english: However, rever-sion to a desired inventory level appears to be slow, compared to more active markets.

french: Toutefois, le retour vers un niveau d'inventaire pouvant être considéré comme optimal est lent, par comparaison avec d'autres marchés plus liquides.


english: Council's actions are not developed in the same way in all the areas of transparency.

french: Les actions du Conseil ne sont pas développées de la même manière concernant tous les domaines de la transparence.


english: And then I pet the robot to make it stop crying.

french: J'ai alors caressé le robot jusqu'à ce qu'il arrête de pleurer.


english: In both cases, bed load is the main transport process.

french: Dans les deux cas le processus de transport dominant est le charriage.


english: Our results show that single exposure to emissions upstream and downstream of PF induces a slight alteration of cardiac function, which is more important at 5 ppm NO2 but reversible.

french: Nos résultats montrent que l'exposition unique aux émissions, en amont et en aval du Fap induisent une légère altération de la fonction cardiaque, qui est cependant plus importante lors des expositions à 5 ppm de NO2 mais réversible.


english: You can't quit now.

french: Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.

source: Tatoeba


english: Luckily I'd just finished my bachelor's degree in engineering, so I started selling solar panels to try make a difference for my family and the world at the same time because we do need clean energy.

french: Par chance, je venais de finir ma licence d'ingénieur alors je me suis mis à vendre des panneaux solaires pour tenter d'apporter quelque chose à ma famille et au monde en même temps parce que nous avons bien besoin d'énergie propre.

source: QED


english: Don't let me down like you did the other day.

french: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.


english: The thesis studies the contribution of a meteorological numerical code to the construction of a rain climatology around a mountainous rain gauges line, the TPG.

french: La thèse étudie la contribution d'un code météorologique à la construction d'une climatologie des pluies sur un transect de pluviographes en montagne,le TPG.


english: A better understanding of exactly how brain activity boosts blood flow should help us better read this process in reverse, which is what we do when interpreting fMRI images.'

french: En comprenant mieux la manière exacte dont l'activité cérébrale stimule le flux sanguin, nous devrions parvenir à mieux analyser ce processus dans l'ordre inverse, ce que nous faisons lorsque nous interprétons des images IRMf.»


english: And what was left of the city soon followed.

french: Et ce qui resta de la ville, connut rapidement le même sort.


english: This allows for the detection of a class of conserved metabolic modules in which neighboring genes are involved.

french: Il permet de mettre en évidence une classe de modules métaboliques conservés, caractérisée par le voisinage des gènes intervenants.


english: At the UNFCCC's meeting in Durban, all countries – developed, emerging, with or without natural resources – must join together to ensure that when the other crises currently roiling the world are finally resolved, the biggest crisis of all does not catch us off guard.

french: Lors de la conférence de la CCNUCC de Durban, tous les pays – développés, émergents, disposant ou non de ressources naturelles – doivent faire en sorte que lorsque les autres crises qui secouent actuellement le monde seront surmontées, la plus grande crise qu'il soit ne nous prenne pas par surprise.

source: News-Commentary


english: Oh I don't eat breakfast

french: Oh, je ne mange pas de petit déjeuner


english: The first objective of this thesis was to determine the immune response to eiPSC.

french: Le premier objectif de cette thèse était de définir la réponse immunitaire suscitée par les eiPSC.


english: It often shocks people to hear this but talk to Iraqi gays who've made it out and they'll tell you – life was better under Saddam.

french: Les gens sont souvent choqués d'entendre ça, mais parlez à des gays irakiens qui ont réussi à quitter leur pays et ils vous diront que la vie était meilleure sous Saddam.

source: GlobalVoices


english: The optimisation of the deposition conditions (Ar pressure, power plasma, target-substrate distance, deposition time) as well as the annealing treatments has helped to obtain figure of merits as high as possible.

french: L'optimisation des conditions de dépôt (pression Ar, puissance plasma, distance cible-substrat et temps de dépôt) ainsi que du traitement thermique de recuit a permis obtenir des figures de mérite ZT les plus élevées possibles.


english: The resulting approach is flexible and versatile, and it is shown to learn representations whose structured sparsity patterns are adapted to the considered class of signals.

french: L'approche qui en résulte est fléxible et versatile, et nous montrerons que les éléments de dictionnaire appris exhibent une structure parcimonieuse adaptée à la classe de signaux considérée.


english: The removal of OMW colors requires the use of 50 mg L-1 of a metal coagulant (Al2 (SO4)3).

french: La couleur des margines impose néanmoins l'utilisation de 50 mg L-1 de coagulant métallique (Al2 (SO4)3).


english: And when you tax the hell out of these people, what they do is they say, "I didn't vote for this government. I don't like the policies of this government.

french: Et quand vous taxez à mort ces personnes, ce qu'elles disent est : " Je n'ai voté pour ce gouvernement, je n'aime pas la politique de ce gouvernement.


english: Those are the cases that are most urgent; those are the guys who are closest to being executed.

french: Ce sont les affaires les plus urgentes ; ce sont les gars qui sont le plus près d'être exécutés.


english: CAGE MADNESS Naturally, these undomesticated, wild animals are not accustomed to being caged, and cage madness develops when frightened and frustrated animals are driven crazy from the stress of confinement.

french: Naturellement ces animaux non domestiqués, sauvages, ne sont pas habitués à être en cage et les animaux effrayés et irrités deviennent fous à cause du stress de l'enfermement.


english: This solution is known as "downscaling" and the presentthesis proposes a new approach for downscaling LST based on Data Assimilation (DA)methods.

french: Cette solution est connue sous lenom de désagrégation et fait l'objet de cette thèse.Ainsi, une nouvelle approche de désagrégation basée sur l'assimilation de données(AD) est proposée.


english: One of their examples showed that Japan's GDP per worker more than tripled relative to Argentina's from 1960 to 1985, because Japan, unlike Argentina, invested heavily in new machinery and equipment.

french: L'un de leurs exemples montre que le PIB par travailleur du Japon a plus que triplé par rapport à celui de l'Argentine entre 1960 et 1985, car le Japon, contrairement à l'Argentine, avait beaucoup investi dans de nouvelles machines et des équipements.


english: A second step of the experimental program, equally important, relates to the micro-structural/textural characterization through conventional techniques (metallography (OM) and backscattered electron (SEM-EBSD)).

french: Une deuxième étape du programme expérimental, non moins importante, se rapporte à la caractérisation microstructurale/texturale des ces matériaux moyennant les techniques classiques de la métallographie (MO) et celles des électrons rétrodiffusés (MEB-EBSD).


english: I mean, I would call him, and I'd be like, "Listen, Grandpa, I really need this camera.

french: Je veux dire, je l'appelais et je disais, "Ecoute, Papy, j'ai vraiment besoin de cette caméra.


english: On another post at the Virunga Park blog, Emmanuel de Merode also writes about the confusion reigning in Goma:

french: Dans un autre billet sur le blog du Parc des Virunga, Emmanuel de Merode témoigne lui aussi de la panique qui règne à Goma :


english: As a corollary, we get the equidistribution of the orbits of the horocyclic flow of a geometrically finite hyperbolic surface with infinite volume.

french: En corollaire, nous obtenons l'équidistribution des orbites du flot horocyclique d'une surface hyperbolique géométriquement finie mais de volume infini.


english: Just like the neighborhood punk who can't beat up the older brother, but as soon as he sees the younger brother on the corner

french: Tout comme le punk de quartier, qui ne peut pas battre le frère aîné, mais dès qu'il voit le frère cadet au coin


english: Then, peculiarities for which the shape is excluded from the other design parameters are revealed as well as the limitations of the engineering tools.

french: Nous mettons ainsi en évidence les cas où la forme s'exclut des autres paramètres de conception et pour lesquels les outils de l'ingénierie révèlent leurs limites.


english: At low hydration, heating temperature had no significantly influence on granule diameter but significantly affected pasting properties, % crystallinity and SAXS profile.

french: A faible hydratation, la température de chauffage n'avait pas d'influencer significative sur la taille des granules, mais un effet significatif sur les propriétés rhéologiques à la cuisson, le degré de cristallinité et le profil SAXS.


english: Or where we presently live, or where our parents were born, or where we were born or where we were raised.

french: Ou sur l'endroit où nous vivons en ce moment, ou bien où nos parents sont nés, ou bien où nous sommes nés ou bien où nous avons été élevés.


english: England's rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history.

french: Les souverains d'Angleterre ont cherché en vain à maintenir un couvercle sur la plus grande explosion d'énergie économique et de richesse financière de l'histoire humaine.


english: This text is written from their voices, aiming at describing and comprehending the relationship with their territory, the environment, and the role they play from the daily life, from inside the families and within the dynamics of the community in general.

french: Ce texte se construit sur leur voix et se centre sur la description et la compréhension des relations avec le territoire et l'espace, le rôle assumé au quotidien à l'intérieur de la sphère familiale et au sein de la dynamique communautaire en général.


english: What did you do at school today?

french: Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui?


english: In February the service reported on its own blog that it had been blocked in Syria:

french: En février, le service a fait part dans son propre blog de l'interdiction de l'application en Syrie :


english: These consisted for the most part in looking very hard at the stranger whenever they met, or in asking people who had never seen the stranger, leading questions about him.

french: Il s'agissait pour la plupart dans l'air très dur à l'étranger chaque fois ils se sont rencontrés, ou à demander aux gens qui n'avaient jamais vu de l'étranger, entraînant des questions sur lui.


english: Initially, the plasma jet was characterized in the absence of a target using electrical (voltage probe, current probe, oscilloscope) and optical (ICCD camera, optical spectrometer) diagnostic tools.

french: Dans un premier temps, le jet plasma a été caractérisé en l'absence de cible à l'aide d'outils de diagnostics électriques (sonde de tension, sonde de courant, oscilloscope) et optiques (caméra ICCD, spectromètre optique).


english: Our literature review is transversal to several fields of social sciences.

french: Notre revue de littérature est transversale à plusieurs champs des sciences sociales.


english: Our analysis confirmed that the F2 and F3 onsets were crucial for the tasks, as suggested in previous studies, but also revealed unexpected cues.

french: Notre analyse a confirmé l'implication des attaques des formants F2 et F3, déjà suggérée par de précédentes études, mais a également permis de révéler des indices inattendus.


english: Abstract : HCC is often diagnosed at an advanced stage, the stage where therapeutic options are limited and mostly palliative.

french: Résumé : Le CHC est souvent diagnostiqué à un stade avancé, stade où les options thérapeutiques sont limitées et le plus souvent palliatives.


english: While you can talk to each other now over the interdimensional radio and agree on a plan, the robot's teleportation technology will interfere with all attempts at communication once it arrives.

french: Vous pouvez vous parler maintenant via la radio interdimensionnelle et vous accorder sur un plan, mais la technologie de téléportation du robot interfèrera avec les tentatives de communication dès qu'il arrivera.


english: I bought a book here yesterday.

french: J'ai acheté un livre ici hier.


english: And that's a little found object.

french: Et ça c'est un petit objet trouvé.


english: Rewind to a disreputable hotel

french: Retour à un hôtel louche


english: Ron Kovic paralyzed Viet Nam Veteran, whose story is detailed in Oliver Stone's movie 'Born on the 4th of July, and who in real life rode his wheelchair in to disrupt the Republican convention in 1972 never stood so tall as when he wheeled out of this year's Democratic convention to stand with IVAW as they faced off the cops and their political handlers.

french: Ron Kovic, vétéran paralysé de la guerre du Viet Nam, dont l'histoire est détaillée dans le film d'Oliver Stone "Born in the 4th of July", et qui dans la vraie vie alla en Floride dans sa chaise roulante pour perturber la convention républicaine de 1972, n'a jamais levé la tête aussi haute qu'en désertant la convention démocrate de cette année pour se tenir avec IVAW alors qu'ils faisaient face aux flics et à leurs politiciens de maitres.


english: Microsatellites and minisatellites belong to this class of genetic sequences.

french: Elles constituent une classe de séquences génétiques dont font partie microsatellites et minisatellites.


english: Several hereditary diseases (channelopathies) are associated with a defective voltage control by these channels, leading to arrhythmias, epilepsy, etc.

french: De nombreuses maladies héréditaires (channelopathies) sont associées à un contrôle défectueux du voltage par ces canaux (arythmies, épilepsie, etc.).


english: Boldly and with pleasure did Robert paint huge canvases, from the very parquet to the vaults of the palace.

french: Sans crainte, en y prenant plaisir, Robert peignait des toiles gigantesques, du parquet jusqu'à la voûte du palais.


english: At last, several aspects of the molecularly imprinted polymers are introduced.

french: Ensuite, plusieurs aspects sur la technique des Polymères à empreinte moléculaire sont introduits.


english: They don't have the value system to solve these problems that exist.

french: Ils n'ont pas le système de valeurs leur permettant de résoudre les problèmes.


english: Donald Trump is as blond as Boris Johnson.

french: Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.


english: It's twenty past six.

french: Il est six heures vingt.


english: They're disposable.

french: Elles sont jetables.


english: I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.

french: Je vais aller sur un de mes préférés, le Metropolitan Museum of Art de New York.


english: And I claim that what happened was the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system, which allowed you to emulate and imitate other people's actions.

french: Et je pense que ce qui arriva fut l'émergence soudaine d'un système de neurones miroirs sophistiqué, qui nous a permis d'émuler et d'imiter les actions d'autres personnes.


english: Some of you might have heard about the New York City condom.

french: Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler du préservatif de la ville de New-York.


english: For decades America seemed to dominate manufacturing, so US officials focused on liberalizing trade in manufactured goods.

french: Pendant des décennies, l'Amérique a paru dominer la fabrication de sorte que les représentants américains se sont axés sur la libéralisation du commerce pour les produits manufacturés.


english: Therefore, the collection can be carried out successfully.

french: De la sorte, la collecte a pu être menée à bien.


english: The future is inherently uncertain.

french: Le futur est intrinsèquement incertain.


english: I want to talk about something really ordinary.

french: Je voudrais parler de quelque chose de très ordinaire.


english: Mais elle n'a pas été écoutée.

french: But it wasn't listened to


english: The latest studies, however, are mainly focused on female subjects.

french: Ces derniers ont cependant été principalement concentrés sur l'étude de femmes.


english: And Limor designed this, in part, because, like Carol, she felt threatened by GPS tracking.

french: Et Limor l'a conçu en partie parce que, comme Carole, elle se sentait menacée par le traçage GPS.


english: Therefore, their dynamic composition process is complex and time-consuming.

french: Par conséquent, leur processus de composition dynamique s'avère complexe et coûteux en temps.


english: This mixed element has been developed with a temperature/velocity/pressure formulation in fluid mechanics (for an incompressible and laminar transient flow) and in solid mechanics in the framework of large strains.

french: Ce dernier a été développé avec une formulation température/vitesse/pression en mécanique des fluides (dans le cas d'un écoulement laminaire incompressible et transitoire) et en mécanique des solides dans le cadre des grandes transformations.


english: It was a vase that my son broke last night.

french: C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.


english: Has anyone ever told you?

french: Personne te l'as dit?


english: And we discovered, from that, the fundamental... by studying the sky we began to discover fundamental things about gravity, and we also discovered that the universe seems to consist —terrifyingly enough— almost entirely of nothing.

french: Et nous avons découvert, avec cela, les choses... en étudiant le ciel nous avons commencé à découvrir les choses fondamentales sur la gravité, et nous avons également découvert que l'univers semble constitué — de manière assez terrifiante — presque entièrement de rien.


english: I'm so embarrassed.

french: Je suis tellement embarrassée.


english: Hydraulic couplings via pressures and conventional fluid flow models could therefore be integrated, as well as the solubility of methane in the aqueous phase and phase changes through a kinetic law.

french: Les couplages hydrauliques via les pressions et les modèles classiques d'écoulement de fluides ont donc pu être intégrés, tout comme la solubilité du méthane en phase aqueuse et les changements de phases à travers une loi cinétique.


english: The associations between PMH and 19 sociodemographic, individual, family and community factors are examined using hierarchical linear regression.

french: Les associations entre la SMP et 19 facteurs sociodémographiques, individuels, familiaux et communautaires sont examinées à partir d'analyses de régression linéaire hiérarchique.


english: It worked better: "H" base, much more practical.

french: Elle fonctionnait mieux.Une base en "H", beaucoup plus pratique.


english: But look more closely at individual studies and it soon becomes obvious that most investigate physiological, metabolic, or biochemical disturbances associated with depression.

french: Mais si l'on examine de plus près les études individuelles, il devient bientôt évident que la majorité d'entre elles étudient les troubles physiologiques, métaboliques ou biochimiques associés à la dépression.


english: And here we have four examples, based on these examples, Arthur made this conjecture: *if a convex polygon has n sides, then there are n-2 triangles drawn from any given vertex of the polygon.*

french: Nous avons ici quatre exemples, et en se basant dessus, Arthur a émis cette hypothèse : si un polygone convexe a n côtés, alors il y a n-2 triangles tracés à partir de n'importe quel sommet du polygone.


english: These materials are mainly used in the automotive industry (airbag deployment), military devices (missiles, ammunition) and space launchers (Ariane 5 boosters and pyrotechnic devices).

french: Ils sont notamment utilisés dans les secteurs industriels de l'automobile (déploiement d'airbag), du militaire (propulsion de missiles tactiques et stratégiques, munitions) et du spatial (boosters de lanceurs spatiaux type Ariane 5).


english: HDACs are proteins that play an important role in the control of epigenetic mechanisms.

french: Les HDACs sont des protéines qui jouent un rôle important dans le contrôle des mécanismes épigénétiques.


english: Therefore, this thesis makes a point of mentioning a picture of the most possible detailed cases of the civil liability of the banker likely to interest Malagasy law.

french: Par conséquence cette thèse fait état d'un tableau le plus exhaustif possible des cas de responsabilité civile de banquier susceptible d'intéresser le droit malagasy.


english: U/Pb datings on zircon, apatite and scheelite place the skarn, contemporaneous of the LaFourque intrusion at 295±2 Ma while the massive sulphides breccia was formed ca. 6 Ma later at 289±2 Ma.These mineralizations, from two successive intrusions (granodiorite then leucogranite), belong to the evolution of an Intrusion Related Deposit model.

french: Les datations U/Pb sur zircon, apatite et scheelite situent le skarn contemporain de l'intrusion de la Fourque à 295±2 Ma alors que la brèche à sulfures massifs se forme environ6 Ma après, à 289±2 Ma.


english: Activist and former detainee-without-trial, Nat Tan, wrote on his blog:

french: Le militant, et ancien détenu sans jugement, Nat Tan, écrit sur son blog :


english: Previous work allowed to select hydrazine andsulfonylhydrazine as extractive reagents.

french: Les travauxantérieurs ont permis de sélectionner l'hydrazine et la sulfonylhydrazine comme agentsd'extraction.


english: How can sign an agreement with someone else?

french: Comment peut-il signer un accord avec quelqu'un d'autre?


english: He's killing the river.

french: Il est en train de tuer la rivière !


english: Here finish the Canterbury Tales, told for the sole pleasure of telling.

french: C'est la fin des Contes de Canterbury racontés pour le plaisir de raconter.


english: I remember, for example, sitting up one night on guard outside my parents' room to protect them from what I thought was a genuine threat from the voices.

french: Je me souviens, par exemple, qu'une nuit, j'ai monté la garde devant la chambre de mes parents, pour les protéger de ce que je croyais être une vraie menace venant des voix.


english: Tumor cells need to internalize APRIL in order to activate BCMA, a signaling receptor which is mainly expressed intracellularly.

french: Les cellules ont besoin d'internaliser APRIL afin d'activer BCMA, un récepteur de signalisation qui est principalement exprimé de manière intracellulaire.


english: She was too stunned to talk.

french: Elle fut trop abasourdie pour parler.


english: Mojitos para nós.

french: Un mojito pour nous.


english: And if it went really well, we might do three parabolas.

french: Si tout allait bien, on ferait peut-être 3 paraboles.


english: To retain its moral and political authority, the European Union – perhaps the most compelling example of how cooperation can support peace and prosperity – must implicate itself beyond its frontiers in a sincere and determined way, reaching mutually beneficial agreements with its southern neighbors.

french: Pour conserver son autorité morale et politique, l'UE (peut-être la meilleure illustration de la manière dont la coopération génère la paix et la prospérité) doit s'engager au-delà de ses frontières avec sincérité et volontarisme pour parvenir à des accords mutuellement bénéfiques avec ses voisins du sud.


english: Is there anyone else interested in creativity in children?

french: Bien. Y a-t-il quelqu'un d'autre intéressé dans la créativité chez les enfants?


english: Extraction of EPS of each strain, grown in biofilm conditions, allowed the determination of their general composition in carbohydrates, proteins, nucleic acids and lipids.

french: L'extraction des EPS de chaque souche cultivée en biofilm a permis de déterminer leur composition générale en glucides, protéines, acides nucléiques et lipides.


english: Polandian writes about the reactions to the March 3 deadly train crash in Szczekociny, Poland: "When the comments were gathered from the prominent politicians, one that stood out was Donald Tusk saying something like '…This is the worst disaster since… the last such tragedy'."

french: Polandian a relevé les réactions après l'accident de train meurtrier du3 mars à Szczekociny, en Pologne : "Quant aux commentaires venant de politiciens connus, l'un qui a vraiment fait tache est celui du Premier ministre Donald Tusk, qui a dit quelque chose de ce genre : "…Ceci est la pire catastrophe depuis...la dernière tragédie de ce genre "


english: MITRE is doing a study on "remote tower technologies" and Ismael will definitely be recommended as the most suitable technological improvement for smalland medium-sized airports,' he tells CORDIS News.

french: MITRE conduit une étude sur les «technologies de tour de contrôle à distance» et le projet Ismael sera recommandé comme l'avancée technologique la mieux adaptée aux aéroports de taille petite à moyenne», déclare-t-il à CORDIS Nouvelles.


english: Based on this dual partnership as a success condition for efficient safety culture developments, we present the engineering process associated with the design and the implementation of a human factor model in EDF dams' hazards study.

french: Partant de cette double collaboration comme une condition de réussite à des évolutions culturelles de sécurité, nous présentons le processus d'ingénierie qui a permis la conception puis la mise en place d'un modèle facteur humain dans les études de dangers de barrages d'EDF.


english: Egypt demands antiquities from Germany.

french: L'Égypte réclame des antiquités à l'Allemagne.


english: But those tellers were doing somewhat different work.

french: Mais ces guichetiers faisaient un travail un peu différent.


english: Co-immunoprecipitation, Western blotting, and colocalization by confocal immunofluorescence microscopy confirmed that GLG1 is an endogenous PCSK9 binding partner.

french: Leur co-immunoprécipitation révélée par immunobuvardage et leur co-localisation par microscopie confocale par immunofluorescence ont confirmé que GLG1 est un partenaire de PCSK9.


english: However, scatterometric method requires a certain number of hypothesis to ensure the resolution of an inverse problem, in particular the knowledge of the geometrical shape of the structure under test.

french: Toutefois, l'ensemble des méthodes scattérométriques nécessitent un certain nombre d'hypothèses pour assurer la résolution d'un problème inverse et notamment la connaissance de la forme géométrique de la structure à tester.


english: It Yonatan Ben Uziel passing day

french: Il Yonatan Ben Uziel dont le jour de la mort est aujourd'hui


english: Access to such funding cannot be taken for granted, however, even for those project participants based as a legal entity in a region identified for 'Objective 1' funding by the EU.

french: L'accès à ce type de financement ne saurait toutefois être considéré pour acquis, même pour les participants à des projets organisés en entité juridique et basés dans une région identifiée pour un financement au titre de l'Objectif 1 par l'UE.


english: I propose a method of stray light estimation and apply it to the case of the LISA telescope.

french: Je propose une méthode d'estimation de la lumière parasite et l'applique au cas du télescope LISA.


english: The main goals of this research are to assess the influence of such local environmental risks on the prevalence of symptoms of eye and skin diseases among children aged under five and to examine the effects of other possible determinants of these problems in Ouagadougou, capital city of Burkina Faso.

french: Les objectifs principaux poursuivis dans cette recherche sont de mesurer l'influence de ces risques de l'environnement immédiat sur la prévalence des symptômes des troubles oculaires et celle des symptômes des troubles cutanés chez les enfants de moins de cinq ans à Ouagadougou et de rechercher les autres déterminants sous-jacents de la prévalence de ces symptômes dans cette ville.


english: Because evolution could now happen within an individual.

french: Parce que l'évolution pouvait maintenant se produire dans un individu.


english: Well, swimming across the North Pole, it's not an ordinary thing to do.

french: Et bien, nager à travers le pôle Nord, ce n'est pas une chose facile à faire.


english: This thesis aims at improving theunderstanding of the relationships between precipitation and displacement velocity based on the study of theSéchilienne deep-seated landslide.

french: Cette thèse s'attache à caractériser les relations précipitations-déplacement du mouvement de terrain profond de Séchilienne.


english: And ultimately, because you can do this for the individual, we could even see this moving to the point where the ability to develop and test medicines will be you on a chip, what we're trying to say here is the individualizing of the process of developing drugs and testing their safety.

french: Et finalement, parce qu'on peut le faire pour l'individu, nous pourrions même voir ceci évoluer jusqu'au point où la capacité de développer et de tester des médicaments sera dans une puce, ce que nous essayons de dire par là c'est que l'individualisation du processus de développement et de test de sécurité des médicaments.


english: Discoveries like fire happened so rarely, that from an individual's point of view, the world never improved.

french: Les découvertes comme le feu arrivaient si rarement que, d'un point de vue individuel, le monde ne s'améliorait jamais.


english: Chuck Yeager climbed into the cockpit of his Bell X-1 and he flew towards an unknown possibility, and in so doing, he became the first pilot to fly faster than the speed of sound.

french: Chuck Yeager grimpa dans le cockpit de son Bell X-1 pour voler vers une possibilité inconnue, et en le faisant, il devint le premier pilote à voler plus vite que la vitesse du son.


english: I thought the key to getting the best performance was a risk-reward system where you could give the high performers bonuses and promotions and give the underperformers something to worry about.

french: J'ai pensé que la clé de la performance était un système de récompense du risque, pour attribuer des bonus et des promotions aux employés les plus performants et une raison de s'inquiéter aux moins performants.


english: Because for them it's not a surgery test, it's an English test.

french: Car pour eux ce n'est pas un test de chirurgie, c'est une épreuve d'anglais.


english: study on regulatory change and employment in the EU telecommunications industry, 2001 data update;

french: étude relative aux changements de réglementation et à l'emploi dans le secteur UE des télécommunications, mise à jour des données de 2001;


english: Sorry, but you're in the wrong here.

french: Désolée, mais tu as tort en la matière.


english: I was on after Judge Jules.

french: Je passais après Judge Jules.


english: Dr Angot says, 'Six months after Parkinson's disease model mice were transplanted with healthy dopamine neurons, we found that the new brain cells contained human alpha-synuclein, indicating cell-to-cell transfer from the host brain to the transplants'.

french: Elle explique que «six mois après que les souris modèles atteintes de la maladie de Parkinson aient été transplantées avec des cellules de dopamine saines, nous avons découvert que les nouvelles cellules cérébrales contenaient des alpha-synucléines humaines, indiquant la faisabilité du transfert de cellule à cellule d'un cerveau hôte pour une transplantation».


english: Abstract : In this thesis, we have developed the x-shooter spectral library and some backstage process.

french: Résumé : Cette thèse nous a permis de présenter la bibliothèque spectrale x-shooter (xsl) et quelques aspects de la réduction de données.


english: Was it interesting?

french: Était-ce intéressant?


english: For instance, average cavity size in Fe3%Cr was 0.9 nm as opposed to 6.8 nm in bcc Fe.

french: Par exemple, la taille moyenne des cavités pour l'alliage Fe3% Cr est de l'ordre de 0,9 nm alors qu'elle est voisine de 6,8 nm pour le Fe pur.


english: This artificial recruitment of UAF1 and of the associated USPs increased viral DNA replication, a process that involved the enzymatic activity of the USPs.

french: Ce recrutement artificiel de UAF1 et des USP promeut la réplication de l'ADN viral, un phénotype dépendant de l'activité déubiquitinase du complexe.


english: State and media interest shown in this matter has identified social conditions associated with the structures of political and journalistic domains and with the relationship that those involved in these domains have with the social environments concerned in this issue.

french: L'intérêt étatique et médiatique porté à cette question relève de conditions sociales liées aux structures des champs politique et journalistique et aux relations que ces acteurs entretiennent avec les univers sociaux concernés par la question.


english: It is hypothesized that this form of sampling has effects on time perception in our visual system.

french: L'hypothèse est que cette forme d'échantillonnage a des effets sur la perception du temps dans notre système visuel.


english: I'm sure Tom will be home soon.

french: Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison.


english: I want to close with just two points.

french: Je veux conclure avec juste deux points.


english: In this situation a fragmented care system is detrimental to individual health and safety, and will produce unnecessary costs in a mid-term perspective.

french: Dans cette situation, un système de soins fragmenté aura un effet négatif sur la santé et la sécurité de chacun, et engendrera des coûts superflus dans une perspective à moyen terme.


english: To do this, we use operator algebras.

french: Pour cela, nous utilisons les algèbres d'opérateurs.


english: Thus, relying on the assumption that because of these interventions, the economic systems incorporate various phenomena such as structural change and economic interdependencies, we studied their major implications on growth, convergence and growth predictability.

french: Ainsi, en partant de l'hypothèse selon laquelle du fait de ces nombreuses interventions, ces systèmes économiques incorporent divers phénomènes tels que les changements structurels et les dépendances inter-économies, nous avons étudié leurs principales implications sur la croissance, la convergence et la prévisibilité du taux de croissance.


english: "After the teams had tallied the numbers of patients treated, families given relief goods and victims of human rights violations attended to, we came to the sobering conclusion that what the Mission had achieved was a mere drop in the bucket compared to the overwhelming needs."

french: « Une fois que le décompte des patients soignés a été effectué par les équipes, qu'une aide matérielle a été apportée aux familles et que les victimes d'atteintes aux droits de l'homme ont été entendues, nous sommes arrivés à cette conclusion alarmante : ce que la mission avait accompli n'était qu'une goutte d'eau par rapport aux énormes besoins. »


english: The second class is populated by the so-called supergiant fast X-ray transients, with IGR J17544-2619 being the archetype.

french: La seconde classe est peuplée d'astres nommés ''Transitoires rapides de rayons X à supergéante'' (''Supergiant Fast X-ray Transients'', SFXTs), dont IGR J17544-2619 semble être l'archétype.


english: After Institutional Review Board approval and written consent, 40 patients undergoing orthopaedic or general surgery were randomly assigned to 2 groups of equal size.

french: Suite à l'approbation du comité d'éthique et le consentement de personnes ayant à subir des chirurgies générales et orthopédiques, 40 patients ont été distribués également et aléatoirement soit dans le Groupe contrôle, soit dans le Groupe boucle fermée.


english: The Commission presents indicators of the scope of activities under these programmes since 1990, including statistics of proposals received or evaluated, the projects co-funded, as well as concerted actions and accompanying measures supported.

french: La Commission présente des indicateurs s'inscrivant dans le champ des activités au titre de ces programmes depuis 1990, notamment les statistiques des propositions reçues ou évaluées, les projets ayant bénéficié d'un cofinancement, ainsi que les actions concertées et les mesures accompagnantes ayant reçu un soutien financier.


english: Did you think about our offer?

french: Avez-vous pensé à notre offre?


english: 'This is a significant moment for the hydrogen and fuel cell industry,' stated Professor Herbert Kohler, Vice-President of Vehicle and Powertrain at Daimler, adding that the launch of the JTI marked the culmination of several years of work by a lot of people across a range of sectors.

french: «Cet évènement marque un moment important pour l'industrie des piles à combustible et de l'hydrogène», annonce le professeur Herbert Kohler, vice-président du Vehicle and Powertrain à Daimler, ajoutant que le lancement de l'ITC marquait la culmination de plusieurs années d'efforts de travail fournis par de nombreuses personnes provenant de plusieurs secteurs.


english: It's all about money.

french: Tout est question d'argent.


english: The analysis of "intra organizational" was made using a qualitative analysis, by case studies in two Tunisian public hospitals.

french: L'analyse de la légitimité « intra organisationnelle » s'est faite au moyen d'une analyse qualitative par étude de cas dans deux EPS tunisiens.


english: Abstract : The constant demand for capacity increase, together with the foreseen saturation of the single-mode optical fiber, paved the way to technological breakthroughs that have completely changed the landscape of fiber-optic telecommunications.

french: Résumé : La demande constante de capacité et la saturation prévue de la fibre monomode ont conduit récemment à des avances technologiques qui ont complètement changé le paysage des télécommunications à fibre optique.


english: And if human judgment is not kept in the loop, AI will bring a terrifying form of new bureaucracy -- I call it "algocracy" -- where AI will take more and more critical decisions by the rules outside of any human control.

french: Et si l'esprit humain n'intervient pas, l'IA apportera une nouvelle forme de bureaucratie terrifiante que j'appelle « Algocratie ». L'AI y prendra toutes les décisions essentielles en dehors de tout contrôle humain.


english: The motion was subsequently revoked; but the fact that it was put forward at all is astonishing enough.

french: La motion a été révoquée par la suite, mais le fait qu'elle ait été mise en avant est assez étonnant en soi.


english: Bernadette's life changed when her friend divulged Bernadette's HIV status.

french: La vie de Bernadette a changé quand son amie a divulgué sa séropositité.


english: What, I thought no one would take me, really lucky, a righteous man you are.

french: Quoi, je pensais que personne ne me prends, vraiment de la chance, un homme juste que vous êtes.


english: 'Africa has problems, and of course we will help Africa, but not just in a development sense.

french: "L'Afrique connaît de graves problèmes, et nous aiderons bien entendu l'Afrique, mais pas uniquement dans le sens du développement.


english: His whole family caged in on me, even my own parents said a divorce was unacceptable.

french: Sa famille tout entière s'est refermée sur moi. Même mes propres parents ont dit qu'un divorce était inenvisageable.


english: NEW YORK – The Strategic and Economic Dialogue between the United States and China has now ended with the establishment of a felicitous new atmosphere between the two countries.

french: NEW YORK – Le Dialogue stratégique et économique entre les Etats-Unis et la Chine a pris fin, avec l'instauration d'une nouvelle entente entre les deux pays.


english: Our work proposes a theoretical and contextual reading of the works of Fernand Leduc produced from the 1970s : the « microchromies ».

french: Notre travail propose une lecture à la fois théorique et contextuelle des œuvres de Fernand Leduc produites à partir des années 1970 : les microchromies.


english: Of the 12 newly launched projects, representing a combined 52 million euro investment, the majority of the resources are being spent on four large scale initiatives based on the new FP6 instruments.

french: Sur les 12 projets récemment lancés, qui représentent un investissement combiné de 52 millions d'euros, la majeure partie des ressources est allouée à quatre projets à grande échelle reposant sur les nouveaux instruments du 6e PCRD.


english: Abstract : The understanding, modeling and prediction of failure in heterogeneous materials are important issues for many applications such as the resistance of civil engineering structures or rock detachments for example.

french: Résumé : La compréhension, la modélisation et la prévision de la rupture dans les matériaux hétérogènes sont des enjeux importants pour de nombreuses applications comme la résistance des structures de génie-civil ou les détachements de blocs rocheux par exemple.


english: High blood pressure, diabetes, obesity, smoking, high cholesterol, have all been shown to increase our risk of developing Alzheimer's.

french: Une tension artérielle élevée, du diabète, l'obésité, fumer, un cholestérol élevé augmentent tous le risque de développer Alzheimer.


english: As that becomes possible this is going to move from something that is used by those who have infertility problems and are already doing in vitro fertilization, to the wealthy who want to protect their children, to just about everybody else.

french: Avec l'arrivée de ce procédé on passera de quelque chose utilisé par ceux qui ont des problèmes de stérilité et qui font déjà des inséminations in vitro, aux riches soucieux de protéger leurs enfants, puis à à peu près tout le monde.


english: This work allows us to achieve a numerical tool, validated on complex configurations of cavitating flows, to improve the understanding of the physical mechanisms that control the three-dimensional unsteady effects involved in the mechanisms of instability.

french: Ce travail nous permet d'aboutir à un outil numérique, validé sur des configurations d'écoulements cavitants complexes, afin d'améliorer la compréhension des mécanismes physiques qui contrôlent les effets instationnaires tridimensionnels intervenants dans les mécanismes d'instabilité.


english: I'm counting on your presence.

french: Je compte sur votre présence.


english: You know I'm older than you are.

french: Vous savez que je suis plus vieille que vous.


english: Yet she was teaching at the independent University of Angola.

french: Pourtant, elle enseignait à l'Université Indépendante de l'Angola.


english: A user on Neteasy comments:

french: Les commentaires d'un internaute sur Neteasy :


english: Abstract : The main aim of this research is to develop a thermodynamic model from an accurate equation of state (EoS) for CO2, hydrocarbons and other gases as N2, O2, Ar, etc.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail est le développement d'une équation d'état précise pour la détermination des propriétés thermodynamique de mélange de gaz riche en gaz acides (CO2, H2S) contenant des hydrocarbures et autres gaz (impuretés) comme N2, O2, Ar, etc présente lors du stockage du CO2 (CCS).


english: I grew up watching Star Trek. I love Star Trek.

french: J'ai grandit en regardant Star Trek.


english: The nucleation is too fast to be measured.

french: La nucléation est trop rapide pour être mesurée.


english: Archaeologists worked there for many, many years, so we also have architectural drawing plans of this lost heritage.

french: Les archéologues y ont travaillé de nombreuses années, on a donc aussi des plans architecturaux de cet héritage perdu.


english: We will show the predominance of the Real and Imaginary registers as they have been conceived by JacquesLacan.

french: Nous montrerons ainsi la prédominance des registres Réel et Imaginaire conçus par Jacques Lacan.


english: The first one presents the mathematical notions and tools used in this thesis and gives a description of the main results obtained within.

french: Un premier chapitre présente les différentes notions et outils mathématiques utilisés dans le corps de la thèse ainsi qu'une description des résultats principaux que nous avons obtenus.


english: Quand j'étais adolescente, j'ai vu ma grand-mère perdre la mémoire sur une période d'une dizaine d'années.

french: When I was a teenager, I saw my grand-mother lose her memory on more than a decade.


english: These advances are not exclusive to design, but serve as foundational work on the integration of QD and machine learning.

french: Ces avancées ne sont pas exclusives à la conception, mais servent de travail de base à l'intégration de la DQ et de l'apprentissage machine.


english: An original semi-automated methodology was developed to quantify the splash-dispersed spore flux in outdoor conditions.

french: Une méthodologie originale semi-automatisée a été développée pour quantifier le flux de spores dispersées par la pluie en conditions naturelles.


english: A successful example is shown through CYP2B6 case, in which mutations suggested by the model led to significant increase of its affinity towards a specific substrate used in chemotherapy.

french: Le cas du CYB2B6 est un exemple concret où le modèle a suggéré des mutations permettant d'augmenter l'affinité de l'enzyme pour un substrat spécifique utilisé en chimiothérapie.


english: Behave like a man.

french: Conduisez-vous comme un homme.


english: The first application will be treated via a demonstrator who will be installed at Cadarache in the beginning of 2011, on the site of the CEA, this one concerns the supply of a meteorological pylon.

french: La première application sera traitée via un démonstrateur qui sera installé à Cadarache début 2011, sur le site du CEA, celle-ci concerne l'alimentation d'un pylône météorologique.


english: In the case of France, the method will be validated by comparing the results obtained by the indirect method with those obtained from the 2011 Family and Housing Survey (EFL) data, a survey coupled with the census and interviewing women on the Of the children they had, whether or not the children cohabited with the mother at the time of the census.

french: Pour le cas de la France, la méthode sera validée en comparant les résultats obtenus par la méthode indirecte avec ceux obtenus à partir des données de l'enquête Famille et Logements (EFL) de 2011, enquête couplée au recensement et interrogeant les femmes sur l'ensemble des enfants qu'elles ont eus, que les enfants cohabitent ou non avec la mère au moment du recensement.


english: The structural characterization of complexes formed between actinides and polyaminocarboxylates ligands is essential for a better understanding of actinide-ligands interactions.

french: La caractérisation structurale de complexes formés entre les actinides et les ligands polyaminocarboxylates est essentielle pour une meilleure compréhension des interactions actinides – ligands.


english: The government of Nicaragua decided to start dredging the San Juan river in order to ease the navigation of larger boats.

french: Le gouvernement du Nicaragua a décidé d'entamer des travaux de dragage sur le fleuve San Juan pour faciliter la navigation des bateaux de grande taille.


english: Åge Grønningsgåter, who collected the award on behalf of MISON, explained to CORDIS News that the prize money will be used to help introduce this new technology to the marketplace.

french: Åge Grønningsgåter, qui a reçu le Prix au nom de MISON, a expliqué à CORDIS Nouvelles que l'argent du Prix sera utilisé pour favoriser la commercialisation de cette nouvelle technologie.


english: It would be an instinctual panicked move with no forethought or malice.

french: Ce serait un geste instictif de panique sans préméditation ni malveillance.


english: We call this the "Global Village Construction Set".

french: Nous appelons ça le " Village Global Construction Set ", le Kit de construction du village mondial.


english: We want to navigate, explore, discover information.

french: Nous voulons naviguer, explorer, découvrir l'information.


english: There's no comparison at all.

french: Il n'y a aucune comparaison.


english: The existing types of solar cells roughly fall into two distinct classes: conventional inorganic photovoltaics (IPVs), such as silicon p-n junctions, and excitonic solar cells (XSCs).

french: En général, on peut diviser les types existants de cellules solaires en deux classes distinctes: les photovoltaïques inorganiques conventionnels (IPV), comme les jonctions silicium p-n, et les cellules solaires excitoniques (XSCs).


english: So far, we have only been able to focus on characterising the accreting supermassive black hole and the gas/dust in the quasar host galaxies.

french: Jusqu'à présent, nous n'avons pu travailler que sur la caractérisation du trou noir supermassif à accrétion et du gaz et de la poussière présents dans les galaxies hôtes des quasars.


english: This thesis provides three contributions to the policy and normative debates raised by urban governance in Canada.

french: Cette thèse apporte trois contributions aux débats politiques et normatifs soulevés par la gouvernance urbaine au Canada.


english: Your dinner is delicious.

french: Votre dîner est délicieux.


english: In the future, the "numerical ham" model should be improved in order to take into account (1) the strong decrease in ham volume due to drying and also (2) the decrease in proteolysis velocity with time as a result of the reduction in the amount of protein that can be hydrolysed in the ham.

french: A moyen terme, le modèle de « jambon numérique » devra être amélioré afin de tenir compte (1) de la diminution du volume du jambon, du fait du séchage et (2) de la diminution de la vitesse de protéolyse en fonction du temps, du fait de la réduction de la quantité de protéines hydrolysables dans le jambon.


english: And we wondered how they use these bizarre toes to climb up a wall so quickly.

french: Nous nous demandions comment ils utilisaient ces doigts bizarres pour grimper si rapidement au mur.


english: Thus, we associated the xylanase NpXyn11A from N. patriciarum with two non-catalytic modules: CBM3a from C. thermocellum or CBM2b1 from C. fimi targeting cellulose or xylans respectively.

french: Nous avons ainsi associé la xylanase NpXyn11A de N. patriciarum avec deux modules non catalytiques : le CBM3a de C. thermocellum ou le CBM2b1 C. fimi ciblant la cellulose ou les xylanes respectivement.


english: Specifically, the workshops were carried out in what the project deemed its 'co-construction method' that supported participating actors in identifying, developing and implementing RRI measures according to their specific context and needs.

french: Ces ateliers ont été conduits selon la «méthode de co-construction» du projet, afin d'aider les participants à identifier, à développer et à mettre en œuvre des mesures de la RRI, en fonction de leur contexte et de leurs besoins.


english: The escorts are caught in an ambivalence between an effort of professionalization of their occupation and an attempt to stay in the norm by distance themselves from this practice.

french: Ces étapes sont ancrées dans une ambivalence entre un effort de professionnalisation de leur pratique et une tentative de rester dans la norme en se distanciant de cette activité.


english: That is what I am trying to say.

french: C'est ce que j'essaie de dire.


english: The lack of government commitment to children in general and child soldiers, in particular, largely explains that these rules remain ineffective.

french: L'absence d'engagement de l'Etat en faveur des enfants en général et des enfants soldats, en particulier,explique largement que ces règles demeurent ineffectives.


english: Lebanon: Blogosphere buzzing after Israeli attack on Gaza flotilla

french: Liban : La blogosphère en ébullition après le raid israélien contre la flottille pour Gaza


english: Moreover, a specific "thermal response test" for helical heat exchangers was developed, in order to estimate the mean thermal properties of the underground and the thermal resistance between the heat transfer fluid and the underground.

french: De surcroît, un "test de réponse thermique" adapté à ces échangeurs a été développé, afin de permettre d'estimer les propriétés thermiques moyennes du sous-sol et la résistance thermique liée à l'installation de l'échangeur.


english: This Forum will discuss issues of strategic interest to EU research and innovation policy, as well as scientific issues of general European interest, and may issue opinions to the Commission at its request or on its own initiative.

french: Ce dernier examinera des questions d'importance stratégique pour la politique communautaire de recherche et d'innovation ainsi que des questions scientifiques d'intérêt européen général et pourra présenter des avis à la Commission sur demande de celle-ci ou de sa propre initiative.


english: You don't need to.

french: Tu n'en as pas besoin.


english: I want ice cream.

french: Je veux une glace.


english: This research is mainly in the constructivist theory developed by Loseke in his book Thinking about social problem (2003).

french: Cette recherche s'inscrit principalement dans le courant théorique constructiviste développé par Spector et Kitsuse (1977), repris et explicité par Loseke dans son livre Thinking about social problem (2003).


english: He says doing something just because foreigners are against it, is as much a contradiction to our independence, as following the requests of foreigners blindly.

french: Il ajoute que faire ce à quoi s'opposent les étrangers est tout aussi contradictoire à notre indépendance que suivre aveuglément ce que ces mêmes étrangers demandent.


english: She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.

french: Elle se promenait par le Lapin Blanc, qui était impatiemment lorgnant sur son visage.


english: Why didn't you eat lunch today?

french: Pourquoi n'avez-vous pas déjeuné aujourd'hui?


english: Proteasomes regulate essentially all cellular processes, therefore we investigated 1) if PSMB11 orchestrates peptide-independent processes in cTECs, and 2) the impact on thymocyte development.

french: Puisque les protéasomes peuvent être impliqués dans plusieurs processus cellulaires, nous avons vérifié si PSMB11 1) orchestre des activités peptide-indépendantes dans les cTECs, et 2) son impact sur le développement des thymocytes.


english: How are you gonna prove it?

french: Comment allez vous le prouver?


english: The combined data is then transmitted to an operational command point and to first responders, such as the emergency services.

french: Elles sont alors transmises à un point de commandement opérationnel ainsi qu'aux équipes de première intervention comme les services d'urgence.


english: At the beginning of the 20th century, the eastern American chestnut population, counting nearly four billion trees, was completely decimated by a fungal infection.

french: » Au début du 20ème siècle, la population des châtaigniers de la côte est des États-Unis, 4 milliards d'arbres, a été totalement décimée par une infection fongique.


english: So he offers them one coin each, keeping 98 for himself.

french: Il leur offre donc une pièce chacune, en gardant 98 pour lui.


english: The approach enables many different sensors and devices to be deployed and autonomously organise themselves into a network, exchange data, identify regions or resources that are experiencing some phenomenon, and deliver this information to one or more collection points where it can be easily and cheaply accessed or transmitted.

french: Cette approche permet d'installer de nombreux détecteurs et appareils différents, qui s'organisent d'eux-mêmes en réseau, échangent des données, identifient les zones ou ressources où survient un phénomène donné, et envoient ces informations vers un ou plusieurs points de collecte où elles pourront être consultées et transmises, facilement et à moindre coût.


english: I could never be like that.

french: Je ne pourrais jamais être comme cela.


english: The third chapter examines the impact and determinants of TFM in the case of a country heavily dependent: Tajikistan.

french: Le troisième chapitre étudie les impacts et déterminants des TFM dans le cas d'un pays fortement dépendant : le Tadjikistan.


english: Ban on tweeting election results before 8pm, even abroad?

french: Interdiction de tweeter les résultats des élections avant 20 heures même à l'étranger?


english: These environmental isolates shared characteristics with clinical ones: 6 genotypes in common and a constant resistance to ciprofloxacin.

french: Ces isolats partagent des caractéristiques avec les souches cliniques : 6 génotypes communs et résistance constante à la ciprofloxacine.


english: That man is strong.

french: Cet homme est fort.


english: - Nothing, I went to see her, and she got worse.

french: -Rien, je suis allé voir, et elle a empiré.


english: We chose to use the MCAO (middle cerebral artery occlusion) model in adult mice to mimic stroke.

french: Nous avons choisi pour mimer un AVC d'utiliser le modèle de la MCAO (occlusion de l'artère cérébrale moyenne) sur souris adultes.


english: Imagine that the British had said that Saddam Hussein was a peace-loving man about to bring democracy to his country.

french: Imaginez que les Britanniques aient dit que Saddam Hussein était un homme pacifique et qu'il souhaitait introduire la démocratie dans son pays.


english: We had to mind the kids, pull over and everything.

french: Il a fallu garder les gamins, se garer et tout.


english: These results demonstrate that circulating levels of Hcy exacerbate the symptoms of the disease in people with ME in the Quebec population in Hcy because of genetic predispositions that differentiate subjects with specific subgroups.

french: Ces résultats démontrent que les niveaux circulants en Hcy exacerbent les symptômes de la maladie chez les personnes atteintes d'EM dans la population québécoise en Hcy en raison de prédispositions génétiques permettant de différencier les sujets atteints en sous-groupe spécifiques.


english: The aim of this thesis is related to the synthesis and characterization of nitrogen-doped CNTs decorated on SiC support using both in-situ (CVD with NH3) and ex-situ (N@C) methods.

french: L'objectif de cette thèse consiste à la synthèse et la caractérisation de matériaux catalytiques à base de NTC dopés à l'azote supportés sur du carbure de silicium SiC par voie in situ (CVD) et ex-situ méthodes.


english: Well, the Northwest Passage is already there.

french: Bon, le passage du Nord-Ouest est déja là.


english: And it's the subject of a huge debate about what this cylinder means, what Cyrus means, but above all, Cyrus as articulated through this cylinder --

french: Et c'est le centre d'un débat féroce sur la signification du cylindre, ce que Cyrus veut dire, mais surtout, Cyrus, articulé autour du cylindre,


english: I closed the door so that they wouldn't hear us.

french: J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.


english: Your actions are meaningless.

french: Tes actions n'ont pas de sens.


english: The first part of this thesis work focused mainly on the impact of pig diets on the amount of sulphur in manure.

french: La première partie de ce travail de thèse s'est principalement intéressée à l'impact des régimes alimentaires des porcs sur la quantité de soufre présente dans les déjections.


english: After reading Nineteen Eighty-Four in 1949, the year of the founding of the People's Republic of China, Huxley sent his former pupil a letter praising the novel.

french: Après avoir lu 1984 en 1949, l'année de la fondation de la République populaire de Chine, Huxley a envoyé à son ancien élève une lettre faisant l'éloge du roman.


english: Insects and arthropods are abundant, but few plant and vertebrate remains (onefeather and a fragment of reptilian skin) are also found.

french: Les insectes et les arthropodes sont les plus nombreux, mais quelques restes de vertébrés (plume, peau de reptile) et des fragments végétaux sont également signalés.


english: The wind scattered the leaves about.

french: Le vent a éparpillé les feuilles.


english: Wide variety of length scales and various fluid-solid and solid-solid interactions makes complex and challenging this type of flows study.

french: En effet, la diversité des échelles de longueur et les différents types d'interaction fluide-solide et solide-solide rencontrées dans ce type de configuration rendent cette catégorie d'écoulement particulièrement complexe et intéressante à étudier.


english: The development and maintenance of an extensive website dedicated to intellectual property rights issues and the European Commission rules on protection and diffusion of RTD results.

french: le développement et la maintenance d'un site Web complet sur les questions des droits de propriété intellectuelle et la réglementation de la Commission européenne concernant la protection et la diffusion des résultats de la RDT.


english: The cool thing here is that this isn't like a standardized test where some people are employable and some people aren't.

french: Ce qui est génial c'est qu'il n'y a pas de test standardisé où certains sont employables et d'autres pas.


english: But now our small, intimate gesture between two people in love is no longer a small, intimate gesture.

french: Mais maintenant, notre petit geste intime entre deux personnes amoureuses n'est plus un petit geste intime.


english: And then finally, if you've got the community and you've got the high expectations and you've got researchers producing researchers, you have to have people who are willing as faculty to get involved with those students, even in the classroom.

french: » Et puis enfin, si vous avez la communauté et vous avez de hautes attentes, et vous avez des chercheurs produisant des chercheurs, vous devez avoir des gens qui sont prêts à s'impliquer avec les élèves, même dans la salle de classe.


english: little people. big people. people and pets. look how cute it is!!!!!!!!!!!!!

french: petits et grands, humains et animaux. voyez comme il est mignon !!!!!!!!!!!!!


english: Finally, simulated radar and optical data were combined to evaluate the contribution of optical and radar data fusion in the inversion of biophysical parameters.

french: Enfin, des données optiques et radars simulées ont été fusionnés afin d'évaluer l'apport de la fusion de données optique et radar dans l'inversion des paramètres biophysiques.


english: Afterwards, the cooperative algorithm based on set-membership method is tested using real data with two experimental vehicles.

french: L'algorithme coopératif ensembliste est ensuite testé sur des données réelles en utilisant deux véhicules.


english: If you can, pay attention to this feeling of 'I'

french: Si vous pouvez, soyez attentif à ce sentiment de "je".


english: So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

french: Donc maintenant nous savons que le Torosaure est en fait un Tricératops adulte.


english: Dozens of empty planes were allowed to leave Bangkok, but protesters still control the two major airports in Thailand.

french: Des dizaines d'avions vides ont été autorisés à quitter Bangkok, mais des manifestants contrôlent toujours les deux principaux aéroports thaïlandais.


english: This was said by Norbert Wiener in 1960, shortly after he watched one of the very early learning systems learn to play checkers better than its creator.

french: » C'est une citation de Norbert Wienner en 1960, peu après qu'il a observé l'un des premiers systèmes d'apprentissage apprendre à mieux jouer aux échecs que son créateur.


english: We also demonstrate that not only do multiscale Gaussian derivatives perform better than the popular Gabor Filters but are also computationally less expensive to compute.

french: Nous montrons que non seulement les dérivées Gaussiennes multi-échelle ont une performance supérieure aux populaires filtres de Gabor, mais qu'elles sont également moins coûteuses en calculs.


english: Using a minimal definition of democracy – respect of political and civil liberties, free and fair elections – completed by the separation of state powers, it aims to answer to the following question : why is the functioning of democracy hampered in Senegal?

french: Adoptant une définition minimale de la démocratie – respect des libertés civiles et politiques, et tenue d'élections libres et justes – à laquelle il ajoute le principe de séparation des pouvoirs, son principal objectif est de répondre à la question suivante : pourquoi le fonctionnement de la démocratie est-il entravé au Sénégal?


english: Suriname: Photographing Fort Zeelandia

french: Suriname: Photographier Fort Zeelandia


english: Abstract : After more than a century of studies, one of the challenging questions related to ultra-high energy cosmic rays concerns their nature, which remains unclear.

french: Résumé : Après plus d'un siècle d'études, l'origine des rayons cosmiques d'ultra-haute énergie reste mal comprise.


english: The turbulent history of the city contributes to explaining the specificity of its morphology, with very few spaces dedicated to the street network, whose hierarchy remains incomplete.

french: La trajectoire historique contrariée de la ville permet d'éclairer la spécificité de sa morphologie, marquée par une très faible emprise de la trame viaire, dont la hiérarchie demeure incomplète.


english: The success of these systems results from an informational and emotional motivation from the participants who can access testimonials, punctual information or medical information filtered through the experience of the patients who are writing.

french: Le succès de ces dispositifs résulte d'une motivation informationnelle et émotionnelle des participants qui peuvent accéder à des témoignages, des informations ponctuelles ou encore des informations médicales filtrées par le vécu du malade (ou du proche de malade) qui s'exprime.


english: He's the commanding officer of the entire Bruin Battalion.

french: C'est le commandant de tout le bataillon Bruin.


english: I don't plan to vote in the upcoming elections.

french: Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.


english: Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.

french: Reste à savoir si elle sera capable de mettre en œuvre les ajustements institutionnels nécessaires.


english: We know that once again, it's not a good thing.

french: Nous savons qu'une fois de plus, ce n'est pas une bonne chose.


english: I have a ten-year old son.

french: J'ai un fils de dix ans.


english: This paper presents an analysis and discussion of five compositions I wrote during my master's studies.

french: Ce mémoire de maîtrise présente une analyse et une discussion de cinq compositions réalisées pendant mes études.


english: Abstract : This thesis retraces the intellectual history of ordoliberalism, focusing in particular on the works of Walter Eucken and Wilhelm Röpke, with references to the contributions of Franz Böhm, Alexander Rüstow, Leonhard Miksch and Friedrich Lutz.

french: Résumé : Cette thèse propose une histoire intellectuelle de l'ordolibéralisme (_PHONE_), centrée sur les travaux de Walter Eucken et Wilhelm Röpke, incluant également des références à Franz Böhm, Alexander Rüstow, Leonhard Miksch et Friedrich Lutz.


english: A life force continuous to act but its thoughts and actions are no longer limited to an individual; they become the total manifestation.

french: La force de vie continue d'agir, mais ses pensées et ses actions ne sont plus limitées à un individu ; elles deviennent la manifestation toute entière.


english: This research focuses on a specific type of translation – legal translation – which is the translation of laws and, more specifically, codes (regulatory texts bringing together all of the legal rules relating to a branch of law).

french: Notre recherche s'intéresse à une forme particulière de traduction, la traduction législative, c'est-à-dire la traduction des lois et plus précisément celle d'un code (texte normatif réunissant l'ensemble des règles juridiques touchant à une branche du droit).


english: (Audience: Queen of hearts.) LG: Queen of? Queen of hearts.

french: (Public: dame de cœur.) LG: Dame de --? Dame de cœur.


english: Based on the Vlasov's model accounting for warping, the 3D motion equations are derived from the Hamilton's principle.

french: En se basant sur le modèle de Vlasov qui prend en compte de la torsion et du gauchissement, les équations de mouvement 3D sont dérivées à partir du principe d'Hamilton.


english: It's a complicated fate.

french: C'est un destin compliqué.


english: Dr Pawlak concludes: 'We are tremendously excited about these findings.

french: Le Dr Pawlak concluait: «Nos résultats sont extrêmement satisfaisants.


english: If you are going to decide between using metal A or metal B for producing an airplane, it's not done by you being seated and thinking, but doing the strength resistence experiment with the metals and if they pass those tests, they are selected or discarded.

french: Si vous allez décider entre utiliser le métal A ou B pour faire un avion, ce n'est pas fait par vous étant assis et pensant, mais en faisant les expériences de résistance aux forces des métaux et si ils passent ces tests, ils sont sélectionnés ou rejetés.


english: And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.

french: Et Kylie - je veux dire, c'était presque comme si Kylie était son propre enfant.


english: She gave a fellow a protective kind of feeling, made him want to stroke her hand and say, "There, there, little one!" or words to that effect.

french: Elle a donné un camarade une sorte de protection de sentiment, lui donnait envie de lui caresser la main et dire: "Là, là, un peu!" ou des mots à cet effet.


english: The service operation during the trial phase is being accomplished jointly.

french: Le fonctionnement des services durant la phase d'essai est assuré conjointement.


english: We use these sensors to develop applications such as object tracking or recognition and feature extraction.

french: Ces capteurs ont été utilisés pour développer des applications comme le suivi ou la reconnaissance d'objets ou encore de l'extraction de motifs élémentaires.


english: Tom looked really tired.

french: Tom avait l'air vraiment fatigué.


english: This apparatus of compilation and analytical processing of data, which can include an operational phase, poses an epistemology as a method and as a concrete action.

french: Cet appareil de recueil et de traitement analytique de données, qui peut inclure une phase opérationnelle, pose une épistémologie tant de la méthode que de l'action concrète.


english: The characteristics and the distribution of 20 pedological horizons allowed to explain the pedological differentiation of the hillslope according to two factors : piedmont slope erosion followed by a partial filling up of downslope; and horizons transformations due to water effects.

french: Les caractéristiques et la distribution de 20 horizons pédologiques ont permis d'expliquer la différenciation pédologique du versant selon deux facteurs : érosion en glacis suivie du comblement partiel du bas de versant; transformations au sein des horizons liées à l'action de l'eau.


english: Leptospira mayotensis and Leptospira borgpetersenii isolates were obtained from Tenrec ecaudatus (tenrec) on Mayote and Triaenops menamena (bat) in Madagascar, respecively, both mammals being endemic to the SWIO region.

french: Des souches de Leptospira mayotensis et Leptospira borgpetersenii ont été isolés respectivement de Tenrec ecaudatus (tenrec) et Triaenops menamena (chauve-souris), deux mammifères endémiques du SOOI.


english: There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.

french: Il existe bien plus de consensus autour de la politique monétaire que la politique fiscale.


english: These power losses can be quantified and optimized thanks to the models developed throughout this thesis.

french: Ces pertes peuvent désormais être quantifiées et optimisées grâce aux modèles développés durant cette thèse.


english: "Pete, is that okay?" "Yup."

french: « Pete, c'est bon?


english: The tensile properties are strongly affected by testing temperature, with a quite sensitive drop of the Young's modulus, the Yield stress as the temperature was raised.

french: Les propriétés de traction sont fortement affectées par la température d'essai, avec une baisse assez sensible du module de Young, de la limite d'élasticité lorsque la température augmente.


english: But it is the truth and I admit that.

french: Mais c'est la vérité et je le reconnais.


english: And now, the same people who hauled all the loot are complaining of various problems, caused by the various chemicals.

french: Et maintenant, ceux-là mêmes qui ont traîné tout le butin se plaignent de problèmes divers, causés par les divers produits chimiques.


english: We therefore proposed a new formal monitoring methodology that takes into account the risks that our services may face.

french: Nous avons donc proposé une nouvelle méthodologie de monitoring tenant compte des risques auxquels peuvent être confrontés nos services.


english: In the second article, which presents the outcome evaluation, a quantitative and qualitative mixed methodology is used to contrast the experience of 17 YAC patients with the experience of 16 RAC patients, to verify the YAC's efficiency and to check if self-determination theory (SDT) is relevant in our context.

french: Dans le deuxième article, qui présente l'évaluation des effets, une méthodologie mixte quantitative et qualitative est utilisée afin de mettre en contraste l'expérience de 17 patients de la CDJ avec celle de 16 patients de la CAR, de vérifier l'efficacité de la CDJ et de vérifier l'utilité de la théorie de l'auto-détermination (TAD) dans notre contexte.


english: Bankers have dubbed the result "Basel 4," arguing that the final package contains many new and more burdensome requirements.

french: Les banquiers ont baptisé cette étape « Bâle 4 », considérant que le paquet final contient de nombreuses exigences nouvelles et plus poussées.


english: Unfortunately, few Americans have seen one, because it's been 38 years since one last touched the continental United States and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

french: Malheureusement, très peu d'Américains en ont vu, car cela fait 38 ans qu'une éclipse totale n'est pas passée par l'Amérique et 99 ans qu'elle n'a pas traversée l'étendue de notre nation.


english: I then began to choke, and then it quickly led to me vomiting in the water.

french: et j'ai commencé à m'étouffer, ce qui m'a rapidement conduit à vomir dans l'eau.


english: Now, as a black man in America, that resonated with me.

french: En tant qu'homme noir américain, cela a retenti en moi.


english: Yet, those of us who are exposed on a daily basis to the inner workings of financial markets would caution against too upbeat an attitude toward a second downgrade by a major ratings agency.

french: Pourtant, ceux d'entre nous qui sont exposés quotidiennement aux rouages des marchés financiers ont mis en garde contre une attitude trop optimiste envers une deuxième dégradation par une grande agence de notation.


english: He is certainly right about his manifesto not being progressive in Europe, but it is nothing short to seditious in Thailand.

french: Il a raison de dire que son manifeste n'est pas progressiste en Europe, mais en Thaïlande, il est extrêmement subversif.


english: The record was finally rereleased and received praise from music critics, DJs and listeners worldwide -- the praise that it should have received in 1979.

french: Le disque a finalement été réédité et a reçu les éloges de critiques, de DJ et d'auditeurs du monde entier, les éloges qu'il aurait dû recevoir en 1979.


english: I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.

french: Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que vous m'aviez demandé d'acheter.


english: This is where the second pillar of a liberal order comes into play: the rule of law.

french: C'est là que le second pilier d'un ordre libéral entre en jeu : l'autorité de la loi.


english: First, we are interested in processes labelled by binary tree, random or not.

french: Premièrement, nous nous intéressons aux processus indexés par un arbre binaire, aléatoire ou non.


english: Reverberated waves are dominated by surface waves, composed of around 60% of Rayleigh waves and 40% of Love waves and excited whenever the frequency of the incident waves exceeds the fundamental frequency of the basin.

french: Ces réverbérations (dont l'origine spatiale ne dépend pas du séisme considéré) prennent la forme d'ondes de surface composées environ de 60% d'ondes de Rayleigh et de 40% d'ondes de Love, excitées pour des fréquences supérieures à la fréquence fondamentale du bassin.


english: These samples were taken in August and October in 2004 and January, March and May of the following year.

french: Les échantillons ont été prélevés en août et octobre 2004, et l'année suivante en janvier, mars et mai.


english: Just like all the beings in the ocean are wet, all the beings in manifestation are conditioned, everybody...

french: Tous les êtres... juste comme tous les êtres qui sont dans l'océan, sont mouillés, tous les êtres dans la manifestation sont conditionnés, tout le monde...


english: Several protein engineering steps were carried out on HDAC7, using the ESPRIT technology.

french: Des étapes successives d'ingénierie de HDAC7 ont été menées à l'aide de la technologie ESPRIT.


english: So we had to multiply 16 times 3 to get to 48, so we're going to have to multiply this 5 times 3.

french: Donc nous devions multipler 16 par 3 pour obtenir 48, donc nous devrons multiplier ce 5 par 3.


english: Photo by Flowery *L*u*z*a*.

french: Photo de Flowery *L*u*z*a*.


english: But with this project, we see that Russia could have had a different history and a democratic future, as any other country could or still can.

french: Mais notre projet montre que la Russie aurait pu avoir une histoire différente et un avenir démocratique, comme n'importe quel pays l'a pu ou le peut encore.


english: The first part, comprising two chapters (chapters 2 and 3), analyzes the sectoral trade and output costs of financial crises in the context of developing and emerging countries.

french: La première partie de cette thèse, composée de deux chapitres (chapitres 1 et 2), analyse les coûts commerciaux et les contractions économiques associés aux crises financières dans les pays en développement et émergents.


english: To do this, the main problem is to separate the movement achieved from the perceived expression.

french: Pour cela, le principal verrou est d'arriver à séparer le mouvement réalisé de l'expression perçue.


english: These are the blue bars.

french: Ce sont les barres en bleu.


english: "God, please, help us."

french: » -- « Dieu, s'il vous plaît, aidez-nous.


english: (Laughter) GS: I'm personally invested in this one, because I travel a lot and I do not love to travel, and I would love to get to see my customers in Riyadh, leave in the morning and be back in time to make dinner.

french: (Rires) GS : Je suis personnellement investie car je voyage beaucoup et je n'aime pas voyager. J'adorerais pouvoir voir mes clients à Riyad, partir le matin et être de retour à temps pour le dîner.


english: There is much discussion amongst the Hispanic and Latino communities over a number of issues, including race.

french: Il y a de nombreux débats parmi les Hispaniques et les Latinos sur de nombreux sujets, dont la race.


english: The underlying developmental process is composed of the sex determination and the sex differentiation.

french: Le processus de développement sous-jacent est composé de la détermination et de la différentiation du sexe.


english: The regulators of p53 stability in response to UV are thus crucial to ensure genomic stability.

french: Les régulateurs de la stabilité de la protéine p53 en réponse au stress UV sont ainsi capitaux pour assurer la stabilité du génome.


english: You ought to have taken your father's advice.

french: Il aurait fallu que tu prennes l'avis de ton père.


english: Ageing treatment effects have been quantified as well as their repercussions on the mechanical behaviour and the durability.

french: Les effets d'un traitement de vieillissement ont été quantifiés ainsi que leurs répercussions sur le comportement mécanique et la durée de vie.


english: A second contribution consists of the choice of a global motion descriptor based on the local characteristics proposed in the _rst approach to describe the entire gesture.

french: Une deuxième contribution consiste en le choix d'un descripteur de mouvement global basé sur les caractéristiques locales proposées dans la première approche afin de décrire l'entièreté du geste.


english: By leaning on a quantitative precipitation characterisation of a large number of microstructures, we notably measured the composition of nanometric hardening precipitates and of the matrix, by ASAXS and 3DAP.

french: Pour cela nous avons caractérisé finement les états de précipitation d'un grand nombre de microstructures, comme la composition des précipités durcissants nanométriques et de la matrice, par ASAXS et 3DAP.


english: Then, the dose distribution in the patient was compared to those of the clinical algorithm (AAA).

french: Ensuite, les distributions de dose dans le patient ont été comparées à celles de l'algorithme clinique (AAA).


english: Alan Greenspan, a Republican, was reappointed twice by Bill Clinton.

french: Le républicain Alan Greenspan fut nommé à deux reprises par Bill Clinton.


english: It is critical that we ensure that any transformation of development finance be crafted in a way that upholds human rights and protects the earth.

french: Il est essentiel de nous assurer que toute transformation du budget de développement se conçoive dans le respect des droits de l'homme et de la protection de la Terre.


english: We show that these novel compounds are potent inhibitors of DNMT3A and able to induce the expression of a reporter gene (luciferase) under the control of a methylated CMV promoter by demethylation of the promoter and opening of the chromatin.

french: Nous avons montré que ces composés sont des inhibiteurs puissants de DNMT3A et qu'ils sont capables d'induire l'expression d'un gène raporteur (la luciférase) sous le contrôle du promoteur CMV, par une déméthylation de ce promoteur et une ouverture de la chromatine.


english: This transformation is done through an educational project.

french: Cette transformation se fait à traversune pédagogie de projet.


english: We provide flexible editing tools for developer to manage the content structure.

french: Nous fournissons aux développeurs des outils d'édition flexibles pour gérer la structure du contenu.


english: It was found that, by making the right adjustments, the production of synthetic methane can be fulfilled at ranges between 48% and 100% of the nominal power without any external energy requirement.

french: Il s'est avéré que la production du méthane de synthèse peut s'étendre sur des plages de fonctionnement allant de 48% à 100% de la puissance nominale sans aucun apport énergétique extérieur.


english: "I am sure it is."

french: "Je suis sûr qu'il est."


english: At the end of the document, a summary of the results is presented, and certain recommendations are proposed to promote the integration of the tablet, and information & communications technology in general, into the classroom.

french: En fin de document, une synthèse des résultats et des recommandations est proposée afin de favoriser l'intégration de la tablette tactile - et des TIC en général – dans la salle de classe.


english: What did it feel like?

french: Qu'as-tu ressenti?


english: Al Qaeda is on the path to defeat.

french: Al Qaeda est sur le sentier de la défaîte.


english: In particular, by inducing a transversal on‐going process of social learning which results in specific social capacities, culture can stimulate a system of networks needed to forge a bottom‐up process of collective action and to sustain cross‐boundary dynamics.

french: D'une façon spécifique, en entraînant un processus continu et transversal d'apprentissage social qui conduit à des capacités sociales spécifiques, la culture peut stimuler des systèmes de réseaux nécessaires à la création d'un processus ascendant d'action collective et à l'entretien de dynamiques transfrontières.


english: Therefore, this work focuses on the design of superdirective antenna arrays and non-Foster matched antennas as possible solutions for improving the performance of Electrically Small Antennas (ESAs).

french: Les contributions essentielles de ce travail de thèse consistent en la conception deréseaux d'antennes superdirectifs et d'antennes adaptées par des circuits non-Foster comme solutions possibles pour l'amélioration des performances des Antennes Electriquement Petites (AEP).


english: Enlightened self-interest, because if that economic divergence continues for another 40 years, combined with social integration globally, it will build a nightmare for our children.

french: Un intérêt personnel éclairé parce que si cette divergence économique continue pendant encore 40 ans combiné avec une intégration sociale planétaire, il en résultera un cauchemar pour nos enfants.


english: They create new social and religious configurations, and in doing so, they are undermining conceptualizations that have become obsolete.

french: Ils créent de nouvelles configurations sociales et religieuses, et ce faisant malmènent des conceptualisations devenues obsolètes.


english: "It would always be a heavy thought to me, if I'd caused his death, even in a just cause."

french: "Il serait toujours une pensée lourde pour moi, si j'avais causé sa mort, même dans une société juste cause ".


english: We're alright as well, my child.

french: Nous sommes bien comme bien, mon enfant.


english: To overcome this drawback, this PhD dissertation aims to define a common filter which can synthesize a combustion noise in all operating conditions.

french: Afin de pallier à cet inconvénient, cette thèse a pour objectif de définir un filtre commun qui puisse synthétiser un bruit de combustion en tout point de fonctionnement.


english: I've spent my life working on extremely miserable people, and I've asked the question: How do extremely miserable people differ from the rest of you?

french: J'ai passé ma vie à travailler sur des cas de personnes extrêmement malheureuses, en me posant sans cesse la question : en quoi les gens extrêmement malheureux sont différents de vous autres?


english: The SiS initiative was set up to tackle widespread concern and ambivalence about the role that science and technology plays in our everyday lives.

french: L'initiative SiS a été créée pour répondre aux inquiétudes répandues et à l'ambivalence sur le rôle que la science et la technologie jouent dans notre vie quotidienne.


english: To observe the W and Z directly, we needed the high energy collisions provided by particle accelerators.

french: Pour observer directement le W et le Z, il fallait des collisions à haute énergie dans des accélérateurs de particule.


english: Our approach is divided into three parts.

french: Notre démarche se décline en trois chapitres.


english: The modeling framework is suitable for GPR use in fractured rock but is also suitable for other applications such as fracture imaging in concrete.

french: Ce cadre de modélisation est important pour l'utilisation du GPR dans un aquifèr fracturé mais convient également à d'autres applications, telles que l'imagerie des fractures dans le béton.


english: The screen readers are available, screen magnification systems are available, the on-screen keyboards are available.

french: Les lecteurs d'écran sont disponibles, les systèmes de grossissement d'écran sont disponibles,


english: Despite the presence of fragments previously identified as active, its low efficacy appears to be related to the presence of DNA in the preparations causing the protein to precipitate.

french: Malgré la présence des fragments identifiés auparavant comme actifs, sa faible efficacité semble liée à la présence d'ADN dans les préparations qui entraîne la précipitation de la protéine.


english: Assessing the survivability of a fragment implies determining whether it reaches the ground or not and if it does, the impact location and the risk associated.

french: Pour évaluer la survie d'un fragment, il faut déterminer s'il atteint le sol et, si c'est le cas, évaluer son point de chute et le risque associé.


english: We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

french: Nous devons faire face à une sévère compétition et nous devons motiver et c'est en train de se réaliser.


english: They point out that true hiccups are found only in mammals and that they're not retained in birds, lizards, turtles, or any other exclusively air-breathing animals.

french: Ils soulignent le fait que seuls les mammifères ont véritablement le hoquet dont il ne reste aucune trace chez les oiseaux, les lézards, les tortues ou tout autre animal respirant exclusivement de l'air.


english: After the success in protein structure prediction, surprising results have been finally achieved also in the related field of RNA structure characterisation.

french: Après le succès dans la prédiction de la structure des protéines, des résultats étonnamment bons ont été finalement obtenus aussi pour l'ARN.


english: We shall examine the guiding, essential characteristic of joy: its capacity for physiological growth and expansion, on an individual and collective level.

french: Il s'agira de baliser une caractéristique essentielle de l'émotion joyeuse : sa capacité de dilatation physiologique, individuelle et collective.


english: This study allows to highlight the problem of the management of the digital identities in open environment.

french: Cette étude permet de mettre en évidence la problématique de la gestion des identités numériques en environnement ouvert.


english: The aim of this work was to evaluate the involvement of plasmalogens in Müller cells and astrocytes metabolism as well as in the ability of these cells to communicate.

french: L'objectif de ce travail de thèse a été d'évaluer l'implication des plasmalogènes dans le métabolisme des cellules de Müller et des astrocytes mais aussi dans la communication entre ces cellules macrogliales.


english: When I take Jess and Jack out for a walk along the Shrops Union Canal, and I pick up a stick and throw it for Jessie, following Jessie, Jack will chase after the stick. and on occasions Jack's managed to get there before Jessie and has brought the stick back.

french: Quand j'emmène promener Jack et Jessie le long du canal Shrops Union, et que je ramasse un bâton et le lance pour Jessie, Jack suit Jessie pour aller chercher le bâton. Et parfois il arrive avant Jessie et ramène le bâton.


english: As mentioned in the interview, main challenges are related to a lack of citizen participation in politics, and the lack of structured, official information from the parliament websites.

french: Comme indiqué dans l'entretien, les défis principaux se trouvent dans le manque de participation citoyenne à la politique, et l'insuffisance d'information officielle structurée des sites internet parlementaires.


english: The article is built on three major themes: the individual personality factors, the contextual elements and the study of the interaction between both.

french: L'article s'organise en trois thèmes principaux : les antécédents individuels de personnalité, les antécédents contextuels et l'étude des interactions entre le volet individuel et contextuel.


english: I'm pretty sure I didn't say that.

french: Je suis plutôt sûr que je n'ai pas dit ça.


english: With a larger group, real discussion is lost; with a smaller group, meaningful regional representation is difficult.

french: Avec un groupe plus grand, la vraie discussion se perd, avec un groupe plus petit, une vraie représentation régionale est difficile.


english: This includes the new Work Programme for the third call for proposals of the Quality of life programme;

french: Celui-ci comprend le nouveau programme de travail pour le troisième appel à propositions du programme Qualité de la vie.


english: That's where we'll go.

french: C'est là que nous irons.


english: Abstract : Resistance to antibiotics is increasingly frequent and therapy for patients infected by multi-resistant strains is more and more complicated and delicate, nay sometimes inefficient.

french: Résumé : Les résistances aux antibiotiques sont de plus en plus fréquentes et la thérapie des patients infectés par des souches multi-résistantes devient très complexe et délicate, voire dans certains cas inefficace.


english: Solving the puzzle will be a lot like Sudoku, so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

french: Résoudre cette énigme ressemblera beaucoup à un Sudoku, alors il pourrait être utile d'organiser vos infos dans une grille, comme ceci :


english: MAR and NEMO are coupled via OASIS-3 (Valcke et al. 2003).

french: Enfin, MAR et NEMO sont couplés grâce au logiciel OASIS-3 (Valcke et al. 2003).


english: Finally, we arrived at a novel proposal which allows gamers to indirectly asses the believability of virtual players by using the reporting systems traditionally used to report cheating, abuse and harassment in online video games.

french: Enfin, nous sommes arrivés à une nouvelle proposition qui permet aux joueurs humains d'évaluer indirectement la crédibilité des joueurs virtuels en utilisant les systèmes de signalement traditionnellement utilisés pour signaler les tricheries, les abus et le harcèlement dans les jeux vidéo en ligne.


english: I brought guidebooks to trees, to birds, and what would become his favorite book, the dictionary.

french: Lewis. J'ai apporté des guides sur les arbres, sur les oiseaux, et ce qui allait devenir son livre préféré, le dictionnaire.


english: A first part presents a modeling strategy of the polymer behavior that is representative of the observations at the macroscopic scale and adapted to a good metrology of its constitutive parameters.

french: Une première partie présente une stratégie de modélisation du comportement du polymère qui se veut à la fois représentative des observations mécaniques macroscopiques et surtout adaptée à une métrologie fine de ses paramètres constitutifs.


english: Here's what you wanted.

french: Voici ce que vous désiriez.


english: Now, reductionism gives you an idea of how to tackle that question.

french: Le réductionnisme donne une idée de comment aborder cette question.


english: Several parameters were assessed in order to optimize the efficiency of the method, such as the type and flow rate of the mobile phase, the various SPE columns, chromatography as well as different sources and ionization modes for MS.

french: Plusieurs paramètres ont été évalués dans le but d'optimiser l'efficacité de la méthode, tels que le type et le débit de la phase mobile, des différentes colonnes de SPE et de chromatographie, ainsi que différentes sources et modes d'ionisation des échantillons pour la MS.


english: "Cook A Pot of Curry Day" event

french: La journée "Cuisinons un Curry"


english: What would you do all night?

french: Que feriez-vous toute la nuit?


english: There the similarities end, however, as this 'quantum spin' does not correspond to a rotation in ordinary physical space.

french: La similitude ne va pas plus loin car le «spin quantique» ne correspond pas à une rotation dans l'espace physique habituel.


english: It represents the most frequent pediatric cancer and despite a significant increase of survival rate, about 15% of the patients still do not respond to current treatment protocols and over 2/3 of survivors experience long-term treatment related side effects.

french: Elle représente la forme la plus commune de cancer pédiatrique et malgré une augmentation significative du taux de survie des patients, près de 15% d'entre eux ne répondent pas aux traitements classiques et plus de 2/3 subissent les effets du traitement à long terme.


english: The observed modulations characterized in this thesis provide new insights to "nonlinear asteroseismology" and call for new methods to process the signals of variable modes from the observed light curves.

french: Les modulations observées caractérisées dans cette thèse apportent un regard nouveau sur "l'astérosismologie non linéaire" et appellent à revisiter les méthodes d'analyse des courbes de lumière pour en extraire les modes d'amplitude et de fréquence variables.


english: And you have a scheme here that describes how it works.

french: Et voici un schéma qui montre comment ça marche.


english: I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

french: J'ai rapporté ma charge au rez-de-chaussée où j'ai rencontré mon ennemi et le précieux chien près de la porte d'entrée.


english: We have to crack down on illegal trading.

french: Il faut sévir face au commerce illégal.


english: Look in the mirror.

french: Regarde dans le miroir.


english: This brings me to the subject of macroeconomic coordination at the EU level.

french: Cela m'amène à la coordination macroéconomique au niveau de l'Union européenne.