english: Lebanon is trying to accommodate nearly one million refugees.

french: Le Liban cherche à accueillir près d'un million de réfugiés.


english: Our works have therefore helped to bridge this gap on the origin of four phthalate (DEP DnBP, BBP and DEHP) and two types of alkylphenols (nonylphenol and octylphenol isomers), among the most commonly studied congeners in greywater and blackwater.

french: Ces travaux de thèse ont donc permis de combler ce manque sur les concentrations de quatre phtalates (DEP, DnBP, BBP et DEHP) et de deux types d'alkylphénols (isomères du nonylphénol et octylphénol), parmi les congénères les plus couramment étudiés, dans les eaux grises et les eaux vannes.


english: And that very night Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell.

french: » Et cette nuit-là Cyrus, roi des Perses, entra dans Babylone et tout le régime de Balthazar tomba.


english: However, architectural plasticity in response to experimental defoliation depends on species-specific structural constraints.

french: La plasticité architecturale en réponse à la défoliation expérimentale s'avère néanmoins dépendante de contraintes structurales propres à l'espèce.


english: So Alisa's experience is not isolated.

french: Donc l'expérience d'Alisa n'est pas un cas isolé.


english: Is it a recent picture?

french: Est-ce une photo récente?

source: Tatoeba


english: Nowadays, scientists rely on databases to store and retrieve the vast amounts of biological information that is constantly being generated.

french: À l'heure actuelle, les scientifiques s'appuient sur des bases de données pour stocker et extraire des volumes importants d'informations biologiques générées de manière constante.


english: The reason we are not mining more of the stuff is because itâ€™s pretty much all gone.

french: La raison pour laquelle nous n'en exploitons plus c'est que presque tout est parti.

source: QED


english: Among all the modes of transport, walking implies a privileged relation between persons and area they live in. As an element of the living environment used on a daily basis and eventually integrated by the prism of perception the visible cityscape therefore represents an important factor which needs to be considered in the choices of itineraries.The object of this research is to analyse the choices in pedestrian itineraries according to the urban landscape.

french: Le paysage visible, en tant qu'élément du cadre de vie pratiqué quotidiennement et perçu par le prisme de la perception, est donc un facteur pris en compte dans les choix de déplacement.Cette recherche a pour objectif d'analyser les choix d'itinéraires pédestres en fonction des paysages urbains.


english: Also, we demonstrate how using small compounds mimicking the CD4 binding of Env forces the exposure of CD4i epitopes, even in the presence of Nef and Vpu proteins, and therefore increases the susceptibility to ADCC responses against infected cells.

french: Également, nous démontrons comment de petits composés mimant la liaison de CD4 sur Env sont capables de forcer l'exposition des épitopes CD4i, même en présence des protéines Nef et Vpu, et donc d'augmenter la susceptibilité des cellules infectées à la réponse ADCC.


english: This thesis aimed to develop an epidemiological approach to study the impact of prenatal exposures to pesticides on the TGCT risk.

french: Cette thèse avait pour but de développer une nouvelle approche épidémiologique pour étudier l'impact des expositions prénatales aux pesticides sur le risque de TGCT.


english: What you will start to explain explanations, it will not be accepted anywhere.

french: Qu'est-ce que vous commencez à expliquer explications, ne va nulle part.


english: The first results with four different letters are promising but it is not yet clear whether this direct letter imagery BCI will reach high accuracies when using all letters of the alphabet.

french: Les premiers résultats obtenus à partir de quatre différentes lettres sont prometteurs mais il n'est pas encore clair si l'ICO d'imagerie de lettre directe sera très précis lorsque l'on utilisera toutes les lettres de l'alphabet.


english: These are generally composed of refractory mortar and insulating oxides.

french: Ceux-ci sont généralement des mortiers constitués d'oxydes réfractaires et isolants.


english: And if just five percent of the five billion plus who are currently connected made a comment, and that comment turned into a commitment, we could crowdsource a force of 300 million people around the world to help see these goals through.

french: Et si juste 5% des 5 milliards et plus, qui sont actuellement connectés commentaient, et que ce commentaire se transformait en engagement, on pourrait réunir une force de 300 millions de gens autour du monde afin de réaliser ces objectifs.


english: The second way to lend your support?

french: La deuxième façon d'apporter votre soutien?


english: You know, they can be about function and beauty; they can be about business strategy.

french: Elles peuvent concerner la fonction et la beauté ; elles peuvent concerner la stratégie d'entreprise.


english: Instead, these official forecasts represent a "baseline" scenario that the CBO is required to present.

french: Au lieu de cela, ces prévisions officielles représentent un scénario « de référence » que le CBO est tenu de présenter.

source: News-Commentary


english: I think he's going to be sick.

french: Je pense qu'il va être malade.


english: This work has consisted in studying, by FISH (Fluorescent in situ Hybridization), the chromosomal equipment of gametes of infertile men having a normal lymphocytic karyotype or not and the rate of sperm DNA fragmentation in these patients, by TUNEL (Terminal Uridine Nick-end Labeling).

french: Ce travail a consisté à étudier, par FISH (Fluorescent in situ Hybridization), l'équipement chromosomique des gamètes d'hommes infertiles que le caryotype lymphocytaire soit normal ou non et le taux de fragmentation de l'ADN spermatique chez ces patients, par la méthode TUNEL (Terminal Uridine Nick-end Labeling).


english: One pilot program being tested in my country, Liberia, has shown considerable promise.

french: Un programme pilote, expérimenté dans mon pays, le Libéria, s'annonce extrêmement encourageant.


english: Our results also showed that during winter survival there was no counter-selection of the most aggressive strains by over-mortality of infected tubers.

french: Nos résultats montrent également que lors de la phase de survie hivernale, il n'y a pas de contre-sélection des souches les plus agressives par surmortalité des tubercules infectés.


english: It also called for the development of a faster and simpler European patent system and the prioritisation of plant biotechnology under the thematic heading 'genomics and biotechnology for health'.

french: Il appelle également au développement d'un système de brevet européen plus rapide et plus simple et demande que la priorité soit accordée à la biotechnologie végétale dans le domaine thématique "Génomique et biotechnologie pour la santé".


english: This 'kind of green goop' (as the researchers describe green rust) occurs naturally in oxygen-poor water.

french: Cette «sorte de substance visqueuse verte» (que les chercheurs ont appelé rouille verte) apparaît naturellement dans l'eau pauvre en oxygène.


english: The Bank's charter called for private investors to put up $400,000 worth of initial capital.

french: La Banque de la charte appelée pour les investisseurs privés de mettre en place une valeur de 400,000 $ du capital initial.


english: Arab youth had to fight and win democracy for themselves.

french: La jeunesse arabe devait se battre et conquérir la démocratie pour elle-même.


english: Mom... come, sit here.

french: Maman... viens, assis ici.


english: "Two scoops of chocolate almond for me."

french: " Deux boules de chocolat aux amandes pour moi. "


english: Show me the way, please.

french: Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.


english: An added bonus is that I have been able to improve my foreign language skills and learn about a different culture.'

french: En plus, j'ai pu améliorer mon niveau en langues étrangères et découvrir une culture différente."


english: From the beginning, it has received State subsidies and enjoyed other significant advantages including large tracts of land.

french: Dès le début, elle a bénéficié des subventions de l'État et d'autres avantages importants, dont de vastes étendues de terres.


english: Abstract : In this thesis we classify typical representations for certain non-cuspidal Bernstein components.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous classifions représentations typiques pour certaines composants Bernstein.


english: I'm supposed to go.

french: Je suis censé partir.


english: But blogger Patriote Tunisien chose to give Tunisian blogs a Black Note .

french: Le blogueur Patriote Tunisien a choisi d'attribuer aux blogs tunisiens une Note Noire .

source: GlobalVoices


english: To study these not well known discharges which are situated between arc and glow discharges, we have elaborated a model able to determine the chief physical parameters of the plasma (electrons and atoms temperatures, electrons, atomic and molecular ions, excited atoms densities) from the knowledge of elements only in small numbers governing discharge working (current instensity, electric field, diameter, pressure).

french: Pour étudier ces décharges encore mal connues, intermédiaires entre l'arc électrique et la décharge luminescente, nous avons élaboré un modèle capable, à partir de la connaissance d'un petit nombre de paramètres qui conditionnent le fonctionnement de la décharge (intensité du courant, champ électrique, diamètre, pression) de déterminer les principales grandeurs physiques (températures des électrons et des atomes, densités des électrons et des ions atomiques et moléculaires, densités des états excités) caractérisant le plasma ; ce modèle a été construit à partir des équations de conservation des particules chargées, des atomes excités et de l'énergie des électrons en prenant en compte l'ensemble des niveaux 4s et 4p de l'argon dont les sections efficaces d'excitation et d'ionisation par chocs électroniques sont bien connues.


english: We have focused our scientific questions on identifying the possible disturbances induced by the presence of maternal DNA, as well as on the fate of somatic DNA during critical stages of early development: meiosis resumption and first embryonic mitosis.

french: Nous avons focalisé nos questionnements scientifiques sur l'identification des possibles perturbations induites par la présence de l'ADN maternel, ainsi que sur le devenir de l'ADN somatique lors des étapes critiques du développement précoce : la reprise de méiose et la première mitose embryonnaire.


english: Secondly, the impact of the dynamic management of supply voltages and substrate polarization on the ability to inject faults by electromagnetic medium was studied.

french: Dans un deuxième temps, l'impact de la gestion dynamique des tensions d'alimentation et de substrat sur la capacité à injecter des fautes par médium électromagnétique a été étudié.


english: The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

french: Le pouvoir législatif est décrit à l'Article 1 de la Constitution des États-Unis.


english: I don't know which of you is older.

french: Je ne sais laquelle d'entre vous est la plus âgée.


english: She needs to learn more German words.

french: Elle a besoin d'apprendre plus de mots allemands.


english: Particular relationships were clearly established between the phenomena taking place at the scale of the individual grains and at the macroscopic scale.

french: Des relations particulières furent établies entre les phénomènes qui se produisent a l'échelle des grains individuels et a l'échelle macroscopique.


english: The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called "The Wait for the 30-Hour Hamburger Just Got Longer."

french: Le New York Times a publié un article après que mon livre soit retardé et il était intitulé « L'attente pour le hamburger de 30 heures vient de s'allonger.


english: We're looking forward to the holidays.

french: Nous attendons les vacances avec impatience.


english: Sustained support for institutions like the Global Fund and Gavi, for the empowerment of women and girls, and for innovation is crucial to accelerating progress for the world's poorest people.

french: Le caractère durable du soutien à des institutions telles que le Fonds mondial ou Gavi, aux fins de l'innovation et de l'autonomisation des femmes et des jeunes filles, est indispensable à l'accélération des progrès favorables aux populations les plus pauvres de la planète.


english: The aim of producing ecological concrete is to reduce the consumption of cement and thus the CO2 production, to provide alternatives to the impoverishment of resources and to reduce the energy consumption in the production process.In recent years, many changes have been observed in the construction methods with the aim to replace traditional concrete by alternative construction materials such as concrete containing a high proportion of various ecological component called "green" while maintaining acceptable properties for the desired application.

french: L'objectif de la production de ce béton est de réduire la consommation de ciment et donc la production de CO2, de fournir des solutions pour éviter l'épuisement des ressources naturelles comme les granulats et de réduire la consommation d'énergie dans le processus de production.Ces dernières années, de nombreux efforts ont été réalisés dans le domaine de la construction pour remplacer le béton traditionnel par des matériaux alternatifs tels que le béton contenant une forte proportion de divers composants écologiques appelés « vert » en maintenant des propriétés acceptables pour l'application souhaitée.


english: The issue of division of the state of Para has to purpose to serve the political interest of a new political elite present in that region.

french: La question de la division de l'état du Pará vient satisfaire les intérêts politiques d'une nouvelle élite politique de la région.


english: In the first part (descriptive epidemiology), we assessed dietary supplement use and associated factors in the general population and in specific subgroups (smokers, pregnant women and cancer survivors) of a large sample of French adults (the NutriNet-Santé cohort).

french: Dans la première (épidémiologie descriptive), nous avons évalué, sur un large échantillon d'adultes français (cohorte NutriNet-Santé), la prise de compléments alimentaires et les facteurs associés en population générale et dans des groupes spécifiques (fumeurs, femmes enceintes, sujets atteints de cancer).


english: Improving European educational performance;

french: l'amélioration du rendement éducatif européen


english: Besides the elementary unidimensional model studied by A.A. Chernov, numerous attempts have been made in order to apply a similar approach to different contexts.

french: Parallèlement au modèle élémentaire unidimensionnel ́etudié par A.A. Chernov, de nombreuses tentatives ont ́eté faites récemment afin d'appliquer le même type d'approche dans des contextes différents.


english: This paper tests the predictions of the Barro-Gordon model using US data on inflation and unemployment.

french: Ce papier teste les prédictions du modèle de Barro-Gordon en utilisant les données américaines sur l'inflation et le chômage.


english: Madeleine Ross at B&T, an advertising, marketing, media and PR website, explored some of the issues:

french: Madeleine Ross, sur B&T, un site consacré à la publicité au marketing et aux médias, expose quelques uns de ces problèmes :


english: Many are convinced that he is resistant to advice.

french: Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.


english: Western-led organizations and institutional arrangements will become especially important as international organizations struggle to remain relevant.

french: Les organisations et arrangements institutionnels dirigés par l'Occident seront particulièrement importants dès lors que les organisations internationales ont du mal à rester pertinentes.


english: This is not to diminish the challenges confronting China.

french: Cela n'est pas pour diminuer les défis auxquels est confrontée la Chine.


english: There are three PRORPs in A. thaliana.

french: Il y a trois PRORP dans A. thaliana.


english: Our methods have been qualitative and quantitative tested in several databases from the state of the art and from TerraMobilita project.

french: Nos méthodes ont été testées d'un point de vue qualitatif et quantitatif sur plusieurs bases de données issues de l'état de l'art et du projet TerraMobilita.


english: And in my birthday night i found a lovely birthday present.

french: Et dans la nuit de mon anniversaire, j'ai trouvé un beau cadeau d'anniversaire.


english: Finally, we present a disaster recovery algorithm for any type of damaged wireless network.

french: Enfin, nous présentons un algorithme pour le rétablissement des réseaux sans fil endommagés après une catastrophe.


english: The questioned actors gather tribunitiens (carrying change), the ambivalents (oscillating between tradition and innovation) and of the conservatives (being opposed to the change).

french: Les acteurs interrogés rassemblent des tribunitiens (porteurs de changement), des ambivalents (oscillant entre tradition et innovation) et des conservateurs (s'opposant au changement).


english: The aim is that a system concession holder, consisting of a consortium of private companies, will provide the majority of this sum, and the communication notes that all four concession bids submitted would meet this objective.

french: L'objectif consiste à ce qu'un concessionnaire du système, consistant en un consortium d'entreprises privées, fournisse la majorité de cette somme, et la communication note que les quatre offres de concession soumises répondraient à cet objectif.


english: It's freezing cold, and that thin air really gets you.

french: Il fait un froid glacial, et cet air peu dense s'empare de vous.


english: It's training for that cross over period from this reality into what ever is our next reality.

french: C'est l'entraînement pour la période entre cette réalité et ce qui est notre réalité prochaine.


english: Tom reads the newspaper.

french: Tom lit le journal.


english: The results are consistent with those obtained by the preceding analysis in the time domain.

french: Les résultats sont cohérents avec ceux trouvés par l'analyse précédente dans le domaine du temps.


english: I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common -- the common gripes, the common issues, the common preoccupations -- and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.

french: J'essaye de trouver, non pas les métaphores mais plutôt les points communs : les mêmes inconvénients, les mêmes problématiques, les mêmes préoccupations. Je pense que ça nous permettrait d'aller un peu plus loin dans l'idée que le design est un mode d'emploi, une direction plutôt qu'une manière de prescrire.


english: After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

french: Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.


english: And that, ladies and gentlemen, is how the soap opera "One Life to Live" introduced a love story that lasted 25 years.

french: » Et voilà, mesdames et messieurs, comment la série télévisée « On ne vit qu'une fois » lança une histoire d'amour qui dura 25 ans.


english: Furthermore, the method has proved to be effective to obtain quick preliminary geological information on the area.

french: De plus, la méthode s‟est avérée efficace pour obtenir, rapidement, des informations géologiques préliminaires sur la zone.


english: Yeah, there I was, first year of geography, and felt pretty overwhelmed.

french: Oui, j'étais là, en première année de géographie, et j'étais plutôt excédée.


english: A first part consists of an experimental study in which the flow properties of samples torrefied under different intensities were obtained using a ring shear tester.

french: Une première partie consiste en une étude expérimentale dans laquelle la coulabilité d'échantillons torréfiés sous différentes intensités a été évaluée à l'aide d'un appareil de cisaillement annulaire.


english: Tracing of weathering processes by isotopic approach using stable isotopes of magnesium has also been tested.

french: Le traçage des processus d'altération par une approche isotopique utilisant les isotopes stables du magnésium a également été testé.


english: For reference, the Vahana battery is less than half the size of a Tesla Model S battery.

french: Pour vous donner une idée, la batterie Vahana est moitié plus petite que celle de la Tesla Model S.


english: These bubbles exhibit a volumetric pulsation at low intensities of ultrasound, superimposed with a parametric surface mode for higher intensities of the pressure field.

french: Ces bulles exhibent une pulsation en volume aux faibles amplitudes d'excitation, à laquelle se superpose un mode de surface paramétrique aux plus fortes amplitudes.


english: This is caused by damage to the inferior frontal gyrus, or possibly the anterior insula, both regions behind your temple on the left side of your head.

french: Cela est dû à des dommages du gyrus frontal inférieur, ou peut-être de l'insula antérieure, les deux régions derrière votre tempe sur le côté gauche de la tête.


english: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.

french: Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !


english: Abstract : This dissertation examines the political strategy used by President Barack Obama to address racial inequalities in a context dominated by a rejection of social policies in general, and race-specific initiatives in particular.

french: Résumé : Cette thèse propose un éclairage inédit sur la stratégie politique employée par le président Barack Obama pour réduire les inégalités raciales ; ceci dans un contexte dominé par le fort ressentiment de la population blanche envers les politiques sociales en général et les mesures dites « raciales » en particulier.


english: So that we could miss each other more!

french: Alors que nous pourrions manquer les uns plus les autres!


english: I saw that look between them.

french: J'ai vu ce regard entre eux deux.


english: The simulation results demonstrated a good agreement with our experimental results and the published analytical results.

french: Les résultats des simulations concordent bien avec les résultats de nos expériences et avec les résultats analytiques publiés.


english: We don't fully understand the best way to manage our individual microbial societies, but it is likely that lifestyle changes, such as eating a varied diet of complex, plant-based foods, can help revitalize our microbial ecosystems in our gut and across the entire landscape of our body.

french: Nous ne comprenons pas complètement la meilleure façon de gérer nos sociétés microbiennes individuelles, mais il est probable que l'évolution de notre mode de vie, comme une alimentation variée d'aliments complexes à base de plantes, peut contribuer à revitaliser les écosystèmes microbiens dans notre tube digestif et à travers l'ensemble du paysage de notre corps.


english: One of the recurring themes from relevant articles seems to be the lack of evidence in this area, especially about the longer-term health impacts and how to prevent/manage them.

french: L'un des thèmes récurrents des articles sur le sujet semble être le manque de preuves dans cette zone, notamment par rapport aux impacts sur la santé à plus long terme et sur les façons de les prévenir/ de les gérer.


english: This will help to achieve more integrated analysis of complex data related to cardiovascular disease.

french: Cela permettra de mener une analyse plus intégrée de données complexes liées aux maladies cardiovasculaires.


english: This movement is constantly being called a watershed moment, or even a reckoning, but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

french: Ce mouvement est constamment considéré comme un moment décisif, voire une prise de conscience, mais je me réveille parfois avec le sentiment que tout indique le contraire.


english: Everything went black.

french: Tout devint noir.


english: However, the complex role of demographic system, specifically its temporal features have not been treated with rigor till recently.

french: Cependant, le complexe rôle du système démographique, particulièrement son aspect temporel, n'a pas encore été analysé avec rigueur jusqu'aujourd'hui.


english: But I don't want to end on a pessimistic note.

french: Mais je ne veux pas finir sur une note pessimiste.


english: ECO2 will pay particular attention to probing existing sub-seabed storage sites in the Norwegian North Sea (Sleipner) and the Barents Sea (Snøhvit).

french: ECO2 portera son attention sur l'évaluation des sites de stockages immergés dans la mer norvégienne (Sleipner) et la mer de Barents (Snøhvit).


english: Given multiple issues, even as commercial companies hardly escape the globalization of trade, this study, which is a contribution to the debate on improving the state of economic law, the legal and judicial security economic activities, will try to clarify the question of the effectiveness and efficiency of the regulatory system of governance of corporations.

french: Au regard de multiples enjeux, alors même que les sociétés commerciales n'échappent guère à la mondialisation des échanges, la présente étude, qui se veut une contribution au débat sur l'amélioration de l'Etat de droit économique, la sécurité juridique et judiciaire des activités économiques, tentera d'éclairer la question de l'effectivité et de l'efficacité du dispositif réglementaire de gouvernance des sociétés commerciales.


english: Unlike the linear regime which has been extensively investigated in acoustic metamaterials, studies of the nonlinear acoustic properties of metamaterials, especially nonlinear acoustic metasurfaces, are quite scarce, despite the possibility to lead to a rich and diverse set of non-trivial acoustic phenomena.

french: Contrairement au régime linéaire qui concerne l'immense majorité des travaux sur les métamatériaux acoustiques, les études sur les propriétés non linéaires des métamatériaux, de surcroit des métasurfaces, restent peu nombreuses, malgré la possibilité de générer des phénomènes acoustiques riches et variés.


english: I'm not going to let you boss me around.

french: Je ne vais pas te laisser me commander.


english: We really can't see very far.

french: On ne peut pas voir très loin.


english: That does not solve the problem.

french: Cela ne résout pas le problème.


english: Tissue morphologies were evaluated by staining and histology.

french: La morphologie tissulaire fut évaluée par colorations et par histologies.


english: News of the Council's decision was greeted positively, and with a genuine sense of relief.

french: La nouvelle de la décision du Conseil a été accueillie avec un enthousiasme mêlé à un véritable soulagement.


english: At OpenDemocracy.net, Dmitry Golubovsky and Svetlana Reiter write about the lives of autistic people in Russia.

french: Dmitry Golubovsky et Svetlana Reiter dépeignent les vies des personnes souffrant d'autisme en Russie, sur le site OpenDemocracy.net .


english: The evolution of apatite nanocrystals in the presence of risedronate molecules affects very little the composition of surface hydrated layer and inhibits therefore their maturation process.

french: L'évolution des nanocristaux apatitiques en présence des molécules de risédronate affecte très peu la composition de la couche hydratée à leur surface et inhibe, par conséquent leur processus de maturation.


english: We identified R-loop forming sequences in Drosophila melanogaster embryos and tissue culture cells, and found that ~30% of the PREs form R-loops.

french: Nous avons identifié les séquences formant des R-loops dans des embryons et une lignée cellulaire de Drosophila melanogaster, et nous avons trouvé que ~30% des PREs forment des R-loops.


english: Several statistical tools exist to estimate cosmological parameters and the errors on these estimations.

french: Des outils statistiques permettant de mesurer les paramètres cosmologiques et d'estimer l'erreur sur ces estimations sont numériquement implémentés.


english: So first, five symptoms that you're doing math reasoning wrong in your classroom.

french: D'abord, cinq symptômes qui font que vous raisonnez mal en maths en classe.


english: We then extended the evaluation to the Siberian region by comparing simulation results with remote sensing data, allowing an evaluation over a substantial time series and over a large area.

french: Par la suite nous avons étendu l'évaluation à la région de la Sibérie en confrontant nos résultats de simulation à des produits satellitaires, permettant une évaluation sur une série temporelle conséquente et sur une grande zone.


english: Because what was Cayla doing with all the interesting things she was learning?

french: En effet, que Cayla faisait-elle avec les choses intéressantes qu'elle apprenait?


english: Our results reveal that CD4+ CCR4+CCR6+ T (Th17 cytokine profile) and CD4+ CXCR3+CCR6+ (Th1/Th17 cytokine profile) T cells are highly permissive to HIV replication.

french: Nos résultats démontrent que les cellules T CD4+ CCR4+CCR6+ (profile cytokinique Th17) et CXCR3+CCR6+ (profile cytokinique Th1/Th17) sont hautement permissives à l'infection par le VIH.


english: The study of the behavior of timber buildings in seismic situation is part of an approach using the equivalent linearization method by a behavior coefficient.

french: L'étude du comportement des bâtiments en bois en situation sismique s'inscrit dans une approche utilisant la méthode de linéarisation équivalente par coefficient de comportement.


english: First, we first investigate a recent technique for HTTPS services monitoring that is based on the Server Name Indication (SNI) field of the TLS handshake.

french: Nous nous intéressons dans un premier temps à une technique récente, néanmoins déjà déployée, permettant la supervision du trafic HTTPS grâce à l'inspection du champ SNI, extension du protocole TLS.


english: I politely ask the attention of the world.

french: Je demande poliment l'attention du monde.


english: You must keep to the rules.

french: Il faut respecter les règles.


english: To answer these questions, this thesis is dedicated to the identification of gas transport mechanisms in fractured rocks, from both field experiments and numerical simulations.

french: Pour répondre à ces questions, nous nous sommes attachés dans cette thèse à identifier les mécanismes de transport des gaz dans les roches fracturées, à partir d'expériences en site naturel et de simulations numériques.


english: And ironically, and probably sometimes to their frustration, it is their steadfast commitment to security that allows me to question its value, or at least its value as we've historically defined it in the 21st century.

french: C'est ironique, et probablement frustrant, que ce soit leur inébranlable dévouement à la sécurité qui m'ait permis de la remettre en question ou au moins telle que nous l'avions historiquement définie au XXIe siècle.


english: That's what I try and show in my stand-up.

french: C'est ce que j'essaye de montrer dans mon spectacle.


english: A first device has been designed in order to validate the 3D digitization process on specular surfaces, with various geometries and compositions.

french: Un premier dispositif expérimental a été mis en œuvre afin de valider le processus de numérisation 3D sur des surfaces spéculaires, de géométries et de compositions variées.


english: My back aches.

french: Mon dos me fait mal.


english: Think about it. Whether that's you in that picture or something under your desk.

french: Vraiment. Pensez-y. Soit c'est vous sur la photo soit quelque chose sous votre bureau.


english: Abstract : In this work, we study coherent effects associated to wave propagation in scattering media, in particular electromagnetic waves.In weakly disordered media, light intensity fluctuates spatially over large distances.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions les effets cohérents associés à la propagation d'ondes dans les milieux diffusants, en particulier les ondes électromagnétiques.En milieux faiblement désordonnés, l'intensité lumineuse fluctue spatialement sur de grandes distances.


english: A committee was constituted to investigate prices.

french: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.


english: In contrast, the loss of M2 module of the CHRD domain is tolerated for the intracellular activity of PCSK9 but not for the extracellular one.

french: Contrairement, la perte du module M2 du domaine CHRD est bien tolérée par la PCSK9 lors de son activité intracellulaire mais totalement inhibitrice pour son activité extracellulaire.


english: Obviously when she told me, "I do too much, he does too little" I explained to her that, perhaps, things weren't so different, for each of them, each one was worrying what they could reveal of themselves, that perhaps wouldn't be in agreement with what the other was expecting.

french: Donc évidemment quand elle me disait : " J'en fais trop, lui pas assez ", je lui expliquais que, peut-être, les choses n'étaient pas très différentes pour l'un et pour l'autre, chacun imaginant l'inquiétude quant à ce qu'il pouvait révéler de lui-même, qui ne serait peut-être pas en concordance avec ce que l'autre pouvait attendre.


english: The proposed methodology is based on a statistical approach called atlas construction which results in a template complex, capturing the invariants of the population and in template-to-subject deformations, describing the morphological variability.

french: La méthode proposée est basée sur une approche statistique appelée construction d'atlas qui résulte en un template, capturant les invariants de la population, et en déformations template-vers-sujets, décrivant la variabilité morphologique.


english: They're going to try.

french: Ils vont le tenter.


english: So take all that together.

french: Alors, prenez tout ça ensemble.


english: How can we proceed to a change of "glasses" that Bernardo Secchi is proposing, in order to read and write the " contemporary city "?For our research, we consider Ouagadougou as a true observatory.

french: Comment opérer ce changement de «lunettes» que nous propose Bernardo Secchi pour lire et écrire la «ville contemporaine»?Pour nos recherches, nous considérons Ouagadougou comme un véritable observatoire.


english: Exploring the link between the nature of errors produced in the use of ICTs and cognitive skills indicated the determinant factor of inhibition abilities as well as episodic memory, in particular the spontaneous recovery process, as has been observed in other contexts.

french: L'exploration du lien entre la nature des erreurs produites lors de l'utilisation des TIC et les compétences cognitives met en avant le caractère déterminant de la préservation des capacités d'inhibition et de la mémoire épisodique, en particulier du processus de récupération spontanée.


english: Finally, we intend to develop the idea that the conflict between Barbey and Hugo is, above all, of an ideological nature.

french: Enfin, nous développerons l'idée que le conflit entre Barbey et Hugo est avant tout de nature idéologique.


english: This architecture is lighter than competing networks while giving STaRFlow state-of-the-art performance.

french: Cette architecture est plus légère que les réseaux concurrents tout en conférant à STaRFlow des performances à l'état de l'art.


english: This is due to the high number density of G-phase particles.

french: Ceci est dû à la forte densité de particules de phase G dans ces aciers.


english: So that's kind of high risk, compared to loaning your money to somebody with some collateral, with a house behind them, like a mortgage.

french: Donc, c'est un risque élevé, comparé à un prêt à quelqu'un avec un certain collatéral, avec une maison à leur acquis, comme une hypothèque.


english: Moreover, we suppose that the inertia stack is finite.As reference point, we take the classical theory of ramification for rings endowed with an action of a finite, abstract group.

french: Supposons de plus que le champ d'inertie soit fini.Comme point de référence, nous prenons la théorie classique de la ramification pour des anneaux munis d'une action par un groupe fini abstrait.


english: Abstract : The France-Mediterranean area is frequently exposed to heavy precipitation events in the autumn whose daily accumulation can sometimes exceed 300 millimeters.

french: Résumé : La zone France-Méditerranée est fréquemment exposée à de fortes précipitations en automne dont l'accumulation quotidienne peut parfois dépasser 300 millimètres.


english: It wasn't me. It's him!

french: Ce n'était pas moi. C'était lui !


english: Now, TED sends you a lot of spam if you're a speaker about "do this, do that" and you fill out all these forms, and you don't actually know how they're going to describe you, and it flashed across my desk that they were going to introduce me as a futurist.

french: Maintenant, TED vous envoie beaucoup de spam si vous êtes un conférencier sur "fais ceci, fais cela" et vous remplissez tous ces formulaires, et vous ne savez pas vraiment comment ils vont vous décrire, et tout à coup, j'ai réalisé qu'ils allaient me présenter comme un futuriste.


english: The statistical processing of the data by regression analysis, analysis of variance and structural equation modelling confirmed the hypotheses.

french: Le traitement statistique des données par analyse de régression, analyse de variance et modélisation par équations structurelles, a permis de confirmer les hypothèses.


english: I knew there was a possibility.

french: Je savais qu'il y avait une possibilité.


english: Dalit Voice claims that India is "the original home of racism" as Dalits and Tribals, who "constitute the core of India's original inhabitants", are kept enslaved by "alien Aryans".

french: La Voix Dalit affirme que l'Inde est « le pays d"origine du racisme » car les Dalits et les tribus, qui « constituent le noyau de base de la population originelle de l'Inde », sont maintenus en esclavage par « des Aryens étrangers ».


english: Starting from the basic configuration where an interphase of thin thickness separates two phases, this work establishes three general models of imperfect interface which make it possible to replace the interphase by an imperfect interface in the cases of thermal conduction, linear elasticity and piezoelectricity without disturbing the fields in questions to within a fixed error.

french: A partir de la configuration de base où une interphase de faible épaisseur sépare deux phases, ce travail établit trois modèles d'interface imparfaite généraux qui permettent de remplacer l'interphase par une interface imparfaite dans les cas de la conduction thermique, de l'élasticité linéaire et de la piézoélectricité sans perturber les champs en questions à une erreur fixée près.


english: ATHENS – Like Macbeth, policymakers tend to commit new sins to cover up their old misdemeanors.

french: ATHENES – Comme Macbeth, les décideurs ont tendance à commettre de nouveaux péchés pour couvrir leurs anciens délits.


english: Those who favoured a restrictive policy based on the reaffirmation of the national origins quota system, which made nationality the main criteria for admission, got their wish when the McCarran-Walter Act was enacted in 1952.

french: Les défenseurs du statu quo, qui souhaitent maintenir le système des quotas nationaux faisant de l'origine nationale le premier critère d'admission, auront initialement le dessus, comme en fait foi le passage du McCarran-Walter Act en 1952.


english: I was sympathetic.

french: J'éprouvais de la compassion.


english: In this context, associations were largely absent from the insurrectionary dynamics.

french: Dans ce contexte, les associations ont été largement absentes de la dynamique insurrectionnelle.


english: In this work, the goal is to study the two modes in a correlated way and to explore their properties in a collaborative and robust way, in order to produce a reliable result as independent as possible from any a priori knowledge.

french: Dans ce travail, le but est d'étudier les deux modes de façon corrélée et d'exploiter leur propriété respective de manière collaborative et robuste, afin de produire un résultat fiable aussi indépendant que possible de toute connaissance a priori.


english: So given Le Chatelier's principle, let's think of some other situations.

french: Compte tenu du principe de Le Chatelier, nous allons considérer d'autres situations.


english: As a result, the multiplication of these fast dynamics of transmission is a major challenge for policy makers (central banks) in terms of financial modelling to ensure the monitoring of the financial system stability as a whole.

french: De ce fait, la multiplication des dynamiques de transmission, de plus en plus rapides se présente comme un enjeu majeur pour les décideurs politiques (banques centrales) en termes de modélisation financière pour permettre un suivi de la stabilité du système financier dans son ensemble.


english: In fact, if you want to know what humane slaughter looks like, here it is.

french: En fait, si vous voulez savoir à quoi ressemble l'abattage humain, le voilà.


english: These access modes are badly adapted to architect'sinformation needs, which are often fuzzy at the beginning and they are never clearly andcompletely enunciable in words.

french: Ces modesd'accès sont mal adaptés aux besoins d'informations des architectes qui sont souvent vaguesau départ, et ne sont jamais clairement et complètement énonçables en mots.


english: The structure of the total fungal community was affected by the interaction between species mixtures and soil P fertility only in the wet year (2008), suggesting that this effect was likely driven in part by plant productivity and soil moisture.

french: La structure des communautés de champignons totaux était influencée par l'interaction entre le mélange des espèces et la fertilité en phosphore du sol seulement en 2008 (année humide).


english: That's one reason that you see logos splattered all over these products.

french: C'est une des raisons pour lesquelles on voit des logos affichés sur tous ces produits.


english: Not all blondes are dumb.

french: Toutes les blondes ne sont pas bêtes.


english: Human movements are assumed to be optimal and our goal is to find criteria minimized during manipulations.

french: Les mouvements humains sont supposés optimaux et notre objectif est de trouver un critère à minimiser pendant les manipulations.


english: Real-estate value per capita reached almost $50,000 in 2010 – more than four times per capita GDP that year – owing largely to soaring property prices.

french: La valeur de l'immobilier par habitant a atteint près de 50 000 dollars en 2010 – plus de quatre fois le PIB par habitant de cette année – en raison principalement de la flambée des prix de l'immobilier.


english: Different techniques are combined and used to identify and precisely locate faulty elements of such a structure in order to correct or isolate them in order to prevent failures of the system.

french: Différentes techniques sont combinées et permettent d'identifier et localiser avec précision les éléments défaillants d'une telle structure dans le but de les corriger ou de les isoler pour prévenir toutes défaillances du système.


english: I met my host family. Things went quite well I think, all things considered.

french: Je rencontrais ma famille d'accueil. Les choses se déroulaient bien tout compte fait. Je rencontrais ma famille d'accueil. Les choses se déroulaient bien tout compte fait.


english: Let's write a novel or produce a short film.

french: écrivons un conte, produisons un court métrage.


english: He says that on August 25, 1967, Guaraní was recognized as a national language.

french: Il rappelle que le 25 août 1967, le guaraní a été reconnu comme langue nationale.


english: However, some critics, and even some readers, think her popularity is not enough reason to give her the prize.

french: Cependant, des critiques, et même des lecteurs, estiment que sa popularité n'est pas un motif suffisant pour lui décerner le prix.


english: With fiber optics, distance hardly limits data, which has allowed the internet to evolve into a planetary computer.

french: Avec la fibre optique, la distance ne limite presque plus les données, ce qui a permis à internet d'évoluer en un ordinateur planétaire.


english: Or like Henkel, the German consumer-goods company, who are using social plastic directly into their manufacturing.

french: Ou comme Henkel, la société de produits de grande consommation allemande qui utilise le "plastique social" directement dans leur fabrication.


english: This attenuation with age of delivery consequences is in favour of a mechanism of deterioration of continence related to pregnancy and whatever the mode of childbirth.

french: Cette atténuation avec l'âge des conséquences de l'accouchement est en faveur d'un mécanisme d'altération de la continence indépendant du mode d'accouchement.


english: And the 600 million people that you represent will also live.

french: Et les 600 millions de personnes que vous représentez également vont vivre.


english: The goal of the analysis is to calculate the set of the behaviors possible for the system then to check that none them violates an awaited specification.

french: Le but de l'analyse est de calculer l'ensemble des comportements possibles du système puis de vérifier qu'aucun d'eux ne viole une spécification attendue.


english: I hope you will be able to come to this party.

french: J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.


english: For example, in France, R&D is largely government-based; in Germany, it focuses on applied research; and in the UK, it favours the enterprise sector.

french: Par exemple, en France, la R&D est principalement soutenue par l'Etat; en Allemagne, elle se focalise sur la recherche appliquée, tandis qu'au Royaume-Uni elle concerne surtout le secteur de l'entreprise.


english: It showed the hate and revenge.

french: Cela montrait l'esprit de haine et de revanche.


english: Abstract : The goal of this contribution is to study the construction and the evolution of the elite through the structure of the "cabildo" of Puebla de Los Angeles in New Spain.

french: Résumé : Il s'agit dans ce travail d'étudier la formation et les transformations d'une élite urbaine à travers le prisme du cabildo de Puebla de Los Angeles en Nouvelle-Espagne, ville fondée par les Espagnols en 1531.


english: There are no people on the moon.

french: Il n'y a personne sur la lune.


english: What can I get you to drink?

french: Que puis-je aller te chercher à boire?


english: The first one concerns the source separation problem.

french: Le premier concerne la séparation de sources.


english: Finally, we have found a new approach for the synthesis of 2,6-disubstituted piperidines by the use of a directed lithiation sequence followed by either a Negishi cross-coupling reaction or a quench with an electrophilic reagent.

french: Finalement, nous avons développé une nouvelle approche pour la synthèse de pipéridines 2,6-disubstituées par l'utilisation d'une réaction de lithiation dirigée suivie d'un couplage croisé de Negishi ou d'un parachèvement avec un réactif électrophile.


english: Tom's in prison now, isn't he?

french: Tom est en prison maintenant, n'est-ce pas?


english: I'm a person who was born during the Showa era.

french: Je suis né durant l'ère Showa.


english: News items and events of relevance to the KT community;

french: actualités et événements pertinents pour la communauté des TC;


english: Ithas been validated by the use of passive circuits.We also determined the changes in INA orientation at the electrode surface with potential andstudied the associated variations of the double layer capacitance.

french: Le dispositif expérimental a été validé par l'utilisation de circuits passifs.Nous avons également déterminé le changement d'orientation de l'INA sur la surface del'électrode en fonction du potentiel et étudié les variations de capacité de double couche associées.Bien que nous n'ayons pas pu déterminer la nature du lien entre les variations de capacité de doublecouche et celles des spectres Raman, nous avons pu montrer qu'elles sont maximales dans la mêmezone de potentiel.


english: The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.

french: Le monde devient à chaque fois meilleur, lorsque nous nous engageons à donner aux enfants des débuts plus sereins.


english: Turn your papers in.

french: Remettez-lui vos papiers.


english: How much rent do you pay for the apartment?

french: Combien paies-tu de loyer pour l'appartement?


english: This methyltransferase can be in competition with some transcriptional regulators.

french: Cette méthyltransférase est en compétition avec certain régulateurs transcriptionnel.


english: In the case of Přednádraží, the authorities did not offer any assistance whatsoever.

french: Dans le cas de Přednádraží, les autorités n'ont pas proposé la moindre aide.


english: This system provides the surgeon with real-time information about the anatomical target structures and the surgical instrument behind the tympanic membrane without tympanomeatal flap elevation.

french: Cela permet au chirurgien d'avoir des informations en temps réel sur les structures anatomiques cibles et l'instrument chirurgical localisés derrière la membrane tympanique sans élévation du volet tympanoméatal.


english: The promoter of a Cembrane-diol-sytnhase (P1.1NsTPSO2a), active in the SGTs heads, was isolated and transfected in transgenic N. sylvestris.

french: L'un d'eux, le promoteur de la Cembratriène-diol-synthase (P1.1NsTPSO2a), actif dans les cellules de têtes des TGSs, a été isolé et transfecté dans N.sylvestris.


english: Thai Journalists' Association and the Thailand Cable TV Association issued this statement in response to the censorship activities of the state

french: L'Association des Journalistes Thaïs et l'Association de la Télévision câblée thaïlandaise ont publié la déclaration suivante en réaction aux actions de censure de l'Etat


english: In this work, we will try to demonstrate how the relinquishing of 'dogmatism' in general and the relinquishing of Muslim 'dogmatism' in particular, can contribute to the achievement of a harmonious in a pluralistic West.

french: Dans ce travail, nous allons essayer de démontrer comment la libération du dogmatisme en général et la libération du 'dogmatisme' musulman, en particulier, peuvent contribuer à la réalisation d'un mieux vivre-ensemble en Occident.


english: You are free to agree or disagree, and perhaps your life experiences show you otherwise - but please respect my right to an opinion of my own on the matter.

french: Vous êtes libres d'approuver ou non et peut-être que vos propres expériences ont été différentes – mais veuillez respecter le droit d'avoir ma propre opinion à ce sujet.


english: Abstract : The opportunity I had to analyse socially oriented musical practice in Venezuela (El Sistema) and Scotland rose the question of time perception.

french: Résumé : A partir d'une analyse en immersion de pratiques musicales à vocation sociale au Venezuela et en Ecosse (El Sistema), la question de la perception du temps s'est imposée à moi comme essentielle à penser en tant qu'enseignante en conservatoire et musicienne.


english: To do so, we establish, for metabelian groups, a variation of a famous embedding theorem of Kaloujinine and Krasner that respects this dimension.

french: Cela nécessite, pour les groupes métabéliens, une variation d'un théorème de Kaloujnine et Krasner qui respecte cette dimension.


english: When we looked up at this stuff over here, these points are in the fourth quadrant.

french: Quand nous regardons à cet endroit ici, ces points sont dans le quatrième quadrant.


english: Tom's parents are teachers.

french: Les parents de Tom sont enseignants.


english: The macroscopic polycristal behaviour depends on the fabric and can be strongly anisotropic.

french: Le comportement macroscopique du polycristal dépend de la fabrique et peut être lui aussi fortement anisotrope.


english: for tonight and tomorrow.

french: pour ce soir et demain.


english: Abstract : The extratropical transition is the transformation of a tropical cyclone into an extratropical cyclone during its migration towards the midlatitudes.

french: Résumé : La transition extra-tropicale est la transformation d'un cyclone tropical en cyclone extra-tropical lors de sa migration vers les latitudes moyennes.


english: And we portray him as a huge bird monster surrounded by thick fog.

french: Nous le dépeignons comme étant un énorme oiseau monstrueux entouré d'un épais brouillard.


english: Tom didn't seem serious.

french: Tom n'avait pas l'air sérieux.


english: Are you good at cooking?

french: Êtes-vous bon en cuisine?


english: The monitoring of sCD30 might constitute a tool to assess the risk of acute rejection in renal transplant but, at least in our limited series, did not appear to constitute a useful marker for early immunological monitoring in liver allograft recipients.

french: Le monitoring du sCD30 pourrait bien constituer un marqueur utile pour évaluer le risque de rejet aigu chez les patients transplantés du rein mais, dans notre série limitée, ce marqueur n'a pas semblé valable pour la surveillance immunologique précoce des patients greffés du foie.


english: "Traffic was being diverted from the seaside road, because it looked like a crowd was staging a demonstration.

french: "La circulation a été détournée de la route du bord de mer car on aurait dit qu'une foule manifestait.


english: The results highlight one upper branch (of high lift), one lower branch (of low lift) and, in between, a middle branch.

french: Les résultats mettent en évidence une branche supérieure (à haute portance), une branche inférieure (à basse portance) et, entre les deux, une branche du milieu.


english: Some models consider that a main cause of forgetting in working memory is the existence of a passive temporal decay in the activation of memory representations whereas other models assume that interference between information are sufficient to explain the limited capacity of this memory.

french: Certains modèles considèrent qu'une cause principale de l'oubli en mémoire de travail est l'existence d'un déclin temporel passif de l'activation des représentations mnésiques alors que d'autres modèles supposent que les interférences entre les informations suffisent à expliquer la capacité limitée de cette mémoire.


english: And Khadija Teri, from Libya, too is waiting for the month to end.

french: Et Khadija Teri, de Lybie, attend elle aussi que le mois se termine.


english: Cells face constant mechanical perturbations from their surrounding and are able to respond accordingly maintaining a relatively stable internal mechanical state.

french: Les cellules font face à des perturbations mécaniques constantes de leur environnement et sont capables de répondre au maintien d'un état mécanique interne relativement stable.


english: Both people won supporters, but on my count, the mood of the TED community shifted from about 75 to 25 to about 65 to 35 in favor, in favor.

french: Chaque personne a gagné des supporters, mais à mon avis, l'avis de la communauté TED à changé d'environ 75-25 à environ 65-35 en faveur, en faveur.


english: You can't keep me here.

french: Vous ne pouvez pas me garder ici.


english: What's Tom afraid of?

french: De quoi Tom a-t-il peur?


english: He still lives with his parents.

french: Il vit encore avec ses parents.


english: Mann noted that the Information Society will move issues from a regional to a global political arena, requiring politicians to clarify new visions for economic environments that will promote development.

french: Selon Mme Mann, la société de l'information va entraîner la dérive des problèmes de l'échelon régional à la scène politique internationale, et partant, obliger les hommes politiques à formuler de nouvelles perspectives pour un environnement économique porteur d'évolution.


english: There are more than 20 varieties of durian in the region.

french: Il n'existe pas moins de 20 variétés de durian dans la région.


english: His older sister exclaimed: where is the cease-fire?

french: Sa sœur aînée s'écrit : Où est le cessez-le-feu?


english: I wish today it will rain all day Maybe that will kinda make the pain go away

french: J'aimerais qu'il pleuve toute la journée, la douleur s'en irait peut-être


english: Looking at the cities of birth, if it was confirmed the fact that was foreseeable at the beginning of the research that there was Berlin in first place, with 49 born in the German capital, it was instead much more surprising that the second city was Bratislava, which with its 18 born precedes Leipzig and Frankfurt, which they follow respectively with 15 and 11.

french: Si l'on regarde les villes de naissance, si l'on confirmait le fait qui était prévisible au début des recherches qu'il y avait Berlin en premier lieu, avec 49 nés dans la capitale allemande, il était plutôt beaucoup plus surprenant que la deuxième ville soit Bratislava , qui avec ses 18 nés précède Leipzig et Francfort, qu'ils suivent respectivement avec 15 et 11.


english: Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85% live in the world's poorest countries.

french: Des 275 000 femmes qui meurent chaque année d'un cancer du col de l'utérus, 85% d'entre elles vivent dans les pays les plus pauvres de la planète.


english: And they're focusing on function.

french: Et ils se concentrent sur la fonction des choses.


english: This thesis uses demographic and income tax data to calculate changes in government revenue following adjustments to marginal tax rates, with a focus on the highest tax bracket.

french: Ce document utilise des données fiscales et démographiques pour calculer les changements dans les recettes du gouvernement engendrés par les ajustements dans le taux marginal d'imposition, et cela en mettant l'accent sur la fourchette d'imposition la plus élevée.


english: Furthermore, NS1 was shown to inhibit O2- production in mouse macrophages and H2O2 and O2- production in uncoupled nNOS in vitro.

french: En outre, NS1 inhibe la production de O2- dans les macrophages de souris et les productions de H2O2 et de O2- survenant dans des conditions de découplage de nNOS in vitro.


english: Compared to the basic version of MA un using a trigram model, the integration of these language models improved the recognition rate by 22% approximately.

french: Par rapport à la version de base de ce système utilisant un modèle trigrammes, l'intégration de ces modèles de langage a amélioré le taux de reconnaissance d'environ 22%.


english: Making is a cycle, and African makerspaces are already pioneering and leading circular economy at the grassroots.

french: Fabriquer est un cercle, et ces ateliers africains sont déjà en train d'innover et de mener une économie circulaire et locale.


english: He's something else.

french: Il est autre chose.


english: We'll edit that, right, Sharon?

french: On coupera ça, n'est ce pas, Sharon?


english: LONDON – Is it acceptable for doctors to withhold information from their patients?

french: LONDRES – Est-il acceptable que les médecins fassent de la rétention d'information envers leurs patients?


english: So a few days after that, what happens?

french: Donc, quelques jours plus tard, qu'est-ce qui se passe?


english: Ask the party strategists and they will tell you that the financial crisis is a topic for losers; voters want to hear something positive.

french: Tournez-vous vers les stratèges politiques, ils vous répondront que la crise financière est un sujet pour les perdants ; les électeurs souhaitent entendre du positif.


english: Those were some of the issues at stake as US and Russian presidents Obama and Medvedev sat down in Moscow earlier this week to address the agenda of a troubled world, against the backdrop of global recession and climate change.

french: Voilà quelques-unes des questions en jeu lorsque les présidents américain et russe, Barack Obama et Dmitri Medvedev se sont assis ensemble à Moscou au début de la semaine pour aborder l'ordre du jour d'un monde troublé, sur fond de récession mondiale et de changement climatique.


english: The second step focused on the analysis of thermo-vascular properties and properties of the hydrolipidic film of two groups of different cold sensitivity.

french: La deuxième étape s'est focalisée sur l'analyse des propriétés thermo-vasculaires et des propriétés du film hydrolipidique de deux groupes de sensibilité au froid.


english: It is characterized by a chronic inflammation of the intestine, as well as alternating phases of recurrence and remission.

french: Elle est caractérisée par une inflammation chronique de l'intestin, ainsi que par l'alternance de phases de récidive et de rémission.


english: - Search through newspapers to find reports of celebrations of a particular heritage event

french: - Rechercher à travers les journaux à trouver des reportages de célébrations d'un événement particulier du patrimoine


english: Indeed, the impacts of any characteristic change on the product performance are not precisely known.

french: En effet, l'impact des changements opérés sur les caractéristiques du produit relativement aux performances de celui-ci ne peut être estimé que de façon imprécise.


english: Several people lay wounded.

french: Plusieurs personnes gisaient blessées.


english: The annotated entities have different level of importance, usefulness and relevance.

french: Les entités annotées ont des niveaux d'importance, d'utilité et de pertinence différents.


english: Professor Richard Falk, a special rapporteur for human rights at the UN, has clearly expressed his views: it was in fact Israel that broke the ceasefire in November, by literally exterminating 17 Palestinians.

french: Le professeur Richard Falk, Rapporteur des Nations unies sur les Droits de l'homme a sur ce point précis formulé une présentation claire: c'est bien effectivement Israël qui a rompu la trêve, lorsque dix-sept Palestiniens furent tués en novembre, en pleine accalmie.


english: She knows too much.

french: Elle en sait trop.


english: However, BMI is a general measurement and does not take into account the way fat is distributed in the body.

french: Néanmoins, l'IMC est une mesure générale et ne prend pas en compte la distribution adipeuse dans le corps.


english: As a corollary, we give by dimensional reduction a theorem of approximation for Vortex equations introduced by Bradlow and their generalizations to coupled Vortex equations.

french: De ce résultat nous déduisons, par réduction dimensionnelle, un théorème d'approximation dans le cas des équations Vortex de Bradlow ainsi que leurs généralisations aux équations couplées Vortex.


english: That's very fascinating.

french: C'est fascinant.


english: Doctors advise us on our health.

french: Les docteurs nous informent de notre état de santé.


english: People get hired because, somehow, they get hired.

french: Les gens sont embauchés, parce que, ils sont embauchés.


english: Even those with the most to lose from a shift away from fossil fuels understand that electric vehicles (EV) are inevitable.

french: Même celles qui ont le plus à perdre de l'abandon des combustibles fossiles comprennent que les véhicules électriques (VE) sont incontournables.


english: _USER_: _USER_ bedoun issue is everywhere.. america, europe and everywhere else have it as well..

french: _USER_: _USER_ le problème bedoun est partout.. amérique, europe et partout ailleurs en ont aussi..


english: Before studying start-ups at Columbia Business School, I spent five years running and raising money for my own start-up.

french: Avant d'étudier les start-ups à la Columbia Business School, j'ai passé cinq ans à gérer et récolter des fonds pour ma propre start-up.


english: And this kind of system is found everywhere in the sky, in all directions.

french: Et ce genre de système, il en existe partout dans le ciel, dans toutes les directions.


english: Those hypotheses are based on a review of literature and on more than 25 years of experience in that kind of environment.

french: Ces hypothèses s'appuient sur une revue de littérature et sur plus de 25 années d'expérience dans le milieu.


english: So this is kind of the common-sense model, I think, of what a person is.

french: Selon moi, c'est un peu le modèle rationnel de ce qu'est une personne.


english: At the beginning of the XVth century, domanial forests became a major issue in the affairs of the kingdom of France.

french: Au début du XVe siècle, les forêts domaniales devinrent un enjeu majeur dans les affaires du royaume de France.


english: Abstract : West European populations of Phytophthora infestans, the oomycete causing late blight in potato, are characterized by a clonal structure and rapid replacement of dominant lineages.

french: Résumé : Les populations ouest européennes de Phytophthora infestans, l'oomycète responsable du mildiou chez la pomme de terre, sont caractérisées par une structure clonale et un remplacement rapide des lignées dominantes.


english: The reduced order models have been integrated into a vehicle system-level energetic simulation platform (GREEN) which models different thermics (engine, transmission, cooling system, battery, HVAC, refrigerant circuit, underhood) in order to perform thermal management studies which are of particular importance for electric and hybrid vehicles.

french: Les modèles réduits ont été intégrés dans la plateforme GREEN de synthèse énergétique qui modélise différentes thermiques (moteur, transmission, circuit de refroidissement, batterie, HVAC, boucle froide, sous-capot) en vue de faire des études de gestion thermique qui revêtent une importance particulière pour les véhicules électriques et hybrides.


english: Now I need to subtract 60. And so I can think about the question,"What is 20?"

french: Donc il faut que je soustraies 60 et je peux penser à ce que représente 20.


english: Anything, I think, that makes it easier to imagine trading places with someone else means that it increases your moral consideration to that other person.

french: Je pense que tout ce qui nous facilite de nous imaginer à la place d'un autre augmente nos considérations morales envers cette personne.


english: I had teamed up with John and was working hard, hoping he would notice how great I was and that he would come to support my case to make partner at the firm.

french: Je faisais équipe avec John et travaillais dur, en espérant qu'il me trouve géniale et qu'il me soutiendrait pour devenir partenaire dans cette entreprise.


english: The NCs are composed of a hydrophobic polymer shell (polylactide), a liquid core (Miglyol®810) and a hydrophilic polysaccharide coating (dextran).

french: Ces NCs sont constituées d'une écorce en polymère hydrophobe (polylactide) entourant un cœur liquide (Miglyol®810) et recouverte d'une couronne hydrophile polysaccharide (dextrane).


english: This research uses different sociological analysis of film-making, the analysis of the contentof a corpus of thirty films directed during the first decade of the twentyfirst century, youth answers to opinion polls and texts from contemporary world observers.

french: La recherche s'appuie sur différentes analyses sociologiques du cinéma, sur l'analysede contenu d'un corpus de trente films réalisés durant la première décennie du XXIe siècle, sur des réponses à des sondages d'opinion auprès de jeunes et sur des textes d'observateurs du monde contemporain.


english: However, the occurrence of resistance and the significant proportion of untreated cancer force us to consider the development of new anticancer strategies.

french: Cependant la survenue de résistances et la part significative de cancer sans traitement efficace nous oblige à envisager le développement de nouvelles stratégies anticancéreuses.


english: To achieve this objective, our general approach was primarily based on the analysis of teacher education competency frameworks and performance standards that existed across the world.

french: Pour y parvenir, notre démarche générale consistait à partir de l'analyse des référentiels de formation des enseignants ainsi que des standards de performance que nous pouvions déjà trouver partout dans le monde.


english: Like the Nikkan Sports article "Online information exchange is active, but false rumors also making rounds" describes, there has been a slew of online hoaxes.

french: Comme le décrit l'article de Nikkan Sports "L'échange d'information en ligne est actif, mais les fausses rumeurs circulent aussi", il y a eu une flopée de fausses alertes en ligne.


english: "You know, I think I would like to put CDs across the wall there. What do you think, honey?"

french: "Tu sais, je pense que j'aimerais couvrir ce mur de CD. qu'est-ce que t'en penses, chérie?"


english: The interstellar gas is present throughout the galaxy, filling the volume between stars.

french: Le gaz interstellaire est présent dans toute la galaxie, remplissant l'espace entre les étoiles.


english: I hope I'm not completely confusing you.

french: J&#39;espère que je ne suis pas complètement vous confondre.


english: These innovative hybrid LASERs offer, by design, many advantages that are particularly sought-after in the field of telecommunications, such as a high repetition rate, greater than 100 GHz, and ultra-short pulses, of the order of 100 fs.The fundamental element of the approach developed during my thesis is the use of on-chip fabricated micro-resonators.

french: Ces LASER innovants hybridant photonique et optique fibrée offrent, de par leur conception, de nombreux avantages particulièrement recherchés dans le domaine des télécommunications, comme par exemple un taux de répétition élevé, supérieur à la centaine de gigahertz, et des impulsions ultracourtes, de l'ordre de la centaine de femtosecondes.L'élément fondamental de l'approche développée durant ma thèse réside dans l'utilisation de micro-résonateurs gravés sur puce.


english: There's a lot of criminals out here.

french: Il y a beaucoup de criminels ici.


english: Our atomic source is a laser cooled atom source, which allows a small interaction zone while maintaining a very good level of performance.

french: Notre source atomique est une source à atomes refroidis par lasers, permettant ainsi d'avoir une zone d'interaction réduite tout en conservant un très bon niveau de performance.


english: (Laughter) It started as a game, but Alia loves playing teacher to her little brother, and I have found that these sessions actually improve Burhan's literacy, increase Alia's sense of responsibility, and strengthen the bonding between them, a win-win all around.

french: (Rires) Cela était d'abord un jeu, mais Alia adore jouer à la maîtresse avec son petit frère et j'ai découvert que ces sessions améliorent les compétences de Burhan, augmentent le sens des responsabilités d'Alia et renforcent les liens entre eux, tout le monde y gagne.


english: These studies also allowed the mechanical validation of hybridization of a focal plane arrays 1280*1024 pixels with a pitch of 10 µm.

french: Ces travaux ont également permis la validation mécanique de l'assemblage d'un composant de format double TV 1280*1024 pixels au pas de 10 µm par cette même méthode de reflow.


english: A male coworker was annoyed that I had been out on 'vacation,' so he intentionally opened the door on me while I was pumping breast milk and stood in the doorway with inmates in the hallway."

french: Un collègue était agacé que je sois partie en « vacances ». Il a volontairement ouvert la porte alors que je tirais du lait et est resté sur le seuil donnant sur les détenus dans le couloir.


english: Hey, there's a news truck.

french: Hé, voilà une camionnette de journalistes.


english: We conclude that the major sources of medium noise are the bit size fluctuations, bit amplitude and the jitter noise due to the substrate replication processes.

french: Nous avons montré que les sources principales de bruit sont les fluctuations de taille des bits, l'amplitude du signal magnétique et le bruit jitter dû au processus de réplication du substrat.


english: Selling cars is my business.

french: Vendre des voitures, c'est ma partie.


english: Abstract : This thesis work reviews teachers' practices when using the same manual written by didacticians (Euromaths).

french: Résumé : Cette thèse présente l'analyse des pratiques de cinq enseignants de CM2 sur le chapitre " fractions ", ces professeurs utilisant le même manuel écrit par des didacticiens (Euromaths).


english: Now, I said I'm doing this in Berkeley, and you might think,

french: Maintenant, j'ai dit que je fais ça à Berkeley, et on pourrait croire,


english: It is based on a definition of structural violence inspired by Farmer, Bourgois Scheper-Hughes et al., (2004) who presents this as the root of social inequality and oppression experienced by several social groups.

french: Elle s'articule autour d'une définition de la violence structurelle inspirée de celle proposée par Farmer, Bourgois, Scheper-Hugues et al. (2004) qui la présentent comme étant le processus à la racine des inégalités sociales et de l'oppression vécue par différents groupes sociaux.


english: There is a person doing paperwork who has to find the relevant documentation on a computer.

french: Une personne s'occupe des tâches administratives et doit trouver la documentation adéquate sur un ordinateur.


english: Abstract : The first goal of this thesis was the development of a non-enzymatic DNA detection method.

french: Résumé : Cette thèse a premièrement permis le développement d'une méthode de détection non-enzymatique de l'ADN.


english: On various pretexts they all moved off, and

french: "Sous divers prétextes ils sont tous partis au large, et


english: I really didn't want to bother you again.

french: Je ne voulais vraiment pas vous ennuyer à nouveau.


english: It analyzes its perceptive and symbolical aspects.

french: Elle analyse sa dimension perceptive et symbolique.


english: Tom admitted that he had made a mistake on the invoice.

french: Tom a admis s'être trompé sur la facture.


english: From technology maturation point of view, we can identify sensitive areas that limit operational security zones of the devices, and enable technologists to improve the technological processes.

french: Dans une vision de maturation technologique, nous pourrons identifier les zones sensibles qui limitent les zones de sécurité opérationnelle des dispositifs, et qui permettent aux technologues d'améliorer les procédés technologiques.


english: In Cargas and descargas Edwin Vázquez has covened bloggers and citizens to use Twitter and Facebook to circulate information the day of the national strike.

french: Sur son blog Cargas and descargas , Edwin Vázquez a appelé les blogueurs et les citoyens à utiliser Twitter et Facebook pour faire circuler les informations le jour de la grève.


english: Your call to attention is for this.

french: Votre rappel à l'attention est fait pour cela.


english: My father is very angry with me.

french: Mon père est très en colère après moi.


english: Even though it has a major impact on the first pass effect of many xenobiotics, the intestinal metabolism is often neglect compare to the hepatic metabolism.

french: Malgré son impact majeur sur l'effet de premier passage de plusieurs médicaments, le métabolisme intestinal est souvent négligé comparativement au métabolisme hépatique.


english: Abstract : The litigation of the European arrest warrant sheds light on the reconciliation between respect for fundamental rights and the effectiveness of the European criminal cooperation instrument by the Court of Justice of the European Union.

french: Résumé : Le contentieux du mandat d'arrêt européen offre un éclairage sur la conciliation entre le respect des droits fondamentaux et l'effectivité de l'outil de coopération pénale européenne par la Cour de justice de l'Union européenne.


english: A homology model was derived for CcHQT in order to propose some determinants of the preference for quinic or shikimic acid.

french: Un modèle a été dérivé par homologie de séquence pour CcHQT afin de proposer les déterminants de la préférence pour l'acide quinique ou shikimique.


english: The aim is to select a proportion of these patches, diverse enough to be representative of the information contained in the image.

french: L'objectif est de sélectionner une proportion de ces patchs, suffisamment diversifiée pour être représentative de l'information contenue dans l'image.


english: So these evaluative words, like brave or cowardly, and beautiful or ugly, or comfortable or uncomfortable apply only to limited ranges of things rather than to, just about anything.

french: Si ces mots d' évaluations comme courageux ou lâches et belle ou laide ou confortable ou inconfortable s'appliquent uniquement aux gammes limitées de choses.


english: When people can choose with whom they want to cooperate, sharing the costs and benefits in an impartial way helps to be chosen as a partner and brings direct fitness benefits.

french: Quand il est possible de choisir avec qui coopérer, partager les coûts et bénéfices d'une manière impartiale aide à être choisi comme partenaire social et procure des bénéfices directs en terme de valeur sélective.


english: Should Extremist Parties Be Banned?

french: Faut-il interdire les partis extrémistes?


english: The thermal properties of these polymers were studied to evaluate the influence of polymer microstructure on crystallization behavior.

french: Les propriétés thermiques de ces polymères ont été étudiées afin d'évaluer l'influence de la microstructure sur le comportement de leur cristallisation.


english: 'This flexible approach to technology may have conferred an advantage to the groups of Homo sapiens who migrated out of Africa about 60,000 years ago.'

french: «Cette approche flexible à la technologie aurait conféré un avantage aux groupes Homo sapiens qui ont émigré d'Afrique il y a 60 000 ans.»


english: You can start by painting the outside of the complete cube red, since you'll need that regardless.

french: On peut commencer par peindre en rouge l'extérieur du cube entier, il y en aura besoin de toute manière.


english: Saughton prison library won a prestigious award for its "life-changing" impact on inmates.

french: La bibliothèque de la prison de Saughton a remporté une distinction prestigieuse pour son action en faveur de l'amélioration des conditions de vie des détenus.


english: Being located at a depth of 2475 m in sea water, the orientation of the detector is determined by an acoustic positioning system which relies on low and high frequency acoustic waves measurements between the sea surface and the bottom.

french: Étant situé à une profondeur de 2475 m dans l'eau de mer, l'orientation du détecteur est déterminée par un système de positionnement acoustique qui utilise des ondes de basse et haute fréquences entre la surface de la mer et le fond.


english: Ripple, a platform championed by the banking sector to slash transaction costs for interbank and overseas transfers, is a distant third at $9 billion.

french: Ripple, une plate-forme soutenue par le secteur bancaire afin de réduire les coûts de transaction pour les transferts interbancaires et d'outre-mer, se classe loin derrière à 9 milliards de dollars.


english: While murders committed by sons are the foundation statements, we went on a quest to find the reason why the opposite feminine version is nowhere visible.

french: Alors que les meurtres commis par les fils constituent la trame de textes fondateurs, nous avons cherché à comprendre pourquoi la version opposée et féminine n'apparaissait nulle part et si ce n'était pas le signe d'un ratage au cours du développement de la petite fille vers son advenir femme.


english: The dynamic physical properties have been investigated up to frequencies of 100 kHz and a maximum induction level of 0.05 and 0.1 T. Typical values of initial relative permeability between 30 and 50 and core losses between 300 and 7000 W/kg (f = 50 kHz and Bmax = 0.1 T) were obtained and have been discussed in terms of compaction parameters.

french: Les propriétés physiques dynamiques ont été étudiées jusqu'à des fréquences de 100 kHz et une induction maximale de 0,05 et 0,1 T. Des valeurs typiques de la perméabilité relative initiale comprises entre 30 et 50 et des pertes comprises entre 300 et 7000 W/kg (f = 50 kHz et Bmax = 0,1 T) ont été obtenues et ont été discutées en fonction des paramètres de compactage.


english: Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

french: De nombreux animaux et insectes peuvent voir la lumière UV, mais pas nous.


english: But they are known for their toxicity and increased persistence.

french: Or, ils sont reconnus pour leur toxicité et leur persistance accrue.


english: When Pope Benedict XVI resigned, she shocked Argentine Catholics by joking that she would try to be a "papisa," that is, if princesses of the church were allowed.

french: Elle a choqué les Catholiques argentins en déclarant à la suite de la démission du pape Benoît XVI, qu'elle pourrait être tentée de présenter sa candidature en papesse, si seulement les princesses de l'église étaient reconnues.


english: David Wilkinson, current Director of the Institute for the protection and security of the citizen, moves to Brussels as Director of science strategy;

french: David Wilkinson, actuel directeur de l'Institut pour la protection et la sécurité des citoyens, est nommé à Bruxelles en tant que directeur de la stratégie scientifique;


english: I did something ridiculous.

french: J'ai fait quelque chose de ridicule.


english: Try to steer around so that's in the middle.

french: Tentez de naviguer afin qu'elle soit au centre.


english: Abstract : Mitochondria are organelles present in most eukaryotic cells and specialized in the production of energy via the respiratory chain located in their inner membrane.

french: Résumé : Les mitochondries sont des organites présents dans la plupart des cellules eucaryotes et spécialisés dans la production d'énergie, via la chaîne respiratoire localisée dans leur membrane interne.


english: For both genders to embrace burqas as a sign of respect for their religion (which does not require them in the Koran), then I agree that burqas are a sign of Muslim culture and religious custom.

french: Si les deux sexes adoptent la burqa comme un signe de respect pour leur religion (qui ne l'exige pas dans le Coran), alors j'accepte que la burqa soit un signe de culture musulmane et de coutume religieuse.


english: The use of our implementation allows for significant time savings when pre-processing spatial data for geospatial data analysis.- The third and final part focuses on the coverage optimization module that is based on the structure and modules previously implemented.

french: L'utilisation de notre implémentation permet des gains de temps conséquents lors du prétraitement des données spatiales pour les analyses des données géospatiales.- La troisième et dernière partie se concentre sur l'outil d'optimisation de la couverture qui s'appuie sur la structure et les outils mis en place précédemment.


english: The kinematics and the dynamics of the deployment were also studied and modelled, at the same time analytically and numerically.

french: La cinématique et la dynamique du déploiement ont aussi été étudiées et modélisées, à la fois analytiquement et numériquement.


english: The hydrophobic pendants of these PIL-based nanogels were synthesized viadirect CMRCcP in ethyl acetate, using bis(trifluromethanesulfonyl)imide (NTf2-) counteranions.

french: Les propriétés antibactériennes de ces nanogels ontété étudiées.Les pendants hydrophobes de ces nanogels à base de PILs ont été synthétisés via laCMRCcP directe, dans l'acétate d'éthyle, de co-monomères contenant des contre-anionsbis(trifluromethanesulfonyl)imide (NTf2-).


english: It needs to be confirmed by experimental and clinical studies.

french: Elle doit être confirmée par des études expérimentales et cliniques.


english: My team, headed up by Chase Childs, is already beginning to look at some of the satellite imagery.

french: mon équipe, dirigée par Chase Childs, a déjà commencé à regarder une partie des images spatiales.


english: We also propose the forecast method for this new non-stationary long memory processes.

french: Nous proposons également des méthodes de prévisions pour cette nouvelle classe de processus non-stationnaire à long mémoire.


english: This work has allowed the identification of several strains which produce antimicrobial peptides.

french: Ce travail a permis l'identification de nombreuses souches productrices de peptides antimicrobiens.


english: So, she's got a lure that she sticks out in front of this living mousetrap of needle-sharp teeth in order to attract in some unsuspecting prey.

french: Donc elle a un leurre qu'elle sort devant cet attrape souris vivant fait de dents acérées, pour attirer des proies sans méfiance.


english: One of the signaling mechanisms related to this stress is called MultiStep Phosphorelay (MSP) and is composed by 3 partners: a histidine-aspartate receptor kinase (HK), histidine phosphotransfer proteins (HPt) and response regulators (RR), including the B-type RR transcription factors.

french: Un des mécanismes de signalisation de cette contrainte est appelé MultiStep Phosphorelay (MSP) et est composé de 3 partenaires : un récepteur Histidine-aspartate Kinase (HK), des protéines Histidine Phosphotransfert (HPt) et des Régulateurs de Réponse (RR), dont les facteurs de transcription RR-B.


english: Abstract : Barriadas in Peru, Favelas in Brazil, Suburbios in Spain, Zones Urbaines Sensibles in France.

french: Résumé : Barriadas au Pérou, Favelas au Brésil, Suburbios en Espagne, Zones Urbaines Sensibles en France.


english: Show me the photos, please.

french: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.


english: Traditional riverside communities have intensely modified the alluvial environments, so that the storage, furniture and transport of woody debris in hydrosystems were limited.

french: Les communautés riveraines traditionnelles ont intensément transformé les milieux alluviaux, réduisant les stocks de bois en rivière, diminuant les entrées de bois dans l'hydrosystème et entravant la mobilité des débris ligneux.


english: But Gregor had no time right now for his parents--the manager was already on the staircase.

french: Mais Gregor n'avait pas le temps maintenant pour ses parents - le directeur était déjà sur le escalier.


english: These beehive fences are very, very simple.

french: Ces clôtures de ruches sont très simples.


english: You may sit.

french: Vous pouvez vous asseoir.


english: Ctrl helps move without it sliding sideways left or right.

french: La touche Ctrl permet de déplacer sans le faire glisser sur la gauche ou la droite.


english: What would you say to them?

french: Que leur répondez-vous?


english: Gabon's political crisis reached new heights on Thursday, as students protested at Omar Bongo University in the capital city, Libreville.

french: La crise politique gabonaise a atteint de nouveaux sommets jeudi, avec les manifestations d'étudiants à l'université Omar Bongo dans la capitale Libreville.


english: This article concludes on some considerations on choosing participation methods.

french: Cet article propose quelques pistes pour éclairer les choix en termes de démarche de participation.


english: It makes just enough electricity to, for instance, do this, which at night is enough electricity, in the rest of the world, as Mr. Holly -- Dr. Holly -- pointed out, can run computers and a light bulb.

french: Cela produit tout juste assez d'électricité pour, par exemple, faire ça, ce qui, pendant la nuit, est assez d'électricité, pour le reste du monde, comme M. Holly -- Dr. Holly -- l'a remarqué, peut faire marcher un ordinateur et allumer une ampoule.


english: At first, a new 1D polymer [Fe(bntrz)3][Pt(CN)4].H2O (1) salt - exhibiting an abrupt spin transition and an exceptional resilience upon repeated switching - has been synthesized; the accurate single crystal investigations of both HS and LS states of the latter clearly revealed the impact of the longrange interactions on SCO properties in this system.

french: Dans un premier temps, un nouveau sel de polymère 1D [Fe(bntrz)3][Pt(CN)4].H2O (1) - présentant une TS abrupte et une résilience exceptionnelle lors de cycles répétés de commutation - a été synthétisé; les études structurales fines - réalisées sur monocristaux - des états HS et BS ont clairement révélé l'impact des interactions à longue distance sur les propriétés de la TS dans ce système.


english: The work of the laureates is evaluated annually and improvements are constantly being made to streamline the application and funding processes.

french: Les travaux des lauréats sont évalués chaque année et des efforts sont constamment déployés afin d'améliorer les processus de dépôt de candidature et de financement.


english: STOP has already led to real-life applications.

french: STOP a déjà mené à des applications dans la vie réelle.


english: This cognitive mechanism usually works so reliably and efficiently, that it is perceived to be almost automatic.

french: Ce mécanisme cognitif fonctionne habituellement de façon si fiable et efficace, qu'il est perçu comme quasi automatique.


english: During subduction and during the phase changes of serpentine, the FME, volatile and halogen concentrations of serpentine decrease, suggesting that they are removed in a fluid phase that can potentially contaminate the mantle wedge.

french: Pendant la subduction et pendant les changements de phases de la serpentine, les teneurs en FME, en éléments volatils et halogènes de la serpentine diminuent, suggérant que ces éléments sont soustraits dans une phase fluide qui peut potentiellement contaminer le coin mantellique.


english: This process seems to be related to the social and professional composition of the corps de ville.

french: Le processus est en relation étroite avec la composition sociale et professionnelle du corps de ville.


english: How I learnt to draw?

french: Comment j'ai appris à dessiner?


english: Finally, we have begun preliminary studieson a yield stress fluid, namely a carbopol microgel.The second part is devoted to the granular segregation in asteroids.

french: Nous avons enfin entrepris des études préliminairessur un fluide à seuil simple : un microgel de carbopol.Dans la seconde partie, nous étudions la ségrégation granulaire au sein des astéroïdeslâches.


english: Sublist 7 (ETU): General or technical studies on subjects relating to all areas cited above (studies on market and other requirements, on scientific and technological trends and topics as well as on social or environmental aspects, etc.).

french: Sous-liste 7 (ETU): Etudes générales ou techniques portant sur des sujets relatifs à tous les domaines décrits ci-dessus (études sur les besoins du marché et autres, sur les tendances et thèmes scientifiques et technologiques ainsi que sur des aspects sociaux ou environnementaux, etc.).


english: That means between now and late 2014, we will generate as much information, in terms of gigabytes, as all of humanity has in all the previous millenia put together.

french: Cela veut dire qu'entre aujourd'hui et fin 2014, on aura généré autant d'informations, en terme de gigaoctets, que ce qu'a généré toute l'humanité durant tous les millénaires passés.


english: And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

french: » Et ce oui était le début d'une nouvelle manière de vivre pour ma famille.


english: Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.

french: Toutefois, ce qui plaisait au monde extérieur ne constituait pas toujours un avantage au coeur de la rudesse et de l'effondrement de la politique israélienne.


english: They were exactly right.

french: Ils avaient tout à fait raison.


english: The PrIII derivative is the first PrIII-based SMM ever reported.

french: La première SMM à base de PrIII est ainsi reportée.


english: Then, the nanocomposite layers are obtained by a one-step process using a direct injection inside the discharge of nanoparticles dispersed in a polymerizable organosilicon precursor (HMDSO).

french: Ensuite, les couches nanocomposites sont obtenues par un procédé en une seule étape à travers l'injection simultanée dans la décharge des nanoparticules et d'un précurseur polymérisable organosiliciée (HMDSO).


english: I once had a friend called Grunwalski.

french: J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.


english: It's hard, I know, because most of the time when we're coding it doesn't feel like we're doing anything that the human soul is directly very much involved in to take with full seriousness the political and spiritual meaning of free software at the present hour.

french: Je sais qu'il est difficile, parce que la plupart du temps quand on code on n'a pas l'impression de faire quoi que ce soit qui ait un rapport direct avec l'âme humaine, de prendre vraiment au sérieux la signification politique et spirituelle du logiciel libre à l'heure actuelle.


english: I cannot accept this.

french: Je ne peux pas accepter ça.


english: Other systems like bi or tridimensionnal diffraction gratings composed of a large number of apertures can be studied.

french: De même, d'autres systèmes comme les réseaux diffractifs bi et tridimensionnels composés d'un grand nombre d'ouvertures peuvent être étudiés.


english: OCs were mostly bioconcentrated in the underground parts of the plants.

french: Les OCs sont majoritairement bioconcentrés au niveau des organes souterrains des plantes.


english: We're on problem 31.

french: Nous sommes au problème 31.


english: Why do you take so long to eat?

french: Pourquoi mets-tu autant de temps à manger?


english: According to figures produced by Mr van de Horst, only 20 per cent of micro enterprises have used public sector support services in the past five years.

french: En effet, selon ses chiffres, 20 pour cent seulement des micro-entreprises ont utilisé des services de soutien public au cours des cinq dernières années.


english: Accidents.. they happen

french: Accidents... qu'ils se


english: Belief is the death of intelligence.

french: La foi est la mort de l'intelligence.


english: It's written in the Declaration of Independence.

french: » C'est écrit dans la Déclaration d'Indépendance.


english: Darkness meditation has been used for thousands of years as a way to activate the sixth chakra in the area of the pineal gland.

french: Depuis des millénaires, la méditation dans l'obscurité est une méthode utilisée pour activer le sixième chakra dans la région de la glande pinéale.


english: However, the mode of deposition has also considerable influence on their mechanical behavior because it induces initial structures clearly differentiated.

french: Cependant, le mode de déposition a également une influence considérable sur leur comportement mécanique du fait qu'il induit des structures initiales bien différenciées au sens de l'arrangement géométrique des grains dans l'empilement granulaire.


english: Proposals for Exploratory Awards may be submitted throughout the life of the programme, and are evaluated in batches.

french: Les propositions concernant les primes exploratoires peuvent être soumises sans interruption pendant la durée du programme, et les évaluations sont effectuées en lots.


english: These studies allowed us to describe the effects of carbon substrates, nitrogen substrates and vitamins on the lactic acid production.

french: Ces études ont pour but de décrire les effets des sources carbonées, azotées et les vitamines sur la production d'acide lactique.


english: We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.

french: On est allé voir les gens qui étaient perçus comme la cause du problème pour qu'ils deviennent la solution.


english: Many of the demonstrations were attacked by riot police with tear gas.

french: De nombreuses manifestations ont été réprimées par les gaz lacrymogènes de la police anti-émeutes.


english: The weather is nice lately, so we're not very busy... but change of season...

french: Le temps est agréable dernièrement, alors on n'est pas très occupés... mais quand on changera de saison...


english: Blog of Nyein Chan Yar says that internet is back on in Myanmar for six hours at night.

french: Selon le blog de Nyein Chan Yar , Internet est à nouveau accessible au Myanmar pendant six heures, la nuit.


english: How are you connected?

french: Comment es-tu raccordé?


english: Human capital is an important factor of growth and development.

french: Le capital humain d'un pays est un facteur important de sa croissance et de son développement à long terme.


english: The dissolution process of borosilicates in neutral body solution (simulating body fluid) or in acid solution (simulating scenarios where bacteria or acid foods are present) provides information regarding the type and concentration of species released by the glass.

french: Le processus de dissolution des borosilicates dans une solution aqueuse neutre (fluide corporel simulé) ou dans une solution acide (simulant des scénarios où des bactéries ou des aliments acides sont présents) fournit des informations sur le type et la concentration des espèces libérées par le verre.


english: In other words, bare breasted!

french: En d'autres termes, en dansant les seins nus !