english: As an example, a change in the composition of neurotransmitters released during synaptic transmission in the brain is associated to Alzheimer disease, Parkinson disease, depression, addiction and schizophrenia.

french: Par exemple, un changement de composition des neurotransmetteurs lors de la libération synaptique dans le cerveau est associé à la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dépression, les dépendances et la schizophrénie.


english: Both the revolutionaries and the Muslim Brotherhood have been united in rejecting Suleiman.

french: Les révolutionnaires tout comme les Frères Musulmans ont été unanimes à rejeter Suleiman.

source: GlobalVoices


english: If, by spontaneous percolation, the fine sediment is able to infiltrate into the underlying quasi-static bed, the total transport increases and the bed degrades causing a reduction in the slope.

french: Si, par percolation spontanée, le sédiment fin est capable de s'infiltrer dans le lit quasi-statique sous-jacent, le débit solide total augmente et le lit s'incise (diminution de pente).


english: This type of sensor is a matrix array of independent transmitters moulded in a mechanically flexible resin.

french: Ce type de capteur est un réseau matriciel composé d'émetteurs indépendants moulés dans une résine mécaniquement souple.


english: The objective of this work is to propose several recommendations for designing an economic evaluation model that would take into account the numerous specificities of this technology.

french: L'objectif de ce travail est de proposer des recommandations visant à élaborer un modèle d'évaluation médico-économique qui prendrait en compte les spécificités de cette technologie.


english: Now you don't find several thousand targets in that area.

french: On ne trouve pas plusieurs milliers de cibles dans cette zone.


english: - contacts with the website publishers in order to get ID and password;

french: - le contact avec les producteurs du site afin d'obtenir l'identifiant et le mot de passe,


english: Argentine academic and blogger Eduardo Bertoni answers the question, "What can governments do to protect human rights online?" with an acronym: "governments should act with CARE.

french: L'universitaire et blogueur argentin Eduardo Bertoni répond à la question: «Que peuvent faire les gouvernements pour protéger les droits de la personne en ligne?" selon l'acronyme et terme anglais CARE (précaution): "les gouvernements devraient agir avec précaution.


english: Marie-Antoinette and her children by Vigée-Lebrun

french: Marie-Antoinette et ses enfants

source: QED


english: I like both of them very much.

french: Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.

source: Tatoeba


english: In fact, Chinese food is the most pervasive food on the planet, served on all seven continents, even Antarctica, because Monday night is Chinese food night at McMurdo Station, which is the main scientific station in Antarctica.

french: Si on y réfléchit, la cuisine chinoise est celle qui s'est le plus répandue sur la planète, on la sert sur les sept continents, même en Antarctique, parce que le lundi soir, c'est cuisine chinoise à la station McMurdo, la station scientifique principale en Antarctique.


english: If you control your skidding well, it will help you get past hard to drive through places or to change your trajectory.

french: Si vous parvenez à bien contrôler vos dérapages, ils vous permettront de traverser des endroits difficiles ou de changer de trajectoire plus facilement.


english: Mars is the god of war.

french: Mars est le dieu de la guerre.


english: Someone who gets angry runs to cigarettes?

french: Une personne qui obtient en colère va de cigarettes?


english: This bus driver looks like Obama.

french: Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.


english: The crystals, grown by the chemical vapour transport method, with activator impurities concentrations 0.01 – 0.1% at., correspond to optically homogeneous octahedrons with (111) - oriented mirror-like faces.

french: Les monocristaux, obtenus par la méthode de transport chimique en phase vapeur avec la concentration des impuretés dopantes compris entre 0.01 – 0.1% at., représentent des octaèdres homogènes optique avec des faces orientent (111).


english: The feedback from users at the conference was that there was a significant interest in having an application which reduces "social clutter".

french: Les participants à la conférence ont signalé l'intérêt notable d'avoir une application capable de réduire le «fouillis social».


english: "Look, ok, I don't think things are important."

french: D'accord, je ne crois pas que les choses soient importantes. Non !


english: A fake profile of the Israeli Prime Minister posted: _USER_: Obama called me and asked whether Edmond Levy would be willing to write a report about the Guantanamo detention camp

french: Un faux compte du Premier Ministre israélien a posté : _USER_: Obama m'a appelé pour me demander si Edmond Levy serait prêt à écrire un rapport sur le camp de prisonniers de Guantanamo


english: Now, the reason for the dominance of this model is of course the antibiotic revolution.

french: Maintenant, il y a une raison à la prédominance de ce modèle, qui est évidemment la révolution antibiotique.


english: John is getting away.

french: John s'enfuit.


english: Huge delivery is planned for tonight and...

french: Une grosse livraison est prvue pour ce soir et ....


english: _USER_: Sumaya Ismail Hundosa is flogged, hair-shaved, iron-shocked and whipped not because she wrote about the alternative, but because she's gharbawiya in the country of the Arabo-Islamists

french: _USER_: Sumaya Ismail Hundosa est fouettée, les cheveux rasés, marquée au fer pas parce qu'elle a écrit sur des sujets interdits, mais parce qu'elle est gharbawiya dans le pays de la culture arabo-islamiste.


english: How come there was no such solution before VINBOT?

french: Pourquoi n'y avait-il aucune solution de ce type avant VINBOT?


english: Abstract : The objective of this research is to make an in-depth analysis of a new approach of innovation called « excubation ».

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier en profondeur un nouveau dispositif d'innovation baptisé « excubation ».


english: He is the celebration and ideal of exactly this kind of creativity.

french: Il est la célébration et l'idéal de ce qu'est exactement ce genre de créativité.


english: And let's make it look down here, rather than to the far reaches of the universe.

french: Et on va le faire regarder vers ici, au lieu des confins de l'univers.


english: In this context of interest for the regional geoheritage and especially for the glacial heritage, several missions have been assigned to this research which should improve objective knowledge of glacial witnesses, inventory and assess glacial geosites.

french: Dans ce contexte d'intérêt pour le géopatrimoine local et en particulier pour le patrimoine glaciaire, plusieurs missions ont été assignées à cette recherche qui devait à la fois améliorer la connaissance objective des témoins glaciaires, inventorier les géosites glaciaires et valoriser le patrimoine glaciaire.Le premier objectif de ce travail était d'acquérir une vision synthétique des témoins glaciaires.


english: October 15, 2011, is Global Handwashing Day, and with the slogan "Clean Hands Save Lives", it puts the spotlight on a simple action that helps decrease child mortality due to preventable diseases.

french: Aujourd'hui, 15 octobre, se célèbre la Journée mondiale du lavage de mains. Sous le slogan « Des mains propres sauvent des vies », cette manifestation cherche à souligner que cette simple action aide à réduire la mortalité infantile causée par des maladies évitables.


english: The password you have entered is invalid.

french: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.


english: So let's do what works and make sure none of our children start the race of life already behind.

french: Alors, faisons ce qui fonctionne et assurons-nous qu'aucun de nos enfants ne commence déjà en retard la course de la vie .


english: C'est un projet de film expérimental qui est difficile à financer à I'extérieur des bourses d'artistes des Conseils des Arts.

french: It's an experimental film that is difficult to finance outside of artist grants from Canada Council for the Arts or Conseil des Arts et des lettres du Québec.


english: To help Super Admins manage the constantly evolving nature of social organizations, they can add individuals with Admin permissions, such as your managing director.

french: Pour aider les Super Admins à gérer la nature changeante des organisations sociales, il leur est possible d'ajouter des individus profitant de permissions d'Admin, comme un Responsable de département par exemple.


english: It is of course a rather difficult challenge to be flexible, to concentrate on the essential elements and still maintain the freedom to cover other key areas.

french: Il est bien sûr plutôt difficile d'être flexible et de se concentrer sur les éléments essentiels tout en restant capable de couvrir d'autres domaines clés.


english: Notably, addition of recombinant Aurora-A enhances the splicing efficiency of beta-globin pre-mRNA in vitro.

french: L'ajout d'Aurora-A recombinant améliore notamment l'efficacité d'épissage du pré-ARNm de la bêta-globine in vitro.


english: On the boundary of a time-frequency pattern, energy will bemoved inside the pattern.

french: Aux frontière d'un motif temps-fréquence, l'énergie sera déplacée vers l'intérieur du motif.


english: So we went to Tiburon, after three months, and the team had gotten together the week before, many days ahead of time.

french: Donc nous sommes allés à Tiburon, après trois mois, et l'équipe s'était réunie la semaine précédente, plusieurs jours à l'avance.


english: This flag was placed in a water flow and a coil was fixed nearby to convert the fluttering flag's movement into an electric potential.

french: Ce drapeau a été placé dans un écoulement d'eau et une bobine a été positionnée dans l'environnement pour convertir le mouvement du drapeau en flottement en une force électromotrice (f.e.m).


english: These new rules have certainly pushed transaction costs higher.

french: Les nouvelles règles ont probablement fait monter le coût des transactions.

source: News-Commentary


english: That's where we received a call informing us that Sara, a dear friend... ...had been killed by a piece of shrapnel near her home in refugee camp of Jabalia.

french: Sur place, nous reçûmes un appel téléphonique: Sara, notre chère amie, avait été mortellement blessée par les éclats d'une bombe dans son logis du camp de réfugiés de Jabalia.


english: Meet 46-year-old Chris Mok, who has, I bet, the best job title here of SuperRabbit.

french: Je vous présente Chris Mok, un homme de 46 ans qui j'imagine a le meilleur job qui soit, celui de SuperRabbit.


english: In order to avoid trivialising the distinction between partial and impartial reasons, some further sufficient condition must be applied.

french: Afin d'éviter de banaliser la distinction entre raisons partiales et impartiales nous devons appliquer une condition suffisante additionnelle.


english: Is it the Zetas?

french: Est-ce que ce sont les Zetas?


english: What I found on the Internet was eye-boggling.

french: Ce que j'ai trouvé sur Internet est ahurissant.


english: But these tools have not always been used as effectively as possible.

french: Mais l'utilisation de ces instruments n'est pas toujours optimale.


english: Currently, the configuration is still often generated manually by domain experts in huge semi-structured files written in XML, JSON, and YAML.

french: Actuellement, la configuration est encore souvent générée manuellement par des experts du domaine dans d'énormes fichiers semi-structurés écrits en XML, JSON et YAML.


english: Hence, even if businesses get easier access to money and loans, many firms will still decline to hire on a large scale, fearing that they would be saddled with a large payroll in a future downturn.

french: Ainsi, même si les activités bénéficient d'un accès plus favorable à l'argent et aux prêts, de nombreuses entreprises choisiront pour autant de ne pas embaucher à grande échelle, de peur de se retrouver aux prises avec une masse salariale trop importante en cas de récession future.


english: I've Left Copenhagen for Uganda reports:

french: I've Left Copenhagen for Uganda rapporte:


english: The projects, which were completed in 1995, covered topics ranging from programme and project management to technology and standards relevant to the development and operation of Telematics Applications.

french: Les projets, qui ont été achevés en 1995, couvraient des thèmes allant de la gestion des programmes et projets aux technologies et normes pertinentes pour le développement et la mise en oeuvre des applications télématiques.


english: The objective of this thesis is to analyze and develop specific evaluation tools in order to reinforce the proof and utility of recommendations that promote physical activity and discourage sedentary behavior.

french: Cette thèse a pour but d'analyser et de développer des outils d'évaluations spécifiques afin d'apporter la preuve de l'utilité des recommandations de promotion d'activité physique et de lutte contre la sédentarité.


english: I call it "biomedia."

french: J'appelle cela la « biomédiatique ».


english: The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage."

french: Le navire sous voile court, avec des guetteurs à la tête de mât, avec impatience l'analyse du vaste étendue autour d'eux, a un air totalement différents de ceux engagés dans réguliers voyage. "


english: We derive the optimal Dirty-paper coding (DPC) scheme that achieves the capacity (assuming Gaussian inputs) of the fading Costa channel under the mentioned conditions.

french: Nous obtenons le schéma de codage optimal de type "Dirty-paper coding (DPC)" qui atteint la capacité (sous l'hypothèse d'entrées Gaussiennes) du canal à évanouissements de type Costa.


english: So the world can only be, in this way, transcending Here.

french: Donc, de cette façon, le monde ne peut être transcendé qu'Ici.


english: We saw a boy run over by a truck.

french: Nous avons vu un garçon écrasé par un camion.


english: At the peak of the crisis, Spain's current-account deficit amounted to an unprecedented 10% of GDP.

french: Au plus fort de la crise, le déficit du compte courant de l'Espagne avait atteint un montant sans précédent de 10% du PIB.


english: The physical resolution, better than 10-4, enables us to avoid deconvolution of the peak from the initial emission spectrum.

french: La résolution physique du diffractomètre, inférieure à 10-4, permet d'éviter la déconvolution hasardeuse du spectre initial d'émission.


english: We develop the growth of n-doped GaAs with DIPTe precursor to fabricate TJs with peak tunneling currents up to 3000 A/cm2, reaching state-of-the art TJs.Then, the hetero-epitaxy of Si on GaAs by PECVD is studied.

french: Nous développons notamment le dopage n du GaAs en utilisant le précurseur DIPTe, et obtenons des jonctions tunnel ayant des courants pic atteignant jusqu'à 3000 A/cm2, rejoignant ainsi les résultats de l'état de l'art.Ensuite, nous étudions l'hétéro-épitaxie de Si sur GaAs par PECVD.


english: This generalizes previous results by R. Coleman and Y. Zarhin for abelian varieties.

french: Ceci généralise des résultats précédents de R. Coleman and Y. Zarhin pour les variétés abéliennes.


english: First, a model based on mass balance was built to characterize heterotrophic growth rates and yields when Chlorella sorokiniana and Auxenochlorella protothecoides were supplemented with different mixtures of acetate and butyrate.

french: Tout d'abord, un modèle basé sur des bilans de masse a été construit afin de caractériser (taux de croissance et rendements) la croissance hétérotrophe de Chlorella sorokiniana et Auxenochlorella protothecoides sur des mélanges d'acétate et de butyrate.


english: Strange. <i>Seung Jo, who used to be right next door... <i>now lives with Hae Ra now. <i>What was all that talk about not hating me? <i>He doesn't hate me... <i>but he likes He Ra. Is that it? Right now, those two...

french: C'est bizarre. <i>Seung Jo, qui était dans la chambre d'à côté, <i>vit maintenant avec Hae Ra. <i>Ca voulait dire quoi quand il disait qu'il ne me détestait pas? <I>Il ne me déteste pas... <i>mais il aime He Ra, c'est ça? <i>En ce moment même, ces deux là...


english: It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.

french: Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

french: Et ça aurait pu marcher à Berlin, mais on l'a construite à Houston, et les fenêtres ne peuvent pas s'ouvrir. Et comme la plupart des productions qui n'ont pas été conçues pour ceux qui sont dedans, c'est en réalité un four vertical.


english: IRT models haveallowed us to more accurately describe the process of dependency.

french: Les modèles IRT nous ontpermis de décrire plus finement le processus de dépendance.


english: Abstract : The homiletic corpus of Severus of Antioch offers a wealth of information as to how this important sixth-century theologian conceived of his pastoral ministry.

french: Résumé : Le corpus homilétique de Sévère d'Antioche offre de multiples informations sur la manière dont ce théologien important du VIe siècle concevait son ministère pastoral.


english: You know, back in the late '80s, this Big Mac clamshell was the symbol of a garbage crisis.

french: A la fin des années 80, cette boîte de Big Mac était le symbole de la crise des déchets.


english: The results of this study indicated that there is a relative stability in student performances over the three years with a slight improvement in 2007 which continue in 2008.

french: Les résultats de la présente recherche indiquent une relative stabilité dans la performance des élèves pour les trois années, avec une légère amélioration de la performance pour la cohorte de 2007, et qui se maintient pour la cohorte de 2008.


english: These changes generate relaxation and diastolic dysfunction which reduced cardiac performance.

french: Ces changements génèrent des troubles de relaxation et mènent au dysfonctionnement diastolique, ce qui diminue la performance cardiaque.


english: I can't believe you're involved in this.

french: Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.


english: Thousands of years of co-evolution may even have bonded us chemically.

french: Des milliers d'années de co-évolution pourraient même nous avoir liés chimiquement.


english: The gates to higher education are now open for everyone.

french: Les portes de l'éducation supérieure sont désormais ouvertes à tous.


english: The interconnection of such embedded devices is expected to usher in an era of automation across numerous fields, improving our quality of life.

french: L'interconnexion de tels dispositifs intégrés devrait inaugurer l'ère de l'automatisation dans de nombreux domaines, améliorant ainsi notre qualité de vie.


english: The ray of reason must expand again.

french: Le rayon de la raison doit à nouveau s'élargir.


english: As a result, CnrH is made available in cytoplasm for binding to RNA polymerase.

french: Cela conduit à rendre le facteur sigma CnrH disponible pour sa liaison à l'ARN polymérase (ARNP) dans le cytoplasme.


english: What's my plan for the weekend?

french: Quels sont mes projets pour le week-end?


english: The reason is you never go and bother to ask the losers who also purchased lottery tickets and didn't end up winning the prize.

french: La raison en est que vous n'avez jamais pris la peine de poser la question aux perdants qui ont également acheté des billets de loterie et n'ont pas gagné le prix.


english: In this context functional electrical stimulation (FES), producing artificial contractions of muscle groups by electrical stimulation on nerve or muscles, is a solution used to circumvent some neural system failures.

french: Dans ce cadre la Stimulation Electrique Fonctionnelle (SEF) consistant à produire des contractions artificielles de groupements musculaires par stimulation électrique sur les voies nerveuses ou sur les muscles, est une solution utilisée pour contourner certains dysfonctionnements du système neural.


english: In a second part, I describe the development of sounding-rocket experiment (HYPE-INSPIRE) which will observe the emission line profile of the IPH Lyman-alpha transition with a Spatial-Heterodyne Spectrometer (SHS), an emerging new class of interferometers.

french: Dans une seconde partie, je décris le développement d'une expérience sur fusée-sonde (HYPE-INSPIRE) qui observera le profil d'émission de la raie Lyman-alpha de l'HIP avec un Spectromètre Hétérodyne Spatial (SHS), un nouveau type d'interféromètre.


english: In addition to NO adsorption, CO+NO and CO+O2 reactions experiments have been performed under ultrahigh vacuum, using pulsed molecular beam methods.

french: Des expériences d'adsorption de NO et de réactions CO+NO et CO+O2 ont été réalisées sous ultravide par une technique de jet moléculaire pulsé.


english: That's how I saw her.

french: Voilà comment je l'ai vue.


english: Abstract : This work aims at developing an adjoint solver in ProLB, the aerodynamic software based on the Lattice-Boltzmann method used by Renault.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif le développement d'un solveur adjoint dans ProLB, le logiciel d'aérodynamique basé sur la méthode de Lattice-Boltzmann utilisé chez Renault.


english: We'll try not to let it happen again.

french: Nous essaierons de ne pas laisser cela se reproduire.


english: This ordeal has prompted LJ user lassi_ to get others, including the media, involved in drawing attention to the outrageous treatment of the disabled elderly people - all via her blog:

french: Cette épreuve a incité lassi à impliquer d'autres personnes, y compris les médias, pour attirer l'attention sur le traitement scandaleux réservé aux personnes âgées handicapées, le tout au moyen de son blog :


english: While disagreements still exist between the European Commission and European Parliament as to whether the ERC should be set up as an executive agency or as an Article 171 initiative, the Scientific Council has addressed the organisational arrangements.

french: Bien qu'il existe encore des désaccords entre la Commission européenne et le Parlement européen quant à savoir si le CER devrait être créé en tant qu'agence d'exécution ou comme une initiative au titre de l'article 171, le conseil scientifique a traité la question des dispositions organisationnelles.


english: Uh, uh, that is...

french: Ah ! Euh... C'est...


english: However, a large quantity of residues, i.e. in the order of 10 t ha-1, was required to significantly (p<0.05) reduce weed pressure as compared to a bare soil under the agro-ecological conditions of our experiments.

french: Toutefois, une quantité de résidus de l'ordre de 10 t ha-1 est nécessaire pour réduire significativement la pression des adventices sur le riz par rapport à un sol nu dans les conditions de notre dispositif expérimental.


english: Are you going anywhere for vacation?

french: As-tu prévu d'aller quelque part pour les vacances?


english: I want to know where it is.

french: Je veux savoir où ça se trouve.


english: The major new element of the ECO2 approach is the 'Propensity to Leak Factor' which has been developed by combining a compact description of the storage complex and heuristic techniques accommodating for the large number of parameter uncertainties.

french: L'élément innovant majeur de l'approche ECO2 est la «propension au facteur de fuite» qui a été développée en combinant une description compacte des installations de stockage et des techniques heuristiques prenant en considération le grand nombre d'incertitudes quant aux paramètres.


english: These results confirm the contribution of personas to a transformation or design process.

french: Ces résultats confirment l'utilité du recours aux personas dans un processus de transformation ou de conception.


english: I think "Why not," is one of the questions I asked myself most often in my life.

french: Je pense que "Pourquoi pas", est une des questions que je me suis le plus souvent posée dans ma vie.


english: They are actively making and constructing.

french: Ils créent et construisent activement.


english: And after my conviction, after that awakening of forgiveness, I had this move to help change the system.

french: Et après ma condamnation, après avoir accepté de pardonner, j'ai eu ce désir d'aider à changer le système.


english: She ignored him until he became rich.

french: Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.


english: A spectral Tau collocation method based on Tchebychev polynomials is used for the discretization of the generalized Orr-Summerfeld eigenvalue problem.

french: Cette dernière s'appuie sur la résolution sous forme d'un problème aux valeurs propres de l'équation d'Orr–Sommerfeld généralisée par la méthode spectrale de collocation de type Tau-Tchebychev.


english: From this reference state, the texture evolution during cold rolling (different reduction rates), was analyzed from neutron diffraction measurements and showed the strengthening of the Brass-type texture.

french: A partir de cet état de référence, l'évolution de la texture, au cours du laminage à froid (différents taux de réduction), a été analysée par diffraction des neutrons et a montré un renforcement de la texture de type Laiton.


english: It's an interesting proof, maybe I'll do a video, it's actually a pretty simple proof, to show that if you have a concave quadrilateral if at least one of the interior angles has a measure larger than 180 degrees that none of the sides can be parallel to each other.

french: C'est une preuve intéressante, peut-être que j'en ferai une vidéo, c'est en fait une preuve assez simple, pour montrer que vous avez un quadrilatère concave si au moins un des angles intérieurs mesure plus de 180 degrés et qu'aucun des côtés ne peut être parallèle à un autre.


english: We're very used to this.

french: Nous sommes très habitués à cela.


english: Abstract : The sandpile model is a discrete model for diffusion of grains on a graph introduced by physicists Bak, Tang and Wiesenfeld as an illustration for self-organised criticality.

french: Résumé : Le modèle du tas de sable est un modèle de diffusion discret et isotrope introduit par les physiciens Bak, Tang et Wiesenfeld comme illustration de la criticalité auto-organisée.


english: If you're already 100, or even if you're 80 -- and an average 80-year-old, we probably can't do a lot for you with these therapies, because you're too close to death's door for the really initial, experimental therapies to be good enough for you.

french: Si vous avez déjà 100 ans, ou même 80 -- et vous êtes typique pour les gens de 80 ans, on ne pourra probablement pas faire grand chose pour vous avec ces thérapies, parce que vous approchez de trop près la mort pour que les toutes premières thérapies expérimentales vous suffisent.


english: As most countries have started making serious investments in renewable energy, and many are implementing carbon prices and regulations, critics complain that such policies may undermine growth.

french: La plupart des États ayant commencé à investir sérieusement dans les énergies renouvelables, nombre d'entre eux mettant par ailleurs en oeuvre des tarifs et réglementations en matière de carbone, certaines critiques font valoir le risque soulevé par de telles politiques à l'égard de la croissance.


english: MP: Thank you very much.

french: MP : Merci beaucoup.


english: The fourth chapter examines the relationship between absenteeism, mobility and working conditions of teachers.

french: Le quatrième chapitre examine la relation entre absentéisme, mobilité et conditions de travail des enseignants.


english: Indeed, the government's key economic committee, the Central Work Committee, has concluded that after years of "high growth and low inflation," China is on a route to "high growth with high inflation."

french: La principale commission gouvernementale traitant des questions économiques estime qu'après des années "de forte croissance et d'inflation faible", la Chine est sur la voie "d'une forte croissance accompagnée d'une forte inflation".


english: Mrs. Ackley, you're really, really a very lucky person...you know that.

french: Madame Ackley, vous savez, vous êtes vraiment une personne très très chanceuse !


english: The current system does not work in getting artists paid.

french: Le système actuel ne fonctionne pas pour faire en sorte que les artistes soient payés.


english: King Louis XVI was guillotined.

french: Le roi Louis XVI a été guillotiné.


english: The study has so far resulted in five case studies and nine country and regional studies.

french: A ce jour, cette étude a donné lieu à cinq études de cas et à neuf études à échelle nationale et régionale.


english: Lastly, the napkin traditionally goes to the left of the forks, though it's okay to put it underneath them, too.

french: Enfin, la serviette va traditionnellement à gauche des fourchettes, même s'il est également correct de la mettre en dessous,


english: A cross-cutting, multi-level approach integrating the NSGA-II genetic algorithm was implemented in order to adapt the procedure to the specificities of the problem.

french: Cette approche transversale est multi-étagée et intègre l'algorithme génétique NSGA-II afin de s'adapter aux spécificités du problème.


english: If you're not a governmental official and you are wealthy, it means you have krisha ("a roof", or patron from amongst the governmental officials).

french: Si vous n'êtes pas un haut fonctionnaire et que vous êtes riche, sela veut dire que vous avez un krisha ("un toit", un protecteur parmi les hauts fonctionnaires).


english: The data layer analyzes technical indicators that are compliant to the latest quality standard, ISO 25010.

french: La couche de données analyse les indicateurs techniques conformes aux normes de qualité les plus récentes, ISO 25010.


english: You know what I found.

french: Tu sais ce que j'ai trouvé.


english: If we could, would we?

french: Si nous le pouvions, le ferions-nous?


english: We discuss similarities between our observations and swarming of B.Subtilis for which front dynamics and dendritic expansion seems strongly correlated.

french: Nous discutons des similitudes entre nos observations et le swarming de B.Subtilis, pour lequel la dynamique du front et la croissance dendritique semblent fortement corrélées.


english: Abstract : This thesis is concerned with the development of a novel control scheme on a helium refrigerator subject to high pulsed loads.

french: Résumé : Cette thèse concerne le développement de nouvelles stratégies de contrôle d'un réfrigérateur cryogénique soumis à de fortes variations de charge thermique.


english: The Iliade rangefinder is presently under development.

french: Le télémètre Iliade est actuellement en cours de développement.


english: So, while France faces huge economic challenges, its northern and southern features permit it to play a proactive role in the European project's survival.

french: Ainsi, alors que la France fait face à d'énormes défis économiques, ses caractéristiques du Nord et du Sud lui permettent de jouer un rôle proactif dans la survie du projet européen.


english: Pharmacological inhibition (with toxin) and invalidation (siRNA) of ASIC3 in vivo reduce pain behavior.

french: L'inhibition pharmacologique (toxine) et génique (siARN) d'ASIC3 in vivo réduit le comportement douloureux.


english: Even though, the retention of the tetragonal phase of unstabilized zirconia is achieved thanks to the inhibition of grain growth and the rigidity of the alumina matrix.

french: Pourtant la rétention de la phase tétragonale de la zircone pure dans la matrice d'alumine est rendue possible par l'effet d'inhibiteur de croissance et la rigidité de l'alumine.


english: After exploring the main concepts related to professional ethics, the study focuses on the contribution of developmental psychology to the question.

french: Après avoir exploré les principales notions liées à l'éthique enseignante, elle se centre sur l'apport de la psychologie cognitivo-développementale à la question.


english: These processes imply momentum transfer to individual target atoms during close binary collisions or, if the projectile is charged, to collective mode of optical phonons induced by the projectile coulomb field.

french: Ces processus impliquent un transfert de moment soit vers un seul atome de la cible lors de collisions rapprochées (collisions binaires) soit, si le projectile est chargé, vers les modes collectifs de phonons optiques par l'intermédiaire du champ coulombien du projectile.


english: I want to go to his house using my car.

french: Je veux me rendre chez lui avec ma voiture.


english: Of course, the best thing would be to embody it kinetically, like with real objects.

french: Bien sûr, il aurait été mieux de l'incarner concrètement comme avec de vrais objets.


english: We have a history of 5,000 years.

french: Nous avons une histoire de 5 000 ans.


english: We are dreamers.

french: Nous sommes des rêveurs.


english: Chapter 4 is entirely devoted to various aspects of tsunami wave modeling.

french: Le chapitre 4 traite de différents aspects de la modélisation des tsunamis.


english: And at one point, one of the girls that was sitting at his table, seeing what he was doing, leaned over and said to him, "That's terrible. That doesn't look anything like a horse."

french: Et à un moment donné, l'une des filles qui était assise à sa table, voyant ce qu'il faisait, s'est penchée et lui a dit : « C'est affreux, ça ne ressemble pas du tout à un cheval. » Et Brian s'est effondré.


english: I've already written to him 3 times.

french: Je lui ai déjà écrit 3 fois.


english: BL Lac objects, a subcategory of active galaxies, are the most abundant source class detected both in the GeV andTeV energies, while pulsar wind nebulae represent the most numerous identified source class in the galactic plane.

french: Les BL Lac, un type de galaxie active, constituent la classe de source extragalactique la plus abondante détecté dans les énergies du GeV au TeV, tandis que le nébuleuses de vent de Pulsar sont la classe la plus peuplée dans le plan galactique.


english: "Mr. Gates, we have here as our goal in Saudi Arabia to be one of the top 10 countries when it comes to technology.

french: "M. Gates, nous avons ici comme objectif en Arabie Saoudite d'être l'un des 10 premiers pays dans le domaine de la technologie.


english: Once again, African civilians are paying a heavy price for their politicians' malpractice and turpitudes-this time around, in Abidjan,

french: Une fois de plus, les civils africains payent le prix fort pour les malversations et les turpitudes de leurs hommes politiques-cette fois, à Abidjan, en Côte d'Ivoire.


english: Abstract : This thesis deals with the reliability assessment of nuclear or hydraulic power plants, which are built and exploited by the company EDF (Électricité de France).

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'estimation de la fiabilité des centrales hydrauliques et nucléaires construites et exploitées par EDF (Électricité de France).


english: Negative charge builds up and acts like a log jam, keeping the neuron from transmitting electrical signals.

french: Les charges négatives s'accumulent et opèrent comme un barrage, empêchant les neurones de transmettre les signaux électriques.


english: In liver cancer cells, EBP50 contributed to up-regulate the MK2/Akt/Hsp27 pathway.

french: Dans les cellules cancéreuses hépatobiliaires, EBP50 contribue à la régulation de la voie MK2/Hsp27.


english: Insights into the functioning of cerebrospinal fluid are expected to reveal the pathogenesis of severe neurological diseases, such as syringomyelia that involves the formation of fluid-filled cavities (syrinxes) in the spinal cord.Furthermore, in some cases, analgesic drugs -- as well drugs for treatments of serious diseases such as cancers and cerebrospinal fluid infections -- need to be delivered directly into the cerebrospinal fluid.

french: Une connaissance détaillée de la circulation du liquide céphalorachidien et de son interaction avec les tissus peut être importante dans l'étude de la pathogenèse de maladies neurologiques graves, telles que la syringomyélie, un trouble qui implique la formation de cavités remplies de liquide (seringues) dans la moelle épinière.Par ailleurs, dans certains cas, des analgésiques - ainsi que des médicaments pour le traitement de maladies graves telles que les tumeurs et les infections du liquide céphalorachidien - doivent être administrés directement dans le liquide céphalorachidien.


english: In all systems, at large tipping angle, the lifetimes can be extraordinarily shortened (by two orders of magnitude); this can be interpreted as a precession instability that results in disordered magnetization distribution.

french: Dans tous les systèmes, à grands angles de basculement, les temps de vie peuvent être raccourcis de manière spectaculaire (de deux ordres de grandeur) ; ceci s'interprète comme une instabilité de précession aboutissant à des distributions désordonnées d'aimantation.


english: We should not accept that anyone is denied those basic human rights, the basic human right to live a decent life, to have access to food, shelter and education.

french: Nous ne devrions pas accepter qu'une personne soit dénié de ces droits humains de base, le droit de l'homme à vivre décemment, à avoir accès a la nourriture, à un abris et à une éducation.


english: Résumé : Gold nanoparticules (GNPs) are of great interest for several applications in nanomedicine ; espacially in imaging and sensing, drug delivery or photothermal therapy because of their unique physical and chemical properties.

french: Abstract : Les nanoparticules d'or (NPO) sont d'un grand intérêt pour de nombreuses applications en nanomédecine (en particulier pour l'imagerie, la détection de pathologies, la délivrance de médicaments ou la thérapie photothermique) en raison de leurs propriétés physiques et chimiques.


english: He won't be pleased.

french: Ça ne va pas lui plaire.


english: You were clearly mistaken.

french: Tu te trompais clairement.


english: The second part deals with the set of invertible tripotents in a JB*-triple, wich is a union of connected components of the extremal boundary of the associated domain.

french: Dans la deuxième partie, nous nous intéressons à l'ensemble des tripotents inversibles d'un JB*-triple, qui est une réunion de composantes connexes de la frontière extrémale du domaine associé.


english: In fact, it's so fast we were able to add a new point on the extreme animal movement spectrum.

french: En fait, c'est tellement rapide que nous avons pu mettre une information supplémentaire dans la catégorie des mouvements extrêmes des animaux.


english: And the most dangerous part of this is that is creates "us" and "them," "right" and "wrong," "good" and "evil."

french: Et le plus dangereux est que cela crée un monde de "nous" et "eux" "vrai" et "faux" "bien" et "mal"


english: Our plan is to find a polar bear den as soon as possible.

french: Notre idée est de trouver la tanière d'un ours polaire le plus rapidement possible.


english: 'This project will contribute to better indoor climate where people will feel better and work better,' he says.

french: «Ce projet contribuera à un meilleur climat intérieur où les personnes présentes se sentiront et travailleront mieux», affirme-t-il.


english: Bassem was a good swimmer, so he held her hand and tread water.

french: Bassem était un bon nageur, alors il lui tint la main et avança dans l'eau.


english: Indeed, before World War I the German national football team consisted entirely of players with Polish names.

french: En effet, avant la Première guerre mondiale, l'équipe nationale de football allemande était entièrement composée de joueurs aux patronymes polonais.


english: This is not a finger.

french: Il s'agit pas d'un doigt.


english: Orthology detection: if a part of a gene tree exactly matches to the species tree, one can suppose these genes are set of orthologues.

french: La détection d'orthologie : Si une partie d'un arbre de gènes correspond exactement à l'arbre des espèces, on peut alors supposer que ces gènes sont un ensemble de gènes d'orthologues.


english: We follow a deﬁnition of deployment based on component architecture.

french: Nous suivons une déﬁnition du déploiement basée sur les architectures à composants.


english: Cyclo-RGDfK peptide and its modification with triphenylphosphonium cation (TPP) were found to induce spheroid formation.

french: Le peptide cyclique RGDfK et sa modification avec le cation triphenylphosphonium (TPP) ont permis de mettre en évidence l'induction de formation de sphéroïdes.


english: Then minus x squared over 2 fact -- so these terms are the same.

french: Puis moins x au carré fait plus 2--donc ces conditions sont les mêmes.


english: Abstract : Background The transatlantic slave trade, from the 15th to the 19th centuries, changed dramatically the demography of the Americas.

french: Résumé : Introduction La traite transatlantique, du 15ième au 19ième siècle, a changé radicalement la démographie des Amériques.


english: Our data demonstrate that mutants N4, N10, N11, N12, N15, N16, N17, N18 reduce the sensitivity of pseudoparticules to antibody neutralization.

french: Nos données montrent que les mutants N4, N10, N11, N12, N15, N16, N17, N18 réduisent la sensibilité des pseudoparticules à la neutralisation des anticorps.


english: For women and children in rural areas the impact of clean, safe water is incredible.

french: Pour les femmes et les enfants vivant en milieu rural, l'impact d'une eau saine et propre est incroyable.


english: You are liable for the debt.

french: Vous êtes redevable de la dette.


english: A methodology for identifying the hyperparameter is presented, based on an experimental data set and on an inverse statistical problem.

french: Une méthodologie permettant l'identification de l'hyperparamètre est présentée, basée sur un ensemble de données expérimentales et sur la résolution d'un problème statistique inverse.


english: Batteries are not included.

french: Les piles ne sont pas incluses.


english: To our knowledge this is the first time that such a model, both in terms of tolerance and response, is implemented in a combination of conventional chemotherapy and targeted therapy.Population PK-PD modeling of cancer drugs can provide valuable assistance to clinicians in this field.

french: A notre connaissance c'est la première fois qu'une telle modélisation tant du point de vue de la tolérance que de celui de la réponse, est réalisée lors d'une association de chimiothérapie classique et d'une thérapeutique ciblée.La modélisation PK-PD de population des médicaments anticancéreux peut apporter une aide précieuse aux cliniciens dans ce domaine.


english: Ghonim shone after his release from prison, when it was discovered that he was the administrator of the 'We Are All Khaled Saeed' page on Facebook, which sparked the Egyptian revolution on January 25, 2011.

french: L'étoile de W. Ghonim était au plus haut après sa libération de prison, lorsqu'il est apparu qu'il était l'administrateur de la page We Are All Khaled Saeed ('Nous sommes tous Khaled Saïd') sur on Facebook, déclencheur de la révolution égyptienne le 25 janvier 2011.


english: What is remarkable within this context is that fundamental social rights actively contribute to the achievement of a new form of organisation, beyond that of a nation state or post-nation community.

french: Le fait le plus remarquable à cet égard est que l'on assiste à la participation active des droits sociaux fondamentaux à la concrétisation d'une forme d'organisation nouvelle, au-delà de l'Etat-nation ou d'une communauté post nationale.


english: For example, cars.

french: Par exemple, les voitures.


english: But if you're able to take off-the-shelf engines and go down to your hardware store and buy steel and build it yourself, like the Lifetrac, then that's much more realistic.

french: Mais si vous êtes capable de prendre un moteur standard et de vous rendre à votre magasin de bricolage et d'acheter de l'acier et de le construire vous-même, comme le LifeTrac, alors cela devient beaucoup plus réaliste.


english: - The editing layer and administration for editing features mentioned above; it also helps to moderate the content created by users.

french: - la couche d'édition et d'administration permettant d'éditer les fonctionnalités précédemment citées ; elle permet également de modérer les contenus créés par les utilisateurs.


english: Politicians who have the power to print money at will may generate "surprise inflation" to boost output and employment in the short run – say, before an election.

french: Ceux des décideurs politiques qui ont le pouvoir de faire fonctionner à volonté la planche à billets choisissent parfois de générer une « inflation surprise » pour dynamiser la production et l'emploi à court terme – par exemple à l'approche d'élections.


english: This interpretation allows us to abstract some choices made while constructing a modular specification.

french: Cette interprétation permet de faire abstraction de certains choix effectués lors de la construction de la spécification modulaire.


english: I have no idea what to do next.

french: Je n'ai aucune idée de quoi faire après.


english: How does it work exactly, from both the perspective of the user and officers?

french: Comment cela fonctionne-t-il exactement, à la fois du point de vue de l'utilisateur et des policiers?


english: However, fluctuations were observed at low temperatures decreasing the removal performances.Similarly, a configuration based on the combination of unsaturated-saturated conditions for NGL removal was evaluated.

french: Cependant, des fluctuations ont été observées à baisses températures.Une configuration basée sur la combinaison de conditions non saturées – saturés pour favoriser la pour l'élimination de NGL a été évaluée.


english: Israel is one of the great countries in all fields.

french: Israël est l'un des grands pays dans tous les domains.


english: The more I understand my terristory, the better I understand yours. That's it, the issue of terristory.

french: Plus je connais ma Terr(hist)oire, mieux je comprends la tienne, c'est ça, l'enjeu de Terr(hist)oire.


english: We then study large volume minimizers.

french: Nous étudions alors les minimiseurs de grand volume.


english: This step showed that our methodology is effective but it has some difficulties when the studied period is during summer or when the faults are very located.

french: Cette étape a montré que la méthodologie est efficace mais montre quelques faiblesses dans le cas d'une saison estivale ou d'un défaut très localisé.


english: If you ask evolutionary biologists when did humans become humans, some of them will say that, well, at some point we started standing on our feet, became biped and became the masters of our environment.

french: Si l'on demande aux chercheurs évolutionnistes à quel moment nous sommes devenus humains, certains répondront qu'à un moment donné, nous avons commencé à nous tenir debout, nous sommes devenus bipèdes et maîtres de notre environnement.


english: The team is now busily finalising the remaining deliverables of the project and the outstanding scientific papers.

french: L'équipe s'occupe à présent de la finalisation des derniers livrables du projet et des articles scientifiques restant à publier.


english: The quality of the evaluation depends on many parameters which are often contradictory.

french: La qualité de l'évaluation dépend de paramètres variés et souvent contradictoires.


english: The ex vivo aorta culture under hyperphosphatemia conditions has been used to reproduce the calcification of the aorta, which is an ex vivo model of cardiovascular calcification (CVC).

french: La culture d'aorte ex vivo sous des conditions d'hyperphosphatémie a été utilisée pour reproduire la calcification de l'aorte qui est un modèle ex vivo de calcification cardiovasculaire (CCV).


english: Together, project proposers requested EU funding of nearly five billion euro - way above the budget of 1.75 billion euro available for the call.

french: Les proposants ont sollicité des fonds européens pour un total cumulé de près de cinq milliards d'euros, soit un montant largement supérieur au budget de 1,75 milliard d'euros affecté à cet appel.


english: Based on the distribution of seminal/sperm-specific antibody isotypes, we suggest that immunoglobulins E, M, A1,2, G3 are not involved in the primary pathophysiological female sensitization.

french: En se fondant sur la distribution des isotypes d'anticorps spécifiques au liquide séminal/sperme, nous suggérons que les immunoglobulines E, M, A1,2, et G3 ne sont pas impliquées dans la sensibilisation physiopathologique chez les femmes.


english: IMI JU is a unique pan-European public private partnership aiming to foster collaboration between all relevant stakeholders including large and small biopharmaceutical and healthcare companies, regulators, academia and patients' organisations.

french: L'IMI JU est un partenariat paneuropéen unique entre les secteurs public et privé qui encourage la collaboration entre toutes les parties prenantes concernées, notamment les grandes et petites sociétés biopharmaceutiques et de soins de santé, les régulateurs, le monde universitaire et les organisations de patients.


english: My friends congratulated me on my success.

french: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.


english: This model can be extrapolated to other animals and lipophilic molecules after modification of some parameters

french: Ce modèle peut être extrapolé à d'autres animaux et molécules lipophiles après modification de certains paramètres


english: The other possibility in science, and it's only temporarily changing our automatic assumptions, but one thing we know is that if you take a white person who is odious that you know, and stick it up next to a person of color, a black person, who is fabulous, then that sometimes actually causes us to disassociate too.

french: L'autre possibilité scientifique, et elle ne change que de façon temporaire nos hypothèses involontaires, mais une chose est sûre, si vous prenez un Blanc dans votre entourage qui est odieux et le mettez à côté d'une personne de couleur, un Noir, qui est une personne fabuleuse, cela peut en effet permettre de dissocier nos associations.


english: So we can have a look.

french: Alors nous pouvons voir ça.


english: Well, after years of working toward a climate agreement, the same governments convened in Copenhagen and failed miserably.

french: Après des années à travailler pour trouver un accord sur le climat, les mêmes gouvernements se sont rassemblés à Copenhague et ont échoué lamentablement.


english: The east-atlantic regime (EA) does not show any control on theVLDSe, and the atlantic ridge (AR) and the negative phase of the northatlanticoscillation (NAO-) regimes are generally detrimental to VLDSe.

french: Ainsi, la phasepositive de l'oscillation nord-atlantique (NAO+) est le seul régime à êtreclairement favorable au développement d'eTLES sur la quasi-totalité du bassin.Le régime est-atlantique (EA) ne montre pas de contrôle sur les eTLES,atlantic ridge (AR) et la phase négative de l'Oscillation Nord-Atlantique(NAO-) sont deux régimes généralement défavorables aux eTLES.


english: And I remember the first night I spent in a little flat I bought in my mid-20s, very proudly, and I spent the whole night reading "The Da Vinci Code."

french: Et je me souviens de la première nuit dans l'appartement que j'ai acheté dans la vingtaine. J'ai passé toute la nuit à lire « Da Vinci Code ».


english: Who built this place?

french: Qui a construit cet endroit?


english: And the basic paradigm we want to suggest to you, I want to suggest to you, is one in which you say that in order to treat disease you have to first know what you're treating -- that's diagnostics -- and then you have to do something.

french: Et le paradigme de base que nous voulons vous suggérer, que je veux vous suggérer, c'est que pour pouvoir guérir des maladies, vous devez d'abord savoir ce que vous guérissez -- c'est le diagnostique -- et vous devez alors faire quelque chose.


english: This framework allows modelling the integration of information from multiple sources using a cognitive algebra.

french: Ce cadre permet de modéliser l'intégration de l'information issue de plusieurs sources en employant une algèbre cognitive.


english: "If you will not share your wealth with us, we will share our poverty with you."

french: 'Si vous ne partagez pas votre fortune avec nous, nous partagerons notre pauvreté avec vous.'


english: Anywhere, anytime.

french: Partout, à tout moment.


english: Within the first two months, over 100 schools in nine countries participated using project based learning to teach kids math, science and engineering.

french: Sur les deux premiers mois, plus de 100 écoles dans neuf pays ont participé au projet d'apprentissage pour enseigner les maths, les sciences et l'ingénierie aux enfants.


english: Functionnalization of the phenols by alkylimidazolium chains makes the compounds hydrosoluble.

french: La fonctionnalisation des phénols par des chaînes alkylimidazolium rend les complexes hydrosolubles.


english: The detector is optimized for the detection of muon neutrinos, since at energies above 1 TeV muons resulting from charged current interactions can travel kilometers and are almost collinear with the parent neutrinos.

french: Le détecteur est optimisée pour la détection de neutrinos muoniques, au delà de la seuile de 1 TeV et en détectant les muons issus des interactions, particules chargées qui peuvent voyager kilomètres et sont presque colinéaires avec les neutrinos originaires.


english: And so, each year is associated with one of the animals in this order, with the cycle starting over every 60 years.

french: C'est ainsi que chaque année est associée à l'un des animaux, dans cet ordre-ci, et le cycle recommence tous les 60 ans.


english: The mechanism and the first step of the reaction are especially debated, as it can be either dehydration or dehydrogenation.

french: Le mécanisme de la réaction fait débat, particulièrement au sujet de la première étape, qui peut être une déshydratation ou une déshydrogénation.


english: Finally, a last part of the thesis was dedicated to the use of the MACMod model for the air quality forecasting and the survey of the PM2.5 and PM10 concentrations.

french: Enfin, une dernière partie a été consacrée à l'adaptation du modèle MACMod à la prévision de la qualité de l'air et le suivi des concentrations de PM2.5 et PM10.


english: But then it's connected through Internet too -- the new Internet highway that makes Internet one look like a dirt road on the information highway -- with 10 gigabits of bandwidth.

french: Mais ensuite c'est aussi connecté par Internet -- la nouvelle autoroute Internet qui le rend unique et ressemble à une route de terre sur l'autoroute de l'information -- avec une bande passante de 10 gigabits.


english: 50 Euro please.

french: 50 Euro, s'il vous plait.


english: Abstract : Neurophysiological experiments on monkeys and rodents have highlighted the neural mechanisms of decision-making.

french: Résumé : De nombreuses expériences neurophysiologiques sur les singes et rongeurs ont mis en évidence certains mécanismes neuronaux de la prise de décision.


english: These two types of cracks actually present only few common points and the step to be adopted of the study of these short cracks required a particular reflexion.

french: Ces deux types de fissures ne présentent en réalité que peu de points communs et la démarche à adopter lors de l'étude de ces fissures courtes a nécessité une réflexion particulière.


english: Our overall results demonstrate the critical significance of the mitochondrion in the excitation-contraction coupling.

french: L'ensemble de nos résultats illustre donc l'importance majeure de la mitochondrie dans le couplage excitation-contraction.


english: Why do we choose paper?

french: Pourquoi avons-nous choisi du papier?


english: Fact: a burning bush without God is just a fire.

french: Fait : sans Dieu, un buisson qui brûle n'est qu'un feu.


english: And even though China is headed in the right direction, we know that there's still a very long road ahead.

french: Et même si la Chine va dans la bonne direction, nous savons que le chemin est encore très long.


english: Today, half our population is under the age of 18.

french: Aujourd'hui, la moitié de la population a moins de 18 ans.


english: The gaps in the Community legislation on nuclear safety must be filled,' said Ms de Palacio.

french: Les lacunes au niveau de la législation communautaire relative à la sécurité nucléaire doivent être comblées", a expliqué Mme de Palacio.


english: Chile, in addition to the website of the Chilean Antarctic Institute , publishes information via the blog Antarctic Air Base President E. Frei M .

french: Le Chili, en plus du site de l'Institut chilien de l'Antarctique , publie des informations sur le blog Antarctic Air Base Presdent E. Frei M .


english: What we have achieved here is a stable system that regardless of delivery method or material types archives everything the same way and that can be developed in pace with external accelerating change.

french: Ce que nous avons obtenu ici est un système stable qui, indépendamment des modalités de dépôt ou du type de document, archive tout de la même manière, et qui peut être développé au rythme de l'accélération des changements extérieurs.


english: (Laughter) (Applause)

french: (rires) (applaudissements)


english: It is imperative that the factors influencing the prioritization of patients, and the frequency and duration of treatment in musculoskeletal physiotherapy, be scrutinized so that the decision models being used are ethically justified and applied in a transparent, systematic and responsible way.

french: Il est impératif que les facteurs influençant la priorisation des patients, ainsi que la fréquence et la durée des traitements en physiothérapie musculosquelettique, soient minutieusement examinés pour que les modèles décisionnels soient éthiquement justifiés et appliqués de façon transparente, systématique et responsable.


english: When Sadiye found me at the end of the night she was horrified, and we got back on the phone.

french: Quand Sadiye m'a trouvé à la fin de la nuit, elle a été horrifiée et nous avons décroché le téléphone.


english: This is COMPOSITE's second report on technology adaptation and it effectively brings together the experiences of the pioneers and early adopters of social media among the European police forces.

french: Il s'agit du second rapport de COMPOSITE sur l'adaptation de la technologie et il rassemble efficacement les expériences des pionniers et des partisans précoces des médias sociaux parmi les forces politiques européennes.


english: That's what politics can be.

french: C'est ça que les politiques peuvent être.


english: However, the emergence of new technologies is a phenomenon that never stops.

french: Toutefois, l'émergence de nouvelles technologies est un phénomène qui ne cesse jamais.


english: Mass-spectrometry indicated that this complex also interacts with postsynaptic scaffolds and proteins involved in actin cytoskeleton remodelling.

french: Nous avons identifié par spectrométrie de masse que ce complexe interagit également avec des protéines d'échafaudage postsynaptiques et des protéines de remodelage du cytosquelette d'actine.


english: Lazima we make this news/tweetup viral….yani how many people tweet a prsident and that same day the president shows up.

french: Lazima rendons cette information/message tweet viral ... oh combien de personnes ont-elles envoyé des tweets à un président et ont pu le rencontrer le même jour.


english: Republicans sort of against it, although if you break it out by income,

french: Les Républicains sont plutôt contre, bien que, si vous ventilez cela par revenu,


english: So 6He ground state seems to be a superposition of these two configurations.

french: L'état fondamental de l'6He serait donc constitué par une superposition de ces deux configurations.


english: As much as 32% of the population in the U.S. has metabolic syndrome.

french: 32% de la population aux États-Unis souffre du syndrome métabolique.


english: Welcome to Beautiful Heartlake City.

french: Bienvenue dans la belle ville de Heartlake [Lac Coeur].


english: The service was used to guide a helicopter as it approached and touched down at an emergency medical service landing pad in Lausanne, Switzerland.

french: Le service a été utilisé pour guider un hélicoptère dans les phases d'approche et d'atterrissage sur une plateforme de services médicaux d'urgence à Lausanne, en Suisse.


english: The transferred genes contain a DNA sequence with codes for the required characteristic.

french: Le transgène contient une séquence d'ADN qui code pour la caractéristique souhaitée.


english: The user interface will be further developed using the feedback from these trial patients to make it more intuitive, so that it will be suitable for all kinds of patients.

french: Suite aux retours de ces patients, l'interface sera développée davantage pour la rendre plus intuitive, afin qu'elle convienne à tous les types de patients.


english: The overexpression of RPC32α was therefore not a mere consequence of a Pol III hyperactivity.

french: La surexpression de RPC32α n'était donc pas une conséquence d'une hyperactivité de la Pol III.


english: I'm in ecstasy.

french: Je suis en extase.


english: Instead of being dominated by others they are going to dominate the country in the near future," she notes.

french: Au lieu de se soumettre, elles vont dominer le pays dans un proche avenir" remarque-t-elle.


english: So when they spoke into it, the computer typed out gibberish, so they said, "Well, it doesn't understand anything of what we are saying."

french: Et quand ils lui parlaient, l'ordinateur tapait du charabia, alors ils ont dit, "Bon, il ne comprend rien de ce qu'on lui dit."


english: Transforming promises and policies into patient rights, awareness, and effective health care will undoubtedly take time, especially for a country as massive and lacking in transparency as China.

french: Transformer les promesses et les politiques en droits pour les patients, en prise de conscience et en soins médicaux efficaces prendra assurément du temps, particulièrement dans un pays aussi grand et manquant autant de transparence que la Chine.


english: Aren't you in charge?

french: N'êtes-vous pas responsable?


english: KENET support electronic resource sharing through providing network services to members at an affordable cost.

french: Le RENK soutien le partage des ressources électroniques en fournissant des services en réseau aux membres à un coût abordable.


english: Given the complexity of the task and the lack of a representative voxel-level labeled data set, the adopted approach, first introduced in [El Azami et al., 2016], consists in casting the lesion detection task as a per-voxel outlier detection problem.

french: Etant donné la complexité du problème et le manque d'une base de données, annotée à l'échelle de voxel, représentative de la pathologie, l'approche adoptée, introduite précédemment par [El Azami et al., 2016], consiste à placer la tâche de détection dans le cadre de la détection du changement à l'échelle du voxel.


english: Ahhh, this is really annoying!

french: Ah ! C'est vraiment gênant.


english: What do we do? How do we speak up? How do we challenge our friends?

french: Qu'est-ce qu'on fait? Comment est-ce qu'on en parle? Comment on met au défi nos amis?


english: What are some other metamorphoses that you've had? ...

french: Quelles sont les autres métamorphoses que vous avez connues? ...


english: The sensors are devices with some particularity : (1) ability to collect data on the environment where they are physically located and convert them into electrical signals.

french: Les capteurs sont des dispositifs ayant les particularités suivantes : (1) capacité de capturer des données relatives à l'environnement où ils sont physiquement placés et les convertir en signaux électriques.


english: Dan loved two things in this world: cars and women.

french: Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.


english: There is no reason to turn it on.

french: Il n'y a pas de raison de le mettre en marche.


english: This finding suggests that when presupposition processing is part of an appropriate, pragmatically felicitous, discourse strategy, it does not come with any additional cognitive costs.

french: Cette conclusion suggère que, lorsque le traitement de présuppositions fait partie d'une stratégie discursive appropriée et pragmatique, il n'entraîne pas de coûts cognitifs supplémentaires.


english: In the two first organization levels a cooperation behavior has been observed between stakeholders, whereas in the Decentralized structure practically no collaboration has been recorded.

french: Dans les deux premiers niveaux, la présence d'une relation de collaboration entre acteurs a pu être observée, alors qu'elle est pratiquement inexistante au niveau de la fonction décentralisée.


english: Can you pass me the potatoes?

french: Peux-tu me passer les patates?


english: And I would say that we can't give up the rule of law to fight an asymmetric threat, which is what we seem to be doing because of the present, the people that are in power, because that's to give up the thing that makes civilization.

french: Et je dirais qu'on ne peut abandonner l'autorité de la loi pour combattre une menace asymétrique, ce qui semble être ce que nous faisons à cause de l'état actuel, des gens qui sont au pouvoir, car ce serait abandonner la chose même qui fait une civilisation.


english: I recently visited a remote Dong village in the mountains of Quizho, one of China's poorest provinces, miles away from the nearest paved road; yet it had electricity, and with electricity had come not just television, but the internet.

french: Je me suis récemment rendu dans un village Dong perdu dans les montagnes de Quizho – l'une des provinces les plus pauvres de Chine –, à des kilomètres de la route la plus proche. Le village a pourtant l'électricité, c'est-à-dire non seulement la télévision, mais aussi l'Internet.


english: As the political crisis in Madagascar drags along and international awareness of the situation fades, traditional media and new media in Madagascar came together to debate standards of collection and distribution of news in times of crisis.

french: Pendant que la crise politique à Madagascar perdure, et que la sensibilisation internationale s'estompe, les nouveaux médias et les médias traditionnels à Madagascar se sont réunis pour débattre des standards de la collecte et de la distribution des informations en temps de crise.


english: Our objective was to determine whether spontaneous hypertension confers changes in the coagulation proteins and the thrombin generating capacity in blood and the vascular wall.

french: Notre objectif était de déterminer si l'hypertension spontanée confère des changements dans les protéines de la coagulation et de la capacité de production de thrombine dans le sang et la paroi vasculaire.


english: These changes were dictated by two things:

french: Ces changements ont été dictés par deux choses :


english: As part of IFO's pharmaco-modulation strategy, the cytotoxic evaluation of these compounds, synthesized by engraftment of poly-isoprenyloxy chains, was carried out in vitro on human cancer cell lines.

french: Dans le cadre de la stratégie de pharmacomodulation de l'IFO, l'évaluation cytotoxique de ces composés synthétisés a été réalisée in vitro sur des lignées cellulaires cancéreuses humaines.


english: Dr Daruka's model was supported by field observations and successfully accounted for the delicate process of collective landing during foraging flights, taking landscape features into account.

french: Le modèle du Dr Daruka a été étoffé d'observations sur le terrain expliquant le processus délicat de l'atterrissage collectif de ces oiseaux, en tenant compte des caractéristiques de l'environnement.


english: Tom and I will help you.

french: Tom et moi t'aiderons.


english: Writing in the journal Nature, the researchers suggest that the virus would struggle to become resistant to drugs that block the action of these human genes.

french: Publiée dans la revue Nature, l'article suggère que le virus aurait des difficultés à devenir résistant à des médicaments qui inhiberaient ces gènes chez l'homme.


english: But I don't fancy having a man smoking in bed with me.

french: Mais je n'ai pas envie d'avoir une homme qui fume au lit avec moi.


english: With a handheld strobe, they can explore the sculpture, and discover thousands of cell-sized robots hard at work, leaping in and out of the optic nerve, being deployed to the retina to repair it.

french: Muni d'une lampe stroboscopique, ils explorent la sculpture, et découvrent des milliers de robots de la taille d'une cellule, qui sont au travail, s'insérant et sortant du nerf optique, déployés sur la rétine pour la régénérer.


english: Who can speak French?

french: Qui peut parler français?


english: They will also economically layout the most efficient way to manage transportation, agriculture, city planning, and production.

french: Ils devront également planifier de façon économique la manière la plus efficace de gérer les transports, l'agriculture, l'urbanisme et la production.


english: McMillan TAC .50 Sniper Rifle Range Far a projectile leaving the barrel at a speed of 2,700 m / s

french: McMillan TAC 0.50 Sniper Rifle Range Extrêmeun projectile sortant du canon à une vitesse de 2.700 m / s


english: And that question is this.

french: Voici cette question.


english: The adequacy of this value has been studied in the literature on the basis of pharmaceutical data obtained in various subpopulations (e.g. adults, children, elderly).

french: Sa validité a auparavant été étudiée sur la base de données pharmaceutiques colligées auprès de diverses populations (adultes, enfants, aînés).


english: Recently, over 450 organizations from more than 70 countries signed the Lofoten Declaration, which explicitly calls for the managed decline of the fossil-fuel sector.

french: Plus de 450 organisations issues de plus de 70 pays ont récemment signé la Déclaration Lofoten, qui appelle ouvertement à un déclin progressif du secteur des combustibles fossiles.


english: First, in vitro experiments were developed in order to set up the preconditioning strategy, and revealed the interesting role of both interleukin-1β (IL-1β) and substance P (SP).

french: Tout d'abord la stratégie de préconditionnement a été mise au point sur des modèles de cicatrisation in vitro, permettant ainsi de souligner le rôle intéressant de l'interleukine-1β (IL-1β) et de la substance P (SP).


english: The results described in this thesis could aid in better diagnosing male infertility, improving assisted reproduction and eventually, developing male contraceptives.

french: Les résultats décrits dans cette thèse pourraient contribuer à améliorer le diagnostic de l'infertilité masculine, ainsi que les techniques de reproduction assistée et éventuellement, pourraient mener au développement de contraceptifs masculins.


english: Instead of the well-known resource allocation algorithms, which work on the condition that the RB capacity is already estimated, our RB allocation schemes can improve the potential of the channel capacity, using Beamforming cooperation and game-theoretical problems1.

french: Au contraire des algorithmes classiques d'allocation des ressources qui se basent sur la capacité de RB déjà estimée, nos stratégies d'allocation des RB cherchent à améliorer le débit utilisateur, en utilisant la coopération à base de Beamforming et les modèles de la théorie des jeux.1.


english: Three major conclusions emerge from my thesis: we provide evidence that (1) in addition to transcriptional and assembly regulation of AChR, post-transcriptional mechanisms of AChR mRNA exist (2) ColQ regulates HuR mediated AChR stability through MuSK and (3) the p38 signalling pathway controls the levels of HuR in a ColQ dependent manner.

french: Trois conclusions importantes ressortent de ma thèse : nous démontrons que (1) en plus de la régulation transcriptionnelle, il existe des mécanismes de régulation post-transcriptionnlle du RACh (2) ColQ régule la stabilité des ARNm RACh via HuR médiée par MuSK (3) la voie de signalisation p38 contrôle les niveaux de HuR de manière dépendante de ColQ.


english: That'll help you work toward sharing a dialogue with others to reach a common understanding together.

french: Cela vous aidera à échanger ensemble, pour aboutir à un dialogue et une compréhension commune.


english: You'd think that was fine.

french: Vous pensez que ça irait.


english: Whole genome variant profiles make possible to track the evolutionary history of host-microbiota associations with a high resolution.

french: L'étude de génotypes complets de symbiotes permet de retracer l'histoire évolutive des relations hôte-microbiote avec une résolution élevée.


english: For the sake of efficiency, a series of cues based on facade specific characteristics (repetitions, symmetry, semantics) have been proposed to enable the fast selection of facade proposals.

french: Dans un soucis d'efficacité, on a proposé une série d'indices basés sur des caractéristiques spécifiques aux façades (répétitions, symétrie, sémantique) qui permettent de sélectionner rapidement des candidats façades potentiels.


english: Residual in-stent ATB may help to better understand the relation between platelet reactivity and reperfusion.

french: La CAT résiduelle intra-stent peut aider à mieux comprendre la relation entre la réactivité plaquettaire et la reperfusion.


english: Abstract : Flocculation is a key process in numerous environmental and industrial technologies such as purification of waste-water or paper making.

french: Résumé : La floculation est un procédé que l'on peut retrouver dans plusieurs applications au niveau industriel comme la fabrication du papier ou le traitement de l'eau.


english: These optoelectronic devices are indeed based on optical transitions between electronic states in the conduction band of a complex sequence of quantum wells.

french: Ces dispositifs optoélectroniques sont basés sur des transitions optiques entre les états électroniques de la bande de conduction d'une structure composée d'une succession de puits quantiques.


english: Abstract : The aim of this work is to develop polymeric particulate systems loaded with transforming growth factor (TGF-β1) for cartilage tissue engineering application.

french: Résumé : Ce travail a été mené afin de développer des systèmes polymériques particulaires chargés en facteur de croissance (TGF-β1) en vue d'une application à l'ingénierie tissulaire du cartilage.


english: Finally, the dream content reported by victims of specific types of trauma is reviewed and explored in order to clarify how dreams are impacted by different traumas.

french: Enfin, le contenu des rêves des victimes de différents types de traumatismes est décrit et exploré, afin de clarifier l'impact onirique d'un traumatisme.


english: Abstract : This PhD thesis deals with expressive rendering, a sub-field of computer graphics which aims at defining creation and processing tools to stylize images and animations.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le thème du rendu expressif qui vise à définir des outils de création et de traitement d'images ou d'animations stylisées.


english: The corpus is composed of Foreign Words by the Greek writer Vassilis Alexakis, The Sicilian Carousel by the British writer Lawrence Durrell,Ali Soul's Day by the Dutch writer Cees Nooteboom , n Flying Mountain by the Austrian writer Christoph Ransmayr and Britney Spears' Kidnapping by the French writer Jean Rolin.

french: Le carrousel sicilien de l'écrivain anglais Lawrence Durrell, Le jour des morts de l'écrivain néerlandais Cee Nooteboom, La montagne volante de l'écrivain autrichien Christoph Ransmayr et le Ravissement de Britney Spears de l'écrivain français Jean Roli.


english: In a second part, an analysis of the population ability of C. corymbosa to response to these climatic changes has been performed using integral projection models.

french: Dans un second temps, une analyse de la capacité des populations de C. corymbosa à répondre à ces changements climatiques a été effectuée avec un modèle de projection intégral.


english: The Yemenis lived in one side and the immigrants lived at the other side.

french: Les Yéménites vivaient d'un côté, et les immigrants de l'autre.


english: We've started in Chicago an organization -- a non-profit organization -- called Project Exploration.

french: On a créé à Chicago une organisation -- une organisation à but non lucratif -- appelée Projet Exploration.


english: This thesis analyzes the urban space representations, as expressed in Un homme qui dort by Georges Perec, Journal du dehors by Annie Ernaux and Dans le café de la jeunesse perdue by Patrick Modiano.

french: Ce travail vise à interroger les représentations de l'espace urbain dans trois oeuvres successives, soit le roman Un homme qui dort de Georges Perec, le Journal du dehors d'Annie Ernaux et le roman Dans le café de la jeunesse perdue de Patrick Modiano.


english: After a review of the Standard Model in a first part and of the key reasons and ingredients for the supersymmetry in general and the MSSM in particular in a third part, we will present the calculation of the inclusive production cross sections of the Higgs boson in the main channels at the two current hadron colliders that are the Fermilab Tevatron collider and the CERN Large Hadron Collider (LHC), starting by the SM case in the second part and presenting the MSSM results, where we have five Higgs bosons and focusing on the two main production channels that are the gluon gluon fusion and the bottom quarks fusion, in the fourth part.

french: Nous irons ensuite au-delà du Modèle Standard dans une troisième partie où nous donnerons quelques ingrédients sur la supersymétrie et sa mise en application dans le MSSM où nous avons cinq bosons de Higgs, puis nous aborderons leur production et désintégration en se focalisant sur les deux canaux de production principaux par fusion de gluon et fusion de quarks b. Nous présenterons les résultats significatifs quant à la comparaison avec aussi bien le Tevatron que les résultats très récents d'ATLAS et CMS au LHC qui nous permettront d'analyser l'impact de ces incertitudes sur l'espace des paramètres du MSSM, sans oublier de mentionner quelques bruits de fond du signal des bosons de Higgs.


english: She devoted her life to helping the handicapped.

french: Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.


english: _URL_ (MONTBLANC-Project.eu)

french: _URL_ (Site du projet MONTBLANC-Project.eu)


english: Simulation results show that quasi-sinusoidal currents with a harmonic distortion rate less than 1% are obtained in both cases.

french: Les résultats de simulation montrent qu'on obtient des courants quasi-sinusoïdaux avec un taux de distorsion harmonique inférieur à 1% aussi bien en monophasé qu'en triphasé.


english: Chris Anderson: Thank you so much, Prime Minister, that was both fascinating and quite inspiring.

french: Chris Anderson : Merci beaucoup, Monsieur le Premier Ministre, ce fut aussi passionnant qu'inspirant.


english: Don't give in to these demands.

french: Ne cédez pas à ces exigences.


english: The second edition of the roadmap, produced by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), was presented at the European Research Infrastructures Conference in Versailles, France, on 9 December.

french: La seconde version de la feuille de route, rédigée par le forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI), a été présentée au cours de la conférence sur les infrastructures de recherche, tenue à Versailles, en France, le 9 décembre dernier.


english: I looked at myself in the mirror.

french: Je me suis regardé dans le miroir.


english: This has resulted in a frontier between the dry Crau (Coussouls) and the "productive" wet Crau.

french: L'arrosage établit ainsi une frontière entre la Crau sèche des Coussouls et la Crau humide « productive ».


english: Then, mainly based on the echographic images and force information he receives back, the expert operator can move the virtual probe to control the real one.

french: L'opérateur expert peut déplacer la sonde virtuelle pour contrôler la vraie sonde distante, action principalement basée sur les images échographiques et l'information de force qu'il reçoit en retour.


english: This is so tragic.

french: C'est tellement tragique.


english: I think it's insane and that everyone should just go home and stop going to the roundabout.

french: Je pense que c'est dingue, et que tout le monde devrait rentrer à la maison et arrêter d'occuper le Rond-point.


english: Abstract : This work is a fheoretical study of certain predisruptive phenomena in liquids which lead to the formation of a gas bubble.

french: Résumé : Ce travail présente une étude théorique des phénomènes prédisruptifs dans les liquides, menant à la formation d'une bulJe de gaz.


english: Abstract : This work is devoted to the evaluation and improvement of zone models, used in fire safety engineering to simulate the smoke propagation in a building in a fire situation.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'évaluation et l'amélioration des modèles à zones, utilisés dans l'ingénierie de la sécurité incendie pour simuler la propagation des fumées dans un bâtiment en situation d'incendie.


english: Unfortunately, these models are not perfect and a simultaneouscorrection of their bias and their dispersion is needed.This thesis presents new statistical post-processing methods for ensemble forecasting.

french: Malheureusement, ces modèles ne sont pas parfaits et une correction simultanée de leur biais et de leur dispersion est nécessaire.Cette thèse présente de nouvelles méthodes de post-traitement statistique des prévisions d'ensemble.


english: The protection strategies are developed starting from PV interface protection to ensure their fault ride-through capability and requirements for successful islanding of the LV microgrids.

french: Les stratégies de protection sont développées à partir de la protection de l'interface PV pour assurer leur capacité à surmonter les défauts et les exigences pour un îlotage réussi des micro-réseaux BT.


english: We are at take 210.

french: On est à la prise 210.


english: He gasps to the operator, "My friend is dead.

french: Il halète à l'opérateur : « Mon copain est mort.


english: The third article shows the influence of intervention characteristics, outer and inner settings, and individual characteristics upon the implementation process, using the consolidated framework for implementation research developed by Damschroder et al. (2009).

french: Le troisième article met en évidence l'influence des caractéristiques de l'intervention, des contextes externe et interne, des caractéristiques individuelles sur le processus d'implantation à partir du cadre d'analyse de l'implantation développé par Damschroder et al. (2009).


english: Some children, they say, when they are very young their parents send them out to go to the shop, the parents watch to see how they behave.

french: Certains enfants, dit-on,quand ils sont très jeunes, leurs parents les envoient dehors, dans un magasin, et les parents observent comment ils se comportent.


english: More recent scientific gurus, such as Carl Sagan and Stephen Hawking, have presented a similar image to the public.

french: Même chose pour les gourous scientifiques que sont Carl Sagan et Stephen Hawking.


english: And this is all promising, but we need to think about sequencing.

french: Tout cela est très prometteur, mais nous devons penser au séquençage.


english: The fight for democracy cannot be selective.

french: Le combat en défense de la démocratie ne peut pas être sélectif.


english: CORDIS News toured a number of the stands to learn more about how information and communication technologies (ICT) are being put to use to solve some of the challenges that we face in our everyday lives.

french: CORDIS Nouvelles a visité plusieurs stands afin d'en apprendre un peu plus sur la façon dont les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont utilisées pour relever certains des défis qui se posent au quotidien.


english: The turnout was low but they could spread their message via Twitter hashtags like _TAG_ _TAG_ etc.

french: Le taux de participation était faible mais ils ont pu diffuser leur message via Twitter, grâce aux hashtags _TAG_, _TAG_, etc.


english: The in vitro study of NK-AML is difficult because the long-term survival of primary patient samples is deficient and AML cell lines have a highly abnormal karyotype.

french: L'étude de la LMA-CN in vitro est rendue difficile par le fait que la survie des cellules primaires de patients est défectueuse sur le long terme et que les lignées cellulaires leucémiques ont un caryotype hautement anormal.


english: Nevertheless, due to the lack of an explicit and formal description of the resource perspective in the existing business processes, the correctness of Cloud resources management cannot be verified.In this thesis, we target to (i) provide guidance and assistance to the analysts in process model configuration with correct options, and to (ii) improve the support of Cloud resource specification and verification in business processes.

french: Néanmoins, en l'absence d'une description explicite et formelle de la perspective de ressources dans les processus métier existants, la correction de la gestion des ressources du Cloud ne peut pas être vérifiée.Dans cette thèse, nous visons à (i) fournir de l'assistance et de l'aide à la configuration aux analystes avec des options correctes, et (ii) améliorer le support de la spécification et de la vérification des ressources Cloud dans les processus métier.


english: About two million pounds of flour are exported annually.

french: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.


english: Several developments and forces are now shaping this arena. One is Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu's decision, announced in his speech to the United Nations General Assembly last month, to suspend his threat to launch unilateral military action against Iran's nuclear installations.

french: Plusieurs développements et différentes forces façonnent désormais cette arène ; d'une part, la décision du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu, annoncée dans un discours prononcé lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies le mois dernier, de suspendre sa menace de mener une attaque militaire unilatérale contre les installations nucléaires de l'Iran.


english: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.

french: Les pièces d'échecs sont le pion, le chevalier, le fou, la tour, la reine et le roi.


english: And to be honest, sometimes I quite enjoyed their attention as well.

french: Et pour être honnête, parfois j'ai bien aimé leur attention.


english: The one who's looking.

french: Celle qui regarde.


english: The results of the analyses obtains after a follow-up from 2008 to 2010 showed the presence of trace metals in the Chari river.

french: Les résultats des analyses obtenus après un suivi de 2008 à 2010 ont montré la présence des métaux traces dans le Chari.


english: The TNT project will create the ARCH Channel - a cross media popular science channel, the goal of which will be to transform (pre)historic and other archaeology related objects and artefacts into commercially viable and tourism related digital media applications.

french: Le projet TNT prévoit la création de ARCH Channel, une chaîne scientifique populaire cross-média, dont l'objectif sera de transformer des objets (pré)historiques et autres échantillons liés à l'archéologie en applications multimédia numériques commercialement viables et liées au tourisme.


english: It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.

french: Il est facile à implanter, même sans infrastructures.


english: In Dikanka nobody suspected that the devil had stolen a moon,

french: En Dikanka personne ne soupçonne que le diable avait volé une lune,


english: And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias.

french: Et ce travail corrige ce préjugé dans notre culture, ce préjugé profondément humanisant.


english: The goal of this thesis was to understand biodiversity dynamics in cities through the study of interactions between urban areas and railway edges.

french: L'objectif de cette thèse était de mieux comprendre le fonctionnement de la biodiversité en ville à travers l'étude des interactions ayant lieu entre le milieu urbain et les dépendances vertes ferroviaires.


english: I couldn't wait to do this drawing.

french: Je ne pouvais pas attendre pour faire ce dessin.


english: However it is an updated potential of insecurity about an uncertain status in the host country (Agamben, 1997 ; D'Halluin, 2004).

french: Elle est pourtant potentiel réactualisé dans l'insécurité d'un statut incertain en terre d'accueil (Agamben, 1997 ; D'Halluin, 2004).


english: But Norway is in the same semifinal as we are.

french: Mais la Norvège est dans la même demi-finale que nous.


english: Other relationships are encouraged, since they enable exploration and are very important for users.

french: D'autres relations sont encouragées, car elles permettent l'exploration et sont très importantes pour les utilisateurs.


english: Using DHS data from Benin, the main objective of this thesis is to contribute to a better understanding of the association between parental education and the under-five mortality.

french: En utilisant les données des Enquêtes Démographiques et de Santé (EDS) du Bénin, l'objectif principal de cette thèse était d'aboutir à une meilleure compréhension des aspects méthodologiques et conceptuels relatifs à l'association entre l'éducation des parents et la mortalité des enfants.


english: The AAA maximal diameter ($D_{max}$) and growth are the current metrics to evaluate the associated risk and plan intervention, with lower thresholds for women.

french: Le diamètre maximal AAA ($D_{max}$) et la croissance sont les paramètres actuels pour évaluer le risque associé et planifier l'intervention, avec des seuils inférieurs pour les femmes.


english: This coffee tastes burnt.

french: Ce café a un goût de brûlé.


english: I really wish you hadn't seen that.

french: J'aimerais vraiment que toi tu n'aies pas vu cela.


english: Led by the European University Institute (EUI), Italy, the team examined why states resort to using PMSCs, with a focus on defining some rules of engagement and chains of accountability, especially for outsourcing in the context of peacekeeping operations, and the EU's growing international security and defence role.

french: Dirigée par l'Institut universitaire européen (IUE), en Italie, l'équipe a étudié les raisons pour lesquelles les États ont recours à l'aide des EMSP, en mettant l'accent sur la définition des règles d'engagement et des chaînes de responsabilité, en particulier pour l'externalisation dans le contexte des opérations de maintien de la paix, et sur le rôle croissant de l'UE en matière de sécurité et de défense à l'échelle internationale.


english: I forgot to tell them.

french: J'ai oublié de leur raconter.


english: And after years of listening to the hasbara king talk about Hitler and 1938 and Holocaust déjà vu, the Israeli public is hearing, indirectly, from the people they trust more than they trust the politicians – the professionals, the career warriors and spies – and the word they're hearing from those tough guys is a very loud, urgent "NO."

french: Et après des années à écouter le roi de la hasbara ressasser Hitler, 1938 et la Shoah, l'opinion israélienne écoute indirectement ceux qui lui inspirent plus confiance que les hommes politiques : les professionnels, militaires de carrière et espions. Et le mot qu'ils entendent de ces durs à cuire est un "NON" très sonore et impérieux.


english: Now we are also plagued with Chikungunya which is also transmitted by the Aedes mosquito.

french: Maintenant, nous sommes frappés par une nouvelle plaie, le Chikungunya, également transmis par le moustique Aedes.


english: It also offers help in identifying suitable sources of finance such as business angels, venture capital funds and banks.

french: Il les aide également à identifier des sources de financement appropriées, telles que les réseaux d'anges gardiens des affaires, les fonds de capitaux à risques et les banques.


english: - What was it you had heard, Malin?

french: Malin, qu'est-ce que vous avez entendu?


english: What is cheap?

french: Qu'est-ce qui est bon marché?


english: In a third study, we identified a mutation in vpr (E17A) associated to "thymidin analog mutations" TAMs (M41L, L210W, T215Y in RT) in patients failing HAART.

french: Enfin, dans la dernière partie de ce travail, nous avons identifié la mutation E17A dans vpr associée aux " thymidin analog mutations " ou TAMs (M41L, L210W, et T215Y) dans la TI et à la prise de didanosine chez des patients en échec virologique.


english: And one of the fun things about this was, as we progressed [with the art] on the site, it give me the opportunity —as involved with the revitalization plan with the Plaza— to take a look at locations that gave us an opportunity for spiritual nourishment along the way and lifting the thought along the way, and therefore providing destinations rather than pass-throughs.

french: Une chose amusante à propos de cette idée, alors que nous avancions dans ce projet artistique, est que cela m'a donné l'opportunité - ainsi que le plan de revitalisation de la Plaza l'exigeait - de mieux considérer les lieux comme des opportunités de croissances spirtuelles pour ceux qui passent par ici et de leur fournir des destinations plutôt que de passer sans s'arrêter.


english: Nothing has to happen until you're ready.

french: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.


english: I'm going to have to scroll up and down here a little bit--

french: Je vais devoir faire défiler et de descendre ici un peu--


english: In the face of repression... lets defend the Rule of Law!

french: Face à la répression…Défendons l'autorité de la loi !


english: We enjoy eating these.

french: Nous aimons manger ces aliments.


english: Kenya: Teaching Ethnic Tolerance Through Science Fiction

french: Kenya : La tolérance ethnique enseignée par la science fiction


english: I also found that METH treatment induced upregulation of activin βA mRNA, increased TGF-β and phosphorylated Smad2 proteins in the rat striatum.

french: Durant mes travaux, j'ai aussi identifié qu'il y a une augmentation de l'ARN messager de activin βA, la protéine TGF-β et Smad2 phosphorylée après les injections de METH.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness

french: Mais je peux certainement vous dire que dans mon pays, tout comme à Wall Street et dans la City à Londres et ailleurs, les hommes sont les maîtres du jeu dans le secteur financier. Et ce genre de manque de diversité et de monotonie conduit à des problèmes désastreux.


english: A prototype of the new design flow (AhcFlow) has been created and shown to be valid both for an exhaustive number of synthetic test cases and for a large real life embedded multi-object visual tracking application.

french: Un prototype du nouveau flux de conception (AhcFlow) a été créé et s'est révélé valable à la fois pour un nombre exhaustif de cas de test synthétiques et pour une grande application de suivi visuel multi-objets embarquée dans la vie réelle.


english: Across the European Union transport accounts for more than 70 % of total oil consumption, the vast majority of which is imported from abroad.

french: Dans l'UE, les transports représentent environ 70% de la consommation totale en pétrole, la grande majorité étant importée de l'étranger.


english: This includes adjusting to biotic factors such as the amount of different trees species, and abiotic factors such as light, soil nutrients, water and climate,' Benavides continues.

french: Il s'agit de l'adaptation aux facteurs biotiques comme la quantité de différentes espèces d'arbres, et à de facteurs abiotiques comme la lumière, les nutriments du sol, l'eau et le climat», poursuit Mme Benavides.


english: Area 2: Scaling-up and processing methodologies (RTD and demonstration projects);

french: Domaine 2: accroissement d'échelle et méthodes de transformation (projets de RDT et de démonstration)


english: We're so used to pouring ketchup that we don't realize how weird its behavior is.

french: On a tellement l'habitude de verser du ketchup, qu'on ne se rend pas compte de l'étrangeté de son comportement.


english: Dr David Holcman of the National Scientific Research Centre (CNRS), France, a leader in the emerging fields of computational biology and modelling cell biology, said, 'The ERC is a great opportunity for us young scientists, because it prevents local politics from interfering with the scientific process.'

french: Le Dr David Holcman du centre national pour la recherche scientifique (CNRS) en France, l'un des maîtres dans les domaines émergents que sont la biologie computationnelle et la modélisation biologique cellulaire, déclare: «Le CER représente une chance exceptionnelle pour les jeunes scientifiques, car il permet d'éviter l'intervention de la politique locale dans le processus scientifique.»