english: In Heiligendamm, the G-8 leaders, together with representatives of major emerging economies (Brazil, Mexico, China, India, and South Africa, who have a critical stake in energy consumption to continue to generate economic growth), will discuss a comprehensive approach encompassing a set of energy options, from energy efficiency and renewable energy, to clean coal, carbon capture and storage, and carbon sequestration.

french: A Heiligendamm, les chefs de file du G8 et les représentants des grandes économies émergentes (Brésil, Mexique, Chine, Inde et Afrique du Sud, qui ont un enjeu critique dans la consommation d'énergie pour continuer à générer une croissance économique) débattront d'une démarche complète englobant un ensemble d'options énergétiques, allant des économies d'énergie aux énergies renouvelables, au charbon propre, à la capture, au stockage et à la séquestration du dioxyde de carbone.


english: No, it's really dynamic in fact.

french: Non, c'est vraiment dynamique en fait.

source: QED


english: The enrichment phase is based on the analysis of the information developed by the ontologies (like web resources, data, documents, etc.) and that are associated to the concepts in the ontologies.

french: La phase d'enrichissement est basee sur l'analyse des informations que les ontologies developpent (des ressources web, des donnees, des documents, etc.) et qui sont associes aux concepts de l'ontologie.


english: Citizens in many countries started to feel as though their sovereignty had been eroded. And they worried that the costs of increasing immigration were too high, given the slow recovery from the Great Recession, weak productivity growth, and labor's declining share of income.

french: Les citoyens de nombreux pays commençaient à déplorer l'érosion de leur souveraineté, et à s'inquiéter des coûts trop élevés liés à une immigration croissante, compte tenu d'une lente reprise après la Grande Récession, d'une faible croissance de la productivité, et d'une diminution de la part du travail dans le revenu.

source: News-Commentary


english: Sage Bionetworks is a nonprofit that's built a giant math system that's waiting for data, but there isn't any.

french: Sage Bionetworks, une organisation à but non lucratif, a créé un système mathématique gigantesque qui attend des données, mais il n'y en a pas.


english: Bangladesh: Manipuri Raash Festival

french: Bangladesh : la fête de Raash chez les Manipuri

source: GlobalVoices


english: She still has a little money, but not much.

french: Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.

source: Tatoeba


english: It was the unendurable. Not a caress, but a wave of pain.

french: C'était l'intolérable, pas une caresse, mais une vague de douleur.


english: Damn. They're so annoying, those people.

french: Tellement agaçants, ces gens.


english: The implications of this linguistic variety are profound.

french: Profondes sont les implications de cette variété linguistique.


english: In the next section, I study the selection of different physics channels used to systematically control detector quality: Deep Inelastic Scattering (DIS) which involves the beam-telescope and spectrometer, exclusive ρ⁰ production which requires the addition of the time-of-flight detector and I follow with the first analysis of the exclusive single photon production which depends as well on the calorimetres quality.

french: J'étudie dans la partie suivante la sélection de différents canaux de physique permettant de contrôler de manière systématique la qualité des détecteurs : la diffusion profondément inélastique (DIS) qui implique le télescope du faisceau et le spectromètre, la production exclusive de ρ⁰ qui inclut aussi le détecteur de temps de vol ; puis je présente la première analyse de la production exclusive de photons uniques qui implique en plus les trois calorimètres.


english: I am told you will leave me here.

french: On me dit que tu vas me laisser ici.


english: For this, the first way, based on the kinematic approach of the yield design theory, consists in trying to construct ruin mechanisms analytically, then to make them evolve according to the change of the initial geometry, in order to obtain the corresponding ultimate load.

french: Pour cela, la première voie, basée sur l'approche cinématique du calcul à la rupture, consiste à tenter de construire des mécanismes de ruine analytiquement, puis à les faire évoluer en fonction du changement de la géométrie initiale, afin d'obtenir la charge de ruine correspondante.


english: Abstract : Surface waves of intermediate period (10-100 seconds) are sensitive to the rigidity of the lithosphere.

french: Résumé : Les ondes de surface de période 10-100 secondes sont sensibles à la rigidité de la lithosphère échantillonnée.


english: And he published that book in the early 1930s, and the book still exists in further editions and is still a fundamental textbook.

french: Il publia ce livre au début des années 1930, et le livre existe toujours dans des éditions ultérieures et est encore à ce jour un manuel de référence.


english: From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling and I wanted to be a part of it.

french: Dès mon plus jeune âge, je ressentais la magie de la narration et je voulais en faire partie.


english: Tom isn't like us.

french: Tom n'est pas comme nous.


english: On the other hand, we give an affirmative answer to a question by Demailly-Peternell-Schneider in a more general setting.

french: D'autre part, nous donnons une réponse affirmative à une question de Demailly-Peternell-Schneider dans un cadre plus général.


english: To overcome this challenge, the EUROPRUNING project began by developing innovative machinery and logistical tools to help farmers more easily convert their prunings into bioenergy supplies.

french: Le projet EUROPRUNING a commencé par concevoir une machinerie et des outils logistiques innovants, pour surmonter cette difficulté et aider les agriculteurs à convertir aisément leurs résidus d'élagage à destination des bioénergies.


english: The performance of several classification methods generally used in the field of multi-sensor gas systems was studied.

french: Les performances de plusieurs méthodes de classification, utilisées généralement dans le domaine des dispositifs multi-capteurs de gaz, ont été étudiées.


english: So, as we zoom-in beyond a certain level this resolves into a kind of Sim City-like virtual view at 45 degrees.

french: Donc, quand nous zoomons au-delà d'un certain niveau on arrive à une sorte de vue virtuelle à 45 degrés du genre Sim City.


english: The use of lithium titanate (Li4Ti5O12) as an alternative negative electrode to graphite (the most commonly used electrode in commercial systems) in Li-ion batteries can complete these requirements.

french: L'intégration de titanate de lithium (Li4Ti5O12), comme électrode négative alternative au graphite (électrode le plus couramment utilisé dans les systèmes commerciaux) dans les batteries Li-ion peut répondre à ces exigences.


english: This tracking combines geometric models of the camera, the instrument and its orientation, with statistical models describing the evolutions of the latter.

french: Ce suivi combine des modèles géométriques de la caméra, de l'instrument et de son orientation, ainsi que des modèles statistiques décrivant les évolutions de cette dernière.


english: We present a formalism in which we can specify admissible schedulers and, correspondingly, safe versions of complete-trace equivalence and bisimulation.

french: Nous présentons un formalisme dans lequel on peut spécifier schedulers valides et, en conséquence, des versions sécurité des équivalences sur dessus.


english: The people who were released in recent days tell terrible stories about detention conditions.

french: Les jeunes relâchés ces derniers jours racontent des choses horrifiantes sur leurs conditions de détention.


english: Your change in y would be that right here, change in y, and then your change in x would be that right there.

french: Votre changement de y serait qu'ici, changer dans y, et puis votre changement de x serait celui là.


english: Thanks to this process which points out the meaningful elements devoted to practice, it can then be seen that in the wake of the two major moments of Foucault's works - The Order of things ont he one hand, Discipline and punish, The Will to knowledge on the other hand - all the critical stakes are focused on the status given to practice which proves its importance in order to grasp Foucault's gesture.

french: A la faveur de ce parcours qui pointe les éléments significatifs pour la pratique, on aperçoit alors que, dans le sillage des deux moments majeurs de l'oeuvre de Foucault que sont Les Mots et les choses d'une part, Surveiller et punir et La Volonté de savoir d'autre part, tous les enjeux critiques se cristallisent autour du statut accordé à la pratique, preuve de son importance pour saisir le geste foucaldien.


english: I'd like to fix this to look like a, a grayscale picture of Statue of Liberty, not this, not this red thing.

french: Je voudrais corriger cela pour ressembler à un, un image en niveaux de gris de la Statue de la liberté, pas ceci, pas cette chose rouge.


english: This device exploits the indirect magnetoelectric effect between a PZT sol gel driving element and a FeCoB-based inductive element.

french: Ce dispositif exploite l'effet magnétoélectrique indirect entre un élément moteur en PZT (sol gel) et un élément inductif à base de FeCoB.


english: I am sure that we will make the best possible use of the results that you will generate,' she said.

french: Je suis convaincue que nous ferons le meilleur usage possible des résultats que vous obtiendrez" a-t-elle ajouté.


english: I've seen many people back in South Sudan lose their lives.

french: J'avais vu beaucoup de gens dans le Soudan du Sud perdre la vie.


english: Take-up of high-speed 'broadband' Internet connections is growing fast, according to new figures released on 1 June by Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.

french: Les connexions Internet à haut débit enregistrent une expansion rapide, selon de nouveaux chiffres publiés le 1er juin par la commissaire européenne en charge de la Société de l'information et des Médias, Viviane Reding.


english: We need to stop people from wasting their time writing proposals and not getting selected.'

french: Nous devons empêcher les gens de perdre leur temps en rédigeant des propositions qui ne seront pas sélectionnées."


english: The second northern site was a waste oil pit located on top of a mine waste rock pile, at the heart of an old landfill.

french: Le deuxième site était une fosse à huiles usées située sur une pile de stériles miniers au cœur d'un ancien dépotoir.


english: They must know three things: They must have good handwriting, because the data is handwritten; they must be able to read; and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.

french: Ils doivent savoir faire trois choses : Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main ; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.


english: The verbs are then compared in two types of uses : passer prendre tenir (quelqu'un) pour un "imbécil"e, and "passer prendre mettre du temps a pour faire quelque chose".

french: Puis, une partie comparative les oppose dans deux types d'emplois : "passer prendre tenir (quelqu'un) pour un imbécile", et "passer prendre mettre du temps à / pour faire quelque chose".


english: Russia is the homeland of the elephants.

french: La Russie est la patrie des éléphants.


english: But in this film, they didn't use the traditional clothing, because they thought that would throw too much color, into the frame.

french: Mais dans ce film, ces chemises traditionnelles ne sont pas utilisées parce qu'on pense qu'elles apporteraient trop de couleur dans le cadre.


english: Does Tom like swimming?

french: Tom aime-t-il nager?


english: Therefore, this procedural upheaval brings up the following question : do ICTs lead to individualisation or strengthen the couple?

french: Ce bouleversement processuel soulève alors la question suivante : les TIC sont-ils vecteurs d'individualisation ou de renforcement du couple?


english: Wells published her findings in 1892.

french: Wells publia ses conclusions en 1892.


english: Despite this concern, however, government policy actions have rarely been evaluated.

french: Mais en dépit de ce souci, les actions politiques des gouvernements n'ont que rarement été évaluées.


english: Increasing the mobility of students, researchers and engineers within the EU;

french: . le développement de la mobilité des étudiants, des chercheurs et des ingénieurs au sein de l'UE


english: That integral is only dependent on these two values.

french: Cette intégrale ne dépend de ces deux valeurs.


english: Regarding the obligations of the biobank and its researchers, they are, for the majority, affected by particularities of population type biobanks.

french: Quant aux obligations incombant à la biobanque et à ses chercheurs, elles sont pour la majorité teintées par des caractéristiques particulières aux biobanques populationnelles.


english: Notice, these two numbers are the same thing.

french: Avis, ces deux nombres sont la même chose.


english: That would be a world that does sound beautiful, and one where understanding would be the norm, and that is an idea worth spreading.

french: Ce serait un beau monde avec un beau son, et un monde où la compréhension serait la norme, et ça, c'est une idée à partager.


english: Those are all fine options.

french: Ce sont toutes d'excellentes possibilités.


english: After eight years, the battle to close INSITE went all the way up to Canada's Supreme Court.

french: Huit ans plus tard, la lutte pour fermer INSITE a été amenée devant la Cour suprême du Canada.


english: Hey remember that sport heavyweight boxing?

french: Vous vous rappelez ce sport, la boxe poids-lourds?


english: This thesis documents the ceramic assemblages excavated from stratified archaeological contexts at two architectural mounds.

french: Notre mémoire porte sur la documentation d'assemblages céramiques extraits de contextes archéologiques stratigraphiques provenant notamment de deux monticules architecturaux.


english: So keep that in mind.

french: Gardez ceci à l'esprit.


english: Why were utopian fictions in the seventeenth and eighteenth centuries written in the form of a first person imaginary travel?

french: Pourquoi la fiction utopique française des XVIIe et XVIIIe siècles s'est-elle incarnée sous la forme d'un récit de voyage imaginaire à la première personne?


english: Overall, the results showed that placing the paretic limb on the slow belt increased the plantarflexion moment in post-adaptation and that such increase was correlated with the increase in contralateral step length.

french: Globalement, les résultats ont démontré que placer le membre inférieur parétique sur la courroie lente augmentait le moment fléchisseur plantaire (FP) parétique en post-adaptation et que cette augmentation était corrélée avec l'augmentation de la longueur de pas controlatérale.


english: The aim of our study is to establish a strategy optimizing the detection of cytogenetic abnormalities in childhood acute lymphoblastic leukemia (ALL) and acute myeloid leukemia (AML).

french: L'objectif de notre étude est d'élaborer une stratégie optimale pour détecter les anomalies chromosomiques dans les leucémies aiguës lymphoblastiques (LAL) et myéloïdes (LAM) des enfants.


english: Today I want to propose a strategy to save ocean life, and the solution has a lot to do with economics.

french: Aujourd'hui, je vous propose une stratégie pour sauver la vie dans les océans et cette solution est étroitement liée à l'économie.


english: Singular stories, women of different social backgrounds and distinct ages, decipher the socio-cultural and religious rebus transporting their personal stories, and the psychic suffering ensuing.

french: Des histoires singulières, des femmes de différents milieux sociaux et d'âges distincts, décryptent le rébus socioculturel et religieux par lequel se transportent leurs histoires personnelles et la souffrance psychique qui en découle.


english: Creation in its links to questions concerning the structure, to its clinical incidents that inform psychanalysis : harmful pleasure, or the recuperation of pleasure?

french: La création dans ses liens aux questions attenantes à la structure, à ses incidences cliniques enseignent la psychanalyse : jouissance nocive, récupération de jouissance?


english: This is because what really makes a difference to the income of poor people is their wages and, while the Lula government's successive increases in the minimum wage have been important in reducing poverty, they have not narrowed the gap between the top earners and the lower earners.

french: C'est parce que ce qui fait vraiment une différence pour les revenus des pauvres est leur salaire et, tandis que les hausses successives du salaire minimum du gouvernement Lula ont joué un rôle important dans la réduction de la pauvreté, ils n'ont pas réduit l'écart entre les salaires les plus élevés et les plus faibles.


english: Good, because we have to go now.

french: Tant mieux, car il faut y aller maintenant.


english: I thought Tom was from Boston.

french: Je croyais que Tom était de Boston.


english: Searching for clues to a motive

french: À la recherche d'indices sur les motifs


english: An American mainstream news outlet, MSNBC, reported only one fatal shooting and a man stealing a coffin:

french: La chaine américaine MSNBC rapporte seulement un décès par balle, et le cas d'un homme qui a volé un cercueil :


english: My colleague, Jason Peat, who runs this program, tells me it's 10 times faster and 10 times cheaper than the traditional way of doing things.

french: Mon collègue, Jason Peat, qui dirige ce programme, me dit que c'est 10 fois plus rapide et 10 fois moins cher que la manière traditionnelle de faire les choses.


english: Does the American Government think William Ruto and Alfred Mutua were born stupid or it is something they have had to work hard to achieve?

french: Le gouvernement américain pense-t-il que William Ruto et Alfred Mutua sont idiots de naissance ou ont-ils travaillé dur pour ce résultat?


english: So in 2017, I created an app that would inventory everything that a business sells and make it super easy for them to donate this excess food that would typically go to waste at the end of the night.

french: Alors en 2017, j'ai créé une application qui fait l'inventaire de tout ce qu'une entreprise vend et facilite le don de leur nourriture en surplus qui aurait autrement été jetée le soir.


english: The experimental results prove that our system can well recognize multi-touch gestures in these different situations.

french: Les résultats expérimentaux attestent que nos approches peuvent reconnaître les gestes multipoints dans ces différentes situations.


english: Abstract : Wood decomposition is an important process in forest ecosystems in terms of their carbon and nutrient cycles.

french: Résumé : Dans les écosystèmes forestiers, la décomposition du bois est un processus majeur, notamment impliqué dans le cycle du carbone et des nutriments.


english: But you know that it's necessary.

french: Mais vous savez que c'est nécessaire.


english: Here's my argument. Does it work? Is it any good?

french: Voici mon argumentaire. Cela fonctionne-t-il?


english: Everything was in place.

french: Tout était en place.


english: Through analytical and numerical analyses, we study the impact of such carbon legislations schemes on strategic decisions of the company and its performances.

french: A travers la résolution analytique et numérique de nos modèles, nous étudions l'impact de la taxe carbone sur les décisions stratégiques des entreprises et leurs performances.


english: Is there anything else you want from me?

french: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles de moi?


english: However, the density-dependent mortality of juveniles increased when the volume of holes of coral colonies decreased.

french: En revanche, la mortalité densité-dépendante des juvéniles est apparue d'autant plus importante lorsque le volume interstitiel des colonies coralliennes était faible.


english: Do you have your Hkoaotz'rit, or you Mkootz't other.

french: Avez-vous votre Hkoaotz'rit, ou vous Mkootz't autres.


english: The second part of this thesis concerns the study of functional properties of Anx5 2D assemblies.

french: La seconde partie de cette thèse concerne l'étude des propriétés fonctionnelles des assemblages 2D d'Anx5.


english: You'll ruin everything!

french: Vous allez tout gâcher !


english: In order to explain this phenomenon, we present a theory based on the interaction of intraband optical transitions, phonon modes and elastic collisions.

french: Afin d'expliquer le phénomène, nous présentons une théorie basée sur l'interaction de transitions optiques intrabandes, de modes de phonons et de collisions élastiques.


english: Resonance occurs on the basis of similarity.

french: La résonance se produit sur la base de la similitude.


english: Relationships between electro-chemical characteristics of perovskite/carbon compositions and properties of their compo-nents are stated and experimentally substantiated in the thesis.

french: Les relations entre les caractéristiques électrochimiques des compositions pérovskite / carbone et les propriétés de leurs composants sont établies et étayées expérimentalement dans la thèse.


english: Most efficient CIGSe cells produced till date are Ga poor cells (≈7.5% Ga) having band gap (Eg) =1.2 eV, however cells with optimum band gap (according to solar spectrum) 1.4 eV (≈18% Ga) presented much lower efficiency.

french: Les cellules CIGSe les plus efficaces produites jusqu'à ce jour sont des cellules pauvres en Ga (≈7.5% Ga) et ayant une largeur de bande interdite (Eg) de 1,2 eV.


english: If some researchers, mainly Yves Grandjean, Dimitrios Lazaridis and Alexander Cambitoglou, have shown interest in the fortifications of specific cities (Thasos, Amphipolis and Torone), no synthesis covering our region, yet very rich in military architecture, has been undertaken, hence the interest of this project.

french: Si quelques chercheurs, essentiellement Yves Grandjean, Dimitrios Lazaridis et Alexander Cambitoglou, se sont intéressés aux fortifications de certains établissements précis (Thasos, Amphipolis et Torone), aucune synthèse portant sur l'ensemble du territoire, pourtant très riche en architecture militaire, n'a été entreprise, d'où l'intérêt d'un tel projet.


english: Abstract : One of the persistent concerns of Paul Ricœur's philosophy is to reflect upon the human being as being free.

french: Résumé : Penser l'être humain comme un être libre : tel est le souci constant de la réflexion de Paul Ricœur.


english: Then, an argument that uses those premises cannot justify you in believing the conclusion.

french: Ensuite, un argument qui utilise ces preuves ne saurait se justifier pour faire croire en la conclusion.


english: Like many other organs, the brain is affected by environmental factors experienced by the organism when it is born.

french: Comme de nombreux autres organes, le cerveau est affecté par des facteurs environnementaux dont l'organisme fait l'expérience aussitôt né.


english: Photo shared by _USER_ on Twitter

french: Photo diffusée par _USER_ sur Twitter


english: What do you think this is made of?

french: De quoi penses-tu que ceci soit fait?


english: In order to analyse the development of Francilian organisation and to overcome difficulties relating to the use of the term town when describing new towns, we have adopted the notion of population catchment areas for our research.

french: Afin de rendre compte de l'évolution de l'organisation francilienne et de surmonter les difficultés attachées au terme de ville lorsque que l'on parle des villes nouvelles, nous avons adopté pour notre recherche la notion de bassin de vie.


english: Until recently, EU integration seemed inevitable.

french: Jusqu'à récemment, l'intégration européenne semblait inévitable.


english: We are dealing here with the interactions among polity, politics and policy.

french: Nous touchons ici aux rapports entre polity, politics et policy.


english: The really crazy change is here: it's the fact that they are no longer disconnected from each other, the fact that former consumers are now producers, the fact that the audience can talk directly to one another; because there is a lot more amateurs than professionals, and because the size of the network, the complexity of the network is actually the square of the number of participants, meaning that the network, when it grows large, grows very, very large.

french: C'est le fait qu'ils ne sont plus déconnectés les uns des autres. Le fait que les anciens consommateurs sont maintenant producteurs. Le fait que le public peut parler directement au public. Parce qu'il y a beaucoup plus d'amateurs que de professionnels. Et parce que la taille du réseau, la complexité du réseau est en fait le carré du nombre de participants. Ce qui signifie que le réseau, quand il s'élargit, devient très très vaste. Durant la dernière décade,


english: What I think sometimes gets misconstrued is maybe I don't like a policy or something and that becomes, well, I suddenly am not hopeful for our future.

french: Je crois que ce qui est mal compris c'est que parfois je ne suis pas d'accord avec une loi ou une chose et cela devient que je n'ai pas espoir pour le futur.


english: Because we cannot necessarily conclude that the other half is illegal downloading just because you haven't paid for it.

french: Car nous ne devons pas conclure immédiatement que l'autre moitié est téléchargée illégalement, simplement parce qu'elle n'est pas payée.


english: That is the question for all of us.

french: Cette question s'adresse à nous tous.


english: In Bangladesh, where the traditional media ignore blogs and are more prone to self-censorship to protect themselves, the bloggers have broken all barriers to voice their opinion fearlessly and some journalists now prefer blogs to publish their investigative reporting.

french: Au Bangladesh, où les médias traditionnels ignorent les blogs et pratiquent l'auto-censure pour se protéger, les blogueurs ont renversé tous les obstacles à la liberté d'expression et ne craignent pas de s'exprimer. Certains journalistes préfèrent maintenant publier leurs enquêtes directement sur les blogs.


english: This instrument, supported by a CNES-CNRS research program, is a laser ablation-based system built to vaporize a reproducible volume of rock or mineral.

french: Cette installation, financée dans le cadre d'un programme de recherche CNES-CNRS, est basée sur l'ablation laser permettant la vaporisation d'un volume reproductible de roche.


english: The first focuses on the dimensions of the school form (assessment of learning, writings, and codes) that point towards the exercise of the power of the school.

french: Le premier se centre sur les dimensions de la forme scolaire (évaluations, écrits, codes) qui pointent vers l'exercice du pouvoir de l'école.


english: See you in Montreal!

french: On se voit à Montréal!


english: Do you know what that thing over there is?

french: Sais-tu ce qu'est cette chose là-bas?


english: The second group comprises religious fundamentalists.

french: Le deuxième groupe est celui des fondamentalistes religieux.


english: Was there an autopsy?

french: Y a-t-il eu autopsie?


english: This ranges from +10 to -10 to reflect the proportion of indicators which are above or below average.

french: Cet indice varie de +10 à -10 selon la proportion des indicateurs supérieurs ou inférieurs à la moyenne.


english: The main objectives of the FEMOPET network are to foster market penetration of successful new and innovative European energy technologies, in particular stemming from projects under the JOULE/THERMIE programme, in the Central European countries; and to contribute to the opening of Central European countries' markets to wider European cooperation in energy RTD.

french: Le réseau FEMOPET a pour objectifs principaux de favoriser la pénétration des nouvelles technologies énergétiques européennes performantes, en particulier celles mises au point dans le cadre du programme JOULE/THERMIE, sur le marché des pays d'Europe centrale; et de contribuer à l'ouverture des marchés des pays d'Europe centrale à une coopération européenne plus étendue en matière de RDT dans le domaine de l'énergie.


english: The CIRS instrument is a Fourier transform infrared spectrometer recording spectra in the 10-1400 cm-1 spectral range, which exhibits numerous spectral signatures from the rovibrationals bands of CH4, C2H2, C2H4, C2H6, CH3C2H, C3H8, C4H2, C6H6, HCN, HC3N and CO2.

french: L'instrument CIRS est un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier observant dans la gamme spectrale 10-1400 cm-1 qui présente de nombreuses signatures dues aux bandes de rotation-vibration de CH4, C2H2, C2H4, C2H6, CH3C2H, C3H8, C4H2, C6H6, HCN, HC3N et CO2.


english: Above all, the government must spare no effort in convincing poor Iraqis of the value of democracy and freedom, and how important the constitution is in realizing their aspirations for a better life.

french: Le gouvernement doit par-dessus tout faire tous les efforts possibles pour convaincre les populations irakiennes pauvres de la valeur de la démocratie et de la liberté et de l'importance de la constitution dans la réalisation de leurs aspirations à une vie meilleure.


english: When the male brain works well, it works extremely well.

french: (Rires) Quand le cerveau masculin fonctionne bien, il fonctionne extrêmement bien.


english: Some 70 people have now joined the campaign's Organizing Committee, following an offline meeting in Kyiv on Saturday, March 20 (photos on user vladf's Rybalka.com blog; video and some paperwork (UKR, RUS) on user org's blog).

french: Environ 70 personnes ont rejoint le comité d'organisation de la campagne, après une rencontre dans la vie réelle qui a eu lieu à Kiev le samedi 20 mars (des photos ont été publiées sur le blog de l'utilisateur vladf ; des videos et quelques documents sur le blog de l'utilisateur org).


english: Thus, two series of constrained analogues (O-arylmethyl-substituted pyrrolidines and C-aryl-substituted pyrrolidines) were designed and synthesized (Chapter 1).

french: Ainsi, deux séries de composés pyrrolidiniques (O-arylmethyl substitué et C-arylmethyl substitué) ont pu être envisagés et synthétisés (Chapitre 1).


english: I can't hear what you're saying.

french: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.


english: Are you sure you don't need my help?

french: Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide?


english: So if we got rid of all the clouds tomorrow, which, for the record, I am not advocating, our planet would get warmer.

french: Donc si demain nous faisions disparaître tous les nuages, ce que, pour info, je ne recommande pas, notre planète se réchaufferait.


english: Natural models, which are usually chosen because of a specific ecological context, have not been established for a routine use of sophisticated tools, such as transgenesis or genetics.

french: Les modèles naturels, qui sont généralement choisis en raison d'un contexte écologique spécifique, n'ont pas été mis en place pour une utilisation systématique d'outils sophistiqués, tels que la transgénèse ou la génétique.


english: The capital of the state is right on the equator.

french: La capitale de l'état est situé juste sur l'équateur.


english: We show that the adaptation of production to specific requirements leads companies to integrate a significant fraction of the viticultural activity and to make the nature of their relation with suppliers evolve, through non-standard contracts.

french: Nous montrons que l'adaptation de la production à des exigences spécifiques conduit les entreprises à intégrer une fraction significative de l'activité viticole et à re-qualifier la nature de leur relation avec les fournisseurs par le biais de contrats non-standard.


english: '90% of mothers in Hungary start with breastfeeding - much higher than the European average of 60% - but many stop.

french: «90 % des mères en Hongrie commencent par allaiter (alors que la moyenne en Europe est de 60 %), mais beaucoup d'entre elles s'arrêtent.


english: Further, the project aims to investigate and propose the manufacturing of a Halbach magnet used in a high power motor EV applications.

french: En outre, le projet vise d'étudier et de proposer la fabrication d'un aimant de Halbach utilisé dans une haute moteur électrique EV applications.


english: She's eating an apple.

french: Elle mange une pomme.


english: The students parted into three groups.

french: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.


english: _USER_ : Rain!

french: _USER_ : La pluie!


english: For a given solar cell, under 3 suns, a temperature shift of 6.2 °C was measured between these two points.

french: Pour une cellule donnée, sous un éclairement de 3 soleils, un écart de température de 6.2 °C a pu être mesuré entre ces deux points.


english: Immigration might increase the relative demographic strength of the sub-national community yet, it might also weaken its cultural or linguistic cohesion.

french: L'immigration peut, par exemple, augmenter le poids démographique de la communauté sous-nationale mais aussi affaiblir sa cohésion culturelle et linguistique.


english: What but my hopes shot upward e'er so bright?

french: Qu'est-ce, mais mes espoirs tiré vers le haut e'er si brillante?


english: Tom was born before Mary.

french: Tom est né avant Mary.


english: The team received EUR 2.6 million in EU funding between 2006 and 2009 to develop the software, which is already being used in countries such as Germany, the Netherlands and Greece.

french: L'équipe a bénéficié d'un financement de l'UE de 2,6 millions d'euros entre 2006 et 2009 pour développer le logiciel, déjà utilisé dans des pays comme l'Allemagne, les Pays-Bas et la Grèce.


english: Therefore, I will attempt to determine contemporary, postmodern literature's (differential and similar) features, to underline its intents, limits and contradictions, while I will take a political, social, cultural, economic context each time more (omni)present.

french: Il s'agit donc pour moi de déterminer les caractéristiques (communes ou différentielles) de la littérature contemporaine, post-moderne, d'en souligner les desseins, les limites et les contradictions, tout en prenant en compte un contexte (politique, social, culturel, économique etc.) de plus en plus (omni)présent.


english: My foot hurts.

french: Mon pied me fait mal.


english: It's an online, open, democratic network for slime mold researchers and enthusiasts to share knowledge and experimentation across disciplinary divides and across academic divides.

french: C'est un réseau en ligne, démocratique et ouvert aux chercheurs et aux amateurs afin qu'ils partagent leurs connaissances et leurs expérimentations dans différentes disciplines et différents domaines.


english: On October 14th the Malawi Police Service arrested 21 year-old Gabriel Kondesi for owning and operating a radio station in Soza Village in the southern district of Mulanje, without a licence from the Malawi Communications Regulatory Authority (MACRA).

french: Gabriel Kondesi, 21 ans, a été arrêté le 14 octobre par la police du Malawi pour posséder et faire fonctionner une station de radio dans le village de Soza, dans le district méridional de Mulanje, sans la licence de l'Autorité de régulation des Communications du Malawi (MACRA).


english: They put tens of thousands of these in the blood cell -- they tried this in rats -- it lets insulin out in a controlled fashion, and actually cures type 1 diabetes.

french: Il a la taille d'une cellule. Ils en ont mis des dizaines de milliers dans le globule -- ils l'ont essayé chez les rats -- il libère l'insuline de façon contrôlée, et traite réellement le diabète de type 1.


english: A widely used technique is the exhaustive behavioral model verification using model-checking by providing a translational semantics to build a formal model from DSML conforming models in order to reuse powerful tools available for this formal domain.

french: Une technique très utilisée est la vérification des modèles comportementaux par exploration exhaustive (model-checking) en utilisant une sémantique de traduction pour construire un modèle formel à partir des modèles métiers pour réutiliser les outils performants disponibles pour les modèles formels.


english: Abstract : The thesis relates to the possibility of implementing the American "model" withthe French economy.

french: Résumé : La thèse porte sur la possibilité d'adopter le « modèle » américain à l'économiefrançaise.


english: - But what about Life.ru? - Suleiman Bekmirzayevich would ask.

french: Mais, et Life.ru?, - demanderait Suleiman Bekmirzayevich .


english: We have highlighted the importance of the secondary emission variation during the discharge, as well as the memory effect from one discharge to the following one and of the gas temperature increase, determined by a resistance thermometer and rotational temperature measurements.

french: Nous avons pu mettre en évidence l'importance de la variation de l'émission secondaire durant la décharge, ainsi que le rôle de l'effet mémoire d'une décharge à la suivante et celui de l'élévation de la température du gaz, déterminée par un thermocouple et par des mesures de température rotationnelle.


english: Moreover, users have ever-increasing expectations of availability, reliability, instantaneous response and security from their wireless connections.

french: En outre, les utilisateurs de ces réseaux ont des attentes toujours croissantes de disponibilité, de fiabilité, de réponse instantanée et de sécurité de la part de leurs connexions sans fil.


english: We want to grow in wisdom, we want to grow in knowledge, we want to grow in just plain smarts in figuring out how to live well and take care of each other on this planet.

french: Nous voulons accroitre notre sagesse, nos connaissances, ou tout simplement notre intelligence en essayant de trouver comment bien vivre et prendre soin les uns des autres sur cette planète.


english: "The Common Transport Policy Action Programme _PHONE_": Communication on developments in transport policy.

french: "Programme d'action sur la politique des transports en commun _PHONE_": communication sur les développements dans la politique du transport.


english: A semilattice is liftable in a variety V if it is isomorphic to the semilattice of all compact congruences of an algebra in V. The works of Wehrung on CLP, and of Ploščica, illustrate that even for an easy to describe variety of algebras, like the variety of all lattices, or the finitely generated varieties, characterizing the liftable semilattices is hard.

french: Un demi-treillis est relevable dans une variété V s'il est isomorphe au demi-treillis des congruences compactes d'une algébre de V. Les travaux de Wehrung sur CLP, ainsi que ceux de Ploščica, illustrent que même pour une variété d'algèbres facile à décrire, comme la variété de tous les treillis, ou une variété finiment engendrée, la caractérisation des demi-treillis relevables est difficile.


english: The EIT will have a two-tier structure: a governing board will select higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders that will then form Knowledge and Innovation Communities (KICs).

french: La structure de l'IET comportera deux niveaux: un conseil d'administration sélectionnera des institutions d'enseignement supérieur, des organismes de recherche, des sociétés et d'autres partenaires qui formeront les Communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI).


english: The last chapter, which generalizes and analyzes theoretically the first study, integrates the importance of ecosystems in an economic growth model.

french: Le dernier chapitre, qui généralise et analyse de manière théorique la première étude, intègre la question de l'importance économique des écosystèmes dans un modèle de croissance.


english: They must also punish for wanting to learn.

french: Il faut aussi qu'ils punissent qui veulent apprendre.


english: I will be expecting a letter from her.

french: J'attendrai une lettre d'elle.


english: And the pattern of these interactions determines whether the ant comes back out, and what it does when it comes back out.

french: Le schéma de ces interactions determine si les fourmis ressortent, et ce qu'elles font en sortant.


english: The extreme weather confronting Asia is not expected to abate anytime soon.

french: Il est fort probable que les conditions météorologiques extrêmes accablant l'Asie ne disparaîtront pas de sitôt.


english: The purpose of this study was to explore the factors of variability affecting the incidence of iatrogenic coma and delirium: genetics/socio demographics factors, co-administration of substrates/inhibitors of CYP3A4/3A5 or P-gp.

french: Le but de cette étude était d'explorer les facteurs de variabilité pouvant influencer la survenue du coma iatrogénique et du délirium tel que : les facteurs génétiques/sociodémographiques et la co-administration de médicaments substrats ou inhibiteurs de CYP3A4/3A5 ou de la glycoproteine P. L'étude prospective à visée observationnelle a été effectuée à l'unité de soins intensifs de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont avec 53 patients perfusés avec fentanyl ou midazolam.


english: The world is what it has to be for an active being, full of obstacles.

french: Le monde est ce qu'il doit être pour un être actif, plein d'obstacles.


english: I would see Africans in the same way that I, as a child, had seen Fide's family.

french: J'aurais vu les Africains de la même manière que, moi, enfant, j'avais vu la famille de Fide.


english: Furthermore, a phenomenon of Photochemical Internalization produced by Rhodamine has been characterized using Flavin or Lumichrome - PNA - Rhodamine conjugatesand is responsible for an efficient release of these conjugates from endosomes.

french: En outre, un phénomène d'internalisation photochimique induit par la Rhodamine a été mis en évidence avec des double-conjugués Flavine ou Lumichrome - PNA - Rhodamine et conduit à une sortie efficace des endosomes de ces conjugués.


english: Number one: Stop the madness for constant group work.

french: Numéro un : Arrêtez la folie du travail de groupe constant.


english: I consider that racial discrimination.

french: Je considère cela comme de la discrimination raciale.


english: Firms and individuals need the prospect of higher incomes to save, invest, work hard, and innovate.

french: Les entreprises et les individus doivent pouvoir envisager une croissance de leurs revenus pour épargner, investir, travailler dur et innover.


english: We show that, with aging, the DEJ is composed of more irregular objects, which is consistent with the dermatologists expertise.

french: Nous montrons qu'avec l'âge, la JDE est composé d'objets plus irréguliers, ce qui est cohérent avec l'expertise des dermatologues.


english: At low concentrations, static light scattering measurements showed the formation of star-like micelles (diblock) or flower-like micelles (triblock) above a critical aggregation concentration (CAC).

french: Par diffusion statique de la lumière nous avons montré la présence d'une concentration d'agrégation critique (CAC) au-dessus de laquelle, des micelles de type étoile (dibloc) ou fleur (tribloc) sont formées par auto-association des blocs hydrophobes.


english: The second aim of this work was to correlate the "silicate weathering" function of bacterial communities of various soils in field conditions.

french: Le second objectif de la thèse a été de corréler la fonction d'altération de communautés bactériennes aux conditions naturelles rencontrées dans différents sols.


english: It was a mix, as is often the case, for writers.

french: C'était divers, comme c'est souvent le cas pour les écrivains.


english: It was in a grizzly bear preserve, although no one told me that before we went.

french: C'était dans une réserve de grizzly, bien que personne ne me l'ai dit avant.


english: And you know, you could dress a woman in a skirt that went all the way down to her heels and she could still be sensual and ungodly.

french: Et vous savez, vous pourriez habiller une femme avec une jupe qui descendrait jusqu'aux pieds et elle pourrait encore être sensuelle et impie. Rien ne va couvrir un coeur mauvais.


english: And with just a little bit of clean, renewable energy, you can pump that water up and use the nutrients in it to irrigate your seaweed crop.

french: Et avec juste un peu d'énergie propre, renouvelable, vous pouvez pomper cette eau pour irriguer vos cultures d'algues avec ces nutriments.


english: We propose efficient metric learning methods to improve classification performance, and use these methods to learn on a data set of more than one million training images from one thousand classes.

french: Nous proposons des méthodes d'apprentissage de métrique efficaces pour améliorer les performances de classification, et appliquons ces méthodes à une base de plus d'un million d'images d'apprentissage, et d'un millier de classes.


english: I know that goodbye means nothing at all

french: Je sais que au revoir ne signifie rien du tout


english: Just as US President George W. Bush's refusal to sign the Kyoto Protocol on climate change in 2005 initiated a spiral of rising emissions, a decision by Trump not to fulfill America's commitments under the Paris agreement could spur others to follow suit.

french: Tout comme le refus du président américain George W. Bush de signer le Protocole de Kyoto sur le changement climatique en 2005 avait amorcé une montée en flèche des émissions, une décision de Trump de ne pas tenir les engagements américains dans le cadre de l'accord de Paris pourrait inciter d'autres dirigeants à lui emboîter le pas.


english: And because Kuznets' invention was found to be so useful, it spread around the world.

french: Et parce que l'invention de Kuznets s'est révélée si utile, elle s'est étendue au monde entier.


english: The last part deals with the impacts on regeneration of the reforms introduced by New Labour and the Conservative / Liberal Democrats coalition in the 2000s.

french: La dernière partie s'intéresse aux impacts des réformes introduites par les néotravaillistes dans les années 2000 et la coalition conservateurs / libéraux-démocrates, au pouvoir depuis 2010, sur les pratiques et les territoires de la régénération.


english: To obtain good implementation results in term of performance, (1) a flexible MPEG4 encoder algorithm was developed, which can be easily adapted for different algorithm parameters, and different parallel/pipeline execution schemes.

french: Pour obtenir de bonnes implémentations en termes de performances, (1) un algorithme de l'encodeur MPEG4 flexible a été réalisé, pouvant être facilement adapté pour différents types de paramètres d'algorithme, mais également différents niveaux de parallélisme/pipeline.


english: Furthermore, several cell-penetrating BLP peptides prevented the interaction between oxidized PTP1B and 14-3-3z and promoted its reduction and reactivation.

french: De plus, plusieurs peptides BLP pénétrants bloquaient l'interaction entre PTP1B oxydé et 14-3-3z et favorisaient la réduction et la réactivation de PTP1B.


english: He wasn't even in Turkey last night.

french: Il n'était pas encore en Turquie hier soir.


english: Indeed, a critical determinant of the outcome of an outbreak is people's behaviour, and how they respond to preventive measures.

french: En effet, un facteur essentiel sur l'issue d'une éruption épidémique est déterminé par le comportement de la population et son observance des mesures préventives.


english: "Living Downstream" and "Having Faith."

french: " Vivre en aval" et " Avoir la foi."


english: Under this activity, the technical details and innovative character of proposal...

french: Dans le cadre de cette activité, les données techniques et le caractère novate...


english: To Collins" credit, she writes this emotional process as a testament to Katniss" strength as opposed to a weakness.

french: Un bon point pour S. Collins : ce processus émotionnel témoigne de la force de Katniss et non de sa faiblesse.


english: tommysiahaan: Why r we goin bckwards??

french: tommysiahaan: Pourquoi faisons-nous marche arrière?


english: The agreement between the WHO and the ITU will help promote wealth creation in parts of Africa where access to health care and financial services is lacking.

french: L'accord entre l'OMS et l'UIT va aider à promouvoir la création de richesses dans certaines régions d'Afrique où l'accès aux services de santé et aux services financiers fait défaut.


english: This painting should bring a lot of money at auction.

french: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.


english: Reaching an optimized texture for bending, is both dependant on finding a clever comprise between cold rolling and recrystallization, but also finding addition elements which make it possible to reduce the grain size

french: l'obtention de la texture optimisee pour le pliage, necessite non seulement un compromis judicieux entre le laminage à froid et la recristallisation, mais aussi la recherche d'éléments d'addition permettant de diminuer la taille de grain


english: For the bombesin family, we have wellcharacterized GRP-R expression in breast cancer and developed a novel class of radiopeptide forbombesin receptors targeting.

french: Nous avons finement caractérisé l'expression du GRP-R dansle cancer du sein et développé une nouvelle classe de radiopeptides pour le ciblage des récepteurs de labombésine.


english: In the first article, we have shown a significant increase in edema and vascular permeability (Evans blue) in kidney, lung, heart and liver in rats treated with LPS and/or STZ, increasing the haemoconcentration and the development of hypercoagulability state.

french: Dans le premier article, nous avons montré une augmentation significative de l'œdème et de la perméabilité vasculaire par le bleu d'Évans dans le rein, le poumon, le coeur et le foie chez les rats traités au LPS et/ou à la STZ, une situation qui favorise une hémoconcentration et le développement d'un état d'hypercoagulabilité.


english: For each source of uncertainty, we analyze its cause and its impact to the performance of the supply chain.

french: Pour chaque source d'incertitude, nous analysons ses causes et ses impacts sur les performances de la chaîne logistique.


english: Race prejudice has shaped our history decisively; it now threatens to affect our future."

french: Les préjugés raciaux ont façonné notre histoire de manière déterminante ; ils menacent désormais d'affecter notre avenir. »


english: Abstract : The research describes an optimized waste-to-energy technology that utilizes agricultural residues for renewable energy, while reducing global methane emissions and maintaining food security.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente l'optimisation d'une technologie de valorisation énergétique qui utilise des résidus agricoles pour la production d'énergies renouvelables, tout en réduisant les émissions mondiales de méthane et en garantissant la sécurité alimentaire.


english: Joseph Campbell said, "In the cave you fear to enter lies the treasure you seek."

french: Joseph Campbell a dit, "dans la grotte où vous craignez d'entrer se trouve le trésor que vous recherchez."


english: Sustainable development and global change would however include energy and biodiversity, according to the amendments.

french: Selon les amendements, le développement durable et le changement planétaire incluraient toutefois l'énergie et la biodiversité.


english: He is one of the best brains in our country.

french: C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.


english: He scarcely wondered about the fact that recently he had had so little consideration for the others.

french: Il avait à peine interrogé sur le fait que récemment, il avait eu si peu de considération pour les autres.


english: So navigation is a fundamental issue.

french: La navigation est un problème fondamental.


english: But these writings also take into account the changes that the authors have been mere witnesses and the changes they have anticipated.

french: Mais, ces écrits prennent aussi en compte les changements dont les auteurs ont été de simples témoins et les changements qu'ils ont pressentis.


english: Mette, welcome back from vacation.

french: Mette, bon retour de vacances.


english: There's a bunch of solutions that we can have and those are some of them.

french: Il y a un tas de solutions qu'on peut avoir et celles-ci en font partie.


english: Although GATA-1, the master transcriptional factor of erythropoiesis, is a caspase-3 target, we have shown that during human erythroid differentiation, it is protected from cleavage through its association with the chaperone Hsp70 in the nucleus.

french: Il a été montré, au cours de l'érythropoïèse physiologique, que la protéine chaperonne Hsp70, en se localisant dans le noyau des érythroblastes en cours de différenciation, protège GATA-1 (facteur de transcription érythroïde majeur) de sa destruction par la caspase-3.


english: For the studied PHA, the experimental data shows the viscous contribution insufficiency in the constitutive model, unlike previous studies using uniaxial classical tests.

french: Pour le PHA étudié, la base expérimentale montre ainsi l'insuffisance de la partie visqueuse du modèle, contrairement aux travaux antérieurs utilisant des essais classiques unidirectionnels.


english: It's the nature of life.

french: C'est la nature de la Vie.


english: This shifting aims to better take into account the requirements of industrial realities, and to produce mechanisms mobilizing these actors to satisfy the need for an effective transformation of work situations.

french: Ce déplacement du champ vise à mieux prendre en compte les exigences posées par le réel et à produire des dispositifs mobilisant ces acteurs pour satisfaire l'exigence de transformation effective des situations de travail.


english: The subject of this thesis originates from a desire to integrate my research with my personal experience with the Canadian Forces (CF).

french: Le sujet de ce mémoire émane d'une volonté d'intégrer la recherche à ma réalité organisationnelle, celle des Forces canadiennes (FC).


english: These social networks are moment of "socialization by friction" and "social experiences" which have effects on the construction of knowledge and the way that the gamers think of the social world.

french: Elles sont des moments de « socialisation par frottement » et d'« expériences sociales » qui ne sont pas sans effets sur la construction de savoirs et de façons de penser le monde social.


english: He expressed that the authorities did not work permanently and adequatly to solve this problem, so it persists in the 21th century.

french: Il a exprimé que les autorités n'ont pas travaillé de manière permanente et adéquate pour résoudre ce problème, et donc il persiste dans le 21ème siécle.


english: Now that Donald Trump has been elected President of the United States, and the United Kingdom is withdrawing from the European Union, I had assumed that such an elitist event's glory days were behind it.

french: Donald Trump élu à la présidence des États-Unis, et le Royaume-Uni organisant actuellement sa sortie de l'Union européenne, nous aurions pu penser qu'il en était fini des glorieuses années d'un événement aussi élitiste.


english: Second, the dependence of the torque with the relative angle between the magnetizations: in some cases, a non-collinear configuration may be stabilized.

french: Ensuite, la dépendance du torque avec l'angle relatif des aimantations : dans certains cas, une configuration non-colinéaire peut-être stabilisée.


english: With globalisation we have a world which cannot go any further therefore capitalism is enclosed in a "place" and we can't get out of that place

french: Avec la globalisation nous avons un monde qui ne peut plus progresser donc le capitalisme est enfermé dans un "lieu" et on ne peut pas sortir de ce lieu.


english: The report suggests that both gaps exist to varying extents in all EU Member States, although there is no empirical evidence to support this claim.

french: Le rapport suggère que ce double déficit existe dans tous les Etats membres de l'UE, où il prend une ampleur variable, bien qu'il n'y ait aucune preuve empirique permettant d'étayer cette affirmation.


english: From these studies, we found that Cs addition improves significantly the CO2 diffusion coefficient and reduces the charge transfer and total resistance at the electrode, being a promising additive.

french: Nous avons également comparé les performances de la cathode de NiO dans les électrolytes modifiés avec Cs et Rb. De ces études, nous avons constaté que l'addition de Cs améliore significativement le coefficient de diffusion de CO2 en réduisant la résistance de transfert de charge et la résistance totale à l'électrode, étant l'additif le plus prometteur testé ici.


english: The majority of this pollution is concentrated in urbanized areas.

french: La majorité de cette pollution est donc concentrée dans des zones très urbanisées.


english: This thesis explores the different software bricks needed to set up a complex rendering pipeline on the GPU, that enables a better previsualization of VFX.

french: Cette thèse explore les différentes briques logicielles nécessaires à la mise en place d'un pipeline de rendu complexe sur carte graphique, permettant une meilleure prévisualisation des effets spéciaux.


english: ORCA-FMS is then applied to the case study of the flexible cell of Valenciennes' AIP PRIMECA.

french: ORCA-FMS est ensuite appliquée au cas d'étude de la cellule flexible de l'AIP PRIMECA de Valenciennes.


english: While blindfolded seeing subjects excelled in the maze task, they recruited structures involved in allocentric processing, such as hippocampus and parahippocampus.

french: Alors que des sujets voyants aux yeux bandés excellaient dans la tâche des labyrinthes, ces derniers recrutaient des structures impliquées dans un traitement allocentrique, comme l'hippocampe et le parahippocampe.


english: Netanyahu's insistence in 2014 that the Palestinians recognize Israel as a Jewish state became the last nail in the coffin of an already dying peace process.

french: L'insistance avec laquelle Netanyahou a demandé aux Palestiniens de reconnaître Israël comme État juif, en 2014, a été le dernier clou au cercueil d'un processus de paix qui agonisait déjà.


english: That I cannot imagine.

french: Cela, je ne peux l'imaginer.


english: If it hadn't been for him, I'd a pitched some on 'em down here, to see how they liked it."

french: Si elle n'avait pas été pour lui, I'da aigu certains sur 'em ici-bas, pour voir comment ils ont apprécié. "


english: They grow up to be women who silence themselves.

french: Elles deviennent des femmes qui se font taire.


english: A window on the past

french: Une fenêtre sur le passé


english: He grows tomatoes in his garden.

french: Il cultive des tomates dans son jardin.


english: Their body size - at least five centimetres in length - is another key trait.

french: La taille de leur corps - au moins cinq centimètre de long - est un autre trait important.


english: He will play soccer tomorrow.

french: Demain, il jouera au football.


english: Their intricate narratives therefore reveal the modality of mobility involved inside—and often times outside—of the French Canadian "imagined community."

french: Leurs récits enchevêtrés révèlent ainsi les modalités de la mobilité migratoire, artistique et médiatique au sein — et parfois à l'extérieur — de la « communauté imaginée » canadienne-française.


english: No, were in a doctor's office.

french: Non, nous sommes au cabinet d'un docteur.


english: An acylation reaction called galloylation is responsible for this modification.

french: Une réaction d'acylation appelée galloylation est responsable de cette modification.


english: Instead, she challenged people to cultivate "maturity and mastery, not of nature, but of ourselves." Carson died of cancer in 1964, only two years after the publication of "Silent Spring."

french: Au lieu de cela, elle mit les gens au défi de cultiver « la maturité et la maîtrise, pas de la nature, mais de soi-même ». Carson est morte du cancer en 1964, seulement deux ans après la parution de « Printemps silencieux ».


english: If you will help me to see her, I will convince her.

french: Si vous m'aiderez à la voir, je lui convaincrai.


english: So the pinker the belly, the better the system."

french: Ainsi, plus le ventre est rose, mieux se porte le système.


english: Two types of economic effects were detected in the study, those directly related to the objectives of the research project (direct effects) and those which go beyond the scope of the objectives of the projects (indirect effects).

french: L'étude a mis en évidence deux types d'effets, à savoir ceux liés directement aux objectifs du projet de recherche (effets directs) et ceux qui dépassent le cadre des objectifs des projets (effets indirects).


english: And so what do we do?

french: Et alors que fait-on?


english: School variables are responsible for 3,7 % for the total variance in student performance for syntax and punctuation and for about 6,4 % for spelling.

french: Les variables caractéristiques de l'école comptent pour 3,7 % de la variance totale de la performance des élèves en syntaxe et ponctuation et pour 6,4 % en orthographe.


english: Stay calm and do your best.

french: Restez calme et faites de votre mieux.


english: It describes the way we're made.

french: Il décrit la façon dont nous sommes faits.


english: In the entire European Union, Atrazine has been banned.

french: Dans toute l'Union européenne, l'Atrazine a été interdite.


english: I didn't tell them everything.

french: Je ne leur dis pas tout.


english: For each depth frame, we keep the suitable parts of data called patches.

french: Pour chaque trame de profondeur, nous gardons les parties appropriées de données appelées patchs de forme.


english: Instead of stripping powers from central banks, the Federal Reserve – as well as the Bank of England and the European Central Bank – became much more powerful.

french: Au lieu d'enlever des pouvoirs aux banques centrales, la Réserve fédérale – ainsi que la Banque d'Angleterre et la Banque centrale européenne – sont devenues beaucoup plus puissantes.


english: 'The pros and cons of various water treatment technologies for example were documented.

french: «Par exemple, nous avons documenté les avantages et les inconvénients de diverses techniques de traitement de l'eau.


english: Can you get me some information?

french: Pouvez vous me donner quelques informations?


english: Those alterations contribute to the functional impairment of the hematopoietic stem cells observed in Fancg-/- mice.

french: Ces altérations participent au déficit fonctionnel des cellules souches hématopoïétiques observées dans le modèle murin Fancg-/-.


english: Did you know him well?

french: Le connaissais-tu bien?


english: In other words, odds are you'll spend your golden years either suffering from Alzheimer's or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

french: En d'autres mots, selon les statistiques, vous passerez votre âge d'or soit souffrant d'Alzheimer, soit aidant un ami ou un être cher atteint de cette maladie.


english: The accuracy of this new system, better than 1.5%, is used to measure the global shape and the main dynamic deformations, such as the flapping of the luff.

french: La précision de ce système, meilleure que 1,5%, permet de mesurer la forme générale de la voile ainsi que les déformations importantes telles que celles liées au faseyement du guindant.


english: Palestine: Murder or terror rampage?

french: Palestine : Fait-divers ou "déchaînement terroriste"?


english: This part builds such a general framework with domains that allow us to solve our problem and many others.

french: Cette partie construit un tel cadre très général ainsi que des domaines qui permettent de résoudre beaucoup de problèmes dont le nôtre.


english: The Committee on Research, Technological Development and Energy should discuss the common position during February, with the second reading by the full Parliament in April or May.

french: Le Comité de la Recherche, du développement technologique et de l'énergie devrait débattre la position commune durant le mois de février et la deuxième lecture aura lieu en avril ou en mai.


english: We had so much in common.

french: Nous avions tellement de choses en commun.


english: This is an important advance, but, unfortunately, it is qualified by language that allows voluntary approaches as an alternative, and it focuses only on payments transparency.

french: C'est une avancée importante, mais malheureusement exprimée en des termes qui autorisent l'alternative d'approches volontaires et qui ne porte uniquement que sur la transparence pour les versements.


english: Former Secretary of State Condoleezza Rice

french: Condoleezza Rice Ancienne ministre des Affaires étrangères


english: The samples were instrumented with an axial gauge and two thermocouples.

french: Les éprouvettes sont instrumentées d'une jauge axiale et de deux thermocouples.


english: They were done fighting for others– now, they fought for their freedom.

french: Ils ne combattaient plus pour les autres mais pour leur liberté.


english: The political background

french: Contexte politique


english: It has been shown in particular that In may play the role of a surfactant and promote in-plane Ga diffusion, making possible the growth of GaN nanowires at relatively low temperature.

french: Nous montrons en particulier que l'In, qui joue le rôle de surfactant, active la diffusion du Ga dans le plan et permet la croissance de nanofils GaN à des températures relativement basses.


english: Family visitation was prohibited, of course.

french: Les visites de la famille étaient interdites, bien sûr.


english: Only Globularia bisnagarica density was negatively correlated with fruit set, but the cause of this effect remains unclear.

french: Seule la densité de Globularia bisnagarica était négativement corrélée avec la production de fruits, mais la cause de cet effet reste obscure.


english: That's not my decision.

french: Ce n'est pas ma décision.


english: Tom gathered wood for the fire.

french: Tom a ramassé du bois pour le feu.


english: The library must search for the review, which is possible because both Amazon and the other sites provide some access by genre and topic though it is not always easy to sift through these lists.

french: La bibliothèque doit rechercher la critique, ce qui est possible puisqu'Amazon et les autres sites fournissent un accès par genre et par sujet.


english: That gives a fast paced introduction for people who already know Java well.

french: Cela donne une introduction au rythme rapide pour personnes qui connaissent déjà bien le Java.


english: It is well-known that a number of approximation properties of groups can be interpreted as some summation methods and mean convergence of associated noncommutative Fourier series.

french: Il est bien connu qu'un certain nombre de propriétés d'approximation de groupes peuvent être interprétées comme des méthodes de sommation et de convergence moyenne de séries de Fourier non commutatives associées.


english: The main reasons for this change are the withdrawal of some banks from low-margin SME lending and the development of financial markets allowing the expansion of alternative instruments.

french: Cette évolution s'explique principalement par l'abandon, de la part de certaines banques, des prêts à faible marge consentis aux PME et par le développement de marchés financiers permettant l'expansion d'instruments alternatifs.


english: Will it be born into a world of abundance or scarcity?

french: Va-t-il naître dans un monde d'abondance ou de pénurie?


english: Climate trends have shortened LGP of early rice (-2.0±5.0 day/decade), lengthened LGP of late rice (1.1±5.4 day/decade) and have little impacts on LGP of single rice (-0.4±5.4 day/decade).

french: Le facteur climatique a fait raccourcir la LGP du riz précoce (-2,0±5,0 jour / décennie), allonger la LGP du riz tardif (1,1±5,4 jour / décennie).


english: The concept of vma cornes from two different scientific movements, the contractual approach in social work and the contractual governance in law.

french: Le concept d'emv relève de deux mouvements différents, celui de l'intervention contractuelle en travail social et celui de la gouvernance contractuelle en droit.


english: I selected Lingulodinium polyedrum as a model for studying nitrate metabolism, because this dinoflagellate can easily be cultured in the lab and a recent transcriptomic survey has provided an almost complete gene catalogue for this species.

french: J'ai choisi Lingulodinium polyedrum comme modèle pour l'étude du métabolisme du nitrate, parce que ce dinoflagellé est facilement cultivable en laboratoire et qu'une étude transcriptomique a récemment fourni une liste de gènes pratiquement complète pour cette espèce.


english: Don't walk so quickly. I can't keep up.

french: Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.


english: We have not only shown that bacteria can be the solution to plastic pollution, but also that being open to uncertain outcomes and taking risks create opportunities for unexpected discoveries.

french: Nous avons non seulement montré que les bactéries peuvent être la solution contre la pollution générée par le plastique, mais aussi que le fait de garder l'esprit ouvert malgré les incertitudes et de prendre des risques permet de faire des découvertes inattendues.


english: Local politicians opposed the enlargement of the European Union.

french: Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.


english: [Become a GlobalXplorer GlobalXplorer.org]

french: [Devenez un GlobalXplorer GlobalXplorer.org]


english: However, during the cooling period, it starts to decrease as a result of the absorbed oil implanted in the pore spaces and collapse phenomenon.

french: Cependant, elle commence à diminuer au cours de la période de refroidissement en raison du remplissage des pores par l'huile et du phénomène de l'effondrement.


english: Louisa Waugh, who was living in Gaza until recently, writes at New Internationalist's Gaza Blog:

french: Louisa Waugh, qui vivait à Gaza jusqu'à récemment, écrit pour le New Internationalist cet article via le Gaza Blog :


english: The Commissioner pointed to support in the European Parliament for increased EU support to research and development (R&D), having presented the proposals to MEPs the previous day.

french: Le Commissaire a mis en avant le soutien de la part du Parlement européen à l'égard d'une politique communautaire accrue en faveur de la recherche et du développement (R&D), le lendemain de sa présentation des propositions aux MPE.


english: Despite the cardiovascular and renal protective effects of physicaltraining, these results highlight the potentially damaging renal function and structure bycombining exercise with rHuEPO therapy in renal failure.

french: Malgré les effets protecteurs cardiovasculaire et rénal de l'entraînement physique, ces résultats mettent en évidence que la fonction rénale peut être potentiellement endommagée ainsique la structure du rein en combinant l'exercice avec le traitement rHuEPO dans l'insuffisance rénale.


english: Finally, yearly map extracted from the atlas showed that, with a daily mean irradiation of 5,87kWh/m².day, the solar potential of Djibouti is one of the most significant in the world.Satellite models are useful for determining solar irradiance at ground level but they don't take into account local topography effects.

french: Finalement, la carte annuelle extraite de l'atlas a confirmé que le gisement solaire du pays, avec une irradiation moyenne de 5,87kWh/m² par jour, constituait l'un des plus importants au monde.Si les modèles utilisant des données satellitaires permettent de retrouver le flux solaire incident au sol, ils ne tiennent en revanche pas compte des effets du relief local sur ce dernier.


english: In the algorithm, we first predict the stability of a node in the mobile network using locally available information and then uses it to identify beamforming nodes.

french: Dans son algorithme il prévoit d'abord la stabilité du nœud en utilisant des informations locales et il utilise ce résultat pour identifier les nœuds qui réaliseront du beamforming.


english: Further results from chromatin immunoprecipitation (ChIP) assay showed that SP1 and ESRα bind to ADGRG7 promoter.

french: Les résultats d'immunoprécipitation de la chromatine (ChIP) ont montré que le site SP1 ESRα lie le promoteur d'ADGRG7.


english: We model the system using a clustering method and a policy language in order to consistently and automatically manage the mitigation context and environment in which the proposed technique is running.

french: Nous modélisons le système en utilisant une approche de regroupement et un langage de politiques de sécurité afin de gérer de manière cohérente et automatique le contexte et l'environnement dans lequel la technique de mitigation est exécutée.


english: Europe should intensify its standardization activities in the aerospace sector, so as to avoid a de facto US monopoly.

french: intensifier les activités de normalisation de l'Europe dans le domaine aérien, pour faire face au monopole de facto des américains.


english: (Laughter) I earned my doctorate at Columbia University.

french: (Rires) J'ai obtenu mon doctorat à l'université de Columbia.


english: Abstract : Volume meshes are widespread in computer graphics, scientific visualization and numerical computation.

french: Résumé : Les maillages volumiques sont très répandus en informatique graphique, en visualisation scientifique et en calcul numérique.


english: Navier's procedure allows the testing of the quality of each model associated with a set of transverse shear warping functions.

french: La méthode de Navier permet de tester la qualité de chaque modèle associé à un jeu de fonctions de description du cisaillement transverse.


english: Experiments showed that according to the interfacial properties of the system, the dispersed phase can spread over the gas bubbles and be involved in the transfer directly.

french: Les expériences réalisées permettent de montrer que selon les conditions interfaciales du système, la phase dispersée peut se répandre sur les bulles de gaz et participer directement à l'absorption.


english: I just don't want your dog in my house.

french: Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.


english: Ghana: President Atta Mills up against his own party?

french: Ghana: Le Président Atta Mills contre son propre parti?


english: Mary and John both can't swim.

french: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.


english: The analysis of different cases resulting from business reference models, allows validating the relevance of the proposed framework to enhance model representations.

french: L'analyse de différents cas issus de référentiels métiers permet de valider la pertinence du cadre proposé pour enrichir les représentations de ces modèles.


english: I met her at the station by accident.

french: Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.


english: You know, whenever they want to do a diversity day, or hey-we're-not-all-white week, then I'm there. (Laughter) Do I think there will ever be a post-racial world?

french: Vous savez lorsqu'ils veulent faire une « journée de la diversité », ou une semaine « hey-on-n'est-pas-tous-blancs », je suis là ! (Rires) Pensez-vous qu'il y aura un jour un monde post-racial?


english: RcoM-2 can bind CO with lower effective affinity than RcoMH-2.

french: RcoM-2 peut lier du CO avec une affinité effective plus faible que RcoMH-2.


english: The developed algorithms allow to envisage a novel automated platform for TMA analysis, which is highly required in cancer research nowadays.

french: Les développements permettent d'envisager une nouvelle plateforme d'analyse de TMAs automatisée, qui représente aujourd'hui une forte demande dans la recherche contre les cancers.


english: See, Dr. Kean made that shift in thinking.

french: Voyez, le Dr. Kean a changé sa façon de penser.


english: The work presented in this thesis aims at developing a new straightforward approach to synthesize water soluble cryptophane sensors.

french: Cette thèse vise donc à développer une nouvelle approche simple pour synthétiser des capteurs de cryptophane solubles dans l'eau.


english: And a very impressive video I saw once of this 16-year-old from America called Tim, goes through 20 languages in one video, and in this part here you can see him go through:

french: Et une vidéo très impressionnante que j'ai vue est celle d'un Américain de 16 ans qui s'appelle Tim, où il parle 20 langues en une seule vidéo, et dans cet extrait, vous pouvez le voir parler en :


english: Cinemas are officially banned in KSA and people go over to Bahrain or UAE to watch movies in person (or buy pirated versions of all movies for home viewing).

french: Les cinémas sont officiellement interdits au royaume d'Arabie saoudite et les gens vont à Bahreïn oux aux Emirats pour aller voir des films en personne (ou ils achètent des versions piratées des films pour les regarder chez eux).


english: We need to redirect cash flows that are going now from the diaspora in the United States through Western Union wire transfers in cash directly into clean energy products that can be delivered to or picked up by their friends or family in Haiti.

french: Il faut rediriger le flux de trésorerie, qui provient actuellement de la diaspora aux États-Unis et passe par les virements bancaires avec Western Union, vers des produits non polluants qui puissent être ramassés par des amis ou de la famille en Haïti.


english: So all I've been hearing about in this country is our differences.

french: Donc tout ce que j'entends dans ce pays est lié à nos différences


english: Sites that can benefit from this new transmission technology include hospitals where the use of radio transmissions is not permitted, as well as production plants where radio transmissions can make processes work improperly sometimes.

french: Les bénéficiaires de cette nouvelle technologie de transmission sont les hôpitaux, où l'utilisation de transmission radio n'est pas permise, ainsi que les usines de production où les transmissions radio peuvent parfois perturber les processus de travail.


english: The development of large online social networks (like Facebook, Twitter and more generally mobile communications) and connected physical structures (like transportation networks and geolocalised social platforms) resulted in the emergence of large longitudinal datasets.

french: L'essor de grands réseaux sociaux (comme Facebook, Twitter et plus généralement les réseaux de communication mobile) et d'infrastructures connectées (comme les réseaux de transports publiques et les plate-formes en ligne géolocalisées) ont permis la constitution de grands jeux de données temporelles.


english: In the words of Karl Pearson:

french: Comme le dit Karl Pearson:


english: Abstract : ObjectifsThe objective of this work is to assess the feasibility of using the LeGoo gel to occlude the coronary arteries temporarily, to facilitate the performance of coronary bypass (off-pump technique), initially in pigs then in human.

french: Résumé : ObjectifsL'objectif de ce travail a été d'évaluer la faisabilité d'utiliser le gel LeGoo pour occlure temporairement les artères coronaires afin de réaliser des pontages coronariens à cœur battant initialement chez le porc puis chez l'humain.


english: Finally, Boraqchin settles into her wagon.

french: Boraqchin s'installe enfin dans son wagon.


english: (Applause) But let me conclude by saying, this work can be spiritually rewarding, but it's difficult and it can be dangerous.

french: (Applaudissements) Mais je voudrais conclure en disant que ce travail peut être spirituellement enrichissant, mais il est aussi difficile et peut être dangereux.


english: Thus, this thesis relies on a qualitative and quantitative approach aiming to outline the structuring effects of the railways in South Africa over the long term.

french: Cette recherche repose donc sur une approche qualitative et quantitative dont l'objectif est de souligner les effets structurants spécifiques du chemin de fer en Afrique du Sud sur le temps long.


english: In parallel, a reduction in the practice for their daughter between 1998 and 2003 is noted as well as an increase in the number of Burkina Faso people declaring themselves against the practice.

french: Parallèlement, on assiste à une diminution de la pratique chez leurs filles entre 1998 et 2003 et à une augmentation du nombre de Burkinabè se déclarant contre la pratique.


english: The results of numerical modeling do not reject the hypothesis of two exhumation pulses at 9-7 and 5-3 Ma in the Aar massif.

french: Les résultats des modèles numériques ne permettent pas de rejetter l'hypothèse de deux phases de forte exhumation à 9-7 et 5-3 Ma dans le massif de l'Aar.


english: And these observations were more complex.

french: Ces observations étaient plus complexes.


english: After a theoretical study, a 2D magnetic design is detailed for each aperture and a mechanical study is developed for the 130 mm aperture dipole.

french: Après une étude théorique, une configuration magnétique 2D est détaillée et une étude mécanique est développée pour une ouverture de 130 mm.


english: A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome.

french: Un exemple particulièrement spectaculaire de ceci vient d'un trouble neurologique connu comme le syndrome de Capgras.


english: One solution accepts the presence of derivative causality in the global model, the second one consists in simplifying the models by removing locally dynamic modes to facilitate their association.The graphical description of causality in the global model of a micro grid with variable structure shows up that different configurations are possible, with different behavior and functioning for the components in each case.The bond graph tool has been chosen for modeling the different components, analyzing the model properties and designing control laws based on inverse models derived from bicausal bond graph.

french: Une première solution accepte la présence de causalités dérivées, la deuxième consiste à simplifier les modèles en supprimant localement les régimes dynamiques pour faciliter leur association.La mise en évidence graphique de la causalité dans le modèle global d'un micro réseau à structure variable montre que différentes configurations sont possibles, avec pour chacune un comportement et un fonctionnement différents pour les composants.


english: Increased WM integrity in the main WM tracts connecting the thalamus to the frontal cortex was associated with an increased SS amplitude and electroencephalographic signal power in the sigma frequency band.

french: Une meilleure intégrité de la MB dans les principaux faisceaux connectant le thalamus au cortex frontal a été associée à une plus grande amplitude des FS et de l'activité électroencéphalographique dans la bande de fréquences sigma.


english: The policy dilemmas that have resulted – rising inequality, greater volatility, reduced room to manage the real economy – will continue to preoccupy policymakers in the decades ahead.

french: Les dilemmes politiques qui en ont résulté – la montée des inégalités, une plus grande volatilité, des marges de manœuvre réduites pour gérer l'économie réelle – continueront à préoccuper les décideurs politiques dans les décennies à venir.


english: We may think of nature as being unconnected to our urban spaces, but trees have always been an essential part of successful cities.

french: On pourrait croire que la nature n'est pas connectée à nos aires urbaines, mais les arbres ont toujours été une part essentielle des villes développées.


english: Rotational moulding is a process that is generally used for making hollow objects like dolls and household items.

french: Le moulage par rotation est un processus généralement utilisé pour fabriquer des objets creux tels que des poupées et des articles ménagers.


english: If you need me, call.

french: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.


english: Just two days before the end of 2010, Ragi Shokri wrote in his blog, Ain Fe AlGanna, about his fears and wishes for the new year.

french: Deux jours avant la fin de 2010, Ragi Shokri écrivit sur son blog, Ain Fe AlGanna, sur ses craintes et souhaits pour la nouvelle année.


english: And not only did they do it, but within two years, they scaled up penicillin from preparation in one-liter flasks to 10,000-gallon vats.

french: Et non seulement ils l'ont fait, mais dans les deux ans, la penicilline est passée de préparations dans des fioles d'un litre à des cuves de près de 40000 litres


english: This formula relies on a number, which is called the encryption key. Let's suppose that Nina wants to send a secret message to Maxime: she uses the encryption key to transform her message.

french: Supposons que Nina veut envoyer un message secret à Maxime: elle utilise la clé de cryptage pour transformer son message.


english: And then there are intervals of the traditional dance with the Saudi King, and Bahrain's King and ruling family, and that apparently is the traditional war song!

french: Et ils diffusent des clips vidéo d'une danse traditionnelle, avec le roi d'Arabie saoudite, et le roi du Bahreïn et la famille royale, et ceci, apparemment, est le chant de guerre traditionnel !


english: Each extension represents a possible action for the operator.A method to choose an extension is dened, which allows to simulate the decision of the operator and it handles the operator character.

french: Chaque extension correspond à une action possible pour l'opérateur.Une méthode qui permet de choisir une extension a été définie.


english: Protein denaturation by a high pressure treatment that was performed before the emulsification process did not alter significantly its emulsifying efficiency.

french: La dénaturation de la protéine par ce traitement à haute pression, qui a été effectuée avant le processus d'émulsification, n'a pas modifié de façon significative l'efficacité émulsionnante.


english: There are around 800 million cars in the world, as of 2010.

french: Il y avait environ 800 millions de voitures dans le monde en 2010.


english: Finally, I would like to thank Sarah for her great help and effort.

french: En conclusion, je souhaite remercier Sarah pour son aide et son travail. Par شمس أحمد · Traduit de l'arabe vers l'anglais par Shams Ahmad


english: Such a complex process requires the understanding of heat transfer, solid mechanics, metallurgy, electromagnetism, and their mutual interactions for heating as well as cooling.

french: Un procédé aussi complexe nécessite la compréhension de la thermique, de la mécanique, de la métallurgie, de l'électromagnétisme, ainsi que de leurs interactions mutuelles au chauffage comme au refroidissement.


english: In this video, she speaks about being a woman and trying to build a career in journalism:

french: Dans cette vidéo, elle parle de ce que c'est d'être une femme et d'essayer de bâtir une carrière dans le journalisme :


english: This thesis is about the intendant from the point of view of his pratique, relying on the description of the material produced by the intendant to examine his mechanisms of interventions.

french: Cette thèse s'intéresse à l'intendant du point de vue de sa pratique, en s'appuyant sur la description interne des sources produites par l'intendant pour décortiquer ses mécanismes d'intervention.


english: The microphones are likely to capture sounds of the environment which are added to the user's voice, such background noise, acoustic echo and reverberation.

french: Les microphones sont susceptibles de capter des sons de l'environnement qui se mêlent à la voix de l'utilisateur, comme le bruit ambiant, l'écho acoustique et la réverbération.


english: Three topologies of autoignition have been demonstrated for three initial temperature distributions in the chamber.

french: Trois topologies d'auto-inflammation ont été mises en évidence pour trois distributions de température dans la chambre.


english: A man who turns towards me and smiles, but he has huge teeth on one side of his mouth.

french: Un homme qui se retourne vers moi et me sourit. Mais il a une énorme dent d'un coté de la bouche.


english: Abstract : Acute myeloid leukemia (AML) is a heterogeneous disease.

french: Résumé : La leucémie aiguë myéloïde (LAM) est une hémopathie hétérogène.


english: For example, very little damage has been recorded in urban areas built by the better-off inhabitants.

french: Par exemple, on constate peu d'endommagements sur les territoires urbains construits par les habitants aisés.


english: It is a terrible virus.

french: C'est un terrible virus.


english: The study of the coupling between bulk MHD and surface rheology is particularlymotivated by the development of an annular surface viscometer devoted to liquid metalstopped with an oxidation layer.

french: Le couplage induit entre rhéologie de surface etMHDde sous-phase est particulièrementillustré par le développement d'un viscosimètre annulaire surfacique, dédié à l'étude desmétaux liquides progressivement oxydés.


english: They're saying the same utterance.

french: Ils prononcent la même phrase.


english: Abstract : This PhD Thesis is a study of Help in vocabulary learning of French as a Foreign Language, using a hypermedia system.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'étude de l'aide à l'apprentissage du vocabulaire en Français Langue Etrangère à travers l'utilisation d'un système hypermédia.


english: His hands were empty.

french: Ses mains étaient vides.


english: The motivation from moving back here is I wanted to get into a community, put roots down, and you know, feel settled.

french: La motivation pour revenir ici est que je veux faire partie d'une communauté, se faire des racines, et vous savez, se sentir installé. et je...


english: Finally, this new experimental technique has been applied on the characterization of the abradable material Metco M601 used in low-pressure compressor of commercial aircraft engines.

french: Ce protocole expérimental est appliqué à la caractérisation d'un matériau abradable Metco M601, employé à l'étage basse pression du compresseur dans les turboréacteurs d'avions civils.


english: Transmittance measurements confirmed the predicted low bandgap of AgCuO2 (1.2 eV), while by using the Tauc formula, we found that this material is more likely to have a direct bandgap, in agreement with published DFT calculations.

french: Les mesures de transmittance ont confirmé la faible largeur de bande interdite prédite d'AgCuO2 (1,2 eV), tandis que grâce à l'utilisation de la formule de Tauc, nous avons constaté que ce matériau est plus susceptible d'avoir une bande interdite directe, en accord avec les calculs DFT publiés.


english: People with financial interest want to promote their products.

french: Les gens ayant un int?r?t financier voulons promouvoir leurs produits.


english: The EUBerry platform will be developed and validated by using strawberries, raspberries and blueberries as model crop species.

french: La plateforme EUBerry sera conçue et validée en utilisant comme modèles de culture les fraises, les framboises et les myrtilles.


english: On another hand, thanks to recent theoretical proposals, we made a measurement using the bosonic isotope 88Sr by adapting the experimental setup.

french: D'autre part, suite à de récentes propositions théoriques, une mesure a également été effectuée en utilisant l'isotope bosonique 88Sr et en adaptant le dispositif expérimental, permettant d'obtenir la première évaluation pour ce type d'horloge, avec une exactitude de 7.10-14.


english: Extension of those perturbation approaches to more realistic geometries and to coalescence of cracks is also envisaged.

french: La prolongation de ces approches de perturbation à des géomètries plus réalistes et à la coalescence de fissures est également envisagée.


english: FGM is in Australia.

french: Les MGF sont en Australie.


english: Our results are compared to selected Yband Eu-based compounds, such as YbCu2Si2, YbMn6Ge6-xSnx and EuRh2Ir2.In the second part of the thesis, we study lanthanide systems in which the number of local magnetic atoms is tuned by substitution of non-magnetic atoms, also known as Kondo Alloys.

french: Nos résultats sont comparés à quelques composés à base de Yb et Eu, comme YbCu2Si2, YbMn6Ge6-xSnx and EuRh2Ir2.Dans la deuxième partie nous étudions des systèmes de lanthanides dans lesquels le nombre d'atomes magnétiques localisés peut être modifié par substitution par des atomes non-magnétiques (Alliages Kondo).


english: (Singing) I'm gonna sing

french: (Chant) Je vais chanter


english: For the sake of the planet, and the people who depend on it, let us make 2015 Earth Year.

french: Pour le bien de la planète, et celui des gens qui en dépendent, faisons de 2015 une année de la terre.


english: Our results provide evidence for the occurrence of novel, unprecedented modes, localized in the sphere, which arise from slow longitudinal waves that are peculiar to poroelastic media.

french: Ces résultats mettent en évidence l'occurrence de nouveaux modes, localisés dans la sphère, provenant des ondes longitudinales lentes propres aux milieux poroélastiques.


english: One percent check the box. The rest do nothing.

french: 1% cochent la case. Le reste ne fait rien.


english: The more you do of something, disproportionately the better you get.

french: Plus on fait quelque chose, meilleur on devient, de façon disproportionnée.


english: How much did you pay for that?

french: Combien as-tu payé pour ça?


english: Second, we focus on the quantitative measurement of liquidity risk on the CAC 40 market.

french: Le second axe se concentre sur la quantification du risque de liquiditésur le marché du CAC 40.


english: So I'm going to eat one half of the pie.

french: Donc je vais manger une moitié de la tarte.


english: That maintains the body's metabolism, the series of reactions our cells perform to provide us with energy.

french: ce qui maintient le métabolisme du corps, ensemble de réactions réalisées par nos cellules pour nous fournir de l'énergie.


english: The coupling of this study with thermodynamic modelling has led to the development of a source model involving the contribution of amphibole-bearing clinopyroxenites at about 1 GPa.

french: Le couplage de cette étude avec des modélisations thermodynamiques a aboutit à l'élaboration d'un modèle de source impliquant la contribution de clinopyroxénites à amphibole à environ 1 GPa.


english: In order to do this, a set of ab initio relativistic and correlated calculations is used, then with the effective Hamiltonian theory, a model Hamiltonian is established.

french: Pour ce faire, un ensemble de calculs ab initio relativistes et corrélés est utilisé puis à l'aide de la théorie des hamiltoniens effectifs, un hamiltonien modèle est établie.


english: From War of Choice to War Without End

french: D'une guerre voulue à une guerre sans fin


english: I use planet Earth to go in very extreme environments where conditions were similar to those of Mars at the time when the climate changed, and there I'm trying to understand what happened.

french: pour trouver des environnements extrêmes où les conditions sont similaires à celles sur Mars au moment où le climat y a changé et là, j'essaye de comprendre ce qui s'est passé.


english: Or not? No, nothing at all.

french: No, nothing at all.


english: 'It is a self-developing process for scientists.'

french: "C'est un procédé d'autodéveloppement pour les scientifiques."


english: In the best of the cases, methods developed in the industrialised countries are used.

french: Dans les meilleurs des cas, des méthodes développées dans les pays industrialisés sont utilisées.


english: Now there is, in Judaism, a gorgeous story of a rich man who sat in synagogue one day.

french: Maintenant, il y a, dans le judaïsme, une merveilleuse histoire d'un homme riche qui s'était un jour assis dans une synagogue.


english: Detailed information on the maximum production of methane from whole pomace, pulps and seeds are obtained in batch mode at 37 °C.

french: Des informations détaillées sur les productions maximales de méthane à partir du marc entier, des pulpes et des pépins, séparément, sont obtenues en mode batch à 37 °C.


english: Would be better if they were taking snow and icicles out...

french: Ce serait mieux si ils enlevaient la neige et la glace...


english: You're not my boyfriend...

french: Tu n'es pas mon petit ami... Je suis désolé.


english: In the second part we simulated the same air flow but in the turbulent regime (Reynolds 3000).

french: La deuxième partie simule le même jet d'air mais en régime turbulent (Reynolds 3000).


english: You're very sophisticated.

french: Vous êtes fort élégant.


english: The goal of this thesis was to use Carboxydothermus hydrogenoformans, a thermophilic carboxydotrophic hydrogenogenic bacterium as a biological catalyst for the WGS reaction.

french: L'objectif de cette thèse est d'utiliser Carboxydothermus hydrogenoformans, une bactérie thermophile carboxydotrophe hydrogénogène comme catalyseur biologique pour la conversion du monoxyde de carbone en hydrogène.