english: More recently, I have worked, in the context of collaborations, on the specification and verification of coordination protocols in CBS, as well as on the use of formal approaches for the validation of communication protocols in connected vehicles.

french: Plus récemment, j'ai travaillé, dans le cadre de collaborations, sur la spécification et la vérification des protocoles de coordination dans les SBC, ainsi que sur l'utilisation des approches formelles pour la validation des protocoles de communication dans les véhicules connectés.


english: Results from our first study identified that luteinizing hormone (LH) activates Hippo signaling by inducing the phosphorylation of LATS1 and YAP and that this occurs via protein kinase A (PKA).

french: Les résultats de la première étude ont démontré que l'hormone lutéinisante (LH) induit la phosphorylation de LATS1 et YAP et que cette dernière s'effectue par l'action de la protéine kinase A (PKA).


english: I'm very lucky, because he's better than all the other children.

french: J'ai beaucoup de chance, parce qu'il est meilleur que tous les autres enfants.


english: In my second chapter, ''Input-price Risk Management: Technology Improvement and Financial Hedging'', I explore the mechanism driving a firm's interest in TI under increased uncertainty about input prices.

french: Dans mon deuxième chapitre, «Gestion des risques liés aux prix des intrants: amélioration de la technologie et couverture financière», j'explore le mécanisme qui guide l'intérêt d'une entreprise pour TI en raison de l'incertitude accrue sur les prix des intrants.


english: We don't have a choice about heartbreak, we only have a choice of having our hearts broken over people and things and projects that we deeply care about.

french: On ne choisit pas d'avoir une peine de cœur, on a seulement le choix d'avoir le cœur brisé pour des gens, des choses et des projets qui nous tiennent profondément à cœur.


english: Many applications and verifications have been possible, for instance, the detection and characterization of RDX samples from different batches, or the variation of relaxation times as a function of temperature.

french: Ainsi, de nombreuses applications et vérifications ont été possibles comme la détection et la caractérisation d'échantillons de RDX de qualités cristallines différentes ou encore les mesures de temps de relaxation en fonction de la température.


english: To achieve this goal, a hydro-mechanical coupling must be implemented.

french: Pour parvenir à cet objectif de simulation numérique, il est nécessaire de mettre en place un couplage hydro-mécanique.


english: Would you please turn on the air conditioner?

french: Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche?

source: Tatoeba


english: These estimates are based on the Littlewood-Paley theory and the paradifferential calculus

french: Ces estimations reposent sur la théorie de Littlewood-Paley et le calcul paradifférentiel


english: No comparative experiment was however conducted in a room of men.

french: Aucune expérience comparative n'a toutefois été effectuée avec des hommes.


english: The results for the latter two topics were numerically validated with the partial use of specially developed linear numerical model and the full-wave IPF-FD3D code.

french: Les résultats pour ces deux derniers sujets ont été validés numériquement avec l'utilisation partielle d'un modèle numérique linéaire spécialement développé pour ce type d'études et du code IPF-FD3D.


english: We also develop a heterogeneous variant of differential privacy that can provide different level of privacy to different users, and even different level of privacy to different items within a single user's profile, thus taking into account different privacy expectations.

french: Nous développons aussi une variante hétérogène de la differential privacy qui peut apporter différent niveaux de confidentialité pour différent utilisateurs, et même différent niveaux de confidentialité pour différents items du profile d'un même utilisateur, prenant ainsi en compte différentes attentes en terme de préservation de la vie privée.


english: Automated monitoring and fault detection and diagnosis are key elements to guarantee optimal performances during all the lifespan of the plant.This dissertation aims to analyze of the main faults, in a detection and diagnosis purpose.

french: Le suivi de performance et la détection et le diagnostic de défauts automatisés sont donc des axes essentiels permettant de garantir des performances optimales sur toute la durée de vie de l'installation.Cette thèse a pour but l'analyse des défauts les plus importants, dans un but de détection et de diagnostic.


english: I have bipolar disorder.

french: Je souffre de troubles bipolaires.


english: But we weren't in the same place today, not even close.

french: Mais nous n'étions pas au même endroit aujourd'hui, pas même proches...

source: QED


english: They're going to be created in the endoplasmic reticulum.

french: Elles vont être créés dans le endoplasmique réticulum.


english: In the second part of this thesis, we propose a coordination method for buses with the other vehicles.

french: Dans le deuxième volet de cette thèse, nous proposons une méthode de coordination des bus avec les autres véhicules.


english: For instance, apart from the quashed criminal record of Yanukovych, media representatives pointed out The Simpsons character's strong figure, his luxurious office in the center of Kiev and numerous guards.

french: Ainsi, à côté du casier judiciaire effacé de M. Ianoukovytch, les média ont pointé pour ce personnage vedette des Simpsons, ses bureaux somptueux au centre de Kiev et sa garde nombreuse.

source: GlobalVoices


english: I came because I have something to tell you.

french: Je suis venu parce que j'ai quelque chose à te dire.


english: But the World Health Organization recommends limiting sugar to just 5% of your total calories, or about 25 grams per day.

french: Mais l'Organisation Mondiale de la Santé recommande de limiter le sucre à seulement 5% de vos calories totales, ou environ 25 grammes par jour.


english: By finding one origin for shark teeth from two eras by stating natural laws ruling the present also ruled the past, Steno planted seeds for uniformitarianism, the idea that the past was shaped by processes observable today.

french: En trouvant une origine aux dents de requin de deux époques, en énonçant que les lois naturelles qui gouvernent le présent gouvernaient aussi le passé, Sténon a planté les graines de l'uniformitarisme, l'idée que le passé a été façonné par les processus observables aujourd'hui.


english: And maybe this is just a San Francisco thing --

french: Et peut-être que c'est juste quelque chose qui est propre à San Francisco -


english: And let's not forget that pro-government supporters are also numerous in the city:

french: Mais n'oublions pas que les supporters pro-gouvernementaux sont aussi nombreux dans la capitale :


english: On a cohort of 12 cases, two technique of sequence variants detection wereevaluated: the screening method of High Resolution Melt and the genotyping method based on a MALDI-TOF mass spectrometry, respectively on KCNQ1 and RyR2 genes.

french: A partir d'une cohorte de 12 cas, deux techniques de détection de variants génétiques ont été évaluées, une technique de criblage par l'analyse des courbes de fusion haute résolution et une technique de génotypage par spectrométrie de masse MALDI-TOF, respectivement sur le gène KCNQ1 et le gène RyR2.


english: For me, "Law & Order: SVU," Tina Fey and "30 Rock" and "Judge Judy" -- "The people are real, the cases are real, the rulings are final."

french: A mon actif, "New York unité spéciale", Tina Fey et la série "30 Rock" et le "Juge Judy" -- "Les personnages sont vrais, les procès sont vrais, les jugements sont irrévocables."


english: For black Americans, stressors like racism and socioeconomic disparities put them at a 20 percent greater risk of developing a mental disorder, yet they seek mental health services at about half the rate of white Americans.

french: Pour les Américains noirs, les facteurs de stress tels que le racisme et les disparités socio-économiques les exposent à de plus grands risques de développer un trouble mental, et ils courent après les services de santé mentale moitié moins que les Américains blancs.


english: Selectivity and transport properties of the membrane determine the overall efficiency of the separation process.

french: La sélectivité et les propriétés de transport de la membrane déterminent l'efficacité globale du processus de séparation.


english: charge of addressing these kinds of issues.

french: charge de traiter ce genre de questions.


english: We demonstrated that the pharmacodynamic properties (binding/unbinding characteristics) of a state-dependent Na+- channel blocker modulate the drug's anti-/proarrhythmic actions with inactivated-state blockers being optimally AF-selective.

french: Nous avons démontré que les propriétés pharmacodynamiques (propriétés de liage et déliage) d'un bloqueur des canaux Na+ état-dépendant modulent les effets antiet pro-arythmiques de la molécule ; un bloqueur Na+ sélectif pour l'état inactivé du canal serait maximalement FA-sélectif.


english: Results: Of the 100 files in our sample, 47 (47%) were female and 53 (53%) were male.

french: Résultats : Sur les 100 dossiers de notre échantillon, 47 (47%) étaient de sexe féminin et 53 (53%) de sexe masculin.


english: When I was only three or four, I fell in love with poetry, with the rhythms and the music of language; with the power of metaphor and of imagery, poetry being the essence of communication -- the discipline, the distillation.

french: Quand j'avais trois ou quatre ans, je suis tombée amoureuse de la poésie, avec les rythmes et la musique du langage, avec le pouvoir de la métaphore et du symbolisme, la poésie étant l'essence de la communication -- la discipline, la distillation.


english: To reach high-performance, the VM typically relies on an optimising just-in-time compiler (JIT), which speculates on the program behavior based on its first runs to generate at runtime efficient machine code and speed-up the program execution.

french: Pour atteindre de hautes performances, la VM repose généralement sur un compilateur à la volée (JIT), qui spécule sur le comportement du programme basé sur ses premières exécutions pour générer à la volée du code machine efficace et accélérer l'exécution du programme.


english: Whose daughter are you?

french: De qui es-tu la fille?


english: A person's emotional state, memories, beliefs about pain and expectations about treatment can all influence how much pain they experience.

french: L'état émotionnel, les souvenirs d'une personne, ce qu'elle croit sur la douleur et ce qu'elle attend des traitements, tout cela peut influer sur l'intensité de la douleur qu'elle ressent.


english: Using fermionic $^6$Li, we explored a part of the wide parameter space by changing the interaction strength, the spin-population imbalance or the temperature of the gas.

french: Grâce au $^6$Li fermionique, nous avons exploré une partie de l'espace de paramètres du système, en changeant la force des interactions, le désequilibre de population de spin ou la température du gaz.


english: The world's business press has roundly condemned the authorities' behavior, especially the impounding of Yukos shares worth many times more than possible state claims, which smacks of expropriation.

french: La presse du monde des affaires a condamné dans l'ensemble le comportement des autorités, particulièrement la saisie des actions Ioukos qui valent plusieurs fois ce que l'état peut réclamer, et qui a des relents d'expropriation.

source: News-Commentary


english: Texas is nearly twice as large as Japan.

french: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.


english: And when I say that, I mean that let's say I were to take this line integral along the path c of f dot d r, and let's say my path looks like this.

french: Disons que je devrais prendre cette ligne intégrale le long du trajectoire "c" de "f" point "dr", et dire que ma trajectoire ressemble à ceci.


english: I don't think I'd want to do that.

french: Je ne pense pas que je voudrais faire ça.


english: This thesis examines the particular problem of discovering words in an unsegmented stream of characters, or phonemes, transcribed from speech in a very-low-resource setting.

french: Cette thèse examine le problème particulier de la découverte de mots dans un flot non segmenté de caractères, ou de phonèmes, transcrits à partir du signal de parole dans un contexte de langues très peu dotées.


english: So for instance, in the province of the Kivus, the Life and Peace Institute and its Congolese partners have set up inter-community forums to discuss the specifics of local conflicts over land, and these forums have found solutions to help manage the violence.

french: Par exemple, dans la province du Kivu, le Life and Peace Institute et ses partenaires congolais ont mis en place des forums inter-communautaires pour discuter de chaque désaccord sur la terre, et ces forums ont trouvé des solutions pour réduire les effusions de sang.


english: Candice Holdsworth draws a comparison between the events in North African and the fall of communism:

french: Candice Holdsworth établit une comparaison entre les événements en Afrique du Nord et la chute du communisme :


english: I just wanted to tell you how pleased I am.

french: Je voulais juste te dire combien j'étais satisfaite.


english: _URL_ ('Modelling and simulation environment for systems medicine - Chronic obstructive pulmonary disease - COPD - as a use case' website)

french: _URL_ (Site Internet «Modelling and simulation environment for systems medicine - Chronic obstructive pulmonary disease - COPD - as a use case»)


english: Meanwhile each author attempts to defend their own singularities, notably by working on the ethos of the solitary poet or of the melancholic poet and endeavours to open new poetic paths, within a collective movement defending originality.

french: Dans le même temps, chaque auteur essaie de faire valoir sa singularité, notamment en développant l'ethos du poète solitaire ou du poète mélancolique, et s'attache à ouvrir des voies nouvelles, dans un mouvement collectif de valorisation de l'originalité.


english: However, taxonomists have to face several problems for species diagnostic because of : (1) their small size (low number of visible characters), (2) little information on the diagnostic value of some characters considered as discriminant, and at last (3) diagnostic only reliable at female stage.

french: Cependant, plusieurs problèmes d'identification sont rencontrés du fait : (1) de leur petite taille (faible nombre de caractères observables), (2) du manque de recul sur la valeur diagnostique de certains caractères dits discriminants, (3) et enfin du diagnostic fiable uniquement au stade femelle.


english: Ladies, this is exactly what our bodies do every month, they heat up in anticipation of keeping a new little life warm.

french: c'est exactement ce que fait notre corps chaque mois, Il se réchauffe en prévision de garder une nouvelle petite vie au chaud.


english: He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law.

french: Il peut appeler à des élections générales, déclarer la guerre, décréter l'état d'urgence et promulguer des décrets qui ont force de loi.


english: We have to behave like our house is burning, because it is.

french: Nous devons nous comporter comme si notre maison brûlait, car c'est le cas.


english: Had I taken that plane, I would be dead by now.

french: Eussé-je pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.


english: In fact, I bought the gold-plated special edition and it comes with a little slip of paper that says, "Don't use this juicer to make juice."

french: En fait, j'ai même acheté l'édition spéciale plaquée or et il est livré avec un petit papier disant, "Ne pas utiliser ce presse-citron pour faire du jus.


english: We are doubly honored that you are here to tell the story of Bartolome de Las Casas, an underestimated man, in my view.

french: Nous sommes honorés que vous racontiez chez nous l'histoire de Bartolomé de Las Casas. Un homme sous-estimé, hélas.


english: An increase in military spending, in conjunction with an enforcement of the stability pact, should bring about a trimming of the non-defense budget: the public sector wage bill and a welfare state grown far beyond the goal of supporting the incomes of the poor, would of necessity need to be trimmed sharply.

french: Une augmentation des dépenses militaires, conjointement avec l'application du pacte de stabilité, doit entraîner une baisse du budget qui n'est pas consacré à la défense : les salaires des fonctionnaires et un Etat providence qui a largement dépassé l'objectif de soutien des revenus des pauvres doivent nécessairement être fortement réduits.


english: - I look at this system differently.

french: - Je considère ce système autrement.


english: When we left Brazil on a Sunday, I believe it was 35 degrees Celsius.

french: Quand nous avons quitté le Brésil le dimanche, je crois qu'il faisait 35 degrés Celsius.


english: When it is the Truth awakens inside your heart like that, then you will not speak like a parrot.

french: Quand c'est la Vérité qui s'éveille dans ton coeur comme ça, alors tu ne parleras pas comme un perroquet.


english: Its origins are multiple and sometimes intricate: sepsis, trauma, major surgery, cardiopulmonary bypass (CPB), ischemia-reperfusion, acute pancreatitis, ... Its physiopathology is based on cytokine synthesis, activation of immune cells and coagulation, and alteration of endothelial function (in particular nitrogen monoxide synthesis).

french: Ses causes sont nombreuses et parfois intriquées : sepsis, traumatisme, chirurgie lourde, circulation extra-corporelle (CEC), ischémie-reperfusion, … Sa physiopathologie repose sur la synthèse de cytokines, l'activation des cellules immunitaires et de la coagulation et l'altération de la fonction endothéliale.


english: Surface analysis characterizations methods (X-ray photoelectron spectroscopy, contact angle and surface zeta potential analysis) confirmed the successful grafting on nanopapers.

french: Des méthodes d'analyse de surface (spectrométrie photoélectronique X, angle de contact et potentiel zêta de surface) ont permis de confirmer le succès du greffage sur les nanopapiers.


english: The only solvent is water.

french: L'unique solvant utilisé est l'eau.


english: You didn't need to come.

french: Tu n'avais pas besoin de venir.


english: Everyone was happy but me.

french: Tout le monde était content sauf moi.


english: This research will therefore try to identify the reasons for Canada to invest financial and human resources in some conflicts, while it chooses not to get involved in others.

french: Cette recherche tentera donc de déterminer ce qui motive le Canada à investir des ressources financières et humaines dans certains conflits, alors qu'il choisit de ne pas s'impliquer dans d'autres.


english: At Level 2, each segment is one third (1/3) the length of the segments at Level 1.

french: A l'étape 2, chaque segment équivaut au tiers de la longueur des segments à l'étape 1.


english: JH: The Kremlin was pretty big.

french: JH: Le Kremlin était assez grand.


english: Visitors on an ultra-right, white power forum "Stormfront" also spoke of the alleged involvement of the Serbian "dogs of war" in Libya.

french: Les internautes sur le site serbe d'extrême-droite"Stormfront" analysent eux aussi la supposée implication de "chiens de guerre" serbes en Libye.


english: Would you like to come?

french: Ça te dirait de venir?


english: These properties are of crucial importance in industrial applications involving yeast, such as the production of fermented drinks, bioethanol and bio-based compounds.

french: Ces propriétés sont primordiales pour les applications industrielles utilisant la levure, comme c'est le cas de la production de boissons fermentées, de bioéthanol et de composés biologiques.


english: The predicted values are in good agreement with the measured values.

french: Les valeurs prédites sont en bon accord avec les valeurs mesurées.


english: Concerning sustained released formulations: CIN-102 pellet cores were fabricated by extrusion-spheronization and subsequently coated with blends of insoluble polymers and natural biodegradable polysaccharides.

french: Par rapport aux formulations à libération prolongée : des mini-granules contenant le CIN-102 ont été fabriqués par extrusion-sphéronisation puis pelliculés avec des mélanges de polymères insolubles et polysaccharides.


english: The carrier to relieve the burden of the presumption of liability that weighs on him, has the mechanisms of exemptions « general case » and privileged and limitations of liability.

french: Le transporteur pour soulager le fardeau de la présomption de responsabilité qui pèse sur lui, dispose des mécanismes d'exonérations << cas général >> et << privilégiés >> et les limitations de responsabilité.


english: They are precious our lives, we must never forget.

french: Elles sont précieuses nos existences, ne l'oublions jamais.


english: There ain't no coming back.

french: On n'en revient pas.


english: Its high resolution up to the long-period seismic band (where for instance the resolution is better than 0.001 masec, or 5.

french: Sa haute résolution jusque dans la gamme des ondes sismiques longues périodes (où, par exemple, la résolution est meilleure que 0.001 masec, soit 5.


english: Math is a much broader subject than calculating.

french: Les maths sont un domaine plus large que le calcul.


english: A local cleavage crack arrest criterion is applied in finite element computations carried out in elastoviscoplasticity and in full dynamics: the crack propagates since the largest principal stress reaches a critical stress.

french: Un critère local d'arrêt de fissure fragile est appliqué lors de calculs par éléments finis en élastoviscoplasticité et en dynamique : la rupture se produit si la contrainte principale maximale est égale à une contrainte critique.


english: Reciprocally, in biotic systems, the siderophore production is stimulated when (1) no direct interaction between the glass and bacteria is possible, (2) the system is Fe-defficient, (3) toxic metals (e.g. aluminium) are nevertheless present and (4) iron is only available under its reduced form.

french: Réciproquement, dans les cultures bactériennes, la production de sidérophore par Pseudomonas aeruginosa est déclenchée lorsque (1) aucun contact direct verre/bactérie n'est possible, (2) le fer est absent de l'environnement cellulaire, (3) certains métaux toxiques ou pouvant nuire aux métabolismes bactériens (typiquement l'aluminium) sont néanmoins présents et (4) le fer n'est disponible que sous sa forme réduite.


english: They can come through the building, through the Earth -- they're so non-interacting.

french: Elles peuvent traverser l'immeuble, la terre; elles sont tellement non-interactives.


english: Motor paralyzed people have particularly important needs in terms of physical and psychological health, which involves to practice a regular physical activity.

french: Les paralysés moteurs ont des besoins particulièrement importants en matière de santé physique et psychologique, qui passe par la pratique d'une activité physique régulière.


english: In this frame, new criteria in the matching process are employed and new techniques to build the background model are designed, including box-based Codebook, dynamic Codebook and fusion strategy.

french: Dans ce cadre, de nouveaux critères dans le processus d'appariement sont employés et de nouvelles techniques pour construire le modèle d'arrière-plan sont conçues, y compris le Codebook de boîtes, le Codebook dynamique et la stratégie de fusion.


english: Maybe there is another way of doing it, but we just haven't found it yet.

french: Peut-être qu'il y a une autre façon, mais que nous ne l'avons pas encore trouvée.


english: Sadly, if anything, Venezuela's experience does not provide much hope for Iran's Mousavi backers.

french: Malheureusement, s'il y a un enseignement à tirer de l'expérience vénézuélienne, c'est qu'il n'y a pas beaucoup d'espoir pour les soutiens iraniens de Moussavi.


english: That's what he heard.

french: Voilà ce qu'il avait entendu.


english: Some examples of detection by fluorescence have been described in scientific literature, but it is really necessary to develop some new efficient fluorescent receptors.Fluorescence is a technique which offers many advantages such as sensitivity, selectivity and a low cost.

french: Quelques exemples de détection par fluorescence ont déjà été décrits dans la littérature mais la nécessité de développer de nouveaux récepteurs fluorescents efficaces est bien réelle.La fluorescence est une technique qui offre de multiples avantages tels que la sensibilité, la sélectivité et un faible coût.


english: Our comprehensive survey work conducted in south-western France has brought to light original processes of landscape design on farms.

french: Notre travail d'enquêtes compréhensives conduit dans le sud-ouest de la France a mis au jour des processus originaux d'élaborations paysagères dans les fermes.


english: How many languages are there in Europe?

french: Combien de langues y a-t-il en Europe?


english: This was a return to a variant of the old gold standard argument.

french: C'était le retour à une variante du vieux débat sur l'étalon or.


english: The first thing it changed was that all those carriers saw that they sold 10 million of these things in a year.

french: La première, c'est que tous ces opérateurs ont vu qu'ils en avaient vendu 10 millions en un an,


english: Now, I'm not referring to Predator and Reaper drones, which have a human making targeting decisions.

french: Là, je ne me réfère pas aux drones Predator et Reaper, où il y a un humain aux commandes.


english: We also propose a symbolic method based on an Arabic grammar to produce detailed syntactic structures for each constituent already recognized.

french: Cette méthode s'enchaine avec une méthode symbolique basée sur une grammaire arabe pour produire des structures syntaxiques détaillées à chaque constituant précédemment reconnu.


english: Abstract : An integrated approach is adopted to study the problem of provision of corporate education for micro and small enterprises, comprising the areas of information science, information and knowledge management, competitive and organizational intelligence.

french: Résumé : Cette thèse adopte une approche intégrée de la gestion de l'information, de la gestion des connaissances, de l'intelligence compétitive et organisationnelle, tournée vers l'activité d'éducation corporative.


english: Information and energy: a smart marriage

french: Informations et énergie: une association intelligente


english: Since these aspects are poorly documented in a diabetic context, we investigated BMP9's capabilities on endothelium stabilization and its paracrine/autocrine effects on hepatic gluconeogenesis.

french: Ces aspects étant peu documentés dans un contexte diabétique, nous avons évalué les capacités de la BMP9 sur la stabilisation de l'endothélium rétinien et ses effets paracrines/autocrines sur la gluconéogenèse hépatique.


english: And now we'll go to dark energy, in 15 seconds.

french: Et maintenant on va passer à l'énergie sombre en 15 secondes.


english: Abstract : String theory remains one of our best candidates for a theory of quantum gravity.

french: Résumé : La théorie des cordes est un de nos meilleurs candidats pour une théorie quantique de la gravité.


english: The deacetylase sirtuin1 (SIRT1) is an important modulator of energy metabolism, particularly via its activation of peroxisome proliferator-activated receptor gamma coactivator-1 alpha (PGC-1α), the master regulator of mitochondrial biogenesis.

french: La désacétylase sirtuine1 (SIRT1) est un important modulateur du métabolisme énergétique, notamment via son activation de peroxisome proliferator-activated receptor gamma coactivator-1 alpha (PGC-1α), régulateur clé de la biogenèse mitochondriale.


english: He ran as fast as his legs could carry him.

french: Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.


english: Differences and similarities between the two failure mechanisms are discussed.

french: Les différences et similitudes entre les deux mécanismes de fracture sont discutées.


english: Finally, we evaluate the performance of a lead/lag indicator in forecasting the short-term evolution of prices.

french: Enfin, nous évaluons la performance d'un indicateur basé sur le lead/lag pour prévoir l'évolution des prix à court terme.


english: These results, their implication in research and clinical practice are discussed

french: L'ensemble des résultats, leurs implications pour la recherche et la pratique clinique en cancérologie sont discutés


english: I admit this may not be the best way of doing it.

french: J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.


english: The role of two universally present reverse Hoogsteen U:A base pairs (RHUAs) in the T-loop and in the core of the L-shape of standard tRNA was studied.

french: Le rôle des deux paires de bases universelles inverse Hoogsteen U : A ( RHUAs ) présentent chez les ARNt standards , une dans la boucle T et l'autre dans le noyau de la forme en L , a été étudiée.


english: Conclusions: Results from this study suggest that an additional postoperative intake of antibiotics in healthy patients undergoing straightforward platform-switched implant placement might not be necessary.

french: Conclusions : Les résultats de cette étude pilote suggèrent qu'un régime postopératoire d'antibiotiques chez les patients en santé subissant la pose simple d'implant de type « platform-switching » n'est pas nécessaire.


english: We have emphasized the capacity of evidential conflict to indicate multi-temporal transformations.

french: Nous avons souligné la capacité du conflit évidentiel à indiquer les transformations multi-temporelles.


english: When Amitabh is acting, the last thought on his mind is money; he is working for the greater glory of the country and to keep the country's flag flying high.

french: Quand Amitabh joue un rôle, l'argent est la dernière chose à laquelle il pense ; il contribue à accroitre la gloire du pays et à faire que le drapeau continue de flotter au plus haut.


english: I expect that the report will provide valuable guidance for future work in the Information Society.'

french: J'espère que ce rapport sera un guide précieux pour tous ceux qui travailleront dans la société de l'information."


english: The development and differentiation of nephrons are severely compromised and pro-inflammatory and fibrotic signaling cascades are strongly upregulated.

french: Les voies contrôlant le développement et la différenciation des néphrons sont gravement compromises et les cascades de signalisations pro-inflammatoires et fibrotiques sont fortement surexprimés.


english: If you think about that, taht's a world trade center every month, year in and year out.

french: Si vous y réfléchissez, c'est un World Trade Center par mois, bon an mal an.


english: A cumulative damage law is proposed to account for these types of loading.

french: On propose alors une loi de cumul d'endommagement pour représenter ce type de chargement.


english: But, what with brooding on Jeeves and brooding on Motty, I was in a pretty reduced sort of state.

french: Mais, ce qui avec ruminer sur Jeeves et ruminer sur Motty, j'ai été dans un joli Trier réduite de l'Etat.


english: Including explicitly the LASER pulse allowed us to reproduce and rationalise the action of pulse shaping on control observed in experiments.

french: L'inclusion explicite du pulse LASER a permis de reproduire et de rationaliser l'effet de contrôle par mise en forme d'impulsion observé expérimentalement.


english: We have also demonstrated a correlation between Shh activation and epithelial-mesenchymal transition, known to be linked with tumor aggressiveness, metastatic ability and chemoresistance.

french: Nous avons également démontré une corrélation entre l'activation de la voie Shh et la transition épithélio-mésenchymateuse, qui est liée à l'agressivité tumorale, le pouvoir métastasiant et la chimiorésistance.


english: This diachronic research is based on a long time period, from 1946 to 2010 and the objective is to trace back the evolution of media representations of public and football.

french: Cette recherche diachronique s'inscrit dans un temps long, de 1946 à 2010 et l'objectif consiste à retracer l'évolution des représentations médiatiques des publics et du football.


english: This model called 4C has been proposed and implemented in the company.

french: Ce modèle baptisé 4C a été proposé et appliqué dans l'entreprise.


english: Petrological and geochemical data on the Arperos basalts suggest that they derived from mixtures of OIB and N-MORB sources and developped in an assseismic ridge located near a spreading center.

french: Des données pétro-géochimiques sur les basaltes du bassin d'Arperos indiquent qu'ils dérivent probablement du mélange entre deux sources: OIB et N-MORB.


english: Not a word was said.

french: Aucun mot ne fut prononcé.


english: For the second set of problems we propose a set of techniques to encode automata and sequential code into dataflow equations.In the second part of the thesis, we study the problem of implementing synchronous designs in the single-processor multi-tasking architecture described above.

french: Pour le deuxième type de problèmes nous proposons un ensemble de techniques pour encoder des automates et du code séquentiel en équations de flots de données.Dans la deuxième partie de la thèse, on étudie le problème de l'implantation de programmes synchrones dans l'architecture mono-processeur et multi-tâche décrite plus haut.


english: And let's say we have it in terms of t; we've written everything in terms of t, so t goes from a to b, and so this is going to be equal to-- I'll write it in blue --the partial of upper case F with respect to x times dx over dt plus-- I'm distributing this dt out --plus the partial of uppercase

french: Et disons que nous en avons en termes de t ; Nous avons écrit tout en fonction de t, alors t va d'a à b et si cette va être égal à--j'écrirai en bleu--partiel des majuscules f en ce qui concerne les x fois dx sur plus de dt--je suis distribuer ce dt--ainsi que les partielles de majuscules


english: Community financial support is available, under this call, to facilitate the participation of legal entities located in the countries of Central and Eastern Europe, countries previously forming part of the Soviet Union, and in developing countries.

french: Afin de faciliter la participation d'entités juridiques situées dans des pays d'Europe centrale et orientale, des pays qui appartenaient préalablement à l'Union soviétique, ainsi que dans des pays en voie de développement, un soutien financier communautaire peut être obtenu.


english: Moreover, a deeper installation of horizontal loops increases the system performance.

french: De plus, une installation plus profonde des boucles horizontales améliore également la performance du système.


english: The curves representing the evolution of the potential according to time reveal stages which are characteristic of the electronic reactions that operate at the electrode surface.

french: Les courbes représentant l'évolution du potentiel en fonction du temps font apparaître des paliers caractéristiques des réactions électroniques qui opèrent à l'électrode.


english: Ice cores drilled from the massive Antarctic ice sheet reveal sudden changes in the amount of dust blown onto the remote continent in the past.

french: Des carottes prélevées dans l'épaisse calotte de glace qui recouvre l'Antarctique révèlent des variations soudaines de la quantité de poussière déposée par le vent sur ce continent lointain.


english: Hijacking an airplane is relatively inexpensive.

french: Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.


english: Was it just a lack of investigation? A naïve error?

french: S'agit-il simplement d'un manque d'investigation ou alors d'une erreur due à la naïveté?


english: I know the perfect place for our party.

french: Je connais l'endroit idéal pour notre fête.


english: We are also considering how to rebuild and improve our bilateral and multilateral relations with European and North American countries on the basis of mutual respect.

french: Nous envisageons également la façon de reconstruire et d'améliorer nos relations bilatérales et multilatérales avec les pays européens et nord-américains sur la base du respect mutuel.


english: Don't sit down on the sofa.

french: Ne pas s'asseoir sur le sofa.


english: On the other hand, the CAPS call has demonstrated the need for, and the feasibility of, this 'empowering' approach, which could also be implemented in any other European Commission calls with a social innovation aspect.

french: D'autre part, l'appel CAPS a démontré la nécessité et la faisabilité de cette approche autonome qui pourrait également être mise en œuvre dans le cadre de tout autre appel de la Commission européen lié à l'innovation sociale.


english: Finally, these intermittent strategies could constitute a generic search mechanism.

french: Finalement, ces stratégies intermittentes pourraient constituer un mécanisme de recherche générique.


english: "I'll be ready right away."

french: "Je serai prêt tout de suite."


english: Tobacco smoking increased the risk of oral cavity cancer even for low quantities and/or durations, while alcohol drinking increased this risk only in heavy drinkers.

french: Les résultats montrent que le tabac augmente le risque de cancer de la cavité orale même pour des quantités et/ou durées faibles, alors que l'augmentation de risque liée à l'alcool n'est observée que pour de fortes consommations.


english: (eng) The vibratory driving technique is used for driving piles and sheet piles into the ground, by imparting to the profile a longitudinal vibratory motion.

french: (fre) Le vibrofonçage est utilisé pour foncer des pieux et palplanches dans le sol, en imposant au profil à foncer un mouvement vibratoire longitudinal.


english: This study also highlighted the importance of vector ecology which requires adaptation of the models to each vector species of interest.

french: Cette étude a également souligné l'importance de l'écologie des vecteurs qui nécessite d'adapter les modèles à chaque espèce de vecteur étudiée.


english: To this aim we use two methods that are extensively compared along the manuscript: the Finite Volume method, which is very popular in the hydrodynamics and hydraulic community and a more recent technique called Residual Distribution which belongs to the class of multidimensional upwind schemes.

french: À cette fin, nous utilisons deux méthodes qui sont comparées en profondeur le long du manuscrit: la méthode des volumes finis, très populaire dans la communauté hydrodynamique et hydraulique et une technique plus récente appelée Distribution du Résidu appartenant à la classe des schémas upwind multidimensionnels.


english: My success is largely due to your help.

french: Mon succès est en grande partie dû à votre aide.


english: Oakland, California

french: Oakland, Californie


english: I like to spread honey on my toast in the morning.

french: J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.


english: Until you include a chuck of Russia, and half of japan and half of Iceland!

french: Jusqu'à ce qu'on inclue un morceau de Russie et la moitié du Japon et la moitié de l'Icelande !


english: At other times, we might take our foot off the gas a little bit too much, and things just become a sort of little bit like this.

french: A d'autres moments, on a tendance à un peu trop lever le pied et les choses deviennent un peu comme ça.


english: A team of EU-funded scientists has come up with a way of generating rotating electron beams.

french: Une équipe de scientifiques financés par l'UE a découvert le moyen de générer des faisceaux lumineux pivotant.


english: What Einstein did not realize was that, if you took our Sun and you crushed it down to six kilometers -- so you took a million times the mass of the Earth and you crushed it to six kilometers across, you would make a black hole, an object so dense that if light veered too close, it would never escape -- a dark shadow against the universe.

french: Ce qu'Einstein n'a pas remarqué c'est que, si vous preniez le soleil en le comprimant jusqu'à six kilomètres -- si vous preniez une masse un million de fois plus grande que la terre et vous la comprimiez jusqu'à six kilomètres, vous feriez un trou noir, un objet tellement dense que si la lumière se rapprochait, elle ne s'échapperait plus -- une ombre sombre contre l'univers.


english: Some people point out that the hooligan clashes in Warsaw gained much more attention in the interational press than the "March of the Millions" - a massive protest rally organised on the same day in Moscow by the opposition.

french: Certaines personnes ont fait ressortir que les affrontements d'houligans à Varsovie ont eu plus d'attention dans la presse internationale que "La marche des millions" - un rassemblement massif organisé le même jour à Moscou par l'opposition.


english: Banu, Güney... my sincere congratulations.

french: Banu, Güney, mes sincères félicitations.


english: We demonstrate that Puf6 and Loc1 interact in an RNA-dependent manner with the transcription machinery, via the transcription elongation factor Spt4-Spt5/DSIF.

french: Ainsi, nos travaux montrent que Puf6 et Loc1 sont associés de manière ARN-dépendant avec la machinerie de transcription, notamment au facteur d'élongation de la transcription Spt4-Spt5/DSIF.


english: The first part will be dedicated to define exactly this notion, and to analyze its use in the contemporary repertory and to introduce some thougths on its status in musicology.

french: La première partie sera consacrée à définir précisément cette notion, à analyser son usage dans le répertoire contemporain et à initier une réflexion sur son statut en musicologie.


english: Chapter 4 focuses on gender relationships and their current reconfigurations, as lived by people with disabilities.

french: Le chapitre 4 se concentre quant à lui sur les rapports de genre et leurs reconfigurations contemporaines, tels qu'ils sont vécus par les personnes atteintes d'une déficience.


english: According to the Center for Bhutan Studies, the aim of the fifth GNH conference was to bring together policy makers, civil society, intellectuals and academics and explore issues pertaining to development.

french: D'après le Centre d'Études sur le Bhoutan , le but de la 5ème conférence sur le BNB était de rassembler des personnalités politiques, des représentants de la société civile, des intellectuels et des universitaires pour explorer les thèmes autour du développement.


english: Results: Overall, the quality of reporting of response rates and reasons for non-participation was very poor, especially for control series.

french: Résultats: Dans l'ensemble, les qualités des taux de réponse rapportés et des raisons de non-participation étaient très faible, particulièrement chez les témoins.


english: One of the objectives of artificial nose technology is to report perceptual qualities of new odours.

french: L'un des objectifs de la technologie des nez électroniques est de décrire les qualités de perception de nouvelles odeurs.


english: The names of only a few of the thousands arrested for political crimes are known.

french: On ne connaît que très peu de noms parmi les milliers de personnes arrêtées pour délits politiques.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history.

french: Le contenu -- il y a de la couleur, il y a des idées, il y a des souvenirs, il y a de l'histoire.


english: This version of love is not about winning or losing someone's affection.

french: Dans cette version de l'amour, il n'est pas question de gagner ou de perdre l'affection de quelqu'un.


english: We could take old motels, old army barracks, refit them so that children and parents can live as family units in some safety and normality, where kids can run around.

french: On pourrait rénover de vieux motels ou des casernes militaires pour que les enfants et leurs parents puissent vivre en famille, en sécurité et dans un environnement sain où les enfants s'amuseraient.


english: Experts suggest that some 350,000 European women will be diagnosed with it this year.

french: D'après les experts, on diagnostiquera près de 350 000 cancers du sein cette année chez les femmes européennes.


english: (Applause) Ramel, a week later -- he was still on the boat, locked in that jail cell.

french: (Applaudissements) Ramel, une semaine plus tard, était toujours sur le bateau, enfermé dans cette cellule de prison.


english: According to the Bank, a 10% increase in infrastructure investment is associated with GDP growth of 1%.

french: Selon la Banque, une augmentation de 10% des investissements en infrastructure correspond à une croissance du PIB de 1%.


english: - The cariogenicity index of the diet is high in patients with Crohn's disease • The state of the disease has an effect on the prevalence of the oral manifestations.

french: - L'indice de potentiel cariogène est élevé chez les patients atteints de la maladie de Crohn • Le stade de la maladie influence la prévalence des manifestations.


english: The potential of analytical improvement is substantial, in terms of ablation settings and conception of laser systems dedicated to LA-ICP-MS.

french: Le potentiel d'amélioration des mesures est conséquent, en termes de paramétrages et de conception de systèmes laser dédiés au LA-ICP-MS.


english: The last chapter extends the component systems approach to microbial ecosystems.

french: Le dernier chapitre étend l'approche modulaire aux écosystèmes microbiens.


english: This result extended previous work, by showing that the difference is present in the same subjects tested under identical conditions (knowledge of results, visual test conditions, angle orientation).

french: Ce résultat étend les travaux précédents, en montrant que la différence est présente dans les mêmes sujets testés dans des conditions identiques (connaissance des résultats, conditions d'essai visuel, l'orientation d'angle).


english: But having an image that proved it felt like such a vindication, like, "Yeah, it's all in my head, but now I know exactly where."

french: Mais avoir une image qui le prouvait semblait être une telle légitimation : « Ce n'est que dans ma tête, mais je sais exactement où.


english: That's what I am looking for.

french: C'est ce que je cherche.


english: For example, in Guatemala a rural library offers nutrition classes for babies delivered to parents to help them take better care of their children's nutrition.

french: Par exemple en Guatemala une bibliothèque rurale offre des cours de nutrition pour les bébés délivrés aux parents pour les aider à mieux prendre soin de la nutrition de leurs enfants.


english: Woman: Yeah, it felt unstable, and it was very windy, and I remember it had lots of flags up and down the sides, so you could definitely -- there was something going on sideways, it felt, maybe.

french: Une femme : Oui, ça semblait instable, et il y avait beaucoup de vent, et je me rappelle qu'il avait beaucoup de drapeaux en haut et en bas sur les côtés, alors vous pouviez vraiment -- il se passait quelque chose sur les côtés, c'est l'impression que ça donnait, sans doute.


english: During these disasters, several hundred organizations, such as police, fire brigade or humanitarian aid organizations, respond with the goal to save people and support them to live a normal life again.

french: Au cours de ces catastrophes, plusieurs centaines d'organisations, comme la police, les pompiers ou les organisations d'aide humanitaire, interviennent pour sauver les gens et aider à revenir à une vie normale.


english: We called it Digital Water Pavilion.

french: Nous l'avons appelé Pavillon de l'Eau Numérique.


english: Exchange of information.

french: échange d'information.


english: So far, such measures affect only a small fraction of the $305 trillion in assets held by banks, investors, financial institutions, and individuals in the global financial system.

french: À ce jour, les mesures de ce type ne concernent qu'une part infime des 305 000 milliards $ détenus par les banques, investisseurs, institutions financières et autres acteurs du système financier mondial.


english: We killed thousands of Post-it notes.

french: Nous avons tué des milliers de Post-it.


english: They became more robust.

french: Ils devinrent plus robustes.


english: In response to this need for greater dialogue, EUROCANCERCOMS will create a single, unified network representing diverse stakeholder groups.

french: En réponse à la nécessité d'approfondir le dialogue, EUROCANCERCOMS créera un réseau unique et unifié représentant divers groupes de parties prenantes.


english: The text of the EU-Slovenia Association Council's Decision adopting the terms and conditions for Slovenia's participation in Community programmes in the fields of training, youth and education has also been published in the Official Journal.

french: Le texte de la décision du Conseil d'association UE-Slovénie adoptant les modalités et conditions de participation de la Slovénie aux programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation a également été publié au Journal officiel.


english: Moreover, the AI2 system does not appear to be involved in the luminescence and biofilm formation of S. woodyi.

french: De plus, le système AI2 ne semble pas impliqué dans la luminescence et la formation de biofilm de S. woodyi.


english: The researchers believe their methods can be used in future studies to characterise a region of ZP3, which is important for polymerisation.

french: Les chercheurs pensent pouvoir appliquer leurs méthodes à de futures études, en vue de caractériser une région de ZP3, de prime importance dans le processus de polymérisation.


english: And so even if we make those very important decisions for very silly reasons, it remains statistically true that there are more Georges living in Georgia and there are more Dennises becoming dentists and there are more Paulas who are married to Paul than statistically viable.

french: Et donc même si nous prenons ces très importantes décisions pour de très stupides raisons, il demeure statistiquement vrai qu'il y a plus de George vivant en Géorgie et plus de Dennis qui deviennent dentistes et qu'il y a plus de Paula mariées à des Paul que ce n'est statistiquement faisable.


english: Shakespeare being seven?

french: Shakespeare à l'âge de sept ans?


english: Don't trust anyone.

french: Ne vous fiez à personne !


english: The emerging markets developed the institutions and the skills base needed to import and adapt technology, which is easier than generating new technology from scratch.

french: Ces derniers ont créé les institutions et développé les qualifications nécessaires pour importer la technologie et l'adapter, ce qui est plus facile que d'en créer de nouvelles à partir de zéro.


english: Here the CH4 and Volatile Organic Compounds (VOC) source contributions are explored through the use of isotopic analysis, receptor model analysis (PCA and PMF), metrological data and direct samples of natural gas.

french: Les contributions des sources de CH4 et composés organiques volatils (COV) sont explorées selon la méthode de l'analyse isotopique, de l'analyse des séries temporelles multi-espèces à l'aide de modèles source-récepteur (PCA et PMF), des données météorologiques et des échantillons directs de gaz naturel.


english: It had recently gone public and the market said that it was apparently worth two billion dollars, a number I didn't really understand.

french: Elle avait été récemment introduite en Bourse et le marché disait qu'apparemment elle pesait deux milliards de dollars, un nombre que je ne comprenais pas vraiment.


english: Results showed significant changes over time, mainly due to the hydric history.

french: Les résultats montrent d'importantes modifications aufil du temps, principalement en raison de l'histoire hydrique.


english: The results are still very preliminary and we are still at the stage of analysis, but it appears that some algae types — especially algae that are long-lived and structurally complex such as Cystoseira —contain a higher density of prey compared to less structured algae morphotypes.

french: Les résultats sont encore très fragmentaires et nous en sommes toujours à l'étape d'analyse, mais il apparaît que certains types d'algues, surtout celles qui vivent longtemps et ont une structure complexe comme Cystoseira, hébergent une plus haute densité de proies que les morphotypes d'algues moins structurés.


english: In humans, sleep could have a role in the integration of daytime experiences, preparing by this way individuals for consecutive wake period.

french: Chez l'être humain, il aurait un rôle dans l'intégration des expériences diurnes, de manière à préparer l'individu à la période de veille consécutive.


english: As an example, a complete methodology is proposed to control a formation flying mission controlling both attitude and relative position.

french: A titre d'exemple, une stratégie complète est proposée afin de contrôler l'attitude et la position relative d'une mission de vol en formation.


english: In many dystopian stories, the government imposes constrictions onto unwilling subjects.

french: Dans beaucoup de récits dystopiques, le gouvernement impose des restrictions à ses membres récalcitrants.


english: materials by design: multifunctional organic materials;

french: matériaux obtenus par optimisation de la conception: matériaux organiques multifonctionnels;


english: Since the end of the 1980s, we have been witnessing a complete reorganisation of the modes of professional integration and recognition of researchers.

french: On assiste, en effet, depuis la fin des années 1980 à une réorganisation complète des modes d'insertion et de reconnaissance professionnels des chercheurs.


english: Breast cancer is the deadliest cancer in women.

french: Le cancer du sein est le cancer le plus mortel chez la femme.


english: I'm looking for hear new developments impatiently.

french: Je suis à la recherche d'entendre les nouveautés avec impatience.


english: For instance, it is common to find data centers where the nodes are interconnected with 1 Gbps or 10 Gbps links and have a connection to the outside with a similar speed.

french: Il est aujourd'hui courant de trouver des fermes de serveurs où les noeuds sont interconnectés avec des liens à 1 Gbps ou 10 Gbps et qui ont une connexion vers l'extérieur avec un débit similaire.


english: In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods.

french: En Europe, l'efficacité serait renforcée par un taux de TVA unique, au lieu de créer des distorsions en imposant des taux différents pour les différentes marchandises.


english: So why is "United States" in the "U"s?

french: Donc pourquoi les États-Unis sont-ils dans les "U"?


english: I was on this road in upstate New York, trying to find this old factory.

french: Je roulais sur une route dans le nord de l'État de New York à la recherche d'une vieille usine.


english: Well, we're pretty sure that it's very small changes in the amount of sunlight reaching Antarctica, just caused by natural changes in the orbit of the Earth.

french: Eh bien, nous sommes pratiquement sûrs que ce sont de très petits changements dans la quantité de lumière solaire atteignant l'Antarctique, seulement causée par les changements naturels dans l'orbite terrestre.


english: If anyone annoys you... ... don't go quiet, as they might get on your back.

french: Si quelqu'un vous ennuie... ... ne vont pas tranquille, car ils pourraient obtenir sur votre dos.


english: The responsibility weighs on me.

french: La responsabilité pèse sur moi.


english: Although the prosecutors asked for the inapplicability of the decree during these processes, and although various government representatives have declared that Decree 1097 will not apply to these cases, bloggers have a different view.

french: Bien que les procureurs aient demandé que le décret ne soit pas appliqué durant ces procès, et bien que des représentants du gouvernement aient assuré que le Décret 1097 ne serait pas applicable à leurs cas, les blogueurs sont d'un point de vue différent.


english: Well, shall we wait for new discoveries in the sphere of telocommunications?

french: Ainsi, devrions-nous nous attendre à de nouvelles découvertes dans le domaine des Télécoms?


english: To look at me you would not know that my electricity was cut off last week for nonpayment, or that I meet the eligibility requirements for food stamps.

french: En m'observant, impossible de deviner qu'on m'a coupé l'électricité la semaine dernière pour défaut de paiement, ou que je remplis les conditions pour solliciter des coupons alimentaires.


english: Not long ago, a teenage boy shows up at a hospital in Baltimore, losing weight.

french: Il y a peu, un adolescent s'est présenté à l'hôpital de Baltimore, parce qu'il perdait du poids.


english: Instead, again, it is as if we are all sitting together in a theater, but we can only see amidst the fog the people immediately around us.

french: A la place, encore une fois, c'est comme si nous étions tous assis au cinéma, mais où nous pouvons uniquement voir dans le brouillard les gens juste à côté de nous.


english: Gottfrid is good at tech stuff and encryption- -and he's worked on many important projects.

french: Gottfrid est bon pour les détails techniques et le chiffrement et il a travaillé sur de nombreux projets importants.


english: You can't find a job in your field.

french: Vous n'arrivez pas à trouver un emploi dans votre domaine.


english: No, I can't come by tonight.

french: Non, je ne peux pas venir ce soir.


english: So now is the time for that cross-country job, that internship, that startup you want to try.

french: C'est maintenant qu'il faut postuler ce travail à l'autre bout du pays, ce stage, cette start-up qu'on veut tenter.


english: The energy issues which islands are facing today prefigure global problems in a more or less long term.

french: Les difficultés énergétiques auxquelles sont confrontés aujourd'hui les milieux insulaires préfigurent celles que rencontreront la planète à plus ou moins long terme.


english: Digital technology can also ensure that patients in remote areas receive care from highly skilled providers.

french: Les technologies numériques permettent également d'offrir des services de santé aux patients dans les régions éloignées assurés par des prestataires chevronnés.


english: Almost 500000 indigenous Santals have virtually no assets after losing everything over the years.

french: Près de 500 000 Santals autochtones ne possèdent pratiquement plus rien car ils ont tout perdu au fur et à mesure des années.


english: Now before this you need to have some logic that checks for whether or not the images are loaded, and once all of the frames have been loaded, actually does a call to setlnterval.

french: Maintenant, avant cela, vous devez avoir une logique qui vérifie si les images sont chargées ou non, et une fois que tous les cadres ont été chargés, qu'il fasse bien un appel à "setInterval".


english: Abstract : Important amounts of reactive gases and particles are emitted over equatorial Africa by human activities and naturally by forests, lightning and soils.

french: Résumé : Des quantités importantes de gaz réactifs et de particules sont émises en Afrique équatoriale par l'activité humaine et naturellement par les écosystèmes forestiers, les éclairs et les sols.


english: Our house was being destroyed by carpenter ants.

french: Des fourmis charpentières détruisaient notre maison.


english: Although the recently conducted first test flight was a success, Silva notes that there have been challenges along the way.

french: Malgré la réussite du premier vol de test réalisé récemment, M. Silva signale plusieurs difficultés.


english: I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"

french: J'ai dit, « Waw, comment savez-vous à quoi servent tous ces boutons et ces touches?


english: Such a clastic contribution may account for the wide range of δ30Si in Komati River cherts (-0.69‰ to +3.89‰) although the majority of positive values is attributed to seawater involvement.

french: Une telle contribution clastique peut expliquer les larges gammes de δ30Si dans les cherts de Komati River (-0.69‰à +3.89‰), et la majorité des valeurs positives est probablement liée à la contribution de l'eau de mer.


english: The visitor remained in the parlour until four o'clock, without giving the ghost of an excuse for an intrusion.

french: Le visiteur est resté dans le salon jusqu'à quatre heures, sans donner le fantôme de une excuse pour une intrusion.


english: I hear someone singing.

french: J'entends quelqu'un qui chante.


english: The methods which use this technique generally need a long calculation in real time.

french: Les méthodes qui utilisent cette technique, ont en général besoin d'un calcul long en temps réel.


english: Therefore, with the aforementioned details, the main idea of this thesis is to capture the solar infrared radiation and utilize it for producing output DC voltage.

french: Par conséquent, avec les détails mentionnés ci-dessus, l'idée principale de cette thèse est de capturer le rayonnement infrarouge solaire et l'utiliser pour produire une tension continue de sortie.


english: This thesis demonstrates that most of these stations also accurately detect the pressure fluctuations in the entire gravity wave band.

french: Cette thèse démontre que la plupart de ces stations détectent également, avec une grande précision, les fluctuations de pression dans toute la bande des ondes de gravité.


english: And to be castigating China for doing that which the West did in the 19th century, smacks of hypocrisy.

french: Et reprocher à la Chine de faire ce que l'Occident a fait au 19ème siècle, a des relents d'hypocrisie.


english: This experimental program is being conducted at the SIRTA site in a southern suburb of Paris and consists in measuring, in near field, the turbulence and the pollutants dispersion.

french: Ce programme expérimental est mené sur le site du SIRTA dans la banlieue sud de Paris et consiste à mesurer en champ proche la turbulence et la dispersion des polluants.


english: These properties may lead to an improvement of the antennas output and of the wavelength multiplexers.

french: Ces propriétés peuvent aboutir à une amélioration du rendement des antennes et des multiplexeurs en longueur d'onde.


english: Why aren't you asleep?

french: Pourquoi tu dors pas?


english: In this study, we first identified stresses that generated interactions between genotypes and environments (GxE) in our experimental trials and then developed a genomic model for adaptation to a particular environmental stress (Factorial Regression genomic Best Linear Unbiased Prediction ou FR-gBLUP), in our case drought.

french: De nouvelles méthodes de prédiction des réponses des blés à ces stress sont indispensables pour avancer dans cette direction.Dans ce travail, nous avons tout d'abord identifié les stress qui régissaient les interactions entre génotypes et les environnements (GxE) dans les essais considérés, puis développé un modèle génomique de l'adaptation à un stress environnemental (Factorial Regression genomic Best Linear Unbiased Prediction ou FR-gBLUP), en particulier pour le stress hydrique.


english: Recent studies at the individual fiber level have revealed unusual properties, particularly an exponential increase of the modulus with the diameter reduction.

french: Les études récentes à l'échelle de la fibre individuelle ont mis en lumière des comportements inhabituels, particulièrement l'augmentation exponentielle du module avec la réduction du diamètre.


english: And he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things.

french: Et il me disait que nous devrions vraiment tenter de les éradiquer


english: The French Validation Study has proven that the French form of HSCL-25 (F-HSCL-25) has high diagnostic performance (Se 59.4%, Sp 91.4%, VPP 69.8%, and VPN 86.9%) adapted to research in general practice.Implication: HSCL-25 is a valid and effective tool for diagnosing depression in primary care.

french: L'étude de validation française a prouvé que la forme française de la HSCL-25 (F-HSCL-25) a de hautes performances diagnostiques (Se 59,4%, Sp 91,4%, VPP 69,8%, VPN 86,9%) adaptées à la recherche en médecine générale.Implication: la HSCL-25 est un outil valide et efficace pour le diagnostic de la dépression en soins primaires.


english: A new version of the DBSCAN algorithm was developed to reduce the calculation time and, thus, to allow clustering of large size datasets.

french: Une nouvelle version de l'algorithme DBSCAN a été développée pour réduire les temps de calculs et ainsi permettre d'analyserles ensembles de données de grande taille.


english: Perhaps the subways were the only technology that people expected to fail

french: Peut-être le métro ont été la seule technologie que l'on s'attend à l'échec


english: A qualitative correlation between the macroscopic field at the end of the streamers calculated by CSM, and the speed was obtained.

french: Une corrélation qualitative entre le champ macroscopique à l'extrémité des streamers calculé par CSM, et la vitesse a été obtenue.


english: You know, the rain ... it does rain.

french: Vous savez, la pluie... il pleut.


english: We also analyse four additional and equally important Ps: Problems in society, which we can help to solve, Purpose of the project, Potential investors, Partnerships.

french: Nous analysons aussi quatre P supplémentaires et également importants : Problèmes dans la société, que nous pouvons aider à résoudre, Purpose (objectif) du projet, investisseurs Potentiels, Partenariats.


english: The proposed model allows the use of various middleware, adapted by the application rather than dictated by available networking resources.

french: Le modèle proposé permet l'utilisation d'exécutifs variés, adaptés à l'application plutôt que ceux dictés par les réseaux disponibles.


english: A virtual actor is represented by a 3D talking head and an audiovisual performance refers to facial expressions, head movements, gaze direction and the speech signal.

french: Un acteur virtuel est représenté par une tête parlante en 3D et une performance audio-visuelle contient les expressions faciales, les mouvements de la tête, la direction du regard et le signal de parole.


english: Abstract : Mechanical properties of ceramic composites can be improved by controlling interfacial bonding and choosing materials.

french: Résumé : La performance mécanique des composites à matrice céramique repose en partie sur le contrôle de la liaison interfaciale et le choix des matériaux.


english: So how does it work?

french: Donc comment ça marche?


english: Popular humor portal bash.org.ru changed its interface to Empire-Russian language (the style of writing existed before 1917):

french: Le populaire portail humoristique bash.org.ru a converti son interface en russe impérial (le style d'écriture qui était en usage avant 1917):


english: Oxylipins participate in cell signaling (precursors of the way of the jasmonate for example), or in the defense of the plant (antimicrobial activity).

french: Les oxylipines participent à la signalisation cellulaire (précurseurs de la voie du jasmonate par exemple), à la défense de la plante (activité antimicrobienne par exemple).


english: First, we investigated the hospital cost from the payer's perspective.

french: Dans un premier travail, nous nous sommes intéressés au coût hospitalier, du point de vue du payeur.


english: The Latin Americanist reports that former Cuban President Fidel Castro was unhappy about the embargo remaining in place:

french: The Latin Americanist rapporte que l'ancien président cubain Fidel Castro est mécontent du maintien de l'embargo :


english: Our little group as always been and always will until the end.

french: Notre petit groupe a toujours été Et le sera toujours jusqu'à la fin


english: The American mink (Mustela vison) was introduced in Europe in the 1920s for the purpose of fur farming.

french: Parmi les espèces exotiques présentes sur le continent européen, le Vison d'Amérique (Mustela vison) a été introduit dans les années 1920 pour l'élevage pelletier.


english: For the bound state, we get again a series of successive approximations whose fast convergence is perfectly understood.

french: Pour l'état lié, nous obtenons à nouveau une série d'approximations dont la convergence très rapide vers la solution exacte est parfaitement comprise.


english: Some of Carson's undergraduate subjects struggled with that.

french: Certains élèves observés par Carson avaient des difficultés avec cela.


english: When microtubule stabilizers get inside a cell, they keep those tiny tubes from disassembling.

french: Lorsque les stabilisateurs de microtubules pénètrent dans une cellule, ils empêchent ces petits tubes de se désassembler.


english: Now we want to know, can you position yourself, intuitively, can you position yourself as an object in the sight of the seer?

french: Maintenant nous voulons savoir, peux-tu te situer, intuitivement, peux-tu te situer en tant qu'objet sous le regard de celui qui voit?


english: (Laughter) And there are other options in between, because maybe the lady in the tank would say, "No, that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."

french: (Rires) On trouve d'autres options entre les deux, car la femme dans sa voiture risque de dire « Non, non, non, C'est un changement de style de vie. S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie.»


english: No one ever told me.

french: Personne ne me l'avait dit !


english: They have antennae that sense odors and detect wind detection.

french: Elles ont des antennes qui sentent les odeurs et qui détectent le vent.


english: "We are all in a learning curve," she explains.

french: "Nous sommes tous dans la phase d'apprentissage", explique-t-elle.


english: However the small size of pores of these compounds prevents selectivealkylation reactions of molecules too large compounds such as poly-aromatic.For twenty years, new microporous crystalline compounds have emerged.

french: Pour ce faire, de nouveaux matériaux à caractères acide ont été utilisés : les zéolithes.En revanche la faible taille de pores de ces composés empêche les réactions d'alkylation sélective de molécules tropgrosse comme les composés poly-aromatiques.Depuis une vingtaine d'année, de nouveaux composés cristallins microporeux ont vu le jour.


english: If AE is equal to 5, BE is equal to 12, what is the value of DE?

french: Si AE est égale à 5, BE est égal à 12, ce qui est la valeur DE?


english: It is then also important to determine their contribution to system heating.

french: Il est donc tout aussi important de déterminer leur contribution à l'échauffement du système.


english: The aim of this study was to evaluate the effect of hemodialysis on P450 expression and activity using a rat hepatocytes culture model.

french: L'objectif du projet est d'évaluer l'effet de l'hémodialyse sur l'expression protéique et génique, de même que sur l'activité du CYP450 3A2 dans un modèle d'hépatocytes de rat en culture.


english: António Macanis, director of the Programme for Decentralised Finance in Cabo Delgado, questioned how it could be guaranteed that the social funds channelled to the National Institute for Petroleum would benefit local populations, and added :

french: António Macanis, directeur du Programme des finances décentralisée à Cabo Delgado, a demandé comment il pouvait être garanti que les fonds sociaux versés à l'Institut national pour le pétrole bénéficieraient aux populations locales, et a ajouté :


english: However, the majority of users probably will not go that far. Tristan also emphasizes that all browser data is encrypted, so that it is definitely only oneself who can see and use the data, f.x. when synchronizing with other computers or mobile browsers.

french: Toutefois, il est peu probable que la majorité des utilisateurs qui aille aussi loin. souligne donc Tristan également que toutes les données du navigateur est cryptée, c&#39;est dire que c&#39;est une seule auto qui permet de voir et de les utiliser, par exemple lors de la synchronisation avec d&#39;autres machines ou le navigateur mobile.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

french: D'ailleurs, c'est quelque chose dont parle Lee Siegel dans son livre.


english: All right. This is pretty good; this is pretty good.

french: Très bien. C'est pas mal du tout, c'est plutôt bien


english: It was just one I.O.U. Ten I.O.U."s for chocolate?

french: C'était 1 IOU. 10 IOU pour du chocolat?


english: Likewise, results prompted bloggers and people in Ecuador to discuss who really won this referendum.

french: De même, ils ont amené les blogueurs et les Equatoriens en général à débattre du véritable gagnant de ce référendum.


english: Or is sport in this country still a minor neglected file, being the object, like the other Lebanese governmental institutions, of the struggle between the different political parties?

french: Ou bien est-ce que le secteur sportif est toujours un dossier mineur, délaissé, faisant juste l'objet, comme toutes les structures gouvernementales de ce pays, de la lutte entre les différents partis politiques?


english: MELiSSA is a biological life support system project aiming for waste recycling, water and air regeneration and production of simple food.

french: Le projet MELiSSA est un système de support de vie biorégénératif ayant pour objectifs de recycler les déchets produits par l'homme, de régénérer l'oxygène et l'eau et d'assurer une production de nourriture.


english: The first period lies between the Bølling and the beginning of the Preboreal, and the second around the limit between the Boreal and the Atlantic.

french: Une première entre le Bølling et le début du Préboréal et une seconde à la charnière du Boréal et de l'Atlantique.


english: But, overall, Africa is positioned for a positive year.

french: Mais l'Afrique devrait dans l'ensemble connaître une année favorable.


english: Artemide (Italy): lighting;

french: Artemide (Italie): éclairage


english: Here's another example from technology: agriculture.

french: Voici un autre exemple dans le domaine de la technologie. L'agriculture.


english: To test the theory, the research team examined both the social networks and pain thresholds of 101 adults aged between 18 and 34.

french: Pour tester la théorie, l'équipe de recherche a examiné les cercles sociaux et les paliers de la douleur de 101 adultes âgés de 18 à 34 ans.


english: We have a few questions for you.

french: Nous avons quelques questions pour vous.


english: These fish, despite being from different species and not swimming in schools, were copying one another, such that one fish entering these dangerous feeding grounds could lead many others to do the same.

french: Ces poissons, tout en étant d'espèces différentes et ne nageant pas en banc, se copiaient les uns les autres. Un seul poisson, pénétrant dans une aire d'alimentation à risque pouvait ainsi en mener beaucoup d'autres à faire de même.


english: But who is that there

french: Mais qui est celui-la


english: He tried hard and his mother counted on him, but it was difficult.

french: Il a galéré, et sa mère comptait sur lui, mais c'était difficile.


english: The context management and analysis during the interactivity allow the system to interpret the observed activity and to configure the different adaptive mechanisms which follow it.

french: La gestion et l'analyse de ce contexte au cours de l'interactivité permettent au système d'interpréter l'activité observée et de paramétrer les différents mécanismes adaptatifs qui en découlent.


english: The reaction times of both the adults and infants were faster when the animated character's 'belief' about the ball's location matched the ball's actual whereabouts, according to the researchers.

french: Les temps de réaction des adultes et des enfants étaient plus rapides lorsque la «pensée» du caractère animé quand à la localisation de la balle concordait aux suppositions réelles, selon les chercheurs.


english: This is a photograph of a house and a driver and a car near my own home.

french: Il s'agit d'une photographie d'une maison et d'un chauffeur et d'une voiture près de ma propre maison.


english: In fact, there's a whole genre of wordplay that takes advantage of the fact that word boundaries are not physically present in the speech wave.

french: En fait, il y a un genre entier de jeux de mots qui tire parti du fait que word limites ne sont pas physiquement présents dans la vague de discours.


english: I want to apologize.

french: Je veux présenter mes excuses.


english: So the word "government" should not be accepted.)

french: Donc, il ne faut pas accepter le mot "gouvernement".)


english: Consequently, the characterization of landslide deformation mechanisms requires athorough knowledge of the hydrogeological processes triggering the destabilization.

french: En conséquence, la caractérisation des mécanismes de déformation nécessite une bonne compréhension des processus hydrogéologiques contrôlant la déstabilisation.


english: In Lower Languedoc, the first folklorists of the inter-war period managed to collect in-extremis traditional practices that passed in a few year from the street to the scene.

french: En Bas-Languedoc, les premiers folkloristes de l'Entre-deux-guerres parviennent à collecter in-extremis des pratiques traditionnelles qui passent en quelques années de la rue à la scène.


english: So in other words, they could take the ships without wasting ammunition, or incurring casualties.

french: En d'autres termes, pour pouvoir s'emparer des navires sans gâcher de munitions, et sans encourir de perte.


english: Our work demonstrates that the content of ACT-IP© primarily constitutes a basis for the analysis pharmacist professional practices instead of a database of prescribing errors.

french: Notre travail démontre que le contenu d'ACT-IP© constitue avant tout une base solide d'analyse des pratiques des pharmaciens.


english: Connectivity, not sovereignty, has become the organizing principle of the human species.

french: La connectivité, et non souveraineté, est devenue le principe d'organisation de l'espèce humaine.


english: I like the way you guys did it.

french: J'aime bien comment vous vous y êtes pris.


english: Where was it published?

french: Où cela a-t-il été publié?


english: The boy adjusted his cap.

french: Le garçon ajusta sa casquette.


english: Orientations of the observed structures indicate this segment of the margin could be localised in the northern extremity of the India-Madagascar/Arabia-Africa rift system.

french: Les orientations des structures observées indiquent que ce segment de marge pourrait être situé à l'extrémité septentrionale de l'ouverture Inde-Madagascar/Arabie-Afrique.


english: Insulted me, that does not mean I'm going to work now kill them all, even insulting. being offended and not abusive.

french: M'insulter, cela ne signifie pas que je vais travailler maintenant tous les tuer, voire insultant. être offensé et non violent.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

french: Des hommes, des femmes, des jeunes, des vieux -- plus de femmes que d'hommes, en fait, chose intéressante.


english: And they are so excited.

french: Et ils sont tellement excités.


english: I just want a little more time.

french: Je ne veux qu'un peu plus de temps.


english: And over a given distance, you'll hit the same amount of rain from the side - again, regardless of how fast you're going.

french: Et sur une distance donnée, vous recevrez la même quantité de pluie des côtés (encore une fois, quelle que soit la vitesse).


english: What do you say we go skiing?

french: Que dites-vous d'aller skier?


english: So, I looked further into it, found as many articles as I could, and it was amazing -- because it turned out that it was very rare.

french: Donc, j'ai exploré plus avant, trouvé autant d'articles que je pouvais, et c'était étonnant -- car il s'est trouvé qu'il y avait très peu d'articles à ce sujet.


english: Colony gene expression patterns gave us information on specific micro environments formation and consequential development, differentiation and self-organization.

french: Les motifs d'expression de gènes de la colonie nous ont donné des informations sur la formation de micro environnements spécifiques ainsi que sur le développement subséquent, la différentiation et l'auto-organisation.


english: The discrete element methods allow to model interactions at the scale of the material micro-structure, by means of simple models.

french: Les méthodes aux éléments discrets permettent une modélisation des interactions à l'échelle de la microstructure du matériau.


english: It was just a coincidence.

french: Ce fut juste une coïncidence.


english: To evaluate the proposals, three experiments were conducted.

french: Pour évaluer nos propositions, nous avons mené trois expérimentations.


english: "There is also no need for the electrodes or other expensive equipment because the signal can be seen without them.

french: «Nous n'avons pas besoin d'électrodes ou d'autres équipements coûteux car le signal est visible sans tout cela.


english: This is an organization that can raise money across border.

french: C'est une organisation qui peut lever des fonds au-delà des frontières.


english: To situate this meaning in a bygone era designates the work as evidence of a past time, by recognizing its function in aiding memory and commemoration; thus a predominantly conservative approach that aims at reducing the destructive power of nature and time, and at preserving the material evidence of degradation.

french: Situer cette signification dans un passé révolu désigne l'œuvre comme témoignage d'un temps passé, en lui reconnaissant sa fonction mémorielle ou remémorative ; d'où l'approche à prédominance conservative visant à faire reculer la puissance destructrice du temps de la nature et à préserver le témoignage matériel de la dégradation.


english: In the quaternary alloy InGaAsP, with optimised growth conditions, high quantum dot densities can be reached, with a good in-plane organisation.

french: Lorsque l'alliage quaternaire InGaAsP est utilisé avec des conditions de croissance optimisées, une très haute densité de boites quantiques peut être obtenue, avec une bonne organisation de ces boites dans le plan de croissance.


english: This is still the responsibility of the bloggers.

french: C'est toujours la responsabilité des blogueurs.


english: He's young, but he has a white beard.

french: Il est jeune mais (il) a la barbe blanche.


english: The poor have been pummeled with this propaganda.

french: Les pauvres ont été matraqués par cette propagande.


english: Darwinian evolution is slow; it takes hundreds of thousands of years.

french: L'évolution Darwinienne est lente ; elle prend des centaines de milliers d'années.


english: The Federal Reserve and the Bank of England lowered short-term interest-rate targets to near zero and are adopting "quantitative easing" – i.e., continuous infusions of money.

french: La Réserve fédérale américaine (la Fed) et la Banque d'Angleterre ont abaissé leurs taux directeurs à court terme à un niveau proche de zéro et se sont lancées dans une détente quantitative – c'est-à-dire des injections continues d'argent dans le système monétaire.


english: You've certainly been busy.

french: Vous avez certainement été très occupé.


english: A total maverick from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mom, go to school, and for that he was disowned by his father.

french: En parfait anti-conformiste originaire d'une province perdue d'Afghanistan, il avait insisté pour que sa fille, ma maman, aille à l'école, et à cause de ça, il avait été renié par son propre père.


english: The whole world was listening.

french: Le monde entier écoutait.


english: I am capitalism and the Arab Revolutions are proving that countries with borders and armies and rulers are an outmoded, stupid, concept.

french: Je suis le capitalisme et les révolutions arabes prouvent que les pays avec des frontières, des armées, et des dirigeants, sont un concept démodé et stupide.


english: Soon, netizens realised it was true and the shock made everyone act even more hysterical with their funny tweets that Jordan and Morocco's requests to join the Gulf Cooperation Council (GCC) have been welcomed and will be discussed.

french: Mais les internautes n'ont pas tardé à s'apercevoir que c'était vrai et le choc a fait redoubler la frénésie de tweets humoristiques sur l'accueil favorable et la discussion prochaine des candidatures de la Jordanie et du Maroc au Conseil de Coopération du Golfe (CCG).


english: The probability theory allows a detailed modeling of parts dimensions.

french: La théorie probabiliste permet une modélisation très complète des dimensions des pièces.


english: Although it was shown that the Pt (II) complex (PyPhPtCl(MeCN)) acts to cyclize O-arylpropynoates into coumarins, zeolites (H-Y, H-USY) are effective acid catalysts for access not only to coumarins, but also to thiocoumarins.

french: Alors que le complexe de Pt(II) (PPy)PtCl(MeCN) s'est avéré performant pour la cyclisation de O-aryl propinoates en coumarines, les zéolithes apparaissent comme des catalyseurs acides efficaces pour l'accès non seulement aux coumarines, mais aussi aux thiocoumarines, peu décrite dans la littérature


english: Based on the facts observed on field and a series of questions from the interpretive synthesis of the literature on the concepts of complex adaptive systems , strategic management and leadership, adaptive governance and performance, the referral hospital is thus analyzed as a complex adaptive system in order to improve its performance .

french: Sur base des faits observés sur terrain et d'une série de questions issues de la synthèse interprétative de la littérature sur les concepts de système complexe adaptatif, de management stratégique et leadership, de gouvernance adaptative et de performance, l'hôpital de référence est ainsi analysé en tant qu'un système complexe adaptatif dans le but d'améliorer sa performance .


english: Abstract : Within the context of the scientific program chaired by BiomecAM, the musculoskeletal modelling of the cervical spine responds to various needs: understanding the damage mechanisms to this functional and essential structure, augmenting the efficiency level of pathology prevention, contributing to the design of new medical devices (orthoses or implants) and enabling orthopaedic and surgical treatment planning.

french: Résumé : Dans le cadre du programme scientifique de chaire BiomecAM, la modélisation musculo-squelettique du rachis cervical répond à différents besoins: comprendre les mécanismes d'endommagement de cette structure fonctionnelle essentielle, améliorer la prévention des pathologies, aider à la conception de nouveaux dispositifs (orthèses ou implants) et planification de traitements orthopédiques et chirurgicaux.


english: I responded that everything was stated on our website.

french: J'ai répondu que tout était indiqué sur notre site web.


english: On the other hand, for the sake of increasing the atom economy of a reaction, carbon dioxide (CO₂) is the best source of carbon and ester functional group; and sulfur dioxide (SO₂) is the best source of sulfur and sulfone functional group.

french: Ensuite, pour une économie d'atome maximale, le dioxyde de carbone (CO₂) représente la meilleure source de carbone et de fonction ester ; et le dioxyde de soufre (SO₂), la meilleure source de soufre et de fonction sulfone.


english: The methods focus on highlighting the dependencies between modules rather than their contents.

french: Ces dernières mettent l'accent sur les dépendances entre les modules plutôt que sur leur contenu.


english: For the purpose, simple task were created in concordance with children abilities and mobilizing specific executive functions.

french: Des tâches simples, adaptées aux compétences des enfants et mobilisant des composantes exécutives précises ont été mises au point.


english: Upon the announcement of the personnel change, Twitter lit up with Jordanian reactions.

french: A l'annonce du remaniement, Twitter s'est mis à clignoter de réactions jordaniennes.


english: The rationale of TMR research training networks is to encourage research teams from a number of different countries to work together on top-quality joint research projects and then, within these projects, to promote the training and mobility of researchers, particularly young, post-doctoral researchers.

french: Les réseaux FMC de formation par la recherche ont pour but d'encourager des équipes de chercheurs de plusieurs pays différents à collaborer à des projets de recherche conjoints de haute qualité et dans le cadre de ces projets, de promouvoir la formation et la mobilité des chercheurs, notamment des jeunes chercheurs titulaires d'un doctorat.


english: Younger individuals, smaller tumors, persons of black race, as well as men were more likely to be treated with partial nephrectomy in the current cohort (all P≤0.002).

french: Les jeunes patients, les tumeurs de petite taille, les patients de race noire, ainsi que les hommes sont plus susceptibles d'être traités par néphrectomie partielle (tous les p < 0,002).


english: This thesis is devoted to an investigation of two of the fundamental properties of quantum mechanics: non-locality and contextuality.

french: Le thème principal de cette thèse est l'étude de deux des propriétés fondamentales de la mécanique quantique: la non-localité et la contextualité.


english: This is for the chord progression transcription.

french: C'est pour la transcription d'une progression d'accords.


english: This car needs washing.

french: Cette voiture a besoin d'être lavée.


english: This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names, we'd call the one in the southeast now Katrina, and we would say it's headed toward Atlanta.

french: Voici le lac Lanier. Mon amie Heidi Cullins disait que si nous donnions des noms aux sécheresses, de la même manière que nous en donnons aux ouragans nous appellerions celle qui sévit aujourd'hui dans le sud-est, Katrina, et nous dirions qu'elle se dirige vers Atlanta.


english: And that's a critical area of national security and economic vitality, to make sure we produce the next generation of scientists, engineers, mathematicians and technologists.

french: C'est une part essentielle de la sécurité nationale et de la vigueur économique, pour garantir la création de la prochaine génération de scientifiques, d'ingénieurs, de mathématiciens et de techniciens.


english: I am Nona Buhrs.

french: Je m'appelle Nona Buhrs.


english: Vertebrates like us have a rigid skeleton to support our bodies, with joints that allow us to move.

french: Les vertébrés, comme nous, ont un squelette rigide pour soutenir le corps, avec des articulations pour nous permettre de bouger.


english: According to a joint statement: 'It was recognized that common objectives exist between these programmes which provide new opportunities for further strengthening research cooperation in the near future.'

french: Selon une déclaration commune: "Les objectifs communs que poursuivent ces programmes sont autant d'opportunités de renforcer encore très prochainement la coopération en matière de recherche."


english: But if there's one thing that I want to drive home to you, one thing that I can say not just to you but to myself, it is that it's the acts that make us extraordinary, not the Oprah moments.

french: Mais s'il y a une chose que je veux que vous emportiez avec vous une chose que je peux dire, pas seulement à vous mais aussi à moi-même, c'est que ce sont les actions qui nous rendent extraordinaires, pas les moments avec Oprah.


english: The result may even be positive, with events in Ukraine unexpectedly opening the way to a significant realignment of fast-emerging countries whose twenty-first-century roles will be decisive.

french: Ces conséquences pourraient même s'avérer bénéfiques, les événements survenus en Ukraine ouvrant de manière inattendue la voie à un réalignement significatif des pays à émergence rapide, dont le poids sera décisif au cours du XXIe siècle.


english: In this process, pedagogical content is semi-automatically annotated with ontological concepts, from several points of view (domain, pedagogy, structure, etc.).

french: dans ce processus le contenu pédagogique est annoté semi automatiquement par des concepts ontologiques, depuis plusieurs point de vue (domaine, pédagogie, structure, etc.).


english: We highlight evidence of crystallization in massive DQ stars.

french: Nous observons les traces de la cristallisation dans les étoiles DQ massives.


english: In a finite-volume scheme, instead, we can incorporate different types of grids, more suitable for adaptive refinements, increasing the complexity on the stencils and getting a greater flexibility.

french: Dans un schéma de volumes finis, en revanche, nous pouvons incorporer différents types de maillages, plus appropriées aux raffinements adaptatifs, en augmentant la complexité sur les stencils et en obtenant une plus grande flexibilité.


english: Left a small town, never looked back

french: Tu avais quitté une petite ville sans jamais regarder en arrière


english: Twenty dogs presented with ELS (L group) were divided in 2 subgroups of 10 dogs each: L0 without and LD with concomitant digestive signs.

french: Vingt chiens présentés pour LES (groupe L) ont été divisés en 2 sous-groupes de 10 chiens chacun : L0, sans, et LD, avec des signes cliniques digestifs concomitants.


english: New strategies for Vat resistance management are proposed.

french: De nouvelles stratégies de gestion de la résistance Vat sont proposées.


english: And if I get a number, if that exists, then they're going to be the same limit.

french: Et si j'obtiens un nombre - qui existe - alors ce sera la même limite.


english: He came while I was still asleep.

french: Il est venu tandis que je dormais encore.


english: In practice, they are more likely to increase retail markups and lower cost pass-through.

french: En pratique, ils sont plus susceptibles d'augmenter les marges de détail et de diminuer la répercussion du coût sur le prix final.


english: We need to stop being afraid; a deep breath and take our minds: analyze the danger happens and see what we can, our strengths, to deal with.

french: Il nous faut cesser d'avoir peur ; respirer un grand coup et reprendre nos esprits : analyser le danger qui arrive, et voir quels sont nos moyens, nos atouts, pour y faire face.


english: The water from this fountain is safe to drink.

french: L'eau de cette fontaine est potable.


english: So our telescope may not be quite sensitive enough to pick up this signal.

french: Nos télescopes ne sont peut-être pas assez sensibles pour capter ce signal.


english: In interpreting these measures I developed a chromatic semi-analytical model of rapidly rotating star that allowed me to estimate, from the differential phases; the degree of flattening, the equatorial radius, speed of rotation, angle of inclination, the position angle of the star rotation axis in the sky, the local distribution of the actual temperature and the gravity to the surface of the star within the von Zeipel theorem.

french: Pour interpréter ces mesures j'ai développé un modèle semi-analytique chromatique d'étoile en rotation rapide qui m'a permis d'estimer, à partir des phases différentielles; le degré d'aplatissement, le rayon équatorial, la vitesse de rotation, l'angle d'inclinaison, l'angle position de l'axe de rotation de l'étoile sur le ciel, la distribution de la température effective locale et de la gravité à la surface de l'étoile dans le cadre du théorème de von Zeipel.


english: The basis principle was highlighted using two adjacent components, one transmitting, the other detecting.

french: Le principe de base a été mis en évidence à l'aide de deux composants adjacents, l'un émetteur, et l'autre détecteur.


english: But if the proposals discussed in Beijing last month are realized, the resulting FTA could surpass NAFTA in its degree of integration and importance to the world economy.

french: Mais si les propositions discutées à Pékin le mois dernier se réalisent, l'accord de libre-échange qui pourrait devancer l'ALÉNA dans son degré d'intégration et d'importance pour l'économie mondiale.


english: 4 times minus 6 we get minus 24 plus y is equal to minus 18.

french: 4 fois -6 on obtient -24, plus y est égal à -18.


english: 'Article 169 is just one of the hundreds of articles which regulate the cooperation of the Member States, and it very simply says that if the Member States establish a research programme, then the European Community can participate,' explained Dr Kaisa Kononen of the Academy of Finland and the BONUS Project Coordinator.

french: «L'article 169 n'est qu'un article parmi les centaines qui régissent la coopération entre les États membres et il dispose simplement que, si les États membres entreprennent un programme de recherche, la Communauté européenne peut y participer», a expliqué le Dr Kaisa Kononen, membre de l'Académie de Finlande et coordinatrice du projet BONUS.


english: In a context of reprogramming experiences, the combination of MD-Oct4, MD-Sox2, MD-Nanog and MDLin28 in repeated treatment leads to the activation of target genes transcription such as those constituting the pluripotency network.

french: Dans un contexte de reprogrammation, la combinaison de MD-Oct4, MD-Sox2, MD-Nanog et MD-Lin28 lors de traitements répétés conduit à l'activation transcriptionnelle de gènes cibles composant le réseau de pluripotence.