english: Abstract : This work aims at studying the several divers properties (Physico-mechanical, biological and chemical) of white Mulberry (Morus alba L.), as the leading material used in fabrication of Iranian lutes.

french: Résumé : L'objectif est de mieux connaître les diverses propriétés (physico-mécaniques, biologiques et chimiques) du bois de Mûrier blanc (Morus alba L.), en tant que matériau éminemment utilisé dans la fabrication de luths Iraniens.


english: Night has fallen!

french: La nuit est tombée !

source: Tatoeba


english: Get it step by step.

french: Obtenez étape par étape.

source: QED


english: It is expected for degeneracy to have larger effects in confined systems, such as quantum wells, where both the spin stiffness and the mobility can have a much strong spin dependence.

french: On s'attend à que l'effet de la dégénérescence augmente dans des systèmes confinés, tels que les puits quantiques, où la raideur de spin et la mobilité peuvent avoir des dépendances en spin encore plus fortes.


english: Jana Invanidze, 19, also picked up first prize for her investigation into the internal pH of endoplasmic reticulum, a cell organelle involved in protein synthesis.

french: Jana Invanidze, 19 ans, a également décroché un premier prix pour ses recherches sur le pH intracellulaire du réticulum endoplasmique, un organite cellulaire jouant un rôle dans la synthèse protéinique.


english: Abstract : This thesis consists into three parts addressing various aspects of the study of dispersive wave equations.

french: Résumé : Cette thèse comporte trois parties traitant différents aspects de l'étude des équations d'ondes dispersives.


english: Accountants PriceWaterhouseCoopers (PWC) have published a document, 'Corporate Responsibility: Strategy, Management and Value,' which places corporate social responsibility (CSR) at the centre of its vision for business in the coming ten years.

french: Des comptables de PriceWaterhouseCoopers (PWC) ont publié un document intitulé "Corporate Responsibility: Strategy, Management and Value" (Responsabilité d'entreprise: stratégie, gestion et valeur), qui place la responsabilité sociale des entreprises (RSE) au centre de leur vi...


english: But he knew about the cheap and simple one.

french: Mais il connaissait la solution simple et bon marché.


english: And we can predict what the sound will be.

french: Et nous pouvons prévoir le son qu'il fera.


english: The media has to be discredited, self-censoring, but not silent.

french: Les médias doivent être [discrets], s'autocensurer, mais pas silencieux.


english: Fatigue, stress, burn out, and psycho-social risks are examples of new categories used today to name worker-experienced harm.

french: « Fatigue » « Stress », « burn out » ou encore « Risques psycho-sociaux » sont autant de nouvelles catégories aujourd'hui mobilisées pour nommer les maux des travailleurs.


english: And in other parts of science, it is routine that scientists hoard their data.

french: Dans d'autres domaines scientifiques, il est habituel que les scientifiques amassent des données et les conservent.


english: We'd find a bunch of fairly similar-looking people... (Laughter)

french: On trouvait une bande de gens qui se ressemblaient pas mal... (Rires)


english: The ductile deformation at the scale of the microstructure operates not only through conventional intra-granular plasticity, but also through inter-granular deformation mechanisms, such as grain-boundary sliding (GBS).

french: La déformation ductile à l'échelle de la microstructure opère par la plasticité cristalline intra-granulaire traditionnelle, mais aussi des mécanismes de déformation inter-granulaires, tels que le glissement aux joints de grains.


english: What about permission?

french: Qu'en est-il de "l'autorisation"?


english: This bird is beautiful.

french: Cet oiseau est beau.


english: He left his wife.

french: Il a quitté sa femme.


english: I've done this once, I confess, not more.

french: J'en ai faite une, je vous l'avoue, pas plus.


english: You'd better give the photograph to the teacher.

french: Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.


english: Its predictions have been validated by a direct comparison with the actual crack network characterized by 3D imaging techniques.

french: Ses prévisions ont été validées par une comparaison directe avec le réseau de fissures réel caractérisé par des techniques d'imagerie 3D.


english: The 3-year disease-free survival (DFS) was 49% for the HIPEC patients.

french: La survie sans maladie (SSM) à 3 ans fut de 49% pour les patients du groupe CHIP.


english: You could not add...

french: Vous ne pourriez additionner...


english: In our European Security Strategy, it was deemed one of the key strategic threats facing the European Union, and to fight it we are using all instruments at our disposal, particularly in the intelligence area.

french: Dans notre Stratégie européenne de sécurité, il est considéré comme un danger majeur pour l'Union européenne. Nous luttons contre ce phénomène avec tous les instruments dont nous disposons, en particulier dans le domaine des renseignements.

source: News-Commentary


english: Our study is based on a survey of middle-School pupils (n=3071) and a surveyof general education teachers (n=368) in Cameroon.Results show that pupil individual conceptions are favourable to sex education in schools, andthat pupils consider their teachers and their schools to be legitimate providers of sexeducation.

french: Elle repose sur une enquête par questionnaire menée auprès des élèves desclasses de quatrième et de troisième d'enseignement général (n=3071), et des enseignants dupremier cycle de l'enseignement général (n=368) du Cameroun.Cette recherche montre que les conceptions individuelles des élèves sont plutôt favorables àl'éducation à la sexualité à l'école et qu'ils considèrent l'école et les enseignants comme desacteurs légitimes de cette éducation.


english: Relief efforts became a political issue -as several bloggers reportedwith the passing of an Enabling Law that grants President Hugo Chavez special powers until June 2012.

french: Les efforts déployés pour secourir les populations sont devenus une question politique – comme plusieurs blogueurs l'ont rapporté – avec la promulgation d'une loi d'application qui donne des pouvoirs spéciaux au président Hugo Chavez jusqu'en juin 2012.

source: GlobalVoices


english: Do you need a ride?

french: Avez-vous besoin d'être véhiculées?


english: Finally, a physiological study on the relationship between visual discomfort and eye blinking rate is presented.

french: Enfin, une étude sur des mesures physiologiques tentant de relier inconfort visuel et fréquence de clignements des yeux présentée.


english: Finally, we have shown that CYP2B6 gene was a determinant of blood levels of p,p'-DDE and PCB153.

french: Enfin, nous avons montré l'effet du gène CYP2B6 en tant que déterminant des niveaux sanguins de p,p'-DDE et PCB153.


english: The second study shows a benefit of the informed choice on the satisfaction of the subject related to the information process F (4, N=63) = 8,570 ; p=.000 but no effects of the type of mail on the participation in the course of the phase of first invitation χ2 (4, N=11470) = 3,012 ; p=.556 and even in the relaunching process χ2 (4, N=10610) = 4,352 ; p=.360.

french: La deuxième étude montre un bénéfice du choix informé sur la satisfaction du sujet eu égard au processus d'information F (4, N=63) = 8,570 ; p=.000 mais aucun effet du type de courrier sur la participation en phase de première invitation χ2 (4, N=11470) = 3,012 ; p=.556 comme en relance χ2 (4, N=10610) = 4,352 ; p=.360.


english: Neither the wisdom from practicing monks before us, nor the supposedly wise characters in these stories can resolve them for you.

french: pour comprendre ces kōans. Ni la sagesse de moines avant nous, ni les personnages soi-disant sages dans ces histoires ne peuvent les résoudre pour nous.


english: SINGAPORE/MUMBAI – Gender equality offers a sizeable economic opportunity for any country.

french: SINGAPOUR/MUMBAI – Quel que soit le pays, l'égalité des sexes présente d'importantes opportunités économiques.


english: She was the 16-year-old and very leggy Rebecca, so they immediately fell in love, but when he went to his family to ask if they could marry, nobody would really sanction such a close tie between close realatives.

french: C'était Rebecca, 16 ans et de très longues jambes, ils sont immédiatement tombés amoureux, mais quand il est allé voir sa famille pour demander s'ils pouvaient se marier, personne n'accepta vraiment un lien si étroit entre parents proches.


english: What are the observed changes for extreme discharges in France?

french: Quelles sont les évolutions observées sur les régimes extrêmes des cours d'eau en France métropolitaine?


english: No one told me that I would live in fear, that I would become paranoid, or that I would react hyper-violently to being shot.

french: Personne ne m'a dit que j'allais vivre dans la peur, que j'allais devenir paranoïaque, ou que j'allais plonger dans l'hyper violence après mon agression.


english: His death at the hands of state police – and the attempt to cover it up through the official autopsy report – sparked massive protests in Egypt in the run-up to the revolution that led to the toppling of Hosni Mubarak's oppressive regime.

french: Sa mort aux mains de la police égyptienne - et la tentative d'étouffer l'affaire dans le rapport d'autopsie officiel - a suscité des manifestations massives en Egypte durant la période qui a précédé la révolution qui a conduit au renversement du régime oppressif de Hosni Moubarak.


english: So if I were to play this -- (Jackhammer) -- for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable; for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves.

french: Donc si on jouait ceci (Marteau piqueur) pendant plus de quelques secondes, vous seriez mal à l'aise ; pendant plus de quelques minutes, vous quitteriez la salle en masse.


english: Are you good at cooking?

french: Es-tu bonne en cuisine?


english: Some wild animals are on the brink of extinction.

french: Certains animaux sauvages sont au bord de l'extinction.


english: This duality allows us to apply data streaming solutions to optimize stream processing systems.

french: Cette dualité nous permet d'appliquer des solutions du modèle flux pour optimiser des systèmes de traitement de flux.


english: And every city has its own design.

french: Et chaque ville a son propre design.


english: The US Department of Labor currently lists 16 countries that use children to produce tobacco leaf.

french: » Le département du travail américain a listé 16 pays qui font appel au travail des enfants pour produire le tabac.


english: Abstract : The advent of bandwidth–demanding mobile applications and services has led to a massive explosion of the network data traffic.

french: Résumé : L'émergence des nouvelles applications et services mobiles, nécessitant de plus en plus de débits de communications, contribue à une explosion massive du trafic de données au sein du réseau.


english: The annulus curvature is measured experimentally and then compared to the theoretical predictions for each motion phase.

french: La courbure de l'anneau au cours du mouvement est mesurée expérimentalement puis comparée aux prédictions théoriques pour chacune des phases du mouvement.


english: In this round, an amount of EUR 25 million has been set aside for aeronautical research and development (R&D) projects.

french: Le financement pour cette première série consacrée aux projets de recherche et développement (R&D) dans le domaine de l'aéronautique s'élève à 25 millions d'euros.


english: And we can use that same idea to create rules for robots.

french: On peut alors utiliser cette même idée afin de créer des règles pour les robots.


english: So its military budget is bound to be enormous.

french: Donc son budget militaire doit être énorme.


english: There used to be 150 homes and small businesses here.

french: Il y avait ici 150 maisons et petits magasins.


english: However, since the blog was set up in January, 2009, nothing has been posted yet.

french: Cependant, le blog vient tout suite d'être lancé, en janvier 2009, et n'a encore rien publié .


english: In order to boost performances of GaAs resonators, we implemented surface control techniques and obtained a ten-fold reduction of optical dissipation, attaining a Q of six million.

french: Pour améliorer les performances des résonateurs en GaAs, nous avons développé des méthodes de traitement de surface permettant de réduire la dissipation optique par un facteur dix et ainsi d'atteindre un facteur de qualité de six millions.


english: China: Everybody Can Become Ai Weiwei

french: Chine : Nous pouvons tous être Ai Weiwei


english: He is addicted to Farmville.

french: Il est accroc à Farmville.


english: On the other hand, a significant loss in px-selectivity in hierarchical BaX zeolites is observed compared to conventional BaX zeolites.

french: Néanmoins, une perte significative de la para-sélectivité dans les zéolites BaX hiérarchiques est observée par rapport aux zéolites BaX conventionnelles.


english: (Applause) DI: And I've been reminded countless times of the courage and goodness of people, and how the arc of history truly does bend towards justice.

french: (Applaudissements) DI : J'ai eu d'innombrables démonstrations du courage et de la bonté des gens, et du fait que l'arc de l'histoire se courbe vraiment vers la justice.


english: We apply the ensuring algorithm, called API, to various problems such as the optimization of numerical functions, the learning of hidden Markov models, the learning of the weights of an artificial neural network, or also to a classical combinatorial optimization problem: the traveling salesman problem.

french: Nous appliquons l'algorithme qui en découle, appelé API, à des problèmes variés tels que l'optimisation de fonctions numériques, l'apprentissage de chaînes de Markov cachées ou des poids d'un réseau de neurones artificiels, ou encore à un problème d'optimisation combinatoire classique : le problème du voyageur de commerce.


english: Now, even though both of these molecules are made up of exactly the same building blocks, they are two completely different substances, and they behave completely differently inside of us.

french: Même si ces deux molécules sont composées exactement des mêmes composantes, ce sont deux substances complètement différentes, et elles se comportent complètement différemment à l'intérieur de nous.


english: In a first chapter, we study small-worlds networks, and more precisely the routing problem in such networks: we propose, on one side, a formal analysis that allows us to obtain a precise evaluation of the cost of routing, and on the other side, a new gossip protocol that build efficient small-worlds networks in a decentralized way.

french: Dans une première partie, nous étudions les réseaux petits-mondes et plus particulièrement la question du routage dans de tels réseaux : nous proposons d'une part une analyse fine permettant d'évaluer le coût du routage et d'autre part un nouvel algorithme épidémique construisant des réseaux petits-mondes de manière décentralisée.


english: This symbolization by the body would reduce tension there between theatre and the society that determines in its essence and in its forms.

french: Cette symbolisation par le corps permets de réduire la tension qu'il y a entre le théâtre et la société qui le conditionne dans son essence comme dans ses formes.


english: They mate with his domesticated geese, and his flock continues.

french: Elles s'accouplent avec les oies domestiques, et son troupeau continue.


english: I would say that kind of conceptual representation of your game, why it's fun, why somebody would want to try it out is equally important to you actually crafting a great game.

french: Je dirais qu'une représentation conceptuelle de votre jeu, de pourquoi il est fun, pourquoi quelqu'un voudrait l'essayer est aussi important que d'en faire un excellent jeu.


english: A total of 2422 isolates of S.cerevisiae sampled from grapes and spontaneous fermentation tanks during two consecutive years were analyzed by 15 to 17 microsatellite markers.

french: Au total, 2422 isolats de S.cerevisiae provenant de prélèvements de raisins et de cuves en fermentation spontanées sur deux années consécutives ont été analysés par 15 à 17 marqueurs microsatellites.


english: The grafting of ionic liquids onto CA was then investigated first by "click" chemistry (unsuccessful due to side reactions) and then by another two-step strategy implying simple nucleophilic substitution.

french: Le greffage de liquides ioniques (LIs) a ensuite été étudié, initialement par chimie "click" (échec dû à des réactions secondaires) puis par une autre stratégie en 2 étapes impliquant une simple substitution nucléophile.


english: This thesis presents three objectives for imaging the cloud in three different conditions: before, during, and after it is in the trap generated by the chip.

french: Cette thèse présente trois objectifs pour imager le nuage dans trois conditions différentes : avant, pendant et après son confinement dans le piège généré par la puce.


english: But if I'm being completely honest with myself, I am really conflicted with this message that I'm sending to my students.

french: Mais si je suis honnête envers moi-même, je suis partagée au sujet de ce message que je communique à mes étudiants.


english: Represented by geneticists, bovine genes fully appear as actors of the globalizing processes of our techno-scientific 'modernity'.

french: Représentés par les scientifiques généticiens, les gènes bovins apparaissent pleinement comme acteurs des processus globalisants inhérents à notre 'modernité' technoscientifique.


english: "My dear lady, I cannot explain it to myself in any other way," said the manager;

french: "Ma chère dame, je ne peux pas l'expliquer à moi-même de toute autre manière", a déclaré le directeur;


english: Well.. someone is missing..

french: Bien...quelqu'un a disparu...


english: For microwave plasma sources, the inability to control plasmas comes from the multi-mode nature of large cavities, which makes the control of the spatial distribution of the electric field (and thus of the plasma) inside very difficult with conventional technologies.

french: Pour les sources plasmas microondes, l'incapacité à contrôler les plasmas vient du caractère multi-mode des grandes cavités, qui rend le contrôle de la distribution spatiale du champ électrique (et donc du plasma) en leur sein très difficile avec les technologies conventionnelles.


english: My head grew heavy and my sight grew dim

french: Ma tête devient lourde et ma vue s'assombrit


english: On average people regularly exposed to cleaning sprays were 30% to 50% more likely to develop asthma than others.

french: En moyenne, les personnes exposées régulièrement à des sprays de nettoyage étaient ainsi de 30 à 50 % plus susceptibles que les autres de développer l'asthme.


english: Abstract : This doctoral research explores the complementarity, for learning French, of humanistic and (socio-)cognitive approaches of the theories of motivation with students enrolled in SEGPA.

french: Résumé : Cette recherche doctorale explore les perspectives d'une complémentarité des approches humanistes et (socio-)cognitivistes des théories de la motivation avec des élèves scolarisés en SEGPA pour l'apprentissage du français.


english: Abracadabra,Gu JunPyo, remember Geum JanDi.

french: Abracadabra, Gu Junpyo, souviens-toi de Geum JanDi.


english: 'This is because a change in either the signalling or response strategy would completely destroy the communication system and result in a performance decrease,' the researchers write.

french: «Ce changement dans la stratégie de signalement ou de réponse détruirait totalement le système de communication et résulterait en une diminution des performances», écrivent les chercheurs.


english: These results allowed establishing structure/property relationships between water transport properties and oxygen incorporation, but also to simulate the crucial influence of fillers.

french: Ces résultats ont permis d'établir des relations structure/propriété entre les propriétés de transport d'eau et l'incorporation d'oxygène, mais aussi de simuler l'influence cruciale des charges.


english: It seems likely.

french: Ça semble probable.


english: We put forward a time discretisation scheme for the resulting Lagrange system with specular boundary conditions and prove that the convergence rate of the weak error decreases at most linearly in the time discretisation step.

french: Nous proposons un schéma de discrétisation en temps pour le système Lagrangien résultant avec des conditions aux bords spéculaires et prouvons que l'erreur faible diminue au plus linéairement dans le pas de discrétisation temporelle.


english: The hydraulic properties of laterite were supposed to be known, while the hydraulic conductivity of the fissured medium was unknown.

french: Les propriétés hydrauliques de la latérite étaient censées être connues, alors que la conductivité hydraulique était inconnue.


english: But the second thing that's not shown on here: the Earth has never had any ice on it when we've had 1,000 parts per million CO2.

french: Mais la deuxième chose qui n'est pas montrée ici: la Terre n'a jamais eu de glace sur sa surface quand nous avions mille unités par million de CO2.


english: I put a cleat in his mouth.

french: Je lui ai mis un taquet dans sa gueule.


english: Abstract : The thesis applies combination techniques for constraint satisfiability to infinite-state model checking problem.

french: Résumé : La thèse étudie des problèmes de vérification de modèles infini, en appliquant des techniques de combinaisons de solveurs de contraintes.


english: This is a cigar, and basically it's a Cuban cigar made out of a Cuban pork sandwich, so we take these spices that go into the pork shoulder, we fashion that into ash.

french: C'est un cigare, et essentiellement, c'est un cigare cubain fait d'un sandwich de porc cubain, nous prenons donc ces épices qui entrent dans l'épaule de porc, nous la modelons pour qu'elle ressemble à des cendres.


english: We'll never know who he is.

french: On ne saura jamais qui il est.


english: There's a hole at the front and there's a reason for that.

french: Il y a un trou à l'avant, et il y a une raison à ça.


english: Enzymes responsible for DNA methylation are the DNA methyltransferases (DNMTs).

french: Les enzymes responsables de la méthylation de l'ADN sont les méthyltransférases d'ADN (DNMTs).


english: Reduced kidney function and kidney damage are problems that have been shown to increase the risk of cardiovascular diseases such as coronary heart disease and stroke.

french: Une diminution de la fonction rénale et les lésions rénales sont des problèmes qui semblent augmenter le risque de maladies cardiovasculaires, notamment les maladies coronariennes et les attaques.


english: I couldn't protect her.

french: Je ne pouvais pas protéger.


english: But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe.

french: Mais Bush n'a ni inventé l'unilatéralisme américain, ni été à l'origine du clivage qui sépare les États-Unis de l'Europe.


english: It's essentially a fundamental shift in our relationship with stuff, with the things in our lives.

french: C'est en fait un changement fondamental dans notre relation aux choses avec lesquelles nous vivons.


english: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.

french: Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.


english: They could outsource all their problems: protection from predators, food-finding ...

french: Elles ont pu externaliser tous leurs problèmes -- se protéger des prédateurs, trouver de la nourriture, gérer leur santé.


english: In this frame, two methods were considered:for the "fishing" method, the oligomers obtained by acidic hydrolysis of cellulose are separated by selective solubilisation in an organic phase thanks to a synthetic polymer.

french: Pour ce faire, deux méthodes ont été imaginées : la méthode « fishing » où des oligomères de cellulose sont obtenus par hydrolyse acide puis sont séparés par solubilisation sélective dans une phase organique à l'aide d'un polymère synthétique.


english: This adjacency effect phenomenon is particularly important for image resolutions smaller than 5m; - What is the effect of the viewing angle of the sensors that are increasingly aiming off-nadir, a choice imposed by the imperatives of a better temporal resolution or the acquisition of stereo pairs?

french: ce phénomène devient très important pour des images de résolution plus fine que 5 m; - Quels sont les effets des angles de visée des capteurs hors nadir qui sont de plus en plus présents puisqu'ils offrent une meilleure résolution temporelle et la possibilité d'obtenir des couples d'images stéréoscopiques?


english: - Offer relevant resources.

french: - Offrir des ressources pertinentes.


english: Do you feel giving gifts is important?

french: As-tu le sentiment que remettre des présents est important?


english: After becoming a celebrity on the Internet as user xBextahx, she was invited to perform in Akihabara, the district in eastern Tokyo that is widely acknowledged as the symbol of the otaku culture .

french: Après être devenue une célébrité sur Internet sous son pseudonyme, xBextahx, elle a été invitée à danser à Akihabara, un quartier à l'est de Tokyo connu pour être le centre de la culture otaku .


english: Come on, she's ugly.

french: Allez , elle est laide.


english: I was really motivated to work together with my colleagues, veterinarians and, of course, the farmers to figure out how to keep the animals healthy and antibiotic-free.

french: J'étais très motivé de travailler avec mes collègues, les vétérinaires et bien entendu, les éleveurs pour garder les animaux en bonne santé et sans antibiotiques.


english: The model, in this case, must be accessible by the business actors and must express even the most complex aspects of the collaboration needs.

french: Le modèle, dans ce cas, doit être accessible aux acteurs métier et expressif décrivant ainsi les aspects les plus complexes d'une collaboration.


english: We expect a high demand for it, because it combines simplicity and ease of use with state-of-the-art technology: Just load any PTT app directly onto the speaker-microphone and you are ready to go.

french: Nous nous attendons à une forte demande pour ces appareils, car ils combinent simplicité et facilité d'utilisation avec une technologie de pointe: il suffit de charger une appli PTT directement sur le haut-parleur-microphone et vous voilà prêt à partir.


english: His furrowed brow suggested lingering doubts.

french: Son froncement de sourcils indiquait des doutes persistants.


english: And what's more, this could even be the dawn of a new era of molecular manufacturing.

french: En outre, cela pourrait représenter l'aube d'une nouvelle ère en termes de fabrication moléculaire.


english: Will this be the time to re-establish the monarchy, or is it only for show?

french: Est-il temps de restaurer la monarchie, ou n'était-ce que du spectacle?


english: Both scenarios activate areas of the brain involved in conscious decision-making and emotional responses.

french: Les deux scénarios activent des zones du cerveau impliquées dans la prise de décision consciente et les réponses émotionnelles.


english: Their characterization by X-ray diffraction allowed to study their structure and their crystallization.

french: Leur caractérisation par diffraction des rayons X a permis d'étudier leur structure et leur cristallisation.


english: And when this thing solves for x, it generates this rather crazy, kind of cubist, surreal, psychedelic picture of me from multiple points of view at once.

french: Quand il cherche x, il génère cette image de moi assez folle, cubiste, surréelle et psychédélique avec plusieurs points de vue.


english: These results show the specific affinity of the strain for basaltic glasses and the central role of iron under its oxidized or reduced form in the dissolution mechanisms

french: Ces résultats mettent en évidence la forte affinité de la souche pour les verres basaltiques ainsi que le rôle central du fer, oxydé ou réduit, dans les mécanismes dégagés


english: Additionnaly, we have examined the effect of cAMP on Ang-II-induced expression of Egr-1 and have investigated the associated signalling pathways.

french: En outre, nous avons examiné l'effet de l'augmentation de l'AMPc sur l'expression d'Egr-1 induite par l'Ang-II et étudié les voies de signalisation associées.


english: I love kids, I can be a babysitter too.

french: J'aime les enfants, je peux être une baby-sitter aussi.


english: You can open it up completely. It's waterproof.

french: Il s'ouvre complètement. Il est étanche.


english: If you travel in Indian trains, you can see people listening to radio and, you know, even from their mobiles.

french: Si vous voyagez dans les trains indiens, vous pouvez voir des gens écouter la radio même depuis leurs portables, vous savez.


english: WE WANT 'OBAMA' ROMNl.

french: NOUS VOULONS "OBAMA" Romni.


english: When objects touch, or are near each other, the electrical fluid can flow between them until they reach a balance.

french: Quand les objets se touchent ou sont près l'un de l'autre, le fluide électrique peut circuler entre eux jusqu'à ce que l'équilibre soit atteint.


english: Throughout the world, which is the real cause of the war that today threatens the freedom of mankind.

french: Partout dans le monde, qui est la véritable cause de la guerre aujourd'hui chapeau menace la liberté de l'humanité.


english: See, I'm from East St. Louis, Illinois.

french: Je viens d'East St. Louis, dans l'Illinois.


english: We introduced the notion of avatar to account for transformations of the task in order to follow the trajectory of successive avatars.

french: Nous avons introduit la notion d'avatar pour rendre compte des transformations de la tâche afin de suivre la trajectoire d'avatars successifs.


english: We analyze the higher order and micro-inertia contributions on the mechanical behavior of composite structures by calculating the effective static and dynamic properties of composite beams using a higher order dynamic homogenization method.

french: On analyse les contributions d'ordre supérieur et de micro-inertie sur le comportement mécanique de structures composites en utilisant une méthode d'homogénéisation dynamique d'ordre supérieur qui intègre les effets de micro-inertie.


english: This will allow discussion of the relevance of different numerical and/or empirical approaches to their prediction in the case of cement-based materials.

french: Cela permettra de discuter de la pertinence des différentes approches numériques et/ou empirique pour leur prédiction dans le cas des matériaux cimentaires.


english: So how do we do all this?

french: Donc, comment est-ce qu'on fait?


english: I'm scared to death.

french: Je suis morte de peur.


english: Megakhuimyak writes about the importance of democracy "as a system of nonviolent transfer of power from one elite to another," because it "protects against military and palace coups, as well as civil wars" :

french: Megakhuimyak écrit sur l'importance de la démocratie "en tant que passation non-violente du pouvoir d'une élite à une autre," car cette démocratie-là "protège des coups d'état militaires et des révolutions de palais, ainsi que des guerres civiles" :


english: Because information isn't education.

french: Parce qu'information n'est pas formation.


english: The objective was to obtain relationships between the microstructures developed during the various thermomechanical treatments and the resulting mechanical properties.

french: Le but était d'obtenir des relations entre les microstructures développées suivant les différents traitements thermomécaniques et les propriétés mécaniques qui en résultent.


english: How did you think it would go?

french: Comment pensiez-vous qu'il en irait?


english: You will understand it as time passes.

french: Le temps passant, vous le comprendrez.


english: I felt uncomfortable.

french: Je me sentis mal à l'aise.


english: The Egyptian leadership, also fighting internal challenges, is similarly unhappy with the JCPOA.

french: De même, à la tête de l'Égypte, elle aussi en proie à des défis internes, c'est bien le mécontentement qui entoure le JCPOA.


english: Finally, we extend the previous skill generation to environments including both low-level and high-level perturbations.

french: Enfin, nous étendons la génération de compétences précédente à des environnements comprenant à la fois des perturbations de bas niveau et de haut niveau.


english: I figured I could be of some help.

french: J'ai pensé que je pourrais être utile.


english: In the last few years we realized we were in the deepest crisis of medicine's existence due to something you don't normally think about when you're a doctor concerned with how you do good for people, which is the cost of health care.

french: Ces dernières années nous avons réalisé que nous traversions la crise la plus sévère dans l'existence de la médecine à cause d'une chose à laquelle on ne pense pas normalement quand on est un médecin qui se préoccupe de comment faire du bien aux gens, et c'est le coût des soins médicaux.


english: Structural and chemical characterizations (XRD, TEM, HRTEM, EELS and XPS) have shown that the nitrogen introduced in the TiAl layers during deposition is responsible of the MAX phase formation after annealing.

french: Les caractérisations structurales et chimiques (DRX, MET, HRMET, EELS, XPS) ont permis de montrer que la présence d'azote dans les couches de TiAl avant recuit est responsable de la formation ultérieure de la phase MAX.


english: We will discuss the advantages and drawbacks of each in order to select one design which will be more closely investigated on the following chapter.In the third chapter, we will study, with the help of electromagnetic simulations, the performances of this selected antenna design in order to justify our choice.

french: Dans le troisième chapitre, nous étudierons, à l'aide de simulations électromagnétiques, les performances du design d'antenne sélectionné dans le but de justifier notre choix.


english: These neurons communicate between them and propagate information thanks to a "bio-electric" signal called action potential.

french: Ces neurones communiquent entre eux et propagent l'information grâce à un signal bio-électrique appelé potentiel d'action.


english: Numerical tools such as finite element method (FEM) are usually employed to provide a full-field description of SMC.

french: Une approche classique est d'appliquer les outils numériques tels que la méthode des éléments finis (FEM - Finite Element Method) pour obtenir une description complète du SMC.


english: They entered into a heated discussion.

french: Ils sont entrés dans une discussion animée.


english: Unsurprisingly, many people in the Caribbean — bloggers included — have been closely following the recent terrorist attacks in Mumbai with anxiety and consternation.

french: Sans surprise, nombreux sont les habitants de la Caraïbe et les blogueurs qui ont suivi de près les récents attentats terroristes à Mumbai avec beaucoup d'angoisse et de tristesse.


english: Who ruled this country?

french: Qui gouvernait ce pays?


english: I hear a rabbi on the radio.

french: J'entends un rabbin? la radio.


english: The interpretation of environmental state from air, soil, atmospheric deposition and plant bio-accumulators analyzes indicates that the contamination remains mostly equivalent to urban area..

french: L'interprétation de l'état du milieu (IEM) à partir des analyses d'air, de sols, de retombées atmosphériques et de bio-accumulateurs végétaux, indiquent cependant que la contamination au voisinage de zones industrielles demeure le plus souvent du niveau de celle du milieu urbain dense.


english: Don't you think it's strange that no one is looking for us?

french: Ne trouves-tu pas étrange que personne ne nous cherche?


english: Others (e.g. Laufer, 2005, 2006) advocate a more explicit approach to vocabulary teaching, focused on the form of lexical elements.

french: D'autres (par ex. Laufer, 2005, 2006) préconisent une approche plus explicite de l'enseignement du vocabulaire, centrée sur les aspects formels des éléments lexicaux (form-focused instruction).


english: And finally, out of desperation, I said, "Well, let me explain Georg Cantor in 1877."

french: Et finalement, désespéré, j'ai dit : " Laissez-moi vous expliquer Georg Cantor en 1877. "


english: The study explores the role of supercoiling as a gene regulator.

french: L'étude explore le rôle du surenroulement en tant que gène régulateur


english: The targeted call is planned for publication in the Official Journal of the European Communities in May or June 2001.

french: Un appel ciblé est prévu à la publication dans le Journal officiel des Communautés européennes en mai-juin 2001.


english: For the first time, congenital amusia is described among children.

french: Pour la première fois, l'amusie congénitale, sera décrite chez l'enfant.


english: This is because the principles of physics and chemistry are the same all over the Universe.

french: La raison est que les principes de physique ou de chimie sont identiques partout dans l'univers.


english: I lost ten kilos in three months.

french: Je perdis dix kilos en trois mois.


english: There's a special discount for employees.

french: Les employés ont une remise spéciale.


english: That's enough energy to meet the daily electrical needs of 200 American households.

french: C'est assez d'énergie pour répondre aux besoins quotidiens électriques de 200 ménages américains.


english: When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire.

french: Quand la police donne l'assaut aux gaz lacrymogènes, les pieds noirs ouvrent le feu.


english: I did that.

french: C'est moi qui l'ai fait.


english: Just come, you win the lotto

french: Viens viens,tu a gagner le lotto


english: They got more of what they wanted based on their values, lived better and are living longer, for two-thirds less money.

french: Ils ont plus eu ce qu'ils voulaient, basé sur leurs valeurs, ils ont mieux vécu et plus longtemps, pour deux-tiers d'argent en moins.


english: Abstract : Multinationals that are moving abroad for its subsidiary operation may use any one of the typology such as Global, Multi-domestic,Transnational, and International strategy in order to manage and maintain their business abroad.

french: Résumé : Les multinationales qui s'implantent à l'étranger en créant des filiales peuvent recourir à la stratégie globale, multinationale,transnationale et internationale afin de gérer leurs entreprises à l'étranger.


english: In the blog The Mex Files, the authors mention that the massive reduction of water supply in Mexico City should be considered a warning to cities growing rapidly without taking care of the most basic services:

french: Dans le blog The Mex Files, les auteurs disent que la réduction massive de l'approvisionnement en eau à Mexico devrait être considérée comme un avertissement pour les villes qui grandissent rapidement sans avoir prêté attention aux services les plus élémentaires :


english: So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

french: Voici Amira Al Hussaini. Elle est rédactrice en chef, Moyen-Orient,


english: Anyway, I was really delighted to receive the invitation to present to you some of my music and some of my work as a composer, presumably because it appeals to my well-known and abundant narcissism.

french: (Rires) J'étais vraiment très heureux de recevoir l'invitation à venir vous présenter une partie de ma musique et certaines de mes oeuvres en tant que compositeur, probablement parce que ça convient à mon narcissisme bien connu et important.


english: Your skirt's on backwards.

french: Ta jupe est à l'envers.


english: The two clamber into a nearby rock face, as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

french: Ils grimpent tous deux sur une paroi rocheuse voisine, alors qu'une tempête de sable de 400 mètres de long


english: Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.

french: Les nations plus importantes et plus puissantes enviaient un porte-parole si puissant et ses discours devinrent des exemples classiques pour les hommes d'état et les diplomates de pays lointains.


english: The reason we know they do this kind of migration -- and we still have a lot of unanswered questions about the monarch migration -- is because of citizen science.

french: La raison pour laquelle nous connaissons cette migration -- et nous avons encore des questions sans réponse sur leur migration -- c'est grâce à la science citoyenne.


english: Indeed, American psychologist G Stanley Hall identified 136 different forms of pathological fear, all possessing their own Greek or Latinate names.

french: En effet, le psychologue américain G Stanley Hall a identifié 136 différentes formes de peur pathologique, ayant toutes des appellations grecques ou latines.


english: In the evolution of variablesdescribing the satellite's motion it is possible to artificially separate the short period variations from the long period ones (including secular variations).

french: Dans l'évolution des variables qui décrivent le mouvement du satellite, il est possible de séparer artificiellement les variations à courtes périodes et les variations à longues périodes (y compris les variations séculaires).


english: Naloxone binds to opioid receptors but doesn't activate them.

french: Le naloxone se lie aux récepteurs opioïdes mais ne les active pas.


english: However, this method isknown to be subjective, non reproductive and time-consuming.

french: Cette approcheest néanmoins reconnue comme étant subjective, non reproductible et coûteuseen temps.


english: However, with the increasing complexity of such systems, it becomes more and more difficult for an automotive actor to chose a SoC which can execute a given ADAS application while meeting real-time constraints.

french: Cependant, avec leur complexité croissante, il devient de plus en plus difficile pour un industriel automobile de choisir un SoC qui puisse exécuter une application ADAS donnée avec le respect des contraintes temps-réel.


english: Following up on this achievement, the main objective of this thesis is the understanding and the control of the various physical properties of skyrmions hosted by such multilayer systems.

french: Suite à cette avancée, l'objectif central de cette thèse est la compréhension et la maîtrise des multiples propriétés physiques des skyrmions hébergés dans ces systèmes multicouches.


english: Besides, measurements performed in fabricated MOS structures to determine the interface trap density of the obtained dielectric/GaN have shown significant differences related to the epitaxial growth type (MBE or MOCVD), especially to the type (N or P) and doping concentration of the GaN substrate.

french: Les mesures électriques, réalisées pour déterminer la densité de charges piégées à l'interface diélectrique/GaN ou dans le diélectrique, montrent des différences significatives liées au type de croissance du GaN (MBE ou MOCVD) et en particulier au type de dopage N ou P du substrat GaN.


english: I hope it's not true.

french: J'espère que ce n'est pas vrai.


english: The acknowledged head of the royal house, the de jure King George XIV, died earlier this year; but his 32-year-old son Prince Davit could be called to the throne of his ancestors as David XIII.

french: Le chef reconnu de la maison royale, le roi de jure Georges XIV, est décédé au début de cette année ; mais son fils le prince Davit, âgé de 32 ans, pourrait être appelé au trône de ses ancêtres sous le nom de David XIII.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

french: Voici ma question : que faites-vous qui sort de vos habitudes sociales?


english: This feature is required to increasing the number of vehicles and / or the complexity of the models while respecting real-time constraint and temporal decoupling between the controller and the simulator.Thetis is currently one of the few available tools able to cope with the constraints related to the context of marine robots in flotilla.

french: Par ailleurs ce simulateur est distribué afin de pouvoir étendre dynamiquement la puissance de calcul nécessitée par l'augmentation du nombre de véhicules et/ou la complexification des modèles, tout en respectant les contraintes temps-réel et le découplage temporel entre la commande et l'évolution des modèles dynamiques.THETIS est donc un des seuls outils à l'heure actuelle répondant aux contraintes liées au contexte de la simulation de robots marins en flottille.


english: At first I saw it, and I said, okay, it's a huge file. Okay.

french: D'abord, quand je l'ai vu, j'ai dit, bon, c'est un énorme fichier.


english: And if you've been practicing your exponents you know that two to the third power is equal to eight.

french: Et si vous avez pratiqué vos exposants vous savez que deux à la troisième puissance est égale à huit.


english: What do you make of that?

french: Qu'est-ce que vous faites de cela?


english: Oh, really? When did he leave?

french: Ah bon? Il est parti quand?


english: Thus the p-d hybridization which prevents the gap formation in the NaCl structure leads to a satisfactory issue only when the magnetic ordering is taken into account

french: Ainsi l'hybridation p-d qui empêchait la formation d'une bande interdite dans la structure NaCl, conduit à une issue favorable lorsqu'on prend en compte l'arrangement magnétique


english: Yes .... clearly, ... um, the last three years have been ... have been a changing for me too.

french: - Oui... - C'est clair.... - Ces trois dernières années ont été un tournant pour moi également.


english: JULlET Then, window, let day in, and let life out.

french: JULIETTE Alors, fenêtre, laissez-journée dans, et laisser la vie à.


english: Usually when I'm in front of the crowd, I have a guitar in my hand, because I'm a singer.

french: Habituellement quand je suis devant la foule, j'ai une guitare dans ma main, car je suis chanteuse.


english: This thesis work therefore allows a better understanding of the impact of pre-treatments on different lignocellulosic biomasses.

french: Ces travaux de thèse permettent donc une meilleure compréhension de l'impact des pré-traitements sur différentes biomasses lignocellulosiques.


english: It was such a nice day.

french: C'était un si beau jour.


english: Abstract : The advantages of IP multicast in multi-party communications, such as saving bandwidth, simplicity and efficiency, are very interesting for new services combining voice, video and text over Internet.

french: Résumé : Les avantages qu'offre IP multicast pour les communications multi-parties, telles que: l'économie de bande passante, la simplicité et l'efficacité, sont typiquement intéressants pour de nouveaux services combinant la voix, la vidéo et le texte sur Internet.


english: Why? Because if they aren't seeing that, it could be a red flag that their organization isn't as aligned as it could potentially be.

french: Pourquoi? Parce que si ce n'est pas le cas, ce pourrait être le signe alarmant que leur organisation n'est pas aussi harmonieuse qu'elle pourrait l'être.


english: A 2003 Human Rights Watch report shows that close to 400,000 children -equivalent to 10% of the population in Rwanda -- had been orphaned during the genocide or slightly afterwards (Kaplan, 2013).

french: En 2003, un rapport d'Human Rights Watch montrait que près de 400 000 enfants - l'équivalent de 10% de la population au Rwanda - sont devenus orphelins pendant le génocide ou peu de temps après (Kaplan, 2013).


english: This is all the more remarkable insofar as the principle of competition on which it relies has taken root in a country where competition within the area of public services has not generally been accepted.

french: C'est d'autant plus remarquable que la concurrence sur laquelle il repose s'est imposée dans un pays où la concurrence n'est généralement pas acceptée dans les services publics.


english: To provide a better understanding of the transport of low energy electrons in solid, the aim of this thesis, in a collaborative effort between ONERA, CNES and CEA, is to extend those two codes to different materials.

french: Afin d'obtenir une meilleure compréhension du transport des électrons à basse énergie, l'objectif de cette thèse, dans un effort commun entre l'ONERA, le CNES et le CEA, est d'étendre ces codes à différents matériaux.


english: Once Lemaitre's model is identified, experimental tests and finite element simulations are performed on tensile tests, shearing tests, forming limit tests and out-of-plane tests, to verify the reliability and adaptability of our identification.This study is applied in an industrial project within the connector domain, which use copper alloys.

french: Une fois le modèle de Lemaitre identifié, des tests expérimentaux et des simulations éléments finis sont effectués sur des tests de traction, des tests de cisaillement, des courbes limites de formage et des essais hors plan, afin de vérifier la fiabilité et l'adaptabilité de notre identification.Cette étude est finalement appliquée à un projet industriel dans le domaine des connecteurs, qui utilise principalement les alliages de cuivre comme matériau constitutifs.


english: If the pilot is successful, we will have found a way to support the development of drugs and vaccines that gives equal weight to protecting the lives and improving the health of all human beings, irrespective of their nationality or wealth.

french: Si ce projet pilote est un succès, nous aurons trouvé un moyen de soutenir le développement de médicaments et de vaccins qui donneront un poids égal à la protection des vies et à l'amélioration de la santé de tous les êtres humains, indépendamment de leur nationalité ou de leur richesse.


english: There are, however, a couple of exceptions: Homo naledi and Homo floresiensis.

french: Il y a néanmoins deux exceptions: Homo naledi et Homo floresiensis.


english: Why don't you want to learn English?

french: Pourquoi ne voulez-vous pas apprendre l'anglais?


english: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.

french: J'essayais de le lui dire, mais il ne voulait pas m'écouter.


english: And it seemed really sad to think that my reading habits meant I would probably never encounter them.

french: Et cela me semblait vraiment triste de penser que mes habitudes de lecture faisaient que je ne les découvrirais sûrement jamais.


english: I will do anything for you.

french: Je ferai n'importe quoi pour toi.


english: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.

french: Quand ils fondent, ce n'est pas une mort; ce n'est pas une fin, mais une continuation de leur parcours du cycle de la vie.


english: 5 systematic reviews were conducted to analyze the reporting of oncology study articles.

french: 5 revues systématiques de la littérature ont été réalisées afin d'analyser le reporting des articles d'études en oncologie.


english: For that entire time, the world only exists as an abstraction, as he is taught the values of society, including this notion that their prayers alone maintain the cosmic balance.

french: Pendant tout ce temps le monde n'existe qu'en tant qu'abstraction, et on lui enseigne les valeurs de la société, qui incluent cette notion que leur prières seules maintiennent l'équilibre cosmique.


english: All of your financial information is held in digital databases, but your credit card company can't just post your purchase history online.

french: Vos informations financières sont dans des bases de données numériques mais votre société de carte de crédit ne peut pas publier votre historique d'achats.


english: We all know what went down in that 2008 election

french: Nous savons tous ce qui n'allait pas sur cette élection de 2008


english: Overexpression of CERT, responsible for a diminution of intracellular level of proapoptotic ceramide, is associated with the phenomenon of resistance to chemotherapeutic agents in several tumor cell lines.

french: La surexpression de CERT, responsable d'un abaissement du taux intracellulaire en céramide pro-apoptotique, a été associée au phénomène de résistance aux agents chimiothérapeutiques de plusieurs lignées de cellules tumorales.


english: You could've said no.

french: Tu aurais pu dire non.


english: To achieve the aim of this project, different fluorescent probe molecules (fluoroionophores), each responding by an enhancement in fluorescence intensity after complexation with Hg2+ ions (due to the modification of their photophysical properties), have been successfully synthesised and tested for their ability to quantify Hg2+ ions with sensitivity and selectivity.

french: Afin de mener à bien ce projet, différentes nouvelles molécules sondes fluorescentes (fluoroionophores) répondant toutes par un renforcement de l'intensité de fluorescence linéaire après complexation avec l'ion Hg2+ (dû à la modification de leurs propriétés photophysiques) ont été synthétisées avec succès et testées au niveau de leurs aptitudes à doser sensiblement et sélectivement les ions Hg2+.


english: Do you know somebody who passed the last year's exam?

french: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière?


english: So, basically it's a moot point to reason with a zombie, since they can't understand you, let alone talk back.

french: Donc, en gros il est stérile de raisonner avec un zombie, puisqu'il ne peut pas vous comprendre, et encore moins répondre.


english: It was like a -- it was a complete failure.

french: C'était ... c'était un échec complet.


english: Abstract : In France, oyster sites in the Mediterranean Sea are regularly confronted to high mortalities of Crassostrea gigas juveniles and to recurrent blooms of the dinoflagellate producer of Paralytic Shellfish Toxins (PSTs), Alexandrium catenella.

french: Résumé : En France, les sites ostréicoles de la méditerranée sont confrontés régulièrement à de fortes mortalités de juvéniles de Crassostrea gigas mais également à des efflorescences récurrentes du dinoflagellé producteur de toxines paralysantes (PSTs), Alexandrium catenella.


english: This recombination is regulated by the protein FtsK, an essential member of the cell division machinery.

french: Cette recombinaison est régulée à l'aide de FtsK, une protéine essentielle de l'appareil de division.


english: The modeling work in its validation phase is conducted on several structural covers, concerning different infrastructure types and contrasting urban contexts.

french: Le travail de modélisation, dans sa phase de validation, est mené sur plusieurs couvertures, concernant des typologies d'infrastructures différentes et de contextes urbains contrastés.


english: We call this approach "Drop-seq," because we use droplets to separate the cells for analysis, and we use DNA sequences to tag and inventory and keep track of everything.

french: On l'appelle le « Drop-seq », car on utilise des gouttes afin de séparer les cellules à analyser, et on utilise les séquences d'ADN pour identifier, recenser et suivre les étapes.


english: I mean we invented some papers that you can obtain goods or services with.

french: Je veux dire que nous avons inventé certains papiers avec lesquels l'on peut obtenir des biens et des services.


english: - Tried to suppress my boredom.

french: -Essayé de supprimer mon ennui.


english: Minimizing the changes in their plans is also a priority.

french: Minimiser les changements dans leurs plans est également une priorité.


english: Perhaps premature.

french: Peut-être prématuré.


english: What are you going to do next?

french: Qu'allez-vous faire ensuite?


english: Despite the fact that FP6 represents one of the biggest research funding programmes in the world, Mr Busquin stressed that however good the response, it alone could not make the vision of a European Research Area a reality.

french: En dépit du fait que le 6ème PCRD représente l'un des programmes de financement de la recherche les plus importants au monde, M. Busquin a souligné que, quelle que soit l'ampleur des réponses, il ne pouvait à lui seul faire de la vision d'un Espace européen de la Recherche une réalité.


english: Can we find that language?

french: Peut-on trouver cette langue?


english: For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle.

french: Par exemple, il n'existe aucune définition flatteuse d'un gribouillage.


english: Some Congolese hip-hop artists have their own blogs, such as Kaysha, Marshall Dixon or Baloji , among others.

french: Certains artistes de hip-hop congolais ont leurs propres blogs, tels que Kaysha(anglais), Marshall Dixon ou Baloji, parmi d'autres.


english: We can speak in this case of multi-source vehicle.

french: On peut parler dans ce cas de Îhicule multi-sources.


english: And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to.

french: Et en réaction, elle stimule l'opinion publique et donne une impulsion au débat public, en empêchant les parties intéressées de contrôler totalement le calendrier, comme elles voudraient le faire.


english: And yet, it is also something that points to a greater love, a love that cannot really be lost and that must be regained.

french: Et encore, c'est aussi quelque chose qui indique un grand amour, un amour qui ne peut être perdu et qui doit être regagné. C'est le pouvoir du motif.


english: The reactivity of CO on (100) facet decreases at smaller NP size.

french: La réactivité de CO sur les facettes (100) diminue à plus petite taille des NP.


english: This is part of the setting of Bouteflika's Algeria, and it is the failure of the socio-economic order he has setup, that addresses only macro-level economic and social problems, but fails to address the basic tensions in Algerian society in an effective way.

french: Tout ceci, c'est aussi l'Algérie de Bouteflika, et c'est la conséquence de l'échec de l'ordre socio-économique qu'il a mis en place, qui répond uniquement au niveau macro-économique aux problèmes économiques et sociaux, mais qui n'arrive pas à faire disparaître de façon efficace les tensions fondamentales de la société algérienne.


english: What is the difference between these concepts?

french: Quelle est la différence entre ces concepts?


english: The poster reads "The Great Movie About the Great War.

french: Texte de l'affiche : "Le grand film sur la grande guerre.


english: Another three years, no vision.

french: Trois années passent, et pas de visions.


english: While direct control ensures tracking of the current production setpoint, energy management employs constrained optimization methods from operations research to organize the usage of the storage systems.

french: Alors que le contrôle rapproché assure le respect de la consigne instantanée de production, la gestion d'énergie utilise des méthodes d'optimisation sous contraintes issues de la recherche opérationnelle pour planifier le fonctionnement des systèmes de stockage.


english: Thus, Fourier-based spectral analysis may not be satisfactory, and widespread heuristic CLEAN deconvolution methods may lack accuracy.

french: L'analyse du contenu fréquentiel de telles séries basée sur le spectre de Fourier s'avère alors inefficace et les méthodes heuristiques de déconvolution de type CLEAN, couramment utilisées en astronomie, ne donnent pas entière satisfaction.


english: Using 5-HT2B receptor genetic ablation or a viral overexpression in the serotoninergic neurons, we have demonstrated its participation to the excitability of these neurons.

french: L'ablation génétique ou la surexpression virale du récepteur 5-HT2B dans les neurones sérotoninergiques, nous ont permis de mettre en évidence sa participation à l'excitabilité de ces neurones.


english: Earthquakes are phenomena characterized by their relatively low frequency and their violence.

french: Les tremblements de terre sont des phénomènes caractérisés par leur relative faible fréquence et par leur violence.


english: The engineer climbed the telephone pole.

french: L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.


english: Why is domestic violence still a big problem in the United States and all over the world?

french: Pourquoi la violence domestique est-elle toujours un gros problème aux Etats-Unis et partout dans le monde?


english: Not that which the mind can think, but that whereby the mind can think.

french: Pas ce que l'esprit peut penser, mais ce par quoi l'esprit peut penser.


english: And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog is now being visited by close to half-a-million people a month.

french: Worldchanging.com est un blog fantastique, qui est consulté par près de 500000 visiteurs par mois.


english: She wouldn't even look at me.

french: Elle refuse de même me regarder.


english: Today we no longer take such virtues as given. They were probably exercised by only a minority of people even at the time when Mill wrote on representative government.

french: De nos jours, ne ne considérons plus ces vertus comme un acquis et elles n'étaient probablement exercées que par une minorité, même au temps de Mill quand il écrivait sur la représentation politique.


english: Come here early, all right?So we can talk at length about everything... ... before your dad's home.You know I can't talk about anything when he's there.

french: Venir ici au début, tous les droits? Alors nous pouvons parler longuement de tout... ... avant la maison de ton père. Vous savez que je ne peux pas parler de tout quand il est là.


english: Because you just...

french: Parce que tu as juste...


english: I've been so busy this month that I've neglected to take care of my body.

french: J'ai été si occupé ce mois-ci que j'ai négligé de prendre soin de mon corps.


english: Periods of research will normally be of a duration of three months.

french: La période de recherche sera normalement de trois mois.


english: However, under the amendment, a lower contribution of €500 million is foreseen until 2010, with the possibility of releasing the additional €500 million after a review.

french: Toutefois, l'amendement prévoit une contribution moindre de 500 millions d'euros jusqu'en 2010, assorti d'une possibilité de débloquer 500 millions d'euros supplémentaires après un processus d'évaluation.


english: Abstract : The isovist or vision field is an interesting topic with many applications in different fields: security, wireless networkdesign, landscape management and analysis, pedestrian access ....

french: Résumé : L'analyse de visibilité est une question importante de la recherche qui peut trouver des applications dans de nombreux domaines: sécurité, conception de réseau sans fil, gestion du paysage, mise en oeuvre d'accès piétonniers ....


english: Characterization of molecular mechanisms controlling differential expression of APRIL opens new therapeutic perspectives by its antagonism.

french: La caractérisation des mécanismes moléculaires contrôlant l'expression différentielle d'APRIL ouvre des perspectives thérapeutiques pour son antagonisme.


english: I can't eat spicy food like I used to.

french: Je ne peux plus manger épicé comme avant.


english: Do you want to go fishing tomorrow?

french: Voulez-vous aller pêcher, demain?


english: She knew that meant she wouldn't have a future.

french: Elle savait que ça voulait dire qu'elle n'aurait pas de futur.


english: My high school is Chicago, diverse and segregated on purpose.

french: Mon lycée est Chicago, plein de diversité et ségrégué intentionnellement.


english: Biomass increased from May to November and persisted during winter.

french: La biomasse augmentait de mai à novembre et persistait durant l'hiver.


english: This a priori approach consists in building incrementally and without any previous calculations a reduced basis specific to the considered test-case, by extracting information from the evolving displacement field of the structure.

french: Cette approche a priori consiste à construire incrémentalement --et sans calculs préalables-- une base réduite spécifique à chaque cas-test, en extrayant de l'information des champs de déplacement de la structure au cours du temps et pendant la propagation éventuelle de la fissure.


english: Nikolay Starikov, one of the most popular online propagandists, wrote :

french: Nikolaï Starikov, un des propagandistes en ligne les plus lus, a écrit :


english: 3D "Terrestrial LiDAR (Light Detection and Ranging)Scanners" are measuring tools that allowed scientists to extract geometrical variable of plants for their modeling.

french: Les scanners 3D de type "Scanner LiDAR (Light Detection And Ranging) Terrestre" (ou TLS) sont des outils de mesures qui ont permis d'extraire des variables géométriques pour la modélisation des plantes.


english: Each stakeholder tries to capture it for its own benefit, around two main functions: the representativeness of national teams through the eligibility criteria adopted by the international federations; the implementation of quotas of foreign players in the club teams -notably with a view to protecting local teamsalthough largely defeated by the Bosman ruling.

french: Chaque partie prenante tente de la capter à son profit, autour de deux fonctions principales : la représentativité des équipes nationales à travers les critères d'éligibilité retenus par les fédérations internationales ; la mise en place de quotas de joueurs étrangers dans les effectifs des clubs -notamment en vue de la protection de la formation localequoique largement battus en brèche par l'arrêt Bosman.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

french: Et elles commencent à dominer beaucoup de métiers -- médecins, avocates, banquières, comptables.


english: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership aiming to improve the drug development process.

french: L'initiative pour les médicaments innovants (IMI) est un partenariat public-privé qui vise à améliorer le processus de développement des médicaments.


english: Of course, its not just about the iPhone.

french: Bien sûr, il ne s'agit pas que de l'iPhone.


english: That is why to be the fastest we put in time 64 micro second (the smallest value)

french: C'est pourquoi pour être le plus rapide nos mettrons en delai 64 micro seconde (la plus petite valeur)


english: As for the diachronic analysis, we start by pointing out two differences between the two determiners: their origin and the period of time when they entered the French lexicon.

french: En ce qui concerne la diachronie, nous notons deux différences entre ces deux déterminants : leur origine et la période d?entrée dans le lexique français.


english: "What are you doing here!

french: "Que fais-tu ici !


english: The pH dependence of ultraviolet/visible (UV/Vis) absorption properties of flavonolignans and pyranoanthocyanins were evaluated by time dependent (TD-) DFT methods, and noncovalent interactions were investigated within dispersion-corrected DFT methods.

french: La dépendance au pH des propriétés d'absorption UV/Vis des flavonolignanes et des pyranoanthocyanines ont été évaluée par des méthodes DFT dépendante du temps (TD-), et les interactions non-covalentes ont été étudiées avec les méthodes de DFT incluant la correction de dispersion.


english: The first chapter is an introduction to the concepts of magnetocaloric effect and magnetic refrigeration and establishes a review of the magnetocaloric materials existing today.

french: Le premier chapitre constitue une introduction aux notions d'effet magnétocalorique et de réfrigération magnétique et dresse un état de l'art des matériaux magnétocaloriques existants.


english: You don't sound convinced.

french: Vous ne semblez pas convaincu.


english: And they're not concepts that I've come up with, but concepts that have been proposed by others in the past.

french: Ce ne sont pas des concepts que j'ai imaginés, mais ce sont des concepts qui ont été avancés par d'autres dans le passé.


english: For this reason, various organisations from all over Europe, amongst which are ALTER-EU, Friends of the Earth Europe and Unlock Democracy, fight for the transparency in lobbying, and are trying to implement an obligatory lobbying register accesible to the public for controlling pressure groups in different countries.

french: Voilà pourquoi à travers l'Europe, diverses organisations, telles que ALTER-EU , Friends of the Earth Europe et Unlock Democracy , souhaitent que les activités des lobbies soient plus transparentes et essayent d'implanter dans plusieurs pays un registre où ceux-ci devraient obligatoirement être inscrits permettant au public de les contrôler.


english: Who can prevent it?

french: Qui peut le prévenir?


english: Rosa Montero is an extraordinary woman.

french: Rosa Montero est une femme extraordinaire.


english: God, you've answered my plea.

french: Dieu, vous avez répondu à mon appel.


english: He used all his strength to crawl out of the wrecked car.

french: Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.


english: Could somebody give us a hand?

french: Est-ce que quelqu'un pourrait nous donner un coup de main?


english: These targets were obtained by a Reformatsky reaction between ethyl bromodifluoroacetate and p-methoxybenzylamine imines.

french: Ces composés ont été obtenus par réaction de Reformatsky entre le bromodifluoroacétate d'éthyle et diverses imines de la p-méthoxybenzylamine.


english: Bioaccumulation depends on both physical and chemical properties of the contaminant and the organism's own characteristics (size, habitat, diet, etc.).

french: La bioaccumulation dépend des propriétés physico-chimiques du contaminant lui-même et des caractéristiques propres à l'organisme (taille, habitat, régime alimentaire, etc.).


english: Surprisingly, this methodology allowed an activation of the 2-bromoanilines without using additives.

french: De façon surprenante, ces nouvelles conditions ont permis une activation de 2-bromoanilines et ce, sans l'emploi d'additifs.


english: _USER_: About the US choppers performing aerial refueling on their own in Pak, would like to see how they evaded radar at such altitude.

french: _USER_: A propos des hélicos américains se ravitaillant seuls en vol au Pak, j'aimerais voir comment ils ont échappé aux radars à une telle altitude.


english: These materials have been studied in vitro and in vivo to evaluate their potential use as biomaterials.

french: Ces matériaux ont fait l'objet d'études in vitro et in vivo afin d'évaluer leur potentiel pour une utilisation comme biomatériaux.


english: The stochastic nature of the model is due to the probabilistic mapping established between household attributes from one side (household type, number of occupants, etc.) and the corresponding appliance ownership, appliance characteristics and power rating, and activity quantities from the other side.

french: La nature stochastique du modèle est due aux relations probabilistes établies entre les attributs des ménages d'une part (type de ménage, nombre d'occupants, etc.) et la possession des équipements domestiques, les caractéristiques des appareils, leur puissance, et les quantités d'activité d'autre part.


english: Provisional results of the October 23 election in Tunisia suggest that the Islamist party Ennahdha (The Renaissance) has won most of the votes. It is not clear if the party will obtain an overall majority.

french: Les résultats provisoires des élections tunisiennes du 23 octobre laissent présager que le parti islamiste Ennahdha (Renaissance) a obtenu la majorité des suffrages, mais on ignore encore si ce sera une majorité absolue.


english: However, it is only valid for diffuse exchanges.

french: Cependant, elle n'est valable que pour des échanges diffus.


english: To better understand how this organism adapt and acclimate to such conditions, stress response mechanisms have been studied.

french: Afin de mieux comprendre comment cet organisme s'adapte et s'acclimate à de telles conditions, les mécanismes de réponse au stress ont été étudiés.


english: I don't expect people's reactions to me taking off the hijab in Egypt – people I know – to be positive or supportive or we-could-care-less.

french: Je ne m'attends pas à ce que les gens - ceux que je connais - réagissent positivement, m'encouragent ou soient sans opinion en me voyant sans mon hijab en Egypte.


english: Your duty is not to spoil our peace.

french: Votre devoir ne veut ne pas gâcher notre paix.


english: And perhaps its tremendous intellectual perfection and serenity meant that something new had to happen -- a radical new move, which in 1600 is what did happen.

french: Et peut-être que sa formidable perfection intellectuelle et sa sérénité signifiaient que quelque chose de nouveau devait arriver, un mouvement radical nouveau, et en 1600, c'est ce qui est arrivé.


english: These results prove for the first time, the spontaneous and direct interaction between DNA and at least 3 of our 7 oxy-PAHs.

french: Ces résultats prouvent, pour la première fois, l'interaction spontanée et directe entre l'ADN et nos 7 oxy-PAH.


english: Results show flexibility of the approach used in terms of exchange of meta-models and multidisciplinary optimization.

french: Les résultats montrent la flexibilité de l'approche du point de vue échange des méta-modèles et optimisation multidisciplinaire.


english: Serbia: Air India Pilot's Family Reacts to Leaked Media Report

french: Inde, Serbie : La famille du pilote serbe d'Air India conteste les accusations publiées par la presse


english: The results promote the use of these frameworks for producing scenario-based software.

french: Les résultats soutiennent l'utilisation de ces frameworks pour la production de logiciels reposant sur un scénario.


english: These last results could help to better understand the adiponectin roles in some placental pathologies, as intrauterine growth restriction, characterized by a decreased fetal weight and a enhanced trophoblastic apoptosis.

french: Ces derniers résultats pourraient permettre de mieux comprendre le rôle de l'adiponectine dans les pathologies placentaires telles que le retard de croissance intra-utérin qui se caractérise par une diminution du poids foetal et une augmentation de l'apoptose des cellules trophoblastiques.L'ensemble de ces résultats montre que l'adiponectine est un acteur clé du dialogue foeto-maternel au cours de la grossesse précoce en contrôlant la maturation d'un endomètre fonctionnel et en régulant les échanges nutritifs transplacentaires.


english: Get out! I don't want to talk to you anymore!

french: Sortez ! Je ne veux plus vous parler !


english: The results were satisfactory for 105 UCN.

french: Les résultats étaient satisfaisants pour 105 UCN.


english: CSA96108): definition, design and prototyping of a device for applying coatings protection on composite components;

french: CSA96108):définition, conception et prototypage d'un dispositif pour l'application de revêtements de protection sur descomposants composites


english: Abstract : This thesis analyses the practice of skate in Gran La Plata (Ensenada, Berisso y La Plata), Argentina, while it investigates its connections with the physical education field.

french: Résumé : La présente thèse analyse la pratique du skate à Gran La Plata (Ensenada, Berisso et La Plata), Argentine, et en même temps, étudie ses liens avec le domaine de l'éducation physique.


english: I'm going to talk a little about my job: I'm an architect.

french: Je vais vous parler un peu de mon métier : je suis architecte.


english: I present an extensive exploration of different methods to determine the most reliable ISM properties, based on the available constraints.

french: Je présente une exploration complète de plusieurs méthodes pour déterminer, de manière la plus fiable et selon les contraintes disponibles, les propriétés du MIS à diverses échelles.


english: Nobody ever asked who I wanted to be.

french: Personne ne m'a jamais demandé qui je veux être.


english: For this, several osseointegration and sealing models (with manifold damping and boundary conditions) have been studied experimentally using different nonlinear elasticity techniques.

french: Pour cela, plusieurs modèles d'ostéointégration et de scellement (avec conditions aux limites ou conditions d'amortissement variées) ont donc été étudiés expérimentalement à l'aide de différentes techniques d'élasticité non linéaire.


english: The first students of those nests and Maori immersion schools and programs are now adults, many who are not only using Maori in their daily life and work, but also passing along their traditional values to their children at home and also through the Language Nests.

french: Les premiers enfants à avoir fréquenté ces Foyers sont à présent devenus adultes et nombre d'entre utilisent le Maori à la fois dans leur vie quotidienne et au travail. Ils transmettent par ailleurs leurs valeurs traditionnelles à leurs enfants à la maison et dans les Foyers de Langue.


english: This exercise was IBUKA's pilot project to collect testimonies from these children and, if successful, IBUKA hoped to scale up the project so that all the children who survived the genocide from all the prefectures in Rwanda could document their testimonies.

french: Cet exercice était un projet pilote d'IBUKA de collecte de témoignages de ces enfants et, si ce projet réussissait, IBUKA espérait étendre ce projet à l'ensemble des préfectures du Rwanda.


english: You must have dropped a bundle for that wedding ring!

french: Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !


english: There is not one way that is correct, it is only your truth that matters: how your view on reality, how your view on life is. Your philosophy will become your truth.

french: Il n'y a pas une manière qui est la bonne, c'est seulement votre vérité qui compte, comment est votre vision de la réalité, votre vision de la vie, votre philosophie deviendra votre réalité.


english: Photo of Abraham Bojorquez by Wara Vargas / _URL_ and used with permission.

french: Photo d'Abraham Bojorquez par Wara Vargas / _URL_ utilisée avec autorisation.


english: This data is stored in-memory and processed by QlikView Server, a highly scalable, secure and manageable IT-friendly platform.

french: Les données sont stockées en mémoire et traitées par QlikView Server, une plate-forme hautement évolutive, sécurisée, maniable et intuitive pour l'IT.


english: Brandon started a company in Berlin, Pennsylvania that specializes in a new kind of drilling technology.

french: Brandon a fondé une entreprise à Berlin, Pennsylvanie qui specialise en un nouveau type de technologie de perçage.


english: In the future, language technology should be directed to creating jobs and transforming the workplace, while ensuring quality of life for all.

french: A l'avenir, la technologie des langues devrait permettre de créer des emplois et de transformer le lieu de travail tout en garantissant une qualité de la vie adéquate pour tout le monde.


english: The application of new brain imaging techniques can be relevant for the comprehension of acute stroke mechanism and for a more accurate identification of candidates for acute phase reperfusion therapies.

french: L'application des nouvelles techniques d'imagerie cérébrale peut être de grande utilité dans la compréhension des mécanismes de l'ischémie aiguë et l'identification des candidats potentiels à la reperfusion.


english: The signature of the girl is very beautiful.

french: La signature de la fille est très belle.


english: In addition, the power density of computer racks is constantly increasing.

french: De plus, la densité de puissance dissipée au sein des baies informatiques est en augmentation permanente.


english: We use the strong formulation : we consider different filtrations corresponding to the different level of information as in the context of stochastic control under partial observation.

french: On utilise une formulation forte : on considère différentes filtrations correspondant à différents niveaux d'informations comme dans le contexte de contrôle stochastique avec observation partielle.


english: I'm going to eat at the cafeteria, so it's fine.

french: Je vais manger à la cafetéria, donc c'est bon.


english: The results allowed us to specify the functions that a future device assisting in the travel should include.

french: Les résultats nous ont permis de spécifier les fonctions d'aide que devrait remplir un futur dispositif d'aide au déplacement.


english: Writing about Liberia's anti-gay bill, Melanie says:

french: A propos de la loi anti-gay au Libéria, Mélanie écrit :


english: But if the Trump administration does not snuff out the candle of values-based policy and the rule of law in the next four (or eight) years, then all is not yet lost.

french: En revanche, si l'administration Trump n'éteint pas totalement la flamme d'une politique des valeurs et d'une primauté du droit au cours des quatre (ou huit) prochaines années, alors tout ne sera pas perdu.


english: Often on the news we hear the terms: "occupied territories", "67 borders" and "illegal settlements"

french: "Souvent, dans les informations, nous entendons ces expressions: " territoires occupés ", " frontières de 67 " et " implantations illégales "


english: Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

french: D'épais nuages de fumée enroulée dans le ambiante et hors de la fenêtre ouverte.


english: It's a good exercise.

french: C'est un bon exercice.


english: And she said "Yeah, but she's why I'm here," because she was accused of stealing two diapers and an iron for her baby and still had been in prison.

french: Et elle a dit " Oui, mais c'est à cause d'elle que je suis ici ", parce qu'elle était accusée d'avoir volé deux couches et un fer à repasser pour son bébé et avait pourtant été en prison.


english: Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle, carrying her army on her back as they attacked the heroes' vessel.

french: Déterminée, Louhi se transforma en aigle géant, portant son armée sur son dos alors qu'ils attaquaient le vaisseau des héros.


english: The hypoxia-reoxygenation cycles are thought to induce oxidative stress in the tumor vasculature that could activate an anti-oxidant response in endothelial cells.

french: Il est généralement admis que les cycles d'hypoxie-réoxygénation induisent des dommages oxydatifs dans les vaisseaux tumoraux susceptibles de déclencher une réponse anti-oxydante et pro-inflammatoire dans les cellules endothéliales.


english: Then it took a dramatic turn with the anti-Gaddafi revolt which forced the team to evacuate the country.'

french: Ensuite, le projet a connu un détour dramatique avec la révolte anti-Kadhafi qui a forcé l'équipe à quitter le pays.»


english: But it also contains every positive symbols about devoted and persistents soldiers, concerned with fulfilling their mission.

french: Mais il contient également toute la symbolique valorisante de soldats dévoués et persévérants, soucieux de remplir leur mission.


english: Coarse grain reconfigurable architectures (CGRA) are particularly well suited to speed up multimedia applications because they fit to design constraints: performance, power efficiency, flexibility and design cost constraints.

french: Les architectures reconfigurables à gros grain (CGRA) sont particulièrement adaptées à l'accélération d'applications multimédia car elles répondent au mieux aux contraintes de performance, d'efficacité énergétique, de flexibilité et de coût de conception.


english: MA: Yeah, in '97, we read an article about diarrheal diseases killing so many kids around the world, and we kept saying to ourselves, "Well that can't be.

french: MA : Oui, en 1997, nous avions lu un article sur les maladies diarrhéiques qui tuaient tant d'enfants dans le monde, et nous nous disions : « Il ne peut pas en être ainsi.


english: Paldin is a 62-year-old monk.

french: Paldin est un moine de 62 ans.


english: We have also been interested in the realism of the representations as well as their thematic, topographic and archeological context.

french: Nous nous sommes également intéressés au réalisme des représentations ainsi qu'à leur contexte thématique, topographique et archéologique.


english: As for the study conducted on sediments in Kassarat and Jeita caves, the results showed the site effect on the reorganization of the flow dynamics within the karst system.

french: Quant aux enseignements tirés de l'étude sédimentaire effectuée dans les cavités d'el Kassarat et de Jeita, ceux-ci ont, tout d'abord, démontré l'effet de site du karst sur la réorganisation de la dynamique des écoulements au sein de l'endokarst.


english: _URL_ (GRACE project website)

french: _URL_ (site web du projet GRACE)


english: The objective of the project is to improve the understanding of the transformation, fate and toxicity of selected groups of industrial pollutants discharged into water resources, by using complementary sampling and advanced measuring techniques.

french: Ce projet vise à permettre de mieux comprendre la transformation, la destination et la toxicité de groupes sélectionnés de polluants industriels déversés dans les ressources aquatiques en utilisant des techniques d'échantillonnage complémentaire et de mesure avancée.


english: The latter work is Taḫlīṣ al-ibrīz fi talḫīṣ Bārīz and belongs to the period of Nahḍa of the Arabic literature.The study consists of four chapters: The first chapter presents a comparison between the aesthetic analysis from Taḫlīṣ and its translation, namely Or de Paris, into the french langage.

french: Cette œuvre appartient à l'époque de la Nahḍa de la littérature arabe.L'étude porte sur quatre chapitres : Le premier chapitre entame analyse esthétique comparée du Taḫlīṣ et de l'Or de Paris.


english: This sensemaking leads to understanding how the content and form of the integration project are shaped according to circumstances, both from clinical and organizational aspects.

french: Cette construction de sens permet de comprendre comment le contenu et la forme du projet d'intégration se façonnent au gré des circonstances, tant dans ses aspects cliniques qu'organisationnels.


english: The purpose of this thesis was to bring a new point of view on the influences of European colonisalism during the XVIIth and XVIIIth centuries.

french: L'objectif de ce travail était d'apporter une réflexion sur les influences du colonialisme européen aux XVII-XVIIIe siècles.


english: Abstract : The control of fungal epidemics by the use of genetic resistances occupies a central place in my journey as a researcher.

french: Résumé : La maîtrise des épidémies fongiques par l'utilisation de résistances génétiques occupe une place centrale dans mon parcours de recherches.


english: To my friends in New York, I say hello

french: A mes amis de New York , je dis bonjour


english: Finally, a field survey showed that this alternative conception of purpose, linked to virtue-based ethics, has a certain place in the FDJ's managers' message, together with consequentialism, which expresses the utilitarian conception of purpose, and deontological ethics, which evacuates any purpose.

french: Enfin, une enquête de terrain permet de montrer que cette logique alternative de la finalité, rattachée à l'éthique des vertus, trouve une certaine place dans le discours des managers de la FDJ, aux côtés du conséquentialisme, qui consacre l'acception utilitaire de la finalité, et du déontologisme qui évacue le recours à la finalité.


english: Use of ciclosporin prior to dilation of renal artery stenosis in pre-conditioning reduced renal damage in mice, but this clinical benefit has not been demonstrated in humans.

french: L'utilisation de la ciclosporine avant la dilatation d'une sténose de l'artère rénale dans le cadre d'un pré conditionnement a permis de réduire les lésions rénales chez la souris mais ce bénéfice clinique n'a pas été démontré chez l'homme.


english: But I want to talk about one program that Bill Atkinson wrote, called HyperCard.

french: Un des logiciels programmé par Bill Atkinson s'appelle HyperCard.


english: Whether you're looking for a European used car, a Coke bottle full of diesel, a walking stick, a football, a 10 cent bag of drinking water, a hard-boiled egg, a bunk-bed or a full sofa suite, it's all right there on the side of the road:

french: Que ce soit acheter une vieille voiture européenne, une bouteille de Coke pleine de gasoil, une canne, un ballon de football, un sac d'eau pour dix centimes, un oeuf dur, un lit superposé, ou un fauteuil; tout est là, dans la rue:


english: In certain exceptional contexts –where the seriousness of harm in case of mistake and the level of an agent's responsibility for the outcome of his action are specially high– a very small probability of making a mistake should be recognized as a good reason to avoid to act based on beliefs that we nonetheless affirm with a high degree of confidence and that actually justify our action in other contexts.

french: Dans certains contextes exceptionnels – où l'importance du tort causé en cas d'erreur est grande et où le niveau de responsabilité de l'agent envers ses actions est élevé – une très petite probabilité d'erreur devrait être considérée comme une bonne raison d'éviter d'agir en suivant des croyances que, néanmoins, nous affirmons avec un haut niveau de confiance et qui justifient nos actions dans d'autres contextes.


english: Rare and Islamic manuscripts have relations which are not exists in any other language.

french: Les livres rares et les manuscrits islamiques ont des relations qui n'existent dans aucune autre langue10.


english: And when it vanishes, Earth becomes Mars.

french: Et quand elle disparait, la Terre devient Mars.


english: How have the Basques taken you in?

french: Comment les Basques vous ont-ils accueilli?


english: People could then access this information via the internet or through terminals posted at borders, major service stations, or public transport hubs.

french: Ces informations seront accessibles sur Internet ou depuis des terminaux installés aux frontières, aux principales stations-service et aux centres de transport public.


english: Finally, the tools developed will be validated by being applied to different real and simulated multi-robot scenarios.

french: Finalement, les outils développés seront validés par l'application à différents scénarios multi-robots réels et simulés.


english: WAP is the de facto worldwide standard for providing Internet communications and advanced telephony services on wireless terminals.

french: Le WAP est, de fait, la norme mondiale de fourniture de communications Internet et de services téléphoniques de pointe sur terminaux sans fil.


english: In mammary tumor cell lines, the response to retinoic acid is highly correlated with the expression of the estrogen receptor alpha (ERα), which regulates the expression of the retinoic acid receptor alpha gene RARA.

french: Dans les lignées cellulaires cancéreuses mammaires, la réponse l'AR est fortement corrélée au niveau d'expression du récepteur aux estrogènes alpha (ERα), qui régule l'expression du gène qui encode le récepteur à l'acide rétinoïque alpha, RARA.


english: What are the influences and roles of the spatial organization and territories on the energy change?

french: Quels sont les influences et rôles de l'organisation spatiale et des territoires sur le changement énergétique?


english: We must abolish the practice of crawling to the royal family.

french: Nous devons abolir la pratique de faire des courbettes devant la famille royale.


english: I hope that he will succeed.

french: J'espère qu'il va réussir.


english: I've added the words; 'Sweet' & 'Savoury'

french: J'ai ajouté les mots ; Sucré et salé


english: Abstract : Compare to fossil fuel energy resources, solar energy presents the inherent characteristic given by the very nature of the resource (intermittent availability).

french: Résumé : Par rapport aux ressources énergétiques fossiles combustibles, l'énergie solaire présente des caractéristiques inhérentes à la nature même de la ressource.


english: If there is only one machine, and our little handhelds and devices are actually just little windows into those machines, but that we're basically constructing a single, global machine.

french: S'il n'y a qu'une machine -- et nos petits appareils de poche et dispositifs sont en fait juste de petites fenêtres dans ces machines, mais nous sommes fondamentalement en train de construire une seule machine globale.


english: Systems and services for citizens;

french: Systèmes et services pour le citoyen


english: I sharpened a pencil with a knife.

french: J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.


english: Results from microstructure study, calculations and crack analysis have been compared to analyse the influence of microstructure and mechanical state on the crack behaviour in the two-phases alumina chromium composites.

french: Les résultats issus de l'étude de la microstructure, des calculs et de la fissuration sont comparées pour analyser l'influence de la microstructure et des champs locaux de contraintes sur le comportement et les trajectoires des fissures dans des composites biphasés alumine-chrome.


english: Example number two: Wikipedia.

french: Exemple numéro deux : Wikipedia.


english: Those responsible for the initiative most likely had not counted on thousands of netizens taking advantage of the campaign to flood the PP's hashtag with tweets, turning it into a trending topic for very different reasons than those intended by its creators.

french: Les responsables de cette initiative ne s'attendaient probablement pas à ce que des milliers d'internautes profitent de la campagne pour inonder de twitts le mot-clic du PP, qui fut en tête de tendance pour des raisons bien différentes de celles prévues par ses défenseurs.


english: We were able to easily mimic the behaviour of three state-of-the-art solvers by factorising many parts of their implementations.

french: Nous avons pu imiter le comportement de trois solveurs de l'état de l'art tout en factorisant de nombreuses parties.


english: The experirnental values of the various types of alloys were compared with computed values by using the Faber -Ziman frimalisrn and the theory of pseudopotentials.

french: Les valeurs expérimentales des différents types d'alliages ont été comparées à des valeurs calculées en utilisant le formalisme de Faber-Ziman et la théorie des pseudopotentiels.


english: This bilingual segmentation algorithm is then incorporated into the phrase-based translation model "PBM" to form our segmentation-based system.

french: Cet algorithme de segmentation est ensuite intégré dans le modèle de traduction à base d'unités lexicales « Phrase-Based Models » pour former notre système de traduction à base de séquences de segments.


english: Tuxedo: men's evening wear for semi-formal occasions.

french: Smoking : tenue de soirée pour hommes pour des occasions formelles.


english: The absence of hydrogen sulphide in gaseous phase and the Co(OH)2 phase disappearance, could be explained according to the reaction (2):9 Co(OH)2 + 8 H2S + H2 = Co9S8 + 18 H2O (2).By taking account of (1) and (2), the theoretical ratio of the quantity of hydrogen fixed per mole of cobalt is 0.56, which is in agreement with the experimental value (0.59).

french: L'absence de sulfure d'hydrogène en phase gazeuse et la disparition de la phase Co(OH)2, peuvent s'expliquer selon la réaction (2) :9 Co(OH)2 + 8 H2S + H2 = Co9S8 + 18 H2O (2).En tenant compte de (1) et (2), le rapport théorique de la quantité d'hydrogène fixé par mole de cobalt est de 0,56, ce qui est en accord avec la valeur expérimentale déterminée (0,59).


english: If winter is caused by Demeter's sadness, then it must happen everywhere on Earth simultaneously.

french: Si l'hiver est causé par la tristesse de Déméter, cela doit se produire partout sur la Terre, au même moment.


english: A great idea is rarely a sudden instinct, as with Newton and the apple, but more often the result of steady maturation, steady intuition, an idea grows gradually richer as it meets other ideas and in the end it can become a great idea.

french: Une grande idée est rarement une soudaine intuition, comme la pomme de Newton, mais plutôt le fruit d'une lente maturation, d'une lente intuition, une idée s'enrichissant peu à peu à la rencontre d'autres idées pour finalement peut-être devenir une grande idée.


english: I knew you'd come back to me.

french: Je savais que tu me reviendrais.


english: This person is your slave, right?

french: Cet homme-là est votre esclave, c'est juste?


english: Go up another 10 levels, and now you're at a very high level.

french: Dix niveaux plus hauts, et là vous êtes à un très haut niveau.


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

french: Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.


english: Abstract : In this thesis we study the problem of global existence of solutions to critical quasi-linear Klein-Gordon equations – or to critical quasi-linear coupled wave-Klein-Gordon systems – when initial data are small, smooth, decaying at infinity, in space dimension one or two.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de l'existence globale de solutions pour des équations de Klein-Gordon – ou des systèmes ondes-Klein-Gordon – quasi-linéaires critiques, à données petites,régulières, décroissantes à l'infini, en dimension un ou deux d'espace.


english: She works at the same place her brother does.

french: Elle travaille au même endroit que son frère.


english: Also, Argentinians living overseas expressed their opinion, as Infobae informed. The site also published images sent by the protesters:

french: Des citoyens argentins résidant à l'étranger ont également manifesté, selon Infobae, qui a également diffusé des images envoyées par les manifestants :