english: Nanowire size has a strong impact on the network properties.

french: La taille des nanofils a en effet un fort impact sur les propriétés du réseau.


english: The world's answer should be an unequivocal "No!"

french: La réponse du monde devrait être un « Non ! » sans équivoque.

source: News-Commentary


english: As expected, the entire Summit was overshadowed by the media's bloodthirsty wish for a 'showdown' between Obama and Chavez.

french: Comme prévu, tout le Sommet est éclipsé par le battage médiatique fait autour de la rencontre entre Obama et Chavez.

source: GlobalVoices


english: He called them "partons."

french: Il les appelait des " partons ".

source: QED


english: Now, we must do the same for the elderly.

french: Il faut maintenant faire de même pour les aînés.


english: Proteomic analysis of plasma samples from a test cohort of 30 myocardial infarction patients identified haptoglobin as a potential prognostic biomarker.

french: L'analyse par protéomique du plasma de 30 patients d'une cohorte test ayant développé un infarctus du myocarde a permis d'identifier l'haptoglobine comme biomarqueur pronostique potentiel.


english: Capillary gel electrophoresis was used to quantify beta-lactoglobulin and alphalactalbumin in the coacervate.

french: L'électrophorèse capillaire sur gel a été employée afin de quantifier la bêtalactoglobuline et l'alpha-lactalbumine dans le coacervat.


english: The researchers will consolidate and bring together information on antibodies, the most widely used protein-binders, and evaluate alternative protein binding systems such as nucleic acids and peptides.

french: Les chercheurs consolideront et rassembleront des informations sur les anticorps, les lieurs de protéines les plus largement utilisés, et évalueront des systèmes alternatifs de liaison protéinique tels que les acides nucléiques et les peptides.


english: - Come, let's measure you.

french: -Viens, nous allons mesurer à vous.


english: I.FAMILY involves a consortium of 17 partner institutions from 12 EU countries.

french: Le projet I.FAMILY comprend un consortium de 17 institutions partenaires de 12 pays de l'UE.


english: Go online and look.

french: Allez voir sur le net.


english: The multi-zone model developed is of the grey box type and is based on heat and moisture transfer processes.

french: Le modèle multizone développé est de type boîte grise et est fondé sur des processus de transfert de chaleur et d'humidité.


english: Future analyses should focus on exploring large cohorts of older people to confirm and generalize our research.

french: Des analyses ultérieures devraient s'intéresser à l'exploration de plus larges cohortes de personnes âgées pour confirmer et généraliser notre travail.


english: This question and others will be at the centre of MAPPING debates until the project's completion in February 2018.

french: Cette question et d'autres se trouveront au cœur du débat de MAPPING jusqu'à l'achèvement du projet en février 2018.


english: However, the dynamic of LILRB2 expression and its role in the early stages of infection are yet to be characterized.

french: Néanmoins, la dynamique d'expression de LILRB2 ainsi que son rôle dès les premiers stades de l'infection restent à démontrer.


english: That's like a kick in the nuts.

french: C'est comme un coup de pied dans les testicules.

source: Tatoeba


english: Abstract : This thesis leads us to wonder about the sustainability of Chinese accumulation, and to point up elements common with Brazil.

french: Résumé : Cette thèse conduit à nous interroger sur le caractère soutenable de l'accumulation chinoise, et à insister sur les éléments que ce pays comporte en commun avec le Brésil.


english: Daddy, did mom go away without telling us?

french: Papa, maman ne s'en aller sans nous le dire?


english: The De anima in arte alchemiae is a latin translation of an Arabic alchemical treatise written around the 12th century and wrongly attributed to Avicenna; this Arabic original is lost.

french: Le De anima in arte alchemiae est une traduction latine d'un traité arabe d'alchimie composé aux alentours du XIIe siècle et faussement attribué à Avicenne; cet original arabe est aujourd'hui perdu.


english: Abstract : This work falls within the scope of detection and localization of defects in electrical drives and in particular those based on asynchronous machines.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans la thématique de la détection et localisation de défauts dans les entraînements électriques et en particulier ceux à base de machine asynchrone.


english: And it's those who start with "why" that have the ability to inspire those around them or find others who inspire them.

french: Et c'est ceux qui commencent avec le "pourquoi" qui sont capables d'inspirer ceux qui les entourent ou de trouver ceux qui les inspirent.


english: I think Tom would agree with me.

french: Je pense que Tom serait d'accord avec moi.


english: (Applause) Chris Anderson: So your idea worth spreading is hire hackers.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : Donc votre idée à propager c'est d'embaucher les hackers.


english: As part of these best practice guidelines, guidance will be provided for human dietary intervention study design, specific to the category of health claim sought.

french: Dans le cadre de ces directives de bonnes pratiques, une orientation sera offerte à la conception d'études d'intervention alimentaire humaine, spécifique à la catégorie d'allégation de santé recherchée.


english: Of course, China believes that its own currency, the renminbi, should eventually play a central role in this new monetary system, so that it reflects China's role not only as a leading engine of global economic growth, but also as the world's largest creditor.

french: Bien entendu, la Chine souhaite ainsi voir sa propre monnaie, le renminbi, jouer finalement un rôle central dans ce nouveau système monétaire, de sorte que soit reflété le poids de la Chine non seulement en tant que moteur de la croissance économique mondiale, mais également en tant que plus grand créancier de la planète.


english: The benefits of palliative care for people with chronic disease is now recognized worldwide (World Health Organisation, 2004).

french: Le bienfait des soins palliatifs dans la prise en charge des personnes atteintes de maladie chronique est maintenant reconnu sur le plan international (Organisation mondiale de la santé, 2004).


english: A novel metasurface is designed for this purpose called 'Dual Gradient Metasurface' which imparts additional functionality along with the beam splitter functionality.

french: Une nouvelle métasurface est conçue à cet effet, appelée «métasurface à double gradients», qui confère des fonctionnalités supplémentaires ainsi que la fonctionnalité de séparateur de faisceau sur des états de polarisations mixtes.


english: The price tag for technical, financial, economic, and environmental feasibility studies and long-term plans can be high, running into the millions of dollars.

french: Le prix à payer pour les études de faisabilité technique, financière, économique et environnementale de plans à long terme peut se chiffrer en millions de dollars.


english: Of course, she must be pretty.

french: Bien sûr qu'elle doit être jolie...


english: While purely random coil ensembles can be reliably constructed by available bioinformatics tools, these tools fail to reproduce the conformational equilibrium present in partially-structured regions.In this thesis, we propose several computational methods that, combined with experimental data, provide a better structural characterization of IDPs.

french: Alors que les régions purement destructurées peuvent être bien modélisés par les outils de bioinformatique disponibles, ces outils ne parviennent pas à reproduire l'équilibre conformationnel présent dans des régions partiellement structurées.Dans cette thèse, nous proposons plusieurs méthodes bioinformatiques qui, combinées avec des données expérimentales, permettent une meilleure caractérisation structurale des IDPs.


english: Both suffered little financial fallout from the currency weakness that followed the Fed's announcement last May that it would "taper" its purchases of long-term assets.

french: Les deux pays ont subi peu de retombées financières de la faiblesse de la monnaie qui a suivi l'annonce de la Fed en mai dernier qu'elle comptait diminuer progressivement ses achats d'actifs à long terme.


english: My country is far away from Japan.

french: Mon pays est éloigné du Japon.


english: Inspiring people all over the world

french: Inspirer les gens tout autour du monde


english: They're going to have a baby.

french: Ils vont avoir un bébé.


english: He is so honest that I can count on him.

french: Il est si honnête que je peux compter sur lui.


english: I never saw her again.

french: Je ne la revis jamais.


english: The surface integral equation (SIE) expresses the volume problem by an equivalent transmission one at the interfaces (2D) between homogeneous subdomains.

french: La formulation intégrale surfacique (SIE) permet d'exprimer le problème volumique en un problème de transmission équivalent à l'interface (2D) entre sous-domaines homogènes.


english: What the woman wants, God wants!

french: Ce que femme veut, Dieu le veut !


english: Second, we focused on the physical process of evaporation.

french: Deuxièmement, nous nous sommes concentrés sur le processus physique d'évaporation.


english: So Gneezy and Rustichini said, "How many instances of late pick-ups are there at these 10 daycare centers?"

french: Gneezy et Rusticini ont demandé : "Combien d'occurrences de récupérations d'enfant tardives y a-t-il dans ces 10 crèches?"


english: So, really interesting.

french: Donc vraiment intéressant.


english: We have to work together.

french: Nous devons travailler ensemble.


english: Now we're at a time when boldness is required to move forward.

french: Maintenant, nous sommes à un moment où l'audace est nécessaire pour avancer.


english: PC: Yeah, we have to invest in black leadership.

french: PC : Nous devons investir dans le leadership noir.


english: He developed a double personality.

french: Il a développé une double personnalité.


english: It looked fresh.

french: Il avait l'air frais.


english: The related system implies structured groups of robots or soldiers that have unequal resources for communication capacities, CPU and energy.

french: L'application implique des groupes structurés de robots ou de personnel militaire qui disposent de ressources inégales en capacités de communication, en CPU et en énergie.


english: Nocardia cyriacigeorgica strain GUH-2 had cause the death of a patient in the 70's.

french: La souche Nocardia cyriacigeorgica GUH-2 à causé la mort d'un patient dans les années 70.


english: The integrity of the transmitted media should be maintained anywhere and anytime,' explains Roberta Fracchia of the Optimix project, a program manager at Thales Communications and Security.

french: L'intégrité des médias transmis devrait être maintenue n'importe où et n'importe quand», explique Roberta Fracchia du projet Optimix, une responsable de programme chez Thales Communications and Security.


english: In thus doing, we recount the literary destiny of Havana, in these flustered times, from the representations of the destruction of the city until the images of its dispersal.

french: Nous retraçons ainsi le destin littéraire de La Havane, en ces temps troublés, depuis les représentations de la destruction de la ville jusqu'aux images de sa dispersion.


english: The Islamic State's European Strategy

french: La stratégie européenne de l'État islamique


english: The rich have many friends.

french: Les riches ont de nombreux amis.


english: For math teachers majoring in math there's a measurable effect. But, overwhelmingly, it's your past performance.

french: Pour un professeur de maths diplômé en maths, l'effet est mesurable, mais c'est de loin la performance passée qui joue le plus.


english: And I used to shy away from telling that story, but if that's what caused me to be an engineer -- hey, I think we should talk about that.

french: Je craignais de raconter cette histoire, mais si c'est ce qui a fait de moi une ingénieure, nous devrions en parler.


english: Spend some time with them.

french: Passez du temps avec eux.


english: So that's equal to 25.

french: Alors cela est égale à 25.


english: How long have you had this blog?

french: Depuis quand avez-vous ce blog?


english: We sing show tunes. We play with balls.

french: On chante des chansons. On joue avec des ballons.


english: It was worse today.

french: C'était pire aujourd'hui.


english: We then establish parallels between national policies and those of European Union countries in order to consider how and why, as a way to protect their identity « from the American tidal wave », those countries try to regulate the film industry.

french: Nous établissons ensuite des parallèles entre les politiques nationales et celles de pays de l'Union européenne afin de considérer comment et pourquoi, pour protéger leur identité « de la déferlante américaine », ces pays tentent de réglementer l'industrie cinématographique.


english: Meanwhile, Malaysian politician Lim Ki Siang is urging Malaysia and the regional grouping ASEAN to do more to avoid a bloodbath in Myanmar.

french: Pendant ce temps, le politicien malais Lim Ki Siang demande à la Malaisie et à l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) de se mobiliser pour éviter un bain de sang au Myanmar.


english: While the EU clearly needs internal reforms, two external political factors are central to its prospects this year.

french: Hormis le besoin évident de réformes pour l'UE, deux facteurs politiques externes jouent également un rôle central dans ce qui va advenir cette année.


english: If one questions it, new forms of research, new possibilities open up.

french: Si on les remet en question, de nouvelles formes de recherche, de nouvelles possibilités émergeront.


english: On the other side of the globe, Terminal 3 in Beijing, which opened for full operations just one day before Terminal 5, has been operating almost without a glitch.

french: De l'autre côté du monde, le Terminal 3 de Beijing, dont l'ouverture complète a eu lieu juste un jour avant celle du Terminal 5, fonctionne quasiment sans anicroche.


english: Time rules all, my dearest.

french: Le Temps règne en maître, très chère.


english: Thanks to this device, we evidenced the quantum tunnelling of the magnetization (QTM) at single molecule level.

french: Grâce à ce dispositif, nous avons, dans un premier temps, mis en évidence le retournement de l'aimantation d'une molécule unique par effet tunnel ou QTM (quantum tunneling of the magnetization).


english: This analysis is oriented to obtain possible performance-complexity trade-offs for a flexible hardware implementation.

french: Cette analyse est orientée pour obtenir les compromis possibles entre complexité et performance pour une implémentation matérielle flexible.


english: In particular, it focuses on the search for the invisible decay of the Higgs boson produced via the vector boson fusion (VBF) process.

french: En particulier, elle se concentre sur la recherche de la désintégration invisible du boson de Higgs produit via le mode VBF.


english: However, few studies are focused on the influence of LSPR features and the respective contribution of its local effects (thermal and electronic) on the photocatalytic activity.

french: Cependant, peu d'études sont centrées sur l'influence du plasmon et la contribution respective de ses effets locaux (thermiques et électroniques) sur ce transfert utilisé en photocatalyse.


english: The study was funded in part by the RHOMECHANOVASC ('Regulation of Rho proteins by mechanical forces in the vascular system') project, which has clinched a Marie Curie Outgoing International Fellowship grant worth more than EUR 212 000 under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'étude était partiellement financé par le projet RHOMECHANOVASC («Regulation of Rho proteins by mechanical forces in the vascular system»), lequel a reçu une bourse sortante internationale d'une valeur de plus de 212 000 euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: But all they had was a woman's handbag -- literally one of those basket handbags -- and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters, and created a pulley system into this shaft in this quivering building in the interests of rescuing this person, the person we most need to turn to now, this shepherd, at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.

french: Mais tout ce qu'ils avaient était un sac à main de femme -- exactement un des ces gros sacs à main -- ils l'ont attaché à une corde à rideau d'un des bureaux de l'ONU, et ont fabriqué un système de poulie dans la cage d'ascenseur de ce bâtiment branlant dans le seul but de sauver cette personne, vers qui nous devons nous tourner aujourd'hui, ce berger, à une époque où nombre d'entre nous se sentent désorientés.


english: White-collar workers are entitled to become involved in category-based unions such as the Confédération Générale des Cadres, or to join a workers' central.

french: Les cadres peuvent s'engager dans le syndicalisme catégoriel, incarné par la Confédération Générale des Cadres (CGC), ou dans une centrale ouvrière.


english: Once upon a time in America, going to college did not mean graduating with debt.

french: Autrefois aux États-Unis, aller à l'université n'était pas synonyme d'être diplômé avec une dette.


english: These processes generate the genetic diversity at the origin of the phenotypic variations observed between the individuals of the same species.

french: Ils génèrent une diversité génétique à l'origine de la variation phénotypique observée entre les individus d'une même espèce.


english: They lied and said that she had cancer, because that seemed like an easier option than finding out she wasn't "fully" a woman.

french: Ils ont menti et ont dit qu'elle avait un cancer parce que ça semblait plus facile qu'apprendre qu'elle n'était pas « complètement » une femme.


english: I make queer media for kids because I wish I had this when I was their age.

french: Je crée des contenus queers pour les enfants car à leur âge, j'aurais aimé en avoir.


english: There are even research fields such as comparative religion and comparative literature.

french: Il existe même des domaines de recherche dédiés à la religion comparée et la littérature comparée.


english: (Laughter) OK, so this is my favorite number of reCAPTCHA.

french: (rires) Bon, voilà mon nombre préféré de reCAPTCHA.


english: America's $1.8 billion "Plan Colombia" - meant to train and equip special anti-drug battalions to eradicate coca production - is portrayed as a clumsy, self-serving intervention in the affairs of a vulnerable neighbor.

french: Le plan Colombie des Etats-Unis qui s'élève à un montant de 1,8 milliards de dollars doit servir en principe à former et à équiper des forces spéciales anti-drogue pour éradiquer la production de coca; mais il paraît maladroit et semble constituer une ingérence intéressée dans les affaires d'un pays voisin vulnérable.


english: Now, at the time, I was amazed that a stranger more than 6,000 miles away would go to such lengths to help someone she would probably never meet.

french: Alors là, à ce moment, j'étais ébahie qu'une étrangère à plus de 9 600km en fasse autant pour aider quelqu'un qu'elle ne rencontrera probablement jamais.


english: The bacterium sends out waves of this missiles that breakdown the antibiotic and allow the bacterium to survive.

french: Les bactéries envoient des salves de ces missiles qui détruisent les antibiotiques et permettent aux bactéries de survivre.


english: Is it any surprise that our world, marching to the drumbeat of GDP, is teetering on the brink of environmental disaster and filled with anger and conflict?

french: Est-ce surprenant si notre monde, marchant au rythme du PIB, est au bord d'un désastre environnemental et rempli de colère et de conflits?


english: More precisely, we are interested in the EFIE.

french: Plus précisément, on s'intéresse au cas de l'EFIE.


english: Consciousness is not a part of the physical world.

french: La conscience ne fait pas partie du monde physique.


english: Isn't it possible you're wrong this time?

french: Ne serait-ce pas possible que tu te trompes cette fois-ci?


english: Secondly, I investigated histone dynamics in the developing mouse embryo.

french: Deuxièmement, j'ai étudié la dynamique des histones dans l'embryon de souris en développement.


english: I love this sweater.

french: J'aime ce chandail.


english: Until recently Don Cherry's myth that a team can't win a Stanley Cup with a European captain was alive and well.

french: Jusqu'à récemment le mythe de Don Cherry selon lequel une équipe avec un capitaine européen de peut pas gagner la Coupe Stanley était bel et bien vivant.


english: The DH cholinergic interneurons receive excitatory inputs from distant spinal segments and generally receive lower inhibitory inputs.

french: Les interneurones cholinergiques reçoivent des entrées excitatrices localisées sur des segments plus distants et reçoivent généralement une faible fréquence d'entrées inhibitrices.


english: Abstract : The energy storage market is in constant growth for both portable and stationary applications.

french: Résumé : Le marché du stockage de l'énergie est en perpétuelle expansion, tant pour les applications nomades que fixes.


english: Finally, we have shown that the oxidative stress per se resulted in anaccumulation of intracellular lipid in isolated hepatocytes and that the tea, due to its antioxidant properties,prevented this phenomenon.

french: Enfin, nous avons démontré que le stress oxydant "per se" entraînait une accumulation de lipides intracellulaires sur hépatocytes isolés et que le thé, grâce à ses propriétés antioxydantes, prévenait ce phénomène.


english: Better to be deaf than to hear that.

french: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.


english: Structural indicators of landscape ecology and remote sensing morphology (directional filters and PCAs) allowed us to extract the morphology of the Kienké elaicultural landscape and explain the observed spatial changes.

french: Les indicateurs structuraux de l'écologie du paysage et morphologiques de télédétection (filtres directionnels et ACP), nous ont permis d'extraire la morphologie du paysage élaeicole de Kienké et d'expliciter les changements spatiaux observés.


english: In conclusion, the knowledge acquired through my doctoral work confirmed and/or identified some functional variants in MTX and ASNase action pathway which may facilitate dose individualization strategies, allowing for optimal treatment selection or tailoring childhood ALL therapy based on individual genetics.

french: En conclusion, la connaissance acquise à travers mon projet de thèse a permis de confirmer et/ou d'identifier quelques variants dans la voix d'action du MTX et de l'ASNase qui pourraient faciliter la mise en place de stratégies d'individualisation de la dose, permettant la sélection d'un traitement optimum ou moduler la thérapie basé sur la génétique individuelle.


english: There were 32 executions of workers or local leaders from these communities in 2010 and 23 in 2011, as CPT reported.

french: Trente-deux travailleurs ou dirigeants locaux issus de ces communautés ont été exécutés en 2010 et vingt-trois en 2011, signale le CPT.


english: And the thing about it, I've done this for years, the younger they are, the more fun it is.

french: Et la chose à savoir, je fais ça depuis des années. Plus ils sont jeunes, plus c'est drôle.


english: Here's what I learned. This is the epiphany.

french: Voici ce que j'ai appris, mon épiphanie.


english: [Mooji continues reading]

french: [Mooji continue de lire]


english: That'll calm her down."

french: Ça la calmera ".


english: Tom has begun looking for a job.

french: Tom a commencé à chercher un travail.


english: If political speeches, by celebrating these links, succeed in defining the Hispanic community and making it symbolically exist; beyond the rhetoric of discourse, Hispanophony is seeking for itself in its quest for self-construction and remains unable to clearly affirm its existence within its core, and, consequently, its legitimacy on the international scene, in the register of action.

french: Si les discours politiques, célébrant les liens, parviennent à définir la communauté hispanophone et à la faire exister symboliquement ; au-delà des discours, l'Hispanophonie se cherche dans sa quête de construction et ne parvient pas à affirmer clairement son existence en son sein et, par conséquent, sa légitimité sur la scène internationale, dans le registre de l'action.


english: Four new species in the genus Codia and two in the genus Cunonia have been described.

french: Quatre nouvelles espèces dans le genre Codia et deux dans le genre Cunonia ont été mises en évidence.


english: Furthermore this tool can be easily run online through a web interface (http ://biodev.extra.cea.fr/interoporc/).

french: En outre, l'outil est facilement utilisable en ligne à travers une interface web.


english: I traveled by myself.

french: J'ai voyagé seul.


english: The third chapter continued the assessment of algal culture in Quebec.

french: Le troisième chapitre a poursuivi l'évaluation de la culture d'algues au Québec.


english: On an individual scale, allegiance to a party allows people to create a political identity and support policies they agree with.

french: A une échelle individuelle, l'allégeance envers un parti permet aux gens de se créer une identité politique et de soutenir les politiques avec lesquelles ils sont d'accord.


english: I'm telling you that because -- when it is you or your person involved -- you don't care where -- whether it's aid.

french: Je vous raconte ça parce que -- quand c'est vous -- ou quelqu'un de proche qui est impliqué -- peu vous importe qu'il s'agisse d'aide, ni d'où elle provient.


english: -- I'd never had parents come to class before!

french: Je n'avais jamais eu de parents dans ma classe avant !


english: Netanyahu, when he got elected in 1996, reached out to the Iranians to see if there were any ways that the doctrine of the periphery could be resurrected.

french: Netanyahu, après son élection en 1996, a tendu la main aux iraniens pour voir si il y avait un quelconque moyen de ressusciter la doctrine de périphérie.


english: (TRANSPORTATlON AND FATlGUE) Forced to walk through the heat and dust without food or water, coupled with the sheer stress of this terrifying experience for them, many of the animals collapse and are unable to continue.

french: Forcés à marcher dans la chaleur et la poussière sans eau ni nourriture, couplé avec le stress absolu de cette expérience terrifiante pour eux, beaucoup d'animaux s'écroulent et sont incapables de continuer.


english: Our theoretical findings are systematically illustrated on applications arising from inverse problems, signal/image processing and machine learning.

french: Ces résultats théoriques sont systématiquement illustrés sur des applications issues des problèmes inverses, du traitement du signal et des images et de l'apprentissage.


english: People speak of it.

french: Les gens en parlent.


english: The cubic space wasn't the perfect home for them, so I decided to design a new fish tank for them.

french: Le cube n'était pas une maison parfaite pour eux, j'ai donc décidé de leur concevoir un nouvel aquarium.


english: MW: In the years that we have been campaigning, we have learned a lot.

french: MW : Au cours de nos années de campagne, nous avons beaucoup appris.


english: More recently, Noel Forgeard, the French co-CEO of the Franco-German aeronautical and defence company EADS, was forced to resign under a cloud of suspicion: he sold his EADS shares in March, before the company announced a costly delay in production of the Airbus A380.

french: Plus récemment, Noel Forgeard, l'un des co-présidents du groupe franco-allemand EADS spécialisé dans l'industrie aéronautique et de la défense a été obligé de démissionné à cause des soupçons soulevés par la vente de ses actions EADS en mars, avant que la société n'annonce un coûteux retard dans la sortie de l'Airbus A380.


english: Results show that interactions between temperament and the familial environment measured in childhood support the differential susceptibility model while interactions between temperament and the familial environment measured in adolescence support the diathesis-stress model.

french: Les résultats montrent que les interactions entre le tempérament et l'environnement familial mesurés à l'enfance appuient le modèle de la sensibilité différentielle alors que les interactions entre ces facteurs mesurés à l'adolescence appuient le modèle de la diathèse-stress.


english: Mary always studies for two hours a day.

french: Marie étudie toujours deux heures par jour.


english: I think that Shakespeare really put it very nicely.

french: Je trouve que Shakespeare l'a exprimé d'une façon très percutante


english: To do so, carrying out the analysis directly at the core of the process is the most efficient way.

french: L'analyse menée directement au coeur des procédés constitue la voie la plus efficace.


english: By developing microfluidic model experiments, we adress the two following fundamental questions: the plastic depinning transition of an emulsion driven in a disordered media and the melting transition of cristalline emulsions induced by hydrodynamic fluctuations.On a first hand, we demonstrate that the mobilization of an emsulsion driven through a quenched disordered environment is a critical depinning transition.

french: En développant des expériences microfluidiques modèles, nous avons pu aborder deux questions fondamentales: la transition de dépiégeage plastique d'une émulsion transportée au sein d'un milieu désordonné et la transition de fonte d'émulsions cristallines induite parles fluctuations hydrodynamiques.Nous avons montré dans un premier temps que la mobilisation d'une émulsion au sein d'un désordre gelé est une transition critique de dépiégeage.


english: Moreover, the debt overhang remains massive.

french: En outre, le surendettement reste massif.


english: And this same idea, now that we get to 1791. So 1790 was just kind of a bunch of unease. Now that we're at 1791, the same idea of trying to get away from the danger got into the heads of Louis XVI and

french: Et cette même idée, maintenant que nous approchons 1791 - 1790 était vraiment une année troublée - cette même idée en 1791 de vouloir quitter a fait son chemin dans les têtes de Louis XVI et


english: It's a word that doesn't just describe our nationality or legal status.

french: C'est un mot qui ne décrit pas seulement notre nationalité ou notre statut juridique.


english: Do you remember anything else?

french: Vous rappelez-vous quoi que ce soit d'autre?


english: But in real life, the team is worth more – often much more – than the opportunity cost of its members.

french: Mais dans la vraie vie, l'équipe vaut davantage, souvent bien davantage que le coût d'opportunité de ses membres.


english: I never thought I'd get that lucky.

french: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.


english: The most original result is the agglomeration of the silicon monovacancies with the VSi-VC divacancies which leads to the formation of VSi-VC-VSi trivacancies.

french: Le résultat le plus original est l'agglomération des monolacunes de silicium avec les bilacunes VSi-VC qui mène à la formation de trilacunes VSi-VC-VSi.


english: The parameters that influence the distribution of chlorine contents in soils correspond to vegetation cover, pH, organic carbon content and quantities of microorganisms.

french: Les paramètres qui influencent la répartition des teneurs en chlore correspondent au couvert végétal, au pH, à la teneur en carbone organique et aux quantités de microorganismes.


english: We propose approximate methods that aim to solve problems quickly and e ciently.

french: Nous proposons des méthodes approchées qui ont pour but de résoudre les problèmes de manière rapide et efficace.


english: The data on motivation demonstrated that the youths in treatment were motivated for change but were not sufficient to establish whether this factor was linked to the progress of the subjects.

french: Les données sur la motivation n'étaient pas suffisantes pour établir si ce facteur était lié aux progrès thérapeutiques mais indiquaient qu'en moyenne, ces jeunes étaient motivés pour le changement.


english: The carbonate radical was generated by the photolysis of [Co(NH3)5CO3]+, by photosensitization from 4-carboxybenzophenone, from 1-nitronaphtalene and from duroquinone and by UV excitation of hydrogen peroxide.

french: Le radical carbonate a été généré par la photolyse de [Co(NH3)5CO3]+, par photosensibilisation à partir de la 4- carboxybenzophenone, de la 1-nitronaphtalène et de la duroquinone et par l'excitation UV du peroxyde d'hydrogène.


english: As a result, the speed at which they are identified, along with the effectiveness of the response, can determine whether an isolated event becomes a global threat.

french: Ainsi, la rapidité avec laquelle ils sont identifiés, de même que l'efficacité de la réponse apportée, peuvent se révéler déterminantes quant à savoir si un événement isolé sera susceptible de se changer en menace globale.


english: Can you stop this now?

french: Pouvez-vous arrêter ça maintenant?


english: Windows to Russia writes about the Russian Pirate Party's protest demonstration yesterday against the US SOPA/PIPA-bills outside the US Embassy in Moscow, and how they argue that this might affect Russian Internet freedom.

french: Windows to Russia relate la manifestation de protestation du Parti Pirate russe contre les projets de lois américains SOPA / PIPA, qui s'est tenue hier devant l'ambassade américaine à Moscou. Le blog explique aussi pourquoi le parti affirme que de telles lois pourraient affecter la liberté d'Internet en Russie.


english: Whatever is arising by itself is not sufficient to be called a problem.

french: Quoiqu'il émerge spontanément, ce n'est pas suffisant pour s'appeler un problème.


english: Trampled flowers, shoes and bags were strewn on the asphalt.

french: Des fleurs écrasées, des chaussures, des sacs étaient éparpillés sur l'asphalte. .


english: Today its members are deployed, horizontally, in almost all fields of economic activity and, vertically, have climbed the ladder into the highest spheres of economic, social and even political life.

french: Et aujourd'hui, on voit ses membres se déployer, horizontalement, dans tous les domaines d'activité ou presque et, verticalement, escalader les échelles de la société jusqu'aux plus hautes sphères économiques, sociales et même politiques.


english: A correction coefficient is proposed to take into account the analyzed representative surface.

french: Un coefficient de correction est proposé pour tenir compte de la représentativité de la surface étudiée.


english: Our hybridization approach consists in providing a common solution and search space coding and associated search operators enabling an efficient cooperation between the two methods.

french: Notre approche d'hybridation consiste a définir un codage commun des solutions et de l'espace de recherche ainsi que des opérateurs de recherche ad'equats afin de permettre un couplage efficace de bas niveau entre les deux classes de méthodes AGs et B&B.


english: And lastly, what are you going to do to be part of this partnership of aid, government, private sector and the African as an individual?

french: Et enfin, qu'allez-vous faire pour faire partie de ce partenariat avec l'aide, le gouvernement, le secteur privé et les Africains, vous en tant qu'individu?


english: Abu el Sharif writes at Shajar El Ba6a6a: الحمدلله على كل إشي، أسبوعين الواحد قاعد بالبيت...علقليل أهل الكهف كانو نايمين..بس إحنا صاحيين و شايفين مع إنو تعمى قمارنا What can I say, seriously?

french: Abu el Sharif écrit sur le blog Shajar El Ba6a6a : الحمدلله على كل إشي، أسبوعين الواحد قاعد بالبيت…علقليل أهل الكهف كانو نايمين..بس إحنا صاحيين و شايفين مع إنو تعمى قمارنا Que puis-je dire, sérieusement?


english: The select committee's report called for changes in regulation and for further investment to maximise the potential benefits of human genetic research.

french: Le rapport du comité ad hoc contient un appel au changement de la réglementation et à davantage d'investissements afin de maximiser les bénéfices potentiels de la recherche sur la génétique humaine.


english: This enables to investigate the joint effect of cell-intrinsic and environmental sources of cell-to-cell variability on cell population dynamics.

french: Cela permet d'étudier l'effet combiné des causes intrinsèques et environnementales d'héterogénéité cellulaire sur la dynamique de la population de cellules.


english: Policy implications and next steps

french: Implications politiques et étapes à venir


english: The WORKPAD researchers worked simultaneously on two complementary aspects of a novel technology to improve this coordination in a reliable and flexible manner.

french: Les chercheurs de WORKPAD ont travaillé simultanément sur deux aspects complémentaires d'une technologie innovante en vue d'améliorer cette coordination de manière fiable et flexible.


english: If only the sister had been there!

french: Si seulement la sœur avait été là!


english: In this thesis, we address two of the four subdomains mentioned above, namely those of communication and quantum metrology.

french: Dans cette thèse, nous abordons deux des quatre sous-domaines cités précédemment, à savoir ceux de la communication et de la métrologie quantique.


english: But the application of CRISPR-Cas must be approached with care.

french: La mise en œuvre du procédé CRISPR-Cas doit néanmoins être abordée consciencieusement.


english: ATAD2 is proposed to act as a co-activator of androgen and estrogen receptors and in addition, this protein also seems to act as a co-factor for Myc oncogene and plays a role in the pRb/E2F pathway.

french: Cette protéine semble aussi agir comme co-facteur de l'oncogène Myc et joue un rôle dans la voie pRb/E2F.


english: To overcome this problem that puts the system maintenance, evolution, reuse and migration in danger, the extraction of the system architecture is proposed.

french: Pour pallier ce problème qui met en danger la maintenance, l'évolution, la réutilisation et la migration d'un système, l'extraction d'une architecture du système est souvent proposée comme une bonne alternative.


english: You can dial in 40 calories going into work and 500 going home, when you can take a shower.

french: Vous pouvez mesurer 40 calories en allant au travail et, 500 pour rentrer à la maison, où vous pouvez prendre une douche.


english: We focus on analytical and numerical methods dedicated to treat Markov chain generators.

french: Nous étudions les méthodes analytiques et les méthodes numériques afin de traiter les générateurs de chaînes de Markov.


english: A phase transition of MnO2 films appears at 500 °C.

french: Une transition de phase des films de MnO2 apparaît à 500 °C.


english: He has a good accent.

french: Il a un bon accent.


english: Finally, the dynamics are sustained by the constant anabolism/catabolism of the effectors, and the subsequent use of fuel/energy.

french: Enfin, l'aspect dynamique est maintenu par le constant anabolisme/catabolisme des intermédiaires et donc l'utilisation de combustible/énergie.


english: Contrast-enhanced CT was performed at 3 months and—where applicable—6 months post-embolization.

french: La tomodensitométrie a été faite à 3 mois et (si pertinente) 6 mois post-embolisation.


english: The genes for individuals that are not adapted for their environment will gradually be replaced by those that are better adapted.

french: Les gènes des individus qui ne sont pas adaptés à leur environnement seront progressivement remplacés par ceux qui sont mieux adaptés.


english: After reading Wace's translation, another French poet, Chrétien de Troyes, wrote a series of romances that catapulted Arthur's story to fame.

french: Après avoir lu la traduction de Wace, un autre poète français, Chrétien de Troyes, écrivit une série de romances qui rendirent l'histoire d'Arthur célèbre.


english: In the following video, the director of the NGO Access Info Europe, Helen Darbishire, explains how and why to use the Asktheeu.org platform:

french: Sur la vidéo suivante (en anglais), la directrice de l'ONG Access Info Europe, Helen Darbishire, explique comment et pourquoi utiliser la plateforme Asktheeu.org :


english: - On the other hand, the real-time measurement of the reflection coefficient (r) of a stack, in amplitude and phase, during its deposition.

french: - D'autre part, la mesure en temps réel du coefficient de réflexion (r) d'un empilement, en amplitude et en phase, lors de son dépôt.


english: And then the electron acceptor is a Lewis acid.

french: Et l'accepteur d'électrons est l'acide de Lewis


english: -- Hey Omar, guidelines from whom?

french: -- Eh, Omar, des indications de qui?


english: In May this year during the Kaspiisk city explosion terrorists used arms that were purchased from Russian Army officers.

french: En mai de cette année, au cours des explosions de Kaspiisk, les terroristes utilisèrent des armes achetées auprès des officiers de l'armée russe.


english: Abstract : In 1999, M.Chas and D.Sullivan have constructed on the homology of free loop space of a manifold a BV-algebra structure.

french: Résumé : En 1999, M.Chas et D.Sullivan ont mis en évidence sur l'homologie de l'espace des lacets libres d'une variété une structure de BV-algèbre.


english: These systems present interactions rooted in classical physics and mechanics, but also present a disorder in their components, and nonlinearities in the fundamental couplings, that can generate a complex behavior at large scale.

french: Ces systèmes présentent des interactions qui relèvent de la physique et la mécanique classique, mais avec la présence d'un désordre dans la structure, ou des non-linéarités dans les interactions fondamentales, qui peuvent générer à grande échelle un comportement complexe : notamment, ils peuvent fonctionner sur des échelles de temps et d'espace très étendus, avec coexistence de phases rapides et de phases extrêmement lente, ou avec des déformations diffuses alternant avec des fonctionnements où la déformation est très localisée.


english: The management process for this category of building is in close correlation with the type of tenants who live there.

french: La méthode de gestion de ce genre d'immeubles possède une étroite corrélation avec le type de locataires présents.


english: We have improved both classical KDD methods (Data Clustering, Cluster Visualization) and spatial KDD methods linked with spatial analysis methods (Spatial Smoothing, Hot Spot Extraction, Spatial Partitionning).

french: Nous avons non seulement mis en œuvre et amélioré des méthodes d'ECD classique (Classification de Données, Visualisation de Classifications) mais aussi des méthodes d'ECD spatiales liées à des méthodes d'analyse spatiale (Lissage Spatial, Détermination de Pôles, Sectorisation).


english: Not only Jim but his parents are sick.

french: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.


english: Abstract : This thesis in physics constitutes a theoretical study of the edge states in bi-dimensional crystals which exhibit two Dirac cones (spin degenerated) in their dispersion relation.

french: Résumé : Cette thèse en physique constitue une étude théorique des états de bord dans des cristaux bidimensionnels qui exhibent deux cônes de Dirac (dégénérés en spin) dans leur relation de dispersion.


english: We also studied the impact of Staphylococcus aureus on mesenchymal stem cells derived from umbilical cord.

french: Dans un second temps, nous avons étudié l'impact de Staphylococcus aureus sur des cellules souches mésenchymateuses dérivées du cordon ombilical.


english: - Starting level needs to be more clear

french: - Le niveau de départ doit être plus précis


english: According to relevant researchers, 83 percent of the population of this planet lives in the societies without independent press.

french: D'après les chercheurs compétents, 83 pour cent de la population de cette planète vivent dans des sociétés dépourvues de presse indépendante.


english: The spokesperson of China's Ministry of Foreign Affairs (MFA), however, has argued that the "North Korean runaways" are not refugees, and that they entered Chinese territories illegally for economic reasons.

french: Le porte-parole du Ministre chinois des Affaires étrangères a cependant argué que les "fuyards nord-coréens" n'étaient pas des réfugiés et qu'ils entraient illégalement en territoire chinois pour des motifs économiques.


english: This stage is defined by a complete TCRβ rearrangement, without any TCRα rearrangement or detectable expression of TCRαβ on cell surface.

french: Celui-ci se définit notamment par la présence de réarrangements complets du TCRβ, mais sans réarrangement du TCRα ni expression détectable du récepteur membranaire TCRαβ.


english: Abstract : The thesis consists of five parts.

french: Résumé : Cette thèse est constituée de cinq parties distinctes.


english: Coincidentally, at the same time, the first easy-to-use clinical tests for diagnosing autism were introduced.

french: Par coïncidence, au même moment, apparurent les premiers tests cliniques faciles d'emploi pour diagnostiquer l'autisme.


english: Cancer cells can develop a proliferative advantage over normal cells in an environment of oxidative stress, which thereby, participates in tumor progression.

french: Les cellules cancéreuses peuvent développer un avantage prolifératif sur les cellules normales dans un environnement de stress oxydatif, qui de ce fait, participe à la progression tumorale.


english: LONDON – Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.

french: LONDRES – Maintenant que j'ai atteint l'âge de la retraite, je suis en droit d'être un vieux grincheux.


english: Last time, she said it was my father.

french: La dernière fois, elle a dit que c'était mon père.


english: Abstract : Our present work consisted in studying perceptual and neuronal mechanisms involved during audiovisual speech perception in postlingually deaf cochlear-implant patients and normally hearing controls.

french: Résumé : Nos travaux ont consisté à étudier les mécanismes perceptifs et neuronaux impliqués lors de la perception audiovisuelle de la parole chez des patients sourds postlinguaux implantés cochléaires et des sujets contrôles normo-entendants.


english: Key interest rates have remained close to zero for six years now.

french: Les taux d'intérêt directeurs sont restés proches de zéro depuis maintenant six ans.


english: In this model, the vaccined are considered like susceptibles, because the vaccine don't confers an perfect immunity.

french: Dans le dit modèle, les vaccinés sont considérés comme des « susceptibles dans une moindre mesure » du fait que le vaccin ne garantit pas une immunité totale.


english: These firms often benefit from intellectual-property monopolies, reinforced by free-trade agreements designed to strengthen corporate power.

french: Ces grandes sociétés bénéficient souvent de monopoles de propriété intellectuelle, renforcés par des accords de libre-échange conçus pour développer la puissance d'entreprise.


english: It's about the eternal struggle between good and evil, and we all believe we're on the good team.

french: Il s'agit de la lutte éternelle entre le bien et le mal, et nous pensons tous être du bon côté.


english: I hate so-called "30 days" language courses.

french: Je déteste les soi-disant cours de langues "en trente jours".


english: I know that Tom is a strong guy.

french: Je sais que Tom est un type costaud.


english: Today the General is a baptized Christian evangelist.

french: Désormais le Général est un évangéliste chrétien baptisé.


english: Our results revealed a unexpected diversity of AHL molecules but also a quite surprising intra-species diversity of AHL production phenotypes.

french: Nos résultats ont révélé une importante diversité d'AHLs mais aussi, de façon surprenante, une hétérogénéité dans les phénotypes de production d'AHL au sein d'une même espèce de Vibrio.


english: Senegal-Chad: Is Habré Extradition a Political Diversion by Wade?

french: Sénégal-Tchad: L'extradition de Habré, diversion politicienne de Me Abdoulaye Wade?


english: Let me do my job.

french: Laisse-moi faire mon boulot !


english: I don't think I'll succeed.

french: Je ne pense pas que je vais réussir.


english: The clay affinity in relation to Cu2+, and Pb2+ is very strong whereas it is low for Hg2+, Cr3+.

french: L'affinité de l'argile pour Cu2+, et Pb2+ est très forte mais faible pour Hg2+ et Cr3+.


english: This methodology has been successfully applied to several polybenzylated monoand disaccharides and tolerates the presence of various chemical functions (benzylidene ketal, azido...) showing its versatility.

french: Cette méthodologie a été appliquée avec succès à divers monoet disaccharides polybenzylés et s'est révélée efficace en présence de nombreuses autres fonctionnalités chimiques (acétal de benzylidène, azido..).


english: We worry about your future.

french: Nous nous faisons du souci pour ton avenir.


english: Indeed, the Fed decided to delay raising interest rates partly because US policymakers expect dollar appreciation, by lowering import prices, to undermine their ability to meet their 2% inflation target.

french: En effet, la Fed a décidé de retarder la hausse des taux d'intérêt en partie parce que les décideurs américains s'attendent à une appréciation du dollar qui, en faisant baisser les prix à l'importation, risquerait de saper leur capacité à atteindre leur cible de 2% d'inflation.


english: And I know it sounds crazy.

french: Et je sais que ça paraît fou.


english: Abstract : This study hopes to provide the evolving story of the Manileña image through the usage of text and iconography found in print media available in Manila from _PHONE_.

french: Résumé : Cette étude vise à révéler l'histoire évolutive de l'image de la Manileña à l'aide des traces textuelles et iconographiques découvertes dans la presse écrite disponible à Manille de 1893 à 1938.


english: The Portuguese researcher - who is part of an international study about the permafrost and the consequences of climate change on it - invites all readers to send questions related to the campaign.

french: Le chercheur portugais - qui fait partie d'une étude internationale sur le pergélisol et les conséquences du changement climatique sur celui-ci - invite tous les lecteurs à lui envoyer des questions en relation avec la campagne.


english: In Côte d'Ivoire, after a civil war which has left scars, the army, Republican Forces of Côte d'Ivoire, FRCI is still under pressure from militia faithful to the old Gbagbo regime.

french: En Côte d'Ivoire, après une guerre civile qui a laissé des traces, l'armée (FRCI) est encore sous pression de miliciens fidèles à l'ancien régime de Gbagbo.


english: None of these creations were as famous as Talos, who appeared on Greek coins, vase paintings, public frescoes, and in theatrical performances.

french: Aucune de ces créations n'était aussi célèbre que Talos, qui apparaissait sur des pièces, des vases, des peintures, des fresques et même dans des pièces de théâtre.


english: In relation to density currents, powder snow avalanches are modelled by a dyed salt solution flowing down an inclined channel immersed in a water tank.

french: Par rapport aux courants de densité, les avalanches de neige poudreuse sont modélisées par une solution saline teintée qui s'écoule dans un canal incliné immergé dans un réservoir d'eau.


english: Great! Finally, where are you in all of this? Who are you?

french: Excellent... finalement, où es-tu dans tout cela? qui es-tu?


english: We prove an asymptotic equivalence result between two paired data analysis methods.

french: Nous prouvons un résultat d'équivalence asymptotique entre deux méthodes d'analyse des données appariées.


english: The World Wide Web 2012 conference is hosted this year in Lyon, France, from April 16 to 20, and will feature many prominent figures of the Web, historic and current ones.

french: La conférence World Wide Web 2012 se tiendra cette année en France, à Lyon, du 16 au 20 avril 2012, en présence de nombreuses personnalités historiques et actuelles du Web.


english: Therefore, withinthe framework of Smart Grid concept, the New Information and Communication Technologies (NICT)provide new perspectives to manage and operate distribution networks.In this context, new tools, called Advanced Distribution Automation functions (ADA, are beingstudied).

french: Ainsi,dans le cadre du concept de Smart Grid, les nouvelles technologies de l'information et de lacommunication (NTIC) offrent de nouvelles perspectives pour la gestion et l'exploitation des réseauxde distribution.Dans ce contexte, de nouveaux outils sont étudiés.


english: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."

french: « Avez-vous déjà pensé à vous suicider? » - « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »


english: High-resolution models provide a complete description of the flow, not only of the waves, but also of their sources.

french: Les modèles à haute résolution donnent une description complète de l'écoulement, non seulement des ondes, mais aussi de leurs sources.


english: A specific annealing profile is proposed involving a high temperature purification step in order to remove carbon.

french: Un profil spécifique de recuit des films est proposé mettant en œuvre une purification haute température pour l'élimination du carbone.


english: The robustness of the designs in terms of variations due to growth uncertainties, and the feasibility of their integration in devices architectures requiring resonant tunneling transport are discussed.

french: On discute la robustesse de ce design quant aux variations causées par les incertitudes de croissance, et la possibilité de l'intégrer dans des structures nécessitant un transport électronique par effet tunnel résonnant.


english: Far from the generalising idea of nomadism, this territorial study by artistic mobility reveals a political and symbolic action of territories in cultural globalization.

french: Loin d'un nomadisme généralisé et généralisant, l'étude des territorialités mobiles des artistes est révélatrice d'un rôle politique et symbolique des territoires dans la mondialisation culturelle.


english: Market research on this emerging sector estimates that revenues could reach €8.3 billion by 2010 in Europe, with a growth rate of 400% over the next five years.

french: La recherche sur le marché concernant ce secteur émergent estime que les recettes pourraient atteindre le montant des 8,3 milliards EUR d'ici 2010 en Europe, avec un taux de croissance de 400 % au cours des cinq prochaines années.


english: Are you free for dinner tonight?

french: Es-tu libre pour souper, ce soir?


english: They wouldn't have done anything.

french: Elles n'auraient rien fait.


english: The first experimental part of this thesis was dedicated to the development of a GaAsPN based pin top cell lattice matched with a Silicon bottom cell.

french: La première partie expérimentale de la thèse est dédiée au développement d'une top cell en GaAsPN en accord de maille avec une bottom cell en Silicium.


english: It's really simple.

french: C'est vraiment simple !


english: I like your necklace.

french: J'aime ton collier.


english: She wished she had been born twenty years earlier.

french: Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.


english: MJ: Are you currently working on any projects?

french: MJ: Travaillez-vous actuellement sur des projets?


english: She calls it "Mycelia."

french: Elle l'appelle « Mycelia ».


english: Abstract : The thesis deals with experimental studies of the laser induced spin dynamics in magnetic nanostructures.

french: Résumé : La thèse traite d'un point de vue expérimental la dynamique d'aimantation induite par laser femtoseconde de nanostructures magnétiques.


english: The approach is then structured around four main points: - regionalize punctual daily extreme precipitations and construct maps of return period rainfalls.

french: La démarche s'est alors articulée autour de quatre grands axes: - proposer une méthode de régionalisation des précipitations journalières extrêmes ponctuelles et construire des cartes de pluies aux temps de retour remarquables.


english: Abstract : The materials treated in this thesis are organized hybrid compounds belonging to the MOFs (Metal Organic Frameworks) family, associating a mineral component, a metallic oxide or hydroxide, and an organic part (a carboxylate or dicarboxylate).

french: Résumé : Les matériaux traités dans ce travail de thèse sont des composés hybrides organisés, appartenant à la famille des 'MOFs' pour 'Metal Organic Frameworks', associant une composante minérale d'oxyde et/ou hydroxyde métallique et d'une partie organique, carboxylate ou dicarboxylate.


english: It's also in establishing a truly African voice after centuries of imposed histories.

french: Il s'agit aussi d'établir une vraie voix africaine après des siècles d'histoires imposées.


english: Well, if he is a nazi you say "go out and kill some jews!"

french: Eh bien, s'il s'agit d'un nazi, vous dites : " Sortez et tuer quelques juifs ! "


english: "I don't know the Self"?

french: "Je ne connais pas le Soi"?


english: I chose to translate three poems by Xi Chuan, a Chinese poet belonging to the obscure poetry movement.

french: J'ai choisi de traduire trois poèmes de Xi Chuan, poète chinois appartenant au mouvement de la poésie obscure.


english: When we are sick?

french: Lorsque nous sommes malades?


english: "School of Paris" (École de Paris) is a term often used to indicate a group of foreign composers who resided in Paris in the years between World War I and II.

french: « École de Paris » est une expression souvent utilisée pour désigner un groupe de compositeurs étrangers ayant résidé à Paris dans l'entre-deux-guerres.


english: NVC focuses our attention on human needs, whether human needs are being fulfilled or not.

french: La CNV centre notre attention sur les besoins humains, si ces besoins humains sont satisfaits ou non.


english: That means that the beach might have great waves, but it's a dangerous place for surfers to be because they can carry with them, even after a great day of surfing, this legacy of an infection that might take a very long time to solve.

french: Cela veut dire que la plage a peut-être de super vagues mais c'est un endroit dangereux pour les surfeurs car ils emmènent avec eux même apres une journée géniale de surf cette héritage d'une infection qui pourrait prendre très longtemps à se résoudre.


english: For this purpose, I used reconstructed human epidermis (RHEs) as an experimental model.

french: Pour cela, j'ai utilisé comme modèle expérimental des épidermes reconstruits humains (ERHs).


english: My name is... (Who?)

french: Mon nom est... (quoi?) Mon nom est... (qui?)


english: If you had a way of. Communicating the secret key over to the other side. You might as well use that exact same method to also communicate the message to the other side, in which case you wouldn't need a cypher to begin with.

french: Si tu as une maniere de communiquer cette clef secrete a ta contrepartie, tu peux tout aussi bien te servir de cette meme methode pour communiquer le message a ta contrepartie et tu n'aurras alors pas besoin d'un chiffre pour commencer.


english: They're not reading my brilliant article!"

french: Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"


english: Please start the wealth courses and... ...yes, tell me?...

french: S.V.P commencez les cours de richesse et.... oui, dites moi?....


english: Columbus wrote that these people are crazy about almond.

french: Colomb a alors écrit que ces gens étaient fous d'amandes.


english: The technique is applied to the geothermal sites of Soultz and Rittershoffen to investigate the effect of several criteria on thee arthquake location.

french: La méthode a été appliquée aux sites de Soultz et de Rittershoffen pour étudier l'impact de plusieurs critères sur la localisation de la sismicité induite.


english: Amphibians are also extremely important in human medicine.

french: Les amphibiens sont trés importants dans la médecine humaine


english: Abstract : This PhD thesis studies theorical and asymptotic properties of processes and random fields with some applications in statistics and simulation.

french: Résumé : Ce travail doctoral étudie les propriétés théoriques et asymptotiques des processus et des champs aléatoires stationnaires dont se déduisent des applications en statistique et en simulation.


english: We have shown that the color change, resulting from a photo-induced charge transfer reaction, depends on the nature of the metal cation (Bi3+), on the halogen (Cl-), on the viologen (V2+) redox potential, on the size of the inorganic anion and on the nature of weak interactions at the organic-inorganic interface.

french: On a mis en évidence que le changement de couleur, issu d'une réaction de transfert de charge photo-induit, dépend de la nature du cation métallique (Bi3+), de l'halogène (Cl-), du potentiel redox du viologène (V2+), de la taille de l'anion inorganique et de la nature des interactions à l'interface organique-inorganique.


english: For his part, Professor Michael Baumann of the University Hospital and Medical Faculty, Dresden, Germany, and ECCO President said: 'Cancer prevention may not be foremost in the policymakers' minds at present, but right now it is more relevant than it has ever been before.

french: De son côté, le professeur Michael Baumann de la faculté de médecine et de l'hôpital universitaire de Dresde en Allemagne, également président de l'ECCO, déclare: «La prévention du cancer n'est pas forcément la première des préoccupations des décideurs politiques, mais elle encore plus importante que jamais.


english: These two-phase flows can occur in any industrial plant, where pressurized liquids are used.

french: Ces écoulements diphasiques sont susceptibles d'être rencontrés dans toute installation industrielle utilisant des liquides sous pression.


english: Concerning the proposed Pub/Sub system, when compared to approaches with one single tree per topic, VCubePS presented the lowest latency results when in presence of "hot topics", since it intrinsically provides load balancing of dissemination paths.

french: En ce qui concerne le système de Pub/Sub proposé, VCube-PS présente les résultats de latence les plus faibles en présence de "hot topics" par rapport aux approches avec un seul arbre par sujet, car il fournit intrinsèquement une répartition de charge des chemins de diffusion.


english: That's a controversial theory.

french: C'est une théorie controversée.


english: Finally, cytotoxicity were studied.

french: Enfin, leur cytotoxicité a été mesurée.


english: a) ...publish the address of litterers and legally allow the public to litter the litterer's home for a week.

french: a) publier l'adresse des cochons et permettre aux gens d'aller jeter des détritus chez le pollueur pendant une semaine.


english: In an addition to our usual monthly podcast, we have some special audio for you from the newly concluded 3rd Arab Bloggers Meeting in Tunisia.

french: Outre notre podcast mensuel habituel, nous avons concocté pour vous un podcast spécial enregistré lors des Troisièmes Rencontres des blogueurs arabes en Tunisie, au mois d'octobre.


english: Second, AMPK is allosterically activated by AMP binding to the γ-subunit when the ATP/AMP ratio is falling.

french: Deuxièmement, l'AMPK est activée de manière allostérique par l'AMP qui se lie à sous unité γ lors de chutes du ratio ATP/AMP.


english: This summer, we deployed 14 km more.

french: Cet été, nous avons posé 14 km supplémentaires.


english: The aluminosilicate catalysts loaded with Ga are more efficient than the gallosilicate catalysts, therefore extraframework gallium species is more active than the framework gallium species.The coke formed during the propane aromatization is very polyaromatic with more than fifteen benzenic rings, is very toxic.

french: Les aluminosilicates dopés avec Ga sont plus performants que les gallosilicates, ce qui signifie que les espèces de gallium sont plus actives en extra-réseau que dans le réseau de la zéolithe.Le coke généré lors de l'aromatisation du propane est très polyaromatique avec plus de quinze noyaux benzéniques, localisé dans les micropores il s'avère très toxique.


english: To do this, a pattern of uncertainty description through the concept of uncertain web resource has been presented.

french: Pour ce faire, un modèle de description de l'incertitude à travers le concept de ressource Web incertaine a été présenté.


english: Do what I say.

french: Fais ce que je dis.


english: I hoped to get an email from you today.

french: J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.


english: They'd given me a large grant when I was an academician for the study of felony drunken drivers, and I thought I had a pretty good track record, and by the time I had spent half an hour talking about play, it was obvious that they were not -- did not feel that play was serious.

french: Ils m'avaient accordé une bourse importante lorsque j'étais universitaire pour l'étude des conducteurs ivres provoquant des accidents, et je croyais avoir une très bonne réputation. Après avoir passé une demi-heure à parler du jeu, il était clair qu'ils n'étaient pas -- qu'ils n'avaient pas l'impression que jouer était sérieux.


english: It was intense, it was fun, and we took field trips!

french: C'était intense, c'était amusant, et on allait sur le terrain !


english: DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations into an understanding of what's being said.

french: Où. DE : Jonathan est capable de traduire ce schéma de vibrations compliqué en une compréhension de ce qui est dit.


english: Two examples of such magnetogenic probes had been designed in a previous work : one can operate in physiological conditions, whereas the other needs an acidification of the water medium to become paramagnetic.

french: Deux exemples de telles sondes magnétogéniques avaient été mis au point précédemment, l'un pouvant opérer en conditions physiologiques, l'autre nécessitant une acidification du milieu pour devenir paramagnétique.


english: We all have the opportunity to stop it, and we already all know how.

french: Nous avons tous l'opportunité d'y mettre un terme et nous savons déjà comment.


english: Special attention is paid to quasilocal case.

french: Une attention particulière est portée au cas quasilocal.


english: Water is a simple molecule made up of one oxygen atom and two hydrogen atoms, but it is essential to life.

french: L'eau est une molécule simple composée d'un atome d'oxygène et de deux atomes d'hydrogène, mais elle est essentielle à la vie.


english: You're doing your constructions and getting paid for it.

french: Vous faites vos constructions et se faire payer pour cela.


english: My opinion is that this Institute should work on this gap.

french: D'après moi, cet Institut devrait chercher à combler cet écart.


english: Abstract : With the recent developments of full field measurements, it has become possible to do experiments on a soil specimen, and perform measurements at different scales.

french: Résumé : Avec les récents développements des mesures de champs, il est devenu possible deréaliser des expériences sur un échantillon de sol en effectuant des mesures simultanémentaux différentes échelles pertinentes : celle de l'échantillon, et celle des grains, et ceci en3D volumique.


english: So it's incredibly frustrating knowing that right now, law could do very little to help her.

french: Il est incroyablement frustrant, sachant tout cela, que la loi ne puisse pas beaucoup l'aider.


english: PAMELA, (Payload for Antimatter Matter Exploration and Light-nuclei Astrophysics) was launched on the morning of 15 June in Baikonur, Kazakhstan.

french: Le satellite PAMELA (Payload for Antimatter Matter Exploration and Light-nuclei Astrophysics) a été lancé dans la matinée du 15 juin depuis la base de Baïkonour, au Kazakhstan.


english: I'll also tell you, finally what is meaning of that hummingbird up there at the top corner.

french: Laissez-moi vous expliquer aussi, pour conclure, que veut dire ce colibris là-haut dans le coin.


english: The "Bat Chatillon 155" (Bat Shatillon one hundred fifty five) is a unique self-propelled gun because it's equipped with an auto-loader which reloads in a bit over a minute.

french: Le "Bat Chatillon 155" est un canon automoteur unique car il est équipé d'un chargeur automatique qui recharge en un peu plus d'une minute.


english: In this context, the Institute of Light and Matter has developed a nanoparticle called AGuIX® (Activation and Guidance of Irradiation X).

french: Dans ce contexte, l'Institut Lumière Matière a développé une nanoparticule appelée AGuIX® (Activation et Guidage de l'Irradiation X).


english: He was becoming a famous singer.

french: Il devenait un chanteur célèbre.


english: Under a tree she saw a woman meditating furiously.

french: Sous un arbre, elle vit une femme qui méditait avec ferveur.


english: At the interannual scale, our results evidence that summer precipitations and intense rainfall-events are the main drivers at both sites while no clear impact of temperature or freeze-thaw cycles could be detected.Finally, we compare decadal fluctuations existing in both tree-ring records with climatic series available for the period _PHONE_ with the purpose to detect the potential impacts of global warming on rockfall activity.

french: A l'échelle interannuelle, nos résultats montrent que les précipitations estivales et les événements pluvieux intenses sont les principaux facteurs de l'activité des chutes de pierres sur les deux sites, alors qu'aucun impact clair des températures ou des cycles de gel-dégel n'a pu être détecté.Enfin, nous comparons les fluctuations décennales existantes dans les deux reconstructions dendrogéomorphologiques avec les séries climatiques disponibles pour la période _PHONE_, dans le but de détecter les impacts potentiels du réchauffement climatique sur l'activité des chutes de pierres.


english: So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China's claim.

french: Aussi, même si le Japon exerce son autorité administrative, des navires et des aéroplanes chinois pénètrent fréquemment les eaux japonaises pour affirmer les revendications de la Chine.


english: For the man in the street, there should be military intervention through the borders with Egypt , Jordan and Lebanon to stop Israeli aggression.

french: Pour l'homme de la rue, il devrait y avoir une intervention militaire internationale avec l'Egypte, la Jordanie et le Liban pour arrêter l'agression israélienne.


english: The French National Bibliography gives the possibility to search in this delimited set that is the legal deposit.

french: La Bibliographie nationale française donne la possibilité de chercher dans cet ensemble délimité qu'est le dépôt légal.


english: I have shown the limitations of classical GFP type reporters on the system and introduced the inducible fluorescence protein FAST to overcome these limitations.

french: J'ai montré les limites des rapporteurs classiques de type GFP sur le système et introduit la protéine FAST à fluorescence inductible pour les dépasser.


english: They result from the unique combination of two proteins: the SulfonylUrea Receptor (SUR), a protein of the ABC transporters family, and the inward rectifier K+ channel Kir6.

french: Ils combinent deux types de protéines: le récepteur des Sulfonylurée (SUR), protéine régulatrice faisant partie des transporteurs ABC, et le canal potassique rectifiant entrant Kir6.


english: c) Sustainable surface transport

french: c) Transports de surface durables


english: Indeed, an accurate analysis of this problem leads to interesting results in both these scientific domains.

french: En effet, une analyse rigoureuse de ce problème amène à des résultats intéressants dans ce deux domaines scientifiques.


english: The RIfS signal depends on both the size and the length of the nanopores.

french: Le signal RIfS dépend de la taille et de la longueur des nanopores.


english: Education is so essential.

french: L'éducation est primordiale.


english: But there are many aspects to this life that are far from idyllic.

french: Mais il y a de nombreux aspects de cette vie qui sont bien loin d'être idylliques.


english: Photo via "Sulcis in Fundo" Facebook group.

french: Photo via le froupe facebook "Sulcis in Fundo".


english: Over the next few years, I underwent a series of surgeries on my hips, my legs and my back that allowed me to walk with leg braces and crutches.

french: Au cours des années qui ont suivi, j'ai eu plusieurs opérations pour mes hanches, mes jambes et mon dos qui m'ont permis de marcher à l'aide d'attelles et de béquilles.


english: "I got the top grade in the class."

french: "Jai eu la meilleure note de la classe."


english: Maxine explores her new freedom at Farm Sanctuary.

french: Maxine explore sa nouvelle liberté à Farm Sanctuary.


english: Abstract : Critical real-time systems are becoming ubiquitous and are playing a vital role in our world.

french: Résumé : Les systèmes temps-réel critiques deviennent de plus en plus ubiquitaires et jouent un rôle majeur de nos jours.


english: In this context, azobenzene-containing Poly(NIsopropylacrylamide) were synthesized but they shown only a weak light-response.

french: Des poly(N-Isopropylacrylamide) contenant des azobenzenes furent synthétisés mais ne montrent qu'une faible réponse lumineuse.


english: Review the list of current campaigns, and pick one that seems interesting.

french: Revoyez la liste des campagnes en cours, et sélectionnez-en une qui vous intéresse.


english: Moreover, signaling cascades leading to AR are not yet determined.

french: De plus, les cascades de signalisation qui conduisent à la RA restent à déterminer.


english: Contingent representation is an attempt for tackling the problem of design within new approaches yet unexploited in AI, like that of operational closure.

french: La représentation contingente est une tentative permettant d'aborder le problème de la conception au sein d'approches non encore exploitées en IA, telles que la clotûre opérationnelle.


english: Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

french: Célébrez-le. Sortez. N'est-ce pas beau? N'est-ce pas merveilleux?


english: When you get yours I'll probably have been reborn.

french: Quand tu auras la tienne, je serai probablement déjà réincarné.


english: The tutorial is actually scheduled to be released very soon.

french: En fait, la sortie du tutoriel est prévue pour très bientôt.


english: High values of and the cutoff factor tend to smooth the resistivity constrasts in the area of the mixing front and increase the weight of the horizontal edge effects on D and .

french: Des valeurs trop élevées du facteur d'acceptance tendent à lisser les contrastes au niveau du front de dispersion et augmentent l'impact des effets des bords horizontaux sur D et .


english: I saw people who were not breathing.

french: Je voyais des gens qui ne respiraient plus,


english: If you haven't been to the Amazon, you should go.

french: Si vous n'avez pas visité l'Amazonie, vous devriez y aller.


english: We have checked the correlation between thequantum phase of the atomic superposition and the classical phaseof the field, and have prepared a superposition of two coherentfields of opposite phase.

french: Nousavons vérifié la corrélation entre la phase atomique et laphase du champ, puis préparé une superposition de deux champscohérents de phases opposées.


english: These groups are brought together through the financial system, a bunch of banks and brokers commonly known as Wall Street.

french: Tous ces groupes sont mis en relation entre eux via le système financier, une série de banques et de courtiers qu'on appelle communément "Wall Street"


english: Abstract : With the development of upstream stormwater management and rainwater reuse, it has often been considered to use green roofs to improve water quality.

french: Résumé : Dans un contexte de gestion à l'amont et de récupération des eaux de pluie, l'utilisation de toitures Îgétalisées pour obtenir une eau de meilleure qualité a fréquemment été envisagée.


english: The spontaneous magnetization of Mn4N on STO has been reduced by Ni-introduction with keeping strong PMA and full remanence.

french: L'aimantation spontanée de Mn4N sur STO a été réduite par l'introduction de Ni avec maintien d'un PMA fort et rémanence totale.


english: It might help if you break it up into three parts: multi, potential, and ite.

french: Ça aidera peut-être si vous le séparez en trois morceaux : multi, potentiel et iste.


english: We have more trials planned for lung cancer, pancreatic cancer, ovarian cancer and breast cancer.

french: Il y a d'autres essais de prévus pour le cancer du poumon, le cancer du pancréas, le cancer des ovaires, et le cancer du sein.


english: Furthermore, the dissemination process is a dynamic phenomenon and it must be considered earlier in order to integrate the early dissemination of the colorectal cancer.

french: De plus, le processus de dissémination est un phénomène dynamique et qui doit être pris en compte dorénavant très tôt afin d'intégrer la notion de dissémination précoce du cancer colorectal.


english: That means that in a population where malaria has gone down all the way, and there's few people remaining with parasites, that the dogs can find these people, we can treat them with anti-malarial drugs, and give the final blow to malaria.

french: Ça signifie que dans une population où le paludisme où le paludisme a bien reculé, et où il reste peu de gens porteurs des parasites, que les chiens peuvent trouver ces personnes, nous pouvons les traiter avec des médicaments antipaludiques et donner le coup de grâce au le paludisme.


english: I mean, I wish I had a softer voice maybe, but now I walk in love and I try to live that way every day.

french: Je veux dire, je voudrais peut-être avoir une voix plus douce, mais maintenant je marche dans l'amour et j'essaie de vivre comme ça chaque jour.


english: To boot, if using less water results in healthier and tastier lettuces, at the other end of the food chain consumers will be happier too.

french: Au final, si l'utilisation de moins d'eau rend les salades plus saines et goûteuses, au bout de la chaîne alimentaire, les consommateurs n'en seront que plus heureux également.


english: Кой ще ми повярва вече?

french: Who would believe me anymore?


english: What is more, to understand the points of convergence and divergence between the Freudian and the Bretonian thought which would allow for the full comprehension of the richness and depth of the surrealist theory, it is useful to highlight other influences on Breton's perception and understanding of psychoanalysis.

french: Or, pour comprendre les points de convergence et de divergences entre la pensée freudienne et bretonienne, et appréhender de cette manière toute la richesse et la profondeur de la théorie surréaliste, il est utile de mettre au jour d'autres influences qui ont pesé sur Breton au point d'agir sur sa perception et sa compréhension de la psychanalyse.


english: To this day, they remain ruled by a ritual priesthood but the training for the priesthood is rather extraordinary.

french: A ce jour, ils sont dirigés par un clergé rituel cependant, leur formation au clergé est plutôt extraordinaire.


english: - Are you sure that Guney Tekinoglu lost other one?

french: -Êtes-vous sûr que Guney Tekinoglu perdu l'autre?


english: This is the problem we studied in this thesis.

french: C'est la problématique étudiée dans le cadre de cette thèse.


english: Abstract : The subject of this thesis is the study of the ring of algebraic cycles on theJacobian variety of a smooth curve, tensored with Q. The cycles are studied from the point of view of Beauville's decomposition into eigenspaces for the operators k_* and k^* associated to the homotheties k : x -> kx .

french: Résumé : Le cadre de cette thèse est l'étude de l'anneau des cycles algébriques de la jacobienne d'une courbe lisse, tensorisé par Q. Les cycles sont étudiés sous l'angle de la décomposition de Beauville, c'est-a-dire celle en espaces propres pour les opérateurs k_* et k^* associés aux homothéties k : x -> kx .


english: Abstract : Species' climatic niches play an important role in the spatial distribution of biodiversity but the way climatic niches evolve remains poorly known.

french: Résumé : La niche climatique des espèces joue un rôle important dans la distribution spatiale de la biodiversité mais la manière dont les niches climatiques évoluent reste encore peu connue.


english: These different phases are linked, which makes a "complex contract" and "sui generis".

french: Ces différentes phases sont liées, ce qui en fait un "contrat complexe" et "sui generis".


english: He works at night.

french: Il travaille la nuit.


english: Abstract : The main subject of the paper is the comparison between the Chinese and European navigations of the 15th and 16th centuries in literature.

french: Résumé : Le sujet principal de la thèse est la comparaison entre les voyages maritimes européens et chinois en littérature aux 15e et 16e siècle.


english: Basically, we're all made out of sunlight and carbon dioxide.

french: Nous sommes tous faits de rayons de soleil et de dioxyde de carbone.


english: You know we all want to be someone who has watched "Rashomon," but right now we want to watch "Ace Ventura" for the fourth time.

french: Vous savez, nous voulons tous être quelqu'un qui a vu "Rashōmon", mais pour le moment nous voulons voir "Ace Ventura, détective chiens et chats" pour la quatrième fois.


english: In addition, through the use of structured singular values, a new robustness analysis technique has been developed which allows the détermination of stability boundaries through the calculation of closed-loop transfer functions.

french: D'autre part, on a proposé une technique d'analyse de la robustesse des réseaux en utilisant la théorie d'analyse des valeurs singulières structurées, permettant de déterminer les frontières de stabilité basées en le calcul des fonctions de transfert de l'ensemble système-commande.


english: Far too many Detroiters live closer to a fast food restaurant or to a convenience store, or to a gas station where they have to shop for food than they do a full-service supermarket.

french: Beaucoup trop de personnes vivent plus près d'un fast food d'une supérette ou d'une station-service où ils doivent faire leurs courses que d'un hypermarché.


english: In the last hundred years, people are losing their ability to be in touch with their body and their senses, to hear, to smell, to feel.

french: Depuis cent ans, les gens perdent leur capacité à être à l'écoute de leur corps et de leurs sens, pour entendre, sentir, ressentir.


english: A few years ago, I was on a sailboat making its way across the Pacific, from San Francisco to Hawaii.

french: Il y a quelques années, j'étais sur un voilier dans le Pacifique, naviguant de San Francisco jusqu'à Hawaï.


english: But history has not been kind to major trade blunders.

french: Mais l'histoire n'a pas été tendre avec les grandes bévues commerciales.


english: In this work, we developed a reconfigurable multi-node system based on MPSoC which can exchange and interact, allowing an efficient task management and self-management of fault tolerance mechanisms.

french: Dans ces travaux, un système communicant multi-nœuds MPSoC reconfigurable capable d'échanger et d'interagir a été développé, permettant ainsi une gestion avancée de tâches, la création et l'auto-gestion de mécanismes de tolérance aux fautes.


english: None of these things are stereotypical of that generation, right?

french: Aucune de ces choses n'obéit au stéréotype de cette génération.


english: Respond, and then we'll get the rest of your question.

french: Répondez, et ensuite nous passerons à la question.


english: Did anyone say they'd take your money?

french: Quelqu'un t'a demandé ton argent?


english: A policy debate will follow at the next Competitiveness Council on 7 June, and in order to prepare for this meeting, ministers discussed the proposals for a European Research Council (ERC) and Europe's attractiveness for researchers.

french: Un débat d'orientation va suivre lors du prochain Conseil Compétitivité du 7 juin et, en vue de préparer cette réunion, les ministres ont discuté de propositions relatives au Conseil européen de la recherche (CER) et de l'attractivité de l'Europe pour les chercheurs.


english: What time do you leave for school?

french: À quelle heure partez-vous à l'école?


english: This week I'm telling you, everything you ask,

french: Cette semaine je vous le dis, tout ce que vous demandez,


english: An icebreaker is breaking a path through the ice.

french: Un brise-glace ouvre un chemin à travers la glace.


english: And all the pretty, cool people are blond, they're dumb, they're outgoing, etc.

french: Et toutes les personnes cools sont blondes, stupides, sociables, etc.


english: (Laughter) The problem is you need a big, sexy opponent to fight against.

french: (Rires) Le problème c'est qu'il vous faut un grand adversaire sexy à combattre.


english: Have sex.

french: Avoir des relations sexuelles.


english: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

french: Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.


english: This is obviously the tenth here . . . similar sort of feel to the other one . . . the twelfth and fifteenth fret there . . .

french: C'est la 10eme frette. . . . c'est le même genre de feeling que pour l'autre . . . 12eme et 15eme case ici. . . .


english: And it's hard to explain

french: Et il est dur d'expliquer


english: The second article examined the intergenerational effects of maternal childhood adversity on child temperament targeting the serotonin transporter polymorphism, 5-HTTLPR, as a potential moderator of those maternal influences.

french: Le deuxième article visait à investiguer si le transporteur de sérotonine (5-HTTLPR) module la transmission de risque intergénérationnelle de l'adversité maternelle sur le tempérament des enfants.


english: You see this ampul. You see this one.

french: Vous voyez cette ampoule. Vous la voyez.


english: When you enter battle, either in a Tank Company Battle or on the Clan Wars map, keep these lessons in mind.

french: Au moment de joindre la bataille, que ce soit pour une Bataille de compagnie ou sur une carte de Guerre des clans, gardez ces leçons à l'esprit.


english: One of the key outcomes of the project has been the new publication 'Design Guidelines for Connections of Precast Structures under Seismic Actions'.

french: L'un des principaux résultats du projet a été une nouvelle publication «Design Guidelines for Connections of Precast Structures under Seismic Actions».


english: If you think that, you've forgotten high school.

french: Si vous pensez ça, vous avez oublié le lycée.


english: I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

french: Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il?


english: Jacque is a brilliant mind!

french: Jacque est un esprit brillant!


english: By basing on the concepts of experience, process and relation, we can see how it is possible to pass from a system of thoughts concerning the form to another concerning the movement.

french: À partir des notions d'expérience, de processus et de relation, nous verrons comment il peut être possible de passer d'une pensée de la forme à une pensée du mouvement.


english: 'We see considerable potential on the Polish Market.

french: "Nous avons identifié des potentiels considérables sur le marché polonais.


english: Abbas believes that Hamas's acceptance of negotiations with Israel is the only way to break the international sanctions that are devastating Palestinian society.

french: Le président est d'avis que le seul moyen de mettre fin aux sanctions internationales qui anéantissent la société palestinienne est que le Hamas accepte les négociations avec Israël.


english: But accidents can and will still happen, and when they do, their outcomes may be determined months or years in advance by programmers or policy makers.

french: Si des accidents peuvent et vont toujours arriver, quand ils arrivent, leurs bilans pourraient être déterminés des mois ou des années à l'avance par des programmeurs ou des décisionnaires.


english: And this was very surprising to me, because I've gone through many treatments -- there were many treatments I decided not to do -- and I never got this guilt trip to this extent.

french: Et ça m'a beaucoup surpris, parce que j'ai suivi de nombreux traitements, il y a eu beaucoup de traitements que j'ai refusé de suivre, et on ne m'a jamais autant essayé de me faire culpabiliser.


english: Is it enough to make something original and beautiful, or does creativity require intention and awareness of what is being created?

french: Est-ce suffisant pour créer quelque chose d'original et beau, ou est ce que la créativité nécessite une intention et une conscience de ce qui est en train d'être créé?


english: And it may have to specify some

french: Et c&#39;est peut-être de préciser certains


english: Rachel says Jacob, do you remember a time?

french: Rachel dit Jacob, tu te rappelles la fois?


english: One of the few positive features of the region is that no global power rivalries are currently playing out there.

french: L'un des rares aspects positifs de la région réside dans le fait qu'aucune rivalité entre éventuelles puissances mondiales ne s'y joue à l'heure actuelle.


english: The support of the old belief of an enemy, nature that attacks me.

french: Le soutien de la vieille croyance d'un ennemi, la nature qui m'attaque.


english: (Buzzing) (Click, click, bang)

french: (Bourdonnement) (Clic, clic, pan)


english: The goods arrived yesterday.

french: Les marchandises sont arrivées hier.


english: Sensor systems that replicate the sense of touch have been the focus of increasing research in recent years, largely for robotics applications.

french: Depuis quelques années, les systèmes de capteurs reproduisant le sens du toucher font l'objet d'un nombre croissant de recherches, surtout pour des utilisations en robotique.


english: In particular, by using electrochemical impedance spectroscopy and mercury porosimetry analyses, an impressive dynamic upon cycling of the electrode porosity is shown.

french: En utilisant en particulier la spectroscopie d'impédance électrochimique et des analyses par porosimétrie mercure, une véritable dynamique de la porosité de l'électrode est mise en évidence lors du cyclage.


english: So when you're watching "Law and Order," and the lawyers walk up the steps they could have walked back down those steps of the New York Court House, right into the Collect Pond, 400 years ago.

french: Quand vous regardez 'Law and Order', quand les avocats montent les marches ils auraient pu descendre ces marches du Palais de Justice de New York directement dans le Collect Pond, il y a 400 ans.


english: Tom is out of danger.

french: Tom est hors de danger.


english: Tom didn't want to be intimate with Mary before marriage.

french: Tom ne voulait pas avoir des rapports intimes avec Marie avant leur mariage.


english: I want to present to you a suite of six mycological solutions, using fungi, and these solutions are based on mycelium.

french: Je tiens à vous présenter une série de six solutions mycologiques qui utilisent les champignons, et ces solutions sont fondées sur le mycélium.


english: Tom prefers to be alone.

french: Tom préfère être seul.


english: The potentialities of the nanocalorimeter for the study of fine thermodynamic and kinetic effects are demonstrated on a model of glassy polymer, the poly(vinyl acetate).

french: Les potentialités du nanocalorimètre pour l'étude d'effets thermodynamiques et cinétiques fins sont démontrées sur un modèle de polymère vitreux, le poly(acétate de vinyle).


english: They're all for free.

french: Elles sont toutes gratuites.


english: Aurora has the hardest part of all: her famous Rose Adagio.

french: Aurore a la partie la plus difficile de toutes : sa célèbre Rose Adagio.


english: We were at the highest

french: Nous étions au plus haut


english: You're buying inventory, sometimes raw material, you're going to add value to it, and then they're going to be used to produce something in the future.

french: Vous achetez l'inventaire, parfois des matières premières, vous allez ajouter de la valeur à lui, et puis ils vont être utilisés pour produire quelque chose dans l'avenir.


english: Only then can we ensure that not just our financial systems, but all of the structures that underpin global stability are sufficiently resilient.

french: Seulement alors pourrons-nous assurer la résilience suffisante non seulement de nos systèmes financiers, mais également de toutes les structures qui sous-tendent la stabilité mondiale.


english: This operation is based on a cycle stealing method and can control of the application execution granularity.

french: Ce fonctionnement est basé sur un procédé de vol de cycle et permet de contrôler la granularité du traitement.


english: "We weren't expecting this," Heather comments.

french: "Nous ne nous attendions pas à cela," commente Heather.


english: Mr Allgeier, who is a keen pilot himself, has worked in the research field for the Commission since 1976.

french: Monsieur Allgeier, qui est lui-même un pilote passionné, exerce ses activités dans le domaine de la recherche pour la Commission depuis 1976.


english: If you need detailed help, simply click on the symptom and follow the path

french: Si vous avez besoin d'une aide détaillée, cliquez simplement sur le symptôme et suivez le chemin d'accès


english: But there has to be an effective EU-level appraisal of rail transport demands and how they can be best met in the coming years.'

french: Encore faudrait-il effectivement évaluer, au niveau européen, la demande en transport ferroviaire et déterminer la meilleure manière d'y répondre dans les années à venir."


english: Streetwise Professor argues that power in Russia is about projecting an image of the leader as an autocrat, whereas "he" in real terms is a balancer between conflicting interests with little influence over bureaucracy.

french: Streetwise Professor affirme que les dirigeants russes s'efforcent toujours de projeter une image d'autocrates, alors que leur rôle consiste principalement à équilibrer des intérêts conflictuels, sans grande influence sur la bureaucratie.


english: But leaders in emerging markets, as elsewhere, need to recognize that there is no other option.

french: Mais les instances des marchés émergents, comme ailleurs, doivent accepter qu'il n'y ait pas d'autre choix.


english: Carried out within firms set up in Belgium, this research shows that, beyond all technological determinism, the change process is the determining factor regarding outcomes.

french: Réalisée, au sein d'entreprises implantées en Belgique, cette recherche permet de montrer, au-delà de tout déterminisme technologique, que le processus selon lequel le changement est conduit est déterminant quant aux résultats obtenus.


english: Strains originating from conventional farms were further characterized for adhesion/invasion of primary chicken caecal cells.

french: Les souches des élevages conventionnels ont de plus été caractérisées pour leur capacité à adhérer et envahir une culture primaire de cellules caecales de poulet.


english: The first piece she eats.

french: Le premier morceau qu'il mange.


english: It's amazing to think that the luminous displays we admire here and in fact everywhere around the world are actually the silent love songs of male fireflies.

french: C'est fascinant de penser que ces signaux lumineux, que nous admirons ici, et partout dans le monde en fait, sont en réalité les chants d'amour silencieux des lucioles mâles.


english: Finally, we show the importance of more risk-specific regulation of funding tools, such as credit lines.

french: Enfin, nous révélons l'importance d'une réglementation plus spécifique aux risques que présentent certains outils de financement, tels que les lignes de crédit.


english: At last, it analyses what the pupils make of these discriminatory experiments they live, as the strategies they will use to make sense or not of these issues, to give them room in their path and in their relationship with school.

french: Elle analyse enfin ce que disent et ce que font les élèves des expériences discriminatoires vécues, ainsi que les tactiques à travers lesquelles ils donnent ou non sens et place à la discrimination dans leur trajectoire et dans leur rapport à l'école.


english: They also want to look more closely at the origins of terrestrial dust landing on Antarctica.

french: Ils veulent également examiner plus attentivement les origines de la poussière terrestre qui se dépose en Antarctique.