english: But it's hard to determine how escaped transgenic fish would affect the natural environment, because a laboratory environment is not exactly the same as a natural setting.

french: Mais il reste difficile de déterminer l'impact de poissons transgéniques évadés dans la nature, car un laboratoire ne reproduit pas exactement l'environnement naturel.


english: The baseboards of this wall are detaching.

french: Les plinthes de ce mur se décollent.

source: Tatoeba


english: Theses materials will be obtained under the form of particles with a "bottom-up" approach, giving a great flexibility of morphology, size and chemical composition.

french: Ces matériaux seront obtenus sous forme de particules par une approche "bottom-up", permettant une grande flexibilité de morphologie, de taille et de composition.


english: On this basis we tried to understand how maize was introduced into the Gulf of Guinea and more precisely into the ancient Dahomey.

french: Nous nous sommes sur cette base efforcée de comprendre comment le maïs avait été introduit dans le golfe de Guinée et plus précisément dans l'ancien Dahomey.


english: The report looks in particular at suggested models for the "next-generation Internet", in response to the explosive growth in the numb...

french: Le rapport examine en particulier les modèles suggérés pour "Internet de la prochaine génération", en réponse à la croissance phénomé...


english: Through the aforementioned automata we show that the satisﬁ-ability of three natural fragments of XPath are decidable.

french: En utilisant les automates que nous avons mentionnés ci-dessus, nous montrons que la satisfaisabilité de trois fragments naturels de XPath sont décidables.


english: For Marlene McCormack -- (Applause) who has already had her third play performed in off-off-off-off-Broadway -- in Dublin.

french: » Pour Marlène McCormack – (Applaudissements) qui a déjà vu sa troisième pièce de théâtre jouée au off du off du off de Broadway – à Dublin.


english: The Sixth Framework Programme (FP6) will receive a boost to its budget if the Parliament's amendments are accepted.

french: Si les amendements du Parlement sont adoptés, le budget du Sixième programme-cadre (6e PC) bénéficiera d'un sérieux coup de pouce.


english: Because if you spend this week thinking about Iraq and thinking about Bush and thinking about the stock market, you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

french: Parce que si vous avez passé votre semaine à penser à l'Irak et à penser à propos de Bush et à penser au marché boursier, vous allez manquer l'une des plus fabuleuses aventures qu'on ait jamais pu vivre.


english: But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

french: La courbe entière s'est déplacée vers la droite dans les années 80.


english: More unification and harmonization does not necessarily lead to effective – or even reasonable – solutions to the EU's troubles.

french: Plus d'unification et d'harmonisation n'impliquent pas forcément plus de solutions efficaces – ou même raisonnables – aux problèmes de l'Union Européenne.

source: News-Commentary


english: But territory is not the only objective of China's stealth wars; China is also seeking to disturb the status quo when it comes to riparian relations.

french: Mais dans ces guerres furtives, la revendication territoriale n'est pas le seul objectif ; la Chine cherche aussi à perturber le statu quo en matière de relations de voisinage.


english: However, a potential confusion bias is not completely excluded.

french: Toutefois, un potentiel biais de confusion n'est pas complètement à exclure.


english: She lamented the fact that few MEPs attended the Forum on Nanosciences.

french: Elle a regretté la faible participation des eurodéputés au Forum sur les nanosciences.


english: First, this thesis contributes to the development of knowledge regarding the nature of cognitions by identifying the cognitive structures of online sexual offenders associated with the consumption of child sexual exploitation material and the luring of children online.

french: D'abord, cette thèse a permis de contribuer à l'avancement des connaissances concernant la nature des cognitions en identifiant les structures cognitives des cyberdélinquants sexuels liées aux délits des consommateurs de matériel d'exploitation sexuelle d'enfants et des auteurs de leurre d'enfants.


english: This vector is then transformed into M. pneumoniae, and through to the Cre-lox system the edited section is introduced into the genome.

french: Ce vecteur est transformé dans M. pneumoniae, et grâce au système Cre-lox la section éditée est introduite dans le génome.


english: Never forget -- like that, like that.

french: N'oubliez jamais -- comme ça, comme ça.


english: Leader of the All-Ukrainian Union "Svoboda" Oleg Tyahnybok gives a speech during a pre-election opposition rally in Kyiv.

french: Le leader de l'Union panukrainienne "Svoboda" Oleg Tyahnybok fait un discours pendant un rassemblement de la campagne électorale à Kiev.

source: GlobalVoices


english: In manganese arsenide thin films, presenting a magneto-structural transition, we demonstrated that this new defects act like nucleation centers which suppress the thermal hysteresis in a stable way in time.

french: Dans les couches minces d'arséniure de manganèse, qui possèdent une transition de phase magnéto-structurale, nous avons montré que ces défauts agissent comme des centres de nucléation et suppriment l'hystérésis thermique de façon stable dans le temps.


english: This identity quest undertakes several aspects with, among others, references to morale, family or even prison walls.

french: Cette quête identitaire revêt différents aspects, entre autres, avec des références à la morale, à la famille ou encore aux murs de la prison.


english: Chapter 4, from a totally different context, searches the same characteristics of public organization in the resistance of Brazilian civil society to the military dictatorship (_PHONE_).

french: Le chapitre 4 essaie de montrer, dans un contexte assez différent, qu'on peut trouver les mêmes caractéristiques d'organisation du public pendant la résistance de la société civile brésilienne à la dictature militaire dans ce pays (_PHONE_).


english: This may be a partner, a colleague, a rival, in many cases one's father, behaving more like a buddy in contrast to the mother.

french: Cela peut être un partenaire, un collègue, un rival, en père de nombreux cas une, les se comportant davantage comme un copain, contrairement à la mère.

source: QED


english: For each equation the first step is to obtain local results with solutions having regularity properties up to the boundary of the domain.

french: L'étude, liée à chaque équation, consiste, dans un premier temps, à obtenir des résultats de résolution locale avec des solutions ayant des propriétés de régularité jusqu'au bord des domaines considérés.


english: To further identify the molecular mechanisms involved in migration of GSCs in vitro in an unbiased manner, we profiled the transcriptome of 13 GSCs harboring both H3.1- and H3.3-K27M genotype by RNA-sequencing.

french: Aussi, dans le but d'identifier de manière non biaisée de nouveaux mécanismes moléculaires impliqués dans la migration des GSC, nous avons analysé le profil transcriptomique de 13 GSC présentant une mutation K27M dans les gènes codant H3.1 ou H3.3 par séquençage de l'ARN.


english: Well, a friend of mine, he likes to joke that marriage mainly makes life seem longer, but -- (Laughter) -- that's because his wife is -- (Cheers) (Applause)

french: Un de mes amis aime bien plaisanter en disant que le mariage donne surtout l'impression que la vie dure plus longtemps, mais... (Rires) c'est parce que sa femme est... (Bravos) (Applaudissements)


english: Over a high-stress interval, unfortunately, the reality is if we don't do anything at all, attention declines, people are worse at the end of this high-stress interval than before.

french: Sur une période stressante, malheureusement, si nous ne faisons rien, l'attention décline, les gens sont moins bien à la fin de cette période stressante qu'avant.


english: Our biggest problem seems to be that fourth one.

french: Notre plus gros problème semble être la quatrième règle.


english: The government has devolved some powers to the regions.

french: Le gouvernement a délégué certains pouvoirs aux régions.


english: Abstract : One of the aims of Molecular Biology (MB) is the study of the molecules' 3D structure.

french: Résumé : L'une des finalités de la Biologie Moléculaire (BM) est l'étude de l'architecture spatiale (ie. structure 3D) des molécules.


english: Data recovery experts were able to find some of her files. still there on the now empty space.

french: Des experts de récupération de données ont été en mesure de retrouver certains de ses fichiers. toujours là sur les espaces vides.


english: This was how he entered the university.

french: C"est comme ça qu'il est entré à l'université.


english: Finally, our theoretical description of experimental provocation leads to an analysis of recent artistic projects which have enabled us to formalize our thesis.

french: Pour finir, notre description théorique de la provocation expérimentale converge vers l'analyse de projets artistiques récents qui ont permis de formaliser cette thèse.


english: And the evil see profit margins,

french: Et le mal voit ses marges de profit,


english: I'm suddenly tired.

french: Je suis tout à coup fatiguée.


english: She told me to meet her at her house.

french: Elle me dit de la rencontrer chez elle.


english: In contaminated or uncontaminated soils, A. vulneraria was preferentially nodulated by sv. anthyllidis.

french: Dans tous les sols qu'ils soient contaminés ou non, A. vulneraria nodule préférentiellement avec le sv. anthyllidis.


english: So it was 7 times 6 times 5 times 4 times 3 times 2 times 1.

french: Ainsi, c'est 7 fois 6 fois 5 fois 4 fois 3 fois 2 fois 1.


english: You ever greeted me with a smiling face?

french: Jamais, vous m'a accueilli avec le sourire?


english: There are those who wear masks to protect themselves.

french: Il y a ceux qui portent des masques pour se d�fendre.


english: Five plant communities were favorable to the presence of Hymenochaetales in KBNP.

french: Cinq groupements végétaux se sont montrés favorables à la présence des Hymenochaetales.


english: Similarly, the orange box on the side here, it's a school bus, and we have to treat that differently as well.

french: Pareillement, la boîte orange, sur le côté, c'est un bus scolaire. On doit donc le gérer différemment.


english: Nor were there good reasons for a lot of other bad decisions, such as allowing the financial industry to profit by convincing investors to bear risks they should not and allowing health-care providers to profit from administration at the expense of the care and treatment of the sick.

french: Il n'y avait pas non plus de bonnes raisons pour prendre de nombreuses autres mauvaises décisions, comme par exemple permettre au secteur financier de profiter d'avoir convaincu les investisseurs de supporter des risques qu'ils n'auraient pas dû accepter de prendre, ou permettre aux prestataires de services de santé de tirer profit de l'administration au détriment des soins et des traitements des malades.


english: In addition, a stronger incidence of the taxation on the growth is observed in the most corrupted countries.

french: De surcroît, dans les pays les plus corrompus on observe une incidence plus forte de la fiscalité sur la croissance.


english: We find that each photon incident on the cavity reduces the coherence of the atomic state by a factor of 0.7.

french: Nous démontrons que chaque photon incident sur la cavité réduit la cohérence de l'état atomique d'un facteur 0.7.


english: Between anglophone word and transversal concept, accountability ask about the responsability and the enforcement of its principle in privacy laws.

french: Entre terme anglophone et concept transversal, l'accountability pose la question du principe de responsabilité et de sa réalisation dans la protection des renseignements personnels.


english: The objective is to discover its usefulness in society, for the members and institutions which form that society, in order to expose the functions of chance.In order to achieve this, the first part of the study explores the different fields of knowledge which study chance in their respective theories, using a multidisciplinary logic (philosophy, mathematics, physics, biology, economics, anthropology and sociology.)

french: L'objectif est de saisir son utilité en société, pour les membres et les institutions la formant, afin d'en révéler les fonctions et les modalités.Pour ce faire, une première partie explore les domaines de la connaissance étudiant le hasard à travers leurs théorisations respectives en suivant une logique pluridisciplinaire (philosophie, mathématiques, physiques, biologie, économie, anthropologie et sociologie).


english: Results with data generated on a well-known manifoldthe " Swissroll " - seem promising.

french: Les résultats avec les données générées sur une variété bien connue - le "Swissroll"- donne des résultats prometteurs.


english: By combining PCRs with degenerate primers and in silico analysis, we identified 35 families of Copia retrotransposons and 46 families of Gypsy retrotransposons in 15 and 18 species of crustaceans (mainly Malacostraca: crabs, shrimp, krill ...).

french: En combinant des PCRs avec amorces dégénérées et des analyses in silico, nous avons identifié 35 familles de rétrotransposons Copia et 46 familles de rétrotransposons Gypsy dans respectivement 15 et 18 espèces de crustacés (principalement des malacostracés : crabes, crevettes, krill...).


english: Merleau-Ponty can then argue for the ontological primacy of perception, which, in turn, allows him to demonstrate better than Husserl why and how perception is a reliable path to reality.

french: Mieux que Husserl, Merleau-Ponty est dès lors à même de montrer en quoi et comment la perception est une voie d'accès fiable à la réalité.


english: Women who know how to organize, how to delegate, and how to discuss and resolve differences.

french: Des femmes qui savent organiser, déléguer et discuter et résoudre les différences.


english: The Rankers project was co-funded by the 'Sustainable surface transport' initiative of the European Commission's Sixth Framework Programme.

french: Le projet Rankers a été cofinancé par l'initiative «Transports de surface durables» du sixième programme-cadre (6e PC) de la Commission européenne.


english: And NCP blows it out of the hand by creating riots and bands all over Mumbai, Pune and Satara..

french: Et le "NCP" l'a pris démesurément et des émeutes et pillages en bandes se sont déclenchées dans tout Mumbai, Pune et Satara..


english: My Pen and Paper's opinion following the execution of a Nigerian citizen Chibuzor Vitus Ezekwem in China after a Chinese court found him guilty of trafficking in banned substances.

french: Le point de vue de "Mon papier et mon stylo" sur l'exécution du Nigérian Chibuzor Vitus Ezekwem en Chine, suite à sa condamnation pour trafic de substances illicites.


english: And the official answer is probably wrong.

french: En outre, la réponse officielle est probablement fausse.


english: How to overcome these apparently unshakable objections?

french: Comment surmonter ces objections en apparence inébranlables?


english: You might choose China, which is the bulk of that East Asian blue line, where there's 200 million young people, and every year until 2010 that's getting bigger.

french: Vous pourriez choisir la Chine, qui représente la majeure partie de cette courbe bleue de l'Asie orientale, où il y a 200 millions de jeunes, et plus encore chaque année depuis 2010.


english: So the area of all of them combined is 15 times 4, which is 60.

french: Donc leur aire totale combinée est 15 x 4 ce qui donne 60.


english: Abstract : This dissertation aims to provide further theoretical insight, both positive and normative, for the analysis of horizontal mergers.

french: Résumé : Cette thèse contribue à l'étude théorique des concentrations horizontales, du point de vue positif comme normatif.


english: Drawing inspiration from the work of Henri Lefebvre and Michel de Certeau, this dissertation mobilizes the notion of daily life (the quotidien), a concept that highlights the processes through which people make sense of their lives.

french: En m'inspirant des travaux d'Henri Lefebvre et de Michel de Certeau, je mobilise le concept de la vie quotidienne, concept qui met en lumière les processus à travers laquelle les gens font sens de leur vie.


english: Could you keep still, everyone?

french: Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde?


english: The experimental study on a rotating plateform of the instability of a controlled internal wave beam highlighted the role played by rotation on TRI features, such as the instability threshold or the characteristics of the secondary waves.

french: L'étude expérimentale sur table tournante de l'instabilité d'un faisceau de forme contrôlée d'onde gravito-inertielle a mis en évidence l'importance de la rotation sur les caractéristiques de la TRI, comme le seuil d'instabilité ou les caractéristiques des ondes secondaires.


english: Halophilic Archaea accumulate multi-molar concentrations of KCl / NaCl in their cytosol (3.4M KCl / NaCl 1.1M for Halobacterium Salinarum).

french: Les Archaea halophiles accumulent des concentrations multi-molaires de KCl/NaCl dans leur cytosol (3.4M KCl / 1.1M NaCl chez Halobacterium salinarum).


english: He is a great statesman, and what is more a great scholar.

french: C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.


english: This fact reinforces the possibility of the action of a biological mechanism as indicated above.

french: Ce fait renforce la possibilité de l'action d'un mécanisme biologique comme celui indiqué ci-dessus.


english: Tell us about your work.

french: Parlez-nous de votre travail.


english: Using metals found in my crystallographic structures, I showed that the AMPylation and de-AMPylation switch is controlled by the nature of the metal bound in the active site and that this switch is inhibitory glutamate-dependent.

french: En m'inspirant des métaux observés dans mes structures cristallographiques, j'ai montré que l'alternance entre les activités d'AMPylation et de de-AMPylation dépend de la nature du métal fixé dans le site actif et de la présence du glutamate.


english: What time did you close the store last night?

french: À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière?


english: Though both have had their share of problems, the US is performing somewhat better (though it still faces major challenges in generating middle-income employment).

french: Tous deux ont fait face à de nombreux problèmes, mais les USA s'en tirent un peu mieux (même s'il leur reste à créer des emplois à rémunération moyenne).


english: The coronation of the new Bhutanese King His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck was held in November.

french: Le couronnement du nouveau roi du Bhoutan, Sa Majesté Jigme Khesat Namgyel Wangchuck, a eu lieu en novembre.


english: I wouldn't want to come and bother you at your workplace but...

french: Je ne voudrais pas de venir vous déranger sur votre lieu de travail, mais...


english: A simple axiomatization of variational preferences represented by the sum of an expected utility term and an entropic term is deduced.

french: Il en est déduit une axiomatisation simple de préférences variationnelles représentées par une fonctionnelle se décomposant en un terme d'espérance d'utilité et un terme entropique.


english: The purpose of this thesis is to synthesize mercury chalco-genides-based nanoplatelets in order to obtain nanoparticles with narrow infrared optical fea-tures.

french: L'objectif de cette thèse est de syn-thétiser des nanoplaquettes à base de chalco-génures de mercure afin d'obtenir des proprié-tés optiques fines dans l'infrarouge.


english: So what's different about this than what we saw in the last video is, all of a sudden, now we have this plus 5.

french: Donc, qu'est-ce qui est différent ici par rapport à ce qu'on a vu dans la dernière video, c'est que tout d'un coup, on a ce plus 5.


english: Where do we come from?

french: D'où venons-nous?


english: Vouchers led to a significant decrease in very small consumers.

french: Les chèques ont permis une diminution significative du pourcentage de très petits consommateurs.


english: These are again images from the same spot.

french: Voici à nouveau des images du même endroit.


english: They were clearly not happy about the jitney juggernaut.

french: Ils n'étaient clairement pas contents de l'avancée spectaculaire du jitney.


english: The question would consist of knowing in which degree the meeting with Lord could be given during a certain form of vision.

french: La question serait de savoir dans quelle mesure la rencontre avec son Seigneur pourrait être donnée au cours d'une certaine forme de vision.


english: Ignoring the warnings of citizens and technologists, United States lawmakers are considering two bills, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA), that are a real and dangerous threat to the openness of the web everywhere in the world.

french: Ignorant les avertissements des citoyens et des technologues, les législateurs étasuniens envisagent d'avaliser deux projets de loi, le Stop Online Piracy Act (SOPA) et le Protect IP Act (PIPA), qui représentent une réelle menace pour la liberté du web, dans le monde entier.


english: Positive δ34S values suggest addition of slab-derived material which is thought to be responsible for the oxidized character of the Älgliden magma.The oxidation state of arc magmas allows them to carry large amounts of S and Au.

french: Les valeurs positives de δ34S suggèrent que l'apport de matériel dérivé du slab est responsable du caractère oxydé du magma d'Älgliden.L'état d'oxydation des magmas d'arc leur permet de dissoudre de grandes quantités de S et d'Au.


english: Abstract : The UHRF1 protein plays a key role in the maintenance and transmission of epigenetic modifications.

french: Résumé : La protéine UHRF1 est impliquée dans le maintien et la transmission des modifications épigénétiques.


english: The Menaion contains the feasts of the Lord, the Mother of God, and the Saints, for every day of the year.

french: Le Menaion contient les fêtes du Seigneur, de la mère de Dieu, et des Saints, pour tous les jours de l'année


english: I can't eat any more.

french: Je ne peux pas manger davantage.


english: After an immunoprecipitation of Mcl-1 in our cells, followed by a mass spectrometry analysis, we identified the DUB USP14.

french: Après une immunoprécipitation de Mcl-1 dans nos cellules, suivie d'une analyse par spectrométrie de masse, nous avons identifié la DUB USP14.


english: Therefore as soon as it goes there have a change it passes or it returned, it sends a pulse of entry.

french: Donc dès qu'il va y a avoir un changement ça passe ou ça repart, on envoie une pulsion d'entrée.


english: 'Estonia already feels a strong positive impact from the EU framework programmes,' he said.

french: L'Estonie ressent déjà "l'impact positif très fort qu'ont eu les programmes-cadres", a-t-il déclaré.


english: Either way, inaccurate identification can have serious consequences.

french: Une mauvaise identification peut avoir de graves conséquences.


english: We know a lot about four forces. There must be a lot more, but those are at very, very small distances, and we haven't really interacted with them very much yet.

french: On en sait beaucoup sur quatre forces. Il doit y en avoir plus, mais à des distances très, très courtes, et on n'a encore pas vraiment interagi beaucoup avec elles.


english: And in a comprehensive post that links to a series of blogger reactions, The Bajan Dream Project puts in his two cents' worth:

french: Et dans un billet qui compile des liens vers diverses réactions de blogueurs, The Bajan Dream Project donne son "humble avis" :


english: You don't choose the written word.

french: Vous ne choisissez pas l'écrit.


english: The numerical experiences conducted using public MILPs and MINLPs emphasize the correctness and usefulness of the OI theory.

french: Les expériences numériques réalisées à l'aide de PLMEs et de PNLMEs soulignent l'exactitude et l'utilité de la théorie de l'IO.


english: America's Deepening Moral Crisis

french: La crise morale des Etats-Unis s'approfondit


english: We prove existence, uniqueness and stability of the solutions with respect to the routing ratios and initial datum using a fixed-point problem in a proper Banach space.

french: Nous prouvons alors l'existence, l'unicité et la stabilité des solutions vis à vis des données initiales en résolvant un problème de point fixe dans un espace de Banach approprié.


english: You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

french: Vous savez que vous regardez cette vidéo avec vos yeux,


english: Now, how do we deduce where the galaxy is?

french: Maintenant, comment peut-on en déduire où se trouve cette galaxie?


english: However, actions are undertaken.

french: Néanmoins, des actions sont menées.


english: 'We love you all', stuff like that. And on Google+, 'You didn't read the link anyway!'

french: "On t'aime", ce genre de truc. et sur Google +: " De toute façon, tu n'as pas lu le lien !"


english: You can see what these crises do to inequality and what they do to our democracy.

french: Vous pouvez voir ce que ces crises font subir aux inégalités et à notre démocratie.


english: After that, we proposed new methods for semi-blind channel estimation, that allow to approach the CRB.

french: Nous avons par la suite proposé de nouvelles méthodes d'estimation semi-aveugle du canal, permettant d'approcher la CRB.


english: He is very eager to go there.

french: Il est très impatient de s'y rendre.


english: The lesson is clear: security interests must come before business interests.

french: La leçon est claire : les intéręts de la sécurité doivent prendre le pas sur les intéręts économiques.


english: This allows repair of DNA damage induced by SN38 and resulted in a decreased sensitivity to treatment.

french: Ceci permet la réparation des dommages de l'ADN induits par le Sn38 et entraine une diminution de la sensibilité au traitement.


english: Indeed, RIG-I interactions in particular with cellular ligands are not fully understood.

french: En effet, les interactions RIG-I en particulier avec les ligands cellulaires ne sont pas totalement comprises.


english: We never talked about that again.

french: On n'a jamais reparlé de ça.


english: To achieve this, we use the link structure created by hierarchical radiosity with clustering.

french: Pour cela, nous utilisons la structure de liens créee par la méthode de radiosité hiérarchique avec regroupement.


english: Secondly, early reperfusion in refractory ischemic CA treated by ECPR globally increases chances of return to spontaneous circulation and improves hemodynamic status.

french: Par ailleurs, la revascularisation précoce d'un AC réfractaire ischémique traité par assistance circulatoire extracorporelle permettait d'améliorer globalement les chances de réanimation et le statut hémodynamique.


english: I want you to tell me everything that happened.

french: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.


english: Such ligands provide important advantages in comparison with pure carboxylates, such as a potentially higher structural diversity, stronger Ti-O bonds leading to an enhanced chemical stability in basic medium, and a strong absorption in the visible range ensured by ligand to metal charge transfer.

french: Ces ligands présentent des avantages importants par rapport aux carboxylates purs, tels que la diversité structurale potentiellement plus élevée, les liaisons Ti-O plus fortes conduisant à une stabilité chimique améliorée en milieu basique, et une large absorption dans le visible assurée par un transfert de charge ligand-métal.


english: Tom isn't a good electrician.

french: Tom n'est pas un très bon électricien.


english: The method is illustrated with simple models and then applied to synthetic measurements, including electrocardiogram recordings, and to experimental data obtained from micro-electrode array measurements.

french: La méthode est illustrée avec des modèles simples et ensuite appliquée à des mesures synthétiques, incluant des enregistrements d'électrocardiogramme, et à des données expérimentales obtenues à partir de mesures de matrices de microélectrodes.


english: And how did you get in here?

french: Et comment avez-vous ici?


english: Five out of 18 patients experienced no clinical complication, while 9 of them had at least two.

french: Cinq des 18 patients n'ont expérimenté aucune complication clinique, alors que 9 en ont eu au moins deux.


english: We need to start creating those plans now. After all, we do not know when the next pandemic will strike.

french: Il faut établir ce plan dès à présent, car nous ne savons pas quand va frapper la prochaine pandémie.


english: The transport of NPs in porous media was simulated by a pore network model (PNM) at the mesoscopic scale.

french: Le processus de transport a été simulé par un modèle de réseau de pores (PNM : Pore Network Model) à l'échelle mésoscopique.


english: I've seen this before.

french: J'ai vu ça auparavant.


english: Is that the same guy?

french: C'est le même gars?


english: But that would only further weaken the banks' credit portfolios at a time when European regulators are desperate to strengthen them.

french: Pourtant, cela ne ferait qu'affaiblir davantage les portefeuilles de crédit des banques, à un moment où les régulateurs européens tentent désespérément de les renforcer.


english: Among the difficulties to apprehend it, in many cases, we can find the idea that the sum of an infinite number of terms will give a quantity which will necessarily be infinitely large.

french: Parmi les difficultés d'appréhension, dans un grand nombre de cas, on peut trouver la conception que la somme d'une infinitude de termes donnera une quantité qui ne peut être qu'infiniment grande.


english: Looking ahead to 2025, the vision is of a comprehensive genomics knowledge base covering all strategically important crops in the EU, superior crop varieties to meet consumer and environmental needs, and partnerships with developing countries to help promote self sufficiency and competitiveness.

french: Se projetant jusqu'à 2025, la vision représente un ensemble complet de connaissances dans le secteur de la génomique et couvre toutes les cultures stratégiquement importantes de l'Union, des variantes de cultures supérieures destinées à répondre aux besoins des consommateurs et de l'environnement et des partenariats avec des pays en développement afin d'aider à promouvoir l'autosuffisance et la compétitivité.


english: He can imitate the rest of the family.

french: Il peut imiter les autres membres de la famille.


english: In particular, this allows to improve the input space exploration ability of the method.

french: Ceci permet en particulier d'améliorer la capacité d'exploration de l'espace des entrées.


english: Preventive approaches, like access control, are necessary but not sufficient.

french: Les approches préventives comme le contrôle d'accès sont essentielles mais insuffisantes.


english: And according to the research, what predicts this despair is not a lack of happiness.

french: D'après des recherches, ce qui prédit ce désespoir n'est pas un manque de bonheur.


english: You held onto it so tightly for days.

french: Tu t'y es tellement accrochée, pendant des jours.


english: Don't phone her now.

french: Ne l'appelle pas maintenant.


english: NEW YORK – The latest macroeconomic news from the United States, other advanced economies, and emerging markets confirms that the global economy will face a severe recession in 2009.

french: NEW YORK – Les dernières évolutions macro-économiques aux Etats-Unis et dans d'autres économies avancées et marché émergents confirment que l'économie mondiale connaîtra une grave récession en 2009.


english: And also, how do we choose our questions?

french: Et aussi, comment choisit-on nos questions?


english: For you, that could mean something else, something powerful.

french: Pour vous, ça peut signifier autre chose de puissant.


english: combating cardiovascular disease, diabetes and rare diseases;

french: lutte contre les maladies cardio-vasculaires, les diabètes et les maladies rares;


english: He was waiting.

french: Il était en train d'attendre.


english: In this thesis, we study the theory of non-linear perturbations in the framework of general relativity.

french: Dans cette thèse nous étudions la théorie des perturbations non-linéaires dans le cadre de la relativité générale.


english: Some things are falling away, without our direct noticing, also.

french: Certaines choses se détachent, sans même que nous le remarquions directement également.


english: An extensive survey and exploration in the VHE region was also conducted on the basis of cross section's systematics in the literature and simulations carried out using the statistical code HIVAP.

french: Une vaste étude de prospection dans la région VHE a également été réalisée sur la base de sections efficaces publiées ou non, et de simulations effectuées à l'aide du code statistique HIVAP.


english: Access to drinking water and electricity is a dream for many.

french: L'accès à l'électricité ou à l'eau potable relève du rêve pour beaucoup.


english: Through the summers, as they go from one teacher to the next, you have this continuity of data that even at the district level they can see.

french: Pendant l'été, ou alors qu'ils passent d'un enseignant à un autre, vous avez cette continuité des données qu'ils peuvent voir, même à l'échelle du district.


english: Abstract : This thesis is based on the case study of videotaped dialogue between two British young women.

french: Résumé : Ma recherche est une étude de cas basée sur un corpus vidéo d'une conversation entre deux jeunes Anglaises.


english: The relationship between recognition and subjectivity reveals the effects of social invisibility upon the individuation process.

french: La relation « reconnaissance et subjectivité » traite des effets de l'invisibilité sociale sur le processus d'individuation.


english: This current scheme of investment, business and (industrial) sabotage should have an appreciably better chance of survival in the long run if the present conditions of warlike preparation and national 'insecurity' were maintained or if the projected peace were left in a somewhat problematic state sufficiently precarious to keep national animosities alert and thereby to the neglect of domestic interests particularly of such interests as touch the public well-being.

french: Ce modèle actuel d'investissement, de business et de sabotage (industriel) devrait avoir une bien meilleure chance de survie à long terme si les si les conditions actuelles de préparation guerrière et d' 'insécurité' nationale étaient maintenues, ou si la paix prévue était maintenue à un quelconque état problématique suffisamment précaire pour garder les animosités nationales en alerte et ainsi mener à la négligence des intérêts domestiques particulièrement ceux qui concernent le bien-être publique.


english: The main purpose of this work is to identify the origin of the resistance of female rats to VKA.Our results pinpoint significant differencies between females and males concerning the basal levels and the evolution kinetics of some vitamin K dependant clotting factors.

french: Le but principal de ce travail est de déterminer l'origine de la différence de sensibilité des rats femelles aux AVK.Les résultats mettent en évidence des différences significatives entre les mâles et les femelles concernant les niveaux basaux et les cinétiques d'évolution certains facteurs de la coagulation, pouvant expliquer la plus faible sensibilité des femelles aux AVK


english: All I need is a partner who is a little meshugenah like me, passionate about saving lives, and willing to do it.

french: Tout ce dont j'ai besoin, c'est un partenaire qui soit un peu meshugenah comme moi, qui soit passionné par le sauvetage, et soit prêt à s'engager.


english: It will explore the effects of self-education to promote self-taught posture among pupils who are struggling and whose counselling is targeted to secondary school SEGPA classes.

french: Elle se propose d'explorer les effets d'une pédagogie autogestionnaire visant à favoriser une posture autodidacte chez des élèves en grande difficulté et en échec scolaire, orientés au collège en classe de SEGPA.


english: What's your problem?

french: Quel est ton problème?


english: These two types of change are very similar to incremental adaptation and transformational adaptation, which are defined for individuals as well as for local, national or international institutions... We propose an individual-centred model of farmers' adaptation that dynamically integrates minor and major changes, focusing on the psycho-social dimension of these changes.

french: Ces deux types de changement sont très proches de l'adaptation incrémentale et de l'adaptation transformationnelle qui sont définis tant pour des individus que pour des institutions locales, nationales ou internationales ...


english: You must get the job done before the deadline.

french: Tu dois terminer ce travail avant le délai.


english: What are the markets you target with this product?

french: Quels sont les marchés que vous ciblez avec ce produit?


english: Another example, suppose we give A.I. the goal to solve a difficult mathematical problem.

french: Un autre exemple, supposons qu'on demande à une I.A. de résoudre un problème de math très dur.


english: In addition, we will discover that, in the school curricula examined within the context of this master's thesis, student identity is from now on represented in terms of the school curriculum rather than in relation to a more general membership of the student status.

french: Sur la lancée, on découvrira aussi que l'identité étudiante se décline désormais –dans les programmes étudiés dans le cadre de ce mémoire- à l'aune du programme d'études plutôt que par rapport à une appartenance plus générale au statut d'étudiant.


english: It is in an analysis of these rules that it is necessary to seek the significance of this bond.

french: C'est dans une analyse de ces règles qu'il faut rechercher la signification de ce lien.


english: Abstract : The aim of this thesis is to establish the correspondence between the phase diagram of a simple fluid and its microscopic structure in terms of clusters of particles.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'établir la correspondance entre le diagramme de phase d'un fluide simple et sa structure microscopique en termes d'amas.


english: In order to design such interfaces for critical systems, we proposed a formal model for the design of output multimodal interfaces.

french: Dans l'optique de concevoir de telles interfaces pour des systèmes critiques, nous avons proposé un modèle formel de conception des interfaces multimodales en sortie.


english: Department of Basic Education 2012) and a ten-year plan in 2013 for school libraries (which they acknowledged was still dependent on Treasury's approval).

french: Ministère de l'Éducation de base 2012) et celle d'un plan décénal pour les bibliothèques scolaires en 2013 (qui, ont-ils reconnu, dépendait encore de l'approbation du Trésor).


english: Erosion of shallow soil and degradation of the tiger bush vegetation in favor of the bare soil extension (35 km² between 1956 and 2011) as well as increases in drainage density (× 1.5) and in lake area (534 m² in 1956 to 2 x 106 m² in 2011) were the main changes observed.

french: Cette cartographie a mis en évidence l'évolution des états de surface, marquée par l'érosion des sols peu profonds et la dégradation de la végétation de type brousse tigrée en faveur de l'extension des surfaces de sols nus (+35 km² entre 1956 et 2011) ainsi que par l'augmentation de la densité du réseau de drainage (×1.5) et par celle de la superficie du lac (534 m² en 1956 pour 2×106 m² en 2011).


english: Abstract : Infertility affects about 15% of couples with male factor found in half of the cases.

french: Résumé : L'infertilité affecte environ 15% des couples et l'étiologie est masculine dans la moitié des cas.Cette thèse étudie trois facteurs de l'infertilité masculine et se divise en deux parties décrites ci-dessous.


english: The liquid chromatographic performance of the stationary phases was investigated using a capillary HPLC instrument with a UV absorbance detector.

french: Les performances chromatographiques en phase liquide des phases stationnaires ont été étudiées à l'aide d'un instrument HPLC adapté aux colonnes capillaires et muni d'un détecteur d'absorption.


english: What's his last name?

french: Son nom de famille?


english: He told me the internet was disconnected, and there was a state of disturbance

french: Il m'a dit qu'internet était déconnecté, et qu'il y avait un état perturbé


english: The second thing is, they build a culture.

french: La deuxième chose, c'est qu'ils mettent en place une culture.


english: In a third part, we introduce a method for pricing options whose payoff depends on moving averages of underlying prices.

french: Dans une troisième partie, nous proposons une méthode pour l'évaluation d'options dont le payoff dépend de moyennes mobiles de prix sous-jacents.


english: All you have to do is to hand this book to him.

french: Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.


english: Tom and Mary are watching CNN.

french: Tom et Mary regardent CNN.


english: Tom always tries to do what he thinks is right.

french: Tom essaye toujours de faire ce qu'il pense être juste.


english: At the same time, like CMOS technologies, this change allows the reduction of the size of the pixels in the plane.

french: Dans le même temps à l'instar des technologies CMOS ce changement permet de réduire la dimension des pixels dans le plan.


english: At eleven AM this morning, Netscape's stock went public and Wall Street went bonkers.

french: À 11h ce matin, les actions de Netscape ont été mises sur le marché et Wall Street est devenu fou


english: Then we show a real-world case where a MOAS coincided with spam and web scam traffic.

french: Nous présentons un cas réel où un MOAS coïncide avec du spam et des sites d'arnaque en ligne.


english: The partners also experimented with four tissues on the same chip, representing a liver, tumour, heart muscle and neurological system, and they developed early prototypes with six and eight compartments that the project demonstrated could be extended to human cell cultures.

french: Les partenaires ont également testé une puce avec quatre types de tissus — foie, tumeur, muscle cardiaque et système neurologique — et ont développé des prototypes à six et huit compartiments, qui pourront fonctionner avec des cellules humaines.


english: Eco-territorial issues can be analyzed as a set of interactions between public policy and the practice of fishing area.

french: Les enjeux écoterritoriaux peuvent être analysés comme un jeu d'interactions entre l'action publique et l'espace pratique de la pêche.


english: Now one of the studies funded by the Atkins Center found that 70 percent of the people were constipated, 65 percent had bad breath, 54 percent had headaches -- this is not a healthy way to eat.

french: Maintenant, une des études menées par le Centre Atkins a montré que 70% des gens étaient constipés, 65 % avaient mauvaise haleine, 54% des maux de tête - ceci n'est pas une alimentation saine.


english: Firms carry out both product and process innovation, but the bearings of these two factors on R&D efforts have been investigated separately.

french: Les entreprises investissent dans l'innovation de processus et dans l'innovation de produit, mais l'étude de ces deux facteurs concernant la R&D a été fait séparément.


english: Nesting females of Saziley Beach (Mayotte Island, Comoros Archipelago) present genetic divergence from females nesting in the two other sampled beaches of this island.

french: Les femelles en ponte sur la plage de Saziley (Mayotte) diffèrent génétiquement de celles pondant sur les deux autres plages de l'île.


english: I'm feeling tired.

french: Je me sens fatigué.


english: This paper develops a general stochastic framework and an equilibrium asset pricing model that make clear how attitudes towards intertemporal substitution and risk matter for option pricing.

french: Dans le présent article, on propose un cadre stochastique général et un modèle d'évaluation d'actifs financiers à l'équilibre qui mettent en évidence les rôles respectifs de l'élasticité de substitution intertemporelle et de l'aversion pour le risque dans le prix de marché des options.


english: The pinning force variation is deduced from the contact line displacement.

french: La variation de force d'accrochage est déduite de l'observation en ligne du mouvement de la ligne de contact.


english: I think that this will result in my surgeries with a better outcome and fewer complications."

french: Je pense que cela se traduira dans mes opérations par un meilleur résultat et des complications moindres.


english: This barrier is constituted of an alveolar epithelium and an endothelium back to back on an ultra-thin membrane (about 0.2 µm), submitted to constant stimuli due to cyclic alveolar inflation and blood flow shear stress.

french: Cette barrière est composée d'un épithélium alvéolaire et d'un endothélium, dos à dos contre une membrane ultrafine (environ 0.2 µM), soumis à une stimulation constante exercée par l'inflation cyclique des alvéoles et par le cisaillement dû à la circulation sanguine.


english: Abstract : The Milky Way (MW) large-scale structure is still not under very strong observational constraints.

french: Résumé : La structure à grande échelle de la Voie-Lactée (VL) n'est actuellement toujours pas parfaitement contrainte.


english: I hope one day when I say I am gay, I am not accused of being a sinner or am mistreated.

french: J'espère qu'un jour, quand je dirai que je suis gay, je ne serai plus accusé d'être un pécheur ou maltraité.


english: If Catalonia were to set a precedent of secession, encouraging other regions to follow suit, the EU would be thrown into a deep, existential crisis.

french: La scission de la Catalogne créerait un précédent, encouragerait d'autres régions à suivre l'exemple, et précipiterait l'UE dans une profonde crise existentielle.


english: We don't know if the bear's still there."

french: Nous ne savons pas si l'ours est toujours là."


english: In this context, the characterisation of the structural properties of nanocrystalline actinide oxides (Th, Pu) is carried out and the effect of the nanocrystallinity of these oxides on their reactivity is then studied in different media subjected to an ultrasonic irradiation in order to enrich the data on the actinide chemistry.

french: Dans ce contexte, la caractérisation des propriétés structurales d'oxydes d'actinides nanocristallins (Th, Pu) est effectuée et l'effet de la nanocristallinité de ces oxydes sur leur réactivité est ensuite étudié dans différents milieux soumis à une irradiation ultrasonore afin d'enrichir les données sur la chimie des actinides.


english: These gigantic events, aside from presenting the world's most recent technologies and industrial developments have always been playgrounds for architects, making architecture the key component.

french: Ces grandes foires de l'humanité, en plus de présenter les plus récentes technologies et développements industriels, ont été de véritables terrains de jeu pour les architectes de toutes les époques; et l'architecture, qu'elle soit avant-gardiste ou plutôt traditionnelle, aura été l'une des composantes importantes des expositions universelles.


english: I like music and English.

french: J'aime la musique et l'anglais.


english: My main interrogations concerned the nature, the magnitude, the scope, direct and indirect impact, and finally the pollutants exported by European megacities flux variations.

french: Mes principaux questionnements ont reposé sur la nature, l'ampleur, la portée, l'impact direct et indirect et enfin la variabilité des flux de polluants exportés par les mégapoles européennes.


english: The objective of the thesis is a generic framework for specifying and implementing the initialization from numerous heterogeneous data, and the observation producing the desired indicators.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer un cadre générique pour la spécification et la mise en œuvre de l'initialisation, à partir de nombreuses données hétérogènes, et l'observation pour produire les indicateurs souhaités par les thématiciens.


english: I can't decide what to order.

french: Je n'arrive pas à me décider quoi commander.


english: (Laughter) A communal narcissist?

french: (Rires) Un narcissique communautaire?


english: We prove that the solution of (E) with initial value λ h blows up in finite time if |λ − 1| > 0 is sufficiently small and if 1 < q < p < Ps = N+2/N−2 and p sufficiently close to Ps.

french: On montre que la solution de (E) avec donnée initiale λh explose en temps fini si |λ − 1| > 0 est suffisamment petit et si 1 < q < p < Ps = N+2/N−2 et p suffisamment proche de Ps.


english: All of these developments are accompanied by an extreme dynamics of employment, with high annual turnover rates, which far exceeds 10% but from wich results a moderate growth of employed labor force population ; lower than the growth of population of working ages.

french: L'ensemble de ces évolutions correspond à un très fort renouvellement démographique de l'emploi, avec des taux bruts d'entrée et de sortie qui dépassent largement les 10% mais qui, vu les tendances précédemment évoquées, n'engendrent qu'une croissance modérée de la population active occupée, inférieure à celle de la population en âge de travailler.


english: Across the top 100 films of just last year, 48 films didn't feature one black or African-American speaking character, not one.

french: Parmi les films du top 100 de l'année dernière, dans 48 films il n'y a aucun personnage noir ou afro-américain qui parle, aucun.


english: Abstract : High Tc SQUIDs (Superconducting Quantum Interference Device) are high sensitivity directional magnetometers operating from dc to a few hundred kHz.

french: Résumé : Les SQUID (Superconducting QUantum Interference Device), à haute température critique, permettent la réalisation de magnétomètres directionnels à haute sensibilité, pour des fréquences allant du continu à plusieurs centaines de kHz.


english: The third chapter presents obtained results and discussion in three sections.

french: Le troisième chapitre présente les résultats obtenus et leur analyse.


english: Abstract : The projects developed in this thesis consisted in the elaboration of multi-chromophoric scaffolds towards applications in bulk heterojunction organic solar cells.

french: Résumé : Les travaux réalisés au cours de cette thèse ont consisté en l'élaboration d'édifices multi-chromophoriques pour des applications en cellules solaires organiques.


english: But here and there and that. You know what to do.

french: Mais ici, puis là, et ça. Vous savez quoi faire.


english: The performance of the system has been assessed in terms of fidelity and also using the T-V diagram.The EIT process using the D2 line of a cesium vapor has been studied, both theoretically and experimentally, and has shown the combined effect of the hyperfine structure and the Doppler broadening on the effective transparency of the medium.In order to store non-classical states of light in the memory, a squeezed vacuum source at 852 nm has been implemented and the output characteristics analyzed by quantum tomography.

french: La cohérence du processus de mémoire et l'absence de bruit ajouté ont été mises en évidence, ainsi que les performances en termes de fidélité et à l'aide du diagramme T-V.Une étude à la fois expérimentale et théorique du phénomène d'EIT sur la raie D2 d'une vapeur de césium a permis de préciser l'effet conjugué de la structure hyperfine et de l'élargissement Doppler sur les transparences obtenues.Afin d'étudier la mémoire avec un état non classique du champ, une source de vide comprimé à 852 nm a été développée et les caractéristiques de l'état de sortie ont été analysées par tomographie quantique.


english: Nevertheless, this concept implies an abrupt transition, unlike experimental observations showing a continuous and progressive transition.

french: Cependant, cette notion de seuil suppose une transition abrupte, et s'oppose aux observations expérimentales qui mettent en évidence une transition continue et progressive.


english: Today I say we replace the Ten Commandments.

french: Aujourd'hui, je dis nous remplaçons les Dix Commandements.


english: No one is too old to learn French.

french: Personne n'est trop vieux pour apprendre le français.


english: You don't look that good.

french: Tu n'as pas l'air aussi bon que ça.


english: Robots don't replace people or dogs, or hummingbirds or hawks or dolphins.

french: Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.


english: And maybe the distance between nine and the next number is going to be seven. It increases by odd numbers.

french: Et peut-être la distance entre neuf et le nombre suivant va être sept. ça augmente de nombres impairs.


english: What were you doing in that building?

french: Que faisiez-vous dans ce bâtiment?


english: Such as pioneer fringes, coastal sea territorial sets construction appears as a favoured territorial dynamics study laboratory.

french: À la manière des franges pionnières, la construction d'ensembles territoriaux en mer côtière apparaît dès lors comme un laboratoire privilégié d'analyse des dynamiques territoriales.


english: Are you an idiot, Jang Man Ok? Why did you run away from there?

french: Est-ce que tu es idiote, Jan Man Ok?<br />Pourquoi tu t'es enfuie de là?


english: ACARE "Advisory Council For Aeronautics Research in Europe" and "Grenelle of the Environment" recommend obtaining, by 2020, quantitative objectives making possible to improve the environment around airports.

french: L'ACARE (Advisory Council For Aeronautics Research in Europe) et le Grenelle de l'Environnement recommandent d'atteindre, à l'horizon 2020, des objectifs quantitatifs permettant d'améliorer l'environnement aux environs des plateformes aéroportuaires.


english: There is nothing for you to be afraid of.

french: Il n'y a pas de quoi avoir peur.


english: One eventual outcome of this integrated or sustainable design practice will be the development of buildings that produce more energy than they consume.

french: Un des résultats à venir de la pratique intégrée ou de la conception durable sera le développement de bâtiments qui produiront plus d'énergies qu'ils n'en consomment.


english: The solvent quickly evaporates from the jet, and solid nanofibers are finally deposited on the collector.

french: Le solvant s'évapore rapidement du jet et des nanofibres solides se déposent dans le conteneur collecteur.


english: The analysis shows that these small companies hold various positions in pharmaceutical sub-fields formed by geographical zones, industrial segments, and production networks.

french: L'analyse montre que ces petites entreprises s'inscrivent dans de multiples souschamps formés par des marchés locaux, segments pharmaceutiques, et réseaux de production hiérarchisés.


english: Do you think the archangel Gabriel thinks anything the less of me, because I promptly and respectfully obey that old hunks in that particular instance?

french: Pensez-vous que l'archange Gabriel pense rien du moins de moi, parce que j'ai rapidement et respectueusement obéir à cette vieille mecs dans ce cas particulier?


english: The BSP model (Bulk Synchronous Parallelism) is a model of parallelism well suited for the use of formal methods.

french: Le modèle BSP (Bulk Synchronous Parallelism) est un modèle de parallélisme bien adapté à l'utilisation des méthodes formelles.


english: Such process would reduce eutrophication due to over application of pig manure and also reduce the reliance on fossil P fertilizer by offering an alternative source with equivalent fertilizing performances.

french: Un tel procédé réduirait significativement l'eutrophisation due à l'épandage excessif du lisier tout en diminuant les besoins en fertilisants minéraux fossiles grâce à une source alternative aux performances fertilisantes équivalentes.


english: The inversion code used in this work is currently one of the two codes in the world able to perform this coupling.

french: A l'heure actuelle, le code utilisé dans ce travail est l'un des deux seuls au monde capables de réaliser ce couplage.


english: In addition, binding specificities of human transcription factors were compared to those of the mouse.

french: De plus, les spécificités de liaison des facteurs de transcription humains ont été comparées à celles de la souris.


english: It is impossible to understand the actions and representations of cleaning workers without considering the fact they are also members of the working class, and evolve in a world which is not ruled only by their specific occupation.

french: Il est impossible de saisir le sens des actions et des représentations des ouvriers et ouvrières du nettoyage sans considérer qu'ils appartiennent aux classes populaires, et évoluent au sein d'un monde dont le fonctionnement est loin de n'être régi que par l'activité de travail salarié spécifique qu'ils exercent.


english: Well the solution to this is we need to find a way that people like Michael Semple, or those other people, who are telling the truth, who know the country, who've spent 30 years on the ground -- and most importantly of all, the missing component of this -- Afghans themselves, who understand what is going on.

french: La solution à cela, c'est que nous devons trouver un moyen pour que les gens comme Michael Semple, ou ces autres personnes, qui disent la vérité, qui connaissent le pays, qui ont passé 30 ans sur le terrain, et plus important encore, l'élément manquant dans tout cela, les Afghans eux-mêmes, qui comprennent ce qui se passe.


english: We consider here two kinds of nonlinearity : the nonlinear elastic behaviour and the unilaterality.

french: On considère ici deux types de non-linéarité : l'élasticité non-linéaire et l'unilatéralité.


english: I want to debut a new song that I've been working on in the last five or six months.

french: Je veux présenter une nouvelle chanson à laquelle je travaille depuis cinq ou six mois.


english: I'm interested in the history of Japan.

french: Je suis intéressé par l'histoire du Japon.


english: These are things I think we need to avoid.

french: Voilà ce que nous devons éviter, selon moi.


english: The post-translational modifications (PTMs) of histones and methylation of the cytosine residues in DNA (DNA methylation) constitute primary epigenomic markers that dynamically alter the interaction of DNA with nucleosomes and participate in the regulation and control access to the underlying DNA.

french: Les modifications post-traductionnelles (PTMs) des histones et de l'ADN (méthylation des cytosines) constituent des marqueurs épigénomiques primaires qui participent à la régulation et au contrôle de l'accessibilité des différentes régions du génome.


english: Abstract : In Uruguay, a sparsely populated country, the relations town-country have depended, since the conquest, on the extraction of wealth produced by the agricultural activity and on the inhabitants' mobility.

french: Résumé : En Uruguay, pays marqué par une faible densité de population, la relation ville-campagne repose, depuis la conquête, sur l'extraction de la richesse produite par l'activité agricole et sur la mobilité des habitants.


english: Abstract : With this thesis, we will study the figure of fray Juan Agustín Morfi, a Franciscan born in Oviedo (Asturias) in 1735 and who died in Mexico in 1783.Trough this research, we will observe that the friar Morfi is a preponderant man in the cultural panorama of th eighteenth-century New Spain, but also that he is introduced in the political sphere by Theodore de Croix, newly named Commandant General of the Provincias Internas in the northern part of New Spain, who asked him to participate to an expedition in order to explore these territories.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous proposons d'étudier la figure de fray Juan Agustín Morfi, franciscain né à Oviedo (Asturies) en 1735 et mort à Mexico en 1783.Au fil de notre étude, nous verrons que Morfi est un personnage incontournable dans le panorama culturel novo-hispanique de l'époque, mais aussi qu'il est introduit dans la sphère politique par Théodore de Croix, récemment nommé Commandant Général des Provinces Internes du nord de la Nouvelle-Espagne, qui lui demande de l'accompagner dans une expédition de reconnaissance de ces territoires.


english: So here, here I have to peek, lots of cards.

french: Pique, ok. Donc ici, ici je dois regarder de nombreuses cartes.


english: After seeing you in Stockholm, something, for the first time something kind of changed in that I had some, a few insights.

french: Après vous avoir vu à Stockholm, pour la première fois quelque chose... des choses ont quelque peu changé... par le fait que j'ai eu quelques insights (compréhensions spontanées). ... une sorte de vue que


english: Abstract : In this thesis we focus on the development of methods and techniques to infer affect from visual information.

french: Résumé : Cette thèse a pour sujet le développement de méthodes et de techniques permettant d'inférer l'état affectif d'une personne à partir d'informations visuelles.


english: It's strange that that happened.

french: C'est étrange que ce soit arrivé.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

french: Vous en avez deux dans le cerveau, le droit et le gauche, et au plus profond s'y trouve la structure critique pour votre capacité à créer et retenir des souvenirs, des faits, des événements à long terme.


english: The state's role is to protect, enforce, and regulate these contracts and related property rights, as well as to intervene to prevent systemic failure.

french: Le rôle de l'état est de protéger, de renforcer et de réguler ces contrats et les droits de propriété y afférant, ainsi que d'intervenir pour éviter une panne systémique.


english: It was also helpful to our evaluationof the concept of i -vector.Some adaptations of i-vector approach to special speaker recognition tasks are described: we propose new variants to handle short duration utterances ( which is oneof the current issues in the field ) and to deal with a priori mismatch (for example ofsupport, time or distinct language).We hope that this work will better highlight some of the most promising slopes ofresearch around this new concept of representation for speaker recognition

french: Ils sont également utiles à notre évaluation duconcept de i-vector.Enfin, quelques aménagements des solutions i-vectors à des cas particuliers ont étémis en place : nous proposons de nouvelles variantes pour gérer la décision sur lesénoncés de courte durée (qui constituent l'un des enjeux actuels du domaine) et sur lesénoncés présentant une divergence a priori (support, durée, langue distincts).L'ensemble de ces travaux vise à mieux circonscrire les pistes de recherche les plusporteuses autour de ce nouveau concept de représentation de la voix humaine


english: Since the enactment of Bill 90 in 2002, the Nurses Act (section 36) gives nurses greater autonomy by recognizing their competency and responsibility in clinical assessment, featured in this Act as the corner stone of the nursing profession (Pellerin, 2009; OIIQ, 2010).

french: Depuis l'adoption de la Loi 90 en 2002, la Loi sur les infirmières et infirmiers (LII, article 36) confère une autonomie élargie aux infirmières en reconnaissant, notamment, leur compétence et leur responsabilité à l'égard de l'évaluation clinique qui est représentée dans cette loi comme l'assise de l'exercice infirmier (Pellerin, 2009; OIIQ, 2010).


english: But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open.

french: Mais présentement je suis venu à une procédure de lumière enfumée d'un minimum, la construction de large, le porte était ouverte invitingly.


english: This thesis work provides some answers on both theoretical and practical levels.

french: Ce travail de thèse apporte des éléments de réponse tant sur le plan théorique que pratique.


english: The fibres are coated with a sticky substance that fastens them together.

french: Ces fibres sont revêtues d'une substance collante qui les tient en amas.


english: I continued on to the beach town of Wonson.

french: J'ai continué la visite par la ville côtière de Wonson.


english: Firstly, a literature review has led to classify the existing systems based on their applications level which dependents directly on the performed analytical functions.

french: Tout d'abord, une étude bibliographique nous a conduit à classer les systèmes existants selon le niveau de leurs applications qui dépend directement des fonctions analytiques exécutées.


english: In a short article entitled "LE POINT, un magazine engagé" (LE POINT, an activist magazine), the blog called L'Offusqué (Taking Offence) explains :

french: Dans un billet, LE POINT, un magazine engagé, le blog l'offusqué raconte :


english: Future studies should result in a more complete in vivo view and clarify the important issue of the NADPH-dependent ET into the PQ pool that seems to be enhanced in the absence of FNRL.

french: Des études futures devraient nous donner une vue plus complète des processus de TE in vivo et clarifier le rôle du TE dépendant du NADPH et favorisé par FNRS dans la réduction du pool de PQ.


english: This technique, called Global Algebraic Line Search (G-ALS), and its two-dimensional variant (Two way-ALS), accelerate the convergence of the bundle adjustment algorithm.

french: Cette technique appelée recherche linéaire algébrique globale (G-ALS), ainsi que sa variante à deux dimensions (Two way-ALS), accélèrent la convergence de l'algorithme d'ajustement de faisceaux.


english: We were valued for caregiving and grandmothering -- and I really love that part.

french: Nous étions appréciées pour nos soins et le fait d'être grand-mère -- et j'adore cela.


english: It was a monster infant.

french: C'était un bébé monstrueux.


english: Scott is said to have coined the PF's slogan, "Dochi Kubeba" (Donchi, a corruption of the English word Don't and Kubeba which means tell, an instruction to party supporters to get materials the now opposition MMD was dishing out to people during the campaigns but not to tell them who they would vote for):

french: On attribue à Scott l'invention du slogan du PF, "Donchi Kubeba" (Donchi, une déformation de l'expression anglaise "Don't" (Ne pas) et "Kubeba" qui signifie "dire", un mot d'ordre aux sympathisants du parti de reprendre les arguments déversés par le MMD - maintenant dans l'opposition - sans dire pour qui ils voteraient) :


english: Its putative successor, the Doha Development Round, has not been completed and probably never will be.

french: La négociation du Doha Development Round, qui était censé prendre la suite, n'est pas achevée et ne le sera probablement jamais.


english: The fact: population growth in countries with high laptop -- (Laughter) I need Hans Rosling to give me a graph.

french: Fait : la croissance de la population dans les pays avec beaucoup d'ordinateurs portables........ Hans Rosling devait me donner un graphique.


english: Thus, Thales works on the development of a laser Doppler anemometer embedded on aircraft.

french: Dans cette optique, Thales mène des travaux sur le développement d'un anémomètre laser Doppler embarqué sur aéronef.


english: Dimensionless numbers controlling these transitions are identified and a simplified model is developed to help the prediction of the flame shapes.

french: Les nombres sans dimension contrôlant ces transitions sont identifiés et un modèle de prévision de la forme de ces flammes est développé.


english: The results are important in the analysis of nonconforming numerical methods, such as nonconforming finite element or discontinuous Galerkin methods.

french: Ces résultats sont importants dans l'analyse de méthodes numériques non conformes, comme les méthodes d'éléments finis non conformes ou de Galerkin discontinu.


english: This is very logical when you think that where we had about fifty men to harvest grain in a field, for example, one man with a combine just today, and again, with an automatic GPS navigation, this man can no longer be necessary.

french: Ce qui est très logique quand on imagine que là où il fallait une cinquantaine d'hommes pour récolter des céréales dans un champs, par exemple, un seul homme avec une moissonneuse-batteuse suffit aujourd'hui ; et encore, avec une navigation automatique au GPS, cet homme peut ne plus être indispensable.


english: In fact, if one of the tasks of the Enlightenment consists in clarifying our concepts, and in the case at hand the "exact concepts of a possible constitution" (this is the condition in question), nothing keeps the political ruler from modifying the constitution according to these true concepts, and this not because he/she would be motivated by an intimate moral conviction, but rather by sheer egoism, namely pride (Ehrbegierde), since he is likely find an advantage in leaving to posterity a flattery image of him/herself.

french: Si en effet l'une des tâches des Lumières consiste à éclaircir les concepts, en l'occurrence à dégager les « concepts exacts d'une possible constitution » (telle est la condition en question), rien n'empêche le dirigeant politique de modifier la constitution selon ces concepts vrais, et cela non pas par conviction profonde (volonté bonne), mais par pur égoïsme, c.-à-d. par orgueil (Ehrbegierde), dans la mesure où il trouve avantage à laisser à la postérité un image flatteuse de lui.


english: This study also shows that adequate treatment for depression is associated with improvements in depressive symptoms in naturalistic primary care practice conditions.

french: Cette étude montre également que le traitement adéquat de la dépression en première ligne est associé à une amélioration des symptômes dépressifs dans des conditions non-expérimentales.


english: To our knowledge no research has been based on our methodology to meet this specific managerial problem.

french: A notre connaissance aucune recherche ne s'est appuyée sur notre méthodologie pour répondre à ce problème managérial concret.


english: Eat a lot of vegetables.

french: Mangez beaucoup de légumes.


english: Possessive husbands tend to react predictably when their wives ask for a divorce: first they act surprised, then they deny the facts, quickly followed by refusing to sign the papers, and finally, they try to make her believe that the separation will leave her destitute and that without him, she is nothing.

french: Les maris possessifs ont des réactions prévisibles lorsque leurs femmes demandent le divorce : ils font d'abord semblant d'être étonnés, puis ils nient les faits, aussitôt après refusent de signer les papiers, et pour finir, ils essayent de lui faire croire que la séparation la laissera sans ressources, et que sans lui, elle n'est rien.


english: Here, the presence of each of these characteristics is studied at three social levels: the individual, the community, and the inter-community.

french: Au sein de ce travail, la présence de chacune de ces caractéristiques est étudiée à trois niveaux de la société : le niveau individuel, celui de la communauté et le niveau inter-communautaire.


english: We analyse in detail the cut-off dependence of these geometric integrals, as well as their relation to the matrix model free energy.

french: Nous étudions en détail comment ces intégrales géométriques dépendent du cut-off, et leur relation à l'énergie libre du modèle de matrices.


english: And militias based in the city of Zintan continue to refuse to hand over Qaddafi's son, Saif al-Islam, to the central authorities.

french: Et les milices basées dans la ville de Zintan continuent à refuser de livrer l'un des fils de Kadhafi, Saïf al-Islam, aux autorités centrales.


english: All men with prostate cancer are tested for the colour of their stockings.

french: Tous les hommes atteints de cancer de la prostate sont testés pour la couleur de leurs chaussettes.


english: A law of distribution is obtained for shirt-distance firebrands and allows to estimate, among other things, the mean distance of spotfires.

french: Une loi de distribution est obtenue pour les brandons à courte distance et permet d'estimer, entre autres, la distance moyenne de sautes.


english: Israellycool and Israel at Ground Level display a hacked screenshot of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's Gmail account.

french: Israellycool et Israël at level ground ont publié une copie d'écran détaillée du compte gmail du président iranien Mahmoud Ahmedinejad .


english: After that, we won't talk business for two days.

french: Après cela, nous ne parlons affaires pendant deux jours.


english: They send a signal to the hospitals which would like to introduce innovative hospital performance improvement practices that they must deal with the context in which the implementation efforts are practiced and that these efforts could not be undertaken as long as favourable conditions for the acceptance and for the implementation of the change are not put in place.

french: Ils envoient un signal fort aux établissements de santé qui voudraient réussir l'implantation des pratiques novatrices d'amélioration de la performance hospitalière qu'ils doivent s'occuper du contexte dans lequel les efforts de l'implantation sont pratiqués et que ces efforts ne sauraient être entrepris tant que des conditions favorables à l'acceptation et à la réalisation du changement ne sont pas mises en place.


english: Then more friends came along, including men, for a dinner party.

french: Puis d'autres amis les ont rejoints, dont des hommes, pour un dîner.


english: _EMOJI_ What is the weather in Cincinnati? _EMOJI_ _EMOJI_ What is the time in Tokyo? _EMOJI_ _EMOJI_ Who is this little child's daddy? _EMOJI_ _EMOJI_ And who the hell needs to know? _EMOJI_ _EMOJI_ Why do memories of you linger _EMOJI_ _EMOJI_ when I'm trying to reach my goal? _EMOJI_ _EMOJI_ And why must I move my fingers _EMOJI_ _EMOJI_ to the music in my soul? _EMOJI_ _EMOJI_ I don't know. _EMOJI_ _EMOJI_ I don't have to know. _EMOJI_ _EMOJI_ 'Cause here I go ... _EMOJI_ _EMOJI_ and I got all the answers _EMOJI_ _EMOJI_ right here in my hand. _EMOJI_ _EMOJI_ And I got all the answers _EMOJI_ _EMOJI_ and I don't have to understand _EMOJI_ _EMOJI_ 'cause I got all the answers. _EMOJI_ _EMOJI_ Think I'll rummage through the century _EMOJI_ _EMOJI_ while I listen to the sea. _EMOJI_ _EMOJI_ Oh, it's good to be so free, _EMOJI_ _EMOJI_ so free. _EMOJI_ _EMOJI_ Who was mayor of Chicago _EMOJI_ _EMOJI_ back in 1964? _EMOJI_ _EMOJI_ And why did Shakespeare create Iago _EMOJI_ _EMOJI_ to tear apart a love so pure? _EMOJI_ _EMOJI_ How can my dreams be so vivid _EMOJI_ _EMOJI_ in a psychosonic way? _EMOJI_ _EMOJI_ Why must I become so livid _EMOJI_ _EMOJI_ about the news I hear today? _EMOJI_ _EMOJI_ I don't know. _EMOJI_ _EMOJI_ I don't have to know. _EMOJI_ _EMOJI_ And here I go ... _EMOJI_ _EMOJI_ 'cause I got all the answers _EMOJI_ _EMOJI_ right here in my hand. _EMOJI_ _EMOJI_ And I got all the answers. _EMOJI_ _EMOJI_ See, I don't have to understand _EMOJI_ _EMOJI_ 'cause I got all the answers. _EMOJI_ _EMOJI_ I think I'll browse on through _EMOJI_ _EMOJI_ the tabloid news _EMOJI_ _EMOJI_ while I sip my tea. _EMOJI_ _EMOJI_ Mm, it's good to be so free. _EMOJI_ (Trumpet sounds) _EMOJI_ I never ever have to be alone. _EMOJI_ _EMOJI_ I can do it all right here in my home. _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, mm-hmm ... _EMOJI_ _EMOJI_ Everything that's ever been known, _EMOJI_ _EMOJI_ I can punch it up right here on my phone. _EMOJI_ _EMOJI_ Freedom train, coming soon _EMOJI_ _EMOJI_ right here in my living room _EMOJI_ _EMOJI_ from Baton Rouge to Saskatoon _EMOJI_ _EMOJI_ and all points in between. _EMOJI_ _EMOJI_ 'Cause I got all the answers _EMOJI_ _EMOJI_ right here on my screen. _EMOJI_ _EMOJI_ And I got all the answers, yeah. _EMOJI_ _EMOJI_ I got every book and magazine. _EMOJI_ _EMOJI_ I got all, I got all, I got all ... _EMOJI_ _EMOJI_ I got all the answers, _EMOJI_ _EMOJI_ all the answers, oh yeah. _EMOJI_ _EMOJI_ Uh-huh ... _EMOJI_ _EMOJI_ But I tell you what I'm going to do: _EMOJI_ _EMOJI_ I'm going to find the capitol of Peru _EMOJI_ _EMOJI_ or the latitude of Kathmandu. _EMOJI_ _EMOJI_ I'm gonna Google it _EMOJI_ _EMOJI_ 'cause everybody's doing it. _EMOJI_ _EMOJI_ And then I'll rummage through the century. _EMOJI_ _EMOJI_ I got all, I got all, I got all ... _EMOJI_ _EMOJI_ I got all the answers. _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, yeah _EMOJI_ _EMOJI_ I got all the answers. _EMOJI_ (Applause) Thank you.

french: _EMOJI_ Quel temps fait-il à Cincinnati? _EMOJI_ _EMOJI_ Quelle heure est-il à Tokyo? _EMOJI_ _EMOJI_ Ce petit enfant est le fils de qui? _EMOJI_ _EMOJI_ Mais qui diable a besoin de savoir, en gros? _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi s'attardent les souvenirs de toi _EMOJI_ _EMOJI_ quand j'essaye d'atteindre ma cible? _EMOJI_ _EMOJI_ Et pourquoi dois-je bouger mes doigts _EMOJI_ _EMOJI_ dans mon âme au rythme de la musique? _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne sais pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je n'ai pas besoin de savoir _EMOJI_ _EMOJI_ parce que je dis ... _EMOJI_ _EMOJI_ Et j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ ici dans ma main _EMOJI_ _EMOJI_ Et j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ Et je n'ai pas à comprendre _EMOJI_ _EMOJI_ parce que j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ Je pense que je vais fouiller dans le siècle _EMOJI_ _EMOJI_ pendant que j'écoute la mer _EMOJI_ _EMOJI_ Oh, c'est bon d'être si libre _EMOJI_ _EMOJI_ si libre _EMOJI_ _EMOJI_ Qui était maire de Chicago _EMOJI_ _EMOJI_ en 1964? _EMOJI_ _EMOJI_ Et pourquoi Shakespeare a créé Iago _EMOJI_ _EMOJI_ pour déchirer un amour si pur? _EMOJI_ _EMOJI_ Comment mes rêves sont si vivides _EMOJI_ _EMOJI_ d'une manière psychosonique? _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi dois-je devenir si livide _EMOJI_ _EMOJI_ face aux nouvelles que j'ai reçues aujourd'hui? _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne sais pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je n'ai pas besoin de savoir _EMOJI_ _EMOJI_ Et je dis ... _EMOJI_ _EMOJI_ parce que j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ ici dans ma main _EMOJI_ _EMOJI_ Et j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ tu vois, je n'ai pas à comprendre _EMOJI_ _EMOJI_ parce que j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ Je pense que je vais naviguer sur _EMOJI_ _EMOJI_ les infos des tabloïds _EMOJI_ _EMOJI_ tandis que je sirote mon thé _EMOJI_ _EMOJI_ mm, il est bon d'être si libre _EMOJI_ (Trompette) _EMOJI_ Je ne suis jamais jamais obligé d'être seul _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux tout faire ici, dans ma maison _EMOJI_ _EMOJI_ Ouais , mm-hmm ... _EMOJI_ _EMOJI_ Tout ce qui a jamais été su _EMOJI_ _EMOJI_ je peux le taper ici sur mon téléphone _EMOJI_ _EMOJI_ le train de la liberté arrive bientôt _EMOJI_ _EMOJI_ ici dans mon salon _EMOJI_ _EMOJI_ De Baton Rouge à Saskatoon _EMOJI_ _EMOJI_ et tous les points entre les deux _EMOJI_ _EMOJI_ parce que j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ ici sur mon écran _EMOJI_ _EMOJI_ Et j'ai toutes les réponses, oui _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai tous les livres et les magazines _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai tout, J'ai tout, J'ai tout ... _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ Toutes les réponses, oh oui _EMOJI_ _EMOJI_ Uh-huh ... _EMOJI_ _EMOJI_ Mais je vous dis ce que je vais faire _EMOJI_ _EMOJI_ Je vais trouver la capitale du Pérou _EMOJI_ _EMOJI_ ou la latitude de Katmandou _EMOJI_ _EMOJI_ je vais chercher sur Google _EMOJI_ _EMOJI_ Parce que tout le monde le fait _EMOJI_ _EMOJI_ Et puis je vais fouiller dans le siècle _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai tout, J'ai tout, J'ai tout ... _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai toutes les réponses _EMOJI_ _EMOJI_ Ouais, ouais _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai toutes les réponses _EMOJI_ (Applaudissements) Merci.


english: The key point is to respect locally the orientation of the cells, which is performed thanks to a grid diffeomorphism.In this thesis, we present the details of the whole method, for isotropic and orthotropic microstructures, in 2D and in 3D.A coupling of this method with the level-set shape optimization method is also presented, thanks which the set of geometric constraints on the final structures may be enlarged.

french: Pour cela, on introduit un difféomorphisme déformant une grille régulière de sorte que chaque cellule soit orientée selon l'orientation optimale.Nous présentons dans cette thèse les détails de cette méthode, pour des microstructures élastiques isotropes et orthotropes, en deux et en trois dimensions.Nous proposons également un couplage de cette méthode avec la méthode d'optimisation de forme par les lignes de niveau, ce qui permet notamment d'inclure des contraintes géométriques sur les structures finales.


english: The potential first consists in a sixth-order polynomial, to which is added a quartic polynomial multiplied by a coupling term, and is chosen such that the extremities of the kink are at distinct false vacua.

french: Le potentiel consiste, dans un premier temps, en un polynôme d'ordre six, auquel on y rajoute, dans un deuxième temps, un polynôme quartique multiplié par un terme de couplage, et est choisi tel que les extrémités du kink soient à des faux vides distincts.


english: We then evaluated emotional and cognitive effects of either a chronic 5-HT4 receptor agonist treatment, RS 67333 or fluoxetine, a classical monoaminergic antidepressant.

french: Nous avons ensuite évalué l'efficacité d'un traitement chronique par un agoniste du récepteur 5-HT4, le RS 67333, en comparaison à la fluoxetine, un antidépresseur monoaminergique de référence sur les altérations émotionnelles et cognitives.


english: All in all, more than 80 Democrats supported the bill.

french: L'un dans l'autre, plus de 80 démocrates ont supporté le projet de loi.


english: They are based in alkylammonium cations combined with alkylsulfonate and bistriflamide anions.

french: Ils reposent sur des cations alkylammonium combinés avec des anions alkylsulfonate et bistriflamide.


english: The 200 years of whaling was clearly detrimental and caused a reduction in the populations of whales between 60 to 90 percent.

french: Les 200 ans de chasse à la baleine ont réellement été nuisibles et ont provoqué une réduction de la population des baleines estimée entre 60 et 90%.


english: And for Spanish, I found that knowing it was maybe not so great for my Italian. There's too much interference, but it's also very useful And particularly easy for me to learn.

french: Et aussi l'espagnol, j'ai trouvé que savoir l'espagnol ce n'est peut-être pas si bien pour mon italien il y a trop d'interférence, mais aussi ça c'est très utile.


english: Israel participates in the Sixth Framework Programme (FP6) as an equ...

french: Israël participe au sixième programme-cadre (6ème PCRD) en sa qualité de partenair...


english: Don't be so hard on yourself.

french: Ne soyez pas si dures avec vous-mêmes.


english: The system to be controlled is a mode of the electromagnetic field trapped in a very high finesse microwave Fabry-Perot cavity.

french: Le système contrôlé est un mode du champ électromagnétique piégé dans une cavité Fabry-Pérot micro-onde de très haute finesse.


english: They open up interesting prospects to better take into account the connectivity when stochastically simulating channels.

french: Elles ouvrent des perspectives intéressantes pour mieux prendre en compte la connectivité dans les simulations stochastiques de chenaux.


english: We study several models of supply chains (make-to-stock supply chain model on monoand multi-period, make-to-stock supply chain model on mono-period) and we use two scientific approaches: non-cooperative game theory and methodology of experimental economics.

french: Nous étudions plusieurs modèles de chaînes logistiques (le modèle MTS/MTO en monoet multi-périodes et le modèle MTS/MTS en mono-période) et nous utilisons deux approches scientifiques : la théorie des jeux et la méthodologie d'économie expérimentale.


english: The thesis studies three aspects of this phenomenon.

french: La thèse étudie trois aspects de ce phénomène.


english: Russia's future economic strength depends on its ability to upgrade technologies in key sectors, including aviation, high-speed rail, automobiles, machinery, and heavy industry.

french: L'avenir économique de la Russie dépend de sa capacité à améliorer sa technologie dans les secteurs clés (l'aviation, les trains à grande vitesse, l'automobile, les machines industrielles et l'industrie lourde).


english: 'Unfortunately, our use of the world's fisheries has been excessive and has led to the decline or collapse of many stocks,' he added.

french: «Malheureusement, une exploitation excessive de la pêche a mené au déclin ou à l'épuisement de nombreux stocks», ajoute-t-il.


english: 'Precautionary and sustainability principles should not be limited to fields of present public concern like BSE or genetically engineered organisms and foodstuffs in general, but should apply to all fields of European research including the fields of postgenomics, nanotechnologies and the information society.

french: "Les principes de précaution et de durabilité ne doivent pas être limités aux domaines qui préoccupent actuellement le public, tels que l'ESB ou les organismes génétiquement modifiés et les produits alimentaires en général, mais ils doivent s'appliquer à tous les domaines de la recherche européenne, y compris la post-génomique, les nanotechnologies et la société de l'information.


english: The rotor movement is accounted for by coupling the air gap field, for each space harmonic, using the double air gap method.

french: La prise en compte du mouvement du rotor par le couplage des champs dans l'entrefer, pour chaque harmonique d'espace, se fait par la méthode du double entrefer.


english: They made it, but they eventually published a simplified design.

french: Ils l'ont fait, mais ils ont finalement publié une conception simplifiée.


english: Instead of continuing to keep hidden collections especially in developing nations, librarians and archivists can use digital cameras to digitize rare and unique collections so as to save them from destruction and enhance their access.

french: Au lieu de continuer à garder les collections cachées, en particulier dans les pays en développement, les bibliothécaires et les archivistes peuvent utiliser des appareils photos numériques pour numériser les collections rares et uniques afin de les sauver de la destruction et d'améliorer leur accès.


english: In Japanese, subjects are often omitted.

french: En Japonais, les sujets sont souvent omis.


english: Helen Chappell, a former astronomer who studied physics at University of Colorado Boulder, offers three reasons why she doesn't care about Kepler-22b:

french: Helen Chappell, une ancienne astronome qui a étudié la physique à l'Université de Boulder dans le Colorado nous fournit trois raisons pour lesquelles la découverte de Kepler-22b ne lui a fait ni chaud ni froid :


english: But the catch was we weren't leaving the cities until we were rescued.

french: Mais le hic, c'était que nous ne quitterions pas les villes tant qu'on ne venait pas nous sauver.


english: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

french: Elle lui a acheté un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils ont donc dû le donner.


english: And so, but mostly, I've dropped this one lots of times and it still works.

french: Et pourtant, j'ai fait tomber celui-ci beaucoup de fois et il marche encore.


english: Abstract : The first part of this thesis aims at exploring deep kernel architectures for complex data.

french: Résumé : Cette thèse débute par l'étude d'architectures profondes à noyaux pour les données complexes.


english: Along with the analysis of animation traditional practices and current computer animation systems, we develop an analysis of the creation process, in order to define the main functions of a digital animation creation tool.

french: Parallèlement à l'analyse de pratiques traditionnelles de l'animation ainsi que des systèmes actuels d'animation par ordinateur, nous développons une analyse du processus de création qui nous permet de définir les principales fonctions d'un outil informatique de création d'images animées.


english: Finally, we applied the developed method to an on-site measurement of the suction ﬂow of a laboratory fume hood under real operating conditions.

french: Enﬁn, nous avons appliqué la méthode développée à une mesure sur site du ﬂux d'aspiration d'une sorbonne de laboratoire en conditions réelles de fonctionnement.


english: In addition, organo-mineral association presumably protected OM during sinking in the water column and ensured its accumulation on the lower slope.Organic carbon contents of the sediment show climatic-related variations.

french: Par ailleurs, des associations organo-minérales dans la colonne d'eau ont probablement été responsables de la protection pendant le transport d'une quantité non négligeable de MO, et assuré son accumulation sur la pente inférieure.Les teneurs en carbone organique varient au rythme des cycles glaciaires-interglaciaires.


english: Regions in Guatemala are in a "state of calamity" as declared by President Colom after the Pacaya volcano, 25 miles south of Guatemala City, increased its activity.

french: Plusieurs régions guatémaltèques ont été déclarées en " état de catastrophe naturelle " par le président Colom à la suite de l'intensification de l'activité du volcan Pacaya, situé à 40 kilomètres au sud de la capitale.


english: The aim of the PROFORM project, which started in November 2006, is to develop a new engineering and manufacturing concept based on integrating three types of forming technologies: flexible roll forming (RF), laser forming (LF) and electromagnetic forming (EMF).

french: L'objectif du projet, qui a démarré en novembre 2006, est de développer un nouveau concept d'ingénierie et de fabrication fondé sur l'intégration de trois types de technologies de façonnage: le formage par laminage (RF, de l'anglais roll forming), le façonnage laser (LF, pour laser forming) et le façonnage électromagnétique (EMF, pour electromagnetic forming).


english: One of the perspectives is the elaboration of superhydrophobic surfaces without fluorine treatments, by maximizing the surface density of fractal structures ("microflowers").

french: Une des perspectives de ce travail est de maximiser le nombre de structures fractales en surface ("microfleurs") afin d'élaborer des surfaces superhydrophobes sans traitement fluoré.


english: But in the last decade, we've seen the combined effects of climate change, population growth and competition for water resources threaten these vital lifelines and water resources.

french: Mais au cours des 10 dernières années, nous avons vu les effets combinés du changement climatique, de l'expansion démographique et de la guerre pour l'eau menacer ces liens vitaux et les ressources en eau.


english: In addition, Gas6-/- mice display an improved glucose tolerance, associated with increased insulin sensitivity when compared to wild-type mice.

french: Ensuite, les souris Gas6-/- montrent une augmentation de la tolérance au glucose et de la sensibilité à l'insuline.


english: I may not represent the whole religious side of things correctly but what I do know is I can walk proudly on the road being modest as well as not tarnishing the value of the Hijab.

french: Je ne présente peut-être pas l'aspect religieux des choses correctement, mais ce que je sais, c'est que je peux marcher la tête haute dans la rue et être modeste, sans ternir la valeur du Hijab.


english: TEDx organizers workshop Iberian Peninsula

french: Atelier d'organisateurs TEDx Péninsule Ibérique


english: He is good at singing.

french: Il est bon chanteur.


english: The answer to this question will help us to see if our current knowledge is right and deepening it.

french: La réponse à cette question nous permettra d'établir si nos connaissances actuelles sont valables et elle les complètera.


english: They're not going to die of hypothermia.

french: Ils ne vont pas mourir d'hypothermie.


english: This method is based on an Eulerian finite element mesh with Lagrangian particles carrying material properties and time variables.

french: Elle est basée sur une grille Eulérienne d'éléments finis dont les points intégrations sont des particules Lagrangiennes qui transportent dans leur mouvement les propriétés matériaux et les variables de temps.


english: The need to represent relation information causes an exponential increase in the number of attributes so naive algorithms become unusable extremely fast.

french: Le besoin de représenter les informations sur les relations produit une augmente exponentielle du nombre d'attributs, ce qui rend les algorithmes classiques rapidement inutilisables.


english: We propose a bi-level optimization model where the upper level represents the energy management function, and the lower one refers to the deployed multi-path routing protocol.

french: Nous proposons un modèle d'optimisation bi-niveaux dans lequel le premier niveau représente la fonction de gestion de l'énergie et le deuxième est un protocole de routage multi-chemins.


english: Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift, watching and tending to the flame.

french: Comme toutes les autres prêtresses, Licinia passe une partie de sa journée à son poste, à veiller sur la flamme et à l'entretenir.


english: Therefore, many difficulties to adopt indicators appear during different evaluations.

french: Ce qui entraine, des difficultés à s'entendre sur les indicateurs à adopter lors des différentes évaluations.


english: I can't believe you're really here.

french: Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.


english: The correlation was the strongest with QRS complex, ST segment and QTc interval.

french: La testostérone était le plus fortement associée au complexe QRS, au segment ST et à l'intervalle QTc.


english: It probably would have been pretty uncomfortable, but maybe it wouldn't have been hell.

french: Cela aurait probablement été désagréable, mais cela n'aurait peut-être pas été l'enfer.


english: When I was diagnosed with my blinding disease, I knew blindness would ruin my life.

french: Quand le diagnostic de ma maladie est tombé, je savais que devenir aveugle allait gâcher ma vie.


english: Flogging should be abolished completely, and we should stop shying away from criticizing troubling aspects of all organized religions.

french: La flagellation devrait être complètement abolie, et nous devrions ne plus reculer devant la critique des aspects dérangeants de toutes les religions organisées.


english: The decisions regarding morphology are made at three key moments: when the planning laws (droit des sols) are defined, when the planning approvals (autorisations d'urbanisme) are delivered and when developments are designed and programmed.

french: Les arbitrages en matière de morphologie s'opèrent ainsi à trois moments clés : lors de la définition du droit des sols, au moment de la délivrance des autorisations d'urbanisme et lors de la conception et de la programmation des opérations.


english: An old oak is groaning in the storm.

french: Un vieux chêne grince dans la tempête.


english: Some intellectuals have responded with fury to my book "Enlightenment Now," saying first how dare he claim that intellectuals hate progress, and second, how dare he claim that there has been progress.

french: Certains intellectuels ont répondu avec fureur à mon livre « Enlightenment Now », en disant : comment ose-t-il prétendre que les intellectuels détestent le progrès? Et aussi, comment ose-t-il réclamer qu'il y a eu des progrès?


english: Due to the massive spread of images in new mediums of communication, we chose to limit the research that constitutes this PhD in the iconographic perspective.

french: En raison de la propagation massive des images dans les nouveaux médiums de communication, nous avons choisi d'aborder les différentes recherches qui constituent ce travail de thèse sous l'angle de la perspective iconographique.


english: I wanted to start and record the activity of individual brain cells in the hippocampus as subjects were forming new memories.

french: Je voulais enregistrer l'activité de chacune des cellules du cerveau dans l'hippocampe au moment où le sujet crée un souvenir.


english: With the exception of the Regions of Knowledge initiative and ERA-Net coordination activities at the regional level, there is little in FP6 that addresses regions specifically, she said, and while regional participation figures are not collected, the rate for participation by research actors in Objective 1 regions (those whose development is lagging behind) is estimated to be only around 14 per cent.

french: A l'exception de l'initiative "régions de la connaissance" et des activités de coordination ERA-Net au niveau régional, peu d'aspects du 6e PC concernent spécifiquement les régions, a-t-elle déclaré, et bien que les chiffres de la participation régionale ne soient pas collectés, le taux de participation des acteurs de la recherche dans les régions Objectif 1 (celles qui sont en retard de développement) est estimé à 14 pour cent seulement.


english: So here's how this works.

french: Voici comment ça fonctionne.


english: Don't open your mouth!

french: N'ouvre pas la bouche !


english: They interact antiferromagnetically along the (0 1 0) axis and ferromagnetically between the [-1 0 2] planes.

french: Ces chaines interagissent antiferromagnétiquement entre elles le long de l'axe (0 1 0) et ferromagnétiquement entre les plan [-1 0 2].