english: Due to a capacitive coupling, the probe is tolerant to surface deposition.

french: Grâce à un couplage capacitif, elle est tolérante aux dépôts sur sa surface.


english: I'll do as I am told.

french: Je vais faire comme je me dit.

source: QED


english: The uses also reveal graphic contaminations, from one medium to another, which generates a necessary continuous adaptation of the readers' visual repertoires.

french: Les usages révèlent également des contaminations graphiques, d'un support à un autre, qui engendrent une nécessaire et continuelle adaptation des répertoires visuels des lecteurs.


english: But in their quest to fight disease, chemotherapy drugs know no boundaries and end up attacking normal, healthy dividing cells found in various parts of the body including bone marrow, hair and mucosae.

french: Mais dans leur quête de la lutte de la maladie, les médicaments de chimiothérapie ne connaissent pas de limites et finissent par attaquer les cellules en mitose saines et normales dans diverses parties du corps dont la moelle osseuse, les poils et cheveux et les muqueuses.


english: For his part, EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski said: 'The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.

french: Quant au commissaire européen Janusz Lewandowski en charge du budget, il déclarait: «La révision du règlement financier que la Commission présentera le mois prochain appuiera cette volonté de simplifier le financement de la recherche au moyen de propositions législatives concrètes qui se révèleront également utiles dans de nombreux autres domaines.


english: 30% of all people with gastric ulcers host the microorganism Helicobacter Pylori.

french: 30% de toutes les personnes souffrant d'ulcères gastriques accueillir la Pylori microorganisme Helicobacter.


english: If it's as simple as that I ask the question, "What are we waiting for?"

french: Si c'est aussi simple que ça, je vous pose la question : qu'attendons-nous?


english: In this work, we focus in Z3 Theorem Prover: one of the most efficient SMT solver according to the SMT Competition, SMT-COMP.

french: Nous nous intéressons dans cette thèse au solveur Z3 , l'un des plus efficaces lors des compétitions SMT (SMT-COMP).


english: 'I want to sound an alarm bell today,' said Vivien Reding, EU Information Society and Media Commissioner, who pointed to some worrying figures.

french: «Je souhaite aujourd'hui tirer la sonnette d'alarme», a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de la société de l'information et des médias, qui a cité quelques chiffres inquiétants.


english: 'Our aim in striving to establish high-quality research infrastructure is to make Flanders more of a magnet for talented scientists, effectively reversing the brain drain,' said Ms Moerman in an interview with CORDIS News.

french: "En nous efforçant de mettre en place des infrastructures de recherche de grande qualité, notre objectif consiste à faire de la Flandre un pôle d'attraction des scientifiques talentueux, pour en quelque sorte inverser le phénomène de la fuite des cerveaux", a déclaré Mme Moerman lors d'un entretien accordé à CORDIS Nouvelles.


english: So as a result, we never throw anything out.

french: Par conséquent, on ne rejette jamais rien.


english: How many children will you get?

french: Combien d'enfants aurez-vous?


english: But it's also possible that what Faraday meant was that there's no point in bringing a baby into the world, if all it's going to do is work to go on living, to go on living, and work to go on living, again.

french: Mais il est également possible que ce que Faraday voulait signifier par cela est qu'il n'y a aucune raison d'introduire un bébé dans le monde, si tout ce qu'il va faire est de travailler pour continuer à vivre, et encore travailler pour continuer à vivre.


english: Abstract : The embracing of environmental responsibility by for-profit organisations is a latent concern for contemporary social scientists and management scholars.

french: Résumé : L'acceptation de la responsabilité environnementale par les organisations à but lucratif est une préoccupation latente pour les spécialistes des sciences sociales et de la gestion contemporains.


english: From what I can tell, that's all she knows.

french: A mon avis, c'est tout ce qu'elle sait.


english: This is the translator program.

french: Ca, c'est le programme de traduction.


english: At a later stage, WAtER also intends to integrate the Member States' research on aquatic and wetland ecosystems with the EC-funded project research.

french: Par la suite, le réseau WAtER servira aussi à intégrer la recherche des Etats membres sur les écosystèmes aquatiques et des marécages aux projets de recherche financés par la CE.


english: This thesis also concerns the way the CBR process interacts with the query plan generation process, allowing the exploration of the space of solutions.

french: Cette thèse aborde également la façon que le processus CBR interagit avec le processus de génération de plan d'exécution de la requête qui doit permettre d'explorer l'espace des solutions.


english: In any case, the decline of literacy cannot be attributed solely to the failure of the educational system.

french: En aucun cas le déclin de l'alphabétisation ne peut être attribué uniquement à un échec du système éducatif.

source: GlobalVoices


english: So y2, negative 4 minus y1, 6. or negative 4 minus 6.

french: Alors, y2, moins 4 moins y1, 6. ou moins 4 moins 6.


english: I know that this is strange.

french: Je sais que ceci est bizarre.

source: Tatoeba


english: On December 11, another rally was held at site of the murder, and moved into the very center of Moscow, Manezhnaya Square, just outside the Kremlin's walls. The crowd began to chant nationalist slogans, and then proceeded to beat up passersby who did not look Slavic.

french: Le 11 décembre, un nouveau rassemblement initialement organisé sur le site du meurtre s'est déplacé au centre de Moscou sur la place du Manège, sous les murs du Kremlin, où les manifestants ont scandé des slogans nationalistes et commencé à agresser les passants qui avaient une apparence non slave.

source: News-Commentary


english: Abstract : The aim of this thesis is to analyze the evolution of poverty and identify the socio-economical groups as well as the dimensions that contribute to it in Tunisia following a monetary approach and also a multi-dimensional one.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'analyser l'évolution de la pauvreté et d'identifier les groupes socio-économiques ainsi que les dimensions qui contribuent le plus à l'évolution de la pauvreté en Tunisie en nous appuyant sur une approche monétaire et une approche multidimensionnelle.


english: One of the central challenges in building these predictive models is the complexity involved in replicating the variables inherent in multiscale, physical processes, which span time and location.

french: L'un des problèmes inhérents à l'élaboration de ces modèles prédictifs est la complexité liée à la réplication des variables spatiales et temporelles inhérentes aux processus physiques multi-échelles.


english: If it snows in the winter, nobody cleans it up for me.

french: Si il neige en hiver ... Eh bien, personne ne va venir me le nettoyer.


english: Unfortunately, the results are never as good as predicted.

french: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.


english: From there, the analysis of the induced vibrations has revealed multi-axial directions displacements of the components of the connector and in particulary the clip holder (external support of the clip), despite a vibration whose direction is mono-axial.The analysis also showed a vibratory correspondence between the clip and the clip holder and resonance phenomena.

french: De là, l'analyse des vibrations induites a mis en évidence des directions de déplacement multi-axiales des composants du connecteur et notamment celles d'un support du clip dit porte-clip, et ce malgré une vibration dont la direction est mono-axiale.


english: Then I sorted out all my business, so that I could leave.

french: Ensuite j'ai réglé toutes affaires pour que je puisse partir tranquille.


english: Abstract : The objective of this thesis is to defined the functionalities of a virtual machine called ParObj, that support the notion of concurrent objects, and which is suitable for scalable parallelism.

french: Résumé : Le travail presente dans cette these consiste a definir les fonctionnalites d'une machine virtuelle ParObj, supportant la notion d'objets concurrents et adaptee aux exigences du parallelisme massifs.


english: Ես գունավորում եմ:

french: Je suis la coloration.


english: These individuals completed a series of psychometric tests before and after their participation in the program, including the SOARS and the Bumby scales.

french: Ces individus ont complété une série de tests psychométriques avant et après leur participation au programme, dont le SOARS et les échelles de Bumby.


english: When you talk about the legacy that you leave, of course he couldn't have even anticipated the way that his mathematics would be used.

french: Quand on parle de l'héritage qu'on laisse, bien sûr il ne pouvait pas encore prévoir la façon dont ses mathématiques seraient utilisées.


english: Nevertheless the two approaches agree on the localization in the companion cells.

french: Néanmoins les deux approches s'accordent sur la localisation dans les cellules compagnes.


english: For Isadora Duncan's style, if it can be defined as a natural style, is that it raises the question of its genesis, its transmission and what it leaves as an inheritance.

french: Car le style d'Isadora Duncan, s'il peut être défini comme étant un style naturel, c'est qu'il pose la question de sa genèse, de sa transmission et de ce qu'il laisse en héritage.


english: An asymmetric yield surface with compressive and tensile caps is adopted for the elastoplastic regime, with hardening mechanisms considering both the cumulated plastic deformations and the hydration degree.

french: Une surface de charge asymétrique avec des seuils de compression et de traction est adoptée pour le régime plastique, avec des mécanismes d'écrouissage tenant compte à la fois des déformations plastiques accumulées et du degré d'hydratation.


english: We have giraffe schools.

french: Nous avons des écoles girafes.


english: In Western Germany for example, only 13% of respondents claimed that there is no room for foreigners.

french: En Allemagne de l'Ouest par exemple, seulement 13 % des personnes interrogées déclarent qu'il n'y a pas de place pour les étrangers.


english: There were 27,440 students and 7,000 academic and non-academic staff in 2013.

french: Il y a 27 440 étudiants et 7 000 personnel universitaire ou non en 2013.


english: And this is when you use data to essentially make conclusions about things.

french: So that's when you use data to make conclusions about things


english: It uses magnets for propulsion.

french: Il utilise une propulsion magnétique.


english: But if you have a logic wobble, this can be super dangerous.

french: Mais si votre logique chancelle, cela peut être très dangereux.


english: The scientists at the Vatican meeting took extra care to emphasize that climate science and policy reflect fundamental principles of physics, chemistry, geology, astronomy, engineering, economics, and sociology, key parts of which have been well understood for more than 100 years.

french: Les scientifiques réunis au Vatican ont consacré un soin tout particulier à insister sur le fait que la science du climat et la politique traduisent des principes fondamentaux de physique, de chimie, de géologie, d'astronomie, de technologie, de sciences économiques et de sociologie : autant d'éléments essentiels bien compris depuis plus de 100 ans.


english: And it is the same with the formation of planets.

french: La même chose vaut pour la formation des planètes.


english: Along the way, we are going to be exposing some of the secret sauce that game developers have been using for years to create the magic moments that you know and love.

french: En chemin, nous allons révéler quelques-unes des recettes secrettes que les développeurs de jeux utilisent depuis des années pour créer les moments magiques que vous connaissez et appréciez.


english: So the convention Scala uses here is that variables always must begin with a lower case letter.

french: C'est pourquoi la convention que Scala utilise ici est que variables doivent toujours commencer avec une miniscule.


english: Which program did you watch yesterday?

french: Quel programme avez-vous regardé hier?


english: Either way works, and that's because you can multiply in either direction.

french: Peu importe la méthode, ça marche. Et c'est par-ce qu'on peut multiplier dans n'importe quelle direction.


english: We prove that the system converges to a nonlinear parabolic-hyperbolic equation that generalizes the Stefan problem.

french: Nous montrons que le système converge vers une équation non linéaire parabolique-hyperbolique qui généralise le problème de Stefan.


english: Contributions are located at IaaS and PaaS cloud layers.

french: Les contributions portent sur les couches cloud IaaS et PaaS.


english: Many of them felt really confused when faced with the many social pressures relative to their role as mothers or in the workplace.

french: Plusieurs d'entre elles ont ressenti une véritable confusion face aux différentes pressions sociales quant au rôle qu'elles ont à jouer en tant que mères ou travailleuses et ont ressenti de la culpabilité lorsqu'elles ont fait leur choix identitaire.


english: experiment is an array of five Imaging Atmospheric Cherenkov Telescopes (IACT) located in the Southern Hemisphere, whose primary goal is the study of cosmic gamma-rays in the few tens of GeV - tens of TeV energy range.

french: est un réseau de cinq télescopes à imagerie Cherenkov atmosphérique, localisé dans l'hémisphère sud, ayant pour but principal l'étude de rayons cosmiques couvrant une gamme d'énergie de quelques dizaines de GeV à plusieurs dizaines de TeV.


english: The Commission's 'Key Figures' from 2007 on science, technology and innovation show that investment in civil research and development (R&D) as a percentage of GDP varied between 0.39% and 3.86% across the EU.

french: Les «chiffres clés» de la Commission pour l'année 2007 dans les domaines de la science, la technologie et l'innovation montrent que l'investissement dans la recherche et le développement (R&D) civils en pourcentage du PIB a varié entre 0,39% et 3,86% à travers l'UE.


english: (Music) _EMOJI_ It's all there in gospels _EMOJI_ _EMOJI_A Magdalene girl comes to pay her respects _EMOJI_ _EMOJI_ But her mind is awhirl _EMOJI_ _EMOJI_ When she finds the tomb empty _EMOJI_ _EMOJI_ Straw had been rolled _EMOJI_ _EMOJI_ Not a sign of a corpse _EMOJI_ _EMOJI_ In the dark and the cold _EMOJI_ _EMOJI_ When she reaches the door _EMOJI_ _EMOJI_ Sees an unholy sight _EMOJI_ _EMOJI_ There's a solitary figure and a halo of light _EMOJI_ _EMOJI_ He just carries on floating past Calvary Hill _EMOJI_ _EMOJI_ In an Almighty hurry _EMOJI_ _EMOJI_ Aye, but she might catch him still _EMOJI_ _EMOJI_ Tell me where are you gone, Lord _EMOJI_ _EMOJI_ And why in such haste? _EMOJI_ _EMOJI_ Oh don't hinder me, woman _EMOJI_ _EMOJI_ I've no time to waste _EMOJI_ _EMOJI_ For they're launching a boat on the morrow at noon _EMOJI_ _EMOJI_ And I have to be there before daybreak _EMOJI_ _EMOJI_ Oh I cannot be missing _EMOJI_ _EMOJI_ The lads'll expect me _EMOJI_ _EMOJI_ Why else would the Good Lord Himself resurrect me? _EMOJI_ _EMOJI_ For nothing'll stop me. I have to prevail _EMOJI_ _EMOJI_ Through the teeth of this tempest _EMOJI_ _EMOJI_ In the mouth of a gale _EMOJI_ _EMOJI_ May the angels protect me _EMOJI_ _EMOJI_ If all else should fail _EMOJI_ _EMOJI_ And the last ship sails _EMOJI_ _EMOJI_ Oh the roar of the chains _EMOJI_ _EMOJI_ And the cracking of timbers _EMOJI_ _EMOJI_ The noise at the end of the world in your ears _EMOJI_ _EMOJI_ As a mountain of steel makes its way to the sea _EMOJI_ _EMOJI_ And the last ship sails _EMOJI_ So I was born and raised in the shadow of a shipyard in a little town on the northeast coast of England.

french: (Musique) _EMOJI_ Tout est là dans l'évangile _EMOJI_ _EMOJI_ La fille Madeleine veut se recueillir _EMOJI_ _EMOJI_ mais son esprit se trouble _EMOJI_ _EMOJI_ En trouvant la tombe vide _EMOJI_ _EMOJI_ La pierre a roulé _EMOJI_ _EMOJI_ Aucune trace du corps _EMOJI_ _EMOJI_ Dans la nuit et le froid _EMOJI_ _EMOJI_ Quand elle atteint la porte _EMOJI_ _EMOJI_ une vision diabolique _EMOJI_ _EMOJI_ une figure solitaire, un halo de lumière _EMOJI_ _EMOJI_ Il passe en flottant la colline du Calvaire _EMOJI_ _EMOJI_ Dans une hâte toute-puissante _EMOJI_ _EMOJI_ Oui, mais elle peut l'attraper _EMOJI_ _EMOJI_ Chéri où es tu parti _EMOJI_ _EMOJI_ pourquoi une telle hâte? _EMOJI_ _EMOJI_ Oh ne me gêne pas, femme _EMOJI_ _EMOJI_ je n'ai pas le temps _EMOJI_ _EMOJI_ Ils lancent le bateau dès demain à midi _EMOJI_ _EMOJI_ Et je dois être là avant le jour _EMOJI_ _EMOJI_ Oh je ne peux pas rater ça _EMOJI_ _EMOJI_ les gars comptent sur moi _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi le bon Dieu lui-même m'a ressuscité? _EMOJI_ _EMOJI_ Car rien ne m'arrêtera. Je dois l'emporter _EMOJI_ _EMOJI_ En plein cœur de la tempête _EMOJI_ _EMOJI_ contre vents et marées _EMOJI_ _EMOJI_ Que les anges me protègent _EMOJI_ _EMOJI_ si tout le reste échoue _EMOJI_ _EMOJI_ Et vogue l'ultime bateau _EMOJI_ _EMOJI_ le grondement des chaînes _EMOJI_ _EMOJI_ Le craquement du bois _EMOJI_ _EMOJI_ Le son du bout du monde dans tes oreilles _EMOJI_ _EMOJI_ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer _EMOJI_ _EMOJI_ Et vogue l'ultime bateau _EMOJI_ Je suis né et j'ai grandi à l'ombre d'un chantier naval dans une petite ville sur la côte nord-est de l'Angleterre.


english: Photo by Sean Carberry © Demotix

french: Photo de Sean Carberry, © Demotix


english: I understood words are more powerful than fighting.

french: J'ai compris que les mots sont plus puissants que la violence.


english: In this work, we present a model formalizing APS and allowing us to transform them into an MOMDP in order to optimize the sequence of arguments of one agent in the debate.

french: Nous présentons dans ce travail un modèle formalisant les APS et permettant de les transformer en MOMDP afin d'optimiser la séquence d'arguments d'un des agents du débat.


english: It is assumed that the speed of a vehicle class is dictated by the physical and motion properties of the vehicle class, and the distribution of free spaces on the road.

french: On suppose que la vitesse d'un véhicule d'une certaine classe est dictée par les propriétés physiques et motrices du véhicule, ainsi que la distribution d'espace vide sur la route.


english: So let me talk about each of these ideas.

french: Laissez-moi parler de chacune de ces idées.


english: He's our neighbor.

french: C'est notre voisin.


english: All organs controlled by the old brain, i. e. the endodermal and old-mesodermal organs, develop hyperfunction with subsequent cell proliferation in the sympathicotone conflict active phase.

french: Tous les organes contrôlés par le cerveau ancien, à savoir les organes endodermiques et vieux-mésodermiques, développer hyperfonction à la prolifération cellulaire dans la phase ultérieure sympathicotone conflit actif.


english: There are several explanations for that.

french: A cela plusieurs explications peuvent être données.


english: Otherwise, we return y plus sum ys.

french: Dans le cas contraire, nous retourner y plus somme ys.


english: Sami drowned in the swimming pool.

french: Sami s'est noyé dans la piscine.


english: This is important to bear in mind, because rising food prices have historically been the trigger for political revolutions.

french: Il faut garder cela à l'esprit, car la hausse des prix alimentaires a historiquement déclenché des révolutions.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

french: Mais nous nous sommes demandés quels rôle l'être humain jouait dans cet exercice d'apprentissage.


english: Our research strategy consists, at first, of engaging a media archaeological approach, examining three different objects as mystical artifacts: the writing, the relic and the electricity.

french: Notre stratégie de recherche consiste, dans un premier temps, à engager une approche archéologique des médias, examinant trois différents objets en tant qu'artefacts mystiques : l'écriture, la relique et l'électricité.


english: "Ripping!" I said.

french: "Ripping!" J'ai dit.


english: These problems have recently benefited from the tools and concepts of the physics of disordered systems, both theoretically and algorithmically.

french: Ces problèmes ont récemment bénéficié des outils et des concepts de la physique des systèmes désordonnés, à la fois théoriquement et algorithmiquement.


english: SAS: I always wanted to work with the community.

french: SAS : J'ai toujours voulu travailler avec la communauté.


english: Les rageux disent que ta changer

french: Les rageux disent que tu as changé


english: Maybe they're hungry.

french: Ils ont peut-être faim.


english: So those are the sorts of things we study in this quest.

french: Donc, voilà le genre de choses nous étudions dans cette quête.


english: I'm deeply touched!

french: Je suis profondément touchée !


english: Finally, considerations about limitations of current co-evolutionary models are presented, along with suggestions on how to overcome them.

french: Finalement, des considérations sur les limites des modèles co-évolutifs actuels sont développées, de même que des suggestions pour les surmonter.


english: The virtual medical consultation services however face a challenge - lack of availability of broadband Internet in many of Pakistan's remotest areas.

french: Mais les consultations virtuelles font face à un sérieux obstacle : le manque d'accès à l'Internet haut débit dans beaucoup des régions les plus isolées du Pakistan.


english: Furthermore, we showed that the anti-orthostatic position, in the absence of stress, leads to a decreased in vitro response of B cells to LPS, more important than the one of T cells to ConA, as did hypergravity exposure.

french: De plus, la position anti-orthostatique entraîne, en l'absence de stress, une diminution de la réponse in vitro des lymphocytes B au LPS, plus importante que celle des lymphocytes T à la ConA, comme en hypergravité.


english: But my hands were tied

french: Mais j'avais les mains liées


english: I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.

french: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.


english: Bonus : why are you doing this?

french: Bonus : et pourquoi vous faîtes ça?


english: Let me know if there's anything I can do.

french: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.


english: The Commissioner-designate offered a clear insight into how he would approach issues of complex decision making when asked to outline his stance on EU funding for embryonic stem cell research: 'It is practically impossible for me to give an answer that would be acceptable to all, but my personal view is that we should not rule out in principle an avenue of research that could offer cures for thousands of children and adults suffering from disease.

french: Invité à exposer son point de vue concernant le financement communautaire de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, le commissaire désigné a clairement expliqué quelle serait son approche des questions impliquant un processus décisionnel complexe: "Il est pratiquement impossible pour moi d'apporter une réponse satisfaisante pour tout le monde, mais je pense personnellement que nous ne devrions pas exclure par principe un domaine de recherche qui pourrait permettre de découvrir des traitements pour des milliers d'enfants et d'adultes malades.


english: Overcoming HIV infection effectively requires further refinement of antiretroviral therapy as well as intensifying prevention strategies to stop the spread of the disease.

french: Vaincre efficacement l'infection par le VIH nécessite non seulement de raffiner davantage les traitements antirétroviraux, mais aussi de déployer des moyens de prévention à large échelle afin de stopper la propagation de la maladie.


english: Even though this project is a demo, it is a major innovation for the telecom market.

french: Bien que le projet fût une démonstration, il représente une innovation importante pour le marché des télécommunications.


english: Based on these findings, a case study of New Orleans in the United States, offers some thoughts on the ways we can encourage citizens to undertake protective measures, including a combination of awareness measures, engagement, as well as enforcement and the use of incentives.

french: Face à ces constats et après une étude du cas de la Nouvelle Orléans aux États-Unis, une réflexion est proposée sur les moyens à mettre en place pour inciter les citoyens à adopter ces mesures, comprenant sensibilisation mais aussi des moyens coercitifs et incitatifs.


english: If you don't have any reason for your evaluation, you just use some nasty name, like you idiot.

french: Si vous n'avez aucune raison pour votre évaluation, vous utilisez juste quelques nom méchant, comme "idiot".


english: The general scope of this research encompasses a thorough study of the interplay between the plasma plume dynamics and the ambient gas in which they expand.

french: Le cadre général de cette recherche forme une étude approfondie de l'interaction entre la dynamique de la plume-plasma et l'atmosphère gazeuse dans laquelle elle se développe.


english: In Amy Tan's 1989 debut novel, "The Joy Luck Club," this gathering at the mahjong table is the point of departure for a series of interconnected vignettes.

french: sur sa mère et sur elle-même. Dans le premier roman d'Amy Tan, « Le Club de la chance », datant de 1989, cette réunion à la table du mah-jong est le point de départ d'une série d'histoires interconnectées.


english: In the second time, we study a homogeneous semi-Markov model which supposes that the transition intensities depend on the time spend in the health state.

french: Dans un second temps, nous étudions un modèle semi-Markovien homogène qui suppose que les intensités de transition dépendent du temps écoulé dans un état de santé.


english: to retransmit it, that's going to increase the delay on the network.

french: de les retransmettre, qui va augmenter la retard sur le réseau.


english: More precisely, we show, up to a conjecture on the value of some orbifold Gromov-Witten invariants, that the Frobenius structure obtained on the orbifold quantum cohomology of the weighted projective spaces is isomorphic to the one obtained from a Laurent polynomial.

french: Plus précisément, nous montrons, modulo une conjecture sur la valeur de certains invariants de Gromov-Witten orbifold, que la structure de Frobenius obtenue sur la cohomologie quantique orbifolde de l'espace projectif à poids est isomorphe à celle obtenue à partir d'un certain polynôme de Laurent.


english: There was a tendency toward a beneficial effect when using a dual inhibition of the mTOR and PI3 kinase at a maximum dose of exposure to radiation.

french: Une tendance à un bénéfice de l'association d'une inhibition mTOR à un inhibiteur PI3 kinase a été retrouvée à une dose maximum d'irradiation.


english: Lebanon: Web Documentary About Young Lebanese Artists

french: Liban : un webdocumentaire sur la jeune création artistique libanaise


english: The massacre of Salsipuedes, ending the existence of that social,cultural and political group in 1831, has been, indeed, the firts military operation of the uruguayan Nation-State, only one year after his independance.This thesis purposes to analyze the relation between State and Indian, trying to understand the respective places of the forgetting and the memories constructions for individual persons (field) and the official History (archives).

french: Le massacre de Salsipuedes, qui mit fin à l'existence de ce groupe social, culturel et politique en 1831, fut en effet, la première opération militaire menée par l'Etat-nation uruguayen, une année après son indépendance.Cette thèse se propose d'analyser la relation entre État et Indien, en essayant de comprendre les places respectives de l'oubli et des constructions mémorielles tout à la fois chez les individus (terrain ) etdans l'Histoire officielle (archives).


english: And that especially happened in the last 10 years, at the end of the 20th century, when the beautiful developments due to molecular biology, understanding the code of life, DNA, all of that seemed to actually put us, not closer, but further apart from answering those basic questions.

french: Et ce fut le cas en particulier au cours des 10 dernières années, à la fin du 20e siècle, lorsque les beaux développements dus à la biologie moléculaire, la compréhension du code de la vie, l'ADN, tout cela semblait effectivement non pas nous rapprocher, mais nous éloigner de la réponse à ces questions fondamentales.


english: Its activities are therefore learning, multi-disciplinary and is geared toward the large cultivated public.

french: Son activité est donc à la fois savante, pluridisciplinaire et tournée vers le grand public cultivé.


english: These questions lead us to question the contours of a possible social group in its own right or a specific social category or not.

french: Ces questions amènent à interroger les contours d'un éventuel groupe social à part entière ou d'une catégorie sociale spécifique ou non.


english: Just between your chest and abdomen is where you'll find one of the most important muscles you probably didn't know you had: the lower esophageal sphincter, or LES.

french: Juste entre votre poitrine et votre abdomen, vous trouverez l'un des muscles les plus importants que vous ne connaissiez probablement pas : le sphincter inférieur de l'œsophage, ou SIO.


english: The present 3D geometry and distribution of carbonate massifs (exposed and covered) are modeled in the study area, from the Cevennes to the Mediterranean.

french: En parallèle, on établit la géométrie et la distribution actuelles des massifs carbonatés dans la zone d'étude (y compris sous couverture), en construisant un modèle géologique 3D, des Cévennes à la Méditerranée.


english: This system seems to contribute to the efficient guidance of actions, yet, a clear demonstration of a prominent role of PPS in control of actions is critically lacking.

french: Cette représentation semble contribuer au guidage efficace des actions, cependant dans la littérature on ne retrouve aucune preuve substantielle de l'implication du PPS dans le contrôle des actions.


english: Whenever you come, I'm ready.

french: Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.


english: One could also argue that the traditional economic analysis is even inequitable toward individuals, in addition to future generations.

french: On peut même considérer l'analyse économique traditionnelle comme inéquitable pour les individus, et pas seulement pour les générations futures.


english: It works at co-current with a high superficial gas velocity to obtain high mass transfer performances and reduced residence time.

french: Celui-ci fonctionne à co-courant avec une vitesse superficielle du gaz importante, permettant d'atteindre des performances de transfert élevé et un temps de séjour réduit.


english: They made sure to write "Michelle Obama" in the caption and they made sure to upload the picture as "MichelleObama.jpeg," or the like.

french: Ils se sont assurés que la légende soit « Michelle Obama », et que le nom du fichier téléchargé soit « MichelleObama.jpeg ».


english: And as a result of that, Mildred is very typical of today's factory workers in the U.S.

french: » En conséquence, Mildred est très représentative de ceux qui travaillent aujourd'hui dans les usines aux É.-U.


english: City administrators' discourses create a dichotomy between the birds that fall within the type of biodiversity that needs to be promoted and the species with whom cohabitation is problematic.

french: Les discours des gestionnaires de la ville établissent une dichotomie entre des oiseaux relevant d'une biodiversité à valoriser et des espèces avec lesquelles la cohabitation pose problème, qui sont alors peu envisagées comme partie prenante de cette biodiversité.


english: The last project concerns the design and implementation of a mannequin leg for the crash tests to improve pedestrian safety.

french: Le dernier projet concerne la conception et la réalisation d'un mannequin de jambe destiné à des crashtests pour l'amélioration de la sécurité des piétons.


english: Based on a qualitative analysis this study presents the results of an investigation of seven students and six academic advisors.

french: A partir d'une méthodologie qualitative, cette étude présente les résultats d'une enquête menée auprès de sept stagiaires et six conseillers pédagogiques.


english: It is extremely important that when we are learning to develop our psychic skills, that we spend some special time getting to know our shadow sides, our fears.

french: Il est extrêmement important quand on apprend à développer des pouvoir psychiques, de passer du temps à connaître notre part d'ombre, nos peurs.


english: It's harmless, I have some fun on it - weird: Twitter's funny - I don't even use it that much, I'm a first adopter, it's kind of interesting to try it out, and maybe I might miss out something if I don't use it.

french: C'est inoffensif, ça m'amuse - Ah bon : Twitter c'est amusant? - Je m'en sers pas trop, j'avais essayé au début, c'est assez chouette de les tester et je risque de rater des trucs si je ne m'en sers pas.


english: I was allowed to bring boys up to my room IF I was going to show them these projections I had. So that was really exciting.

french: J'avais le droit d'inviter des garçons dans ma chambre si je leur montrais les projections que j'avais donc c'était vraiment super.


english: Armenia: Domestic Violence petition submitted

french: Arménie : Soumission d'une pétition contre la violence domestique


english: That anonymous class syntax you actually find in Java as well, so both Java and Scala have the same syntax in, in for, for this construct.

french: Cette Anonymous class syntax, on la trouve en fait aussi bien dans Java, donc java et Scala ont la męme syntaxe pour cette construction.


english: The purpose of this work was to understand the relations between structure, dynamics and biological function of thionins.

french: L'objectif de cette thèse a donc été la compréhension des relations entre structure, dynamique et fonction biologique des thionines.


english: Why are you being like that too?

french: Pourquoi es-tu comme ça toi aussi?


english: We further introduce a concept of braided system and multi-braided module over it.

french: On présente ensuite des concepts de système tressé et module multi-tressé.


english: Theoric models are proposed to explain this conformation and static and dynamic forces but their validation needs specialised instrumental apparatus.

french: Des modèles théoriques ont été proposés pour expliquer cette conformation et leurs forces statiques ou dynamiques mais la vérification de ces modèles nécessite de mettre en œuvre des techniques de caractérisation pointues.


english: What's the matter with you?

french: Qu'est-ce qui t'arrive?


english: Using a Xenopus tropicalis Tcf reporter line we demonstrate that Barhl2 inhibitory effect on Groucho-Tcf activities is maintained during embryogenesis and plays a role in the confinement of neural progenitors in the brain.

french: En utilisant des expériences in vitro et in vivo sur des cellules en culture et des embryons de Xénope nous démontrons que la régulation de Barhl2 sur les activités Groucho-Tcf est maintenue pendant l'embryogenèse et joue un rôle dans le confinement des progéniteurs neuraux dans le cerveau.


english: In particular the sound speed is smaller near the surface by several orders of magnitude compared to the core.

french: En particulier la vitesse du son est plus faible en surface de plusieurs ordres de grandeurs par rapport au cœur.


english: Това е като някаква шега.

french: It's like a joke.


english: Drawing conclusions from their observations, the Atlas project team stress the importance of feedback from research teams to the energy users and how this can be greatly assisted by demonstration projects.

french: Tirant les conclusions de ses observations, l'équipe du projet Atlas souligne l'importance du retour d'information des équipes de chercheurs aux consommateurs d'énergie et la possibilité d'y contribuer considérablement par le biais de projets de démonstration.


english: The aim of this thesis is the study of mechanisms of SiOxFy passivation layer involved in the silicon plasma etching cryogenic process.

french: L'objet de cette thèse est l'étude des mécanismes de formation de la couche de passivation SiOxFy dans le procédé cryogénique de gravure par plasma SF6/O2 du silicium.


english: The same hormones that create mood and motivation in us are in those brains as well.

french: Les mêmes hormones qui, chez nous, créent les humeurs et la motivation se trouvent aussi dans ces cerveaux.


english: We used simulated and experimental data to validate our method.

french: Afin de valider notre méthode, nous avons utilisé des données simulées et expérimentales.


english: Furthermore, a novel approach based on the piezoresistive effect of carbon tufts under loading of the composite specimens is performed.

french: En outre, une nouvelle approche basée sur l'effet piézorésistif des coutures en fibres de carbone lors du chargement des éprouvettes composites est réalisée.


english: Further, we propose a low complexityiterative receiver design for this class of protocols which results in significant enhancement of the end-to-end transmission performance.

french: De plus, nous proposons une conception de réception itérative à complexité réduite pour cette classe de protocoles, entraînant ainsi une amélioration significative des performances de transmission de bout-en-bout.


english: When Alex Pentland suggested to one company that they synchronize coffee breaks so that people would have time to talk to each other, profits went up 15 million dollars, and employee satisfaction went up 10 percent.

french: Quand Alex Pentland a suggéré à une entreprise de synchroniser les pauses café pour que les gens aient le temps de se parler, les bénéfices ont augmenté de 15 millions de dollars, et la satisfaction des employés de 10%.


english: Points which generally have been raised by every single American president - and world leader for that matter - albeit without such eloquence and empathy - but so far without any concrete steps to see through their resolutions.

french: Ce sont des sujets que d'habitude tout président américain - et tout chef d'État d'état -aborde, même si ce n'est pas avec une telle éloquence et empathie. Mais jusqu'ici, pas de mesures concrètes pour réaliser ces résolutions.


english: We show in particular that every polynomial sequence contains a set that is $\Lambda(p)$ for all $p$ but is not a Rosenthal set.

french: Nous montrons en particulier que toute suite polynomiale, ainsi que la suite des nombres premiers, contient un ensemble $\Lambda(p)$ pour tout $p$ qui n'est pas de Rosenthal.


english: It is understandable to take sides in an acute conflict between two wings in your own party.

french: Il est compréhensible de prendre parti dans un conflit aigu entre deux tendances de votre propre parti politique.


english: The Dollar Joins the Currency Wars

french: Le dollar entre en guerre monétaire


english: It is impossible to imagine a Rudd revival. … The message to the electorate is also stark and direct.

french: C'est impossible d'imaginer une renaissance de Rudd. … Le message à l'électorat est aussi brut et direct.


english: That is the Situation.

french: Ça, c'est la situation.


english: He donated a lot of money.

french: Il a fait don de beaucoup d'argent.


english: More data are needed to improve the management of these patients and determine the best timing of exceptional treatment such as circulatory support and pulmonary or cardiopulmonary transplantation.

french: De plus amples données sont nécessaires pour améliorer la prise en charge de ces patients et organiser dans le meilleur délai la mise en place de thérapeutiques exceptionnelles comme l'assistance circulatoire et la transplantation pulmonaire ou cardio-pulmonaire.


english: A finite element calculation from which we have derived new initiation criteria.

french: Un calcul aux éléments finis qui nous a permis de développer de nouveaux critères d'amorçage.


english: Abstract : Lactic acid bacteria are used for the production of large variety of fermented foods in order to enhance shelf-life together with improved organoleptic and nutritional properties.

french: Résumé : Les bactéries lactiques sont utilisées pour la fermentation d'aliments dans le but d'augmenter leur durée de conservation et d'améliorer leurs propriétés organoleptiques et nutritionnelles.


english: While mutations in Nesprins and Lamins are thought to lead to mechanical instability of the NE, these results indicate that signaling pathways through the NE are disturbed as well.

french: Bien que l'on ait émis l'hypothèse que les mutations dans Nesprins et Lamins conduisent à une instabilité mécanique de l'EN, ces résultats indiquent que les voies de signalisation par l'EN sont perturbées aussi.


english: Most of the time this would be written: "log, base b, of a number equals p, the power."

french: La plupart du temps cela s'écrira " log de base b d'un nombre égale p, la puissance "


english: Finally, we used the GA to solve the HLP with uncertainties on the data.The numerical tests show that the proposed approaches effectively exploit the computing power of the GPU and have made it possible to resolve large instances up to 6000 nodes.

french: Enfin, nous avons utilisé le GA pour résoudre le HLP avec des incertitudes sur les données.Les tests numériques montrent que les approches proposées exploitent efficacement la puissance de calcul du GPU et ont permis de résoudre de larges instances jusqu'à 6000 nœuds.


english: We were able to highlight a gradual loss of functional BKv-specific T cells, associated with an inverse correlation between lymphocyte functionality or HLA mismatches and plasmatic BKv viral load.

french: Nous avons mis en évidence une altération progressive de la fonctionnalité des lymphocytes T spécifiques du BKv, associée à une corrélation inverse entre la polyfonctionnalité lymphocytaire ou le nombre d'incompatibilités HLA et la charge virale BKv plasmatique.


english: The Israeli government is not interested in changing the status quo; its strategy of continued settlement expansion carries minimal diplomatic, economic, and security costs.

french: Le gouvernement israélien ne souhaite pas changer le statu quo; sa stratégie d'expansion continue de la colonisation comporte des coûts diplomatiques, économiques et sécuritaires minimes.


english: BG: Thank you very much.

french: BG : Merci beaucoup.


english: Sometimes it's being new to a country, like an immigrant, or new to an organization or new to an experience, like my wife and I as new parents.

french: Parfois, c'est d'être nouveau dans un pays, comme un immigrant, nouveau dans une organisation, ou nouveau face à une expérience comme ma femme et moi en tant que parents.


english: I drew a flat line of a heartbeat monitor, but I intentionally drew the heartbeat line in a way that resembled the signature of Hugo Chavez, the former president of Venezuela.

french: J'ai dessiné une ligne sur un moniteur mais j'ai intentionnellement dessiné la ligne pour qu'elle ressemble à la signature d'Hugo Chavez, l'ancien président du Venezuela.


english: They might have been able to do it earlier.

french: Ils auraient pu le faire plus tôt.


english: Finally, the mechanical properties of fibrin showed that the response of clots to deformation, as well as the scenarios of rupture are closely related to the structure, and consequently related to the profiles of polydispersity.

french: Enfin, les propriétés mécaniques de la fibrine ont montré que la réponse des caillots aux déformations, aussi que les scenarios de rupture, sont directement liés à sa structure et donc significativement dépendants du profil de polydispersité des fibrinogènes.


english: Like that, we stay in mindfulness all the day.

french: Comme ça, on reste dans la pleine conscience toute la journée.


english: Many of these youth are working and living in factories (some legally, most not).

french: Beaucoup de ces jeunes travaillent et vivent dans des usines (certains légalement, la plupart non).


english: In this respect, we first demonstrate that the resolution of child abductions must deal with two intertwined levels, interpersonal (coparenting post-abduction) on the one hand and jurisdictional on the other.

french: En ce sens, nous montrons d'abord que la résolution de l'enlèvement doit composer avec deux niveaux inextricablement liés, interpersonnel (coparentalité post-enlèvement) et juridictionnel (détermination du for compétent).


english: In one particularly absurd case, a group of Muslim feminists who wrote a book promoting women's rights based on Koranic exegesis had to publish their work in secret, because it included arguments for women's reproductive rights and a small percentage of the group's funding came from a foundation that had received money from USAID.

french: Dans un cas particulièrement absurde, un groupe de féministes musulmanes qui avaient rédigé un livre sur les droits des femmes fondé sur l'exégèse coranique ont du publier l'ouvrage en secret car il comportait une argumentation en faveur des droits de la reproduction des femmes et un petit pourcentage du financement de ce groupe provenait d'une fondation qui avait perçu de l'argent d'USAID.


english: It is the responsibility of criminological research to be interested in this disadvantaged group and find ways to improve their situation and avoid increasing their problems.

french: Il est donc du devoir de la recherche criminologique de s'intéresser à ce groupe démuni et découvrir des moyens afin d'améliorer leur situation et d'éviter de les noyer davantage dans leurs problèmes.


english: Yet, the PLA nanofiber degradation process, which depends on its stereosequences, is generally too long for this application and could involve cell sensitivity during the degradation.

french: Or, la dégradation des nanofibres de PLA, dépendant de ses séquences stéréochimiques, est généralement trop longue et peut induire une cytotoxicité relative pendant sa dégradation.


english: We study the convergence of the solution of a Cahn–Hilliard equation with a proliferation term and associated with Neumann boundary conditions and a regular nonlinearity.

french: On étudie la convergence de la solution d'une généralisation de l'équation de Cahn–Hilliard avec un terme de prolifération, associée à des conditions aux limites de type Neumann et une nonlinéarité régulière.


english: She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

french: Elle sortait en fait d'une réunion d'Amnesty International.


english: I can't remember which sweets I liked as a child.

french: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.


english: Mexican officials, although they had given me a valid visa, stopped me and told me that I couldn't enter the country because a foreign government had placed a travel alert on my passport, designating me as a national security risk.

french: Les agents mexicains, même s'ils m'avaient donné un visa valide, m'ont arrêtée et dit que je ne pouvais pas rentrer dans le pays parce qu'un gouvernement étranger m'avait déclarée comme risque pour la sécurité nationale.


english: About valvular pathology, after characterized histologically M1/M2 in human aortic valves, we have shown that the M1 macrophages are involved in the progression of fibrosis through the modulation of their secretory repertoire by VIC.This work provides new clues about the pathophysiological processes involved in vascular and valvular diseases.

french: Concernant la pathologie valvulaire, après avoir caractérisé par analyse histologique les M1/M2 dans les valves aortiques humaines, nous avons montré que les macrophages M1 sont impliqués dans la progression de la fibrose via la modulation de leur répertoire sécrétoire par les VIC.Cette thèse apporte de nouveaux indices sur les processus physiopathologiques impliqués dans les maladies vasculaires et valvulaires.


english: This in turn may highlight the presence of different neurological centres involved in the storage and process of auditory stimuli, at a cognitive level and at a much deeper level,' according to Dr Laurence Vignon, from the University of Sheffield's department of psychology.

french: Ce qui plaiderait du même coup pour la présence de différents centres neurologiques impliqués dans le stockage et le traitement des stimuli auditifs, au niveau cognitif ainsi qu'à un niveau plus profond encore", indique Laurence Vignon, du département de psychologie de l'université de Sheffield.


english: As the total number of released charges is proportional to the energy deposited by the initial photon, we were able to measure the charge production yield (or free ion yield) of the trimehylbismuth.

french: Le nombre total de charges libérées étant proportionnel à l'énergie déposée par le photon incident, nous avons pu mesurer le rendement de production de charge du triméhylbismuth.


english: "Do you speak German?" "No, I don't."

french: «Parlez-vous l'allemand?» «Non, je ne le parle pas.»


english: I began a project way back called the Green Accounting Project.

french: J'ai commencé un projet il y a longtemps, qui s'appelle Green Accounting Project.


english: They were chosen for their paradigm and their respective places in the advanced techniques and expectations of scientists as well as the public supposed to watch them.

french: Ils ont été choisis pour leur caractère paradigmatique et leurs places respectives dans l'avancée des techniques et des attentes des scientifiques comme du public destiné à les regarder.


english: (Laughter) That's not what I'm here to talk about, but it is a fascinating aspect of animal design.

french: (Rires) Maintenant, ce n'est pas ce dont je suis venu vous parler, mais c'est un aspect fascinant de la création animale.


english: What kinds of changes happen?

french: De quelle sorte de changements s'agit-il?


english: Moreover, offering additional categorization allowed for a threat and related intergroup bias reduction, with no measurable harmful effect arising.These results underline the contribution of putting together functional and sociocognitive approaches of social categorisations and encourage rethinking the latter not necessarily as issues but also as resources in social harmonization strategies.

french: De plus, proposer des catégorisations supplémentaires a permis de réduire cette menace et le biais intergroupe associé, sans faire émerger d'effet délétère mesurable.Ces résultats soulignent l'apport de croiser les approches fonctionnelles et sociocognitives des catégorisations sociales et incitent à reconsidérer ces dernières non pas nécessairement comme des problèmes, mais également comme ressources dans les stratégies visant à l'harmonisation sociale.


english: Those air vibrations are traveling to you, they're hitting your eardrums, and then your brain takes those vibrations from your eardrums and transforms them into thoughts.

french: Ces vibrations de l'air voyagent jusqu'à vous, atteignent vos tympans puis votre cerveau prend ces vibrations de vos tympans et les transforme en pensées.


english: The first study (Chapter II) aimed to design and evaluate the feasibility and validity of the Virtual Shop (i.e., La boutique virtuelle).

french: La première étude (Chapitre II) avait pour objectif de concevoir et d'évaluer la faisabilité et la validité de La boutique virtuelle.


english: Uncertainty about the effects of wind power on the distribution of the grid have also slowed wind development in some countries.

french: Les incertitudes quant aux effets de l'éolien sur la distribution de réseau ont également ralenti le développement de l'éolien dans certains pays.


english: It is the case of our subject which concerns the uses and the representations of the totems among Nzèbi population, in Gabon.

french: C'est le cas de notre sujet qui porte sur les usages et les représentations des totems chez les Nzèbi du Gabon.


english: It isn't just that. We're seeing it all over the world.

french: Ce n'est pas que cela. On le voit partout dans le monde.


english: Youngest volcanic edifices seem to be eroded by a chemical alteration process, while the dismantling of older volcanoes is mostly influenced by physical processes such as glacial abrasion and tectonic activity.

french: Les volcans les plus jeunes semblent être érodés par des processus d'altération chimique, tandis que les volcans plus anciens sont principalement démantelés par des processus physiques tels que l'abrasion glaciaire et l'activité tectonique.


english: Our goal is to ensure that the data exchange from RFID tags to middleware and enterprise applications guarantees the privacy requirements, in environments where privacy control is paramount, e.g., home healthcare monitoring systems.

french: L'objectif est d'assurer que l'échange de données depuis les étiquettes RFID vers les middleware et applications d'entreprise répond aux exigences de confidentialité, dans un environnement où le contrôle de la vie privée est primordial, par exemple, les systèmes de suivi de la santé à domicile.


english: That's the number of women who were married before their 18th birthday.

french: C'est le nombre de femmes mariées avant leur 18ème anniversaire.


english: Each of his children has his own room.

french: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.


english: George Bähr created one of the most striking examples of German baroquestyle architexture with the "Frauenkirche".

french: Georg Bähr a créé une forme achevé du style baroque d'alemand.


english: We showed the existence of [Mg2+]I differences according to CFTR mutant expressed in cells.

french: Nous avons montré qu'il existait des différences de [Mg2+]i selon le type de mutation du CFTR exprimé par les cellules.


english: But if you change the form that you give the placebo in, like you make a smaller pill, and color it blue, and stamp a letter into it, it is actually measurably more effective.

french: Si vous changez la forme du placebo, comme par exemple un comprimé plus petit, et de couleur bleue, avec une lettre en creux, c'est en fait plus efficace de façon mesurable


english: In fact, because we think reading literature is such an enjoyable way to learn about another culture, we have a fun challenge for all Global Voices contributors and readers, and bloggers everywhere.

french: Au contraire, comme nous pensons que lire de la littérature est un moyen tellement agréable de découvrir une autre culture, nous lançons un défi amusant à tous les contributeurs et lecteurs de Global Voices, ainsi qu'aux blogueurs de partout.


english: _USER_: I condemn the killing of the UASD student. I demand justice.

french: _USER_: Je condamne le meurtre de l'étudiant de l'université de Saint-Domingue et je demande justice.


english: Consumers who represent 72 percent of the GDP of America have actually started, just like banks and just like businesses, to de-leverage, to unwind their leverage in daily life, to remove themselves from the liability and risk that presents itself as they move forward.

french: Les consommateurs qui représentent 72% du PIB de l'Amérique ont effectivement commencé, tout comme les banques, et tout comme les entreprises, à contrer l'effet de levier, pour détendre leur effet de levier, dans la vie quotidienne, à se retirer de la responsabilité et du risque qui se présentent alors que nous avançons.


english: It cannot be true.

french: Ça ne peut pas être vrai.


english: Is death the only release?

french: La mort est-elle la seule délivrance?


english: Then, in the summer of last year, "The Economist" magazine's media lab reached out to us.

french: Puis, l'été dernier, le media lab du magazine « The Economist » est venu nous voir.


english: The estimates are also significantly different between provenances with a strong provenance × site interaction.

french: Les estimations sont significativement différentes entre provenances, avec de forts effets d'interaction avec les sites.


english: Our system obtains on average a better accuracy and a similar execution time to sorne of the most used instance-based or rule-based systems on an usual set of benchmarks.

french: Notre approche a en moyenne une meilleure précision et un temps d'exécution semblable à ceux les approches les plus utilisées à base d'instances ou à base de règles sur des ensembles de test usuels.


english: A volunteer translation project sprang up and translated all of Mochio Umeda's book "Watching Shogi from Silicon Valley - Habu Yoshiharu and Modern Times" (シリコンバレーから将棋を観る-羽生善治と現代) into English in under a week.

french: Un projet de traduction bénévole a vu le jour spontanément afin de traduire en anglais l'œuvre de Mochio Umeda, intitulée "Observer le Shogi de la Silicon Valley - Habu Yoshiharu et les Temps modernes" (シリコンバレーから将棋を観る-羽生善治と現代).


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

french: Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.


english: State-guided capitalism describes economies where growth is a central economic objective (as it is in the other two forms of capitalism), but attempts to achieve it by favoring specific firms or industries.

french: Le capitalisme d'État décrit des économies dont la croissance est l'objectif principal (comme dans les deux formes suivantes de capitalisme), et qui l'encouragent en favorisant des entreprises ou des industries spécifiques.


english: We had no other choice.

french: Nous n'avions pas le choix.


english: Better understanding of the mechanisms involved in this cardiotoxicity is necessary to prevent its onset.

french: Une meilleure compréhension des phénomènes impliqués dans cette cardiotoxicité est donc nécessaire afin de prévenir son apparition.


english: While the United States is ahead of the pack, some of its gains could soon be lost, as accumulating inventories begin eroding profits.

french: Bien que les États-Unis restent en tête du peloton, certains de ses gains pourraient bientôt être perdus, car les stocks qui s'accumulent commencent à éroder les profits.


english: That type of bacteria.

french: Ce type de bactérie.


english: CA: And so what do you need those one hundred companies to do?

french: CA : Qu'avez-vous besoin que ces cent entreprises fassent?


english: But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators.

french: Mais en matière de gouvernement national, les socialistes idéologiques ont été rapidement mis sur la touche pour faire place à des gestionnaires plus pragmatiques.


english: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

french: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.


english: It "is a shame" and asked the citizens to access the blogs and denounce.

french: C'"est une honte" et il demande aux citoyens d'accéder aux blogs et de dénoncer.


english: Abstract : The non-destructive study of wood from X-Ray CT scanners requires to imagine new solutions adapted to analysis of images.

french: Résumé : L'étude non destructive du bois à partir de scanners à rayons X nécessite d'imaginer de nouvelles solutions adaptées à l'analyse des images.


english: Thus, the impact of those proteins on cancer formation is now established in cancers where mutations mostly show an APOBEC3 signature.

french: Ainsi, l'impact somatique des A3 est désormais établi dans la formation de certains cancers, dont la majorité des mutations, portent signatures des APOBEC3.


english: A man walks into a bar with a piece of tarmac under his arm.

french: Un homme entre dans un bar, un morceau de macadam sous le bras.


english: In this model, we use the gateways to delegate the devices residing in them for the global service exposure, and use a triplex overlay based architecture, which includes an underlying unstructured P2P layer, a Semantic Overlay Network (SON) based overlay and a service dependency overlay, for the service information sharing and discovery

french: Dans ce modèle, nous utilisons des passerelles pour déléguer des appareils résidant en eux pour l'exposition globale de services, et utilisons une architecture basée sur une superposition triplex, qui comprend une couche P2P non structurée, une couche de réseau sémantique (SON), et une couche de dépendance de service, pour la partage de l'information de service et la découverte de services


english: Moreover, the obtainment of an unexpected by-product during the study directed our research towards a new gold catalytic reaction, the formation of furans from γ-acyloxyalkynyl ketones.

french: De plus, la formation d'un sous-produit inattendu au cours de cette étude a orienté nos recherches vers un nouveau processus catalytique, le réarrangement de γ–acyloxy alcynylcétones en furanes.


english: I owe my success to him.

french: Je lui dois mon succès.


english: In this situation, the model selection procedure becomes a search for the optimal "complexity", allowing us to estimate a model that assures a good generalization.

french: Dans ce cadre, le processus de sélection de modèle revient 'a trouver la « complexité » optimale, permettant d'estimer un modèle assurant une bonne généralisation.


english: The empirical applications show that not only can income inequality levels change, but also trends.In the third chapter, we estimate the distribution of national income in thirty-eight European countries between 1980 and 2017 by combining surveys, tax data and national accounts.

french: Les applications empiriques montrent que non seulement les niveaux d'inégalité des revenus peuvent changer, mais aussi les tendances.Dans le troisième chapitre, nous estimons la distribution du revenu national dans 38 pays européens entre 1980 et 2017 en combinant enquêtes, données fiscales et comptes nationaux.


english: After all, there were far too many of them on the battlefield!

french: En plus, il y en avait trop sur les champs de bataille !


english: I grew up in an enormously traditional family.

french: J'ai grandi dans une famille très traditionnelle.


english: In this context, the values tinge the relationship to studies likely to explain student identity.

french: Dans ce contexte, les valeurs teintent le rapport aux études susceptible d'expliquer l'identité étudiante.


english: Tom believes that Mary is innocent.

french: Tom croit Marie innocente.


english: I stole a gun.

french: J'ai volé une arme.


english: Examples include the development of garments in Bangladesh, software outsourcing in India, and light manufacturing in China.

french: Les exemples incluent le développement de l'industrie textile au Bengladesh, l'externalisation de l'industrie des logiciels en Inde et la manufacture d'ampoules électriques en Chine.


english: This circulation, dubbed a "circulatory project", is analysed by using individual and group interviews, direct observations and a five-year immersion period within a group of gypsies in Charente-Maritime (France).

french: Cette circulation, érigée en " projet circulatoire " est analysée à l'aide d'entretiens individuels et collectifs, d'observations directes ainsi que d'une période d'immersion d'une durée de cinq ans au sein d'un groupe manouche de Charente-Maritime (France).


english: Synthetic polymers prove to be an attracting alternative owing to the tunability of their physical and chemical properties.

french: Les polymères de synthèse, grâce à la diversité et au contrôle de leurs propriétés physico-chimiques, se révèlent être une alternative attrayante à ce polymère naturel.


english: Fed Chair Janet Yellen's most recent public remarks, in late March, were more dovish than anticipated.

french: Sa présidente Janet Yellen, dans ses récentes déclarations publiques de fin mars, s'est en effet montrée plus diplomate que prévu.


english: We found that upon activation of NMDA receptors, Ago2 is dephosphorylated and degraded.

french: Nous avons trouvé que lors de l'activation de ces récepteurs, Ago2 est déphosphorylée et dégradée, notamment dans les dendrites.


english: You're probably just stressed out.

french: Vous êtes probablement juste stressé.


english: And they said, "Well the director of the company decided not to let you borrow this heart valve, because want his product to be associated with pigs."

french: Et ils ont dit, "Et bien le directeur de la société a décidé de ne pas vous laisser emprunter cette valve cardiaque, parce qu'il ne veut pas que son produit soit associé avec les porcs."


english: About 5 million people have registered 15 million cars.

french: Environ 5 millions de personnes ont immatriculé 15 millions de voitures.


english: Starting from a pragmatic approach, that considers the television series as a process and an exploratory experience of a multidirectional diegetic space, the point of view that we adopt here combines aesthetic and narratological analysis and compares television series to fictional worlds.

french: Partant d'une approche pragmatique de la réception qui considère la série télévisée comme processus et expérience exploratoire d'un espace diégétique pluridirectionnel, cet article allie analyse esthétique et narratologique en comparant les séries télévisées à des mondes fictionnels.


english: The projects focus on the areas of the EESD work programme opened up by the first call for proposals.

french: Ces projets sont centrés sur les domaines du programme de travail de l'EEDS ouverts lors du premier appel à propositions.


english: However, thanks to their commitment, some of them use the feminist literary tradition as a writing strategy designed to dismantle the myths that hamper their emancipation as individuals.

french: Cependant, grâce à leur engagement, certaines s'appuient sur le féminisme comme mode propre d'écriture afin de briser les mythes qui empêchent leur émancipation en tant qu'individus.


english: I think it should be pointed out that it's not so nice to be treated like us, is it?

french: Je pense qu'il serait important de signaler qu'il ne fait pas bon d'être traité comme nous, n'est-ce pas?


english: Since the tumor suppressor genes PTEN and p53 are frequently mutated in metastatic and CRPC, the host laboratory generated mouse models in which Pten and/or Trp53 are selectively ablated in adult prostatic epithelial cells (PECs) in order to unravel the key events leading to prostate cancer progression.

french: Les gènes suppresseurs de tumeur PTEN et p53 étant fréquemment mutés dans les cancers de la prostate métastatiques et résistants à la castration, le laboratoire d'accueil a généré des modèles murins dans lesquels Pten et/ou Trp53 sont sélectivement invalidés à l'âge adulte dans les cellules épithéliales prostatiques dans le but de déterminer les évènements clés conduisant à la progression du cancer de la prostate.


english: encourage them to be whatever they want to be.

french: encouragez-les à être ce qu'ils ont envie d'être.


english: It is not often that you hear that one is an art predator, an enthusiast or aficionado maybe but not predator and this is what made me become very curious about Alley's blog where she confesses her love for art.

french: Ce n'est pas souvent que l'on entend dire de quelqu'un qu'il est un prédateur d'art, un amateur ou un aficionado peut-être, mais jamais un prédateur, et c'est ce qui m'a rendu très curieux à propos du blog d'Alley où elle avoue son amour pour l'art.


english: However, it is very rare for the Commission to go against the advice of the experts - it follows this advice in 'probably 99 per cent of cases'.

french: Cependant, il est très rare que la Commission aille à l'encontre des conseils des experts - elle suit ces conseils dans "probablement 99 pour cent des cas".


english: Abstract : A complex metallic alloy (CMA) is an intermetallic compound whose unit cell contains a large number of atoms oftenly forming highly-symmetric clusters.

french: Résumé : Un alliage métallique complexe (CMA) est un composé intermétallique dont la maille élémentaire est constituée d'un nombre important d'atomes formant bien souvent des aggrégats de haute symmétrie.


english: Contrary to popular belief, volcanoes do not remain inactive for centuries.

french: Contrairement à ce que l'on pensait, les volcans ne restent pas inactifs pendant des siècles.


english: Does she have more money than you?

french: A-t-elle plus d'argent que toi?


english: The efficacy of anti-CTLA-4 has been demonstrated by improving overall survival of patients with metastatic melanoma.

french: L'anti-CTLA-4 a montré son efficacité sur la survie globale des patients atteints de mélanome métastatique.


english: First, specialized cells called macrophages eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

french: D'abord, les cellules spécialisées appelées macrophages mangent le matériau envahisseur pour tenter de nettoyer


english: Then, we notably demonstrate that for dose rates lying below a critical value (explicited by our theory), the degradation of pumped and irradiated YDF never exceeds the photo-darkening level.

french: Il est ainsi démontré que, pour des débits de dose inférieurs à une valeur critique, la dégradation des FDY pompées et irradiées ne peut excéder leur niveau de photo-noircissement.


english: The exterior of the building looks much as it always has, but the interior has been thoroughly remodeled.

french: L'extérieur du bâtiment a conservé son aspect d'origine, mais l'intérieur a été entièrement rénové.


english: Taking into account the expected electronic noise, the performances obtained on the energy measurement are presented for two relevant cells and for different values of pileup noise.

french: En tenant compte du bruit de l'électronique attendu, les performances obtenues sur la mesure de l'énergie sont présentées pour deux positions dans le calorimètre et pour différentes valeurs du bruit d'empilement.


english: I like the Occitan language.

french: J'aime l'occitan.


english: In this thesis, we focus on developing optimization approaches for solving some classes of optimization problems in these two topics.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur le développement des méthodes d'optimisation pour résoudre certaines classes de problèmes concernant ces deux sujets.


english: I would like to thank Dr Joko Santoso, Head of Library Cooperation and Automation Division for being the co-author of this paper and useful discussion and verification of technical details presented in this paper.

french: Je souhaiterais remercier le docteur Joko Santoso, directeur du service de la Coopération et de l'Automatisation de la Bibliothèque, pour avoir été le co-auteur de cette communication, pour nos discussions utiles et pour la vérification de détails techniques présents dans cette communication.


english: The project advanced the field of computer-human interaction: since Tactile feedback on non-flat screens had received attention before BlindPAD, but produced very few solutions going beyond academic experimental setups.

french: Le projet a fait progresser le domaine de l'interaction homme-machine: avant BlindPAD, la rétroaction tactile sur des écrans non plats avait suscité un certain intérêt, mais la recherche avait produit très peu de solutions allant au-delà des configurations expérimentales.


english: And if it drifts away in the right pattern that we can calculate, this will be evidence that the extra dimensions are there.

french: Et si elle s'égare d'après le bon schéma que l'on peut calculer, ce sera la preuve que les dimensions supplémentaires sont là.


english: The bibliography part of this document focuses on Cs = f (pH) theoretical curves writing and the reasons leading to a choice of a particular salt of an API.

french: La bibliographie porte une attention particulière sur l'établissement des courbes Cs = f (pH) et les raisons qui conduisent à un choix de sel en particulier.


english: Abundance and variety of expressed CYP450s differ between the liver and extrahepatic tissues.

french: L'abondance et la variété des CYP450s exprimés diffèrent entre le foie et les tissus extra-hépatiques.


english: (Laughter) Well, it's like a vast, cavernous expanse, where there are people talking about sports, arguing about politics, yelling at each other, flirting, trying to get a job, all in the same place, with no walls, no divisions, and the owner gets paid more the louder the noise is.

french: (Rires) C'est comme une vaste étendue caverneuse où il y a des gens qui parlent de sport, débattent de politique, se crient dessus, flirtent, essayent d'obtenir un travail, tout cela au même endroit, sans murs, sans divisions et plus il y a de bruit, plus le propriétaire est payé.


english: I didn't know I was invited.

french: J'ignorais que j'étais invitée.


english: This is the time to begin a broader US-Iran rapprochement and build a new security regime in the Middle East and the world that leads toward full global nuclear disarmament.

french: L'heure est à un rapprochement plus large entre les États-Unis et l'Iran, ainsi qu'à la construction d'un nouveau système sécuritaire au Moyen-Orient, afin que le monde s'oriente vers un désarmement nucléaire total à l'échelle planétaire.


english: Worse, some of the suppliers realized that they could substitute a product which mimicked heparin in tests.

french: Pire encore, certains fournisseurs comprirent qu'ils pouvaient substituer un produit qui passait pour de l'héparine dans les tests.


english: I don't intend to get mixed up in your business.

french: Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.


english: Announcing the Global Voices Citizen Media Summit in Nairobi, Kenya

french: Global Voices annonce son Sommet 2012 des médias citoyens à Nairobi, au Kenya


english: The book is clearly in favour of a market.

french: Le livre est clairement en faveur d'un marché.


english: Is Gronings a language or a dialect?

french: Le groningois est-il une langue ou un dialecte?


english: Furthermore, we highlight that the peculiar shape taken by death probabilities as a function of time spent in LTC may be explained by the mixture of pathology groups among the disabled population.

french: Plus encore, nous établissons que la forme particulière de la probabilité de décès en fonction du temps passé en dépendance peut être expliquée par le mélange des groupes de pathologies qui constituent la population des individus dépendants.


english: But we forget something in that analysis: There are some categories of jobs that simply get eliminated and never come back.

french: Mais on oublie un élément dans cette analyse. Il y a des catégories d'emplois qui sont simplement éliminées et ne sont pas remplacées.


english: Finally, the time dependance and the compartmental modeling allow to quantify the kinetic parameters associated with the water transport in the fruit.Keywords: Quantitative NMR imaging, intrinsic parameters, segmentation, compartmental modeling, contrast agents, plant tissues

french: Enfin, la modélisation compartimentale mis en oeuvre nous a permis de quantifier les paramètres cinétiques liés au transport de l'eau dans le fruit.Mots-clés: Imagerie RMN quantitative, paramètres intrinsèques, segmentation, modélisation compartimentale, agents de contraste, tissus végétaux


english: Dependencies between project elements increase risks, since problems in one element may propagate to other directly or indirectly dependent elements.

french: Les dépendances entre les éléments du projet augmentent les risques, car les problèmes dans un élément peuvent se propager à d'autres éléments qui en dépendent directement ou indirectement.


english: Let me get that for you.

french: Laisse-moi te l'obtenir.


english: I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person, sometimes full orchestras, and I work with a lot of people, and this is probably the capacity, the role creatively for which I'm probably best known professionally.

french: J'écris, parfois pour solistes et je travaille alors avec une personne, parfois pour des grands orchestres, et je travaille avec beaucoup de gens, et c'est probablement la capacité, le rôle, de manière créative, pour lequel je suis probablement le mieux connu professionnellement.


english: We developed two approaches: A Cost-Sensitive Cosine Similarity K-Nearest Neighbor (CoSKNN) as a single classifier, and a K-modes Imbalance Classification Hybrid Approach (K-MICHA) as an ensemble learning methodology.

french: Dans ce travail, nous avons développé deux approches : Une première approche ou classifieur unique basée sur les k plus proches voisins et utilise le cosinus comme mesure de similarité (Cost Sensitive Cosine Similarity K-Nearest Neighbors : CoSKNN) et une deuxième approche ou approche hybride qui combine plusieurs classifieurs uniques et fondu sur l'algorithme k-modes (K-modes Imbalanced Classification Hybrid Approach : K-MICHA).


english: I can digitize all these.

french: Je peux tous les numériser.


english: Zambia Watchdog coverage has also generated intense discussions.

french: La couverture par Zambia Watchdog ("Chien de garde zambien") a également généré d'intenses discussions .


english: This paper questions the level of protection offered by the current structure of international law to all LGBT people under the legal standards of non-discrimination.

french: Le présent travail s'interroge quant au niveau de protection offert par la structure actuelle du droit international à l'ensemble de la population LGBT en vertu des normes juridiques de non-discrimination.


english: Finally, water retention properties of clay soils were discussed according to their structure at the scale of the elementary particles assemblage (assemblage of clay particle).

french: Enfin, Les propriétés de rétention en eau ont été discutées pour les sols argileux en fonction de leur état structural à l'échelle des constituants élémentaires (mode d'assemblage des particules d'argile).


english: Abstract : This PhD work aimed to understand and recreate artificially a self-assembling mechanism involving capillarity and elasticity present in spider silk.

french: Résumé : Cette thèse a visé à comprendre et à recréer artificiellement un mécanisme d'auto-assemblage présent dans la soie d'araignée.


english: In this particular case a section will be devoted to information design.

french: Et dans ce cas particulier une section sera consacrée à la conception de l'information.


english: Using data dependence information, we implemented double-buffering and blocking techniques on a scratchpad-like local SRAM memory to exploit data reuse.

french: En utilisant des informations sur les dépendances de données, nous avons implanté des techniques de double tampon et de calcul/transfert par bloc (pavage), pour des mémoires locales SRAM de type scratchpad, pour améliorer la réutilisation des données.


english: Whatever the accuracy of such assessments of China's military growth, the outcome will also depend on what the US and other countries do.

french: Quelle que soit l'exactitude de telles évaluations de la croissance militaire chinoise, le résultat dépendra également de ce que les États-Unis et d'autres pays feront.


english: In fact, one could argue that nothing less than the EU's future is at stake in Catalonia today.

french: On peut même affirmer que ce n'est rien moins que l'avenir de l'Europe qui est en jeu aujourd'hui avec la Catalogne.


english: Our field survey was enhanced by necessary comparative work, in which the dialogue between the places involved traced out significant coordinates in the reading of funerary rituality, by actualizing the theme of social pluralism, that of cohabitation between regional forms of what is considered, in today's India, as classical Hinduism.

french: Nos terrains se sont enrichis d'un travail comparatif nécessaire, où le dialogue entre les lieux impliqués a tracé des coordonnées significatives dans la lecture de la ritualité funéraire, actualisant la thématique du pluralisme social, celle de la cohabitation avec les formes régionales de ce qui est considéré, dans l'Inde d'aujourd'hui , comme l'hindouisme classique.


english: I believe that you should leave.

french: Je crois que vous devriez partir.


english: It is a member of the United Nations, the Council of Europe, the World Trade Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and various other prestigious international bodies.

french: Elle est membre des Nations unies, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres prestigieux organes internationaux.


english: This research is an analysis of the perception on their activities of eight women of different age groups who have undertaken or are still practicing various forms of remunerated sexual activities in an indoor context.

french: La présente recherche rend compte de la perception de leurs activités de huit femmes ayant pratiqué ou pratiquant toujours diverses formes d'activités sexuelles rémunérées dans un contexte hors rue.


english: Identification of abstract sections is performed with a deep learning approach using the fine-tuned BioBERT model, while other tasks are performed using a rule-based approach.

french: L'identification des sections des résumés est effectuée avec une approche d'apprentissage profond utilisant le modèle BioBERT, tandis que les autres tâches sont effectuées à l'aide d'une approche basée sur des règles.


english: This piece was soon broadcast on China's state broadcaster CCTV.

french: Cet article fut rapidement diffusé sur la télévision CCTV.


english: Bees are dying from multiple and interacting causes, and I'll go through each of these.

french: Les abeilles meurent de causes multiples qui interagissent entre elles, je vais toutes les passer en revue.


english: Or you could say look, it's going to be eleven more than eleven times-- sorry.

french: Ou vous pouvez dire, regarde, cela va être onze de plus, que onze fois...excusez-moi.


english: So we are talking here of 100,000.

french: Là nous parlons de 100 000.


english: Like the country he represented, Kennedy and his wife, Jacqueline, looked so young, glamorous, rich, and full of benevolent energy.

french: Kennedy et son épouse, Jacqueline, étaient l'image même de la jeunesse, de l'élégance, de la richesse et d'une énergie affable.


english: Thus, my main work was related to this context and I tried to develop predictive models to assess the binding of ligands to proteins, to validate some virtual screening methods for profiling purpose, and finally, I developed an automatic hybrid profiling workflow that selects the best fitted virtual screening approach to use according the ligand/target context.

french: J'ai donc essayé au cours de ma thèse de mettre au point des modèles prédictifs d'association protéine-ligand pour un grand nombre de cibles, valider des méthodes de criblage virtuel récentes à des fins de profilage mais aussi établir un protocole de profilage automatisé, qui décide du choix de la méthode de criblage la plus adaptée en s'appuyant sur les propriétés physico-chimiques du ligand à profiler et de l'éventuelle cible.


english: Students at the end of the 1st cycle, deemed unable to continue to the upper level, are grouped together in this class, for a year, and enjoy different support measures to achieve the level of competency expected (more specifically in Language arts and mathematics), in order to experience a successful transition to the 2nd cycle.

french: Des élèves en fin de 1er cycle, jugés incapables de poursuivre au cycle supérieur, y sont regroupés et pendant une année, ils bénéficient de mesures de soutien afin d'atteindre le niveau de compétence attendu (plus précisément en français en en mathématiques) pour pouvoir vivre un passage réussi au second cycle.


english: We have only one Europe, and we all need to work together to reform it and drive it forward.

french: Nous n'avons qu'une Europe, et nous devons tous travailler ensemble pour la réformer et la porter vers l'avant.


english: Photo credit: _USER_, posted on Twitter

french: Crédit photo : _USER_, publié sur Twitter


english: Now, our brains are complex, there's a lot going on in there, and so, it'd be hard to try to open up the brain and actually figure out how to mimic humans.

french: Nos cerveaux sont complexes, il s'y passe beaucoup de choses, et donc, il serait difficile d'essayer d'ouvrir le cerveau et de comprendre vraiment comment imiter les humains.


english: People in the administration who are responsible for creating and maintaining land records often prepare incorrect records intentionally, and land owners are forced to pay bribes to officials to get the records approved.

french: Les fonctionnaires chargés de la création et de la tenue des dossiers du cadastre souvent préparent des dossiers incorrects intentionnellement, et les propriétaires sont obligés de soudoyer les fonctionnaires pour obtenir l'approbation de leurs dossiers.


english: It is also a day on which we reflect and assess the progress we are making in enshrining basic human rights and values."

french: C'est aussi le jour durant lequel nous réfléchissons et mesurons les progrès que nous accomplissons dans le renforcement des valeurs de base et les droits humains."


english: Other interaction tests with bMEC showed that Lactococcus lactis V7 was able to significantly inhibit bMEC invasion by Escherichia coli and S. aureus.

french: D'autres tests d'interaction avec des lignées cellulaires en coinoculation ont mis en évidence que la souche Lactococcus lactis V7 était capable d'inhiber de manière significative l'invasion des CEMb par Escherichia coli et S. aureus.


english: What do you think happened to Ha Ni?

french: Que penses-tu qu'il soit arrivé à Ha Ni?


english: A broad spectrum of society is addressed by the consultation, from the scientific community and industry to civil society, policy-makers, media and the general public.

french: La consultation s'adresse à une vaste gamme de personnes au sein de la société, depuis la communauté scientifique et l'industrie à la société civile, aux décideurs politiques, aux médias et au grand public.


english: Women are said to work mainly part time to reconcile professional and family life.

french: Les femmes travailleraient essentiellement à temps partiel pour concilier vie professionnelle et vie familiale.


english: What changes should we expect?

french: À quels changements devrions-nous nous attendre?


english: Hence, the main thesis contributions lie in:i) The analysis and design of bounds which characterize the various inputs and states of the system (angle position and velocity, torques, etc.).

french: Les principales contributions de la thèse sont les suivantes:i) La caractéristique des contraintes sur entrées et états du système (position et vitesse de l'angle, etc).


english: It's almost in the same way that a telescope or microscope recalibrates your eyesight; I think computer simulations can recalibrate your instinct across vast scales of both space and time.

french: C'est presque comme un télescope ou un microscope qui re-calibre votre vision ; Je pense que les simulations informatiques peuvent re-calibrer votre instinct. au travers de larges échelles d'espace et de temps.


english: This InSAR time series was computed from radar images of multiple satellites (ERS-1, ERS-2, Envisat, Sentinel-1 A, B) in order to investigate the spatial extent and rate of ground subsidence in the megacity of Istanbul.In the third case study, InSAR time-series analysis is calculated for quantifying the subsidence of the Bursa Plain (southern Marmara region of Turkey), which has been interpreted as resulting from tectonic motions in the region.

french: Cette série temporelle InSAR a été calculée à partir d'images radar de plusieurs satellites (ERS-1, ERS-2, Envisat, Sentinel-1 A, B) afin d'étudier l'étendue spatiale et le taux de subsidence du sol dans la mégapole d'Istanbul.Dans le troisième cas d'étude, une série InSAR est calculée pour quantifier la subsidence de la plaine de Bursa (sud de la région de Marmara en Turquie), auparavant interprétée comme d'origine tectonique.


english: We have bumblebees on the top.

french: Nous avons ici des bourdons en haut.


english: In my butt? You want to do it in my butt?

french: Tu voudrais le faire dans mes fesses?


english: That's not what I think when I'm down there.

french: Moi, c'est pas ça que je me dis, quand je suis au fond.


english: That sunshade -- it's a little bit more powerful.

french: Ce parasol -- il est un peu plus puissant.


english: I work to a point that the material transcends itself and it creates a gestalt of sorts.

french: Je travaille jusqu'au point où le matériau se transcende et crée un gestalt de toutes sortes.


english: If they continued the reparation payments or attempted to negotiate with Germany's "creditors," they would have discredited themselves in the eyes of their supporters.

french: S'ils avaient poursuivi le paiement des réparations ou tenté de négocier avec les « créanciers » de l'Allemagne, ils se seraient discrédités aux yeux de leurs sympathisants.


english: Abstract : When exercise induced-ischemia occurs in the lower limbs, a pain clled intermittent claudication may occur with walking, then limiting the walking capacity of the patients.

french: Résumé : Lorsqu'une ischémie a lieu dans un territoire tissulaire des membres inférieurs, elle peut être à l'origine de douleurs survenant à la marche, limitant ainsi la capacité de marche des patients.


english: From an early age, they received antibiotics orally and over long periods.

french: Dès leur plus jeune âge, ces veaux reçoivent par voie orale, et sur de longues périodes, des traitements antibiotiques polychimiques.


english: The pessimists claim that this is becoming harder and more expensive; the optimists hold that the law will remain valid, with chips moving to three dimensions.

french: Les pessimistes affirment que cela deviendra toujours plus difficile et plus coûteux; les optimistes soutiennent que la loi restera valable, grâce à l'apparition de puces en trois dimensions.


english: With China taking that course, India – outside the NPT but with 100 weapons of its own – feels the need to add to its own arsenal.

french: Devant la stratégie de la Chine, l'Inde – qui ne souscrit pas au Traité de non-prolifération, mais qui détient elle-même 100 armes nucléaires – éprouve le besoin d'agrandir son propre arsenal.


english: I know my keys are here somewhere.

french: Je sais que mes clés sont quelque part par là.


english: A lot of techniques has emerged to deal with constraints defined by polynomial inequalities.

french: De nombreuses techniques ont été développées dans le cas où les contraintes sont données par des inéquations polynomiales.


english: Through a structured guidance approach, the process helps stakeholders reach the project description level from the megatrend level in only three cycles of divergent and convergent thinking, thereby assuring the process' efficiency and practical feasibility.

french: Grâce à une approche d'orientation structurée, le processus aide les parties prenantes à atteindre le niveau de description du projet à partir du niveau de la mégatendance dans seulement trois cycles de réflexion divergente et convergente, assurant ainsi l'efficacité et la faisabilité pratique du processus.


english: Analysing the increase of a population, for the purpose of deciding public policies, implies an analysis of the phenomenon on a long-term, through different spatial areas.Our objective is to propose a method for the exploratory analysis of spatio-temporal phenomena and their dynamics, which would be independent of the topic.

french: Analyser l'évolution d'une population pour la mise en place de politiques publiques implique d'analyser ce phénomène sur le temps long et selon différentes zones de l'espace.Notre objectif est de proposer une méthode d'analyse exploratoire des phénomènes spatio-temporels et de leurs dynamiques, indépendante du thème traité.


english: Two enhanced variants of the Hybrid algorithm are proposed: ABUC (Adaptve Beamforming and User Clustering), a mobility-aware version that is fit to the distinctive features of channel variations, and MABUC (Mobility-Aware Beamforming and User Clustering), an advanced version of the algorithm that tunes dynamically the feedback scheduling parameters (CSI feedback type and periodicity) in accordance with individual user velocity.

french: Deux variantes améliorées de l'algorithme Hybride sont proposées : ABUC (Adaptive Beamforming et User Clustering), une version adaptée à la mobilité des utilisateurs et aux variations du canal radio, et MABUC (Mobility-Aware Beamforming et User Clustering), une version améliorée qui règle dynamiquement les paramètres de feedback du CSI (périodicité et type de CSI) en fonction de la vitesse de l'utilisateur.


english: While the costs of original welfare systems were often perceived as a burden on the economy, the types of risk emerging now offer policy makers an opportunity to draw new population groups into paid employment, thereby enhancing competitiveness and creating what the report terms a 'virtuous circle'.

french: Tandis que les coûts des systèmes d'aide sociale originaux étaient souvent perçus comme un fardeau pour l'économie, les types de risques qui apparaissent aujourd'hui permettent aux décideurs politiques d'assurer un emploi rémunéré à de nouvelles catégories de la population, ce qui favorise la compétitivité et instaure ce que les auteurs du rapport qualifient de "cercle vertueux".


english: You see if you can follow.

french: Vous voyez si vous pouvez suivre.


english: You don't have to do that if you don't really want to.

french: Vous n'êtes pas obligées de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.


english: Are the invitations out?

french: Les invitations sont prêtes?


english: Could I have a screwdriver?

french: Puis-je avoir un tournevis?


english: However, S. antarcticus is not present over the whole area of its potential distribution, what can be explained as the result of either (1) oceanographic factors (role of the Polar Front as a biogeographical barrier), (2) biotic interactions (inter-specific competition) or (3) the temporal context (still ongoing colonization).

french: Cependant, S. antarcticus n'est pas présent sur l'ensemble de son aire de distribution potentielle, ceci pouvant être expliqué alternativement par le résultat (1) de facteurs océanographiques (rôle de barrière biogéographique joué par le Front Polaire), (2) d'interactions biotiques (phénomènes de compétition inter-spécifique) et (3) du contexte temporel (colonisation toujours en cours).


english: The research we have today is creating a new definition of what real cleanliness is.

french: La recherche d'aujourdhui crée une nouvelle définition de ce que la vraie propreté est.


english: Abstract : This thesis aims to develop a better understanding of the new urban dynamics related to commercial activities in Dakar.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à la compréhension des nouvelles dynamiques urbaines liées aux activités commerciales dans les villes des Suds et tout particulièrement à Dakar.


english: What's your favorite fast-food restaurant?

french: Quel est ton restaurant de fast food préféré?


english: In order to achieve this, the consortium partners in each of the five cities are surveying various stakeholders, including citizens and public authorities, to find out which environmental problems they perceive to be most serious, and what the possible solutions might be.

french: A cette fin, les membres du consortium répartis dans les cinq villes étudient différents acteurs, notamment les citoyens et les autorités publiques, en vue de déterminer les problèmes environnementaux qui sont les plus graves à leurs yeux et les solutions qui pourraient être appliquées.


english: I'd like to begin my talk with a story.

french: J'aimerais commencer mon intervention avec une histoire.


english: In addition, there is a negative relationship between increased density of osteons and their mean areas in the posterior quadrant in St-Thomas women (r = -0,496).

french: De plus, il existe une relation négative entre l'augmentation de la densité d'ostéons et leur aire moyenne, dans le quadrant postérieur des femmes de St Thomas (r = -0,496).


english: Finally, DIS and/or PVS operations sequencing was proposed to obtain certain products more quickly and to formulate other products, impossible to obtain by DII under satisfactory conditions.

french: Enfin, le séquençage des opérations de DII et/ou d'IVP a été proposé pour obtenir plus rapidement certains produits et pour formuler d'autres produits, impossibles à obtenir par DII dans des conditions satisfaisantes.


english: (Applause) MR: Obviously, I've been watching a lot of TED Talks.

french: (Applaudissements) MR : Je l'avoue, j'ai regardé beaucoup de TED Talks.


english: 'The European bio-economy cannot compete on a global level by delivering only basic agricultural commodities.

french: "La bio-économie européenne ne peut être concurrentielle au niveau global en fournissant uniquement des produits agricoles de base.