english: In anticipation of this year's celebration honoring the 200th anniversary, both RuNet and Anglophone bloggers have reported on protracted legal disputes between historical site preservationists and developers.

french: Anticipant les célébrations qui seront organisées cette année pour commémorer le bicentenaire, les blogueurs de RuNet ainsi que des anglophones ont fait part des querelles juridiques qui opposent de longue date les conservateurs du lieu historique et les promoteurs immobiliers.


english: I need proof.

french: J'ai besoin de preuves.

source: Tatoeba


english: HS chains are very important homeostatic regulators because they are able to bind and regulate the activity of several heparin binding proteins (HBP) (growth factors, cytokines, chemokines, morphogens), protecting them against proteolysis and potentiating their binding to their receptors.

french: Or les HS sont des régulateurs de l'homéostasie très importants car ils peuvent lier et réguler l'activité de protéines liant l'héparine (HBP) (facteurs de croissance, cytokines, chimiokines, morphogènes), les protégeant contre la protéolyse et potentialisant leur liaison à leurs récepteurs.


english: Calpains are involved in inflammatory response development via activation by partial proteolysis of several substrates (NF-kappaB activation by I-kappaBalpha cleavage, remodeling of inflammatory cells cytoskeleton, cleavage of chaperone protein HSP90 ... ).

french: Les calpaïnes sont impliquées dans le développement de la réponse inflammatoire via l'activation par protéolyse partielle de plusieurs substrats (activation de NF-κB par le clivage de I-κBα, remodelage du cytosquelette des cellules inflammatoires, clivage de la protéine chaperonne HSP 90…).Il a été précédemment démontré que les calpaïnes favorisent le vieillissement neuronal.


english: It is then difficult to understand which design concepts are the most valuable to explore.This thesis builds upon value-oriented design methodologies and develops a three-step methodology to maximize value creation in early design stages.The methodology was tested and validated on several industrial use cases.

french: Il est ensuite difficile de comprendre quels concepts sont à plus forte valeur ajoutée.Cette thèse s'inspire des méthodes de conception orientées valeur et développe une méthodologie en trois étapes pour aider à la prise de décision dans les phases amont de conception.La méthodologie a été testée et validée sur plusieurs cas industriels.


english: So we made this box, and we tested it again and again and again, and we're going through multiple iterations to do these things.

french: Donc nous avons fait cette boîte, et nous l'avons testée à nouveau encore et encore, et nous passons par de nombreuses versions pour faire ces choses.


english: In this context, we were first interested in determining whether some empirical laws developed for OOK systems, can be also used in the case of QPSK modulation, such as the criterion of cumulative nonlinear phase (ΦNL) or laws that allow for a quick optimization of the dispersion management.

french: Dans ce contexte, nous étions intéressés à déterminer si certaines lois empiriques développées pour les systèmes OOK, sont valable dans le cas d'une modulation QPSK, tels que le critère de la phase non-linéaire cumulée (ΦNL) ou des lois qui permettent une optimisation de la gestion de dispersion.


english: Dietary fats and carbohydrates, on the other hand, had no effect on the oestrogen receptors or fertility.

french: Les lipides et glucides alimentaires, d'autre part, n'avaient aucun effet sur les récepteurs oestrogéniques ou la fertilité.


english: Abstract : This thesis shows the issues at stake in the development of gene therapy in the UK.

french: Résumé : Cette thèse montre les enjeux et les controverses liés au développement de la thérapie génique au Royaume-Uni.


english: And so, on an overcast morning in January, I headed north off in a silver Chevy to find a man and some peace.

french: Et donc, un matin couvert de janvier, je me suis dirigé vers le nord, dans une Chevrolet grise à la recherche d'un homme et d'un peu de paix.


english: Another important feature is the links section allowing users direct access to more information on Wales and Welsh technology.

french: Un autre élément important du service concerne la section des liens qui permet aux utilisateurs d'avoir directement accès à d'autres informations sur le pays de Galles et sur la technologie galloise.


english: To name a few: a breach of Yahoo late 2014 and publicly announced on September 2016, known as the largest data breach of Internet history, led to the disclosure of more than 500 million user accounts; a breach of health insurers, Anthem in February 2015 and Premera BlueCross BlueShield in March 2015, that led to the disclosure of credit card information, bank account information, social security numbers, data income and more information for more than millions of customers and users.

french: Pour en citer quelques-uns : une violation de Yahoo fin 2014 et annoncé publiquement en Septembre 2016, connue comme la plus grande fuite de données de l'histoire d'Internet, a conduit à la divulgation de plus de 500 millions de comptes utilisateur ; une infraction aux assureurs-maladie, Anthem en février 2015 et Premera BlueCross BlueShield en mars 2015, qui a permis la divulgation de renseignements sur les cartes de crédit, les renseignements bancaires, les numéros de sécurité sociale, pour des millions de clients et d'utilisateurs.


english: The biggest problem we face right now is a way to "link" information coming from different sources that are often heterogeneous syntactically as well as semantically.

french: Le problème majeur que l'on rencontre à présent, est la manière de relier les informations provenant de différentes sources, celles-ci utilisant souvent une syntaxe et une sémantique différentes.


english: And I'll leave you to think about what the three dimensional analogy is.

french: Et je vais vous laisser réfléchir sur ce qu'est l'analogie à trois dimensions.

source: QED


english: Abstract : This dissertation illustrates to what extent the use of secret agents allows London to conceal her weaknesses more specifically in her conflicts with Scotland and Ireland.

french: Résumé : Cette thèse démontre dans quelles mesures le recours aux agents secrets permet à Londres de dissimuler ses faiblesses notamment dans ses conflits avec l'Ecosse et l'Irlande.


english: Build creative clusters in cities; create more R&D parks, so on and so forth.

french: Construire des pôles de créativité dans les villes; Créer plus de centres de R&D, et ainsi de suite.


english: The door pushed open.

french: La porte s'est ouverte en la poussant.


english: I was very conscious of this as I took part this year in commemoration of the 70th anniversary of the end of the Second World War in 1945.

french: J'en ai vraiment pris conscience lorsque j'ai pris part cette année à la commémoration du 70ème anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale, en 1945.


english: With civil wars constantly shredding the social fabric in many countries, the continent experienced decades of tepid economic growth.

french: Avec les guerres civiles qui ont constamment lacéré le tissu social dans de nombreux pays, le continent a connu des décennies de croissance économique anémique.

source: News-Commentary


english: HS: This is a much lower frequency than the male.

french: HH : C'est une fréquence bien plus basse que le mâle.


english: We'll begin at the sixth tier.

french: Nous commencerons par le rang six.


english: In America, before 1913 there was indeed a central bank, but it was still under control of citizens, more or less and then there was no income tax... there was NO income tax.

french: Les Américains, avant 1913 ils avaient une banque centrale, mais qui était encore sous contrôle des citoyens, plus ou moins et puis ils avaient pas d'impôt sur le revenu... Ils n'avaient PAS d'impôt sur le revenu.


english: Indeed, we show that, thanks to this fundamental property, the performances of standard communication and metrology systems can be surpassed.

french: En effet, nous montrons que, grâce à cette propriété fondamentale, les performances des systèmes de communication et de métrologie standards peuvent être surpassés.


english: Asian-style reforms do not travel well, and, in any case, there is significant controversy about the role of specific policies.

french: Les réformes sur le modèle asiatique supportent mal le voyage et en outre, il existe une forte polémique significative sur le rôle des politiques spécifiques.


english: And many people are avoiding hospital care altogether, and they miss getting proper treatment due to cost.

french: Beaucoup de gens évitent les hôpitaux entièrement, et ne reçoivent pas les soins adéquats à cause du coût.


english: It wasn't until the 1990s that scientists finally uncovered the genetic basis of resistance.

french: Ce n'est que dans les années 90 que les scientifiques ont enfin découvert la base génétique de la résistance.


english: But the divine one was unjust, so the gods said, "OK, what we need to do is help the just one."

french: Mais le divin des deux était injuste, alors les dieux ont dit, "Ok. Ce qu'il faut que nous fassions c'est aider la juste."


english: Play is its own reward.

french: Le jeu est sa propre récompense.


english: Think about that foundation thing...

french: Penser à cette chose de Fondation...


english: However, many shots required (from different angles) make these techniques obsolete during the study time-resolved irreversible phenomena on non-reproducible samples.

french: Cependant, les nombreuses prises de vue nécessaires (sous des angles différents) rendent ces techniques caduques lors de l'étude résolue en temps de phénomènes irréversibles sur des échantillons non reproductibles.


english: From this work, the thesis draws methodological lessons and defends three proposals.

french: De ces travaux, la thèse tire des leçons méthodologiques et défend trois propositions.


english: It fears that this may lead to overspecialization of Community research in a limited number of areas in the long term, with consequent dangers for economic and social cohesion.

french: Il s'ensuit que le Comité est préoccupé des risques d'une spécialisation à long terme de la recherche communautaire dans un nombre limité de domaines et du danger qu'elle entraîne pour la cohésion économique et sociale.


english: What it means to be a woman believes

french: Qu'est-ce que cela signifie d'être une femme croit


english: To deal with these questions, one must examine the elaboration of concepts in theology, philosophy and science, and confront their respective rationalities.

french: Pour traiter de ces questions, on doit examiner l'élaboration des concepts en théologie, philosophie et science, et confronter leurs rationalités respectives.


english: Whatever we call it, it's new, it's beginning, and I think it's gong to quite significant.

french: on peut l'appeler comme on veut, c'est nouveau, ça commence, et je pense que ce sera tout à fait significatif.


english: Read GV interview with Marina Litvinovich here.

french: Vous pouvez lire l'interview de GV avec Marina Litvinovch ici.

source: GlobalVoices


english: The World Wildlife Fund declared in 2004 that polar bears would go extinct by the end of the century, and that the calamity would start in Hudson Bay, where they would stop reproducing by 2012.

french: En 2004, la World Wildlife Fund avait annoncé la disparition des ours polaires pour la fin du siècle, précisant que le désastre débuterait en Baie d'Hudson d'où ils cesseraient de se reproduire avant 2012.


english: And after a while I said, "OK, I made this one mistake, but then I also told so many good and right and helpful things, so I think it's OK, you know?

french: » Après un moment, je me suis dit : « Ok, j'ai fait cette erreur, mais j'ai aussi dit beaucoup de bonnes choses utiles. Donc je pense que c'est ok,


english: The big issue is going to be water.

french: Le plus gros problème va être l'eau.


english: Do you know anybody who does not know what enchiladas are?

french: Connaissez-vous quelqu'un qui ne sait pas ce que sont les enchiladas?


english: The presidential Twitpic profile deserves special mention as Medvedev often demonstrates his tech-savviness by sharing pictures he takes with his iPhone.

french: Le profil Twitpic présidentiel mérite une mention spéciale en ce que M. Medvedev démontre souvent ses compétences technologiques en partageant des photos prises avec son iPhone.


english: The probabilistic approach gives a good understanding of the convergence of Boltzmann to Landau and allows to model it with a particle system.

french: L'approche probabiliste permet une meilleure compréhension du passage Boltzmann - Landau et permet de le simuler à l'aide d'un système de particules.


english: I guess I just like being on my own.

french: Je crois que j'aime bien être tout seul.


english: You did not seem to be good

french: Tu na pas l'air d'être bien


english: But far from stabilizing the monarchy's authority, Rasputin's death enraged the peasantry.

french: Mais loin de stabiliser l'autorité de la monarchie, la mort de Raspoutine a enragé la paysannerie.


english: And only when it opens, you realize where you are.

french: Et seulement lorsqu'elle s'ouvre, vous réalisez où vous êtes.


english: In the near future, the telecom industry will be faced with three challenges: a need for more radio spectrum, an ever-increasing demand for data, and consumers' increasing unwillingness to pay for it.

french: Dans un avenir proche, l'industrie des télécommunications se heurtera à trois difficultés: un besoin en radiofréquences supplémentaires, une demande en données sans cesse croissante et la réticence croissante des consommateurs à assumer ce coût.


english: Let's retire this puzzle only way you can set aside fears = = sages, says Ben Ish Chai

french: Disons retraite ce puzzle seule façon que vous pouvez mettre de côté les craintes = = Une sages, dit Ben Ish Chai


english: Recent press reports have highlighted lapses in supervision, particularly in and around the Federal Reserve Bank of New York – one of 12 regional banks in the Fed System, which also has a Board of Governors in Washington, DC.

french: Certains reportages récents dans la presse ont mis en évidence des défaillances dans la surveillance, en particulier au sein et autour de la Federal Reserve Bank de New York – l'une des 12 banques régionales du Système de la Fed, qui a aussi un Conseil des gouverneurs à Washington, DC.


english: Now this simple rule is not an explanation of clouds.

french: Or cette règle simple n'est pas une explication des nuages.


english: And and decorated with a beautiful woman and we repeat this moment another second.

french: Et et décoré avec une belle femme et nous le répétons en ce moment une seconde.


english: The first chapter introduces the main and secondary corpuses by putting them into context.

french: Le premier chapitre présente les corpus principal et secondaire et en les mettant en contexte.


english: Those classrooms have five to 25 students, and they're supported by a more generalist tutoring teacher for their learning and development.

french: Ces classes ont entre cinq et 25 élèves et un enseignant généraliste accompagne la classe pour l'apprentissage et le développement.


english: I actually have no idea why we're all here on a Friday night but I'm very grateful for the invitation.

french: En fait, je n'ai aucune idée du pourquoi nous sommes tous ici un vendredi soir, mais je suis très reconnaissant pour cette invitation.


english: Teachers should treat all their students impartially.

french: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.


english: I think you are going to get convicted.

french: Je pense que vous allez être jugés coupables.


english: Only 199,000 voters, some of them representatives from corporations, elect the legislators who fill these seats.

french: Les élus qui occuperont ces sièges seront choisis par seulement 199 000 personnes, dont des représentants d'entreprises.


english: Tom was fairly nervous.

french: Tom était assez nerveux.


english: He was also an eminent cinematographer and worked in many of Tareque Masud's films.

french: C'était également un éminent cameraman qui a collaboré comme chef opérateur à de nombreux films de Tareque Masud.


english: _USER_: One of the investigative journalists behind the Omar Soliman e-campaign expose is _USER_

french: _USER_ : L'un des journalistes d'investigation qui a révélé la e-campagne d'Omar Soliman est _USER_


english: The website was established in 2005 and it offered capacity building training to NGOs, mainly those located in southwestern China (Yunnan, Sichuan, Guizhou).

french: Le site avait été ouvert en 2005 et offrait des formations et conseils aux ONG, principalement à celles basées dans le sud-ouest de la Chine (Yunnan, Sichuan, Guizhou).


english: I really am interested by the point you made earlier about Christ not fulfilling the physical attributes that we come to expect.

french: Je suis vraiment intéressé par ce que vous avez dit plus tôt au sujet de Christ ne correspondant pas aux attributs physiques auxquels nous nous attendons.


english: You need to answer

french: Vous devez répondre à


english: Well I'd like to give you some exercises to take away with you, these are kind of like being in the gym, the first one of these is this:

french: Eh bien, je voudrais vous proposer quelques exercices pratiques, un peu comme dans une salle de sport. Le premier est le suivant :


english: Abstract : Obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) is defined by the occurrence of abnormally frequent episodes of upper airway obstruction during sleep.

french: Résumé : On définit le syndrome d'apnées obstructives du sommeil (SAOS) par la survenue d'épisodes anormalement fréquents d'obstruction des voies aériennes supérieures pendant le sommeil.


english: And he said, "No, no, really. You can.

french: Et il a répondu "Non non, vraiment.


english: It proposes indicators on the labour market, job quality and training.

french: Elle propose des indicateurs sur le marché du travail, la qualité des emplois et la formation.


english: LONDON – As the tenth anniversary of the start of the global financial crisis approaches, a wave of retrospective reviews is bearing down on us.

french: LONDRES – Alors qu'approche le 10° anniversaire du début de la crise financière mondiale, nous allons être submergés d'article à ce sujet.


english: I don't know where it's located, but it kills certain part of the brain.

french: Jene sais pas laquelle, mais une certaine partie du cerveau meurt.


english: There is a greater chance than before that young people will become more integrated in their own societies (and less susceptible to the appeal of extremism) if they enjoy greater political and economic opportunity.

french: Il y a aujourd'hui plus de chances qu'avant pour que les jeunes deviennent davantage intégrés dans leur propre société (et moins susceptibles d'être attirés par l'extrémisme) s'ils connaissent de plus amples opportunités politiques et économiques.


english: Also the VTA has been destroyed by ibotenic acid.

french: Aussi le VTA a été détruit par l'acide iboténique.


english: Besides, he wasn't too upset by the outcome - he married Jane Seymour just 11 days later!

french: De plus, il ne fut pas trop perturbé par le jugement. Il épousa Jane Seymour 11 jours plus tard !


english: Do not oversleep tomorrow morning.

french: Ne dors pas trop demain matin.


english: What is Tatoeba?

french: Qu'est-ce que Tatoeba?


english: Then I arrived in Tunisia in 2011.

french: Puis je suis arrivée en Tunisie en 2011.


english: I don't want to talk about this now.

french: Je ne veux pas en parler pour l'instant.


english: Tom knows too much.

french: Tom en sait trop.


english: Some of these have already been touched upon by other speakers, which is encouraging.

french: Certains d'entre eux ont déjà été abordés par d'autres conférenciers, ce qui est encourageant.


english: The QHE was investigated in details at low temperature (300 mK < T <1.5 K) and high magnetic field (up to 18.5 T) in both monolayer and bilayer graphene by refined measurements of the Hall resistance (RH) and also of the longitudinal resistance (Rxx).

french: L'EHQ a été étudié en détail à basse température (300 mK < T <1.5 K) et sous fort champ magnétique (jusqu'à 18.5T) à la fois dans la monocouche et la bicouche en mesurant de manière précise la résistance de Hall (RH) et la résistance longitudinale (Rxx).


english: We then examine the role of emotions and perceptions in the reception and construction of several languages, underlining the aesthetic relationship built between participants and the performances.

french: Nous envisageons ensuite le rôle des émotions et des perceptions dans la réception ainsi que dans la construction de langages pluriels, soulignant la relation esthétique qui s'instaure avec les spectacles.


english: They were all there.

french: Ils étaient tous là.


english: What is already clear is that Europeans will need not just more Europe, but also a different and more powerful Europe.

french: Il est déjà certain que les Européens n'auront pas seulement besoin de plus d'Europe mais d'une Europe différente et plus forte.


english: It also aims to encourage and promote the use of research results to contribute to the development of European competitiveness.

french: Il vise aussi à encourager et promouvoir l'exploitation des résultats de la recherche afin de contribuer au renforcement de la compétitivité européenne.


english: But if you ask the right kind of question, or you work it in the right kind of way, interesting things can emerge.

french: Mais si vous posez les bonnes questions, ou si vous y travaillez de la bonne façon, des choses intéressantes peuvent émerger.


english: Can we not talk about this now?

french: Pouvons-nous ne pas parler de ceci maintenant?


english: United Kingdom is going down.

french: Le Royaume-Uni descend.


english: Wild weather is forecast for our region today.

french: On prévoit un temps violent pour notre région aujourd'hui.


english: There's a television in the corner of the room.

french: Il y a une télévision dans un coin de la pièce.


english: Temperature grapevine sensitivity on berry composition at harvest is explained by climate general conditions during ripening (thermal and hydric conditions).

french: La réponse de la vigne à la température sur la composition est expliquée par des conditions climatiques générales pendant la maturation (thermiques et hydriques).


english: Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.

french: Louer des logiciels et du matériel, comme IBM l'a fait à ses débuts, est problématique.


english: Now, dash away, dash away, dash away all!"

french: Maintenant, le tiret loin, dash loin, loin dash tous! "


english: The Central American isthmus constitutes a single climatic crossroads in the world.

french: L'isthme centraméricain constitue un carrefour climatique unique au monde.


english: Can we do that?

french: Pouvons nous le faire?


english: You will need a bodyguard.

french: Il vous faudra une garde du corps.


english: The second proposes to use support points among the objects in order to build a representation space to define representative prototypes of the clusters.

french: La seconde propose d'utiliser des points de support parmi les objets afin de construire un espace de représentation permettant de définir des prototypes représentatifs des clusters.


english: I don't think we need to buy it for him.

french: Je ne pense pas que nous avons besoin de lui acheter ça.


english: These results allow us to speculate on the importance of HRDC domain in the basic activities of RecQ family helicases.

french: Ces résultats nous permettent de spéculer sur l'importance du domaine HRDC des activités de la famille de RecQ hélicase.


english: Presentations are frequently ad lib, including a fiery impromptu speech by Bolivian President Evo Morales on Sunday who told the assembled crowd that capitalism was in its death throes.

french: Les discours durent fréquemment à volonté, comme ce discours passionné et impromptu du Président bolivien Evo Morales dimanche où il déclare à la foule que le capitalisme était à l'agonie.


english: Is that seriously what you think?

french: Est-ce là sérieusement ce que vous pensez?


english: Parallelogram is shown below.

french: Parallélogramme est illustré ci-dessous.


english: The chosen qualitative methodology comes from twenty focus groups and eight semi-structured interviews (n=228) held in two notorious trade unions in Québec which had youth committees and organized by the researchers of a larger research project on youth's participation.

french: Les données empiriques utilisées pour ce mémoire proviennent d'une vingtaine de groupes de discussion et de huit entretiens semi-dirigés (n=228), tenus dans deux organisations syndicales d'importance au Québec, disposant d'un comité jeunes et organisés par les chercheures d'un projet de recherche plus vaste sur la participation syndicale des jeunes.


english: Assuming that the three-dimensional fields can be written as expansions in power of the small parameter, a series of problems which can be solved recursively is obtained.

french: En supposant que les champs tridimensionnels s'écrivent comme des séries en puissance du petit paramètre, on obtient une succession de problèmes à résoudre en cascade.


english: The attack on an Egyptian army outpost in the Sinai last summer, in which armed militants killed 16 soldiers, demonstrated that terrorism threatens Egypt just as it does Israel.

french: L'attaque menée l'été dernier dans le Sinaï contre un avant-poste de l'armée égyptienne, lors de laquelle des militants armés avaient ôté la vie à 16 soldats, a démontré que le terrorisme menaçait l'Égypte tout autant qu'il concernait Israël.


english: I don't trust him; be careful what you say when he's around.

french: Je n'ai pas confiance en lui ; fais attention à ce que tu dis quand il est dans les parages.


english: Light and electron microscopy were used to undertake a detailed study of the floral morphology of this taxon.

french: La microscopie optique et électronique ont été utilisées pour entreprendre une étude détaillée de la morphologie florale de ce taxon.


english: This problem is important to understand the visual system capacity to integrate and discriminate between stimuli.

french: Il s'agit d'un problème important afin de comprendre la capacité du système visuel à intégrer et discriminer différents stimuli.


english: We will fix this.

french: Nous corrigerons ceci.


english: The third article proposes to improve response generation quality in open domain dialog systems by jointly modeling the utterances with the dialog attributes of each utterance.

french: Le deuxième article propose d'améliorer la qualité de génération de réponse dans les systèmes de dialogue de domaine ouvert en modélisant conjointement les énoncés avec les attributs de dialogue de chaque énoncé.


english: A bird flew into the tree.

french: Un oiseau vola dans l'arbre.


english: And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills, somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school, which is putting information and dogma into them, get them so they really think, ask tough questions, argue about serious subjects, don't believe everything that's in the book, think broadly or creative.

french: Et dans ce 15 pour cent, l'objectif principal ce sont les capacités de penser des humains. en quelque sorte en essayant de libérer les enfants des camisoles de force des écoles qui leurs donnent des informations et des dogmes, les pousser à penser, poser des questions difficiles, à débattre sur des sujets sérieux, ne pas croire tout ce qui est écrit dans les bouquins, penser ouvertement ou de manière créative.


english: I supposed him to be rich.

french: Je le supposais riche.


english: He grew up before the Holocaust in Romania, and he would know, the Talmud, straight and reverse, Received semicha before the Holocaust at the age of 16, could make a test pin, put a pin, and he can say the word equivalent to this pin by the end of the Gemara

french: Il a grandi avant l'Holocauste en Roumanie, et il doit le savoir, le Talmud, droit et arri?re, re?us semicha avant l'Holocauste? l'?ge de 16 ans, pourrait faire une broche d'essai, mettez une?pingle, et il peut dire le mot?quivalent? cette broche? la fin de la Guemara


english: So we looked at this engine, and this had some potential.

french: Donc on a étudié ce moteur, et il avait du potentiel.


english: It's worth bearing in mind that this difference and the next one I'll show you are pretty much the biggest psychological gender differences ever discovered in psychology.

french: Il faut garder en tête que cet écart et le prochain sont les deux plus grandes différences liées au sexe dans toute la psychologie. Voici le suivant.


english: In a second time, we present a one-sample test for normality in an RKHS based on the Maximum Mean Discrepancy.

french: Dans un second temps, nous introduisons un test d'adéquation basé sur la Maximum Mean Discrepancy pour tester des modèles gaussiens dans un RKHS.


english: So, this rise of this sort of local currency is another really interesting phenomenon.

french: Donc, cette augmentation de ce type de monnaie locale est un autre phénomène très intéressant.


english: How is it formalized?

french: Comment se formalise-t-il?


english: Another Gaza blogger, Mohammed Rabah Suliman, has no patience for Saeb Erekat, the chief Palestinian negotiator:

french: Un autre blogueur de Gaza, Mohammed Rabah Suliman, n'a aucune indulgence pour Saeb Erekat, le négociateur palestinien en chef :


english: Now living in the United States, Dennis is working on his first fiction piece: a novel titled Master of the Sagging Cheeks, which he hopes will bring a change in the way the world views African leaders.

french: A présent vivant aux Etats-Unis, Dennis travaille sur sa première œuvre de fiction : un roman intitulé Master of the Sagging Cheeks (Maître des joues tombantes), avec le quel il espère apporter un changement dans la façon dont le monde voit les leaders africains.


english: She is seeing a Kabuki play now.

french: Elle assiste à une pièce de kabuki, à présent.


english: The big question was: do they contain new forms of life?'

french: La grande question était: allons-nous y découvrir de nouvelles formes de vie?"


english: Abstract : The thesis examines the relationship between the French working class movement and the cinema at the beginning of the 20th century, specifically from 1895 to 1914.

french: Résumé : La thèse examine la relation entre le mouvement ouvrier français et le cinéma au début du XXe siècle, plus précisément de 1895 à 1914.


english: Because we're starting to see these enterprises reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed have reached at least a quarter million people.

french: Parce que nous commençons à voir ces entreprises toucher des centaines de milliers de personnes. Toutes celles dont j'ai parlé ont touché au moins un quart de million de personnes.


english: This device is designed to help actors build their planning intentions concerning the agriculture.

french: Le dispositif que nous avons conçu vise à aider lesacteurs à construire leurs intentions d'aménagement vis-à-vis de l'agriculture.


english: (Laughter) OK, so now what I'm going to ask is if you can all just be a little bit quiet, not move around too much.

french: (Rires) OK, je vous demande d'être assez calme et de ne pas trop bouger.


english: In 2006, my company was having a strained time.

french: En 2006, mon entreprise était d'avoir un temps tendues.


english: In this thesis, two main aspects are studied and developed to solve a problem of management of industrial production resources.

french: Dans cette thèse, deux aspects principaux sont étudiés et développés pour résoudre un problème de gestion des ressources de production industriel.


english: And now we designed them reasonably well, but that's exactly why they are lasting that long and still providing all the science data.

french: Et bon, on les a conçus de manière plutôt efficace, mais c'est vraiment grâce à cela qu'ils durent aussi longtemps et qu'ils fournissent toujours toutes ces données scientifiques.


english: So we were so fascinated by these connections we made -- scientists are like this.

french: Nous étions si fascinés par les liens que nous étions en train de faire -- les scientifiques sont comme ça --


english: And the only real warmongering ape on the planet seems hell-bent on preventing that.

french: Et la seule véritable espèce de primate belligérant sur cette planète semble déterminée à empêcher cela.


english: Now that the competition is visible in the economy, concepts of public services and public contracts have seriously changed.

french: Actuellement, c'est la concurrence qui commence à jouer un rôle principal dans l'économie, les conceptions du service public et des contrats publics ont radicalement changé.


english: Nothing's wrong. It's my mother being over worried.

french: Rien n'est faux.C'est ma mère étant plus inquiet.


english: My new Alfa Romeo convertible is light red.

french: Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.


english: In particular, we proposed a technique that involves re-training quantified networks.

french: Nous proposons notamment une technique qui consiste à ré-entrainer des réseaux quantifiés.


english: So what that shows is that in, Scala val definitions.

french: Donc ce que cela montre qui est in, Scala val définitions.


english: So, whether you are an individual, a community member or an organization using Amara, you are supporting Amara's mission to ensure that everyone has access.

french: Alors, que vous soyez un particulier, un membre d'une communauté, ou une organisation qui utilise Amara, vous soutenez la mission d'Amara de l'accessibilité pour tous !


english: In the second part of the dissertation, an annex contains the paradigmatic analyses of all sixteen works, as referred to in Chapter Two during discussion of the analytical overview.

french: La seconde partie de la thèse présente en annexe les analyses paradigmatiques des seize œuvres, auxquelles renvoient les parcours analytiques du deuxième chapitre.


english: What's your nationality?

french: Quelle est votre nationalité?


english: In this work, we developed two original fabrication techniques based on in situ synthesis of nanoparticles in polymer films under irradiation.

french: Les travaux réalisés concernent le développement de deux approches de fabrication originales fondées sur la synthèse in situ de nanoparticules dans une matrice de polymère sous irradiation.


english: It helps you understand why it didn't fit.

french: Il vous aide à comprendre pourquoi il rentrait pas.


english: However, Fuji Bank, the "main bank" of Yamaichi became the target of short selling, because Yamaichi's bankruptcy signaled the liquidity crisis of Fuji.

french: Toutefois, la Fuji Bank, la «banque chef de file» de Yamaichi est devenue la cible de ventes à découvert, parce que la faillite de Yamaichi a mis en évidence la crise de liquidité de Fuji.


english: It should improve CMV infection treatment in immune-depressed paediatric patients.

french: Il devrait permettre d'améliorer la prise en charge des infections à CMV chez l'enfant immunodéprimé.


english: Italy has long had a large Communist Party, and the left may be in power again; but there is no gut antagonism to the freedoms that capitalism encourages.

french: L'Italie compte depuis longtemps un grand parti communiste, et la gauche pourrait revenir au pouvoir, mais elle ne manifeste pas d'antagonisme envers les libertés que le capitalisme encourage.


english: The high computational costs required to solve such problems may make the optimization and reliability assessment procedure impracticable due to the high computation time of multi-physics finite element simulation.

french: Le coût de calcul élevé de la résolution de ce type de problèmes peut rendre la procédure d'optimisation et d'évaluation de la fiabilité irréalisable en raison de la grande consommation de temps de calcul de la simulation multiphysique par la méthode des éléments finis.


english: From an ideological perspective, therefore, defeating ISIS requires addressing the role and legacy of Wahhabism in Saudi Arabia.

french: D'un point de vue idéologique, par conséquent, vaincre l'EI nécessite d'analyser le rôle et l'héritage du wahhabisme en Arabie Saoudite.


english: Katya Samutsevich apparently realized that she won't be able to swing carrying Violetta Volkova's hundredweight-and-a-half into heaven on her own back.

french: Katia Samoutsevitch semble avoir compris qu'elle n'allait pas pouvoir traîner sur son dos jusqu'au paradis le quintal et demi de Violetta Volkova.


english: Sir, shall I prepare milk for your child?

french: Monsieur, dois-je préparer du lait pour votre enfant?


english: Finally, examples of application from various collaborations are given in the last part of this thesis.

french: Enfin, des exemples d'application illustrant diverses collaborations sont donnés en dernière partie de la thèse.


english: Defend our values, define what is right and what is wrong is our duty.

french: Défendre nos valeurs, définir ce qui est bien et ce qui est mal, c'est notre devoir.


english: "The border force seems to be out of control, with orders to shoot any suspect," said Meenakshi Ganguly, South Asia director at Human Rights Watch.

french: "La force frontalière semble être hors de contrôle, avec l'ordre de tirer sur tout suspect", a déclaré Meenakshi Ganguly, directrice de la branche sud-asiatique de l'Observatoire des Droits Humains.


english: The simulation results show that this collision avoidance function works quite effectively and there is no collision among quadrotors and obstacles.

french: Les résultats de simulation prouvent que cette fonction d'évitement de collision fonctionne tout à fait correctement et qu'aucune collision entre les quadrirotors ni avec les obstacles ne se produit.


english: This observation makes it possible to measure the obstacles of all kinds (technological, legal, economic, professional) facing actors engaged in projects that aim to shape or reveal relations between territories that are both distinct and connected and to treat the heritage both as traces of the past and as a living, dynamic phenomenon, constantly enriched by contemporary experiences.

french: Cette observation permet de mesurer les obstacles de tous ordres (technologiques, juridiques, économiques, professionnels) auxquels sont confrontés les acteurs engagés dans des projets qui ambitionnent de façonner ou de révéler des relations entre des territoires à la fois distincts et connectés et de traiter le patrimoine tant comme traces du passé que comme phénomène vivant, dynamique, sans cesse enrichi des expériences contemporaines.


english: I'm amazed by her.

french: Je suis étonné par elle.


english: The use of readily degradable substrates in overloads allowed a maximum production of 1 to 1.2 LCH4/Lreactor.d to be achieved in the first 24 hours, even in reactors fed mainly with manure, leading to flexibility ranging from +92 to + 150%.

french: L'utilisation de substrats rapidement dégradables en surcharge a permis d'atteindre un maximum de production de 1 à 1,2 LCH4/Lréacteur.j dans les premières 24 heures, même sur des réacteurs alimentés de base avec du fumier, conduisant à des flexibilités allant de +92 à +150%.


english: A poster to an upcoming movie on the World War II by an internationally recognized Russian director Nikita Mikhalkov is monumental, tense and grim as many Russian movies on one of the most tragic events of the modern history.

french: L'affiche du film prochainement sur les écrans, consacré à la seconde guerre mondiale par le réalisateur russe de renommée mondiale Nikita Mikhalkov est monumentale, tendue et lugubre, comme le sont beaucoup de films russes sur l'un des événements les plus tragiques de l'histoire moderne.


english: That I take it I'm always saying to people, you'll be glad.

french: Que je le prendre, je dis toujours aux gens, vous serez heureux.


english: And so this is something that maybe a lot of people don't realize.

french: C'est peut-être quelque chose qu'un grand nombre de personnes ne réalise pas.


english: I think that this is a turning point.

french: Je pense que c'est un tournant.


english: The ocean covers 71% of the globe.

french: L'océan couvre 71% de la surface du globe.


english: Therefore they are a powerful tool for the simulation of quantum matter.

french: Par conséquent, elles sont un outil puissant pour la simulation de la matière quantique.


english: When somebody you don't like wants to make you do something and you refuse, you do not 'fail to comply'.

french: Quand quelqu'un que vous n'aimez pas veut vous faire faire des choses etque vous refusez, vous n' « échouez pas à vous aligner ».


english: So, I made this image out of Barbie dolls, and so, as you stand back you see this kind of floral pattern, and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls, which represents the number of breast augmentation surgeries that are performed in the U.S. each month.

french: Alors j'ai fait cette image avec des poupées Barbie, et donc en reculant, vous voyez cet espèce de motif floral, et quand vous avez pris tout votre recul, vous voyez 32 000 poupées Barbie ce qui représente le nombre d'opérations d'augmentation mammaire qui sont faites aux Etats-Unis chaque mois.


english: Our objective was to measure for the first time the effects of CsA in I/R injuries in an ex vivo reperfused pig lungs model, by evaluating several doses of CsA for different times of ischemia.

french: Notre objectif était de mesurer pour la première fois les effets de la CsA sur les lésions d'I/R dans un modèle de poumons porcins reperfusés ex vivo, en évaluant plusieurs doses de CsA pour différents temps d'ischémie.


english: Tracing the foundations of the right to remedy under international law, it highlights the impossibility to prosecute MNCs in international forums due to the international legal irresponsibility resulting from the current status of MNCs.

french: Retraçant les fondements du droit à la réparation en droit international, elle met en évidence l'impossibilité de poursuivre les EMNs devant les instances internationales du fait de l'irresponsabilité juridique internationale découlant du statut actuel des EMNS.


english: You are mistaken about that.

french: Tu te trompes à ce sujet.


english: She's not at home now.

french: Elle n'est pas chez elle, actuellement.


english: This makes monitoring of the disease around Europe extremely important.

french: Il est par conséquent extrêmement important d'assurer le suivi de la maladie en Europe.


english: To handle this issue, and in contrast to existing solutions, we propose to use an hybrid approach (the execution of the simulation is shared between both the processor and graphics card) that focuses on accessibility and reusability through a modeling process that allows to use directly GPU programming while simplifying its use.

french: Pour pallier ce problème, et au contraire des solutions existantes, nous proposons d'utiliser une approche hybride (l'exécution de la simulation est partagée entre le processeur et la carte graphique) qui met l'accent sur l'accessibilité et la réutilisabilité grâce à une modélisation qui permet une utilisation directe et facilitée de la programmation GPU.


english: Parametric studies showing the effect of several physical parameters (radius of curvature, the vortices wave-length, the perturbation amplitude and streamwise location, and the wall-roughness perturbation geometry) on the transition starting point are presented.

french: Des études paramétriques montrant l'effet de plusieurs paramètres physiques (le rayon de courbure, la longueur d'onde des tourbillons, l'amplitude et la localisation de la perturbation, et la géométrie des éléments de rugosité de paroi) sur le point de départ de la transition sont présentées.


english: But they did that, and what they found is that 70 percent of the non-responders lived much longer and did better than people who got placebo.

french: Ils ont fait ça et découvert que 70% des patients qui ne répondaient pas vivaient beaucoup plus longtemps que ceux qui recevaient le placébo.


english: Together, the two suggest a position caught between past and present, individuality and dependency.

french: Ensemble, les deux suggèrent une position à cheval entre passé et présent, individualité et dépendance.


english: I thought you were broke.

french: Je pensais que vous étiez fauchée.


english: Moreover, from the system integration perspective, two issues are approached: a Wizard of Oz experiment in a children storytelling environment and an architecture for a Distributed Interactive System.

french: En outre, du point de vue de l'intégration aux systèmes, deux questions sont abordées : une expérience de type Magicien d'Oz dans un environnement de narration d'histoires pour enfants et une architecture de Système Interactif Distribué.


english: In a first part, we evaluated the sensitivity to different river flow representations in the NEMO ocean model during the HyMeX campaign (SOP1, fall 2012).

french: Dans une première partie, nous avons évalué la sensibilité à différentes représentations du débit dans le modèle d'océan NEMO durant la campagne HyMeX (SOP1, automne 2012).


english: I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?" to go and ask our nation's most prominent elected leaders if they knew the answer to the question, "Why do we vote on Tuesday?"

french: J'ai contacté un groupe appelé -- quoi d'autre? -- Pourquoi le mardi? pour demander à certains des plus éminents dirigeants élus de notre pays s'ils connaissaient la réponse à la question,


english: They have a whole team called "Knowledge and Insight."

french: Ils ont toute une équipe appelée "Connaissances et Idées."


english: "Could you be wrong about your wife's existence?" you'd say "No, I know her."

french: "Pourriez-vous vous tromper sur l'existence de votre femme?" vous me répondriez "Non, je la connais."


english: There was a lot of snow last winter.

french: Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.


english: This approach has been experimentally evaluated on a set of academic and realistic programs.

french: Cette approche a été évaluée expérimentalement sur des programmes académiques et réalistes.


english: We had less snow this winter than we had expected.

french: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.


english: I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany, and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

french: Je veux dire, c'était carrément Rocky IV contre l'Allemagne et, vous savez, tout les autres -- Estonie et Pologne -- étaient dans la course.


english: The second axis of this doctoral dissertation focuses upon the scientific and canonistic contribution of canonical collections from the 12th to the 14th centuries, particularly those of Gratian and ius novum after Gratian.

french: Le deuxième temps que propose cette dissertation doctorale s'inscrit dans l'apport scientifique et canonistique des collections canoniques du XIIe au XIVe siècle, celles notamment de Gratien et du ius novum après Gratien.


english: INTRODUCTION Variable therapeutic responses to glucocorticoids (GCs) are observed for acute lymphoblastic leukemia (ALL) patients.

french: INTRODUCTION Des réponses thérapeutiques variables aux glucocorticoïdes (GCs) sont observées parmi les patients atteints de la leucémie lymphoblastique aiguë (LLA).


english: They found that for younger students, you could win them over with a trophy but for older students, you really needed cash.

french: Ils trouvèrent que l'on pouvait gagner les plus jeunes avec un trophée mais pour les plus âgés, il fallait vraiment de l'argent.


english: We hypothesized that the BSP homologs in these two species are added to sperm during epididymal maturation and play similar roles in sperm functions as bovine BSP proteins.

french: Notre hypothèse est que les BSP chez ces deux espèces sont ajoutées aux spermatozoïdes lors de la maturation épididymaire et ont des rôles dans les fonctions spermatiques, similaires à ceux des protéines BSP bovines.


english: Avoid it at all cost.

french: Évite-le à tout prix.


english: You're all alone.

french: Vous êtes tout seul.


english: No debating, no discussing it.

french: Pas de débat ni de discussion.


english: The three-year INTUSER (information network on the technology of utilisation and sustainability of energy resources) project has a total budget of 450,000 euro, provided under the human potential section of the European Union's Fifth Framework Programme.

french: D'une durée de trois ans, le projet INTUSER (réseau d'information sur la technologie d'utilisation et de durabilité des ressources énergétiques) dispose d'un budget total de 450.000 euros, qui lui est octroyé au titre du programme Potentiel humain du Cinquième programme-cadre de l'Union européenne.


english: Complementing this announcement, Commissioner Androulla Vassiliou has put forward a Strategic Innovation Agenda for the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will receive EUR 2.8 billion of funding under Horizon 2020.

french: Mme Androulla Vassiliou, membre de la Commission européenne, a présenté un programme stratégique d'innovation pour l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT), qui recevra 2,8 milliards d'euros de financement au titre d'Horizon 2020.


english: A major EU-funded project entitled the Neutron Scattering and Muon Spectroscopy Integrated Initiative (NMI3-II) got underway last year, continuing the ground breaking work of the previous project (NMI3).

french: Un projet important, financé par l'UE, et intitulé NMI3-II (Neutron Scattering and Muon Spectroscopy Integrated Initiative) a débuté l'année dernière et poursuit le travail novateur du projet précédent (NMI3).


english: Currently, Russia and India are in the middle of joint exercise Indra-2012 in Russia's Republic of Buryatia, on the Mongolian border.

french: Actuellement, la Russie et l'Inde sont en plein milieu de l'exercice conjoint "Indra 2012″ en République russe de Bouriatie, à la frontière mongole.


english: In addition, an inter-media sequencer, called I-SCORE, has been developed following the Petri Net semantics proposed by this formalism.

french: En outre, un séquenceur inter-médias, appelé I- SCORE, a été élaboré à partir de la sémantique Petri net proposée par ce formalisme.


english: So in my case, I thought, well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?

french: Dans mon cas je pensais, bon, les données et les algorithmes me mèneront-ils au prince charmant?


english: In these different models, a pharmacological inhibition with the administration of a Cav3.2 channel antagonist, TTA-A2, or a genetic approach using Cav3.2 knockout (KO) mice induced a robust analgesic effect demonstrating a functional implication of Cav3.2 channels in the development and maintenance of these types of pain.

french: Dans ces différents modèles, une inhibition pharmacologique via l'administration d'un antagoniste des canaux Cav3.2, le TTA-A2, ou génétique grâce à des souris présentant un Knock out (KO) de Cav3.2 a induit un puissant effet antalgique, démontrant une implication fonctionnelle des canaux Cav3.2 dans le développement et le maintien de ces types de douleur.


english: The performance evaluation works to the MIROS prove that MIROS is a real-time OS which has small memory footprint, low energy cost and high execution efficiency.

french: Les évaluations de performance de MIROS montrent que MIROS est un système temps réel à faible empreinte mémoire et efficace pour son exécution.


english: Close the windows.

french: Ferme les fenêtres.


english: New Fe (II), Pt (II) and Au (I) complexes have been developed and the electronic communication between the two metals is studied.

french: De nouveaux complexes de Fe(II), Pt(II) et d'Au(I) ont ainsi été développés et la communication électronique entre les métaux est étudiée.


english: With this goal, parametric studies are performed with different temperatures (70-100°C), pressures (0.5-12 bar) and pH (5-7.5).

french: Pour cela, des études paramétriques ont été menées avec différentes valeurs de température (70-100°C), de pression (0,5-12 bar) et de pH (5-7,5).


english: Regarding the CEO equity-based compensation, we find that usage of restricted stock to compensate CEO during the pre-crisis period has no effect on any abnormal changes in bank risks during the crisis period, whereas usage of stock option to compensate CEO in the same period augments the manifestations of bank risk in the crisis.

french: En ce qui concerne les rémunérations fondées sur une participation au capital de la banque, nous trouvons que l'utilisation des actions gratuites en rémunération pendant la période pré-crise n'a pas d'effet sur les changements anormaux du risque bancaire dans la période de crise.


english: The second chapter makes use of previous results to study more generic games, toy-models of sort, and construct approximation schemes.

french: Le deuxième chapitre utilise les résultats précédemment obtenus pour aborder des problèmes plus généraux, sortes de modèles jouets, et construire des schémas d'approximation.


english: Abstract : This thesis focuses on the training of adults considered on the basis of its political dimension and its relation to the development of the territory.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la formation des adultes considérée à partir de sa dimension politique et de son rapport avec le développement du territoire.


english: If RSTW is a rhombus, so rhombus tells us that all the sides are equal and they're parallel.

french: Si RSTW est un losange, et un losange nous indique que tous les côtés sont égaux et parallèles.


english: Peptide mapping of digests from GA-CT particles was achieved by CE with ultraviolet (UV) absorbance or laser induced fluorescence (LIF) detection.

french: La cartographie peptidique des digestions par les particules GA-CT a été réalisée par CE avec la détection par absorbance ultraviolet (UV) ou fluorescence induite par laser.


english: Nevertheless, there is still uncertainty regarding clinical breakpoints with 3 different values depending on countries (8 mg/L, 16 mg/L, 32 mg/L), moreover international consensus about this issue is awaited.

french: Néanmoins, il existe une incertitude concernant les concentrations critiques distinguant les entérobactérales sensibles des résistantes avec trois valeurs selon les pays utilisateurs de témocilline (8 mg/L, 16 mg/L ou 32 mg/L) tandis qu'une harmonisation internationale reste en attente.


english: We must not forget our promise.

french: Nous ne devons pas oublier notre promesse.


english: Let me show you what it looks like.

french: Laissez-moi vous montrer à quoi ça ressemblera.


english: This study also showed that the measure of DNA damage in coelomocytes of earthworms is a relevant biomarker in the evaluation of genotoxicity of soil pollutants.

french: Cette étude a également montré que la mesure des dommages à l'ADN des coelomocytes de vers de terre est un biomarqueur pertinent dans l'évaluation de la génotoxicité des polluants des sols.


english: Corrosion rates (oxidation) of the metal and HER taking place at its surface were studied by electrochemical technique in acidic chloride medium.

french: Les vitesses de corrosion (oxydation) du métal et la réaction d'évolution de l'hydrogène (REH) ayant lieu à sa surface ont été étudiés par voie électrochimique en milieu acide chloruré.


english: The ball flashes to and fro in happy irresponsibility - between human will and chance, freedom and limitation, success and failure, hope and the loss of hope - to bounce back into the world of hope in the next moment.

french: Le ballon jaillit de ci de là plein d'insouciante irresponsabilité, entre la volonté des hommes et le hasard, la liberté et la limitation, la réussite et l'échec, l'espoir et le désespoir, pour rebondir dans le monde de l'espoir au moment suivant.


english: The specific aspects of the dolphin's sensoriality are also considered.

french: Les spécificités de la sensorialité des dauphins est également abordée.


english: I love, hear me, I love that I can feel the feelings inside you, even if they stop my life, even if they break my heart, even if they take me off track, they make me responsible.

french: J'aime, tu entends, j'aime pouvoir ressentir les sentiments à l'intérieur de toi, même s'ils arrêtent ma vie, même s'ils me brisent le cœur, même s'ils m"écartent de ma route, ils me rendent responsable.


english: Due to the lack of good experimental model to study gestational diabetes mellitus, we have utilized fructose-supplemented diet fed pregnant dam as an experimental animal model for our gestational diabetes studies.

french: En l'absence de modèle satisfaisant pour l'étude du diabète gestationnel expérimental, nous avons validé dans une étude préliminaire un régime riche en fructose comme modèle expérimental de diabète gestationnel.


english: Finally, we describe how to solve two problems arising from industrial needs, by using the proposed framework : déﬁnition of proﬁles for the JOnAS application server and deployment of heterogeneous applications on heterogeneous targets.

french: Enﬁn, nous décrivons comment résoudre deux problèmes issus de besoins industriels, à l'aide de ce canevas : la déﬁnition de proﬁls pour le serveur d'applications JOnAS et le déploiement d'applications hétérogènes sur cibles hétérogènes.


english: This type of exercise poses many problems, whose majority remain irresolute.

french: Ce type d'exercice pose nombre de problèmes, dont la plupart restent irrésolus.


english: As a consequence, heavy and bulky cathode ray tube displays (CRT) have been progressively replaced by new flat-panel display technologies.

french: Les écrans à tube cathodique (CRT), lourds et encombrants, ont donc progressivement laissé la place à de nouvelles technologies d'affichage, caractérisées par leur écran plat.


english: On May 23, the parliamentary expert commission published its assessment of Kolesnichenko's draft law , concluding that the bill should be scrapped due to numerous "grammatical, stylistic and other drawbacks" (among which is a misspelled Ukrainian word meaning "lesbian" in the definition of homosexuality in Article 1: «лісбеянство» instead of «лесбіянство»), and because "if necessary, the issues can be regulated by introducing changes to the existing laws, and not by passing a separate special law."

french: Le 23 mai, la commission d'experts parlementaires rend publique son évaluation du projet de loi Kolosnitchenko , concluant que celui-ci devrait être éliminé à cause de nombreuses " lacunes grammaticales, stylistiques et autres" (parmi elles, une coquille dans le mot ukrainien signifiant "lesbienne", dans la définition de l'homosexualité de l'Article 1, orthographié «лісбеянство» au lieu de «лесбіянство», et parce que "si nécessaire, les questions peuvent être réglées par des amendements aux lois existantes, sans en passer par une loi spécifique distincte."


english: Even on my journey up here -- the joy that I have on my journey up here every single time.

french: Même lors de mon voyage pour venir ici -- la joie que j'ai à venir ici à chaque fois.


english: The last part of the thesis is devoted to extending the MOCSP for a high call rate and includes a preliminary comparative analysis.

french: La dernière partie de la thèse est dédiée à l'extension de MOCSP en cas de forte densité d'appels, elle inclut une analyse comparative.


english: Here, they don't actually crash the entire car, you know -- it's not worth ruining a whole car to do it.

french: Ici en fait, on n'accidente pas la voiture en entier, vous savez -- ce n'est pas la peine de démolir une voiture entière pour faire ça.


english: At the moment there is no cure and no definite known cause.

french: Il n'existe actuellement aucun traitement et aucune cause définie à la maladie.


english: Because if you speak about human nature, I strongly believe that one of man's greatest desires is to be able to develop themselves, to have control over their own lives.

french: Car si l'on parle de nature humaine, je suis persuadée que l'un des désirs les plus profonds de l'Homme est de pouvoir évoluer, d'avoir le contrôle de sa propre vie.


english: (gasps) It's Nightmare Moon!

french: C'est Nightmare Moon!


english: When they are fused, you are confused.

french: Quand ils ont fusionné, tu es confus.


english: Caramelization is what happens when sugar molecules break down under high heat, forming the sweet, nutty, and slightly bitter flavor compounds that define, well, caramel.

french: La caramélisation est ce qui se passe quand les molécules de sucre se décomposent sous une forte chaleur, formant les composants de l'arôme de noisette sucré légèrement amer qui définit le caramel.


english: What you're gonna have is major inflation, and we're still getting taxed for it, apart from it, but through an inflation tax, which is a tax that nobody can actually see or precisely measure.

french: Ce qu'on obtiendra c' est une inflation très forte, l'inflation et nous devrons en plus se faire taxer pour ça, mais au prix d'une taxe sur l'inflation, qui est une taxe que personne ne peut vraiment voir ou mesurer avec précision.


english: Therefore, our data suggest that both loss of function of C9orf72 and toxic gain of function are detrimental to neurons.

french: Nos résultats suggèrent donc qu'un gain de toxicité de l'ARN ainsi qu'une perte de fonction de C9orf72 sont donc toxiques pour les neurones.


english: Therefore, we studied them with a multidimensional approach: (1) A phenomenological dimension, analysing the semiology of some poorly explored phenomena: reminiscences, déjà-rêvé and prescience.

french: Nous proposons de les étudier au travers d'une approche multidimensionnelle : (1) Une dimension phénoménologique, analysant la sémiologie de certains phénomènes jusque-là mal explorés, confondus entre eux ou avec le déjà-vu : les réminiscences, le déjà-rêvé et la préscience.


english: An uncorrelated channel requires sufficient spacing between transmitters.

french: Un canal décorrélé nécessite un espace suffisant entre les émetteurs.


english: We construct an incomplete-data model for statistical inference, along with an efficient implementation.

french: On construit ici un modèle à données incomplètes d'inférence statistique, que l'on implémente efficacement.


english: We have peace now, so that the State focuses on developing our economy.

french: Nous avons la paix à présent si bien que l'État peut se focaliser sur le développement de notre économie.


english: Over the next few days to a week, there will be a radiation cloud, again, going with the wind, and settling down for another 15 or 20 miles out -- in this case, over Long Island.

french: Entre quelques jours et une semaine, il y aura un nuage de radiation -- à nouveau, se déplaçant avec le vent, et s'installant sur 25 à 30 km -- ici au-dessus de Long Island.


english: Abstract : Carbon storage is one of the most encouraging methods to decrease CO₂ concentration into the atmosphere.

french: Résumé : Le stockage géologique du carbone est l'une des techniques les plus prometteuses pour réduire le taux de CO₂ dans l'atmosphère.


english: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.

french: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.


english: Our results show that the performance varied among models and substances, preventing the identification of a reference predictive model.

french: Nos résultats montrent que ces performances variaient suivant les modèles et les substances, empêchant d'identifier un modèle prédictif de référence.


english: That's my son, Oliver.

french: Voici mon fils, Oliver.


english: Policymakers should read Mullainathan and Shafir, and consider how their research could be applied to future welfare reforms.

french: Les décideurs politiques auraient tout intérêt à lire Mullainathan et Shafir, ainsi qu'à réfléchir à la manière dont leurs recherches pourraient s'appliquer aux futures réformes sociales.


english: I had never traveled abroad, so that was in itself a fantastic experience, let alone for the boys, especially for Wallison.

french: Je n'ai jamais voyagé à l'étranger, donc c'était en soi une expérience fantastique, imagine alors pour les garçons, en particulier pour Wallison.


english: Abstract : Recently, the distributed computing has witnessed a great evolution due to the use of mobile agent paradigm, endowed with innovative capabilities, instead of the client-server system where the applications are bound to particular nodes in networks.

french: Résumé : Récemment, l'informatique distribuée a connu une grande évolution en raison de l'utilisation du paradigme des agents mobiles, doté d'innovantes capacités, au lieu du système client-serveur où les applications sont liées à des nœuds particuliers dans les réseaux.


english: These two groups are at the basis of two distinct schools of thoughts: that of discreet emotions and that of dimensional emotions.

french: Ces deux groupes sont à l'origine de l'élaboration de deux familles théoriques bien distinctes : celle des émotions discrètes et celle des émotions dimensionnelles.


english: EU support for the study came from the MONAT ('Measurement of naturalness') project, which is financed through the NEST (New and emerging science and technology) budget line of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'UE a soutenu l'étude dans le cadre du projet MONAT («Mesure de la naturalité»), financé au titre de la ligne budgétaire NEST («New and emerging science and technology») du sixième programme-cadre (6e PC).


english: And there is both a way to avoid the dangers of glamour and a way to broaden your appreciation of it.

french: Et il y a à la fois une façon d"éviter les dangers du glamour et une façon d"élargir votre appréciation du glamour.


english: According to the team, the healthy ALD protein was expressed in about 15% of blood cells.

french: Selon l'équipe, la protéine ALD normale était exprimée par environ 15% des cellules sanguines.


english: The preliminary cross section for J/ψ in the region pT ∈ [0, 9] GeV/c and y ∈ [2.5, 4] is 7.6 ± 0.3 µb where only the statistical error is quoted.

french: La mesure préliminaire de la section eﬃcace des J/ψ dans la région pT ∈ [0, 9] GeV/c et y [2.5, 4] est 7.6 ± 0.3 µb où seule l'erreur statistique est donnée.


english: But the film comes first, always.

french: Mais le film passe avant tout.


english: We give a relativistic generalization of Manton model.

french: Nous donnons ensuite une généralisation relativiste du modèle de Manton.


english: Before 1980, do you have any idea how many articles were in The New York Times on domestic violence?

french: Avant 1980, avez-vous la moindre idée du nombre d'articles du New York Times concernant la violence domestique?


english: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo's Serbian minority.

french: Mais il faudrait également mettre en place un organisme décisionnaire, composé de représentants du Kosovo, de Serbie et de l'Union européenne. Cet organisme aurait toute autorité sur les questions de politique étrangère (par exemple, les alliances et les relations avec les institutions économiques internationales), de défense, des frontières (dans le cas où le Kosovo décidait de se joindre à l'Albanie), et du traitement réservé à la minorité serbe.


english: Do you like this purse?

french: Aimes-tu ce sac à main?


english: In conclusion, this study presents a solid paradigm to study the involvement of ubiquilin 2 in ALS and can be used for the development of effective therapeutic strategies.

french: Cette étude a donc permis d'obtenir un paradigme solide pour l'étude de l'implication de l'ubiquiline 2 dans la SLA et pourra servir à l'élaboration de stratégies thérapeutiques efficaces.


english: Soon, you'll be able to look inside your brain and program, control the hundreds of brain areas that you see there.

french: Bientôt, il vous sera possible de regarder à l'intérieur de votre cerveau et de le programmer, controller les centaines de zones de votre cerveau que vous voyez ici.


english: This pattern, also known as the flower of life pattern, is common in ancient artwork depicting enlightened or awakened beings.

french: Ce modèle, également connu sous le nom de modèle de fleur de vie, est fréquent dans les œuvres d'art anciennes dépeignant des êtres illuminés ou éveillés.


english: Τελικά κατάλαβα

french: J'ai enfin compris


english: And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation.

french: Et oui, tous les cliniciens dans l'audience vont parler de puissance et d'écart type.


english: Who taught her how to speak English?

french: Qui lui apprit comment parler anglais?


english: Obviously, this perspective shows the problem of the interaction and the relation between men and robots.

french: Cette perspective pose naturellement le problème de l'interaction et de la relation entre l'Homme et le robot.


english: Feed grain to herbivores, pesticides to monocultures, chemicals to soil, chicken to fish, and all along agribusiness has simply asked, "If we're feeding more people more cheaply, how terrible could that be?"

french: Des céréales fourragères pour les herbivores, des pesticides pour les monocultures, des produits chimiques pour le sol, du poulet pour le poisson, et tout du long, l'agro-industrie s'est juste demandé : «Si on nourrit plus de monde pour moins cher, est-ce que c'est si grave?


english: Abstract : Thermoelectricity is a physical effect related to the direct conversion between thermal and electrical energy.

french: Résumé : La thermoélectricité est un phénomène physique permettant la conversion directe de l'énergie thermique en énergie électrique, ou inversement.


english: Real time PCR enabled quantification of S. thermophilus and E. faecium, with a detection threshold of 104 ufc.g-1 of Darfiyeh and a range of 107-109 ufc.g-1 of Darfiyeh, respectively.

french: La PCR en temps réel a permis la quantification de S. thermophilus et d' E. faecium, avec un seuil de détection respectif de 104 ufc.g-1 de Darfiyeh et une gamme de 107-109 ufc.g-1 de Darfiyeh, respectivement.


english: The Young Georgians posts photos and video of a protest demonstration held by journalists, bloggers and activists to mark World Press Freedom Day in Tbilisi, Georgia.

french: Le blog The Young Georgians a mis en ligne des photos et des vidéos relatives à la manifestation organisée dans la capitale Tbilissi , jeudi 3 mai, par des journalistes, des blogueurs et des militants pour marquer la Journée mondiale de la liberté de la presse.


english: Mine was my high school biology teacher Harry Mazurov who cured me of my habit of daydreaming through classes because he told jokes.

french: Le mien a été mon professeur de biologie du lycée, Harry Mazurov qui m'a guérie de mon habitude de rêver en cours parce qu'il disait des blagues.


english: One of the principle elements of the new Enterprise Directorate-General is innovation policy.

french: La politique de l'innovation constitue l'un des chevaux de bataille de la nouvelle DG Entreprises.


english: Please bring a chair and join us in the game.

french: S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.


english: Cachaça is wonderful with meat.

french: La cachaça avec la viande est merveilleuse.


english: In this video, recorded by the artists themselves for the festival of street singers, you can see musicians that come together in various cities throughout the country:

french: Dans cette vidéo, enregistrée par les artistes pour le festival des chanteurs de rue, vous pouvez voir des musiciens qui se rassemblent dans plusieurs villes du pays :


english: So we create vectors just like we create lists only we would be write vector where we had written lists.

french: Afin de nous créer des vecteurs comme nous créons des listes seulement nous serions écriture vector où Nous avions écrit des listes.


english: Bunmi writes about obesity in Africa: "In response to my uninformed comment to a recent report about the increasing obesity rates among Africa's urban poor-up 35% in the last decade-Ãœber fabulous and wise Nneoma :-), who blogs at pyoo wata, schools me to the facts."

french: Bunmi écrit sur l'obésité en Afrique: "En réponse à mon commentaire mal informé sur un récent rapport concernant les taux croissants d'obésité chez les urbains pauvres en Afrique -jusqu'à 35 % au cours de la dernière décennie, le sage et fabuleux Nneoma :-), qui blogue sur pyoo wata, m'a démontré les faits."


english: 'Neugrid was launched to address a very real need.

french: «Neugrid a été lancé pour aborder un besoin réel.


english: This ontology could be used to support process assistance within the described organizations.

french: Cette ontologie peut ensuite être exploitée afin de concevoir des outils d'assistance à la mise en oeuvre des processus ciblés au sein des organisations décrites.


english: It has gone from citizen watch and reporting space to a kind of association of folks who have something in common: someone or something they hate!

french: Il est passé de la veille citoyenne et de l'espace d'information à une sorte d'association de types qui ont quelque chose en commun : quelqu'un ou quelque chose à haïr !


english: In the end, this may be the most compelling reason for why China should continue to run trade surpluses.

french: Finalement, cette liberté pourrait constituer la raison la plus convaincante pour laquelle la Chine doit continuer à entretenir des surplus commerciaux.


english: What is, in Honoré de Balzac's work, the aesthetic of laugh, and how does the author express that concept in his Cent Contes drolatiques?

french: Qu'est-ce, dans l'écriture balzacienne, que l'esthétique du rire, et comment l'auteur exprime-t-il ce concept dans ses Cent Contes drolatiques?


english: Even if computer resource virtualization has not been introduced by the cloud, the arrival of the cloud it substantially increased its usage.

french: Même si la virtualisation de ressources informatiques n'est pas née avec le Cloud, l'avènement du Cloud a considérablement augmenté son utilisation.


english: This study tends to highlight the possible gap between government decisions and local applications as well as the resulting social, political and economic issues.

french: Cette étude met en exergue le décalage pouvant exister entre des décisions gouvernementales et leurs applications locales ainsi que les enjeux sociaux, politiques et économiques qui en résultent.


english: I wish that were the end of the story.

french: » J'aimerais que ce soit la fin de l'histoire.


english: Novels are still popular and so is hyperfiction.

french: Les romans sont toujours populaires et les hypertextes aussi.


english: But, as long as the Japanese left used history to make this political argument, the nationalists pushed back by claiming that stories of wartime atrocities had been greatly exaggerated.

french: Mais tant que la gauche japonaise s'appuyait sur l'histoire pour faire valoir ses arguments politiques, les nationalistes rétorquaient en disant que les histoires d'atrocités en temps de guerre étaient fortement exagérées.


english: Some would argue that this is nothing new, but that argument is unpersuasive, given the sheer bulk of time we now spend interacting with information-technology systems where the revenue flow is, at most, a tiny trickle tied to ancillary advertising.

french: Certains ne considéreront pas cela comme une nouveauté, mais leur raisonnement ne convainc pas, dans la mesure où la quantité précise de temps que nous passons à interagir avec des systèmes informatiques générateurs de revenus constitue tout au plus une goutte d'eau dans l'océan des démarches publicitaires qui s'y rattachent.


english: When the task is difficult, the participants tend to change more often their elementary approaches during the search and to use more processes, tools and more search techniques.During a period of two years between two tests, we notice changes of behavior of the vietnamese high school students: the increase of the belief in the reliability of Wikipédia, the use of Wikipédia as a search tool, the use of the options of translation of Google and the increase of queries in English; the decrease of the use of quotation marks, Boolean operators in the writing of queries.

french: Quand la tâche est difficile, les participants ont tendance à changer plus souvent leurs démarches élémentaires au cours de recherche et utiliser plus de processus, d'outils et plus de techniques de recherche.Pendant une période de deux ans entre deux épreuves, nous constatons des changements de comportements des lycéens vietnamiens : augmentation de la croyance dans la fiabilité de Wikipédia, de l'utilisation de Wikipédia comme un outil de recherche, de l'utilisation des options de traduction de Google et de requêtes en anglais ; la diminution de l'utilisation des guillemets, des opérateurs booléens dans l'écriture de requêtes.


english: Out rushed the man and his wife.

french: L'homme et sa femme se précipitèrent dehors.


english: Don't touch the stove.

french: Ne touche pas le poêle.


english: The plasma creating a certain number of reactive species of oxygen and nitrogen (in particular nitrates and nitrites) acts as a fertilizer stimulating the growth of plants.

french: Le plasma créant un nombre certains d'espèces réactive de l'oxygène et de l'azote (notamment des nitrates et des nitrites) agit comme un engrais stimulant la croissance des plantes.


english: The resulting model is a large scale optimization ILP model, which allows the exact solution of quite large RWA instances, assuming all nodes are asymmetric and with a given switching connectivity matrix.

french: Le modèle résultant constitue celui de l'optimisation d'un ILP de grande taille, ce qui permet d'obtenir la solution exacte des instances RWA assez grandes, en supposant que tous les noeuds soient asymétriques et accompagnés d'une matrice de connectivité de commutation donnée.


english: That was the only figure he recognized.

french: C'était le seul visage qu'il avait reconnu.


english: The forum has identified several priority areas to be developed and deployed by 2030.

french: Le forum a identifié plusieurs domaines prioritaires à développer et à déployer d'ici 2030.


english: We evaluate TeXDYNA on two benchmark problems, namely TAXI and LIGHT BOX, and we show that combining contextual information abstraction through the FMDP framework and hierarchy building through the HMDP framework results in very efficient compaction of the structures to be learned, faster computation and improved convergence speed.

french: Nous évaluons TeXDYNA sur deux benchmarks, à savoir les problèmes TAXI et LIGHT BOX, et nous montrons que combiner l'abstraction d'information contextuelle dans le cadre des FMDP et la construction d'une hiérarchie dans le cadre des HMDP permet une compression très efficace des structures à apprendre, des calculs plus rapides et une meilleure vitesse de convergence.


english: He yelled at her.

french: Il lui a crié dessus.


english: Abstract : This study aims at describing and organizing into a hierarchy the processes leading to surface runoff on artificially subsurface drained area, by considering not only the perched water table fluctuations, but also the possible soil surface sealing.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de décrire et de hiérarchiser les processus à l'origine du ruissellement sur les parcelles artificiellement drainées, en prenant en compte non seulement les fluctuations de la nappe superficielle, mais aussi la dégradation éventuelle de la structure du sol en surface.


english: Indeed, this would support the design of agricultural practices that could increase fruit yield and quality and adapt fruit production to climate change, for satisfying the increasing food demand.

french: Cela soutiendrait la conception de pratiques agricoles permettant d'augmenter le rendement et la qualité des fruits et d'adapter la production fruitière au changement climatique, afin de satisfaire la croissance de la demande alimentaire.


english: China grew by building factories and filling them with peasants who had little education, which generated an instant boost in productivity.

french: La Chine s'est développée en construisant des usines et en les remplissant de paysans peu éduqués, ce qui a entrainé une poussée instantanée de la productivité.


english: Trucks carrying goods got attacked and burnt and vehicle drivers and transporters refused to drive on the highways.

french: Des camions transportant des marchandises ont été attaqués et incendiés, et les chauffeurs et les transporteurs ont refusé de rouler sur les Routes Nationales.


english: To counter the usual methods of cryptanalysis of AES designers have given it a strong algebraic structure.This choice eliminates brilliantly any possibility of statistical attack, however, recent work suggests that what is supposed to be the strength of the AES, could prove to be his weak point.

french: Afin de contrer les méthodes de cryptanalyse usuelles les concepteurs de l'AES lui ont donné une forte structure algébrique.Ce choix élimine brillamment toute possibilité d'attaque statistique, cependant, de récents travaux tendent à montrer, que ce qui est censé faire la robustesse de l'AES, pourrait se révéler être son point faible.


english: And it's rather like a puddle waking up one morning —I know they don't normally do this, but allow me, I'm a science fiction writer.

french: Et c'est un peu comme si une flaque se réveillait un matin — je sais qu'elles ne le font pas d'ordinaire, mais accordez-le moi, je suis écrivain de science-fiction.


english: But at the same time, I come from a Jain family, and Jainism is a religion that espouses a very extreme form of nonviolence.

french: Mais en même temps, je viens d'une famille de jains, et le jaïnisme est une religion qui prône une forme extrême de non-violence.


english: Nevertheless, this technology is not optimized for the market of the DIV.

french: Néanmoins, cettetechnologie n'est pas optimisée pour le marché du DIV.


english: The first approach developed, which is non parametric, is based on the Hellinger distance between spatial distributions.

french: La première approche qui a été développée, non paramétrique, est basée sur la distance d'Hellinger entre distributions spatiales.


english: Simultaneously, we acknowledge that we depend entirely on our environment, not only in regard to the necessities of life such as food, air and water, but also for influence and guidance in regard to life's processes.

french: Parallèlement, nous admettons dépendre entièrement de notre environnement, en ce qui concerne les nécessités de la vie, telles que nourriture, air et eau; mais aussi pour son influence à l'égard des processus vitaux.


english: Video: This is the land.

french: Vidéo: "Ceci est la terre.


english: Zero lucro = zero cetáceos captivos.

french: Zéro lucro = zéro captivos cetáceos.


english: But that doesn't mean that all, or many, or most of today's attested languages couldn't descend perhaps from one that's much younger than that, like say 20,000 years, or something of that kind.

french: Mais ça ne veut pas dire que tous, ou beaucoup, ou la plupart des langues d'aujourdhui qui ont été testés ne puissent pas descendre peut-être d'une langue qui soit bien plus jeune que, disons, 20 000 ans ou quelque chose comme ça.


english: I'm too tired, I'll read it to you tomorrow".

french: Je suis trop fatigué, je te lirais la suite demain".


english: I could find his address.

french: J'ai pu trouver son adresse.


english: They've decided to make employee culture the most important thing.

french: Ils ont décidé de faire de la culture d'entreprise la chose la plus importante.


english: Tom visited Mary's grave.

french: Tom s'est rendu sur la tombe de Mary.


english: Nevertheless, the unknown nature of almost 90 % of the energy content of the Universe, the so-called dark matter and energy, may be a sign that some assumptions of the standard model are inadequate.In this thesis, we explore, through the dynamical properties of scalar fields, two assumptions at the heart of cosmology: the equivalence and cosmological principles.The equivalence principle is studied thanks to scalar-tensor theories, so that General Relativity is embedded in a wider class of theories that respect the weak equivalence principle and allow to test its strong version.

french: Fort de ce succès, il devient crucial d'interroger les fondements de ce modèle standard, afin, notamment, d'éclaircir l'origine d'environ 90 % du contenu énergétique de l'Univers, qualifié de matière et d'énergie sombres.En lien avec le problème de l'énergie sombre, cette thèse se propose d'explorer, à travers les propriétés dynamiques de champs scalaires, deux principes qui se trouvent au coeur de la cosmologie: les principes d'équivalence et cosmologique.Le principe d'équivalence est abordé à travers les théories scalaire-tenseur de la gravité, permettant d'intégrer la Relativité Générale dans un cadre large de théories respectant la version faible du principe d'équivalence tout en permettant de tester sa version forte.


english: First, it was shown that HT-GC×GC can elute heavy boiling point compounds up to nC68 (641 °C).

french: Il a ainsi été montré que la GC×GC-HT pouvait être utilisée pour éluer des composés ayant des points d'ébullition équivalents au nC68 (641 °C).


english: GNA 6.0 has been used for the validation of two models, that are large and complex, of the initiation of the sporulation in B. subtilis and of the nutritional stress response in E. coli}.

french: GNA 6.0 a été utilisé pour la validation de deux modèles grands et complexes de l'initiation de la sporulation chez B. subtilis et de la réponse au stress nutritionnel chez E. coli.


english: The more I listen to her, the less I like her.

french: Plus je l'écoute, moins je l'aime.


english: Tests were carried out using a viscometer at different temperatures.

french: Des essais ont été effectués à l'aide d'un viscosimètre à différentes températures.


english: They hurried by without a glance.

french: Ils passèrent en se hâtant, sans un regard.


english: Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.

french: À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.


english: This was 1 times 5 plus 2 times 7, so that's 5 plus 14, so this is 19.

french: Donc 1 fois 5 plus 2 fois 7, donc c'est 5 fois 14, donc 19.


english: This process usually takes less than 30 seconds for each eye.

french: Ce processus se fait en général en moins de 30 secondes par œil.


english: Indeed, what Europe lost, first and foremost, with the rejection of the constitutional treaty is now obvious: its faith in itself and its common future.

french: En fait, ce que l'Europe a surtout perdu avec le rejet du traité constitutionnel est désormais évident�: sa foi en elle-même et en son avenir commun.


english: We carried out a study of the protostellar outflows powered by the young stellar objects currently formed in the NGC 2264-C protocluster, and we show that protostellar outflows may play a crucial role as turbulence progenitors in clustered star forming regions, although they seem unlikely to signicantly modify the global infall processes at work on clump scales.

french: Grâce à une étude des flots protostellaires générés par les objets stellaires jeunes en formation dans le proto-amas NGC 2264-C, nous montrons que les flots protostellaires peuvent jouer un rôle important en tant que progéniteurs de turbulence dans les régions de formation stellaire en amas, bien qu'ils semblent incapables de modifier significativement les processus d'effondrement global à l'échelle de la plupart des clumps.


english: So we create a route, a very basic learning route, where we teach people how to use a computer, how to use the internet, how to use office software, and in 72 hours, we create digital citizens.

french: Donc on crée un parcours, un parcours d'apprentissage très basique, où on apprend aux gens à utiliser un ordinateur, à utiliser Internet, à le logiciel de bureau, et en 72 heures, on crée des citoyens numériques.


english: 'We're looking to nature to find answers to the problem of efficiently generating next-generation biofuels from renewable sources, in this case from abundant waste materials from farming and industry,' explained VTT's Dr Kristiina Kruus, who is heading the study.

french: «Nous étudions la nature pour trouver les réponses au problème visant à générer des biocarburants de prochaine génération à partir des sources renouvelables, en l'occurrence des matériaux de déchets de l'industrie et de l'agriculture», explique le DR Kristiina Kruus du VTT, responsable de l'étude.


english: Abstract : This work describes the measurement of inclusive jets cross section in the DØ experiment.

french: Résumé : Ce travail présente une mesure de la section efficace inclusive de production des jets dans l'expérience DØ.


english: They agreed to meet me here.

french: Ils ont accepté de me rencontrer ici.


english: We found differences in distance between targets greater than 1.5 mm which may affect the neuromodulation results.

french: Nous avons trouvé des différences de distance entre cibles, pouvant affecter les résultats de la neuromodulation, supérieures à 1.5 mm.


english: We aren't kids anymore.

french: On n'est plus des enfants.


english: This model takes into account the evolution of the vehicle dynamics as well as the mechanical parameters.

french: Ce modèle prend en compte l'évolution de la dynamique du véhicule ainsi que les paramètres mécaniques.


english: For that, it was necessary to move from a rational and individual perspective of the entrepreneurship to approach it as social action dependent on the contextual injunctions.

french: Pour cela, il fallait sortir d'une perspective rationnelle et individuelle de l'entrepreneuriat afin de l'approcher comme action sociale tributaire des injonctions contextuelles.


english: These shoes are too small for me to put on.

french: Ces chaussures sont trop petites pour moi.


english: Finally, the challenge purely related to research in Management Science is for good to formalize a framework of a values system dedicated to the management, since to date no system of values has yet done a consensus among researchers (Bréchon, 2003).

french: Enfin, l'enjeu purement lié à la recherche en Sciences de Gestion est de formaliser enfin une grille de système de valeurs propre au management, puisqu'à ce jour aucun système de valeurs n'a encore fait consensus auprès des chercheurs (Bréchon, 2003).


english: It turns out that WV is poorly calibrated and is thus re-calibrated to obtain accurate NRCS.

french: Il s'avère que WV est mal calibré et est donc recalibré pour obtenir un NRCS précis.


english: If more money is invested in highways, of course there is less money for housing, for schools, for hospitals, and also there is a conflict for space.

french: Si plus d'argent est investi dans des autoroutes, bien sûr cela fait moins d'argent pour le logement, pour des écoles, pour des hôpitaux, et il y a aussi une lutte pour l'espace.


english: Another most popular search requests include: "How to survive heat wave?", "How to cool down the room without an air conditioner?" and "Where people swim in the Moscow region?", RIA Novosti reports .

french: D' autres recherches très fréquentes ont été : "Comment survivre à la vague de chaleur?", "Comment rafraichir une pièce qui n'a pas l'air conditionné?" et "Où les gens vont-ils se baigner dans la région de Moscou?", révèle RIA Novosti .


english: Abstract : This work seeks to mitigate the effects of constraints on mobile robotic systems.

french: Résumé : Ce travail vise à atténuer les effets des contraintes sur les systèmes robotiques mobiles.


english: Abstract : The work presented in this thesis addresses the problem of generating audio-visual expressive performances for virtual actors.

french: Résumé : Le travail presenté dans cette thèse adresse le problème de génération des performances expressives audio-visuelles pour les acteurs virtuels.


english: Recently, TIF1gamma has been described as a new negative regulator of TGFbeta signaling, through monoubiquitination of Smad4 or direct competition with Smad4 to bind activated Smad2/3.

french: Récemment, la protéine TIF1gamma a été décrite pour intervenir dans la régulation négative de la voie du TGFbeta , en monoubiquitinant Smad4 ou en interagissant avec Smad2/3 en compétition avec Smad4.


english: You should have worked harder.

french: Vous auriez dû travailler plus dur.


english: Values-based marketing gives them hope that there is somebody out there who cares and gives them a feeling of security.

french: Le marketing orienté valeurs leur donne l'espoir qu'il y a quelqu'un quelque part qui se soucie d'eux et cela leur donne un sentiment de sécurité.


english: The SlutWalk protest marches started out in the city of Toronto, Canada, on April 3, 2011, as a movement against excusing rape by referring to a woman's appearance.

french: Les '"Marches des salopes" ont débuté dans la ville de Toronto, au Canada, le 3 avril 2 011, comme un mouvement s'opposant à ceux qui justifient le viol par la tenue que portent les femmes violées.


english: In classical mechanics, we use Hamiltonian dynamics to describe the motion of a charged particle in a domain affected by the magnetic field.

french: En mécanique classique, nous utilisons un Hamiltonien pour décrire la dynamique d'une particule chargée dans un domaine soumis à un champ magnétique.


english: She is from France.

french: Elle est de France.


english: We've got to focus on a personal healthcare paradigm that moves care to the home. How do we be more proactive, prevention-driven?

french: Nous devons nous concentrer sur un paradigme sanitaire individualisé qui déplace la prise en charge au domicile. Comment être plus proactif, est orienté vers la prévention?


english: Abstract : Colloidal superparamagnetic particles are a powerful tool in biotechnology, yet their applications are often hindered by limited stability in biological media or by orientation trapping under applied magnetic fields.

french: Résumé : Les particules superparamagnétiques constituent un outil puissant pour de nombreuses applications biomédicales, ce potentiel est souvent restreint à cause de leur stabilité limitée dans les milieux biologiques ou du piégeage orientationnel sous champ magnétique.


english: The electrochemical activity of the oxysulfate compounds was explored towards lithium.

french: L'activité électrochimique des composés oxysulfate a été explorée face au lithium.


english: Now, you might not be used to thinking of yourself as a metronome, but after all, we do walk like -- I mean, we oscillate back and forth as we walk.

french: Bon, vous n'avez sans doute pas l'habitude de vous voir en métronome, mais après tout, nous marchons bien comme -- je veux dire, nous oscillons d'avant en arrière quand nous marchons.


english: Our models for systems are kinds of Event-recording automata.

french: Les modèles pour ces systèmes sont des Event-recording Automata.


english: The results suggest that the consulted IDSs can detect intrusions without the need to use the original data.

french: Les résultats indiquent que les IDS qui ont été étudiés peuvent détecter les intrusions sans utiliser nécessairement les données initiales.


english: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.

french: Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.


english: And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building, it will always have its clarity to end the sort of trail of tears that we've all experienced in public libraries.

french: Elle permet d'organiser toute la classification décimale Dewey en un parcours continu. Permettant sans problème de croître ou de se contracter à l'intérieur du bâtiment. Elle va toujours garder cette clarté qui mettra fin à cette espèce de voie larmoyante que nous avons tous connue dans les bibliothèques publiques.


english: We use the contingency, stake-holder and organizational architecture theories to answer our research questions to develop a new explanatory variable.

french: Nous utilisons les théories de la contingence, des parties prenantes et de l'architecture organisationnelle pour répondre à nos questions de recherche pour développer une nouvelle variable explicative.


english: Zapatero has sold Spain

french: Zapatero a vendu l'Espagne


english: In this context, a local evaluation of the information fusion systems has been implemented.

french: Dans ce contexte une évaluation locale des systèmes de fusion d'informations, a été mise en place.


english: The observatory is partly funded by the Leibniz Institute of Marine science through the EU TENATSO (Tropical Eastern North Atlantic Time-Series Observatory) project, and by the UK National Environment Research Council.

french: L'observatoire est partiellement financé par l'institut Leibniz des sciences de la mer au travers du projet communautaire TENATSO (pour: Tropical Eastern North Atlantic Time-Series Observatory - observatoire d'études chronologiques de l'Atlantique Nord oriental tropical), et par le conseil national britannique de recherche environnementale.


english: The unique features of these clusters were exploited into nanowires.

french: Les spécificités de ces clusters ont été exploitées au sein de nanofils.


english: The sandwiches were delicious.

french: Les sandwichs étaient délicieux.