english: In addressing the mechanics of literary appropriation, editing written language, and the visio-spatial page, Paschall asserts a genealogical thread between the archival materiality of Pound's "poem containing history" and the visual experiments in articulation of Howe's palimpsestic reconfigurations thereof.

french: En examinant les opérations de l'appropriation littéraire, de la révision du langage écrit et de la page visuo-spatiale, Paschall avance un lien généalogique entre la matérialité archivistique du « poème contenant l'histoire » de Pound et les expériences visuelles d'articulation effectuées dans les reconfigurations palimpsestiques de Howe.


english: And the public-health situation is in many ways more challenging than in 2000.

french: Et la situation en matière de santé publique est de maintes façons plus délicate qu'en 2000.

source: News-Commentary


english: Moreover, they will contribute to control the harmful impact of non-compliance by developing new drugs able to tolerate sporadic dose omission.

french: En outre, ils contribueront à contrôler les effets néfastes de la non-observance au traitement par la mise au point de médicaments indulgents aux oublis


english: Using homology with the crystal structure that had already been solved for the first four Ig domains Ig of mouse CNTN4, we modelled this region for human CNTN5 and CNTN6, WT and mutated.

french: Par homologie avec la structure cristallographique déjà résolue pour les quatre premiers domaines Ig de CNTN4 de souris, nous avons modélisé cette région pour les CNTN5 et 6 humaines, sauvages et mutées.


english: What if RACECAR had 3 E's instead of 1?

french: Et si « RACECAR » avait trois E au lieu d'un?


english: The JOULE homepage covers the research component of the Non-nuclear Energy research and demonstration programme (JOULE/THERMIE).

french: La page d'accueil JOULE est dédiée à la composante recherche du programme de recherche et de démonstration dans le domaine de l'énergie non nucléaire (JOULE/THERMIE).


english: If gruff diplomacy was the only manifestation of China's expansive territorial claims, Asian leaders could sleep more peacefully.

french: Si la raideur diplomatique était la seule manifestation des revendications territoriales étendues de la Chine, les dirigeants asiatiques pourraient dormir tranquillement.


english: Forest loss modifies landatmosphere energy fluxes through changes in aerodynamic and ecophysiological land surface properties.

french: La perte de forêt modifie les flux turbulents d'énergie à travers des changements dans les propriétés aérodynamiques et écophysiologiques de la surface terrestre.


english: It's certainly what I learned when I was training.

french: C'est ce qu'on m'a appris lors de ma formation.


english: Therefore, these two easy to manipulate elements must not be neglected in a campaign.

french: C'est pourquoi ces deux éléments, faciles à manipuler, ne doivent absolument pas être négligés dans une campagne publicitaire.


english: The index is related on one hand to the square root of the Wess-Zumino amplitude of such a family, and, on the other hand, it reproduces the Kane-Mele invariant of the insulator.

french: L'indice construit est relié d'un côté à la racine carrée de l'amplitude de Wess-Zumino d'une telle famille, et, de l'autre, il reproduit l'invariant de Kane-Mele de l'isolant.


english: None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan's conclusion is plausible indeed.

french: Aucune d'elles ne vaut ne serait-ce qu'un milliards de dollars mais, pris ensemble, la conclusion de Litan est en effet plausible.


english: As last I would like to thank you all for your attendance, and I hope that you enjoyed it as much as we did.

french: Pour le reste, je désire encore vous remercier a tous de votre venue, et espère que vous avez autant apprécier que nous cette soirée.

source: QED


english: Research Commissioner Philippe Busquin took the opportunity at a briefing on sustainable development in the chemical industry, held at the Solvay research park in Brussels on 20 November, to urge Europe's industry ministers to make an exception for research when reducing state aid to the private sector.

french: Au cours d'une réunion d'information sur le développement durable dans l'industrie chimique qui a eu lieu au parc scientifique Solvay, à Bruxelles, le 20 novembre, le Commissaire en charge de la Recherche, Philippe Busquin, a invité les ministres européens de l'industrie à ne ...


english: He says the old man, I'm planting a carob tree. Are you crazy?

french: Il dit le vieil homme, je suis planter un caroubier.


english: Move the spindle head down to the middle of Z-axis travel

french: Déplacer que la tête de l'axe jusqu'au milieu de l'axe z de voyage


english: I got here a little early today.

french: Je suis arrivé un peu tôt aujourd'hui.

source: Tatoeba


english: More recently we worried that the planet might freeze, and then that technology would grind to a halt because of a computer bug that was supposed to be unleashed at the turn of the millennium.

french: Plus récemment, nous avons eu peur que la planète ne se fige et que la technologie ne nous abandonne à cause d'un supposé bug informatique qui devait arriver avec le nouveau millénaire.


english: So, can we print money for international aid?

french: Donc, pourrait-on imprimer de l'argent pour l'aide internationale?


english: No one's found them.

french: Personne ne les a trouvés.


english: Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List, and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

french: Quatre des neuf derniers meilleurs films sont issus de scripts de la Liste noire et 10 des 20 Oscars pour le meilleur scénario ont été attribués à des scripts de la Liste noire.


english: The study of the decoherence of this state versus the photons contained in this fields will allow us to explore the boundary between the classical and the quantum world.

french: L'étude de la décohérence de ces états en fonction du nombre de photons que contient le champ permet d'explorer la frontière qui existe entre le monde quantique et le monde classique.


english: Do you have any idea how rare that is?

french: T'as une idée d'ŕ quel point c'est rare?


english: Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.

french: Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.


english: The project was coordinated by the Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM) in Switzerland.

french: Le projet a été coordonné par le Centre Suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM) en Suisse.


english: Budget: 115 million euro for April 2003, 115 million euro for November 2003

french: Budget: 115 millions d'euros pour avril 2003, 115 millions d'euros pour novembre 2003.


english: If you need help for putting them on, we can send a helper.

french: Si vous avez besoin d'aide pour les mettre, nous pouvons envoyer une aide.


english: Western world is a long life in a small family.

french: L'Occident égale une longue vie dans une petite famille.


english: Because, again, this would be a matter of belief instead of self-acquired knowledge.

french: Parce que, encore une fois, ce serait une question de croyance plutôt que de l'auto-acquis des connaissances.


english: When existing, this valuation does not take into account affected population's preferences.

french: Quand elle existe, cette évaluation n'intègre pas les préférences des populations affectées.


english: Emrich answered to the question whether people need special skills to act as citizen journalists:

french: Emrich a répondu à la question de savoir si les étudiants ont besoin de connaissances spéciales pour agir comme des journalistes citoyens:

source: GlobalVoices


english: In the first chapter, the figures of seduction help us put into question the boundaries between literature and philosophy (conceptual persona and aesthetic figure).

french: Dans le premier chapitre, les frontières établies entre littérature et philosophie (personnage conceptuel, figure esthétique) sont interrogées à travers les figures de la séduction.


english: Carboxylic acids such as maleic, fumaric, succinic, glyoxylic, oxalic and formic were predominantly identified as end products, before complete mineralization.

french: Des acides carboxyliques tels que les acides maléique, fumarique, succinique, glyoxilique, oxalique et formique sont identifiés comme produits finis, avant la minéralisation complète.


english: The area is notable for its scenery and wildlife.

french: L'endroit est réputé pour ses paysages et sa faune.


english: (3) The validation of this model is performed on disease skindata (vitiligo and melasma) and allows to quantify difference between healthy and affectedskin area within a single image.

french: (3) La validation de cette méthodologie est effectuée sur des données pathologiques (vitiligo et melasma) et permet de quantifier une différence de composition entre zone saine et zone affectée sur une même image.


english: Using data collected by the ANTARES neutrino telescope from mid 2008 to 2017, the time evolution of the photon detection eﬃciency of optical modules has been studied as well

french: À partir des données collectées par le télescope à neutrinos ANTARES entre mi-2008 et 2017, l'évolution temporelle de l'eﬃcacité de détection des photons des modules optiques a également été étudiée.


english: Boy: About the second one.

french: Le garçon : plutôt le 2ème.


english: This study is particularly interested in the characterization of macrostructures and defects related to macrosegregation.

french: Cette étude s'intéresse en particulier à la caractérisation des macrostructures et les défauts liés à la macroségrégation.


english: But still, maybe this is something weird about my brain and no one else has one of these things in there, so to find out, we scanned a bunch of other people and found that pretty much everyone has that little face-processing region in a similar neighborhood of the brain.

french: Mais c'était peut-être spécifique à mon cerveau et personne d'autre n'a cette petite goutte-là. Nous avons donc scanné d'autres personnes et vu que pratiquement tout le monde a cette région de reconnaissance faciale presqu'au même endroit.


english: The mutual indentation of viscoplastic monocrystalline ice cylinders was experimentally carried out to propose a contact law that is based on indentation theory and that takes into account the preferential viscoplastic deformation on the basal plane.

french: Des expériences sur l'indentation viscoplastique de cylindres monocristallins de glace ont été réalisées pour proposer une loi de contact basée sur la théorie de l'indentation, et prenant en compte la déformation préférentielle du cristal de glace sur les plans basaux.


english: And our system was rudimentary.

french: Et notre système était rudimentaire.


english: I'm not sure this is necessary.

french: Je ne suis pas sûr que ceci soit nécessaire.


english: And similarly, now, before I do anything, I ask myself what type of mindset do I require to successfully complete a task.

french: Et de façon similaire, maintenant, avant de faire quoi que ce soit, je me demande dans quel état d'esprit je dois être pour réussir à accomplir une tache.


english: As reported on Global Voices in French, there is a lot happening this week in New York alongside the Meeting on the Millennium Development Goals, and the UN General Assembly (UNGA) that takes place right after.

french: Comme annoncé sur Global Voices en français, beaucoup d' événements ont lieu cette semaine à New York parallèlement au Sommet sur les objectifs du millénaire, et à l'Assemblée Générale des Nations Unies (AGNU) qui a lieu immédiatement après.


english: Rebecca gave birth.

french: Rebecca a donné naissance.


english: Tom is driving me crazy.

french: Tom me rend fou.


english: So much for "waitin' on the other side."

french: Tout ça pour "on s'attend de l'autre côté".


english: To my knowledge, this is the first time that we've been able to track the ongoing evolution of collective behavior in a natural population of animals and find out what's actually working best.

french: A ma connaissance, c'est la première fois qu'a pu être observée l'évolution d'un comportement collectif d'une population animale en milieu naturel, et pu être mis ainsi à jour ce qui fonctionne, de fait, le mieux.


english: Developing nations grudgingly took its advice, while advanced nations, not needing the money, ignored it.

french: Les pays en développement le consultaient à contrecœur, tandis que les pays les plus avancés l'ignoraient, n'ayant pas d'argent à lui demander.


english: He has two younger sisters to take care of."

french: Il est seul pour s'occuper de ses deux jeunes sœurs."


english: While we seem not to notice that we also become perpetrators in the process, much of the rest of the world does notice â€" a gap in perception that has severely weakened Americaâ€™s international credibility and standing.

french: Alors que nous ne remarquons pas que dans le processus nous devenons aussi coupables de crimes, le reste du monde s'en rend compte – une différence de perception qui affaiblit gravement la crédibilité et la position de l'Amérique sur la scène internationale.


english: 'There's not a problem with money in Europe,' he said, but explained that 'most venture capitalists don't understand all the companies they are investing in' and that digital content in particular 'has difficult terminology and can be difficult to assess.'

french: "Il n'y a pas de problème d'argent en Europe," a-t-il indiqué et "la plupart des spécialistes du capital risque ne comprennent pas tout ce que font les entreprises dans lesquelles ils investissent" et le contenu numérique notamment "a une terminologie ardue et peut être difficile d'accès".


english: So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand, knocked on the door and said, "Hey, can I plant this flower in your backyard?"

french: Un jour, je suis entré chez un inconnu en tenant une fleur en main, j'ai frappé à la porte et dit : « Puis-je planter cette fleur dans votre jardin?


english: It wasn't just the girls; they all went with Baek Seung Jo's family.

french: Il n'y a pas seulement les filles. Elles sont parties avec la famille de Baek Seung Jo.


english: Last time with the phone network, we talked about time

french: La dernière fois avec le réseau téléphonique, nous avons parlé de temps


english: Also part of a new phenomenon, new social media such as Facebook has become a platform for Azerbaijanis and Armenians to share their similarities and differences, talk about politics, culture, life, and art etc.

french: Un autre aspect de ce nouveau phénomène est que les réseaux sociaux comme Facebook sont devenus une plateforme où les Azéris et les Arméniens partagent leur similarités et leurs différences, parlent de politique, de culture, de la vie, de l'art etc.


english: "And you can't wait."

french: "Et que tu ne peux pas attendre."


english: In each of these cases, a realistic and gritty but determined, stubborn optimism was not the result of success.

french: Dans chacun de ces cas, un optimisme réaliste et courageux, mais déterminé et obstiné n'a pas été le résultat du succès.


english: Of course, the Muslim Brotherhood was also a victim of its own mistakes, particularly the failure of Morsi and his government to reach out to the secular opposition, elements of which had contributed to his election.

french: Bien sûr, les Frères musulmans ont aussi été victimes de leurs propres erreurs, notamment de l'échec de Morsi et de son gouvernement à tendre la main à l'opposition laïque, des éléments qui avaient contribué à leur élection.


english: Reconfiguration management, which is the main distinctive point of software defined radio is the heart of the third work presented in this document.

french: La gestion de reconfiguration, qui est un point central si ce n'est le point distinctif de la radio logicielle est le cœur du troisième travail présenté.


english: The biomagnification character of PFASs of "more emerging" interest, such as the 8:2 and 10:2 fluorotelomer sulfonates, is observed in a river located on the outskirts of Paris.

french: Le caractère bioamplifiable de PFAS d'intérêt « plus émergent » tels que les 8:2 et 10:2 fluorotélomères sulfonates est mis en évidence dans une rivière localisée à la périphérie de Paris.


english: Because, you know what, many of us are sort of at the end of our careers, and we need to be giving these kids -- these young kids, the next generation -- the tools to save themselves and save the planet.

french: Parce que vous savez, beaucoup d'entre nous sommes quasiment en fin de carrière, et nous devons donner à ces enfants -- ces jeunes enfants, la prochaine génération -- les outils pour qu'ils se sauvent eux-mêmes et qu'ils sauvent la planète.


english: The first is cancer genomics.

french: Le premier est le cancer génomique.


english: Deleuze and Henri Gouhier think that the finality of life, for Bergson, is the innovation, the creation, (love of creation) but, in fact, the finality of life is the construction of a fraternal society (creation of love).

french: Deleuze et Henri Gouhier pensent que la finalité de la vie, pour Bergson, est l'innovation, la création (amour de la création), mais, en fait, la finalité de la vie est la construction d'une société fraternelle (création de l'amour).


english: The objective of our work was on the one hand, identifying a multi-word terms present in queries and documents.

french: L'objectif de notre travail a été d'une part, d'identifier les termes complexes présents dans les requêtes et les documents.


english: _USER_: Religion is for God and the nation is for all.

french: _USER_ : La religion est pour Dieu et la nation est pour tous.


english: No standard method exists to build a dense all-solid cell with low interfacial resistance.In this context, the PhD work managed to optimize the solid-state synthesis protocol of the LLZO oxide and his densification by the hot-pressing technique.

french: Aucune méthode standard d'assemblage/mise en forme n'existe pour obtenir une cellule tout solide dense avec des interfaces peu résistives.Dans cette optique, les travaux de thèse ont permis d'optimiser le protocole de synthèse par voie « tout solide » de l'oxyde LLZO et sa mise en forme grâce à la technique de compression uniaxiale à chaud (CUC).


english: Abstract : The first part of this work is done in order to prepare products that play a very important role in cellular imaging lipopolisaccharides on the surface of bacterial cells, while using reliable methods such as '' click chemistry ''.

french: Résumé : La première partie de ce travail est réalisé dans le but de préparer des produits pouvant jouer un rôle très important de l'imagerie cellulaire des lipopolysaccharides sur la surface des cellules bactériennes, tout en utilisant des méthodes fiables telle que la ''chimie click''.


english: The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.

french: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.


english: This action line is geared to multimedia systems and services addressing the specific needs of all type...

french: Cette ligne d'action vise les systèmes et les services multimédias qui touchent aux...


english: The high frequency detail of the leaves is added by an algorithm of texture generation using the original images.

french: Ensuite le détail de haute fréquence du feuillage est ajouté par un algorithme de génération de textures à partir des images d'origine.


english: However, graft-versus-host disease (GVHD) remains the major cause of morbidity and mortality following SCT.

french: Malheureusement la réaction du greffon contre l'hôte (GVHD) demeure la cause principale de morbidité et de mortalité post-greffe.


english: In the end of each clip, the voice over promises they are "Good books, and good to read".

french: À la fin de chaque clip, la voix qui commente assure que ce sont «de bons livres et bons pour la lecture ».


english: What makes a country a world leader?

french: Qu'est-ce qui fait d'un pays l'un des plus puissants au monde?


english: Through the analysis of an extensive corpus of unpublished ceramics from recent French and Italian excavations (Koktepe, Dzharkutan, Dzham-53 in Uzbekistan; Ulug-depe in Turkmenistan) and of previous Soviet excavations, and also as a result of a thorough examination of the available published and unpublished data, we have been able to refine and characterize the material production of these cultures and to determine their the socio-economic base, thus proposing new definitions of their cultural characteristics.

french: Grâce à l'analyse d'un abondant complexe céramique inédit issu de fouilles françaises et italiennes récentes (Koktepe, Dzharkutan, Dzham-53 en Ouzbékistan ; Ulug-depe au Turkménistan) et soviétiques plus anciennes et grâce aussi à un nouvel examen de l'ensemble des données publiées ou inédites disponibles, nous avons pu affiner et caractériser la production matérielle de ces cultures et en déterminer la base socio-économique, proposant ainsi de nouvelles définitions de leurs faciès culturels.


english: We then studied the tradeoff between energy and spectral efficiency, taking into account the constraints imposed by the system.

french: Nous avons étudié ensuite le compromis entre l'efficacité énergétique et spectrale en tenant compte des contraintes imposées par le système.


english: I'm Heide Pfützner, asking for your help to make this project - an exhibition of brainpaintings - come true.

french: Mon nom est Heide Pfützner J'ai besoin d'aide pour que le projet "BrainPainting exposition" prenne vie.


english: Please don't leave me

french: S'il te plaît, ne me quitte pas


english: Viscosities of alkali aluminosilicate melts have been measured, and their structures at the shortand middlerange orders have been studied in the corresponding glasses using Raman and NMR spectroscopies.

french: La viscosité de ces compositions alcalines fondues a été mesurée, et leurs structures à courte et moyenne distances ont été étudiées dans les verres à l'aide des spectroscopies Raman et RMN.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

french: Si vous demandez aux femmes si elles ont fait du bon travail, ce qu'elles diront c'est que quelqu'un les a aidées, qu'elles ont eu de la chance, qu'elles ont travaillé dur.


english: The coherent combining of 16 fibers at 1kHz with a residual phase shift error of λ/60rms is achieved in this case.

french: La combinaison cohérente de 16 fibres à 1kHz avec une erreur résiduelle de phase de λ/60mrs a été démontrée.


english: Using a combination of very high resolution DEMs derived from Pléiades images and an unmanned aerial vehicle, we found that ice cliffs contributed to ~23 ± 5 % of the total net ablation of the tongue, over two contrasted years, although they occupy only 7 to 8 % of its area.

french: A partir de MNTs haute résolution dérivés d'images des satellites Pléiades ou acquises avec un drone, nous avons montré que les falaises de glace, bien qu'elles n'occupent que 7 à 8 % de la surface de la langue de ce glacier, ont contribué à ~23 ± 5 % de l'ablation nette totale au cours de deux années contrastées.


english: At an interface between the mother and the fetus, the placenta employes multiples functions that influence maternal, fetal and placental metabolisms and consequently the fetoplacental unit development.

french: A l'interface entre la mère et le fœtus, le placenta exerce plusieurs fonctions influençant le métabolisme maternel et fœto-placentaire donc le développement de l'unité fœto-placentaire.


english: You look at the bottom of your VO.

french: Et vous regardez au bas de votre VO.


english: Abstract : This thesis examines how goals of task influence visual representations of scenes.

french: Résumé : Cette thèse examine l'influence de la tâche sur la représentation en mémoire de scènes visuelles complexes.


english: Their house is far from the station.

french: Leur maison est loin de la gare.


english: "Oh, you're saving my life.

french: "Oh, vous me sauvez la vie.


english: To date, no antibiotics are known to overcome the resistance caused by DfrBs.

french: À ce jour, aucun antibiotique n'est répertorié pour vaincre la résistance causée par les DfrBs.


english: They were better than I expected.

french: Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais.


english: Experimental collaboration project No. 10: Retrospective dosimetry and dose reconstruction (EUR 16540EN).

french: Projet expérimental de collaboration no 10: dosimétrie rétrospective et reconstitution des doses (EUR 16540EN).


english: That's the idea that sex has political, as well as personal implications, just like, who does the dishes in your house, or who vacuums the rug.

french: C'est l'idée selon laquelle le sexe a des implications politiques et personnelles, comme qui fait la vaisselle à la maison ou passe l'aspirateur sur le tapis.


english: You've got to be bold!

french: Vous devez être audacieux !


english: Treated you well, treated you with respect, taken care of your kids, taken care of your grandparents.

french: vous ont bien traité, respecté, pris soin de vos enfants, pris soin de vos grands-parents.


english: Then, by means of one of the previous formulas, we obtain asymptotical estimates of a portion of the spectrum of certain differential operators in the complex case; more precisely, starting from a closed real (not necessarily entire) $(1,1)$-form $\alpha$ on a compact complex manifold of dimension $n$, we construct a sequence of Hermitian line bundles, indexed over $k$, whose curvature forms approximate $k\alpha$.

french: Puis dans un deuxième temps, à l'aide d'une des formules précédentes, nous obtenons dans le cas complexe des estimées asymptotiques d'une partie du spectre de certains opérateurs différentiels : considérant une $(1,1)$-forme réelle fermée $\alpha$ (non nécessairement entière) sur une variété complexe compacte de dimension $n$, nous construisons une suite (indexée par $k$) de fibrés en droites hermitiens dont les formes de courbure approchent $k\alpha$.


english: But they all have one thing in common: They all need to look like something.

french: Mais elles ont toutes une chose en commun : Elles ont toutes besoin de ressembler à quelque chose.


english: Last month, 4,521 dengue cases and 13 dengue-related deaths were reported.

french: Voici deux mois, 4521 cas de dengue et 13 décès associés à la dengue ont été signalés.


english: Reconfigurable process planning (RPP) is an emerging CAPP approach targeting to the generation of process plans for a product/part family.

french: La génération des processus de fabrication reconfigurables (RPP) est une nouvelle méthode de CAPP qui vise à générer des processus de fabrication pour une famille de produits / pièces.


english: The new working document confirms the approach, outlined in the communication adopted in July 1996, "Inventing Tomorrow", of basing the Programme's structure on six major programmes.

french: Le nouveau document de travail confirme l'approche décrite à grands traits dans la communication intitulée "Inventer demain", adoptée en juillet 1996, qui consiste à fonder la structure du Cinquième programme-cadre sur six grands programmes.


english: The morphodynamical data of the cells have been extracted from the images with 2 methods: (i) a segmentation of the cell boundaries and (ii) an optical flow method.

french: Les données morphodynamiques des cellules ont été extraites des séquences par 2 méthodes : (i) une segmentation des contours et (ii) une méthode de flot optique.


english: All of those technologies use software applications to perform the services they are designed for.

french: Toutes ces technologies utilisent des applications logicielles pour effectuer les taches pour lesquelles elles sont conçus.


english: The vast majority of its people are living in really miserable poverty despite an income per capita that's on a par with that of Portugal.

french: La très grande majorité de sa population vit dans la plus grande pauvreté malgré un revenu par habitant proche de celui du Portugal.


english: It has also strengthened property rights relating to land, labor, capital, and knowledge; this, together with advances in digital and robot technology, has brought down Chinese transaction costs.

french: Le parti a également raffermi les droits relatifs à l'immobilier, au travail, au capital et à la propriété intellectuelle ; tout cela, en conjonction aux progrès technologiques en informatique et en robotique, a fait baisser les frais de transaction en Chine.


english: Click here for more information.

french: Cliquez ici pour de l'information additionnelle.


english: Strike us down, the music lives, dark, like tar or tobacco or cotton in muddy water.

french: Abattez-nous, la musique continue de vivre, noire, comme du goudron, du tabac ou du coton dans de l'eau boueuse.


english: "Thank you," she said, and held out her hand because she did not know what else to do.

french: "Merci," dit-elle, et lui tendit la main parce qu'elle ne savait pas quoi faire d'autre faire.


english: In a press conference in Kabul on Saturday, 18 leaders of both the parties said they would announce their joint support for any candidate by the next week.

french: Lors d'une conférence de presse à Kaboul samedi, 18 dirigeants des deux partis ont indiqué qu'ils annonceraient leur soutien commun à un candidat quel qu'il soit d'ici la semaine prochaine.


english: The enormous funeral gave the artist a strong presence on the web, with people from around the world.

french: L'ampleur de ses funérailles a renforcé la présence de l'artiste sur le web, grâce à des gens du monde entier.


english: The bad economic situation forces the people to live more modestly.

french: La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.


english: Already, Chinese officials' ham-handed response to the award has undercut their cherished – and lavishly financed – mission to project China's "soft power" around the globe.

french: Déjà, la réponse maladroite des dirigeants Chinois à cette récompense a fragilisé leur mission si chère – et si généreusement financée – de projection de la « puissance douce » chinoise à travers la planète.


english: Home is a matter of government and order

french: La maison est une question de gouvernement et de l'ordre


english: It is not by accident that many academics but also public media refer to our era as the "Big Data" era.

french: Ce n'est pas par accident que plusieurs universitaires mais aussi les médias publics se référent à notre époque comme l'époque "Big Data".


english: Fortunately, that is changing.

french: Heureusement, les choses sont en train de changer.


english: So they would reach out to me and they would say, "Cheyenne, how did you do that natural hairstyle that I saw you with the other day?

french: Elles me contactaient et me demandaient : « Cheyenne, comment as-tu fait cette coiffure naturelle avec laquelle je t'ai vu l'autre jour?


english: The 2000s was a 'lost decade' for poverty reduction in Europe, with governments often making changes to social systems that had the opposite of the intended effect.

french: En matière de lutte contre la pauvreté en Europe, on peut considérer les années 2000 comme une «décennie perdue», car les modifications apportées par les gouvernements aux systèmes sociaux ont souvent eu un effet inverse de celui visé.


english: Can you do it or not?

french: Est-ce que tu peux le faire, oui ou non?


english: Pere Colet, a member of the OCCULT project team from the Spanish National Research Council (CSIC) at the Mediterranean Institute for Advanced Studies (IMEDEA), said that 'the work represents the first practical demonstration of the use of chaos to encript a message in optical fibre networks'.

french: Pere Colet, membre de l'équipe relevant du Haut conseil espagnol pour la recherche scientifique (Consejo superior de investigaciones científicas - CSIC) oeuvrant à l'Institut méditerranéen de recherche avancée (Institut Mediterrani d'Estudis Avançats - IMEDEA) dans le cadre du projet OCCULT, a déclaré que "ces travaux représentent la première démonstration pratique d'utilisation du chaos pour chiffrer un message dans un réseau à fibre optique."


english: All of Chile's presidents since then has been from the leftist coalition.

french: Tous les présidents du Chili depuis lors sont de la coalition de gauche.


english: Then, a discriminating method based on a log-likelihood comparison between recorded images and template images from a semi-analytical model is used to obtain a spectral reconstruction of the cosmic ray electrons and positrons with H.E.S.S.

french: Ensuite, une méthode de discrimination basée sur une comparaison à l'aide d'un maximum de vraisemblance entre des images enregistrées par les caméras des télescopes et des images issues d'un modèle semi-analytique est utilisée afin d'obtenir une reconstruction spectrale des électrons et des positrons du rayonnement cosmique avec les données de H.E.S.S.


english: Twenty five years this conflict has been going on.

french: Cela fait 25 ans que ce conflit perdure.


english: These strategies lead towards optimization (processor, compiler, memory, code).

french: Ces stratégies mènent à une optimisation (processeur, compilateur, mémoire, code).


english: And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

french: Et je ne veux pas dire, genre, à cause des doigts de pied et tout --


english: Plant litter decomposition rates were, at the ecosystem scale, not affected by elevated C02 (Chapter 3), but a marked increase in the organic matter fluxes, from roots, led to an accumulation of coarse OM in the soil (Chapter 4).

french: La décomposition de la litière végétale, considérée à l'échelle de l'écosystème, n'a pas été affectée par le CO2 (Chapitre 3) mais une forte augmentation du volume de MO retournant au sol depuis les racines a induit une accumulation de MO grossière dans le sol (Chapitre 4).


english: Abstract : The dissertation contributes to an area of knowledge that to date has received limited attention, namely the Karma Bka'-brgyud tradition of Buddhism.

french: Résumé : Cette thèse contribue à la connaissance des débuts de la tradition Karma Bka'-brgyud du bouddhisme tibétain, un domaine n'ayant jusqu'i ici reçu qu'une attention universitaire limitée.


english: According to his needs, he can define multiple strategies, but only one will be active at a given moment.

french: Suivant ses besoins, il peut faire cohabiter plusieurs stratégies, mais une seule sera active à un moment donné.


english: Moreover, the extracellular domain of IL1RAPL1 interacts trans-synaptically with the presynaptic phosphatase PTPd.

french: De plus, IL1RAPL1 interagit en transavec une protéine phosphatase présynaptique, PTPd, via son domaine extracellulaire.


english: I said that I would help her.

french: J'ai dit que je l'aiderais.


english: All subjects underwent a 2-h oral glucose tolerance test (OGTT) to determine their glucose tolerance: normal (NGT), intolerance (IGT) or CFRD.

french: Tous les sujets ont subi une hyperglycémie provoquée par voie orale de 2-h (HGPO) afin de déterminer leur tolérance au glucose : normale (NGT), intolérance (IGT) ou DAFK.


english: The only problem is that they tend to pass through telescopes and detectors as well.'

french: Le seul problème étant qu'ils ont tendance à traverser également les télescopes et les détecteurs."


english: I don't believe they understood.

french: Je ne crois pas qu'ils aient compris.


english: Synthetic and field based test cases demonstrate that the method is more accurate in sampling the target interface than inversion results obtained through deterministic inversion and that the results are further improved when jointly invert two datasets.

french: Des test synthétiques et basés sur le terrain démontrent que la méthode échantillonne l'interface cible de manière plus précise que les résultats obtenus par inversion déterministe et que les résultats sont encore améliorés par l'inversion conjointe de deux jeux de données.


english: The energy consumption in Chile is strongly influenced by the residential sector, with 20% of the total consumption of the country (Gobierno de Chile, 2012a).

french: (fre) La consommation d'énergie au Chili est fortement influencée par le secteur résidentiel, avec 20% de la consommation totale du pays (Gobierno de Chile, 2012a).


english: It is emblematic of the laxity with which the Stability and Growth Pact was pursued that Greece was able to join the euro through plain fraud, claiming that its deficit ratio was below the 3%-of-GDP threshold when it was, in fact, far above it.

french: Le fait que la Grèce ait pu rejoindre la zone euro grâce à une supercherie évidente en déclarant que son déficit était inférieur au seuil de 3% du PIB, alors qu'il était bien au-dessus, est symbolique du niveau de laxisme dans l'application du Pacte de stabilité et de croissance.


english: Good day, dear players!

french: Bonjour, chers joueurs!


english: A conformational analysis of Nod factors, bacterial signals required for the symbiosis induction, revealed specific conformational states in agreement with the results obtained by NMR.

french: Une analyse conformationnelle des facteurs Nod, signaux bactériens nécessaires à l'induction de la symbiose, a révélé des états conformationnels spécifiques en accord avec les résultats obtenus par RMN.


english: The impedance measurement of a piezoelectric transducer is used to characterise a delamination.

french: La mesure de l'impédance d'un transducteur piézoélectrique est utilisée pour caractériser un délaminage.


english: But we were dealing with a particular scientific issue back then.

french: Mais à cette époque on travaillait sur une question scientifique particulière.


english: Such re-integration would only benefit the European Union and our other Western, NATO allies.

french: Une telle réintégration ne bénéficierait qu'à l'Union Européenne, à nos autres alliés occidentaux de l'OTAN.


english: However, some studies are beginning to consider that a high level of commitment may, in certain cases, have a negative effect on well-being (Wrosch, Scheier, Miller, Schulz, & Carver, 2003).

french: Outre ces conséquences positives communément admises, quelques travaux commencent à envisager qu'un engagement élevé puisse, dans certains cas, être négatif pour le bien-être (Wrosch, Scheier, Miller, Schulz, & Carver, 2003).


english: And second, if you ask insurance companies to cover people with pre-existing conditions but don't require people who can afford it to buy their own insurance some folks might wait until they're sick to buy the care they need which would also drive up everybody else's premiums.

french: Ensuite, si on demande à des compagnies d'assurance de couvrir les gens ayant des problèmes de santé pré-existants, mais qu'on n'exige pas des gens qui peuvent se permettre de souscrire leur propre assurance qu'ils le fassent, certaines personnes attendront peut-être d'être malades pour acheter les soins dont ils ont besoin, ce qui augmenterait aussi les primes de tous les autres gens.


english: If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.

french: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.


english: From theseclues, this investigation aims to characterize the fires of the Megaloceros Gallery which is located inthe deep part of the cave.

french: À partirde ces indices, l'objectif de la thèse est de caractériser les feux de la Galerie des Mégacéros qui sesitue dans la partie profonde de la grotte.


english: To address this challenge, we designed, implemented, and experimented with the OM2M platform offering a flexible and extensible operational architecture for M2M interoperability compliant with the SmartM2M standard.

french: Pour adresser ce challenge, nous avons conçu, développer et expérimenté la plateforme OM2M offrant une architecture opérationnelle, flexible et extensible pour l'interopérabilité M2M conforme à la norme SmartM2M.


english: However, our bodies don't absorb all this bounty completely.

french: Néanmoins, nos organismes n'absorbent pas la totalité de ces substances.


english: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.

french: Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.


english: Firstly, the main results illustrated that adapted physical activity is beneficial for very specific populations (Study 1); secondly we demonstrated that physical activity remotely managed via new technologies could be a real alternative to supervised programs (Study 3).

french: Les principaux résultats ont montré que l'activité physique adaptée était bénéfique pour des populations très spécifiques (étude 1) ; d'autre part nous avons montré que l'activité physique pilotée à distance via de nouvelles technologies pouvait être une réelle alternative aux programmes supervisés (étude 3).


english: Abstract : This study is one part of a program of research with regard to the repair of composite structure with extern bonded-patches.

french: Résumé : Cette étude fait partie d'un programme de recherche concernant la réparation de structures composites par collage de patchs externes.


english: But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it.

french: Mais le véritable problème, c'est que nous sommes guidés par notre expérience limitée, et à moins de penser au delà de ce que l'on sait, nous ne pouvons pas reconnaître ce que l'on recherche, ou comment planifier cela.


english: Can any of us imagine this?

french: Y a-t-il quelqu'un parmi nous qui pourrait imaginer ça?


english: But it depends not on chance, but on whether we create the relevant knowledge in time.

french: Ça ne dépend pourtant pas de la chance, mais de si nous créons la connaissance pertinente à temps.


english: This is explained by the fact that the knowledge underlying it is abstract, often invisible to the naked eye and embodied in several levels of representation (microscopic, macroscopic and symbolic).

french: Cela s'explique par le fait que les savoirs qu'elle sous-tend sont abstraits, souvent invisibles à l'œil nu et qu'ils s'incarnent dans plusieurs niveaux de représentation (microscopique, macroscopique et symbolique).


english: Boeun's not a thing.

french: Boeun n'est pas un paquet.


english: Throughout this thesis, I develop a transnational feminist reading methodology that can be brought to bear on Canadian women's writing, even as the literature itself participates in and nuances transnational feminist mobilizations of concepts such as complicity, collaboration, silence, and difference.

french: Cette méthodologie est appliquée à la littérature canadienne féminine; parallèlement, cette littérature participe à la définition et à l'élaboration des concepts féministes transnationaux tels que la complicité, la collaboration, le silence, et la différence.


english: How about putting an end to this and bringing her back home?

french: Pourquoi ne pas mettre fin à tout ça et la ramener à la maison?


english: We can detect subsurface oceans on far-off icy moons, maybe even detect tiny ripples in space due to relativistic gravity.

french: Nous pourrions détecter les océans sous-terrains sur de lointaines lunes glacées, voir même détecter de minuscules ondulations dans l'espace en raison de la théorie relativiste de la gravitation.


english: So I waited for her

french: Donc je l'attendais.


english: He really hurt us, left us, did not want to hear anything.

french: Il nous a vraiment fait mal, nous a quitt?s, ne voulait rien entendre.


english: The second point concerns the comparison of the experimental results with the numerical simulation ones.

french: La deuxième facette de la méthode est la possibilité de confronter directement les résultats expérimentaux et ceux issus de la simulation numérique.


english: It might be a really small restaurant, but...

french: Cela pourrait être un petit restaurant, mais...


english: Kabeya Tshikuku, professor at the Institute of Economic and Social Research (IRES) at the University of Kinshasa, has argued that business logic is forcing African policymakers to make a difficult choice between the core values of their civilization (family solidarity, peers well being and other support platforms) and business administration, linked to a search for profit devoid of human consideration.

french: Kabeya Tshikuku, professeur à l'Institut de Recherches Économiques et Sociales (IRES) de l'université de Kinshasa, explique que la logique des affaires force les décideurs africains à opérer un choix difficile entre les valeurs cardinales de leur civilisation (la solidarité familiale, le bien-être des proches et des plate-formes naturelles de soutien) et l'administration des affaires, liée à une recherche de profit dépourvue de considération humaine.


english: The recent discovery of a sexual reproduction cycle in this filamentous fungus opens up new prospects of improvement for strains used in biotechnology.

french: La mise en évidence récente d'un cycle de reproduction sexuée chez ce champignon filamenteux ouvre de nouvelles perspectives d'amélioration des souches utilisées en biotechnologie.


english: The use of model materials allows decoupling the effects of the bubbles and the complex fluid on the rheological behavior of the foams.

french: L'utilisation de matériaux modèles permet de découpler les effets des bulles et du fluide complexe sur le comportement rhéologique des mousses.


english: Too much change takes place within the confines of traditional library structures or spaces.

french: Trop de changements prennent place à l'intérieur des structures ou espaces traditionnels de bibliothèque.


english: With this mode of therapy, a high radiation dose can be delivered locally to the tumor with rapid dose fall-off in the surrounding normal tissue.

french: Avec ce mode de traitement, une forte dose de rayonnement peut être localement délivrée à la tumeur en épargnant les tissus normaux avoisinant.


english: 'Our requirements were not for a huge vocabulary, but for a very robust speech recognition algorithm, one that could extract speech from the many noises coming from the environment and the motorcycle,' noted Dr Kalapanidas.

french: «Nous ne cherchions pas à traiter un vocabulaire particulièrement riche mais plutôt un algorithme très fiable, capable de reconnaître la parole malgré les nombreux bruits provenant de l'environnement et de la moto», souligne le Dr Kalapanidas.


english: The second approach, called ABC_IoT, is a pre-processing method to study the problem of information veracity in IoT applications.

french: La deuxième approche dénommée ABC_IoT, est une méthode de pré-traitement pour étudier le problème de la véracité des informations dans les applications IoT.


english: The present thesis tries to answer in the affirmative for the first question and to give a negative answer to the second one.

french: La présente thèse répond par l'affirmative à la première de ces questions et par la négative à la seconde.


english: The Association for the Protection of Malagasy Lands and its representative Mamy Rakotondrainibe bemoans the manner in which the Tozzi Green group is approaching the development of jatropha exploitation over 100 000 ha of lands in Southern Madagascar.

french: Le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches et son représentant Mamy Rakotondrainibe déplore la manière dont le projet de la société Tozzi Green de cultiver du jatropha sur une surface de 100 000 ha va impacter les paysans locaux dans le Sud de Madagascar.


english: Are you still interested?

french: Êtes-vous toujours intéressé?


english: With the same objective, the vertical propagation was addressed to include the most significant contributions.

french: Dans le même objectif, la propagation verticale a été abordée en incluant les contributions les plus significatives.


english: Because the customer is only interested in the total price that he must pay for all goods in a bundle, and since the amount of the purchased units of this bundle is dependent only on the total price, individual sellers are encouraged to ask for particularly high prices.

french: Le consommateur ne s'intéresse qu'au prix global des produits en question. Puisque le coût de chaque unité dépend du coût total, les différents vendeurs sont encouragés à pratiquer des tarifs particulièrement élevés.


english: Keywords such as "Myanmar" and "Aung San Suu Kyi" became worldwide trends.

french: Des mot-clés tels que "Myanmar" et "Aung San Suu Kyi" se sont répandus dans le monde entier.


english: In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality.

french: Dans ce conflit, les deux camps ont élevé leurs enchères, et leurs menaces pourraient bien être mises à exécution.


english: I don't want to return, and I do not regret leaving for a moment.

french: Je ne veux pas y retourner, et je ne regrette pas d'en être absent pour un moment.


english: Consequently, there are two questions which are posed: 1 ) · How do designers concieve the atmospheres and how do they integrate the visitor's experience in their conception?

french: Deux questions se posent alors : 1) Comment les concepteurs conçoivent-ils ces ambiances et comment intègrent-ils l'expérience du visiteur?


english: At 900 and 1000°C, the Cr2O3oxide is detected with two intermetallic compounds : Ni3Mo and NbNi4.

french: A 900 et 1000°C, l'oxyde Cr2O3 est détecté ainsi que deux composés intermétalliques : Ni3Mo et NbNi4.


english: Although the results seem to indicate the existence of external sources of sediment in the present study, they cannot be interpreted as a definite proof of the absence of erosion on grazed dune soils.

french: Si ces résultats semblent donc indiquer l'existence de sources de sédiments extérieures à la parcelle dans le contexte de cette étude, ils ne peuvent être interprétés comme preuve de l'absence d'érosion sur les sols dunaires à vocation pastorale.


english: Abstract : A new macroscopic model of two-phase flow through porous media is suggested.

french: Résumé : Un nouveau modèle macroscopique des écoulements diphasiques en milieux poreux est proposé.


english: I didn't do anything.

french: Je n'ai rien fait.


english: These include optimisation of the solar panels – which are kept at their most effective operating temperature of 25°C irrespective of ambient conditions – and the delivery of all the generated electric power to support other more appropriate applications.

french: Citons l'optimisation de panneaux solaires (qui sont maintenus à leur température de fonctionnement la plus efficace de 25°C quelles que soient les conditions ambiantes) et la livraison de toute l'énergie électrique produite pour soutenir d'autres applications plus appropriées.


english: Drugs are developed to bind efficiently to a given therapeutic target, called the primary target.

french: Les médicaments sont développés pour se lier efficacement à une cible thérapeutique donnée, appelée cible primaire.


english: It was demonstrated that the model was in the agreement with the experimental data.

french: Il a été démontré que le modèle était en accord avec les données expérimentales.


english: This method, the algorithm FuFeFa, is based on the discovery of predictive association rules.

french: Cette méthode, l'algorithme FuFeFa, est basée sur la découverte de règles d'association prédictives.


english: This is the single most exciting adventure human beings have been on.

french: C'est l'aventure la plus excitante qu'ont vécue des humains.


english: We try to transfer our knowledge, proved at a university, for these people's groups.

french: On essaie de transmettre nos connaissances prouvées dans une université pour ces groupes populaires.


english: But what those Cambodian doctors knew intuitively, based on this individual, unscientific anecdote, is what the leading medical body in the world, the World Health Organization, has been trying to tell us for years, based on the best scientific evidence.

french: » Mais ce que ces médecins cambodgiens savaient intuitivement, en se reposant sur cette anecdote non scientifique, c'est ce que le premier organisme médical du monde, l'Organisation Mondiale pour la Santé, essaye de nous dire depuis des années en se reposant sur les meilleures preuves scientifiques.


english: He didn't say they were in the tobacco business.

french: Il n'a pas dit être dans l'industrie du tabac.


english: Why? Because when I was 13, I started building something, I filed a patent. I entered the Lépine Junior contest, and came in first at 14.

french: Pourquoi, parce qu'à 13 ans, j'ai commencé à bricoler, j'ai déposé un brevet, et puis à 14 ans, j'ai été au concours Lépine Junior,


english: How could we make them opportunities for conversations that otherwise wouldn't happen?

french: Comment en faire des sujets de conversation qui autrement n'auraient pas lieu?


english: A methodology in three steps was developed to determine influential parameters on building energy performance and to identify the influence of these parameters uncertainty on the building performance.

french: Une méthodologie a été développée basée en trois temps qui permet d'identifier les paramètres de conception les plus influents sur la performance énergétique d'un bâtiment et de rendre compte des effets de l'incertitude associée à ces paramètres sur cette même performance.


english: Meteorology and atmospheric transport;

french: la météorologie et le transport atmosphérique


english: Abstract interpretation is a general theory of approximation of the semantics of programming languages, practically used to detect errors in programs.

french: L'interprétation abstraite est une théorie générale d'approximation des sémantiques des langages de programmation, qui permet des analyses automatiques de programmes pour en détecter de façon certaine les comportements indésirables.


english: However, the inhibition activity of anti-HIV IN sdAbs has not been observed yet.

french: Néanmoins, l'activité inhibitrice des sdAbs n'a pas été observée.


english: Please call me back.

french: Rappelle-moi s'il te plaît.


english: Things like this happen all the time.

french: De telles situations arrivent tout le temps.


english: We tested that by recording respiration and neuronal activity in different brain areas in the freely-moving rat during different vigilance states.

french: Nous avons testé cette hypothèse en enregistrant la respiration et l'activité neuronale dans différentes zones du cerveau chez le rat pendant les différents états de vigilance.


english: _URL_ ('Quantum repeaters for long distance fibre-based quantum communication' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «Quantum repeaters for long distance fibre-based quantum communication»)


english: I don't have any eyes on the side of my head.

french: Je n'ai pas d'yeux sur mes côtés.


english: Abstract : Mobile Cloud Computing is a new concept, which offers Cloud Computing resources and services for mobile devices.

french: Résumé : Le "Mobile Cloud Computing" est un nouveau concept, qui offre au "Cloud Computing" des ressources et services pour les appareils mobiles.


english: Abstract : Bioprocesses of mammalian cell culture have become essential for the production of therapeutic recombinant proteins, such as monoclonal antibodies (mAb).

french: Résumé : Les bioprocédés industriels mettant en œuvre la culture de cellules animales sont devenus incontournables pour la production d'anticorps monoclonaux (AcM).


english: Abstract : The aim of this work is to construct an approximate model in order to simulate the paths of a non-Gaussian strictly stationary process given solely the one-dimensional marginal distribution, or the N-first statistical moments of this distribution, together with the autocorrelation function.

french: Résumé : L'objet de ce travail de recherche est de construire un modèle approché en vue de simuler les trajectoires d'un processus stochastique non gaussien strictement stationnaire sous la seule donnée (incomplète) de sa loi marginale d'ordre un, ou des N premiers moments de cette loi, et de sa fonction d'autocorrélation.


english: It's about their future.

french: C'est leur futur qui compte.


english: And so we finally ended up making it.

french: Et donc nous avons fini par le faire.


english: Considering the minerals association, petrographic observations allow classifying that magnetite in 5 subcategories: [i] TYPE 1A: magnetite in fine grains within plagioclases; [ii] TYPE 1B: magnetite in fine grains+ crypto-crystalline quartz (groundmass and veins); [iii] TYPE 2: large magnetite grains+biotite+(>>anhydrite-quartz); [iv] TYPE 3: large magnetite grains +chlorite+diffuse quartz+rutile; and [v] TYPE 4: large magnetite grains+tourmaline+diffuse quartz.

french: Sur la base des associations minérales, les observations pétrographiques permettent de classer la magnétite dans 5 sous-types : [i] TYPE 1a: magnétite en grains fins dans les plagioclases; [ii] TYPE 1b: magnétite en grains fins +quartz crypto-cristalin (masse fondamentale et veines); [iii] TYPE 2: magnétite en gros grains+biotite+(>>anhydrite-quartz); [iv] TYPE 3: magnétite en gros grains+chlorite+quartz diffus +rutile; et [v] TYPE 4: magnétite en gros grains+tourmaline+ quartz diffus.


english: Another chapter concerns the construction of an infinite number of local charges in involution for all integrable sigma models and their deformations: this result is based on the general formalism shared by all these models as field theories with twist function.The second part of the thesis concerns Gaudin models.

french: Un autre chapitre concerne la construction d'une infinité de charges locales en involution pour tous les modèles sigma intégrables et leurs déformations : ce résultat repose sur le formalisme général partagé par tous ces modèles en tant que théories des champs avec fonction twist.La seconde partie de la thèse a pour sujet les modèles de Gaudin.


english: Discrimination creates de facto barriers to universal health coverage, and prevents many people from accessing health services of any kind.

french: La discrimination crée des barrières de facto à la couverture médicale universelle et empêche beaucoup de personnes d'accéder aux services de santé de toute sorte.


english: World trade has stalled.

french: Le commerce mondial est en panne.


english: Coastal maritime navigation is no exception to the needs of such a system.

french: La navigation maritime côtière ne fait pas exception aux besoins d'un tel système.


english: The Davis Boy, yeah that sounds like him

french: Le garçon de Davis, ouais ça comme lui


english: In the bean phyllosphere, Xff survival depends partially on HrpG and HrpX regulators of the T3SS; active colonization and transmission to seeds by the vascular pathway require a functional T3SS.

french: La survie de Xff dans la phyllosphère du haricot dépend partiellement des régulateurs HrpG et HrpX du SST3 ; la colonisation active et la transmission aux graines par la voie vasculaire nécessitent quant à elle un SST3 fonctionnel.


english: Η αδελφή μου ήταν μαζί μου, ήταν πολύ φοβισμένος Ήταν μια σκληρή παρηγοριά η

french: Ma soeur étais chez moi , elle a eu très peur ça a étais dure de la réconforter


english: Its twin project, Mam Prawo Wiedzieć ('I have the right to know') is a similar compass of candidates to Polish parliament with a dedicated to "Citizen's Guide" that offers concise explanations of laws related citizen's rights regarding transparency and accountability.

french: Son projet jumeau, Mam Prawo Wiedzieć ('J'ai le droit de savoir') est un passage en revue analogue des candidats à la députation polonaise, avec un "Guide du citoyen" dédié offrant des explications concises des lois relatives aux droits civiques sur la transparence et la responsabilité.


english: So far, 17 expression clones were tested in vitro for their immunomodulatory potential.

french: Pour l'instant, 17 clones d'expression ont été testés in vitro pour leur potentiel immuno-modulateur.


english: Throughout a sequence of images acquired by optical sectioning, the in-focus information allows on the one hand to recover the topography of the observed surface and on the other hand to restore the image of its texture.

french: A partir d'une séquence d'images acquise par sectionnement optique, les informations les plus nettes permettent d'une part d'accéder à la topographie de la surface observée et d'autre part de restaurer l'image de sa texture.


english: The action of SP is mediated by the ERK pathway and involves upregulation of several genes encoding steroidogenic enzymes.

french: L'action de la SP est relayée par la voie ERK et implique une régulation à la hausse de plusieurs gènes codant pour des enzymes de la stéroïdogénèse.


english: In order to find out which infectious diseases in Europe are induced by unhygienic water, the scientists involved in the project have earmarked ¿ 0.5 million to conduct an epidemiological study to identify factors that could suggest a link between infections and unclean drinking water.

french: Afin de déterminer les maladies infectieuses en Europe induites par l'eau non hygiénique, les scientifiques impliqués dans le projet ont mis à disposition un montant de 0,5 millions EUR pour mener une étude épidémiologique afin d'identifier les facteurs pouvant suggérer un lien entre les infections et l'eau potable impure.


english: They were close-knit friends.

french: Ils étaient des amis soudés.


english: This communication, it says, is the first stage in that process.

french: Cette communication, écrit-elle, représente la première étape de ce processus.


english: Overall, our results suggest that there are a wide variety of mechanisms allowing trout to survive and grow with a total plant-based diet, devoid of both fish meal and oils.

french: Globalement, nos résultats suggèrent l'existence d'une grande diversité de mécanismes dans les populations de truites leur permettant de survivre et grandir avec un aliment à base de végétaux dépourvu de farine et huiles de poisson.


english: Was it to "starve the beast" by pumping up government debt to the point that social programs would have to be cut?

french: Allait-il "affamer l'animal" en gonflant la dette gouvernementale au point que les programmes sociaux devraient être réduits?


english: You're great you're amazing she never have to ask the mother in law recipe for example

french: Vous êtes un grand vous êtes étonnant elle ne jamais avoir à demander à la mère dans la loi recette par exemple


english: So something here, drives unrelentingly to rub your face against this mirror, until your seeing is confirmed.

french: Donc quelque chose ici, vous conduit implacablement à vous frotter le visage contre le miroir, jusqu'à ce que votre observation soit confirmée.


english: This adaptation allows us to introduce a new class of p-Laplacian on graphs as a non-divergence form.

french: Cette adaptation nous permet d'introduire une nouvelle classe de $p$-Laplacien sur graphe sous la forme d'une non-divergence.


english: How long did you stay?

french: Combien de temps êtes-vous restée?


english: Photo by Leunam Max on Facebook.

french: Photo de Leunam Max sur Facebook.


english: I'm not coming back ti [it]: there are lots of institutions to get rid of them [or] punish them...

french: Je [n'y] reviens pas : il y a plein d'institutions pour s'en débarrasser, [ou] les punir...


english: Their essay would go viral, get translated into many languages, get debated at pubs and coffee houses and salons, and at dinner parties, and influence leaders, legislators, popular opinion.

french: Que leur essai se répande, soit traduit en plusieurs langues, débattu dans les pubs, les cafés et les salons, et à des dîners, et influence les leaders, les législateurs, et l'opinion populaire.


english: Postulating that mutations accumulate with time, we have studiedhematopoiesis in young and aged XPC deficient mice.

french: Postulant queles mutations s'accumulent avec le temps, nous avons étudié l'hématopoïèse chez des sourisdéficientes en XPC jeunes et âgées.


english: Imagine spending seven years at MIT and research laboratories, only to find out that you're a performance artist.

french: Imaginez que vous passiez sept ans au MIT et dans des laboratoires de recherche pour découvrir seulement que vous êtes un artiste de scène.


english: So these have been calibrated to your level of expertise, because we want this to be difficult, and I'll tell you why, momentarily.

french: Donc ils ont été calibrés par rapport à votre niveau de compétence. Parce qu'on veut que ce soit difficile, et je vais vous dire pourquoi dans un instant.


english: She killed him with a knife.

french: Elle l'a tué avec un couteau.


english: In particular, we have shown that higher-order molecular symmetries can only be probed by high-order nonlinear optical processes.

french: En particulier, nous avons montré que les symétries moléculaires d'ordre supérieur ne peuvent être sondées que par les processus optiques non linéaires d'ordre élevé.


english: The official apology made in 1993 was prompted by a Japanese historian's discovery of documents showing that the Imperial Japanese Army had been directly involved in setting up, though not necessarily in running, what were known as "comfort stations."

french: Les excuses officielles de 1993 faisaient suite à la découverte de documents par un historien japonais démontrant que l'Armée impériale nippone avait été directement impliquée dans l'établissement, si ce n'est la gestion, des « maisons de confort » selon la terminologie officielle de l'époque.


english: HW: Thank you so much. Thank you.

french: HW : Merci beaucoup.


english: Judging by photos of Occupy Wall Street activists, the movement, for now at least, appears to be closer to the "rebellious youth" model of protest than the "fed-up citizenry" feel of the Tea Party.

french: A en juger par les photos de militants d'Occupons Wall Street, le mouvement, au moins jusqu'à présent, semble se rapprocher plus du modèle de contestation "jeunesse rebelle" que du sentiment de "ras-le-bol citoyen" du Tea Party.


english: Θα μπορούσε να μας δώσει πληροφορίες για τη γυναίκα που ζούσε εδώ, παρακαλώ;

french: Vous pouvez nous donner des information sur la femme qui vivait ici , s'il vous plaît?


english: On the other hand, Epo activated Lyn induced Hsp70 nuclear accumulation.

french: D'autre part, l'Epo, en activant Lyn, induit la rétention nucléaire d'Hsp70.


english: We have scrutinized the human body in emotion.

french: Nous avons examiné le corps humain dans l'émotion.


english: But its successes in Iraq, Lebanon, and Palestine are creating great anxiety, and even hostility, in some quarters.

french: Mais son influence grandissante en Irak, au Liban et en Palestine est source d'anxiété, voire d'hostilité, dans certains milieux.


english: Global Voices author and translator Isabel Guerra, who recently wrote about the debate regarding genetically modified farming in Peru, reports that the Peruvian congress has approved a 10 year moratorium for genetically modified seeds.

french: Isabel Guerra, blogueuse et traductrice pour Global Voices, qui a récemment publié un article sur le débat autour de la culture des organismes génétiquement modifiés au Pérou , annonce un moratoire de dix ans voté par le Parlement péruvien sur les graines d'organismes vivants modifiés (OVM).


english: Your arrogance has made you think that everything anyone else does is useless. It's only your work that counts.

french: Ton arrogance te fait penser que tout ce que les autres font est inutile. Il n'y a que ton travail qui compte.


english: - My dear little child.

french: Ma chère enfant.


english: There are, apparently, about one in eight of you who think you're immortal, on surveys, but -- (Laughter)

french: Il y a, apparemment, près d'une personne sur huit parmi vous qui pense être immortelle, d'après des enquêtes, mais... (Rires)


english: Nevertheless, from this time on, our results continued to improve rapidly.

french: Néanmoins, à partir de ce moment-là, nos résultats ont continué à s'améliorer rapidement.


english: She punished me with her lack of love and her disinterest.

french: Elle m'a punie avec son manque d'amour et de son désintérêt.


english: And perhaps because these Ukrainian women were schooled under the Soviets and versed in the Russian poets, aphorisms about these ideas slip from their mouths all the time.

french: Et c'est peut-être parce que ces femmes ukrainiennes ont été formées par les Soviétiques et nourries par les poètes russes, que des aphorismes sur ces sujets leur sortent de la bouche tout le temps.


english: The European Commission also used the opportunity to present the main orientations of the Information Society Technologies (IST) programme for the year 2000.

french: La Commission européenne a également profité de cette occasion pour présenter les principales orientations du programme IST (technologies de la société de l'information) pour l'an 2000.


english: In addition, although a slight ADP-ribosylation was observed for RCIA2 (G344C) we still consider it as an important amino acid residue in this matter whereas the remaining mutant RCIA3 (H193E) showed Fe-protein ADP-ribossylation after an ammonium shock, therefore it doesn't seem to be important in NifH ADP-ribosylation.

french: En outre, même si une légère ADP-ribosylation a été observée pour RCIA2 (G344C), nous le considérons comme un résidu d'acide aminé important dans la régulation de la nitrogénase.


english: Who's the boy swimming over there?

french: Qui est le garçon qui nage là-bas?


english: And in that moment she said the one thing I had overlooked, and that was that at some point, my life would get back to normal.

french: » A ce moment-là, elle a dit la chose que j'avais négligée qui était qu'à un moment donné, ma vie redeviendrait normale.


english: The proof of concept for this innovative technology, named BONCUS® (pending patent), has been confirmed and the project team says that the results are 'very exciting'.

french: La preuve de concept pour cette technologie innovante, appelée BONCUS® (brevet en attente), a été confirmée et l'équipe du projet affirme que les résultats sont «très intéressants».


english: Abstract : The thesis is devoted to study inverse problems related to acoustic and elastic source localization in attenuating media from boundary measurements and their applications in biomedical imaging.

french: Résumé : La thèse est consacrée à l'étude des problèmes inverses liés à la localisation des sources acoustiques et élastiques dans des milieux atténués à partir de mesures à la frontière, et de leurs applications à l'imagerie médicale.


english: Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

french: Ici j'ai à calculer, mais en fait je n'aime pas calculer.


english: We have something interesting here.

french: Nous avons ici quelque chose d'intéressant.


english: The critical fields from neutron diffraction previously obtained by [1] are also compared.

french: Les champs critiques des données de diffraction de neutrons précédemment obtenus par [1] sont aussi comparés.


english: Reducing the number of competing ecological hypotheses, along with the selection of sampling strategies for optimal model inference both meet a strong need in the process of knowledge improvement about the ecological processes for the exploration of landscape scenarios favoring ecosystem services.

french: La réduction du nombre d'hypothèses en compétition et l'aide à l'échantillonnage pour la sélection de modèles répondent à un besoin fort dans le processus d'acquisition de connaissances écologiques pour l'exploration in silico de scénarios paysagers favorisant des services écosystémiques.


english: We've got tuberculosis we've got malaria but we've never had Cholera but it's evident that the UN Mission (MlNUSTAH) or the Nepalese brought it to Haiti to this river

french: Nous avons la tuberculose, nous avons la malaria, mais nous n'avons jamais eu le choléra. Mais il est évident que la mission de l'ONU ou les Népalais l'ont apporté en Haïti, à cette rivière.


english: As a result of all of this creeping fatalism in public life, we here, particularly in America today, have depressingly low levels of civic knowledge, civic engagement, participation, awareness.

french: La conséquence de tout ce désolant fatalisme dans la vie publique, est que nous avons, particulièrement en Amérique actuellement, un niveau navrant de connaissance civique, d'engagement civique, de participation, de conscience.


english: Then why do we claim to be nations governed by the rule of law if some people are protected, but not others?

french: Alors pourquoi revendique-t-on d'être un État de droit si certaines personnes sont protégées, et d'autres pas?


english: Finally, many physicochemical characterization tests were used and the results obtained could be compared, that made it possible to evaluate the relevance of the various tests.

french: Finalement, de nombreux tests de caractérisation physico-chimique ont été utilisés et les résultats obtenus ont pu être confrontés ce qui a permis d'évaluer de la pertinence des différents essais.


english: In order to detect moving objects, we first segment the sequence into uniform color zones directly on the DCT coefficients.

french: Pour la détection des objets en mouvement, nous segmentons tout d'abord la séquence en zones de couleur uniforme directement sur les coefficients DCT.


english: At Osaka, I have friends...

french: A Osaka, j'ai des amis...


english: This is essential for the growth of a commons-based peer production (CBPP) economic model that aims to coordinate the creative energy of large numbers of individuals (think Wikipedia or Open Street Map as prominent examples of this).

french: Ce point est essentiel à la croissance d'un modèle économique de production commune par des spécialistes (CBPP) qui vise à coordonner l'énergie créatrice de nombreux d'individus (voir Wikipedia ou Open Street Map comme exemples majeurs).


english: Finally, we tried to improve the dispersion of diamond nanoparticles in aqueous media in order to enhance the efficiency of diamond abrasive suspensions based for polishing sapphire a-plan

french: Enfin, nous avons cherché à améliorer la dispersion de nanoparticules de diamant dans des médias aqueux et ce afin d'optimiser l'efficacité des suspensions abrasives à base diamantées, utilisées pour le polissage du saphir plan a


english: A bird is known by its song and a man by his way of talking.

french: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.


english: The first contribution is to provide an optimized IP for Fourier transform (FFT) and the cosine transform (DCT) computing.

french: La première contribution est de proposer une implantation optimisée des IP pour le calcul de la transformée de Fourier FFT et de la DCT.


english: In the recent years, SSL/TLS has received a lot of attentions, leading to the discovery of many security vulnerabilities, and to protocol improvements.

french: Ces dernières années, SSL/TLS a été l'objet de toutes les attentions, menant à la découverte de nombreuses failles de sécurité et à des améliorations du protocole.


english: Please tell me what happened.

french: S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé.


english: Abstract : This document focuses on the modeling of compressible flows in one-dimensional (1D) pipes with variable cross-section, and in two or three-dimensional domains containing many small obstacles.

french: Résumé : On s'intéresse dans ce document à la modélisation d'écoulements compressibles en conduite unidimensionnelle (1D) à section variable et dans des domaines bi ou tridimensionnels encombrés d'obstacles.


english: We're trying to measure how many particles are getting out and if the magnetic field is influencing this in any way.

french: et nous tentons de mesurer combien de particules en sortent et quelle est l'influence du champ magnétique.


english: Tonight, Guadeloupe was set on fire and Guadeloupeans will not retreat!"

french: Hier soir , la Guadeloupe s'est embrasée mais les Guadeloupéens ne reculeront pas!".


english: This state of affairs is neither necessary nor is it inevitable.

french: Cet état des choses n'est ni nécessaire, ni inévitable.


english: And she'd squeeze me so tight I could barely breathe and then she'd let me go.

french: Et elle me serrait si fort que je pouvais à peine respirer et puis elle me laissait partir.


english: And the genes it turns on includes antioxidant genes, genes I call carrot-giver genes, whose protein products actually help other proteins to function well -- to fold correctly and function correctly.

french: Parmi les gènes qu'elle active, il y a les gènes responsables des antioxydants, ceux que j'appelle les gènes distributeurs de carottes, qui produisent des protéines qui aident en fait d'autres protéines à bien fonctionner — à se plier correctement, et à fonctionner correctement.


english: Some practices that the Library of Congress uses are at: _URL_

french: Quelques pratiques mises en place par la Bibliothèque du Congrès sont consultables ici _URL_


english: Adhering to user-centered design guidelines, researchers investigated the efficiency, the effectiveness and subjective criteria in terms of satisfaction, enjoyment, frustration, and attractiveness.

french: Appliquant des directives de conception centrée sur l'utilisateur, les chercheurs ont étudié l'efficacité, l'efficience et des critères subjectifs en termes de satisfaction, plaisir, frustration et attrait.


english: Professionals should be financially motivated.

french: Il faut motiver financièrement les professionnels.


english: As for the results of the last experiment, these indicate that there is a slow transition towards the resilience paradigm in public authorities' strategies to cope with flood risk in Paris.

french: Quant à la dernière expérience, les résultats indiquent qu'une lente transition vers le paradigme de la résilience caractérise les stratégies de gestion du risque d'inondation mise en place en région parisinne par les autorités territoriales.


english: Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism.

french: Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.


english: Used to enclose anarea with various functions between the Middle Neolithic and the Iron Age, the enclosure can be a ditch, a bank or a dry-stone wall, likein Corsica.

french: Destinée à ceinturer un espace dont la fonction apu changer entre le Néolithique moyen et l'Age du Fer, l'enceinte peut être un fossé, une levée de terre, une palissade ou un mur en pierresèche, comme c'est le cas en Corse.


english: _URL_ ('Virtual Physiological Human Network of Excellence' website)

french: _URL_ (Site Internet «Virtual Physiological Human Network of Excellence»)


english: The wide range of applications of this procedure was demonstrated by the labeling of three chiral amines, fourteen aminoacids, three aromatic aminoesters and four peptides.

french: La large gamme d'application de cette procédure a été démontrée par le marquage de 3 amines chirales, 14 aminoacides naturels, 3 aminoesters aromatiques et 4 peptides.


english: And then eventually, if they happen to be as unlucky as I have been in the last few years they'll say something along the lines of 'Well, the system works and no injustice will occur, because the state is benign'.

french: Et puis finalement, s'il leur arrrive d'être aussi malchanceux que je l'ai été ces dernières années, ils diront quelque chose comme " hé bien le système marche, et aucune injustice ne va arriver, car l'état est affable ".


english: But we can also learn from you. And the greatest lesson I've learned from French parents is that it is not just the result of education that matters.

french: Mais nous pouvons aussi apprendre de vous et la plus grande leçon que j'ai apprise des parents français, c'est que ce [n"]est pas que le résultat de l"éducation qui compte.


english: The performances of these processors in terms of detection and false alarms reduction are evaluated with realistic simulated data and we emphasize on the interest of using a polimetric information.

french: Les performances de ces processeurs en termes de détection et de réduction des fausses alarmes sont évaluées avec des données simulées réalistes et nous illustrons l'intérêt d'utiliser l'information polarimétrique.


english: Within the framework of a "disagreements understanding" process, we have highlighted the differences between TEs of low and strong sustainability.

french: En s'inscrivant dans une démarche de « compréhension des désaccords » nous avons souligné les différences entre une TE de « durabilité faible » et « forte ».


english: Conclusion, Henry's car does not have four doors.

french: Conclusion, la voiture de Henry n'a pas quatre portes.


english: By the summer of the following year I was a working journalist.

french: L'été de l'année suivante, je travaillais en tant que journaliste.


english: Thai Intelligent News Weblog goes on and balances nationalism against other concerns, stating:

french: Thai Intelligent News Weblog poursuit en faisant la part du nationalisme parmi les autres préoccupations, affirmant :


english: Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission.

french: À cette époque également, l'hésitation semblait l'emporter sur la détermination, contribuant à l'échec de la mission.


english: It's impossible to follow that with your - I mean with my small brain.

french: Il est impossible de suivre cela avec votre - je veux dire avec mon petit cerveau.


english: Dense gases are defined as single phase vapors, characterized by complex molecules and moderate to large molecular weights.

french: Les gaz denses sont définis comme des vapeurs monophasés, caractérisé par des molécules complexes et avec importantes masses moléculaires.


english: And the mystery existed because of a gentleman named Hardy Rodenstock.

french: Et c'est un gentilhomme du nom de Hardy Rodenstock qui est à la source de ce mystère.


english: He should be around.

french: Il devrait être autour.


english: Things are not that simple.

french: Les choses ne sont pas si simples.


english: I did what people from my kind of background were supposed to do.

french: J'ai fait ce que les personnes de mon milieu étaient censées faire.


english: On Saturday July 2, the long-awaited dialogue finally started with the Waad secular group and the Wefaq Shia group participating, despite having members of their groups in jail facing military trials.

french: Le samedi 2 juillet, ce dialogue longtemps attendu a finalement débuté, avec la participation du groupe non confessionnel Waad, et du mouvement chiite Wefaq, alors même que des membres de chacune de ces formations sont en prison, en attente d'un procès devant un tribunal militaire.


english: Then you should have asked me to bring them over.

french: Alors, vous auriez dû me demander de vous en apporter.


english: Absorption reactions are perfectly described by the pseudo second order.

french: Les réactions d'adsorption sont parfaitement décrites par le modèle de pseudo-second ordre.


english: And there's nothing we do that is more crucial to our survival.

french: Rien de ce que nous faisons n'est plus crucial pour notre survie.


english: I am trying to learn English.

french: J'essaye d'apprendre l'anglais.


english: The birth pains are here.

french: Les douleurs de l'accouchement sont là.


english: Abstract : In our group, we are interested in developing peptides containing β,γ-diamino acids .

french: Résumé : Dans notre groupe, nous nous intéressons au développement de peptides contenant des acides γ-aminés.


english: Bill often goes to the park.

french: Bill va souvent dans le parc.


english: But half aren't, and weak ties are how you get yourself into that group.

french: Mais la moitié ne l'est pas, et les liens faibles sont une façon d'entrer soi-même dans ce groupe.


english: We used an in vitro digestion model to study the impact of dietary practices on bioaccessibility (the fraction of a contaminant solubilized in the gastrointestinal tract) of MeHg.

french: Nous avons utilisé un modèle de digestion in vitro pour étudier l'effet de pratiques alimentaires sur la bioaccessibilité (la solubilisation dans le tractus digestif) du MeHg.


english: I need a few more days.

french: J'ai encore besoin de quelques jours.


english: I am very delighted to see the first important scientific results materialise from our work with Astrovirtel.'

french: C'est un immense plaisir pour moi d'assister à l'avènement des premiers aboutissements scientifiques importants de nos travaux sur Astrovirtel."


english: (Ray Comfort) Well, if I said to you,

french: (Ray Comfort) Et bien, si je vous dis,


english: "Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

french: «Phoenix, viens ici, prends ça, et va voir Jamie, s'il te plait.»


english: The improvements were validated using well-known real datasets.

french: Les résultats de l'amélioration ont été validés en utilisant des jeux de données réel connus.


english: Tom looks a little uncomfortable.

french: Tom semble un peu mal à l'aise.


english: Apart from that, I don't know anything.

french: À part cela, je ne sais rien.


english: That's a great story! It's totally adapted for that.

french: C'est une super histoire ! Elle colle bien à l'idée.


english: Were you able to help?

french: Avez-vous pu aider?


english: Tahrir looks like a war zone

french: Tahrir ressemble à une zone de guerre.


english: Sami was the most likely suspect.

french: Sami était le suspect le plus probable.


english: Indeed, NOX produces ROS that oxidize Cys238.

french: En effet, les NOX produisent les ROS qui à leur tour oxydent la Cys238.


english: This produces an artificial broadening of the Hanle signal that implies an under-estimation of the extracted spin life-time, as well as an appearing spin accumulation amplitude several orders of magnitude larger than expected.

french: Ceci provoque un élargissement artificiel du signal Hanle qui amène dans ce cas à sous-estimer la mesure du temps de vie de spin, ainsi qu'une amplitude d'accumulation de spin plusieurs ordres de grandeur plus forte que prédit théoriquement.


english: As a result, Abhijit Phanse, the president of Bharatiya Vidyarthi Sena, the student wing of Shiv Sena, took matters in his own hands and led a violent campaign against Orkut.

french: Résultat, Abhijit Phanse, le président du Bharatiya Vidyarthi Sena, l'organisation étudiante du Shiv Sena, a pris l'affaire en mains personnellement et a mené une violente campagne contre Orkut.


english: Typically, the same aeroelastic behavior implies matching the displacements for some given scaled airflow conditions, as well as the scaled flutter or static divergence speeds.

french: En général, le même comportement aéroélastique implique de reproduire les mêmes déplacements pour des conditions du flux d'air données, ainsi que les mêmes vitesses de flottement ou de divergence statique mises à l'échelle.


english: In the solenoid model, consecutive nucleosomes interact with each other and follow a helical trajectory with bent DNA linker.

french: Dans le modèle solénoïde, des nucléosomes consécutifs interagissent pour former une trajectoire hélicoïdale avec courbure de l'ADN de liaison.


english: To laugh at everything that is done or said is stupid, but not to laugh is even more foolish.

french: Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.


english: A country derives its soft power primarily from three resources: its culture (in places that find it appealing), its political values (when it lives up to them at home and abroad), and its foreign policies (when they are seen as legitimate and having moral authority).

french: Le rayonnement dépend essentiellement de trois ressources : sa culture (là où elle est appréciée), ses valeurs politiques (quand il les respecte, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de ses frontières) et sa politique étrangère (quand elle est considérée comme légitime et s'accompagne d'une autorité morale).


english: You can find our email address in the closing credits.

french: Vous pouvez trouver notre adresse couriel dans les crédits de fermeture.


english: Phasor estimation accuracy is directly related to the algorithm's performance used for processing the incoming data.

french: La précision de l'estimation de phaseur est directement liée à la performance de l'algorithme utilisé pour traiter les données.


english: Damn I really let myself go I ate too much pizza and Nachos

french: M*rde je me laisse aller, je mangeais Trop de pizza et de Nachos


english: - With millions of people, well, I think you pretty much understand that most of the development we have in our society todaythe technology: the airplane, TV, radio, modern production technologyis really done by very few people.

french: - Avec des millions de personnes, eh bien, je pense que vous comprendrez que les plus grandes avancées que nous avons dans la société d'aujourd'hui, la technologie : l'aviation, la télévision, la radio, les moyens de production modernes, sont réalisés par très peu de gens.


english: The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.

french: Avec une garantie de cette qualité, les banques pouvaient maintenir ces dettes au pair sur leur bilan.


english: Whale shark satellite tagging also confirms these results on the longer term, but the low sample size precludes any final conclusion.

french: Des marquages satellites réalisés sur les requins baleines, confirment ces observations sur le plus long terme, mais la taille de l'échantillon limite la formulation de conclusions définitives.


english: And it's spacial modulation -- these are the only technical terms, I'm not going into details -- but this is how we enabled that light source to transmit data.

french: Et c'est de la modulation spatiale -- ce sont seulement les termes techniques, je n'entre pas dans les détails -- mais c'est ainsi que nous avons permis à la source de lumière de transmettre des données.


english: It has an active tail that functions as a fifth leg, and it contributes to stability.

french: Sa queue est active et fonctionne comme une 5ème jambe. Et contribue à la stabilité.


english: Their system works by measuring the vibration at the base of the shaft of a whisker caused by it coming into contact with an object or surface.

french: Leur système fonctionne en mesurant à la base de la vibrisse la vibration qu'entraîne son contact avec un objet ou une surface.


english: Furthermore, some sufficient conditions for semi-differentiability of efficientsets and efficient values are presented.

french: On donne quelques conditions suffisantes pourla semi-différentiabilité de l'ensemble efficace et des valeurs efficaces.


english: If you don't have a flat world, that's not good, which is why the robot's we're designing today are a little different.

french: Mais si le monde n'est pas plat, il y a comme un problème, et c'est pourquoi les robots conçus aujourd'hui sont un peu différents.


english: No, no. Nothing flat or dead about it. Even if he didn't speak, you can see, your very Presence is translucent even.

french: Rien de monotone ou de mort, à ce propos même s'il ne parlait pas, on pourrait voir que même sa présence est translucide.


english: Abstract : The pulsatility of hormones secretion is crucial in the endocrine system, because it confers to hormones: a role and their efficiency.

french: Résumé : La pulsatililité des sécrétions hormonales est cruciale dans le système endocrine, puisqu'elle confère aux hormones : leur rôle et leur efficacité d'action.


english: Finally, at the microscopic scale, a detailed dislocation study of samples deformed under confining pressure revealed the presence of dislocation configurations never observed before in MAX phases, such as dislocation reactions, dislocation dipoles and out-of-basal plane dislocations.

french: Finalement à l'échelle microscopique, une étude détaillée par MET des échantillons déformés sous pression de confinement a révélé la présence de configurations de dislocations inédites dans les phases MAX, telles que des réactions entre dislocations, des dipôles et des dislocations hors plan de base.


english: It was reported that malfunction of Parkin leads to the accumulation of aggregates, called Lewy bodies, responsible for the neural functions deficiencies observed in patients with Parkinson disease.

french: La dysfonction de Parkin cause l'accumulation de ces agrégats, nommés corps de Lewy, qui entraînent des déficiences au niveau du fonctionnement neural observé chez les patients atteints de la maladie de Parkinson.


english: Opening the conference, Gerhard Stahl, Secretary General of the Committee of the Regions, pointed out that although they are responsible for key areas like employment, training and innovation, many regions are not actively engaged in the Lisbon process.

french: Inaugurant la conférence, Gerhard Stahl, secrétaire général du Comité des régions, a signalé que bien que responsables de domaines clés tels que l'emploi, la formation et l'innovation, de nombreuses régions ne sont pas activement engagées à l'égard du processus de Lisbonne.


english: They can be seen when two objects disturb the surface of a still pond, and also when two point-like sources of light are placed near each other.

french: On peut les voir quand deux objets troublent la surface d'un bassin, mais également lorsque deux sources ponctuelles de lumière sont placées à côté l'une de l'autre.


english: He/she will also be able to adjust or change them during their implementation.

french: Il va pouvoir également les ajuster ou les changer au cours de leurs mises en oeuvre.


english: They're not belong to me.

french: Ils ne m'appartiennent pas.


english: All of these standards specify that the components must be tested for cumulative and transient effects, using pristine components for each test.

french: Toutes ces normes précisent que les effets cumulatifs et transitoires doivent être vérifiés à l'aide de composants intacts pour chaque essai.


english: The success of World of Tanks led to further development and Wargaming launched the game on all continents.

french: Le succès de World of Tanks a permis à Wargaming d'améliorer le jeu et de le lancer sur tous les continents.


english: Relying on the paradigm of empirical phonology, we show (i) how corpus phonology represents a scientific requirement for contemporary phonology, (ii) what an interdisciplinary and comparative perspective between corpus phonology and other fields of the humanities and social sciences may bring to phonology as a discipline, and (iii) in which ways sociolinguistics can contribute to sociophonological enquiry.

french: En nous fondant sur le paradigme de la phonologie empirique, nous exposons ici en quoi la phonologie de corpus constitue une exigence scientifique pour la phonologie contemporaine, ce qu'elle peut apporter par un dialogue interdisciplinaire et comparatiste structuré au sein des sciences humaines et sociales, et enfin quels sont les apports et les enjeux de la sociolinguistique pour l'entreprise sociophonologique.


english: The parameters of study were: sex, age, frequency, moment and equipment of tooth brushing, nibbling of sweetened food, visit to the dentist, number of vaso-occlusive crisis per year.

french: Les paramètres d'étude étaient: sexe, âge, fréquence, moment et matériel de brossage dentaire, grignotage d'aliments sucrés, visites chez le dentiste, le nombre de crises vaso-occlusives par an.


english: He wished she had more time.

french: Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.


english: Rapid diagnosis of PPH and better monitoring of the immediate postpartum period were also important.

french: Le diagnostic rapide de l'HPP et une meilleure surveillance du post-partum immédiat étaient également importants.


english: I was too tired to stand.

french: J'étais trop fatigué pour rester debout.


english: Drug were determined in plasma by HPLC, with a chiral separation of ibuprofen and free fractions after equilibrium dialysis.

french: Le dosage plasmatique des AINS a été réalisé par HPLC, avec dosage stéréosélectif de l'ibuprofène et mesure des fractions libres après dialyse à l'équilibre.


english: Their focus has now veered towards the Muslims' home countries, their own development and peace making.

french: Leur objectif est maintenant tourné vers les pays d'origine des musulmans, leur développement et pacification.


english: But really, what I read was a tweet.

french: » Mais, en fait, ce que j'avais lu, c'était un tweet.


english: Tom and Mary prayed together.

french: Tom et Mary prièrent ensemble.


english: The centre is around Merng Lain, 59 km north of Maesai as the new has said.

french: L'épicentre est près de Merng Lain, à 59 km au nord de Maesai selon le bulletin d'informations.


english: We then estimated more accurately the diversity and rate of evolution of the virus in the region from PPRV genomic sequences.

french: Nous avons ensuite estimé la diversité et le taux d'évolution du PPRV dans la région à partir de séquences génomiques complètes.


english: The first prize went to Christer Spegel from the University of Lund, Sweden, for his general description of Parkinson's disease.

french: Le premier prix a été décerné à Christer Spegel de l'université de Lund (Suède) pour sa description générale de la maladie de Parkinson.


english: So, you didn't poison Jcub?

french: Alors, tu n'as pas empoisonné J-Cub?