english: Despite the growth in medical imaging modalities and performance, challenges remain in diagnosis aid and optimizing the use of biopsy.Photonic imaging and especially spectrally resolved fluorescence has already been tested for the ex vivo characterization of breast and lung tumors, without contrast agent or sample processing.

french: Malgré l'essor des modalités et des performances de l'imagerie médicale, il reste des défis à relever pour l'aide au diagnostic et optimiser le recourt à la biopsie.L'imagerie photonique et spécialement la fluorescence résolue spectralement a déjà été éprouvée pour la caractérisation ex vivo des tumeurs mammaires et pulmonaires, sans agent de contraste ou traitement des échantillons.


english: You're dressed very handsomely.

french: Vous êtes habillé très grassement.

source: QED


english: As a result, US ties to India were no longer constrained by fear of complications in Pakistan.

french: En conséquence, les relations entre les États-Unis et l'Inde n'étaient plus soumises à la crainte de complications avec le Pakistan.

source: News-Commentary


english: In culturally mixed families too, Dashain is celebrated with excitement.

french: Dans les familles multiculturelles également, Dashain est célébré dans l'excitation générale.

source: GlobalVoices


english: 15, July, the President of Kyrgyzstan Kurmanbek Bakiev gave interview to the American New York Times.

french: Le 15 juillet, le président du Kirghizistan, Kurmanbek Bakiev, a répondu aux questions du New York Times.


english: As a result, economic growth will slow, and China's domestic problems – such as income inequality – will worsen, even as political institutions that can channel popular grievances remain underdeveloped.

french: La croissance devrait donc ralentir et les problèmes intérieurs – comme l'inégalité des revenus – devraient empirer même si les institutions politiques qui pourraient se faire l'écho des revendications populaires demeurent insuffisantes.


english: This doctoral work thus tries to determine what are the weak points of the legislations in several fields in order to secure this product whose unconscious value is essential to obtain the social peace that the Law tends to obtain.

french: Ce travail doctoral tente ainsi de déterminer quelles sont les points faibles des législations dans plusieurs domaines afin de sécuriser ce produit dont la valeur inconsciente est essentielle pour obtenir la paix social que le droit tend à obtenir.


english: Abstract : Since soft biometrics traits can provide sufficient evidence to precisely determine the identity of human, there has been increasing attention for face based soft biometrics identification in recent years.

french: Résumé : Puisque les traits de biométrie douce peuvent fournir des preuves supplémentaires pour aider à déterminer précisément l'identité de l'homme, il y a eu une attention croissante sur la reconnaissance faciale basée sur les biométrie douce ces dernières années.


english: When you enter a search word 'Vietnam brides' in the Naver.com, Korea's most widely used portal site, almost nine out of ten are the marriage broker sites, alluring young Korean guys that they can get a Vietnam or other foreign bride in a reasonable price.

french: Lorsqu'on tape "fiancées vietnamiennes" dans le moteur de recherche Naver.com, le portail le plus consulté en Corée, près de neuf résultats sur dix sont des sites matrimoniaux, laissant croire aux jeunes hommes sud-coréens qu'ils peuvent s'offrir à un prix raisonnable une fiancée vietnamienne ou d'un autre pays.


english: So my message to you today is simple:

french: Alors, mon message pour vous, aujourd'hui, est très simple:


english: Indeed, the need of enabling data exchange and integration has evolved from the simple file to the management of an integrated design context.

french: En effet, le besoin de permettre l'échange et l'intégration de données a évolué vers la gestion de contextes intégrés de conception.


english: Others will describe the consequences of an event that continues to produce considerable human suffering.

french: D'autres vont décrire les conséquences d'un événement qui continue de produire des souffrances humaines considérables.


english: I always open it in three and a half at night screaming, what he wants what he wants then it shows all kinds of babies calm and seventy Swedish rest on their mother but she has something she says

french: J'ai toujours l'ouvrir dans trois ans et demi dans la nuit crier, ce qu'il veut ce qu'il veut puis il montre toutes sortes de bébés calmes et soixante-dix Suédois reste de leur mère mais elle a quelque chose dit-elle


english: Why should they not fully embrace efficient resource allocation?

french: Pourquoi n'adopteraient-ils donc pas complètement la répartition efficace des ressources?


english: These two mixing regimes have different dynamics but act in concert to amplify the DFe fluxes to the surface ocean.

french: Ces deux régimes de mélange possèdent des dynamiques différentes mais agissent de concert pour augmenter les flux de DFe à la surface des océans.


english: So we're going to actually do a live exam to sort of see how Libby's doing.

french: Nous allons faire un examen un direct pour voir si, en gros, Libby va bien.


english: The following video shows activists holding a banner reading "Stop the killing.

french: La vidéo suivante est celle d'activistes tenant la fameuse bannière "Arrêtez la tuerie.


english: Who kill for the purpose of spreading terror and mayhem.

french: Envers ceux qui tuent dans l'optique de répandre la terreur et le chaos.


english: He later dropped back to third place, where he remains according to the final count.

french: Il est ensuite retombé à la troisième place, où le décompte final l'a maintenu.


english: I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

french: J'ai fait le marathon de New-York enchaîné afin de sensibiliser à ce problème.


english: Then who should I ask?

french: Alors à qui devrais-je le demander?


english: "What's the secret?

french: "Quel est le secret?


english: On October 9, a video entitled "The Last Interview of the Primorsky Krai Guerrillas" was released on YouTube.

french: Le 9 octobre, une vidéo intitulée "Dernier entretien avec les guérilleros du Kraï du Primorie" a été publiée sur YouTube.


english: Dr McDermott highlighted the difference between a community of practice and a team.

french: M. McDermott a établi une distinction entre une communauté de pratique et une équipe.


english: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.

french: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.

source: Tatoeba


english: This can help to reduce the computation time and to avoid some ambiguities.

french: Cela permet de réduire les temps de calculs et d'éviter certaines ambiguïtés.


english: I believe that women and girls today have to partner in a powerful way with men -- with their fathers, with their sons, with their brothers, with the plumbers, the road builders, the caregivers, the doctors, the lawyers, with our president, and with all beings.

french: Je crois que femmes et jeunes filles aujourd'hui doivent faire équipe avec les hommes -- avec leurs pères, avec leurs fils, avec leurs frères, avec les plombiers, les constructeurs routiers, les aidants, les docteurs, les avocats, avec notre président, avec tous les êtres vivants.


english: And our story is about a word.

french: Et notre histoire est celle d'un mot.


english: But now we're the human looking out and imagining a different human.

french: Mais maintenant, c'est nous qui guettons et imaginons un être humain différent.


english: This doctoral research aims at filling the gap in the litterature on TMT while studying specifically the impact of mortality salience on situational regulatory focus, i.e. the adoption of an approach versus avoidance strategy and the preferences for promotion versus prevention products.

french: Ce travail doctoral souhaite compléter la littérature existante sur la TMT en étudiant notamment l'impact de la saillance de mortalité sur le cadrage situationnel, i.e. la mobilisation d'une stratégie d'approche versus d'évitement et les préférences produits promotion versus prévention.


english: Screening algorithms involved well-studied techniques including NAFLD fibrosis score, transient elastography (TE), and acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging for detecting advanced fibrosis (≥ F3); and plasma cytokeratin-18 for NASH detection.

french: Les algorithmes de dépistage incluent des techniques bien étudiées notamment le «NAFLD fibrosis score», la technique «transient elastography» (TE), et l'imagerie «acoustic radiation force impulse» (ARFI) pour la détection de la fibrose avancée (≥ F3); et le test «plasma cytokeratin-18» (CK-18) pour la détection de la NASH.


english: Considering the imaginative world represented by luxury brands, we should look at the impact of relocation on consumers, notably their attitudes towards the product and the brand.

french: Compte tenu de l'imaginaire que représentent le luxe et les marques de luxe, il convient de s'interroger sur l'impact de la délocalisation sur le consommateur, notamment sur ses attitudes envers le produit et la marque.


english: Many studies have shown that noise correlations decrease in the process of learning and to correlate with overt behavioral performance, higher noise correlations predicting behavioral failures.

french: Plusieurs études ont montré qu'il y a une diminution de la corrélation du bruit pendant les processus d'apprentissage et que son augmentation est corrélée avec les échecs comportementaux.


english: The SODISWATER project, which is funded with €1.9 million under the EU's Sixth Framework Programme, aims to demonstrate that the solar disinfection of drinking water is an effective method of preventing water-borne diseases.

french: Le projet SODISWATER, financé à concurrence de 1,9 million d'euros au titre du sixième programme-cadre de l'UE, vise à démontrer que la désinfection solaire de l'eau potable est une méthode efficace de prévention des maladies hydriques.


english: Among the trifluoromethyl ethers so-prepared, some of them have been used to synthesise trifluoromethoxylated enaminones, precursors of novel trifluoromethoxylated aromatic heterocycles such as nicotinates, pyrimidines, pyrazoles and isoxazoles, which are very interesting for the design of bioactive molecules

french: Certains trifluorométhyl éthers ainsi synthétisés ont alors été employés pour la préparation d'énaminones trifluorométhoxylées, précurseurs d'hétérocycles aromatiques trifluorométhoxylés inédits tels que des nicotinates, des pyrimidines, des pyrazoles et des isoxazoles


english: How to mark the ballot:

french: Comment marquer le bulletin :


english: During a quench from the ground state to the critical line, aging of spins is well described by spin waves.

french: Lors d'une trempe depuis l'état fondamental jusque dans la ligne critique, le vieillissement des spins est bien décrit par les ondes de spins.


english: The results show a positive and progressive effect of the presence of the infrastructure on long-term nutrition.

french: Les résultats démontrent un effet positif et progressif de la présence de l'infrastructure sur la nutrition de long terme.


english: I appreciate what you did yesterday.

french: Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait hier.


english: The first part of this study was to advance the understanding on the composition and organisation of polymers within the secondary cell wall, as well as its orientation during the maturation of tension wood cell wall.

french: La première partie de cette étude était de faire progresser la compréhension de la composition et de l'organisation des polymères de la paroi cellulaire secondaire, ainsi que leur orientation au cours de la maturation de la paroi cellulaire du bois de tension.


english: The challenge of this PhD thesis is to develop and apply a regionalization scheme, based on regional calibration, to the GR6J hydrological model.

french: L'enjeu de cette thèse est d'évaluer le potentiel du calage régional pour régionaliser les paramètres du modèle hydrologique GR6J.


english: This exercise would result in a report, based on science and technology indicators, which would be a major input to the formulation of the Fifth Framework Programme.

french: Cet exercice déboucherait sur l'établissement d'un rapport, sur la base d'indicateurs scientifiques et technologiques, qui constituerait une contribution importante à la formulation du cinquième programme-cadre.


english: Abstract : Nowadays, environmental and economic constraints force the car manufacturers to reduce the consumption and the pollutant emissions of Diesel engines.

french: Résumé : Les contraintes actuelles, écologiques et économiques, imposent aux constructeurs automobiles de réduire la consommation et les émissions polluantes des moteurs Diesel.


english: And the benefit for reporters is that covering field research is some of the best work out there.

french: L'avantage pour les journalistes est que la couverture de recherches sur le terrain est l'un des meilleurs jobs.


english: Quran's friends and supporters also changed their profile pictures on different social media platforms to show solidarity.

french: Les amis et sympathisants de Quran ont changé leurs avatars sur les différentes plateformes de médias sociaux pour montrer leur solidarité.


english: Because of the terrain effects, you will have a lower speed during when you turn quickly, move from one type of terrain to another, or drive over small obstacles, like cars and trucks.

french: À cause des effets de terrain, votre vitesse sera réduite quand vous ferez un virage brusque, passerez d'un type de terrain à un autre, ou franchirez de petits obstacles, comme des voitures ou des camions.


english: In case of fire, break the glass and push the red button.

french: En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.


english: Say they double every generation, and five generations before the end the petri dish is 15/16ths empty, and then the next generation's 3/4ths empty, and the next generation half empty.

french: Disons qu'elles doublent à chaque génération, et cinq génération avant la fin, la boite de pétri est vide au 15/16ème. Puis, à la génération suivante, au trois quart, et ensuite, à la moitié.


english: Almost all Kyrgyz bloggers wrote about the death of a famous writer in their blogs.

french: Presque tous les blogueurs kirghizes ont rendu hommage sur leur blog au célèbre écrivain.


english: Did you enjoy yourself last evening?

french: T'es-tu amusé, hier soir?


english: I measure its wavelength.

french: Je mesure sa longueur d'onde.


english: Then there's the liger.

french: Ensuite il y a le ligre.


english: GABABR-GIRK signaling tightly controls LHb activity, and its downregulation consequently leads to aberrant hyperexcitability of LHb neurons.

french: GABABR-GIRK contrôle étroitement l'activité Hbl, et par conséquent une diminution de leurs fonctions conduit à l'hyperexcitabilité des neurones de l'Hbl.


english: The first objective of my thesis was to determine the role of the expression of Nrp1 in GnRH neurons.

french: Le premier objectif de ma thèse a donc été de déterminer le rôle de l'expression du récepteur Nrp1 dans les neurones à GnRH.


english: Every human needs adequate nutrition, clean air and clean water and therefore must respect the symbiotic environmental processes relevant to those needs.

french: Chaque humain a besoin d'une nourriture convenable, d'air sain et d'eau pure, et doit par conséquent respecter les processus environnementaux symbiotiques de ces besoins.


english: To this end the contribution of this work is:•The definition of a multi-view model oriented disassembly allowing representation and exploitation of information associated with the areas of product and disassembly process and consequently integration assistance.•The definition of methodological framework allowing taking into account the disassembly issues from the preliminary phases of modular design of manufactured products.

french: Pour ce faire, la contribution de ce travail consiste en :•La définition d'un modèle multi-vues orienté désassemblage permettant une représentation et l'exploitation des informations associées aux domaines du produit et du processus de désassemblage et en conséquence, une aide à l'intégration.•La définition d'un cadre méthodologique permettant de prendre en compte les problématiques de désassemblage dès la phase préliminaire de conception modulaire de produits manufacturés.


english: Finally, we extend HistSyr to Big Data, by creating a distributed method called CloudHistSyr.

french: Enfin, nous étendons HistSyr aux Big Data, en définissant une méthode distribuée nommée CloudHistSyr.


english: On the one hand, the banana plant intercepts the incident rainfall and concentrates it more than 20 times around its pseudo-trunk (stemflow).

french: D'une part, le bananier intercepte la pluie incidente et la concentre plus de 20 fois le long de son pseudo-tronc (stemflow).


english: More precisely, this thesis studies the lateral behavior of a platoon's robot and introduces two controllers based on the memorization of the robot's predecessor's path.

french: Cette thèse étudie plus précisément le comportement latéral d'un robot du convoi et propose deux contrôleurs s'appuyant sur la mémorisation du chemin suivi par son prédécesseur.


english: We identified that PhoB activation lead to the increase of O157:H7 biofilm formation.

french: Nous avons montré que l'activation de PhoB conduisait à l'augmentation de la formation de biofilm chez la souche O157:H7 EDL933.


english: And we're integrating this now with a whole era of cellular engineering, and integrating exponential technologies for essentially 3D organ printing -- replacing the ink with cells and essentially building and reconstructing a 3D organ.

french: Et nous intégrons maintenant ça avec toute une ère d'ingénierie cellulaire. Et nous intégrons les technologies exponentielles pour l'impression des organes en 3D - en remplaçant l'encre par des cellules et construire et reconstruire un organe en 3D.


english: Carbon taxes would help mitigate global warming while raising considerable revenues.

french: Des taxes sur le carbone aideraient à atténuer le réchauffement climatique tout en mobilisant des revenus considérables.


english: It is the second Ramadan that he is not at home...

french: C'est le deuxième Ramadan qu'il n'est pas à la maison...


english: Some of the earliest ones were done in the '90s by me and Rosemarie Nagel and others.

french: Une des premières a été réalisée dans les années 90 par moi et Rosemarie Nagel et d'autres.


english: Well, four were marked and two were nothing, but it shows you that you can go through a single sentence and do a lot of analysis to figure out what's going on, and we're just getting started.

french: Eh bien, quatre ont été marquées, et deux ne le sont pas mais cela vous montre que vous pouvez passer par une seule phrase et faire beaucoup d'analyse pour expliquer ce qui se passe, et nous venons juste de commencer.


english: (Applause) But the thing I want you to think about when we think about conservatives -- not so much this issue of the 1980 convention -- the thing to think about is this: They go to church.

french: (Applaudissements) Mais la chose à laquelle je veux que vous pensiez quand nous réfléchissons sur les conservateurs -- pas seulement ce problème sur la convention de 1980 -- la chose sur laquelle réfléchir est: Ils vont à l'église.


english: Our studies with animal models of horizontal and antiorthostatic hypokinesia suggest that increased endotoxin translocation and reduced energy metabolism in microgravity could contribute to endothelial impairment.

french: Nos études sur l‟animal avec les modèles d‟hypokinésie et d'inclinaison tête en bas discontinues chroniques suggèrent qu'une translocation augmentée d‟endotoxine et une réduction du métabolisme énergétique en microgravité pourraient participer aux atteintes endothéliales.


english: They remind me that we will be better than these men and that we will not fail."

french: Elles me rappellent que nous serons meilleures que ces hommes et que nous n'échouerons pas.


english: In this research, the first hypothesis states that when behaviour value is considered, social variables are a core determinant of behaviour prediction (Conner et Armitage, 1998 ; Rivis, Sheeran et Armitage, 2009 ; Manning, 2009), and the second hypothesis states that differences exist between the effects of social variables when the value of behaviour is considered.

french: La première selon laquelle, la valeur du comportement module l'effet des variables sociales sur la prédiction de l'intention (Conner et Armitage, 1998 ; Rivis, Sheeran et Armitage, 2009 ; Manning, 2009), et la seconde selon laquelle, les variables sociales n'ont pas toutes la même sensibilité à la variation de la valeur d'un comportement.


english: We need to understand two very important things: First, wanting to understand these public documents is not a whim, is not an intellectual curiosity.

french: Nous devons comprendre deux choses très importantes : vouloir comprendre ces documents publics n'est pas un caprice, ce n'est pas une curiosité intellectuelle,


english: During the recent "One Million Youth Gathering" which took place on May 27-29, 2011, Malaysian Prime Minister Najib Tun Razak outlined six new initiatives, which includes the formation of a Parliament of Youths.

french: Au cours du récent « Rassemblement du Million de Jeunes » qui s'est déroulé du 27 au 29 mai dernier en Malaisie, le Premier ministre malaisien Najib Tun Razak a présenté six nouvelles initiatives, dont la création d'un Parlement des Jeunes .


english: And the final thing is, just to reiterate that there's this practical part, and so we've made these anti-quorum-sensing molecules that are being developed as new kinds of therapeutics.

french: La chose finale est, juste pour encore réitérer qu'il y a cette partie pratique, que nous avons donc fait ces molécules anti-détection du quorum qui sont développées en tant que nouveaux types de thérapeutiques.


english: You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

french: Vous savez, une chose est claire : j'adore faire de la voile, c'est certain.


english: She silenced her critics.

french: Elle a fait taire ses détracteurs.


english: And you always have to remind yourself this is not multiplication.

french: Et vous devez toujours vous rappeler ceci ce n'est pas une multiplication.


english: Because of the numerous simulations and modelling results in the literature describing the clogging of the porosity, it has been decided to focus on the mechanical effects of the salt crystallization and the possible deformation of the host rock.

french: Au vu des nombreux résultats de simulations et de modélisation dans la littérature décrivant le colmatage de la porosité, il a été décidé de porter l'accent sur les effets mécaniques de la cristallisation des sels et la possible déformation de la roche mère.


english: It was in 2012, and the Syrians were taking to the streets.

french: C'était en 2012 et les Syriens descendaient dans la rue.


english: Ions, pre-oriented by the field lines of the magnetron, are thus attracted to the substrate, and per ballistic effect, will remove the surface atoms.

french: Les ions, préorientés par les lignes de champs du magnétron, seront donc ainsi attirés vers les substrats et, par effet balistique, vont re-pulvériser les atomes en surface.


english: Biomedicine rebuilds old age by giving it content that proposes it for social roles, reserved a few decades ago for young adults.

french: La biomédecine reconstruit la vieillesse en lui donnant un contenu qui la propose pour des rôles sociaux, réservés il y a quelques décennies aux jeunes adultes.


english: Tom didn't want to kiss Mary.

french: Tom ne voulait pas embrasser Mary.


english: Polarized conversations about the verdicts are taking places on online forums and blogs.

french: Des débats en ligne sur les verdicts ont actuellement lieu sur les forums et les blogs.


english: Taken together, these meetings promise to generate transformative action that can set the world on a safer, more prosperous, and more sustainable path.

french: Ces réunions promettent globalement de produire des transformations capables de donner au monde une direction plus sûre, plus prospère et plus durable.


english: I want to check something.

french: Je veux vérifier quelque chose.


english: So when mathematicians are asked what math is for, they tend to fall into two groups: 54.51 percent of mathematicians will assume an attacking position, and 44.77 percent of mathematicians will take a defensive position.

french: Quand on demande à un mathématicien à quoi servent les maths, nous les mathématiciens nous divisons en plusieurs groupes. 54,51 % des mathématiciens, prennent une posture d'attaque, et 44,77 % prennent une posture défensive.


english: Ancient medical texts from Egypt, Asia and the Middle East all describe early anesthetics containing things like opium poppy, mandrake fruit, and alcohol.

french: D'anciens textes médicaux égyptiens, asiatiques et moyen-orientaux décrivent les premiers anesthésiques, qui contenaient du pavot, de la mandragore, et de l'alcool.


english: We show that, up to homotopy, there is no difference between these two notions.

french: Nous montrons que d'un point de vue homotopique, il n'y a pas de différence entre ces deux notions.


english: However, the experience feedback analysis shows some disturbances.

french: Cependant, l'analyse du retour d'expérience montre un certain nombre de perturbations du traitement.


english: What a nice name, Abdallah.

french: C'est un joli nom, Abdallah.


english: Finally, the analysis of morphological trait inference led to an update of the diagnostic characters traditionally used for the identification of Udoteacean genera.

french: Enfin, l'inférence des traits morphologiques pour la famille Udoteaceae réactualise le statut des caractères habituellement utilisés dans la diagnose de ces genres.


english: It was suggested that the existence of master curve (or global flow curve) for dilute suspensions was dependent on the bentonite particle organization in the suspension, which was influenced by the chemistry of the environment and the previous flow history.

french: Il a été suggéré que l'existence d'une «master curve» (ou courbe d'écoulement globale) pour les suspensions diluées dépendait de l'organisation des particules de bentonite dans la suspension, cette organisation est influencée par la chimie de solution et l'historique des contraintes précédentes.


english: Abstract : The goal of this thesis consists in the development a new method to obtain Ge quantum dots on Si(001) substrates by selective epitaxial growth (SEG) and in studying theirs optical and electrical properties.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse consiste à développer une nouvelle approche d'élaboration des îlots quantiques de Ge sur substrat de Si(001) par épitaxie sélective et à étudier les propriétés optiques et électriques de ces îlots.


english: Thus, liberals' belief that they have only to expose the populists' corruption to discredit them is a vain hope.

french: Donc, la conviction libérale selon laquelle il suffirait de confronter les populistes à leur corruption pour les discréditer est un espoir vain.


english: In our case, the agents use distributed algorithms of statistical analysis to ﬁnd the most satisfying structure from a syntactical and distributional analysis of texts.

french: Dans notre cas, les agents utilisent des algorithmes distribués d'analyse statistique pour trouver la structure la plus satisfaisante d'après une analyse syntaxique et distributionnelle des textes.


english: This would lead to greater discipline among the eurozone's indebted countries and save Europe from a debt avalanche that could ultimately drive currently solvent states into bankruptcy and destroy the European integration project.

french: Ceci promouvrait une plus grande discipline parmi les États endettés de la zone euro, et préserverait l'Europe d'une avalanche de dette en fin de compte susceptible de plonger des États actuellement solvables dans la faillite, et d'anéantir le projet d'intégration européenne.


english: Bahaa Saber, left, and Alaa Abd El Fattah outside the court earlier today.

french: Bahaa Saber, à gauche, et Alaa Abd El Fattah devant le tribunal ce matin dimanche.


english: What do you expect to happen?

french: Qu'attends-tu qu'il se passe?


english: A first study including two series of two experiments examined the effects of number reading and mental subtraction (complex) on the height of a squat vertical jump (SVJ) and on the response time of a manual-pointing movement (MPM).

french: Une première étude (deux séries de deux expérimentations) a examiné les effets de la lecture d'un nombre et de la soustraction mentale complexe sur la hauteur de saut en squat jump vertical (SJV) et sur le temps de réponse d'un mouvement de pointage manuel (MPM).


english: However, as long as the majority of people do not have access to these technologies, their democratic potential is limited.

french: Cependant, tant que la majorité des gens n'aura pas accès à ces technologies, son pouvoir démocratique sera limité.


english: A Mr Smith has come to see you.

french: Un certain M. Smith est venu vous voir.


english: It will haunt you for the rest of your life.

french: Ça vous hantera pour le reste de votre vie.


english: Purple are tweets.

french: Les tweets sont en violet.


english: The potential virtual reality multimodality may provide solutions to these problems while improving the sense of presence.

french: Le caractère potentiellement multimodal de la réalité virtuelle est susceptible d'apporter des solutions à ces problèmes tout en améliorant le sentiment de présence.


english: I'll leave my industries to the technicians.

french: Je laisserai mes usines aux techniciens.


english: Abstract : We study the properties of stationary states associated with nonequilibrium dynamics from a theoretical and a numerical point of view.

french: Résumé : Nous étudions les propriétés des états stationnaires et de dynamiques hors-équilibre, d'un point de vue théorique et numérique.


english: After that, a state of the art of diagnosis and monitoring methods with bayesian networks is studied.

french: Puis, un état de l'art des méthodes de surveillance ou de diagnostic basées sur les réseaux bayésiens est étudié.


english: Department of Navy, strategic subs go this way, surface combatants are over there, and the news is they may actually be that small.

french: Le Département de la Marine, les sous-marins stratégiques vont par là, les bâtiments de combat de surface vont là-bas, et la nouvelle est qu'ils peuvent en fait être aussi petits.


english: I can live with doubt and uncertainty and not knowing.

french: Je peux vivre le doute, avec l'incertitude et le fait de ne pas savoir


english: Two particular problems are considered: the design of a revision mechanism for object-based knowledge representation formalisms allowing the users to deal with inconsistency and the design of a knowledge submission protocol ensuring the gathering of consensus knowledge.

french: Pour cela, deux problèmes particuliers sont traités : la conception d'un mécanisme de révision, pour les représentations de connaissance par objets, permettant aux utilisateurs de traiter les problèmes d'inconsistance et la conception d'un protocole de soumission de connaissance garantissant l'obtention d'une base commune consensuelle.


english: A high-level task force was established to oversee and initiate developments at the Smart card summit, held on 11 April in Lisbon, as part of the ministerial conference on knowledge and information society.

french: Une task-force de haut niveau a été formée et chargée de mettre en route et de surveiller ce projet, lors du sommet sur la carte à puce qui a eu lieu le 11 avril à Lisbonne, dans le cadre de la conférence ministérielle sur le savoir et la société de l'information.


english: The whole body movements are retargeted and scaled in order to match the humanoid robot kinematics.

french: L'ensemble des mouvements du corps sont reciblées et proportionnée afin de correspondre à la cinématique de robots humanoïdes.


english: It would be worse if all our gastarbeiters lived in some reservations and ghettos, as in New York or Paris.

french: Ce serait pire si tous nos "gastarbeiter" (travailleurs étrangers) vivaient dans des réserves et des ghettos, comme à New York ou Paris.


english: What did they hit you with?

french: Avec quoi t'ont-elles frappé?


english: They've been experiencing an identity crisis since the end of the Cold War.

french: Ils connaissent une crise d'identité depuis la fin de la guerre froide.


english: I think she knows about us.

french: Je pense qu'elle est informée à notre sujet.


english: This was a bad idea, because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great, and they lost the battle of Chaeronea.

french: C'était une mauvaise idée, parce que Philippe de Macédoine avait un fils, Alexandre le grand, et ils ont perdu la bataille de Chéronée.


english: Can you guess where I am right now?

french: Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant?


english: Abstract : Sulfide wastes from the extraction of metal ores generate acidic mine drainage (AMD), containing toxic elements such as arsenic (As), antimony (Sb) and thallium (Tl).

french: Résumé : Les déchets sulfurés issus de l'extraction des minerais métalliques génèrent des drainages miniers acides (DMA), contenant des éléments toxiques tels que l'arsenic (As), l'antimoine (Sb) et le thallium (Tl).


english: After that, you could say things like, "If we go over there, we should be in the Jurassic," or, "If we go up over that hill, we should find the Cretaceous."

french: On pouvait enfin dire des choses comme : « Si nous allons là, nous devrions être dans le Jurassique », ou « Si nous grimpons cette colline, nous devrions trouver le Crétacé ».


english: Ah, how sweet it is to live !

french: Ah, comme il fait bon de vivre !


english: The state of emergency the city of Cusco in Peru and surrounding areas has moved many locals to make videos and upload them to the web, trying to get mass media to pay attention to the drama lived by villagers throughout the area who are now homeless, isolated and without food, water or electricity.

french: L'état d'urgence dans la ville de Cuzco au Pérou et dans sa région a poussé de nombreux Péruviens de la région à tourner des vidéos et à les mettre en ligne sur le Web pour attirer l'attention sur le drame vécu par les habitants de toute cette région, qui sont maintenant sans toit, isolés, sans nourriture, eau ou électricité.


english: With today's publication of its genome it can justifiably claim to have risen to among the most significant plants in the kingdom.'

french: Suite à la publication de son génome, on peut dire à juste titre qu'elle figure désormais parmi les plantes les plus importantes du règne végétal."


english: The company went out of business after many years of declining profits.

french: La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.


english: it relies upon the widespread and rather more basic technology of mobile telephones.

french: il repose sur la pénétration de la technologie plutôt basique des téléphones portables.


english: Abstract : Based on a standardized typology, this thesis aims to propose a method for mapping the French Overseas mangroves.

french: Résumé : A partir d'une typologie physionomique standardisée, cette thèse entend proposer une méthode de cartographie des mangroves de l'Outre-mer français.


english: The goal of my thesis was to study in detail how the cells destined to die could generate an effective force.

french: L'objectif de ma thèse était donc de chercher comment ces cellules destinées à mourir pouvaient générer une force efficace.


english: A digitally manipulated photograph is not true for me.

french: Une photo manipulée numériquement n'est pas sincère selon moi.


english: And do you know what all of them have in common?

french: Et savez-vous ce qu'ils ont tous en commun?


english: (Laughter) So I said to myself, I guess there's no rush hour in New York City.

french: (Rires) J'en conclus donc qu'il n'y a pas d'heure de pointe à New York,


english: None of us can see them.

french: Aucun de nous ne peut les voir.


english: On the interface between the domains Robin-Robin boundary conditions, derived from the Nitsche's interface formulation, are considered.

french: Sur l'interface qui sépare les domaines, des conditions aux limites de type Robin-Robin dérivées de la formulation d'interface de Nitsche sont considérées.


english: Konkatsu@net, a website specialized in konkatsu explains the guidelines for a successful 'marriage hunting'.

french: Konkatsu@net , un site web spécialisé en konkatsu, donne des conseils sur la recherche réussie de mariage :


english: Lubos Motl Pilsen, who describes himself as a "conservative physicist" on his blog The Reference Frame, says he read through the files and emails thoroughly.

french: Lubos Motl Pilsen, qui se décrit lui-même comme étant un « physicien conservateur », dit sur son blog The Reference Frame avoir lu en détail les dossiers et mails.


english: A third analytical strategy was tested using Q-TOF MS in high resolution.

french: Une troisième stratégie analytique en haute résolution a été initiée avec un analyseur hybride Q-TOF sans toutefois parvenir à des résultats satisfaisant.


english: We all know you're smart.

french: Nous savons tous que tu es maligne.


english: From this point of view, the development of ICT is one of the means to face these new challenges.

french: De ce point de vue, le développement des NTIC se présente comme l'un des moyens de faire face à ces nouveaux enjeux.


english: She takes after her father.

french: Elle tient de son père.


english: Furthermore we studied the role of purinergic receptors in pro-inflammatory cytokines release, such as IL-1α or IL-6.

french: De plus, dans cette étude nous mettons en évidence le rôle des récepteurs purinergiques dans la sécrétion d'autres cytokines pro-inflammatoires comme l'IL-1α ou l'IL-6.


english: But the good news is there's something else that's cheap, durable, adaptable and everywhere.

french: Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il existe autre chose également bon marché, résistante, adaptable et partout,


english: Explicit families of polynomials of general degree as well as families in some classes of quadratic and cubic polynomials with very good separation of roots in the same setting are exhibited.

french: Sont fournies les familles explicites de polynômes de degré général, ainsi que les familles dans certaines classes de polynômes quadratiques et cubiques avec une très bon separation des racins dans le cadre p-adique.


english: A demonstration of the local control of the spectral response of a Fabry-Perot bandpass filter was performed.

french: Une démonstration du contrôle local de la réponse spectrale d'un filtre passe-bande de type Fabry-Perot a été réalisée.


english: And I think, when we're all searching for meaning in our lives, and searching for the meaning of life, I think words have something to do with that.

french: Je pense que, quand nous cherchons du sens dans nos vies et cherchons le sens de la vie, je pense que les mots sont liés à cela.


english: Furthermore, the results of the CODYSSEY project are helping researchers better understand the horizontal and vertical movements of cod, and improve their predictions on the individual movements and seasonal distributions of cod stocks.

french: Par ailleurs, les résultats du projet CODYSSEY permettent aux chercheurs de mieux comprendre les mouvements horizontaux et verticaux de la morue, et d'améliorer leurs prévisions quant aux mouvements individuels et les distributions saisonnières des stocks de morues.


english: This work has allowed the identification of new sequences and the characterization of a new antimicrobial producing strain.

french: Ce travail a permis de découvrir des nouvelles séquences et d'isoler un nouveau micro-organisme producteur d'antibiotique(s).


english: The Voronoi diagram of a set of sites is a decomposition of space into proximal regions.

french: Le diagramme de Voronoï d'un ensemble d'objets est une décomposition de l'espace en zones de proximité.


english: And why are you ironing that?

french: Et pourquoi tu repasses ça?


english: The few empirical studies identified mainly focus on the influence of parenting coordination on relitigation and involvement in the justice system.

french: Les quelques études empiriques recensées se sont principalement intéressées à l'impact de la coordination parentale sur l'utilisation du système judiciaire.


english: I question traditional measurements and point out the limitations of current studies.

french: Je mets en doute les mesures traditionnelles et souligne les limites des études actuelles.


english: I fear Barış may do something vile again.

french: J'ai peur que Barış peut faire quelque chose de vil à nouveau.


english: You have enough to do.

french: T'as assez à faire.


english: In response to inflammatory stimuli, the vascular cell walls express E- and P-selectins that bind to complementary transmembrane glycoprotein ligands ESL-1 and PSGL-1 located on the surface of leukocytes.

french: En réponse à un stimulus inflammatoire, les cellules endothéliales des parois vasculaires expriment les sélectines E et P dont les ligands ESL-1 et PSGL-1 sont situés à la surface des leucocytes.


english: This is the first time that the international community has responded in such a large way to combine their efforts following a volcanic eruption.

french: C'est la première fois que la communauté internationale répond aussi largement à une tentative de joindre leurs efforts suivant une éruption volcanique.


english: Investors have responded to these fears by buying gold, agricultural land, and other traditional inflation hedges.

french: Les investisseurs ont répondu à ces craintes en achetant de l'or, des terres agricoles, et autres protections traditionnelles contre l'inflation.


english: This approach has led to obtaining an analytical relationship for the evaluation of Admissible Safety Distance (ASD) in a very short time.

french: Cette approche a conduit à l'obtention d'une relation analytique permettant l'évaluation des Distances de Sécurité Admissibles (DSA) dans un temps très restreint.


english: Abstract : Many laser devices acquire directly 3D objects and reconstruct their surface.

french: Résumé : De nombreux scanners laser permettent d'obtenir la surface 3D à partir d'un objet.


english: By using the information of connectivity between the nodes and their respective distances the topology of the nodes is calculated.

french: En utilisant les informations de connectivité entre les nœuds et leurs distances, on obtient la topologie du réseau.


english: We have implemented five technologies to address precursor detection in different states: liquid, particle and vapour.

french: Nous avons mis en place cinq technologies pour aborder la détection d'agents précurseurs dans différents états, notamment sous forme liquide, de particules et de vapeur.


english: The U.S. had to do something first, and in May 1961, a month after Gargarin's flight, he announced the goal of putting a man on the moon by the end of the 1960s.

french: Les Etats-Unis devaient faire quelque chose les premiers et en mai 1961, un mois après le vol de Gagarine, il a annoncé l'objectif de mettre un homme sur la lune avant la fin des années 1960.


english: We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015, and counted over half a million people in 18 hours, ensuring that the data was available in real time at various checkpoints, ensuring a safe flow of people.

french: On a installé cinq de ces tapis à la Nashik Kumbh Mela 2015, et compté plus d'un demi-million de gens en 18 heures, nous assurant que les données étaient accessibles en temps réel à divers lieux, garantissant un flux sécurisé de gens.


english: The inversion is performed by comparing low frequency acoustic field data, collected along vertical or horizontal line arrays, to replica generated from 2D and 3D parabolic equation codes.

french: L'inversion s'effectue en comparant des données basse fréquence du champ acoustique, recueillies le long d'antennes linéaires verticales ou horizontales, aux répliques générées par des modèles d'équation parabolique 2D et 3D.


english: You're a weird kid.

french: T'es un gamin bizarre.


english: You have more influence than some of us who are Democrats do.

french: Vous avez plus d'influence que certains d'entre nous Démocrates n'en ont.


english: In this work, our goals were: (1) to characterize the regulation of the sRNA MicC and the putative co-regulation of the quiescent porin OmpN in E. coli; (2) to examine the global effect of MicC on the E. coli transcriptome; (3) to analyze the impact of MicC expression on antibiotic susceptibility.

french: Dans ce cadre, et en utilisant E. coli comme bactérie modèle, les objectifs de mon travail de thèse étaient : (1) de caractériser la régulation du sRNA MicC et la co-régulation putative de la porine quiescente OmpN; (2) d'examiner l'effet global de MicC sur le transcriptome; (3) d'analyser l'impact de l'expression de MicC sur la sensibilité aux antibiotiques.


english: What you are seeing is a common phenomenon known as a floater.

french: Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants.


english: We even taught them that they too had music within.

french: On leur a aussi appris que eux aussi avaient de la musique en eux.


english: Mr Bryson stresses that science needs to be communicated, and for that reason he hopes that the Descartes Prize will be continued.

french: M. Bryson souligne que la science doit être communiquée, et c'est la raison pour laquelle il espère que le Prix Descartes se poursuivra.


english: We must cancel our trip to Japan.

french: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.


english: All of them result in an ineffective failure, forcing the UN peacekeepers to fall back under armed protection while the conflict has still not found a way out.

french: Toutes se soldent par un échec sans appel, obligeant les Casques bleus de l'ONU à opérer un repli sous protection armée alors que le conflit n'a toujours pas trouvé une quelconque issue.


english: If you're not hungry yet, Collective Thoughts of a Ginrod leaves us with this mouthwatering photograph of "Breakfast in Tel Aviv."

french: Si cela ne vous a pas encore mis l'eau à la bouche, Pensées collectives d'une Ginrod nous montre cette photo d'un appétissant Petit-déjeuner à Tel Aviv.


english: The various tools developed during this thesis will be extensively used in the context of the future missions TESS and PLATO.

french: Les différents outils développés au cours de cette thèse seront intensivement utilisés dans le cadre des futures missions TESS et PLATO.


english: The film, without his permission or even knowledge at first, found its way onto the Internet.

french: Le film, sans qu'il le permettre, ou même d'abord sans qu'il l'ait su, s'est retrouvé sur Internet.


english: More interaction between descending inputs and Ia interneurones during standing was present, presumably to strengthen the tonic activation of the soleus motoneurons.« Task-related modulation of crossed spinal inhibition between human lower limbs» has been studied at the soleus muscles in sitting, standing and during stabilized walking.

french: Plus d'interaction entre les entrées descendantes et les interneurones Ia pendant la station debout était présente, probablement pour renforcer l'activation tonique des motoneurones du soléaire.« La modulation liée à la tâche de l'inhibition spinale croisée entre les membres inférieurs chez l'Homme » a été étudiée au niveau des muscles soléaires en position assise, debout et lors de la marche stabilisée.


english: The sponges were then removed at day 4, 7, 14 or 21 post-procedure for histological, immunohistological (IHC) and flow cytometric analyses.

french: Les éponges ont ensuite été retirées aux jours 4, 7, 14 ou 21 après la procédure pour des analyses histologiques, immunohistologiques et cytométriques.


english: Okay, well, the issue then is, do we need to be alive to see this kind of spontaneous order, and I've already hinted that the answer is no.

french: Bien, la question est, faut-il être vivant pour voir ce genre d'ordre spontané, et j'ai déjà laissé entendre que la réponse est non.


english: Tom can't help.

french: Tom n'y peut rien.


english: A woman's cervix normally looks like this.

french: Le col de l'utérus d'une femme ressemble à ceci.


english: We have shown that only low concentrations of CsA (20 and 40 ng/mL) inhibit regulatory T cell activity (these doses are used 5 years after LT).

french: Nous avons ainsi montré que seule la CsA a une action inhibitrice sur l'activité des Treg, et ce, uniquement aux doses thérapeutiques de 20 et 40 ng/mL (doses administrées au long terme, 5 ans après la TH).


english: Do not listen to those who want to influence you.

french: N'écoutez pas ceux qui veulent vous influencer.


english: Associations with these capacities were tested: presence of employees, online publication of strategic documents, collaboration with private food suppliers, user implication in committees, and FP settings and program type.

french: Les associations ont été testées pour les capacités suivantes : la présence d'employés, les liens de collaboration avec des entreprises alimentaires, la présence d'usagers sur des comités, la publication en ligne de documents stratégiques, en plus du type de milieu et de programme.


english: He and I wanted to demonstrate through the use of graphics like these to help someone talk about this intricate science.

french: Lui et moi voulions faire une démonstration avec ces dessins pour aider n'importe qui à parler de cette science complexe.


english: Stable markets need stable policy transitions.

french: La stabilité des marchés requiert une transition politique harmonieuse.


english: So to me, all of this has revealed something important.

french: Pour moi, tout ça a révélé quelque chose d'important.


english: Antiretroviral immune responses considered were expressed in terms of absence of CD4 gain, sub-optimal gain and optimal gain of CD4 at different periods of follow-up of ART.

french: Les réponses immunologiques considérées ont été exprimées en termes d'absence de gain de CD4, de gain sub-optimal et de gain optimal de CD4 à différentes périodes de suivi du TAR.


english: And then we have one plus four is five.

french: Et ensuite nous avons 1 + 4 qui font 5.


english: This non-influence of vegetation on the dust flux PSD was validated by the similarity of the dust flux PSD at the beginning of the 2018 experiment, when the vegetation was at its maximum height, with the one of the 2017 experiment without vegetation.

french: Cette absence d'influence de la végétation sur la PSD du flux de poussière a été validée par la similarité entre la PSD du flux de poussière au début de l'expérimentation 2018, quand la végétation était à sa hauteur maximum, et celle de 2017 sans végétation.


english: We shot Robert with six cameras.

french: Nous avons filmé Robert à l'aide de six caméras.


english: That's really all I know.

french: C'est vraiment tout ce que je sais.


english: However, few studies have been applied in a spatial approach.This thesis presents a research on the spatial dimension of Ecosystem Services, in particulary those of the temperate forests of the mountains on the periphery of Mexico City.

french: Cependant, peu d'études ont été appliquées dans le cadre d'une approche spatiale.Cette thèse présente une recherche sur la dimension spatiale des Services Ecosystémiques, en particulier ceux des forêts tempérées des montagnes à la périphérie du Mexico DF.


english: Abstract : Over the past decade, N-heterocyclic carbenes (NHC) have drawn considerable interest in the field of materials chemistry.

french: Résumé : Récemment, les carbènes N-hétérocycliques (NHC) ont suscité un intérêt important dans le domaine de la chimie des matériaux.


english: Therefore, for each fixed-point specification, accuracy is evaluated through the proposed analytical models.

french: Par conséquent, pour chaque spécification en virgule fixe, la précision est évaluée à travers les modèles analytiques proposés.


english: Mubarak apologized for the people he had killed, but not for the people he is going to kill by choosing to stay in office.

french: Moubarak s'excusait pour ceux qu'il avait tués, mais pas pour ceux qu'il tuerait en décidant de rester en poste.


english: The question is regarding practice.

french: [M] La question concerne la pratique.


english: Even so, some admitted that the general negative view each side holds of the other was disappointing.

french: Malgré cela, certains ont admis que la représentation générale négative qu'a chaque partie de l'autre était décevante.


english: Iran's interest in avoiding all-out war should be good news for its enemies, which are not in a particularly strong position to manage further foreign military entanglements.

french: L'intérêt de l'Iran à éviter une guerre devrait être une bonne nouvelle pour ses ennemis, qui ne sont pas dans une position particulièrement forte pour continuer à gérer l'implication de militaires étrangers.


english: In the third part, we study the Krammer-Paris representation of an Artin-Tits monoid of simply laced type without triangle.

french: Dans la troisième partie, nous étudions la représentation de Krammer-Paris d'un monoïde d'Artin-Tits de type simplement lacé et sans triangle.


english: Yin and yang are both necessary, like night and day, for the functioning of the world.

french: Yin et Yang sont tous deux nécessaires, comme le jour et la nuit, au fonctionnement du monde.


english: European researchers who wish to have access to one of these facilities, and particularly those who would not normally have access, are invited to address themselves directly to the facility concerned.

french: Les chercheurs européens qui souhaitent avoir accès à l'une de ces installations, en particulier ceux qui n'y auraient autrement pas accès, sont invités à s'adresser directement à l'installation concernée.


english: The ocean covers roughly 71% of our planet's surface, some 360 million square kilometers, an area in excess of the size of 36 U.S.A.'s.

french: L'océan couvre approximativement 71% de la surface de notre planète, soit quelques 360 millions de km², une surface supérieure à celle de 36 états des États-Unis.


english: Do you think it's a waste of time to learn Esperanto?

french: Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto?


english: I'm a few minutes late.

french: Je suis en retard de quelques minutes.


english: I'm a pretty one now.

french: Je fais parti des belles maintenant.


english: In this research, we apply the principles of human-machine cooperation to define adaptable levels of automation to ensure human-robots cooperation.

french: Dans cette recherche, nous appliquons les principes de la coopération homme-machine pour définir des niveaux d'automatisation adaptables permettant d'assurer une coopération homme-robots.


english: Aside from the news that the the Women, Family and Community Development Ministry's special task force will have its report ready in December on the Penan rape issue, no new developments have occurred on this matter.

french: A part l'information selon laquelle la commission spéciale du Ministère des Femmes, de la Famille et du Développement communautaire devra rendre son rapport sur l'affaire de viols de Penan en décembre, aucun nouveau développement ne peut être signalé.


english: The point of connection, this space circled in red, is called the synapse.

french: Le point de connexion, l'espace entouré en rouge, est appelé la synapse.


english: The cholera had broken out in its most fatal form and people were dying like flies.

french: Le choléra avait éclaté dans sa forme la plus mortelle et les gens mouraient comme des mouches.


english: The project will also form a board of governance with a view to establishing links with funding agencies and policy makers at national and European levels.

french: Un conseil de gouvernance sera également constitué dans le cadre du projet dans l'optique de nouer des liens avec des organismes de financement et des politiques aux niveaux national et européen.


english: The characterization of the connectivity of the different structures connected to the wells is easily identified through the analysis of transient flows.

french: La caractérisation de la connectivité des différentes structures connectées aux puits est facilement identifiable à travers l'analyse des flux transitoires.


english: Instead, it says that a new, innovative, tailored design would be required to make 20 MW turbines work.

french: Au contraire, pour obtenir des éoliennes de 20 MW fonctionnelles, il faut faire appel à une conception nouvelle, innovante et spécifique.


english: The third lesson is that making Europe stronger – institutionally, politically, and economically – demands continued reform.

french: Le troisième enseignement tiré réside en ce que toute démarche destinée à rendre l'Europe plus forte – institutionnellement, politiquement et économiquement – exige des réformes en continu.


english: The effect of non-equilibrium segregation on dopant profiles is particularly examined, and the unique behaviour of indium in a laser annealing process is highlighted.

french: L'effet de la ségrégation hors équilibre sur les profils de dopants est particulièrement étudié et le comportement original de l'indium lors d'un recuit laser est mis en évidence.


english: Diagnosis of spongiform encephalopathies;

french: diagnostic des encéphalopathies spongiformes


english: And this coordination may become even trickier with the introduction of cyber weapons.

french: et cette coordination risque de devenir encore plus difficile à réaliser avec l'introduction des cyberarmes.


english: We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.

french: On dirait que nous avons perdu la sagesse, la sagesse des peuples indigènes.


english: Here are some of the reports on Twitter:

french: Voici quelques informations sur Twitter :


english: This work shows BMI1 loss in AD brains and AD neurons derived from induced pluripotent stem cells.

french: Ce travail montre la perte de BMI1 dans les cerveaux de patients Alzheimer ainsi que dans les neurones Alzheimer dérivés de cellules souches pluripotentes induites (iPS).


english: When kids do graduate, the most daunting challenge can be the cost of college.

french: Lorsque les enfants diplômé, le plus redoutable défi peut être le coût du Collège.


english: For this, we characterize the surface of the 3D mesh by the use of a local vertex descriptor in the form of an adaptive patch.

french: Pour cela nous caractérisons la surface du maillage par un descripteur local sous forme de patch de taille adaptative.


english: I bequeath country first unified theory that I have discovered, with the power that your application entail?

french: Je lègue pays d'abord théorie unifiée que j'ai découvert, avec la puissance de votre demande entraîner?


english: Pass me the wine, please.

french: Passez-moi le vin s'il vous plaît.


english: The robots basically do the same thing,' says Mr Penders.

french: Les robots utilisent le même système», déclare M. Penders.


english: It was not an innocent decision to choose the Plaza of the Revolution as a stage for his music and he will not be able to shake the political weight that it carries.

french: Ce n'était pas une décision anodine de choisir la Place de la Révolution pour jouer sa musique et il ne sera pas capable de se libérer du poids politique qu'il porte.


english: In cellular biology,the model is used to study phenomenons at the cellular level for simulating micro-manipulations experiments, where classical approaches could can only give a partial representation.This manuscript is developed in three parts : chapter 1 presents a general introduction on soft tissue modeing for Computer Assisted Medical Intervention and cellular biology ; chapters 2 to 5 present the model, its validation and its different applications ; and the last chapter, chapter 6, presents some prospect for this work.Appendix A is a synthesis of my activities (short CV).

french: En biologie cellulaire, il s'agit d'étudier des phénomènes au niveau cellulaire ou de reproduire des expériences de micro-manipulations dont les modèles classiquement utilisés dans ce contexte ne rendent pas bien compte.Ce mémoire peut se décomposer en trois parties : le chapitre 1 présente une introduction générale au sujet de la modélisation des tissus mous pour les GMCAO et la biologie cellulaire ; les chapitres 2 à 5 présentent mes travaux de modélisation et de validation et leurs applications ; enfin, le chapitre 6 présente mes perspectives de recherche.On trouvera en annexe A une synthèse de mes activités dans un CV court.Ces travaux ont donné lieu à des encadrements d'étudiants (annexe B) et à des collaborations scientifiques et cliniques (annexe C).Un résumé de mes contributions ainsi que les publications scientifiques et cliniques les plus significatives sont présentés en annexes D et E.


english: Macedonia: Blogs and Other Web Sources on Cooking

french: Macédoine: Les blogs culinaires et autres ressources en ligne sur la cuisine


english: For the purposes of this study, the EMBL team, led by Dr Matthias Wilmanns, focused on the bacterium's intriguing ability to produce histidine and tryptophan, two essential amino acids, with the help of a single enzyme.

french: Dans le cadre de cette étude, l'équipe LEBM, conduite par le Dr Matthias Wilmanns, s'est concentrée sur la capacité intrigante de la bactérie à produire de l'histidine (His) et du tryptophane (Trp), deux acides aminés essentiels, à l'aide d'un enzyme simple.


english: So every five minutes, I took a photograph.

french: Donc toutes les cinq minutes, j'ai pris une photo.


english: Tom is scared of something.

french: Tom a peur de quelque chose.


english: In 1891 Thomas Edison's original plans for the kinetograph were to combine a film apparatus with his phonograph apparatus.

french: En 1891, l'idée du kinétographe de Thomas Edison est de combiner une caméra avec son phonographe.


english: Abstract : This research analyzes the influence of accounting thresholds in earnings management practices.

french: Résumé : La thèse étudie l'influence des seuils comptables dans les pratiques de gestion du résultat.


english: At the start of the 9th Century, the Carolingians intended to unite Western Europe in the Christian faith and cult.

french: À l'aube du IXe siècle, les Carolingiens prétendent imposer à l'Occident l'unité dans la foi et le culte.


english: This method was implemented by virtue of Graphic Processing Units (GPUs) which serves as a paragon platform for implementation of parallel algorithms through its multi-core processors.

french: Cette méthode a été mise en œuvre grâce à des unités de traitement graphique (GPU) qui servent de plate-forme modèle pour la mise en œuvre d'algorithmes parallèles par le biais de ses processeurs multi-cœurs.


english: The comparison between the topologies leads us to choose a serial-serial compensation.

french: La comparaison entre les topologies nous amène ensuite à choisir compensation série-série.


english: Abstract : Splitting of Yugoslavia, reforms of the social and economic systems, context of the transition from a bipolar to a multipolar world, at the beginning of the 1990's, Serbia faces a global crisis.

french: Résumé : Éclatement de la Yougoslavie, réformes des systèmes social et politique, contexte du passage d'un monde bipolaire à un monde multipolaire : au début des années 1990, la Serbie est confrontée à une crise globale.


english: In the heart of this ecosystem is the very antithesis of all of these values that we've been talking about, and I think these are some of the core values that make us proud to be Canadians.

french: Au cœur de cet écosystème, nous trouvons l'exact opposé de toutes ces valeurs que nous avons évoquées, et je crois que ce sont des valeurs essentielles qui nous rendent fiers d'être Canadiens.


english: I have used lens for a long time. Is it because of that?

french: J'ai utilisé des lentilles pendant un long moment. c'est à cause de ça?


english: Descendants of the ancient Tairona civilization which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia, in the wake of the conquest, these people retreated into an isolated volcanic massif that soars above the Caribbean coastal plain.

french: Descendants des anciennes civilisations tyranniques qui occupaient jadis la plaine côtière des Caraïbes de Colombie dans le sillage de la conquête, ce peuple s'est retiré dans un massif volcanique isolé qui s'élève au dessus de la plaine côtière des Caraïbes.


english: We had 20-30 schools in our region of Industrieviertel involved in the projects, which offered Hungarian as an optional language.

french: Nous avions 20-30 écoles dans notre région d" Industrieviertel impliquées dans les projets, qui offraient le hongrois comme langue facultative.


english: I think we need a new strategy.

french: Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.


english: In this thesis, our spectral analysis tools were tested and applied to GES data and to various spectroscopic data from the TBL/NARVAL, OHP 1.93 m/ELODIE, and ESO 2.2 m/FEROS instruments, and from the GOSSS (Galactic O stars Spectroscopic Survey) project.

french: Les outils développés pendant la thèse ont été appliquées aux premières données spectroscopiques de GES. De plus, ils ont été testés et appliqués à différentes données spectroscopiques: TBL/NARVAL, OHP1.93m/ELODIE, VLT/FLAMES, ESO2.2m/FEROS, et du projet GOSSS (Galactic O stars Spectroscopic Survey).


english: The mammalian reovirus preferentially replicates and kills cancer cells.

french: Le réovirus de mammifères se multiplie et détruit préférentiellement les cellules cancéreuses.


english: These subsets are organized into an oriented graph that contains all the possible accommodation/reconfiguration paths.

french: Ces sous ensembles sont organisés selon un graphe orienté contenant tous les chemins d'accommodation/ reconfiguration.


english: The project, scheduled for completion in 2014, will also help to build and consolidate a research network for sharing knowledge on these issues across Europe.

french: Le projet, qui devrait s'achever en 2014, contribuera également à construire et consolider un réseau de recherche pour le partage des connaissances sur ces questions à travers l'Europe.


english: This is a recognition, an observation, that this body, the instrument through which I can taste experiencing, is important, but it's not the, the evidence of my being.

french: Ceci est une reconnaissance, une observation, que c'est ce corps, l'instrument par lequel je peux gouter et vivre l'expérience. est important, mais ce n'est pas le... la preuve de mon être.


english: The story begins a long time ago.

french: L'histoire commence il y a longtemps.


english: Driven by the Community jurisprudence, the French legislator finally lined up with this requirement.

french: Poussé par la jurisprudence communautaire, le législateur français avait fini par s'aligner sur cette exigence.


english: It's easy to get into debt quickly with charge cards.

french: Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.


english: Therefore, the kinetics of retransformation, recrystallisation and grain growth were studied.

french: Pour cela, les cinétiques de retransformation, recrystallisation et croissance des grains ont été étudiées.


english: Maybe she doesn't have time to cook, so she chooses meals based off of convenience, which usually means what?

french: Elle n'a peut-être pas le temps de cuisiner alors elle choisit des plats préparés : qu'est-ce que cela signifie?


english: 'Thanks to this technology, all the new-generation instruments of ESO's Very Large Telescope will be able to produce the best possible images, with an unequalled sharpness,' noted Jean-Luc Gach of the Astrophysics Laboratory of Marseille.

french: «Grâce à cette technologie, les instruments de la prochaine génération de VTL de l'ESO pourront produire les meilleures images possibles, avec une précision inégalée», fait remarquer Jena-Luc Gach du laboratoire d'astrophysique de Marseille.


english: She is a college student.

french: Elle est étudiante à l'université.


english: The Algerian army is composed of thugs, assassins and corrupt officers from the highest to the lowest ranks.

french: L'armée algérienne est composée de voyous, d'assassins et d'officiers corrompus du haut gradé au plus bas rang.


english: So, thoughts arising by themselves ...nothing at all.

french: Donc, les pensées arrivant d'elles-mêmes... rien du tout.


english: How could you do that.

french: Comment le pourrait-on?


english: In this specific context, the goal is to estimate the trajectories of one or more moving objects over time by using noisy radar measurements.

french: Dans ce contexte spécifique, il s'agit d'estimer les trajectoires d'un ou de plusieurs objets mobiles au cours du temps à partir de mesures radar bruitées.


english: Acute mastoiditis is one of the most common complication of acute otitis media in children under two years old.

french: La mastoïdite aiguë est l'une des complications les plus courantes de l'otite moyenne aiguë chez les enfants de moins de deux ans.


english: The revised Quality of Life work programme has also benefited from the input of two new informal high level groups, which cover the generic activities of the programme.

french: Le programme de travail Qualité de la vie révisé a également bénéficié de l'apport de deux nouveaux groupes informels de haut niveau, qui couvrent les activités génériques du programme.


english: The audience consisted mainly of students.

french: L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.


english: This credit replaces the private capital imports that had hitherto financed the country's net purchases of foreign goods, but which dried up because of the crisis, and it finances a capital flight, i.e. the purchase of foreign assets.

french: Ce crédit remplace les importations de capital privé qui avaient jusque-là financé les achats nets de biens étrangers de l'Italie, mais qui se sont taries suite à la crise ; il finance une fuite de capital, c'est à dire l'achat d'actifs étrangers.


english: First of all, the experimentation concerning the company " Hayet " had as objective to verify that the enhancement of the realization of the BIS success factors leads better success to the BIS.

french: L'expérimentation du modèle MERSIE a porté d'abord sur l'entreprise tunisienne "Hayet" avec pour objectif de vérifier que l'amélioration du degré de réalisation des facteurs induit une meilleure réussite du SIE.


english: Can you tell me why are you in the office at this time of the night?

french: Tu peux me dire pourquoi tu es au bureau à cette heure?


english: F0 is strongly dependent of the speaker, independently of the vowel.

french: La F0 est fortement dépendante du facteur Locuteur, et ce indépendamment de la voyelle.


english: On the one hand, a grammatical analysis of a large corpus of authentic oral occurrences is carried out in order to evaluate the relevance of certain theoretical tools belonging to a cognitive approach to the question.

french: D'une part, une analyse grammaticale d'un large corpus d'occurrences orales authentiques est réalisée afin d'évaluer la pertinence de certains outils théoriques appartenant à une approche cognitive de la question.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

french: Ensuite il y a eu le volcan qui a interrompu tous les projets de voyages de presque vous tous et de beaucoup de vos amis, y compris du Président Obama.


english: And finally, in terms of representation, the agents model of the world becomes increasingly complex.

french: Et enfin, en terme de représentation, le modèle du monde de ces agents devient de plus en plus complexe.


english: Tom certainly is an eloquent speaker.

french: Tom est vraiment un orateur éloquent.


english: The formal association of the remaining nine countries from Central and Eastern Europe should follow in the coming weeks.

french: L'association officielle des neuf autres pays de l'Europe centrale et orientale devrait suivre dans les semaines qui viennent.


english: In spite of the overall negative impact of trade openness on environment, found in this study for the case of transition countries, our results show that trade in environmental goods (EGs) can reduce air pollution.

french: Malgré l'impact négatif global de l'ouverture commerciale sur l'environnement, trouvé dans cette étude pour le cas des pays en transition, nous montrons que le commerce de biens environnementaux (BE) peut réduire la pollution de l'air.


english: Zhang said that he will release a people's investigation on fake consumer product in the Shanzhai Gala. (via people.com.cn)

french: Zhang promet de révéler les résultats d'une enquête menée par les consommateurs sur des produits contrefaits durant ce Gala Shanzhai. (via people.com.cn)


english: Even though adjusting to life in South Korea was not easy, I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.

french: Mais si l'ajustement au style de vie de la Corée du Sud n'était pas facile, j'avais un plan. J'ai commencé à étudier pour les examens d'entrée à l'université.


english: The slime mold had replicated the Tokyo transport network — (Laughter) — a complex system developed over time by community dwellings, civil engineering, urban planning.

french: Les myxomycètes avaient reproduit le réseau de transport de Tokyo - (Rires) - un système complexe développé avec le temps par la collectivité, l'ingénierie civile, l'aménagement urbain.


english: So I'll ask the the same question again, how long do you think it would take to have the real experience of doing something like that?

french: Je vais donc vous reposer la même question, combien de temps pensez-vous qu'il faudrait pour faire l'expérience réelle d'un truc comme ça?


english: Associated crop had an impact on all services considered in this work.

french: L'espèce associée a un impact sur l'ensemble des services considérés dans ce travail.


english: Partners in the project include universities, technology institutions and corporations and, as well as financing, all will be lending their particular expertise to the initiative through the leveraging centres.

french: Les partenaires de ce projet sont des universités, des instituts et groupements technologiques et, à l'instar du financement, tous apporteront leur expérience spécifique à l'initiative par le biais des centres de coordination.


english: It remains elusive whether the pathogenesis of DM1 could result from the deregulating effect of CUG repeats on the localisation of specific RNAs and RBP proteins.

french: Ceci suggèrerait que la pathogénèse de la DM1 pourrait résulter de l'effet perturbateur des répétitions CUG sur la localisation d'ARN précis et de protéines RBPs.


english: The European powers, at the behest of the government of Napoleon III, agreed to intervene by sending a commission of inquiry and troops.

french: Les puissances européennes, poussées par le gouvernement de Napoléon III, s'entendent pour intervenir au moyen d'une commission d'enquête et l'envoi de troupes.


english: This thesis makes an extensive use of the bootstrap, a technique according to which the statistical properties of an unknown distribution can be estimated from an estimate of that distribution.

french: Dans l'ensemble, nous faisons une utilisation intensive du bootstrap, une technique selon laquelle les propriétés statistiques d'une distribution inconnue peuvent être estimées à partir d'un estimé de cette distribution.


english: For the most language-related parts, complementary generic lingware tools give the populations the possibility to computerize their languages by themselves.

french: Pour les parties intimement liées aux langues, des outils linguiciels génériques complémentaires permettent aux populations d'informatiser elles-mêmes leurs langues.


english: The ongoing Eloise cluster (European land-ocean interaction studies), for example, is now complemented with six new projects from two different Key Actions (sustainable management and quality of water and sustainable marine ecosystems).

french: Ainsi, le projet groupé Eloise (études européennes sur l'interaction terre-océan), actuellement en cours, est maintenant complété par six nouveaux projets issus de deux action clés différentes (Gestion durable et qualité de l'eau et écosystèmes marins durables).


english: Accordingly, a reaction mechanism based on the adsorptions of both BH4 - and H2O on the catalyst surface has been proposed.

french: Un mécanisme réactionnel basé sur les adsorptions en surface du catalyseur de BH4 - et de H2O a été proposé.


english: Scientists from Cancer Research UK isolated and removed a particular type of white blood cell called T-lymphocytes, or T-cells, from 10 patients with advanced bowel cancer.

french: Des scientifiques du Cancer Research UK (centre britannique de recherche sur le cancer) ont isolé et extrait, du sang de 10 patients atteints d'un cancer avancé des intestins, un type particulier de globule blanc appelé lymphocyte T, ou cellule T.


english: Tom wondered why Mary was so upset.

french: Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.


english: Botrytis cinerea is a necrotrophic fungus, responsible for the gray mold, targeting many plants of agronomic interest (tomato, grapevine, strawberry).

french: Botrytis cinerea est un champignon nécrotrophe, responsable de la pourriture grise, ciblant de nombreuses cultures d'intérêt agronomique (tomate, vigne, fraise).


english: Not all that bad, is it?

french: Pas si mal, n'est-ce pas?


english: It is based on two new developments, one that presents the methodological foundations of the audit - that is to say, the definition of the medical archetype, its role in professional recognition, the scientific criteria that it determines, and a typology of discourse that can be inferred from it - and the other, the results.

french: Elle s'articule sur deux développements inédits : l'un qui présente les assises méthodologiques de la vérification, c'est-à-dire la définition de l'archétype médical, son rôle dans la légitimation professionnelle, les critères de scientificité qu'il détermine de même qu'une typologie du discours qu'il permet d'inférer ; l'autre, ses résultats.


english: It did not happen today, but they keep repeating clips of it.

french: Cela ne s'est pas passé aujourd'hui, mais ils n'arrêtent pas de le rediffuser.


english: Translation of structural proteins and viral enzymes is a key step of the viral replication cycle.

french: La traduction des protéines de structure et des enzymes du VIH-1 est une étape essentielle du cycle de réplication virale.


english: Japan is a beautiful country.

french: Le Japon est un beau pays.


english: Whether that is by exercising our right to vote, whether it is by penning an op-ed in a newspaper or by starting a conversation on social media, it is our collective voice that will ensure the freedom of science.

french: Que ce soit en exerçant notre droit de vote, en signant une tribune dans un journal ou en lançant une conversation sur les réseaux sociaux, seule notre voix collective garantira la liberté de la science.


english: Motivated by the recent financial turmoil, can we identify the financial market shocks and measure their effect on real economy?

french: Peut-on identifier les chocs financiers et mesurer leurs effets sur l'économie réelle?


english: The thesis is structured in four chapters: RμC approach versus balancing batteries, structural design and balancing based strategies RμC, design and simulation of control system built, integrated version of the balancer - perspectives.

french: Le mémoire de thèse se structure en quatre chapitres : approche du RµC versus l'équilibrage des batteries, conception de la structure et des stratégies d'équilibrage à base du RµC, conception et dimensionnement du système de contrôle intégrée, version intégrée de l'équilibreur-perspectives.


english: I'll get off work early tonight.

french: Je partirais du travail plus tôt cette nuit.


english: We propose two learning biases suited for directed and undirected signed graphs respectively.

french: Nous proposons deux biais d'apprentissage, adaptés respectivement aux graphes signés dirigés et non dirigés.


english: Theoretical implications for the evaluative framework as well as directions for future work and a potential application for consumer psychology are discussed.

french: Les apports théoriques à la conception évaluative, les perspectives de recherches, ainsi qu'une application potentielle à la psychologie du consommateur, sont discutées.


english: I'm a bank clerk.

french: Je suis employé de banque.


english: _URL_ (HALO project website)

french: _URL_ (site web du projet HALO)


english: Abstract : To which extent have the hierarchical structure and economical differentiation patterns in urban systems been affected by the economical change in developed countries since the 1950s?

french: Résumé : Dans quelle mesure les mutations économiques qu'ont connues les pays développés dans la seconde moitié du XXe siècle ont-elles affecté la structure hiérarchique et la différenciation économique du système des villes?


english: The world is still in shock over the mass-murder of at least 85 people attending a political youth camp on the island Utøya in Norway on the evening of Friday, 22 July 2011.

french: La communauté internationale est encore sous le choc après le massacre d'au moins 85 jeunes participant à un camp politique sur l'île norvégienne d'Utøya perpétré vendredi 22 juillet 2011.


english: The area of 'new media' is one where the UK combines its historical expertise in both television and computer media through the development and application of the very latest networking and 'Future Internet' technologies.

french: Les «nouveaux médias» représentent un domaine dans lequel le Royaume-Uni associe son expertise historique en matière de médias de la télévision et de l'informatique par le développement et l'application des dernières technologies de mise en réseau et de «l'Internet du futur».


english: I found this article in the Mercury tonight that explains them all, and I see that there's an article in the Sunday Times today about the same topic too!

french: Cette nuit, j'ai trouvé cet article dans le journal Mercury, qui explique le tout, et j'ai vu qu'il y avait un article dans le Sunday Times d'aujourd'hui sur le même sujet!


english: Integrity of the porous structure, formation of the complex and localisation in the confined space of the pores of the silica matrix were confirmed.

french: L'intégrité de la structure poreuse, la formation du complexe supporté et sa localisation au sein de l'espace confiné des pores de la matrice silicique sont confirmées.


english: (RS: Speaks Spanish) CS: Until one day, my mother got angry and told me, "You can only draw on one wall.

french: (RG : Parle espagnol) CS : Jusqu'à ce qu'un jour, ma mère s'énerve et me dise : « Tu peux dessiner sur un seul mur.


english: Finally we focus on the study of models where the (pseudo-scalar) inflaton is non-minimally coupled to some Abelian gauge fields that can be present during inflation.

french: Enfin, nous nous concentrons sur l'étude des modèles où l'inflaton (qui est assumé être pseudo-scalaire) est couplé non-minimalement à des champs de jauge abéliens qui peuvent être présents lors de l'inflation.


english: It's a systems-level look at how education is administered and what is being offered and to whom.

french: C'est un regard au niveau des systèmes sur la façon dont l'éducation est dispensée et sur ce qui est offert et à qui.


english: Yacoub Al-Slaise, Eman AbdElRahman and Sana Saleem

french: Yacoub Al-Slaise, Eman AbdElRahman et Sana Saleem


english: Journalists Andreas Panagopoulos and Yannis Bogiopoulos laid out a plain and harsh explanation of the deal :

french: Les journalistes Andreas Panagopoulos et Yannis Bogiopoulos formulent l'accord en termes plus francs et brutaux :


english: Moreover, we study under which conditions a locally hyperkähler manifold admits a THS structure.

french: De plus, on étudie sous quelles conditions une variété localement hyperkählerienne admet une structure THS.


english: The spectral properties of this operator give some information on the long time behaviour of the system.

french: La nature spectrale de cet opérateur donne des informations sur le comportement temporel asymptotique du système concerné.


english: The third part studies the different occurrences of mythological references as accesses to the mystery of the « interior continent » : the unconscious.

french: La troisième partie se penche sur les diverses références mythiques en tant que voies d'accès au mystère du « continent intérieur » que constitue l'inconscient.


english: So when we don't use the data we have, we don't encourage investment in new technologies, we don't encourage more data collection and we certainly don't encourage investment in securing a water future.

french: Quand nous n'utilisons pas les données que nous avons, nous n'encourageons pas l'investissement dans les nouvelles technologies, ni plus de collectes de données et certainement pas l'investissement pour assurer l'avenir de l'eau.


english: I want you to be real this time.

french: Je veux que vous soyez vrai cette fois.


english: It wasn't the kind of thing people from my family did.

french: Ce n'était pas le genre de chose qu'on faisait dans la famille.


english: Kyoto depends on the tourist industry.

french: Kyoto dépend du secteur du tourisme.


english: After he had a heart attack, my mom worked the phones at Sears so we could hang on to our house.

french: Après qu'il a fait un infarctus, ma maman a fait du travail au téléphone à Sears pourqu'on puisse retenir la maison.


english: "But women are that trustful--where strangers are concerned.

french: "Mais les femmes sont confiantes que - où les étrangers sont concernés.


english: The system is comprised of a positively charged anode and a negatively charged cathode which are separated by a membrane.

french: Ce système est constitué d'une anode chargée positivement et d'une cathode chargée négativement, séparées par une membrane.


english: This key space increases if the number of ways to initially configure the machine increases.

french: Cela augmente l'espace clés si le nombre de façons de configurer d'abord les augmentations de la machine


english: You can't hurt me any more than you already have.

french: Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.


english: (Laughter) Professor Keller was curious about many things: why teapots dribble or how earthworms wriggle.

french: (Rires) Professeur Keller était curieux sur plein de sujets : pourquoi les théières bavent ou comment les vers de terre bougent.


english: Lastly, SUNSET makes travel a positive experience by allowing individuals to share (part of) their (anonymised) mobility profile with road authorities, and public or private transport-service providers, in return for positive incentives such as premium information, services or rewards.

french: SUNSET pourra enfin véhiculer une expérience positive en permettant aux utilisateurs de partager (une partie de) leur profil (anonyme) de mobilité avec les autorités routières et les prestataires de transport de service public ou privé, en contrepartie d'incitations positives telles que des informations de qualité, des services ou des récompenses.


english: The law must be approved by the Senate of the Czech Parliament and signed by the President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, before coming into force.

french: Avant d'entrer en vigueur, la loi doit être acceptée par le sénat du Parlement tchèque, puis signée par le Président de la République tchèque, Vaclav Klaus.


english: Journalist Tamer El-Ghobashy also spoke for the Arab-American community, noting that Shadid did a difficult job with few detractors.

french: Le journaliste Tamer El-Ghobashy s'exprime également au nom de la communauté arabo-américaine en soulignant a effectué un travail difficile.


english: This model mimics the "escape phase" widely observed in patients.

french: Ce modèle mime la phase d'échappement souvent observée chez les patients.


english: In truth, the forests of medieval Normandy were far from the archetypal woodlands of medieval litterature : they appear as a well delimited and rationalized space, managed and monitered by the king's officers, and formed an area of contact and conflict between the royal government and the forests' users.

french: Loin d'être le lieu de solitude dépeint dans la littérature médiévale, la forêt normande, siège des tractations entre l'ancienne coutume et le droit royal naissant, était plutôt un espace borné, délimité et rationalisé selon cet ensemble de règlementations et de limitations, et constituait un lieu de contact, voire de conflit, entre les usagers et le pouvoir royal.


english: Although China claims that it "normalized relations" with North Korea in 2009, its policies and attitudes toward the North remain mired in a morbid comradeship.

french: Bien que la Chine prétende avoir « normalisé ses relations » avec la Corée du Nord en 2009, sa politique et ses attitudes vis à vis du Nord reste embourbées dans une camaraderie morbide.


english: I'm sure there's some scientist must come to some conclusion similar, but not all join together.

french: Je suis certain que certains scientifiques doivent parvenir à des conclusions similaires, mais ils ne se rejoignent pas tous.


english: The use of ionising radiations on these complex molecular systems of astrophysical interest allowed to highlight processes of statistical fragmentation, corresponding to the redistribution of the energy through the degrees of freedom of the target, and non-statistical fragmentation, linked to binary collisions of the ions on the nuclei of the target.

french: L'utilisation de rayonnements ionisants sur ces systèmes moléculaires complexes d'intérêt astrophysique a permis de mettre en évidence des processus de fragmentation statistique, correspondant à une redistribution de l'énergie à travers l'ensemble des degrés de liberté du système cible, et de fragmentation non-statistique, associée aux collisions binaires des ions projectiles sur les atomes de la cible.


english: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.

french: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.


english: This innovation challenge is the starting point for a new online business networking portal.

french: Ce défi de l'innovation est le point de départ d'un nouveau portail de mise en réseau d'entreprises en ligne.


english: While the starting point is eGovernment, this should if justified address innovative services of public interest more generally.

french: Le point de départ est l'e-gouvernement mais, si cela se justifie, l'étude pourra s'élargir aux services d'innovation revêtant un intérêt public plus général.


english: The results of the formal valuation of the method are presented.

french: Les resultats d'une evaluation formelle de la methode sont alors presentes.


english: One reason for this is that it was assumed that differences in the health of men and women were largely restricted to their reproductive systems.

french: L'une des raisons était que l'on partait du principe que les différences existant entre hommes et femmes en matière de santé se restreignaient dans une large mesure à leur système reproducteur.


english: Tom put on his coat and left.

french: Tom a mis son manteau et est parti.


english: There's the Nasdaq, so that's uh... uh... what a dead cat bounce looks like.

french: Voici le Nasdaq. Donc c'est ce à quoi ressemble un dead cat bounce.


english: I'm going on vacation next week.

french: Je pars en vacances la semaine prochaine.


english: Finally, we illustrate these propositions with examples that are extracted from the OEE improvement project of the Fournier Company.

french: Nous illustrons enfin ces propositions par des exemples extraits d'un projet d'amélioration du TRS de la Société Fournier.


english: Given the implicit similarity between the sliding mode and the principle of immersion and invariance, two controllers using the principle of immersion and invariance have been subsequently proposed in order to improve the performance with respect to the sliding mode.

french: Compte tenu de la ressemblance implicite entre le mode glissant et le principe d'immersion et d'invariance (I&I), deux contrôleurs utilisant le principe d'immersion et d'invariance ont été proposés par la suite pour améliorer les performances par rapport au mode glissant.


english: The GMES initiative, currently in its first phase (2001 to 2003), aims to support EU sustainable development and global strategic policy by providing independent satellite data on environment and security issues.

french: L'initiative GMES, actuellement dans sa première phase (2001-2003), vise à soutenir la politique de développement durable et la stratégie globale de l'UE en fournissant des données satellitaires indépendantes sur les questions environnementales et sécuritaires.


english: Section 2 explains a fast and certified subdivision procedure triangulating an algebraic plane curve.

french: La section 2 explique une proc'edure de subdivision rapide et certifi'ee triangulant une courbe alg'ebrique r'eelle plane.


english: There will be more congestion.

french: Il y aura plus d'embouteillages.


english: First, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs.

french: D'abord, je veux expliquer comment et pourquoi le crack a eu une tel retentissement sur les gangs de quartiers défavorisés.


english: I don't know where my mum is.

french: Je ne sais pas où est ma maman.


english: That raises another important question: Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions?

french: Une autre question importante se pose dans ce contexte : le président américain Barack Obama dispose-t-il réellement d'un mandat national pour négocier une levée complète des sanctions?


english: One day, I was pacing my cell, when an officer came and delivered mail.

french: Un jour, je faisais les cent pas dans ma cellule, lorsqu'un gardien est venu pour me remettre du courrier.


english: Abstract : Robotic needle steering refers to the robotic guidance of a flexible needle as it is inserted into a tissue.

french: Résumé : Le guidage robotisé d'aiguilles flexibles consiste à commander, à l'aide d'un robot, une aiguille flexible au cours de son insertion dans des tissus.


english: However, beyond the specific problem of Salmonella, this study opens up perspectives for modulating the intestinal microbiota of the sow for the benefit of the orientation of the digestive microbiota of pigs throughout production, a microbiota whose effects on health and well-being are getting increasingly well documented.

french: Néanmoins, au-delà de la problématique spécifique de Salmonella, cette étude ouvre des perspectives de modulation du microbiote intestinal de la truie au bénéfice de l'orientation du microbiote digestif du porc pendant toute la production, microbiote dont les effets sur la santé et le bien-être sont de mieux en mieux documentés.


english: However, influenza A viruses are not only highly variable, but may also have different characteristics in different host species, and vaccination should therefore be specific concerning the type of vaccine, the dose and the number of shots.

french: Reste que les virus de la grippe aviaire, en plus de varier énormément, peuvent présenter des caractéristiques différentes selon l'espèce-hôte, et que la vaccination doit par conséquent être spécifique en ce qui concerne le type de vaccin, la dose et le nombre d'injections.


english: We highlight that knowledge and language are crucial for knowledge systematisation, albeit keeping in mind that they pertain to different levels of analysis, for they are not isomorphic.

french: Nous soulignons que la connaissance et le langage sont essentiels pour la systématisation des connaissances, tout en gardant à l'esprit qu'ils appartiennent à différents niveaux d'analyse, car ils ne sont pas isomorphes.


english: We tried to fill this gap by examining the effects of age, socio-economic background and the complexity of the Tower of Hanoi task upon gesture-speech "mismatches" regarding explanations anticipating the resolution.

french: Nous avons tenté de combler cette lacune en étudiant les effets de l'âge, du milieu socio-économique et de la complexité de la tâche de la Tour de Hanoï sur les non-concordances gestes-paroles lors des explications anticipant sa résolution.


english: Within the context of our CIFRE grant, we have applied a PAR Methodology (Participatory Action Research) allowing to study the OPTITEC cluster.

french: Nous mobilisons dans le cadre de notre bourse CIFRE, une méthodologie PAR (Participatory Action Research) permettant d'investir le pôle de compétitivité OPTITEC.


english: Then, these associated measurements and modeling techniques are used to study stressed (aged) components.

french: Ces techniques de mesures et modèles associés seront ensuite mis à profit pour étudier des composants stressés (vieillis).


english: Given the size of this corpus, a guiding thread had to be found, which could deal with the author's personality as well as his work.

french: A cet important corpus, il a fallu trouver un fil directeur, permettant d'aborder à la fois la personnalité et l'œuvre de l'auteur.


english: More than 20 years.

french: A peu près 20 ans.