english: Our goals are to define, to design (ergonomic and software) and to understand the use of Mobile Collaborative Mixed Systems (MCMS).

french: Dans ce cadre, nous visons à définir, concevoir (conception ergonomique et logicielle) et comprendre l'usage des systèmes mixtes collaboratifs sur supports mobiles (SMCSM).


english: Livejournal user doctormoro posted the unique photos of the famous Kyrgyz actor Suymenkul Chokmorov.

french: Le blogueur doctormoro, sur la plateforme de blogs LiveJournal a mis en ligne des photos exclusives de l'acteur kirghize Suymenkul Chokmorov.

source: GlobalVoices


english: A safe and efficient prediction is a prerequisite for the implementation of automated tools that detect and solve conflicts between trajectories.

french: Une prédiction fiable et efficace est un prérequis pour l'implémentation d'outils automatiques pour la détection et la résolution de conflits entre les trajectoires.


english: He asked for more money.

french: Il demanda plus d'argent.

source: Tatoeba


english: The stators of E.coli have been exchanged by a set of 21 homologue foreign stators.

french: Les stators de E.coli ont été échangés par un set de 21 stators étrangers homologues.


english: 'Cause she's moved on while I'm still grieving

french: Parce qu'elle est passé à autre chose alors que moi je suis encore en deuil

source: QED


english: It may even be better.

french: Elle est peut-être même mieux.


english: The proposed sensor is modeled and simulated using TCAD-Sentaurus.

french: Le capteur proposé est modélisé et simulé à l'aide de TCAD-Sentaurus.


english: The algorithms used in the clinic routinely are fast but limited in some cases.

french: Les algorithmes utilisés en routine clinique sont rapides mais limités dans certains cas.


english: That's not a change of kinds, is it?

french: Ce n'est pas un changement de genres, n'est-ce pas?


english: The country is abundant in natural resources.

french: Ce pays abonde en ressources naturelles.


english: Then, we define four categories of evolution based on evolutionary characteristics of each entity of the model, and we deploy an evolution infrastructure tailored to the system's evolution needs, coupled with the software's performance requirements.

french: Ensuite, nous définissons quatre profils d'évolution en fonction des caractéristiques d'évolution de chaque entité du modèle, et nous mettons en place des infrastructures d'évolution adaptées aux besoins d'évolution du système, couplées avec les exigences de performance du logiciel.


english: By 2030, more than half of the world's school-age children – some 800 million kids – will lack the basic skills needed to thrive or secure a job in the workplace of the future.

french: En 2030, plus de la moitié des enfants de la planète en âge d'aller à l'école – environ 800 millions – manqueront de l'apprentissage nécessaire pour s'épanouir et décrocher un emploi sur le marché du travail de demain.

source: News-Commentary


english: In addition, adipose angiogenesis stimulation in obese mice, through exercise and the Mdm2 pro-angiogenic action, improved visceral adipose tissue insulin sensitivity, activated browning process within subcutaneous adipose tissue and reducing whitening of brown adipose tissue.

french: De plus, la stimulation de l'angiogenèse adipeuse chez l'obèse, via l'exercice et l'action pro-angiogénique de Mdm2, a permis d'améliorer l'insulino-sensibilité du tissu adipeux viscéral, d'activer le processus de browning au sein du tissu adipeux sous-cutané et de réduire le whitening du tissu adipeux brun.


english: One in six Americans will struggle with mental illness.

french: Un Américain sur six luttera contre une maladie mentale.


english: Furthermore, a calorimetric study was conducted to measure the iron losses of the sensor experimentally and to state reference measurements to compare with the results of simulations.

french: Aussi une étude calorimétrique a été menée afin de mesurer les pertes fer du capteur expérimentalement et de mettre en place des mesures références à comparer avec les résultats de simulations.


english: Abstract : Garden Rue (Ruta graveolens L.) is a plant known as being particularly rich in secondary metabolites and in particular producing molecules of pharmaceutical interest like furocoumarines.

french: Résumé : La rue officinale (Ruta graveolens L) est une plante connue comme étant particulièrement riche en métabolites secondaires et produisant notamment des molécules d'intérêt pharmaceutique comme les furocoumarines.


english: The result of these norms and structures is that women in the Middle East are often subject to discrimination, isolation, and frustration.

french: Ces normes et structures présentes au Moyen-Orient conduisent bien souvent les femmes à souffrir de discrimination, d'isolement et de frustration.


english: The 8 explanation interviews and 10 participating observations carried out show that the risks perceived by these users are less important than those cited by the users of the planned carpooling.

french: Les 8 entretiens d'explicitation et les 10 observations participantes réalisés montrent que les risques perçus par ces usagers sont moins importants que ceux cités par les usagers du covoiturage planifié.


english: It is difficult to convey the meaning exactly.

french: C'est difficile de traduire précisément la signification.


english: In most applications, the tailindexof an extreme value is not the main attraction, but it is used to estimate for instance extreme quantiles.

french: Dans la plupart des applications, l'indice de queue des valeurs extrêmes n'est pas l'intérêt principal et est utilisé pour estimer par exemple des quantiles extrêmes.


english: We will particularly discuss problems of mechanical component design, task scheduling or space planning.

french: On évoquera en particulier les problèmes de conception de pièces mécaniques, d'ordonnancement de taches ou encore d'aménagement spatial.


english: They have moral motivations.

french: Leurs motivations sont morales.


english: Abstract : Constructed wetlands (CW) are attractive system for wastewater treatment for small communities, but interactions between the removal processes are often badly understood.

french: Résumé : (trad auto)Les terres humides construites sont un système attrayant pour le traitement des eaux usées des petites collectivités, mais les interactions entre les processus d'enlèvement sont souvent mal comprises.


english: Yet, there are also many challenges in AO Technology.

french: Cependant, la technologie OA présente de nombreux défis.


english: Now, you're probably wondering: How does this thing work?

french: Vous vous demandez probablement comment ce truc fonctionne.


english: I don't want to come into my kitchen and have the refrigerator fall in love with the dishwasher and tell me, because I wasn't nice enough, my food is now warm.

french: Je ne veux pas aller dans ma cuisine et trouver mon réfrigérateur, amoureux du lave-vaisselle, qui me dise que comme je ne suis pas gentil, ma nourriture n'est plus au frais.


english: Depending on the type of surface ligand and if serum proteins were present, the agglomeration pattern of the QDs was significantly different.

french: En fonction du ligand de surface et de la présence ou non de protéines du sérum, chacun des types de QDs se sont agglomérés de façon différente.


english: And when I awoke here, the sky was so cloudy.

french: Et quand je me suis réveillée là, le ciel était si nuageux.


english: Furthermore, upand down-regulation of SOM-INs mTORC1 activity bi-directionally regulated synaptic plasticity of feedback excitation of inhibitory interneurons.

french: De plus, la régulation à la baisse et à la hausse de l'activité de mTORC1 dans les SOM-INs affecte de manière bi directionnelle la plasticité synaptique de l'excitation récurrente des interneurones inhibiteurs.


english: I am Australian and I feel like a foreigner in my own country":

french: Je suis Australien(ne) et je me sens étranger dans mon propre pays" :


english: It's not enough to catch my attention so deeply.

french: Ce n'est pas suffisant d'attirer mon attention aussi profondément.


english: The decision allowing researchers from third countries to work in the Union was agreed by the Justice and Home Affairs Council in the summer of 2004.

french: La décision permettant aux chercheurs des pays tiers de travailler dans l'Union a été acceptée par le conseil «Justice et affaires intérieures» durant l'été 2004.


english: But it was also the moment when I learned my next life-giving lesson from my grief.

french: Mais c'est aussi à ce moment-là que j'ai appris ma leçon de vie suivante, grâce à ma douleur.


english: So I told him about your studio.

french: Donc je lui ai parlé de votre salle.


english: They decided on a sassy, bold move to send pink colored women's panties to the Ram Sena party as a 'Valentine's gift'.

french: Une de leurs initiatives malicieuses est d'envoyer des culottes de femmes roses au parti Ram Sena comme "cadeau de Saint-Valentin".


english: By TiO2 precursor impregnation, self-standing photocatalysts were synthesized and provided a photon penetration increase by an order of magnitude.

french: A travers l'imprégnation de précurseurs de TiO2, des photocatalyseurs autosupportés ont été synthétisés et ont montré une augmentation de la pénétration des photons d'un ordre de grandeur.


english: I'm only doing my job.

french: Je fais simplement mon travail.


english: When I ask them what they would think if their child was a little girl who liked to play baseball, enjoyed playing with boys and refused to play with dolls, they answer, "Oh, that would be fine.

french: Quand je leur demande ce qu'ils penseraient si leur petite fille aimait jouer au base-ball, appréciait de jouer avec les garçons et refusait de jouer à la poupée, ils répondent que « oh, cela serait acceptable.


english: Is the levinassian thought gone out of the phenomenology?

french: La pensée lévinassienne est-elle sortie de la phénoménologie?


english: They come in different shapes; they're made out of different molecules; they project and connect to different brain regions.

french: Elles sont de formes différentes, elles sont faites de différentes molécules, elles se projettent et se connectent à des différentes régions du cerveau.


english: Abstract : The purpose of this work is to expand foldamer diversity by developing a novel class of abiotic β-sheet-like architectures.

french: Résumé : Ce travail a pour objectif d'augmenter la diversité des foldamères par le développement d'une nouvelle classe d'architectures abiotiques mimant le repliement des feuillets β protéiques.


english: This flow, of tuples (product id, location, time) is the input of the proposed algorithm that generates a queueing-network simulation model.

french: Ce flux composé par des tuples (product id, location, time) constitue le point d'entrée pour l'algorithme proposé de génération d'un modèle de simulation de type réseau de files d'attente.


english: About the imperial family.

french: A propos de la famille impériale.


english: It is possible to estimate and consider a signal pseudodistance error after multiple reflections in order to increase positioning accuracy.

french: Il est possible d'estimer l'erreur de pseudodistance d'un signal après multiples réflexions et d'en tenir compte pour une position plus précise.


english: On board the Polarstern are researchers who are studying the plants and animals which live in and beneath the sea ice; when the ice disappears, many of these organisms will face extinction.

french: Les chercheurs à bord du Polarstern sont des spécialistes des plantes et animaux qui vivent dans et sous la glace de mer; lorsque la glace disparaîtra, la plupart de ces organismes seront menacés d'extinction.


english: Peatlands in polar environments store about a third of the global soil carbon reserves.

french: Les tourbières en environnements polaires stockent environ un tiers des réserves planétaires en CO2 du sol.


english: Comparisons between numerical and experimental results show how the two-fluid model predicts the influence of injector geometry and injection conditions on the primary atomization of the liquid sheet.

french: Les comparaisons entre les résultats numériques et des résultats expérimentaux montrent que le modèle bifluide permet de prévoir l'influence de la géométrie et des conditions d'injection sur l'atomisation primaire de la nappe liquide.


english: Let me say it again: communism, socialism, fascism, the democrats, the liberalswe want to absorb human beings.

french: Je le répète : le communisme, socialisme, fascisme, les démocrates et gauchistes, nous voulons englober toute l'humanité.


english: So I held on and I closed my eyes to listen, to wait.

french: J'ai donc tenu sa main, et j'ai fermé les yeux, pour écouter, pour attendre.


english: Initially, the team in charge of hardware development beginsto design the system.

french: Dans un premier temps, l'équipe en charge du développement matériel commence à développer le produit.


english: During this time, the cells swim in a straight line.

french: Pendant ce temps, les cellules nagent en ligne droite.


english: How are you connected?

french: Comment êtes-vous reliées?


english: Their assets let thinking that some of them, specially the MRAM technologies, could improve the integrated circuit performances, using their so called magnetic components in the logic, in particular the magnetic tunnel junctions.

french: Leurs atouts laissent à penser que certaines d'entre elles, et en particulier les technologies MRAM, pourraient améliorer les performances des circuits intégrés en utilisant leurs composants magnétiques, si connus notamment sous le nom de jonctions tunnel magnétiques, dans la logique.


english: Are you going to do it?

french: Est-ce que tu vas le faire?


english: We then showed that the initial secretion of ADP was rapid (5 sec) and entirely dependent on SERCA3.

french: Nous avons ensuite montré que la sécrétion initiale d'ADP était rapide (5 sec) et entièrement dépendante de SERCA3.


english: Two strategies, the increase of the substrate pool and the promotion of product release were tested.

french: Deux stratégies visant à augmenter le pool de substrat et à favoriser la libération du produit ont été testées.


english: China's Orwellian Future

french: La Chine de l'avenir, façon Orwell


english: And finally, he says, "Look, can you just open all the doors to your house and play music really loud and see if the thing leaves?"

french: Et finalement, il dit, " Bon, pouvez-vous juste ouvrir toutes les portes de votre maison et jouer de la musique très fort et voir s'il s'en va? "


english: Rather than poor countries growing faster than the rich (as we would expect from Economics 101), mainly the reverse is true.

french: Plutôt que de voir les pays pauvres prospérer plus vite que les pays riches (comme l'on pourrait s'y attendre, selon les éléments d'économie), on assiste à la tendance inverse.


english: δ₉₈MoNIST of the Azegour skarn vary on large range of 1.02‰.

french: Les δ₉₈MoNIST du skarn d'Azegour varient de 1,02‰.


english: So these people, without a single exception of a family in a village, decide to build a toilet, a bathing room.

french: Donc, tous ces gens, sans aucune exception dans un village, décident de construire des toilettes et une douche.


english: Device simulations using the ISE-TCAD package have been carried out to study the charge collection mechanism.

french: Les simulations détaillées ont été effectuées en utilisant le logiciel ISE-TCAD pour étudier le mécanisme de collection de charge.


english: Presently, the search for neutrinoless double beta decay is the only experimental way to prove the Majorana nature of the neutrino.

french: La recherche de la double désintégration bêta $\mathrm{\beta \beta 0 \nu}$ est actuellement la seule technique expérimentale susceptible de mettre en évidence le neutrino de Majorana.


english: Furthermore, AE signals generated by heterogeneous materials are not stationary.

french: Les signaux d'EA générés par des matériaux hétérogènes ne sont pas stationnaires.


english: Making Africa's hundred-year leap will require that Africans summon the creativity to generate ideas and find the openness to accept and adapt ideas from anywhere else in the world to solve our pervasive problems.

french: Pour que l'Afrique fasse ce bond de 100 ans, les Africains devront faire appel à la créativité pour générer des idées, et devront s'ouvrir pour accepter et s'adapter aux idées venant d'ailleurs pour résoudre nos problèmes récurrents.


english: Julia Ioffe of The Moscow Diaries (now hosted on Forbes.com) writes about the kidnapping of Ivan Kaspersky, the 19-year-old son of the founders of the Russian computer security company Kaspersky Lab.

french: Julia Ioffe, du Moscow Diaries (désormais hébergée par Forbes.com) écrit un article sur l'enlèvement de Ivan Kaspersky, 19 ans, fils du fondateur de l'entreprise de sécurité informatique Kaspersky Lab.


english: Like, when you see that progress bar, it sort of locks your attention in a tractor beam, and it turns the experience of waiting into this exciting narrative that you're seeing unfold in front of you: that somehow, this time you've spent waiting in frustration for the computer to do something, has been reconceptualized as: "Progress! Oh! Great stuff is happening!"

french: Quand on voit cette barre, elle retient notre attention dans un rayon tracteur, et elle transforme la perception de l'attente en un récit passionnant qui se déroule devant nos yeux : d'une manière ou d'une autre, ce temps d'attente frustrant devant l'ordinateur qui exécute une tâche, a été reconceptualisé ainsi : « En cours ! Oh ! Il se passe des choses géniales !


english: Process Improvement and production: Quality and testing, 28 April 1998;

french: amélioration du processus et la production: qualité et essais, 28 avril 1998


english: The teacher had to give different worksheets to every student, give on-demand assessments.

french: Les professeurs devaient donner du travail à chaque élève, des exercices à la demande.


english: One of my main research topics has been the screening, analysis and description of the pathologies of the inner ear.

french: Une de mes principales voies de recherche a été le dépistage, l'analyse et la description des pathologies de l'oreille interne.


english: The no-slip condition on hydrophilic surface is confirmed, and a positive slip length on hydrophobic surface is clearly illustrated.

french: La condition de non-glissement sur la surface hydrophile est confirmée, et un glissement sur la surface hydrophobe est observé.


english: Thus, wepropose that septins form the fourth component of the cytoskeleton.

french: Ainsi, nous proposons que les septines forment la quatrième composante du cytosquelette.


english: However, there are several constraints that mitigate that expansion, both structural, as in chronic electricity shortages, and social, particularly focused on language.

french: Plusieurs facteurs handicapent cependant cette expansion. Ils sont structurels, comme les pannes d'électricité à répétition, et sociaux, et relèvent particulièrement de l'expression écrite.


english: Now, the people here in Rio mostly know Vila Cruzeiro from the news, and unfortunately, news from Vila Cruzeiro often is not good news.

french: En fait, les gens à Rio entendent parler de Villa Cruzeiro surtout dans les infos et malheureusement, les infos sur Vila Cruzeiro ne sont pas souvent bonnes.


english: This is a deal I had with Natasha, which is that when we got to Atlanta she could cut off my beard.

french: C'est le marché que j'avais passé avec Natasha, que lorsque nous arriverions à Atlanta elle pourrait prendre - elle pourrait couper ma barbe.


english: By placing professionalization mechanisms and the relationships that directors develop with filmed participants and the public at the center of the study, this work sheds new light on the process of political commitment by and through cinematographic productions.

french: En plaçant au centre les logiques de professionnalisation et les relations avec des acteurs, intervenants filmés et publics, étrangers à l'espace documentaire, ce travail reconsidère les conditions d'un engagement politique par et au travers des films.


english: I want to quit.

french: Je veux abandonner.


english: There were fifty passengers on the plane.

french: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.


english: In 200 days, we put her back.

french: En 200 jours, nous l'y avons ramenée.


english: His family became textile manufacturers in the town of

french: Sa famille est devenu du textile dans la ville de


english: Namely, they are the Backward Smoother (BS), which uses the backward model to freely propagate "future" observations backward in time, and the Back and Forth Kalman Filter, which also uses the backward model to propagate the observations backward in time but, at every time an observation batch is available, an update step similar to the SEEK filter step is carried out.

french: Ce sont le ''Backward Smoother'' (BS), qui utilise le modèle rétrograde pour propager librement des observations "futures" en rétrograde dans le temps, et le ''Back and Forth Kalman Filter'' (BFKF), qui utilise également le modèle rétrograde pour propager les observations en arrière dans le temps, mais qui à chaque fois qu'un lot d'observations est disponible, réalise une étape de mise à jour du système similaire à l'étape de mise à jour du filtre SEEK.


english: For each region under study, the fibers surrounding a specific sulcus were targeted and therefore the ROIs were selected accordingly.

french: Pour chaque région étudiée, les fibres contournant un sulcus spécifique ont été ciblées et des ROI ont été sélectionnées en conséquence.


english: I was so sure this was what I wanted.

french: J'étais sûre que c'était ce que je voulais.


english: Such an arrangement would allow the central bank to take a wider view of its responsibilities in a context of transparency and accountability, but in a way that both preserves its anti-inflationary credibility and prevents politically motivated or otherwise inappropriate policy decisions.

french: Une telle disposition permettrait à la banque centrale d'adopter une vue plus large de ses responsabilités dans un contexte de transparence et de responsabilité, mais d'une manière qui préserve à la fois sa crédibilité anti-inflationniste et empêche les décisions de politiques motivées politiquement ou inappropriées.


english: Here we describe a new method, named AGORA (Algorithms for Gene Order Reconstruction in Ancestors) to automatically and systematically reconstruct gene order and karyotypes in all the ancestral species of a given phylogeny.

french: Ce travail de thèse décrit une nouvelle méthode, appelée AGORA (Algorithms for Gene Order Reconstruction in Ancestors), pour reconstruire de manière automatique et systématique l'ordre des gènes et les caryotypes de toutes les espèces ancestrales dans une phylogénie donnée.


english: The ceiling was painted with clouds.

french: Le plafond était peint avec des nuages.


english: Produced by a templating process at the molecular level, MIPs are capable of recognizingand binding target molecules with selectivities and affinities comparable to those of natural receptors.

french: Produits par un processus de moulage à l'échelle moléculaire, les MIPs sont capables de reconnaître et de se lier à leurs molécules cibles, avec des spécificités et affinités comparables aux récepteurs naturels.


english: Due to their high specific mechanical properties, Ti-6Al-4V titanium alloys are promising candidates for fan multi-component blade leading edge.

french: Compte tenu de leurs bonnes propriétés mécaniques spécifiques, les alliages de titane Ti-6Al-4V sont considérés comme des candidats prometteurs pour le bord d'attaque d'aubes de soufflante multi-composants.


english: While the former is quiteabstract and convenient for automating proofs the later offers much stronger guarantees.There is a gap between the guarantees offered by these two models due to the fact the symbolic model defines what the adversary may do while the computational model describes what it may not do.

french: Le modèle symbolique est très abstrait et permet généralement d'automatiser les preuves, tandis que le modèle calculatoire fournit des garanties plus fortes.Le fossé entre les garanties offertes par ces deux modèles est dû au fait que le modèle symbolique décrit les capacités de l'adversaire alors que le modèle calculatoire décrit ses limitations.


english: I made up with her.

french: Je me suis réconcilié avec elle.


english: Ravalomanana was forced to flee on 2009 and despite facing a life sentence in prison, has decided to return to Madagascar.

french: M. Ravalomanana avait été contraint à fuir en 2009 et bien qu'il encoure un emprisonnement à perpétuité, il a décidé de rentrer à Madagascar.


english: I heard prayers of the Sufi -- humble Muslims, hated by the Taliban.

french: J'ai entendu les prières des Sufis, des musulmans humbles, détestés des talibans.


english: Accordingly, the authors decided not to depend on the questionnaire results, and to collect information direct from selected cataloguers from those who responded to the questionnaire.

french: Les auteurs ont donc décidé de s'affranchir des résultats du questionnaire, et d'aller collecter l'information directement auprès de certains catalogueurs sélectionnés parmi ceux qui avaient répondu au questionnaire.


english: And God said, Let there be light: and there was light.

french: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.


english: In this experiment, it was demonstrated that change in root-colonizing AMF community structure had a significant effect on plant productivity.

french: Dans cette expérience, j'ai démontré que le changement de structure des communautés de CMA colonisant des racines a eu un effet significatif sur la productivité des plantes.


english: Honestly - I was the same for a long time.

french: Franchement, j'ai été le même pendant longtemps.


english: The lonely beauty of Lake Son-Kul has long caught the imagination of foreign visitors to the landlocked Central Asian state of Kyrgyzstan.

french: D'une beauté à couper le souffle, le lac Son-Koul a de longue date frappé l'imagination des visiteurs étrangers qui se rendent au Kirghizistan, Etat enclavé d'Asie Centrale.


english: Can you tell what's happening in a conversation?

french: Pouvez-vous dire ce qui se passe dans une conversation?


english: Their work seems good to me.

french: Leur travail me semble bon.


english: The results emphasise the close analogy of behaviour with the RAYLEIGH -BENARD problem between rotating planes.

french: Les résultats soulignent l'analogie étroite du comportement avec le problème RAYLEIGH -BENARD entre les avions en rotation.


english: They stay stable, even though just like the other groups, they were experiencing high stress.

french: Ils restent stables, même si, comme les autres groupes, ils subissaient beaucoup de stress.


english: Abstract : One of the major objectives of unsupervised clustering is to find similarity groups in a dataset.

french: Résumé : Un des objectifs les plus importants en classification non supervisée est d'extraire des groupes de similarité depuis un jeu de données.


english: Because of industrialisation, the 'poors' moved to the cities where they stood as a threat to the urban dwellers.

french: Avec l'industrialisation, la population des 'pauvres', s'est déplacée vers les villes et apparaît aux citadins comme une menace.


english: Our experiences fit into this framework and more particularly in that of the influence of sedatives drugs administered in therapeutic doses and under a standard therapeutic prescription.

french: Nos expériences s'intègrent dans ce cadre et en particulier sur l'influence de sédatifs administrés à dose thérapeutique par une prescription médicale standard.


english: I have to study French.

french: Je dois étudier le français.


english: It is thanks to its appearence in the interior through the decorative that this object is linked to the research topic.

french: C'est à son émergence au sein de l'intérieur par le décoratif que cet objet est afférent au sujet de recherche.


english: Called the largest nation without a state, they have been fighting for social, cultural and, at times, national rights for decades.

french: Appelés la plus grande nation sans État, ils se battent pour des droits sociaux, culturels et, en temps voulu, nationaux depuis des décennies.


english: And scientists have done this on land for years; we just use a color that the animals can't see and then a camera that can see that color.

french: Et les scientifiques ont fait ça sur terre depuis des années, on utilise simplement une couleur que les animaux ne peuvent pas voir, et une caméra qui peut voir cette couleur.


english: This biological inspiration then disappeared during our work at the Direction Générale pour l'Armement where we participated in the development of a demonstrator using conventional mapping techniques based on laser ranging and obstacle avoidance in dynamic environments (Dalgalarrondo et al., 2004).

french: Cette inspiration biologique s'est ensuite effacée dans les travaux menés à la Direction Générale pour l'Armement ou nous avons participé à la mise en place d'un démonstrateur utilisant des techniques de cartographie classiques à base de télémétrie laser et d'évitement d'obstacles en environnement dynamique.


english: The 10th-century theologian Bhaṭṭa Rāmakaṇṭha wrote a voluminous commentary upon it, the Mataṅgavṛtti.

french: Le théologien du 10ème siècle Bhaṭṭa Rāmakaṇṭha en a laissé un volumineux commentaire, la Mataṅgavṛtti.


english: And so I went about and made that sculpture, turning it out of solid bronze.

french: Et donc je m'y suis mis et j'ai réalisé cette sculpture en la tournant en bronze massif.


english: According to our models, the risk of infection with these viruses would be higher in forested areas and the degree of exposure to mosquito bites would be a risk factor for infection in both species.

french: D'après nos modèles, le risque d'infection par ces virus serait supérieur en zone forestière et le degré d'exposition aux piqures de moustiques serait un facteur déterminant du risque d'infection chez les deux espèces.


english: We do not understand each other.

french: Nous ne nous comprenons pas.


english: In Uganda, many rural health-care centers lack the personnel, supplies, and infrastructure to meet the needs of older patients.

french: En Ouganda, bon nombre de centres de santé en région rurale ne disposent pas des effectifs, des fournitures médicales et des infrastructures pour répondre aux besoins des patients plus âgés.


english: The book is called "50 Dangerous Things."

french: Ce livre est intitulé "50 Dangers".


english: To verify our proposals, we v conducted twelve semi-directed interviews with union consultants in the private sector of a large union organization in Quebec.

french: Pour vérifier nos propositions, nous avons effectué douze entretiens semi-dirigés auprès de conseillers syndicaux dans le secteur privé d'une grande organisation syndicale au Québec.


english: Indeed, the comparison with Spanish and Indo-European accounts unravels an undeniable morphological and thematic unity.

french: En effet, la comparaison avec des récits espagnols et indo-européens permet de découvrir une unité morphologique et thématique indéniable.


english: PC: Well, a couple of reasons.

french: PC : Pour beaucoup de raisons.


english: This result is obtained thanks to the analysis of a simpler channel model, \ie a two-user linear deterministic interference channel with noisy channel-output feedback (LDIC-NOF).

french: Ce résultat est obtenu grâce à l'analyse d'un modèle de canal plus simple, le canal linéaire déterministe interférent à deux utilisateurs avec voie de retour dégradée par un bruit additif (CLDI-RDBA).


english: There is unfairness in the world.

french: Il y a de l'injustice dans le monde.


english: The implementation presented is based on the many-body relativistic 4-component Dirac-Coulomb Hamiltonian and a Coupled Cluster wave function at arbitrary excitation rank.

french: L'implémentation présentée est basée sur un Hamiltonien relativiste à N-corps: Dirac-Coulomb à 4 composantes et une fonction d'onde "Coupled Cluster" au rang d'excitation arbitraire.


english: However, current crude biobased AA contains a higher proportion of PA than AA from petrochemical origin.

french: Cependant, cet AA bio-sourcé contient davantage d'acide propionique (AP) que l'AA issu du propylène.


english: The results of that investigation give insight to whether channel restriction can be characterized by a unique parameter (for instance the blockage ratio) or two parameters to distinguish water depth and channel with effects.

french: Les résultats de cette étude permettent d'établir si le confinement de la voie d'eau peut être caractérisé à l'aide d'un paramètre unique (coefficient de blocage par exemple) ou bien deux paramètres permettant de distinguer le confinement latéral et vertical.


english: And what's interesting is that the salamander has kept a very primitive circuit, which is very similar to the one we find in the lamprey, this primitive eel-like fish, and it looks like during evolution, new neural oscillators have been added to control the limbs, to do the leg locomotion.

french: Ce qui est intéressant, c'est que la salamandre a gardé un circuit très primitif, très similaire de celui de la lamproie, ce poisson primitif qui ressemble à une anguille Il semble que durant son évolution, de nouveaux oscillateurs neuronaux ont été ajoutés pour contrôler les membres pour produire la locomotion des jambes.


english: This study focuses on the representation of cultural minorities in the work of Gabrielle Roy, particularly in two of her novels and one collection of short stories: Rue Deschambault (1955), Un jardin au bout du monde (1975), and Ces enfants de ma vie (1977).

french: Ce mémoire étudie la représentation des communautés culturelles dans l'œuvre de Gabrielle Roy, en particulier dans deux romans et un recueil de nouvelles : Rue Deschambault (1955), Un jardin au bout du monde (1975) et Ces enfants de ma vie (1977).


english: Abstract : The ways to create and develop computer systems don't stop evolving.

french: Résumé : Les manières de créer et de développer des systèmes informatiques ne cessent d'évoluer.


english: The associated experiments confirm the elastic propagation of modes with micro-rotation of beads and demonstrate the pertinence of the model for the system description.

french: Les expériences réalisées mettent en évidence la propagation de modes élastiques avec micro-rotation des billes et démontrent la pertinence du modèle pour la description de ce système.


english: And we wanted to return the adjusted term,

french: Et nous voulions retourner le terme ajusté,


english: The study, presented in the journal Nature Medicine, was partially supported through COST (European Cooperation in Science and Technology), a programme backed by the EU's Research and Technological Development (RTD) Framework Programme.

french: L'étude, présentée dans la revue Nature Medicine, a été en partie soutenue via COST (European Cooperation in Science and Technology), un programme soutenu par le programme-cadre de l'UE Recherche et développement technologique (RDT).


english: Tricycle in Dumaguete, Philippines.

french: Tricycle à Dumaguete, Philippines.


english: All pieces are specially designed with energy-improving functions, making them fascinating yet practical items to own.

french: Toutes les montres sont pourvues spécifiquement de fonctions d'amélioration de l'énergie, qui en font des articles fascinants et commodes en même temps.


english: However, she didn't expect to see almost 2000 men in front of her dormitory!

french: Cependant, elle ne s'attendait pas à voir presque 2000 hommes débarquer devant sa chambre !


english: Mom, a phone is ringing.I guess, it's yours.

french: Maman, un téléphone sonne.Je suppose, c'est le vôtre.


english: In chapter 5, the model of potential gain/loss is developed into a dynamic version.

french: Dans le chapitre 5, le modèle des gains/pertes potentiels est développé dans une version dynamique.


english: And I have done this throughout my work.

french: J'ai fait cela tout au long de mon travail.


english: And you weigh these options out -- you do the simple cost-benefit analysis, and you decide whether it's worthwhile to commit the crime or not.

french: Et vous pesez les options -- une simple analyse coût-bénéfice -- et vous décidez si ça vaut le coup de commettre le crime ou pas.


english: - Okay, I'll see if I can tonight.

french: -Bon, je vais voir si je peux ce soir.


english: More specifically, we focus on tasks whose resolution is highly opportunistic and can not be planned.

french: Plus spécifiquement, nous nous focalisons sur des tâches dont la résolution est hautement opportuniste et ne peut pas être planifiée.


english: A resumption of service was originally planned to take place before 14 January 2008.

french: Il avait été prévu à l'origine que le service reprenne avant le 14 janvier 2008.


english: And in this context, you can only talk about the probability of finding a certain value of the Higgs mass.

french: Dans ce contexte, on peut seulement parler de la probabilité de trouver une certaine valeur à la masse de Higgs.


english: Even if you give him the golden key of the company,he will leave us in the end.

french: Même si vous lui donnez la clé d'or de la société, il nous quittera en fin de compte.


english: In times of war, accurate figures on the civilian death toll are almost always hard to come by.

french: En temps de guerre, il est presque toujours difficile d'obtenir des données exactes sur le nombre de victimes civiles.


english: And many policymakers around the world have reaffirmed their commitment to completing a successful Doha trade round and refraining from raising new barriers to trade and investment.

french: Et plusieurs dirigeants dans le monde ont réaffirmé leur engagement à mener à bien les négociations sur le cycle de Doha et à ne pas ériger de nouvelles barrières au commerce et aux investissements.


english: Your injury will get worse unless you see a doctor.

french: Ta blessure va empirer si tu ne vas pas voir un docteur.


english: Experts may be wrong.

french: Les experts peuvent se tromper.


english: I was exhausted and my life was going nowhere.

french: J'étais épuisée et ma vie ne menait nulle part.


english: We need to find balance between the freedom of speech and the control over dangerous content.

french: Nous devons trouver un équilibre ente la liberté d'expression et le contrôle des contenus nocifs.


english: When I met my guru, he told me,

french: Quand j'ai rencontré mon gourou, il m'a dit:


english: But we can learn to land on these asteroids that have our name on them and put something like a small ion propulsion motor on it, which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory, which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

french: Mais nous pouvons apprendre à atterrir sur ces astéroïdes qui portent nos noms et y mettre un truc comme un petit moteur à propulsion ionique, qui pourrait doucement, lentement, après quelque temps, le pousser dans une trajectoire différente, qui, si nos calculs sont exacts, éviterait de frapper la Terre.


english: - which the speaker says is, and please don't accept it - then what will you do with thought?

french: - l'orateur dit que oui, je vous en prie, ne l'acceptez pas - alors, qu'allez-vous faire de la pensée?


english: They sort and separate the winners from the losers.

french: Ils trient et séparent les vainqueurs des perdants.


english: The study of singularisation enables to explain how identity is made, to determine conditions for the cultural survival of a group, to characterize the relation between a cultural event and social change, and to bring new elements to the theories of tradition.

french: L'étude de la singularisation permet de mettre en lumière des processus de fabrication de l'identité, de dégager les conditions de survie culturelle d'un groupe, de caractériser le rapport entre un événement culturel et le changement social, et de préciser les modèles théoriques sur la tradition.


english: This fusion is induced by lowering the melting point of the gabbro associated with the injection of seawater depth along the detachment faults .

french: Cette fusion est induite par un abaissement du point de fusion du gabbro lié à l'injection d'eau de mer en profondeur le long des failles de détachement.


english: But if, your dude, speaks a little.

french: Mais s'il parle un peu votre pote.


english: So, that equals two.

french: Donc, ceci égal deux.


english: (Laughter) Even cats were watching this video.

french: (Rires) Même des chats ont regardé cette vidéo.


english: Over time, the UN and the high-income countries' donor agencies increasingly used the MDGs to help organize their own work in Africa as well.

french: Au fil du temps, les Nations Unies, ainsi que les organismes de donation des États à haut revenu, ont également de plus en plus tiré parti des OMD pour organiser leurs propres initiatives en Afrique.


english: I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.

french: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.


english: This prodigious diversity is largely due to the particular biology of the principal reef bioconstructors, the hermatypic corals and associated zooxanthellae symbionts.

french: Cette prodigieuse diversité est largement liée à la biologie particulière des principaux bioconstructeurs du récif, les coraux hermatypiques et leurs zooxanthelles symbiotiques.


english: Abstract : Chronic inflammatory diseases are the leading cause of death worldwide with a significant proportion of heart disease and other lipid-inflammatory disorders such as atherosclerosis.

french: Résumé : Les pathologies inflammatoires chroniques représentent la première cause de mortalité dans le monde avec une part importante des cardiopathies et autres maladies lipido-inflammatoires telles que l'athérosclérose.


english: This confusion of memories has nevertheless not stopped the Congolese people and their diaspora from organizing some commemorations for the fiftieth year of Lumumba's death.

french: Cette confusion des mémoires n'a cependant pas empêché le peuple congolais et sa diaspora d'organiser quelques commémorations autour du cinquantenaire de la disparition de Lumumba.


english: Africa's Diaspora to the Rescue

french: La diaspora africaine à la rescousse


english: Don't rush, I can wait.

french: Ne vous précipitez pas, je peux attendre.


english: You eat food.

french: On mange de la nourriture.


english: (Laughter) And I think it's going to be a great thing.

french: (Rires) Et je pense que ça va être une très bonne chose.


english: The second part is devoted to the asymptotic behavior ofKeller-Segel equations involved in modeling the polarization of yeasts.

french: La seconde partie est consacrée aux comportements asymptotiques d'équations de type Keller-Segel intervenant en modélisation de la polarisation des levures.


english: To be honest, I really don't know.

french: Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.


english: The experimental study consists in texturing stainless steel surfaces with a pulsed Yb fibre laser source (1030 nm, 300 fs), in order to control their wettability and confer to them superhydrophobic properties.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la fonctionnalisation de surface par microstructuration laser. L'étude expérimentale a consisté à texturer des surfaces d'acier inoxydable avec une source laser impulsionnelle à fibre dopée Yb (1030 nm, 300 fs), dans le but de contrôler leur mouillabilité et de les rendre superhydrophobes.


english: A year ago, real rates were actually negative.

french: Il y a un an, les taux réels étaient en fait négatifs.


english: Thus we could construct a new phase diagram, differing from previous reports in the literature.

french: Nous avons ainsi pu construire un diagramme de phase différent de celui qui avait été rapporté dans la littérature.


english: The PC flavour allows for aggregating standalone PCs (personal computers) as computation resources into XTREEMOS grids.

french: La version pour PC permet d'intégrer des ordinateurs de bureau ou portables en tant que ressources de calcul dans des grilles XTREEMOS.


english: Arvin is holding in her hands the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

french: Arvin tient dans ses mains le premier ébenier produit entièrement de tissus.


english: We propose an elicitation algorithm that is sound for any schema-less data exchange setting, but also that is complete for a large practical class of schema-less settings.

french: Nous proposons un algorithme d'extraction qui convient à tout système d'échange de données sans schéma, mais qui est également complet pour une grande classe pratique de systèmes sans schéma.


english: This study aims to improve knowledge on the functioning of the hydrothermal system in alpine setting and more precisely on the springs area in the valley.

french: Cette étude a pour objectifs d'améliorer les connaissances sur le fonctionnement global du système hydrothermal en contexte alpin et plus précisément de la zone d'émergence située en fond de vallée.


english: That JoonPyo, I don't think he's been so unreachable ever.

french: Aaah JunPyo ... je pense qu'il n'a jamais été aussi injoignable...


english: Experiment 2 included two groups of participants with tinnitus, one group consisting of musicians (n=16) and one group without musical experience (n=16).

french: L'expérience 2 incluait deux groupes de participants avec acouphène, l'un musicien (n=16) et l'autre sans expérience musicale (n=16) ainsi qu'un groupe de simulateur sans acouphène (n=18).


english: Using PCR and RT-PCR, we have demonstrated that Halobacterium salinarum ETD5 and ETD8 express the gene encoding halocin S8, a 3.6 kDa peptide previously isolated from a strain S8 unidentified.

french: A l'aide de PCR et RT-PCR nous avons montré que les souches Halobacterium salinarum ETD5 et ETD8 exprimaient le gène de l'halocine S8, un peptide de 3,6 kDa préalablement purifié d'une souche S8a non identifiée.


english: Such patients might be waiting for a transplant; they may have undergone liver resection, where the remaining organ is undergoing regeneration; or they may have unstable advanced disease, prone to episodes of deterioration.

french: Ces derniers peuvent être en attente d'une transplantation, avoir subi une résection hépatique (par laquelle la partie restante de l'organe subit une régénération) ou être à une étape avancée et instable de la maladie, sujette à des épisodes de détérioration.


english: On the other hand, attention has been focused on polarization effects, by developping and proposing three new measurements: quantification of their influence on MW measurement at the LHC, helicity fractions measurement in 2010 data and a charge asymmetry measurement that decouples PDF and polarization effects, on 2010 data.

french: D'autre part, le travail a été focalisé sur les effets de polarisation, en développant et proposant trois mesures originales : la quantification de leur influence sur la détermination directe de MW au LHC, les mesures de fractions d'hélicité dans les données 2010 et une mesure de l'asymétrie de charge permettant de découpler les effets de PDFs des effets de polarisation, appliquée aux données 2010.


english: In the case of 5' ﬂaps, we have shown that the dissociation follows a two-step mechanism, which is independent of the ﬂap length.

french: Dans le cas de ﬂaps 5', nous avons montré que la dissociation suit un mécanisme en deux étapes, qui est indépendant de la longueur du ﬂap.


english: Abstract : The red macro-alga Chondrus crispus is known to produce an oxidative burst in response to cell-free extracts of its green algal endophyte Acrochaete operculata.

french: Résumé : L'algue rouge Chondrus crispus a la capacité de générer un burst oxidatif en réponse à une élicitation par des extraits acellulaires de son algue verte endophyte Acrochaete operculata.


english: Abstract : Quiescence and proliferation reflect two fundamentally different cellular stages, yet very limited information exists on how cells maintain their genome stability in quiescence.

french: Résumé : La quiescence et la prolifération reflètent deux stades cellulaires fondamentalement différents, mais il existe très peu d'informations sur la manière dont les cellules maintiennent la stabilité de leur génome en quiescence.


english: However, when matters are of interest to a specific nation within Europe, alignments may change and agreements can be formed or dissolved.

french: Cependant, lorsque les sujets sont plutôt d'intérêt d'un pays particulier dans l'Europe, des coalitions peuvent se former ou se dissoudre.


english: A project chartered by the British government known as the Review on Antimicrobial Resistance estimates that the worldwide toll right now is 700,000 deaths a year.

french: Un projet dirigé par le gouvernement britannique, connu sous le nom de Revue sur la Résistance Antimicrobienne, estime que le bilan mondial actuel est de 700 000 morts par an.


english: Claudus Kouadio revealed in a blog post on March 23, 2011, that the Facebook fan page of Laurent Gbagbo - the incumbent Côte d'Ivoire president who refuses to step down after losing the 2010 presidential election - has been deleted.

french: Claudus Kouadio a publié sur son blog le 23 mars 2011 un billet informant que la page Facebook de Laurent Gbagbo, président sortant de la Côte d'Ivoire, qui refuse de reconnaitre les résultats de l'élection présidentielle de novembre 2010, avait été supprimée.


english: After 6 months, proliferation in SVZ and DG were significantly reduced.

french: Après 6 mois, la prolifération dans la ZSV et le GD a été considérablement réduite.


english: To that end we leverage Determinantal Point Processes (DPP), i.e., probability measure where the probability to observe a given set is proportional to the determinant of a kernel matrix.

french: Pour cela nous nous sommes appuyés sur les processus ponctuels déterminantal (DPP), c'est à dire une mesure de probabilité dont la probabilité d'observer un ensemble est proportionnel au déterminant d'un noyau.


english: It was a beautiful marriage proposal.

french: C'était une belle demande en mariage.


english: Bias thus appears as a threat to the validity of the design of an epidemiological study, and to the validity of statistical inference and medical reasoning.

french: Le biais apparait ainsi comme une menace aussi bien à la validité du plan d'expérience d'une étude épidémiologique qu'à la validité de l'inférence statistique et du raisonnement médical.


english: The results obtained in this study showed that FA4 isolated from Terminalia glaucescens can be an important potential source of natural antibacterial agent.

french: Les résultats obtenus dans cette étude montrent que la fraction FA4 isolée de Terminalia glaucescens est une importante source potentielle d‟agents antibactériens naturels


english: Subsequently, Hun Sen filed a countersuit against Mu Sochua, also for defamation.

french: Par la suite, Hun Sen a intenté un contre-procès à Mu Sochua, là aussi pour diffamation.


english: In addition to modeling the central tendency of a sample of curves, we also propose a methodology to simultaneously model the central tendency and the dispersion of the curves in our general probabilistic framework.

french: En plus de modéliser la tendance centrale d'un échantillon de courbes, nous proposons aussi une méthodologie pour modéliser simultanément la tendance centrale et la dispersion de ces courbes, et ce dans notre cadre probabiliste général.


english: This is a violent process.

french: C'est un processus violent.


english: Keith, stunned by the entire exchange, asks:

french: Keith, stupéfait par l'ensemble de la conversation, demande :


english: Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse happens only in intimate, interdependent, long-term relationships, in other words, in families, the last place we would want or expect to find violence, which is one reason domestic abuse is so confusing.

french: Plus de 85% des auteurs de violences conjugales sont des hommes, et ces violences ont uniquement lieu dans le cadre de relations privées, interdépendantes, et à long terme, en d'autres termes, dans des familles, le dernier endroit où nous voudrions ou supposerions y trouver de la violence, ce qui constitue une des raisons pour lesquelles les violences conjugales sont si perturbantes.


english: Africa's entrepreneurs and local officials have already demonstrated their determination to do this; what they need now are bold global leaders who will join them.

french: Les entrepreneurs de l'Afrique et les autorités locales ont déjà démontré leur détermination en ce sens : il leur faut à présent des dirigeants mondiaux dotés de la volonté de les rejoindre.


english: Knowledge of the development cycle of breadfruit in Martinique has been described for the first time, to determine an optimal harvest period compared to flower: the 16th week for maximum growth, or the 17th week for higher starch content.

french: La connaissance du cycle de développement des fruits à pain à la Martinique a été décrite pour une première fois, permettant de déterminer une période de récolte optimisée par rapport à la floraison : la 16ème semaine pour une croissance maximale, ou la 17ème semaine pour une plus haute teneur en amidon.


english: The images are women being debased and dehumanized to sell advertising for sex sites or online dating sites.

french: Les images montrent des femmes dégradées et déshumanisées pour promouvoir des sites érotiques ou des sites de rencontre en ligne.


english: Abstract : Although Gadamer's philosophical hermeneutics and Derrida's deconstruction are two important school of thoughts on the theory of interpretation, there are little connections between them.

french: Résumé : Bien que l'herméneutique gadamérienne et la déconstruction derridienne soient deux écoles de pensée importantes sur la théorie de l'interprétation, il existe en effet peu de rapports entre eux.


english: Engineering education and engineering practice, realigned themselves with the perception that physics won the war, and as a result design and practical subjects were removed from engineering training and in part from engineering practice.

french: La formation des ingénieurs et la pratique de l'ingénierie, ont pris une nouvelle orientation avec l'idée que la physique avait gagné la guerre, et par suite, les matières pratiques furent retirées de la formation des ingénieurs et, partiellement, des pratiques d'ingénierie.


english: The mechanical behavior of the narrow hard layer was also studied with micro tensile tests on specimens extracted by FIB micro processing and tested using an in-situ tensile testing device developed during the PhD.

french: Le comportement mécanique de la couche dure a, quant à lui, été caractérisé à partir d'essais in-situ sur des micro-éprouvettes usinées au FIB et testées à l'aide d'une micro-machine de traction développée dans cette thèse.


english: Maar echt concreet nog niet, er zal ook niet een heel groot feest komen. Maar ik hou het gewoon zoals ik dat altijd heb gedaan.

french: Mais ce n'est pas très concrètement, il ne va pas être une grande fête ou quelque chose comme ça, mais juste comme je l'ai fait toujours.


english: Start by doing what you can with what you've got, where you are and in your own way.

french: Commence en faisant ce que tu peux avec ce que tu as, là où tu es et à ta façon.


english: "We condemn this brutal raid on radio station Fréquence Plus," said Africa Program Coordinator Tom Rhodes.

french: "Nous condamnons cette descente brutale contre la station de radio Fréquence Plus," a déclaré le coordinateur du programme Afrique Tom Rhodes.


english: The success of the synergistic process lies in recent advances in space-based radio positioning techniques.

french: Le succès du processus synergique réside dans les progrès récents réalisés dans les techniques spatiales radioélectriques de positionnement.


english: In the same way, we demonstrated in MICHELANGELO how autistic children and typically developing children have significantly different features extracted by the ECG signal, in the Timeand Frequency-Domain, at baseline and during a specific task.

french: De même, nous avons démontré durant MICHELANGELO comment les enfants autistes et les enfants au développement normal montrent des caractéristiques notablement différentes au niveau de l'activité ECG, dans le domaine temporel et fréquentiel, au repos et durant une tâche donnée.


english: We have the power plants with an undersea cable which supplies the market and we sell the electricity in Europe which will currently pay more for it than we would be able to get for it in Tunisia.

french: On a les centrales avec un câble sous-marin qui assure le marché et on vend l'électricité en Europe qui la paye plus cher maintenant qu'on pourrait la vendre en Tunisie.


english: Millions of Americans have lost their homes; millions more face the insecurity of knowing that they may lose theirs in the future.

french: Des millions d'Américains ont perdu leur maison ; plus nombreux encore sont les millions d'entre eux confrontés à l'insécurité liée à l'éventualité de perdre un jour la leur.


english: Ironically though, less than a week later, Aitmatova's parliamentary assistant kidnapped a TV journalist, whom he had dated in the past, in order to marry her.

french: Paradoxalement, moins d'une semaine plus tard, Aitmatova, un assistant parlementaire, a enlevé une journaliste TV, qu'il avait connu dans le passé, pour l'épouser.


english: The system was evaluated by patients with different pathologies through multiple evaluation campaigns.

french: Le système a été évalué par des patients avec différentes pathologies au cours de multiples campagnes d'évaluation.


english: What are your true feelings?

french: Quels sont tes véritables sentiments?


english: Mongolian nomadic families have historically depended on the vast land for their livelihood.

french: Les familles nomades de Mongolie dépendent depuis toujours des grands espaces pour leur subsistance.


english: Applying strategic management theories, the number of stakeholders to include can be reduced to focus the analysis on the stakeholders that would be most affected by improvement measures.

french: Sur la base de théories de management stratégique des entreprises, il est possible de réduire le nombre de parties prenantes à considérer afin de concentrer l'analyse sur les plus concernées par les mesures d'amélioration.


english: I wasn't told where we were going.

french: On ne m'a pas dit où nous allions.


english: The 2nd part, treated in the chapter 4, focuses on a new technological concept the " modular and mutualised power electronics center ".

french: La 2ème partie, traitée dans le chapitre 4, s'intéresse à un nouveau concept le " cœur électronique modulaire et mutualisé ".


english: I just love doing that.

french: J'adore faire ça.


english: The multiple pattern-matching problem consist in finding all occurrences of the words of a given dictionary in a text.

french: Le problème de la recherche de motifs consiste à trouver toutes les occurrences des mots d'un dictionnaire donné dans un texte.


english: Abstract : The peer-review process is a cornerstone of biomedical research publication.

french: Résumé : Le processus de « peer-review » est considéré comme la pierre angulaire de la publication scientifique.


english: The demonstrations that will rock European cities the day Iraq is attacked must be counteracted in advance by unequivocal European statements to that effect.

french: Les manifestations qui secoueront les capitales européennes le jour où l'Iraq sera attaqué doivent être contrecarrées à l'avance par des déclarations européennes sans équivoque allant dans ce sens.


english: The link between the physiopathological mechanisms of these disorders and fetal growth in this context of maternal diabetes remains unclear and partially explained by maternal hyperglycemia only.

french: Les mécanismes physiopathologiques en lien avec ces anomalies de croissance dans ce contexte de diabète restent encore incompris et mal expliqués par l'hyperglycémie maternelle seule.


english: To put it bluntly, given the World Bank's importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett-Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world.

french: A franchement parler, vu l'importance de la Banque mondiale, la prise en compte des deux candidats américains possibles, le sous-secrétaire à la défense Paul Wolfowitz ou l'ancienne présidente de Hewlett-Packard Carleton Fiorina, est très controversée dans le monde entier.


english: The optimal method is based on column generation.

french: La méthode optimale est basée sur la génération de colonnes.


english: Israel cannot afford a second Gaza in the West Bank and East Jerusalem; for the Palestinians, a state with an ongoing Israeli military presence would be worthless.

french: Israël ne peut se permettre un second Gaza en Cisjordanie et à Jérusalem Est ; un état avec une présence militaire israélienne permanente ne vaudrait rien pour les Palestiniens.


english: - I am talking about the donation we'll make to the foundation.

french: -Je ne parle de la donation, que nous essaierons de rendre à la Fondation.


english: And immediately you feel the expansiveness in you, and a decision that you would've made five minutes ago completely thins out, and now there's space.

french: Et, immédiatement, tu ressens l'expansion en toi. Et, une décision que tu aurais prise cinq minutes avant, se disperse complètement. Et maintenant il y a de l'espace.


english: Israel is now proud to be in a world of its own, in which it feels free to act unilaterally and scoff at toothless criticism from Europe (and now partly from the US).

french: Israël est désormais fière d'être dans son propre monde, dans lequel il se sent libre d'agir unilatéralement et d'ignorer les critiques vaines de l'Europe (et maintenant en partie des Etats-Unis).


english: Indeed, the cotton industry has gone through a generalized crisis over the last decade - the fall in prices being the most tangible outward sign.

french: En effet, la filière coton a subi depuis une dizaine d'années une crise généralisée, dont la chute des prix fut le caractère le plus visible.


english: Why are you all swollen?

french: Pourquoi es-tu toute gonflée?


english: We formulate a set of computational problems that take into account pairing information in assembly, and study their complexity.

french: Nous formulons un ensemble de problèmes informatiques pour incorporer l'information des lectures pairées dans l'assemblage, et nous étudions leur complexité.


english: I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

french: Je crois aussi que les gens aiment Chicago d'autant plus car le drapeau est si cool.


english: Recently I visited Beloit, Wisconsin.

french: Récemment, je suis allé à Beloit dans le Wisconsin.


english: Finally, we consider the issue of concurrency in resource allocation problems.

french: Finalement, nous considérons la question de la concurrence dans les problèmes d'allocation de ressources.


english: Several of the products are already on the market and others are close to that, which is a fantastic achievement.

french: Plusieurs des produits sont déjà commercialisés, et d'autres sont près de l'être, ce qui est une réussite fantastique.


english: But while the West has opened on sex, what we found is that Arab societies appear to have been moving in the opposite direction.

french: Mais tandis que l'Occident s'est ouvert sur le sexe, on a découvert que les sociétés arabes ont tendance à aller dans la direction opposée.


english: Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later, they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

french: 15km, 150km, 1500km plus loin, ils se retrouvent à faire un travail sale, dangereux, avilissant.


english: The fusion operation interprets and understands the environment and detects the happening scenario.

french: Le système de fusion interprète, comprend l'environnement et détecte le scénario qui se passe.


english: Abstract : The economic stakes around the wine are important and lead to many frauds.

french: Résumé : Les enjeux économiques autour du vin sont importants et induisent de nombreuses fraudes.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the extra zeros of the p-adic L functions of Rankin-Selberg.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étudier les zéros exceptionnels des fonctions L p-adiques de Rankin-Selberg.


english: The Araknes team initially focused their work on developing systems for weight-loss surgery, a procedure to reduce the size of the stomach, or bypass it entirely, that is undergone by tens of thousands of Europeans each year.

french: L'équipe Araknes a initialement concentré ses travaux sur le développement de systèmes pour des chirurgies de pertes de poids, une procédure pour réduire la taille de l'estomac ou faire un pontage, opération que des dizaines de milliers d'Européens subissent chaque jour.


english: Finally, we synthesized the responses of three microbiotests using an index of integration allowing to discriminate between the observed sediment ecotoxicity

french: Finalement, nous avons synthétisé les réponses de trois microbiotests à l'aide d'un indice d'intégration permettant ainsi de discriminer l'écotoxicité observée des sédiments


english: These Mixing Ability models and the Producer-Associates model have been applied to a diverse panel of bread winter wheat genotypes observed in different experimental designs, revealing interactions between plants of different genotypes.

french: Ces modèles d'Aptitude au Mélange et le modèle Producteur-Associés ont été appliqués à un panel diversifié de génotypes de blé tendre d'hiver observé dans différents dispositifs expérimentaux, révélant des interactions entre plantes de génotypes différents.


english: Finally, this thesis outlines the strategic implications for managerial practices and suggests future research perspectives.

french: Enfin, cette thèse offre les implications stratégiques pour les pratiques managériales et suggère des perspectives de recherche futures.


english: A mechanical equilibrium solver formulated in the geometrically non-linear formalism using a spectral method is then set up and validated.

french: Un algorithme de résolution de l'équilibre mécanique dans le formalisme géométriquement non-linéaire par méthode spectrale est alors mis en place et validé.


english: Furthermore, we show that these semi-enclosed urban forms are indeed gaps in conventions between the local authorities and developers in Quebec.

french: En outre, nous voulons démontrer que ces formes urbaines semi-fermées sont vraiment des lacunes au niveau des ententes conclues entre la ville (autorité locale) et les promoteurs au Québec.


english: This type of interconnection based on teleconferencing capabilities is likely to prove especially useful in promoting cooperation between the standing committees of each national parliament in affairs concerning the European Union.

french: Ce type d'interconnexion mettant à profit les capacités en matière de téléconférence devrait s'avérer très utile pour promouvoir la coopération entre les commissions permanentes des parlements nationaux sur les affaires concernant l'Union européenne.


english: She sews, she gives to the poor, stood up in a night and let devoured her home and is - dig it free, you'll find the husband it in the last row, sitting with the elders of the land.

french: Elle coud, elle donne aux pauvres, se leva dans la nuit et laissez dévoré sa maison et est - il creuser libre, vous trouverez le mari il dans la dernière rangée, assis avec les anciens du pays.


english: Two particular disk like systems are studied in the thesis: (i) B He-rich stars that exhibits magnetic fields in order of kG and that trap their winds in structures called magnetospheres; and (ii) Be stars, fast rotating stars that create circumstellar viscous disks.

french: Deux disques particuliers sont étudiés dans la thèse: (i) les étoiles B He-riches qui présente des champs magnétiques de l'ordre de kG et que confine leurs vents dans des structures appelées magnétosphères; et (ii) les étoiles Be, rotateurs rapides qui présentent des disques circumstellaires épisodiques.


english: What would you want?" And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA: to get an education, he was a good student, really knew why he was there in the first place.

french: Et j'ai dis, "Et bien, j'en voudrais un qui sache pourquoi il était à l'UCLA: pour recevoir une éducation, qu'il soit un bon élève, qu'il sache réellement pourquoi il était là au départ.


english: We put it in Eddie's sleeve, and so the hand that you see -- that's not Eddie's hand, that's Tom's. So Tom is playing two roles.

french: Nous l'avons mise dans le manche d'Eddie, et donc la main que vous voyez -- je vais vous montrer de nouveau, ce n'est pas la main d'Eddie, c'est celle de Tom. Donc Tom joue deux roles.


english: Among them, we have identified 4 sRNAs coevolving with 7 internalin-coding genes that are known to group important virulence factors of Listeria.

french: Parmi eux nous avons pu identifier 4 sRNAs coévoluant avec 7 gènes codant pour des internalines qui sont connues pour regrouper d'importants facteurs de virulence chez Listeria.


english: And we fight back, and it gets really ugly.

french: Et nous nous défendons, et ça devient vraiment moche.


english: She just says, "No thank you."

french: Elle dit juste, « Non merci.


english: Come, gentle night;--come, loving, black-brow'd night, Give me my Romeo; and, when he shall die,

french: Viens, nuit douce; - venir, affectueux, noir brow'd nuit, Donne-moi mon Roméo, et quand il mourra,


english: Is this your bicycle?

french: Est-ce que c'est ta bicyclette?


english: It was the free enterprise system spreading around the world after 1970 that did that.

french: C'est le système de la libre entreprise se répandant dans le monde après 1970 qui a fait cela.


english: The one who loses is going to have to do the dishes.

french: Celui qui perd va devoir faire la vaisselle.


english: A total of 101 proteins was identified whose 51 are predicted as surface proteins and only 9 proteins are common to the two fractions.

french: Un total de 101 protéines a été identifié dont 51 sont prédites comme protéines de surface et seulement 9 sont communes aux deux fractions.


english: Tijssen's work is of direct relevance to a number of other research groups focusing on the question of gene translation.

french: Les travaux de Tijssen sont en parfaite cohérence avec ceux d'autres groupes de recherche, axés sur les problèmes de traduction génétique.


english: The performance of the overall processor architecture (parallel operation of the processing units) was evaluated under various traffic conditions.

french: La performance de l'architecture globale du processeur (fonctionnement parallèle de l'ensemble des unités de traitement) a été évaluée pour différentes conditions de trafic.


english: This study focuses on both the issue of medical compliance and post-migration life conditions.

french: La présente étude porte à la fois sur la question de l'observance thérapeutique et sur les conditions de vie post-migratoires.


english: The critical step of itsprogression is angiogenesis, a physiological tumor-activated process which allows the delivery ofoxygen and nutrients.

french: L'étapecritique de sa progression est l'angiogenèse, processus détourné par la tumeur pour s'oxygéner et senourrir.


english: We find that each of the two subspaces allow to describe one of the two asymptotic trends of the BO curve.

french: Nous trouvons que chacun des deux sous-espaces permet de décrire l'une des deux parties asymptotiques de cette courbe.


english: The story is completely different with fossil fuels.

french: Avec les combustibles fossiles, le scénario est complètement différent.


english: Abstract : Questionning the frame crisis compells to define rigorously the notion of frame.

french: Résumé : Questionner la crise du cadre oblige à une définition rigoureuse de la notion de cadre.


english: Your wife is here.

french: Votre femme est ici.


english: This was a very special case.

french: C'est un cas très particulier.


english: They calculated that 75% to 80% of economic growth did not come from increasing the capital-output ratio – at least not if the private marginal product of capital was taken as an indicator of the social marginal product.

french: Ils ont calculé qu'entre 75 et 80 pour cent de la croissance économique ne provient pas d'une augmentation du ratio d'intensité de capital – du moins pas si le produit marginal privé du capital est pris comme indicateur du produit marginal social.


english: It is an object based method embedded in a marked point process framework.

french: C'est une méthode orientée objet, intégrée dans le cadre d'un processus ponctuel marqué.


english: Dr Harry Holthofer: Our research allowed us to identify a number of useful biomarkers which can be found in the patient's urine.

french: Le Dr Harry Holthofer: Notre recherche nous a permis d'identifier de nombreux biomarqueurs utiles présents dans l'urine du patient.


english: She says that she did nothing wrong.

french: Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal.


english: We have to get ethical approval from the university to do this sort of thing.

french: Au niveau éthique, nous avons dû avoir l'accord de l'université pour faire ceci.


english: Furthermore, in the A-CS group, decreased levels of prefrontal glutamate+glutamine (Glx) and GABA were observed compared to A-NSC only.

french: Toujours chez les A-SC, une diminution préfrontale de glutamate+glutamine (Glx) et de GABA a été observée comparativement aux A-SSC seulement.


english: In contrast to the classical co-design approach implemented by most of existing co-design systems, this approach deals with flexible architectures composed of processors communicating through a complex network.

french: Par rapport à l'approche classique de conception, utilisée dans la plus grande partie des systèmes de conception conjointe existants, cette approche supporte des architectures flexibles composées de processeurs qui communiquent en utilisant un réseau de communication complexe.


english: My aim is to give a voice to the silent people, to show the hidden lights behind the curtain of the great game, the small worlds ignored by the media and the prophets of a global conflict.

french: Mon but est de donner une voix aux gens silencieux, de montrer les lumières cachées derrière le rideau de la grande honte, les petites guerres ignorées des médias et les profits d'un conflit mondial.


english: World War II ended in 1945.

french: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.


english: The use of the high pressures allowed us to develop reactions of hétéro-diels Alder at inverse demand on a,b-insaturated a-selenylated or a-fluoride carbonyl compounds to access to new dihydropyrans.

french: L'utilisation des haute-pressions nous a permis de développer des réactions d'hétéro-Diels Alder à demande inverse sur des composés carbonylés a,b-insaturés a-séléniés ou a-fluorés donnant accès à des dihydropyranes.


english: A word, a gesture, a tone of voice.

french: Un mot, un geste, une intonation.


english: "Which news item or movie should be recommended to people?"

french: » « Quel nouvel objet ou film devrait être recommandé aux gens?


english: We actually share the same genealogy with Ozzie the iceman.

french: En fait, nous avons le même rapport généalogique avec Ozzie, l'homme des glaces.


english: Indeed, in VSMC exposed to Ang II, IKKβ has the ability to induce the phosphorylation of TSC1 and the activation of mTORC1 as well as its downstream effectors S6 kinase 1 (S6K1) and translational regulators eukaryotic translation initiation factor 4E-binding protein (4E-BP1), proteins related directly to hypertrophy.

french: Les expériences effectuées in vitro dans des CMLV exposées à l'Ang II démontrent qu'IKKβ induit la phosphorylation de TSC1 ainsi que l'activation de mTORC1 et de ses substrats S6 kinase 1 (S6K1) et translational regulators eukaryotic translation initiation factor 4E-binding protein (4E-BP1), deux protéines impliquées directement dans l'hypertrophie.


english: Over the past decades, scholars have stressed the importance of investigating emotions and Weick's (1995) sensemaking in organizational settings.

french: Au cours des dernières décennies, les chercheurs ont souligné l'importance d'étudier les émotions et le processus de construction de sens (sensemaking) de Weick (1995) dans des contextes organisationnels.


english: The child's parents have guaranteed maternity/paternity leave to help them nurture the infant.

french: Ses parents ont des congés de maternité / paternité garantis pour les aider à nourrir le bébé.


english: Abstract : In this thesis, we introduce conversational implicatures intuitively using Jerry Hobbs's broad concept of granularity.

french: Résumé : Dans ce thèse, nous présentons les implicatures conversationnelles de manière intuitive en nous appuyant sur le concept très large de granularité de Jerry Hobbs.


english: While traditional theories of economic growth promote capital accumulation and technological progress as fundamental determinants of economic development, studies that gave birth to the "new institutional economics" stress the major contribution of institutional development to economic development.

french: Alors que les théories traditionnelles se concentrent sur l'accumulation du capital et le progrès technique comme facteurs explicatifs fondamentaux de la croissance économique, les travaux donnant naissance à la « nouvelle économie institutionnelle » ont mis en relief la contribution majeure du développement institutionnel à la croissance économique.


english: Abstract : Sensory neurons respond to external stimulus using sequences of action potentials ("spikes").

french: Résumé : Les neurones sensoriels réagissent à des stimuli externes en émettant des séquences de potentiels d'action ("spikes").


english: So they're going to produce even more jobs than they take away, but it's important that a lot of the tasks that we're going to give them are tasks that can be defined in terms of efficiency or productivity.

french: Donc ils vont produire encore plus de métiers qu'ils vont en détruire, mais il importe que de nombreuses tâches à leur faire faire soient celles qui peuvent être définies en termes d'efficacité ou de productivité.


english: The analysis, processing, comparison and integration of these different datasets (after being made compatible) have enabled us to create precise and reliable new geological maps of the region, as well as new map representations.

french: L'analyse, le traitement, la confrontation et l'intégration de ces différentes informations (rendues compatibles) nous a permis de réaliser avec précision de nouvelles cartes géologiques de la région, ainsi que des représentations cartographiques nouvelles.


english: That might be a commercial innovation in dentistry.

french: Ça pourrait être une innovation commerciale en odontologie.


english: Upon modifying selectively the orientation of the magnetization in one magnetic electrode (soft layer) with respect to the other electrode (hard or reference layer) by application of a field, the resistance of the magnetic tunnel junction varies by more than 20%.

french: La résistance d'une jonction tunnel magnétique varie de plus de 20% en modifiant de manière sélective l'orientation de l'aimantation d'une électrode par rapport à l'autre, en appliquant un champ.


english: Going to sleep suddenly at a quarter past nine.

french: S'endormir subitement à neuf heures un quart.


english: The Indo-Australian agreement received little attention, but such is its significance that it mirrors key elements of Australia's security accord with Japan – and that between India and Japan.

french: Cet accord n'a guère suscité l'attention, pourtant son importance est telle que l'on y retrouve les éléments clés des accords de sécurité qui existent entre l'Australie et le Japon et entre l'Inde et le Japon.


english: An Earth Year

french: Une année de la terre


english: The results will be pooled in a wide-ranging effort to understand the fundamentals of these cosmic-ray reactions so that they can routinely be used as methods for reconstructing and analysing changes in our environment.

french: Les résultats seront rassemblés dans un vaste effort pour comprendre les paramètres fondamentaux de ces réactions aux rayons cosmiques pour qu'ils puissent être utilisés couramment comme un outil pour reconstituer et analyser les changements dans l'environnement.


english: This video focuses solely on how to bring that system to a halt.

french: Cette vidéo se concentre uniquement sur la façon de mettre fin à ce système.


english: The Johnsons love to have parties.

french: La famille Johnson adore faire la fête.


english: 2) - the average lifetime of DiO coupled with LDL in HUVEC was about 2 100 ps [more or less] 800 by adjustment of order 1 following the excitation of molecules in multiphoton mode ( [lambda] ex = 800 nm), whereas the average lifetime of DiO coupled with DiI-LDL measured under the same conditions was about 320 ps [more or less] 400, this decreasing of the lifetime of the donor DiO (from 2 100 ps to 320 ps) in the presence of DiI reflects the energy transfer dependent on the molecular proximity of the two partners (DiO, DiI) on LDL molecules ; 3) - the possibility to evaluate the kinetics of LDL endocytosis in living single cells and the degradation of LDL was depending on the shear conditions (shear stress induced changes in the kinetics of uptake and degradation).

french: ; 2) - la durée de vie moyenne mesurée expérimentalement par la technique de FLIM, pour le DiO couplé aux LDL dans les HUVECs suite à une excitation en mode multiphoton ([lambda] ex = 800 nm) des molécules est de l'ordre de 2 100 ps [plus ou moins] 800 par ajustement d'ordre 1, tandis celle du DiO couplé aux DiI-LDL mesurée dans les mêmes conditions est de l'ordre de 320 ps [plus ou moins] 400.


english: After knife sticking, pigs are shackled, suspended on a bleed-rail and immersed in scalding tanks to remove their bristle.

french: Après le coup de couteau, les cochons sont enferrés, suspendus sur un rail de saignée et immergés dans des citernes d'échaudage pour ôter la peau.


english: The typical operating frequency range for the EVs application goes from 20 kHz to approximately 100 kHz.

french: La gamme de fréquence de fonctionnement typique pour les applications automobiles va de 20 kHz à environ 100 kHz.


english: He is a teacher of English.

french: C'est un professeur d'anglais.


english: On another level, would be blamed, in the name of the legal inconsistency, the capacity of the principle of autonomy "of coexisting" with another characteristic of the arbitration clause, namely, its transmissibility.

french: Sur un autre plan, serait mis en cause, au nom de l'incohérence juridique, le pouvoir du principe d'autonomie de «coexister» avec une autre caractéristique de la clause compromissoire, à savoir, sa transmissibilité.


english: Force is equal to-- let's bring the variable out.

french: La force est égale à... on va sortir la variable,


english: Describing himself as a 'brain circulator', he said that he planned to return to the US in a couple of years.

french: Se décrivant comme un "cerveau en mouvement", il a déclaré qu'il envisageait de retourner aux Etats-Unis dans quelques années.


english: Don't you want to talk to Tom about it?

french: Tu ne veux pas en parler à Tom?


english: So let's say goodbye to dictators.

french: Nous disons donc au revoir aux dictateurs.


english: In addition, it does not require neither an expensive instrumentation nor the specific properties of synchrotron radiation to be implemented.

french: De plus, elle ne nécessite ni une instrumentation coûteuse ni les propriétés spécifiques du rayonnement synchrotron pour être mise en œuvre.


english: Finally, we investigate the effect of three kinds of uniform disorder (displacement disorder, size disorder, and rotation disorder) on the plasmonic resonances of Al nanoparticle arrays.

french: Enfin, nous étudions l'effet de trois types de désordre uniforme (déplacement, taille et rotation sur des structures de types nano-bâtonnets) sur les propriétés plasmoniques de réseaux de nanoparticules d'aluminium.


english: I love the Wired headline:

french: J'adore le titre de Wired :


english: Bike shares, many of you have heard of it, started 20 or 30 years ago in Latin America.

french: Le partage de vélos, beaucoup d'entre vous en ont entendu parler, a commencé il y a 20 ou 30 ans en Amérique Latine.


english: We revisit the works of Freud, Jung and Lacan.

french: Nous y visitons les travaux de Freud, Jung et Lacan.


english: We will speak about the decay in the following chapter.

french: Nous parlerons de la désintégration dans le prochain chapitre.


english: (eng) What teacher can ever boast not to have dialoguate?

french: (fre) Quel enseignant peut se vanter n'avoir jamais concerté?


english: Also the trucks can't reach the areas where the fighting is.

french: Et les camions ne peuvent pas atteindre les zones où il y a des combats.


english: But I have met some people who are allegedly practitioners of it and, you know, if their attitude is anything to go by, if it is, you know, an accurate reference for neo-advaita, then I say, My gosh! You know, we have to talk a bit more, because they seem to be saying, 'Well there's nothing to do, there's nobody there to do it. So what's the point of even inquiry, inquiry is a joke.

french: Mais j'ai rencontré des personnes qui sont supposées en être des pratiquants et ... vous savez, si leur... si leur attitude est une preuve de... si c'est, vous voyez, une référence fiable pour le Néo-Advaita, eh bien je dis " Oh Mon Dieu ! "... vous voyez, nous devons parler un peu plus, parce qu'ils ont l'air de dire, "Bon, il n'y a rien à faire, personne n'est là pour le faire, donc quel est l'intérêt de l'investigation même,


english: In this thesis, the objective is the evaluation of the economic and the ecological values related to the integration of drinking water systems flexibility into power system operation through french demand response mechanisms.

french: L'objectif de cette thèse est l'évaluation des valeurs économiques et écologiques relatives à l'intégration de la flexibilité des systèmes d'eau potable dans la gestion opérationnelle du système électrique français.


english: The labile triethylborane adducts were replaced by BH3, resulting in the formation of LiPH2(BH3)2, which may have applications in the formation of P-B polymers.

french: Les adduits labiles de triéthylborane ont été remplacés par BH3, ce qui a donné lieu à la formation de LiPH2(BH3)2, qui peut avoir des applications dans la formation de polymères P-B.


english: We have the largest prison population in the world with over 2.3 million people.

french: Nous avons les prisons les plus peuplées, avec plus de 2,3 millions de détenus.


english: Abstract : This thesis addresses the use of Virtual Reality (VR) technologies in the activities of Computer-Aided Design (CAD).

french: Résumé : Cette thèse traite de l'utilisation des technologies de Réalité Virtuelle (RV) dans les activités de Conception Assistée par Ordinateur (CAO).


english: Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.

french: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.


english: This is worse than everything else.

french: C'est pire que tout.


english: It was resulting in incredible new talks like these two.

french: Cela s'est traduit par de nouvelles conférences incroyables comme ces deux-là.


english: May I use the computer?

french: Puis-je me servir de l'ordinateur?


english: Such political dysfunction has undermined the responsiveness of other policymaking entities, including those that possess better tools than central banks.

french: Un tel dysfonctionnement politique a miné la réactivité des autres entités d'élaboration des politiques, y compris de celles qui possèdent de meilleurs outils que les banques centrales.


english: It is this context that must be taken into account in a redesign of the site.

french: C'est ce contexte qui doit être pris en compte dans une démarche de refonte du site.


english: She even wanted Mr W

french: Elle a même désiré Mr W


english: Opposed to this, several of the diopside crystals were extensively overgrown by calcite coatings and no aragonite was found.

french: Par contre, plusieurs des cristaux de diopside ont été largement envahis par des revêtements de calcite sans aragonite décelable.


english: Where is Namibia?

french: Où se trouve la Namibie?


english: Mehmet Alparslan SAYGIN reminds us on his blog of the most controversial part passage le plus controversé of Mr Sarkozy's speech at the installment of the new governor of Isère:

french: Mehmet Alparslan SAYGIN rappelle sur son blog bloganachorete.hautetfort.com le passage le plus controversé du discours prononcé par M. Sarkozy à l'occasion de l'installation officielle du nouveau préfet de l'Isère:


english: We hypothesize that bovine serum albumin contained in the media synergizes with rec-BSPH1 to provoke oocyte membrane lipid raft disorganization, which interferes with fertilization.

french: Nous émettons l'hypothèse que l'albumine de sérum bovin contenue dans le milieu de culture cellulaire agit en synergie avec rec-BSPH1 afin de provoquer la désorganisation des radeaux lipidiques de la membrane des ovocytes, ce qui interfère avec la fécondation.


english: Therefore the BnF has clearly stated, from the beginning of digitization programs, that the conservation of collections was a priority and cannot be compromised by digitization: documents the pictures of which are impossible to take without significant damages must be systematically excluded from digitization programs.

french: Il a donc été acté, depuis le début, que la reproduction numérique des collections ne devait en aucun cas compromettre leur conservation pérenne: la prise de vue doit toujours pouvoir être réalisée sans dégradation importante des documents, et ceux pour lesquels cela est impossible sont systématiquement exclus des programmes.


english: I talked to Ziya Bey.

french: J'ai parlé à Ziya Bey.


english: You cannot force someone to forgive but there is always a relationship between forgiveness and freedom and if you are so angry or if your heart is so heavy you cannot be free to love

french: Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à pardonner mais il y a toujours une relation entre le pardon et la liberté et si vous etes tellement en colère, ou si votre cœur est si lourd vous ne pouvez être libre d'aimer


english: We consider the institutionalized corruption as the cause of the weakness of institutions.

french: Nous considérons la corruption institutionnalisée comme la cause de la faiblesse des institutions.


english: The scope of legal deposit is of course derived from the law.

french: Le périmètre du dépôt légal procède bien entendu de la loi.


english: We first tried to find the appropriate representation of patchy vegetated surface functioning (small-scale heterogeneity).

french: Dans un premier temps, nous avons cherché une représentation adéquate de l'hétérogénéité à très petite échelle de la couverture végétale.


english: This research analyzes how the different manners to modernize water transform the materiality of water itself.

french: Cette recherche analyse comment les différentes manières de moderniser l'eau transforment la matérialité même de l'eau.


english: Roosevelt was a war criminal.

french: Roosevelt était un criminel de guerre.


english: And now take a look at the death rates from lung cancer in women over time.

french: Et maintenant regardez le taux de mortalité du cancer du poumon chez les femmes au cours du temps.


english: At the same time, these objectives, while pressing, should not obscure the need to focus on yields – increases in which have accounted for three-quarters of food-production growth in recent decades.

french: En parallèle, ces objectifs, bien que pressants, ne doivent pas faire oublier la nécessité de rester centré sur les rendements, dont les hausses comptent pour les trois quarts de la croissance de la production alimentaire des dernières décennies.


english: And not just underwater, but also in virtual reality labs with the helmet and the gloves so you feel like it's realistic.

french: Non seulement sous l'eau, aussi dans des labos de réalité virtuelle avec un casque et des gants pour que ça vous paraisse réel.


english: There was a perception that public engagement was seen as 'light' and 'fluffy', and only done by those who were 'not good enough' for an academic career.

french: On a le sentiment que l'engagement public est perçu comme "facile" et "frivole", et n'est le fait que de ceux qui ne sont "pas assez bons" pour une carrière universitaire.


english: In the case of sorbitol, these results show that the boson peak is clearly related to anomalies observed in the acoustic dispersion curve in the mesoscopic wavenumber range of few nm−1.

french: Dans le cas du sorbitol, ces résultats montrent clairement que le BP est lie à des anomalies observées dans la courbe de dispersion acoustique dans la région mésoscopique des vecteurs d'onde de quelques nm−1.


english: Our instrument is conceptualized according to the principles of the START instrument.

french: Notre outil est construit selon les principes qui sous-tendent l'instrument START.


english: We compute and compare the cumulative cost of different policies to promote photovoltaic energy, as well as the proportions between these costs, for the selected countries.

french: Méthodologiquement, nous calculons et comparons pour les pays sélectionnés le coût cumulatif des différentes politiques visant à promouvoir le PV, ainsi que les proportions entre ces coûts.


english: Our study highlighted that melanoma hijacked γδT cells to escape from immune control, and revealed that circulating and tumor-infiltrating γδT cell features are promising potential biomarkers of clinical evolution.

french: Nous avons mis en évidence que le mélanome détourne les fonctions effectrices des Tγδ dans le but d'échapper au contrôle immunitaire, et que les caractéristiques des Tγδ issus de sang ou de tumeurs de patients peuvent étre des bio-marqueurs prometteurs d'évolution clinique.


english: José Cruz is the owner of Nice Space, that represents the HidroLinfa® brand. What is HidroLinfa®?

french: José Cruz est propriétaire de Nice Space, qui represente la marque HidroLinfa®.


english: So citizen science is generally a term used to mean people without a PhD contributing to scientific research.

french: La science citoyenne est généralement un terme qui désigne les personnes sans doctorat qui contribuent à la recherche scientifique.


english: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.

french: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.


english: And of course, our thermometers only take us back 50 years or so here.

french: Et bien sûr, nos thermomètres nous ramènent seulement 50 ans en arrière.


english: What did you dream about last night?

french: De quoi as-tu rêvé la nuit dernière?


english: HAART regimes may be 'gold standard', and include testing of CD4 counts, checking tuberculosis status, and providing a range of medication.

french: Les régimes de TARHA peuvent être des "références en la matière" et inclure le dénombrement des CD4, le contrôle du statut tuberculinique et tout une éventail de médication.


english: He calls it "cognitively illiberal state", a state of things which is illiberal from the cognitive standpoint.

french: Lui, il appelle ça " cognitively illiberal state " (CIS), un état (des choses) qui est antilibéral au point de vue cognitif.


english: What is the newspaper referring to?

french: À quoi le journal fait-il référence?


english: The methodology is described in detail from the constitution of a corpus of focused content from 367 websites to the interpretation of the data collected.

french: La méthodologie mobilisée est décrite de façon détaillée : depuis la constitution d'un corpus à partir de contenus ciblés extraits de 367 sites jusqu'à l'interprétation des données collectées.


english: He has skill in handwork.

french: Il a de l'habilité en travail manuel.


english: I thought you were broke.

french: Je pensais que vous étiez sans le sou.


english: The Bundestag now counts six factions, compared to four in the previous electoral term.

french: Le Bundestag compte désormais six factions, contre quatre dans la précédente législature.


english: And the Port of Hamburg has a digital system to reduce water, rail, and ground traffic congestion.

french: Enfin, le port de Hambourg dispose d'un système numérique lui permettant de réduire l'encombrement du trafic maritime, ferroviaire et terrestre.


english: Using standard Discrete Fracture Models (DFMs), the matrix-fracture interaction is not properly handled due to the large grid cells and very low matrix permeability.

french: L'échange matrice-fracture n'est pas correctement modélisé en utilisation les modèles Discrete Fracture Model (DFM) standards en raison de la très faible perméabilité.