english: Studies show that giving women more decision-making power over productive assets has the potential to increase farm yields by more than 20%, which is essential to "end poverty in all its forms everywhere" by 2030 (SDG 1).

french: Les études démontrent que le fait de donner aux femmes plus de pouvoir de décision sur les actifs productifs pourrait accroître le rendement des exploitations agraires de plus de 20 % qui est un élément essentiel pour « mettre fin à la pauvreté sous toutes ses formes dans le monde entier » d'ici 2030 (ODD 1).


english: Because the question for you is, what is the difference, what is the difference between the two?

french: Car la question pour vous est, quelle est la différence, quelle est la différence entre les deux?

source: QED


english: Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea, these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"— are renowned as one of Europe's most formidable military forces.

french: S'étant installés dans les Terres Sauvages au Nord de la Mer Noire, ces Cosaques, dérivé du turc signifiant « homme libre », sont reconnus comme l'une des forces militaires les plus redoutables d'Europe.


english: Once targets were identified in the two parasitic stages, galactofuranose derivatives were tested for antileishmanial activity on promastigotes and amastigotes forms of Leishmania donovani.

french: Une fois les cibles caractérisées dans les 2 stades du parasite, des analogues du galactofuranose ont été testés quant à leur capacité antiparasitaire sur les formes promastigotes et amastigotes de Leishmania donovani.


english: The results highlighted the implication of ER[alpha]36 receptor, a truncated isoform of ER[alpha], in the response to the alkylphenol mixture M4.

french: Dans notre étude, nous avons mis en évidence l'implication d'ER[alpha]36, une isoforme tronquée du récepteur ER[alpha], dans la réponse au mélange d'alkylphénols, M4.


english: Interview a family member, a friend or even a stranger.

french: Interviewez un membre de votre famille, un ami, ou même un inconnu.


english: Which would make it unplayable except maybe to a professional basketball player.

french: Ce qui le rendrait injouable, sauf peut-être par un basketteur professionnel.


english: This gaseous swelling has an influence on the mechanical behaviour of the pellet, in particular in terms of viscoplastic behaviour.

french: Or, ce gonflement gazeux va impacter le comportement mécanique de la pastille et particulièrement son comportement viscoplastique.


english: And actually, let's factor out a negative 8, and I'll show you why did that.

french: En fait, nous allons factoriser un négatif 8 et je vais montrer vous pourquoi a fait ça.


english: How does one run metropolises on boreholes and wells?

french: Comment peut-on faire fonctionner des métropoles sur des forages et des puits?


english: This result is illustrated numerically in the framework of thethree-dimensional free surface flow problem.

french: Ce résultat est illustré dans le cadre des écoulements à surface libre en dimension trois.


english: Second, parts of global supply chains that were not competitive are no longer protected by being adjacent to parts that were.

french: Deuxièmement, les parties des chaînes d'approvisionnement mondiales qui ne s'avéraient pas compétitives ne sont plus protégées par leur proximité auprès de celles qui l'étaient.

source: News-Commentary


english: And he comes up with this incredibly complicated device.

french: Et il sort cet appareil incroyablement compliqué.


english: It might not be that easy.

french: Il se pourrait que cela ne soit pas si facile.

source: Tatoeba


english: I'm not too convinced.

french: Je n'en suis pas trop convaincu.


english: What else other than sandwich was to put in your lunch box?

french: Quoi d'autre que "sandwich" était de mettre dans votre boîte à lunch?


english: This is still experimental. But we are able to actually reproduce the functionality of the liver structure, experimentally.

french: Ceci est toujours expérimental. Mais nous sommes en fait capables de reproduire la fonctionnalité de la structure du foie, expérimentalement.


english: So here I was wallowing in a vortex of emotions and depression and what have you, with the enormity of the situation, wanting to go to a place of healing, health and happiness.

french: Alors, me voilà, me complaisant dans un torbillon d'émotion et de dépression et de n'importe quoi, avec l'énormité de la situation, ayant envie d'aller à un lieu de guérison, de santé et de bonheur.


english: So imagine if every video that we watched on the web worked like the web, completely remixable,

french: Imaginez si toutes les vidéos que nous regardions sur le web marchaient comme le web, seraient complètement remixables,


english: It can be in any language, any form, and any topic related to open video issues, to be posted before January 31, 2010.

french: La vidéo peut être dans n'importe quelle langue et format et aborder n'importe quel sujet, pourvu qu'il soit en rapport avec le concept des vidéos libres et partagées. Elle doit être publiée en ligne avant le 31 janvier 2010.

source: GlobalVoices


english: At the end of the thesis, six (6) appendices illustrate, using tables or diagrams, various key concepts and stages in terms of contractual management.

french: À la fin du mémoire, six (6) annexes viennent illustrer, sous forme de tableaux ou de schémas, différents concepts et étapes clés en matière de gestion contractuelle.


english: The use of bovin serum albumin methacrylate (BSAm) copolymerized with PVAm(conetwork) into IPN architecture with a fibrin scaffold performs to synthesize a hybrid material with all the properties described above and degradable by enzymes.

french: L'introduction de sérum albumine bovine méthacrylate (BSAm) copolymérisée avec le PVAm (co-réseau) dans une architecture RIP avec un réseau de fibrine a permis de synthétiser un matériau hydride présentant l'ensemble des propriétés précédemment décrites et dégradable par des enzymes.


english: Maize was domesticated from the later in Mexico about 9,000 years ago.

french: Le maïs a été domestiqué à partir de cette dernière au Mexique, il y a environ 9 000 ans.


english: May I use your car today?

french: Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui?


english: It is precisely here that the Franco-British agreement becomes vitally important.

french: C'est précisément à ce stade que les traités franco-britanniques font la preuve de leur importance.


english: A new room was assigned to me.

french: Une nouvelle salle m'a été attribuée.


english: He wasn't sleeping.

french: Il ne dormait pas.


english: According to estimates from Brazil's forest farming association (Associação Brasileira de Produtores de Florestas Plantadas) in Brazil, 720 new hectares of eucalyptus monoculture plantations currently appear each day, which is equivalent to 960 football pitches.

french: Selon les estimations de l'Association sylvicole brésilienne (Associação Brasileirade Produtoresde Florestas Plantadas), 720 nouveaux hectares de plantations d'eucalyptus en monoculture surgissent chaque jour actuellement au Brésil, soit l'équivalent de 960 terrains de football.


english: When Sophie saw something she wanted, she asked for it.

french: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.


english: Having a different propensity to become genuine political actors in their territory, the public prosecutors are thus playing an essential part as scalar linkmen, but stress the iniquity of the penal system.

french: Possédant une propension diverse à devenir de véritables acteurs politiques de leur territoire, les chefs du parquet jouent ainsi un rôle essentiel de passeur scalaire mais accentuent l'iniquité du système pénal.


english: The programmes will meet government, industry and business needs to make full use of the Internet's infor...

french: Ces programmes répondront aux besoins des administrations, de l'industrie et des entreprises qui...


english: Photopolymers have ecological advantages (no VOCs) and economic.

french: Les photopolymères présentent des avantages écologiques (pas de COV) et économiques.


english: A company whose owners are in London and California.

french: Une société basée à Londres et en Californie.


english: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.

french: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.


english: The objectives of my dissertation are to understand the use of the GAP project by the Turkish government in the national and political constructions of Turkey in 1930 and 1980 with the aim of sovereignty and national power.

french: Les objectifs de mon mémoire cherchent à comprendre l'utilisation du projet GAP par le gouvernement turc dans les constructions nationales et politiques de la Turquie de 1930 et 1980 dans un but de souveraineté et puissance nationale.


english: She acts like she knows everything.

french: Elle se comporte comme si elle savait tout.


english: He's not the right man for me.

french: Ce n'est pas un homme pour moi.


english: Abstract : Extensive research is carried out by the French National Radioactive Waste Management Agency (Andra), in order to characterize the Callovo-Oxfordian (COx) claystone, a candidate host rock for a deep geological radioactive waste repository in France.

french: Résumé : L'Agence nationale de gestion des déchets radioactifs (Andra) mène des recherches approfondies afin de caractériser l'argilite du Callovo-Oxfordien (COx) en France, roche hôte potentielle pour le stockage géologique profond des déchets radioactifs.


english: And before he was arrested, he had murdered his grandparents, his mother and five co-eds at UC Santa Cruz.

french: Avant d"être arrêté, il avait tué ses grands-parents, sa mère et cinq étudiantes de l'université de Santa Cruz.


english: - Position themselves as participants in the public debate on topics like transparency and governance by observing and collecting public policies.

french: - Se positionner comme acteur du débat public (par ex. sur la transparence et la gouvernance en créant un observatoire des politiques publiques),


english: This phenomenon is accompanied by a deregulation of sequestration mechanisms by molecular chaperones, reflected by the modulation of HSPB5 and HSPB8 expression.

french: Ce phénomène s'accompagne d'une dérégulation des mécanismes de séquestration par les chaperons moléculaires, conséquence d'une modulation de l'expression des protéines HSPB5 et HSPB8.


english: Local politics thus appear to be the main driver of socio-ecological dynamics of the cedar forests.

french: La politique locale semble donc être le principal déterminant des dynamiques socio-écologiques de la cédraie.


english: I don't want to get married.

french: Je ne veux pas me marier.


english: We also found some interesting things about the symbols people use in passwords.

french: Nous avons également constaté des choses intéressantes concernant les symboles utilisés dans les mots de passe.


english: Sleep deprivation is extreme.

french: La privation de sommeil est extrême.


english: We have the technologies.

french: Nous avons les technologies.


english: But we must go further, by also advocating for accountability and gender equality in the sphere of global public health.

french: Mais nous devons aller plus loin, pour défendre la transparence et l'égalité des sexes dans le domaine de la santé publique mondiale.


english: The average real long-term government interest rate in _PHONE_ – a period ending just before Volcker oversaw soaring growth in borrowing costs – was a mere 1.25%, which is very close to the real long-term interest rate today.

french: Le taux d'intérêt réel gouvernemental à long terme moyen entre 1891et1979 – période qui s'est achevée juste avant que Volcker ne supervise l'énorme augmentation du prix des emprunts, n'était que de 1,25%, ce qui est très proche du taux d'intérêt réel à long terme d'aujourd'hui.


english: Several nursing authors acknowledge the essential value of the caring relationship and its benefits for the rehabilitation clientele.

french: De multiples auteurs de la discipline infirmière réclament la valeur inestimable de la relation de caring et de ses bienfaits pour la clientèle nécessitant des soins et services de réadaptation.


english: That was one of the Air India jumbo jets also.

french: C'était aussi un des jumbo jets d'Air India.


english: This study aims to understand the role of camelids in the Moche urban centre of Guadalupito in Santa Valley, Peru.

french: Cette étude vise à comprendre quelle était la place des camélidés chez les Moche du centre urbain de Guadalupito de la vallée de Santa au Pérou.


english: They are supposed to bring solutions for the necessary reforms by encouraging structures and professionals to work together, to share resources and competences.

french: Ils sont censés apporter des solutions aux reformes nécessaires en incitant les structures et les professionnels à travailler en commun, à partager des ressources et des compétences.


english: Finally, we have also evaluated our methods on publicly available datasets: CAD60, CAD120 and MSRDailyActivity3D.

french: Nous évaluons aussi nos méthodes en utilisant les bases de données publiques: CAD60, CAD120 et MSRDailyActivity3D.


english: Finally, we present different versions of this code that were developped during this thesis, leading to other usecases such as transmitting reliable information that can be altered instead of being erased, or on a bidirectionnal channel, such as the H-ARQ protocole, and different results on the number of cycles in particular graphs.

french: Enfin, nous présenterons différentes versions de ce code correcteur développées durant cette thèse, qui aboutissent à d'autres cas d'utilisation, tels que la transmission d'information sur un canal unidirectionnel à erreurs ou sur un canal bidirectionnel, à l'image de ce que permet de faire le protocole H-ARQ.


english: Please say hello to your wife for me.

french: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.


english: That may be practical, but it certainly is not morally defensible.

french: Cela est peut-être pragmatique, mais certainement pas défendable moralement.


english: For Poland no significant migratory pathways were inferred.'

french: «Pour la Pologne, aucun mode migratoire n'a été constaté.»


english: You know? Terminator?

french: Vous voyez? Terminator?


english: The software Fluent® is used for the reactor energetic optimization.

french: Le logiciel Fluent® a permis une optimisation énergétique du réacteur.


english: The permeability, only depending on the fibrous structure, is determined by inverse method, fitting the simulation results to the experimental data obtained using rising or dropping pressure methods.

french: La perméabilité, dépendant uniquement de l'architecture fibreuse, est déterminée par une méthode inverse, en ajustant les résultats de la simulation aux données expérimentales obtenues par une hausse ou une chute de la pression.


english: Let's take baseball and pizza and compare it when talking about three aspects of sexual activity: the trigger for sexual activity, what happens during sexual activity, and the expected outcome of sexual activity.

french: Comparons le baseball et la pizza autour de trois aspects des activités sexuelles : ce qui déclenche l'activité ce qui se passe durant l'activité sexuelle et les résultats attendus de l'activité sexuelle.


english: And 50 years ago, if you'd been at a meeting like this and were trying to understand the media, there was one prophet and only but one you wanted to hear from, Professor Marshall McLuhan.

french: Et il y a 50 ans, si vous aviez été à une réunion comme celle ci et aviez essayé de comprendre le média, il y n'y aurait eu qu'un seul et unique prophète que vous auriez voulu écouter, le Professeur Marshall MacLuhan.


english: Eating foods rich in antioxidants is a low risk preventative behaviour that could benefit individuals susceptible to developing Alzheimer's disease.

french: La consommation des aliments riches en antioxydants est un comportement préventif à faible risque qui pourrait bénéficier des individus susceptibles de développer la maladie d'Alzheimer.


english: I gave up hope.

french: J'ai abandonné tout espoir.


english: We talked about all these things.

french: Nous avons parlé de tout ça.


english: Thus, it can account for the anterograde and retrograde axonal transport.

french: Ainsi, il peut rendre compte du transport axonal antérograde et rétrograde.


english: After reading this piece, "Tanzania Pay Brazil Price" from BBC, I decided to write something for my neighbours Tanzanians.

french: Après avoir lu cet article, "La Tanzanie Paie le Brésil au Prix Fort" de la BBC, j'ai décidé d'écrire quelques commentaires pour mes voisins tanzaniens.


english: And this brings me, actually, probably, to the biggest implication, and this has huge implications beyond innovation.

french: Cela m'amène probablement, à la plus grosse implication, et cela a d'énormes implications au-delà de l'innovation.


english: Although the pre-clinical research of new molecular imaging probes dedicated to atherosclerosis is very active, it also requires the development and validation of robust parametric imaging protocols dedicated to small animals.

french: Bien que la recherche pré-clinique en imagerie moléculaire soit très active dans le domaine de la conception de sondes dédiées à l'athérosclérose, elle nécessite en parallèle le développement et la validation de protocoles d'imagerie paramétrique robustes chez le petit animal.


english: So this may be sort of titillating for her.

french: Alors ca serait une sorte de titillement pour elle.


english: Abstract : Our Ph.D states that given the magnitude of malicious behavior in the Internet, end-host software must be monitored.

french: Résumé : Notre thèse stipule qu'au vu de l'ampleur des agissements malveillants dans l'Internet, les logiciels d'extrémité doivent être surveillés.


english: Besides being simple and complete, Vulcan shows that there is no correlation between the completeness of a solution for the management of elasticity and the complexity of its use.

french: A la fois simple et complet, Vulcan montre qu'il n'existe pas de corrélation entre la complétude de la solution et la complexité de son utilisation.


english: I'm going in the shower, Banu.

french: Je vais dans la douche, Banu.


english: Notably, a stress relaxation has been observed.

french: En particulier, un relâchement des contraintes a été constaté.


english: Generally speaking, the relationship between diversity and ecosystem functioning appears to be exponential in the marine environment, while on land it has been shown to be linear, suggesting complementary relationships between species.

french: En règle générale, la relation entre la diversité et le fonctionnement de l'écosystème semble être exponentielle dans le monde sous-marin; en revanche, sur terre, cette relation semble être linéaire, ce qui implique des relations complémentaires entre espèces.


english: Secondly, we give a construction and an augmentation theorem for a family of graphs related to Frank's conjecture.

french: D'autre part, nous donnons une construction et un théorème d'augmentation pour une famille de graphes liée à la conjecture de Frank.


english: At the top of the shaft are magnets, and they spin inside a cylinder up there, that has copper-wire coils on it's inner wall.

french: Au sommet de l'arbre sont des aimants, et ils tournent dans un cylindre de là-haut, qui a de fil de cuivre sur sa paroi intérieure.


english: In this thesis, we focus on the issue of staffing and scheduling of call centers.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur la question de dimensionnement et définition des emplois du temps dans les centres d'appels.


english: That is why this present research aims at identifying the disciplines of HSS introduced into these trainings and the purposes which they pursue.

french: C'est pourquoi, la recherche présentée vise à identifier les disciplines de SHS introduites dans ces formations et les buts qu'elles poursuivent.


english: How does your brain produce an image of something you've never seen?

french: Comment notre cerveau peut-il produire une image de quelque chose d'inédit?


english: In addition, comparison with the Xanthomonas campestris MsrB structure enlightened conformational differences between MsrBs from distinct organisms.

french: En addition, la structure de la MsrB de Xanthomonas campestris met à jour des différences conformationnelles entre MsrB d'organismes différents.


english: Then, we evaluated their potential to cross the skin and target the skin layers of interest.

french: Ensuite, nous avons évalué leur aptitude à traverser la peau et cibler les régions d'intérêt.


english: Three execution environnements are available on ProAN : Linux for active services written in C, Java and GateScript.

french: Trois environnements d'exécution sont disponibles dans ProAN : Linux, pour les services écrits en C, Java et GateScript.


english: Take the example of England and the United States.

french: Prenons les exemples de l'Angleterre<br /> et des États-Unis.


english: I loved to write from the age of four, and when I was six, my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.

french: J'aime écrire depuis que j'ai quatre ans, et quand j'en ai eu six, ma mère m'a acheté mon propre ordinateur portable avec Microsoft Word.


english: The interaction and coordination between the different cytoskeletal elements play a vital role in the synaptic transmission.

french: L'interaction et la coordination entre les différents éléments du cytosquelette jouent un rôle essentiel dans la transmission et le relais du message synaptique.


english: Study these sentences.

french: Étudiez ces phrases.


english: Inspired by my own job experience, I cofounded a hiring platform called Headlight, which gives candidates an opportunity to shine.

french: Inspiré de ma propre expérience professionnelle, j'ai cofondé une plateforme de recrutement, Headlight, qui donne aux candidats l'opportunité de briller.


english: These results allow us to discuss the presence of these small game species in the environment and contribute to the debate concerning relations between leporids and human communities.

french: Ces résultats permettent de discuter la présence de ces petits gibiers dans l'environnement et alimente le débat sur les relations entre ces espèces et les communautés humaines.


english: In order to synthesize expressive performances, we used both a frame-based conversion system for generating segmental features and a prosodic model for suprasegmental features.

french: Pour synthétiser les performances expressives, nous utilisons un système de conversion basé sur les trames pour la génération des descripteurs segmentaux, et un modèle prosodique pour les descripteurs suprasegmentaux.


english: The metallicity distribution function of the disk using this sample was calculated.

french: La fonction de distribution de métallicité du disque a été calculée en utilisant cet échantillon d'étoiles.


english: Secondly, this thesis proposes an approach based on two spatial phases of the 2D analytic signal applied to cardiac sequences.

french: Deuxièmement, cette thèse propose une approche basée sur deux phases spatiales du signal analytique 2D appliqué aux séquences cardiaques.


english: Invariant natural killer T (iNKT) cells are unconventional T cells bearing an invariant T cell receptor and are distinct from conventional CD4 or CD8 single positive T cells.

french: Les cellules T tueuses naturelles invariantes (iNKT) sont des cellules T non conventionnelles portant un récepteur de cellules T (TCR) invariant et sont distinctes des cellules T CD4 et CD8 conventionnelles.


english: Osama Bin Laden is dead.

french: Oussama Ben Laden est mort.


english: I've always considered you a friend.

french: Je t'ai toujours considérée comme une amie.


english: Finally, we will focus on the Dark-field Z-scan setup, which benefits from the advantages of high contrast dark field microscopy.

french: Enfin nous nous intéresserons au montage Dark-field Z-scan bénéficiant des avantages de la microscopie à champ sombre à fort contraste.


english: None of these leaders – Xi, Abe, or Park – wants a real war.

french: Aucun de ces dirigeants – Xi, Abe, Park – ne souhaite réellement la guerre.


english: But with our current understandings of the empathic and social nature of the brain, we now know that scientific view, with no attachment to our identity or "story", yields a far more accurate, meaningful and ethical paradigm than our anecdotal values.

french: Mais avec notre compréhension actuelle de la nature empathique et sociale du cerveau, Nous connaissons maintenant ce point de vue scientifique, avec aucun attachement à notre identité ou " histoire ", donne un paradigme beaucoup plus précis, valable et éthique que nos valeurs anecdotiques.


english: The first part deals with the development of a melting furnace using the technique of inductive cold crucible, and operating at 50 Hz.

french: La première partie traite de la mise au point d'un four de fusion utilisant la technique du creuset froid inductif, et fonctionnant à 50 Hz.


english: It's good to see you guys.

french: C'est sympa de vous voir les gars. (Rires)


english: That sounds like a good deal.

french: Cela semble être une bonne affaire.


english: Developing industrial cooperation, both within the EU and internationally.

french: développer la coopération industrielle, au sein de l'UE et à l'échelon international.


english: And our variable of integration is x, and we're integrating from x is equal to zero to x is equal to 2.

french: Et notre variable d'intégration est x, et nous allons intégrer de x est égal à zéro pour x est égal à 2.


english: - Good evening, welcome.

french: - Bonsoir, bienvenue.


english: The theoretical references come mainly from the field of adult training, for instance "accompanied professional learning" (Jorro et al, 2016) and the regulation of learning (Allal, 2007).

french: Le cadre théorique prend appui sur l'apprentissage professionnel accompagné (Jorro et al, 2016) et la régulation des apprentissages (Allal, 2007), empruntés au champ de la formation des adultes.


english: Managing these symptoms is an expensive business; the IDF estimates that treating and preventing diabetics is costing the world USD232 billion (€148 billion) every year, and as the number of diabetics goes up, so will the costs of treating them.

french: La gestion de ces symptômes est une activité onéreuse: la FID estime que le traitement et la prévention du diabète coûtent chaque année 232 milliards de dollars à l'humanité (148 milliards d'euros), un chiffre qui devrait encore augmenter puisque le nombre de patients est en hausse constante.


english: We propose to take into account these semantic relationships between concepts by a information retrieval model which is based on a Bayesian network of concepts and their semantic relationships.

french: Nous proposons ensuite de prendre en compte ces relations sémantiques entre les concepts dans la correspondance par un modèle de recherche d'information basé sur un réseau Bayésien des concepts et leurs relations sémantiques.


english: What the Starrs did next, though, was surprising.

french: Cependant, ce que les Starr ont fait ensuite fut surprenant.


english: It appears that rockfalls occur more frequently during warming and thawing periods than during cooling periods.

french: Il apparait que les éboulements rocheux se produisent plus fréquemment lors des périodes de réchauffement (à température négative) et de dégel que lors des périodes de refroidissement.


english: Because she's a smart girl.

french: Parce que c'est une fille intelligente.


english: Some of them have been selected and studied by Atomic Force Microscopy (AFM).

french: Certains d'entre eux ont été choisis et étudiés par la Microscopie à Force Atomique (AFM).


english: But it is perhaps in the field of optimised networks - new solutions to deliver future internet services - that Portuguese research stands out the most.

french: Mais c'est peut-être dans le domaine des réseaux optimisés (de nouvelles solutions pour l'approvisionnement en services de l'Internet du futur) que la recherche portugaise se démarque le plus.


english: Take this unusual fractal fraction.

french: Prenez cette fraction fractale peu usuelle.


english: In this therapeutic community (Pocreau, 2005), which is a real springboard to the host society while waiting for an accepted status, they enjoy an opportunity for social participation and a growing sense of belonging.

french: En cette communauté thérapeutique (Pocreau, 2005), véritable tremplin vers la société d'accueil en attendant un statut reconnu, ils bénéficient d'une possibilité de participation sociale et d'un sentiment d'appartenance valorisant.


english: We will decide to transpose

french: Nous ne déciderons de transposer


english: However up to 7%, or 230-580 megatonnes, of atmospheric CO2 are not being absorbed by trees because they have either been killed or are infected by fungi.

french: Toutefois, près de 7% ou 230-580 mégatonnes de CO2 atmosphérique n'est pas absorbé par les arbres car ils sont détruits ou infectés par les champignons.


english: A unique feature of IMS is its provision of a proven, effective framework for the protection of intellectual property which offers a secure environment in global collaboration.

french: Les IMS possèdent une caractéristique unique: ils fournissent un cadre efficace et bien au point de protection de la propriété intellectuelle garantissant un environnement sûr de collaboration globale.


english: This is what we had in biology, just to repeat.

french: Voilà ce que nous avions dans la biologie, je le répète.


english: The proposed approaches are generic: channel count independent and taking the sensor's or eye's sensitivity curves into account.The full-vector gradient is born from this metrological objective.

french: Les approches proposées sont génériques : indépendantes du nombre de canaux d'acquisition (de la couleur à l'hyper-spectral), de la plage spectrale considérée et prenant en compte les courbes de sensibilité spectrales du capteur ou de l'œil.Le full-vector gradient nait de cet objectif métrologique.


english: Even a small reduction in the amount of water used for irrigation could have huge benefits, especially in drought conditions.

french: En effet, la plus petite réduction des volumes d'eau utilisés pour l'irrigation pourrait revêtir des avantages considérables, et notamment dans les régions les plus concernées par la sécheresse.


english: And we basically capture enough information with video projector patterns that drape over the contours of her face, and different principle directions of light from the light stage, to figure out both the coarse-scale and the fine-scale detail of her face.

french: Et nous obtenons suffisamment d'informations avec des modèles de projection vidéo qui enrobent les contours de son visage, et les diverses orientations principales de lumière, pour reconstituer à la fois la definition haute et basse des détails de son visage.


english: Yet, scholars such as Ralph Dahrendorf and Joseph Weiler suggest that a European constitution does not make sense because a democratic constitution presupposes a paramount common identity that is absent in an EU where individual national loyalties still prevail.

french: Pourtant, des chercheurs universitaires tels que Ralph Dahrendorf et Joseph Weiler suggèrent qu'une constitution européenne n'a pas de sens puisqu'une constitution démocratique nécessite un sentiment d'identité commune suprême qui manque à l'UE, où les loyautés nationales individuelles ont encore cours.


english: This acknowledgment of the existence of the other and his/her therapeutic power, defining him/her as a subject, leaving the stigma of sorcery, giving him/her his /her place and his/her space in the new intercultural system, is the origin of the "co-naissance" (being born together) of the intercultural clinic.

french: Cette reconnaissance de l'existence de l'autre, de son pouvoir thérapeutique, en le définissant comme sujet, en balayant sa stigmatisation de sorcellerie, en lui rendant sa place, son espace et son lieu dans le nouveau système interculturel, est à l'origine de la co-nnaissance de la clinique interculturelle.


english: Even though we have traces when we try to understand them, the perception and context play a major role to understand it.

french: Bien que nous ayons les empreintes, quand nous cherchons à les comprendre, la perception et le contexte jouent un rôle primordial dans leur compréhension.


english: Would they give me charts and graphs that I could color?

french: Est-ce qu'on me donnerait des tableaux et des graphiques à colorier?


english: It was all so easy.

french: Tout était si facile.


english: In response, varieties of research work have focused on environmental sustainability for Cloud Computing paradigm through energy consumption reduction by devising energy efficient strategies.

french: En réponse, de nombreux travaux de recherche se sont focalisés sur les enjeux du développement durable pour le Cloud à travers la réduction de la consommation d'énergie en concevant des stratégies d'efficacité énergétiques.


english: In the study, the team compared properties of iPS cells obtained from the skin cells of people affected by fragile X syndrome (the most common form of inherited mental impairment among males), with those of ES cells with the same genetic defect (isolated from embryos).

french: Dans le cadre de l'étude, l'équipe comparait les propriétés des CSPi obtenues à partir de cellules de la peau de personnes affectées par le syndrome de l'X fragile (la forme la plus courante d'anomalies mentales héréditaires chez les hommes), avec celles de CSPi présentant la même anomalie génétique (isolée des embryons).


english: No grass in sight

french: Pas d'herbe en vue


english: But your body belongs to this earth and it's corrupt and it cannot follow.

french: Mais votre corps appartient à cette terre et il s'altère et il ne peut pas suivre.


english: According to Amnesty International, nearly 19,000 people worldwide are awaiting execution, even though capital punishment has no proven effect as a deterrent and makes judicial errors irreversible.

french: Selon Amnesty International, presque 19 000 personnes dans le monde attendent leur exécution, quoique la peine capitale n'ait pas d'effet dissuasif prouvé et qu'elle rende toute erreur judiciaire irréversible.


english: I am older than him.

french: Je suis plus vieux que lui.


english: Finally, I describe also here my various scientific outreach activities, especially toward the scholars, because, in addition to my research and teaching, this is a non-negligible part of my activity in the past decade.

french: Enfin, je décris aussi dans ce mémoire mes différentes activités de diffusion scientifique, notamment auprès du public scolaire, car, en plus de mon travail de recherche et d'enseignement, c'est un aspect important de mon activité de ces dix dernières années.


english: I'm going to deal directly with the artist.

french: Je vais traiter directement avec l'artiste.


english: This implies that the time duration between the instance of application of the brake (at brake pedal) and the instance of actuation at the wheels of an automobile should be less than the deadline.

french: Ce qui implique que la durée de temps entre l'instance de l'application du frein (à la pédale de frein) et l'instance de l'actionnement au niveau des roues d'un véhicule automobile doit être inférieure à la limite.


english: Authoritarian governments can use Facebook to promote public support for repressive policies, as may be occurring now in Myanmar, Cambodia, the Philippines, and elsewhere.

french: Les gouvernements autoritaires peuvent ainsi utiliser Facebook pour encourager l'opinion à soutenir une politique répressive, comme c'est sans doute actuellement le cas au Myanmar, au Cambodge, aux Philippines et ailleurs.


english: _USER_: OOPPAA!

french: _USER_: "YOUUPIII!


english: And in the search for planets, and in the future, planets that might be like Earth, we're able to help address some of the most amazing and mysterious questions that have faced humankind for centuries.

french: Et notre quête de planètes, et dans le futur, de planètes qui ressembleront à la Terre, nous aide à répondre à quelques-unes des questions les plus mystérieuses et formidables qui nous hantent depuis des siècles.


english: They demonstrate that this laboratory size XUV source produces a number of photons per pulse sufficient to record the diffraction pattern of test objects in « single shot ».

french: Elles démontrent que cette source extrême-UV de laboratoire produit un nombre suffisant de photons par impulsion pour enregistrer une figure de diffraction d'objets tests en « simple tirs ».


english: People can name these things.

french: les gens peuvent nommer ces choses.


english: PD-L1 expression level correlated with patients survival and relapse rate.

french: Le niveau d'expression PD-L1 en corrélation avec la survie des patients et le taux de rechute.


english: Abstract : This work is focused on the characterization of electro-thermal effects in advanced SiGe hetero-junction bipolar transistors (HBTs); two state of the art BiCMOS processes have been analyzed: the B11HFC from Infineon Technologies (130nm) and the B55 from STMicroelectronics (55nm).Special test structures have been designed, in order to evaluate the overall electro-thermal impact of the back end of line (BEOL) in single finger and multi-finger components.

french: Lors de ces travaux, deux procédés technologiques BiCMOS à l'état de l'art ont été analysés: le B11HFC de Infineon Technologies (130nm) et le B55 de STMicroelectronics (55nm).Des structures de test dédiées ont étés conçues, pour évaluer l'impact électrothermique du back end of line (BEOL) de composants ayant une architecture à un ou plusieurs doigts d'émetteur.


english: Our world is getting smaller and smaller.

french: Notre monde devient de plus en plus petit.


english: Can you please talk about what to do with charges that don't seem to dissolve quickly and seem stuck deeply???

french: Pouvez-vous s'il vous plaît parler de ce qu'il faut faire avec les charges qui ne semblent pas se dissoudre rapidement et semblent coincées profondément???.


english: Simulations indicate that the design can have an arbitrarily large bandwidth depending on the finiteness of the array.

french: Les simulations indiquent que le réseau peut avoir une bande passante arbitrairement large selon la finitude du réseau.


english: Politicians must then take their conclusions to a forum (Parliament) that is designed to represent different interests through competing political parties, constituencies, and representatives.

french: Les dirigeant politiques doivent ensuite présenter leurs conclusions devant un forum (le Parlement) qui est bâti pour représenter des intérêts divers au travers des différents partis politiques, circonscriptions et acteurs parlementaires.


english: Arsen Kharatyan, who protested in front of the Hungarian Embassy in Washington, D.C., shared a photo of himself holding a poster that read, "Buy justice in Hungary for 2 bln. $."

french: Arsen Kharatyan, qui a manifesté devant l'ambassade de Hongrie à Washington, D.C., a partagé une photo où il tient une affiche disant "Achetez la justice en Hongrie pour 2 milliards de $."


english: But, in any case, an explanation of that event is a reason why it happened.

french: Mais, dans tous les cas, l'explication de cet événement est une raison de pourquoi c'est arrivé.


english: A car hit Tom.

french: Tom a été heurté par une voiture.


english: They were treating young adolescents after giving them the most intense psychometric testing of gender, and they were treating them by blocking the puberty that they didn't want.

french: Ils traitaient de jeunes adolescents après leur avoir donné le test le plus intense de psychométriques pour déterminer le sexe, ils les traitaient en bloquant la puberté qu'ils ne voulaient pas.


english: The most probable neutron multiplicity for very dissipative collisions is not very different at 44 MeV/u and 77 MeV/u.

french: La multiplicité de neutrons associée au maximum du pic de collisions très dissipatives est peu différente entre 44 MeV/u et 77 MeV/u.


english: Current solutions rely on separate authentication schemes for paper and digital documents.

french: Les solutions actuelles reposent sur des processus d'authentification séparés pour les documents papiers et numériques.


english: And what is happenig is that you have less freedom, less civil liberties, less rights and the third social hysteria is terrorism.

french: Et ce qui arrive, c'est que vous avez moins de liberté, moins de libertés civiles, moins de droits, et vient la 3ème hystérie sociale : le terrorisme.


english: The field study is based on observations in health care structures in Paris and Seine-Saint-Denis, and sixty semi-directive interviews with perinatal health professionals and newly arrived immigrant women, pregnant or who have just given birth, in Île-de-France.

french: L'enquête de terrain s'appuie sur des observations au sein de structures de soins à Paris et en Seine-Saint-Denis, ainsi que sur une soixantaine d'entretiens semi-directifs menés avec des professionnelles de la périnatalité et des femmes primo-arrivantes enceintes ou ayant accouché récemment en Île-de-France.


english: What do you eat in your country?

french: Que mangez-vous dans votre pays?


english: I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events, but doesn't intervene on their behalf.

french: J'étais comme un reporter de guerre qui prend des photos d'évènements terribles mais n'intervient pas.


english: "They're an important emblem of what it means to be from Valaparaiso.

french: "Ces funiculaires sont un emblème important de ce que signifie être un habitant de Valparaiso.


english: 'There is a shortage of water, and the question is how to use it most economically.

french: Il y a pénurie d'eau et la question se pose de savoir comment l'utiliser le plus économiquement.


english: And so, if I start with just one more fish in my pond -- look at what happens at the very end.

french: Et si je commence avec un seul poisson de plus dans mon bassin, regardez ce qui arrive tout à la fin.


english: Finally, we prove consistency results for a variant of AMOR.

french: Finalement, nous prouvons des résultats théoriques de consistance pour une variante d'AMOR.


english: ex-ante evaluations of options beyond FP6 and the eEurope 2005 Action Plan;

french: des évaluations ex-ante des options au-delà du 6ème PCRD et du plan d'action eEurope 2005;


english: Only several variations localized in regulatory regions are robust candidates.

french: Plusieurs variations localisées dans des régions régulatrices sont candidates.


english: "Kuzey, please, please answer my calls."

french: " Kuzey, veuillez, s'il vous plaît répondre mes appels. "


english: Moreover, reproductive processes, estimated by the number of mates of a female and the multiple paternity rates, are influenced by hunting variations in a population.

french: De plus, les processus de reproduction, estimés par le nombre de partenaires d'une femelle et les taux de paternité multiples, sont influencés par les variations de chasse dans une population.


english: The possibility to use realistic light sources for synthesizing images greatly contributes to their physical realism.

french: La possibilité d'utiliser des sources de lumières réalistes pour synthétiser des images contribue grandement au réalisme physique des images obtenues.


english: The family's hurting as they navigate uncertainty, grief and the financial burdens of care.

french: La famille souffre, plongée dans l'incertitude, le chagrin, et le poids financier des soins.


english: And most of us cannot do this in our heads.

french: Et la plupart d'entre nous ne peuvent pas faire cela dans leurs têtes


english: That's a transitive verb.

french: C'est un verbe transitif.


english: Information is also provided on the dissemination and commercialisation activities that have taken place, both during the course of the project and on the completion of the project.

french: Des informations sont également fournies sur les activités de diffusion et de commercialisation, et sur leurs modalités d'exécution à la fois pendant le déroulement du projet, et à l'achèvement du projet.


english: Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

french: » Hamlet : « Alors je voudrais que vous fussiez honnête comme un de ces gens-là.


english: Abstract : I- Processes of Rapid Diffusion.

french: Résumé : I- Processus de diffusion rapide.


english: In infinite dimension, for PDE systems, two methods are generally applied in the linear case: a spectral approach, and another one based on Carleman estimates.

french: En dimension infinie, pour les systèmes d'EDP, deux méthodes sont couramment utilisées dans le cas linéaire : une approche spectrale et une autre reposant sur les inégalités de Carleman.


english: In the fourth chapter, we consider the Dirichlet problem for complex Hessian equations when the right hand side depends on the unknown function.

french: Dans le quatrième chapitre, on considère le problème de Dirichlet pour les équations hessiennes complexes plus générales où le second membre dépend de la fonction inconnue.


english: This quantity is defined as the $p$-norm to the power of $p$ of the local times of the random walk.

french: Cette quantité est définie comme la norme-$p$ à la puissance $p$ du temps local de la marche.


english: Abstract : The twentieth century has seen an important increase of the fossil energy demand, representing today 80% of world energy consumption.

french: Résumé : La demande en énergies fossiles a connu une forte croissance au cours du vingtième siècle et représente aujourd'hui 80% de la consommation énergétique mondiale.


english: The study has been used by the Commission as a major input to the design of SME support measures in the upcoming Fifth Framework Programme.

french: L'étude a été mise à profit par la Commission pour élaborer les mesures de soutien aux PME dans le prochain Cinquième programme-cadre.


english: Abstract : Our thesis analyzes different predicates and a structure with a dative that are able to express obligation in Russian: three impersonal modal predicates – nado, nužno, ("must") and prijtis ("to be constrained", "to have the opportunity") – and the dative-infinitive structure, the modal meaning of which arises from the juxtaposition of a dative and an infinitive.

french: Résumé : Notre thèse porte sur des prédicats et une structure du russe impliquant un datif et pouvant exprimer l'obligation : les trois prédicats modaux impersonnels nado, nužno, (« il faut ») et prijtis (« être contraint », « avoir l'occasion ») et la structure dative-infinitive, dont la valeur modale naît de la juxtaposition d'un datif et d'un infinitif.


english: Abstract : The world of Powered Two Wheeled (PTW) vehicles has changed considerably in quality and performance.

french: Résumé : Le monde des Véhicules à Deux Roues Motorisés (VDRM) a changé considérablement,en matière de qualité et de performances.


english: There is an online petition urging Vietnam to immediately release Dinh "since his arrest is a huge blow to democracy and human rights."

french: Une pétition en ligne exhorte le Viêt nam à libérer immédiatement Dinh "parce que son arrestation est un coup terrible porté à la démocratie et aux droits de l'homme".


english: And I will talk about this.

french: Et je parlerai de ça.


english: His Majesty, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck: Image by grassvalleybrent, used under a Creative Commons License

french: Sa Majesté, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck: photo de grassvalleybrent, utilisée sous licence Creative Commons


english: Air pollution is a serious problem in this country.

french: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.


english: Well, as it said in my introduction, I've gotten somewhat known for saying that patients should have access to their data.

french: Comme je l'ai dit dans mon introduction, j'ai acquis une certaine renommée pour avoir dit que les patients devaient avoir accès à leurs données.


english: Thus, it was possible to freeze the liquid drops in a controlled anisotropicshapes.

french: Ainsi, il a été possible de figer les gouttesliquides dans des formes anisotropes contrôlées.


english: Coordinated by Alcatel-Lucent in Germany and involving the Budapest University of Technology and Economics as well as Ericsson's Hungarian unit, the project aims to greatly improve the energy efficiency of mobile broadband networks.

french: Coordonné par Alcatel-Lucent en Allemagne et impliquant la Budapest University of Technology and Economics et l'unité hongroise d'Ericsson, ce projet vise à améliorer l'efficacité énergétique des réseaux mobiles à large bande.


english: In the near future, substantially higher oil prices, lower real estate prices, or both, could, depending on public reaction, put Bernanke into uncharted territory for economic stress.

french: Dans un avenir proche, une augmentation substantielle des prix du pétrole, une baisse des prix réels de l'immobilier ou les deux, pourrait, selon la réaction du public, plonger Bernanke dans l'inconnu en termes de difficultés économiques.


english: So Trichet should relax, stop threatening others, and let the economic slowdown do the work for him.

french: Trichet devrait donc se détendre un peu, cesser de menacer son monde et laisser le fléchissement économique faire le travail à sa place.


english: The first part (chapters 2, 3 and 4) is devoted to an atomistic modelling.

french: Dans une première partie (les chapitres 2, 3 et 4), on s'intéresse à une modélisation à l'échelle atomistique.


english: We focus on understanding the health effects of climate change, learning to advocate for patients with climate-related illnesses and encouraging real-world solutions.

french: Notre priorité est d'en comprendre les effets sanitaires d'apprendre à défendre les patients ayant des maladies liées au climat et d'encourager des solutions pratiques.


english: The analysis of the former sheds light on the mathematical life of four faculties (Strasbourg, Poitiers, Lyon and Montpellier) and their specificities.

french: Les thèses soutenues en province sont alors étudiées séparément et révèlent les vies mathématiques de plusieurs facultés : celles de Strasbourg, Poitiers, Lyon et Montpellier.


english: In all crop seasons studied and for all varieties, the senescence rate (a) was higher, while the growth rate (b) was lower compared to the estimates of the STICS model.

french: En toutes saisons de cultures etudiees et pour toutes les varietes, le taux de senescence (a) etait plus eleve, tandis que le taux de croissance (b) etait plus faible par rapport aux estimations du modele STICS.


english: Say no to drugs.

french: Dites non à la drogue.


english: Then I saw realization dawned on Louis' face.

french: J'ai vu la compréhension apparaître sur le visage de Louis.


english: Finally, I investigated the causes and consequences of the serum overexpression of miR-150-5p, characterized as a biomarker in MG. We showed that miR-150 is overexpressed in MG thymuses and correlated to the presence of ectopic germinal centers.

french: Enfin, j'ai étudié les causes et conséquences de la sur-expression sérique de miR-150-5p, caractérisé comme un biomarqueur dans la MG.


english: The typical approach consists in expressing the dynamic programming principle related to each case, in order to obtain a PDE characterization of the value functions.

french: L'approche typique consiste à exprimer le principe de la programmation dynamique lié à chaque problématique afin d'obtenir une caractérisation par EDP des fonctions de valeur.


english: This olive LOX is a type-1 LOX which shows a high degree of identity at the peptide level towards hazelnut (77.3%) and tobacco (76.3%).

french: Cette LOX d'olive fait partie des LOXs de type-1 et présente un fort pourcentage d'identité avec la LOX de noisette (77,3%) et la LOX de tabac (76,3%).


english: But, if American management has become more short-termist in the ensuing quarter-century and even more attentive to quarterly financial results, the reason does not seem to be a shortening of core shareholders' holding period.

french: Mais si les chefs d'entreprise américains sont devenus plus court-termistes lors du quart de siècle suivant, et encore plus préoccupés par les résultats financiers trimestriels, la raison ne semble pas être due à un raccourcissement de la période de détention par le cœur de l'actionnariat.


english: Abstract : In the current context of digital transformation, Air Liquide explores the use of Ultra High Frequency (UHF) Radio Frequency IDentification (RFID) in the gas cylinders supply chain, as a replacement for the current, barcode-based, tracking and inventory solution.

french: Résumé : Dans le contexte actuel de transformation numérique, Air Liquide souhaite moderniser le suivi logistique de ses bouteilles de gaz à l'aide de la technologie d'identification radio (RFID) à ultra haute fréquence (UHF) qui remplacerait la solution code-barres actuelle et permettrait de dépasser certaines de ses limites.


english: We showed that use of delays to make faults can generate faults suitable for performing known attacks.

french: Nous avons notamment montré que l'utilisation de délais pour réaliser des fautes permet de générer des fautes correspondantes à des attaques connues.


english: The macroscopic signatures of $\chi _(eff)(\phi )$ are illustrated on the example of swelling of isolated coils and planar brushes.

french: Les signatures macroscopiques de $\chi _(eff)(\phi)$ sont illustrées avec l'exemple du gonflement des chaînes isolées et des brosses planes.


english: Abstract : Changes in structure and diversity of biological communities within ecosystems subjected to disturbances, are generally synonymous of the scarcity, loss and/or the emergence of new tolerant species or by the proliferation of other species already present but at low density.

french: Résumé : Les modifications de structure et de diversité des communautés biologiques au sein d'un écosystème soumis à une perturbation, se traduisent généralement par la raréfaction, la disparition d'espèces (ou d'individus) sensibles et/ou l'apparition de nouvelles espèces tolérantes ou par la prolifération d'autres espèces tolérantes déjà présentes mais à une faible densité.


english: Well, I believe the main reason is because of fanatics on both sides.

french: Bien, je crois que la raison principale est due aux fanatiques de chaque coté.


english: Abstract : Worldwide, artesunate is now the recommended treatment for severe malaria.

french: Résumé : L'artésunate est désormais le traitement de référence du paludisme grave au plan mondial.


english: Issued, evidently, by the DMV in her own county of Gwinnett.

french: Émis, apparemment, par le Département de Transport dans son propre comté de Gwinnett.


english: The results show that the configuration of different service levels in the virtual network impacts directly on the application execution time [3] [12].

french: Les résultats montrent que la configuration de niveaux de service réseau différents impacte directement le temps d'exécution de l'application [3] [12].


english: So we knew the numbers were deplorable, and it was manifesting itself in our own organization.

french: Nous savions que les chiffres étaient déplorables et cela se manifestait au sein de notre organisation.


english: In addition, results showed a weak influence of the sediment dynamic on the variability of benthic communities and highlighted the difficulty to estimate a relationship between macrofauna and sediment when the different sedimentary types are defined solely on particle sizes.To assess the role of benthic communities on the geochemical ecosystem functioning, the contribution of these organisms to biogeochemical processes at the water-sediment interface has been studied through the estimation of irrigation fluxes.

french: Cette étude a dans un second temps, mis en évidence la faible influence de la dynamique sédimentaire sur celle des peuplements, soulignant ainsi la difficulté à évaluer les relations « faune - sédiment » sur le seul critère de la taille des particules.En vue de comprendre les relations entre les peuplements macrobenthiques et le fonctionnement du système, la contribution de la faune aux processus géochimiques à l'interface eau-sédiment a été étudiée à travers l'estimation des flux d'irrigation d'ammonium et d'oxygène.


english: I'm the only one who understands Tom.

french: Je suis le seul à comprendre Tom.


english: Mann-Kendal trend analysis and Sen's slope estimator were used to compare the farmers' knowledge of climate change with the historical climate data, while Heckman model was used to analyze adaptation strategies and their determinants.

french: L'analyse des tendances de Mann-Kendal et l'estimateur de la pente de Sen ont été utilisées pour comparer les connaissances des agriculteurs sur les changements climatiques et l'historique des données climatiques, tandis que le modèle de Heckman a été utilisé pour analyser les stratégies d'adaptation et leurs déterminants.


english: When studying these differences, the team noticed that IXP locations tend to rely on significant number of servers at few locations, whilst ISP deployments are smaller in size but often at many locations.

french: En étudiant ces différences, l'équipe a remarqué que les sites d'IXP ont tendance à se reposer sur un nombre important de serveurs déployés sur quelques sites, tandis que les déploiements d'ISP sont plus réduits mais concernent souvent un plus grand nombre de sites.


english: The project consisted of four studies.In the first study, we analysed the effects of gravitational acceleration on cardiovascular autonomic control.

french: Le projet comprenait quatre études.Dans la première étude, nous avons analysé les effets de l'accélération gravitationnelle graduées sur la régulation neurovégétative de la fréquence cardiaque et de la vasomotricité artériolaire.


english: The women heard it, and, looking anxiously out, saw, far in the rear, on the brow of a distant hill, a party of men looming up against the red-streaked sky of early dawn.

french: Les femmes c'est entendu, et en regardant avec inquiétude les a vu, loin à l'arrière, sur le front d'un lointaine colline, un groupe d'hommes surgissant sur le ciel rouge strié d'aube.


english: See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down,

french: Regardez, l'Ouganda baisse, le Zimbabwe baisse,


english: I got social interaction through shared interests -- I rode horses with other kids, I made model rockets with other kids, did electronics lab with other kids.

french: J'ai eu des interactions sociales au travers d'intérêts partagés. Je montais des chevaux avec d'autres enfants. Je faisais des maquettes de fusées avec d'autres enfants. Je faisais de l'électronique avec d'autres enfants.


english: I felt her mouth on my cheek.

french: Je sentais ses lèvres sur ma joue.


english: Another sequential twinning mechanism that a {112̅2} compression twin adjoins a {101̅2} extension twin is found at high angle grain boundaries.

french: Un autre mécanisme de maclage séquentiel a été trouvé lorsque le maclage de compression {112̅2} contient une macle d'extension {101̅2} près des joints de grain à forte désorientation.


english: Make international calls from anywhere in the world by downloading and installing NetPhone software on your computer

french: Passez des appels internationaux où que vous soyez dans le monde une fois le logiciel NetPhone téléchargé et installé sur votre ordinateur.


english: A play based on the scenarios has also been written; it will receive its public premier at an exhibition in Munich.

french: Une pièce de théâtre s'appuyant sur les scénarios a également été écrite, dont la première représentation publique sera donnée à l'occasion d'un salon à Munich.


english: Some were frustrated with the violence, some wrote about the senselessness of revenge, while others appealed to the public not to mix up religious disputes with immigrant issues.

french: Certains ont été choqué par la violence, d'autres ont écrit sur le non-sens de la vengeance, d'autres enfin demandent au public de ne pas mélanger les différends religieux et les problèmes d'immigration.


english: How effective or dangerous is its adopted approach?

french: L'approche choisie est-elle efficace ou dangereuse?


english: The results show that the reinforcing flax fiber has significant effects in the shear reinforcement of reinforced concrete beams (increase in shear resistance of 10% to 33%).

french: Les résultats montrent que le renfort par fibre de Lin présente des effets significatifs dans le renforcement au cisaillement de poutres béton armé (augmentation de la résistance de cisaillement de 10% à 33%).


english: The HBP will run from 2013 until 2023.

french: Le projet HBP sera effectif de 2013 à 2023.


english: In a third part, we got interested to inhibit poly(ε-caprolactone) crystallization by random copolymerization.

french: Dans une troisième partie, nous avons tout d'abord cherché à inhiber la cristallisation de la poly(ε-caprolactone) par copolymérisation aléatoire.


english: They form a non-homogeneous population and at least two sub-populations are indentified in the rat.

french: Ils forment une population non homogène et au moins deux sous-populations sont reconnues, chez le rat.


english: What did you try to do?

french: Qu'as-tu essayé de faire?


english: In2007, ASEAN adopted a constituent Charter, whose aim is to transform ASEAN into a rule-basedorganization.

french: En 2007, l'ASEAN s'est dotée d'une Charte constitutive, qui tente à latransformer en une organisation fondée sur des règles (rule-based).


english: In this perspective, the theoretical and methodological contribution of the course arrangement appears essential.

french: Dans cette perspective, l'apport théorique et méthodologique du cours d'agencement apparaît primordial.


english: None of these tendencies can be observed, however, from an inventory of the ways in which these adjectives were translated.

french: Cependant, aucune de ces tendances n'apparaît clairement dans le recensement des traductions auxquelles les adjectifs ont donné lieu.


english: Despite strong female philopatry our results emphasized a weak genetic structure within maternity colonies.

french: Malgré l'importante philopatrie des femelles, nos résultats révèlent une faible structure génétique entre les colonies.


english: To some, all of this is reminiscent of what happened in Russia, where the rule of law – bankruptcy legislation in particular – was used as a legal mechanism to replace one group of owners with another.

french: Pour certains, cela rappelle ce qui s'est passé en Russie où l'autorité de la loi – la législation sur les faillites, en particulier – a été utilisée en tant que mécanisme légal pour remplacer un groupe de propriétaires par un autre.


english: Grave 9, though, matched the family of Sergio Saul Linares.

french: La tombe 9 correspondait à la famille de Sergio Saul Linares.


english: There isn't sufficient conviction in you to drive me out, you have to be consciousness to drive me out, and I'm not going to tell you you are consciousness. [laughter]

french: Il n'y a pas suffisamment de conviction en toi pour me chasser, tu dois être Conscience pour me chasser, et je ne vais pas te dire tu es conscience."


english: You can look down in the brain of a child in a variety of tasks that scientists have at Stanford, and MIT, and UCSF, and UCLA, and a number of other institutions.

french: Vous pouvez étudier le cerveau d'un enfant par différentes méthodes dont disposent les scientifiques de Stanford, le MIT, UCSF et l'UCLA ainsi qu'un bon nombre d'autres institutions.


english: So we could say flat or decreasing when z is less than 2.

french: Ainsi, nous pourrions dire plate ou décroissante quand z est inférieur à 2.


english: I do not want kids wicked . way she won all?

french: Je ne veux pas d'enfants méchants. façon dont elle a remporté tous?


english: The risks are directly related to the person doing the reporting.

french: Les risques sont en relation directe avec la personne qui effectue le reportage.


english: As this video has hopefully demonstrated, a form can be accessible to people using specific technical aids to go online.

french: Comme ce petit film a pu l'illustrer, un formulaire peut être accessible aux personnes utilisant des aides techniques spécifiques pour accéder au web.


english: Even if you are the Master's and Madam's favorite.

french: Même si tu es le favori du Maître et de Madame.


english: The non-profit's official website articulates its mission:

french: Le site officiel de l'organisation détaille sa mission:


english: It's cool today.

french: Il fait frais aujourd'hui.


english: CEOs must support regulation, increase workplace diversity, and make compensation and incentive structures more equitable.

french: Les PDG doivent se montrer favorables à la réglementation, augmenter la diversité sur le lieu de travail, rendre plus équitables les salaires et les structures incitatives.


english: The impact and cost of eye disease to our society and to the world as a whole is huge,' Lord Sainsbury said.

french: L'impact et le coût des maladies de l'oeil sont immenses pour notre société et le monde dans son ensemble", a déclaré Lord Sainsbury.


english: The second area of discrimination is advertising and marketing.

french: Le deuxième domaine de discrimination est celui de la publicité et du marketing.


english: "As with any system of privilege that elevates one group by oppressing another, control is an essential element of patriarchy: men maintain their privilege by controlling women and anyone else who might threaten it."

french: le contrôle est un élément essentiel du patriarcat : les hommes maintiennent leurs privilèges en contrôlant les femmes et tous ceux qui pourraient menacer le pouvoir"


english: This is a graph of the U.S. Tax Code, and the dependencies of one law on other laws for the overall effect.

french: Voici un graphique du Code fiscal des États-Unis, et les dépendances d'une loi aux autres lois pour l'effet global.


english: Abstract : Rarely represented in the Paleolithic pictures, bears are yet one of the animal most similar to humans, because of their anatomy, ethology and stature.

french: Résumé : Rarement figuré dans le bestiaire paléolithique, l'ours n'en est pas moins l'un des animaux les plus proches de l'homme, par son physique, son éthologie et sa stature.


english: Abstract : During my thesis, I focused on the neocortical pyramidal cells in normal and pathological condition.

french: Résumé : Mes travaux de thèse se sont portés sur les cellules pyramidales du néocortex de rongeur, en condition normale et pathologique.


english: Sami dumped Layla.

french: Sami a largué Layla.


english: So if sometimes some positions may seem very ambiguous, it remains clear that the analysis of work in capitalist society, is the foundation of any Marxian critique of the bourgeois mode of production.

french: Ainsi, si parfois, certaines positions peuvent paraître très ambigües, il reste clair que l'analyse du travail dans la société capitaliste, est le fondement même de toute critique marxienne du mode de production bourgeois.


english: New analysis tools were also developed in order to discriminate between particle induced and non-particle induced events, such as electronic backgrounds and acoustic noise signals.

french: De nouveaux outils d'analyse ont également été implémentés dans le but de discriminer les évènements générés par des particules de ceux générés par des bruits de fond électroniques ou acoustiques.


english: The study also showed a statistically significant differences were observed between pomegranate cultivars investigated in all parameters measured.

french: L'étude a montré aussi une variabilité statistiquement significative entre les différents cultivars étudiés pour l'ensemble des paramètres mesurés.


english: The plethora of 'time sayings' that pervade our discourse shows just how much time weighs on our minds.

french: La pléthore des «adages liés au temps» qui imprègnent nos discours montre le poids que le temps a sur nos esprits.


english: Abstract : This thesis reports on a detailed characterization of the second harmonic generation (SHG) responses of indolino-oxazolidine derivatives in different environments.

french: Résumé : Cette thèse étudie les réponses de génération de second harmonique (GSH) de dérivés d'indolino-oxazolidines dans différents environnements.


english: For this reason, adjustments make it possible to bring the various instruments of governance closer to an observed reality where other behavioural assumptions and other normative constraints allow a better framework for the leader's action and power.

french: Pour cette raison, des ajustements permettent de rapprocher les différents instruments de gouvernance à une réalité observée où d'autres hypothèses comportementales et d'autres contraintes normatives permettent un meilleur encadrement de l'agir et du pouvoir du dirigeant.


english: It sounded easy.

french: Ça semblait facile.


english: Currently, 66,40 % of dysphasic students in Quebec are not in a regular class (MELS, 2008a).

french: Actuellement, 66,40% des élèves dysphasiques sévères au Québec ne sont pas scolarisés en classe ordinaire (MELS, 2008b).


english: Mutations in HNF1B/MODY5 represent one of the most prevalent human genetic defects responsible for Congenital Abnormalities of Kidney and Urinary Tract (CAKUT).

french: Les mutations de HNF1B/MODY5 représentent l'une des anomalies génétiques les plus fréquentes à l'origine des CAKUT (Congenital Abnormalities of Kidney and Urinary Tract).


english: Furthermore, CD103+ TIL are able to exert a specific cytotoxic activity against autologous tumor cells following the neutralization of PD-1- PD-L1 interaction, and that of anti-CD103 antibody inhibits this blocking function.

french: De plus, ils sont capables d'exercer une activité cytotoxique spécifique à l'encontre des cellules tumorales autologues suite à la neutralisation de l'interaction de PD-1 avec son PD-L1, et que des anticorps anti-CD103 bloquants inhibe cette fonction.


english: Simulations using the prescribed vegetation indicated that vegetation behaviour is better represented with the new PFTs.

french: Les simulations effectuées avec la végétation prescrite montrent que l'on représente mieux le comportement de la végétation avec les nouveaux PFTs.


english: Never again would she want to live there.

french: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.


english: They're trading sex for life.

french: Elles échangent du sexe contre leur vie.


english: And he's talking about people who are otherwise well prepared for college studies.

french: Et il parle des personnes qui sont en fait bien préparées pour les études supérieures.


english: The fact of the matter is there is a lot of confusion around what really helps us live longer better.

french: Le fait est qu'il existe une grande confusion sur ce qui nous aide à vivre mieux et plus longtemps.


english: It is very hard to fast because of the hot weather in the current Ramadan.

french: C'est très dur de jeûner à cause de la chaleur qu'il fait pendant ce Ramadan.


english: In his tweets, which have since been deleted, he wrote to the Prophet: "I have loved the rebel in you" but "I do not like the halos of divinity around you.

french: Dans ses tweets, qui ont depuis été supprimés, il a écrit au prophète : "J'ai aimé le rebelle en toi", mais "Je n'aime pas l'aura de divinité autour de toi.


english: What were you two talking about?

french: De quoi étiez-vous en train de parler toutes les deux?


english: Subcellular localization studies, combining computational and experimental approaches, led to formulate some assumptions explaining localization of TPP(pODEGOαManOH)3 in endoplasmic reticulum,assumptions centered on a major role of sensitizer's hydrophobicity.

french: L'étude de localisation subcellulaire, combinant approche expérimentale et modélisation, a conduit à proposer une hypothèse expliquant la localisation de la TPP(pODEGOαManOH)3 au niveau du réticulum endoplasmique, hypothèse accordant un rôle central à la lipophilie de la TPP .


english: This paradigm of research pre supposes that, prior to the establishment of a communication process as result from a social mediation (A21 neighborhood councils, CIQ, etc..) or sociotechnical (municipal newspaper, electronic forum Chat, etc..), the territory should build its "formal capital" (Bertacchini, 2004) enabling local actors to accept common rules and procedures, sharing their skills, mobilize with each other and join all through the territorial project.

french: Ce paradigme de recherche suppose donc qu'en préalable à l'établissement d'un processus de communication, issu d'une médiation sociale (Ateliers 21, Conseils de quartier, CIQ, etc.) ou socio-technique (journal municipal, forum électronique, Chat, etc.), le territoire doit constituer son « capital formel » (Bertacchini, 2004) pour permettre aux acteurs locaux d'accepter des règles et procédures communes, d'échanger leurs compétences, de se mobiliser et se rejoindre autour du projet territorial.


english: I look forward to my birthday.

french: Je me réjouis en vue de mon anniversaire.


english: The results show that the color of a ripe fruit influences the persuasion process via a peripheral route without attracting attention, whereas the shape of the signal attracts selective attention and triggers a visual exploration behavior which improves memorization attitude and products choice.

french: L'étude montre que la couleur du signal du fruit mûr influence le processus de persuasion par une voie périphérique sans attirer l'attention du consommateur alors que la forme suscite elle l'attention sélective suivi d'un comportement d'exploration visuelle autour du signal, permettant d'améliorer la mémorisation, l'attitude et par conséquent le comportement de choix.


english: Whatever you say, I won't believe you.

french: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.


english: Only then do doctors remove the remaining tumour tissue.

french: Ce n'est qu'à ce moment-là que les médecins procèdent à l'ablation du tissu tumoral.


english: She's a girl, but she's brave.

french: C'est une fille, mais elle est brave.


english: The importance of the study of the segment extending from Tenes to Mostaganem over 250 km, lies in its pivotal position between the continental Alborán domain to the West and the Algerian Basin to the East.

french: L'importance de l'étude du segment de marge qui s'étend de Ténès à Mostaganem sur environ 250 km, réside dans sa position charnière entre le domaine continental d'Alborán à l'Ouest et le bassin océanique algérien à l'Est.


english: Germany and Japan were, indeed, postwar success stories.

french: Certes, la réussite de l'Allemagne et du Japon après-guerre est remarquable.


english: "I've lost my wallet," John sighed.

french: "J'ai perdu mon portefeuille", soupira John.


english: And I'll face my unhappy fate bravely.

french: Quant à moi, je ferai face à mon triste destin avec courage.


english: You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill and see a scene in augmented reality that illustrates the injustice of cash bail.

french: Vous pourrez placer votre téléphone devant un billet de 1 dollar et voir une scène en réalité augmentée qui illustre l'injustice des cautions en espèces.


english: These coatings were deposited by an aqueous solution to obtain a homogenous coating with a controlled thickness on spherical iron particles.A study of composite shaping by powder metallurgy shows a redox reaction between ferrite and iron at a sintering temperature above 580°C.

french: De cette manière, il a été possible de réaliser un enrobage homogène d'épaisseur contrôlée sur des particules de fer sphériques.L'étude de la mise en forme de ces particules coeur-écorce, par métallurgie des poudres, a montré qu'en frittant le matériau composite à une température supérieure à 580°C, une réaction d'oxydoréduction a lieu entre les deux composés.


english: So why is that a good example?

french: Alors, pourquoi est-ce un bon exemple?


english: Firstly, we have combined the Laplace method and particle filters: indeed, it is well-known that sequential Monte Carlo methods based on importance sampling are inefficient when the weighting function (here, the likelihood function) is too much spatially localized, e.g. when the variance of the observation noise is too small, whereas this is precisely the situation where the Laplace method is efficient and theoretically justified, hence the natural idea of combining the two approaches.

french: Premièrement, nous avons utilisé la méthode de Laplace en complément du filtrage particulaire : on sait en effet que les méthodes de Monte Carlo séquentielles basées sur l'échantillonnage pondéré sont mises en difficulté quand la fonction de pondération (ici la fonction de vraisemblance) est trop localisée, par exemple quand la variance du bruit d'observation est trop faible, or c'est précisément là le domaine où la méthode de Laplace est efficace et justifiée théoriquement, d'où l'idée naturelle de combiner les deux points de vue.


english: For example, just before reading this thesis, you were probably doing something that has nothing to do with what is being said here, your mind was in a different continuity.

french: Par exemple juste avant de lire cette thèse, vous faisiez probablement autre chose qui n'a rien à voir avec ce dont il est question ici, votre esprit était dans une continuité différente.


english: Thus, the main components of Foshan's escape from poverty can be replicated in other Chinese cities.

french: Par conséquent, les principales composantes du succès de Foshan à sortir de la pauvreté peuvent être reproduites dans d'autres villes chinoises.


english: How can that be?

french: Comment est-ce possible?


english: Some people are nicer than others.

french: Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.


english: Image by Flickr user sanfamedia.com (CC BY-ND 2.0).

french: Photo sur Flickr, de sanfamedia.com (CC BY-ND 2.0).


english: Where is my mail?

french: Où est mon courrier?


english: On our third study, we considered an implicit version of the 'bouba-kiki' task, namely a lexical decision task, building on a previous experiment by Westbury (2005).

french: Dans notre troisième étude, nous avons adopté une version implicite de la tâche bouba-kiki, plus précisément une tâche de décision lexicale, en nous basant sur une étude antérieure de Westbury (2005).


english: A first study was conducted in order to test the validity of an experimental procedure allowing to collect annoyance responses in laboratory conditions.

french: Une première étude a été réalisée afin de valider un protocole expérimental permettant de recueillir en laboratoire des réponses de gêne.


english: Developing a package of methods and new dose calculation algorithms to adapt them to the new specific characteristics of the delivered beams by the IBA system is the first goal of this PhD work.

french: Le premier objectif de cette thèse est de développer un ensemble de méthodologies et de nouveaux algorithmes liés au calcul de dose pour les adapter aux caractéristiques spécifiques des faisceaux délivrés par la nouvelle machine IBA, avec comme finalité de les inclure dans le logiciel Isogray de DOSIsoft.


english: Rezkast - A native music sharing and video site

french: Rezkast - Un site de partage de musique indienne traditionnelle et de vidéos


english: The news was censored in Iran-based media, but several video were posted on YouTube and bloggers flooded cyber world with their posts.

french: Les nouvelles ont été censurées dans les médias basés en Iran, mais plusieurs vidéos ont été mises en ligne sur YouTube et les blogueurs ont inondé la blogosphère de billets sur le sujet.


english: And the other way around, if you increase the speed of rotor three and decrease the speed of rotor one, then the robot pitches forward.

french: Et dans l'autre sens, si vous augmentez la vitesse du rotor n°3 et diminuez la vitesse du rotor n°1, alors le robot bascule en avant.


english: The Ca2+ entry, not controlled by protein kinase C, is blocked by Gd3+ and SKF-96365 but potentiated by flufenamic acid.

french: L'entrée de Ca2+ via ces canaux est indépendante de la protéine kinase C et elle est bloquée par le SKF-96365 et le Gd3+.


english: Turn the radio down please! I can't bear it anymore.

french: Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.


english: Studies on single crystals performed on a confocal microscope allowed to correlate SHG anisotropy and thé structure determined by X ray diffraction connected with ZINDO calculations.

french: Des études sur monocristaux orientés sous microscope confocal ont permis de corréler anisotropie de GSH et structure déterminée par diffraction de rayons X, via des calculs ZINDO.


english: Because of the interplay between valley structure and SOC, these materials exhibit a rich behavior of weak (anti-) localization and universal conductance fluctuations, which is qualitatively different from other two-dimensional systems such as conventional metals or graphene.

french: En raison de l'interaction entre la structure de la vallée et le SOC, ces matériaux présentent un riche comportement de localisation (ou anti-localisation) faible et des fluctuations universelles de la conductance, qui sont qualitativement différents des autres systèmes bidimensionnels, comme les métaux conventionnels ou le graphène.


english: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.

french: Le médiateur a demandé aux auditeurs indisciplinés d'arrêter de harceler l'orateur.


english: This thesis deals primarily with "high-chi" Polystyrene-b-Polydimethylsiloxane (PS-b-PDMS) block copolymers and evaluates its possible integration into IC industry.

french: Cette thèse traite principalement le système Polystyrène-Polydiméthylsiloxane (PS-PDMS), un CPB de haute valeur de chi, et évalue son éventuelle intégration dans l'industrie de la microélectronique.


english: The sun was shining and a little wind was blowing--not a rough wind, but one which came in delightful little gusts and brought a fresh scent of newly turned earth with it.

french: Le soleil brillait et un peu de vent soufflait - pas un vent rude, mais qui est venu dans le merveilleux rafales peu et a un parfum frais de la terre fraîchement remuée avec elle.


english: One of students wrote, "If I were the President I would help poor people, I would not let anyone lives in poverty... I would provide water and electricity for villages in order to help rural people live a comfortable life like urban ones... I would establish peace between different countries and I would not let powerful countries attack weak ones."

french: Un des élèves a écrit : "Si j'étais président, j'aiderais les gens pauvres, je ne laisserais personne vivre dans la misère …Je donnerai l'eau et l'électricité aux villages, pour aider les gens de la campagne à vivre dans le confort comme les gens de la ville … Je déclarerais la paix entre les pays et je ne laisserais pas les pays puissants s'attaquer aux pays faibles."


english: These lasers can operate with various transverse modes with different polarisations above threshold.

french: Ces lasers ont la particularité d'émettre des faisceaux avec plusieurs modes transverses de polarisations variées au-dessus du seuil.


english: Towards this end, we studied the benefit from using ontology to support an information retrieval (IR) system.We first described a methodology for constructing ontologies.

french: Pour cela, nous avons étudié l'apport d'une ontologie au sein d'un système de recherche d'information (RI).Nous avons tout d'abord décrit une méthodologie de construction d'ontologies.


english: These sorts of actions are completely illegal and yet a common occurrence in Egypt.

french: Ce genre d'arrestations est absolument illégal mais fréquent en Égypte.


english: When you look at the lifetime of my great-grandfather, anything's possible.

french: Lorsque vous regardez l'existence de mon arrière-grand-père, tout est possible.


english: This dissertation examines the conditions which allowed the adoption and the development, by Chagall, of an important Christian subject whose iconography he freely revisited.

french: Ce mémoire examine les conditions qui ont permis l'adoption et le développement, par Chagall, d'une iconographie revisitée d'un important motif chrétien.


english: All these automata are programmed using a synchronous language, and compiled into a single piece of sequential code.

french: L'ensemble de ces automates est programmé à l'aide d'un langage synchrone, puis compilé en code séquentiel.


english: Bertrand Duplat from Virtools in France collected the prize for the development platform enabling the creation of 3D interactive content.

french: Bertrand Duplat, de la société française Virtools, a reçu le Prix pour le développement de la plate-forme permettant la création de contenu interactif 3D.


english: The PICOPROP project, on the other hand, specifically focuses on the characteristics of the newly discovered perovskite material.

french: Le projet PICOPROP, d'autre part, se concentre notamment sur les caractéristiques du matériau à pérovskites récemment découvert.


english: For example, members of the project consortium are planning a follow-up project using elements of the Copper project's research to work on improving heat dissipation for power electronics, of the sort that will be needed in the smart electricity grids now being rolled out in Europe and elsewhere.

french: Par exemple, les membres du consortium du projet envisagent de poursuivre celui-ci en utilisant des éléments des travaux de recherche du projet Copper pour améliorer la dissipation thermique dans l'électronique de puissance, en particulier celle visant les réseaux d'électricité intelligents qui sont maintenant déployés en Europe et partout ailleurs.


english: The indicative budget for this call is 14 million euro.

french: Budget indicatif total du présent appel à propositions: 14 millions d'euros.


english: The STEM-EELS operando analysis of this second sample was carried out through the use of the Protochips microarray associated with the data processing developed, allowing to learn more.

french: L'analyse en STEM-EELS operando de ce second échantillon s'est effectuée via l'utilisation du porte-objet à puce Protochips associé au traitement de données développé, permettant d'en apprendre davantage.


english: Therefore our research is related to the sociology of sciences.

french: Il s'agit donc d'une recherche qui relève de la sociologie des sciences.


english: Abstract : X-linked adrenoleukodystrophy (X-ALD) is a severe neurodegenerative disorder characterized by very-long-chain fatty acid (VLCFA) accumulation resulting from a peroxisomal β-oxidation defect.

french: Résumé : L'adrénoleucodystrophie liée à l'X (X-ALD) est une maladie neurodégénérative sévère caractérisée par une accumulation d'acides gras à très longue chaîne (AGTLC), conséquence d'un défaut de β-oxydation peroxysomale.


english: Abstract : How will an exhibition catalog or a fictional story, enhanced for digital tablets, translate the visitor's reading habits and expectations into pages-screens?

french: Résumé : Comment les formes et les figures d'un catalogue d'exposition numérique ou d'un récit de fiction enrichi pour tablette, cadrées dans des pages-écrans et ancrées dans un dispositif numérique, modélisent-elles des lecteurs et des pratiques de réception?


english: You people are no fun.

french: Vous n'êtes pas amusants.


english: Less than half a century ago, two courageous men landed on the moon, using computers that were less powerful than the phones in your pockets.

french: Il y a moins de 50 ans, deux hommes courageux ont marché sur la Lune grâce à des ordinateurs moins puissants que le téléphone dans votre poche.


english: This cake tastes like it has cheese in it.

french: Ce gâteau a le goût de fromage.


english: It was one of the reasons that in the eight years I was president, we had a hundred times as many people move out of poverty into the middle class than happened under the previous 12 years, a hundred times as many.

french: C'était l'une des raisons pour lesquelles pendant les 8 ans où j'étais président, nous avons eu 100 fois plus de gens se sortir de la pauvreté et joindre les classes moyennes qu'il n'y en avait eu les 12 années précédentes, 100 fois plus!


english: Abstract : In this work, we present a contribution to the understanding of the shortto medium-range structure of TeO₂-based glasses via new glasses within the TeO₂-TiO₂-WO₃ (TTxWy) and TeO₂-NbO₂ ̩₅-WO₃ (TNxWy) systems.

french: Résumé : Ce travail est une contribution à la compréhension de la structure à courte et moyenne distance des verres à base de TeO₂ via de nouveaux verres au sein des systèmes TeO₂-TiO₂-WO₃ (TTxWy) et TeO₂-NbO₂ ̩₅-WO₃ (TNxWy).


english: And so in the industrialized world, we have very generous subsidies that are specifically designed to bring down those upfront costs.

french: Dans le monde industrialisé, nous avons des subventions très généreuses qui sont spécifiquement conçues pour faire baisser ces coûts initiaux.


english: You just press it.

french: Il vous suffit d'appuyer dessus.


english: Chinese stock markets may have lost nearly $3 trillion since their June peak, but they also created more than $4.6 trillion in value over the last year – over half of which accrued to the state.

french: En effet, si les marchés boursiers ont perdu près de 3 000 milliards $ depuis leur pic du mois de juin, ils ont d'un autre côté créé plus de 4 600 milliards $ de valeur au cours de l'année passée – valeur attribuable pour moitié à l'État.


english: Because of the current shortcomings, particularly with regard to the supervision of the mediator, the finding of an inevitable reshuffle mediation scheme should be made.

french: En raison des manquements actuels, particulièrement au regard de l'encadrement du statut de médiateur, le constat d'un inévitable remaniement du régime de la médiation devra être effectué.


english: The linearization of the model around the OEO monomode operating point led to the theoretical description of the phase and amplitude noise performances.

french: La linéarisation de ce modèle autour du point de fonctionnement a permis d'obtenir une expression théorique du bruit de phase et d'amplitude de l'OEO.


english: So they wrote her this very email, pleading their case and making the argument that they felt she had evaluated an older version.

french: Ils lui ont écrit ce mail, plaidant leur cause et argumentant qu'ils avaient l'impression qu'elle avait évalué une ancienne version.


english: I must protest.

french: Il me faut soulever une protestation.


english: This internship report has focuses on the working alliance and its implementation during a long-term supervision measure where numerous controls are present.

french: Ce rapport de stage s'intéresse plus particulièrement à l'alliance de travail et à sa mise en place lors d'une mesure de surveillance de longue durée où de nombreuses dispositions de contrôle sont présentes.


english: They were considered criminals, still unpunished after torturing thousands and letting the country suffer from a security vacuum for 2 years.

french: Ils étaient considérés comme des criminels restés impunis bien qu'ayant torturé des milliers de personnes, et laissé régner un vide sécuritaire pendant 2 ans et demi.


english: However, knowledge of the hydrological functioning of these wetlands remained incomplete.

french: Pourtant, la connaissance du fonctionnement hydrologique de ces zones humides restait lacunaire.


english: Lubna writes:

french: Lubna a écrit :


english: Three people have been arrested.

french: Trois personnes ont été arrêtées.


english: This thesis relates to the validation, from the measure, of the models used for flexible assembly simulation.

french: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre de la validation, par la mesure, des modèles utilisés pour la simulation d'assemblage flexible.


english: The second part of this work aims the high-precision measurement of x-ray transitions in Highly-Charged Ions (HCI) using a Double-Crystal Spectrometer (DCS).

french: La deuxième partie de ce travail a été de réaliser des mesures de haute précision de transitions de rayons X dans des ions fortement chargés, à l'aide d'un spectromètre à double cristal plan.


english: To move forward.

french: Pour pouvoir avancer.


english: Who is that man?

french: Qui est cet homme?


english: Carrying out these models and methods comes to tools that assisting human operator in its prognosis activity.

french: La mise en œuvre de ces modèles et méthodes débouche sur des outils assistant l'opérateur humain dans son activité de pronostic.


english: In the first part, we propose an optimization of the acquisition and of the post-processing procedures for single-voxel DW-MRS experiments in humans, and an evaluation of the feasibility of a DW-semi-LASER sequence for clinical studies at 3 T. Power calculations for the metabolite diffusion measures were reported in order to provide useful information for designing case-control studies in patients with brain diseases.

french: Dans la première partie, on propose une optimisation de l'acquisition pour les expériences DW-MRS chez l'homme, et une évaluation de la faisabilité d'une séquence DW-semi-LASER pour des études cliniques à 3 T. Dans la deuxième partie, on s'est concentrés sur la validation des métriques de DW-MRS par des mesures histologiques dans deux modèles murins de myélopathie.


english: It was true that there was no one in the bungalow but herself and the little rustling snake. >

french: Il est vrai que il n'y avait personne dans le bungalow, mais elle-même et le petit bruissant de serpent. >


english: All taxpayers have the right to know where their money goes.

french: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.


english: This thesis aims at descriptive exhaustivity for its phonology and attempts to lay the foundation of a reference grammar, in order to characterize its inflectional morphology in the perspective of general linguistics.

french: Le volet descriptif vise à l'exhaustivité dans la description de la phonologie de cette langue, et pose les bases d'une grammaire de référence qui ambitionne notamment de situer sa morphologie flexionnelle dans une perspective de linguistique générale.


english: This will never happen again, I swear to you.

french: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.


english: The technology is cost effective, compact and environmentally friendly.

french: La technologie est rentable, compacte et respectueuse de l'environnement.


english: I mean, how do you, Valerie, how do you counteract that?

french: Comment, Valérie, comment contrer ça?


english: The group G2 is introduced through three different ways, the first of them is the definition of G2 as the group of automorphisms of the complex algebra of the Cayley numbers.

french: Le groupe G2 est caractérisé via trois approches différentes, la première étant celle où G2 est défini comme le groupe des automorphismes de l'algèbre complexe des octaves de Cayley.


english: Each of thèse strata is directly laid out, and then manufactured using high-speed 2.5 axis micro-milling or 5-axis laser cutting of slabs of material.

french: Chacune de ces strates est directement mise en panoplie, puis fabriquée par micro-fraisage rapide 2,5 axes ou par découpe 5 axes à partir de matériaux en plaques.


english: The experimental set-up consists in time resolved Kerr magneto-optical pump probe measurements in the confocal geometry (the spatial resolution is 300 nm; the temporal resolution is 150 fs).

french: Le montage expérimental consiste en des mesures magnéto-optique Kerr pompe sonde en géométrie confocale (la résolution spatiale est 300 nm ; la résolution temporelle est 150 fs).


english: And gradually it means that the energy of these forces, the Versanas, they are on their way out. They are being burped out.

french: Et peu à peu cela veut dire que l"énergie de ces forces, les vasanas, sont en passe de partir.


english: When we read we look for something unique.

french: En lisant on cherche tous quelque chose d'unique.


english: I think this is a very old human desire.

french: Je pense que c'est un désir très ancien.


english: This thesis focuses on approximate arithmetic architectures to seize this opportunity.

french: Cette thèse se concentre sur les architectures arithmétiques approximatives afin de saisir cette opportunité.


english: My little girl, my little girl

french: Ma petite fille, ma petite fille


english: - tests and actual crawls of the protected parts of the websites;

french: - les tests et la collecte effective des parties protégées des sites web,


english: Online event tools basically are glorified Web forms that ask you, are you going, yes or no?

french: Les instruments en ligne pour les événements sont fondamentalement des formulaires Web glorifiés qui vous demandent, irez-vous, oui ou non?


english: And others...that was the elite. Elite in the sens, with or without quotes, that could be a true elite, good people.

french: Et d'autres c'était... une élite... une élite au sens, avec ou sans guillemets, ça pouvait être une vraie élite, des gens bien.


english: These DM1 adult models display conduction abnormalities, arrhythmicity (fibrillation) and dilated cardiomyopathy (DCM).

french: Ces trois modèles DM1 reproduisent les symptômes cardiaques majeurs observés chez les patients comme des défauts de conduction, de l'arythmie (fibrillation) ou encore une cardiomyopathie dilatée.


english: Abstract : This thesis studies different aspects of Jean-Louis Krivine's classical realizability.

french: Résumé : Cette thèse étudie différents aspects de la réalisabilité classique due à Jean-Louis Krivine.