english: Furthermore, this PhD thesis shows the important role of mesoscale processes in the nitrogen total transport off the Namibian continental shelf.

french: Enfin, ces travaux de thèse montrent l'importance des processus à mésoéchelle dans le transport total d'azote au large du plateau continental Namibien.


english: GDXa had a lower affinity than factor Xa for TFPI whereas the affinities of both proteins for antithrombin were similar.

french: Comparativement au facteur Xa, le GDXa montre une affinité moindre pour le TFPI tandis que les affinités du GDXa et du facteur Xa pour l'antithrombine sont identiques.


english: In 1991, when the Netherlands held the European presidency, Belgium supported its far-reaching draft for a treaty of European Union.

french: En 1991, quand les Pays-Bas occupaient la présidence européenne, la Belgique a soutenu leur grand projet de traité pour l'Union européenne.

source: News-Commentary


english: The European Parliament also asks the European Investment Bank (EIB) to increase its lending to energy projects and calls on it to prioritise projects that will raise the viability of low carbon technologies, such as the development of smart grids and mini hydro facilities.

french: Le Parlement européen a également demandé à la Banque européenne d'investissement (BEI) d'augmenter ses prêts aux projets consacrés à l'énergie et insiste sur l'importance de donner la priorité à des projets qui renforceront la viabilité des technologies à faibles émissions de carbone, tels que le développement de réseaux intelligents et de mini-installations hydrauliques.


english: It's annoying to hear people talking loudly in a library.

french: Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.

source: Tatoeba


english: Abstract : Active systems, composed of particles capable of using the energy stored in their medium to self-propel, are ubiquitous in nature.

french: Résumé : Les systèmes actifs, composés de particules capables de transformer l'énergie stockée dans leur environnement pour s'autopropulser, sont omniprésents dans la nature.


english: When faced with disturbances, such as antibiotic treatments, they survive, recover and evolve.

french: Soumis à des perturbations, telles qu'un traitement antibiotique, ils survivent, se régénèrent et évoluent.


english: For my face ran out of space to convince you.

french: Pour mon visage a manqué d'espace pour vous convaincre.

source: QED


english: See what she's done?

french: Regarder ce qu'elle a fait?


english: The fluvial cross-flow current turbine prototype will then be presented, from the development of the mechanical parts to the expérimental results.

french: Le prototype d'hydrolienne fluviale sera ensuite présenté, de la mise au point des parties mécaniques jusqu'aux résultats expérimentaux.


english: Of course it's still good

french: Bien sûr, il est toujours bon


english: I thought you'd want it back.

french: Je pensais que tu voudrais le récupérer.


english: These new curves will incorporate a number of optimizations specific to 32-bit processor architectures.

french: Ces nouvelles courbes intégreront dès leur conception un certain nombre d'optimisations spécifiques aux architectures de processeurs de 32 bits.


english: I love this sentence.

french: J'adore cette phrase.


english: Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

french: Le taux de propriété est aujourd'hui à son plus bas depuis 1995.


english: However, this electron transfer between the rubredoxin center and the active site is intermolecular, between two molecules of SOR.

french: Cependant, ce transfert d'e- entre le centre rubrédoxine et le site actif se fait de façon intermoléculaire, entre deux molécules de SOR.


english: The main idea of E-DHCP is to support DHCP server with an AA (Attribute Authority) server of an E-PMI to form a new server called E-DHCP server.

french: L'idée principale de E-DHCP est d'adosser au serveur DHCP un serveur AA (Attribute Authority) d'un E-IGP pour former un nouveau serveur appelé serveur E-DHCP.


english: Amphibole zonations and some metamorphic reactions, however, indicate that the rocks in question subsequently underwent the low pressure event.

french: Les zonations d'amphiboles et quelques réactions métamorphiques montrent cependant que les roches en question ont subi ultérieurement l'événement de basse pression.


english: So, you put the comma-- you start over here and every third number you put the comma.

french: Donc, vous mettez la virgule-- vous commencez ici et apres tous les trois numéro, vous mettez la virgule.


english: We also demonstrated how such an approach could help at the design stage in key choices as the type of structure (regarding its impact on airleakage distributions), the type of ventilation system, the level of pollutant emissions.

french: Nous avons ainsi démontré comment une telle approche permettrait de faire des choix clés au stade de la conception, comme le type de structure (aux vues de son impact sur les distributions de perméabilité), le type de système de ventilation, le niveau de pollution intérieure (en lien avec le choix de labels ou d'étiquetage par exemple), au regard de leur impact sur la QAI.


english: Then exponents.

french: Ensuite les exposants.


english: In Jacmel, south of Port-au-Prince, charity worker Gwen Mangine — whose organisation has been working long hours to distribute supplies arriving at the town's airstrip — took a moment to reflect on the pace of their efforts:

french: A Jacmel, au sud de Port-au-Prince, Gwen Mangine — dont l'association humanitaire a travaillé de longues heures pour distribuer l'aide qui arrivait à l'aérodrome de la ville — a pris un moment pour réfléchir au rythme des distributions :

source: GlobalVoices


english: On the other hand, it has previously been shown that Sagnac interferometers can distinguish between so-called reciprocal and non-reciprocal rotations, and this thesis proposes novel Sagnac geometries to distinguish rotations according to their time and parity symmetries.

french: Par contre, il a été démontré précédemment que les interféromètres de Sagnac permettent de faire la distinction entre les rotations dites réciproques et non réciproques, et cette thèse propose de nouvelles géométries de Sagnac pour distinguer les rotations en fonction de leurs symétries en temps et en parité.


english: Thanks to newly implemented missions like the Megha-Tropiques mission and the forthcoming GPM constellation (Global Precipitation Measurement mission), measurements from space become available from a set of observing systems.

french: Grâce aux nouvelles missions déployées telles que Megha-Tropiques au sein de la future constellation GPM (Global Precipitation Measurement), on a accès à un ensemble de systèmes d'observations qui amène à une densité accrue d'observations spatiales.


english: Results from an in vivo xenograft study in SCID mice will allow us to determine if SERPINA1 overexpression affects ovarian tumorigenesis.

french: Les résultats issus de l'étude in vivo dans les souris SCID nous permettront de déterminer si la surexpression de la SERPINA1 a un effet sur la tumorigénèse ovarienne.


english: Four years later, he was in the White House.

french: Quatre ans plus tard il entrait à la Maison Blanche.


english: It is not possible to show that increasing education may protect individuals against risks, so we build in chapter 3 a model in which education produces skills (human capital hypothesis) but also some information on the true productivity of individuals (signal hypothesis).

french: L'incapacité du modèle à faire apparaître l'éducation comme une protection face au risque, nous conduit dans le chapitre 3, à construire un modèle de décision dans lequel le système de formation produit à la fois des compétences productives (hypothèse de capital humain) mais aussi de l'information sur la véritable productivité des individus (hypothèse de signal).


english: During late erythroid development, the inclusion of exon 16 in the mature 4.1R mRNA is a major event that is essential for the corresponding protein function.

french: Au cours de la différenciation érythroïde, l'inclusion de l'exon 16 du pré-messager 4.1R représente un événement majeur pour la fonction érythrocytaire normale de la protéine 4.1R.


english: In the summer, I wear cotton shirts.

french: L'été, je porte les chemises de coton.


english: So let's say that this is equal into 1 over x, just like that.

french: Alors disons que ceci est égale à 1 sur 'x', comme ceci.


english: One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

french: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.


english: We consider in particular the method of reflections, which allows, like the Schwartz method, to solve linear problems using simpler sub-problems.

french: On considère en particulier la méthode des réflexions permettant, à l'image de la méthode de Schwarz, de résoudre des problèmes linéaires à partir de sous-problèmes plus simples.


english: A subsequent focus on the configurations of the transportation networks and on human-mobility practices shows how the proposed Rhine-Rhône LGV fits into the study area.

french: Ensuite, l'entrée par les configurations des réseaux de transport et les pratiques de mobilité permettent de voir comment le projet de LGV Rhin-Rhône s'insère au sein de l'aire d'étude.


english: We can make it better.

french: On peut les améliorer.


english: These autoantibodies were capable of stimulating reactive oxygen species and subsequent activation of ERK1/2.

french: Ces auto-anticorps sont capables de stimuler les espèces réactives de l'oxygène et d'activer la kinase régulée par un signal extracellulaire (ERK1/2).


english: And there are two billion children in the world.

french: Il y a deux milliards d'enfants dans le monde.


english: The first technique is the TRARPES (time and angle resolved photoemission spectroscopy), with a temporal resolution of 80 fs, applied to the 3D topological insulator Bi2Te3 to distinguish the ultrafast dynamics of metallic surface states from that of the insulating bulk states.

french: La première technique utilisée est le TR-ARPES (time and angle resolved photoemission spectroscopy), avec une résolution temporelle de 80 fs, appliquée à l'isolant topologique 3D Bi2Te3 pour distinguer la dynamique ultra-rapide des états métalliques de la surface de celle des états isolants du volume.


english: This technique gives access to two imaging contrasts, the second-harmonic generation and emission of fluorescence, and can be combined to quantitative measurements, such as spectroscopy and fluorescence lifetime.

french: Cette méthode donne accès à deux contrastes d'imagerie, la génération de seconde harmonique et l'émission de fluorescence, qui peuvent être combinés à des mesures quantitatives, tel que la spectroscopie et le temps de vie de fluorescence.


english: However, if the experts cannot reach a consensus then extra experts are brought in.

french: En revanche, si les experts n'arrivent pas à se mettre d'accord, il faut désigner des experts supplémentaires.


english: Interestingly, some parallel work going on in social psychology: some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured.

french: Fait intéressant, certains travaux parallèles en cours en psychologie sociale : il y a des gens qui ont examiné 208 études différentes dans laquelle les volontaires avaient été invités dans un laboratoire psychologique pour qu'on mesure leurs hormones de stress, leurs réponses à faire des tâches stressantes.


english: She grew roses.

french: Elle a fait pousser des roses.


english: التي و ان افترضنا أن الإسلام يحرم عليها السفر دون محرم فإنه قطعا فرض عليها ذلك لحمايتها ... فما هو الحل إن تحول هذا التشريع لسلاح تهديد لها و كبت لحريتها؟؟ Is that really and undoubtedly religion?

french: التي و ان افترضنا أن الإسلام يحرم عليها السفر دون محرم فإنه قطعا فرض عليها ذلك لحمايتها … فما هو الحل إن تحول هذا التشريع لسلاح تهديد لها و كبت لحريتها؟؟ S'agit-il vraiment et indubitablement de religion?


english: They are simply following a deeply ingrained political and social tradition in Morocco: ingratiating themselves with the Palace hoping for a "GRIMA."

french: Ils suivent simplement une tradition politique et sociale profondément enracinée au Maroc : plaire à la monarchie, dans l'espoir d'obtenir une "GRIMA" (faveur).


english: Starting from the study of scientific research, we identify as a first step a set of criteria required to design practical learning systems that support social interactions between learners.

french: À partir de la littérature traitant des relations sociales entre apprenants, nous identifions dans un premier temps un ensemble de critères pour la conception de systèmes d'apprentissage pratique engageants.


english: I think you should stop giving Tom money.

french: Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.


english: But why did the molecules organise themselves in threesomes?

french: Mais pourquoi ces molécules s'organisent-elles par trois?


english: The higher levels of admixture in the 18th century Montreal (in comparison to the 19th century Quebec City) might reflect a rather urgent need from the first European migrants to set up alliances with Native Americans for the long-term viability of the colony.

french: Le degré de métissage plus élevé à Montréal au XVIIIe siècle qu'à Québec au XIXe siècle pourrait ainsi refléter un besoin plus pressant de la part des premiers migrants européens de se faire des alliés amérindiens en vue de la réussite du projet colonisateur.


english: Mohei, the chief clerk

french: Mohei, le commis principal


english: A correspondence allows taking into account for each message, the intention of communication and context of its sender.

french: Une correspondance permet de prendre en compte pour chaque message, l'intention de communication et le contexte de son émetteur.


english: The corticolimbic system incorporates the nucleus accumbens (NAc) a brain region involved in the regulation of food reward, mood and physical activity.

french: Le système corticolimbique comprend le noyau accumbens (NAc), une région du cerveau impliquée dans la régulation de la récompense alimentaire, de l'humeur et de l'activité physique.


english: Go back to this image of the axe and the mouse, and ask yourself: "Who made them and for who?"

french: Revenons à cette image de la hache et la souris, et demandez-vous: "Qui les faisait et pour qui?"


english: The last part of this paper seeks to examine the consequences of change.

french: La dernière partie de ce document s'attache à examiner les suites de changement.


english: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.

french: Je suis homosexuel, et ma petite amie l'ignore.


english: Do you know Tom's girlfriend's name?

french: Connaissez-vous le nom de la petite-amie de Tom?


english: We hypothesize that the film, through its main character, propose a "way" which doesn't eradicate war, but suggest that we can take a step to redefine our moral standpoint in front of ourselves to heal the wounds caused by Wars.

french: Notre hypothèse est que le film, à travers son personnage central, nous propose une « voie » qui n'empêche pas la guerre, certes, mais permet du moins d'entreprendre une demarche de distanciation et de redefinition morale individuelle permettant de survivre au(x) temps de guerre(s).


english: The combined analysis of a cohort of 64 glioma patients and an international cohort of 671 patients from the TCGA revealed two prognostic groups of a differential expression panel of 26 genes (p = 0.007).

french: L'analyse conjointe, d'une cohorte française de 64 patients porteurs de gliomes et d'une cohorte internationale de 671 patients issus du TCGA, a permis de mettre en évidence deux groupes pronostiques constitués par un panel d'expression différentielle de 26 gènes (p = 0,007).


english: In this thesis, we will apply most of major techniques in designing exact exponential algorithms.

french: Dans cette thèse, nous aurons à cœur d'appliquer judicieusement la grande majorité des techniques essentielles en algorithmique exacte exponentielle.


english: I haven't seen those men do anything wrong. I can defend them with everything I got.

french: Je n'ai pas vu ces hommes rien fait de mal.Je peux le défendre avec tout ce que j'ai obtenu.


english: The main objective was to ascertain whether the mental workload levels vary between road driving and simulated driving when the observed behaviours aren't relevant to make a clear difference.To answer this question, this thesis has been organised around three experiences carried out on driving simulators and a comparison between actual road driving and low-cost simulated driving.

french: L'objectif principal était de déterminer si le niveau de charge mentale diffère entre conduite sur route et conduite sur simulateur dans des cas où les comportements observés ne permettent pas de faire de distinction.Pour répondre à cette question, ce travail de thèse a été organisé autour de trois expériences réalisées sur simulateur de conduite et d'une étude sur route réelle.


english: Observing currentSoCs, more and more area is occupied by embedded volatile memories, such as staticrandom access memory (SRAM) and dynamic random access memory (DRAM).

french: En observant les SoCs actuels, les mémoires embarquées volatiles tels que la SRAM et la DRAM occupent de plus en plus de surface silicium.


english: The mechanisms that govern the recruitment of the polymerase and the initiation of RNA synthesis remain poorly understood today.The RNA structures found at the 3 'ends and their roles have therefore been studied during the work of this thesis.

french: Les mécanismes qui président au recrutement de la polymérase et à l'initiation de la synthèse d'ARN restent, aujourd'hui, mal connus.Les structures ARN présentes aux extrémités 3' et leurs rôles ont donc étés étudiés au cours des travaux de cette thèse.


english: Pollution particulates affect the health of humans.

french: Les particules en suspension de pollution affectent la santé de l'homme.


english: Road freight traffic will continue to increase and account for 77.4 per cent of freight transport, pushing up the proportion of fuel used by freight vehicles.

french: Le transport routier de marchandises continuera à croître pour représenter 77,4 pour cent du fret, stimulant la proportion de carburant utilisée par les véhicules de transport.


english: She is suffering from arthrose/arthritis of knees and spine.

french: Elle souffre d'arthrose/arthrite des genoux et de la colonne vertébrale.


english: The list can now be used to stimulate revisions of species groups and provide a starting point for revising and expanding future lists, the team reports.

french: La liste peut désormais être utilisée pour des révisions de groupes d'espèces et fournit un point de départ pour réviser et compléter des listes futures, estime l'équipe.


english: As a positivist, he criticizes any irrational belief.

french: En tant que positiviste, il critique aussi toute croyance irrationnelle.


english: Abstract : This research focuses on the study of the vascular network in general, in several imaging modalities and several anatomo-pathological configurations.

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse à l'étude du réseau vasculaire en général, dans plusieurs modalités d'imagerie et plusieurs configurations anatomo-pathologiques.


english: So we have 3 times x.

french: Donc on a 3 fois x.


english: Finally, this speaker adaptation stage has been evaluated using an articulatory phonetic recognition system, as there are not original articulatory data available for the new speakers.

french: Finalement, cet étage d'adaptation du locuteur a été évalué en utilisant un système de reconnaissance automatique des classes phonétique de l'articulation, dans la mesure où les données articulatoires originales du nouveau locuteur n'existent pas.


english: It is used to detect molecules containing quadrupole nuclei (such as nitrogen-14).

french: Elle permet de détecter, les molécules qui contiennent un noyau quadrupolaire (tel que l'azote-14).


english: The Commission will then put together concrete proposals that will be included in Slovenia's programme as it takes the helm of the EU at the beginning of 2008.

french: La Commission compilera ensuite des propositions concrètes, qui seront intégrées dans le programme de la Slovénie lorsqu'elle prendra les rênes de l'Union au début de l'année 2008.


english: With one exception - the actual military "victory," which looks increasingly Pyrrhic - President Bush's Iraqi adventure has been marked by repeated failures.

french: A une seule exception près (la " victoire " militaire réelle, qui s'apparente de plus en plus à une victoire à la Pyrrhus), l'aventure irakienne du président Bush aura été marquée par des échecs répétés.


english: This commensurate indexation can only be explained by a redistribution of electrons between the different bands near the Fermi level, because of electronic correlations.

french: La composante commensurable de la sur-structure selon l'axe des chaînes ne peut s'expliquer qu'en considérant une redistribution des électrons entre les différentes bandes au voisinage du niveau de Fermi sous l'effet des corrélations électroniques.


english: So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,

french: Donc pour conclure, je suis surtout reconnaissante à mes deux collaborateurs,


english: There have to be nurse-family partnerships; there has to be universal preschool; there have to be charter schools; there have to be college programs with wraparound programs for parents and communities.

french: Il faut des partenariats infirmier-famille ; il faut une école maternelle pour tous ; il faut des écoles privées sous contrat ; il faut des programmes universitaires complémentaires pour les parents et les communautés.


english: A new LJ community - the association of political bloggers has been founded in Russia, aiming to assist and facilitate cooperation among this variety of bloggers.

french: Une nouvelle communauté sur LJ - l'association des blogueurs politiques a vu le jour en Russie, avec pour objet d'assister et de faciliter la coopération parmi cette catégorie de blogueurs.


english: That is why our second goal is to investigate the policies of three food-system stakeholders (public, community and private) regarding an impending transition in the socio-ecological pathway that would imply a merger between production and consumption foodsheds.

french: Un second objectif est donc d'analyser les politiques de trois acteurs (public, associatif et privé) impliqués dans un rapprochement entre les aires de production et les bassins de consommation.


english: In recent months, Democratic lawmakers, headed by Senator Patrick Leahy of Vermont, have called for an investigation into Israel's "gross violations of human rights," including torture and extrajudicial executions, against Palestinians.

french: Au cours des derniers mois, un certain nombre de législateurs démocrates, conduits par le sénateur du Vermont Patrick Leahy, ont réclamé une enquête sur les « grossières violations des droits de l'homme » commises par Israël à l'encontre des Palestiniens, au nombre desquelles des exécutions extrajudiciaires et des accusations de torture.


english: But actually, it's not really getting smaller.

french: Mais en réalité, il n'est pas vraiment plus petit.


english: Perfectly ordinary scientific paper.

french: Un article scientifique parfaitement ordinaire.


english: First of all, we're talking about a disease that still kills -- according to the latest figures we have from WHO -- 429,000 people.

french: Tout d'abord, nous parlons d'une maladie qui tue encore –– d'après les derniers chiffres que nous avons de l'OMS –– 429 000 personnes.


english: These techniques are applied to various important problems in low-level computer vision such as edgeaware smoothing, image separation, robust integration and image deconvolution.

french: Ces techniques sont appliquées à plusieurs problèmes importants en vision par ordinateur bas niveau telles que le lissage sélectif, la séparation d'images, l'intégration robuste et la déconvolution.


english: Ghana certainly needs to develop economically, because material wealth is required to improve health, provide education, and sustain democracy.

french: Le Ghana a certainement besoin de se développer économiquement parce que la richesse matérielle est à la base de l'amélioration des conditions sanitaires, de l'éducation et de la démocratie renforcée.


english: Do it delicately.

french: Fais-le délicatement.


english: It's not complicated at all!

french: C'est pas compliqué !


english: Combating stigma is therefore a priority in the WHO Mental Health Action Plan 2013-2020.

french: La lutte contre la stigmatisation de la maladie mentale est de ce fait une priorité du plan d'action pour la santé mentale 2013-2020 de l'OMS.


english: During the postcolonial era, ethnologists essentially came to the same conclusions, while John F. Embree (1950) proposed to categorize South-East Asian indianized societies as "loosely structured".

french: À l'époque postcoloniale, les ethnologues feront essentiellement le même constat, pendant que John F. Embree (1950) proposera de catégoriser les sociétés indianisées du Sud-Est asiatique comme étant « loosely structured » : postulant une faible intégration individuelle des structures sociales donnant lieu à une prévalence de comportements individualistes ad hoc et à des communautés sans réelle organisation.


english: Another thing to consider is the comparison we've been making between silent and sound film.

french: Une autre chose à considérer est la comparaison que nous avons faite entre le film muet et le film sonore. Rappelez-vous que j'ai dit que le film muet tendait vers


english: Jiro gave his suit a quick brush.

french: Jiro épousseta rapidement son costume.


english: But he told me he felt tingles, sparks of electricity flickering on and off just beneath the surface of the skin.

french: Mais il m'a dit avoir ressenti des picotements, des étincelles électriques qui s'illuminent et s'éteignent juste sous la surface de sa peau.


english: The reutilization of these ashes as secondary raw materials in the building and public works was studied.

french: La valorisation de ces cendres comme matière première secondaire pour l'élaboration de matériau dans le domaine du bâtiment et des travaux publics (BTP) a été étudiée dans cette thèse.


english: Having failed to forewarn Greece, Portugal, Ireland, and Spain about the perils of joining a currency bloc, the IMF should have considered whether it was proper or necessary for it to intervene at all in the eurozone crisis.

french: Ayant échoué à avertir la Grèce, le Portugal, l'Irlande et l'Espagne sur les dangers de l'adhésion à un bloc monétaire, le FMI aurait dû se soucier de savoir s'il était approprié ou nécessaire pour lui d'intervenir dans la crise de la zone euro.


english: - Yeah, we are all very shaken up by this.

french: -Oui, nous sommes tous très secoués vers le haut par la présente.


english: And some big banks do this, like J.P.Morgan and they crash the market and then come in and cover their shorts, they buy those IOUs back at a lower price than they sold them for and they get to make the spread.

french: Et de grandes banques le font, comme JP Morgan, et ils crashent un marché, et ensuite ils reviennent et couvrent leurs shorts, ils rachètent ces IOU, à un prix plus faible que le prix où elles les ont vendu, et ils empochent la différence.


english: Nanotechnology is a new manufacturing technology able to make products smaller and stronger.

french: La nanotechnologie est une nouvelle technologie permettant la fabrication d'objets plus petits et plus résistants.


english: They will also seek to ensure that Europe's research vessels are used more efficiently, as well as promote a wider sharing of knowledge and technologies between disciplines and sectors.

french: Ils chercheront également à renforcer l'efficacité de l'utilisation des navires scientifiques de l'Europe ainsi qu'à promouvoir un échange plus large des connaissances et des technologies entre les disciplines et les secteurs.


english: This hybrid technology, photonic circuitassociated with M/NEMS, potentially offers a significant improvement compared toelectrical transduction.The purpose of the thesis consists of developing the optomechanical transductionfor NEMS resonators displacement.

french: Cette technologie hybride, circuit photonique associé au M/NEMS,offre potentiellement un gain de performance important par rapport aux moyens detransduction électromécanique.L'objectif de la thèse est le développement de la transduction optomécanique afinde détecter le déplacement de résonateurs NEMS.


english: So we decided that OkCupid should ask users questions, stuff like, "Do you want to have kids one day?"

french: Donc nous avons décidé qu'OK Cupid devait poser des questions aux utilisateurs : « Est-ce que vous voulez des enfants?


english: (Kiss) Charles Limb: Now despite everything going for this child in terms of family support and simple infused learning, there is a limitation to what a child who's deaf, an infant who was born deaf, has in this world in terms of social, educational, vocational opportunities.

french: (Bisou) Charles Limb : Malgré que tout aille bien pour cet enfant en termes de soutien familial et d'apprentissage empirique, il y a une limite à ce que qu'un enfant sourd, un bébé né sourd, a dans ce monde en termes d'opportunités sociales, éducatives, professionnelles.


english: There are so much data in Instagram.

french: C'est pour les données. Il y a tant de données dans Instagram.


english: We also analyze the interaction between two stress elements, namely churn and network partitioning, and identify the limits of simultaneous partitioning and churn, up to which the system can achieve reversibility by itself.

french: Nous analysons également l'interaction entre deux paramètres de stress, à savoir l'attrition et le partitionnement, et nous identifions les limites de l'attrition et du partitionnement simultanés, jusqu'Ã laquelle le système peut atteindre la réversibilité par lui-même.


english: Tom seems to be an honest person.

french: Tom semble être une personne honnête.


english: With this aim, the International Astronomical Union recommended, in August 2000, a new parametrization in the Earth orientation.

french: Dans ce but, l'Union Astronomique Internationale a recommandé en août 2000 une paramétrisation plus fine de la rotation terrestre.


english: We show that the models capture the essential physics of such backgrounds: The new physics is primarily encoded in the structure of the propagator and the transition amplitudes, which we show are regular and have no physical problems.

french: Nous montrons que les modèles capturent la physique essentielle de tels milieux: La nouvelle physique est principalement codée dans la structure du propagateur et les amplitudes de transition, que nous montrons régulières et ne présentent aucun problème physique.


english: I'm sorry, could you just...?

french: Excuse-moi, tu pourrais juste...?


english: And again, it's actually a relief for what's going on in China because I think on the table right now, there's 27 nuclear power stations to be built.

french: Là encore, c'est un vrai soulagement, en ce sens où aujourd'hui, en Chine, ce qui est en jeu à mon avis, c'est la construction de 27 centrales nucléaires.


english: Καλή αδελφή, δεν ξέρω τίποτα άλλο, θα πάω στο σχολείο

french: Bon soeur, je sais rien d'autre , je vais a l'école


english: Abstract : Mps1 is a conserved protein kinase that during mitosis corrects improper kinetochore–microtubule attachments, thereby ensuring chromosome biorientation and balanced chromosome segregation.

french: Résumé : Mps1 est une protéine kinase conservée qui, pendant la mitose, corrige les attachements inappropriés entre kinétochores et microtubules, assurant ainsi la bi-orientation des chromosomes.


english: For those who followed the updates on twitter and facebook, you might've noticed that it was supposed that Clinton would speak to some Tunisian bloggers.

french: Pour ceux qui ont suivi les informations sur twitter et facebook, vous avez pu remarquer qu'il était prévu que Mme Clintons'exprimerait devant des blogueurs tunisiens.


english: The investigating officers, however, claimed that the documents 'were always there'.

french: Les policiers ayant mené l'enquête ont cependant prétendu que les documents « avaient toujours été là ».


english: The entries were judged by an international jury of 14 scientists, including the Vice-President of the European Patent Office whose team was on hand to give the young scientists advice on patenting and patents.

french: Les travaux ont été jugés par un jury international de 14 scientifiques, parmi lesquels le vice-président de l'Office européen des brevets, dont l'équipe était à la disposition des jeunes scientifiques pour leur donner des conseils en matière d'obtention de brevets.


english: TEL AVIV – No one really believed that the latest round of international negotiations with Iran over its nuclear program would produce a breakthrough.

french: TEL AVIV – Personne n'a cru que les dernières négociations avec l'Iran sur son programme nucléaire conduiraient à une véritable avancée.


english: NMP of My at 120 oC in bulk using succinimidyl ester-functionalized BlocBuilderTM alkoxyamine (NHS-BB) was well-controlled, allowing styrene (S) chain-extension from cis-1,4-P(My) macroinitiator.

french: La NMP du My en masse à 120 oC en utilisant l'amorceur BlocBuilderTM fonctionnalisé avec l'ester succinimidyl (NHS-BB) fut très bien contrôlée, permettant l'extension de chaîne du macro-amorceur cis-1,4-P(My) avec du styrène (S).


english: I am the only certified astronaut, and I'm saving your American ass!

french: Je suis le seul astronaute diplômé. Je vais sauver vos petits culs d'Américains !


english: Abstract : This thesis in English sociophonetics combines the approaches of variationist sociolinguistics and experimental phonetics to study rhotics and rhoticity in Standard Scottish English.

french: Résumé : Cette thèse en sociophonétique anglaise combine les approches de la sociolinguistique variationniste et de la phonétique expérimentale pour étudier les rhotiques et la rhoticité en Écosse en anglais écossais standard.


english: Previous studies reported Rhodococcus strains for their ability to degrade some group of pesticides.

french: Des études ont montré que des souches de Rhodococcus peuvent dégrader certains groupes de pesticides.


english: This technique is able to probe all the massive content of the Universe without regards of its nature or its dynamical state.

french: Cette technique permet de sonder le contenu en masse de l'univers indépendemment de sa nature ou de son état dynamique.


english: In parallel to this empirical research, an important portion of this PhD work was dedicated to the development of efficient tools to analyze and visualize electrophysiological brain data.

french: En plus de cet apport empirique, une importante partie de ce travail de thèse a consisté à implémenter des outils d'analyse et de visualisation de données électrophysiologiques.


english: Actually, two out of three people in the world don't have good Internet access now.

french: En fait, deux tiers des personnes dans le monde n'ont actuellement pas un bon accès à l'internet.


english: A third video details the destruction of Zawiyat Blat, also in Zliten.

french: Une troisième vidéo détaille la destruction de Zawiyat Blat, aussi à Zliten.


english: So after being interrogated by this Japanese manager for a half an hour, he finally said, "So, Miss Yang, do you have any questions to ask me?"

french: Ainsi, après avoir été interrogée par ce directeur japonais pendant une demi-heure, il a fini par dire, "Alors, Mlle Yang, avez-vous des questions à me poser? "


english: lt is the diffraction of the incident radiation which makes the volume data negligible in the acoustic calculation.

french: C'est la diffraction du rayonnement incident qui rend négligeable les données volumiques dans le calcul acoustique.


english: The properties of both the Biot-JKD model and the Biot-DA model are analyzed: hyperbolicity, decrease of energy, dispersion.

french: Les propriétés du modèle de Biot-JKD et du modèle de Biot-DA sont analysées : hyperbolicité, décroissance de l'énergie, dispersion.


english: As scientists we are always operating at the boundaries of our abilities.

french: En tant que scientifiques, nous travaillons toujours aux limites de nos capacités.


english: Meanwhile, cure-focused studies of elite controllers are yielding clues about regions of the virus that mutate less, which could hold important lessons for vaccine researchers.

french: Par ailleurs, les analyses des contrôleurs d'élite, axées sur l'obtention d'un remède, ont permis de découvrir des régions du virus qui mutent moins, ce qui pourrait s'avérer être une piste intéressante pour les scientifiques qui cherchent à développer un vaccin.


english: Wind and time have twisted our landscape into very strange shapes, and these shapes are speckled with wildlife that has become so adapted to this harsh and strange land.

french: Le vent et le temps ont façonné le paysage en d'étranges formes. Ces formes abritent une vie animale sauvage qui s'est complètement adaptée à cette terre étrange et dure.


english: We're gonna do what whatever we have to do"

french: Nous faisons ce que nous devons faire"


english: They can't do anything else.

french: Ils ne peuvent rien faire d'autre.


english: I can't take that chance.

french: Je ne peux pas prendre ce risque.


english: And my little sister wanted to be a pilot -- God help her.

french: Et ma petite soeur voulait être un pilote - Dieu lui vienne en aide.


english: Right and you discount all of those five objections.

french: Vrai, et vous diminuez toutes ces cinq objections.


english: We found a consistent association between the LXRalpha rs11039155 polymorphism and a 30% lower risk of metabolic syndrome in the MONICA Lille and Toulouse samples.

french: Nous avons mis en évidence une association entre le polymorphisme rs11039155 du gène codant LXRalpha et une diminution de 30% du risque de syndrome métabolique dans les échantillons MONICA Lille et Toulouse.


english: It's a physical thing too.

french: C'est aussi physiologique.


english: The city looks like a decoration - its wide avenues and huge buildings look especially deserted and depressing during the daytime under the burning sun.

french: La ville ressemble à un décorses larges avenues et ses immenses immeubles sont déserts et déprimants dans la journée sous le soleil brulant.


english: You must go beyond you.

french: Tu dois aller au-delà de toi-même.


english: However, even in the context of offline rendering, motion blur is often approximated as a post process.

french: Cependant, même dans le contexte du rendu hors-ligne, le flou de mouvement est souvent approximé à l'aide d'un post-traitement.


english: Several RNA transcripts acquire spatially-resolved patterns in diverse prokaryotic and eukaryotic cells, a phenomenon termed "RNA localization".

french: Divers transcrits acquièrent une asymétrie spatiale au sein de certaines cellules procaryotes et eucaryotes, phénomène qualifié de « localisation des ARNs ».


english: Whose book is this on the desk?

french: À qui est ce livre sur la table de travail?


english: I won't recognize you.

french: Je ne vais pas vous reconnaître.


english: Two out of the five groups are exclusively gynogenetic, for either ecological or genomic factors.

french: Deux des cinq groupes sont exclusivement gynogènes, pour des raisons écologiques ou génomiques.


english: It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy, many of you may not have had a chance to see it.

french: C'est notre bande-annonce, car évidemment je sais que vous êtes occupés -- beaucoup d'entre vous n'ont peut être pas eu la chance de la voir.


english: You thought it was funny.

french: Vous avez trouvé ça drôle.


english: A new model for complex texture is proposed and the behaviour of Iso indicator is studied for this model.

french: Un modèle de texture complexe est construit et le comportement de l'indicateur Iso sur ce modèle est établi.


english: It's sort of journalism and more.

french: C'est une forme de journalisme, et c'est plus que ça.


english: Tax also cooperates with c-Jun and JunD transcription factors of AP-1 family to increase the expression of these anti-apoptotic genes.

french: De plus, Tax coopère avec les facteurs de transcription c-Jun et JunD de la voie AP-1 pour augmenter l'expression de ces gènes anti-apoptotiques.


english: In this funding round, the ERC released up to EUR 490 million in grants for scientists working at European research institutes.

french: Pour cette série de financement, le CER a réservé 490 millions d'euros en subventions pour les scientifiques travaillant dans des instituts de recherche européens.


english: But what that tells you is that this integral, the value of this integral, is only dependent at our starting point, t is equal to a, this is the point x of a, y of a, and the ending point, t is equal to b, which is x of b, y of b.

french: Mais ce qui vous dit que l'intégrale, la valeur de dépend uniquement de cette intégrale, à notre départ point, t est égal à un, c'est le point x, y d'a, et le point de terminaison, t est égale à b, qui est b x, y de b.


english: We developed a test bench to experimentally study both modules and have utilized a customized readout electronics and data acquisition system.

french: Nous avons développé un banc de test pour étudier expérimentalement les deux modules, avec une électronique de lecture et un système d'acquisition de données dédiés.


english: Many journalists wanted to portray Iraq as a failed state because that type of news sells well.

french: Beaucoup de journalistes voulaient dépeindre l'Irak comme un état en faillite, car ce genre de nouvelles se vend bien.


english: - It's a bit contradictory, isn't it?

french: Un peu contradictoire, n'est-ce pas?


english: The fourth sentence says that one condition holds, or another, but does not say which.

french: La quatrième proposition dit qu'une condition est vraie ou bien une autre sans dire laquelle.


english: _TAG_ Fact1:HEALTH–95% of Gaza's water fails WHO standards leaving thousands of newborns at risk of poisoning.

french: _TAG_ Fait n°1:SANTÉ–95% de l'eau de Gaza n'est pas aux normes de l'OMS des milliers de nourrissons en danger d'empoisonnement.


english: This thesis studies a change of paradigm in the way women's literature and feminist writings imagine filiation.

french: Cette thèse s'intéresse à un changement de paradigme dans l'imaginaire de la filiation tel qu'il est donné dans la littérature des femmes et les écrits du féminisme.


english: I wanted to know what your parents say about this?

french: Je voulais savoir ce que vos parents disent à ce sujet?


english: Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits, or end up with excessively high tax rates that destroy incentives.

french: Les pays qui substituent les dépenses gouvernementales aux dépenses de marché génèrent des déficits budgétaires inflationnistes, ou finissent avec des taux d'imposition excessivement élevés qui découragent les initiatives.


english: Mr. Wang has learned German because he wanted to work in Germany.

french: Mr Wang a appris l'allemand car il voulait travailler en Allemagne.


english: Airline travel within Bolivia requires one to have a lot of patience.

french: Les déplacements aériens en Bolivie exigent beaucoup de patience.


english: Secondly, the optical properties of tissues are modelled with the development and the experimental validation on phantoms of a photons propagation simulation algorithm in turbids media and multi-fluorescent.

french: La deuxième partie porte sur la modélisation des propriétés optiques du tissu : développement et validation expérimentale sur fantômes d'un algorithme de simulation de propagation de photons en milieux turbides et multi-fluorescents.


english: We are no longer talking of three poles of competition namely, the EU, the US and Japan.

french: Nous ne pouvons plus parler de trois pôles de compétition, à savoir l'UE, les États-Unis et le Japon.


english: - And I am bewildered.

french: - Et je suis perplexe.


english: Why didn't you say that before?

french: Pourquoi n'avez-vous pas dit cela avant?


english: Exposure to air pollutants (NO2 and PM10) during pregnancy was associated with a decrease in placental DNA methylation for ADORA2B and ADARB2 genes; the first gene is known to be potentially involved in preeclampsia and hypoxia of the pregnant woman and the second being potentially involved in metabolic disorders in adults such as abdominal circumference and BMI.

french: L'exposition aux polluants atmosphériques (NO2 et PM10) pendant la grossesse était associée à une diminution de la méthylation de l'ADN placentaire pour les gènes ADORA2B et ADARB2 ; le premier gène étant connu pour être potentiellement impliqué dans la pré-éclampsie et l'hypoxie de la femme enceinte et le deuxième étant potentiellement impliqué dans les troubles métaboliques chez l'adulte tels que la circonférence abdominale et l'IMC.


english: The ruling in case number 68787 on November 25, 2008, which I lodged in protest against the illegal censorship, did not include any explanations.

french: La décision (numéro 68787) du 25 novembre 2008, sur la plainte que j'ai déposée pour protester contre la cesure illégale , n'est pas motivée.


english: These deformations follow the different step of the seismic cycle, and may introduce transient slow motions during several decades.

french: Ces déformations suivent les différentes phases du cycle sismique, et peuvent introduire de lents mouvements transitoires pendant plusieurs dizaines d'années.


english: (Laughter) Even on those days when you would swear you were being punked, we're not afraid of it.

french: (Rires) Même les jours où vous jureriez vous êtes fait avoir, nous n'avons même pas peur.


english: Man Ok, keep doing it.

french: Man Ok, continue à faire ça !


english: Their violence crosses all barriers of humanity as they continue to work towards damaging not only the lives of people but also hampering the ongoing relief operations leading to further chaos.

french: Leur violence franchit toutes les limites de l'inhumain alors qu'ils continuent à travailler non seulement à dévaster la vie des personnes mais aussi à entraver les opérations de secours, conduisant à un désordre encore plus grand.


english: Bu (cl. 14) expresses, in addition, "abstract" value when it is combined to lexical bases; when it is prefixed to the themes of determinants, it carries temporal, comparative and causal values; it serves thirdly to mark the hypothesis in the form of a free morpheme.

french: Bu (cl. 14) marque en outre une valeur « abstraite » lorsqu'il se combine avec des bases lexicales ; il exprime le temps, la comparaison et la cause, lorsqu'il est préfixé aux thèmes des déterminants ; il sert en troisième lieu à marquer l'hypothèse lorsqu'il est employé sous la forme d'un morphème libre.


english: Surprisingly, sites within the posterior inferior temporal gyrus showed an initial burst of activity that decreased as a function of problem-size, suggesting an engagement in the early identification of the calculation difficulty.

french: Étonnamment, les sites dans le gyrus temporal inférieur postérieur ont montré que l'activation initiale diminuait en fonction de la taille du problème, suggérant un engagement dans l'identification précoce de la difficulté de calcul.


english: And both their names are William.

french: Et leur nom à tous les deux est William.


english: The main objective of these tests is the false discovery control.

french: L'objectif principal des tests que nous proposons consiste à contrôler le taux de fausses découvertes.


english: This is all the more surprising given that the CEECs are relatively new democracies, with new institutional arrangements.

french: Ceci est d'autant plus surprenant que les PECO sont des démocraties relativement récentes dotées d'institutions nouvelles.


english: They excite that part of you.

french: Ils stimulent cette partie de vous.


english: What's the 2.5 WPF club?

french: Qu'est-ce que le "Club PMB 2.5"?


english: It's no use trying anything.

french: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.


english: (Laughter) We can build a better vine.

french: (Rires) On pourrait élaborer une vigne meilleure.


english: We all have bodies, don't we?

french: On a des corps, n'est ce pas?


english: Prejudice takes time but my time is business.

french: Les préjugés prennent du temps mais mon temps est une entreprise.


english: However, due to the lack of a formal definition of cloud pricing strategies, specified in natural language, the temporal correctness of cloud resource allocation in a business process management context can not be verified.

french: Cependant, en l'absence d'une définition formelle des stratégies de tarification, spécifiée en langage naturel, la consistance temporelle de l'allocation des ressources cloud ne peut pas être vérifiée dans le contexte de gestion de processus métier.


english: Fibroblasts, serum starved for up to 4 days, showed increased LC3B-II/-I ratios and decreased SQSTM1/p62 levels.

french: Les fibroblastes carencés en sérum pendant quatre jours montrent des ratios LC3B-II/-I élevés et des niveaux de SQSTM1/p62 diminués.


english: And it mentions, for instance, that cotton is very resistant to textile dye; about 60 percent washes off into wastewater. And it's well known by epidemiologists that kids who live near textile works tend to have high rates of leukemia.

french: Il précise, par exemple, que le coton est très résistant à la teinture ; environ 60% des teintures partent dans les eaux usées, et les épidémiologistes savent bien que les enfants qui vivent près des usines textiles tendent à être atteints d'un taux élevé de leucémie.


english: Carol is studying Spanish.

french: Carol étudie l'espagnol.


english: School is over... for now.

french: L'école est finie pour l'instant.


english: This TSPO, along with the bacterial TSPO, seems to be involved in stress regulation.The structural and functional studies of TSPO proteins conducted in this work required their production through recombinant expression because they are naturally non-abundant proteins.We made use of E. coli to produce the recombinant 15N,13C-labelled mouse TSPO1.

french: Les études structure/fonction des différentes TSPO réalisées dans ce travail ont nécessité leur production par voie recombinante car elles sont naturellement peu abondantes.Nous avons produit la TSPO1 murine marquée 15N,13C par surexpression dans la bactérie E. coli.


english: Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?

french: Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc?


english: But if we look at the end of the 1990s, just half a decade later, we see that in Ecuador they started having a resistance problem.

french: Mais si nous regardons à la fin des années 1990, cinq ans plus tard, nous voyons qu'en Equateur ils ont commencé à avoir un problème de résistance.


english: In addition, the use of two motors combined with ICT-based smart energy management enables higher efficiency, because the two motors can individually be operated at peak performance in all driving conditions, while maximising energy recovery during braking through distributed braking on two axles combined with virtual 'anti-lock braking system' (ABS) control.

french: De plus, l'utilisation de deux moteurs, en plus d'un système de TIC de gestion intelligente de l'énergie, garantit une efficacité supérieure, car les deux moteurs fonctionnent individuellement en rendement optimal dans toutes les conditions de conduite, tout en maximisant la récupération énergétique en cas de freinage par un freinage distribué sur les deux essieux associé à un contrôle de dispositif automatique antiblocage (ABS).


english: Lea criticizes those who condemn Israel's response as "disproportionate" and questions whether what is going on would become more acceptable if the military response and killings were "moderate".

french: Léa critique ceux qui qualifient la réaction d'Israël de « disproportionnée », et se demande si ce qui est en train de se passer deviendrait plus acceptable si la réaction militaire et le nombre de tués étaient plus « modérés ».


english: Who can predict his comings and goings?

french: Qui peut prédire ses allées et venues?


english: In Ghana, Kent Mensah of Africa News collects reactions to Jackson's passing on Twitter and Facebook:

french: Au Ghana, Kent Mensah sur Africa News rassemble des réactions sur la disparition de Jackson sur Twitter et Facebook :


english: We studied the relaxation of the system in two different time regimes.

french: Nous avons étudié la relaxation du système dans deux régimes temporels différents.


english: What he really said was, "We don't have any other way to manage this company, so we'll give it a go."

french: Ce qu'il a vraiment dit, c'est : « Nous n'avons pas d'autre moyen de gérer cette entreprise, donc, essayons.


english: Thailand: Writers against Lese Majeste

french: Thaïlande : Les écrivains contre le crime de lèse majesté


english: On this picture, you have my father-in-law surrounded by his three beautiful daughters.

french: Sur cette photo, vous avez mon beau-père entouré de ses trois ravissantes filles .


english: The work developed in this thesis subscribes into the frame of neOCampus project.

french: Les travaux développés dans cette thèse sont menés dans le cadre du projet neoCampus.


english: They were all diagnosed as insane, and admitted to the hospital

french: Ils ont tous été diagnostiqués fous et hospitalisés


english: It's 'Technology, Entertainment and Design.'"

french: Il s'agit de Technologie, de Divertissement et de Conception."


english: So instead of save them money I open them savings of Prayers

french: Ainsi, au lieu de les sauver de l'argent j'ouvre eux des économies de Prières


english: To start off we have x to the third raised to the fourth power.

french: Pour commencer, nous avons x à la 3 élevé à la puissance 4.


english: 'Cosmic dust particles in the size of a few micrometres enter the Earth's atmosphere unharmed and carry their helium load unchanged to the Earth's surface.'

french: "Des particules de poussière cosmique de la taille de quelques micromètres pénètrent dans l'atmosphère terrestre intactes et transportent leur charge inchangée d'hélium jusqu'à la surface de la planète bleue."


english: Ten percent of the patients started taking lithium based on 16 patients of data in a bad publication.

french: 10 % des patients ont commencé à prendre du lithium en se basant sur les résultats de 16 patients d'une mauvaise publication.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

french: Et ce que nous apprenons va apporter un éclairage sur ce que les écrivains et poètes romantiques décrivaient comme " l'ouverture céleste" de l'esprit de l'enfant.


english: In some cases where erosion is particularly efficient, frontal propagation of the wedge is impossible; At the crustal scale, the deformation and material fluxes, which control the characteristics of the rocks that are exhumed in the Himalayan system, are strongly dependent on precipitation patterns (localisation and intensity) and on the presence or absence of proximal sedimentation.

french: Dans certains cas pour lesquels l'érosion est très importante, la propagation frontale du prisme est même impossible ; A l'échelle crustale, les déformations et les flux de matière, et donc les caractéristiques des roches exhumées dans le système Himalayen, dépendent fortement de la localisation et de l'intensité des précipitations, ainsi que de la présence ou non de sédimentation à l'avant de la chaîne.


english: Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world -- well less than one percent.

french: 500 tonnes par jour ça semble beaucoup, mais c'est une goutte d'eau parmi les biens durables dont on se débarrasse chaque année dans le monde entier -- moins de 1%.


english: How do they contribute to the pragmatic aims of urgency and emergency?

french: Comment participent-ils à l'élaboration de la visée pragmatique de l'urgence?


english: In the first part of this thesis, we introduce a technique that will give new results when the points are chosen arbitrarily in a convex body, and then noised by some random perturbations.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous développons une technique nous permettant de donner de nouveaux résultats lorsque les points sont choisis arbitrairement dans un convexe, puis «bruités» par une perturbation aléatoire.


english: Even though less powerful pulses are produced by a HHG source, its implementation requires a signiﬁcantly smaller effort.

french: Bien que la GHE fournisse des impulsions moins puissantes, l'implémentation d'une telle source requiert un effort signiﬁcativement moins important.


english: In these animals, molecular analyzes allowed us to select the genesencoding ion channels involved in the physiology and pharmacology of pain (potassium channelTREK and TRAAK, HCN1 & HCN2 channels).

french: Chez ces mêmes animaux, des analyses moléculaires nousont permis de sélectionner des gènes codant pour des canaux ioniques impliqués dans laphysiologie et la pharmacologie de la douleur (canaux potassiques TREK et TRAAK, canauxHCN1 & HCN2).


english: Why Are Government Jobs in China So Popular?

french: Pourquoi les postes de fonctionnaires sont-ils si prisés en Chine?


english: Each individual harboured at least 160 microbe species in their guts, and the researchers were surprised to find that the gut microbe communities found in the samples were fairly similar to one another.

french: Chaque individu étudié hébergeait au moins 160 espèces de microbes dans ses intestins, et les chercheurs ont été surpris de constater que ces communautés étaient assez proches les unes des autres.


english: The midpiece contains mitochondria, which produce chemical energy in the form of APT.

french: La pièce médiane contient des mitochondries, qui produisent de l'énergie chimique sous la forme d'ATP.


english: I have met him many times.

french: Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.


english: Considering simple two-level models we address important effects such as the short--range and long--range electron--hole Coulomb interaction, the electron--hole recombination, the existence of extra evacuation channels, and the electron--phonon coupling and polaronic bands formation.Here, the two-level excitonic solar cells are considered in the permanent and transitory regimes of charge injection.

french: Par conséquent, dans cette thèse, nous développons un nouveau formalisme quantique, basé sur la théorie de la diffusion quantique et sur l'équation de Lippmann-Schwinger, pour fournir un cadre complet pour comprendre les processus fondamentaux intervenant dans le fonctionnement des cellules solaires excitoniques.En particulier, nous nous concentrons sur des aspects qui ont été peu pris en compte dans le passé et nous abordons, au travers d'un modèle à deux niveaux, l'interaction Coulombienne électron-trou à courte et à longue portée, la recombinaison électron-trou, l'existence de canaux d'évacuation supplémentaires, le couplage électron phonon et la formation de bandes polaroniques.Ici, les cellules solaires excitoniques à deux niveaux sont considérées dans les régimes permanents et transitoires d'injection de charge.


english: Don't open this letter until you're out of the country.

french: N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.


english: The RHEED, XPD and TEM analysis showed a single epitaxial relationship, where the Fe unit cell is rotated by 45° compared to the substrate one.

french: Les analyses RHEED, XPD et TEM ont mis en évidence une unique relation d'épitaxie, où la maille élémentaire de Fe est tournée de 45° par rapport à celle du substrat.


english: Jansky had made a historic discovery, that celestial objects could emit radio waves as well as light waves.

french: Jansky avait fait une découverte historique : les objets célestes pouvaient émettre des ondes radios aussi bien que des ondes lumineuses.


english: "Why are there so many ways to increase the view range, if the maximum spotting range is still only 445 meters?" If you have a higher view range, you can spot enemy vehicles more easily. This is important.

french: "Pourquoi y a-t-il autant de possibilités d'améliorer la portée de vue, si la portée maximale est toujours de 445 mètres?" Plus votre portée de vue est large, plus vous repérerez les véhicules ennemis facilement.


english: The system seeks to approximate as closely as possible the requested effect.

french: Le système cherche à se rapprocher le plus près possible de l'effet demandé.


english: Blog El Tercer Riel calls for revisiting the topic of immigration as a result of Peláez's case:

french: Le blog El Tercer Riel appelle à reparler de l'immigration à la suite de l'affaire Peláez :


english: This thesis investigates how to save energy in wireless sensor nodes with control and communication co-Design.

french: Cette thèse étudie comment économiser l'énergie dans les capteurs sans fil avec une co-Conception contrôle et communication.


english: In modern agriculture, this management involves notably the use of insecticides increasingly respectful of environment and health.

french: Dans l'agriculture moderne, cette gestion passe en particulier par l'utilisation d'insecticides de plus en plus respectueux de l'environnement et de la santé.


english: On the other hand, we construct 3-dimensional asymptotically hyperbolic metrics which satisfy all the assumptions of the positive mass theorem but the completeness, and which display an energy-momentum vector of arbitry causal type.

french: Nous construisons, d'autre part, des métriques asymptotiquement hyperboliques en dimension 3, satisfaisant les hypothèses du théorème de masse positive à l'exception de la complétude, et ayant un vecteur moment-énergie de genre causal arbitraire.


english: And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize, making Marie Curie the first female Nobel Laureate.

french: Ainsi, les deux Curie et Becquerel partagèrent le Prix Nobel de 1903, faisant de Marie Curie la première femme lauréate d'un Prix Nobel.


english: What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision-making.

french: Il importe davantage de procéder à des contrôles clairs des règles arbitraires et d'instaurer la transparence dans la prise de décision.


english: Emboldened by the warrant and its elusive suggestion of international support, the Darfuri rebels, the Justice and Equality Movement, have walked out of peace talks with Sudan's government.

french: Enhardis par le mandat d'arrêt qui pourrait suggérer un hypothétique soutien international, les rebelles du Darfour (le Mouvement pour la justice et l'égalité) se sont retirés des pourparlers de paix qu'ils menaient avec le gouvernement soudanais.


english: (Laughter) There are 65.3 million people who have been forcibly displaced from their homes because of war or persecution.

french: » (Rires) Il y a 65,3 millions de gens qui ont été délogés de force de chez eux du fait de la guerre ou de la persécution.


english: The result is that what kills you is not the virus directly, but your own immune system overreacting, saying,

french: Le résultat est que ce qui vous tue, n'est pas directement le virus, mais votre propre système immunitaire qui surréagit, en disant,


english: As part of this inter-regional research, several interviews were conducted with women of various backgrounds and profiles.

french: Dans le cadre de cette recherche interrégionale, de nombreuses entrevues ont été réalisées avec des femmes aux histoires et profils variés.


english: He hammered at the window.

french: Il a tambouriné à la fenêtre.


english: And were these choices followed up by the translators of the later books, then by the Africans who in the second century CE carried the Old and New Testaments over from Greek into Latin?

french: Ces choix ont-ils été suivis par les traducteurs des livres suivants, puis par les Africains qui, au IIe s. de l'ère chrétienne, firent passer l'Ancien et le Nouveau Testament du grec en latin?


english: He looks healthy.

french: Il a l'air en forme.


english: The poem is basically about people like us, teens, youth, being caught up in Facebook, in Twitter, and Instagram

french: Le poème est à propos de gens comme nous, des ados, des jeunes, absorbés par Facebook, Twitter et Instagram


english: Most of you already know it: third leading cause of cancer deaths in the U.S.

french: La plupart d'entre vous les connaissent déjà: la troisième cause de décès par cancer aux Etats-Unis.


english: Environment Commissioner Margot Wallström welcomed the Council's wide support for the Commission's proposals for GMO labelling and traceability regulations, a spokesperson said, adding that many Member States recognised their importance as a first step towards the resumption of genetically modified crop and food approvals.

french: La Commissaire chargé de l'Environnement, Margot Wallström, s'est félicitée du soutien vigoureux accordé par le Conseil aux propositions de réglementation de la Commission sur l'étiquetage et la traçabilité des OGM, a déclaré un porte-parole, ajoutant que de nombreux Etats membres ont reconnu qu'il s'agissait d'un premier pas fondamental vers la reprise de la délivrance des autorisations aux cultures et aliments génétiquement modifiés.


english: Let any feeling happen. You're like space; every activity is taking place in you but nothing can live as you.

french: laissez n'importe quelle sensation se produire, vous êtes semblables à l'espace, toute activité se produit en vous, mais rien ne peut vivre en tant que vous.


english: He always prefers to surround himself with girls.

french: Il préfère toujours s'entourer de filles.


english: Where do you see your company in five years from now?

french: D'après vous, où en sera votre entreprise dans cinq ans?


english: Blogger pontadon regularly updates her blog with funny comic strips about her daily life.

french: La blogueuse japonaise pontadon met régulièrement son blog à jour (en japonais) avec des bandes dessinées drôles sur son quotidien.


english: 'Yes, please do!' pleaded Alice.

french: "Oui, s'il vous plaît faire! Plaidé Alice.


english: Meanwhile, supportive comments are gathering on the petition to the home office asking the UK government to expedite the case (with just under 600 names at the time of writing).

french: Pendant ce temps, les commentaires de soutien s'ajoutent les uns aux autres sur la page de la pétition à l'intention du ministère de l'intérieur demandant au gouvernement britannique de traiter ce dossier en urgence (avec près de 600 noms au moment où nous publions).


english: On top of this, mainstream society—supported by the educational system—focuses on assimilation, denying young Roma the opportunity to explore their own ethnicity and creating an environment that rewards them for suppressing their heritage.

french: Pour couronner le tout, la société dans son ensemble, avec l'appui du système éducatif, met l'accent sur l'assimilation, déniant aux jeunes Roms la possibilité d'explorer leurs origines ethniques, et créant un environnement qui les récompense s'ils répriment leur particularisme.


english: The traveller does not often look into such a limpid well.

french: Le voyageur n'a pas souvent regarder dans de telles un puits limpide.


english: It is therefore appropriate to question the usefulness of the so-called "protective" factors.

french: Il est donc pertinent de se questionner sur l'utilité des facteurs dits «de protection».


english: This district is known for its beautiful scenery.

french: Cette région est connue pour ses beaux paysages.


english: He would turn the economy around.

french: Il remettrait l'économie sur pied.


english: From its triple dimension – ontological, hermeneutic and practical –, Guitton's conception of personal development, as a profound justification of existence and temporality, will be discussed in order to make out its originality.

french: À partir de sa triple dimension – ontologique, herméneutique et pratique – la conception guittonienne du développement personnel, en tant que justification profonde de l'existence et de la temporalité, sera mise en dialogue pour en discerner l'originalité.


english: Then, the relationship between the number of measurements organized in a regular grid and the objective function is determined using a spatial interpolation method called kriging.

french: Ensuite, la relation entre le nombre de mesures organisées dans une grille régulière et la fonction objectif est déterminée en utilisant une méthode d'interpolation spatiale appelée krigeage.


english: Crack arrest condition ∆K_th is deduced by inverse analysis of plain fretting tests.

french: La condition d'arrêt de fissuration ∆K_th est déduite par analyse inverse d'essais de fretting simple.


english: There's another chessboard down there.

french: Il y a un autre échiquier en-dessous...


english: The number of hammer strokes was compared to obtain the ideal impaction of the prosthesis according to 3 different evaluation methods: number of impacts required by the surgeon (Nsurg), number of impacts required by the video analysis of the depression of the stem in the femur (Nvid), numbers of impacts needed by the impact analysis (Ni).To determine whether the amount of MSCs in the iliac crest could reflect the osseointegration of impacted acetabular implants and the risk of surgical revision.

french: On a comparé le nombre de coups de marteau pour obtenir l'impaction idéale de la prothèse selon 3 méthodes d'évaluation différentes : le nombre de coups nécessaires pour le chirurgien (Nchir), le nombre de coups nécessaires par l'analyse vidéo de l'enfoncement de la tige dans le fémur (Nvid) et le nombre de coups nécessaires par l'analyse de l'impact (NI).Pour savoir si la quantité de CSMs dans la crête iliaque pouvait refléter l'ostéointégration des implants acétabulaires impactées et le risque de reprise chirurgicale, on a comparé le taux de CSMs mesuré lors de la réalisation d'une ponction concentration et réinjection dans la zone d'ostéonécrose et l'évolution clinico-radiographique des implants acétabulaires mis en place par la suite pour ces même patients (n=90) qui ont eu une arthroplastie totale de hanche in fine.


english: One does not buy happiness.

french: Le bonheur ne s'achète pas.


english: I love his daughter.

french: J'aime sa fille.


english: Equally, content providers and creators want to know how their content is being received by their audience.

french: De même, les fournisseurs et les créateurs de contenu souhaitent connaître la réaction du public quant au contenu qu'ils proposent.


english: The discrimination capabilities of optical fibers have been verified and compared with the fibers already on the market.

french: Les capacités de discrimination des fibres optiques ont été vérifiées et comparées avec les fibres déjà présentes sur le marché.


english: When will your book be published?

french: Quand votre livre sera-t-il publié?


english: Now, in order to do this we and the clients had to do something fairly remarkable.

french: Or, afin d'accomplir ceci, nous et les clients avons dû faire quelque chose d'assez remarquable.


english: Listening to your testimony makes me even more convinced that we need to act to prevent cataclysmic climate change.

french: Ecouter votre témoignage me rend encore plus convaincu que nous devons agir pour empêcher un changement climatique catastrophique.


english: Abstract : Modeling and simulating are fundamental tools to develop new vehicles.

french: Résumé : La modélisation et la simulation numérique sont des outils fondamentaux pour la conception et le développement de nouveaux véhicules.


english: Babies actually don't come out of your mouth.

french: En fait les bébés ne sortent pas de la bouche.


english: The role of local governments has become decisive and rural actors re-interpret the principles of rural development to produce alternative endogenous strategies.

french: Le rôle des collectivités locales est devenu déterminant et les acteurs ruraux ré-interprètent les principes du développement rural pour produire des stratégies alternatives proprement endogènes.


english: This is split between four areas of cooperation, as follows:

french: Cette somme est partagée entre les quatre domaines de coopération, comme suit:


english: Thus, three new regularization schemes have been developed either for removing the textures or for denoising.

french: Ainsi, trois nouveaux schémas de régularisation ont été développés dont deux pour supprimer les textures et un pour le débruitage.


english: Using a simple model, we estimate the refractive index and absorption index NL of a single-layer graphene nanosheet.

french: Grâce à un modèle simple, nous estimons l'indice de réfraction et d'absorption NL d'une nanofeuille de graphène monocouche.


english: It is a human rights issue.

french: C'est une question de droits humains.


english: And so I thought to myself,

french: Et alors je me suis dit,


english: So we had discovered something unheard of: the more chronic stress you are under, the shorter your telomeres, meaning the more likely you were to fall victim to an early disease span and perhaps untimely death.

french: Nous avions donc découvert quelque chose d'inédit : plus une personne est victime de stress chronique, plus ses télomères sont courts. Cela signifie que son espérance de vie peut être réduite et qu'elle risque une mort prématurée.


english: The second axis aims at developing a life cycle modelisation method focused on realism and pertinence.

french: Le deuxième axe vise à élaborer une méthodologie de modélisation réaliste et pertinente du cycle de vie de produits.


english: Since the technical sense of the notion of sentenceadjustment remains blurry, a general theory of sentence adjustment is necessary.A general theory seems to be the surest way to try to find a coherence among those various measures.

french: Cette variété rend nécessaire une théoriegénérale des aménagements de peine dans la mesure où le sens technique de cette notion demeure obscur.Une théorie générale semble le moyen le plus sûr pour tenter de déceler une cohérence parmi les diversesmesures.


english: Abstract : The field of supramolecular chemistry has been recently extended to the construction of structures involving a molecular movement in the process of supramolecular recognition.

french: Résumé : Le domaine de la chimie supramoléculaire s'est récemment étendu à la construction d'édifices associant un mouvement moléculaire lors du processus de reconnaissance supramoléculaire.


english: To find a solution, they also needed to integrate different stakeholders' viewpoints.

french: Pour trouver une solution, ils devaient aussi intégrer les différents points de vue des parties prenantes.


english: Elaborated measurement techniques for decision-making;

french: techniques élaborées de mesure pour la prise de décisions


english: And I use that word advisedly.

french: Et j'utilise ce mot à dessein.


english: Such is the case of plants in the Cucurbitaceae family, including the cantaloupe (Cucumis melo L.), an important crop of the South of France, and squirting cucumber (Ecballium elaterium (L.) A.

french: C'est le cas des Cucurbitacées, dont le melon (Cucumis melo L.), importante culture du sud de la France et le concombre d'âne (Ecballium elaterium (L.) A.


english: "Can you even see?"

french: "Est-ce que tu vois bien au moins?"


english: This phenomenon leads to forms of re-centering of identity and attempts to evict the other in oneself.

french: Ce phénomène entraîne des formes de recentrement identitaire et des tentatives d'expulsion de l'autre en soi.


english: Among the key recommendations is the rescaling of programmes to develop an economically competitive launch capability for Europe by concentrating efforts on non-conventional technologies.

french: Parmi les principales recommandations, la redéfinition de la portée des programmes doit permettre de développer une capacité de lancement économiquement compétitive en Europe en concentrant les efforts sur les technologies non conventionnelles.


english: This method, that had been successfully applied on atomic cluster or hydration of biological molecules, required adaptations for the study of organomtallic species.

french: Cette méthode qui a été appliquée avec succès sur des cluster atomiques ou l'hydratation de molécules biologiques, a nécessité des adaptations pour l'étude sur des espèces organométalliqes.


english: In line with previously published in vitro assembly studies, we propose a mechanism through which viral RNA encapsidation is initiated through co-translational CP-CP interactions.

french: En accord avec les études d'assemblage in vitro publiées précédemment nous proposons un mécanisme selon lequel l'encapsidation de l'ARN viral est initiée par des interactions CP-CP co-traductionnelles.


english: To do this, it was necessary in particular to put the accent on history of these risks in Europe and especially in France, the agenda setting on the emergence of psychosocial risks, particularly via the case of suicides and suicide attempts at France Télécom.

french: Pour ce faire, j'ai volontairement mis l'accent sur l'historique de ces risques en Europe et surtout en France, sur la mise en agenda de l'émergence des RPS, particulièrement via l'affaire des suicides et tentatives de suicide chez France Télécom fortement médiatisée et relayée syndicalement.


english: The understanding of technical terms can be potentiated by their "contextualization".

french: La compréhension de ces expressions techniques peut être potentialisée au moyen de leur « contextualisation ».


english: Led by Pennsylvania State University (Penn State) in the United States, the team showed that the missing planet was 'consumed' as the star expanded into a 'red giant', what ...

french: Sous la direction de l'université de Pennsylvanie (Penn State), aux États-Unis, l'équipe a démontré que la planète disparue aurait été «consommée...


english: But that private-sector safety net of savings is fraying.

french: Toutefois, ce filet de sécurité tendu par le secteur privé s'effiloche.


english: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.

french: Les pères de la science moderne - Copernic, Galilée, Kepler, Newton, Boyle et bien d'autres - ont vu des preuves évidentes de la présence d'un dessein dans l'univers et, en fait, ont été inspirés par leur foi en un législateur transcendant pour découvrir les lois de la nature.


english: The first myth is that innovation is a linear process and so a linear model applies.

french: Selon un premier mythe, l'innovation est un processus linéaire et exige en conséquence un modèle linéaire.


english: On the one hand, I confirm empirically what scholars who already believe in the importance of analysing politics at the constituency level simply assumed, that is, the local level is important.

french: D'une part, pour les chercheurs qui croient déjà en l'importance d'étudier la politique au niveau de la circonscription, ma thèse vient empiriquement fonder leur postulat à l'effet que les citoyens considèrent ce niveau comme étant important, ce qui n'était pas démontré auparavant.


english: In the wake of protests against Vladimir Putin's inauguration, the reactions of Russian bloggers demonstrate a wide spectrum of opinion online.

french: Dans le sillage des manifestations contre l'investiture de Vladimir Poutine, les réactions des blogueurs russes parcourent un large spectre d'opinions.


english: In this thesis, we focus on transactional datasets (collections of items sets, for example supermarket tickets) containing at least a million transactions over hundreds of thousands items.

french: Dans cette thèse nous nous intéressons plus particulièrement aux données transactionnelles (des collections d'ensembles d'objets, par exemple des tickets de caisse) qui contiennent au moins un million de transactions portant sur au moins des centaines de milliers d'objets.


english: The frequencies of the resonances, as well as the shapes of the deflection, match the experimental results.

french: Les fréquences de résonances, ainsi que l'enveloppe de la déflection, sont en bon accord avec les résultats expérimentaux.


english: Alcohol vapours burn instantly. Right after, there's no more smoke inside the bottle.

french: Les vapeurs d'alcool brûlent instantanément et aussitôt après, il n'y a plus de fumée dans la bouteille.


english: They smell with their antennae.

french: Elles sentent avec leurs antennes.


english: [Q.] Myself, I suppose.

french: Moi-même, je suppose.


english: In chapter three we give an explanation of the difference between our two main types definitions of shapes namely the parametric and the algebraic definitions.

french: Dans le chapitre trois, nous donnons une explication de la différence entre nos deux types principaux de définitions de formes à savoir la définition paramétrique et la définition algébrique.


english: CORDIS News asked Professor Dewatripont for his thoughts on the current negotiations surrounding the EU research budget and its impact on funding for the ERC.

french: CORDIS Nouvelles a demandé au professeur Dewatripont son opinion au sujet des actuelles négociations relatives au budget européen de la recherche et à leur impact sur le financement du CER.


english: Journalist Randa Habib brought attention to the danger faced by Othman and activist Noura Aljiwazi, who disappeared in Damascus on the same day:

french: La journaliste Randa Habib a attiré l'attention sur le danger où se trouvent Othman et la militante Noura Aljiwazi, disparue à Damas le même jour :


english: This optimization shows that a 43 % signal improvement, compared to the most performant cell already built.

french: Cette optimisation permet d'envisager une augmentation de 43 % du signal par rapport à la cellule la plus performante.


english: Such design was further strengthened with internal referencing strategy (IRS) with employees (Haccoun & Hamtiaux, 1994).

french: Afin de renforcer ce devis, la stratégie de référence interne a été utilisée auprès des employés (Haccoun & Hamtiaux, 1994).


english: Abstract : From the promethean man to Narcissus there is only a small step: technology.

french: Résumé : De l'homme prométhéen à l'homme narcissique, il n'y a qu'un pas: la technologie.


english: They've suffered enough.

french: Ils ont assez souffert.


english: During long dry periods, we recorded a decrease in leaf photosynthesis, trunk CO2 efflux or sap flow density, and foliar respiration to a lesser extent, for a majority of the trees.

french: Durant les longues saisons sèches, nous observons une diminution de l'assimilation nette de CO2 foliaire, de l'efflux de CO2 des troncs ou de la densité de flux de sève, et dans une moindre mesure de la respiration foliaire, pour une majorité d'arbres.


english: Various complexes for DPPs (DPB, DPH, and DPO) included in the β- and γ-CDs tubules were considered and compared based on structural, energetic, and dynamic criteria.

french: Différents complexes de DPPs (DPB, DPH et DPO) inclus dans les tubules de β- et γ-CDs ont été considérés et comparés sur base de critères structuraux, énergétiques et dynamiques.


english: And if I tell you this, it's because beyond his technical skills, which were very great, well, this man was truly profoundly human with me.

french: Et si je vous dis cela, c'est que, au-delà de ses compétences techniques, qui étaient très grandes, eh bien, cet homme, il a véritablement été profondément humain avec moi.


english: It's pretty incredible -- the video's online.

french: C'est assez incroyable. La vidéo est en ligne.


english: Abstract : In this thesis, we focus on the development of a dual-frequency VECSEL source operating at 1550 nm for Brillouin based optical fiber sensors.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne la réalisation d'une source VECSEL bi-fréquence émettant à 1550 nm pour les capteurs à fibres optiques à base de l'effet Brillouin.


english: They are credited with having adapted – diversified – the reading, but also understanding the notion of gift in a context of social crisis, armed conflicts, fragility and impoverishment of populations.

french: On leur reconnaît le mérite d'avoir adapté – diversifié – la lecture, mais également la compréhension de la notion du don dans un contexte de crise sociale, de conflits armés, de fragilisation et d'appauvrissement des populations.


english: The obtained results show that the proposed control system always maintains the thermal comfort in the building, reduces the energy consumption and the wear and tear of the hydraulic and heat pumps from the heating system.

french: Les résultats obtenus montrent que la GTB proposée a toujours maintenu le confort thermique dans le bâtiment, a réduit la consommation d'énergie et l'usure des pompes hydrauliques et de la pompe à chaleur.


english: Firstly, we took interest in applications pertaining to Grid Computing, and namely to parallel applications that target non-dedicated clusters, that is, sets of standard heterogeneous workstations linked by standard interconnection networks, that thus offer variable performances.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés aux applications relevant du Grid Computing et plus particulièrement aux applications parallèles ciblant des grappes non dédiées, c'est-à-dire à des ensembles de stations de travail hétérogènes banalisées reliées par des réseaux d'interconnexion eux aussi banalisés, offrant donc des performances variables.


english: An intron study shows transposable elements and a low polymorphism in six accessions of Vitis vinifera.

french: Une étude plus poussée des introns montre quelques éléments transposables et un faible polymorphisme dans six accessions de Vitis vinifera.


english: The final version of the questionnaire was published on a web server, accessible by all the members.

french: La version finale du questionnaire a été publiée sur un serveur Web et accessible à tous les membres de l'organisation.


english: And the first thing you're going to see is a transect screen that is about a meter across.

french: La première chose que vous allez voir est un écran transect qui fait environ un mètre de large.


english: Business can be the common thread that weaves positive change throughout the world.

french: La conduite des affaires peut servir de fil conducteur pour tisser la trame des changements positifs dans le monde.


english: People would say, "What are you, a Hindu?"

french: et les gens disaient, "qu'est-ce que vous êtes , un Hindou?"


english: Steve wanted to think a little bit more.

french: Steve a voulu réfléchir un peu plus.


english: We are a small part of the story of cosmic evolution, and we are going to be responsible for our continued participation in that story, and perhaps SETI will help as well.

french: Nous sommes une petite partie de l'histoire de l'évolution cosmique, et nous serons responsable de la continuation de notre participation à cette histoire, et peut-être que SETI nous y aidera aussi.


english: She's a pal of my Aunt Agatha."

french: She'sa pote de ma Tante Agathe ".


english: And Sally Mens has advice to Yemeni president Ali Abdulla Saleh:

french: Sally Mens donne ce conseil au président du Yémen Ali Abdullah Saleh :


english: Well, what's 100 times 101?

french: Eh bien, qu'est-ce que c'est 100 multiplié par 101?


english: Results: From February 2003 to March 2007, 38 patients with PC arising from the appendix underwent laparotomy with curative intent.

french: Résultats : De février 2003 à mars 2007, 38 patients eurent une laparotomie à visée curative.


english: Malema was also ordered to vacate his position as league president with immediate effect.

french: Malema a aussi été sommé de libérer son poste de président de la ligue à compter de la date du jugement.


english: In addition, understanding end user needs - and giving them more control - can also play a crucial role.

french: D'autre part, la compréhension des besoins des utilisateurs finaux, en leur donnant un contrôle plus important, peut également jouer un rôle crucial.


english: The numerical coupled model ISBA-Crocus is then used to simulate snow and soil properties at our sites.

french: Le modèle numérique couplé ISBA-Crocus est ensuite utilisé pour simuler les propriétés de la neige et du sol des deux sites étudiés.


english: The dual formulation maximizes a value function on the space of all bounded continuous functions, and every value function corresponding to a bounded continuous function is the solution to a stochastic control problem.

french: La formulation duale maximise une fonction valeur sur l'espace des fonctions continues bornées, et la fonction valeur correspondante à chaque fonction continue bornée est la solution d'un problème de contrôle stochastique optimal.


english: We use portraiture as a way to deliver those lives, but that's it.

french: On utilise les portraits comme moyen de transmission de ces vies, mais c'est tout.


english: The aim of this thesis is to revise this theory, and more precisely the 'markedness' hypothesis, which would be necessary to dissociate the parental mirroring from the parent and allow appropriation of its informational content as pertaining to the infant.

french: Le but de cette thèse est de réviser cette théorie, et plus particulièrement l'hypothèse du miroir « marqué » (markedness), qui serait nécessaire pour dissocier le miroir parental du parent, et permettre l'appropriation de son contenu informationnel par l'enfant.


english: Díaz are considered (part III); (3) the media evocation of the internet in literature through the digital aesthetics of the page (M. Raimon, D. Link, A. López, G. Viñao, I. Elordi, C. Ulloa Donoso, C. Apablaza), the narrative logic of a video game (E. Castromán) and hyperlinks (S. Sebakis, C. Apablaza), and the logic of an uncreative writing that originates in the gesture of copying and pasting and sharing foreign discourses, frequently used on social networks (C. Gradin, A.L.

french: Díaz (partie III) ; (3) l'évocation médiatique d'internet dans la littérature à travers l'esthétique digitale de la page (M. Raimon, D. Link, A. López, G. Viñao, I. Elordi, C. Ulloa Donoso, C. Apablaza), la logique narrative d'un jeux vidéo (E. Castromán) et des hyperliens (S. Sebakis, C. Apablaza), et la logique d'un « écrire sans écrire » qui prend sa source dans le geste du copier-coller et le fait de partager le discours d'autrui, si habituel des réseaux sociaux (C. Gradin, A. L. Caruso, L. Lutereau) (partie IV).


english: Now the Minotaur IV has too much impulse, so we have to bleed it off by flying the rocket at an 89 degree angle of attack for portions of the trajectory.

french: Pour l'instant, le Minotaur IV est trop puissant, il nous faut le ralentir en faisant voler la fusée avec un angle d'attaque de 89° sur une partie de sa trajectoire.


english: Mauritania is undergoing a period of great political uncertainty following the evacuation for medical reasons of President Mohamed Ould Abdel Aziz after he was shot on October 13, 2012.

french: La Mauritanie traverse une période de grande incertitude politique au regard de l'évacuation sanitaire du président Mohamed Ould Abdel Aziz à Paris après avoir été blessé par balle le 13 octobre 2012.


english: It studies the genetic circuitry in control of the formation of neural tissues and the blood system.

french: Il étudie le circuit génétique qui contrôle la formation des tissus neuronaux et le système de circulation sanguine.


english: That situation of conflict has also brought changes to the practices in the workplace, insofar as employers are increasingly likely to adopt legal and technical tools enabling them to protect themselves against risks, while keeping a large right of intrusion into employees' privacy.

french: Ce contexte conflictuel a également entraîné une évolution des pratiques patronales, dans la mesure où un nombre grandissant d'employeurs se dotent d'outils techniques et juridiques leur permettant de se protéger contre les risques, tout en s'aménageant un droit d'intrusion très large dans la vie privée des salariés.


english: We assume that the value of contemporary scientific objects, an important stage of the patrimonialisation, is specific and requires a particular expertise.

french: Nous faisons l'hypothèse que la valorisation des objets scientifiques contemporains, étape importante du processus de patrimonialisation, est spécifique et nécessite une expertise particulière.


english: What I don't want to lose is love.

french: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.


english: And even something as innocuous as a single-design chair, like this one by Arne Jacobsen, is a persuasive technology, because, again, it communicates an idea of the good life: a good life -- a life that you, as a designer, consent to by saying, "In a good life, goods are produced as sustainably or unsustainably as this chair.

french: Et même quelque chose d'aussi anodin qu'une seule chaise design, comme celle-ci par Arne Jacobsen, est une technologie persuasive. Parce que, une fois encore, elle communique une idée de la belle vie. Une belle vie, une vie à la quelle vous consentez en tant que concepteur en disant, « Dans la belle vie, les biens sont produits aussi durablement ou non que cette chaise. Les travailleurs sont traités aussi bien ou mal


english: I never wanted to kiss a guy before. But ... at least it does not seem ... ... wrong.

french: Je n'ai jamais voulu embrasser un garçon, mais... au moins ça ne semble pas... ... mal.


english: NEW YORK – The recent re-election of Colombia's president, Juan Manuel Santos, brings hope to a country seeking to end a half-century of conflict.

french: NEW YORK – La récente réélection du président colombien Juan Manuel Santos est porteuse d'espoir pour ce pays qui cherche à mettre fin à un demi-siècle de conflits.


english: Abstract : Time-Resolved Diffuse Optical Tomography (TR-DOT), the main subject of this thesis, is a method for retrieving specific information on optical properties (absorption and diffusion) of biological tissues.

french: Résumé : La tomographie optique diffuse et de fluorescence résolue en temps (TR-DOTF), objet de cette thèse, est une méthode qui permet de fournir une information sur les propriétés optiques de diffusion et d'absorption des tissus biologiques.


english: Results, quantitative evaluations, and comparisons with non-adaptive segmentations are presented to show the potential of our approach.

french: Afin de montrer le potentiel et les limites de notre approche, nous présentons les résultats, une évaluation quantitative et une comparaison avec des segmentations non-adaptative.


english: 'You shouldn't change the vision every year because we need the chance to implement it.'

french: "Il ne faut pas changer de perspective chaque année, mais nous laisser le temps de mettre celle-ci en oeuvre.


english: Some said I was a "trotskist submarin", some said

french: Y en a qui ont dit " un sous-marin trotskiste ", d'autres qui ont dit


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

french: Je veux savoir si vous serez libres demain.


english: On the one hand, when expert knowledge or working assumptions allow presetting the parameters of the kernel, the learning problem boils down to estimating only the model parameters.

french: Lorsque des hypothèses de travail ou des connaissances expertes permettent de fixer les paramètres du noyau, le problème d'apprentissage se réduit à la seule estimation des paramètres du modèle.


english: The first day in film school, they told me you have to learn every single rule before you can break one.

french: Le premier jour à l'école du cinéma, ils vous disent d'apprendre toutes les règles avant de vous en affranchir.


english: In that very short learning curve, you've gone from broken organs up to the fact that you're only 10 minutes off the male world record.

french: En si peu de temps, vous êtes passées de la rupture d'organes à n'être qu'à 10 minutes du record du monde masculin.


english: Tom doesn't think that is a good idea.

french: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.


english: However the metabolite profile in males at 6 months was slightly but significantly disturbed.

french: Cependant, le profil des métabolites des mâles à 6 mois était légèrement mais significativement perturbé.


english: CA: So you started capturing huge amounts of data.

french: CA : Vous avez amassé énormément d'informations.


english: So what's this all about?

french: Alors qu'est-ce que ça veut dire, tout ça?


english: And yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically.

french: Mais les analystes financiers qui traitent de cette évolution dans les médias n'en ont pas pris toute la mesure.


english: To the contrary leadership is essential.

french: Au contraire, ce leadership est essentiel.


english: How we got to this place is the history of food in the United States.

french: Comment on en est arrivé là, c'est l'histoire de l'alimentation aux États-Unis.


english: Our ability to shape metallic materials has led to the field of nanophotonics.

french: Notre capacité à façonner les matériaux métalliques et diélectriques a donné naissance au domaine de la nanophotonique.


english: They got healthier. I made more money.

french: Ils sont en meilleure santé. J'ai gagné plus d'argent.