english: Their research, published in the journal Nature on May 12, was funded in part by the 'Understanding diatom biology by functional genomics approaches' (DIATOMICS) project which received EUR 1.8 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the European Commission's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Leurs recherches, publiées dans la revue Nature le 12 mai dernier, étaient partiellement financées par le projet DIATOMICS («Understanding diatom biology by functional genomics approaches») qui a reçu 1,8 million d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) de la Commission européenne.


english: On the other side of the country, I went to class and wrote a poem on the margins of my notebook.

french: De l'autre côté du pays, j'allais en classe et j'ai écrit un poème dans les marges de mon cahier.

source: QED


english: Interestingly, OXA-535 presented 98.9% of AA identity with the plasmid-mediated OXA-436 suggesting that the blaOXA-535 gene might be the progenitor of the plasmid-encoded blaOXA-436 gene.Taken together, our work illustrates the propensity of OXA-48 to evolve through mutations to accommodate different substrates in its active site and how the b5–b6 loop determines the specificity of the enzyme.

french: OXA-535 présentait 98.9% d'identité en AA avec OXA-436, codé par un gène plasmidique, suggérant ainsi que S. bicestrii portant le gène blaOXA-535 pourrait être le progéniteur du gène plasmidique blaOXA-436.Nos travaux ont montré le formidable pouvoir d'adaptation de OXA-48 à évoluer par mutation afin d'accommoder différents substrats, et comment la nature et la longueur de la boucle b5-b6 pouvait influencer sur la spécificité de substrat.


english: Such understanding will help harnessing and synergizing the power of these potent immune cells to design new therapeutic approaches exploiting their antitumor potential while counteracting their skewing by tumors to improve patient outcomes.

french: De tels résultats motivent l'exploitation de ces effecteurs immunitaires ainsi que de leur synergie, pour développer de nouvelles approches thérapeutiques exploitant leur potentiel anti-tumoral tout en évitant leur détournement par la tumeur pour améliorer l'évolution clinique des patients.


english: In the interim, war may have changed more than diplomacy – and probably for the worse.

french: Entre temps, il est bien possible que l'exercice de la guerre ait évolué bien davantage que celui de la diplomatie – et sans doute pour le pire.

source: News-Commentary


english: The United Nations even has an agency which could broker these compacts; it's called the Peace Building Commission.

french: L'Organisation des Nations Unies a même une agence qui peut négocier ces titres "compacts". Elle est appelée la Commission pour la Construction de la Paix (Peace Building Commission).


english: Like you've never thought that in your life? Right? Yeah.

french: Comme si tu n'avais jamais pensé à ça dans ta vie?


english: Keep in mind that labor trafficking accounts for 68 percent of all trafficking, but fewer than 10 percent of the convictions.

french: Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.


english: Research budgets in Germany and Norway more than doubled, while Korea and Mexico also increased spending.

french: L'Allemagne et la Norvège ont plus que doublé leurs budgets de la recherche, tandis que la Corée et le Mexique augmentaient également leur financement de la RD&D.


english: A new instrumental solution for speckle generation has been created.

french: Une nouvelle solution instrumentale pour générer les tavelures a été créée.


english: An altered lipid phenotype was also observed for a deletion mutant of the transcription factor KAR4 that has not been linked previously with lipid metabolism.

french: Une altération du phénotype lipidique a également été observé pour une délétion mutante du facteur de transcription KAR4 qui n'avait pas été auparavant lié au métabolisme lipidique.


english: Who is the boy acting the part of Peter Pan?

french: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan?

source: Tatoeba


english: array (High Energy Stereoscopic System) was inaugurated in 2012.

french: (High Energy Stereoscopic System) a été inauguré en 2012.


english: A chapter devoted to antinaturalist rhetoric will only reinforce the idea of multiplicity within this group.

french: Un chapitre consacré aux rhétoriques antinaturalistes ne fera que renforcer l'idée de multiplicité au sein de ce groupe.


english: The aims of the thesis are to evaluate the relationships between occupational exposure to cleaning products and asthma, and to study the impact and the control of the healthy worker effect bias, in the Epidemiological study on the Genetics and Environment of Asthma (EGEA, 2047 subjects including 1477 adults with data regarding occupations).Exposure to cleaning products was estimated by an expert assessment and a job-exposure matrix.

french: Les objectifs de la thèse sont d'évaluer les liens entre les expositions aux produits de nettoyage et l'asthme, et d'étudier l'impact et la prise en compte du biais du travailleur sain, dans l'étude Epidémiologique des facteurs Génétiques et Environnementaux de l'Asthme (EGEA, 2047 sujets dont 1477 adultes avec des données professionnelles).


english: She felt like her life was that bad to where she killed herself.

french: Elle sentait que sa vie était si mauvaise, donc elle s'est tuée.


english: Crazy, I know. Insane.

french: C'est fou, je sais.


english: With this tool we obtained a very low character error rate.

french: Nous obtenons avec cet outil un taux d'erreur en caractères très faible.


english: Because soil volume has significant impacts on the efficiency of bioremediation methods, considerable volumes of 0.15 m3 and 1 m3 were used (at the first and second sites, respectively) to maximize the relevance of results in the event of a scale-up operation.

french: Comme le volume de sol affecte beaucoup l'efficacité des méthodes de bioremédiation, des volumes considérables de 0.15 m3 et 1 m3 ont été utilisés (au premier et deuxième site, respectivement), pour maximiser la pertinence des résultats lors de transfert d'échelles futures.


english: Because if the number is 100, you multiply 1.1 by a 100, you get 110.

french: PArce que, si le nombre est 100, vous multipliez 1,10 par 100 et vous obtenez 110.


english: The Astrovirtel telescope, which has been in operation for roughly a year, is a prototype for the concept of web-based 'virtual observatories.'

french: Le télescope Astrovirtel, en service depuis une année environ, constitue un prototype pour le concept des "observatoires virtuels" basés sur Internet.


english: Unless Arab and Muslim societies rediscover, revitalize, and in some respects create their homegrown contemporary intellectual tradition, the result will be cultural drift or, far worse, the continuation of bloody civil strife.

french: A moins que les sociétés arabes et musulmanes ne redécouvrent, revitalisent et à certains égards créent leur propre tradition intellectuelle contemporaine, une dérive culturelle est à craindre, ou pire, la poursuite de sanglantes guerres civiles.


english: Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe, and may not work at all if people can be reinfected.

french: Se précipiter est une solution rapide, mais cela serait une catastrophe mondiale, et pourrait ne pas fonctionner du tout si les gens peuvent être réinfectés.


english: We provide a collection of formally verified criteria for regularity of interval matrices.

french: On a fourni la vérification formelle d'une collection de critères de régularité pour les matrices d'intervalles.


english: Wool and coworkers at the University of Chicago studied this proceeding experimentally by testing the viability of twelve variants.

french: L'équipe de Wool à l'université de Chicago a déjà étudié cette instance expérimentalement en testant la viabilité de 12 variants.


english: Three applications are presented.

french: Trois cas d'application sont présentés.


english: Discovered genetic variants were shown to have small effects, consequently explaining a tiny fraction (1%) of its phenotypic variation and resulting to a missing heritability.

french: Les variants génétiques découverts n'avaient qu'un faible effet et n'expliquaient qu'une infime partie (1%) de sa variabilité phénotypique.


english: How can you be so sure of that?

french: Comment pouvez-vous être si sûrs de cela?


english: You say probably,

french: Vous dites probablement ;


english: Two C. elegans strains, JU1249 and JU2825, displayed the largest sensitivity differences, which were suggested to be a result of the different tolerance between the two strains.

french: Deux souches de C. elegans, JU1249 et JU2825, présentaient des niveaux contrastés de sensibilité, ce que j'ai interprété comme étant une différence de niveau de tolérance aux infections.


english: They arouse the interest of the scientific community in particular for their ability to generate all tissues.

french: Elles soulèvent l'intérêt de la communauté scientifique du fait de leur capacité à générer tous les tissus.


english: With the tools of today, about how the social network, we have the opportunity to generate the largest brainstorming that has ever existed.

french: Avec les outils informatiques d'aujourd'hui, sur le mode du réseau social, nous avons l'occasion de générer le plus grand brainstorming qui n'ait jamais existé.


english: A hybrid coupling method is presented.

french: Une méthode hybride est présentée.


english: This persisted all the way into and through the Renaissance.

french: Cela a perduré pendant et après la Renaissance.


english: I told you, I wanted to love you so much.

french: Je vous ai dit, que j'ai voulu t'aime tellement.


english: The aim of the work here presented is to appraise whether those methods can help to progress in this secular variations problem.

french: La finalité du travail présenté ici est de voir si ces méthodes peuvent nous aider à résoudre ce problème des variations séculaires.


english: David: And you'll be seeing some other GV authors soon, right?

french: David : Je crois que vous allez rencontrer d'autres auteurs de Global Voices très bientôt, n'est-ce pas?

source: GlobalVoices


english: They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties.

french: Ces scientifiques travaillent depuis huit ans en collaboration organisée et sont issus de tout un éventail de pays et de spécialités.


english: What I believe globalization is really about is forming global family, moving out of what I call a juvenile species mode of hostile competition and into a more mature mode of cooperation.

french: Je crois que le propos de la globalisation est vraiment de former une famille globale, sortir du mode de compétition juvénile et hostile et aller vers un mode de coopération plus mature.


english: Our observations have both fundamental and clinical impact for the diagnosis of these diseases and for the therapeutic anti-tumoral strategies according to p53's status.

french: Nos observations ont donc des retombées fondamentales mais également cliniques pour le diagnostic de ces maladies ainsi que pour les stratégies anti-tumorales selon le statut de p53.


english: The clothing from this grave matched the clothing from the region where these people were taken from, where these women and children were taken from.

french: Les vêtements trouvés dans cette tombe correspondaient à ceux venant de la région où ces gens avaient été pris, où ces femmes et ces enfants avaient été capturés.


english: Whilst Belgium remains at the low end of EU R&D spenders, expenditure has increased steadily since 1994, particularly from the Flemish region, whose contribution rose by 42.9 per cent between 1989 and 2000.

french: Le budget de R&D de la Belgique est l'un des plus bas de l'UE, mais il augmente régulièrement depuis 1994, en particulier dans la région flamande, dont la contribution a augmenté de 42,9 pour cent entre 1989 et 2000.


english: Why didn't you listen to her?

french: Pourquoi ne l'avez-vous pas écoutée?


english: This property gives them a better stability during the post-treatments essential to reach the Si/Al ratio of the currently used USY zeolite.

french: Cette propriété leur confère une meilleure stabilité lors des post-traitements, indispensables pour atteindre le rapport Si/Al des zéolithes USY actuellement utilisées.


english: One can then wonder about the evolution of nuclear potentials themselves, and in particular the one of spin-orbit interaction.

french: On peut alors se poser la question de l'évolution des potentiels d'interaction eux-mêmes, et en particulier de l'interaction spin-orbite.


english: An additional section is devoted to the results of a survey of more than 50 selected companies and institutions, which aimed to provide a worldwide assessment of the state-of-the-art in alkali measurements.

french: Une section supplémentaire est consacrée aux résultats d'une enquête menée auprès de plus de 50 institutions et entreprises sélectionnées, dans le but d'offrir une évaluation de l'état de l'art mondial en matière de mesure des alcalis.


english: It is simultaneously situated at the level of the action of subjects.

french: Elle se situe simultanément sur le niveau de l'action des sujets.


english: Silicon carbide (SiC) is a semiconductor material with qualities such as very high physical and chemical stability and high biocompatibility, which make it particularly suited for aforementioned applications.In this thesis, field-effect transistors based on Si and SiC nanowires were designed with a top-down approach to be fabricated using photolithography techniques.

french: Le carbure de silicium (SiC) est un matériau semiconducteur dont les qualités le rendent particulièrement adapté aux applications visées, telles que sa très grande stabilité physico-chimique et biocompatibilité.Dans cette thèse, des transistors à effet de champ à base de nanofils de Si et SiC ont été conçus dans une approche descendante pour être fabriqués par photolithographie.


english: I can't speak German.

french: Je ne parle pas allemand.


english: And I think one of the lessons of history is that even the deepest crises can be moments of opportunity.

french: Et je pense que l'une des leçons que l'histoire nous a appris, c'est que même les crises les plus profondes peuvent être des moments d'opportunité.


english: Notification has now been sent to those groups whose projects have been chosen for selection, with a view to opening contract negotiations.

french: Un avis vient d'être envoyé aux groupes dont les projets ont été choisis pour la sélection en vue d'entamer les négociations contractuelles.


english: To discover the diversified services corresponding to a given query, we propose a probabilistic method to diversify the discovery results based on relevancy, diversity and service density.

french: Afin de diversifier les résultats de la découverte, nous proposons une méthode probabiliste qui se base à la fois sur la pertinence, la diversité et la densité des services.


english: Abstract : The study of minerals sealing the discontinuities and the cavities by past to recent fluid circulations is the only method to assess the paleo -hydrological and -hydrogeochemical behavior of both sedimentary or granitic systems.

french: Résumé : L'étude des colmatages minéraux déposés dans les discontinuités lors des circulations de fluides, anciennes à récentes, est l'unique moyen de reconstituer les comportements paléo-hydrologique et -hydrogéochimique des milieux granitiques ou sédimentaires.


english: First off, this is an immune cell.

french: Primo, voici une cellule immunitaire.


english: Jean eats your soup.

french: Jean mange votre soupe.


english: Sergey Maximishin (LJ user remetalk) shares his photos of the Ukrainian Hutsuls and their land in the Carpathian Mountains.

french: Sergueï Maximichine (l'utilisateur LJ remetalk) montre ses photos des Houtsoules d'Ukraine et de leur territoire dans les Carpathes.


english: An enhanced HARQ protocol adapted to delayed feedback is proposed in the second part.

french: Une version renforcée du protocole HARQ qui prend en compte le délai de retour est proposée dans la seconde partie de la thèse.


english: That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

french: lorsque nous ne nous soucions effectivement pas de ces choses difficiles, les choses positives et merveilleuses sont néanmoins impliquées.


english: A board of 17 people, one from each eurozone economy, would be unwieldy, and unlikely to win the support of the eurozone's principal creditor countries.

french: Un conseil de 17 personnes, chaque membre étant issu de chaque économie de la zone euro, serait trop lourd et aurait peu de chances de gagner le soutien du principal créancier des pays de la zone euro.


english: In contrast, irradiated samples of gold ions demonstrated the presence of latent ionic traces via SAXS images.

french: À l'inverse, les échantillons irradiés d'ions d'or ont démontré la présence de traces ioniques latentes via des images SAXS.


english: Finally, through multiple corresponded analysis we discovered a subgroup of patients, defined "SLF11-hot cluster", characterized by high SLFN11 levels, estrogen receptor(ER) negativity, basal-like phenotype, elevated CD3D, STAT1 signature, and young age.

french: Enfin, grâce à la "multiple corresponded analysis ", nous avons découvert un sous-groupe de patients, défini "SLFN11-Hot cluster", caractérisé par une expression élevé de SLFN11, récepteurs d'œstrogènes(ER) négatives, un phénotype basal, un jeune âge, une signature élevée de CD3D et de STAT1.


english: Indeed, they have staffs, volunteers, but also a third type of worker: the Companion.

french: En effet, elles emploient des salariés, des bénévoles, mais aussi un troisième acteur : le Compagnon.


english: I didn't know that Mary was Tom's daughter.

french: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.


english: Abstract : To integrate on one single chip ever more complex systems composed of both digital and analog functions, a hierarchical design methodology is needed.

french: Résumé : Pour pouvoir intégrer sur une seule puce des systèmes toujours plus complexe comportant à la fois des fonctions numériques et analogiques, l'utilisation d'une méthodologie de conception hiérarchique est indispensable.


english: I work in New York City, in an office where creativity is valued and I was already pretty established in my career when all of this started.

french: Je travaille à New York, dans un bureau où la créativité est mise en valeur et ma carrière était déjà plutôt bien établie quand tout ça a commencé.


english: So Amanda, when you first started using this arm, how long did it take to use it?

french: Amanda, quand vous avez commencé à vous servir de ce bras, combien de temps ça vous a pris?


english: We also propose a new time complexity measure that allow to fairly compare protocol performances in dynamic distributed systems.

french: Ensuite, nous proposons une nouvelle mesure de complexité en temps qui permet de comparer équitablement les performances de protocoles dans les systèmes distribués dynamiques.


english: Delta leaders point out that 2011 is the 'minorities' turn to govern the country after being sat upon by the larger ethnic groups since the end of colonial rule in 1960.

french: Les dirigeants politiques de la région du Delta insistent sur le fait que c'est au tour des minorités de gouverner le pays en 2011, dans la mesure où ils ont été constamment ignorés et évincés par les groupes ethniques plus importants depuis la fin de l'ère coloniale en 1960.


english: Whose soil, mine or his then tell them accepted earth now told me that soon you two will be its and it really really matter controversy

french: Dont sol, la mine ou son puis leur dire acceptée terre maintenant m'a dit que bientôt vous deux sera ses et c'est vraiment vraiment de l'importance des controverses


english: -I forgot something.

french: -J'oubliais un truc.


english: No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast. Habits, certainties, convictions, exclamation marks, paradigms, dogmas.

french: Non, les pionniers sont ceux qui s'autorisent à jeter beaucoup de lest : des habitudes, des certitudes, des convictions, des points d'exclamation, des paradigmes, des dogmes.


english: Lab studies allowed us to characterize and investigate the tissular distribution of B-esterases (AChE and CbE) of Forficula auricularia and to study its predatory behavior on the aphid Dysaphis plantaginea after exposure.

french: Les études en laboratoire nous ont permis de caractériser et d'étudier la localisation tissulaire des B-estérases (AChE et CbE) et d'évaluer la capacité prédatrice chez Forficula auricularia après exposition, sur le puceron Dysaphis plantaginea.


english: In a first study, 3 macaque monkeys developed a learning-set for a task with stochastic and changing rules.

french: Dans une 1ère étude, trois singes ont acquis un learning set pour une tâche aux règles stochastiques et changeantes.


english: It's not uncommon in America.

french: Ce n'est pas rare aux États-Unis.


english: In this context, the first axis of this research examines the role of beliefs in adoption.

french: Dans ce cadre, le premier axe de cette recherche interroge le rôle des croyances dans l'adoption.


english: This signature, termed CINSARC, is involved in mitosis control and chromosome segregation pathways.

french: Cette signature, nommée CINSARC, est impliquée dans le contrôle de la mitose et de la ségrégation chromosomique.


english: Journalists, who meet with technological changes, are not the only ones whose prerogatives are the production and broadcasting of the media.

french: La production et la diffusion de l?information ne sont plus l?apanage des seuls journalistes qui paraissent éprouvés par les mutations technologiques.


english: The continuous approach made it possible to model effectively the behaviour of membrane effect of the geosynthetic sheet.

french: L'approche continue a permis de modéliser efficacement le comportement en membrane des nappes géosynthétiques.


english: The other Mary Pickford is sort of a drudge and she doesn't get the boy and she cries and she cries in a room that is lit by lamplight and so the image is toned in sepia for interiors.

french: L'autre Mary Pickford est une sorte de bête de somme, elle n'a pas conquis le garçon et elle pleure dans une chambre illuminée par une lampe, donc l'image est en tonalité d'intérieur sepia.


english: Tom is in the garden.

french: Tom est dans le jardin.


english: We're Happy!

french: NOUS SOMMES HEUREUX !


english: Why didn't you call me last night?

french: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière?


english: Unexpectedly, the majority of the Ptenflox/flox;Amhr2cre/+ females presented an infertility phenotype that was not caused by an ovarian defect.

french: De façon inattendue, les souris Ptenflox/flox;Amhr2cre/+ ont aussi présenté un phénotype de sous-fertilité qui n'était pas d'origine ovarienne.


english: He had discovered fragments of the ancient animal in the Canadian Rockies' Burgess Shale, a fossil bed which has taught us much about life during the Cambrian period.

french: Il avait découvert des fragments de l'animal dans le Shale de Burgess dans les Rocheuses au Canada, un dépôt de schiste où se trouvent des milliers de fossiles qui nous ont beaucoup appris de la vie à l'ère cambrienne.


english: Silence, please.

french: Silence, je vous prie.


english: The way Mills manages the aspirations of his own supporters and Ghanaians in general is the solution to these problems.

french: La manière dont M. Mills saura gérer les aspirations de ses propres partisans et des Ghanéens en général sera la solution de ces problèmes.


english: Abraham Lincoln wasn't an atheist.

french: Abraham Lincoln n'était pas athée.


english: Abstract : This thesis describes an approach for online calibration of stereo cameras on embeddedsystems.

french: Résumé : Cette thèse décrit une approche de calibration en ligne des caméras stéréo pour des systèmes embarqués.


english: The results show that Ephemeral is an efficient low power and bandwidth-saving solution to hide device identifiers used in wireless communications.

french: Ce retour d'expérimentation permet de confirmer qu'Ephemeral constitue une solution économe du point de vue de la consommation d'énergie et de la bande passante du réseau, pour masquer les identifiants des dispositifs impliqués dans les communications.


english: Finally, the thesis realizes the difficult appropriation of "terroir" by practitioners of livestock struggling with their own technical realities, economic, socio-cultural and professional.

french: Enfin, la thèse rend compte de l'appropriation difficile des « terroirs » par les praticiens de l'élevage aux prises avec leurs propres réalités techniques, économiques, socio-professionnelles et culturelles.


english: The 3-D position of the end effector was recorded, for each participant, using the OptiTrack Motive Software and reflective markers mounted on the laparoscope.

french: La position 3-D de l'extrémité de l'effecteur a été enregistrée, pour plusieurs participants, en utilisant le logiciel OptiTrack Motive et des marqueurs réfléchissants montés sur le laparoscope.


english: These indicators, along with information on the size of various organisations, have enabled the partners to rank CEEC organisations according to specific criteria, and to create an overall ranking based on aggregate scores.

french: Ces indicateurs, ainsi que les informations sur la taille des diverses organisations, ont permis aux partenaires de classer les organisations des PECO en fonction de critères spécifiques et de mettre en place un palmarès global basé sur les scores globaux.


english: Friends always find a solution.

french: Les amis trouvent toujours une solution.


english: They taught me that the only way to get the right answers is to ask the right questions.

french: Ils m'ont appris que la seule façon d'obtenir les bonnes réponses était de poser les bonnes questions.


english: So here is my vision for India.

french: Alors voilà ma vision pour l'Inde.


english: In fact, one of the things that I did just for amusement purposes is we can now write things in this code.

french: En fait, une des choses que j'ai faites dans le seul but de m'amuser est que nous pouvons maintenant écrire des choses avec ce code.


english: Or sponsored a girlfriend's trip abroad, away from his community, so she can bear him kids, and when he takes his vacation or study leave, he's welcome abroad by 'his wife' and 'children'?

french: Ou qui a financé le voyage à l'étranger d'une petite amie, à l'écart de sa communauté, pour qu'elle puisse mettre au monde ses enfants, et quand il prend ses vacances ou un congé d'études, il est reçu à l'étranger par «sa femme» et «ses enfants»?


english: The recent record of forced eviction, which grabbed global attention, happened in Borei Keila, located opposite Bak Tuok High School in central Phnom Penh.

french: Le dernier cas d'expulsion forcée, qui a retenu l'attention mondiale, s'est produit à Borei Keila, un quartier situé face à celui du Lycée Bak Tuok au centre de Phnom Penh.


english: It's named after Latin for "seahorse," which it resembles.

french: Son nom vient du latin pour " cheval de mer ", ce à quoi il ressemble.


english: It's not the only place we had any interventions.

french: Mais ça n'est pas le seul endroit où il y a eu des interventions.


english: The psychotherapy required the participation of a parental figure and aimed the management of SBP as well as parent-child communication.

french: La psychothérapie adoptée étant d'approche cognitive comportementale, elle impliquait la participation d'une figure parentale et visait la gestion des CSP et la communication parent-enfant.


english: They can be captured...

french: On pourra les capturer...


english: Results from these surveys show that the speakers' pratices are not in line with the Constitutional lawwith regards to languages.

french: Les résultats des enquêtes confirment que les pratiques des locuteurs ne sont pas en conformité avec la loi constitutionnelle relative aux langues.


english: We hence possess a reliable tool to segment the main planes which structure the environment.The motion of the cameras between two poses are obtained with the homography induced by the relative motion of one plane.

french: Nous possédons ainsi un outil fiable de segmentation des plans principaux qui forment l'environnement.L'estimation du déplacement entre deux poses de chaque caméra consiste à estimer l'homographie induite par le mouvement relatif du plan considéré.


english: Tom has lots of friends in Boston.

french: Tom a beaucoup d'amis à Boston.


english: There has been no easing of the harsh repression of dissent in Cuba.

french: Il n'y a eu aucun allègement de la répression dure contre la dissidence à Cuba.


english: Within this context, district energy systems and especially, district heating (DH) systems must evolve to adapt to the upcoming decades-long transition towards a sustainable energy system.

french: Dans ce cadre, les systèmes énergétiques urbains et en particulier les réseaux de chaleur urbains ont besoin d'évoluer pour s'adapter à la transition à venir vers un système énergétique durable.


english: And the only reason we're not using, is because it's difficult, because we're using MacBooks.

french: Et la seule raison pour laquelle nous les utilisons pas, c'est parce que c'est difficile, parce que nous utilisons des MacBooks.


english: Abstract : Full Field OCT (FF-OCT) is an imaging technic use to do microscopy inside scattering media at a given depth using an interferometric setup.

french: Résumé : L'OCT plein champ est une technique d'imagerie permettant de faire de la microscopie des milieux diffusants à une profondeur donné à l'aide d'un système interférométrique.


english: Abstract : This thesis focuses on the study of the process of protein aggregation and fragmentation.

french: Résumé : Cette thèse se focalise sur l'étude du processus d'agrégation et de fragmentation des protéines.


english: 3D modelling is a very broad topic but as a first step to such 3D models, we focused on the semi-automatic modelling of objects which can be modelled or approximated by generalized cylinders (such as poles, lampposts, tree trunks, etc.) from single images.

french: La modélisation 3D est un sujet très large mais, dans un premier pas vers cette modélisation 3D, nous nous sommes concentrés sur la modélisation semi-automatique d'objets de type cylindre généralisé (tels que les poteaux, les lampadaires, les troncs d'arbre, etc) à partir d'une seule image.


english: Frankly speaking, I didn't count it.

french: Pour être franc, je n'ai pas fait le compte.


english: President Bashar al-Assad should not be a part of Syria's future, but that issue can be deferred for the time being – while well-functioning channels of communication with the Alawites and others who continue to fight for him are established.

french: Le président Bachar el-Assad ne devrait pas faire partie de l'avenir de la Syrie, mais cette question peut être différée pour le moment, alors que les moyens de communication avec les Alaouites et d'autres qui continuent à se battre pour lui sont bien établis.


english: I thought I knew what to do.

french: Je pensais savoir quoi faire.


english: What do I need?

french: De quoi aurais-je besoin?


english: R&D labour market.

french: Marché du travail de R&D.


english: We present a conjecture relating Stokes matrices to Poisson-Lie groups (which we prove in the simplest case) and also prove directly that in low-dimensional cases the Poisson structure on the local moduli space of semisimple Frobenius manifolds does arise from a Poisson-Lie group.

french: Nous présentons une conjecture reliant les matrices de Stokes à des groupes de Poisson-Lie (ce que nous prouvons dans le cas le plus simple) et prouvons directement que, dans les cas de petit dimension, la structure de Poisson sur l'espace des modules locaux des variétés semi-simples de Frobenius découle d'un groupe de Poisson-Lie.


english: To say that 0.25%, or even 1%, is high in this environment is pure hyperbole.

french: Dire que 0,25%, ou même de 1%, est un taux élevé dans un tel environnement est une pure hyperbole.


english: For this purpose the emission inventory prepared by the air quality agency of the région Auvergne Rhône-Alpes has been implemented in the WRF-Chem model.

french: Pour cela, le cadastre d'émission préparé par l'agence de qualité de l'air de la région Auvergne Rhône-Alpes a été implémenté dans le modèle.


english: We raped her.

french: Nous l'avons violée.


english: (Laughter) AM: Obvious, isn't it?

french: (Rires) AM : C'est évident, non?


english: Nowadays nobody believes in ghosts.

french: De nos jours, personne ne croit aux fantômes.


english: In genomics now, the genome cost about a billion dollars about 10 years ago when the first one came out.

french: En génomique maintenant, le génome coûtait environ un milliard de dollars il y a environ 10 ans quand le premier est sorti.


english: The spin transition (ST) phenomenon that switches the system between high spin (HS) and low spin (LS) states is a typical example of molecular bistability.

french: Le phénomène de transition de spin (TS) qui commute le système entre états haut spin (HS) et bas spin (BS) est un exemple typique de bistabilité moléculaire.


english: - No. - I'm going to kill you.

french: - Non - Je vais te tuer.


english: Well then the conclusion's true, right?

french: Eh bien la conclusion est vraie, n'est ce pas?


english: Even when people feel we have not lived up to the standards expected of a world city, we are glad to be held to a high benchmark, because it keeps us on our toes.

french: Même lorsque les gens estiment que nous n'avons pas été à la hauteur des normes attendues de la part d'une cité mondiale, nous nous réjouissons de devoir nous confronter à un niveau de référence élevé car cela ne nous laisse aucun répit.


english: We've also trained up 70 people to be able to go and give talks around the country as well.

french: On a formé 70 personnes pour être prêt à aller donner des conférences à travers le pays.


english: There already exist approaches able to sufficiently estimate the "side-sealing" capacity of a fault based on the clay or shale content of the layers (e.g. Shale Gouge Ratio).

french: Il existe déjà des approches permettant d'estimer la capacité de scellement latéral d'une faille à partir de la teneur en argile des couches (par exemple le Shale Gouge Ratio).


english: Abstract : X-Ray observations of clusters of galaxies allow two kinds of studies : first they can be individually analysed as cosmological objects, thanks to the capacity of spectro-imagery of XMM-Newton and Chandra telescopes, second, they can be used to study the composition and the evolution of the universe as a whole.

french: Résumé : L'observation des amas de galaxies dans le domaine des rayons X permet, d'une part de les étudier individuellement gràce à la capacité de spectro-imagerie haute-précision des instruments de dernière génération tels qu'XMM-Newton et Chandra, d'autre part, de les détecter jusqu'à de très grandes distances, ce qui permet de tester les phénomènes d'évolution.


english: 'Development of personalised medicine approaches in diabetes',

french: «Développement d'approches personnalisées dans le traitement du diabète»;


english: Use that data for something useful.

french: Utilisez ces données pour quelque chose d'utile.


english: However, we cannot rely only on numerical integrations to efficiently explore the space of possible behaviours.

french: Cependant, nous ne pouvons pas nous fier uniquement aux simulations numériques pour explorer efficacement l'espace des comportements possibles.


english: They're no longer used to diagnose psychiatric conditions.

french: Ils ne sont plus utilisés pour diagnostiquer les troubles psychiatriques.


english: And for Afghanistan, where the Taliban banned music for many years, it is reintroducing their traditional music.

french: Quant à l'Afghanistan où les Talibans ont interdit la musique pendant un bon nombre d'années, cela réintroduit leur musique traditionnelle.


english: And I'm here to say that in my community, it was the first community after girls pushed so hard to our traditional leader, and our leader stood up for us and said no girl has to be married before the age of 18.

french: Je suis là pour vous informer que ma communauté est la première où les filles ont tellement insisté auprès notre chef coutumier, qu'il nous a soutenues en déclarant qu'aucune fille n'est obligée de se marier avant l'âge de 18 ans.


english: What a bunch of morons.

french: Quelle bande d'abrutis.


english: It is currently evaluated in phase III of clinical trial.

french: Il est actuellement évalué chez l'homme dans un essai clinique de phase III.


english: The goal of this research project is to develop a non-parametric Bayesian regression model derived from random partitions in a survival analysis context.

french: Le but de ce projet de recherche est de développer un modèle de régression bayésien non paramétrique issu de partitions aléatoires dans un contexte d'analyse de survie.


english: To put that in numbers, Espinho no dedo (Thorn in the finger) , a blog on philoshphy and politics, has replicated data published in an article on the matter by BBC Brasil: while the Brazilian average went up by 25%, the domestic worker got a 43.5% wage increase in the same period.

french: Pour mettre cela en chiffres, Espinho no dedo (Epine dans le doigt), un blog sur la philosophie et la politique, a repris des données publiées dans un article sur le sujet par BBC Brasil : alors que la moyenne brésilienne a augmenté de 25%, les travailleurs domestiques ont obtenu une augmentation salariale de 43,5% pendant la même période.


english: Indeed, the widespread use of market contracts with publicly-owned companies was a recent and important adaptation in the move toward a "socialist market economy."

french: En effet, le recours généralisé aux contrats de marché avec des sociétés de droit public a été une récente et importante adaptation en vue d'une « économie de marché socialiste. »


english: The analysis provided indications on the structure of 84Ga, 84Ge, 84As and 83Ge.

french: L'analyse des données acquises au cours de cette mesure nous a permis d'apporter des indications sur la structure des noyaux de 84Ga, 84Ge, 84As et 83Ge.


english: Abstract : The goal of this doctoral dissertation was to explore the mechanisms underlying linguistic prosodic perception.

french: Résumé : Le but de cette thèse a été d'explorer certains des mécanismes relatifs à la perception de la prosodie linguistique.


english: Let me go with you

french: Laisse moi partir avec toi


english: Finally, a simplified modeling of the flow used to complement the simulation results reveals a progressive deviation of the liquid core, and therefore of the drops resulting from its atomization, by the acoustic radiation force.

french: Enfin, une modélisation simplifiée de l'écoulement destinée à compléter les résultats des simulations révèle une déviation progressive du cœur liquide, et donc des gouttes issues de son atomisation, par la force de radiation acoustique.


english: I think when you take individual freedom versus collective safety, there has to be a balance somewhere there.

french: Je pense qu'entre la liberté individuelle et la sécurité collective, il doit y avoir un équilibre quelque part.


english: How would you translate this sentence?

french: Comment traduiriez-vous cette phrase?


english: That doesn't sound very French to me.

french: Ça ne me semble pas très français.


english: It now remains for the country's SMEs to seize the opportunities on offer so that the exciting developments made by EU projects find their way back into the Austrian economy.

french: Il reste maintenant aux PME du pays de saisir les opportunités offertes afin que les développements intéressants réalisés dans le cadre des projets de l'UE trouvent leur application dans l'économie autrichienne.


english: Gaza: "Sarkozy confuses the victim and the perpetrator!"

french: Gaza: "Sarkozy confond la victime et le criminel!"


english: But this love is ours

french: Mais cet amour, c'est le nôtre


english: I can put things in a box.

french: Je peux mettre des choses dans une boîte.


english: That a summit in Damascus of the Middle East's "axis of evil" – Iran, Hezbollah, Syria, and Hamas – was convened immediately following President George W. Bush's call for a conference of "moderates" to promote an Israeli-Palestinian peace demonstrates once again how intertwined the region's problems are.

french: Le fait qu'un sommet réunissant à Damas les membres de "l'axe du mal" du Moyen-Orient - l'Iran, le Hezbollah, la Syrie, et le Hamas - ait été convoqué immédiatement après l'appel du président Bush en faveur d'une conférence des "modérés" en faveur d'une paix israélo-palestinienne montre une fois de plus combien tous les problèmes de la région sont interdépendants.


english: The Presidency will 'highlight this field, stimulating in particular the coordination of national and European efforts and initiatives'.

french: La présidence «mettra en lumière ce secteur, en favorisant, notamment, la coordination des efforts et des initiatives au plan national et européen».


english: This work is a part of the VAHM (developed in LASC) project using commercial electric wheelchairs enhanced by several sensors and a calculator.

french: Ce travail s'inscrit dans le projet VAHM (développé au LASC) qui utilise des fauteuils électriques du commerce sur lesquels ont été ajoutés une série de capteurs et un calculateur.


english: A second model studies the temporal behaviour of the focused probe and also verifies the discrimination of the different waves that propagate.

french: Un deuxième modèle traitant de l'étude temporel des signaux reçus par la sonde focalisée est aussi présenté pour vérifier le comportement discriminant de la sonde des différentes ondes pouvant se propager.


english: After analysing the photoperiod effect on flowering date of a set of lines, a "positional candidate genes" strategy has been implemented.

french: Après une analyse de l'effet de la photopériode sur la date de floraison d'une gamme de lignées, une approche " gènes candidats positionnels " a été mise en oeuvre.


english: can be recognized after 3650 BC, in particular in the most recent levels at the Concise site (Switzerland).

french: peut être envisagée après 3650 av. J.-C., notamment dans les niveaux récents du site de Concise (Suisse).


english: The actual notification itself is done by aid of alarm boxes connected to each station.

french: La notification proprement dite s'effectue au moyen de dispositifs d'alarme connectés à chaque station.


english: Among girls, 2.8% were overweight compared to 0.9% of boys (p = 0.036).

french: Chez les filles, 2,8% étaient en surpoids contre 0,9% des garçons (p = 0,036).


english: Furthermore, the proliferation of mobile internet access and services has driven huge increase in mobile data traffic.

french: Par ailleurs, la multiplication des accès et des services Internet a considérablement augmenté le trafic de données mobiles.


english: If you invited me for dinner, and I was going to spend 50 dollars on a bottle of wine, I should come to you and say, "Thank you very much for inviting me,

french: Si vous m'invitez à dîner, et j'allais dépenser 50 dollars pour une bouteille de vin, je devrais venir vous dire,


english: You want to watch the football with your friends but don't feel like going out?

french: Vous voulez regarder un match de football avec vos amis sans avoir à sortir de chez vous?


english: This is why nobody likes those who are top of the class.

french: C'est pour ça que les premiers de la classe, personne les aime.


english: Abstract : The thesis focuses on the impact of public subsidies on farmers' production decisions.

french: Résumé : La thèse s'intéresse à l'impact des subventions publiques sur les décisions de production des agriculteurs.


english: The law specifies that the involvement of patients in decision-making should be sought even when they present limitations of their decision-making abilities.

french: La loi précise que l'implication des patients dans les processus de prise de décision doit être recherchée y compris lorsque les patients présentent des limitations de leurs capacités de décision.


english: And that electron disappears.

french: Et cet électron disparait.


english: However, the molecular mechanisms of substrate recognition by CUL3 remain unknown.

french: Néanmoins, les mécanismes moléculaires qui régissent la reconnaissance de son substrat par CUL3 demeurent inconnus.


english: C. elegans UNG-1 has been previously characterized in vitro to remove uracil, while NTH-1 was shown to remove thymine glycol, 5-formyl cytosine and 5-hmU.

french: UNG-1 a déjà été caractérisé in vitro; capable d'éliminer l'uracile, tandis que NTH-1 a été prouvé capable d'éliminer la thymine glycol, 5-formyl cytosine et 5-hmU.


english: There could be other solutions.

french: Il y a d'autres solutions possibles.


english: After the election on June 12, several websites belonging to reformists were filtered.

french: Après l'élection du 12 juin, plusieurs sites web appartenant aux réformateurs ont été filtrés.


english: And there are a couple of reasons.

french: Et voici deux raisons.


english: Words stand short from describing the horrors we have been through those days.

french: Les mots ne réussissent vraiment pas à décrire les horreurs que nous avons vécu ces jours-ci.


english: Looking for an invite for herself as well.

french: Vous cherchez une invitation pour elle-même aussi bien.


english: Other poets will take back on the mode of simulation or of variation the baudelerian model, and notably the figure of the passer-by.

french: D'autres poètes reprendront sur le mode de l'imitation ou de la variation le modèle baudelairien, et notamment la figure de la passante.


english: The main challenge is to find the best way of grouping vias to minimize the number of masks while respecting the constraints related to DSA.

french: L'objectif est de trouver la meilleure façon de grouper les vias afin de minimiser le nombre de masques tout en respectant les contraintes liées à DSA.


english: Part 1 of this call also covers support for research infrastructures.

french: La partie 1 de cet appel de propositions couvre également le soutien aux infrastructures de recherche.


english: Ivan Sigal is executive director of Global Voices Online.

french: Ivan Sigal, directeur général de Global Voices Online.


english: CD is related to the GC-induced imbalance between muscle protein synthesis and degradation, promoting their degradation yet inhibiting their synthesis.

french: La MC est liée au déséquilibre induit par les GC dans la balance entre synthèse et dégradation des protéines musculaires, en favorisant leur dégradation et inhibant leur synthèse.


english: However, more investigations are necessary to further optimize some of these "more physiological" conditions on the peroxynitrite formation and to confirm the cytoprotective effect of peroxynitrite observed in serum-starved endothelial cells exposed to SIN-1.

french: Toutefois, de plus amples investigations sont encore nécessaires afin de pouvoir optimaliser ces conditions dites « plus physiologiques » sur la formation de peroxynitrite et confirmer l'effet cytoprotecteur du peroxynitrite observé dans des cellules endothéliales soumises à une privation de sérum et exposées au SIN-1.


english: Who will admit in public to having a Blackberry?

french: Qui va admettre en public qu'il a un Blackberry?


english: In order to have a better understanding of the mechanisms involved, more specific studies have been performed

french: Des études plus spécifiques ont été réalisées afin de mieux comprendre les mécanismes mis en jeu.


english: This type of science is moving much faster than the regulatory mechanisms that govern it.

french: Ce type de science avance beaucoup plus vite que les mécanismes régulateurs qui la gouvernent.


english: I think a head may appear in a second.

french: Je pense qu'une tête devrait apparaître dans une seconde.


english: I don't know man, I'm shittin' on your whole life

french: Je ne sais pas, je chie sur toute ta vie


english: And this is the bridge they're actually painting up and preparing as we speak.

french: Et voilà le pont qu'ils sont effectivement en train de peindre et de préparer au moment où je vous parle.


english: These conclusions are coupled with a parallel trend at the level of the school : the pupils' success in these two fields may better result of different material organisations and of different educational politics.

french: Ces constats se doublent d'une tendance parallèle au niveau de l'établissement : la réussite des collégiens dans ces deux domaines peut être le fruit d'organisations matérielles et de politiques éducatives différentes.


english: It shows that the embedded prototypes have electrical performances and a reliability close to that of wire-bonded dies.Finally, the results from the study on the arrangement of the components of a switching cell are used to design and manufacture a chopper based on SiC transistors connected using a piece of pressed metal foam.

french: Elle démontre que certains prototypes enfouis présentent des caractéristiques électriques et une fiabilité similaires à celles obtenus avec des fils de bonding.Enfin, les résultats de l'étude sur l'agencement des composants d'une cellule de commutation sont appliqués pour concevoir et réaliser un hacheur basé sur des transistors SiC connectés par mousse pressée.


english: While on Twitter, I noticed that people love to post photos of Caracas and I thought that maybe I could use the blog to promote a contest to choose the best photos and to disseminate them in another format.

french: En parcourant Twitter, je me suis rendue compte que les gens adorent y poster des photos de Caracas. J'ai alors pensé que je pourrais peut-être promouvoir sur mon blog un concours afin de sélectionner les meilleures photos et leur donner vie sous un autre format.


english: 'Our results are very, very significant,' said Dr Richard Pleass of the University of Nottingham's Institute of Genetics.

french: «Nos résultats sont extrêmement significatifs, a déclaré le Dr Richard Pleass, de l'institut de génétique de l'université de Nottingham.


english: Angola has increased border restrictions with DR Congo and Tanzania is also on Ebola alert.

french: L'Angola a accru les restrictions frontalières avec la RDC et la Tanzanie est également sous alerte Ebola.


english: Therefore, in the second part of the thesis, we formulated a global problem encompassing power control, radio resources allocation, and control of users' association to a base station.

french: Ainsi, dans la deuxième partie de la thèse, nous avons formulé un problème globale englobant le contrôle de puissance, le contrôle d'allocation de ressources radios, et le contrôle de l'association des utilisateurs à une station de base, cela afin d'obtenir une solution globalement efficace.


english: Abstract : This thesis presents the result obtained on the data collected in 1997 by the NA48 experiment for the direct CP violation parameter: $Re(\varepsilon'/\varepsilon)$.

french: Résumé : Cette these presente le resultat obtenu a l'aide des premieres donnees collectees par NA48 en 1997 pour la mesure du parametre $Re(\varepsilon'/\varepsilon)$ de violation directe de CP.


english: So what in particular happens here is that if I do a filter on a stream whose head satisfies the predicate, then I do a computation tail.filter(p) here, but that computation is the second tail parameter of a cons construction.

french: Donc ce qui se passe en particulier ici c'est que si je fais un filtre sur un flux dont la tête répond au prédicat, puis je faire un calcul tail.filter(p) ici, mais qui le calcul est le second paramètre de la queue d'une construction d'inconvénients.


english: These results rely in particular on some concentration inequalities.We also consider the problem of confidence regions and multiple testing, when the data are high-dimensional, with general and unknown correlations.

french: Ces résultats reposent entre autres sur des inégalités de concentration.Un second problème que nous abordons est celui des régions de confiance et des tests multiples, lorsque l'on dispose d'observations de grande dimension, présentant des corrélations générales et inconnues.


english: At quick crystallization, hydrate volume increases from 2% to 69% according to the gas mixture.

french: Les résultats montrent que, lors d'une cristallisation rapide, le volume d'hydrate augmente de 2% à 69% selon le mélange gazeux.


english: Of course there was also a providential meeting, with a person who was key to my life, and that was meeting Maximilien Vegelin Van Claerbergen.

french: Évidemment, il y a eu une rencontre providentielle, dirais-je, déterminante, dans ma vie, la rencontre avec Maximilien Vegelin Van Claerbergen.


english: The changes in AT gene expression in the early phase of VLCD could not explain the effect of short calorie restriction on the improvement of insulin sensitivity.

french: Néanmoins, les changements d'expression dans le TA lors de la phase précoce du régime ne pouvait pas expliquer l'effet de ce régime court à l'amélioration de la sensibilité à l'insuline.


english: Abstract : A discontinuous Galerkin (DG) technique for modeling wave propagation in damaged (brittle) materials is developed in this thesis.

french: Résumé : Dans cette thèse on utilise une méthode de Galerkin discontinue (GD) pour modéliser la propagation des ondes dans un matériau endommagé.


english: We also showed that two sigma54 factors differentially regulated the expression of genes linked to mobility and biofilm formation in Xcc, which constitute essential processes for seed transmission.

french: Nous avons montré que deux facteurs o54 (Xcc1935 Xcc2802) régulent différentiellement l'expression de gènes impliqués dans la mobilité et la formation de bio ilms chez X. campestris pv. Campestris, fonctions indispensables à la transmission à et par la graine.


english: Faith found me and my siblings when university students came to our house to invite us to Sunday school.

french: La foi rencontra ma fratrie et moi lorsque des universitaires passèrent chez nous pour nous inviter à l'école du dimanche.


english: She has also founded orphanages and nutritional clinics.

french: Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.


english: He will forever be in our hearts.

french: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.


english: The undersea link is expected to lower the cost of bandwidth by up to 90 percent and to increase access to video conferencing, high definition television and high speed Internet along the eastern African coastline.

french: Ce lien sous-marin devrait réduire le coût de la bande passante jusqu'à 90 pour cent et accroitre la possibilité de faire des vidéoconférences, d'avoir accès à la télévision haute définition et augmenter la vitesse d'Internet le long de la côte orientale de l'Afrique.


english: The Helsinki Process that emerged out of the tensions of the Cold War addressed basic security, economic, and social concerns.

french: Le processus d'Helsinki, qui a émergé des tensions de la Guerre froide, concernait la sécurité de base, ainsi que des sujets économiques et sociaux.


english: CAMBRIDGE – How should one understand the disconnect between the new highs reached by global equity indices and the new depths plumbed by real interest rates worldwide?

french: CAMBRIDGE – Comment comprendre le manque de corrélation entre les nouveaux sommets atteints par les indices boursiers internationaux et les nouveaux bas des taux d'intérêts réels dans le monde?


english: Can I stay at your place tonight as well?

french: Puis-je rester à votre place ce soir aussi bien?


english: And in the last video, we figured out this first wall's surface area.

french: Et dans le dernier vidéo, on a figuré l'air de ce premier mur.


english: But such programs impose a burden on the ECB and constrain its ability to withdraw unconventional funding and normalize monetary policy.

french: Mais de tels programmes sont un fardeau pour la BCE et limitent ses capacités à se retirer des plans de financement non conventionnel et à normaliser sa politique monétaire.


english: We have developed a new sampling method which combines both good mixing properties and the possibility to be implemented on a parallel computer in order to deal with large data sets.

french: Nous avons donc développé une nouvelle méthode d'échantillonnage qui allie à la fois bonnes capacités de mélange et possibilité d'être parallélisé afin de traiter de gros volumes de données.


english: Following the loss of Egypt in the qualifying match, Algerian blogger Abdulsalam Baroudi from Bilad Talsiman writes an 'open letter' to the people of Egypt.

french: Après la défaite de l'Égypte au match de qualification, le blogueur algérien Abdulsalam Baroudi du blog Bilad Talsiman a publié une 'lettre ouverte' adressé aux Égyptiens.


english: It may well be true that Brexit will exacerbate these inequalities.

french: Il est peut-être vrai que le Brexit va exacerber ces inégalités.


english: To do this, we take measurements with a maximum of care on an I.G.B.T.

french: Nous partons de mesures effectuées, avec les plus grands soins, sur un I.G.B.T.


english: And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes, and two, it does not look like as expected.

french: Et donc je suppose que, d'un, les réactions instinctives sont parfois incorrectes, et de deux, elle ne ressemble pas à ce qui était prévu.


english: The failure probabilities computation is performed using two type of methods: the ones based on an approximation of the limit state function associated to the failure criteria, and the Monte Carlo methods based on the simulation of the model's random variables and the statistical estimation of the target failure probabilities.

french: Pour le calcul des probabilités de défaillance, deux grandes catégories de méthodes sont proposées : celles basées sur une approximation de la fonction d'état-limite relative au critère de défaillance et les méthodes de Monte-Carlo basées sur la simulation numérique des variables aléatoires du modèle et l'estimation statistique des probabilités cibles.


english: Still, the best bet is that AI and other new technologies will eventually come to have a much larger impact on growth than they have up to now.

french: Il est cependant probable que les effets de l'intelligence artificielle et des autres nouvelles technologies seront beaucoup plus importants sur la croissance qu'ils ne l'ont été jusqu'à présent.


english: No wonder, people.

french: Faut pas s'étonner, les gars.


english: We need to get out ahead of fishing impacts and work to understand this critical part of the ocean.

french: Nous devons devancer les effets de la pêche et travailler à comprendre cette partie essentielle de l'océan.


english: We spent one night together.

french: Nous avons passé une nuit ensemble.


english: If you were to reverse a recipe for macaroni salad, you'll see it's made by mixing together a bunch of ingredients, like macaroni, mayo, vinegar, vegetables, and mustard.

french: Si vous repreniez la recette d'une salade de pâtes à l'envers, vous verriez que c'est fait en mélangeant ensemble un tas d'ingrédients, comme les macaronis, de la mayonnaise, du vinaigre, des légumes et de la moutarde.


english: Tom tried to persuade Mary to drive.

french: Tom a essayé de persuader Mary de conduire.


english: Clean it all up, and do the dishes too!

french: Nettoie tout et fais la vaisselle aussi !


english: This computer is dying along with my interest in computers.

french: Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.


english: Taking advantage of the long-term monitoring of four wild populations of Mediterranean blue tits (Cyanistes caeruleus), this thesis investigates the variability, heritability of and natural selection on phenotypic plasticity of reproductive phenology.

french: En se basant sur les suivis à long-terme de quatre populations naturelles de mésanges bleues (Cyanistes caeruleus) en région méditerranéenne, cette thèse s'intéresse à la variabilité, l'héritabilité et la sélection naturelle sur la plasticité phénotypique de la phénologie de la reproduction.


english: Then, Chapters 3, 4 and 5 are devoted to the question of the well-posedness of the Boussinesq system with different cases of dissipation.

french: Les Chapitres 3, 4 et 5 sont consacrés à la question du caractère bien posé du système de Boussinesq avec différents cas de dissipations.


english: I have three girls and they just, they -- it's like a rescue animal thing they're going there.

french: J'ai trois filles et elles -- elles viennent secourir les petits animaux.


english: My idea is better.

french: Mon idée est meilleure.


english: We apologize for the mistake.

french: Nous nous excusons pour l'erreur.


english: May I ask you if you are able to read?

french: Puis-je vous demander si vous êtes capable de lire?


english: Our method is truly invariant to affine transformations, which include significant scale changes.

french: Notre méthode est réellement invariante aux transformations affines, y compris aux changements d'échelle importants.


english: What that means is that wealth is not only becoming increasingly concentrated in the hands of a select group of individuals, but the American dream is becoming increasingly unattainable for an increasing majority of us.

french: Cela veut dire que non seulement les richesses sont de plus en plus concentrées entre les mains d'un groupe restreint mais aussi que le rêve américain devient de plus en plus inatteignable pour une majorité grandissante d'entre nous.


english: Résumé : Economical constrains and environmental requirements lead the transportation industry to progress towards energy expenditure reduction.

french: Abstract : Motivée par les contraintes économiques et les exigences environnementales, l'industrie du transport tente de réduire ses dépenses énergétiques.


english: And the outcome will be either a better or a worse result for you.

french: Et le résultat pour vous sera un résultat meilleur ou pire.


english: Finally, we propose a microscopic analysis of the results by applying automatic classification techniques on the simulated individuals in order to explain the multiple attitudes tendencies in the population.

french: Enfin, nous proposons une analyse microscopique des résultats en appliquant des techniques de classifications automatiques sur les individus afin d'expliquer les différentes tendances d'attitudes au sein de la population.


english: Yes, point five, OK, OK, OK!

french: Oui, virgule cinq, OK, OK, OK!


english: The European Commission has opened the competition for 2002's Information Society Technologies (IST) prize, an award of 700,000 euro, which will be awarded in Copenhagen, Denmark, in December at the IST 2002 event.

french: La Commission européenne a ouvert la compétition pour le prix IST 2002 (Technologies de la Société de l'information) d'un montant de 700.000 euros, qui sera remis à Copenhague (Danemark) lors de la manifestation IST 2002.


english: Nevertheless, the study revealed that the lack of mastery of the competency-based approach by some trainers, with only 45% who claim to have a good mastery of the pedagogical approach.

french: Néanmoins, l'étude a révélé la non-maitrise de l'approche par compétences par certains formateurs : seulement 45 % des répondants affirment avoir une bonne maitrise de l'approche pédagogique.


english: Tom was badly beaten up.

french: Tom fut violemment passé à tabac.


english: Cotinine results from the addition of an oxygen atom to the α position of the pyrrolidine ring.

french: La cotinine résulte de l'addition d'un atome d'oxygène en position α du noyau pyrrolidine.


english: Aren't you satisfied?

french: N'êtes-vous pas satisfait?


english: Mike has a friend who lives in Chicago.

french: Mike a un ami qui vit à Chicago.


english: And as Rorschach tested more and more people, patterns began to pile up.

french: Alors que Rorschach testait de plus en plus de gens, des tendances se sont accumulées.


english: The research approach to the subject is both historical and ethical and is based on the existing legal system.

french: L'objet de recherche est abordé selon une approche historique et éthique basée sur le régime juridique actuel.


english: These results suggested the role of phosphoryl and carboxyl groups as the main functional groups involved in the U(VI) biosorption by S. natans.

french: Ces résultats suggèrent que les groupes phosphoryles et carboxyles sont les groupes fonctionnels principaux pour la biosorption d'U(VI) par des filaments de S. natans.


english: Remember what Tom told us.

french: Rappelez-vous ce que Tom nous a dit.


english: Here's a quick review of what bloggers in Yemen and Jordan are writing.

french: Voici une rapide revue des blogs au Yémen et en Jordanie.


english: Studies in rodents show that some synaptic plasticity markers decreased after mTBI which could impair brain plasticity.

french: Les études chez les rongeurs montrent que certains marqueurs de plasticité synaptique diminuent après le TCL, ce qui pourrait nuire à la plasticité du cerveau.


english: Risking It All

french: Le risque du tout pour le tout


english: The objective of this thesis is to adapt Gaussian sum filtering and particle filtering methods to the detection and/or tracking in a multi-target context.

french: L'objectif de cette thèse est d'adapter les méthodes à somme de gaussiennes et les méthodes particulaires pour la détection et/ou la poursuite dans un contexte multi-cible.


english: I realized, when combined, you could create things that were amazing that couldn't be done in either domain alone.

french: Je me suis rendu compte qu'en les combinant on pouvait créer des choses extraordinaires qu'on ne pourrait pas créer dans un seul de ces domaines pris séparément.


english: So if we want to simplify this, or numerator is now, it is now 16 that's the 2 to the fourth, and then a squared and then that to the fourth power,

french: Alors, si nous voulons simplifier ceci, notre numérateur est maintenant 16, c'est le 2 à la 4, puis a au carré, qui est à la puissance 4.


english: Look down, my child.

french: Regarder vers le bas, mon enfant.


english: This model highlights original behaviors for energy recovery: subharmonic behaviors whose frequency range allows increasing the overall generator bandwidth.

french: Ce modèle met en évidence des comportements du générateur encore peu exploités pour la récupération d'énergie : les comportements sous-harmoniques dont la plage de fréquences permet d'agrandir la bande passante globale du générateur.


english: Since D. folliculorum can be found as much in the lids as in the facial skin, this suggests that a palpebral infestation may be associated with a higher facial mite density.

french: Comme il peut se retrouver autant dans les paupières que la peau du visage, cela suggère qu'une infestation palpébrale pourrait être associée à une plus grande densité faciale dudit parasite.


english: All the lines, the colored lines you see there, it's our high-capacity transportation network.

french: Toutes les lignes, les lignes en couleur que vous voyez, c'est notre réseau de transport à haute capacité.


english: _USER_: Zambia is the only African country with a white VP.

french: _USER_: La Zambie est le seul pays d'Afrique ayant un vice-président blanc.


english: Therefore, the data obtained during this thesis suggest that IN exhibits modular structural properties, allowing it to operate in several distinct steps of the retroviral cycle in presence of dsDNA (integration) or ssRNA (reverse transcription and/or encapsidation of the retroviral RNA genome)

french: Ainsi, l'ensemble des données obtenues au cours de cette thèse suggère que l'intégrase possède des propriétés structurales modulables, lui permettant d'intervenir dans plusieurs étapes du cycle rétroviral en présence d'ADNdb (intégration) ou d'ARNsb (rétro-transcription et/ou encapsidation du génome ARN viral)


english: -- after all, here is SOPA, trembling on the verge of passage, and breaking the internet on this fundamental level in the name of preserving Top 40 music, reality TV shows, and Ashton Kutcher movies!

french: --Après tout, voici SOPA, tremblante sur le point de passage et brisant l'internet au niveau fondamental au nom de la préservation de la musique du Top 40, des émissions de télé-réalité et des films d'Ashton Kutcher !


english: And I love my family enough to even to consider that as a possibility.

french: Et j'aime suffisamment ma famille pour envisager cette possibilité.


english: The positive impact of multiple altimeter data is clearly evidenced on sea level and ocean currents.

french: L'impact positif de plusieurs satellites est clairement identifié autant sur le niveau de la mer et les courants de surface.


english: Now, what if ESPN were to launch a version of Laconi.ca just for sports lovers?

french: Mais si ESPN lançait une version de Laconi.ca uniquement pour les amateurs de sports?


english: They were talking secretly.

french: Ils parlaient secrètement.


english: It has to be cleaner than ever.

french: Il doit être plus propre que jamais.


english: We don't want you to hurt yourself.

french: Nous ne voulons pas que vous vous blessiez.


english: It's not like a lot of the mathematical concepts we've been looking at.

french: Ce n'est pas comme beaucoup de concepts mathématiques que l'on a vu.


english: The car wasn't making that noise before.

french: La voiture ne faisait pas ce bruit, avant.


english: Along with many discussions and presentations related to entertainment, new gadgets and platforms, fashion, entrepreneurship, and so on, the Milan program will address issues related to the non-profit world, new media and citizen media.

french: A côté des nombreux débats et présentations dans les domaines des loisirs, des nouveaux gadgets et plate-formes, de la mode, de la création d'entreprise, etc., le programme de Milan s'intéresse au monde associatif, aux nouveaux médias et aux médias citoyens.


english: A novel mechanism is revealed: the temperature-driven phase boundary motion (phase transformation) and the magnetic field-driven twin boundary motion (martensite reorientation) can be activated at the same time under the magneto-thermal-mechanical actuation (i.e., the high-frequency magnetic field, the mechanical spring force and the varying ambient airflow) as the material can self-organize its volume fractions of the different phases/variants to satisfy all the thermo-magneto-mechanical boundary conditions.

french: Un nouveau mécanisme est ainsi révélé : le mouvement des interphases induit par la variation de température (transformation de phase) et le mouvement des variantes de martensite induit par le champ magnétique (réorientation de martensite) peuvent être activés simultanément, sous l'actionnement magnéto-thermique-mécanique (i.e, le champ magnétique à haute fréquence, la force de ressort mécanique et le flux d'air ambiant) dans la mesure où le matériau peut auto-organiser les fractions volumiques des différentes phases/variantes afin de satisfaire toutes les conditions aux limites thermo-magnéto-mécaniques.


english: Properties of Car extracted from different algae species cultured at Cam Ranh Bay in Vietnam were characterized.

french: Les rendements d'extraction ainsi que les propriétés physicochimiques de Car extraits de différentes espèces cultivées dans la baie de Cam Ranh au Vietnam ont été déterminés.


english: The parametric wave separation use the Maximum Likelihood Estimator.

french: La séparation paramétrique des ondes utilise l'estimateur du maximum de vraisemblance.


english: I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them?

french: J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les voulez-vous?


english: Descriptive results reflect the diversity of poult brooding methods, barn temperatures and crop fill results observed between participating farms.

french: Les résultats quant aux performances zootechniques reflètent la diversité des méthodes de démarrage du dindonneau, les températures mesurées dans la ferme et les résultats de remplissage du jabot observés entre les fermes participantes.


english: Quality management standard ISO 9001 is a tool for management control.

french: La norme de management de la qualité ISO 9001 est un outil de contrôle de gestion.


english: Will you wilt under criticism or will you follow your convictions?

french: Vous flétrirez-vous sous les critiques ou affirmerez-vous vos convictions?


english: On the contrary, OH reactive dynamics is not affected by its vibrational excitation, whereas the non reactive one might produce some pumping up to higher vibrational states.

french: Au contraire, la dynamique réactionnelle de l'OH n'est pas affectée par son excitation vibratoire, alors que la non-réactive pourrait en produire un pompage jusqu'à des états vibratoires plus élevés.


english: 'The major problem was to produce enough protein in the structural studies,' Professor Henderson said.

french: «La principale difficulté a été de produire suffisamment de protéines pour en étudier la structure», souligne le professeur Henderson.


english: Last week, he admitted that Rowland Fenton was arrested and released after interrogating him over anti-military blogs deemed a "threat to national security".

french: La semaine dernière, il a admis que Rowland Fenter a été arrêté puis relâché après avoir été interrogé sur les blogs anti-junte, qualifiés de «menace pour la sécurité nationale ».


english: The objective of this thesis is to decipher this enigma through the understanding of the game of interdependencies between unions, social movements and political parties.

french: L'objectif de cette thèse est de déchiffrer cette énigme à travers la compréhension du jeu d'interdépendances constitué entre syndicats, mouvements sociaux et partis politiques.


english: DC-SIGN, one of the CLRs, interacts with the virus and promotes its dissemination.

french: La reconnaissance du virus par DC-SIGN, une des CLRs, favorise la dissémination du virus.


english: And as 30 Mosques was blossoming around the world, I was actually stuck in Pakistan working on a film.

french: Alors que « 30 Mosquées » s'épanouissait dans le monde entier, j'étais coincé sur le tournage d'un film au Pakistan.


english: Processing this observation requires robust tools that can rapidly use the data.

french: Le traitement de cette observation requiert des outils robustes pouvant utiliser rapidement les données rencontrées en pratique.


english: So here we have a video of the vibrating vocal folds.

french: Nous avons donc ici une vidéo des cordes vocales en vibrations.


english: This pathology is characterized by an increase of the hepatic glucose production, reflecting a raise of gluconeogenesis, which evolves into chronic hyperglycemia.

french: Cette pathologie se caractérise par une hausse de la production hépatique de glucose, reflet d'une néoglucogenèse accrue qui évoluera en hyperglycémie chronique.


english: Our results, which are in good agreement with experiments, demonstrate that a diagrammatic series can be summed reliably for a fermionic theory with no small parameter.

french: Nos résultats, qui sont en accord avec les expériences, démontrent qu'une série diagrammatique peut être resommée de manière fiable pour une théorie fermionique sans contrainte de paramètre petit.


english: They too gathered in the street's cafes.

french: Eux aussi se réunissaient dans les cafés de la rue.


english: And then when I try to explain to them that maybe you're nice, maybe you should be more aggressive, they see that as me being not nice.

french: Et quand j'essaye de leur expliquer qu'ils sont peut-être gentils, que peut-être ils devraient essayer d'être plus agressifs, ils disent que je ne suis pas gentil.


english: However, the control of the combustion remains difficult in this engine because, unlike the gasoline and diesel engine, it is directly related to the chemical oxidation of fuel.

french: Néanmoins, le contrôle de la combustion reste difficile dans ce moteur car, contrairement au moteur essence et Diesel, celui-ci est directement contrôlé par la chimie d'oxydation du combustible.


english: Aware of these potential risks, Dubai's leadership has just approved a comprehensive plan to overhaul education aimed at developing indigenous human capital.

french: Conscient de ces risques potentiels, les autorités de Dubaï viennent d'autoriser un plan intégré de réforme de l'éducation visant le développement local de capital humain.


english: "This was the medicine—the patients' woes soon ended,And none demanded: who got well?

french: "Ce fut malheurs de la médecine-patients" bientôt fini, et aucun demandé: qui suis bien?


english: She is more human in thinking than you.

french: Sa façon de penser est plus humaine que la tienne.


english: This is about to end really poorly for Mister Rogers.

french: Cela est sur le point de très mal se finir pour Fred Rogers.


english: Our result also shows that not accounting for the ageostrophic flows in the calculation of cross-scale kinetic energy exchanges might underestimate the true magnitude of the forward cascade of energy.

french: Nos résultats montrent également que le fait de ne pas tenir compte des flux agéostrophiques dans le calcul des échanges d'énergie cinétique à l'échelle croisée pourrait sous-estimer l'ampleur réelle de la cascade d'énergie vers l'avant.


english: Both neutron scattering and muon spectroscopy can be applied to a wide range of research in such fields as engineering and materials science, physics and chemistry, earth and environmental sciences, cultural heritage and biomedical sciences.

french: La diffusion des neutrons et la spectroscopie des muons peuvent être appliquées à de nombreux domaines de la recherche tels que l'ingénierie et la science des matériaux, la physique et la chimie, les sciences de la terre et de l'environnement, le patrimoine culturel et les sciences biomédicales.


english: This is the problem that is addressed in this thesis: to provide the means to adapt an activity "on the fly", that is to say while running, so you can not handle a situation provided and continue the activity.

french: C'est le problème qui est traité dans cette thèse : il s'agit de fournir les moyens d'adapter une activité « à la volée », c'est-à-dire pendant son exécution, de manière à pouvoir gérer une situation non prévue et poursuivre l'activité.


english: One: all organisms are composed of one or more cells.

french: Un : Tous les organismes sont composés d'une ou plusieurs cellules.


english: I don't know what came over me.

french: Je ne sais pas ce qui m'a pris.


english: It provides explanations of the existing mechanisms and of the potential consequences of the implementation of the Agreement on the accessibility of developing countries to medicines.

french: Elle donne des explications sur les mécanismes en place et les conséquences possibles de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'accessibilité des pays en développement aux médicaments.


english: That's what we're talking about.

french: C'est ce dont nous parlons.


english: Without faith, nothing happens.

french: Sans foi, rien ne peut avoir lieu.


english: The first one is integrating the advantages of manifold learning in classical unmixing methods to design their nonlinear versions .

french: La première consiste à intégrer les avantages de l'apprentissage de variétés dans les méthodes de démélange classique pour concevoir leurs versions non-linéaires.


english: Subsequently, on the basis of this first analysis, we draw out organizing concepts from professional situations linked to the teaching of mathematics, which are taken into account by the training triad, and which make up the variables of the professional situation.

french: Dans un deuxième temps, en partant de cette première analyse, nous dégageons les concepts organisateurs des situations professionnelles liées à l'enseignement des mathématiques qui sont pris en compte par la triade de formation et qui constituent des variables de la situation professionnelle.


english: "Well, we know people in Germany, how about while you are over in Switzerland, offering it to people in Germany?"

french: "On connaît des gens en Allemagne, qu'est-ce que tu en dirais, d'offrir le processus à des gens en Allemagne puisque tu seras déjà en Suisse?"


english: Now, when Barack Obama became President of the US in 2008, many Americans declared that we were post-racial.

french: Quand Barack Obama est devenu président des États-Unis en 2008, beaucoup d'Américains ont déclaré que c'était l'ère post-raciale.


english: We present in this thesis the conformational studies of the 2:1 [Aza/α]-tripeptide sequence by NMR analyses, X-ray crystallography and molecular modelling.In conclusion, the structural elements made in this thesis provide valuable insights in the understanding of the aggregation process of Aβ 1-42 peptide and to explore the design of novel acyclic β-hairpin targeting amyloid-forming proteins.

french: Nous présentons dans cette thèse les études conformationelles réalisées par RMN, cristallographie aux rayons X et modélisation moléculaire.On peut conclure que les éléments structurels décrits dans cette thèse fournissent des indications précieuses dans la compréhension du processus d'agrégation du peptide Abêta 1-42 et dans la conception de nouveaux " bêta-hairpins" acycliques ciblant des protéines amyloïdes.


english: Having not found a solution which corresponded to our requirements, we have developed a design approach of collaborative portals founded on the Model Driven Engineering.

french: À défaut d'avoir une solution toute faite, nous avons mis en place une approche de conception de portail collaboratif fondée sur l'Ingénierie Dirigée par les Modèles.


english: It is confirmed by a morpho structural study which bring out that the frontal structure in Siwalik, is composed of short segments which relay, and that the system morphology is controlled by those relays.

french: Ceci est confirmé par une étude morphostructurale qui montre que la structure frontale est constituée de tronçons assez courts qui se relaient et que la sédimentation et la morphologie du système sont contrôlés par ces relais.


english: It ensures to reconstruct the material binary image and also to work particle by particle.The particles dispersion is highlight by the graph of distances and the covariance study.

french: Elle permet de reconstruire l'image binaire du matériau et de travailler particule à particule.La dispersion des particules est mise en évidence par l'étude du graphe des distances et de la covariance.


english: But that vestigial source of American supremacy made Bernanke a constructive and effective international leader.

french: Pour autant, ce qui demeure source de cette suprématie américaine a permis de faire de Bernanke un leader international constructif et efficace.


english: Once you have a table layout with the titles you can very easily add anchors that let you jump quickly to other sections in the wiki using the link on the top menu, like this.

french: Une fois que la table contient les titres vous pouvez facilement ajouter des ancres qui vous permettent de cliquer pour aller directement dans des sections de l'article en utilisant les liens du menu, comme cela.


english: However, systems based on inertial sensors (IMUs) are subject to significant drifts and GPS data can suffer from a valley effect that limits their accuracy.

french: Or les systèmes basés sur des capteurs inertiels (IMU) sont sujets à des dérives importantes et les données GPS peuvent souffrir d'un effet de vallée qui limite leur précision.


english: Also, workshops with students in Palestinian academic institutions in co-operation with Palestinian academics are being organized on the sidelines.

french: En outre, des ateliers sont organisés en parallèle, avec des étudiants d'établissements d'enseignement palestiniens en coopération avec des universitaires palestiniens.


english: Users can also share information on the most of the social networks.

french: L'utilisateur peut également partager des informations sur les réseaux sociaux les plus courants.


english: I teach wonderfully intelligent students, and I assign 20 percent less work than I used to.

french: J'enseigne à des étudiants brillants, et je leur donne 20% de travail en moins qu'avant.


english: We want this film to have such an impact that I could walk up to anyone on the street and say, "Hi! I'm Jen and I have Myalgic Encephalomyelitis" and they would actually know what the f@#$ that was.

french: Nous voulons que ce film ait un tel impact que je puisse me diriger vers n'importe qui dans la rue et leur dire: " Salut, je suis Jen et j'ai l' Encéphalomyélite Myalgique " et les gens sauraient de quelle put@#$ de maladie il s'agit.


english: Point estimates for interobserver (0.84, 0.83 and 0.77, respectively) and test-retest (0.85, 0.82 and 0.76, respectively) reliability measures were good.

french: Les estimés ponctuels des reproductibilités inter-observateur (ICC 0,84, 0,83, 0,77, respectivement) et test-retest (ICC 0,85, 0,82, 0,76, respectivement) étaient bons.


english: Possible adaptation of metallic micropolluants presence was research by hemocytes counts, enzymatic activity and phagocytosis capacities evaluation.

french: Une adaptation éventuelle à la présence de micropolluants métalliques a été recherchée par numération des hémocytes, suivi de l'activité enzymatique et des capacités de phagocytose.


english: To my knowledge, she hasn't married yet.

french: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.


english: We then tested the possibility to recolonize the decellularized xenogenic porcine valve by endogenous stem cells stimulated by the injection of Granulocyte-Colony Stimulating Factor (G-CSF).

french: Nous avons ensuite testé la possibilité de colonisation de cette valve xénogénique décellularisée porcine par des cellules souches endogènes stimulées par l'injection de granulocyte-Colony Stimulating Factor (G-CSF).


english: I won't examine you.

french: Je ne vous examine pas.


english: So . . I should say economy and education is another issue too because I work for school and I know there is a lot of things that has to be done based on the education so that we could build our economy in the future.

french: Alors . . . je dois dire que l'économie; et l'éducation sont aussi un autre problème, parce que je travaille dans une école et je sais qu'il y a beaucoup de choses qui doivent être faites sur la base de l'éducation afin que nous puissions construire notre économie à l'avenir.


english: 'Improving the health of farmed animals is a pressing issue for Europe.

french: "L'amélioration de la santé des animaux d'élevage est une thématique urgente en Europe.


english: Abstract : The work reported in this manuscript concerns the development of a new approach to a family of natural butyrolactames, with a high therapeutic potential, based on a [2+2] cycloaddition reaction followed by a ring expansion.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce manuscrit concerne le développement d'une nouvelle voie d'accès à une famille de butyrolactames naturels à fort potentiel thérapeutique basé sur une réaction de cycloaddition [2+2] suivie d'une expansion de cycle.


english: I don't want to muddy your curiosity - - your joy of life, your childish faith.

french: Je ne veux pas ternir votre curiosité, votre joie de vivre, votre foi enfantine.


english: This study aims to extend this understanding of social reciprocity in the pediatric ASD population and to distinguish psychopathological symptoms such as anxiety or ADHD symptoms, which are sometimes associated or confused with autistic symptoms.

french: Cette étude vise à étendre cette compréhension de la réciprocité sociale en population TSA pédiatrique et de la distinguer d'éléments psychopathologiques comme l'anxiété ou les symptômes de TDAH, parfois associés ou confondus avec des symptômes autistiques.


english: (Laughter) Thank you.

french: (Rires) Merci beaucoup.


english: Last five incoming booms shook the room.

french: Les cinq dernières explosions ont fait trembler la pièce.


english: MU Professor and Rector Petr Fiala said the project's implementation 'will lead to the improvement of human health and quality of life'.

french: Petr Fiala, professeur et recteur de la MU, conclut que la mise en place du projet «conduira à l'amélioration de la santé des citoyens et de la qualité de vie».


english: The care is now conceived around categorical and inter-categorical exchange and sharing, even man-machine or machine-machine and no longer on a medicine based on secrecy.

french: Le soin est désormais conçu autour de l'échange et du partage catégoriel et inter-catégoriel, voire même homme-machine ou machine-machine et non plus sur une médecine fondée sur le secret.


english: As well, whenever you're being paid or sponsored to represent a person or a company online, it's considered courteous to disclose that information to the public.

french: De même, chaque fois que vous êtes rémunéré ou commandité pour représenter une personne ou une entreprise en ligne, il est courtois de communiquer cette information au public.


english: Alyaa Gad, a Swiss-based Egyptian liberal and secular doctor proposed the hashtag _TAG_ to discuss the matter .

french: Alyaa Gad, une femme médecin égyptienne libérale et laïque basée en Suisse a proposée le hashtag _TAG_ pour discuter de la question .


english: Once again, short-term national interests are taking precedence over the need for a forward-looking, flexible, and efficient EU budget.

french: Encore une fois, les intérêts nationaux à court terme l'emportent sur la nécessité d'un budget européen flexible et efficace qui prenne en compte le long terme.


english: Do you ask every new employee that question?

french: Posez-vous cette question à chaque nouvel employé?


english: She wrote down their name so as not to forget it.

french: Elle nota son nom de manière à ne pas l'oublier.


english: Third, where Europe has a serious internal policy, it is easier to establish a more serious external policy.

french: Troisièmement, si la politique intérieure de l'Europe est sérieuse, il est plus facile d'établir une politique étrangère solide.


english: They're reporting five things: drop of truancy to almost zero, attending parent-teacher meetings -- which nobody did and now almost everybody does -- drop in discipline problems, increase in student participation.

french: Ils constatent cinq choses. Une quasi disparition de l'absentéisme, la participation aux réunions parent-professeurs -- auxquelles personne n'allait, et auxquelles presque tout le monde assiste à présent -- une baisse des problèmes de discipline, une hausse de la participation des élèves.


english: It became a writing project.

french: C'est devenu un projet d'écriture.


english: And why is it so important in mathematics?

french: Et pourquoi est-ce si important en mathématiques?


english: The eﬀects of the geometry of these nanotubes and nanowires, by their size (outer and inner diameter for nanotubes) and propagating on the substrate and the behavior of losses have been determined in particular.

french: Les eﬀets de la géométrie de ces nanoﬁls et nanotubes, de par leurs dimensions (diamètres externe et interne pour les nanotubes) et du substrat sur le comportement propagatif et le niveau des pertes ont en particulier été déterminés.


english: It might come out a little bit and then go down like that.

french: Il pourrait monter un peu et puis descendre comme ça.


english: It's about the cultural meaning of a treatment.

french: Il s'agit de la signification culturelle du traitement.


english: As a foreign woman, I resided in sort of a gender-gray area.

french: En tant qu'étrangère, je vivais dans une sorte de zone grise de genre.


english: The goal is to decrease this time by parallelizing the algorithms and by executing them on a SMPs cluster to obtain real time animations.

french: L'objectif a été de diminuer ce temps par la parallélisation des algorithmes et l'exécution sur grappes de machines multiprocesseurs afin d'obtenir des animations en temps réel.


english: Indeed, more and more objects integrate electronics to connect each other, this is the Internet of Things (IoT).

french: En effet, de plus en plus d'objets intègrent de l'électronique permettant de les connecter, on appelle cela l'internet des objets (IoT).


english: For organizations from the CEECs and the New Independent States (NIS) of the former Soviet Union, the COPERNICUS sector of the specific programme for international RTD cooperation (INCO) makes financial provisions for supporting participation in selected programmes.

french: En ce qui concerne les organisations des PECO et des nouveaux Etats indépendants (NEI) issus de l'ex-Union soviétique, le secteur COPERNICUS du programme spécifique de coopération internationale en matière de RDT (INCO) prévoit des dispositions financières pour soutenir leur participation à des programmes sélectionnés.


english: So this person, who used to be the center of attention in every family gathering, was suddenly hiding behind people.

french: Donc cette personne qui focalisait l'attention sur elle à chaque rassemblement familial, se cacha derrière les gens.


english: His mother said she wasn't going to do it, and she took her son home.

french: Sa mère a répondu qu'elle ne ferait pas ça. Elle a ramené son fils chez elle.


english: In the finance sector.

french: Dans le secteur financier.


english: This made it possible to i) elicitate the justification requirements of the medical standards and company's internal practicals, ii) automatically produce the justifications associated with the IEC 62304 standard for medical software, iii) automate the verification and validation of the justifications as well as the production of documents that can be used during the audit.

french: Ceci a permis de i) éliciter les exigences de justification des normes médicales et pratiques internes de l'entreprise, ii) produire automatiquement les justifications associées à la norme IEC 62304 pour le logiciel en médical, iii) automatiser la vérification et validation des justifications ainsi que la production de documents utilisables lors d'audit.


english: That's what got me into this line of work.

french: C'est ce qui m'a introduit dans ce métier.


english: Let's try out something that, based on what I just drew, should be a valid solution.

french: Essayons avec quelque chose qui, basé sur ce que je viens de tracer, devrait être une solution valide.


english: The Russians complained.

french: Les Russes ont protesté.


english: I wish I'd been born into a rich family.

french: J'aurais aimé naître dans une famille riche.


english: Curiously enough, the debate took place on the 50th anniversary of the Cuban Missile Crisis, one of the most critical moments in the contemporary history of United States foreign policy.

french: Détail plus curieux, le débat avait lieu alors que se célébrait le 50e anniversaire de la crise des missiles cubains, l'un de points les plus critiques de l'histoire contemporaine de la politique étrangère étasunienne.


english: You want to paraphrase that?

french: Vous voulez résumer ça?


english: The expected impacts include:

french: Les impacts attendus comprennent:


english: It's six o'clock in the morning, pitch black outside.

french: Il est six heures du matin, il fait nuit noire dehors.


english: But in order to prove the point, I can block the light of the solar cell.

french: Mais pour montrer le but de ce raisonnement, je peux bloquer la lumière de la cellule solaire.


english: In order to study these mass transfers, a methodology has been developed to reduced-scale experimentations for non isothermal flows study.

french: Afin d'étudier ces transferts de masse, une méthodologie permettant d'établir des expérimentations à échelle réduite pour l'étude des écoulements anisothermes a été développée.


english: While Ahmadinejad's supporters have become active on different virtual fronts, the Iranian president has not updated his own blog for about a year.

french: Alors que les partisans de l'actuel Président iranien sont devenus très actifs sur les différents fronts virtuels, Mahmoud Ahmadinejad lui-même n'a pas mis à jour son propre blog depuis un an.


english: Abstract : Through which processes is the usage norm of the technical artefact that is the cell phone socially constructed?

french: Résumé : Par quels processus se construit socialement la norme d'usage de l'artefact technique qu'est le téléphone portable?


english: In my opinion the problem in the discussion about climate change is that while developed countries are struggling to be sustainable, developing countries are already klimatsmarta, but not by choice.

french: A mon avis, la faille dans les débats sur le changement climatique est que tandis que les pays développés luttent pour être durables, les pays en voie de développement sont déjà klimatsmarta (ndlt: "climate smart" en anglais ou "intelligent sur le plan climatique"), mais pas par choix.


english: Let me just give you specifics about why this is a big movement if you're not aware of it: 1.2 million Americans have gotten a Nike shoe, which is a body-area network that connects the shoe, the sole of the shoe to the iPhone, or an iPod.

french: Laissez-moi vous donner quelques chiffres pour illustrer en quoi il s'agit d'un vaste mouvement. 1,2 million d'Américains possèdent des Nike qui forment un réseau (Body Area Network) qui relie la semelle de la chaussure à leur iPhone ou iPod.


english: This is mountain root.

french: C'est la racine de montagne.