english: Have the picture of you paying down your student debt.

french: Une image de vous remboursant votre crédit étudiant.


english: Another world was opening up around this time: performance and dancing.

french: Un autre monde s'ouvrait à cette époque : le spectacle et la danse.


english: The samples (30) of C. schoenanthus, harvested in two regions of the Sahara of Algeria, Ghardaïa and Béchar, showed more or less homogeneous essential oil yields with averages between 0.6 and 0.9%.

french: Les échantillons (30) de C. schoenanthus, récoltés dans deux régions du Sahara de l'Algérie, Ghardaïa et Béchar, a montré des rendements en huile essentielle homogènes avec des moyennes comprises entre 0,6 et 0,9%.


english: The second approach is based on the activation of natural killer (NK) cells to potentiate the effect of anti-GD2 therapy and eliminate MRD.

french: La deuxième approche est basée sur l'activation des cellules natural killer (NK) pour potentialiser l'effet de l'immunothérapie anti-GD2 et éliminer la MRD.


english: I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.

french: Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.

source: Tatoeba


english: The next sitting head of state to be indicted was Liberian President Charles Taylor.

french: Ensuite, il y a eu un autre chef d'Etat en exercice à être inculpé, le président libérien Charles Taylor.

source: News-Commentary


english: So that's how I ended up in the living room of a social media propagandist in Southern California.

french: » C'est ainsi que j'ai débarqué dans le salon d'un propagandiste sur les réseaux sociaux dans le sud de la Californie.


english: Experimental results show that our approach achieves on average 19%, and up to 37% area reduction, compared to a traditional high-level synthesis.

french: Les résultats expérimentaux montrent que notre approche permet de réduire la surface du circuit de 19% en moyenne, et jusqu'à 37% dans certains cas, par rapport à une synthèse de haut niveau traditionnelle.


english: So they do not lose much, if anything, from the PBC's sterilization policies.

french: Elles ne perdent donc pas grand chose, si perte il y a, suite aux politiques de stérilisation de la PBC.


english: Of the multiple nuclear and organellar genetic markers tested, only mitochondrial genes provided both sufficient resolution and suitable phylogenetic signal for reconstructing the micro-evolutionary history within the G. huxleyi morphospecies.

french: Parmi les différents marqueurs nucléaires et cytoplasmiques testés, les gènes mitochondriaux sont les seuls qui ont un pouvoir de résolution suffisant pour reconstruire l'histoire évolutive récente au sein des lignées de G. huxleyi.


english: Our object of analysis is Xena: Warrior Princess (Syndication _PHONE_), a television series from the 1990s known in the contemporary era for the phenomenon of fandom created around the series and characters Xena and Gabrielle.

french: Notre objet d'analyse est Xena la guerrière (Syndication _PHONE_), une série des années 1990 connue à l'ère contemporaine pour son phénomène de fandom autour de la série et des personnages Xena et Gabrielle.


english: Their properties at fresh and hardened state were analyzed.

french: Leur comportement à l'état frais et à l'état durci a été analysé.


english: Glucosepowered neural implants could repair or enhance cerebral functions in the field of medicine, in vitro cognitive assays could foster drug screening in the pharmaceutical industry, and biological processors could lead to new kinds of artificial intelligence.

french: Des implants neuronaux alimentés par le glucose pourraient réparer ou renforcer des fonctions cérébrales dans le domaine médical; des essais cognitifs in vitro pourraient permettre le criblage de remèdes dans l'industrie pharmaceutique.


english: The authors of the statement -a group of 60 members of cultural organizations from Comuna 13- highlight that they left the area "temporarily and voluntarily" after receiving a threat from an illegal armed group following the killing of "El Duke."

french: Les auteurs du rapport -un groupe de 60 personnes membres des organisations culturelles de la Commune 13- soulignent qu'ils ont quitté la zone "volontairement et temporairement" après avoir reçu des menaces de la part d'un groupe armé illégal après l'assassinat du "Duc".

source: GlobalVoices


english: This thesis has also the ambition to test the impact of individual characteristics of the victim with psychological harassment.

french: Cette thèse a également pour ambition de tester l'impact des caractéristiques individuelles de la victime sur le harcèlement moral.Pour ce faire, nous avons mené notre étude en trois temps.


english: First nanoparticles were deposited individually.

french: Dans un premier temps, des nanoparticules ont été déposées individuellement.


english: Tests of enantioselective separation of amines or amides were also carried out.The last part of this work deals with the formation of monoor tridimensional coordination polymersby combinations of organic ligands and a variety of metallic salts.

french: Des tests de séparation énantiosélective de molécules aminées ou dérivées d'amides sont également exposés.Le dernier chapitre décrit la formation de réseaux moléculaire monoet tridimensionnels par l'association de ligands organiques avec des sels métalliques variés.


english: We are working in the interest of peace.

french: Nous travaillons pour la paix.


english: I mean, consider this.

french: Je veux dire, considérez ceci.

source: QED


english: There's a building in London that's nine stories, a new building that just finished in Australia that I believe is 10 or 11.

french: Il y a un bâtiment de 9 étages à Londres, un nouvel immeuble qui vient d'être terminé en Australie, qui doit en faire 10 ou 11.


english: The beautiful Kashmir Region is marred with territorial conflicts between India, Pakistan and China since the British colonial rulers left India in 1947.

french: La magnificence du Cachemire est déchirée par les conflits territoriaux entre Inde, Pakistan et Chine depuis que les colonisateurs britanniques ont quitté l'empire des Indes en 1947.


english: I needed a method or a bridge - something that would bridge my fears of staying stuck to something that would put me in a place where I was creative, and I was productive.

french: Il me fallait une méthode ou un pont - quelque chose pour passer de mes peurs de rester coincée à quelque chose qui me mette dans un endroit où je serais créative et productive.


english: These characteristics tend to reduce ventilation in the basin especially in the eastern sector, which is also the most polluted sector during wintertime episodes.

french: Ces caractéristiques des circulations de jour et de nuit tendent à limiter la ventilation dans le bassin, en particulier dans le secteur Est qui se trouve être le secteur le plus pollué lors des épisodes hivernaux.


english: Regulations and exchange controls prevent the retail sector from benefiting from new wealth creation.

french: Des réglementations et contrôles de change empêchent le secteur de la distribution de profiter de la création des nouvelles richesses.


english: The rendezvous guidance problem is described in this manuscript as an optimal control problem addressed from different perspectives.

french: Le problème de guidage en rendez-vous orbital est décrit dans ce manuscrit comme un problème de commande optimale abordé depuis différentes perspectives.


english: "Never for a day did he contemplate giving up the work he so loved" "at Toronto Sick Children's Hospital.

french: Pas un jour at-il envisager d'abandonner le travail qu'il a tant aimé à l'Hôpital de Toronto Sick Children.


english: You have to wait.

french: Il vous faut attendre.


english: The preparations are going well, I presume

french: Les préparations se déroulent bien, je présume.


english: But meanwhile, teaching people, especially kids, how to use technology to improve their lives and to self-regulate needs to be part of digital literacy.

french: Mais en attendant, apprendre aux gens, en particuliers aux enfants, comment utiliser la technologie pour améliorer leur vie et comme s'auto-réguler doit faire partie de la culture numérique.


english: I know him very well.

french: Je le connais fort bien.


english: In all likelihood, the president will serve a second term.

french: En toute probabilité, le président exercera un second mandat.


english: Abstract : Quorum sensing (QS) is a bacterial communication system involving small molecules called autoinducers which above a threshold concentration, induce the synchronization of genes expression within the bacterial community.

french: Résumé : Le « quorum sensing » (QS) est un moyen de communication bactérienne impliquant des petites molécules appelées auto-inducteurs qui au-delà d'un certain seuil de concentration induisent une synchronisation de l'expression génétique au sein de la communauté bactérienne.


english: So there is a hierarchy of the network that controls the network.

french: Donc là, c'est une hiérarchie du réseau qui contrôle le réseau.


english: Go Dong! <i> When I see your lips. </i> <i> I can feel your touch. </i> <i> When you come toward me. </i> <i> My dream. </i> <i> I only want you. </i> <i> My mind keeps swaying. </i> <i>When I look into your eyes. </i> <i> My heart is beating for you. </i> <i> I love you. </i> <i> Senior Manager Hwang. </i>

french: Go Dong ! Quand je vois tes lèvres. Mon rêve. Je veux seulement toi. Quand je regarde dans tes yeux. Mon coeur bat pur toi. Je t'aime.


english: The N-terminal domain, or discoidin domain (DS), is implied in the processes of cellular adhesion binding the C-terminal domain or lectin domain of the H type family.

french: Un domaine discoidine (domaine DS) impliqué dans les processus d'adhésion cellulaire est retrouvé en N-terminal suivi d'un domaine lectine de type H en C-terminal.


english: That, of course, has to be bigger than my thumb.

french: Bien sûr, il faut que ce soit plus gros que mon pouce.


english: It was a dry year, and many animals starved.

french: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.


english: But what is even more surprising is that Europe's leaders have not even learned.

french: Mais il est encore plus surprenant que les dirigeants européens n'aient retenu aucun enseignement de tout cela.


english: Now, why would Intel let me spend a lot of time and money, over the last 10 years, trying to understand the needs of seniors and start thinking about these kinds of behavioral markers?

french: Mais pourquoi Intel™ me laisserait dépenser beaucoup de temps et d'argent sur les 10 dernières années à essayer de comprendre les besoins des seniors et à commencer à réfléchir sur ces marqueurs comportementaux?


english: Since June 2004, the Act respecting Labour Standards (ARLS) prohibits harassment in the workplace.

french: Depuis juin 2004, la Loi sur les normes du travail (LNT) interdit le harcèlement psychologique au travail.


english: By the way the refrigerator says you're out of tomatoes so it ordered some in your local store.

french: Par ailleurs le réfrigérateur dit que vous n'avez plus de tomates alors il en a commandé dans votre magasin local.


english: Among the best ways to reverse these trends is cooperation between developing and developed economics – particularly in the energy sector.

french: L'une des meilleures manières d'inverser ces tendances est d'établir une coopération entre les économies développées et en développement – et en particulier dans le secteur de l'énergie.


english: Yanni reversed.

french: Yanni a fait marche arrière.


english: To increase the speed of the algorithm, we proposed a parallel extension of the 3D PatchMatch algorithm.

french: Pour augmenter la vitesse de l'algorithme, nous avons proposé une extension parallèle de l'algorithme 3D PatchMatch.


english: Since most single parents are mothers, denying them of work opportunities or schooling while they are pregnant will mean they won't be able to provide for themselves or the child:

french: En effet, dans la mesure où la plus part des parents célibataires sont des mères, les priver de la possibilité de travailler ou de poursuivre des études pendant leurs grossesses les empêchera d'assurer leur quotidien et celui de leurs enfants :


english: On the other hand, a blog on Al.com had a post in which an anonymous user expressed their disagreement with teachers who presumably fail to report students:

french: Un blog mis en place par Al.com contient un billet dans lequel un utilisateur anonyme a exprimé son désaccord avec les professeurs qui se refusent probablement à dénoncer les étudiants:


english: Stendhal moldes himself within a circle of friends ; his ideas –especially the one on the analysis of the human heartare built up in the midst of rich dialogism and co-authorship writings.

french: Stendhal se forme au sein d'un cercle d'amis ; ses idées – et notamment celle de l'analyse du cœur humain – se façonnent dans un dialogisme fécond et par le biais de l'écriture en collaboration.


english: Everything was distinctly visible and the blacksmith even noticed how a wizard flew past them sitting in a pot.

french: Tout était nettement visible et le forgeron même remarqué comment un Assistant a volé devant eux assis dans un pot.


english: I like running.

french: J'aime faire du jogging.


english: You're taking advantage of her weakness.

french: Vous tirez avantage de sa faiblesse.


english: Afterwards, their insertion in an instrumental setup will be studied to achieve the optimal conditions to measure the BOD parameters of the water samples.

french: Ensuite, leur insertion dans une configuration instrumentale sera étudiée pour atteindre les conditions optimales afin de mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO) des échantillons d'eau.


english: Third, INGOs require real independence.

french: Troisièmement, une ONGI requiert une véritable indépendance.


english: After selection and identification of a substance which turned out to be plumbagin, we investigated the possible reasons for the differential plumbagin sensitivity of hematopoietic cell lines.

french: Après avoir sélectionné et identifié une substance qui s'est révélé être de la plumbagine, nous avons étudié les raisons pouvant expliquer la différence de cytotoxicité de cette dernière sur des lignées hématopoïétiques.


english: We obtain the null-controllability of this equation thanks to the use of a spectral inequality associated to the Laplace operator in the whole space.

french: Nous obtenons la contrôlabilité à zéro de cette équation grâce à l'utilisation d'une inégalité spectrale associée à l'opérateur Laplacien dans tout l'espace.


english: I think artists are a little bit afraid, But I think it's a very healthy thing.

french: Je crois que les artistes on un peu peur, mais je pense que c'est quelque chose de sain.


english: To the left, you see, one plus two and an underline under it saying that those premises work together, in a joint structure, and an arrow, to the conclusion from those two premises, namely, three.

french: À gauche, vous voyez, un et deux et un trait de soulignement sous lui disant que ces locaux travaille ensemble, dans une structure commune et une flèche, à la conclusion de ces deux installations, nommément trois.


english: (Laughter) In part, that's because it would disrupt the institutions we share with them.

french: (Rires) En partie parce que ça perturberait les institutions que nous partageons avec eux.


english: Abstract : This work proposes to review the history of photonovel, to highlight the deep narrative nature of the photographie medium, and to (re) consider the part of literature in the latter.Photonovel seems to be a privileged space to make cohabited photography and litera/ure.

french: Résumé : Ce travail propose de revoir l'histoire du roman-photo, de mettre en lumière la nature profondément narrative du médium photographique, et de (re)considérer la place de la littérature dans ce dernier.


english: And it's kind of my favorite thing in the world.

french: Et c'est ce que je préfère au monde entier.


english: A list of specifications to be checked by the concrete materials has been defined including pore solution pH around 11, temperature rise during hydration less than 20°C, moderate shrinkage and high compression strength (superior to 70 MPa).Several systems comprising Portland cement, a pozzolan (silica fume or fly ash) and blastfurnace slag were compared.

french: L'objectif est d'obtenir un béton satisfaisant aux contraintes suivantes : pH de la solution interstitielle du matériau hydraté inférieur à 11 afin de limiter l'attaque alcaline de l'argile (d'où l'appellation de béton « bas pH »), échauffement inférieur à 20 °C au cours de l'hydratation, retrait modéré, performances mécaniques élevées (résistance à la compression supérieure à 70 MPa).Plusieurs liants incorporant du ciment Portland, de la fumée de silice, des cendres volantes et / ou du laitier sont comparés.


english: (Laughter) Wouldn't it be nice, I think, when the blue-haired lady in the doctor's waiting room bends over the magazine table and farts, just a little, and violently blushes.

french: (Rires) Ne serait-il pas bien, je crois, quand la dame aux cheveux bleus dans la salle d'attente du médecin se penche sur les revues de table et pète, juste un peu, et rougit violemment,


english: The Norwegian media were pragmatic, and reported, or not, where interest or relevance demanded stories.

french: En effet, les médias norvégiens, pragmatiques, ont signalé les cas où l'intérêt ou la pertinence exigeait qu'un sujet soit traité - ou non.


english: In sense of power consumption, RF transceiver is the most crucial part of a sensor node.

french: Au sens de la consommation d'énergie, un transmetteur RF est la partie la plus cruciale d'un nœud de capteur.


english: This "economic psychiatry" is conceptualized in reference to what Georges Canguillhem calls an "scientific ideology".

french: Cette " psychiatrie économique " est comprise comme ce que Georges Canguilhem appelle une " idéologie scientifique ".


english: I'm a little bit -- I think the main thing that we need to do is just provide people choice, show them what data's being collected -- search history, location data.

french: Je suis un peu -- je pense que la chose principale que nous devons faire est de donner le choix aux gens, leur montrer que des données sont collectées -- l'historique de recherche, des données sur la position.


english: I think the reason buttons have endured for so long, historically, is because they actually work to keep our clothes shut.

french: Je crois que la raison pour laquelle les boutons ont duré si longtemps est parce qu'ils permettent de garder nos vêtements fermés.


english: Tests on fiber conditions were carried out in order to obtain a fiber with the best temperature / strain discrimination capabilities and to verify the robustness of the manufacturing.

french: Des tests sur les conditions de fibrages ont été réalisés afin d'obtenir une fibre avec les meilleurs capacités possibles de discrimination entre la température et la déformation et de vérifier la robustesse de la fabrication.


english: France is also trying to return to old policies of bailing out unprofitable private companies on the verge of collapse with taxpayers' money.

french: La France essaie également d'en revenir aux vieilles politiques de renflouement des entreprises privées en déficit et sur le point de s'effondrer à grand renfort d'argent public.


english: However, commercially, there are no ultrasonic probes that can operate at such temperatures, but this is still a research area.An ultrasonic probe consists of 3 main elements: the back, the active element and the front face.

french: Or, commercialement il n'existe pas de sondes ultrasonores pouvant fonctionner à de telles températures, cela reste du domaine de la recherche.Une sonde ultrasonore est constituée de 3 éléments principaux : le dos, l'élément actif et la face avant.


english: Abstract : Current Systems Engineering framework must evolve in order to take into account the critical interactions of human-machine systems since the specification phase.

french: Résumé : Le cadre prescrit de l'ingénierie système, avant tout centré sur les systèmes techniques, doit évoluer pour permettre de prendre en compte dès la phase de spécification système les interactions critiques des systèmes homme-machine tels que le système de maintenance aéronautique.


english: Now this is often quoted, but it's difficult to really grasp, to really internalize, because exactly this idea of being gone is so difficult to imagine.

french: » On cite souvent cette phrase, mais il est difficile de la comprendre vraiment, de l'intérioriser réellement, pour la raison précise qu'il est si difficile d'imaginer l'idée de n'être plus là.


english: The optimization must both maximize the fiducial volume and conserve an energy resolution such that the recoil energy threshold is of the order of 30 keV.

french: L'optimisation doit conserver une résolution en énergie qui conduise à un seuil de l'ordre de 30 keV et un volume fiduciel de détecteur maximal.


english: I feel the same.

french: Je ressens la même chose.


english: Actions implemented under this heading also aim to assist the achievement of policy objectives laid out, for example, in the 6th Environment action programme, the white paper on European transport policy and in areas such as consumer protection, gender equality, regional development and enlargement.

french: Les actions réalisées à ce titre visent également à atteindre les objectifs politiques notamment définis dans le 6ème programme d'action pour l'environnement et le livre blanc sur la politique des transports, ainsi que dans des domaines tels que la protection des consommateurs, l'égalité des sexes, le développement régional et l'élargissement.


english: In contrast to muscle and skeleton, connective tissue patterning and formation remain poorly investigated.

french: Contrairement au muscle et au squelette, la mise en place et la formation du tissu conjonctif restent à ce jour peu étudiées.


english: Oh, I think I've got time to tell you about this.

french: Oh, je pense que j'ai le temps de vous raconter ça.


english: But, like -- but, you know, if somebody had a GPS system in the 17th century some king would have gotten together an army and gone to get it, you know.

french: Mais, comme - mais, vous savez, si quelqu'un avait un système GPS au 17ème siècle un roi aurait levé une armée et serait allé le chercher. Si cette personne -


english: Now, negative plus 6. This is the exact same thing as 6 minus x if you just rearrange the two terms. Negative x plus 6 is the same thing as 6 plus negative x, or 6 minus x.

french: Ensuite, ce -x+6, c'est exactement la même chose que 6-x si vous réarrangez simplement les deux termes. -x+6 c'est la même chose que 6-x.


english: Used with the artist's permission.

french: Utilisé avec la permission de l'artiste


english: The identification of genetic locus (Quantitative Trait Loci (QTL)) controlling quantitative characters is made possible by QTL mapping approaches.

french: L'identification de locus génétiques (Quantitative Trait Loci (QTL)) contrôlant des caractères quantitatifs est rendue possible par des approches de cartographie de QTLs.


english: Abstract : Through a cross-disciplinary approach, a study of the rain-dynamics and hillslope-length effects on runoff was carried out at plot scale.

french: Résumé : A travers une approche transversale, une étude de l'effet de la dynamique des pluies et de l'effet de la longueur de versant sur le ruissellement est réalisée à l'échelle de la parcelle.


english: These coordinates depend on a choice of an ideal triangulation of the given surface.

french: Ces coordonnées dépendent du choix d'une triangulation idéale de la surface de départ.


english: This work is part of a plural perspective based on the principle of Complex Dynamic Systems.

french: Elle s'inscrit dans une perspective plurielle fondée sur le principe des Systèmes Dynamiques Complexes.


english: Also, the developed methodology can be used for an accurate monitoring of oil & gas reservoir deformation.

french: En outre, la méthodologie développée peut être utilisée pour une surveillance précise de la déformation des réservoirs de pétrole et de gaz.


english: When I talk about thinking, reasoning and putting things together we're talking about the forces that shape human behavior.

french: Quand je parle du fait de penser, de raisonner et de faire des associations d'idées nous parlons en fait des forces qui façonnent le comportement humain.


english: The various layers constituting it have been characterized by different surface techniques such as electrochemical and optical techniques, scanning electron microscopy and atomic force electron microscopy.

french: Les différentes couches le constituant ont été caractérisées par différentes techniques de surface telles que les techniques électrochimiques et optiques, la microscopie électronique à balayage et la microscopie électronique à force atomique.


english: Abstract : The characterization of malignant tumour growth and the understanding of resistance mechanisms to treatment in cancer is of utmost importance for the discovery of novel "druggable" targets.

french: Résumé : La caractérisation des tumeurs malignes et la compréhension des mécanismes de résistance aux traitements anticancéreux sont essentielles pour la découverte de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: Where is my jacket?

french: Où est ma veste?


english: The proposed methods are tested on two synthetic cases derived from the PUNQ-S3 and Brugge benchmark cases.

french: Les différentes méthodes introduites sont testées sur deux cas synthétiques inspirés des benchmarks PUNQ-S3 et Brugge.


english: - Thank you. - You've reached the peak point.

french: -Je vous remercie.-vous avez atteint le point de pic.


english: Well, I will hand you 3 documents one summary about money there is a bibliography at the end to deepen the topic

french: Je vais vous distribuer 3 documents: un résumé sur la monnaie , il y a une bibliographie à la fin qui vous permet d'approfondir le sujet.


english: When the winner of the race was announced, these same sites became spots for jubilation – at least for supporters of the winning party.

french: Quand le candidat victorieux a été annoncé, ces mêmes sites sont devenus des endroits où partager sa joie - du moins, pour les supporters du parti vainqueur.


english: An autocratic Empire arose, and the Roman Republic vanished forever.

french: Un empire autocratique va alors naître, laissant derrière lui une République romaine disparue pour toujours.


english: Standing orders have the potential to improve efficiency of care by reducing the time to treatment and diagnostic tests among other things.

french: Les ordonnances collectives présentent un potentiel pour améliorer l'efficience des soins offerts en diminuant, entre autres, le délai avant les traitements et les examens diagnostiques.


english: Song Qiang（宋強）, one of the author of "China Can Say No", has the experience of journalist, editor and T.V script writer.

french: Song Qianga（宋強）, un des auteurs de La Chine peut dire non, a l'expérience de journaliste, de rédacteur et de scénariste pour la télévision.


english: It is also possible to extract a segmentation of evolving areas in 3D+t with such an analysis.

french: Il est également possible d'extraire une segmentation des régions évolutives en 3D+t avec une telle analyse.


english: And I started getting some comments and some letters and all sorts of feedback from random people from around the world.

french: Puis les gens ont commencé à tomber dessus. J'ai commencé à recevoir des commentaires et du courrier et toutes sortes de réactions de la part de diverses personnes des quatre coins du monde.


english: Before it is deleted, it is often already too late.

french: Avant que ce ne soit supprimé, il est souvent déjà trop tard.


english: On February 18th, a coup took place in Niger in which President Mamadou Tandja was captured after a gun battle in the capital, Niamey, led by led by Col. Abdoulaye Adamou Harouna.

french: Le 18 février, un coup d'Etat se produisit au Niger, dans lequel le président Mamadou Tandja fut capturé après des échanges de tir, Niamey, mené par le colonel Abdoulaye Adamou Harouna.


english: Dahlia Scheindlin asks if Israelis are missing the point? That even the best of "hasbara" (a.k.a "PR") won't end their international woes.

french: Dahlia Scheindlin demande si les Israéliens sont à côté de la plaque, si même la meilleure des "hasbara" (communication) ne pourra mettre fin à leurs maux internationaux.


english: A second level concerns the study of participants' behaviors interacting with the smart TV screen.

french: Un deuxième niveau concerne l'étude des comportements des participants en interaction avec l'écran de la smart TV.


english: But even the ECB cannot be indifferent to the risks of appreciation, because a strong euro may seriously complicate economic adjustment in countries like Spain, Portugal, Greece, and Ireland.

french: Mais même la BCE ne peut rester indifférente au risque d'une appréciation de l'euro, qui risquerait de sérieusement compromettre les ajustements économiques nécessaires de pays comme l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Irlande.


english: And you might be saying, when these carbons are cleaved off,

french: Et tu pourrais te dire, quand ces carbones sont clivés,


english: Architecture is only one, but it's an important one.

french: L'architecture n'en est qu'une, mais qui a son importance.


english: He needs a guaranteed success, and so what he does is, he holds a competition.

french: Il lui faut un succès garanti, donc il décide d'organiser une compétition.


english: In one case [1st empirical article], the aim is to study to what extent and for what reasons occasional stays (lasting less than one year) become the precursors of a sustainable settlement in Europe (for a period of at least one year).

french: Dans un cas [1er article empirique], il s'agit d'étudier dans quelle mesure et pour quelles raisons des séjours ponctuels (d'une durée inférieure à un an) deviennent les précurseurs d'une installation durable en Europe (pour une durée d'un an au moins).


english: Bioactive paper obtained is first studied to assess whether the enzymes are still active or not after all the treatments because, as described above, enzymes are iii very sensitive substances.

french: Les papiers bioactifs obtenus seront d'abord étudiés pour évaluer si les enzymes sont toujours actives après les traitements appliqués; en effet, tel que mentionné ci-dessus, les enzymes sont des substances très sensibles.


english: We read the Bible Lesson together, and step-by-step they asked, "What is this," so eventually they started to love it.

french: Nous avons lu ensemple la Leçon Biblique et peu à peu ils ont demandé: "Qu-est-ce que c'est?" et commençaient à l'aimer.


english: For the second time, we have characterized the HTS which allows make the characteristics E(J), U(I), Jc(B), and n(B) of an HTS tube cylindrical hollow.

french: Dans un deuxième temps, nous avons caractérisé des SHTc qui permet d'obtenir les caractéristiques E(J), U(I), Jc(B), et n(B) d'un tube cylindrique SHTc.


english: We have modeled the playback of streaming videos so that we are able to figure out its quality as perceived by the users.

french: Nous avons modélisé la lecture des vidéos \emph{streaming} pour pouvoir déterminer leur qualité telle qu'elle est perçue par les utilisateurs.


english: ICC_Σ is a Curry-style system with implicit type operators.

french: ICC_Σ est un système à la Curry avec des opérateurs de type implicite.


english: You don't read other people's poetry, and you don't got any subordination for verbal measures to tonal consideration." (Laughter)

french:
Tu ne lis pas
 la poésie des autres, et tu n'as aucune subordination
 aux mesures verbales de considération tonale. "
 (Rires)


english: The Supercritical Anti-Solvent process has been used to micronize phospholipids.

french: Le procédé Supercritical Anti-Solvent a été utilisé pour microniser des phospholipides.


english: The results of the simulations performed reproduced well the general behavior observed during the tests on the reduced-scale model, but with a significant difference in the pressure values.

french: Les résultats des simulations réalisées reproduisaient correctement le comportement général observé lors des essais sur le modèle réduit, avec une différence significative au niveau des valeurs des pressions.


english: And then it continues, saying, 1986, Basit and Amjad.

french: Et ensuite ça continue, et on lit, 1986, Basit et Amjad.


english: Typotechnological study of the lithic material showed distinctions in the operational sequence according to blank's type.

french: L'étude typo-technologique du matériel lithique a montré des distinctions dans les chaînes opératoires selon la nature des supports.


english: I love anal sex.

french: J'aime le sexe anal.


english: If you don't want your sentences being commented, just don't write them !

french: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !


english: A second top reference was then added on such a stack to create functional perpendicular double junctions.

french: En introduisant une seconde référence au-dessus de cette jonction, des doubles jonctions perpendiculaires fonctionnelles ont pu être fabriquées.


english: But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."

french: » Mais Najmuddin m'a dit: « Écoutez maintenant, nous sommes ici.


english: Interestingly, current work shows that ORO and SAM may be part of the regulatory network triggered by the sporophyte-inducing factor.

french: Il est intéressant de noter que les travaux actuels montrent que le BGC et la SAM peuvent faire partie du réseau de réglementation déclenché par le facteur sporophyte inducteur.


english: Furthermore, our thesis is part of the Human Resource Management sciences, and we aim to draw some lessons for HRM practices in organizations.

french: Enfin, et étant donné que notre thèse s'inscrit dans les sciences de gestion, et plus précisément dans le volet relatif à la Gestion des Ressources Humaines (GRH), nous avons alors pensé à tirer quelques enseignements pour les pratiques de GRH dans les organisations.


english: In order to investigate these questions, we take a multidisciplinary approach, using both empirical and computational techniques, which can provide different insights on the task of early language separation.

french: Afin d'étudier ces questions, nous adoptons une approche multidisciplinaire, en utilisant 'a la fois des techniques empiriques et computationnelles, qui permettent d'apporter différents éclaircissements sur la tˆache de la séparation des langues à un jeune âge.


english: I worked as a teacher for fifteen years.

french: J'ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.


english: According to the team, the change impacts a protein that is anchored in the membrane of both kidney and intestinal cells, and brings about the absorption of magnesium in the blood stream.

french: D'après l'équipe, le changement influence une protéine qui est ancrée dans la membrane du foie et des cellules intestinales, et qui mène à l'absorption du magnésium dans le flux sanguin.


english: How old were you when your family moved to Boston?

french: Quel âge avais-tu quand ta famille a déménagé à Boston?


english: And I don't know, I think this project has a lot of possibilities, and I encourage you all to record just a small snippet of your life every day, so you can never forget that that day, you lived.

french: Et je ne sais pas mais je crois que ce projet présente de nombreuses possibilités, et je vous encourage tous à enregistrer juste un petit morceau de votre vie tous les jours, pour ne jamais oublier que vous avez vécu ce jour-là.


english: This study also aimed at estimating the energy barrier of these new structures.

french: Cette étude visait à estimer, une fois encore, la barrière énergétique de ces nouvelles structures.


english: Abstract : In front of the multiplication of the participative bends in the management of public policies, it is crucial to wonder about the capacity of participative democracy to constitute an element of the mutation of local politics.

french: Résumé : Face à la multiplication des détours participatifs dans la conduite des politiques publiques, il est important de s'interroger sur la capacité de la démocratie participative à constituer un facteur de la mutation de l'action publique locale.


english: The second part of the thesis is devoted to deeply studying the new variable suggested by a part of Choe's work.

french: En effet, la deuxième partie de la thèse est consacrée à étudier profondément la nouvelle variable suggérée par une partie du travail de Choe.


english: I would be trapped inside my head.

french: Je serais prisonnier à l'intérieur de ma tête.


english: This type of phenomenon is called "an Accidental Awareness during a General Anesthesia" (AAGA) and is defined as an unexpected awakening of the patient under general anesthesia.

french: On nomme ce type de phénomène "un réveil peropératoire durant l'anesthésie générale" (en anglais Accidental Awareness during a General Anesthesia; AAGA) et se définit comme étant un réveil inattendu du patient sous anesthésie générale.


english: Who solved these for you?

french: Qui t'a résolu ces problèmes?


english: Imagine two people who share an important secret have to split up.

french: Imaginez que deux personnes qui partagent un important secret doivent se séparer.


english: I mean, I live with stress and I sleep with anxiety.

french: Je vis donc dans le stress et je dors angoissé.


english: So far, we've been expanding one country at a time: Ireland, the UK, Canada -- which we did in both French and English.

french: Nous nous sommes développés un pays à la fois : l'Irlande, le Royaume-Uni, le Canada -- que nous couvrons en français et anglais.


english: I'm not sure what you were thinking.

french: Je ne suis pas certain de ce que vous pensiez.


english: So he had their parents killed, and brought'em to me. I couldn't leave 'em.

french: Il a tué leurs parents et me les a envoyés Je pouvais pas les laisser tomber.


english: The review identifies some areas where further research is needed and emphasizes the plurality and heterogeneity of research methods.

french: La recension permet de dégager certains aspects où des recherches supplémentaires sont nécessaires et de souligner la pluralité et l'hétérogénéité des méthodes de recherche.


english: They lit candles and decorated her grave with her photographs.

french: Ils ont allumé des bougies et décoré sa tombe avec ses photos.


english: The natureof our re-parametrization allows HDDA and HDDC not to be disturbed by the ill-conditioning or the singularity of empirical covariance matrices and to be efficient in terms of computing time.

french: La nature de notre re-paramétrisation permet aux méthodes HDDA et HDDC de ne pas être perturbées par le mauvais conditionnement ou la singularité des matrices de covariance empiriques des classes et d'êtreefficaces en terme de temps de calcul.


english: So the contributions of culture -- if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains.

french: Donc la contribution de la culture, si la culture nous change, comme c'est le cas, elle nous change en modifiant notre cerveau.


english: The contract for phase 1 ends on 30 June 1998.

french: Le contrat pour la phase 1 prend fin le 30 juin 1998.


english: Water starts to vaporise as soon as the hotplate's temperature reaches 100°C.

french: L'eau commence à se vaporiser dès que la température de la plaque atteint 100°C.


english: Gravestones made of black granite, and on them, along with the portraits of the guys, there are cars, which they rode.

french: Des stèles de granit noir, et dessus, à côté des portraits des types, il y avait les voitures dans lesquelles ils roulaient.


english: In this section, we are going to discuss the issue of human behavior and its relationship to the environment while also addressing the legal system and its extremely despotic backwards basis for influencing human conduct.

french: Dans cette section nous parlerons du problème du comportement humain et sa relation à l'environnement, tout en abordant le système judiciaire et sa fonction arriérée, et extrêmement despotique pour contrôler la conduite humaine.


english: Furthermore, to decrease the time of calculation of an infrared signature, it's better to use spectral models of narrow bands.

french: De plus, pour diminuer le temps de calcul d'une signature infrarouge, il est préférable d'utiliser des modèles spectraux de bandes étroites.


english: Alternative conceptions are recognised as widespread and difficult to identify in a traditional educational setting.

french: Les conceptions alternatives sont réputées répandues et difficiles à repérer dans un cadre traditionnel d'enseignement.


english: A clog near the eye can cause vision problems and retinal detachment.

french: Un obstruction près de l'œil peut causer des problèmes de vision et un décollement de la rétine.


english: There are lots of new ideas and it's a period of kind of instability in the art form.

french: Il y a beaucoup de nouvelles idées et c'est une période d'instabilité dans cette forme d'art.


english: Abstract : Natural Killer cells are cytotoxic lymphocytes involved in the immune response against tumours and infections.

french: Résumé : Les cellules Natural Killer (NK) sont des effecteurs cytotoxiques impliqués dans la réponse immune contre les infections et les tumeurs.


english: Keep it up, we are all proud of you!

french: Keep it up, nous sommes tous fiers de toi!


english: And my job was to write many of the algorithms and code for NASA to do virtual surgery in preparation for the astronauts going into deep-space flight, so they could be kept in robotic pods.

french: Mon travail était d'écrire un grand nombre d'algorithmes et codes pour la NASA pour faire de la chirurgie virtuelle pour la préparation des astronautes qui partaient dans l'espace, pour pouvoir les maintenir dans des gousses robotiques.


english: ["No dogs and Chinese allowed"] How would you feel if you were Chinese, in your own country, if you saw that sign appear?

french: [« Interdit aux chiens et aux Chinois »] Que ressentiriez-vous si vous étiez Chinois, dans votre propre pays, et découvriez de tels panneaux?


english: And of course we had our human habitat, where we lived.

french: Et bien sûr nous avions notre habitat dans lequel nous avons vécu.


english: New approaches to the MOFs synthesis are also proposed using organic ligands like acids, imines, oximes and Schiff bases

french: De nouvelles approches pour la synthèse de MOFs sont également proposées, en utilisant des ligands organiques acides, imines, oximes et bases de Schiff


english: Wealth was never the primary ambition in our house.

french: Chez nous, la richesse n'a jamais été l'ambition première.


english: Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time I have had at least one client with that name, so this won't be the first time I had BERT all over me.

french: BERT. Oui, je vous disais, tu sais, je crois que dans ma carrière j'ai eu au moins un client avec ce nom, donc ça ne serait pas la première fois que j'aurai BERT sur le corps.


english: These bands are later interpolated to obtain the surface of symmetry.

french: Ces derniers sont alors interpolés afin d'obtenir la surface de symétrie.


english: In particular, it aims at offering efficient support for collecting data about the consumption of computational resources (e.g., CPU, memory), as well as efficient mechanisms to reserve resources for specific applications.

french: En particulier, cette thèse vise à offrir un soutien efficace pour recueillir des données sur la consommation de ressources de calcul (par exemple, CPU, mémoire), ainsi que des mécanismes efficaces pour réserver des ressources pour des applications spécifiques.


english: We're all capable of it.

french: Nous en sommes tous capable.


english: But, you know, life is not an on-and-off switch.

french: Mais, vous le savez, la vie n'est pas un interrupteur marche-arrêt.


english: However, the exact molecular mechanisms that underlie memory decline remain unknown.

french: Néanmoins, les mécanismes moléculaires à l'origine du déclin de la mémoire restent à ce jour inconnus.


english: 'For all European food producers it is not just important to improve production conditions for competitiveness purposes,' commented Werner Mlodzianowski of the Bremerhaven Technology-Transfer-Centre.

french: «L'important, pour tout producteur de denrées alimentaires européen, ne repose pas seulement sur l'amélioration des conditions de production à des fins de compétitivité», commente Werner Mlodzianowski du Centre de transfert de technologie Bremerhaven.


english: "Impossible," he said.

french: « Impossible », m'a-t'il répondu.


english: We have also identified that the introduction of a SNAS tool is assigned to different symbolic notions (symbol of the legitimization for control and supervision, symbol of top-management support for the development of transversal work practices, symbol of the rigidity of organizational structure, symbol of the management of informal resource as specific resource, symbol of exclusion) useful to provide legitimacy to the actors' strategies in organizations.

french: Nous avons également identifié que l'introduction d'un outil SNA est assignée à différentes notions symboliques (symbole de la légitimité du contrôle et de la supervision, symbole du soutien du top-management des pratiques de travail transversales, le symbole de la rigidité des structures organisationnelles, le symbole de la gestion des ressources informelles comme une ressource spécifique, le symbole de l'exclusion…) qui viennent légitimer et asseoir les différentes stratégies des groupes d'acteurs.


english: The radio is too loud.

french: La radio est trop forte.


english: As a person who assures the contact between supply and demand, it has an essential function for the advancement of tourism in a sustainable direction.

french: Personne assurant le contact entre l'offre et la demande, il occupe une fonction essentielle pour assurer l'avancée du tourisme dans une direction durable.


english: And we could place antennas and transmit each antenna's signal to the focal plane using a wire.

french: On pourrait mettre des antennes et conduire le signal de chaque antenne au plan focal par le biais d'un câble.


english: Though some models studied the effect of porosity on mechanical properties of fired clay bricks, these models are empirical and ignored many microscopic information.

french: Bien que certains modèles étudié l'effet de la porosité sur les propriétés mécaniques des briques d'argile cuite, ces modèles sont empiriques et ont ignoré de nombreuses informations microscopiques.


english: How do I delete a sentence?

french: Comment supprime-t-on une phrase?


english: Let me get you something to drink.

french: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.


english: He is in need of money.

french: Il a besoin d'argent.


english: Meeting in a plenary session on 11 July, the ESC unanimously adopted an opinion on the Sixth RTD&D (research and technological development and demonstration) proposals, calling for the budgetary increase as a medium term political goal.

french: Lors de sa session plénière du 11 juillet, le CES a adopté à l'unanimité un avis sur les propositions du 6ème programme de RDT&D (recherche et développement technologique et démonstration), demandant une augmentation du budget comme objectif politique à moyen terme.


english: In the first part, we present a work related to the probabilistic interpretation of the Poisson-Boltzmann equation.

french: Dans la première partie, nous présentons des travaux liés à l'interprétation probabiliste de l'équation de Poisson-Boltzmann qui intervient dans la description du potentiel électrostatique d'un système moléculaire.


english: Abstract : In this PhD thesis, we are interested in the modeling and the simulation of innovative electronic nanodevices.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la modélisation et la simulation de dispositifs nanoélectroniques innovants.


english: "We don't think you can have children, Khadija."

french: « Nous ne pensons pas que vous puissiez avoir des enfants, Khadija.


english: This inhomogeneous attack is made possible by the establishment of bubbling in the cracks which allows periodic renewal of the reagents and thus maintains the reaction within the cracks.

french: Cette attaque non uniforme est rendue possible par l'établissement d'un bullage dans ces failles qui permet un renouvellement périodiquement des réactifs et entretient la réaction en leur sein.


english: Answer in: 3 Answer in: 2 Answer in: 1 To solve this problem, we need to visualize it.

french: Réponse dans: 3 Réponse dans: 2 Réponse dans: 1 Pour résoudre ce problème, il faut le visualiser.


english: Moreover, from an anthropological perspective, I take into account context of the epic performance as a moment when gods are made present.

french: D'autre part, dans une perspective anthropologique, il s'agit de prendre en compte le contexte de la performance épique, comme moment où les hommes sont mis en présence des dieux.


english: It's starting at Teknaf in the far East of Bangladesh, on the Burmese border, where elephants roam, going right up to Cox's Bazaar, which is the longest beach in the world, so on your left, you'll have the waves lapping in, and on your right, you'll have the Burmese mountains.

french: Il commence à Teknaf à l'extrême sud-est du Bangladesh, à la frontière birmane, où se trouvent des éléphants, puis ça monte à Cox's Bazar, la plage la plus longue du monde, sur votre gauche, vous aurez le clapotis des vagues, et sur votre droite, les montagnes birmanes.


english: "Rooh, come on out. I need to talk to you.

french: « Rooh, sors. Je dois te parler.


english: I'm counting on it.

french: Je compte dessus.


english: On the other hand, low temperatures and DMA tests have been performed to exhibit the temperature effect.Experimental results have been used to physically justify a bi-spectral visco-elactic model which describes the strain rate dependency of T700GC/M21 on a large range of strain rates.

french: Ensuite, la dépendance à la température a été mise en évidence à l'aide d'essais à basse température sur vérin hydraulique, complétés d'essais DMA.Les résultats de ces essais ont été utilisés afin de justifier physiquement le développement d'un modèle visco-élastique bi-spectral pour la description de la dépendance à la vitesse du T700GC/M21 sur une large gamme de vitesses de déformation.


english: National chauvinism and religious fundamentalism are here to stay, and with them the terrorism that extremists of all stripes embrace, because both phenomena are ideally suited to the age of the individual: They provide imaginary answers to personal angst, instead of political answers to collective challenges.

french: Le chauvinisme national et le fondamentalisme religieux sont là pour durer et avec eux le terrorisme embrassé par des extrémistes de tout poil, parce que ces deux phénomènes sont parfaitement adaptés à l'ère de l'individu : ils apportent des réponses imaginaires à l'angoisse personnelle, au lieu de réponses politiques aux défis collectifs.


english: The next generation space telescope (JWST) has the potential to finally detect the early stars that constitute the quasar hosts.

french: Le télescope spatial de nouvelle génération (JWST) devrait pouvoir détecter les étoiles primaires qui constituent les hôtes de quasars.


english: It is applied by considering the absorption of CO2 at the particle's external surface.

french: Il a été appliqué en considérant l'absorption du CO2 à la surface externe des particules.


english: After their elimination from the tournament, Jonathan announced the team would be suspended for two years while plans were carried out to eliminate corruption.

french: Après leur élimination du tournoi, Jonathan a annoncé que l'équipe serait suspendue pendant deux ans, le temps qu'un plan anti-corruption soit mis en ouvre.


english: We said, "Our little experiment has been a success.

french: On s'est dit, « notre petite expérience a réussi.


english: Abstract : This thesis deals with the political role of various forms of graphic humor – charge, caricature, cartoon, engraving print and photomontage – published in the independent press under the military regime established as a result of the 31st march 1964's coup.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le rôle politique de diverses formes d'humour graphique – la charge, la caricature, la bande dessinée, la gravure et le détournement d'image photographique – publiées dans la presse indépendante, sous le régime militaire brésilien instauré à la suite du coup d'État du 31 mars 1964.


english: What is it about my brother's brain and his schizophrenia that he cannot connect his dreams to a common and shared reality, so they instead become delusion?

french: Que se passe-t-il dans le cerveau de mon frère et sa schizophrénie pour qu'il n'arrive pas à lier ses rêves à une réalité commune et partagée, et qu'ils deviennent plutôt des illusions?


english: The blooms were mainly detected between July and August.

french: Les efflorescences ont été principalement détectées entre les mois de juillet et d'août.


english: These happy masks that kiss fair ladies' brows, Being black, puts us in mind they hide the fair;

french: Ces masques heureux que baiser sourcils belles dames ", Être noir, nous met dans l'esprit, ils se cachent la foire;


english: The present research represents a first effort for a more systematic study of the relationship between backbone connectivity and efficiency of the charge transport

french: La présente recherche représente une première tentative pour une étude plus systématique de la relation entre la connectivité de la matrice polymère et l'efficacité du transport de charge


english: Amplifier specifications are obtained thanks to an accurate high-level model developed, which allows to avoid over-design while ensuring that the wanted performances are reached.

french: Les spécifications ont été définies grâce au développement d'un modèle de haut-niveau précis, ce qui permet d'éviter le surdimensionnement tout en atteignant les performances voulues.


english: They're built on the hills, inland from the beaches in Rio, and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

french: Elles sont construites sur les collines, loin des plages de Rio à l'intérieur des terres, et vous pouvez voir que les maisons sont simplement construites en porte à faux sur les obstacles naturels.


english: The analysis of the functions of power allows to understand the three forms of power of Foucault (sovereign power, disciplinary power, and biopower) and to identify – in the evolutions that lead from one to another – a ''productivity'' of power, in opposition to the idea of the "negativity" of power.

french: L'analyse de ces fonctions du pouvoir permet d'appréhender les trois formes de pouvoir chez Foucault (souveraineté, discipline, bio-pouvoir) et de dégager dans les évolutions qui conduisent de l'une à l'autre une « productivité » du pouvoir, opposée à l'idée de « négativité » du pouvoir.


english: It's about ultra-low cost.

french: Il s'agit d'ultra low-cost.


english: I was raised on "Free to be you and me" -- (cheering) hip-hop -- not as many woohoos for hip-hop in the house.

french: J'ai été élevée au son de "Libres d'être toi et moi" -- (acclamations) du hip hop -- pas autant d'acclamations pour le hip hop dans cette salle.


english: I want a refund.

french: Je veux un remboursement.


english: While no figures for the EU as a whole are available, statistics do show that 240,000 new cases of cancer are detected every year in France alone.

french: Aucun chiffre n'est encore disponible pour l'ensemble de l'UE, mais les statistiques révèlent que, rien qu'en France, 240.000 nouveaux cas de cancer sont détectés chaque année.


english: Don't pull my sleeve.

french: Ne tire pas ma manche.


english: This curve is originally proposed in 2D, i.e. it is only applied to points in a 2D space.

french: Cette courbe est originalement proposée en 2D, i.e. n'est qu'applicable aux points dans un espace 2D.


english: Our doctoral research project is in the field of the anthropology of development centered on the study of the solutions local populations bring to the problems they are confronted with in their daily lives.

french: Notre projet de recherche doctorale prend place dans le domaine d'une anthropologie du développement centrée sur l'étude des solutions que les populations locales apportent aux problèmes auxquels elles sont confrontées dans leur vie de tous les jours.


english: This mechanism, called REDD+ (for Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation) is supported by a simple principle: it consists to reward developing countries for their efforts to avoid deforestation.

french: Ce mécanisme, appelé REDD+ (Réduction des Emissions liées à la Déforestation et Dégradation des forêts) repose sur un système de compensation financière des pays en développement pour leurs efforts en termes de déforestation évitée.


english: The henchmen and the thugs act dishonestly and are arrogant and childish.

french: Les hommes de main et les voyous se comportent de façon malhonnête et sont arrogants et puérils.


english: It allows the measurement or the estimation of the forces applied on the manipulated object.

french: Elle permet également la mesure ou l'estimation des forces exercées sur les objets manipulés.


english: Abstract : The work focuses on the description and evaluation of strategies adapted to the simulation of large structures with unbalanced nonlinearities, such as local buckling in aeronautical structures.

french: Résumé : Le travail porte sur la description et l¤évaluation de stratégies adaptées pour la simulation de grandes structures avec non-linéarités non équitablement réparties, tel le flambage local dans les structures aéronautiques.


english: The level of national or regional funding could drop to 10%, from the current 50% or 25%, suggests EURAB.

french: Le niveau de financement national ou régional pourrait tomber à 10 %, contre 50 % ou 25 % actuellement, suggère l'EURAB.


english: The second circuit incorporates an improved version of the detector with a variable adaptation circuit enabling the realization of an autonomous and compact antenna tuning system representing a significant advance in relation to the state of the art.

french: Le deuxième circuit intègre une version améliorée du détecteur avec un circuit d'adaptation variable autorisant la réalisation d'un système d'accord d'antenne autonome et compact représentant une avancée importante par rapport à l'état de l'art.


english: Vespasian's son Flavius Titus fulfilled his father's dream in 80 CE when he used war spoils to finish the Colosseum– or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

french: Le fils de Vespasien, Titus, a réalisé le rêve de son père en l'an 80, en mettant à contribution des butins de guerre pour achever le Colisée, connu à l'époque sous le nom d'amphithéâtre Flavien.


english: The reality is even when the outside world begins , what can be done?

french: La réalité est encore là lorsque le monde extérieur commence , que peut-on faire?


english: People are scared of the Basic Income Grant, because it does not stop of giving 100 Namibian dollars to poor Namibians.

french: Les gens ont peur du système de revenu de base. Parce que cela ne se limite pas à une centaine de dollars namibiens pour les pauvres.


english: There are more difficult cases than yours. Why don't you concentrate on your recovery?

french: ll y a des cas plus compliqués que le tien, pourquoi ne te concentres-tu pas sur ton rétablissement?


english: These are singular cases.

french: Ce sont des cas particuliers.


english: Ideally, this would result in a specific inhibitor that acts solely on the validated target.

french: Idéalement, un inhibiteur spécifique agirait de manière isolée sur la cible validée.


english: We can't see it or smell it.

french: On ne peut pas le voir ni le sentir.


english: Tomorrow I will eat fruits.

french: Demain, je mangerai des fruits.


english: Well, partially, because it was really difficult -- or thought to be difficult -- to weaponize the virus, but mainly because of the financial risk in developing it.

french: à ce moment-là? Eh bien, en partie car il était difficile, en tout cas, on le croyait, de concevoir une arme à partir du virus, mais principalement à cause du risque financier que représente un tel développement.


english: Life's what you make it.

french: La vie est ce que tu en fais.


english: Suggestions of structural improvement are proposed and especially a reactor integrating a stack of photocatalytic textiles.

french: Des propositions d'améliorations sont finalement émises, notamment une configuration de réacteur comportant un empilement de textiles photocatalytiques.


english: The PDA layer will cover homogenously our support then will act as intermediary for active phase deposition, whether they are commercially available or synthetized in-situ.

french: La PDA va venir recouvrir de manière homogène notre support puis va servir d'intermédiaire pour le dépôt de différentes phases active, qu'elles soient commerciales ou synthétisées in-situ.


english: He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison.

french: Il fut inculpé, condamné à la perpétuité, et envoyé à la prison de Folsom.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

french: Je suis le cinquième enfant d'une fratrie de 12.


english: Don't you think it a bad thing?

french: Ne penses-tu pas que ce soit une mauvaise idée?


english: In particular, in developing the Technology Stimulation Measures for SMEs in the Fourth Framework Programme, the Commission has taken a practical step to assist SMEs in getting financial assistance from the Commission for RTD projects.

french: En particulier, en développant les mesures de stimulation technologique destinées aux PME dans le Quatrième programme-cadre, la Commission a lancé des mesures pratiques visant à assister les PME pour obtenir un soutien financier de la Commission pour des projets de RDT.


english: The modification of the decomposition during the solving aims to adapt the decomposition to the nature of the instance.

french: Le changement de la décomposition pendant la résolution vise à adapter la décomposition selon la nature de l'instance.


english: This PhD work demonstrates that clay can act as reactive or inert particles, i.e. through chemical reaction with the polymer or as physical barrier.

french: Cette thèse démontre que les argiles peuvent agir comme des particules réactives ou inertes, c'est-à-dire, à travers des réactions chimiques avec le polymère ou comme barrière physique.


english: While I was dressing I kept trying to think who on earth Lady Malvern could be.

french: Pendant que je m'habillais J'essayais de penser à qui sur terre pourrait être Lady Malvern.


english: Kiss her like a mezuzah.

french: Embrasse comme une mezouza.


english: Abstract : During the 5th millennium B.C., the Paris Basin sees the emergence of the first necropoles and funerary monumentality.

french: Résumé : Au cours du Ve millénaire avant notre ère, le Bassin parisien voit l'émergence des premières nécropoles et du monumentalisme funéraire.


english: This production requires a tight balance between cell proliferation, mainly controlled by erythropoietin (Epo)/PI3K/Akt signaling pathway, and erythroid differentiation induced by GATA-1 and FOG-1 transcription factors.

french: Cette production requiert une balance fine entre la prolifération cellulaire, régulée principalement par la voie de signalisation érythropoïétine (Epo)/PI3K/Akt, et la différenciation érythroïde induite par le couple de facteurs de transcription GATA-1/FOG-1.


english: Their Bibles have a little insignia that says "U.S. Army" on them.

french: Leur Bibles ont un petit insigne dessus qui dit "armée des Etats-Unis".


english: In making a decision, I rely not on logic but on instinct.

french: Pour prendre une décision, je ne compte pas sur la logique mais sur l'instinct.


english: Now, Van Gogh doesn't know anything about physics, but I think it's very interesting that there was some work done to show that this eddy pattern in this painting followed a statistical model of turbulence, which brings up the whole interesting idea of maybe some of this mathematical patterns is in our own head.

french: Van Gogh ne connaissait rien de la physique. Mais il est très intéressant de voir que des études ont montré que les tourbillons de cette peinture obéissent à un modèle statistique des turbulences. Ce qui nous amène à l'idée intéressante que peut-être certains de ces modèles mathématiques sont dans notre tête.


english: Now, I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ... (Laughter)

french: J'ai fait de nombreux marathons, et je n'ai encore jamais vu ça. (Rires)


english: The main result is an equivariant Riemann-Roch theorem with values in the character ring of the fixed group, and which lifts the usual theorem.

french: Le résultat essentiel est un théorème de Riemann-Roch à valeurs dans l'anneau des caractères du groupe considéré, et qui relève le théorème classique.


english: Abstract : The methods of cold rolling of rods are widely used in manufacturing industries to obtain pieces with complex profiles.

french: Résumé : Les méthodes de roulage à froid de barres sont largement utilisées dans les industries de transformation pour obtenir des pièces à profil complexe.


english: This research is finally a way to assess, generally speaking, the manner that gender, class and professional identity can be combined.

french: Cette thèse est enfin l'occasion de faire un point plus général sur la façon dont peuvent se combiner au présent identités de genre, de classe et professionnelle.


english: "The Telematics programme managers have been tremendously supportive of the project, helping us to keep to the right procedures, but also helping us understand the EC context," he says.

french: "Les responsables du programme Télématique ont été d'un très grand soutien eu égard au projet, en nous aidant à respecter les procédures correctes, mais aussi à comprendre le contexte communautaire", dit-il.


english: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

french: S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.


english: So, obviously if you have a brighter star but it's much much further away, it's going to look dimmer.

french: Donc, évidemment,si vous avez une étoile plus brillante mais qu'elle est bien, bien plus loin, elle apparaitra plus faible.


english: Paradoxically, if the vector control is medium the effectiveness of the vaccination could be compromised.

french: Paradoxalement, si le contrôle vectoriel est moyen l'efficacité de la vaccination pourrait être compromise.


english: Israel is trying to completely shut off Gaza from the rest of the world.

french: Israël essaie de couper complètement Gaza du reste du monde.


english: Actually, Ha Ni and Seung Jo... you don't know that they're trying to hide something from us do you?

french: En fait, Ha Ni et Seung Jo... vous l'ignorez, mais ils essaient de nous cacher quelque chose.


english: Within the RESFOOD project, ICT solutions were developed to address this issue.

french: Dans le cadre du projet RESFOOD, des solutions informatiques ont été développées pour résoudre cela.


english: The homogenized Mw earthquake catalogue is composed of data from the National Observatory of Athens and from the university of Thessaloniki as well as data acquired through historical and instrumental work performed within the ANR-SISCOR group for the CRL region.

french: Le catalogue de sismicité, en Mw, est construit à partir des catalogues provenant de l'Observatoire National d'Athènes et de l'université de Thessalonique mais aussi à partir des données historiques et instrumentales obtenues par le groupe ANR-SISCOR pour la région du CRL.


english: But again, consider this: the Civil Rights Movement in the United States navigated a minefield of political dangers, faced repression and overcame, won major policy concessions, navigated and innovated through risks.

french: Mais encore une fois, regardez par exemple le mouvement des droits civiques aux États-Unis a avancé sur un terrain miné de dangers politiques. Il a fait face à la répression et remporté des concessions politiques majeures. Le mouvement a navigué et innové en prenant des risques.


english: It's going to be in the negative quadrant.

french: Ca va être dans le quadrant négatif.


english: Also, two parallel boosting processes are applied to both the positive and negative data distributions to further improve classifier performance.

french: En outre, deux processus de Boosting parallèles sont appliqués à la fois aux distributions de données positives et négatives pour améliorer encore les performances du classificateur.


english: I received your letter.

french: J'ai reçu ta lettre.


english: Abstract : The chirped pulse amplification demonstrated in 1985 allowed the development of petawatt class laser such as Petal (Petawatt Aquitaine Laser).

french: Résumé : L'amplification par dérive de fréquence démontrer en 1985 a permis la création d'installations laser en impulsions courtes tels que Petal (Petawatt Aquitaine Laser).


english: One in two emergency care doctors will suffer a burnout during their career, according to a survey of French physicians, published online in Emergency Medicine Journal.

french: D'après une enquête menée auprès de médecins français, publiée en ligne dans la revue Emergency Medicine Journal, un médecin urgentiste sur deux souffrira d'un épuisement professionnel au cours de sa carrière.


english: Thus, in this study, I wish to look at these "details" within the films — the video works of Christine — whilst seeking to show the relations they entertain with other elements of the film, with Miranda July's body of works, as well as with other moments in art history that relate to this animation apparatus, in order to historicize the practices of Christine / July.

french: Ainsi, dans ce mémoire, je tenterai tout à la fois de me concentrer sur ce détail du film que sont les œuvres de Christine, mais en cherchant à les mettre en relation avec d'autres moments du film, avec ce qui semble être les motifs privilégiés de la pratique de Miranda July, de même qu'avec d'autres moments de l'histoire de l'art, afin d'en historiciser la démarche.


english: But a lot of devices, if you buy the device without thinking about freedom, assuming you can have it, you might get it home and discover that you can't.

french: Mais beaucoup de dispositifs, si vous achetez le dispositif sans y penser de la liberté, en supposant que vous peut avoir vous pouvez l'obtenir domicile et découvrir que vous Can't.


english: On the one hand, we studied the attitude of primary physicians towards their patients who were offered to participate in a preventive vaccine trial.

french: Nous avons d'une part étudié l'attitude des praticiens référents face à leur patient qui s'est vu proposer de participer à un essai vaccinal préventif.


english: However, this principle, it is genral, does not reveal for all that absolute.

french: Cependant, ce principe, fût-il général, ne se révèle pas pour autant absolu.


english: The clampdown triggered strong criticism by the EU, which Erdoğan, in turn, angrily rejected.

french: La répression a déclenché de vives critiques de la part de l'UE. Erdoğan a rejeté quant à lui avec colère ces critiques.


english: How did you know what I was going to say?

french: Comment saviez-vous ce que j'allais dire?


english: A model for predicting the temperature of the beginning of martensitic transformation has also been developed for two-phase steels, taking into account austenitic grain size and carbon and manganese enrichment at the interface.

french: Un modèle permettant de prédire la température du début de la transformation martensitique a également été développé pour les aciers bi-phasés, en tenant compte de la taille des grains austénitiques et de l'enrichissement en carbone et en manganèse à l'interface.


english: Anyway, sorry, I was just thinking out loud.

french: En tout cas, Désolé, je pensais justement à haute voix.


english: I've always struggled with the parts of my body that can be defined as more feminine -- my chest, my hips, my voice.

french: J'ai du mal avec les parties de mon corps pouvant être plus féminines -- ma poitrine, mes hanches, ma voix.


english: The regulatory framework should be effective and fulfill the needs of investors, shareholders and the securities market.

french: Ce cadre réglementaire doit donc être efficace et répondre aux besoins des investisseurs, des actionnaires et du marché.


english: Ghanaian radio broadcast journalist, writer and blogger Nana Sarpong writes about the launching of the initiative:

french: Journaliste de radio ghanéenne, écrivain et blogueuse, Nana Sarpong a écrit sur le lancement de cette initiative :


english: To accomplish this, I performed an exhaustive study of the effects of different free parameters on the theoretical observables calculated by SIMECA.

french: Pour ce faire, j'ai été amené à réaliser une étude exhaustive de l'influence des différents paramètres libres sur les observables théoriques issus de SIMECA.


english: A detailed analysis of some ancient texts, of magical formularies, including the well-known Greek Magical Papyri, and of various amulets, provides decisive arguments in this direction.

french: Une analyse approfondie de textes d'auteurs anciens, de formulaires de magie,dont les très connus Papyri Grecs Magiques et de diverses amulettes, apporte des arguments décisifs en ce sens.


english: GPS-based data collection methods have become particularly popular in travel behavior research, mainly because of the worldwide coverage and the accuracy of the GPS system.

french: Le suivi de la mobilité par GPS pour la recherche sur les comportements de déplacement se diffuse, principalement en raison de la couverture mondiale et de la précision du système GPS.


english: Have you ever been to America?

french: Es-tu déjà allé en Amérique?


english: 'Our aim is to design, prototype and validate a new generation of ICT hardware and software technologies inspired by plants.'

french: «Notre but est de concevoir, de tester et de valider une nouvelle génération de logiciels et de matériels de TIC (technologies de l'information et de la communication), inspirée par les plantes.»


english: Abstract : The linear and nonlinear optical responses of two-dimensional molecular and nano metal particles assemblies were studied.

french: Résumé : La réponse optique linéaire et non linéaire d'assemblages moléculaires et de nano particules métalliques bidimensionnels a été déterminée.


english: We're already seeing it.

french: Nous l'avons déjà constaté.


english: 'So, what should I do now?'

french: "Alors, que dois-je faire maintenant?"


english: The relatively rapid change in coastal environments results from the rise of sea level since the end of the last glacial maximum.

french: La modification relativement rapide des environnements côtiers résulte de la remontée du niveau marin depuis la fin du dernier maximum glaciaire.


english: Karina Ruiz: INSIDE OUT is bringing the opportunity for DREAMers like myself, a person that came here at young age to have a better future, to come out and give a face to the issue.

french: Karina Ruiz : INSIDE OUT permet à des DREAMers comme moi, qui sont arrivés ici très jeunes pour avoir un meilleur avenir, de se manifester et de donner un visage au problème.


english: Based on high-resolution sub-aerial and submarine Digital Elevation Models, new structural and stratigraphic data, and high-resolution K-Ar dating on separated volcanic groundmass, we: (1) constrain the volcano stratigraphy of Pico; (2) reconstruct the major phases of growth and destruction in Pico and Faial islands in the last 200 kyr; (3) reconstruct the ca. 125 kyr evolution of the currently active large-scale slump in the SE of Pico Island; (4) provide new structural data/interpretations regarding the scarp that sharply cuts the S flank of Pico Stratovolcano; (5) report on the occurrence of large-scale failures in the N and S flanks of the Pico Island between ca. 125 and 70 ka, which generated large submarine debris deposits; and (6) propose that the role of the Pico-Faial ridge as a structure accommodating part of the extension on the diffuse Nu/Eu boundary has been consolidated in the last ca. 125 kyr.Many factors favouring the development of such large-scale flank instabilities have been proposed in the literature, but their exact role and mutual contribution remain poorly understood.

french: A partir de modèles numériques de terrain à haute-résolution, de nouvelles données structurales, stratigraphiques, et de datations K-Ar, nous avons: (1) calibré la stratigraphie volcanique de Pico; (2) reconstruit les phases majeures de croissance et de destruction des îles de Pico durant les derniers 200 kyr; (3) reconstruit l'évolution du slump actif du SE d'île de Pico, au cours des derniers 125 kyr; (4) fourni de nouvelles interprétations concernant l'escarpement qui coupe le flanc S du stratovolcan de Pico; (5) montré l'existence d'effondrements catastrophiques des flancs N et S de l'île de Pico entre ca. 125 et 70 ka, qui ont généré d'importants débris sous-marins; et (6) proposé que l'accommodation de l' extension associé à la limite des plaques Nu/Eu le long de la ride Pico-Faial, a été consolidée dans les derniers ca. 125 ka.De nombreux facteurs favorisant le développement des instabilités de flanc sur les îles volcaniques ont été proposés dans la littérature, mais leur rôle exact et leur contribution mutuelle restent mal compris.


english: In a stongly hierarchical society and in an environnement characterized by water-shortage problems, these year-to-year regulation strategies lead to large disparities of appropriation of irrigation land.

french: Dans une société fortement hiérarchisée et dans un milieu marqué par l'aléa hydrique, ces stratégies de régulation interannuelles aboutissent à une forte différenciation dans l'appropriation de l'espace irrigué.


english: The results obtained in this thesis show the usefullness of this approach.

french: Les résultats obtenus, qui démontrent l'intérêt de l'approche, sont présentés dans cette thèse.


english: No-one is waiting and nothing is there.

french: Personne n'est là à attendre, il n'y a rien là.


english: We'll get good grades.

french: Nous aurons des bonnes notes.


english: The model is the world's largest-scale epidemic simulation of its kind and appears in the January issue of the journal PLoS Medicine.

french: Le modèle est la simulation épidémique à grande échelle de ce type la plus importante au monde et est paru dans l'édition de la revue PLoS Medicine du mois de janvier.


english: And when I checked our bank account balance after our first monthly iTunes payout, we had 22,000 bucks in it, which was amazing because at the time I was living at my dad's house, trying to make a living as a musician by uploading videos to the internet which literally zero people respected in 2009 -- even the people who were uploading videos to the internet.

french: Quand j'ai regardé notre compte en banque après le premier versement mensuel iTunes, nous avions 22 000 dollars, ce qui était génial car je vivais chez mon père, essayant de gagner ma vie comme musicien en mettant des vidéos en ligne, ce que personne ne respectait en 2009. Pas même les gens qui mettaient des vidéos en ligne.


english: Polako, ali sigurno, pravda stize do cilja! writes:

french: Polako, ali sigurno, pravda stize do cilja! écrit :


english: This group of single-celled organisms is widespread in nature, colonising rapidly in fruits like sugar-laden grapes.

french: Ce groupe d'organismes unicellulaires est très répandu dans la nature, et colonise rapidement les fruits comme le raisin, riche en sucres.


english: (Laughter) Now, I don't watch Sesame Street, but she made a point of saying, "Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

french: (Rires) Aujourd'hui, je ne regarde pas "La Rue Sésame". Mais elle fit la remarque, "Pourquoi Kermit?" et ajouta, "Kermit la Grenouille ne représente rien pour moi.


english: The water saturation degree and shrinkages of materials, which are subjected to desiccation or resaturation, are dependent on the imposed thermal and hydrous conditions and on their microstructural characteristics.

french: L'état de saturation en eau et les retraits des matériaux, soumis à la dessiccation ou à la resaturation, sont conditionnés par les différentes conditions thermiques et hydriques imposées, ainsi que de leurs caractéristiques microstructurales.


english: I don't need your permission to do this.

french: Je n'ai pas besoin de ta permission pour faire ceci.


english: Such an approach is also compatible with Chinese policy, which has been to pressure North Korea to adopt its model of economic reform.

french: Une telle approche est aussi compatible avec la politique chinoise, qui a été de faire pression sur la Corée du Nord pour qu'elle adopte le modèle chinois de réforme économique.


english: We have very good data since 1962, 1960, about, on the size of families in all countries.

french: Depuis 1962, on a des informations précises sur la taille des familles dans tous les pays du monde.


english: Thanks to PSPICE software, the simuiated behavior of the electronic circuit in which this component is used, is compared to measurements.

french: La simulation, à l'aide du logiciel PSPICE, du comportement d'un circuit électronique intégrant ce composant est confrontée à l'expérience.


english: The particles were named TET for their tetrahedral three-dimensional structure.

french: Les particules ont été appelées TET pour leurs structures tridimensionnelles tétraédriques.


english: So we starting here With Joseph Kony

french: Alors nous commençons ici, avec Joseph Kony.


english: I don't have any free time today.

french: Je n'ai pas de temps libre aujourd'hui.


english: Nevertheless, while a large amount of studies have has been published on the thermal and hydraulic analysis of flow boiling of refrigerants in horizontal tubes, very little attention has been given to flow boiling in geometries different from straight tubes.

french: Néanmoins, si de nombreuses études ont été publiées sur l'analyse thermo-hydraulique de l'ébullition convective de frigorigènes dans les tubes horizontaux, très peu ont été menées sur des écoulements diphasiques dans des géométries non conventionnelles.


english: But Berlusconi remained and led the opposition for six years.

french: Mais il persista et dirigea l'opposition pendant six ans.


english: As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

french: Suite à la situation difficile de la Serbie, il a accumulé davantage de pouvoir que ne l'exercent généralement les premiers ministres.


english: A lot of runners get injured and what they get, typically, often, are repetitive stress injuries.

french: Beaucoup de coureurs se blessent et ce qu'ils ont, en général, sont souvent liés au stress de traumatismes répétitifs


english: And also, it was kind of interesting that God needed help.

french: Et puis c'était plutôt intéressant que Dieu ait besoin d'aide.


english: Man is born for action.

french: L'homme est né pour l'action.


english: The report was carried out in order to give the candidate countries the opportunity to share their experiences with each other and learn from each other's experiences.

french: Ce rapport a été réalisé pour permettre aux pays candidats de partager leurs expériences et apprendre les uns des autres.


english: The results showed that several isoforms were indeed expressed as a transcript, but at a very low level, making the characterisation of the enzyme via their activity or immunodosage unsuccessful.

french: Les résultats montrent que plusieurs isoformes sont présentes à l'état de transcrits, à des niveaux très faibles, ne permettant pas pour l'instant de les caractériser par immunodosage ou par mesure de l'activité enzymatique.


english: The net result would be higher interest rates on US and other bonds around the world.

french: Cela se traduira par une hausse des taux d'intérêt sur les obligations des USA et des autres pays à travers le monde.


english: We obtain the following result about the ordinary differential equations which depend on parameters.

french: Nous obtenons le résultat suivant concernant les équations différentielles ordinaires dépendant de paramètres.


english: And he ended up talking to Rick Rubin, who was finishing up Johnny Cash's final album called "Ain't No Grave."

french: Et il a fini par parler à Rick Rubin, qui terminait l'album de Johnny Cash "Ain't No Grave."


english: We worked on the development of different stages to stack four levels of chips thinned to 80 microns (coated) and stacked on the thickness of one millimeter.

french: Nous avons travaillé sur la mise au point des différentes étapes permettant d'empiler 4 niveaux de puces amincies à 80 microns (enrobées) et empilées sur des épaisseurs de l'ordre du millimètre.


english: The WOODWISDOM-NET project actively seeks ways to make full use of this ancient material by studying and seeking to alter and improve the properties of wood.

french: Le projet WOODWISDOM-NET cherche de façon active des moyens d'utiliser complètement ce matériau millénaire en étudiant et en cherchant à altérer et à améliorer les propriétés du bois.


english: And the thing about this project is that the animations move at exactly the same rate that my computer will process the vector shapes moving.

french: Ce qui m'intéresse c'est que que les animations se déplacent exactement au rythme que mon ordinateur met pour compiler le mouvement des formes vectorielles.


english: Flower arranging and the Grateful Dead. (Laughter)

french: " Arrangement floral et les Grateful Dead " (Rires)


english: These encouraging results have allowed in the third part to evaluate the onion by-products resulting from the turbo hydrodistillation, which are normally considered as waste.

french: Ces résultats encourageants ont permis dans la troisième partie de valoriser les sous-produits d'oignon issus de la turbo hydrodistillation et qui sont considérés normalement comme déchets.


english: In the case of the Vikings -- in Greenland, the climate got colder in the late 1300s, and especially in the 1400s. But a cold climate isn't necessarily fatal, because the Inuit -- the Eskimos inhabiting Greenland at the same time -- did better, rather than worse, with cold climates. So why didn't the Greenland Norse as well?

french: Dans le cas des Vikings du Groenland, le climat est devenu plus froid à la fin du XIVème et particulièrement au XVème siècle. Mais un climat froid n'est pas forcément fatal, parce que les Inuits -- Les Eskimos vivant au Groenland à la même époque -- s'en sont très bien sorti avec les climats froids. Alors pourquoi pas les Normands?


english: The government must be seen to care about "aam aadmi," the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming).

french: Le gouvernement doit publiquement se soucier du " aam aadmi ," l'homme du commun (qui vote), tout en satisfaisant les besoins des hommes d'affaires (qui assurent le fonctionnement de l'économie).


english: Are you speaking to me?

french: C'est à moi que tu parles?


english: Finally, our last study is more formal, as it focuses on the fundamental question of decoherence by wave-packet separation in the presence of strong gravitational fields.

french: Enfin, notre dernière étude est plus formelle et se focalise sur la question fondamentale de la décohérence par séparation de paquets d'ondes en présence de champs gravitationnels forts.


english: It's in the developmental power of entrepreneurship, the ethical power of democracy.

french: Elle est dans la puissance de développement de l'entrepreneuriat, dans la puissance éthique de la démocratie.


english: But even after being deposed and exiled, he refused to give up, escaping from his prison and launching a bold attempt at restoring his empire before being defeated for the second and final time.

french: Mais même après avoir été détrôné et exilé, il refusa d'abandonner, s'échappa de sa prison et essaya audacieusement de restaurer son empire avant d'être défait une seconde et ultime fois.


english: Let us, for example, take the third point:

french: Prenons le troisième point :


english: It concludes that public action, giving back more place to private property in the use-ownership relation, lets the public interest outlines at the discretion of the local private dynamics, with a risk of inducing territorial inequalities.

french: Il conclut que l'action publique, permettant au droit de propriété privé de revenir en force vis-à-vis de l'usage, laisse les contours de l'intérêt général être déterminés au gré des dynamiques privées, au risque d'induire des inégalités territoriales.


english: But that was only true for the people who also believed that stress is harmful for your health.

french: Mais ce n'était vrai que pour les personnes qui croyaient que le stress était mauvais pour leur santé.


english: But the difference between this and that is, there's no central authority trying to control this.

french: Mais la différence c'est qu'aucune autorité centrale n'essaie de contrôler ce disopositif


english: This is planned for 2015.

french: Ceci est prévu en 2015.


english: Still, as long as this autonomous mode was designed to ensure a safe operation — which can be done by relying on information collected from local sensors (as current autonomous vehicles do) — the failure of the wireless communication will not impact safety.

french: Par conséquent, et pour autant que le mode autonome aie été conçu pour préserver un fonctionnement sûr, ce qui peut se faire à partir des informations collectées par les capteurs embarqués (comme le font les véhicules autonomes actuels), la défaillance des communications sans fil n'aura pas d'impact sur la sécurité.


english: The Catholic charimatic renewal puts forward a personal encounter wtih God on the believer's part, who is then habilitated to exercize different charismas – among which we find healing through the imposing of the hands, glossolalia and revelations.

french: Le Renouveau charismatique catholique met de l'avant une rencontre personnelle avec Dieu par le croyant, qui se voit habilité à exercer des dons– parmi lesquels nous retrouvons la guérison par l'imposition des mains, la glossolalie et les révélations.


english: Quasi brittle behavior laws coupled to damage are implemented in FORTRAN and fed into ABAQUS/Standard codes to describe the constitutive behavior (subroutine UMAT).

french: L'ensemble des lois de comportements quasi fragile couplées à une loi d'endommagement sont implémentées en langage FORTRAN dans ABAQUS/Standard (sous-programme de type UMAT).


english: 'These findings suggest that unlike in vision and audition, in olfaction there is a systematic predictable link between stimulus structure and stimulus pleasantness,' the authors of the study wrote.

french: «Ces résultats montrent que, contrairement à la vision et à l'audition, l'odorat implique un lien systématique prévisible entre la structure d'un stimulus et le caractère agréable de ce stimulus», concluent les auteurs de l'étude.


english: She'll end up being fed up with it.

french: Elle finira par en avoir marre.


english: This concept should be emphasised in the future proposal for FP6, MEPs asserted.

french: Ce concept devrait selon les MPE être mis en valeur dans la future proposition de 6ème PCRD.


english: Burundi: A Political Will to Provide Universal Education

french: Burundi : Une volonté politique de fournir l'accès à l'éducation universelle


english: The door opened slowly.

french: La porte s'ouvrit lentement.


english: The validation of a method will guarantee that the method if fitted for purpose, adapted to the regulatory expectations and give evidence of its performance.

french: La validation d'une méthode va permettre de garantir qu'elle est adaptée à l'usage souhaité, aux attentes réglementaires et attester de sa performance.


english: And the Treasuries that the Fed normally buys are short-term Treasuries.

french: Et les titres du Trésor que la Fed achète normalement sont des titres à court terme.


english: The electronic circuitwhich has been developed in this work recovers energy from piezoelectric harvesters, extracts and conditionsit thanks to an efficient energy extraction technique and to an appropriate power circuit.

french: Le système électronique développé dans ce travail exploite l'énergie électrique issue de récupérateurs piézoélectriques,l'extrait et la met en forme grâce à une technique d'extraction efficace et un circuit de puissance approprié.Face au comportement aléatoire de l'être humain fournissant une énergie mécanique intermittente et irrégulière,la topologie Flyback et la technique d'extraction SECE ("Synchronous Electric Charge Extraction") sont utilisés.


english: You got the phone.

french: que vous receviez le téléphone.


english: If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.

french: Si une porte ne s'ouvre ni dans votre direction, ni dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.


english: This would be a microcosm of society.

french: Ce serait un microcosme de la société.


english: This ship sank 1,500 years ago.

french: Ce navire a coulé il y a 1 500 ans.


english: These results raised the hypothesis that IFN-λ1, produced by cDC1 in the TME, could be associated with the production of cytokines and chemokines involved in the recruitment and activation of cytotoxic lymphocytes (NK cells and CD8+ T cells).

french: Ces données soulèvent alors l'hypothèse de l'association entre l'IFN-III, produit dans le microenvironnement tumoral par les cDC1, et la présence de cytokines et chimiokines impliquées dans le recrutement et l'activation de lymphocytes cytotoxiques tels que les LT CD8+ ou cellules NK.


english: While the effects of the phylloxeric crisis are fading away, the market is upset by the fast and numerous transformations which it has just undergone.

french: Alors que les ravages de la crise phylloxérique s'estompent au début du siècle, le marché des vins est bouleversé par les mutations rapides et nombreuses qu'il vient de subir.


english: The stability of Ba₂Y₁₊ₓNb₁₋ₓO₆₋₅ compounds was investigated under different atmospheres and conditions.

french: La stabilité de Ba₂Y₁₊ₓNb₁₋ₓO₆₋₅ composés a été étudiée sous différentes atmosphères et conditions.


english: Stilbenes are phenolic compounds that often display interesting health-related biological activities.

french: Les stilbènes sont des composés phénoliques démontrant régulièrement des activités biologiques intéressantes pour la santé.


english: It took me over a decade to internalize the severity of HIBM, even as basic tasks and functions became increasingly difficult.

french: Ça m'a pris plus de dix ans pour accepter la sévérité de l'HIBM, même lorsque des tâches et des fonctions basiques devinrent de plus en plus dures.


english: Yet, after the communist revolution in China and the Soviet Union's failure to ratify the Bretton Woods Agreement, the IMF and the World Bank went in a different direction.

french: En revanche, après la révolution communiste en Chine, et le refus de l'Union soviétique d'adhérer aux accords de Bretton Woods, le FMI et la Banque mondiale ont pris une direction différente.


english: Both voicing (VOT) and place (F2 & F3 transitions) continua were used.

french: Les études ont porté sur des continua de voisement (VOT) et de lieu d'articulation (transitions de F2 et F3).


english: So you can't hide anything behind a black hole.

french: Vous ne pouvez donc rien cacher derrière un trou noir.


english: Our work suggests a promising way to evaluate the persistence exponent of non-markovian gaussian aging processes.

french: Notre travail permet entre autre de d'estimer l'exposant de persistance associé à des processus gaussiens non-markoviens vieillissant.


english: Sadly the law in question, originally conceived to top up the state coffers, cannot prevent this risk...

french: Malheureusement, la loi en question, conçue en premier lieu pour remplir les caisses, n'a pas la portée juridique contraignante pour endiguer ce risque...


english: She is, in fact, the Israeli patron saint of bad taste, myopia, and tactlessness.

french: Elle est, en réalité, la sainte patronne israélienne du mauvais goût, de la myopie et du manque de tact.


english: She reached out and tried to grab the girl's nose and mouth and laughed when the girl tried to brush her hand away.

french: Elle a tendu le bras et essayé d'agripper le nez et la bouche de la fille, et elle a ri quand la jeune fille a essayé d'écarter sa main.


english: It is at the base of a system of unmixing equations of geological materials.

french: Elle est à la base d'un système d'équations de mélanges de matériaux géologiques.


english: And... the Athenians were well aware that... there were going to be... false alarms, dissident thoughts that would be... stupid or... hostile or ... ... but it doesn't matter, it doesn't.

french: Et... les Athéniens savaient très bien que... il allait y avoir des... des fausses alertes, des pensées dissidentes qui allaient être... idiotes ou... malveillantes ou... ... mais ça fait rien, ça fait rien.


english: We can put those onto a material, and we can make that material very complex if we want to, and we can then grow that up in the lab or we can put it straight back into the patient.

french: Nous pouvons les mettre sur un matériau, et nous pouvons en faire quelque chose de très complexe si nous le voulons, et nous pouvons cultiver ça en laboratoire ou nous pouvons le remettre directement dans le patient.