english: Computations of the RNAHIV research project were performed on the Cray XT4/XT5 system at the IT Centre for Science in Finland.

french: Les calculs du projet de recherche RNAHIV ont été réalisé sur le système Cray XT4/XT5 au centre de TI pour la science en Finlande.


english: A stable population, or actual decline, would reduce their importance somewhat.

french: Une population stable, ou en diminution, permettrait de réduire quelque peu leur importance.

source: News-Commentary


english: Abstract : summary The general objective of this work was to establish, with the clinical, biological and therapeutic parameters widely available to LUBUMBASHI, a highly significant, highly sensitive score that allows early recognition of a post-laparotomy surgical complication to indicate a life-saving intervention.

french: Résumé : résumé L'objectif général de ce travail était d'établir, avec les paramètres cliniques, biologiques et thérapeutiques largement disponibles pour LUBUMBASHI, un score hautement significatif et hautement sensible qui permet la reconnaissance précoce d'une complication chirurgicale post-laparotomie pour indiquer une intervention vitale.


english: This filamentary character makes it challenging to attain extreme downscaling towards the nanometric scale.In this thesis, a particular class of materials - used in the field of energy storage - is studied.

french: Ce caractère filamentaire rend difficilement atteignable la miniaturisation extrême, à l'échelle nanométrique.Dans cette thèse, une classe de matériaux particulière -utilisée dans le domaine du stockage d'énergieest étudiée.


english: In fact, if all the clouds went away, we would experience profound climate changes.

french: En fait, si tous les nuages disparaissaient, nous aurions des changements climatiques sévères.


english: The same applies with what is happening in the Middle East at the moment.

french: La même chose s'applique à ce qui se passe au Moyen-Orient en ce moment.

source: GlobalVoices


english: In contrast, intravitreal inhibition of B1R (siRNA-RB1) inhibits gene expression of both kinin receptors, VEGF and VEGF-R2 in the STZ retina (Article 1).

french: En revanche, l'inhibition intravitréenne du RB1 (siRNA-RB1) inhibe l'expression génique des récepteurs des kinines, du VEGF et du VEGF-R2 dans la rétine STZ (Article 1).


english: Until now, just USA.

french: Jusqu'à maintenant, uniquement les USA.

source: QED


english: It's my belief that abstract economic theory that denies the needs of community or denies the contribution that community makes to economy is shortsighted, cruel and untenable.

french: Je suis convaincu que la théorie économique abstraite qui nie les besoins de la communauté ou qui nie la contribution que la communauté apporte à l'économie, est cruelle, sans vision à long terme et tout simplement insoutenable.


english: Taken together these observations indicate that Pmp23 is a hydrolase whose function is linked to peptidoglycan metabolism at the septum site.

french: Ces observations indiquent que Pmp23 est une hydrolase intervenant dans le métabolisme du peptidoglycane septal.


english: When my father decided to send us to children welfare services, he was worried that we would be separated and even adopted into foreign countries.

french: Quand mon père a décidé de nous placer aux services de protection de l'enfance, il craignait que nous soyons séparés, ou même adoptés dans des pays étrangers.


english: It is also the period that the concept of the state and the permanence of the armed force emerged.

french: C'est aussi à cette période que le concept d'État et de la permanence de la force armée émerge.


english: You may not like this book.

french: Il se peut que tu n'apprécies pas cet ouvrage.

source: Tatoeba


english: Applications in this wavelength window exploit various advantages such as long penetration length in biological tissue, spectral coverage of the atmospheric nightglow, and the characteristic excitation energy of certain molecular vibration modes.

french: Les applications dans cette fenêtre de longueur d'onde exploitent divers avantages tels qu'une grande longueur de pénétration dans le tissu biologique, la couverture spectrale pour la vision nocturne atmosphérique et l'énergie d'excitation caractéristique de certains modes de vibration moléculaire.


english: For this, an analytical strategy, based on the complementarity between time-of-flight and triple-quadrupole mass spectrometry, has been put in place.

french: Pour cela, une stratégie analytique, basée sur la complémentarité entre la spectrométrie de masse à temps de vol et triple quadripole, a été mise en place.


english: The second method consisted in using model predictive control and, more precisely, in solving in real time a state and input constrained optimal control problem by interior penalty methods.

french: La deuxième méthode repose quant à elle sur la commande prédictive et l'adaptation au temps réel de la commande optimale sous contraintes d'état et de commande utilisant la pénalisation intérieure.


english: As well as boosting science within its own borders, South Africa has been extremely active in promoting research at the wider African level.

french: Très active à soutenir la science à l'intérieur de ses frontières, l'Afrique du Sud l'est également à promouvoir la recherche à l'échelle du continent africain.


english: "Aliens of the Deep." It's incredible.

french: Aliens of the Deep. C'est incroyable.


english: Together with its formal semantics, we present an optimizing model compiler aiming for the generation of efficient data-parallel implementations.

french: Avec sa sémantique formelle, nous présentons un flot de compilation optimisante pour le raffinement des modèles en vue d'une génération du code efficace avec parallèlisme de donnée.


english: Although we knew that some correctors were much more committed than others, we did not have a sound understanding of the relatively small number of people responsible for the majority of corrections.

french: Même si nous savions que certains correcteurs étaient beaucoup plus engagés que d'autres, nous n'avions pas une bonne compréhension du nombre relativement faible de personnes responsables de la majorité des corrections.


english: # Yet I only wanted to live, to live free

french: # Mais je ne voulais que vivre, vivre libre


english: Altogether, these findings indicates Anopheles salivary biomarker as great potential for epidemiological studies and could be useful to guide the implementation of hotspot–targeted vector control interventions with the aim to achieve malaria elimination.

french: Dans l'ensemble, ces résultats indiquent que le biomarqueur salivaire d'Anopheles est prometteur pour les études épidémiologiques et pourrait guider la mise en œuvre d'interventions de lutte antivectorielle « ciblées » afin d'éliminer les foyers résiduels de paludisme.


english: Every individual has a role to play.

french: Chaque individu a un rôle à jouer.


english: Honestly, I don't know what is better for us: to go or not to go .

french: Honnêtement, je ne sais pas ce qui est le mieux pour nous: y aller ou pas .


english: This difference becomes important in the case of developed countries due to their low pricing level.

french: Cette différence devient importante pour le cas des pays développés en raison de leur niveau de tarification très bas.


english: Tom wanted to play chess.

french: Tom a voulu jouer aux échecs.


english: He was eventually released in November 2008.

french: Il a finalement été libéré en novembre 2008.


english: Another type of experiment, the falling ball rheometry by Magnetic Resonance Imaging, shows similar results.

french: Un autre type d'expérience, la rhéométrie à chute de bille par Imagerie par Résonance Magnétique, montre des résultats similaires.


english: Our results highlight a great plasmodial diversity circulating in NHPs (9 species) and show that the specificity of hosts observed up until now in their natural habitat is broken.

french: Nos résultats révèlent une grande diversité plasmodiale circulant chez les PNHs (9 espèces) et montrent que la spécificité d'hôtes observée jusqu'à présent en milieu naturel est rompue.


english: Water availability, studied from the qualitative and quantitative point of view requires crossing obvious variables such as hydrogeology, climatology, but also socio-economic or cultural variables.

french: Les disponibilités en eau, étudiées sous l'angle quantitatif et qualitatif nécessitent de croiser des variables bien sûr naturelles comme l'hydrogéologie, la climatologie, mais aussi des variables socio-économiques, voire culturelles.


english: This bacterium can form biofilm allowing a better resistance to environmental stresses as well as decontamination treatments.

french: Cette bactérie est capable de former un biofilm lui permettant de mieux résister aux stress environnementaux ainsi qu'aux traitements de décontamination.


english: They heard it on the radio.

french: Elles l'entendirent à la radio.


english: I don't know if we're going to be able to do that.

french: Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.


english: My thesis aims to illustrate (through its literary focus) hybridized identification as an important reality of today's ever-increasing globalized culture(s).

french: Ma thèse vise à illustrer (par son choix littéraire) l'identification hybride comme une réalité importante dans les cultures généralisées qui croissent toujours aujourd'hui.


english: All those I've indicated have already been shown to be successfully treated by focused ultrasound relieving the pain, again, very fast.

french: Toutes celles que j'ai indiquées ont pu être traitées avec succès par ultrasons focalisés qui soulagent la douleur, là aussi, très vite.


english: Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

french: La connaissance financière n'est pas une aptitude, mesdames et messieurs,


english: In this thesis, we first propose to extend the non-local methods for 3D point sets by defining a surface of points which exploits their self-similar of the point cloud.

french: Dans cette thèse, nous proposons, tout d'abord, d'étendre les méthodes non locales aux nuages de points 3D, en définissant une surface de points capable d'exploiter leur caractère autosimilaire.


english: Some estimates have it that there are around about 300 million speeches given every year, in Europe alone.

french: On estime qu'il y a environ 300 millions de discours prononcés par an, rien qu'en Europe.


english: However, the relevance of appropriate scales to characterize abrasion does not depend on the shape of the wavelet.In this work, a new 3D roughness parameter is proposed to quantify the smoothness of a surface, independently of the amplitude and the scanning length units of the surface.

french: Cependant, la pertinence de caractériser les échelles appropriées d'abrasion ne dépend pas de la forme de l'ondelette.Dans ce travail, un nouveau paramètre de rugosité 3D est proposé pour quantifier la régularité d'une surface indépendamment de l'amplitude et des unités de longueur de balayage.


english: Do you want to get us both killed?

french: Veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux?


english: Modelling is considered here as an independent step prior to formalization in an operational system.The approach that we promote underlines the importance of the knowledge related to the practices of the target system's users.

french: La modélisation est ici considérée comme une étape indépendante de l'opérationnalisation faite dans le système final.L'approche retenue ici met l'accent sur les connaissances liées aux usages et pratiques des personnes concernées par le système à concevoir.


english: Many will develop expensive health problems in the future.

french: Ils seront nombreux à développer des problèmes de santé coûteux à l'avenir.


english: Many pharmaceuticals consist of proteins that are extremely expensive to produce, partly because they get stuck in tangled up aggregates, just like cooked egg whites and have to be untangled and refolded before they can do their jobs.

french: De nombreux médicaments sont constitués de protéines très chères à produire, en partie parce qu'elles se bloquent en aggrégats enchevêtrés, exactement comme les blancs d'oeufs et elles doivent être démêlées et repliées pour pouvoir faire leur travail.


english: "We are black boys on the street, we like to fuck on the street, we like to fuck on the street."

french: "On est des noirs de la rue, on aime baiser dans la rue, on aime baiser dans la rue."


english: There are at least 50 people still trapped under the rubble.

french: Il y a au moins cinquante personnes prisonnières sous les décombres.


english: Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental.

french: Les observateurs politiques débattent depuis longtemps pour savoir ce qui est plus important : la puissance économique ou la puissance militaire?


english: Although this normally arises from any numerical scheme, it happens to be amplified by the instability of the physical model, which occurs when the mobility contrast between the water (pushing fluid, used in the processes of secondary recovery) and the oil (pushed fluid, containing the hydrocarbons) exceeds a some critical threshold.

french: Bien que celui-ci soit « normal » pour tout schéma numérique, il se trouve amplifié par l'instabilité du modèle physique, ce qui a lieu lorsque le contraste de mobilités entre l'eau (fluide poussant, utilisé dans les procédés de récupération secondaires) et l'huile (fluide poussé, contenant les hydrocarbures) dépasse un certain seuil critique.


english: I do experiments to test how different chemicals in the brain influence the choices we make.

french: Je fais des expériences pour tester comment les différentes substances chimiques du cerveau influencent les choix qu'on fait.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

french: Nous pouvons utiliser les mêmes technologies que celles de pêcheurs pour identifier où sont les espèces, pour fermer la zone quand elle est la plus vulnérable, ce qui pourrait, dans certains cas, être toute l'année.


english: Thirty years ago, this was the most efficient and practical strategic choice for China, owing to its lack of capital and advanced technology.

french: Il y a trente ans, il s'agissait du choix stratégique le plus efficace et le plus pratique pour la Chine, en raison de son manque en capital et en technologies de pointe.


english: A team of EU-funded scientists has discovered that a mutation on chromosome 15 is linked to a common form of epilepsy.

french: Une équipe de scientifiques financée par l'UE vient de découvrir une mutation sur le chromosome 15 qui semble être liée à une forme commune d'épilepsie.


english: Traditionally utilities build a lot of giant coal and nuclear plants and a bunch of big gas plants and maybe a little bit of efficiency renewables.

french: Traditionnellement les commodités construisent beaucoup de centrales à charbon et nucléaires géantes et un tas de grosses usines à gaz et peut-être un peude centrales d'énergies renouvelables


english: The goal of this multimodel observer approach is to detect dynamic variations of the involved model parameters in time.

french: L'objectif de cette approche multi-modèles est de détecter les variations dynamiques des paramètres du modèle dans le temps.


english: I tell her story to everyone because she represents one of millions of HIV/AIDS orphans.

french: Je raconte son histoire à tout le monde, parce qu'elle représente un des millions d'orphelins du SIDA.


english: The problem lies in the fact that: the contracts online are primarily subject to common law contracts.

french: La problématique réside dans le fait que: les contrats passés en ligne sont avant tout des contrats soumis au droit commun.


english: And they deserve more than that."

french: Et ils méritent mieux que ça.


english: 'First generation biofuels made from foodstuffs such as sugar, corn and wheat have low yields and compete with traditional food,' he added.

french: «Les biocarburants de première génération provenant de produits alimentaires tels que le sucre, le maïs et la farine affichent de faibles rendements et provoquent une vive polémique quant à la production de produits alimentaires traditionnels», ajoute-il.


english: The second is it's actually one of the things we can show you because, you know, you all can't experience what it's like to have all this information available right here just like that.

french: La deuxième, c'est que c'est effectivement une des choses que nous pouvons vous montrer parce que, vous le savez, vous tous ne pouvez pas expérimenter ce que c'est que d'avoir toute cette information disponible ici juste comme ça.


english: So a lot has happened in the last 40 years, and what I learned when I came to the Galapagos is the importance of wild places, wild things, certainly wildlife, and the amazing qualities that penguins have.

french: Beaucoup de choses se sont passées depuis 40 ans. Et ce que j'ai appris quand je suis venue aux Galapagos c'est l'importance des endroits sauvages, des choses sauvages, de la flore et la faune pour sûr, et les incroyables qualités des pingouins.


english: The experimental evaluation of these techniques is conducted on our implementation in the run-time of the OpenStream language and a set of high-performance scientific benchmarks.

french: Les évaluations expérimentales réalisées reposent sur notre implémentation dans le run-time du langage OpenStream et un ensemble de benchmarks scientifiques hautes performances.


english: Make him work for it.

french: Fais-le travailler pour !


english: I'm right behind you.

french: Je suis juste derrière vous.


english: This combination of events causes a concussion.

french: Cette combinaison d'événements provoque une commotion cérébrale.


english: MEPs voted to place some ECU 100 million destined for RTD in a reserve, which would only be released on condition that the Commission's procedures were found, by MEPs, to be satisfactory.

french: Les MPE ont voté le placement de quelque 100 MECU destinés à la RDT dans une réserve, somme qui ne serait libérée qu'à la condition que les MPE jugent satisfaisantes les procédures de la Commission.


english: The purpose of this platform is to make election monitoring and coordination between various groups of observers as simple as possible.

french: Le but de cette plate-forme est de rendre la surveillance des élections et la coordination entre les différents groupes d'observateurs aussi simples que possible.


english: El Salvador: Report of Government and Gang Negotiations Sparks Controversy

french: Salvador: Polémique autour d'une information sur des négociations entre gouvernement et gangs


english: The kind of relationships when deep speaks to deep.

french: Un genre de relation quand le profond parle au profond.


english: At least for the studied marks, the positive correlation between the identified histone marks and the gene expression levels indicates that the histone code is well preserved in cancer.

french: La corrélation positive observée entre les marques d'histones et les taux d'expression des gènes montre une conservation du code d'histone dans les cellules cancéreuses, au moins pour les marques étudiées.


english: I really didn't have time.

french: Je ne disposais vraiment pas du temps.


english: Drawing on a corpus made of French newspapers of diverse tendencies, this study aims at determining current standards and the way transgressions are grasped from a double - criminal and sexual - perspective.

french: À partir d'un corpus de journaux français de sensibilités différentes, elle s'attache à cerner les normes en vigueur et la façon dont sont appréhendées les transgressions, sur le double plan pénal et sexué.


english: You're going in the wrong direction."

french: Tu pars dans la mauvaise direction.


english: It may sound plausible, but it is hardly conclusive, and, more importantly, it certainly does not tell us that high prices are sustainable.

french: Bien qu'il semble plausible, il n'est pas vraiment concluant et surtout, il ne prouve pas que les prix élevés vont durer.


english: An editor friend had noticed.

french: Un ami éditeur l'avait remarqué.


english: It is now recognized that the host immune response status is in part implicated in the therapeutic outcome of patients.

french: Il est maintenant admis que l'état de la réponse immunitaire de l'hôte détermine en partie l'issue thérapeutique des patients.


english: Different fields of language didactics have been explored: the methodology of language teaching, the issue of multilingualism, the evaluation and certification for language learning, finally the impact of ICT in language teaching.

french: Différents champs de la didactique ont ainsi été explorés : la méthodologie en didactique des langues, la question du plurilinguisme, celle de l'évaluation et de la certification pour l'apprentissage des langues, enfin l'impact des TIC en didactique des langues.


english: Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate.

french: Le président Uribe a passé des semaines à plaidoyer personnellement auprès de législateurs américains, et nul doute qu'il soit son meilleur avocat.


english: In the east, China, its growth model unsustainable, could be underwater by 2013, as its investment bust continues and reforms intended to boost consumption are too little too late.

french: En Extrême-Orient le modèle de croissance de la Chine est à bout de souffle, son économie pourrait s'écrouler en 2013 alors que la chute des investissements se poursuit et que les réformes destinées à stimuler la consommation représentent trop peu de choses et viennent trop tard.


english: The fluid strategy had no effect on the risk of developing postoperative acute kidney injury, but an intraoperative restrictive fluid management strategy was possibly associated with decreased intraoperative bleeding, pulmonary complications, duration of mechanical ventilation and intensive care length of stay.

french: Le type de stratégie liquidienne n'avait aucun effet sur le risque d'insuffisance rénale aiguë, mais une stratégie restrictive intraopératoire était possiblement associée à une diminution des saignements intraopératoires, des complications pulmonaires, de la durée de l'assistance respiratoire mécanique et de la durée de séjour à l'unité des soins intensifs, bien que la qualité des données fût limitée.


english: Japan: Photos by Astronaut Soichi Noguchi

french: Japon : les photos de l'astronaute Soichi Noguchi


english: So that's a useless statement.

french: Voilà donc une déclaration inutile.


english: Although these rainfalls are linked to the moisture arrival from those sources, the moisture amount entering the PPB can be also influenced by regional atmospheric circulation of upper level winds (100 to 300 hPa) leading to different enhanced moisture transport associated with different rainfall anomalies in the North-Centre PPB.

french: Ces précipitations sont liées à l'humidité provenant de ces sources et la circulation atmosphérique régionale des vents de niveau supérieur (100 à 300 hPa) influe sur la quantité d'humidité qui pénètre dans la région Nord-Centre du versant Pacifique Péruvien.


english: Abstract : Sport is considered as beneficial to health (OMS, 1995).

french: Résumé : Le sport est considéré comme bénéfique pour la santé (OMS, 1995).


english: I won't talk about it either.

french: Je ne parle à ce sujet non plus.


english: The study was funded in part by the EU-SOL ('High-quality solanaceous crops for consumers, processors and producers by exploration of natural biodiversity') project, which received EUR 18.7 million under the 'Food quality and safety' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude a été partiellement financée par EU-SOL («High-quality solanaceous crops for consumers, processors and producers by exploration of natural biodiversity»), qui a reçu 18,7 millions d'euros au titre du domaine thématique «Qualité alimentaire et sécurité» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: More complex topological cases such as objects with holes or buildings touching each other (with a common wall which is very typical of European city centers) are not handled by these fully deep learning methods.

french: Des cas topologiques plus complexes tels que des objets avec des trous ou des bâtiments se touchant ayant un mur mitoyen ne sont pas gérés par ces méthodes d'apprentissage.


english: The presented work describes in a first part the modeling of the laser physics under optical feedback conditions that have allowed to improve the sensor responsivity, to better interpret the sensor signal in case of multiple back-scattering sources or to better understand the underlying fringe frequency bandwidth limitation that are specific to such a sensor.

french: Le travail présenté aborde dans une première partie la modélisation de la physique du laser sous réinjection qui ont permis d'améliorer la sensibilité du capteur, d'interpréter le signal capteur dans le cas de réinjection issue de multiples cibles ou de comprendre les limitations en fréquence des franges interférométriques induite par ce système capteur.


english: Anytime we talk to someone, look at someone or choose not to look, data is exchanged, given away, that people use to learn, make decisions about their lives and about ours.

french: À chaque fois que nous parlons à quelqu'un, regardons quelqu'un ou choisissons de ne pas regarder, des données sont échangées et révélées ; et ces données sont utilisées par les gens pour apprendre et prendre des décisions à propos de leur vie ou de la nôtre.


english: This work highlights the current issues that are often faced by engineering offices and engineers in charge of risk quantification.

french: Ces travaux mettent en lumière les problématiques actuelles auxquelles sont souvent confrontés les bureaux d'études et les ingénieurs en charge des études de risques.


english: The software is not intended to replace existing education strategies on bullying, but to complement them.

french: Le logiciel ne prétend pas se substituer aux stratégies d'éducation existantes sur ce sujet, mais les compléter.


english: Abstract : The aim of this work is to identify the shared characteristics of direct speech in Old English narrative poetry, beyond the specificities of each text.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de mettre en évidence, au-delà des spécificités propres à chaque poème, les caractéristiques communes aux emplois du discours direct dans la poésie narrative vieil-anglaise.


english: The only survivor was his five year-old grandson.

french: Le seul survivant est son petit-fils de cinq ans.


english: Perhaps my dreams were just a bit too beautiful. And as a punishment...

french: Mes rêves étaient peut-être un peu trop beaux et comme punition,


english: How did we run into one another here?

french: Comment nous sommes-nous rencontrés ici?


english: After a short validation of this model based on the numerical simulation of simplified laminar flames, the chemistry turbulence interactions are modeled under the laminar flamelet hypothesis, by assuming the shape of the FPI progress variable PDFs using beta functions.

french: Après une brève validation de ce modèle via la simulation de flammes laminaires canoniques, les interactions chimie/turbulence sont modélisées sous l'hypothèse des flammelettes, en approchant les PDF des paramètres d'entrée des tables par des fonctions beta.


english: However, producing these cells requires a lot of raw materials and is an extremely energy-intensive process.

french: Cependant, la production de ces cellules exige une grande quantité de matières premières et constitue un processus très gourmand en énergie.


english: The capabilities of the proposed multi-scale approach in a 2D and 3D pure mechanics settings, but also multi-physics environment have been shown.

french: Les capacités de cette approche multi-échelle en 2D et en 3D sont démontrées dans un environnement purement mécanique, mais aussi multi-physique.


english: The matter was settled.

french: L'affaire a été réglée.


english: This analysis allows to make convincing the opportunity to group the scopes into two categories: those relating to a working community and those which tend to frame a decision-making process.

french: L'analyse permet de convaincre de l'opportunité de regrouper les périmètres en deux catégories, ceux qui se rapportent à une communauté de travail et ceux qui tendent à appréhender un processus décisionnel.


english: So, understanding about networking in some detail is definitely good for your job prospects.

french: Donc, avoir une plus grande compréhension sur les réseaux informatiques est une bonne chose pour votre carrière.


english: The Plio-ESS (Pliocene Constraints on Earth System Sensitivity) project ended last year.

french: Le projet Plio-ESS (Pliocene Constraints on Earth System Sensitivity) s'est achevé l'année dernière.


english: And here comes the third reason: UNESCO stated that in 2025, 100 million students will be deprived of higher education, simply because there will not be enough seats to accommodate them, to meet the demand.

french: La troisième raison : l'UNESCO a prédit qu'en 2025, 100 millions d'étudiants seront privés d'éducation supérieure, tout simplement parce qu'il n'y aura pas assez de places pour les accueillir, pour répondre à la demande.


english: Abstract : Farmers are part of a socio-professional category that expresses some form of unease due to multiple pressures and changes in their profession.

french: Résumé : Les agriculteurs font partie d'une catégorie socioprofessionnelle qui exprime une certaine forme de malaise due à une multitude de pressions et de mutations de leur métier.


english: And a week later, she was shot and killed in a Chicago park after school, just a mile away from my house.

french: Et une semaine plus tard, elle a été abattue dans un parc de Chicago après l'école, à juste un mile de ma maison.


english: Abstract : This thesis addresses the challenges of developing multitarget code - that is to say, codes whose performance is portable across different hardware targets.

french: Résumé : Cette thèse aborde les difficultés de mise au point de codes multicibles - c'est-à-dire de codes dont performances sont portables entre différentes cibles matérielles.


english: There's a blade here that's going to cut across a section of the tissue and transfer it to a microscope slide.

french: Il y a une lame ici qui va découper une section du tissu et le transférer sur une lame de microscope.


english: However, I do have one doubt: will we be able to use this resource intelligently to ensure in some way not only that 9 billion people live with dignity in 2050 - because the goal is not just to make it to 2050, and that's it - it's in 2050 and onwards - and that's a big uncertainty.

french: En revanche, j'ai une incertitude : est-ce qu'on sera capable de mobiliser intelligemment cette resource, pour faire en sorte que non seulement 9 milliards de personnes vivent dignement en 2050 -- parce que l'idée, ce n'est pas d'y arriver et en 2050, plus rien, c'est en 2050 et après. Ça, c'est une vraie incertitude.


english: "What kind of game?"

french: Quel genre de jeu?


english: Then, variations of the velocity, due to the zonal flow branch called geodesic acoustic mode (GAM), are examined in a series of experiments where collisionality is varied.

french: Puis, les oscillations de la vitesse, attribuées à la branche des flots zonaux dite mode géodésique acoustique (GAM), ont été caractérisées dans des expériences où la collisionalité varie.


english: TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra," but back to the African erotic.

french: TKM : Dédicace au « Kama Sutra », mais revenons-en à l'érotisme africain.


english: While these numbers are only approximate, we need roughly an additional $25 billion per year to help prevent up to six million deaths per year.

french: Ces chiffres ne sont que des approximations. Néanmoins un effort supplémentaire d'environ 25 milliards de dollars annuels préviendrait jusqu'à six millions de décès par an.


english: We hope for the continued support of the Spanish Ministry for Culture and the authorisation of National Institute of Culture of Peru to do this,' he said.

french: Pour cela, nous espérons pouvoir encore bénéficier du soutien du ministère espagnol de la Culture et de l'autorisation de l'Institut national de la Culture du Pérou", a-t-il ajouté.


english: Thus, souvenirs syncretize city discourse transmitted and produced around and about the city contributing to the creation and transmission of representations of oneself, for oneself and for others.

french: Ainsi, les objets-souvenir syncrétisent les discours transmis autour et au sujet de la ville et participent à la création et à la transmission des représentations de soi, pour soi et pour les autres.


english: I'm getting used to eating alone.

french: Je m'habitue à manger seule.


english: We have shown that this instability is controlled by the elasto-viscous number Sp which compares the relative intensity of the viscous forces deforming the filament and the elastic forces resisting the deformation.Then, we showed that the parameters related to the dynamics of the fiber transported are crucial in the prediction of the buckling probability.

french: Nous avons ainsi montré que cette instabilité est contrôlée par le nombre élasto-visqueux Sp qui compare l'intensité relative des forces visqueuses qui tendent à déformer le filament et des forces élastiques qui cherchent à le maintenir droit.Nous avons ensuite mis en évidence que les paramètres liés à la dynamique de la fibre évoluant librement à la surface de l'écoulement sont des paramètres cruciaux déterminant si le filament flambe ou pas à l'approche d'un point de stagnation.


english: Five identified proteins were assigned by LC-MS/MS using IMS m/z data, including two cold-shock proteins.

french: Cinq protéines ont été identifiées par LC-MS/MS grâce aux données m/z de l'IMS, y compris deux protéines de choc thermique.


english: When the Fed initially hinted at its intention to taper QE, policymakers in some emerging economies cried foul, but were dismissed by advanced-economy officials as chronic complainers.

french: Lorsque la Fed a laissé entendre pour la première fois son intention de mettre fin au QE, les décideurs de certains pays émergents ont crié à l'injustice, mais ont été relégués par les responsables des économies avancées au rang des râleurs chroniques.


english: This requires the definition of specific optimization criteria (precision, kinematics, stiffness) and enables cell behaviour to be improved by using kinematic redundancies.

french: Elle a nécessité la définition de critères d'optimisation spécifiques (précision, cinématique, rigidité) et permet d'améliorer le comportement de la cellule par la gestion des redondances cinématiques.


english: The central challenge of pose estimation lies in how to relate sensor measurements to the state of position and orientation.

french: Le défi de l'estimation de pose réside dans la façon de relier les mesures des capteurs pour estimer l'état système en position et en orientation.


english: He left me with his man.

french: Il m'a laissé avec son homme.


english: Based on these classic results on Newton's method, we showed that rounding at each step in Newton's method still yields a convergent process with an accurate correlation between the precision of the input ant that of the result.

french: En se basant sur ces résultats classiques sur la méthode de Newton, on a montré qu'arrondir à chaque étape préserve la convergence de la méthode, avec une corrélation bien déterminée entre la précision des données d'entrée et celle du résultat.


english: Do you remember no one had heard of ebola until we heard of hundreds of people dying in Central Africa from it?

french: Vous souvenez vous quand personne ne connaissait le virus Ebola jusqu'à ce qu'on apprenne que des centaines de personnes en mourraient en Afrique centrale?


english: Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.

french: Pendant six mois les milices d'Assad ont usé d'explosifs et de missiles de toutes sortes pour détruire les quartiers assiégés de Homs.


english: It is rooted in the innovative rehabilitation of social disorders through the concept of similarity, a new cross-disciplinary theory combining movement neuroscience and cognitive science.

french: Le projet s'appuie sur la réhabilitation innovante des troubles sociaux par le concept de similarité, une théorie pluridisciplinaire innovante qui associe la neuroscience du mouvement et les sciences cognitives.


english: Tom was still drunk when I saw him this morning.

french: Tom était encore soûl quand je l'ai vu ce matin.


english: Can plants eavesdrop - listen to the hardships, the stresses their neighbors undergo.

french: Les plantes peuvent-elles écouter les difficultés, les stress que subissent leurs voisines.


english: [laughter] I don't want to try to be nobody.

french: Je ne veux pas... je ne veux pas essayer d'être personne.


english: And it still carries on today.

french: Cela continue encore aujourd'hui.


english: Her parents hate him.

french: Ses parents le détestent.


english: The cooperative behavior of the agents enables the system to self-adapt to a dynamical environment so as to maintain the system in a functionality adequate state.

french: Le comportement coopératif des agents permet au système de s'adapter à un environnement dynamique pour maintenir le système dans un état de fonctionnement adéquat.


english: Today, Libya appears set to undergo similar struggles, owing mostly to the presence of powerful political actors outside the NTC.

french: La Libye aujourd'hui semble suivre la même voie avec des luttes similaires, surtout du fait de la présence de puissants acteurs politiques en dehors du CNT.


english: We identified FAM20A recessive mutations to be causative of the Enamel Renal Syndrome (ERS).

french: En procédant ainsi, nous avons montré que des mutations récessives de FAM20A sont à l'origine du syndrome rein-dent (ERS).


english: The first band on the list of bands that appears at some public music performance of some kind gets the sales from the first 20 tickets, then the next band gets the next 20, and so on.

french: Le 1er groupe sur la liste qui participait à un quelconque concert public obtenait les 20 premiers tickets, le second groupe les 20 suivants, et ainsi de suite.


english: Convolutional Neural Networks (CNNs) are a purely experiential approach.

french: Les réseaux de neurones convolutifs (CNNs) forment quant à eux une approche purement basée sur l'expérience.


english: and gene encoding it has been reported.This thesis work focuses on Galf-ase and consists of three main parts.

french: et son gène codant ont été rapportés.Ce travail de thèse se concentre sur Galf-ase et se compose de trois parties principales.


english: Another advantage is the use of alternate variant histones, which allows us to study the PTM profile of different functional states of chromatin.

french: Enfin, elle présente l'avantage de pouvoir étudier le profil des PTMs de différents états fonctionnels de la chromatine grâce à l'utilisation de variants d'histones.


english: Each technology offers a solution for different environments and driving behaviours.

french: Chaque technologie offre une solution pour divers environnements et comportements de conduite.


english: The probability to have a positive statistical fluctuation in that distribution equal or larger than the observed excess, anywhere in the explored mass range [110−150 GeV], is 1.6×10−4.

french: La probabilité d'avoir une fluctuation statistique positive dans cette distribution égale ou supérieure à l'excès observé, dans la fenêtre de masse étudiée [110 − 150 GeV], est de 1, 6 × 10−4.


english: John Locke considered that "currency is the ability to see currents, flows," and there are thousands of currents everywhere around us.

french: John Locke disait : " currency, c'est voir les courants, voir les flux ", et là, il y a des milliers de courants partout autour de nous.


english: You're going into the military and eventually to become an astronaut.

french: Vous allez servir dans les forces armées et devenir, à terme, astronaute.


english: We have developed an innovative method for the depolymerization of heparin that consists on a radical hydrogen peroxide hydrolysis assisted by ultrasound.

french: Nous avons mis au point une méthode innovante pour la dépolymérisation de l'héparine qui consiste en une hydrolyse radicalaire par le péroxyde d'hydrogène assistée par les ultrasons.


english: On the one hand, it was question of developing flexible processes of synthesis to be able to produce various types of heteroatomic tubes.

french: D'une part, il s'est agi de développer des procédés de synthèse modulables pour pouvoir produire différents types de tubes hétéroatomiques.


english: Hence, interplay between different DHARs appears to be necessary to couple ascorbate and glutathione pools and to allow glutathione-related signaling during enhanced H2O2 metabolism.

french: Ainsi, l'interaction entre les DHARs semble être nécessaire pour coupler les pools d'ascorbate et de glutathion lors d'un stress oxydant.


english: If this result is not specific to the reference sample used in this research and to investigated period, the Tunisian context seems to contradict the theoretical predictions.

french: À moins que ce résultat soit spécifique à l'échantillon de référence dans ce travail et à la période étudiée, le contexte tunisien semble contredire les prédictions théoriques.


english: Then, different couplings between the CHIMERE model (associated with the optical module), the meteorological model WRF and the radiative transfert code TUV, were used to evaluate the aerosol direct radiative forcing and its potential feedback on the atmospheric dynamic and photochemical processes.

french: Ensuite, un couplage du modèle CHIMERE associé au module optique avec le modèle de météorologie WRF d'une part et le code de transfert radiatif TUV d'autre part a permis d'évaluer le forçage radiatif direct des aérosols et ses rétroactions potentielles sur la dynamique atmosphérique et les processus photochimiques.


english: Now as long as we have borders like the farmer's language not being supported by the technology, him not understanding our language just like we don't understand his language, we won't be able to share ideas with each other, and to build on each other's knowledge, again, something that could be very crucial for our survival.

french: Tant que nous avons des frontières comme le fait que la langue de l'agriculteur ne soit pas prise en charge par la technologie, qu'il ne pas comprendre notre langue tout comme nous ne comprenons pas sa langue, nous ne serons pas en mesure d'échanger des idées les uns avec les autres, et de nous appuyer sur nos connaissances respectives, encore une fois, quelque chose qui pourrait être crucial pour notre survie.


english: By comparing our method with the most popular semi-supervised clustering HMRF-kmeans (Basu et al., 2004), our method gives better results.

french: En comparant notre méthode avec la méthode de clustering semi-supervisé la plus populaire HMRF-kmeans (Basu et al., 2004), notre méthode donne de meilleurs résultats.


english: In a second part, a method is introduced for the homogenization of nonlinear composites whose phases are nonlinearly elastic, at both small and finite strains.

french: Dans une seconde partie, une méthode pour réaliser l'homogénéisation des composites non linéaires élastiques en petites et grandes déformations est proposée.


english: Can you write Braille?

french: Sais-tu écrire en Braille?


english: The limit binary system Water/Pyrrolidine was determined by ebulliometry under atmospheric pressure.

french: Le binaire limite liquide-vapeur Eau/Pyrrolidine a été déterminé par ébulliométrie à la pression atmosphérique.


english: By using this data and by collating additional information on quality of life measures and patient satisfaction and expectations, the team will evaluate the performance of health care systems in the EU.

french: En utilisant ces données et en récoltant des informations supplémentaires sur la qualité de vie ainsi que la satisfaction et les attentes des patients, l'équipe évaluera la performance des systèmes de soins de santé au sein de l'UE.


english: We focus on three classic sources of uncertainty: demand, manufacturing and distribution.

french: Nous nous concentrons sur trois sources classiques de l'incertitude ; celle de la demande, celle la fabrication et celle liée à la distribution.


english: And as I drive through a neighborhood, say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

french: Et en roulant dans un quartier, disons, où les gens ont tout, je prendrais un oiseau moqueur que j'aurais attrapé dans un quartier où les gens n'ont rien et je le laisserais simplement filer, vous savez.


english: Furthermore, we demonstrated that IVIG has a mechanism of action that is different from that of immunosuppressors.

french: Par ailleurs, on a déterminé que le mécanisme d'action des IVIG dans la réduction de la GvHD est distinct de celui des immunosuppresseurs.


english: The government hires these people, companies hire them, all over the place.

french: Le gouvernement embauche ces gens, des compagnies les embauchent, partout.


english: But, regardless of whether the nuclear issue is resolved, the spread of market forces in North Korea will continue to change every aspect of life there in the coming years.

french: Mais, que le problème nucléaire soit réglé ou pas, l'expansion des forces du marché en Corée du Nord continuera à y changer tous les aspects de la vie dans les années à venir.


english: And here are two quotes I like, one from the american economist James Tobin, in 1984

french: Et voici deux citations que j'aime beaucoup : celle de l'économiste américain James Tobin, en 1984 :


english: And if the market in freedom were good enough to support large-scale manufacturing and all that other stuff then we might get that.

french: Et si le marché en liberté ont été assez bon pour soutenir fabrication à grande échelle et tout ce qu'autres choses alors nous pourrions obtenir.


english: Abstract : This work focuses on the spatio-temporal monitoring of acoustic cavitation by ultrasonic imaging.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse au suivi spatio-temporel par imagerie ultrasonore de la cavitation acoustique.


english: The objective of this work is to access high-fidelity deterministic solutions to properly handle heterogeneities located in nuclear reactor cores, for problems' size ranging from colorsets of assemblies to large reactor cores configurations in 2D and 3D.

french: L'objectif de ce travail est l'accès à des solutions déterministes haute-fidélité permettant de correctement traiter les hétérogénéités des réacteurs nucléaires, pour des problèmes dont la taille varie d'un motif d'assemblage en 3 dimensions jusqu'à celle d'un grand cœur complet en 3D.


english: Abstract : Staphylococcus aureus is a major human pathogen responsible for nosocomial and community-acquired diseases.

french: Résumé : Staphylococcus aureus, est un pathogène humain majeur responsable d'infections nosocomiales et communautaires.


english: Finally, the entropy regularization of discrete Optimal Transport is used for image segmentation.

french: La régularisation entropique du Transport Optimal discret est finalement utilisée pour la segmentation d'image.


english: If that was one that you found very easy, change it for one that you do find difficult.

french: Si vous le trouvez très facile, faites en un que vous trouvez difficile.


english: Interestingly, exposure of strain PA14 to sub-inhibitory concentrations of toxic electrophiles (glyoxal, methylglyoxal or cinnamaldehyde) strongly activates the CmrA-pathway and upregulates mexEF-oprN sufficiently to provoke the resistance to the pump substrates.

french: D'ailleurs, l'exposition de la souche PA14 à des concentrations sub-inhibitrices d'électrophiles toxiques (glyoxal, méthylglyoxal et cinnamaldéhyde) active suffisamment la pompe MexEF-OprN pour générer un phénotype de résistance et ce, de façon CmrA-dépendante.


english: And that's why they're so safe, as we gave it a lot of chance to find what's good.

french: Et c'est pour ça qu'ils sont si sûrs, car on s'est donné les moyens de trouver ce qui était bon.


english: They are required to document their own collections and catalogue them using the primary text itself to Manus Granthavali.

french: Il leur est demandé de documenter leurs propres collections et de les cataloguer à partir du texte primaire dans Manus Granthawali.


english: It's not that type of simple.

french: Elle n'est pas simple comme cela,


english: Mutational spectrum of 8 candidate genes involved in Toll Like Receptor, RAS and B Cell Receptor (BCR) pathway along with MYD88L265P, CD79A (ITAM domain), CD79B( ITAM domain), CARD11 (exon 5-9), N RAS (exon 2-3), K RAS (exons 2-3), BRAF6 (exon 15), PTEN( exon 5-7), was also analysed in an integrative study.

french: Le spectre mutationnel de 8 gènes candidats impliqués dans les voies des Toll Like Receptor, RAS et du BCR a été étudié : MYD88L265P, CD79A (domaine ITAM), CD79B (domaine ITAM), CARD11 (exon 5-9), N RAS (exon 2-3), K RAS (exons 2-3), BRAF6 (exon 15), PTEN (exon 5-7).


english: SuHt or SuHta (burned) □

french: SuDt or SuDta (brûlé) □


english: For Gregory of Elvira, the Easter victim must be a hybrid, resulting from the mating between a sheep and a young goat.

french: Pour Grégoire d'Elvire, la victime pascale doit au contraire être un hybride, issu de l'accouplement entre une brebis et un jeune bouc.


english: I'm, they call it empathetic person. [M:]

french: Je suis... on appelle ça une personne empathique.


english: People use these cues to determine things like how persuasive someone is, how likable, how engaging, how trustworthy.

french: Les gens emploient ces signaux pour déterminer certaines choses comme : cette personne est-elle convaincante? Est-elle aimable? Est-elle attrayante? Peut-on lui faire confiance?


english: I started reading the book.

french: Je me mis à lire le livre.


english: The best alternative obtained by a decision-making aid tool was finally experimentally implemented and successfully compared with the predictions of the mathematical model

french: La meilleure alternative obtenue grâce à un outil d'aide à la décision a été implémentée expérimentalement et comparée avec succès aux prédictions du modèle mathématique


english: We also show that in some cases it is possible to select equilibria in the absence of common noise by letting the common noise tend towards zero.

french: Nous montrons également que, dans certains cas, il est possible de sélectionner des équilibres en l'absence de bruit commun en faisant tendre le bruit commun vers zéro.


english: However, although data structures such as queues, stacks, and trees have been widely studied and implemented in the concurrent context, multi-process applications that rely on graphs still largely use a sequential implementation where accesses are synchronized through the use of global locks or partitioning, thus imposing serious performance bottlenecks.

french: Cependant, bien que des structures de donn ́ees tel que des files, des piles, et des arbres aient ́et ́e largement ́etudi ́es et adapt ́ees en versions concurrentes, des applications multi-processus qui utilisent des graphes utilisent encore largement des versions s ́equentielles ou' les acc'es aux donn ́ees partag ́ees sont synchronis ́es par l'utilisation de verrous, ce qui entraine des pertes de performance.


english: I love your daughter.

french: J'aime votre fille.


english: DM (Laughing): Yeah, right.

french: DM (en riant) : Oui.


english: This paper will present the background, processing, achievements and the importance of this project.

french: Cet article présente le contexte, le traitement, les réalisations et l'importance de ce projet.


english: ASP2409 possesses 14-fold higher in vitro CD86 binding affinity than belatacept and improved immunosuppressive potency.

french: ASP2409 est une nouvelle CD86-sélective variante de CTLA4-Ig, qui possède une affinité de liaison au CD86 14 fois plus élevée que le bélatacept in vitro et une amélioration de la puissance immunosuppressive.


english: Everyone understands the situation they're all in.

french: Tout le monde comprend la situation de chacun.


english: Paula Góes of Global Voices has written a post about Brazilian immigrants in Japan who are returning home because of the crisis.

french: Paula Goes de Global Voice a écrit un article sur ces immigrants brésiliens au Japon qui rentrent à la maison à cause de la crise.


english: If we approach of an antenna a plastic ruler which we rub with a woolen cloth, the radio receiver begins to crakle due to the variations of the electric field generated close to this antenna.

french: Si nous approchons de l'antenne une règle de plastique que nous frottons avec un chiffon de laine, le récepteur radio émet des grésillements dus aux variations de champ électrique générés près de cette antenne.


english: Abstract : This thesis focus on the application of multispectral images for the analysis of pictorial materials in comparison with the traditional UV-fluorescence photography and infrared reflectography.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'application des images multispectrales pour l'analyse des matériaux utilisés dans une peinture par comparaison avec la photographie traditionnelle de fluorescence induite par rayons UV et la réflectoraphgie infrarouge.


english: The Industrial Revolution, which meant that all of a sudden,

french: La révolution industrielle, qui a fait que d'un coup,


english: Beyond this physiological distinction, this result suggests that phantom limb movements are similar to executed movements and differ from imagined movements.

french: Au-delà de cette distinction physiologique, les résultats obtenus suggèrent que les mouvements de membre fantôme s'apparentent à une forme d'exécution motrice plutôt qu'à de l'imagerie motrice.


english: But, remembering Thucydides' advice, it will be important not to mistake analysts' theories for reality, and to continue pointing this out to political leaders and publics.

french: Mais, sans oublier les conseils de Thucydide, il sera important de ne pas confondre les théories des analystes avec la réalité, et de continuer à éclairer à ce sujet les leaders politiques et les citoyens.


english: Activist Mostafa Hussein (_USER_) condemned the murder threats against homosexuals, but rather in a sarcastic way, as he attempts to put it: _USER_: What's the story of those who want to kill the homosexuals?

french: Mostafa Hussein (_USER_) condamne les menaces de mort contre les gays : _USER_: C'est quoi l'histoire de ceux qui veulent tuer les gays?


english: We have obtained that the relationship between the Chen's parameters (β1 , β2 and β3) and the Froude number Fr are linear.

french: Nous avons obtenu des relations linéaires entre les paramètres du modèle de Chen modifié (β1 , β2 et β3) et le nombre de Froude Fr. C'est parce que le niveau de la turbulence du mascaret ondulant est faible.


english: The recent record breaking rainfall in Karachi has made the lives of Karachites miserable and Kashif Aziz at Chowrangi questions "why Karachi suffers when it rains?"

french: Les récentes pluies record enregistrées à Karachi ont rendu la vie des habitants de la ville misérable et Kashif Aziz s'interroge sur le blog Chowrangi : "Pourquoi Karachi souffre-t-elle lorsqu'il pleut?"


english: She was admitted to Waseda University.

french: Elle fut admise à l'Université de Waseda.


english: Ziri apologized.

french: Ziri s'est excusé.


english: Yet it clearly has: German influence within the European Central Bank has declined significantly; the German finance minister will not become head of the Eurogroup; and now we have the Brussels disaster!

french: Pourtant, voilà ce qui s'est clairement produit : l'influence allemande au sein de la Banque Centrale Européenne a diminué de façon significative ; le Ministre des Finances allemand ne deviendra pas le chef de l'Eurogroupe ; et nous avons maintenant le désastre de Bruxelles !


english: Abstract : In this work, we analyzed the residues of several anthropogenic contaminants in predators of the aquatic food chain and prey of the terrestrial chain.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, nous avons analysé les résidus des plusieurs contaminants anthropiques dans des prédateurs de la chaîne alimentaire aquatique et des proies de la chaîne terrestre.


english: But that's another talk.

french: Mais, c'est un autre débat.


english: Once such a cycle starts, it can be very difficult to stop.

french: Une fois qu'un tel cycle commence, il peut être très difficile de l'arrêter.


english: Institutionalized in the pre-constructed framework of traditional medicine in the healthcare system, system of "integrated" medical bodies resulting from post-1949 restructuring of the public health system, medical components were brought about and qigong was stripped of its religious aspects and meanings.

french: Institutionnalisés dans le cadre pré-construit de l'insertion de la médecine traditionnelle dans le système de santé publique, système de «médecines intégrées» résultant d'une restructuration du système de santé post-1949, les composantes médicales furent mises en avant au détriment des éléments religieux.


english: Scientists must be free to explore unconventional or controversial topics.

french: Les scientifiques doivent être libres d'explorer des sujets non conventionnels, voire controversés.


english: (Laughter) Never have we been observed in such detail while building an art installation.

french: (Rires) On ne nous a jamais observés d'aussi près alors qu'on construisait une œuvre d'art.


english: Accurate measurement and non-contact speed fluid flowing in microchannels is a major challenge for the chemical industry producing pharmaceuticals.

french: La mesure précise et sans contact de vitesse de fluide circulant dans des micro-canaux est un enjeu majeur pour l'industrie chimique fabriquant des produits pharmaceutiques.


english: He hasn't started soldering the electronic components on the printed circuit board yet.

french: Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.


english: Country-level planning and resource allocation is still the rule for most businesses operating in Africa, resulting in inefficient allocation of human and capital resources.

french: Pour la plupart des entreprises qui travaillent en Afrique, la planification au niveau national et l'affectation des ressources reste la règle, ce qui résulte en une mauvaise affectation des ressources humaines et en capital.


english: The key feature of this new experiment is the integration of two optical Fabry-Pérot micro resonators which enable generation of spin-squeezed states of the atomic ensemble via atom-light interactions and non-destructive detection of the atomic state.

french: L'élément principal de cette nouvelle expérience est un micro-résonateur Fabry Pérot qui permet la génération d'états de spin comprimés de l'ensemble atomique grâce aux interactions entre la lumière et les atomes.


english: Abstract : Physical abilities are directly related to healthy aging.

french: Résumé : Les capacités physiques sont directement liées au vieillissement en bonne santé.


english: Usually I drink two cups of coffee with lunch.

french: Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.


english: Thus, gesture classification is accomplished using an arc length parametrization to compute the curvature for each trajectory.

french: La classification du geste est réalisée en utilisant un paramétrage reposant sur la longueur d'arc pour calculer la courbure pour chaque trajectoire.


english: Timed specifications are designed to specify the system behaviours including synchronous and asynchronous communications.

french: Les spécifications temporisées sont utilisées pour spécifier les comportements du système, y compris les communications synchrones et asynchrones.


english: So how is it possible that in the same year, in the same country, two buildings, both called libraries, look so completely different?

french: Comment est-il possible que la même année, dans le même pays, deux bâtiments, tous deux nommés bibliothèques, soient complètement différents?


english: Moreover, females produce 5 alarm calls and males combine different loud calls into sequences.

french: De plus, les femelles ont 5 cris d'alarme et les mâles combinent différents cris forts en séquences.


english: In the first method, the PSF is estimated at each voxel in the considered volume in order to allow high degree of freedom on the PSF shape while in the second method, the shape of the PSF is constrained by a Gaussian function in order to reduce the number of unknown variables and the space of possible solutions.

french: Dans la première méthode, la RI est estimée en chaque voxel du volume considéré afin de laisser une grande liberté sur la forme de la RI, tandis que dans la deuxième méthode, la forme de la RI est contrainte par une fonction gaussienne afin de réduire le nombre de variables inconnues et l'espace des solutions possibles.


english: The lives of the elderly are widely recognized as constituting a disaster area of modern American society.

french: Les vies des personnes âgées sont bien connues pour être une sorte de désastre de la société américaine moderne.


english: Abstract : In recent years, the concept of Industry 4.0 has led to new possibilities of use for mobile manipulators (MMs) that are generally made of a manipulator arm mounted on a mobile base.

french: Résumé : Dans un contexte d'Industrie 4.0, on perçoit de nouveaux usages possibles des manipulateurs mobiles (MMs), des robots généralement obtenus par l'association d'un bras manipulateur et d'une plate-forme mobile.


english: A first part focused on developing the knowledge of the positioning of the mixed cation intercalation processes, contained in equimolar 0.1 M bi and tri cationic mixtures, in ex situ mode in order to study the electrochemical responses characteristic of each electrolyte.

french: Une première partie s'est attachée à développer la connaissance du positionnement des processus d'intercalation mixtes de cations, contenus dans des mélanges équimolaires 0,1 M bi et tri cationiques, en mode ex situ afin d'étudier les réponses électrochimiques caractéristiques à chaque électrolyte.


english: The computational complexity of the optimal approach however calls for simpler techniques, which are recollected and discussed.

french: La complexité calculatoire de l'approche optimale appelle cependant la mise en place de méthodes moins onéreuses, que nous rappellerons et discuterons.


english: In England, Labor Day is in May.

french: En Angleterre, la fête du travail est en mai.


english: He warned that Iranian intransigence would doom the talks to failure, raising the prospects of yet another military confrontation in the Middle East.

french: Il a mis en garde contre le fait qu'une intransigeance de la part de l'Iran mènerait ces discussions dans l'impasse, augmentant d'autant la possibilité d'une nouvelle confrontation militaire au Moyen-Orient.


english: I have to admire the third Baltic president – Vaira Vike-Freiberga from Latvia – who decided to go to Moscow, honouring what should be honoured, and speaking aloud about what should not be hidden.

french: J'admire le troisième président balte – Vaira Vike-Freiberga de Lettonie – qui a décidé de se rendre à Moscou, pour honorer ce qui le mérite et dire haut et fort ce qu'il ne faut pas dissimuler.


english: And you know, with the future billions that we've been hearing about, the world is simply far too complex to understand in that way.

french: Vous savez, avec les prochains milliards d'individus dont on nous parle, le monde est tout simplement bien trop compliqué pour le comprendre de cette façon.


english: Moreover, similarities are found between cowboys who participated in this study and Swedish teenage girls studied by Ambjörnsson (2004), in terms of how they create a group identity based on the construction of gender.

french: Enfin, il y a des similitudes entre les cowboys de cette étude et les adolescentes suédoises étudies par Ambjörnsonn (2004) dans la façon dont le groupe se crée une identité sur la base du genre.


english: The project consortium says that a solar-battery device could be on sale as early as next year.

french: Le consortium du projet déclare qu'un dispositif de batterie solaire pourrait être mis en vente dans le courant de l'année.


english: And around the world, some 80 percent of refugees who are in camps have to stay for at least five years.

french: Dans le monde, environ 80% des réfugiés qui sont dans des camps doivent y rester au moins 5 ans.


english: Ultimately, I wanted to know what kind of impact it might be having on our society.

french: Et enfin, je voulais savoir quel impact cela pourrait avoir sur notre société.


english: Thank you for decorating my house.

french: Merci d'avoir décoré ma maison !


english: Her Haitian family is from Martissant.

french: Sa famille haïtienne est de Martissant.


english: What did you eat for breakfast?

french: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner?


english: Banu, answer me...

french: Banu, répondez-moi...


english: And it's exactly the same for the people who watch your production.

french: Et c'est exactement la même chose pour les personnes qui regardent votre production.


english: Did you know that for every five million people who visit the Rim only one percent go down to the canyon's base?

french: Savez-vous que sur cinq millions de personnes qui visitent la Rive seulement 1% descend dans l'antre du canyon?


english: Understanding the genetic mechanisms that explain these differentiated responses to environmental variations is a non-trivial scientific question.

french: La compréhension des mécanismes génétiques expliquant cette réponse différenciée est une question scientifique non triviale.


english: At the end of August, an investigative journalist for Berlingske Tidende newspaper in Denmark, Karl Erik Stougaard, asked readers their opinion of the case, while highlighting that the newspaper had unearthed photos, tapes and other types of documentation that proves connections to the PKK that have otherwise been denied by Roj TV management.

french: Fin août, un enquêteur du journal danois Berlingske Tidende, Karl Erik Stougaard, a demandé aux lecteurs leur opinion sur l'affaire, tout en soulignant que le journal avait découvert des photos, enregistrements et autres types de documents prouvant des connexions avec le PKK démenties par ailleurs par la direction de Roj TV.


english: The first one involves the theory of dissipative systems, the second one is to stabilize the system in the sense of Lyapunov around its nominal situation and the third one stabilizes it in finite time (during peak hours).

french: La première fait appel à la théorie des systèmes dissipatifs, la deuxième consiste à stabiliser le système au sens de Lyapunov autour de sa situation nominale et la troisième le stabilise en temps fini (pendant les heures de pointe).


english: To find Wiser.org members with the same interests you can very easily go to your dashboard, to the top header Home icon, and find the Grow Your Network module on the top right.

french: Pour trouver des membres Wiser.org avec les mêmes centres intérêts vous pouvez très facilement aller sur votre tableau de bord, cliquez sur l'icône Home dans le bandeau supérieur et trouvez le module Développer votre Réseau en haut à droite


english: You can remove an actor and add an actor.

french: Vous pouvez enlever ou ajouter un acteur.


english: Pharmaco-epidemiology is the study of the uses and effects of healthcare products in well defined populations.

french: La pharmaco-épidémiologie est l'étude des usages et effets de produits de santé au sein de populations définies.


english: We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key.

french: Nous voyons également la tendance à un tourisme qui est un peu plus discret. Vous voyez?


english: I resisted it for as many years as I could because as the only brown boy in the school, I already felt like a chocolate chip in rice pudding, and the idea of looking more different was not particularly appealing.

french: J'ai résisté aussi longtemps que possible comme j'étais le seul garçon de peau brune à l'école, je me sentais déjà comme une pépite de chocolat dans un riz au lait, et l'idée de paraître encore plus différent


english: Finally, the domain must be static.

french: Finallement, le domaine doit être statique.


english: Abstract : Due to the large availability of new camera types capturing extra geometrical information, as well as the emergence of new image modalities such as light fields and omni-directional images, a huge amount of high dimensional data has to be stored and delivered.

french: Résumé : En raison de la grande disponibilité de nouveaux types de caméras capturant des informations géométriques supplémentaires, ainsi que de l'émergence de nouvelles modalités d'image telles que les champs de lumière et les images omnidirectionnelles, il est nécessaire de stocker et de diffuser une quantité énorme de hautes dimensions.


english: One of the largest and biggest system based on this concept ever devised by man is the interconnected power system.Phenomena encountered in the newest interconnected power systems are more and more nonlinear and the development of new tools for their study is od major concern.

french: Une des plus belles réalisations basée sur ce concept réside dans les réseaux électriques qui sont reconnus à ce jour comme la plus grande et la plus complexe des structures existantes jamais développées par l'homme.Les phénomènes de plus en plus non linéaires rencontrés dans l'étude des nouveaux réseaux électriques amènent au développement de nouveaux outils permettant l'étude des interactions entre les différents éléments qui les composent.


english: For each of the problems, we prove a lower bound of competitive ratios and propose online algorithms.

french: Pour chacun des problèmes, nous démontrons une borne inférieure de ratios compétitifs et proposons des algorithmes en ligne.


english: Furthermore, countries should take advantage of differences in their demographic situations with appropriate policies on cross-border capital flows, migration, and trade.

french: De plus, les pays doivent exploiter les différences de leur situation démographique au moyen de politiques appropriées concernant les flux transfrontaliers migratoires, commerciaux et de capitaux.


english: Designers are as fascinated by what makes an experience "unfun", as by what makes it fun.

french: Les designers sont autant fascinés par ce qui rend une expérience "pas amusante" que par ce qui la rend amusante.


english: Where else can you put it in here?!

french: Où peux-tu encore le faire ici?!


english: It is estimated that one run at the data rate recorded by the e-VLBI observation collects 1.5 terabytes of data.

french: On estime qu'un passage du débit enregistré par l'observation e-VLBI collecte 1,5 gigaoctet de données.


english: Now, in 1950 came the great acceleration.

french: Puis en 1950, vint la grande accélération.


english: Part of our understandings are that we need sustainable city systems very much like those spoken about in the Venus Project, or by Buckminster Fuller or many other futuristic city planners.

french: Une partie de notre compréhension est que nous avons besoins de villes employant des systèmes durables assez proches de ceux discutés dans le Venus Project, ou par Buckminster Fuller ou beaucoup de créateurs de villes futuristes.


english: Each country profile contains a short description of the funding agencies as well as links to web pages for national bodies such as universities, biocentres and industry organisations.

french: Chaque dossier pays contient une brève description des agences de financement ainsi que des liens vers les sites Internet des organismes nationaux tels que les universités, les biocentres et les organisations du secteur.


english: Mr Soboll says he is 'more realistic', and would be happy if academia, industry and representatives from the Commission's relevant DGs would come together in such a group.

french: M. Soboll s'est déclaré "plus réaliste" et souhaiterait voir au sein d'un tel groupe des représentants des universités, de l'industrie et des DG compétentes de la Commission.


english: How do you like them apples?

french: Et comment tu les aimes les pruneaux?


english: This study analyzes different forms of public participation in the decision-making process conceming GMOs in three different countries, France, Switzerland and Canada.

french: Notre étude analyse différents modèles de participation du public aux décisions portant sur les OGM au sein de trois pays, la France, la Suisse et le Canada.


english: A toddler named Emile fell sick with vomiting, fever and diarrhea.

french: Un bambin, Émile, est tombé malade, il vomissait, avait de la fièvre et la diarrhée.


english: Investigation and autopsy reports eventually revealed the sequence of events.

french: L'enquête et les rapports d'autopsie ont fini par révéler l'ordre des événements.


english: The Crisis Europe Needs

french: La crise dont a besoin l'Europe


english: What's it like to be a Global Voices editor?

french: Comment c'est, être un éditeur pour Global Voices?


english: I don't feel okay with this.

french: Je ne me sens pas bien avec cela.


english: Why have not they been used yet?

french: Pourquoi celles-ci ne sont pas utilisées au final?


english: I'm thinking of a recent court case involving multiple instances of non-consensual sexual contact.

french: J'ai en tête un procès récent sur de nombreuses occasions de contacts sexuels non consentis.


english: They basked in the sun.

french: Ils se sont dorés au soleil.


english: And we'll talk about these two

french: Et nous allons parler de ces deux


english: So that's saying that this quantity, right over here, x plus 40, is going to be 11 times x.

french: Ce qui veut dire que cette quantité, ici, x plus 40, vaudra 11 fois x.


english: It consists of studying the relation between the block parameters and the mechanical properties of the fabric used to produce the product.This combination of analysis allows us to have a new conception procedure for the development of clothing product taking in account the comfort and the consumer's expectation particularly in the men shirt development.

french: Elle consiste en l'étude des relations entre les paramètres physique du patron et les caractéristiques mécaniques des tissus utilisés obtenues dans la première partie de cette recherche.Cette combinaison d'analyse nous a permet de proposer une nouvelle procédure de conception de produit confectionné prenant en compte le confort et les attentes du consommateur et en particulier dans le cas du développement de « chemise d'homme ».


english: This model has, no doubt, produced rapid economic growth in China over the last three decades, lifting hundreds of millions of people out of poverty.

french: Ce modèle a incontestablement produit une croissance économique rapide de la Chine ces trente dernières années, qui a permis à des centaines de millions de personnes de s'extraire de la pauvreté.


english: Abstract : Chemical diffusion is a key-phenomenon during nuclear glass synthesis.

french: Résumé : La diffusion chimique est un phénomène clé dans l'élaboration des verres d'intérêt nucléaire.


english: _USER_: Let's remove them together in defined day.

french: _USER_: Supprimons-les une bonne fois pour toute un jour donné.


english: When you divide with the same base, you subtract the denominator exponent from the numerator exponent.

french: Quand on divise avec la même base, nous soustrayons le l'exposant du dénominateur à l'exposant du numérateur.


english: Abstract : Severe heat waves and droughts that episodically hit temperate regions have detrimental consequences on health, economy and society.

french: Résumé : Les épisodes de sécheresse et de canicule qui frappent épisodiquement les régions tempérées ont des conséquences préjudiciables sur les plans sanitaire, économique, social et écologique.


english: This helped to fund a phase 1 project that focused on establishing a complete supply chain, a sound business model and a commercialisation strategy.

french: Cette bourse a contribué à financer la phase 1 du projet, consacrée à la mise en place d'une chaîne d'approvisionnement complète, d'un modèle commercial solide et d'une stratégie de commercialisation.


english: The objective of the second chapter is to clarify and defines Log Quality to the new log yard.

french: L'objectif de la seconde partie du mémoire est d'expliciter et de définir la Qualité Billons pour le nouveau système de tri.


english: Participation takes place through the integration of individuals in several bodies: family, religious, professional groups".

french: Participation qui s'opère grâce à l'intégration des individus dans plusieurs instances : familiales, religieuses, groupes professionnels.


english: Has she completed this form?

french: A-t-elle rempli ce formulaire?


english: In some societies, for example, women cannot easily vote, meaning that even when female candidates are on the ballot, it can be difficult for them to garner electoral support.

french: Dans certaines sociétés, par exemple, les femmes ne peuvent pas voter, ce qui signifie que même lorsque les femmes candidates sont candidates, il peut être difficile pour elles d'obtenir un soutien électoral.


english: The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

french: Le cuir épais est difficile à couper, même avec un couteau.


english: Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack – an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.

french: Quelques monarques arabes ont promis de financer l'attaque des États-Unis - un investissement qu'ils comptent récupérer facilement, étant donné que les pourparlers de guerre ont déjà fait grimper les prix du pétrole.


english: We have feeling, model, reality.

french: Nous avons l'impression, le modèle, la réalité.


english: Analyzing the data has allowed us to observe the conditions which support the reflective pratice of the intervention team.

french: L'analyse des données nous a permis d'observer les conditions ayant favorisé la pratique réflexive de l'équipe d'intervention.


english: Let's wish Tom all the best.

french: Souhaitons nos meilleurs voeux à Tom.


english: In the presence of xenobitics non effect has been disclosed in a reliable way.

french: En présence de xénobiotique, aucun effet n'a pu être révélé de façon sûre.


english: Abstract : The damage and the resulting cohesion of the rocks control the slip and the earthquakes nucleation.

french: Résumé : L'endommagement et la cohésion des roches qui en résulte contrôlent le glissement et la nucléation des séismes.


english: In this work, we present fine and hyperfine resolved rate coefficients for the (de-)excitation of NH/ND due to collisions with He and that of NH with H2 that should allow accurate determination of the NH abundance from the observational spectra.

french: Dans ce travail, nous présentons des coefficients de taux résolus fins et hyperfins pour la (dé-)excitation de NH/ND due aux collisions avec He et celle de NH avec H2 qui devraient permettre une détermination précise de l'abondance de NH à partir des spectres d'observation.


english: - The smartest thing the Nazis did was they made it so that at every step of the way, it was in the Jews' rational best interest to not resist.

french: - La chose la plus intelligente que les Nazis ont fait a été de s'assurer qu"à chaque étape du parcours, il était dans l'intérêt rationnel du Juif de ne pas résister.


english: Dosing adjustment will then depend on the physicochemical properties of the anti-infective agent rather than renal replacement therapy modalities.

french: Les adaptations posologiques vont ensuite dépendre des propriétés physico-chimiques de l'anti-infectieux plus que du type d'épuration extra-rénale appliquée.


english: Therefore, peacefully a highly strategic action must be taken.

french: Donc, des actions pacifiques et hautement stratégiques doivent être engagées.


english: Abstract : We construct a new family of examples of minimal annuli in the Lie groupe Sol3.

french: Résumé : Dans une première partie nous construisons de nouveaux exemples d'anneaux minimaux dans le groupe de Lie Sol3.


english: A new type of fully sampling detectors covering the entire focal plane of the 30m IRAM telescope is proposed, based on the development of submillimeter bolometers for the European project Herschel.

french: Un nouveau type de détecteurs remplissant entièrement le plan focal du télescope de 30m de l'IRAM de façon optimale est proposé, basé sur le développement de bolomètres submillimétriques pour le projet européen Herschel.


english: We have characterized the breakpoints of two fusions, MLL-ELL in a myeloproliferative syndrome (a rare association) and MLL-GAS7 (a rare MLL fusion) associated with acute myeloid leukemia.

french: Nous avons poursuivi notre travail avec la caractérisation des points de cassure de deux fusions, soit MLL-ELL associée à un syndrome myéloprolifératif (une association rare), et MLL-GAS7 (une fusion rare de MLL), associée à une leucémie aiguë myéloïde.


english: It's not right when another country lets our movies, music, and software be pirated.

french: Il n'est pas juste qu'un pays laisse nos films, nos disques et nos logiciels être piratés.


english: Is too much sceptical inquiry what is wrong here?

french: Est trop sceptique enquête ce qui est mal ici?


english: You have more energy than I do.

french: Vous avez davantage d'énergie que moi.


english: The experimental results allowed to describe the general operation of the device in terms of liquid and vapor phase repartition, whereas temperature and pressure measurements allowed to quantify the hydraulic equilibriums and heat transfer coefficients associated to this configuration.

french: Les résultats expérimentaux obtenus ont permis de décrire le fonctionnement général de l'évaporateur, notamment en matière de répartition des phases liquide et vapeur, tandis que les mesures de température et de pression mises en œuvre ont permis de quantifier les équilibres hydrauliques et les coefficients de transferts associés à cette configuration.


english: I just want to end with a simple message that understanding the code is really, really important, and if we can understand the code, the language of the brain, things become possible that didn't seem obviously possible before.

french: Je veux terminer par un message simple : comprendre le code est très très important, et si nous pouvons comprendre le code, le langage du cerveau, les choses qui ne semblaient pas possibles à première vue le deviennent.


english: During the research, we were able to identify valuable ideas and teaching practices that are born of the land by translating them into countless precious historical documents.

french: Durant la recherche, nous avons réussi à repérer les précieuses idées et pratiques pédagogiques qui sont nées du terrain en les concrétisant par d'innombrables documents historiques précieux.


english: So it's connected to your bank account and to the charity you hate.

french: Il est donc relié à votre compte bancaire et à l'organisme caritatif que vous détestez.


english: Would you like to go out for lunch?

french: Aimeriez-vous aller déjeuner à l'extérieur?


english: It matters for all of us.

french: C'est important pour nous tous.


english: One can not help but feel that the wrong side gan - One can't help feeling that the wrong side won.


english: We left him a total mess.

french: On lui a laissé complet gâchis.


english: And then they knew how long to leave me in the room with my mother after she died.

french: Ils ont su combien de temps me laisser dans la pièce avec ma mère après sa mort.


english: Facility-level variables measured in this study include: patient to nurse ratio, mean distance of dialysis station to hand-washing station or alcohol-based rub dispenser (ABHRD), hand-washing station ratio and ABHRD ratio.

french: Les variables au niveau de la facilité mesurées dans cette étude incluent : ratio patient-infirmier, distance moyenne de la station de dialyse à la station de lavage des mains ou au distributeur de produits à base d'alcool (DPBA) le plus proche, le ratio de la station de lavage des mains et le ratio du distributeur de produits à base d'alcool.


english: Twice as many centenarians who have a different life, in the sense that their social and family activity is far richer than ours and their eating habits are different, from a qualitative aspect, of course since these people eat a lot of seafood, and also from a quantitative aspect, the inhabitants of Okinawa eat 25 to 30% less calories than we, Westerners, do.

french: Deux fois plus de centenaires qui ont une vie qui est différente, dans la mesure où elles ont une activité sociale et familiale qui est beaucoup plus riche que la nôtre et puis des habitudes alimentaires différentes, certes sur un plan qualitatif, parce que ces personnes mangent beaucoup de produits qui viennent de la mer et puis sur le plan quantitatif, les habitants d'Okinawa mangent 25 à 30 % de calories de moins que nous Occidentaux.


english: I could not stop laughing.

french: Je ne pus m'empêcher de rigoler.


english: By all means, Sri Ramana Maharshi, he encouraged people to continue with the practice that feels most comfortable for themself.

french: Sri Ramana Maharshi a encouragé par tous les moyens les gens à continuer la pratique avec laquelle ils se sentaient le plus à l'aise, mais il ne cessa de rappeler


english: And we found it in the concrete.

french: Et nous l'avons trouvée dans le béton.


english: I just wanted to ask you a few questions.

french: Je voulais juste te poser quelques questions.


english: It is similar with objects of other colors.

french: Il en va de même pour les objets d'autres couleurs.


english: I'm coming to help you.

french: Je viens vous aider.


english: What did those two men want from you?

french: Que vous voulaient ces deux hommes?


english: And that's what I want to do.

french: Et c'est ce que je veux faire.


english: A telling example is the shift in jurisdiction over British universities since 1992 from the Department of Education and Science to the Department for Education and Employment, and, in 2009, to a new Department for Business, Innovation, and Skills.

french: Un exemple frappant est le changement de dénomination du ministère dont dépendent les universités britanniques depuis 1992 : elles sont passées de celui du Ministère de l'Éducation et de la Science, au ministère de l'Éducation et de l'Emploi, et en 2009, à un nouveau ministère des Affaires, de l'Innovation et des Compétences.


english: I have been wondering recently, if he were alive today, what advice he would give me about making this TED Talk.

french: Je me suis demandé récemment, s'il était en vie aujourd'hui quels conseils il me donnerait pour préparer cette conférence TED.


english: In his post titled "The number of the breasts must be right," he writes :

french: Dans son message titré "Le nombre de seins doit être correct," il écrit :


english: Thus, the development of control strategies remained largely based on expert opinion (eminence-based) rather than evidence-based data.

french: Ainsi, l'élaboration des stratégies de lutte restait en grande partie fondée sur les avis d'experts (eminence-based) plutôt que sur les données probantes (evidence-based).


english: To conclude would, in fact, return to the idea of extracting from a given material – in this case, a text – the key points of condensed thought.

french: Conclure reviendrait, en effet, à extraire d'un matériau donné –ici l'écriture d'un texte– les points de capitons où la pensée se condense.


english: But, if instead, I use my difference as an advantage and an asset, I know that as a Deaf man I have so much to offer their company.

french: Mais si je fais de ma différence un atout et un avantage à la place, je sais qu'en tant que sourd, j'aurai tant à offrir à leur entreprise.


english: One of the objectives of this thesis is the description of the different timetabling problems and a synthesis of the different methods of solving.

french: L'un des objectifs de cette thèse est la caractérisation des différents problèmes de planification et la synthèse de différentes méthodes de résolution.


english: In our study, we showed that: i) during embryogenesis, two canonical ligands (apx-1 and lag-2) appear to act redundantly to activate the Notch pathway in Y. ii) ectopic and controlled activation of the Notch pathway is sufficient to induce formation of a second PDA neuron.

french: Nous avons pu mettre en évidence : i) que lors de l'embryogénèse, deux ligands canoniques (apx-1 et lag-2) semblent agir de façon redondante afin d'activer la voie Notch.


english: So what this means is that nature doesn't have to continually redesign the brain.

french: Cela signifie que la nature ne doit pas continuellement reconcevoir le cerveau.


english: The last part of this thesis is devoted to the study of the influence of small water clusters (from 1 to 10 water molecules) on the recombination reaction between the H atom and the CO molecule.

french: La dernière partie de cette thèse est consacrée à l'étude de l'influence de petits agrégats d'eau (allant de 1 à 10 molécules d'eau) sur la réaction de recombinaison entre l'atome H et la molécule CO.


english: If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement.

french: Lorsqu'ils sont confrontés à des critiques qu'ils estiment injustes, ils auront recours à la sorte d'agressivité et d'amertume qui déjouent toutes les tentatives pour atteindre un accord.


english: Yemen: January 12, a Day Without Qat

french: Yémen : le 12 janvier, une journée sans qat


english: Protests against police brutality that started following the murder of Martin Neshkoski, continued today, this time in several cities in Macedonia.

french: Les manifestations contre les violences policières qui avaient débuté à la suite du meurtre de Martin Neshkoski, se sont poursuivies aujourd'hui, cette fois dans plusieurs villes de Macédoine.


english: It was there that one night I woke up from a dream, and I saw that the stars were also reflected on the water.

french: Et c'est là qu'une nuit, je me suis réveillé au milieu d'un rêve et j'ai vu les étoiles se refléter aussi sur l'eau.


english: The experiments we conducted to validate our proposal show that by using software product lines and feature models, we are able to provide an automated, scalable, practical and reliable approach to select and configure cloud environments with respect to a set of requirements, even when numerous different kind of these environments are involved.

french: Les expérimentations que nous avons conduites pour évaluer notre approche montrent qu'en utilisant des lignes de produits logiciels et des modèles de caractéristiques, on est capable de fournir une approche pratique, extensible, fiable et automatisée permettant de sélectionner et de configurer des environnements de nuage en finition d'un ensemble d'exigences, et ce même en présence de nombreux et différents environnements.


english: I must have the wrong number.

french: Je dois avoir le mauvais numéro.


english: p400, an ATPase of the SWI2/SNF2 family is involved in the incorporation of H2A.Z in chromatin.

french: p400, une ATPase de la famille SWI2/SNF2 participe à l'incorporation du variant d'histone H2A.Z dans la chromatine.


english: Those countries with high skilled emigration rates are thus the most candid victims to brain drain.

french: Les pays à fort taux d'émigration qualifiée sont donc les victimes les plus probables de la fuite des cerveaux.


english: For this purpose it is necessary that all components be integrated in one chip.

french: Dans ce but, il est nécessaire que toutes ses composantes soient intégrées ensemble.


english: - Just down the road.

french: - En bas de la rue.


english: Tom said he was busy.

french: Tom a dit qu'il était occupé.


english: I'd be happy if that happened again.

french: Je serais heureux que ça se reproduise.


english: In this context, information theory proves to be a valuable tool to infer a maximum of conclusions on the channel and induce practical guidelines on the design of transmission schemes.

french: Dans ce contexte, la théorie de l'information s'avère être un outil très précieux pour inférer un maximum de conclusions sur le canal et induire des directives pratiques sur les formats de modulation.


english: I'm one of the thirty people who need to do that.

french: Je suis l'une des trente personnes qui ont besoin de le faire.


english: Algerian Arabs hate Kabyle but to find work in France they say they are Kabyle. Because Kabyles are hard workers and are trustworthy.

french: Les arabes algériens détestent les kabyles mais pour trouver du travail en France, ils disent qu'ils sont kabyles. Car les Kabyles sont des travailleurs acharnés et sont dignes de confiance.


english: Also, these platforms require a high power consumption that cannot fit within the limited source of energy available in some robots.

french: De plus, ces plates-formes nécessitent une consommation d'énergie élevée qui ne peut pas correspondre à la source d'énergie limitée disponible dans certains robots.


english: He's taking a break here from the 1500 pounds of tomatoes that he picks and carries each day.

french: Il fait une pause ici des 700 kilos de tomates qu'il cueille et transporte chaque jour.


english: This will imply that this SRB measure has the exponential decay of correlations property both in space and time.

french: Cela impliquera entre autre que cette mesure SRB possède la propriété de décroissance exponentielle des corrélations dans le temps et dans l'espace.


english: The next step is to present a math-ematical analysis of the asymptotic variance for the AR-Langevin dynamics.

french: L'étape suivante con-siste à présenter une analyse mathématique de la variance asymptotique de la dynamique AR-Langevin.


english: Tom doesn't drink.

french: Tom s'abstient de boire.


english: These elements lead to show important variations in terms of relative bioavailability from 0% (activated carbon) to 100%, maximal relative bioavailability (fulvic acids).

french: Ces éléments ont permis de montrer de larges variations de biodisponibilité relative allant d'une biodisponibilité relative nulle (charbon actif) à 100% (acide fulvique).


english: However, very few have addressed the subject through ecological protocols, that is, by observing emotional reactivity in response to real daily events.The objective of the present work is to examine alterations in emotional reactivity to daily events and how these alterations associate to PTSD, as well as exposure to PTE.To do so, this study uses an ecological momentary assessment protocol.

french: Cependant, peu d'études ont abordé le sujet à travers des protocoles écologiques, c'est-à-dire en observant la réactivité émotionnelle en réponse à des événements réels quotidiens.L'objectif du présent projet est d'examiner les altérations dans la réactivité émotionnelle en vie quotidienne associées à l'exposition à un EPT, ainsi qu'au TSPT.Pour ce faire, le présent projet emploie un protocole ecological momentary assessment.


english: There is no standardized framework or guidelines for conducting evaluation of AMRSS.

french: Il n'y a pas de cadre normalisé ni de lignes directrices pour mener une évaluation de l'AMRSS.


english: Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.

french: En dépit de l'image d'homme du monde qu'Eban donnait, il était extrêmement vulnérable : ce que d'aucuns qualifieraient quelquefois de traits d'orgueil pourrait tirer sa source de ses humbles origines.


english: The operating time of CESAR is divided into two parts : the characterization of the emitted beam and the study of materials subjected to shocks produced by the energy deposition of electrons.

french: Le temps de fonctionnement de CESAR est divisé en deux parties : la caractérisation du faisceau émis et l'étude de matériaux soumis à des chocs par le dépôt d'énergie des électrons.


english: It's hard to imagine.

french: C'est difficile à imaginer.


english: And this ballet is controlled by this lady here.

french: Et ce ballet est contrôlée par cette dame ici.


english: I noticed how we spent so much time on making it interactive -- this is, like, a touch screen -- and I noticed how you can only touch five places, and so, "why are we wasting so much interactivity everywhere?"

french: J'ai remarqué combien de temps on a passé à la rendre interactive -- ça, c'est comme, un écran tactile -- et j'ai remarqué que l'on pouvait uniquement toucher 5 endroits, et donc "pourquoi est-ce que l'on gâche autant d'interactivité partout ailleurs?"


english: First we examined how changing the resolution of the occupational code and time period axes, affected the proportion of jobs in the INTEROCC study that could be linked to CANJEM.

french: Premièrement, nous avons examiné comment la modification de la résolution des axes de codes professionnels et de périodes de temps influençait la proportion d'emplois pouvant être liés à CANJEM dans l'étude INTEROCC.