english: I was only one when Iran revolted in hope for change.

french: Je n'avais qu'un an quand l'Iran s'est révolté dans l'espoir du changement.


english: Ehm, ja hoe leg je dat uit, ehm, ik ben altijd wel onzeker geweest over mijn gewicht.

french: Oui, comment expliquer. J'ai toujours été incertain de mon poids.

source: QED


english: Abstract : This work describes the syntheis and conformational analysis of enantiopure 1,4-benzoxazine-based pseudodipeptides and pseudotripeptides.

french: Résumé : Ce travail décrit la synthèse et l'analyse conformationnelle de pseudodipeptides et pseudotripeptides à base d'un motif 1,4-benzoxazinique énantiopur.


english: After a presentation of the main concepts associated with the standing balance for humans (Chapter 1), two types of studies were presented : 1) the analysis of the balance maintenance during walking (Chapter 2), in order to understand how the equilibrium constraints impact the gait and to identify possible deficiencies ; 2) the simulation of the balance maintenance under external perturbations (Chapter 3), in order to identify the situations giving rise to a significant risk of falling and possibly to remedy them.

french: Après une présentation des principaux concepts associés au maintien de l'équilibre (Chapitre 1),deux types d'études ont été présentés : 1) l'analyse des mécanismes de maintien de l'équilibre lors de la marche (Chapitre 2), dans le but de comprendre comment la contrainte d'équilibre impacte la marche et d'identifier d'éventuelles déficiences ; 2) la simulation du maintien de l'équilibre perturbé (Chapitre 3), dans le but d'identifier les situations engendrant un risque de chute important et éventuellement d'y remédier.


english: Moreover, for such projects, the selection of the partners is of great issue for the industrials.

french: De plus, la sélection des partenaires pour de tels projets est une réelle difficulté pour les industriels.


english: Each patient record is classified into two categories: "To be referred" or "Normal".

french: Chaque dossier du patient est classé en deux catégories: "Pour avis" ou "Normal".


english: Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.

french: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.

source: Tatoeba


english: The Pirate Bureau came into existence in the summer of 2003.

french: Le Pirate Bureau a été créé durant l'été 2003.


english: I hope my photos make people want to go out and see Daigougei.

french: J'espère que mes photos donneront envie aux gens de sortir voir le Daigougei.

source: GlobalVoices


english: The depository of a strange hiatus aroused such that a distance can be excavated in order to speak the event, this work dreams, finally, through language, of the unseparated event in the perpetual movement of sense, in "the dance of sense" (Chapter 5).

french: Dépositaire d'un étrange hiatus qu'elle suscite pour qu'un écart se creuse afin de dire l'événement, cette œuvre rêve finalement, à travers la langue, de l'événement inséparé dans le mouvement perpétuel du sens, dans « la danse du sens » (chapitre 5).


english: We've heard interviews often in which a guest is talking for several minutes and then the host comes back in and asks a question which seems like it comes out of nowhere, or it's already been answered.

french: Nous avons souvent entendu des interviews où l'invité parle pendant plusieurs minutes, puis l'animateur reprend la parole et pose une question qui semble sortir de nulle part, ou à laquelle il a déjà été répondu.


english: The appearance of DNA damage and senescent cells was investigated using immunolabeling and Western blotting technics.

french: L'apparition des dommages à l'ADN et des cellules en sénescence a été étudiée en utilisant des techniques d'immunomarquage et de Western blot.


english: One hypothesis is that exposure during fetal or neonatal life to compounds present in the environment can interfere with the hormonal system (environmental endocrine disruptors), would be responsible for the increased incidence of these pathologies.

french: Une des hypothèses est que, l'exposition durant la vie fœtale ou néonatale à des composés présents dans l'environnement capables d'interférer avec le système hormonal (perturbateurs endocriniens environnementaux, PEEs), serait responsable de l'augmentation de l'incidence de ces pathologies.


english: I will always know who you are.

french: Je serai toujours savoir qui vous êtes.


english: Even if it meant that you're doing a couple of extra minutes it wouldn't be a bad plan to add them in.

french: Même si ça implique de travailler quelques minutes de plus, ce ne serait pas un mauvais plan de les ajouter.


english: We chose as our case studies two cities, Cairo (Egypt) and Naples (Italy).

french: Le choix des terrains d'étude se porte sur deux métropoles, Le Caire (Égypte) et Naples (Italie).


english: It gives the viewer and the reader a chance to relive the excitement he or she had when they were young.

french: Cela donne au spectateur et au lecteur une chance de revivre l'excitation qu'il ou elle a connue


english: There is no need for that.

french: Il n'y a pas besoin pour cela.


english: This thesis proposes to explore in detail the feasability of the VdW epitaxy in the particular case of the growth of GaN on graphene by MOVPE.The use of a new type of surface with a very low surface energy, to support the GaN epitaxy requires the developpement of a new growth strategy.

french: Ces travaux de thèse proposent d'explorer, en détail, la faisabilité de l'épitaxie VdW dans le cas particulier de la croissance de GaN sur graphène par EPVOM.L'utilisation d'un nouveau type de surface de très basse énergie pour supporter l'épitaxie du GaN nécessite le développement d'une nouvelle stratégie de croissance.


english: There are now three people on the planet for every one of us that existed in 1946; within 40 years, there'll be four.

french: Il y a maintenant sur cette planète trois personnes pour chaque personne qui vivait en 1946; d'ici 40 ans, il y en aura quatre.


english: This deficit, called the reactor anomaly, could be explain by a new oscillation into a sterile state of the neutrino at the electronvolt scale.

french: Ce déficit, appelé anomalie réacteur, pourrait trouver son origine dans une nouvelle oscillation à travers un état stérile du neutrino à l'électronvolt.


english: The relations of the soldiers on leave with the various components of Parisian society during the war (women, foreigners, allied soldiers) testify to the great credit enjoyed by the soldiers at the rear, even if the importance of theatricalization in Parisian space led them to sometimes violent transgressions of the social order, particularly towards police officers, underlining the redefinition of moral standards while invalidating the thesis of widespread "brutalization", since these practices were part of long-term conscriptive and popular Parisian traditions.

french: Les relations des permissionnaires avec les différentes composantes de la société parisienne du temps de guerre (femmes, étrangers, militaires alliés) témoignent du grand crédit dont bénéficient les soldats à l'arrière, même si l'importance de la théâtralisation dans l'espace parisien les conduit à des transgressions parfois violentes de l'ordre social, notamment envers les agents de police, soulignant la redéfinition des normes morales tout en infirmant la thèse d'une "brutalisation" généralisée, puisque ces pratiques s'inscrivent dans des traditions conscriptives et des traditions populaires parisiennes de long terme.


english: Christopher Columbus drank sea water straight up.

french: Christophe Colomb a bu de l'eau de mer pure.


english: Which one of them was it?

french: Laquelle d'entre-elles était-ce?


english: The Minoan peak sanctuaries are archaeological sites of a particular topographic character.

french: Les sanctuaires de sommet minoens sont des sites archéologiques reconnus par excellence de leur caractère topographique.


english: Use the time well to really have some undisturbed time to focus on your own self!

french: Utilisez bien votre temps pour avoir réellement du temps sans être dérangé pour pouvoir vous concentrer sur vous-même !


english: The strong need to work in a multi-temporal world implies the necessity to have a good temporal aggregation tool.

french: La nécessité de travailler dans un monde multi-temporel implique d'avoir à disposition un outil fiable d'agrégation temporel.


english: Where exactly is it?

french: Où est-ce, exactement?


english: An original parametrization procedure referred to as "Modified Fourier Descriptors" has been elaboreted and compared to parametrization of an autoregressive type.

french: Une procédure originale de paramétrisation des signatures dénommée "Descripteurs de Fourier Modifiés", a été mise au point et comparée à des paramétrisations de type autorégressive.


english: In 2012, Foshan's debt-service costs – financed, as in other Chinese cities, largely through extra-budgetary land sales – amounted to 47% of its fiscal revenue.

french: En 2012, le coût du service de la dette de Foshan – financé, comme dans d'autres villes chinoises, en grande partie grâce à la vente de terrains extra-budgétaires – s'élève à 47% de ses recettes fiscales.

source: News-Commentary


english: The skeptical regress problem in everyday life that we're going to look at in much more detail in the next three

french: Le problème de la régression sceptique dans la vie quotidienne. Nous regarderons beaucoup plus en détail dans les trois prochaines conférences.


english: That's an institutional requirement.

french: C'est une exigence institutionnelle.


english: _USER_: Very happy to hear that Ali _TAG_ is finally free!

french: _USER_: très heureuse d'entendre que Ali _TAG_ est enfin libre !


english: Finance rises, finance becomes organised, you make a lot of money in banking, it's easy to go out and buy politicians but the essence of democracy, the essence of american democracy, is this repeated confrontation repeated showdown and in the 1830's Andrew Jackson beat the second bank in the USA in the early 1900's Teddy Rosevelt beat JP Morgan and J Rockefeller

french: Le secteur financier devient puissant, s'organise, vous gagnez beaucoup d'argent dans le secteur bancaire, c'est facile d'aller acheter les politiques, mais l'essence de la démocratie aux Etats Unis est une confrontation répétée, un affrontement répété, et dans la décennie de 1830, Andrew Jackson a battu la seconde banque des U.S.A. Au début des années 1900,


english: The current results, which are particularly promising, should notably determine the impact of Parn deficiency on the p53 regulatory pathway.In conclusion, we demonstrated that a sustained activation of p53 leads to phenotypes mainly associated with IBMFS.

french: Les résultats en cours, particulièrement prometteurs, devraient notamment déterminer l'impact d'une déficience en Parn sur la voie de régulation de p53.En conclusion, nous avons montré qu'une activation soutenue de p53 conduit à des phénotypes principalement associés aux SIMH.


english: When you get to politics, nothing makes sense.

french: Lorsqu'il s'agit de politique, plus rien n'a de sens.


english: The results show an excellent thermal insulation and natural moisture regulation capacity of hemp concrete.

french: Les résultats montrent une excellente capacité d'isolation thermique et de régulation naturelle d'humidité du béton de chanvre.


english: On Sunday, February 26, 2012, thousands of people gathered in central Moscow for the Big White Circle protest, forming a human chain along most of the length of the Russian capital's 15.6 kilometer/9.7 mile Garden Ring road, protesting against corruption and demanding a fair presidential election, which is to take place in one week, on March 4.

french: Dimanche 26 février 2012, la manifestation du Grand cercle blanc a rassemblé des milliers de personnes à Moscou, en une chaîne humaine sur la presque totalité des 15,6 kilomètres de la ceinture des Jardins , pour protester contre la corruption et exiger une élection présidentielle honnête, dans une semaine, le 4 mars.


english: Background: Implantable intraneural electrodes as a neurotechnological interface with the peripheral nervous system are a promising solution to overcome the limitations caused by injury or disease.

french: Rationale: Les électrodes implantables pour la création d'une interface neurotechnologique avec le système nerveux périphérique représentent une solution prometteuse pour pallier aux limitations causées par des blessures ou maladies nerveuses.


english: A twice daily administration seems appropriate to exert a 24h anticoagulation.

french: Une administration biquotidienne semble appropriée pour un effet de 24h.


english: This application of modeling pathologic became possible using hES cell lines carrying the causal mutation of a monogenic disease, obtained during pre-implantation diagnosis.

french: Cette application de modélisation pathologique est devenue possible grâce à l'utilisation de lignées hES porteuses de la mutation causale d'une maladie monogénique, obtenues au cours d'un diagnostique pré-implantatoire.


english: It's an acronym that stands for the nature of the feedback you're getting after you made the decision.

french: C'est un acronyme qui correspond à la nature de la réponse qu'on obtenient après avoir pris la décision.


english: The study was particularly focused on structures emitting in the UV range at sub-300 nm wavelengths.

french: L'étude a été en particulier axée sur des structures émettant dans l'UV, à des longueurs d'onde sub-300 nm.


english: Therefore, recommendation systems gather private data and their widespread use calls for privacy-preserving mechanisms.

french: Les systèmes de recommandation recueillent donc des données privées et leur utilisation répandue nécessite des mécanismes de protection de la vie privée.


english: He seems hungry.

french: Il a l'air d'avoir faim.


english: We can't predict what'll happen.

french: Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.


english: As a consequence, the common one-policy-for-all approach cannot adequately lead to the recovery of affected families.

french: La conséquence de la « même politique pour tous » est que cette approche ne peut pas mener au rétablissement des familles affectées.


english: In addition, if judges are unable to distinguish truth from falsehood in testimonies, the public trust essential to the proper functioning of the justice system may be compromised.

french: De plus, si les juges ne sont pas capables de distinguer le vrai du faux lors des témoignages, la confiance du public indispensable au bon fonctionnement du système de justice pourrait être compromise.


english: You have no time for projected ideas.

french: Vous n'avez pas le temps de projeter des idées.


english: I could have called it almost anything.

french: J'aurais pu l'appeler presque n'importe comment.


english: Have you heard from the rest of the team?

french: As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe?


english: The innovation could lead to the more accurate and efficient testing of drugs, and importantly lead to a move away from animal testing.

french: Cette innovation pourrait aboutir à des tests plus précis et plus efficaces des médicaments et surtout, permettre de mettre fin à l'expérimentation animale.


english: The control group, matched by gender, age and DN4 sub-scale score at baseline, consisted of 31 patients with the same pathology.

french: Le groupe témoin se composait de 31 patients, qui correspondaient en termes de sexe, d'âge et de résultat de sous-échelle de DN4 à la ligne de base au groupe expérimental.


english: In red, those are the Americans, equal figures.

french: En rouge, ce sont les Américains, chiffres équivalents.


english: Our mission is abstract and big.

french: Notre mission est abstraite et importante.


english: This system makes it possible to increase the productivity and to reduce the production costs, it is well integrated into a Quality Assurance Program.

french: Ce système permet une augmentation de la productivité, une réduction des couts, et s'intègre parmi les moyens d'un programme d'assurance qualité.


english: I am the happiest, the happiest person in the world.

french: Je suis le plus heureux du monde. L'homme le plus heureux du monde.


english: The BASYNTHEC team also engineered synthetic pathways for protein translation and for production of vitamin B5, enabling the researchers to test their full potential.

french: L'équipe BASYNTHEC a également conçu des voies de synthèse pour la traduction des protéines et pour la production de vitamine B5, permettant aux chercheurs de tester leur plein potentiel.


english: It's up to you and me.

french: Cela dépend de toi et moi.


english: McGeer had obtained evidence deleted from the public record, provided to him by Secret Service agents, from the trial of John Wilkes Booth, after Booth's death.

french: McGeer a obtenu la preuve de supprimer du dossier public, fournies par les agents des services secrets, de l'essai de John Wilkes Booth, après la mort de Booth.


english: The documentary depicts how Furadan has become the preferred product for herders who poison lions suspected of killing livestock in and around the Masai Mara National Reserve.

french: Le documentaire montre comment Furadan est devenu le produit de prédilection des éleveurs pour empoisonner les lions soupçonnés de tuer le bétail dans et autour de la réserve nationale de Masaï Mara.


english: Phase imaging coupled to tomography acquisition allows three-dimensional imaging with an increased sensitivity compared to absorption CT.

french: L'imagerie de phase couplée à l'acquisition tomographique permet une imagerie tridimensionnelle avec une sensibilité accrue par rapport à la tomographie standard basée sur absorption.


english: European industry has asked for a change of emphasis for the European Research Area (ERA).

french: L'industrie européenne souhaite un changement d'optique de la politique relative à l'Espace européen de la recherche (EER).


english: This quality includes several dimensions, such as the skills, the remuneration or the representations attached to it.

french: Cette qualité comprend plusieurs dimensions, comme le métier, la rémunération ou les représentations qui y sont attachées.


english: The transmit and receive circuitries have a variable sampling frequency of up to 80 MHz and a 12-bit precision.

french: Les circuits d'émission et de réception ont une réquence d'échantillonnage allant jusqu'à 80 MHz avec une précision de 12 bits.


english: There are two slices of pizza for each person.

french: Il y a deux parts de pizza par personne.


english: None of them were like, "this is our song." Or something like that.

french: Aucun d'entre eux ne disait "C'est notre chanson" ou quelque chose de ce genre.


english: Parliament calls for the financial reference amount contained in the Council's common position to be increased from ECU 450 million for the period _PHONE_ to ECU 600 million.

french: Le Parlement désire que le montant du financement proposé dans la position commune du Conseil soit porté de 450 millions d'ECU à 600 millions d'ECU pour la période _PHONE_.


english: Her grandfather taught her to observe the sky when she was a child.

french: Son grand-père lui a appris à observer le ciel quand elle était enfant.


english: Tom didn't know how to do it.

french: Tom ne savait pas comment le faire.


english: America, China, and the Productivity Paradox

french: L'Amérique, la Chine et le paradoxe de la productivité


english: That is if they wish to keep their job they are not really free to dissent.

french: C'est à dire que si jamais ils veulent garder leur travail, ils ne sont vraiment pas libres de le critiquer.


english: Soft jaws are available in a few different sizes

french: Mors doux sont disponibles en plusieurs tailles


english: This enables to map the fault depth structure with near to diffraction resolution.

french: Cette stratégie permet de cartographier la structure de la faille en profondeur avec une résolution proche de la diffraction.


english: A1- innovative technologies for more efficient vehicles;

french: A1- Technologies innovantes pour des véhicules plus efficaces


english: Armed men joined Fatah, Hamas, or other groups and sub-groups, and clans like the Dugmush family (which kidnapped the BBC journalist Alan Johnston) boasted a few hundred members willing to kill for pay.

french: Les hommes armés ont rejoint le Fatah, le Hamas ou d'autres groupes, sous-groupes ; et des clans tels que la famille Doghmouch (responsable de l'enlèvement du journaliste de la BBC, Alan Johnston) se vantent de compter dans leurs rangs quelques centaines de membres prêts à tuer pour de l'argent.


english: What is today's date?

french: Quelle est la date d'aujourd'hui?


english: This work has been focused mainly on their use as multivalent platforms for the presentation of various carbohydrates, in particular tumor specific antigenic carbohydrate patterns, the socalled TACAs (Tumor-Associated Carbohydrate Antigen).

french: Ce travail s'est principalement focalisé sur leur utilisation en tant que plateformes multivalentes pour la présentation de "sucres" et en particulier d'antigènes saccharidiques spécifiques des tumeurs, connus sous le nom de TACAs (Tumor-Associated Carbohydrate Antigen).


english: It's always a moment terribly poor, girls that's not it, It's not at all.

french: Il est toujours un moment terriblement pauvres, les filles c'est pas?a, ce n'est pas tout.


english: Is that still in your wardrobe?

french: Y en a-t-il encore dans ta garde-robe?


english: Of course, when the financial crisis erupted in full force in 2008, following the collapse of the US investment bank Lehman Brothers, the ECB's interventions were justified.

french: Il va sans dire que lorsque la crise financière a éclaté à son plus fort régime en 2008, suite à l'effondrement de la Banque d'investissements américaine Lehman Brothers, les interventions de la BCE étaient justifiées.


english: A few months ago we posed a challenge to our community.

french: Il y a quelques mois, nous avons lancé un défi à notre communauté.


english: The presence of CD5+ B cells could limit the selection and the persistence of B cells when the immune system is at equilibrium.

french: La présence des cellules B CD5+ pourrait empêcher la sélection et la persistance des cellules B chez les animaux dont le système immunitaire est à l'état d'équilibre.


english: But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely.

french: Mais malheureusement, il est mort prématurément en 1970. Et il n'a donc pas pu réaliser son rêve complètement.


english: In this study, an experimental device was developed in order to realize very accelerated ageing under increased oxygen pressure, at class temperature (155°C and 180°C).

french: Au cours de cette étude, il a été mis au point un dispositif expérimental permettant de réaliser un vieillissement très accéléré de ces matériaux sous pression d'oxygène et à leur température de classe (155°C et 180°C).


english: Even overestimation of some compounds with one detector were observed, these two methods were highly correlated.

french: Bien qu'il y ait des surestimations avec l'un des détecteurs pour certains composés, ces deux méthodes corrèlent très fortement.


english: This change is due to the ecological fragility of the Sahel, reinforced by the logics of agricultural production, to the national and international political will to curb desertification but this change also results from the influence of the framework of globalization on this very remote territory.

french: Ce changement est dû à la fragilité écologique du Sahel, renforcé par les logiques de production agricole, à la volonté politique nationale et internationale de freiner la désertification mais ce changement résulte aussi de l'influence du cadre de la globalisation sur ce territoire pourtant très éloigné de Dakar.


english: Ultimately, variations in lateral root growth are traced back to the allocation of carbon assimilates and the transport capacity of the root, suggesting that a feedback control loop mechanism could play a determinant role in the setting out of contrasted lateral root growth trends.

french: En fin de compte, les variations de la croissance entre racines latérales sont remontées jusqu'à l'allocation d'assimilats carbonés et la capacité de transport de la racine, ce qui suggère l'existence d'un mécanisme de rétroaction qui pourrait jouer un rôle déterminant dans la mise en place de tendances contrastées dans la croissance des racines latérales.


english: You will die! You will die!

french: Tu vas mourir !


english: They enjoy their autonomy, find the correction task relaxing and enjoyable, have a strong sense of trust both in and by the Library, and feel that their work is valued.

french: Ils jouissent de leur autonomie, de trouver la tâche de correction reposante et agréable, ont un fort sentiment de confiance à la fois dans et par la Bibliothèque, et le sentiment que leur travail est apprécié.


english: My brother fell off a tree and broke his leg.

french: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.


english: Trm have the particularity to express integrins (CD103, CD49a) involved in the interaction with the tumor microenvironment.

french: Les Trm ont la particularité d'exprimer des intégrines (CD103, CD49a) impliquées dans leur interaction avec le microenvironnement tumoral.


english: In all of these areas, elected representatives are well-placed to adjudicate the trade-offs required.

french: Dans tous ces domaines, les représentants élus sont bien placés pour procéder aux arbitrages nécessaires.


english: When we take the microbes from an obese mouse and transplant them into a genetically normal mouse that's been raised in a bubble with no microbes of its own, it becomes fatter than if it got them from a regular mouse.

french: Si on prélève les microbes d'une souris obèse et les transplante dans une souris en bonne santé, élevée dans une bulle et privée de ses propres microbes, elle devient plus grosse que si on les prélève d'une souris saine.


english: The Aura will be gone and they will be taxed like never before!"

french: L'aura aura disparu et ils seront imposés comme jamais auparavant! »


english: Eurybia and it relatives, Oreostemma, Herrickia, and Triniteurybia, are collectively called the eurybioid grade.

french: Eurybia et ses proches parents Oreostemma, Herrickia et Triniteurybia sont appelés le grade des eurybioïdes.


english: Indeed, China has a rare problem: excessive savings.

french: En effet, la Chine souffre d'un problème rare : une épargne excessive.


english: In the following video, feminist writer Eve Ensler, remembers Merlet.

french: L'écrivain féministe Eve Ensler l'évoque dans cette vidéo :


english: These studies have shown the existence of three distinct regimes depending on the flow velocity imposed at a localized injection : a porous regime, a regime of fluidized cavity and a regime of local fluidization throughout the whole height of the granular bed, also denominated regime of fluidized chimney.

french: Ces études ont tout d'abord montré l'existence de trois régimes distincts en fonction de la vitesse d'écoulement imposée au niveau d'une injection localisée : un régime poreux, un régime de cavité fluidisée et un régime de fluidisation locale sur toute la hauteur du lit granulaire encore appelé régime de cheminée fluidisée.


english: Again, it's a touch of poetry in a world that is unrelentingly seedy.

french: Encore une fois, c'est une touche de poésie dans un monde implacablement miteux.


english: Well, as Alexander Graham Bell famously said on his first successful telephone call,

french: Lors du célèbre premier appel téléphonique de l'histoire, Alexander Graham Bell a dit:


english: On Dec 14, 2012, 20 children were killed in a gun shooting in Connecticut, US.

french: Le 14 décembre 2012, 20 enfants sont morts lors d'une fusillade dans le Connecticut, aux Etats Unis.


english: We designed these pieces so we can just chew back with enzymes; there are enzymes that repair them and put them together.

french: Nous avons conçu ces morceaux pour qu'ils soient légèrement rognés par des enzymes. Il y a des enzymes qui les réparent et les assemblent.


english: Unfortunately that TV transmitter isn't strong enough to reach surrounding villages, but the broadcasts are accessible in most of Gori itself.

french: Malheureusement le transmetteur TV n'est pas assez puissant pour toucher les villages alentours mais les diffusions sont accessibles dans la plus grande partie de Gori même.


english: We've devised an enormously sophisticated set of very badly designed vehicles just to move one person from one place to another.

french: Nous avons créé un ensemble de véhicules extrêmement sophistiqués et très mal conçus juste pour faire bouger une personne d'un endroit à un autre.


english: The exploration of the textometry will complete the analysis.

french: L'exploration textométrique complète les analyses.


english: There was no software that could extrude these complex net forms and model them with gravity.

french: Il n'existait pas de logiciel capable d'extruder ces formes de filet complexes et de les modéliser en fonction de la gravité.


english: Proposals to these areas must be submitted before a fixed deadline of 10 May 2000.

french: La date limite fixée pour la réception des propositions dans ces domaines est le 10 mai 2000.


english: We then show that it is possible to amplify a signal in a phase-sensitive configuration in this cavity below threshold.

french: On montre ensuite qu'il est possible d'amplifier de manière sensible à la phase un signal dans cette même cavité sous le seuil d'oscillation.


english: Well, instead of building just one or two rovers like we did on the Moon, we're going to build hundreds of them.

french: Au lieu de ne construire qu'un ou deux robots comme on l'a fait sur la Lune, nous allons en construire des centaines.


english: Working at ambient temperature is also one of the advantages of these sensors in addition to the selectivity to ammonia regarding other gases such as ethanol, carbon monoxide and acetone.

french: Le fonctionnement à température ambiante est l'un des avantages de ces capteurs, tout comme leur sélectivité à l'ammoniac en regard d'autres gaz tels que l'éthanol, le monoxyde de carbone et l'acétone.


english: They are produced usually by low or high energy techniques.

french: Elles peuvent être produites par des techniques à basse ou haute énergie.


english: As a result, radicals of one kind started to accuse Yandex of helping radicals of another kind and vice versa.

french: Résultat, les extrémistes d'un bord ont commencé à accuser Yandex d'aider les extrémistes de l'autre bord et vice versa.


english: Only one single patient convinced of chemo therapy brings hundreds of thousands of Euros.

french: Seulement un seul patient convaincu de chimiothérapie apporte des centaines de milliers d'euros.


english: Finally, the train travelled distance, speed are estimated by integrating the GNSS measurements with a track database.

french: Finalement, la distance et la vitesse du train sont estimées en se basant sur une intégration des mesures GNSS avec une base de données bruitées.


english: To perform their functions, epithelial cells maintain a so-called polarized phenotype with one pole oriented towards the underlying tissues (basal pole) and another one turned towards the lumen (apical pole).

french: Pour accomplir leurs fonctions les cellules épithéliales maintiennent un phénotype polarisé avec un coté orienté vers les tissus sous-jacents (pôle basal) et un autre tourné vers le milieu extérieur (pôle apical).


english: This urban sprawl, which is often not well managed, is endangering the environment as well as human health, quality of life and food security.

french: Cet étalement urbain, souvent mal contrôlé, menace aussi bien l'environnement que la santé, la qualité de vie et la sécurité alimentaire des humains.


english: These projects, which come together under the initiative known as CONCERTO, aim to demonstrate the environmental, economic and social benefits of developing energy-saving technologies and renewable energy systems at community level across Europe.

french: Ces projets, qui s'inscrivent tous dans le cadre de l'initiative intitulée CONCERTO, ont pour but de montrer les bénéfices environnementaux, économiques et sociaux du développement, au niveau communautaire, de technologies économes en énergie et de systèmes d'énergie renouvelable.


english: For the memory part the mechanism of inhibition of return (Klein, 1999) and the Variable Memory Model (Horowitz, 2006) are used.

french: Pour la partie mnésique, le mécanisme d'Inhibition of Return (Klein, 1999) et le Variable Memory Model (Horowitz, 2006) sont utilisés.


english: Abstract : How to give an account of the dialectical relationship between the density of social interactions and the building of development in a local system of action which the territory can constitute?

french: Résumé : Comment rendre compte du rapport dialectique entre la densité des interactions sociales et la construction du développement dans un système d'action local que peut constituer le territoire?


english: This creates a positive feedback loop, which is crucial, because the only way we will reach our long-term emission-reduction goals is if the carbon tax rate goes up every year.

french: Cela crée un cercle vertueux, ce qui est crucial car la seule façon d'atteindre nos objectifs à long terme de réduction des émissions est si la taxe carbone augmente chaque année.


english: The death of her husband completely overwhelmed her.

french: La mort de son mari l'a complètement bouleversée.


english: I can't believe you're not throwing things at me.

french: Je ne peux pas croire que vous ne soyez pas en train de me jeter des trucs.


english: Whatever it is you want, an autograph or whatever, I owe you one.

french: Que voulez-vous en échange, un autographe <br />ou autre chose, je vous suis redevable.


english: This thesis shows that : (1) an inter-language difference exists with respect to nasal coarticulation strategies, confirming an already known fact, (2) the existence or absence of a phonological contrast between nasal vowels and oral vowels in a language does not necessarily have a predictable influence on the propagation of nasality, confirming an already known fact, (3) one model of anticipation of nasality may be more suitable for one language, while for another language another model may be more suitable.

french: Cette thèse montre que (1) une différence inter-langues de stratégies existe, confirmant ainsi un fait déjà connu, (2) l'existence d'un contraste phonologique entre voyelles nasales et voyelles orales n'a pas d'influence prévisible sur la propagation de la nasalité, confirmant ainsi un fait déjà connu, (3) un modèle d'anticipation de nasalité peut être plus adéquat pour une langue que pour une autre, (4) les auditeurs francophones ne distinguent pas entre plusieurs degrés de nasalisation contextuelle, mais il existe une corrélation entre la quantité de vibrations issue de l'AP et la perception du degré de nasalisation pour les auditeurs de l'ourdou.


english: Finally, we present numerical results for this coupled quasi-reversibility/level set approach in different situations: inverse obstacle problem with Dirichlet condition, detection of some defects in an elastoplastic structure...

french: Finalement, nous présentons des résultats numériques pour cette approche couplant quasi-réversibilité/lignes de niveau dans différentes situations : problème inverse de l'obstacle avec condition de Dirichlet, détection de défauts dans une structure élasto-plastique...


english: Abstract : Chronic lymphocytic leukemia (CLL) is characterized by the abnormal accumulation of mature B lymphocytes.

french: Résumé : La leucémie lymphoïde chronique (LLC) est caractérisée par une accumulation anormale de lymphocytes B matures.


english: Now that we have the money, it will be used to purchase various operations, and it will anyway end up in the bank.

french: Maintenant que nous disposons de cet argent, il va servir à des opérations diverses d'achats, et il va de toute manière finir à la banque.


english: On Facebook, a page named Liberate Tunisia has been created, with regular updates of developments on the ground as well as images of the victims.

french: Sur Facebook, une page appelée Libérez la Tunisie a été créée, qui donne régulièrement les dernières nouvelles des développements sur le terrain et des photos des victimes.


english: I do not conduct these investigations in chronological order, for it is not a narrative of progress I pursue.

french: Je ne mène pas ces enquêtes par ordre chronologique, car ce n'est pas une narration du progrès que je poursuis.


english: The C-HEI did not show consistent relationships with individual nutrients (rs= 0.14-0.52, p<0.01).

french: Le C-HEI n'a pas été fortement corrélé aux nutriments individuels (rs= 0,14-0,52, p<0,01).


english: There's no danger now.

french: Il n'y a plus de danger maintenant.


english: Their knowledge is also more certain than that of panelists and consumers.

french: Leurs connaissances sont également plus certaines que celles des panélistes et des consommateurs.


english: In this case, Palestinians protested against apartheid which prevents Palestinians from traveling freely to Jerusalem from West Bank.

french: Dans ce cas-ci, les Palestiniens protestaient contre l'apartheid qui empêche les Palestiniens d'aller librement à Jérusalem depuis la Cisjordanie.


english: Nick Bostrom, your mind amazes me, thank you so much for scaring the living daylights out of us.

french: Nick Bostrom, votre esprit m'épate. Merci beaucoup de nous avoir effrayés.


english: We show that the two edges combine to form a non-chiral Luttinger liquid, where the current term reflects the transfer of quasiparticles between edges.

french: Nous montrons que les deux bords se combinent pour former un liquide de Luttinger non-chiral, où le terme de courant reflète le transfert de quasi-particules entre les bords.


english: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.

french: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.


english: Relinquishing some control over national budgets to achieve fiscal integration appears politically impossible, and talk of treaty changes – even if it comes from the German finance minister – amounts to little more than empty rhetorical finery.

french: Renoncer à un certain contrôle sur les budgets nationaux en vue d'une intégration fiscale semble politiquement impossible et parler d'une modification des traités – même dans le chef du ministre des Finances allemand – n'est guère plus qu'une parure rhétorique creuse.


english: We decided not to separate flowers and fruits because we showed that a user new to botany does not always know the difference between these two organs on so-called "ornamental" trees (not fruit trees).

french: Nous avons décidé de ne pas faire de séparation entre les fleurs et les fruits car nous avons montré qu'un utilisateur novice en botanique ne sait pas toujours faire la différence entre ces deux organes sur des arbres dits «d'ornement» (non fruitiers).


english: There is widespread and understandable concern about leaving Iran with any nuclear capabilities, about the adequacy of provisions for monitoring and inspection, and about what will happen in ten or 15 or 25 years when various limits on Iran expire.

french: Beaucoup dans le pays s'inquiètent, de manière compréhensible, que soient conférées à l'Iran les moindres capacités nucléaires, s'interrogeant également sur le caractère adéquat des dispositions régissant les contrôles et les inspections, ainsi que sur ce qu'il adviendra dans dix, 15 ou 25 ans, lorsque les restrictions imposées à l'Iran arriveront à expiration.


english: There is only one God.

french: Il n'y a qu'un Dieu.


english: Can I speak to you a moment?

french: Puis-je te parler un instant?


english: According to President Xi Jinping, the aim is to ensure annual economic growth of around 7%, driven by new opportunities in value-added manufacturing, information technologies, and modernized agricultural production.

french: Selon le président Xi Jinping, le but est d'assurer une croissance économique annuelle oscillant autour de 7 %, produisant de nouveaux débouchés dans les secteurs de la fabrication à valeur ajoutée, des technologies informatiques et de la production agricole modernisée.


english: The comparison with MODIS shows a good statistical agreement.

french: Les comparaisons avec les mesures du radiometre MODIS montrent un bon accord statistique.


english: Abstract : Temperature and pressure are two relevant parameters for the optimization of lubrication performance in the elastohydrodynamic lubrication (EHL) regime.

french: Résumé : La température et la pression sont deux paramètres particulièrement importants pour l'optimisation des performances du régime de lubrification élastohydrodynamique (EHL).


english: These three points were studied on a sample composed of students and teachers of three vocational schools located in the Alpes Maritimes region.

french: Ces trois axes d'investigation ont été menés auprès d'un échantillon composé par des élèves et des enseignants de trois lycées professionnels situés dans la région Alpes Maritimes, à travers un questionnaire distribué auprès des élèves, et des entretiens auprès des enseignants.


english: In his theory of banking, Say moved from the concept of pure Free Banking to limited Free Banking.

french: Dans sa théorie de la banque, Say part d'une position de free banking pur, pour ensuite évoluer vers un free banking impur.


english: These butterflies are rare in our country.

french: Ces papillons sont rares dans notre pays.


english: The first part of this dissertation defines admissibility conditions for nonlinear TDIBCs under the impedance, admittance, and scattering formulations.

french: La première partie de cette thèse définit des conditions d'admissibilité pour une TDIBC non-linéaire dans la formulation impédance, admittance, et scattering.


english: The following day, the Parliament adopted, at first reading, the Community's budget for 1997.

french: Le lendemain, le Parlement a adopté en première lecture le budget communautaire pour 1997.


english: I survived, and life has become very precious for me.

french: J'ai survécu, et la vie m'est devenue précieuse.


english: We have evaluated technologies to secure therapeutic blood products: (a) removal of MPs by 75nm-nanofiltration and (b) inactivation/removal of HCV by S/D or 56°C heat treatments, or nanofiltration.

french: Nous avons étudié des technologies de sécurisation des produits sanguins: (a) élimination des MPs par nanofiltration sur filtres de 75 nm et (b) traitements S/D, chauffage à 56°C ou nanofiltration pour inactiver ou éliminer le VHC.


english: These results show how this new modulation technique helps increasing spectral efficiency while keeping what made multi carrier modulations popular : good adaptation to transmission channels.

french: Ces résultats montrent que ce nouveau type de modulation permet d'augmenter l'efficacité spectrale tout en conservant la capacité d'adaptation au canal intrinsèque aux modulations multiporteuses.


english: Also we call their type parameters T.

french: Aussi nous appelons leurs paramètres de type T.


english: Once the sociological context and the history studied, it is the place of the woman in the predecessors of John Donne which was studied.Thus are reviewed : Chaucer, Sidney and Shakespeare.

french: Une fois le contexte sociologique et l'histoire étudiés, c'est la place de la femme chez les prédécesseurs de John Donne qui a été étudiée.


english: The validation tests show that at the convergence of the learning algorithm, the neural network is situated in the zone called « good generalization zone ».

french: Des tests de validation montrent qu'à la convergence de l'algorithme d'apprentissage, le réseau de neurones se situe dans la zone appelée « zone de bonne généralisation ».


english: "Playing the Moldovans at Tennis" and I came here to Chișinău in 1998 and what I saw shocked me a little bit.

french: " Jouer contre les Moldaves au Tennis " et je suis venu ici à Chișinău en 1998 et ce que j'ai vu m'a un peu choqué.


english: We can then conclude that the proposed design for the coldbox is a good candidate to perform thermal cycling.

french: Il est donc possible de conclure que le coldbox est un bon candidat pour effectuer le cyclage thermique.


english: Famed singer Bekoto and activist for the cause of Malagasy farmers has proposed a new paradigm to address the plight of the farmers .

french: Le chanteur célèbre Bekoto, qui est aussi un militant de la cause des paysans malgaches, a proposé un nouveau paradigme pour répondre à la détresse des paysans.


english: Now imagine trying to count every different specific product and service on sale in a major economy such as Tokyo, London or New York.

french: Imaginez maintenant que vous essayez de compter tous les différents produits et services spécifiques en vente dans une économie importante comme celles de Tokyo, Londres, ou New York.


english: We put our backs up almost systematically when it comes to limiting violence, to fighting against violence, we rest on our principles, often moral or ideological ones.

french: On s'adosse presque systématiquement, lorsqu'il est question de limiter la violence, de lutter contre la violence, on s'adosse à des principes, souvent moraux ou idéologiques.


english: By comparing my data with those available in the literature and with the various global and regional models, I showed that the secular variations during the Neolithic in Greece and during the first millennium in Central America are poorly defined.

french: La comparaison de mes données avec celles disponibles dans la bibliographie et avec les différents modèles globaux et régionaux a mis en évidence que les variations séculaires au Néolithique en Grèce et au cours du premier millénaire en Amérique Centrale sont très mal définies.


english: It rained on and off all day.

french: Il a plu par intermittence toute la journée.


english: This dynamics is also analyzed through a non-perturbative, double active electron theoretical model, based on the resolution of the time dependent Schrödinger equation.

french: Ces dynamiques sont également analysées dans le cadre d'un modèle théorique non perturbatif, à deux électrons actifs, basé sur l'équation de Schrödinger dépendant du temps.


english: And she sees not come to more customers

french: Et elle voit pas à plus de clients


english: The last part of this thesis is devoted to active meta-devices.

french: La dernière partie de cette thèse est consacrée aux méta-dispositifs actifs.


english: The study of the influence of geometrical parameters shows that the shot noise depends mainly on the difference of the tunnel barrier thicknesses.

french: L'étude de l'influence des paramètres géométriques démontre que le bruit de grenaille dépend essentiellement de la différence des épaisseurs de barrière tunnel.


english: MBGs prepared in large scale (50g) offered enhanced surface characteristics in comparison to small scale (10g) MBGs.

french: Les MBG préparés à grande échelle (50g) offrent des caractéristiques de surface améliorées par rapport aux MBG à petite échelle (10g).


english: "Let me see you bring down five bulls in a single day.

french: "Je veux te voir terrasser cinq taureaux en une journée;


english: Abstract : Septic shock is associated with not only an excessive and an inappropriate immune response against infection, but also with increased sympathetic nerve activity, elevated circulating catecholamines and autonomic dysfunction.

french: Résumé : Le choc septique est associé non seulement à une réponse immunitaire excessive et inappropriée contre l'infection, mais aussi à une augmentation de l'activité nerveuse sympathique, à une augmentation des catécholamines circulantes et à un dysfonctionnement autonome.


english: He added that Eureka is 'nearer to the market and to enterprises by its very nature' and that EU research and development can benefit from this.

french: Et d'ajouter qu'Eureka est "par nature plus proche du marché et des entreprises" et que la recherche et le développement de l'UE pouvaient en tirer parti.


english: Nitrogen greatly impacted the majority of the volatile compounds but differently depending on the targeted molecule and in interaction with the other factors.

french: L'azote est le facteur ayant la plus grande influence sur la majorité des composés volatils; cependant son effet est différent selon la molécule ciblée et les interactions entre facteurs sont importantes.


english: They are either costly solutions, such as directly fed antennas arrays (horn arrays, slot arrays, etc.), or bulky ones such as quasi-optical antenna solution (lenses, transmit-arrays and reflect-arrays).

french: Ce sont soit des solutions coûteuses, telles que des réseaux d'antennes directement alimentés (réseaux de cornets, réseaux de fentes, etc.), soit des solutions volumineuses telles que les antennes avec alimentation quasi-optique (lentilles, réseaux transmetteurs et réseaux réflecteurs).


english: To overcome these problems, we propose to perform these two operations (i.e. compression and encryption) together in a dependent manner.

french: Pour palier à ces problèmes, nous proposons de réaliser ces deux opérations (à savoir la compression et le cryptage) simultanément et d'une manière dépendante.


english: So long as the markets were rising, the paradox of vigorous capitalist development overseen by the world's largest and strongest Communist party confounded only academics and old-school Marxists.

french: Aussi longtemps que la Bourse chinoise était à la hausse, le paradoxe du développement capitaliste à tous crins dans un pays sous la houlette du parti communiste le plus fort et le plus important de la planète n'a surpris que les universitaires et les marxistes orthodoxes.


english: We have a tight schedule.

french: Nous avons un horaire serré.


english: Investigation of transmitted variants using a candidate gene approach in 6 NTD affected family identified a homozygous truncating variant p.Asp16Aspfs*10 in the GRHL3 gene in two NTD affected sisters.

french: L'investigation des variants transmis à l'aide d'une approche des gènes candidats chez 6 familles affectées par des ATN a permis l'identification d'un variant homozygote tronquant p.Asp16Aspfs*10 sur le gène GRHL3 chez deux sœurs affectées par un ATN.


english: Repeat this process with the other two rear panels

french: Répétez ce processus pour les deux autres panneaux arrière


english: I was like, wait, this is the gay agenda?

french: Je me suis dit : " Attends, c'est ça le programme gay?


english: But now, a new approach to territorial management and to fire prevention and fighting is indispensable if we are to sustainably attenuate the intensity and severity of fires in Europe.'

french: Mais aujourd'hui, une nouvelle approche de gestion territoriale et de prévention et de lutte contre les incendies est indispensable si nous souhaitons atténuer de façon durable l'intensité et la gravité des incendies en Europe.»


english: To remove that law about the thing him be the president forever.

french: D'enlever la loi qui dit qu'il devrais président pour toujours.


english: Rising neo-nationalism across the continent seems to point toward such a scenario, with appalling implications.

french: Le néo-nationalisme croissant du continent semble suggérer un tel scénario, aux conséquences terribles.


english: I like to take things apart to see what makes them tick.

french: J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.


english: For the first time the growth laws of spirals on both Siand C- face SiC surfaces are systematically analysed.

french: Pour la première fois les lois de croissance de spirales sont systématiquement analysées sur la face silicium et la face carbone du SiC.


english: The impact of climate change on the aquifer is then studied through three scenarios of greenhouse gas emissions developed by the IPCC (the Intergovernmental Panel on Climate Change): an optimistic scenario, a pessimistic scenario and an intermediate scenario.

french: L'impact du changement climatique sur l'aquifère est ensuite étudié selon 3 scénarios d'émission de gaz à effet de serre développés par le GIEC (Groupement d'experts Intergouvernementaux sur l'Evolution du Climat) : un scénario optimiste, un scénario pessimiste et un scénario intermédiaire.


english: This cohesion is supported by aboriginal organizations and associations, whise approaches and engagements have a direct impact on their inclusion into the community.

french: Cette dernière est soutenue par les organismes et associations autochtones, dont les approches et engagements ont un impact direct sur le sentiment d'appartenance à la communauté.


english: According to the team, two competition themes have been chosen for their 'societal and industrial' importance: Rockin@Home to encourage real-world designs for domestic service robots; and Rockin@Work for industrial robotics applications.

french: Selon l'équipe, deux thèmes de compétition ont été sélectionnés pour leur importance sociétale et industrielle: Rockin@Home pour encourager la conception réelle pour des robots domestiques; et Rockin@Work pour des applications industrielles de robotique.


english: I actually want answers from you.

french: En fait, je veux écouter vos réponses.


english: You are my friend, You are my friend, You are my friend, You are my -- I love people.

french: You are my friend, you are my friend, you are my friend, you are my -- J'aime les gens.


english: I think Gülten Hanım wants something.

french: Je pense que Gülten Hanım veut quelque chose.


english: And I realized that as the magazine had become known for its in-depth research and long reports, some of the humor had gotten lost along the way, because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy, but in fact, in 1925, when Rea Irvin first drew this image, he did it as part of a humor magazine to amuse the youth of the era, which was the flappers of the roaring twenties.

french: J'ai réalisé que tandis que le magazine était devenu célèbre pour ses recherches poussées et ses longs reportages, une part d'humour s'était perdue en chemin parce qu'Eustace Tilley est aujourd'hui souvent perçu comme un dandy arrogant. Mais en fait, en 1925, Rea Irvin dessina cette image pour la première fois dans le cadre d'un magazine humoristique pour amuser la jeunesse de l'époque, les flappers des années folles.


english: But, of course, we've seen what that does.

french: Mais bien sûr, nous avons vu ce que cela donne.


english: The prioritization of the role of mediator on the role of strategic partner highlights the importance of effective management of the social climate in developing countries, a climate that must focus on equity, motivation, valorisation and Enrichment of human capital.

french: La priorisation du rôle de médiateur sur le rôle de partenaire stratégique met en relief l'importance de la gestion efficace du climat social dans les organisations des PVD, un climat qui doit focalisé sur l'équité, la motivation, la valorisation et l'enrichissement du capital humain.


english: Bloggers in the blogdom have been aghast at the treatment meted out by the mainstream media to a dead person, with absolutely no care to her privacy.

french: Les blogueurs ont été horrifiés du traitement qu'ont réservé les média à une personne défunte, sans aucune préoccupation pour sa vie privée.


english: So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland; it merely is not a criminal offence.

french: Donc, en dépit de ce que répandent quelques média étrangers, l'évasion fiscale n'est pas une pratique légale en Suisse; ce n'est pas une infraction pénale, c'est tout.


english: "No, sir." "Where is he?"

french: "Non, monsieur." "Où est-il?"


english: They reiterated their commitment to the Stability and Growth Pact, which requires euro-zone countries to raise taxes and cut spending, putting even more downward pressure on their economies.

french: Ils ont réaffirmé leur engagement envers le Pacte de stabilité et de croissance, qui exige des pays de la zone euro des augmentations d'impôts et des baisses de dépenses publiques, accentuant la pression sur leur économie.


english: Internet, first, influences the materiality of this new genre.

french: Internet, d'abord, marque matériellement ce nouveau genre.


english: This is not the main message of the protest, but it is a protective mechanism which, unfortunately, must be repeated so we can prevent the attempts of political parties to marginalize or manipulate the pure civic activism.

french: Ce n'est pas le propos principal de la protestation, mais c'est un mécanisme de défense qui, malheureusement, doit être répété afin d'empêcher les tentatives des partis politiques de marginaliser ou manipuler ce qui reste du pur activisme citoyen.


english: Listen to me, it is I... It is I who begged him for this money!

french: Écoutez-moi, c'est moi... c'est moi qui lui ai demandé cet argent !


english: Well we understand this very well.

french: Et nous comprenons ceci très bien.


english: It can happen in personal or business relationships when one person doesn't want to be involved with the money, so they hand over the responsibility to a spouse, a partner or a professional, like an accountant or a manager.

french: Cela peut arriver dans des relations personnelles ou commerciales quand une personne ne veut pas être impliquée avec l'argent et qu'elle confie la responsabilité à un conjoint, un partenaire ou un expert comme un comptable ou un manager.


english: The point is to show how teachers can deal with the continuum of the variety of pupils through a continuum of pedagogical accessibility.

french: Il s'agit de montrer comment les enseignants peuvent répondre au continuum de diversité des élèves par un continuum d'accessibilité pédagogique.


english: We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.

french: Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.


english: Even if nature doesn't want it that way."

french: Même si la nature ne veut pas de cette coupe-là ".


english: She underlined again the benefits of concentration of resources and multi-disciplinarity, as promoted in the Commission's proposed structure.

french: Mme Cresson a souligné de nouveau les avantages de la concentration des ressources et de la pluridisciplinarité, approche promue dans la structure proposée par la Commission.


english: But does it actually help us grip?

french: Mais est-ce que ça nous aide vraiment à agripper?


english: By the way, if you are ever interested in finding out more about an API for HTML5 development, make sure you check out webplatform.org.

french: Soit dit en passant, si jamais vous êtes intéressé à en savoir plus sur une API pour le développement en HTML5, assurez-vous que vous consultez webplatform.org.


english: the need to combat greenhouse gas emissions;

french: nécessité de combattre les émissions de gaz à effet de serre;


english: This jet moves away with velocities as high as 0.9999c, forming in many cases radio lobes on kiloparsec or even megaparsec scales.

french: Ce jet s'éloigne à des vitesses aussi élevées que 0.9999c, formant dans de nombreux cas des lobes radio sur des échelles du kiloparsec voire du mégaparsec.


english: "If you will be good enough to call tomorrow afternoon at three o'clock I should like to chat this little matter over with you."

french: "Si vous voulez bien faire appel à après-midi, demain à trois heures je comme pour discuter cette question avec peu plus de vous. "


english: So it's exciting research, and something you could do in the future, if you want.

french: C'est passionnant comme recherche, et quelque chose que vous pourrez faire plus tard si vous voulez.


english: It seems like you just want to go and sit at the back, but no, I won't let that happen.

french: On dirait que tu veux juste aller t'assoir au fond, mais non, je ne vais pas laisser sa arriver.


english: But at the same time, we've also gotten to know many wonderful colleagues and collaborators who share our vision and see the potential of conservation drones.

french: Mais en même temps, nous avons aussi appris à connaître beaucoup de merveilleux collègues et collaborateurs qui partagent notre vision et voient le potentiel des drones de protection.


english: We also believe that it is important that the authorities know they are being monitored by citizens at all times and so behave accordingly.

french: Nous croyons aussi qu'il est important que les autorités sachent qu'à tout moment les citoyens les surveillent et qu'elles se conduisent en conséquence.


english: It's a medical disorder.

french: C'est un trouble médical.


english: Third, I work at an enormously supportive workplace at USC Law School.

french: Troisièmement, je travaille dans un milieu qui m'apporte un soutien extrême, à l'USC Law School.


english: In this work, we propose the dichroic N-subjettiness ratio, where we use a large jet (with or without a pre-grooming step) for calculating tau ₂ and a smaller, tagged subjet for tau₁.

french: On propose le rapport dichroïque de N-subjettiness, où on utilise un gros jet (avec ou sans pre-grooming) pour calculer tau ₂ et un jet plus petit, avec tagging pour tau₁.


english: Do you have my money or not?

french: Avez-vous mon argent ou non?


english: The contact interactions between two beads (considered as rigid masses) are modeled by two springs obeying the Hertz-Mindlin theory, with one stiffness for the normal interactions and one for the transverse interactions.

french: Deux ressorts modélisent les interactions au niveau du contact entre deux billes, alors considérées comme des masses rigides, suivant la théorie de Hertz-Mindlin, avec un ressort pour les interactions normales et un ressort pour les interactions transverses.


english: Unsaturated alkoxyamines are interesting precursors for the synthesis of those heterocycles as they contain both nitrogen and oxygen atoms in their structure.

french: Les alcoxyamines insaturées sont d'intéressants précurseurs pour accéder à ces hétérocycles car elles contiennent à la fois un atome d'azote et un atome d'oxygène au sein de leur structure.


english: The first part of this thesis therefore lists the conditions for the existence of a "language policy" according to a historical and geographical context that justifies the presence of linguistic varieties in a given territory.

french: Une première partie recense donc les conditions d'existence d'une « politique linguistique » selon un contexte historique et géographique qui justifie la présence des variétés linguistiques sur un territoire donné.


english: The interference of several disturbing factors for the chemiluminescence signal characterization is also analyzed.

french: Une analyse est également faite des principaux facteurs pouvant perturber la caractérisation du signal de chimiluminescence.


english: The early 70s marked a time of musical and artistic excellence in Ghana.

french: Au début des années 70, une période d'excellence musicale et artistique démarra au Ghana.


english: "The war is over and civilians can hop Air Force flights now."

french: "La guerre est finie et les civils peuvent désormais voler à bord des avions de l'armée de l'air."


english: The proposed DecASIP supports the decoding of LDPC and Turbo codes specified in WiFi, WiMAX, and LTE standards.

french: Le décodeur proposé, nommé DecASIP, supporte le décodage des codes LDPC et turbocodes spécifiés dans les normes WiFi, WiMAX et LTE.


english: A possible military response could involve the Indian army establishing a camp of its own on Chinese territory elsewhere that China's leaders regard as highly strategic.

french: En matière militaire, elle pourrait établir un camp de l'armée indienne sur un autre territoire chinois considéré par les dirigeants chinois comme hautement stratégique.


english: So, if we're gonna just be playing this E chord along together now, I'm gonna go "3,4" and when we do the "1", we'd all play together.

french: Donc, si on joue cet accord Mi ensemble, je vais partir de "3,4" et, quand on prononce le "1" , on commence à jouer ensemble.


english: SW: Yeah. She would get really, really excited.

french: Mon Dieu! SW: Ouais. Elle serait très très excitée.


english: Tom cried all morning.

french: Tom pleura toute la matinée.


english: I was invited by an old friend.

french: Je fus invité par une vieille amie.


english: To efficiently purified CWC27, I first edited the genome of human HeLa cells by CRISPR–Cas9 method to fuse an affinity FLAG-tag to endogenous CWC27 proteins.

french: Afin de purifier efficacement CWC27, j'ai fusionné la protéine endogène avec une étiquette d'affinité FLAG introduite dans le génome des cellules HeLa par la méthode CRISPR-Cas9.


english: Average humidity worldwide has gone up four percent.

french: Le taux planétaire moyen d'humidité a augmenté de plus de 4%.


english: And no tribe could really do anything about it, because each of them controlled just a tiny section of the river.

french: Aucune tribu ne pouvait y faire grand chose, car chacune ne contrôlait qu'une petite partie du fleuve.


english: Eman, who herself is a teacher in Riyadh, also noted that Al Fayez's photograph in a local newspaper shows her face uncovered.

french: Eman, elle-même enseignante à Riyad, a aussi remarqué que la photo de Mme Al Fayed publiée dans un journal local la montre à visage découvert.


english: East Timor's Example

french: L'exemple du Timor oriental


english: BIST techniques allow the realizationof an eﬀective test system by integrating the test resources to the system.

french: Les techniques de BIST permettent la réalisation d'un test eﬃcace en intégrant au système les ressources nécessaires au test.


english: We enter the Martian atmosphere.

french: On entre dans l'atmosphère martienne.


english: Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

french: Pas plus d'explications -- «C'est moi le père, pas toi, assis.»


english: Due to skyrocketing oil prices, many Southeast Asian countries are intensifying efforts to tap alternative sources of energy.

french: À cause de la hausse vertigineuse des prix du pétrole, beaucoup de pays de l'Asie du Sud-Est intensifient leurs efforts pour exploiter d'autres sources d'énergie.


english: The Pb-Pb analysis and its prospects are also presented.

french: L'analyse en collisions Pb-Pb ainsi que ses perspectives sont également présentées.


english: In the beginning of the century, German professional theatre was mainly influenced by English theatre and Italian theatre.

french: Au début du siècle, le théâtre professionnel allemand est surtout influencé par le théâtre anglais et un peu par la comédie italienne.Le statut social des acteurs est très mauvais.


english: In the midst of ABC News 24 coverage last night, a duck hand moved across the live Townsville webcam.

french: Au milieu des nouvelles de la nuit dernière sur ABC News 24, une main en forme de canard est passée devant la webcam de Townsville.


english: While this is happening, scientists and engineers are on the airplane for eight hours at a stretch, making sure that the radar's working.

french: Lors de cette opération, des scientifiques et ingénieurs restent dans l'avion huit heures de suite, pour s'assurer que le radar fonctionne.


english: Now, personality psychology and situationist social psychology show that the natural condition of human character is fragmentation and inconsistency.

french: Or, la psychologie de la personnalité et la psychologie sociale nous montrent que l'état naturel du caractère moral est la fragmentation et l'incohérence.


english: Through a discourse analysis of Australian and French authorized speakers on the subject of the war in Afghanistan (2001-2012) this dissertation compares the security imaginary of these two states in terms of their relationship with NATO.

french: À travers l'analyse des discours des locuteurs autorisés australiens et français sur le thème de la guerre en Afghanistan (2001-2012), ce mémoire vise à comparer les imaginaires sécuritaires de ces deux États au regard de leur relation avec l'OTAN.


english: Have you had lunch?

french: Avez-vous déjà déjeuné?


english: Abstract : The objective of this work consists on the modeling of traffic flow of a large multimodaltransportation network.

french: Résumé : L'objectif de ce travail consiste en la modélisation des flux de véhicules d'un grand et dense réseau de transport multimodal.


english: Comparison between male subjects revealed decreased GMD in male schizophrenia patients, while no differences were observed between females across groups.

french: Une comparaison entre les groupes d'hommes a montré une diminution de la DMG chez les patients schizophrènes, tandis qu'aucune différences n'a été observée dans les groupes de femmes.


english: You know, innovators, the entrepreneurs out there, you know that when you're going for a goal, the first thing you have to do is believe that you can do it yourself.

french: Vous, les innovateurs, les entrepreneurs, vous savez que quand vous voulez atteindre un but, la première chose à faire c'est de croire que vous pouvez y arriver vous-même.


english: Investigations on the selectivity, side reactions and catalysis of the carbonate-amine reaction were carried out to apprehend this route to non-isocyanate polyurethanes.

french: L'étude de la sélectivité, des réactions secondaires et de la catalyse de la voie carbonate/amine a été menée afin de mieux appréhender cette voie d'accès à des polyuréthanes sans isocyanates.


english: It is often not the costliest and most lifelike toy that wins the child's love.

french: Ce n'est souvent pas le jouet le plus cher et le plus réaliste qui gagne l'amour de l'enfant.


english: The Journal Libre provides an anthology of the words of this eG8's host:

french: Le Journal Libre donne un florilège des propos de l'hôte de ce e-G8 :


english: Wow, I like your idea. You're awesome!

french: Woua, j'aime vos idées.Vous êtes géniale !


english: A complete molecular phylogeny of American willows has been established.

french: Une phylogénie moléculaire complète a été établie pour les espèces américaines.


english: I'm not even sure I want to see that movie.

french: Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.


english: Oh New York, may darkness kill you

french: Oh New York, que les ténèbres te tuent


english: In this sense, the research interrogates the relationships between art and the urban spaces in which the artwork is integrated.

french: Dans ce sens, notre première question s'interroge sur les relations existantes entre l'art et l'espace urbain où l'oeuvre se situe.


english: This shepherdess mother Rachel, let's learn from attempts to force hard life.

french: Cette berg?re m?re de Rachel, nous allons apprendre des tentatives pour forcer la vie dure.


english: (Laughter) (Applause) Make sure those values are prosocial.

french: (Rires) (Applaudissements) Soyez sûr que ces valeurs sont sociales.


english: He wouldn't reveal the exact number of bottles, he would not reveal exactly where the building was and he would not reveal exactly who owned the building.

french: Il refusa de révéler le nombre exact de bouteilles, il refusa de révéler où exactement était situé le bâtiment et il refusa de révéler qui exactement était propriétaire de ce bâtiment.


english: Are Ethiopians the most secretive people in the world?

french: Les Ethiopiens seraient-ils le peuple le plus mystérieux du monde?


english: Abstract : Four new ketonitrones have been synthesized from D-fructose and L-sorbose.

french: Résumé : La synthèse de quatre nitrones à partir du D-fructose et du L-sorbose a été développée.


english: The analysis of the research materials partially confirms Pinard's thesis.

french: L'analyse des matériaux de recherche confirme partiellement la thèse de Pinard.


english: The representative MICAS model of the upper plenum has been designed for this purpose.

french: La maquette MICAS représentative du plenum supérieur a été conçue à cette fin.


english: And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure.

french: Comme toute quête de certitude dans notre monde imprévisible, elle était vouée à l'échec.


english: These mental states express the beliefs and intentions of the user, and through them the machine can interpret and produce its answers.

french: Ces états mentaux, à partir desquels la machine peut interpréter et produire des réponses, expriment les croyances et les intentions de l'interlocuteur.


english: And over the years, from year after year as I've visited them and they've visited me, I get to gather with them and I sing and we write and we love it, because it reminds us that we're not just there to pursue science together; we're bonded through a shared humanity.

french: Au fil des ans, nous nous sommes rendu visite mutuellement. Je pouvais être parmi eux, chanter, et écrire. C'était extraordinaire, parce que ça nous rappelle que nous ne sommes pas là uniquement pour la science, mais que nous sommes liés par une humanité partagée.


english: Identifying such early HIV-1 genetic signatures may inform the design of novel immunologic or chemical inhibitors and serve as a benchmark for designing an effective HIV-1 vaccine.

french: L'identification de signatures génétiques observées précocement au niveau de la glycoprotéine de l'enveloppe du VIH-1 au cours de l'infection pourrait informer la conception de nouveaux inhibiteurs d'entrée immunologiques ou chimiques, mais aussi servir de repère pour le design d'un vaccin anti-VIH-1.


english: He's not in the palace, he just left.

french: Il n'est pas au palais, il est sorti.


english: And with your stories and your struggles, I return to the

french: Et en portant vos contes et vos épreuves, je me rend à la


english: China: Strong country, poor people

french: Chine : pays riche, population pauvre


english: The Bayesian formalism allows us to deduce the energy of the generative model and to compute the desired images as the Maximum a Posteriori estimate.

french: Le formalisme bayésien nous permet de déduire l'énergie du modèle génératif et de calculer les images désirées correspondant au maximum a posteriori.


english: I got sunburned.

french: J'ai pris un coup de soleil.


english: Like when you were six, you had a sense of who you are; when you're ten, you have a a sense that's different.

french: Comme lorsque tu as six ans, tu as une idée de qui tu es et Lorsque tu as dix ans, tu as une autre idée, différente...


english: Beijing lawyer Zhou Ze writes of the case:

french: Sur ce dossier, Zhou Ze, un avocat de Pékin, écrit :


english: Perhaps speech analyst and coach Dean Frenkel had in mind the Australian connection to the film The King's Speech.

french: L'expert et conseiller en prise de parole publique Dean Frenkel a peut-être eu en tête l'élément australien du film Le Discours du Roi.


english: How about starting again from the very beginning?

french: Que dites-vous de recommencer depuis le tout début?


english: She let him go.

french: Elle l'a laissé partir.


english: It's your problem, not mine.

french: C'est votre problème, pas le mien.


english: David Grace from the University of York in the UK, the project's principle scientific officer, said after the trial: 'Proving the ability to operate a high data rate link from a moving stratospheric balloon is a critical step in moving towards the longer term aim of providing data rates of 120 Mbps.'

french: David Grace, de l'université de York au Royaume-Uni, principal responsable scientifique du projet, a déclaré après l'essai: "Prouver qu'il est possible de faire fonctionner une liaison à un débit élevé à partir d'un ballon stratosphérique qui se déplace constitue une étape critique qui nous rapproche de notre objectif à plus long terme, à savoir fournir des débits de 120 Mbps."


english: Instead, he is closely monitored with various follow-up tests.

french: Au lieu de cela, ce patient est étroitement surveillé au travers de divers tests de suivi.


english: Today these heritage are kept in good condition and displayed for free viewing.

french: Aujourd'hui, ces patrimoines sont bien conservées dans de bonnes conditions et exposés gratuitement.


english: Ya, but Ramone wasn't at our party.

french: Oui mais Ramone n'était pas à la fête.


english: Researchers said that their results provide a route to realising large networks of quantum dot-based spin qubit registers.

french: Les chercheurs ont annoncé que leurs résultats présentent une route à suivre pour réaliser de vastes réseaux de registres de qubits de spins basés sur les boîtes quantiques.


english: Tell me all the details.

french: Fais-moi part de tous les détails !


english: Odegle thinks something needs to be done about Kenyan public universities: "What I wonder is, are we as Kenyans losing the meaning of everything?

french: Odegle pense que qu'il est nécessaire de faire quelque chose en ce qui concerne les universités publiques du Kenya : « Je me demande si nous ne perdons pas le sens des réalités?


english: Materials and methods Sprague-Dawley pups were kept with their mother in 80 % O2 (O2) or room air (RA) from day 3 to 10 of life.

french: Matériels et méthodes Des ratons Sprague-Dawley (SD) ont été exposés à 80 % O2 (O2) vs air ambiant (AA) du 3ème au 10ème jour de vie.


english: If this was the bottom number then that zero would matter because it's not a trailing zero, its actually part of the number.

french: Si c'était le numéro au bas parce que c'est pas un zéro a la fin, c'est parti de le numéro.


english: For this purpose, a pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD) model was built to describe the absolute neutrophil counts (ANC) time course in our population, including the three chemotherapies neutropenic effect, but also the stimulating effect of exogenous G-CSF on the proliferation and maturation of neutrophils.

french: Pour ce faire, un modèle pharmacocinétique/pharmacodynamique (PK/PD) a été construit pour décrire l'évolution des polynucléaires neutrophiles (PNN) en fonction du temps dans notre population en tenant compte de l'effet neutropéniant des trois chimiothérapies administrées mais également de l'effet stimulant des G-CSF exogènes sur la prolifération et la maturation des neutrophiles.


english: The fourth part relates to the spheres of influence of the commissions and the debates they induce: politics and religion, public debate, scientific debate.

french: La quatrième partie porte sur les sphères d'influence de ces commissions et les débats qu'elles engendrent : politique et religion, débats publics, débats scientifiques.


english: This confirms that the morphology control of NPs is mostly driven by the kinetics.

french: Ceci confirme que la morphologie des NPs est guidée avant tout par un effet cinétique.


english: Wang Donkas, Chicken Cutlets, Hamburger steak...

french: Du Wang Tonkatsu, des pattes de poulet, un hamburger...


english: S equals W---Boltzmann's entropy equals, or is proportional to, in some sense, the number of microstates corresponding to the macrostate.

french: S égale W -- l'entropie de Boltzmann égale, ou est proportionnelle, en un sens, au nombre de micro-état correspondant au macro-état.


english: MQT is also fundamental for the measurement of the quantum state of the circuit, realized with nanosecond dc flux pulses.

french: Le MQT est aussi au coeur de la mesure de l'état du SQUID par impulsions de flux dc nanosecondes.


english: She told the child to eat up the food.

french: Elle dit à l'enfant de manger toute la nourriture.


english: It's a bad business day.

french: C'est un mauvais jour pour les affaires.


english: Abstract : The diagnosis is today more than ever a relevant research topic.

french: Résumé : Le diagnostic est aujourd'hui plus que jamais un thème de recherche pertinent.


english: In order to correctly balance these losses, we also we develop a new sampling scheme that only takes into account examples contributing to the learning phase, i.e. those having a positive loss.

french: Afin d'équilibrer correctement ces coûts, nous développons également un nouveau processus d'échantillonnage qui ne prend en compte que des exemples contribuant à la phase d'apprentissage, c'est-à-dire ceux ayant un coût positif.


english: In addition, four preparatory awards were granted under Area 6 - Structural biology, one under Area 5 - Immunology and trans-disease vaccinology, and one under Area 3.2 - Animal physiopathology.

french: Par ailleurs, quatre primes de préparation ont été accordées dans le cadre du domaine 6 - biologie structurale, une dans le cadre du domaine 5 - immunologie et vaccinologie multimaladies, et une dans le cadre du domaine 3.2 - physiopathologie animale.


english: In the state of the art, this similarity computation is generally performed in two steps : (i) first, similarities between properties are calculated ; (ii) then these similarities are aggregated to compute the overall similarity.

french: Dans l'état de l'art, ce calcul se fait généralement en deux étapes : (i) une première calcule les similarités entre propriétés et, (ii) une deuxième agrège les scores obtenus pour le calcul de la similarité globale.


english: By not participating, they are passing up as much as 5,000 dollars a year from the employer, who would happily match their contribution.

french: En ne participant pas, ils perdent 5000 $ par an donné par l'employeur, qui serait content de participer.


english: This thesis has focused on the integrated study of physiological and transcriptional responses of black poplar responding to a progressive water deficit until a severe level.

french: Ce travail de thèse a étudié de façon intégrée la réponse physiologique et transcriptionnelle du peuplier noir à une carence hydrique progressive jusqu'à un niveau sévère.


english: We use four million cups a day on airline flights, and virtually none of them are reused or recycled. They just don't do that in that industry.

french: Nous utilisons 4 millions de gobelets par jour sur nos vols et ils ne sont pratiquement pas réutilisés ni recyclés, on ne fait pas ce genre de chose dans ce type d'industrie.


english: Then you take people on, you show them the clues, you show them the moment of: "Aha!", or revelation, perhaps.

french: Puis vous embarquez les gens, vous leur montrez les indices, vous les amenez au moment où ils vont se dire : " Aha ! ", celui de la révélation, peut-être.


english: Abstract : Located at the Petite Côte of Senegal, Somone is a small coastal river that flows into the Atlantic Ocean by a microtidal lagoonal-estuarine ecosystem.

french: Résumé : Située sur la Petite Côte du Sénégal, la Somone est une petite rivière côtière qui se jette dans l'océan atlantique par un écosystème laguno-estuarien à régime microtidal.


english: I have put together all the knowledge from genetics, virology, medicine, and I try to use it for therapeutic purposes.

french: Moi, j'ai mis ensemble une espèce de... toutes les connaissances qui viennent de la génétique, de la virologie, de la médecine et j'essaie de l'utiliser à des fins thérapeutiques.


english: Could you still be able to care for yourself and for your family?

french: Pourriez-vous encore prendre soin de vous et de votre famille?


english: To achieve this, the payment platform and the user's behavior were modeled to create a synthetic data generator.

french: A cet effet, le système de paiement et le comportement de ses utilisateurs a été modélisé pour créer un générateur de données synthétiques.


english: Numerical modelling of thermo-hydro-mechanical processes in fractured porous media using Finite Element Method (FEM) allows the simulation of complex and nonlinear phenomena.

french: La modélisation numérique des processus thermo-hydro-mécaniques dans les milieux poreux fracturés par la méthode des éléments finis (MEF) permet de simuler des phénomènes complexes et non linéaires.


english: If the woman is Jeddah, man is soft and flabby

french: Si la femme est: Djeddah, l'homme est mou et flasque


english: You know, lots of people have a busy life and it's difficult to fit in a half an hour a day just dedicated to a hobby like playing guitar.

french: Beaucoup de gens ont des vies bien remplies et il est difficile de consacrer une demi-heure par jour à la guitare.


english: The lighting of the Xmas tree in Bethlehem.

french: Les lumières de l'arbre de Noël à Bethléhem.


english: Starting from second half of the 20th century, the socio-political and economic instability that the world knew, cause the awakening of conscience of the colonized people, eager to take over their own destiny.

french: Leur institutionnalisation instaure un nouveau mode de vie et de pratiques chez les frontaliers qui se les sont vus imposer.À partir de la seconde moitié du XXe siècle, les bouleversements socio-politiques et économiques que connait le monde, suscitent l'éveil de conscience des peuples colonisés, désireux de prendre en main leur propre destin.


english: Since then, the House has launched impeachment investigations about 60 times, but only 19 have led to actual impeachment proceedings.

french: Depuis, la Chambre a lancé des enquêtes pour impeachment une soixantaine de fois, mais seulement 19 ont mené à une réelle destitution de fonctions.


english: This is literally stuff that we've come through last week.

french: C'est littéralement quelque chose que nous avons achevé la semaine dernière.


english: Abstract : This thesis contributes to the medical implants field, which is stimulated by many advances in the fields of microelectronics and microsensors.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans un contexte d'activité en forte croissance dans le domaine des implants médicaux, stimulée par de nombreux progrès dans le domaine des micro-capteurs et de la micro-électronique.


english: The thesis demonstrates how the popular mobilization was the result of a cultural transformation that involved all the actors mentioned, and that was pioneered under the new democratic regime founded in 1983.

french: Elle démontre comment la mobilisation populaire est le résultat d'un changement culturel, qui implique tous les acteurs susnommés, initié avec le nouveau régime démocratique fondé en 1983.


english: - It did, I turned it off.

french: -C'était le cas, je l'ai éteint.


english: Mary knew the fair young man who looked like a boy.

french: Mary savait que le jeune homme blond qui semblait comme un garçon.


english: We explore how 2D laser scanners can be coupled with commonly available sensors to estimate a mini-drone's 6 degree of freedom pose in real-time, using uniquely on-board sensing and processing capabilities.

french: Nous explorons comment les scanners laser 2D peuvent être couplés avec des capteurs couramment disponibles pour la pose à 6 degrés de liberté d'un mini-drone en temps réel avec les capacités perceptives et de traitement limites au bord de la plate-forme.


english: Until now, however, the search for such biomarkers has not been undertaken.

french: Pourtant, la recherche de tels biomarqueurs n'a pas encore été initiée.


english: Our central hypothesis is that through an act of utterance intermeshing discourse and narration, as well as the critical and pragmatic use of references to the past, today's narrative literature offers a counterpoint to the "presentism" described by François Hartog (i.e. a retrospective look at eras in which the present is both the vantage point and the point under observation).

french: L'hypothèse principale que cette recherche vérifie est la suivante : la littérature narrative d'aujourd'hui, par le recours à une énonciation entremêlant discours et narration ainsi que par une utilisation critique et pragmatique du passé, réplique au « présentisme » observé par François Hartog, cette perspective sur les temps dont le point d'observation et le point observé sont le présent.


english: Their originality lies in the improvement of parallel kinematic machines tool performances from an analysis of the machine behaviour during the machining, and consequently allows extending their application field.

french: Leur originalité réside dans l'amélioration des performances des machines-outils à structure parallèle à partir de l'analyse du comportement durant l'usinage et permet, par conséquent, d'étendre leur domaine d'application.


english: We propose to automate this task.

french: Nous proposons d'automatiser cette tâche.


english: I think what it takes is just people in our community, people who really care about the future of our country, to think of innovative ways that we can expand their horizons, think about ways that we can address what statistics say are going to happen to these children, just because they are born in a certain zip code.

french: Je crois que nous avons simplement besoin de gens dans notre communauté, de gens qui se soucient du futur de notre pays, afin d'imaginer des nouvelles façons d'élargir leurs horizons, d'imaginer de nouvelles façons de s'attaquer à ce que les statistiques affirment être le futur de ces enfants, juste parce qu'ils sont nés quelque part.


english: However, sensors' components are designed with extreme resource constraints, especially the power supply limitation.

french: Toutefois, les capteurs sont conçus avec d'extrêmes contraintes en ressources, en particulier la limitation de l'énergie.


english: In the thesis, we try to study this problem comprehensively with a microscopic and dynamic model in discrete-time, and investigate the related algorithms both for isolated intersection and distributed network control.

french: Dans cette thèse, nous essayons d'étudier ce problème d'une part à travers une modèlisation microscopique et dynamique en temps discret, et d'autre part en explorant plusieurs approches de résoltion pour une intersection isolée ainsi que pour un réseau distribué d'intersections.La première partie se concentre sur la modélisation dynamique des problèmes des feux de signalisation ainsi que de la charge du réseau d'intersections.


english: Lauro José Cardoso, on Facebook shared a note entitled Patriotism vs Unpatriotism:

french: Lauro José Cardoso a partagé sur Facebook une note intitulée Patriotisme versus Non patriotisme:


english: In this study we characterize the behavior of these barriers under static and dynamic loading (impact) by an approach combining the experimentation and the numerical modeling.

french: Dans cette étude nous caractérisons le comportement de ces écrans de filets sous des chargements statiques et dynamiques de type impact par une approche couplant l'expérimentation et la modélisation numérique.


english: Recharged groundwater infiltrating through cultivated fields is an important source of the nitrate contamination of surface water.

french: La recharge des eaux souterraines via d'infiltraiton dans les zones cultivées est une source importante de la contamination des eaux de surfaces.


english: The last time I gave a political speech in Berlin it was in 2004.

french: La dernière fois que j'ai fait un discours politique à Berlin, c'était en 2004.


english: How many students are there in your university?

french: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université?


english: Abstract : Virtual screening is widely used in drug discovery processes.Structure selection in structure-based virtual screening methods is still problematic.

french: Résumé : Le criblage virtuel est largement employé pour la recherche de nouveaux médicaments.La sélection de structures pour les méthodes de criblage virtuel basées sur la structure reste problématique.


english: The themes that are tackled by the glosses show a consistent relationship with the exigencies of the politics of the kings of Castile and León and with issues that were affecting the life of the Church.

french: Les sujets abordés par les gloses montrent une relation étroite avec les exigences de la politique des souverains castillans et avec celles de l'Église.


english: With regard to the development of the Fifth Framework Programme, the resolution calls for even greater priority to be given to the research and development of ICT.

french: En ce qui concerne le développement du Cinquième programme-cadre, la résolution demande qu'une priorité encore plus grande soit accordée à la recherche et au développement des TIC.


english: Short-term exposure to air pollution especially with regard to fine particulate matter is increasingly associated in the literature with cardiovascular morbidity and mortality.

french: Dans la littérature, l'exposition à court terme à la pollution de l'air, notamment en ce qui concerne les particules en suspension, est retrouvée en association avec la morbidité et la mortalité cardiovasculaire.


english: It would be interesting to know if the status of this protein could be a biomarker of response.

french: Il serait intéressant de savoir si le statut de cette protéine peut constituer un bon marqueur de réponse.


english: and the customer's perception of the achievements, referring to the theory-in-use of the company (eg what is the experience actually offered and how do customers perceive it?).

french: et la perception par les clients des réalisations renvoyant à la théorie d'usage de l'entreprise (e.g. quelle est l'expérience réellement proposée et comment celle-ci est-elle perçue par les clients?).


english: So it's better off to have them make some mistakes along the way than to see that.

french: Donc c'est mieux de les laisser faire quelques erreurs en route, au lieu de voir ça.


english: Iran scales back its nuclear activities, especially the enrichment of uranium fuel, in exchange for an end to economic sanctions.

french: En échange de la levée des sanctions économiques, l'Iran va réduire ses activités nucléaires, notamment l'enrichissement de l'uranium.


english: Set the correct date, time and location.

french: Insérez la date, heure et location correctes.


english: Functional studies (transfection assays) suggest that this polymorphism may modulate LXRbeta gene expression in vitro.

french: Des études fonctionnelles de transfection cellulaire suggèrent que ce polymorphisme pourrait moduler l'expression de LXRbeta in vitro.


english: When I asked you how it smells you said, "it smells my fruit." and it smells your dirty hand.

french: Je vous ai demandé ce que ça sent, et vous m'avez répondu : "Mon fruit." Et vous sentez une main sale.


english: 'For this to become a reality, it requires joining forces by European research and industry leaders to develop a common vision and strategy,' she said.

french: "Pour que cela devienne réalité, les leaders de la recherche et de l'industrie européennes doivent unir leurs efforts afin de développer une vision et une stratégie communes", a-t-elle déclaré.


english: improving the diagnostic and therapeutic arsenal for health care;

french: améliorer l'arsenal diagnostique et thérapeutique pour les soins de santé;


english: Even then, pollination by honeybees of just 30 crops was estimated to be worth ¿4.25 billion per year.

french: A ce moment déjà, l'on évaluait que la pollinisation de 30 cultures seulement par des abeilles valait un montant annuel de 4,25 milliards d'euros.


english: A rigorous data collection process was conducted with four practicum students, their associate teachers and their supervisors as subjects, using observation forms, video recordings, practicum journals, and semi-directed interviews, which made it possible for the four research questions to be answered.

french: Une rigoureuse collecte de données menée auprès de quatre stagiaires, leur enseignant associé respectif et leur superviseur à l'aide de grilles d'observation, d'enregistrements vidéo, de journaux de bord et d'entrevues semi-dirigées permet de répondre à quatre questions de recherche.


english: Ending the insurrection will also require better government, whatever the low expectations of business leaders.

french: Mettre fin à cette insurrection implique aussi une meilleure gouvernance, quelles que soient les modestes attentes des grands patrons.


english: Everyone knows that it wasn't your fault.

french: Tout le monde sait que ce n'était pas ta faute.


english: 'Water management, especially in the Mediterranean, has been the subject of hundreds of projects,' said the project's coordinator, Professor Rafael Rodriguez of the Spanish National Research Council (CSIC).

french: «La gestion de l'eau, notamment en Méditerranée, a fait l'objet de centaines de projets», a déclaré le coordinateur du projet professeur Rafael Rodriguez du conseil national de recherche espagnol (CSIC).


english: Chapter 3 and 4 focus on the mathematical analysis of the state-dependent delay differential equations.

french: Les chapitres 3 et 4 se concentrent sur l'analyse mathématique des équations différentielles à retard considérées.


english: Do you want to sit down?

french: Veux-tu t'asseoir?


english: Abstract : The main objective of this work, is to provide a numerical tool, capable of predicting the damage and fatigue life of thermoplastic matrix composites materials and structures.

french: Résumé : L'objectif final de ce travail est de proposer un outil numérique capable de prédire l'endommagement et la durée de vie en fatigue des matériaux et structures en composite à matrice thermoplastique.


english: Swing your partner by the hand

french: Prenez votre partenaire par la main


english: (Laughter) Number three: if you get as far as the checkout page, and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL, you should really start thinking about closing the tab, because these indicate active security measures that will keep your personal and credit card information safe.

french: (Rires) Troisièmement : si vous êtes arrivés jusqu'au paiement sans voir un « https » ou un cadenas à côté de l'URL, vous devriez songer à fermer l'onglet, parce qu'ils indiquent le niveau de sécurité, ils protègent vos informations personnelles et bancaires.