english: Insulin pumps improve the lives of many of the 415 million people with diabetes around the world by monitoring blood sugar, delivering insulin, and preventing the need for constant finger-pricking and blood testing.

french: Les pompes à insuline améliorent la vie d'un grand nombre des 415 millions de diabétiques autour du monde en surveillant la glycémie, en administrant de l'insuline, en rendant inutile de se piquer le doigt


english: So, actually, one of the most exciting things my group is doing right now is trying to use the radio emissions from the sun as a type of radar signal.

french: Et donc une des choses que mon groupe est en train de faire, c'est d'essayer d'utiliser les émissions radio solaires comme un signal radar.


english: The noise in my head abated.

french: Le bruit dans ma tête a diminué.


english: This is the primary objective of the present thesis, specifically with regard to the field of education.

french: Ce dernier aspect constitue l'objectif principal de cette thèse pour le domaine spécifique de l'éducation.


english: We show that local power games express themselves in ComMod processes and that some of them might be obstacles to the emergence of an equitable concerted process.

french: Nous montrons qu'un processus ComMod mis en œuvre dans une société donnée est le lieu d'expression de jeux de pouvoir inhérents à cette société, dont certains constituent des obstacles à l'émergence d'un processus de concertation équitable.


english: Wash blood with blood.

french: Il faut laver le sang par le sang.

source: Tatoeba


english: Significant savings in terms of completion time reduction justifies the interest of our work.We then study the second category, where a set of orders is collected simultaneously, but unlike the previous case, whenever an order is collected, it is immediately replaced by a new one.

french: Des résultats significatifs en termes de réduction du temps de préparation de commandes permettent de justifier l'intérêt de nos travaux.Nous étudions ensuite un deuxième type de regroupement, où un ensemble de commandes est collecté simultanément mais, contrairement au cas précédent, à chaque fois qu'une commande est terminée, elle est immédiatement remplacée.


english: They'd say, "This is very boring."

french: Ils diraient, "C'est très ennuyeux."


english: The corrupting of our political life had become a living nightmare; nothing was exempt -- separation of powers, civil liberties, the rule of law, the relationship of church and state.

french: La corruption de notre vie politique est un cauchemar devenu réalité. Rien n'y échappait. La séparation des pouvoirs, les libertés publiques, l'État de droit, les rapports entre l'Église et l'État.


english: This psychosocial innovation has been implemented since the fall of 2013 in Montreal.

french: Cette innovation psychosociale est mise en œuvre depuis l'automne 2013 à Montréal.


english: I am here on business.

french: Je suis ici pour affaires.


english: Pain is the most predominant clinical symptom associated with osteoarthritis (OA), mostly among older people.

french: La douleur articulaire associée à l'arthrose est un problème clinique majeur, spécialement chez les personnes âgées.


english: So we didn't know what to do, but we decided to cast a very wide net.

french: On ne savait pas quoi faire, alors on a décidé de ratisser très large.


english: And this picture was taken in India in our last field trial, where we had a 90-percent adoption rate where people switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair, and this picture specifically is of Ashok, and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree, and he had been working at a tailor, but once he was injured he wasn't able to transport himself from his house over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.

french: Cette photo a été prise en Inde lors de notre dernier essai sur le terrain, où nous avons eu un taux d'adoption de 90 %, où les gens ont changé leur fauteuil roulant classique pour notre Leveraged Freedom Chair. Voici une photo d'Ashok, qui s'est cassé la colonne vertébrale en tombant d'un arbre. Il avait travaillé comme tailleur, mais après l'accident, il ne pouvait pas parcourir le kilomètre entre chez lui et son atelier dans son fauteuil roulant classique.


english: In addition, knockdown of CXCR7 alters the expression of epithelial-mesenchymal transition markers such as E-cadherin, N-cadherin, and Snail, suggesting that CXCR7 depletion might negatively regulate estrogen-induced EMT signaling pathways during the migration of ovarian cancer cells.

french: En outre, le knock-down de CXCR7 altère l'expression des marqueurs de transition épithéliale-mésenchymateuse tels que E-cadhérine, N-cadhérine et Snail, suggérant que la déplétion de CXCR7 pourrait réguler négativement les voies de signalisation EMT induites par les estrogènes pendant la migration des cellules cancéreuses ovariennes.


english: I enjoy reading.

french: J'ai plaisir à lire.


english: Answer: It took them, on average, three and a half minutes longer.

french: Réponse : ça leur a pris, en moyenne trois minutes et demie... de plus.


english: Are you working on anything else at Amara?

french: Vous travaillez sur autre chose chez Amara?

source: QED


english: It's been three years since he died.

french: Cela fait trois ans qu'il est mort.


english: I lose selves, sylphs of loose Levi's, sieve oil of vile sloe.

french: Je me perds, sylphes de Levi's trop larges, Filtrer une huile d'infâme prunelle.


english: I'm guessing that most of you would say Muhammad Ali.

french: Je suppose que la plupart d'entre vous diraient Mohamed Ali.


english: Abstract : Expanding the transport optical network using equipment supplied from different vendors, or what is called equipment interoperability, reduces the network cost, increases the quality and accelerates the delivery of network services.

french: Résumé : Etendre les réseaux de transport optiques en utilisant des équipements de vendeurs différents, aussi appelé interopérabilité, permet de réduire le coût du réseau, ainsi que d'augmenter la qualité des équipements et accélérer leur livraison, grâce au jeu de concurrence que cette pratique instaure.


english: She's already married.

french: Elle est déjà mariée.


english: The parent material of this class is the naturally occurring mineralhydrotalcite and LDHs are consequently also known as hydrotalcite-like materials.

french: Le matériau d'origine de cette classe est l'hydrotalcite (HT) et les HDL sont par conséquent également connus comme des matériaux de type hydrotalcite.


english: She likes seafood.

french: Elle apprécie les fruits de mer.


english: Well, we're happy to share with you.

french: Et bien, nous sommes très heureux de partager avec vous.


english: This section of thethesis proposes the coupling of rheological, electrochemical and optical techniques to perform a detailedstudy of DNA molecules behavior in the bulk state of the solution and at the interface with two differentmetallic surfaces, as a function of parameters such as temperature, DNA concentration and electricpotential.

french: Cette section de la thèse propose le couplage des techniques rhéométriques, électrochimiques et optiques afin d'effectuer une étude détaillée du comportement de molécules d'ADN en solution et aux interfaces, en fonction de la température, de la concentration en ADN et du potentiel électrique.


english: This process also allows the pretreatment of thesurface in a very short time without generating any waste.The approach followed in this study aims at characterizing the effects of each operatingparameter of the laser through a optimization protocol by experimental design strategy.

french: Ce procédé permet également letraitement de la surface dans un temps très court, et surtout il n'engendre aucun déchet dansl'environnement.L'approche suivie dans cette étude, a permis de caractériser les effets de chaque paramètreopératoire du laser à travers un protocole d'optimisation par plan d'expériences.


english: You end up with a choice: Do you serve the plan, the funder, or do you serve the need?

french: Vous vous retrouvez avec un choix : êtes-vous au service du plan, du donateur, ou êtes-vous au service du besoin?


english: In nursing homes such as these, with mainly un-educated inmates with dementia, I can only imagine the horrors within.

french: Dans des maisons de retraite comme celles-ci avec des patient essentiellement non éduqués et atteint de démence, je peux seulement imaginer les horreurs qui s'y passent.

source: GlobalVoices


english: However, their presence is still marginal, mainly because of the limitations of current development tools.

french: Cependant, leur présence reste marginale, notamment à cause des limitations des logiciels de développement actuels.


english: Could I have a word with you in private?

french: Est-ce que je pourrais avoir un mot avec toi en privé?


english: I think you might need to cut it and let her go with it.

french: Je pense que tu devrais le couper et la laisser partir avec.


english: And by the way, if this does turn out to be a homicide, you're all suspects.

french: Au fait, Si jamais c'est un homicide, Vous êtes tous des suspects.


english: This thesis is the outcome of five years of doctoral studies at the University of Montreal.

french: Cette thèse présente le fruit de cinq années d'études et de travail au doctorat à l'Université de Montréal.


english: Augustus had defeated this older enemy of Rome, who had taken their standards in an earlier battle so the fact that the Parthians are shown here returning the standards, is a significant gesture of defeat and acknowledgement of the power of Rome

french: Auguste avait battu cet ennemi plus ancien de Rome, qui avait pris leurs normes dans une bataille plus tôt donc le fait que les Parthes sont montrées ici retour aux normes, est un geste significatif de la défaite et la reconnaissance de la puissance de Rome


english: Many side effects could be enumerated: increased worker discipline (72%), intimidations or threats (80%) and resignations caused by a bad organizational climate (50%).

french: Mentionnons, pour n'en citer que quelques-uns, que les travailleurs feraient face à une plus forte discipline (72 % des répondants), qu'ils seraient victimes d'intimidation ou de menaces (80 % des répondants) et que ces tactiques provoquèrent des démissions à cause de l'ambiance de travail alourdie (50 % des répondants).


english: This thesis proposes a mecanism of flexible mediation which take in account the two points of view, in order to guarantee satisfaction for all actors of system.

french: Cette thèse propose un mécanisme de médiation flexible qui permet de considérer les deux points de vue en même temps, de façon à assurer la satisfaction de tous les acteurs du système.


english: Mr Richardson added a note of caution however: the project did not test how easy it would be to spoof or block the Galileo signal.

french: M. Richardson a toutefois émis une réserve: les responsables du projet n'ont pas testé à quel point il serait facile de brouiller ou de bloquer le signal Galileo.


english: By moving from 'local solutions' to 'European wide solutions', this project, added Professor David Lowe from Aston University in the UK, 'provides a rare opportunity for developing future, truly personalised and active healthcare management systems.'

french: Comme l'a ajouté le professeur David Lowe de l'université d'Aston en Grande-Bretagne, en passant de "solutions locales" à de "larges solutions européennes", ce projet "offre une occasion unique de développer à l'avenir des systèmes de gestion des soins de santé réellement personnalisés et actifs."


english: Abstract : A paleoparasitological study has been carried out on 30 archaeological sites located in the Middle East to provide new information on ancient parasites of the region.

french: Résumé : Une étude paléoparasitologique a été menée sur des échantillons provenant de 30 sites archéologiques du Moyen-Orient afin de fournir de nouvelles données sur les parasites dans cette région.


english: This result is based on Popa's deformation/rigidity and generalizes a theorem of Chifan and Ioana in the tracial case.

french: Ce résultat repose sur la théorie de la déformation/rigidité de Popa et généralise un théorème de Chifan et Ioana en type II.


english: One challenge of CCL is the deactivation of the sorbent by sintering and sulphation as well as dilution with ash.

french: Une des difficultés de la technologie CCL réside dans la désactivation du sorbant par frittage et sulfatation et dans la dilution avec la cendre.


english: No, you don't have to.

french: Non, tu ne dois pas.


english: They want to destroy everything here?

french: Ils veulent tout détruire ici?


english: Now even if we get to 40 miles per gallon by 2020, which is our desire.

french: A présent même si nous arrivons à faire 40 miles par gallon (65 km pour 3,8 litres), notre volonté pour 2020.


english: Also, our testimony meetings have been rich with greater accounts of Christ-healing, and so all of us here, our members in Nigeria, are nurturing this little seed, and we know that it is having a leavening effect on our entire nation.

french: Aussi, nos réunions de témoignages ont été plus riches de témoignages de guérison-Christ, et nous tous ici, nos membres au Nigéria, soutiennent cette petite graine, et nous savons que cela produit un effet de levain pour notre nation entière.


english: In order to answer this question, the author begins by analysing the various factors related to fragmentation of international law, and finds that such law is becoming increasingly complex, even disordered.

french: Pour répondre, à cette interrogation, l'auteur analyse tout d'abord les différents facteurs de fragmentation du droit international et observe que ce droit devient de plus en plus complexe, voire même désordonné.


english: This report explores the polymorphism of L1 in phylogenetically-related types 31, 33, and 35 compared to HPV-16.

french: Cet ouvrage explore le polymorphisme de L1 en comparant les séquences des types phylogénétiquement apparentés VPH-31, -33, -35 à VPH-16.


english: At the Doha News blog, Shabina Khatri responded to the Sydney Morning Herald article.

french: Sur le blog Doha News, Shabina Khatri répond à l'article du Sydney Morning Herald.


english: Abstract : The legal system in states governed by Islamic law is comprised of a set of heterogeneous rules and principles.

french: Résumé : Le système juridique des Etats de droit musulman est composé de règles et de principes hétérogènes.


english: Unfortunately today, violence was escalated by the presence of Turkish riot police, and the barricading of entrances towards the Square.

french: Aujourd'hui malheureusement, la présence de brigades de police anti-émeute turques et la fermeture des accès à la place ont provoqué une escalade de violence.


english: In all cases, once the triad is reached, triadin would be retained thanks to its transmembrane domain.

french: Dans tous les cas, une fois la triade atteinte, la triadine y serait retenue grâce à son domaine transmembranaire.


english: Because every one of us makes up a community.

french: Car chacun d'entre nous fait partie d'une communauté.


english: For this, oxidation/reduction cycles have been carried out in a fixed bed reactor.

french: Pour cela, des cycles d'oxydation-réduction dans un réacteur à lit fixe traversé ont été réalisés.


english: The girl was busy making tea for her friend.

french: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.


english: In fact, the use of reliable numerical models that allow the access to instantaneous and very localized physical quantities is required.

french: Il est alors nécessaire d'avoir recours à des modélisations numériques fiables permettant d'avoir accès à des grandeurs physiques instantanées et très localisées.


english: I know what she said.

french: Je sais ce qu'elle a dit.


english: The main difference between Crohn's disease and Ulcerative Colitis is the location and nature of inflammation.

french: La principale différence entre la maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique réside dans la localisation et la nature de l'inflammation.


english: The impact it would leave affected not only these slaves and their descendants, but the economies and histories of large parts of the world.

french: Son impact n'a pas concerné que les esclaves et leurs descendants, mais également l'économie et l'histoire de vastes parties du monde.


english: For high speed applications, i.e. for rotational speed up to 3× 10^6 Ndm, the contribution of drag/windage loss to the total one may reach up to 50%.

french: Pour une vitesse de rotation jusqu'à 3× 106 Ndm, la contribution de la traînée/dérive au total peut atteindre 50%.


english: And I carry on doing... well, nothing, nothing else but buy a Yacht, buy this, buy that

french: Et moi je continue à faire... heu rien, rien d'autre que m'acheter mon Yacht, mon machin comme?????


english: Information provided by the WINDSCANNER will allow wind turbine manufacturers to match the size of a turbine used on a site to the local wind conditions, allowing wind energy to be exploited more efficiently.

french: Les informations fournies par WINDSCANNER permettront aux fabricants de moteurs éoliens d'adapter la taille d'un moteur utilisé sur un site aux conditions de vent locales, en permettant à l'énergie éolienne d'être exploitée de façon plus efficace.


english: Considering the high contribution of this study in term of comprehension of the phenomena involved in the mechanical response of SMC materials, all of the experimental findings of this study provide the physical background crucial to build structural design tools for SMC subjected to cyclic and dynamic loading.

french: L'ensemble des résultats de cette étude, de par son apport de compréhension des phénomènes mis en jeu, constitue la base expérimentale nécessaire à la construction d'outils de dimensionnement adaptés aux structures SMC sous sollicitations cycliques et dynamiques.


english: It isn't this kind of vague promise that it's going to work no matter what, but you get the statistics for how effective it is.

french: Ce n'est pas cette sorte de vague promesse comme quoi ça va fonctionner quoi qu'il arrive, mais vous avez accès aux statistiques relatifs à son efficacité.


english: This is a very dangerous job, being in a gang. You don't like to be surprised.

french: C'est un boulot dangereux, être dans un gang : on n'y apprécie pas d"être surpris.


english: These groups face particularly high barriers to Internet connectivity, beginning with inadequate infrastructure, including poor mobile Internet coverage or network access and unreliable electricity supply.

french: Ces catégories de population se heurtent à des obstacles particulièrement significatifs s'agissant de la connectivité à Internet, à commencer par l'insuffisance des infrastructures, qui n'offrent par exemple qu'une faible couverture Internet mobile, qu'un piètre accès aux réseaux, ou qu'un approvisionnement peu fiable en électricité.

source: News-Commentary


english: However, few studies have examined the efficacy of CBT to treat SAD in particular, and even fewer have examined the impact of this form of therapy on children younger than 7 years old.

french: Toutefois, peu d'études ont vérifié son efficacité pour le traitement spécifique du TAS et très peu en ont examiné l'effet auprès d'enfants de moins de 7 ans.


english: Lo and behold, for the first time in a generation, deaths from malaria in Africa began to fall (steeply in some places).

french: Ainsi pour la première fois le nombre de décès dus au paludisme a commencé à diminuer en Afrique (une chute importante dans certains endroits).


english: We assemble all the DNA to control and to see what's inside.

french: Nous assemblons tout l'ADN pour contrôler et pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.


english: You do practice, practice, practice.

french: On s'entraîne, s'entraîne, s'entraîne.


english: The response so far from the Kurdish community has been amazing.

french: La réponse de la communauté kurde est d'ores et déjà fantastique.


english: And you can imagine a lot more applications.

french: Vous pouvez imaginer bien plus d'applications.


english: The obtained results for health care monitoring highlight the advantages of the use of the proposed approach as a support platform for clinicians to objectively measure patient performance and obtain a quantifiable assessment of instrumental activities of daily living and gait analysis.

french: Les résultats obtenus pour la surveillance de patients atteints de la maladie d'Alzheimer mettent en évidence les avantages de l'utilisation de l'approche proposée comme une plate-forme de soutien pour les cliniciens pour mesurer objectivement les performances des patients et obtenir une évaluation quantifiable des activités de la vie quotidienne.


english: You are a cheeky bastard, man.

french: Vous êtes un salaud effronté, homme.


english: Abstract : Our research presents the didactic and linguistic preoccupations by means of questions concerning the presentation of the grammatical piece of information, on the contents of textbooks or on the image of the language which textbooks convey.

french: Résumé : Notre recherche présente les préoccupations didactiques et linguistiques par le biais de questions portant sur la présentation de l'information grammaticale, sur le contenu des manuels scolaires ou sur l'image de la langue que les manuels véhiculent.


english: Commissioner Potocnik also recognised the many challenges faced by the region.

french: Le commissaire Potocnik a également reconnu les nombreux défis auxquels cette région est confrontée.


english: This is our definition of the determinant of a 3 by 3 matrix.

french: Voici la définition du déterminant d'une matrice 3x3.


english: Oh no, today I came to give you this.

french: Oh non, je suis venu aujourd'hui pour vous donner cela.


english: A critical eye is focused on this functional achieving to open on the prospects for highly integrated co-sintered converter based on this thesis.

french: Un regard critique est porté sur cette réalisation fonctionnelle afin d'ouvrir sur des perspectives de haut niveau d'intégration d'un convertisseur cofritté basé sur cette thèse.


english: Rock layers were once layers of watery sediment, which would lay out horizontally, one atop another, oldest up to newest.

french: Les couches rocheuses étaient autrefois des couches de sédiments aqueux, qui étaient disposées horizontalement, les unes sur les autres, des plus anciennes au plus récentes.


english: Mary can't have any more children.

french: Mary ne peut plus avoir d'enfants.


english: In today's world almost every industrial culture uses the numeral 0 through 9.

french: Dans le monde d'aujourd'hui, presque toutes les cultures industrielles utilisent les nombres de 0 à 9.


english: Commissioner Liikanen also emphasised that the scoreboard results showed that the Europeans are global leaders in several areas.

french: Le Commissaire Liikanen a également souligné que les résultats repris dans le Tableau de bord de l'innovation indiquent que les Européens sont leaders mondiaux dans plusieurs domaines.


english: Do you have much snow in your country?

french: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays?


english: A Dey Krahorm resident sits on the remains of her home as she waits for a truck to transport her to a new location.

french: Une habitante de Dey Krahorm reste assise sur les restes de sa maison, en attendant qu'un camion l'emmène à un autre endroit.


english: less than a billionth of a second after the universe began up to 600 million times a second inside that detector -- immense numbers.

french: Et nous recréons les conditions qui étaient présentes moins d'un milliardième de seconde après le début de l'univers -- jusqu'à 600 millions de fois par seconde dans ce détecteur -- des chiffres énormes.


english: That's why so many died inside their houses.

french: Voilà pourquoi ils sont morts si nombreux dans leurs maisons.


english: For that moment I realized that I was not alone, and I was bigger than myself, and that this place was bigger than itself, it had been made bigger by this art.

french: A ce moment, j'ai réalisé que je n'étais pas seule, et j'étais plus grande que moi-même, et que cet endroit était plus grand que lui-même, il avait été rendu plus grand par cet art.


english: CMM allowed us to understand the shape and waviness parameters.

french: La cartographie CMM permet d'appréhender les paramètres de forme et d'ondulation.


english: - You got a car?

french: - Est ce que tu as une voiture?


english: Caribbean Lionesse describes it as "possibly the strongest earthquake in Barbados' living memory", adding that "the whole island is still in a bit of a tizzy and on edge":

french: Caribbean Lionesse décrit le séisme comme "sans doute le tremblement de terre le plus puissant de mémoire d'homme à la Barbade", et ajoute que "l'île entière est toujours affolée et sur les nerfs".


english: In a final study, following all of these initial results, and in order to validate the therapeutic potential of CORT113176, we tried to bring the proof of concept via two complementary approaches.

french: Dans une dernière étude, suite à l'ensemble de ces premiers résultats, et afin de valider l'intérêt thérapeutique du CORT113176, nous avons tenté d'amener la preuve de concept via deux approches complémentaires.


english: Talk to my boss.

french: Parle à mon patron.


english: He had barely enough money to buy bread and milk.

french: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.


english: The decade -- the '70s, the '80s, the '90s, the noughties, and in this decade, even faster -- our population growth is slowing.

french: Durant la décennie -- dans les années 70, 80, 90 et 2000 et encore davantage maintenant -- la croissance démographique ralentit.


english: The good news is: it's already started.

french: La bonne nouvelle c'est que ça déjà commencé.


english: To not pay them is, of course, illegal, but the State will not act against the companies in a timely manner.

french: Ne pas les payer est bien sûr illégal, mais l'État n'agira pas suffisamment rapidement contre les entreprises.


english: It's power for Africa's cities that are growing fast and increasingly full of young, capable people in desperate need of a job.

french: Il faut de l'énergie dans les villes africaines en plein développement, de plus en plus peuplées, par des jeunes gens compétents cherchant désespérément du travail.


english: Abstract : Expressions of national referents are used to refer to organisms, products, social or professional statuts, events who are typical for a society like a nation.

french: Résumé : Les expressions des référents nationaux désignent des organismes, des produits, des statuts sociaux ou professionnels, des événements propres à une société du type Etat-nation.


english: The numbers at the bottom of the slide, by the way, they represent the amount of data needed to store each of the fonts.

french: D'ailleurs, les chiffres en bas de la diapositive représentent la quantité de données nécessaires au stockage de chacune des polices.


english: Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge, was quoted as saying, "The bridge is practically suicide-proof.

french: Joseph Strauss, ingénieur en chef, en charge de la construction du pont, a déclaré : « Il est pratiquement impossible de se suicider depuis le pont,


english: However, thoughts expressed in such sites, which can sometimes be incendiary, spread easily without the necessary validation.

french: Cependant, les idées exprimées sur ces sites, parfois incendiaires, circulent rapidement sans être validées comme elles le devraient.


english: And this with those supports, Mike's back to work for the first time since his injury while he was in the service.

french: Avec un tel soutien, Mike a repris le travail pour la première fois depuis sa blessure en service.


english: A batch of Forastero variety cocoa beans was divided into two batches, the first fermented and the other not.

french: Un lot de fèves de cacao de variété Forastero a été divisés en deux lots, le premier a été fermenté et l'autre non.


english: Boris Yakemenko, who has in the past curated pro-Kremlin youth movements along with his brother Vassily, asks :

french: Boris Yakemenko, qui a eu des responsabilités dans des mouvements de jeunesse pro-Kremlin, avec son frère Vassili, demande :


english: These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.

french: Voici des dés anciens, fabriqués à partir d'osselets de moutons.


english: These structures are subject to many forces such as ocean tides, waves, storms but also to various marine aggressions, such as sea water and corrosion.

french: Ces structures sont sujettes à de nombreuses forces, telles que les courants marins, les vagues, tempêtes mais également diverses agressions marines telles que l'eau de mer et la corrosion.


english: In this sense, the poetics of default becomes the hermeneutic tool that gives the work its singularity.

french: En ce sens, la poétique de la défaillance devient l'outil herméneutique qui donne à l'œuvre sa singularité.


english: So what we were thinking is, there's a tremendous need for bone repair, of course, but this iliac crest-type approach really has a lot of limitations to it, and could we perhaps recreate the generation of bone within the body on demand and then be able to transplant it without these very, very painful aftereffects that you would have with the iliac crest harvest?

french: Nous nous disons qu'il y a un énorme besoin pour la réparation des os, bien sûr, mais cette approche de prélèvement osseux a pas mal de limites, et nous pourrions peut-être recréer la regénération de l'os dans le corps sur demande, et puis le transplanter sans ces séquelles vraiment douloureuses qu'on a avec la méthode crête iliaque?


english: Now have you ever felt an emotional chill, something that's so exciting that a shiver runs up and down your spine?

french: Avez-vous déjà ressenti des frissons d'émotion, quelque chose de si excitant qu'un frisson parcourt votre colonne vertébrale?


english: As Winston Churchill wrote in The World Crisis:

french: Ainsi que Churchill l'a écrit dans La crise mondiale (The World Crisis) :


english: Such is the weakness of our reason: it serves most often only to justify our beliefs.

french: Telle est la faiblesse de notre raison : elle ne sert le plus souvent qu'à justifier nos croyances.


english: Who knows if he was anti-Semitic or not?

french: Parallèlement à cela. Qui sait s'il était antisémite ou pas?


english: For the upper bounds, algorithms that reached the required complexity for dictionary of content r are presented and analyzed.

french: Pour établir les bornes supérieures, des algorithmes ayant la complexité cherchée pour n'importe quel dictionnaire de contenu r sont présentés et analysés.


english: The author apprehends the influence of Damagaram identity factor on the institutions in charge of regional development.

french: L'auteur appréhende l'influence de la vitrine identitaire du Damagaram dans le fonctionnement des institutions en charge du développement en région.


english: Even in a city like Paris which receives much media coverage worldwide, tourists' urban practices and the ways in which they combine activities in time and space are not well known.

french: Même dans une ville mondialement médiatisée comme Paris, les pratiques urbaines et les combinaisons d'activités des touristes dans le temps et l'espace sont peu connues.


english: She has been focusing on raising awareness and providing support in Europe, and welcomes the launch of FRENZ, which will meet the demand coming from New Zealand.

french: Elle s'est chargée de mettre en oeuvre des actions de sensibilisation et de soutien en Europe, et a accueilli positivement le lancement de FRENZ, une plate-forme qui répondra à la demande en provenance de Nouvelle-Zélande.


english: This evolution is the result of the irresistible forces of the globalization and the experiments of China as for its refusal, its resistance, its acceptance forced, and its tests as regards training towards globalization.

french: Cette évolution est le résultat des forces irrésistibles de la mondialisation et des expériences de la Chine quant à son refus, sa résistance, son acceptation forcée, et ses essais en matière d'apprentissage vers la mondialisation.


english: No, I don't have it with me.

french: Non, je ne l'ai pas sur moi.


english: In this PhD thesis, we study techniques based on least square (LS) and minimum mean square error (MMSE) estimators.

french: Dans cette thèse, on étudie des techniques fondées sur les estimateurs LS (pour least square, ou moindres carrés) et MMSE (pour minimum mean square error, ou erreur quadratique moyenne minimum).


english: This system has made a market-based approach to addressing unsustainable debts impossible.

french: Ce système rend impossible toute approche fondée sur le marché et visant à résoudre le problème des dettes intenables.


english: But now I just want to say a few basic things about sound in cinema.

french: Mais maintenant je veux seulement vous expliquer quelques points basiques à propos du son au cinéma.


english: It is, first, to examine the appropriateness of applying the concept of "government by the numbers" to the question of the number of civil servants.

french: Il s'agit, d'abord, d'interroger la pertinence d'une application de la notion de " gouvernement par les nombres " à la question des effectifs de l'État.


english: A bibliographical research and thermal simulations allowed us to optimize materials and the shape of the production and diffusion targets.

french: Une étude bibliographique et des simulations thermiques ont permis d'optimiser au mieux les matériaux et la forme des cibles de production et de diffusion.


english: We know how to deal with these fellows," and ignored them.

french: Nous savons nous débrouiller avec ces types." et les a ignorés.


english: I don't think you can do this.

french: Je ne pense pas que tu puisses le faire.


english: Now EU-funded cloud computing research is leading to a number of spin-off technologies and know-how that are destined to be integrated into commercial cloud services and consulting activities.

french: Aujourd'hui, la recherche sur l'informatique en nuage financée par l'UE aboutit à un grand nombre de technologies d'essaimage et de savoir-faire qui sont destinées à être intégrées dans des services en nuage et des activités de conseil.


english: The posture of the rider has been the subject of many attentions as shown by the ancient, modern and current equestrian treaties.

french: La posture du cavalier a fait l'objet de nombreuses attentions comme en témoignent les traités équestres antiques, modernes et actuels.


english: MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

french: MT : Oui, mais je pense que j'ai une meilleure main.


english: We will point out that an adequate budgetary decentralization has had positive impact on the development of local economies.

french: Nous montrons que une politique de décentralisation budgétaire adéquate a de l'impact positivement sur l'économie locale.


english: We then proposed the FASPECT model to describe the optical properties differences between the upper and lower leaf faces by considering a four-layer system.

french: Nous avons ensuite proposé le modèle FASPECT pour décrire les différences de propriétés optiques entre les faces supérieure et inférieure des feuilles en considérant un système à quatre couches.


english: The linked data environment is therefore available to anyone with access to the Internet.

french: L'environnement de données liées est par conséquent disponible à quiconque ayant un accès Internet.


english: Men did not necessarily have an advantage over women.

french: Les hommes n'avaient pas nécessairement un avantage sur les femmes.


english: He finds the competent authority for dentists in Berlin.

french: Il trouve l'autorité compétente pour les dentistes à Berlin.


english: The winter averaged heat convergence in the western subpolar gyre is positively correlated with the NAO− winter occurrences, which is due to the intergyregyre circulation, while it is negatively correlated with AR winter occurrences, because of the wind-Driven reduction of both gyres.

french: Les moyennes d'hiver de convergence océanique de chaleur dans la partie ouest de la gyre subpolaire sont positivement corrélées aux occurrences d'hiver de NAO−, ce qui est dû à la présence de l'intergyre, tandis que cette convergence est négativement corrélée aux occurrences d'AR, ce qui est dû à la réduction des deux gyres qui lui est associée.


english: This work contains mesoscale methods for capturing the effects of both the interactions of slip dislocations encountering twin grain boundaries and the simultaneous growth of multiple twin grain volume fractions on mechanical hardening and texture evolution.

french: Ce travail contient des méthodes à moyenne échelle pour capturer les effets des interactions de dislocations de glissement rencontrant des joints de grains maclage et la croissance simultanée de plusieurs fractions de volume de grains maclage sur le durcissement mécanique et l'évolution de la texture.


english: 'The system reaches a quantum uncertain - or a Schrödinger cat state [composed of two diametrically opposed conditions at the same time],' explained Professor Alan Tennant of Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB) in Germany, who co-authored the study.

french: Le professeur Alan Tennant, du Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie (HZB) en Allemagne, co-auteur de l'étude, précise que «Le système atteint une incertitude quantique, dite du chat de Schrödinger [où l'on ne peut trancher entre deux conditions opposées car simultanées].


english: And, we can combine more than one of these structures into a single argument.

french: Nous pouvons combiner plus d'une de ces structures dans un seul argument.


english: Then, after suitable changes of scale in space and time, we have studied the critical processes obtained by taking various limits to the model above, where the total number n of Brownian particles tends to infinity.

french: Nous avons ensuite, après des changements d'échelle convenables sur l'espace et le temps, étudié les processus critiques obtenus en prenant diverses limites au modèle ci-dessus, où le nombre total n de mouvements browniens tend vers l'infini.


english: When I told the World Bank directors that I wanted them to finance a project to build a model reception hall for citizens precisely in order to fight endemic daily corruption, they did not understand me.

french: Quand j'ai dit aux directeurs de la Banque Mondiale que je voulais qu'ils financent un projet de construction d'un hall d'accueil modèle pour les citoyens précisément pour lutter contre la corruption endémique au quotidien ils ne m'ont pas compris.


english: Prions (short for proteinaceous infectious particles) are highly unusual infectious particles which do not carry any DNA or RNA, making them entirely distinct from viruses and bacteria.

french: Les prions (ou particules infectieuses protéiniques) sont des particules infectieuses très rares qui ne transportent ni ADN ni ARN, ce qui les différentie totalement des virus et des bactéries.


english: When will the faithful join the procession?

french: Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession?


english: Now when we come to the period after the Second World War, unintended consequences get even more interesting.

french: Quand on progresse jusqu'à la période de l'aprèsseconde guerre mondiale, les conséquences inattendues deviennent encore plus intéressantes.


english: She has said she wants to do that as a lesson.

french: Elle a dit qu'elle voulait le faire pour que ça serve de leçon.


english: That made sense for a conservative state like Utah.

french: C'est compréhensible pour un État conservateur comme l'Utah.


english: This is the first of four stages of the Nakai Trough Seismogenic Zone Experiment (NanTroSEIZE).

french: Il s'agit de la première d'une série de quatre étapes de l'expérience intitulée Nankai Trough Seismogenic Zone Experiment (NanTroSEIZE, expérience en zone sismogénique de la fosse de Nankaï).


english: Have you finished talking?

french: As-tu fini de parler?


english: Whether in the whole musical scores or in different voices they contain, repeated structures are actually detected, provided they are not transposed.

french: Qu'il s'agisse de la partition complète ou des différentes voix qu'elle contient, des structures répétées sont effectivement détectées, à condition qu'elles ne soient pas transposées.


english: Why did you say such a thing?

french: Pourquoi as-tu dit une telle chose?


english: They've had billions of years to do it, but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

french: Ils auraient eu des milliards d'années pour le faire, mais surtout durant la plus récente période d'évolution biologique sur cette planète.


english: Mozambique became the first African country to process cashews on a large scale.

french: Le Mozambique devint le premier pays africain à traiter les noix de cajou à grande échelle.


english: What's your major?

french: Quelle est votre spécialité?


english: New results of mid-infrared and radio observations in the SQ shock are presented.

french: Les résultats de nouvelles observations moyen-infrarouge et radio dans le choc de SQ sont présentés.


english: Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff, always people ask, why do we explore?

french: Charles Elachi: Maintenant, pour passer aux choses sérieuses après la rigolade, les gens demandent toujours pourquoi on lance des explorations?


english: Far from being a one-directional movement that results in a real restructuring of positions in the social space, the observed solidarities and battles between the agents reveal themselves as a complex and ambiguous process, full of contradictions in which different levels of reciprocity are established, whether within the community microsystem orin the exchanges between the 'peasants' and the town entrepreneurs, the intermediary bodies or the consumers, forming what could be considered an extended circuit of circulation of giftsin the tourism market in Brejo Paraibano.

french: Loin d'être un mouvement à sens unique, qui se traduit par une véritable restructuration des positions dans l'espace social, les solidarités et les luttes observées entre les agents se révèlent être un processus complexe et ambigu, rempli de contradictions, au sein duquel différents niveaux de réciprocité sont établis,que ce soit au sein du microsystème communautaire ou dans les échanges entre les« sitiantes » et les entrepreneurs de la municipalité, les organismes intermédiaires ou les consommateurs, formant ce que l'on pourrait considérer comme un réseau étendu de circulation des dons dans le marché touristique de Brejo Paraibano.


english: Obviously, the theorem is true for finite sets.

french: Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.


english: The goat was the poor man's cow.

french: La chèvre était la vache des pauvres.


english: Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity whose effects are longstanding.

french: Sous le totalitarisme, qu'il soit communiste ou fasciste, la vie de tous les jours s'édifiait systématiquement sur un double jeu abyssal, dont les effets se font encore sentir.


english: After several decades of effort, malaria prevalence decreased drastically and China is currently approaching elimination throughout the country.

french: Après plusieurs décennies d'efforts, la prévalence du paludisme a considérablement diminué et la Chine est sur le point de l'éliminer dans tout le pays.


english: The treatment of the monitoring data shows that a linear relationship links the thermal and the PS signals, a relationship that can not be entirely due to thermoelectric effect.

french: Le traitement des données de surveillance montre qu'une relation linéaire lie le signal thermique et le signal PS, une relation qui ne peut être purement thermo-électrique.


english: But it should be easy – at least for an average parrot – to tell whether a fall in sales is due to a shortage of supply or a shortage of demand.

french: Il devrait pourtant être facile – du moins pour le perroquet moyen – de dire si la baisse des ventes est due à une pénurie de l'offre ou à une pénurie de la demande.


english: The volcanic origin of sediments and the complex morphology of the oceanic plate make unique the Cilaos fan which feeding mode is rather similar to those observed in silicoclastic turbidite systems, but its erosive and sand rich turbidite currents are characteristics of volcaniclastic turbidites.

french: L'origine volcanique des sédiments et la morphologie complexe de la plaque océanique rendent le système de Cilaos unique, tant par son mode d'alimentation comparable à celui des systèmes turbiditiques silicoclastiques, que par la nature érosive et riche en sable de ses écoulements caractéristiques des turbidites volcanoclastiques.


english: The most important driver has actually been the major reduction in acid rain since the 1970s,' said John Stoddard of the US Environmental Protection Agency (EPA).

french: La diminution considérable des pluies acides depuis les années 1970 constitue en fait le vecteur le plus important», a déclaré John Stoddard de l'Environmental Protection Agency (EPA, l'agence de protection de l'environnement) des États-Unis.


english: Objective: To examine the associative links between the level of perceived stress, acute fatigue, chronic fatigue, intershift recovery and physical activity on the use of R&S in youth RTCs.

french: Objectifs : Examiner le lien associatif (transversal et longitudinal) entre le niveau de stress perçu, de fatigue aiguë, de fatigue chronique, de récupération et d'activité physique et le recours aux contentions et isolements en centre de réadaptation pour jeunes en difficulté.


english: Or it could be something completely different.

french: Où ça pourrait être quelque chose de totalement différent.


english: 'It remains to be seen how much money will be allocated to the Seventh Framework Programme and what it will be allocated for.

french: "Reste à voir quelle somme sera allouée au Septième programme-cadre et à quoi cet argent sera affecté.


english: Write your name in the same place.

french: Écrivez votre nom au même endroit.


english: We all brush our teeth on a regular basis.

french: On se lavait tous les dents régulièrement.


english: My wife do that, okay, he says I do.

french: Ma femme faire ça, d'accord, dit-il que je fais.


english: Asian people who knew the book didn't trust Hollywood at all, Asian people who didn't know the book thought the title was offensive and other people who weren't Asian just didn't think it was for them.

french: Les Asiatiques connaissant le livre se méfiaient de Hollywood, ceux qui ne le connaissaient pas trouvaient le titre insultant et toutes les personnes non-asiatiques ne se sentaient pas visées.


english: Moreover, the FD technique creates additional interference in the network which may degrade its performance when compared with the half-duplex transmission.

french: De plus, la technique en FD crée des interférences supplémentaires dans le réseau, ce qui peut dégrader ses performances par rapport à la transmission en semi-duplex (Half-duplex HD).


english: The empirical strategy consists of a Difference-In-Difference approach.

french: La stratégie empirique utilisée est la méthode de Différence-En-Différence.


english: By the way, when you trace the shape originally, You should be looking through the view finder of the camera, or, if you are not using a camera, you should be closing one eye so that it works.

french: Soit dit en passant, lorsque vous tracez la forme d'origine, vous devriez regarder à travers le viseur de la camera, ou, si vous n'utilisez pas une camera, vous devriez fermer un oeil pour que ça fonctionne.


english: That's four separate steps versus typing and then touching and typing and just doing it all in one motion -- or one-and-a-half, depending on how you want to count.

french: Ça fait quatre étapes différentes par opposition à taper, puis toucher et taper et puis tout faire d'un seul geste, ou un et demi, en fonction de comment vous allez les compter.


english: Co-author Dr James Baldini added: 'Although hurricane tracks have gradually moved northwards away from the western Caribbean, rising sea surface temperatures could promote the development of cyclonic storms within the western Caribbean... however, increased sea surface temperatures also provide extra energy, potentially fuelling larger storms.

french: Le Dr James Baldini, co-auteur, ajoutait: «Bien que les trajectoires des ouragans se soient progressivement déplacées des Caraïbes occidentales vers le nord, l'augmentation des températures de surface des mers pourrait favoriser le développement des cyclones dans les Caraïbes occidentales... cette augmentation fournit une énergie supplémentaire qui pourrait alimenter des tempêtes plus importantes.


english: While I was listening to "Fidelio,"tens of thousands of Hong Kongers (organizers say hundreds of thousands) were demonstrating for liberty.

french: Tandis que j'écoutais se jouer « Fidelio, » plusieurs milliers de Hongkongais (ou centaines de milliers, affirmeront les organisateurs) manifestaient leur enthousiasme à l'égard de la liberté.


english: When the project winds up this December, the team will have published a set of policy recommendations which can support the European institutions, and all stakeholders in exploiting the potential of transition and change for the future of the EU.

french: Au terme du projet en décembre, l'équipe aura publié un ensemble de recommandations politiques pour soutenir les institutions européennes et toutes les parties prenantes dans l'exploitation du potentiel de transition et de changement pour le futur de l'UE.


english: The way they called it: a betrayal to the Saudi country and the Saudi people, and they even started a hashtag called _TAG_ on Twitter.

french: La façon dont ils en parlaient : une trahison envers le pays saoudien, envers le peuple saoudien, et ils ont même créé un hashtag appelé _TAG_ [traîtresse d'Oslo] sur Twitter.


english: The French debate about executive compensation is particularly striking in this respect, because managers' salaries are in fact lower than those paid to their German, British, and American counterparts, and their remuneration has grown in step with corporate share prices, increasing six-fold in 25 years.

french: En France, le débat sur les indemnités des dirigeants est particulièrement frappant de ce point de vue, car leurs salaires sont inférieurs à ceux de leurs homologues allemands, anglais et américains et leur rémunération a augmenté en phase avec la valeur des actions des entreprises, qui a été multipliée par six en 25 ans.


english: The results show great similarities between the cases in the sample (6 teachers) and it also show's taht the most importants issues for these teachers are classroom management and technical and pedagogical challenges that distance learning requires.

french: Les résultats montrent de grandes similitudes entre les cas de l'échantillon (6 enseignants) et il ressort que les thèmes les plus préoccupants pour ces enseignants sont la gestion de classe et les défis techniques et pédagogiques que le téléenseignement implique.


english: Unsuccessful firms are tossed aside to make way for new and better firms, and individuals who become economically less productive (often through no fault of their own) can also be "discarded" by the market, their careers interrupted and their investments cut to a fraction of their previous value.

french: Les entreprises qui n'ont pas réussi sont écartées pour laisser la place à de nouvelles entreprises plus capables et les individus qui deviennent économiquement moins productifs (souvent sans que cela soit de leur fait) peuvent également être « mis au rebut » par le marché, leur carrière interrompue et leurs investissements réduits à une fraction de leur valeur.


english: In addition, we observe that in cities where the poverty rate is higher , households place a higher weight on food expenditures.

french: En outre, on observe que dans les agglomérations où le taux de pauvreté est le plus élevé, les ménages accordent un poids plus élevé aux dépenses alimentaires.


english: The water was calm and very blue.

french: L'eau était calme et très bleue.


english: Exactly what loaning means, I'm not quite sure.

french: Je ne suis pas bien sûr de ce qu'un prêt represente.


english: (Applause) In 2010, for example, there were 831, all over Australia, and the Torres Strait Islands, all states, working to improve the houses where they and their families live, and that's an important thing.

french: (Applaudissements) En 2010, ils étaient 831, répartis dans toute l'Australie, et dans les Îles du Détroit de Torrès, dans tous les états, à travailler à l'amélioration des habitations dans lesquelles ils résident avec leur famille, c'est important de le rappeler.


english: Fansubbing consists of translating and subtitling foreign mass media productions by netizens interested in these films, television programs or cartoons.

french: Fansub consiste à traduire et à sous-titrer les produits médiatiques étrangers tels que des films, des feuilletons ou des animes par des internautes bénévoles.


english: RS: So I'm not so bold as to say that.

french: RS : Je ne me prononcerai pas là-dessus.


english: Your hubby must be treating you well.

french: Ton mari doit bien s'occuper de toi.


english: But the way the authorities are handling the epidemic is having the opposite effect.

french: Mais la façon dont les autorités gèrent l'épidémie a un effet contraire.


english: These findings could then be used as a basis to design such experiments on existing or currently building laser systems.

french: Ces développements pourraient alors servir de base à la préparation de futures expériences sur des installations laser actuelles.


english: Don't break my heart

french: Ne brise pas mon coeur


english: Let's do a simple example to see all of this in action.

french: Prenons un exemple pour voir tout ceci en action.


english: Results analysis enabled to define ignition criteria and to highlight the differences in terms of ignition prediction using the two kinetic schemes.

french: Les résultats ont permis de définir des critères d'allumage et de mettre en évidence les différentes prédiction d'allumage avec les deux types de schémas cinétiques.


english: We're going to take it back, way back, back into time.

french: On va remonter loin, très loin dans le temps.


english: Abstract : The study on the potential bioaccumulation of mollusks as bioindicator is an important effort that contributes to the findings of method in monitoring pollution in an environment of tropical regions.

french: Résumé : L'étude sur le potentiel de bioaccumulation des mollusques comme bioindicateur est un effort important à appliquer rigoureusement dans les régions tropicales.


english: It contains valuable proteins, carbohydrates and additional bioactive substances with nutritionally beneficial qualities,' said project coordinator Thomas Dietrich from ttz Bremerhaven in Germany.

french: Cette farine est riche en protéines, glucides et substances bioactives supplémentaires possédant une grande valeur sur le plan nutritionnel», a déclaré le coordinateur du projet Thomas Dietrich du centre de transfert de technologie ttz de Bremerhaven en Allemagne.


english: Aliou Fama reveals that Macky Sall, President of Senegal, has decided to put the members of his goverment on a strict regime, in order to reduce government telephone bills:

french: Aliou FAMA fait savoir sur senego.com que Macky Sall, le Président du Sénégal, a décidé de mettre au régime les membres de son gouvernement, pour réduire les factures des communications téléphoniques:


english: You should be more careful.

french: Vous devriez être plus prudents.


english: The reduction of forecast uncertainties motivated the NAWDEX field campaign over the North Atlantic in autumn 2016.

french: La réduction des incertitudes de prévision a motivé la campagne de mesure NAWDEX en Atlantique nord en automne 2016.


english: And it should be "inquiry" based—or "exploration" based.

french: Et tout doit être basé sur " le questionnement " ou "l'exploration ".


english: So that he can get angry.

french: Pour qu'il se mette en colère.


english: For the first time, the laboratory identifies the immunomodulatory potential of drug ABX in inflammation.

french: Finalement, le laboratoire identifie, pour la première fois le potentiel immunorégulateur de la drogue ABX dans l'inflammation.


english: Tom isn't a socialist.

french: Tom n'est pas socialiste.


english: This is the tango of rewards

french: C'est le tango des récompenses


english: From a structure of Hopf-bimodule with left and right invariant operator-valued weights, we define a fondamental pseudo-multiplicative unitary.

french: A partir d'un bimodule de Hopf muni de poids opératoriels invariants à gauche et à droite, on définit un unitaire pseudo-multiplicatif fondamental.


english: So that's "You are the style."

french: Donc You are the style, c'est ça.


english: I wrote a letter to my mother last night.

french: J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.


english: And your assignment is to spend your life discovering what your assignment is.

french: Et votre mission est de passer votre vie à découvrir ce qu'est votre mission.


english: These interventions should target specific populations (i.e. the younger adults and the elderly), enhance accessibility to psychotherapy and to a regular family physician, and support primary care physicians in their clinical practice with patients suffering from depression in different ways such as developing knowledge to treat depression and adapting mode of remuneration.

french: Ces interventions devraient cibler des populations spécifiques (les jeunes adultes et les personnes âgées), améliorer l'accessibilité à la psychothérapie et à un médecin de famille, et soutenir les médecins de première ligne dans leur pratique clinique avec des patients souffrant de dépression de différentes façons, telles que le développement des connaissances pour traiter la dépression et l'adaptation du mode de rémunération.


english: There's layers behind each photo.

french: Il y a des couches derrière chaque photo.


english: Abstract : In the last 20 years, the knowledge of how the Earth deforms has been completely modified by the introduction of two new space techniques.

french: Résumé : Pendant les 20 dernières années, notre connaissance de la déformation de la Terre a été complètement bouleversée par l'introduction de deux techniques de Géodésie spatiale.


english: In particular, the nearly-neutral theory postulates that small populations accumulate a heavier load of slightly deleterious substitutions in their genome as a result of increased genetic drift.

french: En particulier, la théorie quasi-neutre postule que les petites populations accumulent davantage de substitutions faiblement délétères dans leur génome, en raison d'une dérive génétique accrue.


english: In most cases, these worms may not be fatal, but paradoxically, that's part of the problem.

french: Dans la plupart des cas, ces vers ne sont pas mortels, et paradoxalement, ça fait partie du problème.


english: And I realized that day, talking to Peter, that I couldn't let that happen.

french: En parlant à Peter ce jour-là, j'ai réalisé que je ne pouvais pas laisser ça arriver.


english: Let's go to the cinema.

french: Allons au cinéma.


english: So it actually meant something.

french: Donc, ça veut dire quelque chose.


english: AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England, about two hours south of London, and I'm the only person in the United States with these, which is a crime because they are so beautiful.

french: (AM): Oui, celles ci je les ai eues à Bournemouth, en Angleterre, à environ deux heures au sud de Londres et je suis la seule personne aux Etats Unis a en avoir, et c'est un crime parce qu'elles sont magnifiques.


english: In Lebanon, the situation is a bit delicate due to the complex relation between both countries.

french: Au Liban, la situation est rendue délicate par la relation compliquée entre les deux pays.


english: The work of the project is making an important contribution to the capabilities of broadcasters and producers to deliver 3D TV.

french: Les travaux réalisés dans le cadre du projet contribuent pour une grande part aux capacités des diffuseurs et producteurs à proposer la télévision en 3D (TV 3D).


english: Can the perceiver perceive itself?

french: Celui qui perçoit peut-il se percevoir lui-même?


english: Theoretically, the U.S. government is already designed to prevent abuses of power, limiting different branches through a system of checks and balances, term limits, and free elections.

french: En théorie, le gouvernement américain est conçu de manière à empêcher des abus de pouvoir, limitant les différentes branches par un système de balance des pouvoirs, un nombre de mandats limité, et des élections libres.


english: The studied fluorescent nanomaterials are promising tools for biosensing and bioimaging applications due to their brightness, high photostability and rich functionalisation ability.

french: Les nanomatériaux présentés dans ce manuscrit sont des outils prometteurs pour les applications en biocapteurs et bioimagerie en raison de leur luminosité/brillance et photostabilité élevées ainsi que les possibilités de post-fonctionnalisation.


english: All Tom does nowadays is study.

french: De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.


english: And when you work out the math, they say it doesn't work, but the principle is there; it's about being sustainable and taking care of yourself.

french: Et quand vous faites le calcul, on dit que ça ne fonctionne pas, mais le principe est là qu'il s'agit d'être durable et de se suffire à soi-même.


english: While you are reading to me, I can do my sewing.

french: Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.


english: The name of the book, chaikhana, means "a teahouse."

french: Le titre du livre, chaikhana, signifie "Maison de thé".


english: This research is an outcome of the KALANET ('Efficacy, acceptability and cost-effectiveness of long lasting insecticidal nets in the prevention of Kala-azar') project, which clinched EUR 2.11 million under 'International cooperation activities' (INCO) Activity of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Cette recherche est le résultat du projet KALANET («Efficacy, acceptability and cost-effectiveness of long lasting insecticidal nets in the prevention of Kala-azar»), qui a obtenu une aide de 2,11 millions d'euros au titre de l'activité «Activités de coopération internationales» (INCO) du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: Other binders from industry are also selected for composite production.

french: D'autres liants provenant de l'industrie sont également sélectionnés pour la confection de composites.


english: Mechanistic and individual-based forest models are a particular promising approach, since they simulate dynamics bottom-up, reconstruct forests tree by tree, and are thus able to predict patterns across scales.

french: Les modèles forestiers mécanistes et individu-centrés sont une approche particulièrement prometteuse, car ils simulent la dynamique forestière "bottom-up", reconstruisent les forêts arbre par arbre, et sont donc capables de prédire des patrons à différentes échelles.


english: In this thesis, the characteristics are organized in a two-levels tree structure, which defines distinct groups.

french: Cette connaissance est représentée par une structure arborescente à deux niveaux, ce qui permet de constituer des groupes distincts de caractéristiques.


english: Our measurements demonstrate coherent electron transport over distances of up to 5 μm.

french: Nos mesures montrent le transport cohérent de spins électroniques uniques sur des distances allant jusqu'à 5 μm.


english: The maximum transmission of Sodium 23Na+ and Rubidium 87Rb+ is 25% with an ionization source for which the beam quality is better than Spiral2.

french: La transmission maximale en Sodium 23Na+ et en Rubidium 87Rb+ est de 25% avec une source à ionisation de surface dont la qualité du faisceau est meilleure que celle de Spiral2.


english: We need now to adopt a new conception of agriculture.

french: Nous avons besoin maintenant d'adopter une nouvelle conception d'agriculture.


english: 88.98% reported that they found what they were looking for in their library.

french: 88,98% ont déclaré avoir trouvé ce qu'ils étaient venus chercher dans leur bibliothèque.


english: Sure, if we were all well off, none of us would have to work.

french: Évidemment, si nous en avions les moyens, aucun d'entre nous ne travaillerait.


english: That is slightly...

french: C'est un peu trop...


english: In the face of Avarice, Fraud and Division, these are obligations.

french: Face à l'Avarice, la Fraude, la Division, ce sont des devoirs.


english: An analysis of pressure distributions has been performed by Baddour and Song (1990).

french: Une analyse de la distribution de la pression a été effectuée par Baddour et Song (1990).


english: Among these experiments, EDELWEISS has developed detectors called bolometers, based on the measurement of phonons produced by an energy deposit inside an absorber thermalized at very low temperature (around 10 mK).

french: Parmi celles-ci, l'expérience EDELWEISS utilise la bolométrie, technique de détection à très basses températures (environ 10 mK) des phonons produits par un dépôt d'énergie dans un absorbeur.


english: The methods associate the analysis of Earth Observation products and statistical modelling for the characterization of landslide hazard in a rural and mountainous region of the South French Alps.

french: Les méthodes associent l'analyse de produits d'Observation de la Terre et des modélisations statistiques pour la caractérisation de l'aléa dans la vallée de l'Ubaye, une région rurale et montagneuse des Alpes du Sud.


english: In the present work, we have studied the Cu/SnAg assemblies by isothermal solidification (TLPB) that increases the melting temperature of the joint.

french: Dans ce travail, nous avons étudié les assemblages Cu/SnAg par solidification isotherme (TLPB), qui permet d'augmenter la température de fusion du joint.


english: In recent demonstrations it as been shown that throughout evolution, many of the molecular mechanisms regulating muscle differentiation have been highly conserved.

french: De récentes démonstrations ont prouvé que tout au long de l'évolution, bon nombre de mécanismes moléculaires régulant la différenciation musculaire ont été largement conservés.


english: It is fun to swim in the sea.

french: C'est un plaisir de nager dans la mer.


english: We observe that in multiaxial deformation, the crystallites are similar in size and have the samei lattice parameters than those nucleated in uniaxial deformation, but their orientation strongly varies with the multiaxiality of the deformation and is not influenced by the loading path.

french: Il apparaît qu'en déformation multiaxiale, les cristallites sont de même taille et ont les même paramètres de maille que celles nucléées en déformation uniaxiale, mais leur orientation varie fortement avec la multiaxialité de la déformation et n'est pas influencée par le chemin de déformation.


english: And not just Arab; globally, foreign policies are being hurriedly – and somewhat confusedly – revised and rewritten.

french: Mais pas uniquement arabe; un peu partout, on corrige les politiques étrangères à la hâte – et assez confusément.


english: In addition, we developed accurate characterization devices to study the material dielectric properties in response to a mechanical stress (i.e. electrostriction).

french: De plus, nous avons développé une méthode expérimentale adaptée et précise afin d'étudier les propriétés diélectriques du matériau soumis à une contrainte mécanique (i.e. électrostriction).


english: I can tell if you don't raise your hand.

french: Je sais si vous ne levez pas la main.


english: For instance, ribosome biogenesis requires more than 150 factors.

french: La biogenèse du ribosome nécessite au moins 150 facteurs.


english: What is the first number after the letter?

french: Quel est le premier numéro après la lettre?


english: The experimental results demonstrate the scalability of the approach and its superiority compared to state of the art methods.

french: Les résultats expérimentaux ont démontré l'évolutivité de l'approche et sa supériorité par rapport aux méthodes d'état de l'art.


english: 4 hours later, the ultimatum passed without Ravalomanana's resignation.

french: Quatre heures plus tard, l'ultimatum expirait sans que Ravalomanana n'ait démissionné.


english: Democracy Comes Second

french: Le Démocratie passe au second plan


english: The technique of Spark Plasma Sintering (SPS) was chosen to this aim and we achieved very interesting densities of around 98% for all doped materials.

french: C'est en utilisant la technique du Spark Plasma Sintering (SPS) que nous avons atteint des densités très intéressantes de l'ordre de 98% pour tous les matériaux contenant un dopant.


english: All of our patents, our entire approach to patents and invention, is based on the idea that the inventor knows what the invention is for; we can say what it's for.

french: Tous nos brevets, toute notre approche des brevets et de l'invention, est basée sur l'idée que l'inventeur sait à quoi va servir une invention; que l'on sait à quoi cela va servir.


english: Martinique in the Lesser Antilles as we know it today is made up of a number of ancient islands that have only recently coalesced into a single entity.

french: La Martinique (aux Antilles) telle que nous la connaissons aujourd'hui est composée d'un certain nombre d'îles anciennes qui se sont unifiées en une seule terre récemment.


english: The goals of this research were to estimate the effects of recurrent fires on the resilience of soil microbial properties, to identify the key factors involved in microbial resilience and to assess the efficiency of compost addition to support the restoration of soil chemical and microbiological quality.

french: Les objectifs de la thèse étaient d'évaluer les effets des incendies récurrents sur la capacité de résilience des propriétés microbiennes des sols, d'identifier les principaux facteurs impliqués dans la résilience microbienne et d'évaluer l'efficacité d'apports de composts pour favoriser la restauration de la qualité chimique et microbiologique des sols.


english: The synthesis of various monoepoxidized eugenol derivatives offers the advantage of being able to modulate the composition of the obtained materials which may contain phenol functions and / or unsaturations.

french: La synthèse de différents dérivés de l'eugénol mono-époxydés offre l'avantage de pouvoir moduler la composition des matériaux obtenus qui peuvent contenir des fonctions phénol et/ou des insaturations.


english: This is how I came up with the idea of creating notebooks of Caracas with the winning images.

french: C'est ainsi qu'est née l'idée de créer des petits livres sur Caracas avec les images lauréates.


english: The inversion of the associated neutron reflectivity spectra made it possible to demonstrate the influence of shear on the degree of interpenetration between the brush and the melt which governs the transmission of stresses.

french: L'inversion des spectres de réflectivité neutrons associés a permis de mettre en évidence l'influence du cisaillement sur le degré d'interpénétration entre la brosse et le fondu qui régit la transmission des contraintes de friction sur ce type d'interface.


english: This method allowed us to obtain well known complexes but also to access a new series of NHC-Ag-phosphine complexes.

french: Cette méthode nous a permis d'obtenir des complexes bien connus mais également d'accéder à une nouvelle série de complexes NHC-Ag-phosphine.


english: The choice of appropriate components is made based on comparison of their behavior at 4K.

french: Le choix des composants appropriés est fait sur la base de comparaisons de leur comportement à 4K.


english: This is still how I largely eat today.

french: C'est encore largement comme ça que je mange aujourd'hui.


english: Conclusions: Mother-to-child transmission occurred less frequently than expected without the use of HBIg.

french: Conclusions : La transmission de la mère à l'enfant s'est produite moins souvent que ce que nous avions prévu en absence de l'utilisation de HBIg.


english: To do this, I rely on the analysis of key episodes to uncover ongoing documentational genesis.

french: Pour cela, nous nous appuyons sur l'analyse d'épisodes-clés permettant la mise au jour de genèses documentaires en cours.


english: Field potentials were recorded in response to electrical stimulations (3.125 to 100 Hz) applied with frequencies encompassing the range of physiological oscillation.

french: Nous avons enregistré des potentiels de champs dans la couche Ia du cortex piriforme en réponse à des stimulations électriques (3,125 à 100 Hz) présentée avec des fréquences recouvrant la gamme d'oscillations physiologiques.


english: Within this plant family, the oxidative stress can be generated either by reactive oxygen species (ROS) released around the infected area during the oxidative burst, or by plant secondary metabolites, such as isothiocyanates (ITC).

french: Chez les Brassicacées, famille de plantes comprenant des espèces à fort intérêt agronomique comme le chou ou le colza, ou d'intérêt scientifique comme Arabidopsis thaliana, le stress oxydatif peut être généré soit par des formes actives d'oxygène libérées au niveau de la zone d'agression lors du burst oxydatif soit par des molécules issues du métabolisme secondaire de la plante telles que les isothiocyanates (ITC).


english: I feel dizzy every time I get up.

french: J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.


english: I have one question.

french: J'ai une question.


english: An antique pot was dug out.

french: Un vieux pot a été exhumé.


english: Why are you there?

french: Pourquoi êtes-vous là?


english: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.

french: Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.


english: You're really into it

french: Tu es vraiment à fond dedans.


english: The chemical reaction is initiated by the two-photon absorption of a photoreductor only at laser focal point.

french: La réaction chimique est initiée par absorption à deux photons de photoréducteurs uniquement au point focal du laser.


english: Georgia: Presidential faux pax

french: Géorgie : Faux pas présidentiel


english: Abstract : We have studied the excitonic luminescence of a single isolated poly-diacetylene chain, the red phase of poly-3BCMU, in its monomer matrix, by micro-photoluminescence.

french: Résumé : Nous avons analysé la luminescence excitonique d'une chaîne unique et isolée d'un poly-diacétylène en matrice cristalline, la phase rouge du poly-3BCMU, par microphotoluminescence.


english: The contribution is threefold: (i) we propose a meta-model allowing a rich representation of these guidelines, (ii) we propose a grammar enabling the description of existing guidelines, (iii) based on this grammar, we developed a guideline management tool.

french: Notre contribution est triple: (i) nous proposons un méta-modèle permettant une représentation riche de ces lignes directrices, (ii) nous proposons une grammaire permettant la description des lignes directrices existantes, (iii) sur la base de cette grammaire, nous développons un outil de gestion des lignes directrices .


english: I should've bought Tom a present.

french: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.


english: the research will cover two harvesting cycles in 2012 and 2014.

french: La recherche couvrira deux cycles de récolte en 2012 et 2014.


english: This is on the way home. And that's North Korea up along the hill.

french: C'est sur le chemin du retour. Et c'est la Corée du Nord là-haut le long de la colline.


english: Americans refer to them as "tennis shoes" or "sneakers."

french: les Américains « chaussures de tennis » ou « sneakers ».


english: The first one refers to the artistic artefact, and aims at describing the artistic creation practice of the referred to artists : Giorgio Morandi, Pierre Bonnard and George Segal.

french: La première renvoie à l'artefact artistique et vise à décrire les pratiques de création des artistes de la référence : Giorgio Morandi, Pierre Bonnard et George Segal.


english: The virus has mutated dramatically in the last two years to form two distinct families, if you will, of the H5N1 viral tree with branches in them, and with different attributes that are worrying.

french: Le virus a muté de façon spectaculaire au cours des deux dernières années pour former deux familles distinctes, si vous voulez, de l'arbre généalogique du virus H5N1, chacune avec des branches, et des attributs différents qui sont préoccupants.


english: Revolutionary concepts can be problematic, especially when they require seed capital, but one Belgian researcher has found that the services of the LIFT (Linking Innovation Finance and Technology) helpdesk were particularly helpful in his quest for venture capital investment.

french: Les concepts révolutionnaires peuvent soulever des objections, en particulier quand une mise de fonds initiale est requise pour les mettre en oeuvre, mais un chercheur belge a trouvé que le service d'aide LIFT (Linking Innovation Finance and Technology - Lien Innovation Finance et Technologie) était particulièrement précieux dans sa quête d'investissement en capital de démarrage.


english: I have a small favor to ask of you.

french: J'ai une petite faveur à vous demander.


english: Why, you... Come, come, my dear Rainsford. I don't want to treat you like my other guests.

french: Voyons mon cher Rainsford, je ne veux pas vous traiter comme mes autres invités


english: I love what Sri Ranjit Maharaj, he says,

french: J'aime ce que Sri Ranjit Maharaj dit ;


english: The energy consumption is reduced to about 0.1 nJ per decoded bit for a polar code (1024,512) with the SC decoding algorithm.

french: La consommation énergétique est réduite à environ 0.1 nJ par bit décodé pour un code polaire (1024,512) avec l'algorithme de décodage par annulation successive.


english: So if I started with $80.00 and I grow by 1/4, that means I grew by $twenty, because twenty-five percent of eighty is twenty.

french: Donc, si j'ai commencé avec 80 dollars, et j'augmente d'un quart, ça veut dire que j'ai augmenté de 20 dollars, parce que 25% de 80 font 20.


english: They also have potential implications for the teaching methods of reading in Arabic.

french: Ils ont également des implications potentielles sur les méthodes d'enseignement de la lecture en langue arabe.


english: However, both definition and tooling of a DSML require a significant development effort for a limited audience.

french: Cependant la définition et l'outillage d'un langage dédié demande un effort de développement important pour un public par définition réduit.


english: The optical scattering property of the tissue measured with Optical Coherence Tomography (OCT) reveals the subsurface structure at histological level.

french: La propriété de diffusion optique du tissue mesurée en Tomographie par Cohérence Optique (OCT) révèle la structure tissulaire sous la surface à l'échelle histologique.


english: To some degree, I'm selfish.

french: Je suis égoïste, en quelque sorte.


english: I fell asleep listening to music.

french: Je me suis endormi en écoutant de la musique.


english: Then, sensibility analysis have been carried out to verify how the electricity price and the annual mean wind speed influence the design.

french: Ensuite, des analyses de sensibilité ont été effectuées pour vérifier comment le prix de l'électricité et la vitesse moyenne annuelle du vent influencent la conception.


english: We could have the case that the Z is the same as the X, or that the Z, the element of the nonempty, is different from the X.

french: Nous aurions pu le cas que le Z est la même que le X, ou que le Z, l'élément de l'ensemble non vide, est différente de le X.


english: But we need to think broad-scale.

french: Mais nous devons penser à grande échelle.


english: Abstract : Paul Tannery (_PHONE_) is today regarded by the community of historians of science, as one of it father figures.

french: Résumé : Paul Tannery (_PHONE_) est aujourd'hui considéré, par la communauté des historiens des sciences, comme une de ses figures patrimoniales.


english: A new carbon grid was then used and layers of Mat AR glass fibres were inserted into the matrix.

french: Une nouvelle grille de carbone a été ensuite utilisée et des couches de fibres discontinues de verre Mat AR ont été insérées dans la matrice.


english: I'm probably in the wrong country to talk about willingness to pay tax. (Laughter)

french: Je suis sûrement dans le mauvais pays pour parler d'avoir envie de payer ses impôts.


english: Are Vulcan men like that?

french: Les mâles vulcains sont-ils comme ça?


english: You can't even do it with your hand?

french: Tu peux même pas le faire avec la main?


english: All the children started crying.

french: Tous les enfants se sont mis à pleurer.


english: Given the continuing growth of renewable energy, the transport under direct current (DC) is economically advantageous.

french: Dans la perspective de stimuler le développement des énergies renouvelables, le transport de l'énergie électrique sous courant continu est économiquement avantageux.


english: This was one more example for the Chávez government to say that there should be some controls on what can be published online.

french: C'était l'exemple de trop pour le gouvernement d'Hugo Chavez, qui a déclaré que devrait s'exercer un contrôle sur les publications en ligne.


english: I can't get away from work now.

french: Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.


english: It will also be possible to discuss specific project proposals with the Scientific Officers of the SMT programme, either in Brussels or at workshops and conferences to be held in EU Member States during the first half of 1997.

french: Il sera également possible d'interroger les responsables scientifiques du programme NME, et de discuter de propositions de projet spécifiques, soit à Bruxelles, soit dans le cadre de colloques et de conférences qui seront prévus dans les Etats membres de l'UE au cours du premier semestre de l'année 1997.


english: The next one is gonna be in Montreal with you guys from Savoir-faire Linux, that's gonna be in September.

french: La prochaine aura lieu à Montréal avec vous, les gens de Savoir-faire Linux, Ce sera en septembre.


english: It is therefore useful to understand the Student-Athlete's Commitment and the Challenges of democratizing Sports Sections.

french: Il est donc utile de comprendre l'engagement de l'élève-sportif et les enjeux d'une démocratisation des sections sportives.


english: The textile becomes photocatalytic after the coating of TiO2 with different methods.

french: Le textile est rendu photocatalytique après ajout de TiO2 en suivant différentes méthodes de dépôt.


english: However, these campaigns have limited effect.Persuasive technologies have been explored for fifteen years to orient technology on the difficulty of changing behavior.

french: Toutefois, ces campagnes publicitaires restent à effet limité.Les technologies persuasives sont explorées depuis une quinzaine d'années pour mobiliser le numérique sur ces difficultés de changement de comportement.


english: Regulation No. 1/1999 gave UNTAET the mandate to administer all movable and immovable assets in East Timor.

french: Le Règlement No. 1/1999 a donné mandat à l'UNTAET d'administrer tous les biens mobiliers et immobiliers du Timor Oriental.


english: People in Egypt and Tunisia were not attacked in their homes and pulled from their roof tops for simply chanting Allah Akbar at night.

french: Les Egyptiens et Tunisiens n'ont pas été agressés à la maison et arrachés de leurs toits pour avoir simplement scandé Allah Akbar la nuit.


english: Abstract : Our research are about graph coloring with distance constraints (packing coloring) or neighborhood constraints (Grundy coloring).

french: Résumé : Nos recherches traitent de coloration de graphes avec des contraintes de distance (coloration de packing) ou des contraintes sur le voisinage (coloration de Grundy).


english: Have trouble getting it out of your pocket?

french: T'arrivais pas ŕ le sortir de ta poche?


english: The exceptional sensitivity of its instruments, High Frequency Instrument and Low Frequency Instrument, will allow us to constrain very strongly the cosmological models describing the early Universe, particularly the inflationary period, and to measure the cosmological parameters which describe the evolution of the Universe with an accuracy down to the percent.

french: La sensibilité exceptionnelle de ses instruments High Frequency Instrument et Low Frequency Instrument permettra de contraindre très fortement les modèles cosmologiques décrivant les premiers instants de l'Univers, en particulier la période d'inflation, et de mesurer avec une précision de l'ordre du pourcent les paramètres cosmologiques qui décrivent l'évolution de l'Univers.


english: For example, for maize at planting, you need to have two days of rain for farmers to plant, and then it needs to rain once every two weeks for the crop to properly germinate.

french: pour un culture donnée. Par exemple, pour le maïs au moment de la semence, les fermiers ont besoin de deux jours de pluie, il faut qu'il pleuve encore une fois toutes les deux semaines pour que le maïs germe.


english: Complementarity between this programme, the thematic programmes and MEDA co-operation activities is to be ensured;

french: On veillera à garantir une complémentarité entre le présent programme, les programmes thématiques et les activités de coopération entreprises au titre de MEDA.


english: Objectives: The overarching goal of present research study was to develop and evaluate the effectiveness of an oral health literacy intervention aimed to promote positive oral hygiene self-care behavior among Punjabi immigrants.

french: Objectifs : Le but de ce projet était de développer et évaluer l'impact d'une intervention sur les compétences en matière de santé bucco-dentaire pour promouvoir des attitudes positives en matière d'hygiène bucco-dentaire chez les immigrants Punjabi.


english: From the corrected database, we present a new method for creating large-scale gridded fields based on the reconstruction of the natural modes of variability (DINEOF).

french: À partir de la base de données corrigée, nous présentons ensuite une méthode originale de création de champs grillés grande échelle s'articulant autour de la reconstruction des modes propres de variabilité (DINEOF).


english: 11:45 - Civilians hit by sniper fire...

french: 11:45 - Des civils frappés par des tirs de sniper...


english: Or, "There's that one girl in our class who said that she's feeling a lot better about her body, because she saw someone shaped like her as the object of desire in some tame pornography."

french: » Ou : « Il y a cette fille dans notre classe qui a dit qu'elle se sentait mieux par rapport à son corps car elle a vu quelqu'un avec ses formes être l'objet du désir dans de la pornographie insipide.


english: Abstract : The accession with the education of a number increasingly larger individuals resulted in regarding the performance of the systems of formation as a true factor of economic development.

french: Résumé : L'accession à l'éducation d'un nombre toujours plus grand d'individus a conduit à considérer la performance des systèmes de formation comme un véritable facteur de développement économique.


english: This study suggests that daily exposure to industrial emissions, estimated with the daily hours of wind exposure to the smoke from the industry, may be associated with exacerbation of respiratory problems in young children.

french: Cette étude suggère que l'exposition journalière aux émissions industrielles identifiées par l'exposition horaire des vents venant de l'usine pourrait être associée à une exacerbation des problèmes respiratoires chez les jeunes enfants.


english: Gas hydrates have properties of selectivity and a large storage capacity for a separation of gas.The thermodynamic aspects were to determine the phase diagrams to see the feasibility of this technique.

french: Les hydrates de gaz présentent des propriétés de sélectivité et une capacité de stockage importantes pour une séparation de gaz.L'étude des aspects thermodynamiques a consisté à la détermination des diagrammes de phase permettent de juger la faisabilité de la technique.


english: We develop a parcel management model in order to select the existing parcels interesting for residential development and to recompose them when needed according to the chosen scenarios and to specific situations (densification, special operations).

french: Un modèle de gestion parcellaire est développé afin de sélectionner les parcelles existantes intéressantes à urbaniser et de les recomposer au besoin des scénarios et des situations particulières (densification, opérations spéciales).


english: The committee comprises ten members.

french: Le comité se compose de dix membres.


english: Taking these features into account, yields analytical expressions that allow to reproduce with accuracy the numerical results from the flow simulations.

french: Tenant compte de ces dynamiques,des expressions analytiques sont obtenues permettant de reproduire avec précision les résultats numériques des simulations de l'écoulement.


english: And if we ignore the whispers of the body, the body starts to yell.

french: Et si nous ignorons les murmures, le corps se met à hurler.


english: The first is zero tolerance.

french: La première est le règne de la tolérance zéro.


english: According to these data, we compared the response to HDAC inhibitor (SAHA) in DLBCL cell lines with high EpiScore versus low EpiScore and showed that DLBCL cell lines with high EpiScore were significantly more sensitive to SAHA than those low EpiScore.

french: Nous avons donc comparé la réponse aux inhibiteurs des HDAC (HDACi) des lignées cellulaires de DLBCL EpiScore fort versus faible.


english: You're a princess who sold off her family!

french: Tu es une princesse qui a vendu sa famille !


english: Actually they just build them themselves for a lot less using Arduino and a few parts.

french: En fait ils les construisent Arduino et de quelques pièces.


english: The search for hard-to-vary explanations is the origin of all progress.

french: La recherche d'explications difficilement ré-interprétables est l'origine de tout progrès.


english: We also know that a very large number of people suffering from poverty, misery and extreme poverty.

french: On sait aussi qu'un très grand nombre d'humains souffre de pauvreté, de misère et d'extrême misère.


english: An economist and new blogger Watipaso Mkandawire looks at the debate surrounding the selling of Malawi flag carrier Air Malawi, which is said to be in serious financial waters.

french: L'économiste et nouveau blogueur Watipaso Mkandawire prend part au débat autour de la vente de la compagnie aérienne nationale Air Malawi , qui aurait de sérieuses difficultés financières.


english: The writer continues :

french: L'auteur de la lettre poursuit :


english: Brazil: Five Cities Without Mobile Phones

french: Brésil : Cinq villes sans téléphone mobile


english: I read a book by a woman named Amy Richlin, who is the chair of the Classics department at USC.

french: J'ai lu un livre d'une femme qui s'appelle Amy Richlin, qui est la présidente du département Classique à USC.


english: The experiments involved in these contributions show the complexity of DSE validation process on a wide range of applications and architectures.

french: Les expériences réalisées ont montré la complexité du processus de validation d'outils/algorithmes de DSE sur une large gamme d'applications et d'architectures.


english: My father was there to provide it.

french: Mon père était là pour la fournir.


english: Finally the preparation of 4-aminated pyrrolo [2,3-d] pyrimidines from alkynylpyrimidines has been fine-tuned and diverse derivative compounds have been synthesized.

french: Enfin la préparation de pyrrolo[2,3-d]pyrimidines 4-aminées à partir d'alkynylpyrimidines a été mise au point et divers composés de cette famille ont été élaborés.


english: Finally, we integrate our decision method of statistical modeling and the two decision scenarios discussed, in a management architecture for cognitive radio to enhance the control of the intelligence and of the reconfiguration in the radio equipment.

french: Enfin, nous intégrons notre méthode de décision par modélisation statistique ainsi que les deux scénarios de décision traités dans une architecture de gestion d'une radio intelligente, afin de mettre en valeur le contrôle de l'intelligence et de la reconfiguration dans un équipement radio.


english: Supporters of a common EU foreign/defense policy see a Europe capable of looking after its own defense as a better partner for the US.

french: Les avocats d'une politique étrangère et de sécurité commune considèrent qu'une Europe capable d'assurer elle-même sa défense constitue un meilleur partenaire pour les USA.


english: And that goes for every single person in this room.

french: Et c'est valable pour chaque personne dans cette pièce.


english: The team has also investigated the social and ethical effects of aquaculture production in Bangladesh, China, Thailand and Vietnam.

french: L'équipe a également étudié les effets sociaux et éthiques de la production aquacole au Bangladesh, en Chine, en Thaïlande et au Vietnam.


english: I regret having said that to him.

french: Je regrette de lui avoir dit cela.


english: It was demonstrated that a simplified thermomechanical model for the calculation of local selfheating (non-uniform temperature increase distribution), considering no heat diffusion, could explain the initial complex modulus change observed during cyclic tests on bituminous mixtures.

french: Il est démontré qu'un modèle de calcul thermomécanique simplifié de l'échauffement local, ne considérant aucune diffusion de chaleur, peut expliquer le changement initial de module complexe observé au cours des essais cycliques sur enrobés.


english: Parameters of digestion were the same for all the matrices tested.

french: Les paramètres de la digestion ont été les mêmes pour toutes les matrices.


english: I will also accept burqas for women when men are equally compelled to wear them.

french: J'accepterai la burqa pour les femmes lorsque les hommes seront également obligés d'en porter.


english: Είμαι κουρασμένος αυτό πρέπει να είναι ο λόγος

french: Je suis fatigué ça doit être pour ça


english: I got one breath of life left, Kuzey.

french: J'ai eu un souffle de vie à gauche, Kuzey.


english: I applied successfully this function to a sample of 64 GBM bright GRBs.

french: J'ai appliqué cette fonction avec succès à un échantillon de 64 sursauts brillants détectés par le GBM.


english: These results give insights to redefine the priorities in mosquito control programs, in order to specifically targeting mosquitoes that are the most susceptible to transmit pathogens.

french: Ces résultats donnent donc des pistes pour redéfinir les priorités dans les programmes de lutte, afin de cibler en premier lieu les moustiques les plus à même de transmettre des pathogènes.


english: These are the fields where Europe's technology is in the lead, could be in the lead, or should remain in the lead,' Ms Reding added.

french: Ce sont les domaines où la technologie européenne est à l'avant-garde, pourrait être à l'avant-garde, ou devrait rester à l'avant-garde", a ajouté Mme Reding.


english: He would tell you, "I'm a collector, and I curate a museum."

french: Il vous dirait "je suis collectionneur, et je suis conservateur d'un musée."


english: We have a health insurance for Alma because in Germany you get a money allowance when you have a child

french: Nous avons une assurance maladie pour Alma car en Allemagne, tu reçois une allocation quand tu as un enfant.


english: You're a monster.

french: Vous êtes un monstre.


english: I don't really understand, but some explosions and gunfire sounds continued.

french: Je ne comprends pas très bien pourquoi, mais il y a eu quelques explosions et les tirs ont continué.


english: They will never understand the longing and impatience we used to enjoy on the days in which letters were written on paper.

french: Ils ne comprendront jamais le désir et l'impatience dont nous jouissions aux jours où les lettres étaient écrites sur du papier.


english: This application is clone for exchange rates and for some stock indexes in Chapter 3.

french: Cette application est effectuée pour des taux change ainsi que pour quelques indices boursiers au chapitre 3.


english: Now, I admit I made mistakes -- especially wearing that beret.

french: J'admets avoir commis des erreurs, notamment en portant ce béret.


english: Glenn Greenwald, a columnist and blogger for the Guardian, replied:

french: Et Glenn Greenwald, chroniqueur et blogueur pour le journal The Guardian, d'ajouter :


english: Are you sure you're not imagining things?

french: Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses?


english: These particular axisymetric jets are complex since they are bringing both wake and mixing phenomena.

french: Ces écoulements particuliers de jets axisymétriques sont complexes puisqu'ils regroupent des phénomènes de sillage et de mélange.