english: With the Saint-Georges-de-Reintembault commune (Ille-et-Vilaine region in France), funding was based on the building of a communal library in 2010.

french: Avec la commune Saint-Georges-de-Reintembault (région Ille-et-Vilaine en France), le financement a reposé sur la création d'une bibliothèque communale en 2010.


english: People with more positive feelings towards aging walk faster, they do better on memory tests, they heal quicker, and they live longer.

french: Les gens avec des sentiments plus positifs marchent plus vite, sont plus rapides aux tests de mémoire, guérissent plus vite et vivent plus longtemps.


english: My brother bothers me!

french: Mon frère m'embête !

source: Tatoeba


english: Since the equations that describe the electrical activity of the heart can be very demanding from a computational point of view, a particular attention is paid to the reduced order methods and to their application to the electrophysiology models.

french: Comme les équations qui décrivent l'activité électrique du coeur peuvent être très couteuses en temps de calcul, une attention particulière est apportée aux méthodes d'ordre réduit et à leur applications aux modèles de l'électrophysiologie.Dans un premier temps, nous introduisons les modèles mathématiques et numériques de l'électrophysiologie cardiaque.


english: It's up to him. recovered from like Phoenix, even though .

french: Ça dépend de lui. s'est remis de comme le Phénix, même si .

source: GlobalVoices


english: In a junction between a normal metal and a superconductor the noise exhibits a singularity at the Josephson frequency, a signature of the charge 2e of the Cooper pairs involved in the transport.

french: Dans une jonction entre un métal normal et un supraconducteur, le bruit présente une singularité à la fréquence Josephson, signature de la charge 2e des paires de Cooper impliquées dans le transport.


english: Nonetheless, solving the equations in non-conservative form may be more interesting from an industrial point of view.

french: Cependant, résoudre les équations sous forme non-conservative peut s'avérer plus intéressant d'un point de vue industriel.


english: Omniyya Souriyya asks:

french: Omniyya Souriyya s'inquiète :


english: One sip and he was dead in the bathtub!

french: Une gorgée et il était mort dans la baignoire!

source: QED


english: I just got a job.

french: Je viens d'obtenir un boulot.


english: In the framework of the PhD, 2200 10Be samples were measured between 2384 m (269 kyr BP) and 2627 m (355 kyr BP) deep.

french: Dans le cadre de cette thèse, 2200 échantillons de 10Be ont été mesurés entre 2384 m (269 kyr BP) et 2627 m (355 kyr BP) de profondeur.


english: Marriage is the ability to carry it your eyes to something spiritual that he does

french: Le mariage est la capacité pour la porter à vos yeux quelque chose de spirituel qu'il fait


english: We prove that Noise Contrastive Estimation is more robust to the choice of the sampling distribution.

french: Nous prouvons que Noise Contrastive Estimation est plus robuste au choix de la distribution d'échantillonnage.


english: However, after the birth of Maoist insurgency in Nepal, and especially in the past few years, India is also feeling the heat of negative implication of the left-wing and anti-Indian coordination in both countries that is linked to its internal security concern.

french: Pourtant, après la montée de l'insurrection maoïste au Népal, et surtout récemment, l'Inde a ressenti les effets négatifs de la coordination de gauche et anti-indienne dans les deux pays, en lien direct avec les problèmes de sécurité interne.


english: Obviously, worries about global demand conditions are not unfounded – surely the last thing the world economy needs now is renewed stress.

french: Évidemment, les inquiétudes au sujet de la situation de la demande mondiale ne sont pas sans fondement : la dernière chose dont l'économie mondiale a besoin actuellement, c'est d'une nouvelle source de stress.

source: News-Commentary


english: In a few sentences McKenzie says several things worth pondering.

french: En quelques phrases, McKenzie dit plusieurs choses qui donnent matière à réflexion.


english: Building community around solutions is the most important thing.

french: La création de communautés autour des solutions est l'action la plus importante.


english: Doubts about America's continued global leadership have been proliferating for years.

french: Les doutes sur la pérennité du leadership américain se répandent depuis plusieurs années.


english: I understand that we are all on a journey in life.

french: Je comprends que nous avons tous notre propre parcours dans la vie.


english: So they made a different video which really brought the voices directly of those children who had been forced into the military to show to senior officials at the criminal court.

french: Ils ont réalisé une vidéo différente avec les voix des enfants qui avaient été enrôlés de force dans l'armée afin de la montrer aux hauts-fonctionnaires de la cour criminelle.


english: These experiments have highlighted the relevance of the proposed improvements.

french: Ces expérimentations ont mis en avant la pertinence des améliorations proposées.


english: I have a very vivid memory of what happened next.

french: Je garde un souvenir très clair de ce qui s'est passé ensuite.


english: We look at the influences of the historical period at the birth of 'town planning' and of his training at the Ecole des Beaux-Art and his residency at Villa Medici in Rome.

french: Nous regardons les influences de la période historique de la naissance de l'urbanisme, de sa formation à l'Ecole des Beaux-Arts et de son séjour à la Villa Médicis à Rome.


english: Classified with the title as of Historic buildings by 1840, this building proved little known.

french: Classée au titre des Monuments Historiques dès 1840, cet édifice s'avérait peu connu.


english: In the longer term, the strategy calls for research aimed at reducing emissions from new cars to an average of just 95g CO2/km by 2020.

french: Dans une perspective à plus long terme, la stratégie appelle à poursuivre les efforts de recherche visant à réduire davantage les émissions des voitures neuves de manière à parvenir à une moyenne de 95 grammes de CO2 par kilomètre à l'horizon 2020.


english: Their main coordination mechanism, knowledge and expertise standardization is an essential, but limited, mechanism.

french: Le principal mécanisme de coordination à leur disposition, la standardisation des connaissances et de l'expertise, est un mécanisme à la fois essentiel, mais limité.


english: I'm not ashamed of what I did.

french: Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.


english: We've already written one research paper and will be presenting it at a conference on intercultural collaboration in 2009, and we hope to continue contributing both to grassroots communities and organizations while also documenting our work.

french: Nous avons déjà rédigé un article scientifique que nous communiquerons à la conférence sur la coopération interculturelle en 2009, et nous espérons continuer à soutenir à la fois les groupes de citoyens et les associations, tout en documentant notre travail.


english: If you talk to Shin today, he'll tell you that one of the motivating factors that caused him to leave was, he was determined to know, he was determined to know what it tasted like to try meat.

french: Si vous parlez à Shin aujourd'hui, il vous dira que l'un des facteurs de motivation qui ont causé son départ était qu'il était déterminé à savoir, il était déterminé à savoir quel goût cela avait, de goûter de la viande.


english: The schema of a document is contained in the document itself and similar documents may be represented by di fferent schemas.

french: Le schéma de chaque document est auto-contenu dans le document même, et des documents similaires peuvent être représentés par des schémas différents.


english: This is a radical proposition, and it's crazy to think that if you're a 15-year-old Bangladeshi girl leaving your rural village to go and work in a factory in Dhaka -- 22, 23, 24 dollars a month -- your best chance of enjoying rights at work is if that factory is producing for a brand name company which has got a code of conduct and made that code of conduct part of the contract.

french: C'est une idée radicale, et c'est fou de penser que si vous êtes une jeune fille Bangladaise de 15 ans quittant votre petit village allant travailler dans une usine à Dhaka -- 22, 23, 24 dollars par mois -- que votre meilleure chance que vos droits soient respectés au travail c'est que cette usine produise pour une grande marque qui a un code de conduite et a introduit le respect de ce code de conduite dans le contrat.


english: This model in auto evaluation enables better prediction of dynamic modulus of asphalt mixtures and explains their behavior through the predictor variables.

french: Ce modèle permet en autoévaluation une meilleure prédiction du module dynamique des enrobés bitumineux et d'expliquer leur comportement à travers les variables prédicteurs.


english: A sensitivity at least 20 times higher than that of the existing literature was thus obtained.

french: Une sensibilité au moins 20 fois supérieure à celle de la littérature existante a ainsi été obtenue.


english: This comparative analysis allows to draw a bigger picture of pacifism in music while showing how these pieces develop an original and committed musical style.

french: Cette analyse comparative permet de présenter une image plus large du pacifisme en musique en montrant que ces œuvres développent un style original et engagé.


english: Would you like to go to the lake with us?

french: Voudriez-vous venir au lac avec nous?


english: (eng) Every translation task raises a slew of complex methodological issues.

french: Tout travail de traduction pose de nombreuses questions méthodologiques complexes.


english: I can't show you.

french: Je ne peux pas te le montrer.


english: And while Saudi Arabia has now admitted that the journalist and Washington Post columnist Jamal Khashoggi was killed in the Kingdom's consulate in Istanbul, the ongoing investigation of the case is equally unlikely to lead to the prosecution of all those responsible for his disappearance.

french: En ce qui concerne la disparition du journaliste Jamal Khashoggi qui écrivait des chroniques dans le Washington Post, l'Arabie saoudite reconnaît maintenant qu'il a été tué dans son consulat d'Istanbul, mais il ne faut pas s'attendre à ce que l'enquête en cours aboutisse à des poursuites contre les responsables.


english: They climbed to the top of a cliff.

french: Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.


english: We used it for the Pirate Bay.

french: Nous l'avons donc utilisée pour the Pirate Bay.


english: Situating the act of drinking has allowed to observe that drinking contexts are mediators of the relationship between the parental role and alcohol consumption and more specifically, that parents report to less frequent abusive drinking than non-parents because they drink in different locations.

french: Situer l'action a permis de constater que les contextes de consommation sont un médiateur de la relation entre le rôle parental et la consommation d'alcool et plus spécifiquement, que les parents boivent moins fréquemment de façon excessive que les non-parents parce qu'ils boivent dans des lieux différents.


english: And that's the reality of who's in those roles right now.

french: C'est la réalité des personnes tenant actuellement ces rôles.


english: Finally, bacterial activity has been reproduced in laboratory in order to better characterize its impact on uranium solubility in the peat soil.

french: Enfin, l'activité bactérienne sulfato-réductrice a été reproduite en laboratoire afin de mieux caractériser son impact sur la solubilité de l'uranium dans la tourbe.


english: This bomb can kill many people.

french: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.


english: Maybe if you were really lucky, you felt this: "basorexia," a sudden urge to kiss someone.

french: Peut-être si vous avez été vraiment chanceux, vous avez ressenti ça : « basorexia » : une envie soudaine d'embrasser quelqu'un.


english: Tom wanted to be the last one.

french: Tom voulait être le dernier.


english: I've been feeling this way all day.

french: Je me suis senti comme ça toute la journée.


english: But how do we show up to change our own lives?

french: Mais sommes-nous présents pour changer notre propre vie?


english: The book you're looking for is on my desk.

french: Le livre que tu cherches est sur mon bureau.


english: At the same time, for me and for many other people, that view is a bit too close to simply denying the datum of consciousness to be satisfactory.

french: Mais en même temps, pour moi et pour beaucoup d'autres, cette vision ramène un peu trop à simplement nier le fait de la conscience pour être satisfaisante.


english: And there was real disagreement in the room, but you wouldn't know, because no one was actually speaking up publicly.

french: Il y avait de vrais désaccords dans la pièce, mais vous ne l'auriez pas su car personne ne s'exprimait publiquement.


english: To remember two simple facts about us.

french: Ne pas oublier deux simples faits à propos de nous.


english: Analytical studies and simulations show that our algorithms are efficient and scalable.

french: Des études analytiques et par simulations montrent que nos algorithmes sont efficaces et extensibles.


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of Integrated Projects (IP), Networks of Excellence (NoE) and specific targeted research projects.

french: Les instruments à utiliser dans ces domaines sont précisés dans l'appel à propositions: projets intégrés (IP), réseaux d'excellence (NE) et projets de recherche spécifiques ciblés.


english: If we think of raisins as a stand-in for galaxies, and batter as the space between them, we can imagine that the stretching or expansion of intergalactic space will make the galaxies recede from each other, and for any galaxy, its faraway neighbors will recede a larger distance than the nearby ones in the same amount of time.

french: Si nous considérons les raisins comme des galaxies, et la pâte comme l'espace qui les sépare, nous pouvons imaginer que l'expansion de l'espace intergalactique provoquera l'éloignement des galaxies les unes par rapport aux autres. Et pour n'importe quelle galaxie, ses voisines lointaines vont plus s'éloigner que celles qui sont plus proches, pour le même laps de temps.


english: The man who will not be president of France, for sure, but who thought he would, now says that he was trapped and his political career was destroyed, not because he raped a hotel housekeeper, but because he was setup by spying inside his smart phone.

french: L'homme qui ne sera jamais président de la France, certainemeent, mais qui pensait l'être, dit maintenant qu'il a été piégé et que sa carrière politique a été détruite, pas en raison du viol d'une femme de ménage dans un hôtel, mais parce qu'il a été piégé par de l'espionnage à travers son smartphone.


english: And he asked the wealthy to give 10 percent more in taxes, voluntarily.

french: Et il a demandé aux riches de payer 10% d'impôts en plus, volontairement.


english: Putin's United Russia party has been campaigning aggressively in recent months through a variety of mediums.

french: Le parti de Poutine Russie Unie mène depuis quelques mois une campagne agressive sur différents supports.


english: Abstract : The uncertainty inherent to our comprehension of past settlement systems, generated by our ways of collecting or recording data but also by our spatio-temporal categorisation and reflexion on this information, greatly condition hypotheses and results.

french: Résumé : L'incertitude inhérente à notre appréhension des systèmes de peuplement passés, engendrée par les modes de collecte ou d'enregistrement des données, mais aussi par nos modes de catégorisation et de réflexion spatio-temporelles sur cette information, conditionnent fortement les hypothèses et les résultats qui en découlent.


english: I did it for him.

french: Je le fis pour lui.


english: And the rules and the belief systems were wildly disparate.

french: Et les règlements et les systèmes de croyance étaient terriblement disparates.


english: For example in Tete, people are suffering because they were removed from the areas where they had wealth to other areas where they do not have what they had before.

french: Par exemple, dans le Tete, les gens souffrent parce qu'ils ont été chassés des endroits où ils avaient leurs biens vers d'autres endroits où ils n'ont plus ce qu'ils avaient.


english: Abstract : The work of this thesis is based on results of a cohort study whose main objective was to define the optimal schedule of prophylactic administration of granulocyte growth factors (G-CSF) in the context of FOLFIRINOX treatment.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'appuient sur les résultats d'une étude de cohorte ayant pour objectif principal de définir le schéma optimal d'administration prophylactique des facteurs de croissance granulocytaire (G-CSF) dans le cadre d'un traitement par FOLFIRINOX.


english: A child in London puts up a picture of a fox and says, "Oh, I saw a fox today."

french: Un gamin à Londres met la photo d'un renard et dit, " Oh, j'ai vu un renard aujourd'hui. "


english: It was a pretty amazing session with excellent representation from the region.

french: C'était une séance assez étonnante avec une excellente représentation de la région.


english: An enemy that targets civilians and children.

french: Un ennemi qui vise des civils et des enfants.


english: In the first part, he examines three positions which are representative of one way of understanding them, namely: K. Barth, S. Hauerwas and P. Tillich.

french: Dans une première partie, il expose trois postures représentatives d'une manière de penser celle-ci, à savoir celles de K. Barth, S. Hauerwas et P. Tillich.


english: But the current crisis might pose the question of whether the populist view of antitrust – limiting the size of firms because of the excessive influence they may wield – has some merit.

french: Mais la crise actuelle peut relancer le débat sur le mérite de la vision populiste des lois antitrust visant à limiter la taille des entreprises pour enrailler l'influence excessive qu'elles pourraient exercer.


english: In most approaches, the system has to be stopped while the reconfiguration is in progress.

french: Dans la plupart des approches, le système doit être interrompu pour que la reconfiguration puisse être exécutée.


english: And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites, which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering -- what's the word I'm looking for?

french: Et ensuite vous avez un autre type d'abeilles, que nous appelons les kleptoparasites, qui ont une appellation fantaisiste, une espère mal intentionnée et meurtrière -- quel mot suis-je entrain de chercher? Une espèce de meurtrière


english: But I gotta tell you this: these last few years, as much as we had learned to become great proactive police officers and great relational police officers rather than reactive, these last years have disappointed me.

french: Mais je dois vous dire une chose : ces dernières années, tout autant que nous avions appris à devenir de grands officiers de police proactifs et de grands officiers de police dans le relationnel plutôt que la réactivité, ces dernières années m'ont déçu.


english: Symptoms include joint pain, fatigue, lack of energy, abdominal pain and heart problems as well as bronzed skin.

french: Les symptômes comprennent, entre autres, des douleurs, de la fatigue, un manque d'énergie, des douleurs abdominales et des problèmes cardiaques mais également un aspect bronzé.


english: This problem becomes even more relevant in the field of Mini Invasive Surgery (MIS), where the depth perception is lost and visual field is reduced.

french: Ce problème devient plus important dans le domaine de la chirurgie mini-invasive (MIS) où la perception de profondeur est perdue et le champ visuel est réduit.


english: My shoulder hurts.

french: J'ai mal à l'épaule.


english: We then installed the laser device for atom interferometry, to interrogate a cloud of cold atoms produced by optical molasses.

french: Nous avons ensuite installé le dispositif laser d'interférométrie atomique, pour interroger un nuage d'atomes froids produit dans une mélasse optique.


english: In conclusion, the fact that these migrants henceforth speak a dialect that is equivalent neither to their original dialect nor to the host dialect supports the claim that they speak a kind of new dialect.

french: Enfin, le fait que ces immigrants parlent désormais un dialecte qui n'est équivalent ni au dialecte d'origine ni au dialecte du lieu d'accueil permet d'avancer qu'ils parlent une sorte de dialecte nouveau.


english: The proposed observer generalizes the existing results on proportional observer and proportional integral observer.

french: L'observateur proposé généralise ceux existants tels que les observateurs proportionnels et proportionnels-intégrales.


english: The electron-hole creation in the dielectric induces an increase of the layer conductivity (RIC) leading to an increase of the TEEY after the local minimum.

french: La création des paires électron-trou dans le matériau contribue à l'augmentation de la conductivité du matériau (RIC) et est à l'origine de l'augmentation du TEEY après le minimum local.


english: People after the earthquake in New Zealand visited us in order to incorporate some of this public spiritedness around local growing into the heart of Christchurch.

french: Après le tremblement de terre en Nouvelle-Zélande, des gens sont venus nous voir afin d'intégrer certains aspects de cette ouverture d'esprit public à la culture locale dans le cœur de Christchurch.


english: The fourth box is out.

french: La quatrième boîte est sortie.


english: I want my children and the children of all the people I work with as head of Tenaganita to enjoy and live in a society that is peaceful, where we do not fear state violence.

french: Je veux que mes enfants et les enfants de toutes les personnes avec lesquels je travaille comme chef de Tenaganita vivent dans une société paisible, dans laquelle nous n'avons pas peur de la violence étatique.


english: Now, those are one-second samples of music.

french: Et ce ne sont que des échantillons musicaux d'une seconde.


english: My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.

french: Mon fils n'est pas le seul qui aime manger sa cuisine.


english: Campaign promises by candidates, inconsequential and simple, play with the aspirations of the most humble and they are formed depending on the degree of education of their constituents.

french: Les promesses de campagne des candidats, inconséquentes et simples, jouent avec les aspirations des plus humbles et se modèlent sur le niveau d'études des électeurs.


english: It's a way of re-existing by the mark that we leave.

french: C'est une façon de réexister par la trace que nous laissons.


english: The sector-related approach is characterized by a set of site studies (20) on which marine habitat mapping is detailed on 1/10000 or 1/25000 map scales.

french: L'approche sectorielle est caractérisée par un ensemble d'études de sites (20) sur lesquels une cartographie détaillée des habitats est réalisée au 1/10 000 ou 1/25 000ème.


english: For instance, Jacqueline, in the audience, was still beaming from chatting with blogger Jentilisa.

french: Par exemple, Jacqueline, dans le public, était ravie de discuter avec le blogeur Jentilisa.


english: Probably every few months.

french: Probablement tous les quelques mois.


english: A book designer gives form to content, but also manages a very careful balance between the two.

french: Un maquettiste donne une forme au contenu, mais gère aussi un équilibre très fragile entre les deux.


english: Did he look for the most popular variety of spaghetti sauce?

french: A-t-il cherché la variété la mieux classée de toutes les variétés de sauce spaghetti?


english: In this context, we explain the meeting of social sphere and an academic sphere.

french: Dans ce contexte, nous explicitons la rencontre entre sphère sociale et sphère académique.


english: More specifically, we are interested in the production of interrogative sentences through the eLite text-to-speech synthesis system, which relies on the selection of non-uniform units, but does not have interrogative units in its speech database.

french: Plus particulièrement, nous nous sommes intéressés à la synthèse de phrases interrogatives au sein du système de synthèse eLite, qui procède par sélection d'unités non uniformes et qui ne possède pas les unités nécessaires à la production de questions dans sa base de données.


english: 'Things that were created in the 1970s, 1980s and 1990s are vanishing fast, and every year new technologies mean we face a greater risk of losing material.'

french: «Les créations des années 1970, 1980 et 1990 disparaissent rapidement, et chaque année apparaissent de nouvelles technologies, ce qui accroît les risques de perte d'informations.»


english: And the other said, "No. That's great. Congratulations!"

french: Et l'autre dit, "Non. Super.


english: During topography-influenced fires, in mountainous area, almost all the entrapments happen on slopes steeper than 20°, prone to flame attachment.

french: Lors des feux topographiques, en zone de montagne, les accidents sont généralement causés par l'attachement de la flamme sur des pentes supérieures à 20°.


english: Maybe they should be able to take chances and improvise.

french: Peut-être qu'ils devraient être en mesure de prendre des risques et d'improviser.


english: While the League has been pressing for more high-speed trains and new roads, some in M5S remain in thrall to an anti-capitalist, anti-development ideology.

french: Tandis que La Ligue avait encouragé davantage de trains à grande vitesse et de nouvelles routes, certains membres du M5S restent sous la coupe d'une idéologie anticapitaliste et anti-développement.


english: (eng) The article seeks to explore the notion of multinaturalism or Amerindian perspectivism proposed by the anthropologist Viveiros de Castro.

french: L'article cherche à explorer la notion de multinaturalisme ou de perspectivisme amérindien proposée par l'anthropologue Viveiros de Castro.


english: How beautiful that girl is!

french: comment beau cette fille est!


english: Consistency is obtained when such sets do not contain conflicts in terms of information conveyed and conclusions and/or decisions supported by their arguments.

french: La consistance est obtenue lorsque de tels ensembles ne contiennent pas de conflits en termes d'informations véhiculées et de conclusions et/ou de décisions supportées au niveau de leurs arguments.


english: Social media also make it possible to bypass the traditional filters of authority, such as serious newspapers or broadcasters, and publish any point of view directly.

french: Les médias sociaux permettent également de se passer des filtres habituels de l'autorité, comme les journaux et les diffuseurs influents, et d'exprimer directement son point de vue.


english: In fact, this week I went to see a very high-quality movie, "Argo."

french: Justement, cette semaine je suis allé voir un film de haute facture, "Argo".


english: (Applause) Deborah Scranton: Thank you.

french: Deborah Scranton: Merci.


english: Several types of methods have been developed to meet industrial applications, for example, the process HVOF (High Velocity Oxygen Fuel), the process APS (Atmospheric Plasma Spraying), the process VLPPS (Very Low Pressure Plasma Spray).

french: Plusieurs types de procédés ont été développés afin de satisfaire les applications industrielles, par exemple, le procédé HVOF (High Velocity Oxygen Fuel), le procédé APS (Atmospheric Plasma Spraying), le procédé VLPPS (Very Low Pressure Plasma Spray).


english: Both ideas and technology drove these changes.

french: Les idées et la technologie étaient les moteurs de ces changements.


english: The car in the back looks much larger than the car in the front.

french: La voiture de derrière a l'air bien plus grande que celle de devant.


english: I'm not going to the movies with you.

french: Je ne vais pas au cinéma avec toi.


english: But in all existing approaches, the companion robot paradigm is used : the robot is programmed to present some pre-established behaviors.

french: Cependant, dans toutes les approches existantes, le paradigme du robot-compagnon est utilisé : le robot est programmé pour présenter des comportements pré-établis.


english: However, this method sometimes fails, particularly when the active pharmaceutical ingredient is not sufficiently retained on the column or when the impurities are not resolved from the main compound.

french: Cependant, il arrive que cette méthode échoue, notamment lorsque le principe actif n'est pas suffisamment retenu sur la colonne ou que les impuretés ne sont pas parfaitement séparées du composé principal.


english: The rotation poles describing the kinematic of 15 tectonic plates have been determined using the ITRF2005 velocity field.

french: Les pôles de rotation décrivant la cinématique de quinze plaques sont déterminés à partir du champ de vitesses de l'ITRF2005.


english: (To be fair, the banks tried to take advantage of the more financially sophisticated as well, as with securities created by Goldman Sachs that were designed to fail.)

french: (Il faut être juste : les banques ont aussi tenté de tirer avantage des plus fortunés, avec les titres créés par Goldman Sachs et conçus pour faillir).


english: They were listening to the lecture attentively.

french: Ils écoutaient l'exposé avec attention.


english: Other forced migrants decide to earn a living within the informal economy and endure the risks of being deported.

french: Les autres migrants forcés choisissent de gagner leur vie dans l'économie parallèle et courent le risque d'être déportés.


english: If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound.

french: Si nous voulons construire un monde meilleur sur les ruines de l'indifférence multiculturelle, notre dialogue doit devenir plus profond.


english: In addition, other genetic diseases affecting RBCs may influence the antibody response to parasitized red blood cells.

french: Par ailleurs, d'autres maladies génétiques affectant le GR peuvent influencer la réponse en anticorps spécifiques aux GRs parasités.


english: We develop a very-fast registration method based on convolutional neural networks that is trained to learn inter-subject heart registration.

french: Pour ce faire, nous développons une méthode de recalage très rapide basée sur des réseaux neuronaux convolutifs qui sont entrainés à apprendre le recalage cardiaque inter-sujet.


english: These are our ancestors, who settled into these lands at the end of the last Ice Age.

french: Ce sont nos ancêtres qui se sont installés sur ces terres à la fin de la dernière période glaciaire.


english: With pants, you open the door, step in, boom, shut the door; step out, boom, shut the door.

french: Avec un pantalon, on ouvre la portière, on entre, on referme la portière. Puis on sort et on referme la portière.


english: So here you'll see, on the top right, what the robot sees with the camera.

french: En haut à droite, vous pouvez voir ce que le robot voit à travers la caméra.


english: It would just be the entire cylinder.

french: Ce serait le cylindre au complet.


english: During the last three decades, advancement of PET modality and the development of animal models of human disease have lead to the development of PET technology dedicated to small animals.

french: Au cours des trois dernières décennies, les progrès de la modalité PET et le développement de modèles animaux de maladies humaines ont conduit au développement de la technologie PET dédiée aux petits animaux.


english: Millimeter-long materials of small well-organized densely packed particles are collected, offering solid groundwork as for the design of new functional microscale optomaterials.

french: Des matériaux millimétriques constitués de petites particules densément ordonnées sont collectés, offrant ainsi une base solide quant à la conception de nouveaux optomatériaux fonctionnels à l'échelle micrométrique.


english: Abstract : The design of civil engineering structures in fractured rock masses requires knowledge of their mechanical behavior.

french: Résumé : La conception des ouvrages de génie civil dans les massifs rocheux fracturés nécessite une étude de leur comportement lors des travaux.


english: The STARTREE project is due for completion in October 2016.

french: Le projet STARTREE devrait se terminer en octobre 2016.


english: Then you're all too irresponsible!

french: Alors, vous êtes tous des irresponsables!


english: Drinking warm milk will help you get to sleep.

french: Boire du lait chaud aide à s'endormir.


english: In Saccharomyces cerevisiae, TERRA is rapidly degraded by the 5'-3' Rat1 exonuclease, which has hampered its study by classic biochemical experiments in yeast.

french: De plus, chez la levure Saccharomyces cerevisiae, TERRA est rapidement dégradé par l'exonucléase 5'-3' Rat1, ce qui complique l'étude de cet ARN par les méthodes biochimiques classiques.


english: Despite vibrational signalling not being unique feature among animals, it is the first time that scientists have succeeded in showing that predators exploit their victims' signals to find and kill them.

french: Bien que la signalisation vibrationnelle ne soit pas la caractéristique unique parmi les animaux, c'est la première fois que les scientifiques sont parvenus à montrer que les prédateurs exploitent les signaux des victimes pour les trouver et les tuer.


english: The art of deception, the art of hypocrisy the art of language...

french: L'art de la tromperie, l'art de l' hypocrisie, l'art du langage…


english: I don't know if it's truly possible to express in words what it's like not to be able to communicate.

french: Je ne sais pas s'il est vraiment possible d'exprimer en mots, ce que c'est de ne pas être capable de communiquer.


english: To have the kind of relationships that cure agonism.

french: Pour avoir le genre de relations qui guérissent de l'agonisme.


english: Animals were sacrificed on the 4th day of treatment for tissue gathering.

french: Les animaux ont été sacrifiés au 4e jour de traitement pour le prélèvement de tissus.


english: Edward recaptured the throne, the Lancaster Prince was killed in battle, and Henry himself died in captivity not long after.

french: Édouard reconquit le trône, le prince Lancaster mouru au combat et Henri lui-même mouru en captivité peu de temps après.


english: I'm out of my mind

french: Je suis hors de mon esprit


english: The kurds, numbering an estimated fourty million people, are the world's largest nation without a state of their own.

french: Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.


english: For whatever reason, they decided not to pay their tab.

french: Pour une raison quelconque, ils ont décidé de ne pas payer la note.


english: Δεν ξέρω πληρεξούσιος Κυρία

french: Je ne sais pas Madame la juge


english: At last, we have shown that a third copper import pathway in the chloroplast exists, pathway still not characterized.

french: Enfin, nous avons montré qu'il existe une troisième voie d'import de cuivre dans le chloroplaste, voie encore non caractérisée.


english: These weekly questions usually take up half of their time.

french: Ces exercices hebdomadaires occupent généralement la moitié de leur temps.


english: Abstract : High Intensity Focused Ultrasound (HIFU) therapy is a non-invasive and non-ionizing method for ablation of solid tumors.

french: Résumé : La thérapie par ultrasons focalisés de haute intensité (HIFU) est une méthode non invasive et non ionisante pour l'ablation des tumeurs solides.


english: Do you like rain?

french: Aimes-tu la pluie?


english: He...looks at my eyes each one at a time

french: Il... regarde mes yeux tour à tour.


english: The wealthy fanatics who were previously sponsoring this kind of activity are now less generous.

french: Les riches fanatiques qui, avant, sponsorisaient ce genre d'activités sont aujourd'hui moins généreux.


english: In the biomedical community, a key challenge is ensuring that data can be accessed while preserving the legal requirements of patient anonymity and confidentiality.

french: Dans la communauté biomédicale, l'un des principaux défis consiste à garantir l'accessibilité des données tout en respectant les exigences légales relatives à l'anonymat des patients et à la confidentialité.


english: All the libraries surveyed generally do not allow photocopying of their collections.

french: Aucune des bibliothèques enquêtées ne permet généralement la photocopie de ses collections.


english: This work has demonstrated the capability of the hyperspectral imaging to detect thin surface oxide layers on a steel surface, sometimes at several hundred degrees Celsius.

french: Ce travail a permis de démontrer la capabilité de l'imagerie hyperspectrale pour la détection de couche mince d'oxyde sur un acier parfois à plusieurs centaines de degrés Celsius.


english: Second, research in this domain involves some newquestions which lead to problems that are algorithmically difficult tosolve.Among such problems, some are related to the study of genomicrearrangements, including duplicated and transposable elements.

french: D'autre part, la recherche dans le domaineimplique de nouvelles questions dont les formulations in silicogénèrent des problèmes algorithmiquement difficiles à résoudre.Parmi ces problèmes, certains concernent notamment l'étude de réarrangements génomiques dont les duplications et les éléments transposables.


english: First, there is the old law of "an eye for an eye, a tooth for a tooth."

french: Tout d'abord, il y a la vieille loi du talion : "œil pour œil, dent pour dent".


english: This exclusion will enable him or her to become sociable.

french: Cette exclusion va lui permettre de se socialiser.


english: He was made to go out of the room.

french: Il s'est fait sortir de la salle.


english: Indeed, a proof failure for a program can be due to a non-compliance between the code and its specification, a loop or callee contrat being insufficient to prove another property, or a prover incapacity.

french: En effet, un échec de preuve de programme peut être dû à une non-conformité du code par rapport à sa spécification, à un contrat de boucle ou de fonction appelée trop faible pour prouver une autre propriété, ou à une incapacité du prouveur.


english: gain an increased level of overall understanding of penetration into and efflux out of Gram-negative bacterial cells, and knowledge to improve template selection for novel drug discovery efforts.

french: obtenir un niveau croissant de compréhension globale de la pénétration dans et de la fuite hors des cellules bactériennes à gram négatif, et des connaissances permettant d'améliorer la sélection des modèles pour les efforts de découvertes de nouveaux médicaments.


english: Iran's torture houses have been in existence for 30 years, however, and Kharizak is not the only one.

french: Des centres de tortures fonctionnent depuis trente ans en Iran, cependant, Kharizak ne faisait pas partie jusque-là de ceux-ci.


english: A settlement would also send a message to the world that disputes as long-standing and complex as that in Cyprus can be resolved peacefully.

french: Un accord serait un message au monde entier qu'un conflit aussi long et complexe que celui de Chypre peut être résolu de manière pacifique.


english: "My research to date shows a complex relationship between migration and environmental change, so the question is: how have coastal communities experienced this in the past and how might they be affected by crises arising from future environmental and climate change?"

french: «Mes travaux de recherche jusqu'à présent montrent une relation complexe entre l'immigration et le changement climatique, ainsi se pose la question suivante: comment les communautés littorales ont-elle vécu ce phénomène dans le passé et comment peuvent-elles être affectées par les crises découlant des futurs changements climatiques et environnementaux?»


english: Power analysis attacks exploit these correlations to determine the secret keys of the embedded cryptosystems.

french: Les techniques de cryptanalyse dites « par analyse en courant » exploitent ces corrélations pour déterminer les clés secrètes des cryptosystèmes embarqués.


english: So let's take a closer look at ads targeted directly at boys.

french: Regardons de plus près les pubs ciblées spécifiquement pour les garçons.


english: We have developed a virtualized testbed to run the experiment with our proposed scheme.

french: Nous avons développé une plateforme de test virtualisée pour l'expérimentation de notre proposition.


english: It is therefore necessary to consider all possible alternatives to conventional approaches in order to diversify the antimicrobial arsenal.Essential oils used by plants in their defense against pathogens are naturally composed of a mixture of components making them able to act on several targets of the organism.

french: Il est donc nécessaire d'envisager toutes les alternatives possibles aux approches classiques, cela afin de diversifier l'arsenal thérapeutique antimicrobien.Les huiles essentielles utilisées par les plantes dans leur défense contre les pathogènes sont naturellement composées d'un mélange de constituants les rendant capables d'agir sur plusieurs cibles de l'organisme.


english: Unexpected and unpredictable stratification

french: Une stratification inattendue et imprévisible


english: I haven't yet met anyone with whom I'd want to spend the rest of my life.

french: Je n'ai encore rencontré personne avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.


english: She laid her baby on the bed.

french: Elle déposa le bébé sur le lit.


english: When you look in her eyes, everyone wants the best for her.

french: Lorsque vous regardez dans ses yeux, tout le monde lui souhaite le meilleur.


english: The chapter 5 concludes the contributions of this thesis and gives some directions of future work.

french: Le chapitre 5 conclut les contributions de cette thèse et donne quelques orientations pour les travaux futurs.


english: Because later on, they can apply to study medicine, law, and accountancy.

french: Parce qu'après ils peuvent postuler à la médecine, le juridique, l'office comptable.


english: The hypothesis of this study is that the pulmonary, nasal and oral microbiomes of unmedicated horses vary with the environment and that asthmatic status does affect the pulmonary microbiome.

french: L'hypothèse de l'étude est que les microbiomes pulmonaire, nasal et oral de chevaux non-médicamentés varient avec l'environnement et que le statut asthmatique affecte principalement le microbiome pulmonaire.


english: Second, continuous ratings for 30 movies were collected in order develop temporally relevant computational models.

french: Deuxièmement, des annotations continues pour 30 films ont été collectées dans le but de créer des modèles algorithmiques temporellement fiables.


english: You know, in Rhode Island, if an animal gets hit on the road, they call us up and we pick it up and stuff it.

french: Vous voyez, à Rhode Island, si un animal est tué par une voiture, on nous appelle, et on vient le ramasser pour l'empailler.


english: (Video) Sir Ken Robinson: My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status.

french: (Vidéo) Sir Ken Robinson : J'estime que la créativité de nos jours est aussi importante que l'alphabétisation, et nous devrions lui accorder la même importance.


english: Ivorian newspaper Nord-Sud say he was released after 24-hours of detention by the Directorate of Territorial Surveillance (DTS).

french: Le journal ivoirien Nord-Sud annonce qu'il a été libéré après 24 heures de détention dans les locaux de la Direction de la Surveillance du Territoire (DST).


english: Why is this remotely controversial?

french: Pourquoi est-ce si controversé?


english: I really liked the gift you gave me.

french: J'ai beaucoup aimé le cadeau que vous m'avez fait.


english: A lot of what they do is measure engagement: clicks, comments, shares, retweets, that kind of thing.

french: Ils mesurent toutefois l'engagement : les clics, les commentaires, les partages, les retweets, tout ça.


english: I said, "Oh, my God.

french: J'ai dit, "Oh mon dieu.


english: To this end, we use a ground-based Doppler radar (VOLDORAD) which informs on the loading / velocimetry of the expelled ejecta.

french: A cet effet un radar Doppler sol est utilisé (VOLDORAD), lequel renseigne sur la charge / vitesse des ejectas.


english: You will be asking, then, why should I mention about the admission of a girl in a school?

french: Vous allez demander pourquoi je mentionne l'admission d'une fille dans une école?


english: Apart from that, who says, 'I must remember this'?

french: Mis à part cela, qui dit : "Je dois me souvenir de cela?"


english: However, we only began to develop the notion of iconicity in the phonetic and syntactic domains with the introduction of cognitive linguistics in China thirty years ago.

french: Or, c'est depuis une trentaine d'années que nous avons commencé à développer la notion d'iconicité dans les domaines phonétique et syntaxique, avec l'introduction de la linguistique cognitive en Chine.


english: In 1985, Kohl and Davis published a study in which directors of Association of Research Library libraries and LIS graduate school deans ranked journals by prestige.

french: En 1985, Kohl et Davis ont publié une étude dans laquelle des directeurs de bibliothèques de l' "Association of Research Libraries" et des responsables d'établissement d'enseignement supérieur en SIB ont classé des revues par prestige.


english: Last, to address the case of dynamic point-to-multipoint services, we propose a resource reallocation scheme that meets the changing requirements while reducing service disruption.

french: Enfin, pour traiter le cas des services dynamiques point-à-multipoint, nous proposons un schéma de réallocation de ressources qui répond aux exigences changeantes tout en réduisant les interuptions de service.


english: And then, leading to somewhere from this chaotic situation.

french: Et ensuite, conduisant quelque part depuis cette situation chaotique.


english: The proposed control architecture, i.e., the organisation of the robot system, consists in two hierarchic levels : the decisional and functional levels.

french: Afin de concilier décision et réaction, l'architecture de contrôle proposée, c'est-à-dire la manière dont sont organisées les composantes logicielles du robot, comporte deux niveaux hiérarchiques : les niveaux décisionnel et fonctionnel.


english: On this night, we would like to share with all, our good fortune on this space adventure, our wonder and excitement as we gaze on the Earth's splendor, and our strong sense that the human spirit to do, to explore, to discover has no limit.

french: Cette nuit, nous aimerions partager avec vous tous notre chance au sein de cette aventure spatiale notre émerveillement et notre excitation alors que nous voyons toute la splendeur de la terre et notre profond sentiment que l'esprit humain, pour créer, pour explorer, pour faire de nouvelles découvertes ne connait aucune limite.


english: Since the reform of the AUC on 10 September 2016, OHADA law bas adopted the same regime for processing the bail of the debtor in difficulty as the French legislator.

french: Depuis la réforme de l'AUC du 10 septembre 2015, le droit OHADA adopte le même régime de traitement de la caution du débiteur en difficulté que le législateur français.


english: I also brought in a model clay mouth for the kids to practice brushing teeth on. (Side note, hands-on education is not apart of the teaching pedagogy here; it's all about rote memorization.)

french: J'avais également apporté un modèle de bouche en argile, pour que les enfants s'y exercent à brosser les dents. (note : les exercices pratiques, ici, ne font pas partie de la pédagogie scolaire ; elle est surtout basée sur la mémorisation par cœur).


english: It's not a good idea.

french: Ce n'est pas une bonne idée.


english: Then, the construction of a p-adaptive Residual Distribution scheme for the Euler equations is considered.

french: On décrit alors la construction d'un schéma aux Résidus Distribués p-adaptatif pour les équations d'Euler.


english: This work should contribute to improve the development of indicators for the ecological state of coastal ecosystems.

french: Ce travail devrait contribuer à améliorer l'élaboration d'indicateurs pour l'évaluation de l'état de conservation des systèmes côtiers.


english: Nancy cannot have told a lie.

french: Nancy ne peut pas avoir menti.


english: And so what a lot of people don't realize is, the cost of the fuel, of the propellant, is very small.

french: Et donc ce que beaucoup de gens ne réalisent pas, c'est que le coût du carburant, du propulseur, est très petit.


english: Open the plan up, and, in one click, jump.

french: Ouvrez le plan, et, en un clic, vous vous transportez.


english: The characterization is done by solving an inverse problem through two different numerical methods: a classical optimization method using the iterative algorithm of Levenberg Marquardt and a regression method by using neural networks particularly the multilayer perceptron.

french: La caractérisation se fait par résolution d'un problème inverse par deux méthodes numériques : une méthode d'optimisation classique utilisant l'algorithme itératif de Levenberg Marquardt et une méthode de régression par l'uti1isation de réseaux de neurones du type perceptron multicouches.


english: Another reason we're told not to worry is that these machines can't help but share our values because they will be literally extensions of ourselves.

french: » Une autre raison de ne pas s'inquiéter serait que ces machines partageraient notre sens des valeurs parce qu'elles seraient des extensions de nous-mêmes.


english: But it's really great to hear this from you.

french: Mais c'est vraiment super d'entendre cela de vous.


english: No one is asking you to eat that.

french: Personne ne vous demande de manger cela.


english: Brian Concannon is one of the attorneys who filed the suit on behalf of Haitian cholera victims.

french: Brian Concannon est l'un des avocats qui a déposé le procès de la part des victimes de choléra haïtiennes.


english: That's embarrassing.

french: C'est embarrassant.


english: The proposal on innovation aid covers six broad areas: innovative start-ups; risk capital; the integration of innovation into existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and small and medium sized enterprises (SMEs); and poles of excellence for projects of common European interest.

french: La proposition relative à l'aide dédiée à l'innovation couvre six grands domaines: les jeunes entreprises innovantes; le capital-risque; l'intégration de l'innovation aux règles actuelles applicables aux aides de l'Etat consacrées à la recherche et au développement (R&D); les intermédiaires en innovation; la formation et la mobilité entre le personnel de recherche universitaire et les petites et moyennes entreprises (PME); et les pôles d'excellence destinés aux projets d'un intérêt européen commun.


english: Call upon the private sector to disseminate biotech information to developing countries in a voluntary system.

french: appeler le secteur privé à diffuser des informations biotechnologiques parmi les pays en développement dans le cadre d'un système volontaire.


english: Abstract : Growing evidences indicate that a small birthweight, resulting from maternal malnutrition or others prenatal alterations, is associated with an increased neonatal morbidity and mortality and may lead to higher propensity to develop a metabolic syndrome (including type 2 diabetes, obesity, hypertension and dyslipidemia) in adulthood.

french: Résumé : De nombreuses données indiquent qu'un petit poids à la naissance, résultant en partie d'une sous-nutrition materno-fœtale, est associé à une augmentation de la morbidité et de la mortalité durant la période néonatale, et conduit également à un risque accru de développer à l'âge adulte un syndrome métabolique (diabète de type 2, obésité, hypertension artérielle et dyslipidémie).


english: Iran:Repression in Urumiye

french: Iran : Répression à Orumieh


english: Already today, you don't need to go to your physician in many cases.

french: Déjà aujourd'hui, vous n'avez pas besoin d'aller chez votre médecin dans de nombreux cas.


english: From 1887 till 1953, Guyana is so going to receive more than 17 000 condemned persons intended to become colonists and to become integrated in economic and social structures of the colony.

french: De 1887 à 1953, la Guyane va ainsi recevoir plus de 17 000 condamnés destinés à devenir des colons et à s'intégrer au tissus économique et social de la colonie.


english: Design for real needs and design them in low friction, because if you don't offer them in low friction, someone else will, often the customer.

french: Concevoir pour de vrais besoins et concevoir avec peu de friction car si vous ne concevez pas avec une friction faible, quelqu'un le fera, souvent le client.


english: Leaving more of the remaining tissue intact will improve medical outcomes and patients' quality of life.

french: Le fait de laisser le maximum de tissus intacts améliore les résultats de l'opération et la qualité de vie des patients.


english: The MINTWELD project officially ended in August 2013 and pioneered new ways of making welding simpler, safer and more economical by using new technologies and state-of-the-art computer modelling techniques.

french: Le projet MINTWELD a officiellement pris fin en août 2013 et a ouvert la voie à l'utilisation de nouvelles méthodes de soudage plus simples, plus sûres et plus économiques, en proposant de nouvelles technologies et des techniques de modélisation informatique de haut niveau.


english: That happened in October.

french: C'est arrivé en octobre.


english: The second chapter describes the Bose-Einstein condensation apparatus, mainly composed of two magneto-optical traps and a magnetic trap.

french: Le second chapitre décrit l'appareil expérimental de condensation de Bose-Einstein, principalement constitué de deux pièges magnéto-optiques et d'un piège magnétique.


english: It especially follows on those that led to the design of NéoPass@ction (neo.ens-lyon.fr), an online video-enhanced device based on the modeling of the evolution of the typical activity of secondary school beginners in a situation identified as critical : entrying into the classroom and getting students to work.

french: Elle fait plus particulièrement suite à ceux qui ont abouti à la conception de NéoPass@ction (neo.ens-lyon.fr), un dispositif de vidéoformation en ligne basé sur la modélisation de l'évolution de l'activité typique des débutants du second degré dans une situation identifiée comme critique : l'entrée en classe et la mise au travail des élèves.L'objectif principal de la thèse est l'étude systématique de l'activité d'enseignants stagiaires du second degré en situation d'utilisation autonome de NéoPass@ction.


english: I defy you to guess the nature of Kim Stangers premonition... although we shall give you numerous clues in the prologue... which we now present immediately.

french: Je te mets au défi de deviner la nature de la prémonition de Kim Stanger, bien que je te donne beaucoup d'indices dans le prologue, qui commence tout de suite.


english: Since the closed-loop quadrotor dynamics performs in two time scales, the rotational dynamics (boundary-layer model) is controlled in a fast time scale.

french: Puisque la dynamique du quadrirotor en boucle fermée fonctionne sur deux échelles de temps, la dynamique de rotation (boundary-layer mode) est contrôlée sur l'échelle de temps la plus rapide.


english: Many have walked miles to be here.

french: Beaucoup ont marché plusieurs kilomètres pour venir.


english: These two countries need to start repairing their relations, a prospect (recently set back) which seemed a real possibility back in May.

french: Il appartient à chacun d'amorcer la restauration des relations qu'il entretient avec l'autre, perspective (récemment en recul) qui apparaissait comme une possibilité réelle pas plus tard qu'au mois de mai.


english: Where are the people who run the Pirate Bay based now?

french: Où sont les personnes qui font tourner The Pirate Bay maintenant?


english: --PALEY'S THEOLOGY.

french: - Théologie PALEY 'S.


english: Dr Van Ittersum concludes by stressing that 'the key objective of the project is to promote sustainable development, and show how agriculture in particular can contribute to that effort.'

french: Le Dr Van Ittersum conclut en insistant sur le fait que "l'objectif premier du projet consiste à promouvoir le développement durable et à montrer comment l'agriculture en particulier peut contribuer à cet effort."


english: She had even made each of the children a doughcake with a bit of brown sugar in it.

french: Elle avait même fait de chacun des enfants un doughcake avec un peu de sucre brun en elle.


english: And he's wobbly, goes into the house, and he's talking to this man, And he looks in the mirror and he can see his reflection, but he cannot see the reflection of this man.

french: Et chancelant, il entre dans la maison, et il parle à cet homme, et il regarde dans le miroir et il peut voir son reflet, mais il ne peut pas voir le reflet de cet homme.


english: The motivation to "escape Flatland" contributed to investigating intramolecular palladium-catalyzed cyclopropyl direct alkenylation.

french: La motivation à échapper au « Flatland » a contribué à l'étude de l'alcénylation intramoléculaire de dérivés cyclopropanes catalysée par un complexe de palladium.


english: Bloggers think not.

french: Les blogueurs pensent que non


english: He is thinking it over.

french: Il est en train d'y réfléchir.


english: A significant part of the study was related to the transfer of the arc toward the aluminium plate, as a function of the distance between the cables and that plate, and according to a temperature criterion at the back side, by means of infrared thermography.

french: Une partie importante de l'étude a porté sur le transfert de l'arc à la plaque en aluminium, en fonction de la distance entre les câbles et cette plaque et selon un critère de température en face arrière, mesurée par thermographie infrarouge.


english: "An invisible red thread connects those who are meant to meet"

french: "Un fil rouge invisible relie ceux qui sont destinés à répondre"


english: When we have an argument with our mother and she doesn't want to hear anymore, she only needs to turn her head or close her eyes.

french: Quand on se dispute avec notre mère et qu'elle ne veut plus nous entendre, il lui suffit de tourner la tête ou de fermer les yeux.


english: Indeed, as a result of the progresses made on wireless communications, energy storage and the miniaturization of computer components, the fusion of the physical and digital worlds is a reality embodied in so-called ambient systems.

french: En effet, concrétisée par les progrès réalisés autour des communications sans fil, du stockage de l'énergie et de la miniaturisation des composants informatiques, la fusion des mondes physiques et numériques est une réalité qui s'incarne dans les systèmes dits ambiants.


english: Historical figure in collective memories poses a divisive mechanism, characterized by shifting conjunctures that confront forces at the crossroads of different political, activist, academic and intellectual spaces.

french: L'inscription d'une figure historique dans les mémoires collectives constitue dès lors un dispositif conflictuel, marqué par des conjonctures mouvantes qui met aux prises des acteurs à la croisée des espaces politiques, militants, universitaires et intellectuels.


english: These controls take place at different levels and are associated with different genomic regulatory regions.

french: Ces contrôles prennent place à différents niveaux et sont associés à différentes régions génomiques régulatrices.


english: One project which is significantly contributing to marine policy is HERMES, (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas).

french: L'un des projets qui apportent une contribution substantielle à la politique maritime est HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas).


english: Two, a plan for how to attract great people: generation Y, women, but also retirees.

french: Deuxièmement, un plan qui permettra d'attirer des gens de qualité : la génération Y, les femmes, mais également les retraités.


english: This modulation shows sharp peaks when two charge states of the island are degenerate with respect to the electrostatic energy.

french: Cette modulation présente un pic très prononcé lorsque deux états de charge de l'île sont dégénérés vis à vis de l'énergie électrostatique.


english: And actually if you want to know the notation, I think this is the notation Lagrange came up with.

french: Et effectivement si vous souhaitez connaître la notation, je pense C'est la notation avec que Lagrange est venu.


english: And light is part of the electromagnetic spectrum.

french: Et la lumière fait partie du spectre électromagnétique.


english: It would be a sign of redemption

french: Ce serait un signe de la rédemption


english: A study of the recrystallization of the material under dynamic conditions has shown that a delay in triggering the recrystallization process would be the cause of the anisothermal e ects observed during the tensile tests.

french: Une étude de la recristallisation du matériau en conditions dynamiques a montré qu'un retard au déclenchement du processus de recristallisation serait la cause des effets anisothermes observés lors des essais de traction.


english: On November 9, 2011, Mexican President Felipe Calderón announced the implementation of the initiative "Good Weekend : ) the cheapest weekend of the year" (El Buen Fin) , which will take place between November 18-21, 2011, and is expected to be repeated in subsequent years.

french: Ce 9 novembre 2011, le Président des États-Unis du Mexique, Felipe Calderón, a annoncé la mise en œuvre de l'initiative intitulée "El Buen Fin/Le Bon Week-end : ) ou le week-end le moins cher de l'année", qui aura lieu entre le 18 et le 21 novembre 2011, une initiative que l'on espère pouvoir répéter les années suivantes.


english: I'm unable to do that.

french: Je suis incapable de faire ça.


english: As WNK1 and WNK4 mutations, these mutations lead to an increased expression of L-WNK1 and/or WNK4.

french: Comme les mutations de WNK1 et WNK4, ces mutations entraînent une augmentation de l'expression de WNK1 et de WNK4.


english: An in-situ monitoring program was conducted during 21 months on the hypertrophic Pigeard pond (87) and the results were compared to the 18 months monitoring of 2012-2013.

french: L'étude in-situ menée pendant 21 mois sur le plan d'eau hypereutrophe de Pigeard (87) est comparée au suivi de 18 mois de 2012-2013.


english: In this direction, this thesis deals with modeling, classifying, and annotating images.

french: Dans cette direction, cette thèse traite des problèmes de modélisation, classification et annotation d'images.


english: For the naiads, the results indicate that diversity is overestimated and that geographical barriers play a minor role in distribution of the taxa, which seem to be linked to environmental parameters.

french: Les résultats pour les naïades indiquent que la diversité est surévaluée et que les barrières géographiques jouent un faible rôle dans la distribution des taxons, laquelle semble essentiellement liée aux variables environnementales.


english: On May 2, 3, and 4 the European Central Bank meeting took place in Barcelona, Spain, a city that became sieged by the police: 8,000 police were drafted into the Catalan capital, a total of 2,300 national police officers and 1,200 civil guards, plus 4,500 troopers (Mossos d'Esquadra).

french: L'assemblée de la Banque Centrale Européenne s'est tenue les 2, 3, et 4 mai à Barcelone, en Espagne, une ville mise en état de siège par la police : 8.000 policiers ont été acheminés dans la capitale capitale, soit au total 2.300 agents de la police nationale, 1.200 de la garde civile, plus 4.500 de la police montée (Mossos d'Esquadra).


english: They put it in Albany rather than New York.

french: Ils l'ont mise à Albany plutôt qu'à New-York.


english: These studies required the development of a specific methodology to produce reliable data.

french: Ces études ont nécessité le développement d'une méthodologie spécifique à chaque système pour obtenir des données fiables.


english: Under neither of these interpretations can those who negotiated and signed the Kyoto Treaty be said to have served the world well.

french: Ceux qui ont négocié et signé le traité de Kyoto ne peuvent brandir aucune de ces deux interprétations pour prétendre avoir rendu service à la planète.


english: Within the framework of this thesis, we have developed and implemented models allowing to simulate thin conductor in the presence of thin plates in an low frequency electromagnetic field by the finite elements method. '

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons développé et mis en oeuvre des modèles permettant de simuler des régions filaires en présence de régions minces dans un champ électromagnétique en basse fréquence par la méthode des éléments finis.


english: Moreover, even if consumers did respond efficiently, fossil-fuel prices are dictated largely by heavily financialized markets, which tend to be extremely volatile.

french: En outre, même si les consommateurs venaient à réagir efficacement, les prix des combustibles fossiles sont en grande partie dictés par des marchés lourdement financiarisés, qui ont tendance à être extrêmement volatils.


english: I got up very late this morning.

french: Je me suis levé très tard ce matin.


english: Less that 25 % of people who suffer from depression have access to effective treatments.

french: Moins de 25% des personnes souffrant de dépression ont accès à des traitements efficaces.


english: The house flood repair?

french: La réparation de ma maison inondée?


english: There is absolutely no evidence to show that throwing people into detention cures their drug dependence.

french: Il n'y a absolument aucune preuve qui montre que le fait d'emprisonner les gens les soigne de leur dépendance.


english: Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

french: Commencer une réunion par un poème. Ce serait une idée que vous pourriez emporter.


english: Large image retrieval databases demand a compressed global vector representing each image, whereas a semantic segmentation problem requires a clustering map of its pixels.

french: Un problème de recherche d'image dans des grandes bases de données exige une représentation globale compressée, alors qu'un problème de segmentation séantique nécessite une carte de partitionnement de ses pixels.


english: Abstract : Introduced rats (Rattus spp.)

french: Résumé : Les rats introduits (Rattus spp.)


english: With a carefully constructed system, this money could be put to even greater productive use.

french: Par un système soigneusement élaboré, cet argent pourrait être affecté à des utilisations plus productives.


english: Jabbar Savalan, a 20-year-old opposition youth activist arrested in Azerbaijan on 5 February, has been sentenced to two and a half years in prison on drug possession charges.

french: Jabbar Savalan, jeune militant de 20 ans détenu depuis le 5 février dernier en Azerbaïdjan, a été condamné à purger une peine de deux ans et demi en prison pour possession de drogues.


english: There's a mature and successful industry that deals with these old cars and basically recycles them and puts them back into use as new cars or other new products.

french: Toute une industrie mature et rentable s'occupe de ces véhicules usagés, les recycle et les transforme en nouvelles voitures ou en d'autres produits.


english: I request the sending of more armed forces for the local security of Rakhine people.

french: Je demande l'envoi de forces armées supplémentaires pour défendre la sécurité du peuple rakhine.


english: Granny, I'm... I'm in a position where being sad is forbidden... No restlessness.

french: Mamie, je suis... dans une situation où il est interdit... de s'adonner à la tristesse. <i>Interdit de s'impatienter.</i>


english: It's actually a spectrum of disorders, a spectrum that ranges, for instance, from Justin, a 13-year-old boy who's not verbal, who can't speak, who communicates by using an iPad to touch pictures to communicate his thoughts and his concerns, a little boy who, when he gets upset, will start rocking, and eventually, when he's disturbed enough, will bang his head to the point that he can actually cut it open and require stitches.

french: une pathologie unique. En fait, c'est tout un spectre de troubles. Un spectre qui va, par exemple, de Justin, un garçon de 13 ans qui est incapable de s'exprimer, qui ne peut pas parler, qui communique en utilisant un iPad et touche des images pour communiquer ses pensées et ses inquiétudes, un petit garçon qui, quand il est bouleversé, va commencer à se balancer et finalement, quand il est vraiment troublé, va se frapper la tête à tel point qu'il peut s'ouvrir et nécessiter des points de suture.


english: The car is old, but it is good.

french: La voiture est vieille, mais elle est bonne.


english: I am afraid of death.

french: J'ai peur de la mort.


english: The on-site laboratories were set up to make sure that the reprocessed nuclear materials can only be used for declared, peaceful purposes.

french: Les laboratoires mis en place sur site visent à s'assurer que les matériaux nucléaires retraités ne peuvent servir qu'à des objectifs déclarés et pacifiques.


english: They were very excited.

french: Ils étaient très excités.


english: I think we've just stumbled across a self-organizing system.

french: Je crois que nous sommes tombés sur un système auto-organisé.


english: What moron came up with this rule?

french: Quel est l'imbécile qui a découvert cette règle?


english: As one of the first steps in HYTRANSFER, we analysed optimisation opportunities for the hydrogen transfer process within existing international 'Regulations, codes and standards' (RCS) and state-of-the-art of hydrogen technology.

french: L'une des premières étapes du projet HYTRANSFER fut l'analyse des possibilités d'optimisation du mécanisme de transfert d'hydrogène, en prenant en compte les régulations, les codes et les normes (RCS pour «regulations, codes and standards») internationaux existants, ainsi que les limites des dernières avancées technologiques dans le domaine.


english: Reorientation of the Joint Research Centre;

french: une réorientation du Centre commun de recherche


english: I present especially millimeter interferometry observations of disks surrounding the young stars DM Tau, LkCa 15, MWC 480, AB Aur and HD 34282 in the rotation lines of CO isotopes, and a few radicals and molecules (HCN, CN, etc.).

french: Je présente en particulier les observations en interférométrie millimétrique des disques entourant les étoiles jeunes DM Tau, LkCa 15, MWC 480, HD 34282 et AB Aur dans les raies de rotations des isotopes de CO, ainsi que de quelques molécules et radicaux (HCN, CN, etc.).


english: In this context, various contaminants, witness of different anthropic activities were selected and analyzed within the Kadicha river basin.The main objective of this thesis was to determine the impact of anthropogenic activities on the Kadicha River watershed through the study of the contamination with persistent and emerging organic pollutants.

french: Dans ce contexte, plusieurs contaminants, témoins de différentes activités anthropiques, ont été sélectionnés et analysés au niveau du bassin versant de la rivière Kadicha.L'objectif principal de cette thèse est de déterminer l'impact des activités anthropiques sur le bassin versant de la rivière Kadicha à travers l'étude de la contamination par les polluants organiques persistants et les contaminants émergents.


english: In contrast to multipotent progenitors (MPPs) that are affected by the absence of hnRNP L, the hematopoietic stem cell (HSC) population is not reduced.

french: À l'opposé des cellules progénitrices multipotentes (MPPs) qui sont affectées en absence de hnRNP L, la population de cellules souches hématopoïétiques (HSCs) n'est pas réduite et prolifère plus que les cellules contrôles.


english: We forget that they're a human being with a lifetime of experience that shaped their mind, and we get stuck on that first wave of anger, and the conversation has a very hard time ever moving beyond it.

french: Nous oublions que c'est un être humain avec toute une vie d'expériences qui a façonné son esprit, nous restons bloqués sur cette première vague de colère et la conversation a beaucoup de mal à aller de l'avant.


english: Algorithms and sequence automata.

french: Algorithmes et automates de séquence.


english: She sorted the washing before putting it in the washing machine.

french: Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.


english: Examples are widespread and concern for instance the double-heterogeneity of the fuel elements in pebble-bed reactors, or the assessment of re-criticality probability due to the random arrangement of fuel resulting from severe accidents.

french: Les exemples sont très répandus et concernent par exemple la double hétérogénéité des éléments combustibles dans les réacteurs à lit de boulets ou l'évaluation de la probabilité de re-criticité suite aux arrangements aléatoires du combusitble résultant d'accidents graves.


english: - Their beaks-- (Ray Comfort) But they're still birds.

french: - Leurs becs-- (Ray Comfort) Mais ce sont toujours des oiseaux.


english: This has allowed us to provide opportunities for team members to experience working with a variety of clients and colleagues across different faculties, and to share various tasks.

french: Cela nous a permis de donner l'opportunité à l'équipe de travailler avec une grande variété de clients, de rencontrer d'autres collègues au sein de facultés différentes, et de partager des tâches variées.


english: I travel a lot and I see a lot.

french: Je voyage beaucoup et je vois beaucoup de choses.


english: Envisaging a 16 x 16 switch configuration, the experimental characterization, in single channel and WDM configurations, unveil interesting possibilities for the transmission of ultra-high data rates.

french: En envisageant une configuration de commutateur 16 x 16, la caractérisation expérimentale, dans des configurations à canal unique et WDM, laisse entrevoir des possibilités intéressantes pour la transmission de données à très haut débit.


english: And Karl Lueger, who was the mayor of Vienna, said, "I decide who's a Jew," and the old liberal Vienna sort of disappeared in this sort of frenzy of anti-Semitism.

french: Et Karl Lueger, qui était le maire de Vienne, a dit: " Je décide qui est juif, " et le vieux Vienne libéral sorte de disparu dans ce genre de frénésie de l'antisémitisme.


english: In the back, in the red shirt, well, that's me, and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.

french: Au fond, en chemise rouge, c'est moi. À côté de moi, avec le chapeau rouge, c'est mon ami Paul Rice.


english: A few weeks after the court issued its decision, I received a small package in the mail.

french: Quelques semaines après la décision du tribunal, j'ai reçu un paquet dans ma boîte aux lettres.


english: The proposed techniques are many and varied, ranging from behavioral techniques to electrical stimulation techniques.

french: Les techniques proposées sont nombreuses et diversifiées, allant des techniques comportementales aux techniques de stimulation électrique.


english: By mtradwan © Demotix (14/3/11)

french: Photo de mtradwan © Demotix (14/3/11)


english: In addition, the Czech Academy calls for the strengthening of international cooperation in research through the simplification of legislation and the removal of barriers restricting the mobility of scientists from non-EU countries.

french: En outre, l'Académie tchèque appelle au renforcement de la coopération internationale dans la recherche moyennant la simplification de la législation et l'élimination des obstacles à la mobilité des scientifiques des pays tiers à l'UE.


english: We then showed that the presence of liver fibrosis increases the development of dt-Hepa1-6 cell line in vivo (604±242 vs 22±9 lesions; P<0.05).

french: Nous avons alors démontré que la présence de fibrose favorise le développement de la lignée dt-Hepa1-6 in vivo (604±242 vs 22±9 lésions; P<0.05).


english: There are pressing reasons for providing LGBT-related fiction to children and young people.

french: Il y a des raisons urgentes pour fournir des oeuvres de fiction liées aux LGBT aux enfants et aux jeunes.


english: That's all I know.

french: - Voilà ce que je sais.


english: Doctor Healy then subsequently became the first female director of our National Institutes of Health.

french: Le Dr. Healy devint ensuite la première femme à diriger


english: Within this context, this thesis pursues two objectives.

french: Dans ce contexte, cette thèse poursuit deux objectifs.


english: Stay Human 9th January 2009

french: Restons Humains. 9 janvier 2009


english: And the significance of that is that now these missiles could reach the major population centers of the Soviet Union in really a matter of minutes, in 10 to 20 minutes, I think.

french: Et la signification de tout ceci est que dorénavant ces missiles peuvent atteindre les majeurs foyers de peuplement de l'Union Soviétique en quelques minutes, en 10 à 20 minutes, je pense.


english: JSD: The Mucuripe beach, in Fortaleza, because that's where everything started for me.

french: JSD : La plage de Mucuripe, à Fortaleza, parce que c'est là que tout a commencé pour moi.


english: Say that I will bet Full House.

french: Disons que je veuille bien parier Full House.


english: These results are used to draw first conclusions on the respective roles of the partial pressure and the total pressure, and suggest some outlooks to the experimental approach initiated in this study.

french: Ces résultats permettent de dresser les premières conclusions sur le rôle respectif de la pression partielle et de la pression totale, et de proposer une suite à la démarche expérimentale initiée dans cette étude.


english: When he was fighting those rebels in Mindanao, Reyes at least knows what they are fighting for.

french: Lorsqu'il combattit les rebelles à Mindanao, Reyes savait au moins ce pourquoi ils luttaient.


english: Thank you very much Bruce.

french: Merci beaucoup Bruce.


english: It's just incredible.

french: C'est tout simplement incroyable.


english: Our results show that an individual consulting for a knee complaint following trauma during a pivot and describing a "popping sensation" during the trauma as well as showing a positive Lachman or pivot shift tests has a high probability of having an anterior cruciate ligament tear with a positive likelihood ratio of 38.4 (95%CI: 16.0-92.5).

french: Nous avons démontré qu'un individu qui consultait pour une douleur au genou dont l'origine est un traumatisme du genou en pivot, ayant ressenti un « pop » au moment du traumatisme et chez qui les tests de Lachman ou du pivot shift sont positifs, a une probabilité élevée de souffrir d'une déchirure du ligament croisé antérieur avec un rapport de vraisemblance positif de 38,4 (IC95%: 16,0-92,5).


english: On December 12, the national constituent assembly elected human rights activist Moncef Marzouki, who was imprisoned, and exiled under Ben Ali' regime, as the new President of the Republic of Tunisia.

french: Le 12 décembre, l'assemblée constituante nationale élit le militant des droits de l'homme Moncef Marzouki, emprisonné et exilé sous le régime Ben Ali, nouveau Président de la République de Tunisie.


english: Your country is amazing!

french: Votre pays est formidable !


english: Self-assembly of block copolymers (BCPs) attracts much interest due to their ability to spontaneously generate ordered materials with unique properties.

french: L'auto-assemblage des copolymères à bloc (CPBs) attire beaucoup d'intérêt grâce à leur capacité de générer spontanément des matériaux ordonnés avec des propriétés uniques.


english: And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.

french: J'ai découvert que lorsque vous êtes à l'intérieur de la vieillesse, par opposition à la regarder de l'extérieur, la peur disparaît.


english: Great hopes have been put, first, on biofuel vehicles and more recently on electric vehicles (EVs) and hybrid electric vehicles (HEVs) as key technologies to mitigate climate change, enhance energy security and nurture new industry branches within the automotive sector.

french: De grands espoirs ont été mis plus récemment dans les véhicules électriques (VE) et les véhicules électriques hybrides (VEH) en tant que technologies clés pour atténuer le changement climatique, améliorer la sécurité énergétique et favoriser une nouvelle branche de l'industrie dans le secteur automobile.


english: The report notes that these findings illustrate how difficult it may be to align national programmes within the context of creating a European Research Area (ERA).

french: Les auteurs du rapport notent que ces constats illustrent combien il peut ¿tre difficile d'aligner des programmes nationaux sur le projet de cr¿ation d'un Espace europ¿en de la Recherch (EER).


english: Such communication logs are similar to dynamic graph formalized as link streams.

french: De tels historiques de communications sont une forme de graphe dynamique formalisable par des flots de liens.


english: The first two to four hours of life are the most sensitive for newborns.

french: Les deux à quatre premières heures de la vie sont les plus critiques pour le nouveau-né.


english: The feasibility of the trajectory is ensured by constraints on its time derivatives, suited for cinematography and obtained with the use of the nonlinear model of the drone.

french: La faisabilité de la trajectoire est garantie par le respect de contraintes sur ses dérivées temporelle, adaptées pour la cinématographie et obtenue grâce à l'étude du modèle non linéaire du drone.


english: The demonstration of specific scaling behaviors can help to characterize surface processes using a multi-scale approach that is rarely taken into account in current surface models.In this context, the objective of this thesis is to demonstrate the potential of a method dedicated to the characterization of the behaviors of surface geophysical variables on several spatial scales.

french: Cela peut contribuer à caractériser les processus de surface selon une approche multi-échelle rarement prise en compte dans les modèles actuels de surface.Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse est de montrer le potentiel d'une méthode permettant de caractériser sur plusieurs échelles spatiales les comportements de variables géophysiques de surface.


english: So who came up with this idea? Who owns it?

french: Qui donc a eu cette idée? A qui la doit-on?


english: Their location within the city, their property and real estate potentialities, and their appeal for populations born of fortunate and qualified social classes, all constitute spatial, social and symbolical interests, that lead public authorities and local private actors to boost and then control a process of reconquest through operations of urban renewal.

french: Leur localisation dans la ville, leurs potentialités foncières et immobilières, et leur attractivité auprès de populations issues de catégories sociales favorisées et qualifiées, constituent autant d'enjeux spatiaux, sociaux, et symboliques qui conduisent les autorités publiques et les acteurs privés locaux à impulser puis à contrôler un processus de reconquête à partir d'opérations de renouvellement urbain.


english: It's impossible to learn English in a month.

french: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.


english: That wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology.

french: Cette vague est beaucoup plus grande, beaucoup plus puissante, et c'est bien sûr la vague de la technologie.


english: (This will be decided by the Member States at the Intergovernmental Conference, as part of a wider review of the EU's institutions and procedures.)

french: (Les Etats membres statueront sur cette question lors de la Conférence intergouvernementale, dans le cadre de la révision générale des institutions et des procédures de l'UE.)


english: She won't be pleased.

french: Ça ne va pas lui plaire.


english: The aim of our research is to discover the factual experience of the schooling of girls in Sub-Saharan Africa, through an analysis of their biographical narratives.

french: Le propos de notre recherche est de comprendre le vécu de la scolarisation des filles en Afrique subsaharienne à travers l'analyse de leurs récits biographiques.


english: Howard Morgan: One of the things that has clearly made a huge difference in this country and other countries is the income distribution inequality, the dramatic change in income distribution in the US from what it was 50 years ago, and around the world.

french: Howard Morgan : Une des choses qui a vraiment fait une énorme différence dans ce pays et dans d'autres c'est l'inégalité de distribution des revenus, le changement dans la distribution des revenus aux États-Unis, par rapport à il y a 50 ans, et dans le monde entier.


english: Health Leads has to reinvent the prescription for basic resources.

french: Health Leads doit réinventer l'ordonnance pour les ressources de base.


english: To better control the assembly of the various aspects composing fault tolerance mechanisms, we have developed a method combining avoidance of interferences with runtime detection interferences at code level.

french: Afin de mieux maîtriser l'assemblage des différents aspects composant un mécanisme de tolérance aux fautes, nous avons développé une méthode alliant l'évitement à la détection des interférences au niveau du code.


english: All the sons were listed before any daughters, no matter their birth order, which shows how Confucian values on patrilineality were becoming the standard.

french: Tous les fils ont été répertoriés avant toutes les filles, peu importe leur rang de naissance, qui montre comment les valeurs confucéennes sur patrilinéarité devenaient la norme.


english: *have been systematically violated,* is a society in which life is characterized by fear. *and you live in a context in which the very fact of undertaking some efforts has been thwarted *

french: *ont systématiquement été violés,* est une société qui se caractérise par la peur. * et vous vivez dans un contexte où tout effort entrepris a été contrecarré*


english: The main challenge is the processing the uncertainty, imprecision, and incompleteness that characterise this domain of application.

french: Le principale défi est le traitement de l'incertitude, l'imprécision, et incomplétude, qui caractérisent les informations dans ce domaine d'application.


english: We first prove uniform resolvent estimates for the dissipative Schrödinger operator on the upper half-plane and close to an energy which satisfies a damping assumption on trapped classical trajectories.

french: On commence par chercher des estimations uniformes pour la résolvante de l'opérateur de Schrödinger dissipatif sur le demi-plan supérieur et près d'une énergie vérifiant une hypothèse d'amortissement sur les trajectoires classiques bornées.


english: All i don't need is, i only need is selfless love

french: Tout ce dont je n'ai pas besoin c'est, j'ai seulement besoin d'un amour désintéressé


english: Finally, we simulate two examples: the Burger's equation (Bossy and Talay (1997)) in one dimensional setting and the Network of FitzHugh-Nagumo neurons (Baladron et al. (2012)) in dimension 3.

french: À la fin, on illustre deux exemples de simulations: l'équation de Burgers (Bossy and Talay (1997)) en dimension 1 et le réseau de neurones de FitzHugh-Nagumo (Baladron et al. (2012)) en dimension 3.


english: On the numerical method, we study two well-balanced schemes : the first one is the Roe scheme based on a path conservative, and the second one is the scheme using a generalized hydrostatic reconstruction.

french: Au niveau numérique, nous étudions deux schémas bien équilibrés : le schéma de Roe basé sur un chemin conservatif, et le schéma avec reconstruction hydrostatique généralisée.


english: This article examines what values and assumptions underlie the promotion of play for children's physical health and analyses how play is being shaped, disciplined and normalised in the public health discourse.

french: Cette étude considère les valeurs et les postulats qui sous-tendent la promotion du jeu comme moyen d'améliorer la santé physique des enfants et permet de discerner comment le jeu est façonné, discipliné et normalisé dans le discours de santé publique.


english: Abstract : The aim of our thesis is to study the current practice of CSR in the context of the Lebanese industrial companies and to examine the relationship between CSR practices and risk management, using statistical techniques as inferential tests, factor analysis and multiple linear regression models.

french: Résumé : Notre thèse consiste à étudier la pratique actuelle de la RSE dans le contexte des compagnies libanaises à caractère industriel, et à examiner la relation entre les pratiques RSE d'une part et le management des risques d'autre part, en utilisant des techniques de statistiques inférentielles, des analyses factorielles exploratoires et des modèles de régression linéaire multiple.


english: It facilitates the evaluation of the performances of various routing schemes and their comparison to the standard routing scheme of the Internet, the border router protocol BGP.

french: Celle-ci permet l'évaluation des performances des schémas de routage et leur comparaison au protocole de référence, le protocole de routeur frontière, BGP.


english: There are many societies that don't wind down gradually, but they build up -- get richer and more powerful -- and then within a short time, within a few decades after their peak, they collapse.

french: Il y a beaucoup de sociétés qui n'arrivent pas à leur fin graduellement, mais qui se construisent, deviennent plus riches et plus puissantes, et dans un court laps de temps, dans les quelques décennies qui suivent leur apogée, elles s'effondrent. Par exemple,


english: Keratoconus is a multifactorial corneal ectasia associated with numerous surface changes causing a gradual and irreversible degradation of vision.

french: Cela pourrait être le cas du kératocône, une ectasie cornéenne plurifactorielle et rare, associée à de nombreux remaniements de surface engendrant une dégradation progressive et irréversible de la vision.


english: Instead death fears me

french: Au lieu de cela la mort a peur de moi


english: Do you really want this information to be made public?

french: Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique?


english: The Ladder of Inference, which was first proposed by Harvard professor Chris Argyris, is the basis of this model.

french: L'échelle d'inférence, proposée pour la première fois par Chris Argyris, professeur à Harvard, est la base de ce modèle.


english: It's my birthday today. I'm already eighteen.

french: C'est mon anniversaire aujourd'hui. J'ai déjà dix-huit ans.


english: Tom is living in Boston.

french: Tom habite à Boston.


english: It is the recipe for the pharmacy and the drugs

french: C'est la recette pour la pharmacie et les drogues.


english: I make them like giant sandwiches, but it has such a Sesame Green I hate

french: Je les fais comme des sandwichs géants, mais il a un tel sésame vert je déteste


english: Yet the official view is that there is a little Rupert somewhere inside your head and everything else in this room is inside your head.

french: Pourtant la vision officielle est qu'il y a un petit Rupert quelque part dans votre tête et tout le contenu de cette pièce se trouve dans votre tête.


english: It's the leadership of the athletic director, the president of the university, the people in charge who make decisions about resources and who make decisions about priorities in the institutional settings.

french: C'est le leadership des directeurs sportifs, du président de l'université, des personnes en charge qui prennent des décisions sur le recrutement et ceux qui prennent des décisions sur les priorités dans le cadre institutionnel. C'est un manque, dans la plupart des cas, de leadership masculin.


english: In addition, a critical review of the suitability of the Leishman-Beddoes model to effectively simulate the effects of dynamic stall is described.

french: Enfin, un examen critique de l'applicabilité du modèle de Leishman-Beddoes pour simuler efficacement les effets du décrochage dynamique a été réalisé.


english: Abstract : Numerical modelling of timber structures in fire conditions requires the knowledge of the variation with temperature of the physical properties of the wood material (the thermal conductivity, the specific heat and the density) in order to take into account the thermal degradation of wood under high temperatures during the drying, pyrolysis and combustion phases, as well as the temperature profiles in the thickness of the surfaces exposed to fire.

french: Résumé : La modélisation numérique des structures bois dans des conditions d'incendie nécessite la connaissance : de la variation des propriétés physiques du bois telles que la conductivité thermique, la chaleur spécifique et la densité en fonction de la température ; de la dégradation thermique du bois au cours des phases de séchage, de pyrolyse et de combustion.


english: Coronaviruses are zoonotic, which means that they transmit from animals to people.

french: Les coronavirus sont zoonotiques, ce qui signifie qu'ils se transmettent des animaux aux gens.


english: Do you have any tickets left?

french: Il vous reste des tickets?


english: One at a time, one at a time to respond because this one is complicated already.

french: Alors, une à la fois, une à la fois pour répondre parce que celle là elle est compliquée déjà.


english: I think many here, and in general in Western countries, would agree with your statement about analysis of democratic systems becoming dysfunctional, but at the same time, many would kind of find unsettling the thought that there is an unelected authority that, without any form of oversight or consultation, decides what the national interest is.

french: Je pense que nombreux sont ici, et de manière générale dans les pays occidentaux, ceux qui seraient d'accord avec votre affirmation que les systèmes démocratiques deviennent dysfonctionnels, mais en même temps, nombreux sont ceux qui trouveraient troublante l'idée qu'une autorité non élue, sans aucune forme de supervision ni consultation décide de l'intérêt national.


english: He explains how representative governments were born.

french: Il nous explique comment est né le gouvernement représentatif.


english: Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad.

french: Gaza manque cruellement de spécialistes des os, mais la formation dont j'ai besoin n'est proposée qu'à l'étranger.


english: Comparison with bFGF, a dedifferentiation factor for chondrocytes.Results : In vivo, exposure to V, alone or combined to G or BPA, induce discrete but palpable annealing in F1 treated female rat tails, in front of each intervertebral articulation.

french: Résultats : In vivo, l'exposition à V, seule ou associée à G ou au BPA induit chez les rattes F1 exposées, une cannelure de la queue, discrète mais perceptible à la palpation en regard de chaque articulation intervertébrale.


english: The long half-life in rats suggests an accumulation in tissues following repeated administrations.

french: La longue demi-vie chez le rat suggère aussi une accumulation dans les tissus après des administrations répétées.


english: That caused widespread, massive crop failures and 60 percent of the country's population is now facing hunger.

french: Cela a entrainé la pertes massives de nombreuses cultures et aujourd'hui 60 % de la population fait face à la faim.


english: Then, the interdependence between the reflective process and the approach to a singular and complex clinical situation is evoked in the clinical domain.

french: Ensuite, l'interdépendance entre le processus réflexif et l'approche d'une situation de soin singulière et complexe est évoquée dans le domaine de la clinique.


english: We have a conversation.

french: Nous avons une conversation.


english: We have also introduced a compartmental Fluid-flow based modeling approach to allocate required resource for each buffer based on the application traffic pattern.

french: Nous avons également introduit une approche de modélisation par réseau à compartiments pour allouer les ressources nécessaires pour chaque tampon selon le modèle de trafic de l'application cible.


english: Typical social threats include phishing, spam, fraudulent telemarketing and unlawful content distribution.

french: Les menaces typiques contre le contexte social comprennent la fausse représentation d'identité, l'hameçonnage, le spam et la distribution illégale de contenu.


english: Poverty and hunger are intimately connected, which is why the SDGs target elimination of both.

french: La pauvreté et la faim sont intimement liées, ce qui explique pourquoi les ODD visent l'élimination de ces deux phénomènes.