english: NOC's Dr Brian Bett added, 'The skeletons and carcasses of marine animals provide discrete habitats where other creatures can thrive.

french: Le Dr Brian Bett, également du NOC ajoute: «Les squelettes et les carcasses des animaux marins sont autant d'habitats différents où d'autres créatures peuvent prospérer.


english: His expenses exceed his income by far.

french: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.

source: Tatoeba


english: You are already That, in which this play of relativity is taking place.

french: Vous êtes déjà Cela, dans lequel ce jeu de la relativité a lieu.

source: QED


english: As the journalist Martin Wolf noted recently, "the rest of the UK has surely not escaped the horrors of the eurozone only to create similar horrors for itself at home."

french: Comme l'a récemment relevé le journaliste Martin Wolf, « si le reste du Royaume-Uni est parvenu à échapper aux horreurs de la zone euro, ce n'est certainement pas pour instaurer de telles abominations en son propre sein. »

source: News-Commentary


english: And that's exactly what the city of Los Angeles is doing with a new project that they're building in Burbank, California.

french: C'est exactement ce que Los Angeles est en train de faire avec un nouveau projet qui se construit à Burbank, en Californie.


english: Usually, they come to the club to catch their breath.

french: Normalement, ils viennent au club pour souffler aussi.


english: It includes contact points for each specific programme, lists of Community INNOVATION Relay Centres (IRCs) and examples of projects which have been funded.

french: Elle indique les points de contact pour chaque programme spécifique, contient la liste des centres relais INNOVATION (CRI) de la Communauté et donne des exemples de projets qui ont été financés.


english: His face is known to many people.

french: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.


english: Abstract : This thesis seeks to explore, from a "transformation-action" in a "non-ordinary" workplace such as a trade union county branch, the specificities of the impersonal dimension experienced in the occupation of trade unionist.The transformation-action took place within a group of activists from a high school teachers' trade union that collectively analyzed their own activity within the union.

french: Résumé : Cette thèse propose d'explorer, à partir d'une intervention réalisée dans un milieu de travail non ordinaire, celui d'une section départementale d'un syndicat, les spécificités de la dimension impersonnelle du « métier » de syndicaliste.L'intervention s'est déployée selon la perspective méthodologique et méthodique propre à la clinique de l'activité, auprès d'un collectif de militants d'un syndicat des enseignants du premier degré qui ont pris pour objet d'analyse une part de leur activité syndicale.


english: The general point is that, when we think about economics, we have this beautiful view of human nature. "What a piece of work is a man!

french: L'idée générale est que, quand nous pensons aux sciences économiques, nous avons cette opinion merveilleuse de la nature humaine. " Quel chef-d'oeuvre que l'homme !


english: So I would just encourage you to continue in the beautiful way that I've seen and I wish everybody happy, happy, happy.

french: Alors, j'ai juste vous encourage à continuer dans le beau chemin que j'ai vu et je tiens tout le monde heureux, heureux, heureux.


english: He loves soccer.

french: Il adore le foot.


english: That's all we know."

french: C'est tout ce que nous savons.


english: Clothes can do all that?

french: Des vêtements peuvent faire tout ça?

source: GlobalVoices


english: I knew this was a bad idea.

french: Je savais que c'était une mauvaise idée.


english: Infants and young children are especially vulnerable.

french: Les nourrissons et les enfants en bas âge sont particulièrement vulnérables.


english: embedded systems for healthcare systems;

french: les systèmes embarqués au profit des systèmes de soins de santé;


english: Project acronym: LANIR

french: Acronyme du projet: LANIR


english: All over the world, as in Morocco, low-energy lighting systems connected to solar panels and batteries allow electricity to be brought to the 1/5 of the world's households lacking access to the grid and which use small oil lamps to light up their homes at night, resulting in burns, lung problems and fires.

french: Partout dans le monde, comme au Maroc, des systèmes d'éclairage basse consommation liés à des panneaux solaires et à des batteries permettent d'amener l"électricité aux 1/5 des foyers mondiaux qui n'ont pas accès au réseau électrique et qui s'éclairaient le soir venu à l'aide de petites lampes à pétrole, causant brûlures, problèmes pulmonaires et incendies.


english: Abstract : Training is now considered as the most commonly used way to achieve risk management learning, by making people produce safety behaviours.

french: Résumé : Dans l'apprentissage de la maîtrise des risques, l'outil le plus couramment utilisé est aujourd'hui la formation, qui doit chercher à faire produire des comportements de sécurité aux individus.


english: This raises the question of why the ice thinned so dramatically last winter.

french: Ceci soulève la question de savoir pourquoi l'épaisseur des glaces a si drastiquement diminué cet hiver.


english: A kinetic study points out the characteristics of this mode of deformation.

french: Une étude cinématique souligne les caractéristiques propres à ce mode de déformation.


english: I think it's Tom.

french: Je pense que c'est Tom.


english: Virtually every aspect of his life occurs in that cell.

french: Presque tous les aspects de sa vie se déroulent dans cette cellule.


english: The first problem was the fact that a quantum system uses quantum objects: photons, firing a million times a second along optical fibres.

french: Le premier problème tient à la nature quantique des objets utilisés par un système quantique: il s'agit ici de photons, envoyés un million de fois par seconde le long de fibres optiques.


english: So x is equal to 2 won't apply to this clause.

french: Donc X égale 2 n;est pas utilisé par cette clause.


english: You continue to believe in his absolute goodness

french: Vous continuez à croire en sa bonté absolue


english: This original method of spectral analysis can greatly expand the color range of multicolored fluorescent biosensors used simultaneously.

french: Cette méthode d'analyse spectrale originale permet d'élargir fortement la gamme chromatique des biosenseurs fluorescents multicolores utilisables simultanément.


english: I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

french: Je suis droitier mais il semble que j'ai barbouillé l'encre quand même."


english: These results show how a comparative didactic analysis brings to the understanding of close practices (throws), at the same (national) level.

french: Ces résultats montrent comment une analyse didactique comparatiste apporte à la compréhension de pratiques proches (lancers), à un même niveau (national).


english: The current study allowed us to better appreciate molecular characteristics of the CG-SH cell line, a new model to study NK-AML in vitro.

french: La présente étude a permis d'approfondir notre connaissance sur les caractéristiques moléculaires de la lignée cellulaire CG-SH, un nouveau modèle d'étude in vitro de la LMA-CN.


english: In order to raise money for charity, organisations promote various crowdfunding philanthropic models such as micro-lending, micro-volunteering and micro-donating.

french: Pour lever des fonds, les organisations proposent divers modèles philanthropiques de financement communautaire, comme les micro-prêts, le micro-bénévolat et la micro-donation.


english: --now, Donald Trump is an easy one--

french: --maintenant, Donald Trump en est un facile--


english: I don't believe that anymore.

french: Je n'y crois plus.


english: Some Salvadorean bloggers have made their own reflections on the day and what it means for women in El Salvador.

french: Certains blogueurs salvadoriens ont partagé leurs réflexions sur cette journée et sur sa signification pour les femmes du Salvador.


english: Workand Expression-level elements will therefore be moved from the bibliographic record into Expression and Work records, resulting in a Manifestation record that will look like a slimmer bibliographic record.

french: Les éléments de niveaux Œuvre et Expression seront donc déplacés de la notice bibliographique dans des notices d'Œuvre et d'Expression, laissant une notice de Manifestation qui sera grosso modo une notice bibliographique actuelle allégée.


english: The AIIB offers a chance to test that idea in development finance itself.

french: La BAII va permettre de tester cette idée dans le financement du développement.


english: Chapter 3 includes a review of this study and discusses potential future works.

french: Le chapitre 3 comprend un retour sur cette étude et aborde les possibilités de travaux futurs.


english: Our visionary funders and partners came alongside us, and the key ingredients were we were aligned on mission, on the why we were doing it.

french: Nos donateurs et partenaires visionnaires sont venus à nos côtés, et les ingrédients clés étaient que nous étions alignés sur la mission, et sur les raisons de notre action.


english: It is now pursuing its development towards the general public with the launch of new devices (e.g., Oculus) and immersive applications (e.g., Star Wars: Jedi Challenges).

french: Résumé : La réalité virtuelle, jusqu'alors réservée à des professionnels, poursuit son développement avec la mise sur le marché du grand public, de périphériques (e.g., Oculus) et d'applications (e.g., Star Wars : Jedi Challenges) dit « immersifs ».


english: This modeling approach is a first step towards defining algorithmic metrics for dynamic networks.

french: Cette approche de modélisation constitue un premier pas vers une métrique algorithmique de la dynamique des réseaux.


english: On the other hand, inactivating germline mutations in polη cause Xeroderma pigmentosum variant (XPV) also characterized by sun sensitivity and high incidence of skin cancer.

french: D'autre part, l'inactivation germinale de polη est à l'origine du syndrome variant de Xeroderma pigmentosum (XPV), également caractérisé par une sensibilité aux rayons solaires et une incidence élevée de cancers de la peau.


english: ISBD should also provide an analysis of the bibliographic description in terms of FRBR Group 1 entities (WEMI) in order to have some international guidance for FRBRized cataloguing (what should be a Manifestation record?

french: L'ISBD devrait aussi prévoir une analyse de la description bibliographique par rapport au Groupe 1 Entités de FRBR (OEMI) afin d'avoir un guide international pour le catalogage « FRBRisé » (que devrait être une notice de Manifestation?


english: There she heard of the story of FurongJiejie or Sister Lotus - how she became famous by posting photos online.

french: Là-bas, elle a entendu parler de Furong Jiejie ou Soeur Lotus - et de comment celle-ci s'était rendue célèbre en publiant des photos sur Internet.


english: One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife, offering their bodies to their new Lord Sun.

french: Un par un, Dieu Mort les poignarda dans le cœur avec un couteau d'obsidienne, offrant leurs corps au nouveau Dieu Soleil.


english: The first platform that fully integrates audio, video and web conferencing services, accessible on demand through the Internet.

french: la première plate-forme qui intègre pleinement les services de conférence audio, vidéo et Internet, accessible sur demande sur Internet;


english: On these bases, we propose two models of multilateral lending.

french: Sur cette base, nous proposons deux modèles d'octroi de prêts multilatéraux.


english: We need to breathe.

french: Nous avons besoin de respirer.


english: Two methods were used to study the optical properties in the near IR-visible spectrum: finite elements model calculation and generalized ellipsometry.

french: Leurs propriétés optiques dans le spectre visible-proche IR sont étudiées par deux techniques, le calcul par la méthode des éléments finis et l'ellipsométrie généralisée.


english: In this light, several "communication axes" between the gut and distal tumour sites have started to develop, including the "gut-lung" axis.

french: Dans ce contexte, plusieurs « axes de communication » entre le site intestinal et les sites tumoraux distaux commencent à émerger, y compris l'axe « intestin-poumon ».


english: In short, when we're thinking like academics, we regard people as elaborate and complicated machines, like computers or cars. But when we revert to being human, we behave more like Basil Fawlty, who, we remember, thrashed his car to teach it a lesson, when it wouldn't start on "Gourmet Night."

french: En bref, lorsque nous pensons comme des universitaires, nous considérons les gens comme des machines sophistiqués et complexes, tels des ordinateurs ou des voitures; mais lorsque nous retournons à notre humanité, nous nous comportons plutôt comme Basil Fawlty qui, vous vous en souvenez, détruisit sa voiture pour lui montrer qui était le chef, quand elle refusait de démarrer dans "La Nuit des gastronomes." (rires)


english: But we proved them wrong in Iraq.

french: Mais on leur a prouvé le contraire en Iraq.


english: 'We are already sliding into catch-up mode on establishing a clear and predictable approach to emerging applications such as Voice over Internet, Radio Spectrum Policies and smart radio tags.

french: "Nous prenons déjà du retard dans la mise en place d'une approche claire et prédictible des applications émergentes comme la téléphonie sur IP, les politiques de fréquences radioélectriques et les étiquettes intelligentes.


english: We focus on the phase diagram showing its connection with the experimental phase diagram of the high temperature superconductors.

french: Nous traçons en particulier le diagramme de phase en mettant en évidence ses similitudes avec celui des supraconducteurs à haute température critique.


english: The characterization of bubbles made by this post-treatment takes into account both the surface tension and the presence of non-condensable gases.

french: La caractérisation des populations de bulles effectuée par le post-traitement prend ainsi en considération à la fois la tension superficielle et la présence de gaz incondensables.


english: JOHN: And why don't you click— and then scroll down over there a little bit.

french: Et pourquoi ne pas vous cliquer sur — et puis faites défiler vers le bas là-bas un peu.


english: Li-ion batteries are ubiquitous in the field of electrochemical energy storage, from mobile devices to electric and hybrid vehicles.

french: Les batteries Li-ion sont omniprésentes aussi bien dans des applications portables que pour des véhicules électriques ou hybrides.


english: We're moving, we're all moving here, to a world where the forces of nature come closer together to technology, and magic and technology can come closer together.

french: Nous nous dirigeons tous vers un monde où les forces de la nature se rapprochent de la technologie, et la magie et la technologie se rapprochent.


english: What's in it for me?

french: Qu'est-ce que ça me rapporte?


english: So here's the map of 221,000 galaxies, where they can measure the motions of the galaxies and weigh the Universe.

french: Voilà la carte de 221 000 galaxies, où on peut mesurer le mouvement des galaxies et peser l'Univers ;


english: Demosthenes, a very famous Athenian orator, found himself defending a man in a rather serious case, the man risked his neck.

french: Démosthène, très célèbre orateur athénien, il se trouva défendre un homme dans une affaire assez grave, l'homme risque sa tête.


english: After awhile this, after awhile this effort will not be needed anymore.

french: Tu, tu... Après quelques temps... après un temps, cet effort ne sera plus nécessaire.


english: Launched in November 2011, this five year project has investigated ways of detecting a range of infectious pathogens - such as rabies, the human influenza virus and Ebola - quickly and simultaneously.

french: Lancé en novembre 2011, ce projet sur cinq ans s'est penché sur les moyens de détecter rapidement et simultanément une gamme d'agents pathogènes infectieux (la rage, le virus de la grippe humaine et Ebola).


english: Abstract : This thesis addresses research and development on massively parallel direct writing.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'est inscrit dans la recherche et développement de la photoinscription directe massivement parallèle.


english: So really, this first ritual is saying: How did you get to this place?

french: Ce premier rituel interroge vraiment : comment es-tu arrivé ici?


english: Science, Engineering and Education, and it was looking at how to shed light on most effective use of government funding.

french: Sciences, Ingénierie et Education, qui considérait comment mettre en lumière un usage plus effectif du financement gouvernemental.


english: Finally, using data from the International Network of Chronic Kidney Disease cohorts (iNET-CKD), including 17 cohort studies over 4 continents (N=34,602 patients with an estimated glomerular filtration rate < 60 mL/min/1.73 m2), we highlighted a global poor hypertension control in CKD with regards to recommendations, with large variations across countries (from 27 to 61% blood pressure ≥140/90 mm Hg).

french: Enfin, grâce au réseau International Network of Chronic Kidney Disease cohorts (iNET-CKD), qui inclut 17 cohortes sur 4 continents (N=34 602 patients avec un débit de filtration glomérulaire estimé < 60 mL/min/1,73 m2) nous avons mis en lumière le contrôle médiocre de l'HTA en général dans la MRC au regard des recommandations, avec d'importantes variations entre pays (27 à 61% de pression artérielle ≥140/90 mm Hg) expliquées en partie par les caractéristiques des patients et associées à des profils de traitements antihypertenseurs très différents.


english: But how is this identity to be defined?

french: Mais comment définit-on cette identité?


english: Since his death, the late prime minister has been praised for the economic growth Ethiopia has claimed to have recorded over the past two decades.

french: Depuis sa mort, le défunt Premier ministre a été salué pour la croissance économique que l'Éthiopie a dit on connue au cours des deux dernières décennies.


english: Abstract : The evolution of High-Performance Computing systems has taken a sharp turn in the last decade.

french: Résumé : Le calcul à hautes performances s'est vu contraint d'évoluer de façon radicalement différente durant la dernière décennie.


english: But they don't say here that they're good.

french: Mais ils ne disent pas ici que c'est bon.


english: Man: OK, hand me some more here. Man 2: OK.

french: Homme: OK, passe-m'en plus.


english: That's all we're offering.

french: C'est tout ce que nous proposons.


english: These forms of writing can be regarded as discursive spaces arising from social conflicts and tensions, but they are also the product of an individual who comments daily, weekly or monthly on current events.

french: Ces formes d'écriture peuvent être considérées comme des espaces discursifs nés de conflits et de tensions sociales; elles sont le produit d'une même personne qui commente l'actualité de façon quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle.


english: Moreover, the electroluminescence of these structures was explored and it revealed very high intensities upon thermal treatments at 973 K. These annealings gave rise to a configuration favorable to the emission of rare earth ions located more particularly in the space charge area of the heterojunction owing to rare earth diffusion at the ZnO:TR/Si interface.

french: Par ailleurs, L'électroluminescence de ces structures a été explorée et elle a révélé des intensités importantes suite à des traitements thermiques à 973 K. Ces derniers ont donné lieu à une configuration favorable à l'émission des ions terres rares localisées plus particulièrement dans la zone de charge d'espace de l'hétérojonction suite à une diffusion des terres rares à l'interface ZnO:TR/Si.


english: The method consists first on defining a random field, using the mean tensile strength estimated from the analytical approach of WL2.

french: La méthode consiste d'abord à définir un champ aléatoire, en utilisant la résistance à la traction réduite estimée à partir de l'approche analytique de WL2.


english: As a result, these indicate importance of power converter efficiency as a key gate for next generations of these up-coming vehicles.

french: Par conséquent, ceci indique que le rendement du convertisseur de puissance est un des points clés à développer pour les générations des véhicules électriques à venir.


english: I think this belongs to you.

french: Je pense que ceci t'appartient.


english: And this is really what the new science of stress reveals, that how you think about stress matters.

french: C'est vraiment ce que la nouvelle science du stress révèle : la manière dont vous percevez le stress a son importance.


english: So how are we going to do this?

french: Comment allons-nous y parvenir?


english: Δεν έχει δει το πρόσωπό της

french: Je n'est pas vue son visage


english: His aim is to become a doctor.

french: Son but est de devenir médecin.


english: With two modes of operation, an adjustable threshold, and adjustable exposure time, their use can be optimized for a specific analysis.

french: Avec deux modes de détection, un seuil et un temps d'exposition ajustables, leur utilisation peut être optimisée pour une analyse spécifique.


english: The refugees came via Turkey, Greece, and the Balkan states, or across the Mediterranean to escape similar chaos in Eritrea, Libya, Somalia, and Sudan.

french: Ces réfugiés sont arrivés par la Turquie, la Grèce et les Balkans, ou via la Méditerranée après avoir fui un chaos similaire en Érythrée, en Libye, en Somalie ou au Soudan.


english: These results are promising and integration of the COEO into a thermalized housing as well as finer management of fiber dispersion can allow significant improvements in the phase noise of the system.

french: Ces résultats sont prometteurs et une intégration du COEO dans un boîtier thermalisé ainsi qu'une gestion plus fine de la dispersion des fibres peut permettre des améliorations significatives sur le bruit de phase du système.


english: Will you come after me and take me away with you?

french: Voulez-vous venir après moi et m'emmener avec vous?


english: Some people are fascinated by shiny new things.

french: Certaines personnes sont fascinées par les nouvelles choses étincelantes.


english: I've never been so embarrassed in all my life.

french: Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.


english: Then it's going to show inside.

french: Ensuite, ça montre l'intérieur.


english: A sophisticated model can pinpoint the precise radiation risks of different land types and environments, paving the way for the reuse of abandoned contaminated areas.

french: Un modèle sophistiqué présente de façon précise les risques d'irradiation de divers types de terrains et d'environnements, ouvrant le chemin à la réutilisation de régions abandonnées pour cause de contamination.


english: Christine, I was in love with you when I was... I was in love you.

french: Christine, j"étais amoureux de vous quand j"étais... j"étais amoureux de vous.


english: This new type of therapy can also show whether radiation and chemotherapy levels are effective or need to be modified.

french: Ce nouveau type de traitement peut également montrer si les taux de chimiothérapie et de rayonnement sont efficaces ou doivent être modifiés.


english: Abstract : This PhD thesis is dedicated to the study of the variability observed in cardiac electrophysiology (i.e. the electrical activity of biological tissues) measurements and to the design of numerical biomarkers extracted from these measurements.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat est consacrée à l'étude de la variabilité observée dans les mesures d'électrophysiologie (i.e. l'activité électrique des tissus biologiques) cardiaque et à la conception de biomarqueurs numériques extraits de ces mesures.


english: Let me show you what I mean.

french: Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire.


english: So we have a transversal that intersects the two parallel lines.

french: On a donc une sécante qui croise les deux droites parallèles.


english: They created a community-led protected area, a democratic system for local marine governance that was totally unimaginable just a few years earlier.

french: avait été si vivement rejetée. Ils ont créé une zone protégée communautaire, un système démocratique de gestion du milieu marin local, ce qui était impensable quelques années plus tôt.


english: With the air traffic increase, airport runway management is becoming a critical issue both at the operational and safety levels.

french: Avec l'augmentation croissante du trafic aérien, la gestion des pistes aéroportuaires devient un problème crucial, tant au niveau des opérations que de la sécurité.


english: The project also included the development of two modules, TEP and TEG, designed to provide a representation of power and gas networks in Europe.

french: Le projet a également porté sur la mise au point de deux modules, TEP et TEG, conçus pour fournir une représentation des réseaux de transport d'électricité et de gaz en Europe.


english: All the rats got to NATO, Qatar, UAE, Jordan and no more Libya

french: Tous les rats auront l'OTAN, le Qatar, les États Arabes Unis, la Jordanie mais plus de Libye


english: My mother still calls me Tom.

french: Ma mère m'appelle toujours Tom.


english: How you two were...

french: Comment vous étiez...


english: This approach consists in discerning seven operating modes (including six failures modes) which are the most frequently encountered during FC lifetime.

french: L'approche consiste à discerner 7 modes de fonctionnements (incluant six modes de défaillances) qui sont les plus fréquemment rencontrés par la PàC.


english: The results of the numerical studies show that the proposed KA-CMA-ES algorithm is more efficient and more efficient than the standard CMA-ES algorithm.

french: Les résultats des études numériques montrent que l'algorithme KA-CMA-ES proposé est plus efficace et plus performant que l'algorithme CMA-ES standard.


english: It can be frightening to act, but sometimes, not acting is worse.

french: agir peut faire peur, mais parfois, ne pas agir est pire.


english: But firms like ours are having to move to a point where we get those objects that we're designing and get them in motion, showing how they'll be used.

french: Mais des sociétés comme la nôtre ont dû aller au point où nous créons les objets que nous concevons et les animons pour montrer comment ils seront utilisés.


english: Their in situ encapsulation was carried out by reverse miniemulsion polymerization.

french: Leur encapsulation in situ a été réalisée par polymérisation en miniémulsion inverse.


english: And they say, "So, how can I be a sociologist?

french: Et ils disent: "Alors, comment puis-je être un sociologue?


english: Luckily, I think there is kind of the good news about it, it's we can create other mechanisms.

french: Par chance, il me semble qu'il y a une bonne nouvelle en la matière : on peut créer d'autres mécanismes.


english: Connecting in sips may work for gathering discrete bits of information, they may work for saying, "I'm thinking about you," or even for saying, "I love you," --

french: Se connecter à petites gorgées peut marcher pour recueillir les bits d'information discrets, ça peut marcher pour dire, " je pense à toi ", ou même pour dire, " Je t'aime ", -


english: Abstract : My thesis work is focused on the study of the interstellar matter, essentially the submillimeter emission of dust grains and also the evolution of their properties, from the diffuse medium to the dense medium, in our Galaxy as well as the Large Magellanic Cloud.I took part in the development of a submillimeter dust emission model and I adjusted his parameters so as to reproduce the observational facts.

french: Résumé : Mon travail de thèse concerne l'étude de la matière interstellaire, notamment l'émission submillimétrique des grains de poussière mais aussi l'évolution de leurs propriétés, des milieux diffus vers les milieux denses, aussi bien dans notre Galaxie que dans le Grand Nuage de Magellan.


english: So I wrapped the door handle.

french: Alors j'ai emballé une poignée de porte.


english: It raises the question of the standpoint – procedural, clinical and methodological – of the expert psychologist, as well as that of credibility.

french: Elle pose la question du positionnement à la fois procédural, clinique et méthodologique de l'expert psychologue mais également celle de la crédibilité.


english: First, we had to overcome the problems of MTJ manufacturing.

french: Il a fallu d'abord vaincre les problèmes liés à la fabrication de ces MTJ.


english: If you go to the Gulf and you look around, you do see a lot of oil.

french: Si vous allez dans le Golfe, regardez autour de vous et vous verrez énormément de pétrole.


english: With a new, comprehensive plan to be introduced at the Summit, the world will have a clear roadmap for creating a polio-free world by 2018.

french: Dans le cadre d'un nouveau plan mondial qui sera lancé à l'occasion du Sommet, la communauté internationale se dotera, d'ici 2018, d'un plan d'action clair pour l'avènement d'un monde débarrassé de la poliomyélite.


english: Embedded systems, being integrated into the user environment, are limited in terms of physical space and thus hardware resources.

french: Les systèmes embarqués, intégrés à l'environnement utilisateur, sont contraints en termes d'espace physique et donc de ressources matérielles.


english: This network is particularly similar to that involved in osteoclastogenesis.

french: Ce réseau ressemble étrangement à celui soutenant l'ostéoclastogénèse.


english: An oven loader will take over, put the baguettes in the oven, and here it is a true baker's furnace that will complete the 8 missing minutes on the baguette.

french: Un enfourneur va prendre le relais, enfourner les baguettes, et c'est donc ici un vrai four de boulanger qui va terminer les 8 minutes manquantes sur la baguette.


english: Apprehended as local scenes in this work, they are addressed within their communicative dimension.

french: Appréhendées comme des scènes locales dans ce travail, elles sont abordées dans leur dimension communicationnelle.


english: You know, Andy Grove stepped down as chairman of the board at Intel -- and Andy was one of my mentors, tough individual. When Andy stepped down, he said,

french: Vous savez, quand Andy Grove a cessé d'être PDG d'Intel, et Andy était l'un de mes mentors, une sacré personnalité, donc à ce moment là , il a dit,


english: (Laughter) But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on.

french: (Rires) Mais ce n'est pas une préoccupation dingue, OK, parce que comprendre le comportement peut mener à une sorte d'empathie, et cela peut rendre un peu plus difficile d'être dur en amour, etc.


english: They could create a fiscal illusion by cutting less than they promised.

french: Ils ont pu créer une illusion financière en réduisant moins que ce qu'ils avaient promis.


english: So many of us have not received love from our families -- have been betrayed by the people that we trust most.

french: Nombre d'entre nous n'ont pas reçu d'amour de notre famille -- ont été trahis par ceux à qui nous faisions le plus confiance.


english: It looks amazing.

french: Cela semble merveilleux.


english: I'm not like you!

french: Moi je ne suis pas comme toi !


english: When I developed the Home Page Reader, I got many comments from users.

french: Quand j'ai développé Home Page Reader, j'ai reçu beaucoup de commentaires d'utilisateurs.


english: Agnes Asangalisa Chigabatia is once again contesting the Builsa North parliamentary seat on the ticket of the New Patriotic Party.

french: Agnes Asangalisa Chigabatia est une nouvelle fois candidate pour le siège de parlementaire du Builsa du nord pour le Nouveau parti patriotique.


english: Kynurenine is a major metabolite of Tryptophan, and it has been shown that in multiple sclerosis, the metabolic pathway of Tryptophan may be deregulated.Thus, the synthesis of modified peptides incorporating a kynurenine as an aberrant post-translational modification was carried out.

french: La kynurénine est un des métabolites principaux du Tryptophane, et il a été montré que dans la sclérose en plaques, la voie métabolique du Tryptophane pourrait être déréglée.Ainsi, la synthèse de peptides modifiés portant une kynurénine comme modification post-traductionnelle aberrante a été menée à bien.


english: The aim of the exercise was to create fewer, bigger agencies and to establish a balance between basic and 'political' research, such as the environment and social issues, he added.

french: Le but de la procédure était de créer des agences moins nombreuses mais plus grandes et de trouver un équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche "politique" telle que l'environnement et les questions sociales, a-t-il ajouté.


english: Tactical Tech have been working with rights advocates to use information for advocacy for over a decade.

french: Tactical Tech a travaillé avec des défenseurs des droits en utilisant l'information pour la défense depuis plus d'une dizaine d'années.


english: So now we know what the smell of malaria is, and we've used the mosquito as a biosensor to tell us what the smell of malaria actually is.

french: Maintenant on connaît l'odeur du paludisme, et le moustique a servi de bio-capteur pour trouver l'odeur exacte du paludisme.


english: The hybrid value can be decomposed as the sum of the General Combining Ability (GCA) of each parental line and the Specific Combining Ability (ASC) of the cross.

french: La valeur hybride se décompose comme la somme de l'Aptitude Générale à la Combinaison (AGC) de chacune des lignées parentales et de l'Aptitude Spécifique à la Combinaison (ASC) du couple.


english: The realized lenses must be integrated into products and they mustn't present critical defects.

french: Les lentilles ainsi réalisées doivent être intégrées dans des produits et, de ce fait, ne doivent pas présenter de défauts gênants.


english: I'm not talking about 851.

french: Je ne parle pas de 851.


english: You thought you could lay the blame on the devil, right?

french: Vous pensiez que vous pourriez rejeter la faute sur le diable, droit?


english: There was just one error, just one letter that was changed, and what we get is a protein that no longer functions.

french: Il y a eu juste une erreur, juste une lettre qui a été modifiée et ce qu'on obtient, c'est une protéine qui ne fonctionne plus.


english: Yuke doesn't agree with the tone of the message:

french: Yuke ne partage pas le ton de ce message:


english: And again, you are going against what your body is telling you.

french: Et encore une fois, vous allez à l'encontre de ce que vous dit votre corps.


english: The work could be divided into several stages: passive component modeling, active component modeling, PCB modeling and routing optimization.

french: Les travaux effectués pourraient se diviser en plusieurs étapes : la modélisation des composants passifs, la modélisation des composants actifs, la modélisation du PCB et l'optimisation du routage.


english: I want to talk about Shavuot this year

french: I veux parler de Chavouot cette année


english: We need to start at once.

french: Nous devons commencer immédiatement.


english: She didn't want to do it.

french: Elle ne voulut pas le faire.


english: I don't look it, but I'm pretty cool, right?

french: Je n'en ai pas l'air, mais je suis plutôt cool, non?


english: This work falls within the picosecond acoustic domain.

french: Ce travail s'inscrit dans le domaine de l'acoustique picoseconde.


english: So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

french: Donc ils calculent le pourcentage d'évolution annuelle de l'économie.


english: Among such techniques, high speed machining is the main subject of this PhD thesis.

french: L'une de ces techniques, l'usinage à grande vitesse, constitue le sujet principal de cette thèse de doctorat.


english: Give me the ten thousand

french: Donnez-moi dix mille


english: It has been shown that the performance in pure stand of a genotype can significantly differ from its performance in mixture, thus making mixture performance difficult to predict.

french: Il a été montré que les performances de génotypes en culture pure pouvaient différer significativement de leurs performances en mélange, rendant la prédiction des performances de mélanges difficile.


english: Then, sitting on a pitch pine bough, they attempt to swallow in their haste a kernel which is too big for their throats and chokes them; and after great labor they disgorge it, and spend an hour in the endeavor to crack it by repeated blows with their bills.

french: Puis, assis sur une branche de pin rigide, ils tentent à avaler dans leur hâte d'un noyau ce qui est trop grand pour leurs gorges et étouffe, et après un grand travail qu'ils qu'il dégorge, et passer une heure dans le s'efforcer de le casser à coups répétés avec leurs factures.


english: Imagine if American Bishops made that same promise to families in their diocese?

french: Imaginez que les évêques américains fassent la même promesse aux familles de leur diocèse?


english: For example, a group called Calexit is trying to introduce a California ballot proposition to secede from the US.

french: Un groupe baptisé Calexit tente par exemple d'introduire une proposition de scrutin en Californie pour se séparer des États-Unis.


english: A total of 2640 consenting eligible women had been recruited at that point with 2363 women (89.5%) included in the final analysis.

french: Au total, 2640 femmes éligibles ont accepté d'être recrutées, dont 2363 (89.5%) furent incluses dans les analyses finales.


english: We know that there are two kinds of looting going on: looting by criminal elements like ISIL, and then more local looting by those that are desperate for money.

french: Nous savons qu'il se produit deux types de pillages : le pillage fait par des criminels tels que Daech et un pillage plus local fait par ceux ayant besoin d'argent.


english: That's really not cool.

french: Ce n'est vraiment pas cool.


english: Now? Â Now we have things like the Bingham canyon mine in Utah.

french: Maintenant nous avons des choses comme le canyon de la mine de Bingham en Utah.


english: The activity of MexB is monitored indirectly.

french: L'activité de MexB est suivie de manière indirecte via la mesure du pH.


english: How to make it?

french: Comment cela se fait-il?


english: The magnitude of almost all measured variables in seedlings is between one and two times higher than in NA, the seedlings reach larger sizes, especially in gaps.

french: L'ampleur de presque toutes les variables mesurées dans les semis est entre une et deux fois plus élevée qu'en NA, les semis atteignent des tailles plus importantes, en particulier dans les trouées.


english: We propose a new consistent estimator and the fluctuation of the estimator will be studied .

french: Nous proposons un nouvel estimateur consistant et étudions ces fluctuations.


english: Thus, interactions particle / water and surface modification by dry coating,to do it, pure components as coating (carbohydrates or proteins) were used

french: Ainsi, les interactions particule/eau et la modification de la surface par enrobage à sec ont été étudiés Pour cela, des composants purs comme enrobant (carbohydrates ou protéines) ont été utilisés


english: The analysis is carried out for the longitudinal model of the PVHAT (Planar VerticalHelicopter-Airplane Transition) aircraft, which is an airplane having tilting rotors in order to achieve the transition maneuver.

french: L'analyse est effectuée pour le modèle longitudinal du PVHAT (Planar Vertical Helicopter-Airplane Transition) aéronef, lequel est un avion ayant disques pendulaires afin de réaliser la manœuvre de transition.


english: They claim and they blame and they continue to blame connecting my people with shame but I will not seek silence.

french: Ils revendiquent et accusent encore et toujours en liant mon peuple à la honte, mais je ne chercherai pas le silence.


english: Rami Boraie, who tweets as Ramsville, follows the same stream of thought, saying:

french: Rami Boraie, (Ramsville sur Twitter) adopte le même ton :


english: In line with the Council's directions, the JRC as a whole has been increasing the proportion of its activities carried out on the basis of a competitive approach.

french: Conformément aux directives du Conseil, le CCR dans son ensemble a accru la proportion de ses activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle.


english: The power of sequencing technologies and computer processing currently allow to enrich our knowledge of these processes.

french: La puissance des technologies de séquençage et du traitement informatique permet actuellement d'enrichir les connaissances sur ces processus.


english: And when they smile...

french: Et quand ils sourient...


english: These are primary school kids -- third, fourth grade -- going to every household in the village, every household in the whole of Thailand, giving AIDS information and a condom to every household, given by these young kids.

french: Ce sont des élèves du primaire-- CE2, CM1-- allant dans chaque foyer du village, chaque foyer dans toute la Thailande, donner des informations sur le sida et un préservatif à chaque foyer, donné par ces jeunes enfants.


english: Then a numerical model, so called ''quasi-contour model'', is built in order to get some qualitative properties of these flows.

french: On construit ensuite un modèle numérique, dit ''modèle quasi-contour'', destiné à étudier certaines propriétés qualitatives de ces écoulements.


english: - Take your hands off.

french: -Enlevez vos mains.


english: A number of experiments are presented, mostly exploiting a corpus containing comparable audio samples of 61 speakers of 21 languages, which were gathered and manually segmented for this purpose.

french: On présente certaines expériences basées essentiellement sur un corpus d'échantillons sonores comparables de 61 locuteurs de 21 langues, récoltés et segmentés manuellement dans ce but.


english: Ghana Decides, a non-partisan project which aims to foster a better-informed electorate for free, fair and safe 2012 elections using social media tools took a personality profile look on parliamentary candidate Agnes Chigabatia.

french: Ghana Decides (Le Ghana Décide), un projet sans affiliation politique qui souhaite que l'électorat soit mieux informé pour des élections de 2012 libres, justes et sûres en utilisant les médias sociaux, a fait le portrait de Agnes Chigabatia candidate aux élections parlementaires.


english: Jan, come with me !

french: Jan, viens avec moi !


english: The Great Recession ended when American GDP resumed its kind of slow, steady march upward, and some other economic indicators also started to rebound, and they got kind of healthy kind of quickly.

french: La Grande Dépression toucha sa fin quand le PIB américain termina une sorte de croissance lente, une constante ascension, et d'autres indicateurs économiques ont également commencé à repartir et ont fini par devenir très vite positifs. Les profits d'entreprises sont assez élevés.


english: the distribution networks of the future - new architectures for system design and customer participation; and new concepts to study distributed generation (DG) integration in system planning;

french: aux réseaux de distribution de l'avenir - de nouvelles architectures pour la conception de systèmes et la participation du client; de nouveaux concepts pour l'étude de l'intégration de la production distribuée (distributed generation - DG) dans la planification des systèmes;


english: When I want to look for something, I type in my question and get all kinds of information.

french: Quand je cherche quelque chose, j"écris ma question et trouve tout type d'information.


english: Promoting European citizenship via civic and democratic education;

french: Promotion de la citoyenneté européenne par l'éducation civique et démocratique;


english: The resilience strategies consist of using predesigned measures, called "levers," to readjust the scenario trajectory when the resistance strategy is insufficient.

french: Les stratégies de résilience consistent à utiliser des mesures préconçues, appelées « leviers », pour réajuster la trajectoire lorsque la stratégie de résistance est insuffisante.


english: Senescence activation was measured through the protein marker p16 by Western Blot and histological β-Galactosidase staining.

french: L'activation de la sénescence était déterminée grâce à des marqueurs protéiques connus tel que p16 par dosage Western Blot et le marquage histologique à la β-Galactosidase.


english: This thesis first of all presents the work carried out within the framework of the RMNT on the modelling of an optoelectronic device at high flow, short range and with strong thermal and mechanical interactions of the THALES Company.

french: Cette thèse présente tout d'abord le travail effectué dans le cadre du RMNT sur la modélisation d'un dispositif optoélectronique à haut débit, courte portée et à fortes interactions thermiques et mécaniques de la société THALES.


english: _USER_: Shehla Masood was on her way to a hearing about a Tigress.Ironic that both Tigers and RTI activists are being hunted and killed...

french: _USER_: Shehla Masood se rendait à une audience judiciaire. C'est tragiquement ironique que les activistes de RTI, comme les tigres qu'ils défendent, soient pourchassés et tués ...


english: Abstract : Today's communications networks are widely used to connect the resources, enabling the remote data transmission, reducing the cabling complexity, minimizing costs and providing easy maintenance.

french: Résumé : Aujourd'hui, les réseaux de communications sont largement utilisés pour relier les points de ressources, qui permettent la transmission de données à distance, de réduire la complexité dans le cadre de câblage et les coûts de support et de fournir l'aide dans la maintenance.


english: If Madam is here, admit it frankly.

french: Si Madame est ici, dis-le franchement.


english: However, this treatment has limitations to its use such as the clinical efficacy obtained in only 20% of patients and the high incidence of severe colitis.

french: Cependant, ce traitement présente des limites à son utilisation telles que l'efficacité clinique obtenu chez seulement 20% des patients et la survenue fréquente de colites pouvant être sévères.


english: In her blog, Brazilian Melissa Rossi wrote about her experience in Italy and how the local media was prejudiced in its treatment of her fellow Brazilian women:

french: Sur son blog, la Brésilienne Melissa Rossi raconte son expérience en Italie et la manière pleine de préjugés dont les médias locaux traitent ses compatriotes:


english: They differ in their mixing method, RAP content, additives used and their content.

french: Les enrobés diffèrent par leur procédé de fabrication, le pourcentage de RAP, les additifs et le pourcentage d'additif utilisé.


english: Moreover, and for Sub-Saharan African countries, we highlight that decentralization can bring economic and social conditions favourable with an optimal management of ethnic diversity.

french: En outre, nous mettons en évidence que la décentralisation en Afrique Subsaharienne peut apporter des conditions économiques et sociales propices à une gestion optimale de la diversité ethnique.


english: We will then examine the proposed types of resilience underpinned by motivation.

french: Nous aborderons ensuite la vérification de la proposition de types de résilience sous-tendues par la motivation.


english: Chicken A la Carte is 6 minutes long and its visual nature makes it cross language barriers without a hitch:

french: Chicken A la Carte est un documentaire d'une durée de 6 minutes et son caractère visuel lui permet de traverser la barrière de la langue sans encombre :


english: Chapter 5 presents the strategies and resources used by the IMGs and highlights the positive effect of symbolic resources.

french: Le chapitre 5 explore les stratégies et ressources mobilisées par les DIM et met en lumière l'effet positif des ressources symboliques.


english: Domestic reform in Europe's two large former imperial powers is also an essential element in making Europe work.

french: La réforme nationale de deux anciennes grandes puissances impériales de l'Europe est aussi un élément essentiel au bon fonctionnement de l'Europe.


english: In tandem with this, it considers the way and extent to which EC-funded research and technological development activities have contributed to these developments.

french: De plus, il envisage la méthode et l'étendue de la contribution des activités de recherche et de développement technologique financées par la CE à ces développements.


english: While there have been notable advances in girls' education and health, women across the region remain subject to traditional attitudes that define their primary role as being in the home.

french: Si des progrès notables ont été enregistrés dans l'éducation et la santé des jeunes filles, les femmes de la région restent assujetties à l'idée reçue qui veut que leur rôle principal est d'être femme au foyer.


english: In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

french: Dans ce cas particulier, la source encore et toujours fut les coulées de laves basaltiques.


english: Your fears distort your reality.

french: Vos peurs déforment votre réalité.


english: Tom wasn't expecting this.

french: Tom ne s'attendait pas à ça.


english: The Nobel Peace Prize winner is far too busy saving the planet.

french: Le lauréat du prix Nobel de la paix est trop occupé à sauver la planète.


english: Like my dad, for example, was a chemical engineer and I don't recall once in his 40 years of chemical engineering anybody asking him if he was afraid to be a chemical engineer, you know?

french: Mon père, par exemple, était ingénieur chimique et je n'ai pas le souvenir qu'au cours de ses 40 ans d'ingénierie chimique on lui ait demandé s'il avait peur d'être ingénieur chimique.


english: For a week or more, I had barely eaten.

french: Pendant une semaine ou plus, je n'avais presque rien mangé.


english: Adults never understand anything on their own.

french: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.


english: In non-outgassed situations, we have also shown that the release of oxidising species originating from ambient air upon plasma ignition considerably increased injected and dissipated power in the plasma, in turn producing more damage than in outgassed conditions.

french: En situations non dégazées, le relâchement d'espèces issues de l'air ambiant lors de l'enclenchement de la décharge augmente considérablement la puissance injectée et dissipée dans le plasma, générant plus de dommage qu'en conditions dégazées.


english: So the question is, why are so many people so wrong about something so important?

french: La question est donc : pourquoi tant de gens se trompent au sujet de quelque chose de si important?


english: You need to know a lot of stuff to be a lawyer or an accountant or an electrician or a carpenter.

french: Il faut savoir beaucoup de trucs pour être avocat, ou comptable, ou électricien, ou menuisier.


english: This approach contributes to climate change, interrupts hydrological cycles, and causes soil degradation, all of which undermine our planet's ability to produce food in the long term.

french: Cette approche contribue au changement climatique, interrompt les cycles hydrologiques et provoque la dégradation des sols, qui détruisent la capacité de notre planète à produire de la nourriture à long terme.


english: It turns out that some of these strategies are efficient for all tested landscape types, which may be interesting in practice for risk managers.

french: Il s'avère que certaines de ces stratégies sont efficaces pour tous les types de paysage testés, ce qui peut être intéressant en pratique pour les gestionnaires du risque.


english: Proprotein convertase subtilisin/kexin 9 (PCSK9), a member of the proprotein convertase family, is indirectly associated with CVD through enhanced LDLR degradation.

french: La subtilisine convertase proprotéine/kexine du type 9 (PCSK9), membre de la famille des proprotéines convertases, est trouvée indirectement associée aux MCV par son implication dans la dégradation du LDLR.


english: Using these two tools, and following the completion approach, we prove the weighted version of EC, and consequently the SNC, for several classes of digraphs: Digraphs missing a generalized star, sun, star or a complete graph.

french: Suivant la méthode proposée par la EC, nous démontrons la version pondérée de EC, et par conséquent la SNC, pour les classes des digraphes suivants : Digraphes où manque une étoile généralisée, soleil, étoile, ou un graphe complété.


english: Now, these people will make guesses, they'll say things like, "Why am I getting electricity?

french: Ces gens font des devinettes, ils vont dire des choses du genre : "Pourquoi je ressens de l'électricité?


english: It's a matter of judgment, and others might disagree, but in my view the lucky factory farmed pigs are those shot on the farm. The unlucky ones have to live longer.

french: C'est une question d'opinion, on peut ne pas être d'accord, mais je pense que dans l'élevage industriel, les cochons qui ont le plus de chance sont ceux qui sont abattus sur place ; les autres doivent endurer plus longuement leur existence.


english: I read your letter to my family.

french: J'ai lu ta lettre à ma famille.


english: Abstract : Let \M be a moduli space of p-divisible groups introduced by Rapoport and Zink.

french: Résumé : Soit \M un espace de modules de groupes p-divisibles introduit par Rapoport et Zink.


english: It's going to be really hard for us to individually affect what's rational for every Frankie and every Ines out there, but you can at least use your vote to stop politicians doing stupid things that spread HIV.

french: Il va être vraiment dur pour nous individuellement, d'affecter ce qui est rationnel pour chaque Frankie et chaque Ines. Mais vous pouvez au moins utiliser votre vote pour arrêter les politiciens qui font des choses stupides qui répandent le VIH.


english: Must not pick the wildflowers.

french: Il ne faut pas cueillir les fleurs sauvages.


english: Over EUR 6 million of the project's EUR 11.6 million budget comes from the 'Information Society Technologies' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Du budget total alloué au projet, à savoir 11,6 millions d'euros, plus de 6 millions proviennent du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: It's impossible because there are infinities within the mind.

french: C'est impossible parce qu'il y a des infinités dans l'esprit.


english: The genetic argument allows us the luxury of ignoring past and present historical and social factors.

french: L'argument génétique nous offre le luxe d'ignorer les facteurs historiques et sociaux passés et présents.


english: The confrontation of this hypothesis to the philosophies of Kant, Husserl, Heidegger, Lacan and Deleuze, provides the basis for a new constitutive approach to creation.

french: La confrontation de cette hypothèse aux philosophies de Kant, Husserl, Heidegger, Deleuze et Lacan, apporte un fondement à une nouvelle approche constitutive de la création.


english: Given evidence concerning the destructive nature of lahars (e.g. Armero, Colombia, 1985) there appears to be a lack of studies into the effect of lahars in dense urban environments ; a very real threat for many cities worldwide including the Arequipa, Peru.

french: Malgré leur pouvoir destructeur (e.g. Armero, Colombie, 1985), il existe très peu d'études centrées sur les effets des lahars en zone urbaine, alors qu'ils représentent une menace réelle pour de nombreuses villes, comme Arequipa, au Pérou.


english: It's not about making sure women have as many orgasms as men.

french: Il s'agit de s'assurer que les femmes aient autant d'orgasmes que les hommes.


english: The Holy Thugs are part of a very unique mix of Catholicism and spiritism. So we first visited with sociologist Tulio Hernandez to try and get our heads around it.

french: Les Gangsters Sacrés font partie d'un mélange unique de catholicisme et de spiritisme, donc on est d'abord allés rendre visite au sociologue Tulio Hernandez pour essayer de bien cerner ce dont il s'agissait.


english: It grew up around the principle that books are hard to move and people are easy.

french: Il a grandi autour du principe selon lequel les livres sont difficiles à déplacer et que les gens sont faciles à déplacer.


english: And that situation cannot be right.

french: Et cette réalité ne peut pas être justifiée.


english: G: Has it improved physical attendance in your congregation?

french: G : Cela a-t-il augmenté la fréquentation de votre église?


english: The Garonne valley would therefore have alternately constituted a hub favoring circulation and a frontier limiting north/south contacts, depending on the succession of environmental conditions during the climatic fluctuations of the Pleistocene.

french: Ainsi, La vallée de la Garonne constituerait, alternativement, un pivot favorisant la circulation et une frontière limitant les contacts nord/sud, en fonction des conditions environnementales qui se sont succédé au cours des fluctuations climatiques du Pléistocène.


english: United Nations has expressed concerns, writes blogger Mohan Nepali at GroundReport, over the way government and the Maoists seem to ignore the promises made when signing the peace agreement in 2006.

french: L'ONU a exprimé des inquiétudes, écrit le blogueur Mohan Nepali sur GroundReport, sur la façon dont le gouvernement et les Maoïstes semblent ignorer les promesses qu'ils se sont faites lors de la signature de l'accord de paix de 2006 .


english: Contact me for more information.

french: Contacte-moi pour plus d'informations.


english: Results on the parental attitudes show that the schemas of the parents of bipolar patients type I are more numerous than those of the parents of bipolar patients type II.

french: Les résultats sur les schémas des parents des bipolaires (attitudes parentales) nous montrent que les schémas élevés des parents des bipolaires de type I sont plus nombreux que ceux des parents des bipolaires de type II.


english: It also attempts to understand the reasons behind migration as well as the elements responsible of the initial migratory quest's modulation and transformation.

french: Elle tente de saisir les raisons qui motivent la migration et les éléments à l'origine de la modulation et de la transformation de la quête migratoire initiale.


english: To do this, I looked up the films that won the Academy Award for best picture over the last 50 years.

french: Pour cela j'ai cherché les films qui ont gagné l'Academy Award du meilleur film ces 50 dernières années.


english: Meanwhile, the ripples are traveling on the table, and because of the reflections at the top, you see at the back of the bottle, after several frames, the reflections are focused.

french: Pendant ce temps, l'ondulation se déplace sur la table, et à cause du reflet en haut, vous voyez à l'arrière de la bouteille, après plusieurs images, les reflets se concentrent.


english: I mean, consider -- in the space of a human lifetime, computers have gone from a child's game to what's recognized as the pinnacle of strategic thought.

french: Pensez donc... au cours d'une vie humaine, les ordinateurs, des jeux pour enfants, sont passés à la pointe de la réflexion stratégique.


english: We'll see crops as they grow in all the fields in every farmer's field around the planet every day.

french: Nous verrons les plantes être cultivées dans tous les champs, dans chacun des champs agricoles de la planète tous les jours


english: At least you can come to the place of being the witness of this thing.

french: Au moins tu peux arriver à l'endroit où tu es le témoin de cette chose.


english: From transcriptomic data, we identified novel markers of developing hypothalamus that will be regulated by Notch pathway.

french: Les données transcriptomiques générées m'ont permis d'identifier de nouveaux gènes marqueurs de l'hypothalamus dont l'expression est sous l'influence de la voie Notch.


english: -- this is raw meat kebbeh and what you see is the first plan -- and Mona prepares her kebbeh in a southern way, which is totally different than what we produce in the north.

french: -- c'est un kebbeh de viande cru, et ce que vous voyez au premier plan -- et Mona prépare son kebbé à la manière du sud, qui est totalement différente de ce qu'on fait dans le nord.


english: I don't trust you.

french: Je ne vous fais pas confiance.


english: As men represent 80% of those lost, women had to take charge of running the communities by taking new responsabilities.

french: Les hommes représentant 80% des disparus, ce sont les femmes qui ont dû prendre en charge la gestion des communautés, en assumant de nouvelles responsabilités.


english: The latter furnish foreign contacts and information about potential partners and increase the security and contract enforcement in international transactions, which all translate in lower costs and reduced uncertainty of cross-border exchanges.

french: Les institutions et les réseaux augmentent la sécurité et assurent l'application des clauses contractuelles dans les transactions internationales, fournissent des contacts et des informations sur les partenaires potentiels étrangers, fait qui implique des coûts liés à l'échange inférieurs et moins d'incertitude dans les échanges internationaux.


english: And actually, this work was done in the 1960s by a famous biologist named Malcolm Burrows.

french: En fait, ce travail a été fait dans les années 60. par un célèbre biologiste du nom de Malcom Burrows.


english: (Laughter) I go to the next category: the C girls.

french: (Rires) Je passe à la catégorie suivante : les filles C.


english: The majority of the planet, aspiring for development, having the right for development, are in large aspiring for an unsustainable lifestyle, a momentous pressure.

french: La majorité de la planète, qui aspire au développement, qui a le droit au développement, aspire largement à un style de vie non durable, une pression énorme.


english: Now give us a punishment.

french: Maintenant donnez-nous une punition !


english: Prospective follow-up showed that higher insulin secretion was associated with more favorable evolution of glucose tolerance.

french: Le suivi prospectif nous a permis de déterminer que cette sécrétion plus élevée d'insuline était associée à une évolution plus favorable pour la tolérance au glucose.


english: Abstract : Apoptosis is a key cellular process for tissue homeostasis.

french: Résumé : L'apoptose est un processus cellulaire fondamental pour l'homéostasie tissulaire.


english: As a consequence, a general, regioselective and smooth labeling method that might be applicable to a wide diversity of substrates remains to develop.

french: Ainsi, une méthode générale de marquage, régiosélective et douce, applicable à une grande variété de substrats, reste encore à développer.


english: So the idealism of digital culture back then was all about starting with that recognition of the possible darkness and trying to imagine a way to transcend it with beauty and creativity.

french: Donc, à l'époque, l'idéalisme de la culture numérique consistait à d'abord reconnaître l'obscurité possible et à essayer d'imaginer un moyen de la transcender avec beauté et créativité.


english: D.R. of Congo: Artists Sing Against War

french: Congo (RDC) : Des artistes contre la guerre


english: The central role of government is basically the invention of regulatory legislation and policies to handle the functioning of society.

french: Le rôle central du gouvernement consiste en l'invention de la régulation et des politiques pour gérer le fonctionnement de la société.


english: In the days leading up to the Supreme Court (SCJN for its initials in Spanish) issuing its final decision, the issue sparked anticipation and divided opinions, since the resolution proposed Cassez' "immediate and unconditional release", after establishing that her fundamental rights were violated and that her arrest was staged.

french: Dans les jours qui ont précédé le prononcé par la Cour Suprême (SCJN d'après son acronyme espagnol) de sa décision définitive, l'affaire a suscité l'expectative et des avis opposés, puisque le projet de résolution proposait "la remise en liberté immédiate et sans condition" de Florence Cassez, en établissant que ses droits fondamentaux n'avaient pas été respectés et que son arrestation avait été mise en scène alors qu'elle était déjà en garde à vue.


english: The aim of this thesis was to characterize the effects of ODN in neural activity in vivo in order to better understand by what mechanism this peptide can act on the repair of neural circuits.

french: L'objectif de cette thèse était de caractériser les effets de l'ODN sur l'activité neuronale in vivo afin de mieux comprendre par quel mécanisme ce peptide agit sur la réparation des circuits neuronaux.


english: From the north of Brazil, in the state of Maranhão, word reached Eleitor 2010 that a network of evangelical churches was offering to "trade" 3,000 votes for "support" after the election.

french: Du nord du Brésil, dans l'état du Maranhão, est parvenu aux oreilles d'Eleitor 2010 que la chaîne d'une église évangélique offrait de "négocier" 3 000 votes en échange de "soutien" après l'élection.


english: In this model, the disorder is given by the random electrical potential which gives birth to the field, and the most natural choice is then to take a Gaussian statistic for the potential.

french: Le desordre se presente alors sous la forme d'un potentiel electrique aleatoire, le choix le plus naturel est de prendre une statistique Gaussienne.


english: Abstract : Supercapacitors are attractive electrochemical energy storage devices for high power applications.

french: Résumé : Les supercondensateurs sont des dispositifs de stockage électrochimique de l'énergie très intéressants lorsque des pics de puissance sont mis en jeu.


english: And then he leaned down, and reached under his bed.

french: Ensuite, il s'est penché et a fouillé sous son lit.


english: The use of gold nanoparticles as radio-sensitizers seems to be promising.

french: L'utilisation de nanoparticules d'or comme radio-sensibilisateurs semble être prometteuse.


english: No one can make you do anything, anyway.

french: De toute façon, personne ne peut te forcer à faire quoi que ce soit


english: Finally, we have studied in an exploratory fashion the modulation of the threatening red effect by the cultural origin.

french: Enfin, nous avons étudié de façon exploratoire la modulation de l'effet menaçant du rouge par l'origine culturelle.


english: When no distribution is accepted by both tests, we propose a Bayesian regularisation procedure which improves the tail fit of a central model (adapted to the most likely values), thanks to an expert opinion concerning the distribution tail.

french: Si aucune loi n'est acceptée par les deux types de tests, nous proposons une procédure de régularisation bayésienne qui, à partir d'un modèle adapté aux valeurs les plus probables, permet d'améliorer l'adéquation extrême grâce à un avis d'expert sur la queue de distribution.


english: The 8-hydroxyquinolinate moiety allows these ligands to sensitize Nd(III) and Yb(III) for Near Infra Red (NIR) luminescence, leading to a new class of potential bimodal systems.

french: L'utilisation de la 8-hydroxyquinoléine comme base des ligands a permis de sensibiliser le Nd(III) et l'Yb(III) pour la luminescence proche infrarouge, ouvrant la possibilité pour le développement de nouveaux systèmes bimodaux.


english: These dairy systems presented the same casein concentration but their microstructure was modulated by different technological treatments such as heat-treatment and rennet-induced coagulation of protein milk concentrates.

french: Ces systèmes présentaient une concentration identique en caséines mais des microstructures différentes, modulées par différents traitements technologiques tels que le traitement thermique et la coagulation présure.


english: And remember, paths crossed in 1984, and more and more women were dying of cardiovascular disease.

french: Les lignes se croisent en 1984, et de plus en plus de femmes meurent de maladies cardiaques.


english: Meanwhile, the distribution of Calcitonin Gene Related Peptide (CGRP), a 37 amino acid neuropeptide both in central and peripheral nervous system and its role in visceral pain has opened up a new gateway for treating visceral nociceptive pain.

french: Pendant ce temps, la distribution du peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), un neuropeptide de 37 acides aminés deux dans le système nerveux central et périphérique et son rôle dans la douleur viscérale a ouvert une nouvelle porte d'entrée pour le traitement de la douleur nociceptive viscérale.


english: First he wanted to silence us to buy some time.

french: Tout d'abord, il voulait faire taire nous pour acheter quelque temps.


english: Actually no, I'm over 10 minutes.

french: En fait, non, Nous sommes au-dessus de 10 minutes.


english: They let the Dalai Lama come here, but they are reluctant to let him do anything.

french: Ils laissent le dalaï-lama venir ici, mais sont réticents à le laisser faire quoi que ce soit.


english: The main interest of this research is the validation of a statistical method in pharmacoepidemiology.

french: L'intérêt principal de cette recherche porte sur la validation d'une méthode statistique en pharmaco-épidémiologie.


english: 'I am proud to see that EU research is at the forefront of climate change research.

french: "Je suis fier de voir que la recherche européenne est en tête de la recherche en matière de changement climatique.


english: Additional post-processing techniques such as time-frequency analysis showed the existence of several regimes (switching regime between two tones, one-tone regime and multiple-tones regime) of noise emission.

french: Des techniques supplémentaires de post-traitement comme l'analyse temps-fréquence ont montré l'existence de plusieurs régimes (un régime de commutation entre deux états, un régime d'une seul fréquence et un régime à plusieurs fréquences) de l'émission de bruit.


english: I've had a high fever for three days.

french: J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.


english: The day is almost over.

french: La journée est presque passée.


english: In classrooms today, the camera, now present in just about every phone and computer, allows the youngest scientists to observe the world around them, to document it, and to share their findings online.

french: Dans les classes aujourd'hui, l'appareil photo désormais présent dans à peu près tous les téléphones et ordinateurs, permet aux plus jeunes des scientifiques d'observer le monde autour d'eux, pour le documenter et partager leurs résultats en ligne.


english: She baked me a cake.

french: Elle me fit un gâteau.


english: 6 THE UPPSALA UNIVERSITY LIBRARY'S SOLUTION

french: 6 LA SOLUTION PROPOSÉE PAR LA BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ D'UPPSALA


english: The 2006 Grand Jury is chaired by Claudie Haigneré, French Minister for Research and New Technologies from 2002 to 2004 and former astronaut.

french: Le Grand Jury 2006 est présidé par Claudie Haigner¿ ministre française de la recherche et des nouvelles technologies de 2002 à 2004 et ancien astronaute.


english: So I could go all of those ways.

french: Je pourrais donc utilise tous ces chemins.


english: In that respect, the normative evolution of ECOWAS, first initiated by the Revised Treaty, then by the Protocol on Democracy and Good Governance and finally the Accra Protocol relating to the Court of Justice, has made it possible to determine the constitutional framework of the Community.

french: En ce sens, l'évolution normative de la CEDEAO, d'abord initiée par le traité révisé, ensuite par le Protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance et enfin le Protocole d'Accra relatif à la Cour de justice, a permis de déterminer le cadre constitutionnel de la Communauté.


english: At that time, most of women haven't held a decisional function; they were maintained, ''thanks'' to patriarchy in the domestic sphere.

french: À cette époque, la majorité des femmes n'occupaient aucune fonction décisionnelle ; elles étaient maintenues, ''grâce'' au patriarcat, dans la sphère domestique.


english: The aim is to explore the nonlinear effects on wake vortex behaviour and evaluate the potential for the anticipated destruction of the vortices through optimal perturbation.

french: L'objectif est d'étudier les comportements non linéaires des tourbillons de sillage et d'évaluer le potentiel de destruction anticipée des tourbillons par la perturbation optimale.


english: So, even though it's sometimes sensitive, it never relates to anything on which I'm directly working, and it doesn't pose any problems in that way.

french: C'est pourquoi, même s'il m'arrive de toucher des sujets sensibles, ils ne coïncident jamais avec les questions sur lesquelles je travaille à ce moment-là, et ça ne pose donc pas de problème.


english: Enough was enough, I had decided to preempt actually running critically low on fuel while in another indefinite holding pattern, especially after bypassing Misawa, and played my last ace...declaring an emergency.

french: J'avais en fait décidé d'anticiper le fait de voler avec une quantité très faible de carburant pendant une énième procédure d'attente à durée indéfinie, surtout après avoir dépassé Misawa, et joué ma dernière carte…déclarer une urgence.


english: The target operations were addition, multiplication and division.

french: Les opérations abordées sont l'addition, la multiplication et la division.


english: In its efforts to open the European Research Area to international cooperation, COST has also welcomed the active involvement in various COST Actions of researchers from near neighbour countries.

french: Dans ses efforts visant à ouvrir l'Espace européen de la recherche à la coopération internationale, COST a également accueilli l'implication active dans de nombreuses actions de chercheurs COST depuis les pays voisins.


english: Would you say enough is being done in Europe to measure the toxicity of eNPs, before they are put on the market?

french: Diriez-vous que ce qui est fait en Europe est suffisant pour mesurer la toxicité des eNP avant leur mise sur le marché?


english: Wouldn't you feel sorry about all those people?

french: Ne vous apitoyer sur tous ces gens?


english: It's good to get up early in the morning.

french: C'est bon de se lever tôt le matin.


english: I can't remember the details but basically, the ads said:

french: Je ne me souviens pas des détails, mais en gros, ces pubs disaient:


english: The tasks covered by the call are:

french: Les activités couvertes par l'appel sont les suivantes:


english: Triaxial tests done on sandstone (L'Etang quarry, Orange) confirm the shape of yield envelope theoretically calculated.

french: Les essais triaxiaux menés sur le grès de la carrière de l'Etang (orange) confirment la forme de ces enveloppes estimées théoriquement.


english: If we practice in a good way, if we follow the instructions of the practice, if we can put in practice all what we learn, transformation, healing can occur even during this retreat.

french: Si on pratique comme il faut, si on suit les instructions de la pratique, si on peut mettre en pratique tout ce que l'on apprend, alors, la transformation, la guérison peuvent arriver même pendant cette retraite.


english: These attacks allow an unprivileged application to access sensitive information manipulated by other applications despite partitioning methods such as memory protection and virtualization.

french: Ces attaques, permettent à des applications non privilégiées d'accéder à des informations secrètes sensibles appartenant à d'autres applications et cela malgré des méthodes de partitionnement existantes telles que la protection de la mémoire et la virtualisation.


english: And it's not just about temperatures and it's not just about fertility; we can use data about our bodies to tell us a lot of things.

french: Et cela n'est pas valable uniquement pour les températures ou la fertilité, nous pouvons utiliser les données de notre corps pour un tas de choses.


english: Abstract : This thesis presents the development of a high-accuracy optical frequency standard based on neutral mercury 199Hg trapped in an optical lattice.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est le développement d'un étalon de fréquence optique basé sur l'atome de mercure 199Hg piégé dans un réseau optique.


english: Where they live, when they travel, from where to where, what do they use.

french: Où ils habitent, quand voyagent-ils, de quel endroit à quel endroit, qu'est-ce qu'ils utilisent?


english: This is an attempt to tell their story.

french: C'est une tentative pour raconter leur histoire.


english: So that's the girl.

french: Alors, c'est elle, la fille.


english: Because of its maintenance in the hepatocyte, cccDNA formation and regulation are still key elements of antiviral treatment.

french: Du fait de son maintien au sein de l'hépatocyte, la formation et la régulation de l'ADNccc restent des éléments clés du traitement antiviral.


english: In principle, they could be compensated for this loss of lifetime income; but such compensation is very limited in the US.

french: En principe, ils pourraient être indemnisés pour cette perte de revenu à vie. Mais cette indemnisation est très limitée aux États-Unis.


english: The proposal concentrates on the pressure compensator simulation in degraded conditions, and on the slipper/swashplate leakage computation through a variable gap height.

french: La proposition se concentre sur la simulation du régulateur de pression dans des conditions dégradées, et sur le calcul des fuites de patin/plateau à travers un jeu de hauteur variable.


english: I may go there, but that depends.

french: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.


english: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.

french: Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.


english: That's why it doesn't matter how small or messy.

french: C'est pourquoi il n'importe comment petit ou salissants.


english: This would allow for a better understanding of complex interactions between the ﬁnancial sphere, real business cycles, energy, and climate in what is certainly the biggest challenge of our generation : the ecological shift.

french: Il devrait permettre une meilleure compréhension de l'évaluation des relations réciproques entre la sphère financière, la réalité des cycles macroéconomiques réels, l'énergie et le climat dans ce qui est sans aucun doute l'enjeu de notre génération : la transition écologique.


english: Abstract : Attractiveness is a new motto of urban and development policies.

french: Résumé : L'attractivité est devenue progressivement un nouveau mot d'ordre du développement urbain et des politiques publiques.


english: I came home to New York, where I live.

french: Je suis rentré à New York, où j'habite.


english: A fragmented "splinternet" would be very costly to the world, but that is one of the possible futures outlined last month in the report of the Global Commission on Internet Governance, chaired by former Swedish Prime Minister Carl Bildt.

french: Un « Splinternet » fragmenté coûterait très cher au monde, mais c'est un des futurs possibles décrit le mois dernier dans le rapport de la Commission mondiale sur la gouvernance d'Internet, présidée par l'ancien Premier ministre suédois Karl Bildt.


english: Could we imagine that for our future?

french: Pourrions-nous imaginer ça dans notre futur?


english: Offering them and their children skills development and vocational training courses in other fields would transform their lives for the better.

french: Leur donner accès, à eux et à leurs enfants, à des programmes de développement de compétences et de formation professionnelle transformerait leur vie pour le mieux.


english: The approach uses a novel physically based modeling technique to produce dynamic simulations which are both efficient and consistent according to the laws of the Physics.

french: L'approche utilise une nouvelle technique de modélisation physique pour produire des simulations dynamiques qui sont à la fois efficaces et consistantes avec les lois de la physique.


english: Each box must contain at least two rubies and one of the boxes must contain exactly six more rubies than another— but you won't know which boxes those are.

french: Chaque coffre doit au moins contenir deux rubis, et un des coffres doit contenir six rubis de plus qu'un autre - mais vous ne savez pas de quels coffres il s'agit.


english: Contrary to what many people think, schizophrenia is not the same as multiple personality disorder or split personality.

french: » Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, la schizophrénie n'est pas la même chose que le trouble de la personnalité multiple ou la double personnalité.


english: If the economic and ecological context is also included, the automobile industry is in_uenced to align their production to hybrid or battery electric vehicles that have sophisticated energy management system.

french: Si le contexte économique et écologique est également pris en compte, l'industrie automobile est menée à aligner sa production sur des véhicules hybrides ou électriques qui disposent d'une gestion de l'énergie sophistiquée.


english: I repeated what he said exactly as he had said it.

french: J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.


english: Current rules emphasize consent to personalization and consumer information.

french: Les règles en vigueur mettent l'accent sur le consentement à la personnalisation et sur l'information des consommateurs.


english: The two main objectives of this research are to test the feasibility of a web survey for non-respondents and compare mobility results of both survey modes.

french: Les deux principaux objectifs de cette recherche sont de tester la faisabilité d'une enquête web auprès des non-répondants et de comparer les données de mobilité des deux échantillons web et face-à-face.


english: But in order to achieve economies of scale to effectively regulate the different infrastructures and sectors requires a single regulatory model marked by the merger of ARTP and CNRA.

french: Mais dans un but de réaliser des économies d'échelle pour réguler efficacement les différents secteurs et industries infrastructurelles, il faut un modèle de régulation unique marquée par la fusion de l'ARTP et du CNRA.


english: They are now returning home having lost all of their games – no small disappointment for a country that takes both soccer and national pride very seriously.

french: L'équipe rentre aujourd'hui au pays sans avoir remporté aucun match – grande déception pour une patrie qui prend très au sérieux le football et la fierté nationale.


english: And this is because hackers are only one element in a cybercriminal enterprise.

french: Et c'est parce que les hackers ne sont qu'un élément d'une entreprise cybercriminelle.


english: Eventually, I realized that I had really no content that I could count on, so I decided to move towards packaging. (Laughter)

french: Finalement je me suis rendu compte que je n'avais pas un contenu sur lequel je pouvais compter, et j'ai décidé de me focaliser sur l'emballage.


english: The overlap between commercial and non-commercial exchanges shows that reciprocity contributes to reinforce ties between coworkers.

french: L'étude des croisements entre échanges marchands et non-marchands permet de montrer que les effets de réciprocité contribuent à renforcer les liens entre coworkers.


english: Flora Samuel wrote a monograph (The Elements of Le Corbusier's Architectural Promenade, 2010) in which she proposed five stages for the promenade.

french: Flora Samuel a écrit une monographie (The Elements of Le Corbusier's Architectural Promenade, 2010), dans laquelle elle propose cinq étapes pour la promenade.


english: In this research, it's about to show how the field of earthen construction has taken shape and what form it has taken by analyzing the historically variable forms of interest for earthen construction that the field requires and that the agents invest, that is to dialectize the history of the field and the incorporated social history of the agents who invest themselves in maintaining and updating the reified social history of earthen construction.

french: Dans cette recherche, il s'agit de montrer comment le champ de la construction en terre a pris forme et quelle forme il a prise en analysant les formes d'intérêt historiquement variables pour la construction en terre qu'exige le champ et qu'engagent les agents, c'est-à-dire de dialectiser l'histoire du champ et l'histoire sociale incorporée des agents qui s'investissent pour entretenir et actualiser l'histoire sociale réifiée de la construction en terre crue.


english: In order to achieve an internal energy market, European Commission set up three energy packages for electricity and gas market complete opening up to the competition step by ste^p.

french: Dans le but d'arriver à un marché de l'énergie, la Commission européenne a mis en place trois paquets énergie pour l'ouverture complète des marchés électriques et gaziers à la concurrence étape par étape.


english: Significant differences for mayors and directors were found in the relation between G and satisfaction, R and satisfaction, S end trust and commitment and trust.

french: Des différences entre les maires et les directeurs ont été montrées dans les relations entre G et satisfaction, R et satisfaction, S et confiance et engagement et confiance.


english: The reports adopted at the plenary session included:

french: Les rapports adoptés en session plénière sont les suivants:


english: (Laughter) But women around the globe, they're on the move, and they are taking strengths and inspiration from each other.

french: (Rires) Mais les femmes à travers le monde se mettent en mouvement et tirent leur force et leur inspiration les unes des autres.


english: Which of the two is wrong?

french: Lequel des deux a tort?


english: Don't march for me.

french: Ne défilez pas pour moi.


english: To do this, we developed a 'semi-systematic' screening approach using RNA interference for 104 mitochondrial proteins, most of them being of unknown function.

french: Pour ce faire, nous avons développé une approche de criblage par ARN interférence "semi-systématique" sur 104 protéines mitochondriales, principalement de fonction inconnue.


english: We've built Evernote Business to better meet the needs of these individuals and their companies.

french: Nous avons conçu Evernote Business pour répondre aux besoins de ces personnes et de leur société.


english: Don't stand next to the window.

french: Ne reste pas près de la fenêtre.


english: Thereafter, an observer in the SO(3) space has been proposed to estimate the relative orientation of the object in the 3D scene by merging the data from the proposed lines tracking algorithm with Gyro data.

french: Par la suite, un observateur conçu dans l'espace SO(3) a été proposé afin d'estimer l'orientation relative du corps rigide dans la scène 3D en fusionnant les données issues de l'algorithme de suivi de lignes avec les données des gyroscopes.


english: In Archaea, the box H/ACA complex comprises four invariable proteins namely the RNA:PSI-synthase aCBF5 and three protein partners L7Ae, aNOP10 and aGAR1, and specific to each RNP, an RNA acting as a guide to secure by base pairing the RNA substrate and define the position to be modify.

french: Chez les archées, le complexe comprend quatre protéines invariables dont l'ARN:PSI-synthase aCBF5 et trois protéines partenaires L7Ae, aNOP10 et aGAR1, ainsi qu'un ARN guide qui cible par appariement de bases la position de l'uridine à modifier de l'ARN substrat.


english: Abstract : During my thesis, I worked on the development of a specific fabrication process able to produce a device that combines two different biodetection techniques, plasmonic response based on Localized Surface Plasmon Resonance (LSPR) and electrochemical response.

french: Résumé : Au cours de ma thèse, j'ai développé un procédé de fabrication spécifique capable de produire un biocapteur qui combine deux techniques de biodétection différentes, la réponse plasmonique basée sur la résonance de plasmon de surface localisée (LSPR) et la réponse électrochimique.


english: The last part focuses on the coupling between the viscoelasticity and the temperature within the IA framework.

french: La dernière partie traite du couplage entre la viscoélasticité et la température au sein de l'AI.


english: Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death.

french: Dans les étagères sont minables, rangées autour d'anciennes carafes, bouteilles, flacons, et dans ces mâchoires de destruction rapide, comme un autre Jonas maudits (nom sous lequel effet ils l'appelaient), grouille une petite fanées vieil homme, qui, pour leur argent, vend chèrement les délires des marins et la mort.


english: Hello Zeynepciğim.

french: Bonjour Zeynepciğim.


english: Peter Drucker was a professor of philosophy before becoming involved in business, and this is what Peter Drucker says: "Planning is actually incompatible with an entrepreneurial society and economy."

french: Peter Drucker était professeur de philosophie avant de s'engager dans le commerce, et voici ce qu'a dit Peter Drucker : « La planification est en fait incompatible avec la société et l'économie entrepreneuriales.»


english: We have eight engines in this vehicle. We have four computers. We have two parachutes.

french: Il y a 8 moteurs sur cet engin, quatre ordinateurs, deux parachutes.


english: Cells have various mechanisms and strategies to eliminate "foreign" molecules such as toxins, drugs and other xenobiotics.

french: Les cellules, en général, possèdent des mécanismes pour éliminer les molécules « étrangères » comme les toxines, médicaments et autres xénobiotiques.


english: Simulation of a selection shows that it is possible to improve the cheesability of milk with a limited impact on the genetic gain of the traits that currently make up the breeding objective.The work presented in this thesis led to 1) the detection of genes (some of which have never been described before) and candidate variants for milk CMP and composition traits and 2) the implementation of a genomic evaluation of CMP predicted from MIR spectra in Montbéliarde cows of the Comté PDO area.

french: La simulation d'une sélection incluant les caractères fromagers montre qu'il est possible d'améliorer la fromageabilité du lait avec un impact limité sur le gain génétique des autres caractères sélectionnés.Les travaux présentés dans cette thèse ont abouti 1) à la détection de gènes (dont certains jamais décrits auparavant) et de variants candidats pour la composition et la fromageabilité du lait et 2) à la mise en place d'une évaluation génomique de la fromageabilité du lait en race Montbéliarde dans la zone AOP Comté.


english: Assuming that the valence band ordering in ZnO is Gamma_9$, Gamma_7, Gamma_7 (this corresponds to usual, positive sign of the spin-orbit coupling), wefind beta to be negative for (Zn,Co)O, and to be close to zero in (Zn,Mn)O. However, assuming the reversed valence band ordering, we find beta to be positive in both ZnO based DMS.

french: En supposant une symétrie de la bande de valence dans ZnO correspondant a une interaction spin-orbite positive (Gamma_9, Gamma_7, Gamma_7), nous trouvons un signe négative de beta pour (Zn,Co)O, et beta est de pres de zéro pour (Zn,Mn)O. Toutefois, dans l'hypothese avec spin-orbite négative, nous trouvons un signe positif de beta.


english: And at the time, all I could conclude was that I had offered too much to too many.

french: À l'époque, tout ce que je pouvais conclure était d'avoir trop offert à trop de gens.


english: The objective of this thesis was to develop a technical skills assessment device for laparoscopic surgery, using a priori knowledge, suitable for the operating room's specific constraints without modifying the surgeon's environment.

french: L'objectif de cette thèse était de développer une méthode d'évaluation de la qualité technique des gestes du chirurgien à partir de connaissances à priori, qui soit adaptée aux contraintes spécifiques du bloc opératoire sans modifier l'environnement du chirurgien.


english: Thus Mbl appears as a key factor of transcripts deregulations observed in DM1 muscles.

french: Ainsi Mbl est un facteur clé des dérégulations observées dans les muscles somatiques des lignées DM1.


english: Low diatom accumulation rates were recorded during the early and late MIS 6, the MIS 5e, the early MIS 4 and the Holocene, when the terrigenous load in surface waters prevent a strong productivity.

french: Les faibles taux d'accumulation en diatomées sont enregistrés au début et à la fin du MIS 6, le MIS 5e, le début du MIS 4 et l'Holocène, quand la charge terrigène dans les eaux de surface empêche la mise en place d'une forte productivité.


english: You're my best customer.

french: Tu es ma meilleure cliente.


english: Key words: Outline for Cultural Formulation – Mental Health – Cross-cultural psychiatry – Conversational Analysis – Symbolic Interactionism

french: Mots clé: Guide pour Formulation culturelle – Santé mentale – Psychiatrie transculturelle – Analyse conversationnelle – Interactionnisme symbolique


english: You can take advantage of the natural behaviour of people looking at things, rather than asking them to interact explicitly with the system.'

french: Il suffit de tirer parti du comportement naturel des gens qui regardent quelque chose, au lieu de leur demander d'interagir explicitement avec le système.»


english: Considering the changes since 1958 and the aspirations of the French people for the modernisation and the rebalancing of the institutions of the Fifth Republic, in 2008 the constituent power worked on upgrading the role of the Parliament and proposed to improve the attractiveness of the parliamentarian function.

french: Prenant en compte les changements intervenus depuis 1958 et les aspirations des Français à la modernisation et au rééquilibrage des institutions de la Ve République, le Constituant de 2008 a opéré une revalorisation du Parlement et proposé de rendre la fonction parlementaire plus valorisante.


english: And he married her, and after the wedding, a lot of problems for us and he made us cut the ties that still had debts and fear, all authorities

french: Et il l'a?pous?e, et apr?s le mariage, beaucoup de probl?mes pour nous et il nous a fait couper les liens qui avaient encore des dettes et de la peur, toutes les autorit?s


english: Abstract : Crystallization from solution is widely used as a separation and purification technique in the pharmaceutical industry.

french: Résumé : La cristallisation en solution est largement utilisée comme technique de séparation et de purification dans l'industrie pharmaceutique.


english: Â Now I want to draw your attention to what happens over here on this part of the chart, between the readings of 10 and 5.

french: Maintenant, je souhaite attirer votre attention sur ce qui se passe de ce côté-ci du graphique, entre les chiffre 10 et 5.


english: You are consciousness, but somehow manifesting inside this form, the consciousness which announces itself in the form, as the sense 'I am'. It says, 'I am.

french: Vous êtes conscience mais, comment dire en se manifestant dans cette forme, la conscience se présente par la sensation JE SUIS elle dit JE SUIS, j' existe, que l'on dit être


english: In this context, the main objective of this thesis was to understand the interactions between oysters and OsHV-1, in particular, the molecular basis of the viral cycle.

french: Dans ce contexte, l'objectif principal du travail de thèse était de mieux comprendre les interactions entre l'huître creuse et OsHV-1, et plus particulièrement, les bases moléculaires du cycle viral.


english: To bring down a batallion of ruthless killer cyborgs

french: Pour terrasser un bataillon de cyborgs tueurs sans pitié


english: The author illustrates this idea through two cases that seem to have virtually identical facts, but which were concluded in diametrically opposed ways.

french: L'auteur nous illustre cette idée à travers deux affaires sensiblement identiques pour ce qu'il en est des faits, mais diamétralement opposées pour ce qu'il en est de leur conclusion.


english: I know his brother well.

french: Je connais bien son frère.


english: I considered that.

french: Je l'ai envisagé.


english: The cross-sections required to obtain the missing mesoscopic data are calculated from three different methods.

french: Les sections efficaces, requises pour obtenir les données mésoscopiques manquantes, sont calculées à partir de trois méthodes différentes.


english: - Viktor Markovic of Belgraded.com writes that the travel tips he shared in The Guardian last week "are a good sneak preview of what's coming soon at Belgraded - a series of articles entitled 'Hundred things to do in Belgrade'."

french: - Viktor Markovic de Belgraded.com écrit (en anglais) que les suggestions de voyage qu'il a partagées la semaine dernière dans le quotidien anglais The Guardian «sont un bon aperçu furtif de ce qui va bientôt paraître dans Belgraded – une série d'articles intitulée «Cent choses à faire à Belgrade».»