english: Finally, we describe the similarities and differences that emerge from these comparisons between the system of relative pronouns for each of these three Arabic language variants and the French language.

french: Enfin, nous décrivons les ressemblances et les différences, qui sont ressorties de ces comparaisons, entre le système des relatives dans les trois variantes d'arabe étudiées et celui du français.


english: Jon Baril: The worst thing in my life.

french: Jon Baril: La pire chose dans ma vie.


english: Vulnerability, fear of rejection, all of these things come into play.

french: la vulnérabilité, la peur du rejet, toutes ces choses entrent en jeu.

source: QED


english: It means we're seeing more and more things that are linking the left brain to the right brain.

french: Cela veut dire que l'on voit de plus en plus de choses qui mélangent cerveau gauche et cerveau droit.


english: The trapping potential experienced by 2 µm, 1 µm, and 500 nm microbeads at the surface of a photonic nanocavity is studied in the third chapter.

french: Le troisième chapitre est dédié à l'étude du potentiel de piégeage perçu par des microbilles de 2 µm, 1 µm et 500 nm à la surface d'une nanocavité photonique, et aboutit à la notion de microscopie optofluidique en champ proche optique.


english: See what I mean?

french: Vous voyez ce que je veux dire?

source: Tatoeba


english: Therefore, quantifying the amount of wood in rivers is an important issue.

french: Par conséquent, la quantification de la quantité de bois dans les rivières est une question importante.


english: And within four or five weeks, he can do it again.

french: et dans quatre ou cinq semaines, il peut recommencer.


english: -Well maybe I'd be friends with you if you weren't such a god damn loser all the time!

french: Je serais peut-être ton ami si tu n'étais pas un éternel loser !


english: Otherwise, the stability that the UN has brought to Kosovo, and the region, will not last.

french: À défaut, la stabilité que l'ONU a apportée au Kosovo et à la région ne durera pas.

source: News-Commentary


english: I'll stay here till you get back.

french: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.


english: It's a power tzitzit qualities of the woman touching her soul in

french: Il s'agit d'un pouvoir tsitsit qualités de la femme de toucher son âme dans


english: "Pretty fuckin good, how about you?" Well I'm scared shitless, what do you think?

french: "Pas mal, et toi?" "et bien, j'ai chié dans mon froc de peur, qu'est-ce que tu crois?"


english: A first assistance concerns the reformulation of queries by targeting an audience of users unfamiliar with the technical terms of the field and struggling to express in the form of a query their need.

french: Une première assistance porte sur la reformulation de requêtes en visant un public d'utilisateurs peu familier avec les termes techniques du domaine et en difficulté pour exprimer sous la forme d'une requête leur besoin.


english: Moreover, in a real environment (topography, urban area ... ), the blast wave interacts with the geometrical obstacles resulting in reflection, diffraction and waves recombination phenomena.

french: De plus, en environnement réel (topographie, zone urbaine, ...), l'onde de souffle interagit avec les obstacles géométriques en se réfléchissant, se diffractant et se recombinant.


english: If Gi Dong shi says that too, then what are we going to do?

french: Si Gi Dong le dit aussi, que va t-on faire?


english: I didn't want you to get involved.

french: Je ne voulais pas que tu sois impliqué.


english: I do this and that."

french: Je fais ceci et cela.


english: We showed that this maturation deficiency resulted from a late small subunit (30S) assembly defect coinciding with changes in expression of several key 30S assembly cofactors, mediated by both transcriptional and post-transcriptional effects.

french: Nous avons mis en évidence que ce défaut de maturation résultait d'un défaut d'assemblage tardif du 30S coïncidant avec des changements d'expression de plusieurs facteurs d'assemblage du ribosome.


english: In my book on addiction, I certainly talk about the 12 steps, and

french: Dans mon livre sur la dépendance, je parle bien sur les 12 étapes, et


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

french: J'ai tellement de chance qu'il y ait ces archives de prestations que je peux partager avec mes étudiants.


english: Then he would feel sort of disoriented for a week.

french: Puis, pendant une semaine, il se sentait désorienté.


english: Going to war with people who are not our enemy in places that are not a threat doesn't make us safe, and that applies whether it's in Iraq or on the Internet.

french: Entrer en guerre avec des personnes qui ne sont pas notre ennemi dans des lieux qui ne sont pas une menace ne garantit pas notre sécurité, et cela s'applique et en Irak et sur Internet.


english: This exploratory measurement campaign shows no significant influence of the total pressure on the apparent permeability to water vapor.

french: Cette campagne de mesure exploratoire ne montre pas d'influence notable de la pression totale sur la perméabilité à la vapeur d'eau.


english: If they're real boxes, there's not much we can do, but in a game we can just say, "Right, well.

french: Je vais laisser tomber. Si ce sont de vraies boîtes, je ne peux pas faire grand-chose, mais dans un jeu, nous pouvons simplement dire "bon, très bien."


english: I really am glad you're here.

french: Je suis vraiment contente que vous soyez là.


english: Tel Aviv – Ten years ago, on Israel's 50th anniversary, the peace process begun by the path-breaking Oslo accord, reached by Israel and the Palestinian Authority in 1993, established the legitimacy of two peoples' national existence in their shared homeland on the basis of territorial compromise.

french: Tel Aviv – Il y a dix ans, pour le 50e anniversaire d'Israël, le processus de paix initié par les révolutionnaires accords d'Oslo, conclus par Israël et l'Autorité palestinienne en 1993, établissait la légitimité de l'existence nationale de deux peuples dans leur patrie partagée sur la base du compromis territorial.


english: Chris Anderson: What worries you right now?

french: Chris Anderson : Qu'est-ce qui vous inquiète?


english: I'm dancing.

french: Je suis en train de danser.


english: The different models proposed have been tested on real-world data, before being implemented in a industrial environment.

french: Les différents modèles proposés ont été expérimentés sur des données réelles, avant d'être implémentés industriellement.


english: Data were collected from the patients by telephone and from the physicians in face-to-face interviews in their office.

french: Les données ont été recueillies auprès des patients par téléphone et auprès des médecins en face-à-face à leur cabinet.


english: We called off the wedding.

french: Nous avons annulé le mariage.


english: According to Royal's Socialist critics, the "Hollywoodization" of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.

french: À en croire les critiques socialistes de Royal, la "Hollywoodisation" de la politique dont elle bénéficie crée une nouvelle approche selon laquelle les dirigeants suivent et les suiveurs dirigent.


english: In this regard, we are interested in motor-wheel because it has several advantages, in particular the compactness of motor function.

french: Dans cette optique, nous nous sommes intéressé au moteur-roue car il présente plusieurs avantages, en particulier de compacité de la fonction motrice.


english: Despite being American citizens, we both felt defeated by what we had always known to be the land of opportunity.

french: Bien que nous soyons des citoyens américains, nous nous sentions tous deux vaincus par ce que nous avions toujours vu comme une terre d'opportunités.


english: When you grab a hold of these mushrooms and bruise them, they bruise blue, similar to a magnolia tree's white flower bruising brown.

french: Quand vous tenez ces champignons et vous les blessez, ils deviennet bleus, comme la fleur blanche d'un arbre de magnolia devient brune.


english: 70-80% of the air we rely on to continue living comes from our oceans.

french: 70-80 % de l'air que nous respirons vient de nos océans.


english: Ionnis Papadakis from the Technological development directorate of the Greek Eureka office, explained how his country aims to maintain continuity of the initiatives launched by Spain and previous chairs.

french: Ioannis Papadakis, de la direction du Développement technologique du bureau grec d'Eureka, a expliqué comment son pays envisageait d'assurer la poursuite des initiatives lancées par l'Espagne et les présidences précédentes.


english: Even having understood, it is a difficult theory to explain.

french: Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.


english: She said she had performed 60,000 forced abortions and sterilizations.

french: Elle m'a dit avoir réalisé 60 000 avortements et stérilisations forcés.


english: On a physical point of view, two models for flashing have been studied ; the Homogeneous Relaxation Model (HRM), and the model developed by Jones et al..

french: D'un point de vue physique, deux modèles d'autovaporisation ont été étudiés ; le modèle homogène relaxé (HRM), proposé par Bilicki et al., et le modèle développé par Jones et al..


english: Yet, in Sub-Saharan Africa – the region with the most potential for progress under the forthcoming Sustainable Development Goals – accurate data are severely lacking.

french: Pourtant en Afrique subsaharienne, la région ayant le plus fort potentiel de progrès dans le cadre des prochains Objectifs de Développement Durable, des données précises font cruellement défaut.


english: In the second part of the thesis, the previously established microregion model is coupled to a simplified single vapor bubble growth numerical simulation.

french: Dans la seconde partie de la thèse, le modèle précédemment établi pour la microrégion est couplé à des simulations numériques de la croissance d'une bulle de vapeur.


english: I get asked that question a lot.

french: On me pose beaucoup cette question.


english: My uncle Edward was Pepper, Wells, and Co., the Colliery people.

french: Mon oncle Edward Pepper, Wells et Cie, le peuple Colliery.


english: I hope this separation will be a strong incentive for development.

french: J'espère que cette séparation sera une puissante motivation pour le développement.

source: GlobalVoices


english: Several people were reportedly killed in Daraa, Latakia, Zabadani among others.

french: Plusieurs personnes auraient été tuées à Daraa, Latakia, Zabadani entre autres.


english: And so this woman emptied out her suitcase and gave all of her clothes to my mother, and to us, and the toys of her kids, who didn't like that very much, but -- (Laughter) -- that was the only time she cried.

french: Et alors cette femme a vidé sa valisé et a donné tous ses vêtements à ma mère, et à nous les jouets de ses enfants qui n'avaient pas l'air d'apprécier, mais... (Rire) Ce fut l'unique fois où elle pleura.


english: They allow the development of a new type of crime: crime as a service (CaaS).

french: Ils permettent de concrétiser le développement d'un nouveau type d'activités criminelles : le crime comme un service (ou « crime as a service », CaaS).


english: The rockets fell on us as convoys of aid, fuel, medical supplies and food made their way across our border and into Gaza.

french: Les roquettes nous tombaient dessus pendant que des convois de carburant, de matériel médical et de nourriture traversaient notre frontière pour entrer à Gaza.


english: The applied methodology is the analysis of the marks left by the user taken from 63 archives of Web logs including 4637 lines of register and 13 206 possible choices of modules.

french: La méthodologie utilisée repose sur l'analyse des traces d'utilisation élaborée à partir de 63 archives logs Web, incluant 4637 lignes de registre et 13 206 possibilités de choix de module.


english: We did that in most of the places.

french: Nous avons fait ça dans la plupart des endroits.


english: Tom has just finished writing a letter to Mary.

french: Tom vient de finir d'écrire une lettre pour Mary.


english: During this crisis of unequalled scale, the capacity of the municipalities to face the crisis was the cornerstone of the process of immediate management.

french: Lors de cette crise d'ampleur inégalée, la capacité des communes à faire face à la crise a été la pierre angulaire du processus de gestion immédiate.


english: Finally, we presented the methodology of an international randomized phase 2 trial against Ebola, and in particular a methodological and ethical reflection related to the enrollment of study personnel in Ebola vaccine trial in a nonepidemic context.

french: Nous avons présenté enfin la méthodologie d'un essai randomisé de phase 2 contre le virus Ebola évaluant trois stratégies vaccinales dans quatre pays d'Afrique de l'Ouest, et plus particulièrement pour finir une réflexion méthodologique et éthique sur la question de l'inclusion des personnels de l'essai dans un essai clinique vaccinale contre le virus Ebola en période non-épidémique.


english: Guinea Bissau has extremely high levels of TB, with around 470 cases for every 100,000 adults.

french: Le taux de mortalité par tuberculose en Guinée Bissau est extrêmement élevé, avec plus de 470 cas par 100 000 adultes.


english: At present, many numerical and experimental works is done but few studies have well correlated medical imaging techniques for the diagnostic aid.

french: A l'heure actuelle, beaucoup de travaux numériques et expérimentaux sont effectués mais peu d'études ont permis de bien corréler les techniques d'imageries médicales pour l'aide au diagnostic.


english: Both are under investigation by the French police for allegedly embezzling millions of dollars in public funds (i.e., oil revenue) to buy property in France.

french: Tous deux ont fait l'objet d'enquêtes judicaires en France pour avoir détourné des millions de dollars de fonds publics (comme par exemple les revenus du pétrole) afin d'acheter des propriétés en France.


english: So if you shift it once, twice, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

french: Donc, si vous le déplacer une fois, deux fois, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.


english: So they introduced me to five families.

french: Alors, ils m'ont présentée à cinq familles.


english: How did they manage that?

french: Comment se sont-elles débrouillées pour faire ça?


english: So I asked the people what happened.

french: Alors j'ai demandé aux gens ce qui s'était passé.


english: You'll want to ensure that your campaign messages are reaching your audience at the right time in order to maximize your campaign exposure.

french: Il vous faudra faire en sorte que vos messages de campagne arrivent à votre public au bon moment afin de maximiser l'exposition de votre campagne.


english: I told Mr. Emin has changed his testimony and tell the truth

french: Je disais a Monsieur Emin de changé son témoignage et de raconter la vérité


english: This coffee tastes great.

french: Ce café a un bon goût.


english: It was having a vision of the future and something to fight for, because I know this struggle isn't my own.

french: C'était avoir une vision du futur et se battre pour quelque chose, parce que cette bataille n'est pas la mienne.


english: To help limit future debt accumulation, countries have three options.

french: Afin de limiter la future accumulation de dettes, les États disposent de trois options.


english: She looks like an elementary student.

french: Elle ressemble plutôt à une élève de primaire.


english: You see 99 blue foreheads.

french: Vous voyez 99 fronts bleu.


english: Our artists are at risk.

french: Nos artistes sont en danger.


english: It's also the center of the reserve for the fabled mountain gorilla.

french: C'est aussi le centre de la réserve des légendaires gorilles de montagne.


english: These studies highlighted the prognostic value of their frequency, but few of them focused on the functional characterization of these cells in tumor growth.

french: Ces études mettent en évidence leur fréquence comme marqueur pronostique dans différents cancers solides, mais peu de travaux se sont intéressés à la caractérisation fonctionnelle de ces cellules dans la progression tumorale.


english: Mr White seems to have many friends.

french: M. White semble avoir beaucoup d'amis.


english: Meyrowitz theory, inspired by Goffman's dramaturgical sociology, aimed to explain the rise of protest movements in America with the widespread of television sets among American families (almost half of them had a television set in 1954).

french: La théorie de Meyrowitz, inspirée à la sociologie dramaturgique de Goffman, visait à expliquer l'époque des mouvements de la contestation en Amérique par le biais de la diffusion de la télévision parmi les familles américaines (50% environ d'entre elles avaient un poste en 1954).


english: Abstract : This study comes within the scope of improving knowledge concerning the photocatalytic degradation of bacterial bioaerosol.

french: Résumé : Cette étude s'inscrit dans le cadre de l'amélioration des connaissances sur la dégradation photocatalytique des bioaérosols bactériens.


english: Designers and users can indeed be combined and / or face several times during the innovation process, then joining in co-production activities.

french: Concepteurs et usagers peuvent en effet être associés et/ou confrontés en plusieurs moments du processus d'innovation, entrant alors dans un processus de co-production des services.


english: Tom is not a very friendly guy.

french: Tom n'est pas un gars très sympathique.


english: Here, spring blossoms, the site where we show our flowers, our orchids in the middle of the Botanic Garden.

french: Ici fleurit le printemps ; c'est le lieu où nous exposons nos fleurs nos orchidées, au milieu du Jardin botanique.


english: Abstract : Classical organization in disciplinary silos in the industry reaches its limits to manage and control complexity.

french: Résumé : L'organisation classique en silos disciplinaires des industries atteint ses limites pour maîtriser la complexité.


english: Would you like to hear more?

french: Aimerais-tu en entendre davantage?


english: Storage of D. dumetorum tubers under tropical ambient conditions (19-28°C, RH 60-85%), significantly (P ' 0.05) decreased antinutritional factors (total phenols, tannin, phytate, oxalates, trypsin and Α-amylase inhibitors) and increased functional properties of flours (water absorption capacity, water solubility index, oil absorption capacity, hydrophilic-lipophilic index, least gelification concentration, swelling capacity).

french: Le stockage des tubercules de D. dumetorum dans les conditions qui prévalent en milieu tropical (19-28°C, HR 60-85%), a entraîné une diminution significative (P ' 0,05) des facteursantinutritionnels (polyphénols totaux, tannins, phytate, oxalates, inhibiteurs de trypsine et d'Α-amylase) et une augmentation des propriétés fonctionnelles des farines (capacitéd'absorption d'eau, indice de solubilité à l'eau, capacité d'absorption d'huile, indicehydrophile-lipophile, plus petite concentration gélifiante, capacité de gonflement de lapâte), exception faite sur la densité de la pâte.


english: He was arrested, and he was kept in jail on 3,500 dollars bail, an amount that he could not afford to pay.

french: Il a été arrêté et fut gardé en prison avec une caution de 3500 dollars, une somme qu'il ne pouvait pas se permettre de payer.


english: According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards.

french: Selon les chiffres du ministère égyptien de l'Intérieur, jusqu'à 4 millions de femmes dans le pays ne possèdent pas de papiers d'identité.


english: I give it to you because I love you so much.

french: Je te le donne parce que je t'aime tant !


english: The food tasted slightly of garlic.

french: Cette nourriture avait un petit goût d'ail.


english: The second one is that the recent discoveries in neurosciences about the human visual system could be a source of inspiration to propose new ideas, especially if we are able to better understand the neural code of the retina.

french: Le second est que les récentes découvertes en neurosciences sur le système visuel humain pourrait être une source d'inspiration pour proposer de nouvelles idées, surtout si nous sommes en mesure de mieux comprendre le code neural de la rétine.


english: Long way a child learns, how he learns from the experience of the parents.

french: Long way un enfant apprend, comment il apprend de l'exp?rience des parents.


english: Come on, let's go. I'm freezing!

french: Allez, allons-y. Je suis le gel!


english: The typhoon became weaker and changed into a storm.

french: Le typhon s'est affaibli et s'est transformé en tempête.


english: The separate management of agricultural and urban spaces has contributed to the loss of the historical link of interdependence and complementarity, which has long defined the relationship between cities and countryside.

french: La gestion sectorielle des espaces agricoles et des espaces urbains a contribué à la perte du lien historique d'interdépendance et de complémentarité qui a longtemps organisé le rapport entre villes et campagnes.


english: In this thesis, we address the problem of Bearing-only Visual SLAM based on an omnidirectional camera.

french: Nous nous intéressons dans cette thèse au SLAM visuel avec caméra omnidirectionnelle.


english: It's the complete YouTube experience... completely OFF-line.

french: Plongez dans l'expérience YouTube... totalement HORS-ligne.


english: This plasticity is a crucial point that needs to be better understood in order to develop future treatments targeting cancer cell invasion.

french: Cette plasticité est un point crucial qui doit être mieux compris pour développer de futurs traitements visant l'invasion de cellules cancéreuses.


english: Some are already deserts; others are being seriously degraded by the sand.

french: Certaines sont déjà des déserts, d'autres sont endommagées sérieusement par le sable.


english: The digital angina metrics (adjusted for the vitality index) that were found to be more responsive to the treatment of the angina than conventional were: the weekly nitroglycerin count, the global health sub-scale of the SF-36, the treadmill stress test length and the peak METs.

french: Les mesures d'angine digitale ayant montré une différence plus importante que les mesures conventionnelles sont le décompte hebdomadaire de nitroglycérine, l'échelle de santé globale du SF-36, la durée d'effort sur le tapis roulant et le nombre de METS maximal.


english: Sir, I'm going to ask you, do you have, with you, a United States $1 bill?

french: Monsieur, je vais vous demander, avez-vous avec vous, un billet d'un dollar américain?


english: Contrarily to the early thrusting phase (obduction of "piémontais" material) we should have here a phase of intense tightening of the margin (hypercollision).

french: Contrairement à la phase de chevauchements précoces (obduction du matériel piémontais), nous aurions ici une phase de serrage intense de la marge (hypercollision).


english: You're the most beautiful girl I've ever seen.

french: Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.


english: Following annealing of the solution, a repeated deposition of a single drop of the solution resulted in a completely different surface assembly.

french: Après annealing de la solution, une nouvelle déposition d'une seule goutte de solution a résulté en un assemblage sur la surface tout à fait différent.


english: So this right over here, this first chart is... compares deficits or surpluses and really ever since 2000s, we've been running deficits as we got into the late, I guess, 10s, or 2008, 2010 time frame, 2009 time frame as we went into a financial crisis

french: Alors, ici, la première graphique compare les déficits ou les excédents et depuis les 2000s on avait des déficits comme on est entré 2008, 2009, ou 2010 comme on est entré dans une crise financière


english: Abstract : This thesis focuses on the application of a topological approach for the modeling of mechatronic systems.

french: Résumé : Cette thèse se focalise sur l'application d'une approche topologique pour la modélisation des systèmes mécatroniques.


english: It's a strange exuberance about materials, about the world: a fascination that I think the world needs quite very much right now.

french: C'est une étrange exubérance des matériaux, du monde : une fascination dont, je pense, le monde a pas mal besoin en ce moment.


english: Wood flour is a diffuse waste material, that can be used for production of Wood Plastic Composites.

french: La farine de bois est un déchet diffus qui peut être utilisé pour la production de composites bois-plastique.


english: I'm going to get rid of the units.

french: Je vais me débarrasser des unités.


english: That if these creatures who are living on cold surfaces -- either on Europa, or further out, anywhere where you can live on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

french: Si ces créatures qui vivent sur des surfaces froides, que ce soit sur Europe, ou plus loin, où qu'elles soient, sur une surface froide -- ces créatures doivent être dotées de réflecteurs.


english: The platform ensure the conformity of measuring processes without involving metrology experts.

french: Elle permet d'assurer la conformité des procédures de mesures sans l'intervention d'expert de la métrologie.


english: But the Greeks must put aside these emotional responses and recognize the need for many of the proposed reforms.

french: Cependant, les Grecs doivent mettre de côté ces réactions émotionnelles et reconnaître la nécessité d'un grand nombre des réformes proposées.


english: If you have a large waist, you probably need to increase the amount of exercise you do every day, avoid excessive alcohol consumption and improve your diet.

french: Si vous avez un tour de taille important, pratiquez un exercice physique quotidiennement, évitez de consommer de l'alcool de manière excessive et tentez de modifier votre régime alimentaire.


english: This little parasite that causes malaria, it's probably one of the most complex and wily pathogens known to humankind.

french: Ce petit parasite responsable du paludisme, est probablement l'un des plus complexes et des plus rusés agents pathogènes connus de l'humanité.


english: The team suspect that their novel treatment could be particularly promising for the treatment of cancers and pre-cancerous conditions in thin-walled organs such as the bladder and oesophagus.

french: L'équipe pense que son nouveau traitement pourrait être particulièrement prometteur contre des cancers et des situations précancéreuses d'organes à parois minces comme la vessie et l'oesophage.


english: Tom's room is tiny.

french: La chambre de Tom est petite.


english: Ball milling was employed to reduce the primary particle size of MBG to less than 3μm.

french: Le broyage à boulets a été utilisé pour réduire la taille des particules primaires de MBG à moins de 3 µm.


english: I'm always buildng whatever comes to my mind out of legos.

french: Je construis tout ce qui vient à l'esprit en Lego.


english: In CHO-UT expressing α2β3γ2 subunits, a 1-sec UII perfusion inhibited the current, and this effect is correlated to the effect of DMCM, a direct allosteric modulator of GABAergic complexes containing a γ subunit.

french: Sur les cellules CHO-UT exprimant le complexe α2β3γ2, l'UII, perfusée pendant seulement 1 s, est déjà capable d'entraîner une diminution du courant, un effet qui est corrélé aux effets du DMCM, un modulateur allostérique direct de la fonction des complexes GABAergiques composés des sous-unités γ.


english: By the same token, regional mechanisms are more efficient than universal ones.

french: De même, des mécanismes régionaux sont plus efficaces que ceux universels.


english: The source term of the heat exchanger is determined from measurements.

french: Le terme de source de l'échangeur thermique est déterminé à partir de mesures.


english: The habit of welcoming their ideas on a daily basis, those ideas that come to us in the form of instinct or thoughts, and acquiring them all without judgement, in order to give them time.

french: L'habitude d'accueillir quotidiennement toutes leurs idées, ces idées qui se présentent à nous sous forme d'intuition ou de pensées, de les acquérir toutes sans les juger, afin de leur laisser du temps.


english: All those liars who claim to be magicians or practice voodoo must be exposed and sent to jail to rot there, where they belong.

french: Tous ces menteurs qui se proclament sorcier ou qui pratique la sorcellerie doivent être dénoncés et envoyés en prison y pourrir, là est leur place.


english: Abstract : What's an expert coach?

french: Résumé : Qu'est-ce qu'un entraîneur expert?


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

french: Et si vous lisez la littérature consacrée, l'une des choses que vous devez vraiment accepter, c'est que même si vous êtes le sujet dans l'expérience, vous ne savez pas.


english: I don't think you're with someone.

french: Je ne pense pas que tu ais quelqu'un.


english: And in discovery phase, we asked the patent troll to please provide screenshots of Fark where the infringement of their patent was actually occurring.

french: Et pendant la phase de découverte nous avons demandé au chasseur de brevets de nous fournir des captures d'écran de Fark montrant où les infractions au brevet étaient effectivement visibles.


english: MUNICH – The Internet and social media were once hailed for creating new opportunities to spread democracy and freedom.

french: MUNICH – A une époque, on a pensait que l'Internet et les médias sociaux allaient créer de nouvelles opportunités pour répandre la démocratie et la liberté dans le monde.


english: But if it happened, the case calls for a deeper reflection.

french: Mais si elle a quelque fondement, cette affaire demande une réflexion approfondie.


english: Yes, it is. It's our work -- that was a while ago, and it still is my favorite project -- of teleconferencing.

french: Oui, vous avez raison. C'est notre travail, il y a un certain temps, c'est toujours mon projet préféré, la téléconférence.


english: He goes home to Kansas City, Missouri.

french: Il revient au pays, à Kansas City dans le Missouri.


english: The first was erected by King Gorm the Old in memory of his Queen Thyrvi, and the second by their son, Harald Bluetooth, after Gorm's death.

french: Le premier fut érigé par Gorm l'Ancien en l'honneur de sa reine Thyra, et le second par leur fils, Harald à la dent bleue, à la mort de Gorm.


english: They denied her any help.

french: Elles lui refusèrent toute aide.


english: It was a terrible trauma for her.

french: Elle a subi un terrible traumatisme.


english: Indeed, balance-sheet repair has barely begun for US households.

french: En effet, l'assainissement des bilans vient tout juste de commencer pour les ménages américains.


english: I am just going to sleep today.

french: Je vais juste aller me coucher.


english: How beautiful this flower is.

french: Que cette fleur est jolie !


english: The elegy, from the ancient Greek elegos, "song of mourning", is nowadays defined, by extension, as a poetic work whose theme is the protest – "elegiac" is therefore the poetic expression of mourning and loss, the use of the term in this case also referring to the motif of the complaint, which it continues to evoke.

french: L'élégie, du grec ancien elegos, « chant de deuil », est aujourd'hui définie, par extension, comme une œuvre poétique dont le thème est la plainte – « élégiaque » est donc l'expression poétique du deuil et de la perte, l'emploi du terme en ce cas devant également faire droit au motif de la plainte, qu'il continue d'évoquer autant que son fond endeuillé.


english: If you really want to get a bit closer to Swedish building standards with a crappy house like this, you need to be putting external insulation on the building, as shown by this block of flats in London.

french: Si vous voulez vraiment vous rapprocher des normes de construction suédoises avec cette saleté de maison, il vous faudra installer des isolants extérieurs sur le bâtiment comme sur cet immeuble londonien.


english: Let us anticipate how Malaysia tackles and balances the core of this issue.

french: Nous verrons la façon dont la Malaisie aborde et résout le cœur de cette question.


english: It's Twitter that allows you to say that you're here.

french: C'est Twitter qui vous permet de dire que vous êtes ici.


english: The coat is not bad, I like it.

french: Le manteau n'est pas mal, j'aime bien.


english: Abstract : Lightweight concretes made from wood fibres and Portland cement paste are a new alternative for the reduction of the environmental impact of buildings.

french: Résumé : Les bétons légers, formés des fibres de bois et d'une pâte de ciment Portland, constituent une nouvelle alternative à explorer pour réduire l'impact environnemental des bâtiments.


english: I missed the end of the game; what was the score?

french: J'ai raté la fin du match ; quel était le score?


english: Abstract : The complex coacervation mechanism, an associative phase separation mainly induced by electrostatic interactions, between ß-lactoglobulin (BLG, animal protein) and Acacia gum (AG, vegetal polysaccharide) was studied in this work.

french: Résumé : La coacervation complexe, une séparation de phase associative principalement induite par des interactions électrostatiques, entre la ß-lactoglobuline (BLG, protéine animale) et la gomme d'Acacia (AG, polysaccharide végétal) a été étudiée dans ce travail.


english: Publisher/Sponsor: name of the publisher or sponsor

french: Éditeur/Commanditaire: nom de l'éditeur ou commanditaire


english: After the immediate barrages, sporadic rocket and mortar shell fire continued (carried out by the smaller terrorist organizations).

french: Après immédiate des barrages, des tirs sporadiques de roquettes et d'obus de mortier se sont poursuivis (par les organisations terroristes plus petites).


english: Abstract : In this thesis, we first study the notion of discrepance, which measures the rate of convergence of ergodic means.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions d'abord la notion de discrépance, qui mesure le taux de convergence des moyennes ergodiques.


english: No one wanted to talk about it.

french: Personne n'avait envie d'en parler.


english: And then, when she closed the door,

french: Puis, quand elle fermé la porte,


english: Differential expression in tissues as leaves, seeds, roots and floral organs was checked through in silico analyses.

french: L'expression différentielle dans les tissus tels que les feuilles, les graines, les racines et les organes floraux a été vérifié par le biais des analyses in silico.


english: She's shallow and materialistic.

french: Elle est superficielle et matérialiste.


english: What a lovely dress!

french: Quelle robe délicieuse !


english: In 2018, it finally turns to the market with a strategy of refoundation.

french: En 2018, il s'oriente finalement sur le marché dont la stratégie adoptée est celle d'une refondation.


english: Despite America's "pivot" to Asia, it intends to stick to its two-pronged approach: seek to maintain a balance of power with the help of strategic allies and partners, while continuing to accommodate a rising China.

french: Malgré le changement de cap de la politique étrangère des États-Unis vers l'Asie, elle entend s'en tenir à une démarche sur deux fronts : chercher à maintenir l'équilibre des rapports de force à l'aide d'alliés et de partenaires stratégiques, tout en continuant de s'adapter à l'essor de la Chine.


english: This methodology is particularly well adapted to the direct immobilization of biological species.

french: Elle se révèle particulièrement adaptée à l'immobilisation directe d'espèces biologiques.


english: 'We are making the website more attractive to business people, so they can see its potential and go live with it.'

french: «Nous rendons le site web le plus attrayant possible pour les professionnels, afin qu'ils puissent reconnaître son potentiel et l'utiliser.»


english: Whoever this lady is she needs to get a good lawyer and sue this idiot.

french: Qui que soit cette femme, elle doit engager un bon avocat et poursuivre cet idiot en justice.


english: That's what has been lacking in the space business.

french: C'est ce qui fait défaut au secteur spatial.


english: (Laughter) And so, what do you know, that drug was approved.

french: (Rires) Vous savez quoi, le médicament a été approuvé.


english: This research identifies which are the organizational determinents and financial performance strategies of private clinics.

french: Cette recherche a pour objet d'identifier quels sont les déterminants organisationnels et stratégiques de la performance financière des cliniques privées.


english: If you're tired, go to bed.

french: Si tu es fatigué, va te coucher.


english: Emily and Jon in Morocco is the blog of a married couple who are both new Peace Corps volunteers.

french: Emily et Jon au Maroc est le blog d'un couple, tous deux nouveaux volontaires du Peace Corp.


english: Therefore, the network underlying auditory hallucination could define the brain areas to treat by transcranial magnetic stimulation.

french: Ainsi, le réseau pathologique sous-tendant les hallucinations acoustico-verbales permet de définir les aires cérébrales à traiter par stimulation magnétique transcrânienne.


english: There are also important economic factors to consider as it is believed to affect up to 600 million people worldwide.

french: D'importants facteurs économiques sont également à prendre en compte, car ce trouble affecte près de 600 millions de personnes dans le monde entier.


english: The patient's not delusional.

french: Le patient n'est pas délirant.


english: For the more complex task of structured output prediction, we reﬁne intensively LaSVM: this results in the LaRank algorithm which is detailed in Chapter 5.

french: Pour la tˆache plus complexe de prédiction de sorties structurées, nous modiﬁons par la suite en profondeur l'algorithme LaSVM, ce qui conduit à l'algorithme LaRank présenté dans le Chapitre 5.


english: Then, we have caracterized the Hopf bifurcation points from this index.

french: Ensuite, nous avons caractérisé les points de bifurcation de Hopf à partir de cet indicateur.


english: For example, in the 1940s, researchers raised a chimpanzee named Viki in their home.

french: Par exemple, dans les années 1940, des chercheurs ont élevé un chimpanzé nommée Viki dans leur maison.


english: He wants her to go away and leave him in peace.

french: Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.


english: This is a true sign that prayers deliver miracles, what more if a whole nation prays."

french: Ceci est une signe que les prières peuvent engendrer des miracles, surtout si une nation entière prie ».


english: Over the past few years since her first book, a collection of intertwined short stories entitled Hope and Other Dangerous Pursuits, was released, Laila Lalami has emerged as one of Morocco's best known authors.

french: Laila Lamami s'est fait connaitre ces dernières années comme l'un des rares écrivains marocains écrivant en anglais depuis son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé Hope and Other Dangerous Pursuits, (De l'espoir, et autres quêtes dangereuses).


english: In addition, simulators of the physical systems of Smart Grids can make backtracking when an inaccuracy is suspected in FMU computations, unlike discrete simulators (control units) that often can only advance in time.

french: En outre, les simulateurs des systèmes physiques des Smart Grids peuvent faire des retours arrière en cas de problème dans leurs calculs, contrairement aux simulateurs événementiels (unités de contrôle) qui, bien souvent, ne peuvent qu'avancer dans le temps.


english: Comparison of observations at different scales highlights the importance of the Jurassic-Berriasian stratigraphic interface which plays a main role on the connectivity of the system, and is a major structural and hydrodynamic link between karstic network at local (Terrieu Experimental Site) and regional scale.

french: Le recoupement des observations aux différentes échelles met en évidence l'importance de l'interface stratigraphique Berriasien-Jurassique qui joue un rôle prépondérant sur la connectivité du milieu, et constitue un lien structural et hydrodynamique majeur entre le réseau karstique à l'échelle locale (site expérimental du Terrieu) et celui à l'échelle régionale.


english: You can see, even though the U.S. is still the majority here -- though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic -- but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe, and all the rest of the countries.

french: Vous voyez que même si les États-Unis représentent la majorité c'est seulement 30% de notre trafic. Cela touche déjà le Japon, le Royaume-Uni et l'Europe et le reste du monde.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

french: dans les ruines de, disons, Londres en 1945, ou Berlin, et si vous aviez dit, "Dans soixante ans cet endroit sera le plus paisible, le plus prospère de la planète," les gens auraient pensé que vous étiez un fou avéré.


english: As a result, parents resort to local solutions like tying hot water bottles around their babies' bodies, or placing them under light bulbs like the ones you see here -- methods that are both ineffective and unsafe.

french: Les parents se tournent donc vers des solutions de fortune, en attachant des bouteilles d'eau chaude autour de leurs bébés, en les plaçant sous des ampoules comme celles-ci, méthodes à la fois inefficaces et dangereuses.


english: What happens in Vegas ends up on YouTube. (Laughter)

french: Ce qui se passe à Vegas finit sur YouTube.


english: Rule #9: Leave the headscarf alone.

french: Règle #9: Laissez en paix le foulard.


english: Because if you're not the individual then this will not trouble you.

french: Parce que si tu n'es pas un individu alors ceci ne te dérangera pas.


english: Already, economic pressures have fueled anti-European sentiment in Spain, Italy, and even France; if allowed to continue, such sentiment could culminate in secession, with devastating consequences for the eurozone and Europe as a whole.

french: Déjà, les pressions économiques ont alimenté le sentiment anti-européen en Espagne, en Italie et même en France ; si on le laisse se développer, ce sentiment pourrait aboutir à la sécession, avec des conséquences dévastatrices pour la zone euro et l'Europe dans son ensemble.


english: Then light began to travel through the universe.

french: Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.


english: Algiers is in Algeria.

french: Alger est en Algérie.


english: A significant part of the thesis is devoted to the characterization and calibration of these detectors with the software developments for data acquisition and analysis.

french: Une partie importante de la thèse est consacrée à la caractérisation et à l'étalonnage de ces détecteurs avec les développements des logiciels pour l'acquisition et l'analyse de données.


english: With 12% total efficiency, the aircraft's motors will be able to achieve around between 8 and 12 horse power - the equivalent amount of power the Wright brothers had available to them in 1903 when they made their first powered flight - and an average speed of 70 kilometres per hour.

french: Avec 12% de rendement total, les moteurs de l'avion pourront atteindre une puissance de 8 à 12 chevaux (soit l'équivalent de la puissance dont disposaient les frères Wright en 1903 lors de leur premier vol motorisé) ainsi qu'une vitesse moyenne de 70 kilomètres-heure.


english: And the problem isn't even with the evil employers - you yourself would be the first ones to protest if a nanny at your kid's kindergarten is HIV-infected.

french: Et le problème n'est même pas la méchanceté des employeurs - vous seriez les premiers à protester si une nounou, dans l'école maternelle de votre enfant, est infectée par le VIH.


english: My mother anticipates all my desires.

french: Ma mère anticipe tous mes désirs.


english: Migraines are recurring headaches, which create a vise-like sensation on the skull that can last from four hours to three days.

french: les maux de tête primaires plus sévères. Les migraines sont des maux de tête récurrents, qui créent une sensation d'étau sur le crâne pouvant durer de quatre heures à trois jours.


english: It turns out, Miguel spent the better part of his career in the Mikumi National Park in Africa.

french: Il s'avère que Miguel a passé la plus grande partie de sa carrière dans le Parc National Mikumi en Afrique.


english: Don't pry into my private life.

french: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.


english: The organization of Edu'Hack'tion is due to 2 things.

french: L'organisation d'Edu'Hack'tion tient à deux choses.


english: Available at: _URL_ (accessed 2017-04-16) and as FRBR : object-oriented definition and mapping from FRBRER, FRAD and FRSAD, at: _URL_ (accessed 2017-04-16)

french: FRBR : object-oriented definition and mapping from FRBRer, FRAD and FRSAD Disponible à l'adresse : _URL_ V2.4.pdf (consulté 16 avril 2017)


english: And Portland is not alone here.

french: Portland n'est pas la seule concernée.


english: I never get to slow down and smell the roses."

french: Je ne peux jamais ralentir pour sentir le parfum des roses".


english: The sun's warmth heats my home.

french: La chaleur du soleil chauffe ma maison.


english: I guess you think you're pretty special, don't you?

french: Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas?


english: Middle board of this three-dimensional chess game: economic power among states.

french: Le plateau du milieu dans ce jeu d'échec tri-dimensionnel : le pouvoir économique entre les états.


english: Clinically, drugs targeting the kinase activity of c-Kit, such as Imatinib (Gleevec), have been wildly used to treat patients with c-Kit related diseases.

french: En clinique, les traitements ciblant l'activité kinase de c-Kit, comme l'Imatinib (Gleevec), ont été largement utilisés pour traiter les patients atteints de maladies liées à c-Kit.


english: Do we have any more beer?

french: Est-ce qu'il nous reste de la bière?


english: External loading leads to grain deformations as well as cooperative particle rearrangements.

french: La sollicitation externe conduit à la déformation des grains ainsi qu'à des réarrangements de particules.


english: Theoretical and numerical analysis of existing fragmentation models based on global energetic approach leads to the formulation of a fragmentation criterion appropriate for micro-spalling that is implemented in a hydrocode.

french: L'analyse de modèles existants fondés sur une approche énergétique globale, qui fournissent des ordres de grandeurs réalistes, conduit à la formulation d'un critère de fragmentation approprié au micro-écaillage finalement implémenté dans un code de calcul hydrodynamique.


english: Before the shot, he reportedly shouted that he "didn't want to leave any debts to his children".

french: Avant de se tuer, il aurait crié qu'il "ne voulait pas laisser des dettes à ses enfants".


english: The study of the BSR also indirectly allowed to give an order of magnitude of erosionnal and depositionnal proccesses on the margin.

french: L'étude du BSR a également permis indirectement de donner un ordre de grandeur des processus d'érosion et de sédimentation sur la marge.


english: I always work while listening to the radio.

french: Je travaille toujours en écoutant la radio.


english: I had a job in computing that I loved, and had even got Kojak, the dog I had been dreaming about for years.

french: J'avais un travail que j'adorais dans l'informatique et j'avais même eu Kojak, le chien dont je rêvais depuis des années.


english: Résumé : When an electromagnetic wave is scattered by a rough surface, a speckle field is formed, which characteristics are depending on the surface properties.

french: Abstract : Lors de la diffusion d'une onde électromagnétique sur une surface de rugosité aléatoire, un champ de speckle, dont les caractéristiques dépendent de la surface considérée, se forme.


english: Three levels of analysis are enchased.

french: Trois niveaux d'analyse sont enchâssés.


english: Language is kind of exclusive to our species, anyway.

french: La langue est plutôt réservée à notre espèce de toute façon.


english: The expected result of this approach has been the conversion of organic pollutants into less harmful compounds, due to the activity of the microorganisms present in soil as well as in the organic waste added to soil.

french: Les résultats attendus de cette approche sont la dégradation des polluants en composés moins nocifs, en raison de la stimulation de l'activité des micro-organismes présents dans le sol ainsi que dans les déchets organiques apportés.


english: Viva Startups has a post about the rise of franchises in South Africa:

french: Viva Startups a un billet au sujet de l'avènement des concessions en Afrique du Sud:


english: But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

french: Mais ni les rayons ni la chimiothérapie ne ciblent uniquement les cellules cancéreuses.


english: This issue has been the subject of numerous studies in Gabon in the linguistic and anthropological perspective of the knowledge acquisitions disseminated by cultural languages and their relations with the individual and collective construction of a Gabonese cultural identity.

french: Cette problématique a fait l'objet de nombreuses études au Gabon dans la double perspective linguistique et anthropologique des acquisitions savoirs que diffusent les langues-cultures et leurs relations avec la construction individuelle et collective d'une identité culturelle gabonaise.


english: A role model for the narrator and a scholar who contrasts with the rest of the Mausus family, Moïse shines through his absence.

french: Modèle à suivre pour le narrateur et personnage érudit qui contraste avec le reste de la famille Mausus, Moïse brille par son absence.


english: Transferring part of this heat to nearby industrial sinks or district heating systems would reduce fossil fuel consumption and greenhouse gases emissions.

french: Le transfert d'une partie de cette chaleur aux puits industriels ou aux systèmes de chauffage urbain à proximité réduirait la consommation de combustibles fossiles et les émissions de GES.


english: I'll try my best to help you find out.

french: Je ferai de mon mieux pour t'aider.


english: This model, equivalent to a generalized Maxwell model and / or a generalized Kelvin-Voigt model, is able to describe the creep as well as relaxation.

french: Ce modèle, équivalent à un modèle de Maxwell généralisé et/ou à un modèle de Kelvin-Voigt généralisé, est capable de décrire le fluage aussi bien que la relaxation.


english: Different from existing works in this field, we focus on two unexplored while fundamentally important scenarios, missing tag detection in the presence of unexpected tags and in multiple-group multiple-region RFID systems.

french: Différent des travaux existants dans ce domaine, nous nous concentrons sur deux scénarios inexplorés mais fondamentalement importants, celui en présence d'étiquettes inattendues et celui des systèmes RFID multiple-région multi-groupe.


english: It's been called the language of connection, but I like to call it the language of disconnection.

french: On l'a appelée « la langue de l'établissement de liens », mais j'aime la dire « de la rupture de liens ».


english: Format your hard disk.

french: Formatez votre disque dur. .


english: Applications are due by Monday.

french: Les candidatures sont dues pour lundi.


english: In the first article, job crafting was related to most of the outcomes six months later, and in the second article, a transversal study, expansion dimensions were positively associated with positive dimensions of psychological health at work, while contraction dimensions were positively related to its' negative dimensions.

french: Dans le premier article, le remodèlement d'emploi était lié à la plupart des résultantes six mois plus tard, et dans le deuxième article (à un temps de mesure), les dimensions d'expansion étaient liées positivement aux dimensions positives de la santé psychologique au travail et les dimensions de contraction aux dimensions négatives de la santé psychologique au travail.


english: Functionally, these subpopulations are diverse and heterogeneous and with apparently redundant pro - and anti-inflammatory properties.

french: Fonctionnellement, ces sous-populations sont diverses et hétérogènes et dotées de propriétés proet anti-inflammatoires apparemment redondantes.


english: Abstract : Metallo-β-lactamases are enzymes that give the bacteria that synthesize them antibiotic resistance.

french: Résumé : Les métallo-β-lactamases sont des enzymes qui confèrent aux bactéries qui les synthétisent une résistance aux antibiotiques.


english: This study also relies on a variety of sources, from philanthropic association archives to official documents and government reports.

french: Cette étude repose en outre sur un corpus de sources varié, tant des archives d'associations philanthropiques que des documents officiels et des rapports gouvernementaux.


english: You're obnoxious.

french: Vous êtes odieuse.


english: Because what we're trying to measure, the RNA -- which is the readout from our genes -- is very labile, and so we have to move very quickly.

french: Parce que ce que nous essayons de mesurer, l'ARN - qui est le relevé de nos gènes - est très volatile, et donc nous devons aller très vite.


english: Abstract : This work lies in the field of Object-Oriented Database Management System (OODBMS) performance evaluation.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le domaine de l'évaluation des performances des Systèmes de Gestion de Bases de Données Orientés Objets (SGBDOO).


english: Now experts are starting to believe that there is a chance that a new mass extinction, like the one that triggered the demise of the dinosaurs 65 million years ago, is underway.

french: Les experts commencent tout juste à penser qu'il est possible qu'une nouvelle extinction de masse, telle celle déclenchée par la disparition des dinosaures il y a 65 millions d'années, soit en cours.


english: The jet energy corrections thus obtained are fundamental for the physics analyses using jets, and are used by all the CMS collaboration.The second part of this manuscript is dedicated to the search for new spin 0 particles decaying into top-antitop quarks pairs.

french: Les corrections en énergie ainsi extraites sont primordiales pour les analyses de physique utilisant des jets, et sont utilisées par toute la collaboration CMS.La deuxième partie est consacrée à la recherche de particules de spin 0 se désintégrant en paires de quarks top-antitop.


english: Individuals with ASD are known to have qualitative alteration of communication (of up to ¿l¿absence quasi-totale de langage¿) and social interaction.

french: Les individus TSA sont connus pour avoir une altération qualitative de la communication (pouvant aller jusqu'à l'absence quasi-totale de langage) et des interactions sociales.


english: There is, already, a health insurance fund called the Mutuelle Générale des Fonctionnaires et Agents de l'État de Côte d'Ivoire (MUGEFCI), responsible for covering medical and pharmaceutical expenses of government officials and agents.

french: D'ores-et-déjà, il existe une mutuelle de santé appelée la Mutuelle Générale des Fonctionnaires et Agents de l'État de Côte d'Ivoire (MUGEFCI), chargée de couvrir les frais médicaux et pharmaceutiques des fonctionnaires et agents de l'Etat.


english: This diamond necklace is for me

french: Ce collier de diamants Est pour moi


english: This hypothetico-deductive approach is based on the study of more than 20,000 money-bags surveyed in France between June 2002 and December 2011.

french: L'approche hypothético-déductive mise en œuvre se fonde sur l'étude du contenu de plus de 20 000 porte-monnaie enquêtés en France entre juin 2002 et décembre 2011.


english: Finally, an experiment of the ionization-induced compression of the laser pulses has been realized.

french: Finalement, une expérience de post-compression des impulsions laser due à l'ionisation d'un gaz a été réalisée.


english: A model material has been elaborated by cathode sputtering in order to study the diffusion of the alloying element in the Copper layer and the metallic carbide formation in the interfacial zone.

french: Un matériau modèle a été réalisé par pulvérisation cathodique afin d étudier la diffusion de l élément d addition au sein de la couche de cuivre vers la zone interfaciale et la formation d un carbure métallique.


english: We have shown that by using a non-aqueous solution, some of these can also be electroplated.

french: Nous avons démontré qu'en utilisant une solution non aqueuse certains d'entre eux pouvaient également recevoir un revêtement électrolytique.


english: In the memoir, Shin claims that former prime minister and president of Seoul National University, Chung Un-chan, offered her a job at the university's art gallery in exchange for sex, a claim Chung immediately dismissed.

french: Dans ce livre, Shin affirme que l'ancien premier ministre, président de l'université de Séoul, Chung Un-chan, lui a proposé un travail dans la galerie d'art de l'université contre des faveurs sexuelles, ce que Chung Un-chan a immédiatement démenti.


english: Because of the delay, I will go home.

french: À cause du retard, j'irai à la maison.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

french: Nous pouvons et devons faire mieux, pas seulement à temps pour ses petites-filles et pour mes filles, mais à temps pour vous.


english: I'd like to talk to Jean.

french: Je souhaiterais parler à Jean.


english: At that point, I had a conflict of emotions.

french: À ce moment-là, j'ai eu un conflit d'émotions.


english: Abstract : Security requirements in the aeronautic field require to take account of the various uncertainties affecting the structures, in particular the material variability.

french: Résumé : Les exigences de sécurité dans le domaine aéronautique imposent de tenir compte des diverses incertitudes affectant les structures, notamment la variabilité matériau.


english: Remain calm, everypony. There must be a reasonable explanation!

french: Restez calme, poneys Il doit y avoir une explication raisonnable.


english: Now, when this name come, then after this, you never forget this name.

french: Maintenant, quand ce nom arrive, alors après cela, tu n'oublieras jamais ce nom.


english: The EU is putting together an energy and environment strategy that aims to end the self-defeating competition within Europe for oil and gas, while also establishing Europe as global leader in the effort to halt climate change.

french: L'UE établit une stratégie pour l'énergie et l'environnement dans le but de mettre fin à la concurrence autodestructrice des fournisseurs de pétrole et de gaz en son sein même, tout se plaçant comme chef de file mondial de la lutte contre le changement climatique.


english: And that worked for a hundred years.

french: Et ça a duré pendant une centaine d'années.


english: While the media may be filled with bad news, suffering and pain that others are experiencing, there are also stories from near and far of people doing small or great acts of kindness and helping those in need, reaching out a hand to those who suffer.

french: Bien que les informations puissent être remplies de mauvaises nouvelles, la souffrance et la douleur d'autrui,on trouve aussi des histoires proches ou lointaines d'actes petits ou grands de bonté, pour aider ceux qui sont dans le besoin en tendant la main à ceux qui souffrent.


english: All the boys in class worked hard.

french: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.


english: Finally, these mecanisms have been implemented in the Athapascan language and experimentally evaluated for simulation applications and for combinatorial optimisation applications.

french: Ces mécanismes sont finalement implantés dans le langage Athapascan et validés pour des applications de simulation et d'optimisation combintoire.


english: "You may say before this gentleman anything which you may say to me."

french: "Vous pouvez dire quelque chose avant que ce gentleman que vous pouvez me dire. "


english: Nevertheless, they were married soon after.

french: Cela dit, ils se sont mariés peu de temps après.


english: But by around 2020 Moore's Law will start to reach its limits: the laws of physics will eventually pose a barrier to higher transistor density, but other factors such as heat, energy consumption and cost look set to slow the increase in performance even sooner.

french: Mais vers 2020, la loi de Moore commencera à atteindre ses limites: les lois de la physique finiront par faire obstacle à une augmentation de la densité des transistors, mais d'autres facteurs tels que la chaleur, la consommation énergétique et le coût devraient ralentir l'augmentation de cette performance encore plus tôt.


english: We describe algorithms and software to compute these quantities using standard parallel libraries.

french: Nous décrivons les algorithmes et les logiciels qui permettent de calculer ces quantités avec les bibliothèques logicielles parallèles standards.


english: The second part is more methodological and inductive.

french: La deuxième partie est davantage méthodologique et inductive que la première.


english: To understand how perform energy consumption of a building, different studies have been conducted on the thermal performance both the point of view of design and model calibration as the climate change impact.

french: Afin d'optimiser les performances énergétiques, différentes études ont été menées sur les performances thermiques aussi bien du de point de vue de la conception, de la calibration de modèle que de l'impact de changement climatique.


english: The Seventh Framework Programme (FP7) will unequivocally support the strengthening of the European Research Area (ERA), with ERA-NETs (for the coordination of national research programmes), and by providing additional financial support for the reinvigoration of the ERA.

french: Le septième programme-cadre (7e PC) soutiendra sans équivoque le renforcement de l'Espace européen de la recherche (EER), par le biais des projets ERA-NET (pour la coordination de programmes nationaux de recherche), et en apportant un soutien financier supplémentaire pour la relance de l'EER.


english: There stand his trees, each with a hollow trunk, as if a hermit and a crucifix were within; and here sleeps his meadow, and there sleep his cattle; and up from yonder cottage goes a sleepy smoke.

french: Il se ses arbres, chacun avec un tronc creux, comme si un ermite et un crucifix ont été sein, et ici dort son pré, et il ya le sommeil son bétail, et de là-bas jusqu'à chalet va fumer une cigarette somnolent.


english: The most serious problem that arises is probably the lack of sufficient awareness of environmental issues and sustainable development by the population.

french: Le problème le plus grave qui se pose est probablement l'absence d'une prise de conscience suffisante des questions environnementales et du développement durable par les populations.


english: Univocity of the concept of being is not opposed to the categorial approach.

french: L'univocité de l'Être ne s'oppose pas à l'approche catégorielle.


english: Our hypothesis is that MSC cultured in hypoxia should be closer to their physiological condition and therefore more "multipotent".

french: Notre hypothèse est que les MSC cultivées en hypoxie devraient être plus proches de leur condition physiologique, donc plus multipotentes.


english: This involved several activities; (i) the study of the particularities of the LHC radiative environment and its impact on the components and systems exposed to it, (ii) the study of the suitability of current qualification methods and the development of approaches adapted to CERN's needs and (iii) the study of reliable system lifetime estimation methods.

french: Plusieurs activités ont été menées à cet effet : (i) l'étude des particularités de l'environnement radiatif du LHC et de son impact sur les composants et les systèmes qui y sont exposés, (ii) l'étude de l'adéquation des méthodes de qualification actuelles et le développement d'approches adaptées aux besoins du CERN et (iii) l'étude des méthodes fiables pour estimer la durée de vie des systèmes.


english: So two and one fourth, let's actually draw that, see what it looks like.

french: Alors deux et un quart, en faite, déssinons-le, pour voire à quoi ça ressemble.


english: This allowed to highlight the impact of experimental setups on rheological measurements and to define a robust experimental methodology that ensures the repeatability and the reproducibility of the measurements.

french: Cela a permis de montrer l'influence des procédures expérimentales sur les mesures rhéologiques et de définir une procédure expérimentale robuste garantissant la répétabilité et la reproductibilité des résultats obtenus.


english: Because we were trained to believe that there always are winners and losers, and that your loss is my gain.

french: Car on nous apprend à croire qu'il y a des gagnants et des perdants et que votre perte est ma victoire.


english: However, compliancy with a model underlying one specific set of rules might eventually prove more efficient in terms of data interoperability, especially now that RDA has officially implemented IFLA-LRM - the conceptual model that succeeded to the FRfamily of models2.

french: Pourtant, être compatible avec le modèle qui sous-tend un code de catalogage peut en fin de compte se révéler plus payant pour l'interopérabilité des données - d'autant plus maintenant que RDA a officiellement implémenté IFLA LRM, le modèle conceptuel ayant succédé à la famille de modèles FR-3.


english: Currently, the physical phenomena associated with the combustion of kerosene in those kinds of engines are still poorly documented.

french: Actuellement, les phénomènes physiques associés à la combustion du kérosène dans ce type de moteur sont encore mal documentés.


english: It's like saying, "What Hitler did was wrong. I think it's his choice.

french: C'est comme dire : " Ce qu'Hitler a fait est mal, mais c"était sa décision.


english: In this thesis, we focus on hyperheuristic optimization in logistic problems.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur l'optimisation à l'aide d'hyperheuristiques pour des problèmes logistiques.


english: Never thought I'd use a sat phone here.

french: Je n'avais jamais pensé que j'aurais à utiliser un téléphone par satellite ici un jour.


english: In parallel with this work, major libraries and national bibliographic agencies must go on supplying major international bibliographic databases of a collaborative nature with their high-quality production.

french: Parallèlement à ces travaux, les grandes bibliothèques et agences bibliographiques nationales doivent continuer d'alimenter régulièrement, par une production de qualité, les grandes bases de données bibliographiques internationales de nature collaborative.


english: I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands -- India is all about thousands.

french: Je fais actuellement partie de mouvements, des mouvements d'éducation pour les enfants défavorisés, ils sont des milliers -- En Inde, tout est question de milliers.


english: Number one, God never does a miracle to show off.

french: Premièrement, Dieu ne fait jamais de miracles pour faire le fier.


english: So, where is the education?

french: Alors, où est l'éducation?


english: And we do know from other studies that this is a highly toxic mixture.

french: Et nous savons par d'autres études que c'est un mélange extrêmement toxique.


english: First of all, there isn't a clear view.

french: Tout d'abord, il n'est pas une vue dégagée.


english: The Uncontrolled Manifold (UCM) idea offers a theoretical framework for considering motor equivalence in which coordination among motor control variables is separated into two subspaces, one in which changes in control variables modify the output and another one in which these changes do not influence the output.This concept is developed and investigated for speech production using a 2D biomechanical model.

french: Le concept de « Uncontrolled Manifold » (UCM) offre un cadre théorique pour comprendre les mécanismes sous-jacents à l'équivalence motrice : il propose de représenter la coordination entre les variables de contrôle moteur en deux sous-espaces séparés, un dans lequel tout changement des variables de contrôle affectent la sortie et un autre dans lequel ces changements n'influencent aucunement la sortie.Ce concept est développé et étudié pour la production de la parole en utilisant un modèle biomécanique 2D du conduit vocal.


english: Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

french: Oui, oh le froid est pour les machines, la nouvelle technologie.


english: Abstract : There is a fundamental solidarity between mathematics and computer science that is based on the history and the current practice of these two disciplines.

french: Résumé : Il y a entre les mathématiques et l'informatique une solidarité fondamentale qui repose sur l'histoire et sur les pratiques actuelles de ces disciplines.


english: It seems fundamental to understand how these two complementary but also competing legal orders can be seized in a similar way or, on the contrary, significantly different from the great challenge of the right to a healthy environment.

french: Il apparait fondamental de comprendre comment ces deux ordres juridiques à la fois complémentaires mais aussi concurrents peuvent se saisir de manière similaire ou au contraire sensiblement différente du grand enjeu que constitue le droit à un environnement sain.


english: The amounts of H2S retained are determined by integration of breakthrough curves.

french: Les quantités de H2S fixé sont déterminées par intégration de courbes de perçage.


english: Further information on elections in Israel is available from Wikipedia here.

french: On trouvera davantage d'informations sur les élections en Israël sur Wikipedia, ici.


english: Collectively, our data provides insight into the muscle signaling pathways which are affected by ColQ mutations leading to CMS with AChE deficiency.

french: Ensemble, ces résultats donnent un aperçu des voies de signalisation du muscle qui sont affectées par les mutations de ColQ conduisant à des SMC avec une déficience en AChE.


english: Against this backdrop, demonstrators have also decried the government's decision to spend billions of dollars on World Cup infrastructure, including stadiums, hotels, and airports.

french: Dans ce contexte, les manifestants ont également dénoncé la décision du gouvernement de dépenser des milliards de dollars en infrastructures pour la Coupe du monde, dans les stades, les hôtels et les aéroports.


english: Abstract : In this research, we examine the motives underlying fair trade product purchase through two studies using a means-end methodology.

french: Résumé : Cette recherche explore les motivations d'achat de produits équitables au moyen de deux études utilisant une méthodologie basée sur les chaînages cognitifs.


english: Chapter 3 proposes a generalization of all the previous results in the plane elasticity setting.

french: Le chapitre 3 propose une généralisation de toutes les méthodes et résultats précédents au cas de l'élasticité plane.


english: The quality of the subjects was favoured.

french: La qualité des sujets a été favorisée.


english: Our objective was to identify patients who were at zero risk of heart attacks, who could skip the day in hospital.

french: Notre objectif a été d'identifier les patients à risque zéro de crise cardiaque, qui pouvaient éviter la journée à l'hôpital.


english: And now, we're into a different step, namely, organize the parts.

french: Et maintenant, nous sommes dans une autre étape, nommément, organiser les parties.


english: His second wife bore him a son, also named William, and lord of Saint-Georges and St. Croix in the death of his father - which was a problem in more than onehistorian.

french: Sa secondeépouse lui donna un fils, lui aussi prénommé Guillaume, et seigneur de Saint-Georges et deSainte-Croix à la mort de son père – ce qui a posé problème à plus d'un historien.


english: (Laughter) In this last year I have found these subsequent systems which allow for the mathematic possibilities of the Calabi-Yau manifolds in a way that doesn't necessitate these little hidden dimensions.

french: (Rires) Au cours de cette dernière année, j'ai trouvé ces systèmes ultérieurs qui permettent des possibilités mathématiques des variétés de Calabi-Yau d'une manière qui ne nécessite pas ces petites dimensions cachées.


english: So - three key answers to those 3 key questions that we had before:

french: Voici donc trois réponses clés aux 3 questions clés que nous avions:


english: I'm feeling at ease now.

french: Je me sens à l'aise, maintenant.


english: DALI: Document and library integration;

french: DALI: intégration des documents et des bibliothèques


english: He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

french: Il m'a dit, "Personne ne me dit ce que je dessine.


english: Abstract : The thesis work, presented in this manuscript, is devoted to the study of two new electrodes family used as negative electrode in Li-ion batteries : the antimonides transition metals Fe1-xNixSb2 (x= 0 ; 0.5 ; 1) and an titanium oxide named ramsdellite (Li2Ti3O7) which has a modification of the chemical formulation.

french: Résumé : Le travail de thèse présenté dans ce mémoire, est consacré à l'étude de deux nouvelles familles d'électrode négative pour batteries Li-ion : les antimoniures de métaux de transition Fe1-xNixSb2 (x= 0 ; 0.5 ; 1) et un oxyde de titane de type ramsdellite (Li2Ti3O7) de formulation modifiée.


english: That led me to another step of why I'm here today, is because I really liked media of all kinds.

french: Cela me conduit à une autre étape de la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est parce que j'aimais vraiment toutes les sortes de média.


english: I think this country is led by great men and they wouldn't allow her to perform if her content was extremely controversial or insulting.

french: Je pense que ce pays est dirigé par de grands hommes et ils ne l'autoriseraient pas à donner un spectacle si son contenu était extrêmement controversé ou insultant.


english: The European Commission has therefore initiated a number of legislative and regulatory measures relating to the release of genetically modified organisms (GMOs) in the environment and the mandatory labelling of products containing GMOs.

french: C'est pour cette raison que la Commission européenne a lancé un certain nombre de mesures d'ordre législatif et réglementaire concernant la libération de GMO (organismes génétiquement modifiés) dans l'environnement et de l'étiquetage obligatoire de produits contenant des GMO.


english: I don't have a partner.

french: Je n'ai pas de partenaire.


english: Throw them overboard.

french: Jette-les par-dessus bord.


english: Father is proud of his car.

french: Papa est fier de sa voiture.


english: Please keep this door locked.

french: Garde cette porte fermée à clé s'il te plaît.


english: Abstract : The measurement of the contribution of air-high speed rail intermodality in the metropolitan influence is in the centre/middle of the problems on the networks-territories relations.

french: Résumé : La mesure de l'apport de l'intermodalité aéro-ferroviaire à grande vitesse au rayonnement métropolitain est au cœur de la problématique sur les relations entre les réseaux et les territoires.


english: The base case analysis resulted in a 10,5% reduction in pertussis cases and in a 19,1%, 13,3% and 26,5% reduction in pertussis-related hospitalizations, neurologic sequalae and death, respectively.

french: L'analyse de base aboutit à une diminution de 10,5% du nombre de cas de coqueluche lors de l'application de la stratégie du cocooning, et de 19,1% des hospitalisations, 13,3% des séquelles neurologiques et 26,5% des décès liés à la coqueluche.


english: Our dataset was composed of remote sensing data (SPOT4 & 5 images and thermal infrared data), yield data, climatic data, soil data and cropping practices data (irrigation schedules and harvest dates).

french: Notre jeu de données était composé de données obtenues par télédétection (images SPOT4 & 5, données de capteurs infrarouges thermiques), ainsi que des données de rendement, des données climatiques, pédologiques et d'itinéraire technique (calendriers d'irrigation et dates de coupe).


english: And now, we slow down to show the impact of the First World War and the Spanish flu epidemic.

french: Et maintenant, on ralentit pour montrer l'impact de la première guerre mondiale et l'épidémie de la grippe espagnole.


english: They created too much money and it started to cause instability in the economy.

french: Elles ont créé trop d'argent, ce qui a commencé à provoquer de l'instabilité dans l'économie.


english: The second objective was to develop a synthetic strategy that incorporates a photo-affinity probe on the nucleoside scaffold that would allow us to study the yet to be elucidated biological mechanism of action of our most effective compounds.

french: Le deuxième objectif était de concevoir une stratégie impliquant des sondes de photo-affinité afin d'étudier le mécanisme d'action biologique de nos meilleurs composés, celui-ci étant inconnu à ce jour.


english: "I" is actually God.

french: 'Je' est en réalité Dieu. 'je suis', je, est la conscience.


english: This is a fascinating structure right here, but it's just based on 20 amino acid-- you can almost view the amino acid as the LEGOS, and you put the LEGOS together, and just the chemical interactions form these fairly impressive structures right here.

french: C'est une structure fascinante ici, mais c'est juste, fondé sur 20 acides aminés - on peut presque voir les acides aminés comme le LEGOS, et on met les LEGOS ensemble, et les interactions chimiques forment ces assez impressionnantes structures ici.


english: The injection of different tracers in two selected regions, for every cat, allowed us to visualize the density of divergent and convergent parietal projections to these motor sites.

french: L'injection de différents traceurs rétrogrades dans deux régions motrices sélectionnées par chat nous a permis de visualiser la densité des projections divergentes et convergentes pariétales, dirigées vers ces sites moteurs.


english: The research activities of this thesis were essentially focused on (i) the fabrication of mesoporous TiO2-based photoactive thin films with tunable composition and nanostructure and (ii) their utilization as platform for fundamental study of the photocatalytic process by ellipsometry.

french: Les activités de recherche se sont essentiellement focalisées sur (i) la conception de couches mésoporeuses à base de TiO2 avec une composition et une nanostructure variée et (ii) leur mise en œuvre comme plateforme pour une étude fondamentale par ellipsométrie concernant le processus photocatalytique.


english: Now, in that case, because it was a very big Rover, we couldn't use airbags.

french: Maintenant, dans ce cas précis, du fait de la grande taille du Rover, on n'a pas pu utiliser de coussins d'air.


english: It is a suction pump and repressing money.

french: C'est une pompe aspirante et refoulante d'argent.


english: The method is designed to be extended modularly to new aperture types employing the same algorithm to build individual classifiers.The feature groups are tested individually and jointly on of the most allergenic pollen taxa in Germany.

french: La méthode est conçue pour être étendue de façon modulable à de nouveaux types d'apertures en utilisant le même algorithme mais avec un classifieur spécifique.Les groupes de caractéristiques ont été testés individuellement et conjointement sur les classes de pollens les plus répandues en Allemagne.


english: tony4tw laments the attack on freedom of speech and calls on all bloggers to unite and take action.

french: Tony4tw déplore l'attaque contre la liberté d'expression et appelle tous les blogueurs à s'unir et à agir.


english: So seductive was this idea, so potent the metaphor of lock and key and killing something, that it really swept through biology.

french: Cette idée était si séduisante, cette image du verrou et de la clé, si puissante, l'idée de tuer quelque chose, qu'elle a vraiment renversé la biologie.


english: The question is not: Would this be perfect?

french: La question n'est pas : est-ce que ce sera parfait?


english: Heat flow may also cause thermal degradation and the proposed model allows taking into account phenomena ablation.

french: Les flux thermiques peuvent également engendrer des dégradations thermiques et le modèle proposé permet la prise en compte des phénomènes d'ablation.


english: For example, in terms of value added (the value of output after deducting the cost of materials and components), China, contrary to popular impression, is not yet the manufacturing center of the world.

french: En termes de valeur ajoutée par exemple (la valeur de la production après déduction du coût des matières premières et composants), la Chine, contrairement aux idées reçues, n'est pas encore le centre industriel du monde.


english: For the last few years, citizenship education in Quebec schools has been part of the history curriculum.

french: Depuis quelques années déjà, la responsabilité de l'éducation à la citoyenneté est principalement confiée à l'enseignement de l'histoire dans le réseau scolaire québécois.


english: That's what we're told.

french: C'est ce qu'on nous raconte.


english: What are you waiting for?

french: Qu'attends-tu?


english: The use that is made here, namely a precise measurement of the position of the interface, required a precise experimental calibration in order to know the exact position of the interface on the sensitive area.

french: L'utilisation qui en est faite ici, à savoir une mesure précise de position d'interface, a demandé une calibration expérimentale précise afin de connaitre la position exacte de l'interface sur la zone sensible.


english: Although the local residents develop multiple identities and affiliations, even if they practice the urban world differently because of their backgrounds, their habits or their own mobility capabilities, the new neighborhood is a significant place both as a location, a territory and a milieu.

french: Même si les habitants sont pris dans divers réseaux d'appartenances, mêmes s'ils pratiquent la ville à la carte, en fonction de leurs histoires, de leurs habitudes ou de leurs compétences propres de mobilité, le nouveau quartier est un espace qui fait sens, à la fois comme lieu, comme territoire et comme milieu.


english: ADA is an enzyme that is pivotal to the survival and functioning of our cells, and particularly to a type of white blood cell vital to the immune system known as a lymphocyte.

french: Cette enzyme est essentielle à la survie et au fonctionnement de nos cellules, particulièrement pour les lymphocytes, un type de globules blancs indispensables au système immunitaire.


english: That's easy to memorize.

french: C'est facile à mémoriser.


english: The inserts have a direct influence upon postural and oculomotor control through specific and independent paths.

french: Les inserts influent de manière directe sur le contrôle postural et oculomoteur par des voies spécifiques et indépendantes.


english: As for the nuclear issue, Japan's policy toward North Korea should continue to emphasize solidifying ties with the US and strengthening cooperation with China, South Korea, and Russia, making every effort to promote early resumption of the six-party talks.

french: Quant à la question nucléaire, la politique du Japon à l'égard de la Corée du Nord devra se poursuivre en mettant l'accent sur la solidification des liens avec les États-Unis et le renforcement de sa coopération avec la Chine, sans ménager ses efforts pour promouvoir la reprise le plus tôt possible des négociations à six.


english: Don't be too hard on yourself.

french: Ne sois pas trop dur avec toi-même !


english: Almost all inhabited islands in the Maldives are facing the problem of contaminated groundwater because untreated sewage seeps into the aquifer.

french: Presque toutes les îles habitées des Maldives affrontent le problème des nappes phréatiques contaminées du aux eaux non traitées.


english: But they made me write a thesis - what have you done?

french: Mais ils m'ont demandé d'écrire une thèse: qu'avez vous fait?


english: Several structural variations on the building blocks were explored as a way to control the formation of the molecular wires.

french: Plusieurs variations structurales ont été apportées aux blocs d'assemblage de manière à explorer différentes possibilités de contrôle sur la formation des fils moléculaires.


english: Abstract : The rise of Internet supported the appearance of numerous information available on line, which is potentially useful for the technological and scientific watch of a company.

french: Résumé : L'essor d'Internet et du Web a favorisé la mise en ligne de nombreuses informations disponibles, potentiellement utiles pour la veille technologique et scientifique d'une entreprise.


english: He is proud that his father was a great scientist.

french: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.


english: Where did you get this list?

french: Où as-tu trouvé cette liste?


english: Marine terraces throughout the Marquesas are exposed at +2 m elevation and are attributed to the last interglacial highstand at 125 ka.

french: Or, des terrasses d'abrasion marine, dont l'origine est attribuée au dernier haut niveau marin interglaciaire daté à 125 ka, bordent toutes les îles des Marquises à 2 m d'altitude.


english: It is because I want to be loved from head to toe, and to be justified in my every choice, that seduction hysteria exists.

french: C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.


english: For me, like millions of other people around the world today,

french: Pour moi, comme pour des millions d'autres personnes partout dans le monde d'aujourd'hui,


english: How can I buy a house?

french: Comment faire pour acheter une maison?


english: But to be honest, guys, it was quite labor-intensive, and I had other stuff to do, believe it or not.

french: Mais pour être honnête les gars, c'était assez fastidieux et j'avais autre chose à faire, croyez-le ou non.


english: Nevertheless, the effects of their leaders' exit could not be more different.

french: Les conséquences de la chute de leurs dirigeants respectifs ne peuvent néanmoins être plus différentes.


english: To this end, we investigate the design of Web protocols at various levels (TLS, HTTP, HTML, JavaScript) and evaluate their composition using a broad range of formal methods, including symbolic protocol models, type systems, model extraction, and type-based program verification.

french: Dans cette optique, nous étudions la conception des divers protocoles utilisés à chaque niveau de l'infrastructure du Web (TLS, X.509, HTTP, HTML, JavaScript) et évaluons leurs compositions respectives.


english: Numerical results are provided.

french: Des r'esultats num'eriques sont fournis.


english: It requires very little mental workload for them to perform these amazing feats.

french: Ça leur demande très peu de charge de travail mental pour effectuer ces étonnantes prouesses.


english: NEW YORK – At a time when the headlines are filled with financial crises and violence, it is especially important to recognize the creativity of many governments in fighting poverty, disease, and hunger.

french: NEW YORK – À une époque où les unes des journaux n'évoquent que crises financières et violences, il est particulièrement important de reconnaître la créativité dont font preuve de nombreux gouvernements pour combattre la pauvreté, la maladie et la faim.


english: Abstract : Novelty detection is the unsupervised problem of identifying anomalies in test data which significantly differ from the training set.

french: Résumé : La détection de nouveauté est le problème non supervisé d'identification d'anomalies dans des données de test qui diffèrent de manière significative des données d'apprentissage.


english: to create a beautiful oneness community in Venezuela

french: à créer une très belle communauté Oneness au Vénézuela


english: - I now read more books, and they are much cheaper :)

french: - Je lis désormais plus de livres, et ils sont bien moins chers :)


english: Finally, the analytical modelling is focused on two dominant sources: the wake and potential interaction noise.

french: Finalement, la modélisation analytique est axée sur deux sources dominantes : le bruit d'interaction de sillage et le bruit d'interaction potentielle.


english: Loose it, throw it, throw the weapon!

french: le détachent, jetez-le, jetez l'arme!


english: Despite the innovative character of WIS, few empirical studies were found which try to gain a better understanding of the players needed to implement such systems.

french: Malgré l'innovation que les SIW représentent, peu d'études empiriques ont été menées pour identifier quels sont les intervenants nécessaires à leur mise en place.


english: That's the thing, I just--this is part of the physical therapy of getting me used to actually not being afraid of money.

french: Ça fait partie de la thérapie pour que je n'aie plus peur de l'argent.


english: This component is dedicated to low power conversion (≈ 1 W) and should provide high inductance density and high quality factor at medium frequency range (5-10 MHz).

french: Ces bobines, dédiées à la conversion de puissance (≈ 1 W) doivent présenter une forte inductance spécifique et un facteur de qualité élevé dans la gamme de fréquence visée (5-10 MHz).


english: Given that the current Trove audience looks remarkably like the current Australian library profession, xvreaching these potential users will be even more challenging.

french: Étant donné que le public Trove actuel ressemble remarquablement à la profession actuelle de la bibliothèque australiennexv, toucher ces utilisateurs potentiels sera encore plus difficile.


english: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.

french: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.


english: Data allowed to distinguish between two major types of fermentation or life history traits whose biochemical interpretation is consistent in terms of trade-off, and which had not been highlighted from quantitative proteomic data alone.

french: Les données révèlent deux grandes familles de caractères de fermentation ou de traits d'histoire de vie dont l'interprétation biochimique est cohérente en termes de trade-off, et qui n'avaient pas été mises en évidence à partir des seules données de protéomique quantitative.


english: In addition, it is important that final users and society are aware of these limitations, instead of just thinking that hydrogen technology is not ready yet.

french: Il est aussi important que les utilisateurs et la société aient conscience des limitations de la technologie à hydrogène au lieu de croire qu'elle n'est toujours pas prête.


english: For example, the number of approved actives substances was reduced by half (800 to 400) over the last ten years.

french: Par exemple, le nombre de molécules pesticides autorisées a été réduit de moitié (de 800 à 400) au cours des dix dernières années.


english: This law implemented in a numerical model of orthogonal cutting (developed in Abaqus) offers interesting improvements.

french: Cette loi implémentée dans un modèle numérique de la coupe orthogonale (développé sur Abaqus) offre des améliorations intéressantes.


english: And if you really look into it, particularly when it comes to plastic bottles, most of it is only down-cycled, or incinerated, or shipped to China.

french: Et si on regarde vraiment de près, en particulier quand il s'agit des bouteilles plastiques, la plupart sont recyclées en plastique de moindre qualité, ou incinérées, ou envoyée en Chine par bateau.


english: She has big boobs.

french: Elle a de gros seins.


english: A team of German researchers has successfully tracked a key protein in the HIV (human immuno-deficiency virus) intercellular infection and virus assembly process in real time.

french: Une équipe de chercheurs allemands est parvenue à suivre la trajectoire d'une protéine importante dans l'infection intercellulaire et les processus d'assemblage du virus du VIH (virus de l'immunodéficience humaine) en temps réel.


english: What movie was it that you told me I should watch?

french: Quel film m'as-tu dit que je devrais voir?


english: These works are included in the Multimedia for Machine to Machine (MCUBE) project, where the Cloudizer Framework is deployed.

french: Ces travaux s'inscrivent dans le cadredu projet de plateforme de traitement de données Multimédia for Machine to Machine (MCUBE), dans le lequel le canevas Cloudizer est mis en oeuvre.


english: Abstract : Our data evidence that during atrial fibrillation (AF), microparticles (MP) contribute to an enhanced hypercoagulable and pro-inflammatory state.

french: Résumé : Nos travaux montrent qu'au cours de la fibrillation atriale (FA), les microparticules (MP) reflètent et contribuent à un état d'hypercoagulabilité et pro-inflammatoire.


english: Surveys consistently show concerns about privacy.

french: Les sondages montrent fréquemment des inquiétudes quant à la vie privée.


english: We conclude our research by offering an analytical method called Objects-Features-Opening (OFO).

french: Nous concluons notre recherche en proposant une méthode analytique par Objets-Traits-Entrées (OTE).


english: And I am on this stage because I am a model.

french: Et je suis sur cette scène parce que je suis mannequin.


english: Our stability analysis is based on classical results of Lyapunov's theory for singularly perturbed systems.

french: L'analyse de stabilité est fondée sur des résultats classiques de la théorie de Lyapunov pour les systèmes singulièrement perturbés.


english: Bermudian blogger Vexed Bermoothes has been following the situation closely and posts an interesting update, while Corruption-free Anguilla adds: "The breaking news is that it may be curtains for Premier Michael Misick.

french: Le blogueur des Bermudes Vexed Bermoothes suit de près la situation et publie un article intéressant à ce sujet, tandis que Corruption-free Anguilla ajoute : "Les dernières nouvelles sont que cela pourrait bien être la fin pour le Premier Ministre Michael Misick.


english: Gamma-interferon (IFN-γ) and Transforming Growth Factor-beta (TGF-β) are master cytokines of immunity and have a role in the function and homeostasis of transplanted cells.

french: L'Interféron-gamma (IFN-γ) et le Transforming Growth Factor-béta (TGF-β) sont deux cytokines maîtresses de l'immunité impliquées dans la fonction et l'homéostasie des cellules greffées.


english: For unsteady flow simulations, LES (Large Eddy Simulation) method -- more accurate but more expensive – are increasingly employed.

french: Pour réaliser des simulations instationnaires d'écoulements, les méthodes de type LES (Large Eddy Simulation) -- plus précises mais plus coûteuses -- sont de plus en plus utilisées.


english: This complex was also characterized by rate-zonal centrifugation to determine the molecular mass of the heteropentameric complex after gel filtration.

french: Ce complexe a également été caractérisé par une séparation zonale en gradient continu pour déterminer la masse moléculaire du complexe heteropentamerique après filtration sur gel.


english: It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .

french: La nouvelle n'a pas été annoncée à la télévision égyptienne encore, étrangement ; la télévision agit comme si rien ne s'était passé, peut-être qu'ils n'ont pas encore reçu d'ordres pour le moment.


english: Results resolved a controversy in the literature.

french: Les résultats ont permis de lever une controverse de la littérature.


english: The integration of a professional for the mother, belonging to the Child and Youth Protection Center could be an interesting avenue in the DPJ's intervention.

french: L'intégration d'un intervenant pour la mère, appartenant au Centre jeunesse pourrait être une avenue intéressante dans le suivi à la DPJ.


english: I just saw your warm and beautiful message to my country mates.

french: Je viens de voir votre beau message à mes compatriotes.


english: The solution suggested in this studdy is to couple two modellings: a zonal approach and a CFD approach.

french: La solution proposée dans cette étude est le couplage de deux modélisations : l'approche zonale et l'approche CFD.


english: They look normal.

french: Ils avaient l'air normaux.


english: And you may ask: Can we use this also to reveal politicians' emotions?

french: Vous vous demandez peut-être : pouvons-nous l'utiliser pour révéler les émotions des politiques?