english: Limitations of this doctoral work are delineated and research avenues are suggested.

french: Les limites de la thèse sont énoncées et des voies de recherche futures sont proposées.


english: And when I go to companies in England, they say, "Oh, yeah, the British are really bad at this."

french: » Et quand je vais dans des entreprises en Angleterre, on me dit : « Oh oui, les Anglais sont vraiment mauvais dans ce domaine.


english: And I will always come back to this quote from the Japanese "Essays in Idleness": "In everything, uniformity is undesirable.

french: J'en reviens toujours à cette citation des "Heures Oisives" japonaises : "Dans toute chose, l'uniformité est indésirable.


english: Many authors who studied mathematical problem comprehension also consider the construction of a situation model, as opposed to a direct translation strategy (which consists in combining numbers and keywords as they appear in the problem statement to get to a solution), as very important for succeeding in problem solving, although they don't mention inferences.

french: Plusieurs auteurs s'étant intéressés à la compréhension de problèmes mathématiques parlent également du modèle de situation – par opposition à une stratégie de traduction directe où l'élève ne fait que combiner, au fur et à mesure qu'ils apparaissent, les nombres et les mots-clés de l'énoncé – comme d'un facteur important dans la réussite en résolution de problèmes, sans toutefois aborder la question des inférences.


english: We have addressed the issue of the economic responsibility of the cost of the works as a barrier to heritage rehabilitation.

french: Nous avons traité la question de la responsabilité économique du coût des travaux comme frein à la réhabilitation patrimoniale.


english: Maybe that confuses you.

french: Peut-être ça vous confond

source: QED


english: We then use a method to control the type I error over all the tests, such as the Bonferroni correction or the control of the false discovery rate (FDR).

french: On utilise alors une méthode de contrôle de l'erreur de type I au niveau de l'ensemble de tests, comme la correction de Bonferroni ou le contrôle du taux de faux-positifs (FDR).


english: Social justice protest, Tel Aviv, Israel.

french: Manifestation pour la justice sociale, Tel Aviv, Israël.

source: GlobalVoices


english: These are the "working poor."

french: Ce sont ces personnes que l'on désigne sous le nom de « travailleurs pauvres. »

source: News-Commentary


english: What is that...

french: Qu'est-ce que c est...


english: OLEDs consist of organic polymers that emit light when a voltage is applied to them.

french: Les OLED sont composées de polymères organiques émettant de la lumière lorsqu'on leur applique une tension.


english: And this is why we are taking our rover to train them to search for life on Mars in these areas, because if there was life on Mars three and a half billion years ago, it had to use the same strategy to actually protect itself.

french: Et c'est pourquoi nous entraînons nos robots à rechercher de la vie sur Mars dans ces zones car s'il y a eu de la vie sur Mars il y a 3,5 milliards d'années, elle a dû utiliser les mêmes stratégies de survie pour se protéger.


english: Tom does that every Monday afternoon.

french: Tom le fait tous les lundis après-midi.

source: Tatoeba


english: These studies revealed that S. lividans metabolism was mainly glycolytic whereas S. coelicolor metabolism was mainly oxidative.

french: Les études en liquide ont révélé que le métabolisme de S. lividans était principalement glycolytique alors que le métabolisme de S. coelicolor était principalement oxydatif.


english: It's, well, you can imagine.

french: C'est, et bien, vous pouvez imaginer.


english: How about starting again from the very beginning?

french: Que dis-tu de reprendre depuis le tout début?


english: We demanded that she should make up for the loss.

french: Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.


english: As for the intrinsic properties of polymer-modified mortars, the curing at 40°C improves the adherence while an immersion in water is unfavorable.

french: Comme pour les propriétés intrinsèques des mortiers modifiés, une cure à 40°C permet d'améliorer l'adhérence alors qu'une immersion dans l'eau est défavorable.


english: more clearly defined

french: plus clairement définie


english: Our manuscript starts with a general overview of string theory, where the emphasis is put on the aspects that will be important throughout our work.We introduce then our first work, in which we exhibit a new symmetry of the vacua of N=1 heterotic string theory, exchanging the vectorial and spinorial representations of the grand unified gauge group.In a second part, we consider stringy cosmological evolutions, at non-zero temperature and in the presence of a supersymmetry breaking scale.

french: Le principe unificateur de nos deux travaux est l'utilisation en théorie des cordes du mécanisme, initialement introduit en théorie des champs, de brisure spontanée de (super)symétrie.Nous commençons par une présentation générale de la théorie des cordes, principalement focalisée sur les concepts que nous manierons.Nous introduisons ensuite notre premier travail, dans lequel nous exhibons une dualité de l'espace des vides des théories de supercordes hétérotiques N=1, qui relie les représentations spinorielles et vectorielles du groupe de grande unification.


english: A Russian Naval Honor Guard welcomes Navy. Adm. Mike Mullen to St. Petersburg, Russia on May 6, 2011.

french: Une garde d'honneur navale russe accueille l'Amiral Mike Mullen à Saint-Pétersbourg en Russie le 6 mai 2011.


english: The PoLiS method was tested on soil samples to predict their organic carbon content.

french: La méthode PoLiS a été testée sur des échantillons de sols pour prédire leur teneur en carbone organique.


english: However, the resistance capabilities of scenarios are limited: resistance is only adapted to uncertainties with small impact, while the impact of deep uncertainty is usually strong.As a complementary solution to the resistance strategy, we propose using resilience strategies.

french: Cependant, les capacités de résistance des scénarios sont limitées : la résistance n'est adaptée qu'aux incertitudes à faible impact, alors que l'impact d'une incertitude profonde est généralement fort.Comme solution complémentaire à la stratégie de résistance, nous proposons d'utiliser les stratégies de résilience.


english: A model was validated for the 1/f noise for sub-0.1μm SiGe pMOS.

french: Un modèle a été validé pour le bruit 1/f des transistors à canal enterré SiGe sub-0,1μm.


english: Myanmar netizens on Facebook posted status updates such as "Beautiful Friday 13″, "We are free", "Thanks Mr. President" and "Today is a fairy tale" in reaction to the news.

french: Les citoyens birmans sur Facebook ont publié des statuts sur leur mur tels que "Merveilleux vendredi 13″, "Nous sommes libres", "Merci, Monsieur le Président" et "Aujourd'hui est un conte de fées" en réaction à la nouvelle.


english: At the same time, our purpose is to compare the effort of Bergson with two other theories : with this one of Maine de Biran (_PHONE_) and that one William James (_PHONE_).

french: Parallèlement, nous mettons l'effort bergsonien en comparaison avec deux autres théories sur la même notion : avec celle-ci de Maine de Biran (_PHONE_) et avec celle-là de WilliamJames (_PHONE_).


english: And human beings became its stewards, and, without even knowing what they were doing, they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it.

french: Et les êtres humains en sont devenus responsables. et, sans même savoir ce qu'ils faisaient, ils l'ont progressivement "redesigné," "redesigné" et "redesigné."


english: I don't make them up.

french: Je ne les invente pas.


english: Here, we show that the E6 and E7 oncoproteins from HPV38 suppress the expression of the dsDNA innate immune sensor Toll-like receptor 9 (TLR9) by promoting the accumulation of ΔNp73α, an antagonist of p53 and p73.

french: Ici, nous montrons que les oncoprotéines E6 et E7 de HPV38 suppriment l'expression de Tolllike 9 (TLR9), récepteur des ADN double-brins, en favorisant l'accumulation de ΔNp73α, un antagoniste de p53 et p73.


english: Mediation analysis did not provide evidence suggesting that social connectedness in PA and PA volume are mediating variables of the association between PA context and mental health and depressive symptoms.

french: Les analyses de médiation n'ont pas permis de conclure que l'appartenance sociale en AP et le volume d'AP sont des variables médiatrices de l'association entre le contexte d'AP et la santé mentale et les symptômes dépressifs.


english: Why do these myths persist?

french: Pourquoi ces mythes subsistent-ils?


english: Designs are used to exploit our unconscious biases, algorithms favor content that reaffirms our opinions, so that every little corner of our field of view is being colonized to sell ads.

french: Les designs sont utilisés pour exploiter nos biais inconscients, les algorithmes privilégient les contenus qui réaffirment nos opinions de telle manière que chaque petit coin de notre champ de vision est colonisé pour vendre des publicités.


english: Start working for your miracles hopefully today we will learn how to remove ourselves miracles

french: Commencez à travailler pour vos miracles espérons aujourd'hui, nous allons apprendre à nous retirer des miracles


english: And I go, "I'm just going to touch it."

french: et je me suis dit : "Je vais juste la toucher."


english: So if I took the sine of this angle. That means the opposite side of this angle over the hypotenuse is equal to the sine of this angle.

french: Si je prends le sinus de cet angle cela veut dire que le côté Opposé à cet angle divisé par l'hypothénuse égale le sinus de l'angle .


english: This principle is a Web transposition of the well-known scientometry co-citation method.

french: Ce principe est la transposition sur le Web de la méthode des co-citations bien connue en scientométrie.


english: I am going to leave tomorrow.

french: Je vais partir demain.


english: It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

french: C'est pour une société italienne, appelée Moroso. C'est une chaise en polymère par injection de gaz.


english: This study was designed to evaluate the efficacy of neoadjuvant use of imatinib mesylate until maximal clinical response in potentially resectable GIST patients (locally advanced or metastatic), in order to provide preliminary data regarding the efficacy of this approach in the surgical treatment of GIST at high-risk of incomplete microscopic (R1) or macroscopic (R2) margins.

french: L'objectif de ce projet de maîtrise était d'évaluer l'efficacité de l'imatinib utilisé avant la chirurgie (néoadjuvant) jusqu'à l'obtention d'une réponse maximale, en vue d'augmenter le taux de résection microscopique complète (R0) dans le traitement chirurgical des GIST à haut risque de résection microscopique incomplète (R1) ou impossible (R2).


english: Oh, you've got the mic, OK

french: Oh vous avez le micro, bien.


english: The results showed that the motivational factors (Yee 2007) of achievement and immersion influence significantly and positively the personalization of the determinants of the avatar (physique, clothing and attitudes), a contrario of the factor of sociability which influences it negatively.

french: Les résultats ont montré que les facteurs motivationnels (Yee 2007) d'accomplissement et d'immersion influencent significativement et positivement la personnalisation des déterminants de l'avatar (le physique, l'habillement et les attitudes), a contrario du facteur de sociabilité qui l'influence négativement.


english: I wanted to make a few phone calls.

french: Je voulais effectuer quelques appels.


english: In this report, I show that interferometric modeling of this system can fully explain the absorption.

french: Dans ce rapport, je montre qu'une modélisation interférométrique de ce système peut parfaitement expliquer l'absorption.


english: Every year, each sociedad organizes it's own mini-parade

french: Tous les ans, chaque "sociedad" organise son propre mini-défilé.


english: Moreover, we present a logical framework, called ICHARATE, intended for the study of computational linguistics.

french: En outre, nous présentons un atelier logique, nommé ICHARATE, destiné à la recherche et l'enseignement de la linguistique computationnelle.


english: However, lower amounts of this IL-18 antagonist were found in the serum and platelet-poor plasma from HIV-infected individuals compared with the healthy ones.

french: Cependant, des quantités plus faibles de cet antagoniste ont été trouvées dans le sérum et le plasma pauvre en plaquettes d'individus infectés par le VIH par rapport à ceux en santé.


english: I made them myself.

french: Je les ai faits moi-même.


english: (Singing) A red ray [A man hunt in Georgia] cut across my desk [Mob after Hose; he will be lynched if caught] the very day Sam's hands were laid to rest.

french: (Chant) Un rayon rouge [Un homme chassé en Géorgie] découpe mon bureau [La foule chassant Hose : il sera lynché si on l'attrape] le jour même, les mains de Sam furent mises sur sa poitrine.


english: Abstract : The family Phytoseiidae includes numerous species of huge interest for biological control of mite pests, essentially belonging to the families Tetranychidae and Eriophyidae.

french: Résumé : La famille des Phytoseiidae comprend des espèces d'intérêt agronomique dont certaines sont utilisées pour lutter contre des acariens ravageurs appartenant principalement aux familles des Tetranychidae et Eriophyidae.


english: I hope I didn't make you feel uncomfortable.

french: J'espère que je ne t'ai pas mis mal à l'aise.


english: In the course of our research, we shall examine how, by observing a public space, the artist suggests a new reading of history, built not around the archiving of its monuments, but around human and temporal experiences.

french: Il s'agit donc d'examiner comment, en observant l'espace public, l'artiste propose une nouvelle lecture de notre histoire, bâtie non pas autour de l'archivage de ses monuments, mais autour de l'expérience humaine et temporelle.


english: By fitting the experimental signal to the simulated signal for several types of cells such as: large cell neurons (diameter between 150 µm and 420 µm); cluster of small neuron cells gathered in the shape of a bag (up to 400 cells in adult Aplysia in each bag with cell size between 40 µm to 100 µm in diameter); and nerves (group of axons cylindrical shape diameter from less than 1 µm to 25 µm) at a wide range of diffusion times, we obtained estimates of the intrinsic diffusion coefficient in the nucleus and the cytoplasm (for cell neurons) and the intrinsic diffusion coefficient in the axons (for the nerves).

french: En fittant le signal expérimental avec le signal simulé pour différents types de cellules comme les grandes cellules neuronales (diamètre entre 150 et 420 µm), des agrégats de petites cellules neuronales ayant la forme d'un sac (jusqu'à 400 cellule chez l'aplysie adulte dans chaque sac avec une taille cellulaire entre 40 et 100 µm de diamètre), des nerfs (groupes d'axones de forme cylindrique avec un diamètre de moins de 1 à 25 µm) pour une grande gamme de temps de diffusions, nous avons obtenu des estimations du coefficient de diffusion intrinsèque dans le noyau et le cytoplasme (pour les neurones) et le coefficient de diffusion intrinsèque dans les axones (pour les nerfs).


english: Consequently, the macrozones cannot correspond directly to the traces of the large [bêta] grains strongly elongated in the axial direction after the forging in the [beta] field.

french: Par conséquent, les macrozones ne correspondent pas directement à la trace de larges grains [bêta] fortement allongés selon la direction axiale, suite aux étapes de forge en [bêta].


english: Comparative analysis between Berytus and Botrys highlighted an existing biological heterogeneity at different scales between individuals of both cities.

french: En revanche, les analyses comparatives entre Berytus et Botrys ont mis en évidence une hétérogénéité biologique existante à plusieurs échelles entre les individus des deux villes.


english: The RF blocks have been developed in CMOS 130 nm; this technology allows us to achieve good performance with minimum cost.

french: Les différents blocs RF ont été développés en technologie CMOS 130 nm, permettant d'atteindre de bonnes performances avec un coût minimum.


english: Now we know room air is gloriously free, it is abundant, and it's already 21 percent oxygen.

french: Nous savons que l'air ambiant est tout à fait gratuit il est abondant et il contient déjà 21% d'oxygène.


english: I'm not just here to show you my film footage.

french: Je ne suis pas ici seulement pour vous montrer mon reportage.


english: The effects of the ligand framework (steric bulk) on activity and stereocontrol of the catalyst were investigated by variation of the imine substituents to benzyl, bromobenzyl, xylyl, diphenylmethyl and cyclohexyl.

french: Les effets du ligand (encombrement stérique) sur l'activité et le stéréocontrôle du catalyseur ont été étudiés par utilisations de divers substituants sur l'imine : benzyle, bromobenzyle, xylyle, diphénylméthyle et cyclohexyle.


english: Tom was like a son to Mary.

french: Tom était comme un fils pour Mary.


english: We have a seed of happiness in the depth of our consciousness.

french: Nous avons une graine de bonheur dans la profondeur de notre conscience.


english: One of the victims is the daughter of Moroccan singer Laila Ghofran.

french: L'une des victimes est la fille de la chanteuse marocaine Laila Ghofran.


english: Bandwidth hunger: from HD to 3D

french: Avide de bande passante: de la HD à la 3D


english: Person like me how you treat

french: Personne comme moi la façon dont vous traitez


english: Abstract : The hepatitis C virus (HCV) infection is a major problem of public health, due to its high prevalence and to the severity of its complications, cirrhosis and hepatocellular carcinoma (HCC).

french: Résumé : L'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) représente un problème majeur de santé publique du fait de sa prévalence élevée et de la sévérité de ses complications, cirrhose et carcinome hépatocellulaire (CHC).


english: Firstly, we studied the role of sigma factor RpoE1 on flagellar genes.

french: Premièrement, nous avons étudié le rôle du facteur sigma RpoE1 sur les gènes flagellaires.


english: Let's go to 40,000 years before the present, to the time of the cultural explosion, when music, art, technology, so many of the things that we're enjoying today, so many of the things that are being demonstrated at TED were born.

french: Revenons 40,000 ans en arrière à l'époque de l'explosion de la culture quand l'art, la musique et la technologie ... autant de choses dont nous profitons aujourd'hui, autant de choses dont TED fait la démonstration virent le jour.


english: The Arp2/3 complex is overall overexpressed in brest cancer.

french: Le complexe Arp2/3 est globalement sur-exprimé dans le cancer du sein.


english: Preliminary investigations of photovoltaic properties led to very low conversion yields, bringing evidence for a subsequent need to optimize the control of the smectic film orientation onto the substrates.

french: Les tests préliminaires de conversion photovoltaïque montre l'existence d'un très faible rendement, qui démontre l'importance d'un travail ultérieur d'optimisation des conditions de dépôts et du contrôle de l'orientation des couches smectiques sur les substrats.


english: Great! Thanks for believing me.

french: Excellent, merci de me croire.


english: A Commission official close to the negotiations told CORDIS News: 'We do have another, compromise signal structure, but we need more time to carry out a technical evaluation.

french: Un fonctionnaire de la Commission proche des négociations a confié à CORDIS Nouvelles: « Nous disposons d'une autre structure de signal qui fait office de compromis, mais il nous faut encore du temps pour procéder à une évaluation technique.


english: The objective of our study is to characterize theoak species directly from dry wood, using molecular markers that will be applicable in anindustrial context.

french: L'objectif de cette étude est d'identifier l'espèce de chêne à partir de bois sec, à l'aide de marqueurs moléculaires utilisables dans un contexte industriel.


english: In an interview with CORDIS News, Tiia Raudma of the Science, culture and gender unit at the European Commission's Directorate-General for Research, looks back on what the Helsinki Group has achieved so far, and talks about the challenges it still faces.

french: Dans un entretien avec CORDIS Nouvelles, Tiia Raudma de l'unité «Culture scientifique et questions de genre» de la direction générale de la recherche de la Commission européenne évoque les réussites du groupe et présente les défis qu'il rencontre encore.


english: We are also going to get it certified, so you must carry through with the contract completely.

french: Nous allons également obtenir la certification,<br/> alors vous devez bien compléter ce contrat.


english: According to the tradition, only three pure regimes — monarchy, aristocracy and democracy — are said to be capable under certain conditions of ensuring the "common good".

french: Selon la tradition, seulement trois régimes purs — monarchie, aristocratie et démocratie — sont identifiés comme étant capables, sous certaines conditions, de permettre l'atteinte du « bien commun ».


english: The first one consists in introducing fluoroalcohol functions in the second coordination sphere of metal complexes with pyridinophane-based ligand to easily activate H2O2.

french: La première consiste à introduire dans la seconde sphère de coordination de complexes de Fe(III) et de Mn(II) des fonctions fluoroalcools devant faciliter l'activation d'H2O2.


english: This generative model embeds motion in a structured latent space, the motion matrix, which enables the consistent tracking of structures and various analysis tasks.

french: Ce modèle génératif décrit le mouvement dans un espace latent structuré, la matrice de mouvement, qui permet le suivi cohérent des structures ainsi que l'analyse du mouvement.


english: That football is made of genuine leather.

french: Ce ballon de football est en cuir véritable.


english: Blair's legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain's transatlantic tradition and its European connections.

french: L'héritage de Blair a entraîné Brown dans une oscillation déroutante entre la tradition transatlantique de la Grande Bretagne et ses relations avec l'Europe.


english: In all these cases polynomial resolution algorithms are proposed.

french: Dans tous ces cas des algorithmes de résolution polynomiaux sont proposés.


english: The theoretical problems concerning CP-violation that may affect the extraction of the angles of the Unitarity Triangle are handled with.

french: À propos de la violation de CP, on aborde les problèmes théoriques qui peuvent se poser lors de l'extraction des angles du Triangle d'Unitarité.


english: In this work, we first tried to identify the molecular mechanisms responsible for this diversification of phenotypes, and tested if phenotypic heterogeneity in X. nematophila has some adaptive value.

french: Nous avons cherché à déterminer les mécanismes moléculaires responsables de cette diversification phénotypique, ainsi que sa potentielle valeur adaptative pour X. nematophila.


english: An alternative to the techniques of molecular mechanics representing biological objects at the atomic level models are grains of atoms, "coarse grained" models, allowing to study biological phenomena at time scales of the tenth of a microsecond and space of the order of a tenth of a micron, which corresponds to values of phenomena such as formation of membrane folds.

french: Une alternative aux techniques de la mécanique moléculaire qui représentent les objets biologiques au niveau atomique sont les modèles à grains d'atomes, ou modèles « gros grains », qui offrent la possibilité d'étudier les phénomènes biologiques à des échelles de temps de l'ordre du dixième de microseconde et d'espace de l'ordre du dixième de micromètre, ce qui correspond à des valeurs beaucoup plus proches de celles nécessaires pour l'étude de phénomènes comme la formation de replis de la membrane.


english: So if you look at the nearby objects, well, they don't really tell you what's going on.

french: Si vous regardez les objets à proximité, elles ne vous disent pas grand chose sur ce qu'il se passe.


english: And this promises to be interesting.

french: Et cela promet d'être intéressante.


english: For each of these domains it is necessary to bear in mind the intended application, because the use for a calculation code or simulation software will dictate the level of modeling, and also the programming techniques to be adopted.This dissertation starts with a detailed description applied in the form of fluid flow calculations using the Euler equations.

french: Pour chacun de ces points, il est nécessaire de garder à l'esprit l'application visée, en effet le niveau de modélisation à adopter mais également les techniques de programmation à mettre en œuvre vont être différents selon l'utilisation que l'on envisage pour un code de calcul ou un logiciel de simulation.On commence dans ce travail de thèse par s'intéresser au niveau fin pour lequel on résout les équations d'Euler pour calculer un écoulement, on aborde ensuite la question de l'utilisation d'un code de calcul parallèle dans le contexte de la simulation d'un benchmark industriel.


english: I want a round-trip ticket to Chicago.

french: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.


english: It also suggests better exploiting the abundant human capital and sources of innovation to be found in universities, small to medium sized enterprises (SMEs), and enterprises not traditionally regarded as 'defence industries' across Europe - as well as the wealth engineers and researchers who have joined the EU with its last enlargement.

french: Ils suggèrent également d'améliorer l'exploitation de l'important capital humain et des abondantes sources d'innovation dont disposent, à travers l'Europe, les universités, les petites et moyennes entreprises (PME) et les entreprises qui ne sont pas considérées habituellement comme des «industries de défense», ainsi que la richesse représentée par les ingénieurs et chercheurs qui ont rejoint l'UE lors du dernier élargissement.


english: Mom will be right back.

french: Maman sera bientôt de retour.


english: We should really pray for her."

french: On devrait vraiment prier pour elle.


english: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.

french: Si vous ne payez pas le loyer avant cinq jours, vous serez expulsé.


english: I still have a little work left to do.

french: J'ai encore un peu de travail qui me reste à faire.


english: Here's the answer: Absolutely no good reason whatsoever. (Laughter)

french: Voici la réponse : absolument aucune bonne raison.


english: These datas provide a strong support to the use of olfactory modality to study early signs of the disease, and to combine noradrenergic depletion to reproduce clinical and physiopatholocical signs of Alzheimer's disease in human.

french: Ces données contribuent à valider l'utilisation de modèle olfactif pour l'étude des altérations précoces observées dans la maladie d'Alzheimer, en combinant la déplétion noradrénergique pour modéliser les altérations observées dans la maladie humaine, et étudier les mécanismes physiopathologiques survenant dans la MA.


english: Is this the town where Mika was born?

french: Est-ce la ville où Mika est né?


english: An experimental showcase based on dynamic calculation methods for building energy performance assessments was made in Granada, Spain, information which was later used in this thesis.

french: Un cas expérimental basé sur des méthodes de calcul dynamiques pour les évaluations de performance énergétique de construction a été faite à Grenade, en Espagne, l'information qui a été plus tard utilisée dans cette thèse.


english: The complexes should then present a significant number of chromophoric groups.

french: Nos complexes devaient présenter un nombre important de groupements chromophoriques.


english: It isn't just there that this happens, but in a natural diet of some communities in the Canadian arctic and in the United States and in the European arctic, a natural diet of seals and whales

french: Ce n'est pas que là bas que cela arrive, dans le régime naturel de certaine communautés dans l'artique canadien et aux Etats Unis et dans l'artique Européen,


english: The report is available in PDF format from the website:

french: Le rapport est disponible en format PDF au site Web:


english: For the last 25 years, I have been on a mission to understand why does race matter so profoundly for health.

french: Durant les 25 dernières années, je me suis donné la mission de comprendre pourquoi la race a une importance majeure pour la santé.


english: Several factors support this thought.

french: Plusieurs éléments favorisent cette pensée.


english: Established in 2003, the iGEM competition challenges the traditional opinion that biology is a scientific field which is too complicated to be engineered.

french: Créé en 2003, le concours iGEM remet en question la conviction traditionnelle selon laquelle la biologie est une discipline scientifique trop complexe pour être soumise à l'ingénierie.


english: But as with most geeky technology, BitTorent tracking sites fill their ad space with ads directed at young men, not at people who look like me.

french: Mais comme pour la plupart des technologies geek, les sites trackers BitTorrent remplissent leur espace pub avec des pub visant les jeunes hommes, et non les gens comme moi.


english: Then, its performance and practical interest are illustrated on several analytical examples as well as on the test case of the MACARENa simulator.

french: Ses performances et son intérêt applicatif sont ensuite illustrés sur plusieurs exemples analytiques ainsi que sur le cas du simulateur MACARENa.


english: These results were then confirmed by lab experiments using an original setup, on wheat and beech, but also white pine and pedunculate oak.

french: Ces résultats ont été confortés par un dispositif expérimental original en laboratoire, sur blé, hêtre, pin blanc et chêne pédonculé.


english: These results taken together suggest the use of this new particularly interesting peptidic source as an additive in animal cell culture processes.

french: L'ensemble de nos résultats converge vers un intérêt de cette nouvelle source peptidique comme additif dans les procédés de culture en masse de cellules animales.


english: Are you doing what you think is right?

french: Faites-vous ce que vous estimez être juste?


english: Not authorized, but not illegal.

french: Pas autorisé, mais pas illégal.


english: In order to gain insight into the folding process, we have designed models of amyloid fibrils by the synthesis of polypeptidic edifices based on the sequence of the β amyloid peptide.

french: Afin de comprendre les principes physico-chimiques impliqués dans ce processus, nous avons conçu des modèles de fibres amyloïdes par la synthèse d'édifices peptidiques basés sur la séquence du peptide β amyloïde.


english: And it's these source of scientific expeditions that are changing our idea of what life is capable of.

french: Et c'est ce type d'expéditions scientifiques qui est en train de changer notre idée de ce dont la vie est capable.


english: Can we position the site's occupation within a broader cultural or regional framework, within an interaction sphere, for instance?

french: Est-il possible de relier l'occupation du site CjEd-8 à un plus vaste cadre régional ou culturel, comme un réseau d'interaction, par exemple?


english: Seddon highlighted that the observations, the personal experiences, and the reports of the consequences of the IS use have an impact on IS success.

french: Seddon avait déjà souligné que les observations, les expériences personnelles, et les rapports sur les conséquences de l'utilisation des systèmes d'information avaient une influence sur le succès des systèmes d'information.


english: Thus, exchange time reduction should have as outcome a system performance increase as well as the possibility of introducing new applications.

french: Une diminution des temps d¿échange est donc nécessaire pour l'amélioration de la performance et l'introduction des nouvelles applications.


english: One billion people live in the world's most remote communities, and despite the advances we've made in modern medicine and technology, our innovations are not reaching the last mile.

french: Un milliard de gens vivent dans les communautés les plus reculées et, malgré les progrès faits en médecine et technologie modernes, nos innovations ne suffisent pas.


english: Addressing this issue, this thesis proposes an approach to model spatial relationships among virtual objects in VREs.

french: Afin d'aborder cette question, cette thèse propose une approche pour modéliser les relations spatiales entre les objets virtuels dans des environnements de réalité virtuelle.


english: SWIFT - Specification for controller working positions in the future air traffic control;

french: SWIFT - spécification concernant les positions de travail des aiguilleurs du ciel dans le contrôle du trafic aérien de l'avenir


english: The plenary sessions and parallel seminars at the conference reflected on the state of the IRC network, founded in 1995 with the support of the Commission, to facilitate innovation by supporting and organising the cross-border transfer of new technologies across Europe.

french: Au cours des sessions plénières et des séminaires parallèles de la conférence, les participants ont réfléchi à la situation du réseau des IRC, fondé en 1995 avec le soutien de la Commission dans le but de faciliter l'innovation en favorisant et en organisant le transfert transfrontalier des nouvelles technologies à travers l'Europe.


english: From our own computer simulations, we quickly found that one meter really was the minimum viable product to be able to see the drivers of our global economy, for the first time, being able to count the ships and cars and shipping containers and trucks that move around our world on a daily basis, while conveniently still not being able to see individuals.

french: Sur nos propres ordinateurs de simulation, nous avons rapidement trouvé que 1m était réellement le produit viable minimum pour être capable de voir les moteurs de notre économie mondiale. Pour la première fois, pouvoir compter les navires, les voitures, les porte-conteneurs et les camions qui transitent autour du monde tous les jours, sans pour autant être en mesure de voir les individus.


english: This is Houston, Texas, after Hurricane Harvey.

french: Voici Houston, au Texas, après l'ouragan Harvey.


english: She's not his girlfriend?

french: N'est-elle pas sa petite amie?


english: So, (Laughter) let's look at topic number one in this book of scar, maming, and killing.

french: Donc, (Rires) jetons un œil au sujet numéro un de ce livre de cicatrices, mutilations et meurtres.


english: Human health and animal welfare both stand to gain from the development of new in vitro toxicology tests, based on cultured cells and advanced technology.

french: La santé humaine et le bien-être des animaux pourraient tous deux bénéficier de l'élaboration de nouveaux types de tests toxicologiques in vitro, basés sur la culture cellulaire et sur le recours à une technologie de pointe.


english: Therefore, developers must understand the factors that drive the decay of their designs and take proactive steps that facilitate future changes and slow down decay.

french: Par conséquent, les développeurs doivent comprendre les facteurs qui conduisent à la dégradation des architectures, pour prendre des mesures proactives qui facilitent les futurs changements et ralentissent leur dégradation.


english: Many centres have moved away from basic research activities to applied research, with figures showing that while just over half of those centres polled are involved in pure research, 92 per cent focus on applied research.

french: De nombreux centres sont passés d'activités de recherche fondamentale à la recherche appliquée, les chiffres étant éloquents sur ce point: si à peine plus de la moitié des centres interrogés sont impliqués dans la recherche pure, 92 pour cent concentrent leurs efforts sur la recherche appliquée.


english: But in medicine, we don't necessarily have all the laws.

french: Mais en médecine, on n'a pas toujours toutes les lois.


english: The study of climate and natural hazards is inherently international and this European programme represents a major contribution to worldwide research efforts and actions.

french: L'étude du climat et des dangers naturels est, de par sa nature, internationale et ce programme européen représente une contribution importante aux efforts et actions de recherche menés à l'échelle internationale.


english: Perhaps... because of that woman, <br />Jang Man Ok or whatever... you are doing this?

french: Peut-être... à cause de cette femme,<br />Jang Ok Man ou qui que ce soit... tu fais ça?


english: 'The Commission, together with representatives from the candidate countries, is considering options to improve participation in the new instruments, but it should be noted that this is not just the case for SMEs, but for organisations of all sizes.

french: La Commission et les représentants des pays candidats étudient différentes options visant à améliorer la participation à ces nouveaux instruments, mais il est à noter que, outre les PME, les organisations de toutes tailles sont également concernées.


english: Some believe that Senegalese man love clear skin, so somewomen whiten their skin to please them.

french: Certaines pensent que les Sénégalais aiment la chair claire, elles se dépigmentent alors pour leur plaire …


english: The lung vascular reshaping is the main cause; this reshaping is the result(profit) of the combination(overall) of the effects of the alveolar hypoxie, the inflammation and the loss of the lung vascular bed

french: Le remodelage vasculaire pulmonaire en est la principale cause ; ce remodelage est le résultat de la combinaison des effets de l'hypoxie alvéolaire, d'une inflammation et de la perte du lit vasculaire pulmonaire.


english: A cross-sectional study was conducted on a sample of 232 managers from various small and medium size enterprises (SMEs) in Lorraine.

french: Une étude par questionnaires a été réalisée auprès d'un échantillon de 232 cadres de PME du bassin lorrain.


english: Mombasa's anguish, economic as well as in terms of security, may have only just begun.

french: L'angoisse de Mombasa, tant économique que sécuritaire, ne fait sans doute que commencer.


english: A similar resistance to noisome conclusions – and similarly understandable from a psychological viewpoint – informs today's thinking about terrorists.

french: Une résistance similaire à ces conclusions nauséabondes – et également compréhensible d'un point de vue psychologique – éclaire la réflexion actuelle sur les terroristes.


english: You're going to go even faster? Or you could slow down and take it carefully and kind of see what way to do it.

french: Allez-vous accélérer encore? ou allez-vous ralentir et le prendre plus prudemment et, en quelque sorte, analyser la façon de faire?


english: What will happen to Syria if we continue down this path?

french: Que va-t'il se passer en Syrie si nous continuons dans cette voie?


english: That leads to an algorithm for solving the problem.

french: Cela conduit à un algorithme pour résoudre le problème.


english: Do you know how she is doing?

french: Sais-tu comment elle se porte?


english: The government would have had to default, the banks would have been ruined, and both would have struggled for years to regain the trust of financial markets.

french: Le gouvernement aurait été contraint au défaut de paiement, les banques se seraient retrouvées ruinées, et tous auraient lutté pendant des années pour rétablir la confiance sur les marchés financiers.


english: David has another excellent post about why outreach, advocacy and translation are necessary to help people overcome the obstacles to speaking, being heard, and listening to others.

french: David Sasaki a publié un autre excellent billet sur les raisons pour lesquelles l'action sur le terrain, la défense de la liberté d'expression et les traductions sont également nécessaires pour aider les personnes à surmonter les obstacles en matière d'expression en ligne, afin d'être entendues et de pouvoir écouter les autres.


english: Available at: _URL_ (accessed 2017-04-16)

french: Disponible à l'adresse : _URL_ v6.2.2 esIP.pdf (consulté 16 avril 2017)


english: And it was a highly romanticized disease.

french: Et c'était une maladie hautement romancée.


english: I'm afraid I don't have one.

french: J'ai bien peur de ne pas en avoir.


english: Moreover, we introduce a model of product semantic tags that allows to rebuild the multiple product views corresponding to different actor needs.

french: Par ailleurs, nous introduisons un modèle d'annotations sémantiques du produit qui permet de reconstruire des vues multiples correspondant à différents besoins métiers.


english: 'We had to really hunt them out: we originally sent out around 10,000 e-mails to IST participants, and received 200 responses.

french: "Nous avons dû réellement les dénicher: initialement, nous avons envoyé environ 10 000 messages électroniques aux participants TSI e reçu 200 réponses.


english: How do they call their despicable and unfair system?

french: Leur système détestable, injuste, ils l'appellent comment?


english: Multibrand compares Jakarta City of Indonesia to durian.

french: Multibrand compare Djakarta, en Indonésie, au durian.


english: (Laughter) (Applause) You could imagine it would be quite difficult to sleep in that situation, even as a passenger.

french: (Rires) (Applaudissements) Vous imaginez combien il peut être difficile de dormir dans cette situation, même en tant que passager.


english: Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?

french: Considérez-vous les investissements étrangers et les acquisitions d'entreprises américaines par des firmes étrangères comme une bonne chose ou comme un danger potentiel?


english: Abstract : The aim of this thesis is to analyze the determinants of the urban concentration and their effect at different levels of development.

french: Résumé : Cette thèse approfondit l'analyse des déterminants de la concentration urbaine et de leur effet à différents stades de développement.


english: ROMEO Is love a tender thing? it is too rough,

french: ROMEO est une chose l'amour tendre? il est trop rugueux,


english: The Optically Modulated Scatterer Technique (OMS) is selected.

french: La Technique de diffusion modulée par l'optique (OMS) est sélectionnée.


english: In our research, we compiled a corpus that we collected from online material and we based our method on an existing online terminological resource called the DiCoInfo (L'Homme 2008) in our pursuit to compile our own.

french: Dans notre recherche, nous nous appuyons sur un corpus recueilli du web et nous nous inspirons d'une ressource terminologique existante, le DiCoInfo (L'Homme 2008), pour compiler notre propre ressource.


english: In addition, the Presidency aims to improve links between the Framework Programme and EUREKA.

french: Par ailleurs, la présidence a l'intention de renforcer les liens entre le programme-cadre et EUREKA.


english: The years that followed witnessed pan-European carnage, instability throughout the 1920's, and the rise of fascism and communism, culminating in the death of countless millions during World War II.

french: La période qui suivit fut témoin du carnage paneuropéen, de l'instabilité des années 20, de la montée du fascisme et du communisme, et se conclut par les millions et les millions de morts de la Seconde Guerre mondiale.


english: In the case of one-sided ambiguity aversion, we show that an optimal insurance contract cannot contain a straight deductible policy.

french: Dans le cas de l'aversion vers l'ambiguïté unilatérale, nous montrons qu'une politique de franchise directe ne peut pas constituer un contrat d'assurance optimal.


english: The disparity between a state and a country is sadly indistinct to Erekat who has been overwhelmingly trying to create it for the past 18 years but failed.

french: La disparité entre un Etat et un pays est malheureusement indistincte pour Erekat qui essaie presque exclusivement depuis 18 ans d'en créer un mais a échoué.


english: First, HYTORMO is designed and implemented to be deployed on large-scale environment to make it possible to manage big medical data.

french: Tout d'abord, HYTORMO est conçu et mis en œuvre pour être déployé sur un environnement à grande échelle afin de permettre la gestion de grandes données médicales.


english: At that stage I just wanted to abandon the research, but -- (Laughter)

french: A ce moment de mes recherches, je voulais juste abandonner mes recherches, mais -- (Rires)


english: You'll find the future wherever people are having the most fun.

french: Vous trouverez le futur là où les gens s'amusent le plus.


english: It's very fun.

french: C'est très amusant.


english: You're not that crazy.

french: Tu n'es pas si fou.


english: The latter have then been used to characterize industrial materials (one ingot originating from recycled photovoltaic cells, and one ingot coming from the purification of metallurgical grade silicon).

french: Celles-ci ont ensuite été utilisées pour la caractérisation de matériaux issus de procédés industriels (lingot issu du recyclage de cellules photovoltaïques d'une part, et lingot issu de la purification bas coût de Si métallurgique d'autre part).


english: The first part of this study was dedicated to the validatation of an AD animal model: Transgenic 3xTgAD mice.

french: Dans un premier temps, nous avons validé un modèle animal de la MA: les souris transgéniques 3xTgAD.


english: >> In the 1950s... late 50s, early 60s... a bunch of advertising guys got together in Madison avenue, and decided that what they were trying to do was sell products to younger people

french: >> Dans les années 50... fin des années 50, débuts des années 60... Un groupe de publicitaires se sont rassemblés avenue Madison, et ont décidé que ce qu'ils essayaient de faire était de vendre des produits à des personnes plus jeunes.


english: Many friends came to see me off.

french: De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.


english: We obtain an explicit monomial basis and a description of the vanishing ideal in the case of the hook partitions, and for the subspace in one alphabet M_mu(X), for any partition mu.The shift operators are also crucial in the introduction and the study of generalizations of the n!

french: On obtient une base monomiale explicite et une description de l'idéal annulateur pour les partitions en équerres, et pour le sous-espace en un alphabet M_mu(X) avec une partition mu quelconque.


english: This approach extends the median clustering methods in the framework of belief function theory.

french: Cette approche étend la méthode de classification par médiane dans le cadre de la théorie des fonctions de croyance.


english: We should be making people comfortable with the discomfort they feel when women say no, unapologetically.

french: Nous devrions conduire les gens à se sentir plus à l'aise avec leur sentiment de gêne quand les femmes disent non en n'éprouvant aucun remords.


english: During his time in Israel, Cohen also stamped out his legacy, inaugurating the Fund for Reconciliation, Tolerance, and Peace, a foundation dedicated to promoting peace among Israelis and Palestinians.

french: Durant son séjour en Israël, Léonard Cohen a aussi laissé sa marque, en inaugurant son don, le Fonds pour la réconciliation, destiné aux efforts de paix entre Israéliens et palestiniens.


english: The new algorithm, called EGO-CMA, uses EGO for early exploration and then CMA-ES for final convergence.

french: Le nouvel algorithme, nommé EGO-CMA, utilise EGO pour une exploration initiale, puis CMA-ES pour une convergence finale.


english: They asked the FBI to go to Congress and make the case.

french: Elle a demandé au FBI d'aller au Congrès et de plaider leur cause.


english: For this purpose, aminoguaiacol (derived from guaiacol) was chemically grafted onto a polysaccharide (carboxymethylpullulan) in various proportions (between 5 and 58 %).

french: Pour ce faire, le composé aminogaïacol (dérivé du gaïacol) a été greffé chimiquement sur un polysaccharide (carboxyméthylpullulane) selon des proportions variées (comprises entre 5 et 58 %).


english: The approach followed and the results presented in this work open several perspectives as well from an experimental point of view as from a point of view of modeling and numerical simulation of physical phenomena affecting insulators of high voltage transport and distribution lines in humidity conditions (rain, dew...).

french: La démarche suivie et les résultats présentés dans ce travail ouvrent de multiples perspectives tant d'un point de vue expérimental que d'un point de vue de la modélisation et de la simulation numérique des phénomènes physiques intervenant sur des isolateurs de lignes de transport et de distribution de l'énergie électrique dans des conditions d'humidité (pluie, rosée ...).


english: By becoming mayor of Lyon at the age of 33, Herriot can enforce his school and educative policy in accordance with the principles of democratization of schooling and education he advocates, a policy which makes schooling more easily accessible to all that he shares with the "Compagnons de l'Université Nouvelle" intertwined networks of activists.

french: En devenant maire de Lyon à 33 ans, Herriot est alors en position pour mettre en application une politique scolaire et éducative en lien avec ses principes de démocratisation de l'enseignement qu'il défend, celle d'un enseignement qui doit être plus démocratique et accessible, politique qu'il partage avec les Compagnons de l'Université Nouvelle.


english: What is Social Control?

french: Qu'est ce que le contrôle social?


english: Abstract : The main objective of this thesis is to provide solutions to some combinatorial testing issues.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est d'apporter des solutions à certaines problématiques du test combinatoire.


english: According to the Modern Ghana website Ghana's former president and his wife are homeless and urgently looking for an accomodation to rent in Accra.

french: Selon le site internet Modern Ghana, l'ancien président du Ghana et sa femme sont sans domicile et cherchent d'urgence un logement à louer à Accra.


english: And on then into the social sciences, where it is possible in short time to acquire the status of an authority.

french: Et ensuite sur les sciences sociales où il est possible d'acquérir en peu de temps le statut d'expert.


english: Our main objective was to assess the associations between opioid doses consumed during TH, shivering recorded during TH, and the evolution of EEG discontinuity index over the course of TH, rewarming and up to 12 hours post-TH. To meet the objective, we conducted a study in 21 newborns with HIE undergoing TH, and the results have shown significant associations between high doses of opioid administered (r = - 0.493, p = 0.023), reduced shivering stress (r = 0.513, p = 0.017) and improved EEG background activity.

french: Pour répondre à l'objectif, nous avons conduit une étude chez 21 nouveau-nés avec EHI soumis à l'HT, et dont les principaux résultats ont montré des associations significatives entre les fortes doses d'opioïdes administrés à l'enfant (r = - 0.493, p = 0.023), les frissons réduits pendant l'HT (r = 0.513, p = 0.017) et l'amélioration du rythme cérébrale d'EEG.


english: Home and Neighborhood generate, as such, in each film, distinct ways of engaging with present and territory.

french: Maison et voisinage donnent lieu, dans chacun des films, à des manières particulières d'engagement dans le présent et dans le territoire.


english: Glad Komiser Şeref honored our house, too.

french: Heureux Komiser Şeref honoré notre maison, trop.


english: _Z_: My position toward the former Ben Ali regime necessitated utmost vigilance from my part regarding my identity.

french: _Z_: Ma position envers l'ancien régime Ben Ali nécessitait la plus grande vigilance de ma part concernant mon identité.


english: When will you come back to school?

french: Quand retourneras-tu à l'école?


english: And the other thing I should mention was there was no change in vitamin D.

french: Ce que je voudrais également mentionner c'est que ça ne change rien à la vitamine D.


english: According to First Secretary Purnomo Sidik of the National Board for Disaster Management (BNPB) in Antara, the BNPB headquarters in Jakarta haven't received detailed information from the field due to communications disruptions in West Sumatra.

french: Selon Purnomo Sidi, le premier secrétaire de l'agence nationale pour la gestion des catastrophes naturelles (BNPB) à Antara, le siège du BNPB à Jakarta n'a pas reçu d'autres informations plus détaillées du terrain, à cause de l'interruption des communications avec Sumatra Ouest.


english: To obtain data more spontaneous and more diverse in languages, two corpora were created from motion pictures, one in English and one in Vietnamese.

french: Afin d'obtenir des données plus spontanées et dans des langues plus variées, deux corpus ont été créés à partir de films cinématographiques, l'un en Anglais, l'autre en Vietnamien.


english: Let's do it at our own pace without hurrying.

french: Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.


english: It's not autobiographical identities.

french: Il ne s'agit pas d'identités autobiographiques.


english: Now... Please remove your top. What?

french: Alors... enlevez votre haut.


english: I prefer traveling by train to flying.

french: Je préfère voyager en train que de voler.


english: Abstract : The study of nuclei far from stability is constitutive of the history of the nuclear physics as of its origin, and makes considerable great strides.

french: Résumé : L'étude des noyaux loin de la stabilité est constitutive de l'histoire de la physique nucléaire dès son origine, et connaît un essor considérable.


english: Based on this set of concepts, the security risk management domain model is built.

french: Sur base de cet ensemble de concepts est ensuite construit le modèle du domaine de la gestion des risques.


english: This study showed that the excited-states dynamics do not present signatures of such a behavior.

french: Nous avons montré que la dynamique des états excités ne présente pas de signatures d'un tel comportement.


english: While you were in prison I pray every day for you to die.

french: Alors que vous étiez en prison, je prie chaque jour pour vous de mourir.


english: DR: I think there's a real opportunity to engage in a discussion of why we live in cities.

french: J'y vois une vraie occasion d'engager une discussion sur les raisons pour lesquelles nous vivons dans les villes.


english: US presidential candidates have also rediscovered the strength of the demand for national and social cohesion.

french: Les candidats à la présidence des États-Unis ont aussi redécouvert la force de la demande de cohésion sociale et nationale.


english: A spectroscopic study of the spin and orbital magnetic moments evidences the fact that the anisotropy of the orbital moment can be correlated with the magnetoelastic anisotropy.

french: Une étude spectroscopique des moments magnétiques de spin et d'orbite met en évidence le fait que l'anisotropie du moment orbital peut être corrélée à l'anisotropie magnétoélastique.


english: Or when the robot must reach a target location at the utmost important and people might obstruct the motion of the robot, the robot can jostle people if necessary to reach the location.

french: Ou encore, lorsque le robot doit atteindre une cible de la plus haute importance et que des personnes pourraient entraver le mouvement du robot, ce dernier peut, si nécessaire, bousculer les personnes pour atteindre le lieu en question.


english: Abstract : Pervasive Computing and Ambient Intelligence aim to create a smart environment withnetworked electronic and computer devices such as sensors seamlessly integrating into everyday life and providing users with transparent access to services anywhere and anytime.To ensure this, a system needs to have a global knowledge of its environment, and inparticular about people and devices, their interests and their capabilities, and associated tasks and activities.

french: Résumé : L'informatique pervasive et l'intelligence ambiante visent à créer un environnement intelligent avec des dispositifs électroniques et informatiques mis en réseau tels que les capteurs, qui s'intègrent parfaitement dans la vie quotidienne et offrent aux utilisateurs un accès transparent aux services partout et à tout moment.Pour garantir ce fonctionnement, un système doit avoir une connaissance globale sur son environnement, et en particulier sur les personnes et les dispositifs, leurs intérêts et leurs capacités, ainsi que les tâches et les activités associées.


english: The fire burnt down the hall, and a riot situation ensued in the prison.

french: Le feu a envahi le hall, et une émeute s'est propagée dans la prison.


english: Now, for the last 10 years, I went around the world meeting economists, scientists, neuroscientists, environmentalists, philosophers, thinkers in the Himalayas, all over the place.

french: Pendant ces 10 dernières années, j'ai voyagé à travers le monde. J'ai rencontré des économistes, des scientifiques, des neurologues, des environnementalistes, des philosophes, des sages de l'Himalaya.


english: As a consequence, the parameterization, and so the validation, of such models is compromised.

french: Dès lors, le paramétrage, ainsi que la validation, de ces modèles est compromise.


english: And we thought, sustainability has grown into being this sort of neo-Protestant idea that it has to hurt in order to do good.

french: On pensait que le développement durable était devenu un genre d'idée néo-protestante où il faut souffrir pour faire ce qui est bien.


english: The pilot phase has focused on the development of the urban environment, and has allowed those pushing for innovation to encourage debate around technological options, raise awareness and involve a wider public in the innovation process.

french: La phase pilote s'est focalisée sur le développement de l'environnement urbain et a permis à ceux qui agissent pour l'innovation d'encourager les débats autour des options technologiques, de mener des actions de sensibilisation et d'associer un public plus large au processus d'innovation.


english: Argentina and Venezuela have run out of heterodox policy tricks.

french: L'Argentine et le Venezuela ont épuisé leur stock de ficelles de politique hétérodoxe.


english: Mary is a professional pole dancer.

french: Marie est une danseuse à la barre verticale professionnelle.


english: We did it just like that.

french: On l'a fait de cette manière.


english: So I can write this little piece right here, I can re-write this little piece as minus y to the minus 2 dy dx, and then, of course, that there is times x.

french: Donc je peux écrire ce petit morceau ici, je peux réécrire ce petit morceau comme moins y au moins 2 dy DX, et puis, bien sûr, qu'il y fois x.


english: High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic, almost anything can happen within them.

french: Les haut-modernistes ont dit: "Nous allons créer des espaces singuliers qui seront génériques. Où n'importe quoi peut se passer à l'intérieur."


english: Cooperatives' constraints for their part act as regressive factors for the organisational action.

french: Tandis que les contraintes que rencontrent les coopératives interagissent comme des facteurs régressifs à l'action organisationnelle.


english: We have finished lunch.

french: Nous avons fini de déjeuner.


english: Back in 2004, the understanding of the problems was not deep enough and most of the approaches were consisting in twisting the physical phenomenon modeling in order to obtain a combinatorial notion of the networks.

french: Le constat en 2004 est que la compréhension des problèmes est trop faible et les approches classiques consistent à dénaturer les phénomènes physiques dans des modèles qui permettent une expression combinatoire des réseaux.


english: And then the citric acid is oxidized through the Krebs cycle right there.

french: Et puis l'acide citrique est oxydé par le cycle de Krebs juste là.


english: "We would like you to cancel the Tibet exhibition" he said.

french: "Nous aimerions que vous annuliez l'exposition sur le Tibet" a-t-il dit.


english: (Laughter) You know, I didn't just draw this in a day, by the way.

french: (Rires) Vous savez, je n'ai pas seulement dessiné ca en un jour, au fait.


english: This outlines an innovative and transverse; it does not fit into the prerogatives of a particular level of local community and is marked by the absence of reference other than national or European.

french: Ce dernier présente un caractère innovant et transversal ; il ne s'intègre pas dans les prérogatives d'un niveau particulier de collectivité locale et est marqué par l'absence de référentiel autre que national ou européen.


english: Distributed Energy Systems (DES) correspond in this sense to a common and promising solution.

french: Les Systèmes à Energie Distribuée (SED) correspondent en ce sens à une solution courante et prometteuse.


english: At the head of the school's ecosystem, there is a leader commonly called a school principal.

french: À la tête de l'écosystème qu'est l'école, on retrouve un leader communément appelé une direction d'école.


english: We need to break the ridgid to get people to get together, from diffrerent parts of the world.

french: Il nous faut briser la rigidité pour amener les gens de différentes parties du monde à se réunir.


english: So here I am sleeping on the airplane heading up to Alaska.

french: Ici je suis en train de dormir dans l'avion en direction de l'Alaska.


english: So somebody at Time, at the magazine, thought it would be fun to nominate me for this thing they did last year.

french: Donc quelqu'un chez Time Magazine, s'est dit que ce serait amusant de me nominer pour ce sondage qu'ils ont fait l'année dernière.


english: Not to tell anything about the residence.

french: Ne rien dire à propos de la résidence.


english: It appears that during this period, both tectonic and orbital factors might have controlled the distribution of the palaeoclimatic belts and the major palaeoenvironmental changes during the Weissert Episode.

french: Il apparaît que durant cette période, des facteurs orbitaux et tectoniques peuvent avoir contrôlé la distribution de ces ceintures et les principaux changements durant l'Episode Weissert.


english: "One other question," said he.

french: "Une autre question, dit-il.


english: Abstract : This PhD thesis falls within the technical field of electrostatic discharges occurring on the solar arrays of communications satellites in the geostationary orbit.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la thématique technologique des décharges électrostatiques sur les panneaux solaires des satellites de télécommunication en orbite géostationnaire.


english: Acoustic pressure fluctuations lead to the deflection of the microbeams which produces a stress concentration in the nanogauges.

french: Les fluctuations de pression acoustique entraînent les déviations des micro-poutres qui produisent une concentration de contraintes dans les nanogauges.


english: Then, aggregation, selection, and implementation choices for components enable the functional modelling under VHDL-AMS and virtual prototyping.

french: Ensuite, les choix dagrégation, de sélection et dimplémentation des composants sont décrits et permettent daboutir à la modélisation fonctionnelle sous VHDL-AMS et au prototypage virtuel.


english: Using expression data, our biological goal is to cluster transcription factors in groups of co-regulator transcription factors, and in groups of co-regulated transcription factors.

french: A l'aide de données d'expression, notre objectif biologique est de classer ces facteurs de transcription en groupes de gènes co-régulateurs et en groupes de gènes co-régulés.


english: Perhaps it is time for Lebanon to stop talking of grandeur and begin some drilling of its own to ensure it receives a slice of the lucrative pie.

french: Il est peut-être temps que le Liban arrête d'évoquer sa grandeur et commence à exploiter ces lucratives ressources, s'il veut être sûr de recevoir une part du gâteau.


english: Finally, sixteen reasons why these computer programmes have improved students'motivation were explained.

french: Enfin, seize raisons pour lesquelles ces applications informatiques ont amélioré la motivation des élèves ont été explicitées.


english: She started kissing him as soon as he got home.

french: Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.


english: In fact, given these heterogeneities, this study has recalculated the Sr residence time.

french: De fait, au vu de ces hétérogénéités cette étude a recalculé le temps de résidence du Sr à plusieurs échelles spatiales.


english: By sequencing the genomes, the Tomato Genome Consortium (TGC), a group of more than 300 scientists from 14 countries, got one step closer to helping the agricultural sector fight pests, pathogens, diseases and droughts that wreak havoc on the industry.

french: En séquençant les génomes, le Tomato Genome Consortium (TGC), un groupe de plus de 300 scientifiques des 14 pays, se rapproche de l'objectif d'aider le secteur agricole à lutter contre les organismes nuisibles, les maladies et les sécheresses qui perturbent le secteur.


english: In the end, it depends on the users.

french: En fin de compte ça dépend tout simplement des utilisateurs.


english: All of these drops were eventually reversed, and all of these markets have boomed recently.

french: Toutes ces chutes furent finalement renversées et tous ces marchés ont récemment connu une forte expansion.


english: So we're shooting in every direction.

french: On filme dans toutes les directions.


english: The traditional approach has been to test venom extracts to see if they are able to impact upon a biological process.

french: Jusqu'à présent, l'approche était de tester des extraits de venin pour voir s'ils étaient en mesure d'influencer les processus biologiques.


english: Next, some spiky hair.

french: Après, quelques cheveux hérissés.


english: Thirdly, we compared the relative importance of spatial and temporal components, and we tried to identify potential stabilizing factors for bird communities in response to the instability and unpredictability of agricultural landscapes.

french: Troisièmement, nous avons cherché à évaluer l'importance relative des composantes spatiales et temporelles et à mettre en évidence d'éventuels facteurs stabilisant les communautés d'oiseaux face à l'instabilité et l'imprédictibilité des milieux agricoles.


english: I'm going to do this using a big data visualization that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute, along with many, many others.

french: Je vais pour cela utiliser un jeu de données développé avec le laboratoire CREATE de Carnegie Mellon et mon institut, et bien d'autres.


english: Besides, an alternative method was proposed for computing noise covariance matrices.

french: Une technique alternative a également été développée pour calculer les covariances de bruit.


english: Sounds impossible, doesn't it?

french: Ça a l'air impossible, n'est-ce pas?


english: Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.

french: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.


english: Our data suggest the heavily N-glycosylated cell adhesion molecules with immunoglobulin domains (IgSF-CAMs) to be highly sensitive to the glycosylation defect.

french: Nos données montrent que les molécules d'adhésion cellulaire fortement N-glycosylées avec des domaines d'immunoglobuline (IgSF-CAMs) sont hautement sensibles au défaut de N-glycosylation.


english: At the same time, high levels of creativity and innovation, often and mistakenly seen as the antitheses of science and mathematics, represent equally important assets.

french: En même temps, un niveau élevé de créativité et d'innovation souvent considéré, à tort, comme l'antithèse des sciences et des mathématiques, représente un actif tout aussi important.


english: So, there was actually lots of alternatives to the idea that there was a supermassive black hole at the center of the galaxy, because you could put a lot of stuff in there.

french: Il y avait un tas d'alternatives à l'idée qu'il y avait un trou noir supermassif au centre de la galaxie car vous pouviez mettre un tas d'autres choses là-dedans.


english: But whichever it turns out to be, there is one thing I'm sure of: The journey will be full of surprises.

french: Mais, quoi qu'il advienne, il y a une chose dont je suis sûr : le voyage sera plein de surprises.


english: They wanted their offering to be simpler, more intuitive, more relevant.

french: Ils voulaient que leur offre soit plus simple, plus intuitive et pertinente.


english: On the basis of the state of the art and the results of an observational study conducted with fourteen health professionals, we developed five instrumented rehabilitation objects for monitoring the motor functions of the hand and arm and the activities of daily life that are materialized by: (i) a jack that collects information on manual dexterity (finger position and pressure, orientation, irregular movements, tremors), (ii) a cube that collects information on overall hand grip (overall finger pressure, orientation, irregular movements and tremors), (iii) a commercially available connected watch that collects information on arm motor functions (arm movements), (iv) an instrumented garment that measures the bending angle of the elbow and (v) a cup that collects information on the motor functions of the arm and hand during complex action sequences (fluid level, orientation, position on a target, finger pressure and tremors) and allows the recognition of activities of daily living such as drinking, sitting, standing, walking, climbing and descending stairs.

french: Sur la base de l'état de l'art et des résultats d'une étude observationnelle réalisée auprès de quatorze professionnels de santé, nous avons développé cinq objets de rééducation instrumentés pour le suivi des fonctions motrices de la main et du bras et des activités de la vie quotidienne qui se matérialisent par : (i) un osselet qui collecte des informations sur la dextérité manuelle (position et pression des doigts, orientation, mouvements irréguliers, tremblements), (ii) un cube qui collecte des informations sur la préhension globale de la main (pression globale des doigts, orientation, mouvements irréguliers et tremblements), (iii) un bracelet connecté du commerce qui collecte des informations sur les fonctions motrices du bras (mouvements du bras, mouvements irréguliers et tremblements), (iv) un vêtement instrumenté qui mesure l'angle de flexion du coude et (v) un verre qui collecte des informations sur les fonctions motrices du bras et de la main lors de séquences d'actions complexes (niveau de liquide, orientation, position sur une cible, pression des doigts et tremblements) et qui permet de reconnaître les activités de la vie quotidienne boire, s'asseoir, se lever, marcher, monter et descendre des escaliers.


english: This process requires an interaction between inflammatory mediators such as chemokines, leukocytes and endothelial cells.

french: Ce processus nécessite une interaction entre les médiateurs inflammatoires tels que les chimiokines, les leucocytes et les cellules endothéliales.


english: Charmed particles from the other $B$ are then reconstructed with the remaining tracks.

french: Les particules charmées provenant du second $B$ sont alors reconstruites avec les traces restantes.


english: Defects in BLM, WRN and RECQ4 will give rise to autosomal recessive disorders and predisposition to cancer.

french: Les mutations dans BLM, WRN et RECQ4 sont associées à une prédisposition au cancer.


english: RNA function is linked to its structure and its folding dynamics.

french: La fonction de chaque ARN est liée à sa structure et à sa dynamique de repliement.


english: Phase I : a mainly qualitative analysis of verbal interactions between participants of five focus groups composed of patients with a NMD enabled the construction of an item bank.

french: - Phase I: Une analyse principalement qualitative des interactions verbales entre les participants de cinq groupes de discussion de patients atteints d'une MNM a permis de construire une banque d'items.


english: Through their writing, poets try to advance their cause and to reappropriate their experience of the law : these specific goals make legal poetry a genre of its own, both in dealing with the reality and in recreating the events in an unrealistic manner.

french: Grâce à l'écriture, les poètes essaient de faire avancer leurs procès et se réapproprient leur expérience de la justice : ces usages spécifiques font de la poésie judiciaire l'équivalent d'un genre à la fois en prise avec le réel et ouvert aux échappées irréelles de la réécriture des événements.


english: They combined their skills in microtechnology, molecular biology, materials and electronics to develop this novel technology for rapid and low-cost diagnosis.

french: Ils ont associé leurs compétences et expertise en microtechnologie, biologie moléculaire, matériaux et électronique en vue de développer cette technologie innovante pour un diagnostic rapide et économique.


english: The importance of our work is based on the fact that it is the first systematic and simultaneous sampling performed at Pico de Orizaba, Sierra Negra and La Malinche, with both an ecological and biogeographic approach.

french: L'importance de notre travail est basée sur le fait qu'il s'agit aussi du premier échantillonnage systématique effectué simultanément au Pico de Orizaba, à la Sierra Negra et à La Malinche, assorti d'une approche écologique et biogéographique.


english: This approach uses the epistemological paradigm of ergonomic psychology which allows us to infer the meaning of the subject's activity when he/she is under the influence of prescription.

french: Cette approche utilise le paradigme épistémologique de la psychologie ergonomique qui permet d'inférer la signification de l'activité du sujet lorsqu'il est soumis à l'influence de la prescription.


english: The composite combines titanium dioxide with cement.

french: Le composé combine du dioxyde de titane et du ciment.


english: Finally, two formulations (quercetin smartCrystals® with TPGS and quercetin lipid nanocapsules 20) were selected and compared for the enhancement of the in vivo skin penetration of quercetin.This project propose a solution for the successful formulation of quercetin enabling its efficient skin delivery.

french: Enfin, deux formulations (quercétine smartCrystals® avec le TPGS et quercétine LNC 20) ont été sélectionnées et comparées in vivo pour évaluer l'amélioration de la pénétration cutanée de quercétine.


english: But it's a technology so pervasive, so invisible, that we, for a long time, forgot to take it into account when we talked about human evolution.

french: Mais c'est une technologie si invasive, si invisible, que pendant longtemps, nous avons oublié de la prendre en compte quand nous parlons de l'évolution humaine.


english: The goal of these studies is to allow a better understanding of plasma turbulence and therefore contribute to the control of anomalous transport which degrades the confinment in the core of tokamaks.

french: Ces études visent à permettre une meilleure compréhension de la turbulence et ainsi participer à la maîtrise du transport anormal qui dégrade le confinement dans les coeurs de tokamak.


english: Abstract : This doctoral essay studies the professional autonomy of occupational physicians in France between 1970 and 2010.

french: Résumé : Ce travail étudie l'autonomie professionnelle des médecins du travail en France entre 1970 et 2010.


english: However, the absence of this effect in the older age groups demonstrates that treatment should be initiated early on.

french: Cependant l'absence d'effet chez des souris plus âgées montre que le traitement doit être initié tôt.


english: In the end, this means only a long-awaited legislative intervention by the European institutions would clear all possible doubts over the validity of this concept.

french: En fin de compte, cela signifie qu'une intervention réglementaire des institutions européennes, reportée depuis quelques décennies déjà, serait la seule à même de supprimer tout aléa sur la légitimité du concept.


english: For example, it could be used by moderators at scientific conferences to ask probing 'what-if' questions to panellists in order to explore different hypotheses or scenarios.

french: Par exemple, il pourrait être utilisé par des modérateurs lors de conférences scientifiques pour sonder les participants en leur posant des questions destinées à explorer différentes hypothèses ou cas de figure.


english: I also translate weather data into musical scores.

french: Je peux aussi traduire les données météorologiques en partition de musique.


english: Lastly, our results reveal the existence of a shared pedagogical expertise at the University of Montreal which helps breaking the solitude of faculty members through peer support and promotes transferability of educational innovations from a culture of discipline to another.

french: En dernier lieu, nos résultats révèlent l'existence d'une expertise pédagogique partagée au sein de l'Université de Montréal qui permet de rompre la solitude des professeurs par un soutien entre pairs et favorise la transférabilité des innovations pédagogiques d'une culture disciplinaire à une autre.


english: She's 35 years old in this shot, but dolphins can actually live into their early 50s.

french: Sur cette photo, elle a 35 ans, mais les dauphins peuvent atteindre la cinquantaine.


english: Although PA and RAN have received a lot of attention by the scientific community, three key questions are still debated.

french: Malgré le fait que CP et DR aient reçu beaucoup d'attention de la part de la communauté scientifique, trois questions clés restent débattues.


english: In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

french: De tous temps et en tous lieux, on peut voir de nombreux exemples de mauvaises relations entre épouses et belles-mères.


english: Did you hear about yesterday's fire?

french: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier?


english: Level of identity integration would modulate the relationship between high negative urgency and the forms and severity of impulsive behaviors.

french: Le niveau de l'intégration de l'identité agirait en modulant la relation en un trait d'urgence négative élevé et l'expression des gestes impulsifs.


english: No, you can put them on molecular smooth surfaces -- they don't do it.

french: Non, vous pouvez les mettre sur des surfaces lisses au niveau moléculaire -- ça ne marche pas.


english: The Lord calls it sleep, and that has been no small comfort to me.

french: Le Seigneur l'appelle le sommeil, et cela n'a pas été qu'un petit réconfort pour moi.


english: Abstract : In this thesis I present my research on the exotic configurations of antiferromagnetic systems characterised by a topological invariant.

french: Résumé : Lors de cette thèse mes recherches se sont principalement orientées vers l'étude de systèmes antiferromagnétiques en présence de configurations antiferromagnétiques exotiques caractérisées par un invariant topologique.


english: They should again offer Iran direct talks.

french: Ils doivent de nouveau proposer des pourparlers à l'Iran.


english: In the winter season in The Netherlands a character named Zwarte Piet (Black Pete) accompanies Sinterklaas (Saint Nicholas, the original inspiration for Santa Claus) for a yearly feast that is celebrated on the evening of December 5 or morning of December 6 with sweets and presents for all good children.

french: En hiver au Pays-Bas, des personnages appelés Zwarte Pieten (Pierrot Noirs) accompagnent Saint-Nicolas, le personnage qui inspira le Père Noël lors d'une fête annuelle qui est célébrée le 5 décembre au soir ou le lendemain matin avec des bonbons et des cadeaux pour tous les enfants sages.


english: Nik from Spatual Forum notes an interesting fact in this election, and compares the situations in New Zealand and the US:

french: Nik de Spatual Forum relève dans ces élections un fait intéressant, et compare (en anglais) les situations en Nouvelle-Zélande et aux USA :


english: The moment I caught all the sadness within me disappeared.

french: Le moment où je l'ai prise dans mes bras toute la tristesse chez moi a disparu.


english: Most of my work is related to numerical (also referred to as continuous) optimization, at the exception of one contribution done during my postdoc in Zurich introducing a new stochastic algorithm to simulate chemical or biochemical systems [23].

french: Mes travaux sont centrés sur l'optimisation numérique dite "boîte-noire" à l'exception d'un article effectué durant mon séjour post-doctoral à l'ETH Zurich qui introduit un nouvel algorithme d'optimisation stochastique pour simuler des systèmes en chimie ou bio-chimie [23].


english: But lots of people now live to 90 or 100, unless they shake hands too much or something like that.

french: Mais beaucoup de gens vivent maintenant à 90 ou 100, à moins qu'ils ne se serrent la main trop souvent ou quelque chose comme ça.


english: It was nonetheless with Soloviev that law in Russian thought ceases to be a specialty subject matter in the area of administration, disconnected from wider societal issues, and becomes inextricably linked to social and moral philosophy.

french: Néanmoins, dans la pensée russe, c'est seulement avec Soloviev que le droit cessa d'être un sujet spécialisé dans le domaine de l'administration, ne concernant guère les grands enjeux de société, et devint intimement lié au développement même de la philosophie morale et sociale.


english: In this perspective, documentary novels of memory would constitute the place of a tension between document and monument, between knowledge and recognition.

french: Dans cette perspective, les romans documentaires de la mémoire constitueraient le lieu d'une tension entre document et monument, entre connaissance et reconnaissance.


english: Julian Assange is welcomed with open arms.

french: Julian Assange est le bienvenu et est accueilli à bras ouverts.


english: Moreover, the G-20 leaders have continued to express the need to conclude the Doha Round of multilateral trade-liberalization negotiations.

french: D'autre part, les membres du G20 n'ont pas désemparé sur le besoin de parachever le Cycle de Doha qui vise à libéraliser les négociations commerciales multilatérales.


english: Our approach is based on features of multimedia applications which contribute the most to the success of popular devices such as set-top boxes or smartphones.

french: Notre approche repose sur les spécificités des applications multimédia, qui sont parmi les plus importantes pour le succès des dispositifs populaires comme les Set-top boxes ou les smartphones.


english: This thesis aims, in a first part, to develop a model to predict the process's treatment capacity of a continuous-mode reactor based on heterogeneous photocatalysis.

french: Cette thèse vise à développer un modèle de représentation de la capacité de traitement d'un réacteur fonctionnant sur le principe de la photocatalyse hétérogène.


english: In Washington, DC, in 2001, a young white college-educated intern went missing after a hike in Northwest DC, and her case was in the papers nearly every day.

french: A Washington en 2001, une jeune stagiaire blanche diplômée de l'université a disparu après une randonnée au nord-ouest de la ville et cette affaire est parue dans les journaux presque tous les jours.


english: Therefore, the development of synthetic methods which allow access to trifluoromethylated heterocycles represent a challenge in organic chemistry.

french: Ainsi, le développement des méthodes de synthèse permettant la formation des hétérocycles trifluorométhylés, représente un défi en chimie organique.


english: We show that, if the diameter of NP nanoreplicated is generally close to the pore diameter of the initial silicas, and forms the dispersion of nanoparticles in the inner silica grain depends on various experimental factors of the precursor salts, solvents and the type of the selected silica.

french: Nous montrons que, si le diamètre des NP nanorépliquées est en général proche du diamètre des pores des silices initiales, les formes et la dispersion des nanoparticules internes dans les grains de silice dépendent de différents facteurs expérimentaux, des sels précurseurs, des solvants et du type de silice sélectionnée.


english: So imagine, if I can give you an analogy, imagine if you wanted to know what is it like to eat a cake, if instead of just eating the cake, you instead had to ingest the ingredients of a cake, one by one, along with instructions about how these ingredients can be combined to form a cake.

french: Imaginez, pour utiliser une analogie, imaginez vouloir savoir ce que cela fait de manger un gâteau. Mais au lieu de manger le gâteau, vous devez ingérer un par un les ingrédients du gâteau, avec la recette pour mélanger ces ingrédients et en faire un gâteau.


english: Now all of this is illustration of the fact that time and space are linked together.

french: Maintenant tout ceci est l'illustration Que le temps est l'espace sont liés ensembles


english: It's unlucky, so I'll remove it.

french: C'est malheureux, je vais l'enlever.


english: Finally, to be viable, supersymmetry should be broken in a hidden sector, and this breaking should be transmitted to the fields of the low energy theory.

french: Enfin, pour être viable, la supersymétrie doit être brisée dans un secteur caché, et cette brisure doit ensuite être transmise aux champs de la théorie à basse énergie.


english: To date, research on visual encoding has been focused on static datasets for specific tasks, leaving generic dynamic approaches unexplored and unexploited.

french: Jusqu'à nos jours, la recherche dans l'encodage visuel s'est majoritairement concentré sur des données statiques, pour des tâches spécifiques, laissant des approches génériques et dynamiques non explorées et non exploitées.


english: This makes it inevitable, it is said, that more countries will emulate Chinese governance.

french: Ceci rend inévitable, dit-on, le fait que davantage de pays vont imiter le mode de gouvernance chinois.


english: Yet the French immigrants still present in Quebec say that they appreciate its culture of openness and freedom.

french: Pourtant, les immigrants français toujours présents au Québec disent en apprécier la culture d'ouverture et de liberté.


english: It is a biological computer.

french: C'est un ordinateur biologique.


english: But animal grief is different, because we're not trying to read an animal's mind.

french: Le chagrin des animaux, c'est différent, car nous n'essayons pas de lire dans les pensées d'un animal.


english: He speaks a little bit, all of his time is taken up by his farm work.

french: Il parle peu, tout son temps est pris par son travail de cultivateur.


english: On the opposite, only one type of cDNA has been identified in DUM neurons.

french: Par contraste, dans les neurones DUM, nous n'avons identifié qu'une seule population d'ADNc codant chaque région citée précédemment.


english: Again, the prize was shared between five winners, who each collected 50,000 euro.

french: Il a lui aussi été partagé entre cinq lauréats, dont chacun a remporté 50.000 euros.


english: Implementation of the proposed reforms is lagging; there may be legal challenges to the European Stability Mechanism in Germany; and the Netherlands and Finland seem to be backtracking on some parts of the agreement.

french: La mise en place des réformes proposées tarde à se faire ; l'Allemagne pourrait opposer des recours juridiques au Mécanisme Européen de Stabilité ; et les Pays-Bas et la Finlande semblent faire marche arrière sur certains points de cet accord.


english: We then apply these results to strong rightinvariant sub-Riemannian structures on the group of diffeomorphisms of a manifold.

french: Puis, on applique ces résultats aux structures sous-riemanniennes fortes et invariantes à droite sur le groupe des difféomorphismes d'une variété.


english: It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.

french: Il lui faut également s'appuyer sur son rôle de direction relatif au changement climatique en adoptant des objectifs rigoureux, puis d'employer son influence internationale sur le plan commercial et économique pour défendre la cause de nouvelles normes sur les émissions à l'échelle mondiale – que les scientifiques considéreront comme constructives.


english: It's a world in which there are rewards everywhere for actions that people take.

french: C'est un monde où il y a des récompenses partout pour ceux qui agissent.


english: He spent little time socializing and it is clear that his objective is to set up a majority coalition as soon as possible.

french: Il a passé peu de temps en mondanités et il est évident que son objectif est de monter une coalition majoritaire aussitôt que possible.


english: Researchers from Norway, Iceland and Liechtenstein may now formally participate in the Fifth Framework Programme under the same terms as EU researchers.

french: Les chercheurs de Norvège, d'Islande et du Liechtenstein peuvent désormais officiellement participer au cinquième programme-cadre dans les mêmes conditions que les chercheurs de l'UE.


english: Most of the world's state-of-the-art climate models have explored albedo modification, and each of them has found that the process does have the potential to mitigate climate change.

french: La plupart des modèles climatiques les plus avancés au monde se sont intéressés à la modification de l'albédo, et chacun d'entre eux en est arrivé à la conclusion qu'un tel processus ne permettrait pas d'atténuer les changements climatiques.


english: By exposing the nature of trauma as a missed encounter, the residues of which manifest symptomatically through repetition (and doubling), this chapter explains the glissement of the letter (through the work of the supplement and différance).

french: En exposant la nature du trauma comme une rencontre manquée, dont les résidus se manifestent symptomatiquement par la répétition (et le doublement), ce chapitre explique le glissement de la lettre (par l'entremise du supplément et de la différance).


english: In Canada, this type of exercise has already been done twice (see Mahboubi, 2019; Vaillancourt et Oreopoulos, 1998).

french: Au Canada, l'exercice a été réalisé à deux reprises (Mahboubi, 2019; Vaillancourt et Oreopoulos, 1998).


english: Also, it is known that certain virally encoded proteins are ubiquitinated and that the virus mimics some ubiquitin related enzymes.

french: Il est connu que certaines protéines virales sont ubiquitinées durant une infection et que le virus imite même certaines enzymes d'ubiquitination.


english: You can get two types of slime: thick, sticky and thin, watery.

french: On peut avoir deux types de bave : épaisse-collante et fine-aqueuse.


english: They cannot give you anything, because in the publications to which they refer internally, and which they produce at fast pace - either animals or chick embryos or cell cultures are killed.

french: Ils ne peuvent pas vous donner quelque chose, parce que dans toutes les publications auxquelles ils se réfèrent en interne, et qu'ils produisent à un rythme rapide - soit les animaux ou des embryons de poulet ou de cultures de cellules sont tuées.


english: The observation for ttH production with the ATLAS detector recently announced in 2018 represents a significant milestone for the High-Energy Physics field.

french: L'observation de la production ttH avec le détecteur ATLAS a été récemment annoncée en 2018 et représente une étape importante pour le domaine de la physique des hautes énergies.


english: And so the data are that as the economy becomes more productive and individual workers become more productive, their wages haven't risen.

french: D'après les données, quand l'économie devient plus productive et les individus deviennent plus productifs, les salaires n'augmentent pas.


english: Year after year, in late June, the rituals associated with the festival of San Pedro are perpetuated despite changes that affect the lives and situation of the Kayambi and why Aya-Uma, the central figure of these rituals and a representational synthesis of the history of the Kayambi, and not only a simple patrimonial figure.Mythical speech collected from Kayambi during interviews lends to the reconstruction of a complexe system combining themes introduced by evangelization and the underwater world of the Apus, or elements of fauna and flora.

french: Elle montre comment, d'années en années, à la fin juin, les rituels associés à la fête de San Pedro se perpétuent en dépit des changements qui affectent les conditions de vie des Kayambi et pourquoi l'Aya-Uma, figure centrale de ces rituels et synthèse de l'histoire de l'imaginaire kayambi, n'est pas qu'une figure du patrimoine.


english: Spain: Pope's Visit Leaves a Violent Trace in Madrid

french: Espagne: La visite du Pape à Madrid laisse derrière elle des traces de violence


english: Now we're ready to make our part

french: Maintenant, nous sommes prêts à faire notre part


english: We are the old machines.

french: Nous sommes les vieilles machines.


english: We previously showed that in vivo treatment of SHR with natriuretic peptide receptor type C (NPR-C) specific agonist C-ANP4-23 attenuates the hyper-proliferation of VSMC.

french: Nous avons précédemment démontré que le traitement in vivo des RSH par l'agoniste spécifique du récepteur du peptide natriurétique de type C (NPR-C), le C-ANP4-23 atténue l'hyper-prolifération des CMLVs.


english: (Laughter) You know, after all, if it doesn't work out, there's always tomorrow.

french: (Rires) Vous savez, après tout, si ça ne marche pas, demain est un autre jour.


english: Keep Europe's Commitments to Turkey

french: Respecter l'engagement européen envers la Turquie


english: Then they're going to turn on the lights.

french: Puis ils vont allumer les lumières.


english: The threshold value was higher that which has been estimated with the simple stimulus.

french: La valeur du seuil était plus élevée que ce qui a été estimé avec le stimulus simple.


english: ln chapter 3, the study of the factors that determine the transitions of employees to steady employment highlights that these factors affect those employees differently according to the characteristics of their work, especially the multi-active and mono-active feature.

french: Ensuite, l'étude proposée au chapitre 3 sur les déterminants des transitions des salariés des services à la personne vers l'emploi stable met en lumière que les mêmes facteurs n'impactent pas de la même manière ces salariés selon les caractéristiques de leur activité, notamment le caractère multi-actif et mono-actif.


english: Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas who collects the uneaten scraps of food from the casinos and feeds them them to his swine.

french: Bob Combs, l'éleveur de cochons à Las Vegas qui collecte les déchets alimentaires des casinos pour nourrir ses porcs.


english: Then they're wrong.

french: Puis ils ont tort.


english: You think that's funny?

french: Tu trouves ça marrant?


english: Its creation did not cause the EU budget to increase by a single euro, nor did it lead to deeper political integration.

french: Sa création n'a entraîné strictement aucune hausse du budget de l'UE et n'a pas conduit à une plus grande intégration politique.


english: Lehmer's question has a counterpart in the area of the higher Mahler measure, but with totally different answers.

french: La question de Lehmer existe aussi dans le domaine de la mesure de Mahler supérieure, mais avec des réponses totalement différentes.


english: I won't forget to mention that in the last article that I have read was a call to abuse and even kill homosexuals.

french: Je ne manquerai pas de mentionner que dans le dernier article que j'ai lu figurait un appel à maltraiter et même à tuer les homosexuels.


english: Many people don't know that we are exactly like others and that we don't always dress in such a strange and conspicuous way. and that the life we lead is not so different from that most people lead.

french: La majorité des gens ne savent pas que nous sommes exactement comme les autres et qu'on ne se déguise pas toujours si bizarrement et que la vie qu'on mène n'est pas si différente de la vie de la majorité des autres personnes.


english: He notes that, "PC access plus education tend to equal more mobile applications."

french: Il note que "Accès à un ordinateur personnel + éducation équivalent à plus d'applications pour la téléphonie mobile"


english: We are very acutely aware of our social status and always seek to further and increase it.

french: Nous sommes très conscients de notre statut social, et nous cherchons toujours à l'améliorer et à l'augmenter.