english: So we said, "What can we do with the ASHA worker that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter, but not just a filter, a really well thought through referral system that allows load balancing of the network, and directs patients to different sources of health care based on the severity or the criticalness of those situations?"

french: » Alors nous nous sommes dit: « Que pouvons-nous faire avec le travailleur ASHA qui puisse lui permettre de devenir un filtre intéressant, mais plus qu'un filtre, un vrai système d'orientation qui permet l'équilibrage de la charge du réseau, et oriente les patients vers différentes sources de services de santé en se basant sur la gravité ou la criticité de ces situations?


english: As the number of particles increases, predictions from the simulations converge to the ones from the Hartree and LDA in the corresponding regimes.

french: Lorsque le nombre de particules augmente, les prédictions des simulations convergent vers celles d'Hartree et LDA dans ces régimes.


english: The researchers call on Europeans to fulfil their obligations to humanity and commit themselves to abolishing hunger as they had once campaigned to abolish slavery.

french: Les chercheurs appellent les Européens à remplir leurs obligations envers l'humanité et à s'engager à combattre la faim comme ils l'ont autrefois fait contre l'esclavage.


english: Another way to view that is for any amount that you run along the x-axis, how much do you rise?

french: Une autre façon de voir ceci est pour toute quantité que vous longez l'axe des x, de combien on doit monter?

source: QED


english: Moreover, if multiple mega-banks sank simultaneously, bankruptcy courts could not manage the economy-wide crisis that would follow.

french: En outre, si plusieurs méga-banques coulaient simultanément, les tribunaux de faillite ne pourraient pas contrôler la crise à l'échelle de l'économie qui s'ensuivrait.

source: News-Commentary


english: Stone-Wales defect, vacancy, bivacancy, a pentagonal-heptagonal intermolecular junction, a capped nanotube, an isotopic defect and haeckelite structures are investigated in our framework.

french: Le défaut de Stone-Wales, la lacune, la bilacune, le défaut pentagone-heptagone d'une jonction intermoléculaire, un nanotube fermé par un demi-fullerène, un défaut isotopique et les structures haeckelites sont tous étudiés dans notre travail avec l'un et/ou l'autre modèle de potentiels.


english: We have proposed an algorithm list, and we have shown analytically that always returns better solution that was built by another algorithm recent list [ 2006 ENT ] when they treat the same list of vertices (in some particular graphs , the size difference can be arbitrarily large) .

french: Nous avons proposé un algorithme de liste et nous avons prouvé analytiquement qu'il retourne toujours une meilleure solution que celle construite par un autre algorithme de liste récent [ORL 2006] quand ils traitent la même liste de sommets (dans certains graphes particuliers, la différence de taille peut être arbitrairement grande).


english: CAMBRIDGE – India's recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.

french: CAMBRIDGE – La récente dégringolade économique de l'Inde est un événement affligeant.


english: First, we study how to estimate acoustic echoes blindly from microphone recordings.

french: Tout d'abord, nous étudions la manière d'estimer les échos acoustiques à l'aveugle à partir d'enregistrements microphoniques.


english: It won't melt, because microwaves, or radar, pass straight through the ice without interacting.

french: Il ne fondra pas, parce que les micro-ondes, ou les ondes radars, passent à travers la glace sans la transformer.


english: Mt. Fuji was above the clouds.

french: Le mont Fuji était au-dessus des nuages.

source: Tatoeba


english: At what time does it close?

french: À quelle heure ferme-t-il?


english: But when the contact got rid for years of previous academic failure, when the not sense settled down in spite of the orientation, when the behavior challenges the authority and when the early school leaving displays as a constant in progress in these establishments, how to think of an educational practice which can revive the bases of the reliable interactions between teenagers and teacher, while guaranteeing a frame of good volume in the unsettled affects by creating interactions which allow the pupil to work and to mediatize the past, to register it in a meaningful present by throwing it in the future in a harmonious way?

french: Mais lorsque le contact s'est défait depuis des années d'échec scolaire antérieur, lorsque le non-sens s'est installé malgré l'orientation, lorsque les comportements défient l'autorité et que le décrochage scolaire s'affiche comme une constante en progression dans ces établissements, comment penser une pratique pédagogique et éducative qui puisse réamorcer les bases des interactions de confiance entre adolescents et enseignants, tout en garantissant un cadre de bonne contenance aux affects en suspens, en créant des interactions qui permettent à l'élève de travailler et médiatiser le passé, pour l'inscrire dans un présent porteur de sens en le projetant dans l'avenir de manière harmonieuse?


english: A well deserved best goal keeper for "Esam El Hadary", A well deserved best player in 2008 African Cup of Nations for "Hosni Abd Rabou" and a well deserved thank you goes to the man of the match "Abu Tarika" for his playing and his respectable way of expressing his opinions, despite how Google removed Abu Trika's "Sympathize with Gaza" images from the internet.

french: Un prix du meilleur gardien de but mérité aussi pour "Esam El Hadary", un prix du meilleur joueur de la CAN 2008 pour "Hosni Abd Rabou" et un très mérité merci à l'homme du match "Abu Tarika" pour son jeu et sa façon d'exprimer ses opinions, même si Google a retiré les photos de Abu Tarika et de son t-shirt d'Internet.

source: GlobalVoices


english: And in the US, activists are preparing for a rollback of reproductive freedom if Supreme Court nominee Brett Kavanaugh is confirmed.

french: Et aux États-Unis, ceux qui plaident la cause pour le droit à l'avortement se préparent à un recul des libertés en matière de reproduction si la candidature à la Cour suprême de Brett Kavanaugh est confirmée.


english: Tom and Mary say they aren't hungry.

french: Tom et Mary disent ne pas avoir faim.


english: Whilst it's easy for a sighted person to get an idea of a table in preparing to read it, this exercise is much more difficult for a blind person.

french: S'il est facile pour une personne voyante de se faire une idée du tableau qu'elle s'apprête à lire, cet exercice est en revanche beaucoup plus difficile pour une personne aveugle.


english: The main objectives of my PhD thesis are to study the risk of mortality of major European forest trees, in particular beech, under CC, to understand the underlying physiological processes, and to assess how forestry and lastic/genetic variability may affect the vulnerability of individuals and stands.

french: Les objectifs principaux de ma thèse sont d'étudier le risque de mortalité d'arbres forestiers européens majeurs, notamment le hêtre, face au CC, d'en comprendre les processus physiologiques sous-jacents, et d'évaluer comment la sylviculture et la variabilité plastique/génétique affectent la vulnérabilité des individus et des peuplements.


english: We want the right to love and intimacy too… They bombed two bedrooms, and the holes were just above the beds… the ruins were all on the bed.

french: Nous voulons aussi le droit à l'amour et à l'intimité… Ils ont tiré sur deux chambres à coucher, et les trous des impacts étaient juste au-dessus des lits… il y avait des gravats partout sur le lit.


english: As a first application, we will demonstrate the possibility to co-localize 3 virulence genes in the E.coli strain O157:H7, a major foodborne pathogen, which has to be detected in clinical feces samples or food samples, which may also contain non pathogenic E. coli carrying only a subset of these virulence genes.

french: Comme première application, nous démontrerons la possibilité de co-localiser quatre gènes de virulence de la souche O157:H7 d'Escherichia coli, un pathogène majeur, qui est détecté dans des échantillons alimentaires ou provenant de fèces cliniques pouvant aussi contenir des E. coli non pathogènes porteuses d'une partie des gènes de virulence.


english: I grew up on a university campus in eastern Nigeria.

french: J'ai grandi sur un campus universitaire au Nigéria oriental.


english: Evangelical Christianity in the Quebec context is shaped by various factors, including migratory movements, transnationalism, proselytizing, the evolution of the society and the growing individualization of religion in the modern era.

french: Le christianisme évangélique en contexte québécois est façonné par différents facteurs, dont les mouvements migratoires et la transnationalisation, l'intervention prosélyte, l'évolution de la société et l'individualisation croissante du religieux à l'ère moderne.


english: For optic characterisation, the test bench was set up to simulate human eye vision.

french: Pour caractériser l'optique, nous avons réglé le banc d'essai à une simulation de la vision de l'œil humain.


english: The Commission was to study the banking problem and make recommendations to Congress.

french: la Commission nationale monétaire. La Commission a été d'étudier le problème bancaire et faire des recommandations au Congrès.


english: _USER_: The truth is not being told.

french: _USER_ : On ne dit pas la vérité.


english: To reconstruct a surface from few calibrated X-ray images the statistical shape model is matched to the object contours segmented on the calibrated X-ray images based on a new non rigid 3D/2D registration method.

french: Pour la reconstruction à partir de radiographies une méthode de recalage 3D/2D non rigide est proposée afin de mettre en correspondance le modèle statistique avec les contours de l'objet segmenté dans les radiographies calibrées.


english: However, if you're listening to a lecture and you have a little trouble understanding it, Or if you're really fascinated and you want to get more detail, then there is an accompanying textbook called Understanding

french: Toutefois, si vous écoutez une conférence et que vous avez un peu de mal à la comprendre, ou si vous êtes vraiment passionné et vous voulez obtenir plus de détails, il y a un manuel d'accompagnement appelé Compréhension et


english: You said that you loved Tom.

french: Tu a dit que tu aimais Tom.


english: They can all see it because it's unencrypted.

french: Ils peuvent tous le voir car c'est ce n'est pas codé.


english: For this reason, the scientists warn that anyone who knows they have been exposed to dioxin should avoid rapid weight loss.

french: Pour cette raison, les chercheurs conseillent aux personnes sachant qu'elles ont été exposées à la dioxine d'éviter toute perte de poids rapide.


english: I need a partner.

french: J'ai besoin d'un partenaire.


english: The formulae for medicaments and hallucinatory drugs... the therapia in practice and prescription which had earned them their reputation and name of Asayya - Essenes - physicians.

french: Les formules pour des médicaments et des drogues hallucinatoires... la thérapie en pratique et la prescription grâce auxquelles ils avaient obtenu leur réputation et le nom d'Asayya - Essens - des physiciens.


english: Paul is a man of tremendous character, shaped in large part by his early life.

french: Paul est un homme de caractère extraordinaire, formé en grande partie par le début de sa vie.


english: The data suggest that increased JMJ15 levels may regulate the gene expression program that may coordinate plant growth restrains and enhances stress tolerance.

french: Ces données suggèrent que l'induction de JMJ15 pourrait réguler le programme de l'expression génique qui coordonne la restriction de la croissance de la plante et la tolérance au stress.


english: The motion estimation problem is formulated as an energy minimization, whose data fidelity term is built using the assumption that the images are corrupted by multiplicative Rayleigh noise.

french: Le problème d'estimation du mouvement est formulé dans le cadre d'une minimisation d'énergie, dont le terme d'attache aux données est construit avec l'hypothèse d'un bruit de Rayleigh multiplicatif.


english: Our hypothesis was that metabolites of interest are products/substrates found at proximity of the reactions catalyzed by the selected gene-encoded enzyme.

french: Notre hypothèse était que les métabolites d'intérêt sont des substrats/produits se trouvant à proximité des réactions catalysées par l'enzyme encodée par le gène.


english: In this context, the effective execution of SPARQL queries on the relevant datasets is a critical issue.

french: Dans ce cadre, l'exécution efficace de requêtes SPARQL sur l'ensemble des données pertinentes est un enjeu crucial.


english: I'm sure my parents won't let me go by myself.

french: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas y aller seul.


english: Dick and I had a little bit of a rapport.

french: Dick et moi avions pas mal d'affinités.


english: On bank re-capitalizations, some countries adopted the more punitive approach of quasi-nationalization, while others lent public bailout funds on very advantageous terms, linking re-capitalization to the development of credit or the restriction of dividends.

french: En ce qui concerne les recapitalisation bancaires, certains pays ont adopté l'approche la plus punitive de quasi nationalisation, tandis que d'autres ont prêté sur les fonds publics avec des termes très avantageux, liant la recapitalisation au développement du crédit ou à une restriction des dividendes.


english: And that made the difference that eventually he was able to cure advanced cancer.

french: Et cela a fait la différence , ce qui lui a permis finalement de pouvoir guérir des cancers avancés.


english: The first work on ONFH addressed the potential modifications of trabecular bone mineral and organic physico-chemical parameters using Raman spectroscopy.

french: Le premier travail sur l'ONTF a consisté à rechercher des modifications des paramètres physico-chimiques minéraux et organiques en spectrométrie Raman de l'os trabéculaire de tête fémorale chez 11 patients ayant une ONTF versus 11 sujets frais.


english: Write a sentence with three verbs.

french: Écrire une phrase contenant trois verbes.


english: The financial innovation engine, in other words, could grind to a halt.

french: Le moteur de l'innovation financière, en d'autres termes, pourrait s'arrêter.


english: If I knew that, I'd tell you.

french: Si je le savais, je vous le dirais.


english: Social justice and government accountability runs the first in what they demand.

french: La justice sociale et la responsabilisation du gouvernement arrive en tête de ce qu'ils demandent.


english: Indeed, the divergent scientific and legal conclusions did not allow us to draw definitive and homogeneous solutions.

french: En effet, les constats scientifiques et juridiques divergents ne permettent pas de conclure à des solutions définitives et homogènes.


english: Some HIV-1 proteins, including the accessory protein Vpr, are suspected to play a role in this process.

french: Certaines protéines virales, dont la protéine accessoire Vpr, sont soupçonnées de jouer un rôle dans ce processus.


english: It's the second bond in the double bond.

french: C'est la deuxième liaison dans la liaison double.


english: We were very happy to see that many different stakeholders, including industry, animal welfare groups and public television channels, were interested in learning more about the project and its motivation and goals and thus helped spread information about the NOTOX project.

french: Nous avons été très heureux de constater que de nombreux acteurs, comme des entreprises, des groupes de défense des animaux et des chaînes publiques de télévision, ont demandé à en savoir plus sur le projet, sa motivation et ses objectifs, nous aidant ainsi à diffuser des informations sur notre projet.


english: These are made up of a central tower surrounded by a huge field of mirrors that track the sun's path and focus only the direct rays onto a single point on the tower, kind of like an eager beachgoer.

french: d'une tour centrale entourée par un immense champ de miroirs qui suivent la course du soleil et ne concentrent que les rayons directs sur un point précis de la tour, comme lorsque vous faites bronzer.


english: When the impact of the medicine decreases, the repair phase continues.

french: Lorsque l'impact du médicament diminue, la phase de réparation se poursuit.


english: And also, I found these small gaps between my sleep cycles.

french: J'ai aussi remarqué des petits temps morts entre mes cycles de sommeil.


english: Curvilinear structures are thin, easily corrupted by noise and present a complex geometry.

french: En effet, ces structures sont fines, facilement corrompues par le bruit et présentent une géométrie complexe.


english: It also aims to apply particularly the granular content approach for adaptability.

french: Il a également pour but particulier de mettre en pratique l'approche granulaire des contenus pour l'adaptabilité.


english: Do you know how many of them hit the market in the past five years?

french: Vous savez combien sont arrivés sur le marché depuis cinq ans?


english: We then present measurements of dynamic rotation rates in a so far unexplored range for a cold atom sensor.

french: Nous présentons ensuite des mesures de rotation dynamiques dans une plage jusqu'ici inexplorée pour un capteur à atomes froids.


english: Furthermore, I have ran spatio-temporal correlation measurements on surface plasmons excited by NV centers with a specific experimental system I implemented.Finally, I describe in the manuscript the very first studies of the interaction between plasmons and different elliptical and parabolic cavities milled in the metal.

french: J'ai ensuite effectué des mesures de corrélations spatio-temporelles de plasmons de surface excités par des centres NV, grâce à un système expérimental spécifique que j'ai mis en œuvre.Enfin, je décris dans ce manuscrit les toutes premières études de l'interaction des plasmons avec différentes cavités elliptiques et paraboliques gravées dans le métal, qui ont mené notamment à des mesures de densité locales d'états (LDOS) plasmonique.


english: In ultrathin MLCC chips, the micrometric layers are composed of submicrometric metal and ceramic powders and nano sized ceramic additives.

french: Les puces ultraminces sont composées de mélanges de couches micrométriques métalliques et céramiques et d'additifs de céramique de taille nano.


english: The users could also capture a MEM generated by a service they are using, including the confirmation of an airline booking, for example.

french: Les utilisateurs peuvent également capturer un MEM généré par un service qu'ils utilisent, tel que la confirmation d'une réservation de vol, par exemple.


english: As is the case each year, bloggers have found a variety of topics to talk about, from the Qur'an to the difficulties of Ramadan, to the fast itself.

french: Comme c'est le cas chaque année, les blogueurs se sont exprimés sur différents sujets à cette occasion, depuis la lecture du Coran jusqu'aux difficultés entrainées par le mois de jeûne, et le jeûne lui-même.


english: Don't drive under the influence.

french: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.


english: He/she is responsible for communicating with depositors, promoting compliance, investigating problems arising in the depositories and liaising with the LDC and its Technical Sub-Committee.

french: Il/elle doit être en relation avec les déposants, encourager le respect de la législation, démêler les problèmes dans les dépôts et être en contact avec le LDC et son souscomité technique.


english: Chapter 1 deals with the stabilization problem of the Navier-Stokes equations around a given steady state, while Chapter 2 examines the stabilization problem around a prescribed non-stationary state.

french: Le chapitre 1 étudie le problème de stabilisation des équations de NavierStokes autour d'un état stationnaire donné, tandis que le chapitre 2 examine le problème de stabilisation autour d'un état non-stationnaire prescrit.


english: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.

french: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.


english: So finally, to break the deadlock, the Philistines send their mightiest warrior down into the valley floor, and he calls out and he says to the Israelites, "Send your mightiest warrior down, and we'll have this out, just the two of us."

french: Finalement, pour sortir de l'impasse, les Philistins envoient leur guerrier le plus puissant dans le bas de la vallée, et il dit aux tribus d'Israël : « Faites venir ici votre guerrier le plus puissant, et nous allons régler ça, entre nous deux.


english: True, China has made the kind of economic advances in three decades that required 100 years in Western countries.

french: D'accord, la Chine a connu au cours des trente dernières années le genre d'avancée économique qui a demandé 100 ans aux pays occidentaux.


english: Manar didn't want to go.

french: Manar ne voulait pas partir.


english: Gay Jamaicans function within the society in the way that I imagine all oppressed groups function – by subterfuge, by inventing their own language, by finding those miraculous ways of being simultaneously visible and invisible, flamboyant and camouflaged, loud and silent.

french: Les gays jamaïcains fonctionnent dans la société comme j'imagine que tous les groupes opprimés fonctionnent, avec des subterfuges, en inventant un langage codé, en trouvant des moyens miraculeux d'être à la fois visibles et invisibles, flamboyants et camouflés, bruyants et silencieux.


english: You should spend more time outside and less time inside.

french: Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.


english: Or we could rewrite that as twenty-four plus twelve.

french: Ou on pourrait ecrire ça comme vingt-quatre plus douze.


english: It doesn't help that applying German or EU proposals on refugee policy would not exactly strengthen his re-election chances in 2017.

french: Le fait que l'application de propositions allemandes ou de l'UE sur la politique des réfugiés ne renforcerait pas exactement ses chances de réélection en 2017 ne facilite pas non plus les choses.


english: And when I begin to relax, I get rhinitis.

french: Et quand je commence à se détendre, je reçois une rhinite.


english: Is not philosophy, after all, pretending to ignore what is known, and to know what is not known?

french: La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?


english: So, that's valid and we don't have to add any suppressed premise to that one.

french: Alors, qui est valide et nous n'avons pas pour ajouter tout supprimé prémisse à celui-là.


english: We asked them questions like, "What is the height of the Eiffel Tower?"

french: Nous avons posé des questions : « Combien mesure la Tour Eiffel?


english: Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband might be helped by using some of the pills men can take, but he wasn't interested in those, so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

french: Bien, quand tu vieillis, tu sais, à un point je me suis dit que mon mari pourrait s'aider en prenant une des pilules pour les hommes, mais ça ne l'intéressait pas, alors je me suis dit, pourquoi ne pas voir un film pour adultes sur Internet?


english: Robust numerical methods were used to solve these equations: we apply non-conforming finite element to solve the diffusivity equation and we used an accurate and efficient method for solving the Richards equation.

french: Des méthodes numériques précises et robustes ont été utilisées pour résoudre les équations du modèle mathématique : les éléments finis non conformes ont été utilisés pour résoudre l'équation de diffusivité et l'équation de Richards est résolue sous sa forme mixte par une méthode itérative en temps.


english: I will not give up on my love.

french: Je ne donnerai pas vers le haut sur mon amour.


english: Uniaxial systems are strong wavelength dependent polarizers (due to the orthogonality of the transversal and longitudinal plasmons of the AgNWs) and they show anisotropic in-plane conductivitiy.

french: Les systèmes uniaxiaux sont des polariseurs fortement dépendant de la longueur d'onde (en raison de l'orthogonalité des plasmons transversaux et longitudinaux des AgNWs) et montrent une conductivité anisotrope dans le plan.


english: I can see it's not looking good.

french: Je vois bien que ça se présente mal.


english: If I could, I wouldn't be asking you.

french: Si je le pouvais, je n'aurais pas à te le demander.


english: Combined use of chemistry and tailored biocatalysts may thus be attractive for exploring novel synthetic routes, especially for glyco-based vaccines development.

french: Le couplage de la chimie et de biocatalyseurs conçus « sur mesure », peut offrir une alternative prometteuse pour explorer de nouvelles voies de synthèse des sucres, notamment pour la mise au point de glycovaccins.


english: So, I must hurry, or miss my chance.

french: Alors, je dois me dépêcher, ou laisser passer ma chance.


english: We need more science and not less. And we need good science.

french: Nous avons besoin de plus de science et pas de moins. Et nous avons besoin de bonne science.


english: Maternal depressive and anxious symptoms were assessed using the French version of the Brief Symptoms Inventory (BSI; Derogatis & Melisaratos, 1983) and maternal stress was assessed with the French version of the Parenting Stress Index, Short Form (PSI-SF, Abidin, 1990a).

french: Les symptomatologies dépressive et anxieuse des mères ont été évaluées à partir du Brief Symptoms Inventory (BSI; Derogatis & Melisaratos, 1983) et le stress maternel à partir du Parenting Stress Index, Short Form (PSI-SF; Abidin, 1990a), versions francophones.


english: I've never really understood these different capabilities, because, I don't want to disappoint them, but I can't fly.

french: Je n'ai jamais bien compris ça, les capacités différentes, parce que, je ne veux pas vous décevoir, mais je ne peux pas voler !


english: By implementing a superior process, what was otherwise a task for 40 people over three months became a simple job for three people in 40 hours, all victories for human-computer symbiosis.

french: En implémentant un processus supérieur, ce qui autrement était une tâche pour 40 personnes pendant 3 mois, c'est devenu un travail simple pour 3 personnes en 40 heures, tout ça à mettre au crédit de la symbiose homme-machine.


english: The effect of the Fe-Si content is to decrease the density and at the same time increase the compacts' resistivity.

french: L'effet de la teneur en Fe-Si est de diminuer la densité et en même temps d'augmenter la résistivité des compacts.


english: To do so, MetRS harbors at least two nuclear localization signals (NLS), located within the 55 first aminoacids (NLS1) and beyond the N-terminal part (NLS2).

french: Pour ce faire, la MetRS possède au moins deux signaux de localisation nucléaire (NLS) dans sa séquence, l'un se situant dans les 55 premiers acides aminés (aa) et le second, au delà de la partie N-terminale lui permettant de recruter les sous-unités Rpb4 et Rpb7 de l'ARN pol II.


english: The DMA analysis and AFM microscopy showed that the material morphology depends on both the synthesis pathway and the material composition.

french: Ainsi la combinaison des analyses DMA et de la microscopie AFM nous ont permis de montrer que la morphologie des matériaux dépend à la fois du mode de synthèse et de la composition du matériau, chaque domaine de composition pouvant conduire à des applications très différentes.


english: Now at this point you're going to see a picture of Michelangelo.

french: Maintenant vous allez voir une image de Michel-ange.


english: In order to implement this solution we have developed a physical model based on the Maxwell s equations which allows to calculate the map of the ideal electrical conductivity allowing to remove the long-term drift.

french: Afin de mettre en?uvre cette solution nous avons développé un modèle physique basé sur les équations de Maxwell qui permet de calculer la carte de conductivité idéale permettant de supprimer la dérive à long terme.


english: You must learn to adapt.

french: Vous devez apprendre à vous adapter.


english: He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

french: Il a réalisé que mon microscope pouvait régler un de ses soucis majeurs :


english: And also, I discovered in Logan airport, this was, like, calling out to me.

french: D'accord. Et aussi, j'ai découvert à l'aéroport de Logan, ça, comment dire... ça m'appelait.


english: For the past 30,000 years, the Earth has been hit by a steady rain of cosmic dust particles, according to new research published in the latest edition of the journal Science.

french: Au cours des 30.000 dernières années, la Terre a été frappée par une pluie continue de particules de poussière cosmique, selon de nouvelles recherches publiées dans la dernière édition de la revue Science.


english: I wanted to share with you some of the usage statistics and also some reflections that I had on the course at the end of the day.

french: Je souhaitais partager avec vous quelques statistiques et reflections que j'ai eu sur ce cours à la fin de la journée.


english: I simulated the distribution of the energy deposited in different compartments of a realistic 3D model of a C. elegans embryo following proton irradiations.

french: J'ai simulé la distribution de l'énergie déposée dans différents compartiments d'un modèle réaliste en 3D d'un embryon de C. elegans suite à des irradiations par protons.


english: look at drilling on the other federal leases, okay?

french: Regardez de forage sur les autres baux fédéraux, okay?


english: We can swipe up from the bottom to unlock the phone.

french: On peut faire glisser vers le haut pour déverrouiller le téléphone.


english: But even these numbers do not tell the full story of how bad things are, because GDP is not a good measure of success.

french: Mais même ces chiffres ne traduisent pas pleinement le mauvais état de la situation, dans la mesure où le PIB ne constitue pas une bonne mesure de la prospérité.


english: "Yes, sir." "And the girl who was to slide gracefully into his uncle's esteem by writing the book on birds?"

french: "Oui, monsieur." "Et la fille qui était de glisser gracieusement dans l'estime de son oncle en écrivant le livre sur les oiseaux? "


english: CHIKV is a re-emerging virus transmitted by mosquitoes that has caused outbreaks with devastating socio-economic impact in countries where it propagates.

french: CHIKV est en effet un virus réémergent transmis par les moustiques et à l'origine d'épidémies ayant des conséquences socio-économiques dévastatrices dans les pays où il se propage.


english: Okay. So I'm smiling.

french: Okay. Je suis donc souriant.


english: How does the intensifying economic integration at the level of regulatory obstacles interact with the protection of the environment?

french: Comment l'approfondissement de l'intégration économique aux obstacles créés par les réglementations interagit-il avec la protection de l'environnement?


english: Abstract : This thesis looks at the Algerian language regime through the lens of activism for the amazigh language.

french: Résumé : La présente recherche s'intéresse à la problématique du régime linguistique algérien à travers l'étude du militantisme pour la langue amazighe.


english: Study after study shows that girls subjected to sexual activity at such early ages suffer not only damage to their still-developing reproductive systems, but also lasting psychological trauma.

french: Étude après étude, il est démontré que les filles sujettes à une activité sexuelle à des âges aussi précoces souffrent non seulement de séquelles sur leur système reproductif en croissance, mais aussi de traumatismes psychologiques de longue durée.


english: The difference in temperature between the interior and the exterior is what makes us rise up.

french: C'est la différence de température entre l'intérieur et l'extérieur qui nous permet de nous élever.


english: Because he was afraid I was walking into a trap.

french: Car il avait peur que je tombe dans un piège.


english: Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

french: Eh bien il n'a rien écrit à ce sujet dans l'Origine des Espèces.


english: The thing I've been fearing has finally come.

french: La chose que je craignais est finalement arrivée.


english: A complete "reflectron" type mass spectrometer was then designed, simulated and developed.

french: Un spectromètre de masse complet de type « réflectron » a ensuite été conçu, simulé puis développé.


english: Our process for doing this is essentially transforming biotechnology and pharmacology into an information technology, helping us discover and evaluate drugs faster, more cheaply and more effectively.

french: Notre processus pour ceci est la projection de la biotechnologie et de la pharmacologie dans la technologie de l'information, nous aidant à découvrir et évaluer des médicaments, plus rapidement, à un coût inférieur et plus efficacement.


english: The model is treated in a combination of Hubbard-I and mean-field approximations, suitable for the energy scales of the problem.

french: Le modèle est traité par un ensemble de approximations appropriées aux échelles d'énergie du problème : Hubbard-I et le champ moyen.


english: From the mathematical formalism of the affordance developed by Warren (1984) and the new conceptualization of the affordance provided by Fajen (2007a), it is about putting the theory of the affordances to the test of automobile overtaking through three experiments carried out on driving simulator.

french: Il s'agit ainsi, à partir du formalisme mathématique de l'affordance élaboré par Warren (1984) et de la nouvelle conceptualisation de l'affordance réalisée par Fajen (2007a), de mettre la théorie des affordances à l'épreuve du dépassement automobile à travers trois expérimentations réalisées sur simulateur de conduite.


english: I completely forgot about it.

french: Je l'ai complètement oublié.


english: It's the undercover... hello ! >> SNlTCH:

french: C'est l'undercover... Allô ! &gt;&gt; INDIC:


english: One investigated hypothesis was that H2 production could be improved and made more economical by using a microaerobic dark fermentation process since this could provide the extra reducing power required for driving substrate conversion to completion and hence more H2 production might be obtained without using light energy.

french: Une hypothèse qui a été étudiée était que la production d'H2 pourrait être améliorée et rendue plus économique en utilisant un procédé de fermentation microaérobie sombre car cela pourrait fournir la puissance supplémentaire nécessaire pour une conversion plus complète du substrat et donc une production plus grande d'H2 sans l'aide de l'énergie lumineuse.


english: The alliance indeed specifies that each signatory shall be recognized as a community with its own military forces, and commits them to provide mutual assistance.

french: L'alliance implique en effet la reconnaissance de chacune des parties en tant que communauté maîtresse de ses forces militaires, et les engage à se porter mutuellement secours.


english: She forgot that she bought him a present.

french: Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.


english: The advanced economies should promote productivity-enhancing structural reforms with renewed vigor.

french: Les économies avancées devraient promouvoir des réformes structurelles visant à renforcer la productivité avec une vigueur renouvelée.


english: There is no shame in being poor.

french: Être pauvre n'est pas une honte.


english: I will tell your father everything.

french: Je raconterai tout à ton père.


english: And in Japan, there is a beautiful saying:

french: Et au Japon il y a un beau dicton :


english: They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.

french: Ils ont d'abord été utilisés par un journal danois, qui voulait faire une remarque sur l'Islam.


english: I thought, well --

french: Je me suis dit, bon ...


english: (Video) I know more about it genetically.

french: (Vidéo) J'en sais plus génétiquement.


english: In this context, molecular doping allows controlling the electrical properties of OSCs, offering a powerful tool to improve the performances of different electronic devices.

french: Dans ce contexte, le dopage moléculaire permet de contrôler les propriétés électriques des OSC, offrant un outil puissant pour améliorer les performances de différents dispositifs électroniques.


english: We actually proved in those fancy videos that I made on the uniform electric field of an infinite, uniformly charged plane that we actually proved how you could calculate it.

french: On a en fait prouvé dans ces fameuses vidéos que j'ai faites sur le champ électrique d'un plan infini et chargé uniformément que l'on pouvait calculer la valeur du champ.


english: Accurate identification of exotic species is required to assess the magnitude and nature of consequences on their new habitats.

french: Une identification précise des espèces exotiques est essentielle afin de déterminer la nature et l'ampleur des impacts que ces espèces auront sur leurs nouveaux habitats.


english: The Israeli military was responding with live ammo, concussion grenades, and teargas.

french: Les soldats israéliens répliquaient avec des munitions de combat, des grenades à concussion et des gaz lacrymogènes.


english: All addictions share these same brain changes and the same molecular switch that kicks them in - Delta-FosB.

french: Toutes les addictions partagent ces mêmes modifications cérébrales et le même interrupteur moléculaire : Delta-FosB.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

french: Si vous ne la connaissez pas, veuillez la demander à votre médecin ou lire les détails de votre compte rendu de la mammographie.


english: Further, the role and impact of mobility on women's overall lives has not been examined in existing literature.

french: De plus, le rôle et l'impact de la mobilité sur la vie des femmes en Asie, n'ont pas été examinés dans la littérature existante.


english: Project researchers also want the robots to actively support the firefighter during a rescue operation.

french: Les chercheurs du projet voulaient aussi que les robots aident activement les pompiers pendant l'intervention.


english: Its presence in the tetraspanin complexes depends on the presence of Co-029/Tspan8 and this association increases its cleavage activity of Big-endothelin, the endothelin precursor.

french: Sa présence dans les complexes à tétraspanines dépend de Co-029/Tspan8 et cette association augmente son activité de clivage de la Big-endothéline, précurseur de l'endothéline.


english: While still fledging in Ghana, RDS is banking on their ability to drive the sector by strategic partnerships, allowing skills development based on knowledge sharing that benefits all stakeholders, most importantly students.

french: Alors qu'il est nouveau au Ghana, RDS table sur leur capacité à piloter le secteur à l'aide de partenariats stratégiques, permettant le développement des compétences basées sur le partage des connaissances au profit de tous les intervenants, surtout des étudiants.


english: In order to understand this discrepancy, several grades of polyamide (PA) 6 and 66 reinforced with 30% glass fibers as well as polypropylene (PP) with 0, 20, 35 and 50 % glass fibers have been injected in plates and vibration welded.

french: Afin de mieux comprendre pourquoi, différents grades de polyamide (PA) 6 et 66 renforcés à 30% de fibres ainsi que du polypropylène (PP) à 0, 20, 35 et 50% de fibres ont été injectés en plaques et soudées par vibration.


english: Very quickly they told me,

french: Très vite ils m'ont dit,


english: While building up infrastructures is never easy, EU Research Commissioner Philippe Busquin, speaking in a video message to the conference, explained that the novelty and multi-disciplinary nature of nanotechnology makes the task particularly costly and complicated for public authorities and researchers alike.

french: Bien que la construction d'infrastructures ne soit jamais chose aisée, Philippe Busquin, Commissaire européen en charge de la Recherche, a expliqué dans un message vidéo à l'intention de la conférence que le caractère innovant et pluridisciplinaire des nanotechnologies rend la tâche particulièrement coûteuse et complexe aussi bien pour les autorités publiques que pour les chercheurs.


english: The propulsive performances of different aspect ratios (span to corde) profiles, in harmonic pitching motion are analyzed.

french: Il analyse les performances propulsives des profils de différents rapports d'aspects (envergure par rapport à la corde), en oscillation harmonique de tangage.


english: We construct a pre-Lie structure on the free Lie algebra L(E) generated by a set E, giving an explicit presentation of L(E) as the quotient of the free pre-Lie algebra T(E), generated by the (non-planar) E-decorated rooted trees, by some ideal I. We study the Gröbner bases for free Lie algebras in tree version.

french: Nous construisons une structure d'algèbre pré-Lie sur l'algèbre de Lie libre L(E) engendrée par un ensemble E, donnant une présentation explicite de L(E) comme quotient de l'algèbre pré-Lie libre T(E), engendrée par les arbres enracinés (non-planaires) E-décorés, par un certain idéal I. Nous étudions les bases de Gröbner pour les algèbres de Lie libres dans une présentation à l'aide d'arbres.


english: Using a large number of initial configurations (with N=20, 50, 100, a typical radius from 0.025 pc to 1 pc) and a sample of 500 simulations per configuration, I looked at equal mass groups as well as groups having a mass spectrum, without any binary initially.

french: A partir d'un grand nombre de configurations initiales (avec N=20, 50, 100, un rayon typique de 0.025 pc à 1 pc) et 500 simulations par configurations, j'ai étudié l'évolution dynamique de groupes composés d'étoiles de même masse ou comprenant un spectre de masse, et sans population de binaire initiale.


english: Known as EXTR@Web (exploitation of transport research via the web), the consortium is funded through the EU's Fifth Framework Programme (FP5).

french: Baptisé EXTR@Web (Exploitation of transport research via the webExploitation en ligne de la recherche sur le transport), le consortium est financé par le biais du cinquième programme-cadre communautaire (5e PCRD).


english: He has educated and provided inspiration to thousands, perhaps millions, of cancer patients and raised money that is being used to finding cures.

french: Elle est source d'enseignement et d'inspiration pour des milliers, peut-être des millions de personnes atteintes du cancer, et a permis de recueillir des fonds consacrés à la recherche de traitements.


english: But who do you think with the biggest brains are the biggest players?

french: Mais, selon vous, qui sont les plus grands joueurs avec les plus gros cerveaux?


english: Having already lost a year of primary education in his hometown, where it was simply too dangerous to attend school, he then spent another year out of the classroom when the family arrived in Lebanon, where they now reside.

french: Ayant déjà perdu une année d'enseignement primaire dans sa ville natale, où il était tout simplement trop dangereux d'aller à l'école, il a ensuite passé une autre année sans école quand sa famille est arrivée au Liban, où ils vivent actuellement.


english: The thesis is organized in two parts.

french: Le propos est organisé en deux parties.


english: The frontal armor plates of IS-3 can reliably prevent penetration by HE shells and shots from enemy SPGs, but nevertheless, don't waste your hit points by exposing your vehicle to artillery fire.

french: Les plaques de blindage frontales de l'IS-3 peuvent empêcher efficacement la pénétration par des obus explosifs et des tirs de canons automoteurs ennemis, mais ne gaspillez pas pour autant vos points de structure en exposant votre véhicule aux tirs de l'artillerie.


english: With this thesis, we thus showed that the dentate gyrus is a critical node in processing the forgetting of irrelevant information, an essential process allowing optimal use of cognitive resources.

french: Avec cette thèse, nous avons ainsi montré que le gyrus denté est une structure clé responsable du traitement des informations non pertinentes en mémoire, un processus essentiel qui permet une utilisation optimale de nos ressources cognitives.


english: Given this, China could, like Turkey, use its G-20 presidency to promote consensus on the need to end the Syrian conflict and to support long-term peace and economic development throughout the Middle East by pursuing strategies that revive trade, investment, and employment.

french: Ainsi, et à l'instar de la Turquie, la Chine pourrait exploiter sa fonction de présidence du G20 afin de promouvoir le consensus autour d'une nécessaire résolution du conflit syrien, ainsi que pour favoriser la paix et le développement économique à long terme dans l'ensemble du Moyen-Orient, en poursuivant des stratégies de redynamisation du commerce, de l'investissement et de l'emploi.


english: DISCUSSION: An objective vestibular threshold can be identified by an accelerometer.

french: DISCUSSION: Un seuil objectif vestibulaire peut être identifié par un accéléromètre.


english: Hydroxylation of 4 such compounds among them 2 drugs, Tienilic acid (AT) and Suprofen (SU) by diverse pretreatd rat microsomes was studied.

french: L'oxydation de 4 composés de ce type dont 2 médicament, l'acide Tiénilique (AT) et le Suprofen (SU)par des microsomes hépatiques de rats différement traités a été étudiee.


english: The last part deals with proximity effects when both paramagnetic and spin-orbit interactions are present in a Josephson junction.

french: La dernière partie traite des effets de proximité lorsque les deux effets paramagnétique et spin-orbite sont présents dans une jonction Josephson.


english: However, the achieved precision is less than the one I have theoretically predicted.

french: Mais la précision obtenue est inférieure à ce que prédit l'étude théorique que j'en ai faite.


english: Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow, but I want you to put it in perspective.

french: J'ai parlé des voitures et des camions dans la présentation, mais il faut les ramener à une vision d'ensemble.


english: This subsidiarity tends today to be undermined by a contemporary tendency to require the State to take full responsibility, upstream and downstream, all the risks suffered.

french: Cette subsidiarité tend aujourd'hui à être battue en brèche par une tendance contemporaine visant à exiger de l'Etat qu'il prenne en charge intégralement, en amont comme en aval, l'ensemble des risques subis.


english: How many audiobooks do you have on your iPod?

french: Combien de livres audio as-tu sur ton iPod?


english: [applause] And I'm not even against the medications.

french: Et je ne suis même pas contre les médicaments.


english: You saw how she and her friends were dressed, right?

french: Vous avez vu comment ses amies et elle étaient habillées?


english: And it's stupid, and you hate it, and you don't wanna learn to graph them, even if it means not making a billion dollars from a game about shooting birds at things.

french: Et c'est stupide, et tu déteste ça, et ne veux plus apprendre comment les tracer, même si ça signifie que tu ne fera pas un milliard de dollars avec un jeu de lancé d'oiseaux sur des choses.


english: We then explore how psychocognitive theories and theories of reception define understanding and interpretation and what avenues for teaching they respectively propose.

french: Nous explorons ensuite comment les théories psycho-cognitives et les théories de la réception définissent la compréhension et l'interprétation et quelles pistes d'enseignement elles proposent respectivement.


english: Abstract : Stress equilibrium in concrete lining of deep tunnels, or in soft rocks, is a complex phenomenon.

french: Résumé : L'équilibre de la contrainte dans les revêtements de galeries souterraines à grande profondeur, ou dans des roches meubles, est un phénomène complexe.


english: At greater depths, their diversity and ALD10 increase in response to deeper oxygen penetration and macrofaunal bioturbation.

french: Aux stations plus profondes, leurs diversité et ALD10 augmentent en réponse à la penetration d'oxygène et la bioturbation plus importantes.


english: And in my work, I focus on the concept of biology as computation.

french: Dans mon travail, je me concentre sur le concept de calcul biologique.


english: In qualitative part, semi-structured interviews were conducted with 22 youth (16 school students; 6 undergraduate students), aged 14 to 24 (M = 14.45; SD = 2.86).

french: Dans le volet qualitatif, des entretiens semi-directifs ont été réalisés auprès de 22 jeunes (16 élèves ; 6 étudiants) âgés de 14 à 24 ans (M = 17.45 ; ET = 2.86).


english: If we want to get to that level of development -- Agenda 2030 is not very far away -- if you want to have success, we need to have an educated youth in Africa.

french: Si nous voulons atteindre ce niveau de développement - l'Agenda 2030 n'est pas très éloigné - si nous voulons réussir, nous devons avoir une jeunesse instruite en Afrique.


english: And then he goes back to his quarters, breaks down and weeps because he's convinced that the situation is hopeless.

french: Puis il retourne dans ses quartiers, il se décompose et pleure parce qu'il est convaincu que la situation est sans espoir.


english: They will take him to the courthouse anyway.

french: Ils vont prendre lui au Palais de justice de toute façon.


english: This research also addresses the relationship between these strategies and the incubators performance.

french: Cette recherche s'intéresse également à la relation entre ces stratégies et la performance des incubateurs.


english: Thereby, in the short-term we propose novel high-datarate low-cost optical transceivers enabling up to 200 Gb/s transmission using intensity-modulation and direct-detection schemes.

french: Ainsi, à court terme, nous proposons de nouveaux transpondeurs optiques à haut débit, mais à faible coût, permettant la transmission de 200 Gb /s utilisant des schémas de modulation en intensité et à détection directe.


english: If you think that that we've left out important details or that information is missing, information that would encourage you to support this project, please do get in touch with us as soon as possible!

french: Si vous pensez que nous avons oublié un détail important, qu'il manque une information, une information qui pourrait vous encourager à supporter le projet, s'il vous plait, contactez-nous dès que possible pour nous le faire savoir!


english: But there was one conversation that kept floating to the surface in every dialogue that we would have: the realization that if we didn't do this, then we were part of the problem.

french: Mais il y a eu une conversation qui finissait par faire surface dans tous les dialogues que nous avions : la prise de conscience que si nous ne le faisions pas, nous faisions partie du problème.


english: On Dec. 10, 2010, ARRESTS OF ENTREPRENEURS involved in the organization of the HAVE BEGUN.

french: Le 10 décembre 2010, arrestations d'hommes d'affaires impliqués dans l'organisation des ONT COMMENCÉ.


english: We show that Contrastive Divergence (CD) and Persistent CD are brittle in that they require the energy landscape to be smooth in order for their negative chain to mix well.

french: Nous montrons que l'algorithme de Divergence Contrastive (CD) et la CD Persistente ne sont pas robustes : tous deux nécessitent une surface d'énergie relativement plate aﬁn que leur chaîne négative puisse mixer.


english: The breakdown of proposals by technological or industrial objective shows the significance of the programme for the transport and materials industries (with the automobile industry representing 18% and the materials engineering industry 17% of the projects selected).

french: La ventilation des propositions, en fonction de leur objectif industriel ou technologique, révèle l'importance prise par le programme dans les industries des matériaux et des transports (le secteur automobile représentant 18% et le génie des matériaux 17% des projets retenus).


english: And can we learn anything about laughter if we watch this?

french: Pouvons-nous apprendre quelque chose sur le rire en regardant cette vidéo?


english: Unlike many others, he had survived to become an adult.

french: Contrairement à beaucoup d'autres, il a survécu jusqu'à l'âge adulte.


english: There are countries that acknowledge the anxieties and the changing roles of mothers and fathers.

french: Il y a des pays qui reconnaissent l'angoisse et ces changements de rôles des pères et mères.


english: The objective of this thesis is to contribute to the unsteady modeling of spray flames where complex multi-component phenomena occur : differential evaporation, multi-species mixing, gas phase chemical reactions.

french: L'objectif de cette thèse est de contribuer à la modélisation instationnaire des flammes de spray en présence de phénomènes complexes multi-composants : évaporation différentielle, mélange multi-espèces, nombreuses réactions chimiques en phase gazeuse.


english: Why is she looking at me?

french: Pourquoi est-elle en train de me regarder?


english: Through her memories as a young girl (Rue Deschambault), and as a teacher (Ces enfants de ma vie), or using the voice of an impersonal narrator (Un jardin au bout du monde), Gabrielle Roy sheds a critical yet empathic light on the condition of the immigrants from an economic and social perspective.

french: À travers les souvenirs de la narratrice qui sert de truchement à l'auteure à l'époque où elle était jeune fille (Rue Deschambault) puis enseignante (Ces enfants de ma vie), ou par la voix d'un narrateur omniscient (Un jardin au bout du monde), le regard que jette Gabrielle Roy sur la condition des immigrants est à la fois critique et empathique de leur situation économique et sociale.


english: Now, this ideology gets policed by this one very dangerous question, which is, "What percentage of my donation goes to the cause versus overhead?"

french: Cette idéologie est par ailleurs contrôlée par cette question très dangereuse : " Quel pourcentage de mon don va à la cause que je défends par rapport aux frais généraux?"


english: Finally, our results question the exploitation of H. ostrearia in aquaculture and highlight the need to set exposure threshold doses to prevent any adverse effects but to benefit from the prophylactic strategy resulting from the use of marennine.

french: Enfin, nos résultats questionnent l'utilisation de H. ostrearia en aquaculture et soulignent la nécessité d'établir des doses seuils d'exposition afin de prévenir tout effet indésirable, tout en bénéficiant des effets prophylactiques de la marennine.


english: For proper protecting against those users, some kind of reputation management system is required.

french: Pour une protection adéquate contre ces utilisateurs, un système sécurisé pour la gestion de la réputation est nécessaire.


english: The mobile phone is a global game changer for the empowerment of women, and Facebook and Twitter and Google and YouTube and all the social media helps us organize and tell our story in a powerful way.

french: Le téléphone portable est un élément clé pour l'autonomisation des femmes, Facebook, Twitter, Google et YouTube et tous les réseaux sociaux nous aident à organiser et raconter notre histoire de manière puissante.


english: (Laughter) CA: How much of your time is this?

french: (Rires) CA : Combien de temps y consacrez-vous?


english: The ratio of the number of variants/number of isolates tested was higher for HPV31 (56.4%, p=0.05) and HPV-35 (60.3%, p=0.04) compared to HPV-16 (40.5%), while this ratio was lower for HPV-33 (24.3%), although not significantly (p=0.14).

french: Le rapport du nombre de variantes sur le nombre d'isolats testés était plus élevé pour VPH-31 (56.4%, p=0.05) et VPH-35 (60.3%, p=0.04) comparativement à VPH-16 (40.5%), alors que ce ratio était inférieur pour VPH-33 mais sans différence statistiquement significative (24.3%, p=0.14).


english: Let's up the skills, actions, and combos.

french: Relevons les compétences, les actions et les combinaisons.


english: No matter the cause, obesity is an escalating global epidemic.

french: Quelle qu'en soit la cause, l'obésité est une épidémie croissante et mondiale.


english: Amazing phenomenon I diagnoses, girls who want to tell a miracle, then silence.

french: Oui. Incroyable ph?nom?ne que je diagnostics, les filles qui veulent raconter un miracle, puis le silence.


english: More than ever, this story displays the mutations of a society fighting against a meteorological hazard, an almost permanent threat weighing upon the territory.

french: Cette histoire intègre davantage encore les mutations d'une société luttant contre un météore qui fait peser une menace quasi-permanente sur le territoire.


english: The first study focused on the neutral nitrogen-vacancy center (NV0), which is one among the most studied color centers in literature.

french: La première étude s'est concentrée sur le centre neutre de vacance d'azote (NV0), qui est l'un des centres de couleur les plus étudiés dans la littérature.


english: Cognitive theories suggest that synchronization is achieved through discrete and mutual corrections of asynchronies between the two partners.

french: Les théories cognitivistes suggèrent que la synchronisation est réalisée par le biais d'une correction discrète et mutuelle des asynchronies entre les deux partenaires.


english: We're negotiating an agreement with the Afghan government that focuses on two missions -- training and equipping Afghan forces so that the country does not again slip into chaos, and counterterrorism efforts that allow us to pursue the remnants of al Qaeda and their affiliates.

french: L'accord que nous négocions avec le gouvernement afghan se concentre sur deux missions: la formation et l'équipement les forces afghanes, afin que le pays ne sombre pas à nouveau dans le chaos, et les efforts antiterroristes qui nous permettent de poursuivre les vestiges d'Al-Qaïda et de ses affiliés.


english: As he began to regain his ability to breathe, I started recording his thoughts, and so the voice that you hear in this video is his voice.

french: Lorsqu'il a commencé à retrouver sa capacité à respirer, j'ai enregistré ses pensées, alors la voix que vous entendez dans cette vidéo est la sienne.


english: We propose a generic model that includes the technical constraints of the assignment and a risk-averse constraint based on risk measures from financial theory.

french: Nous proposons un modèle générique qui inclut les contraintes techniques du problème et une contrainte d'aversion au risque basée sur des mesures de risque issues de la théorie financière.


english: Data recorded before the main shock along orbits close to the future epicenter showed increasing plasma densities.

french: Les données enregistrées avant le choc principal le long des orbites proches de l'épicentre ont montré des augmentations de densité du plasma.


english: She showed her album to me.

french: Elle m'a montré son album.


english: He won those battles.

french: Il a gagné ces batailles.


english: _USER_: BTV showed one part of the truth.

french: _USER_: BTV a montré une partie de la vérité.


english: The collision emits a tiny quantity of light, which can be observed.

french: La collision émet alors une minuscule quantité de lumière qui peut être observée.


english: The study was conducted in an animal model and we wanted to evaluate: 1) if spinal cord injury impacts lung inflammatory responses induced by mechanical ventilation including alveolar macrophage phenotype and 2) determine whether mechanical ventilation may alter inflammatory responses of distal spine tissues.

french: Elle consistait à évaluer : 1) si le traumatisme médullaire influençait les réponses inflammatoires pulmonaires induites par la ventilation mécanique, y compris le phénotype des macrophages alvéolaires et 2) si la ventilation pouvait altérer à distance, les tissus de la moelle épinière.


english: My biggest challenge is society.

french: Mon plus grand défi c'est la société.


english: I'll need your help.

french: J'aurai besoin de ton aide.


english: The complexity of the chosen product, the cockpit of automotive vehicle, holds mainly in the great quantity of its sub-elements and functions.

french: La complexité du produit choisi, l'habitacle avant de véhicules automobiles, tient principalement à la grande quantité d'éléments et de fonctions qu'il contient.


english: Various proteins, what experts call splicing factors, need to work together to ensure the success of splicing, which plays a crucial role in the central system of molecular biology.

french: Plusieurs protéines, que les experts appellent facteurs d'épissage, doivent collaborer pour assurer le succès de l'épissage, qui joue un rôle crucial dans le système central de la biologie moléculaire.


english: You can discern the book, and you can see how it disrupted the symmetry of the bricks directly above it, but by the time you get to the end of the sculpture, you can no longer see the book.

french: Vous pouvez discerner le livre et vous pouvez voir comment il a perturbé la symétrie des briques juste au-dessus mais quand vous arrivez au bout de la sculpture, vous ne voyez plus le livre.


english: The study of the transient wake reversais occurring in bi-modal dynamics though symmetric states enables to isolate the flow mechanism responsible for increased drag in symmetry-breaking states.

french: L'étude des basculements de sillage transitoires en dynamique bimodale s'opérant au travers d'états symétriques du sillage permet d'isoler le mécanisme responsable de l'augmentation de traînée des états à brisure de symétrie.


english: The headteacher uses unorthodox methods.

french: Le professeur principal utilise des méthodes peu orthodoxes.


english: In blog post entitled 'Cirque de Grece' (Greek Circus), Kostas Kallergis shares an Athens poster mocking the Greek Prime Minister, Antonis Samaras, which is inspired by a poster for Cirque de Soleil's 'Alegria' show.

french: Dans son post Cirque de Grèce, Kostas Kallergis partage une affiche vue à Athène qui se moque du Premier ministre grec, Antonis Samaras, inspirée par une affiche du Cirque du soleil pour son spectacle Alegria.


english: For too long, such discussions have been the preserve of closed-door negotiations among governments and large corporations, with the topic considered too technical for the general public to understand.

french: Depuis trop longtemps, ce type discussions a été le domaine réservé de négociations à huis clos entre gouvernements et grandes sociétés, le sujet étant considéré comme trop technique pour le grand public.


english: This concept is also applicable in situations where the subject must reach a target, as with a predator chasing down its prey.

french: Ce concept est aussi applicable lorsque le sujet doit atteindre une cible, comme un prédateur tentant d'attraper sa proie en pleine course.


english: Mean diagnostic accuracy rates were 61.5% +/- 6.29% and 63.75% +/-14.3% for the experimental and control groups, respectively (t test, p=0.38; alpha 0,05).

french: Le taux d'exactitude diagnostique était de 61,25% +/- 6,29% et de 63,75% +/-14,3% pour les groupes expérimental et contrôle, respectivement (test t, p=0,38; alpha 0,05).


english: The hundreds of heroes who sailed to Gaza last weekend had this faith in their hearts.

french: Les centaines de héros qui ont vogué vers Gaza le week-end dernier avaient cette foi dans leur coeur.


english: The results of this study allow a better understanding of the suffering experienced by persons with systemic sclerosis as well as of the process and strategies conceived to adjust to this suffering.

french: Les résultats de cette étude permettent de mieux comprendre la souffrance vécue par les personnes ayant la sclérodermie systémique de même que le processus et les stratégies d'accommodation à cette souffrance.


english: In many Arab cities, as is true elsewhere, men are also far more likely than women to litter, reinforcing the perception that men consider public spaces to be their personal property.

french: Comme cela s'observe aussi ailleurs, dans beaucoup de villes arabes les hommes sont beaucoup plus nombreux que la femme à laisser des détritus dans la rue, ce qui renforce l'impression qu'ils considèrent l'espace public comme leur propriété personnelle.


english: AT: Yes, and I'm sorry, I think somebody was asking why we were sneaking off to visit that place.

french: AT : Oui, et je suis désolé, quelqu'un demandait pourquoi nous nous sommes éclipsés pour visiter cet endroit.


english: Common neuropathological features rely on a degeneration of the frontal and/or anterior temporal lobes, associated to specific inclusions of aggregated proteins including TAR DNA binding protein 43 (TDP43).

french: Leurs particularités neuropathologiques communes reposent sur une atrophie des lobes frontaux et/ou temporaux associée à la présence d'inclusions de protéines agrégées parmi lesquelles la protéine TAR DNA binding protein 43 (TDP43).


english: During its life cycle, S. mansoni experiences drastic environmental changes that include: free-living stages in water and endoparasitism in invertebrate (i.e. snails) and vertebrate (i.e. mammals) hosts.

french: Au cours de son cycle de vie, S. mansoni subit des changements drastiques de l'environnement qui comprennent les étapes de libre-vie dans l'eau et l'endoparasitisme en invertébrés hôtes (à savoir les escargots) et en vertébrés hôtes (à savoir les mammifères).


english: I have one gram, five gram, 10 gram. How many gram do you want?"

french: J'ai un gramme, 5 grammes, 10 grammes. Combien de grammes tu veux?"


english: The ecotone Mangrove -Swamp Forest is particularly studied with the search for parameters characterising the gradient of the marine influence.

french: La zone d'écotone Mangrove - Forêt marécageuse est tout particulièrement étudiée avec la recherche de paramètres caractérisant le gradient de l'influence marine.


english: Drumont--there's a newspaper called La libre parole, the free word or the open word, is sort of the classic, virulent, rightwing newspaper.

french: Drumont--il y a un journal appelé La libre parole, le mot libre ou le mot ouvert, est sorte de la classique, virulent, Journal de droite.


english: In short, this works aims to present a general re-analysis of the solutions allowing the orientation and localization of a whole set of images.

french: Au total, la thèse présente une remise à plat générale des solutions permettant l'orientation et la localisation de tout un ensemble d'images.


english: First, we have demonstrated that APP and its carboxy-terminal fragments (APP-CTFs) were mainly degraded by two pathways: g-secretase and the endosome/lysosome pathway.

french: Dans un premier temps, nous avons pu démontrer que l'APP et ses fragments carboxyterminaux (APP-CTFs) étaient principalement dégradés par deux voies : la g-sécrétase et la voie endolysosome.


english: The eroded volume is also quickly recovered by the system.

french: Le volume érodé est par ailleurs rapidement retrouvé par le système.


english: If I'm likely to do something that affects others around me, this technique can get early warning or early detection about the adoption within the population.

french: Si je suis susceptible de faire quelque chose qui affecte les autres autour de moi, cette technique peut donner une alerte précoce, ou une détection précoce, sur l'adoption au sein de la population.


english: Lebanon: Souk Saida - Beauty vs. Poverty

french: Liban : Souk Saïda - Beauté contre pauvreté


english: The pen indicates this is an outline style.

french: Le stylo indique qu'il s'agit d'un style de contour.


english: These graphs are used to extract geometric characteristics described by patterns that allow for the detection of specific regions in a 3D model or recurrent characteristics.

french: Ces graphes sont utilisés pour extraire des caractéristiques géométriques décrites par des motifs (ou patterns), ce qui permet de détecter des régions spécifiques dans un modèle 3D, ou des motifs récurrents.


english: It looks like a big, boring word, but it's actually quite exciting, because ichthyology is the only "ology" with "YOLO" in it.

french: Cela semble être un grand mot ennuyeux, mais c'est en fait plutôt passionnant, car notez qu'« ichtyologie » est le seul mot en « ologie » qui contient « YOLO ».


english: However, it should not apply to other tropical regions, particularly where there are high sublimation rates (pronounced dry seasons) or where glaciers are located under the isotherm 0 ° C.A second stage, a distributed surface energy balance (DBES) model over glacier 15a of the Antisana was applied to quantify ice and snow ablation.

french: Néanmoins, ce modèle ne devrait pas être appliqué à d'autres régions tropicales, en particulier là où la sublimation est importante (grâce à une saison sèche prononcée) ou lorsque les glaciers sont situés au-dessus de l'altitude moyenne de l'isotherme 0°C.Dans un deuxième temps, un modèle de bilan d'énergie superficiel (BES) distribué développé initialement pour des applications en Terre d'Adélie (Antarctique) a été appliqué sur le site du glacier 15a de l'Antisana pour quantifier l'ablation de la glace et de la neige.


english: This would destroy the 'x' chromosomes in their sperm, meaning they could only pass on a 'y' chromosome, so their offspring would never be female.

french: En détruisant les chromosomes 'x' dans le sperme des rats, ceux-ci ne pourront transmettre que le chromosome 'y' et n'auront donc aucune descendance femelle.


english: We conclude that corticosterone indeed potentiates mesocortical DA function, which in turn facilitates negative feedback regulation in times of stress.

french: Nos études nous permettent de conclure que la corticostérone potentialise la fonction dopaminergique mésocorticale qui, à son tour, facilite la régulation négative en période de stress.


english: Abstract : This thesis focuses on the energy management of Hybrid Electric Vehicle.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de la gestion d'énergie d'un Véhicule Hybride Électrique.


english: I felt comfortable.

french: Je me sentais à l'aise.


english: I make lunch every day.

french: Je prépare le déjeuner tous les jours.


english: The vibration propagation along the track is expressed as a sum of different waves using the WFEM (Wave Finite Element Method).

french: La propagation des vibrations est exprimée sous la forme d'une décomposition en ondes par la méthode WFE (Wave Finite Element).


english: Abstract : The main objective of this research is to establish the sufficiently precise models to study the behavior of electrical machines in the presence of inter-turn short circuit fault and then find the relevant signatures to detect this type of fault.

french: Résumé : Le principal objectif de nos travaux était l'établissement de modèles suffisamment précis pour étudier le comportement des machines électriques en présence d'un défaut de court-circuit entre spires et d'en déduire les signatures pertinentes pour la détection de ce type de défaut.


english: The gallant, young, and noble gentleman, The County Paris, at St. Peter's Church,

french: Le gentleman galant, jeune et noble, Le Paris Comté, à l'église Saint-Pierre,


english: The images show a tendency to reduce the body of men of color to exotic and erotic objects on magazines' covers.

french: Les images analysées montrent une tendance à réduire le corps d'hommes de couleur à des objets érotiques et exotiques sur les couvertures des magazines.


english: This is not the entrance.

french: Ce n'est pas l'entrée.


english: I first showed the usefulness of 3D models for volcanic edifices with prominenttopographies.

french: J'ai tout d'abord montré l'utilité demodélisations 3D avec topographies pour les édifices volcaniques.


english: Abstract : Most of the cytotoxic agents used in cancer therapy are known to be immunosuppressive, because of their unspecific targeting of rapidly dividing cells, like tumor cells, but also cells of the immune system.

french: Résumé : La plupart des chimiothérapies sont connues pour exercer une immunosuppression en plus de leur effet cytotoxique, car elles ciblent sans distinction les cellules à prolifération rapide telles que les cellules tumorales ainsi que les cellules du système immunitaire.


english: What language is spoken in America?

french: Quelle langue parle-t-on en Amérique?


english: My grandmother was legendary, big, loud.

french: Ma grand-mère était légendaire, volumineuse, bruyante.


english: This work demonstrate that TREK-1 channel, downstream of the µOR, is an important mediator of morphine induced analgesia.

french: Ces travaux ont permis d'impliquer le canal TREK-1 comme un médiateur de l'analgésie induite par la morphine agissant en aval des récepteurs aux opioïdes.


english: But let's see what the baby does.

french: Mais voyons ce que fait le bébé.


english: The main reason is simple: as debt is reduced, its price rises in the secondary market, sharply curtailing the benefits to the borrower.

french: La raison principale est simple : lorsque la dette diminue, son prix monte sur le second marché, réduisant ainsi fortement les bénéfices pour l'emprunteur.


english: He'll exit the room.

french: Il va quitter la salle.


english: Grandma will ask you why you didn't bring Cihan.

french: Grand-mère vous demandera pourquoi vous n'a pas apporté de Cihan.


english: The main goal of this work is to assess this hypothesis from the point of view of scientific research on dreaming.

french: L'objet central de ce travail est de mettre cette hypothèse à l'épreuve de la recherche sur le rêve.


english: F - Clean power generation: gas power generation

french: F - production d'électricité propre: utilisation du gaz pour produire de l'électricité


english: Last modified December 14, 2007. _URL_

french: Dernière modification le 14 décembre 2007. _URL_


english: You do not want to study, because you did not get a teacher of your choice?

french: Et tu ne veux pas étudier, parce que tu n'as pas le professeur de ton choix?


english: Abstract : Over the last ten years, the field of political communication has seen considerable mutations which have had a global impact on the discursive process.

french: Résumé : Le champ de la communication politique connaît, depuis plus d'une dizaine d'années maintenant, des mutations considérables qui impactent de manière globale ses processus discursifs.


english: This includes, for the first time, these horizontal lines.

french: Cette carte inclut, pour la première fois, ces lignes horizontales.


english: There's still freedom of speech [on] this continent.

french: Il ya encore la liberté d'expression sur le continent.


english: Regarding the thermally sprayed coatings, CO32- and the Mg contents on BHAp lead to the formation of dolomite in the crystalline phase of the surface of single HVOF BHAp coating.

french: En ce qui concerne les revêtements réalisés par projection thermique, la teneur en CO32- et en Mg dans la poudre de BHAp conduit à la formation de dolomite dans la phase cristalline de la surface du revêtement monocouche de BHAp réalisé par HVOF alors que celui réalisé par APS ne montre aucune phase secondaire cristalline à sa surface.


english: The resolvent analysis identifies the three frequencies.

french: L'analyse de résolvent identifie bien ces trois fréquences.


english: While moving, the robot must detect and take into account the human presence in its neighborhood, i.e. in order to avoid them, to ease their moves or to secure them.

french: Lors de son évolution, le robot doit pouvoir détecter et prendre en compte la présence d'humains dans son voisinage, par exemple pour les éviter, leur céder le passage, faciliter ou sécuriser leurs déplacements.


english: Net immigration to Britain was close to zero in the early 1990s.

french: Au début des années 1990, l'immigration nette vers la Grande-Bretagne était proche de zéro.


english: Abstract : Artificial nanopores are nanometer sized aperture made in synthetic thin films (polymer or inorganic).

french: Résumé : Un nanopore artificiel est une ouverture de taille nanométrique faite dans un film mince synthétique (polymère ou inorganique).


english: It deals with four main issues: 1) the analysis of conflicts over water management at the watershed level; 2) the design of economic instruments for regulating water use; 3) economic assessment of groundwater protection policies against pollution; and 4) modeling and simulation of long term evolution of the water resources - users complex system, in a context of global change.

french: Mes travaux s'articulent autour de quatre problématiques principales : 1) l'analyse des conflits liés à la gestion des ressources en eau au sein des bassins versants ; 2) la conception d'instruments économiques pour réguler l'utilisation des ressources en eau; 3) l'évaluation des stratégies de protection des ressources contre la pollution ; et 4) la modélisation de l'évolution à long terme du système "ressources-usagers économiques " dans un contexte de changement global.


english: We do this throughout three subparts, the first on the typographic sign itself and the question of writing.

french: Nous le faisons tout au long de trois sous-parties, la première sur le signe typographique en lui-même et la question de l'écriture.


english: Within the BrainGate2 clinical trial, the DKF successfully enabled three volunteers with quadriplegia to control an on-screen cursor in real-time using mental imagery alone.

french: Dans le cadre de l'essai clinique BrainGate2, le DKF a permis à trois volontaires quadriplégiques de contrôler un curseur à l'écran en temps réel en utilisant uniquement l'imagerie mentale.


english: You could've done it over here.

french: On aurait pu le faire ici


english: Lorraine Dusky in the United States, who runs the Birth Mother, First Mother Forum had medical history that made her think that birth control pills she took during pregnancy could have affected the child she placed in adoption, but when she tried to contact the adoptive family through the agency to let them know, they refused to send over the information.

french: Lorraine Dusky, qui dirige le Birth Mother, First Mother Forum a eu des problèmes de santé qui lui ont fait penser que la pilule contraceptive qu'elle prenait pendant la grossesse pouvait avoir affecté l'enfant qu'elle avait donné à adopter. Lorsqu'elle a essayé de prendre contact avec la famille adoptive de son enfant, à travers l'agence, pour les informer de la situation, l'agence a refusé de leur transmettre l'information.


english: To contribute to the networking of research capacity and scientific support and advice in the field of infectious diseases.

french: contribuer à la mise en réseau des capacités de recherche et des aides et conseils dans le domaine des maladies infectieuses.


english: This PhD work highlights the potential of the sol-gel chemistry for the design of tailor-made biomimetic scaffolds that could be particularly promising for tissue engineering applications.

french: Ce travail de thèse met donc en lumière le potentiel de la chimie sol-gel pour la conception à façon de matériaux biomimétiques particulièrement prometteurs pour des applications en ingénierie tissulaire.


english: I don't know where Tom is.

french: Je ne sais pas où est Tom.


english: At each time step, we have to solve a monolithic system of unknowns velocity and pressure defined on the global fluid-structure domain.

french: A chaque pas de temps on résout un système monolithique d'inconnues vitesse et pression définies sur le domaine global.


english: Besides, research on metagenomics has so far largely focused on bacteria that are medically important, whereas 'environmentally important' organisms (e.g. those involved in methane production and consumption) have not received the same attention.

french: En outre, la recherche en métagénomique s'est jusqu'à présent largement concentrée sur les bactéries importantes sur le plan médical, alors que les organismes "éco-pertinents" (ceux impliqués dans la production et la consommation de méthane par exemple) n'ont pas suscité le même intérêt.


english: "No, you have to be creative, inventive, you must bring something new."

french: "Ah mais non, il faut être créatif, l'innovation, il faut apporter du nouveau. "


english: You have a beautiful voice.

french: Vous avez une belle voix.


english: In my paper, I also discuss the deaf Israeli soldiers.

french: Dans mon article, je présente également le cas des soldats sourds israéliens.


english: Bolivia's Populist Temptation

french: La Tentation populiste en Bolivie


english: Indeed, it is to completely disregard the question of the social costs which labor and employment law allows to prevent within a society.

french: En effet, c'est faire complètement abstraction de la question des coûts sociaux que le droit du travail permet de prévenir au sein d'une société.


english: They don't actually want to be doing what they're doing.

french: En fait ils ne veulent pas vraiment faire ce qu'ils font.


english: Well, many of you have the image, don't you, of the spotty teenager sitting in a basement, hacking away for notoriety.

french: Eh bien, beaucoup d'entre vous ont cette image, n'est-ce pas? de l'adolescent boutonneux assis dans son sous-sol, à pirater le web pour devenir célèbre.


english: Among the obtained results, we highlighted the influence of phonons that are specific to molecular matrices (ex: N₂ libration and CH₄ rotation) on the vibrational dephasing.

french: Parmi les résultats obtenus, nous avons mis en évidence l'influence des phonons spécifiques aux matrices moléculaires (ex : libration de N₂ et rotation de CH₄ ) sur le déphasage vibrationnel ainsi que l'influence de la transition de phase du méthane solide à 20 K sur la dynamique vibrationnelle.


english: Next, we add an explanatory variable to our model.

french: Ensuite, nous ajoutons une variable explicative à notre modèle.


english: Even Jesus Christ in the wilderness, after the baptism, he would say, Let bad spirit be 40 days and 40 nights in the wilderness.

french: Même Jésus-Christ dans le désert, après son Baptême, il aurait dit : que le mauvais esprit soit 40 jours et 40 nuits dans le désert.


english: It's simple but slow.

french: C'est simple mais long.


english: We also confirmed the up-regulation of PD-L1 by cisplatin, at both RNA and protein levels, in nude and immunocompetent mice bearing tumors grafted with A549, LNM-R, or LLC1 lung cancer cell lines.

french: Nous avons également confirmé la régulation positive de PD-L1 par le cisplatine, tant au niveau de l'ARNm qu'au niveau protéique, in-vitro et in-vivo sur des souris nude et des souris immunocompétentes greffées par des tumeurs expérimentales issues de lignées cellulaires de cancer du poumon A549, LNM-R ou LLC1.


english: Among numerous vertebrates of interest, we constructed RH maps of fishes and cichlids in particular.

french: Parmi les nombreux vertébrés d'intérêt, nous nous sommes particulièrement attachés à la construction de cartes RH de poissons et de cichlidés en particulier.


english: Self criticism and constructive criticism shall guarantee the safety of the national structure. "

french: L'autocritique et la critique constructive garantiront la sécurité de la structure nationale » ».


english: Our narrative review of the literature focused on eight electronic databases.

french: Notre revue narrative de la littérature a porté sur huit bases de données électroniques.


english: Moreover, China's rapidly aging population and declining working-age population will reduce long-term investment demand.

french: En outre, le vieillissement rapide de la population et la baisse de la population en âge de travailler de la Chine va réduire la demande d'investissements à long terme.


english: And after a month of arguments they decided to stop slavery, and the industrial revolution started within less than one year.

french: Et après un mois de débat, ils décidèrent d'arrêter l'esclavage. Et la révolution industrielle débuta en moins d'un an.


english: The language from this Oma Aking here.

french: La langue de ce Oma Aking ici.


english: Select the style from the list of favorites.

french: Sélectionnez le style à partir de la liste des favoris.


english: Though, of course, we're sharing that feeling with a crowd.

french: Même si, bien sûr, nous partageons ce sentiment avec toute une foule.


english: Nathan Rothschild planned to use the opportunity to try to seize control over the British stock and bond market, and possibly even the Bank of England.

french: Nathan Rothschild a prévu de profiter de l'occasion pour essayer de prendre le contrôle sur les Britanniques d'actions et d'obligations du marché, et peut-être même la Banque d'Angleterre.


english: This is what the world should be like

french: "C'est ainsi que le monde devrait être."


english: We need very large archives, and we need excellent specialists.

french: Il faut des archives très grandes, et d'excellents experts.


english: Researchers increasingly believe that personalised therapies such as this will lead to more effective treatments and be less harmful to normal cells.

french: Selon les chercheurs, de plus en plus de thérapies personnalisées comme celle-ci mèneraient à des traitements plus efficaces et nuiraient moins aux cellules normales.


english: Transcriptomic studies allowed us to conclude that the dimorphic transition observed in Y. lipolytica in presence of bacteria, from the "yeast-like" form to the hyphal form is not solely dependent on thiamin but also on the presence of bacteria.

french: Les études transcriptomiques nous ont permis d'en conclure que la transition dimorphique observée chez Y. lipolytica en confrontation avec les bactéries depuis la forme « yeast-like » vers la forme hyphale n'est pas dépendante uniquement de la production de thiamine mais aussi de la présence des bactéries.


english: The unified model for describing geographic Web applications has three parts: one for representing geographic contents, one for displaying them on a graphical user interface (GUI) and one for describing the behaviour of the application using a visual language whose graphical formalism is based on the UML diagram sequence.

french: Nous proposons un modèle unifié sous-jacent de description des applications Web géographiques comportant trois facettes qui permettent de représenter les contenus géographiques manipulés, de les afficher sur une interface graphique et de décrire le comportement de l'application (scénario d'interaction) à l'aide d'un langage visuel dont le formalisme graphique est inspiré du diagramme de séquence UML.


english: However Mr Verrue said the IST Programme has and will continue to be formulated with reference to the opinions of Member States delegations, Commission officials responsible for the contents of the programme, ISTAG, and leading European researchers in IST.

french: Cependant, M. Verrue a rappelé que le programme IST est et continuera à être élaboré en tenant compte de l'avis des délégations des États membres, des fonctionnaires de la Commission chargés du contenu du programme, de l'ISTAG et des chercheurs IST européens de haut niveau.


english: Precedence relations and resource constraints are considered.

french: Les relations de précédences et les contraintes de ressource seront considérées.


english: The radar observations onboard CloudSat provides rates of snowfall at the surface for a 4-years period.

french: Les observations collectées par le radar à bord du satellite CloudSat ont permis d'obtenir les taux de chutes de neige à la surface pour quatre années complètes.


english: So with this realization in mind, I decided to embrace all of the different versions of myself -- even allow myself to reinvent myself at times.

french: Quand j'ai compris cela, j'ai décidé d'accepter toutes ces différentes versions de moi, m'autorisant même à me réinventer à chaque fois.


english: Afrah Nasser tweeted:

french: Afrah Nasser tweete :


english: King of the world with the qualities to sit this week the first thing you say Shirat Hayam deliberately drawing the weekend reading

french: Roi du monde avec les qualités pour siéger cette semaine, la première chose que vous dites Shirat Hayam délibérément dessin la lecture le week-end


english: Concerning [alpha]s1-CN, the full-length protein, three alternative splicing variants involving exons 7 and 14 and four variants involving cryptic splice site resulting in deletion of residue Gln91 have been identified in mare's milk after chromatographic fractionation and mass spectrometric analysis.

french: Après fractionnement chromatographique et analyse par spectrométrie de masse, la CN-[alpha]s1 entière, trois variants d'épissage alternatif des exons 7 et 14 de la CN-[alpha]s1 et quatre variants délétés du résidu Gln91, résultat de l'utilisation d'un site d'épissage cryptique, ont été identifiés dans le lait équin.


english: And for all those years, I've worked with hope and with optimism.

french: Toutes ces années, j'ai travaillé avec espoir et optimisme.


english: Yet there are no many information on the eddy dynamical characteristics nor evidences that the IE is wind-forced.

french: Pourtant, il n'y a pas que très peu d'informations sur les caractéristiques de leur dynamique, ni aucune preuve que l'IE soit forcé par le vent.


english: Preventing food fraud, ensuring produce traceability, identifying risks to the food chain, and developing new technology for use at ports and factories to detect contamination quickly and cheaply, will all have a positive effect on the quality of meat, milk and other animal-based food products in Europe.

french: Prévenir la fraude alimentaire, garantir la traçabilité, identifier les risques de la chaîne alimentaire, et développer une nouvelle technologie pouvant être utilisée dans des ports et des usines afin de détecter la contamination de façon rapide et bon marché, auront un effet positif sur la qualité de la viande, du lait et autres produits alimentaires basés sur les animaux en Europe.


english: In fact, tying progress on those metrics to funding via pay-for-performance agreements could improve development outcomes considerably.

french: En fait, lier les progrès aux mesures de financement, via des accords de rémunération au rendement, pourrait considérablement améliorer les résultats de développement.


english: This is difficult because the ruling al-Saud are themselves divided.

french: Cette situation s'avère difficile car les al-Saud régnants sont eux-mêmes divisés.


english: Cheap apartment houses are multiplying rapidly.

french: Les appartements bon marché se multiplient rapidement.


english: A detailed analysis of the operation at low speed led us to propose an original solution for a Sensorless control.

french: Une analyse détaillée du problème de fonctionnement à basse vitesse nous a conduit à proposer une solution originale dans le cadre d'une commande sans capteur mécanique.


english: Area 3.3: Renewable energies in buildings (topics 3.3A1; 3.3A2; 3.3A3; 3.3A4);

french: Domaine 3.3: énergies renouvelables dans les bâtiments (thèmes 3.3A1; 3.3A2; 3.3A3; 3.3A4)


english: (Laughter) Right. All together now.

french: (Rires) Voilà. Tous ensemble maintenant.


english: We reused the same models used for depression or anorexia detection to create models.

french: Nous avons réutilisé les mêmes modèles que ceux utilisés pour la détection de la dépression ou de l'anorexie.


english: We've heard it over the last two days here at TED.

french: On l'a entendu au cours des deux derniers jours ici à TED.


english: They also put forward the possibility to use doped nanocrystals as electron sources to achieve a controlled remote doping of nanostructures and devices with typical two-dimensional charge densities in the range of 2×10^11-10^14 cm^-2, or linear charge densities in the range of 8×10^5-2×10^7 cm^-1.

french: Ils mettent en avant la possibilité d'utiliser des nanocristaux dopés comme sources d'électrons pour réaliser un dopage sélectif contrôlé de nanostructures ou nanodispositifs, avec des densités dans les gammes de 2×10^11-10^14 cm^-2 ou 8×10^5-2×10^7 cm^-1.


english: I just want to make an agreement with him.

french: Je veux juste arriver à un arrangement avec lui.


english: The present research employs the renewed and critical vision of intercultural education to the professional development of language teacher educators.

french: La présente recherche explore l'éducation interculturelle, dans une perspective renouvelée et critique, dans la formation des formateurs d'enseignants de langues.


english: What do you learn?

french: Qu'apprenez-vous?


english: In another post, Captain Oddsocks writes about his "love/hate relationship" with "tourist information offices in the Czech Republic" and offers some tips on how "to make sure their visitors, however few or many, have such a wonderful stay that they want to go away and spread the word without being asked":

french: Dans un autre billet, Captain Oddsocks écrit sur sa «relation d'amour-haine» avec les «offices du tourisme de la République tchèque» et propose quelques suggestions pour «s'assurer que leurs visiteurs, rares ou nombreux, fassent un séjour si merveilleux qu'ils aient envie au retour d'en parler même si on ne leur demande rien» :


english: The intensities of the water infrared emission lines observed in the Orion Bar were analyzed using the radiative transfer model of the Meudon PDR Code.

french: Les intensités des raies d'émission infrarouge de l'eau dans la Barre d'Orion ont été analysées avec le modèle de transfert radiatif du code PDR de Meudon.


english: Following a parallel path, a theory where the energy is written as a functional of the occupation number and natural orbitals is proposed.

french: Dans un second temps, une théorie où l'énergie est directement écrite comme une fonction des nombres d'occupation et des orbitales naturelles, est proposée.


english: Whether they're individuals or organizations, we follow those who lead, not because we have to, but because we want to.

french: Qu'ils soient des individus, ou des organisations, nous suivons ceux qui nous mènent, pas parce que nous le devons, mais parce que nous le souhaitons.


english: Ramy Essam came to Tahrir on the second day of the revolution, and he sat there with this guitar, singing.

french: Ramy Essam est venu à Tahrir le deuxième jour de la Révolution, et il s'est assis là avec sa guitare, pour chanter.


english: Tahyyes is reporting there is a difficulty finding his ID information which is making friends, bloggers and lawyers' mission difficult to report to officials his disappearance after the detention.

french: Tahyyes ajoute que des difficultés à prouver son état-civil compliquent la tache pour ses amis, les blogueurs et les avocats, dans la procédure pour signaler sa disparition aux autorités.


english: Furthermore, a process of integration of genotype and epigenotype data has been started, which underlines the potential interaction between these levels of information.

french: De plus, une démarche d'intégration des données de génotype et d'épigénotype a été amorcée, soulignant les interactions potentielles en ces strates d'informations.


english: Finally, an Item is the physical object.

french: Enfin l'Item est l'objet physique.


english: While each of these has had a very specific focus, the North Star, linking and guiding all of them, has been Lego's powerful purpose: inspire and develop the builders of tomorrow.

french: Bien que chacune de ces transformations avaient un but précis, l'Étoile du Berger, les connectant et liant toutes, a été l'objectif puissant de LEGO : inspirer et développer les bâtisseurs de demain.


english: And after that -- I only worked one year -- I said, "That's enough. One year's enough for me to do that."

french: Après cela -- j'y ai travaillé seulement un an -- je me suis dit : "Assez, un an à faire ça me suffit."


english: The ultimate objective of this work was to propose a general method that could help to understand the origin of the loss of information of optical discs submitted to stresses.

french: L'objectif ultime de ce travail était de mettre en place une méthodologie générale permettant de comprendre l'origine de la perte d'information de disques optiques numériques exposés à des contraintes.


english: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.

french: De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.


english: But in the UK right now there's around 50 million people with bank accounts.

french: Mais au Royaume-Uni en ce moment, il ya environ 50 millions de personnes avec des comptes bancaires.


english: Like they're born that way?

french: Che sono nati così?


english: We teach anyway, because that's what we do.

french: Nous enseignons tout de même, parce que c'est notre travail.


english: You should've taken the money.

french: Tu aurais dû prendre l'argent.


english: We highlighted the existence of a link between recent temperature increases and rainfall decreased and observed tree mortality rates on around half of the species of the French forest.

french: Ces travaux ont permis de mettre en évidence l'existence d'un lien entre les augmentations de températures, les baisses de précipitations récentes et les taux de mortalité observés en forêt sur près de la moitié des espèces arborées de la forêt française.