english: However, their applications are still limited by the blinking of their fluorescence emission at the single particle scale.This work focuses on the improvement of optical properties of CdSe/CdS QDs, as well as on the biological applications.The development of a synthesis of thick-shell CdSe/CdS nanocristals allowed easy obtaining of non-blinking QDs from CdSe cores of different crystallinity.

french: Cependant, leurs applications sont encore limitées par le clignotement de leur émission de fluorescence à l'échelle de la particule unique.Ce travail se concentre sur l'amélioration des propriétés optiques des QDs de CdSe/CdS, ainsi que sur leurs applications biologiques.Le développement d'une synthèse de nanocristaux de CdSe/CdS à coque épaisse a permis d'obtenir facilement des QDs non-clignotants à partir de cœurs de CdSe de cristallinité différente.


english: Are you afraid of it?

french: Vous en avez peur?

source: Tatoeba


english: Today it invades many rivers and ponds; it now colonizes wetlands with the appearance of a terrestrial form in grasslands, causing a real ecological and economic problem.

french: Aujourd'hui elle envahit de nombreux cours d'eau et étangs ; elle colonise désormais les zones humides avec l'apparition d'une forme terrestre de prairies en provoquant un véritable problème écologique et économique.


english: Life is the beginning of death.

french: La vie est le début de la mort.


english: Estimation of architecture performances are also calculated within the Bayesian network.

french: Les performances des architectures sont aussi calculées grâce au réseau bayésien.


english: We're all very busy and no one really has time to learn a language today.

french: Nous sommes tous occupés et personne n'a le temps d'apprendre une langue.


english: "The role of this research is to understand what it is that "toxic handlers" do, why they help others in difficult.

french: Le rôle de cette recherche est de comprendre ce que font les « toxic handlers », pourquoi ils aident autrui dans la souffrance, comment ils le font, comment les organisations peuvent les aider.


english: Abstract : The self-assembling properties of surfactant can be used to direct the organization of nanoparticles.

french: Résumé : Les propriétés d'auto-assemblage des films libres de tensioactifs peuvent être utilisées pour diriger l'organisation de nano-objets.


english: At the same time, a study of the tribological behavior of the dry 2.5D C/C composite via short tests made it possible to know the friction coefficient of different surface conditions.

french: Parallèlement, une étude du comportement tribologique du C/C 2,5D à sec via des essais courts a permis de connaître les caractéristiques des coefficients de frottement de différents états de surface.


english: I think it would be good to talk once more with the boss.

french: Je pense qu'il serait bon de s'entretenir avec le patron une fois de plus.


english: Antecedence figures, overincision, and convex-up incision profiles shows a distributed deformation across the margin during the last ~150kyr, accommodated by out-of-sequence reactivated structures.

french: Des figures d'antécédence, surincision, et des profils d'érosion convexes montrent une surrection distribuée sur la marge au cours des ~150ka au travers de structures crustales hors-séquence réactivées.


english: Under laboratory conditions, only iron-reducing, sulfate-reducing and acidophilic iron-oxidizing bacteria impacted iron ore samples by modifying the Fe(II)/Fe(III) ratio.

french: Les bactéries ferri-réductrices (IRB), sulfato-réductrices (BSR) et acidophiles ferro-oxydantes ont été les seules qui, dans les conditions de laboratoire, ont impacté significativement le minerai en modifiant le ratio Fe(II)/Fe(III).


english: Can you tell us more about the other projects you linked up with and their added value for your research?

french: Pouvez-vous nous en dire plus sur les projets avec lesquels vous vous êtes associés, et leur importance pour vos travaux?


english: In particular, the researchers are interested in creating plants which can produce proteins that are too complex for microbes or fungi to produce.

french: En particulier, les chercheurs s'intéressent à la création de plantes susceptibles de produire des protéines trop complexes pour être produites par des microbes ou des champignons.


english: Why did you accept that?

french: Pourquoi les avez-vous acceptées?

source: QED


english: It is therefore of crucial importance for the modern aerospace industry, the development of analytical and numerical tools that can accurately predict the vibroacoustic response of large, composite structures of various geometries and subject to a combination of aeroacoustic excitations.

french: Il est donc d'une importance cruciale pour l'industrie aérospatiale moderne, le développement d'outils analytiques et numériques qui peuvent prédire avec précision la réponse vibroacoustique des structures larges, composites de différentes géométries et soumis à une combinaison des excitations aéroacoustiques.


english: Access to these online networks has given young Africans something we've always had to violently take: a voice.

french: L'accès à ces réseaux en ligne a donné à la jeunesse africaine une chose que nous devions auparavant acquérir par la violence : une voix.


english: It's a big deal, yes. Let's clap for justice.

french: C'est important, oui. Applaudissons pour la justice.


english: My offensively frank response would be, "can't wait, let's go", but that's why I'm not a diplomat.

french: Ma réponse, choquante par sa franchise, serait : "On ne peut pas attendre, allons-y!"; mais c'est pour cela que je ne suis pas diplomate.

source: GlobalVoices


english: In addition to analyzing the collages that accompany the poetry in Dons des féminines, we will also study the corpus' many images in absentia, as we believe that Penrose's style very often has recourse to "pictorial" literary devices.

french: En plus d'étudier en détail les collages insérés dans le recueil de poèmes Dons des féminines, nous explorerons également les nombreuses images in absentia du corpus, car nous constatons que l'écriture penrosienne a très souvent recours aux effets de style « picturaux ».


english: Thus, the residual self-interference (RSI) which is tightly related to the transmitter power value highly affects the performance of FD transmission.

french: Ainsi, l'auto-interférence résiduelle qui est étroitement liée à la valeur de la puissance de l'émetteur affecte fortement les performances de la transmission FD.


english: All three entities must be independent of each other and at least one must be an industry or research organisation.

french: Chacune des trois entités doit être indépendante et au moins l'une d'entre elles doit être une industrie ou un organisme de recherche.


english: Abstract : Nowadays, miniaturization is the most explored research topic in various domains of science and technology.

french: Résumé : La miniaturisation est actuellement la voie de recherche la plus explorée dans divers domaines de la science et de la technologie.


english: The third part of the thesis is focused on the novel extended-X3D that we designed for audio-visual LOD modeling.

french: La troisième partie de la thèse est axée sur le X3D étendu que nous avons conçu pour la modélisation de LOD audio-visuel.


english: We implemented two algorithms.

french: Nous avons implémenté deux versions de l'algorithme.


english: I'm afraid of losing you.

french: J'ai peur de te perdre.


english: Together, the different experimental data presented in this thesis indicate that dopaminergic medication does not improve proprioceptive processing and visuomotor adaptation skills of PD patients.

french: Dans l'ensemble, les résultats expérimentaux présentés dans cette thèse montrent que la médication dopaminergique n'améliore pas le traitement des afférences proprioceptives et l'adaptation visuomotrice des personnes souffrant de la MP.


english: So I want to show you a clip of Aphaenogaster desert ants, in Professor Stephen Pratt's lab, carrying an object.

french: Je tiens donc à vous montrer une vidéo des fourmis du désert Aphaenogaster dans le laboratoire du professeur Stephen Pratt portant un objet.


english: Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

french: Zach Kaplan: Keith et moi dirigeons une équipe de recherche.


english: The problem is not the law but the stance of Fidesz on the media: 'we will show them.'

french: Le problème n'est pas la loi mais l'attitude du Fidesz envers les média : 'on va leur montrer.'


english: But I think with more examples, you'll see this will all become a bit of second nature to you.

french: Mais je pense qu'avec plus d'exemples, vous allez voir que ça va devenir comme une seconde nature pour vous.


english: So how long will you be studying abroad?

french: Alors tu vas étudier à l'étranger pendant combien de temps?


english: Both countries, therefore, need to develop a well thought out, balanced treaty that will enable equitable sharing of the waters of the Teesta, thereby enhancing bilateral ties and reducing the possibility of water conflict.

french: Les deux pays, de ce fait, doivent élaborer un traité mûrement réfléchi et équilibré qui permettra un partage équitable des eaux de la Tista, renforçant par là les liens bilatéraux et réduisant la probabilité d'un conflit autour de l'eau.


english: Two scheduling situations have been studied: timetabling and industrial scheduling.

french: Deux situations d'ordonnancement ont été étudiées : la conception d'emploi du temps et l'ordonnancement manufacturier.


english: Do what you want with the pages.

french: Faites ce que vous voulez avec les pages.


english: In « pulsed bias » mode, simulations show that for a given Vbias value, pulsing the bias decreases both the reactive layer thickness and the etch rate.

french: En mode "bias pulsé", les simulations montrent que pour une valeur Vbias donnée, pulser le bias permet de diminuer à la fois l'épaisseur de couche réactive et le taux de gravure.


english: The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.

french: Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.


english: He left a letter to Dalai and Panchen Lama as well as to six million Tibetans:

french: Il a laissé une lettre au Dalai Lama, au Panchen Lama et aux six millions de Tibétains :


english: Like any landmark event, they have posed new and difficult questions.

french: Comme tout événement important, ils posent des questions nouvelles et difficiles.

source: News-Commentary


english: The pharmacokinetics were approached through different analytical studies.

french: La pharmacocinétique a quant à elle été abordée par le biais de plusieurs études analytiques.


english: Based on experimental results, this phenomenon has been implemented in the nitriding simulation model developed in the laboratory.

french: Grâce aux résultats expérimentaux, ce phénomène a été implémenté dans le modèle de simulation de la nitruration développé au laboratoire.


english: It's called the Haber process.

french: Ça s'appelle le procédé Haber.


english: I want to be more than friends.

french: Je veux être davantage qu'une amie.


english: Here, we investigated the effects of the highly-selective 5-HT3 antagonist ondansetron at diminishing the expression of established, and preventing the development of L-DOPA-induced dyskinesia in the 6-hydroxydopamine-lesioned rat.

french: Ici, nous avons étudié les effets de l'ondansétron, un antagoniste hautement sélectif du récepteur 5-HT3 à diminuer et à prévenir le développement des dyskinésies induites par L-DOPA chez le rat lésé a la 6-hydroxydopamine.


english: So we harvest energy with the solar cell.

french: Et nous récoltons de l'énergie par la cellule solaire.


english: Based on two results of stochastic calculus, I show that this model is nonparametrically identified and can be estimated using only repeated cross-sections of the data.

french: À partir de deux théorèmes de calcul stochastique, je montre que ce modèle est identifié de manière non paramétrique et qu'il peut être estimé à partir de données en coupes répétées.


english: But on the other hand, you will know perfectly what is information and what is advertising.

french: Mais, en revanche, nous savons parfaitement quelles sont les informations et ce qui est de la publicité.


english: And with this famous entry in his notebook, he begins in the top left-hand corner with, "I think," and then sketches out the first tree of life, which is his perception of how all the species, all living things on Earth are connected through evolutionary history -- the origin of species through natural selection and divergence from an ancestral population.

french: Et avec sa célèbre note sur son carnet, il a commencé en haut à gauche avec, " Je pense, " et ensuite il ébauche le premier arbre de la vie, qui est l'idée qu'il se fait de comment les espèces qui vivent su Terre, sont liées à travers l"évolution historique -- l'origine des espèces à travers la sélection naturelle et les différences avec une population ancestrale.


english: "Many injured arrive with extreme amputations, with both their legs reduced to a pulp, which I suspect is an effect of Dime weapons."

french: "De nombreux blessées arrivent avec lésions les plus graves, les deux jambes complètement broyées; je pense que ce genre de blessures ne peuvent être provoqées que par des DIME munitions".


english: ECs from transgenic mice have altered levels of CD29, CD34, their adhesive properties towards lymphoid cells are affected and their angiogenic properties are drastically different.

french: Les CE issues des souris transgéniques expriment différents niveaux de CD29, CD34, leurs propriétés d'adhésion des lymphocytes ainsi que d'angiogenèse sont dramatiquement affectées.


english: She said that very often--"It was the custom."

french: Elle a dit que très souvent - "C'était la coutume."


english: Abstract : There are four independent parts composing this thesis.

french: Résumé : Quatre parties indépendantes composent la présente thèse.


english: I have nothing to declare except my genius.

french: Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.


english: If he is born alive it will be a miracle.

french: S'il est n? vivant, il sera un miracle.


english: Israel and NATO – Between Membership and Partnership

french: Israël et l'OTAN : un partenariat indispensable


english: The actions of this White House, the early actions on climate, are just the first move in a complex game of climate chess.

french: Les mesures de la Maison Blanche, les premières mesures sur le climat, sont les premiers mouvements sur l'échiquier complexe du climat.


english: It's all around us.

french: Ça se passe autour de nous.


english: These were launched in late 1993 and were completed in 1997.

french: Ceux-ci ont été lancés vers la fin de l'année 1993 et sont arrivés à échéance en 1997.


english: One of the main activities conducted by the laboratory is the development of the Micado database, which will collect and manage the experimental data generated by the 17 other European laboratories involved in the project.

french: L'une des activités fondamentales, réalisées par le laboratoire, va consister à élaborer la base de données Micado, qui se chargera de collecter et de gérer des données expérimentales produites par les 17 autres laboratoires européens participant au projet.


english: We also obtain "dendritic" structures close to those observed experimentally and analyze some aspects of pattern formation.

french: Nous avons obtenu des structures dendritiques proches de celles observées expérimentalement et analysé quelques aspects de la formation des motifs.


english: The first part of this work deals with the different reactions leading to the inversion of configuration.

french: La première partie de ce travail porte donc sur les différentes étapes conduisant à l'inversion de configuration.


english: And over the next few months, I would have three more relatives coming to Canada to apply for asylum with little more than the clothes on their back.

french: Et au cours des mois suivants, trois autres proches sont venus au Canada pour demander l'asile avec à peine plus que les vêtements sur leur dos.


english: High fructose corn syrup is found in about everything you eat these days.

french: On trouve du sirop de maïs à haute teneur en fructose dans à peu près tout ce qu'on mange, de nos jours.


english: Activists of Civil Society protests against the assassination of Punjab Governor Salman Taseer, in Hyderabad, Sindh Pakistan.

french: Des militants de la société civile protestent contre l'assassinat du Gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, à Hyderabad, Sindh (Pakistan).


english: These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies.

french: Ces trois tendances se recoupent dans un groupe de 15 pays africains environ, qui se sont fermement engagés en faveur d'une gouvernance transparente et de politiques économiques sensées.


english: Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.

french: Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.


english: I'm at a friend's house.

french: Je suis chez un ami.


english: And the great part about this is it's just like Hotmail. It's cloud based, and it doesn't require any training, programming, consultants.

french: Et le meilleur là-dedans, c'est que c'est exactement comme Hotmail. c'est basé sur le cloud, et ça ne nécessite ni formation, ni programmation, ni consultants.


english: My mother cut my hair too short.

french: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.


english: Loves her husband more than her children.

french: Qui? Aime son mari plus que ses enfants.


english: If global warming was an esoteric term a few years ago, it is now a familiar term which can be understood by almost everybody.

french: Si le réchauffement global était un terme ésotérique il y a quelques années, il s'agit maintenant d'un terme familier qui est compris par à peu près tout le monde.


english: I hope you won't be disappointed.

french: J'espère que tu ne seras pas déçue.


english: Abstract : This Ph.D. thesis studies the novel concept of Smart Decoder (SDec) where the decoder is given the ability to simulate the encoder and is able to conduct the R-D competition similarly as in the encoder.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat étudie le nouveau concept de décodeur intelligent (SDec) dans lequel le décodeur est doté de la possibilité de simuler l'encodeur et est capable de mener la compétition R-D de la même manière qu'au niveau de l'encodeur.


english: Alternatively, we propose a simpler directional method that we have implemented and validated on several examples.

french: Alternativement, nous proposons une methode directionnelle moins couteuse, que nous avons implementee et validee sur plusieurs exemples.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

french: Les enseignants étaient des prisonniers. Les enseignants étaient bénévoles.


english: The liquidity is not an extra juice squirted out by the H2O molecules.

french: Vous ne trouvez pas? L'état liquide n'est pas une qualité supplémentaire qui surgirait des molécules d'H2O.


english: I mean, how important could you be then?" they said.

french: Je veux dire, comment pourrais-tu être important alors? " ont-elles dit.


english: This was news to me, that Bicky's uncle was a duke.

french: C'était là des nouvelles de moi, que l'oncle Bicky était un duc.


english: The second part deals with the disordered case.

french: La deuxième partie traite du cas désordonné.


english: In January 2005, broadband Internet access was available to 90 per cent of the urban population of the EU15 and European Economic Area, but to only 62 per cent of rural inhabitants.

french: En janvier 2005, l'accès haut débit à l'Internet était accessible à 90 pour cent de la population urbaine de l'UE15 et des pays de l'Espace économique européen, proportion ramenée à seulement 62 pour cent pour les habitants en zone rurale.


english: We also propose a sensitivity analysis to identify influential parameters, this is then coupled with an optimisation algorithm to improve the calibration of the selected parameters.

french: Nous proposons également une analyse de sensibilité pour identifier les paramètres influents, que nous combinons à un algorithme d'optimisation pour améliorer la calibration des paramètres sélectionnés.


english: So, we found that the color area and the number area are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.

french: D'accord? Donc, on a découvert que la zone des couleurs et la zone des chiffres sont voisines l'une de l'autre dans le cerveau, dans la circonvolution fusiforme.


english: Abstract : Water sorption properties, non-enzymatic browning and structure changes were determined for lactose, ß-lactoglobulin (BLG), gelatinized starch and the model infant foods at various relative humidity (RH) and at 20 °C.

french: Résumé : Les propriétés de sorption d'eau, le brunissement non enzymatique et les changements de structure ont été déterminés pour le lactose, la ß-lactoglobuline (BLG), l'amidon gélatinisé ainsi que les aliments infantiles modèles conservés à différentes humidités relatives (HR) à 20 °C.


english: 4) Special measurements of weed seed predation in the field experiment showed positive correlations with vegetation cover, indicating that this ecosystem service may be particularly fostered by perennial crops.

french: 4) Des mesures spéciales de prédation de graines d'adventices sur l'expérimentation au champ ont montré des corrélations positives avec le couvert végétal et la prédation, indiquant une importance particulière de ce service écosystémique dans des cultures pérennes.


english: In the place of using models, the scientific team will analyse tissues of prostate cancer patients in order to examine the pathways that lead to the cancer spreading.

french: Au lieu d'utiliser des modèles, l'équipe scientifique analysera les tissus de patients atteints de cancer de la prostate en vue d'examiner les voies menant à la propagation cancéreuse.


english: Mr Campolargo believes that the GRID powered infrastructures are complementary to the traditional methods of researcher mobility, and that sharing results, databases, computer power and instruments can help generate better research and greater cooperation between research communities.

french: M. Campolargo est d'avis que les infrastructures GRID sont complémentaires aux méthodes traditionnelles destinées à favoriser la mobilité des chercheurs, et que le partage des résultats, des bases de données, de la puissance informatique et des instruments peut contribuer à engendrer de meilleurs travaux de recherche et une coopération plus étroite entre les communautés scientifiques.


english: I wanted to call you "Father-in-law." <i>Congratulations on your marriage. <i>I'm sorry.

french: Je voulais vous appeler "Beau-Père". <i>Félicitations pour ton mariage. <i>Je suis désolé.


english: Abstract : Composite materials have been used in marine applications for decades for offshore windmills or even battleships because of its intrinsic properties which are assets for such applications (low weight, low magnetic signature...).

french: Résumé : Les matériaux composites sont utilisés dans le domaine maritime depuis des dizaines d'années que ce soit par exemple pour les éoliennes offshore ou encore les navires militaires étant donné leurs propriétés intrinsèques avantageuses pour de telles applications (faible masse, faible signature magnétique ...).


english: This knowledge of the Self and the being of the Self, they are one.

french: Cette connaissance du Soi et l'existence du Soi, ne font qu'un.


english: The discovery could lead to the development of 'vaccinations' to protect bacteria used in industrial processes from viral attacks.

french: Cette découverte pourrait mener à la mise au point de «vaccins» destinés à protéger les bactéries utilisées dans les processus industriels des infec...


english: Among the various pedagogical scenario models, the IMS-LD is particularly distinguished by enabling the definition of sequences of learning activities.

french: Parmi les différents modèles de scénarisation pédagogique, le langage IMS-LD se distingue particulièrement en permettant la définition d'enchaînements d'activités pédagogiques.


english: In the late 1970's, a "Committee on the Present Danger" argued that Soviet power was surpassing that of the US, and the 1980 American election reflected such fears.

french: A la fin des années 1970, selon une "Commission sur le danger actuel", le pouvoir soviétique surpassait celui des USA, et la peur que cela a engendrée s'est reflétée dans l'élection américaine de 1980.


english: It fails the test badly, not even having two female characters speak to each other at all.

french: Il échoue lamentablement au test, il n'y a même pas deux personnages féminins qui se parlent.


english: 'On the face of it, a cancer researcher and a taxonomist may have little in common, but if there's one thing that underpins all the biological disciplines and their applications, it's the need for data access,' the partners say.

french: «Au premier abord, la recherche sur le cancer et la taxinomie semblent avoir bien peu de points communs, mais s'il est une caractéristique qui sous-tend toutes les disciplines biologiques et leurs applications, c'est bien le besoin d'accéder aux données», soulignent les partenaires.


english: This approach combines the specificity andsensitivity of PCR to the throughput of Next-Generation sequencing.

french: Cette approche combine la spécificité et la sensibilité de la PCR au haut-débit du séquençage de nouvelle génération.


english: I had the same thought.

french: Je me suis fait la même réflexion.


english: - He will come here. - InshaAllah.

french: -Il viendra ici. - inchaAllah.


english: I was facing basically a lifetime of dialysis, and I don't even like to think about what my life would be like if I was on that.

french: Mon futur était voué à une vie de dialyses et je n'aime vraiment pas m'imaginer ce que ma vie aurait pu être si c'était le cas.


english: Within this framework, we studied the use of a Lotus Notes electronic mailbox inside an organization common to EDF and Gaz de France.

french: Nous avons, dans ce cadre, étudié l'usage d'une messagerie électronique interne Lotus Notes au sein d'une organisation commune à EDF et Gaz de France.


english: 'There is an obvious problem of food supply in many parts of the world,' said Commissioner Busquin.

french: "De nombreuses régions du monde souffrent clairement d'un problème d'approvisionnement alimentaire", a affirmé le Commissaire Busquin.


english: You don't want to lose that.

french: Tu ne veux pas perdre cela.


english: Abstract : In the context of heightened disputes among European empires, France launches its international cultural policy during the last quarter of the 19th century to preserve its empire and increase its political and economic power in the world.

french: Résumé : C'est dans le contexte de l'accentuation des disputes entre les empires européens, qu'afin de préserver son empire et d'augmenter son pouvoir politique et économique dans le monde, la France inaugure sa politique culturelle internationale durant l'ultime quart du XIXe siècle.


english: No, I'm listening to Tink and Zaboo on the elite test server.

french: Non j'écoute Tink et Zaboo sur le super serveur de test.


english: This criticism reflects the fact that the United States has just been through a major financial crisis, in the course of which the Fed took a series of extraordinary steps.

french: Ces différentes critiques illustrent le fait que les États-Unis se soient tout juste extraits d'une crise financière majeure, au cours de laquelle la Fed a entrepris une série de mesures extraordinaires.


english: Leading economic columnist Martin Wolf of the Financial Times distinguished himself again by warning, stubbornly and correctly, that the US stock market would eventually reverse to more normal historical levels.

french: Martin Wolf, un chroniqueur connu du Financial Times s'est distingué en avertissant à cors et à cris que la tendance boursière américaine allait s'inverser pour revenir à son niveau habituel.


english: Erdoğan and his ministers have been cheerleaders for these prosecutions.

french: Erdogan et ses ministres sont de fervents supporters de ces poursuites.


english: I never had anykind of prejudice, I never felt because I am a quadruplegic and I am in a wheelchair but I felt kind of prejudice because I am a woman, and I think our country we don't have a culture of women in politics.

french: Je n'ai jamais souffert de préjugé quelconque contre moi, parce que je suis tétraplégique et que je suis dans une chaise roulante, mais je me sens un préjudice parce que je suis une femme, et je pense que notre pays nous n'avons pas une culture des femmes en politique.


english: A bus leaves every fifteen minutes.

french: Un bus part toutes les quinze minutes.


english: Son, this is the place you earn your bread and butter.

french: Fils, c'est l'endroit que vous gagnez votre pain et le beurre.


english: So, a dentist who, say, takes annual fee sees you for whatever you need to be seen for.

french: Ainsi, un dentiste qui, disons, prendrait une cotisation annuelle pour toute visite nécessaire.


english: Light wells are a common architectural concept that is designed to allow light to reach the core of residential buildings.

french: Le puits de jour est un concept architectural répandu dont le but est de permettre à la lumière de parvenir jusqu'au cœur des bâtiments d'habitation.


english: But this group invariably has its own interests.

french: Mais ce groupe a toujours poursuivi ses propres intérêts.


english: Therefore, there is no chromatographic separation and sample treatment prior to analysis is minimal, depending on the complexity of the sample matrix.

french: Il n'y a donc pas de séparation chromatographique, et la préparation de l'échantillon avant l'analyse est minimale selon la complexité de la matrice contenant les analytes.


english: Those episodes may be related to phases of higher lake-levels elsewhere identified (Magny, 2004).

french: Ces épisodes peuvent être reliés à des périodes de hausse du niveau du lac concordantes avec celles identifiées par Magny (2004) dans le Jura.


english: All you need is to define map, flatMap, and withFilter for a type on which you want to use for-expressions.

french: Tout ce dont vous avez besoin est de définir la carte, flatMap et withFilter pour un type sur lequel vous vous souhaitez utiliser pour les expressions.


english: I'm out of gas.

french: Je suis à court d'essence.


english: I wanted to be an astronaut when I was a little kid, but growing up in Canada as a young girl, that wasn't really available to me.

french: Quand j'étais enfant, je voulais devenir astronaute, mais grandir au Canada en tant que jeune fille ne me l'a pas permis.


english: The conditions that the IMF places on its loans can help Ukraine undo Yanukovych's venal policies.

french: Les conditions du FMI sur ses prêts peuvent aider l'Ukraine à annuler les mesures vénales de Ianoukovytch.


english: In 2000, the much-anticipated opening of London's Millennium Bridge over the River Thames was followed only three days later by its closure.

french: En 2000 à Londres, seulement trois jours après une inauguration très attendue, le pont piétonnier du Millénaire au-dessus de la Tamise a dû être fermé à cause d'un phénomène imprévu.


english: The price of energy dropped.

french: Le prix de l'énergie a diminué.


english: Pay attention to the way they answer the questions.

french: Écoutez bien comment elles répondent aux questions.


english: We study the application of unsupervised matrix decomposition algorithms such as Non-negative Matrix Factorization (NMF) to frequency domain representations of music audio signals.

french: On étudie l'application des algorithmes de décomposition matricielles tel que la Factorisation Matricielle Non-négative (FMN), aux représentations fréquentielles de signaux audio musicaux.


english: Membrane separation operations are today most often considered for this type of treatment, with, for example, reverse osmosis coupled with ultrafiltration as a pretreatment.

french: Les opérations de séparation membranaires sont aujourd'hui les plus souvent considérées pour ce type de traitement, avec par exemple l'osmose inverse couplée à de l'ultrafiltration en pré traitement.


english: The third part explains through two concrete examples how digital shape understanding can help experts in medicine and forestry.

french: La troisième partie explique à travers deux exemples concrets comment la compréhension numérique de formes peut aider les experts dans des domaines comme la médecine et la sylviculture.


english: And the whole system goes into reverse.

french: Et tout le système s'inverse.


english: I took nice pictures.

french: J'ai fait des belles photos.


english: And the question is this:

french: La question est la suivante :


english: A time-expanded graph approach is retained for the solution process.

french: L'approche du graphe spatio-temporel étendu est retenue dans les processus de résolution.


english: He is jealous of her talent.

french: Il est jaloux de son talent.


english: I have to send these letters.

french: Je dois envoyer ces lettres.


english: The first question deals with the spatio-temporal neighborhood : what information should we consider in order to predict the future activity on a sensor?

french: La première question concerne le voisinage spatio-temporel : quelles données doit-on considérer pour prédire l'activité future observée par un capteur?


english: We focus in particular on the PLS method that attempts to find an optimal decomposition of the predictors given a response.

french: Nous nous penchons dans cette partie plus particulièrement sur la méthode PLS qui cherche à trouver une décomposition optimale des prédicteurs étant donné un vecteur réponse.


english: But, as Keynes said, in the long run, we are all dead.

french: Mais, comme l'indiquait Keynes, sur le long terme, nous sommes tous morts.


english: The overturning rate of the upper overturning cell was likely lower than that of present-day North Atlantic Deep Water.

french: Le taux de renouvellement de la masse d'eau profonde de la cellule supérieure était probablement plus faible que celle de la masse d'eau actuellement formée dans les hautes latitudes de l'océan Atlantique Nord.


english: Do we really know who the customer is?

french: Est-ce-qu'on sait réellement qui est le client?


english: Hybrid networks of PLA / PEG and PLA / PHEMA were then synthesized in the melt by adopting the Diels-Alder reaction as a crosslinking mechanism.

french: Des réseaux hybrides de PLA/PEG et PLA/PHEMA ont été ensuite synthétisés en phase fondu en adoptant la réaction de Diels-Alder comme mécanisme de réticulation.


english: Abstract : Following the evolution of the gaps in housing and land values between seven sectors of Bogotá between 1970 and 2012, this thesis analyzes the scale of urban socio-spatial transformations.

french: Résumé : A partir de l'évolution des écarts spatiaux des prix du logement et des prix fonciers entre sept secteurs de Bogota, entre 1970 et 2012, cette thèse analyse l'ampleur des recompositions socio-spatiales de la ville.


english: Theoretically, no one can know the IP address of Facebook users, because there isn't any direct connection between them online.

french: Théoriquement, personne ne peut connaître les adresses IP des utilisateurs de Facebook parce qu'il n'y a pas de connexion entre eux en ligne.


english: This is a question about peg solitaire.

french: C'est une question sur le solitaire.


english: So what about our fear?

french: Qu'en est-il de notre peur?


english: On December 19, 2012, Park Geun-hye was elected as the next President of South Korea.

french: Park Geun-hye a été élue le 19 décembre présidente de la Corée du Sud.


english: I don't know how you feel, but I like to cook for entertainment.

french: Je ne sais pas vous, mais j'aime cuisiner pour le plaisir.


english: The installation and configuration details are presented in the last chapter as well as the results of the first depositions based on operating conditions already optimized at European Membrane Institute.

french: Les détails de l'installation du réacteur au Liban font l'objet du dernier chapitre de la thèse ainsi que les résultats des premiers tests de dépôt sur la base de conditions opératoires précédemment optimisées à l'Institut Européen des Membranes.


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: police confiscated hirald tribune journalis alexandra sandels' camera

french: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: police confisque l'appareil photo de la journaliste du hirald tribune alexandra sandels


english: We never use sugar.

french: Nous n'utilisons jamais de sucre.


english: And there is, I think, in that, a very important lesson for all of us.

french: Il y a ici, me semble-t-il, une leçon très importante pour nous tous.


english: Just three years ago, we discovered a new species of deep sea octopus where the females lay their eggs on sponges attached to rocks that are over two and a half miles deep.

french: Il y a à peine trois ans, nous avons découvert une nouvelle espèce de pieuvre dont les femelles pond ses œufs sur les éponges attachées aux roches qui sont à plus de 4 km de profondeur.


english: I'm thinking about buying a new parasol.

french: Je songe à acheter un nouveau parasol.


english: The luminescence dating program was carried out on local ceramics composed of fired late Quaternary Champlain Sea clays.

french: Le programme de datation par luminescence optique a été réalisé sur des fragments de poterie domestique composés d'argile de la Mer de Champlain datant de la période du Quaternaire récent.


english: It sounds like the heart stops (cardiac arrest) but it's really just saying that the heart is failing to PROPERLY do it's function -- not entirely shutting down.

french: On dirait que le coeur va s'arrêter, ce qui est un arrêt cardiaque, mais cela signifie juste que le coeur ne parvient pas à remplir CORRECTEMENT sa fonction, -- il n'est pas complètement arrêté.


english: These two closely articulated axes implement an interdisciplinary approach and an anthroposocial reflection which uses both science language (Discourse Analysis, Critical Discourse Analysis, Enunciative theories, Pragmatics, Argumentation, lexical-semantic quantitative analyzes) and media sociology, philosophy of evidence, theories of information and pragmatics of communication.

french: Ces deux axes étroitement articulés mettent en œuvre une approche interdisciplinaire et une réflexion anthroposociale qui fait appel à la fois aux sciences du langage (analyse du discours, Critical Discourse Analysis, théories énonciatives, pragmatique, argumentation, analyses lexico-sémantiques quantitatives) et à la sociologie des médias, la philosophie de l'évidence, les théories de l'information et la pragmatique de la communication.


english: I can't see what you mean.

french: Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.


english: It is unlikely that the planet can support this many vehicles for long, regardless of their power source.

french: Il est peu probable que la planète puisse supporter autant de véhicules pour longtemps, indépendamment de leur source d'énergie.


english: Statistical physics shows that the relevant quantities at the macroscopic scale are phase space averages.

french: La physique statistique montre alors que les grandeurs macroscopiques pertinentes sont des moyennes dans l'espace des phases du système étudié.


english: We realized that we could further engineer this three-part protein to flag the nonedited strand as the one to be replaced by nicking that strand.

french: Nous avons compris que nous pouvions façonner cette protéine en trois parties afin qu'elle identifie le brin non modifié comme celui à remplacer en le marquant.


english: Will you spill water on raging fire?

french: Est-ce que vous renversez de l'eau sur le feu qui fait rage?


english: For the first time, an experimental HIV vaccine has been shown to protect against the deadly virus, creating media buzz and giving the public health and HIV/AIDS communities hope.

french: Pour la première fois, un vaccin expérimental contre le HIV a montré sa capacité à protéger contre ce virus mortel, créant un bruit médiatique et donnant espoir aux milieux de la santé publique et du HIV/SIDA.


english: And from a protected water source, water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households through three taps: one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

french: Et on alimente un réservoir surélevé avec de l'eau d'une source non contaminée, qui est acheminée vers tous les foyers à travers trois robinets : un dans les toilettes, un dans la douche, un dans la cuisine, 24 heures sur 24.


english: However, high metal accumulation in poplar leaves limits phytoextraction due to toxic metal return to the soil after leaf abscission.

french: Néanmoins, son efficacité de phytoextraction est limitée par une forte accumulation de métaux dans les feuilles qui retournent au sol lors de leur chute.


english: There's a new moon on the horizon.

french: Il y a une nouvelle lune à l'horizon.


english: Experimental validations, inside and outside, establish an important contribution of this thesis work.

french: Les validations expérimentales, en intérieur comme en extérieur, constituent une contribution importante de ce travail de thèse.


english: He's my boyfriend. He does the orders.

french: C'est mon copain, il fait les commandes.


english: It's still warm.

french: C'est encore chaud.


english: In the interest of expanding our understanding of geochemical processes on icy worlds, the thesis encompasses three main subjects: 1-D geochemical reactive transport modelling of olivine weathering; experimental investigation of olivine alteration rates and reaction products in NH3 -water fluids; and experimental alteration of organic compounds in the presence of NH3 and olivine.

french: La thèse englobe trois branches principales de ce sujet : Modélisation du transport réactif géochimique 1-D de l'altération de l'olivine ; étude expérimentale des taux d'altération de l'olivine et des produits de réaction dans les fluides NH3-eau ; et altération expérimentale des composés organiques en présence de NH3 et d'olivine.


english: We decided to prepar functionalised analogues for which only one o-glycosidic bond between two units would be replaced by a thioglycosidic bond.

french: Nous avons choisi de préparer des analogues fonctionnalisés pour lersquels seule la liaison O-glycosidique entre deux unités serait remplacée par une liaison thioglycosidique.


english: It also puts emphasis on the potential of Holocaust archives for driving research and education on the Holocaust and other Nazi crimes.

french: Elle met également en avant le potentiel des archives de ce terrible moment historique pour encourager la recherche et l'enseignement sur l'holocauste et les autres crimes perpétrés par les Nazis.


english: To be sure, GM crops are no panacea, but they are an important tool in achieving food security and economic prosperity.

french: Il est vrai que les cultures transgéniques ne sont pas une panacée, mais elles constituent un outil important pour accomplir la sécurité alimentaire et obtenir une certaine prospérité économique.


english: It was very stressful.

french: C'était très stressant.


english: Atmospheric aqueous Hg photoreduction is too slow to be dominant reduction pathway.

french: La photoréduction aqueuse de mercure dans l'atmosphère est trop lente pour constituer une voie de réduction dominante.


english: So this is an issue that sets us back quite a bit.

french: C'est donc un problème qui nous affecte pas mal.


english: Abstract : Spintronic nano-oscillators have remarkable properties in terms of radio frequency detection.

french: Résumé : Les nano-oscillateurs spintroniques présentent des propriétés remarquables en termes de détection radiofréquence.


english: By using the spin refinement of Goussarov-Habiro theory, we characterize degree 1 invariants of homology cylinders.

french: En nous aidant du raffinement spinoriel de la théorie de Goussarov-Habiro, nous caractérisons les invariants de degré 1 des cylindres d'homologie.


english: Interpassion, Interpassion, Interpassion, I am interpassionate.

french: Interpassion, interpassion, interpassion. Je suis interpassionée.


english: In this context, this PhD thesis propose a new design of optical bio-sensor based on diamond two-dimensional photonic crystals, working at the wavelength near 800 nm.An original geometry of circular air holes arranged in squared lattice was chosen in order to maximize the sensitivity of such photonic structures to refractive index changes on their surface.

french: Dans ce contexte, cette thèse propose un nouveau design de bio-capteur optique à cristaux photonique bi-dimensionnel en diamant, fonctionnant à des longueurs d'onde proche de 800 nm.Une géométrie originale de trous d'air circulaires organisés selon une maille carrée a été choisie pour maximiser la sensibilité du bio-capteur à des changements d'indice de réfraction en leur surface.


english: Shouldn't you be at work now?

french: Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment?


english: The increase in predictive power of the model when constructed mediators are included shows the importance for territorial actors to analyze the dimensions related to «territory, governance and social capital» when designing their social projects in order to implement the interventions that will produce the desired impact.

french: L'augmentation du pouvoir prédictif du modèle lorsqu'on y inclut ces variables médiatrices atteste de l'importance pour les acteurs territoriaux de prendre en compte les dimensions « territoire, gouvernance et capital social » lors de la conception de leurs projets sociaux afin de mettre en œuvre les interventions qui produiront l'impact désiré.


english: Some 10,000 tweets were written in that hashtag, while the opposite hashtag, _TAG_, there was like a handful of tweets written.

french: Environ 10 000 tweets ont été écrits avec ce hashtag, alors que pour le hashtag opposé, _TAG_ [héroïne d'Oslo], il n'y avait qu'une poignée de tweets écrits.


english: My grandmother is afraid to fall.

french: Ma grand-mère a peur de faire une chute.


english: The production of the carbon saturated tantalum with Ta2C precipitates requires a good understanding of tantalum carburizing.A carburizing treatment on tantalum sample causes the emergence of a TaC layer on surface and Ta2C layer just below.

french: L'obtention du Ta saturé carbone avec Ta2C aux joints de grains en surface (Ta(C) + Ta2C), très pauvre en carbone, demande une bonne compréhension et une maitrise de la cémentation du tantale.La réalisation d'un cycle de cémentation sur des échantillons de tantale provoque l'apparition à la surface du tantale d'une couche de TaC (en surface) et d'une couche de Ta2C sous jacente.


english: Shahzaman Mazumder tries to find the cultural roots of Bangladesh and provides a good analysis on the Bangladeshis:

french: Shahzaman Mazumder essaie de définir les racines culturelles du Bangladesh et offre une bonne analyse des Bangladais.


english: And there's not such any person who is exempt from that type of attack, you know?

french: Et personne n'est dispensé de cette sorte d'attaque, vous comprenez?


english: There must be a misunderstanding.

french: Il doit y avoir un malentendu.


english: In this work, we deal with the view selection problem in a centralized context as well as in a distributed setting.

french: Notre étude traite le problème de la sélection de vues dans un environnement centralisé ainsi que dans un contexte distribué.


english: Susan was terrified.

french: Susanne avait peur.


english: But there is an impact in certain areas and here I would like to draw attention to special Egyptian circumstances, which the Egyptians know of.

french: Mais ils ont un impact dans certains domaines et ici, j'aimerais attirer l'attention sur la situation particulière de l'Egypte, dont les Egyptiens sont conscients.


english: Take a picture with your mobile.

french: Prends une photo avec ton portable.


english: We will study this duality through the notion of geographical imagination : the texts we analyze address the links between travel and language, territory and society, mobility and subjectivity.

french: Cette dualité définitoire, nous l'étudierons à partir de la notion d'imaginaire géographique : les textes sur lesquels nous nous penchons problématisent en effet les liens entre voyage et langage, territoire et société, mobilité et individu.


english: I think the answer is we should honor Feynman by getting as much baloney out of our own sandwiches as we can.

french: Je pense que la réponse est que nous devrions honorer Feynman en ôtant autant de garnitures inutiles de nos sandwichs que nous le pouvons. Merci.


english: But in fact, this is exactly what they should be doing.

french: En fait, c'est exactement ce qu'ils doivent faire.


english: More than 20,000 signatures have been collected.

french: Plus de 20 000 signatures ont été collectées.


english: The dissertation concludes by discussing main results, implications for the Private Equity industry and public policies, and the limits and possible extensions of this research.

french: La thèse se conclut en discutant les principaux résultats, leurs implications pour les investisseurs en capital et les politiques publiques, leurs limites et leurs possibles extensions.


english: Abstract : This work aims at improving knowledge on ultrafine aerosols surface-area measurement.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le cadre de l'amélioration de la connaissance sur la mesure de la surface des aérosols ultrafins.


english: There is also a lack of pedagogical data on the effects of interactivity on learning, based on more recent e-learning developments.

french: La collecte, sur la base des derniers développements de l'e-apprentissage, de données pédagogiques relatives aux effets de l'interactivité sur l'apprentissage fait également défaut.


english: True, war in Europe is now mostly unthinkable, with much wealth created.

french: Certes, une guerre en Europe est aujourd'hui à peu près impensable, et beaucoup de richesse a été créée.


english: And that's what I've been doing for 20 years, using DNA sequencing, collecting samples from various places, including the human body, reading the DNA sequence and then using that DNA sequencing to tell us about the microbes that are in a particular place.

french: Et c'est ce que j'ai fait depuis 20 ans, à l'aide du séquençage de l'ADN, en recueillant des échantillons de divers endroits, y compris le corps humain, en lisant la séquence d'ADN et puis en utilisant le séquençage de l'ADN pour nous parler des microbes qui se trouvent dans un endroit particulier.


english: We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese, which smells badly after feet, to attract African malaria mosquitos.

french: Nous avons essayé, avec un minuscule petit morceau de fromage Limburger, qui sent terriblement les pieds, pour attirer les moustiques malariques africains.


english: Colonies with ≥ 1 mite/100 bees and where DWV was present had a 2.6 higher mortality risk compared to colonies with less than 1 mite/100 bees and no DWV (p=0.035).

french: Les colonies avec ≥ 1 acarien/100 abeilles et où le DWV était présent présentaient un risque de mortalité 2.6 fois plus élevé par rapport aux colonies comptant moins de 1 acarien/100 abeilles et exempte de DWV (p=0.035).


english: The drastic difference and rigor between these two English classes angered me and spurred questions like, "Where did all these white people come from?"

french: Une telle différence de rigueur entre ces deux classes d'anglais m'a mis hors de moi et m'a poussé à me demander : « D'où viennent tous ces gens blancs?


english: Establishment of the mouse model led to the result that RSPO1, which activates the WNT/ßcatenin signaling pathway, is necessary for ovarian differentiation.

french: La génération du modèle murin a permis de montrer que RSPO1, un activateur de la voie de signalisation Wnt/ßcatenin, est nécessaire à la différenciation ovarienne.


english: "Is it a dodo egg?"

french: » « Un œuf de Dodo? »


english: I think I saw a stoat over there.

french: Je crois que j'ai vu une hermine là-bas.


english: Using a comprehensive and biographical approach, this research is mainly based on 63 in-depth interviews conducted between 2008 and 2011.

french: Sous une approche compréhensive et biographique, le dispositif d'enquête se base principalement sur 63 entretiens individuels effectués entre 2008 et 2011.


english: In November, representatives of member states of the World Health Organization's Europe region met in Bucharest, where they signed the "European Declaration on the Health of Children and Young People with Intellectual Disabilities and their Families."

french: En novembre, des représentants des états membres de la zone Europe de l'Organisation Mondiale de la Santé se sont réunis à Bucarest où ils ont signé la Déclaration Européenne sur la santé des enfants et des jeunes atteints de déficiences intellectuelles et de leur famille (European Declaration on the Health of Children and Young People with Intellectual Disabilities and their Families).


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

french: Mais pour les femmes dont les seins sont denses, nous ne devrions pas complètement délaisser cette procédure, mais nous devons leur offrir quelque chose de mieux.


english: In undertaking these experiments and the subsequent theorizing, we aim to shed new light on the synergy likely to take place between the architectural historian and the computer scientist.

french: Par nos expérimentations, et la théorisation qui en a résulté, nous cherchons à mettre en lumière la potentialité de la synergie pouvant prendre place entre l'historien de l'architecture et le développeur informatique.


english: I do not buy the idea that his original essay was distorted through translation — if anything the translated, abridged version was far superior to the original, which I found to be "a mishmash of pop-anti-globalizationism, mystical brotherhood-ism, and nostalgic conservatism," and distressed by the idea that it might be a serious guide to Hatoyama's thinking.

french: Je ne crois pas à l'idée que la version originale a été déformée par la traduction ; au contraire, la version traduite et abrégée était de loin supérieure à l'original, que j'ai trouvé «un méli-mélo d'anti-mondialisme de bas étage, de confraternité mystique et d'esprit conservateur nostalgique», et j'ai été atterré par l'idée qu'il puisse être vraiment un guide sérieux à la pensée de Hatoyama.


english: So we took these descriptors and did what's called natural language processing, where you feed these into a program, it throws out the superfluous words -- "the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," -- and leaves you with the most significant words.

french: Nous avons pris ces descripteurs et avons fait des traitements du langage naturel : nous les avons donnés à un programme. Il s'est débarrassé des mots superflus -- « le », « et » -- le genre de mots pouvant être mimés facilement -- et vous laisse les mots les plus significatifs.


english: This typewriter has been used a lot.

french: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.


english: And from there I was watching this little world.

french: Et de là, je regardais ce petit monde.


english: The numerical computation of the smallest real part eigenvalues is performed by combining a IRAM (Implicit Restarted Arnoldi Method) and a generalised Cayley transform.

french: La calcul numérique des valeurs propres de plus petite partie réelle est effectué par un algorithme combinant une méthode IRAM (Implicit Restarted Arnoldi Method) et la transformation de Cayley généralisée.


english: Five finalists and five winners will be chosen from the field of nominees at a Descartes Prize ceremony in London on 1 and 2 December.

french: Cinq finalistes et cinq lauréats seront choisis parmi ces nominés lors de la cérémonie du Prix Descartes qui se tiendra à Londres les 1er et 2 décembre.


english: Our team already demonstrated that the UT receptor of the neuropeptide urotensin II (UII) behaves like a chemokine receptor and stimulates GBM directional migration by Gαi/PI3K/PIP3 and Gα13/Rho/ROCK allowing cell polarization, lamellipodia formation, actin stress fiber polymerization and cell contraction.

french: Des travaux déjà réalisés dans notre équipe ont aussi pu mettre en évidence que le récepteur UT du neuropeptide urotensine II (UII) se comporte comme un récepteur de chimiokine pouvant stimuler la migration directionnelle de cellules de GBM via l'activation séquentielle de Gαi/PI3K/PIP3 puis de Gα12/13/Rho/ROCK permettant la polarisation cellulaire, l'émission de lamellipodes, la polymérisation des fibres de stress d'actine, et la contraction cellulaire.


english: France, on the other hand, presents another reality, in which births are mostly vaginal.

french: La France, en revanche, présente une autre réalité, où les naissances sont essentiellement vaginales.


english: In a first step, the process was studied on the hydrophobization of paper.

french: En premier lieu, le procédé a été étudié pour l'hydrophobisation du papier.


english: With increasing the TiOx layer thickness from 0 to 1.2 nm, the orientation of the BST films switched from (001) to (111) preferred orientation, and highly (111)-oriented BST film [α(111)~97 %] was obtained as TiOx layer thickness was ~ 5 nm. As a result, the BST(111)/TiOx(5 nm) film exhibited a shifted Curie temperature (Tc=275 K) and an enhanced tunability of 61.16 % at 400 kV/cm, when compared with (001)-oriented BST without TiOx layer (Tc=250 K and tunability=50.05 %).

french: En conséquence, le film BST(111)/TiOx(5 nm) montrait une température de Curie supérieure (Tc=275 K) et une accordabilité améliorée de 61.16 % à 400 kV/cm, à comparer avec le BST orienté (001) sans couche de TiOx (Tc=250 K et accordabilité de 50.05 %).


english: In order to achieve online planning for nearly 40 soldiers, we show that it is possible to optimize the planner for one HTN domain with a compilation of planning elements into C++ static structures and procedures.

french: Afin de produire des plans en ligne pour près de 40 soldats, on montre qu'il est possible d'optimiser le planificateur pour un domaine HTN en compilant les éléments de planifications en structures statiques et en procédures C++.


english: Where are your hats?

french: Où sont tes chapeaux?


english: It even kind of looks like a smartphone, only it's about 10,000 times smaller.

french: Il ressemble même un peu à un smartphone, en 10 000 fois plus petit.


english: And I think as a city we can do a little better than that as well.

french: Et je crois que comme ville nous pouvons faire un peu mieux que cela.


english: I regret that I told you.

french: Je regrette de te l'avoir dit.


english: States certainly have the legal authority to adopt policies that are at odds with federal policy.

french: Les États jouissent évidemment de l'autorité légale leur permettant d'adopter des mesures en dissonance avec la politique fédérale.


english: Finally, what is a graphic designer?

french: Enfin, un graphiste c'est quoi?


english: The goal of this analysis is to study the strategic behaviour of the firm in such competitions or location contests.

french: Le but de cette analyse est d'étudier le comportement stratégique de la firme dans ce type de concurrence.


english: I set out to find a pathway to innovative production of sustainable biofuels, and en route I discovered that what's really required for sustainability is integration more than innovation.

french: J'ai entrepris de trouver un chemin vers une production innovante de biocarburants durables, et en route j'ai découvert que ce qui est vraiment requis pour la durabilité, c'est l'intégration plus que l'innovation.


english: Based on this framework, we combine different "meta-methods" from different algorithms, and propose two new algorithms, HyperSplit-op and HiCuts-op.

french: Ce cadre nous a permis de monter la relation profonde qui existe ces différentes méthodes et en combinant de façon différentes celle-ci de construire deux nouveaux algorithmes de classification : HyperSplit-op et HiCuts-op.


english: The objective is to vary the Strouhal number, based on the total excursion amplitude of the trailing edge of the profile, over a relatively small and narrow range, where several aquatic species evolve.

french: L'objectif étant de faire varier le nombre de Strouhal, basé sur l'amplitude d'excursion totale du bord de fuite du profil, dans une gamme relativement faible et étroite, où évoluent plusieurs espèces aquatiques.


english: What about a glass of beer?

french: Que dirais-tu d'un verre de bière?


english: I'd like to discuss this with your boss.

french: J'aimerais discuter de ça avec ta chef.


english: (Laughter) And for the human beings, we should follow the advice from Harry Davis at the University of Chicago.

french: (Rires) Et pour les êtres humains, nous devrions suivre le conseil de Harry Davis, de l'Université de Chicago.


english: If you feel your heart, hopefully, your heart should be beating in sets of two, one off, one on, dee-dum, or an iamb, as we call it.

french: Si vous sentez votre cœur, j'espère que votre cœur bat par paire de battements, une, deux, bam-bam, ou un iambe, comme on l'appelle.


english: This architecture is complemented by an SDN controller placement solution.

french: Cette architecture est complémentée par une solution de placement des contrôleurs SDN.


english: Therefore, all the Taiwanese beseech all the Plurkers to help us by passing out our message.

french: Aussi, que tous les Taïwanais supplient les Plurkers de diffuser notre message.


english: We want to use science to overcome the national and cultural barriers, as it does at AlMS.

french: Nous voulons utiliser la science comme remède aux barrières culturelles et nationales, comme c'est déjà le cas chez AIMS.


english: It expresses a synergy where the position of psychologist, neuropsychologist or speech pathologist, linguist, educationalist language can join.

french: Elle évoque une synergie où la position du psychologue, du neuropsychologue ou de l'orthophoniste, du linguiste, didacticien des langues peuvent se rejoindre.


english: You can start to unpack the choices involved because of the side effects.

french: Vous pouvez commencer à déballer les choix concernés par les effets secondaires.


english: Perhaps you won't have to do that.

french: Peut-être que vous n'aurez pas à le faire.


english: You're not the only Canadian here.

french: Vous n'êtes pas les seules canadiennes ici.


english: Limits of predictive models

french: Les limites des modèles prévisionnels


english: SOA adds value in terms of low coupling, re-usability of services and sharing; it makes the systems flexible and adaptive in case of changes in the business process and improves the integration of heterogeneous systems.

french: En plus, SOA ajoute de la valeur dans le sens où les services peuvent être réutilisés et partagés; cela fait les systèmes plus flexibles et adaptables en cas où il y a des changements dans les processus de l'entreprise, et améliore l'intégration des systèmes.


english: In the case of gel formation, the first step (formation of monocomplexations and point-like cross-links) is accompanied by an increase in the gel thickness; while the second step (formation of dimers) leads to a densification of the gel.

french: Dans le cas des gels, la première étape du mécanisme d'association proposé (formation de monocomplexes et de réticulations ponctuelles) s'accompagne d'une augmentation de l'épaisseur du gel ; alors que la deuxième étape (formation de dimères) conduit à une densification du gel.


english: This is a revolution in consciousness.

french: Il s'agit d'une révolution dans notre conscience.


english: It's time to regain the respect and the love of bread.

french: Le moment est venu de retrouver le respect et l'amour du pain.


english: Transition amplitudes reproduce the EPRL (Engle--Pereira--Rovelli--Livine) spinfoam model.

french: Les amplitudes de transition reproduisent celles du modèle d'écume de spins EPRL (Engle Pereira Rovelli Livine).


english: Abstract : In the food sector, the use of RFID makes it possible to improve the safety of food while ensuring better traceability and better monitoring of products.

french: Résumé : Dans le secteur de l'agroalimentaire, l'utilisation de la RFID permet d'améliorer la sécurité des produits alimentaires tout en assurant une meilleure traçabilité et un meilleur suivi des produits.


english: Being human is an art form.

french: Être humain est une forme d'art.


english: I just can't remember.

french: Je ne me le rappelle simplement pas.


english: The Lorem Ipsum text is similar to English & Latin characters so it's very handy.

french: Le texte Lorem Ipsum est similaire aux caractères anglais et latins, c'est donc très pratique.


english: Without your interest, all these, all these negativities and stuff they fade out.

french: Sans ton intérêt, toutes ces... , toutes ces négativités et ces trucs, ils disparaissent en fondant.


english: Start doing visualizations relative to ﬁnance.

french: Commencez à faire des visualisations en relation avec la finance.


english: In the following chapters, the core of this thesis work, the search and study of the associated Higgs boson production with top quark pair, so-called ttH production, within the Standard Model schema and beyond is treated.

french: Dans les chapitres suivants, le coeur de cette thèse, la recherche et l'étude de la production associée de boson de Higgs avec une paire de quark top, appelée production ttH, est traitée dans le schéma du modèle Standard et au-delà.


english: You know, I think that there's a big parallel between bending the crucifix out of shape and creating swastikas.

french: Vous savez, je pense qu'il y a un grand parallèle entre tordre le crucifix et la création de croix gammées.


english: This dissertation describes the formation and the evolution of a scientific community in France in the second half of the twentieth century through three periods.

french: Cette thèse décrit la formation et le devenir d'une communauté scientifique en France dans la deuxième moitié du XXe siècle.


english: We also present deviation inequalities for exponentialjump-diffusion.In the second part, we present some limit theorems for the conditionning of Brownian motion.

french: On présente également des inégalités de déviation pour les exponentielles martingales à saut.Dans une deuxième partie on présente des théorèmes limites pour le conditionnement du mouvement brownien.


english: 'The whole thing is rather like building a subsea GSM (global system for mobile communications) system,' describes SINTEF scientist Tor Arne Reinen.

french: «Le but est de construire un système sous-marin de GSM (global system for mobile communications, ou système mondial de communications mobiles)», décrit un scientifique de SINTEF, Tor Arne Reinen.


english: The latter duo represented a potential threat, as rich independent groupings, these banks could have acted unpredictably in a politically crucial situation.

french: Les deux dernières représentaient une menace potentielle : en tant que riches groupes indépendants, ces banques auraient pu agir de façon incontrôlée en cas de crise politique.


english: At the same time, Hamas suspects that Abbas's effort to gain UN recognition is intended to impose pressure on Netanyahu to revive peace negotiations on the basis of the 1967 borders, a position that Hamas rejects.

french: De son côté, le Hamas soupçonne que la tentative faite par Abbas pour obtenir la reconnaissance d'un État palestinien par les Nations unies a surtout comme objectif d'exercer des pressions sur Netanyahou afin qu'il relance les négociations de paix sur la base des frontières de 1967, une proposition que rejette le Hamas.


english: While being the first to appear before the judges of the ICC, he is not the first head of state prosecuted by this court.

french: S'il est le premier à se présenter devant les juges de la CPI, il n'est pourtant pas le premier chef d'État poursuivi par cette juridiction.


english: It is shown that due to the generality of the proposed methods, the same procedures are also applicable to multichannel adult ECG recordings and can be used in real-time cardiac monitoring systems.Moreover, the developed methods are based on the cardiac signal morphology without going into the details of volume conduction theory and the conductivities of the propagation media.

french: Il est montré que, en raison de la généralité des méthodes proposées, les mêmes procédures sont également applicables aux signaux ECG multicapteurs chez l'adulte, et peuvent être utilisées en temps réel dans les systèmes de surveillance cardiaque.En outre, les méthodes développées sont fondées sur la morphologie du signal cardiaque, sans prendre en compte les particularités de la théorie du volume conducteur et la propagation électromagnétique dans les milieux physiologiques.


english: In our case we can confirm this by looking in the phone book for the number of piano tuners listed in Chicago.

french: Dans notre cas, nous pouvons le confirmer en cherchant dans l'annuaire le nombre d'accordeurs de piano répertoriés à Chicago.


english: We first studied proteins directly involved in apoptosis, and more particularly proteins belonging to the BCL-2 family proteins.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés aux protéines jouant un rôle direct dans l'apoptose, et plus particulièrement aux protéines de la famille BCL-2.


english: Scary creatures that jump at you by kevindoolay

french: Des créatures effrayantes se jettent sur vous par kevindoolay


english: It is a fundamental human right.

french: C'est un droit fondamental de l'homme.


english: The poorest households have on average the highest levels of degradation.

french: Les ménages les plus pauvres ont en moyenne les niveaux de dégradation les plus élevés.


english: News reports say (Ar) that the concerned government body has instructed preachers to call upon people to "obey the ruler."

french: Les dépêches d'information indiquent (en arabe) que les instances gouvernementales concernées ont donné instruction aux prêcheurs d'appeler à "obéir au dirigeant."


english: One contains the labeled nodes, and the other includes the unlabeled ones.

french: Certains contiennent des nœuds labellisés et les autres des nœuds non labellisés.


english: Do you have another contract with him?

french: As-tu un autre contrat avec lui?


english: I don't understand what she did.

french: Je ne comprends pas ce qu'elle a fait.


english: A Chinese policy of pressure and great-power threats against Vietnam and/or the Philippines over ownership of the Spratly Islands, or deliberate intimidation of China's smaller South Asian neighbors, will continue to raise alarms across the Pacific and be seen as proof of the Chinese regime's hegemonic ambitions.

french: Une politique chinoise fondée sur des pressions et des menaces de grande-puissance contre le Vietnam et/ou les Philippines sur la question des îles Spratly, ou une intimidation délibérée envers ses voisins plus petits, continuera de soulever des craintes partout dans le Pacifique et sera perçue comme la preuve des ambitions hégémoniques du régime chinois.


english: My cousin Nadia is taking a summer calculus course and she called me last night.

french: Ma cousine Nadia suit des cours de calcul et elle m'a appelé la nuit dernière.


english: "Relief is what earthquake victims desperately need right now to protect them from an oncoming hurricane.

french: "De l'aide est ce dont les victimes et sinistrés du tremblement de terre ont désespérément besoin en ce moment, pour les protéger d'un cyclone à l'approche.


english: We describe normal haematopoiesis with a system of reaction-diffusion-convection equations and prove existence of a stationary cell distribution.

french: Nous décrivons l'hématopoïèse normale à l'aide d'un système d'équations de réaction-diffusion-convection et nous démontrons l'existence d'une distribution stationnaire des cellules.


english: The thesis consists of three parts.

french: Cette thèse est donc composée de trois parties.


english: I've always liked antiques.

french: J'ai toujours aimé les antiquités.


english: A version of the bounded real lemma is developed for stochastic algebro-differential systems (also called singular systems or descriptor systems) with multiplicative noises.

french: Une version du lemme borné réel est élaborée pour les systèmes stochastiques algébro-différentiels (ou singuliers, ou descripteurs) avec des bruits multiplicatifs.


english: The whole campaign crashed, malaria resurged back, but now it was even worse than before because it was corralled into the hardest-to-reach places in the most difficult-to-control forms.

french:
La campagne toute entière s'est effondrée, le paludisme a ressurgi, mais il était alors encore pire qu'avant, car il s'était réfugié dans les lieux
les plus difficiles à atteindre et avait évolué vers les formes
les plus difficiles à contrôler.


english: This shape is widespread in Nature - human concave eye, arthropods convex compound eyes, etc.The advantages of the bio-inspired curved retina have been established in previous works, where a spherical infrared microbolometers array was manufactured.During this thesis, the silicium-based devices curving proccess (e.g. bolometers) has been optimised thanks to a design of experiments and a finite element simulation including silicium anisotropy.

french: Cette solution est par ailleurs largement répandue dans le monde vivant (œil camérulaire humain, yeux composés des mouches, etc).Des travaux de thèse précédents ont mis en évidence l'intérêt de la rétine courbe bio-inspirée en réalisant une matrice de microbolomètres infrarouge hémisphérique.Pendant la thèse, le procédé de courbure de composants en silicium (e.g. les bolomètres) a été optimisé et stabilisé à l'aide d'un plan d'expérience et d'une simulation par éléments finis incluant l'anisotropie du silicium.


english: She is unlikely to be worse off elsewhere than she is in this family.

french: Il y a peu de chance pour qu'elle soit moins bien ailleurs qu'elle ne l'est dans cette famille.


english: And perhaps there would be someone even richer, who would offer to redecorate the park, with the condition of putting up a 30-meter monument to, ok, let's not say Hitler, he already has , but let's say Kim Jong Ill would do - his rule is far enough from us geographically that it doesn't really matter how he ruled, right?

french: Il y aurait peut-être même un plus riche encore, qui offrirait de redécorer le parc , avec la condition s'installer un monument de 30 mètres à, bon, on ne dira pas Hitler, il a déjà , disons Kim Jong Il ferait l'affaire - son régime est assez éloigné géographiquement de nous pour que sa façon de gouverner n'ait pas vraiment d'importance, non?


english: Marco Polo and Cherokee Nation, they're eight microseconds behind all these guys going into the empty buildings being hollowed out up around the Carrier Hotel.

french: Marco Polo and Cherokee Nation, ont 8 microsecondes de retard sur tous ces gars-là qui vont dans des immeubles qu'on vide autour du Carrier Hotel.


english: Is there the subtitled version?

french: Y a-t-il la version sous-titrée?


english: But the justices have also tempered their decisions in cases with sweeping economic implications.

french: Mais les juges ont également tempéré leurs décisions dans les cas ayant des implications économiques importantes.


english: Tione Makawa wrote:

french: Tione Makawa écrit :


english: Last February, after a long period of silence, the Bidun of Kuwait decided to take the streets.

french: En février dernier, après une longue période de silence, les Bidun du Koweït ont décidé de descendre dans la rue.


english: The mixtures containing 72 wt.% of wastepaper fly ashand 28 wt.% of ground granulated blast-furnace slag were investigated with reference to the formulationof a standard mortar to optimize the water content and compaction energy level.

french: Des mélanges à partir de 72% de cendres volantes papetières et de 28% de laitier moulu ont été étudiés en se référantà la formulation de base d'un mortier pour en optimiser la teneur en eau et le niveau d'énergie de compactage.


english: Go regional and go to urban food systems.

french: De passer à des productions régionales et aller vers des systèmes alimentaires urbains.


english: It's all encoded in our DNA, and it's all genetics, but it's not the genetics that we learned about in school.

french: Tout est encodé dans notre ADN, tout est lié à la génétique, mais ce n'est pas la génétique qu'on étudie à l'école.


english: The second one studies the synchrony between policies and social question.

french: La seconde étudie la synchronie de la dynamique des politiques publiques aux exigences de la question sociale.


english: Centrosomes are small organelles that regulate diverse cellular processes such as polarity or mitosis in mammalian cells.

french: Les centrosomes sont de petits organites qui régulent divers processus cellulaires comme la polarité ou la mitose dans les cellules de mammifères.


english: The polluted crowded country, that can be the best place ever to walk in, in the early mornings.

french: Le pays pollué et surpeuplé, qui peut être le meilleur des endroits où marcher, au petit matin.


english: These solutions are now available in the CGAL library of geometric algorithms.

french: Ces solutions sont maintenant disponibles dans la bibliothèque d'algorithmes géométriques CGAL.


english: Well, Grandma, they call it being gay now.

french: Grand-mère, on dit "gay" maintenant.


english: Basic income is an idea that refuses to die.

french: Le revenu de base est "une idée qui refuse de mourir".


english: What is "okay, dad"?

french: Ce qui est "bon, papa"?


english: By this means, we show that the inclusion of LTE constraints is essential to achieving high performance.

french: Par ce biais, nous montrons que la prise en compte des contraintes de LTE est essentielle à l'obtention de performances élevées.


english: He's a Hungarian billionaire and philanthropist, and in the minds of some conspiracists online, George Soros is like a globalist bogeyman, one of a few elites who is secretly manipulating all of global affairs.

french: C'est un milliardaire hongrois et un philanthrope. Dans l'esprit des conspirateurs en ligne, Soros est une sorte de croque-mitaine mondialiste, membre de la crème de l'élite manipulant secrètement le monde.


english: This work focuses on the study of multispecies interactions that occur during the chloride transfer.

french: Ce travail de thèse présente une étude des interactions multi-espèces se produisant lors du transfert des ions chlorure.


english: In 1942, the Harvard physiologist Walter Cannon published a paper called "'Voodoo' Death," in which he described cases of death from fright in people who believed they had been cursed, such as by a witch doctor or as a consequence of eating taboo fruit.

french: En 1942, le physiologiste d'Harvard Walter Cannon publia un article intitulé « Voodoo'Death », dans lequel il décrit des cas de mort par peur chez des personnes qui croyaient avoir été maudites, soit par une sorcière ou après avoir mangé un fruit tabou.


english: It allowed to highlight the influence of hematopoietic stem cells on the entire blood cell population, these cells actively acting on the population stability.

french: Elle a permis de mettre en évidence l'influence des cellules souches hématopoïétiques sur la population totale de cellules du sang, ces cellules agissant activement sur la stabilité de la population.


english: In presenting the perceptions of the users on the one hand and law enforcement authorities on the other, we will try to better understand why do people use virtual currency and what real threat it poses for the authorities.

french: En présentant les perceptions de ses utilisateurs d'une part et les autorités responsables de l'application de la loi d'autre part, nous essayerons de mieux comprendre pourquoi les personnes l'utilisent et quelle menace elle représente pour les forces de l'ordre.


english: She went each week to physical therapy, but just like me, she barely followed the home treatment, and it took her over five months to feel better.

french: Chaque semaine, elle se rendait chez le kiné, mais tout comme moi, elle suivit à peine le traitement à domicile et il lui a fallu plus de cinq mois pour se sentir mieux.


english: Since very little I discover something: things have not the same meaning to me than to others.

french: Dès tout petit, je me suis rendu compte d'une chose: les choses n'ont pas le même sens pour moi que pour les autres.


english: Beclin 1, a bona fide tumour suppressor, is the key autophagy regulatory protein that participates in autophagosome nucleation.

french: Beclin 1, un suppresseur de tumeur,est une protéine clé dans la régulation de l'autophagie et participe à la nucléation de l'autophagosome.


english: Abstract : Finite element methods are conventionally used for solving linear elasticity equations.

french: Résumé : Les méthodes classiques de résolution des équations de l'élasticité linéaire sont les méthodes éléments finis.


english: Two strategies are introduced.

french: Deux stratégies sont introduites.


english: The reason why the rate of miniaturization of transistors is slowing down is due to the ever-increasing complexity of the manufacturing process.

french: La raison pour laquelle la miniaturisation des transistors ralentit est la complexité toujours croissante du processus de fabrication.


english: The objective is to identify indexes that can be referential in determining cross-cutting tutorial activity.

french: L'objectif est de dégager les indices susceptibles d'apporter des éléments de référence pour définir l'intervention tutorale transversale.


english: The second study indicates that pro-senescent EMPs cause the premature senescence of islets and impair their functionality without affecting their viability.

french: La deuxième étude indique que les EMPs pro-sénescentes provoquent une sénescence prématurée des îlots pancréatiques et altèrent leur fonctionnalité sans affecter leur viabilité.


english: One of the bravest people I have come to know on twitter. _TAG_ _TAG_

french: Une des personnes les plus courageuses que j'aie rencontrées sur twitter. _TAG_ _TAG_


english: But there is fierce resistance to this by those who say they are fighting grave mental disorders, for which medication is the only viable treatment.

french: Mais une résistance féroce est exercée par ceux qui disent combattre de graves troubles mentaux, pour lesquels les médicaments sont les seuls traitements valables.


english: I warned you once.

french: Je t'ai averti une fois.


english: Eugenie was sublime, she was a woman.

french: Eugénie était sublime, elle était femme.


english: But biomedical engineers can at least ensure that they receive the care they need.

french: Les ingénieurs biomédicaux peuvent au moins garantir qu'ils recevront les soins dont ils ont besoin.


english: So it suits him perfectly.

french: Donc ça lui va parfaitement bien.


english: The sampling method of regrouping is modified to optimize the rate of convergence of estimators.

french: La méthode d'échantillonnage par paquets est modifiée afin d'optimiser la vitesse de convergence des estimateurs.


english: I went through my registration easily, and I set up my profile information and my tariffs.

french: Je me suis enregistré facilement, et j'ai complété mon profile et mes tarifs.


english: Will they be allowed to emit carbon dioxide as in the past?

french: Pourront-elles continuer à émettre du dioxyde de carbone comme autrefois?


english: Is there anything special you want to do this weekend?

french: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous vouliez faire ce week-end?


english: So you can see that the fibers wrap in helices, and those fibers can reorient as the skeleton moves, which means the skeleton's flexible.

french: Donc vous pouvez voir que les fibres s'enroulent en hélices, et que ces fibres peuvent se réorienter à mesure que le squelette bouge, ce qui veut dire que le squelette est flexible.


english: Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín Colombia:

french: Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín, Colombie:


english: We are specifically concerned by activities involved at design stage or at manufacturing preparation stage and we have a deep focus on assembly activity and motion simulation.

french: Nous sommes spécifiquement intéressé par les étapes de conception ou de préparation de la fabrication, et plus particulièrement dus les activités d'assemblage et de simulation de mouvements.


english: These cells are phagocytosed by macrophages and moDCs but do not induce their maturation, which does not therefore generate any stimulation of the immune system.The use of a murine model of rheumatoid arthritis (CIA) allowed us to show the effectiveness of PCE in the treatment of this pathology.

french: Ces cellules sont phagocytées par les macrophages et les moDCs, mais ne sont pas capables d'induire leur maturation, ce qui n'engendre donc pas de stimulation du système immunitaire.L'utilisation d'un modèle murin de polyarthrite rhumatoïde (CIA) nous a permis de montrer l'efficacité de la PCE dans le traitement de cette pathologie.


english: From the two large datasets generated from the RBP imaging-based screening and fractionation/RNA-sequencing, new avenues of research can be initiated to further understand not only DM1, but perhaps also other disorders that implicate microsatellite expansions.

french: Les deux banques de données ainsi générées, tant par le criblage que par le fractionnement/séquençage-ARN, pourraient ouvrir des nouvelles avenues de recherches dans la compréhension des anomalies moléculaires associées à la DM1, et potentiellement d'autres maladies à expansions microsatellites.


english: She may have missed her train.

french: Elle peut avoir manqué son train.


english: Follow us. We're headed to the nearest bar.

french: Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.


english: In its first 45 hours, the group reached 205 members.

french: Durant les premières 45 heures de mobilisation, le groupe a atteint le nombre de 205 membres.


english: One) How to restore the dignity of every Egyptian.

french: Un) Comment restaurer la dignité de chaque Égyptien.


english: You are Greeks, I heard you.

french: Vous êtes des Grecs, je vous ai entendus.


english: My blog will be totally devoted to the cause of peace and advancing new thinking in the political discourse in South Sudan.

french: Mon blog sera entièrement consacré à la paix et à l'avancée de nouvelles réflexions dans le discours politique au Sud-Soudan.


english: Exploiting these new computing resources, we then suggested an algorithm for parallel simplification of irregular meshes.

french: Grâce aux nouvelles ressources de calcul ainsi obtenues, nous avons alors proposé un algorithme de simplification parallèle de maillages irréguliers.


english: CARD9 then initiates response mechanisms from the immune system to protect the body from the microorganisms.

french: CARD9 déclenche alors la réponse du système immunitaire en vue de protéger l'organisme contre les microbes.


english: It's ten times larger than Napster at it's peak, and it's still growing.

french: C'est dix fois plus important que Napster à son apogée et c'est en constante augmentation.


english: And when you're lost in information, an information map is kind of useful.

french: Et quand vous êtes perdu dans les informations, une carte des informations est plutôt utile.


english: Abstract : Seeing is not only imagining.

french: Résumé : Voir n'est pas seulement imaginer.


english: Irrational numbers are not crazy; in short, they just can't be fractionized.

french: Les nombres irrationelles ne sont pas fous ; tout simplement, ils ne se réduisent pas en fraction.


english: You can create custom reports to personalize the social data you want to be tracking.

french: Vous pouvez créer des rapports personnalisés pour personnaliser les données sociales que vous voulez suivre


english: We show explicitely that the orbital foliation of a proper Lie groupoid is a Riemannian singular foliation in the sense of Molino.

french: Nous montrons explicitement que le feuilletage orbital d'un groupoïde propre est un feuilletage Riemannien singulier dans le sense de Molino.


english: The aim of this thesis was to evaluate the role of Vpr in modulating NK cell cytolytic function and its potential involvement in CD4+ T cells depletion.

french: Le but de cette thèse était d'évaluer le rôle de Vpr dans la modulation des fonctions cytolytiques des cellules NK et son implication potentielle dans la destruction des lymphocytes T CD4+.


english: In this study, the decline is attributed to strong variations and numerous modifications in the life history traits of the species reproduction, growth, mortality.

french: Ce déclin est attribué aux fortes variations et nombreuses modifications des traits de vie de l'espèce reproduction, croissance, mortalité, démontrées au cours de l'étude.


english: Both approaches can be combined.

french: Les deux méthodes peuvent être combinées.


english: Autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPKD) is one of the most common genetic diseases.

french: La polykystose rénale autosomique dominante (ADPKD) est une des maladies génétiques les plus communes.


english: Finally, there is an inverse correlation between microvascular response and donor age, ventricular volumes and regional or diffuse fibrosis, while there is a positive linear correlation between the microvascular response and the presence of dyslipidemia.

french: Enfin, la réponse microvasculaire est inversement proportionnelle à l'âge du greffon, l'âge du donneur, aux volumes ventriculaires et aux degrés de fibrose régionale et diffuse, tandis qu'il y a une corrélation linéaire positive entre la réponse microvasculaire et l'existence d'une dyslipidémie.


english: The objective of the ERA is to arrive at a state where a researcher has the feeling of working in Europe and for Europe.

french: L'objectif de l'EER est de mettre en place des conditions dans lesquelles les chercheurs auront vraiment le sentiment de travailler en Europe et pour l'Europe.


english: Vietnamese football has made a lot of improvement since then.

french: Depuis, le football vietnamien s'est beaucoup amélioré.


english: We introduce a new unsupervised learning paradigm based on two kinds of regularities, implementing respectively to the notion of structure and the notion of contextual similarity.

french: Nous proposons un paradigme d'apprentissage non supervisé basé sur deux types de régularités, correspondant respectivement aux notions de structure et de similarité.


english: The process this renovation next to you?

french: Le processus cette rénovation à côté de vous?


english: The president of the jury, Professor Pauline Slosse, said that 'this year's projects were of particularly high quality.

french: La présidente du jury, le professeur Pauline Slosse, a déclaré que "les projets de cette année étaient d'une qualité particulièrement élevée.


english: This year there were two bike lifts preceded by a new cycling movement united with the ride.

french: Cette année il y a eu deux levers de vélos, précédés par un nouveau mouvement cycliste en relation avec le rallye.


english: It's just a test to let the boat set off and to see how much it can pull on a rope.

french: Là, c'est juste un test pour laisser le bateau partir et pour voir combien il est capable de tirer sur une corde.


english: MODE-GAP received EUR 8.3 million in EU funding and will be completed in September 2014.

french: Le projet MODE-GAP a reçu 8,3 millions d'euros de financement de l'UE et devrait s'achever en septembre 2014.


english: I like to think of myself as a storyteller, where my past and my future are only stories, my stories, waiting to be told and retold. I hope all of you one day get a chance to share and write your own 200-year story.

french: J'aime penser que je suis un conteur, où mon passé et mon futur ne sont que des histoires, mes histoires, qui attendent d'être racontée et racontée à nouveau. J'espère que vous tous aurez un jour la chance de partager et d'écrire votre histoire sur 200 ans.


english: While the Chruściel-Shatah argument requires a control on two derivatives of the Yang-Mills curvature, we can get away by controlling only one derivative instead, and write a new gauge independent proof on arbitrary, fixed, sufficiently smooth, globally hyperbolic, curved 4-dimensional Lorentzian manifolds.

french: Alors que l'argument de Chruściel-Shatah nécessite un contrôle de deux dérivées de la courbure de Yang-Mills, nous pouvons en sortir en contrôlant uniquement une seule dérivée, et écrire une nouvelle preuve indépendante de tout choix de jauge.


english: I thank God that America still has one party that reaches out their hands in love to lift up all of God's children, born and unborn.

french: Je remercie Dieu que l'Amerique elle a toujours un parti qui étennent leurs mains avec l'amour à élever tous les enfants de Dieu, nés ou non.


english: Abstract : Product Comparison Matrices (PCMs) abound on the Web.

french: Résumé : Les Matrices de Comparaison de Produits (MCP) sont largement répandues sur le web.


english: During that period, the PAP govt had all the time to show the evidence and tell the truth so that we can all see how wonderful a job the ISD has done to protect us from evil.

french: Pendant cette période, le parti au pouvoir, le PAP (Parti de l'Action du peuple), a eu tout le temps de produire des preuves et de proclamer la vérité de façon à ce que nous puissions tous constater quel formidable travail le département de la Sécurité intérieure (ISD) a accompli afin de nous protéger des esprits malfaisants.


english: Abstract : Nowadays, drone plays a big role in civilian purposes, and it will getting bigger and more important in the future.

french: Résumé : Aujourd'hui, le drone joue un rôle important dans les activités civiles et deviendra de plus en plus important à l'avenir.


english: Colombia: Telework Law or Microsoft Law?

french: Colombie: Loi du télétravail ou celle de Microsoft?


english: Abstract : In the early twenty-first century, the "style-Minuit" can be first approached as a critical construction.

french: Résumé : À l'aube du XXIe siècle, le style-Minuit s'offre d'abord comme une construction critique.


english: There's a big hole.

french: Il y a un gros trou.


english: So this is a to the seventh power.

french: Donc ceci est a à la puissance 7.


english: Later, we try to realise some experimental works with the BT RHEOM.

french: On envisage ensuite quelques études expérimentales avec le BT RHEOM.


english: And, so, even though olive oil has 10 times as much fat as pancake mix, it's healthy for you, whereas pancake mix is not.

french: Et, donc, même si l'huile d'olive contient 10 fois plus de graisse que la préparation pour pancakes, elle est saine pour vous, alors que la préparation pour pancakes ne l'est pas.


english: My mom spoke with the school superintendent.

french: Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.


english: Developments include a model for storm occurrence, the explicit representation of extreme rainfall values, and an improvement in the modeling of sub-event intensities.

french: Ils incluent: une modélisation de l'occurrence de ces orages, la représentation explicite des valeurs de pluie extrêmes et une amélioration du schéma temporel d'intensité infra-événementielle.


english: Its a little slow.

french: Il est un peu lent.


english: "He will do the best that can be done for thee, George."

french: "Il va faire le mieux qu'on puisse faire pour toi, George."


english: He ground the pills into a fine powder.

french: Il a broyé les pilules en poudre fine.


english: I am coughing up blood.

french: Je tousse du sang.


english: The chosen anions were the bis(trifluorosulfonyl)imide, [NTf2], the dicyanamide, [DCA] and the methylphosphite, [C1HPO3].

french: Les anions choisis sont le bis(trifluorométhylsulfonyl)imide, [NTf2], la dicyanamide, [DCA] et le méthylphosphite, [C1HPO3].


english: In the SCP, a single one-capacity vehicle is available.

french: Dans le SCP, un unique véhicule de capacité unitaire est disponible.