english: These developments have been achieved on three-dimensional structures which are representative of the MOX fuel, and for local visco-elastic ageing behaviour with free deformations.

french: Ces développements ont été réalisés sur des microstructures tridimensionnelles (3D) représentatives du combustible MOX et pour un comportement local visco-élastique vieillissant avec déformations libres.


english: On the other hand the Horlicks (GSK) ad in NTV claimed: "Children have become taller, stronger and sharper.

french: Pour la boisson Horlicks (GSK), la publicité sur NTV affirmait : "Les enfants sont devenus plus grands, plus forts, et plus intelligents.

source: GlobalVoices


english: We make errors.

french: Nous commettons des erreurs.


english: You have a son my lord.

french: Vous avez un fils, mon Seigneur.

source: QED


english: This thesis manuscript reports on developing advanced materials (based on TiO2 and ZnO) being capable of exploiting renewable solar energy for solving the environmental pollution problems.

french: Ce manuscrit de thèse rapporte sur le développement des matériaux avancés (basés sur TiO2 et ZnO) susceptibles d'exploiter l'énergie solaire renouvelable pour résoudre les problèmes de pollution environnementale.


english: Pettitt's test indicated 16% of ruptures in the chronological rainfall series at the same time as Mann-Kendall's monthly test put in evidence 41% of the RG having negative trends in transition seasons (onset and offset of the rainy season).

french: Le test de Pettitt a indiqué 16% des ruptures dans les séries chronologiques des précipitations, et le test mensuel/saisonnière de Mann-Kendall a mis en évidence que 41% des postes ont des tendances négatives, principalement dans les saisons de transition (début et fin de la saison de pluie).


english: Abstract : Therapeutic antibodies are interesting molecules used to treat numerous pathologies such as cancer.

french: Résumé : Les anticorps thérapeutiques sont des molécules de choix pour le traitement standard de nombreuses formes de cancers.


english: On Kebelek , a widely-read blog that often links to writing by and about Roma people, Miguel Martinez writes:

french: Sur Kabelek, un blog fréquenté par de nombreux internautes, qui rassemble des billets publié par des Roms et sur les Roms, Miguel Martinez écrit :


english: In November last year, the German Research Foundation (DFG) called for a revision of the 2002 Stem Cell Act.

french: La Fondation allemande pour la recherche (DFG) a déjà appelé en novembre dernier à un remaniement de la loi de 2002 sur les cellules souches.


english: Ya know colleague, that's why I monitor artists instead of priests or peacekeepers.

french: Vous savez, collègue, c'est pour ça que je préfère surveiller des artistes plutôt que des prêtres ou des pacifistes.


english: We attempted to determine the factors underlying the alternation, the emergence or disappearance of certain verbal forms.

french: Nous avons cherché à déterminer les raisons qui sous-tendaient l'alternance, l'émergence ou la disparition de certaines formes verbales.


english: Other cities, including Belgrade, Dublin, Paris and Rome have also expressed interest to be associated with the project.

french: D'autres villes, dont Belgrade, Dublin, Paris et Rome, ont également manifesté leur intérêt à être associées au projet.


english: Its finality is the design of groupware, software sets that contain tools, applications and platforms for supporting the activities of user groups.

french: Sa finalité est la conception de collecticiels, ensembles logiciels qui contiennent les outils, les applications, et les plate-formes qui supportent les activités de groupes d'utilisateurs.


english: I thought everybody had a job like that.

french: Je pensais que tout le monde avait un travail de ce type.


english: Abstract : Currently, the main embedded storage system supplying the electric vehicles is composed of Li-ion batteries.

french: Résumé : Actuellement, la principale source d'énergie embarquée dans les véhicules électriques est composée de batteries Li-ion.


english: For these systems, quality of service (QoS) must be guaranteed despite the evolution of microelectronics technologies that increase the sensitivity of integrated circuits to external perturbations (impact of particles, loss of signal integrity, etc).

french: Pour ces systèmes, la qualité du service (QoS) doit être garantie malgré l'évolution des technologies microélectroniques qui augmente la sensibilité des circuits intégrés aux perturbations externes (impact de particules, perte de l'intégrité du signal, etc.).


english: A similar correspondence between Lie triple system representations and polynomial symmetric bundles is also pointed out in the general case.

french: Une correspondance analogue entre représentations de système triple de Lie et fibrés symétriques polynomiaux est également explicitée dans le cas général.


english: The aim of this Index is to predict the chemical evolution of a tropospheric mass of air and its capacity to form and accumulate ozone under optimum photochemical reactivity conditions.

french: L'étude suivante a pour but de mettre en place un indice de Dangerosité Potentielle de l'Atmosphère visant à prédire l'évolution chimique d'une masse d'air troposphérique et sa capacité à former et à accumuler de l'ozone selon des conditions optimales de réactivités photochimiques.


english: And Aragorn must live.

french: Et Aragorn doit vivre.


english: Diversity variation influenced the fly emergence rate and oviposition, but not plant chemistry.

french: La différence de diversité a influencé le taux d'émergence et l'oviposition de la mouche, mais pas la chimie de la plante.


english: You're not supposed to be smoking in here.

french: Vous n'êtes pas censées fumer ici.

source: Tatoeba


english: About two years after I started taking these pictures, the UN Conference on Population and Development asked me to show them at the conference.

french: Deux ans après avoir pris ces photos, la conférence du Caire (Conférence de l'ONU sur la population et le développement) m'a demandé de les montrer lors de cet événement.


english: Tom doesn't understand what Mary is trying to say.

french: Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.


english: "Sorry" is not enough to forgive you

french: "Désolé", c'est pas assez pour te pardonner.


english: Furthermore, we examine several aspects for enhancing the algorithm, both theoretical and practical ones, leading to faster execution, better precision or even the assurance of finding the global optimum.

french: Nous étudions par ailleurs plusieurs pistes d'amélioration de l'algorithme, en théorie ou en pratique, considérant successivement les objectifs d'accélération de l'exécution, d'augmentation de la précision et de garantie de résultat optimal.


english: The pulls away , and I say this language, the camaraderie created.

french: Le s'éloigne, et je dis ce langage, l'esprit de camaraderie créé.


english: In order to be able to choose an appropriate analytical and modeling method for complex administrative systems, a comparison has to be made between several methods usually employed in the field of Software Engineering, by creating a benchmark.

french: Le choix d'une méthode d'analyse et de modélisation de système administratif complexe a nécessité la confrontation, à l'aide d'un benchmark, d'un ensemble de méthodes issues du Génie Logiciel et couramment utilisées.


english: We're looking for his successor.

french: Nous lui cherchons un successeur.


english: First we determine the general articulation of the approach we propose and we present a certain number of models, methods, tools, etc. enabling internal process reorganization and accompanying the outsourcing of activities to external service providers.We notice that process reorganization is a relatively new concept, which is particularly being considered in industry during the last decade.

french: Nous déterminons dans un premier temps l'articulation générale de l'approche d'intervention que nous proposons et nous présentons un certain nombre de modèles, méthodes, outils, etc. pour permettre une réorganisation des processus internes et accompagner l'externalisation d'activités vers des prestataires extérieurs.


english: 'The key here is better data analytics enabling more reliable predictions and evidence-based business decisions with regard to the SMEs' own market, own customers needs and behaviours and business opportunities,' explained Katalin Imrei, policy officer at the European Commission, dealing with big data.

french: «La clé réside ici dans une meilleure analyse des données permettant des prévisions plus fiables et des décisions stratégiques éclairées tenant compte du marché spécifique des PME, des besoins et comportements spécifiques de leurs clients et des opportunités commerciales», a expliqué Katalin Imrei, responsable en charge des politiques liées aux données massives à la Commission européenne.


english: Abstract : Fifteen years after the introduction and expanded access to antiretroviral therapy (ART) in resource limited countries (RLC), viral suppression, a key objective of its effectiveness is not achieved in many patients infected with HIV.

french: Résumé : Quinze ans après la mise en place et l'accès élargi au traitement antirétroviral (TAR) dans les pays du Sud, la suppression virale, objectif clé de son efficacité, n'est pas atteinte chez de nombreux patients infectés par le VIH.


english: In cases of diseases of the nervous system some of those organs had memory.

french: Dans les cas de maladies du système nerveux, certains organes ont une mémoire.


english: Her stern look got him to quit talking.

french: Son regard sévère l'a fait se taire.


english: Maybe I've seen you before...

french: Peut-être que je vous ai déjà vu avant...


english: Olena Tregub wrote this about VO Svoboda:

french: Olena Tregub a écrit ceci à propos de VO Svoboda :


english: The dark state AtPhot2LOV2 converts in microseconds into the signalling state, or light state, which relaxes in hundreds of seconds.

french: L'état initial de AtPhot2LOV2 se convertit en quelques microsecondes en un état de signalisation, ou état photo-activé, qui se relaxe en quelques centaines de secondes.


english: During this first week, we will be learning a series of concepts -- for example, the Reformation.

french: Dans cette première semaine, nous allons nous arrêter à un certain nombre de concepts, comme à celui de réforme.


english: You should not go alone.

french: Vous ne devriez pas y aller seul.


english: Abstract : The subject of this thesis is the processing of GPS data from the permanent stations in Antarctica, for the assessment of vertical and horizontal motions induced by glacial rebound.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est l'utilisation des données GPS des stations permanentes antarctiques pour la mesure de mouvements verticaux et horizontaux liés au rebond glaciaire.


english: The third chapter assesses the implications of various direct and indirect effects of high-skilled emigration on migrants' sending regions.

french: Le troisième chapitre évalue les implications de divers effets directs et indirects de l'émigration qualifiée sur les pays d'origine des migrants.


english: Is silent., Leah caught Parish Thanksgiving.

french: Est silencieuse., Leah pris Paroisse Thanksgiving.


english: The objective was to determine mechanisms responsible for their degradation, by combining experiments in electrochemical cell with three electrodes, transmission electron microscopy and scanning, and mass spectrometry (DEMS).

french: L'objectif visé était la détermination des mécanismes responsables de leur dégradation, par combinaison d'expériences d'électrochimie en cellule à trois électrodes, de microscopie électronique en transmission et à balayage, et de spectrométrie de masse (DEMS).


english: In addition, there is a wider debate about education in the United States and the institutionalization of business education in higher education, in which Veblen takes part.

french: Par ailleurs, un débat plus large prend place concernant l'éducation aux Etats-Unis et l'institutionnalisation de l'enseignement des affaires dans la higher education, auquel Veblen prend part.


english: In contrast, the nonphosphorylated/ nonphosphorylatable Y429A and Y429F mutants behaved the same as wild-type RhBG.

french: À l'inverse, des mutants Y429A et Y429F non phosphorylés et non phosphorylables se comportent comme la protéine RhBG sauvage.


english: This work was carried out with in the framework of the ACI "Biomasters" with the support of Credit Mutuel.

french: Ce travail a été réalisé dans le cadre de l'ACI "Biomasters" avec le soutien du crédit mutuel.


english: My father goes to church on Sunday.

french: Mon père va à l'église le dimanche.


english: For me, if I've collapsed now my device will most likely shock me and if it doesn't, if somebody performs CPR, hopefully we can keep my blood circulating until help comes and I can be shocked with an external defibrillator.

french: Pour moi, si je m'effondrais juste là, mon appareil m'enverra probablement une décharge, et s'il ne le fait pas, si quelqu'un réalise une RCR, avec un peu de chance, ça permettra de continuer à faire circuler le sang en attendant que l'aide arrive et je pourrai être choquée grâce à un défibrillateur externe.


english: Just enter the function into a calculator, and it will show you that the number of possible arrangements is 8.07 x 10^67, or roughly eight followed by 67 zeros.

french: Il suffit d'entrer la fonction dans une calculatrice, et elle vous montrera que le nombre d'arrangements possibles est 8,07 x 10 ^ 67, ou environ 8 suivi de 67 zéros.


english: Americans have lost their confidence in Toyota.

french: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.


english: The 2015 Plan forsees the construction of over 494 large dams.

french: Le PLAN 2015 prévoit la construction de plus 494 barrières.


english: The development of the spectrometer was then greatly based on intensive numerical simulations using the MCNPX Monte Carlo transport code.

french: Le développement du spectromètre s'est alors grandement appuyé sur la simulation numérique de type Monte Carlo au moyen du code de transport MCNPX.


english: The second one, planned to be used to construct a whole-body PET scanner, enforces a PbF₂ crystal as Cherenkov radiator.

french: Le second, pouvant être utilisé pour construire un scanner corps entier, met en œuvre un cristal de PbF₂ comme radiateur Cherenkov.


english: It led us to highlight functions specific to organic materials.

french: Elle nous a conduit à mettre en évidence des fonctions propres aux matériaux organiques.


english: In what could have been a landmark victory that would open the doors of opportunity for Europe's Roma, the Strasbourg Court instead chose to keep Roma locked out of a decent education.

french: Au lieu d'une victoire historique qui aurait fourni aux Roms d'Europe l'accès à de nouvelles opportunités, la Cour de Strasbourg a choisi de continuer de les priver d'une éducation correcte.

source: News-Commentary


english: A set of breakage and coalescence kernels is proposed, capable of predicting the bubble size for different operating conditions.

french: Un set original de kernels de brisure et coalescence est proposé, capable de prédire la taille des bulles pour différentes conditions opératoires.


english: The objective of the first study was to establish a link between the phonological treatment, visuo-attentional and orthographic lexical memory abilities and implicit orthographic knowledge of the children, before their formal apprenticeship of written speech.

french: Cette étude vise l'établissement d'un lien entre, d'une part, la capacité de traitement phonologique, visuoattentionnel et de mémoire lexicale orthographique et, d'autre part, les connaissances orthographiques implicites des enfants qui n'ont pas encore eu d'enseignement formel de l'écriture.


english: Then, we construct another type of estimator, based on equilibrated fluxes and the resolution of local problems, that we study for the reaction-diffusion equations and Maxwell's system.

french: On construit ensuite un autre type d'estimateur, basé sur des flux équilibrés et la résolution de problèmes locaux, que l'on étudie dans le cadre des équations de réaction-diffusion et du système de Maxwell.


english: GV : Why did you open a blog about books in the first place?

french: GV : Pourquoi avoir choisi d'ouvrir un blog sur les livres en premier lieu?


english: It has also been subjected to a series of analytical, experimental and comparative test cases (inter-software comparisons), in order to ensure the accuracy of the models and algorithms introduced.

french: Il a de plus été soumis à une série de cas tests analytiques, expérimentaux et comparatifs (comparaisons inter-logiciels), afin de s'assurer de la précision des modèles et algorithmes qui y ont été introduits.


english: Four molecules from the β-diketone family (double deuterated acetylacetone, 3-chloroacetylacetone, hexafluoroacetylacetone and trifluoroacetylacetone) and one from the β-dialdehyde (2-chloromalonaldehyde) are studied in low temperature inert environments by means of electronic and vibrational spectroscopy (FT-IR and Raman).

french: Quatre molécules de la famille des β-dicétones (acétylacétone doublement deutérée, 3-chloroacétylacétone, hexafluoroacétylacétone et trifluoroacétylacétone) et une β-dialdéhyde (2-chloromalonaldéhyde) sont étudiées dans des environnements inertes à basse température par spectroscopie électronique et vibrationnelle (FTIR et Raman).


english: The model simulates the exchanges of biomasses between dozens of households with different strategies and practices.

french: Le modèle simule les échanges de biomasses entre une centaine de ménages comportant des stratégies et des pratiques différentes.


english: This study showed that the sickle cell trait modulated the phosphorylation of erythrocyte proteins of the infected RBCs (membrane transporters and cytoskeletal proteins mainly), but also that of parasite proteins.

french: Cette étude a montré que le trait drépanocytaire modulait la phosphorylation des protéines érythrocytaires de la membrane du iGR (transporteurs membranaires et protéines du cytosquelette majoritairement), mais aussi celle de protéines parasitaires.


english: I haven't read any of his novels.

french: Je n'ai lu aucun de ses romans.


english: Totoro is applicable to genome-scale metabolic networks.

french: Totoro est applicable aux réseaux métaboliques à l'échelle du génome.


english: At least three different countries (Member States or associated countries), including at least two Member States must participate in each such project.

french: Au minimum trois pays différents (Etats membres ou pays associés), dont deux Etats membres au moins, devront participer à chacun de ces projets.


english: So I love the idea of thinking about robots as a new kind of distance-play technology.

french: Alors j'aime beaucoup l'idée de considérer les robots comme une nouvelle sorte de technique de jeu à distance.


english: French citizens would all benefit from more portable social-protection measures that follow them throughout their lives, whether they are pursuing new jobs or education and retraining opportunities.

french: Les citoyens français bénéficieraient tous d'une plus grande portabilité des mesures de protection sociale, qui les suivraient tout au long de leur vie même s'ils changent d'emploi, reprennent les études ou décident de se réorienter.


english: So he was kind of an electron acceptor.

french: Donc c'est un accepteur d'électrons.


english: Project coordinator Carmen Gabaldon from the University of València notes, 'Several flexographic companies in EU (the Netherlands, Belgium, Germany and Portugal) have chosen to remove VOCs by using this smart and environmentally friendly solution in order to meet with the EU's Solvent Emission Directive.

french: Carmen Gabaldón de l'université de Valencia et coordinatrice du projet fait remarquer, «De nombreuses entreprises spécialisées dans l'impression flexographique dans l'UE (aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et au Portugal) ont choisi d'éliminer les COV à l'aide de cette solution intelligente et écologique afin de répondre à la directive de l'UE sur l'émission des solvants.


english: However, the multidimensional nature of mineral weathering has rarely been considered in studies aiming at analyzing the impacts of environmental variables on these processes in the natural environments.

french: Or, ce caractère multidimensionnel de l'altération des minéraux a rarement été considéré dans des études visant à analyser les impacts de variables environnementales sur ces processus en milieu naturel.


english: Photo by FJTU and used under a Creative Commons license _URL_

french: Photo de FJTU, utilisée sous licence Creative Commons


english: So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does, but some of the stuff we're discovering is kind of nifty because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

french: Vous avez tous entendu parler d'ADN, de tout ce que l'ADN fait, mais les découvertes que l'on est en train de faire sont assez élégantes parce que ça s'avère être l'espèce la plus abondante sur la planète.


english: He makes a medical follow-up, then, an adaptation to the post if the situation requires it.

french: Il intervient ensuite sur le suivi médical, puis sur une adaptation au poste si la situation l'exige.


english: However, it is assumed that the general cognitive machinery employed by humans is sufficiently similar to that of birds as to be useful in making biological inferences.

french: Néanmoins, on pense que le mécanisme cognitif général utilisé par les hommes ressemble beaucoup à celui des oiseaux et est utile dans les inférences biologiques.


english: Residual variations of the angular target density were mitigated by suppressing the density contrast above a certain scale, while fluctuations in the radial survey selection function were accounted for by dividing the data set in subsamples of equivalent photometric depth.

french: Les variations résiduelles de densité angulaire ont été atténuées en supprimant le contraste de densité au-delà d'une certaine échelle, tandis que les fluctuations dans la fonction de sélection radiale ont été prises en compte en divisant le relevé en sous-ensembles de profondeur photométrique équivalente.


english: Padma, Anitha and Kaviarasi grew up in the most tough families and communities one could only imagine.

french: Padma, Anitha et Kaviarasi ont grandi dans les communautés et familles les plus difficiles qu'on puisse imaginer.


english: And it was OK. One more?

french: Et c'était bon. Une dernière?


english: It was when I met Venus -- she's a mom from Zambia.

french: ma rencontre avec Venus, une maman de Zambie.


english: Leave all these burdens behind.

french: Laissez derrière vous tous ces fardeaux.


english: Abstract : This thesis examines how the Oulipian Jacques Roubaud, while rewriting texts and motifs from Middle Ages, also recaptures an ancient practice of literature.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la manière dont l'Oulipien Jacques Roubaud, tout en réécrivant des textes et des motifs venus du Moyen Âge, exhume aussi des pratiques littéraires de l'époque.


english: Indeed, it provides the bricks necessary for growth and development but also the compounds that contribute to taste such as sugars and organic acids.

french: En effet c'est lui qui va fournir les briques nécessaires à la croissance et au développement, mais également les composés qui confèrent les valeurs gustatives tels que les sucres et les acides organiques.


english: None of the various different identities - lesbian, gay, bisexual, transgender and others - ought to be marginalised or discriminated against!

french: Aucune de ces identités - lesbienne, gay, bisexuelle, transgenre et toutes les autres - ne doit être marginalisée ou victime de discrimination !


english: I'm sorry, Mrs. Benassi...

french: Excusez-moi Madame Benassi...


english: Finally we proved both the fundamental link between the origin of the layer charge and the layer symmetry, and the influence of physico-chemical parameters during synthesis (temperature, average manganese oxidation degree, nature of the interlayer cation) on the structure of the obtained compound.

french: Nous avons enfin illustré le lien fondamental entre l'origine de la charge foliaire et la symétrie du feuillet, ainsi que l'influence des paramètres physico-chimiques lors de la synthèse (température, degré d'oxydation du manganèse, nature du cation) sur la structure du composé obtenu, et comparé leurs stabilités chimiques et thermiques.


english: Abstract : Malaria is the most deadly parasitic disease in the world caused by the Apicomplexa protozoan Plasmodium falciparum.

french: Résumé : Le paludisme est la première endémie parasitaire mondiale causée par le protozoaire Plasmodium.


english: This contact can be improved by using piles of DNA molecules to link the evaporated electrode and the studied DNA rope.

french: Ce contact peut être amélioré en utilisant un paquet de molécules d'ADN comme intermédiaire entre l'électrode évaporée et la corde d'ADN que l'on étudie.


english: In order to simulate this phenomenon, robust numerical methods have been developed to compute a compressible multiphase flow.

french: Pour simuler ce phénomène, des méthodes numériques robustes ont été mises au point pour calculer l'écoulement diphasique compressible autour de l'objet.


english: It seems like you can go anywhere on a Segway ...except...aboard a battleship

french: Il semble que vous pouvez aller n&#39;importe où sur un Segway ... Sauf ... à bord d&#39;un cuirassé


english: He slept all day.

french: Il a dormi toute la journée.


english: Power moves between us, depending on our roles and status.

french: Le pouvoir se meut entre nous selon nos rôles et statuts.


english: This is depressing.

french: C'est déprimant.


english: Cold and arid conditions prevailed during ca. 0–400 AD, 900–1150 AD and 1500–1650 AD with the extension of xeric vegetation dominated by steppe elements.

french: Un climat froid et aride domine au cours des périodes 0–400, 900–1150 et 1500–1650 après J.C., caractérisé par l'extension d'une végétation de type désertique avec des éléments de steppe.


english: The liberal individual, because he represents himself first and fundamentally free, links himself to rights (and their conditions of exercise)which he gives himself, and is only secondarily interested by the Good.It is precisely this auto-representation of the self which is rejected, because, e.g., it is not anymore the agent's good aimed at that is worthy of respect but the agent himself becaus he chose it.

french: L'individu libéral, parce qu'il se représente d'abord et fondamentalement libre, s'attache à des droits (et leurs conditions d'exercice) qu'il se confère et ne s'intéresse que secondairement au Bien.


english: when hate crimes against our communities are at the highest they have been since 9/11.

french: où les crimes de haine envers nos communautés sont au plus haut depuis le11 septembre,


english: Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.

french: Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.


english: Please, my love.

french: S'il vous plaît, mon amour.


english: In order to study the mechanical behavior of each phase individually, different thermomechanical characterization tools have been considered.

french: Dans le but d'étudier le comportement mécanique de chaque phase individuellement, différentes techniques de caractérisation thermomécanique ont été mises.


english: In a separate article published by The Star, the country's Women, Family and Community Development Minister Sharizat Abdul Jalil says that the boot camp should be abolished:

french: Dans un autre article publié par The Star, la Ministre de la femme, de la famille et du développement communautaire, Shahrizat Abdul Jalil, a affirmé que les camps militaires devraient être abolis.


english: In a statement, the Ministry called the cartoon a "blatant disrespect to a member of the royal family."

french: Dans une déclaration officielle, le Ministère a qualifié la caricature de "criant manque de respect envers un membre de la famille royale".


english: Local Times: New York 09:00 | Buenos Aires 12:00 | London 14:00 | Johannesburg, Beirut 16:00 | Nairobi, Moscow 17:00 | New Delhi 19:30 | Hong Kong 22:00 | Tokyo 23:00

french: Heures locales : New York 09:00 | Buenos Aires12:00 | Londres14:00 | Johannesbourg, Beyrouth16:00 |Nairobi, Moscou 17:00| New Delhi19:30 | Hong Kong 22:00 | Tokyo 23:00


english: MAGSELECTOFECTION was funded with EUR 2.8 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6) to develop novel gene delivery technologies.

french: MAGSELECTOFECTION a été financé à hauteur de 2,8 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie au service de la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) dans le but de développer de nouvelles technologies d'insertion de gène.


english: Why do I call it a book?

french: Pourquoi est-ce que j'appelé cela un livre?


english: Just imagine what life could be like, how much more we could do, how much more we could give back, how much more we could plan for the future, how validated and respected we would feel if we could earn our full potential, realize our full value.

french: Imaginez ce que pourrait être la vie, ce que nous pourrions faire de plus, ce que nous pourrions donner en retour, ce que nous pourrions prévoir pour l'avenir, ce sentiment de validation et de respect si nous pouvions gagner notre plein potentiel, réaliser notre valeur.


english: If we remove this mammal from our ecosystems, they simply will not work.

french: Si nous retirons ce mammifère de nos écosystèmes, ils ne vont plus fonctionner.


english: -- today's Friday, tomorrow is Saturday, it's a good day to go to the farmers' market, don't go to the supermarket because is going to be too crazy and crowded, and I want you to talk with the people you meet there about what's good to buy that day.

french: -- aujourd'hui, c'est vendredi, demain, samedi, le jour parfait pour aller au marché, n'allez pas au supermarché parce qu'il y aura trop de monde, et je veux que vous parliez aux gens que vous rencontrerez de ce qu'il est bon d'acheter ce jour-là.


english: If this goes on, if this goes on, there may be blood.

french: Si cette situation se perpétue, si cette situation se perpétue, il y aura du sang.


english: At last, we arrived at the village.

french: Nous sommes enfin arrivés au village.


english: To achieve this, we consider a model with a phase transition and we modify it in order to obtain a "self-critical" behaviour.

french: Pour cela, nous partons d'un modèle présentant une transition de phase et nous le modifions pour forcer un comportement "auto-critique".


english: The most successful scientists are those who pose the right questions.

french: Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.


english: These transporters decrease intracellular concentrations of chemotherapeutic agents by increasing their efflux from the cancer cell.

french: Ces transporteurs diminuent les concentrations intracellulaires des agents chimiothérapeutiques en augmentant leur efflux de la cellule cancéreuse.


english: Finally, preliminary tests using the cells of C57BL6/J mice in our coculture model showed that similar results to those obtained with cells from the BALB/c strain.

french: Enfin, des essais préliminaires utilisant des cellules de souris de souche C57BL6/J dans notre modèle de coculture ont donné des résultats comparables à ceux obtenus avec des cellules issues de la souche BALB/c.


english: And at some point of its life, it implants on a rock.

french: Et à un moment de sa vie, il s'implante sur un rocher.


english: They recognize themselves, they look at themselves in the poem and write from who they are, and are from what they write.

french: Ils se reconnaissent, se regardent dans le poème et écrivent sur ce qu'ils sont et ils sont ce qu'ils écrivent.


english: This strain lacks a T3SS but secretes a pore-forming toxin, ExlA, not previously identified.

french: Cette souche ne possède pas les gènes codant pour le SST3 mais sécrète une pore-forming toxin, ExlA, non identifiée auparavant.


english: With the latter, we study the integrale conditions of such Poisson structures.

french: Grâce à ce dernier, nous étudions les conditions d'intégralité des telles structures de Poisson.


english: In this way, this thesis is divided into two parts.

french: De cette façon, cette thèse est divisée en deux parties.


english: The plains of France and Germany present few obstacles to 300 km/h rail travel as high-speed tracks can be laid relatively economically.

french: Les plaines de France et d'Allemagne offrent peu d'obstacles au voyage en chemin de fer à 300 km/h, les voies ferrées à grande vitesse pouvant y être posées pour un coût assez raisonnable.


english: The influence of the elasticity of the membrane has also been studied using force spectroscopy (AFM).

french: L'influence de l'élasticité de la membrane a également été étudiée à l'aide de la spectroscopie de force (AFM).


english: Show me today's papers.

french: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.


english: However, the use of this herb had become a social problem, since between the VIIth/XIIIth and the VIIIth/XIVth centuries several ʿulamā' wrote about it and the consumption of hashish was considered among the munkarāt (forbidden or reprehensible actions), as well as wine (ḫamr), fornication (zinā) and homosexuality (liwāṭ).

french: Cependant l'utilisation de cette herbe était devenue un problème social, si entre le VIIe/XIIIe et le VIIIe/XIVe siècle plusieurs oulémas y consacrèrent des écrits, tant qu'ils l'incluront dans la liste des munkarāt, (les choses blâmables, défendues), à côté du vin (ḫamr), de la fornication (zinā) et de l'homosexualité (liwāṭ).


english: Please listen to me it's my responsibility to bring back your son.

french: S'il vous plaît écoutez-moi il est de ma responsabilité de ramener votre fils.


english: Go outside and ride your bike

french: Va dehors et fais du vélo


english: Antivectorial control methods, intended to limit the vector populations and to stop the disease transmission have to face many challenges such as the development of mosquitoes' and pathogens' resistance to the treatments employed to control them.

french: Les méthodes de lutte anti-vectorielle destinées à limiter les populations vectrices et stopper la transmission de maladies, se heurtent au développement incessant de résistances de la part des moustiques et des agents infectieux vis-à-vis des traitements employés.


english: So, for instance, when wannabe pirate Guybrush Threepwood finally reaches the kidnapped Elaine Marley in the 1990 adventure game The Secret of Monkey Island, she already has a plan to escape and he ruins it with his attempt to rescue her.

french: Ainsi par exemple lorsque le pirate en herbe Guybrush Threepwood retrouve enfin la prisonnière Elaine Marley dans le jeu d'aventure The Secret of Monkey Island de 1990, elle a déjà un plan pour s'échapper et il ruine celui-ci en tentant de la sauver. "Oh, Guybrush, espèce d'idiot !


english: "This time, we are going back to school to let Congress know we are part of the communities they represent.

french: "Cette fois, nous retournons à l'école pour montrer aux Congressistes que nous faisons partie des communautés qu'ils représentent.


english: Abstract : Following the discovery of the Higgs boson by the ATLAS and CMS collaborations at the Large Hadron Collider (LHC) in 2012, the attention has been focussed on studying the properties of the newly discovered particle to test the predictions of the Standard Model (SM).

french: Résumé : Suite à la découverte du boson de Higgs au Large Hadron Collider (LHC) par les collaborations ATLAS et CMS en 2012, l'attention s'est portée sur l'étude des propriétés de cette nouvelle particule pour tester les prédictions du modèle standard (MS).


english: This flashlight is getting dim.

french: Cette lampe-torche faiblit.


english: That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage to create his analytical engine, the first true programmable computer ever designed.

french: Ce système de carte perforée a inspiré l'inventeur victorien Charles Babbage pour créer sa machine analytique, le premier ordinateur programmable jamais conçu.


english: I hate that I'm the only one feeling this.

french: Je déteste être le seul à ressentir ça.


english: We went out for a walk after breakfast.

french: Nous sommes allés effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.


english: Abstract : Most of experimental models of uveitis are mediated by lymphocytic subtypes CD4+ T-Helper 1 (Th1) et Th17.

french: Résumé : La majorité des modèles d'uvéites expérimentales sont médiées par les sous-types lymphocytaires CD4+ T-Helper 1 (Th1) et Th17.


english: And every time, daily, after we have meeting, what compromise we have, whatever, I go, I write a short email, send it.

french: Et chaque fois, tous les jours, après notre réunion, chaque accommodement que nous avions, quoi que ce soit, je m'en vais, j'écris un e-mail bref, je l'envoie.


english: And it -- they burned. It burned kind of slow, but it made a nice smell, compared to other rocket fuels I had tried, that all had sulfur in them.

french: Et il - ils ont brûlé. ça a brûlé un peu lentement, mais ça dégageait une bonne odeur, par rapport à d'autres carburants de fusée que j'avais essayés, qui contenaient tous du soufre.


english: Not only is the G20 an important venue for policy dialogue and coordination; it is also well suited to lead on efforts to address key international investment issues.

french: Non seulement le G20 constitue un lieu majeur de coordination et de dialogue autour des politiques, mais il est également le plus à même de mener les efforts de résolution des problématiques essentielles liées à l'investissement international.


english: This question is declined in two directions: the topological entropy and the Fatou set.

french: Celle-ci est traitée sous deux aspects : celui de l'entropie topologique et celui de l'ensemble de Fatou.


english: (Laughter) Actor Chris McKenna was the MC of the event.

french: (Rires) Le maître de cérémonie était l'acteur Chris McKenna.


english: The stem cell overcomes this obstacle.

french: La cellule souche contourne cet obstacle.


english: This study allowed concluding that among the model parameters; only thermal diffusivity has a significant influence on the model.

french: Cette étude a permis de conclure que parmi les paramètres du modèle, seule la diffusivité thermique possède une influence considérable sur le modèle.


english: Importantly, our results clearly point out that the employees' general health in the tertiary sector can not only be improved by increasing the physical activity level, but needs a concomitant reduction of their sedentary time.

french: De manière importante, nos résultats mettent clairement en avant que la santé générale des employés de ce secteur tertiaire ne peut pas être uniquement améliorée par l'accroissement du niveau d'activité physique, mais également très certainement par la réduction concomitante de leur temps de sédentarité.


english: There are still considerable uncertainties regarding methane emissions estimates from many sources at local scale.

french: Il existe encore à l'heure actuelle de grandes incertitudes concernant les estimations des émissions des dfférentes sources de méthane à l'échellelocale.


english: The work is based on the premise of monomolecular multimodal platform that aims to create the building blocks that can be used for the synthesis of functionalized nanoparticles, bioconjugates or targeted small molecular imaging probes.The initial work focused on the synthesis of the chelator based silane precursors.

french: Le projet est basé sur l'utilisation de plateformes multimodales monomoléculaires comme précurseurs pour la synthèse de nanoparticules, de bioconjugués ou encore de sondes imageantes à base de petites molécules.Les premiers travaux ont concerné la synthèse de précurseurs silanes comportant un agent chélatant.


english: The study then focuses on "l'authenticité de Jean de Florette", by showing that his failure is also associated with a quixotic naivety.

french: Ensuite, l'étude s'arrête sur « L'authenticité de Jean de Florette », en montrant que l'échec de celui-ci est également associé à une naïveté emprunte de donquichottisme.


english: Abstract : The start-up of high rate anaerobic biofilm processes is a long and difficult step, which is a major obstacle for a broad implementation of this type of processes at the industrial level.

french: Résumé : Le démarrage des réacteurs intensifs de gestion anaérobie à biomasse fixée est une étape encore mal maîtrisée, dont la durée et la difficulté de mise en œuvre demeurent des obstacles majeurs à une large application de ce type de procédés au niveau industriel.


english: If only there was a way to automate this."

french: Si seulement il y avait un moyen d'automatiser cela."


english: and sub-contemporaneous composite intrusions bounded to the south by meta-volcanosedimentary septa and one subsequent intrusion with a poorly-defined geometry, made of two-mica leucogranites and located in the NE ; (2) the magmatic source moved about from South-West to North-East of the complex relative to the country-rocks; (3) the role played by the thrusting component along the Tizi n'Test fault during the emplacement of the four intrusions is important; (4) the inner part of the complex was rising faster than the outer parts.

french: L'étude des structures acquises' à l'état magmatique montre que: (1) le complexe est constitué de trois intrusions composites, à géométrie bien définie, sub - contemporaines, limitées au Sud par des écrans d'encaissant méta-volcanosédimentaire, et d'une intrusion de leucogranites à deux micas, localisée dans le Nord-Est, légèrement plus tardive et à géométrie mal définie; (2) la source magmatique a migré au cours du temps du Sud-Ouest vers le Nord-Est; (3) le mouvement de la composante décrochante dextre de l'accident du Tizi n'Test était -relativement faible par rapport à la composante inverse au moment de la mise en place; (4) les parties internes du massif montaient plus vite que, les parties externes lors de l'ascension des intrusions; (5) l'intrusion de leucogranites à deux micas, la plus récente, est constituée de petits corps diapiriques rassemblés autour du diapir kilométrique du Tasghimout; elle s'est mise en place alors que les autres intrusions étaient déjà cristallisées mais pas entièrement refroidies.


english: Thank you all, have a nice evening,. and I hope to talk to you again very soon.

french: Merci à tous, je vous souhaite une bonne soirée, et rendez-vous à très bientôt.


english: We analyse how law and technology were conceptualised independently.

french: Nous analysons comment droit et technique ont d'abord été pensés de manière indépendante.


english: In the second part, we first analyzed the kinetics of water diffusion in resin, skins, cores and sandwichs by identification of their diffusion parameters by the Fick model approach.

french: Dans la deuxième partie, nous avons analysé la cinétique de diffusion d'eau dans la résine, les peaux, les âmes et les sandwichs par identification de leurs paramètres de diffusion par le modèle de Fick.


english: Most artists today learn on their own by trial and error.

french: La plupart des artistes aujourd'hui apprennent par eux-mêmes par tâtonnements.


english: I don't want to live by your rules.

french: Je ne veux pas vivre selon vos règles.


english: Greenland took a little while to start reacting to the warming climate of the past century, but it really started galloping along about 20 years ago.

french: Le Groenland a pris un peu de temps a réagir au réchauffement du climat au siècle dernier, mais il a vraiment pris de l'ampleur il y a 20 ans.


english: 'Science in society' (four calls);

french: La science dans la société (quatre appels à propositions);


english: The videos are titled "Milk in Cans doesn't Kill, Hunger Does"

french: Les vidéos sont intitulées "Le lait en boîte ne tue pas, la faim oui".


english: Fr. Oliver Herbel mirrored such thoughts on the importance of moderation in internet usage during Great Lent in a March 2011 post for Pravmir.com blog:

french: Le frère Oliver Herbel a reflété de telles pensées sur l'importance de l'usage modéré de l'internet durant le grand carême en mars 2011 dans un post sur le blog Pravmir.com:


english: In this context, we will present three clinical proteomics developments: apolipoprotein E phenotyping, considered as the best risk factor for Alzheimer's disease; Monoclonal therapeutic antibody (Bevacizumab) quantification in patient serum; and absolute quantification of hepcidin-25 in the context of diseases related to iron metabolism.

french: Dans ce cadre, nous allons présenter trois développements de méthode de protéomique clinique : le phénotypage de l'Apolipoprotéine E, facteur de risque de la maladie d'Alzheimer ; la quantification sérique d'un anticorps monoclonal thérapeutique (Bevacizumab) avec immuno-enrichissement ; et la quantification absolue de l'hepcidine dans le cadre des pathologies liées au métabolisme du fer.


english: She says, "You have to be all things.

french: Elle dit : « Vous devez être tout.


english: Although he didn't believe the stereotypes of Black Americans, I am sure it was in his subconscious mind.

french: Bien qu'il ne croyait pas aux stéréotypes sur les afro-américains, je suis certaine qu'ils étaient présents chez lui au niveau subconscient.


english: At the same time, Bush's emphasis on a one-dimensional, militarized approach to global problems has fueled unrest and instability throughout the Islamic world, leading to increased terrorism in Turkey, North Africa, Saudi Arabia, and Southeast Asia.

french: L'approche militaire unidimensionnelle de Bush à l'égard des problèmes mondiaux a alimenté l'agitation et les troubles à travers le monde islamique, intensifiant le terrorisme en Turquie, en Afrique du Nord, en Arabie Saoudite et dans le Sud-Est asiatique.


english: It's like my throat had a slit and I was bleeding.

french: C'est comme si j'avais une ouverture dans le cou et que du sang coulait.


english: On the other hand, it is quite likely that a proportion of new Chrome users actually come from Firefox, while other users have moved from Explorer to Firefox and therefore kept their share stable.

french: Inversement, il est probablement tout à fait probable qu&#39;une proportion des utilisateurs Chrome nouvelle provenait en fait de Firefox tandis que d&#39;autres utilisateurs également, puis ont fait le saut à partir d&#39;Explorer à Firefox et gardé la part relativement stable.


english: We rebuilt the entire school day schedule from scratch to add a variety of start and end times, remediation, honors courses, extracurricular activities, and counseling, all during the school day.

french: Nous avons refait à partir de zéro l'emploi du temps de la journée pour ajouter une variété d'heures de début et de fin, de la réhabilitation, des cours d'honneur, des activités parascolaires, de l'orientation professionnelle, tout cela durant la journée d'école.


english: Besides the critical field determination, it is shown that an increase of the magnetic field H speeds up the finger growth, which scales as H2, while the size of the fingering pattern is not changed.

french: Au delà de la caractérisation des champs critiques, il est observé qu'une augmentation du champ H accélère la croissance des doigts, comme H2, tandis que la figure de digitation n'est pas modifiée.


english: It is shown that the transport efficiency can reach remarkable values, exceeding 100% and reaching 1400% in some configurations.

french: Il est montré que l'efficacité du transport peut atteindre des valeurs remarquables, surpassant 100% et atteignant jusqu'à 1400% dans certaines configurations.


english: Forget politics, I know it's important, and this in turn is important and Jolly but the children of the children.

french: Oubliez la politique, je sais que c'est important, et ce à tour de rôle est important et Jolly mais le les enfants des enfants.


english: A better interaction with our environment is obtained on the one hand with supervised systems through the world -wide network increasing collaborative work, and the other hand through mobile augmented reality with the help of virtual human guides.

french: Une meilleure interaction avec notre environnement est d'une part envisagée sous l'angle des systèmes supervisés à travers internet qui favorisent le travail collaboratif, et d'autre part grâce à la réalité augmentée mobile en faisant appel à des guides virtuels humains.


english: These observations are hardly reconcilable in a unique model of crustal deformation, suggesting a contribution of the geological inheritance from the geological history preceding the India-Asia collision.A petro-chronological approach that combines microstructural observations, compositional mapping of major and accessory mineral phases, thermodynamic modelling, in-situ 40Ar/39Ar dating, Ar diffusion modelling and in-situ U/Pb-Th allanite dating was applied to metamorphic rocks on each side of the major faults that strike parallel to the belt.

french: Ces caractéristiques ne sont pas explicables par un modèle unique de déformation crustale, ce qui suggère une forte contribution de l'héritage géologique acquis avant la collision Inde-Asie dans la structure actuelle de la chaîne.Une étude pétro-chronologique qui combine des observations microstructurales avec la cartographie chimique des minéraux majeurs et accessoires, la modélisation thermodynamique et la datation in-situ par méthode 40Ar/39Ar et U-Pb/Th sur mica et allanite a été appliquée aux roches métamorphique à l'affleurement de chaque côté des faille majeures.


english: Abstract : Many data analysis techniques have been developed to extract knowledge from the data.

french: Résumé : De nombreuses approches ont été élaborées pour extraire des connaissances à partir des données.


english: 2°/- The deformation of the early thrusts : Assymetric to subisoclinal recumbent E-W or W-NW - E-SE folds are superimposed on the first structures.

french: 2 °/- La déformation des chevauchements cisaillants précoces : Les chevauchements constituant l'édifice de nappes précédent sont déformés par des plis couchés assymétriques ou sub-isoclinaux de direction moyenne Est-Ouest à Ouest - Nord-Ouest - Est - Sud-Est auxquelles se superposent localement des structures de direction Nord-Est - Sud-Ouest.


english: In this woek, I therefore question the practical but also moral scope of the use of introspection with regard to emotions, proposing a defense of the introspective process as a process capable of allowing an ordinary individual to detect, to identify and interpret one's own emotions.

french: Je m'interroge donc dans ce travail, sur la portée pratique mais aussi morale de l'utilisation de l'introspection au regard des émotions, en proposant une défense du processus introspectif comme d'un processus capable de permettre à un individu ordinaire de détecter, d'identifier et d'interpréter ses propres émotions.


english: Does that mean something to you?

french: Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous?


english: An exchange between leading scientists, industrial leaders, politicians, NGO representatives, media experts and further representatives of society interested in the beneficial and responsible application of human genome information is needed to start an informed public debate,' explained the Commission.

french: Un échange entre les scientifiques les plus renommés, les dirigeants industriels, les politiciens, les représentants des ONG, les experts des médias et d'autres représentants de la société intéréssés par une application responsable et bénéfique de l'information sur le génome humain est nécessaire pour lancer un débat public informé", a expliqué la Commission.


english: Indeed, it is becoming well admitted that emotion is closely related to cognition, in particular through the modulation of various computational processes taking place in the brain.

french: En effet, il est maintenant bien admis que les émotions sont très liées à la cognition, en particulier à travers la modulation de différents processus computationnels dans le cerveau.


english: We call it the electronic jellyfish.

french: On l'appelle la méduse électronique.


english: There is a mistake in this sentence.

french: Il y a une erreur dans cette phrase.


english: We focus mainly on the problems of the numerical calculation of the maximum likelihood estimators, of the asymp-totic behavior of these estimators and finally of model selection and validation.

french: Nous abordons en particulier les problèmes du calcul numérique des estimateurs du maximum de vraisemblance, de l'étude de leurs comportements asymptotiques ainsi que celui de la validation de modèle.


english: The dissertation is organised in two main parts : -a theoretical part, containing a study of existing solutions for XML document processing, a state of the art dealing with visual programming techniques, and the theoretical definition of VXT, including a formal study of its visual syntax and of the translation function producing XSLT transformation sheets from VXT programs.

french: Cette thèse est articulée en deux parties principales : -une partie théorique, constituée dune étude des solutions existantes pour la manipulation de documents XML, dun état de lart traitant des techniques de programmation visuelle, et de la définition théorique du langage VXT, incluant une étude formelle de la syntaxe visuelle et de la fonction de traduction de programmes VXT en feuilles de transformation XSLT.


english: Atif Rahman and his colleagues showed that lady health visitors, who are community maternal health workers in Pakistan's health care system, could deliver cognitive behavior therapy for mothers who were depressed, again showing dramatic differences in the recovery rates.

french: Atif Rahman et ses collègues ont montré que les femmes visiteurs de santé, qui sont des travailleurs sociaux des maternités de la communauté dans le système de santé du Pakistan, pouvaient fournir la thérapie cognitive du comportement pour les mères qui étaient déprimées, montrant une fois de plus des différences radicales dans le taux de récupération.


english: Based on classical shrinking core models taking into account the various limitations during a non-catalytic gas/solid reaction and on homogeneous combustion for gases, a model has been developed to represent the time evolution of the explosion pressure for such mixtures

french: Basé sur des schémas cinétiques classiques à coeur rétrécissant prenant en compte des diverses contraintes lors d'une réaction non-catalytique de gaz/solide et sur des modèles de combustion homogène pour les gaz, un modèle a été développé pour représenter l'évolution temporelle de la pression d'explosion pour ces mélanges


english: He has an iron will, an even temper, an ardent desire for living.

french: Il possède aussi une volonté d'acier, un tempérament égal, un vif désir de vivre.


english: The time evolution of the separation distance between two particles is analyzed to characterize the Lagrangian deformation dynamics.

french: L'évolution temporelle de la distance séparant deux particules permet de caractériser la dynamique de la déformation lagrangienne.


english: I then show how Gadamer radicalized his thinking as he says that the being that can be understood is language, which means that being, as in Plotinus, is self-presentation.

french: Je montre ensuite comment Gadamer radicalise sa pensée en affirmant que l'être qui peut être compris est langage, ce qui veut dire que l'être, comme chez Plotin, est autoprésentation de soi-même.


english: This balance sheet has been analyzed by historians of the economy in terms of costs / benefits for the metropolis and the colony.

french: Ce bilan a été analysé par des historiens de l'économie sous l'angle des coûts/bénéfices pour la métropole et la colonie.


english: Well it's the last major undeciphered script in the ancient world.

french: Et bien, c'est la dernière écriture majeure non déchiffré de l'ancien monde.


english: At the same time, and as stipulated in TRIPS, IP would be an essential component in promoting innovation and ease of technology transfer.

french: En même temps, et comme le stipule l'ADPIC, la PI serait un composant essentiel dans la promotion de l'innovation et la facilité du transfert de technologie.


english: Why were cases of autism so hard to find before the 1990s?

french: Pourquoi les cas d'autisme étaient-ils si difficiles à trouver avant les années 90?


english: That's how it got created.

french: Voilà comment c'est créé.


english: This combined approach aims at revealing which principle or rule conceivably drives the planning process of these unrestrained upper-limb movements and to stablish a link between relevant motion parameters, cost functions and inter-individual peculiarities.The results show that subjects produced different motor strategies at both kinematic and dynamic levels depending on how they adapted to speed and/or load variations.

french: Cette approche combinée vise à révéler les principes ou règles qui gouvernent le processus de planification de ce type de mouvement des membres supérieurs et d'établir un lien entre les paramètres pertinents du geste, les fonctions de coûts et les caractéristiques individuelles.Les résultats montrent que les sujets produisent des stratégies motrices différentes aux niveaux cinématique et dynamique en fonction de la façon dont ils s'adaptent aux changements de vitesse et/ou de masse.


english: Abstract : This thesis deals with the potential field concept and its application to dynamic task allocation and dynamic routing controls of flexible manufacturing systems (FMS).

french: Résumé : Ce mémoire traite de la notion de champ de potentiel et de son application à l'allocation dynamique des tâches et au routage de produits dans des systèmes de production flexibles (FMS).


english: For the image segmentation we developed a method based on variational region growing.

french: Pour la segmentation d'images, nous avons développé une méthode basée sur la croissance de région variationnelle.


english: An experiment is carried out on the MIT database and the results in terms of activity recognition are 98% for the subject 1 and 95% for the subject 2.

french: Une expérimentation est effectuée sur la base de données MIT et les résultats en terme de reconnaissance d'activités sont de 98% pour le sujet 1 et 95% pour le sujet 2.


english: We can't tolerate this anymore.

french: Nous ne pouvons plus tolérer celà.


english: These are the voices of people who rarely post about politics or are not part of the regular commentariat.

french: Ce sont les voix de personnes qui s'expriment rarement sur la politique ou ne font pas partie des commentateurs traditionnels.


english: When stretching is vigorous, experimental results show that the ligament initial breakup can be considerably sped up.

french: Lorsque l'étirement est suffisamment vigoureux, les résultats expérimentaux montrent que le détachement capillaire du ligament peut être significativement hâté.


english: 'It generates very low net greenhouse gas emissions, especially when produced from lignocellulosic raw materials, thus preventing climate change.'

french: "Il génère de très faibles émissions de gaz à effet de serre, notamment lorsqu'il est produit à partir de matières premières lignocellulosiques, et aide ainsi à lutter contre le changement climatique."


english: And of course there's the occasional person -- usually a middle-aged male who will say,

french: Et bien sûr, il y a la personne de temps à autre, généralement un homme d'âge mûr qui dit,


english: So there's a couple of times when you know that a triangle is similar, is if the ratio of all the sides are equal.

french: Alors il y a quelques cas où on sait qu'un triangle est semblable, comme si le rapport de tous les côtés est égal. Pensez:


english: Old English adapted and grew as thousands of words flowed in, many having to do with government, law, and aristocracy.

french: Le vieil anglais s'est adapté et développé alors que des milliers de mots y entraient, la plupart ayant à voir avec le gouvernement, le droit et l'aristocratie.


english: And of course, it was awesome to meet so many people in person whom I'd only communicated with online!

french: Et bien sûr, cela a été génial de rencontrer en chair et en os tant de personnes avec qui je n'avais communiqué jusque là qu'en ligne !


english: It will accommodate 'profiles' with curved edges, conical shapes and variable sections to produce crossbars, beams and other vehicle components.

french: Elle adaptera les «profils» aux courbes, aux formes coniques et aux sections variables afin de produire des barres stabilisatrices, des poutres et autres pièces de véhicules.


english: - Well, there are beautifully designed areas for eating, in which you have all kinds of food.

french: - Eh bien, il y aura des endroits superbes, conçus pour y prendre ses repas, dans lesquels vous trouverez toutes sortes d'aliments.


english: Abstract : Pronominal clitics comprise one of the important traits of the majority of West Iranian languages.

french: Résumé : Les clitiques pronominaux constituent l'un des traits saillants d'un grand nombre de langues ouest-iraniennes.


english: Some day, he said, he was going to make a hit.

french: Certains jours, dit-il, il allait faire un hit.


english: Baker postponed his visit and later vented his frustrations to the US Senate Committee on Appropriations.

french: Baker a repoussé sa visite et par la suite fait vent de ses frustrations au Comité des Appropriations du Sénat (US Senate Committee on Appropriations).


english: The video shocked viewers.

french: La vidéo a choqué ceux qui l'ont vue.


english: Maybe you've got to entertain the crowd a little. >>Sergey Brin:

french: Tu devrais peut-être encore distraire la foule un peu. >> Sergey Brin :


english: Finally, the major contribution of this research is the clear identification of the influence of the pelagic resource nature on the triggering of the settlement/metamorphosis phases of bivalves.

french: Enfin, la contribution majeure de cette thèse est la mise en évidence de l'influence de la nature de la ressource trophique pélagique sur le déclenchement de la phase de fixation/métamorphose des bivalves.


english: Don't push me.

french: Ne me poussez pas !


english: At the same time, PATHFINDER initiatives will most likely be carried out on a yearly basis so that they work in parallel.

french: Dans le même temps, les initiatives PATHFINDER seront très probablement réalisées sur une base annuelle afin d'assurer un parallélisme.


english: For both Maurice Blanchot and Roland Barthes, the neutral represents a potential third term that baffles the paradigm of oppositional thought.

french: A la fois pour Maurice Blanchot et Roland Barthes, le neutre représente un troisième terme potentiel qui défie le paradigme de la pensée oppositionnelle.


english: Hillsborough, California, United States

french: Hillsborough, Californie, États-Unis


english: Abstract : This research was conducted within the framework of the Caisse Centrale de Réassurance's (CCR) R&D objective - to widen the scope of impacts estimated by its flood impact model.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse se situent dans le cadre de l'élargissement du périmètre des impacts estimés par le modèle inondation de la Caisse Centrale de Réassurance (CCR).


english: It's wonderfully constructed.

french: Il est merveilleusement construit.


english: A relationship Su = f(IP) has been established.

french: Une relation Su=f(IP) a été établie.


english: Upstream to downstream patterns have been observed, where MeHg increases along with carbon dioxide (CO2) throughout the series of reservoirs and where both showed higher values in June than in August, following the snowmelt and the melting of the ice cover.

french: Des patrons de l'amont vers l'aval ont pu être observés, où le MeHg augmente de façon concomitante au dioxyde de carbone (CO2) à travers les réservoirs, les deux ayant des valeurs plus élevées au printemps, suite à la fonte des glaces, qu'en été, suggérant qu'une production sous la glace est probable due à une anoxie partielle avant que le retrait des glaces ne revienne oxygéner la colonne d'eau.


english: If you are full fights with people you face

french: Si vous?tes combats complets avec des gens que vous rencontrez


english: Well, seven times two is fourteen.

french: De plus, sept fois deux est quatorze.


english: Apart fromlanguage acquisition gains, this research highlights learner attitudes to work and authority.The thesis opens on Information and Communication Technologies (ICT) which solvesome of the problems connected with the proposed environment, but at the same time raisenew questions, related to interaction in a group as well as assessment.

french: Outre ces acquis d'ordre langagier, la recherche rend compte des attitudes des apprenants envers le travail et l'autorité.Le travail de thèse s'ouvre sur les Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) qui, tout en résolvant certains problèmes liés au dispositif proposé,initient des questions nouvelles, relatives à l'interaction en groupe et à l'évaluation.


english: 4 Ebooks that are delivered to the public on physical media (e.g. CD, USB key...) already enter BnF collections through audiovisual legal deposit.

french: Les livres numériques fournis au public sur support physique (CD, clés USB...) entrent déjà dans les collections de la BnF par le biais du dépôt légal audiovisuel.


english: I still have some things I need to tell you.

french: J'ai encore des choses à te dire.


english: So I developed ASTRIAGraph, the world's first crowdsourced, space traffic monitoring system at the University of Texas at Austin.

french: J'ai donc développé ASTRIAGraph, le premier système participatif au monde de surveillance de la circulation spatiale à l'Université du Texas à Austin.


english: A first murine model for the GD recessive form, CreCMV; Adamtsl2f/f (KO), have been generated.

french: Un premier modèle murin pour la forme récessive de la DG appelé CreCMV; Adamtsl2f/f (ou KO) a été généré.


english: Were you alone at Tuncer Abi's place last night?

french: Étiez-vous seul au lieu de Tuncer Abi hier soir?


english: Good governance is, of course, essential insofar as it provides households with greater clarity and investors with greater assurance that they can secure a return on their efforts.

french: Bien entendu, la bonne gouvernance est essentielle tant qu'elle propose plus de transparence aux citoyens et garantit aux investisseurs que leurs effort paieront.


english: The first step is to use Maximum Likelihood technique to jointly process Permanent scaterrers and Distributed scaterrers in order to yield the best estimates of interferometric phases.

french: La première étape consiste à utiliser la technique du maximum de vraissemblance pour traiter conjointement les diffuseurs permanets et les diffuseurs distribués afin d'obtenir les meilleures estimations possibles des phases interférométriques.


english: Moreover, we have found that creativity of groups is predicted by individual flow experience.

french: En outre, la créativité des groupes est prédite par l'expérience individuelle du Flow.


english: If I close my eyes I can see them.

french: Si je ferme les yeux, je peux vraiment les voir.


english: Finally, Islamic financial institutions must address concerns about liquidity-risk management, compliance with Basel III (the Basel Committee on Banking Supervision's most recent global regulatory standard), international accounting standards, and corporate governance.

french: Enfin, les établissements bancaires islamiques doivent s'attaquer à la question de la gestion du risque de liquidité, à la mise en conformité avec Bâle III ( les dernières normes de réglementation bancaire émises par le Comité de Bâle), et avec les normes de comptabilité internationales, et du gouvernement d'entreprise.


english: Second, we investigated the actual content of disturbing dreams, a dimension for which empirical data remain surprisingly scarce (article 3).

french: Deuxièmement, nous avons voulu étudier un aspect encore peu exploré des rêves dysphoriques : leur contenu (article 3).


english: They are calciocarbonatites with calcite (> 50 vol.%), apatite, clinopyroxene and wollastonite and are associated with red or white syenites in massive outcrops.

french: Elles sont des calciocarbonatites composées de calcite (>50 vol.%), apatite, clinopyroxène et wollastonite et sont associées à des syénites rouges ou blanches présentes sous forme massive.


english: Well, probably nothing good.

french: Probablement rien de bon.


english: - Calm down. You have me.

french: - Calme-toi, je suis là.


english: We show that the "quality" of the neighborhood and its characteristics determine individuals' employment status.

french: Nous montrons que la "qualité" du quartier et les caractéristiques qui lui sont propres déterminent le statut d'emploi des individus.


english: These are seedless grapes.

french: Ceux-ci sont des raisins sans pépins.


english: - I don't know mom.

french: -Je ne sais pas maman.


english: For all the loose talk of an "American empire," the fact is that the US does not have colonies that it must administer, and thus has more freedom to maneuver than the UK did.

french: Malgré tout le verbiage sur « l'empire américain », le fait est que les Etats-Unis n'ont pas de colonies à administrer et qu'ils disposent donc d'une plus grande marge de manœuvre que n'en avait le Royaume-Uni.


english: Can you read what that says?

french: Pouvez-vous lire ce que cela dit?


english: However it has been scarcely used for III-V materials mainly due to their low lifetime (<1μs).

french: Cependant elle a rarement été employée pour les matériaux III-V puisque les durées de vie sont généralement très faibles (<1μs).


english: I've started learning Esperanto.

french: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.


english: More precisely, the objective of this thesis is to understand the participation of aggregates in the degradation mechanisms of the material under these two respective stresses, and then their coupling.To this end, a multi-scale experimental approach is being conducted.

french: Plus précisément, l'objectif de cette thèse est de comprendre la participation des granulats dans les mécanismes de dégradation du matériau sous ces deux sollicitations respectives, puis leur couplage.A cet effet, une approche expérimentale multi-échelle est menée.


english: By the way, in the case of Herbalife's miraculous shakes, no real doctor will recommend a fucking product like these!

french: Par ailleurs, dans le cas d'Herbalife et ses shakes miraculeux, aucun médecin qui se respecte va recommander un putain de produit comme ceci!


english: CNNs give better results but their performances are not sufficient for industrial use.

french: Les CNN donnent de meilleurs résultats mais leurs performances ne sont pas suffisantes pour une utilisation industrielle.


english: The results of the second manuscript show significant increases in the immunoreactivity of B1R in exudative AMD retinae.

french: Les résultats du deuxième article montrent une augmentation significative de l'immunoréactivité du B1R dans les rétines humaines prélevées de patients atteints de DMLA exsudative.


english: In particular the IMS model of intellectual property rights for collaboration is expected to be particularly useful.

french: Le modèle IMS de droits de propriété intellectuelle en matière de collaboration, notamment, s'avérera probablement particulièrement utile.


english: To defend themselves from slave raids, neighboring kingdoms needed European firearms, which they also bought with slaves.

french: Pour se protéger des raids d'esclavagistes, les royaumes avoisinants avaient besoin des armes à feu européennes, qu'ils achetaient aussi en échange d'esclaves.


english: You are empty inside.

french: Tu es vide à l'intérieur.


english: I left Spain because I have been unemployed for some months And I grew tired of peope telling me that I was living beyond my means

french: Je suis partie d'Espagne parce que ça faisait plusieurs mois que j"étais au chômage et j'en ai eu marre qu'ils me disent que j'avais vécue au-dessus de mes possibilités.


english: Among these patterns, this PhD chooses to explore the rural and agricultural pattern.

french: Parmi ces modalités, cette thèse fait le choix d'explorer la trajectoire rurale et agricole.


english: The "TCR repertoire" approach focuses the clonal characterisation of LT populations on the diversity of the TCR expressed on the scale of the population.

french: On parle de répertoire TCR lorsque l'on s'attache à définir les caractéristiques clonales des populations lymphocytaires T sur la base de la diversité des TCR exprimés à l'échelle de la population.


english: As you can see, I carry a 32 percent risk of prostate cancer, 22 percent risk of psoriasis and a 14 percent risk of Alzheimer's disease.

french: Comme vous pouvez le voir, j'ai un risque de cancer de la prostate de 32%, un risque de psoriasis de 22% et 14% pour Alzheimer.


english: In this document, we first present a state of the art of graph kernels used in chemoinformatics and particurlarly those which are based on bags of patterns.

french: Dans ce manuscrit, nous présentons un état de l'art des méthodes à noyaux sur graphes définies dans le cadre de la chémoinformatique et plus particulièrement les noyaux sur graphes basés sur les sacs de motifs.


english: For his part, Professor Tom McLeish, formerly of the University of Leeds, now Pro-Vice Chancellor for Research at Durham University, who leads the Microscale Polymer Processing project, says: 'After years of trying different chemical recipes and finding only a very few provide useable products, this new science provides industry with a toolkit to bring new materials to market faster and more efficiently.'

french: Pour sa part, le professeur Tom McLeish, ancien membre de l'université de Leeds et aujourd'hui vice-président adjoint de la recherche à l'université de Durham, qui dirige le projet Microscale Polymer Processing, indique ceci: «après des années passées à essayer différentes recettes chimiques, tout cela pour n'obtenir que très peu de produits utilisables, cette découverte scientifique nous fournit toute une gamme d'outils qui serviront à amener plus rapidement et plus efficacement de nouveaux matériaux sur le marché».


english: PASSME has identified stress as the biggest bottleneck and is currently developing solutions to make airports more passenger-friendly, including new approaches to the processing of baggage.

french: PASSME a identifié le stress comme étant le goulot d'étranglement le plus important et développe actuellement des solutions pour rendre les aéroports plus respectueux des passagers, notamment de nouvelles approches de traitement des bagages.


english: Condensing electronics into a single layer of silicene and retaining electronic performance has proved a difficult task for researchers – until now that is.

french: La concentration de dispositifs électroniques en une seule couche de silicène tout en maintenant les performances électroniques s'est avérée complexe pour les chercheurs, du moins, jusqu'à présent.


english: Drawing on the pragmatic turn in sociology, the thesis proposes a pluralist model to interaction in the camps, describing several spatially-located grammars of interactions the camp-dwellers can mobilise in public interactions.

french: En s'inspirant du tournant pragmatique en sociologie, il présente un modèle pluraliste d'interaction dans les camps, décrivant plusieurs grammaires d'interactions ancrées localement que les habitant.e.s des camps peuvent mobiliser dans leurs interactions dans l'espace public.


english: What colour is this cat?

french: De quelle couleur est ce chat?


english: letter subject lindley reading of the night coriolan calling all part of the copyrighted programs created by real branding networking returns on the bottom of the religion card will get to argue that we're going to bed button needed in atlanta with world no wound off a third of the law conduct many of the with investigating but it is no speed record for what it takes from their own brings them back but maximum be safety an economy every one of the difficult knows but this time but it was real bandit back got believed that there will be on the wall three cards and into the fire engine and other public service called wherever he told than any other brand yes most of the private limited are newsreel bambi practical blueprint but they are not the only one all the problems of motrin although not with government is really superior governing stockport delivers who the recovery and more miles with great arether power and speak unique envy your neighbor if you want police proper format for your call although that may bring to the nearest red and white rio grande dayton tomorrow morning and getting take on the paint will be open to crack and you will understand private minor mode if you will of the most highly recommended governing in the west or pull measure more complete motoring later dot rio grande decrypted kapiti and but do it is our pleasure to present a method on the telephone bamberger legal copy allocate thank you doctor in peru evening ladies and humbled today's so are planned parenthood writers telephone there's not a single outpost of the law work out of the lee the envelope today that i'm going to be no sheriff's office which i have the honor to be the head is in common with every other law enforcement office in the city equipped in a minute beneath the best of the worst in criminal element crimes today are of course the thing that they were years ago where there is still there but no longer that the share of helpful head of a prostitute second man through the practice that's it that scientific method to imply to bring the criminal to death better there and patients an intelligent deduction coupled with expert analysis contributed to the solution of the case we are about to get asia product that it at that wilder a coupla get right on top of all pop records by contemporary

french: l'envie unique de votre voisin si vous désirez obtenir la version policière adéquate pour votre appel même si cela peut porter à l' plus proche rouge et blanc rio grande dayton demain matin et se prendre sur la peinture sera ouvert à craquer et vous comprendrez mineur privé Mode si vous voulez des plus hautement recommandé d'établissement dans l'ouest ou tirer automobile mesure plus complète plus tard dot rio grande décrypté kapiti et mais le faire Nous avons le plaisir de vous présenter une méthode sur le téléphone bamberger légale copie allouer merci docteur en dames du soir pérou et humilié d'aujourd'hui sont donc Planned Parenthood téléphone écrivains il n'y a pas un seul avant-poste de la loi travailler hors de l'abri de l'enveloppe aujourd'hui que je vais avoir de shérif bureau dont j'ai l'honneur d'être la tête est en commun avec toute autre loi bureau d'exécution dans la ville équipé d'une minute sous le meilleur des pires de l' élément criminel crimes aujourd'hui sont bien sûr la chose que qu'il ya quelques années où il est toujours là mais pas plus que la part de très tête d'un homme prostitué deuxième à


english: Although Escherichia coli is not naturally resistant to high pressure, it is capable of acquiring pressure resistance and withstanding a pressure shock up to 2 GPa (~20,000 atm).

french: coli n'est pas naturellement résistante à la pression, elle capable d'acquérir une résistance et même supporter un choc de pression de 2 GPa (~20 000 atm).


english: They deserve a better hearing now that retaining the solidarity of their citizens has become an essential condition for European governments to maintain solidarity with America for the long struggle against international terrorism that lies ahead.

french: Ils méritent une meilleure écoute maintenant que la nécessité de conserver la solidarité des citoyens est devenue une condition essentielle pour les gouvernements européens qui souhaitent maintenir la solidarité avec l'Amérique dans la longue lutte qui les attend contre le terrorisme international.


english: However, those formed in archaeological contexts have never been the subject of thorough studies.

french: Cependant, ceux développés en contexte archéologique n'ont jamais fait l'objet d'études approfondies.


english: In order to study the influence of an external perturbation on magnetic properties, the magnetic properties of a mononuclear Co(II) complex under an external electric field applied parallel or perpendicular to the axis of easy magnetization were calculated.

french: Pour étudier l'influence d'une perturbation extérieure sur les propriétés magnétiques, l'influence d'un champ électrique placé parallèle et perpendiculaire à l'axe de facile aimantation d'un complexe de Ni(II) a été étudiée.


english: 'We have screened 100 Slovakian probands with a phenotype consistent with GCK-monogenic diabetes and identified variants in 36% (36/100) of cases,' the authors wrote in their study.

french: «Nous avons étudié 100 sujets slovaques dont le phénotype correspond au diabète monogénique GCK et identifié des variantes dans 36 % des cas (36/100)», affirment les auteurs de l'étude.


english: I can cross the river by swimming.

french: Je suis capable de traverser la rivière à la nage.


english: It contains forecasts for the distribution of amphibian and reptile species in Europe in the year 2050, according to different climate change scenarios.

french: Il contient des prévisions sur la répartition des espèces amphibies et des reptiles en Europe pour l'année 2050, selon les divers scénarios de changement climatique.


english: There are a number of high-quality interventions that do try to change children's experience, many of which are quite effective.

french: Il y a un nombre d'interventions de haute qualité qui essayent de changer le vécu des enfants, beaucoup d'entre elles sont efficaces.


english: We're not authorized to do it nor do we do it.

french: Nous ne sommes pas autorisés à le faire, et nous ne le faisons pas.


english: Dehydration of Fe-bearing serpentinites, consequently, occurs at lower temperatures compared to Fe-free assemblages.

french: Déshydratation de serpentinites avec Fe, par conséquent, pasee à des températures plus basses par rapport aux assemblages Fe-libres.


english: Thinks I to myself I never set eyes on an uglier, sourer faced young 'un."

french: Pense que je me Je n'ai jamais posé les yeux sur un plus laid, sourer face de l'ONU des jeunes. "


english: The royal council has usurped power and were responsible for her kidnapping!

french: le concile royal a usurpé le pouvoir et est responsable de son kidnapping.


english: The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind.

french: Le connaissance de Dieu allait au-delà de toutes choses qui lui serait venu à l'esprit.


english: John drank many bottles of wine.

french: Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.


english: But I just simply applied the product rule here.

french: Mais j'ai simplement appliqué la règle du produit ici.


english: Then we consider quantitative deterministic models.

french: Puis, nous considérons des modèles quantitatifs déterministes.


english: On a different note, the brand new UAN brings together experts from industry, university labs and government agencies.

french: Par ailleurs, le réseau UAN rassemble des experts du secteur de l'industrie, de laboratoires universitaires et d'agences gouvernementales.


english: Abstract : Embedded electric systems in aircraft applications have to satisfy to specifications including weight, performances and reliability leading to the use of Permanent Magnet Synchronous Machines (PMSM).

french: Résumé : Les systèmes électriques embarqués dans l'aéronautique doivent satisfaire à des cahiers des charges de plus en plus exigeants portant sur le poids, les performances et la fiabilité, d'où l'utilisation des Machines Synchrones à Aimants Permanents (MSAP).


english: And what I love about this box, and what I realize I sort of do in whatever it is that I do, is I find myself drawn to infinite possibility, that sense of potential.

french: Et ce que j'adore dans cette boîte, comme, je le réalise maintenant, dans tout ce que je fais, c'est que je suis attiré par l'infinité des possibilités, cette sentation de potentiel.


english: And that's my goal today here.

french: C'est mon objectif aujourd'hui.


english: The figure of Lidie find to be the unattainable central point of a convolution, the cercle trajectory revealing the presence of the memory in the body of the text.

french: La figure de Lidie se trouve ainsi être le point central inatteignable d'une circonvolution, le mouvement circulaire révélant la présence de la mémoire dans le corps du texte.


english: Maybe you will cut?

french: Peut-être que vous allez couper?


english: He designed a state in "The Republic," a design never implemented.

french: Il a conçu un état dans « La République », une conception qui n'a jamais été mise en œuvre.


english: However, making those initial steps of planning a digitization project never seem not to get off the ground because most of the institutions lack the appropriate human resources and funds to digitize (Asogwa, 2011).

french: Cependant, très peu d'institutions sautent le premier pas de la planification d'un projet de numérisation car beaucoup d'entre elles n'ont ni les ressources humaines appropriées, ni les fonds suffisants pour entreprendre ce type de projet (Asogwa, 2011).


english: Throughout his life, Baldwin considered it his role to bear witness.

french: Toute sa vie, Baldwin se considéra comme un témoin.


english: 'We will take the Expert Group's recommendations fully into account in bringing forward early next year our proposals for the implementation of the remainder of our current Seventh Research Framework Programme and subsequently for the successor Eighth Framework Programme.

french: «Nous tiendrons pleinement compte des recommandations qu'il formule dans les propositions que nous présenterons en début d'année prochaine pour la mise en oeuvre du reste du septième programme-cadre, puis en vue du huitième programme-cadre qui lui succédera.


english: The next four chambers are for large, medium, small, and micro-waste, respectively.

french: Les quatre chambres suivantes sont pour les déchets larges, moyens, petits et pour les micro-déchets, respectivement.


english: Abstract : In order to reduce the vibrations of a mechanical structure, one can use piezoelectric elements connected to passive electrical circuits.

french: Résumé : Afin de réduire les vibrations d'une structure, on utilise des éléments piézoélectriques connectés à des circuits électriques passifs.


english: "Are all the doors of the house shut?" asked Marvel.

french: "Toutes les portes de la ferme la maison?" Demanda Marvel.


english: Subsequently, we evidenced the weak role of MHC characteristics on the presence and abundance of three intestinal parasites.

french: Par la suite, nous avons mis en évidence le faible rôle du CMH sur la présence et abondance de trois espèces de parasites intestinaux.


english: This phenocopy between Pitx and Irx mutants led us to investigate the interaction between these transcription factors with three hypotheses : (1) Pitx control Irx expression in hindlimb buds ; (2) the Irx direct Pitx gene expression in hindlimb bud ; (3) Pitx and Irx participate together in a growth regulation cascade in hindlimb buds.

french: Cette phénocopie entre les souris mutantes pour Pitx1/2 et Irx3/5 nous a amenés à poser trois hypothèses : (1) les Pitx sont responsables de l'expression de Irx dans les bourgeons postérieurs ; (2) à l'inverse, les Irx dirigent l'expression des Pitx ; (3) les Pitx et les Irx participent ensemble au programme génétique de croissance des bourgeons postérieurs.


english: This method is very fast (less than a minute), which allowed us to develop a web site open to the scientific community.The second method, ProsthDock, is a new mechanism-based molecular docking method guided by prosthetic groups present in the active sites of enzymes.

french: Le protocole mis au point est très rapide (moins d'une minute), ce qui nous a permis de développer un site web afin de mettre cette méthode à la disposition de la communauté.La seconde méthode, ProsthDock, est une nouvelle méthode de docking basée sur le mécanisme d'une réaction enzymatique catalysée par un groupe prosthétique et guidée par la présence de ce groupe prosthétique dans le site actif de l'enzyme.


english: Like I said yesterday, Israel should have declared war.

french: Comme je l'ai dit hier, Israël aurait dù déclarer la guerre.


english: But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments.

french: Mais ce dernier paraît perpétuer la tradition qui veut que la plupart des ministres soient nommés sur la base de leur loyauté envers la famille Gandhi plutôt qu'en raison de leur compétence et ou de leurs succès.


english: More useful insights come from game theory, which can help us to determine whether this exchange of tariffs will ultimately amount to strategic posturing that leads to a more "cooperative game" (freer and fairer trade), or develop into a wider "non-cooperative game" (an outright trade war).

french: Il semble plus judicieux de faire appel à la théorie des jeux, qui peut nous aider à déterminer si cette surenchère des droits de douanes relève d'un positionnement stratégique qui conduira à davantage de « jeu coopératif » (un commerce plus libre et plus équitable) ou au contraire à la progression d'un « jeu non coopératif » (une guerre commerciale ouverte).


english: For the particular case of the modular surface, we obtain estimations for the volume of the canonical lift complement in terms of the period of the continuous fraction expansion of the corresponding geodesic.

french: Dans le cas particulier de la surface modulaire, on obtient des estimations du volume de l'extérieur en termes de la période de la fraction continue associée à la géodésique.


english: But any 2008 Presidential candidate that dares to talk about making sacrifices now for a safer environment later will really be sticking his neck out.

french: Mais tout candidat pour 2008 qui oserait proposer de faire des sacrifices aujourd'hui pour un environnement plus sûr demain prendrait de gros risques.


english: With the study of these examples, we must identify these commons elements and take into account the specificities of each country and each community.

french: Fort de l'étude de ces exemples, il s'agira d'identifier ces éléments communs tout en mettant en lumière et en tenant compte des spécificités de chaque pays, de chaque communauté.


english: The small amount of research that has been carried out on the topic in Canada and the US has found provision to be patchy (Boon & Howard, 2004; Howard, 2005; Rothbauer & McKechnie, 1999; Spence, 1999, 2000).

french: Le peu de recherches qui ont été menées sur le sujet au Canada et aux États-Unis à avoir été trouvées sont inégales (Boon et Howard, 2004 ; Howard, 2005 ; Rothbauer et McKechnie, 1999 ; Spence, 1999, 2000).


english: Abstract : Cancer is responsible every year for the death of 7.6 million people.

french: Résumé : Le cancer est chaque année responsable de 7,6 millions de décès dans le monde.


english: Spring comes after winter.

french: Le printemps vient après l'hiver.


english: Several groups and individuals have expressed support for the journalist.

french: Plusieurs groupes et individus ont exprimé leur soutien au journaliste.


english: Since then, we have witnessed controversial and funny banners, like the one of El-Nour (The Light) Salafi Party that decided to replace the photographs of women in their banners with a flower.

french: On a depuis observé des affiches contestables ou ridicules, comme celle du parti salafiste El-Nour (La Lumière) qui a décidé de remplacer les photos des femmes de leurs listes par une fleur.


english: Parallel computing takes place when many instructions are carried out simultaneously to solve a probl...

french: L'informatique parallèle intervient lorsque plusieurs instructions sont effectuées ...


english: Abstract : This study presents a theoretical, fast and accurate method for characterizing the electromagnetic fields reflected by dielectric objects larger than a few wavelengths.

french: Résumé : Cette étude met en œuvre une méthode théorique, précise et rapide de caractérisation du champ électromagnétique réfléchi par des objets diffractants diélectriques de taille supérieure à quelques longueurs d'onde.


english: But we have to invest. We have to invest in our cities, and we have to invest wisely, and if we do, we'll see cleaner cities, quieter cities, safer cities, more attractive cities, more productive cities, and stronger community in those cities — public transport, recycling, reusing, all sorts of things that bring communities together.

french: Mais il faut investir. Nous devons investir dans nos villes. et il faut investir sagement, et si nous le faisons, nous verrons des villes plus propres, plus calmes, plus sures, plus séduisantes, plus productives, et une communauté plus forte dans ces villes - les transports, le recyclage, la réutilisation, autant de choses qui rapprochent les communautés.


english: Do you think it's dangerous for me to swim across the river?

french: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage?


english: I think I'm prepared for that.

french: Je pense y être préparé.


english: So in our example it's going to be 1/2 times 7 centimeters times 4 centimeters.

french: Ainsi dans notre exemple c'est être cm 7 1/2 fois fois 4 centimètres.


english: What's this going to bring me?

french: Qu'est-ce que cela va m'apporter?


english: However, DDR signalling variations detected from HG-PIN to adenocarcinoma remain unclear, and no correlations were performed with patient clinical outcome data.

french: Toutefois, le devient de la RDA entre le PIN et l'adénocarcinome est encore mal documenté et aucune corrélation n'a été réalisée avec les données cliniques des patients.


english: This experimental study was supplemented by observations of the surface before and after erosion with an environmental scanning electron microscopy.

french: Cette étude expérimentale a été complétée par des observations de la surface du sol avant et après érosion avec un Microscope Electronique à Balayage Environnemental (MEBE).


english: In chapter 5 we report the correlation between the dielectric constant behaviour and the polarisation fluctuations.

french: Au chapitre 5 nous avons relié le comportement de la constante diélectrique aux fluctuations de la polarisation spontanée.


english: Zorora Murugare.

french: Zorora Murugare ».


english: The cell activity-dependent uptake suggests an endocytosis, which requires actin rearrangement and is not mediated by lipid rafts.

french: L'internalisation activité cellulaire-dépendante suggère une endocytose, nécessitant la réorganisation de l'actine mais pas les lipid rafts.


english: Don't talk to him like that.

french: Ne lui parlez pas comme ça.


english: [WordPress for Nokia]

french: [WordPress pour Nokia]


english: Photographer Camilo Delgado Castilla wrote in Demotix:

french: Le photographe Camilo Delgado Castilla écrit sur Demotix :


english: A detailed study of this issue, in particular the tuning of the so-called regularization parameter, was of importance to ensure the stability of the solution.

french: Une étude détaillée de cette question, en particulier le réglage de ce qu'on appelle de paramètre de régularisation, a été important pour assurer la stabilité de la solution.


english: We observed that the inspiratory muscle weakness at extubation was an independently factor associated with one year-mortality.

french: Nous avons observé que la faiblesse musculaire inspiratoire était un facteur indépendamment associé à la mortalité à un an de l'extubation.


english: Before the EU's eastern enlargement, many studies predicted the likely migration waves.

french: Avant l'ouverture de l'Union vers l'Est, de multiples études ont prédit de nouvelles vagues d'immigration.


english: Through its association with the mocking of values or with theirabsence, it shares closer ties with comedy.

french: Par son association à la dérision des valeurs ou à celle de leurabsence, il se rapproche plus spécifiquement de la comédie.


english: You know, Darwin explained life after it got started, but what was the essence of life?

french: Vous savez, Darwin expliquait la vie après qu'elle eut commencé mais quelle était l'essence de la vie?


english: Therefore, companies seek ways to retain their customers by understanding them better.

french: De ce fait, les entreprises cherchent à mieux connaître leurs clients pour trouver des moyens de les fidéliser.


english: Using the ICONCLASS browser, hierarchical browsing from general categories to specific examples can be cut across by the threads of metaphor and reference which join items in different categories.

french: L'utilisation du navigateur ICONCLASS, qui est une navigation hiérarchique allant des catégories génériques aux exemples spécifiques, peut passer outre ce système grâce aux liens des métaphores et des références qui réunissent des objets de différentes catégories.


english: Some sweetclover with high coumarin derivative content (above 1%) were obtained by the improvement of the quality of the plant material through agricultural techniques.

french: Du mélilot à forte teneur en dérivés coumariniques (plus de 1%) a été obtenu grâce à l'amélioration de la qualité du matériel végétal produit par le biais des techniques culturales.