english: Carbon dioxide (CO2) is a natural byproduct of cellular metabolism, the third most abundant substance of blood, and a potent vasoactive agent.

french: Le dioxyde de carbone (CO2) est un résidu naturel du métabolisme cellulaire, la troisième substance la plus abondante du sang, et un important agent vasoactif.


english: It will look into previous evaluations to see how, and if, recommendations were taken up and implemented;

french: les experts vont étudier les évaluations antérieures pour déterminer comment les recommandations ont été reprises et mises en oeuvre, et voir si elles l'ont effectivement été


english: Two main methodological approaches have been developed to determine the controlling factors of its construction and morphosedimentary evolution: (1) very high resolution seismic investigation coupled with vibro-coring for studing the pluri-millenial evolution; (2) historic bathymetric chart comparison to analyse the centennial to pluri-annual evolution during the last two centuries.

french: L'étude des facteurs de contrôle de sa construction et de son évolution morphosédimentaire a été menée selon deux approches : (1) à partir de données sismiques et de carottage pour étudier l'évolution à long terme (pluri?millénaire) ; (2) à partir de données cartographiques anciennes pour l'étude des évolutions à moyen et court terme (pluri-décennale à pluri-annuelle) depuis les deux derniers siècles.


english: In the first step, intermediate location parameters (angles of arrival, times of arrival ...) are locally estimated, in a decentralized processing on each station.

french: De manière classique, la position des sources est souvent estimée à l'aide de paramètres intermédiaires (angles d'arrivée, temps d'arrivée, fréquences d'arrivée ...) estimés localement sur chacune des stations de base dans un premier temps.


english: The following research question was asked: What are the determinants of effective collaboration between a dentist and a multidisciplinary team in a hospital setting.

french: Nous avons formulé la question de recherche suivante : Quels sont les déterminants qui influencent la mise en place d'une collaboration efficace entre un dentiste et une équipe multidisciplinaire en milieu hospitalier?


english: One surprise thrown up by the results was the finding that one of the genes found to be implicated in diabetes, JAZF1, has also been shown to play a role in prostate cancer.

french: L'étude a également permis une découverte surprenante: l'un des gènes impliqué dans le diabète, JAZF1, jouerait également un rôle dans le cancer de la prostate.


english: The people experimenting with participation don't have legislative power, and the people who have legislative power are not experimenting with participation.

french: Les gens qui expérimentent avec la participation n'ont pas le pouvoir législatif et les gens qui ont le pouvoir législatif n'expérimentent pas avec la participation.


english: We have set up an 2D experimental system of vibrated polar disks that interact only by contact.

french: Nous avons réalisé un système bidimensionnel de disques polaires soumis à une vibration homogène qui n'interagissent que par contact.


english: As a country's ideology can be defined as the society's choice regarding the appropriate level of the government intervention in the economy, we also ask whether the government intervention works as a transmission mechanism in the ideology-economic growth relationship.

french: L'idéologie d'un pays pouvant être définie comme le choix d'une société concernant le niveau approprié d'intervention du gouvernement dans l'économie, nous étudions également si l'intervention du gouvernement peut jouer le rôle de mécanisme de transmission dans la relation idéologie-croissance.


english: Kyrgyzstan: Interview with shirin Aitmatova

french: Kirghizistan : une interview de Shirin Aitmatova

source: GlobalVoices


english: However, while blogs and social networking sites clearly have a role to play in empowering marginalized groups, so too do ICTs in general.

french: Les blogs et les sites de réseaux sociaux ont clairement un rôle à jouer dans l'amplification des voix marginalisées mais c'est aussi le cas des TIC en général.


english: Do you have a crush on her?

french: Vous êtes-vous entichée d'elle?

source: Tatoeba


english: Secondly, by focusing primarily on the definition of equivalence, a notion widely discussed in translation but not in terminology, the literature does not offer solid and systematic methodologies for assigning terminological equivalents.

french: En deuxième lieu, en se concentrant surtout sur la définition de la notion d'équivalence, notion largement débattue en traductologie, mais non suffisamment en terminologie, la littérature ne propose pas de méthodologies solides et systématiques pour identifier les équivalents.


english: For both outside-holding and inside-holding jaws

french: Pour les mâchoires fois rétention d'extérieur et intérieur-exploitation

source: QED


english: That's just a waste of taxpayer money.

french: Ce n'est qu'un gaspillage de l'argent des contribuables.


english: - Don't drink so much.

french: Tu ne devrais pas boire autant.


english: I'll give you two examples, also from the garden: lima beans. You know what a lima bean does when it's attacked by spider mites?

french: Je donnerai deux exemples, inspirés du jardin. Les haricots en grains. Savez-vous ce que ce haricot fait s'il est attaqué par des tétranyques?


english: Of course, some like Armenian student and Global Voices author Yelena Osipova argue that they shouldn't necessarily always be viewed as a total solution anyway.

french: Certes, l'étudiante arménienne et auteur pour Global Voices Yelena Osipova argue, parmi d'autres, qu'ils ne doivent pas forcément être toujours considérés comme la panacée.


english: It has overcome tribal and party differences and created a de facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction - and, above all, with no violence.

french: Elle a surmonté les différences entre les tribus et les partis et a créé un gouvernement de facto, avec un record impressionnant sur des questions de développement telles que l'éducation, l'irrigation et la construction et, surtout, sans violence.

source: News-Commentary


english: I thought: I could do this.

french: J'ai pensé : je peux faire ça.


english: A human hair is about the smallest thing that the eye can see.

french: Un poil humain est plus ou moins la chose la plus petite que l'on peut voir à l'œil nu.


english: It's about this air that surrounds us.

french: Il s'agit de cet air qui nous entoure.


english: I, the war expert now, discover that they are using new weaponry… yes, so…They (-Bomb!) are using another more destructive and penetrative type of shelling now… also, exceptionally deadly… and destructive (to the houses around it… so, people -(-bomb!) around the area of bombing… might fall dead to the bombing itself too…)(-Bomb!

french: Moi, désormais experte militaire, découvre qu'ils utilisent de nouvelles armes...et oui, c'est comme ça...Ils (attention, bombe!)...utilisent un type d'obus différent maintenant, plus destructeur et plus pénétrant (pour les bâtiments alentours)...donc, les gens- (bombe!) autour du point d'impact...peuvent aussi tomber morts juste à cause du souffle (-Bombe!


english: It also means exit from the Single Market – the basis for the free movement of goods and services among EU members. By definition, non-members of the EU cannot belong to the Single Market.

french: Cela signifierait également quitter le marché unique – qui constitue la base de la libre circulation des biens et des services entre les différents membres de l'UE – puisque les pays non membres de l'UE ne peuvent par définition appartenir au marché unique.


english: RWIV is hypothesized to be a new type of vibration; regularly accompanied by two significant phenomena: the circumferentially vibrating upper rivulet and the Von Karman vortex shedding frequency shift to a much lower value compared with the convectional evaluation; and customarily observed from the stay cables of cable--stayed bridge.

french: Le RWIV est supposée être un nouveau type de vibrations; régulièrement accompagné de deux phénomènes significatifs: le ruisseau supérieur vibre circonférentiellement et la fréquence du vortex de Von Karman se déplace vers une valeur beaucoup plus faible par rapport à la fréquence attendue.


english: So when I focus on "It pleases my bookkeeper," I can do it in 30 minutes every month, I'm focused, and it's settled.

french: Et quand je me branche sur " ça fait plaisir à mon comptable ", j'arrive à la faire en 30 minutes tous les mois, je suis concentrée, et c'est réglé.


english: livestock (often oxen), was used to quantify the value of these goods and services.

french: le bétail (souvent le bœuf), servait à quantifier la valeur de ces biens et services.


english: The Commission sees its own role in the establishment of technology platforms as ensuring that the European dimension is properly addressed.

french: Le rôle de la Commission dans la création de plateformes technologiques, tel qu'elle l'envisage elle-même, consiste à garantir une prise en compte adéquate de la dimension européenne.


english: This new phenomena, counterpart of the DMI for the dissipative aspects, influences both current and field induced dynamics and has to be taken into account for a complete picture of the mechanism.

french: Ce phénomène nouveau, pendant de DMI pour les mécanismes dissipatifs, influence à la fois la dynamique sous courant et sous champ et doit être pris en compte pour avoir une description complète des mécanismes.


english: I had thought that I should do this without any plan, that this vacuum of time somehow would be wonderful and enticing for idea generation.

french: Je croyais que je devais le faire sans aucun plan, cette masse de temps devait d'une manière ou d'une autre être merveilleuse et plaisante pour me donner des idées.


english: What I want to talk about is the unique ability that the best comedy and satire has at circumventing our ingrained perspectives -- comedy as the philosopher's stone.

french: Ce dont je veux parler c'est la capacité unique qu'ont les meilleures comédies et satires à contourner nos perspectives enracinées -- la comédie en tant que pierre philosophale.


english: Abstract : The framework of this research is the anthropological theory of the didactic (ATD), of which it uses the key concept of praxeology.

french: Résumé : Cette recherche se situe dans le cadre de la théorie anthropologique du didactique (TAD) dont elle utilise la notion clé de praxéologie.


english: This approach is deep learning and convolutional neural networks(CONVNET).

french: Cette approche est l'apprentissage profond et les réseaux de neurones à convolution (RNC).


english: Without education, we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously.

french: Sans éducation, nous courons le danger horrible et mortel de prendre les gens éduqués au sérieux.


english: Our results show that the most recent common ancestor of all Magnoliidae was a tree bearing actinomorphic, bisexual flowers with a differentiated perianth of two alternate, trimerous whorls of free perianth parts (outer and inner tepals) and probably three free stamens.

french: Les résultats montrent que l'ancêtre commun le plus récent des Magnoliidae présentait des fleurs bisexuées et actinomorphes avec un périanthe différencié de deux cycles trimères à tépales libres et probablement trois étamines libres.


english: It relies on vehicle and environment's dynamical models of adequate complexity in the aim of formalizing and managing, in a H2/H∞ framework, the trade-off between performance, comfort and robustness.

french: Elle s'appuie sur des modèles dynamiques de complexité juste nécessaire du véhicule et de son environnement pour, dans le cadre du formalisme H2/H∞, formaliser et arbitrer les compromis entre performance de suivi de voie, confort des passagers et robustesse.


english: We thought it was absurd that you got punished.

french: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punie.


english: The Estonian system is based on the principle that an individual is the owner of the data collected about him, thus has an absolute right to know what information is collected and who has been accessing it.

french: Le système estonien repose sur le principe qu'un individu est propriétaire des données collectées à son sujet et de ce fait, a le droit absolu de savoir quelles informations sont collectées et qui y a accédé.


english: Exponential sums of these polynomials correspond to the class VNP.

french: Les sommes exponentielles de ces derniers correpondent alors à la classe VNP.


english: These changes tend to increase the role of tendon tissue (tendon and aponeurosis) and decrease the role of muscle fascicles which would allow greater use of tendon elastic structures for better energetic efficiency and improved performance.

french: Ces modifications tendent à majorer le rôle des tissus tendineux (tendon et aponévrose) et à minorer le rôle des fascicules musculaires ce qui permettrait une utilisation supérieure des structures élastiques tendineuses pour un meilleur rendement énergétique et une performance accrue.


english: We've completed, now, clinical trials in four mouse models of this disease.

french: Nous avons désormais terminé les essais cliniques sur quatre exemples de souris porteuses de cette maladie.


english: It's like being in a candy store.

french: C'est comme être dans un magasin de bonbons.


english: Indeed, in addition to the theoretical understanding of fundamental properties and function of proteins,protein engineering has important applications in a broad range of fields, including biomedical applications, biotechnology,nanobiotechnology and the design of green reagents.

french: En effet,outre la compréhension théorique des propriétés physico-chimiques fondamentales et fonctionnelles desprotéines, l'ingénierie des protéines a d'importantes applications dans un large éventail de domaines, y comprisdans la biomédecine, la biotechnologie, la nanobiotechnologie et la conception de composés respectueux del'environnement.


english: A recent Bekhsoos article was called "5 Reasons Health Care for Lesbians in Lebanon is at Stake":

french: Un article récent sur Bekhsoos était titré : "5 raisons pour lesquelles la santé des homosexuel(le)s est compromise au Liban" :


english: Republicans, for their part, have offered a range of incomprehensible and incoherent explanations for the anemic growth recorded since the financial crisis.

french: Les républicains, quant à eux, ont proposé une gamme d'explications incompréhensibles et incohérentes pour la croissance anémique enregistrée depuis la crise financière.


english: When the Messiah comes there will be no problems living

french: Quand le Messie viendra, il n'y aura pas de probl?mes de vie


english: Along with creating technology that is able to assess real risk, ARGOS is also focused on low energy solutions, making it able to operate even in environments in which energy may not always be available.

french: En plus de créer une technologie capable d'évaluer des risques réels, ARGOS se concentre également sur des solutions faibles en énergie, ce qui leur permet de fonctionner même dans des environnements dans lesquels l'énergie n'est pas toujours disponible.


english: I finally bought the toy.

french: J'ai finalement acheté le jouet.


english: That remains to be seen.

french: Ça reste à voir.


english: So if I can save one of the young girls, and avoid that they get married and suffer as much as I did, well this is something good.

french: Alors, si j'arrive à sauver une des ces jeunes filles, et à l'empêcher de souffrir autant que j'ai souffert alors, cela sera quelque chose de bien.


english: So far, 97 cases of nvCJD have been reported in the UK, three in France and one in the Republic of Ireland.

french: A ce jour, 97 cas de nvCJD ont été rapportés au Royaume-Uni, trois en France et un en République d'Irlande.


english: Firstly, laminated steel sheets were developed but during the last years core-shell materials were investigated.In this work, we have studied the coating of iron particles by an insulating and a magnetic material: NiZn ferrite.

french: Historiquement, ceux-ci étaient présents sous forme de couches laminées, mais des matériaux coeur-écorce se sont développés ces dernières années.Au cours de ces travaux, nous avons développé l'enrobage de particules de fer par un matériau isolant et magnétique : le ferrite NiZn.


english: This is a straight line.

french: Voici une ligne droite.


english: Many individuals with OCD actually understand the relationship between their obsessions and compulsions quite well.

french: Beaucoup d'individus ayant un TOC comprennent en fait très bien la relation entre leurs obsessions et leurs compulsions.


english: By using photonic technology instead, we have been able to overcome both limitations.'

french: En utilisant la technologie photonique, nous avons pu surmonter ces obstacles.»


english: (Applause) I can almost hear lots of you thinking, "No way."

french: (Applaudissements) Je peux presque entendre beaucoup d'entre vous penser : « Pas question ».


english: I wish you'd never been born.

french: J'aimerais que vous ne soyez jamais née.


english: There's no better way to start the day.

french: Il n'y a pas de meilleure façon pour commencer la journée.


english: That's why it's easiest to catch something in the first instant after you drop it.

french: C'est pourquoi il est plus facile d'attraper un objet dans les premiers instants après qu'on le lache.


english: Syrup formulations of certain drugs have been developed, but these also have a number of drawbacks.

french: Certains médicaments ont été développés sous la forme de sirops, mais présentent plusieurs désavantages.


english: So there were literally 600 captains and 600 ships.

french: Ainsi il y avait littéralement 600 capitaines et 600 navires.


english: There are no food shortages in Algeria.

french: Il n'y a pas de pénurie alimentaire en Algérie.


english: A colleague from Croatia, Filologanoga, who is also blogger in education and science area, thinks that communication and interaction are very important factors:

french: Un collègue de Croatie, Filologanoga, qui est un blogueur en éducation et en sciences, ajoute que la communication et l'interaction sont importants:


english: We're going to another party after this one.

french: Nous allons à une autre fête après celle-ci.


english: We pay particular attention – especially under conditions of uncertainty, time pressure, and stress – to domains involving food, danger, and norm violations.

french: Nous accordons une attention particulière (en particulier dans des conditions d'incertitude, de contrainte de temps et de stress), à des domaines impliquant la nourriture, le danger et la transgression des normes.


english: Abstract : Glioblastoma multiforme (GBM) is the most common primary brain tumor.

french: Résumé : Le glioblastome multiforme (GBM) est la tumeur cérébrale primaire la plus fréquente.


english: The expected background depends on the geometry of the experiment as well as on the used materials, both strongly modified since EDELWEISS-II.

french: Le taux de bruit de fond dépend de la géométrie de l'expérience ainsi que des matériaux utilisés, qui ont subi d'importantes modifications depuis EDELWEISS-II.


english: Now, why does stuff like that work?

french: Alors, pourquoi ce genre de truc marche?


english: Such models are presented by means of the GSC scheme for isotropic constituents and compared to FFT full-field computations carried out on periodic microstructures with various volume fractions of particles.

french: Ces derniers sont présentés à l'aide du schéma GSC dans le cas de constituants isotropes et comparés à des simulations FFT réalisées sur des microstructures périodiques pour différentes fractions volumiques de particules.


english: But implementing policies that restrict potentially productivity-enhancing technologies would be a grave mistake.

french: Cependant, mettre en œuvre des politiques qui restreindraient les technologies pouvant potentiellement améliorer la productivité serait une grave erreur.


english: And the bus is full of people.

french: Et le bus est rempli de gens.


english: And I do want to make the point that if there is anything worth celebrating about India, it isn't military muscle, economic power.

french: Et je veux souligner que s'il y a quelque chose digne d'être célébré en Inde, ce n'est pas le muscle militaire, la puissance économique.


english: But this isn't a real war– nor is it just a game.

french: Mais ce n'est pas une vraie guerre. Mais ce n'est pas non plus un simple jeu.


english: 'Mathematical and kinetic models are already being developed to optimize these processes, and the availability of a complete genome sequence will provide a blueprint to improve the models and to empower strain improvement strategies for creating superior enzyme mixtures from a single highly productive strain,' say the researchers.

french: «Des modèles mathématiques et cinétiques sont en cours de développement dans le but d'optimiser ces processus; par ailleurs, le séquençage complet du génome permettra d'améliorer les modèles et de renforcer les stratégies d'amélioration des souches afin de créer des mélanges enzymatiques supérieurs à partir d'une simple souche hautement productive», déclarent les chercheurs.


english: No man prefers to sleep two in a bed.

french: Aucun homme ne préfère dormir à deux dans un lit.


english: So this is a profoundly inefficient process.

french: C'est un processus profondément inefficace.


english: That is more than twice the number of people who were protected under former President Barack Obama's Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program.

french: C'est plus de deux fois le nombre d'individus protégés en vertu du programme d'Action différée pour les arrivées d'enfants (DACA) de l'ancien président Barack Obama.


english: Synthesis and recycling of mannitol in these organisms occur through the mannitol cycle, which includes two steps for synthesis and two for recycling.

french: Le métabolisme du mannitol chez ces organismes fait intervenir quatre enzymes, deux pour la synthèse et deux pour le recyclage, regroupées dans le cycle du mannitol.


english: The INNOVA section on CORDIS reflects the initiative's sector-specific approach, which is intended to develop tailor-made policy measures for each sector and to enhance cooperation between business clusters in Europe.

french: La section INNOVA sur le site de CORDIS reflète l'approche sectorielle de l'initiative, qui a pour but de développer des mesures politiques adaptées à chaque secteur et de favoriser la coopération entre les grappes d'entreprises en Europe.


english: This approach calls for full market liberalization through widespread and open access to infrastructures and services, with a variety of service and content providers from all sectors.

french: Cette approche demande la pleine libéralisation du marché grâce à un accès généralisé et ouvert aux infrastructures et aux services, mettant en jeu des prestataires de services et de contenus variés, de tous les secteurs.


english: To demonstrate how uniformly the pie jaws grip the part

french: Pour démontrer comment uniformément les mâchoires tarte saisir la partie


english: For someone who wants to cure diseases, there is no higher calling.

french: Pour quelqu'un voulant guérir des maladies, il n'y a pas de mission plus noble.


english: Low doses of corticosteroids showed beneficial effects in septic shock patients.

french: Les corticoïdes sont supposés avoir des effets bénéfiques à faibles doses chez les patients en choc septique réfractaire.


english: Trees or cacti are good for this.

french: Les arbres ou les cactus sont très bien pour cela.


english: And sails upon the bosom of the air.

french: Et les voiles sur la poitrine de l'air.


english: We show firstly that, when accounting for ecological interactions, the problem defined by Weitzman is still an extreme solution, and secondly, that a ranking reversal is possible and completely defined by the interaction categories.

french: Nous montrons tout d'abord que, lorsque l'on tient compte d'interactions écologiques, le problème défini par Weitzman demeure une solution extrême ; et deuxièmement, qu'un renversement de la hiérarchie des espèces préservées est possible et entièrement déterminée par la catégorie des interactions.


english: But for many of them, the alternative is even worse.

french: » Mais pour beaucoup d'entre eux, l'alternative est pire encore.


english: All right, let me then finish off with four general statements, an example and two aphorisms.

french: Hé bien, je vais en terminer avec quatre déclarations générales, un exemple et deux aphorismes. Les caractéristiques que je crois être utiles pour réfléchir à des choses simples :


english: The thesis also draws up a panorama of the continuities and the upheavals which, in the transition between the Bronze Age and the Iron Age, marked the emergence of new forms of powers : the neo-Hittite cities.

french: La thèse dresse également un panorama des continuités et bouleversements qui, à la transition entre l'Âge du Bronze et l'Âge du fer, marquèrent l'émergence de nouvelles formes de pouvoirs : les cités-royaumes néo-hittites.


english: I quit a long time ago.

french: J'ai arrêté il y a longtemps.


english: Hence the theory then, that the video is actually an ultra-nationalist attempt to discredit the Russian premier, as anti-immigrant voters lose faith in the V.V.P political brand (despite Putin's best efforts to appease them) in the runup to the March 4 ballot.

french: D'où la théorie que cette vidéo n'est autre qu'une tentative des ultra-nationalistes pour discréditer l'actuel premier ministre russe, alors que les électeurs xénophobes perdent foi en l'étiquette politique V.V.P (malgré tous les efforts de Poutine pour les amadouer ) dans la course au scrutin du 4 mars.


english: What I'd like to talk about is one-sided things.

french: J'aimerais bien parler des choses qui n'ont qu'un côté.


english: _USER_ asked:

french: _USER_ a demandé:


english: LONDON – Among the many challenges facing the new European Commission is determining how to provide ultra-fast broadband Internet access to all 500 million European Union residents without raising taxes or bankrupting Europe's telecommunications companies.

french: LONDRES – La nouvelle Commission européenne est confrontée à de nombreux défis, notamment celui de fournir un accès Internet à très haut débit aux 500 millions d'Européens sans augmenter les impôts ou pousser à la faillite les entreprises de télécommunication.


english: At this time I'd like to make you aware that in the tool space the sub-assemblies are now under their parent.

french: À cette époque, je tiens à vous faire connaître que dans l'espace outil que les sous-ensembles sont maintenant dans le cadre de leur parent.


english: I don't want to see this either.

french: Je ne veux pas voir ça non plus.


english: They, like other Europeans, are calling upon the past to compensate for the disillusion and frustration of the present and the uncertainty of the future.

french: Ces citoyens, comme d'autres Européens, font appel au passé pour compenser à la fois la désillusion et la frustration du présent, et l'incertitude de l'avenir.


english: The endoskarn consists of a Kfs-Qtz-Cpx-Amp-Pl assemblage developed at the expense of the magmatic assemblage Pl-Amp-Bt-Qtz-Kfs.

french: L'endoskarn consiste en un assemblage à Kfs-Qtz-Cpx-Amp-Pl développé au dépend d'un assemblage à Pl-Amp-Bt-Qtz-Kfs.


english: Naturally, the mass media are trying to turn everything into farce, emphasizing the fact that the "vandals have looted the Latvijas balzams (liquor) store," but for some reason failing to mention the injured protesters, faces of girls adorned with running mascara and bruises, and pensioners who've also got a taste of black rubber.

french: Naturellement, les mass médias essaient de tout tourner en farce, en mettant l'accent sur le fait que les «casseurs ont pillé le magasin Latvijas balzam (d'alcools),» mais, on ne sait pourquoi, ils ont oublié de mentionner la manifestants blessés, les visages des filles ornés de coulures de mascara et d'hématomes, et les retraités qui ont aussi tâté des matraques.


english: I am author of a code for the quantum/classical simulation of π-conjugated polymers in both ground and excited state.

french: Je suis l'auteur d'un code pour la simulation quantique / classique de polymères π-conjugués à la fois à l'état fondamental et à l'état excité.


english: What seemed to have been a walk in the park with Gustav going north of Jamaica and only delivering some rain to the island has certainly changed!

french: Ce qui semblait être un jeu d'enfant, alors que Gustav se dirigeait au nord de la Jamaïque et n'apportait à l'île qu'un peu de pluie, a bel et bien changé!


english: In particular, we studied the complex dynamics of a transport barrier and a mean to controlits relaxation oscillations.

french: On s'est particulièrement focalisé sur l'étude de la dynamique complexe d'une barrière de transport et sur un moyen de contrôler ses oscillations de relaxations.


english: I have developped a phenomenological model of galaxy evolution in order to constrain galaxy evolution in the infrared and to have a better understanding of what the FIRBACK sources are.

french: Dans le but de comprendre la nature des sources FIRBACK et d'apporter des contraintes sur l'evolution des galaxies infrarouges, j'ai developpe un modele phenomenologique d'evolution.


english: In this thesis, we focus on two aspects of component models validation: First we define two types systems to ensure that no serious error is present in a static and typed program; we also study in a simple programming language Oz/K how it is possible to formally describe the interaction between components and functional code.

french: Dans ce travail de thèse, nous nous intéressons à deux aspects de la validation des modèles à composant : nous définissons tout d'abord deux systèmes de types permettant de s'assurer qu'aucune erreur grave n'est présente dans un assemblage statique et typé ; nous étudions dans un simple langage de programmation Oz/K comment il est possible de décrire formellement l'interaction entre les composants et du code fonctionnel.


english: You're a jerk, Thom.

french: T'es un salaud, Thom.


english: Virtual reality (VR) is presented as an interesting alternative because it evaluates the degree of functionality by reproducing more accurately real-life situations.

french: La réalité virtuelle (RV) est une alternative intéressante, car elle évalue le degré de fonctionnalité en reproduisant plus fidèlement la réalité du quotidien.


english: Non-European industrialized countries.

french: les pays industrialisés non européens.


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

french: Elle leur apprend à accepter l'autorité, la révélation et la foi au lieu de toujours mettre l'accent sur les preuves.


english: Numerical simulations supported by field experiments allowed analyzing the phenomenon of "compensatory water uptake", which is exacerbated under localized irrigation.

french: Des simulations numériques appuyées par des expérimentations de terrain ont permis d'analyser le phénomène de «compensation de l'extraction racinaire », phénomène plus particulièrement exacerbé en irrigation localisée.


english: And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda, because you talk to the guy, you get an email from him, and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

french: Et il est vraiment marrant – je l'appelle Yoda, parce que vous lui parlez, vous recevez des emails de lui, et vous pensez, «Je ne le mérite pas. Ce gars est stupéfiant.


english: By doing mitzvot, it is like sewing the clothes for the next world.

french: En faisant mitsvot, c'est comme la couture des v?tements pour l'autre monde.


english: Of course -- of course we all now Biden is the intellect of the Democratic party, he's -- [Laughter]

french: Bien sûr - bien sûr nous savons tous que Biden est l'excellence grise du parti démocrate, il est - [rires]


english: The choice of the bottom electrode material (SrRuO₃ or La ₀ ,₆₆Sr₀₃₃MnO₃ in this work) further tunes the crystalline orientation of the PZT layer.To probe the potential of such PZT thin films for ME devices, the first step was to characterize the electromechanical properties of this material in a free standing cantilever structure.

french: Le choix de l'électrode conductrice inférieure (SrRuO₃ ou La ₀ ,₆₆Sr₀₃₃MnO₃ dans le cas présent) permet de contrôler l'orientation de la maille de PZT.Une première étude des propriétés piézoélectriques de la couche mince de PZT sous la forme d'une poutre libre pour son intégration dans un système magnétoélectrique a été réalisé.


english: Tom forgot to bring a flashlight.

french: Tom a oublié d'apporter une lampe torche.


english: RT _USER_: RT _USER_ _TAG_:Foreign journalists are not allowed to leave their hotels _TAG_

french: RT _USER_: RT _USER_ _TAG_ : les journalistes étrangers ne sont pas autorisés à sortir de leurs hôtels _TAG_


english: Does the company have direct relations with Israel?

french: La société a-t-elle des relations directes avec Israël?


english: The BIST technique has been validated for a ST Microelectronics 0.25 ¸tm BiCMOS LNA using different statistical models.

french: La technique d'auto test a été validée sur un LNA en technologie BiCMOS 0.25m, utilisant différents modèles statistiques.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

french: Parfois je vais à la ferme de Bill, j'aide en tant que bénévole pour voir par moi-même et de prés d'où provient la viande que je mange.


english: We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit or a citizen complaint.

french: Nous savons que les policières ont moins de risques d'être citées dans un procès ou dans la plainte d'un citoyen.


english: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

french: Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.


english: Torah is custom in Israel day a great cry of single men and women and the fact that just such a day of shouting from the deep who was once deep

french: Torah est coutume en Israël jour, un grand cri des hommes et des femmes célibataires et le fait que seulement une journée de crier du plus profond qui a été la fois profonde


english: Your apprenticeship, who do you owe it to?

french: Ton apprentissage, à qui le dois-tu?


english: At each development stage, engineers are obliged to turn the English specification list into a mathematically precise function set.

french: Pour chacune de ces étapes, les ingénieurs doivent transformer la liste de descriptions, rédigée en anglais, en un ensemble de fonctions mathématiquement précis.


english: So, how come such a parliament is charged with fixing the constitution?

french: Alors comment un tel parlement peut-il être chargé d'amender la constitution?


english: local communities, regions, the departments grant European example European Fund of development, when a bypass road, a Road... you have certainly things like that.

french: les collectivités locales, les régions, les départements sous forme de subventions européennes exemple fonds européens de développement, quand on fait une rocade, une route... vous avez certainement des choses comme ça.


english: And they use these clicks to hunt and feed.

french: Ils utilisent ces clics pour chasser et se nourrir.


english: This growth and ring δ13C were highly sensitive to temperature in July in addition to spring and summer precipitation.

french: Cette croissance ainsi que le δ13C des cernes sont fortement sensibles aux températures de juillet, en plus des précipitations printanières et estivales.


english: We then show that the Chern character from algebraic K-theory to periodic homology factorizes through topological K-theory, giving a natural candidate for the rational part of a non-commutative Hodge structure on the periodic homology of a smooth and proper dg-category.

french: On montre alors que le caractère de Chern de la K-théorie algébrique vers l'homologie périodique se factorise par la K-théorie topologique, donnant un candidat naturel pour la partie rationnelle d'une structure de Hodge non-commutative sur l'homologie périodique, ceci étant énoncé sous la forme de la conjecture du réseau.


english: And so we got invited back this past summer, and we actually moved into the Hamptons, payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

french: Alors nous avons été invités à nouveau l'été dernier, et en fait nous avons emménagé dans les Hamptons, loué une maison 3 500 dollars la semaine, et nous avons appris à surfer.


english: Kuzey is back, but not to be yours.

french: Kuzey est de retour, mais ne pas pour être le vôtre.


english: Furthermore, as climate change is predicted to lead to higher rainfall and rising sea levels, both the scale and frequency of floods are likely to increase in the future.

french: En outre, le changement climatique risque de mener à davantage de précipitations et à l'élévation du niveau de la mer, aussi la fréquence et l'intensité des inondations devraient augmenter.


english: But I ask a lot of questions, and I would love your advice.

french: Mais j'ai beaucoup de questions, et j'adorerai entendre vos conseils.


english: The results of the sensor irradiation to photon sources and mixed field (241AmBe source) show the γ-transparency of the sensor by applying an appropriate threshold on the deposited energy (around 100 keV).

french: Les résultats de l'exposition du capteur à des sources de photon pures et à un champ mixte n/γ (source 241AmBe) montrent la possibilité d'obtenir un système transparent aux γ par application d'une coupure appropriée sur le dépôt d'énergie (aux alentours de 100 keV).


english: We've got a great team.

french: Nous avons une grande équipe.


english: Secondly, a search for volatile components was led so as to determine whether the environment might affect the olfactory footprint of salt marshes and of salt itself during its formation and its harvest.

french: Dans un second temps, une recherche de composés volatils a été conduite afin de déterminer si l'environnement pouvait influencer l'empreinte olfactive des eaux des marais et du sel lors de sa formation et / ou de sa récolte.


english: Interactions between E2s and E3s are in the centre of ubiquitylation cascade and it is a combination of particular E2/E3 pairs that determine what types of ubiquitin chains are made, thus determining the regulatory functions of the ubiquitin pathway.

french: Une combinaison particulière des pairs E2/E3 va déterminer le type de chaînes d'ubiquitine qui seront attachées à la protéine d'intérêt pour ensuite déterminer la fonction régulatrice de la voie d'ubiquitylation.


english: The second part is focused on the question of the European members' economies synchronisation.

french: La deuxième partie s'intéresse à la question de la synchronisation des économies européennes par l'intermédiaire de deux essais.


english: Empirical evaluations of our approaches have shown significant improvement in the image annotation accuracy.

french: Des évaluations empiriques de nos approches ont montré une amélioration significative de la précision des annotations d'images.


english: The first objective of this study was to determine the main causes of mortality in goats in Quebec.

french: Le premier objectif de cette étude était de déterminer les principales causes de mortalité chez les chèvres au Québec.


english: The Sakura Project in collaboration with a foreign institute LEAT, (Electronic Navigation Research Institute of Tokyo) is focused on the Foreign Object and Debris detection (FOD) on airport runways.

french: Le projet Sakura en collaboration avec un institut étranger (Electronic Navigation Research Institute, ENRI, of Tokyo) se focalise sur la détection d'objets et de débris sur piste d'aéroport.


english: I don't want to be late for class on the first day.

french: Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.


english: Les amis de Zippy teaching program for coping skills aims to promote mental health in junior elementary students.

french: Le programme d'enseignement des habiletés d'adaptation Les amis de Zippy vise la promotion de la santé mentale des élèves du premier cycle du primaire.


english: The stability and security of authoritarian regimes cannot create but terrorism and violence and destruction.

french: La stabilité et la sécurité des régimes autoritaires ne produisent que le terrorisme, la violence, et la destruction.


english: (Laughter) Unfortunately, in 2011, when I was graduating, in 2010, when you searched Georgetown LGBTQ community in Google, this is what you saw.

french: (Rires) Hélas, en 2011, au moment de recevoir mon diplôme, en 2010, une recherche Google sur LGBTQ Georgetown donnait ceci.


english: This method is intended to analyze the spread of the discharge current in a system from an ESD generator to internal phenomena to the chip.

french: Cette méthode est destinée à analyser la propagation du courant de décharge dans un système depuis un générateur ESD jusqu'aux phénomènes internes à la puce.


english: Hanaan, also from KABOBfest, introduces a video (from Al Jazeera English itself) on the story, saying:

french: Toujours surKABOBfest, Hanaan met en ligne un reportage vidéo de Al Jazira en anglais qui présente cette affaire , et il ajoute :


english: Who else do you know here?

french: Qui d'autre connaissez-vous ici?


english: We establish the existence of germs of a holomorphic foliation in the complex plane none of which are locally conjugate to an algebraic foliation.

french: On y établit l'existence de germes de feuilletages holomorphes du plan complexe qui ne sont localement conjugués à aucun feuilletage algébrique.


english: But when you actually live here and know what is going on, in secret and in open, you find out that people living in Saudi aren't necessarily that conservative.

french: Mais quand vous vivez là et que vous savez ce qui se passe, en secret et en public, vous vous apercevez que les Saoudiens ne sont pas forcément rigoristes.


english: Achieving that will require long-term engagement.

french: Pour y parvenir, un engagement à long terme est indispensable.


english: Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove.

french: Laila a conduit, accompagnée de sa cousine et d'une amie.


english: That's because an egg is not a closed system; it comes out of a chicken.

french: C'est parce qu'un oeuf n'est pas un système fermé; Il provient d'une poule.


english: Not a single word did he say.

french: Il n'a pas dit un seul mot.


english: They didn't believe they had anything to offer the great-great-grandchildren of Mungo Park -- the owners of "apple" in "A is for apple."

french: Ils pensaient n'avoir rien à offrir aux arrière-arrière-petits-fils de Mungo Park, aux propriétaires de « la pomme » dans « P pour pomme ».


english: Although the incidence has been decreasing since 1994 and the start of prevention campaigns, SIDS remains the leading cause of post-neonatal death.

french: Si l'incidence est en décroissance depuis 1994 et le début des campagnes de prévention, la MSN reste la première cause de décès post-néonatale.


english: Commenting on the outcome, ERC President Helga Nowotny said: 'It is very rewarding to see that also the third call for Starting Grants has been successfully concluded.

french: La présidente du CER, Helga Nowotny, commente les résultats de l'appel: «C'est très encourageant de constater que le troisième appel de subventions de démarrage s'est clôturé avec succès.


english: We don't drink enough water.

french: Nous ne buvons pas assez d'eau.


english: Among several possibilities of rendering, animation and data acquisition techniques offered by Computer Graphics, what is the best combination of techniques to ensure the highest level of perceived fidelity?However, visual appearance is not the only component that is involved in recognizing familiar people.

french: Parmi les multiples possibilités de techniques de rendu, d'animation et d'acquisition de données qu'offre l'informatique graphique, quelle est la meilleure combinaison pour assurer le plus haut degré de fidélité perçue?


english: Conversely, herbivory by D. radicum strongly modified root chemistry and both root and rhizosphere microbial communities.

french: A l'inverse, la phytophagie par D. radicum a drastiquement modifié la chimie des racines et les communautés microbiennes des racines et de la rhizosphère.


english: So, we should not slow down financial innovation in general.

french: Ainsi, nous ne devrions pas ralentir l'innovation financière en général.


english: We're spread everywhere.

french: Nous allons répandre partout.


english: The post-independence government thus found itself having to hire vast numbers of teachers, many of them unqualified, to cope with the influx of black students attending school for the first time.

french: Le gouvernement postcolonial s'est donc vu obligé d'engager un grand nombre d'enseignants, dont la plupart sans qualifications, pour juguler le flux d'étudiants noirs qui accédaient pour la première fois à l'école.


english: When the election result was released, thousands of demonstrators protested against the Beijing manipulation of the election process outside the temporary election venue.

french: A la publication du résultat du vote, des milliers de manifestants ont protesté devant le bureau de vote temporaire contre la mainmise de Pékin sur le processus électoral.


english: The second study using fMRI confirmed these results and suggested the establishment of compensatory mechanisms to overcome cognitive difficulties.

french: Une deuxième étude en IRM fonctionnelle a confirmé ces résultats et a suggéré la mise en place de mécanismes compensatoires pour palier ces difficultés cognitives.


english: No, she's not, she's beautiful.

french: Non pas du tout, elle est très belle.


english: Today most of the money in circulation is electronic money, it's bank demand deposits that sit in our accounts.

french: Aujourd'hui, la plupart de l'argent en circulation est de l'argent électronique l'argent, c'est les dépôts bancaires à vue qui sont dans nos comptes.


english: It seeks to provide a single access point to all the open access publications produced during the course of public-funded projects (national and EC).

french: Ce dernier vise à fournir un point d'accès unique à toutes les publications en accès libre produites pendant la durée des projets à financement public (nationale et CE).


english: As I shared my story on facebook, old friends from college and high school sort of coming out of the woodwork to share their stories.

french: En partageant mon histoire sur Facebook, des amis de longue date de l'université ou du lycée ont commencé à partager leurs propres histoires, eux aussi.


english: Their response is to call for tough military action in the South China Sea, and to stage symbolic landings on the Diaoyu/Senkaku islands, such as those staged by Hong Kong activists on August 15.

french: Leur stratégie de réponse consiste à promouvoir une action militaire forte dans la Mer de Chine méridionale, ainsi qu'à encourager des expéditions symboliques sur les îles Diaoyu/Senkaku, semblables à l'expédition organisée par des activistes hongkongais le 15 août dernier.


english: You had to be completely nuts to do it, and luckily, they were.

french: Il fallait vraiment être dingues pour le faire, et heureusement, ils l'étaient.


english: The low rate of heterozygosity was shown and could be explained by a dominant clonally reproduction pattern.

french: Un faible taux d'hétérozygotie a été trouvé chez le parasite, ce qui pourrait être expliqué par un mode de reproduction principalement clonal.


english: So use your time well, it will be gone before you know it.

french: Donc, utilisez bien votre temps, il finira avant que vous ne le sachiez.


english: I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.

french: Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.


english: The power it has and the results it obtains on the ground come from its ability to mobilize, in a timely manner, all available means to control access.

french: Le pouvoir dont elle jouit et les résultats qu'elle obtient sur le terrain tiennent en sa capacité à mobiliser, en temps opportun, l'ensemble des moyens disponibles pour contrôler l'accès.


english: The Centre for Earth Observation (CEO) programme aims at stimulating the use of Earth Observation (EO) data and at enhancing the exchange of information between EO service providers and customers.

french: le programme du Centre d'observation de la Terre (COT) vise à encourager l'utilisation des données de l'observation de la Terre (OT) et à améliorer l'échange d'informations entre les prestataires de services et les utilisateurs de l'OT.


english: So plus another 4 centimeters.

french: Donc plus un autre centimètres 4.


english: The 3D electro-thermal CFD model is implemented in a free, open source CFD software package called OpenFOAM.

french: Le modèle électro-thermique CFD 3D est développé sous un logiciel Open Source OpenFOAM.


english: Discrete models and some observers were validated by a series of experiments in pipelines.

french: Les modèles discrets ainsi que certains observateurs ont été validés par une série d'expériences effectuées dans des canalisations d'essai.


english: There's a limb prosthetic up here, similar actually one on the soldier that's come back from Iraq. There are 370 soldiers that have come back from Iraq that have lost limbs.

french: Ce que vous voyez là est une prothèse de membre, similaire à celle qu'un soldat qui revient d'Irak... 370 soldats sont revenus d'Irak en ayant perdu un membre.


english: You will get the worst beating of your life.

french: Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.


english: The project builds on existing disaster relief procedures.

french: Le projet s'est appuyé sur les procédures en place de réaction aux catastrophes.


english: We report on a reactive magnetron sputtering-based deposition method to synthesize, at room temperature, photochromic nanocomposite thin films consisting of Ag nanoparticles sandwiched between nanoporous TiO2 layers.

french: Nous rapportons la synthèse par technique de pulvérisation magnétron en mode réactif et à température ambiante de films minces nanocomposites photochromes constitués de nanoparticules d'Ag entre deux couches nanoporeuses de TiO2.


english: Abstract : A method is proposed to simulate an innovative multimaterialassembly which has applications in structural lightweight forvehicles.

french: Résumé : Une méthode est proposée pour la modélisation d'unassemblage multimatériaux innovant visant des applicationsdans l'allègement structurel des véhicules.


english: Sighted astronomers depend on this kind of plot in order to interpret how this light intensity changes over time.

french: Les astronomes voyants ont besoin de ce genre de graphiques pour interpréter comment cette intensité lumineuse varie au cours du temps.


english: This process enables the microcavity to work as an optical binary logical gate.Then we have generated quantum correlated photons by using four-wave mixing under a one pump resonant excitation in a triple microcavity.Finally we have investigated the optical spin Hall effect and observed the propagation of excitonic spin currents over more than one hundred microns.

french: Ce processus permet d'utiliser la microcavité comme une porte logique binaire optique.Nous avons ensuite généré des photons corrélés quantiquement en utilisant un mélange à quatre ondes, sous excitation résonnante par un faisceau pompe, dans une microcavité triple.Enfin, nous avons étudié l'effet Hall optique de spin et mis en évidence la propagation de courants de spin excitonique sur une centaine de microns.


english: - The aim of this special report is to seize the nature, action and justification logics which underpin these behaviours.

french: - Le dossier vise à saisir la nature, les logiques d'action et de justification qui sous-tendent ces conduites.


english: I'm online most of the time (be it on a computer or smartphone) and it has become an essential part of my daily routine.

french: Je suis en ligne presque tout le temps (que ce soit sur un ordinateur ou sur un smartphone) et c'est devenu une partie essentielle de ma vie.


english: Analytical methods were then developed to determine the encapsulation efficiency (EE %) and drug loading efficiency (DLE %) of both drugs.

french: Les méthodes d'analyses ont ensuite été développées pour déterminer l'efficacité du taux d'encapsulation (EE%) et l'efficacité de chargement de médicament (DLE%) des deux médicaments.


english: I'm not the only one that does that.

french: Je ne suis pas le seul à faire ça.


english: The precision of the criteria for the application of the principle of subsidiarity and the development of political institutions' capacity to regulate it constitute progress towards increased respect for this principle; nevertheless, these advances remain insufficient to prevent all potential violations of the principle.

french: La précision des critères d'application du principe de subsidiarité et le développement de son contrôle par les institutions politiques constituent un progrès vers un plus grand respect de ce principe ; ces avancées restent néanmoins insuffisantes à en prévenir toute violation.


english: We knew they worked through old-fashioned trial and error.

french: Nous savions qu'ils marchaient à travers des essais et erreurs désuets.


english: In a second part, the results of two experiments measure customers' perceptions of different facets of luxury and overall perceived luxury itself.

french: Dans une seconde partie, la thèse explore les perceptions des consommateurs concernant différentes facettes du luxe et leur perception globale du caractère luxueux d'un produit selon les terminaisons de prix utilisées.


english: He was brought in in October 2007 as the new superintendent to basically fix this broken school system.

french: Il a été nommé en Octobre 2007 surintendant avec pour simple objectif de réparer ce système scolaire défaillant.


english: The issue of such modeling, in a tropical mountain area, is to reproduce not only the evolution of seasonal flow, but the annual and multi-annual evolution of glaciated areas.

french: L'enjeu d'une telle modélisation, en zone de montagne tropicale, est de reproduire non seulement l'évolution saisonnière du débit, mais aussi l'évolution annuelle et pluri-annuelle des zones englacées.


english: Don't let her give up.

french: Ne la laisse pas abandonner.


english: For every dollar spent on adaptation, we would achieve about $1.70 worth of positive changes for the planet.

french: Pour 1 dollar dépensé à s'adapter, le gain en changements positifs pour la planète serait de 1,70 dollar.


english: Abstract : The advancing field of medicine and environmental analysis demands sensitive and accurate methods for sensing harmful organic molecules.

french: Résumé : Les avancées dans le domaine de l'analyse médicale et environnementale exigent des méthodes sensibles et précises pour la détection de molécules organiques nocives.


english: "cause X to go to Y." Whereas "give the Y the X" corresponds to the thought "cause Y to have X."

french: Donc, "Donner le X au Y"... cette construction correspond à la pensée, "Causer X d'aller à Y". Tandis que "Y donner le X" correspond à la pensée "Causer Y d'avoir X"


english: The rally has three demands:

french: Le rassemblement présente trois exigences :


english: Don't you check your voice mail?

french: Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux?


english: Finally, we investigated whether Wolbachia could modify the insect-plant dialogue between D. radicum larvae feeding on roots of oilseed rape (Brassica napus).

french: Pour finir, nous avons étudié si Wolbachia pouvait modifier le dialogue plante-insecte entre D. radicum et l'une de ses plantes-hôtes, le colza (Brassica napus).


english: It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

french: L'histoire ne dit pas si Aveling dit à Darwin de descendre de ses grands chevaux.


english: Prevention Is the Best Migration Cure

french: La prévention est le meilleur moyen de remédier aux migrations


english: It will be useful also to improve the formulation and dehydration methods currently used in industry.

french: Elles contribuent également à l'amélioration des méthodes de formulation et de déshydratation actuellement utilisées en industrie.


english: So in that Boston after-school program, those kids really wanted to talk about sex, and they really wanted to talk about pornography.

french: Dans ce programme parascolaire de Boston, ces enfants voulaient vraiment parler de sexe et ils voulaient vraiment parler de pornographie.


english: If I don't come, who will?

french: Si je ne viens pas, qui viendra?


english: The capacity of these new communities to uphold main ecosystem function remains to be evaluated based on the measurement of one or several ecosystem functions.

french: La capacité de ces nouvelles communautés à restaurer et maintenir les fonctions clés des sols reste à évaluer, et cela semble indissociable de la mesure d'une ou plusieurs fonctions écosystémiques.


english: Indeed, Ihe concept of PCN connects to real programmatic constitutional norms whose normativity remains peculiar, sign not of a "crisis" of the law, but of its "evolution" .

french: En effet, le concept NCP renvoie à de véritables « normes » constitutionnelles programmatiques dont la normativité reste particulière, signe non pas d'une « crise » du droit mais de son « évolution ».


english: This method is particularly applicable to entropies of excited states or disjointed subsystems.

french: Cette méthode est particulièrement applicable aux entropies d'états excités ou de sous-systèmes disjoints.


english: They're not people like we are.

french: Ce ne sont pas des gens comme nous autres.


english: Even for quarrels, a common language is needed.

french: Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.


english: President Gloria Macapagal-Arroyo, who remains hounded by allegations of human rights violations in its war against the rebels, has denied military involvement in the abduction and murder of Rebelyn.

french: La présidente Gloria Macapagal-Arroyo, sur laquelle continue de peser des accusations de violations des droits de l'Homme dans sa guerre contre les rebelles, a démenti toute implication de l'armée dans l'enlèvement et le meurtre de Rebelyn.


english: There's something else I need to discuss with you.

french: Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.


english: Our model highlights a scaling law linking up the electrostatic deflection, geometrical, electrical and physical parameters of MWCNTs based NEMS.

french: Notre modèle montre qu'il existe une loi d'échelle reliant la déflexion électrostatique aux paramètres géométriques, électriques, et physiques des NEMS à base de NTC.


english: A recent example involving a large number of cores and vector units wide (512-bit) is the co-proceseur Intel Xeon Phi.

french: Un exemple récent comportant un grand nombre de cœurs et des unités vectorielles larges (512 bits) est le co-proceseur Intel Xeon Phi.


english: This methodology was extended to α-aminoaldehydes allowing easy access to γ-aminoacidsanalogues.

french: L'extension de cette méthodologie aux aldéhydes α- aminés a été réalisée et permet un accès aisé à des structures analogues des acides γ-aminés.


english: It is used in aerospace and medical equipment as an alloy.

french: On l'utilise dans les équipements aérospatiaux et médicaux


english: They met in high school.

french: Elles se sont rencontrées au lycée.


english: After dinner, I walk on the beach.

french: Après le dîner, je marche sur la plage.


english: Perhaps this type of research is unknown in the European scientific arena, but with more than 10 FP7 projects being conducted inside its labs - in the case of the ICTP which involved a total of 70 European institutions - it helps advance R&D in central Europe, making it an attractive working partner.

french: Ce genre de recherche est probablement peu connu dans le domaine scientifique européen, mais avec plus de 10 projets du 7e PC à son actif (70 institutions européennes de recherche y participaient), l'ICTP contribue à l'avancement de la R&D en Europe centrale, et en fait un partenaire intéressant.


english: I am so busy that I can't help you.

french: Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.


english: "Without a name, an unseen face, and knowing not your time or place,

french: "Anonyme, au visage inconnu, et ne connaissant ni notre époque ni notre lieu,


english: Never happens to a real meat eater.

french: Cela n'arrive jamais à un vrai mangeur de viande.


english: I mean, I wanted to have shorter hair for sometime.

french: Je veux dire, je voulais avoir les cheveux plus courts depuis un certain temps.


english: It doesn't just help your day, it also helps your brain.

french: Cela n'est pas que bénéfique pour votre journée, c'est bénéfique pour votre cerveau.


english: At finer scale, we studied plant response to skid trail disturbance (represented by subplot on and off skid trails), micro-environmental factors (soil moisture, soil compaction, light) and stand attribute (stand type, basal area).

french: A plus petite échelle – à l'intérieur du cloisonnement – nous avons étudié la réponse statistique de la diversité du sous-bois à la position dans ou hors du cloisonnement, à des facteurs micro-environnementaux (humidité du sol, compaction du sol, lumière) et aux caractéristiques du peuplement.


english: I'm studying kabuki drama.

french: J'étudie l'art dramatique du kabuki.


english: I knew I was making mistakes.

french: Je savais que j'étais en train de commettre des erreurs.


english: Alternative approaches, more powerful, more efficient and with less consume of energy, have constituted a major scientific issue for several years.

french: Des approches alternatives, plus puissantes, plus efficaces et moins consommatrices d'énergie, constituent depuis plusieurs années un enjeu scientifique majeur.


english: It's a two-person tub.

french: C'est une baignoire pour deux personnes.


english: For this first fruit tree, there was to be no differentiation between trunk, branches, leaves and fruit.

french: » Pour cet arbre à fruits, il n'y avait pas de différence entre le tronc, les branches, les feuilles et les fruits.


english: The fluid problem is solved using the boundary integral method, while the solid problem is solved using membrane finite elements.

french: Le problème fluide est résolu à l'aide de la méthode des intégrales de frontière, tandis que la problème solide l'est par des éléments finis de membrane.


english: When there is physical contact between humans and robots, dangerous collisions are likely.

french: En cas de contact physique entre homme et robot, un accident dangereux est probable.


english: Here we are at the edge of the solar system, out at the Kuiper Belt.

french: Nous nous trouvons aux limites du système solaire, à la ceinture de Kuiper.


english: We build our products to represent the values we've talked about.

french: Nous construisons nos produits pour représenter les valeurs abordées.


english: How many of you have seen the Alfred Hitchcock film "The Birds"?

french: Combien d'entre vous ont vu le film d'Alfred Hitchcock "Les Oiseaux"?


english: This point by Veblen is critical to understand as it underscores what is the growth of an abstract economic premise of ownership with a shift of power from the general worker/producer class to the investment and ownership business class which are in effect a detrimental perversion of the producer concept, the very basis of the original theory as these people literally contribute nothing to the technical artistic and scientific basis of common industry; yet, they are now the focal point of interest.

french: L'argument de Velben est essentiel pour comprendre qu'il souligne ce qu'est la croissance d'une prémisse économique de propriété quand le pouvoir bascule depuis une classe générale de travailleurs/producteurs vers une classe de marchands, investisseurs et propriétaires, qui est effectivement une perversion dommageable du concept de producteur comme base même de la théorie originale, car ces gens ne contribuent littéralement rien à la base technique artistique et scientifique de l'industrie, mais en sont cependant devenus le point focal d'intérêt.


english: I didn't want you to feel you were alone.

french: Je ne voulais pas que vous vous sentiez seul.


english: If someone is talking about their own personal experience, use the words that they use.

french: Si quelqu'un parle de son expérience personnelle, utilisez les mots qu'il utilise.


english: Don't worry. I've got you covered.

french: Ne vous faites pas de souci ! Je vous couvre.


english: The limits of DWS to evaluate the viscosity of the medium are achieved with the foam which the complex structure is similar to that of soft biological tissues.

french: Les limites de DWS pour évaluer la viscosité sont atteintes avec la mousse dont la structure complexe est proche de celle des tissus biologiques.


english: Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.

french: Quelque part, nous devons nous comprendre nous-mêmes pour contourner nos défauts.


english: It interrogates the development of its arguments regarding the production and diffusion of knowledge, guided by the hypothesis that formulating a common epistemological stance was crucial for the consolidation of its ideological program.

french: Elle interroge le développement de ses arguments concernant la production et la diffusion de la connaissance, guidée par l'hypothèse que la formulation d'une position épistémologique commune a été cruciale pour la consolidation de son programme idéologique.


english: His goal as a composer was to write music that would free music from tonal structure.

french: Son objectif de compositeur fut de composer une musique entièrement dénuée de structure tonale


english: (Laughter) The shoes are perhaps the most valuable of all.

french: (Rires) Les chaussures sont probablement les plus précieuses.


english: This helps to reconstruct, in the Maaloufian work, an ideological counter-discourse, we call here, the Pan-Orientalism.

french: Cela aide à reconstruire, dans l'œuvre maaloufienne, un contre discours idéologique qu'est le pan-orientalisme.


english: The addressed issues are : 1.

french: Les points abordés sont les suivants : 1.


english: It sounds familiar.

french: Ça semble familier.


english: Our intellectual desires are complex.

french: Nos désirs intellectuels sont complexes.


english: Blends of copolymer/homopolymer A-B/C (PS-PMMA/PLA, PS-PLA/PMMA, PS-PLA/PEO, PS-PEO/PLA, PS-PEO/PMMA, PS-PMMA/PEO) are also studied.

french: Des mélanges de copolymères à blocs A-B et d'homopolymères C (PS-PMMA/PLA, PS-PLA/PMMA, PS-PLA/PEO, PS-PEO/PLA, PS-PEO/PMMA, PS-PMMA/PEO) sont également étudiés.


english: This phenomenon encourages them to invest in forms of territorial competition.

french: Ce phénomène les incite en effet à s'investir dans des formes de concurrence territoriale.


english: We conceived this approach of geographic variation within a larger theoretical framework, in order to understand the relation between the effects of geographic and socio-economic or socio-cultural factors on linguistic variation.

french: Nous avons intégré cette conception de la variation diatopique dans un cadre théorique plus large, essentiellement dans le but de pouvoir cerner l'imbrication fondamentale des faits de variation liés à l'axe géographique d'une part, et à l'axe socio-économique ou socio-culturel d'autre part.


english: Thankfully, the public response from Morocco has been dignified silence.

french: Heureusement, la réaction publique du Maroc a été la dignité silencieuse.


english: We observed that the indexes of reliability in the buildings subject to seismic forces with near epicenter are highly dependent on the conditions of ground and the magnitude of the earthquake.

french: On a observé que les indices de fiabilité dans les bâtiments soumis à des forces sismiques avec épicentre proche, dépendent beaucoup des conditions de sol et de la magnitude du séisme.


english: Without that new story, we are stuck with the old failed story that keeps on failing.

french: Sans cette nouvelle histoire, nous sommes coincés avec l'ancienne histoire défaillante qui continue de défaillir.


english: Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.

french: Personne ne sait encore quelles seront les conséquences politiques de ces changements économiques.


english: Until yesterday, I had never seen Tom dance.

french: Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.


english: Challenges such as the increasing competition resulting from the completion of the internal market and the growing demands of larger companies for which they often work as sub-contractors mean that small companies must innovate to survive.

french: Confrontées aux défis de la concurrence croissante résultant de l'achèvement du marché intérieur et aux exigences toujours plus strictes des sociétés plus grandes pour lesquelles elles travaillent souvent comme sous-traitants, les petites entreprises sont contraintes d'innover si elles veulent survivre.


english: (Laughter) OK, so, for five years, I've been talking to leaders and followers across a wide variety of organizations.

french: (Rires) Depuis cinq ans, je parle à des leaders et à des suiveurs de tous types d'organisations.


english: I seem, for the time being, to be cancer-free.

french: Je semble, pour le moment, être guéri du cancer.


english: The contribution was evaluated on the CISPI experimental platform of the CRAN, and on an industrial scale case study proposed within the framework of the CONNEXION project

french: La contribution a été éprouvée sur la plate-forme d'expérimentation CISPI du CRAN puis sur un cas d'étude à échelle industrielle proposé dans le cadre du projet CONNEXION


english: And then you're the authority, and you can say, I know it works, because right there in that tube is where it happened, and here, on this gel, there's a little band there that I know that's DNA, and that's the DNA I wanted to amplify, so there!

french: Et alors vous êtes l'autorité, et vous pouvez dire, je sais que cela fonctionne, parce que là, dans ce tube c'est là que ça s'est passé, et ici, sur ce gel, il y a un petit groupe dont je sais que c'est de l'ADN, et c'est l'ADN que je voulais développer, alors là !


english: This legal mechanism is part to the amateur sport and makes possible to manage effective relationships between its players.

french: Ce mécanisme juridique est en effet présent dans le sport amateur et permet de gérer certaines relations entre ses acteurs.


english: Because the schedulability condition used for scheduling independent tasks can be applied only to fixed priorities tasks, it does not allow to manage priorities inversions that are involved by dependent tasks.

french: Puisque la condition d'ordonnançabilité utilisée pour ordonnancer les tâches indépendantes ne s'applique qu'à des tâches à priorités fixes, elle ne permet pas de gérer les inversions de priorités que peuvent entraîner les tâches dépendantes.


english: The plurality of norms and of the meanings that they convey naturally confronts individuals with choices among different standards.

french: La pluralité des normes et du sens qu'elles véhiculent, confronte naturellement l'individu au choix entre plusieurs standards.


english: You know we teach our kids and we buy them games, but why don't we get them games, if they're entrepreneurial kids, that kind of nurture the traits that you need to be entrepreneurs?

french: Vous savez, on éduque nos enfants et on leur achète des jeux, mais pourquoi est-ce qu'on ne leur achète pas des jeux, si ce sont des enfants ayant l'esprit d'entreprise, qui les aident à développer les traits de caractères dont on a besoin pour être entrepreneurs?


english: My work consists in the application of this method to a wide range of problems: survival analysis, spline regression, and spatial segmentation.

french: Mon travail consiste à appliquer cette méthode à un large éventail de problèmes : l'analyse de survie, la régression par splines et la segmentation spatiale.


english: Within what Foucault describes as the "relations of power", these two functions act simultaneous, each hiding when the other shows.

french: Au sein de ce que Foucault appelle les «relations de pouvoir», ces deux fonctions agissent simultanément, l'une se cachant pendant que l'autre s'expose.


english: After determining optimal elution and pre-concentration conditions of each VOCs, the miniaturized system achieved the analysis of an artificial breath constituted of toluene (24 ppb), 1-propanol (21 ppb) and o-xylene in presence of high concentrations of water vapors and carbon dioxide.

french: Après avoir déterminé les conditions optimales d'élution et de préconcentration des COVs, le système miniaturisé a permis d'analyser une haleine artificielle constituée de trois COVs présents à des concentrations proches des celles mesurées dans l'haleine (toluène (24 ppb), propanol (21 ppb) et o-xylène (5 ppb)) même en présence des interférents majeurs de l'haleine (vapeur d'eau et dioxyde de carbone).


english: The ocean is everything else.

french: L'océan est tout le reste.


english: Ethnic conflicts in outlying regions will also test Xi's political control.

french: Les conflits ethniques dans sa périphérie mettront également le contrôle politique de Xi à l'épreuve.


english: Abstract : The main objective of the thesis is modelling and visualization of the phenomena of polymer plastication in the injection-moulding process.

french: Résumé : L'objectif principal de la thèse est de modéliser et visualiser les phénomènes de plastification des polymères dans le procédé d'injection-moulage.


english: You know, glasses, watches, bands any style of wearable devices wearable computers [are] already introduced.

french: Vous le savez, des lunettes, des montres, des bandeaux toutes sortes d'appareils à porter sur soi, des ordinateurs à porter sur soi sont déjà là.


english: That is equal to twelve plus two is equal to fourteen.

french: C'est égal à... douze plus deux, égale quatorze.


english: This local-generation-localconsumption mode is able to avoid the long distance power transmission, thus can benefit a higher efficiency.

french: Ce mode de production/consommation locales permet d'éviter la transmission d'électricité sur de longues distances, et implique donc une plus grande efficacité.


english: The revolution is a conflict between the past and the future

french: La révolution est un conflit entre le passé et le futur


english: The German government can use its considerable leverage to compel France and Italy to pursue the structural reforms that both countries need, while allowing a growth-friendly demand stimulus to lift the threat of deflation hanging over the eurozone.

french: Le gouvernement allemand peut user de son influence considérable pour obliger la France et l'Italie à poursuivre les réformes structurelles dont les deux pays ont besoin, tout en permettant qu'une stimulation de la demande pousse la croissance et lève la menace de déflation qui pèse sur la zone euro.


english: This results from a combination of works of several authors (Rohr, Joseph, Alekseev-Moreau).

french: Ceci résulte des travaux de Rohr, Joseph et Alekseev-Moreau.


english: Stand out from the crowd with the unique Sea-star Earrings

french: Démarquez-vous de la foule avec les inimitables boucles d'oreille Sea-star.


english: I had to do my duty.

french: Il m'a fallu faire mon devoir.


english: Our fusion system is based on a multi targets tracking method.

french: Notre système de fusion de capteurs est basé sur des méthodes de suivi de plusieurs cibles.


english: And in this town, there was a hospital with one surgeon working hard to provide this care, Dr. Soraya.

french: Dans cette ville, il y avait un hôpital avec un chirurgien travaillant dur pour offrir ces soins, le Dr Soraya.


english: For each subject, the IRP was calculated in four ways: 1) conventional method with the standard HRM device, 2) conventional method with a standard HRM segment of the 3D-HRM device, 3) conventional method using the 3D-HRM sleeve segment, and 4) a novel 3D-HRM eSleeve paradigm (3D-IRP) localizing the radial pressure minimum at each locus along the eSleeve.

french: Ainsi, pour chaque individu, l'IRP a été calculée de quatre façons: 1) avec la méthode conventionnelle en utilisant le cathéter HRM standard, 2) avec la méthode conventionnelle en utilisant le segment standard du cathéter 3D-HRM, 3) avec la méthode conventionnelle en utilisant le segment « 3D » du cathéter 3D-HRM, et 4) avec le nouveau paradigme (3D eSleeve) qui recueille la pression minimale de chaque niveau de capteurs (segment 3D).


english: That's what we've started to do at GiveDirectly.

french: C'est ce que l'on a commencé à faire chez GiveDirectly.


english: China, for its part, has become a major workhorse of globalization – an assembly hub for inputs produced by multi-country supply chains and an offshore efficiency solution for hard-pressed Western multinational corporations.

french: La China, pour sa part, est devenue une importante usine de la globalisation – une plateforme d'assemblage pour les produits fabriqués à partir des chaines d'approvisionnement de différents pays et une solution offshore performante pour les sociétés multinationales occidentales en difficulté.


english: We don't have to go back to that.

french: Nous n'avons pas à y revenir.


english: Numerical simulations, based on a variational approximation a la Modica-Mortola of the branched transport functional, have been made to support this conjecture.

french: Des simulations numériques, basées sur une approximation variationnelle à la Modica-Mortola de la fonctionnelle du transport branché, ont été effectuées dans le but d'étayer cette conjecture.


english: If Baris came here and apologized it wouldn't change anything in our life.

french: Si Baris venus ici et excuses il ne changera rien dans notre vie.


english: Abstract : Fluorescence spectroscopy is a powerful tool to obtain information on microscopicprocesses in non-equilibrium discharge plasma (corona) in dense media such as high pressuresupercritical gas and even liquids.

french: Résumé : La spectroscopie d'émission est un outil puissant pour obtenir des informations sur lesprocessus microscopiques dans un plasma de décharge hors-équilibre (décharge couronne)dans des milieux denses tels que le gaz supercritique à haute pression et les liquides.


english: They can't believe we got like 500 visits in one week.

french: Ils n'arrivent pas à croire que nous avons comptabilisé près de 500 visites en une semaine.


english: BERLIN – The latest G-7 summit, in the beautiful Alpine setting of Garmisch-Partenkirchen in Germany, has come and gone.

french: BERLIN – Le dernier sommet du G-7, dans le splendide décor alpestre de Garmisch-Partenkirchen en Allemagne, est bel et bien terminé.


english: Below are some of the comments:

french: Ci-dessous se trouvent certains de ces commentaires:


english: However, the implementation of process interacting on the Web still remains a complex and tedious task.

french: Cependant, la mise en oeuvre de processus métiers interagissant sur le web reste une tâche complexe.


english: What is this, what happened here?

french: Qu'est-ce, ce qui est arrivé ici?


english: Sixty-five elementary schools and 27 high schools were targeted by this survey.

french: Soixante-cinq écoles primaires et 27 écoles secondaires ont été ciblées par cette enquête.


english: Banu will take back the signing authority she had given to you.

french: Banu ramènera le signataire autorisé, qu'elle avait donné pour vous.


english: Soon, however, a thunderstorm breaks out.

french: Bientôt, cependant, une tempête éclate.


english: So it's important to know that trick, but don't use it unless you have to.

french: Il est donc important de connaitre ce truc, mais ne l'utilisez pas à moins que vous deviez vraiment le faire.


english: ISBD Area 0's nimble approach to dealing with some types of emerging technologies is paralleled in RDA's element set, specifically the 3.2 RDA Carrier Term, 3.3 RDA Media Term, and 6.9 RDA Content Term elements (Joint Steering Committee for Development of RDA 2010).

french: L'approche souple de la zone 0 de l'ISBD pour rendre compte de certains types de technologies émergentes a pour équivalent trois éléments précis dans le jeu d'éléments de RDA, à savoir : RDA 3.2 Terme indiquant le support matériel, RDA 3.3 Terme indiquant le média et RDA 6.9 Terme désignant le contenu (Joint Steering Committee for Development of RDA 2010).


english: It's been attacked by looters.

french: Il a été attaqué par des pilleurs.


english: The one big failure, AIG, occurred because of problems in its non-insurance business.

french: La faillite la plus retentissante, celle d'AIG, a été causée par des problèmes hors de son secteur assurance.


english: Wasn't that enough for you?

french: N'était-ce pas suffisant pour toi?


english: I also explain my legitimacy as a designer of normative references from a variationist point of view, within the theoretical framework chosen for this evaluation work.

french: J'explique par ailleurs également ma légitimité de conceptrice de références normatives d'un point de vue variationniste, dans le cadre théorique choisi pour ce travail d'évaluation.


english: Then we have experimentally demonstrated and characterized a protocol that non-deterministically amplifies low signals without amplifying the quantum noise, increasing the signal to noise ratio.

french: Nous avons ensuite démontré et caractérisé expérimentalement un protocole non-déterministe permettant d'amplifier de faibles signaux sans en amplifier le bruit quantique, augmentant ainsi le rapport signal sur bruit.


english: But this is where it gets tricky, because the pain isn't simply a physical response but rather a partially perceptive or subjective experience.

french: Mais c'est là que ça devient compliqué, parce que la douleur n'est pas seulement une réponse physique mais plutôt une expérience partiellement perceptive ou subjective.


english: Nami's passive is Surging Tides.

french: Le passif de Nami est Déferlantes.


english: But, of course, God got a lot of help.

french: Mais, bien sûr, Dieu a beaucoup été aidé.


english: But what if, instead of trying to mimic nature, a new kind of life could be invented from scratch?

french: Mais que se passerait-il si, au lieu de copier la nature, nous essayions de créer une nouvelle forme de vie à partir de rien?


english: There are already some positive trends that should be capitalized on globally.

french: Il y a déjà quelques tendances positives dans le monde, qui doivent être exploitées.


english: This component could be originate either through inverse Compton of the soft photons by non-thermal electrons in the corona, or from synchrotron emission of energetic electrons in the jet.

french: L'origine de cette composante pourrait être l'émission Compton inverse par des électrons non-thermiques dans la couronne, ou l'émission synchrotron d'electron relativistes dans le jet.


english: Dan denied having anything to do with Linda.

french: Dan a nié avoir quelque chose à voir avec Linda.


english: "We didn't expect to get this far in the project when we made the original proposal in 2007," says Dr Takáts.

french: «Lorsque nous avons fait la première proposition en 2007, nous n'espérions pas que le projet irait aussi loin», déclare le Dr Takáts.


english: Your heart rate increased.

french: Votre rythme cardiaque s'est accéléré.


english: This is because of technology -- yeah.

french: C'est à cause de la technologie. Oui.


english: The question is not, is Psycho Milt a good employee?

french: La question n'est pas : "Psycho Milt est-il un bon employé?"


english: The question that usually rises about this type of programs, which are based on peer review, is: are the decisions "biased"?

french: La question soulevé habituellement ce type de programme qui s'appuie sur l'évaluation par les pairs est la suivante : les décisions sont-elles « biaisées »?


english: Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

french: Eh bien, il ressemblait à une petite cabane de bidonville quand j'ai eu fini.


english: We have had about 20,000 rallies or so.

french: Nous avons eu environ 20 000 rassemblements.


english: Do you believe the world could be more beautiful, more equitable?

french: Croyez-vous que le monde pourrait être plus beau, plus équitable?


english: Based on these reviews of the literature, we hypothesised that different characteristics of feedback could be leveraged to improve the training of the learners depending on either traits or states.

french: En nous basant sur ces analyses de la littérature, nous avons émis l'hypothèse que différentes caractéristiques du feedback pourraient être exploitées afin d'améliorer l'entraînement en fonction des traits ou états des apprenants.


english: Ignorance is bliss.

french: L'ignorance, c'est la félicité.


english: We design a specialized network architecture, that is trained to solve both problems in one forward pass, and operates in real-time.

french: Nous concevons une architecture de réseau spécialisée, qui est formée pour résoudre les deux problèmes en un seul passage et qui fonctionne en temps réel.


english: Instead it crawls the web for images to include on the results page.

french: Au contraire, il recherche des images sur internet pour les inclure dans les résultats de recherche.


english: "My grandfather worked at this factory.

french: Mon grand-père a travaillé dans cette usine.


english: Considering the reasons why I did so, my supporting family & friends have no problem with it, although the question of whether I wanted to have offspring came up often.

french: A cause de mes raisons de le faire, cela ne pose pas de problèmes à ma famille et à mes amis, même si la question d'avoir des enfants s'est souvent posée.


english: I overheard Barış and Ebru Hanım talking this morning.

french: J'ai entendu Barış et Ebru Hanım parler ce matin.


english: Bersih rally in 2007.

french: La manifestation de Bersih en 2007.


english: Therefore, in this context, of course, it makes sense to dedicate all this time to spelling.

french: De fait, dans ce contexte, il est utile d'accorder tout ce temps à l'orthographe.


english: Through technology we can improve the packaging of food, the shelf life of food , the production, etc.

french: Grâce à la technologie on peut améliorer le conditionnement de l'alimentation, ça durée de vie, ça production, etc


english: A detailed investigation of the intracavity field at the N resonances fractioning the FSR is proposed, explaining the detection limits observation associated to these two slightly distinct multimode injection schemes.

french: Une étude détaillée du champ intracavité existant aux N résonances constitutives de l'ISL est proposée afin de rendre compte des limites de détectivités associées à ces deux schémas d'injection multimode sensiblement distincts.


english: That's the first time, as a teacher, that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.

french: C'est la première fois, en tant que professeur, que j'ai entendu "apprende par soi-même" si naturellement.


english: This research is based on the exploitation of an unique sample of 12 dense galaxy groups selected in the COSMOS field, from the GTO MUSE gAlaxy Groups In Cosmos (MAGIC) Survey, at 0.3 < z < 0.8.

french: Cette recherche est basée sur l'exploitation d'un échantillon unique de 12 groupes de galaxies sélectionnés du sondage GTO MUSE gAlaxy Groups In Cosmos (MAGIC), à 0,3 < z < 0,8.


english: However, the nuclear information contained in MRI data can have little link to electronic data, which is required by treatment planning systems and is obtained with computed tomography (CT).

french: Cependant, l'information nucléaire contenue dans les images IRM n'a que peu de lien avec l'information électronique nécessaire à la planification de traitement et qui est donnée par la tomodensitométrie (CT).


english: Depending on the cell line, irradiation and olaparib treatments led to a response mainly directed towards senescence or toward a mixed response of cell death, mitotic catastrophe and senescence.

french: Dépendamment de la lignée, les traitements par irradiation et olaparib ont mené à une réponse dirigée principalement vers la sénescence ou vers une réponse mixte de mort cellulaire, de catastrophe mitotique et de sénescence.


english: An experimental campaign was launched on concrete specimens in different configurations (proper concrete, cracked concrete and concrete with reinforcement) and measurements of local permeability in singularities (cracked zone, reinforcement-concrete interface, etc.) were done.

french: Une campagne expérimentale a été lancée sur des éprouvettes de béton sous différentes configurations (béton sain, béton fissuré et béton avec une armature) et des mesures de perméabilité locale dans les singularités (zone fissurée, interface armature-béton, etc.) ont été faites.


english: The detection and the characterization of electrons and photons are mainly based on the liquid argon calorimeter of the ATLAS detector.

french: La détection et la caractérisation des électrons et des photons reposent essentiellement sur le calorimètre à argon liquide du détecteur ATLAS.


english: MADRID – In three months, British citizens will have to decide whether or not to remain in the European Union.

french: MADRID – Dans trois mois, les citoyens britanniques devront décider s'ils resteront ou non au sein de l'Union européenne.


english: Global Environmental Information Systems may have the answer.

french: La réponse viendra peut-être des systèmes d'information globale sur l'environnement.


english: This leads to the retention of 52 amino acids in the protein's prion-like domain.

french: Cela conduit à la rétention de 52 acides aminés dans le domaine apparenté aux prions de la protéine.


english: In situ, they are characterized in terms of the amount of matter deposited by time flight spectrometer.

french: In situ, elles sont caractérisées en fonction de la quantité déposée par le spectromètre à temps vol.


english: Syria: Citizen Journalist Rami Al Sayed Killed in Homs

french: Syrie : Le journaliste citoyen Rami Al Sayed tué à Homs


english: The festival will be held in the garden, unless it rains.

french: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.


english: The data analyisis testify a lack of continuity concerning the goal to pursue with the patient in question.

french: L'analyse des données témoigne d'un manque d'harmonie quant au but à poursuivre à l'égard du patient en question.


english: Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents after a spinal cord injury, or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.

french: Imaginez utiliser des cellules immunitaires pour administrer des agents cicatrisants cruciaux après une lésion de la moelle épinière, ou utiliser des cellules immunitaires pour administrer des médicaments au-delà de la barrière hémato-encéphalique pour traiter les maladies de Parkinson ou d'Alzheimer.


english: You need to be more patient.

french: Il faut que vous soyez plus patient.


english: Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking.

french: Contrairement à ce qui est repandu, il est commun de faire des hypothèses vérifiables dans les mythes et toutes sortes de modes de pensée irrationnels.


english: We're people, and we have problems.

french: Nous sommes des êtres humains, et nous avons des problèmes.


english: And God will never again, never call me into

french: Et Dieu, jamais plus, ne m'appellera à


english: Tom says he was busy.

french: Tom dit qu'il était occupé.


english: Current models suggest that the decrease of pH inside the endosomes allows a conformational change of PA from a prepore form to a pore form that allows the EF and LF ligands to pass through the pore and enter the cytoplasm.

french: Les modèles actuels de PA suggèrent que la baisse de pH à l'intérieur des endosomes permet un changement de conformation de la forme pré-pore vers la forme pore et que les ligands EF et LF passeraient au travers le pore pour entrer dans le cytoplasme.


english: All these results underline the importance of the afferent volley to the induced neuromuscular adaptations after acute and chronic electrical stimulation application.

french: L'ensemble de ces résultats souligne l'importance du retour afférent aux adaptations neuromusculaires induites après une application aiguë et chronique de l'électrostimulation.


english: Don't accept this - the evidence that comes from the mind, simply in the feeling, 'Oh, I am afraid.'

french: N'acceptez pas cette... l'évidence que cela vient du mental, simplement dans ce sentiment ; "Oh ! J'ai peur."


english: That's Norway, the richest country in Europe.

french: C'est le cas de la Norvège, le pays le plus riche d'Europe.


english: Is that what you wanted to talk about?

french: C'est de ça dont tu voulais parler?


english: I love it this This Israeli moment something happens

french: I love it this Cette israélienne moment quelque chose se passe ils s'arrêtent tous pour voir


english: In Tian Zhu Sheng Jiao Sheng Ren Xing Shi, Vagnoni divided the 74 saints into seven categories (the apostles, popes and bishops, martyrs, confessors, religious, virgins and widows), among which women occupied two volumes and thus had an important place.

french: Il divisa les 74 saints en sept groupes (apôtres, pontifes, martyrs, confesseurs, ermites, vierges et veuves), parmi lesquels les femmes occupent donc deux chapitres et prennent une place d'importance.


english: For example, the well worn out example of the English idiom to kick the bucket, literally meaning 'to die,' has nothing to do with either kicking or with the bucket.

french: Ainsi, l'exemple éculé de l'expression anglaise to kick the bucket, signifiant 'mourir' et littéralement 'donner un coup de pied au seau', qui n'a rien à voir ni avec un coup de pied ni avec un seau.


english: For this purpose, quality indices based on the susceptibility of species to pollution are calculated from the composition and relative abundance of diatom taxa.

french: Pour cela, des indices de qualité basés sur la sensibilité des espèces à la pollution sont calculés à partir de la composition et de l'abondance relative des taxa de diatomées.


english: Abstract : At a time when the Italian cinema seems to be struggling to renew itself, Moretti emerges as a director-actor.

french: Résumé : Au moment où le cinéma italien semble peiner à se renouveler, Nanni Moretti fait son apparition en tant que réalisateur-acteur.


english: Abstract : The work detailed in the manuscript lies in the frame of the magnetic reconnection (MR) process driven by high-power lasers.

french: Résumé : Le travail exposé dans le manuscrit s'inscrit dans l'étude de la reconnexion magnétique (MR) induite par laser de haute puissance.


english: Oh Ha Ni is amazing.

french: Oh Ha Ni est impressionnante.


english: And that's good, it gets two plusses.

french: Et ça c'est bien, elle reçoit deux plus.


english: It is necessary to underline that in the case of nonvolatile compounds the determination of descriptors required the implementation of new experimental methods.

french: Il faut souligner que dans le cas de composés peu volatils la détermination des descripteurs a nécessite la mise en place de nouvelles méthodes expérimentales.


english: That was a powerful moment.

french: C'était un moment fort.


english: As if these challenges were not enough, the EU is plagued by fundamental questions about its democratic legitimacy.

french: Comme si cela ne suffisait pas, l'UE est confrontée à des questions fondamentales concernant sa légitimité démocratique.


english: Our conference tonight is "Europe is payroll"

french: Notre conférence de ce soir c'est "L'Europe c'est la paie".


english: I blame you for this, Tom.

french: Je te blâme pour ceci, Tom.


english: They've created a consumer collective where they put solar panels on households and create a consumer-based utility, where the electricity that they generate is basically pumped back out into the marketplace.

french: Ils ont créé un collectif de consommateurs où ils ont mis des panneaux solaires sur les foyers et créé un service basé sur la consommation, où l'électricité produite est en fait remise sur le marché.


english: Library method and a method based on artificial neural networks possess the required qualifications.

french: La méthode des bibliothèques et une méthode utilisant des réseaux de neurones artificiels présentent les qualités requises.


english: The proliferation of VSMCs was determined by [3H] thymidine incorporation and the levels of proteins were determined by Western blotting techniques.

french: La prolifération des VSMCs a été déterminée par la mesure de l'incorporation de la thymidine tritiée ([3H] thymidine) et l'expression des protéines a été mesurée par immunobuvardage de type Western.


english: They're on good terms with their neighbors.

french: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.


english: The aim of this research is to analyze the evolution of producers' strategic management through MAFF.

french: L'objet de cette thèse est l'analyse de l'évolution de la gestion stratégique des producteurs à travers l'accompagnement fourni par le CEF.


english: Those institutions were the basis of political organization.

french: Ces institutions représentaient le fondement de l'organisation politique.