english: Temperature (T) in turn affects hospital admissions for cardiovascular reasons.

french: La température (T) affecte à son tour les admissions hospitalières pour motif cardiovasculaire.


english: Abstract : The H.E.S.S.

french: Résumé : Le télescope H.E.S.S.


english: The most active Au/TiO2 catalysts were obtained with anatase-rutile mixtures, the vicinity between anatase and rutile phases leading to an optimum activity and stability.

french: Les catalyseurs Au/TiO2 les plus actifs ont été obtenus pour des mélanges anatase-rutile, la proximité entre phases anatase et rutile menant à un optimum de réactivité et de stabilité.


english: Finally, other areas for improvement of properties in use were explored such as the addition of urea and potassium or sodium fluxes.

french: Finalement, d'autres pistes d'amélioration des propriétés d'usage ont été explorées telles que l'ajout de l'urée et de fondants potassique et sodique.


english: This thesis is mainly concerned by exploring the collective excitations of a two dimensional 3He film adsorbed on graphite, using inelastic neutron scattering.

french: Cette thèse porte sur l'exploration, par diffusion inélastique de neutrons, des excitations collectives dans l'3He liquide 2D adsorbé sur un substrat de graphite.


english: Chapter 3 proposes a novel strategy to identify anticipated and unanticipated technology shocks, which leads to results that are consistent with the predictions of conventional new-Keynesian models.

french: Le Chapitre 3 propose une nouvelle stratégie d'identification des chocs technologiques anticipés et non-anticipés, qui conduit à des résultats similaires aux prédictions des modèles néo-Keynésiens conventionnels.


english: Finally, we look at the syntax-semantics interface of lexicalized formalisms.

french: Nous abordons enfin l'interface syntaxe-sémantique des formalismes lexicalisés.


english: The final part of the project focuses on the guidance system and implements a way toactivate it entirely based on a person's emotions.

french: La dernière partie du projet se concentre sur le système de guidage et met en oeuvre unmoyen pour l'activer entièrement selon les émotions d'une personne.


english: As long as voters are worried about their wallets, Democrats and Republicans will compete to defend American workers.

french: Aussi longtemps que les votants se soucieront de leur porte-monnaie, les Démocrates et les Républicains rivaliseront pour défendre les travailleurs américains.

source: News-Commentary


english: However, despite several research findings highlighting the specific contribution of this variable to delinquent behaviour and crime, knowledge about effective treatment strategies remains limited.

french: Cependant, malgré un bon nombre de résultats de recherche soulignant la contribution spécifique de cette variable à la délinquance, les connaissances quant aux stratégies d'intervention à mettre en place auprès des jeunes contrevenants ayant des traits d'insensibilité émotionnelle demeurent limitées.


english: FG: He calls architecture "plumbing."

french: FG : Il traite l'architecture de "plomberie"


english: The study uses an exploratory approach and aims to formulate theoretical propositions by using the Actor-Network Theory (ANT).

french: L'étude se place dans une démarche exploratoire et vise à formuler des propositions théoriques par le recours à l'Actor-Network Theory (ANT).


english: People who have been feeding the animals unknowingly contribute to the degradation of the animals' health.

french: Les gens qui nourrissent les animaux contribuent sans le savoir à la dégradation de leur état de santé.

source: GlobalVoices


english: Social exclusion in Peruvian electoral population, as explained by Vergara (2007), is the key factor to understand the success of Garcia's discursive strategy.

french: L'exclusion sociale d'une partie de la population électorale péruvienne, selon le point de vue de Vergara (2007), est l'élément clé pour mieux comprendre le succès de la stratégie discursive de Garcia.


english: But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola because of people whom you've never heard of, people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County, a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia.

french: Mais aujourd'hui, je peux être ici et vous expliquer comment vaincre Ebola grâce à des gens dont vous n'avez jamais entendu parler, comme Peter Clement, un médecin libérien qui travaille dans le comté de Lofa, un endroit dont vous n'avez sûrement jamais entendu parler, au Libéria.


english: Then, by combined STM and DFT studies I give an original picture for Si growth on Ag(111) above 1 ML Si coverage.

french: Puis, par des études combinées de STM et DFT, je donne une image originale de la croissance de Si sur Ag(111) au-delà de la couverture de 1 ML de Si.


english: PAH transfer between mother and fetus through the placenta, and the presence of these compounds in breast milk have been shown, thus raising the question of risk exposure occurring during early stages of development of the individual.

french: Le transfert des HAP entre la mère et le foetus via le placenta ainsi que la présence de ces composés dans le lait maternel ont été montrés à plusieurs reprises, posant ainsi la question du risque lié à une exposition survenant lors de phases précoces du développement de l'individu.


english: Physical activity enhances health, yet only 4.8% of adults in Canada meet the recommended level.

french: L'activité physique améliore la santé, mais seulement 4.8% des Canadiens atteignent le niveau recommandé.


english: I want to eat that in the garden as I feel stifled!

french: Je veux manger ça dans le jardin parce que j'ai l'impression d'étouffer !

source: QED


english: She screamed when she saw a snake.

french: Elle a crié quand elle a vu un serpent.

source: Tatoeba


english: Do you want to know where you made your mistake?

french: Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé?


english: And after hours of negotiation, 500 dogs were rescued.

french: Et après des heures de négociation, 500 chiens ont été sauvés.


english: Of the limbic loops, the role of OFC has been closely studied.

french: Parmi les boucles limbiques, le rôle de l'OFC a été étudié de près.


english: During a televised 20-day public debate, our opponent used our own arguments against us.

french: Pendant un débat télévisé et public de 20 jours, nos opposants ont utilisé nos propres arguments contre nous.


english: This is just kind of solid geometry review.

french: C'est juste une sorte de revue de géométrie solide.


english: CORDIS has developed the service in collaboration with the Finnish Ministry of Trade and Industry, and the Finnish Technology Development Centre (TEKES).

french: CORDIS a développé le service en collaboration avec le ministère finlandais du commerce et de l'industrie et le Centre finlandais de développement technologique (TEKES).


english: Suppose you have a choice between two jobs: you could be an investment banker or a graphic artist.

french: Supposons qu'on a le choix entre deux métiers : vous pourriez être un banquier d'affaires ou un peintre.


english: An occasional bout of heartburn isn't necessarily something to worry about.

french: Des brûlures d'estomac occasionnelles ne sont pas forcément préoccupantes.


english: The study concerns structural dynamics in low frequency range and consists in modelling structural coupling in presence of uncertain parameters and experiments.

french: L'étude relève de la dynamique des structures en basses fréquences et concerne des aspects relatifs à la modélisation de couplages structuraux, notamment en présence de paramètres incertains et d'aspects expérimentaux.


english: Please give me the letter.

french: Donne-moi la lettre, s'il te plaît.


english: We need to introduce new policies, and, most importantly, we need to change our minds and our actions.

french: Il faut introduire de nouvelles politiques et surtout, changer notre manière de penser et nos actions.


english: Are you experiencing this moment with someone else?

french: Vivez-vous ce moment avec quelqu'un d'autre?


english: These tools are transposable in other research institutes

french: Ces outils sont transposables dans d'autres instituts de recherche


english: But no one dares to go close _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: Mais nul n'ose approcher _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: Don't slurp when you eat soup.

french: Ne fais pas de bruit quand tu prends ta soupe.


english: My youngest daughter is called Mary.

french: Ma plus jeune fille s'appelle Marie.


english: Thus, acrylic monomers have been synthesized from these products : sulfuretted acrylic monomers : either by esterification of AA and AMA with sulfuretted alcohols or by P.T.C.of AK and MAK with sulfuretted chlorides.

french: Suite à ces préparations, ont été synthétisés : des acrylates soufres : soit par estérification de l'AA ou l'AMA par des alcools sulfurés soit par C.T.P.


english: A specific aesthetic developed far away from Western academism, plastic expression not stopping to fill out.

french: Une esthétique spécifique s?est constituée loin de l?académisme occidental, l?expression plastique ne cesse de s?étoffer.


english: There are no dates or timestamps or long-term filing systems.

french: Il n'y a pas de date, pas d'horodatage ni de systèmes de classement à long terme.


english: A few days before the march, Salon24 user szkielkooko wrote :

french: Quelques jours avant la marche, l'utilisateur de Salon24 a écrit :


english: Ti–6Al–4V alloy has been widely used in neck adapters and femoral stems.

french: L'alliage Ti–6Al–4V est très largement utilisé pour les tiges et les cols.


english: The combat level of these tanks is the same, so the combat tactics of the T21 are very close to the Chaffee.

french: Le niveau de combat de ces chars est le même. Les tactiques de combat du T21 sont donc très proches de celles du Chaffee.


english: Moses Maimonides passing day today, Light a candle, Rambam Rabbi Moshe Ben Maimon.

french: Moïse Maïmonide passant journée d'aujourd'hui, allumer une lampe, le Rambam, Rabbi Moïse Ben Maïmon.


english: Recent wide-area extragalactic surveys have discovered hundreds of such strongly lensed SMGs, opening new exciting opportunities for observing the interstellar medium in these exceptional objects.We have thus carefully selected a sample of strongly gravitational lensed SMGs based on the submm flux limit from the Herschel-ATLAS sample.

french: Les grands relevés extragalactiges récemment effectués en ont découvert plusieurs centaines, ouvrant de nouvelles opportunités pour observer le milieu interstellaire dans ces objets exceptionnels.Nous avons donc sélectionné un échantillon de SMG fortement lentillées à l'aide des densités de flux submm du relevé Herschel-ATLAS.


english: Chapters 5 and 6, of the third part, examine the consequences of partial dollarization, more specifically in regards to the balance sheet effect.

french: Les chapitres 5 et 6 de la partie III étudient les conséquences de la dollarisation partielle, en particulier en matière de balance sheet effect.


english: In the planning phase, we take everyone into a room -- teachers, teacher unions, parent associations, government officials, NGOs, everyone -- so that the reform and the solution we come up with are shared by everyone and supported by everyone.

french: Durant la phase de planification, nous réunissons tout le monde -- enseignants, syndicats, associations des parents, représentants gouvernementaux, ONG, tout le monde -- afin que la réforme et la solution que nous trouvons soient partagées et soutenues par tout le monde.


english: The behavior results were supported by inhibition of biochemical biomarkers (B-esterases) validating predation behavior as a new biomarker.

french: Les mesures d'activité des B-estérases ont corroboré les résultats validant le comportement de prédation comme un nouveau biomarqueur.


english: America's Islamist Allies of Convenience

french: Les alliés islamistes de convenance des États-Unis


english: Ohhh, but there's a problem!

french: Oh, mais il y a un problème!


english: I go shopping every other day.

french: Je fais des courses tous les deux jours.


english: Further better designed studies are needed to study this type of interventions in the hospital setting.

french: De nouvelles études plus robustes étudiant la mise en la place de telles interventions en milieu hospitalier sont nécessaires.


english: The staging of an exacerbated body pushed into his boundary predominates.

french: La mise en scène d'un corps exacerbé, poussé jusque dans ses retranchements prédomine.


english: And so you wouldn't sit that close to another person because of your notion that it's you versus the universe -- that's all Buddha discovered.

french: Et donc vous ne vous seriez pas assis aussi près de quelqu'un d'autre À cause de cette notion que c'est vous contre l'univers --Et c'est ce que Bouddha a découvert.


english: Polycomb group proteins are epigenetic modifiers initiating chromatin remodeling and gene repression at facultative heterochromatin.

french: Les protéines Polycomb sont des modificateurs épigénétiques qui induisent le remodelage de la chromatine et la répression des gènes à l'hétérochromatine facultative.


english: We provide the algebraic explicit form of a class of local coarse spaces that bounds the spectral condition number of the preconditioned matrix by a number pre-defined.

french: On fournit la forme algébrique explicite d'une classe d'espaces grossiers locaux qui bornent le conditionnement par un nombre donné a priori.


english: Modi, like Abe, faces major foreign-policy challenges.

french: De même que Shinzo Abe, Modi est confronté à d'importants défis de politique étrangère.


english: That's right, Man Ok.

french: C'est ça, Man Ok.


english: But then something happened that was as "curious" as in Arthur Conan Doyle's story.

french: Puis survint un événement aussi « curieux » que celui de l'histoire d'Arthur Conan Doyle.


english: In my junior year, my computer graphics professor showed us these wonderful short films.

french: En première année, mon professeur en graphique nous a montré de magnifiques courts-métrages.


english: Peace and Sport worked in Côte d'Ivoire, even during the period of political turmoil and ethnic strife in early 2011, and continues to do so in Bouake, Abidjan (Marcory), Daloa, Man and Yamoussoukro. The organization supports local NGOs and reaches nearly 600 children through social, education and social inclusiveness programs (literacy, health, civic education). Global Voices spoke to Joël Bouzou about his work.

french: En Côte d'Ivoire, pendant la période d'instabilité politique et les tensions inter-ethniques, début 2011, Peace & Sport intervenait et continue à le faire à Bouake, Abidjan (Marcory), Daloa, Man et Yamoussoukro, soutenant des ONG locales au bénéfice de près de 600 enfants avec des programmes socio‐éducatifs et d'insertion sociale (alphabétisation, santé, civisme)


english: The nuclear envelope breaks down.

french: L'enveloppe nucléaire tombe.


english: Ήμουν δυστυχισμένος

french: J'ai étais malheureux


english: Does this mean you won't be sleeping here?

french: Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici?


english: It will cost us a little bit.

french: Il va nous en coûter un peu.


english: Photo of Heri Es-Souani (Agdal Basin) - Meknes, Morocco by Jillian York

french: Photo de Heri Es-Souani (Bassin d'Agdal) - Meknès, Maroc par Jillian York


english: This eliminates the hopping transport while overcoming the coulombic interaction between the photogenerated electron and hole.

french: Cela permet de s'affranchir du transport par sauts tunnel tout en surmontant l'interaction coulombienne entre l'électron et le trou photogénérés.


english: What happened now?

french: Que s'est-il passé?


english: Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society that would shine a light on the shortcomings of the Church's ideology.

french: Weishaupt a décidé de partager ses idées au travers d'une société secrète qui ferait la lumière sur les lacunes de l'idéologie de l'Église.


english: Small scale simulations highlight the importance of the Non-linear Thin Shell Instability in isothermal collisions while the Kelvin-Helmholtz instability may strongly impact the dynamics of adiabatic collisions.

french: A petite échelle, les simulations soulignent l'importance de l'instabilité de couche mince non-linéaire dans les collisions isothermes alors que l'instabilité de Kelvin-Helmholtz peut fortement modifier la structure choquée dans une collision adiabatique.


english: I was born in 1958, and if you go back 164 years before 1958, you're in 1794 so I'm just giving you a little context of how much time goes by here.

french: Je suis né en 1958 et si on remonte 164 ans avant ça, on est en 1794 ce qui vous remet bien dans le contexte de combien de temps a passé.


english: Maybe she missed seeing us "hauling junk around the galaxy?"

french: Peut-être que ça lui manquait de nous voir "transporter des ordures dans toute la galaxie"?


english: Material and Method : A sample of 30 patients was treated non extraction.

french: Matériel et méthode : Un échantillon de 30 patients a été traité sans extraction et a eu une phase d'alignement préliminaire avec appareillage orthodontique fixe complet.


english: In addition, due to the existence of non-central shear forces, rotations of particles can be initiated, leading to extra phononic modes in the crystals.

french: En outre, en raison de forces de cisaillement non centrales, les rotations de particules peuvent être initiées, conduisant à des modes de phononiques supplémentaires dans ces cristaux.


english: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. On Wednesday April 6, 2011, thousands of Mexicans in various cities throughout the country and some abroad, such as New York, Buenos Aires and Madrid, took to the streets to protest against violence.

french: Le mercredi 6 avril 2011, des milliers de Mexicains dans plusieurs villes du pays ainsi que dans des villes à l'étranger comme New York, Buenos Aires, Paris et Madrid sont descendus dans les rues pour manifester contre la violence.


english: I forgot I had practice today..

french: J'ai oublié que je devais m'entraîner aujourd'hui...


english: Concerning PRC2/PRC1 polycomb sub-units interacting with ANRIL, EZH2 (PRC2) is normally targeted by 3 onco-suppressor miRNAs (miR-26A1, miR-125B and miR-214) that are under-expressed in our series of CCIs.

french: Concernant les sous-unités appartenant aux complexes Polycomb PRC2 et PRC1qui interagissent avec ANRIL, EZH2 (PRC2) est normalement ciblé par 3 miRNAs onco-suppresseurs (miR-26A1, miR-125B et miR-214) qui sont sous-exprimés dans notre série de CCIs.


english: When we finished those exercises we had lunch but no one liked it.

french: Lorsque nous avions terminé ces exercices, nous recevions notre déjeuner mais personne ne l'aimait.


english: The Obama administration has already moved against Chinese exports of tires and steel pipes, but this year's confrontation will extend well beyond trade.

french: L'administration Obama a déjà réagi contre les exportations chinoises de pneumatiques et de tuyaux en acier, mais la confrontation de cette année devrait s'étendre bien au-delà des échanges commerciaux.


english: We recently designed an ex vivo culture system, starting from the quail pre-somitic mesoderm, that mimics the steps occurring in the aorta to produce the first HSCs.

french: Nous avons récemment conçu un système de culture ex vivo, à partir du mésoderme pré-somitique de caille, qui mime les étapes se produisant dans l'aorte pour produire les premières CSH.


english: Quadruple mutant was relatively small (3.3%).

french: Le quadruple mutant était relativement faible (3,3 %).


english: Your doors are all shut

french: Toutes tes portes sont fermées


english: The sequential version of LimitAnalysis opens new ways to envision the structural evolution through time resulting from normalfaulting.

french: La version séquentielle de l'analyse limite ouvre de nouvelles voies pour suivre l'évolutionstructurale dans le temps du jeu sur les failles normales.


english: It can reemerge in some of the most remote and dangerous places, and from there, it can spread.

french: Elle peut réapparaître dans certains endroits les plus éloignés et dangereux, et se répandre à partir de là.


english: 'However, the potential impact on food safety is often overlooked.'

french: «Cependant, on néglige trop souvent l'impact de la sécurité des aliments.»


english: Of the 19 patients with anticentromères antibodies (ACAs), 18 had SSc.

french: Dix-neuf étaient anticentromères (ACAs) positifs dont 18 avaient une SSc.


english: It's like a race where only those who are always there can win.'

french: Cela ressemble à une course où seuls ceux qui sont toujours là peuvent gagner."


english: A classical loss model was formulated, based on microscopic observations of samples of materials.

french: Un modèle de pertes classiques a été formulé, en se basant sur des observations microscopiques des échantillons de matériaux.


english: That is an outcome that the rest of us should welcome, because it would give China a greater stake in a multilateral institution that oversees the operation of the global monetary system.

french: Voilà un développement que le reste d'entre nous devrait accueillir, parce que cela donnerait à la Chine une plus grande participation dans une institution multilatérale qui supervise le fonctionnement du système monétaire mondial.


english: They are all the same!

french: Ils sont tous les mêmes !


english: But I'll tell ya...when a city turns 1000 years old, and you don't tell anybody how you are planning to celebrate or what festivities they can attend, when you don't even tell them what days they may not be able to get to their place of work due to road closures or close so many streets that the already insane traffic becomes monstrous, well then...I don't have a hell of a lot of sympathy. It's poor event planning and it's laughable.

french: Mais je vais vous dire...quand une ville va avoir 1000 ans, et qu'on ne dit à personne comment on prévoit de fêter cela ou à quelles festivités ils peuvent assister, quand on ne leur dit même pas quels jours ils ne pourront peut-être pas se rendre à leur lieu de travail à cause des rues barrées ou qu'on barre tant de rues que la circulation déjà dingue devient monstrueuse, eh bien...je n'ai pas énormément de sympathie. c'est de la mauvaise planification événementielle et c'est grotesque.


english: There are 433,000 people now at IBM, out of which 98,000 are remaining in the U.S., and 150,000 are in India.

french: Il y a 433 000 personnes aujourd'hui chez IBM, dont 98 000 sont encore aux États-Unis, et 150 000 sont en Inde.


english: This thesis, which is in the field of Computer vision, focuses on establishing a multi-camera geometry to generate a cylindrical panorama image and successfully implementing it with the cheapest cameras possible.

french: Cette thèse, qui est dans le domaine de la vision par ordinateur, s'intéresse à la création d'une géométrie multi-caméras pour générer une image cylindrique panoramique et vise une mise en œuvre avec les caméras moins chères possibles.


english: Our work had taken place in the ERPI (Equipe de Recherche sur les Processus Innovatifs) laboratory of the "Université de Lorraine" under a partnership with TDC Software society and through a CIFRE Convention.

french: Notre travail s'est déroulé au sein du laboratoire ERPI (Équipe de Recherche sur les Processus Innovatifs) de l'Université de Lorraine et en collaboration avec la société TDC Software dans le cadre d'une thèse CIFRE.


english: - Did he call? - No.

french: -Did he appel? - no.


english: Abstract : This thesis investigates three topics at the cross-roads of structural biology,genetics and immunology.First, we develop a pipeline to design and select binding affinity predictors forprotein complexes, yielding state-of-the art results.

french: Résumé : Cette thèse étudie trois sujets relevant de la biologie structurale, de lagénétique et de l'immunologie.Premièrement, nous développons de nouveaux prédicteurs de l'affinité deliaison de complexes protéiques, produisant des résultats de niveau ''état del'art''.


english: She resembles a popular singer.

french: Elle ressemble à une chanteuse à la mode.


english: The second theme addresses HIV disclosure to children in an institutional context of "double standard" and where procedures for disclosure to children are not standardized.

french: La deuxième thématique traite de l'annonce de la maladie aux enfants, dans un contexte institutionnel de " double standard " où l'information ne fait pas l'objet de procédures standardisées.


english: Robust regulation will require significant investment in government capacity and the legal services that support it.

french: Une réglementation rigoureuse et pérenne nécessitera des investissements conséquents dans la puissance publique et dans les services juridiques chargé de la mettre en œuvre.


english: I mistook him for his brother.

french: Je l'ai pris pour son frère.


english: A careful examination of mononuclear species has allowed to discuss the concepts of cooperativity and light-induced state stability.

french: L'examen attentif d'édifices mononucléaires a permis de discuter les notions de coopérativité et de stabilité de l'état photo-induit.


english: Brilliant. _TAG_

french: Super. _TAG_


english: Hyperspectral imagery allows to trace the sedimentary composition and to see geo chemical variations in order to quantify the origin of organic inputs.

french: L'imagerie hyperspectrale permet donc de tracer lacomposition sédimentaire, voire des variations géochimiques, pour quantifier l'origine des apports organiques.


english: These 'reserve accounts' don't store cash -- just electronic central bank reserves.

french: Ces " comptes de réserve " ne stockent pas des espèces 'physiques' - c'est seulement, sous forme électronique des réserves de banque centrale.


english: The characters' itinerary oscillates between the awareness of a lack of meaning, its search in real or dreamlike places of refuge, to find eventually a configuration of meaning, caught beyond appearances by surpassing contraries and by an epiphanic reversal of values, related to the search of the Sufi mystics.

french: L'itinéraire envisagé rend compte de la conscience de la perte du sens, de la quête du sens dans des lieux de refuge, réels ou oniriques, pour retrouver finalement une préfiguration du sens, saisi au-delà des apparences, par le dépassement des contraires et par un renversement épiphanique des valeurs, apparenté à la recherche des mystiques soufis.


english: Five billion of these devices are now in use and this number is expected to reach 25 billion in 2020.

french: Cinq milliards de ces appareils sont actuellement opérationnels et ce nombre devrait atteindre les 25 milliards d'ici 2020.


english: Who's the fastest one here?

french: Qui est ici le plus rapide?


english: This means that two brains of the same size, like these two, with a respectable 400 grams, should have similar numbers of neurons.

french: Ça signifie que deux cerveaux de la même taille, comme ceux-ci, qui font un bon 400g, devraient avoir le même nombre de neurones.


english: Which additional information would be enough to prove that triangle ABC is congruent to DEF?

french: Quelles informations supplémentaires serait suffisant pour prouver que triangle ABC est congru à DEF?


english: We need evidence.

french: Il nous faut des preuves.


english: I mistook Ann for her sister.

french: J'ai pris Ann pour sa sœur.


english: So let's think about it a little bit.

french: Donc reflechissons un momment.


english: ASIC3 subunit implicated in nociception is not sensible to Psalmotoxine (PcTx1).

french: Les sous-unités ASIC3 impliquées dans ces perceptions ne sont pas sensibles à la Psalmotoxine (PcTx1).


english: The Commission had originally proposed a budget of around EUR 72 billion, but this had been cut to EUR 54.5 billion when the overall EU budget was amended.

french: La Commission avait au départ proposé un budget d'environ 72 milliards d'euros, mais ce montant a été réduit à 54,5 milliards d'euros à la suite de la modification du budget communautaire global.


english: He's been staying at that hotel since five days ago.

french: Il reste à cet hôtel depuis cinq jours.


english: They told me that they did that for us.

french: Ils m'ont dit qu'ils l'avaient fait pour nous.


english: The second section, based on a reading of the original texts, traces the salient historical facts of the neurobiology of emotions from Charles Darwin to Joseph Ledoux.

french: La seconde section, basée sur une lecture des textes originaux, retrace les faits historiques saillants de la neurobiologie des émotions allant de Charles Darwin à Joseph Ledoux.


english: Though, a part of clinic leads us to notice some deadlocks in some subjects which reiterate transgressions.

french: Pourtant, un pan de la clinique nous amène à constater certaines des impasses de ce soubassement chez certains sujets, réitérant les transgressions.


english: This is something I felt this morning, and very, very much want to share this way. Just to announce that, again, inside the consciousness, as consciousness, we are universal, we're not personal.

french: C'est quelque chose que j'ai vraiment ressenti ce matin ; je veux vraiment partager cette manière, que... juste le redire encore, que dans la Conscience en tant que conscience, nous sommes universels, nous ne sommes pas personnels.


english: Abstract : The analysis of Human brain activity in magnetoencephalography (MEG) can be generally conducted in two ways: either by focusing on the average response evoked by a stimulus repeated over time, more commonly known as an ''event-related field'' (ERF), or by decomposing the signal into functionally relevant oscillatory or frequency bands (such as alpha, beta or gamma).

french: Résumé : Il existe deux façons d'analyser l'activité cérébrale acquise en magnétoencéphalographie (MEG) : soit en moyennant les réponses suscitées par la répétition d'un stimulus afin d'observer le « champ évoqué »; soit en décomposant le signal en bandes oscillatoires (tel que l'alpha, le bêta ou le gamma), chacune étant associée à différents rôles fonctionnels.


english: In this work, we expound how to adapt frequent sequential patterns extraction to this spatiotemporal context in order to identify sets of connected pixels sharing a same temporal evolution.

french: Dans ce mémoire, nous exposons comment on peut adapter l'extraction de motifs séquentiels fréquents à ce contexte spatio-temporel dans le but d'identifier des ensembles de pixels connexes qui partagent la même évolution temporelle.


english: And importantly, those bits of DNA are passed on to the cells' progeny, so cells are protected from viruses not only in one generation, but over many generations of cells.

french: Et surtout, ces morceaux d'ADN sont transmis aux cellules filles, les cellules sont donc protégées des virus non pas sur une seule génération, mais sur plusieurs générations.


english: Single cell RNA sequencing revealed a restriction of MSC heterogeneity of which only a fraction produces IGFBP2.

french: Le séquençage des CSM à l'échelle unicellulaire a révélé une restriction de l'hétérogénéité de ces cellules dont une fraction seulement produit IGFBP2.


english: Passives are sized in each configuration in order to take in account the whole currentconstraints (LF and HF).

french: Pour chaqueconfiguration, les passifs sont dimensionnés pour répondre aux contraintes en courant BF et HF. Lecontrôle adopté se base sur les correcteurs résonants.


english: On the other hand, the higher the ease in identifying a transit-like signal because of a sufficiently low noise level, the higher the probability that background objects in the scene (e.g. binary systems reproducing legitimate planet transits) are detected.

french: En revanche, plus il est facile d'identifier une planète, en raison d'un niveau de bruit suffisamment faible, plus élevée est la probabilité que des objets en arrière-plan entrant dans la scène (par exemple des systèmes binaires reproduisant des vrais transits planétaires) soient détectés.


english: So if Coke's marketers came to me and asked me to define happiness, I'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms.

french: Alors si les marketeurs de Coca-Cola venaient me voir et me demandaient comme je définis le bonheur, je dirais que ma vision du bonheur est une mère qui tient dans ses bras un bébé en bonne santé.


english: However, there are some important differences.

french: Cependant, il existe quelques différences notables.


english: But, I can't do this anymore.

french: Mais, je ne peux plus supporter ça.


english: It was very difficult for the eight of us during the past few years to meet together physically in one place.

french: Il a été très difficile pour nous huit de nous rencontrer physiquement à un endroit donné durant les dernières années.


english: Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

french: Maintenant, si vous regardez cette chauve-souris, elle a un petit air d'extra-terrestre.


english: These characteristics also create a specific look and feel for the image, which is also part of the image appearance.

french: Ces caractéristiques créent aussi une atmosphère et une émotion spécifique à l'image, qui fait aussi partie de son apparence.


english: We need money.

french: On a besoin d'argent.


english: The compound remains cubic with a decrease of the crystallinity.This study is completed by the study of compounds : (i) rich in rare earth (e.g. Gd4NiMg) that absorb hydrogen at room temperature but irreversibly.

french: Cette étude est complétée par l'étude de composés : (i) riche en terre rare (e.g. Gd4NiMg) qui absorbe l'hydrogène à température ambiante de manière irréversible.


english: And I am among them.

french: Et j'en fais partie.


english: This study conceptualizes the symbolism of the South as an identity space built by a political ideology and a local aesthetics.

french: L'étude conceptualise la symbolique du Sud en tant qu'espace identitaire construit par une idéologie politique et une esthétique.


english: - You are upset, you don't what you're saying.

french: -Vous êtes contrarié, vous n'avez pas ce que tu dis.


english: Through the works of Jacques Rebotier and François Emmanuel, four sides of the voice will be tackled in order to grasp the tension it creates between the intimate space of the individual and the public space of the collective: mythological, ethical, poetical and political.

french: À travers les œuvres de Jacques Rebotier et de François Emmanuel, quatre versants de la voix seront abordés, mythologique, éthique, poétique et politique, pour saisir la tension qu'elle aménage entre l'espace intime de l'individu et l'espace public du collectif.


english: While corneal biomechanical parameters have been widely adopted in clinical practice as surrogate measurements for the eye's overall biomechanical properties represented by OR, we have shown a limited association between these parameters, bringing new insight unto the relationship between corneal and global biomechanical properties.

french: Bien que les paramètres biomécaniques cornéens aient été largement adoptés dans la pratique clinique en tant que substitut pour la RO, propriété biomécanique globale de l'oeil, nous avons démontré une association limitée entre la RO et ces paramètres, offrant une nouvelle perspective sur la relation entre les propriétés biomécaniques cornéennes et globales de l'oeil.


english: Abstract : Jean-Philippe Rameau has claimed that the fundamental bass is the principle of harmony.

french: Résumé : Jean-Philippe Rameau affirme que l'harmonie a pour principe la basse fondamentale.


english: That's essential!

french: C'est essentiel, putain!


english: Study of the key elements of its implementation - the hybrid analog-logical trigger and high frequency sampling of the signal recorded for multiple places of the field - represent the essential part of this thesis.

french: Une étude des principaux éléments du dispositif - un système de déclenchement mixte analogique-digital et un échantillonnage à haute fréquence du signal enregistré en plusieurs points du champ - représente la partie essentielle de cette thèse.


english: First paragraph, the main character wakes up transformed into a giant cockroach, but we already know, cockroach notwithstanding, something is up with this guy.

french: Dans le premier paragraphe, le personnage principal se réveille transformé en cafard géant, mais nous savons déjà, tout cafard mis à part, qu'il y a quelque chose qui cloche chez ce gars-là.


english: In a theoretical and numerical approach, concepts of hydrodynamic instabilities were applied to the circular Couette flow for three rheological models: the power law, the Carreau and the Bingham models.

french: Dans un premier volet théorique et numérique, les concepts d'instabilités hydrodynamiques ont été appliqués à l'écoulement de Taylor-Couette pour trois modèles rhéologiques : la loi de puissance, le modèle de Carreau et le modèle de Bingham.


english: And I want to focus on mathematics.

french: J'aimerais me concentrer sur les maths.


english: Indeed, the diversity of modes in which English is appropriated as an element of identity constitutes a socio-linguistic marker of a type of social democratisation.

french: En effet, la diversité des modes d'appropriation identitaire de l'anglais est un marqueur sociolinguistique d'une certaine démocratisation sociale.


english: Most of these cleavages are achieved along the secretory pathway and/or at the cell surface by the proprotein convertases (PCs).

french: Ces clivages sont, entre autres, effectués le long de la voie sécrétoire et/ou à la surface cellulaire par les proprotéines convertases (PCs).


english: The second part of this research updates our knowledge of the implications of these practices on student studies in terms of motivation, study practices but also exam success.

french: Le second axe de cette recherche a trait à la mise au jour des implications de ces pratiques sur la scolarité des étudiants en termes de motivation, de manières d'étudier, mais également de réussite aux examens.


english: His son will soon be 14 years old.

french: Son fils aura bientôt 14 ans.


english: And less than five weeks ago, after 105 days, we crossed this oddly inauspicious finish line, the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

french: Et il y a moins de 5 semaines de cela, après 105 jours, nous avons finalement franchi cette curieuse ligne d'arrivée mal famée qu'est la côte de l'île de Ross, côté néozélandais de l'Antarctique.


english: Finally, relaxometric properties showed that the relaxivity gotten by NPs Dy2O2S (85 nm in radius) is bigger than the one measured from the commercial negative contrast agents, such as Ferumoxide (AMI-125 ) and ferumoxtran-10 (AMI-22).

french: Enfin, dans une 3ème partie, l'étude des propriétés relaxométriques a montré que la relaxivité obtenue pour des NPs de Dy2O2S de 85 nm de rayon, est meilleure que celle mesurée pour les agents de contraste négatif commercialisés tels que le Ferumoxide (AMI-125) et le Ferumoxtran-10 (AMI-22).


english: And this is really the mass of a black hole.

french: C'est vraiment la masse d'un trou noir.


english: The mobility of implanted elements is caused by the defects created during ion implantation, allowing the nucleation of these nanoparticles, of a few nm in diameter.

french: Les défauts créés lors de l'implantation ionique sont à l'origine de la mobilité des éléments introduits, permettant la nucléation de ces nanoparticules, de quelques nm de diamètre.


english: Many of them were also arrested.

french: Beaucoup d'entre eux ont par ailleurs été arrêtés.


english: - I guess you forgot that I am in this house? - I will prepare the table right away, ma'am.

french: -Je suppose que vous avez oublié que je suis dans cette maison? - je vais préparer la table tout de suite, Madame.


english: Once the delay for potential updates has passed and if the package that has been delivered passes the checks, the ebooks receive a legal deposit number and the distributor is informed that the document has been deposited.

french: Une fois écoulé le délai pour ces éventuelles mises à jour, et si l'ensemble fourni a passé toutes les vérifications, le livre numérique reçoit un numéro de dépôt légal et le distributeur est informé que le document a bien été déposé.


english: Modeling the interplay between mutation and selection at the molecular level is one of the primary goals in molecular evolution.

french: Modéliser le jeu combiné de la mutation et de la sélection au niveau moléculaire représente un des objectifs majeurs des sciences de l'évolution.


english: Most RNA molecules have to adopt a complex tertiary structure to accomplish their biological functions.

french: La plupart des molécules d'ARN doivent se replier en structure tertiaire complexe afin d'accomplir leurs fonctions biologiques.


english: So I just want to-- you could memorize this if you want, but I really want you to think about this is just saying, OK, this has to evaluate, be less than a away from 0, this has to be more than a away from 0.

french: Donc, je veux juste--vous pourriez le mémoriser si vous voulez, mais je veux en fait que vous réfléchissiez que cela revient à dire, OK, cela doit être évalué comme, étant à moins de a du 0, ça doit être à plus de a du 0.


english: Finally, we claim that museum activities are characterized by their similarities with other forms of symbolic consumption, and their spatial proximity with the areas of symbolic consumption.

french: Enfin, nous soulignons que les activités muséales sont caractérisées par leurs affinités avec les autres formes de consommation symbolique, et forment une agglomération spatiale avec les secteurs de la consommation symbolique.


english: So there is my homage to Herbet Howells.

french: Donc c'est mon hommage à Herbert Howells.


english: However, dilatancy seems rather decrease the compression wave velocity.

french: En revanche, la dilatance semble plutôt diminuer la vitesse d'onde de compression.


english: Now, at Bovingdons, nobody appeared to be looking after the marketing software.

french: Chez Bovingdons, personne ne gérait le logiciel commercial.


english: _URL_ ('Unobtrusive authentication using activity related and soft biometrics' website)

french: _URL_ (Site web «Unobtrusive authentication using activity related and soft biometrics»)


english: Besides, passengers get sea-sick--grow quarrelsome--don't sleep of nights--do not enjoy themselves much, as a general thing;- -no, I never go as a passenger; nor, though

french: En outre, les passagers le mal de mer - poussent querelleuse - le sommeil ne le veux pas de nuits - ne s'amusent beaucoup, comme une chose en général; - non, je ne vais jamais en tant que passager, ni, bien


english: As you can see in this figure-eight flight, they come within inches of each other.

french: Comme vous pouvez le voir dans ce vol en huit, ils viennent à quelques centimètres les uns des autres. Et malgré les interactions aérodynamiques


english: East Asia's regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century.

french: Les puissances régionales d'Extrême-Orient fonctionnent presque sans cadre multilatéral, un état de choses comparable à celui de l'Europe vers la fin du XIXe siècle.


english: He began writing a blog about two and a half years ago, just before the 2006 elections.

french: Il a commencé à écrire un blog il y a environ deux ans et demi, juste avant les élections de 2006.


english: Abstract : Single-pixel imaging is a recent paradigm that allows the acquisition of images at a reasonably low cost by exploiting hardware compression of the data.

french: Résumé : L'imagerie mono-pixel est un concept récent qui permet l'obtention d'images à un coût relativement faible par une compression des données durant l'acquisition.


english: The pulsating heat pipe thus proves its possible use in this context.

french: Le caloduc oscillant prouve ainsi son utilisation possible dans ce contexte.


english: I'm not good at drawing.

french: Je suis mauvais en dessin.


english: And expressions of compassion are also found in our international offices.

french: Et on trouve les expressions de compassion dans nos bureaux internationaux.


english: I have also been reading, for some time, scientific articles talking about how we are redescovering cooperation in natural habitats, in insect populations.

french: Je lis même, depuis quelque temps, des articles scientifiques où on redécouvre la coopération dans les milieux naturels, dans des populations d'insectes.


english: On the positive side, we present an approximation algorithm for 2D-SS-opt, where ε > 0 bounds the additive error in terms of some property of the input.

french: Du côté positif, nous présentons un algorithme d'approximation pour 2D-SS-opt, où ε> 0 limite l'erreur additive.


english: STOPP/START version 2 will be the subject of future studies.

french: L'outil STOPP/START.v2 fera l'objet de futures études.


english: She insisted on helping me.

french: Elle a insisté pour m'aider.


english: Lack of clarity is not just restricted to content, but also to use of the Internet more generally.

french: Le manque de clarté de la loi ne touche pas seulement le contenu, mais aussi l'usage d'internet en général.


english: Diverse options are available, including liquid-liquid or solid phase extraction (SPE) for aqueous samples, and dSPE approaches such as QuEChERS (Quick, Easy, Cheap, Effective, Rugged and Safe) for solid samples.

french: Plusieurs options sont disponibles, telles que l'extraction liquide-liquide ou en phase solide (SPE, Solid Phase Extraction) pour les matrices aqueuses, ou encore dSPE de type QuEChERS (Quick, Easy, Cheap, Effective, Rugged and Safe) pour les matrices solides.


english: Similarly, Bt cotton farmers in China said they were using five times less insecticide per hectare, while in India, farmers estimated that less use of pesticide corresponded to savings of €25 per hectare.

french: De même, les cultivateurs de coton Bt en Chine utilisent d'après leurs dires cinq fois moins d'insecticides à l'hectare, tandis qu'en Inde, les agriculteurs estiment que la consommation réduite de pesticides correspond à une économie de 25 euros à l'hectare.


english: Netanyahu could not bring himself to admit the sins of occupation, or even to utter a minimal expression of empathy with the Palestinian tragedy of dispossession and dispersion.

french: Netanyahu ne pouvait pas admettre les pêchés de l'occupation, ni même exprimer, ne serait-ce que du bout des lèvres, une forme d'empathie pour la tragédie palestinienne d'expropriation et de dispersion.


english: Karen Taber, Producer

french: Karen Taber, Producteur


english: But you don't need millions of technicians and millions of scientists, how many people do you know of today, sitting in their home and playing their phonograph and radio and TV, have any idea of how this works?

french: Mais vous n'avez pas besoin de millions de techniciens et de millions de scientifiques, combien de personnes connaissez-vous aujourd'hui, assis chez eux et utilisant leur phonographe, radio et télé, ont la moindre idée de comment ça marche?


english: Christmas is rapidly approaching.

french: Noël arrive à grands pas.


english: I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.

french: J'ai encore une cicatrice sur ma jambe gauche à la suite d'un accident de voiture dans lequel j'ai été impliqué quand j'avais treize ans.


english: Stay in your car.

french: Reste dans ta voiture.


english: Concerning astrophysics, we developed BSS methods for dense field images of the MUSE instrument.

french: En astrophysique nous avons développé des méthodes de SAS pour des images de champs denses d'étoiles du spectro-imageur MUSE.


english: Different approaches are considered to evaluate each terms of the series using analytic or numerical approaches.

french: Plusieurs approches sont alors proposées pour calculer les différents termes de la série, en utilisant des approches analytiques ou numériques.


english: Tom won the contest last year.

french: Tom a gagné le concours l'année dernière.


english: Ismaël Daoud and Axelle De Brandt.

french: Ismaël Daoud et Axelle De Brandt.


english: So this memorial, I think, has an incredibly timely concept in our era of social networks, because these networks -- these real-life networks that make up people's lives -- are actually embodied inside of the memorial.

french: Ce mémorial est, selon moi, un concept qui tombe à point nommé dans notre époque de réseaux sociaux, car ces réseaux, ces réseaux de la vraie vie, qui ont modelé la vie de ces gens, sont physiquement incarnés dans le mémorial.


english: LJ user maximkalinov posted photos of the celebration in the Russian city of Tver; the title of his post (RUS) is "Football Revolution."

french: L'utilisateur de Live Journal maximkalinov a publié des photos de la fête dans la ville russe de Tver; Le titre de son billet (en russe) est "Football Revolution".


english: Essentially, for three reasons: calculation, application, and last, and unfortunately least in terms of the time we give it, inspiration.

french: En gros, pour trois raisons : le calcul, la mise en pratique, et la dernière, et malheureusement non des moindres en termes de temps que nous lui consacrons, l'inspiration.


english: I don't know what I'm going to tell them.

french: Je ne sais pas ce que je vais leur dire.


english: "Under that order of handicraft and petty trade that led to the standardization of these rights of ownership in the accentuated form which belong to them in the modern law and custom the common man had a practicable chance of free initiative and self-direction in his choice in pursuit of an occupation and livelihood in so far as rights of the ownership bore in his case.

french: "Dans ce contexte d'artisanat et de petit commerce, qui mèna à la standardisation de ces droits de propriété dans la forme accentuée qui leur appartient dans la loi et les coutumes modernes où l'homme ordinaire a une chance effective d'initiative libre et choix de la poursuite d'une occupation et de son mode d'existence dans la mesure où les droits de propriété sont en sa faveur.


english: This photo shows the police assaulting him inside the van.

french: Cette photo montre les policiers en train de l'assaillir à l'intérieur du fourgon.


english: Sexual crimes generate concerns among the population, particularly when certain high-risk offenders are released.

french: Les crimes sexuels génèrent beaucoup d'inquiétudes chez la société, particulièrement quand vient le temps de libérer certains délinquants sexuels à risque élevé de récidive.


english: It consists in modeling rockfalls propagations on 3886 forest plots taken in the French Alps to calculate three quantitative indicators that assess the reduction of the frequency (BARI), the intensity (MIRI) and the overall reduction (ORPI) of rockfalls due to the presence of a forest.

french: Une méthodologie pour évaluer la capacité de protection d'une forêt contre les chutes de blocs est d'abord développée et consiste à utiliser des simulations de propagation de chutes de blocs réalisées sur 3886 placettes forestières des Alpes françaises pour calculer trois indicateurs quantitatifs évaluant la réduction de la fréquence (BARI), de l'intensité (MIRI) et la réduction globale (ORPI) de l'aléa chutes de blocs dues à la présence d'une forêt.


english: If I was a doctor, I would tell you to take two aspirin, and call me in the morning.

french: Si j'étais docteur, je vous dirais de prendre deux aspirines, et de m'appeler le lendemain.


english: And an angel from heaven appeared to Him to strengthen Him.

french: Alors, un ange du ciel apparut pour le fortifier.


english: Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.

french: Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.


english: The AFT ages are converted into long-term exhumation rates using thermal modeling.

french: Les âges AFT ont été convertis en taux d'exhumation à long terme en utilisant des modélisations numériques de l'évolution thermique.


english: We'll all be there together.

french: Nous allons tous y aller ensemble.


english: They are built by a kriging of the observations using the deterministic chemistry-transport model CHIMERE outputs as an external drift.

french: Ces cartographies sont construites par krigeage des observations en utilisant les sorties du modèle déterministe de chimie-transport CHIMERE en dérive externe.


english: We mounted from an Atomic Force Microscope (AFM) already built in the laboratory, a hanging-fiber probe to measure viscosity of liquids.

french: Nous avons ainsi monté à partir d'un microscope à force atomique (AFM) déjà présent au laboratoire, un système de mesure de viscosité à sonde AFM fibrée.


english: By altering the molecule, the researchers were able to get it to show different colours for different prion diseases.

french: En modifiant la molécule, les chercheurs sont parvenus à obtenir différentes couleurs pour les différentes maladies à prions.


english: However, every summer, sadly, the machines got left behind while my parents and I traveled overseas to experience history, art and design.

french: Malheureusement, chaque été, ces machines étaient abandonnées pendant que mes parents et moi voyagions à travers le monde pour découvrir l'histoire, l'art et le design.


english: So will evil prevail? Is that the question?

french: Est-ce que le mal gagnera? Est-ce la question?


english: In fact, you don't need any tool.

french: En fait, vous n'avez besoin d'aucun outil.


english: As Lu Olo, formerly a resistance leader, said in his (unsuccessful) 2007 presidential campaign :

french: Lu Olo, un ancien dirigeant de la résistance, affirmait lors de sa campagne présidentielle en 2007 (note : il n'a pas été élu) :


english: But we can say then that u is equal to e to the x, and we know that du dx is equal to e to the x as well, which is, once again, mind blowing.

french: Mais nous pouvons dire alors que u est égale à e à le x et nous savoir que dx du est égale à e à le x, qui est, une fois de plus, l'esprit qui souffle.


english: Wednesday's test will be difficult.

french: Le contrôle de mercredi sera difficile.


english: After discretization, the system is solved as a single block, thus avoiding iterations between different physics solutions and leading to rapid convergences.

french: Après la discrétisation, le système est résolu en un bloc unique, ce qui évite les itérations entre les solutions physiques différentes tout en conduisant à des convergences rapides.


english: But I will look at you only through my eyes.'

french: "Mais je ne ferai que te voir, uniquement de mes yeux ".


english: I would like to pay with a credit card.

french: Je voudrais payer par carte de crédit.


english: I don't want Tom to know this.

french: Je ne veux pas que Tom le sache.


english: What if he says, 'Oh, I already have one,' or, 'I've already memorized it?'" (Laughter)

french: Que faire s'il dit, 'Oh, j'en ai déjà un, ' ou, 'je l'ai déjà mémorisé?"


english: But your patients' sources of income don't affect your health.

french: » Mais la source des revenus de vos patients n'affecte pas votre santé.


english: I wish he'd been there to hear that.

french: J'aurais aimé qu'il soit là pour entendre ça.


english: We must help these people.

french: Il faut aider ces gens.


english: Perovskite solar cells have seen their efficiency increase from 6% to 25% in less than 10 years.

french: Les cellules solaires en pérovskite ont ainsi vu leurs rendements de conversion progresser de 6 % à 25 % en moins de 10 ans.


english: Experts have long recognised that an ultra-thin film of an air-stable metal like gold would be a good substitute for ITO.

french: Les experts ont longtemps reconnu qu'une couche ultra-fine de métal air-stable tel que l'or représenterait un bon substitut à l'ITO.


english: It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.

french: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.


english: We think you should explain the worst case scenario and help people make their own judgement about whether they want to speak out or be seen and then take measures to protect them.

french: Nous pensons que vous devriez expliquer les pires éventualités possibles et aider les gens à forger leur propre opinion Sur le fait de parler ou d"être vu


english: In our work the phenomenon of methylene blue adsorption in the pulps suspensions of three different pulps by UV-Visble spectroscopy are studied.

french: Dans notre travail, le phénomène de l'adsorption de bleu méthylène dans la suspensions des trois pâtes par UV-Visible spectroscopie sont étudiés.


english: Use your voice and tell us how we can make this world a better and safer place for everyone

french: Utilisez votre voix et dites nous comment faire de ce monde un endroit meilleur et plus sûr pour tous


english: Next, connect the plastic tube to the Diverter Valve.

french: Ensuite, connectez le tube en plastique à l'inverseur.


english: Thus, we double the size of instances which can be solved to optimality.The third chapter tackles the Two-Echelon Vehicle Routing Problem with Time Windows.

french: C'est le double de la taille des instances qui étaient résolues à l'optimalité jusqu'ici.La troisième chapitre s'intéresse au « Two-Echelon Vehicle Routing Problem with Time Windows ».


english: In a fourth study, using functional MRI and taking advantage of the adaptation to silicone earmolds, we revealed the encoding of sound source elevation in the human auditory cortex.

french: Dans une quatrième étude, au moyen de l'IRM fonctionnelle et en tirant profit de l'adaptation aux moulages de silicone, nous avons révélé l'encodage de l'élévation sonore dans le cortex auditif humain.


english: Project acronym: Molnanomas

french: Acronyme du projet: Molnanomas


english: Cut to our century, same country, same pyramids, another people spreading the same idea of equality with a different book.

french: » Revenons à notre siècle, même pays, mêmes pyramides, un autre peuple propageant la même idée d'égalité avec un livre différent.


english: This place won't do. You can't do it here.

french: Cet endroit ne fera pas.Vous ne pouvez pas le faire ici.


english: They facilitate the calculation of operational semantics for different case studies based on this Cloudlet concept.

french: Elles autorisent le calcul de la sémantique opérationnelle pour les différentes études de cas basées sur ce concept de Cloudlet.


english: You shouldn't trust that man.

french: Tu ne devrais pas faire confiance à cet homme.


english: Abstract : The work reported in this thesis consists in a discrete modelling of the backward front propagation of an erosion pipe, as can take place in embankment dams or dikes.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire de thèse porte sur la modélisation discrète de l'évolution régressive du front d'un conduit d'érosion qui peut se produire dans les barrages ou digues en remblai.


english: 'We thought that we had the beginnings of an answer in that we had discovered some pathways, especially the AMPK (AMP-activated protein kinase) signalling pathway, that were activated by exercise in muscle,' he told CORDIS News.

french: «Nous pensions avoir un début de réponse après avoir découvert certaines voies, notamment la voie de signalisation AMPK (protéine kinase activée par l'AMP), activées par des exercices musculaires», déclare-t-il à CORDIS Nouvelles.


english: I was coming through immigration, which is quite a dramatic border at the moment, into the US last year, and, you know, you get off an international flight across the Atlantic, and you're not in the best place; you're not at your most spiritually mature.

french: Je passais l'immigration – qui est une frontière assez spectaculaire en ce moment – pour entrer aux États-Unis l'année dernière. On sort d'un vol international à travers l'Atlantique et on n'est pas vraiment bien ; on n'est pas à sa meilleure maturité spirituelle.


english: This is very similar to what someone watching a video recording of our experience would see.

french: C'est très similaire à ce que verrait quelqu'un qui regarderait une vidéo de ce que nous vivons.


english: Nonetheless, further litigation regarding the ECB's unconventional monetary-policy measures is underway.

french: D'autres procédures judiciaires relatives aux mesures monétaires non conventionnelles de la BCE demeurent toutefois en cours.


english: "Oh my god, if you do all that, you must have a sixth sense!"

french: " Ah, la la, si vous faites tout ça, c'est que vous avez un sixième sens ! "


english: Nobody mentions my country.

french: Personne ne mentionne mon pays.


english: The document is filled with nonsense, such as the fatuous claim that high taxes and over-regulation explain America's high unemployment.

french: Le document est truffé d'absurdités, comme la notion stupide selon laquelle des impôts trop élevés et un excès de réglementation expliquent le fort taux de chômage actuel des Etats-Unis.


english: And the first is that I've been writing about manners and civility for more than 20 years, as a book author and as a magazine columnist.

french: La première, c'est que j'écris sur les manières et la civilité depuis plus de 20 ans en tant qu'auteur d'un livre et chroniqueur dans un magazine.


english: We proposed: i) a proof of existence and uniqueness of solutions to the integro-differential transport equation of the model, ii) convergent implicit-explicit finite differences schemes estimating model solutions and iii) a discussion on hypothesis underlying a model truncation introduced by Bosatta et Ågren.

french: Nous avons proposé: i) une preuve d'existence et l'unicité de solutions à l'équation de transport intégro-différentielle du modèle, ii) des schémas de différences finies implicites-explicites convergents estimant les solutions du modèle et iii) une discussion autour des hypothèses sous-jacentes à une troncature du modèle proposée par Bosatta et Ågren.


english: Abstract : The increase in life expectancy of baby boom generations in developed countries would often be accompanied by functional limitations, disability, increasingly observed in the geriatric population.

french: Résumé : La poursuite du rythme d'augmentation de l'espérance de vie des générations issue du baby-boom dans les pays développés serait souvent accompagnée de limitations fonctionnelles, d'incapacité, de plus en plus observées dans la population gériatrique.


english: The essay entitled La réécriture féministe contemporaine de quatre contes dans Putain de Nelly Arcan et Peau d'âne de Christine Angot explores how, through the rewritings they inspire, Perrault's and Grimm's fairytales form a powerful medium for incarnation that gives rise to the writing of trauma for Christine Angot and Nelly Arcan, but also serves as a tool for their feminist criticism.

french: L'essai, La réécriture féministe contemporaine de quatre contes dans Putain, de Nelly Arcan et Peau d'âne, de Christine Angot, explore comment, par les réécritures qu'ils inspirent, les contes de Perrault et des frères Grimm constituent un puissant matériau d'incarnation qui facilite la venue à l'écriture du traumatisme chez Christine Angot et Nelly Arcan, mais qui sert aussi d'outil de dénonciation féministe pour elles.


english: This method was also used to measure the Direct Electron Transfer (DET) with the laccase from Trametes versicolor (TvLac) adsorbed onto 96 carbon electrodes with a coefficient of variation of 22%.

french: Cette méthode a également permis de mesurer le transfert direct d'électrons (DET) avec la laccase de Trametes versicolor (TvLac) adsorbée sur les 96 électrodes de carbone avec un coefficient de variation de 22%.


english: For some people, they say also, everything they touch turns dirty.

french: Pour certains, on dit aussi que tout ce qu'ils touchent devient sale.


english: I thought, "Well, why don't we invent an impact technique?

french: Je me suis dit : « Pourquoi ne pas inventer une technique d'impact?


english: Due to the action of the laser field, most atoms were singly ionised.

french: Grâce à l'action du champ laser, la majorité des atomes ont été ionisés.


english: Abstract : Today, several beam shaping tools are available, some of them commercially, but most of themare designed for only one working wavelength.

french: Résumé : Aujourd'hui les outils permettant de moduler la phase d'une onde lumineuse sont nombreux etpour certains disponibles commercialement, seulement ces éléments ne fonctionnentgénéralement que pour une seule longueur d'onde de travail simultanément.


english: This line teeth himself.

french: Cette dents en ligne lui-même.


english: It is very important I mention this because law-makers are after all....undeniably Bhutanese living in the same community with family, relatives and friends, governed by the same laws.... I do not necessarily agree with the "ban" or "the penalty" but I believe if it is a matter that needs to be re-discussed then it shall be, keeping legislative processes in mind.

french: C'est important que je dise cela car les législateurs sont, après tout...incontestablement bhoutanais, vivant au sein de la même communauté, avec de la famille et des amis soumis aux mêmes lois....Je ne suis pas forcément d'accord avec la "prohibition" ou "la punition",mais je crois que si c'est une question qui a besoin qu'on en rediscute, alors on en rediscutera, en tenant compte des procédures législatives.


english: In this sense, through narrative, science controls time

french: En ce sens, par le récit, la science contrôle le temps


english: We propose a model of charge storage in the dots close to the drain which enabled us to develop a model simulating writing operation of these memories.

french: Nous proposons une modélisation de la charge localisée dans les nodules proches du drain, ce qui nous a permis de développer un modèle simulant l'opération d'écriture de ces mémoires.


english: They use echolocation.

french: Elles utilisent l'écholocation.


english: Its findings have not yet been made public, but anti-GM comments by the taskforce's chair suggest further confusion on the issue, threatening to leave farmers, scientists, and the public in limbo at a time when GM crops are most needed.

french: Les conclusions de l'étude n'ont pas encore été rendues publiques, mais les déclarations anti OGM par le président du groupe de travail laissent entendre que le débat n'en sera pas éclairci, risquant de laisser les cultivateurs, les chercheurs et le grand public dans le brouillard au moment même où les récoltes transgéniques sont les plus nécessaires.


english: Well, here's RHex: RHex has trouble on rails -- on smooth rails, as you see here.

french: Eh bien, voici RHex, qui a des problèmes sur les rails lisses, comme on le voit ici.


english: So who is debating this, even? Q:

french: Alors, qui est en train de mettre ceci en débat?


english: Rudolf Meijer, "The new opportunities offered by countries applying to join the EU";

french: Rudolf Meijer, "The new opportunities offered by countries applying to join the EU" (Nouvelles opportunités offertes par les pays candidats à l'adhésion)


english: 'We will' ok 'fuck you!'

french: "nous allons vous baiser" ok !


english: But I had a problem. Once I had all these machines, I was spending too much time teaching students to use them.

french: Mais nous avions un problème. Une fois qu'on a reçu toutes ces machines, je passais un part trop importante de mon temps à former les élèves pour l'utilisation de ces machines.


english: The Commission's Vienna presentation will emphasise this fundamental principle.

french: Ce principe fondamental sera mis en exergue dans la présentation de la Commission à Vienne.


english: I never asked her.

french: Je ne lui ai jamais demandé.


english: The aim to formalise simple contextual knowledge descriptors associated with the technical objects handled by actors instead of formalising specific technical job know-how.

french: Notre démarche vise à formaliser les connaissances contextuelles associées aux objets techniques manipulés par les acteurs au lieu de chercher à formaliser les connaissances techniques spécifiques au métier.


english: The aim of this thesis is to study the stakes and strategies behind the apparition of fear in novels and video games.

french: Cette thèse se propose d'étudier les enjeux et les stratégies à l'œuvre dans l'apparition de la peur dans les œuvres littéraires et vidéoludiques.


english: Thus, the stress of the components of all the phases is kept homogenous, assuring a homogeneous aging of the phases.

french: Ainsi, le stress des composants de ces phases est maintenu homogène, assurant un vieillissement homogène pour chacune des phases.


english: The two first chapters propose to respectively explore the determinants of technical efficiency of health expenditures and their level per capita in low-and middle –income countries.

french: Les deux premiers chapitres proposent respectivement d'explorer les déterminants de l'efficience technique des dépenses de santé et de leur niveau par habitant dans les pays à revenus faible et intermédiaire.


english: And we think that three of the planets have the right temperature for liquid water.

french: On pense que trois de ces planètes ont la bonne température pour l'eau liquide.


english: Are you deaf or mute?

french: Est-ce que tu es sourd ou muet?


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is characterized in the brain by the aggregation of β-amyloid peptides (Aβ) from the cleavage of the amyloid precursor protein (APP), and by the hyperphosphorylation of the Tau protein.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) se caractérise au niveau cérébral par l'agrégation des peptides β-amyloïdes (Aβ) à partir du clivage de la protéine précurseur de l'amyloïde (APP), et par l'hyperphosphorylation de la protéine Tau.


english: A specific application of the digital library, "Gallica intra muros", provides access to restricted digital material (i.e. under copyright) and is not available outside the library reading rooms.

french: Une application spécifique de la bibliothèque numérique, Gallica intra muros, donne accès à du contenu numérique protégé (c'est-à-dire sous droits) et n'est pas disponible hors des murs de la bibliothèque.


english: I apply these concepts to optimised code generation for the Magali software-defined-radio platform.

french: J'applique ces concepts à la génération de code optimisé pour la plateforme de radio logicielle Magali.


english: SINGAPORE – The tangled web of international organizations that constitutes global governance has become so remote and ineffective that few count on it to deliver results anymore.

french: SINGAPOUR – Le réseau complexe d'organisations internationales chargées de la gouvernance mondiale est devenu si distant et inefficace que plus grand monde ne s'attend à ce qu'il produise des résultats.


english: Employment might seem obvious, but most MENA host countries currently bar refugees from holding jobs in the formal sector (Jordan is one exception, having issued some 87,000 work permits to Syrian refugees since 2016).

french: L'accès à l'emploi semble une évidence, mais la plupart des pays d'accueil de la région MOAN interdisent actuellement aux réfugiés d'obtenir un emploi dans le secteur officiel (à l'exception de la Jordanie, qui a accordé quelque 87 000 permis de travail à des réfugiés syriens depuis 2016).


english: Their efficiency are compared to the existing explicit diffusion model, and examples of correlation structures are shown, where the length scales are either parametrized or estimated using an ensemble method.

french: Leurs performances sont comparées au modèle de diffusion explicite existant, et des exemples de structures de corrélation où les échelles sont soit paramétrées, soit issues d'une méthode d'ensemble, sont montrés.


english: But as pressures continue, an international team of researchers feels the future does not bode well for this ecosystem.

french: Mais les pressions se poursuivant, une équipe internationale de chercheurs pressent que l'avenir ne sera pas rose pour cet écosystème.


english: To achieve this goal, we work out a dynamic model able to predict the behaviour of the system compared with the manipulating variables (speed of the screws, rate feed, powers of heating of the barrel and the ratio of entry monomer-initiator).

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons élaboré un modèle dynamique capable de prédire le comportement du système par rapport aux différentes variables d'actions (vitesse des vis, débit d'alimentation, puissances de chauffe des fourreaux et le rapport d'entrée monomère-amorceur).


english: Unlike other tools for ontologies development, the platform DaFOE presented in this thesis does not propose a methodology based on a fixed number of steps with a fixed representation of theses steps.

french: Contrairement à d'autres outils de construction d'ontologies, la plate-forme DaFOE, présentée dans cette thèse, ne propose pas un processus de construction figé ni en nombre d'étapes, ni sur la représentation des étapes.


english: We give examples of interactions of diffracted waves, especially for nonlinear acoustics.

french: On donne des exemples d'interactions d'ondes diffractées, en particulier en acoustique non linéaire.


english: This seems to be due to two phosphate inhibiting actions, namely: the stabilization of the iron oxide protective layer and the formation of very insoluble phosphate compounds which block the active anodic sites, increasing prestressing steel resistance to localized corrosion.

french: Ceci semble être dû à deux actions inhibitrices des phosphates à savoir : la stabilisation de la couche protectrice à base d'oxyde de fer et la formation de composés phosphatés très peu solubles qui bloquent les sites anodiques actifs, augmentant ainsi la résistance de l'acier à la corrosion localisée.


english: Besides, the conversion efficiency from absorbed energy (charge) to released energy (discharge) is 70 %.

french: Par ailleurs, le rapport entre l'énergie absorbée (charge) et relâchée (décharge) est d'environ 70 %.


english: That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

french: Chacun d'entre vous aura donc son code génétique entier sur un CD.


english: -Cos you're one of the good guys!

french: -Parce que t'es une gentille!


english: I shall see him in less than a week.

french: Je le verrai dans moins d'une semaine.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

french: Levez la main -- combien d'entre vous ont des livres, des CDs, des DVDs ou des vidéos qui trainent chez vous et que vous n'utiliserez probablement plus, mais que vous n'arrivez pas à jeter?


english: (Laughter) So the effects in both the case of iproniazid and imipramine, they were so strong -- there was mania, or people dancing in the halls.

french: (Rires) Les effets de l'iproniazide et l'imipramine, dans les deux cas, étaient si puissants -- des phases de frénésie ou des gens qui dansent.


english: In this PhD thesis, we present an analytical and numerical modeling of the SNR evolution in its third stage (radiative late stage) where the energy is not anymore conserved.

french: Dans ce travail de thèse, nous présentons une modélisation analytique et numérique de l'évolution du RSN dans la 3ème phase (phase radiative tardive) où l'énergie du RSN n'est plus conservée.


english: You can also follow us on twitter at _USER_ and if you have any questions do not hesitate to call us at the numbers that appear on the screen. or contact us by email

french: Vous pouvez également nous suivre sur twitter à _USER_ et si vous avez des questions n'hésitent pas à nous appeler aux numéros qui s'affichent à l'écran. ou contactez-nous par courriel


english: This bicycle is mine.

french: Ce vélo est à moi.


english: This distance is used to generate optimal (minimal) sets of affine transformations, to be used by Image Matching by Affine Simulation (IMAS) methods.

french: Cette distance est utilisée pour générer des ensembles optimaux (minimaux) de transformations affines, qui sont utilisés par les méthodes de mise en correspondance d'images par simulation affine (IMAS).


english: This methodology allows us to control the asymmetric center on the Nterminalside of the peptide.Then, we applied our strategy to the synthesis of biologically active compound such as the26RFa, a neuropeptide involved in regulation and food intake.

french: Cette méthodologie nous permet de contrôler le centre asymétrique du côté N-terminal du peptide.Nous avons ensuite appliqué cette stratégie à la synthèse de composés biologiquement actifs tels que le 26RFa, un neuropeptide impliqué dans le contrôle et la régulation de la prise alimentaire.


english: To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads, where none of the spectators are.

french: Pour prendre cette photo, j'ai fait comme souvent, je suis allé derrière l'aire de lancement, où les spectateurs ne vont pas.


english: When it comes to the school your child will attend, every parent should have a choice, and every child should have a chance.

french: Quant à l'école à laquelle votre enfant ira, chaque parent devrait avoir un choix, et chaque enfant devrait avoir une chance.


english: In particular, given a knowledge base of qualitative spatial or temporal information, we define novel local consistency conditions and related techniques to efficiently solve the fundamental reasoning problems that are associated with such knowledge bases.

french: En particulier, étant donnée des bases de connaissances d'informations qualitatives sur l'espace ou le temps, nous définissons des nouvelles conditions de consistance locale et des techniques associées afin de résoudre efficacement les problèmes fondamentaux se posant.


english: This spectrum issubsequently used in a fatigue test on the wing in order to understand the damagemechanisms in this case.

french: Ce spectre est utilisé parla suite dans un essai de fatigue sur l'aile afin de comprendre les mécanismesd'endommagement dans ce cas de figure.


english: Status quo, that's where we start.

french: Le statu quo, c'est ici que l'on commence.


english: 'They wrote in rhymed prose and were often playing with language, with rhetorical innovations characteristic of great works of literature.

french: «Ils écrivaient avec des rimes et jouaient souvent avec la langue, avec des innovations rhétoriques caractéristiques de grands chefs-d'œuvre de la littérature.


english: To study the influence of environmental factors such as temperature and relative humidity on the mechanical behavior of geomaterials, we developed an original experimental device to control the axial stress, temperature and relative humidity of the specimen in oedometric condition.

french: Pour étudier l'influence des facteurs environnementaux que sont la température et l'humidité relative sur le comportement mécanique de géomatériaux, nous avons développé un dispositif expérimental original permettant de contrôler la contrainte axiale, la température et l'humidité relative de l'éprouvette en condition oedométrique.


english: Meanwhile it had become much brighter.

french: En attendant, il était devenu beaucoup plus lumineux.


english: Consider pneumonia, which accounts for 15% of all deaths of children under five years old – nearly a million children – each year.

french: Voyons le cas de la pneumonie, qui représente 15% de tous les décès d'enfants de moins de cinq ans, soit près d'un million par an.


english: The problem of simulating facies is also addressed in this work, for which generalizations of pluri-Gaussian and truncated Gaussian simulation models for unstructured grids are proposed.An application of the proposed methods is demonstrated on a case study X, which is an offshore gas reservoir with a tartan-meshed grid.

french: La simulation de faciès est aussi envisagée en utilisant une généralisation des modèles pluri-Gaussiens et Gaussien tronqués pour les maillages non-structurés.L'application des méthodes développées est illustrée sur un gisement pétrolier - le cas d'étude X (gisement du gaz offshore).


english: That's a lot of water.

french: C'est beaucoup d'eau.


english: Put the scalpel down.

french: Pose le scalpel.


english: Corrosion by the primary medium of zirconium alloys, particularly the Zircaloy-4, is one of the factors limiting the reactor residence time of the fuel rods (UO2 pellets + cladding).

french: La corrosion par le milieu primaire des alliages de zirconium, en particulier l'alliage Zircaloy-4, est un des facteurs limitant le temps de séjour en réacteur des crayons combustibles (pastilles UO2 + gainage).


english: Therefore, the use of reliable markers to detect excessive punctual and/or chronic consumption of alcohol is necessary to prevent the harmful consequences of alcohol abuse.

french: Dès lors, l'utilisation de marqueurs fiables permettant de détecter une consommation excessive d'alcool, ponctuelle ou chronique, s'avère nécessaire pour prévenir des conséquences néfastes de l'abus d'alcool.


english: Conclusions: CRS followed by HIPEC remains a possible intervention in patients with recurrent disease, but some selection criteria should be applied in order to maximise survival and minimise morbidity and mortality of this approach.

french: Conclusion: Une cytoréduction suivie d'une CHIP demeure une intervention possible chez les patients qui présentent une maladie récidivante, mais certains critères doivent être appliqués afin de maximiser la survie et minimiser la morbidité et la mortalité de cette approche.


english: The systematic error associated with length measurementin the detector concerning B meson lifetime and B meson oscillation frequency isthen negligible with respect to the other errors.The K meson content of B decays is a key ingredient of the sin (2 beta) measurementand is used to tag the flavour of the other B in events containing a Bdecaying to a CP eigenstate.

french: L'incertitudeliée à la détermination des longueurs par le détecteur dans les mesures des tempsde vie des B et de leur fréquence d'oscillation devient alors négligeable par rapportaux autres erreurs systématiques.Le contenu en kaons chargés des désintégrations des mésons B intervient aussidans la mesure de sin(2 beta) pour étiqueter la saveur du deuxième B dans les événementscontenant un B se désintégrant dans un état propre de CP.


english: Everytime I open my eyes, I see Berhur Cavus' hairy face, bald head, and his broomy moustache.

french: Chaque fois que j'ouvre les yeux, je vois le visage Berhur Cavus de velu, tête chauve, et sa balai moustache.


english: Around Lambek calculus, an intuitionistic non-commutative fragment of linear logic, we study the behavior of the extensions of this calculus as syntactic models, in particular with pomset calculus.

french: Autour du calcul de Lambek, un fragment intuitionniste de la logique linéaire non commutative, nous étudions le comportement des extensions de ce calcul en tant que modèles syntaxiques, notamment avec le calcul ordonné.


english: My first reaction back then was that I wanted to be strong and face the defeat.

french: Ma première réaction d'alors a été de vouloir rester forte et d'affronter la défaite.


english: Abstract : With my dissertation, I aim to examine the role and influence of merchants and transporters in the society of Gallic and Germanic provinces of the Early Roman Empire and the relationships between them and other social agents like local notables.

french: Résumé : Avec ma thèse de doctorat, j'ai pour objectif d'étudier la place et l'influence des commerçants et des transporteurs de la société des provinces gauloises et germaniques du Haut Empire Romain ainsi que les relations existant entre eux et d'autres agents sociaux comme les notables locaux.


english: This thesis focuses on documenting and understanding recent spatial and temporal variability of air-sea CO2 fluxes in the Southern Ocean.

french: L'objectif de ces travaux de thèse est de décrire et comprendre la variabilité spatiale et temporelle récente des flux air-mer de CO2 dans l'océan Austral.


english: This function leads to balance the reliability of our sources compared to the distance of the face.

french: Cette fonction permet de pondérer la fiabilité de nos sources de données par rapport à l'éloignement du visage.


english: It corresponds so in the middle geographical in the strict sense as in a space lived by a society.

french: Il correspond aussi bien au milieu géographique au sens strict qu'à un espace vécu par une société.


english: Abstract : The flora of Corsica is rich in medicinal and aromatic plants, which may be the source of high value products (essential oils, extracts, resins ...) with complex chemical composition.

french: Résumé : La flore de Corse est riche en plantes aromatiques et médicinales, pouvant être à l'origine de produits à forte valeur ajoutée (huiles essentielles, extraits, résines...) qui se présentent presque toujours comme des mélanges complexes dont il convient de déterminer la composition chimique avant leur éventuelle valorisation.


english: Unknowns are the phase-field function, a dimensionless temperature and a dimensionless composition, as proposed by [KAR1998] and [RAM2004].

french: Les inconnues sont la fonction champ de phase, une température adimensionnelle et une composition adimensionnelle, tel que proposé par [KAR1998] et [RAM2004].


english: Your friends or family would report you missing, the police would come search for you, the media would know, and there would be pictures of you on lampposts.

french: Vos proches vous déclareraient disparu. La police mènerait l'enquête, les médias sauraient, et il y aurait des photos de vous dans la rue.


english: You have a nice family.

french: Tu as une gentille famille.


english: In a first part, the capacity of the PAl-Pt complex to activate a polar N-H bond has been evaluated.

french: Dans une première partie, la capacité du complexe PAl-Pt à activer une liaison N-H polaire a, en particulier, été évaluée.


english: So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.

french: Nous avons donc atteint une situation tout à fait remarquable, une discordance grotesque entre l'intelligentsia américaine et l'électorat américain.


english: The Paralympics, just for a little bit of clarification, are the Olympics for people with physical disabilities -- amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes -- as opposed to the Special Olympics, which deals with people with mental disabilities.

french: Les jeux Paralympiques, pour ceux qui ne savent pas, sont les jeux Olympiques pour personnes handicapées -- les amputés, le personnes avec des paralysies cérébrales, et des athlètes en chaise roulante -- contrairement aux "Special Olympics" qui est pour les handicapés mentaux.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

french: Alors j'ai eu l'idée d'inspirer un chemin, une route -- pensez à la route de la soie, le sentier des Appalaches qui suit les traces d'Abraham.


english: The results showed that these metabolites were less embryotoxic and genotoxic on oyster embryos and spermatozoa than metolachor.

french: Il a été montré que ces métabolites sont moins embryotoxiques et génotoxiques sur les embryons et sur les spermatozoïdes d'huître que le métolachlore.


english: In this work,we consider the arithmetic schemes in the sense of Gillet-Soulé and we first prove anarithmetic analogue of the concentration theorem for the arithmetic schemes endowedwith an action of the diagonalisable group scheme associated to Z/nZ.

french: Dans ce travail, nous considérons les schémas arithmétiquesau sens de Gillet-Soulé et nous tout d'abord démontrons un analogue arithmétiquedu théorème de concentration pour les schémas arithmétiques munis d'une action duschéma en groupe diagonalisable associé à Z/nZ.


english: But if it turns out that what's left over is not a very good argument, to autocheck all those words you crossed out and make sure they really weren't necessary.

french: Mais si il s'avère que ce qui est le surplus n'est pas une très bonne l'argument, d'autocheck tous ces mots vous traversé dehors et assurez-vous qu'ils vraiment n'étaient pas nécessaires.


english: Using data from the Pisa 2015 survey, we study the effects of market practices on school cohesion.

french: À partir des données de l'enquête Pisa 2015, nous étudions les effets des pratiques de marché sur la cohésion scolaire.


english: It's too hard, it's too expensive or too late

french: C'est trop dur, c'est trop cher ou trop tard.


english: A correction method was applied to turbulent fluxes calculated by eddy correlation in order to take into account systematic and random errors related to measurement and data processing.

french: Une méthode de correction des flux turbulents calculés par eddy correlation a été appliqué afin de prendre en compte les erreurs systématique et aléatoire relatives à la mesure et au traitement de données.


english: Founded in 2008, the website's features are similar to Twitter.

french: Fondé en 2008, les fonctions du site Web sont semblables à celles de Twitter.


english: He once bragged that he had turned nine out of 10 kids referred to his office as autistic by other clinicians without giving them an autism diagnosis.

french: Il se vanta une fois d'avoir renvoyé neuf enfants sur dix, envoyés à son cabinet, diagnostiqués en tant qu'autistes par d'autres cliniciens sans les diagnostiquer en tant qu'autistes.


english: Vision loss affects the ability to move around the environment.

french: La perte de la vision affecte considérablement la capacité de se déplacer dans l'environnement.


english: The explosive growth of the Internet introduced completely new opportunities for gathering, presenting, and communicating evidence.

french: La croissance explosive d'Internet a introduit des possibilités complètement nouvelles pour la recherche, la présentation et la diffusion de preuves.


english: Throughout this cycle, several specific tools are used.

french: Tout au long de ce cycle, plusieurs outils spécifiques sont utilisés.


english: I can't share that information with you.

french: Je ne peux pas partager cette information avec toi.


english: The biology of NK cells is regulated by intrinsic factors such as transcription factors but also by cytokines produced at steady state or under inflammatory conditions.

french: La biologie des cellules NK est régulée par des facteurs intrinsèques comme les facteurs de transcription ainsi que par des facteurs environnementaux comme les cytokines, produites en condition homéostatique ou inflammatoire.


english: I have been fully engaged in the Corot adventure, starting with estimating the number of detectable planets from 1999 to 2003, continuing with the search for and characterization of partial eclipse signals, or transits, when the data became available in 2007, and finishing with the measure of orbital and physical properties of detected exoplanets, most notably Corot-7b in 2009, the first rocky exoplanet with measured mass and radius, and Corot-8b in 2010, a dense small-Saturn.

french: J'ai pleinement participé à l'aventure de Corot, en commençant par l'estimation du nombre de planètes détectables de 1999 à 2003, en poursuivant par la recherche et la caractérisation des signaux d'éclipses partielles, ou transits, lorsque les données furent disponibles à partir de 2007, pour finir par la mesure des propriétés physiques et orbitales des exoplanètes détectées, notamment Corot-7b en 2009, la première exoplanète rocheuse au rayon et à la masse mesurés, et Corot-8b en 2010, un mini-saturne dense.


english: The Fraunhofer ISE researchers started working on the theoretical calculation of optimal contact structures in 2006.

french: Les chercheurs de l'ISE Fraunhofer ont débuté leurs travaux sur le calcul théorétique des structures de contact optimales en 2006.


english: These results also suggest that encapsulated cells graft is a good way to deliver therapeutic molecules to the brain.

french: Ces résultats suggèrent également que l'implantation de cellules encapsulées est un bon procédé pour délivrer des molécules thérapeutiques au cerveau.


english: I take them a size bigger, if possible.

french: Je les prends une taille plus grande, si c'est possible.


english: This is more about looks than etiquette, but it's rare to see nothing under a plate unless you're eating at a picnic table.

french: C'est plus une question d'apparence que d'étiquette, mais il est rare de ne rien voir sous une assiette sauf si vous mangez sur une table de pique-nique.


english: Abstract : Gas-liquid two-phase flow is an important research project in microfluidics.

french: Résumé : Les écoulements gaz-liquide constituent un axe de recherche très actif en microfluidique.


english: How do the reproductive, conjugal, professional and residential trajectories of mothers vary in function of their age at first birth?

french: Comment varient les parcours génésiques, conjugaux, professionnels et résidentiels des femmes en fonction de leur âge à l'entrée dans la maternité?


english: Because it transfers food from its roots to its leaves.

french: Parce qu'elle transfère sa nourriture de ses racines à ses feuilles.


english: These instruction manuals will stay with the sculpture for the rest of its life. [laughs]

french: Ces manuels d'instruction resteront avec les scupltures pour toujours.[ris]


english: And I can't be truthfully jealous either.

french: Et je ne peux pas être véritablement jalouse non plus.


english: The method was then applied to the design and assessment of innovative cropping systems for banana production in the French West Indies, that are currently facing severe economic and environmental crisis.

french: La méthode est ensuite appliquée à la conception et à l'évaluation ex ante de prototypes de systèmes de cultures bananiers aux Antilles françaises, qui traversent actuellement une crise socio-économique et environnementale sévère.


english: Obviously that wasn't my dream job, but I decided to play a game where I imagined that I am taking a role in a film, and in the film I am a waitress, and I need to act great.

french: Bien évidemment, ce n'était pas le travail dont je rêvais, mais j'avais décidé de jouer à un jeu dans lequel j'imaginais que j'étais actrice dans un film, que, dans ce film, j'étais serveuse, et que je me devais de bien jouer.


english: In this case we obtain the following: treating the control on the first component, we have conditional controllability depending on the choices of interior coupling coefficient and the Kirchhoff parameter, while considering a control on the second component always provides positive result.

french: Dans ce cas, on obtient ce qui suit : en considérant le contrôle sur la première équation, on a contrôlabilité conditionnelle dépendant des choix du coefficient de couplage intérieur et du paramètre de Kirchhoff, et en considérant le contrôle sur la deuxième équation, on obtient toujours une contrôlabilité positive.


english: The mechanical model allowed us to demonstrate that this invariance was related to the amplitude modulation of APA, thereby demonstrating the adaptability of the postural system to imposed constraints.

french: Le modèle mécanique nous a permis de démontrer que cette invariance était liée à la modulation de l'amplitude des APA, témoignant ainsi de l'adaptabilité du système postural aux contraintes imposées.


english: (Audience boos). Instead of investing in America they hide their money in Swiss banks accounts and ship our jobs to China.

french: (huées) Au lieu d'investir en Amérique ils cachent leur argent dans des banques Suisses et ils expédient nos boulots à la Chine.


english: CA: And that's better.

french: CA : Ceci est mieux.


english: I understood another thing still, from all of my eight years, with this woman.

french: J'ai compris autre chose encore du haut de mes huit ans auprès de cette femme.


english: Activation, inflammation and immunosenescence could play a major role in this process.

french: L'activation, l'inflammation et l'immunosénescence pourraient jouer un rôle majeur dans ce processus.


english: Their case is quite different to that of Brazil, which still has a relatively young and numerous population of around 200 million, and without large demographic gaps as in these countries, besides the 3 million emigrants living abroad who wish to return to their country.

french: Tout le contraire du Brésil, qui peut compter sur une population relativement jeune et nombreuse, atteignant presque les 200 millions, sans trop de lacunes démographiques comme dans ces pays, sans compter les 3 millions d'émigrants brésiliens désireux de rentrer dans leur pays.


english: They've got to get to the right place so they can hit the roof. >>> Three, two -- >>Sergey Brin:

french: Ils doivent atterrir au bon endroit pour qu'ils puissent atteindre le toit. &gt;&gt;&gt; Trois, deux ... &gt;&gt; Sergey Brin :


english: Moreover we study the symplectic forms which induce a graded left-symmetric product.

french: De plus, on étudie les formes symplectiques qui induisent un produit symétrique gauche.


english: The results show that fatigue phenomenon are induced by stress concentrations and that the application of a local fatigue criterion leads to conservative fatigue life estimations.

french: Les résultats montrent que les phénomènes de fatigue dans une connexion vissée sont induits par les facteurs de concentrations de contraintes et que l'application d'un critère local de fatigue donne des estimations de durées de vie trop conservatives.