english: Though the journey was extraordinary, I do need to feel those small oxygen molecules fueling my body.

french: Le voyage est extraordinaire, mais j'ai besoin de ressentir ces petites molécules d'oxygène


english: And that illustrates my research approach.

french: Et cela résume ma méthode de recherche.


english: But, while that approach to debt works well for a single household in trouble, it does not work well for an entire economy, for the spending cuts only worsen the problem.

french: Pourtant, si cette approche de gestion de la dette fonctionne bien pour un seul ménage en difficulté, ce n'est pas le cas pour l'économie dans son ensemble, parce que les réductions de dépenses ne font qu'aggraver le problème.

source: News-Commentary


english: I believe it's very important to look at how our society ought to be.

french: Je pense que le plus important est de se demander comment notre société devrait être.

source: QED


english: SEE-GRID has given many of the countries in the region the opportunity to catch up where it had fallen behind due to regional conflict.

french: SEE-GRID a donné à de nombreux pays de la région l'occasion de rattraper le retard pris en raison des conflits régionaux.


english: After calibration, it is possible to estimate the specific absorption rate (SAR) from the temperature variation, even for low levels of SAR (< W / kg) with a spatial resolution of less than ten micrometers i.e. microdosimetry.

french: Après calibration, il est alors possible d'estimer le débit d'absorption spécifique (DAS) à partir de la variation de température, et ce même pour de faibles niveaux de DAS (< W/kg) avec une résolution spatiale inférieure à la dizaine de micron.


english: But what does equal mean in sports?

french: Mais que veut dire " égalitaire " dans le sport?


english: The treatments available are often inefficient on the severe form of the disease and little translational research has focused on the pathogenic mechanisms involved in GE.

french: Les traitements disponibles sont souvent inefficaces sur l'EG sévère, et peu de recherche translationnelle s'est penchée sur cette maladie.


english: However, a judge dismissed the case - even though the judicial ruling was questioned by the opposition.

french: Toutefois, un juge avait rejeté l'affaire - bien que cette décision judiciaire ait été critiquée par l'opposition.

source: GlobalVoices


english: It took me a long of time to realize the significance of this moment, until I was much older.

french: Il m'a fallu longtemps pour me rendre compte de l'importance de ce moment, jusqu'à ce que je sois bien plus âgée.


english: Divide the pizza in three.

french: Divise la pizza en trois.

source: Tatoeba


english: And so with the dispersants combined, you have this very synergistic combined toxicity.

french: Et ainsi, combinés avec les dispersants, vous obtenez cette toxicité globale très synergique.


english: However, our previous published observations did not support the role of IL6, the major ligand of STAT3 pathway, in the regulation of hepcidin in response to LPS, but suggested the involvement of another protein, that belongs to the TGFb family, activin B, in the regulation of hepcidin via the activation of the BMP/SMAD pathway in vivo.

french: Cependant, nos précédentes observations publiées ont infirmé le rôle de l'IL6, ligand de la voie STAT3, dans la régulation de l'hepcidine en réponse au LPS, et ont suggéré l'implication d'un peptide appartenant à la famille du TGFb, l'activine B, dans la régulation de l'hepcidine via l'activation de la voie BMP/SMAD in vivo.


english: Sleeping on a carpet is great.

french: C'est super de dormir sur un tapis.


english: I think it's too easy to dismiss the whole of religion that way.

french: Je pense que c'est trop facile de rejeter toute la religion comme ça.


english: We observed a distinct population of high PVI (> 3) structures that accounted for ~ 20% of the total.

french: Nous avons observé une population distincte de haut indice PVI (> 3) structures qui représentaient ~ 20% du total.


english: Gaza militants fired rockets into Israel, which bombarded Gaza from land, air and sea.

french: Les activistes de Gaza militants ont tiré des missiles sur Israël, qui a bombardé Gaza depuis la terre, l'air et la mer.


english: The president of Uganda Yoweeri Kaguta Museveni appeared before parliament on February 10, 2012 to brief the nation about the power shortages and oil exploration in Lake Albert.

french: Le président de l'Ouganda Yoweri Kaguta Museveni est apparu devant le parlement le 10 février 2012 pour informer brièvement la nation sur les pénuries d'électricité et l'exploration du pétrole au lac Albert.


english: Abstract : The past decade has seen a strong evolution of the study of the hadron structure through exclusive processes, allowing to access to a more complete description of this structure.

french: Résumé : La décennie passée a vu une forte évolution de l'étude de la structure des hadrons par les processus exclusifs, permettant d'accéder à une description plus complète de cette structure.


english: Of course there were a few changes, but tools changed slower than skeletons in those days.

french: Bien sûr, il ya eu quelques changements, mais les outils changeaient moins vite que les squelettes à l'époque.


english: In their paper, the authors formulate the conjecture and prove it in some cases of good reduction of E at p using Garrett-Hida method and performing a factorization of p-adic L-functions.

french: Dans leur article, les auteurs formulent la conjecture et donnent une démonstration dans certains cas où E a bonne réduction en p. Pour cela, ils utilisent la méthode de Garrett-Hida qui conduit à une factorisation de fonctions L p-adiques.


english: Accordingly, we deal with both architectural and behavioral aspects.

french: Nous traitons aussi bien les aspects architecturaux que comportementaux.


english: Currently, the expertise of this discipline stays in the hands of some leaders.

french: Actuellement, l'expertise de cette discipline reste aux mains de quelques meneurs.


english: So, to my story.

french: Donc, venons-en à mon histoire.


english: So the Internet, even on my very slow connection, is going so much faster because nobody is surfing Facebook and Twitter right now.

french: Internet est beaucoup plus rapide, même avec ma connexion très faible, parce que personne ne surfe sur Facebook et Twitter en ce moment.


english: The CPJ also provides an up-to-date list of the attacks journalists have been subjected to.

french: Le CPJ fournit également une liste à jour des agressions auxquelles ont été soumis les journalistes.


english: The analysis allows us to emphasize the heterogeneity of diversification models of three developing regions, namely sub-Saharan Africa, developing Asia and Latin America.

french: Cette analyse nous permet de mettre en avant l'hétérogénéité des modèles de diversification de trois régions en développement, à savoir l'Afrique subsaharienne, l'Asie en développement et l'Amérique latine.


english: Was there a scandal?

french: Y avait-il un scandale?


english: Now you may say that these numbers are fantastic, and it's all logical, but is it possible?

french: Vous me direz que ces chiffres sont fantastiques, que c'est tout à fait logique, mais est-ce possible?


english: We will need to adapt organizations and managerial practices.

french: Il faudra adapter les organisations et les méthodes de management.


english: And now, every day as the sun rises, I drink a big glass of celery juice, and I follow this up with 90 minutes of yoga.

french: Maintenant, chaque jour au lever du soleil, je bois un grand verre de jus de céleri et j'enchaîne sur 90 minutes de yoga.


english: Hence, every intelligent entity decides when to broadcast its current state to neighbor entities and the controlling decision depends on the behavior of this state.

french: Ainsi, chaque agent intelligent décide quand il transmet son état actuel à son voisinage et la décision locale dépend du comportement de l'état des agents.


english: And Agnes was mutilated as a little girl; she was circumcised against her will when she was 10 years old, and she really made a decision that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

french: Agnès a été mutilée enfant, elle a été excisée contre sa volonté lorsqu'elle avait 10 ans et elle a décidé qu'elle ne voulait pas que cette pratique continue dans sa communauté.


english: BRCA1-Associated Protein 1 (BAP1) is a deubiquitinase known to be a tumor suppressor and anti-metastatic protein since deletions and rearrangements are observed in a wide range of tumors.

french: "BRCA1-Associated Protein 1" (BAP1) est une déubiquitinase, qui fait partie de complexes multiprotéiques, possèdant une fonction de suppression tumorale ainsi qu'un potentiel anti-métastatique.


english: The proposed research includes electronics, spintronics, photonics, plasmonics and mechanics - all based on graphene.

french: La recherche proposée porte sur l'électronique, la spintronique, la photonique, la plasmonique et la mécanique, tous basés sur le graphène.


english: A flu pandemic will require triage on many levels, including not only decisions about which patients are likely to benefit from scarce commodities such as drugs, vaccines, and ventilators, but also broader public policy choices about how best – among, literally, a world of possibilities – to expend resources.

french: Une pandémie de grippe nécessite un triage à plusieurs niveaux, notamment pour les décisions à prendre pour savoir quels patients devraient profiter des maigres ressources telles que les médicaments, les vaccins et les ventilateurs, mais aussi pour les choix de politiques publiques plus généraux sur la meilleure façon de répartir les ressources, littéralement dans un monde de possibilités.


english: We also propose an association of the techniques allowing an improvement of the performance in terms of out-of-band linearity and efficiency, with small bit error rate damages.

french: Nous proposons également une association des méthodes permettant d'améliorer simultanément les performances en terme de linéarité hors bande et de rendement en minimisant les dégradations des performances de taux d'erreur binaire.


english: They are shaping the way we consume.

french: Ils façonnent la manière dont nous consommons.


english: The pWCETs are assumed given.

french: Les pWCET sont supposé donné.


english: They free the user from rising energy costs, can be used anywhere, are easy to maintain, produce no pollution and provide healthy exercise.

french: Elles libèrent l'utilisateur des hausses des coûts de l'énergie, peuvent être utilisées partout, sont faciles à entretenir, ne produisent aucune pollution et permettent de faire de l'exercice sainement.


english: Yes, future generations will judge ours, and not too badly, I hope.

french: Eh oui, les générations futures jugeront la notre, et pas trop sévèrement, j'espère.


english: Samples were taken at E6.5, E12.5 and E18.5.

french: Des prélèvements étaient réalisés à E6.5, E12.5 et E18.5.


english: Triangular houses can be interesting to build, but if you get one built, people generally like it.

french: Les maisons triangulaires peuvent être intéressantes, mais si vous construisez une, les gens l'aiment .


english: This has enabled traders collectively to hit upon a strategy of buying oil and quickly re-selling it when end users accommodate higher prices – a situation that has been aggravated by the Bush administration, which has persistently added oil supplies to the US strategic reserve, further inflating demand and providing additional storage capacity.

french: Cela a permis aux traders d'avoir recours à une stratégie collective consistant à acheter du pétrole et à le revendre rapidement lorsque les utilisateurs finaux s'adaptent aux prix plus élevés – une situation aggravée par l'administration Bush, qui a obstinément ajouté du pétrole aux réserves stratégiques des État-Unis, augmentant ainsi la demande et fournissant de nouvelles capacités de stockage.


english: This is an empirical analysis conducted in three geographical areas (America, Europe and Africa) to measure the links and differences between risk attitude profiles and sociodemographic variables

french: Il s'agit d'une analyse empirique menée dans trois zones géographiques (Amérique, Europe et Afrique) afin de mesurer les liens et les différences entre les profils d'attitude face au risque et certaines variables sociodémographiques


english: Let's watch the race.

french: Regardons la course.


english: Everybody wishes to live in a place that is free of war.

french: Tout le monde veut vivre dans un endroit sans guerre.


english: This is the scene north.

french: Voici la scène au nord.


english: So consumers got over-leveraged.

french: Ainsi, les consommateurs se sont surendettés.


english: The witnesses of this period that we have in the laboratory are the chondrite constituents, mostly refractory inclusions (CAIs) and chondrules.

french: Les témoins de cette époque sont les constituants des météorites primitives (chondrites), principalement les inclusions réfractaires (CAIs) et les chondres.


english: Before recording, you should always explain what your intentions are and how you plan to use and share images and statements.

french: Avant d'enregistrer, vous devriez toujours expliquer vos intentions et comment vous pensez utiliser et partager les images et commentaires.


english: The first simple case that we treat in this work is a normal operator.

french: Le premier cas simple traité dans ce travail est celui d'un opérateur normal.


english: In the most religious country of the South Caucasus where the Orthodox Church's Patriarch can even encourage a baby boom, criticizing the clergy is still somewhat taboo.

french: Dans le pays le plus religieux du sud du Caucase, où le patriarche de l'église orthodoxe peut même encourager le peuple à faire plus d'enfants, le fait de critiquer les membres du clergé est encore plutôt tabou.


english: 'Until now, few reports had given us any insight into the long-term impacts of rising CO2 over multiple generations and none have been undertaken on the molecular signature underpinning such adaption,' commented lead study author Professor Gail Taylor of the University of Southampton.

french: «Jusqu'à présent, rares étaient les rapports à apporter des indications sur les conséquences à long terme de l'augmentation du CO2 sur plusieurs générations et aucun ne portait sur l'étude de la signature moléculaire mettant en évidence l'adaptation des végétaux», a indiqué le professeur Gail Taylor de l'université de Southampton et auteur principal de l'étude.


english: Hopefully in the future I can give you a seminar on actually why this method of counting the numbers behind the decimal points actually works.

french: J'espère que dans l'avenir je peux vous donner un séminaire sur réellement Pourquoi cette méthode de compter le nombre derrière les décimales fonctionne réellement.


english: Abstract : The Ars notoria (notory art) is a latin tradition of ritual magic ascribed to Solomon and Apollonius, which appears in funds of manuscripts in the XIIIth century and is a great success untill the Early Modern Period ; it promises the perfect skill of knowledge teached in schools and universities.

french: Résumé : L'Ars notoria (art notoire) est une tradition latine de magie rituelle attribuée à Salomon et à Apollonius qui apparaît dans les fonds manuscrits au XIIIe siècle et bénéficie jusqu'à l'époque moderne d'un succès considérable ; elle promet la maîtrise parfaite du savoir enseigné dans les écoles et les universités.


english: The very first landline telephones, the inventors thought that they would be used for people to listen in to live performances from West End theaters.

french: Les toutes premières lignes téléphoniques terrestres, les inventeurs pensaient qu'elles seraient utilisées par les gens pour écouter des rediffusions en live des concerts de la côte Ouest.


english: Approaches aimed at mitigating torrential risk widely rely on rainfall intensity-duration thresholds which determine the minimum debris-flow triggering conditions.

french: Les approches visant à réduire le risque torrentiel se basent largement sur des seuils intensité-durée de pluie qui déterminent les conditions minimum de déclenchement d'une lave torrentielle.


english: Experiments in mice are now showing that anxiety behavior or explorative behavior of mice is determined by what flora they have.

french: Des expériences chez la souris montrent maintenant que le comportement de l'anxiété ou le comportement exploratoire de souris est déterminé par leur flore.


english: Now, I'm as excited as anybody else about self-driving cars but do we have to really wait five, 10 or even 20 years to make our new cities a reality?

french: Je suis aussi excité que n'importe qui au sujet des voitures sans conducteur, mais devons-nous attendre 5, 10 ou même 20 ans pour faire de nos nouvelles villes une réalité?


english: Here again, two forms of different stability may be isolate.

french: Là encore, deux conformères de stabilité différente sont isolables.


english: And he looked intrigued despite himself, and he said, "Okay, go on."

french: Et il semblait intrigué malgré lui, et il a dit: " OK, allez-y. "


english: The headset gathers both a projection and a tracking system that are embedded on the user's head.

french: Le casque rassemble à la fois un système de projection et un système de suivi de mouvements qui sont embarqués sur la tête de l'utilisateur.


english: This work leans on a qualitative methodology based on semidirective interviews and on participating observation.

french: Ce travail s'appuie sur une méthodologie qualitative basée sur des entretiens semi-directifs et sur l'observation participante.


english: Well anyways, work hard.

french: Bon, quoi qu'il en soit, travaille dur.


english: And the second is: "The man who moves a mountain begins by carrying away small stones."

french: Et la deuxième, c'est : " Pour soulever des montagnes il faut commencer par enlever les petites pierres ".


english: Who are you trying to impress?

french: Qui essaies-tu d'impressionner?


english: Okay, that's enough for today.

french: D'accord, ça suffit pour aujourd'hui.


english: To reduce these needs, one of the proposed solutions aims to improve the thermal insulation of these buildings through the use of innovative materials.

french: Pour réduire ces besoins, une des solutions proposées vise à améliorer l'isolation thermique de ces bâtiments grâce à l'utilisation de matériaux innovants.


english: Do it for yourself; not for someone else.

french: Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.


english: I have a friend who lives in Tokyo.

french: J'ai une amie qui vit à Tokyo.


english: Also, the social bond within the native community is weakened by various factors outside the grasp of the institutions.

french: De plus, le lien social communautaire est affaibli par plusieurs facteurs extérieurs à la sphère d'activité des institutions.


english: And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website, the books, music, video and just go step -- media type by media type, just go and say, all right, how're we doing on this?

french: Je vais vous présenter ceci à la manière du site Amazon.com -- Livres, musique, vidéo, média par média, et dans chaque cas, disons-nous : " ok, là on est comment?"


english: Method and results: We explored the value of cholesterol esterification during maturation of HDL particles, as a biomarker for cardioprotective HDL effects in 267 patients with stable CAD.

french: Méthodes et résultats: L'utilité de l'estérification du cholestérol lors de la maturation des particules de HDL, en tant que biomarqueur des effets cardioprotecteurs des HDL, a été analysée chez 267 patients atteints d'une maladie coronarienne stable.


english: We argue that the different implementation pathways of this policy are directly linked to the structuring of social actors in each field.

french: Dans cet article, nous soutenons que la mise en œuvre différenciée de la Politique est directement liée à la structuration des acteurs sociaux dans chaque champ d'intervention.


english: The using of the Palladium derivative complexes in different reactions of homogeneous catalysis lead us to focus on the Suzuki-Miyaura reaction.

french: L'utilisation des complexes de Palladium correspondants dans des réactions de catalyse homogène nous a amené à nous intéresser à la réaction de Suzuki-Myaura.


english: I wonder where they are today, and I pray that they are healthy and happy.

french: Je me demande où ils sont aujourd'hui et j'espère qu'ils sont heureux et en bonne santé.


english: "No agrochemicals" simply means that you use neither agrochemicals nor chemical fertilisers in the production.

french: Le "sans pesticides" est simplement de ne pas les utiliser dans la production ni engrais chimiques.


english: In addition to the EIT, the Commission also proposed measures to modernise the research and teaching activities of European universities, as well as to examine their potential role as a motor for innovation.

french: Outre l'IET, la Commission a également proposé des mesures pour moderniser les activités de recherche et d'enseignement des universités européennes et pour examiner leur rôle potentiel en tant que moteur de l'innovation.


english: When the Golden Cat Corporation got rid of their 10 worst-selling cat litter products, they saw an increase in profits by 87 percent -- a function of both increase in sales and lowering of costs.

french: Quand la Golden Cat Corporation s'est débarrassé de ses 10 litières pour chat qui se vendaient le moins, ils ont vu leurs profits augmenter de 87 % ; le résultat à la fois de l'augmentation des ventes, et de la baisse des coûts.


english: Structures based on an optical fibre (single-mode and multimode) are detailed, showing the characteristics of the used devices as well as their performances.

french: Les structures basées sur une fibre optique (unimodale, multimodale) font l'objet d'une présentation détaillée mettant en évidence les caractéristiques des montages employés ainsi que leurs performances respectives.


english: In our own communities though this is a problem in itself.

french: Dans nos communautés, c'est un problème en soi.


english: Hold still, you're the scale.

french: Tiens toi tranquille, tu es l'échelle de mesure.


english: It is difficult to see how moral progress and human happiness can result from a human being reduced to being only an artifact.

french: On voit mal comment le progrès moral et le bonheur humain peuvent découler d'un être humain réduit à n'être qu'un artéfact.


english: The inquiry underlines that these projects relies on heritages (e.g. networks of actors, skills and political visions) from a series of pioneering energy projects developed in Rhône-Alpes between the 1970s and the 1990s.

french: L'enquête montre que ces projets se nourrissent des héritages (e.g. des réseaux d'acteurs, de compétences, de visions politiques) d'un ensemble de projets énergétiques pionniers développés en Rhône-Alpes des années 1970 aux années 1990, héritages grâce auxquels ces collectifs apprennent à composer avec une politique nationale du photovoltaïque qui leur est peu favorable.


english: Though this work is frequently identified as a monument to the patron's socio-professional success, no effort has been made to understand how the scenes contribute to his personal representation.

french: Si cette tenture est fréquemment citée comme un monument à la réussite socioprofessionnel du commanditaire, on n'a jamais cherché à comprendre comment le registre scénique contribue à la représentation du commanditaire.


english: Your perspective when you marry off a son or daughter, look at each other, geez, what a great love,

french: Votre point de vue lorsque vous marier un fils ou une fille, regarder les uns les autres, bon sang, qu'est-ce un grand amour,


english: This is huge.

french: C'est grandiose.


english: I beg you to forgive me.

french: Je vous prie de me pardonner.


english: Do you feel up to it?

french: T'en sens-tu à la hauteur?


english: "Eve-teasing" is a term that is used in India, Pakistan and Bangladesh for sexual harassment or molestation in the street.

french: "Eve-teasing" (littéralement "taquiner Ève") est un terme qui, en Inde, au Pakistan et au Bangladesh, est employé pour parler du harcèlement ou de l'agression sexuelle dans la rue.


english: Case report: osteosarcoma

french: Rapport de cas: l'ostéosarcome


english: Syria: Happy Birthday Bashar?

french: Syrie : Bon anniversaire Bachar?


english: The second step is ensuring that you have the right technology available, including the ability to approve messages before they are sent to the public, and archive your messages according to regulations that require you to keep copies of communications for years.

french: La deuxième étape est de s'assurer que vous disposez de la bonne technologie, y compris la possibilité d'approuver des messages avant leur envoi au public, et d'archiver vos messages conformément à la réglementation qui vous oblige à conserver des copies des communications sur le long terme.


english: Did you foresee this?

french: L'avez-vous prévu?


english: It is twenty minutes past ten.

french: Il est dix heures vingt.


english: And what that means is we're teaching them how to comply with the GPL, and we're teaching them how to remove the binary drivers, and in fact we're doing some of that for them.

french: Et ce que cela signifie, c'est que nous leur enseignons la manière de se conformer à la GPL, et nous leur enseignons comment supprimer les pilotes binaires, et en fait que nous en faisons une partie pour eux.


english: The stars seem dim because of the city lights.

french: Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.


english: And paying off Turkey and others to keep the refugees would be both costly and unsustainable.

french: De plus, rétribuer la Turquie et d'autres pays pour retenir les réfugiés serait à la fois coûteux et insoutenable.


english: I have a lot of things to tell you.

french: J'ai de nombreuses choses à te raconter.


english: Certainly, the Israeli "evidence" is designed to promote obstacles for Palestinians to study abroad.

french: Bien sûr, les "preuves" israéliennes sont des obstacles destinés à empêcher les Palestiniens d'étudier à l'étranger.


english: My camera can shoot high-definition video.

french: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.


english: Starting from today, I have my vacation of 2 nights, 3 days.

french: A partir d'aujourd'hui, je suis en congé pour 3 jours et 2 nuits.


english: Today, I want to share with you, in a preview, some excerpts from this documentary, and above all allow you to discover these few people, you are not going to see them all, but there are some, that you can discover from this extract.

french: Aujourd'hui, je voulais partager avec vous, en avant-première, quelques extraits de ce documentaire, et surtout vous permettre de découvrir ces quelques personnes, vous n'allez pas les voir toutes, mais il y en a quelques-unes, que vous pouvez découvrir à partir de cet extrait.


english: When it comes to public goods – such as education, the environment, health care, and equal opportunity – the record is not quite as impressive, and the political obstacles to improvement have seemed to grow as capitalist economies have matured.

french: S'agissant des biens du secteur public – tels qu'éducation, environnement, santé, et égalité des chances – le palmarès s'avère loin d'être aussi impressionnant, les obstacles politiques aux avancées en la matière semblant par ailleurs s'être renforcés à mesure de la maturation des économies capitalistes.


english: # I will love you forever

french: Je t'aimerai pour toujours


english: Only a small number of people are allowed to vote for those leaders, even though their impact is gigantic and almost universal.

french: Seuls un petit nombre de gens peuvent voter pour ces dirigeants, même si leur influence est énorme et presque universelle.


english: In this project, we tried to understand the functioning mechanism of the ABC transporter and the co-operation with the TCS using both in vivo and in vitro techniques.

french: Dans ce projet, nous avons essayé à comprendre le mécanisme fonctionnel entre le transporteur ABC et TCS en utilisant des outils in vivo et in vitro.


english: We unfriend people on Facebook, and when we meet people who are discriminating or dehumanizing people or groups, we don't insist on speaking with them to challenge their opinions.

french: Nous supprimons les gens sur Facebook et quand nous rencontrons des gens qui discriminent ou déshumanisent des gens ou des groupes, nous n'insistons pas pour leur parler et remettre en question leurs opinions.


english: I argue that slurs and thick terms – even though they were studied by different disciplines – belong to the same class of 'hybrid evaluatives'.

french: Je soutiens que les insultes et les termes épais - même si ils ont été étudiés par différentes disciplines - appartiennent à la même classe de «evaluatives hybrides».


english: I've completely recovered.

french: Je me suis complètement rétablie.


english: (Laughter) They're a little edgier than that.

french: (Rires) Ils sont un peu plus énervés.


english: For instance, 2,5-furandicarboxylic acid (FDCA) has been pointed out as the bioderived counterpart of terephthalic acid for the synthesis of polyesters.

french: Par exemple, l'acide 2,5-furandicarboxylique (FDCA) obtenu par valorisation de la biomasse lignocellulosique est un potentiel substituant de l'acide téréphtalique actuellement utilisé pour la production de polyesters.


english: Lee Tae Ik, you also use words like that?

french: Lee Tae Ik, tu utilise aussi des mots comme cela?


english: Two different antenna arrays are used for the transmitter and the receiver, each of them constitued by four log-periodic antennas.

french: Ce système emploie deux réseaux d'antennes différents pour l'émission et la réception, chacun de ces réseaux utilisant respectivement quatre antennes log-périodiques dipolaires.


english: It provides a great opportunity to probe the SM predictions and search for beyond SM evidence.

french: Il fournit une excellente occasion de sonder les prédictions du SM et de rechercher des signes de nouvelle physique.


english: Political blog Cameroun Libre et Solidaire tries to justify this lack of interest :

french: Un désintérêt que le blog politique Cameroun Libre et Solidaire tente de justifier :


english: On the scientific point of view, we had focused our investigations on the origin of the electric properties modifications from the different treatments induced by microstructural changes.

french: Sur un plan scientifique, nous nous sommes focalisés sur l'origine de la modification des propriétés électriques à partir des changements microstructuraux engendrés par ces différents traitements.


english: _USER_: _TAG_ attack 3 Manyatta's in Kitengela killing Livestock.

french: _USER_: _TAG_ attaquent 3 Manyattas à Kitengela et tuent du bétail.


english: The Publications Office is a pioneer in using semantic technologies in its production and dissemination chains.

french: L'Office des publications est un pionnier en matière d'utilisation des technologies sémantiques dans ses chaînes de production et de diffusion.


english: First, we propose a method for measuring the size of resources in terms of BPM tasks throughput, and then a method for measuring the impact of migrations we evaluate, thus confirming our hypothesis.

french: Dans un premier temps, nous proposons une méthode de mesure de la capacité des ressources du cloud en termes de débit d'exécution de tâches BPM, puis nous proposons une méthode de mesure de l'impact des migrations que nous avons évalué, ceci confirmant nos hypothèses.


english: Orbitrap very high resolution mass spectrometry was used to describe the heteroatomic diversity of soluble molecules in the Renazzo (CR2) chondrite.

french: La spectrométrie de masse à très haute résolution Orbitrap a été utilisée pour décrire la diversité hétéroatomique des molécules solubles de la chondrite Renazzo (CR2).


english: The role of rhetoric was also consciously surfaced in Draft 7 in an effort to find or suggest resonance with current government thinking.

french: Le rôle de la rhétorique a également été consciemment souligné dans la version de projet 7 dans un effort perpétuel pour trouver ou proposer une résonance avec la pensée du gouvernement actuel.


english: It's very kind of you to help me with my homework.

french: C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.


english: And it was more than I thought it would be

french: Et c'était plus que je ne pensais que ce serait


english: Come along with us if you like.

french: Accompagne-nous si tu veux.


english: Tom is taking a shower.

french: Tom est sous la douche.


english: It stands to reason that we love chocolate cake because it is sweet.

french: Il va sans dire que nous aimons le gâteau au chocolat parce que c'est sucré.


english: This thesis is an experimental study of the effect of nuclear polarization on the viscosity of liquid 3He, which is specifically a quantum effect.

french: Le but de cette thèse est d'étudier expérimentalement un effet quantique dans l'3He liquide~: L'influence de la polarisation nucléaire sur la viscosité.


english: Almost nobody gets out of love alive.

french: Quasiment personne ne sort indemne de l'amour.


english: Neurodiversity emphasizes this spectrum of brain function in all humans and suggests that to better understand the perspectives of those around us, we should try not only to see the world through their eyes but understand it through their brains.

french: La neurodiversité accentue ce spectre de la fonction du cerveau chez tous les humains et suggère que pour mieux comprendre les perspectives de ceux qui nous entourent, nous devrions non seulement essayer de voir le monde avec leurs yeux, mais aussi le comprendre avec leur cerveau.


english: During a specific time scale, the out-of-equilibrium dynamics of a long range system is described by the Vlasov, or Vlasov-Fokker-Planck, equation.

french: La dynamique de ces systèmes à longue portée est décrite sur une certaine échelle de temps par une équation de type Vlasov, ou Vlasov-Fokker-Planck.


english: That's our typical way to support programs.

french: C'est notre façon typique pour appuyer les programmes.


english: In these models, the goal is to estimate in sup-norm an unknown function f, from the observations, supposing that f belongs to a Holder class.

french: Dans ces modèles, le but est d'estimer en norme sup une fonction f inconnue, à partir des observations, en supposant que f appartient à une classe de Holder.


english: We show that this method of imitation is much more robust to changes in the environment configurations than traditional methods.

french: Nous montrons que cette méthode d'imitation est beaucoup plus robuste aux changements de configuration de l'environnement que les méthodes traditionnelles.


english: And it allows him to write graffiti with his eyes.

french: Et il lui permet d&#39;écrire des graffitis avec ses yeux.


english: Meaning, I was politically asleep. I was like the majority of us, a voter without any specific loyalty, without a party, without a syndicate / union, even with no social organisation.

french: C'est-à-dire que j'étais politiquement complètement endormi, j'étais comme la plupart d'entre nous un électeur, sans engagement, sans parti, sans syndicat, même sans association.


english: It then consists of identifying the outliers that do not meet the constraints imposed by the application, then excluding or correcting them according to the strategy adopted by the receiver.

french: Ce dernier consiste à identifier les mesures aberrantes ne répondant pas aux contraintes imposées par l'application, puis de les exclure ou les corriger en fonction de la stratégie adoptée par le récepteur.


english: Wind on water creates waves.

french: Au contact de l'eau, le vent crée des vagues.


english: I have also played a key role in creation and analysis of transgenic mice to better characterize the pathogeny of the identified genetic causes in Human.Genetic analyses performed on two infertile brothers born form consanguineous parents and presenting an-idiopathic non-obstructive azoospermia associated with a post-meiotic arrest of spermatogenesis allowed us to identify a homozygous variant in the SPINK2 gene that encodes a serine-protease inhibitor.

french: Enfin j'ai joué un rôle important dans la création et l'analyse de modèles murins pour caractériser la pathogénie de ces anomalies.L'analyse génétique de deux frères infertiles nés de parents consanguins et présentant une ANO idiopathique associée à un arrêt post-méiotique de la spermatogenèse nous a permis d'identifier un variant homozygote délétère dans le gène SPINK2 qui code pour un inhibiteur de sérine-protéases.


english: Global changes are mainly controlled by changes in water temperature, while changes in spatial distribution are controlled by a redistribution of phytoplankton production.

french: Les changements globaux sont principalement contrôlés par les changements de température de l'eau, alors que les changements dans la distribution spatiale sont contrôlés par une redistribution de la production phytoplanctonique.


english: On the other hand, it comes to one of the most fundamental principles in the world of science... why light bends near objects like a stars, near objects like, euh, heavy gravitational centres.

french: D'autre part, nous en venons à l'un des principes les plus fondamentaux du monde de la science... pourquoi la lumière se courbe à l'approche d'objets tels que des étoiles, d'objets avec, euh... des centres gravitationnels lourds.


english: Most of this bureaucratic growth was the result of pressure from developed countries, which timed their efforts with the periodic replenishment of the International Development Association (the World Bank's window for soft loans).

french: La plupart de cette croissance bureaucratique a été le résultat de pressions exercées par les pays développés, qui ont synchronisé leurs efforts avec la reconstitution périodique de l'Association internationale de développement (le guichet concessionnel de la Banque mondiale).


english: During this study, several field research trips to Sierra Leone, were conducted.

french: Au cours de cet étude, plusieurs recherches de terrain en Sierra Leone, ont été menées.


english: I pray for Tom almost every day.

french: Je prie presque chaque jour pour Tom.


english: Their yield evolution with collision energy and system size gives rize to the chemical properties of the reaction in the framework of hadronic and statistical models.

french: L'évolution des taux de production avec la taille et l'énergie du système renseigne sur les propriétés chimiques de la collision et est interprétée dans le cadre de modèles hadroniques et statistiques.


english: All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.

french: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.


english: No, I gotta go anyway.

french: Non, je dois aller de toute façon.


english: Show this to the inspectors before you get on the ship.

french: Montrez-ça au contrôleur avant de monter sur le bateau.


english: Mahathir calls for young Malays to work harder, despite knowing that this is an unpopular thing to say.

french: Mahathir appelle les jeunes Malais à travailler plus dur même s'il est parfaitement conscient qu'un tel appel est impopulaire.


english: He really appreciated this sword... He's very well-informed... of everything.

french: Il a beaucoup apprécié ce sabre... il est très au courant... de tout.


english: Some research show that these two entities are independant from one another, meaning that antidepressants are prescribed for reasons independant of mental health problems.

french: Certaines recherches montrent d'ailleurs que ces deux entités sont autonomes l'une de l'autre, signifiant que les antidépresseurs sont prescrits pour des raisons indépendantes de la prévalence de problèmes de santé mentale.


english: We will give a significant number of female filmmakers the chance to make their movies and we will deliver them to the audiences who want them.

french: Nous donnerons à un nombre significatif de femmes cinéastes la chance de faire leurs films et nous les distribuerons aux publics qui veulent les voir.


english: Ask a question, form a hypothesis, perform an experiment, collect data, draw conclusions, and then memorize a bunch of facts.

french: Poser une question, formuler une hypothèse, effectuer une expérience, réunir des données, tirer des conclusions, puis mémoriser tout un tas de faits.


english: Don't worry about me, Güney Tekinoğlu.

french: Ne vous inquiétez pas à propos de moi, Güney Tekinoğlu.


english: So, we followed up.

french: Du coup, nous avons observé.


english: Now imagine that same bottle full of a liquid like water.

french: Imaginez maintenant cette même bouteille pleine d'un liquide, de l'eau par exemple.


english: However, the small number of patients did not make it possible to establish the performance of the proposed predictors.

french: Toutefois, le faible nombre de patients n'a pas permis d'établir les performances des prédicteurs proposés.


english: In addition, strategic rewriting techniques open the way to reason about the computations and to verify properties of the modeled systems

french: En plus, les techniques de la réécriture stratégique ouvrent la voie au raisonnement basé sur les calculs et à la vérification des propriétés des systèmes modélisés


english: Result show a poor link quality at ground level.

french: Les résultats montrent un lien radio de mauvaise qualité au sol.


english: The Framework Programme tends to be used by the top 500 companies for research activities in core technologies, while EUREKA funding tends to be more concentrated on peripheral technologies.

french: Le programme-cadre a tendance à être utilisé par les 500 premières entreprises pour les activités de recherche dans des technologies de base, tandis que le financement dans le cadre d'EUREKA est davantage concentré sur les technologies périphériques.


english: Here's how this could be done.

french: Voici comment cela pourrait se faire.


english: Moreover, the technique of identity theft is also used for prohibited activities by "HADOPI" law in France and related to illegal downloading issues.

french: De plus, la technique de l'usurpation d'identité est également utilisée pour des activités interdites par la loi « Hadopi » en rigueur en France comme le téléchargement illégal.


english: In last decade, public authorities have also started to assess its value.

french: En outre, au cours de la dernière décennie, les pouvoirs publics ont commencé à évaluer la valeur de cet outil.


english: The delay may be experienced collectively by the passengers, as in case of flight cancellation or individually as in case of denied boarding.

french: Le retard peut être subi collectivement par les passagers, comme en cas d'annulation de vol, ou les affecter de manière individuelle, comme par exemple en cas de refus d'embarquement.


english: We conducted an empirical study whose results indicate that the imprecisions associated with the operands are not taken into account during the calculations.

french: Nous avons mené une étude dont les résultats indiquent que les imprécisions liées aux opérandes ne sont pas prises en compte lors des calculs.


english: It allowed us to precisely define how to store mechanical properties in the topological description of a mesh and simulate its deformation in a topologically-based manner for interaction computation and force distribution.

french: Il nous a permis de définir précisément le stockage des informations mécaniques dans la description topologique du maillage et de simuler les déformations en utilisant une base topologique pour le calcul des interactions et l'affectation des forces.


english: It questions the way territorial engineering could have the capacity to improve habitability thanks to inhabitant inventiveness.The author's work is based on theoretical, pragmatic and interactionist theories about dwelling and spatial pressure.

french: Elle questionne la manière dont l'ingénierie territoriale a la capacité d'améliorer l'habitabilité des territoires par l'inventivité habitante.L'auteur s'appuie sur un socle théorique pragmatique et interactionniste autour des questions de l'habiter et des contraintes spatiales.


english: My name is Todor Todorov Ignatov.

french: Je m'appelle Todor Todorov Ignatov.


english: He passes for a learned man in our community.

french: Il passe pour un savant dans notre communauté.


english: Then, as pressure increases, incorporation of gas species in the films slightly compresses them.

french: Ensuite, à mesure que la pression augmente, l'incorporation d'espèces issues du gaz dans les films les comprime légèrement.


english: You should try to live within your means.

french: Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.


english: It is then that Britain can channel its unforgettable past while embracing its unavoidable future.

french: C'est à cette conjonction que la Grande-Bretagne peut canaliser son passé mémorable tout en acceptant son avenir incontournable.


english: Markets are as old as the crossroads.

french: Les marchés sont aussi vieux que les carrefours.


english: It's very common around the world, but we are built to love.

french: Cela est devenu commun à travers le monde mais nous sommes faits pour aimer.


english: Did I give it to you?

french: Vous l'ai-je donnée?


english: At the top you can see the official UN camp.

french: Au dessus, vous pouvez voir le camp officiel de l'ONU.


english: It consists in estimating the spectral reflectance of the surface in order to compensate for it under the assumption that the projector responses are known or previously measured.

french: Elle consiste à estimer la réflectance spectrale de la surface afin de compenser celle-ci en supposant que les réponses du projecteur sont connues ou mesurées précédemment.


english: Using experimental simulation the purpose of this work is to study the mechanisms which could be responsible for the system destabilization and could lead CO2 leakage from the injection well.

french: Le but de ce travail de thèse est d'étudier, par le biais de modélisations expérimentales, les phénomènes pouvant être responsables de la déstabilisation du système et qui peuvent conduire à des fuites du gaz stocké.


english: Because really, they describe nothing that we see and no one that we know and nothing that we are.

french: Parce que, vraiment, elles ne décrivent rien de ce que nous voyons ni rien de ceux que nous connaissons, ni rien de ce que nous sommes.


english: However, we now know that TGF-β is much more than an immunosuppressive cytokine and that it exerts its pleiotropic effects in a context-dependent manner.

french: Cependant, aujourd'hui l'on sait que le TGF-β est bien plus qu'un immunosuppresseur et qu'il exerce ses effets pléiotropiques de façon contexte-dépendant.


english: Abstract : The first robots appeared in factories, in the form of programmable controllers.

french: Résumé : Les premiers robots sont apparus dans les usines, sous la forme d'automates programmables.


english: Abstract : The brown alga Ectocarpus exhibits a haploid-diploid life cycle with an alternation between two multicellular generations : a haploid gametophyte and a diploid sporophyte.

french: Résumé : L'algue brune Ectocarpus présente un cycle de vie haplo-diploïde avec l'alternance de deux générations multicellulaires : un gamétophyte haploïde et un sporophyte diploïde.


english: By providing new tools and methods for reducing the length of food chains and improving production efficiency, the FOODMETRES project represents a positive step forward.

french: Le projet FOODMETRES améliore l'approvisionnement alimentaire en fournissant de nouveaux outils et méthodes susceptibles de raccourcir les chaînes d'approvisionnement alimentaires et d'améliorer le rendement.


english: This PhD thesis aims to identify some of these proteins with DNA microarray technology, gene expression analysis by real-time quantitative PCR (qPCR) and scent analysis by gas chromatography (GC).

french: Ce travail de thèse a permis l'identification de quelques-unes de ces protéines grâce à la technologie des puces à ADN, à l'analyse de l'expression des gènes par RT-PCR quantitative en temps réel (qPCR) et à l'analyse des parfums par chromatographie en phase gazeuse (CPG).


english: I studied both of them in graduate school.

french: J'étudiais les deux à l'université.


english: Experiments were carried out both in laboratory and in field conditions to study the suitability of this test to assess the quality of the seams in situ.

french: Des essais ont été effectués à la fois au laboratoire, et en extérieur avec des soudures exposées, pour étudier l'adéquation de cet essai à l'évaluation de la qualité des soudures sur site.


english: Cute, isn't she?

french: Elle est mignonne, hein?


english: I was very sleepy and fell asleep right away.

french: J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.


english: Please hurry and have a seat.

french: S'il vous plaît dépêchez vous et prenez un siège.


english: The main contribution of this thesis consists in three chapters introducing and evaluating the AWL method.

french: La principale contribution de cette thèse consiste en 3 chapitres introduisant et évaluant la méthode AWL.


english: However, there were also rallies and protests in favor of commissioning the nuclear power plant.

french: Cependant, il y a également eu des rassemblements et des protestations en faveur de la mise en service de la centrale nucléaire.


english: Abstract : This PhD dissertation aims to understand and render the "action grammar" of cultural mediation.

french: Résumé : Cette thèse a pour ambition de comprendre et de restituer la grammaire d'action de la médiation culturelle.


english: These are the Americans for whom we passed this law.

french: Ce sont les Américains pour qui nous avons approuvé cette loi.


english: So in 2018 at our annual summer camp, we held a forum with about 100 high school students to discuss teenage mental health.

french: En 2018, durant notre camp d'été annuel, nous avons tenu un forum de 100 lycéens sur la santé mentale chez les adolescents.


english: That's why we made our robot easy to program, you must be able to make it do what you want, otherwise it's no fun.

french: Pour ça on a doté notre robot d'abord, de facilités de programmation il faut qu'on puisse lui faire ce qu'on veut, sinon c'est pas drôle.


english: Moreover, economic growth is necessary to keep the promise – enormously important to individual Americans – that each generation will have the opportunity to become more prosperous than the preceding one, the popular term for which is "the American dream."

french: De plus, la croissance économique est nécessaire pour tenir la promesse – extrêmement importante pour le peuple américain – que chaque génération aura l'opportunité de devenir plus prospère que la précédente, ce qui est communément appelé « le rêve américain ».


english: And I would like to make the case that nuclear fusion will be that point, that the bridge that T. Boone Pickens talked about will get us to.

french: Et je voudrais avancer que la fusion nucléaire sera le point, où nous amènera le pont dont parlait T. Boone Pickens.


english: Results obtained from the Lac du Puy and La Narse de la Sauvetat were integrated into the broader morpho-sedimentary system of the plateau and its margins for the period between 3000 BC and 1 AD.

french: Les résultats obtenus dans le Lac du Puy et la Narse de la Sauvetat ont été intégrés dans le système morpho-sédimentaire plus large de l'ensemble du plateau et de ses marges entre 3000 BC et 0 AD, puis mis en perspective géographique et temporelle à l'échelle de l'Europe occidentale nord-alpine.


english: These three stressors trigger similar physiological pathways (i.e. immunity, oxidative stress and metabolism).

french: Ces trois facteurs de stress agissent via des voies physiologiques communes (immunité, stress oxydant, métabolisme) et sont donc susceptibles d'interagir de manière complexe (e.g. antagonisme, synergisme).


english: Furthermore, the framework is also available for the multi-scenario and multi-objective based optimization task by studying a typical medical application on human body.

french: En outre, le cadre est également disponible pour la tâche d'optimisation basée sur multi-scénarios et multi-objectif par l'étude d'une application médicale typique sur le corps humain.


english: Brain studies have shown that these changes in reflectance are attributable to changes in volume, blood flow, blood oxygenation level (oximetry), and light scattering.

french: Les études au niveau cérébral ont montré que ces changements de réflectance sont attribuables à des changements de volume et de flot sanguin, du niveau d'oxygénation de sang (oxymétrie), et de la dispersion de la lumière.


english: A mesoscopic and semiclassical description of light scattered by pumped atoms is the subject of chapter 4.

french: Une description mésoscopique et semi-classique de la lumière diffusée par des atomes soumis à une pompe externe est présentée dans le quatrième chapitre.


english: This can transport a small payload today, about two kilograms, over a short distance, about 10 kilometers, but it's part of a wider network that may cover the entire country, maybe even the entire continent.

french: Il ne peut transporter à ce jour qu'une charge limitée d'environ deux kilogrammes, sur une courte distance équivalente à 10 kilomètres, mais il fait partie d'un plus grand réseau pouvant couvrir le pays entier, et voire même le continent entier.


english: These materials exhibit remarkable electrochemical properties, with an initial specific capacity of more than 800 mAh/g at low potential with excellent capacity retention upon cycling.

french: Ces matériaux possèdent des caractéristiques électrochimiques remarquables, avec une capacité spécifique initiale de plus de 800 mAh/g à bas potentiel et une très bonne tenue en cyclage.


english: We hypothesized that: 1) The proportion of Non-Responders is similar between oral and vaginal strains; 2) biofilm formation differs between strains but Non-Responders produce more of it; 3) The technique of RAPD-PCR will allow us to group strains according to their origin, biofilm formation and response to farnesol.

french: Certaines souches ne répondent pas au farnésol et nous avons vérifié les hypothèses que : 1) la proportion des Non-Répondeurs (NR) au farnésol est similaire entre les souches de provenance orale et vaginale; 2) la capacité de formation de biofilm varie d'une souche à une autre mais les Non-Répondeurs en produisent en plus grande quantité; 3) la technique RAPD-PCR permettra de regrouper les souches de cette levure suivant leur provenance, leur capacité de formation de biofilm et leur aptitude à répondre au farnésol.


english: But I gave him the money, because I was from Riverdale so I had more money than he did.

french: Mais je lui ai donné l'argent, parce que je venais de Riverdale donc j'avais plus d'argent que lui.


english: What else would you like to eat?

french: Qu'aimeriez-vous manger d'autre?


english: Representatives of the E...

french: Des représenta...


english: In addition to binding the receptors, TbPEX13 interacts also with TbPEX14, another component of the docking complex.

french: En plus de lier les récepteurs, TbPEX13 interagit aussi avec TbPEX14, un autre composant du complexe d'amarrage.


english: Accelerated aging of linseed oil and linseed oil mixed with lead white (mixtion) in particular, show that the dominant wavelength is moving towards the long wavelengths, from blue to yellow.

french: Les vieillissements accélérés d'huile de lin et d'huile de lin mêlée à du blanc de plomb (mixtion) notamment, montrent que la longueur d'onde dominante se déplace vers les grandes longueurs d'onde, du bleu vers le jaune.


english: Abstract : This Ph.D. dissertation studies James Laurence Laughlin (_PHONE_) participation in the American monetary and banking unification.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude de la participation de James Laurence Laughlin (1850-19133) à l'unification monétaire et bancaire américaine de 1870 à 1913.


english: The truth is that: yes you are selfish.

french: La vérité c'est ça: Oui, vous êtes égoiste.


english: We propose a declarative modeling language to define contracts that capture the objectives of each partner in the collaboration.

french: Nous proposons un langage de modélisation déclaratif pour définir des contrats qui capturent les objectifs de chaque partenaire intervenant dans la collaboration.


english: Furthermore, it is shown that the TiH2 inclusions inhibit the Mg/MgH2 grain growth, thus maintaining the composites nanostructure during their cycling

french: De plus, il est démontré que les inclusions de TiH2 freinent la croissance de grain de Mg/MgH2, permettant ainsi de maintenir la nano-structuration des composés lors de leur cyclage


english: Predicted results are in agreement with ones from experimental tests with a relative error less than 15%.

french: Les résultats obtenus par ce modèle sont fidèles aux résultats expérimentaux avec des erreurs relatives inférieures à 15%.


english: But as a result of this research, I thought I should try barefoot running and I actually have to say I really enjoy it.

french: Mais à la suite de cette recherche, j'ai pensé que je devrais essayer de courir pieds nus et en fait, je dois dire que je l'apprécie vraiment.


english: Didn't I lend you some money yesterday?

french: Ne t'ai-je pas prêté de l'argent hier?


english: Why it is being emphasized over and over again, the importance of scrutinizing this 'I', observing it, understanding what 'I' is?

french: Pourquoi est-ce que c'est répété encore et encore, l'importance d'examiner ce "Je", l'observer, comprendre ce qu'est "Je"?


english: However, according to a spokesperson of the institution, he had abandoned the course:

french: Toutefois, selon un porte-parole de l'institution, il avait abandonné les cours :


english: "Work is against human nature. The proof is that it makes us tired."

french: "Le travail est contre la nature humaine. La preuve est que ça nous fatigue."


english: In front of biotechnological threat, which is perceived as dominant in the years to come, an emergent world law and order favourable to an increase of the responsibility of States towards the human safety would be desirable.

french: Face à une menace biotechnologique qui est perçue comme dominante dans les années à venir, l'émerge d'un ordre public mondial favorable à un accroissement de la responsabilité des Etats à l'égard de la sécurité humaine serait souhaitable.


english: In conclusion, this Master's thesis showed the potential of a new braided Nitinol prosthesis as an intra-articular CCL replacement in cattle, thus improving currently poor surgical outcome of ligament repair.

french: Le présent mémoire a démontré le potentiel de l'utilisation de la nouvelle prothèse en Nitinol tressé comme remplacement intra-articulaire du LCCr chez les bovins afin d'améliorer le pronostic présentement réservé de la condition.


english: We propose a model able to recognize activities that are performed by different groups of people jointly, such as queueing, talking.

french: Ainsi, nous proposons un modèle capable de reconnaître les activités qui sont effectuées par différents des groupes de personnes conjointement, tels que faire la queue, discuter.


english: In this chapter we investigate the relation between social preferences and attentional contribution in a pro-social environment.

french: Ce chapitre étudie la relation entre les préférences sociales et la contribution attentionnelle dans un environnement pro-social.


english: Thanks to Carl Gustav Jung's interest in it, the Yijing became an important reference in the studies of the imaginary.

french: Grâce à l'intérêt que Carl Gustav Jung y portait, le Yijing est devenu une référence importante dans les études de l'imaginaire.


english: This work has two sides, intricately linked between themselves: on the one hand, I take the therapist's private practice as a place where people negotiate, give form and meaning to the social changes that are happening; on the other hand, I describe the way the social structures and collective perceptions of the Indian society shape the specificities of Indian therapy.

french: Ce travail a ainsi deux versants principaux, eux-mêmes étroitement intriqués : d'une part, prendre le cabinet du thérapeute, lieu d'élaboration subjective, comme un laboratoire des renégociations à l'œuvre dans une Inde urbaine en plein essor ; d'autre part, chercher à décrire la façon dont les structures sociales et les représentations collectives propres au sous-continent façonnent la coloration spécifique que prend, en contexte indien, cette transaction intime qu'est la cure analytique et plus globalement la psychothérapie.


english: The early industrial-era economic accomplishments occurred despite the loss of a substantial proportion of national income to support a corrupt, decadent, and profligate aristocracy.

french: Les premiers succès économiques de l'ère industrielle se sont produits malgré la perte d'une grande part de revenu national dépensé pour entretenir une aristocratie décadente, corrompue et débauchée.


english: This new category of attacks uses physical mediums such as time or power consumption which are taken into account by current compilers.

french: Cette nouvelle catégorie d'attaque utilise des médiums physique comme le temps ou la consommation d'énergie qui ne sont pas pris en compte par les compilateurs actuels.


english: Additionally, we showed that cell volume response to the osmotic shock (timescale – seconds) is more complex than it used to be known in the literature.

french: Enfin, nous avons montré que la réponse du volume à un choc osmotique (échelle de temps : secondes) est plus que complexe que décrite dans la littérature.


english: A 0.6% non-uniformity, and a 0.7% energy resolution global constant term (dominant at high energy) has been obtained.

french: Une non-uniformite de 0.6% est obtenue sur ces trois modules, ainsi qu'un terme constant global de resolution en energie de 0.7% (terme dominant a haute energie).


english: Next, we consider a new family of words called generalized pseudostandard words, which are generated by an operator called iterated pseudopalindromic closure.

french: Ensuite, nous étudions une nouvelle famille de mots, appelés mots pseudostandards généralisés, qui sont générés à l'aide d'un opérateur appelé clôture pseudopalindromique itérée.


english: _USER_: Flooding near Bangkok has taken about 25 percent of the world's hard disk manufacturing capacity offline

french: _USER_ L'inondation près de Bangkok a noyé environ 25% de la capacité de production autonome du disque dur mondial


english: So you can't look at state-of-the-art technologies in renewables and say, "That's all we have."

french: On ne peut pas s'intéresser aux technologies de pointe renouvelables et dire: "C'est tout ce que nous avons."


english: He knows a lot of people.

french: Il connait beaucoup de monde.


english: And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

french: Il est à peine capable de respirer avant que sa tête ne retourne sous l'eau.


english: Here we propose a new phylogeny for the genus Oryctolagus and present different dispersion phases for Western Europe.

french: Cette étude propose une nouvelle phylogénie pour le genre Oryctolagus et présente les différentes phases de dispersion des taxons à l'échelle de l'Europe occidentale.


english: What is Demet then?

french: Ce qui est Demet alors?


english: "I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

french: Je ne suis pas bizarre. J'ai lu la biographie de Steven J.


english: In addition, the indirect approach is not scalable to very large graphs since it involves the computation of roots of a polynomial with degree equal to the size of the network.

french: En outre, l'approche indirecte n'est pas évolutive pour des graphes de taille importante car elle implique le calcul des racines d'un polynôme de degré égal à la taille du réseau.


english: In this framework, several metamodels have been developed and compared.

french: Sous ces hypothèses, plusieurs métamodèles ont été développés et comparés.


english: The development of a protective vaccine remains the most attractive option for halting the global spread of HIV; around 34 million people are currently living with the virus.

french: Le développement d'un vaccin protecteur reste l'option la plus intéressante pour stopper la propagation du VIH dans le monde, alors que quelque 34 millions de personnes vivent actuellement avec le virus.


english: Whilst some blogs are about life in Fiji, Fijian citizens overseas reminiscing about their homeland/home, food in fiji, research in fiji I'd have to say that the majority of blogs on Fiji are somewhat political in nature - in that they attack the coup perpetrators and supporters." said Bainivore who started blogging at Intelligentsiya and then on his own blog.

french: Certains de ces blogs s'intéressent à la vie à Fidji, il y a aussi des Fidjiens expatriés qui aiment parler du pays, des blogs de recettes de cuisine fidjiennes, des blogs sur la recherche universitaire sur Fidji, mais je dirais que la majorité des blogs sur Fidji sont de nature politique, en ce qu'ils critiquent ceux qui ont perpétré le coup d'état et leurs partisans » dit bainivore, qui a commencé à bloguer sur Intelligentsiya avant d'ouvrir son propre blog.


english: This will help to focus efforts in support of Community policies on issues of particular concern to citizens including those relating to sustainable development.

french: Ces mesures contribueront à concentrer les efforts de soutien aux politiques communautaires sur les questions touchant plus particulièrement le citoyen et le développement durable.


english: What can we do to the mosquito?

french: Que pouvons-nous faire au moustique?


english: Furthermore, the worldwide demand for tungsten and cobalt has been continuously growing, although the mining stocks of both elements are limited, which increased their price over the years.

french: De plus, la demande mondiale de tungstène et de cobalt n'a cessé d'augmenter au fil des ans, entrainant de régulières hausses des prix.


english: The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.

french: La Cour a fixé au 22 août une audience de contestation juridique de l'échange.


english: Mandalay is the capital city of Mandalay Division, and is the 2nd largest city in Myanmar.

french: La ville de Mandalay est la capitale de la Région de Mandalay et est la seconde plus grande ville du Myanmar.


english: The last part of this chapter describes access to a new family of pincer complexes based on the presence of a phosphonium ylide located in a central position.

french: La dernière partie de ce chapitre décrit l'accès à une nouvelle famille de complexes pinces basée sur la présence d'un ylure de phosphonium situé en position centrale.


english: The President outlined how legislation in Europe had brokered the deal to provide antiretroviral medicines to African nations at close to cost process.

french: Le président a expliqué comment la législation européenne avait permis de fournir à des pays africains des antirétrovirus à prix coûtants.


english: The interest of this numerical development is to represent the emission of sea salt aerosols depending on cyclonic winds and oceanic parameters.

french: L'intérêt de ce développement numérique est d'inclure l'émission des aérosols marins en fonction des vents cycloniques et des paramètres océaniques.


english: In both cases, these two critical quality attributes were predicted with low predictive errors, which were found to be similar.

french: Dans les deux cas, ces deux attributs qualité critiques ont été prédits avec de faibles erreurs de prédiction, qui se sont révélées être similaires.


english: Please don't be afraid of my appearance.

french: S'il te plaît, ne soit pas effrayé par mon apparence.


english: The bill amounted to 100 dollars.

french: La facture se montait à 100 dollars.


english: First, we give a description of various elements constituting a communication chain, a description of different types of single-carrier modulations and a description of a multi-carrier modulation (OFDM).

french: Tout d'abord, nous décrivons les différents éléments constituants une chaîne de communication, et les différents types de modulations mono-porteuses et muti-porteuses (OFDM).


english: Our results make it possible to evaluate accuracy and performance of the proposed algorithms.

french: Les résultats obtenus permettent d'évaluer la précision et la performance des algorithmes proposés.


english: These can change shape automatically to form screens to shield your fingers when you type in a pincode, for example, or to move the display to the twists and turns of a game.

french: Ces derniers peuvent modifier automatiquement leur forme pour masquer l'écran au moment d'insérer un code PIN, par exemple, ou pour permettre de suivre le parcours dans un jeu vidéo.


english: Do you remember what you did last Friday?

french: Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier?


english: Abstract : Software engineering aims at being rationalized always more and tends to reach levels of productivity and reuse that come near to other fields such as mechanics or electronics.

french: Résumé : L'ingénierie logicielle vise à se rationaliser toujours plus et commence à atteindre des niveaux de productivité proches d'autres domaines, mécanique ou électronique par exemple.


english: The thesis therefore attempts at the same time to present a phenomenological reading of poetry by returning to the basic unit of the ontology, this from the Hegelian concept of unification thematized by O. Depré and so present the phenomenological unity as heart of mythic, idealistic, scientific and historical visions of philosophy: thinking of the One is giving through a plurality of paths distinct each others.

french: La thèse tente donc tout à la fois de présenter une lecture phénoménologique de la parole poétique en restituant à l'ontologie sa portée fondamentalement unitaire, cela à partir du concept hégélien de l'unification thématisé par O. Depré et ainsi de présenter l'unité phénoménologique d'une pensée se situant au cœur du dialogue des visions mythiques, idéalistes, scientifiques et historiques de la philosophie, pensée de l'Un se donnant à travers une pluralité de chemins aussi distincts les uns que les autres.


english: Koluki's Angolan election briefs: The observing mission of the Pan-African Parliament declared the Angolan elections "generally free and fair" in spite of some observed "insufficiencies".

french: Dépêches sur les élections en Angola de Koluki : La mission d'observation du Parlement Panafricain a déclaré que les élections en Angola avaient été "de manière générale libre et juste", malgré quelques insuffisances observées.


english: That implies large costs for health-care systems – about $200 billion in the US and €125 billion ($133 billion) in the European Union each year.

french: Ceci représente d'importants coûts pour les systèmes de santé – chaque année environ 200 milliards $ aux États-Unis, et 125 milliards € dans l'Union européenne.


english: We are playing a C chord with the left hand and we are doing . . . thumb, 1, 2, 3 . . .

french: On joue un accord de C avec la main gauche et on fait pouce, 1, 2, 3


english: But Hollywood movies don't get grassroots candidates elected.

french: Mais les films hollywoodiens ne peuvent pas élire de candidats qui représentent le peuple.


english: It seems that much damage was done by yesterday's battle.

french: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.


english: We need to fix it.

french: Nous devons y remédier.


english: Earlier this month, an opinion poll showed Hollande's approval rating plummeting to 12% – the worst result for any French president in the history of modern polling.

french: En novembre, un sondage d'opinion a indiqué que la cote de popularité de Hollande avait chuté à 12% – le pire résultat pour un président français dans l'histoire électorale moderne.


english: More specifically, a new analytical methodology for the analysis of three-dimensional cellular networks is introduced and employed for system optimization.

french: Plus spécifiquement, une nouvelle méthodologie d'analyse pour l'analyse de réseaux cellulaires tridimensionnels est introduite et utilisée pour l'optimisation du système.


english: The objective of this thesis is to meet the needs of effective monitoring of marine habitats by developing methods for assessing their health, based on two key image analysis methods: convolutional neural networks and photogrammetry.

french: L'objectif de cette thèse est de répondre aux besoins de la surveillance des habitats marins par le développement de méthodes d'évaluation de leur état de santé, basées sur deux techniques d'analyses d'images clés : les réseaux de neurones convolutifs et la photogrammétrie.


english: And in the first wave we had enough healthcare workers.

french: Lors de la première vague nous avions assez de personnels de santé.


english: However, this notion has not become an integral part of city care services within the scope of the health system.

french: Cependant, cette notion ne s'est pas imposée comme un élément d'intégration des services de soins de ville dans le champ du système de santé.


english: This is your only chance.

french: C'est votre unique occasion.


english: If you harm even a hair of her... ...

french: Si vous nuire encore un cheveu d'elle... ...


english: This may often be the case with Japanese businessmen, but you may have the experience that after drinking too much, you go back home,

french: C'est souvent le cas avec les hommes d'affaires japonais. Vous savez qu'après avoir trop bu, vous rentrez chez vous,


english: This interferometer is performed on two atomic clouds produced successively from the same source of cold atoms, and interrogated by the same pair of Raman beams.

french: Cet interféromètre est réalisé sur deux ensembles d'atomes produits successivement à partir de la même source d'atomes froids, et interrogés par une même paire de faisceaux Raman.


english: We just decided to do it that way.

french: Nous avons juste décidé de le faire de cette façon.


english: Tu devias trazer as tuas amigas mais vezes.

french: Tu devrais amener tes amies ici plus souvent.


english: We show that extant strains of the pathogen likely evolved from a South American ancestor, around 1.5 million years ago, and reconstruct the subsequent spread of the pathogen worldwide.

french: Nous montrons que les souches actuelles de ce parasite ont vraisemblablement évolué à partir d'un ancêtre Sud-Américain il y a environ 1,5 million d'années et avons reconstruit la propagation mondiale du pathogène qui a suivi.


english: The island is to the south of Japan.

french: L'île se trouve au sud du Japon.


english: Or the Antarctic, where the continent is protected, but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.

french: Ou l'Antarctique, dont les terres sont protégées, mais où l'océan alentour est vidé de son krill, de ses baleines et de son poisson.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

french: Donc voici un musicien, Mike Pope, un des meilleurs bassistes du monde et un pianiste fantastique.


english: For example, suppose I got two vectors here, X and Y, X is the sequence one through four, and Y is the sequence six through nine, and I want to add the two vectors together.

french: Par exemple, supposons que j'ai deux vecteurs, X et Y, X est la suite des entiers de 1 à 4 et Y est la suite des entiers de 6 à 9, et je veux ajouter les deux vecteurs.


english: For the topological model of our unified model, we made the choice of combinatorial maps and more particularly linear cell complexes.

french: Nous avons fait le choix des cartes combinatoires et plus particulièrement celui des complexes cellulaires linéaires, comme modèle topologique de notre modèle unifié.


english: This way the whole picture will be changed and will be difficult to be corrupted.

french: De cette façon l'ensemble du tableau changera et sera difficile à falsifier.


english: I thought it was lunchtime.

french: Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.


english: Moreover, ivMP induces an increase in the proportion of CD39+ Tregs.

french: Par ailleurs, elle induit une augmentation de la proportion des lymphocytes Treg CD39+.


english: So you don't have to say a lot.

french: Donc vous n'avez pas besoin de parler beaucoup.


english: - Don't make me swear, you know I hate it.

french: -Ne me fais pas jurer, vous savez, je déteste ça.


english: It is not the command-and-control role promoted by traditional socialists or the minimalist role beloved by neoliberals.

french: Ce n'est pas le rôle de commandement et de contrôle promu par les socialistes traditionnels, ni le rôle minimaliste que les néolibéraux vénèrent.


english: They seek a better world

french: Ils recherchent un monde meilleur.


english: Now around 2000, I remember seeing this short book.

french: Aux alentours de l'an 2000, je me rappelle être tombé sur ce petit livre.


english: This fact suggests that in correspondence of each mode (i.e. the lag of the maxima) the cell has a higher probability of firing such that the the lags become characteristic times of the cell which could be modulated under physiological conditions.

french: Ce fait suggère qu'en correspondance de chaque maximum la cellule ait une probabilité plus élevée de se décharger, de manière que le temps du potentiel d'action est un temps caractéristique de la cellule qui pourrait etre modulé en conditions physiologiques.


english: At 300 K, an estimation of the pressure levels is obtained on intragranular micrometric bubbles from the fuel pellets center area.

french: A 300 K, une estimation des niveaux de pression est obtenue, sur des bulles intragranulaires, micrométriques du centre de pastilles de combustibles irradiés.


english: We are working with many other organizations

french: Nous travaillons avec beaucoup d'autres organisations


english: The aims of the present thesis have been : (1) to identify biomarkers of a risk of developing these pathologies due to PAHs, and (2) to test the preventing effects of natural products on HMEC-1 endothelial cells.

french: Les objectifs de cette thèse ont été: (1) d''identifier des biomarqueurs d''un risque de développement de ces maladies dues aux HAP et (2) de tester des produits naturels en prévention, sur les cellules endothéliales HMEC-1.


english: Bandung is the third largest metropolitan area in Indonesia, with more than 7 millions inhabitants.

french: Bandung, est la troisième plus grande agglomération indonésienne.


english: Most people when they speak about universal basic income, they actually mean national basic income.

french: La plupart des gens quand ils parlent de revenu de base universel, pensent réellement revenu de base national.


english: Porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV) is an important pathogen, costing over 130 million dollars annually in Canada.

french: Le virus du syndrome reproducteur et respiratoire porcin (VSRRP) est un pathogène important, entrainant des pertes économiques de 130 millions de dollars annuellement au Canada.


english: Neuroeconomics is hence understood as a an economic regulation of mental disease.

french: La neuroéconomie est ainsi saisie comme un projet de régulation économique des troubles mentaux.


english: When the protesters attempted to break a ban on demonstrating on Habib Bourguiba Avenue, the capital's main avenue, police used tear gas and batons to disperse them. A number of injuries were recorded.

french: Lorsque les manifestants ont tenté d'enfreindre l'interdiction des rassemblements sur l'avenue Habib Bourguiba, la principale artère de la capitale, la police a actionné gaz lacrymogènes et matraques pour les disperser, et des blessés ont été relevés.


english: No time for monitoring, no time for checking, and no time to tell you actually what happened.

french: Il n'y a pas le temps de surveiller, pas le temps de vérifier, et pas le temps de vous dire ce qui s'est vraiment passé.


english: Thestudy and a better comprehension of carbon fluxes are of prime importance in the evaluation of climate changes.The fungal enzymatic machinery involved in organic matter decomposition is compozed of dozens of enzymes whose functions are diversely understood.

french: L'étude et une meilleure compréhension des flux de carbone est importante pour mieux appréhender les phénomènes de changements climatiques.L'appareil enzymatique fongique permettant la dégradation de la matière organique est composé de dizaines, sinon de centaines d'enzymes aux rôles bien décrits pour certaines.


english: This Indicates a lack of full credibility of the central bank.

french: Ce qui dénote un manque de crédibilité parfaite de la banque centrale au vu de ces agents.


english: Why is one of that man's teeth gold?

french: Pourquoi l'une des dents de cet homme-là est-elle dorée?


english: Israel spends 3.5 per cent of its GDP on civilian R&D, making it the second biggest spender in this area after Sweden in the world, says Professor Paul Singer, Chairman of the Executive board of the Israel science foundation.

french: Avec 3,5 pour cent de son PIB consacré à la R&D civile, Israël arrive en deuxième position après la Suède pour ce type de dépenses, précise le professeur Paul Singer, président du conseil d'administration de la fondation scientifique israélienne.


english: Abstract : Industrial, agricultural, and urban sewages, loaded in various pollutants, draw a chronic ecotoxicological risk on coastal marine ecosystems.

french: Résumé : Les effluents industriels, agricoles et urbains, chargés en polluants divers, soumettent les écosystèmes marins côtiers à un risque écotoxicologique chronique.


english: Therefore, this thesis aims at a development of joint torque prediction and feedback control method in order to enhance the joint torque control of FES in terms of accuracy, robustness, and safety to the patients.

french: L'objectif de cette thèse est le développement de la prédiction du couple articulaire et de la commande en boucle fermée afin d'améliorer les performances de la commande SEF en termes de précision, de robustesse et de sécurité pour les patients.


english: Grenada: Government In Crisis

french: Grenade : Le gouvernement en crise


english: Finally, work in neonatology is observed through the lens of the cure and care dimensions of healthcare.

french: En dernier lieu, le travail en néonatologie fut observé à la loupe des dimensions cure et care des soins de santé.


english: Do you know where Tom was hiding?

french: Tu sais où Tom s'est caché?


english: It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

french: Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.


english: animal, plant and fish breeding (genetically modified (GM) and non-GM);

french: reproduction des animaux, des plantes et des poissons [génétiquement modifiés (GM) et non GM];


english: The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York -- it's a very somber place.

french: Le Temple de Dendur au Metropolitan à New York -- c'est un endroit très sombre.


english: An improved version of the machine with a rotor with isolated teeth is finally studied, with an analytical model and a finite element leading to the validation of the interest of this evolution.

french: Une version améliorée de cette machine avec un rotor à dents isolés est ensuite proposée : un modèle analytique et des études éléments finis permettent de valider l'intérêt de cette évolution.


english: This paper presents a political economy model in which self-interested natives decide when citizenship and/or voting rights should be granted to foreign-born workers.

french: (fre) Ce texte présente un modèle d'économie politique dans lequel les natifs décident quand la citoyenneté et/ou les droits de vote devraient être accordés aux travailleurs nés à l'étranger.


english: Inspired by queer and feminist theories, film studies and cultural studies, I develop an autoethnographic method (Maréchal, 2009) in the context of a research/creation process (Sawchuk and Chapman, 2012).

french: Inspirée par les théories queer et féministes, les études cinématographiques et les Cultural Studies, j'ai développé une méthodologie autoethnographique au sein d'une méthodologie de recherche-création (Sawchuk et Chapman, 2012).


english: Areas in FP7 where synergy would be possible include: 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential'.

french: Les domaines du 7e PC ouverts à une synergie sont les suivants: «Régions de la connaissance» et «Potentiel de recherche».


english: Our results provide an important step for lattice studies of scattering states, as they are the first to be performed at the physical pion mass, where one can see the actual decay of the rho into two pions.

french: Nos résultats apportent une avancée importante dans le panorama des études de diffusion sur le réseau car ce sont les premiers réalisés à la masse physique du pion, pour laquelle la désintégration du rho en deux pions peut effectivement avoir lieu.


english: High level of water stress significantly reduced average root growth rate for both RGM and 110R.

french: Un haut niveau de stress hydrique a réduit significativement la vitesse de croissance racinaire moyenne à la fois pour RGM et 110R.


english: An asymmetric Pt/La2NiO4+δ/Ti heterojunction has been selected as a first prototype to assess the memory capabilities of a La2NiO4+δ-based memristive device.

french: Une hétérojunction asymétrique Pt/La2NiO4+δ/Ti a été sélectionnée comme prototype afin d'évaluer les propriétés memristives de composants basés sur La2NiO4+δ.


english: Alanay, who blogs from Sinai, says: على مدي الأيام السابقة انقطعت المدونة عن تغطية احداث السيول والفيضانات التى ضربت سيناء والعريش وذلك لانقطاع النت وانعزالنا في الشيخ زويد ورفح واليوم بدأت المدونة تغطيتها بعد عودة النت "Over the past few days I couldn't provide updates on the floods that hit Arish and Sinai as the Internet was down in Rafah and Sheikh Zawyed.

french: Alanay, qui blogue du Sinaï, a déclaré : طاع النت وانعزالنا في الشيخ زويد ورفح واليوم بدأت المدونة تغطيتها بعد عودة النت Au cours des derniers jours, je n'ai pas pu faire le point sur les inondations qui ont frappé Arish et le Sinaï car les connections Internet étaient perturbées à Rafah et Cheikh Zawyed.


english: And we figured out that the slope is defined really as change in y divided by change in x.

french: Et nous trouvons que la pente est definie comme étant le changement en y divisé par le changement en x.


english: These developments will allow to notice that the agricultural company has a legal status in future.

french: Ces développements permettront de constater que l'entreprise agricole a un statut juridique en devenir.


english: Silja, one of patients of the "Crna Reka" center, says:

french: Silja, l'un des patients du centre «Crna Reka" écrit :


english: As it happens, the charges were duly dropped, and there the case might have rested if President Obama, tired and frustrated after weeks of fighting for his healthcare bill, had not weighed in on behalf of his "friend" Gates, and called the police "stupid."

french: Il se trouve que les plaintes ont dûment été abandonnées et que l'affaire aurait pu être étouffée si le président Obama, frustré et fatigué après des semaines de combat pour réformer le système de santé, ne s'était pas manifesté au nom de son « ami » Gates et n'avait pas qualifié la police de « stupide ».


english: In this PhD, two materials forming the system have been studied.

french: Dans ce travail de thèse, deux matériaux constituant ce dispositif ont été étudiés.


english: For this purpose, these enzymes catalyze the conjugation of a glutathione molecule (GSH) onto target compounds or simply bind them through a ligandin function.

french: Pour cela, ces enzymes peuvent catalyser la conjugaison d'une molécule de glutathion (GSH) sur les composés ciblés ou simplement les lier au travers d'une fonction ligandine.


english: Barangay Bagong Silangan is an urban poor community located in the northeastern part of the country's capital.

french: Barangay Bagong Silangan est un quartier urbain pauvre, situé au nord-est de la capitale des Philippines.


english: The results indicate that proximals factors have a real influence on homicide rates.

french: Les résultats indiquent que les facteurs proximaux ont une réelle influence sur le taux d'homicide.


english: Between 1990 and 2000, African countries averaged only 10 per cent of the Millennium Development Goals, instead of the 40 per cent required to be on the right track.

french: Entre 1990 et 2000, les pays africains n'ont atteint en moyenne que 10% des objectifs du Millénaire, au lieu des 40% nécessaires pour être sur la bonne voie.


english: In principle, with flexible labor markets, migration creates welfare gains for all countries.

french: En principe, avec des marchés du travail souples, la migration engendre des avantages sociaux pour tous les pays.


english: The observed light curve is thus the superposition of individual image light curves.

french: La courbe de lumière observée est donc la superposition des courbes de lumière des images individuelles.


english: And we walked along the beach in Myrtle Beach, and this thing was transformative.

french: On a marché le long de la plage de Myrtle Beach. Ça m'a transformé.


english: He ran not as foolish he says, why these were chosen and I do not daughters, one of the greatest pains in life having women, people in general = = It hurt g-d's choice why g-d gave me this child is not simply

french: Il a couru pas aussi stupide dit-il, pourquoi ils ont été choisis et je ne sais pas filles, l'une des plus grandes douleurs de la vie ayant les femmes, les gens en général = = Il a blessé le choix de Dieu pourquoi Dieu m'a donné cet enfant n'est pas simplement


english: Five years ago, when there was a hunger strike and force-feeding at Guantanamo, the same thing was happening at ADX.

french: Il y a cinq ans, il y a eu une grève de la faim et de l'alimentation forcée à Guantanamo, mais aussi à l'ADX.


english: We demonstrated the existence of an anatomical substrate underlying the functional networks.

french: Nous avons ainsi mis en évidence l'existence d'un substrat anatomique sous-jacent aux réseaux fonctionnels.


english: In addition, when communities and families live in constant fear of infection, misinformation can quickly spread.

french: En outre, lorsque les communautés et les familles vivent dans la peur permanente de l'infection, les fausses informations peuvent se transmettre rapidement.


english: A multi-disciplinary approach, combining sociology with epidemiology was used.First, a sociological study based on semi-directive interviews with farmers, production technicians and veterinarians was carried out in order to study professionals' perceptions and practices related to antimicrobial use.

french: Pour cela une méthode pluridisciplinaire associant la sociologie et l'épidémiologie a été utilisée.Dans un premier temps, une étude sociologique par entretiens semi-directifs a été conduite auprès d'éleveurs, de techniciens et de vétérinaires, pour étudier les représentations et les pratiques des acteurs autour de l'antibiothérapie.


english: Abstract : In a statistical inferential process, when the calculation of the likelihood function is not possible, approximations need to be used.

french: Résumé : Dans un processus d'inférence statistique, lorsque le calcul de la fonction de vraisemblance associée aux données observées n'est pas possible, il est nécessaire de recourir à des approximations.


english: Western Sahara is so important.

french: Le Sahara occidental est si important.


english: The results reveal a great potential of the NIRS in studies of paleovegetation at local scales.

french: Les résultats révèlent un potentiel important de la SPIR dans l'étude des paléovégétations aux échelles locales.


english: I play in a band.

french: Je joue dans un groupe.


english: PHEX is an important protein in the process of osseous mineralisation.

french: PHEX est une protéine importante dans le processus de minéralisation osseuse.


english: Defining the offensive racist views proscribed by the Constitution was the first challenge in the Ellwanger case, because the defense denied that anti-Semitism constitutes racism at all.

french: Définir les vues racistes offensantes proscrites par la Constitution a constitué le premier défi de l'affaire Ellwanger car la défense a nié que l'antisémitisme s'apparentait à du racisme.


english: It is important that the EHRI ensure that the proof of the Holocaust is entrenched in the minds of everyone, young and old, both in Europe and abroad.

french: Il est important que l'EHRI s'assure que les preuves concernant l'holocauste soient gravées dans les esprits de tous, jeunes et vieux, en Europe et ailleurs.


english: How about a Mumbai teen who grew up in the slums wants to become a contestant on the Indian version of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

french: Ou alors un adolescent de Mumbai ayant grandi dans les bidonvilles et qui veut participer à la version indienne de « Qui veut gagner des millions »?


english: But America lost.

french: Mais les Etats-Unis ont perdu.


english: My contributions made at various research centres are described, including LASMEA as a CNRS Research Scientist, the University of Oxford as a Post Doctoral fellow under Andrew Zisserman, and DIKU in Copenhagen as a Visiting Professor.

french: Les contributions que je décris sont issues de travaux menés à différents endroits : au LASMEA en tant que Chargé de Recherche CNRS, à l'Université d'Oxford avec Andrew Zisserman en tant que post-doctorant, et au DIKU à Copenhague en tant que "Visiting Professor".


english: Finally, we present a new algorithm for generating large-scale terrains exhibiting hierarchical structures based on their hydrographic networks: elevation is generated in a broad compliance to water-tansport principles without having to resort on costly hydraulic simulations.

french: Enfin nous développons un nouvel algorithme de génération de terrains qui construit de très grands reliefs possédant des structures hiérarchiques découlant d'un réseau hydrographique : le relief généré est conforme aux grands principes d'écoulement des eaux sans avoir besoin d'utiliser de coûteuses simulations d'érosion hydrique.


english: The exercise of human rights and fundamental freedoms shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition for the human rights and fundamental freedoms of others, and to meet the just requirements of national security, public order, public health, public safety, public morality, as well as the general welfare of the peoples in a democratic society.

french: L'exercice des droits humains et des libertés fondamentales sera soumis aux seules limitations définies par la loi avec pour unique objectif celui de garantir la reconnaissance des droits humains et des libertés fondamentales d'autrui, et de satisfaire aux exigences nécessaires à la sécurité nationale, à l'ordre public, à la santé publique, à la sécurité publique, à la morale publique, ainsi qu'au bien-être général des peuples dans une société démocratique.


english: The models we built have been assessed and validated using data test. Their using to compute the sector load forecasting in term to aircraft count entering the sector shown that, the forecast time horizon about 20 minutes with the interval time larger than 20 minutes, allowed to obtain forecasting with relative errors less than 10%.

french: Les modèles ainsi construits ont été évalués et validés en utilisant les données test. Leur application au calcul des prévisions de la charge secteur en nombre d'avions entrants a montré qu'un horizon de prévision d'environ 20 minutes pour une fenêtre de temps supérieure à 20 minutes permettait d'obtenir les prévisions avec des erreurs relatives inférieures à 10%.


english: In this PHD work, it is demonstrated that a 3D image of the object can be reconstructed in case of moderately complex systems.

french: Dans ces travaux de thèse, il est démontré qu'une image 3D de l'objet peut être reconstruite dans le cas de systèmes modérément complexes.


english: How many and what are the gas laws?

french: Combien et quelles sont les lois des gaz?


english: What could he be hiding from you?

french: Ce qui pourrait il être vous cache?


english: Who are you writing a letter to?

french: À qui écrivez-vous une lettre?


english: A part of data taken in 2010 has been analyzed to estimate Υ production cross section.

french: Une partie des données enregistrées en 2010 a été analysée pour estimer la section efficace de production du Υ.


english: There's something absolutely real about changes in speed.

french: Il y a quelque chose de bien réel en ce qui concerne les changements de vitesse.


english: This year we celebrate our 50th year of stable democracy.

french: Cette année, nous célébrons 50 ans de stabilité démocratique.


english: Many forms of life are disappearing.

french: De nombreuses formes de vie sont en train de disparaître.


english: It is a tool derived from statistical learning theory studying models expressed as majority votes.

french: C'est un outil issu de la théorie de l'apprentissage statistique étudiant les modèles s'exprimant comme des votes de majorité.


english: Two large projects aiming at covering the sky at near-infrared wavelength were running during this thesis: DENIS and 2MASS.

french: Deux grands projets de cartographie du ciel dans l'infrarouge proche, DENIS et 2MASS, étaient en cours pendant ce travail de thèse.