english: This work led to a new video denoising algorithm called RTE-VD: Real-Time Embedded Video Denoising.

french: Les travaux menés dans le cadre de cette thèse ont permis la mise en place d'une chaîne de débruitage nommée RTE-VD (Real-Time Embedded Video Denoising).


english: Oh, please spare me your fake sense of moral uprightness.

french: Oh, par pitié épargnez-moi votre prétendu sens de la rectitude morale.

source: GlobalVoices


english: Two concern parts stamped in one stage, and finally, we present the study of a part obtained in several stages.

french: Deux concernent des \pièces embouties en une étape, et enfin, nous présentons l'étude d'une \pièce réalisée en plusieurs étapes.


english: On his way to Lima, where he was to set up the Compagny with a few companions, JéronimoRuiz del Portillo, chief of the expedition, arrived in Panama in 1568 as part of Indian Route.

french: De passage à Lima où il allait établir la Compagnie avec quelques compagnons, Jéronimo Ruiz del Portillo, chef de l'expédition, arrive donc à Panama en 1568 dans le cadre de la route des Indes.


english: It's totally free -- there's not even ads.

french: C'est totalement gratuit. Il n'y a même pas de publicités.


english: The tetrazine core and its derivatives appear as good candidates for such a purpose, as they have a fluorescent emission in the visible spectrum (λem~560 nm) with a good quantum yield.

french: Le coeur tétrazine et ses dérivés sont des bons candidats pour cet objectif, puisqu'ils présentent des propriétés de fluorescence remarquables : émission dans le visible (λem~560 nm), bon rendement quantique.


english: But this confident forecast misses a key point.

french: Mais cette prévision confiante néglige un point fondamental.

source: News-Commentary


english: The aim of the thesis was to characterize the determinants of atrial remodeling, and their proarrhythmic effect in AF.

french: L'objectif du présent travail est de caractériser les déterminants du remodelage atrial et de leur effet pro-arythmique à l'étage supra-ventriculaire dans la FA.


english: So don't stop at the discovery, next imagine the possible uses for society.

french: Il ne faut pas s'arrêter à la découverte, il faut imaginer ses applications possibles pour la société.

source: QED


english: I think you shouldn't be doing that.

french: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.

source: Tatoeba


english: Although human population north of 60° latitude is low, the paper mentions the circulation model set out by van Sebille and co-workers, which predicts a plastic accumulation zone in the Arctic Polar Circle, especially in the Barents Sea.

french: Bien que la population humaine au nord du 60e parallèle soit peu nombreuse, le document cite le modèle de circulation mis en place par van Sebille et ses collègues, qui prédit l'apparition d'une zone d'accumulation de plastiques dans le cercle polaire arctique, notamment dans la mer de Barents.


english: These results contribute to a better understanding of the cortical interactions that underlie the refinement of hand movements accompanying the evolution of the motor system.

french: Ces résultats contribuent à une meilleure compréhension des interactions corticales qui sous-tendent le raffinement des mouvements de la main accompagnant l'évolution du système moteur.


english: A child is missing.

french: Un enfant est manquant.


english: Abstract : In this thesis, we present new decision procedures for linear arithmetic in the context of SMT solvers and theorem provers: 1) CutSat++, a calculus for linear integer arithmetic that combines techniques from SAT solving and quantifier elimination in order to be sound, terminating, and complete.

french: 1) CutSat++ est un calcul pour l'arithmétique linéaire sur les entiers qui intègre des techniques issues de la résolution SAT et de l'élimination de quantificateurs afin de garantir sa correction, terminaison et complétude.


english: Abstract : Gröbner bases constitute an important tool for solving algebraic systems of equations, and their computation is often the hard part of the resolution.

french: Résumé : Les bases de Gröbner constituent un outil important pour la résolution de systèmes d'équations algébriques, et leur calcul est souvent la partie difficile de la résolution.


english: The emphasis lays on the turn of the century, the decade that witnessed rash development both of the capitalist entertainment industry and the expert disciplines that dealt with the "ab/normal".

french: L'accent est mis sur le tournant du siècle qui vit le développement à la fois d'une industrie capitaliste du divertissement et des disciplines scientifiques autour de "l'anormalité".


english: Abstract : Recently, the cost and use of energy continually rise.

french: Résumé : Ces dernières années, les coûts et la demande en énergie n'ont cessé d'augmenter.


english: These people inspire me, and they inspire me because they show us what is possible when you change the way you look at the world, change the way you look at your place in the world.

french: Ces gens m'inspirent et ils m'inspirent parce qu'ils nous montrent ce qui est possible quand vous regardez le monde, et changez la façon dont vous voyez votre place dans le monde.


english: The surrounding area is also an epicenter of the activities of the so-called "urban mafia" that uses connections within the local government to change zoning laws and convert public parks, parking lots and small houses to huge and profitable apartment blocks, office spaces and shops.

french: Les alentours sont aussi le foyer des activités de ce qu'on appelle la "mafia urbaine" qui utilise ses relations à l'intérieur de l'administration locale pour modifier le règlement d'urbanisme et convertir les parcs publics, parkings et petits immeubles en énormes et juteux blocs d'appartements, espaces de bureaux et centres commerciaux.


english: When you talk about supporting one another,

french: Quand vous parlez de soutenir un de l'autre,


english: With the collapse of the bipolar international system, culture took a more prominent place at a time when efforts to explain terms such as "conflict of civilizations" and "cultural and historical links" in the context of foreign policy are gaining momentum.

french: Avec la chute du système international bipolaire, la culture a pris une place plus importante à une époque où les efforts pour expliquer des termes comme "conflit de civilisations" et "liens culturels et historiques" dans le cadre de la politique extérieure gagnent en intensité.


english: Abstract : This doctoral thesis draws a parallel between the cultural diplomacies of the Federal Republic of Germany and France from 1961 to 1973 in Brazil.

french: Résumé : Cette étude met en regard les politiques culturelles extérieures de la France entre 1961 et 1973 en direction du Brésil.


english: The model is based on the solution of Maxwell's equations through strong fluctuation theory (Stogryn, 1986).

french: Le modèle est basé sur la résolution des équations de Maxwell au travers de la théorie des fortes fluctuations (Stogryn 1986).


english: Our first observation is that, for the period studied, the number of users engaged in a research process has increased, except for professors who have almost abandoned the borrowing of printed monographs from the library.

french: Notre premier constat est que, pour la période étudiée, le nombre d'emprunteurs engagés dans un processus de recherche a augmenté, sauf pour les professeurs qui ont délaissé l'emprunt de monographies imprimées.


english: This boosted their exports, limited imports, and led to large current-account surpluses.

french: Ceci leur a permis de booster les exportations, de limiter les importations, et d'enregistrer d'importants excédents de balance courante.


english: Main function Mom, this strengthening brotherhood among its children.

french: Maman fonction principale, le renforcement de cette fraternit? entre ses enfants.


english: (Laughter) But actually, the power to re-brand things -- to understand that our experiences, costs, things don't actually much depend on what they really are, but on how we view them -- I genuinely think can't be overstated.

french: (Rires) Mais en fait le pouvoir de renommer les choses, de comprendre qu'en fait nos expériences, nos coûts, nos choses ne dépendent pas tellement de ce qu'ils sont vraiment, mais de comment on les perçoit, on ne peut pas surestimer ce pouvoir, je pense.


english: Abstract : The Si for Co substitution in the RCo5 intermetallic compounds induces important modifications of the magnetic and crystal properties of this series of compounds.

french: Résumé : La substitution de Si à Co dans les composés intermétalliques RCo5 induit des modifications importantes sur leurs propriétés structurales et magnétiques.La limite de solubilité de Si dans RCo5 est dépendante de la température.


english: Two complementary methods are used: (i) the analyse of piezometric and debitmetric time series, and (ii) the geochemical and isotopic characterization of groundwater based on the using of large panel of tracers, notably some dating tracers.

french: Deux approches complémentaires ont été utilisées: (i) l'analyse de chroniques piézométriques et débitmétriques à partir d'outils de traitement du signal et (ii) une caractérisation géochimique et isotopique des eaux souterraines basée sur l'utilisation d'une large palette de traceurs, notamment des traceurs de datation.


english: This situation disrupts the delicate balance of the health system and causes problems for various stakeholders such as patients, health professionals, bioethicists and managers.

french: Cette conjoncture perturbe l'équilibre précaire du système de la santé et elle entraine des répercussions pour les différents acteurs impliqués tels que les patients, les professionnels de la santé, les bioéthiciens et les gestionnaires.


english: The technology was developed by the 11-member European consortium as portable and light-weight interfaces that called on a range of disciplines (e.g. cognitive science and anthropology), and assembled in real life settings.

french: Un consortium de 11 membres européens a conçu cette technologie sous la forme d'interfaces portables et légères, faisant appel à diverses disciplines (comme les sciences cognitives et l'anthropologie), et mises en place dans un environnement réel.


english: This research therefore aims to examine to what extent professional immersion programs such as PRIIME allow for a better integration of skilled immigrants within their field and, whether or not this integration continues subsequent to the end of the subsidy.

french: Cette recherche a donc pour but d'examiner dans quelle mesure un programme d'immersion professionnelle tel que le PRIIME permet une meilleure intégration des immigrants qualifiés dans leur domaine et de voir si celle-ci se poursuit à la suite du programme.


english: Among fighters and assisted, individual protective factors are decisive: with little or no financial means or familial support, these girls need to manage on their own and conceive novel solutions in order to overcome adversity.

french: Chez les battantes et les assistées, les facteurs de protection individuels sont décisifs: avec relativement peu de moyens financiers et d'appui familial, ces filles doivent se débrouiller et concevoir des solutions inédites afin de triompher de l'adversité.


english: To make known his verses, he has chosen Twitter as an exceptional media.

french: Pour faire connaître ses vers, il a choisi Twitter comme média.


english: So, you're saying that Barış hired that man?

french: Donc, vous dites que Barış embauché cet homme?


english: What did he do during the holidays?

french: Qu'a-t-il fait pendant les vacances?


english: It's written by Mahmoud Al-Zahar, who is a prominent Hamas leader in Gaza, directed by Majid Jindiya, and produced by Al-Aqsa media network.

french: Il a été écrit par Mahmoud Al-Zahar, un leader important du Hamas à Gaza, réalisé par Majid Jindiya, et produit par le réseau de médias Al-Aqsa.


english: Linear positions are then described in order to compare syllabification competitors.

french: Des positions linéarisées sont décrites pour comparer les syllabations concurrentes.


english: Hey, I'mma dance on the clouds today

french: Je vais danser sur les nuages aujourd'hui


english: The most widespread approach for predicting flows in aeronautical applications is the use of computational fluid dynamics (CFD) based on solving the Reynolds-averaged Navier-Stokes equations (RANS).

french: L'approche communément employée pour la prévision d'écoulements dans les applications aéronautiques est la simulation numérique (CFD) basée sur la résolution des équations de Navier-Stokes moyennées (RANS).


english: I'm feeling better.

french: Je vais mieux.


english: I have to catch him before he leaves for China!

french: Il faut le retrouver avant qu'il parte en Chine ! Alors dépêchons-nous !


english: The national consultation and the release of the results are the latest elements of a massive ongoing propaganda campaign funded by Hungarian taxpayers to benefit a deeply corrupt government seeking to deflect attention from its failure to fulfill Hungarians' legitimate aspirations, particularly in education and health care.

french: Cette consultation nationale et la publication des résultats avancés ne sont que les manifestations les plus récentes d'une actuelle propagande massive, financée par le contribuable hongrois, et destinée à bénéficier à un gouvernement profondément corrompu, qui cherche à détourner l'attention de son échec à répondre aux aspirations légitimes des Hongrois, notamment en matière d'éducation et de santé.


english: Finally, in a third part we point at the relation between the BBM and stable point processes.

french: Enfin, une troisième partie montre le lien qui existe entre le MBB et des processus ponctuels stables.


english: We should live like our immigrant ancestors.

french: On devrait vivre comme nos ancêtres immigrants.


english: In Part I review the standard literature in international economics from the 19th century to contemporary theories.

french: Dans la première partie, je passe en revue la littérature en économie internationale, à partir du 19e siècle jusqu'aux théories contemporaines.


english: Problem: In Quebec, the use of the Nutrition Care Process (NCP) is limited, organizations apprehend its implantation will be arduous but are motivated to proceed.

french: Problématique : Au Québec, le Processus de soins en nutrition (PSN) est peu utilisé, les organisations appréhendent que l'implantation sera ardue mais sont motivées à procéder.


english: Sperm, on the other hand, is abundant and cheap, so it makes more sense for males to have a more-sex-is-better strategy when it comes to siring members of future generations.

french: De l'autre côté, le sperme est abondant et bon marché, donc il est logique pour les mâles d'avoir une stratégie de « plus = c'est mieux » quand il s'agit d'engendrer les membres des générations futures.


english: This troubling mechanism will be seen to be confirmed by discourse analysis of the Emplois-jeunes scheme in France in the 1990s and by a bibliographical survey of this theme.

french: Ce mécanisme troublant sera confirmé par l analyse des discours dans et autour du dispositif Emplois-jeunes à la fin des années 90 et par la saisie bibliographique sur ce thème.


english: The virtual testing machine is validated by modeling structures.

french: La machine d'essais virtuels est validée par modélisation de structures.


english: A simplification of the information structure through the creation of a network of "First Stop Shops" close to users;

french: une simplification de la structure d'information par la création d'un réseau de points d'entrée ("First Stop Shops") à proximité des utilisateurs


english: In addition, we have developped for the first time a glycoconjugate vaccine composed of serotype 2 CPS conjugated to tetanus toxoid in order to obtain a protective T-dependent antibody response.

french: De plus, nous avons développé pour la première fois un vaccin glycoconjugué constitué de CPS du sérotype 2 couplé au toxoïde tétanique afin d'obtenir une réponse anticorps T-dépendante protectrice.


english: Residents of Huitancito, Huitán receive aid from Riecken Guatemala and community library Mi Nuevo Mundo, photo from blog Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.

french: Des habitants de Huitancito dans la commune de Huitán reçoivent de l'aide de la Fondation Riecken Guatemala et de la Bibliothèque communautaire "Mi Nuevo Mundo".


english: Furthermore, the study of the musical characters shows that their internal structure is itself based on the reiteration of melodico-rhythmic cells.

french: Par ailleurs, l'étude de la structure interne des personnages musicaux révèle que cette dernière résulte de la réitération de cellules mélodico-rythmiques.


english: I am delighted that it's all come to an end.

french: Je me réjouis que tout soit terminé.


english: We love our customers.

french: Nous adorons nos clients.


english: But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently.

french: Mais l'OTAN, qui défend l'Estonie, l'OTAN, elle, s'est montré très prudente, mais pourquoi?


english: I hate liars.

french: Je déteste les menteurs.


english: Nolt, Kyle hey, I don't believe it!

french: Nolt, Kyle ! J'arrive pas à y croire !


english: The judges demanded Bainimarama step down, and asked Fiji's president to appoint a caretaker government to move the country to elections.

french: Les juges ont demandé à Bainimarama de se retirer et au président de Fidji de nommer un gouvernement provisoire afin de mener le pays à des élections.


english: So you can quintuple the impact by leading that kind of career.

french: Ainsi, vous pouvez quintupler l'impact en menant ce genre de carrière.


english: Again, it's noisy. They're playing for dancers.

french: Encore une fois, c'est bruyant. Ils jouaient pour les danseurs.


english: I can't help but laugh when I think about that.

french: Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.


english: The three main objectives of this research deal with the conceptualization, the measurement and the prediction of workplace social support (WSS) influence.

french: Cette recherche vise trois objectifs : conceptualiser, mesurer et prédire l'influence du soutien social au travail (SST).


english: Besides, cryptocurrencies like Bitcoin are not actually anonymous, given that individuals and organizations using crypto-wallets still leave a digital footprint.

french: En outre, les crypto-monnaies comme le Bitcoin ne sont pas réellement anonymes, étant donné que les individus et les organisations qui utilisent des portefeuilles cryptés laissent néanmoins une empreinte numérique.


english: Abstract : Among the various processes for producing a ceramic matrix composite (CMC), few of them make it possible to obtain a material whose density exceeds 90%, except for Melt Infiltration (MI).

french: Résumé : Parmi les différents procédés d'élaboration d'un composite à matrice céramique (CMC), peu d'entre eux permettent d'obtenir un matériau dont la densité dépasse 90%, hormis la Melt Infiltration (MI).


english: Сегодня расстаюсь с тобою

french: Je te quitte aujourd'hui


english: Say, do you like mystery stories?

french: Dites, vous aimez les histoires étranges?


english: Come on, you're thinking.

french: Allons, vous pensez.


english: Tell me the precise time for their arrival.

french: Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.


english: But because of the identification, because you think it has meaning and implications for your life and it's going to cause... and all of these threats.

french: Mais à cause de l'identification, parce que tu penses que ça a un sens et des implications pour ta vie et que ça va provoquer...et toutes ces menaces.


english: Burning with anger, she slapped him.

french: Bouillante de colère, elle le gifla.


english: The efficient use of auxiliary information for estimating descriptive parameters in a finite population in the presence of unit nonresponse has become quite common.

french: L'utilisation efficace d'informations auxiliaires pour l'estimation des paramètres descriptifs dans une population finie en présence de non-réponse totale est devenue assez courante.


english: Results: The first research project showed that although the attendance at a primary care physician workshop was associated with higher rates of osteoporosis medical practices, these rates remained greatly sub-optimal.

french: Résultats : Dans le premier projet de recherche, bien que la participation des médecins de famille à l'atelier entraînait une amélioration des pratiques préventives liées à l'ostéoporose, celles-ci sont demeurées grandement sous-optimales.


english: Abstract : Evolution of software needs leads to increase the complexity of distributed environment.

french: Résumé : L'évolution des besoins des logiciels entraîne la croissance de la complexité des environnements répartis.


english: This new technology, it makes more choice for more people, it makes it more global, but it also allows more piracy.

french: Cette nouvelle technologie permet plus de choix à plus de gens, c'est plus mondial, mais aussi permet plus de piratage.


english: Symbiotic relationships play a major role in the life and evolution of all organisms, but are imperfectly described, essentially because of the difficult characterization of the genomic diversity of the microbial partners.

french: Les relations symbiotiques façonnent le fonctionnement et l'évolution de tous les organismes, mais restent décrites de manière imparfaite, notamment à cause de la difficulté à caractériser la diversité génomique des partenaires microbiens constitutifs des holobiontes.


english: We're at best ignored, and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.

french: Nous sommes, au mieux, ignorés, et au pire floués et abusés par des agences de règlementation négligentes, des plans de secteur pernicieux et des pouvoirs publics laxistes.


english: This RBP contributes to the post-transcriptional regulation of many genes through its involvement in mechanisms that will promote the transport, the derepression of translation and the induction of degradation of specific RNA transcripts (mRNA).

french: Cette RBP contribue à la régulation post-transcriptionnelle de nombreux gènes par son implication dans des mécanismes qui vont promouvoir le transport, la dé-répression de la traduction et l'induction de la dégradation d'ARN messagers (ARNm) spécifiques.


english: An anonymous commenter left this message on the Irrawaddy News blog

french: Un commentateur anonyme a laissé ce message sur le blog Irrawaddy News


english: As a result, district officials and school leaders often employ curricular reform initiatives as a means to raise students' performance in the subject matters targeted by such policies.

french: Conséquemment, les administrateurs de districts et les directions d'écoles ont souvent recours à des réformes curriculaires et pédagogiques comme moyen d'augmenter le rendement des élèves dans les matières scolaires visées par ces politiques.


english: In contrast, rcc1 does not affect the systemic PTGS, suggesting that a JMJ14-NAC52-SCPL45 complex is involved in the control of systemic PTGS.

french: En revanche, la mutation rcc1 n'affecte pas la systémie du PTGS, suggérant que c'est au sein d'un complexe JMJ14-NAC2-SPCL45 que JMJ14 et NAC52 contrôlent le PTGS systémique.


english: In this thesis, we first propose to extend the non-local methods for 3D point sets by defining a surface of points which exploits their self-similar of the point cloud.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'étendre les méthodes non locales aux nuages de points 3D, en définissant une surface de points exploitant leur caractère autosimilaire.


english: It is just It takes like wow I was expecting to come here, I was alone, no friends and suddenly I've met you.

french: C'est juste Elle prend comme WoW Je m'attendais à venir ici, j'étais seul, pas d'amis et soudain, je vous ai rencontré.


english: Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan.

french: Carl Norden émigre aux États Unis juste avant la Première Guerre Mondiale et ouvre une boutique sur Lafayette Street dans le centre de Manhattan.


english: We demonstrate that Lhx2 and Pax6 bind to Six6 promoter and cooperate for its trans‐activation.

french: Nous démontrons que Lhx2 et Pax6 coopèrent en s'associant au promoteur de Six6 afin de promouvoir sa trans-activation.


english: Lastly, there will also be a change in how countries seek to structure their economies.

french: Enfin il y aura également un changement dans la façon dont les pays cherchent à structurer leur économie.


english: I did not gain very much, however, by my inspection.

french: Je n'ai pas gagner beaucoup, cependant, par ma d'inspection.


english: Maybe you've had the experience of supposed healers who have actually end[ed] up hurting you.

french: Peut-être vous avez eu l'expérience des guérisseurs présumés qui ont même fini par vous faire mal.


english: Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward, with patience and wisdom, and courage and grace.

french: Exactement comme sa grand-mère, il continue à se lever et à aller de l'avant, avec patience et sagesse, courage et grâce.


english: By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

french: En 2018, les coûts de production en Chine seront au niveau de ceux aux États-Unis.


english: In the first part of this work, we have shown that a treatment by a NO donor, S-nitrosoglutathione (GSNO), induced an accumulation of the tumor suppressor p53 protein but inhibited its DNA binding activity and its anti-proliferative function.

french: Dans la première partie de ce travail, nous avons mis en évidence qu'un traitement par un donneur de NO., le S-nitrosoglutathion (GSNO) induit l'accumulation de la proteine p53 mais inhibe son activité de liaison spécifique a l'ADN et sa fonction anti-proliférative.


english: Thus, THs favor NSC fate choice toward a neuronal phenotype through the activation of mitochondrial metabolism and mitochondrial fission in the adult mouse SVZ.

french: Les HTs favorisent donc la détermination des CSNs de la SVZ vers un destin neuronal grâce à l'activation de la respiration et de la fission mitochondriales.


english: Abstract : This thesis deals with the reconstruction of linear forms on the polynomial ring and its applications.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la reconstruction de formes linéaires sur l'anneau des polynômes dans le cas multivarié et ses applications.


english: Tom always likes to joke around.

french: Tom aime toujours faire des blagues.


english: So that's a very important part of the coalition system, and that's something that we share between humans and chimpanzees.

french: C'est donc une dimension essentielle du système de coalitions, et c'est quelque chose que nous partageons avec les chimpanzés.


english: In Chapter 6, we discuss a recursive network for language modeling whose structure aligns with the natural language.

french: Dans le chapitre 6, nous décrivons un réseau récursif de modélisation de langage dont la structure est alignée pour le langage naturel.


english: And if you are predictable, it's kind of, you are dead.

french: Et si vous êtes prévisible, c'est un peu comme si vous étiez mort.


english: In Global Development Horizons 2011, the World Bank presents what it believes to be the most probable global currency scenario in 2025 – a multicurrency arrangement centered on the dollar, euro, and renminbi.

french: Dans son rapport Perspectives de développement mondial - horizon 2011, la Banque mondiale présente le scénario monétaire qu'elle juge le plus probable pour 2025 – un système à devises multiples centré autour du dollar, de l'euro et du renminbi.


english: China Hush translated a local news story about a 16-year-old girl leaped to her death from hotel after being molested in Fenghuang city of Hunan province.

french: China Hush a traduit en anglais l'article d'un journal local chinois sur une jeune fille de 16 ans qui s'est jetée de la fenêtre de son hôtel après avoir été agressée sexuellement à Fenghuang, dans la province du Hunan.


english: No one could account for his poor examination results.

french: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.


english: But what is the cause, and is it related to policy?

french: Mais quelle en est la cause et a-t-elle un lien avec la politique?


english: They're connected to a set of legs which have a platinum layer and these rigid panels that we put on top that tell the legs how to fold up, which shape they should take.

french: Ils sont reliés à une paire de jambes en platine et ces parois rigides par-dessus disent aux jambes comment se replier, quelle forme elles doivent prendre.


english: Secondly, we study the case of environments evolving gradually over time.

french: Deuxièmement, nous étudions le cas des environnements évoluant graduellement au cours du temps.


english: The second chapter presents the experimental setup and theoretical concepts, as well as the preparations of the substrates, the probe tip and the method of molecular deposition.The third chapter presents the supramolecular networks formed by the depositions of molecules functionalized by bromine atoms or nitrogen atoms on the Cu(111) and Si(111)-B surfaces.

french: Le deuxième chapitre présente le dispositif expérimental et les théories sous-jacentes, ainsi que les préparations des substrats, de la pointe et la méthode de déposition des molécules.Le troisième chapitre présente les réseaux supramoléculaires formés par les dépositions des molécules fonctionnalisées par des atomes de brome ou d'azote sur les surfaces Cu(111) et Si(111)-B. Dans tous les cas, le rôle de la surface est prédominant lors de la formation des réseaux.


english: China's leaders seem to have taken note of this moment of Japanese remorse. This implies a ray of hope for a bilateral relationship – the most important in Asia – that over the past two decades has been battered by Japan's reluctance to face its past, which has become a lightning rod for over-heated nationalist sentiment on both sides.

french: Il semble que les dirigeants chinois aient pris note de cet épisode de remords japonais, permettant peut-être ainsi l'amélioration d'une relation bilatérale – la plus importante en Asie – mise à mal au cours des deux dernières décennies par la réticence du Japon à confronter son passé, une attitude qui encourage les sentiments nationalistes extrémistes des deux bords.


english: These are mainly related to the cracking behaviour of the composite, the fragile nature of the matrix and the behaviour of the reinforcement/matrix bond.

french: Celles-ci sont liées principalement au comportement fissurant du composite, à la nature fragile de la matrice et à l'adhérence renfort/matrice à prépondérance mécanique.


english: In a cartoon published on Mardomak and in Iranian social media, Mana Neyestani, shows Ahmadinejad hiding in a bush calling his press adviser, saying "Hey Javanfekr, are you alright?

french: Dans un dessin humoristique publié sur Mardomak et les réseaux sociaux iraniens, Mana Neyestani montre Ahmadinejad qui se cache dans un buisson et appelle son conseiller de presse, en disant : "Hé, Javanfekr, ça va?


english: And then to stone leaves umbrella page

french: Et puis à la pierre laisse la page parapluie


english: Wheat gluten films, coatings and layers were developed and optimized at lab scale as well as the 3-layers PLA-WG-PLA complexes.

french: Des films et des enductions à basede gluten de blé ont été développés à l'échelle laboratoire ainsi que des complexes tricouches PLAgluten-PLA.


english: Recent studies seem to show that stress can propagate automatically from one individual to another.

french: De récentes études semblent montrer que le stress peut se propager automatiquement d'un individu à un autre.


english: That only lovers see

french: Et que seuls les amants peuvent voir ...


english: Thus, outside stimuli will lead to the potentiation of some synapses and the weakening of others.

french: Ainsi, les stimuli externes entraîneront au renforcement de certaines synapses et à l'affaiblissement d'autres.


english: We then propose algorithms to solve it.

french: Nous proposons ensuite des algorithmes pour le résoudre.


english: Fifty years later, encroaching sand, flooding and pollution are still pressing problems.

french: Cinquante ans plus tard, l'ensablement, les inondations, les pollutions, y sont toujours d'actualité.


english: As shown in numerical experiments, PP-ULA leads to a significant time reduction and to very satisfactory deconvolution and segmentation results on both simulated and real ultrasound data.

french: Comme le montrent nos expériences réalisées sur des données ultrasonores simulées et réelles, PP-ULA permet une importante réduction du temps d'exécution tout en produisant des résultats de déconvolution et de segmentation très satisfaisants.


english: The work, which is published in the latest edition of the journal Nature, was partly funded by the EU and was carried out in the framework of the Global Carbon Project.

french: Ces travaux, publiés dans la dernière édition de la revue Nature, ont été partiellement financés par l'UE et menés dans le cadre du projet Global Carbon.


english: If a hospital -- or a country -- runs out of face masks or personal protective equipment, there's no big warehouse full of boxes that we can go to to get more.

french: Si un hôpital -- ou un pays -- se retrouve à court de masques ou d'équipements de protection individuelle, il n'y a pas de grand entrepôt plein de cartons où en trouver.


english: The same trial section was the environment for a first validation of a novel sensing technology based on the use of nanocarbon-based flexible strain sensors, later tested under an accelerated pavement test.

french: La même section d'essai a servi d'environnement pour une première validation d'une nouvelle technologie de détection basée sur l'utilisation de capteurs de déformation flexibles à base de nanocarbone, testés plus tard dans la chaussée dans le cadre d'un essai accéléré.


english: Young master, I think you'd better come back now.

french: Jeune maître, je pense que vous devez rentrer maintenant.


english: Soup, salad, sandwich. Double chocolate cake.

french: Soupe, salade, sandwich, gâteau double chocolat.


english: This attitude which I call the medical resolution is opposed, in my opinion, to the philosophical approach which arose around the same time.

french: Cette attitude que j'appelle la résolution médicale s'oppose, à mon sens, à la démarche philosophique qui naît vers la même époque.


english: Motivated by the problems and tasks identified with a professional investigative journalist, visualizations and interactions are designed through a user-centered methodology involving the user during the whole development process.

french: Motivées par les problèmes et les tâches identifiés avec une journaliste d'investigation professionnelle, les visualisations et les interactions ont été conçues suivant une méthodologie centrée utilisateur, impliquant l'utilisateur durant tout le processus de développement.


english: And the same thing happened when I was learning German.

french: La même chose est arrivée quand j'ai appris l'allemand.


english: Debtocracy, a documentary by Katerina Kitidi and Aris Hatzistefanou about the causes and possible solutions of the Greek debt crisis, can be viewed with the English subtitles beginning today.

french: Debtocracy est un documentaire réalisé par Katerina Kitidi et Aris Hatzistefanou sur les origines et les solutions à la crise grecque de la dette.


english: For example, systemic lupus erythematosus, autoimmune hepatitis, rheumatoid arthritis, thyroiditis, myasthenia gravis, type I diabetes and many other diseases were shown to have an autoimmune etiology.

french: Par exemple, le lupus érythémateux disséminé, l'hépatite auto-immune, l'arthrite rhumatoïde, la thyroïdite, la myasthénie, le diabète de type I,… ont tous une étiologie auto-immune.


english: That year, the country was coming out of civil war.

french: Cette année-là, le pays sortait d'une guerre civile.


english: The Plan Nord, an economic strategy to develop and extract natural resources in northern Quebec, and the departure point of this study, has been a matter of controversy in Quebec since 2011.

french: Le point de départ de cette étude est un sujet d'actualité qui fait l'objet de controverses au Québec depuis 2011 : le Plan Nord, un projet de développement économique visant la mise en valeur et l'exploitation des ressources naturelles au nord du Québec.


english: I'm not very sensible though.

french: Mais je ne suis pas très sensé.


english: Legislative exceptions are nevertheless provided in the interest of certain family members, but they are directed only to the biological family.

french: Des exceptions législatives sont toutefois prévues dans l'intérêt de certains membres de la famille, mais elles s'adressent uniquement à la famille biologique.


english: This kind of meta-artistic induces a specific feeling, the catastrophic sublime.

french: Ce type de méta-articité suscite un sentiment spécifique, le sublime catastrophique.


english: Girls, the first meeting should be somewhere beautiful, fragrant and aesthetic.

french: Filles, la première réunion devrait se situer belle, odorante et esthétique.


english: I'm gonna give this side the following evidence:

french: Je vais donner à ce côté la preuve suivante :


english: Well when you're talking to a certain audience, if they share your trust of a certain authority, or if they trust you when you give a reflective assurance, or if what you're saying really is something that everybody with common sense believes in, then again, it can be perfectly fine to use an assurance. It saves you the time of having to go check out every issue, and it helps you avoid the skeptical regress problem in a very practical way.

french: Eh bien, lorsque vous parlez à une certaine audience, s'ils partagent votre discours d'une certaine autorité, ou si ils vous font confiance quand vous donnez une assurance réfléchie, ou si ce que vous voulez dire est vraiment quelque chose que tout le monde avec du bon sens croit, alors là encore, il peut être parfaitement bien d'utiliser l'assurance, elle vous fait gagner du temps pour ne pas avoir à aller vérifier chaque argument et elle vous aide à éviter la régression sceptique d'une manière très pratique.


english: What would it be like to live in an enlightened planetary civilization®?

french: Comment ça serait de vivre dans une civilisation planétaire éclairée®?


english: This data was then supported by an analysis which was made on the socioeconomic profile of farmers who adopted Bt maize against those who did not.

french: Les données résultantes ont été étayées par une analyse comparant le profil socioéconomique des agriculteurs ayant adopté le maïs Bt et de ceux ne l'ayant pas adopté.


english: It's everyone's favorite flaw, it's that now quite common response to the difficult, final question at job interviews: "My biggest weakness?

french: C'est le défaut préféré de tout le monde, c'est cette réponse plutôt courante à la difficile et dernière question lors d'un entretien d'embauche : « Mon plus gros défaut?


english: What about air density?

french: Qu'en est-il de la densité de l'air?


english: Jews and Christians have equal rights with Muslims, the Jews who attach themselves to a common wealth will be protected

french: 'Juifs et Chrétiens ont les mêmes droits que les Musulmans.' 'Les Juifs se rattachant à notre bien public seront protégés.'


english: Didn't I tell you so?

french: Ne vous l'avais-je pas dit?


english: This multi-scale aspect increases the simulation times of antenna devices integrating these structured elements, thus preventing any possibility of multi-parameter optimization in reasonable times.

french: Cet aspect multi-échelle allonge les temps de simulation des dispositifs antennaires intégrant ces éléments structurés, empêchant ainsi toute possibilité d'optimisation multi-paramètres dans des temps raisonnables.


english: Speaking at a conference aimed at promoting FP6 to countries of the Balkan and Black Sea regions in Thessaloniki, Mr. Papanicolaou presented the work of the ICBSS, emphasising its crucial role in harmonising the scientific potential of the countries of the Black Sea region in order to establish partnership with Europe and beyond.

french: A l'occasion d'une conférence de promotion du 6ème PCRD dans les pays des Balkans et de la mer Noire, à Thessalonique, M. Papanicolaou a présenté les travaux de l'ICBSS et souligné son rôle essentiel dans l'harmonisation du potentiel scientifique des pays bordant la mer Noire afin d'établir des partenariats avec l'Europe et d'autres régions.


english: I wonder if it's snowing in France.

french: Je me demande s'il neige en France.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

french: Nous utilisons maintenant régulièrement un cinquième de la dose de radiation qui est utilisée dans n'importe quelle autre sorte de technologie aux rayons gamma.


english: Its core concept is the structuring of the abstract semantics by following the usual distinction between expressions and statements.

french: L'idée principale en est l'organisation d'une sémantique abstraite suivant la distinction usuelle entre expressions et instructions.


english: Farther, it questions the rational, lengthwise and positive evolution of the pedagogy.Key-Words : Computers, reflection on the scientific status of pedagogy, knowledge archaeology, evolution of the pedagogy.

french: Au-delà, elle réinterroge le schéma durkhémien de l'évolution rationnelle, longitudinale et positive de la pédagogie.Mots clés : Informatique, Statut épistémologique de la pédagogie, archéologie des idées, évolution pédagogique


english: The weather was beautiful but no one was enjoying the day.

french: Le temps était très beau, mais personne n'y faisait attention.


english: Indeed, tumors resulting from the implantation of GB human cells invalidated for βIII-t, developed significantly less rapidly compared to control tumors.

french: En effet, les tumeurs issues de l'implantation de cellules humaines de GB invalidées pour la βIII-t, se développent significativement moins vite comparées aux tumeurs contrôles.


english: So all the factors of one.

french: Ainsi, tous les facteurs d'un.


english: The reform of legislation and administrative structures must however go together with the promotion of a climate in which enterprises can be created and flourish and the entrepreneurial spirit is encouraged.

french: La réforme de la législation et des structures administratives doit toutefois aller de pair avec la promotion d'un climat propice à la création et au développement des entreprises et dans lequel on encourage l'esprit d'entreprise.


english: Je ne peux pas rester vivant dans I'ombre de tous les enculés qui ce sont joué de toi

french: Je ne peux pas rester vivant dans l'ombre de tous les enculés qui ce sont joué de toi


english: Funding for blindness research is attracting researchers from across Europe and the USA to the UK, according to the UK's Science Minister, Lord Sainsbury.

french: Le programme de financement déployé par le Royaume-Uni en faveur de la recherche sur la cécité attire des chercheurs de toute l'Europe et des USA, selon Lord Sainsbury, ministre britannique de la Science.


english: Second, the platform must create trust – in the product or the service – on both sides of the transaction.

french: Le second défi est que la plate-forme doit créer la confiance (dans le produit ou dans le service), des deux côtés de la transaction.


english: Why suddenly...

french: Pourquoi soudainement...


english: I was aware of everything, just like any normal person.

french: J'étais conscient de tout, comme quelqu'un de normal.


english: Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.

french: Le vingt-et-unième siècle pourrait aisément faire 3.3 pour cent ou plus.


english: Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

french: Comme beaucoup, j'ai perdu nombre d'amis et de famille face à cette maladie.


english: With this song we were born on 22th April, 2000.

french: Avec cette chanson nous sommes nés le 22 avril du 2000


english: Demonstrations in San Juan.

french: Manifestations à San Juan.


english: I still have -- or did I use the word still? I didn't mean that.

french: J'ai encore -- ou ai-je utilisé le mot encore?


english: We thus propose three models for three precise clinical cases: the fusion of MR images, the fusion of anatomical and functional images and the fusion of MR images with symbolic information.

french: Nous proposons alors trois modèles d'agrégation : la fusion d'images IRM, la fusion d'images anatomiques et fonctionnelles, et la fusion d'une image IRM et d'informations symboliques.


english: You seem tired. Do you want us to rest a little?

french: Vous semblez fatiguée. Voulez-vous que nous nous reposions un peu?


english: Like when I say that we should get rif of the secret police in the world, people expect ligthning to strike, or some sniper rifles to like release a magic pink dust from the back of my neck.

french: Comme par exemple, j'ai dit que nous devrions nous débarasser de la police secrète dans le monde, les gens s'attendent de voir des éclairs tomber, ou des fusils à lunette qui vont faire échapper magiquement un nuage rose de derrière le cou.


english: Indeed, when a child builds himself, we can compare it to the little animal born with everything required for survival.

french: En effet, le fait que l'enfant se construise, on peut penser et comparer avec le petit animal qui, lui, naît avec tout ce qu'il lui faut pour survivre.


english: The thing is, though, that we've been building on the mental achievements of those that came before us for so long that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

french: Mais le hic, c'est qu'en nous penchant sur les accomplissements mentaux de ceux qui étaient là si longtemps avant nous, il est facile d'oublier que certaines facultés n'existaient pas encore.


english: I lost my health insurance.

french: J'ai perdu ma couverture santé.


english: First, we showed through two classification pipelines, based on curvelet features and deep learning framework, that the FN variants can be distinguished with a similar performance to that of a human annotator.

french: Premièrement, nous avons montré à travers deux pipelines de classification fondés sur les curvelets et sur l'apprentissage profond, que les variants peuvent être distingués avec une performance similaire à celle d'un annotateur humain.


english: Less bad than you turned off that video camera. Does she look at a question?

french: moins mauvais que vous avez éteint cet appareil-photo. est-ce qu'elle regarde une question?


english: It's the use -- designed for actual use.

french: C'est l'utilisation, la conception pour une utilisation réelle.


english: Tom contacted Mary.

french: Tom a contacté Marie.


english: Just type "wiki loves ..." and it will be listed.

french: Tapez "wiki Loves..." et elle sera listée.


english: He went there instead of his father.

french: Il y alla à la place de son père.


english: Where are the scissors?

french: Où sont les ciseaux?


english: Without even waiting for me to answer, they declared that it obviously was.

french: Sans même attendre que je réponde, ils ont déclaré que c'était évidemment le cas.


english: Art would pick up the duty that it used to have and that we've neglected because of certain mis-founded ideas.

french: L'art prendrait en charge le devoir qu'il avait auparavant et que nous avons négligé à cause d'idées non fondées.


english: Something similar is happening in life.

french: Un phénomène semblable survient avec le vivant.


english: Banks, States, and Financial Crises

french: Les banques, les États, et les crises financières


english: But since then, much progress has been made, both in our lab and other labs around the world.

french: Mais depuis, beaucoup de progrès ont été faits dans notre laboratoire et dans les laboratoires du monde entier.


english: Sometimes we are holding back on something that you feel, maybe it's an attachment that you feel, 'I cannot put that to the fire.'

french: Parfois nous retenons quelque chose que vous ressentez, peut-être est-ce un attachement que vous ressentez : "je ne peux pas mettre cela au feu."


english: 'Working with the Parkinson's group, Europark, we showed this device was highly effective for a certain group of people with Parkinson's,' confirmed Dr Greenlaw.

french: "Avec le concours d'Europark, le groupe de malades de Parkinson, nous avons démontré que ce dispositif est très efficace pour une catégorie bien précise de malades de Parkinson", a confirmé le Dr Greenlaw.


english: LEGO made their products male centered by populating their sets and themes with male minifigures.

french: Lego a centré ses produits sur des hommes en peuplant ses ensembles et ses thèmes de minifigurines masculines.


english: "Did you know that for a couple of years now, there has been an invasion of infectious ticks in Turkey?

french: "Savez-vous que depuis quelques années, la Turquie est envahie par une espèce de tiques porteuses d'agents infectieux?


english: The prospects of this work are both scientific and practical.

french: Les perspectives de ce travail sont à la fois scientifiques et pratiques.


english: We used a HLA‐A*0201+ pDC line loaded with HLA‐A*0201-restricted peptides derived from HBc/HBs antigens to amplify specific T cells ex vivo from chronic HBV patients.

french: Nous avons utilisé une lignée de pDCs HLA-A*0201+ chargée avec des peptides HLA-A*0201 restreints dérivés des antigènes HBc et HBs du virus afin d'amplifier des lymphocytes T spécifiques ex vivo à partir de cellules de patients atteints d'hépatite B chronique.


english: They said, you want to know who we are, you have to come experience us.

french: Ils disent, vous voulez savoir qui nous sommes, venez tester chez nous.


english: In the first part of this thesis, the auditory profiles evolution of mice exhibiting an OHC accelerated degeneration, the CD1-RjOrl: SWISS strain mice, was characterized.

french: Dans la première partie de cette thèse, l'évolution des profils auditifs de souris présentant une dégénérescence accélérée des CCE, les souris de souche CD1-RjOrl : SWISS, a été caractérisée.


english: Anyway, my father already has... uhm... ...

french: De toute façon, mon père a déjà... euh... ...


english: If you imagine this was a building, you say how high is the building, it would be this height right there.

french: Si vous imaginez, qu'il s'agissait d'un bâtiment, vous dites que how high l'édifice, il serait cette hauteur là.


english: Unfavourable legislative and regulatory environment;

french: l'environnement législatif et réglementaire défavorable


english: We also asked them about their perception of NEETs.

french: Nous les avons aussi interrogé sur leur perception des NEETs.


english: You know, if a kid gets sick, you put him in the other room, and you lock him up and make sure that the other kids don't get sick.

french: Vous savez, si un enfant tombe malade, vous le mettez dans une pièce, vous l'enfermez, vous vous assurez que les autres enfants ne tombent pas malades.


english: There is a lack of longitudinal studies in this area and this study attempts to fill in this gap.

french: Il y a un manque d'études longitudinales dans ce domaine et cette étude vise à combler cette lacune.


english: Do as I say but not as I do.

french: Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.


english: Packaging, fashion, footwear, furniture, construction -- biofabricated products can be grown close to centers of demand, with local resources, less land, energy, and even harnessing industrial waste streams.

french: Les emballages, la mode, la chaussure, le mobilier, la construction - des produits biofabriqués peuvent pousser à côté des lieux où on en a besoin, avec des ressources locales, moins de terres, moins d'énergie, et même en réutilisant des déchets industriels.


english: The disease primarily comes in three forms: fungal, viral, and bacterial-- the last being the most deadly by far, and what we'll focus on.

french: La maladie prend essentiellement trois formes : fongique, virale et bactérienne... la dernière est de loin la plus mortelle, et ce sera notre sujet.


english: There must be some way we can help Tom.

french: Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider Tom.


english: I want one, but not this one.

french: J'en veux un, mais pas celui-ci.


english: Here is Frank Wilczek, who got the Nobel Prize in Physics for the very first paper he ever wrote in his career as a graduate student.

french: Voici Frank Wilczek, qui a reçu le Prix Nobel de Physique pour le premier article qu'il a écrit - il était encore étudiant.


english: The subject comes to participate in a collective world of representations and sensations, developing in parallel an increased agency in his dealings with the sacred.

french: Il en vient à partager un monde collectif de représentations et de sensations, développant parallèlement une agentivité accrue dans son rapport avec le sacré.


english: They weren't satisfied with the result.

french: Le résultat ne les a pas satisfaites.


english: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.

french: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.


english: Mr Potocnik outlined a vital role for the Seventh Framework Programme (FP7) in this research, and in particular the work pioneered by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform.

french: M. Potocnik a identifié un rôle primordial dans ces recherches pour le Septième programme-cadre (7e PC), en particulier les travaux novateurs de la plate-forme européenne pour les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.


english: SGLTs are membrane proteins which use the Na+ transmembrane electrochemical gradient to accumulate their substrates within the cell.

french: Les SGLTs sont des protéines membranaires qui se servent du gradient électrochimique transmembranaire du Na+ afin d'accumuler leurs substrats dans la cellule.


english: Do you think Tom will be home on October 20th?

french: Pensez-vous que Tom sera de retour à la maison le 20 octobre?


english: So to me, there's that. And then, finally, there's this idea -- stretching the paradigm a little bit -- but the idea of the mystery box.

french: Alors pour moi, il y a ça. Et puis finalement, si on prolonge le paradigme un petit peu, Il y a l'idée de la boîte mystère.


english: We descended and started off once more for

french: Nous sommes descendus et ont commencé à repartir à


english: My friends Bill and Cory and Arocks, all in prison for violent crimes also, shared their words of wisdom with the young people as well, and received the sense of relevancy in return.

french: Mes amis Bill, Cory et Arocjs, tous également en prison pour crime violent, ont partagé leurs paroles de sagesse avec ces jeunes gens et ont reçu en retour l'impression d'être utiles.


english: I am very ashamed of what you have done.

french: J'ai très honte de ce que vous avez fait.


english: For each system, the microstructure is investigated to highlight the structural anisotropy induced during the processing.

french: Pour chaque système, une étude microstructurale est préalablement réalisée pour mettre en avant l'anisotropie structurale induite lors de la mise en oeuvre.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

french: Et le paysage était issu du travail des fermiers qui ont entretenu la même terre pendant 40 siècles.


english: Some of the threats I received quoted places which are too close for me to feel comfortable.

french: Certaines des menaces que j'ai reçues citent des endroits qui me sont trop proches pour que je me sente à l'aise.


english: Long Jonathan Eybeschuetz says most disgusting crime you did in your life go week of the death of Rabbi Shimon his mark, and do reply

french: Longue Jonathan Eybeschuetz dit crime le plus révoltant que vous avez fait dans votre vie aller semaine de la mort de Rabbi Shimon sa marque, et faire réponse


english: The leaves fell.

french: Les feuilles tombèrent.


english: In this latter case, the mixed conductor membrane with La1-xAxFe1-yByO3- perovskite structure allows the separation of oxygen from air at high temperature (900°C) with a quasi-infinite selectivity without outside electric circuit, with an interesting economical cost.

french: Dans ce dernier cas, la réalisation de membranes conductrices mixtes de structure pérovskite du type La1-xAxFe1-yByO3- permet la séparation de l'oxygène de l'air à haute température (900°C) avec une sélectivité quasiment infinie sans circuit électrique extérieur.


english: Everything I do is easy.

french: Tout ce que je fais est facile.


english: I don't want to use my mind.

french: je ne veux pas utiliser mon mental.


english: Just prayed to a God that I don't believe in

french: A prier pour un Dieu auquel je ne crois pas


english: In a third part, two examples of iron-catalyzed C-C bond formations are investigated: a Kochi-type coupling between an aryl halide and a Grignard reagent, and a radical carbocyclization.

french: Deux exemples de formation de liaisons C-C ferrocatalysées sont enfin étudiés: un couplage de Kochi entre un halogénure aromatique et un réactif de Grignard, ainsi qu'une réaction de cyclisation radicalaire.


english: I think we nearly have no single photo of me where I don't smile broadly or laugh or joke around.

french: Je pense que nous n'avons presque aucune photo de moi où je n'affiche pas un large sourire, ne ris pas, ne blague pas.


english: I was impressed with the particular theatrics of the man who found us a parking spot that evening.

french: J'ai été impressionnée par le côté théâtral de l'homme qui nous a trouvé une place de parking ce soir-là.


english: And now we just have to solve when t equals 0.

french: Et maintenant nous avons juste a resoudre lorsque t est egal a 0.


english: We're all humans.

french: On est tous des humains.


english: There are two or three pens on the desk.

french: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.


english: A: Dato' Sri participates fully in the website, predominantly through blogs and video messages.

french: Réponse: Dato' Sri intervient directement dans ce site, en particulier avec ses billets publiés sur son blogs et des messages en vidéo.


english: And problem-based learning.

french: Et l'apprentissage par la résolution de problèmes.


english: Advantages and disadvantages of the Rasch methodology are discussed.

french: Les avantages et inconvénients de la méthodologie Rasch y sont discutés.


english: Now, this number, right here-- and actually it doesn't have to just be equal to 3, it might have been negative 3 as well.

french: Maintenant, ce nombre ici --en fait il n'est pas nécessairement égal à 3, il pourrait être égal à moins 3 aussi.


english: The subsequent applications will no doubt have a great impact on the pharmaceutical industry and advanced medical device manufacturers and help to establish Europe in this key market.

french: Les applications résultantes auront indubitablement une incidence notable sur l'industrie pharmaceutique et les fabricants d'appareils médicaux sophistiqués et aidera à consolider la place de l'Europe sur ce marché essentiel.


english: I am an American singer.

french: Je suis un chanteur américain.


english: To achieve this goal, in this thesis I develop a non-linear physical model of the data, pixelwise independent, based on Jones formalism and parameterized in the unpolarized intensity, the linearly polarized intensity and the linear polarization angle.

french: Pour y parvenir, dans cette thèse, je propose un modèle physique des données non-linéaire, séparable en chaque pixel, basé sur le formalisme de Jones et paramétré en l'intensité non-polarisée, l'intensité polarisée linéairement et l'angle de polarisation linéaire.


english: Moreover, the peripheral countries' large current-account deficits, fueled as they were by excessive consumption, were accompanied by economic stagnation and loss of competitiveness.

french: En outre, les forts déficits des comptes courants des pays de la périphérie, alimentés comme ils l'étaient par une consommation excessive, ont été suivis de stagnation économique et de perte de compétitivité.


english: Democracy from a French perspective looks too American.

french: Dans le regard français, la démocratie est un concept trop américain.


english: Abstract : Different approaches were used to assess the effect of two forms of carbon-based nanoparticles (CNP) nanotubes and graphene, in order to determine the mechanism of the response generated by the benthic freshwater diatom Nitzschia palea.

french: Résumé : Différentes approches ont été utilisées pour évaluer les effets de deux formes de nanoparticules de carbone (NPC), nanotubes et graphène, afin de comprendre les mécanismes de la réponse générée par la diatomée benthique d'eau douce Nitzschia palea.


english: Two methods have been proposed.

french: Deux méthodes complémentaires ont été proposées.


english: The messages being promoted in these commercials are deeply restricting and severely limit the development of boys and girls in different ways.

french: Les messages mis en avant dans ces publicités sont profondément restrictif et limitent sévèrement le développement des garçons et filles de différentes manières.


english: I studied the role of lysosomal acid lipase (LIPA) in the phagocytosis of apoptotic cells (efferocytosis).

french: Je me suis intéressée au rôle de la lipase acide lysosomale (LIPA) dans la phagocytose des cellules apoptotiques (efferocytose) par les macrophages, où une grande quantité de cholestérol ingérée doit être dégradée.


english: In this context, the analysis of this phenomenon on the electrical behavior of FDSOI devices is key.

french: Dans ce contexte, l'évaluation de l'impact de ce phénomène sur le comportement électrique des transistors en technologie FDSOI est clé.


english: New Mexico's got 10, although they're building golf courses as fast as they can, so, maybe they can whittle that down to 5.

french: Nouveau-Mexique a 10, bien qu'ils construisent aussi vite qu'ils le peuvent, alors, peut-être qu'ils peuvent que whittle jusqu'à 5 terrains de golf.


english: Let me go and buy some bread.

french: Laisse-moi aller acheter du pain.


english: Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders.

french: Internet ayant été conçu dans un souci de commodité plus que de sécurité, ceux qui attaquent ont aujourd'hui l'avantage sur ceux qui se défendent.


english: Have you got money for a ticket?

french: Avez-vous de l'argent pour un billet?


english: And so six years ago, a thought leapt to mind: if life passed into pages, there were, somewhere, passages written about every age.

french: » C'est comme ça que m'est venue une idée, il y a six ans : si la vie devenait des pages, il devait donc y avoir, quelque part, des extraits dédiés à tous les âges de la vie.


english: Adding some non-locality to the model allows to simulate dune growth and propagation.

french: L'ajout d'effets non-locaux permet de simuler la croissance et la propagation d'une dune.


english: Let me give you a few: smoker, drinker, even a drug adict, guy who drives a Harley, gangster, a wrestler, undertaker's brother and a heavy metal freak.

french: En voilà quelques uns : fumeur, buveur, et même toxicomane, le mec qui conduit une Harley, gangster, lutteur, le frère du croque-mort et l'accro du heavy metal.


english: It's a fascinating place. It's a huge place.

french: C'est un endroit fascinant. Gigantesque.


english: And they interestingly sectioned the exhibit off into four different areas.

french: et de manière très intéressante, ils ont structuré l'exposition selon quatre espaces différents.


english: I want it to be a success.

french: Je veux que ce soit un succès.


english: The girls brought it upstairs.

french: Les filles il a apporté à l'étage.


english: Now, I entered this whole discussion because I wanted to talk about variation.

french: Maintenant, j'ai commencé toute cette discussion parce que je voulais parler de variation.


english: Years later, our grandchildren will ask what we have done, but it's eventually us who will have to account for our conscience.

french: Dans les années à venir, nos petits-enfants nous demanderont ce que nous avons fait mais, au bout du compte, c'est nous qui devrons nous acquitter de notre conscience.


english: I've seen him drop everything to help a friend in trouble, and being there when late-night calls of panic come from a member of our church whose child has been taken to the hospital.

french: Je l'ai vu tout laisser tomber pour aider un ami dans le besoin, et être là quand des appels tardifs de panique d'un membre de notre église dont l'enfant avait été conduit à l'hôpital.


english: Colonialism is visible.

french: Le colonialisme, lui, est visible.


english: A few days before it was published, Umeda announced on his blog that the content was available for open sourced translation in any language.

french: Quelques jours avant la publication, Umeda annonçait sur son blog que le contenu était disponible pour toute traduction "Open Source" (en code source ouvert) et ce, quelle que soit la langue cible.


english: Potential physical consequences in electronic systems are explored by time-resolved numerical simulation of transport properties, which show evidence of quantized average differential conductances when a topological edge state is present.

french: Les conséquences physiques potentielles dans des systèmes électroniques sont explorées par des simulations de transport résolues en temps, qui concluent à l'existence de conductances différentielles moyennes quantifiées en présence d'un état de bord topologique.


english: The research analyzed the gap between prescribed and real work.

french: La recherche a analysé l'écart entre le travail prescrit et réel.


english: I'm a tester guy. I believe you need data, you need information, because you work at something, you think it's working, and you find out it's not working.

french: Je suis un gars qui fait des évaluations. Je crois qu'on a besoin de chiffres, on a besoin d'information car on travaille à quelque chose, on pense que ça marche, et on se rend compte qu'en fait, ça ne marche pas.


english: The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9000 del of pain.

french: La rumeur suggère ensuite qu'être frappé dans les burnes provoque plus de 9000 del de douleur.


english: It means more patients can be treated, more lives can be saved.

french: Ainsi, plus de patients peuvent être soignés, plus de vies peuvent être sauvées.


english: "You're safe," said the man with the black beard.

french: "Vous êtes sûr", dit l'homme à la barbe noire.


english: The Runet Award ceremony is broadcast on Russian state TV, and can be found online on the Russian news channel Vesti.

french: La cérémonie de remise des prix est diffusée sur la chaine russe d'état, et peut être visionnée sur le site de la chaine d'informations russe, Vesti.


english: The principal goal of this thesis is to partially fill in this gap on the basis of a theoretical formalization of the subject and a systematic development of new dedicated signal processing tools.

french: Le principal objectif de cette thèse est de combler partiellement cette lacune sur la base d'une formalisation théorique du sujet et d'un développement systématique de nouveaux outils de traitement du signal.


english: Y un dia con David Dije: "si, deberiamos tratar de ir ahi"

french: Un jour, avec David, on a décidé d'y aller.


english: The upcoming Seventh Framework Programme (FP7) will last longer and have substantially more budget than ever before.

french: Le prochain septième programme-cadre (7e PC) durera plus longtemps et sera doté d'un budget plus subséquent que jamais auparavant.


english: What happened was very likely more natural than criminal though exacerbated by the inebriated and roused condition all parties were in.

french: Ce qui est arrivé semble plus naturel que criminel, en dépit du fait que l'alcool ait pu aggraver la situation dans laquelle tout le monde était plongé.


english: This change should be borne in mind when consulting for example the Guide for Proposers, says the Commission.

french: Ce changement devra être pris en compte lors de la consultation de documents tels que le guide des proposants, a précisé la Commission.


english: (Sigh) But what I quickly realized was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky.

french: (Soupir) J'ai vite réalisé que je n'essayais pas juste de découvrir ce qui était arrivé à Vicky.


english: The employees work eight hours a day.

french: Les employés travaillent huit heures par jour.


english: We also identify a significant number of very cool, and thus potentially old white dwarfs, which are useful to sample the cool end of the luminosity function used to constrain the age of the Galactic disk.

french: Nous avons également identifié plusieurs naines blanches très froides, et donc potentiellement très vieilles, qui nous permettent de mieux définir le côté froid de la fonction de luminosité, et éventuellement l'âge du disque de la Galaxie.


english: From this data, several new maps were produced and made available online for free to serve as references for various disciplines and users.

french: De ces données, plusieurs cartes ont été produites et seront mises en ligne en accès libre pour servir de référence à différentes disciplines et utilisateurs.


english: Abstract : As the traffic of video streaming increases significantly in mobile networks, it is essential for operators to account for the features of this traffic when dimensioning and configuring the network.

french: Résumé : Le trafic de vidéo streaming étant en très forte augmentation dans les réseaux mobiles, il devient essentiel pour les opérateurs de tenir compte des spécificités de ce trafic pour bien dimensionner et configurer le réseau.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

french: C'est ce qui donne un but et du sens à nos vies.


english: So, it began to occur to me that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

french: Alors, j'ai commencé à penser que peut-être notre biologie nous pousse vers certaines personnes plutôt que d'autres.


english: The professor can't hear me right?

french: Le professeur ne m'entend pas, hein?


english: This is accomplished through an ensemble method that controls a ensemble of incremental learners.

french: Ceci est accompli grâce à une méthode d'ensemble qui contrôle un comité d'apprenants.


english: I'm trained as a medical doctor.

french: J'ai été formé comme médecin.


english: The study of the solar system demonstrated, if it was necessary, that the spectral information is a crucial clue for the understanding of the physics and history of a planet.

french: L'étude du système solaire nous a démontré, si cela était nécessaire, que l'information spectrale est un point clé pour comprendre la physique et l'histoire d'une planète.


english: Well, today's human hospitals, increasingly, are turning into these gleaming cathedrals of technology.

french: Les hôpitaux humains d'aujourd'hui, de plus en plus, deviennent ces cathédrales étincelantes de technologie.


english: The project will involve users, AUC policymakers, AUC Member States and regional economic communities in developing an action plan to be submitted at the third EU-Africa Summit.

french: Participeront au projet des utilisateurs finaux, les décideurs politiques de la Commission de l'UA, les États membres de l'AUC ainsi que les communautés économiques régionales, en vue de développer un plan d'action à soumettre lors du troisième sommet UE-UA.


english: The objective of this thesis is to shed light on the specificities of environmental innovation for small and medium-sized enterprises (SMEs) in terms of determinants and perceived barriers.The theoretical framework is based on the Porter's Hypothesis in order to examine the effect of regulation.

french: L'objectif de cette thèse est de mettre en évidence les spécificités des innovations environnementales pour les PME au regard des déterminants et des barrières perçues.Le cadre théorique adopté est celui de l'hypothèse de Porter, pour examiner l'effet de la réglementation.


english: This prompted us, in the frame of this thesis, to investigate the role of PRL-2 in vascular morphogenesis using both in vitro models and genetic loss-of-function mouse models.

french: Cela nous a incités, dans le cadre de cette thèse, à étudier le rôle de PRL-2 dans la morphogenèse vasculaire en utilisant à la fois des modèles in vitro et un modèle de souris déficientes pour PRL-2.


english: I used bugged graphics from an 8bit video game console as elements to develop a game.

french: Pour développer le jeu, j'ai utilisé des bugs graphiques de jeux consoles 8bit comme motifs.


english: That's why our health care law relies on a reformed private market, not a government program.

french: C'est pourquoi notre droit de la santé s'appuie sur un marché privé réformé, pas un programme gouvernemental.


english: Abstract : The problems of space debris, uncontrolled remnants and hazards linked to space activities, and their eventual proliferation according to the KESSLER syndrome, has stimulated the astrodynamics community in recent years to understand their longterm motions, well beyond that in classical satellite mission analysis.

french: Résumé : La problématique des débris spatiaux, reliquats non-contrôlés et hasardeux liés à l'activité spatiale, et leur prolifération éventuelle selon le syndrome de KESSLER, a stimulé ces dernières années la communauté astrodynamique à appréhender le mouvement en temps long, bien au-delà des analyses mission utilitaires classiques.


english: Only a serious program of universal nuclear disarmament can provide the reassurance and the credibility needed to build a global consensus that nuclear deterrence is a dead doctrine.

french: Seul un programme sérieux de désarmement nucléaire universel peut apporter l'assurance et la crédibilité nécessaires à l'établissement d'un consensus global sur le fait que la dissuasion nucléaire est une doctrine qui a fait son temps.


english: Now Damien knows all about condoms, but he doesn't sell them.

french: Damien en sait beaucoup sur les préservatifs, mais il n'en vend pas.


english: The excellent thermo-mechanical properties of diamond impose this solution to the machining of non-ferrous materials.

french: Les propriétés thermomécaniques du diamant l'imposent comme la solution pour l'usinage des matériaux non-ferreux.


english: Despite its relative decline, the US still possesses important structural advantages over China relating to innovation and values, not to mention vastly greater energy resources.

french: Malgré leur déclin relatif, les USA disposent encore d'un avantage de taille sur la Chine en ce qui concerne l'innovation et les valeurs, pour ne pas parler de leurs ressources énergétiques.


english: It has been suggested that DNA capture by the cohesin complex involves the transient opening of the Smc1/Smc3 interface.

french: Il a été proposé que la capture de l'ADN par les cohésines nécessite l'ouverture transitoire de l'interface Smc1/Smc3.


english: This is Hanny van Arkel, who's a teacher in the Netherlands.

french: C'est Hanny van Arkel, qui est enseignante aux Pays-Bas.


english: Just as water drops come together to form oceans, I believe that we all must come together when tackling this global problem.

french: Comme les gouttes d'eau se réunissent pour former des océans, je crois que nous devons nous réunir pour résoudre ce problème mondial.


english: He has greasy hair.

french: Il a les cheveux gras.


english: She is busy at present and can't speak to you.

french: Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.


english: We were one too many.

french: Nous étions un de trop.


english: On Twitter, _USER_ writes: "We've been afraid for 30 years - we are no longer afraid" and at the Cairo demonstration in Tahrir Square, a protester carries a placard with a simple solution: "Mubarak, You go away.

french: Sur Twitter, _USER_ écrit: "Cela fait trente ans que nous avons peurnous n'avons plus peur", et lors de la manifestation du Caire sur la place Tahrir, un manifestant brandit une pancarte sur laquelle figure une solution simple: " Moubarak, tu t'en vas.


english: A case study illustrates architecture exploration through the generation of SystemC virtual prototypes.

french: Une étude de cas illustre l'exploration d'architecture par la génération de prototypes virtuels en SystemC.


english: This present thesis therefore gives new material to reexamine hypotheses that were made in absentia about this text and its role and place in the context of the Aragonese historiography around 1500.

french: Le présent travail offre donc le matériau nécessaire à l'examen d'hypothèses formulées in absentia sur ce texte et sa place dans le panorama de l'historiographie aragonaise autour de 1500.


english: The princess spent the night in the same room as Hae Young?

french: La princesse a passé la nuit dans la même chambre que Hae Young?!


english: Abstract : Gold nanoparticles seem to be ideal templates for immobilizing and carrying a high number of organic molecules.

french: Résumé : Les nanoparticules d'or représentent des plates-formes idéales pour l'immobilisation et le transport d'un nombre élevé de molécules organiques.


english: They generally materialize in calcite veins more commonly known as "beef".

french: Elles se matérialisent généralement par des veines de calcite plus communément appelées « beef ».


english: - What happened to you?

french: Que t'est-il arrivé?


english: We could observe that the residual error between the experimental and identified models was of the order of 0.5% and 5%, for measurements in water and air, respectively.

french: Nous avons pu observer que les erreurs résiduelles entre les courbes expérimentales et identifiées étaient de l'ordre de 0,5% et 5% pour les mesures dans l'eau et dans l'air, respectivement.


english: We decided to put our efforts and energy in the training of young people, instead of spending time and effort on stealing them from other companies.

french: Nous avons décidé de mettre beaucoup plus d'efforts et d'énergie pour enseigner les jeunes gens au lieu d'essayer de les prendre des autres entreprises.


english: The goal was to develop strategies for bone tissue engineering by combining the GNF gel with a natural matrix of cellular collagen or bioactive molecules to promote the regeneration of bone lesions.

french: Ce travail a consisté au développement de stratégies pour l'ingénierie tissulaire osseuse en associant le gel de GNF à une matrice naturelle de collagène cellularisée ou à des molécules bioactives pour promouvoir la régénération de lésions osseuses.


english: What that means is, I combine my loves of math and magic to do something I call "mathemagics."

french: Ceci veut dire que je combine mes passions des maths et de la magie pour ainsi donner ce que j'appelle de la "mathémagie."


english: Abstract : The mean field game theory was introduced in 2006 by Jean-Michel Lasry and Pierre-Louis Lions.

french: Résumé : La théorie des jeux à champ moyen fut introduite en 2006 par Jean-Michel Lasry et Pierre-Louis Lions.


english: Tom never helps me.

french: Tom ne m'aide jamais.


english: But, though accusations of biopiracy may have emotional appeal, impartial analyses have shown that they have little factual basis.

french: Si les accusations de biopiraterie ont un certain impact émotionnel, des analyses impartiales ont montré qu'elles n'ont guère de fondements factuels.


english: Max Robinson made comparisions between the reality TV shows all across the globe.

french: Max Robinson compare les programmes de télé-réalités diffusés autour du monde.


english: Who hired you?

french: Qui vous a recruté?


english: Despite this prevalence, both nationalities have equal amounts of human leukocyte antigen (HLA) gene variants, which predispose them to autoimmune diseases.

french: Malgré cette prédominance, les deux nationalités ont un taux égal de variantes génétiques de l'antigène HLA (human leukocyte antigen), qui prédisposent ces enfants aux maladies auto-immunes.


english: Abstract : The environment has changed considerably in recent decades due to economic development.

french: Résumé : L'environnement s'est considérablement transformé au cours des dernières décennies sous l'effet du développement économique.


english: Researchers in Sweden have identified an enzyme that protects against inflammation and joint destruction.

french: Des chercheurs de Suède ont identifié une enzyme qui protégerait de l'inflammation et de la destruction des articulations.


english: Improving the discovery of European Historic Newspapers Introduction to Europeana Newspapers

french: Améliorer la découverte des journaux historiques européens


english: It does not interest me.

french: Il ne m'intéresse pas.


english: After presenting details of several projects conducted in Belgium which showed the benefits of coordinated action to stimulate the innovation process, Mrs. Cresson outlined the timetable for further Community action.

french: Après avoir cité plusieurs expériences conduites en Belgique et mettant en évidence les avantages d'une action coordonnée pour stimuler le processus d'innovation, Mme Cresson a décrit à grands traits les prochaines étapes de l'action communautaire.


english: At first, we confronted both antireductionist and reductionist views upon self identity.

french: Nous confrontons d'abord les perspectives antiréductionnistes et réductionnistes de l'identité personnelle.


english: Be respectful to the elderly.

french: Soyez respectueux envers les personnes âgées.


english: The influence of the temperature and relative humidity of the gas flux on permeability was also studied.

french: L'influence de la température et de l'humidité relative des flux gazeux sur les perméabilités a également été étudiée.


english: Abstract : This thesis investigates migration and detachement properties of different types of breast cancer cell lines : metastatic, invasive MDA-MB-231 and epithelial, low-invasive MCF-7 celles.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude des propriétés de migration et de détachement de lignées cancéreuses du cancer du sein de type mésenchyme, très métastatique et invasif (MDA-MB-231), ou au contraire de type épithélial et peu invasif (MCF-7).


english: Please don't do this, Sunbae-nim!

french: Ne faites pas ça, Seonbaenim !


english: This and another both mention the specific problem of the two English-speaking north-western provinces of Cameroon, where a separatist movement exists.

french: Celui-ci, ainsi qu'un autre billet (en anglais) mentionnent le problème particulier des deux provinces anglophones du nord-ouest du Cameroun, où il existe un mouvement séparatiste.


english: Keywords: South Africa, Democracy, Libraries, LIS Transformation Charter

french: Mots-clefs : Afrique du Sud, Démocratie, Bibliothèques, Charte de transformation des bibliothèques


english: This process deals with the in situ precipitation of solid particles to selectively remove one or more radioelements.

french: Ce procédé consiste à former in situ des particules solides par précipitation dans le but de capter sélectivement un ou plusieurs radioéléments.


english: Research and infrastructure support are also needed in order to improve forensic investigations.

french: La recherche et les infrastructures doivent également être soutenues en vue d'améliorer les enquêtes médico-légales.


english: She slept in the car.

french: Elle a dormi dans la voiture.


english: The broadcaster NOS cited the BBC as its source for the story more than an hour later.

french: La radio NOS a cité la BBC comme source de l'information pour leur bulletin, plus d'une heure après.


english: His hands were clenched, his eyes wide open. And his expression was one of anger and dismay.

french: Ses mains étaient fermées, ses yeux grands ouverts, avec une expression de colère et de désespoir.


english: He paid for his sins by serving time in jail.

french: Il a payé pour ses péchés par le temps passé en prison.


english: Various NGOs, like Access Info Europe, HAI, Environmental Service Law and Spinwatch, decided to raise awareness of the need to control lobbying through the EU Citizens Project.

french: Des ONG, telles que Access Info Europe, HAI , Environmental Service Law et Spinwatch ont décidé de sensibiliser le public à la nécessité de contrôler les lobbies via le projet EU Citizens .


english: He lives in the yellow house.

french: Il habite la maison jaune.


english: It then develops, taking Bernard Williams and Martha Nussbaum as its guides, a broad outline of a theory of the good.

french: Il développe alors, à partir de Bernard Williams et Martha Nussbaum, un large contour de la théorie du bien.


english: Abstract : Growing mixtures of susceptible and resistant cultivars in the same field makes it possible to reduce the propagation of airborne fungal plant diseases.

french: Résumé : La culture d'associations de variétés sensibles et résistantes au sein d'une même parcelle permet de réduire la propagation des maladies fongiques foliaires aériennes.


english: It results in new eigenstates, which are mixed photon-exciton states, the microcavity polaritons.

french: Il se traduit par l'apparition de nouveaux états propres, les polaritons de microcavité, états mixtes exciton-photon, dont la dispersion et la densité d'états sont très différentes de celles d'un exciton nu.


english: The human is an entity that needs to be considered based on social norms that we (humans) use on a daily basis.

french: Une personne est une entité qui doit être pris en compte sur la base des normes sociales que nous (en tant que personnes) utilisons tous les jours.


english: The occurrence of priming in older adults occurred with a tiny delay, though, that may be due to an increase in sensory thresholds that causes older adults to need more time to encode stimuli and start activation through the semantic network.

french: Par ailleurs, l'amorçage se produit chez les participants âgés avec un léger délai, ce qui peut résulter d'une augmentation des seuils sensoriels chez les participants âgés, qui nécessiteraient alors davantage de temps pour encoder les stimuli et entamer l'activation à travers le réseau sémantique.


english: I am convinced, for example, that over the years there has been too much "regulatory capture" by the supply side of the financial services market, with its well-organized and powerful lobbies. By contrast, there has been too little engagement on the demand side.

french: Ainsi, je suis convaincu qu'au cours du temps il y a eu trop de réglementation du coté de l'offre sur le marché des services financiers, avec ses lobbies puissants et bien organisés, mais qu'il y a eu trop peu d'engagements du coté de la demande.


english: Our implementations LigRE and KameleonFuzz outperform current open-source black-box scanners.

french: Nos implémentations LigRE et KameleonFuzz obtiennent de meilleurs résultats que les scanneurs boîte noire open-source.


english: I'm just here to check on the decorations and then I'll be out of your hair.

french: Je suis juste venue vérifier la décoration et ensuite, je disparaîtrai de vos cheveux.


english: The latter are regaining confidence in the political process, following the recent appointment of a no-nonsense academic as head of the election commission.

french: Ces derniers reprennent confiance dans le processus politique suite à la récente nomination d'un universitaire franc et direct à la tête de la Commission électorale.


english: Along this thesis, the interest of a microcarriers based culture on EV production by ASC was assessed.

french: Au cours de cette thèse, l'intérêt d'une culture sur microporteurs dans la production d'EV par les ASC a été étudié.


english: - Who said to bring it to me?

french: - Qui t'a dit de me l'apporter?


english: In the case of discontinuous deposit of pollution and / or non-uniform propagation conditions of discharges are local and their characteristic parameters vary dependingon the configuration and the conductivity of the deposit and the polarity of the applied voltage.

french: Dans le cas de dépôt de pollution discontinue et/ou non uniforme, les conditions de propagation des décharges sont locales et leurs paramètres caractéristiques varient selon la configuration et la conductivité du dépôt ainsi que la polarité de la tension appliquée.


english: To measure the neutron electric dipole moment (nEDM) brings a piece of answer to these enigma.

french: La mesure du moment dipolaire électrique du neutron (nEDM) apporte un élément de réponse à ces énigmes.


english: The bus stopped to take up passengers.

french: Le car s'arrêta prendre des passagers.


english: The open cycle results highlight some unique features of the complaint engine.

french: Les résultats du cycle ouvert mettent en évidence certaines caractéristiques uniques du moteur de traitement des plaintes.


english: According Dr Singer: 'Most waves of technology can increase the gap between rich and poor, but the harnessing of nanotechnology represents a chance to close these gaps.

french: Singer, la plupart des vagues technologiques sont susceptibles de creuser l'écart entre les riches et les pauvres mais les avantages offerts par les nanotechnologies donnent la possibilité de combler ce fossé.


english: The debate on 'universal values'

french: Le débat sur les "valeurs universelles"


english: Callista Chapola Chimombo is also a widow and between 2004 and 2009 served as Member of Parliament for the ruling Democratic Progressive Party as well as the country's Tourism and Wildlife Minister.

french: Callista Chapola Chimombo est elle-même veuve et a été entre 2004 et 2009 députée au parlement pour le parti de la majorité, le Democratic Progressive Party. Elle a également été Ministre du Tourisme et de l'environnement.


english: Well, I think it's important for several reasons.

french: Et bien, je pense que c'est important pour plusieurs raison.


english: In 2000, a year after the 500th anniversary of Brazil's "discovery" in Porto Seguro, the Tupinambá of Olivença, who live nearby, began to take direct action to reoccupy their ancestral lands.

french: En 2000, un an avant le 500ème anniversaire de la "découverte" du Brésil à Porto Seguro, les Tupinambás d'Olivença, qui vivent dans la région, ont entamé des actions visant à réoccuper leurs terres ancestrales.


english: A first step was to establish what exactly non-violence is and what are its most recent interpretations so that influences on David Ray Griffin's life and work could be pinpointed.

french: Une première démarche entreprise par la recherche est de comprendre le plus précisément possible quelles sont les avenues les plus récentes concernant la non-violence et d'explorer ses influences sur la vie et la carrière du théologien processuel États-Unien David Ray Griffin.


english: Thus, a sexual dimorphism was identified for the total weight as well as the length, width and thickness of the shell, in favour of female oysters, including those that have changed sex in the male to female direction.

french: Ainsi, un dimorphisme sexuel a été identifié pour le poids total ainsi que la longueur, largeur et épaisseur de la coquille, en faveur des huîtres femelles, dont celles ayant changé de sexe dans le sens male vers femelle.


english: Finally, we apply a fusion segmentation method based on the theory of fuzzy sets.

french: Enfin, nous appliquons une méthode de fusion de segmentations basée sur la théorie des ensembles flous.


english: Gdoura (2008) provided a detailed description of LIS research in North Africa, but the geographical scope of his work was limited to Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.

french: Gdoura (2008) a donné une description détaillée de la recherche en SIB en Afrique du Nord, mais la zone qu'il étudie est limitée à l'Algérie, l'Égypte, la Lybie, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.


english: I found her cat in an empty room.

french: Je trouvai son chat dans une pièce vide.


english: Improving the nutrition of infants and young children by promoting both breastfeeding and better knowledge of weaning foods would be a cost-effective opportunity, with benefits between five and seven times higher than the costs.

french: L'amélioration de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (en favorisant l'allaitement et une meilleure connaissance de l'alimentation au moment du sevrage) serait des plus rentables, avec un gain cinq à sept fois supérieur au coût des mesures correspondantes.


english: Iran: Art for Protest's Sake Iran: Protest Movement Inspires Art

french: Iran: L'art à la rescousse de la contestationIran: Le mouvement de protestation inspire les artistes


english: Mary doesn't eat meat.

french: Marie ne mange pas de viande.


english: He favors a balanced-budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years.

french: Le challenger est partisan d'un amendement de la Constitution pour l'équilibre du budget, et espère aboutir à cet équilibre à l'issue d'une période de huit ans.


english: All this within one square kilometer (

french: Tout sur juste un kilomètre carré (


english: Thanks in advance for your support.

french: Merci d'avance pour ton soutien.


english: Abstract : Anaerobic digestion is a biological treatment of organic wastes which is strongly developing in France.

french: Résumé : La digestion anaérobie est un mode de traitement biologique des déchets organiques qui se développe fortement en France.


english: Employment objectives have been formulated for all EU member states since 1997 in the so-called European Employment Strategy (EES), now part of the "Lisbon Agenda," the set of goals established to boost EU productivity.

french: Les objectifs d'emploi ont été formulés pour tous les États-membres de l'UE depuis 1997 dans la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE), aujourd'hui intégrée à la "stratégie de Lisbonne," l'ensemble des objectifs établis pour stimuler la productivité européenne.


english: The characterization of the films by various techniques, including X-ray photoelectron spectroscopy or energy loss spectroscopy, has led to the conclusion that the stoichiometry varied from Ni0.96O to Ni0,81O when P(O2) increased from 2% to 10%.

french: De nature faiblement cristallisés, la caractérisation des films par diverses techniques telles que la spectroscopie de photoélectrons X, ou la spectroscopie de pertes d'énergie des électrons a permis d'estimer que la stoechiométrie variait de Ni0,96O à Ni0,81O lorsque la P(O2) augmentait de 2% à 10%.


english: AO: A bit like this. DP: Like this. Yes.

french: AO : Un peu comme ça. DP : Comme ça.


english: As such, floating-point arithmetic introduces approximations that can compound and have a significant impact on numerical simulations.We introduce a new way to estimate and localize the sources of numerical error in an application and provide a reference implementation, the Shaman library.Our method uses a dedicated arithmetic over a type that encapsulates both the result the user would have had with the original computation and an approximation of its numerical error.

french: De ce fait, l'arithmétique à virgule flottante introduit des approximations qui sont susceptibles de se cumuler et d'avoir un impact significatif sur les simulations numériques.Nous introduisons une nouvelle façon d'estimer et de localiser les sources d'erreur numérique dans une application et fournissons une implémentation de référence, la bibliothèque Shaman.


english: We got fish farms nowadays.

french: On a des fermes à poissons de nos jours.


english: Most beggarly of all beggars Is Bobyl ! - named wretchedness.

french: Bobyl, le plus misérable de tous les gueux ! - appelé misère.


english: Why are you interested?

french: Pourquoi es-tu intéressé?


english: But what they assure in its place is mediocrity.

french: Mais ce qu'ils assurent à la place est la médiocrité.


english: The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.

french: Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.


english: You'll have to work hard if you want to pass the exam.

french: Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.


english: We obtained interesting results, first data for futur works,and showed that these converters are compatible with many frequency plans in Ku/Ku, ku+/Ku, and Ka/Ka bands.

french: Nous avons obtenu des performances intéressantes, premières données pour de futures études et montré que ces convertisseurs seraient compatibles avec de nombreux plans de fréquence en bandes Ku/Ku, Ku+/Ku, et Ka/Ka.


english: For example, did they ask their students challenging questions?

french: Par exemple, est-ce qu'ils posaient des questions stimulantes aux étudiants?


english: Dispatch 24/7 explains the Diski thus:

french: Dispatch 24/7 explique la "Diski Dance" ainsi :


english: Then, we present our proposed method for classification of retinal images.

french: Ensuite, nous décrivons notre méthode de classification des images rétiniennes.


english: Still, one can be sure that global tax evaders will seek ways to acquire Bitcoin anonymously abroad and then launder their money through Japanese accounts.

french: Néanmoins nous pouvons être certains que l'évasion fiscale mondiale va chercher des manières d'acquérir des Bitcoins de manière anonyme à l'étranger puis de blanchir son argent par le biais de comptes japonais.