english: His reputation was based on the breadth and depth of his theoretical thought and on the quality of his experimental work.

french: Cette réputation se fonde sur l'ampleur de sa pensée théorique et sur la qualité de son travail expérimental.


english: One that confounds good and evil is an enemy to the good.

french: Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien.

source: Tatoeba


english: Our results show that the Lake Van has known high amplitude variations of its volume, with three transgressions, each one followed by important regressions.

french: Nos résultats montrent que le lac de Van a connu des variations de sa masse d΄eau de fortes amplitudes, avec trois grandes transgressions suivies de régressions majeures.


english: _URL_ (FUNDIVEUROPE project website)

french: _URL_ (site web du projet FUNDIVEUROPE)


english: To design the appropriate instruments, which are necessary for the compilation of the indicators required, through:

french: concevoir les instruments appropriés, nécessaires à la compilation des indicateurs requis, par:


english: The bicycle by the door is mine.

french: Le vélo à côté de la porte est à moi.


english: Are you happy now?

french: Tu es heureuse, maintenant?

source: QED


english: Let's do some more limit examples.

french: Faisons des exemples de limites.


english: For MIR tasks based on music audio, it is possible to extract features from the audio with signal processing techniques.

french: Pour les tâches de MIR se basant sur l'audio musical, il est possible d'extraire de l'audio les caractéristiques pertinentes à l'aide de méthodes traitement de signal.


english: Yeah, that's what we said.

french: Ouais, ça c'est ce que nous avons dit.


english: We use the same conceptual tools to account for the anaphoricity of adverbial connectives, the shape of non-tree discourse structures (observed for all type of connectives) but also the evidential use of AVs.

french: Ce sont les mêmes outils conceptuels que nous utilisons pour rendre compte de l'anaphoricité des connecteurs adverbiaux, des structures discursives non arborées (observées avec tout type de connecteurs), mais aussi de l'usage évidentiel des VAP.


english: The treatment is your written plan.

french: Le traitement est votre plan écrit.


english: A temporary government was established.

french: Un gouvernement provisoire fut instauré.


english: The work was dirty, it was physically exhausting, and I did not get paid very much at all.

french: Le travail était salissant, il était physiquement épuisant, et il n'était pas vraiment rémunérateur.


english: Respondents also expressed their need for a user-friendly platform.

french: Les répondants ont également exprimé avoir besoin d'une plateforme conviviale.


english: Below is a screenshot of one of Dolkar Tso's early blogs:

french: Voici une capture d'écran d'un des premiers blogs de Dolkar Tso :

source: GlobalVoices


english: falling more part of a copyrighted program created by real bambi permanently gone all cars national guard broadcast two hundred thirty-eight regarding the murder but missed you mezzo with rona remember the time agee and propriety of involved in on when the president had to sleep on the poor analysis definate king wherein everyone the next morning dreamt that exactly how you look reveals a mac when you can find it to the park bench overthink with all of the thread there covering of imperial oil instead of giving at the questioning protection of the loop you expect your car to give you money about one of the park service will rather well treated according given like prolonging companies of operation by taking it stop of life to remove the enduring motor oil that really protect every bible moving part with saturn's moon covering mood guests and at the same time so strong impenetrable apa devastating enterprise bead in hot weather can not leave your motor to get in their dirty work so when you get real brenda cracked the governing the powers more police caught fire engines and it is another emergency equipment for every this hole than any other brand get three lou the finest mobil oil golden west the story really here tonight was taken in the main from facts on file in the

french: une chute de plus partie d'un droit d'auteur programme créé par de vrais bambi définitivement disparu toutes les voitures de la garde nationale diffuser 238 en ce qui concerne l'assassiner mais vous avez manqué mezzo rona rappeler le agee temps et la régularité des impliqués dans le moment où le président a dû dormir sur le pauvre roi analyse definate où chacun le lendemain matin rêvé que exactement comment vous regardez révèle un mac si vous pouvez le trouver dans le parc overthink banc avec tous les fils il couvre d'huile impérial au lieu de donner à la protection de questionnement de la boucle vous attendez de votre voiture pour vous donner de l'argent à propos de l'un des services du parc sera plutôt bien traitée selon donné comme sociétés de prolonger opération en prenant l'arrêter de vie enlever l'huile moteur qui a vraiment durable protéger chaque partie se déplaçant avec la bible


english: For that purpose, we progressively decimate the mesh using a new generic simplification operator.

french: Pour ce faire, nous décimons progressivement le maillage à l'aide d'un nouvel opérateur générique de simplification.


english: Is this really how economies behave?"

french: Est-ce que les économies se comportent réellement ainsi?"


english: It's very logical.

french: C'est très logique.


english: You just scoop the water up.

french: Vous avez juste à ramasser l'eau.


english: The median survival time was calculated for permethrin (4% and 0.6%), esdepallethrin and bioresmethrin, bifenthrin, cypermethrin and imiprothrin, cyfluthrin, tetramethrin and sumithrin, DEET (25% and 50%), icaridin and IR3535.

french: La durée moyenne de survie a été calculée pour les produits comportant de la perméthrine, de l'esdépallethrine et de la bioresmethrine, de la bifenthrine, de la cyperméthrine et de l'imiprothrine, de la cyfluthrine, de la tétramethrine et de la sumithrine, du DEET, de l'icaridine et le produit IR3535.


english: In this thesis, we present an approach for developing flexible fault-tolerant systems in which FTMs can be adapted at runtime in an agile manner through fine-grained modifications for minimizing impact on the initial architecture.

french: Dans cette thèse, nous présentons une approche pour développer des systèmes sûrs de fonctionnement flexibles dont les FTMs peuvent s'adapter à l'exécution de manière agile par des modifications à grain fin pour minimiser l'impact sur l'architecture initiale.


english: From this point of view, it has been reported that the performance of a simple motor act (e.g.: catching an object) might be improved by the pronunciation, reading or listening to words referring to the action.

french: De ce point de vue, il a été rapporté que la performance d'un acte moteur simple (e.g.: attraper un objet) pouvait être améliorée par la prononciation, la lecture ou l'écoute de mots évoquant une action.


english: Frequently found on four-limbed animals around the world, it's one of nature's most versatile tools.

french: De nombreux animaux à quatre pattes dans le monde en ont. C'est un des outils les plus polyvalents de la nature.


english: Also, in order to apply the products at issue and determine an appropriate status by the same legal regime that should be theirs, precise references to the food must be demonstrated through its comprehensive analysis, the study as its function as their presentation proving indispensable to solve this problem is not without practical importance

french: Aussi, afin de pouvoir appliquer aux produits litigieux un statut adéquat et déterminer par la même le régime juridique qui doit être le leur, des références précises de l'aliment doivent être mises en évidence au travers de son analyse d'ensemble, l'étude tant de sa fonction que de sa présentation s'avérant indispensable pour résoudre cette problématique non dépourvue d'importance pratique


english: Oh, this is the best one.

french: Oh, c'est le meilleur.


english: We're obsessed with morality as social creatures.

french: Nous sommes obsédés par la moralité en tant que créatures sociales.


english: 'The most accepted ideas are that it either results from the high diversity of soil types or from adaption to pollinators.

french: «Les raisons les plus acceptées sont que cette diversité résulte d'une grande variété de sols ou de l'adaptation de pollinisateurs.


english: She told him not to worry.

french: Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.


english: Unsaturated Fatty Acids were identified as the mediators of SREBP-1 inhibition, leading to a decrease in lipogenesis through target genes of this transcriptional factor.

french: Nos résultats identifient les acides gras insaturés comme les médiateurs de l'inhibition de SREBP-1, conduisant à une diminution de la lipogenèse par l'intermédiaire des gènes cibles de ce facteur de transcription.


english: However, important questions are raised concerning the challenges they face in dealing with the complex natural language phenomena and regarding their ability to capture natural language variability.To better handle complex language phenomena, much work investigated fine-tuning the generic word type embeddings or creating specialized embeddings that satisfy particular linguistic constraints.

french: Cependant, d'importantes questions se posent concernant les défis auxquels ils sont confrontés pour faire face aux phénomènes complexes du langage naturel et leur capacité à saisir la variabilité du langage naturel.Pour mieux gérer les phénomènes complexes du langage, de nombreux travaux ont été menées pour affiner les représentations génériques de mots ou pour créer des représentations spécialisées.


english: I think he's one of the most incredible men in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

french: Je pense que c'est l'un des hommes les plus doués en politique internationale, en Afghanistan et en Irak.


english: (A selection of links to English-language bloggers' reactions to Medvedev's address is here.)

french: (Une sélection de liens vers des réactions de blogueurs anglophones au discours de Medvedev se trouve ici.)


english: TRAFFICKING IN PERSONS HAS BECOME THE FASTEST GROWING TRADE ACROSS OUR WORLD.

french: LE TRAFIC DES ÊTRES HUMAINS EST DEVENU LE COMMERCE DONT LA CROISSANCE EST LA PLUS RAPIDE DANS NOTRE MONDE.


english: The team has labelled the Wiki as the project's 'most important and innovative tool', and it is hoped that it will help to maximise the use of both official and unofficial data by citizens, policy actors and social entrepreneurs.

french: Selon l'équipe, le wiki est «l'outil le plus important et innovant» du projet, et il est à espérer qu'il permettra de maximiser l'utilisation des données officielles et non officielles par les citoyens, les acteurs politiques et les entrepreneurs sociaux.


english: An Englishman in Osaka posted pictures of a fish sculpture made of a load of rubbish collected from the Yodogawa and Osaka Bay.

french: Le blog An Englishman in Osaka publie des photos d'une sculpture de poisson composée uniquement de déchets ramassés dans la rivière Yodo et la baie d'Osaka .


english: Which means that every object in the universe attracts every other object: every star, black hole, human being, smartphone, and atom are all constantly pulling on each other.

french: Ce qui signifie que tous les objets de l'univers attirent les autres objets : chaque étoile, trou noir, être humain, smartphone et atome s'attirent constamment les uns les autres.


english: The organization Catalans al Món will be offering Catalans in the diaspora who cannot travel to Barcelona the opportunity to virtually participate in the rally.

french: L'organisation Catalans al Món offrait aux Catalans de la diaspora dans l'impossibilité de se rendre à Barcelona la possibilité de participer virtuellement au rassemblement.


english: Results, in simulation and experimental (Valence's channel), show the well approach feasibility.

french: Les résultats en simulation et expérimentaux sur le canal de Valence montrent la faisabilité de l'approche.


english: The concentration of Mn in water associated with a 1% decrease in IQ was 169 μg/L (LL95%CI, 68 μg/L) in boys and 73 μg/L (LL95%CI, 8 μg/L) in girls.

french: La concentration de Mn dans l'eau associée à une diminution de 1% de QI était de 169 µg/L (LIIC95%, 68 µg/L) chez les garçons et de 73 µg/L (LIIC95%, 8 µg/L) chez les filles.


english: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.

french: Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.


english: Altogether, the results presented in this thesis evidenced the potential of P(HEMA-co-SS) to prevent the gluten-induced disorder, indicating that this type of polymer may be useful in a near future.

french: L'ensemble des travaux présentés dans cette thèse a permis de mettre en évidence le potentiel thérapeutique du P(HEMA-co-SS) pour prévenir les désordres reliés à l'ingestion de gluten, indiquant que ce type de polymère pourrait être exploité dans un avenir proche.


english: The synthesis of formamides, methylamines and aminals from CO2 are described herein.

french: Les synthèses de formamides, de méthylamines ou d'aminals à partir du CO2 ont ainsi été développées par hydrosilylation.


english: What kind of shows do you like to watch?

french: Quel genre d'émissions aimes-tu regarder?


english: With a temperature formulation, without latent heat, gains are high.

french: Avec une formulation en température, sans chaleur latente, les gains sont élevés.


english: Examples from Fluid Mechanics model equations are detailled.

french: Des exemples issus des équations modèles de la Mécanique des Fluides sont traités.


english: (eng) Since 1987, we chose a neonatal repair of the cleft lip and nose and closure of the cleft palate at 3 months of age.

french: (fre) Depuis 1987, nous avons opté pour une correction précoce néonatale de la fente labio-narinaire et une fermeture de la division palatine à l'âge de trois mois.


english: We must concentrate on that.

french: Nous devons nous concentrer là-dessus.


english: The path will soon be clear for a new set of leaders to get Europe's economic growth engines going again.

french: Le chemin sera bientôt libre pour une nouvelle génération de leaders à même de remettre en route les moteurs de la croissance économique européenne.

source: News-Commentary


english: Alright, so we're doubling, we have two rows; we're going to have to add two more rows.

french: Très bien, donc on a doublé, on a deux rangs ; nous allons devoir ajouter deux rangs de plus.


english: To confirm these experimental results, SPICE simulations have been made with a model developed in the department.

french: Pour confirmer ces résultats expérimentaux, des simulations SPICE d'injection de fautes laser ont été réalisées à partir d'un modèle développé dans l'équipe.


english: Go home and ask those questions, and then help the people around you.

french: Rentrez chez vous, posez ces questions, et aidez vos proches.


english: You have got to make them aware, not to scare them.

french: Il faut que tu leur fasses comprendre, mais ne leur fais pas peur.


english: Shagard says tomatoes cost about 2 Euros per kilogram, while a worker only earns 80 Euros per month!

french: Shagard nous rappelle que les tomates coûtent aujourd'hui environ deux euros le kilo, quand un travailleur gagne en moyenne 80 Euros !


english: Expressive spaces may disturb us.

french: Les espaces expressifs peuvent nous déranger.


english: So another way of thinking about it--

french: Une autre facon d'y penser


english: So I have many conversations with people about their anger, and through those conversations, I've learned that many people - and I bet many people here right now - you see anger as a problem.

french: J'ai beaucoup de conversations sur la colère avec des gens et c'est via ces conversations que j'ai appris que beaucoup de gens, et je parie beaucoup de gens ici, la voient comme un problème.


english: Next, consider a comment by the former editor of the New York Times, Max Frankel, about how the Washington ecology of media leaks is healthy, because "most reporters do not just lazily regurgitate...leaks."

french: Considérons ensuite un commentaire de l'ancien chroniqueur du New York Times Max Frankel, sur la manière dont l'écosystème washingtonien de fuites politiques est sain, parce que « la majorité des journalistes ne régurgitent pas passivement… les fuites ».


english: They connect all of these millions of data points, and then it works beautifully for one of them, and it doesn't work for the other one.

french: Elles lient ces millions de points de données et ça marche superbement pour une, mais pas pour l'autre.


english: Then, a more dynamical approach using wind stress curl as a proxy for the thermosteric component is undertaken to construct the MLR model.

french: Dans un second temps, les modèles MLR développés se basent sur une approche plus orientée processus, en utilisant le rotationnel de tension de vent comme approximation de la composante thermostérique.[...]


english: Susan is a good cook.

french: Susan est bonne cuisinière.


english: Your cat wants more food.

french: Votre chat veut plus de nourriture. Une bactérie, qui n'a pas de conscience du tout


english: I think it must've been Tom who broke the window.

french: Je pense que ça a dû être Tom qui a brisé la fenêtre.


english: There is a paradigm shift in community ecology concerning the representation of a species community : from a collection of species towards species and their interactions, represented by an interaction network.

french: On assiste à un changement croissant de représentation d'un communauté d'espèces, d'un ensemble d'espèces à un ensemble d'espèces et leurs interactions : un réseau d'interactions.


english: You said you were gonna give me some time.

french: Vous avez dit que vous alliez me donner quelque temps.


english: While it calls for action to "promote healthy behaviors" it does not include any measures to curb smoking, reduce excessive alcohol consumption, or improve diets; instead, the report focuses solely on water, sanitation, and hygiene (all good things, to be sure).

french: Il appelle à agir pour « promouvoir des comportements sains », mais il n'indique aucune mesure pour réduire la consommation excessive de tabac, d'alcool, ou pour améliorer la qualité de l'alimentation ; ce rapport se concentre uniquement sur l'eau, l'hygiène, les installations sanitaires (des éléments bien sûr importants).


english: Two new forms α' and δ' were obtained by substituting Mn or P for V. Their crystal structures are closely related to respectively the α phase at room temperature, and the δ phase at 680°C.

french: Deux nouvelles formes α' et δ' ont été obtenues par substitution du V par Mn ou P. Leurs structures découlent des phases α à l'ambiante, et δ à 680°C.


english: These compounds can be easily transformed in 1,3-diaryl-1,2,4-triazoles.

french: Ces composes peuvent etre aisement transformes en 1,3-diaryl-1,2,4-triazoles.


english: Several methodologies, using P-chirogenic electrophilic synthons as methyl phosphinites borane (or not), chlorophosphines borane as well as borane and sulfur protecting group on phosphorus center have been described.

french: Différentes méthodes de synthèse, utilisant des synthons électrophiles P-chirogéniques tels que des phosphinites de méthyle borane (ou non), des chlorophosphines borane ainsi que des groupements protecteurs de type borane ou soufre sur le centre phosphoré sont décrites.


english: Calls will also focus on new technologies such as genomics.

french: Les appels seront également axés sur les nouvelles technologies, telles que la génomique.


english: Type <meta name="keywords" content="Your keywords, other keywords">

french: Type <meta name="keywords" content="Vos mots-clés, d'autres mots-clés">


english: WASHINGTON, DC – In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women's access to top positions and high-powered career opportunities.

french: WASHINGTON, DC – Dans bien des pays, le débat sur l'égalité des sexes est axé sur l'idée que les femmes accèdent rarement aux postes de responsabilité et n'ont pas les mêmes possibilités de carrière que les hommes.


english: And in this year we celebrate the 1700th anniversary of Constantine's legalization of Christianity.

french: Et cette année, nous célébrons le 1700e anniversaire de la légalisation du christianisme par Constantin.


english: The aspects go from the structure, hygroscopic phenomenon and the effect of swelling/shrinkage, to various aspects of the hydro-mechanical behavior of wood under constant or variable moisture as orthotropie, viscoelasticity and mechano-sorptive effects that is the interaction complex between mechanical loading and moisture variations.

french: Les aspects traités vont de la structure, du phénomène hygroscopique et de l'effet de retrait/gonflement, aux divers aspects du comportement hydromécanique du bois sous humidité constante ou variable comme l'orthotropie, la viscoélasticité et les effets mécanosorptifs qui traduisent l'interaction complexe entre le chargement mécanique et les variations d'humidité.


english: I would say it is a battle of banners with red dogs.

french: Je dirais que c'est une bataille d'étendards avec des clebs rouges.


english: Iran's ancient culture and civilization, long state continuity, geopolitical position, social stability amid regional turmoil, and well-educated youth enable us to look to the future with confidence, and aspire to assume the major global role that our people deserve – a role that no actor in global politics can ignore.

french: L'ancienne culture et la civilisation de l'Iran, la longue continuité de son Etat, sa situation géopolitique, sa stabilité sociale au milieu de la tourmente régionale et sa jeunesse bien éduquée nous permettent d'envisager l'avenir avec confiance et d'espérer assumer le rôle mondial majeur que nos citoyens méritent : un rôle qu'aucun acteur de la politique mondiale ne peut ignorer.


english: My computer has not been reviewed yet.

french: Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.


english: What does your sister do?

french: Que fait ta sœur?


english: See the Photo Album of the 50th Independence National Parade here.

french: Jetez un coup d'oeil à l'album photo du 50ème Anniversaire d'Indépendance Parade Nationale ici .


english: A never-ending happy ending, happily ever after

french: Une fin heureuse sans fin, heureuse après pour toujours


english: In 1529, the king signs a treaty in Cambrai with Charles V and abandons his Italian allies to his long-lasting enemy.

french: En 1529, le roi signe la Paix des Dames avec Charles Quint et abandonne ses alliés italiens à la merci de son éternel ennemi.


english: With the advent of recent multi-aperture interferometers, the interferometric data can be used to reconstruct images independently of any parametric model, as is routinely done in the radio frequency range.

french: Avec l'arrivée de nouveaux instruments, les données interférométriques peuvent être utilisées pour reconstruire des images indépendamment de modèles paramétriques, comme il est habituellement fait dans le domaine radio.


english: Our goal is to be able to represent animal movements on an accurate geographical space in order to simulate and to evaluate the consequences of planning decisions.We first analysed how the features of the landscape influence movements from collected localizations on animals, for example GPS tracks (studies of ELIZ, ANSES, ONCFS, INRA) and from data describing space such as BD TOPO®.

french: Notre objectif est de pouvoir représenter les déplacements d'animaux sur un espace géographique précisément décrit afin ensuite de simuler et d'évaluer les conséquences des aménagements.Nous avons commencé par analyser l'influence des éléments du paysage sur les déplacements à partir de localisations connues d'animaux comme des traces GPS (suivis menés par l'ELIZ, l'ANSES, l'ONCFS, l'INRA) et de données de description de l'espace notamment la BD TOPO®.


english: Sometimes we must allow for these, we must allow room for these to creatively share and so we can look at, we can take away, we can think about and find space for all these wishes without rejecting and invalidating them.

french: Parfois nous devons leur faire de la place, de la place pour les partager de manière créative et ainsi nous pouvons les regarder, nous pouvons les prendre, nous pouvons y réfléchir et faire de la place pour ces souhaits sans les rejeter et les invalider.


english: I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America that the remedy for mutilated urbanism is nature.

french: J'appelle cela les "pansements de nature" parce qu'il existe une croyance en Amérique selon laquelle le remède à l'urbanisme mutilé est la nature.


english: I said: "No, unfortunately I don't."

french: J'ai dit "Non, malheureusement non."


english: And as a woman who didn't get married until I was a lot older -- and I'm glad I waited -- (Laughter)

french: En tant que femme qui ne s'est pas mariée avant d'être bien plus âgée -- et je suis contente d'avoir attendue -- (Rires)


english: Достатъчно, Зейнеп.

french: Enough, Zeynep.


english: _EMOJI_ I'm delivering my newspaper, and I go through forest! _EMOJI_

french: _EMOJI_ Je livre mes journaux, et je passe par la forêt! _EMOJI_


english: The goal should be to take advantage of these trends' potential benefits, while ensuring that they do not undermine other critical aspects of governance.

french: L'objectif devrait être de profiter des avantages potentiels de ces tendances, tout en veillant à ce qu'elles ne nuisent pas à d'autres aspects essentiels de la gouvernance.


english: Abstract : The study of the liquid jet's atomization consisting of two immiscible phases is a fundamental research subject.

french: Résumé : L'étude de l'atomisation d'un jet liquide constitué de deux phases non miscibles est un sujet de recherche fondamental.


english: There exist published optimal eco-routing methods that solve either the time-dependent eco-routing, or constrained eco-routing, or adaptive eco-routing.

french: Il existe des méthodes d'éco-routage optimales publiées qui résolvent l'éco-routage dépendant du temps ou l'éco-routage contraint ou l'éco-routage adaptatif.


english: The mechanosensitive channel of large conductance MscL is an intrinsic membrane protein of the inner membrane of Escherichia coli.

french: Le canal mécanosensible à large conductance MscL d'Escherichia coli est une protéine intrinsèque de la membrane interne de la bactérie.


english: Imagine if he would have had the kind of surveillance tools that are available today.

french: Imaginez un peu s'il avait eu le type d'outils de surveillance qu'on a aujourd'hui.


english: Does this look good on me?

french: Est-ce que ça me va?


english: This manuscript was published in the AAA journal as a fast track publication.

french: Ce manuscrit a été publié dans le journal AAA sous forme de communication rapide.


english: She's my guest, so don't worry about it.

french: Elle est mon invitée, alors ne t'en préoccupe pas.


english: Photo courtesy Chhavi Sachdev

french: Photo publiée avec l'aimable autorisation de Chhavi Sachdev


english: Imagine one more thing, that that software is able to ask both parties for mutual consent: "Would you be willing to meet your third cousin?"

french: Imaginez encore : le logiciel est capable de demander aux deux leur consentement, "Voudriez-vous rencontrer votre cousin germain?"


english: The well is built of stone.

french: Le puits est construit en pierre.


english: Its reef forms a protective outer barrier and the inner lagoon is a nursery ground for Galapagos sharks.

french: Sa barrière forme un bouclier qui protège son lagon intérieur, une nurserie pour les requins des Galapagos.


english: Therefore I show how the students' emblems differentiated themselves from the contemporary epidictic productions, not because of their contents (conventional and reflecting the political ideals of the Society of Jesus), but because of their original form.

french: Nous montrons dès lors comment les emblèmes estudiantins se démarquaient des productions épidictiques contemporaines, non pas par leur contenu (conventionnel et reflétant les idéaux politiques de la Compagnie de Jésus), mais par leur forme originale.


english: The simulations demonstrate that these two algorithms are highly efficient for the indoor positioning optimization problem.

french: Les simulations montrent que ces deux algorithmes sont très efficaces pour le problème d'optimisation que nous avons posé.


english: The research activities will concentrate on technological developments and improvements concerning feedstock, conversion technologies, process integration and sustainability.

french: Les activités de recherche porteront sur les développements technologiques et l'amélioration des matières premières, les technologies de conversion, l'intégration des processus et la viabilité.


english: Thus, we have shown that the potential for mobilization of agricultural biomass is of the order of 57 million tons of dry matter.

french: Nous avons mis en évidence que le potentiel de mobilisation de biomasse agricole est de l'ordre de 57millions de tonnes de matière sèche.


english: The topic of the project was then focus on this interaction and has highlighted:•The importance of the HIV-1 IN – H4 histone tail interaction for the viral cycle, especially onto the integration step, validating a new host-pathogen interaction.•The identification of the H4 histone tail as an essential partner for HIV-1 intasome for its anchoring onto nucleosomes.•The development of a novel antiviral strategy aiming to block this interaction in infected cells using chemical compounds

french: Ce projet s'est ainsi focalisé autour de cette interaction et a permis de :•Démontrer l'importance de l'interaction entre l'IN du VIH-1 et la queue d'histone H4 lors du cycle viral et plus précisément pour l'étape d'intégration, validant ainsi cette interaction comme une nouvelle interaction hôte-pathogène.•D'identifier que la queue d'histone H4 est un partenaire essentiel de l'intasome du VIH-1 pour qu'il puisse s'ancrer sur le nucléosome.•Développer une nouvelle stratégie antivirale visant à bloquer cette interaction dans les cellules infectées grâce à des composés chimiques.


english: Two bubbles – property and credit – enabled a decade of excessive consumption.

french: Deux bulles, de la propriété et du crédit, ont permis une décennie de consommation excessive.


english: The pre-deployment optimization consists in an effective sizing of the GSBS that accounts for the battery aging and the associated management of the energy resources.

french: L'optimisation pré-déploiement consiste en un dimensionnement du GSBS qui tient compte du vieillissement de la batterie et de la stratégie de gestion des ressources énergétiques.


english: In a second chapter, in order to understand how the bacteriome responds to an infection by exogenous bacteria, I followed up by RT-qPCR the expression of immune effector genes in the bacteriome after injection of Gram positive and Gram negative bacteria.

french: Afin de comprendre comment le bactériome répond à une infection par les bactéries exogènes, j'ai suivi par RT-qPCR l'expression de gènes effecteurs de l'immunité dans le bactériome après injection systémique de bactéries à Gram positif ou négatif.


english: This dissertation aims at studying the functional responses of Mediterranean holm oak (Quercus ilex) to seasonal and inter-annual climate variations through the study of carbon allocation to secondary growth.

french: L'objectif de la thèse est de déterminer, principalement à partir de l'étude de l'allocation du carbone à la croissance secondaire, les réponses fonctionnelles saisonnières et interannuelles du chêne vert (Quercus ilex L.) aux variations climatiques en région méditerranéenne.


english: Strictly speaking, you're wrong.

french: Strictement parlant, tu as tort.


english: ADPKD leads to kidney failure with the only recourse of dialysis and eventual kidney transplantation.

french: ADPKD mène à une insuffisance rénale: les seuls recours sont la dialyse puis la transplantation rénale.


english: 'In general marine ecosystems today have fewer large organisms like marine mammals, large fish and sharks and more small fish and invertebrates like small crustaceans and pelagic cnidarians like jellyfish.

french: «En général, les écosystèmes marins actuels ont moins de gros organismes comme des mammifères, des poissons et des requins, et plus de petits poissons et d'invertébrés comme de petits crustacés ou des cnidaires pélagiques comme les méduses.


english: Why would you have to remain her fan?

french: Pourquoi devrais-tu rester son fan?


english: And we are considered less.

french: et nous sommes moins prises en compte.


english: I do this by pressing the Program Display key [PRGRM CONVRS]

french: Je fais cela en appuyant sur la touche d'affichage du programme [PRGRM CONVRS]


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

french: Et si deux ans plus tôt vous n'avez pas eu de promotion et que le type à côté de vous oui, si trois ans plus tôt vous avez arrêté de chercher de nouvelles opportunités, vous allez vous ennuyer, parce que vous auriez dû garder le pied sur l'accélérateur.


english: Concerning income inequality, we can not prove the existence of a specific channel on children's health, but of several depending on the income inequality dimension considered.

french: En ce qui concerne les inégalités de revenus, nous ne pouvons pas démontrer l'existence d'un canal de transmission spécifique sur la santé des enfants, mais de plusieurs selon la dimension de l'inégalité de revenu considérée.


english: I knew he was like that.

french: Je le savais qu'il était comme ça.


english: Finally, in order to apply the present model to an irradiated austenitic stainless steel, the constitutive material parameters are identified with numerical simulations on periodic unit cells where locally the constitutive behavior is described by a phenomenological model especially devoted to this irradiated austenitic stainless steel, taking account of the evolution of irradiation defects.

french: En vue d'une application à un acier inoxydable austénitique irradié, les paramètres matériau du modèle polycristallin poreux sont identifiés à partir de simulations numériques sur des microstructures périodiques où localement le comportement cristallin est décrit par une loi de comportement spécialement dédiée à cet acier inoxydable austénitique irradié prenant en compte l'évolution des défauts dus à l'irradiation.


english: And, answering your question, yes, the contact with readers changes everything, but for a different reason.

french: Et pour répondre à votre question, oui, le contact avec les lecteurs change tout, mais pour une autre raison.


english: Indeed, French people's representations of Marrakesh – commonly made up of stereotypes at odds with the local community – proceed from exoticism and orientalism, two notions which arose from the discovery of other worlds at a time when tourism was emerging and which were then perpetuated by museums, school books, and the media.

french: En effet, l'exotisme et l'orientalisme, nés de la découverte d'autres mondes durant la période des débuts du tourisme, repris et entretenus par les musées, les manuels scolaires et les médias, construisent le patrimoine cognitif des Français sur Marrakech, fait de stéréotypes en décalage avec la société locale.


english: Man is the only animal that possesses language.

french: L'homme est le seul animal qui possède le langage.


english: This makes them more modular and usable with a wider variety of problems, even with a less reliable DoD.

french: Ceci les rend plus modulaires et utilisables sur une plus grande variété de problèmes, même avec un DoD moins fiable.


english: Using a new tissular MV mild extraction process validated with arteriosclerotic plaques, we evidenced an accumulation of pro-senescent MVs in the aorta of old rats that was significantly reduced by EPA: DHA (6 :1) intake as well as their pro-senescent properties on coronary artery endothelial cell cultures.

french: Après validation d'une méthode d'extraction douce des MVs tissulaires sur des plaques d'athérome, nous avons mesuré l'accumulation de MVs pro-sénescentes dans l'aorte de rats âgés, qui étaient réduite par l'ingestion d'EPA : DHA (6 :1), avec une baisse des propriétés pro-sénescentes identifiée sur les cellules endothéliales d'artères coronaires en culture.


english: (Speaks Spanish) I felt stuck, I really didn't know what to draw in this historic moment.

french: (Parle espagnol) Je me sentais coincée, j'ignorais quoi dessiner lors de ce moment historique.


english: Now, whenever you're gonna be making the metronome silent for a while or you're having a bar break, you really wanna make sure, at the beginning of the exercise that you got a good number of bars to get yourself in the groove properly and that you're feeling the tempo well.

french: Que vous mettiez le métronome en mode silencieux pour un moment ou que vous ayez un arrêt des mesures, il faut vraiment vous assurer, en début d'exercice, d'avoir un nombre convenable de mesures pour être bien dans le groove et bien sentir le rythme.


english: In a second step, the biological and rheological properties of these biopolymers have been studied to identify ways of adding value.

french: Dans un second temps les propriétés biologiques et rhéologiques de ces polymères ont été étudiées afin d'identifier d'éventuelles voies de valorisation.


english: What of the babies?

french: Qu'en est-il des bébés?


english: The question is: were the MB and the military ever really enemies?

french: La question qui se pose est: Les Frères musulmans et l'armée ont-ils jamais vraiment été ennemis?


english: The major contribution of this thesis lies in the deployment of a metropolitan LoRa network in the city of Toulouse allowing researchers to create and evaluate new protocols in real conditions for the city of tomorrow.

french: La contribution majeure de cette thèse réside dans le déploiement d'un réseau LoRa métropolitain sur la ville de Toulouse permettant aux chercheurs de créer et d'évaluer de nouveaux protocoles en conditions réelles pour la ville de demain.


english: Results revealed that the radial swelling pressure depends strongly on the local pellet/powder distribution combined with the evolution of the hydration front.

french: Les résultats montrent que la pression de gonflement radiale dépend fortement de la distribution des pellets et de la poudre ainsi que de l'évolution du front d'hydratation.


english: new knowledge based higher performance multi materials for macro scale applications (area 3.4.2.3-2 of the work programme);

french: nouveaux matériaux à hautes performances, fondés sur la connaissance, pour des applications à l'échelle macroscopique (domaine 3.4.2.3-2 du programme de travail);


english: 'This is a really powerful tool for politics and business after the disastrous set of predictions from the main players,' said Dr Zaragoza.

french: «Il s'agit d'un outil vraiment puissant pour la politique et les affaires, après les prévisions désastreuses des principaux acteurs», affirmait le Dr Zaragoza.


english: I don't see anybody else around here.

french: Je ne vois personne d'autre autour d'ici.


english: It's 15, 14, 13, 12, let me go down all the way to 11.

french: 15, 14, 13, 12 et je vais descendre jusqu'à 11.


english: Now, I'm not saying this is the solution to all of humanity's problems -- since there's more to bonobo life than the Kama Sutra.

french: Bien sûr, je ne veux pas dire que c'est la solution à tous les maux de l'humanité -- et il y a bien plus dans la vie d'un bonobo que le Kama Sutra.


english: Abstract : In this thesis project, two ways for the development of diamond field-effect transistors were explored: delta-doping and metal oxide semiconductor structure (MOS).

french: Résumé : Dans ce projet de thèse, deux voies visant l'élaboration de transistors à effet de champ en diamant ont été explorées : le delta-doping et la structure métal oxyde semi-conducteur (MOS).


english: 34 percent of Nigerian respondents cited drug misuse; 19 percent said divine wrath and the will of God -- (Laughter) 12 percent, witchcraft and spiritual possession.

french: », 34% des répondants nigérians ont parlé d'abus de drogues, 19% de la fureur divine et de la volonté de Dieu, (Rires) 12% de sorcellerie et de possession spirituelle.


english: Many researchers believe that thinning levels of oxygen in the atmosphere were a leading cause of these extinctions.

french: De nombreux chercheurs pensent que le déclin des niveaux d'oxygène dans l'atmosphère est l'une des causes principales de ces extinctions.


english: Funding for this study also came from the Danish National Research Foundation, Brazilian National Council for Research and Penn State University.

french: Le financement de cette étude provient également de la fondation danoise de la recherche nationale, du conseil national brésilien pour la recherche et de l'université d'État de Pennsylvanie.


english: FAR is an algorithm involving both backward reachability analysis techniques already implemented in Cubicle as well as forward reachability analysis techniques.The second contribution consists of multiple additions inspired by artificial intelligence methods to improve the automatic generation of Cubicle invariants.Finally, the last contribution has increased Cubicle's expressiveness in order to prove properties involving universal quantifiers.

french: FAR est un algorithme faisant intervenir à la fois des techniques de l'analyse d'atteignabilité en arrière déjà implémentée dans Cubicle ainsi que des techniques d'analyse d'atteignabilité en avant.La seconde contribution est constituée de multiples ajouts inspirés de méthodes de l'intelligence artificielle afin d'améliorer la génération automatique d'invariants de Cubicle.Enfin, la dernière contribution a permis d'augmenter l'expressivité de Cubicle afin de prouver des propriétés faisant intervenir des quantificateurs universels.


english: - You know I won't be going anywhere, Komiser.

french: -Tu sais que je ne sera pas aller n'importe où, Komiser.


english: In order to do this, four sub-objectives have been proposed: 1) to explore the perceptions of relatives regarding the consequences of the crime; 2) understanding the experience of offenders' relatives regarding how they are be perceived by others; 3) explore the perceptions of the offenders' relatives regarding their needs; and 4) highlight the role of the media on the experiences of offenders' relatives.

french: Pour ce faire, quatre sous-objectifs ont été mis de l'avant, soit 1) explorer les perceptions des proches de contrevenants sur les conséquences du crime; 2) comprendre le vécu des proches par rapport aux perceptions des autres; 3) explorer les perceptions des proches sur leurs besoins et 4) mettre en lumière le rôle joué par les médias sur le vécu des proches de contrevenants.


english: Bangladesh: Protecting dolphins

french: Protéger les dauphins du Bangladesh


english: Promise me that you'll help Tom.

french: Promets-moi que tu aideras Tom.


english: All your vitamins, A, B, C. Vitamin D from the sun.

french: Toutes vos vitamines, A, B, C. La vitamine D du soleil.


english: A common annealing method for "high-χ" block copolymers is solvent vapor annealing (SVA), where the BCP layer is exposed to solvent vapors.

french: Un procédé de recuit commun pour les "high-chi" est le recuit sous vapeur de solvant (RVS), où la couche de CPB est exposée aux vapeurs de solvants.


english: When it was his son then everything was fine when his daughter

french: Quand il était son fils ensuite, tout s'est bien lorsque sa fille


english: To structure these experimentations, this creation research was based on three artistic and cultural points that are clearly highlighted by the Agreement of Noumea.

french: Pour structurer ses expérimentations, cette recherche création s‟est appuyée sur trois points artistiques et culturels sur lesquels l‟accord de Nouméa insiste particulièrement.


english: An oftenly used model for the study of membrane proteins such as AQP2 is the heterogenous expression in Xenopus laevis oocytes.

french: Un modèle couramment utilisé pour l'étude des protéines membranaires telle l'AQP2 est l'expression hétérologue dans les ovocytes de Xenopus laevis.


english: You must be exhausted.

french: Vous devez être épuisées.


english: A desperation that caused her to do something that was unforgivable, very difficult, at the time.

french: Un désespoir qui l'a poussée à faire quelque chose d'impardonnable, quelque chose de très difficile à cette époque.


english: First, the tools used during my research are presented, notably the LWS instrument on board the Infrared Space Observatory (ISO).

french: Je presenterai dans un premier temps les outils utilises au cours de mon travail de recherche et particulierement l'instrument ISO/LWS utilise pour les observations de l'oxygene atomique.


english: That's why I won't make it harder for you.

french: C'est pourquoi je ne rendent plus difficile pour vous.


english: I knew him when he was shitting his diapers.

french: I knew him when he wasshitting his diapers.


english: He moved to New York City, the nation's temporary capital, and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

french: Il déménagea à New York, la capitale provisoire du pays, et il dut imaginer ce qu'un président était supposé faire.


english: And if you don't like a particular recommendation, just dismiss it and you will get another.

french: Et si vous n'aimez pas une recommandation donnée, éliminez-la simplement et vous en recevrez une autre.


english: They don't love us.

french: Ils ne nous aiment pas.


english: Musicians, officiants and adepts gather in a night ritual called leela (litt.

french: Musiciens, officiants et adeptes se rassemblent dans un rituel nocturne baptisé la lîla (litt.


english: This fabric is impermeable to water.

french: Ce tissu est imperméable à l'eau.


english: Many works were carried out on the doping of conventional semiconductors such as GaAs (DMS) or semiconductor oxides such as ZnO (DMO) by 3d magnetic cations.

french: De nombreux travaux ont été réalisés sur le dopage de semi-conducteurs classiques comme GaAs (DMS) ou des oxydes semi-conducteurs comme ZnO (DMO) par des cations magnétiques 3d.


english: Presented and published papers in 49th FID (Jaipur) 1998, International Congress on Digital Libraries (New Delhi) 2004, IFLA World Library Conferences Argentina (2004), Oslo (Norway) 2005 and Seoul (Korea) 2006.

french: Il a présenté et publié des articles à l'occasion du 49ème congrès FID (Jaipur, 1998), du congrès international sur les bibliothèques numériques (New Delhi, 2004), des congrès de l'IFLA en Argentine (2004), à Oslo (Norvège) en 2005, et à Séoul (Corée) en 2006.


english: The 41 sensors included in the suit monitor a large number of body segments, providing information on muscle strength, stretch and force.

french: Les 41 capteurs intégrés à l'habit surveillent de nombreuses parties du corps et apportent des informations sur la puissance, l'étirement et la force des muscles.


english: Hi Quincy. Hi Maestro Zander. Hi Mark.

french: Bonjour Quincy, Maestro Zander et Mark.


english: But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

french: » Mais c'était la plus grande fraude électorale en Grande-Bretagne en 100 ans.


english: Finally, we develop an analytical study framework describing the improvement of reaction kinetics through mixing processes.

french: Enfin, nous développons un cadre d'étude analytique décrivant l'amélioration d'une cinétique de réaction par les processus de mélange.


english: The lack of organization on the Internet makes it difficult for SMEs to use.

french: le manque d'organisation qui caractérise Internet ne facilite pas son utilisation par les PME.


english: And who would have thought that scientists trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels?

french: Et qui aurait cru que des scientifiques essayant de guérir la malaria feraient des percées en biocarburant? Et qui aurait cru que des scientifiques essayant de guérir la malaria feraient des percées en biocarburant?


english: There were actually two of these: one was growing out the front and had already erupted and latched onto the bowel.

french: Et en fait, il y en avait deux. L'une poussait sur le devant et avait déjà éclaté et elle s'accrochait au boyau.


english: So scarcity is not in the land, it is in the way we organize our land.

french: Donc, la rareté, elle n'est pas dans la terre, elle est dans notre façon d'organiser la terre.


english: There were neighborhood restaurants run by local people, but none of them would think to open another one.

french: Il y avait des restaurants de quartier gérés par des gens du quartier. mais aucun d'entre eux n'envisagerait d'en ouvrir un autre.


english: In 1804, Dessalines was proclaimed the emperor of independent Haiti.

french: En 1804, Dessalines fut proclamé Empereur d'Haïti.


english: Zimbabwe is a country where public discussion about President Mugabe's health or a future without him, can land one in a police cell.

french: Le Zimbabwe est un pays où les allusions publiques à la santé du Président Mugabe ou à un avenir sans lui peuvent vous amener tout droit en prison.


english: Due to the coherent nature of the Synthetic Aperture Radar (SAR) signal, polarimetric SAR(POLSAR) images are affected by speckle noise.

french: En raison de la nature cohérente du signal RADAR à synthèse d'ouverture (RSO), les images RSO polarimétriques (RSOPOL) sont affectées par le bruit de chatoiement.


english: How are they gonna catch all those people?

french: Comment vont-ils attraper toutes ces personnes?


english: Psychologists call this amplification.

french: Les psychologues appellent cela « amplification ».


english: This situation is reminiscent of that already studied by Chauvet in capillary tubes with square cross-sections.

french: Cette situation rappelle celle déjà étudiée par Chauvet dans des tubes capillaires de section carrée.


english: So never, ever underestimate the power of a simple human connection.

french: Ne sous-estimez jamais le pouvoir d'un simple contact humain


english: Statewide parties seem to play a stronger role in Galicia and the Valencian Community.

french: En Galice et dans la Communauté valencienne, les partis nationaux semblent jouer un rôle plus important.


english: And Lise was widowed after the 2010 Haitian earthquake, left homeless without an income.

french: Lise est devenue veuve après le séisme de 2010 à Haïti. Elle est devenue SDF sans revenus.


english: Abstract : This dissertation offers a transdisciplinary modeling approach to feed the debates raised by the long-run availability of mineral materials.

french: Résumé : Cette thèse propose une approche transdisciplinaire visant à nourrir les débats suscités par la disponibilité à long terme des matières premières minérales.


english: The first chapter recalls some geometric properties of definable sets.

french: Le premier chapitre rappelle certaines propriétés géométriques des ensembles définissables dans une structure o-minimale.


english: They studied those daycare centers at the time of highest tension, which is pick-up time.

french: Ils ont étudié ces crèches au moment où la tension est la plus forte, c'est-à-dire à l'heure de la sortie.


english: Adam I asks how things work.

french: Adam I demande pourquoi les choses fonctionnent.


english: A ferocious storm indeed.

french: Une féroce tempête en effet.


english: my camera became my sword.

french: ma caméra est devenue mon épée.


english: This is a smartphone app that we are working on.

french: Voici une application pour smartphone sur laquelle nous travaillons.


english: The performances for the actuation of each of these categories are studied.

french: Les performances pour l'actuation de chacune de ces catégories sont étudiées.


english: In fact, it had not occurred to me to be worried because a man who would be intimidated by me is exactly the kind of man I would have no interest in.

french: Je n'avais pas pensé à m'inquiéter car un homme qui serait intimidé par moi est exactement le genre d'homme qui ne m'intéresserait pas.


english: You're the tallest boy in the class.

french: Tu es le plus grand garçon dans la classe.


english: The experimental protocol consists of two identical cycles and different decreasing shear gradient steps, allowing the rheological characterization of the suspensions.

french: Le protocole expérimental se compose de deux cycles identiques et de différents paliers de gradient de cisaillement décroissant, permettant la caractérisation rhéologique des suspensions.


english: I've asked you this question before.

french: Je vous ai posé cette question auparavant.


english: Although blades are designed to be identical, small variations in mechanical properties are inevitably generated during manufacturing or due to in-service wear.

french: Par ailleurs, bien que les aubes d'une même roue aubagée sont conçues pour être identiques, des variations infimes de propriétés mécaniques sont inévitablement engendrées lors de leur réalisation ou du fait de l'usure en service.


english: Let's first go to "Hamlet."

french: Examinons d'abord « Hamlet ».


english: The cellular activities were monitored by the cell proliferation rates, the glucose and glutamine consumptions, albumin and ammonia productions and by the detoxication via the CYP 1A activity.

french: L'activité cellulaire en biopuce a été suivie par la prolifération des cellules, les consommations de glucose et de glutamine, les productions d'albumine et d'ammoniac et enfin, par l'activité enzymatique de détoxification des CYP 1A.En condition dynamique, il a été observé une augmentation des consommations et des productions cellulaires au regard des conditions statiques.


english: The field observations have shown that adults who engage in literacy do not complete the classes they attend (Comings, 2007; Bourdon, 2010).

french: Les observations sur le terrain ont montré que les adultes qui s'engagent en alphabétisation n'achèvent pas les classes qu'ils fréquentent (Comings, 2007; Bourdon, 2010).


english: The dissertation aims to determine the different representations at stake, how they come out and influence the mode of intervention.

french: La thèse vise à déterminer les différentes représentations en présence, les facteurs liés à leur émergence et leur rôle dans le choix du mode d'intervention.


english: Abstract : This thesis focuses on the influence of the convective and cloudy boundary layer on the chemical reactivity in West Africa.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'influence de la couche limite convective et nuageuse sur la réactivité chimique en Afrique de l'Ouest.


english: Each time, Mother had a surprise for us.

french: Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.


english: Once this gap stops evolving (local minimum) or reaches a low enough pre-determined value, the optimization stops and the last updated parameters are saved.

french: Une fois que l'écart arrête d'évoluer (minimum local) ou atteint une valeur prédéterminé e assez faible, l'optimisation s'arrête et les derniers paramètres mis à jour sont enregistrés.


english: For all analyzed soils, we showed a positive correlation between quantity of SOM and the observed fungal species diversity.

french: Pour tous les sols analysés, nous avons mis en évidence un rapport positif entre quantité de MOS et diversité en espèces présentes.


english: Russia: The Crisis and the Hajj

french: Russie : La crise et le pèlerinage à la Mecque


english: In the wake of the dotcom crash and 9/11, San Francisco Bay Area hotels went through the largest percentage revenue drop in the history of American hotels.

french: Après l'éclatement de la bulle internet et le 11 septembre, les hôtels de la baie de San Francisco ont subit leur plus grosse baisse de chiffre d'affaire dans l'histoire des hôtels aux Etats-Unis.


english: In an autonomous wireless environment such organization can be achieved using self organized phenomenon like Lateral inhibition and Flocking and beamforming (a concept in communication).

french: Dans un environnement sans-fils autonome une organisation de ce type peut être créée en utilisant le flocking, l'inhibition latérale et le "beamforming".


english: In addition, the ageing by structural relaxation reduces the amount of water at equilibrium and the swelling of the coatings.

french: Par ailleurs, le vieillissement par relaxation structurale permet de diminuer la quantité d'eau à l'équilibre ainsi que le gonflement des revêtements.


english: I think it's just a fun problem to see because one, it's the example a lot of people use, sometimes even a trick problem that's given on a really hard math exam, or if you go to calculus competitions like I used to in high school.

french: Je pense qu'il s'agit d'un problème amusant parce que premièrement, c'est l'exemple que beaucoup utilisent, parfois comme une question piège lors d'un examen de mathématiques très difficile, ou si vous participez à des compétitions en analyse comme j'ai fait à l'école.


english: When I woke up, I was sad.

french: Quand je me suis réveillé j'étais triste.


english: We go from $0 to $12 to $24 to $36, if you add another session you add another $12.

french: On est passé de 0$ à 12$ à 24$ à 36$: si on ajoute un cours supplémentaire, on ajoute 12$ supplémentaires.


english: So everything that he was doing, fell outside the scope what New Mexico would consider legal construction.

french: Tout ce qu'il faisait tombait en dehors du champs... ...de ce que le Nouveau Mexique considère comme une construction légale.


english: They probably don't know.

french: Ils l'ignorent, probablement.


english: I'm sorry for all the pain I caused you.

french: Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.


english: Abstract : This thesis deals with the phenomena inherent in the coupling of a hydrogen storage system based on metal hydrides and a fuel cell.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les phénomènes inhérents au couplage d'un système de stockage d'hydrogène à base d'hydrures métalliques et d'une pile à combustible (PàC).


english: I'm not strong.

french: Je ne suis pas fort.


english: Abstract : The analysis of gene expression regulation is necessary to better understand bacterial adaptation to environment and to be able in a context of synthetic biology to optimize the production of molecules of interest.

french: Résumé : L'analyse des régulations de l'expression des gènes chez les bactéries permet de comprendre l'adaptation des bactéries à leur environnement et dans un contexte de biologie de synthèse d'optimiser la production microbienne de molécules d'intérêt.


english: So we could say that side is equal to that side.

french: Donc nous pourrions dire que ce côté est égal à ce côté.


english: The resulting mixed environment includes digital objects registered in the physical world.

french: L'environnement mixte ainsi obtenu comprend des objets numériques ancrés dans le monde physique.


english: In order to better understand the pathophysiology of advanced SM and to. find new approaches for treatment, we took advantage of the availability of the ROSAKIT WT cells to establish a new subclone, the ROSAKIT D816V cell line, representing a paradigm of the neoplastic cells accumulating in SMUsing these malignant cell line and patients' cells, we identified the epigenetic reader bromodomain-containing protein-4 (BRD4) as a novel drug target in ASM and MCL.

french: Afin de mieux comprendre la physiopathologie des formes avancées de SM et pour trouver de nouvelles approches pour le traitement, nous avons profité de la disponibilité des cellules ROSAKIT WT pour établir un nouveau sous-clone, la lignée cellulaire ROSAKIT D816V, représentant un équivalent des cellules néoplasiques s'accumulant dans les SM.


english: Among many biological processes present within living cells, the biogenesis of iron-sulfur clusters appears to be very complex.

french: Parmi les très nombreux processus biologiques présents au sein des cellules, la biogénèse des centres fer-soufre apparaît être très complexe.


english: What sort of web do you want?

french: Quel genre de web voulez-vous?


english: All articles have been analyzed according to several categories.

french: L'ensemble des articles sélectionnés a été analysé selon plusieurs catégories.


english: To illustrate these concepts, of the results of filtering, denoising, detection, analysis time-frequency of signals are presented.

french: Pour illustrer ces concepts, des résultats de filtrage, de débruitage, de détection, d'analyse temps-fréquence de signaux sont présentés.


english: I mean, we transferred ownership and they had a big party and blew up the entire building.

french: Je veux dire on leur a cédé les droits de propriété et ils ont fait une grande fête et ont fait sauter tout l'immeuble.


english: To make these studies, we have used two home-built experimental set ups based on time resolved pump-probe techniques.

french: Pour réaliser ces études, nous avons développé au laboratoire des montages basés sur la technique pompe-sonde résolue en temps.


english: Well maybe you can try and reach down in your little bible geek soul and be cool for two seconds?

french: Peut-être bien que vous pouvez essayer et atteindre vers le bas dans votre petit âme de Bible geek et être cool pour deux secondes?


english: Another important difference is the nature of tropical cyclone in the future climate.

french: Un autre point important est la différence de nature des cyclones tropicaux dans le futur.


english: A general principle for an efficient tax system is to collect a given amount of revenue (corresponding in the long run to the government's spending) in a way that causes as little distortion as possible to the overall economy.

french: Le principe général d'un système fiscal efficace est de recueillir une quantité donnée de recettes (correspondant à long terme aux dépenses du gouvernement) d'une manière qui entraîne aussi peu de distorsion que possible à l'ensemble de l'économie.


english: Theme A: research into the natural environment, environmental quality and global change;

french: Thème A: Recherche sur l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement global


english: But I think that other thing that Australians, and in fact people around the world need to come to grips with, maybe sooner than you think, is that the Chinese economy is going to slow down.

french: Mais je pense que l'autre chose que l'Australie, et en fait le monde entier, doit comprendre, c'est que l'économie chinoise va ralentir. Et plus tôt que vous ne l'imaginez.


english: I want to eat this.

french: Je veux manger ça.


english: It is shown that, for fine resolutions, the DG-VMS approach is able to replicate the ideal energy transfer mechanism.However, for coarse resolutions, typical of LES at high Reynolds numbers, a more accurate agreement is obtained by a mixed Smagorinsky-VMS model.

french: Cependant, pour les résolutions grossières, typique de la LES à nombres de Reynolds élevés, un meilleur accord peut être obtenu en utilisant un modèle mixte Smagorinsky-VMS.


english: Abstract : During the last decade, digital pathology has been improved thanks to the advance of image analysis algorithms and calculus power.

french: Résumé : Au cours de la dernière décennie, la pathologie numérique a été améliorée grâce aux avancées des algorithmes d'analyse d'images et de la puissance de calcul.


english: Discussion: The suitable ABS protocol for severe cognitive impairment could be recommended for non-drug communication approaches, although in nursing homes the lack of resources and the turn-over of health care teams is a hindrance to these approaches.

french: Discussion : le protocole SBA adapté pour les troubles cognitifs sévères pourrait faire l'objet de recommandations dans le cadre des approches communicationnelles non médicamenteuses, même si, en EHPAD, le manque de moyens et le turn-over des équipes soignantes constituent un frein à ces approches.


english: Починала е една невинна жена.

french: A innocent woman died.


english: From stars to modern-day influencers, the power of influence over a given population has always fascinated our curiosity.

french: Des étoiles à l'influenceur moderne, le pouvoir de l'influence sur une population donnée a toujours fasciné notre curiosité.


english: I consider him a great writer.

french: Je le tiens pour un grand écrivain.


english: And was the most tired and usually strangers who see me on the street, what a charming and I tell them it's a boy

french: Et c'?taient les?trangers les plus fatigu?s et souvent qui me voient dans la rue, ce charmant et je leur dis qu'il est un gar?on


english: In this sense, our load balancing algorithms provide performance portability to scientific applications while being independent from application and system architecture.

french: En ce sens, nos algorithmes d'équilibrage de charge permettent la portabilité des performances pour les applications scientifiques tout en étant indépendant de l'application et de l'architecture du système.


english: I know this blog is a bit weird and of an unusual format: strange, unknown house in the background, unpopular stories in which it is hard to find some meaning, and, in addition to this, their author – my grandma - is not the author of this blog… but it is neither for ratings, nor for profit; in order to understand its significance, one must read between the lines…

french: Je sais que ce blog est un peu bizarre et a un format inhabituel : une maison étrange et inconnue en arrière-plan, des histoires qui ne sont pas populaires et dont le sens n'est pas évident, et en plus de tout ça, leur auteur, ma grand-mère, n'est pas l'auteur de ce blog... mais le but ce n'est pas les classements, ou le profit ; pour en comprendre le sens, il faut lire entre les lignes...


english: Italians eat pasta.

french: Les italiens mangent des pâtes.


english: Given the oceans' massive heat-storage capacity, determining how much of the warming remains at the surface over the course of decades is a very difficult task.

french: Étant donné l'importante capacité de stockage de chaleur des océans, il est très difficile de déterminer quelle quantité de réchauffement se maintient à la surface au cours des décennies.


english: This flow is studied within two contexts: for the sum of the Willmore energy and the perimeter in the plane and for the Willmore energy of radial functions with a non-increasing profile in any dimension.

french: Ce flot est étudié dans deux situations~: pour la somme de l'énergie de Willmore et du périmètre dans le plan et pour l'énergie de Willmore des fonctions radiales à profil décroissant en toute dimension.


english: They string them up in the right sequence, and then they send them back to you via FedEx.

french: Ils les ordonnent dans le bon ordre, et vous les renvoient par FedEx.


english: In the second part, made up of Chapters 2 and 3 and entitled Strategic Communication Networks, the network tructure is derived from strategic communication between players.

french: Dans la seconde partie, constituée des Chapitres 2 et 3 et intitulée Réseaux de Communication Stratégique, la structure des liens entre les agents découle de leur communication stratégique.


english: Europe's Emerging Bubbles

french: Les bulles émergentes de l'Europe


english: Finally, it is the reception processes that are the focus of attention, with a particular interest in the readers gathered within the Association of Friends of le Monde diplomatique, since the mid-1990s, and in its difficulty in finding its place in relation to the Attac association, also created by the monthly magazine.

french: Enfin, ce sont vers les processus de réceptions qu'est centrée l'attention, en s'intéressant plus particulièrement aux lecteurs réunis au sein de l'Association des Amis du Monde diplomatique, à partir du milieu des années 1990, et à sa difficulté à trouver sa place par rapport à l'association Attac, elle aussi créée par le mensuel.


english: The report says another airstrip could be ready by the end of this year.

french: Le rapport indique qu'une autre piste d'atterrissage pourrait être prête d'ici la fin de cette année.


english: Stability is the equivalence relation generated by adding handles to or deleting handles from the surface in the complement of the braid-like diagram.

french: La stabilité est la relation d'équivalence générée par l'addition ou la suppression d'anses à la surface, dans le complémentaire du diagramme.


english: We then showed that the polygonal texture of Chrysina gloriosa, as a biological analogous, is an array of spherical micro-mirrors and convergent microlenses.

french: Nous avons ensuite montré que la texture polygonale de la carapace de Chrysina gloriosa, analogue biologique, est un réseau de micro-miroirs sphériques et de microlentilles convergentes.


english: Then we ship 'em to a feedlot and feed 'em most of our corn, wheat, oats and soy.

french: Et puis on les envoie dans des parcs d'engraissement et on les nourrit avec la plus grande partie de notre maïs, blé, avoine et soja.


english: However, the majority of theexisting solutions present an « ad hoc » solutions.

french: Cependant, la plupart des solutions existantessont souvent des réponses « ad hoc ».


english: If we still lived as hunters and gatherers on wild plums and animals alone, then there would be only about 25 million people on earth today.

french: Si nous vivions encore comme des chasseurs et des cueilleurs avec seulement des prunes et des animaux sauvages, alors il y aurait seulement 25 millions de personnes sur Terre aujourd'hui.


english: But more and more frequently these days

french: Mais de plus en plus fréquemment ces jours-ci


english: "No, we don't want two 11-year-olds five floors away."

french: "Non, nous ne voulons pas que deux enfants de 11 ans soient 5 étages plus bas."


english: There's not going to be this plus or minus, it's not going to be relevant.

french: Il ne va pas être de cette plus ou moins, ça ne va pas d'être pertinent.


english: AM: As we struggle to clothe, house, feed and educate our communities; our spirits hunger for connection, joy and purpose; and as our bodies are out on the front lines, our souls still need to be fed, or else we succumb to despair and depression.

french: AM : Alors que nous avons du mal à vêtir, héberger, nourrir et éduquer nos communautés ; nos esprits ont faim de connexion, de joie et de sens ; alors que nos corps sont en première ligne, nos âmes ont besoin d'être nourries ou nous succomberons au désespoir et à la dépression.


english: Here in this city visiting the sick, And finding him, the searchers of the town,

french: Ici, dans cette ville à visiter les malades, et de le trouver, les chercheurs de la ville,


english: Our work has shown that multi-state models are statistical tools that enable flexible to adequately represent the interdependence between the different modalities of treatment for peritoneal dialysis, hemodialysis, kidney transplantation and death.

french: Notre travail a montré que les modèles multi-états sont des outils statistiques flexibles qui permettent de bien représenter l'inter-dépendance entre les différentes modalités de traitement entre dialyse péritonéale, hémodialyse, greffe rénale et décès.


english: This was a deliberate attempt to erase trans people, and it was neither the first nor the last.

french: C'était une tentative délibérée d'effacer les personnes trans et ce n'était ni la première, ni la dernière.


english: _USER_: Dr. Sarfaraz Naeemi killed in the blast.

french: _USER_ : Le Dr Sarfaz Naeemi tué dans l'explosion.


english: That's why I asked.

french: C'est pour ça que j'ai demandé.


english: Beware! The fox is roaming around the chicken coop.

french: Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.


english: The important thing is that failure pushes us to learn, and pushes us to grow, and pushes us to expand.

french: Ce qui est important est que l'échec nous pousse à apprendre, et nous pousse à grandir, et nous pousse à se développer.


english: The day after that meeting, Egyptians are gathered in Perama at the home of some fishermen.

french: Le jour suivant le meeting, les Égyptiens furent accueilli à Perama dans les maisons de certains pêcheurs.


english: Appointed in November 1998, the members were selected to provide the Commission with independent advice on research on 'Sustainable mobility and intermodality', a Key Action under the Competitive and Sustainable Growth programme of the Fifth Framework Programme.

french: Désignés en novembre 1998, les membres ont été choisis dans le but de conseiller la Commission, de manière indépendante, sur les travaux de recherche concernant la "mobilité durable et l'intermodalité", une action clé du programme "Croissance compétitive et durable" du cinquième programme-cadre.


english: Once these cells have arrived in the inflammatory environment, which is characteristic for MG, they could develop an autoimmune reaction against AChR.

french: Ces cellules, une fois dans l'environnement inflammatoire caractéristique du thymus myasthénique, pourraient alors développer une réaction auto-immune contre le RACh.


english: Use the discriminant to state the number and type of solutions for the equation -3x² -3x² + 5x

french: Utilisez le discriminant pour déterminer le nombre et le type de solutions pour l'équation -3x² +5x - 4 = 0.


english: Finally, the textual and archaeological sources show the continuity of the incense trade despite evolutions like the progressive predominance of the relations between Arabia and Far East.

french: Enfin, les sources textuelles et archéologiques s'accordent sur la continuité du commerce malgré des évolutions, comme la progressive prédominance des relations entre l'Arabie et l'Extrême-Orient.


english: More recently two unique fingerprints of triaxiality in nuclei have been intensively studied : the wobbling motion and the dynamic chirality.

french: Plus récemment, deux marqueurs uniques de la triaxialité dans les noyaux ont été intensivement étudiés : le mouvement d'oscillation de l'axe de rotation (wobbling) et la chiralité dynamique.


english: It's better, but nobody.

french: C'est mieux, mais personne n'y est obligé.


english: Ashe's strong kiting abilities also enable her to play more aggressively in lane.

french: Les capacités de kiting d'Ashe lui permettent d'être plus agressive sur les voies.


english: However, it does not have the bandwidth to handle data from the VISTA telescope (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy), the world's largest survey telescope, or for the new generation of VLT instruments, due to be launched in the next few years.

french: Néanmoins, elle ne possède pas la longueur d'onde nécessaire pour gérer les données provenant du télescope VISTA (Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy), le télescope de surveillance le plus important au monde, ou les instruments de prochaine génération du VLT qui seront lancés au cours des prochaines années.


english: The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.

french: Le maire de Jérusalem, Teddy Kollek, vient me souhaiter bonne chance.


english: Lucas's decision might be somewhat justifiable if the models he chose were the only ones that were correct. But of course that is not the case.

french: La démarche de Lucas est peut-être justifiée si les modèles qu'il choisissait étaient les seuls à donner des résultats probants, ce qui n'est évidemment pas le cas.


english: The tribal code of life supported by narrow-minded religious interpretation has killed many innocent people in that region.

french: Le code social tribal basé sur une interprétation religieuse obtuse a tué de nombreuses personnes innocentes dans cette région.


english: Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.

french: Obama a tenu sa promesse de retirer les troupes américaines d'Irak pendant son premier mandat.


english: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.

french: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.


english: The energy required for mixing is provided by internal waves generated by wind and tides and micro-structure measurements(VMP) in 2008 show intensified values of dissipation Evmp in the main thermocline and near topographies.

french: L'énergie nécessaire au mélange est fournie par les ondes internes générées par le vent et la marée, et des mesures de micro-structure (VMP) en 2008 montrent des valeurs de dissipation Evmp intensifiées dans la thermocline principale et au niveau des topographies.


english: We have also shown that this type of hypertension disrupts the structure and the functioning of cortical vessels.

french: Nous avons aussi montré que ce type d'hypertension endommage la structure et la fonctionnalité des vaisseaux corticaux.


english: In terms of display, should records be displayed in the books section of the bibliography, mixed with printed books, with only a dedicated title index?

french: En termes d'affichage, faut-il afficher les notices dans le volet Livres de la bibliographie, mélangées à celles des livres imprimés, avec simplement un index spécifique?


english: Finally, during the simulation studies performed for the design of the ARC?EN?CIEL light sources, a new propagation regime of the FEL pulse has been observed and is still under study.

french: Enfin, au cours des simulations effectuées pour le dimensionnement des sources de rayonnement d'ARC-EN-CIEL, un nouveau régime de progapation de l'impulsion LEL a été observé et reste en cours d'étude.


english: Abstract : The emergence of the big data phenomenon has led to increasing demands in data analysis, which most often are conducted by other domains experts with little experience in data science.

french: Résumé : L'émergence du phénomène Big Data a créé un besoin grandissant en analyse de données, mais, bien souvent, cette analyse est conduite par des experts de différents domaines ayant peu d'expérience en science des données.


english: We then focalized on the role of SMAD3 in CD4 T cells knowing that SMAD3 is active in tolerant, resting CD4 T cells.

french: Nous avons focalisé ensuite nos efforts sur le rôle de SMAD3 chez les lymphocytes T CD4 en sachant que SMAD3 était actif chez les lymphocytes T CD4 tolérants.


english: As soon as the camera appeared on the scene, a full lifetime ago on June 17, 1939, it had an immediate and unequivocal effect.

french: Dès que la caméra est apparue, il y a une éternité, le 17 juin 1939, elle a eu un effet immédiat et sans équivoque.


english: It is this need for investigation which we call didactic transhumance.

french: C'est cette manière d'enquêter que nous appelons la transhumance didactique.


english: Preliminary tests suggest, however, that, beyond solid volume fraction, microstructure appears to be the true control parameter, particularly through grain shape and texture.

french: Des essais préliminaires laissent cependant entendre que, au-delà de la fraction volumique, c'est la microstructure qui semble être le vrai paramètre de contrôle à travers notamment la forme des grains et leur enchevêtrement.


english: The surface state passivation allowed to observe the radiative recombination of free carriers of a dense phase: the electron-hole liquid, in goldand copper-catalysed nanowires.

french: La passivation des états de surface a permis d'observer la recombinaison radiative des porteurs libres d'une phase dense : le liquide électron-trou, dans des nanofils catalysés par de l'or et du cuivre.


english: So the question is: How are we all going to respond to this?

french: Donc la question est: Comment allons-nous tous réagir à cela?


english: The experimental session was composed of a continuous recording of 360 seconds.

french: Une séance d'expérimentations était composée d'un enregistrement continu de 360 secondes.


english: Have an online, anonymous reporting tool.

french: Avoir un outil en ligne de signalement anonyme.


english: Abstract : The importance of investigating the family language policies within multilingual families living in Luxembourg is primarily based the trilingualism that characterizes Luxembourg, the heterogeneity of its population, problems faced by immigrant children schooling in Luxembourg's school and individual's personal experience with everyday language use as well.

french: Résumé : Notre questionnement autour des politiques linguistiques familiales au sein des familles plurilingues vivant dans l'environnement multilingue et multiculturel luxembourgeois est motivé par le trilinguisme qui caractérise le Luxembourg, la forte mixité de la population, l'intérêt que suscite les questions linguistiques des enfants issus de l'immigration et scolarisés au Luxembourg ainsi que notre expérience personnelle avec les langues au quotidien.


english: Initially developed to probe extremely solid materials, it had been modified in the laboratory to be used on "less solid" biological tissues.

french: Initialement développée pour sonder des matériaux extrêmement durs, elle avait été modifiée au laboratoire pour être utilisée sur des tissus biologiques « moins solides ».


english: So how do we operationalize the question of content of character?

french: Alors comment mettre en œuvre la question du contenu de personnalité?


english: Does Tom know why he's coming here?

french: Est-ce que Tom sait pourquoi il vient ici?


english: Part of the work of renewing Ukraine is a creative battle to put an end to a nightmarish century during which fascism and communism – ideologies born in the heart of Europe – battled for mastery.

french: La rénovation de l'Ukraine passe en partie par une bataille novatrice pour mettre fin à un siècle cauchemardesque durant lequel le fascisme et le communisme, des idéologies nées au cœur de l'Europe, se sont affrontés pour prendre le pouvoir.


english: Finally, our proposal is experimented on a multi-service system in order to demonstrate its efficiency.

french: Enfin, notre solution est expérimentée sur un système multi-services afin de montrer son efficacité.


english: Abstract : Adapting growing cities to climate change is a major challenge in planning policy.

french: Résumé : L'adaptation des villes au changement climatique constitue un enjeu majeur des politiques d'aménagement.


english: And in the artificial semen was a radio-opaque substance, such that it would show up on an X-ray.

french: Et dans ce sperme artificiel se trouvait une substance radio-opaque, donc qui apparaîtrait sur une radiographie.


english: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.

french: Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.


english: The virtues and missions of sport tackle various issues : identities, sociability, education and zionism.

french: Les vertus et les missions du sport touchent à des problématiques variées : identités, sociabilités, éducation, sionisme.


english: The thesis includes two empirical articles.

french: La thèse est composée de deux articles empiriques.


english: These peptides, and the molecules they interact with, are frequently the subject of life science research, and they are of considerable medical and pharmaceutical interest.

french: Ces peptides, et les molécules avec lesquelles elles interagissent, font fréquemment l'objet de recherche dans le domaine des sciences de la vie, et revêtent un intérêt médical et pharmaceutique considérable.


english: This is achieved by developing theoretical frameworks respectively for sequential change detection with exponential families, and for non-negative matrix factorization with convex-concave divergences.

french: Nous abordons ces applications par le développement respectif de cadres théoriques pour la détection séquentielle de ruptures dans les familles exponentielles, et pour la factorisation en matrices non négatives avec des divergences convexes-concaves.


english: The first, on the professional side: I'm sure many people coming up to the end of the year are giving or getting annual performance reviews.

french: La première, du côté professionnel : je suis sûre que beaucoup, à la fin de l'année donnent ou reçoivent des évaluations annuelles.


english: Abstract : From 1913 to 1916, the Swiss psychiatrist C. G. Jung (_PHONE_) lived intense visions that he decided to note in drafts in the Black Books, then in a medieval codex, calligraphied and painted, called Liber novus (_PHONE_).

french: Résumé : De 1913 à 1916, le psychiatre suisse C. G. Jung (_PHONE_) vit des visions intenses qu'il décide de noter au brouillon dans les Cahiers noirs, puis au propre dans un codex moyenâgeux, calligraphié et peint, appelé Liber novus (_PHONE_).


english: Who give themselves representatives), give up and must give up making the law themselves; they have no particular desire to impose, If they dictated wills,

french: Qui se donnent des représentants ) renoncent et doivent renoncer à faire eux-mêmes la loi ; ils n'ont pas de volonté particulière à imposer, s'ils dictaient des volontés,


english: This paves the way of new applications, such as non-intrusive measurement of surfaces or flows, which strongly modify the phase of the incident beam.

french: Ceci laisse donc envisager de nouvelles applications, comme le contrôle non-intrusif de surfaces ou d'écoulements conduisant à des modifications violentes de la phase d'un faisceau incident.


english: All were born to mothers with HBeAg and a viral load >8.5 log10 IU/mL.

french: Tous sont nés de mères ayant l'AgHBe positif et une charge virale> 8,5 log10 UI / mL.


english: Come on, it's easy.

french: Allez, c'est facile.


english: Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast.

french: La Chine, et elle est presque la seule parmi les pays en développement, vieillit extraordinairement rapidement.


english: Sometimes Tony visited his family.

french: Tony rendait parfois visite à sa famille.


english: Nothing would make me happier than to see you happy.

french: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.


english: If, on the other hand, the regime remains determined to pursue its nuclear goals, regardless of cost, then we will know that there is no alternative to the first two options: attacking Iranian facilities or living with a nuclear-armed Iran.

french: En revanche, si le régime demeure au contraire déterminé à poursuivre ses objectifs nucléaires, sans se soucier du prix de cette démarche, nous pourrions alors nous retrouver face à une absence d'alternative aux deux premières options évoquées : procéder à une intervention armée sur les installations iraniennes, ou accepter de vivre aux côtés d'un Iran détenteur de l'arme atomique.


english: Muhammad, Messenger of God Who gave him this authority?

french: Mahomet, messager de Dieu? Qui lui a accordé cette autorité?


english: Where's it going to lead?

french: Où cela nous mènera-t-il?


english: The corresponding exponent (qD) is rather the same in both sites at 50m heights (4 ≤ qD ≤ 5), in spite of very different orographic conditions.

french: L'exposant correspondant (qD) est similaire pour les deux sites à une hauteur de 50m (4 ≤ qD ≤ 5), malgré des conditions orographiques très différentes.


english: lt allows to evaluate the variability of static response.

french: Elle permet d'évaluer la variabilité de la réponse statique.


english: He tends to tell lies.

french: Il a tendance à raconter des mensonges.


english: Thus, C sequestration in agricultural soil has a potentially important role in increasing SOC storage and GHG mitigation, and there is considerable interest in understanding the effects of agricultural management on SOC and GHG fluxes in both grasslands and croplands, in order to better assess the uncertainty and vulnerability of terrestrial SOC reservoirs.

french: Ainsi, la séquestration du carbone dans les sols agricoles joue un rôle potentiellement important dans l'augmentation de stockage de COS et l'atténuation des GES, et il y a un intérêt considérable pour comprendre les effets de la gestion agricole sur le COS et les flux de GES aux prairies et terres cultivées, afin de mieux évaluer l'incertitude et la vulnérabilité des réservoirs de COS.


english: Its only effect will be to allow the eurozone's political leaders to claim that they have created a fiscal union, and thus that they have moved Europe closer to the political union that is their ultimate goal.

french: Son seul effet sera de permettre aux dirigeants politiques de la zone euro de revendiquer la paternité de l'union fiscale, rapprochant ainsi l'Europe de leur objectif final& : l'union politique.


english: The level of unemployment among Nigerian graduates will reduce because many graduates will be gainfully employed.

french: Le taux de chômage parmi les diplômés du Nigeria diminuerait car de nombreux diplômés auraient une activité salariée.


english: That would take all day.

french: Ça prendrait toute la journée.


english: If those people had voted for Obama, even half of them, Obama would have won Louisiana safely.

french: Si ces gens-là avaient voté pour Obama, même la moitié d'entre eux, Obama aurait remporté la Louisiane largement.


english: As it is difficult to observe significant biological responses for environmentally relevant exposure concentrations (<1 µM Ce), the potential impacts of Ce on phytoplankton in realistic exposure scenarios are still poorly understood.

french: Comme il est difficile d'observer des réponses biologiques significatives pour des concentrations d'exposition représentatives de celles susceptibles d'être retrouvées dans l'environnement (< 1 µM), les impacts potentiels du Ce sur le phytoplancton dans des scénarios d'exposition réalistes sont encore mal élucidés.


english: To address our objectives, we have articulated our research on three axes that have resulted in three chapters in the form of articles.

french: Pour traiter cette problématique, nous avons articulé nos recherches autour de trois axes qui ont abouti à trois chapitres sous forme d'articles.


english: The plant mutant for the receptor gene loses its susceptibility to infection, and according to this phenotype the receptor has been named "Impaired Oomycete Susceptibility 1" (IOS1).

french: Une plante mutante pour le gène du récepteur perd sa sensibilité à l'infection et d'après ce phénotype le récepteur a été nommé "Impaired Oomycete Susceptibility 1" (IOS1).


english: During this thesis, we have fabricated and studied many types of resonator based OEO in order to optimize the system phase noise.

french: Durant cette thèse, nous avons réalisé et étudié différents types d'OEO à résonateur optique en vue d'optimiser le bruit de phase de ce système.


english: The EU is the world's leading producer of both olive oil and table olives, with Spain, Italy and Greece alone accounting for 80% of the world's olive oil production.

french: L'UE est le plus grand producteur d'huile d'olive et d'olives de table du monde, l'Espagne, l'Italie et la Grèce représentant à eux seuls 80 % de la production mondiale d'huile d'olive.


english: Abstract : Stereotactic radiotherapy is a relatively recent technique used for the treatment of small benign and malignant tumors with small radiation beams.

french: Résumé : La radiothérapie stéréotaxique est une technique de pointe relativement récente utilisée pour le traitement de tumeurs bénignes ou malignes de petites dimensions employant des mini-faisceaux.


english: For those who know that Bahrain is indeed in the Persian Gulf, there is one thing that comes to mind – wealth.

french: Pour ceux qui savent que Bahreïn est effectivement dans le Golfe Persique, un seul mot leur vient à l'esprit – richesse.


english: The proposed methods are relatively simple to implement and the results they provide can be easily interpreted.

french: Les méthodes que l'on propose sont relativement simples à mettre en œuvre et les résultats qu'elles fournissent peuvent être interprétés sans difficulté.


english: We thus introduce a completed Iwahori-Hecke algebra, whose center is isomorphic to the spherical Hecke algebra.

french: Nous introduisons donc une algèbre d'Iwahori-Hecke complétée, dont le centre est isomorphe à l'algèbre de Hecke sphérique.


english: We created a multi-layer observation infrastructure for distributed Java applications.

french: Une infrastructure d'observation multi-niveaux a été réalisée dans le cadre d'applications Java réparties.


english: - I think you've gone crazy.

french: -Je pense que vous êtes devenu fou.


english: We have other tissues than skeletal muscle, we can also make those.

french: Bien sûr, nous avons d'autres tissus que le muscle squelettique, nous pouvons aussi les créer.


english: We become more accepting of authoritarianism, conformity and prejudice.

french: On devient plus tolérant à l'autoritarisme, à la conformité et aux préjugés.


english: If he knows you're next to him, he'll wake up soon.

french: S'il sait que tu es prêt de lui, il se réveillera bientôt.


english: Lake Biwa is the largest lake in Japan.

french: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.


english: In this work, we propose to study the kinetic of formation ofmicrocrystalline diamond onto a tantalum nitride (TaN) thin film.

french: Dans le cadre de ce manuscrit, nous proposons d'étudier les cinétiques deformation du diamant microcristallin, sur des couches minces de nitrure de tantale (TaN).


english: Maybe both my fathers have met up and are drinking together.

french: Peut-être que mes deux pères se sont rencontrés et boivent ensemble.


english: The kinetic and adsorption isotherms of cesium were determined over a wide range of cesium concentration (from trace to 1000 ppm) and the functionalized geopolymer foam showed remarkable performance for selective entrapment of cesium as compared to an unfunctionalized foam.

french: Les cinétiques et les isothermes d'adsorption du césium ont été déterminées sur une large gamme de concentration en césium (de l'état de trace jusqu'à 1000 ppm) et la mousse de géopolymère fonctionnalisée a montré des performances remarquables pour le piégeage sélectif du césium par rapport à une mousse non fonctionnalisée.


english: Lastly, we will focus ourselves on the application of these concepts in the field of driver's cognitive activity more particularly three points: driving experience, cognitive resources available and aging drivers (chapter 3).

french: Enfin, nous nous focaliserons sur l'application de ces concepts dans le domaine de la conduite automobile en abordant plus particulièrement trois points l'expérience de conduite, les ressources cognitives des conducteurs et les conducteurs seniors (chapitre 3).


english: Abstract : This thesis deals with the study of reconfiguration control modeling in dynamic systems, especially dynamically and partially reconfigurable Systems-on-Chip.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet l'étude de la modélisation du contrôle de la reconfiguration dans les systèmes dynamiques, plus particulièrement les systèmes sur puce dynamiquement et partiellement reconfigurables.


english: Good intentions and conventional formulas, so often used to appease our conscience, are not enough.

french: Les bonnes intentions et les formules convenues, qu'on utilise si souvent pour apaiser notre conscience, ne suffisent pas.


english: She put her left thumb into the left side of my lower back, while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

french: Elle a mis son pouce gauche en bas à gauche de mon dos, en posant l'index de la main droite sur le devant de mon épaule droite.


english: The objective of this thesis is to improve the knowledge about internal deformations in the pelvic region during sitting, through the development of new methodologies to generate FE model based on medical imaging systems which could be used in a clinical routine and which could allow the study of large cohort of subjects.

french: L'objectif de la thèse est de contribuer à améliorer les connaissances des déformations internes des tissus mous subies dans la région pelvienne lors de l'assise en proposant des méthodes de génération de modèle EF à partir de moyens d'imagerie accessibles en clinique et utilisables sur des cohortes importantes de personnes.


english: Now... did you personally make these pajamas?

french: Maintenant..As-tu personnellement fait ce pyjama?


english: The Cacophony of the World

french: La cacophonie du monde


english: This research proposes to free itself from the "safe notion" of heritage in order to interrogate directly the procedure of "heritagization" through its articulation with the context of urban transformation thus contributing to an anthropology of the city in transformation.

french: Cette recherche propose de s'affranchir de la « notion-refuge » de patrimoine pour questionner directement la procédure de patrimonialisation dans ses articulations avec le contexte de transformations urbaines et contribuer ainsi à une anthropologie de la ville en transformation.


english: And you can go backwards to 6 but not backwards to 2.

french: Et vous pouvez retourner en 6 mais pas en 2.


english: Abstract : The thesis examines the current phenomena of the emergence of "new" languages and trans-border proto-national communities in Europe.

french: Résumé : La thèse porte sur les processus d'émergence de nouvelles langues et des communautés transfrontalières proto-nationales fondées sur ces langues dans l'Europe occidentale d'aujourd'hui.


english: For your information, my hobby is spending money.

french: Pour votre information, mon passe-temps est de dépenser de l'argent.