english: Thus, we propose a proactive and adaptive routing protocol based on reinforcement learning which increasingly penalizes links with bad quality as we get closer to gateways.

french: À cet égard, nous proposons un protocole de routage proactif et adaptatif basé sur l'apprentissage par renforcement et qui pénalise les liens de mauvaise qualité lorsqu'on s'approche des passerelles.


english: There's lots of ideas about how to do this.

french: Il y a plein d'idées sur comment faire.


english: The two research institutions involved are the University of Veterinary Medicine Vienna in Austria and the University of Pannonia in Hungary.

french: Les deux institutions de recherche impliquées sont l'Université de médecine vétérinaire de Vienne, en Autriche et l'Université de Pannonia en Hongrie.


english: And then he stopped breathing.

french: » Et il a arrêté de respirer.


english: Do you think something like that will repeat itself?

french: Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire?

source: Tatoeba


english: This technique was evaluated faster than existing techniques and we were able to determine the reasons for the improved performance.

french: Cette technique a été évaluée plus rapide que les techniques existantes et nous avons pu déterminer les raisons expliquant cette performance accrue.


english: The orientations of these two structures are determined quantitatively.

french: Les orientations de ces deux structures sont déterminées quantitativement.


english: BEINGRID partners are cooperating on providing an online resource for SMEs and other groups that want to use grids.

french: Les partenaires du projet BEINGRID continuent de travailler ensemble en vue de fournir une ressource en ligne à l'intention des PME et des autres groupes souhaitant utiliser des technologies Grid.


english: The magnitude of magnetic anisotropy change during a thermal cycle is shown to be dependent on the pre-strain value, that is tunable.

french: L'amplitude du changement d'anisotropie magnétique au cours d'un cycle thermique est dépendante de la valeur de pré-contrainte, qui est réglable.


english: With all the passion I have towards the enlightenment, I have noticed that I didn't become any wiser, all the way opposite - my ego flowered. I've started to react negatively to something that earlier I didn't react to.

french: Malgré toute la passion que j'ai pour l'illumination, je me suis aperçu que je ne suis pas devenu plus sage, tout le contraire, mon ego a fleuri. j'ai commencé à réagir négativement à des choses qui ne me faisaient pas réagir auparavant.

source: QED


english: On the set of nodes synchronously at each iteration, the adaptive selection strategy chooses an algorithm according to the state of the search for the solution.

french: Sur l'ensemble des nœuds de manière synchrone à chaque itération la stratégie de sélection adaptative choisit un algorithme selon l'état de la recherche de la solution.


english: This subject is addressed from the point of view of experimental investigations as well as with a nuimerical modelling approach, concerning martensitic transformations.

french: Ce sujet est abordé à la fois par des investigations expérimentales et par une approche de modélisation numérique, pour les transformations martensitiques.


english: She poured out tea for her visitors.

french: Elle versa du thé pour ses visiteurs.


english: In addition, it allows us to free ourselves from constraints specific to numerical methods : conditions of solution convergence and significant computing time.

french: Cette méthode permet en outre de s'affranchir des contraintes propres aux schémas numériques : conditions de convergence de la solution et temps de calculs conséquents.


english: When it comes to economic policy, a fast, faulty decision is often better than inaction.

french: Dans le domaine de la politique économique, une mauvaise décision rapide est souvent préférable à l'inaction.

source: News-Commentary


english: Abstract : Articular chondrocalcinosis (CCA) are microcrystalline arthtopathies characterized by the presence of calcium pyrophosphate dihydrate crystals (CPPD) in the cartilage.

french: Résumé : Les chondrocalcinoses articulaires (CCA) sont des arthropathies microcristallines caractérisées par la présence de cristaux de pyrophosphate de calcium dihydratés (PPCD) au sein du cartilage.


english: And when these four cells work together in health and harmony, they create an extraordinary symphony of electrical activity, and it is this electrical activity that underpins our ability to think, to emote, to remember, to learn, move, feel and so on.

french: Quand ces quatre cellules travaillent ensemble en bonne santé et en harmonie, elles créent une extraordinaire symphonie d'activité électrique, c'est cette activité électrique qui nous permet de penser, d'avoir des émotions, d'utiliser notre mémoire, d'apprendre, de bouger, de sentir, etc.


english: Undoubtedly there are differences, since humans and animals are not the same in all respects.

french: Bien sûr il y a des différences, puisque humains et animaux ne sont pas identiques à tous égards.


english: Cyclobutanone derivatives are useful molecular building blocks for the construction of complex molecular structures.

french: Ces dérivés de cyclobutanones sont utiles car ils constituent des briques moléculaires pour la construction d'édifices structurels plus complexes.


english: But what are they trying to tell us?

french: Mais qu'essaient-ils de nous dire?


english: NETAH implements a model for the representation and composition of different types of event streams, with appropriate composition operators.

french: NETAH implémente un modèle pour la représentation et la composition de différents types de flux d'événements, avec des opérateurs de composition adaptés.


english: Wild thinking that human beings are innately evil.

french: A penser sauvagement que les êtres humains sont intrinsèquement mauvais.


english: SIPPER allows us to find consistent biological information between distinct omic aspects by constructing an integrated model and using a distance that is based on given biological properties and hypotheses.

french: SIPPER permet de retrouver de l'information biologique cohérente entre les différents aspects étudiés grâce à la construction d'un modèle intégratif et l'utilisation d'une distance reposant sur des propriétés ou hypothèses biologiques choisies.


english: But what we've learn is that these biases might be a deeper part of us than that.

french: Mais ce qu'on a appris, c'est que ces biais pourraient être une part de nous plus profonde que ça.


english: I'm tired of extending my credit card debt.

french: Je suis fatiguée de prolonger la dette de ma carte de crédit.


english: A PBPK-PD model for cyclosporin built fromdata in the rat and then extrapolated and validated in humans was used to estimate exposure tocyclosporine in the target organs of GVHD, to compare schedules of administration byintravenous infusion, and to define target blood concentration based on therapeuticindications.Dose adjustment of tacrolimus in liver transplant patients by the Bayesian method is relativelyinaccurate in the initial period after transplantation because factors of variability areincompletly understood.

french: Un modèlePBPK-PD pour la ciclosporine construit à partir de données chez le rat puis extrapolé etvalidé chez l'homme a permis d'estimer l'exposition à la ciclosporine dans les organes ciblesde la GVH, de comparer les modalités d'administration en perfusion intraveineuse, et dedéfinir des concentrations cibles en fonction des indications.


english: This research leads the reader to wonder how the writing of the body, through that of sexuality, can convey a literary discourse capable of allowing the writer to have a better understanding of himself.

french: Ces investigations conduisent ainsi le lecteur à se demander de quelle manière l'écriture du corps, à travers celle de la sexualité, peut véhiculer un discours capable de permettre au sujet écrivant de se révéler à lui-même.


english: Banu is pregnant, Venus.

french: Banu est enceinte, Vénus.


english: Collaborative evaluation of Intelligent Transport Systems (ITS) by elderly and disabled travellers in city/transport telematics projects;

french: l'évaluation de Systèmes de transport intelligents (ITS)en collaboration avec des voyageurs âgés ou handicapés dans le cadre de projets télématiques ville/transport


english: So far I have two pairs of sides that are congruent.

french: Jusqu'à présent j'ai deux paires de côtés qui sont identiques.


english: She was the one who suggested it.

french: C'est elle qui l'a suggéré.


english: Now, what's interesting, and we've found in implementing this, a lot of people, when you talk about data, people think of that as a contrast to creativity.

french: Ce qui est intéressant, et nous l'avons découvert en le réalisant, beaucoup pensent, quand on parle de données, que cela s'oppose à la créativité.


english: Between 2000 and 2011, the Syrian national authorities (central government) and local authorities have launched several programs and urban projects, often in collaboration with the international donor funds (World Bank, GIZ, European Union ...).One objective of this thesis is to propose a methodological framework from the French approaches to the implementation of sustainable neighborhood projects, not by taking a totally inappropriate transfer of experience, but performing an analysis of the situation of the city of Aleppo, for the implementation tools to guide local actors of urban development ( local community office, .... ) for the post-war, and to support the design of sustainable urban projects at the interface of local problems and issues

french: Entre les années 2000 et 2011, les autorités nationales syriennes (l'Etat central) et ses instances locales (les autorités publiques locales) ont lancé plusieurs programmes et projets urbains, souvent en collaboration avec des bailleurs du fonds internationaux (Banque Mondiale, GIZ, Union Européenne...).Un des objectifs de cette thèse est de proposer un cadre métrologique à partir des approches françaises de la mise en œuvre des projets de quartiers durables et/ou éco-quartiers, non pas en procédant à un transfert d'expériences totalement inopportunes, mais en effectuant une analyse de la situation de la ville d'Alep, pour la mise en place des outils permettant d'orienter les acteurs locaux de l'aménagement urbain (collectivité locales, bureau d'études, ….)


english: The SDSN will offer a free, online introductory course to climate change, and then host a global online "negotiation" of a global climate agreement.

french: Le SDSN proposera une formation initiale gratuite en ligne sur le changement climatique, et animera, toujours en ligne, une « négociation » internationale pour un accord global sur le climat.


english: The immigration debate is revived with Daniela Pelaez's case.

french: Le débat sur l'immigration est relancé avec le cas de Daniela Pelaez.

source: GlobalVoices


english: The old woman got hurt when she fell.

french: La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.


english: The aim of this study is to improve our understanding of the mechanisms involved in the soil microflora plant interactions and especially the importance of mycorrhizal symbiosis in these biotic and abiotic processes.

french: Cette étude a pour ambition principale d'améliorer nos connaissances sur les mécanismes mis en jeu au niveau de la microflore du sol et plus particulièrement sur l'importance de la symbiose mycorhizienne dans ces interactions biotiques et abiotiques.


english: Not censoring in China has become a political tool.

french: Ne pas censurer en Chine est devenu un outil politique.


english: But technology alone is not enough.

french: Mais la technologie seule ne suffit pas.


english: What's become of your dog?

french: Qu'est-il advenu de ton chien?


english: Why are you so secretive?

french: Pourquoi es-tu aussi secrète?


english: With the changing climate, agriculture faces new challenges.

french: Avec les impacts du changement climatique, l'agriculture est confrontée à de nouveaux défis.


english: Moreover, two times less patients continued to suffer from the CP than in the placebo group.

french: De plus, dans ce groupe il y avait deux fois moins des patients qui ont continué à souffrir de DC que le groupe de contrôle.


english: Today, we are living longer than ever before.

french: Aujourd'hui, nous vivons plus longtemps que par le passé.


english: So there was something that corresponded to reality there, and what I'm trying to suggest to you is that just that same something is going on inside your own skulls at this very moment.

french: C'est donc un espace similaire à la réalité, et c'est cela que j'essaie de vous faire comprendre: il se passe exactement la même chose dans vos crânes en ce moment même.


english: Overall, we show that in the case of no rivalry in use, unused water should not be seen as a limitless resource to be used in any way whatever.

french: Nous montrons que lorsqu'il n'y a pas de rivalité d'usage, l'eau non utilisée ne doit pas être considérée comme une ressource sans limite qui doit être utilisée de n'importe quelle façon.


english: War is probably the greatest sickness caused by the desire for wealth and power.

french: La guerre est probablement la plus grande maladie causée par le désir de richesse et de pouvoir.


english: This approach, based on machine learning, revealed high accuracy and power to discriminate and assign individuals to their population of origin.

french: Cette approche, basée sur le machine learning, a révélé une grande précision et un fort pouvoir discriminant pour assigner des individus à leur population d'origine.


english: We first present a series of field experiments designed to record the transient electric fields generated by a seismic perturbation of the medium.

french: Nous présentons dans un premier temps une série d'expériences de terrain effectuées pour enregistrer, à l'aide d'antennes électriques reliées à un système d'acquisition sismique multitrace, les champs électriques transitoires générés par une perturbation sismique du milieu.


english: Abstract : The main objective of this study is to evaluate the wastewater contamination of the water resource in a Mediterranean watershed, the Hérault River basin (South of France).

french: Résumé : L'objectif de cette étude est d'évaluer la contamination par les eaux usées de la ressource en eau d'un bassin versant méditerranéen, le bassin de l'Hérault (Sud de la France).


english: On the horizontal plane, this is mainly explained by the degradation of the acoustical cues normally preventing the listener from making front-back confusions.

french: Sur le plan horizontal, la dégradation des indices acoustiques empêchant, en temps normal, l'auditeur de confondre les sources avant et arrière, en est la principale explication.


english: For each of the three models proposed in this work, we performed a simulation study, applied the methodology to data from the PAQUID cohort and developed methods to evaluate the adequation of the model.

french: Chacun des trois modèles proposés a été évalué par le biais d'études de simulation, puis appliqué sur les données de la cohorte PAQUID et enfin, plusieurs méthodes ont été proposées pour évaluer l'adéquation aux données.


english: Thus two fluorescent probes have been synthesized, which the 3beta-hydroxypregn- 5-ene-21-(1-methylpyrenyl)-20-methylidene.

french: Pour cela deux nouvelles sondes fluorescentes membranaires de la famille des Pyrènecholestérol ont été synthétisées, le 3b-hydroxy-pregn-5-ène-21-(1-méthylpyrényl)-20-one 1 et le 3bhydroxy-pregn-5-ène-21-(1-méthylpyrényl)-20-méthylidène 2.


english: For the West, it is Greek thought asemphasized by Plato and Aristotle.

french: Pour l'Occident, il s'agit de la pensée grecque telle qu'elle est soulignée par Platon et Aristote.


english: If those food inspection officials who shirked their duty aren't executed, the problem of contaminated food will never disappear.

french: Si ces inspecteurs des aliments qui ont failli à leurs devoirs ne sont pas exécutés, ce problème de l'alimentation contaminée ne disparaîtra jamais.


english: Art is a lie that makes us realize truth or at least the truth that is given us to understand.

french: L'Art est un mensonge qui nous fait saisir la vérité, ou celle qui nous est visible.


english: You've changed since I saw you last year.

french: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.


english: This new dynamic of adaptation, favored by policies of valorization of cultural diversity, causes a progressive shift of organisms' interests towards traditional or mixed musical genres.

french: Cette nouvelle dynamique d'adaptation, favorisée par les politiques de valorisation de la diversité culturelle, entraîne un glissement progressif de l'intérêt des organismes de soutien au développement artistique vers les musiques traditionnelles ou métissées.


english: The meeting was held here.

french: La réunion se tenait là.


english: The top 20, over two thirds.

french: Le top 20, plus des deux tiers.


english: The spectral dependency of the radiative properties is accounted for with an accurate Correlated-k (ck) method.

french: La dépendance spectrale des propriétés radiatives est prise en compte avec la méthode Correlated-k (ck).


english: What I have to suggest to you is that there is nothing that you have to get, do or be in order to be happy.

french: J'aimerais vous suggérer qu'il n'y a rien que vous deviez obtenir, faire ou être pour être heureux.


english: Two of these coherent and resonant interactions are studied in this thesis, coherent population oscillations (CPO) and electromagnetically induced transparency (EIT), using a Y2SiO5 (YSO) crystal lattice doped with isotopically pure erbium 167.

french: Dans cette thèse deux effets cohérents et résonants ont été explorés dans un cristal d'Y2SiO5 (YSO) dopé aux ions erbium, isotope 167 : les oscillations cohérentes de populations (OCP) et la transparence induite électromagnétiquement (TIE).


english: [PURYEAR] It's nice.

french: (Puryear) C'est chouette.


english: He says he lost face because of you.

french: Il dit qu'il a perdu la face par ta faute.


english: And as we've shown, it doesn't make just a health and social difference, it creates huge economic benefit.

french: Et comme nous l'avons démontré, ça ne fait pas juste une différence sur la santé et le social, mais cela génère un immense avantage économique.


english: The 3D avatars are used in the recognition process to acquire a certain independence from the camera view point.

french: Les avatars 3D de postures sont utilisés dans le processus de reconnaissance pour avoir une certaine indépendance du point de vue de la caméra.


english: I think he likes you.

french: Je pense qu'il t'apprécie.


english: It represents a flapper of sorts gazing in a startled sort of way into the middle distance with a look in her eyes that seems to say, "Surely that is George's step I hear on the mat!

french: Elle représente une jeune fille délurée des sortes contemplant dans une sorte de passage surprise au milieu distance avec un regard dans ses yeux qui semble dire: "Ce n'est certainement pas George I entendre sur le tapis!


english: A more detailed report of our research activities in the al-Ghat region will be explained in the poster.

french: Un rapport plus détaillé de nos activités de recherche dans la région d'Al-Ghat sera expliqué dans l'affiche.


english: 6.3 Technologies for storage of energy on both macro and micro scale;

french: 6.3 Technologies de stockage de l'énergie à petite et à grande échelle;


english: For that, we propose an approach using the generation of tests from models (MBT).

french: Pour cela, nous proposons une approche utilisant la génération de tests à partir de modèles (MBT).


english: The results show that during micro-oxygenation, the dissolved carbon dioxide and the sucrose have a negative incidence on the transfer whereas the presence of ethanol improves the transfer.

french: Les résultats montrent que lors de la micro-oxygénation, le dioxyde de carbone dissous et le sucrose ont une incidence négative sur le transfert alors que la présence d'éthanol améliore le transfert.


english: Therefore, a war against an enemy targeting its' citizens, is clearly justified.

french: C'est pourquoi une guerre contre un ennemi qui vise ses citoyens est à l'évidence justifiée.


english: Interview conducted by:

french: Entretien conduit par :


english: The smaller countries with denser resources are ahead of Saudi in some of aspects of development and already have partially and soon fully elected parliaments.

french: Les pays plus petits à ressources plus concentrées sont en avance sur l'Arabie saoudite dans certains aspects du développement et ont déjà des parlements partiellement et bientôt totalement élus.


english: You can tell it's her. "Hello, this is Sylvia Browne."

french: Vous ne pouvez pas dire si c'est elle : "Hello,c'est Sylvia Browne."


english: 'In Europe, ICTs [information and communication technologies] have dramatically improved access to information, and there is an enormous potential to do the same in developing countries.'

french: "En Europe, les TIC [technologies de l'information et de la communication] ont sensiblement amélioré l'accès à l'information et les pays en développement ont eux aussi un énorme potentiel à cet égard."


english: Violence along the United States - Mexico border has reached staggering levels.

french: La violence le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique a atteint un niveau effarant.


english: In consequence, developers are concerned regarding the circumstances in which they could be liable based on the faillure of their free software.

french: Ainsi, les développeurs se demandent dans quelles circonstances leur responsabilité civile peut être engagée suite à la défaillance de leur logiciel libre.


english: The digital is presented in terms of its characteristics, pointing out at the same time its advantages as well as its disadvantages.

french: Le numérique est présenté à travers ses caractéristiques tout en mettant en évidence ses avantages et inconvénients.


english: Additionally, we focus on a route towards fabricating these materials using simple and low-cost means compared to prior attempts.

french: En outre, nous focalisons nos efforts sur une méthodologie expérimentale permettant la réalisation de ces matériaux par des moyens simples et peu coûteux.


english: Pakistan lost a brave man today.

french: Aujourd'hui, le Pakistan a perdu un homme courageux.


english: These methods allow data owners (enterprises or individuals) to ensure security of data and provide fine-grained access of data to mobile users using defined policies and constraints.

french: Ces méthodes permettent aux propriétaires de données (entreprises ou particuliers) de garantir la sécurité des données et de fournir aux utilisateurs mobiles un accès fin aux données en utilisant des politiques et des contraintes définies.


english: A large part of this work has been devoted to the development of multiaxial multiscale model describing the behavior of a RVE from the description of martensitic transformation at the crystal scale.

french: Une large part de ce travail de thèse a donc été consacrée à l'élaboration d'un modèle multiéchelle et multiaxial, décrivant le comportement d'un VER à partir de la physique de la transformation martensitique à l'échelle de la maille cristalline.


english: We first propose simple and explicit approximations for the main performance metrics of elastic flows in bandwidth-sharing networks operating under balanced fairness.

french: Dans une première partie, nous proposons des approximations simples et explicites des principales métriques de performance des flots élastiques dans les réseaux à partage de bande passante opérant sous le mode "équité équilibré".


english: And before the discovery of these vents, all life on Earth, the key to life on Earth, was believed to be the sun and photosynthesis.

french: Et avant la découverte de ces conduits, toute la vie sur la terre, on pensait que la clé de la vie sur la terre, était le soleil et la photosynthèse, mais là en bas, il n'y a pas de soleil, il n'y a pas de photosynthèse.


english: Don't risk your life for nothing.

french: Ne risque pas ta vie pour rien.


english: Yet despite this, fossilised embryos have been found in a number of sites around the world.

french: Malgré ces caractéristiques, des embryons fossiles ont été trouvés dans divers sites à travers le monde.


english: We're done when we have only terminals left and we can derive a sentence in the grammar.

french: Nous avons fini lorsqu'il ne reste plus que des terminaux et nous pouvons dériver une phrase dans la grammaire.


english: In order to assess the technological possibility of producing such undulator, a 2 m long undulator with a 18 mm period has been proposed at the ESRF.

french: Pour évaluer les difficultés technologiques et la faisabilité de tels onduleurs, un CPMU de 2 m de long et de 18 mm de période a été lancé à l'ESRF.


english: Abstract : Multi-Agents are a promising paradigm for software complex systems design.

french: Résumé : Les Systèmes Multi-Agents (SMA) forment un paradigme prometteur pour la conception de systèmes logiciel complexes.


english: In the second part, I experimentally isolate, in the same system, a new storage protocol based on the Coherent Population Oscillation (CPO) phenomenon, which is by nature more robust than EIT to dephasing effects.

french: Dans une deuxième partie, je mets expérimentalement en évidence, dans le même système, une nouvelle forme de stockage basée sur le phénomène d'Oscillations Cohérentes de Population (CPO), par nature plus robuste aux effets déphasants que l'EIT.


english: I don't know why."

french: Je ne sais pas pourquoi".


english: The community announced agitation next week against the governments categorization in the new constitution, which includes them in the list of the Madhesis community living in the Terai plains bordering India."

french: La communauté a annoncé qu'elle protesterait la semaine prochaine contre la catégorisation établie par le gouvernement dans la nouvelle constitution, qui les inclut dans la liste de la communauté Madhesi vivant dans les plaines du Terai à la frontière avec l'Inde.


english: A special attention has been paid to the Monte-Carlo simulation of muons in DØ: the improved smearing procedure for the simulated muons, discussed in this thesis, will be used to increase the accuracy of the top properties measurements as well as the precision of many other DØ measurements.

french: Une attention particulière est portée sur la simulation Monte-Carlo des muons à DØ : l'amélioration de l'ajustement de la résolution sur la mesure de l'impulsion transverse des muons simulés avec les données, discutée dans cette thèse, sera utilisée afin d'améliorer les prochaines mesures des propriétés du quark top ainsi que d'autres analyses menées dans l'expérience.


english: I want to buy a shirt for my brother.

french: Je veux acheter une chemise pour mon frère.


english: Tom is not very frugal.

french: Thomas n'est pas très économe.


english: In 1977, several prominent signatories, such as Václav Havel, were arrested as a result.

french: En 1977, de nombreux éminents signataires de ce manifeste, parmi lesquels Václav Havel, furent arrêtés.


english: Our Plan to Strengthen The Middle Class will get America back to work and get our country back on track.

french: Notre plan visant à renforcer la classe moyenne obtiendra l'Amérique Retour à travailler et faire de notre pays sur les rails.


english: Vexillologists call these SOBs: Seals on a bedsheet -- (Laughter) and if you can't tell what city they go to, yeah, that's exactly the problem, except for Anaheim, apparently, they fixed it.

french: Les vexillologistes les appellent les SSD : des sceaux sur des draps — (Rires) — et si vous ne pouvez pas deviner avec quelle ville ils vont, ouais, c'est tout à fait ça le problème, à part pour Anaheim, on dirait. Ils l'ont arrangé.


english: And this is what he ended up concluding that he saw.

french: Et c'est ce qu'il conclut qu'il avait vu.


english: I bet you're right.

french: Je parie que vous avez raison.


english: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.

french: La nourriture chinoise fut servie en petites portions qui ne nécessitaient pas d'être coupées avec un couteau ou une fourchette.


english: There he is, place garage, get 500 "saveinjured" wait, speed 0, where is he, no, tehre we go, lets follow him

french: Il est ici, place de parking? 500 missions stop vitesse 0, il est ou? non ,ah! ici, on le suit


english: This can enable them to emphasise certain instruments, for example.

french: Cela peut ainsi leur permettre de mettre l'accent sur certains instruments.


english: These are the kinds of powerful regulatory tools that are within our reach to deal with what remains the leading cause of completely preventable disease and death in the country.

french: Ce sont le genre de formidables outils réglementaires qui sont à notre portée pour faire face à ce qui reste la première cause de maladies et de décès entièrement évitables dans le pays.


english: Finally, this analysis highlights that the solution held by the Court of Appeal infringes on the balance attempted by the public system based on an important social compromise.

french: Enfin, cette analyse fait ressortir que la solution retenue par la Cour d'appel porte atteinte à l'équilibre que s'efforce de maintenir ce régime public reposant sur un important compromis social.


english: In this study, we are interested in the image fusion of two future sensors which are bothpart of the Copernicus program of the European Space Agency: MSI on Sentinel-2 and OLCI on Sentinel-3.Such as MSI and OLCI do not provide image yet, it was necessary to simulate them.

french: Dans cette étude, nous nous intéressons à la fusion de 2futurs capteurs qui s'inscrivent tous deux dans le programme Copernicus de l'agence spatiale européenne:MSI sur Sentinel-2 et OLCI sur Sentinel-3.Comme les capteurs MSI et OLCI ne fournissent pas encore d'images, il a fallu les simuler.


english: Yet, there has been a sense that we really need to kind of wait until it collapses, or wait until they're done doing, or they've reached their limit and they can't continue the way that they've been going on, and be patient.

french: Et pourtant, il y a comme un sentiment que nous devons, d'une certaine façon, attendre que tout s'effondre, ou qu'ils achèvent de faire ce qu'ils font, ou qu'ils atteignent leur limite et ne soient plus en mesure de continuer de la sorte, l'idée qu'il faille faire preuve de patience.


english: Finally, we implement an Ensemble Kalman Filter method in an already existing intermediate model of the equatorial Pacific, in order to assimilate sea level observations and to initialize retrospective forecasts.

french: Finalement, nous implémentons une méthode de Filtre de Kalman d'Ensemble dans un modèle intermédiaire du Pacifique équatorial déjà existant, afin d'assimiler des observations de niveau de la mer et d'initialiser des prévisions rétrospectives d'ENSO.


english: The library thus becomes the intellectual gym for homo wconomicus.

french: La bibliothèque devient ainsi un gymnase intellectuelle pour l'homo œconomicus.


english: I like this old car more than a new one.

french: J'aime cette vielle voiture plus que la nouvelle.


english: One commenter on Zenobia's post however points out that despite what many bloggers think, Abergil has been equally as criticised from within Israel as she has been elsewhere:

french: Un commentaire au billet de Zenobia souligne cependant que, contrairement à ce que croient beaucoup de blogueurs, Abergil a été autant condamnée en Israël qu'ailleurs :


english: OK, for those of y'all who prefer the new "Star Trek" crew, here you go.

french: Pour ceux d'entre vous qui préfèrent le nouveau « Star Trek », voilà pour vous.


english: In an indoor environment, for a navigation system related to a mobile robot (electrical wheelchair), visual information detection and tracking is crucial to perform robotic tasks (localization, planning...).

french: Dans le cas de la navigation d'un robot mobile (fauteuil roulant) en milieu intérieur, l'extraction de repères visuels et leur suivi constituent une étape importante pour la réalisation de tâches robotiques (localisation, planification, etc.).


english: They have no money.

french: Ils n'ont pas d'argent.


english: Is there anything that I can do for you?

french: Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi?


english: He does not have to do this.

french: Il n'est pas obligé de faire cela.


english: By this reasoning, Trump's unorthodox approach might be just what America – and the world – needs.

french: Avec ce raisonnement, la stratégie non orthodoxe de Trump paraît être exactement ce dont l'Amérique - et le monde - ont besoin.


english: A standard module in the field of power electronics is composed of a silicon chip, an electrical insulator (substrate) and a heat sink (drain) for the evacuation of heat.

french: Un module standard dans le domaine de l'électronique de puissance est composé d'une puce en silicium, d'un isolant électrique (substrat) et d'un dissipateur thermique (drain) permettant l'évacuation de la chaleur.


english: The countries around are envious of them already.

french: Les pays à l'entour les envient déjà.


english: Therefore due to small twist angle or of lattice mismatch between the monolayers periodic spatially varying potential is induced.

french: Par conséquent, en raison d'un petit anglede torsion ou d'une discordance de réseau entre les monocouches, unpotentiel variable dans l'espace périodique peut être induit.


english: It has nothing to do with the successful hosting of the World Cup."

french: Cela n'a rien a voir avoir une bonne organisation de la Coupe du monde."


english: Tom helped us extinguish the fire.

french: Tom nous a aidées à éteindre le feu.


english: For most of us there is nothing august about this day-nothing majestic, dignified, or grand.

french: Pour la majorité d'entre nous, cette journée n'a rien de prestigieux, rien de majestueux, de digne ou de grandiose.


english: Seems like every school has an arsenal of names getting updated every year.

french: Il semble que chaque école ait un arsenal d'insultes qui est actualisé chaque année,


english: And maybe other people may say to you,

french: Et peut-être que d'autres gens peuvent te dire :


english: Lingulodinium polyedrum is a marine photosynthetic dinoflagellate widely used to study the control mechanisms of circadian rhythms, because many aspects of its physiology (bioluminescence, mitosis, photosynthesis and vertical migration) are circadian.

french: Lingulodinium polyedrum est un dinoflagellé photosynthétique marin utilisé comme organisme modèle en ce qui concerne l'étude des rythmes circadiens (bioluminescence, migration verticale, mitose et photosynthèse).


english: Time-pressure influences purchasing intentions in direct and indirect fashion, through the intermediary of identified decision-making strategies.

french: La pression temporelle influence l'intention d'achat de façon directe et indirecte par l'intermédiaire des stratégies décisionnelles identifiées.


english: Workers globally fear for their jobs and feel by-passed by economic change.

french: Les travailleurs craignent pour leur emploi et se sentent dépassés par le changement économique.


english: You hold hands like girls do.<br /> And even your voice sounds like a girl's.

french: Tu prend les mains comme une fille. Et ta voix ressemble à celle d'une fille.


english: _USER_: It's Saturday, and Asma wants to do some online shopping _TAG_

french: _USER_: On est samedi, et Asma veut faire du shopping en ligne _TAG_


english: It is unknown why the President, Mikheil Saakashvili, does not follow an example of his Azerbaijani counterpart, Ilham Aliyev, and open either a Twitter or Facebook account, but given the popularity of social media in the region this might change.

french: On ignore pourquoi le Président, Mikheil Saakashvili, ne suit pas l'exemple de son homologue d'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, en ouvrant un compte Twitter ou Facebook, mais au vu de la popularité des médias sociaux dans la région cela pourrait changer.


english: My dream is to become a firefighter.

french: Mon rêve est de devenir pompier.


english: That's the difference.

french: Voilà toute la différence.


english: Tom said he's tired of eating Chinese food.

french: Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.


english: Secondly, since trust is a mechanism to regulate the interactions between agents when agents may be malicious or unreliable, we propose another logical system named TB.

french: Dans un second temps, puisque la confiance est un mécanisme permettant de réguler les interactions entre agents lorsque des agents sont malintentionnés ou non fiables, nous proposons un second système logique nommé TB.


english: In a kindergarten , there are 110 refugee families with lots of children.

french: Dans un jardin d'enfants , il y a 110 familles de réfugiés avec de nombreux enfants.


english: Now what I like about this video is it's actually a video of the first time they ever danced together because of his lead. He had a strong lead.

french: Ce que j'aime dans cette vidéo, c'est que c'est actuellement la 1ère vidéo où ils dansent ensemble. Il a une forte façon de guider.


english: We used simulations of time Petri nets to observe the effect of the heuristic on the behavior of OSPF.

french: Nous avons utilisé la simulation de réseau de Petri afin d'observer l'effet de l'heuristique sur le comportement du protocole OSPF.


english: The theoretical formulation and algorithmic implementation are described, and the advantages of the multi-scale approach for modeling heterogeneous materials are shown on several numerical examples.

french: La formulation théorique et l'application algorithmique sont présentées, et les avantages de la méthode multi-échelle pour la modélisation des matériaux hétérogènes sont illustrés avec plusieurs exemples numériques.


english: Around us, there's nothing.

french: Autour de nous il n'y a rien.


english: AlN epitaxial layers morphology, structure, defects and properties are studied.

french: La morphologie, la structure, les propriétés et les défauts des couches épitaxiées sont étudiées.


english: Indeed the virtual twins are static, that is, they are used in the design of complex systems and their components, but they are not expected to accommodate or accommodate or assimilate data so as to define dynamic data-driven application systems.

french: En effet, les jumeaux virtuels sont statiques, c'est-à-dire qu'ils sont utilisés dans la conception de systèmes complexes et de leurs composants, mais on ne s'attend pas à ce qu'ils prennent en compte ou assimilent des données affin de définir des systèmes d'application dynamiques pilotés par les données.


english: Here's my study site. This is really a picture of ants, and the rabbit just happens to be there.

french: Voici le site de mes recherches. C'est une vraie photo de fourmis et le lapin se trouve être là au milieu.


english: Now, Tonya also talked about working with a mentor, and this is really important to talk about, because if organizations, talent and performance systems aren't giving people in general information about the importance of business, strategic and financial acumen, how are men getting to the top?

french: Tonya a mentionné avoir travaillé avec un tuteur et c'est important d'en parler, car si les organisations, les systèmes de talent et de performance ne renseignent pas les gens sur l'importance de l'intelligence en affaires, stratégie et finance, comment les hommes parviennent-ils au sommet?


english: Abstract : In our work, we present the study of plasmonic architectures made of a plane of nanoparticules (NPs) embedded at the vicinity of a dielectric matrix free surface, by low energy ion beam synthesis.

french: Résumé : Dans notre travail, nous présentons une étude d'architectures plasmoniques à base d'assemblées planes de nanoparticules (NPs) d'argent, enterrées à quelques nanomètres sous la surface d'une matrice diélectrique.


english: What is that building whose door is painted white?

french: Quel est ce bâtiment dont les portes sont peintes en blanc?


english: 'The idea is not only to have mobile robots but also a full system of integrated information terminals and guide-lights, so the hospital is full of interaction and intelligence,' said Thomas Schlegel, the project leader from the Fraunhofer Institute.

french: «L'idée n'est pas seulement de disposer de robots mobiles, mais également d'un système complet de guidage lumineux et de terminaux d'information intégrés, de sorte que l'hôpital regorge d'interaction et d'intelligence», a déclaré Thomas Schlegel, responsable du projet et membre de l'institut Fraunhofer.


english: So, bringing together the Small to help facilitate and create the Big, I think, is something that we believe in -- something I believe in, and something that we kind of bring to life through what we do at Ideo.

french: Donc, faire contribuer le "Petit" à la création du "Grand", je pense que c'est quelque chose en quoi nous croyons - quelque chose en quoi je crois, et une chose à laquelle nous donnons vie en quelque sorte à travers ce que nous faisons à Ideo.


english: Hey, are you busy?

french: -Hey, tu est occupé?


english: Si je t'embrasse, qu'es ce qu'll se passera?

french: Que ce passera-t-il si je t'embrassais?


english: They even have a Japanese easy version with katakana.

french: Il existe même une version en japonais simplifié avec des katakanas .


english: Abstract : Thermal infrared (7.5-14 m) enables the measurement of temperature far from geological surfaces.

french: Résumé : Le rayonnement infrarouge thermique (7.5-14 m) permet de mesurer à distance la température de surfaces géologiques.


english: We especially demonstrate a promising approach to address the pre-image problem in kernel PCA.

french: Nous exhibons notamment une approche prometteuse pour résoudre le problème de la préimage dans l'acp à noyau.


english: See you at two this afternoon.

french: On se voit à 2 heures cet après-midi.


english: (Applause) So basically this is my point: If you see something that's not possible, make it possible.

french: (Applaudissements) Fondamentalement, mon point est: Si vous voyez quelque chose d'impossible, rendez le possible.


english: And let me tell you why I have that perspective.

french: Et laissez-moi vous expliquer pourquoi j'ai ce point de vue.


english: Suppose someone says, the liberal party has been dropping in the polls since the conservative party held their convention.

french: Supposons que quelqu'un dit, le Parti libéral a baissé dans les sondages depuis que le Parti conservateur a tenu son congrès.


english: But what's even more interesting from this study, is that in those men who did develop prostate cancer, those who ate more servings of tomato sauce, actually had fewer blood vessels feeding their cancer.

french: Mais ce qui est encore plus intéressant dans cette étude c'est que parmi ceux qui ont développé un cancer de la prostate, ceux qui ont mangé le plus de portions de sauce tomate avaient en fait moins de vaisseaux sanguins irriguant leur cancer.


english: When I set out to make the film, I expected it would be a simple story of perpetrators and victims.

french: En me préparant pour le film, je m'attendais à ce que ce soit la simple histoire de bourreaux et de victimes.


english: The masses move -- again, not according to Newton's laws, but because they see this space-time curvature and follow the little curves, just like when our bedmate nestles up to us because of the mattress curvature.

french: Et encore une fois, les masses ne bougent pas à cause des lois de Newton, mais parce qu'elles voient cette courbure de l'espace-temps et continuent en suivant les petites courbures, comme quand la personne qui partage notre lit se rapproche à cause des courbures du matelas.


english: Gregor immediately took up a position by the living room door, determined to bring in the hesitant visitor somehow or other or at least to find out who it might be.

french: Gregor a immédiatement pris une position par la porte de la salle de séjour, déterminés à apporter chez le visiteur hésite raison ou une autre ou au moins de savoir qui il pourrait être.


english: Adsorption experiments with a synthetic biogas were first performed in order to assess the potential of various formulations.

french: Des tests d'adsorption avec un biogaz synthétique ont d'abord été réalisés pour estimer le potentiel de différentes formulations.


english: In the center of this cloud, our sun formed and ignited.

french: Au centre de ce nuage, notre soleil s'est formé et s'est enflammé.


english: The aim of this PhD work was to study genetic and physiological mechanisms responsible for functioning and improving of this ecosystemic service.

french: L'objectif de ce travail était d'étudier les mécanismes génétiques et physiologiques responsables du fonctionnement et de l'amélioration de ce service écosystémique.


english: Instead of criticizing China for bad behavior, the West should be showing how it is that their own system of politics and economics is the superior one.

french: Au lieu de critiquer la Chine et son mauvais comportement, l'Occident devrait montrer que son propre système politique et économique est le meilleur.


english: Some major festivals like Eid and Ramadan are celebrated across the entire Muslim world.

french: Certaines fêtes majeures, telles que l'Aïd et le Ramadan sont pourtant célébrées dans tout le monde musulman.


english: The study of this PhD includes the tridimensional production of tropospheric ozone analysis with data assimilation (MLS, IASI) in the CTM MOCAGE, and on the ozone variability.

french: Le travail de cette thèse concerne la mise au point et la production d'analyses d' O3 troposphérique tridimensionnelles par l'assimilation d'observations satellitaires (MLS, IASI) dans le CTM MOCAGE.


english: Implicit in this phrase of "overcoming adversity" is the idea that success, or happiness, is about emerging on the other side of a challenging experience unscathed or unmarked by the experience, as if my successes in life have come about from an ability to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics, or what other people perceive as my disability.

french: Ce que sous-entend cette phrase au sujet de vaincre l'adversité, c'est l'idée que le succès, ou le bonheur, consiste à ressortir de l'autre côté d'une expérience stimulante indemne et sans trace de l'expérience, comme si mes succès dans la vie étaient venus d'une capacité à éviter et passer au large des écueils présumés d'une vie avec prothèses, ou ce que les autres perçoivent comme mon handicap.


english: The school year is starting in Chile, and Enzo Abbagliati in Cadaunadas wonders, "why aren't textbooks in Chile digital?" after he spent almost $300 USD in textbooks for his son.

french: L'année scolaire démarre au Chili. Enzo Abbagliati sur le blog Cadaunadas se demande : ''Pourquoi les manuels scolaires au Chili ne sont-ils pas numériques?" Et ce, après avoir dépensé presque 300 dollars américains en ouvrages scolaires.


english: Its orientation reverses stochastically.

french: Son orientation se renverse aléatoirement.


english: I had recently graduated from college and moved to Paris to start my first job.

french: Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire et de déménager à Paris pour mon premier emploi.


english: We have concentrated our discussion on several main aspects: the pressure in symmetric nuclear matter and in neutron matter, the density dependence of the symmetry energy S, the neutron star cooling, and the nuclear matter incompressibility for the symmetric and asymmetric nuclear matter.

french: La discussion est concentrée sur les principaux aspects suivants: la pression dans la matière nucléaire symmétrique et la matière de neutrons, la dépendance en densité de l'énergie de symmétrie, le refroidissement des étoiles à neutrons, le module d'incompressibilité de la matière nucléaire symmétrique et non symmétrique.


english: President Obama, all the good that you have done, all the good you can imagine doing will be wiped out by floods, by fires, by superstorms if you fail to act now to deal with this crisis that is a gun, a gun pointed at the head of the future.

french: Président Obama, tout le bien que vous avez fait, tout le bien que vous pouvez imaginer faire sera balayé par des inondations, des incendies, d'énormes tempêtes si vous ne réussissez pas à agir dès maintenant pour faire face à cette crise qui est une arme à feu, une arme pointée sur la tête de l'avenir.


english: Πηγαίνετε με ένα ταξί, δεν θέλω να τονίσω

french: Allons avec un taxi , je ne veut pas stresser


english: For the last three decades, fiscal decentralization has been a priority of the institutional reform agenda of many countries.

french: Ces trente dernières années, le fédéralisme fiscal s'est imposé comme une priorité dans le calendrier des réformes institutionnelles de nombreux pays.


english: 'Cooperation against this disease can save lives and prevent suffering.

french: «Coopérer pour lutter contre cette maladie peut sauver des vies et épargner des souffrances.


english: Abstract : With financial globalization and the increasingly significant role of financial markets, hundreds of managers are motivated each year to list their company or to move their firm's common stocks to a different listing location.

french: Résumé : Avec la globalisation financière, une concurrence internationale accrue, l'importance de plus en plus grandissante des marchés financiers, chaque année des centaines de dirigeants introduisent leur société en bourse ou transfèrent le marché de cotation des titres de leur société.


english: The first one focuses on the praxeological developments students have to carry out in order to use with some efficiency their mathematical theoretical knowledge in the problems they faced to all along the secondary and tertiary curriculum.

french: La première s'intéresse aux développements praxéologiques que les élèves et étudiants doivent mener à bien pour utiliser avec une certaine réussite le savoir théorique mathématique, compte tenu du parcours de résolution de problèmes que leur font emprunter les systèmes scolaire et universitaire.


english: I salute with my hand.

french: Je salue avec ma main.


english: In the previous missions of the same category of PLATO (i.e. CoRoT, Kepler and TESS), photometric apertures were designed following an approach based uniquely on the minimization of the nose-to-signal ratio, because the sensitivity at which a planet transit can be found in a light curve is strongly correlated to its noise level.

french: Dans les missions précédentes de la même catégorie de PLATO, à savoir CoRoT, Kepler et TESS, des masques photométriques ont été conçus selon une approche reposant uniquement sur la minimisation du rapport bruit sur signal, car la sensibilité à laquelle un transit planétaire peut être identifié, dans une courbe de lumière, est fortement corrélée à son niveau de bruit.


english: Their calculations are different.

french: Leurs calculs sont différents.


english: C) Realization of a higher cognitive level through a general framework for knowledge acquisition from observation and interaction with the environment including humans.

french: C) La conception d'un système cognitif haut-niveau, basé sur une approche générique, permettant l'acquisition de connaissance à partir de l'observation et de l'interaction avec son environnent (y compris avec les êtres humains).


english: For the first objective, the overlap decomposition of ontology results in the decomposing ontology (decomposing TBox) represented by the distributed description logic.

french: Pour le premier objectif, la décomposition overlay d'une ontologie a comme résultat un ensemble de sous-ontologies regroupées dans une ontologie distribuée, appelée ontologie-décomposante (TBox-décomposante) et représentée par la logique de description distribuée.


english: PARIS – The German and French governments have been scrambling to save their automobile and truck industries though big fiscal injections, making it clear that, within much of the European Union, industrial policy has returned with a vengeance.

french: PARIS – Les gouvernements français et allemand ont, dans l'urgence, sauvé l'industrie automobile par d'importants apports de fonds, mettant en évidence que dans l'ensemble de l'Union Européenne, la politique industrielle réveillait sa vengeance.


english: By the way I am not threatening our communists.

french: D'ailleurs je ne menace pas nos communistes.


english: We must end the vicious circle whereby the use of taxpayers' funds – more than €4.5 trillion ($5.7 trillion) so far – to rescue banks weakens governments' budgets, while increasingly risk-averse banks stop lending to businesses that need funds, undermining the economy further.

french: Nous devons mettre un terme au cercle vicieux par lequel l'argent des contribuables – plus de 4 500 milliards € (5 700 milliards $) jusqu'à présent – utilisé pour le sauvetage des banques affaiblit les budgets des gouvernements, tout en conduisant de plus en plus souvent les banques à cesser, par crainte, de prêter aux entreprises nécessitant des fonds, ce qui fait encore plus de mal à l'économie.


english: We use first principle numerical simulations to study turbulence, transport and confinement in these plasmas.

french: Nous les étudions à l'aide de simulations numériques en utilisant des codes premiers principes dans le contexte des phénomènes de turbulence, de transport et de confinement dans les plasmas.


english: For example, international financial stability is vital to American prosperity, but the US needs the cooperation of others to ensure it.

french: La stabilité financière internationale, par exemple, est vitale pour la prospérité des Etats-Unis, qui ont pourtant besoin des autres pays pour la garantir.


english: Later, these observations were added: the age of the protesters was between 16 and 33 and for many of those who were detained this was the first street action experience.

french: Ce qui a été ensuite étayé par les observations suivantes : l'âge des manifestants allait de 16 à 33 ans et pour beaucoup des interpellés c'était leur première expérience d'action dans la rue.


english: - How do you know it's true?

french: - Comment savez-vous que c'est vrai?


english: We handle the limits of the interval semi-quantitative approach by introducing the concept of fuzzy numbers instead of intervals.

french: Dans ce travail, nous traitons les limites de l'approche semi-quantitative d'intervalle en introduisant la notion de nombres flous au lieu d'intervalles.


english: Abstract : The screening of plants used in Cameroonian traditional medicine against malaria revealed significant antiprotozoal activities for species belonging to the Psorospermum genus and led to the isolation of prenylated anthranoids.

french: Résumé : L'étude de plantes utilisées en médecine traditionnelle camerounaise contre le paludisme a révélé des activités antiprotozoaires pour des espèces du genre Psorospermum conduisant à l'isolement d'anthranoïdes prénylés.


english: What happened to your guitar?

french: Qu'est-il arrivé à ta guitare?


english: Less than one third of patients in Belgium, Norway and Spain were prescribed antibiotics.

french: Moins d'un tiers des patients en Belgique, en Espagne et en Norvège ont reçu des antibiotiques.


english: (Laughter) What an incredible stroke of luck!

french: (Rires) Quel incroyable coup de chance !


english: When I think of Italy I think of Berlusconi and the mafia what you say here is not what YOU think it represents what PEOPLE think

french: Quand je pense à l'Italie, je pense à Berlusconi. Et ils sont aussi mafieux. Les choses que vous dites ne vous représentent pas mais c'est des trucs qui représentent la voix du peuple.


english: This will serve as a possible model system for novel magnetic information storage prototypes, whereas the study of the hybrid electronic properties will elucidate the possibility to engineer the graphene spin texture going towards its use as base material for spintronic applications.

french: Ce sera un système modèle possible pour des prototypes de stockage magnétique de l'information et l'étude de ses propriétés électroniques va élucider la possibilité de concevoir la texture de spin du graphene allant vers son utilisation comme matériau de base pour des applications spintroniques.


english: Because of her compassion, empathy, cunning, resourcefulness and intelligence, I think she embodies many feminist values, at least over the course of the first book.

french: En raison de sa compassion, de son empathie, de sa ruse, de sa débrouillardise et de son intelligence, je pense qu'elle incarne de nombreuses valeurs féministes, au moins dans le 1er tome.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis. During the global protests in over 1000 cities and 82 countries this October 15, people gathered under the motto "United for global change" to demand their rights and a true democracy.

french: Lors des manifestations mondiales qui se sont déroulées le 15 octobre dernier dans quelque 1000 villes réparties dans 82 pays, les gens se sont rassemblés sous le slogan "Ensemble pour changer le monde" afin de faire valoir leurs droits et demander une vraie démocratie.


english: I can't stop Tom.

french: Je ne peux pas stopper Tom.


english: What is it than you can today to turn these dreams, these visions into reality?

french: Qu'est-ce que l'on peut faire aujourd'hui pour transformer ces rêves, ces visions, en réalité?


english: Trump does not adhere to some standard conservative positions, like favoring free trade.

french: Trump n'adhère pas à certaines positions conservatrices traditionnelles, comme être partisan du libre-échange.


english: I really wish I didn't have to go to that meeting this afternoon.

french: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.


english: Abstract : Cephalic neural crest (CNC) is a pluripotent structure giving rise to entire skeleton of the face and skull.

french: Résumé : La crête neurale céphalique (CNC) est une structure pluripotente à l'origine de la totalité du squelette de la face et de la voûte crânienne.


english: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

french: Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.


english: It didn't let us talk.

french: Elle ne nous laissait pas parler.


english: Finally, it tries to understand whether the actions of libraries in bond with Internet are part of a clear and mature strategy.

french: Elle essaie, enfin, de comprendre si les actions des bibliothèques en lien avec Internet s'inscrivent dans une stratégie claire et mûrie.


english: We chose a multi-agent approach with the implementation of specialized agents based on incrementality, cooperation, distribution, focus of attention and adaptability.

french: Nous proposons une approche multi-agent basée sur la mise en oeuvre d'agents spécialisés répondant aux principes d'incrémentalité, de distribution, de coopération, de focalisation et d'adaptation.


english: They were really frightened, they had, you know, tape over the cameras on their phones and on their laptops, and what they were worried about was that he was a hacker and he was going to hack into their stuff and he was going to ruin their lives.

french: Elles étaient vraiment effrayées. Elles avaient posé des caches sur l'appareil photo de leur téléphone et de leur ordinateur. Elles craignaient qu'il ne soit un hacker et viennent espionner leurs données afin de détruire leur vie.


english: We're programmed to think that way.

french: Nous sommes programmés pour penser ainsi.


english: Nevertheless, under certain conditions, it is possible to obtain a homogeneous discharge.

french: Par contre, dans certaines conditions, nous pouvons obtenir une décharge homogène.


english: They are transmitted in a circulative and non-propagative mode by an insect vector, the aphid.

french: Ils sont transmis par un insecte vecteur, le puceron, selon le mode circulant non-multipliant.


english: Our office is on the northern side of the building.

french: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.


english: I looked around the bus and thought - these are the real Zimbabweans, and among them were the real freedom fighters who ought to be the ones crying out - "We fought for this country!"

french: J'ai regardé autour de moi dans le bus et j'ai pensé :voici les vrais Zimbabwéens, et parmi eux, il y a d'anciens combattants de la liberté. Ils devraient être ceux qui clament "Nous nous sommes battus pour ce pays !".


english: In France, faced with this often repressive legal framework, families are trying to sustain their circulation practices.

french: En France, face à ce contexte législatif, souvent répressif, les familles tentent de pérenniser leurs pratiques circulatoires.


english: Who else wants to do this?

french: Qui d'autre veut faire ça?


english: Our study on zeolite Y faujasite first allowed us to clarify the migration of sodium cations upon dehydration and to predict the cation localization in the hydrated material in the presence of divalent cations.

french: Notre étude sur une zéolithe faujasite Y a permis tout d'abord de clarifier la migration des cations sodium au cours de la déshydratation, et de prédire la localisation cationique dans le matériau hydraté en présence d'ions bivalents.


english: One of the recent theme of the last years deals with the use of cold plasmas as an alternative means for the sterilization of medical devices.

french: Un des thèmes émergents de ces dernières années concerne l'utilisation des plasmas froids comme moyen alternatif pour la stérilisation des dispositifs médicaux.


english: Why can't I hear?

french: Pourquoi ne puis-je entendre?


english: The most important is the Resource Description Framework (RDF) which provides a simple and abstract representation of knowledge for resources on the Web.

french: Le plusimportant est le Resource Description Framework (RDF) qui fournit une représentation des connaissances simple etabstraite pour les ressources sur le Web.


english: The field of development policy can and should be reunified around these shared diagnostic, contextual approaches.

french: Le champ du développement politique peut et doit être réunifié autour de ces approches diagnostiques et contextuelles partagées.


english: - She's not confused!

french: - Elle n'est pas perturbée !


english: For more than 400 species listed as exploitable, about 80 are exploitable, but only 13 are exploited on an industrial scale.

french: Pour plus de 400 essences répertoriées exploitables, environ 80 sont exploitées, mais seules 13 font l'objet d'une exploitation à l'échelle industrielle.


english: Let's just take a slightly larger version of this x.

french: Prenons juste une version un peu plus grande de x.


english: Tom said that Mary might come back on Monday.

french: Tom a dit que Mary devrait être de retour lundi.


english: If I got this data studying you, I would be thrilled, because there's a trend there, and that means that I can get published, which is all that really matters.

french: Si j'avais obtenu ces données en vous étudiant, vous ici, j'aurais été ravi, parce qu'une tendance se dégage clairement, et cela signifie que je peux être publié, et c'est la seule chose qui compte vraiment.


english: Even if it is noted in the record that the title is a construct and the description of the motif is uncertain, the picture will probably continue to coexist with this information and what may turn out to be an incorrect description.

french: Même s'il est précisé dans la notice que le titre est construit et que la description du motif est incertaine, l'image va probablement coexister avec cette information et ce qui pourrait s'avérer être une description inexacte.


english: In addition to these results, we have analyzed sources of work-related stress among teachers and identified work situations that are likely to generate stress.

french: Outre ces résultats, nous avons analysé les sources du stress au travail chez les enseignants des collèges et identifié les situations de travail susceptibles de générer du stress.Les analyses indiquent que de fortes charges de travail associées à un faible sentiment de contrôle sont sources de tension.


english: You want to do it? Yeah? OK.

french: Vous voulez le faire?


english: "Now they look as if they could breathe," she said, after she had finished with the first ones.

french: "Maintenant, ils regardent comme si ils pouvaient respirer", dit-elle, après qu'elle eut terminé avec la les premiers.


english: Several CRPD analysis features are also implemented in Cheddar besides the work presented in this thesis.

french: Plusieurs méthodes d'analyse de CRPD ont été également mises en oeuvre dans Cheddar en complément des travaux présentés dans cette thèse.


english: Stealth particles

french: Des particules furtives


english: His family had a peaceful place in which to both celebrate his life and mourn his death.

french: Sa famille a eu un endroit paisible où célébrer sa vie et pleurer sa mort.


english: Whether the world economy grows now at 4% or 5% matters, but it does not much affect our medium-term prospects.

french: Que l'économie mondiale connaisse maintenant une croissance de 4 ou de 5% est important mais cela n'affecte pas nos perspectives à moyen terme.


english: This inhibition allows Legionella to decrease the late endosome/lysosome trafficking towards the phagosome and promotes the phagosome evasion from endocytic degradation pathway.

french: Cette inhibition permet à Legionella de diminuer le trafic des endosomes tardifs et/ou des lysosomes vers le phagosome et favorise ainsi l'évasion du phagosome à la voie de dégradation endocytique.


english: Because hope makes us want to go for what we want and hope helps us also to believe in ourselves.

french: Parce que l'espoir nous donne envie d'aller vers ce que nous voulons et l'espoir nous aide aussi à croire en nous-mêmes.


english: More important, for developers and investors, employing a holistic or system-wide approach leverages economies of scale in dam construction.

french: Plus important encore, pour les développeurs et les investisseurs, utiliser une approche holistique ou à l'échelle système permet de réaliser des économies d'échelle lors de la construction du barrage.


english: We called it hml: hypertext markup language.

french: Nous l'avons appelé html : hypertext markup language.


english: We're asking you not to do that.

french: Nous te demandons de ne pas faire ça.


english: It can't be a coincidence.

french: Ça ne peut pas être une coïncidence.


english: The proposed model and algorithms are applied to the Bourgogne-Franche-Comté region in France.

french: Le modèle et les algorithmes proposés sont appliqués à la région Bourgogne Franche-Comté en France.


english: The dead on the guests, he Sotziumt the polite, quiet meal, he wont play radio, read newspapers, inviting his family every day Digdn Digdn

french: Les morts sur les invités, il Sotziumt le poli, repas tranquille, il ne peux pas lire la radio, lire les journaux, invitant sa famille tous les jours Digdn Digdn


english: I am sorry for the accidental typo.

french: Je m'excuse de la faute de frappe involontaire.


english: In fact, I hope that the Bill & Melinda Gates Foundation will help to carry out the detailed, independently supervised survey work needed for a full evaluation of this complex project.

french: J'espère d'ailleurs que la Fondation Bill & Melinda Gates appuiera le travail d'étude détaillé et supervisé de manière indépendante, nécessaire à une pleine évaluation de ce projet complexe.


english: Thence, we initiate the beginnings of reflections about the possibilities and the limits of the integration of this knowledge in urban practice.

french: Partant, nous avons posé les prémices d'une réflexion quant aux possibilités et aux limites de l'intégration de cette connaissance sur le rapport affectif au lieu dans la pratique urbanistique.


english: First, from the negotiated social orders theory of Straus (1992), we conclude that having a professional identity characterised by social rehabilitation demands a diachronic identity negotiation, which cannot be completely strategic in a constantly changing context such as is the participants'.

french: D'abord, de la théorie des ordres négociés de Strauss (1992), nous retenons que d'avoir une identité professionnelle caractérisée par la réadaptation sociale demande une négociation identitaire diachronique, qui ne peut pas être complètement stratégique, puisqu'elle se produit dans un contexte en changement constant.


english: It's like swimming in water full of sharks, Just going with it.

french: C'est comme nager dans une eau remplie de requins, aller jsute avec le fleau


english: The large pixel size of satellite missions such as SMOS, introduces a number of scientific questions that requires a minimum of field measurements representative of the area seen by the sensor.

french: La résolution spatiale des satellites tels que SMOS induit de nombreuses questions scientifiques qui nécessite un minimum de mesures de terrain représentatives de la zone vue par le capteur.


english: The master praised the slave.

french: Le maître loua l'esclave.


english: I can't control it.

french: Je n'arrive pas à le contrôler.


english: He made her his secretary.

french: Il a fait d'elle sa secrétaire.


english: If you then touch your face, the virus can infect you.

french: Si vous touchez ensuite votre visage, le virus peut vous infecter.


english: But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December next year, don't come to Copenhagen, because she's going to be in Shanghai.

french: Pour conclure, si vous voulez voir la Sirène entre mai et décembre, l'année prochaine, ne venez pas à Copenhague. Elle sera à Shanghaï.


english: Obviously, the fibrillar organization of the coatings influences cell adhesion geometry.

french: A l'évidence, l'organisation fibrillaire du revêtement conditionne la géométrie de l'étalement cellulaire.


english: An exchange of views was held on the new 2020 Strategy for jobs and growth at the latest meeting of the Competitiveness Council on 1 and 2 March in Brussels, Belgium.

french: Le Conseil Compétitivité a procédé à un échange de vues sur la nouvelle stratégie 2020 pour l'emploi et la croissance lors de sa dernière réunion qui s'est déroulée les 1er et 2 mars à Bruxelles, en Belgique.


english: According to the data from open sources, 1,710 people were killed and wounded in armed confrontations in 2010. And these figures have been deliberately understated .

french: Selon les données de sources ouvertes, 1.710 personnes ont été tuées et blessées dans des confrontations armées en 2010, et ces chiffres ont été délibérément sous-évalués .


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world -- moving from minister of energy to president.

french: Et elle est devenu Dilma Rousseff, la présidente d'une des plus grandes démocraties au monde -- passant du ministère de l'énergie à la présidence.


english: DP: It's a romantic weather report.

french: DP : C'est un bulletin météo romantique.


english: The champagne grapes that you see are actually carbonated grapes. A little bit of seafood and some crème fraiche and the picture actually tastes exactly like the dish. (Laughter) BR: But it's not all just edible pictures.

french: Les raisins de champagne que vous voyez sont en fait des raisins gazéifiés. Un peu de fruits de mer et un peu de crème fraiche et l'image a exactement le même goût que le plat. (Rires) BR: Mais ce ne sont pas seulement des photos comestibles.


english: Abstract : The thesis concerns space-charge-limited transient current measurements in thin (≤ 500nm) organic films.

french: Résumé : La thèse porte sur les mesures de courants transitoires limités par la charge d'espace dans des films minces organiques (épaisseur < 500 nm).


english: Tom isn't a good songwriter.

french: Tom n'est pas un très bon compositeur.


english: It also aims to consider the dietary and supply practices of agricultural households in this circle.

french: Elle vise également de ce fait à considérer les pratiques alimentaires et d'approvisionnement des ménages agricole dans ce Cercle.


english: All the characters of this comic are girls.

french: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.


english: Finally, based on experimental data of a BHP concrete, a numerical resolution of the homogenized macroscopic moisture transfer equation is performed.

french: Pour finir, une résolution numérique de l'équation de transfert hydrique macroscopique homogénéisée a été effectuée en se basant sur les données expérimentales d'un béton BHP.


english: I'm also quoted -- and I told the person who wrote the textbook --

french: Je suis également cité - et je l'ai dit à la personne qui a écrit le manuel -


english: It brings an innovating contribution to the design of 1g small-scale physical model by the development of a cohesive analogical material, derived from the Schneebeli material.

french: Elle apporte une contribution innovante à la conception de modèles réduits physiques 1g par la mise au point d'un matériau analogique cohérent, dérivé du matériau de Schneebeli.


english: We formulate the following hypothesis: (1) operational issues are not taken into account during the design phase of methods, (2) thus the methods developed are not operational, (3) this can constitute a weakness to enhance their application by ARO sequence's stakeholders (applicants/developers, environmental consultants, public regulators), and (4) it's possible to act on the method design in the aim to a better practicality.Our problematic of research is: how to design operational methods to assess and sizing ecological equivalence, under no net loss of biodiversity policy, with a view that the stakeholders (developers, environmental consultants, public regulators) are able to use these methods more effectively.

french: Nous formulons les hypothèses suivantes : (1) les enjeux opérationnels ne sont pas pris en compte lors de la conception des méthodes, (2) les méthodes ainsi développées sont potentiellement peu opérationnelles, (3) cela peut constituer un frein à l'appropriation de ces outil par les acteurs de la séquence ERC (bureaux d'études, services de l'Etat, aménageurs), et (4) il est possible d'agir sur la conception des méthodes et leur fonctionnement pour qu'elles soient opérationnelles.Notre question de recherche est la suivante : comment concevoir des méthodes opérationnelles d'évaluation de l'équivalence écologique et de l'absence de perte nette de biodiversité afin de faciliter leur appropriation par les acteurs de la séquence ERC?


english: So Europe was able to truly expand under the G7, but under the G-Zero, Europe will get smaller.

french: L'Europe pouvait vraiment s'étendre au temps du G7, mais dans un monde G-zéro, l'Europe rétrécira.


english: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.

french: Je ne vais pas traverser la route ici parce que c'est trop dangereux.


english: Cyanide poisoning and water contamination is what the communities have; none of the promised development and benefits have reached them.

french: Empoisonnement au cyanure et contamination des eaux, voilà le lot des populations ; rien du développement et des bénéfices annoncés ne leur est parvenu.


english: In good times, the trade generated by a country's growth bolsters global growth.

french: En périodes favorables, le commerce généré par la croissance d'un pays renforce la croissance globale.


english: We have also been able to highlight several phenomena regarding the experience of pathology.

french: Nous avons également pu mettre en évidence plusieurs phénomènes quant au vécu de la pathologie.


english: We demonstrated that these small molecules unrelated to CsA are potent mPTP inhibitors and that the most active compound, C31, exhibited stronger mPTP-inhibiting properties as compared to CsA.

french: Ces petites molécules innovantes, de structure radicalement différente de la CsA inhibent l'ouverture du mPTP de mitochondries isolées et le dérivé le plus actif, le C31, permet une inhibition plus efficace du mPTP que la CsA.


english: And to know exactly how high the waters would go.

french: Et à savoir exactement à quelle hauteur les eaux de go.


english: The latters were efficiently transformed into enantiomerically pure metallic complexes that appear to be very interesting in a catalytic reaction.

french: Ces dernières transformées efficacement en complexes métalliques énantiomériquement purs se sont montrés être intéressants d'un point de vue catalytique.


english: (Video) PJC: With many plastic baby bottles now proven to leak the chemical bisphenol A, it really shows how sometimes it is only a parent's awareness that stands between chemicals and our children.

french: (Vidéo) PJC : Avec de nombreux biberons en plastique dont on a à présent prouvé qu'ils dégagent du bisphénol A, cela montre vraiment comment, parfois c'est seulement la conscience d'un parent qui se dresse entre les produits chimiques et nos enfants.


english: With the recent elections still fresh in the news it is all too easy to forget that the anniversary of the start of the war is this week.

french: Les récentes élections en Irak, qui sont encore présentes dans les mémoires, font qu'il est trop facile d'oublier que cette semaine est l'anniversaire du début de la guerre d'Irak.


english: A major disease manifestation of chronic HCV infection is liver fibrosis.

french: La fibrose hépatique est une manifestation majeure de l'infection par le VHC.


english: Thus, the advantageous coupling of electro-hydrodynamic phenomena such as the so called "streaming potential" opens new ways to fast, simple and manual preconcentration systems suitable for LOC applications.

french: Ainsi, le couplage avantageux de phénomènes électro-hydrodynamiques tel que le « streaming potentiel » permet d'ouvrir la voie à des systèmes de préconcentration à actionnements manuels, rapides et très simples d'utilisation.


english: Thus the main part of the work is to prove at all loop orders the existence of the vertex functions and the restoration of the Slavnov-Taylor identities in the renormalised theory.

french: Ainsi, le travail principal est alors de prouver à tous les ordres en perturbation l'existence de ces fonctions de correlation et la validité des identités de Slavnov-Taylor pour la théorie renormalisée.


english: They're told, One: that at least one of you has your forehead painted blue.

french: On leur dit, un : au moins un de vous a le front peint en bleu.


english: Finally, it was found that the inclusion of lattice rotations via the theory of finite strain allows to release certain areas of mechanical fields localization that are related to stereological artifacts.

french: Enfin, il a été constaté que la prise en compte des rotations des réseaux cristallins par la théorie des transformations finies permet de relâcher certaines zones de localisation des champs mécaniques autour d'artéfacts stéréologiques.


english: European water resources;

french: Ressources de l'eau en Europe


english: This broken vase is irreparable.

french: Ce vase brisé est irréparable.


english: The first chapter aims at joining together the current knowledge necessary to the comprehension of the objectives and the development of the methodology.

french: Le premier chapitre vise à réunir les connaissances actuelles nécessaires à la compréhension des objectifs et à l'élaboration de notre méthodologie.


english: The mere thought of it is enough to make me happy.

french: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.


english: Efficient asynchronous domain decomposition methods are thus successfully designed, as well as a new communication library for the quick asynchronous experimentation of existing scientific applications.

french: Nous aboutissons ainsi à des méthodes asynchrones efficaces pour la décomposition de domaine, ainsi qu'à une nouvelle bibliothèque de communication pour l'expérimentation asynchrone rapide d'applications scientifiques existantes.


english: In recent years, CLEM has become an important and powerful tool in the bioimaging field.

french: Au cours des dernières années, la CLEMest devenue un outil d'investigation important et puissant dans le domaine de la bio-imagerie.


english: As the accuracy of this technique is limited, we then use the technique of matching asymptotic expansions to obtain and justify the asymptotic expansion of the solution to any order with respect to the width of the slot.

french: La précision de cette première technique étant limitée, nous utilisons la technique des développements asymptotiques raccordés pour obtenir et justifier le développement asymptotique de la solution à tout ordre en fonction de l'épaisseur de la fente.


english: Saudi bloggers are rallying to the support of a fellow blogger who claims that a newspaper had lifted photographs and copy from his blog without permission.

french: Des blogueurs saoudiens se rallient pour soutenir l'un des leurs, qui affirme qu'un journal a extrait de son blog des photos et un article sans son accord.


english: [Clapping] And they're getting louder, louder, louder, like really loud, right over us.

french: [frappe dans ses mains] Et elles deviennent de plus en plus bruyantes, juste au dessus de nous.


english: My parents migrated from India to West Africa in the 1970s, and I had the privilege of growing up there.

french: Mes parents ont émigré d'Inde en Afrique de l'Ouest dans les années 70 et j'ai eu de le privilège de grandir là-bas.


english: We will show to begin with, on which spaces this problem iswell-posed in Hadamard's sense using fixed point methods.

french: On montrera pour commencer, sur quels espaces ce problème estbien-posé au sens d'Hadamard à l'aide de méthodes de point fixe.


english: You, on the other hand, have this attitude of the opposite, which is to declare yourself openly as the person behind these disclosures.

french: Vous, par contre, avez le comportement inverse, qui est de vous afficher publiquement comme responsable de ces révélations.


english: However, a diffuse phase transition within the orthorhombic phase Pnma has been identified; the solid changes from relaxor to paraelectric while maintaining the same crystal structure.

french: Une transition de phase diffuse au sein de la phase orthorhombique Pnma est toutefois mise en évidence ; le solide passe d'un état relaxeur à un état paraélectrique tout en conservant, a priori, la même structure cristalline.


english: It was pretty incredible.

french: C'était assez incroyable.


english: Our transfection data have shown that EXTL3 was able to enhance NF-κB activity induced by TNF-α as well as by IL-1β.

french: Les résultats obtenus par transfection ont révélé que la protéine EXTL3 potentialisait l'activation de NF-κB aussi bien par IL-1β que par TNF-α.


english: You are important.' Then you log it inside.

french: "Tu es important", puis vous le connectez à l'intérieur.


english: In closing, we would like to point out that the ARL 44 is a very worthy French heavy tank, and is a breath of fresh air for those who are used to its predecessors.

french: Pour conclure, nous tenons à souligner que l'ARL 44 est un char lourd français plus qu'honorable, et une véritable bouffée d'air frais pour ceux qui utilisaient ses prédécesseurs.


english: Likewise, in the 2012 documentary The Gatekeepers, six former heads of Shin Bet reflect on the lessons of the past few decades and issue a call for peace with the Palestinians.

french: De même, en 2012, dans le film documentaire The Gatekeepers, six anciens directeurs du Shin Beth tirent les leçons des décennies passées et lancent un appel pour la paix avec les Palestiniens.


english: Innovation is a priority in all Member States and within the European Commission.

french: L'innovation représente une priorité au sein de tous les États membres et de la Commission européenne.


english: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.

french: Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.


english: Atheroprotection in Adcy9-inactivated mice was associated with a protection of endothelial function and a reduced accumulation of foam cells in the atherosclerotic lesion of the vascular wall.

french: L'athéroprotection en réponse à l'inactivation d'Adcy9 était associée à une protection de la fonction endothéliale et une réduction de l'accumulation de cellules spumeuses au sein de la plaque.


english: So, there are already actual applications that are explored right now to help autistic children, with robots.

french: Donc, il y a déjà des applications concrètes qui sont explorées en ce moment pour aider les enfants autistes, avec les robots.


english: The courses participatory: you really become part of the course by engaging with other people's work.

french: Les cours sont participatifs : vous faites vraiment partie du cours en vous engageant avec le travail des autres.


english: More than half of all deaths caused by conflicts around the globe occur in Africa.

french: Plus de la moitié des décès causés par l'ensemble des conflits dans le monde entier se trouvent en Afrique.


english: Laser-Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS) technique for elemental analysis of materials based on laser ablation and the optical emission spectroscopy, has these qualities.

french: La spectroscopie d'émission de plasma créé par laser (ou LIBS pour laser-induced breakdown spectroscopy), technique d'analyse élémentaire des matériaux basée sur l'ablation laser et la spectroscopie d'émission optique, possède ces qualités.


english: Abstract : Community detection is a technique used to separate graphs into several densely connected groups of vertices, especially powerful when visualization techniques are infeasible for large-scale structures of networks.

french: Résumé : La détection de communauté est une technique qui décompose des graphes en sous graphes densément connectés, ce qui est particulièrement utile dans le cas de (très) grands réseaux complexes dont la visualisation est difficile.


english: The ground is covered with snow.

french: Le sol est recouvert de neige.


english: Formation of biofilm is a critical step of biofouling development, which corresponds to the accumulation of micro and macro-organisms on immersed surfaces and which can have important negative ramifications in particular in the marine sector.

french: La formation d'un biofilm est une étape critique du processus nommé biofouling, c'est-à-dire l'accumulation de microet de macro-organismes sur une surface immergée, pouvant conduire à des conséquences néfastes dans le secteur marin.


english: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.

french: Ce n'est pas la matière qui engendre la pensée, mais la pensée qui engendre la matière.


english: There is a certain variety of possessive notions and possessive structures, translinguistically and intralinguistically speaking.

french: Il existe une certaine diversité de notions et de formes possessives, tant au niveau translinguistique que intralinguistique.


english: We need a digital economy where our data and our attention is not for sale to the highest-bidding authoritarian or demagogue.

french: Nous avons besoin d'une économie numérique où nos données et notre attention ne sont pas à vendre à l'autoritariste ou au démagogue le plus offrant.


english: We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands, but more than any of the places, I remember this as an adventure.

french: On a visité toutes les principales attractions : les geysers, les Badlands, mais plus que chaque endroit, je m'en souviens comme d'une aventure.


english: A stranger inquired about the train schedule.

french: Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.


english: The youth of France no longer believe in the future, this feeling has an activating force, it becomes a self-fulfilling prophecy, a belief that is actually translated into fact.

french: La jeunesse de France ne croit plus en l'avenir, ce sentiment a une force agissante, il devient une prophétie auto-réalisatrice, une croyance qui se traduit réellement dans les faits.


english: You'll need a temporary bridge.

french: Vous aurez besoin d'un pont provisoire.


english: 'Wet and warm summers occurred during periods of Roman and Medieval prosperity,' the authors write.

french: «Les étés chauds et humides correspondent à des périodes de prospérité pendant l'Empire romain et le Moyen-âge», expliquent les chercheurs.


english: The cream rich in saturated fatty acids was associated to a higher relative abundance of bacterial / fungal starter strains and of dominant OTUs on the surface of cheese, and to the development of a thicker rind.

french: La crème la plus riche en acides gras saturés a été associée à une abondance relative plus élevée des ferments bactériens/fongiques et des OTUs dominants sur la surface des fromages et à la formation d'une croûte plus épaisse.


english: To ensure ongoing access, conservation, preservation and digital curation of print and digital legal deposit collections, strong institutional commitment from legal deposit libraries and committed leadership from the Ministry of Arts and Culture is necessary to embrace internationally-accepted standards, best practices and modern technology.

french: Pour garantir un accès constant au dépôt légal imprimé et numérique, à sa conservation, sa préservation et la curation de données, il faut un engagement institutionnel fort de la part des bibliothèques dépositaires ainsi qu'une prise en main responsable de la part du ministère des Arts et de la Culture, ce afin d'adopter des normes utilisées à échelle internationale, des meilleures pratiques, et la technologie moderne.


english: Abstract : The geographical study of the health risks related to water in Antananarivo, metropolitan capital of Madagascar, a tropical country with a low level development, is articulated through the access conditions to the water resources, the evaluation of supplied water quality and the domestic practices performed until its consumption.

french: Résumé : L'étude géographique des risques sanitaires hydriques à Antananarivo, capitale métropolitaine de Madagascar, pays tropical et au niveau de développement faible, s'articule à travers les conditions d'accès à la ressource, l'évaluation de la qualité de l'eau distribuée mais également à travers les pratiques domestiques accomplies jusqu'à sa consommation.


english: The main objective of this PhD research work is to improve the performance of GNSS positioning in urban environment, especially the performance of accuracy and integrity.

french: L'objectif principal de cette recherche est d'améliorer la performance du positionnement GNSS en milieu urbain, en particulier les performances de précision et d'intégrité.


english: Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.

french: Allan Okrainec : Aujourd'hui nous allons nous entraîner à la suture.


english: First, this research provides an historical framework on the renewal of the relationship between Quebec's and Innu's people centred, in turn, on agriculture, logging and large dams.

french: En premier lieu, cette recherche présente une trame historique sur le renouveau de la relation entre peuples innu et québécois centrée, tour à tour, sur l'agriculture, l'exploitation forestière et les grands barrages.


english: We propose mainly two modules in this these: one module concerning the discovery of the case model from historical event logs, and another module concerning the improvement and the optimization of the case model.

french: Nous proposons principalement deux modules: un module concernant la découverte du modèle de cas à partir des historiques d'événements, et un autre module concernant l'amélioration et l'optimisation du modèle de cas.


english: A shot went in from here, and went out from this side.

french: Un coup est entré par ici, et est sorti de l'autre coté.


english: An now Tony is going to use the gun as an extension of dialogue.

french: Et maintenant Tony va utiliser le fusil comme une extension du dialogue.


english: These processes allowed the new model to start with a great deal more carbon in the soil compared to its predecessors, and provide insight into the carbon's vulnerability to decomposition as the soil warms.

french: Ces processus permettent au nouveau modèle de se baser sur une plus grande quantité de carbone dans le sol par rapport à ses prédécesseurs, et apporte ainsi une meilleure vision de la vulnérabilité du carbone face à la décomposition à mesure que le sol se réchauffe.


english: I have refused to be optimistic about the events in North Africa.

french: J'ai refusé d'être optimiste au sujet des événements en Afrique du Nord.


english: Around a dozen countries are now starting or have approached the Millennium Village Project to help them start their own Millennium Villages.

french: Plus d'une douzaine d'États ont d'ores et déjà commencé à amorcer leurs propres Villages du Millénaire, ou se sont à tout le moins orientés en direction du projet Villages du Millénaire.


english: I thought you were supposed to be at school now.

french: Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.


english: - You were jealous, weren't you?

french: -Vous étiez jaloux, n'est‑ce pas?


english: The country's rulers are all male and Muslim.

french: Les dirigeants du pays sont tous des hommes et des musulmans.


english: No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.

french: Peu importe ce que vous dites, je ne pense pas que Tom soit sympa.


english: What language do they speak in Egypt?

french: Quelle langue on parle en Égypte?


english: Many other pieces on this subject can be found on _URL_ for free.

french: Beaucoup d'autres morceaux sur ce sujet peuvent être trouvées sur _URL_ gratuitement.


english: And frankly, that's the kind of system that's going to make the future of personal mobility sustainable.

french: et franchement, c'est le genre de système qui va rendre durable l'avenir de la mobilité personnelle.


english: That isn't your only problem.

french: Ce n'est pas ton seul problème.


english: Ottawa is the capital of Canada.

french: Ottawa est la capitale du Canada.


english: What's wrong with me seeing my own son?

french: Qu'y a-t-il de mal à ce que j'aille voir mon fils?


english: After 6 p.m. the employees began to disappear.

french: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.


english: The only colonies where communication did not lead to improved foraging efficiency were those with low levels of relatedness and strong selection pressures at the individual level.

french: Les colonies faiblement apparentées et à forte pression de sélection au niveau individuel sont les seules dans lesquelles la communication n'a pas aidé à une recherche plus efficace.


english: In one way or another, they all soothe pain.

french: D'une façon ou d'une autre, ils soulagent la douleur.


english: When publishers realized that they could no longer control what was being published, they used authors' rights as a pretext of protecting their own interests.

french: Quand les éditeurs se rendirent compte qu'ils ne pouvaient plus avoir la main haute sur tout ce qui se publiait, ils ont pris prétexte du droit des créateurs pour protéger leurs propres intérêts.


english: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.

french: Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.


english: The ruling clears the way for the Human Fertilisation and Embryology Authority to issue licences for therapeutic cloning.

french: La décision clarifie les modalités d'octroi de licences de clonage thérapeutique par la HFEA (Human Fertilisation and Embryology Authority - Autorité de fertilisation et d'embryologie humaines).


english: When you're solving for x, you can begin with an x, that is itself already some other image.

french: Quand vous cherchez x, vous pouvez commencer avec un x qui est lui-même une autre image.


english: Let's say this force is about 800 Newtons when you're standing at sea level.

french: Disons que cette force est d'environ 800 Newtons lorsque vous êtes au niveau de la mer.


english: Sanders nearly captured the Democratic nomination (and would likely have triumphed in the general election) with a platform appealing powerfully to the millennials.

french: Sanders n'est pas passé loin d'une désignation en tant que candidat démocrate à la présidentielle (à laquelle il aurait probablement triomphé), grâce à une plateforme qui a considérablement séduit les jeunes du millénaire.


english: Part 1 of the call relates to proposals called by a fixed deadline (Shared Cost-Actions, Thematic Networks and Concerted Actions.).

french: La partie 1 de l'appel concerne des propositions soumises à date fixe (actions à frais partages, réseaux thématiques et actions concertées).


english: A set of experiments have been performed on a neural network and a fuzzy controller, both implementing real space applications: texture analysis from satellite images and wheel control of a martian rover.

french: Pour ce faire, un ensemble d'expériences a été réalisé sur un réseau de neurones et un contrôleur flou, tous deux dédiés à des applications spatiales réelles : la classification de textures issues d'images satellites et le contrôle des roues d'un "rover" martien.