english: Results: 263 Quebec dentists answered the questionnaire, in totality or partially.

french: Résultats : 263 dentistes québécois ont répondu en tout ou en partie au questionnaire.


english: Study 1 researched the mental lexicon organization in function of surface and cumulative frequencies; Study 2 explored different stem formation processes; Study 3 investigated morphological operations in the inflectional suffixes; Study 4 tested the verbal morphological processing in L2 French speakers; and Study 5 tested verbal violations coupled with electroencephalography acquisition.

french: L'étude 1 a recherché à mettre à jour l'organisation du lexique mental en utilisant les effets de fréquences de surface et les effets de fréquences cumulée; l'étude 2 a exploré l'impact des différents processus de formation du radical verbal; l'étude 3 a étudié les opérations morphologiques au travers des suffixes flexionnels; l'étude 4 a testé le traitement morphologique verbal pour des locuteurs de français comme L2; et l'étude 5 a exploré les violations morphologiques verbales via des mesures électro-encéphalographiques.


english: Well there are opportunities all around us.

french: Eh bien il y a des possibilités tout autour de nous.

source: QED


english: Let's go to a safe place.

french: Allons vers un endroit sûr.


english: This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

french: au large de la Norvège. De là, on peut voir le Groenland.


english: For African countries, malaria is not only a disease due to poverty, it is also the cause of the poverty.

french: Pour les pays africains le paludisme est non seulement une maladie due à la pauvreté, mais il est également la cause de la pauvreté.


english: He tries to show that Hippocratic medicine is not a simple technique which would have recourse to philosophy, morals, religion or politics with regard to the relative problems, upstream, to its epistemological foundations or those relating, downstream, to the regulation of its applications.

french: Il tente de montrer que la médecine hippocratique n'est pas une simple technique qui aurait recours à la philosophie, à la morale, à la religion ou à la politique pour ce qui concerne les problèmes relatifs, en amont, à ses fondements épistémologiques ou ceux relatifs, en aval, à la régulation de ses applications.


english: Abstract : Spermatogenesis is the process by which germ cells are transformed into spermatozoa by three sequential phases: the mitoticand meioticphase followed by spermiogenesis.

french: Résumé : La spermatogenèse est le processus par lequel les cellules germinales sont transformées en spermatozoïdes par le déroulement de 3 phases: la phase mitotique et méiotiques et la spermiogénèse.


english: The type inference for STA_M seems in general undecidable.

french: L'inférence de type pour STA_M ne semble pas décidable.


english: On the other hand, oleate-induced cell proliferation is carried out by a GPR40-independent mechanism, possibly linked to oleate's metabolism.

french: De son côté, l'effet prolifératif induit par l'oléate s'effectue par un mécanisme GPR40-indépendant, possiblement lié au métabolisme de l'oléate.


english: It argues that this device is constantly co-constructed by a set of human and non-human actants organized in sociotechnical networks called 'IRC networks', and that there is no clear distinction between users and designers of the system.

french: Elle montre qu'il est constamment co-construit par un ensemble d'actants humains et non humains organisés en réseaux sociotechniques appelés « réseaux IRC », parmi lesquels on ne peut distinguer de façon nette les usagers et les concepteurs du dispositif.


english: We conducted studies examining methylomic and transcriptomic changes during psychotic transition using molecular biology and bioinformatics techniques at a whole genome scale.

french: Nous avons mené une étude des modifications de la méthylation de l'ADN et de la transcription à l'aide de techniques de biologie moléculaire et de bio-informatique à l'échelle pan-génomique.


english: In this thesis, we addressed two issues.

french: Dans cette thèse, nous avons abordés deux problématiques.


english: Satellite images are an effective way for studying the dynamics of spatio-temporal phenomena, including urbanization, deforestation, flooding, desertification, and so on, that can occur on the surface of the Earth.

french: Pour cela, l'exploitation des images satellitaires se présente comme un moyen efficace qui aide à l'étude de la dynamique des phénomènes spatio-temporels qui peuvent se produire sur la surface de la Terre notamment l'urbanisation, la déforestation, la désertification, etc.


english: Abstract : Non-centrosymetric nanocrystals show promising nonlinear optical properties for being used as optical labels in bio-imaging applications, with significant interest for observations of long duration and for penetration depth into biological tissues.

french: Résumé : Les nanocristaux à structure non-centrosymétrique présentent des propriétés optiques non linéaires prometteuses pour une utilisation en tant que marqueurs optiques en imagerie biomédicale, avec un intérêt significatif en termes de suivi sur de longues durées et de profondeur de pénétration dans les tissus biologiques.


english: By extending this principle to spaces beyond the children's area, a transition zone between the children and adult's collection areas was created, where caregivers could casually keep watch over their children, without needing to be physically present in the children's space.

french: En étendant ce principe aux espaces au-delà de la zone pour enfants, une zone de transition entre les collections pour adultes et celles pour enfants a été créée, où les gardiens peuvent facilement garder un oeil sur leurs enfants, sans avoir besoin d'être physiquement présents dans l'espace pour enfants.


english: CA: Now, this slide that we're showing here shows the dates in which different technology companies, Internet companies, are alleged to have joined the program, and where data collection began from them.

french: CA : La diapo que voici montre les dates où différentes entreprises de technologie, des entreprises Internet, sont présumées avoir rejoint le programme, et où la collecte de données a commencé chez elles.


english: The P3HT photochemical behaviour was first investigated in presence and in absence of oxygen.

french: Le comportement photochimique du P3HT a tout d'abord été analysé en présence et en absence d'oxygène.


english: It's a vanishing book, so I'll skip it.

french: C'est un livre qui disparaît, donc je vais sauter.


english: What makes this disease so deadly?

french: Pourquoi cette maladie est-elle si mortelle?


english: And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

french: Et vous verrez dans une seconde, il revient sur terre.


english: An essay of relativist gravitation handles dynamic properties of the homogeneous Universe and anisotrope.

french: Un essai de gravitation relativiste traite des propriétés dynamiques de l'Univers homogène et anisotrope.


english: We focus on options and propose a two steps method that can be easily applied in practice.

french: En se concentrant sur un marché d'options, on propose une méthode en deux étapes pouvant facilement être appliquée en pratique.


english: Our daily lives allow us the option of closing our eyes and pretending there is no problem.

french: Notre quotidien nous offre la possibilité de fermer nos yeux et de prétendre qu'il n'y a pas de problème.

source: GlobalVoices


english: One of the therapeutic agents used to treat the disease is arsenic trioxide (ATO) and despite the fact that its effectiveness is proven, the molecular mechanisms through which it exerts its action are not fully characterized.

french: Un des agents thérapeutiques utilisés dans le traitement de la maladie est le trioxyde d'arsenic (ATO) et malgré le fait que son efficacité soit prouvée, les mécanismes moléculaires par lesquels il exerce son action ne sont pas entièrement caractérisés.


english: It's a coproducer of photographs, prints, animations, participatory events.

french: Il est le collaborateur de mes photos, tirages, animations et événements participatifs.


english: Abstract : The aim of this thesis is to construct nonparametric estimators of distribution, density and regression functions using stochastic approximation methods in order to correct the edge effect created by kernels estimators.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de construire des estimateurs non-paramétriques d'une fonction de distribution, d'une densité de probabilité et d'une fonction de régression en utilisant les méthodes d'approximation stochastiques afin de corriger l'effet du bord créé par les estimateurs à noyaux continus classiques.


english: Our understanding is our science, our arts, our religion; how we see the universe around us; our resources, our money, our labor, our minerals -- those things that are out there in the world we have to work with.

french: Notre intelligence c'est notre science, nos arts, nos religions, la façon dont nous voyons l'univers autour de nous, nos ressources, notre argent, notre travail, nos éléments vitaux, tout cet environnement que nous devons prendre en compte.


english: Abstract : Open trainings in foreign language have the dual purpose of enabling learners to acquire learning autonomy and language autonomy.

french: Résumé : Les dispositifs de formation ouverte en langue étrangère ont la double finalité de permettre aux apprenants d'acquérir une autonomie langagière et une autonomie d'apprentissage.


english: Tom was sitting next to Maria.

french: Tom était assis à côté de Maria.

source: Tatoeba


english: The evolution of the hydrophobic properties of the coatings' surface has been investigated during their immersion in artificial seawater.

french: L'évolution de l'hydrophobie de surface des revêtements pendant leur immersion en eau de mer artificielle a été suivie.


english: Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you.

french: De cette étude plus étendue a émergé une préoccupation et une ambition cristallisée dans le souhait que je suis sur le point de vous transmettre.


english: The "Resource Centre" provides easy access to a wealth of information: key publications, project reports, useful tools, logos and graphics, examples of best practice and links to a range of related sites.

french: Le "Resource Centre" permet d'accéder facilement à une foule de renseignements: publications clés, rapports de projets, outils précieux, logos et graphismes, exemples de bonnes pratiques et liens à une série de sites connexes.


english: The scientific practice is approached by the models of the sociology of sciences, themselves discussed from a study case based on an investigation by the method of psychodynamic of work in a scientific institution.

french: La pratique scientifique est approchée par les modèles proposés par la sociologie des sciences, eux-mêmes discutés à partir d'une étude de cas fondée sur une intervention en psychodynamique du travail dans une institution de recherche.


english: During the inter-war period, Michel Leiris and Ernest Hemingway were part of circles composed of painters, photographers and drawers invested in various collaborative projects.

french: Durant l'entre-deux-guerres, Michel Leiris et Ernest Hemingway font partie de cercles composés de peintres, de photographes et de dessinateurs lancés dans divers projets de collaboration.


english: Several hypotheses, such as fatigue and conflicting physiological adaptations have been put forward to explain the interference.

french: Plusieurs hypothèses, telles que la fatigue et les adaptations physiologiques contradictoires, ont été mises en avant pour expliquer ce phénomène.


english: However, designing efficient protocols that provide an appropriate level of performance to these applications while coping with the limited resources of sensor networks is a challenging task.

french: Cependant, concevoir des protocoles efficaces adaptés à ces applications tout en s'accommodant des ressources limitées des réseaux de capteurs est une tâche difficile.


english: The "political" argument - that regional trade bodies promote peaceful foreign relations - is simply wrongheaded in the post-Soviet case.

french: L'argument politique - les organisations présidant aux échanges régionaux encouragent des relations extérieurs pacifiques - est tout simplement aveugle aux spécificités du cas des nations post-soviétiques.

source: News-Commentary


english: When the effluent was supplemented with acetate and the anode polarized between at -0.3 V/SCE, current densities of 12 A/m² and Coulombic efficiencies up to 90% were obtained.

french: Lorsque les effluents sont complémentés en acétate et l'anode polarisée à -0,3V/ECS des densités de courant de 12 A/m² et des rendements faradiques de 90% ont été obtenus.


english: This new method is conditionally stable, precise and remains stable when in-plane compression occurs, which can be a problematic situation when using different methods.

french: Cette nouvelle méthode est conditionnellement stable, précise et demeure stable en présence de compression dans le plan de la membrane, ce qui est une situation qui pose problème avec d'autres méthodes.


english: Memeburn reported:

french: Memeburn déclare :


english: In conclusion, type 1 diabetes obtrudes many daily challenges.

french: En conclusion, le diabète de type 1 engendre des défis quotidiens particuliers.


english: What else we're gonna do?

french: Que nous allons faire?


english: These derangements were accompanied with deficient in PPARα and PPARγ hepatic gene expressions and hypermethylation of their respective promoters.

french: Ces perturbations étaient accompagnées d'une déficience dans l'expression des gènes hépatiques PPARα et PPARγ concomitant avec une hyperméthylation de leurs promoteurs respectifs.


english: In 2002, in the midst of a violent takeover on the church of the Nativity in Bethlehem by Palestinian terrorists, ISM members joined in as human shields.

french: En 2002, lors d'une occupation violente de l'église de la Nativité à Bethléhem par des terroristes Palestiniens, des membres d'ISM ont participé comme boucliers humains.


english: The EPIC project consortium will continue to examine these and other biomarkers for their possible link to colorectal cancer.

french: Le consortium réuni autour du projet EPIC va continuer à étudier le lien potentiel entre ces biomarqueurs - ainsi que d'autres - et le cancer colorectal.


english: The perpetrator could almost completely remove all traces.

french: L'auteur a pu presque supprimer complètement toutes les traces.


english: We highlight the two sources of overstatement related to our model which can occasionally cause overestimation of respectively one and three cycles.

french: Nous mettons en évidence les deux sources de surestimation liées à notre modèle qui peuvent entraîner ponctuellement des surestimations de respectivement 1 et 3 cycles.


english: On a more disconcerting note, no economic model is proposed to local actors (authors, publishers, readers) to support the emergence of a sustainable ecosystem, thus entertaining a continuous dependency towards organisations from the North.

french: Plus gênant encore, aucun modèle économique n'est proposé aux acteurs locaux (auteurs, éditeurs, lecteurs) pour favoriser l'émergence d'un écosystème durable, entretenant de fait une perpétuelle dépendance vis-à-vis des organismes du Nord.


english: Not everybody is a Florence Nightingale or a Mother Theresa.

french: Tout le monde n'est pas une Florence Nightingale ou une Mère Teresa.


english: Selecting 'Fit Contents Proportionally' places the image perfectly inside the rectangle.

french: Si je sélectionne Ajuster le contenu proportionnellement, l'image est parfaitement insérée dans le rectangle.


english: The second and third sentences tell us what is not true without saying what is true.

french: Les deuxième et troisième propositions nous disent ce qui n'est pas vrai sans nous dire ce qui est vrai.


english: This is because the brain loses this communication with the spinal cord.

french: Tout ça parce que le cerveau perd la communication avec la moelle épinière.


english: Instances of prominent social and political figures in polygamous relationships has led to the perception of polygamy as a symbol of wealth, status and power.

french: Les cas de personnalités politiques et sociales éminentes ayant des relations polygames a conduit à percevoir la polygamie comme un symbole de richesse, de statut et de pouvoir.


english: JH: So many forces there.

french: JH: Il y a tant de forces en jeu.


english: "Look Richard, here's a -- let me draw on a diagram. Here's a net in the sea, and the fish have been pulled from the sea into this net.

french: "Écoutez Richard, voici un - laissez-moi vous faire un dessin -- voici un filet ("net" en anglais) dans la mer, et les poissons sont pêchés dans ce filet.


english: And after your father's death, we've tended to scorn him.

french: Et depuis la mort de ton père, on a tendance à le mépriser.


english: Every woman should have four face.

french: Chaque femme devrait avoir quatre face. Pourquoi?


english: And in harvester ants, I divide the tasks of the ants I see just outside the nest into these four categories: where an ant is foraging, when it's out along the foraging trail, searching for food or bringing food back.

french: Et pour les moissonneuses, je divise les tâches des fourmis que j'observe à l'extérieur du nid en quatre catégories: quand une fourmi fore, qu'elle est sur son canal de forage, à la recherche de nourriture à ramener.


english: A heurstic function came from the outside.

french: Une fonction heuristique vient de l'extérieur.


english: The study of the CMC put in evidencesome strong interactions between monomers : the interaction parameter is equal to -10kT.

french: L'étude de la CMC a fait apparaître des interactionsfortes entre monomères : le coefficient d'interaction est de -10kT.


english: This is the Best Buy in New York City.

french: Voici le Best Buy de New York.


english: Reese Williams cried hypocrite against the pages' admin:

french: Reese Williams crie à l'hypocrisie contre les administrateurs de la page :


english: The central commercial district of Kabul, Afghanistan at the end of the civil war, shortly before the city fell to the Taliban.

french: Le district central commercial de Kaboul, Afghanistan à la fin de la guerre civile, peu de temps avant que la ville ne tombe aux mains des Talibans.


english: Nigerian President Goodluck Jonathan is campaigning on YouTube, Solomon reports: "Another presidential aspirant, current president Goodluck Jonathan, has released a series of music videos as part of his campaign strategy.

french: Le président nigérian Goodluck Jonathan fait campagne sur YouTube, rapporte Solomon : "Un autre aspirant à la présidence, l'actuel président Goodluck Jonathan, a publié une série de clips musicaux dans le cadre de sa stratégie de campagne.


english: The public interest notion being malleable and difJicult to circumscribe, the discretion conferred to these organizations has a wide scope.

french: La notion d'intérêt public étant malléable et difficile à circonscrire, la discrétion conférée à ces organismes est étendue.


english: Sampling windows constraining the processing of information to a left phonemic and right syllabic rhythm would be supported by oscillatory activity at a gamma (~ 40 Hz) and theta (~ 5 Hz) rhythm, respectively.

french: Des fenêtres d'échantillonnages contraignant le traitement de l'information selon un rythme phonémique à gauche et syllabique à droite seraient soutenus par une activité oscillatoire à un rythme gamma (~40 Hz) et thêta (~5 Hz), respectivement.


english: To accomplish this, the project launched two successful experimental systems to study the chemistry of the metallic molecules and ions produced from evaporating meteors.

french: À cette fin, le projet a mis en place deux systèmes expérimentaux pour étudier la chimie des molécules et ions métalliques produits par l'évaporation des météorites.


english: I don't know who else to turn to for help.

french: Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.


english: It should provide more fiscal support.

french: Elle doit apporter plus de soutien budgétaire.


english: To justify the interest of the method, the thesis presents a set of logic programs for a representative variety of classical problems known to be computable in real-time on cellular automata.In addition, we prove various results linking the real time of cellular automata and formal grammars.

french: Pour justifier l'intérêt de la méthode, la thèse présente un ensemble de programmes logiques pour une variété représentative de problèmes classiques connus pour êtrecalculables en temps-réel sur automates cellulaires.Par ailleurs, toujours en passant par nos logiques, on prouve divers résultats liant le temps-réel des automates cellulaires et les grammaires formelles.


english: Now, just as the US Federal Reserve contemplates an exit from its unconventional monetary policies, emerging economies' current-account positions are weakening, making their reliance on capital inflows increasingly apparent – and increasingly dangerous.

french: Aujourd'hui, au moment où la Réserve fédérale américaine envisage de cesser ses politiques monétaires non conventionnelles, les positions de balance courante des économies émergentes se détériorent, laissant de plus en plus apparaître au grand jour leur dépendance à l'égard des entrées de capitaux – une subordination de plus en plus risquée.


english: Then, even if your opponent strives to miss you, dodge his blows.

french: Ensuite, même si votre adversaire vous rate déliberément, esquivez le coup.


english: The analysis of four Siberian and Far Eastern regions show that the results of the program and its social character need to be qualified.

french: L'étude de quatre régions de Sibérie et d'Extrême-Orient montre que le bilan du programme et son caractère social sont à nuancer.


english: But their journeys revealed to them something more than the ways of foreign lands, they revealed something only they, themselves, could find: a sense of their own self.

french: Mais leurs voyages leur ont révélé plus que les coutumes des pays étrangers, ils ont révélé quelque chose qu'elles seules pouvaient trouver : un sentiment de soi.


english: Abstract : Interacting with 3D virtual scenes is essential for numerous applications.

french: Résumé : Interagir avec des scènes virtuelles 3D est nécessaire à de nombreuses applications.


english: We first crossed them with CMV-Cre mice to obtain constitutive knockout Dclk3 mice in the whole body.

french: Nous avons d'abord croisé ces souris avec les souris CMV-cre pour obtenir des souris constitutivement déficientes en Dclk3 et ceci dans l'ensemble de l'organisme.


english: And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point, and I said, "The mayor sent me down here to work with you and I want to build a center with you, but I'm not going to build you anything if you don't want it.

french: Alors je suis allé dans une banlieue appelée Bayview-Hunters Point et j'ai dit, " Le maire m'a envoyé pour travailler avec vous et je veux construire un centre avec vous, mais je ne le construirai pas si vous n'en voulez pas.


english: They died in vain.

french: Ils sont morts en vain.


english: Give us the opportunity not to have been the 'spoilers' of humanity. "...

french: Donnons-nous l'occasion de ne pas avoir été les 'sabordeurs' de l'Humanité. " ...


english: Don't put much.It's nice this way.

french: Ne mettez pas beaucoup.Il est agréable de cette façon.


english: How had the other come to such outrageous conclusions about the world?

french: Comment l'autre était-il arrivé à des conclusions scandaleuses sur le monde?


english: With respect to the random fluctuations of the resource, time is an important element of the discussion: storage time on the one hand, time of mobilization of stored energy on the other hand.

french: Vis-à-vis des fluctuations aléatoires de la ressource, le temps est un élément important de la discussion : temps de stockage d'une part, temps de mobilisation de l'énergie stocké d'autre part.


english: Abstract : When focusing an ultra-intense femtosecond laser pulse (Iλ20 > 1016W.cm−2) onto a solid, the incident laser field is sufficiently high to ionise almost entirely the target at the very beginning of the pulse.

french: Résumé : Lors de la focalisation d'un laser femtoseconde ultra-intense (Iλ20 > 1016W.cm−2) sur un solide, le champ laser incident est suffisamment intense pour ioniser presque totalement la cible dès le début de l'impulsion.


english: Examination of acoustic characteristics and emotional judgments determined that certain timbral characteristics (brightness, energy, and roughness) common to voice and music are used to make emotional judgments in both domains, under cochlear implant simulations.

french: L'examen des caractéristiques acoustiques et des jugements émotionnels a permis de déterminer que certaines caractéristiques timbrales (clarté, énergie et rugosité) communes à la voix et la musique sont utilisées pour réaliser des jugements émotionnels sous simulations d'implant cochléaire, dans les deux domaines.


english: More generally, each country will need to monitor its progress toward each SDG, and revise its approach as needed.

french: Plus généralement, chaque pays va devoir évaluer et contrôler ses progrès vers chaque ODD, et revoir au besoin ses méthodes.


english: These discriminants allow to define different regions of the phase-space enriched with a certain spin-parity process.

french: Ces discriminants permettent de définir différentes régions de l'espace des phases enrichies en signal de différentes spin-parité.


english: Administration of retinoids may also influence pulmonary differentiation and improve the fetal prognosis after OT for CDH.

french: L'administration de rétinoïdes pourrait aussi influencer la différenciation pulmonaire et améliorer le pronostic fœtal après OT pour HCD.


english: She married a musician.

french: Elle a épousé un musicien.


english: In health care, deep-learning algorithms could help doctors identify cancer-cell types or intracranial abnormalities from anywhere in the world in real time.

french: Dans le secteur de la santé, des algorithmes d'apprentissage en profondeur pourront aider les médecins à identifier certains types de cellules cancéreuses ou d'anomalies intracrâniennes, depuis n'importe quel endroit du monde, en temps réel.


english: In her prose, she shows her confusion about the insurmountable gap between mother and child.

french: Dans ses proses, elle montre sa confusion devant le fossé insurmontable entre la mère et l'enfant.


english: What day is Toki Pona day?

french: Quel est le jour du toki pona?


english: I'll call the chef.

french: Je vais appeler le chef.


english: When I was fifteen, fifteen years old, my best friend, called Max, was the guitar player of the school band and he was very cool.

french: Quand j'avais quinze ans, quinze ans, mon meilleur ami, Max, étail le guitariste du groupe de l'école, et il était très cool.


english: Abstract : The electrical activation of the cardiomyocyte through a generated depolarisation current is essential in the cardiac contraction, which requires the adequacy of the mitochondrial energy production and the energy needs of the contractile system.

french: Résumé : L'activation électrique des cardiomyocytes, via le courant de dépolarisation qu'elle induit, est primordiale dans la contraction cardiaque qui requiert l'adéquation de la production d'énergie par les mitochondries et des besoins énergétiques de l'appareil contractile.


english: This thesis therefore intends to analyze the gap between local issues, actors, zoning requirements and project management in major urban cores and their adjustment for medium-sized cities to try and reveal forms of adaptation and regionalization of public policies in regards to the planning of railway station projects.

french: Cette thèse entend ainsi analyser le décalage entre les enjeux, acteurs et modalités de programmation et de conduite de projet dans les grandes villes avec ce qui est observé dans les villes moyennes, afin de révéler les formes de territorialisation de l'action publique locale en matière d'aménagement des gares.


english: Finally, this work is compared to an operational and standard system on real scenarios, highlighting the value of our system.

french: Enfin, ce travail a été comparé à un système "opérationnel" standard sur des scénarios réels, mettant en valeur les apports de notre système.


english: Our contributions fall in two broad categories: performance evaluation and optimization of networks.

french: Nos contributions en ce sens peuvent se répartir en deux volets : d'une part celui de l'évaluation de performance et d'autre part celui de l'optimisation de réseaux.


english: Four monographs are then presented: drinking water management in the Départements of Ille-et-Vilaine (West) and Rhône (East) and municipal waste management in the Départments of Haut-Rhin (North-East) and Gironde (South-West).

french: Cela donne lieu à quatre chapitres monographiques (la gestion de l'eau en Ille-et-Vilaine et dans le Rhône ; la gestion des déchets dans le Haut-Rhin et en Gironde).


english: So I'll step aside so you can see the Aflatoun film which brings the spirit of what Aflatoun is.

french: Donc, je vais m'écarter pour que vous puissiez voir le film qui montre bien l'esprit d'Aflatoun.


english: Even if these countries were to stabilize, instability in other regions would most likely take their place.

french: Même si ces pays parviennent à se stabiliser, l'instabilité dans d'autres régions a de très fortes chances de les remplacer.


english: The general-purpose Cluster Module is based on a French IT services company's Sequana architecture, with software supplied by one of the German partners.

french: Le Cluster Module d'application générale repose sur l'architecture Sequana d'une société française de services informatiques et le logiciel est fourni par l'un des partenaires allemands.


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

french: Il peut s'agir de n'importe quoi -- de technologie, de divertissement, de design, de votre famille, de ce que vous avez eu au petit déjeuner.


english: The path is direct.

french: Le chemin est direct.


english: To increase the light-matter interaction and the extraction efficiency of the signal, the use of photonic nanostructures has proved to be necessary.

french: Pour augmenter l'interaction lumière-matière et l'efficacité d'extraction du signal, l'utilisation de nanostructures photoniques s'est avérée indispensable.


english: The final lacquer will be similar to those used traditionally, and usable in industrial plants.

french: Le produit final ressemblera à la laque utilisée habituellement et pourra être mise en oeuvre dans les installations industrielles.


english: This approach was used to detect masked mineralization hosted by the bedrock and/or to identify ore index redistribution by erosion.

french: Cette approche a été appliquée en prospection minière pour détecter des minéralisations masquées par les cuirasses latéritiques et/ou identifier la redistribution d'indices par érosion.


english: It was also people's deep longing for freedom.

french: C'était également une aspiration profonde du peuple à la liberté.


english: Avec "Cheng", I'idée de manger et de I'agaçement sont mélangés.

french: Avec "Cheng", l'idée de manger et de l'agaçement sont mélangés.


english: I'm getting the hang of this new machine.

french: Je m'habitue à cette nouvelle machine.


english: Abstract : The french notary has an essential function to advise families in the management of their heritage.

french: Résumé : Le notaire a une fonction essentielle pour conseiller les familles dans la gestion de leur patrimoine.


english: Often, topical corticosteroids are initiated following misdiagnosis of AK as herpetic keratitis.

french: Souvent, lorsque la KA est diagnostiquée par erreur comme étant une kératite herpétique, on administre au patient des corticostéroïdes topiques.


english: Tom was Mary's only friend.

french: Tom était le seul ami de Marie.


english: She is very kind to us.

french: Elle est très gentille avec nous.


english: I live in the Lekki area of Lagos, and in my community, there are at least 50 really nice churches, but there's no adult literacy center, no homeless shelter and very few public schools and hospitals.

french: Je vis dans la région de Lekki, à Lagos. Dans ma communauté il y a au moins 50 très belles églises mais il n'y a aucun centre d'éducation pour les adultes, aucun foyer pour les sans-abris et très peu d'écoles ou d'hôpitaux.


english: This remobilization is mostly extensional but some shortening evidences are observed in the Ibiza region.

french: Cette remobilisation est majoritairement extensive bien que des indices compressifs soient mis en évidence dans la région d'Ibiza.


english: - How the presence of double-diffusive convection caused by a heavy elements gradient in the gaseous envelope of a planet can decrease the efficiency of its internal heat transport, and affect its structure and evolution.

french: - L'incidence sur la structure et l'évolution d'une diminution de l'efficacité du transport de chaleur par convection due à un gradient d'éléments lourd dans l'enveloppe gazeuse d'une planète géante, conduisant au phénomène de convection double-diffusive.


english: I show how this model helps to understand recent intriguing peace talks between the Colombian government and the most powerful rebel group in the country, the FARC.

french: Je montre comment ce modèle aide à comprendre les récents pourparlers de paix entre le gouvernement colombien et le groupe le plus puissant des rebelles dans le pays, les FARC.


english: I developped a new method for radial velocity measurements, that I tested and applied in the frame of a survey with the spectrographs ELODIE and HARPS, which lead at the moment to the detection of two planets and one brown dwarf, and to numerous candidates.

french: J'ai développé une nouvelle méthode de mesure de vitesses radiales, que j'ai testée puis appliquée lors de recherches systématiques avec les spectrographes ELODIE et HARPS, qui a abouti pour le moment à la découverte de deux planètes et d'une naine brune, et de nombreux candidats.


english: 'Marine scientists must continue to strive to add value at a European level in order to gain future Community support - the framework programmes are not simply a means of topping up national funding,' he warned.

french: "Les scientifiques de la mer doivent continuer à s'efforcer d'apporter une valeur ajoutée au niveau européen pour obtenir le soutien futur de la Communauté; les programmes-cadres ne sont pas simplement une manière de compléter les financements nationaux.", a-t-il averti.


english: What is your final destination?

french: Quelle est votre destination finale?


english: In the documentary Michel de Bonnecorse , former chief of the African Division of the French Presidential Office, makes the following claim regarding the 2009 Gabon presidential election results:

french: Michel de Bonnecorse, ancien chef de la cellule "Afrique" du Président français, y affirme à propos des résultats de l'élection présidentielle gabonaise de 2009 :


english: SR: You know, "Scandal" has been very disturbing for that reason.

french: SR : « Scandal » a été très perturbante pour cette raison.


english: Sensitivities of 93.3% [81.7-98.6], 90.1% [80.7-95.9] and 54.9% [40.3-68.9] were found with the old and optimized protocol provided by Abbott company and the new protocol provided by Roche company (FVE), respectively.

french: Une sensibilité de 93.3% [81.7–98.6], 90.1% [80.7-95.9] et 54.9% [40.3–68.9] a été trouvé avec respectivement l'ancien et le nouveau protocole fournis par Abbott et le nouveau protocole fourni par Roche (FVE).


english: The "symbiosis" between metabolic and immune system is substantial and any perturbation contribute to the development of altered metabolic conditions that ultimately culminate in such disorders as obesity and atherosclerosis.

french: La « symbiose » entre le système métabolique et le système immunitaire est substantielle et toute perturbation contribue au développement des conditions métaboliques altérées qui aboutissent finalement à des troubles tels que l'obésité et l'athérosclérose.


english: Later on, another aspect of this question was raised during meetings with people from the e-government community.

french: Un autre aspect de cette question est apparu lors de réunions avec la communauté du e-gouvernement.


english: The Daikas, our brethren, opposed the First Guardian's decision.

french: Le daikas, nos frères, opposés à la décision du Premier Gardien


english: This arose independently at sites everywhere that had no communication to one another.

french: Cela est apparu indépendamment à différents endroits, qui n'avaient pas de communication entre eux.


english: Abstract : Microwave sources based on high quality factor optical resonators; Modeling, optimization and metrology

french: Résumé : Sources de micro-ondes basées sur des résonateurs optiques de haute qualité; Modélisation, optimisation et métrologie


english: The results of the structural refinement of the 5M3 polytype show for the first time the coexistence of M1 and M2 types of layer, which differ for the cation distribution in the octahedral sheet, in the same polytype.

french: Les résultats de l'affinement structural du polytype 5M3 ont permis de prouver pour la première fois la coexistence des feuillets de type M1 et M2, qui diffèrent pour la distribution cationique dans la couche octaédrique, dans le même polytype.


english: Blogs and social networks mete out judgement on a poorly-governed and adrift Portugal, a country that is not able to satisfy the complex macro-economic model it committed to, under the protection of the idea of an open Europe, one of solidarity .

french: Les blogs et les réseaux sociaux portent actuellement un jugement très critique sur le gouvernement et la dérive du Portugal, un pays qui n'est pas en mesure de se conformer à l'ensemble du modèle macro-économique dans lequel il est engagé, sous la protection de l'idée d'une Europe ouverte et solidaire.


english: Am I going to use a two-page spread like a comic book? For a more grandiose effect, I guess.

french: Est-ce que je vais utiliser une page double comme dans une bande dessiné pour, j'imagine, un effet plus grandiose?


english: For Industry, an Eco-design approach supported by Kansei Information enables the design of new products which will have the benefits of both providing less impacts to the environment, and at the same time being more accepted by users as these products match with their environmental sensitivity.

french: Du point de vue industriel, une démarche d'Eco-conception appuyée par les études Kansei doit permettre la conception de nouveaux produits qui auront l'avantage d'être à la fois mieux acceptés par les utilisateurs car en adéquation avec leur sensibilité environnementale et en même temps moins impactants pour l'environnement.


english: According to data from my organization, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), of the 41.5 million people who migrated from, to, or within Africa in 2017, nearly half – 19 million – remained on the continent.

french: Selon mon organisation, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development), sur les 41,5 millions de personnes qui ont migré à l'intérieur, vers ou hors de l'Afrique en 2017, prés de la moitié (19 millions) sont restées sur le continent.


english: Its objective was a contribution to the valorization of the aromatic plants from Côte d'Ivoire.

french: Son objectif est une contribution à la valorisation des plantes aromatiques de Côte d'ivoire.


english: Even though many records are currently held in public and private libraries, accessing these records has not been easy.

french: De nombreux dossiers sont actuellement détenus dans les bibliothèques publiques et privées, mais l'accès à ces dossiers n'est pas toujours facile.


english: What did you make?

french: Qu'avez-vous fait?


english: Much of that leverage is held by local governments and companies that used it to fund investment projects – projects that are now, in many cases, earning low or negative returns.

french: Ce sont en grande partie des entreprises et des gouvernements locaux qui se sont endettés pour financer des projets d'investissement qui souvent ne rapportent presque rien ou même génèrent des pertes.


english: Let the Police find him and punish him. Just leave it.

french: Laissez la Police lui trouver et de punir.Le laisser.


english: I wrote a column in People magazine at the time, talking about the importance of names and how names are our identity.

french: J'ai écrit un éditorial dans le magazine « People » parlant de l'importance des noms et comment les noms sont notre identité.


english: AYGTK: Like Old Plantation and Darkest Africa.

french: AYGTK: Comme la Vieille Plantation et l'Afrique la plus noire.


english: A crocodile isn't an alligator.

french: Un crocodile n'est pas un alligator.


english: Export sales of radicaly changed products (ENPRad);

french: Ventes à l'exportation de produits modifiés radicalement (ENPRad)


english: The results reveal that nearly 40% of the sample accepts every role of the PCNP.

french: Les résultats révèlent que près de 40% de l'échantillon acceptent tous les rôles de l'IPPL.


english: These thicknesses are calculated at each point of the contours allow to locally estimate the noise level.

french: Ces épaisseurs calculées en chaque point du contour à analyser, permettent d'estimer localement le niveau de bruit.


english: Rho belongs to a family of proteins which is able to affect signals relating to cell degeneration, and it is also known to be involved in cancer formation and the destruction of neurons in disease.

french: Rho appartient à une famille de protéines capable d'agir sur des signaux relatifs à la dégénération des cellules, et dont l'implication est également connue dans la formation du cancer et la destruction des neurones au cours de la maladie.


english: The results will lead us to propose two new algorithms for parallelization based on a new type of flow .

french: Les résultats obtenus vont nous amener à proposer deux nouveaux algorithmes de parallélisation basés sur un nouveau type de flot.


english: Giles Parkinson, at business website Climate Spectator, focuces on climate legislation.

french: Giles Parkinson, sur le site internet des affaires Climate Spectator, se spécialise sur la réglementation climatique.


english: They should recognize they've built an appointment dynamic, and leverage the games.

french: Ils devraient être conscients du fait qu'ils ont construit une dynamique de rendez-vous et tirer profit du jeu.


english: But they will be a way of expressing concentration of effort, carried out in selected target areas, and their form will possibly be as a technology platform for industrial research activities, with the Commission providing a variable proportion of the total cost of projects.

french: Mais ils seront l'expression des efforts concentrés sur des domaines cibles sélectionnés, et ils pourront éventuellement prendre la forme d'une plateforme technologique d'activités de recherche industrielle, pour laquelle la Commission fournirait une proportion variable du coût total des projets.


english: Nevertheless, these toolspresent many limitations.

french: Cependant, ces outils présentent de nombreuses limites.


english: I tell them, "You are going to make it, and you will raise a healthy baby."

french: je leur dis, "Vous allez vous en sortir, et vous allez élever un bébé en bonne santé."


english: All of a sudden all that happiness and optimism of seeing that large crowd of three million - according to the regime itself - turned into the anxiety of what was going to happen next, and this was because of the police's atrocities and the shootings.

french: Tout le bonheur et l'optimisme qui était né du fait de voir cette immense foule de trois millions - selon le régime lui-même - a laissé la place à une inquiétude sur la suite des événements, et cela, en raison des coups de feu et des atrocités des policiers.


english: Data is analysed using mind maps.

french: Les données sont analysées à l'aide de cartes cognitives.


english: These are, in turn, amplified and analysed by the computer which can detect changes in brain activity.

french: Ces derniers sont, à leur tour, amplifiés et analysés par l'ordinateur, lequel peut détecter les variations d'activité du cerveau.


english: Our findings confirm the beneficial effect of tripodal scaffolds in peptide-type ligand-metal complexes, and emphasize the possibilities lying within tripodal peptides in the field of enzyme mimicking

french: Nos résultats confirment l'effet bénéfique des plateformes tripodales durant la complexation des métaux, et soulignent les possibilités qui s'offrent aux peptides tripodaux dans le domaine de la biomimétisme


english: In a second time, I would like to go towards we don't discuss of the most important which is the production of wealth who have the tool which produce wealth and how is it allocated.

french: En second lieu vers ce que je voudrais aller c'est qu'on ne discute pas quand même du plus important c'est à dire la production de la richesse à qui appartiennent les outils qui produisent cette richesse et comment on la répartie. On parle des banques


english: Dana reported that the wife of detained activist Bassem Tamimi was also targeted:

french: Dana rapporte que l'épouse de l'activiste emprisonné Bassem Tamimi était aussi visée :


english: So, not the best design.

french: Donc ce n'est pas le meilleur concept.


english: This thesis describes the ongoing work of in-home elder tracking, activities daily living recognition, and automatic fall detection system using a set of non-intrusive sensors that grants privacy and comfort to the elders.

french: Le travail de cette thèse s'inscrit dans le cadre du suivi des personnes âgées avec un maintien à domicile, la reconnaissance quotidienne des activités et le système automatique de détection des chutes à l'aide d'un ensemble de capteurs non intrusifs qui accorde l'intimité et le confort aux personnes âgées.


english: But underneath all that, something that I couldn't understand so moved me for reasons I couldn't explain to you yet, that I decided to go and live in Japan.

french: Mais en-dessous de tout ça, quelque chose que je ne comprenais pas m'a ému pour des raisons que je n'arrivais pas encore à expliquer et cela m'a poussé à partir vivre au Japon.


english: This large variety is linked with a reduction in the sizes of the fishes, which can be explained by a new fishing territory and the capture of new species to diversify the fish consumption.In spite of these notable differences during occupations which can rely on the inhabitants and their food preference, it appears that the successive populations of Qal'at al-Bahrain exploited intensely the coastal resources and had a perfect knowledge of the marine environment and behaviours of the captured species.

french: Cette grande variété s'accompagne d'une diminution des tailles des poissons, qui peut s'expliquer par un nouveau territoire de pêche et la capture de nouvelles espèces afin de diversifier la consommation de poisson.Malgré ces différences notables au cours des occupations qui peuvent être liées aux habitants et à leur préférence alimentaire, il apparait que les populations successives de Qal'at al-Bahreïn ont intensément exploité les ressources côtières et avaient une parfaite connaissance du milieu marin et des comportements des espèces capturées.


english: These spectra are compared with SORI-CID spectra (Collision-Induced-Dissociation) and IRMPD (Infrared Multiphoton-Dissociation-) to highlight the specificities of the EDD and EID.

french: Ces spectres seront comparés avec les spectres SORI-CID (Collision-Induced-Dissociation) et IRMPD (Infrared-Multiphoton-Dissociation) pour mettre en évidence les spécificités de l'EDD et EID par rapport au SORI-CID.


english: A methodology is proposed to describe the spatial and temporal distribution of several activities in coastal sea. An application is developed in the bay of Brest (Brittany, France).

french: Une méthodologie visant à décrire la distribution spatio-temporelle de différentes activités en mer côtière est donc conçue et mise en œuvre en rade de Brest.


english: Stage two is civil disobedience, also known as non-violent resistance.

french: L'étape 2 est la désobéissance civile, également connue sous le nom de résistance pacifique.


english: Four cryptic species (L1, L2, L3 and L4) were found within the P. corethrurus species complex, and four potentially new species within the genus Pontoscolex.

french: Quatre espèces cryptiques (L1, L2, L3 et L4) ont été observées au sein du complexe d'espèces P. corethrurus.


english: These results allow a better understanding of adult stem cells differentiation, opening new perspectives for applications in joint and bone cell therapy.

french: Ces résultats permettent une meilleure compréhension des phénomènes de différenciation des cellules souches adultes, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives pour des applications en thérapie cellulaire articulaire et osseuse.


english: It's kind of like the wage gap but stickier ...

french: C'est comme l'inégalité salariale mais en plus collant...


english: How the deuce could Jeeves know anything about it?

french: Comment diable pourrait Jeeves sais rien à ce sujet?


english: A study in the United States of 400 refugee children has found that health is a serious concern even when they leave Thailand and Burma:

french: Une étude menée aux Etats-Unis sur 400 enfants réfugiés indique que leur santé est une préoccupation majeure, même quand ils quittent la Thaïlande et la Birmanie :


english: And I realized that they were performing for God, whatever that means.

french: » Et j'ai réalisé qu'ils jouaient pour Dieu, quel que soit le sens qu'on lui donne.


english: As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect.

french: Il n'est donc pas possible de dire à l'heure actuelle si c'est le dosage, la durée d'utilisation ou l'ingestion d'autres composants qui détermine les différences entre les effets produits.


english: Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, and then to ensure that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages -- confused them by giving them different languages.

french: Dieu, en colère à cause de cette tentative d'usurper son pouvoir, détruisit la tour, et ensuite pour s'assurer qu'elle ne serait plus jamais reconstruite, il dispersa les gens en leurs donnant des langues différentes -- il les perturba en leur donnant des langues différentes.


english: Those deduced from the analysis of the effects of gravitational lenses have been compared with the results of the second method based on the X-ray emission of the intracluster gas.

french: Celles déduites de l'analyse des effets de lentilles gravitationnelles ont ainsi été comparées avec les résultats de la seconde méthode basée sur l'émission X du gaz intra-amas.


english: These experiments are used to validate the novelty of the contributed solutions.

french: Ces expériences sont utilisées pour valider la nouveauté des solutions approtées.


english: In this context it is necessary to examine three major issues related to the libraries: the question of the future of books and public reading, i.e. "support issue"; the question of the architecture of Public Libraries; the question of the role of Public Library as cultural institution and urban architecture.

french: Dans ce cadre il faut s'interroger sur trois grandes questions liées aux bibliothèques du XXI siècle: la question du devenir du livre et de la lecture publique, autrement dit «question du support» ; la question de l'architecture des Bibliothèques publiques ; la question du rôle de la Bibliothèque Publique comme établissement culturel et urbain.


english: Abstract : During the Early Modern Age, Europe was the field of a protean quest for the universal language (researches on Adam's language were carried out, encyclopedias of all the idioms spoken on earth were written, languages were created ex nihilo…).

french: Résumé : L'Europe de la Renaissance et de l'Âge classique a été le terrain d'une quête protéiforme de la langue universelle (recherches sur la langue d'Adam, encyclopédies de tous les idiomes de la terre, langues créées ex nihilo…).


english: It will be useful in 2020."

french: Elle sera utile en 2020.


english: The third part defines the term associated to facial amphiphile and presents a synthesis by « click chemistry » of glucosidic surfactants with an aromatic core persubstitued.

french: Le troisième chapitre aborde la notion d'amphiphilie faciale et décrit la synthèse de tensioactifs glucosidiques par « click chemistry » basés sur corps aromatique central.


english: We'd better leave him alone.

french: On ferait mieux de le laisser seul.


english: Abstract : This thesis investigates the determinants of jobs', workers' and firms' location decisions in France.

french: Résumé : Cette thèse étudie les déterminants de la localisation des emplois, des travailleurs et des entreprises en France.


english: Researchers have created a new neural interface to provide sensory information from an artificial hand to the brain.

french: Les chercheurs ont créé une nouvelle interface neurale destinée à transmettre des informations sensorielles au cerveau à partir d'une main artificielle.


english: The neuropeptides of C. elegans are involved in the modulation of all behaviors, including locomotion, mechanosensation, thermosensation and chemiosensation.

french: Les neuropeptides de C. elegans sont impliqués dans la modulation de tous les comportements, y compris la locomotion, la mécanosensation, la thermosensation et la chimiosensation.


english: We find the standard result of the optimal transfers theory (Diamond and Mirrlees [1971]) but in the frame of an imperfect political market.

french: Nous retrouvons un résultat standard de l'analyse normative de la théorie des transferts optimaux (Diamond et Mirrlees [1971]) mais appliqué au cadre d'un marché politique imparfait.


english: Why [do] electric cars, or small, fuel-efficient cars always have to look dorky?" (Laughter)

french: Pourquoi les voitures électriques, ou les petites voitures économes en carburant ont-elle toujours un air ridicule? " (Rires)


english: This technology relies on an asymmetric optic structure.

french: Cette technologie se base sur une structure optique asymétrique.


english: To make informed judgements about the value of information, consumers need to know about: the ownership of a website, its identity, partners and sponsors; the quality of information they are given, such as how up to date and comprehensive it is, the identity of underlying sources, and the authority of people providing advice; whether site content is independent of any commercial interests, or if there is a link, what that relationship is; and whether they will be asked to give personal information, what the site will do with that information and what steps it will take to protect it.

french: Afin de faire des choix éclairés sur la valeur à donner à une information retrouvée en ligne, les consommateurs doivent connaître ce qui suit : L'identité du propriétaire d'un site web, ses partenaires et publicitaires; La qualité de l'information fournie, incluant son actualité et sa clarté, l'identité des sources citées et l'autorité des individus donnant leur opinion; Si le contenu du site est contrôlé par des intérêts commerciaux, ou, s'il offre des liens, la nature de la relation avec le site visé; et Si on lui demandera de fournir des données personnelles, l'usage réservé à ces données et les mesures employées pour protéger ces données.


english: I could never forget those eyes

french: Je ne pourrais jamais oublier tes yeux.


english: Among the new experiments which started at RHIC, STAR (Solenoidal Tracker At RHIC) offers important possibilities for what is related to multi-strange particle reconstruction such as Omegas and the hypothetical H0 dibaryon.

french: Parmi les nouvelles expériences ayant pris place auprès du collisionneur RHIC, STAR (Solenoidal Tracker At RHIC) offre d'importantes possibilités pour la reconstruction de particules multi-étranges comme les Oméga et l'hypothétique dibaryon H0.


english: It appears that these auxiliary products play a role in the adsorption of anionic dyes on untreated clay.

french: Il semblerait que ces produits auxiliaires jouent un rôle dans l'adsorption de colorants anioniques sur l'argile non traitée.


english: Coastal fishers simply needed to fish less.

french: Les pêcheurs de la côte devaient tout simplement pêcher moins.


english: I wanted this kind of science to be a part of the everyday science curriculum for an entire school year.

french: Je voulais que ce type de science soit inclus dans le cursus scolaire scientifique durant toute une année scolaire.


english: A large number of butterflies, cells of calculation, implementing serial operators and working simultaneously allows to obtain a better accuracy and a higher speed.

french: Un grand nombre de cellules de calcul, les papillons, utilisant des opérateurs sériels et travaillant en parallèle permet d'obtenir une meilleure précision et une forte vitesse.


english: Lot 9: Coordination of the lots and synthesis (for assuming the coordination of the eight named lots).

french: Lot 9: coordination des lots et synthèse (pour assurer la coordination des huit lots ci-dessus).


english: You can't be an independent person if you're not able to speak and you can't see.

french: On ne peut pas être une personne autonome si on ne peut pas parler et qu'on ne voit pas.


english: In a second series of studies, I investigated whether phrasal prosody and function words constrain the acquisition of nouns and verbs.

french: Dans une deuxième série d'études, j'ai étudié si la prosodie et les mots grammaticaux guident l'acquisition de noms et de verbes.


english: You needed me.

french: Tu avais besoin de moi.


english: And that's my new life.

french: Et ça, c'est mon nouveau style de vie.


english: A high diversity of mutations associated with drug resistance was also observed, however common mutations were mainly found (e.g: mutations in rpoB gene, katG and rpsL).

french: Les mutations associées aux profils de résistance ont montré une grande diversité, avec cependant certaines mutations majeures dans les gènes rpoB, katG, et rpsL.


english: In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa-free entrance for tourists from 38 countries.

french: Aux États-Unis, la crise des réfugiés syrienne a amené le Congrès à se précipiter pour restreindre l'entrée sans visa pour les touristes de 38 pays.


english: It can hold on to a lot of water and nutrients.

french: Il peut contenir beaucoup d'eau et de nutriments.


english: I can't believe I listened to you.

french: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutée.


english: At 8 months, APP/PS1 littermate controls appears severely impaired in a spatial recognition memory paradigm whereas APP/PS1;Pdzrn3 iECKO performed as well as non-demented age-matched Pdzrn3 iECKO and littermate controls.

french: À 8 mois les souris APP/PS1 apparaissent comme ayant une fonction cognitive sévèrement touchée dans un test mnésique de reconnaissance spatiale alors que les souris APP/PS1 ; Pdzrn3 iECKO ont une performance comparable à celle des contrôles de même âge non déments.


english: We were interested in building nanosensors to measure the onset of inflammation.

french: Nous nous sommes intéressés au développement d'un nanosenseur pour mesurer des biomarqueurs du début de l'inflammation.


english: Guess what I ate for dinner last night.

french: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !


english: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.

french: La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.


english: Ken still hasn't washed the car.

french: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.


english: Numerical results on randomly generated instances are presented and prove the value of the proposed resolution approach.

french: Des résultats numériques sur des instances générées aléatoirement sont présentés et ils prouvent l'intérêt de l'approche de résolution proposée dans cette thèse.


english: Don't think you're special, because you're not!

french: Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !


english: And many lower-growth countries could head down a similar path.

french: Beaucoup de pays à plus faible croissance pourraient prendre le même chemin.


english: You can understand why artists are so different from accountants.

french: Vous pouvez comprendre pourquoi les artistes sont si différents des comptables.


english: The work done during this thesis implement the dynamic formal verification of some temporal properties on legacy distributed applications.

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse mettent en œuvre la vérification dynamique formelle de propriétés temporelles sur des applications distribuées.


english: As a bottom-up approach, an activated E2 ligand, 17α-ethinylestradiol-benzoic acid was covalently conjugated onto a phosphorylcholine substituted chitosan polymer (CH-PC-E2) as a prodrug strategy for the fabrication of self-assembled films.

french: L'approche ascendante est basée sur un ligand d'E2 activé, l'acide 17,α-éthinylestradiol-benzoïque, attaché de façon covalente à un polymère de chitosan avec des substitutions de phosphorylcholine (CH-PC-E2).


english: Two systemswith the different elastic properties corresponding to the Fe-C and Fe-Ni-C systems wereconsidered.

french: Deux systèmes avec différentes propriétés élastiques, Fe-C et Fe-Ni-C, ont étéconsidérés.


english: Have you ever driven a sports car?

french: As-tu jamais conduit une voiture de sport?


english: How did the artists chosen here—Eleanor Fortescue Brickdale, Florence Harrison, Jessie M. King and John Byam Shaw, most of them affiliated to Pre-Raphaelitism—illustrate the question of Truth and Falsehood?

french: Comment les artistes (Eleanor Fortescue Brickdale, Florence Harrison, Jessie M. King et John Byam Shaw), généralement issus du Préraphaélitisme, illustrent-ils la thématique de la vérité?


english: This allows a fair comparison between methods by evaluating their best performance.

french: Ceci permet une comparaison plus objective entre les méthodes en évaluant la meilleure performance de chacune.


english: The criteria of meshing (size of patch compared to the wavelengths of the structure and the acoustic fluid) are determined before and after the critical frequency, to ensure a correct modeling of the coupling in a given frequency band.

french: Les critères de maillage (taille de pavé par rapport aux longueurs d'ondes de la structure et du milieu fluide) sont déterminés avant et après la fréquence critique, pour assurer une modélisation correcte du couplage dans une bande de fréquence donnée.


english: Indeed, it has been shown that transcripts of the HSP12 gene are expressed in response to different stresses.

french: En effet, il a été montré que les transcrits du gène HSP12 sont exprimés en réponse à différents stress.


english: I'm taking care of my grandfather.

french: Je prends soin de mon grand-père.


english: In a hypoxic environment, the latter is non-functional and the cell must use the anaerobic glycolysis to produce ATP.

french: Dans un environnement hypoxique, cette dernière est non fonctionnelle et la cellule doit utiliser la glycolyse anaérobique pour produire son ATP.


english: -- What's your problem, huh?

french: C'est quoi ton problème, hein?


english: We then demonstrate that by restricting the way the commitments can be opened, we can achieve better efficiency and in particular cases, a constant rate.

french: Nous demontrons ensuite que, en limitant la facon dont les engagements peuvent etre ouverts, nous pouvons faire mieux et meme un taux constant dans certains cas.


english: Indeed, the movements observed during the Gun dance are contractions of muscles each time accompanied by relaxations of the body, as if it were a renewed alternation between a cumulative and an expenditure of energies.

french: Car les mouvements observés lors de cette danse sont des contractions de muscles (yè) chaque fois accompagnées de relaxations du corps (hwé), comme s'il s'agissait, au fond, d'une alternance chaque fois renouvelée entre un cumul et une dépense d'énergies.


english: It's an indie movie, only playing here tonight.

french: C'est un film indépendant, il ne passe que ce soir ici.


english: The German navy is defending the Lebanese coast against Hezbollah, while other European nations bear the brunt of policing Lebanon on the ground.

french: La marine allemande défend les côtes libanaises contre le Hezbollah, tandis que d'autres nations européennes tentent tant bien que mal de maintenir l'ordre sur le terrain.


english: This method widely used in organic chemistry and pharmacology was applied for the first time to the predictive calculations in the field of the chemical engineering.

french: Cette méthode largement utilisée en chimie organique et pharmacologie a été appliquée pour la première fois aux calculs prévisionnels de génie chimique.


english: 'Although these initiatives have been endorsed by most governments, a global assessment on the extent to which these ideals are actually implemented and effective remains lacking.'

french: «Bien que ces initiatives aient été avalisées par la plupart des gouvernements, aucune évaluation mondiale de la mise en application et de l'efficacité réelles de ces idéaux n'a eu lieu.»


english: This definition was based on preceding research, in the field of computer science, mainly work of Lipton and Trajan concerning planar graphs, and of Miller, Teng, Thurston and Vavasis concerning overlap graphs.

french: La définition donnée tirait ses origines dans des travaux antérieurs, dans le domaine du calcul formel : principalement des études de Lipton et Trajan concernant les graphes planaires, et de Miller, Teng, Thurston et Vavasis concernant des graphes d'intersection.


english: And I think there are clearly right answers to that.

french: Et je pense qu'il y a clairement, des réponses justes pour cela.


english: Why am I insulted like this?

french: Pourquoi suis-je insulté de la sorte?


english: A strong interference of the NDV-H5-MDA was demonstrated resulting in reduced clinical protection and high viral shedding.

french: Une forte interférence des MDA-NDV-H5 a ainsi été démontrée par une réduction de la protection clinique et l'absence de réduction de l'excrétion virale.


english: The MMOpt's user can then choose thebest compromise solution he wants or needs.

french: L'utilisateur de l'outilMMOpt peut alors décider de la solution qui lui est la mieux adaptée.


english: However, FeMn proved himself to be a far better candidate for the realisation of TAS-MRAM by showing thermal stability identical to IrMn as well as a lower write temperature when heating duration is reduced.

french: Le FeMn en revanche s'est révélé être un bien meilleur candidat pour la réalisation de TAS-MRAM en montrant qu'il était possible d'obtenir une stabilité thermique identique à celle de l'IrMn tout en permettant de réduire les températures d'écritures pour les impulsions de chauffages les plus courtes.


english: Actually the kelp and the barnacles that attach to the rock were decimated by the combination of Corexit and the oil.

french: En fait, le varech et les bernaches qui se fixent au rocher ont été décimés par la combinaison de Corexit et de pétrole.


english: _EMOJI_ Fear, you're the enemy. _EMOJI_ _EMOJI_ Obliterating all but thee. _EMOJI_ _EMOJI_ You see what you want to see. _EMOJI_ _EMOJI_ Before I'm blinded, I will toast _EMOJI_ _EMOJI_ the shade of power that I love most, _EMOJI_ _EMOJI_ the power of creation. _EMOJI_ _EMOJI_ Tembererana, hey, tembererana ... _EMOJI_ _EMOJI_ Da, da, da, da _EMOJI_ _EMOJI_ Da, da, da, da, da, da, da _EMOJI_

french: _EMOJI_ Peur, tu es l'ennemie _EMOJI_ _EMOJI_ qui oblitère tout sauf toi _EMOJI_ _EMOJI_ Tu vois ce que tu veux voir _EMOJI_ _EMOJI_ Avant d'être aveuglé, je porterai un toast _EMOJI_ _EMOJI_ à l'ombre du pouvoir que j'aime le plus _EMOJI_ _EMOJI_ Le pouvoir de la création _EMOJI_ _EMOJI_ Tembererana, hey, tembererana ... _EMOJI_ _EMOJI_ da, da, da, da _EMOJI_ _EMOJI_ da, da, da, da, da, da, da _EMOJI_


english: 1D and 2D versions of this methods have been studied and implemented in the finite volumes framework.

french: Des versions 1D et 2D sur maillages non-structurés de ces méthodes ont été étudiées et implémentées dans un cadre volumes finis.


english: A catalytic amination reaction has been developed on functionalised α-fluroénamides giving access to α,β-insatured-γ-aminomides.

french: Une réaction d'amination catalytiques sur les dérivés α-fluroénamides fonctionnalisés a été développée, permettant l'incorporation de nucléophiles aminés variés.


english: I'm crazy about that guy!

french: Je suis dingue de ce mec!


english: [sound of feet shuffling]

french: [tapotements de pieds]


english: I must get my homework finished.

french: Je dois terminer mes devoirs.


english: Everybody wanted some.

french: Tout le monde en voulait.


english: We're not friends.

french: Nous ne sommes pas amis.


english: Although much work has focused on the dysregulation of synaptic protein synthesis as aconsequence of this enhanced mGluR5 signaling, it becomes clear that in FXS there is also an altered balance of mGluR5 association with Homer scaffolding proteins, whichare postsynaptic density (PSD) partners of mGluR5.

french: Bien que de nombreux travaux aient mis l'accent sur la dérégulation de la synthèse des protéines synaptiques comme une conséquence de cette signalisation accrue du mGluR5, il y a aussi un équilibre altéré dans l'association de mGluR5 avec les différentes isoformes des protéines Homer, partenaires de densité post-synaptique (PSD) du mGluR5.


english: The analysis of the issue of the building of identities during the postcolonial era shows an inevitable correlation with the organisation of the colonial society.

french: L'analyse des enjeux de la construction des identités en période postcoloniale montre une inévitable corrélation avec l'organisation de la société coloniale.


english: The eight qualitative interviews that were conducted shown how heterogeneous these experiences are, but also how they are constituted by multiple tensions that are linked by the members in and through discourse (Sheep, Fairhurst et Khazanchi, 2017).

french: Ainsi, les entretiens réalisés avec huit membres des comités de bon voisinage ont permis de documenter l'hétérogénéité de leurs expériences, mais également la multiplicité des tensions qui en sont constitutives et la façon dont elles sont liées par les membres dans leur discours et à travers celui-ci (Sheep, Fairhurst et Khazanchi, 2017).


english: First, it is a clear indication that Hezbollah is, indeed, the long arm of the Iranian regime – its base on the Mediterranean and on Israel's border.

french: D'abord, cela confirme bien que le Hezbollah est en effet une extension du régime iranien – sa base en Méditerranée et à la frontière israélienne.


english: If that seems hyperbolic, it is only because most of us don't really pay attention to the Fed on a day-to-day basis.

french: Si cela peut sembler exagéré, c'est tout simplement parce que la plupart d'entre nous ne prêtent pas vraiment attention à la Fed au quotidien.


english: First, the interaction between the building blocks was probed using light scattering, isothermal titration calorimetry, quartz crystal microbalance and electron microscopy, revealing firstly the electrostatic nature of the interaction between CNCs and a lipidic membrane and secondly, specific interaction between CNCs and XG in a precise stoichiometric ratio.

french: Tout d'abord, l'interaction entre les blocs de base a été examinée à l'aide de la diffusion de la lumière, la calorimétrie de titrage isotherme, la microbalance à quartz et la microscopie électronique, révélant tout d'abord la nature électrostatique de l'interaction entre les CNC et une membrane lipidique ainsi qu'une interaction spécifique entre les CNC et XG dans un rapport stoechiométrique précis.


english: I am not wearing any underwear.

french: Je ne porte pas de slip.


english: It can acquire super-resolved images from a field of view 100 times larger than what can be presently achieved using commercial optical nanoscopy systems.'

french: Il peut obtenir des images de haute résolution dans un champ de vision 100 fois plus large que ce que l'on peut actuellement obtenir à l'aide des systèmes de nanoscopie optique du commerce.»


english: They're spitting out the colored algae that lives in their skin, and the clear bleached tissue that's left usually starves to death and then rots away.

french: Ils recrachent les algues colorées qui vivent dans leur peau, et le tissu transparent restant finit en général par mourir de faim et par se décomposer.


english: Interestingly, the excess of ssDNA accumulation at the fork triggers sister chromatid non-disjunction in mitosis despite the arrival of an uncorrupted converging fork to rescue replication.

french: De manière intéressante, l'accumulation excessive d'ADNsb à la fourche est à l'origine de la non-disjonction des chromatides sœurs en mitose et ce malgré l'arrivée de fourches convergente.


english: It is shown that the magnetic contrast in the pp-MOSHG configuration is always more sensitive to air/metal or dielectric/metal interfaces than to metal/metal interfaces.

french: Nous avons montré, par exemple, que le contraste magnétique MOSHG dans la configuration pp est toujours plus sensible aux interfaces air/métal ou diélectrique/métal qu'aux interfaces métal/métal.


english: I don't want you to get involved.

french: Je ne veux pas que vous vous en mêliez.


english: We've looked at this place and there's only one place to sleep, there's only one place to eat, there's only one bathroom, there's only one water fountain.

french: On a regardé l'endroit, et il n'y a qu'un seul endroit pour dormir, un seul endroit pour manger, une seule salle de bains, une seule fontaine à eau.


english: In the first part of this work, an ultrasonic backscattering model is proposed and evaluated numerically to characterize the anisotropic structures of RBC aggregates.

french: Dans la premie're partie de ce travail, un mode'le de re ́trodiffusion est propose ́ et e ́value ́ nume ́riquement pour caracte ́riser la microstructure anisotrope des agre ́gats de globules rouges.


english: Our contribution is to show how to reason about interference in the presence of unrestricted quantification through pointcuts.

french: Notre contribution est de montrer comment raisonner sur l'interférence en présence de quantification sans restriction pour les pointcuts.


english: That is true also concerning the genocidal hutus.

french: Cela est également vrai pour les génocidaires hutus.


english: Evil sometimes wins.

french: Parfois le diable gagne.


english: Please note it's a museum specimen, but there's no chance you'll get the avian flu.

french: Veuillez noter qu'il s'agit d'un spécimen de musée, mais aucun risque d'attraper la grippe aviaire.


english: Laurie Garret: What factors determine the duration of a pandemic, we don't really know.

french: Laurie Garret : Quels facteurs déterminent la durée d'une pandémie?


english: This transformer, entirely cold. will be able to operate either in liquid nitrogen until around 65 K or in gas hélium if lower températures are needed.

french: Ce transformateur, entièrement froid, pourra fonctionner dans l'azote liquide jusque vers 65 K ou l'hélium gazeux pour atteindre des températures inférieures.


english: And I thought up a lot of ideas.

french: Et j'ai imaginé beaucoup d'idées.


english: We even promised our love in front of all those people.

french: Nous avons même promis notre amour devant tous ces gens.


english: I want to talk to you, Tom.

french: Je veux vous parler, Tom.


english: Your image is our image.

french: Votre image... c'est la nôtre.


english: The weights resulting from the experiments are then used in the construction of Naïve Bayes WSD systems.

french: Les poids résultant des expériences sont ensuite utilisés dans la construction de systèmes de DS Bayes Naïfs.


english: We have established that NP exposure did not activate bone marrow derived dendritic cells (BMDC).

french: Nous avons établi que l'exposition aux NP n'active pas les cellules dendritiques dérivées de la moelle osseuse (BMDC).


english: This method is, of course, not just for toys.

french: Cette méthode ne se limite pas aux jouets.


english: I said, "That's most people's Friday nights." (Laughter) (Applause)

french: Je répliquai : " Un vendredi soir habituel pour beaucoup de gens. " (Rires) (Applaudissements)


english: Don't wait for somebody to pick you, because 95 percent says they are not going to.

french: N'attendez pas d'être choisie, car 95% disent qu'ils ne le feront pas.


english: (Laughter) To which I then need to respond, once again, "Yes."

french: » (Rires) Question à laquelle je dois répondre, une nouvelle fois : « Oui ».


english: You should have told your parents.

french: Tu aurais dû le dire à tes parents.


english: However our knowledge of cilia composition, wiring, dynamics and the associated signalling pathways of the corresponding molecular building blocks and associated protein networks remains very limited.

french: Toutefois, nos connaissances restent limitées en matière de composition des cils, de connexion, de dynamique et des voies de signalisation associées des bases moléculaires correspondantes ainsi que des réseaux de protéines associés.


english: On the basis of the comparison with the Piedra Viva collection, our assemblages would correspond to the same unifacial lithic industry, dating to the Late Archaic period (7,000 to 3,600 rcyBP), different from the lithic industries already occurring in Costa Rica.

french: Sur la base de la comparaison avec Piedra Viva, nos assemblages correspondraient à une seule et même industrie lithique taillée unifaciale, datant de l'Archaïque récent (7 000 à 3 600 rcyBP), différente des industries lithiques taillées déjà répertoriées au Costa Rica.


english: I could understand if you're not very good looking

french: Je pourrais comprendre si tu n'étais pas très belle.


english: Ms Bulmahn also announced her intention to call for the restructuring and consolidation of European launchers at the meeting on 27 May.

french: Mme Bulmahn a également annoncé son intention d'appeler à la restructuration et à la consolidation des lanceurs européens lors de la réunion du 27 mai.


english: The conceptual analysis of state of war and of its causes according to Hobbes, as well as Clausewitz's thought centered on the nature of war, ascertain similar dynamism where the belligerents' reciprocal relationship leads to a rise of violence.

french: L'analyse du concept d'état de guerre et de ses causes chez Hobbes, de même que la pensée de Clausewitz centrée sur la nature de la guerre, rendent compte d'une même dynamique où la relation de réciprocité qu'entretiennent les belligérants conduit à une montée de la violence.


english: What would that solution be?

french: Quelle est cette solution?


english: Previously, such meetings had been held in Germany and the United States, and this one, which stressed the importance of protecting human rights and preserving the traditions, culture, and language of the Uyghur people, received no official sanction or endorsement from the Japanese government.

french: Ces conférences avaient été précédemment organisées en Allemagne et aux Etats-Unis et celle-ci, qui a souligné la nécessité de protéger les droits de l'homme et les traditions, la culture et la langue ouïghours, n'avait pas reçu l'aval officiel du gouvernement japonais.


english: Which equals e to the x cosine of x plus e to the x sine of x.

french: Qui égale e à la x cosinus de x plus e à la x sinus de x.


english: [The award-winning new film from Tiffany Shlain acclaimed filmmaker & founder of The Webby Awards]

french: [Le nouveau film lauréat de récompenses de Tiffany Shlain, cinéaste renommée et fondatrice des Webby Awards]


english: For example, he has been very vocal in voicing discontent with the rule of Argentine President Cristina Fernández de Kirchner and that of her husband and predecessor, Néstor Kirchner.

french: Il s'est par exemple fermement opposé au régime de la présidente Cristina Fernández de Kirchner et à celui de son mari et prédécesseur, Néstor Kirchner.


english: Abstract : Game semantics is a class of models of programming languages in which types are interpreted as games and programs as strategies.

french: Résumé : La sémantique des jeux est une approche pour modéliser les langages de programmation dans laquelle les types sont interprétés par des jeux et les programmes par des stratégies.


english: A vote that meant saying "no" to the Constitutional Treaty in 2005 now means saying "no" to the leaders of the French left and right.

french: Le vote qui disait « non » au projet de constitution en 2005 signifie dire « non » aujourd'hui aux dirigeants de la gauche et de la droite françaises.


english: By correlating the Transmission Electron Microscopy (TEM), synchrotron x – ray analyses and MEIS, we have also determined the dimensions of the implanted and crystal areas of the line gratings.The exploitation of the MEIS technique in channeling mode has permitted the full assessment of the impacts of the implantation in the non-etched layers.

french: En corrélant les techniques de Microscopie Electronique en Transmission (MET), d'analyses par rayons x synchrotron et MEIS, nous avons également pu déterminer les dimensions des zones implantées ainsi que celles des zones cristallines dans les réseaux de lignes gravées.L'exploitation de la technique MEIS en mode canalisation a permis une évaluation complète des couches non gravées.


english: Abstract : Response of a political French continental philosophy, heir to a materialist tradition, reading the history and history of political philosophy, having endeavored to find in it resources of understanding and action to complement contemporary works.

french: Résumé : Réponse d'une philosophie continentale française politique, héritière d'une tradition matérialiste, lectrice de l'histoire et de l'histoire de la philosophie politique, s'étant efforcée d'y puiser des ressources de compréhension et d'action en complément des travaux contemporains.


english: Nevertheless, there are bloggers, although recently their activity has decreased, and the majority treat their blogs as their personal websites on which they publish their writings, articles, artistic works, or whatever it might be.

french: Mais il existe des blogueurs, même si leur activité a baissé ces derniers temps, et ils traitent en majorité leurs blogs comme des sites internet personnels où publier leurs écrits, articles, oeuvres artistiques ou que sais-je encore.


english: This presents a constant challenge for the Mohawk community of Kahnawake where the march of time led, despite the notable independent Mohawk presence before and during the first centuries of interaction with the Europeans, to a legal integration of the colonial mentality.

french: Ceci représente un défi constant pour la communauté mohawk de Kahnawake où la marche du temps a mené, malgré la présence notable et indépendante des Mohawks avant et pendant les premiers siècles d‟interaction avec les Européens, à une intégration juridique de la mentalité coloniale.


english: A prize - to be known as the Descartes Prize - will be introduced to recognise outstanding scientific achievements resulting from European collaborative research.

french: Un prix - baptisé le Prix Descartes - sera introduit pour récompenser les réalisations scientifiques remarquables issues de la recherche collaborative européenne.


english: But the geneticist Professor Steve Jones describes how Unilever actually did solve this problem -- trial and error, variation and selection.

french: Mais le professeur de génétique Steve Jones décrit comment Unilever a en fait résolu le problème. Par essais et erreurs, variations et sélections.


english: And the beauty of this system is that it benefits both sides.

french: Et la beauté de ce système est qu'il profite aux deux parties.


english: The macroscopicconstitutive law is obtained by solving mesoscopic problems, either continuous or discrete.

french: La loi deconstitution macroscopique est obtenue par la résolution de problèmes mésoscopiques, continus oudiscrets.


english: I have, I have no good me, bad me, swayed me disgusts me

french: J'ai, je n'ai pas de bonne moi, mauvaise, me balançait me dégoûte


english: In an excerpt from her book "Communist Intimacy" published (MKD) on the portal Okno.mk, writer and teacher Jasna Koteska related the tragic experience of her family resulting from the four decades of systematic surveillance over her father, the late poet Jovan Koteski:

french: Dans un extrait de son livre Communist Intimacy publié sur le portail Okno.mk, l'écrivain et professeur Jasna Koteska raconte la tragique expérience de sa famille, résultat de quarante ans de surveillance systématique de son père, le regretté poète Jovan Koteski :


english: In order to solve the inline clutch torque estimation issues, a virtual torque sensor has been developed.

french: Afin de répondre à la problématique d'estimation de couple embrayage, un capteur virtuel de couple a été développé.


english: Now, maybe there's a God above

french: Peut-être qu'il y a un Dieu là-haut


english: So in the second year of life, babies can use a tiny bit of statistical data to decide between two fundamentally different strategies for acting in the world: asking for help and exploring.

french: Donc au cours de leur deuxième année, les bébés peuvent utiliser quelques données statistiques pour décider entre 2 stratégies fondamentalement différentes pour agir dans le monde: demander de l'aide ou explorer.


english: Starting from the atoms prepared in a well-defined Rydberg state, we show that the spontaneous apparition of population in nearby Rydberg states leads to an avalanche process.

french: A partir d'atomes préparés dans un état de Rydberg bien défini, nous constatons l'apparition spontanée d'états de Rydberg voisins et le déclenchement d'un phénomène d'avalanche.


english: You can imagine how much poverty there was.

french: On peut imaginer quelle pauvreté il y avait.


english: For instance, in Germany there was a ratio of nearly four men to every woman working in S&T.

french: Ainsi, en Allemagne, ce rapport était-il de près de quatre hommes pour une femme dans le domaine des S&T.


english: We had to be very careful about everything, I mean.

french: Nous avons dû faire très attention à tout, je veux dire.


english: An MRI scan would initially be performed on cancer patients; this would help doctors localise the site and size of the tumour.

french: Un balayage IRM est d'abord effectué sur des patients atteints de cancer; cela permet aux médecins de localiser et d'évaluer la taille de la tumeur.


english: This thesis is conducted simultaneously with a collaborative project funded by ADEME (CAPTIHV) whose purpose is to assess the air quality of automotive car cabins, and particulate infiltration from the surrounding traffic in particular of ultrafine particles.

french: En effet, cette thèse est conduite en parallèle d'un projet collaboratif financé par l'ADEME (CAPTIHV) dont le but est d'évaluer la qualité de l'air des habitacles des véhicules automobiles, et en particulier de l'infiltration des particules ultrafines issues du trafic environnant.


english: The European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy held a public hearing on the Fifth RTD Framework Programme, in Brussels, on 15 April 1997.

french: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie du Parlement européen a organisé le 15 avril 1997, à Bruxelles, une audition publique sur le Cinquième programme-cadre de RDT.


english: You look like a cop.

french: Vous avez l'air d'un flic.


english: Our approach was used essentially to get the subjective visions, that might be more nuanced than what we hear in the writings and debates on the subject, a way of giving a voice to those women we do not hear a lot about.

french: Notre approche visait essentiellement à permettre d'aller chercher les visions subjectives des femmes sur leur pratique, point de vue que nous retrouvons peu dans les écrits et les débats sur le sujet.


english: To achieve this objective this thesis develops two main methodologies.

french: Pour atteindre cet objectif, deux approches sont considérées dans cette thèse.


english: I don't want to hear another complaint about you.

french: Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.


english: For those who don't like slogans, there is a twitter tag to have their say: _TAG_

french: Pour ceux qui sont allergiques aux slogans, il y a un tag twitter leur permettant de dire leur mot : _TAG_


english: Once the SGB appear, they extend laterally as the solid-liquid interface progresses.

french: Une fois les SJG apparus, ils s'étendent latéralement au fur et à mesure de la progression de l'interface solide-liquide.


english: You really are alive right here in this moment.

french: Vous êtes vraiment vivant, ici et maintenant.


english: Abstract : Cellular genomes accumulate alterations following exposures to exogenous factors, like environmental agents such as tobacco smoking or UV, or to endogenous mechanisms such as DNA replication errors.

french: Résumé : Les cellules cancéreuses sont caractérisées par des altérations de l'ADN causées par des facteurs exogènes, comme l'exposition à des agents environnementaux tels que le tabac ou les UV, ou par des mécanismes endogènes tels que les erreurs de polymérase lors de la réplication de l'ADN.


english: Immediately the Bush administration military said what?

french: Immédiatement, qu'a dit l'administration militaire du gouvernement Bush?


english: To complete this theoretical work, we implement our algorithms and compared with those existing in the literature.

french: Afin de compléter ces travaux théoriques, nous avons implémenté et comparé nos algorithmes avec ceux existant dans la littérature.


english: I think it is right that women be involved, on my behalf, in the policies and the decisions that will affect my life.

french: Je trouve normal que des femmes participent en mon nom à la politique et aux prises de décision qui affecteront ma vie


english: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

french: On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.


english: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

french: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.


english: We aimed to identify and understand the molecular mechanisms involved in radiation-induced senescence (RIS) and its role in radiation-induced lung injuries after stereotactic irradiation.

french: Nous avons cherché à identifier et à comprendre les mécanismes moléculaires impliqués dans la sénescence radio-induite (SRI) ainsi que son rôle dans le développement des lésions après irradiation pulmonaire en conditions stéréotaxiques.


english: Ruth and Naomi cooperation impossible because it is hot

french: Ruth et Naomi coopération impossible parce qu'il fait chaud


english: It's a shared database, and even though it has multiple readers and multiple writers at the same time, it has one single truth.

french: C'est une base de données partagée et, même s'il y a de multiples lecteurs et de multiples auteurs en même temps, il n'y a qu'une seule vérité.


english: Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

french: La xénophobie est en augmentation -- le trafic de femmes et de filles.


english: I've got three seconds.

french: J'ai trois secondes pour ça.


english: This notion of holon allows us to manage the heterogeneity of formalisms and spatio-temporal scales of models.

french: Cette notion de holon nous permet de gérer l'hétérogénéité des formalismes et des échelles spatio-temporelles des modèles.


english: The publication was prepared in collaboration with the Non-Food Agro-Industrial Research Information Network (NF-AIRID).

french: Cette publication a été préparée en collaboration avec le Non-Food Agro-Industrial Research Information Network (NF-AIRIDRéseau d'information sur la recherche agro-industrielle non alimentaire).


english: This pain-less and stress-less technique, has allowed us to couple extracellular unit recording of NA and 5HT neurones and micro-iontophoresis of agonists and antagonists of endogenous neurotransmitters Our findings support the hypothesis according to which, the tonic activity of NA neurones depends upon their intrinsic pacemaker properties.

french: Cette technique, non stressante, nous a permis de réaliser l'enregistrement extracellulaire unitaire des neurones NA et 5-HT au cours du cycle veille-sommeil, couplé à la micro-iontophorèse d'agonistes et d'antagonistes des différents neurotransmetteurs.Les résultats obtenus soutiennent l'hypothèse selon laquelle l'activité tonique des neurones NA du LC au cours de l'éveil serait sous la dépendance de leurs propriétés intrinsèques.


english: The aim of this study is to evaluate the benefits of contactless surface methods, thanks to local work function and core level binding energy measurements, for the study of phenomena linked to doping in such objects, like for example axial uniformity.

french: L'objectif est d'évaluer l'apport des méthodes locales de surface « sans contact », grâce à la mesure du travail de sortie local et de l'énergie de liaison des niveaux de cœur, pour l'étude des phénomènes liés au dopage dans ces objets, comme par exemple l'uniformité longitudinale.


english: This new method called the MM-DG-FDTD (MacroModel based Dual Grid-FDTD) results from the association of the Dual GridFDTD (DG-FDTD) method with a substitution model.

french: Cette nouvelle méthode issue de l'association de la FDTD à Grille Double (DG-FDTD) avec un modèle de substitution se nomme la MM-DG-FDTD (Macro-Modèle basé sur la DG-FDTD).


english: God willing, I'll see you in the next world, but in this one we'll meet no more!

french: Si Dieu le veut, je vais vous voir dans l'autre monde, mais dans celui-ci, nous allons rencontrer pas plus !


english: Take out those who say they save too little.

french: Enlevez ceux qui disent qu'ils épargnent trop peu.


english: HH set Zionism, Socialism and brotherhood between the nations as its' main values, and declared:

french: L'Hachomer Hatzair définit le Sionisme, le Socialisme et l'amitié entre les peuples comme étant ses principales valeurs, et déclara:


english: Universal jurisdiction originated in Greek and Roman times in the struggle against piracy.

french: La notion de compétence universelle est issue de la lutte contre la piraterie à l'époque de l'Antiquité grecque et romaine.


english: The results confirm the generally admitted idea that water and ions can explore the whole porosity, whereas anions are excluded from the interlayers.

french: Les résultats confirment les hypothèses généralement admises selon lesquelles l'eau et les cations peuvent explorer toute la porosité, tandis que les anions sont exclus des espaces interfoliaires.


english: And I'm showing you the signal from the chip here, and I'm showing you for the block of retroviral oligos.

french: Et je vous montre ici le signal sur la puce, et je vous le montre pour le bloc des oligos de rétrovirus.


english: First, this technique enabled to map out an electrostatic force field, which revealed a dressing phenomenology specific to dimensions greater than one.

french: Elle a permis, dans un premier temps, de cartographier un champ de force électrostatique, révélant une phénoménologie de l'habillage spécifique aux dimensions supérieures à un.


english: The house is ready, and the car is waiting downstairs.

french: La maison est prête, et la voiture attend en bas.


english: Неки заговарају демократски систем, други верују да је технократија једини начин за успешно управљање друштвом, а онда наравно имате оне који заступају слободно тржиште, који имају јаку веру да су невидљива рука и снага конкуренције покретачке силе које чине људе срећнијим и продуктивнијим.

french: Certains prônent un système démocratique, d'autres croient que la technocratie est le seul moyen de gérer une société avec succès, et enfin, nous avons ceux qui défendent la libre concurrence, qui croient fermement que la main invisible et la compétition sont les forces qui rendent les gens plus heureux et plus productifs.


english: With Europe mired in crisis, capital flows from Tunisia's resource-rich Arab neighbors are its best hope.

french: Alors que l'Europe est enlisée dans la crise, les flux de capitaux en provenance de voisins arabes de la Tunisie, riches en ressources, représentent pour le pays un espoir de taille.


english: I came to this school to meet you and the purpose of my birth is you

french: Je suis venu à cette Université pour te rencontrer et le but de ma naissance c'est toi.


english: They receive comprehensive eye exams.

french: Ils reçoivent des examens des yeux globaux.


english: This follows tests on rabbits and sheep, which were highly successful in generating new bone.

french: Ils font suite à des tests sur lapins et moutons qui ont donné d'excellents résultats en matière de génération d'os neuf.