english: The non-detection of endosulfan could be explained by its degradation, mineralization, volatilization and the non-extractable residue's formation.

french: La non-détection de l'endosulfan pourrait s'expliquer par sa dégradation, sa minéralisation, sa volatilisation et la formation de résidus non extractibles.


english: Has he got any experience of farming?

french: A-t-il de l'expérience en agriculture?

source: Tatoeba


english: Work on the application to engine of HC-SCR helped to highlight the negative effects of discontinuous injection of reductants, which induces a large variability of HC/NOx molar ratio.

french: Les travaux relatifs à l'application sur moteur de la HC-SCR ont permis de mettre en lumière les effets néfastes de l'injection discontinue des réducteurs, qui induit une grande variabilité du rapport molaire HC/NOx.


english: The car broke down on the way to the airport.

french: La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.


english: The second type of doubt is deeper - something within myself:

french: Le deuxi?me type de doute est plus profond - quelque chose en moi:

source: QED


english: - Sure abi, don't worry.

french: -Abi sure, ne vous inquiétez pas.


english: Certainly, TEDx goes everywhere because TEDx is American.

french: Mais oui, TEDx, ça part dans tous les sens, parce que TEDx, c'est américain.


english: (Laughter) But visuals, they're of course more than just graphic icons.

french: (Rires) Mais les visuels sont bien sûrs davantage que de simples graphiques.


english: It is based on the analysis and modeling of training needs to ensure alignment between training activities and business objectives.

french: Elle est basée sur l'analyse et la modélisation des besoins de formation pour assurer l'alignement entre les activités de formation et les objectifs d'affaires de l'entreprise.


english: Abstract : This PhD dissertation focuses on the modernization of the urban water systems in Europe (UWSE).

french: Résumé : Cette thèse a pour objet la modernisation des Systèmes Hydriques Urbains de l'Europe des XV (SHUE).


english: I thought it was a fluke.

french: J'ai pensé que c'était de la veine.


english: If the south decides to secede then both regions will reach economic stagnation.

french: Si le Sud décide de faire sécession, les deux régions vont entrer en stagnation économique.

source: GlobalVoices


english: In our empirical study, we examine the teaching units implemented by the four teachers in two classes at different levels of analyses.

french: Dans nos analyses de la pratique effective, nous étudions les séquences mises en oeuvre par les quatre professeurs à différents niveaux de grain d'analyse.


english: And it's when we were kids!

french: Et c'est quand nous étions enfants !


english: Amid the Dutch Golden Age of the 17th century, Christiaan Huygens, an astronomer, physicist and mathematician, proposed the wave theory of light, discovered Saturn's moon Titan and invented the pendulum clock - a major step towards exact timekeeping.

french: Au XVIIe siècle, à l'âge d'or néerlandais, l'astronome, physicien et mathématicien Christiaan Huygens a proposé la théorie ondulatoire de la lumière, découvert Titan (satellite de Saturne) et inventé l'horloge à pendule, une étape essentielle vers un comptage exact du temps.


english: We need to think about the problem differently.

french: Nous devons réfléchir au problème différemment.


english: Importantly, intrauterine inflammation can propagate to the fetus whereupon the initial trigger is amplified to cause fetal organ injury, thereby compromising neonatal outcome.

french: De façon importante, l'inflammation intra-utérine se propage au fœtus, après quoi le déclencheur initial est amplifié pour causer des dommages aux organes fœtaux, compromettant ainsi l'issue néonatal.


english: In this thesis, we have shown that gene families prone to deleterious mutations in the human genome have been preferentially expanded by the retention of "ohnolog" genes from two rounds of whole‐genome duplication (WGD) dating back from the onset of jawed vertebrates.

french: Dans cette thèse, nous avons montré que des familles de gènes sujettes à des mutations délétères dans le génome humain se sont principalement agrandies par rétention de gènes "ohnologues" issus de deux duplications globales du génome (GGD) datant de l'origine des vertébrés à mâchoires.


english: When you're jealous the point as if to say screw it.

french: Quand vous êtes jaloux au point comme pour dire le visser.


english: Last night, also on CNN, I saw a clip of Angelina Jolie expressing shock at the conditions and psychological distress she witnessed in a refugee camp in Jordan.

french: La nuit dernière, toujours sur CNN, j'ai vu un interview de Angelina Jolie qui disait à quel point elle avait été choqué par les conditions de vie et la détresse psychologique qu'elle a vues dans un camp de réfugiés en Jordanie.


english: Overall, our results indicate that markets are more integrated since the crisis, which suggest a frailty of the Indian financial structure to exterior shocks.

french: Globalement, les résultats indiquent que les marchés étudiés sont plus intégrés depuis la crise, ce qui suggère une fragilité du secteur financier indien aux chocs extérieurs.


english: Well that's what's actually happened so far.

french: C'est bien ce qui s'est réellement passé jusqu'à présent.


english: You have to be very quiet.

french: Tu dois être très silencieuse.


english: They're part-time employees.

french: Ce sont des employés à temps partiel.


english: If we all want, we'll get it, do not doubt for a moment.

french: Si nous en avons tous envie, nous l'obtiendrons, n'en doutons pas un instant.


english: The telecom industry has created the concept of "small cells" that reinforce the "macrocells" deployed by the operators.

french: L'industrie des télécoms a créé pour cela le concept de « small cells » ou petites cellules qui viennent en renfort des « macrocells » ou grosses cellules.


english: They keep on motoring towards the Campo de' Fiori, which they soon reach.

french: Ils continuent à conduire en direction du Campo dei Fiori, et l'atteignent bientôt.


english: In closing, intellectual freedom advocate Jo Goodwin is famous for sharing the line: "A truly great library contains something in it to offend everyone."

french: Pour conclure, le défenseur de la liberté intellectuelle Jo Goodwin a prononcé cette phrase qui l'a rendu célèbre: « Une bibliothèque vraiment grande contient toujours en elle quelque chose qui offense tout le monde ».


english: We cleaned up our room.

french: Nous avons rangé notre chambre.


english: She asked her teacher for advice.

french: Elle demanda conseil à son institutrice.


english: Volkov previously promised that the website was locked down tight, and was prepared to withstand any attacks.

french: En effet, Volkov avait promis un site parfaitement verrouillé et paré à résister à tout type d'attaque.


english: This time with Kuzey as well, huh?

french: Cette fois avec Kuzey ainsi, hein?


english: We've already developed a design. The team is over there, working in partnership.

french: Nous avons déjà developpé une conception et l'équipe est là-bas, travaillant en partenariat avec elle.


english: In December 2010, students of the main campus in Río Piedras, San Juan, declared a second strike, this time specifically against an annual $800 fee.

french: En décembre 2010, les étudiants du campus principal à Río Piedras, San Juan, déclarèrent une seconde grève, cette fois spécifiquement contre des frais d'inscription annuels de 800 dollars US.


english: In addition, the optical flow estimation methods also struggle to provide a good estimate in the case of huge displacement in the areas close to the camera.

french: Par ailleurs, les méthodes d'estimation du flot optique peinent également à fournir une bonne estimation dans le cas de déplacement importants dans les régions proches de la caméra.


english: True cell or CaCO3 blooms, which do not necessarily correspond to the visible bloom regions, remain to be documented in situ and knowledge of their distribution would make it possible to reassess the CaCO3 balance upward compared to the distribution of E. huxleyi provided by satellite images.

french: Les véritables blooms de cellules ou de CaCO3, ne correspondant pas nécessairement aux régions de blooms visibles, restent à être documentés in situ et la connaissance de leur distribution permettrait de réévaluer le bilan de CaCO3 à la hausse par rapport à la distribution d'E.


english: And we're a non-profit foundation, you can give us the property and take a hell of a tax deduction.

french: Et nous sommes une fondation à but non lucratif, vous pouvez nous donner le terrain, et prendre une sacrée déduction fiscale.


english: I'd like to see my son.

french: J'aimerais voir mon fils.


english: For this purpose, we propose a new analog network coding mechanism adapted to QPSK modulation for broadcast messages on the CCH.

french: Pour cela, nous proposons un nouveau mécanisme de codage réseau analogique adapté à la modulation QPSK pour les messages diffusés sur le CCH.


english: I'll get the bike.

french: Je vais chercher la moto.


english: Building on organizational socialization literature and on conservation of resources theory (Hobfoll, 1989, 2001), we conceptualize cognitive adjustment as a psychological health indicator.

french: Prenant appui sur les travaux en socialisation organisationnelle et sur la théorie de la conservation des ressources (Hobfoll, 1989, 2001), l'ajustement cognitif au travail est proposé à titre d'indicateur additionnel de la santé psychologique au travail.


english: I'm not outgoing.

french: Je ne suis pas extravertie.


english: New hypotheses on the origins of paternal and maternal lineages have been proposed thanks to the comparison of Y chromosome and mitochondrial DNA data with neighbouring ethnic groups as well as southern Siberian populations.

french: La comparaison des résultats collectés pour le chromosome Y et l'ADN mitochondrial des sujets anciens avec les populations voisines mais également du sud de la Sibérie, ont permis de dégager de nouvelles hypothèses concernant les origines des lignées paternelles et maternelles des Yakoutes.


english: But expanding the reach of monetary union raises two equally fundamental questions for current euro members: does formal political independence for the European Central Bank deliver truly independent judgements about policy?

french: Mais l'élargissement de la zone euro soulève deux questions fondamentales pour les pays membres : l'indépendance formelle de la Banque centrale européenne (BCE) lui permet-elle d'avoir une politique réellement indépendante?

source: News-Commentary


english: But a lot has to happen to these devices before they're ready for any kind of code.

french: Mais ces appareils doivent passer par beaucoup d'étapes avant d'être prêts pour n'importe quel code.


english: This will lead to an improvement in healthcare and the development of new pharmaceuticals that will have a dramatic impact on treatment worldwide,' explain the project partners.

french: Ces progrès conduiront à une amélioration des soins de santé et au développement de nouveaux médicaments qui auront des retombées spectaculaires sur le traitement dans le monde entier", expliquent les partenaires du projet.


english: Can I really risk it?

french: Puis-je vraiment prendre le risque?


english: Abstract : The direct access to ionosphere offered by the polar cusps to the solar wind plasma makes it a key region to study the solar wind / magnetosphere interface.

french: Résumé : L'accès direct à l'ionosphère que les cornets polaires permettent au plasma du vent solaire font de ceux-ci une région-clef pour l'étude de l'interface entre le vent solaire et la magnétosphère.


english: The resulting widespread rise in worldwide populist activism is proving inimical to external domination of the kind that prevailed in the age of colonialism and imperialism.

french: La hausse généralisée qui en résulte dans l'activisme populiste du monde s'avère défavorable à la domination extérieure du genre qui prévalait à l'ère du colonialisme et de l'impérialisme.


english: We derive the asymptotic distribution of the empirical versions of those wavelet coefficients when the ARMA model is correctly specified.

french: Nous trouvons les distributions asymptotiques des versions empiriques de ces coefficients d'ondelettes lorsque le modèle ARMA est correctement spécifié.


english: Because so many belligerents were involved in this battle.

french: Parce que tant d'ennemis ont participé à cette bataille.


english: these three things we just talked about, the end-to-end layer, the network layer, and the link layer.

french: ces trois choses que nous venons de parler, la fin à la fin de la couche, la couche réseau, et la couche liaison.


english: You probably need a drink.

french: Il vous faut probablement un verre.


english: The economic performances of a capacity market and a strategic reserve mechanism, two mechanisms designed to solve the adequacy issue, are compared.

french: Les performances économiques d'un marché de capacité et d'un mécanisme de réserve stratégique, deux solutions conçues pour résoudre le problème d'adéquation, sont comparées.


english: More than 80% of Jordanians oppose the war.

french: Plus de 80 % des Jordaniens sont opposés à la guerre.


english: Your secret's safe with us.

french: Votre secret est en sécurité avec nous.


english: State Department officials will only say that 'new information' was received about the three, along with a fourth, Ahmed Ma'arri, a 14-year-old high-school student who was the recipient of a separate scholarship.

french: Le Département d'Etat des Etats-Unis se contente de communiquer que "de nouvelles informations" lui sont parvenues sur les trois étudiants, ainsi que sur un quatrième, Ahmed Ma'arri, un lycéen âgé de 14 ans, titulaire d'une autre bourse.


english: It is well-known that the elements of the domain of a point interaction in three dimensions can be written as the sum of a regular function and a function that exhibits a singularity proportional to |x - x₀|⁻¹, where x₀ is the location of the point interaction.

french: Il est bien connu que les éléments du domaine d'une interaction ponctuelle en trois dimensions peuvent être décrits comme la somme d'une fonction régulière et d'une fonction ayant une singularité proportionnelle à |x - x₀|⁻¹, où x₀ est l'emplacement du point d'interaction.


english: However, when I woke up this morning I could not escape this story!

french: Cependant, quand je me suis réveillé ce matin, je ne pouvais pas échapper à cette histoire !


english: (The figures do show that women scientists are far better positioned at all levels in Southern Europe than in Northern Europe.)

french: (Les chiffres révèlent par contre que les femmes chercheurs sont mieux placées à tous les niveaux en Europe méridionale qu'en Europe septentrionale.)


english: Would you leave empty-handed?

french: Vous partiriez les mains vides?


english: So grim has Japan's fiscal position become that bond issuance has exceeded tax revenue since 2009.

french: La situation financière du Japon est si effroyable que l'émission d'obligations a excédé la recette fiscale depuis 2009.


english: In other words, we're treating electricity with electricity, rather than treating electricity with the chemicals that we're using nowadays.

french: En d'autres mots, on traite l'électricité par l'électricité, plutôt que de traiter l'électricité par les produits chimiques que l'on utilise à l'heure actuelle.


english: The material in these two sessions is an important dimension of functional programming because it demonstrates one of the core claims of FP, Namely, that it is more amenable to reasoning about programs.

french: lois. Le contenu de ces deux sessions est une dimension importante de la programmation fonctionnelle parce qu'il illustre une des revendications principales de la FP, à savoir, qu'elle se prête davantage au raisonnement sur les programmes.


english: But why does the Earth spin?

french: Mais pourquoi la Terre tourne-t-elle?


english: And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.

french: » Et ensuite jour 3 : les donuts olympiques.


english: 'Innovation in services will support the competitiveness of the EU economy,' says the paper.

french: «L'innovation dans les services viendra stimuler la compétitivité de l'économie de l'UE», peut-on lire dans le document.


english: There's someone that has to be poked by you.

french: Il y a quelqu'un qui doit être piqué par toi.


english: Our research projects have promoted the advancement of knowledge in exercise science by the use of a cuff as a stimulus to the RIPC before sports performance.

french: Nos projets de recherches ont favorisé l'avancement des connaissances en sciences de l'activité physique quant à l'utilisation d'un brassard comme stimulus au PCID avant un effort physique.


english: He would never have allowed the elaborate preparations that Gregor required to orient himself and thus perhaps get through the door.

french: Il n'aurait jamais permis à l'préparations élaborées que Gregor nécessaire pour orienter lui-même et donc peut-être passer par la porte.


english: The results are in excellent agreement with the experimental data of Boyer et al. (2011).

french: Les résultats numériques montrent un excellant accord avec les données expérimentales de Boyer et al. (2011).


english: Furthermore, the number of concepts, i.e., elementary pieces of information, extracted by FCA is typically huge.

french: De plus, le nombre de concepts, i.e., de pièces élémentaires d'information, trouvé par l'AFC est fréquemment très grand.


english: You're getting closer.

french: Tu t'approches.


english: Why didn't you be a man and tell her the truth?

french: Pourquoi tu ne peux pas être un homme et lui dire la vérité?


english: Since 1949, 16 million people have been displaced by reservoirs.

french: Depuis 1949, 16 millions de personnes ont été déplacées à cause de réservoirs.


english: There have however been some breakthroughs in Europe.

french: L'Europe enregistre toutefois certaines avancées.


english: Firstly, Apple removed one of the buttons on the mouse to make its novel pointing device less confusing

french: D'abord, Apple retira l'un des boutons de la souris, pour rendre ce nouvel outil moins confus.


english: But unless you are -Thehottest guy on the website, (Laughter) you probably shouldn't go with "Hi."

french: Mais à moins que vous soyez le plus bel homme du site, (Rires) vous ne devriez probablement pas attaquer avec " Salut ".


english: In this regard, the procedural aspect of the objections includes many problematic elements.

french: A cet égard, le volet procédural de l'exception renferme maints éléments problématiques.


english: In addition, the great potential of the lipase-catalyzed synthesis of polyesters and the use of PHB oligomers for developing new high performance materials has been clearly established.

french: De plus, le grand potentiel de la catalyse enzymatique pour la synthèse de polyesters et celui de l'utilisation d'oligomères de PHB pour l'élaboration de nouveaux matériaux performants ont pu être largement démontrés.


english: But how is a DNA analysis done, and what is the level of reliability of these analyses?

french: Mais comment fait-on pour réaliser un test ADN, et quel est le niveau de fiabilité de ces analyses?


english: A luminous point seems less and less luminous as we move away from it.

french: Un point lumineux semble de moins en moins lumineux au fur et à mesure qu'on s'en éloigne.


english: There are many reasons why such optimism is not unreasonable.

french: Bien des raisons montrent que cet optimisme n'est pas déraisonnable.


english: Abstract : The solar saltern of Sfax is a hypersaline located in the central area of the eastern coast of Tunisia.

french: Résumé : La saline de Sfax est un milieu hypersalin localisé dans la zone centrale de la côte est de Tunisie.


english: Saturday December 18h in Yopougon, the Minister of Youth, and chief of Gbagbo's Forces of Defense and Security (FDS) young Militiamen, Charles Blé Goudé, adressed the crowd with a radical speech against foreign forces, inviting partisans to get ready to sacrifice their lives for the cause :

french: Samedi 18 Décembre à Yopougon, le ministre de la jeunesse et chef des jeunes miliciens du parti de Gbagbo, le Front Patriotique Ivoirien (FPI), Charles Blé Goudé, prononçait un discours radical contre les forces étrangères, invitant ses partisans à se tenir prêts à donner leur vie :


english: My work has shown that the inflammatory periodontium is infiltrated by EBV+ cells, which appear to be predominantly plasma cells.

french: Mes travaux ont permis de montrer que le parodonte inflammatoire est infiltré par des cellules EBV+ qui semblent être majoritairement des plasmocytes.


english: I had a lot to say in relation to that affair.

french: J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.


english: You're really too kind.

french: Tu es vraiment trop gentil.


english: We're missing something here.

french: Nous manquons quelque chose ici.


english: The new model has been implemented in a new version of the in-house finite element code MPFEAP.In parallel, a finite element program based on the Bending-Gradient theory which was developed in Navier laboratory, is proposed here.

french: Le nouveau modèle a été mis en œuvre dans une nouvelle version du code éléments finis MPFEAP.En parallèle, un programme d'éléments finis basé sur la théorie Bending-Gradient développée dans le laboratoire Navier est proposé ici.


english: So this part of our brain -- past, present and future -- and can handle complex problem solving.

french: Donc cette partie de notre cerveau, passé, présent et futur, peut traiter


english: Putin's illiberal strategy of looking East while waging unconventional war on the West will turn Russia into China's gas station while cutting off its economy from the Western capital, technology, and contacts that it needs.

french: La stratégie illibérale d'un régime poutinien à la fois axé sur l'Est et déterminé à mener une guerre non conventionnelle à l'Ouest est vouée à faire de la Russie le simple grenier à carburant de la Chine, tout en privant son économie des capitaux, technologies et contacts occidentaux dont elle a besoin.


english: The indicative budget amounts to EUR 3 million.

french: Le budget indicatif s'élève à 3 millions d'euros.


english: It was created from the memories and idealisations of an author who experienced exile and recreated a fictional universe in which he reflects the many constituent elements of this region of South America, while endowing it with fictional traits which are representative of Onettian poetic.

french: Elle a été créée à partir des souvenirs et idéalisations d'un auteur qui a connu l'exil et a recréé un univers fictionnel dans lequel il reflète de nombreux éléments constitutifs de cette région d'Amérique du Sud, tout en la dotant de traits fictionnels représentatifs de la poétique onettienne.


english: My father fixed a broken chair.

french: Mon père répara un fauteuil cassé.


english: I want an ice cream with a lot of whipped cream.

french: Je veux une glace avec beaucoup de chantilly.


english: So here's the thing: civility isn't bullshit, it's precious because it's the virtue that makes fundamental disagreement not only possible but even sometimes occasionally productive.

french: Le truc, c'est que la civilité n'est pas de la connerie, c'est précieux car c'est la vertu qui rend un désaccord fondamental non seulement possible, mais parfois même productif.


english: A two-fold improvement over rough surfaces is observed, representing a substantial gain.

french: Une amélioration supérieure à un facteur deux par rapport aux surfaces rugueuses est observée, ce qui représente un gain substantiel.


english: Well, I can tell you that this divergence that you're seeing here doesn't happen only in our five-minute experiment.

french: Bien, je peux vous dire que cette divergence que vous voyez lå n'arrive pas seulement dans notre expérience de cinq minutes.


english: As regards EURET, Parliament feels strongly that the evaluation had been carried out poorly and too late.

french: S'agissant d'EURET, le Parlement estime que l'évaluation a été réalisée d'une manière médiocre et trop tard.


english: The mother of the blacksmith Vakula was not more then forty, yet, she know well how to make herself pleasant to the aged Cossacks, many went to call upon her, the elder, the clerk Osip Nikiforovich and the Cossack Chub.

french: La mère du forgeron Vakula n'était pas plus de quarante puis, Pourtant, elle sait bien comment faire elle-même est agréable pour les Cosaques âgés, beaucoup allé faire appel à lui, l'aîné, le greffier Osip Nikiforovich et le Chub. de cosaque


english: 'The implications of the use of semantic technologies in the patent domain are far-reaching,' added the researcher of Universitat Pompeu Fabra in Spain.

french: «Les implications de l'utilisation de technologies sémantiques dans le domaine des brevets sont très importantes», ajoute un chercheur de l'université catalane Pompeu Fabra, en Espagne.


english: Like I told ya...

french: Comme je vous ai dit...


english: They were enjoying themselves.

french: Elles étaient en train de s'amuser.


english: Call it the Zohar, I will say this, and I will translate it

french: Appelons cela le Zohar, je dirai ceci, et je vais le traduire


english: Think back to your most recent job interview.

french: Repensez à votre entretien d'embauche le plus récent.


english: In particular, we show on several examples that this regularity may fail.

french: En particulier, nous mettons en évidence à travers plusieurs exemples l'absence possible de cette régularité.


english: We started our studies from a reference couple CuxTey/Oxide, analyzed by HAXPES and ToF-SIMS before and after electro-forming, in order to observe the diffusions and the modifications of the chemical environment occurring during forming.

french: Nous avons débuté nos études à partir d'un couple de référence CuxTey/Oxyde, analysé par HAXPES et ToF-SIMS avant et après l'electro-forming, dans le but d'observer les diffusions et les modifications de l'environnement chimique durant le forming.


english: Is that what you want?

french: C'est ce que tu veux?


english: The central category dlearning to combine different realities to provide effective care in a context of cultural diversitye was constructed using an inductive qualitative data analysis process.

french: La catégorie centrale « apprendre à réunir les différentes réalités afin d'offrir des soins efficaces en contexte de diversité culturelle » a été construite à partir d'une analyse inductive des données.


english: In this case, we establish that a Danielewski-Fieseler scheme is uniquely determined by a combinatorial data consisting of a weighted rooted tree.

french: Dans ce cas, nous établissons qu'un sc héma de Danielewski-Fieseler X est déterminé de manière unique par la donnée combinatoire d'un arbre pondéré.


english: He had just been really stressed out by the wedding and by becoming a family with me.

french: Il avait juste été terriblement stressé par le mariage et par le fait de fonder une famille avec moi.


english: And when I went to visit companies that are renowned for their ingenuity and creativity, I couldn't even see any superstars, because everybody there really mattered.

french: » Et en visitant des entreprises renommées pour leur inventivité et leur créativité, je n'ai vu aucune superstar, parce que tout le monde y est important.


english: Even once the true cause of my disease is discovered, if we don't change our institutions and our culture, we will do this again to another disease.

french: Même quand on découvrira la véritable cause de ma maladie, si nous ne changeons pas nos institutions, notre culture, nous recommencerons avec une autre maladie.


english: To achieve this, this research is based on cognitive governance and proposes a successful extension.

french: Pour l'atteindre, cette recherche s'appuie sur la gouvernance cognitive et en propose une extension aboutie.


english: Libyans have been inspired by pro-democracy demonstrations in neighbouring Tunisia and Egypt that have toppled their respective rulers.

french: Les Libyens ont été inspirés par les manifestations en faveur de la démocratie dans la Tunisie et l'Egypte voisines, qui ont abouti au renversement de leurs chefs d'Etat respectifs.


english: The first place where you would expect to see enormous evolutionary pressure today, both because of the inputs, which are becoming massive, and because of the plasticity of the organ, is the brain.

french: Le premier endroit où vous pouvez vous attendre à voir aujourd'hui d'énormes pressions évolutives à la fois en raison des données qui deviennent massives, et à cause de la plasticité de l'organe, c'est le cerveau.


english: Now we can divide both sides of this equation by negative 2, and so you get negative y over 2 minus 1/2 is equal to x, or we could write x is equal to negative y over 2 minus 1/2, or we could write f inverse as a function of y is equal to negative y over 2 minus 1/2, or we can just rename y as x.

french: Je peux maintenant diviser les 2 côtés de l'équation par moins 2, et nous obtenons moins y sur 2 moins 1 sur deux est égal à x, ou, nous pouvons écrire x est égal à moins y sur 2 moins une demie. Nous pouvons aussi écrire que la réciproque de f qui est une fonction de y est égale à moins y sur 2 moins 1/2, ou, nous pouvons renommer y, x. et nous pouvons dire que la réciproque de f, oh, je fais une erreur.


english: It's monkey meat.

french: C'est de la viande de singe.


english: Tom doesn't need to do that. Mary will do it.

french: Tom ne doit pas faire ça. Mary le fera.


english: So I decided to think about that a little bit further. Scramble it down into little steps, just like a dancing teacher does when he teaches a movement.

french: J'ai décidé d'y réfléchir plus en profondeur, à la découper pas à pas, à la manière du professeur de danse qui enseigne un mouvement.


english: The thesis, which is part of the research project PepiMep, focuses on the didactical modeling of differentiated teaching routes supported by a diagnosis software and their computerized implementation in online resources systems.

french: La thèse, qui s'inscrit dans le projet de recherche PepiMeP, porte sur la modélisation didactique de parcours d'enseignement différencié appuyés par un logiciel de diagnostic et sur leur implémentation informatique dans des systèmes de ressources en ligne.


english: We investigate the mathematical properties (stationary distribution, geometry of the configurations, phase transitions) of various multicolor particle systems defined on $\Z^d$.

french: Nous étudions les propriétés mathématiques (mesures stationnaires, géométrie des configurations, transitions de phases) de différents systèmes de particules multicolores définis sur $\Z^d$.


english: The compenetration of both human and divine natures of Christ as well as their selective deconnection, according to the kénose concept, reveals a really human existence, both suffering and glorified depending on the circumstances, supporting with a sustaining love the human temptations and the consequences of evil.

french: La compénétration des deux natures humaine et divine du Christ et leur déconnection sélective selon le concept de kénose, rend compte de l'existence réellement humaine de Jésus Christ, à la fois souffrante et glorieuse, qui a supporté d'un amour indéfectible les tentations humaines et les conséquences du mal, mais sans jamais y prendre personnellement part.


english: Abstract : Legionella pneumophila is an opportunistic bacterium that emerges from the environment after multiplication in protozoans and can accidentally infect human alveolar macrophages leading to a severe pneumonia, the legionellosis.

french: Résumé : Legionella pneumophila est une bactérie opportuniste qui émerge de l'environnement après multiplication dans des amibes et peut infecter accidentellement les macrophages alvéolaires humains, provoquant une pneumonie sévère, la légionellose.


english: The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.

french: La dame ramasse quelques feuilles, les met dans un panier sur son dos.


english: Then we set up a center there in the place that's going to heal the body, a little needle to change the city body.

french: Ensuite on crée un centre dans l'endroit qui va guérir le corps. Une petite aiguille pour changer le corps de la ville.


english: We are ready to change is the major characteristic of human beings.

french: Nous sommes prêts aux changements, c'est la caractéristique majeure de l'être humain.


english: Abstract : Plastie deformation of ice monocrystal is essentially due to dislocation glide in basal planes.

french: Résumé : La déformation plastique du monocristaI de glace se produit essentiellement par glissement de dislocations dans les plans de base.


english: We demonstrate the synchronization for an effective distance of 100 km between sources.

french: Nous démontrons la synchronisation de notre lien relais pour une distance effective séparant les sources de plus de 100 km.


english: He checked to see if it was something in the toothpaste, but no -- it happened with any brand.

french: Il a vérifié pour voir s'il y avait quelque chose dans la pâte à dent. Mais non, cela arrivait avec n'importe quelle marque.


english: The work presented here applies an interdisciplinary approach by combining hydrology, geophysics, hydrochemistry, biology and numerical modelisation.

french: Le travail présenté dans cette thèse applique une approche interdisciplinaire en combinant hydrologie, géophysique, hydrochimie, biologie et modélisation numérique.


english: I was wondering what changed your mind.

french: Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.


english: Will it be fine tomorrow?

french: Le temps sera-t-il beau demain?


english: The semi-annual cycle shows a slight drop of SST between July and August, particularly in the west of the gulf.

french: Le cycle semi-annuel indique une légère baisse de la SST entre juillet et aout, particulièrement à l'ouest du golfe.


english: This programme allows you to stay informed.

french: Ce programme permet de se tenir informé.


english: Shifting to a low-carbon energy system will therefore require considerable planning, long lead times, dedicated financing, and coordinated action across many parts of the economy, including energy producers, distributors, and residential, commercial, and industrial consumers.

french: C'est pourquoi la transition vers un système énergétique à faibles émissions exigera une planification considérable, de longs délais de mise en œuvre, d'importants financements, ainsi qu'une action coordonnée au sein de nombreux pans de l'économie, parmi lesquels les producteurs et distributeurs d'énergie, les consommateurs particuliers, commerciaux et industriels.


english: Both in its visible and invisible dimensions, the web is a documentation vault of planetary scope, characterized not only by the sheer amount of information it contains, but by its diversity, complexity and ephemeral nature.

french: Dans sa dimension visible ou invisible, le Web constitue aussi un réservoir documentaire planétaire caractérisé non seulement par l'abondance de l'information qui y circule, mais aussi par sa diversité, sa complexité et son caractère éphémère.


english: And think of the laptop as a vaccine.

french: Et voyez l'ordinateur portable comme un vaccin.


english: What I've been always interested in is things, physical things we use every day, like things on this table that the family doesn't pay attention to.

french: Je me suis toujours intéressé aux objets, les objets physiques de tous les jours, comme ceux sur cette table, auxquels cette famille ne fait pas attention.


english: BG: But there are villages in Germany with 300 inhabitants and 1,000 refugees.

french: BG : Mais il y a des villages en Allemagne de 300 habitants avec 1000 réfugiés.


english: Having legal residence gives people security and long-term prospects, while having a job improves their standard of living and social integration, interviewees remarked.

french: Posséder une résidence légale offre aux gens la sécurité et des perspectives à long terme, et avoir un emploi améliore leur niveau de vie et leur intégration sociale, ont fait remarquer les personnes interrogées.


english: It's like you paying your money to go to the AMC Theatre, but it's music.

french: C'est comme si tu payais ta place pour aller voir une pièce au Théâtre AMC mais c'est de la musique


english: Let's talk about trust.

french: Parlons de confiance.


english: That's a risk you just have to take.

french: C'est un risque que tu dois simplement prendre.


english: It's not robotics.

french: Ça n'est pas la robotique.


english: How are you doing these days?

french: Comment vas-tu ces temps-ci?


english: Science communication is not a profitable activity, and so it is not a high priority for universities.

french: La communication scientifique n'est pas une activité lucrative et ne constitue donc pas une priorité élevée pour les universités.


english: This, in turn, triggers cellular deterioration and hence activation of the DNA damage response.

french: Cela déclenche ensuite une détérioration cellulaire et, partant, une réponse à l'endommagement de l'ADN.


english: I've had a very busy week.

french: J'ai eu une semaine très chargée.


english: This mode is basically designed for systems that do not have too fluctuating states.

french: Ce mode est essentiellement conçu pour les systèmes qui n'ont pas trop d'états fluctuants.


english: Abstract : This Thesis deals with structural properties of oriented graph.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le domaine de la recherche de structures dans un graphe.


english: (Laughter) No comment.

french: (Rires) Pas de commentaire.


english: I've been looking forward to this.

french: J'attendais ceci avec impatience.


english: The last contribution of this thesis has been to define a presynthesis method for conditional statements which efficiently handles the synchronization mechanisms specific to asynchronous circuits.

french: Une dernière contribution de cette thèse a été de définir une méthode de présynthèse des structures de choix qui prennent en compte efficacement les primitives de synchronisation spécifiques aux circuits asynchrones.


english: That's the absolute truth.

french: C'est la pure vérité.


english: You started crying.

french: Tu as commencé à pleurer.


english: We're sure of that.

french: Nous sommes sures de cela.


english: Comparisons between numerical results and results from experimental tests obtained with digital image correlation show the ability of the method.

french: La comparaison des résultats de simulations numériques et d'essais expérimentaux, exploités par une technique de mesure de champs par corrélation d'image numérique, montre les potentialités de la méthode.


english: As Stuart Martin of Logica CMG explained, some current location-based services are affected by indoor positioning.

french: Comme l'a expliqué Stuart Martin, de Logica CMG, certains services géolocalisés actuels sont affectés par la localisation interne.


english: Abstract : This thesis explores the implications of technological change and labor taxation for employment performances in France and the U.S. over the past four decades.

french: Résumé : Cette thèse explore les implications du progrès technique et de la fiscalité du travail sur les performances de l'emploi en France et aux États-Unis au cours des quatre dernières décennies.


english: After introducing the NMSSM and its motivation, we first study the discovery prospects for a scalar lighter than the 125 GeV resonance found at CERN, reviewing its possible production and detection at the upcoming runs of the LHC and its possible impact on couplings of the Standard Model Higgs boson.

french: Après une introduction du MSSNM et de ses motivations, nous étudions d'abord les perspectives de découverte d'un scalaire, plus léger que la résonance à 125 GeV mise en évidence au CERN, en passant en revue ses possibles modes de production et de détection dans les phases à venir du LHC, et ses possibles impacts sur les couplages du boson de Higgs du MS.


english: - Come here let me see if you got fever.

french: -Venez ici permettez-moi de voir si tu as de la fièvre.


english: I'm not going to play Australia in -- Well, who knows, I've been playing forever, but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

french: Je ne jouerai pas à l'Open d'Australie en... qui sait, je joue depuis si longtemps, mais je ne pense pas que ce sera le cas dans 50 ans.


english: An obvious tool here is to broaden the US Magnitsky Act, which prohibits the 18 people identified as being directly responsible for the detention, abuse, and death of the Russian lawyer Sergei Magnitsky from entering the US or using its financial system.

french: La première idée qui vient à l'esprit est d'étendre le champ d'application de la loi Magnitski qui interdit aux 18 personnes directement responsables de la détention, de maltraitance et de la mort de l'avocat russe Serguei Magnitski, d'entrer aux USA ou d'utiliser leur système financier.


english: MR: Exactly, Chris. There's some 3,000 people a year in the United States alone, perhaps 10 times that number worldwide, who continue to die of this illness because the medicines slow down the progression but they don't halt it.

french: Comment? MR : Tout à fait, Chris. Rien qu'aux États-Unis, environ 3 000 personnes, chaque année, peut-être 10 fois plus dans le monde entier, continuent de mourir de cette maladie, parce que les médicaments ralentissent sa progression mais ne l'arrêtent pas.


english: Batch tests were carried out to optimize electrochemical process parameters (e.g. current density, washing solution pH and conductivity).

french: Des tests en réacteur discontinu ont permis d'optimiser les paramètres de ce procédé (densité de courant, pH et conductivité de la solution de lavage de sol).


english: As part of the research, the deformation conditions experienced during the hot forging process are replicated through torsion tests with model materials containing various niobium concentrations.

french: Dans le cadre de l'étude, les conditions de déformation rencontrées lors du forgeage à chaud sont reproduites à l'aide d'essais de torsion sur des matériaux modèles contenant des teneurs en niobium différentes.


english: The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

french: Le lien hypertexte utilise ce qu'on appelle un langage de balisage - HTML.


english: The researchers from Estonia, Latvia and Lithuania evaluated the various forms of cultures; they explored what factors impacted the sourdough bread and when it would go mouldy.

french: Des chercheurs d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie ont évalué les différentes formes de cultures; ils ont exploré les facteurs influençant le pain levé et la limite de consommation de ce dernier.


english: You're really clueless.

french: Tu es vraiment ignorante.


english: We met her in a hospital in the Eastern Cape and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

french: Nous l'avons rencontrée dans un hôpital de l'est de Cape et nous avons passé une après-midi entière avec elle - une enfant adorable.


english: Oh, in the process, you were also angry at the legendary filmmaker Satyajit Ray too!"

french: Oh, et en même temps, vous étiez aussi en colère contre le légendaire cinéaste Satyajit Ray !


english: Why are you so hard-headed?

french: Pourquoi es-tu si entêté?


english: My PhD work thus confirms the great potential of pseudo-3D Ground Penetrating Radar survey to detect a significant part of the fault seismic history, and thus to provide critical information to determine the displacements and magnitudes of the past strong earthquakes on faults.

french: Ce travail démontre le potentiel de l'imagerie géoradar pseudo-3D à détecter une partie de l'histoire sismique des failles et, ce faisant, à fournir des informations sur les caractéristiques des forts séismes passés.


english: I do NOT understand how women can talk about equal rights and reservations at the same time.

french: Je NE comprends PAS comment les femmes peuvent parler d'une seule voix d'égalité de droits et de quotas.


english: Along with access to scientific data, the agenda also highlights the importance of transparent decision making and governance based on scientific research, improvements in education and training, and addressing policy issues related to scientific information.

french: En plus de l'accès aux données scientifiques, le plan relève également l'importance d'une prise de décision transparente et d'une gouvernance basée sur la recherche scientifique, des améliorations à apporter dans l'enseignement et la formation et du traitement des questions politiques liées à l'information scientifique.


english: But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at "classified organizations."

french: Pourtant, pour le réaffirmer, Kahuta publiait des brochures sur papier glacé destinées à des " organisations classifiées ".


english: Abstract : Decentralized peer-to-peer systems allow to connect a large number of users to gather resources in a dynamic environment.

french: Résumé : Les systèmes pair-à-pair décentralisés mettent en relation un grand nombre d'utilisateurs pour mutualiser des ressources dans un environnement dynamique.


english: When consciousness appears the functioning of the experiencer, what is being experienced, and the function of experiencing all goes together as the play of consciousness.

french: Quand la conscience apparaît le fonctionnement de l'expérimentateur, ce qui est expérimenté et la fonction d'expérimenter tous fonctionnent ensemble en tant que jeu de la conscience.


english: You should be able to prove it to yourself as well that this is the same thing as a plus b times a minus b.

french: Vous devriez être en mesure de le prouver à vous-même, ainsi que cela est la même chose qu'a et b fois a moins b.


english: The broad scope of the PHASORS project is to target the development and application of fibre-based PSA technology in 40 Gb/s broadband core networks.

french: L'objectif général du projet PHASORS est de cibler le développement et l'application de la technologie PSA dans des réseaux à large bande de 40 Gb/s.


english: So all you do is, you've got fossil fuel plastics at this value and recycled plastic at this value.

french: Vous avez le plastique issu d'énergies fossiles à cette valeur et le plastique recyclé à cette valeur.


english: Data were collected through telephone interview, self-administered questionnaires and during our home visit (children development assessment).

french: Les données ont été collectées par entrevue téléphonique, auto-administration de questionnaires, et évaluation psychométrique du développement infantile.


english: To evaluate the feasibility of our scientific proposals, we implemented a contextual task assistance tool called "Digital Factory Assistant" dedicated to production line workers and designed as part of ARTUR (AtelieR du FuTuR) regional project.

french: Pour évaluer la validation de nos propositions scientifiques, nous avons mis en œuvre un outil d'assistance contextuelle à la tâche dénommé « Digital Factory Assistant » dédié aux acteurs d'une ligne de production et conçu dans le cadre du projet régional ARTUR (AtelieR du FuTuR).


english: It can raise awareness, improve lives uncover corruption and rights abuses and when used effectively within a campaign bring about equality and justice.

french: L'information pour sensibiliser et améliorer des vies révéler la corruption et les abus de droits lorsque l'information est utilisée efficacement au sein d'une campagne elle amène l"égalité et la justice.


english: It requires a good taste to study art.

french: Il faut avoir bon goût pour étudier l'art.


english: What's going to happen to our whole medical system?

french: Que va-t-il arriver à l'ensemble de notre système médical?


english: There are differences: pointwise product doesn't preserve holomorphy, poles of higher orders are {\sl multipoles} of order one; the dimension of the space of abelian differentials is twice the genus.

french: Il y a des différences, le produit point par point ne préserve pas l'holomorphie, les pôles sont d'ordre un, l'espace des formes holomorphes est de dimension double du genre.


english: The measurements feature good spatial resolution and low measurement uncertainty.

french: Les mesures ont une bonne résolution spatiale et une faible incertitude.


english: (eng) The accurate quantification of internal forces in the human body in motion is still a challenge and a necessity to better understand motion-linked pathologies.

french: (fre) La quantification précise des efforts internes dans le corps humain en mouvement est toujours un défi et une nécessité pour mieux comprendre les pathologies musculo-squelettiques.


english: The themes of the winning projects included software applications for medical, object identification and 3D modelling, as well as a tool which can identify child pornography on the Internet.

french: Les projets gagnants portent sur les thèmes suivants: applications logicielles médicales permettant l'identification d'objets et la modélisation en 3D, et développement d'un outil permettant de détecter la pornographie enfantine sur Internet.


english: MEDFORD, MASSACHUSETTS – Imagine that the arguments triggered by the Hindenberg disaster were about the fire extinguishers and parachutes that airships should carry, rather than about the design flaws that might cause them to ignite.

french: MEDFORD, MASSACHUSETTS – Imaginez si les discussions suscitées par le désastre de Hindenberg s'étaient centrées sur les extincteurs et les parachutes que les avions devraient transporter, au lieu des défauts de conception qui peuvent causer leur inflammation.


english: It will perish in its own self-absorption.

french: Il périra dans sa propre auto-absorption.


english: ''British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived.

french: L'Islam « britannique » entre manifestement en conflit avec certaines notions de l'Islam auxquelles étaient attachées les immigrants.


english: See here's the thing, since we're presenting two randomly chosen words, interesting things can happen.

french: Vous voyez, le truc c'est que, puisque nous présentons deux mots pris au hasard, il peut se passer des choses intéressantes.


english: Abstract : The first observations of the Auger electron emission during ion bombardment of a solid target were published in 1965 (Snoek et al. 11) in the case of electron characteristics of projectiles particles and in 1967 (Hennequin et al. 12) in the case of electron characteristics of the target atoms.

french: Résumé : Les premières observations de l'émission d'électrons Auger au cours du bombardement ionique d'une cible solide remontent à 1965 (Snoek et al. 11) dans le cas d'électrons caractéristiques des particules projectiles, et à 1967 (Hennequin et al. 12) dans le cas d'électrons caractéristiques des atomes cibles.


english: In the second article, we study a neural machine translation system that exploits a character-level decoder.

french: Dans un deuxième article, nous étudions un système de traduction automatique neuronale reposant sur un décodeur par caractère.


english: Abstract : By the year 1555, the catholic kingdom of France affronted the settlement of Churches "being reformed according to the Gospel".

french: Résumé : A partir de 1555, le catholique royaume de France connaît l'implantation d'Eglises dites réformées selon l'Evangile.


english: In 2009, a team from the Public Health Directorate of the Health and Social Services Agency of Montreal designed a professional development program called the Health Promotion Laboratory.

french: En 2009, une équipe de la Direction de la santé publique de l'Agence de santé et des services sociaux de Montréal concevait un programme de développement professionnel appelé le Laboratoire de promotion de la santé.


english: And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate into muscle cells. So this compound, MyoD, has been tested on a lot of different cell types and been shown to actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells.

french: MyoD est responsable de la différenciation des cellules en cellules musculaires. Donc cette protéine, MyoD, a été testée sur de nombreux autres types cellulaires et il a été montré qu'elle peut convertir une grande variété de cellules en cellules de muscle strié.


english: KA: Technology roles cannot be discussed in isolation.

french: KA: Le rôle que les technologies peuvent jouer ne peut pas être examiné de manière isolée.


english: They depended much less on foreign creditors than on domestic lenders.

french: Ces pays dépendaient beaucoup moins des créanciers étrangers que des prêteurs du pays.


english: You see, I'm a global solutions director for top-tier retail, and we were in a meeting with one of my largest customers, discussing how to streamline costs.

french: Je suis Directrice des Solutions Mondiales dans un magasin haut de gamme, et nous étions en réunion avec l'un de nos plus gros clients, pour rationaliser les coûts.


english: Photo by Felipe Milanez, printed with permission.

french: Photo de Felipe Milanez, avec son aimable autorisation


english: "Wait, you just eat yams for dinner?!

french: " Attends, tu viens de manger des patates douces pour dîner?!


english: What's the difference what happens to rest?

french: Quelle est la différence ce qui se passe pour vous reposer?


english: Procedures have been developed to identify the modellingparameters and the elastic constants of the materials from n > 2 resonant frequencies.

french: Des procédures ont été développées pour identifier les paramètres de ce modèle etles constantes élastiques des matériaux à partir de n > 2 fréquences de résonance.


english: He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive.

french: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.


english: Venüs might be with Barış that night.

french: Venüs peut être avec Barış cette nuit-là.


english: I'm definitely going to run out of space.

french: Je vais vraiment manquer d'espace.


english: However, the spillover and the biocontrol were highly stimulated in polyculture, sometimes more than in monoculture.

french: Cependant le spill-over et le biocontrôle ont été plus fortement stimulés en polyculture.


english: We also propose a theoretical study to compare the different quadratic reformulations of the literature and then apply a convex reformulation to them.

french: Nous proposons aussi une étude théorique visant à comparer les différentes reformulations quadratiques de la littérature puis leur appliquer une reformulation convexe.


english: Abstract : Classical electrical machines such as asynchronous and permanent magnet synchronous machines have been widely applied in traction applications and particularly in railway traction.

french: Résumé : Les machines électriques classiques comme les machines asynchrones et les machines à aimant permanent sont largement utilisées dans ces applications de traction, et surtout en traction ferroviaire.


english: To complement these results, we also showed that, in reinforcement learning models, the amount of neural activity triggered by a stimulus (e.g. a sound) impacts learning speed and strategy.

french: Nous avons également montré que, dans les modèles de reinforcement learning, la quantité d'activité neuronale déclenchée par un son impacte la vitesse et la stratégie d'apprentissage.


english: To analyze this problematic we applied a socio-technical theory, applied to organizational change because it argues that technical change alone can negatively impact the work performance whereas socio-technical change can impact an organization's performance positively.

french: Pour analyser cette problématique, nous avons appliqué une approche sociotechnique afin d'étudier le changement organisationnel, car cette approche se base sur deux propositions majeures: le changement technique seul impacte négativement la performance de l'organisation et le changement sociotechnique impacte positivement la performance de l'organisation.


english: The MSF (Doctors without Borders) team in Dungu received the following report from the town of Faradje:

french: L'équipe de Médecins Sans Frontières à Dungu a reçu l'information suivante de la ville de Faradje :


english: The main idea is to model knowledge about both the structure and the dynamic of a network by a set of constraints representing all the solutions, to check its consistency, to repair a possible inconsistency by an automatic constraint removal, and to infer properties on the structure and dynamic of the network.

french: L'idée principale est de modéliser des connaissances portant à la fois sur la structure et la dynamique d'un réseau par un ensemble de contraintes représentant l'ensemble des solutions, de vérifier sa cohérence, de réparer une incohérence éventuelle par un relâchement automatique, et d'inférer des propriétés sur la structure et la dynamique du réseau.


english: What are the deep cultural, intellectual, and spiritual sources for freedom, tolerance, and productivity?

french: Quelles sources culturelles, intellectuelles et spirituelles sont les mieux ancrées pour promouvoir la liberté, la tolérance et la productivité?


english: He promised to come home early tonight.

french: Il a promis de rentrer tôt ce soir.


english: Development of a predictive tool for the decision support requires the assessment of some input parameters.

french: La mise au point d'un outil prédictif pour l'aide à la décision nécessite l'évaluation de certains paramètres d'entrée.


english: It's really the rule-based, regimented education system in India that is responsible for killing all creativity."

french: C'est le système éducatif strict, basé sur le règlement, qui, en Inde, est responsable de la suppression de toute créativité. "


english: Abstract : The Large Hadron Collider (LHC) is running at a center-of-mass energy of 13 TeV, thus reaching energies far above the electroweak scale.

french: Résumé : Le Large Hadron Collider (LHC) fonctionne à une énergie dans le centre-de-masse de 13 TeV, atteignant ainsi des énergies bien au-dessus de l'échelle électrofaible.


english: Here we analyze also how the pillars of German capitalism adapted to the constraint of shareholder value maximization, as well as the latter's impact on their structure and industrial strategy.

french: Nous analysons la manière dont les « fleurons » du capitalisme allemand se sont adaptés à la contrainte actionnariale, ainsi que l'impact de cette dernière sur leur structure et leur stratégie industrielle.


english: In order to better understand the role played by the external surface and by the additional porosity in hierarchical zeolites (NA and LL), these zeolites were characterized in terms of quantity and quality of the external surface by the application of different characterization techniques (X-ray diffraction, N2 adsorption, porosimetry, microscopy, infrared and nuclear magnetic resonance).

french: Afin de mieux comprendre le rôle joué par la surface externe et par la porosité supplémentaire dans les zéolithes hiérarchiques (NA et LL), ces zéolithes ont été caractérisées en termes de quantité et de qualité de la surface externe par différentes techniques de caractérisation (diffraction des rayons X, adsorption de N2, porosimétrie, microscopie, infrarouge et résonance magnétique nucléaire).


english: I can take all of these tiles, and fix them at the yellow place, rotate them by 90 degrees, put them all back down again and they fit perfectly down there.

french: Je prends toutes ces mosaïques et je les fixe par le point jaune, je les tourne de 90°, elles se retrouvent parfaitement en place.


english: In vivo, we showed that stress and inflammation are responsible for the increased expression of the CRF2 in colon epithelial cells of rats.

french: In vivo, nous avons montré que le stress et l'inflammation conduisent à l'augmentation de l'expression du CRF2 dans les colonocytes chez le rat.


english: And as Shakespeare put it so brilliantly in "Twelfth Night", he loves music that has "a dying fall".

french: Et comme Shakespeare l'a si brillamment écrit dans " La nuit des rois ", il aime la musique qui a " une chute mourante ".


english: Have any criminal or medical examinations been done so far in that respect?

french: At examens criminel ou médical été fait jusqu'ici dans ce domaine?


english: Without being engaged, without a wedding

french: Sans fiancailles, sans mariage


english: Pregúnta en los comentarios o en facebook y twitter.

french: Posez là dans les commentaires ou sur Facebook ou Twitter.


english: And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection for months and months and months before he had his alleged epiphany reading Malthus in October of 1838.

french: Et ce que Gruber a trouvé c'est que Darwin avait la théorie complète de la sélection naturelle pendant des mois et des mois et des mois avant d'avoir son épiphanie présumée, à la lecture de Malthus en Octobre 1838.


english: That's where I learned how powerful online learning can be.

french: Voilà où j'appris combien l'apprentissage en ligne peut être puissant.


english: Trippin' (trippin') a little more than I should be So let ya self go and get right with me

french: Trippin '(Trippin') un peu plus que je devrais être Alors laissez ya auto aller chercher bien avec moi


english: Their study suffers from the lack of pharmacological tools selective of one subtype only and mechanisms by which the receptor switches between different conformational states remain elusive.We have developed novel optochemical tools based on azobenzene derivatives to obtain a spatio temporal control of the functionality of the receptor.

french: Leur étude souffre néanmoins d'un manque de molécules pharmacologiques sélectives des différents sous-types et les mécanismes impliqués dans les transitions allostériques restent putatifs.Nous avons développé des outils optochimiques innovants, dérivés d'azobenzènes permettant une maîtrise spatiale et temporelle inégalée de la fonctionnalité du récepteur : d'une part,un outil dérivé d'une stratégie de pharmacologie optogénétique contrôlant l'activité d'un récepteur ingéniéré et d'autre part, une sonde moléculaire capable d'induire des mouvements entre des résidus au sein de la protéine et d'étudier les mécanismes lors de l'activation.


english: There are many legal risks in relation to those three requirements of the bank towards its customers, which can have frequent occurrences and very serious consequences.

french: Les risques juridiques liés à ces trois obligations du banquier envers ses clients sont nombreux, pouvant être à la fois fréquents et extrêmes.


english: I--Yeah, I love--

french: Je... ouais, je t'...


english: Banks follow the same process when they create

french: Les banques suivent le même processus lors de la création de prêts.


english: In response to this situation, he has tabled a draft resolution highlighting the issues involved.

french: Face à ce constat, il a déposé un projet de résolution sur les thèmes concernés.


english: The third and last part discusses the evolution of the relationship between humans and wildlife in time and space according to the tourism activity.

french: La troisième et dernière partie s'intéresse à l'évolution des rapports hommes / faune sauvage dans le temps et l'espace au regard des activités récréotouristiques développées.


english: And once a Muslim state was established in newly conquered lands, the military became integral to its governance.

french: Et une fois qu'un état musulman était établi sur ces terres nouvellement conquises, les militaires étaient naturellement impliqués dans son gouvernement.


english: Eight sail changes in 12 hours.

french: Huit changements de voile en douze heures.


english: This technique has been applied to the ultrasonic imaging of human trabecular bone around 3 MHz.

french: Cette approche a été appliquée au cas de l'os trabéculaire humain autour de 3 MHz


english: Abstract : The first part of this thesis deals with maximum likelihood estimation in Markovian mixed-eff ects models.

french: Résumé : La première partie de cette thèse est consacrée à l'estimation par maximum de vraisemblance dans les modèles mixtes à dynamique markovienne.


english: Penalization of public expression is then put to the test of modernity.

french: La pénalisation de l'expression publique est ensuite mise à l'épreuve de la modernité.


english: Where are they? There's something called the Kuiper belt, which -- some people think Pluto's not a planet, that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

french: Où se trouvent-ils? Il y a quelque chose nommé la ceinture de Kuiper, qui -- quelques personnes pensent que Pluton n'est pas une planète, c'est là que se trouve Pluton, dans la ceinture de Kuiper.


english: These steps being operational under real driving conditions, must provide a highly accurate detection response.

french: Ces étapes étant opérationelles dans des conditions réelles de conduite, doivent fournir une réponse de détection très précise.


english: Just as fish swim and birds fly, people form tribes. It's just what we do.

french: Comme les poissons nagent et les oiseaux volent, les Hommes forment des tribus.


english: The main requirements of next generation converters are high efficiency, high power density, high reliability and low-cost.

french: Les principales spécifications de la prochaine génération de convertisseur de puissances sont un rendement et une densité de puissance élevés, fiabilité et faibles coûts.


english: It creates playful heteropias which distance themselves from the present to better outline the dystopic map of its flaws and failures.

french: Il dispose des hétérotopies ludiques qui mettent à distance le présent pour mieux faire la peinture dystopique de ses failles et ses manquements.


english: A single calculation expresses radiative fluxes overall the parameter space, which turns out to be very useful in an inversion approach.

french: Un seul calcul permet ainsi d'exprimer les flux sur tout l'espace des paramètres, ce qui s'avère très utile dans une démarche d'inversion.


english: Abstract : This thesis is part of a project named GINSENG.

french: Résumé : Cette thèse est l'un des volets d'un projet nommé GINSENG.


english: Preponderant genera in both states are highlighted.

french: Les genres prépondérants lors des deux états sont mis en évidence.


english: I'm not so confident.

french: Je ne suis pas si confiante.


english: The results showed that leadership practices have a moderate and significant effect on team performance.

french: Les résultats montrent que les pratiques de leadership sont modérément et significativement liées à la performance d'équipe.


english: This is important to understand: All money is created out of debt.

french: Il est crucial de comprendre que tout l'argent est créé à partir de dettes.


english: As the mayor of Sochi, Anatoly Pakhomov, informed the BBC, "we do not have [homosexuals] in our city."

french: Comme l'a indiqué le maire de Sotchi, Anatoly Pakhomov, lors d'une interview de la BBC, « nous n'avons pas d'homosexuels dans notre ville ».


english: Comparison of the techniques and methods used within these MTA sites and others of southwest France shows a unity of technical know-how and knowledge shared by knappers of those industries.

french: La comparaison des techniques et des méthodes utilisées dans ces gisements et dans d'autres gisements du sud-ouest de la France permet de mettre en évidence l'unité des savoir-faire et des connaissances techniques partagés par les artisans des ces industries MTA.


english: This whale pump, as it's called, actually brings essential limiting nutrients from the depths to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton, which forms the base of all marine food chains.

french: Ces projections fécales, telles qu'on les nomme, constituent un apport de nutriments restreint essentiel depuis les profondeurs vers la surface où ils stimulent la croissance du phytoplancton. ce qui constitue la base de la chaîne alimentaire sous-marine.


english: To compensate the uncertainty of the model parameters, we added the second state feedback control to ensure the tracking of the desired CSD in presence of parameter uncertainty.

french: Pour compenser l'incertitude des paramètres du modèle, nous avons ajouté un second contrôle par retour d'état afin d'assurer la poursuite de la DTC désirée en présence de l'incertitude des paramètres.


english: Finally, scoring algorithms are employed to select the best binding candidates.

french: Enfin, des algorithmes d'évaluation sont utilisés pour sélectionner les meilleurs candidats pour le docking.


english: The second reason is that learning happens from each other.

french: La seconde La seconde raison est que l'apprentissage provient de l'entraide.


english: Thanks to this movement, we started to imagine a Peruvian cuisine that would bring a new message of a magical and seductive Peru to the world, with Peruvian restaurants that spread all over the world transformed into vibrant embassies promoting our culture and our products every day and convincing the world's tourists to come and visit Peru.

french: C'est ainsi que, grâce à ce mouvement, on a commencé à imaginer une cuisine péruvienne qui porterait un nouveau message, celui d'un Pérou magique et séduisant, à l'international, avec des restaurants péruviens présents dans le monde entier, ambassades vibrantes du Pérou, faisant chaque jour la promotion de notre culture, de nos produits et chargées de convaincre les touristes de venir visiter le Pérou.


english: The second one is a semi-blind medical image watermarking approach for the tamper detection.

french: La seconde est une approche de tatouage d'image médicale semi-aveugle pour la détection de modifications malveillantes.


english: The siblings and parents have a 1,7 to 3 times greater probability of survival from age 50 to 90 then members of their respective birth cohorts.

french: De plus, les frères, sœurs, pères et mères des semi-supercentenaires ont entre 1,7 (sœurs) et 3 fois (mères) plus de chance d'atteindre 90 ans que les membres de leur cohorte de naissance correspondante.


english: No other country embraces such an extraordinary profusion of ethnic groups, mutually incomprehensible languages, religions, and cultural practices, as well as variations of topography, climate, and levels of economic development.

french: Aucun autre pays n'offre une telle mosaïque de groupes ethniques, une telle profusion de langues et de cultures différentes, ainsi que de paysages, de climats et de niveaux de développement économique.


english: I'm the one who built this.

french: Je suis celui qui a construit ceci.


english: My attitude would put the master in a good mood and he would do me favors.

french: Mon attitude mettait le maître d'excellente humeur et il me dispensait ses faveurs.


english: Both techniques significantly reduced IL-6, IL-17A ans IL-1β gene transcription levels in hind paws after 14 days of treatment.

french: dans les cultures d'explants de rotules de rats arthritiques, l'hypothermie ponctuelle réduisait significativement les taux d'IL-6, IL-17A et IL-1β dans les pattes arrières après 14 jours de traitement.


english: I'm from the neighborhood where we throw the first punch

french: Je viens du quartier où on frappe en premier


english: It's almost like if a person has multiple diseases, it's hard to get well, you might die, but if you only have one disease to deal with, you can get better.

french: C'est un peu comme si une personne a plusieurs maladies à la fois, et c'est dur d'aller mieux, elle peut mourir, mais si vous n'êtes atteint que d'une seule maladie, vous pouvez vous en remettre.


english: Moreover, lower spectral power in the delta, theta and sigma frequency bands in slow wave sleep was associated with age (r > -0.491 et p < 0.000).

french: On notait également une puissance spectrale plus faible en sommeil lent dans les bandes de fréquence delta, thêta et sigma avec l'âge (r > -0,491 et p < 0,000).


english: And it starts with our brain.

french: Et ça commence dans le cerveau.


english: These proteins served a dual use: 'They also provided the link between ionic channels of the neurons and semiconductor material in a way that neural electrical signals could be passed to the silicon chip,' explained Professor Vassanelli.

french: Elles ont un double usage: "Elles fournissent également le lien entre les canaux ioniques des neurones et le matériau semi-conducteur, de manière à permettre la transmission des signaux neuro-électriques à la puce silicium", a expliqué le professeur Vassanelli.


english: She divorced him after many years of unhappiness.

french: Elle a divorcé après de longues années de tristesse.


english: EU robotics week kicked off yesterday with an aim to draw attention to the various robotics research activities taking shape across Europe.

french: La semaine européenne de la robotique a été inaugurée hier dans le but d'attirer l'attention sur les diverses activités en recherche robotique qui se dessinent à travers l'Europe.


english: When oestrogen is withdrawn from the cell culture, or if the cells are treated with the anti-cancer drug doxorubicin, the methyl groups are removed from the regulatory regions of certain genes within tens of minutes.

french: Lorsque l'oestrogène est extrait de la culture cellulaire ou que les cellules sont traitées à l'aide du médicament anticancéreux doxorubicine, les groupes méthyles sont éliminés des régions régulatrices de certains gènes en quelques dizaines de minutes.


english: To a man with a hammer, everything looks like a nail.

french: Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.


english: The works of art are as many scenarios which, if not necessary relevant on a scientific level, allow to think about the issues raised by technologic developments.

french: Les œuvres sont autant de scénarios qui, s'ils ne sont pas nécessairement pertinents sur le plan scientifique, permettent d'évoquer les enjeux des avancées technologiques.


english: Their modeling through electromagnetic simulations and a lumped-element electric circuit is discussed as well.

french: Leur modélisation par des simulations électromagnétiques et par un circuit électrique à éléments discrets est également discutée.


english: Finally, it is seeking an interest that goes beyond maxima list utilitarianism of Downs to reach the size of consensual and close issues on matters of everyday life of voters.

french: En somme, il s'agit de la recherche d'un intérêt qui se démarque de l'utilitarisme maximaliste de Downs pour atteindre la dimension des enjeux consensuels et proches portant sur les questions de la vie quotidienne des électeurs.


english: However, their high thrombogenic surface limits their use as small calibre vascular substitutes (< 6 mm).

french: Cependant, leur surface hautement thrombogène limite leur utilisation dans la substitution des vaisseaux de petit calibre (< 6 mm).


english: To do so, we define three rainfall regime et study the vertical evolution of the DSD along the topographical gradient.

french: Pour ce faire, nous définissons trois régimes de pluie et étudions l'évolution verticale de la DSD le long du gradient topographique.


english: Asked whether he agrees with the findings of a recent report from the European Commission's Joint Research Centre (JRC), which claimed that the introduction of biometrics is both 'inevitable and necessary', Professor Mordini said that while it is now inevitable, the necessity of introducing biometrics is more questionable.

french: Interrogé au sujet des conclusions d'un récent rapport du Centre commun de Recherche de la Commission européenne, selon lesquelles l'introduction de la biométrie est à la fois "inévitable et nécessaire", le professeur Mordini a déclaré que si la biométrie est désormais inévitable, la nécessité de son introduction est plus discutable.


english: I could've helped you out.

french: J'aurais pu vous aider.


english: And when these genes are over-expressed, it's associated with improved survival only in young women.

french: Quand ces gènes sont suractivés, il y a un lien avec une survie améliorée seulement chez les jeunes femmes.


english: The dad of a sweet baby for whom we cared at the end of her life certainly captured this dichotomy when he reflected that there are a lot of people to help you bring an infant into the world but very few to help you usher a baby out.

french: Le père d'un bébé en ayant pris soin jusqu'à la fin de sa vie a saisi cette dichotomie quand il a pensé que beaucoup de gens vous aident à mettre un enfant au monde mais très peu à le faire quitter ce monde.


english: I like to walk in the rain.

french: J'aime marcher sous la pluie.


english: Should we expect anything in Kuwait?

french: Faut-il s'attendre à quoi que ce soit au Koweit?


english: thematic call for proposals for research projects and networks on transforming societies: East and West (indicative budget 1.5 million euro);

french: appel à propositions thématique pour des projets de recherche et des réseaux sur les sociétés en mutation; Est et Ouest (budget indicatif: 1,5 million d'euros);


english: And if you can do that, then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

french: Si vous parvenez à faire ça, vous commencerez à changer des aspects fondamentaux de l'humanité.


english: Thus, numerical simulation may enrich the quantitative assessments of biological conditions and pharmacological treatments which lead to disturbing or recovering the locomotor behavior.

french: Ainsi, la simulation numérique peut enrichir l'évaluation quantitative des conditions biologiques et des traitements pharmacologiques qui conduisent à perturber ou à restaurer le comportement locomoteur.


english: Nelson, you know that's not true.

french: Nelson, tu sais que c'est faux.


english: (Applause) NA: Thank you. Just very quickly to say that my point really here, is that while we're making all these huge advancements, what we're doing, which for me, you know, I think we should -- Africa should move forward, but we should remember, so we do not go back here again.

french: (Applaudissements) NA : Merci. Très rapidement, ce que je voulais juste dire là, c'est que tandis que nous faisons tous ces grands progrès, ce que nous faisons, à mon sens - je veux dire, l'Afrique doit avancer, mais elle doit également se souvenir, afin que jamais cela ne recommence.


english: First, the edition opens with a brief status quaestionis that summarizes the previous bibliography on the troubadour.

french: Tout d'abord, l'édition s'ouvre sur un bref statut quaestionis qui résume la bibliographie précédente sur le troubadour.


english: This is a transversal research design.

french: Il s'agit d'un devis de recherche transversal.


english: The cat can't do that.

french: Le chat n'arrive pas à faire ça.


english: At the head of local population, elected representatives and managers of local yachting activities were waiting for the verdict of the International Olympic Committee, which would turn the small coastal city into a world-class centre of water-based sports.

french: La population avec à sa tête les élus et responsables du nautisme attendent de connaître le verdict du Comité International Olympique qui permettrait à cette cité portuaire du littoral atlantique français de devenir l'un des centres mondiaux du nautisme.


english: They told me that the structures they work for are either fully useless, or their staff can be easily reduced by 70-80 per cent.

french: Tous m'ont répondu que les structures pour lesquelles ils travaillent sont soit complètement inutiles ou alors le personnel pourrait être réduit de 70-80 %.


english: You could go on infinitely.

french: Vous pourriez aller à l'infini.


english: All its modules exploit natural language processing, data mining and reasoning services associated to description logics.

french: Ses modules exploitent les traitement linguistiques, la fouille de données et les mécanismes de raisonnement associés aux logiques de description.


english: Lolita Chavez by James Rodriguez from MiMundo.org, used with permission

french: Lolita Chavez par James Rodriguez de MiMundo.org, photo publiée avec son autorisation.


english: The woman reached for the knife on the table.

french: La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.


english: This picture is really fuzzy, I apologize; I had a bad cold when I took it.

french: Cette image est vraiment floue, je m'excuse, j'avais un rhume quand je l'ai prise.


english: I don't think I've ever seen him so comfortable-looking.

french: Je ne pense pas l'avoir déjà vu aussi à l'aise.


english: That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

french: Autrement dit, combien de temps il faut à une vague pour parcourir une fois un mouvement complet.


english: Abstract : Whilst there seems to be a consensus on the feasibility of applying sustainability thinking to town and city development, our research contributes to the critical understanding of the notion of a sustainable city within the field of urban planning.

french: Résumé : Derrière l'apparent consensus de l'application du registre de la " durabilité " à la ville, notre recherche contribue à analyser, dans une perspective critique, ce que recouvre la locution de ville durable dans le champ de l'urbanisme.


english: This characterization leads to the proof of concept of a ring network with 10 nodes in cascade.

french: Cette caractérisation nous a permis de valider un réseau en anneau constitué de 10 noeuds en cascade.


english: In Jeremiah 48:17 we have the exclamation:

french: Dans Jérémie 48:17 nous avons l'exclamation :


english: I also got us a job while I was out, a run to Tagdown Colony and what's more, I scooped it out right from under that jerk we ran into last night beat his offer by more than a week.

french: Je nous ai aussi trouvé un boulot pendant ma balade, une course pour la colonie de Tagdown, et qui plus est, coupé l'herbe sous le pied du malpoli d'hier soir en surenchérissant son offre, d'une semaine de moins.


english: This so-called provincial capital was largely a figment of the Afghan government's imagination.

french: Cette soi-disant capitale provinciale était en grande partie une invention de l'imagination du gouvernement afghan.


english: The study reveals that theimplementation of an expansionary monetary policy, characterized by an increase of the money supply does notnecessarily provide the same effects from one country to another.

french: Le résultat nous indique que la mise en oeuvred'une politique monétaire expansionniste, caractérisée par une augmentation de la masse monétaire n'a pasforcément les mêmes effets d'un pays à l'autre.


english: The methodology used in VOICES consisted of holding pan-European participatory and inclusive face-to-face workshops in all languages.

french: La méthodologie utilisée pour le projet VOICES consistait à organiser des ateliers et des entretiens paneuropéens participatifs et inclusifs dans toutes les langues.


english: First, we focused on the study of these two models and their maintenance mechanisms.

french: Premièrement, cette thèse a porté sur l'étude de ces deux modèles et leur mécanisme de maintien.


english: One of the policemen says to me, "Look, I just deliver the message and then I leave."

french: Un de ces policiers m'a dit : « Je suis venu remettre un message, et après, je pars.


english: That's all we know.

french: C'est tout ce que nous savons.


english: But even more importantly, he created a language, a way we could communicate, a code of dots, dashes and arrows.

french: Mais plus important encore, il a créé un langage, une manière de communiquer, avec un code à base de points, de traits et de flèches.


english: Indeed, improvement techniques of numerical accuracy, such as expansions or compensations, increase the number of computations that a program will have to execute.

french: En effet, les techniques d'amélioration de la précision, telles que les expansions ou les compensations, augmentent le nombre de calculs que devra exécuter un programme.


english: A goodness-of-fit test in the functional linear model is also proposed.

french: Un test d'adéquation dans le modèle linéaire fonctionnel est proposé.


english: Okay, so what did you do?

french: Bon, alors qu'est-ce que tu fais?


english: The first aim of this work was to develop NucleusJ a simple and user-friendly ImageJ plugin dedicated to the characterisation of nuclear morphology and chromatin organisation in 3D.

french: Le premier objectif de ce travail était de développer un plugin NucleusJ ImageJ dédié à la caractérisation de la morphologie nucléaire et de l'organisation de la chromatine en 3D.


english: So if Jesus is with us to the end of the Age and this Age is about to end, is this reflected in the Bible?

french: Donc, si Jesus est avec nous justqu"à la fin de l"Âge, et cet Âge est presque fini, est-ce que ceci est reflété dans la Bible?


english: To characterize objectively the taphonomic signature of fossil hyenas, two other older series (Middle Pleistocene), were briefly considered (Ceyssaguet (Pachycrocuta brevirostris) and Lunel-Viel 1 (Crocuta spelaea intermedia)) as well as two bone samples produced by other large Carnivores (the European jaguar (Panthera onca gombaszoegensis) of Artenac I and II and the modern wolf (Canis lupus) of Poland).

french: Afin de caractériser objectivement la signature taphonomique des hyènes fossiles, deux autres séries, plus anciennes (Pléistocène moyen), ont été brièvement prises en considération (Ceyssaguet (Pachycrocuta brevirostris) et Lunel-Viel 1 (Crocuta spelaea intermedia)) ainsi que deux échantillons osseux produits par d'autres grands Carnivores (le jaguar européen (Panthera onca gombaszoegensis) d'Artenac I et II et le loup (Canis lupus) moderne de Pologne).


english: They participate to normal hematopoiesis and their disturbance may be associated with pathological conditions.

french: Ils participent à l'hématopoïèse normale et leur dérégulation peut être associée à des conditions pathologiques.


english: If you don't want the course that President Obama has put us on, if you want instead a course that the Founders envisioned, then join me in this effort.

french: Si vous ne désirez pas la piste sur laquelle Président Obama nous a mis, En revanche si vous voulez une piste que les fondateurs ont envisagée, il faut me joindre dans cet effort.


english: The mixed model repeated measures statistical analysis as well as that of Brunner-Langer was performed.

french: L'analyse statistique de modèle mixte pour mesures répétées de même que celle de Brunner-Langer furent effectuées.


english: In quantum information theory, dilution of the information replaces redundancy since copying is forbidden by the laws of quantum mechanics.

french: Dans la théorie de l'information quantique, la dilution de l'information remplace la redondance parce que la copie est interdite par les lois de la mécanique quantique.


english: You get four ATPs.

french: Vous obtenez quatre ATP.


english: - Mom, I didn't come here because I was scared.

french: -Maman, je n'est pas venu ici parce que j'ai eu peur.


english: We also assessed the effects of plant covers composed of P. notatum and C. zanzibarica and a mix of those two plant species on nematodes communities during a field trial.

french: Enfin, nous avons évalué les effets au champ de couverts de P. notatum, de C. zanzibarica et d'un couvert associant ces deux espèces.


english: These genes included bacterial envelope components, fimbrial elements, portions of the flagellum, regulators, pathogenesis factors, and many proteins of unknown function.

french: Ces gènes comptaient des composantes d'enveloppe bactérienne, des éléments fimbriaires, des portions du flagelle, des régulateurs, des facteurs de pathogenèse et plusieurs protéines sans fonction connue.


english: This multi related targets approach enables, through a complex decision criterion, to find the occluded zone based on the visible one.

french: Cette approche multizone permet, grâce à un critère de décision complexe, de retrouver la zone occultée à l'aide de la zone visible.


english: You'd better go home at once.

french: Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.


english: This framework mixes discrete and continuous behaviors; this duality raises some integration issues and implies to setup a hybrid command architecture.

french: Ce cadre de travail mélange des comportements discrets et continus, et implique la mise en place d'une architecture de commande hybride permettant l'intégration de ces deux aspects.


english: The in vitro oxidation data were compared with results obtained in vivo in the gut contents and plasma of mice.

french: Les données sur l'oxydation in vitro ont été comparées avec des résultats obtenus in vivo dans le contenu digestif et dans le plasma chez la souris.


english: A large number of studies having demonstrated that Family Businesses (FB) are the most important forms of organization in the business world, it seemed logical to look at the relationship between FB and corruption.

french: De nombreuses études ayant démontré que les entreprises familiales (EF) représentent le mode d‟organisation le plus répandu chez les entreprises, il a semblé pertinent d‟étudier les liens pouvant exister entre EF et corruption.


english: This by itself creates a rollover risk, which is why, for example, a small firm in Bozen (Bolzano, in Italy's South Tyrol) is subject to higher financing costs than its competitor in Innsbruck (in Austria's northern Tyrol).

french: Cette attitude crée en elle-même un risque lié au refinancement. Ainsi le refinancement d'une petite entreprise italienne à Bolzano dans le Tyrol du Sud est plus coûteux que celui d'une entreprise autrichienne concurrente située à Innsbruck dans le Tyrol du Nord.


english: The molecules and membranes have been characterized more accurately: the first with molecular descriptors, the second by zeta potential and angles of contact measurements.

french: Les molécules et les membranes ont été caractérisées plus finement : les premières par des descripteurs moléculaires, les secondes par mesures de potentiels zêta et d'angles de contact.


english: MPs with suitable physical characteristics and satisfactory yields were prepared by both methods, although the spray-dried systems showed higher thermal stability.

french: Des MPs de caractéristiques physiques appropriées avec des rendements satisfaisants ont été préparées par ces deux méthodes, bien que les systèmes séchés par pulvérisation aient montré une plus grande stabilité thermique.


english: What started out as a few email exchanges before connecting on Facebook eventually transformed itself into offline friendship as well as a project to show that ethnic Armenians and Azeris can and do co-exist together outside of the conflict zone.

french: Ce qui avait commencé commencé par quelques échanges d'emails avant une connexion sur Facebook s'est transformé en amitié dans la vie réelle et en un projet pour montrer que les peuples arméniens et azéris peuvent co-exister et co-existent ensemble en dehors des zones de conflit.


english: And we learned a few lectures ago, that if you can substitute another argument marker for this particular word, then that shows that in this case, the word to is getting used as an argument marker.

french: Et nous avons appris il y a quelques conférences, que si vous pouvez substituer un marqueur d'argument par un autre marqueur pour ce mot, puis qui montre que dans ce cas, le mot pour se sert comme un marqueur de l'argument.


english: I think it'll be raining tomorrow.

french: Je pense qu'il va pleuvoir demain.


english: Tom told Mary that he had a new girlfriend.

french: Tom a dit à Mary qu'il avait une nouvelle petite amie.


english: Artificially growing a glacier, however, is completely different.

french: Mais faire pousser artificiellement un glacier est complètement différent.


english: And ultimately I feel that in the same way that we test flame-retardant pajamas in an inferno to ensure they won't catch fire when our child reaches across the stove, so these stories of families negotiating these extreme differences reflect on the universal experience of parenting, which is always that sometimes you look at your child and you think, where did you come from?

french: Et finalement i'ai l'impression que de la même manière que lorsqu'on teste des pyjamas inifugés dans un brasier pour s'assurer qu'ils ne prendront pas feu lorsque nos enfants s'avancent vers la cuisinière, ces histoires de familles qui s'arrangent avec ces différences extrêmes reflètent l'expérience universelle de la parentalité, qui est que, parfois, vous regardez vos enfants et vous vous dites, d'où est-ce que tu viens?


english: I got in a bit of a panic, because these people were coming up to me, desperate, and I was trying to explain to the village elder that I was not a doctor, and I couldn't help these people.

french: J'ai un peu paniqué car ces gens venaient vers moi, désespérés, et j'essayais d'expliquer au doyen du village que je n'étais pas médecin, que je ne pouvais pas les aider.


english: What do you mean you "lost" them?

french: Qu'est ce que tu veux dire par "je les ai perdus"?


english: We proposed a spatial and temporal approach to define the 3D zones.

french: Nous proposons une approche spatio-temporelle définissant des zones en 3 Dimensions (3D).


english: AG: Our biggest strength: our people and our ability to make change without always necessarily relying only on the government.

french: AG : Notre plus grande force : notre peuple et notre capacité de changer les choses sans toujours nécessairement compter uniquement sur le gouvernement.


english: Brazil is now facing its worst economic recession in 80 years; unemployment stands at almost 10%; annual inflation exceeds 10%; and living standards have collapsed.

french: Le Brésil est aujourd'hui confronté à la pire récession depuis 80 ans ; le taux de chômage atteint près de 10 pour cent, tandis que l'inflation dépasse 10 pour cent par an ; et le niveau de vie a chuté.


english: And when I didn't finish my dinner, my mother would say, "Finish your food! Don't you know? People like Fide's family have nothing."

french: Et quand je ne finissais pas mon dîner ma mère me disait, "Finis ta nourriture ! Tu n'es pas au courant? Il y a des gens comme la famille de Fide qui n'ont rien".


english: The recentdiscovery of Li10GeP2S12 with so-called LGPS structure, which exhibits an ionicconductivity equivalent to that of liquid electrolytes, has boosted related researchactivities.In this perspective, we studied the Li10MP2S12 (M=Sn, Si) materials with LGPSstructure, using various methods to characterize the structure (XRD, 31P NMR,Mössbauer spectroscopy …), the ionic mobility/conductivity (7Li NMR, Impedancespectroscopy), and the electrochemical properties (cycling voltammetry,galvanostatic cycling) of the material.Commercially available Li10SnP2S12 batches contain impurities and there remains anambiguity in the actual composition of the LGPS type phase.

french: La récente découverte du matériau Li10GeP2S12 destructure dite LGPS présentant une conductivité ionique équivalente à celles desélectrolytes liquides a réactivé ce domaine de recherche.Dans cette optique, nous avons étudié les matériaux Li10MP2S12 (M=Sn, Si) destructure LGPS, au moyen de diverses caractérisations structurales (DRX,RMN du 31P, spectroscopie Mössbauer …), de propriétés de mobilité/conductionionique (RMN du 7Li, spectroscopie d'impédance) et de propriétés électrochimiques(voltammétrie cyclique, cyclage galvanostatique).Les échantillons commerciaux de Li10SnP2S12 contiennent des impuretés et uneincertitude subsiste sur la composition de la phase de structure LGPS.


english: We have four French classes a week.

french: Nous avons quatre cours de français par semaine.


english: I want you to leave!

french: Je veux que tu partes !


english: knapping objectives; (x.) technical groups; (xi.)

french: les objectifs de taille ; (x.) les groupes techniques ; (xi.)


english: If the IMF imposes fiscal contraction or a misguided strategy for restructuring the financial sector (as it did in Indonesia), then the economy will be weakened and this will lead to a further erosion of confidence.

french: Si le FMI impose une contraction fiscale ou une stratégie peu judicieuse pour restructurer le secteur financier (comme ce fut le cas en Indonésie), l'économie en sortira alors affaiblie, ce qui entraînera par la suite une érosion supplémentaire de la confiance.


english: ELISHA project manager Dr Tim Gibson says, 'The analytes used in our research only scratch the surface of the potential applications.

french: Le gestionnaire du projet ELISHA, Dr Tim Gibson, déclare que «les analytes utilisés dans nos travaux de recherche ne représentent qu'une infime partie des applications possibles.


english: The IMF is committed to working with its 188 member countries to define and implement the policy measures that can power the engines of growth – and lift all people to renewed prosperity.

french: Le FMI s'est engagé à travailler avec ses 188 pays membres pour définir et mettre en œuvre les mesures qui peuvent alimenter les moteurs de la croissance – et offrir à toutes les personnes une prospérité retrouvée.


english: Most Japanese, heartily sick of war and military bullying, were happy to go along with all of this.

french: La majorité des Japonais, dégoûtés de la guerre et de l'intimidation qu'exerçaient les militaires, était favorable à cette conjoncture.