english: Conclusion: Hip stabilizers isometric pre-activation did not improve overall performance and coordination on jump squats.

french: Résultats: La pré-sollicitation isométrique maximale des membres inférieurs n'a pas amélioré de manière significative la performance de sauts et la coordination des muscles stabilisateurs à la hanche.


english: It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia so I can understand at least a little of what people are talking about who come through the doors.

french: C'est submergeant par moments. J'en suis très reconnaissant à Google et Wiipedia car je peux comprendre au moins un peu ce dont les gens parlent quand ils passent ma porte.


english: The demands of solidarity are even more difficult to sustain when they require inter-state redistribution.

french: Les exigences de solidarité sont encore plus difficiles à soutenir quand elles nécessitent une redistribution inter-État.

source: News-Commentary


english: I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

french: J'étais le type tabassé jusqu'au sang toutes les semaines dans le vestiaire des garçons, jusqu'à ce qu'un professeur me sauve la vie.


english: But on the other hand, it was the scientific gold of the project, because we could really crank this baby up, as a scientific tool, and see if we could, in fact, find where those seven tons of oxygen had gone.

french: En revanche, d'un autre côté c'était «l'or scientifique» du projet. Car on a pu réellement transformer le «bébé», en outil scientifique, et voir si en réalité nous pouvions trouver où ces sept tonnes d'oxygène étaient parties.


english: Tony interrupts me.

french: Tony m'interrompt.

source: QED


english: The combination of MRI and gas pressure measurement demonstrated that the salt content influences the eye growth gradient through the CO2 production by slowing down the growth and metabolism of bacteria, and maybe also through its solubility in the cheese matrix.

french: La combinaison d'IRM et de respirométrie a permis de démontrer que le sel influence le gradient d'ouverture des fromages via la production de CO2 en ralentissant la croissance et le métabolisme des bactéries et potentiellement via sa solubilité.


english: So this guy's listening to my voice here.

french: Donc celui-là ici écoute ma voix.


english: Whereas the purified GBS type III CPS administrated to mice retained similar immunogenic properties as those observed during the infection with the intact bacteria, purified S. suis type 2 and GBS type V CPSs were no longer able to induce a specific Ab response.

french: Tandis que la CPS de GBS type III administrée aux souris conserve des propriétés immunogéniques similaires à celles observées durant l'infection par la bactérie intacte, les CPS de S. suis type 2 et GBS type V perdent toute capacité à induire une réponse Ac spécifique.


english: Thanks in advance for your support.

french: Merci d'avance pour votre soutien.

source: Tatoeba


english: But for every blue whale that we find dead on a beach or wrapped around the bow of a giant boat that comes into port, victim of a ship strike, there are for sure, definitely, no question about it, many more that are killed by these ships that we never find out about.

french: Mais pour chaque baleine bleue que nous trouvons morte sur la plage ou recouvrant l'étrave d'un bateau géant qui revient au port, victime d'une percussion, il n'y a définitivement pas de question à se poser, il y en a beaucoup plus que celles tuées par ces bateaux que nous ne retrouverons jamais.


english: You should leave immediately.

french: Vous devriez partir immédiatement.


english: Recently, interest in the role of dietary antioxidants, such as curcumin, has led to much research.

french: Récemment, l'intérêt pour le rôle des antioxydants alimentaires, tels que la curcumine, a suscité de nombreuses recherches.


english: In worst case, the condition of functional requirement respect is traduced by existence and inclusions conditions on the domains.

french: Au pire des cas, les conditions de respect des exigences fonctionnelles se traduisent par des conditions d'existence et d'inclusions sur les domaines.


english: The boy tried moving the heavy sofa.

french: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.


english: And if you've got any ideas then feel free, you can post them to Twitter.

french: Et si vous avez des idées alors mettez les sur Twitter.


english: Our results help to understand the complex influence of the socioeconomic environment on the evolution of the diet among patients who had cancer.

french: Ce travail précise l'influence complexe de l'environnement socio-économique sur l'évolution de l'alimentation chez les patients ayant eu un cancer.


english: Show me what you are currently working on.

french: Montrez-nous sur quoi vous travaillez actuellement.


english: If we don't do it, we're abandoning hope, we're abandoning our essential humanity, and I know that's not a place we want to be, and we don't have to be there.

french: Si nous ne le faisons pas. nous abandonnons l'espoir, nous tournons le dos à l'essence de notre humanité, et je sais que c'est quelque chose que nous ne voulons pas et que nous n'avons pas à faire.


english: Moreover, for some particular gas, we prove the uniqueness of the solution, and we deduce the existence of a density solution of the Landau equation thanks to the Malliavin calculus.

french: Pour des gaz plus particuliers, il y a en fait unicité de la solution et, grâce au calcul de Malliavin, on en déduit l'existence d'une densité solution de l'équation de Landau.


english: Experimental results were completed by a quantum chemistry approach (DFT B3LYP/6-311++G(d,p)) to calculate the energy and geometry of the molecular systems as well as the dissociation potential barriers.

french: Les résultats expérimentaux ont été complétés par des calculs de chimie quantique (DFT B3LYP/6-311++G(d,p)) donnant accès aux énergies et géométries de la molécule et de ses fragments pour divers états charge, ainsi qu'aux barrières de potentiel associées aux voies de fragmentation.


english: On the one hand, Enlightenment thinkers – who questioned the arbitrary foundations of authority – made glory into a process of recognition based on merit, which, in turn, could engender a harmonious and just society.

french: D'une part, les penseurs des Lumières, remettant en cause les formes révélées et arbitraires de l'autorité, font de la gloire un processus de reconnaissance du mérite susceptible d'ordonner une société harmonieuse et juste.


english: Abstract : In this thesis, we assess the mitigation cost of greenhouse gas (GHG) from fertilization which represents 38% and 44% of agricultural GHG emissions in Europe and in France.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'estimer le coût de mesures d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES) liée à la fertilisation des cultures qui représente en Europe et en France respectivement 38% et 44% des émissions de GES de l'agriculture.


english: In this thesis, we propose various interaction technique in order to ease the collaboration at different moments of an industrial process.

french: Dans cette thèse, nous proposons différentes techniques d'interactions afin de faciliter la collaboration à différents niveaux d'un projet industriel.


english: There is no doubt that the turmoil in nearby countries affects the interests of many regional and global actors, which need to act in concert to ensure long-term stability.

french: Il ne fait aucun doute que la crise dans les pays voisins affecte les intérêts de nombreux acteurs régionaux et mondiaux, qui doivent agir de concert pour assurer la stabilité à long terme.


english: I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.

french: Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.


english: The Bronfenbrenner's ecosystemic model (1979, 1986) has been used as scope of reference allowing to draw the prominent aspects from the attitudes toward science in the students, from haitian background.

french: Le modèle écosystémique de Bronfenbrenner (1979, 1986) a servi de cadre de référence permettant de dégager les pôles les plus marquants dans les attitudes envers les sciences chez les élèves d'origine haïtienne.


english: The article, featuring fifteen such profiles, generated a stream of comments from netizens, who via Kloop's Facebook plugin either chose to defend specific MPs as "honest" or move in for the kill with complaints about graft and inequality.

french: L'article, comprenant quinze autres profils de ce type, a généré un flot de commentaires des internautes, qui, par le biais d'une application sur la page Facebook de Kloop, ont soit choisi de défendre des députés spécifiques comme "intègres" ou soit donner le coup de grâce en dénonçant des cas de malversations et injustices.

source: GlobalVoices


english: In 2008, Mohammed Keita reported that the website of the Committee to Protect Journalists was blocked in Ethiopia.

french: En 2008, Mohammed Keita informait que le site internet du Comité pour la Protection des Journalistes était inaccessible en Ethiopie.


english: If the disease is first of all a rupture of "life in the silence of the organs", the corporal alteration is doubled by the risk of death.

french: Si la maladie est d'abord une rupture de " la vie dans le silence des organes ", l'altération corporelle se double ici du risque de la mort.


english: With a wide range of interface sizes ranging from meter to nanometer, these problems are clearly multi-scale.

french: Avec une grande gamme de taille d'interfaces pouvant aller du mètre au nanomètre, ces problèmes sont clairement multi-échelles.


english: In parallel, their sugar, nitrogen, oxygen and vitamins requirements will be determined to decrease the percentage of alcohol in the wine.

french: En parallèle, leur besoins en sucre, azote, oxygène et vitamines seront déterminés dans la perspective de diminuer le pourcentage d'alcool dans les vins.


english: You're not someone that can be forgotten that easily.

french: Tu n'es pas quelqu'un qu'on peut oublier aussi facilement.


english: Finally, an optimization algorithm (called the Montagne Russe or rollercoaster), of a non-probabilistic nature, guaranteeing the convergence to a global minimum, is proposed.

french: Enfin, un algorithme d'optimisation (l'algorithme des montagnes russes), de nature non probabiliste, garantissant la convergence vers un minimum global, est proposé.


english: One exposes the problem of sewage spill on São Conrado Beach.

french: L'une d'entre elles met en évidence le problème de débordement des égouts à la plage de São Conrado.


english: Among the highlights of the Budget are: plans to build another six highways and a 100-storey tower, implementing a Mass Rapid Transit (MRT) transportation system in Kuala Lumpur, building new hospitals, increasing the number of doctors, nurses and medical supplies as well as to enhance English and Bahasa Malaysia proficiency.

french: Parmi les points saillants du budget, on trouve : le projet de construction de six autoroutes et d'un gratte-ciel de 100 étages, la réalisation d'un réseau de transports publics à Kuala Lumpur, la construction de nouveaux hôpitaux, l'augmentation du nombre de docteurs, d'infirmiers et d'équipements médicaux ainsi que l'amélioration des connaissances d'anglais et de la langue bahasa malaisienne.


english: The battle of the alcoholics continue.

french: La bataille des alcooliques continue.


english: APCI-Orbitrap coupling was used to detect and identify halogenated compounds produced from an irradiated solution containing a photosensitizer, 4-benzoylbenzoic acid.

french: Le couplage APCI-Orbitrap a été utilisé pour détecter et identifier des composés halogénés produits à partir d'une solution irradiée contenant un photosensibilisateur à savoir l'acide 4-benzoylbenzoïque.


english: However, theGPV is actually based on unclear objectives like social "mix" and "innovation", allowing the different actors to enclose the domain of insertion by sport.

french: Cependant, le GPV s'appuie essentiellement autour d'objectifs flous comme la mixité sociale et l'innovation qui donne aux représentants des différentes fonctions du champ sportif local l'occasion d'interpréter et d'investir le domaine porteur de l'insertion par le sport.


english: Democracy Wins!

french: La démocratie a gagné !


english: Whatever, if you have anything to request, you have to ask me first, alright?

french: Quoiqu'il en soit, si tu veux quelque chose, tu me le demande à moi d'abord, d'accord?


english: _EMOJI_ Molly was chased by a horrible thing _EMOJI_

french: _EMOJI_ Molly s'est fait poursuivre _EMOJI_ _EMOJI_ par une chose horrible _EMOJI_


english: This Ph.D. deals with the design and the implementation of the digital block of a hardware simulator of MIMO propagation channels, for both UMTS and WLAN networks.

french: Cette thèse a pour objectif la conception et la réalisation de la partie numérique d'un simulateur matériel pour les canaux de propagation MIMO, pour les réseaux UMTS et WLAN.


english: So I decided to do work with clouds.

french: J'ai donc décidé de travailler avec des nuages.


english: What do we add into the meaning of a marketing mix for libraries?

french: Qu'ajoutons-nous à la signification du marketing mix pour les bibliothèques?


english: The study was carried out among 1034 panelists of the Observer.

french: L'étude a été réalisée auprès de 1034 panélistes de l'Observateur.


english: Her visual genealogy brings together iconic and opposed images of femininity, as the Young Italian fascists, the american Tiller Girls and the heroines of Italian softcore cinema of the seventies.

french: La généalogie de la velina rassemble des images emblématiques et opposées de la féminité comme les Jeunes Italiennes fascistes, les Tiller Girls américaines et les héroïnes du cinéma softcore italien des années soixante-dix, pour se cristalliser ensuite dans cette image, au moment où elle fait irruption dans l'émission télévisuelle Striscia la notizia (Mediaset, groupe Berlusconi) en 1989.


english: Some coherence criteria between recorded signals lead us to investigate around 40% of the seismogram energy.

french: Les critères de cohérence entre signaux retenus ont permis d'analyser environ 40% de l'énergie des séismes.


english: If you look at all of the ancient literature -- Ancient Chinese, Icelandic, Greek, Indian and even the original Hebrew Bible -- they all mention very few colors.

french: Si vous observez la littérature ancienne -- chinoise, islandaise, grecque, indienne voire la bible hébraïque -- elles font état de peu de couleurs.


english: Show us the furthest you can deep throat OR your best blow job on a banana!

french: Faites nous une gorge profonde, la plus profonde que vous pouvez OU faites nous une démonstration de votre meilleure pipe avec une banane!


english: 'There is a fierce global competition in the life sciences sector between American and European research laboratories and a race to protect discoveries,' states the committee.

french: "Entre les laboratoires de recherche américains et européens du secteur des sciences du vivant, la concurrence globale est acharnée et c'est à qui protègera le plus vite ses découvertes", souligne le Comité.


english: The Bayesian Group Lasso with Spike and Slab Prior (BGL-SS), the Bayesian Sparse Group Selection (BSGS) and the Bayesian Effect Fusion model-based clustering (BEF) were tested to identify the significant categorical explanatory predictors (soil type, ecosystem type) and the Stochastic Search Variable Selection method to identify the influential numerical explanatory predictors.

french: Le Bayesian Group Lasso, le Bayesian Sparse Group Selection(BSGS) et le Bayesian Effect Fusion(BEF) ont été testés pour identifier les principaux prédicteurs explicatifs catégoriels et le Stochastic Search Variable Selection pour identifier les prédicteurs explicatifs numériques influents.


english: The devices of the IoT are very constrained resource in terms of computing capabilities, energy and memory capacities.

french: Les dispositifs de l'IoT sont intrinsèquement contraints à la mémoire, à la puissance de traitement et à l'énergie disponible.


english: The specificity of these productions appears through the notion of phantasmagoria which translate a moment from the dialectic that composes the image's.

french: La spécificité de ces productions apparaît à travers la notion de fantasmagorie qui retraduit un moment de la dialectique qui compose celle de l'image.


english: Now we see – though the lifting of the Union's arms embargo may now be delayed thanks to US pressure and Chinese aggressiveness – that the European Union has become merely a tool for corruption when France and China draw up joint action plans.

french: On constate aujourd'hui – même si la levée de l'embargo de l'UE sur les ventes d'armes à la Chine pourrait être retardée par les pressions américaines et l'agressivité chinoise - que l'Union européenne n'est plus qu'un instrument de corruption, utilisé par la France et la Chine pour des plans d'action conjoints.


english: The EU-funded team also developed safeguards to make sure the cars still meet requirements for stiffness, crash performance, material fatigue and corrosion resistance.

french: L'équipe financée par l'UE a aussi mis au point des éléments de sauvegarde pour s'assurer que les voitures répondent encore aux critères de rigidité, de performances en cas de collision, de fatigue des matériaux et de résistance à la corrosion.


english: Exploration of the phase diagram made it possible to constrain the position of the triple point NH3-III/superionic/fluid.

french: L'exploration du diagramme de phase a permis de contraindre la position du point triple NH3-III/superionique/fluide.


english: If future changes occurred in management practices (tree species choice according to site type, cutting frequency and intensity), relations between tree species and understory diversity may change; thus our indicators should be tested again.

french: Si la sylviculture changeait (choix d'essences par station et fréquence et intensité des perturbations), les relations entre composition en essences et diversité floristique changeraient probablement aussi ; nos indicateurs devraient alors être testés de nouveau.


english: That's a good problem.

french: C'est un bon probleme.


english: Living well. Not only an identity with our nature, but also with ourselves as a society, as a human species.

french: Vivre bien, c'est à dire non seulement son identité avec notre nature, mais aussi avec nous-mêmes comme une société, comme une espèce humaine.


english: For dealing with the probabilistic aspect of the language, we use a method inspired by Moggi and build a computational model with a distinction between values and computations.

french: Pour tenir compte de l'aspect probabiliste du langage, nous utilisons une méthode développée par Moggi et construisons un modèle distinguant la notion de résultat, ou valeur, de la notion de calcul (« computational model »).


english: These are three hives on the rooftop of the Fairmont Copley Plaza Hotel, and they're beautiful here. I mean, we matched the new color of the inside of their rooms to do some type of a stained wood with blue for their sheets, and these bees are terrific, and they also will use herbs that are growing in the garden.

french: Voici trois ruches sur le toit de l'hôtel Fairmont Copley Plaza, et elles sont magnifiques. Je veux dire, nous les avons assorties à la nouvelle couleur de l'intérieur des chambres pour faire un genre de bois colorés avec du bleu pour les draps, et ces abeilles sont fantastiques et elles vont également se servir des herbes qui poussent dans le jardin.


english: The objectives of the study were i) to highlight the main processes implied in pesticide fate and transfer at long-term; ii) to assess the influence of the dynamics of the remaining mass of pesticide in soil on transfer; iii) to determine the most sensitive parameters related to pesticide losses by leaching over a 23-year period.Simulations were compared against available observations at the catchment scale.

french: Les objectifs de ces travaux étaient :i) de mettre en évidence les principaux processus impliqués dans la dissipation et le transfert de pesticides à long terme ; ii) d'évaluer l'influence de la dynamique des stocks en pesticide dans les sols, sur le transport en phase dissoute, vers le reste de l'hydrosystème ; iii) de déterminer les paramètres du modèle les plus sensibles aux pertes par lixiviation sur la période de _PHONE_.


english: A real celebration of culture, roots, friendship and integration.

french: Une véritable célébration de la culture, des racines, de l'amitié et de l'intégration.


english: Such a definition would be large enough to include legally protected populations based on race, ethnicity, gender, and disability, as well as populations with access challenges related to literacy, poverty, language, sexual orientation, and age, among others.

french: Une telle définition serait assez large pour inclure des populations protégées légalement, basée sur la race, l'ethnie, le genre, et le handicap, aussi bien que des populations avec des problèmes d'accès dus à l'alphabétisation, à la pauvreté, au langage, à l'orientation sexuelle et à l'âge, entre autres.


english: I looked at my father and looked at those dry fields.

french: J'ai regardé mon père, et j'ai regardé ces champs arides.


english: The vibration study of the skin surface opens several application fields.

french: L'étude des vibrations en surface de la peau ouvre plusieurs champs d'application.


english: 1 over x to the 7 is the same thing as x to the minus 7.

french: 1 sur x puissance 7 est la même chose que x puissance -7.


english: Abstract : This PhD Thesis is part of the field of Information and Communication Sciences and deals with the question of information architecture as a paradigm for distance learning devices.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le champ des Sciences de l'information et de la communication et nous amène à poser la question de l'architecture de l'information en tant que paradigme pour les dispositifs de formation à distance.


english: And bright young Africans are desperate to join the global community, to be successful -- and they're very ambitious.

french: Et les jeunes Africains doués ont désespérément envie de rejoindre la communauté globale, d'avoir du succès -- et ils sont très ambitieux.


english: He grabbed her arm.

french: Il a saisi son bras.


english: Transracial adoption is where a child from one race or ethnicity is adopted by parents from a different race or ethnicity.

french: L'adoption transraciale, c'est quand un enfant d'une race ou d'une ethnicité est adopté par des parents d'une autre race ou d'une autre ethnicité.


english: Shortly after 5pm in Cairo, the crowd in Tahrir was roaring and tweets were flying around guessing the reason: Al Jazeera's live feed was showing soldiers mounting people into what seemed as a bus, and some people on Twitter assumed the protesters are marching to the presidential palace.

french: Peu après 17 heures au Caire, on a entendu une clameur dans la foule sur Tahrir , et les tweets volaient de toutes parts pour en deviner la raison : le fil en direct d'Al Jazeera montrait des soldats faisant monter des gens dans ce qui ressemblait à des bus, et certains sur Twitter supposèrent qu'un cortège marchait sur le palais présidentiel.


english: She said, when you improvise, sometimes you don't know what you're doing, and you still do it.

french: Elle disait : « Quand vous improvisez, parfois vous ne savez pas ce que vous faites cependant vous continuez à le faire.


english: Sometimes I, I find myself surrounded by puzzles.

french: Il y a des fois où je me retrouve entouré de devinettes.


english: We've been expecting you

french: Nous vous attendions.


english: When a property is satisfied with the existing sensors, these sensors are classified into different categories according to their importance for the preservation of this property.

french: Lorsqu'une propriété du système est vérifiée avec l'ensemble des capteurs existants, on classe ces capteurs en différentes catégories en fonction de leur importance pour la préservation de cette propriété.


english: Finally, the approach of the referendum and its expected consequences of splitting the country into two halves put everyone on high alert and under severe pressure, let alone the demarcation State of South Kordofan, which lies exactly on the fire line between North and South.

french: Au final, l'approche du référendum et ses conséquences attendues de division du pays en deux moitiés mettent chacun en alerte maximale et sous forte pression, sans parler de l'Etat de démarcation du Sud Kordofan, qui se trouve exactement sur la ligne de feu entre le Nord et le Sud.


english: In men, none of the significant differences between food security levels could have had an effect on either group's nutritional health given that these nutrients are not considered « at risk » in the population.

french: Chez les hommes, aucune des différences statistiquement significatives entre les niveaux de sécurité alimentaire pourraient avoir un effet notable sur la santé nutritionnelle puisque les nutriments en question ne sont pas « à risque » dans la population.


english: A part of this PhD is devoted to mountain forest habitat, where pastoralism effects are reduced.

french: Une partie de cette thèse est consacrée aux milieux forestiers montagnards, dans lesquels l'effet du pastoralisme est réduit.


english: But the illusion of knowledge can be more dangerous than ignorance.

french: Mais l'illusion de la connaissance peut être plus dangereuse que l'ignorance.


english: I do not wish to upset you, Madam... and I'd like to continue keeping silent...

french: Je ne voulais pas vous chagriner, Madame... et je voulais continuer à me taire...


english: The applied disaggregate approach based on the database of the French National Transport Survey 2007/2008 allows identifying the most promising sets of financial public policy measures that are likely to guarantee certain electric vehicle uptake rates over the next decade.

french: L'approche désagrégée qui est appliquée à partir de la base de données de l'Enquête Nationale Transports et Déplacements 2007/2008 permet d'identifier les combinaisons d'instruments financiers les plus à même de garantir certains niveaux de pénétration du véhicule électrique dans la prochaine décennie.


english: This PhD work focuses on the study of the fauna remains from the upper levels of the La Souche rock shelter (Arconciel, Canton of Fribourg, Switzerland).

french: Cette thèse a pour objectif d'étudier la faune issue des niveaux supérieurs de l'abri sous roche de la Souche (Arconciel, Canton de Fribourg, Suisse).


english: For the US, in particular, the World Cup is a great equalizer.

french: Particulièrement aux États-Unis, la Coupe du monde constitue un égaliseur idéal.


english: When we have extreme El Nino events, you see all this red, and you see no green out here around the Galapagos.

french: Quand on a des cas extrêmes d'El Niño, vous voyez tout ce rouge, et pas de vert autour des Galapagos.


english: Recent works suggest that these results can be generalized by replacing cyclotomic extensions by Lubin-Tate extensions.

french: Plusieurs travaux récents suggèrent que ces résultats peuvent se généraliser en y remplaçant les extensions cyclotomiques par les extensions associées à un groupe de Lubin-Tate.


english: He could read me like an open book.

french: Il saurait lire en moi comme à livre ouvert.


english: Have you ever received treatment for chlamydia?

french: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la chlamydiose?


english: But pictures like those above doesn't help people like me in our quest for the voting the age to be reduced.

french: Mais des images comme celle-ci n'aident pas les gens comme moi dans leur revendication d'un abaissement de l'âge du droit de vote.


english: Another popular Russian rock musician, Yuri Shevchuk, was among those who took an active part in the campaign against the destruction of the forest.

french: Un autre rocker russe populaire, Iouri Chevtchouk, a été parmi ceux qui ont pris une part active à la mobilisation contre la destruction de la forêt.


english: Domain matching consists in comparing the business domain description of MaaS services and the query, whereas multimedia matching compares the multimedia description of MaaS services and the query.

french: L'appariement métier consiste à comparer la description métier des services et de la requête, tandis que l'appariement multimédia compare la description multimédia des services et de la requête.


english: That's extra.

french: C'est un supplément.


english: My PhD project was undertaken within the framework of Candihub.

french: Mon projet de thèse s'est déroulé dans le cadre de Candihub.


english: It's the biggest scientific experiment ever attempted.

french: c'est la plus grande expérience scientifique jamais tentée.


english: They sold pins, they sold pens, they sold images of the Virgin Mary, they sold images of

french: Ils ont vendu des épingles, ils ont vendu des stylos, ils ont vendu les images de la Vierge Marie, ils ont vendu les images de


english: I was tutoring my cousins, literally, and I had to kind of figure out a way to scale myself up so I started recording YouTube videos and I started making little software modules for them, but I made it so anyone could use them and it started getting a lot of traction.

french: J'étais en train de faire apprendre à mes cousins, et j'ai dû trouver un moyen pour me rendre utile. Donc j'ai commencé par enregistrer des vidéos sur Youtube et commencé à écrire quelques modules logiciels pour eux. Mais je les ai rendu de façon que n'importe qui puisse les utiliser.


english: We have identified a clinical link between the dimensional aspect of OCD and response.

french: Nous avons identifié sur le plan clinique un lien entre l'aspect dimensionnelle du TOC et la réponse.


english: The experimental validity and applicability of this new method, referred to as MDP, is then demonstrated.

french: La validité et la portée de cette nouvelle méthode, appelée MPD, est ensuite démontrée expérimentalement.


english: This relative resistance of preneoplastic cells to fecal water of heme-fed rats was associated with their higher activity of Nrf2 (Nuclear factor (erythroid-derived 2)-like 2) compared to normal cells, as evidenced by Nrf2 invalidation.

french: Cette résistance des cellules prénéoplasiques est associée à une activité plus élevée du Nrf2 (Nuclear factor (erythroid-derived)-like 2) par rapport aux cellules normales, mise en evidence par l'invalidation du Nrf2.


english: The other elements come from my own artistic practice in a deliberate reflection on my experience as a poetess and the staging of a selection of my poems, previously presented and commented by Jean-Luc Nancy.

french: Les autres éléments procèdent de ma propre pratique artistique dans une réflexion délibérée sur mon expérience de poétesse et de la mise en scène d'une sélection de mes poèmes, précédemment présentés et commentés par Jean-Luc Nancy.


english: Speak slower, please.

french: S'il vous plait, parlez plus lentement.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

french: Maintenant, je vais vous emmener à Los Angeles. Et beaucoup de gens le savent que LA a ses problèmes.


english: Today, E-learning is again going through major changes.

french: Aujourd'hui, le E-learning se transforme de nouveau.


english: In individuals post-stroke, a more symmetrical gait pattern did not alter difficulty in maintaining balance (study #3).

french: Chez les personnes hémiparétiques, une marche plus symétrique ne modifiait pas la difficulté à maintenir l'équilibre (étude no3).


english: What we say, what we do, what we plan for the future, each of these is a step in the continuation of the story, and a little turning of the page towards its future.

french: Ce que nous disons, ce que nous faisons, ce que nous prévoyons pour l'avenir, chacune d'elles est une étape dans le prolongement de l'histoire, et des pages qui se tournent vers son avenir.


english: Extensive testing has shown it to not be sufficiently robust for clinical applications, since the deconvolved images are not reliable in terms of fidelity to the original reflectivity of the medium.

french: Des essais exhaustifs ont montré qu'elle n'est pas suffisamment robuste pour une application clinique, puisque les images déconvoluées ne sont pas fidèles à la réflectivité originale du milieu.


english: Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

french: Vivre parmi les Mongols, ce n'était pas que faire la guerre, piller et détruire.


english: Imagine a world where the little Ada Lovelaces of tomorrow, who live in a permanent reality of 1s and 0s, they grow up to be very optimistic and brave about technology.

french: Imaginons un monde où les petites Ada Lovelace de demain, qui vivent dans une réalité de uns et de zéros permanente, deviennent en grandissant très optimistes et courageuses face à la technologie.


english: Yang's case may shed some lights on the problem faced by our social elites.

french: Le cas de Yang peut nous éclairer quelque peu sur les problèmes rencontrés par nos élites sociales en Chine.


english: It wasn't a new idea. Few ideas like this are new.

french: Ce n'était pas une idée nouvelle. Peu d'idées comme celle-ci sont nouvelles.


english: She's only nine.

french: Elle a seulement neuf ans.


english: In regards to the ordinary legislation, beyond the Alps, we find a large number of institutions of preservation, differing according to the asset or the considered territory.

french: Quant à la législation ordinaire, au-delà des Alpes on retrouve une multiplicité d'instituts de protection, différents selon le bien ou le territoire considéré.


english: Written during Francis I's reign, it was most likely meant to be printed and used for the education of the king's eldest son, Francis III, duke of Brittany (_PHONE_).

french: Rédigé durant le règne de François Ier, il était vraisemblablement destiné à l'impression et à l'enseignement du fils aîné du roi, le duc de Bretagne François III (_PHONE_).


english: Moreover, the interactions between components are expressed through a communication schemes sometimes very complex with, for example, the possibility to lose messages to enhance performance.

french: De plus, les interactions entre composants s'expriment par des schémas de communication qui peuvent être très complexes avec, par exemple, la possibilité de perdre des messages pour gagner en performance.


english: But before doing so, they must master physical interaction with humans, in a safe and efﬁcient way.

french: Mais avant cela, ils doivent acquérir la capacité d'interagir physiquement avec les humains, de manière sûre et efﬁcace.


english: Team member Dr Giles Miller of the Natural History Museum in the UK said: 'We obtained an excellent image of the reproductive apparatus of the fossil ostracods and were in for a real surprise.

french: Un autre membre de l'équipe, le Dr Giles Miller du Muséum d'histoire naturelle au Royaume-Uni, déclare: «Nous avons obtenu d'excellentes images de l'appareil reproducteur d'ostracodes fossiles, avec un résultat vraiment surprenant.


english: The data came from a prospective longitudinal study of 1000 boys and 1000 girls assessed on various occasions from kindergarten through adolescence.

french: Les données utilisées proviennent d'une étude longitudinale prospective de 1000 garçons et 1000 filles évalués à plusieurs reprises de la maternelle à l'adolescence.


english: By performing an in vitro kinase assay, we showed that RPL22/eL22, just like RPS14/uS11, can interact and inhibit the CDK4-Cyclin D1 complex in order to activate the RB pathway and establish cellular arrest and senescence.

french: En effectuant des essais kinases in vitro, nous avons montré que RPL22/eL22, tout comme RPS14/uS11, peuvent interagir et inhiber le complexe CDK4-Cycline D1 afin d'activer la voie de RB et établir l'arrêt du cycle cellulaire et la sénescence.


english: The focus of this research project is to provide an analysis of the Persian literary play by Bahrām Beyzā'ī "Aroosak-ha" in 1963 and its English translation (Marionettes) in 1989 to compare and contrast the culture specific items (CSI) and translation strategies in the 20th century.

french: L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction.


english: I study ants in the desert, in the tropical forest and in my kitchen, and in the hills around Silicon Valley where I live.

french: J'observe les fourmis dans le désert, dans les forêts tropicales, dans ma cuisine et dans les collines de la Silicon Valley où je vis.


english: As a test, they engineered two mosquitos to carry the anti-malaria gene and also this new tool, a gene drive, which I'll explain in a minute.

french: Pour tester, ils ont conçu deux moustiques portant le gène anti-paludisme et aussi ce nouvel outil, un gène conducteur, que j'expliquerai après.


english: The European Commission is currently completing a study on the biotechnology industry, the results of which will be available later in the spring.

french: La Commission européenne achève actuellement une étude sur les biotechnologies dont le résultat sera disponible au cours du printemps.


english: A lot of times at a crime scene when people see a skeletonized body, they think, "Wow, this has been here for a really long time undiscovered."

french: Sur une scène de crime, les gens qui découvrent un squelette pensent souvent : « Ouah, ce corps est resté caché pendant longtemps.


english: Mixed with this storytelling, the issue of race is elaborated within an American sports mythology where the relation to the Other is mediated by the athletic and racial performance of the players.

french: Mêlée au storytelling, la question raciale donne lieu à une mythologie sportive américaine où se joue le rapport à l'autre par le biais de la performance sportive et raciale des athlètes.


english: "Is he seriously ill?" "I hope not."

french: "Est-il sérieusement malade?" "J'espère que non."


english: Number two: the glaciers are now melting much more quickly -- so quickly, in fact, that at just 1.5 degrees centigrade of global warming, one-third of the glaciers would melt.

french: Deuxièmement : les glaciers fondent plus vite maintenant. Si vite qu'avec 1,5 degré Celsius en plus causé par le réchauffement climatique, un tiers des glaciers fondra.


english: Social Finance, the organization I helped set up, cares about social stuff.

french: 'Social Finance', l'organisation que j'ai aidé à monter, fait du social.


english: Martin works in the competent authority for dentists in Berlin.

french: Martin travaille dans l'autorité compétente pour les dentistes à Berlin.


english: To write power requires first that you believe you have the right to write, to be an author of change.

french: Ecrire sur le pouvoir exige d'abord que vous pensiez en avoir le droit, pour devenir auteur du changement.


english: This organization depends mostly on the teacher's epistemology, which chooses the degree of freedom to be left to the student.

french: Cette organisation dépend en grande partie de l'épistémologie de l'enseignant qui choisit le degré de liberté à laisser à l'élève.


english: Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked out of my life

french: Enlève cette douleur que tu m'as infligé quand tu as franchi la porte et que tu es sorti de ma vie


english: Finally, we test four models and their variants in order to better understand the origin and mechanism of the main e-LO role: the e-influence.

french: Enfin, quatre modèles et leurs variantes sont testés pour mieux comprendre l'origine et le mécanisme de l'einfluence de l'e-LO (rôle de l'e-LO).


english: Moreover, population genetics, combined with an experimental measurement of the bug flight capabilities using flight mills, revealed that the intrinsic capacities of dispersion of this species are particularly high.

french: En outre, l'étude de génétique des populations, associée aux mesures expérimentales des capacités de vol, indique que les capacités intrinsèques de dispersion de cette espèce sont particulièrement élevées.


english: We know that little Skippy is loading his Uzi down here, getting ready for homeroom.

french: On sait qu'ici, le petit Skippy charge son Uzi, et se pépare pour sa colle.


english: She skipped round the fountain garden, and up one walk and down another.

french: Elle sauté le tour du jardin à la fontaine, et jusqu'à une promenade et descendre l'autre.


english: Our second objective was to study the potential role of TF pathway in the deleterious mechanisms of AS.As part of the longitudinal follow-up of VICs from control and pathological human aortic valves to the in vitro culture performed on plastic and collagen, we first showed that different subpopulations were present in these valves with different locations and proportions according to the pathophysiological state of the tissue.

french: Nous avons ensuite étudié l'implication des voies de signalisation du FT dans le développement de la SA.Dans le cadre du suivi longitudinal des VICs depuis les valves aortiques humaines contrôles et pathologiques jusqu'à la culture in vitro réalisée sur plastique et sur collagène, nous avons tout d'abord montré que les différentes sous-populations étaient présentes au sein de ces valves avec des localisations et des proportions différentes selon l'état physiopathologique du tissu.


english: Finally when the Eve property is fulfilled we present a pathwise construction of the lookdown representation from a stochastic flow of bridges (or subordinators).

french: Enfin, lorsque la propriété d'Eve est vérifiée, nous construisons de façon trajectorielle la représentation lookdown à partir d'un flot stochastique de ponts (ou de subordinateurs).


english: Within each of these contacts, the riboses of the nucleotides that are in touch adopt particular positions in order to provide for collision-free interactions between them.

french: Pour chacun de ces contacts, les riboses des nucléotides qui interagissent ensemble doivent adopter des positions particulières afin d'éviter qu'ils entrent en collision.


english: Other promising avenues for the Hungarian scientist's work include the ability to grow functional coatings on cellulose fibres to help incorporate them in biodegradable plastic materials, which can be used in car body parts, for instance.

french: Parmi les autres voies prometteuses générées par les travaux du scientifique hongrois, citons la capacité à développer des revêtements fonctionnels sur les fibres cellulosiques pour les incorporer à des matériaux plastiques biodégradables pouvant servir à des pièces automobiles, par exemple.


english: The relative binding properties of these mutants with GST-p22phoxCter and liposomes were investigated using BiacoreTM and pull-down assays, respectively.

french: Les propriétés d'interactions relatives des divers mutants avec GST-p22phoxCter et des liposomes ont été testées par BiacoreTM et cosédimentation, respectivement.


english: This helps to guide the hardware design process, and also contributes to safe control and motion planning for the robot being designed.

french: Ce qui permet d'orienter les processus de conception du matériel, cela contribue également à la commande sécurisée et à la planification des mouvements des robots en cours de conception.


english: I'm tired of living and scared of dying.

french: Je suis fatigué de la vie et j'ai peur de la mort.


english: This thesis analyses this phenomenon of global imbalances by using two complementary approaches: equilibrium exchange rates models and stock-flow consistent models.

french: Cette thèse analyse ce phénomène de déséquilibres globaux en utilisant deux approches complémentaires : les taux de change d'équilibre et les modèles stock-flux cohérents.


english: For seniors who have been culturally conditioned to believe that their children will be at their sides in their winter years, living alone has come as a rude awakening.

french: Pour les seniors, qui ont été culturellement conditionnés à penser que leurs enfants seraient à leur côté durant leurs dernières années d'existence, le fait de vivre seul a été comme un douloureux réveil.


english: Abstract : One of the current challenges in cryptographic research is the development of advanced cryptographic primitives ensuring a high level of confidence.

french: Résumé : Un des enjeux actuels de la recherche en cryptographie est la mise au point de primitives cryptographiques avancées assurant un haut niveau de confiance.


english: Preliminary results on iodine incorporation in basaltic melt show an absence of covalent bond.

french: Les résultats préliminaires sur son incorporation dans du basalte montrent que l'iode ne formerait pas des liaisons covalentes.


english: And that's not because of anything, but because we believed in our dream.

french: Ce n'est pas grâce à quoi que ce soit, mais parce que nous avons cru en notre rêve.


english: Then, we describe a new method of continuous associated kernels for estimatingdensity with bounded support, which includes the classical continuous kernel method.

french: Ensuite, nous détaillons la nouvelle méthode d'estimation de densités par les noyaux associés continus, lesquelsenglobent les noyaux continus (classiques).


english: This works until you invent newspapers.

french: Ça fonctionne jusqu'à ce qu'on invente les journaux


english: Togo's national football team has been formally disqualified from the African Cup of Nations following Friday's deadly attack on the team's convoy in Cabinda, a region of Angola long troubled by separatist violence.

french: L'équipe nationale de football du Togo a été officiellement disqualifiée de la Coupe Africaine des Nations à la suite de l'attaque meurtrière de vendredi dernier contre le convoi de l'équipe dans l'enclave de Cabinda, une région d'Angola troublée depuis longtemps par la violence séparatiste.


english: In this " fountain ", the columns may have collective motions: drifting domains, oscillations, spatio-temporal chaos.

french: Dans cette " fontaine ", les colonnes ont des mouvements collectifs : dérive par paquets, oscillations, chaos spatio-temporel.


english: The tone and content of this week's protests differ from past protests in that they have been led by youth of various persuasions rather than political party leaders.

french: Le ton et le contenu des manifestations de cette semaine diffèrent de celles du passé en ce sens qu'elles ont été menées par des jeunes de différentes convictions plutôt que par les chefs des partis politiques.


english: I just have to get through the initial days where I don't get eliminated.

french: Je dois juste passer les premiers jours sans être éliminé.


english: However, the molecular mechanisms involved in these modifications of pallidal activity are not well characterized.

french: Cependant, les mécanismes moléculaires impliqués dans ces changements d'activité pallidale sont encore peu connus.


english: There is a little hope that he will succeed.

french: Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.


english: Therefore, my aim was to identify these anchoring points thanks to imaging and genetics technics.

french: J'ai donc cherché à identifier ces points d'ancrage grâce à des techniques d'imagerie et de génétique.


english: This was a tragedy, but it really forced us to refocus what it is that we were doing.

french: C'était une tragédie mais ça nous a réellement obligé à nous recentrer sur ce que nous faisions.


english: Performing a step-growth polymerization within emulsion is a great challenge because this kind of reaction requires conditions generally incompatible with the stability of HIPEs.

french: Réaliser une réaction de polymérisation par étape au sein d'une émulsion concentrée représente un vrai défi car ce type de réaction requiert généralement des conditions opératoires peu compatibles avec la stabilité des émulsions concentrées.


english: The fact that the giant hogweed and other alien invasive plants can become a problem is beyond questioning.

french: Le fait que la berce géante et d'autres plantes allogènes envahissantes puissent devenir un problème ne fait aucun doute.


english: The evaluation results show that stakeholders have appreciated the KT strategies because they learned new knowledge and had a networking opportunity to learn from each other.

french: Les résultats montrent que les stratégies de TC ont été appréciées par les acteurs car elles ont permis l'apprentissage de nouvelles connaissances et ont représenté une opportunité importante de réseautage afin d'apprendre les uns des autres.


english: Therefore, high-resolution sea surface temperature curves were reconstructed with regard to the pelagic and neritic carbonate producer evolution.

french: Pour cela, des courbes de température à haute résolution pour les eaux de surface ont été établies et mises en regard des évolutions des producteurs néritiques et pélagiques de carbonate.


english: I sat down too with goosebumps everywhere.

french: Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.


english: If someone then tries to reuse it, it locks and breaks afterwards.

french: Si alors quelqu'un essaye de la réutiliser, elle se bloque et se casse ensuite.


english: The bad news is that credit booms rarely end well, as the economists Moritz Schularick and Alan Taylor have reminded us.

french: La mauvaise nouvelle est que les booms du crédit se terminent rarement bien, comme les économistes Moritz Schularick et Alan Taylor nous l'ont rappelé.


english: Thanks to the use of high laser power beams, we experimentally highlight the appearance of a non-linear deformation regime within our double optical trap.

french: Grâce à l'utilisation de faisceaux laser de forte puissance, nous mettons ici en évidence expérimentalement l'apparition d'un régime non-linéaire de déformation au sein de notre double piège optique.


english: Over-fishing is another activity that poses a significant challenge to the sea's ecosystem.

french: La surpêche est également une autre activité qui pose un défi considérable à l'écosystème de la mer.


english: In the first part of this work, we recall the definition of an angular distance, then we show that it is necessary to know only three quantities explicitly at the point of observation : the metric tensor, the motion of the observer and three ratios l̂i.

french: Tout d'abord, dans la première partie de ce travail, nous rappelons la définition d'une distance angulaire puis nous montrons qu'il est seulement nécessaire de connaître explicitement trois quantités au point d'observation : le tenseur métrique, le mouvement de l'observateur et trois rapports l̂i relatifs à la déviation des rayons lumineux.


english: Sitting for long periods also temporarily deactivates lipoprotein lipase, a special enzyme in the walls of blood capillaries that breaks down fats in the blood, so when you sit, you're not burning fat nearly as well as when you move around.

french: Être assis pendant trop longtemps bloque temporairement la lipoprotéine lipase, une enzyme particulière de la membrane des capillaires qui décompose les graisses dans le sang. Assis, on ne brûle pas autant de graisses que lorsque l'on se déplace.


english: We base our work on existing approaches in the gaming area in order to provide a generic model for the adaptation of gaming features according to the player profile of the learners.

french: Nous nous inspirons d'approches existantes dans le domaine des jeux afin de proposer un modèle générique permettant d'adapter les fonctionnalités ludiques selon les profils de joueur des apprenants.


english: B1 receptor could therefore represent a promising therapeutic target for the treatment of diabetic retinopathy.

french: Le récepteur B1 pourrait donc représenter une nouvelle cible thérapeutique pour le traitement de la rétinopathie diabétique.


english: Anyway, in 1992, the Mujahideen took all Afghanistan.

french: Quoi qu'il en soit, en 1992, les moudjahidines ont pris tout l'Afghanistan.


english: Ultrasonography and magnetic resonance imaging (MRI) are essential tools to aid diagnosis, patient selection and guidance of focal treatment.

french: L'échographie et l'imagerie par résonance magnétique (IRM) représentent des outils indispensables pour l'aide au diagnostic, la sélection des patients et le guidage du traitement focal.


english: At the other extreme are completely asynchronous components, which proceed at independent speeds and interact nonatomically.

french: À l'autre extrême, on a des composants complètement asynchrones, qui s'éxécutent à des vitesses indépendantes et interagissent nonatomiquement.


english: And to be honest there's nothing necessarily wrong with that.

french: Pour être honnête, il n'y a rien de nécessairement mal à cela.


english: Providing electron bunches of adjustable energy (up to 3.5 MeV), intensity (starting from a few particles per bunch) and bunch time duration (down to 20 ps), LEETECH fills the gap between high-cost high-energy test beam facilities and use of radioactive sources.

french: En fournissant des paquets d'électrons avec une énergie ajustable jusqu'à 3.5 MeV, une multiplicité ajustable à partir d'électrons simples et une durée des paquets jusqu'à 20ps, LEETECH prend sa place entre les faisceaux tests de hautes énergies et de coûts élevés d'un part et l'utilisation de sources radioactifs d'autre part.


english: We recovered 75 percent of the computers that he sold and gave them back to Best Buy, and came up with a financial plan to repay for the computers we couldn't recover.

french: Nous avons récupéré 75% des ordinateurs qu'il avait vendus et les avons rendus au magasin et avons établi un plan financier pour rembourser les ordinateurs non récupérés.


english: He studies hardest of all the students.

french: De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.


english: You grab the girl like this.

french: Tu attrapes la fille comme ça.


english: A specific profile emerges for every cultivar (e.g. 3S2EPral, 3Shptal, and 3SOal in Tomahawk; 3S4MPol, 4S4M2Pone, and 3SOal in the Nelson Sauvin; 3Shol, and 3SHptol in Cascade).

french: Un profil particulier se dégage pour chaque cultivar (ex : 3S2EPral, 3SHptal et 3SOal dans le Tomahawk, 3S4MPol, 4S4M2Pone et 3SOal dans le Nelson Sauvin, 3SHol et 3SHptol dans le Cascade).


english: For planar triangulations with m faces, we propose a compact representation of the connectivity information that improves to 2:175 bits per triangle the asymptotic amount of space required and that supports navigation between adjacent triangles in constant time : this is optimal for the class of triangulations with a boundary of arbitrary sizes.

french: Pour le cas des triangulations planaires à m faces, nous proposons une représentation compacte de l'information combinatoire nécessitant asymptotiquement 2:175 bits par triangle pour le coût en espace et qui permet la navigation entre triangles adjacents, ainsi que d'autres requêtes locales d'incidence entre sommets, en temps constant : cette structure est ainsi optimale pour la classe des triangulations ayant un bord de taille arbitraire.


english: If complexity is clearly précised, we can apply the three principles of Edgar Morin: dialogic, recursive, and hologrammatic.

french: Si l'on précise ce que l'on entend également par complexe, on peut retenir les trois principes d'Edgar Morin : dialogique, de récursion organisationnelle et hologrammatique.


english: Considering the impact that dysbiosis can have on the anti-tumor immune response and the response to treatments, we hypothesized that an intratumoral bacterial presence similar in composition and quantity to that of normal non-cancerous tissue affects the progression of breast cancer, as well as the clinical outcomes of patients.

french: Considérant l'impact que la dysbiose peut avoir sur la réponse immunitaire antitumorale et la réponse aux traitements, nous avons émis comme hypothèse qu'une présence bactérienne intratumorale similaire, en composition et en quantité, à celle du tissu normal non-cancéreux affecte la progression du cancer du sein ainsi que le devenir clinique des patientes.


english: Nonetheless, the challenge that these new parties pose to Europe could prove to be extremely disruptive.

french: Néanmoins le défi que ces nouveaux partis posent à l'Europe pourrait s'avérer extrêmement perturbateur.


english: Cash-strapped Ukraine, which remains eligible for Global Fund help to combat HIV/AIDS, also relies entirely on NGOs – most created by affected communities – to run its harm-reduction programs.

french: L'Ukraine, démunie au plan financier, reste éligible pour les subventions du Fonds pour combattre le VIH/sida, et compte exclusivement sur les ONG – créées dans leur majorité par les collectivités concernées – pour mettre en ouvre des programmes de réduction des risques.


english: Plusieurs personnes ont évoluées mais on est encore stupides

french: Beaucoup de personnes évoluent mais restent stupides


english: A copy of Syrian newspaper Tishreen with only one topic in all its front page stories - Bashar Al Assad.

french: Photo de la Une du quotidien syrien Tishreen. Un seul sujet fait la Une : Bachar Al Assad.


english: In a world with many dangers, this menace must be confronted.

french: Au monde qui contient autant de dangers, ce menace doit être confrontê.


english: Under the same conditions we conceived a bi-enzymaticcathode with B. pumilus and laccase Podospora anserina.

french: Dans les mêmes conditions nous avons réalisé une cathode bienzymatiqueavec B. pumilus et la laccase de Podospora anserina.


english: Data analysis methods: for the quantitative data, we used the software "Statistical Package for the Social Sciences", version 20.0, for the qualitative data we carried out a thematic analysis.

french: Méthodes d'analyse des données : pour les données quantitatives, nous avons eu le recours au logiciel « Statistical Package for the Social Sciences », version 20.


english: Your wife left.

french: Ta femme est partie.


english: Go bother Leonard Cohen."

french: Va embêter Leonard Cohen.


english: Now, with the creation of new super-regions, geography appears to be an essential tool to establish more pragmatic healthcare coverage.

french: A l'heure de la création de nouvelles grandes régions, l'outil géographique apparaît essentiel pour contribuer à l'instauration d'une gouvernance sanitaire plus pragmatique.


english: French is an interesting language.

french: Le français est un langage intéressant.


english: Marine mammals in fact have less of a problem than you might think in a way because as long as the water is water, it's not frozen and it's going to be at 32 degrees or above.

french: Les mammifères marins ont en fait moins de problèmes que vous pourriez le penser d'une manière parce que tant que l'eau est eau, elle n'est pas gelé et elle va donc être à 32 degrés (0°C) ou plus.


english: In a context of economic liberalization, competition between different dairy production systems is expected to harden.

french: Dans un contexte de libéralisation de l'économie, la concurrence entre les différents systèmes de production laitiers est pourtant amenée à se renforcer.


english: My vision is of a world that sounds beautiful and if we all start doing these things, we will take a very big step in that direction.

french: J'ai une vision d'un monde qui sonne beau, et si nous commençons tous à faire ces choses, nous ferons un grand pas dans cette direction.


english: Then we develop a generalisation of this model in which the Hodge decomposition can be used to prove limit theorem in double asymptotics.

french: Ensuite, nous tenterons de développer une généralisation de ce modèle dans lequel la décomposition de Hodge peut être utilisée pour prouver des théorèmes limites en double asymptotique.


english: What is the more suitable diagnostic procedure?

french: Quelle est l'attitude diagnostique la plus adéquate?


english: Now that was a bit of a heavy start, with lots of really important statistics, so I want us all to just relax a little bit and that'll help me to relax a little bit as well.

french: Bon, c'était un démarrage un peu lourd, avec beaucoup de données importantes, donc je veux qu'on se détende un peu tous, ça m'aidera moi aussi à me relaxer un peu.


english: If it belongs before the second book, swap them, then compare it with the book in the first spot, and swap again if needed.

french: S'il doit être en deuxième place, échangez-les puis comparez-le avec le livre en première place, et échangez-les si besoin.


english: They proceeded in two steps via sulfoxides or directly from their sulphides congeners by an original cascade process using several oxidizing agents.

french: Elles se déclinent en deux étapes via des sulfoxydes ou directement à partir des sulfures congénères par un processus en cascade original utilisant plusieurs agents d'oxydation.


english: Ακόμα κι αν έρχεται αργότερα Θα φέρω;

french: Même si il vient tard je te le rapporte?


english: We described at first the corpus collected which contains 27 subjects of 85 years' old on average for a total of 9 hours, annotations and we discussed the results obtained from the analysis of annotations and two questionnaires.My research then focuses on the attention detection and the laughter and smile detection.

french: Ces scénarios ont été élaborés dans le cadre du projet ROMEO2 avec l'association Approche.Nous avons décrit tout d'abord le corpus recueilli qui contient 27 sujets de 85 ans en moyenne pour une durée totale de 9 heures, les annotations et nous avons discuté des résultats obtenus à partir de l'analyse des annotations et de deux questionnaires.


english: Blame causes so much hurt, physical and emotional.

french: Le blâme fait tant de mal, physiquement et émotionnellement.


english: One great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top.

french: Un des grands défis de la vie moderne est de trouver l'escalier dans tout ce désordre puis de faire quelque chose de bon et de noble une fois qu'on a gravi toutes les marches.


english: In particular, I explored the interest of latent or in situ formed selenesters for facilitating the access to large proteins.The first part of this thesis describes the chemical properties of the bis(2-selenylethyl)amido (SeEA) group, i.e. the selenium analog of the bis(2-sulfanylethyl)amido (SEA) group, and its usefulness for accelerating peptide bond formation.

french: En particulier, l'utilisation de sélénoesters latents ou formés in situ a été étudiée pour faciliter l'accès à des protéines de grande taille.La première partie de cette thèse porte sur le potentiel du groupement bis(2-sélényléthyl)amido SeEA, à savoir l'analogue sélénié du groupement bis(2-sulfanyléthyl)amido SEA, pour accélérer la formation de liaisons peptidiques par formation d'intermédiaires sélénoesters.


english: We're not lobotomizing anything.

french: Nous ne lobotomisons rien du tout.


english: The two proposed approaches are validated on an experimental campaign of dry concrete disk loaded in a splitting setup where gas permeability is performed.

french: Les deux approches proposées sont validées sur une campagne expérimentale de disque béton sec chargé dans un essai de fendage où la perméabilité aux gaz est réalisée.


english: Finally, this electrochemical method is coupled to an optical one, SurfacePlasmon Resonance imaging (SPRi), to visualize in real time the patterning step of the goldsurface with oligonucleotide spots or surface oligonucleotide gradients.On the other hand, the oxidation reactions of both nucleosides, 2'-deoxyguanosineand 2'-deoxyadenosine, are performed on an oxygenated boron doped diamond electrode.This points out the interest of this new material thanks to its enlarged potential window inaqueous media and its little and stable background current.

french: Enfin, cette technique électrochimique est couplée à une méthode optique,l'imagerie de résonance plasmonique de surface (SPRi), afin de visualiser en temps réell'étape de structuration de la surface d'or par des spots d'oligonucléotides ou par desgradients de surface d'oligonucléotides.Dans un second temps, nous présenterons l'étude des réactions d'oxydation desnucléosides, la 2'-désoxyguanosine et la 2'-désoxyadénosine, sur une électrode de diamantdopée bore oxygéné.


english: It explores the various means through which Debord attempts to redefine the status of the artist and the function of writing through a transformation of everyday life.

french: Elle explore les moyens pris par Debord afin de redéfinir le statut de l'artiste et la fonction de l'écriture dans le cadre d'une transformation d'une vie quotidienne.


english: The acquisition of long cores from the same sites allowed to measure the "preanthropic" composition of the sediment and downstream to compute the concentration and isotopic composition of the contaminant lead.

french: L'obtention de carottes longues sur les mêmes sites a permis de mesurer la composition « pré-anthropique » du sédiment et ainsi de calucler en chaque point de mesure la concentration et la composition isotopique du plomb contaminant.


english: Well let me not draw a solid rectangle.

french: Eh bien laissez-moi ne pas dessiner un rectangle plein. (...)


english: None of them should have died, and those responsible for their deaths were not held accountable and will never be held accountable in a country that claims to be the leader of the democratic world.

french: Aucune d'entre elles n'aurait dù mourir, et ceux qui sont responsables de leur mort n'ont pas eu à en répondre et n'auront jamais à en répondre, dans un pays qui prétend être à la tête du monde démocratique.


english: How often do you go to the movies every month?

french: Combien de fois vas-tu au cinéma tous les mois?


english: We performed a spectroscopic study of the photoemited electronic distributions with a 20 meV resolution.

french: Une étude spectroscopique à 20 meV de résolution des distributions d'électrons photo-émis a été réalisée.


english: Abstract : In this work, we study the effect of temperature on structure and dynamic of light-harvesting complexes from purple bacteria maintained in their native environment i.e. intracytoplasmic membranes.To complete successfully these studies, we have developed a functional calorimetric approach in intracytoplasmic membrane by spectroscopic absorption, circular dichroism and Resonance Raman.

french: Résumé : Ce travail concerne l'influence de la température sur la structure et la dynamique des protéines collectrices de lumière des bactéries pourpres dans leur environnement natif, les membranes intracytoplasmiques.Pour mener à bien ces études, nous avons développé au laboratoire une approche de "calorimétrie fonctionnelle" dans les membranes intracytoplasmiques par des techniques de spectroscopie d'absorption, de dichroïsme circulaire et de Raman de résonance.


english: Climate changes alter the phenology of organisms, i.e. the succession over time of the elements of their life-cycle.

french: Les changements climatiques altèrent la phénologie des organismes, c'est-à-dire la succession dans le temps des éléments de leur cycle de vie.


english: So whereas the Fathers were extremely attentive to figuring out how to protect individuals from the state, it's possible that if we injected more mothers into this concept, what we would have is more of a concept of not just how to protect, but how to care for each other.

french: Et alors que les pères étaient extrêmement attentifs à trouver comment protéger les individus de l'état, il est possible que si on avait impliqué plus de mères dans ce concept, ce que nous aurions c'est un concept qui ne se limite pas à la manière de protéger, mais un concept de comment prendre soin les uns des autres.


english: During my PhD, I explored the consequences of KCC2 down-regulation in the dorsal hippocampus on learning and memory, and the underlying mechanisms both at the cellular and network levels.

french: Au cours de ma thèse, j'ai étudié le rôle d'une diminution d'expression de KCC2 dans l'hippocampe dorsal, sur l'apprentissage et la mémoire, ainsi que les mécanismes sous-jacents.


english: The origin of the spin glass state in Bi0.67Ca0.33MnO3 is interpreted as a dilution of FM domains in an AFM matrix induced by the random occupation by Bi/Ca of the A site.

french: L'origine de l'état verre de spins dans Bi0.67Ca0.33MnO3 est interprétée comme une dilution de domaines FM dans une matrice AFM induite par l'occupation aléatoire du site A par le Bi et le Ca. Bien que le composé Bi0.71Ca0.24MnO3 présente le même état BT, une surstructure nucléaire différente de type [111]p (proche de celle du multiferroïque BiMnO3) a été affinée.


english: This dye will allow peptides monitoring during the development of IEF/droplet interface.

french: Cet agent de marquage permettra de détecter les peptides durant la conception de l'interface de couplage (IEF/gouttes).


english: The question is: How much would people like Joshua Bell, the music of Joshua Bell, if they didn't know they were listening to Joshua Bell?

french: La question est : Combien les gens aimeraient Joshua Bell, la musique de Joshua Bell, s'ils ne savent pas qu'ils sont en train d'écouter Joshua Bell?


english: Abstract : Since the late 1990s, Information and Communication Technologies (ICTs) have developed tremendously in every area of life; be it social, professional or cultural.

french: Résumé : Depuis la fin des années quatre-vingt-dix, les technologies de l'information et de la communication (TIC) envahissent tous les secteurs de la vie sociale, professionnelle ou culturelle.


english: Now, just suspend disbelief for a moment, and let's think of what could happen if we could do that.

french: Retenez juste votre incrédulité un moment, et songeons à ce qui pourrait arriver si nous pouvions le faire.


english: The reports tell of more than 500,000 people left displaced and homeless, like a sorry tale from war torn Africa.

french: Les articles parlent de plus de 500.000 personnes déplacées et sans abri, à l'instar d'une histoire pathétique de l'Afrique ravagée par la guerre.


english: This approach provides a synergy between the LCA, the non-quality matrix, TRIZ method, the morphological analysis and the AHP.

french: Cette approche présente une synergie entre l'Analyse du Cycle de Vie (ACV), la matrice de non-qualité, la Théorie de Résolution des Problèmes Inventifs (TRIZ), l'analyse morphologique et le Processus d'Analyse Hiérarchique (Analytical Hierarchy Process – AHP).


english: I say: "Okay, very good" I ask the person sitting next to you:

french: Je dis : d'accord, très bien, je demande à la personne assise près de toi : 'qu'est ce qui se passe?


english: According to Möller, once the ocean demonstration in Scotland's Orkney is completed, the next stage is "designing, manufacturing and testing the first full-scale converter in a Stage 4 demonstration project that will run from 2018 to 2020."

french: Selon Möller, une fois la démonstration dans les Orcades écossaises terminée, l'étape suivante consistera à «concevoir, fabriquer et tester le premier convertisseur complet à l'étape 4 du projet de démonstration qui se réalisera de 2018 à 2020».


english: Procedures are described to calibrate the angiography machine that allow to recover the distortion field by interpolation and enable a precise estimation of the intrinsic parameters of the conic projection.

french: Nous décrivons des procédures de calibration de la machine d'angiographie qui permettent de retrouver les distorsions par interpolation et conduisent à une estimation fiable des paramètres intrinsèques de la projection conique.


english: Thanks to an optimized detector shielding, it will also be possible to use a higher neutron emission source, like a high flux neutron generator or an electron LINAC with appropriate conversion targets, in view to further reduce detection limits.

french: Un blindage du détecteur optimal permettrait d'améliorer les limites de détection et aussi d'utiliser une source de neutrons d'intensité supérieure, comme un générateur de neutron à haut flux ou un accélérateur linéaire d'électrons avec une cible de conversion appropriée.


english: Two main objectives were achieved.

french: Deux objectifs principaux ont été atteints.


english: These interactions, leading to the equations of motions, take into account the Newtonian main term, corrections due to the general relativity, perturbations due to some non spherical bodies or their deformation due to intern constraints (tidal effects).

french: Ces interactions, qui conduisent aux équations du mouvement, comprennent les termes principaux newtoniens, des corrections induites par la relativité générale, des perturbations liées à la non sphéricité de certains corps ou au fait qu'il peuvent se déformer sous l'effet de contraintes internes (effets de marées).


english: Abstract : In this document we tackle scheduling problems of multitask linear workflow applications ondistributed platforms.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l'ordonnancement d'applications multi-tâches linéaires de type workflow sur des plateformes distribuées.


english: China has no choice but to move toward zero-emission cars.

french: La Chine n'a guère d'autre choix que de s'équiper en voitures à zéro émission.


english: And when they were about five and six, four and five,

french: Et quand ils avaient environ 5 ou 6 ans, 4 et 5 ans,


english: The purpose of this thesis is to produce theoretical statements by gathering the available knowledge from the existing body of research on the teaching of controversial issues in high school history classrooms.

french: Ce mémoire vise à produire des énoncés théoriques par une synthèse des connaissances sur les enjeux controversés dans le cadre de l'enseignement de l'histoire au secondaire.


english: The last part of the thesis focus on CLIR in which the query is represented in a source language and the collection of documents is represented in another target language.

french: Nous nous intéressons dans la dernière partie de la thèse à la RI translinguistique dans laquelle la requête est représentée dans une langue source et la collection des documents est représentée dans une autre langue cible.


english: My father has just built the best outhouse in our little village in Ukraine.

french: Mon père vient de construire les meilleures latrines de tout notre petit village d'Ukraine.


english: So the answer to the question is no one really chooses, basically if a bot is caught and there is no account currently being trialled in Botany Bay then that account will go straight to Botany Bay.

french: Pour répondre à cette question, personne ne choisit vraiment quels bots seront envoyés à Botany Bay. Si un bot se fait prendre, et qu'aucun procès n'est en cours dans Botany Bay, alors le compte y sera directement envoyé.


english: I'm one of your students.

french: Je suis l'un de vos élèves.


english: With DEP the kinetics of growth is very fast, causing a brittle failure of the sample.

french: Avec le DEP la cinétique de croissance est très rapide, entrainant une rupture brutale de l'échantillon dès qu'une craquelure atteint une dimension critique.


english: There it is: after some little fluctuations at the beginning, when companies are innovating, they scale beautifully.

french: C'est là : après quelques petites fluctuations au début, quand les compagnies innovent elles évoluent parfaitement selon l"échelle.


english: Omitted from the translation above are mentions of a video from the scene of the accident: it was made public somewhat later.

french: La traduction ci-dessus omet de mentionner une vidéo de la scène de l'accident : elle a été rendue publique un peu plus tard.


english: The PTR is a program designed to decrease challenging behaviours for children in school settings, which uses functional assessment to develop an individualized and intensive behavioral intervention.

french: Le PTR est un programme visant la diminution des comportements problématiques chez les enfants et les adolescents en milieu scolaire qui est basé sur l'évaluation fonctionnelle pour développer une intervention individualisée et intensive.


english: Indeed, TCV VSR inhibits RTL1 activity, suggesting that inducing RTL1 expression and dampening RTL1 activity is a dual strategy used by viruses to establish a successful infection.

french: En effet, le VSR de TCV inhibe l'activité de RTL1, suggérant que l'induction de l'expression de RTL1 par les virus et l'amortissement de l'activité de RTL1 par leurs VSRs est une double stratégie permettant d'établir une infection avec succès.


english: In fact, the philosopher Krishnamurti says that

french: En effet, le philosophe Krishnamurti a dit :


english: But the people doing that at the World Bank are among the best in the world.

french: Mais les gens qui font ça à la Banque mondiale sont parmi les meilleurs au monde.


english: What will they desire?

french: Que désireront-ils?


english: In this context, the objective of this PhD is the filtering of MRI bony joint of the human body, to achieve efficient and accurate segmentation.

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse est le filtrage des images IRM des structures osseuses articulaires du corps humain, en vue d'une aide efficace et précise à la segmentation.


english: We study the spectrum of RGGs normalized Laplacian (LN) and its regularized version in the three regimes.

french: On étudie le spectre du Laplacien normalisé (LN) et régularisé du GGA dans les trois régimes.


english: At a very deep level, though, the Internet owes its existance to an Austrian physicist and his imaginary cat.

french: le partage de vidéos de chats. À un niveau très profond, cependant, l'Internet doit son existence à un physicien autrichien et à son chat imaginaire.


english: I left the last word to her.

french: Je lui ai laissé le dernier mot.


english: Is There a New Washington Consensus?

french: Vers un nouveau consensus de Washington?


english: When people were saying that you are gay, if you had shown that photo, you... wouldn't have had problems!

french: Quand les gens disaient que tu es gay, si tu aurais montré cette photo,tu... n'aurais plus de problèmes !


english: Their presence in the Waalo land is also a means of ensuring their traditional land rights on these lands.

french: Leur présence dans les terroirs du Waalo est aussi un moyen de garantir leur droit foncier traditionnel sur ces terres.


english: Currently the monthly newsletters and the YPWC website updates are carried out by UN Online Volunteers.

french: Maintenant les bulletins mensuels et les mises à jour du site de l'YPWC sont réalisés par des volontaires en ligne de l'UNICEF.


english: The dog - and this is ultimately, I think, the final corruption of Nixon in Watergate - the dog that doesn't bark on the tapes.

french: » Le chien - et c'est en fin de compte, je pense, la corruption finale de Nixon dans Watergate - le chien qui n'aboie pas sur les cassettes.


english: Abstract : Sail liquefaction happens during important earthquakes in water-saturated zones and can make the buildings sink in the soil.

french: Résumé : La liquéfaction des sols s'observe lors de forts séismes dans des zones saturées en eau et peut causer un enfoncemenl des bâtiments dans le sol.


english: In particular, a new method to very quickly graft chiral peptides into the nanopores of MOFs is reported.

french: Dans cette thèse, est notamment présentée une nouvelle méthode permettant de greffer très rapidement des peptides chiraux dans les nanopores des MOFs.


english: These understandings will be relevant in future neurological research, since they show how any neural circuit is a vector with direction, underpinning cognitive dissonance and interference or resonance within C.

french: Ces accords seront pertinents dans recherche neurologique à l'avenir, Depuis lors, ils montrent comment les circuits neuronaux sont un vecteur de direction, qui sous-tendent la dissonance cognitive et l'interférence ou résonance dans C.


english: These spectroscopic observations also allowed to measure their projected rotational velocity, which turned out to be higher than that of the old population of stars.

french: Ces observations spectroscopiques ont aussi permis de mesurer leur vitesse de rotation, qui s'est avérée élevée comparativement aux étoiles vieilles du champs.


english: In general, thiswork aims to provide the robotics community with a unified framework to that will allowrobot arms to be more dexterous and autonomous.

french: En général, ce travail a comme objectif de fournir à la communauté robotique un cadre unifié qui permet aux bras robotique d'être plus dextres et autonomes.


english: The trick Smullyan came up with involves saying a statement whose truth or falseness depends on what you want the troll to do.

french: L'astuce qu'utilise Smullyan est de dire une chose dont la véracité ou la fausseté dépend de ce que vous voulez que le troll fasse.


english: Is it not that you believe in it?

french: N'est-ce pas parce que vous croyez en elle?


english: I missed a lot.

french: J'ai beaucoup raté.


english: And would you pay them a bonus for being empathic?

french: Et leur donneriez-vous un bonus pour avoir de l'empathie?


english: The numerical model uses strong interactions between a fluid code using the vortex method and a structure code based on corotationnal finite elements.

french: Le modèle numérique est fondé sur le couplage fort entre un code fluide basé sur la méthode vortex et un code structure utilisant les éléments finis en co-rotationnel.


english: This methodology involves a multi-zone thermal model of the building, andefficient optimization algorithms using an adjoint model and tools from the optimal controltheory.

french: Cette méthodologiemet en oeuvre une modélisation thermique multizone du bâtiment, et des algorithmesd'optimisation reposant sur un modèle adjoint et les outils du contrôle optimal.


english: _USER_ (Amnesty International): _TAG_ must ensure safety of Christian girl arrested for 'blasphemy' whose life is at risk _URL_

french: _USER_ (Amnesty International) : le _TAG_ doit assurer la sécurité de la fillette chrétienne arrêtée pour "blasphème" et dont la vie est en danger _URL_


english: Results of this study indicate that fibrosis of the subepithelial area is present in the peripheral airways of heaves-affected horses, and may play a role in residual lung function deficits observed in diseased horses even while in clinical remission.

french: Les résultats de cette étude suggèrent qu'une fibrose de la couche sous-épithéliale est présente dans les voies respiratoires périphériques des chevaux atteints de souffle et contribue au déficit de fonction résiduel pulmonaire observé lors de rémission clinique.


english: Martha suddenly looked confused.

french: Marthe regarda soudain confus.


english: GNH is beautiful, I accept that but what I'm saying is...for GNH money is essential and for GNH to be ACHIEVED, resources need to be SHARED equally among everyone.

french: Le BNB est un concept merveilleux, je reconnais ça, mais ce que je veux dire… pour le BNB, l'argent est essentiel, et que pour qu'on réussisse avec notre BNB, on doit partager équitablement les ressources entre tous.


english: The verification method is developed using the WSCT framework.

french: La méthode de vérification est développée grâce au framework WSCT.


english: And basically the reaction tends to be kind of like this.

french: Et dans le fond la réaction tend à ressembler à ça.


english: To this end, from a scientific point of view, our work has brought new insights into the factors of resilience of these companies forgotten by research, in particular solidarity.

french: A cet effet, sur le plan scientifique, nos travaux ont apporté de nouvelles connaissances sur les facteurs de résilience de ces entreprises oubliées par la recherche, notamment la solidarité.


english: I made music for Cotiza, Las Lomas...

french: Je faisais de la musique pour Cotiza, Las Lomas...


english: Can you translate that into French?

french: Pouvez-vous traduire cela en français?


english: I cannot bring myself to help such a man.

french: Je ne peux pas me résoudre à aider un tel homme.


english: BG: If you get into that situation, it's like if you've been overeating, and you're about to have a heart attack.

french: BG: Si vous arrivait dans cette situation, ce serait comme si vous aviez trop mangé, et que vous étiez prêt à avoir un infarctus.


english: But sex, everybody is doing it, but nobody wants to talk about it." (Laughter) (Music) (In Arabic) SEF: I want to give you a piece of advice, which if you follow it, will make you happy in life.

french: Mais le sexe, tout le monde le pratique, mais personne ne veut en parler. » (Rires) (Musique) (en Arabe) SEF : Je voudrais vous donner un conseil, et si vous le suivez, il vous rendra heureux dans votre vie.


english: As I watched whole towns being swallowed by the tsunami on television, I was reminded of the Kobe earthquake .

french: Lorsque je regardais ces villes entières en train de se faire avaler par le tsunami à la télévision, je me remémorais le tremblement de terre de Kobe .


english: The aim of this thesis is therefore to understand the origin of the great multiaxial fatigue properties of carbon black-filled natural rubber, by considering two small scales of study, as opposed to the macroscopic scale generally considered.

french: L'objectif de cette thèse est donc de comprendre l'origine des excellentes propriétés en fatigue multiaxiale du caoutchouc naturel chargé au noir de carbone, en considérant deux échelles d'étude fines, par opposition à l'échelle macroscopique généralement considérée.


english: Pivotal pharmacokinetic studies done within the drug development process should therefore follow this recommendation to make sure that the right decision be taken on a drug product formulation.

french: Les études finales de pharmacocinétique nécessaires dans le cadre du développement d'un médicament devraient donc suivre cette recommandation afin que les bonnes décisions soient prises sur un produit.


english: Main actor of the childhood protection, the children's judge sees his attributions lie at the border of civil law and criminal law.

french: Acteur principal de la protection de l'enfance, le juge des enfants voit ses attributions se situer aux confins du droit civil et du droit pénal.


english: This case study on student mobility from Croatia links linguistic dimensions, educational problems (with their institutional and pedagogical dimensions) and political issues, with the aim of providing a more general overview of mobility in Europe.

french: Une étude de cas sur les mobilités étudiantes en provenance de Croatie met tout particulièrement en relation des dimensions linguistiques, des problèmes éducatifs (avec leurs dimensions institutionnelles et pédagogiques) et des questions politiques, dans le but de porter un regard plus général sur les mobilités en Europe.


english: Hypotheses have been put forward in order to understand the mechanisms involved in the growth of GeSn nanowires and to better control their development.

french: Des hypothèses ont été émises afin de comprendre les mécanismes impliqués dans la croissance de nanofils GeSn et d'en maitriser au mieux l'élaboration.


english: I have a bachelor's degree in religion and a master's degree in Biblical studies.

french: J'ai une licence de religion et un mastère en études bibliques.


english: The debate on the concepts of intellectual self-determination and of intellectual sovereignty may give substantial contributions on this matter (Sleeper-Smith, 2009; Edwards and Edwards, 2010).

french: Le débat sur les notions d'auto-détermination intellectuelle et de souveraineté intellectuelle peut apporter une contribution significative à ce sujet (Sleeper-Smith, 2009; Edwards et Edwards, 2010).


english: But to see one, you would need to build a telescope as large as the Earth, because the black hole that we're looking at gives off copious radio waves.

french: Mais pour en voir un, il faudrait un télescope aussi grand que la Terre, parce que le trou noir que nous observons émet des ondes radio en abondance.


english: Don't forget to send the letter.

french: N'oublie pas de poster la lettre.


english: I want Tom fired.

french: Je veux que Tom soit licencié.


english: And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

french: Et je l'ai regardée sous le microscope. Et elle était en partie plate.


english: Others use psychedelic drugs.

french: D'autres utlisent des drogues hallucinogènes.


english: It is moved by the wind.

french: Il se fait porter par le vent.


english: This new paradigm, based on the notion of poverty of capability, finds one of its operational translations into the intervention strategy of "Multifunctional Platforms Program" (MFP).

french: Ce nouveau paradigme, fondé sur la notion de pauvreté des capacités, trouve une traduction opérationnelle dans la stratégie d'intervention du programme " Plateformes Multifonctionnelles " (PTFM).


english: Green doesn't go with red.

french: Le vert ne va pas avec le rouge.


english: These water sources and resources are more than a factor of structuring and restructuring the space of Lake Chad into an area, a stake and a theater of (hydro)hegemonic rivalries.

french: Ces sources et ressources hydriques sont davantage un facteur de structuration et de restructuration de l'espace du Lac Tchad en un cadre, un enjeu et un théâtre de rivalités (hydro)hégémoniques.


english: This study provided a first answer about the effectiveness of some hydroperoxides titration.

french: Cette étude a apporté un premier élément de réponse quant à l'efficacité de quelques méthodes de dosage des hydroperoxydes.


english: The second part of the thesis presents the employment measures and shows that though, on one hand, they respond accurately to the labour market needs and aim to correct its shortcomings - particularly regarding the financing and training -, on the other hand, their execution is deeply dysfunctional.

french: La seconde partie de la thèse pr'esente les dispositifs en matière d'emploi et montre que si, d'un côté, ils répondent pour une large part aux besoins du marché du travail et visent à corriger ses principales insuffisances - notamment en matière de financement et de formation -, de l'autre, leur mise en oeuvre se révèle profondément défaillante.


english: And so as a response and as a gift to my uncle, I made him "The Uncle Phone."

french: Alors comme réponse et cadeau pour mon oncle, je lui ai fabriqué "The Uncle Phone."


english: In order for me to know what to make, I have to know what a rose is.

french: Afin que je puisse savoir quoi faire, je dois savoir ce qu'est une rose.


english: The second part, comprising also two chapters (chapters 4 and 5) turns our attention to the determinants of growth surges in countries and the International Monetary Fund's role in igniting growth surges.

french: La seconde partie, elle aussi composée de deux chapitres (chapitres 3 et 4), analyse les déterminants des poussées de croissance et le rôle du Fonds Monétaire International dans leur initiation.


english: It is coupled to a box that we could call an antenna tuner.

french: Il est couplé à une boîte que nous pourrions appeler un syntoniseur de l'antenne.


english: In the second part of this study, we aim to characterize the implication of Nav1.9 channels in cold perception and in oxaliplatin-induced cold hypersensitivity.

french: La deuxième partie de ce travail de thèse consiste à caractériser l'implication de canal Nav1.9 dans la perception du froid et dans l'hypersensibilité au froid induite par l'oxaliplatine.


english: Don't pity me!

french: N'aie pas pitié de moi.


english: We implement this approach as a plug-in of the Frama-C analyzer.

french: Nous avons implémenté ces contributions sous la forme d'un plug-in de l'analyseur Frama-C.


english: The key results show that the transcriptional response of EMT-induced cells depends on the presence of non-induced cells in the culture.

french: Les résultats principaux montrent que la réponse transcriptionelle de cellules induites à l'EMT dépend de la présence, ou non, de cellules avoisinantes non-induites.


english: In vitro recordings and molecular analysis of PV neurons of the APN shows that those co-expressing Cav3.2 are GABAergic.

french: L'enregistrement in vitro et l'analyse moléculaire des neurones à PV de l'APN montrent que ceux co-exprimant Cav3.2 sont GABAergiques.


english: Abstract : During external sulphate attack the mechanical properties and the chemical composition of a cementitious material are strongly affected by the penetration of sulphate in solution.

french: Résumé : L'attaque sulfatique externe est un processus de dégradation au cours duquel les propriétés mécaniques et la composition chimique d'un matériau cimentaire vont être fortement affectées par la pénétration de sulfates en solution.


english: LyTPS is then used to calculate migration constants for vacancies and divacancies in the α-Iron, and the associated migration entropy.

french: LyTPS est ensuite utilisé pour calculer les constantes de migration des lacunes et di-lacunes dans le Fer-α, ainsi que l'entropie de migration associée.


english: The study of the VPAW method is also carried out for 3D periodic Hamiltonians with Coulomb singularities yielding similar results.

french: Une étude de la méthode VPAW est conduite pour des Hamiltoniens 3D périodiques avec des singularités coulombiennes, parvenant à des conclusions similaires.


english: Do you have a girlfriend?

french: As-tu une petite amie?


english: You're worried, aren't you?

french: Vous êtes soucieuse, n'est-ce pas?


english: Parrots imitate human speech.

french: Les perroquets imitent la parole humaine.


english: And one day I was exploring this cul-de-sac hidden away a few streets away.

french: Un jour j'étais en train d'explorer ce cul de sac bien caché à quelques rues de chez nous.


english: It's ten minutes' walk to the station.

french: C'est à dix minutes de marche depuis la station.


english: So I actually have an older device that communicate using magnetic coupling and not through wireless technology but my father has a wireless enabled pacemaker and when he walks into a room in the technician's office they just change his pulse.

french: Donc j'ai actuellement un ancien appareil qui communique par couplage magnétique et non par technologie sans fil mais mon père a ce type de pacemaker et quand il entre dans une pièce du bureau des techniciens ils changent son pouls.


english: Why don't you say something?

french: Pourquoi ne dites-vous pas quelque chose?


english: And so it was in my twenties, a long time ago, that one rainy Sunday afternoon in North London I was sitting with Simon Taylor and Patrick Alley and we were busy stuffing envelopes for a mail out in the office of the campaign group where we worked at the time.

french: Et c'est ainsi que quand j'avais la vingtaine, il y a longtemps, un dimanche après-midi pluvieux dans le nord de Londres, j'étais assise avec Simon Taylor et Patrick Alley, dans le bureau d'un groupe d'action où nous travaillions alors, en train de remplir des enveloppes en vue d'un courrier.


english: What he found was a great example of how any such program is likely to work in practice.

french: Ce qu'il a découvert est un exemple flagrant du fonctionnement de tels programmes dans la pratique.


english: The methodology proposed by this thesis thus comprises two parts.

french: La méthodologie proposée par cette thèse comporte ainsi deux volets.


english: Red is extremely high carbon stocks, your largest cathedral forests you can imagine, and blue are very low carbon stocks.

french: Le rouge représente des stocks de carbone extrêmement élevés, les plus grandes forêts cathédrales que vous pouvez l'imaginer, et le bleu, les stocks de carbone très faible.


english: The theory of innovation is, for the time being, often outside debates and research.

french: La théorie de l'innovation est, pour l'heure, souvent absente des débats et des recherches.


english: Some things are impossible.

french: Certaines choses sont impossibles.


english: Abstract : Plants take up resources in their environment.

french: Résumé : Les plantes prélèvent des ressources dans leur environnement.


english: PANI is a non-toxic, thermally stable and low cost polymer with relatively high conductivity that has been used as antistatic coating, electrode materials, corrosion inhibitor and active layer of sensors.

french: La PANI est un polymère non-toxique, thermiquement stable et peu coûteux avec une conductivité relativement élevée qui a été utilisée comme film antistatique, matériel d'électrode, inhibiteur de corrosion et comme surface sensible de capteur.


english: Thanks to this ordered structure, the liquid crystals are able to have an influence on the light.

french: Grâce à cette structure ordonnée, les cristaux liquides sont capables d'influer sur la lumière.


english: I want to be at this very high professional level, have deep philosophical conversations." and that's fantastic and yeah, it's impressive when you see people like that.

french: " Je veux être au niveau professionnel, je veux avoir des conversations philosophiques profondes. " et c'est fantastique et oui, c'est impressionnant quand on voit des gens comme ça.


english: Ah, you still look great, Miss Gil Ra Im.

french: Ah, vous êtes toujours aussi remarquable, Mlle Gil Ra Im.


english: He departed for London the day before yesterday.

french: Il partit pour Londres avant-hier.


english: Now these countries coordinate their utilities and their investment policies.

french: Aujourd'hui, ces pays coordonnent leurs services et leurs politiques d'investissement.