english: Industry, including SMEs;

french: l'industrie, y compris les PME,


english: Because if she wanted to talk to a person, she really needed this person right next to her, because she had to touch the persons in order to speak to them.

french: Parce que, si elle voulait parler à quelqu'un, il lui fallait que cette personne soit à côté d'elle, elle avait besoin de pouvoir toucher cette personne pour lui parler.

source: QED


english: Tom has an apartment in Boston.

french: Tom a un appartement à Boston.

source: Tatoeba


english: I'd like to visit London.

french: J'aimerais aller à Londres.


english: And she did what she thought was right for her country.

french: Et elle a fait ce qu'elle pensait juste pour son pays -


english: Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions, especially my passion for "Judge Judy," and you'd fight anybody who attempted to take her away from us, but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life, a passion for the live professional performing arts, performing arts that represent the orchestral repertoire, yes, but jazz as well, modern dance, opera, theater and more and more and more.

french: Bien, je suis convaincu que beaucoup d'entre vous partagent probablement mes passions, et tout particulièrement ma passion pour le Juge Judy et vous ne manqueriez pas de vous en prendre celui qui essaierait de nous priver d'elle, mais je suis un peu moins convaincu que vous partagiez la passion centrale de ma vie, ma passion pour le spectacle vivant professionnel, spectacle vivant qu'incarne le répertoire de musique d'orchestre, oui, mais aussi le jazz, la danse moderne, l'opéra, le théâtre et encore bien d'autres formes de spectacle.


english: Through them I have really enhanced my day-to-day knowledge of current events and just the quotidian in the lives of the Indians I feel and am most connected to — Malayalis.

french: Grâce à eux j'ai vraiment amélioré ma connaissance au jour le jour de l'actualité et du simple quotidien des Indiens avec qui je me sens le plus de liens - les Malayalis.

source: GlobalVoices


english: The objective of my thesis was to evaluate a novel therapeutic approach for achondroplasia.

french: L'objectif de ma thèse était d'évaluer une nouvelle approche thérapeutique pour l'achondroplasie.


english: The day after he came back with the same demand.

french: Le lendemain, il est revenu avec la même demande.


english: But it's amazing you go into, you know, a hotel lobby or an airport, and you approach the basin with a certain amount of sort of anxiety, you know.

french: Mais c'est incroyable, vous allez dans un hall d'hôtel ou dans un aéroport, et vous approchez la bassine avec un certain niveau d'anxiété.


english: Five intensive care units, regrouped in the same CIUSSS, participated in this study for a period of 57 days.

french: Cinq unités de soins intensifs, d'un même CIUSSS, ont participé à cette étude pour une période de 57 jours.


english: God is great, he'll punish him this or that way.

french: Dieu est grand, qu'il va punir cela ou comme ça.


english: Tom didn't have enough money to go home by bus.

french: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.


english: It gave us the opportunity to use MARC (Machine Readable Cataloguing), a wellknown international standard for bibliographical records that makes it relatively easy to cooperate with others, map and migrate data and so on. BIBSYS holds data about a large number of library collections and their individual titles and copies, and this gave us the opportunity to identify a great number of relevant documents for inclusion in the bibliography.

french: Il nous a permis d'utiliser le MARC (Machine Readable Cataloguing - Catalogage lisible par machine), une norme internationale pour les notices bibliographiques bien connue, qui rend la coopération, la conversion et la migration des données, etc., relativement faciles.


english: We apply INI in both academic and industrial case studies, namely an object tracking program running on the humanoid robot Nao and a M2M gateway.

french: Nous avons utilisé INI dans deux études de cas : une passerelle M2M multimédia et un programme de suivi d'objet pour le robot humanoïde Nao.


english: This part of the study leads to the proposal of an improved design of the wick of the evaporator, as a two-layers system, each layer having different transport properties.

french: Cette partie conduit à la proposition d'un design amélioré de la mèche de l'évaporateur en termes de système à deux couches ayant des propriétés de transfert différentes.


english: Even if we're essentially totally different at the very beginning.

french: Même si nous étions fondamentalement et totalement différents au début.


english: Even some Western countries have failed to take a stand.

french: Même certains pays occidentaux ont refusé de prendre position.

source: News-Commentary


english: This study of the promotion of colorectal cancer screening also enables us to better understand the ways these towns and districts are developed and organized (type and network of political, professional and associative stakeholders).

french: L'étude de la promotion de ce dépistage permet également de mieux comprendre les modes d'organisations et de développement des communes et quartiers ciblés (types et réseaux d'acteurs politiques, professionnels ou associatifs).


english: Arrays in Java are actually covariant, just like the list type we have seen.

french: Les tableaux en Java sont en fait covariant, tout comme le type liste que nous avons vu.


english: I believed that for many years.

french: J'ai cru à ça pendant des années.


english: Thus, the aim of this study is to optimize the relevance of therapeutic attitudes dentists regarding acute or chronic abscess.Prospective and multicenter, the study took place at the dental clinic of the Lebanese University and in 24 private dental clinics.The results showed that 48.2% of the dentist's practitioners had an inadequate therapeutic attitude concerning antibiotherapy prescriptions.These works could help set up a new therapeutic approach less based on empiricism.

french: Très souvent les soins dentaires sont prodigués sans véritable considération de l'état général du patient et l'attitude des praticiens dentistes est assez volontariste quant à l'antibiothérapie.Ainsi, le but de cette étude est d'optimiser la pertinence des attitudes thérapeutiques des praticiens dentistes face un abcès dentaire aigu ou chronique.Prospective et multicentrique, l'étude s'est déroulée à la clinique dentaire de l'université libanaise ainsi qu'auprès de 24 cabinets dentaires situés à la ville de Beyrouth.Les résultats obtenus montrent que 48,2% des praticiens dentistes avaient une attitude inadéquate en termes de prescription d'antibiotiques.


english: Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government; that whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights.

french: Chaque fois que les peuples sont bien informés, ils peuvent se doter de leur propre gouvernement ; de telle manière que chaque fois que les choses vont tellement de travers qu'elles attirent leur attention, on peut se reposer sur eux pour les transformer en droits.


english: Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets, which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it and obliterate it.

french: D'autres expériences de collision -- il y en a une l'été prochain au CERN -- ont la possibilité de créer quelque chose nommé strangelets, une sorte d'antimatière qui détruit la matière qu'elle frappe, et la fait disparaitre.


english: The role of the key parameters of the transformations (iron / clay, and liquid / rock ratios) was studied at 90°C, and, to accelerate reaction kinetics, at 150°C and 300°C.

french: Le rôle des paramètres clés des transformations (rapports fer/argile, et liquide/roche) ont été étudiés à 90°C, et afin d'accélérer la cinétique des réactions à 150°C et 300°C.


english: How can we change the practices?

french: Comment pouvons nous changer les habitudes?


english: ARF6 is an inhibitor of basal Rac1 activation to further allow the protein to be recruited and activated following angiotensin treatment.

french: ARF6 joue un rôle inhibiteur sur l'activation basale de Rac1 pour permettre ensuite son recrutement et son activation dépendante de l'angiotensine.


english: The principle is to use nanometric textures to focus the light in the absorbing semiconductor layers.

french: Son principe consiste à utiliser des texturations nanométriques afin de focaliser la lumière dans les couches de semi-conducteur absorbantes.


english: And, in general, African countries are extremely welcoming of refugees coming, and I would say that in the Middle East and in Asia, we have seen a tendency for borders to be open.

french: Et, en général, les pays africains sont extrêmement accueillants envers les réfugiés, et je dirais qu'au Moyen-Orient et en Asie, la tendance est aux frontières ouvertes.


english: Investors, venture capitalists: a portion of your funds and portfolios should be dedicated to water.

french: Investisseurs, investisseurs en capital-risque : une part de vos fonds et portefeuilles devrait être dédiée à l'eau.


english: It used to grow on the mainland, but through the sheer pressures of urbanization has been pushed out of the mainland, and we've managed to bring it back from the brink of extinction by developing in vitro plants which are now growing in the wild.

french: Elle poussait sur le continent autrefois, mais à cause de la pression de l'urbanisation, elle a été chassée du continent, et nous avons réussi à la ramener du bord de l'extinction en développant des plantes in vitro qui poussent maintenant à l'état sauvage.


english: These breakthroughs have led to new schools of thought about the nature of reality and inspired popular metaphysical and pseudoscientific theories, such as the human mind being able to command the universe through positive thinking.

french: Ces découvertes ont mené à de nouvelles écoles de pensée sur la nature de la réalité et inspirés des théories métaphysiques et pseudoscientifiques populaires, comme l'esprit humain qui est capable de commander l'univers par la pensée positive.


english: People call me on the phone, I'm trying to avoid

french: Les gens m'appelle au téléphone, j'essaye de les éviter


english: Thus, larvae and juveniles of different model fish species (Tropical: Acanthurus triostegus and Temperate: Sparus Aurata) were selected.

french: Ainsi, des larves et juvéniles de différentes espèces de poissons modèles (Tropicale : Acanthurus triostegus et Tempérée : Sparus Aurata) ont été sélectionnés.


english: And finally, remember to finish the conversation in a positive way because you are going to meet again.

french: Pour finir, souvenez-vous de terminer la conversation de façon positive, car vous vous rencontrerez de nouveau.


english: It wasn't until the Internet came into play, the web came into play and search engines came into play that the need for librarians went down.

french: Ce n'est que lorsqu'Internet est entré en jeu, lorsque le web et les moteurs de recherche sont entrés en jeu que le besoin de bibliothécaires a diminué.


english: The CO2 slab ice condensation on the Martian surface has been observed during its formation, in autumn, at lower latitudes than polar night limit with hyperspectral imaging from the OMEGA spectrometer onboard of the Mars Express probe.

french: La condensation de glace polycristalline de CO2 sur Mars a également été observée durant sa formation, en automne, aux latitudes plus basses que la nuit polaire à l'aide des données du spectromètre OMEGA, de la sonde Mars Express.


english: In this context, the aim of this research work is to improve the operators quality of life at work, while performing a physical collaborative task, by means of user profile-based assistance.

french: Dans ce contexte, l'objectif de ce travail de recherche est d'améliorer la qualité de vie au travail des opérateurs, lors de la réalisation d'une tâche collaborative avec contact physique, par une assistance personnalisée au profil utilisateur.


english: For low hydrogen percentage, the graphene growth is associated with a (6√3×6√3) interface reconstruction, whereas for high hydrogen percentage, the graphene layer is dominated by in-plane rotational disorder.

french: Pour une faible proportion d'hydrogène, la croissance du graphène est associée à une reconstruction d'interface de (6√3×6√3), alors que pour une proportion élevée d'hydrogène, la couche de graphène est désordonnée dans le plan.


english: He died five years ago.

french: Il est mort depuis cinq ans.


english: The Cursed Indian Male appears to be feeling the pressure already. He laments:

french: The Cursed Indian Male ('le mâle indien maudit') se sent apparemment déjà sous pression, et se lamente :


english: The limits of our samples unfortunately prevented the data analysis for the groups with mediation.

french: Les limites de notre échantillon ont malheureusement empêché l'analyse des données pour les groupes à médiation.


english: And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans, and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc.

french: Voilà pourquoi nous aimons tant regarder les glaciers et les océans, et contempler la Terre en dehors de son périmètre, etc.


english: A great advantage of the present method is that it is not specific for a given perturbed atom/ion and may be easily applied to any level of any neutral and singly ionised atom.

french: Un grand avantage de notre méthode est qu'elle n'est pas spécifique à un atome/ion perturbé donné; elle peut Ítre facilement appliquée à n'importe quel état de n'importe quel atome.


english: The optimization problem is then formulated as a non-cooperative Nash game.

french: Le problème d'optimisation est alors formulé comme de Nash du jeu dans un environnement non coopératif.


english: If we're looking at Iran, the president of the United States we would like to think, may have some influence -- certainly the president in Iran has some influence -- but we make a mistake if we just pay attention to the person at the top of the power ladder because that person doesn't know much about Iran, or about energy policy, or about health care, or about any particular policy.

french: Si nous regardons l'Iran, le président des Etats-Unis espère-t-on, peut avoir quelque influence -- le président Iranien en a certainement -- Mais nous ferions une erreur en nous intéressant uniquement à la personne tout au haut de l'échelle du pouvoir car cette personne ne connait pas grand chose à l'Iran, pas plus qu'aux politiques sur l'énergie, pas plus qu'au programme de santé, ni plus qu'aucun programme particulier.


english: Lawrence Lessig's theory of "code is law" is applied in explaining how various actors debated and ultimately reached conclusions about the boundaries between normative public policy issues and questions of technical regulation and management.

french: Le cadre théorique développé par Lawrence Lessig au travers duquel « le code est la loi » est appliqué afin d'expliquer comment les différents acteurs ont débattu et ultimement atteint un consensus sur les frontières venant séparer les enjeux normatifs de politique publique et les questions techniques de régulation et de gestion du réseau.


english: That material's less toxic to the organisms, it's less toxic to the enzymes and your yields are increased.

french: Cette matière est moins toxique pour les organismes, moins toxique pour les enzymes et vos rendements sont augmentés.


english: One of the great barriers to peace in the Middle East is that both sides, both Israel and, I think, the Palestinians, do not understand that they share a collective destiny.

french: Un des grands obstacles à la paix au Proche-Orient, est que les deux côtés, Israël comme les Palestiniens, selon moi, ne comprennent pas qu'ils partagent une destinée collective.


english: We conclude the thesis by highlighting our contributions and suggesting possible future research directions.

french: Nous terminons la thèse en soulignant nos contributions et en suggérant d'éventuelles directions de recherche futures.


english: The benefits of trade and economic integration between the UK and EU are mutual, and if the EU took seriously its belief that closer economic integration is better, its leaders would seek to ensure the closest ties possible under the circumstances.

french: Les avantages de l'intégration commerciale et économique entre le Royaume-Uni et l'UE sont réciproques, et si l'UE prenait au sérieux sa conviction que davantage d'intégration économique est souhaitable, ses dirigeants chercheraient à assurer que les liens demeurent les plus étroits possible étant données les circonstances.


english: The device was inspired by research into how the human brain detects and processes speech.

french: L'appareil a été inspiré par la recherche sur la manière dont le cerveau humain détecte et traite la parole.


english: More precise, faster and more rigorous results were obtained compared to a-FMM especially in TM polarization with curvilinear profiles such as the case of cylindrical structures.

french: Des résultats plus précis, plus rapides et plus rigoureux ont été obtenues par rapport à laFMM notamment en polarisation TM avec des profils curvilignes comme dans le cas des structures cylindriques.


english: The number of participants in indirect RTDT actions;

french: le nombre de participants aux actions indirectes de RTDE


english: Then, we present an a posteriori analysis for the Laplace eigenvalue problem discretized with finite elements.

french: Ensuite, nous présentons une analyse a posteriori pour le problème du laplacien aux valeurs propres discrétisé par une large classe d'éléments finis.


english: Development of the namespace.

french: Développement des espaces de nom.


english: The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell's mission does not become another stillborn effort.

french: Il faut étudier les causes de ces 15 ans d'échec pour que la mission de Mitchell ne soit pas tuée dans l'œuf.


english: But I firmly believe, which is why I get up and do what I do every single day, that we can make different choices here.

french: Mais j'ai la ferme conviction, et c'est ce pour quoi je me lève et travaille chaque jour, que nous pouvons faire des choix différents.


english: According to his family Haitham was riding a motorbike when he received a mobile phone call telling him to ride north to visit the unknown caller.

french: Selon sa famille, Haitham était à moto lorsqu'il reçu un appel sur son portable lui demandant de se rendre au nord pour rencontrer l'appelant inconnu.


english: - You can do that but it doesn't give them leverage to wonder about that.

french: - Vous pouvez le faire, mais cela ne lui donne pas le pouvoir de se poser cette question.


english: What intrigued the scientists and grabbed their attention was the lack of a key chemical element, the isotope neodymium-142, formed by the decay of a now vanished radioactive isotope called samarium-146.

french: Les scientifiques se sont intéressés à un élément chimique clé: l'isotope 142 du néodyme, issu de la décomposition d'un isotope radioactif aujourd'hui disparu, le samarium 146.


english: He's someone important [who] didn't think of advocating for sortition:

french: C'est quelqu'un d'important [qui ne] pensait pas faire un plaidoyer pour le tirage au sort :


english: On the spatial scale of the cores, the poloidal magnetic field located in the vicinity of GF 9 is apparently twisted and entrained by the rotation of the core and ambipolar diffusion does not seem to be effective at the present time.

french: A l'échelle spatiale des coeurs, le champ magnétique poloïdal environnant la région GF 9 est apparemment entraîné par le coeur en rotation, et la diffusion ambipolaire n'y semble pas effective actuellement.


english: Yet, in France, data on the subject are scarce and insufficiently detailed to assess the real public health challenge of the phenomenon.

french: Pourtant, en France, les données sur le sujet sont rares et insuffisamment détaillées pour évaluer l'enjeu de santé publique réel du phénomène.


english: Well a sermon wants to change your life and a lecture wants to give you a bit of information.

french: Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.


english: So we go out and play with it, and then we see how it acts, and then we develop our intuition from there.

french: Ainsi, nous sortons et jouons avec, et ensuite, nous regardons comment cela se comporte. Et ensuite, nous développons notre intuition à partir de ça.


english: But we can't abandon it now; we have to push forward, get fusion to happen.

french: mais on ne peut pas l'abandonner maintenant. Il faut avancer, rendre la fusion possible.


english: Emollient creams can help to alleviate the symptoms, but an effective cure is urgently needed.

french: On peut soulager les symptômes à l'aide de crèmes émollientes, mais il est urgent de trouver un traitement efficace.


english: Finally, we evaluated the learning effect of neuropsychological tasks measuring cognitive abilities, and showed how a double baseline in a clinical trial could take it into account when the primary outcome is the cognitive decline.

french: Enfin, nous avons évalué l'effet d'apprentissage des tests neuropsychologiques, et montré comment une double évaluation à l'inclusion dans un essai clinique permettait de s'en affranchir quand le critère de jugement principal est le déclin cognitif.


english: I feel like I did something bad to both Seung Jo and Ha Ni.

french: J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal à Seung Jo et Ha Ni.


english: By keeping your mind and heart on it.

french: En maintenant votre attention et votre cœur dessus.


english: A relative preoperative diaphragm weakness is thus associated with an increased incidence of pulmonary complications after cardiac surgery.

french: Une faiblesse diaphragmatique relative préopératoire semble donc associée à une augmentation de l'incidence de complications respiratoires de la chirurgie cardiaque.


english: Meanwhile, the government continues to issue new licenses to vehicles that do not comply with the law.

french: En attendant, le gouvernement continue d'accorder des autorisations pour des véhicules qui ne respectent pas les exigences de la loi.


english: The concentration of oxygen present in the retinal blood vessels can be determined mainly by measurements of spectral reflections of the fundus.

french: La concentration en oxygène du sang des vaisseaux rétiniens peut être déterminée principalement à partir des mesures du spectre de réflexion du fond de l'œil.


english: Tell everyone its broken

french: Je dirais à tout le monde qu'il est cassé


english: Abstract : In recent years, robotically driven orthoses such as the Lokomat® (Hocoma AG, Volketswil, Switzerland) appear in clinical research laboratories.

french: Résumé : Depuis quelques années, de nouveaux systèmes de rééducation à la marche de type orthèse tels que le Lokomat® (Hocoma AG, Volketswil, Suisse) apparaissent dans les laboratoires de recherche clinique.


english: USA: Global Feminism Live Chat on July 19

french: Etats-Unis : un tchat sur le féminisme le 19 juillet


english: When am I supposed to do that?

french: Quand suis-je censée faire cela?


english: This corresponds to300,000 families and 70% of this families do not receive any compensation.

french: Ça correspond à 300 mil familles et 70% des ces familles ne reçoivent aucun aide comme ressarciment.


english: Furthermore, by using a Weibull's law, accounting for defects density in the material, cracks probabilities have been predicted.

french: De plus, en utilisant une loi de Weibull, tenant compte de la densité de défauts dans la matière, des probabilités de fractures dans le matériau ont été calculées.


english: My mom and so many women like her have taught me that life is not about glory, or certainty, or security even.

french: Ma mère et tant de femmes comme elle m'ont enseigné que la vie ce n'est pas la gloire, ou la certitude, ou même la sécurité.


english: I figured I'd find you here.

french: Je me suis imaginée que je te trouverais ici.


english: Secondly we focused on motor similarity between the retrieval situation and traces of past experiences.

french: Dans un deuxième temps nous nous sommes centrés sur la similarité motrice entre la situation de récupération et les traces d'expériences passées.


english: Résumé : My research focus is on evolutionary ecology that I have explored through a diversity of very different species: the desert locust, the punctuated pelodyte, the whitefly, the bee and the soft tick.

french: Abstract : Mes travaux de recherche s'ancrent dans le champ disciplinaire de l'écologie évolutive que j'ai exploré à travers une diversité d'espèces très différentes : le criquet pèlerin, le pélodyte ponctué, l'aleurode, l'abeille et la tique molle.


english: In the universal case, models with a dominant neutralino higgsino fraction are very promising for detection of fluxes coming from the Sun.

french: Dans le cas universel, les modèles où le neutralino comporte une composante higgsino dominante sont très interessants pour les flux en provenance du Soleil.


english: Tell me the story.

french: Raconte-moi l'histoire.


english: This diversification now progressively extends to different age categories.

french: Cette diversification s'étend désormais progressivement aux différents âges de la vie.


english: March 5 isn't just a random day for all of us.

french: Le 5 mars n'est pas n'importe quel jour pour nous tous.


english: One reason that there's this optimism is because, contrary to what many people have said, most Egyptians think things really have changed in many ways.

french: Une raison pour laquelle il y a cet optimisme c'est parce que, contrairement à ce que beaucoup de gens ont dit, la plupart des Egyptiens pensent que les choses ont vraiment changé à bien des égards.


english: In chapter 3, we investigate the physical model for a 2d rotating Bose-Einstein condensate.

french: Dans le chapitre 3, nous étudions le modèle physique d'un condensat de Bose-Einstein bidimensionnel en rotation.


english: Where should I put my laundry?

french: Où devrais-je mettre mon linge?


english: And we are working with the doctors on improving their life, understanding the disease better.

french: On collabore donc avec les docteurs pour améliorer leur vie, pour mieux comprendre la maladie.


english: And they recently included that guy who dressed up like the Joker and shot 12 people to death at a Batman premiere.

french: Parmi lesquels ce type qui s'est déguisé comme le Joker et a tué 12 personnes à la première de Batman.


english: First, we want that there should be motivation to act about the issues portrayed.

french: Premièrement, nous voulons qu'il y ait une motivation pour agir sur ces questions représentées.


english: In 1994, Russia agreed to defend Ukraine's territorial integrity in exchange for Ukraine's handover of the nuclear weapons it had inherited from the Soviet Union.

french: En 1994, la Russie a accepté de défendre l'intégrité territoriale de l'Ukraine en échange de la remise des armes nucléaires de l'Ukraine héritées de l'Union soviétique.


english: Furthermore, boric acid is partly fixed to the network of autocondensed tannin in the wood and keeps sufficient mobility to maintain its biological action.

french: De plus, le bore est partiellement fixé au réseau polymère de tannins autocondensés dans le bois et garde suffisamment de mobilité pour garder son efficacité biologique.


english: Control of infectious diseases:

french: Maîtrise des maladies infectieuses:


english: The young enlisted again in a process of questioning, and opens to the development of new knowledge.

french: Le jeune s'engage à nouveau dans un processus de questionnement, et s'ouvre à l'élaboration d'un nouveau savoir.


english: Colombia: Outrage at President of Congress Over Oil Subsidy

french: Colombie : L'allocation-carburant du Président du Congrès scandalise


english: What're you doing in my room?

french: Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre?


english: And these lines are representative there.

french: Et ces lignes sont représentatives ici.


english: Interesting PKM features regarding manufacturing constraints are evaluated thanks to the RDW volume and to the ratio between this volume and the workspace.

french: Les caractéristiques d'une PKM intéressantes pour l'usinage sont quantifiées à partir du volume de l'EDR et du rapport entre celui-ci et le volume de travail.


english: An important aspect of this project is the creation or enrichment of multilingual musical controlled vocabularies and their alignment with data sets and with more generalist controlled vocabularies.

french: Un autre aspect important de ce projet est la création ou l 'enrichissement de référentiels musicaux multilingues, puis leur alignement avec les jeux de données et avec des référentiels plus généralistes.


english: The latter is due to the difference of thermal coefficients between InP and Si.

french: Cette dernière est créée par la différence de coefficients d'expansion thermique entre InP et Si.


english: So we kind of created a new problem by solving the old one.

french: Nous avons donc créé un nouveau problème en résolvant le premier.


english: The rules are about to change.

french: Les règles sont sur le point de changer.


english: A red light shows the electricity is out of phase

french: Un voyant rouge indique l'électricité est déphasée par rapport


english: Blog, Tumblr, Facebook, Twitter, Youtube, Pinterest

french: Blogs, Tumblr, Facebook, Twitter, Youtube, Pinterest,


english: Another satire blog that has become very popular is Syrian Hashish.

french: Un autre blog satirique à grand succès est Syrian Hashish.


english: Each study is built on an experimental and a modelling work.For dehydration, an experimental device was developed to measure weight loss and product temperature kinetics during freezing (mechanical and cryogenic freezing conditions).Moreover, a predictive model (1D) was established for estimation of dehydration and freezing time according to the product and the freezing conditions.

french: Cette approche multi-échelles s'est appuyée à la fois sur l'expérimentation et sur la modélisation.Pour ce qui est de la déshydratation, un dispositif expérimental a été conçu à l'échelle du produit pour mesurer la variation de la masse et de la température de l'aliment au cours de sa congélation (conditions mécaniques ou cryogéniques).Parallèlement, un modèle (1D) de prédiction de la déshydratation et de la durée de congélation en fonction du produit (homogène et non poreux) et des conditions opératoires de congélation a été développé.


english: In a creative way, this story aims to bring to life ethical issues about assisted reproduction, complex relationships, individual choice, nonjudgmental attitudes, deception, confidentiality, genetic connections, and social parents.

french: D'une manière créative, cette histoire a pour but de donner vie à des questions éthiques sur la procréation assistée, les relations complexes, les choix individuels, les attitudes sans jugement, la tromperie, la confidentialité, les connexions génétiques et les parents sociaux.


english: We studied as well the evolution of the latter across the rotational phase and their dependence with the morphological parameters of the light curves provided by a decomposition in morphological components of the gamma-ray profiles.

french: Nous avons également étudié l'évolution des propriétés spectrales à travers la phase rotationnelle et leurs dépendances avec les paramètres morphologiques des courbes de lumière provenant d'une décomposition en composante morphologique des profils gamma pulsés.


english: Abstract : Lectin activity with specificity for mannose and glucose has been detected in the seed of Platypodium elegans, a legume from the Dalbergiae tribe.

french: Une activité lectine avec une spécificité mannose/glucose a été détectée dans les graines de Platypodium elegans, une légumineuse de la sous-tribu Dalbergiae.


english: The proposed method has been evaluated by analysing the behaviour of several programs executed on several virtual platforms which include differents processor count.

french: La pertinence de la solution proposée a été évalué expérimentalement en analysant le comportement de différents programmes exécutés par des plateformes matérielles simulées contenant différents nombres de processeurs.


english: The center of our hypothesis was to identify invariants within the NSD process.

french: Le cœur de notre hypothèse a été d'identifier des invariants de processus NSD.


english: I'm sorry, but you're not allowed to enter.

french: Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.


english: Above all else, what building that program taught me was that when we sow, when we invest in the humanity of people no matter where they're at, we can reap amazing rewards.

french: Surtout, créer ce programme m'a appris que quand nous semons, quand nous investissons dans l'humanité des gens peu importe leur situation, nous pouvons récolter de formidables récompenses.


english: For the category of aspherical surfaces, where a mathematical model is available, the processing of the data, which are not necessarily organized, is done by fitting/associating the aspherical model to the data.

french: Dans la catégorie des surfaces asphériques pour lesquelles un modèle mathématique est associé, le processus de traitement de données géométriques, non nécessairement organisées, se fait par l'association du modèle aux données.


english: And we did three key things.

french: Et nous avons travaillé sur trois éléments essentiels.


english: I don't need your praise.

french: Je n'ai pas besoin de vos éloges.


english: Our data collection, based on 17 semi-structured interviews and more than 100 hours of observation, revealing that by seeking to recover a certain reward on the local food system, NQN creates heterotopic places articulated around food production, distribution and transformation.

french: Notre collecte de données, basée sur 17 entretiens semi-dirigés et plus de 100 heures d'observation, révèle qu'en cherchant à récupérer une certaine prise sur le système alimentaire local, NQN crée des lieux hétérotopiques articulés autour de la production, de la distribution et de la transformation des aliments.


english: From the inception of the printing press on, the first part provides an overview of the forms of control of the public sphere developed under the modern state power, and of their extension under liberal-representative regimes (15t-20th centuries).

french: À partir de la « naissance » de l'imprimerie, la première partie retrace les formes de contrôle de l'espace public qui se structurent en même temps que l'État moderne, et la manière dont elles sont reconduites dans le cadre des régimes représentatifs-libéraux (XVe-XXe siècle).


english: Despite its advantages, FCA is poorly accessible to users who are not experts in data analysis.

french: Malgré ses nombreux avantages, l'ACF est peu accessible à des utilisateurs non experts de l'analyse de données.


english: In tribute and remembrance of 26/11 attacks over the last one year, we have actually helped a Pakistani NGO,

french: En souvenir et hommage aux attaques du 26/11 durant l'année dernière, on a en fait aidé une ONG pakistanaise,


english: Using these data, we first wanted to test the hypothesis that the production of communicative gestures and the emergence of gesture-word combinations both predict the production of two-words speech in young children (as it has already been shown for Italian and American children).

french: Notre premier objectif consistait à vérifier l'hypothèse que la production des gestes communicationnels et l'émergence des combinaisons bimodales annonce l'arrivée des énoncés à deux mots (comme cela a été déjà montré pour les enfants italiens et américains).


english: I'm sorry, I don't speak French.

french: Je suis désolé, je ne parle pas français.


english: I hope this doesn't ruin our friendship.

french: J'espère que cela ne brise pas notre amitié.


english: We present a review of multilayer problems and propose a general formulation for the MLND.

french: Nous présentons un examen des problèmes de MLND et proposons une formulation générale pour le MLND.


english: Its director is Sami ben Gharbia, a Tunisian free speech advocate and blogger.

french: Son directeur en est Sami ben Gharbia, un blogueur et activiste tunisien.


english: It's a way to express a number using only 0 and 1.

french: C'est une façon d'exprimer les chiffres avec uniquement des "1" et des "0".


english: For this reason, it has to be calibrated by external factors known as 'zeitgebers', the most important of which is the light/dark cycle.

french: C'est pourquoi elle doit être réglée par des facteurs externes appelés «Zeitgeber» (indicateurs de temps), dont le plus important est le cycle lumière/obscurité.


english: Due to data limitations, the leaf metabolic model was constructed taking the biomass composition of lettuce (Lactuca sativa) from United States Department of Agriculture (USDA) and validated with the experimental data where lettuce grown in controlled Environment Systems Research Facility (CESRF) of University of Guelph (Canada).

french: En l'absence de données expérimentales suffisantes, le modèle métabolique de feuille a été construit à partir de la composition de la biomasse référencée par le Département Américain de l'Agriculture (USDA) et validé avec les données expérimentales de laitues (Lactuca sativa) cultivées dans l'installation de recherche des systèmes à environnement contrôlé (CESRF) de l'Université de Guelph (Canada).


english: This thesis focuses on the analysis and improvement of gray-box attacks and the associated countermeasures for white-box cryptography.

french: Cette thèse se concentre sur l'analyse et l'amélioration des attaques en boîte grise et des contre-mesures associées pour la cryptographie en boîte blanche.


english: I believe it is the era of the empath.

french: Je crois qu'il s'agit de l'ère des empathes.


english: The story of this little girl: She had been raped by her paternal grandfather every day for six months.

french: L'histoire de cette petite fille: Elle avait été violée par son grand-père paternel tous les jours pendant six mois.


english: At the heart of this vision, man is not fee and does not choose; he is not responsible for his acts and does not deserve what he undergoes.

french: Au cœur de cette vision, l'homme n'est pas libre et ne choisit pas, il n'est pas responsable de ses actes et ne mérite pas ce qu'il subit.


english: - Our people never exploited more than what we needed.

french: - Notre peuple n'a jamais exploité plus que nous en avions besoin.


english: In this short interview, Vanina Berghella , Nicolás Piccoli, and Alvaro Liuzzi spoke about the project's goals.

french: Vanina Berghella , Nicolás Piccoli, et Alvaro Liuzzi nous parlent des objectifs de ce projet.


english: The adaptive clutter filtering approach permits to better extract the flow compared to other standard approaches.

french: L'approche adaptative du filtrage de paroi permet de mieux extraire le flux par rapport à d'autres approches standard.


english: In this context, the aim of my project was to establish in vivo preclinical models of acquired resistance to anti-PD1 and anti-PDL-1.

french: Ainsi, l'objectif de mon projet de recherche consistait à établir des modèles in vivo de résistance acquise aux anti-PD1 et anti-PDL 1.


english: So now we know the equation is y equals onex plus b because we solved the m equals one.

french: Alors maintenant, nous savons l'équation est y est égal à 1 fois x plus b puisque nous avons trouvé m qui est égal à un.


english: Who is entitled to enjoy it?

french: Qui a le droit d'en profiter?


english: One was "Never be late."

french: Une était - ne jamais être en retard. Ne jamais être en retard.


english: If the gene's under stress, it behaves totally differently.

french: Si un gène est sous pression, il réagit de façon bien différente.


english: The objective of this thesis is to overcome the limitations of the FMM.

french: L'objectif de cette thèse est de dépasser les limitations de la FMM.


english: NL: How is writing for your blog different to, say, writing a short essay for a print publication?

french: NL : De quelle manière l'écriture pour votre blog est-elle différente de, par exemple, l'écriture d'un court essai pour une publication imprimée?


english: Folks at the top saw their incomes rise like never before, but most hardworking Americans struggled with costs that were growing, paychecks that weren't, and personal debt that kept piling up.

french: Les gens en haut de l'échelle sociale ont vu leurs revenus augmenter comme jamais auparavant, mais la plupart des travailleurs américains ont dû se débattre avec des dépenses croissantes, alors que leurs salaires restaient stagnants, et des dettes personnelles qui continuaient à s'empiler. En 2008, le château de cartes s'est effondré.


english: If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain.

french: Si vous voulez vraiment un bon hamburger, il s'avère que cela fait une différence si vous alignez la viande hachée.


english: This memoir also describes my new research activities, started in 2008, on the study of the Third Law of thermodynamics and the corresponding absolute definition of the moist-air entropy.

french: Ce mémoire retrace, d'autre part, les études plus récentes effectuées depuis 2008 concernant l'étude des impacts du troisième principe de la thermodynamique, et donc de la définition absolue de l'entropie, sur l'énergétique de l'air humide qui compose l'atmosphère .


english: The Cuban Triangle says of the news:

french: The Cuban Triangle présente la nouvelle :


english: Forgiveness Sunday, 22nd

french: Dimanche du Pardon, le 22


english: Isn't he really good looking?

french: N'est-il pas vraiment beau?


english: The aim of this study was to verify the mediator effect of chronic stress and social support on the association between gender and depression or anxiety disorders.

french: L'objectif de la présente étude est de vérifier l'effet médiateur du stress quotidien et du soutien social sur l'association entre le genre et la dépression et les troubles anxieux.


english: China: Photo Captures Plight of 58 Million 'Left Behind Children'

french: Chine : Une photo symbolise le désespoir de 58 millions d'enfants "laissés derrière"


english: The first part of this thesis initially approaches the synthesis of various silicate mesoporous CMI-1 matrices having various textural properties in order to study the influence of this parameter on the design of the drug.

french: La première partie de cette thèse aborde dans un premier temps la synthèse de différentes matrices mésoporeuses silicatées CMI-1 possédant différentes propriétés texturales afin d'étudier l'influence de ce paramètre sur la conception du médicament.


english: We tried to go into this phenomenon in depth, in amphipods, by responding toseveral questions : (1) what is the extent of the multidimensionality in parasite manipulation by Acanthocephalan, quantified through a meta-analysis ; (2) is there variation in the magnitude of antipredatory behaviours according to local predation risk?

french: Au cours de cette thèse, nous avons tenté d'approfondir la compréhension de ce phénomène, chez les s, en répondant à plusieurs questions : (1) quelle est l'étendue de la multi-dimensionnalité de la manipulation parasitaire par les Acanthocéphales, quantifiée au travers d'une méta-analyse ; (2) l'amplitude des changements de comportements antiprédateur varie-t-elle selon le contexte local de prédation?


english: The developed methodology provides an effective tool of simulation and diagnostic, both in the design phase and in the rehabilitation one, useful to the reinforcement of existing or future buildings and to ensure the safety of people and surrounding structures.

french: La méthode développée fournit un outil de simulation et de diagnostic efficace, tant en phase de conception qu'en phase de réhabilitation, permettant d'envisager le renforcement de bâtis existants ou futurs et d'assurer la sécurité des personnes et des ouvrages environnants.


english: The European Council adopted a common position on the Seventh Framework Programme (FP7) at a Competitiveness Council meeting, held on 25 September in Brussels.

french: Lors du Conseil Compétitivité qui s'est tenu le 25 septembre à Bruxelles, le Conseil européen a adopté une position commune sur le septième programme-cadre (7e PC).


english: A Marshall Plan for Greece would require European leaders to do the unprecedented: they would have to lead.

french: Un plan Marshall pour la Grèce impliquerait que les dirigeants européens fassent une chose qui n'a jamais été faite auparavant : prendre la direction des opérations.


english: Underlying these paradoxes is yet another: the vast majority of health research is conducted in wealthy economies, but the vast majority of the global public-health burden falls on lowand middle-income countries.

french: À l'origine de ces paradoxes, on en retrouve un autre : la plupart des études en santé sont menées dans des économies prospères, mais la vaste majorité du fardeau sur la santé publique mondiale est supporté par les pays à revenu faible et moyen.


english: Not by universal standards, it's still powerful, and from the north and south poles of this black hole we think that jets are coming.

french: Pas selon les normes universelles, mais il est tout de même puissant et nous pensons que des jets sortent des pôles nord et sud de ce trou noir,


english: are defined as aspecific phosphomonoesterases, optimally active under alkaline conditions.

french: sont par définition des phosphomonoestérases aspécifiques, actives de façon optimale à pH alcalin.


english: Semi-directed interviews were conducted with seven families with an adolescent who has cystic fibrosis.

french: Des entretiens semi-dirigés ont été réalisés avec sept familles comptant un adolescent atteint de la fibrose kystique.


english: Private university libraries at the times had far much less budgets than public university libraries because building classroom and paying lecturers was what they considered to be more pressing and had to take precedence over any other issue.

french: Les bibliothèques des universités privées avaient à cette époque beaucoup moins de ressources financières que leurs homologues publiques ; la construction de salles de cours et la rémunération des enseignants étant considérés comme plus importantes.


english: NEET are friendly to the environment

french: Les NEET sont respectueux de l'environnement


english: A kind of surrender to the principle of the Balfour Declaration will happen in the 1990s through the Oslo agreements.

french: Une sorte de renoncement au principe de la déclaration Balfour ne se produira que dans les années 90, avec les accords d'Oslo.


english: Now it does depend on how you measure it, of course, but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

french: Bon, ça dépend de comment vous le mesurez , évidemment, mais une estimation a chiffré la perte à 250 millions de dollars par jour.


english: The CEM includes: the endomysium that surrounds and separates individual myocytes and capillaries, the perimysium that surrounds groups of myocytes and the epimysium that surrounds the entire heart muscle.

french: La MEC inclue: l'endomysium qui entoure et sépare les myocytes et les capillaires de façon individuelle, le perimysium qui entoure et sépare des groupes de myocytes et l'épimysium qui enveloppe le muscle cardiaque dans son ensemble.


english: Indulgence (B = -0,103, SE = 0,052, p = 0,05), self-moderation (B = -0,121, SE = 0,042, p = 0,001), and age (B = -0,01, SE = 0,004, p = 0,02) were negatively associated with sugar consumption.

french: L'âge (B = -0,01, ES = 0,004, p = 0,02), l'indulgence (B = -0,103, ES = 0,052, p = 0,05) et l'auto-modération (B = -0,121, ES = 0,042, p = 0,001) montrent, pour leur part, une association négative.


english: All together, we demonstrated the utility of hybrid scaffolds for micro-tissue engineering which could impact the future studies in the fields of tissue engineering, drug screening and regenerative medicine.

french: Tous ensemble, nous avons démontré l'utilité des scaffolds hybrides pour l'ingénierie micro-tissulaire qui pourraient avoir un impact sur les études futures dans les domaines de l'ingénierie tissulaire, du criblage des médicaments et de la médecine régénératrice.


english: 13Cenrichment of breath and plasma samples was measured by isotope ratio mass spectrometry.

french: L'enrichissement en 13C des échantillons d'AE et du plasma a été mesuré par spectrométrie de masse pour ratio isotopique.


english: So obviously we're not at all in that mindset of being curious about reality, in our observation.

french: Évidemment, on n'est pas du tout dans cette perspective d'être curieux de la réalité, dans l'observation.


english: What do you do with certificates?

french: Que faites-vous avec des certificats?


english: Library and Information Science: A Guide to Online Resources Frequently Asked Questions [cited 2014 April 22].

french: Library and Information Science: A Guide to Online Resources Frequently Asked Questions [consulté le 22 avril 2014].


english: Following the removal of traditional newspaper booths in Tbilisi, the Georgian capital, and out of concern that the independent media will suffer as a result, Democracy and Freedom Watch reports that newspapers are now being sold via mobile newsstands including those attached to bicycles.

french: Depuis la suppression des kiosques traditionnels de journaux à Tbilissi, capitale de la Géorgie, et pour lutter contre les pertes sèches infligées aux médias indépendants par cette suppression, les journaux sont maintenant vendus via des kiosques mobiles, dont certains sont montés sur des bicyclettes selon le blog Democracy and Freedom Watch.


english: So here's there no Flash at all.

french: Ici il n'y a pas du tout de flash.


english: Focusing on three types of environments to enhance reasoning: environment Logic, serious game LewiSpace and intelligent serious game Inertia.

french: Nous nous sommes essentiellement intéressés à améliorer le raisonnement des apprenants, et ceci dans trois environnements : environnement purement cognitif Logique, jeu sérieux LewiSpace et jeu sérieux intelligent Inertia.


english: This leaked footage confirms ActivistSun's relationship with Vladmir Makarov.

french: Cette séquence confirme que ActivistSun a des relations avec Vladmir Makarov.


english: It seems that the persecution faced by the anti-military Fijian Freedom Bloggers - who are using blogs to protest against the coup of December 5th, 2006- has subsided following a decision by the Fiji Military Forces (FMF) to stop hunting for anti-military bloggers and abandon its efforts to block the popular blogspot blogging platform.

french: La persécution dont font l'objet les « Freedom Bloggers » (les fidjiens anti-junte militaire, qui utilisent les blogs pour protester contre le coup d'état militaire à Fidji du 5 décembre 2006) semble s'être relâchée après une décision de la Fiji Military Forces (FMF) de cesser de poursuivre les blogueurs anti-junte et de ne plus bloquer la plate-forme de blogs Blogger.


english: We have the tools with this exponential technology.

french: Nous avons les outils avec cette technologie exponentielle.


english: On Twitter, Saudi Fahad (_USER_) was enraged by the news.

french: Sur Twitter, Saudi Fahad (_USER_), excédé par cette nouvelle, a écrit :


english: Clonal propagation, by use of cuttings, is a very powerful tool in the fast production of poplars.

french: La propagation clonale, utilisant des boutures, est un outil approprié dans la production rapide.


english: Now I felt like I was -- (Laughter) I felt like I was talking to Nick again.

french: J'avais l'impression -- (Rires) J'avais l'impression de parler à Nick de nouveau.


english: It's kind of a cliché in Oneness, but daily life is just automatic there is no individual presence that suffers, I practice a lot and and when I do that now the experiences that I have interacting with clients and opposing council....

french: C'est comme un cliché dans la Oneness, mais la vie courante est seulement automatique il n'y a pas de présence individuelle qui souffre, j'ai beaucoup vécu cela et maintenant les expériences que j'ai au contact de mes clients et


english: The control integrates the maintenance to the production.

french: Le pilotage intègre la maintenance à la production.


english: It is necessary to do some exercise every day.

french: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.


english: Thanks to recent technologies advances and in particular the development of 'omics techniques', such as genomic, transcriptomic, proteomic, metabolomic, the main cell components can now be analysed by high-throughput.

french: Grâce aux récents progrès technologiques et en particulier au développement des «techniques omiques», comme la génomique, la transcriptomique, la protéomique, la métabolomique, les principaux composants cellulaires peuvent désormais être étudiés à haut densité.


english: We don't just experience our bodies as objects in the world from the outside, we also experience them from within.

french: Nous faisons l'expérience de nos corps en tant qu'objets depuis l'extérieur, mais également depuis l'intérieur.


english: Promise me you won't tell her.

french: Promettez-moi que vous ne lui direz pas !


english: Extremely diverting." "They have made a big hit, you know."

french: Extrêmement détourner. " Ils ont fait un grand succès, vous savez. "


english: After optimization of the reaction conditions, alcohols were formed selectively.

french: L'optimisation des conditions réactionnelles a permis l'obtention sélective de l'alcool.


english: Secondly , we showed that the cerebral oxygenation threshold in athletes occurred for higher sub-maximal exercise intensities than untrained (study 2).

french: Dans un second temps, nous avons montré que ce seuil de déclin de l'oxygénation, retrouvé aussi chez des sportifs entraînés en endurance apparaîssait à de plus hautes intensités d'exercice que chez des sujets non-entraînés (étude 2).


english: Good luck today.

french: Bonne chance pour aujourd'hui.


english: This timing is realistic, but lacks of a modelization for hesitation and decision making instants, as well as a model for the contact establishment, with the associated temporal delay currently not taken into account.

french: Cette temporisation s'avère réaliste, mais manque d'une modélisation des instants d'hésitation et de prise de décision, ainsi que d'un modèle d'établissements de contact, phénomène présentant un délai temporel non pris en compte pour l'instant.


english: Abstract : The purpose of this work was to develop a ballistic electron emission microscopy (BEEM) set-up that could be used to study magnetic objects at the nanometer scale (magnetic domains and nanostructures imaging).

french: Résumé : Ce travail a consisté à développer une microscopie tunnel à électrons balistiques (BEEM) dont l'application finale est l'obtention d'un dispositif d'étude d'objets magnétiques, à l'échelle du nanomètre (imagerie de domaines et de nanostructures magnétiques).


english: This conclusion would most likely be valid, because the use of antibiotics before 1930 – just two years after Alexander Fleming discovered penicillin and years before it was fully workable as a cure – was rare and mostly inadvertent.

french: Une telle conclusion serait certainement recevable, dans la mesure où l'utilisation des antibiotiques avant 1930 – seulement deux ans après la découverte de la pénicilline par Alexander Fleming, et plusieurs années avant que cette découverte ne puisse pleinement se traduire en traitement – était rare, et le plus souvent fortuite.


english: EM: You can absolutely be superhuman with just cameras.

french: EM : Vous pouvez tout à fait devenir superman avec des caméras uniquement.


english: May the Almighty give you all the power of laughter, weeping power, power of grace, the power of prayer. e will turn your luck from bad to good.

french: Mai, le Tout-Puissant de vous donner tout le pouvoir du rire, pleurer puissance, la puissance de la grâce, la puissance de la prière. e va transformer votre chance du mal au bien.


english: Finally, Chapter 3 is related to debate on the determinants of venture capital development.

french: Enfin, le Chapitre 3 est lié aux débats sur les déterminants du développement du capital-risque.


english: SS: So what's being synthesized here is only the mouth region, and here's how we do it.

french: Sup. S. : Seule la région de la bouche a été synthétisée ici, et voici comment nous avons procédé.


english: To a large extent, they are shared by followers of former President Jorge Quiroga and Samuel Doria Medina as well.

french: Elles sont partagées dans une grande mesure par les partisans de l'ancien président Jorge Quiroga et de Samuel Doria Medina.


english: It can be an act of love between two people, but ultimately it is a physical need which humans desire to fulfill.

french: Ce peut-être un acte d'amour entre deux personnes, mais finalement, c'est toujours un besoin physique que les humains doivent satisfaire.


english: But instead of being focused on general knowledge, it was going to be focused on specialist knowledge in quantum computing.

french: Mais au lieu de se concentrer sur des connaissances générales, il allait se concentrer sur des connaissances spécialisées en informatique quantique.


english: But it only had six players.

french: Mais il n'y avait que six joueurs.


english: - Would you allow me to buy a bottle?

french: Puis-je vous en acheter un flacon?


english: In the ocean, detrital sediments are thought to react with seawater through a set of hypothesized, but yet-under constrained, processes called "reverse weathering" which consume cations, form authigenic clays, and liberate CO2.

french: Il a été proposé que dans l'océan, les sédiments détritiques réagissent avec l'eau de mer lors de processus encore mal compris, connus sous le terme d'« altération inverse », consommant des cations, formant des minéraux authigènes et libérant du CO2.


english: In 2050 there will be around 9 billion people on the planet.

french: En 2050 il y aura environ 9 milliards de personnes sur la planète.


english: Abstract : Cryptococcus neoformans and Candida species are the main causative agents of yeast opportunistic infections among HIV infected persons.

french: Résumé : Cryptococcus neoformans et les levures du genre Candida sont fréquemment impliqués dans les infections fongiques opportunistes chez les personnes vivant avec le VIH (PVVIH).


english: Abstract : The inductive cold crucible technique has many advantages for development multicrystalline silicon photovoltaic elaboration.

french: Résumé : La technique du creuset froid inductif présente de nombreux avantages pour l'élaboration de silicium multicristallin à usage photovoltaïque.


english: There's no doubt that he's innocent.

french: Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.


english: This new knowledge is the game-changer, and it's up to those scientists that continue to find that evidence, but it's up to the clinicians to start translating this data at the bedside, today.

french: Cette connaissance change tout. Et c'est à ces scientifiques de continuer à trouver ces preuves. Mais c'est aux cliniciens de traduire, aujourd'hui, les données au chevet des patients.


english: My girlfriend is crying.

french: Ma copine pleure.


english: The origins of our solar system, how our solar system came into being, is it unusual or special in any way?

french: Les origines de notre système solaire, comment notre système solaire est né. Est-il particulier, ou spécial, d'une manière ou d'une autre?


english: We propose to add a term of damping with the surface to the original nanoplasma model of T.Ditmire et al. (1996).

french: Premièrement nous proposons d'ajouter un terme d'amortissement avec la surface au modèle nanoplasma original de T.Ditmire et al. (1996).


english: The instrument has been also qualified for airborne measurements of brightness sea surface temperature off Calais, with the aid of satellite data (AVHRR) of sea temperature.

french: L instrument a enfin ete qualifie lors de mesures a'eroportees de temperature de brillance de la surface marine au large de Calais, a l aide des donnees satellitaires (AVHRR) de temperature de la mer.


english: Oh, he's not in chat, Clara.

french: Oh, il n'est pas sur le tchat, Clara.


english: But they're real examples in urbanization and the change that's occurred in the last number of years, and the heightened sensitivity to the importance of our urban environments as cultural centers.

french: Mais ce sont des exemples réels dans l'urbanisation et dans le changement qui s'est produit ces dernières années, et la sensibilité grandissante à l'importance à l'importance de nos environnements urbains en tant que centres culturels.


english: Models are successful at modeling lake outbursts into the North Atlantic 8,000 years ago.

french: On réussit à modéliser les débordements des lacs dans l'Atlantique Nord il y a 8 000 ans.


english: Whole blood was used for all samples and ion measurements were conducted by an independent laboratory in a blinded fashion, using high-resolution inductive coupled plasma mass spectrophotometry (HR-ICP-MS).

french: Les mesures d'ions étaient effectuées dans le sang entier dans un laboratoire indépendant par la technique de spectrophotométrie de masse à haute résolution HR-ICP-MS, pour l'ensemble de ce travail de recherche.


english: Tom can do this work alone.

french: Tom peut accomplir ce travail seul.


english: Different alkynes have been synthetised : monosubstituted, disubstituted, sulfurated and sulfonated.

french: Différents alcynes ont été synthétisés : monosubstitués, disubstitués, sulfurés et sulfones.


english: Throughout my studies at the Master's level, I have written four compositions: (1) Four Pieces for Solo Cello, (2) To Earth: II.

french: Pendant mes études au niveau du Maîtrise, j'ai écrit quatre compositions : (1) Four Pieces for Solo Cello, (2) To Earth : II.


english: Right after takeoff, a slight change in course is the difference between landing in Alaska or Fiji.

french: Juste après le décollage, un léger changement de trajectoire fait qu'ils atterrissent en Alaska plutôt qu' à Fiji.


english: Do you want to know who I am?

french: Veux-tu savoir qui je suis?


english: "In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish

french: "En ce jour, le Seigneur avec son épée de gorge, et les grands, et fort, en fait punir


english: Does he live here?

french: Est-ce qu'il vit ici?


english: The objective of this PhD work was to design navel « hybrid » FRCs that combine different components and mechanisms of action.

french: Cette thèse a pour objectif de créer de nouveaux FRCs dit « hybrides » car ils combinent différents composants et mécanismes d'action.


english: Reporters Sans Frontieres appealed for Baxevanis' release and published an interview excerpt , and netizens rallied to his support on Twitter, gathering over 16,000 signatures on a petition demanding that charges be dropped.

french: Reporters Sans Frontieres a appelé à la remise en liberté de Vaxevanis et publié un extrait d'entretien, et les internautes ont volé à son secours sur Twitter, réunissant plus de 16 000 signatures sur une pétition exigeant l'abandon des charges pesant sur lui.


english: In this thesis, we explore organizational reliability through the lens of the High Reliability Organizations theory (Roberts, 1990; Weick & Sutcliffe, 2007; Vidal, 2011; Morel, 2012…) while combining it with information systems literature (Le Moigne & Bartoli, 1996; Le Moigne, 2006; Laudon & Laudon, 2014; etc.).

french: Nous explorons dans ce travail la fiabilité organisationnelle sous le prisme de la théorie des High Reliability Organizations (Roberts, 1990 ; Weick & Sutcliffe, 2007 ; Vidal, 2011 ; Morel, 2012…) en la rapprochant de la littérature sur les systèmes d'information (Le Moigne & Bartoli (1996), Le Moigne (2006), Laudon & Laudon (2014), etc.).


english: And so, government officials like British Prime Minister David Cameron, they believe that all communications -- emails, texts, voice calls -- all of these should be available to governments, and encryption is making that difficult.

french: Donc, des officiels comme David Cameron, Premier Ministre britannique soutiennent que toutes les communications — emails, SMS, appels — que tout ça devrait être accessible aux gouvernements, et le chiffrement rend cela difficile.


english: These kinases are upstream of PGC-1α, an important regulator of mitochondrial biogenesis in skeletal muscle.

french: Ces kinases sont situées en amont de PGC-1α, un important régulateur de la biogenèse mitochondriale dans le muscle squelettique.


english: Weibo post about the Chinese Communist party's "Thankfulness Education" for Tibetans by a Chinese historian, Zhang Hongjie. (via China Media Project)

french: Un article initialement paru sur Weibo à propos de "l'éducation à la gratitude" envers le Parti Communiste Chinois à l'intention des Tibétains, écrit par l'historien chinois Zhang Hongjie. (via China Media Project, en anglais).


english: A national ethics council report published in November last year also backed the introduction of restricted imports.

french: Un rapport du conseil national de l'éthique publié en novembre dernier soutenait également l'introduction des importations sous contrôle.


english: And that's me right there in a brown coat.

french: Et ça c'est moi avec un manteau marron.


english: Members of this group are responsible for important virus diseases affecting all types of vegetable, fruit, and field crops.In particular, the recessive alleles mo11 and mo12 of mo1 gene, which previously identified as encoding for the translation initiation factor eIF4E, are currently used to protect lettuce crops against lettuce mosaic potyvirus (LMV).Based on the results obtained in the laboratory showing that the LMV determinants involved in the mo1 resistance overcoming include not only the area encoding for the VPg but also upstream, the C-terminal region of that encoding for the CI, my work of thesis consisted in (1) confirm that LMV encodes for two virulence factors, CI and VPg (2) identified by site-directed and random mutagenesis a key amino acids of the CI protein involved in eIF4E-mediated resistance overcoming (3) initiate a functional characterization of interactions involving the three partners eIF4E, VPg and CI.The results obtained showed that the exchange of VPg of a virulent isolate (LMV-E) in a non-virulent (LMV-0) is sufficient to restore full compatibility with lettuce cultivars carrying mo11 allele, but not mo12, whereas the region encoding for the C-terminal portion of the CI and 6K2, is sufficient to overcoming both mo1 alleles.

french: Résumé : Ces dernières années, les facteurs du complexe d'initiation de la traduction eucaryote ont été identifiés comme des déterminants essentiels dans la sensibilité des plantes aux virus à ARN, y compris les potyvirus, genre le plus important à la fois de par leur nombre et leur importance économique chez des espèces légumières, fruitières et de grandes cultures.En particulier, les allèles récessifs mo11 et mo12 du gène mo1 précédemment identifié comme codant pour le facteur d'initiation de la traduction eIF4E, sont actuellement utilisés pour protéger les cultures de laitue contre le potyvirus de la mosaïque de la laitue (LMV).Partant des résultats obtenus au laboratoire démontrant que les déterminants du LMV impliqués dans le contournement de la résistance mo1 comprennent non seulement le domaine codant pour la VPg mais aussi, en amont, l'extrémité carboxy-terminale de celui codant pour la CI, mon travail de thèse a consisté à (1) confirmer que le LMV code pour deux facteurs de virulence, la CI et la VPg (2) identifier par mutagenèse dirigée et aléatoire des acides aminés clés de la CI impliqués dans le contournement de la résistance contrôlée par eIF4E (3) entamer une caractérisation fonctionnelle des interactions impliquant les trois partenaires eIF4E, CI et VPg.Les résultats obtenus ont montré que l'échange de la VPg d'un isolat virulent (LMV-E) dans un non virulent (LMV-0) est suffisant pour restituer la compatibilité complète avec les variétés de laitue portant l'allèle mo11, mais pas mo12, alors que la région codant pour la portion C-terminale de la CI et la 6K2, suffit pour contourner les deux allèles de mo1.


english: During development, the PC plays an important function by driving signaling pathways such as Hedgehog or Wnt.

french: Lors du développement le CP est d'une importance capitale, puisqu'il contrôle les voies de signalisation comme Hedgehog ou Wnt.


english: Today, they live in this area, approximately 50,000 to 70,000 people, who live in this community of self-built multi-story houses where up to three generations live in one structure.

french: Aujourd'hui, ils vivent dans cet endroit, environ 50 000 à 70 000 personnes qui vivent dans cette communauté de maisons auto-construites à étages multiples où jusqu'à trois générations par structure cohabitent.


english: I believe, that the Sudan referendum is quite an important event locally as well as internationally and as for the Kenyan media its a great way to broaden their tentacles in regard to going regional, and what a better place to start than Sudan.

french: Je crois que le référendum au Soudan est vraiment un événement important tant au plan local qu'international et pour la presse kenyane c'est un formidable moyen d'élargir ses ramifications dans la région, alors, quel meilleur lieu pour commencer que le Soudan?


english: (Applause) Thank you so much.

french: Merci beaucoup. (Applaudissements) Merci beaucoup


english: Satellite picture displaying the Korean peninsula at night.

french: Image satellite montrant la péninsule coréenne de nuit.


english: A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans.

french: Une approche globale est nécessaire, qui reconnaisse la rapidité du changement interne au pays, particulièrement dans l'esprit des nord-coréens ordinaires.


english: It consists in integrating the spreading function into the equalization process in order to improve the detection reliability.

french: Elle consiste à intégrer la fonction de désétalement dans le processus d'égalisation, permettant ainsi d'améliorer la fiabilité de la détection.


english: So, we're building all this infrastructure, and we're willing to think about it which is why the desktop is so important

french: Nous créons tout cette infrastructure, et nous avons envie d'y réfléchir voilà pourquoi l'ordinateur personnel est si important.


english: I was 24 years old when my friend

french: J'avais 24 ans quand mon ami


english: He pointed out that the PrimPogoda.ru ads had a checked box with a number next to each of the characters mentioned above - and he also supplied a screenshot of a TV news program that showed a sample voting ballot for the upcoming election:

french: Il a fait remarquer que le bandeau publicitaire sur PrimPogoda.ru présente des cases cochées avec un numéro à côté de chacun des personnages mentionnés plus haut, et il a aussi fourni une capture d'écran d'une émission télévisée d'actualité qui montrait un spécimen de bulletin de vote pour l'élection à venir :


english: He lives above his means.

french: Il vit au-dessus de ses moyens.


english: They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

french: Ils pensent que c'est ce qu'il leur faut ; et qu'en est-il du reste d'entre nous qu'ils défendent?


english: Return to Ayodhya Palace to rule with me for eternity!

french: Rentrez au Palais à Ayodhya pour gouverner avec moi pour l'éternité!


english: Then, several studies have proposed new inequalities leading to tighter lower bounds in comparison with the Cramér-Rao bound.

french: Plusieurs études ont ainsi permis de proposer des inégalités plus précises que la borne de Cramér-Rao.


english: Abstract : Madagascar is among the top five priorities "hotspots" for global biodiversity conservation.

french: Résumé : Madagascar figure parmi les cinq premiers pays « hot spots » prioritaires pour la conservation de la biodiversité mondiale, Apis mellifera unicolor est son abeille endémique.


english: Inclusion is the less dangerous path.

french: L'inclusion constitue le chemin le moins dangereux.


english: Which is curious as we debate all this stuff. But as you think of coal, this is what burned wheat kernels look like. Not entirely unlike coal.

french: Ce qui est curieux puisque nous débattons de tout ça. Mais puisque l'on pense au charbon, voilà à quoi ressemblent des grains de blé brûlés. Pas très différent du charbon.


english: We had fun at Disneyland.

french: Nous nous sommes amusés à Disneyland.


english: Let's review what we just did.

french: Revoyons se que nous avons fait.


english: I can show you the pictures.

french: Je peux vous montrer les photos.


english: The second part's purpose is to comment paragraph by paragraph (following the Lectura Eckhardi tradition in Meister Eckhart studies) on five German preachings which stage an episode of the Gospels.

french: La seconde se centre sur cinq sermons allemands mettant en scène un épisode des Évangiles et en propose à chaque fois un commentaire suivi sur le mode de la lectura Eckhardi déjà initiée par un certain nombre de commentateurs.


english: I don't feel like going to the movies tonight.

french: Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.


english: This thesis makes a unique contribution to public health by helping us better understand the configuration of young adults' socio-economic circumstances and its contribution to social inequalities in smoking during the transition to adulthood.

french: Cette thèse présente une contribution unique afin de mieux comprendre la configuration des circonstances socioéconomiques et leur rôle dans les inégalités sociales liées au tabagisme au cours de la transition vers l'âge adulte.


english: These activities provide the framework for Tasks I, II and III that correspond to the separate Lots I, II and III under the present call for tenders.

french: Ces activités constituent le cadre pour l'exécution des tâches I, II et III correspondant aux lots séparés I, II et III du présent appel d'offres.


english: I became more comfortable simply being who I am, rather than who I'm supposed to be or expected to be.

french: J'étais plus à l'aise à être simplement qui je suis, plutôt que la personne que je suis censé être ou que l'on attend que je sois.


english: After World War II, he broke with the Felibrige before officially joining the new Institute of Occitan Studies and the occitanist movement for which he worked until his 80th birthday.In the field of literature, Reboul was first of all a poet, even though he was also a dramatist, chronicler and literary critic.

french: Après la Seconde Guerre mondiale, il rompit peu à peu avec le Félibrige avant de rallier officiellement le nouvel Institut d'Études Occitanes et le mouvement occitaniste pour lequel il œuvra jusqu'à ses 80 ans.Dans le domaine des Lettres, Reboul fut avant tout poète, même s'il fut également dramaturge, chroniqueur et critique littéraire.


english: And at MlT, however, I learned about the computer at all levels, and after, I went to art school to get away from computers, and I began to think about the computer as more of a spiritual space of thinking.

french: Et pourtant, au MIT, j'ai étudié les ordinateurs à tous les niveaux, et ensuite je suis allé à l'école des beaux-arts pour m'éloigner des ordinateurs, et j'ai commencé à les voir plutôt comme des lieux spirituels de réflexion.


english: Abstract : Throughout this work, unsteady flame–wall interaction is studied experimentally in both laminar and turbulent regimes, in order to improve current knowledge and provide reference data for modelling and simulation.

french: Résumé : Au cours de ces travaux, l'interaction flamme-paroi instationnaire a été étudiée expérimentalement en régime laminaire et turbulent, pour comprendre les phénomènes mis en jeu et fournir des données de référence pour la modélisation et la simulation.


english: I enjoyed it, I had a lot of fun, but always wanted to do something more with my work.

french: Ça m'a plu, c'était très amusant. Mais j'étais à la recherche d'autre chose dans mon travail.


english: Australia is now considering ways to promote linkages, encourage participation in FP5 and help research teams join or initiate more potentially successful proposals.

french: L'Australie envisage à présent de promouvoir les relations, d'encourager la participation au 5ème PCRD et d'aider les équipes de recherche à se joindre à d'autres ou à élaborer des propositions susceptibles d'être retenues.


english: Study of Anopheles species diversity is also conducted for identifying and implementing targeted and more effective malaria vector-control strategies.

french: La diversité des espèces d'Anopheles a été également étudiée afin d'identifier et mettre en œuvre des stratégies de lutte anti-vectorielle ciblées et plus efficaces contre le paludisme.


english: Abstract : The evolution of the Greenland ice sheet in the future is a major societal issue, given its potential contribution to global sea level rise.

french: Résumé : L'évolution future de la calotte groenlandaise est une préoccupation sociétale majeure de par sa contribution potentielle à la remontée du niveau marin global.


english: No matter that we may mount on stilts, we still must walk on our own legs. And on the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.

french: Si avons-nous beau monter sur des échasses, car sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. Et au plus élevé trône du monde si ne sommes assis que sur notre cul.


english: His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.

french: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.


english: So like my mother and the women in her neighborhood, they had these really strong social networks, and it was about providing capacity and believing in other women's definition of safety.

french: Comme ma mère et les femmes de son quartier, elles avaient des réseaux sociaux très forts et il s'agissait de renforcer leurs aptitudes et de croire en la définition de la sécurité des autres femmes.


english: You should take account of his mental condition.

french: Vous devriez prendre son état mental en compte.


english: I traded in my old car for a new one.

french: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.


english: I beg your pardon.

french: Je vous prie de m'excuser.


english: From the 12,500 tons of antibiotics consumed per year worldwide, a significant amount of antibiotic residue is finding its way into municipal wastewater and agricultural waste.

french: Les 12.500 tonnes d'antibiotiques consommés annuellement dans le monde génèrent une quantité significative de résidus qui se retrouvent dans les eaux usées municipales et les déchets agricoles.


english: Pakistan: The Population Bomb

french: Pakistan : La bombe démographique


english: In its second objective, this study sought to explore how the organizational socialization process (relationships between variables) differed between newcomer groups.

french: Dans un second temps, cette étude a pour objectif d'explorer si le processus de socialisation organisationnelle (les relations entre les variables) diffère entre les nouveaux employés socialisés ou non.


english: I asked to meet, but she said no.

french: J'ai demandé à la voir, mais elle a refusé.


english: Wait'll you hear what happened today.

french: Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !


english: We model the problem as a Round Weighting Problem (RWP) in which the objective is to minimize the overall period of slot activations providing enough capacity to satisfy the bandwidth requirements of the routers.

french: Nous le modélisons comme un problème de "Round weighting" dont l'objectif est de minimiser la période d'activation des "slots" en assurant une capacité suffisante pour répondre aux demandes de bande passante des routeurs.


english: Abstract : Jan Fabre's dialogue of body and death is based on a body of theatrical texts.

french: Résumé : Le dialogue du corps et de la mort chez jan Fabre est fondé sur un corpus de textes théâtraux.


english: And for the small group of us who actually study this kind of data, a few of us have actually begun to call this information biological dark matter.

french: Et pour le petit groupe que nous sommes qui étudient vraiment ce genre de données, quelques-uns d'entre nous ont en fait commencé à appler ces informations de la matière noire biologique.


english: We show that the gas can be prepared below the Berezinskii-Kosterlitz-Thouless transition threshold.

french: Nous montrons que le gaz quasi-2D peut être amené en dessous du seuil de la transition Berezinskii-Kosterlitz-Thouless.


english: When cities interact, they interact like this.

french: Quand les cités interagissent, elles interagissent comme ça.


english: Not only policeman, even his uniform does the duty.

french: Non seulement policier, même son uniforme fait le devoir.


english: Although I could not solve this issue, I prepared the setup for subsequent experiments.Nesprins are part of the nuclear envelope (NE) spanning LINC complex, which connects the cytoskeleton with the nucleus.

french: Bien que je n'aie pas pu résoudre ce problème, j'ai mis au point les expériences nécessaires à la poursuite de ce projet.Nesprins s'intègrent dans un complexe transmembranaire de l'enveloppe nucléaire (EN), le LINC complexe, qui connecte le cytosquelette à l'intérieur du noyau.


english: Interestingly, we found that MM cell resistance to EZH2 inhibitor could be mediated by DNA methylation of PRC2 target genes.

french: De manière intéressante, la résistance des cellules de MM à l'inhibiteur d'EZH2 pourrait être médiée induite par la méthylation des promoteurs des gènes cibles de PRC2.


english: No, I didn't think so, because it's come down to this, people: You're using the word incorrectly, and tonight I hope to show you how to put the "awe" back in "awesome."

french: Non, car la situation est la suivante : Vous utilisez ce mot de manière incorrect, et j'espère vous montrer ce soir comment remettre de la « stupéfaction » dans le « stupéfiant ».


english: Many connected objects are already in circulation, and research around a location system compatible with this already existing equipments arouses great research interest.

french: De nombreux objets connectés sont déjà en circulation, la recherche autour d'un système de localisation compatible avec ces équipements déjà existants suscite un grand intérêt de recherche.


english: Abstract : This PhD thesis uses Glycymeris glycymeris, a temperate bivalve in the Glycymerididae family, to reconstruct environmental variability in the Bay of Brest, France.

french: Résumé : Ce doctorat repose sur l'utilisation de Glycymeris glycymeris, un bivalve de la famille des Glycymerididae, pour reconstruire la variabilité environnementale en rade de Brest (France).


english: It's like you don't have a family, so you are talking about my family.

french: C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.


english: Plant, not only as a food product, but also as a genetic material, will represent these state and individual wills.

french: Le végétal, comme produit alimentaire, mais aussi comme matériel génétique, va être le représentant de ces volontés étatiques et individuelles.


english: This new approach is based on the link quality estimator (LQI) and uses a speculative algorithm.

french: Cette approche est basée sur l'indicateur de la qualité de lien (LQI) et met en œuvre un algorithme spéculatif pour déterminer le prochain coordinateur.


english: Thanks for subscribing!

french: -Merci de vous abonnez!


english: So what mattered most to me, was being able to understand the big ideas of computer science;

french: Ce qui m'importait le plus, c'était de pouvoir comprendre les grandes idées de l'informatique :


english: Professor Sweeney proved this in a rather cheeky way when William Weld, a former governor of Cambridge, Massachusetts, in the US decided to support the commercial release of 135,000 state employee health records along with their families, including his own.

french: Pr Sweeney a démontré ses recherches avec un brin d'humour lorsque l'ex-gouverneur du Massachusetts, William Weld a soutenu l'exploitation les données de santé des 135 000 employés de l'administration et de leur famille, la sienne incluse.


english: Through the urban public policies of the habitat, one observers a segregationist logic maintained and implemented of the strategies of acquisition of the habitat in favour of the only executives and agents of the administration of the state whereas the majority of urban stagnate in the habitat of the misery builds with clears up and remain in margin of urbanity.

french: Neanmoins a travers les politiques publiques urbaines de l'habitat, on observe une logique segregationniste entretenue et mise en oaeuvre des strategies d'acqusition de l'habitat en faveur des seuls cadres et agents de l'administration de l''Etat alors que la majorite des urbains croupissent dans l'habitat de misere construit a la debrouille et demeurent e marge de l'urbanite.


english: I know that's not why you're here.

french: Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.


english: Please tell me what you heard.

french: Dis-moi ce que tu as entendu, s'il te plaît.


english: You could probably figure it out intuitively, how you can kind of do this operation that we did here, how you can do it backwards.

french: Vous pourriez probablement comprendre intuitivement, comment vous pouvez faire cette opération que nous avons fait ici, comment vous pouvez le faire en arrière.


english: I emailed him last week and asked a few questions and he was kind enough to fill me in with a little bit of information about his work for Context Africa."

french: Je lui ai envoyé un email la semaine passée et lui ai posé quelques questions et il a eu la gentillesse de m'informer un peu sur son travail pour Context Africa."


english: So I got a degree and it turned out to be education.

french: Donc, j'ai obtenu un diplôme il s'est trouvé que c'était en éducation.


english: I started my training in Paris, as a student, where I also had the good fortune of meeting my wife, Astrid, who I convinced to come to Peru, to make our dream come true: a small restaurant, a nice restaurant that would support our family.

french: J'ai commencé ma formation à Paris, comme apprenti, où j'ai eu, en plus, la chance de rencontrer mon épouse Astrid, qui était d'accord pour venir avec moi au Pérou réaliser notre rêve – tenir un petit restaurant, un bel endroit pour faire vivre notre famille.


english: Taking a micro and intersected approach to the study of specific neighbourhoods (Bourj Hammoud, Karm al-Zeitoun, Sabra and the Palestinian camp of Mar Elias) and their inhabitants reveals the interweaving of longand short-term migrant groups and frictions between the commercial interests of the existing community and those, admittedly more chaotic, of newcomers.

french: L'approche micro et croisée de lieux – Bourj Hammoud, Karm al-Zeitoun, Sabra et le camp palestinien de Mar Elias – et de leurs habitants montre l'imbrication des temps longs et courts des migrations, les frottements entre les logiques communautaires et mercantiles des établis et celles plus chaotiques des nouveaux venus.


english: I get to go back to that little cubicle, those fake gray walls, and hear everybody else's conversations f or 10 hours and then go home.

french: J'ai le droit de retourner à mon petit bureau, entouré de faux murs gris et d'entendre les conversations de tous les autres pendant 10 heures et ensuite retourner à la maison.


english: Rather than designing my own collection, I knew if I was really going to make a difference, I had to go mainstream.

french: Plutôt que de concevoir ma propre collection, je savais que pour vraiment faire la différence, je devais me tourner vers le grand public.


english: From the data provided by these descriptions, the construction of a model makes use of the canonical formula of myth by Claude Lévi-Strauss, of the institution of certainty according to Mary Douglas and of the concept of « instauration » by Etienne Souriau.

french: A partir des données ainsi constituées, l'élaboration théorique fait appel à la formule canonique des mythes de Claude Lévi-Strauss, à un modèle de construction des certitudes par les institutions proposé par Mary Douglas et à la notion d' « instauration » chez Etienne Souriau.


english: Okay. You can get a lot of money for this place right now.

french: D'accord. <i>Tu pourrais obtenir plein d'argent de cet endroit, maintenant.</i>


english: Let's say I put 10% aside. So I put 100 gold pieces aside. And I do that in case any of those farmers, the next day or the next week, come to me and say, oh, you know what, I actually need my money.

french: Disons que je mets 10% de côté donc je mets 100 pièces d'or de côté. et je le fais pour le cas où l'un de ces fermiers, demain ou la semaine prochaine, viendrait pour me dire


english: We used data from ESISC-1 to constitute our sample composed of 2.266 couples for the quantitative approach and 30 interviews carried out in the context of the complementary survey (qualitative approach).

french: Nous nous sommes servis des données de L'ESISC-1 pour constituer notre échantillon composé de 2 266 couples pour l'approche quantitative et 30 entretiens réalisés pour le compte de l'enquête complémentaire (approche qualitative).


english: Although this study did not find the deposition conditions that lead directly to the formation of two spinel phases after sputtering, it shows however that certain conditions shorten the annealing times while lowering the temperatures required to perform the targeted transformation.

french: Bien que cette étude n'ait pas trouvé les conditions de dépôt qui conduisent directement à la formation de deux phases spinelles dès la pulvérisation, elle montre toutefois que certaines conditions permettent d'écourter les temps de recuit tout en abaissant les températures requises pour effectuer la transformation recherchée.


english: (Three tones) Saturn.

french: (Trois notes) Saturne.


english: Abstract : Superplasticizers are admixtures allowing the fluidification of cement pastes without any changes of the water/cement ratio.

french: Résumé : Les superplastifiants sont des adjuvants permettant de considérablement fluidifier les pâtes cimentaires sans en changer le rapport eau/ciment.


english: We demonstrate that key disclosure delay induces an authentication delay, which could lead to a memory DoS attack.

french: Nous démontrons que le délai de divulgation de clé induit un délai d'authentification, ce qui pourrait conduire à une attaque de mémoire de déni de service.


english: The localized surface plasmon resonance (LSPR), as well as the surface enhanced Raman scattering (SERS), allowed us to detect various proteins.

french: La résonance des plasmons de surface localisés (RPSL), ainsi que la diffusion Raman exaltée de surface(DRES), nous ont permis de détecter différentes protéines.


english: Last but not least comes the untimely death of Henry V in August 1422 wich, once Charles VI follows him in death in the following October, leaves the kingdoms of Fance and England in the hands of a less than one year hold baby-king.

french: À tout cela vient s'ajouter le décès prématuré, en août 1422, d'Henri V qui, lorsque Charles VI le suit dans la tombe en octobre de la même année, laisse les royaumes de France et d'Angleterre entre les mains d'un roi qui n'a pas encore un an.


english: I'd like to send this postcard to Japan.

french: Je veux envoyer cette carte postale au Japon.


english: Then, we could select 12 molecules for which sanitary risk assessment could be implemented.

french: Puis, nous avons pu sélectionner 12 molécules pour lesquelles une EQRS pourrait être mise en place.


english: The second one is the O'Reilly book,

french: Le second est le livre O' Reilly,


english: MarDATA: supplying essential information for industries related to organisations, companies, literature and research projects.

french: MarDATA: prestation d'informations essentielles à des industries ayant des liens avec des organisations, des entreprises, des projets de documentation et de recherche.


english: Even the sense of feeling lost is watched in you.

french: Même le sentiment d'être perdu est observé en toi.


english: There are also more scientific versions of this, all sorts of ways of profiling personality type, such as the Myers-Briggs tests, for example.

french: Il y a aussi des versions plus scientifiques, toutes sortes de façons de décrire le type de personnalité, comme les tests Myers-Briggs, par exemple.


english: Chapter 2 shows that the adoption of inflation targeting regime reduces sovereign debt risk in emerging countries.

french: Le chapitre 2 montre que l'adoption d'un régime de ciblage d'inflation réduit le risque souverain dans les pays émergents.


english: And so I began to rack my brain, trying to think about, what was the process that I was doing?

french: J'ai donc commencé à me demander, à me creuser les méninges, pour réfléchir au processus que j'étais en train de suivre,


english: You're on the wrong planet!

french: Vous n'êtes pas sur la bonne planète !


english: We've heard about these starting with the revelations from June 6.

french: Nous en avons entendu parler depuis les révélations du 6 juin.


english: Our approach and its respective tools have been validated through their utilization in two ITEA European projects: S4ALL and SODA as well as by the implementation of a distributed and dynamic orchestration platform.

french: L'outillage supportant notre approche a été implémenté et validé par son utilisation dans les projets européens ITEA : S4ALL et SODA, et pour la réalisation d'une plateforme complète d'orchestration repartie et dynamique.


english: The young man, a Barça (FC Barcelona, a soccer team) fan, allegedly wrote "God, Nation, Barça" on the blackboard at his school.

french: Le jeune homme, un fan du Barça (le FC Barcelone, une équipe de football) est présumé avoir écrit « Dieu, Nation, Barça » sur le tableau de sa classe à l' école.


english: I'm glad to finally meet you.

french: Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrée.


english: We also introduce a goodness-of-fit test of the proportional hazards model.

french: Aussi, nous introduisons un test d'adéquation du modèle à risques proportionnels.


english: They kept analsising politics along the same old lines and seemed to base their views based only on whim srather than research and reflection.

french: Ils ont continué à considérer la politique selon les mêmes vieilles habitudes et ils ont donné l'impression de se baser plus sur leurs souhaits que sur la recherche et la réflexion.


english: Because we don't consider where they came from.

french: Parce qu'on ne prend pas en compte d'où ils viennent.


english: Things that they started doing themselves -- like changing the floor going into the patient's room so that it signified, "This is my room.

french: Des choses qu'elles ont commencé à faire d'elles-mêmes - comme changer le revêtement du sol à l'entrée de la chambre du patient ce qui voulait dire, "C'est ma chambre.


english: Israel has announced a policy of isolating and destabilizing the new government (perhaps joined by the United States).

french: Israël a annoncé vouloir poursuivre une politique d'isolation et de déstabilisation du nouveau gouvernement (éventuellement rejoint en cela par les États-Unis).


english: In our physician conferences, he talked about his concern that this was a type of tumor that had a high risk for coming back in the same limb.

french: Lors de nos conférences médicales, il a parlé de son inquiétude que ce type de tumeur avait beaucoup de risques de revenir dans le même membre.


english: She never saw him again.

french: Elle ne le revit plus jamais.


english: The risk of under-declaration is highlighted from the presentation of the care concept onward and many efforts were done in the data preparation to correct this declaration bias.

french: Le risque de sous-déclaration est mis en évidence dans de la présentation du concept d'aide et de nombreux efforts ont été fait lors de la préparation des données pour corriger ce biais de déclaration.


english: And everything's a mess in my universe today

french: Et tout va de travers dans mon monde aujourd'hui


english: C'était une alliance superficielle, comme est superficielle me semble-t-il celle entre Madame Merkel et Monsieur Sarkozy.

french: It was a superficial alliance, as superficial, it seems to me, as the one between Madame Merkel and Monsieur Sarkozy.


english: Now, when they implemented this new policy, a lot of people, my colleagues and friends, came up to me and they said, "Wow, now that's really unusable.

french: Quand ils ont mis en place cette nouvelle politique, beaucoup de gens, mes collègues et amis, sont venus me voir et ont dit : « C'est vraiment inutilisable.


english: To do so, we recorded single neurons in an intact cat trained to walk steadily on a treadmill and to step over obstacles attached to the treadmill belt and moving at the same speed.

french: Ainsi, nous avons effectué des enregistrements neuronaux chez un chat intact, entraîné à marcher régulièrement sur un tapis roulant et à franchir des obstacles se déplaçant à la même vitesse.