english: Conveying the general feeling of these elections, another voter nullified his vote by writing "I will not choose between a killer and a traitor.

french: Traduisant le sentiment général de ces élections, un autre électeur invalide son bulletin par ces mots "Je ne choisirai pas entre un tueur et un traître.


english: It has no notion of any such human conceit, for that matter; for division simply doesn't exist in the order of nature by which we're all invariably subject.

french: Il ne se fait pas pour autant d'idée sur la vanité humaine, car la division n'existe tout simplement pas dans l'ordre naturel qui nous assujetti tous invariablement .

source: QED


english: Well, there was a girl in the town, and she didn't think they should be in the secret filing cabinets, or if they were, there ought to be a law to allow the children access.

french: Il y avait une fille en ville, et elle était d'avis que ça ne devait pas rester dans les armoires secrètes, ou alors, il devrait y avoir une loi pour que les enfants y aient accès.


english: I want you to be my friend again.

french: Je veux que vous soyez à nouveau mon ami.

source: Tatoeba


english: _USER_: _TAG_ Bidve's random killing in UK is a disgusting racist attack tht needs 2 b condemned.

french: _USER_: L'assassinat au hasard de # Anuj Bidve au Royaume-Uni est une attaque raciste répugnante qui doit être condamnée.

source: GlobalVoices


english: The model was tested and validated on a landfill site located in a complex terrain for weather conditions favourable to pollution events.

french: Le modèle a été testé et validé sur un CSD situé dans une zone présentant un relief important pour des conditions météorologiques particulièrement favorables aux épisodes de pollution.


english: In a democratic country, even cops are not authorized fragmentary rounds because their use is inhumane and causes devastating internal injury.

french: Dans un pays démocratique, même les flics n'ont pas accès à des balles à fragmentation car elles sont jugées inhumaines et causent des blessures internes gravissimes.


english: Another local blogger _USER_ in his blog 'memoirs of a Bruneian Kid' has nothing but praises for the 17 year old.

french: Un autre blogueur de Brunei, _USER_ n'a que des éloges à faire sur le prodige de 17 ans sur son blog 'Memoirs of a Bruneian Kid' .


english: The first part of this study has been dedicated to the formulation of these materials, exclusively made from flash metakaolin and sodium silicate, which has shown performances comparable to a CEM I 52.5.

french: La première partie de cette étude a donc été dédiée à la formulation de ces matériaux réalisés exclusivement à partir de métakaolin flash et de silicate de sodium et a permis de mettre en évidence des performances comparables à un CEM I 52.5.


english: Who cares what the overhead is if these problems are actually getting solved?

french: Qui se préoccupe des frais généraux si ces problèmes sont effectivement résolus?


english: I gave an answer to him with great difficulty.

french: C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.


english: I am an antichrist

french: Je suis un anti-christ


english: You go to bed when the sun rises?

french: Tu te couches quand le soleil se lève?


english: Honey are you there?

french: Tu es là, mon cœur?


english: Having fun is fine, but...

french: S'amuser est bien, mais...


english: Now you see, with this film, we wanted to tell the real story.

french: Maintenant vous voyez, avec ce film, nous avons voulu raconter la véritable histoire.


english: Salient advantages of such methods are local conservation at the cell level, robustness in different regimes and the possibility to use polygonal/polyhedral meshes with hanging nodes, which is very attractive in the context of mesh adaptation.

french: Les principaux avantages de ces méthodes sont la conservation locale au niveau des mailles, la robustesse par rapport à différents régimes de paramètres et la possibilité d'utiliser des maillages polygonaux / polyédriques avec des nœuds non coïncidants, ce qui est très intéressant dans le contexte de l'adaptation de maillage.


english: It was about bankers.

french: C'était pour les banquiers.


english: Results lead to the conclusion that the combined effects of the studied disinfectants/surfactants mixtures on the mobility of D. magna are additive.

french: Les résultats obtenus montrent que les effets combinés des mélanges de désinfectants/surfactants étudiés sont additifs vis-à-vis de D. magna.


english: Abstract : Long distance navigation of axons is marked by choice points, instructing highly stereotyped directional changes of axon trajectories.

french: Résumé : La navigation des axones sur de longues distances est jalonnée de zones de choix, entraînant des changements de direction pour suivre des trajectoires hautement stéréotypées.


english: And parrotfish exemplify some of the beauty of diverse reproductive strategies.

french: Et le poisson-perroquet représente bien la beauté de ces stratégies variées de reproduction.


english: I was about to call you.

french: J'étais sur le point de t'appeler.


english: '"Come--I carried it off pretty well," he said, wheeling suddenly.

french: "Venez - Je l'ai emporté assez bien", dit-il, soudain, Wheeling.


english: If, the importance of lateral transfers in prokaryotic evolution has been largely documented, we think that it may have been overestimated because of methodological problems.

french: Si d'un point de vue qualitatif, l'importance des transferts horizontaux dans l'évolution des procaryotes a été amplement démontrée, nous pensons qu'elle a été surestimée du point de vue quantitatif du fait de problèmes méthodologiques.


english: Democracy and socialism have nothing in common but one word: equality.

french: La démocratie et le socialisme n'ont rien de commun si ce n'est un mot: égalité.


english: These are seven concurrent dimensions of creative excellence.

french: Voici les sept dimensions simultanées de l'excellence créative.


english: It is aimed at all organizations and covers the main issues of organizational responsibility.

french: Il s'adresse à toutes les organisations et couvre les principaux thèmes de la responsabilité organisationnelle.


english: It is true that she teaches French.

french: C'est vrai qu'elle enseigne le français.


english: I'm going to illustrate it with some fairly concrete examples, but always pointing to the broader themes.

french: J'illustrerai cela par des exemples concrets, mais en indiquant toujours les grandes tendances.


english: They take their first step, they don't really care about it, and they keep going.

french: Ils font leur premier pas, ils ne se font pas de soucis, et ils continuent.


english: GENEVA – In the past, action to combat climate change was viewed largely as running counter to economic growth, with "going green" implying a sacrifice of prosperity for the sake of the environment.

french: GENEVE – Par le passé, l'action de lutte contre le changement climatique était généralement considérée comme antinomique à la croissance économique, le «virage écologique» impliquant le sacrifice de la prospérité dans l'intérêt de l'environnement.

source: News-Commentary


english: But also how this drafting process shapes this case law.

french: Mais aussi comment ce processus de rédaction modèle cette jurisprudence.


english: Well, if that's the case, good.

french: Alors, si c'est le cas, bon.


english: Abstract : Polaritons are bosonic quasiparticles coming from the strong coupling between photons and excitons in a solid-state semiconductor microcavity.

french: Résumé : Les polaritons sont des quasi-particules bosoniques venant du couplage fort entre des photons de cavité et des excitons confinés dans une hétérostructure semiconductrice.


english: We show that the degree of infiltration of lesions by EBV-infected cells (EBV+) is correlated with inflammatory parameters and that the infiltrated EBV+ cells are plasma cells.

french: Nous montrons que le degré d'infiltration des lésions par des cellules infectées par EBV (EBV+) est corrélé avec les paramètres inflammatoires et que les cellules EBV+ infiltrées sont des plasmocytes.


english: You're the engineer.

french: C'est toi l'ingénieur.


english: According to the research carried out, only 5% of those questioned across Russia donate to charity.

french: Selon l'enquête de la CAF , seulement 5 % des personnes interrogées dans toute la Russie donnent aux organisations caritatives.


english: Authors volunteer valuable time to write for Global Voices.

french: Les contributeurs passent un temps précieux à écrire pour Global Voices.


english: Rudolf Diesel's first engine, designed in the late 1800s, ran on fuel derived from peanut oil.

french: Le premier moteur de Rudolf Diesel, conçu dans les années 1800, fonctionnait à partir d'un carburant dérivé de l'huile d'arachide.


english: I attempted to solve the problem.

french: J'ai essayé de résoudre le problème.


english: Larger bubbles tend to flow in high-velocity preferential paths that are generally more aligned with pressure gradient, but smaller bubbles tend to access in supplement transversal paths linking the different preferential paths.

french: Les bulles plus volumineuses s'écoulent en majorité dans des chemins préférentiels à haute vitesse, généralement parallèles au gradient de pression, mais les petites bulles sont transportées en supplément à l'intérieur de chemins transversaux liant les chemins préférentiels.


english: The blog's author Vasilka Dimitrovska, an archeologist, wrote :

french: L'auteur du blog, Vasilka Dimitrovska, un archéologue, écrit:


english: The thing is, if we want to live in a world where the circumstances of your birth do not dictate your future and where equal opportunity is ubiquitous, then each and every one of us has a role to play in making sure unconscious bias does not determine our lives.

french: Le problème, c'est que si nous voulons vivre dans un monde où les circonstances de notre naissance n'influence pas notre avenir et où l'égalité des chances est une évidence alors chacun d'entre nous a un rôle à jouer pour s'assurer qu'aucun préjugé inconscient ne dirigent nos vies.


english: In particular, we showed that increasing the number of annealing cycles positively contributes to growing high-quality extended graphene domains.

french: En particulier, nous avons montré qu'augmenter le nombre de cycles de recuit contribue positivement à la croissance de domaines de graphène étendus et de bonne qualité.


english: These results were compared to simulations of a dual scale numerical model using the code TransPore at the board scale.

french: Ces résultats ont été confrontés aux simulations d'un modèle numérique double échelle utilisant le code TransPore à l'échelle de la planche.


english: His greatest reservation was a worry about the loud noise which the fall must create and which presumably would arouse, if not fright, then at least concern on the other side of all the doors.

french: Sa plus grande réserve est une soucier du bruit que la chute doit créer et qui aurait vraisemblablement susciter, sinon l'effroi, puis au moins préoccupation sur l'autre côté de toutes les portes.


english: Can I have my last audio track please?

french: Peut-on passer ma dernière bande, s'il vous plait?


english: I know a good French teacher.

french: Je connais une bonne professeur de français.


english: In Iran, as elsewhere, the street is the country's best social barometer, and Iran's 75 million inhabitants – frustrated with sky-high inflation and economic hardship – saw reason to celebrate.

french: En Iran, comme partout ailleurs, la rue est le meilleur baromètre social qui soit, et les 75 millions d'habitants du pays – exaspérés par une inflation galopante et les difficultés économiques – avaient toutes les raisons de faire la fête.


english: We must kill him.

french: - Nous devons le tuer.


english: Numerical simulations are also described so as to calculate the gain and the laser efficiency of these systems.

french: Des simulations numériques sont également décrites afin de calculer le gain et le rendement laser de ces systèmes.


english: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.

french: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.


english: The story of the ad's elderly woman and the cat turned out to be almost as twisted as Golosnoy's story, although there is no politics in it whatsoever.

french: L'histoire de la vieille femme de la publicité, avec son chat, a fini par être aussi compliquée que celle de Golosnoy, même si toute politique en est absente.


english: So, people hear this and they conclude the following, as did we in doing the study.

french: Tout le monde entend ceci et conclut, comme nous l'avons fait pendant l'étude:


english: We use neither the famous comparison principle from viscosity solution theory nor regularization procedures.

french: Nous n'utilisons ni le fameux principe de comparaison de la théorie des solutions de viscosité ni régularisation.


english: Though, it can't be defined as a "peasant movement", nor as an "indigenous movement.

french: Cependant, il ne peut pas être défini en tant que "mouvement paysan" ni en tant que "mouvement indigène" non plus.


english: Although a vulnerable human being, a child can be considered as a moral agent in certain circumstances.

french: Bien qu'il soit un être vulnérable, l'enfant pourrait être considéré comme un agent moral dans certaines circonstances.


english: _URL_ ('Universal open platform and reference specification for Ambient Assisted Living' website)

french: _URL_ (Site web «Universal open platform and reference specification for Ambient Assisted Living»)


english: Sometimes you play an accomplice to your own delusions.

french: Parfois tu joues à être le complice de tes propres illusions.


english: Sunlight is scattered and absorbed by seawater.

french: La lumière du soleil est dispersée et absorbée par l'eau de mer.


english: The kinematics study presented in this document is based on H-Alpha data (optical) obtained at the OMM and HI data at 21 cm obtained with the DRAO interferometer and the Arecibo single dish radio telescope.

french: Elle est située à ~840 kpc et a une luminosité de 3.7 x 109 luminosité solaire dans la bande V. L'étude cinématique présentée dans ce document est basée sur des données H-Alpha (optiques) obtenues à l'OMM et des données radio HI à 21 cm obtenues avec l'interféromètre du DRAO et l'antenne radio d' Arecibo.


english: These projects also help countries to harness and use waste flows, by converting sewage to biogas and fertilizer.

french: Ces projets aident également les pays à valoriser leurs écoulements usés en convertissant les eaux d'égout en biogaz et en engrais.


english: And so this was the way of science.

french: Et ainsi, c'est la méthode de la science.


english: Also, initializing the maximum likelihood estimator with the estimates of the method of moments improves the quality of the estimates, depending on the coefficient as well as the convexity of the shape function}.

french: De plus, l'initialisation de l'estimateur du maximum de vraisemblance avec les estimations de la méthode des moments améliore la qualité des estimations, en fonction du coefficient ainsi que de la convexité de la fonction de forme}.


english: Finally, the textual analysis of some symbolic images, taken from two Jesuit works of the 17th century, makes it possible to find this tension inside a specific textual corpus.

french: Enfin, l'analyse textuelle de quelques images symboliques provenant de deux ouvrages jésuites du xviie siècle permet de retrouver cette tension dans un corpus textuel spécifique.


english: Nothing can live in it.

french: Rien ne peut vivre en lui.


english: Our study tackles this wide issue, in particular by using empirical data collected on the southwestern Malagasy coast.

french: C'est à ce vaste champ que notre étude entend s'intéresser ici sur la base de données empiriques collectées sur le littoral sud-ouest malgache.


english: The team developed possible scenarios for mobile eHealth applications, and identified technological and policy gaps.

french: L'équipe a élaboré des scénarios possibles d'applications de télésanté mobiles et en a identifié les failles technologiques et politiques.


english: Did you guys hide something?

french: Avez-vous caché quelque chose?


english: To overcome these possible risks, it is necessary to have a good prediction of the charging materials behaviour under space irradiation.

french: Pour pallier à ces risques éventuels, il est nécessaire d'avoir une bonne prédiction du comportement en charge des matériaux sous irradiation spatiale.


english: What Milner had discovered was that the declarative memory of names, dates and facts is different from the procedural memory of riding a bicycle or signing your name.

french: Milner avait découvert que la mémoire déclarative des noms, des dates et des faits est différente de la mémoire procédurale utilisée pour faire du vélo ou signer son nom.


english: So far, these attempts have failed to detect the sought-after evidence.

french: Jusqu'à présent, ces tentatives ont échoué à détecter la preuve recherchée.


english: Let me help you put on your coat.

french: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.


english: By gentlemen's agreement among the majority shareholders – the G-8 – the managing director is to be a European, with Americans in the number two post and at the head of the World Bank.

french: Un gentlemen agreement entre les actionnaires majoritaires – le G-8 – prévoit que le directeur général doit être un Européen, et que des Américains occupent le poste numéro deux ainsi que la tête de la Banque Mondiale.


english: Understanding the regulation mechanisms of eel LH and FSH is of fundamental interest for the development of eel pubertal control and a challenge which must be overcome in order to succeed in regulating the reproduction of this endangered species.

french: Comprendre les mécanismes de régulation de LH et FSH chez l'anguille présente un intérêt fondamental pour l'évolution du contrôle de la puberté et un enjeu appliqué pour la maîtrise de la reproduction chez cette espèce en danger.


english: The specific objectives of the study include, delineate and diagnose the some aspects of the distribution of the wet and dry spells at interannual timescale; investigate the linkages between the aspects of the distribution of wet and dry spells identified and dominant large scale climate fields that drive the global climate; and assess the predictability of the various aspects of wet and dry spells for the improvement of the use in the early warning systems of the region.Several datasets spanning a period of 40 years (1961 – 2000) were used.

french: Les objectifs spécifiques de l'étude incluent : un diagnostic des différents aspects de la répartition des épisodes secs et pluvieux, dans leur variation interannuelle ; une analyse des relations entre les aspects de cette répartition ainsi identifiés et les principaux champs climatiques d'échelle large qui gouvernent le climat global ; une évaluation de la prévisibilité des différents aspects des épisodes secs et pluvieux pour l'amélioration des systèmes d'alerte précoce de la région.Plusieurs bases de données couvrant une période de 40 ans (_PHONE_) ont été utilisées.


english: _USER_: Very hard to understand how veiling statues of Mayawati and her elephants will help make elections free and fair in Uttar Pradesh!

french: _USER_: Très difficile de comprendre pourquoi voiler les statues de Mayawati et de ses éléphants aidera à rendre les élections plus justes et plus libres dans l' Uttar Pradesh !


english: Finally we have developed and characterized immunonanoparticules able to convey chemotherapy or radiopharmaceuticals to this functional epitope.

french: Enfin nous avons développé et caractérisé des immunonanoparticules capables de véhiculer des chimiothérapies ou des radiopharmaceutiques vers cet épitope fonctionnel.


english: ROBO4 is involved in angiogenesis, blood vessel integrity and homing of hematopoietic stem cells in the osteoblastic niche.

french: Physiologiquement, ROBO4 est impliqué dans l'angiogenèse, l'intégrité des vaisseaux sanguins et la migration des cellules souches hématopoïétiques dans la niche ostéoblastique.


english: On the same day the evacuation was ordered, a Twitter photo of South Korean president at an Italian coffee shop in Seoul's poshest neighborhood, leisurely sipping coffee was uploaded.

french: Le jour où l'évacuation a été ordonnée, une photo a circulé sur Twitter, celle du Président sud coréen qui sirote tranquilement son café dans un café italien du quartier le plus chic de Séoul.


english: This study allowed better identifying the functional role of the canopy on the regulation of the biodiversity and on the functioning of rocky shores.

french: Cette étude a permis de mieux préciser le rôle fonctionnel joué par la canopée sur la régulation de la biodiversité et sur le fonctionnement des estrans rocheux.


english: Regions have already implemented many initiatives which could be integrated into the strategies of other regions.

french: Certaines régions ont déjà mis en oeuvre de nombreuses initiatives qui pourraient être intégrées dans les stratégies d'autres régions.


english: Maxime told me, "Well, ultimately, yes, it's true, sometimes, I feel guilty, when I want to take photos and it's not allowed, it makes me think what I'm doing is wrong!"

french: Maxime m'a dit, " Mais finalement, oui, c'est vrai, des fois, je me sens coupable, moi, de vouloir prendre des photos, or c'est interdit, je me dis que ce que je fais, c'est mal ! "


english: The speed of the gun's drum loading is similar to the AMX13 75, but the speed of loading rounds inside the drum is a little less than that of the French tank, which is a great advantage.

french: La vitesse du chargement circulaire est semblable à celle du AMX13 75, mais la vitesse de chargement des munitions dans le cylindre est légèrement inférieure à celle du char français, ce qui est un atout de taille.


english: She had brought his son with broken legs and arms.

french: Elle avait amené son fils qui avait les jambes et les bras cassés.


english: It might be nicer in summer when things were green, but there was nothing pretty about it now.

french: Il pourrait être plus agréable en été quand les choses étaient verts, mais il n'y avait rien jolis à ce sujet maintenant.


english: Who have you heard talking lately that's said we have to triple production of goods and services?

french: Qui avez-vous entendu parler récemment qui ait dit que nous devons tripler la production de biens et services?


english: The dimensional reduction is viewed as a $\Gamma$-convergence problem for the elastic energy.

french: La réduction dimensionnelle est vue comme un problème de $\Gamma$-convergence sur l'énergie élastique, lorsque l'\épaisseur tend vers zéro.


english: But he'd like, through his way of life, to raise consciousness among us and thus change the world.

french: Mais il aimerait, par son mode de vie, contribuer à éveiller les consciences, pour qu'enfin, le monde change.


english: The LA-HR-ICP-MS was also used to characterize COx retention capacities on intact samples doped with europium.

french: L'utilisation de la technique AL-ICP-MS-HR a servi également à caractériser les capacités de rétention du COx sur des échantillons intacts dopés avec de l'europium.


english: The team points out that the decline of the species richness of flower-visiting insects has fuelled concerns that the ecosystem service they offer by pollinating crops and wild plants is also in jeopardy.

french: L'équipe souligne que le déclin de la variété d'espèces pollinisatrices laisse à craindre que le service d'écosystème qu'elles assurent pour les plantes cultivées et sauvages soit également en danger.


english: We Asians inhabit the world's largest continent, with the world's largest population and its fastest-growing economies.

french: Nous, Asiatiques, habitons le plus grand continent de la planète, avec la population mondiale la plus importante et les économies à la croissance la plus rapide.


english: So we simulated this; we developed some optimization algorithms and we simulated this.

french: Donc nous avons simulé cela et developpé certains algorithmes d'optimisation et nous avons simulé cela,


english: The results of the last one confirm an interpretation in terms of inconsistency compared to a classical interpretation.

french: Les résultats de la dernière confirment une interprétation en termes de gestion d'une inconsistance par rapport à une interprétation classique.


english: The fluorescence yield, measured and normalized to 0.85 MeV, 760 mmHg and 15°C, is 4.23 ± 0.20 photons per meter,or 20.46 ± 0.98 photons per deposited MeV.In addition, and for the first time, the absolute fluorescence spectrum of nitrogen excited by a source has been measured with an optical grating spectrometer.

french: Le rendement de la fluorescence, mesuré puis normalisé à 0.85 MeV, 760 mmHg et 15°C, vaut4.23 ± 0.20 photons par mètre,soit 20.46 ± 0.98 photons par MeV déposé.Par ailleurs, et pour la première fois, le spectre de la fluorescence de l'azote excité par une source a été mesuré de façon absolue au moyen d'un spectromètre optique à réseau.


english: Twenty years ago, the International Criminal Court was established to prosecute war crimes and crimes against humanity.

french: La Cour pénale internationale a été établie il y a vingt ans pour juger les responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.


english: I have plenty of friends.

french: J'ai plein d'amies.


english: How she is lying at his feet hair is suddenly feeling and saying, Who is this?

french: Comment elle est couchée à ses pieds cheveux est tout à coup sentir et en disant: Qui est-ce?


english: To identify these compounds, we developed fractionation of the bear serum (chromatography, proteolysis, high abundance protein depletion) and showed that ketone bodies could be involved.

french: Pour identifier ces composés, nous avons développé le fractionnement du sérum d'ours (chromatographie, protéolyse, déplétion des protéines majoritaires) et montré que les corps cétoniques pourraient être impliqués.


english: And if we humans are such a vital part of that change, I think it's important that we can feel the discussion.

french: Si nous, humains, faisons tant partie du changement, je pense qu'il est important de ressentir la discussion.


english: To track the temporal variations of the parameters, fast subspace tracking algorithms (referred to as FAPI, YAST and SWASVD) and an adaptive version of the ESPRIT method are developed.

french: Afin de suivre les variations temporelles des paramètres, des algorithmes rapides de poursuite de sous-espaces (baptisés FAPI, YAST et SWASVD), ainsi qu'une version adaptative de la méthode ESPRIT sont développés.


english: We develop for this model an implicit numerical scheme and following the strategy of the first part of the thesis, a preconditioning method for low Mach number flows.

french: Nous développons pour ce modèle un schéma numérique implicite et suivant la stratégie utilisée dans la première partie de cette thèse, une technique de préconditionnement adaptée aux écoulements à faible vitesse.


english: When the site 'La Quadrature du Net' runs an investigation into the ACTA treaty, into intellectual property rights, this is also journalism. This is not a reason for 'La Quadrature du Net" to not try to make sure that the treaty is not signed.

french: Lorsque la Quadrature du Net en France fait une enquête sur le traité ACTA sur la propriété intellectuelle, c'est aussi du journalisme et c'est pas pour ça que la Quadrature du Net va pas faire en sorte que ce traité ne soit pas signé.


english: Abstract : The aim of this research is to update the identity changes and inter-categorical relational processes between Blacks and Whites, between Africans and Europeans on African migrants in Burgundy.

french: Résumé : Le but de cette recherche est de mettre au jour les modifications identitaires et les processus relationnels inter-catégoriels entre les Noirs et les Blancs, entre les Africains et les Européens sur les migrants subsahariens en Bourgogne.


english: Taking cues from artists like The Doors and The Velvet Underground, British post-punk groups, like Joy Division, Bauhaus, and The Cure, combined gloomy lyrics and punk dissonance with imagery inspired by the Victorian era, classic horror, and androgynous glam fashion.

french: S'inspirant d'artistes tels que The Doors et The Velvet Underground, des groupes post-punk britanniques comme Joy Division, Bauhaus et The Cure, ont combiné paroles mélancoliques et dissonance punk avec une imagerie inspirée de l'ère Victorienne, de l'horreur classique, et d'une mode glam androgyne.


english: You may disagree with me.

french: Il se peut que tu ne sois pas d'accord avec moi.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

french: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.


english: Therefore, the activation energy that is necessary to disrupt the leaflet arrangement during lipid bilayer fusion should be similar to that of in vivo membrane fusion.

french: L'énergie nécessaire à la perturbation de l'arrangement en bicouche lors de leur fusion doit donc être semblable à celle intervenant dans la fusion biologique.


english: Being an LGBTQ person often involves some invisibility.

french: Etre une personne LGBTQ implique souvent une certaine invisibilité.


english: While many studies focus on electric transformers sizing, few of them analyze the lines and cables of the grid.

french: Alors que de nombreuses études s'intéressent au dimensionnement des transformateurs du réseau d'électricité, peu d'entre elles analysent les lignes et les câbles du réseau.


english: 'It takes some time to make a bomb,' said Dr Ostmark.

french: «Il faut du temps pour fabriquer une bombe», explique le Dr Östmark.


english: Abstract : The gec1/gabarapl1 gene (glandular epithelial cell 1/gabarap like 1), identified within our team, is a gene related to the atg8 (autophagy related gene 8) family and the gabarap (GABAA receptor-‐associated protein) subfamily of genes including gabarap, gabarapl1, gabarapl2 and gabarapl3.

french: Résumé : Le gène gec1/gabarapl1 (glandular epithelial cell 1/gabarap like 1), identifié au sein de notre équipe, est un gène apparenté à la famille atg8 (autophagy related gene 8) et la sous-‐famille gabarap (GABAA receptor associated protein) incluant les gènes gabarap, gabarapl1, gabarapl2 et gabarapl3.


english: If you can, you have good, strong attentional filters.

french: Si vous le pouvez, vous avez de bons filtres attentionnels.


english: Have you got the money?

french: Est-ce que tu as l'argent?


english: Finally, the last chapter is devoted to the analysis of public policies to act or react regarding radical or fundamentalist phenomena, more specifically educational policies.

french: Le dernier chapitre est enfin consacré à l'analyse de dispositifs publics permettant d'agir ou de réagir au regard de phénomènes radicaux ou fondamentalistes, plus spécifiquement les dispositifs éducatifs.


english: Since Brahma, Vishnu and Shiva were themselves the victims of lust, it is a sin to consider them as gods."

french: Puisque Brahma, Vishnou et Shiva ont été eux-mêmes victimes de la luxure, c'est un péché de les considérer comme des dieux".


english: In parallel, the study of the anatomical evolution of Piperales, the most diversified basal angiosperm order, suggests that their common ancestor had an active cambium.

french: En parallèle, l'étude de l'évolution anatomique des Piperales, ordre le plus riche parmi les angiospermes basales, suggère que leur ancêtre commun aurait possédé un cambium actif.


english: cell phones still working in egypt that's how I'm staying in touch, but service spotty in areas

french: les portables marchent toujours en Égypte, c'est comme ça que je reste en contact, mais le service est irrégulier dans certaines zones.


english: But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.

french: Mais les wahhabites ont essayé de s'approprier La Mecque au bénéfice de leur propre version de l'islam et tenté d'exporter leur doctrine fondée sur l'exclusion.


english: Gradually he comes to accept his inner confusion.

french: Graduellement, il en vient à accepter son trouble intérieur.


english: I cannot excuse her.

french: Je ne peux pas l'excuser.


english: Okay. That's the video.

french: OK, c'était la vidéo.


english: This thesis explores their development and underlines some shortcomings.

french: Cette thèse explore le développement de ces modèles et en souligne quelques défauts.


english: Let me show you around our house.

french: Laissez-moi vous faire visiter notre maison.


english: That was from MIT, and of course, we have a robotic octopus.

french: Celui-là venait du MIT, et bien sûr, nous avons des pieuvres robotiques.


english: We were injured in a car accident.

french: Nous avons été blessés dans un accident de voiture.


english: Scavenging the energy contained in ambient vibrations is of particular interest when the sensor lies in a closed and confined environment, where there are few solar radiations or thermal gradients.

french: La récupération de l'énergie contenue dans les vibrations ambiantes est d'un intérêt tout particulier lorsque le capteur à alimenter se trouve dans un environnement clos, confiné, où les gisements d'énergie solaire et les gradients thermiques ne sont pas suffisamment abondants.


english: They were feeling despair, they were feeling, "Well, it doesn't matter what we do; eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

french: Ils étaient désespérés. Ils pensaient "Bien, ce que nous faisons ne changera rien, bois, mange et sois gai car nous mourrons demain."


english: The objective is to demonstrate that such an instrument would receive a better justification, i.e. more in tune with egalitarian principles respectful of individual freedom, if it expressed a logic of mutualisation.

french: L'objectif est de démontrer qu'un tel instrument recevrait une meilleure justification, c'est-à-dire plus en accord avec des principes égalitariens respectueux de la liberté individuelle, s'ils s'inscrivaient dans une logique de mutualisation.


english: Practical winding rules, intended to decrease thèse capacitances, are justified and successfully applied to industrial prototypes.

french: Des règles pratiques de bobinage, visant à diminuer ces capacités parasites, sont justifiées et appliquées à des prototypes industriels, avec succès.


english: So this one has made a discovery.

french: Donc celle-là a fait une découverte.


english: The second strategy consisted in increasing the affinity of Au NCs for cells by adding controlled amounts of arginine on their surface.

french: La seconde stratégie a consisté à augmenter l'affinité des Au NCs pour les cellules en ajoutant de l'arginine à la surface des Au NCs de façon contrôlée.


english: However, the detection of similar years associated with regional sub-regimes and the analysis of their links with a specific ocean-atmosphere configuration has only been fewly addressed until now.

french: En revanche, la détection d'années similaires constituant des sous-régimes régionaux et leur lien avec une configuration océano-atmosphérique particulière a été, jusqu'à présent, peu abordée.


english: My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow.

french: Ma fille de treize ans va à son premier rendez-vous galant demain.


english: A proteomic analysis revealed that proteins are predominantly of low molecular weight (~ 10 kDa) mainly of albumin type 2S, comprising as soybeans up to 16% of essential amino acids.

french: Une analyse protéomique a révélé que les protéines sont principalement de faible poids moléculaire (~10 kDa), plutôt de type albumine 2S contenant comme le soja jusqu'à 16 % d'acides aminées essentiels.


english: There was no life, no biology, only physics and chemistry.

french: Il n'y avait pas de vie, pas de biologie, simplement des éléments physiques et chimiques.


english: The surfaces display different contact angles, but always with high water adhesion.

french: Les surfaces affichent différents angles de contact, mais toujours une forte adhésion à l'eau.


english: There are many reasons to be sad - sarcastic or cynical - because life in Vladivostok is a never-ending struggle with the weather, climate and/or local authorities.

french: Les raisons d'être triste, sarcastique ou cynique ne manquent pas, car la vie à Vladivostok est une lutte permanente avec les éléments, le climat et/ou les autorités locales.


english: Professor D'haeseleer says that the EAG 'Fusion' is also looking into detail how to improve the communication between the fusion community, decision makers and the public at large.

french: Le professeur D'haeseleer explique également que le GCE Fusion cherche activement à améliorer la communication entre la communauté de la fusion, les décideurs et le public au sens large.


english: A museum of corruption is planned in the southwest province of Sichuan, China Daily reported, citing from a local paper.

french: Le China Daily, citant un journal local, a annoncé qu'un musée de la corruption était en projet dans la province du Sichuan, au sud-est de la Chine.


english: Publishing in the renowned scientific journal 'Proceedings of the National Academy of Sciences', researchers from the FUNDIVEUROPE (Functional Significance of Forest Biodiversity in Europe) project have highlighted how species-rich forest gives rise to a higher number and more varied range of services than those with fewer species.

french: Les chercheurs du projet FUNDIVEUROPE (Functional Significance of Forest Biodiversity in Europe) ont publié un article dans la prestigieuse revue Proceedings of the National Academy of Sciences, soulignant que les forêts riches en espèces fournissent une gamme plus variée de services que celles qui ont moins d'espèces.


english: An application and validation work was undertaken for 3 continuous data sets from 3 European forest sites of the EUROFLUX / CarboEurope network.

french: Un travail d'application et de validation a été mené sur 3 jeux de données continues du réseau de mesure EUROFLUX / CarboEurope correspondant à 3 sites forestiers Européens.


english: Georg Büchner makes a reduction of the character to his condition to appear.

french: Georg Büchner opère une réduction du personnage à sa condition d'apparaître.


english: And what they were arguing about was this: whether the second Harry Potter movie was as good as the first. (Laughter)

french: Voici quel était l'objet de leur dispute : savoir si le deuxième film des Harry Potter était aussi bon que le premier.


english: We have an idea, a self image.

french: Nous avons une idée, une image de soi.


english: Finally, in the end of the thesis we suggest new centrality measure, which generalizes both the current flow betweenness centrality and PageRank.

french: A la fin de la thèse, nous proposons une nouvelle mesure de centralité, qui généralise à la fois la centralité d'intermédiarité et PageRank.


english: The Dame Lorraine is a traditional burlesque character in Trinidad Carnival.

french: Dame Lorraine est un personnage burlesque traditionnel du carnaval de Trinité-et-Tobago.


english: These sensors unfortunately have the constraint to be worn constantly.

french: Ces capteurs malheureusement ont la contrainte d'être portés constamment.


english: He is here! Then I am only going to greet him for a bit.

french:
Il est là !

Je vais juste aller lui faire un petit coucou.


english: Since 2016 countless papers tried to use deep learning to solve the decoding/detection problem encountered in digital communications.

french: Depuis 2016, d'innombrables articles ont tenté d'utiliser l'apprentissage profond pour résoudre le problème de décodage/détection rencontré dans les communications numériques.


english: Abstract : The different configurations of acousto-optic interactions taking place in usual employed materials are presented.

french: Résumé : Une description des différentes configurations d'interaction ayant lieu dans les matériaux usuellement employés dans le domaine acousto-optique est proposée.


english: Abstract : Autism Spectrum Disorders (ASDs) affect one individual out of 100 and are characterised by deficits in communication and social interactions, and by restricted and repetitive behaviours.

french: Résumé : Les troubles du spectre autistique (TSA) affectent un individu sur 100 et sont caractérisés par des déficits de la communication et des interactions sociales, et par des comportements restreints et répétitifs.


english: The SYMBiomatics project will culminate in a White Paper that will inform the Commission's funding policy on the synergy between these two rapidly growing areas.

french: Le projet SYMBiomatics produira également un Livre blanc qui servira à informer la Commission, relativement à sa politique de financement, sur les synergies entre ces deux domaines dont l'importance est croissante.


english: Abstract : With the development of ultra-low-power integrated circuits, the need to reduce operating costs for embedded electronic devices, and since used batteries pose a threat to the environment, the concept of energy harvesting has gained a new relevance.

french: Résumé : Avec le développement des circuits intégrés à très faible consommation d'énergie, la nécessité de réduire les coûts d'exploitation des dispositifs électroniques embarqués et l'utilisation des piles usagées constituant une menace pour l'environnement, le concept de récupération d'énergie a acquis un nouvel intérêt.


english: Incivility chips away at people and their performance.

french: L'incivilité affaiblit les gens et leur performance.


english: The simulation results obtained in indentation and scratching tests have been compared to experimental results and are in agreement.

french: Les résultats de simulation obtenus dans le cadre d'essais d'indentation et de rayage ont été comparés à des essais et sont concluants.


english: The infection of the corresponding congenic strains, C.MBT Rvfs1, 2 and 3, confirmed the role of Rvfs2 on the susceptibility to RVF.

french: Une infection des lignées congéniques correspondantes, C.MBT Rvfs1, -2 et -3, a confirmé le rôle de la région Rvfs2 dans la sensibilité à la FVR.


english: There's some old telephones that are damaged but it's better than nothing.

french: Il y a des vieux téléphones endommagés ici mais c'est mieux que rien.


english: The results of the LCA revealed three distinct patterns of co-occurrence: a vi first typical pattern of "healthy workers"; a second typical pattern associated with "moderate psychological harassment (without physical violence) and moderate psychological distress"; and a third typical pattern associated with " high psychological harassment (physical, psychological and sexual harassment) and high psychological distress".

french: Les résultats des ACL ont fait ressortir trois profils-types de cooccurrence distincts : un premier profil-type regroupant des « travailleurs relativement sains »; un second profil-type associé au « harcèlement psychologique (sans violence physique) et détresse psychologique modérés »; et un troisième profil-type associé au « harcèlement psychologique (violence physique, harcèlement psychologique et sexuel) et détresse psychologique élevés ».


english: Some advantageous experimental situations are proposed.

french: Des situations favorables à l'expérience ont été proposées.


english: The impact of cloud evapo-condensation cycles on the photooxidation of isoprene and its oxidation products was finally investigated.

french: L'influence de cycles d'évapo-condensation nuageux sur la photooxydation de l'isoprène, ou de ses produits d'oxydation, a ensuite été investiguée.


english: And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas.

french: Et malheureusement, il n'y avait aucune description détaillée de ces Bouddhas.


english: The team, in collaboration with Professor Dror Seliktar's team at Technion - Israel Institute of Technology - have been finalising the first series of preclinical experiments combining muscle stem cells with biomaterials.

french: L'équipe a finalisé, en collaboration avec l'équipe du professeur Dror Seliktar du Technion - Israel Institute of Technology, en Israël, la première série d'expériences précliniques combinant des cellules souches musculaires avec des biomatériaux.


english: Abstract : The impact of biotic factors such as density-dependent processes, recruitment, total mortality, and abiotic factors such as upwelling intensity, temperature and chlorophyll a concentration on the variation of growth parameters of pelagic and demersal fish were studied during the periods 1990 - 2008 (pelagic) and 1971 - 2015 (demersal).

french: Résumé : Les paramètres de croissance de poissons pélagiques et démersaux ont été étudiés durant la période de 1990 à 2015 dans le but d'examiner l'impact de facteurs biotiques comme la densité-dépendance, le recrutement, la mortalité totale et de facteurs abiotiques tels que l'intensité d'upwelling, la température et la concentration en chlorophylle a. Les paramètres d'histoire de vie des espèces peuvent varier selon les espèces, d'une région à l'autre, et dans le temps au sein d'une même région en raison de leur plasticité et de la pression de la pêche.


english: _USER_: either we'ren't informing world properly, or it doesn't want be informed: millions of RIP to Whitney Houston, few for 1000s _TAG_ victims

french: _USER_ : soit nous n'informons pas le monde de manière approprié, soit il ne veut pas être informé : des milliers de RIP (Rest in Peace) pour Whitney Houston, peu pour les milliers de victimes _TAG_


english: And so you want that to tow boats very fast.

french: Et vous voulez ça pour remorquer des bateaux très vite.


english: Should financial markets begin to tighten, either spontaneously or in response to tighter monetary conditions, there is good reason to worry about overshooting.

french: Si les marchés financiers commençaient à se resserrer, soit spontanément, soit en réponse à un resserrement de la situation monétaire, il y a de bonnes raisons de s'inquiéter d'une surréaction.


english: The road to hell is paved with good intentions

french: La route menant au paradis est pavée de bonne intentions ouais...


english: Many of the results are not visible until after the programme has finished, and in some cases not until many years after that.

french: Bon nombre des résultats ne sont identifiables qu'une fois le programme achevé, voire même bien des années plus tard.


english: This afternoon, in the midst of the Israel-Gaza conflict, the Israeli Consulate of New York set up a Twitter account.

french: Cet après-midi , en plein conflit entre Israël et Gaza, le consulat d'Israël à New York a ouvert un compte sur Twitter.


english: What is mozilla?

french: Qu'est-ce que Mozilla?


english: It takes in consideration a typical structure of phase distribution in pores in the form of a repetitive field of mobile menisci.

french: Il prend en compte l'existence d'une structure typique de la distribution des phases dans les pores, qui a la forme d'un champ répétitif de ménisques mobiles.


english: Finally, the distribution of the cloud computing depends largely on the consumers perception of this new technology.

french: Enfin, la diffusion du CC dépend en grande partie de la perception des consommateurs de cette nouvelle technologie.


english: We analyze the management tool function in those mechanisms and the moderating factors of this function.

french: Nous analysons la fonction des outils de gestion dans ces mécanismes ainsi que les déterminants et les facteurs modérateurs de cette fonction.


english: Despite US President Barack Obama's promises of investment in high-speed rail and other modern infrastructure, not one mile of fast rail was built during his eight years in office.

french: Malgré la promesse faite par le président américain Barack Obama d'investir dans un réseau de trains à grande vitesse et d'autres infrastructures modernes, pas un kilomètre de liaison ferroviaire rapide n'a été construit durant les huit ans de sa présidence.


english: Depending on the experimental parameters, we have put in evidence five different regimes for the bed evolution : still particles, flat bed in motion, laminar dunes, vortex dunes and apparition of sinuous dunes.

french: En faisant varier les paramètres expérimentaux, nous avons déterminé l'existence de cinq régimes différents : particules immobiles, mise en mouvement du lit plat, formation de dunes laminaires, formation de dunes à vortex et apparition de dunes sinueuses.


english: Our study is aimed at a search for the ultimate resolution in energy and position.

french: Notre étude se situe dans le cadre de la recherche d'une résolution ultime en énergie et en position.


english: In a first time, a detailed description of this new apparatus is presented.

french: Dans un premier temps, nous proposons une description détaillée de ce nouvel appareil.


english: So we had to cross the bridge on foot and continue on to Tarle.

french: Nous avons donc dû traverser le pont à pied et continuer vers Tarle.


english: Under the multi-annual programme, a much higher budget would be available than is currently the case.

french: Le programme pluriannuel prévoirait alors un budget nettement plus conséquent que celui actuellement alloué.


english: Some believe that traveling between the two towers will lead you to another dimension -- this bridge has been romanticized as such — that the fall from that frees you from all your worries and grief, and the waters below will cleanse your soul.

french: Certains pensent que voyager entre les deux tours vous mènera vers une autre dimension - ce pont a été tellement romancé - que la chute vous libérera de vos soucis et de vos peines, que les eaux en dessous purifieront votre âme.


english: Then, we propose a statistical model which jointly estimates a mean scenario of evolution from a set of longitudinal data along with its spatiotemporal variability in the population.

french: Nous proposons ensuite un modèle statistique qui estime conjointement un scénario moyen d'évolution à partir d'un ensemble de données longitudinales et sa variabilité spatio-temporelle dans la population.


english: Theme 1: Research into the natural environment, environmental quality and global change;

french: Thème 1: Recherche sur l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement global


english: lots of smiling can actually make you healthier.

french: l'excès de sourire peut vraiment améliorer votre santé.


english: The age of behavior: where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.

french: L'ère du comportement : où les idées et les discours définissaient de plus en plus le comportement et l'identité et les allégeances.


english: The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.

french: La petite fille grimpa sur le lit de ses parents et se blottit entre eux.


english: It is not a stretch to conclude that if official orders had been delayed or had never come, more women would have died.

french: Il n'est pas exagéré de conclure que si les ordres officiels avaient été retardés ou même jamais émis, plus de femmes encore seraient mortes.


english: Let us help each other, all together, to remember that the other is not a statistic or a number.

french: Aidons-nous les uns les autres à nous rappeler que l'autre n'est ni une statistique, ni un nombre.


english: There's two things you can do to help stop this -- a simple thing and a complicated thing, an easy thing and a hard thing.

french: Il y a deux choses que vous pouvez faire pour contribuer à arrêter ça - une chose simple et une chose compliquée, une chose facile et une chose difficile.


english: There are terrorists and other serious national security threats that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

french: Il y a des terroristes et d'autres menaces à la sécurité nationale que nous voudrions tous, j'imagine, voir surveillés par le FBI et la NSA.


english: Insects can also be turned into more sustainable food for livestock and can be reared on organic waste, like vegetable peelings, that might otherwise just end up rotting in landfills.

french: Les insectes peuvent aussi être transformés en nourriture plus durable pour le bétail et peuvent être élevés sur des déchets organiques, comme les épluchures de légumes qui sinon pourraient bien finir par pourrir dans des décharges.


english: Ah, I must get into the fever-state."

french: Je dois entrer dans l'état de fièvre."


english: Two of these proteins: the cysteine desulfurase IscS, and the scaffold protein IscU, represent the core of the machinery as IscS provides sulfur protein on IscU, which, with iron obtained from another protein (not clearly identified to date), assemble the iron-sulfur center.

french: Deux de ces protéines, IscS, qui est une cystéine désulfurase et IscU, protéine dite échafaudage, sont le cœur de la machinerie puisque IscS apporte le soufre sur la protéine IscU, qui, avec le fer qu'elle aura obtenu d'une autre protéine (non clairement identifiée à ce jour), fabriquera le centre fer-soufre et le transfèrera à une apoprotéine.


english: In this respect, European SMEs can find themselves at a competitive disadvantage.

french: Ainsi, les PME européennes sont parfois défavorisées sur le plan concurrentiel.


english: Bread is made from wheat.

french: Le pain est produit à partir de blé.


english: Beyond the influence of the landscape on the structuring of the populations, another factor could structure the populations of partridges grey: individuals' releases of breeding in wild populations.

french: Au-delà de l'influence du paysage sur la structuration des populations, un autre facteur pourrait structurer les populations de perdrix grise : les lâchers d'individus d'élevage dans des populations sauvages.


english: At the very beginning you act as a scout and destroy enemy's light tanks.

french: Au début, vous devrez vous comporter en éclaireur et détruire les chars légers ennemis.


english: Four of the 35 families analyzed showed a very rare variant on RTEL1 in the heterozygous state.

french: Quatre familles sur les 35 analysées présentaient un variant très rare sur RTEL1 à l'état hétérozygote.


english: Four distinct bubble dynamics behaviors were identified through high-speed camera visualizations.

french: Quatre comportements de dynamique de bulles ont été identifiés d'après la visualisation par caméra rapide.


english: Medicine students are being called to the local hospitals to deal with the number of victims which is dramatically going up.

french: Les étudiants en médecine sont appelés dans les hôpitaux locaux pour s'occuper des blessés, dont le nombre augmente vertigineusement.


english: That sounds like a joke (although a note from Russia is not a joke at all).

french: Cela semble être une plaisanterie (bien qu'une demande officielle de la Russie n'en soit pas une du tout).


english: I mean speaking the truth when silence is a lot safer.

french: Je parle de dire la vérité quand le silence est bien plus sûr.


english: I slept for nine hours.

french: J'ai dormi pendant 9 heures.


english: No one likes war.

french: Nul n'aime la guerre.


english: I think you'll see that we have the tools to tackle anything, any problem.

french: Je pense que vous allez voir que nous avons les outils pour résoudre n'importe quel problème.


english: "You do not have to be a child to defend the rights of children."

french: Nous n'avons pas besoin d'être enfants pour défendre les droits des enfants. "


english: Understanding cell-to-cell communication, and its underlying mechanisms that drive the development of cancer is essential.

french: Comprendre la communication intercellulaire et ses mécanismes sous-jacents qui sont impliqués dans le cancer est essentiel.


english: From the experimental point of view, we have developped the pendula ring.

french: D'un point de vue expérimental, nous avons développé la chaîne de pendules.


english: This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years.

french: Mais cette fois-ci les apparences sont trompeuses, parce que le Moyen-Orient a subi de profondes modifications au cours des deux dernières années.


english: It has been shown that the nonlinearity-related changes are not homogeneous all over the concerned frequency band and the influence of cohesionless soil behavior on wave propagation is highly dependent on model properties and loadingconditions.

french: Il a été montré que les changements apportés par la nonlinéarite ne sont pas identiques dans toute la gamme de fréquence concernée et l'influence du comportement des sols non-cohésives sur la propagation des ondes sismiques dépend fortement des propriétés du modèle et des conditions de chargement.


english: Finally, we apply the proposed approaches to real-time profiling of connected users.

french: Enfin, nous appliquons les approches proposées au profilage en temps réel d'utilisateurs connectés.


english: Abstract : The research is about "community communication".

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit dans le champ de la « communication communautaire ».


english: (Laughter) I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

french: (Rires) J'ai vu une Aston Martin ce matin. Je me devais de le dire ici.


english: It studies the case of two health organizations: the Health Authority of Anguilla (HAA) and the Ca' Foncella Opetale de Treviso (CFOT).

french: Elle étudie le cas de deux organismes de santé, la Health Authority of Anguilla (HAA) et la Ca' Foncella Opetale de Treviso (CFOT).


english: The CADP (Construction and Analysis of Distributed Processes) toolbox offers several techniques related to state space exploration, like model checking, to formally verify an LNT specification.

french: La boite à outils CADP (Construction and Analysis of Distributed Processes) offre plusieurs techniques relatives à l'exploration d'espace d'états, comme le model checking, pour vérifier formellement une spécification LNT.


english: The second group received 'responsive care'; these animals spent more time with their human carers, and the carers devoted considerable amounts of time to grooming, playing and interacting with the youngsters, mimicking the parenting behaviour of the best chimp mothers.

french: Le second groupe recevait des «soins réceptifs»; ces animaux étaient en contact permanent avec des humains, et le personnel de soins passait le plus clair de son temps à s'occuper des jeunes, à jouer et à interagir avec eux, imitant le comportement parental des mamans chimpanzés.


english: Were we to do such a thing, we should be punished.

french: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.


english: For the Holland PC team, for example, orientation responses to a conditioned stimulus (top-down attention) (Lee et al., 2005) involve the central nucleus and nigro-striatal dopaminergic projections, whereas presentation of a new stimulus during an association (bottom-up attention) would rather imply the substancia inominata which would be modulated by the central nucleus of amygdala (CeA) and the parietal cortex (Holland and Gallagher 2006).

french: Pour l'équipe de Holland PC, par exemple, les réponses d'orientation vers un stimulus conditionné (attention top-down)(Lee et al., 2005), impliquent le noyau central de l'amygdale ainsi que les projections dopaminergiques nigro-striées tandis qu'une présentation d'un nouveau stimulus de façon imprévue lors d'une association (attention bottom-up) mobilisera plutôt la substancia inominata qui serait modulé par le noyau central de l'amygdale (CeA) et le cortex pariétal (Holland and Gallagher, 2006).


english: Various experimental techniques were performed to conduct the different aspects of the present study, namely XRD-Quantitative Rietveld analysis, Thermal analysis (TGA, DTG, DTA and Dilatometry), SEM (BSE imaging and EDS mapping), BET analysis, PSD by laser diffraction, and Image analysis (2D porosity and 2D PSD).

french: Plusieurs techniques expérimentales ont été réalisées pour mener à bien les différents aspects de la présente thèse, à savoir l'analyse quantitative par DRX (méthode Rietveld), l'analyse thermique (ATG, ATD, et dilatométrie), MEB (imagerie en rétrodiffusé et cartographie EDS), l'analyse BET, l'analyse granulométrique par diffraction laser, et l'analyse d'images (porosité 2D et analyse granulométrique 2D).


english: It also complicates the comparison between the different existing works.

french: Elle complique aussi, la comparaison entre les différents travaux existants.


english: Six to 12 months might not be the right number for you, but be honest with yourself on what that number should be.

french: Six à 12 mois n'est peut-être pas le bon nombre pour vous, mais soyez honnête envers vous-même quant à ce chiffre.


english: She kept from talking during the meeting.

french: Elle s'est abstenue de parler pendant la réunion.


english: In particular, G. vermiculophylla exhibited a specific phenology (with a majority of small vegetative fragments, <3cm) in the Bay of Brest and a highly tolerance to burial until 12 cm depth in the sediment by acclimatizing its metabolome together with the ability to maintain a dormancy physiology.

french: En particulier, G. vermiculophylla se caractérise par une phénologie spécifique (avec la prépondérance de petits fragments végétatifs, <3cm) en Rade de Brest et par une tolérance accrue à l'envasement jusqu'à 12 cm de profondeur en acclimatant son métabolome tout en maintenant une physiologie dormante.


english: By comparing the output of the models with the original scores, we show that the HMM, thanks to its properties of sequential modeling, outperforms the simple classifiers in term of performances.

french: En comparant tous les modèles avec les vraies traces d'interactions, les résultats montrent que le modèle HMM, grâce à ses propriétés de modélisation séquentielle, dépasse les simples classifieurs en terme de performances.


english: And based on this, people have calculated that the number of permutations and combinations of brain activity exceeds the number of elementary particles in the universe.

french: Et sur cette base, on a calculé que le nombre de permutations et de combinaisons d'activité cérébrale excède le nombre de particules élémentaires dans l'univers.


english: Among the current wireless solutions, IEEE 802.15.4/ZigBee LP-WPAN technology provides the mechanisms and the necessary guarantees for industrial use.

french: Parmi les solutions sans fil actuelles, la technologie LP-WPAN IEEE 802.15.4/ZigBee dispose des mécanismes et des garanties nécessaires pour une utilisation industrielle.


english: I have a question regarding political correctness, and I'm curious: When did political correctness become synonymous with silencing, versus a way that we speak about other people to show them respect and preserve their dignity?

french: J'ai une question concernant le politiquement correct et je suis curieuse : depuis quand est-il devenu synonyme de faire taire, plutôt qu'une façon de parler des autres pour leur montrer du respect et préserver leur dignité?


english: Tom opened the book and started reading.

french: Tom ouvrit le livre et commença à lire.


english: It lets to improve predictions of pollutants and temperature with the resolved and modelled contributions of the flame wrinkling, while guaranteeing a correct prediction of the flame propagation speed.

french: Il permet alors d'améliorer la prédiction des polluants et de la température tout en prenant en compte les contributions résolues et de sous maille de plissement, garantissant ainsi la bonne prédiction de la vitesse de propagation de la flamme.


english: Electrospun fibers are finding potential applications in drug delivery and tissue engineering, as membranes and chemical sensors, and in nanocomposites and electronic devices.

french: Les fibres électrofilées pourraient trouver des applications dans le relargage de médicaments et le génie tissulaire, comme membranes et capteurs chimiques, ou dans les nanocomposites et dispositifs électroniques.


english: That's 'Young Frankenstein'.

french: C'est " Young Frankenstein ".


english: The coupled moisture and heat transfer model considers gravity and capillarity for the liquid transport phase and diffusion for the vapor transport phase.

french: Le modèle de transferts couplés d'humidité et de chaleur considère la gravité et la capillarité pour le transport du liquide et la diffusion pour celui de la vapeur.


english: This doll costs only sixty cents.

french: Cette poupée ne coûte que soixante centimes.


english: We can see a big mountain over there.

french: On peut voir une grande montagne là-bas.


english: Prior to this administrative order, any potential tree-cutter had to justify the reason for so doing and a technician from the agency would visit the site to determine that: a) the tree was not a protected species, and b) the reasons given by the person requesting the permission were sound.

french: Avant cela, toute personne qui voulait abattre un arbre devait fournir une justification et un inspecteur de l'agence se rendait sur le site pour vérifier que a) l'arbre n'appartenait pas à une essence protégée et b) que la personne avait de sérieuses raisons d'abattre l'arbre.


english: If it was me, I'd eat dessert every day.

french: Si c'était moi... je mangerais de la soupe sucrée tous les jours.


english: Tom pressed his ear against the wall.

french: Tom appuya son oreille contre le mur.


english: Several observations could be made from the metalations: an excess of superbase was necessary, and the metalation temperatures varied from 25 to -78°C with respect to the isomer.

french: Plusieurs constats ont pu être observé lors des métallations : un excès de superbase de 8 équivalents, des températures de métallation variant de 25 à -78°C selon l'isomère considéré.


english: Abstract : The aim of our thesis is to propose and to evaluate the performances of some asynchronous impulsive noise mitigation techniques for transmission over indoor power lines.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse a pour objectif de proposer et d'évaluer les performances de différentes techniques de suppression de bruit impulsif de type asynchrone adaptées aux transmissions sur courants porteurs en lignes (CPL) indoor.


english: An experimental setup allowing the dynamic measurements of the temperature and pressure profiles has been used.

french: Un dispositif expérimental permettant la mesure dynamique de champs de températures et de pression a été mis en place.


english: I can't eat out with you today.

french: Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

french: Et je me suis rendu compte que la productivité industrielle peut être atteinte sur de petites échelles.


english: Abstract : The international trade evolution and the growth of intercontinental commercial exchanges have created an ongoing need for goods' transport.

french: Résumé : L'évolution du commerce international et la croissance des échanges intercontinentaux ont créé un besoin constant pour le transport de marchandises.


english: We also compared a normal blood pressure group to a hypertensive group which were both subject to the transition from resting to voluntary orthostation and for whom we evaluated the baroreflex sensitivity and the sympathetic response by measuring circulating catecholamines.

french: Nous avons également comparé un groupe normotendu à un groupe hypertendu qui a été soumis au passage du repos à l'orthostation volontaire et pour lesquels nous avons évalué la sensibilité du baroréflexe et la réponse sympathique par la mesure des catécholamines circulantes.


english: The Great Printer lshun having deliberately abstained... from denouncing his wife and his employee Mohei... the Government has decided to...

french: Le Grand Imprimeur Ishun s'étant délibérément abstenu... de dénoncer sa femme et son employé Mohei... le Gouvernement a décidé de...


english: A database has then been built grouping measurements performed during the last forty years.

french: Une base de données a ensuite été construite en regroupant les mesures effectuées ces quatre dernières décennies.


english: Bears were something that frickin' terrified kids.

french: Les ours étaient quelque chose qui terrifiait vraiment les enfants.


english: What's the difference between these?

french: Quelle est la différence entre ceux-ci?


english: In particular, we theoretically and experimentally investigate the Coulomb interaction between the intersubband plasmons associated to the different optically active transitions.

french: Plus particulièrement, nous réalisons une investigation théorique et expérimentale des interactions coulombiennes entre les plasmons inter-sous-bandes associés aux différentes transitions optiquement actives.


english: What is the status of pollution of this river?

french: Quel est l'état de pollution de cette rivière?


english: You're the reason I came.

french: C'est pour vous que je suis venue.


english: They can certainly make people change behavior and even change laws.

french: Elles peuvent certainement faire changer les comportements et même les lois.


english: Such temperature changes (to a maximum value of 60-70°C) could affect the cement paste mineralogy and could therefore impact radionuclides retention properties.

french: Cette augmentation de température (jusqu'à maximum 60-70°C) peut modifier le cortège minéralogique des pâtes de ciment et influencer leurs propriétés de rétention des radionucléides.


english: Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil.

french: Même sans un conflit de cette ampleur, la situation en Irak aura des répercussions sur le prix du pétrole.


english: This may jeopardize the sustainability of the the irrigated agrosystem and thus the water supply for local use (300 000 inhabitants, the heavy industries of the Fos-sur-Mer site).

french: Ceci risque de remettre en cause la durabilité de l'agrosystème irrigué et partant l'approvisionnement en eau à partir de la nappe de toute l'économie locale (300 000 habitants, les industries lourdes du site de Fos-sur-Mer).


english: Because what about the students that wouldn't come to you, necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in, or aren't close enough?" So then we started saying, "Well, we've got 1,400 people on our tutor roster.

french: Parce que quid des élèves qui ne viennent pas à vous, qui n'ont pas de parents assez motivés pour les amener, ou qui ne sont pas assez près?" Donc on a commencé à dire, "Et bien, nous avons 1400 personnes sur notre liste de tuteurs.


english: Trust and social ties have been broken and replaced by a resentment that fractures the organization of the communities, mostly the community of Cavara.

french: Les liens de confiance ont été rompus, les liens sociaux brisés et sont remplacés par un ressentiment qui déstructure l'organisation des communautés et principalement celle de Cayara.


english: But more or less, this is what will happen, and we have a world which cannot be looked upon as divided.

french: Mais c'est plus ou moins ce qui va arriver. Et nous avons un monde que l'on ne peut considérer comme divisé.


english: There was nothing that they could do.

french: Ils ne pouvaient rien faire.


english: The EU believes ICT systems, including robot and robotic systems, must be more robust, a cinch to use and context-aware.

french: L'UE pense que les systèmes de TIC, dont les robots et les systèmes robotiques, doivent être plus robustes et plus conscients du contexte.


english: Why is Tom still here?

french: Pourquoi Tom est encore ici?


english: [laughs] >> SW: Everyone is out there having Harvest of Peace day, Jetsun. >> SMR: There's a lot of, wave to all the kids. >> SW:

french: [rires] >> SW: tout le monde est là, en train de passer la journée des Moissons de la Paix, Jetsün. >> SMR: il y a beaucoup d'enfants >> SW: il y a aussi beaucoup d'enfants dans tous les centres Shambhala.


english: Mineral elements are at the same time indispensable resources for plant growth and carbon storage, potential pollutants in certain environmental compartments, and potentially toxic contaminants that can be transferred from plants to humans.

french: Les éléments minéraux sont à la fois des ressources indispensables pour la croissance des végétaux et le stockage du carbone, des polluants potentiels de certains compartiments de l'environnement, et des contaminants potentiellement toxiques susceptibles d'être transférés depuis les végétaux jusqu'à l'homme.


english: Abstract : This work introduces multi-frequency and multi-temporal snow cover analysis methods in alpine region using polarimetric parameters.From a digital elevation model, a polarimetric study is developed to relate the altitude to a specific snow cover behaviour.Theses methods are applied onto SIR-C SAR polarimetric data acquired over the alpine Risoul and Izoard sites.

french: Ce travail présente des méthodes d'analyse multi-fréquentielles et multi-temporelles du couvert neigeux en milieux alpins à partir de données SAR polarimétriques.A l'aide d'un modèle numérique de terrain, une étude polarimétrique altitudinale du couvert neigeux est développée, permettant d'associer une attitude à un comportement polarimétrique spécifique.Ces méthodes sont appliquées sur des données SAR polarimétriques SIR-C des sites alpins de Risoul et Izoard.


english: Another line of research concerns the "relationship between consciousness and film" that Murray Smith argues is an "unchartered territory" in film studies.

french: Une deuxième piste de recherche s'inspire d'une remarque du philosophe et théoricien Murray Smith à propos de la manière dont les spectateurs se représentent mentalement les films qu'ils ont vus comme un domaine de la recherche cinématographique inexploré ("unchartered territory").


english: Government cuts are particularly felt in terms of home support services, like support for housework (from 51% to 34% in Ontario).

french: Les compressions sont particulièrement ressenties dans les services de maintien à domicile, dont l'aide pour les travaux ménagers (de 51% à 34% en Ontario).


english: How do you proceed to obtain copyright clearance for movies and series?

french: Comment procédez-vous pour vous affranchir des droits d'auteur attachés aux films et séries?


english: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.

french: Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.


english: We thus propose neuro-mimetic models of various QoS criteria of a network node, which are based on a relatively simple statistical description of incidental traffics.

french: Nous proposons ainsi des modèles neuro-mimétiques de différents critères de la QoS d'un noeud du réseau qui s'appuient sur une description statistique relativement simple des trafics incidents.


english: This thesis focuses both for cancer detection and characterization in order to provide a cancer probability map correlated to cancer aggressiveness (Gleason score).

french: Cette thèse met l'accent sur la détection des cancers mais aussisur leur caractérisation dans le but de fournir une carte de probabilité corrélée au grade de Gleason des tumeurs.


english: The internal permutation is inspired from the one of BLAKE and ChaCha.

french: Sa permutation interne est inspirée de celles utilisées dans BLAKE et ChaCha.


english: Touched by her willingness to risk her life for him, the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

french: Touché par sa volonté de risquer sa vie pour lui, le Vieillard lui permit de laisser la montagne avec l'herbe immortelle.


english: 20 participants attended music therapy sessions based on a relaxation technique that supports emotional regulation.

french: Vingt participants ont assisté à des séances de musicothérapie basée sur une technique de relaxation soutenant la régulation émotionnelle.


english: Abstract : Following a multidisciplinary approach combining social sciences (archaeology, history of techniques, examination of ancient texts) and chemistry (materials science, experimental metallurgy, analytical chemistry), our research aims to reconstruct the evolution of lost-wax casting techniques, from the earliest evidence of its use in Mehrgarh (Pakistan, 5th millennium BC) to the first large bronze statues in the Aegean (end of the 6th, beginning of the 5th century BC).The archaeological artefacts under study have sometimes required specific analytical developments to overcome their very strong alteration, such as synchrotron photoluminescence imaging.

french: Résumé : Dans une démarche pluridisciplinaire, qui emprunte aussi bien aux sciences humaines et sociales (archéologie, histoire des techniques, réexamen des textes anciens) qu'aux sciences chimiques (science des matériaux, métallurgie expérimentale, chimie analytique), cette recherche vise à reconstituer l'évolution des techniques de fonte à la cire perdue, depuis les plus anciens témoignages de son utilisation à Mehrgarh (Pakistan, 5e millénaire av. J.-C.) jusqu'aux premières grandes statues de bronze dans le monde égéen (fin du VIe, début du Ve s. av. J.-C.).L'étude des objets a parfois nécessité des développements analytiques spécifiques pour pallier à leur très forte altération, comme par exemple l'imagerie de photoluminescence synchrotron.


english: The results obtained were analyzed and discussed following this work.The second axis is devoted to a concept called "accelerated time" simulation or "virtual time".

french: Les résultats obtenus ont été analysés et discutés suite à ces travaux.Le deuxième axe est consacré à un concept que l'on appelle «temps accélérée» de simulation ou « temps virtuel ».


english: Although there is a large body of information available on soil threats in Europe, this knowledge is fragmented and incomplete.

french: Bien qu'il existe un vaste corpus d'informations disponibles sur les dangers auxquels les sols sont confrontés en Europe, ces connaissances sont fragmentées et incomplètes.


english: They use negotiation and tolerance more often than an armed response.

french: Elles utilisent la négociation et la tolérance plus souvent que la force.


english: However, both of the working pairs show questionable behavior such as toxicity, crystallization and corrosiveness.

french: Cependant, ces deux fluides de travail présentent certains inconvénients tels que la toxicité, la cristallisation et la corrosivité.


english: I don't think I can do this.

french: Je ne pense pas que je puisse faire ça.


english: The second part of this thesis deals with image-based surface modeling.

french: La deuxième partie de cette thèse porte sur la modélisation automatique de surfaces à base d'images.


english: The central problematic to this thesis is, therefore, to understand the role and the impacts of urban changes on the nocturnal geography of Bordeaux.

french: La problématique centrale de la thèse est alors de comprendre le rôle et l'impact des mutations urbaines sur la géographie de la nuit à Bordeaux.


english: But when you think about really massive bodies, like the Earth, the force of gravity starts to become noticeable, very noticeable.

french: Mais quand vous pensez à des corps massifs comme la terre, la force de gravité commence à devenir perceptible, très perceptible. Mais je ne vous donnerai pas la masse de la terre dans cette vidéo.


english: Indeed, synchronically comparing the languages in study confirmed that they don't have the same weight at the two levels.

french: En effet, la comparaison synchronique a dévoilé que les langues de notre étude n'ont pas le même poids aux deux niveaux.


english: One is the radio itself.

french: L'un est la radio elle-même.


english: In an age of populist nationalism, it is much easier for politicians to create fear about a new cold war.

french: À l'âge du nationalisme populiste, il est beaucoup plus facile aux politiciens d'instiller la peur d'une nouvelle guerre froide.


english: Three main axis are considered: the definition of new upper bound sets, the elaboration of a dynamic branching strategy and the generation of valid inequalities.

french: Trois axes principaux sont considérés : la définition de nouveaux ensembles bornants, l'élaboration d'une stratégie de branchement dynamique et la génération d'inégalités valides.


english: For me I was at home just getting my kids ready to sleep when my father called me insisting that I simply had to switch on the television immediately.

french: En ce qui me concerne, j'étais chez moi en train de mettre mes enfants au lit quand mon père m'a téléphoné, en insistant pour que j'allume immédiatement la télévision.


english: Abstract : This PhD focuses on the characterization of the materials of the insulating coating of offshore pipelines as well as the welding made between the two semi-crystalline polymers of the coating at the junction of two consecutives pipes.The important thickness of the coating induces heterogeneous heating and cooling rates during the welding process.

french: Résumé : Cette étude porte sur la caractérisation des matériaux constituant le revêtement isolant de pipeline offshore ainsi que la soudure réalisée entre les deux polymères semi-cristallins du revêtement au niveau de la jonction entre deux tubes successifs.L'épaisseur très importante du revêtement induit, au cours du procédé de soudage, des vitesses hétérogènes de chauffe et de refroidissement des matériaux.


english: This sounds good in theory.

french: Tout cela sonne bien en théorie.


english: Well, to start with, the climate is a bit warmer that what you're used to.

french: Pour commencer, le climat est un peu plus chaud que celui auquel vous êtes habitués.


english: I brought you something.

french: Je vous ais apporté quelque chose.


english: When I see the Community-supported agriculture, the transition in cities, when I see all our speakers this evening, I believe that a movement is really on its way.

french: Quand je vois les AMAP, les villes en transition, quand je vois tous nos intervenants ce soir, je crois qu'il y a vraiment un mouvement qui est en marche.


english: Does sociology have to say or complain about this approach?

french: La sociologie a-t-elle à dire ou à redire face à cette approche?


english: The current European Commission has made clear its commitment to reducing bureaucratic red tape by adopting an approach to regulation that keeps the number of laws we propose to an absolute minimum.

french: La Commission européenne actuelle a clairement annoncé son intention de réduire le volume de paperasserie en adoptant une approche de la réglementation qui réduit au strict minimum le nombre de lois que nous proposons.


english: She then told me about this ongoing pain that she has experienced her whole life of being assigned male but knowing she's female.

french: Puis elle m'a parlé de la douleur constante pendant toute sa vie de se voir désignée homme mais de se savoir femme.


english: Thanks a lot for listening to me.

french: Merci beaucoup de m'avoir écouté.


english: Morales passed a constitutional reform that included changes in the conception and role of the state, private property, and management of natural resources and taxes.

french: Morales a fait passer une réforme constitutionnelle modifiant la conception et le rôle de l'État, la propriété privée, la gestion des ressources naturelles et des impôts.


english: Cellular senescence, originally defined as a stable cell cycle arrest, acts as a tumorigenic repressor by limiting the proliferation of DNA damaged cells.

french: La sénescence cellulaire a initialement été décrite comme un arrêt stable du cycle cellulaire permettant de limiter la prolifération des cellules dont l'ADN est endommagé.


english: The genome organisation of influenza virus is segmented in eight vRNA segments of negative polarity coding for at least 16 different viral proteins.

french: L'organisation du génome est segmentée en huit segments d'ARNv de polarité négative, codant pour un minimum de 16 protéines virales différentes.


english: Abstract : We have investigated the organic film growth of perylene tetracarboxylic diimide (PTCDI) and of palladium phthalocyanine (Pd(Pc)) on Pt(001), Pt(111) and Au(001).

french: Résumé : Nous avons étudié la croissance de films organiques de pérylène tetracarboxylique diimide (PTCDI) et de phthalocyanine de palladium (Pd(Pc)) sur les surfaces métalliques Pt(001), Pt(111) et Au(001).


english: But I learned two very, very important lessons there on Mt. Everest, and I thank my team of Sherpas who taught me this.

french: Mais j'ai appris deux leçons très, très importantes là-bas sur l'Everest. Et je remercie mon équipe de sherpas qui me les a appris.


english: "Different cultures impose different values on people."

french: "Des cultures différentes imposent différents types de valeurs aux gens."


english: Secularism has to blend in with religious freedom and tolerance and only then it can be a true liberal version of secularism.

french: La laïcité doit s'intégrer à la liberté religieuse et à la tolérance et ce n'est qu'alors qu'elle pourra être une version authentiquement libérale de la laïcité.


english: It can be compared to, let's say, a butcher greeting a cow on a Beef Day.

french: On peut comparer cela à, disons, un boucher saluant une vache lors d'une Journée du Boeuf.


english: Sicilian writes:

french: Sicilian écrit :


english: Violence on the streets went to levels never seen, putting Caracas on the top of the list of the most dangerous cities in the world.

french: La violence urbaine a atteint des niveaux jamais atteints auparavant, et porte Caracas en tête de la liste des villes les plus dangereuses du monde.


english: It implies the collection of different types of data: questionnaire, videotapes and transcriptions of the training meetings, logbook of the trainerresearcher, videotapes and descriptions of innovative practices.

french: Elle implique le recueil de données de différents types : questionnaires, enregistrements vidéo et transcriptions des séances de formation, journal de la formatrice‐chercheure, enregistrements et descriptions des pratiques innovantes.


english: He headed to Miami and started shilling for crypto.

french: Il s'est rendu à Miami et s'est mis à faire la promo des cryptomonnaies.


english: One day, they did their job haphazardly.

french: Un jour ils ont mal fait leur travail.


english: Researchers are now addressing this issue under the EU-funded DECODE project which aims to develop practical tools to protect people's data and digital sovereignty.

french: Les chercheurs abordent désormais ce problème dans le cadre du projet DECODE, financé par l'UE, qui entend élaborer des outils pratiques destinés à protéger les données et la souveraineté numérique des citoyens.


english: It is found that the mode of inter-organizational functioning is increasingly relevant, it is presented as the appropriate scope of implementation of new forms of governance for innovation.

french: On constate que le mode de fonctionnement inter-organisationnel est de plus en plus pertinent, il est ainsi présenté comme le périmètre adéquat de mise en œuvre des nouvelles formes de gouvernance au service de l'innovation.


english: The portfolio brings music to share specific examples of these applications, presenting filmmakers's orders of folk, country and even punk rock songs.

french: Le portfolio musical apporte, pour sa part, des exemples précis de ces applications, comportant des commandes de musiques folk, country et même punk rock.


english: At a microscopic level, interactions may remain unknown or they reach a such level of complexity that it is necessary to simplify the elementary ingredients.

french: Les interactions au niveau microscopique peuvent être inconnues, ou alors sont tellement complexes qu'il est nécessaire de simplifier les ingrédients élémentaires.


english: They'd go to their school, that was in that same block radius.

french: Ils allaient dans leur école, dans le même rayon.


english: This provides an automatic assessment of erodible areas in a channel at the time of the laser scan survey.This study has contributed to the need of quantitative field observations in the realm of debris-flow research.

french: Ceci fournit une évaluation des zones sensibles à l'érosion dans un chenal au moment du relevé au scan laser.Cette étude a permis d'alimenter le domaine des laves torrentielles en observations quantitatives sur le terrain.


english: For this study, xenoimmunized mice were mated and sacrificed at the beginning of the 3rd week of gestation or 2-3 weeks post-partum, and liver disease was evaluated at that time as well as the immune response.

french: Nous avons ainsi accouplées des souris préalablement xéno-immunisées, puis nous les avons sacrifiées au début de la 3e semaine de gestation ou 2 à 3 semaines post-partum, afin d'évaluer les dommages hépatiques et afin d'étudier la réponse immunitaire.


english: It aims at developing a traveler experience model to help diagnose travel problems in a design approach and improve the relevance of transportation models for travelers.

french: Elle vise à développer un modèle d'expérience-voyageur pour faciliter, dans une démarche de conception, le diagnostic des problèmes de voyage et améliorer la pertinence des modèles de transport pour les voyageurs.


english: Chile: The 1985 Meeting Between McCain and Pinochet

french: Chili-USA : La rencontre de 1985 entre McCain et Pinochet


english: Parties eligible to participate are invited to submit proposals for RTD activities intended to facilitate the access of researchers to large-scale facilities and for RTD activities designed to improve these facilities.

french: Les parties éligibles pour participer au programme sont invitées à soumettre des propositions d'actions de RDT visant à faciliter l'accès des chercheurs aux grandes installations et des propositions d'actions de RDT visant à améliorer ces installations.


english: The temperature rises and induces a flow in the welding zone.

french: La température augmente alors localement et entraîne un écoulement dans la zone soudée.


english: In order to determine the conditions that promote the overall success of one-to-one computing projects in Quebec, or even elsewhere, a comprehensive literature review has identified four main categories of factors in which the identified challenges may be classified: factors related to the project management, factors that are internal to the teacher, factors related to their work environment as well as factors related to the infrastructure and equipment.

french: En vue de déterminer les conditions pouvant favoriser le succès global des projets portables au Québec, voire ailleurs, une recension des écrits exhaustive a permis de relever quatre catégories de facteurs principales dans lesquelles l'ensemble des défis identifiés semblent pouvoir être classés : les facteurs relatifs à la gestion du projet, les facteurs internes à l'enseignant, les facteurs relatifs au cadre de travail de même que les facteurs relatifs à l'infrastructure et au matériel.


english: An old woman threatened

french: Menacé une vieille femme


english: _USER_ (Shaheryar Popalzai): 'These boots are made for walking, and that's just what they'll do, one of these days these boots are gonna walk all over you' _TAG_

french: _USER_ (Shaheryar Popalzai): 'Ces bottes sont faites pour marcher, et c'est ce qu'elles vont faire, un de ces jours ces bottes vont nous écraser' _TAG_


english: However, according to lead researcher Roberto Silvotti of the Italian National Institute for Astrophysics, the planet's discovery came about almost by chance.

french: D'après le chercheur principal Roberto Silvotti de l'institut national d'astrophysique italien, la planète a été découverte presque par hasard.


english: I have no food.

french: Je ne dispose d'aucune nourriture.


english: These equipments fill the need for the users to communicate while driving their car, whether it is for professional or personal use.

french: Ces accessoires répondent à un besoin de communiquer tout en conduisant, pour des raisons professionnelles ou personnelles.


english: When we started on Antena3,

french: Lorsqu'on a commencé à Antena3,


english: I don't think being poor is anything to be ashamed of.

french: Je ne pense pas qu'être pauvre soit quelque chose dont on doit avoir honte.


english: To wrap it up, to give you an end to my story that I so cleverly started with and then left at the very beginning, left you right in the middle hanging, so that you didn't really know what happened: did my fears actually...

french: Pour conclure, pour donner une fin à mon histoire que j'ai si habilement commencée puis abandonnée, en vous laissant en suspens, de sorte que vous ne sachiez pas vraiment ce qui est arrivé : est-ce que mes peurs ont en fait...


english: Infrared analysis indicates hydroxylation of the unoxidized NPs.

french: L'analyse infrarouge indique une hydroxylation des NPs non oxydées.


english: Then, one begins the study of the dimension two by considering the case where the equations are separated but where the driving Brownian motions are dependent.

french: Puis nous commençons l'étude de la dimension deux en traitant le cas où les équations sont découplées mais où les mouvement brownien directeurs sont dépendants.


english: And what you do with close analysis is you simply take a passage and you mark the words in that passage that play those roles. so a reason maker you can mark an R and a conclusion marker you can mark with a C, assuring term you mark with an A, a guarding term you mark with

french: Et ce que vous faites avec l'analyse approfondie, c'est que vous prenez simplement un passage et vous marquez la mention dans ce passage qui jouer ce rôle. Si un marqueur de raison vous pouvez marquer un R et un marqueur de conclusion vous pouvez marquer avec un C, Terme d'assurance que vous marquez avec un A, un terme de mise en garde avec un


english: You don't know how far I'd go to get my revenge.

french: Vous ne savez pas jusqu'où j'irais pour prendre ma revanche.


english: Tom is not in the mood to joke.

french: Tom n'est pas d'humeur à plaisanter.


english: However, it is not merely enough to understand from a definitional perspective what exploitation is.

french: Toutefois, il ne suffit pas de considérer uniquement la perspective qui repose sur la définition pour comprendre l'exploitation.


english: So we would call this (E)-but-2-ene.

french: On la nomme donc (E)-but-2-ène.


english: New political movement: Chile Primero

french: Nouveau Mouvement Politique : Chile Primero


english: This software environment can assist designers to achieve a satisfactory assembly analysis rapidly and can reduce the lead-time of product development.

french: Cet environnement peut aider les concepteurs pour réaliser une analyse satisfaisante d'ensembles rapidement et peut réduire le temps du développement de produits.


english: I went home.

french: J'allais à la maison.


english: Regarding the educational aspect, the research used a theoretical perspective pertaining to Garrison, Anderson & Archer Community of Inquiry Framework (2000) reviewed by Vaughan & Garrison (2005) and Garrison & Arbaugh (2007) that advocates a cultural change in University work, based on three levels of presence.

french: S'agissant de l'aspect pédagogique, nous avons utilisé une perspective théorique fondée sur le modèle du Community of Inquiry (CoI) de Garrison, Anderson et Archer (2000), revu par Vaughan et Garrison (2005) et Garrison et Arbaugh (2007) qui prône notamment une nouvelle culture de travail à l'université fondée sur trois niveaux de présence.


english: The driving voltages required for typical IM/DD systems showed to be closer to what CMOS driving circuitry can provide (about 2Vpp).

french: Les tensions de modulations pour les liens IM/DD sont proches des celles fournies par l'électronique CMOS (about 2Vpp).


english: I think we are missing the ONLY point here....Since when people treated so awfully like this for THINGS they practice on themselves?

french: Je pense que nous ratons le SEUL point important... depuis quand est-ce que les gens sont maltraités pour faire des CHOSES qui n'impliquent qu'eux même?


english: A citizen is autonomous, voting his own laws.

french: Un citoyen c'est autonome, il vote lui-même ses lois.


english: Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

french: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.


english: In parallel to these works, a new project was started a few years ago which consists to solve the 3D structure of mammalian APN.

french: En parallèle à ces essais, un nouveau projet a débuté il y a quelques années au laboratoire, visant à déterminer la structure tridimensionnelle de l'APN humaine.


english: Secondly, in an introductory study, I presented the characteristics of the poet's manuscript tradition illustrating the eight manuscripts (CEJNRSVa) which collect his poems and commenting on material data.

french: Deuxièmement, dans une étude introductive, j'ai présenté les caractéristiques de la tradition manuscrite du poète illustrant les huit manuscrits (CEJNRSVa) qui rassemblent ses poèmes et commentant les données matérielles.


english: Because when you know that you [may be punished, you participate [only] if you have a real project, if you feel that you must do it for the community.

french: Oui, parce que, quand vous savez que vous [risquez d']être puni, vous n'y allez [que] si vous avez un vrai projet, si vous sentez qu'il faut le faire pour la cité.


english: The surface model of the studied conductive material is validated by confronting it to a wire model and by measuring and simulating the S parameters on a structure constituted by such a material.

french: Ceux des matériaux conducteurs le sont en confrontant le modèle d'impédance de surface à un modèle filaire et en effectuant des mesures des simulations de paramètres S sur une structure majoritairement constituée par un matériau de ce type.