english: It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.

french: C'est un croquis grossier de comment nous avons migré sur la planète.


english: Skin biopsy samples were obtained from three anatomic sites normally affected by alopecia X (dorsal neck, back of thighs and base of tail) and two sites generally unaffected (dorsal head and ventral thoracic regions).

french: Des biopsies cutanées ont été obtenues à partir de trois sites anatomiques normalement affectés par l'alopécie X (cou dorsal, face postérieure des cuisses et base de la queue) et de deux sites généralement non affectés (tête dorsale et région thoracique ventrale).


english: She answered with a nod.

french: Elle répondit d'un hochement de tête.

source: Tatoeba


english: Our analysis of the effect of social capital on development differentiates its structural forms (bonding, bridging and linking) from its functional forms (citizenship and trust).

french: L'analyse de l'effet de capital social sur le développement et sur le niveau de vies des individus est faite à travers ses formes structurelles (le bonding,le linking et le bridging) et ses formes fonctionnelles (le civisme et la confiance).


english: Therefore, other processes have to be invoked as chief mechanism for transferring atmospheric Hg to the Arctic environment, possibly made more efficient in recent years by environmental changes, resulting in the mercury contamination of the Arctic food chain.The beginning of mercury contamination from anthropogenic sources dates from AD 1475 at the Luther Bog in southern Ontario, corresponding to biomass burning for agricultural activities by Native North Americans.

french: D'autres processus sont à invoquer comme mécanismes clés du transfert le mercure atmosphérique à l'environnement Arctique, mécanismes pouvant avoir été rendus plus efficaces dans un passé récent par des changements environnementaux, résultant d'une contamination au mercure de la chaîne alimentaire Arctique.Pour la zone tempérée, le début de la contamination au mercure d'origine anthropique dans le sud de l'Ontario est daté à AD 1475 (Luther Bog), correspond probablement à la combustion de biomasse liée à l'activité agricole des peuples natifs d'Amérique du Nord.


english: To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.

french: Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.


english: In addition to its use in accounting and fiscal law, the economic claim permits the determination of the portion transferred in the context of the transfer of a contract, the determination of the collateral consisting in a special-purpose fund in the context of a legal joint estate, a limited liability individual contractor or a trust, as well as the determination of the liabilities which escape the discipline of collective proceedings.

french: Outre son utilisation dans les droits comptable et fiscal, la créance économique permet la détermination de la quotité cédée dans le cadre d'une cession de contrat, la détermination du gage constitué par un patrimoine d'affectation dans le cadre de la communauté légale, de l'EIRL ou encore de la fiducie, ainsi que la détermination du passif exempté de la discipline d'une procédure collective.


english: In absence of nitrous acid, TBP and TODGA solvents mainly extract ruthenium in form of a mer-trinitrate complex from 3 M nitric acid, whereas MOEHA and TBU solvents mainly extract a protonated tetranitrato complex.

french: En absence de nitrite, les extractants TBP et TODGA extraient principalement le ruthénium sous forme d'un complexe mer-trinitrate à partir d'une solution de 3 M d'acide nitrique, et les molécules MOEHA et TBU extraient principalement un complexe tétranitrato protoné.


english: I wanted to test my hunch that dignity and design are uniquely related.

french: Je voulais tester mon intuition selon laquelle la dignité et le design sont intrinsèquement liés.


english: Should I tell you again?

french: Devrais-je te le répéter?

source: QED


english: Instead, it blocks funding from any organization that supports abortion rights anywhere in the world.

french: Mais elle bloque le financement de toute organisation qui reconnait le droit à l'avortement n'importe où dans le monde.

source: GlobalVoices


english: They thought it was more intelligent, more committed, a better member of the team, contributed to the success of the team more.

french: Ils pensaient qu'il était plus intelligent, plus engagé, un meilleur membre de l'équipe ayant davantage contribué au succès du groupe.


english: The same cell line also stably expresses a green fluorescent protein (energy acceptor) that is anchored at the plasma membrane.

french: Cette même lignée exprime également une protéine verte fluorescente modifiée (accepteur d'énergie) qui est ancrée à la membrane plasmique.


english: The poet Rainer Maria Rilke was offered psychoanalysis.

french: Le poète Rainer Maria Rilke s'est vu proposer une psychanalyse.


english: Considering these ambitious specifications, a first phase called EVEDA (Engineering Validation and Engineering Design Activity) is ongoing to provide the design and construction of an up to scale prototype accelerator to an energy of 9 MeV in Japan.

french: Vues ces spécifications ambitieuses, une première phase appelée EVEDA (Engineering Validation and Engineering Design Activity) prévoit l'étude et la réalisation d'un accélérateur prototype à l'échelle un jusqu'à 9 MeV au Japon.


english: And the more we learn, the more that was reinforced.

french: Et plus nous apprenons, plus ce sentiment a été renforcé.


english: We heard what sounded like gunshots.

french: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.


english: I'm sorry. I got you two mixed up.

french: Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.


english: Why we don't see it as a blessing?

french: Pourquoi ne voyons-nous pas que c'est une bénédiction?


english: The, proposed codec is competitive compared to the state of the art.

french: Le codec proposé est compétitif par rapport à l'état de l'art.


english: Are you attempting to bribe me?

french: Es-tu en train d'essayer de me soudoyer?


english: I don't listen to them.

french: Je ne les entends pas.


english: Chile: Law Requires Radio Stations to Include Chilean Music in at Least 20% of Programming

french: Chili : une loi exige un minimum de 20% de musique chilienne à la radio


english: Within the programme, clusters of projects known as 'chains' study specific issues which have strategic importance outside of the ACTS Programme itself.

french: Dans le cadre du programme, des groupes de projets désignés sous le terme de "chaînes" ont pour vocation d'étudier les questions spécifiques qui sont appelées à jouer un rôle stratégique important en dehors du programme ACTS proprement dit.


english: We are living among those men: they're our brothers, fathers, uncles, cousins, all around us.

french: Nous vivons parmi ces hommes : ce sont nos frères, nos pères, nos oncles, nos cousins, tous ceux autour de nous.


english: Hearing these words, Tom laughed.

french: En entendant ces mots, Tom ria.


english: The military claims that it has provided Mohamed with access to a lawyer and it has permitted the Human Rights Commission of the Maldives to visit him.

french: L'armée prétend avoir permis à Mohamed la visite d'un avocat ainsi que celle de la Commission des Droits de l'Homme des Maldives.


english: No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb.

french: Non. Vous célébrez Thomas Edison pour l'invention de l'ampoule.


english: The evolution of the second town of Rahba, near the plateau, is closely related to the activity of the citadel.The period of the Xth-XIth centuries, not well known on others sites, is well represented at Rahba.

french: L'évolution de la seconde ville de Rahba, au bord du plateau, est étroitement liée à l'activité de la citadelle.La période des Xe-XIe siècles, mal connue sur d'autres sites, est relativement bien représentée à Rahba.


english: Our research work is guided by a specific problem: "What is the role of code-switching in the practices of transmission of knowledge, linguistic and extra-linguistic?

french: Notre travail de recherche est guidé par une problématique précise : « Quel est le rôle de l'alternance codique dans les pratiques de transmission de connaissances, linguistiques et extra-linguistiques?


english: You have Democrats overwhelmingly supportive of raising the income tax on people who make 250,000 dollars a year,

french: Vous avez les Démocrates soutenant de manière écrasante une augmentation des impôts sur les salaires des gens qui gagnent 250 000 dollars par an.


english: The reason for travelling to both Northern and Southern Africa, as well as Chile, was 'to make people aware of Europe in the field of research and to say that we are open to partnerships everywhere in the world,' said the Commissioner.

french: Les visites effectuées à la fois dans le Nord et le Sud de l'Afrique, ainsi qu'au Chili, étaient destinées à "faire prendre conscience de l'Europe dans le domaine de la recherche et [à] indiquer que nous sommes intéressés par des partenariats partout dans le monde", a expliqué le Commissaire.


english: In order to progress in our understanding of reserves management in these species, we studied the seasonal dynamics of carbon (C) and nitrogen (N) reserves in adult trees in their natural environment.

french: Afin de progresser dans la compréhension de la gestion des réserves qui sont des composantes importantes des cycles internes du carbone et de l'azote, nous avons étudié la dynamique saisonnière des réserves carbonées (C) et azotées (N) chez des arbres adultes des deux espèces dans leur environnement naturel.


english: Finally, after the first data taking at 900 GeV and then at the record energy of 7 TeV in 2009-2010, the first results on charged track studies and b-tagging commissioning were obtained and are gathered together here.

french: Enfin, après la prise de données à 900 GeV au centre de masse puis à l'énergie record de 7 TeV en 2009-2010, les premiers résultats concernant l'étude des traces chargées et la mise en place de l'étiquetage des jets b dans les données ont été obtenus et sont rassemblés ici.


english: With people spending up to 90 per cent of their time indoors, exposure to indoor environmental pollutants has become substantial.

french: Sachant que nous passons jusqu'à 90 pour cent de notre temps à l'intérieur, l'exposition aux polluants présents dans les bâtiments est devenue très importante.


english: Thus the objective of this thesis is to propose solutions to improve the representation of urban phenomena with their geographical context and at different levels of detail so that it becomes easy to understand for the general public.In order to facilitate the perception of a phenomenon map, we propose a representation at different levels of detail, from the most general to the most detailed and to adapt the graphic density to the level of detail (preparatory optimization in the database) and to the current visualization scale (dynamic and interactive optimization with the user); a various choices of the cartographic space, for example a phenomenon may be represented on the set of buildings or streets, or on any structure of geometry chosen by the user; simple and adaptive symbols to the phenomenon; and an automatic identification of particular zones: with extreme values, exceeding the threshold of dangerousness or with a large dispersion, this allows the user to quickly locate areas of interest throughout the visualization.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des solutions pour améliorer la représentation cartographique de phénomènes urbains dans leur contexte géographique afin que celle-ci soit facile à comprendre aussi bien pour les services techniques, que pour le grand public non spécialistes de ces phénomènes.Afin de faciliter la perception d'une carte de phénomène, nous proposons une représentation à différents niveaux de détail, une variété de choix de l'espace cartographique ; des symboles simples et adaptifs au phénomène et une identification automatique de zones particulières.


english: And the principal architects very quickly sent their instructions.

french: Les principaux architectes ont très vite envoyé leurs instructions.


english: So, we went back to the drawing board and we think we have found something very interesting in another field.

french: Alors nous retournons à notre tableau noir en pensant avoir trouvé quelque chose qui s'applique à un autre domaine.


english: Are you afraid of an open discourse with the students?

french: Avez-vous peur d'échanger librement avec les étudiants?


english: Who will take his training so seriously?

french: Qui prendra son stage si sérieusement?


english: Thus, the general aim of this thesis is to investigate the complex relationships between four polymorphisms associated with VEGF-A, its plasma levels and its expression with cell adhesion molecules, inflammatory molecules, plasma lipids, candidate genes (NOS3, CD14, MMP3 and IL-4) and with cardiovascular risk factors (obesity and blood pressure) in healthy individuals.

french: Ainsi, le but général de cette thèse est d'investiguer les relations complexes des polymorphismes liés au VEGF-A, des taux plasmatiques et de l'expression du VEGF-A avec les molécules d'adhésion cellulaire et les molécules de l'inflammation, les lipides plasmatiques, les gènes candidats NOS3, CD14, MMP3 et IL4, et avec les facteurs de risque cardiovasculaires (obésité, pression artérielle) chez des individus en bonne santé.


english: For one group, the absence of rain appears more salient and the advance of desert mor characteristic ; while for the other, the change of season seems more central.

french: Pour un groupe, l'absence des pluies apparaît plus sailllante et l'avancée du désert plus caractéristique ; tandis que pour l'autre, le changement des saisons semble plus central.


english: Many spirals appearing in nature are observable as logarithmic spirals or growth spirals.

french: De nombreuses spirales présentes dans la nature peuvent être identifiées comme des spirales logarithmiques ou des spirales de croissance.


english: The authors of the research paper are a part of the Graphene Flagship consortium, a pan-European, 10-year research and innovation initiative jointly funded by the EU, alongside member states and associated countries.

french: Les auteurs de cet article de recherche font partie du consortium Graphene Flagship, une initiative de recherche et d'innovation paneuropéenne d'une durée 10 ans et financée conjointement par l'UE et les États membres et pays associés.


english: And what you'll see is that on the first floor of the building which is operated according to these lead standards where air was coming in directly from outside that air looks more like the outside and on the second floor of the building, the air looked very human-like.

french: Et ce qu'on voit, c'est qu'au premier étage, qui fonctionne selon les standards LEED où l'air vient directement de l'extérieur, on a un air très proche de l'air extérieur alors qu'au deuxième étage, l'air semblait très humain.


english: And schlepping is an ancient and honorable art.

french: Et trimbaler est un art ancien et honorable.


english: There's a project going on at UC Davis where people are using probiotics to try and treat, prevent, necrotizing enterocolitis in premature infants.

french: Il y a un projet en cours à UC Davis, où les gens utilisent des probiotiques pour essayer de traiter, de prévenir, l'entérocolite nécrosante chez les prématurés.


english: Finally, we investigate the tension between information aggregation and spread of misinformation.

french: Finalement, nous étudions la tension entre l'agrégation d'informations et le déploiement de désinformations.


english: I decided to take a language course one year after.

french: L'année suivante, j'ai décidé de suivre un cours de langue.


english: We chose to concentrate on the study of the impact that dynamic effects canhave on the oscillation frequency of those robots' mobile platform.

french: Nous avons choisi de nous intéresser à l'étude de l'impact que peut avoir les effets dynamiques sur la fréquence des oscillations de la plateforme mobile de ces robots.


english: The camel marches while the dogs bark.

french: Le chameau défile tandis que les chiens aboient.


english: We've entered a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop, customized the way you want it.

french: Nous sommes entrés dans un nouveau monde d'innovation, où le téléphone portable devient votre ordinateur portable, que vous adaptez à votre convenance.


english: He is the stingiest person I know.

french: C'est la personne la plus pingre que je connaisse.


english: However, their direct, consecutive or indirect implication on Desmin phosphorylation remains to be evaluated.By immunofluorescence, we observed the presence of aggregated Desmin in LV of HF rats at 2 months post-MI that suggest that these could be the result of Desmin hyperphosphorylation.

french: Néanmoins, leur action directe sur la Desmine, en cascade ou encore indirecte via d'autres partenaires reste encore à définir.Par immunofluorescence, nous avons mis en évidence la présence d'agrégats de Desmine dans les VG de rats IC à 2 mois post-IDM possiblement formés suite à son hyperphosphorylation.


english: "What's that in the water?"

french: "Qu'est-ce que c'est que ça, dans l'eau?"


english: From August 2006, the emergence and transmission of serotype 8 in northern Europe, in areas where C. imicola is absent, revealed the importance of autochthonous species and the urgent need to understand their role as vector.

french: À partir d'août 2006, l'apparition et la transmission du sérotype 8 dans le nord de l'Europe, dans des zones où C. imicola est absent, révèle l'importance des espèces autochtones et la nécessité de comprendre leur rôle vecteur.


english: Abstract : A near field laser ablation method was developed for chemical analysis of solid samples at sub-micrometric scale.

french: Résumé : Une technique d'ablation laser dite en champ proche a été développée pour l'analyse chimique d'échantillons solides à l'échelle sub-micrométrique.


english: Are you sure there's nothing else to drink?

french: Es-tu certain qu'il n'y a rien d'autre à boire?


english: Abstract : Oligo-quinolinecarboxamide foldamers form stable helical structures in solution and in the solid state.

french: Résumé : Les foldamères d'oligoquinoline carboxamide forment des structures hélicoïdales en solution et dans le solide.


english: She was brought up in a rich family.

french: Elle a grandi dans une riche famille.


english: It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500, but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

french: cela ne nous a pris que sept heures pour faire les premiers 470 kilomètres, mais il nous a fallu quatre bonnes heures pour parcourir les derniers trente kilomètres.


english: We tackled two areas of interventional cardiology, where vascular stiffness may open new fields of research; coronary artery disease and interventional treatment of aortic stenosis namely, transcatheter aortic valve implantation (TAVI).

french: Nous nous sommes intéressés à deux domaines de la cardiologie interventionnelle, pour lesquels la rigidité vasculaire pourrait ouvrir de nouvelles voies de recherche, la maladie coronaire et le traitement interventionnel du rétrécissement aortique.


english: Indeed, Moreno is confident that the success of the project will open up potential new research avenues.

french: En effet, le Dr Moreno est convaincu que le succès du projet ouvrira de nouvelles perspectives de recherche.


english: The resulting spectra obtained using our proposed device have greatly agreed with the values of the standard Raman spectra.

french: Les résultats du spectre obtenus avec notre dispositif ont confirmé les valeurs signalées par le spectre Raman standard.


english: If you walked up to an octopus tank, especially early in the morning before anyone arrived, the octopus would rise up and look at you and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

french: Si vous vous approchiez d'un aquarium de pieuvres, surtout tôt le matin, avant que personne ne soit arrivé, la pieuvre se soulevait et vous regardait et vous pensez, « Est-ce qu'elle me regarde vraiment?


english: This study produces diagnoses by territories, it is a potential decision-making tool, for D.R.E.E.S (which stands for French National Department for Research, Studies, Evaluation and Statistics, Ministry of Health) and four departmental Councils partners.

french: Cette étude produit des diagnostics territorialisés, outils potentiels d'aide à la décision, pour la direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des statistiques (Drees) du Ministère des affaires sociales, de la santé et des droits des femmes, qui en est le financeur et les quatre Conseils départementaux partenaires.


english: I urge everyone to do the same.

french: J'insiste pour que tout le monde fasse pareil.


english: And then I thought, "There's got to be a better way."

french: » Et puis je me suis dit : « Il doit y avoir une meilleure solution.


english: But the terrorist attacks of September 11, 2001, changed everything.

french: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont cependant tout changé.

source: News-Commentary


english: This analysis also showed negligible age-specific mortality differentials between the two North American countries' elderly for most causes studied, except for lung cancer (males) and breast cancer (females).

french: Cette analyse a également témoigné que les différentiels de mortalité aux grands âges entre ces deux pays nord-américains sont négligeables pour la plupart des causes de décès étudiées, sauf pour le cancer du poumon (hommes) et le cancer du sein (femmes).


english: They are not coming even if they can.

french: Ils ne viennent pas, même s'ils le peuvent.


english: This is truly a miracle.

french: Ceci est un vrai miracle.


english: But with all the overnight success, there was one thing that remained constant -- the thought that this could be what brings me back here to Kakuma, the place that I call home.

french: Même avec ce succès soudain, une chose demeurait : l'idée que tout cela finirait par me ramener à Kakuma, mon chez moi.


english: They walked together.

french: Ils marchèrent ensemble.


english: "I'm fine. We've got to wait until the kids graduate, before we get divorced, so we'll just sleep in separate bedrooms."

french: » « Ça va. On doit attendre que les enfants finissent leurs études, avant de divorcer, on dormira juste dans des chambres séparées.


english: This work aimed to determine the potential of invertebrate (arthropods, mainly carabids and spiders) and vertebrate (great tits and bats) predators at suppressing three key apple pests and then to devise which landscape features are beneficial to them.

french: Cette thèse visait à déterminer le rôle de prédateurs généralistes invertébrés (principalement carabes et araignées) et vertébrés (mésanges et chauves souris) dans le contrôle de trois ravageurs clés du pommier et de définir les éléments paysagers qui leur sont favorables.


english: We want to know who's the best.

french: Nous voulons savoir qui est le meilleur.


english: To summarize, the main idea is to randomly extract a certain number of sub-surfaces from each 3D object of the learning set, then to study its relevance depending on the expected classification, before using the most relevant one for a more traditional learning based on the degree of belonging of the extract in each object.

french: L'idée maîtresse consiste à extraire aléatoirement un certain nombre de sous-surfaces de chaque objet 3D du jeu d'apprentissage, puis à en étudier la pertinence pour la classification souhaitée, avant d'utiliser les plus pertinents pour un apprentissage plus classique basé sur le degré d'imbrication de l'extrait dans chaque objet.


english: Mary is going to have another baby.

french: Mary va avoir un autre bébé.


english: In The Protestant Ethic, Weber suggested an alternative explanation based on culture.

french: Dans L'éthique protestante, Weber a suggéré une théorie alternative basée sur la culture.


english: These objects are mainly composed of ices but their chemical properties are not well known.

french: Ces objets sont composés en grande partie de glace, mais leur composition exacte reste inconnue.


english: Right under an introductory article to Cyworld's new social network 'C-log', which is a combination of Facebook and Twitter,this comment was added by netizen ID: Ppyororong.

french: L'internaute Ppyororong a publié ce commentaire sous un article introduisant le nouveau réseau social de Cyworld 'C-log', qui est une combinaison de Facebook et de Twitter.


english: But the welfare state's aim has never been radical redistribution of wealth.

french: Pour autant, l'objectif de l'État-providence n'a jamais consisté en une redistribution radicale des richesses.


english: In 1992, Marion Tinsley (_PHONE_), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.

french: En 1992, Marion Tinsley (_PHONE_), champion du monde de dames apparemment imbattable, a défendu son titre contre le programme informatique CHINOOK dans une série de jeux, dont il a gagné 4, perdu 2 et fait 33 nuls. Ce match a marqué la première fois en histoire qu'un champion du monde humain a défendu son titre contre un ordinateur.


english: JS: But not many. Not many people.

french: JS : Mais pas à grand monde.


english: People were surprised that I was even back in school, and I was able to have functionality to do the things I needed to do during school day.

french: Les gens étaient surpris de me voir revenir, et j'ai été capable de faire tout ce que j'avais à faire à l'école ce jour là.


english: Ahmadiyya mosque - image courtesy Guppu.com, used under a Creative Commons License

french: Une mosquée de l'Ahmadiyya, avec l'autorisation de Guppu.com, sous licence Creative Commons


english: Abstract : Beside the value of being a little known region , Rondônia (243,044 square kilometers, about half the size of France) presents a case of beautiful historical geography, the confrontation between the former Amazon and its most recent avatars, with the opening of the Transamazonian roads .

french: Résumé : Outre l'intérêt d'être une terre peu connue, le Rondônia (243 044 kilomètres carrés, à peu près de la moitié de la superficie de la France) présente celui d'un beau cas de géographie historique, la confrontation entre l'Amazonie ancienne et ses avatars les plus récents, avec l'ouverture des routes transamazoniennes.


english: But I need to show myself to them.

french: Mais j'ai besoin de me montrer à eux.


english: His fans were taken by surprise when Afro was arrested, charged and remanded in custody last week, two years after the original incident.

french: Ses fans ont été surpris par l'arrestation, la mise en cause et la détention d'Afro la semaine dernière, deux ans après l'accident.


english: But I do live aerobically.

french: Mais je vis de façon aérobique.


english: A consequence of this is ''weaving'' QoS metrics into functional specifications of orchestrations, that can provide other interesting features such as the causal history of an orchestration control flow.

french: Une conséquence de cela est l'entrelacement des paramètres de QoS en spécifications fonctionnelles des orchestrations, qui peut fournir d'autres fonctionnalités intéressantes comme l'ordonnancement causal d'un flux de contrôle d'orchestration.


english: Don't try my patience.

french: Ne joue pas avec ma patience.


english: Please excuse me, I have to leave.

french: Veuillez m'excuser, je dois partir.


english: The results of these experiments confirm the field monitoring: soil water content plays a major role in the changes of aggregate stability at short time step.

french: Les résultats de ces expérimentations confirment le suivi de terrain : la teneur en eau du sol a un rôle majeur dans les variations de stabilité structurale à pas de temps court.


english: I think that's pretty neat and I'll show you how in future presentations how we can apply this to physics and optimization problems and a whole other set of things.

french: Je pense que c'est tellement cool et je vais vous montrer comment dans les présentations à venir comment nous pouvons appliquer cela à la physique et problèmes d'optimisation et un tout autre ensemble de choses.


english: OK, like, let's say that you and I are standing next to each other, and you think that we're in a noisy sports bar, and I think we're in a highbrow salon with a string quartet talking about Baudrillard.

french: Disons que vous et moi nous tenons côte à côte, vous pensez que nous sommes dans un bar sportif bruyant et, pour moi, nous sommes dans un salon intello en train de parler de Baudrillard sur fond d'un quatuor à cordes.


english: New Caledonia: Miss New Caledonia pageant is soon

french: Nouvelle-Calédonie: Le concours de Miss Nouvelle-Calédonie approche


english: In this thesis was developed an automated method, and its corresponding tool, allowing the emulation of radiation effects on HDL-based circuits.

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse ont eu pour but le développement d'une méthode automatisable, avec son outil, permettant l'émulation des effets des radiations sur des circuits dont on dispose de leurs codes HDL.


english: This is all because of you, Stylist Jang!

french: Tout est de ta faute, Styliste Jang !


english: I became fascinated with using technology to help the severely disabled.

french: Je me suis fasciné pour l'utilisation de la technologie pour aider les personnes lourdement handicapées.


english: For the kinesiological therapy we developed a VR application, based on Leap Motion technology and Unity3D software, allowing to manipulate the relationship between the user's physical hand motion and the rendered avatar virtual motion.

french: Concernant la thérapie kinésiologique, une application fondée sur la technologie Leap Motion et Unity3D a été développée permettant de manipuler la relation entre le mouvement de la main physique de l'utilisateur et le mouvement rendu/virtuel de l'avatar.


english: Finally combining metabolomics and reverse genetic with in planta conjugation assays we demonstrated the opposite effects of GABA and opine/quorum-sensing signaling on the dissemination of Ti plasmids.

french: Enfin, en combinant des approches de métabolomique et de génétique inverse avec des tests de conjugaison in planta, les effets opposés de la signalisation GABA d'une part et des signalisations opine et quorum-sensing d'autre part sur la dissémination du plasmide Ti ont été démontrés.


english: MO: Everyone's donating clothing.

french: MO : Tout le monde fait don de vêtements.


english: In conclusion, fibrosis and its major constituent, COL1, favor the survival and progression of HCC.

french: En conclusion, la présence de fibrose et de son principal constituant, le COL1, favorise la survie et la progression du CHC.


english: Drawing on a qualitative methodology through which I have collected interview and netnographic (Kozinets 2002) data, this dissertation puts forward the figure of the "professional amateur".

french: S'appuyant sur une méthodologie qualitative par entretiens et sur une netnographie (Kozinets 2002), cette thèse met en avant la figure de l'« amateur professionnel ».


english: On 17 June, 2008, I'Akobu Tacuma Maloney — a bright, high-achieving 23-year-old Barbadian engineer who had recently graduated from the University of the West Indies, and a devout Rastafari — died in a mysterious encounter with the Barbados police.

french: Le 17 juin 2008, I'Akobu Tacuma Maloney - un brillant et prometteur ingénieur barbadien de 23 ans récemment diplômé de la University of the West Indies, et dévôt rastafarien - décédait lors d'une rencontre mystérieuse avec la police barbadienne.


english: Many Nigerians called for Vice-President Goodluck Jonathan to step into Yar'Adua's shoes, but the situation was complex: As a southerner, Jonathan's assumption of the Presidency would threaten to destabilize the delicate power-sharing arrangement between Northern and Southern Nigeria.

french: De nombreux Nigérians souhaitaient que le Vice-Président, M. Goodluck Jonathan, prenne la place de M. Yar'Adua, mais la situation était complexe. Comme citoyen du Sud du Nigeria, l'accession à la présidence de M. Jonathan menaçait de déstabiliser le délicat équilibre dans le mécanisme de partage du pouvoir entre le nord et le sud du Nigeria.


english: In addition, a regional park is facing the need that residents appropriate the territory, the latter being a collective output.Under the Syndicat mixte various charters, this work proposes thus to dissect the heritage policy progressive construction and identify changes in the maintained ratio between the Regional Park and local associations, actors at the heart of the heritage process and space appropriation with a dual purpose : both historical and geographical.This study intends, first, to introduce the involved stakeholder: the regional park of Pilat and its community.

french: En outre, un PNR doit faire face à la nécessité que les habitants s'approprient le territoire, ce dernier étant une production collective.Au regard des différentes chartes du Syndicat mixte, ce travail se propose ainsi de décortiquer la construction progressive d'une politique patrimoniale et d'identifier les évolutions du rapport entretenu entre le Parc naturel régional et les associations locales, acteurs au cœur des processus de patrimonialisation et d'appropriation de l'espace avec un double objectif : à la fois historique et géographique.Cette étude envisage, premièrement, de présenter les acteurs en présence : le Syndicat mixte du PNR du Pilat et le tissu associatif pilatois.


english: ME: Yes indeed!

french: ME: Oui, en effet !


english: First, it was shown that the multiphasic structure, resulting from a bimodal crystallization whose kinetics is essentially controlled by the soft segment's length, highly depends on the processing conditions, leading to more ordered structures when the chain mobility is higher.

french: Premièrement, il a été montré que la structure multiphasique, résultant d'une cristallisation bimodale dont la cinétique est essentiellement contrôlée par la longueur du segment mou, dépend fortement des conditions de mise en œuvre menant à des structures plus ordonnées lorsque la mobilité des chaînes est élevée.


english: I didn't know who they were.

french: J'ignorais qui elles étaient.


english: study and develop advanced information technology components to improve information systems efficiency and user friendliness;

french: étudier et développer des composants de pointe dans le domaine des technologies de l'information, afin d'améliorer l'efficacité et la convivialité des systèmes d'information;


english: The researchers have found, for example, that the average age of patients in clinical trials of treatments for high blood pressure is 63, but 44% of patients are aged 70 plus when the initial diagnosis for this condition is made.

french: Les chercheurs ont découvert que, par exemple, la moyenne d'âge des patients participant à des essais cliniques sur des traitements contre une pression artérielle élevée est de 63 ans, mais 44% des patients sont âgés de plus de 70 ans lorsque l'on diagnostique pour la première fois ce problème.


english: In order to address students' difficulties in a first language learning context, certain teaching practices, such as an integrated approach to teaching spelling and metacognitive dictations, tend to have positive effects on students' GM development (Allal et al., 2001; Nadeau & Fisher, 2014).

french: Conçues en réponse aux difficultés des élèves en contexte de langue première, certaines interventions tendent à avoir des effets positifs sur leur apprentissage de l'OG, telles que les dictées métacognitives (Nadeau et Fisher, 2014) et une approche intégrée d'enseignement de l'orthographe (Allal et al., 2001).


english: 'There is a clear trend towards multi-core designs due mainly to the need to keep the power dissipation of future chips under control.

french: «On constate actuellement une tendance évidente en faveur des conceptions à plusieurs cœurs pour contrôler la dissipation de puissance des futures puces.


english: All we have to do is learn.

french: Tout ce que nous avons à faire est apprendre.


english: On the other hand, some influential Iranians – led by former president Hashemi Rafsanjani – recognize that relations with the US are inevitable, given Iran's need to re-integrate into the international community and face its economic deficiencies.

french: Par ailleurs, certains Iraniens puissants, emmenés par l'ancien président Hashemi Rafsanjani, reconnaissent que les relations avec les États-Unis sont inévitables, dans la mesure oů l'Iran a besoin de réintégrer la communauté internationale pour faire face ŕ ses lacunes économiques.


english: I pride myself on my humility.

french: Je me vante de mon humilité.


english: We build on a number of traditional techniques to help people gain consciousness of the shapes in a scene.

french: Nous construisons cet outil autour de techniques traditionelle pour aider les gens à acquérir la conscience des formes dans une scène.


english: Don't bother about it, Kang Hwi.

french: Ne t'embêtes pas pour ça, Kang Hwi.


english: Did you reserve a room at the hotel?

french: As-tu réservé une chambre à l'hôtel?


english: Well, there are consequences of that.

french: Bon, il y a des conséquences.


english: Several compensation structures are proposed.

french: Plusieurs structures de compensation sont proposées.


english: - Yeah, I need to have that in.

french: - Oui, j'y a besoin.


english: The analysis of this kind of programs raises specific issues.

french: L'analyse de ce genre de programmes soulève des problèmes spécifiques.


english: What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future; rather than that, technology, a bit more human.

french: Derrière cela est un postulat, non pas que les hommes devraient devenir plus technologiques. Plutôt que cela,


english: I don't get modern jazz.

french: Je ne comprends pas le jazz moderne.


english: The new, improved BRITE/EURAM Home Page will, in addition, allow users to browse with ease through projects supported under both BRITE/EURAM II and BRITE/EURAM III.

french: La nouvelle page d'accueil améliorée BRITE/EURAM permet par ailleurs aux utilisateurs de consulter facilement les projets financés au titre de BRITE/EURAM II et de BRITE/EURAM III.


english: Other examples range from CEPPI, a network of SMEs in the pulp and paper manufacturing industry, which acts as a forum for the exchange of knowledge and is an interface between science end-user and supplier to increase European competitiveness, to OSNET, which will bring together all organisations active in the ornamental stones sector, to Bak-Tec, a network that will coordinate research to meet the needs of the bakery industry and improve processing efficiency.

french: D'autres exemples sont également intéressants, tel CEPPI, un réseau de PME du secteur de l'industrie papetière, qui fonctionne en tant que forum d'échanges de connaissances et sert d'interface entre l'utilisateur scientifique final et le fournisseur afin d'améliorer la compétitivité européenne, ou encore OSNET, qui reliera toutes les organisations actives dans le secteur des pierres ornementales, et Bak-Tec, un réseau qui coordonnera la recherche pour répondre aux besoins de l'industrie de la boulangerie et améliorer l'efficacité des processus.


english: I'm not asking for the moon.

french: Je ne demande pas la lune.


english: Class sizes are smaller than in many countries.

french: Les effectifs des classes y sont plus réduits que dans de nombreux pays.


english: That is Baini lifeblood thats keeping him in power.

french: C'est le sang vital de Baini, celui qui le maintient au pouvoir.


english: Two: Well, maybe it exists, but it's really something else.

french: Secundo : peut être que la conscience existe, mais c'est vraiment autre chose.


english: If you're going to be real with someone, you've got to be ready for real in return.

french: Si vous devez être vrai avec quelqu'un, vous devez être prêts à ce qu'il soit vrai avec vous en retour.


english: Sometimes this is all like a dream.

french: Parfois tout semble comme un rêve.


english: South Ossetia, Russia: Photos From Tskhinvali and Vladikavkaz

french: Ossétie du Sud-Russie : Photos de Tskhinvali et Vladikavkaz


english: Hundred plants of each population were cultivated in pots to assess genetic differences.

french: Cent individus de chaque population ont été cultivés en vases de végétation afin de mettre en évidence des différences génétiques entre les populations.


english: What the hell are you doing?

french: Qu'est-ce que vous faites?


english: The study of the homologous system with sodium (Na1 xCdx/2)CdVO4 (0 ≤ x ≤ 1) did not allow modulated phases to be isolated.

french: L'étude du système homologue au sodium (Na1xCdx/2)CdVO4 (0 ≤ x ≤ 1) n'a pas permis d'isoler des phases modulées.


english: The maps of autoproteolysis peptides were compared between the two chymotrypsin formats.

french: Les cartes des peptides autoprotéolytiques ont été comparées entre les deux formats de chymotrypsine.


english: Because we can actually figure out every asteroid that's out there, and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

french: Car nous pouvons vraiment trouver chaque astéroïde qui est là-haut, et s'il peut frapper la Terre, et quand il peut frapper la Terre.


english: Abstract : This thesis is embedded in the general theory of quantum integrable models with boundaries, and the development of associated algebraic structures.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre général de la théorie des systèmes intégrables avec bords et le développement des structures algébriques associées.


english: Never have I been so happy.

french: Jamais je n'ai été aussi heureux.


english: It's filled with membranes, it has got a structure, an internal structure.

french: Elle est remplie de membranes, elle a une structure, une structure interne.


english: When did I ever hurt you?

french: Quand vous ai-je jamais fait du mal?


english: Axial heterostructures which will serve as basic materials for the realization of tunnel effect transistors are presented and detailed.

french: Des hétérostructures axiales qui serviront comme matériaux de base pour la réalisation de transistors à effet tunnel sont présentées et détaillées.


english: Simulated transport coefficients are in good agreement with the predictions of our theory over the whole range of permeation regimes.

french: Les coefficients de transport simulés sont en bon accord avec les prédictions de notre théorie et ce pour tous les régimes de perméation.


english: Nevertheless Red deer and Horses are the main species exploited.

french: Le Cerf et le Cheval constituent toutefois les espèces principales.


english: Terrorism has turned out to be a more stubborn challenge.

french: Le terrorisme s'est avéré un défi bien plus tenace.


english: There are no incentives in place once a drug is generic and off patent and no longer exclusive to encourage pharma companies to develop them, because they don't make money.

french: Il n'existe aucun programme, une fois qu'un médicament devient générique, sans brevet ni exclusivité, encourageant les sociétés pharmaceutiques à le développer, car ça ne rapporte plus d'argent.


english: Abstract : In this work, the global/local content characteristics are utilized in order to improve the delivery chain of the video sequences.

french: Résumé : Dans cette étude, nous utilisons des caractéristiques locales/globales en vue d'améliorer la chaîne de transmission des séquences de vidéos.


english: The role of citizen media and the ethics behind WikiLeaks

french: Le rôle des médias citoyens et l'éthique de Wikileaks


english: That Michael Jackson didn't have face lifts?

french: Que Mickael Jackson n'a pas eu de lifting?


english: This model was used to better characterize the epitopes recognized by MBL and showed the interaction of this lectin with a panel of Candida species commonly isolated in human pathology.These mediators of innate or humoral immunity open new clinical perspectives in terms of diagnostic or prognosis of IC.

french: Ce modèle nous a permis de mieux caractériser les épitopes reconnus par la MBL et de montrer l'interaction de cette lectine avec un panel d'espèces Candida communément isolées en pathologie humaine.Ces médiateurs de l'immunité humorale ou innée permettent d'envisager des perspectives cliniques en termes diagnostique ou pronostique.


english: Indeed, after stamping, specific surface state is required for piece finishing.

french: En effet, une fois l'emboutissage réalisé, les finitions de la pièce demandent un état de surface spécifique.


english: Tom and Mary built a sand castle on the beach.

french: Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.


english: I have one slide on my other life, the computer life, and that's this slide here.

french: J'ai un slide qui concerne mon autre vie, ma vie informatique, c'est celui-là. Voici quelques uns des produits sur lesquels j'ai travaillé ces 20 dernières années,


english: And the answer to that question, to me at least, is obviously yes.

french: La réponse à cette question, pour moi au moins, est certainement oui.


english: So you can imagine it's a very peaceful, quiet meal.

french: vous imaginez que c'est un repas très paisible et calme.


english: First by studying the link between wood discharge and flood characteristics, such as flood magnitude, hydrograph and inter-flood time, we consolidate and extend the present knowledge about the link between flow and wood discharges.

french: Tout d'abord, en étudiant le lien entre le débit de bois et les caractéristiques de crue, telles que son amplitude, son hydrogramme et le délai entre deux crues, nous renforçons et élargissons les connaissances actuelles sur le lien entre les débits de crue et de bois.


english: It is presented in two parts:In the first part, an automatic method to co-register the fDOT images with PET images has been developed to correlate all the information from each modality.

french: Il est présenté en deux parties : Dans la première partie, une méthode automatique pour recaler les images de fDOT avec les images de Tomographie par Emission de Positons (TEP) développée dans le but de corréler l'ensemble des informations issues de chaque modalité.


english: I never loved you.

french: Je ne t'ai jamais aimée.


english: Since the Helium tank is fine during the first test run when thrusters B and C are active, we can assume neither makes it rattle.

french: Puisque la cuve d'hélium n'a pas de souci durant le premier essai, quand les propulseurs B et C sont activés, nous pouvons présumer qu'aucun n'est la cause du bruit.


english: Instead of expanding circles, they're expanding hexagons.

french: Au lieu de s'élargir en cercles, elles s'élargissent en hexagones.


english: Abstract : This work describes the structural modifications (average structure and local order) due to the substitution of boron for aluminum in gehlenite (Ca2Al2-xBxSiO7).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous décrirons les effets structuraux (structure moyenne et à l'ordre local) engendrés par la substitution de l'aluminium par du bore dans la gehlénite (Ca2Al2-xBxSiO7).


english: So sweet, Maxie.

french: - C'est si mignon, Maxie !


english: One example is Souq.com, an online retailer based in the United Arab Emirates that was purchased in March by Amazon.

french: Ainsi en est-il de Souq.com, un site de vente au détail basé dans les Emirats arabes unis, racheté en mars par Amazon.


english: This is where a lot of our movements live right now.

french: C'est là que beaucoup de nos mouvements vivent actuellement.


english: Wickrematunge and his paper were outspoken critics of the government's war against the LTTE and ran stories about corruption within the government.

french: Wickrematunge et son journal ont critiqué ouvertement la guerre menée par le gouvernement du Sri Lanka contre les Tigres Tamouls du LTTE et ont publié des articles à propos de la corruption au sein du gouvernement.


english: In two systematic reviews, we found that the key methodological points potentially related to risks of bias or threats to transportability were rarely reported in the primary studies and rarely evaluated by authors of systematic reviews.

french: Nous avons mis en évidence, dans deux revues systématiques de la littérature, que les points méthodologiques potentiellement associés à des risques de biais et d'obstacles à la transportabilité des résultats étaient rarement rapportés dans les études primaires sur les délais diagnostiques ou rarement évalués par les auteurs de méta-analyses.


english: Further studies involved the effect of these human mutations in the development of Pyramidal cell dendritic spines, which are the preferential site for excitatory synapse formation.

french: Pour approfondir, nous avons investigué les effets de ces mutations identifiées chez l'humain dans le développement des épines des neurones pyramidaux, lesquelles sont l'endroit privilégié pour la formation des synapses excitatrices.


english: The solution, which integrates various sensors and can produce electricity or collect solar energy, is already attracting customers across the world.

french: Cette solution, qui intègre différents capteurs et peut produire de l'électricité ou collecter l'énergie solaire, suscite déjà l'intérêt de clients du monde entier.


english: Economic development is determined by many factors, including geography, politics, international relations, and culture.

french: Le développement économique est déterminé par de nombreux facteurs, dont la géographie, la politique, les relations internationales, et la culture.


english: Despite the political, economic, social and cultural differences between these two countries, we noticed strategic similarities that characterize their respective digital educational approaches.

french: En dépit des différences que présentent ces deux pays quant aux contextes politiques, économiques, sociaux et culturels, nous avons noté des similitudes stratégiques qui caractérisent leurs démarches respectives pour le numérique éducatif.


english: Key events and news reports are accessible to keep track of both the National Development Plan and European activities.

french: Les principales manifestations et des articles de presse y sont également publiés et permettent de suivre le plan de développement national et les activités européennes.


english: In Egypt, the military's takeover of the political transition after the ouster of former President Hosni Mubarak is unacceptable to Muslim and secular forces alike.

french: En Egypte, la prise de pouvoir de la transition politique par les militaires, suite à l'expulsion du président Hosni Moubarak, est inacceptable, tant pour les Musulmans que pour les forces laïques.


english: And as climate changes, this is creating a perfect storm for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak that just swept across North America, or that megafire in the last couple months in Alberta.

french: Alors que le climat change, cela prépare le terrain pour des événements tels que l'invasion du dendroctone de pin qui a traversé l'Amérique du nord ou cet énorme feu des derniers mois dans l'Alberta.


english: I have swallowed words, paraphrases, sentences, dictionaries...whole and undigested.

french: J'ai avalé mots, périphrases, phrases, dictionnaires…entiers et sans les digérer.


english: It is based on L2-stability conditions and a novel type of Lyapunov-Krasovskii functionals with state-dependent matrices.

french: La construction de la fonction d'échantillonnage est basée sur des conditions de stabilité L2 et sur un nouveau type de fonctionnelles de Lyapunov-Krasovskii avec des matrices dépendant de l'état.


english: (Laughter) I'm so used to that.

french: (Rires) J'ai l'habitude.


english: The differences coming from the ideological agenda of the translator are few.

french: Les écarts provenant de l'agenda idéologique du traducteur sont peu nombreux.


english: In this study, the absorbing material is a melamine foam and the actuator is a piezoelectric film of PVDF.

french: Le matériau absorbant est ici une mousse de mélamine et l'actionneur est un film piézoélectrique de PVDF.


english: It is an innovative project for three main reasons.

french: Il s'agit d'un projet innovant pour trois raisons principales.


english: We also present the limitations of our study and the implications for future research.

french: Nous présentons également les limites de notre étude et des pistes de recherches futures.


english: SB: So there's really a sense of urgency around this.

french: SB : Il y a vraiment un sentiment d'urgence pour ça.


english: And that was the first kimono she had ever worn.

french: Et là, c'était le premier kimono qu'elle portait.


english: In the first part of my thesis, I used an in vivo glaucoma model in Brown Norway rats to show that TNFα is upregulated early after induction of ocular hypertension.

french: Dans la première partie de ma thèse, J'ai utilisé un modèle in vivo de glaucome chez des rats Brown Norway pour montrer que l'expression du TNFα est augmentée après l'induction de l'hypertension oculaire.


english: What do you think was the reason?"

french: Selon toi, quelle en est la raison ? "


english: In order to ensure that these results are harmonised, a common European transport research reporting scheme has been developed within the consortium for use by the research community, and is available for submissions via a secure extranet.

french: Pour veiller à l'harmonisation de ces résultats, un mécanisme européen commun de notification de la recherche sur le transport a été mis au point au sein du consortium à l'intention des chercheurs et accueille toute contribution sur un site Extranet sécurisé.


english: The same is true if we look at a Chinese individual versus an African, the Neanderthal will match the Chinese individual more often.

french: Il en va de même si nous comparons un chinois à un africain, le Neandertal ressemblera plus souvent au Chinois.


english: Manna from heaven, which appeared many times during the voyage out of Egypt; and the Hidden Manna, which is only mentioned once in Revelation.

french: la manne du ciel, qui est apparu de nombreuses fois pendant le voyage hors de l'Egypte; et le manne caché, dont on fait mention seulement une fois dans la Révélation.


english: You're really awesome.

french: Vous êtes vraiment géniale.


english: He is very, very angry.

french: Il est très très en colère.


english: For some people it's obvious, they don't have to go further.

french: Pour certains c'est évident, ils n'ont pas besoin d'aller plus loin.


english: The programme then collates the inter-calibrated trace element and isotope data from other cruises.

french: Le programme rassemble ensuite les données inter-calibrées sur les oligo-éléments et les isotopes recueillies par d'autres croisières.


english: The tourist unfolded his map.

french: Le touriste a déplié sa carte.


english: Abstract : Graphite is well known to present good tribological properties under reactive environment such as ambient air, in which, the presence of water vapour contained as moisture settles a low friction coefficient ranging betwee 0,1 and 0,15 and a very low wear rate.

french: Résumé : Le graphite est connu pour présenter de bonnes propriétés tribologiques sous environnement réactif et notamment sous air ambiant, où la présence de vapeur d'eau sous forme d'humidité assure un faible coefficient de frottement compris entre 0,1 et 0,15 et un taux d'usure presque nul.


english: I begin with the results obtained on epitaxial graphene on SiC, in which I was able to inject, propagate and detect a spin current created either by a ferromagnetic injector (Co/Al2O3), or through the spin Hall effect (from Pt).

french: Je commence par ceux sur graphène épitaxié sur SiC dans lequel nous avons réussi à injecter, propager et détecter un courant polarisé en spin créé soit grâce à un injecteur ferromagnétique (Co/Al2O3), soit par effet Hall de spin (à partir du platine).


english: So please just look at your ugliness. And then soon you stop calling it ugly.

french: Donc je vous en prie, juste regarder votre laideur, et ensuite arrêter de l'appeller laid.


english: The aim is to have an adaptable system that is fully customisable to the needs of each user.

french: Le but est d'obtenir un système adaptable et pleinement personnalisable aux besoins de chacun.


english: If you go to the forest to look for mushrooms and you don't pay attention to what you hear, to what you smell, to what you taste, you're dead.

french: Si vous allez en forêt chercher des champignons que vous n'êtes pas attentif à ce que vous entendez, ce que vous sentez, ce que vous goûtez, vous êtes mort.


english: We have founded a new religion in Rastafarianism.

french: Nous avons créé une nouvelle religion, le Rastafarisme.


english: A random stranger walked past, looked at me and he smiled.

french: Un étranger est passé, m'a regardé et a souri.


english: Abstract : The G protein-coupled receptors represent the largest familly of membrane receptors.

french: Résumé : Les récepteurs couplés aux protéines G représentent la plus grande famille de récepteurs membranaires.


english: These garments are made of 100 percent wool.

french: Ces tissus sont constitués à 100% de laine.


english: After the first flight of EUSO-Balloon, a second flight of several weeks is planned for spring 2017, with the goal of observing real UHECR events from above.

french: Après le premier vol d'EUSO-Balloon, un second vol est prévu au printemps 2017.


english: My PhD projects investigate new treatments for malaria, by targeting two new proteins.

french: Mes travaux de thèses visent à identifier de nouveaux traitements contre le paludisme, en ciblant deux nouvelles protéines.


english: Mary dances to express her feelings.

french: Marie fait de la danse pour exprimer ses sentiments.


english: The diagnostic, therapeutic and preventive methods recommended officially in the conventional health system are standardized and are based on a solid corpus of scientific knowledge.

french: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et de prévention recommandées officiellement dans le système de santé conventionnel sont standardisées et reposent sur un corpus de connaissances scientifiques solidement établi.


english: Abstract : The work presented in this thesis, carried out at LaBRI, deals with the set up of a fleet of UAVs and the porting on it of distributed collaborative applications that use unsafe asynchronous communications.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse effectuée au LaBRI portent sur la mise en place d'une flotte de drones et le portage sur celle-ci d'applications collaboratives distribuées utilisant des communications asynchrones non sûres.


english: It's very exciting.

french: C'est très excitant.


english: Therefore, the ambiguous nature of certain discrete structures is problematic for their modeling as well as their processing and analysis with a program.

french: Ainsi la nature ambiguë de certaines structures discrètes pose problème pour la modélisation ainsi que le traitement et l'analyse à l'aide d'un programme informatique.


english: Theoretical contributions stemming from sociolinguistics, linguistic development, and from bi-multilingual education are present throughout our work to evaluate the feasability of these choices as well as to explore other alternatives.

french: Des apports théoriques issus de la sociolinguistique, de l'aménagement linguistique, et de l'éducation bi-plurilingue sont ainsi convoqués tout au long de notre travail afin de situer ces choix dans le champ des possibles.


english: Inner integrity is just seeing what is there.

french: L'intégrité intérieure c'est juste voir ce qu'il y a.


english: A corpus of 300 bird-related Polynesian narratives has been assembled.

french: Cette thèse rassemble un corpus de 300 récits polynésiens comportant des oiseaux.


english: The leaders went on the express their support for the ICT Ministerial Meeting which will be held in Vietnam later this year, and agreed to look into the possibility of a follow-up to the first Science and Technology Ministerial Conference which took place in 1999.

french: Les responsables politiques ont également exprimé leur soutien à la réunion ministérielle des TIC qui aura lieu au Vietnam ultérieurement cette année et convenu d'examiner la possibilité d'un suivi de la première conférence ministérielle des sciences et technologies qui a eu lieu en 1999.


english: Then, the optimal aperture was defined as that which gives the best compromise between these two metrics.

french: Ainsi, le masque optimal a été défini comme étant celui qui donne le meilleur compromis entre ces deux métriques.


english: You're annoying me!

french: Tu me saoules!


english: In the first part of this thesis, we passively collect and analyse statistics of residential users' connections spanning over a whole week.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous capturons et analysons passivement les statistiques des connections d'utilisateurs d'Internet durant plus d'une semaine.


english: The second part of this work is dedicated to the study of strontium hexaferrite slurries used in the permanent magnet manufacturing process.

french: La seconde partie de ce travail est consacrée à l'étude de pâtes d'hexaferrite de strontium destinées à la fabrication d'aimants permanents.


english: These sessions involved learning from real-life scenarios described by other at risk youth, and were designed to show how people manage risk.

french: Ces séances, qui leur donnaient l'occasion d'apprendre à partir de scénarios réels expliqués par d'autres jeunes à risque, ont été conçues pour donner des exemples de mécanismes de gestion du risque.


english: Online, sex, gossip and celebrity sells.

french: En ligne, le sexe, les potins, et la célébrité font vendre.


english: How you see the development of citizen media in the country?

french: Comment voyez-vous le développement de ces médias dans le pays?


english: There's no way. <i>There's no way? <i> How he can say something like that?

french: Pas du tout. <i>Pas du tout? <i>Comment peut-il dire quelque chose comme ça?


english: I just want to show you, this looks very daunting and very confusing.

french: Je veux juste vous montrer, ça semble très intimidant et très déroutant.


english: Another example is that in Lebanon you cannot be a Hindu, an agnsotic, a Bahai, an atheist, or a member of any other religion than the 18 that the Lebanese constitution recognizes.

french: Autre exemple, au Liban vous ne pouvez être ni hindouiste, agnostique, bahaï ou athée, ni membre d'une religion autre que l'une des 18 reconnues par la constitution libanaise.


english: I mean, the 20 percent of the car drivers that disappeared, surely they must be discontent in a way.

french: Les 20% de conducteurs qui ont disparu, ils doivent surement être mécontents.


english: Notably we had the opportunity to benefit from the last significant improvements concerning psychological modalities of intuition within this framework.As an interface between folklore studies of the supernatural and the latest advances in the neurophysiology of sleep, this model has allowed us to build our research on imaginary ontologies (as landmarked long ago by international folkloristics), by considering that virtually all of which originated in the dissociated brain state called sleep paralysis.

french: Ajoutée à notre intention, une modalité autre que l'intuition de psychologie intuitive et la contre-intuition scientifique : une sur-intuition limitée aux expériences contre-intuitives non-délusionnelles.En tant qu'interface entre le folklore du surnaturel et les récentes avancées de la neurophysiologie du sommeil, ce modèle nous a permis de construire notre recherche à partir des ontologies imaginaires repérées par la folkloristique internationale, pour la plupart générées dans l'état dissocié du cerveau qu'est la paralysie du sommeil.


english: It details the role of international cooperation in fusion R&D, particularly on ITER (the international thermonuclear experimental reactor), an experimental fusion reactor currently being designed together with the USA, Japan and Russia.

french: Elle présente en détail le rôle de la coopération internationale dans le secteur de la R&D sur la fusion, et particulièrement sur l'ITER (le réacteur thermonucléaire expérimental international), un réacteur de fusion expérimental en cours de conception avec la collaboration des États-Unis, du Japon et de la Russie.


english: Although non-destructive, the SEU can have consequences on the equipment functioning in applications requiring a great reliability (airplane, satellite, launcher, medical, etc).

french: Bien que non destructifs, les SEU peuvent avoir des conséquences sur la sûreté de fonctionnement des équipements dans les applications nécessitant une grande fiabilité (avion, satellite, lanceur, médical, etc.).


english: We deal with the same people over and over again, with no positive outcome.

french: Nous avons affaire aux mêmes personnes encore et encore, sans résultat positif.


english: Actually, several of the kids in that class, became activists.

french: En fait, plusieurs des enfants dans ce cours sont devenus des militants.


english: It brings together five European partner institutions, including the JRC's Institute for prospective technological studies (IPTS), under the coordination of the Fraunhofer Institute for systems and innovation research.

french: Il rassemble cinq institutions européennes partenaires, dont l'Institut d'études technologiques prospectives (Institute for prospective technological studies - IPTS) relevant lui-même du Centre commun de recherche (CCR), sous la coordination de l'Institut Fraunhofer de recherche sur les systèmes et l'innovation.


english: It took me awhile to figure out where you stashed the steroids but there was only one place you were alone right?

french: Il m'a fallu un moment pour trouver où tu avais caché les stéroïdes, mais il n'y avait qu'un seul endroit où tu pouvais être seul pas vrai?


english: I want to know about things that I can relate to: validators, or anything that tells me somebody else has approved this, or there's outside validation.

french: Des choses auxquelles je peux me relier : des validateurs, ou quelque chose qui me dit que quelqu'un d'autre a approuvé ça, qu'il y a eu une validation de l'extérieur.


english: In the Congo, the profits of mining companies helped maintain the late President Mobuto of Zaire, now the Congo, in power for decades--enabling him to pillage his country, allegedly facilitated by the secret bank accounts that are the specialty of countries like Switzerland, the Cayman Islands, and Cyprus.

french: Au Congo, les profits des compagnies minières ont permis le maintien au pouvoir du défunt président Mobutu du Zaïre, redevenu le Congo, pendant des dizaines d'années, lui permettant ainsi de piller son pays, prétendument à l'aide de comptes bancaires secrets, spécialité de pays tels que la Suisse, les îles Caïman et Chypre.


english: All the information is gathered on my personal website : _URL_

french: Toute l'information se trouve sur mon site web personnel : _URL_


english: Here's what they said: "Don't take away immigrant rights to public education, to medical services, to the social safety net.

french: Voici ce qui était écrit : « N'enlevez pas le droit des migrants à l'éducation, à la santé, à la couverture sociale.


english: Everything you dreamed it backwards.

french: Tout ce dont vous rêvé vers l'arrière.


english: Abstract : Speakers communicate more than what they explicitly state.

french: Résumé : Les locuteurs communiquent plus que ce qu'ils disent explicitement.


english: I could go on an intention walk, meaning I'd just walk out the door and I just start walking and I don't have an aim as to where I want to end up.

french: Je pourrais prendre une marche d'intention, ce qui signifie que je sors de la porte et je commence à marcher et je n'ai pas un objectif de l'endroit où je veux finir.


english: Moreover, the cardinality of received coded messages and the buffering requirements at end nodes are investigated and the concepts of aging and maturity are introduced.

french: La cardinalite des messages codes recus et les exigences de mise en mémoire tampon au niveau des noeuds d'extremites sont etudiees et les notions d'age et de maturite sont introduites.


english: The Commissioner pointed to the need to ensure synergy between cohesion policy and FP7.

french: La commissaire a ensuite souligné la nécessité de garantir la synergie entre la politique de cohésion et le 7e PC.


english: Our second interest in the Thesis is the study of the scheduling of a climatology application on the Grid.

french: Le second point auquel nous nous intéressons dans cette thèse est l'ordonnancement d'une application de climatologie sur la grille.


english: Abstract : Inorganic materials have unique properties at the nanometer scale.

french: Résumé : Les matériaux inorganiques ont des propriétés uniques à l'échelle nanométrique.


english: We can see that the countries that have done the most in this respect now have better economic prospects.

french: Nous ne cessons de constater combien ceux des pays qui accomplissent le plus en la matière bénéficient aujourd'hui de meilleures perspectives économiques.


english: And that's 70 percent of the United States stock market, 70 percent of the operating system formerly known as your pension, your mortgage.

french: Et ça représente 70% de la bourse aux Etats-Unis, 70% du système opérateur qu'on appelait auparavant votre retraite, votre hypothèque.


english: "Objectionable" material includes blasphemous material and religious slurs, but much of the content also includes critical and unflattering content of many of India's leading politicians, including Sonia Gandhi, according to the Financial Times' blog, beyondbrics.

french: Les contenus "répréhensibles" sont définis comme les contenus blasphématoires et les insultes contre la religion, mais la plupart de ces contenus litigieux comprendraient également des critiques ou informations peu flatteuses sur un grand nombre de dirigeants politiques indiens, y compris Sonia Gandhi, selon le blog du Financial Times, beyondbrics.


english: That's all you get.

french: C'est tout ce qu'on obtient.


english: These results showed that the multi-ion-beam system is a feasible technique for imaging SIMS and by optimizing the design multi-nano-ion-beams will be a solution for reducing drastically the time of analysis.

french: Ces résultats montrent que le système multi-faisceau d'ions est une technique possible pour l'imagerie SIMS et qu'en optimisant leur conception les multi-nano-faisceaux d'ions seront une solution permettant de réduire considérablement le temps d'analyse.


english: The purpose of this thesis is to propose approaches in order to determine to what extent two individuals will give the same meaning to the same information.

french: L'objet de cette thèse est de proposer des approches pour déterminer dans quelle mesure deux individus donnent le même sens à la même information.


english: This is a gift.

french: Il s'agit d'un cadeau.


english: Here, we have both.

french: Donc, là, on a les deux.


english: When you give people specific information about their health, where they stand, and where they want to get to, where they might get to, that path, that notion of a path -- that tends to work for behavior change.

french: Quand vous donnez aux gens des informations spécifiques sur leur santé, où ils en sont, où ils veulent aller, où ils peuvent aller, leur trajectoire, cette notion de cheminement, qui tend à modeler le changement comportemental.


english: At pressure of 1 bar, discharges can ignite an air/propane mixture at the point, with a minimal discharge energy depositing of 8±2 mJ.

french: Pour une pression de 1 bar, l'application de ces décharges à un mélange combustible air/propane provoque un allumage à la pointe, avec une énergie minimale de décharge de 8±2 mJ.


english: Then, we expose a new proof that Euclid's parallel postulate is not derivable from the other axioms of first-order Euclidean geometry.

french: Ensuite, nous exposons une nouvelle preuve de l'indépendance de l'axiome des parallèles des autres axiomes de la géométrie euclidienne du premier ordre.


english: In agreement with the Library Bill of Rights, she advocated for more enlightenment, not repression, to combat the effects of racism and sexism in library materials.

french: En accord avec la Déclaration des droits de la Bibliothèque, elle plaida pour plus d'ouverture, sans répression, pour lutter contre les effets du racisme et du sexisme dans les documents de la bibliothèque.


english: We optimized Dicer expression in a human cell expression system that uses an engineered HEK93-6E cell line grown in suspension.

french: Nous avons optimisé l'expression de Dicer dans un système d'expression basé sur des cellules humaines HEK293-6E cultivées en suspension.


english: If you look up, and you pay attention to the sky, you'll see them sooner or later, maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

french: Si vous levez les yeux, et que vous faites attention au ciel, vous en verrez un jour ou l'autre, peut être pas aussi spectaculaires que ceux là, mais vous en verrez.


english: Right, you thought well.

french: Bien, tu as bien pensé.


english: The ability to detect explosives and chemical warfare agents quickly and accurately from a distance would be of huge interest to the security sector.

french: La capacité de détection rapide et précise d'explosifs et d'agents de guerre chimique à distance serait extrêmement intéressante pour le secteur de la sécurité.


english: Moreover, rapists with PCD are characterised more by indecent request, exhibitionism, fondling, masturbation, attempted intercourse and digital penetration rather than by intercourse and sodomy.

french: En outre, les violeurs avec le TPC sont caractérisés davantage par demande indécente, exhibitionnisme, attouchement, masturbation, tentative de pénétration et pénétration digitale que par pénétration vaginale et sodomie.


english: Results showed the five-phase machine contribution with a higher torque density, lower torque ripples, lower short-circuit current and ability to tolerate phases faults.

french: Les résultats ont montré l'apport de la machine pentaphasée avec un couple massique plus élevé, une ondulation de couple plus faible, un courant de court-circuit plus faible et sa capacité à tolérer des défauts de phases.


english: And government support for technologies like Tor and Bitcoin mean giving up control, but it means that developers, translators, anybody with an Internet connection, in countries like Cuba, Iran and China, can sell their skills, their products, in the global marketplace, but more importantly sell their ideas, show us what's happening in their own countries.

french: Soutenir des technologies comme Tor ou Bitcoin signifie abandonner une part de contrôle, mais aussi que les développeurs, les traducteurs, n'importe qui dans des pays comme Cuba, l'Iran, la Chine peut vendre ses talents, ses produits, vers le monde entier, mais surtout diffuser ses idées, nous montrer ce qu'il se passe dans son pays.


english: We apply, among others, support vector machine (SVM) and extreme gradient boosting (XGBoost).

french: Nous y appliquons entre autres le séparateur à vaste marge (SVM) et l'extreme gradient boosting (XGBoost).


english: Using this method, it will be possible to identify new species present in these solutions using high resolution mass spectrometry (HRMS).

french: À l'aide de cette dite méthode, il sera possible d'identifier de nouvelles espèces présentes dans ces solutions régénérables à l'aide de la spectrométrie de masse à haute résolution (HRMS).


english: The aim of this work is to propose PIC MCC algorithms to be implemented on GPU, to measure the efficiency of these algorithms (parallelization) and compare them with calculations on a single CPU, and to illustrate the method with an example of plasma simulation in a low temperature magnetized plasma.

french: L'intérêt principal de ce travail est de proposer un algorithme implémenté sur GPU du modèle PIC MCC, de mesurer l'efficacité de celui-ci (parallélisation) et de le comparer avec les calculs effectués sur GPU et enfin d'illustrer les résultats de ce modèle par la simulation de plasma froid magnétisé.


english: Once we got that far, we started to learn that bacteria can talk to each other with this chemical language.

french: Arrivés à ce stade, nous avons appris que les bactéries peuvent se parler entre elles avec ce langage chimique.


english: Various plant species with contrasting response to metals were tested.

french: Une gamme d'espèces végétales aux réponses contrastées vis-à-vis des métaux a été testée.


english: Abstract : In Haiti, the public effort for education is insufficient.

french: Résumé : En Haïti, l'effort public pour l'éducation reste insuffisant.


english: Chazal bring us from Genesis the "multiply Azvonc and your gift", "sadly forth children", "Do not Aisc your passion." Midrash says it's the opposite

french: Chazal nous apporter de la Genèse le "multiplier Azvonc et votre cadeau", "malheureusement au monde des enfants", ". Ne pas AISC votre passion" Midrash dit que c'est le contraire


english: What institutional elements necessary for regional trade agreements in developing countries?

french: (fre) Quels sont les éléments institutionnels nécessaires aux accords commerciaux régionaux des pays en voie de développement?


english: We first study Taylor expansion in Linear Logic proof nets.

french: On étudie d'abord le développement de Taylor des réseaux de preuve de la Logique Linéaire.


english: This study takes into account the whole of competition law : antitrust practices, economic concentrations and state aids.

french: Cette étude prend en compte l'ensemble du droit de la concurrence : pratiques anticoncurrentielles, droit des concentrations économiques et aides d'État.


english: A binary phase mask has been inserted in the vicinity of the aperture stop of a f/1.2 lens, and it has been optimized jointly with a deconvolution filter using the restored image quality criterion.

french: Un masque de phase binaire a été inséré au voisinage du diaphragme d'ouverture d'un objectif ouvert à f/1.2 et a été optimisé de façon conjointe avec un traitement de déconvolution en utilisant le critère basé sur la qualité de l'image restaurée.


english: Equivalent fluorescence expression levels were quantified by flow cytometry in both species, suggesting that these tools can be broadly applied in mycoplasmas.

french: De plus, des niveaux de fluorescence équivalents ont été quantifiés par cytométrie en flux chez les deux espèces, ce qui suggère que l'outil développé peut être largement utilisé chez les mycoplasmes.


english: In electrical tunneling spin injection experiments, we made use of the (three-terminal) Hanle effect to probe the magnitude of spin accumulation at Co/LAO/STO interfaces.

french: Combiné à des expériences d'injection de spin, nous employons l'effet Hanle (à 3 terminaux) pour sonder l'amplitude de l'accumulation de spin dans des jonctions tunnel Co/LAO/STO.


english: And in the meantime, everybody would watch this: it was all on TV, on the radio, people could attend meetings and citizens suggest that questions were asked by saying: "ask him such question because..." indeed, so the question [suggested by the audience] would be asked...

french: Et puis, pendant ce temps, tout le monde regardait : tout ça, c'est diffusé à la télé, à la radio, les gens pouvaient être là, dans l'enceinte, et les citoyens pouvaient proposer qu'on pose des questions en disant :"posez-lui la question parce que..." effectivement, alors on pose la question [suggérée par le public]...


english: The first part was dedicated to assess the ability of different algorithms to estimate soil moisture based on satellite measurements in thermal infrared spectrum.

french: La première partie a été consacrée à évaluer la capacité de différents algorithmes d'estimations de l'humidité du sol basées sur des mesures satellites dans le domaine spectral de l'infrarouge thermique.


english: However, no modifications of the oxidation kinetics may be observed under radio-chemical ageing.

french: Lors du vieillissement radio-oxydatif, en revanche, aucune modification des cinétiques de vieillissement n'est observée.


english: To both my Pumpkins.

french: À mes deux citrouilles.


english: Seven goes into sixty-four how many times?

french: Sept passe en soixante-quatre combien fois?


english: Recent works (ECORS profile), are presented and discussed.

french: Les résultats récents (profil ECORS) y sont présentés et discutés.


english: Operation of National Interest, led by an ad hoc project management, is an experimental laboratory that foreshadows the mobility of tomorrow and reconfigures the imaginary.

french: Opération d'Intérêt National, conduite par une maîtrise d'ouvrage ad hoc, elle est un laboratoire expérimental qui préfigure la mobilité de demain et qui en reconfigure les imaginaires.


english: We investigated the relation between lifetime alcohol consumption and ovarian cancer risk.

french: Nous avons décidé d'étudier la relation entre la consommation d'alcool au cours de la vie et le risque de cancer de l'ovaire.


english: China today is a contradiction.

french: La Chine actuelle constitue une contradiction vivante.


english: This knife was very useful to me.

french: Ce couteau m'a beaucoup servi.


english: He will be coming to the party, too.

french: Il viendra aussi à la fête.


english: However, you don't actually need to test every possible combination.

french: Vous n'avez cependant pas besoin de tester toutes les combinaisons possibles.


english: And he used three fundamental principles.

french: Et il a utilisé trois principes fondamentaux.


english: The dead, finally, have little to do with the living, except if you're a zombie; we saw that earlier!

french: Les morts, finalement, ils n'ont pas grand chose à voir avec les vivants, pourrait-on dire, sauf si on est zombie, on l'a vu tout à l'heure !


english: She made up her mind to go and find it herself.

french: Elle se décida à aller trouver elle-même.


english: Why are we running?

french: Pourquoi courons-nous?


english: The decoder detects the presence of the transmitted sequence and simultaneously estimates its initial state.

french: Le récepteur détecte la présence de la séquence et simultanément estime son état initial.


english: There is nothing right with this man, who I do not know at all.

french: Il n'y a rien de bien de cet homme, et je ne le connait pas du tout.


english: Today, for the first time in 15 years,

french: Aujourd'hui, pour la première fois en 15 ans,


english: Why is it that X is the unknown?

french: Pourquoi X est l'inconnu?


english: The second part is dedicated to the determiners of the object.

french: La deuxième partie est consacrée aux déterminants de l'objet.


english: So three is nine percent of thirty-three and one / three.

french: Donc trois est neuf pourcent de trente-trois et un / trois.


english: 150,000 people from all over the world -- doctors of every race, religion, culture and nation, who fought side by side, brothers and sisters, with each other, not against each other, in a common cause to make the world better.

french: 150 000 personnes du monde entier, des médecins de toutes races, religions, cultures et nations, qui ont combattu côte à côte, frères et soeurs, les uns avec les autres, et pas les uns contre les autres, pour une cause commune pour rendre le monde meilleur.


english: The ranges of variation of F0 of the subjects will be analyzed.

french: Les plages de variation de F0 des sujets y sont analysées.


english: Then the case of equilibrium situations on a duopolistic market is studied in the same conditions.Finally a numerical illustration of the main features of this fuzzy approach is given.

french: Puis le cas des situations d'équilibre d'un marché duopolistique est étudié dans les mêmes conditions.Finalement une illustration numérique des principaux points de cette approche floue est présentée.


english: Overall, results indicate that activation of the Pho regulon rather than phosphate transport by the Pst system plays a major role in the attenuation of APEC.

french: Globalement, les résultats indiquent que l'activation du régulon Pho plutôt que le transport du phosphate via le système Pst joue un rôle majeur dans l'atténuation des APEC.


english: The detailed study of convective precipitations which occurred on 18th of July 2007 (Intensive Operation Period 9a of the Convective and Orographicallyinduced Precipitation Study COPS) on the lee side of the Vosges Mountains shows the significant contribution of GPS measurement for the study of convective precipitations in mountainous areas.

french: L'étude détaillée des précipitations convectives qui se sont produites sous le vent des Vosges le 18 Juillet 2007 (période d'observation intensive 9a de la campagne Convective and Orographicallyinduced Precipitation Study - COPS), a permis de mettre en évidence l'apport essentiel du GPS pour l'étude des précipitations convectives dans une région de moyenne montagne.


english: We would see where we were going, we would see the first indication of what could be the successive phenomenon to the SUV in America.

french: Nous pourrions voir où nous allions, nous verrions la première indication de ce qui pourrait être le phénomène qui succèderait au SUV en Amérique.


english: He is as tall as she.

french: Il est aussi grand qu'elle.


english: It argues, on the one hand, that religious schools can play an important instrumental role for the development of personal autonomy, but that, on the other hand, common schooling is, at the certain stage, necessary for a full development of children's personal autonomy within a pluralistic society.

french: Elle soutient, d'un côté que l'école religieuse peut avoir une importante valeur instrumentale vis-à-vis du développement de l'autonomie individuelle, mais de l'autre côté, que l'école commune est nécessaire à un certain stade de développement.


english: In this thesis, we develop a brain bioprosthesis that combines the regenerative role of adult human neural stem cells with the control of cells behavior by microtopography and carbon nanotubes.

french: Dans cette thèse, nous développons une bioprothèse cérébrale qui combine le potentiel régénératif des cellules souches adultes humaines avec un pilotage du comportement de ces cellules par la microtopographie et les nanotubes de carbone.


english: At the Asian Development Bank, for example, Japan and the US each claim around 13% of the votes, compared to less than 6% for China, and the president is always Japanese.

french: Au sein de la Banque asiatique de développement, par exemple, le Japon et l'Amérique pèsent chacun pour environ 13 % des votes, contre moins de 6 % pour la Chine, sachant par ailleurs que le président de cette institution est systématiquement Japonais.


english: The total area of those hexagons is two Greater London's worth of someone else's Sahara, and you'll need power lines all the way across Spain and France to bring the power from the Sahara to Surrey.

french: La superficie totale de ces hexagones correspond à 2 fois le Grand Londres dans le Sahara de quelqu'un d'autre, et il faudrait que des lignes à haute tension traversent l'Espagne et la France pour transporter l'énergie depuis le Sahara vers le Surrey.


english: Perhaps the problem is with the case processing...why is it a police's responsibility, for example?

french: Le problème vient peut-être du traitement des affaires, pourquoi est-ce la responsabilité de la police, par exemple?


english: However, the causes and the processes behind this high diversity for freshwater fish assemblages are little known, but their identification will be an asset in the assessment of anthropogenic impacts that are increasing in these regions.

french: Cependant, les causes et les processus responsables de cette grande diversité dans les assemblages de poissons d'eau douce restent encore peu connus, et leur identification est un fort enjeu dans l'évaluation future des impacts des perturbations humaines qui sont grandissantes dans ces milieux.


english: If intergalactic space is capable of creating an open-ended stream of explanations, then so is almost every other environment, so is the Earth.

french: Si l'espace intergalactique est capable de créer un flux ininterrompu d'explications, alors quasiment tout autre environnement le peut.


english: Thus, using a combination of virtual screening and cellular validation approches, we have developed the first pharmacological βarrs inhibitor.

french: Ainsi, grâce à la combinaison d'approches de criblage virtuel sur un modèle de la structure des βarrs et d'essais de validation cellulaire, nous avons développé un inhibiteur pharmacologique des βarrs.


english: Then the interstice, the interval or the in-between become essential.

french: C'est alors que l'interstice, l'intervalle ou l'entre-deux devient décisif.


english: Good night.I hope I didn't wake you up.

french: Bonne nuit.J'espère que je ne vous réveille.


english: Recurrent highlighting of artists with physical disabilities, who creatively use their corporal differences and demonstrate exceptional body control, masks this participation in the process of segregation.

french: Cette participation au processus de ségrégation est masquée par la mise en avant d'artistes ayant des incapacités motrices et l'utilisation créative de leurs différences corporelles, à condition qu'ils démontrent un contrôle exceptionnel du corps.


english: To date, many aspects of the NiMnSb alloys, such as crystal structure, microstructure, magnetic properties and mechanical properties etc., have been widely investigated.

french: Jusqu'à présent, de nombreux aspects des NiMnSb, tels que structure cristalline, microstructure, propriétés magnétiques et mécaniques ont été étudiés.


english: In fact, the scenario of encounter I considered is associated to a shock defined by Poincaré, consequently to a quasi-collision of two bodies occurring through a tiny lapse of time.

french: Le scénario de rencontre que j'ai considère correspond en fait un choc défini au sens de Poincaré, c'est-à-dire à une quasi-collision de deux corps pendant un temps infiniment court.


english: My book is here.

french: Mon livre est ici.


english: Their widespread use has helped reduce the incidence of diseases such as hepatitis A, polio, rubella, tetanus or varicella by over 90 % compared to pre-vaccine era.

french: Son utilisation généralisée a permis de réduire l'incidence de maladies comme l'hépatite A, la polio, la rubéole, le tétanos ou la varicelle de plus de 90 % comparé à la période où les vaccins n'existaient pas.


english: The solver is simple and homogeneous.

french: Le résolveur est ainsi simple et homogène.


english: Thus, it is extremely important to develop tools such as fluorescent supramolecular probes for the imaging of neurotransmitters.In a previous study carried out in our groups, fluorescent probes based on a cyclotriveratrylene skeleton, able to recognize either choline or acetylcholine (ACh) in buffer aqueous solution (pH 7.4), have been synthesized.

french: Ainsi, il est extrêmement important de développer des outils tels que des sondes supramoléculaires fluorescentes pour l'imagerie des neurotransmetteurs.Dans une étude précédente réalisée dans notre groupe, des sondes fluorescentes basées sur un squelette cyclotriveratrylene, capables de reconnaître la choline ou l'acétylcholine (ACh) en solution aqueuse tampon (pH 7.4), ont été synthétisées.


english: Who are you, bastard?

french: T'es qui, connard? Qui est-ce?


english: I refuse to answer the question.

french: Je refuse de répondre à la question.


english: These cars are ours.

french: Ces voitures sont à nous.


english: The answer is simple: where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court's jurisdiction ends.

french: La réponse est simple : la juridiction du TPI s'arrête là où commencent les intérêts des membres du Conseil de sécurité ou d'un de leur client.


english: She's younger than you.

french: Elle est plus jeune que toi.


english: The aim of the present work is to do direct georeferencing of images acquired by the camera leaning on an embedded GPS receiver.

french: Le but de ce travail est d'arriver à un géo-référencement direct des images acquises par la caméra lors du vol en s'appuyant uniquement sur un récepteur GPS embarqué.


english: We provide an existence theorem covering a broad class of signaling games often studied in economics.

french: Nous fournissons un théorème d'existence qui couvre une vaste classe de jeux de signaux qui sont souvent étudiés en économie.


english: Abstract : In France, the deep underground nuclear waste repository consists of a natural barrier (in an argillaceous rock named argillite), associated to artificial barriers, including plugs of swelling clay (bentonite)-sand for tunnel sealing purposes.

french: Résumé : En France, le système de stockage profond de déchets radioactifs envisagé est constitué d'une barrière naturelle (roche hôte argileuse, argilite) et de barrières artificielles, comprenant des bouchons d'argile gonflante (bentonite)-sable pour son scellement.


english: From a solver developed within the team, we particularly focused on strategies for coupling with a solid solver to address both energy and structure motion.

french: A partir d'un solveur développé au sein de l'équipe, les travaux se sont plus particulièrement focalisés sur les stratégies de couplage avec un solveur solide, afin de traiter à la fois les échanges énergétiques et les mouvements de la structure.


english: Thus, the objective of this thesis is to set a numerical framework able to simulate the quenching process at an industrial scale.

french: L'objectif de cette thèse est donc de définir un cadre numérique capable de simuler le procédé de trempe à l'échelle industrielle.


english: To adress this shortcoming, we present an electro-thermo-raditive model for crystalline silicon solar cells.

french: Pour remédier à cette lacune, nous présentons un modèle électro-thermo-radiatif pour les cellules photovoltaïques en silicium cristallin.


english: An additional axis of the study is to verify the possible functionalization of powder coatings provide particular roles, such as for example the provision of an antibacterial property or the adsorption of surrounding VOC

french: Un axe supplémentaire de l'étude est de vérifier l'éventuelle fonctionnalisation des finitions poudres pour leur donner des rôles particuliers, comme par exemple l'apport d'une propriété antibactérienne ou l'adsorption de COV environnants


english: During her childhood Sharon has two benchmarks: her family and the beauty contests that she wins wherever she enters.

french: Pendant son enfance Sharon aura deux repères : sa famille et les concours de beauté qu'elle remporte partout où elle se présente.


english: We were really very excited about this chart.

french: Nous étions très enthousiastes à propos de ce graphique.


english: And that is interesting.

french: Et ça, c'est intéressant.


english: However, 1D spectra of complex mixtures, like biological extracts or fluids, are characterized by important overlap between peaks, which can be detrimental to the identification and quantification of molecules of interest.

french: Cependant, les spectres 1D de mélanges complexes, comme les extraits ou fluides biologiques, présentent un recouvrement important des signaux RMN, ce qui peut poser problème pour l'identification et la quantification des molécules d'intérêt.


english: Surprisingly, some of these products were also observed in the two phases without the presence of a photosensitizer, bringing into evidence a photochemistry of nonanoic acid at the air-water interface.

french: Etonnamment, des produits ont également été observés dans les deux phases sans l'ajout d'un photosensibilisateur et montrant une activité photochimique de l'acide nonanoique seul à l'interface air-eau.


english: (Images circulated the RuNet comparing Barack Obama's inaugural day crowds in Washington, DC, to the 'ghost-town' appearance of Moscow on May 7, 2012.)

french: (Des images ont circulé sur RuNet, comparant les foules du jour d'investiture de Barack Obama à Washington, DC, à l'allure de 'ville morte' de Moscou le 27 mai 2012.)


english: And we reduced all crime in the city by 26 percent.

french: Et nous avons réduit la criminalité totale dans la ville de 26 pour cent.


english: Petrographic and petrological analysis of three weathering profiles in the anomalous platinum-palladium bearing zone has highlighted the key role played by hydrothermal serpentine alteration in the evolution of platinum group element mineralisation.

french: L'étude pétrographique et pétrologique de trois profils d'altération dans la zone anomale en platine-palladium, a permis de mettre en évidence le rôle majeur de la serpentinisation hydrothermale dans l'évolution de la minéralisation platinifère.


english: The gown is made of silk.

french: La robe est faite de soie.