english: _USER_: Wow "Somebody slapped corruption on the face".

french: _USER_: Wow "Quelqu'un a giflé la corruption au visage".


english: We show that TrkC KF interfacts with Cobra1, a putative cofactor of BRCA1, and that Cobra1 is required for TrkC-induced apoptosis.

french: Nous montrons que TrkC KF interagit avec Cobra1, un cofacteur de BRCA1, et que Cobra1 est nécessaire à l'apoptose induite par TrkC.


english: A second theme emerging from World Water Week is there is general consensus among the world's water experts and advocates that humanity already has passed the "safety point" with respect to sustainable use.

french: Un second thème a émergé de la Semaine mondiale de l'eau, celui d'un consensus général entre les experts mondiaux de l'eau et les défenseurs de la thèse selon laquelle l'humanité aurait déjà dépassé le "point de sécurité" quant à son utilisation durable.

source: GlobalVoices


english: So with this information, we wanted to work with, to sort of translate that again, away from the screen, into something more physical.

french: Et on a voulu travailler avec cette idée celle d'en faire une sorte de convertisseur en quelque chose de plus physique, loin de l'écran.

source: QED


english: From there bears the idea of "psyche effect", self reflection of the buyer, when the media fulfils some transparency conditions.

french: De là naît l'idée de l'effet psyché, reflet de l'acheteur avec lui-même, lorsque le média remplit certaines conditions de transparence.


english: She doesn't do it by quietly building one house at a time.

french: Elle ne fait pas ça discrètement en construisant ses maisons une par une.


english: You know, I couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.

french: Vous voyez, je n'aurais jamais rêvé d'une chose pareille quand j'étais petite.


english: The new economy - and its complicated new financial instruments - enhance the problems of reliable accounting frameworks; they make it easier to obfuscate.

french: La nouvelle économie - et ses nouveaux instruments financiers compliqués - mettent en valeur les problèmes de structures de contrôles de comptes fiables ; ils les rendent plus faciles à embrouiller.

source: News-Commentary


english: We do have , of course, fingers in front of the barre, . . . which enable us to play our F chord.

french: Bien sûr, nous avons les autres doigts devant le barré . . . qui nous permettent de jouer l'accord de Fa.


english: And it turns out it's a more general case -- there's a lot of mistakes we do.

french: Le problème s'avère plus général. Nous commettons beaucoup d'erreurs.


english: Then something's wrong with the radio?

french: Alors, y'a-t'il un problème avec la radio?


english: At least, that's the verdict I gleaned from the just-completed annual China Development Forum, long China's most important dialogue with the outside world.

french: Telle est du moins la conclusion à laquelle je suis parvenu à l'issue du Forum de Développement de la Chine, la plus importante plateforme de dialogue entre la Chine et le monde extérieur.


english: The underlying objective is to improve relevance and accuracy of the decision aid provided by LCA-based design tools.Three interacting topics have been investigated:- Consequential assessment: How can the results of current research on consequential LCA be implemented in Building LCA?- Dynamic: How to integrate dynamic interaction between buildings and the background system, mainly the electricity grid?- Prospective: How to take into account the long life span of buildings and urban districts?The dissertation firstly suggests a new framework for evaluating construction or retrofitting project, grounded in consequential LCA.

french: L'objectif est d'améliorer la qualité de l'aide à la décision fournie par les outils d'éco-conception en matière de réalisme et de précision des études.Trois axes de travail en interaction ont été explorés :- Conséquentiel : Quels apports conceptuels et pratiques peut-on mettre en œuvre sur la base des recherches sur l'ACV conséquentielle?- Dynamique : Comment intégrer les interactions dynamiques entre le parc bâti et son système d'arrière plan, en particulier le système électrique?- Prospectif : Comment tenir compte de la longue durée de vie des ensembles bâtis?La thèse propose premièrement un nouveau cadre conceptuel pour l'évaluation des projets de conception et de réhabilitation s'inspirant des récents travaux méthodologiques sur l'ACV conséquentielle.


english: And we have three billion new minds coming online to work with us to solve the grand challenges, to do that which we must do.

french: Nous avons trois milliards de nouveaux esprits qui se connectent pour travailler avec nous à la résolution des grands défis, pour faire ce que nous devons faire.


english: We consider the normalized process of the reference chain on the Erdo ̈s-Rényi model, then on its generalization, the Stochastic Block Model (SBM) when populations are partitioned into communities.

french: Nous considérons un processus renormalisé de la chaîne de référence sur le modèle Erdös-Rényi, puis sur le modèle à blocs stochastiques ("Stochastic Block Model", SBM), qui en est une extension lorsque les populations sont partitionnées en communautés.


english: Abstract : In this work are studied atomic and molecular systems in the gas phase using time-resolved electron pump-probe spectroscopy on the femtosecond (1 fs = 10⁻¹⁵ s) and attosecond (1 as = 10⁻¹⁸ s) timescales on the SE1 beamline of the ATTOLab platform.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de systèmes atomiques et moléculaires en phase gazeuse par spectroscopie pompe-sonde électronique aux échelles de temps femtoseconde (1 fs = 10⁻¹⁵ s) et attoseconde (1 as = 10⁻¹⁸ s) sur la ligne de lumière SE1 de la plateforme ATTOLab.


english: We work in the 1/8th of power.

french: Nous allons travailler au 1/8ème de puissance.


english: Pretty simple, huh?

french: Plutôt simple, hein?


english: And it was because, as our network expanded, I learned that self-defense is not just physical.

french: C'est parce que, durant l'expansion de notre réseau, j'ai appris que l'autodéfense n'était pas que physique.


english: It's 75 percent them talking, 25 percent you listening.

french: A 75%, c'est eux qui parlent et 25%, c'est vous qui écoutez.


english: Have you ever had a conversation with the people who produce the food you eat?

french: Avez-vous déjà eu une conversation avec les gens qui produisent la nourriture que vous mangez?


english: Stop, look, and then go, and really do something.

french: S'arrêter, regarder et puis y aller, et vraiment faire quelque chose.


english: Therefore, these works address our relationship to personal and collective spaces both physical and informational.

french: De telles œuvres mettent en jeu notre rapport à l'espace personnel et collectif, à la fois physique et informationnel.


english: Anybody who's ever worked with me will tell you I am known for my slogans.

french: Quiconque ayant déjà travaillé avec moi vous dira que je suis connue pour mes slogans.


english: Only the metallic noises from the dismantling of the stage where a concert was held yesterday.

french: Que les bruits métalliques du démontage de la scène où un concert a eu lieu hier.


english: This can be related to the fractionation of urban MOD when adsorbed on the CAP.

french: Cela peut être relié au fractionnement de la MOD urbaine lors de son adsorption sur le CAP.


english: In Eric WESTHOF's team, numerous three-dimensional models of structured RNA systems have been build through the use of phylogeny and chemical mapping techniques.

french: Dans l'équipe d'Eric WESTHOF, de nombreux modèles tridimensionnels de ces ARN structurés, élaborés à partir de contraintes fournies par des méthodes de cartographie chimique en solution et de comparaison de séquences, ont été construits.


english: Will Algeria change?

french: L'Algérie va-t-elle changer?

source: Tatoeba


english: Because I know what hell is.

french: Parce que je sais ce que c'est que l'enfer.


english: Such exchange offers can limit private creditors' losses if they are done early.

french: De telles offres d'échange peuvent limiter les pertes des créanciers privés si elles sont faites assez tôt.


english: A tunnel and an isolated chamber, at 55 m depth, as well as boreholes at depth and at the surface, allow to monitor gases that are present in the rocks.

french: Un tunnel et une chambre isolée, à 55 m de profondeur, ainsi que de nombreux forages, en profondeur et en surface, permettent de mesurer les gaz présents au cœur de la roche.


english: SMEs represent some 32% of participants and will receive around 21% of total EU funding for shared cost research projects.

french: Les PME représentent environ 32 % des participants et recevront quelque 21 % du financement communautaire total accordé pour des projets de recherche à frais partagés.


english: Sister have written about my brother no prayer more intensity than you know sinful that we are very pray for all the world and his wife woman that and that and sister what

french: Soeur ont écrit au sujet de mon frère Intensité pas de prière plus Vous savez pécheur que nous sommes très prier pour tout le monde et sa femme femme qui et que et la sur de ce


english: I was there last week for four days and ask any average Indonesian on the street about the so called spat they say "ada dalang di sebalik tabir pak" or in English, roughly translated "There is definitely a puppetmaster behind the curtain sir doing all of these".

french: J'y étais quatre jours la semaine dernière, et ai demandé aux Indonésiens moyens dans la rue ce qu'ils pensaient de la bagarre et ils ont dit "ada dalang di sebalik tabir pak", traduit en gros, "Il y a sans aucun doute un marionnettiste derrière le rideau, Monsieur, qui fait tout ça".


english: Things are going on this decade, next decade; it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

french: Ça va se passer cette décennie, la prochaine. C'est un temps très court que nous avons pour décider ce que nous avons à faire.


english: Pairs of corresponding elements of the two sequences.

french: Paires d'éléments correspondants des deux séquences.


english: It proposes an analysis of the paradigms of an art market during a war period under the control of a collaborationist State.

french: Elle propose une analyse des paradigmes d'un marché de l'art en période de guerre sous contrôle d'État collaborationniste.


english: For spectroscopy, the tunable lasers are not only less stable but they are also more restricted in the spectral range to the very near infrared part of the spectrum than the synchrotron radiation.

french: Pour la spectroscopie, les lasers accordables sont non seulement moins stables mais ils sont aussi plus limites dans la gamme spectrale sur la partie infrarouge proche du spectre, que le rayonnement synchrotron.


english: Research is under way with regard to every step in the development of breast cancer, but the impact of socio-economic and geographic factors, at the individual and environmental level with regard to the disease have never been studied in France.The general aim of this work was to explore the impact of these factors in different ways to build on our knowledge and to develop practical applications in the primary, secondary or tertiary prevention of breast cancer.In our first study, we showed that women with a low socio-educational level were less likely to have benefited from at least one mammography within the 6 years or at least one gynaecological consultation within the 3 years before the diagnosis of breast cancer.

french: De très nombreux facteurs de risque et facteurs pronostiques sont déjà connus et étudiés, plusieurs axes de recherche sont développés sur toutes les étapes de la maladie, mais l'influence des facteurs socio-économiques et géographiques, aux niveaux individuel et environnemental n'avait pas encore été étudiée en France sur le cancer du sein.L'objectif général de ce travail était d'explorer cette influence par différents moyens afin d'en tirer des connaissances et une application pratique dans la prévention du cancer du sein, qu'elle soit primaire, secondaire ou tertiaire.Dans notre première étude nous avons montré que les femmes d'un niveau socio-éducatif faible étaient moins à même d'avoir bénéficié d'au moins une mammographie dans les 6 ans ou d'au moins un suivi gynécologique dans les 3 ans précédant leur diagnostic de cancer du sein.


english: And then that terrible morning of September, 2001.

french: Puis ce fut cette matinée terrible de septembre 2001.


english: We also studied the "primary" seismic noise sources, which are created by the direct interaction of ocean waves with the coast.

french: Nous avons également étudié les sources de bruit « primaires », qui sont générées par l'interaction directe de la houle avec la côte.


english: Clearly, being visible has significant benefits for libraries: wider appreciation in their communities should in the normal course of events translate into the allocation of resources.

french: De toute évidence, être visible entraîne des nombreux avantages pour les bibliothèques : une appréciation plus large dans leurs communautés devrait normalement se traduire par l'allocation des ressources.


english: I'm so happy that you're here.

french: Je suis tellement content que tu sois là.


english: And the reality of the society that we are in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation where they work long, hard hours at jobs they hate, to enable them to buy things they don't need, to impress people they don't like.

french: Et la réalité de la société dans laquelle nous sommes est qu'il y a des milliers et des milliers de gens qui mènent des vies de désespoir hurlant et calme où ils travaillent pendant de longues et dures heures dans des emplois qu'ils détestent, pour leur permettre d'acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment pas.


english: So I would end up paying hundreds of dollars.

french: Et je finirais par payer des centaines de dollars.


english: Abstract : This thesis focuses on the ultrasonic non-destructive testing and evaluation (NDT&E) of composite materials contributing in part to the concept of structural health monitoring (SHM).

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'évaluation et la caractérisation non destructives (END/CND) par ultrasons de matériaux composites contribuant en partie au concept de contrôle santé structural (SHM).


english: I had to work last weekend.

french: Il m'a fallu travailler le week-end dernier.


english: People used to say, "Oh, the shrunken head museum, the shrunken head museum!"

french: Les gens disaient : « Le musée des têtes réduites, le musée des têtes réduites !


english: Otherwise, China would quickly reach its "limits to growth," with disastrous ecological and, as a result, political consequences.

french: Dans le cas contraire, la Chine pourrait atteindre rapidement les limites de sa croissance, avec de désastreuses conséquences écologiques, et donc politiques.


english: And the employers can't do otherwise because there is less labor supply on the market, they can't do otherwise than accept these pay increases. As these wage increases are costs, they affect the prices and create inflation.

french: Les patrons ne peuvent pas faire autrement parce qu'il y a moins de main d'oeuvre derrière qui attend, ils ne peuvent pas faire autrement que de consentir ces hausses de salaire. comme ces hausses de salaires sont des coûts, ils les répercutent sur les prix, ça fait de l'inflation.


english: Representatives of the chamber, leaders of NGOs who took part in firefighting and volunteers attended the meeting.

french: Des représentants de la Chambre, des dirigeants des ONG ayant participé à la lutte contre le feu et des volontaires ont participé à la réunion.


english: The alternative is a world in which even a blade of grass is a potentially lethal weapon.

french: L'alternative est un monde dans lequel même un simple brin d'herbe est une arme potentiellement mortelle.


english: However, the electromyographical analysis (2nd experiment) revealed that the adaptive response of the postural muscles to the support change (from unipodal to bipodal) was asymmetrical, i.e. the level of activation of postural muscles required to reach an equivalent level of anticipatory postural counter-perturbation and focal performance was higher when subjects stood on the nondominant leg than on the dominant leg.

french: En revanche, l'analyse électromyographique (2ème expérimentation) a révélé que la réponse adaptative des muscles posturaux au changement d'appui (de bipodal à unipodal) était asymétrique, i.e. que le niveau d'activation des muscles posturaux nécessaire à assurer une contre-perturbation posturale et une performance focale optimales était plus élevé lorsque les sujets se tenaient en appui unipodal sur la jambe non dominante que sur la jambe dominante.


english: Instead, Santos opted for the path of least expedience.

french: Santos a préféré opter pour la résolution la moins expéditive.


english: For some data, we notice disagreements between different publications.

french: Pour certaines données, on note des divergences entre différentes publications.


english: On top of that, we analyzed how the evolution of cholinergic conductance due to the maturation of nicotinic receptors dramatically changes the retinal wave characteristics.

french: En plus de cela, nous avons analysé comment l'évolution de la conductance cholinergique due à la maturation des récepteurs nicotiniques modifie considérablement les caractéristiques de l'onde rétinienne.


english: I'm the last one who saw him.

french: Je suis le dernier à l'avoir vu.


english: From 1384, the Council of Liege, entirely in the hands of the craftsmen, possessed extensive powers in the administration and management of the city.

french: À partir de 1384, le Conseil liégeois, entièrement entre les mains des artisans, possédait des prérogatives étendues dans l'administration et la gestion de la ville.


english: And people feel offended, 'hah, but it is something'

french: Et les gens se sentent offensés : 'Ah ! Mais c'est quelque chose !


english: This time, the People's Congress of Yicheng unanimously voted him the mayor, which is another shocking fact.

french: Cette fois, le congrès du peuple de Yicheng l'a unanimement élu maire, ce qui est un autre fait frappant.


english: Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.

french: De moins en moins de sociétés seront capables de satisfaire aux critères de risque les plus basiques.


english: Spatial memory and memory consolidation were studied via the Morris water maze (MWM) and novel object recognition (NOR) at 1-, 2- and 4-months followin surgery to induce arterial calcification.

french: L'apprentissage, la mémoire spatiale et la consolidation de la mémoire ont été étudiées avec la Piscine de Morris et le test de reconnaissance des objets nouveaux (RON) à un, deux et quatre mois après la chirurgie.


english: It's there someone you can trust?

french: Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier?


english: May I go to the bathroom?

french: Puis-je aller aux toilettes?


english: You are as guilty as he is.

french: Vous êtes aussi coupable que lui.


english: We also demonstrated the applicability of both conductometric biosensors based on lactate oxidase and formaldehyde dehydrogenase for the detection of lactate in dairy products and formaldehyde in waters.

french: Nous avons également démontré les potentialités d'application des deux biocapteurs conductimétriques à base de lactate oxydase et de formaldéhyde déshydrogénase pour la détection du lactate dans les produits laitiers et du formaldéhyde dans les eaux.


english: Or, they can say, well it might be true but we need to work more and collect more evidence.

french: Ou bien, ils peuvent dire, eh bien ça pourrait être vrai mais nous avons besoin de travailler plus et de rassembler plus de preuves.


english: Jones opposed the IFC's proposal, declaring that the resolution required further adjustments and amendments to the language before the committee considered annulment.

french: Jones s'opposait à la proposition de la SFI, déclarant que la résolution nécessitait des ajustements et des amendements de langage avant que le comité n'envisage une annulation.


english: Regional prosecutors had used alleged extremist content in an attempt to justify the ban.

french: Les procureurs de la région avaient utilisé un contenu à caractère extrémiste comme justification pour demander la censure du site.


english: Pioneered by Piemonte earlier in 1998, the CORDIS regional services are each developed in partnership between regional authorities and development agencies, and CORDIS, the European Community R&D Information Service.

french: Lancés par le Piémont, au début de 1998, les services régionaux de CORDIS sont tous mis sur pied en partenariat par les autorités régionales et les agences de développement, et CORDIS, le Service d'information sur la R&D communautaire.


english: The water level is just two meters deep.

french: L'eau n'est qu'à deux mètres de profondeur.


english: So in this case, this one dude, or me or whoever you want to call him.

french: Donc dans ce cas, ce mec là, ou moi ou qui que ce soit que vous voulez l'appeler.


english: Jamaica: Loving the Language

french: Jamaïque : Pour l'amour de la langue


english: The IMI Research Agenda describes the research bottlenecks in the drug development process and identifies four strategic pillars: predictivity of safety evaluation, predictivity of efficacy evaluation, education and training, and knowledge management.

french: Le programme de recherche de l'IMI décrit les goulets d'étranglement qui freinent le processus de développement des médicaments et définit quatre piliers stratégiques: la prédictibilité de l'évaluation de la sécurité, la prédictibilité de l'évaluation de l'efficacité, l'éducation et la formation, ainsi que la gestion des connaissances.


english: As a language mentor, I help people learn languages by themselves, and I see this every day.

french: Étant mentor linguistique, j'aide les gens à apprendre des langues d'eux-mêmes et je vois cela au quotidien.


english: Abstract : The multi scale study of quasi static electrical contact is aimed at understanding those in MEMS microswitches.

french: Résumé : L'étude du contact électrique quasi statique à plusieurs échelles permet de comprendre celui des micro-relais MEMS.


english: She wrote a book about the bird.

french: Elle a écrit un livre sur cet oiseau.


english: The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.

french: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.


english: As CTs, quinones are able to form complexes with proteins that will similarly reduce their degradation in the silo and the rumen.

french: Comme les CTs, les quinones sont capables de former des complexes avec les protéines permettant de réduire leur dégradation dans le silo et le rumen.


english: Results: Among the users of opioids, 52% stopped taking them during the follow-up period.

french: Résultats: Chez les utilisateurs d'opioïdes, 52% en ont cessé la prise à un moment ou à un autre pendant la période de suivi.


english: Nevertheless, the available bibliography written about this broad creation suggests that post-1960 texts have received little attention, which limits understanding of his poetic proposal as a whole.

french: Cependant, quand on regarde la bibliographie critique disponible sur cette ample création, on constate que l'œuvre d'Eielson produite après les années 1960 n'a reçu qu'une faible attention, ce qui empêche de comprendre sa proposition poétique dans son ensemble.


english: Watch what you say and do, for you never know who you may hurt.

french: Prenez garde à ce que vous dites et faites, car vous ignorez toujours qui vous pouvez blesser.


english: In this thesis, we discuss the possibilities to replace the resins by bi-periodic diffractive structures, potentially much thinner and endowed with a higher temperature resist.

french: Dans ce mémoire, nous discutons des possibilités de les remplacer par des structures diffractives métalliques bi-périodiques, moins épaisses et plus résistantes aux traitements thermiques.


english: This isn't a question of Big Brother, you know, a person anymore, it's not a social entity anymore technology's taken over these capacities by design

french: Ce n'est pas une question de "Big Brother", vous savez, ce n'est plus une personne, ce n'est plus une entité sociale on reprend ces capacités à la technologie.


english: Ultrasound examination was performed a second time by the same ultrasonographer (A') and by another ultrasonographer (B), and diagnosis was recorded for both tympanic bulla as negative, suspicious or positive.

french: L'échographie a été réalisée une seconde fois par le même échographiste (A') et par un second échographiste (B), et le diagnostic noté pour chaque bulle tympanique comme étant négatif, suspect ou positif.


english: Since then other economic actors follow this approach.

french: D'autres acteurs économiques s'inscrivent depuis dans cette tendance.


english: (Laughter) I have two tentative male hands.

french: (Rires) J'ai deux hommes qui lèvent timidement la main.


english: Yes, if you say: 'Just sit inside the heart.'

french: Oui, si tu dis : 'assieds-toi simplement dans le cœur.'


english: It has also been developed ten 3 by 3 pixels matrices using 3D integration with LETI technology CoolCube™.

french: Il a également été développé dix matrices de 3 par 3 pixels en intégration 3D séquentielle utilisant la technologie CoolCube™ du LETI.


english: Excerpts from the open letter:

french: Extraits de la lettre ouverte :


english: The frequency of discharges increases with temperature.

french: La fréquence des décharges augmente considérablement avec la température.


english: Things are not going well.

french: Les choses ne vont pas bien.


english: Most recently, incoming President Xi Jinping, visiting the National Museum of China's "Road Toward Renewal" exhibition, pledged to continue the "great renewal of the Chinese nation."

french: Plus récemment, le nouveau président Xi Jinping, visitant l'exposition « La route vers le renouveau » au Musée national de Chine, s'est engagé à poursuivre sur la voie du « grand renouveau de la nation chinoise. »


english: And likewise, for survivors of distress and adversity, that we remember we don't have to live our lives forever defined by the damaging things that have happened to us.

french: Et de même, pour les survivants de la détresse et de l'adversité, souvenons nous que nousne sommes pas obligés de vivre nos vies déterminées pour toujours par les choses destructrices qui nous sont arrivées.


english: Still, some Twitter users in Kampala were able to add some context:

french: Cependant, des utilisateurs de Twitter à Kampala ont réussi à rendre un peu la situation :


english: Rather, the case shows that long-arm laws like Belgium's, properly applied, can be an important tool to curtail the impunity of the perpetrators of atrocities as well as provide a forum for their victims.

french: Le cas démontre plutôt que les lois long-arm telles que celle de la Belgique, une fois correctement appliquées, peuvent se révéler un outil important pour réduire l'impunité des auteurs d'atrocités et fournir une tribune à leurs victimes.


english: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day. (Laughter)

french: 25 000 fois 400 -- pas mal de jeunes, là se sentent comme Mark Zuckerberg tous les jours.


english: Since 1962, the question of development in Africa has been perceived by agronomist René Dumont like a missed occasion.

french: La question du développement en Afrique a été perçue, dès 1962, par l'agronome René Dumont, comme le fait d'une occasion perdue.


english: And there wasn't an arm!

french: Et il n'y avait pas un bras!


english: They will be child and family friendly, at the leading edge of change and transformation in future library services.

french: Ces espaces seront conçus pour accueillir des enfants et des familles, ce qui les rend pionniers du changement et de la transformation des services de la bibliothèque de demain.


english: We won't have time to do that today.

french: Nous n'aurons pas le temps de le faire aujourd'hui.


english: Subsequently, considering vocal music in its transtextual dimension, we have studied the universalizing and external viewpoint that it vehicles.

french: Par la suite, en considérant la musique vocale dans sa dimension transtextuelle, nous avons étudié le point de vue externe et universalisant qu'elle véhicule.


english: Acid attacks metal.

french: L'acide attaque le métal.


english: By the way, where were you?

french: Au fait, t'étais où?


english: Is there anything else you'd like to eat?

french: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez manger?


english: The milimeter dust has also evolved, since its emission is weak and has e spectral index beta typical of large grains.

french: La poussière millimétrique y a aussi évolué, puisque son émission est faible et possède un indice spectral caractéristique de grains qui ont grossi.


english: This study leads to a numerical parameters choice methodology to ensure accuracy and stability of computation.

french: Cette étude a mené à une méthodologie de choix des paramètres numériques pour assurer la précision et la stabilité des calculs.


english: The FCPOWEREDRBS project still has some way to go to prove that such benchmarks are being achieved and opening up the way for broader commercialisation.

french: Le projet FCPOWEREDRBS a encore du chemin à parcourir pour démontrer que ces critères sont remplis et ouvrir la voie à une commercialisation plus large.


english: Take the apple and divide it into halves.

french: Prenez la pomme et divisez-la en deux.


english: From a sample of 13 French banks, 13 German and 20 Japanese rated during the period 2005 - 2012, we are trying to detect the impact of the characteristics of the Board of Directors and its committees on the credit risk, and on the banking performance.

french: A partir d'un échantillon composé de 13 banques françaises, 13 allemandes et 20 japonaises cotées durant la période 2005 – 2012, nous essayons de détecter l'impact des caractéristiques de gouvernance bancaire, à travers les conseils d'administration et leurs différents comités, en premier lieu sur le risque du crédit, et en deuxième lieu sur la performance bancaire.


english: Now, if you divide 12 into $2.95, the cost of a pack of

french: Donc si on divise 12 par 2,95$, le coût d'un paquet de


english: The area made efforts to make its economies gravitational.

french: La région a fait des efforts pour rendre ses économies attractives.


english: We should think how will we pay itbefore getting in all that.

french: Nous devrions réfléchir à comment nous paiera itbefore dans tout ça.


english: Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds bravely questioning bullish market sentiment, sensibly pointing out gold's risks.

french: En décembre dernier, mes collègues économistes Martin Feldstein et Nouriel Roubini ont chacun publié une tribune libre dans laquelle ils doutaient courageusement du marché haussier, soulignant de manière sensée les risques liés à l'or.


english: 'I have participated in projects since 1995.

french: «Je participe à des projets depuis 1995.


english: In fact, focusing on the minimum wage would almost certainly speed up the automation process.

french: En fait, se concentrer sur le salaire minimum risque d'accélérer presque à coup sûr le processus d'automatisation.


english: They tell me, 'Oh, that clause will not work for us in our environment.

french: Ils me disent : 'Oh, ce point ne nous convient pas, pas dans notre environnement.


english: This was frustrating because I wanted to share my thoughts on various issues of concern with people.

french: C' était frustrant, parce que je voulais partager avec d'autres personnes mes idées sur différents sujets.


english: I can only wish that I did not go there...i cannot describe to you what kind of scene it was: the wounded were everywhere...some are even being treated on the floor..in the corridors...it is way over capacity...and every minute another wounded comes in...and another and another...and the worst part is that most of them are children.

french: Je souhaiterais n'avoir jamais mis les pieds là bas...je ne peux pas décrire le genre de spectacle que j'ai vu : les blessés étaient partout...certains sont soignés à même le sol...dans les couloirs…il a largement dépassé ses capacités...et à chaque minute, un autre blessé est amené...et un autre et un autre...et le pire est que la plupart sont des enfants.


english: I thought you'd never get here.

french: Je pensais que tu ne parviendrais jamais ici.


english: From Rome to Moscow

french: De Rome à Moscou


english: Since last week, a growing number of arrests have been made, the venue of the Beijing protest has become a construction site, ramped-up Internet censorship targeting a growing list of words has had the unintended effect of leaving little but pro-Jasmine voices online, 'China' is suspected of having DDoSed Twitter, the 50 Cent Party has beleaguered itself with launching a saliva war against liberal Chinese Twitter users, and Chinese Premier Wen Jiabao has abruptly announced a netizen chat session set for first thing Sunday morning.

french: Depuis la semaine des premiers appels à manifester, les arrestations se sont multipliées ; le lieu de rassemblement prévu de la manifestation de Beijing est soudain devenu un chantier de construction ; la censure d'Internet à marche forcée en Chine, qui cible une liste de mots interdits grandissante, a malgré tout laissé passer de petites mais audibles voix pro révolutionnaires sur la Toile. La Chine est suspectée d'utiliser des attaques DDoS pour paralyser Twitter ; le Parti des 50 Centimes lui-même a assiégé la Toile en entrainant les utilisateurs chinois de Twitter dans une guerre des nerfs, alors que le Premier Ministre chinois Wen Jiabao annonçait brusquement une session de débat avec des internautes, prévue pour le dimanche 27 au matin.


english: I'd like to sing a song.

french: J'aimerais chanter une chanson.


english: To remedy that problem, catheter ablation can be carried out, which consists in creating linear lesions which block and force the electrical propagation in the atrial tissue.

french: Pour remédier à ce problème, on peut effectuer une ablation par cathéter, qui consiste à créer sur le tissu auriculaire des lésions linéaires qui bloquent et contraignent la propagation électrique.


english: We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project.

french: Nous travaillions sur la même problématique que Richard Wurman traite dans son projet intitulé "Les nouvelles populations mondiales".


english: For this purpose, uncertainty analysis and several sensitivity analyses are carried out.

french: À cet effet, une analyse d'incertitude et plusieurs analyses de sensibilité sont effectuées.


english: We also observed how age and time spent in a prison setting affected their community adjustment.

french: Nous avons également observé de quelle manière l'âge et le temps passé en institution affectaient l'adaptation en communauté.


english: In view of the personal correspondence of the philosopher and the events that marked this period of his life, our conclusion is that the most likely date would be between 1646 and 1647.

french: Compte tenu principalement de la correspondance personnelle du philosophe et des événements marquants de cette période de sa vie, nous concluons que la date la plus probable se situerait entre 1646 et 1647.


english: This process permits to succeed to a high-quality product (absence of organic solvent and thermal deterioration).

french: Ce procédé permet d'aboutir à un produit de haute qualité (absence de solvant organique et de dégradation thermique).


english: To my colleagues, to my patients, to my government, to all human beings, I ask that we stand and we shout and we demand the best care possible, so that we can live better today and ensure a better life tomorrow.

french: A mes collègues, à mes patients, à mon gouvernement, à tous les êtres humains, je demande qu'on se lève, qu'on crie et qu'on demande les meilleurs soins possibles, pour qu'on puisse mieux vivre aujourd'hui et assurer une meilleure vie demain.


english: Abstract : The energy sector and the electrical networks in particular, provide great and indispensable services to our modern societies.

french: Résumé : Le secteur industriel de l'énergie, et les réseaux électriques en particulier, rendent à nos sociétés modernes d'immenses services dont nous ne pouvons plus nous passer.


english: Thus, we studied the impact of the characteristics of the music on the responses to advertising, but also the role of the preference, the activation and the typicality, implication and musical expertise of net surfer.

french: Nous avons étudié l'impact des caractéristiques musicales sur les réponses à la publicité, mais aussi le rôle de la préférence, de l'activation, de la typicalité ainsi que ceux du type d'implication et de l'expertise musicale de l'internaute.


english: I want to hear everything.

french: Je veux entendre tout.


english: Someone is watching you.

french: Quelqu'un vous observe.


english: The stoichiometry and metal loading can play a critical role in controlling the phase composition and surface chemical composition.

french: La stœchiométrie et la charge métallique peuvent jouer un rôle critique dans le contrôle de la composition de phase et de la composition chimique de surface.


english: This is the restaurant that I often eat at.

french: J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.


english: Due to pressure from the United States and the increasing visibility of corruption, several international organizations have seen the interest to get involved in the fight against corruption.

french: En raison de la pression exercée par les États-Unis et l'augmentation de la visibilité de la corruption, plusieurs organisations internationales ont vu l'intérêt de s'impliquer dans la lutte anticorruption.


english: Furthermore, we added a complete system for ADAS functionality (cameras and radar), and implemented an entirely new set of control software for all components.

french: En outre, nous avons ajouté un système complet consacré à la fonctionnalité des systèmes ADAS (caméras et radar) et avons intégré de nouveaux logiciels de commande pour tous les composants.


english: The HCM programme has now been replaced by the Training and Mobility of Researchers (TMR) programme under the Fourth Framework Programme (_PHONE_).

french: Le programme CHM a maintenant été remplacé par le programme Formation et mobilité des chercheurs (FMC) au titre du quatrième programme-cadre (_PHONE_).


english: There's nothing like a good hot bath.

french: Rien ne vaut un bon bain chaud.


english: I'd say we are definitely going to have a good time tonight.

french: J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.


english: But of course, we know the placebos exert their own influence, too.

french: Évidemment, nous savons que les placebos exercent aussi leur propre influence.


english: Now my bank-- we've done all of the other things, how the bank increases the money supply, and fractional lending, and how the money supply adjusts for the total production and wealth creation in the economy, but now we've found another useful thing that a bank can do, is that besides securing your gold, it's actually providing a unit of exchange that's frankly a lot easier to deal with than gold.

french: Maintenant ma banque - et nous avons vu tout le reste, comment la banque accroit la masse de monnaie disponible et le système de prêt à réserve fractionnaire, et la façon par laquelle la masse monétaire s'ajuste au total de la production et de la création de richesse dans l'économieMais maintenant nous avons en plus de mettre en sécurité votre or, elle vous met à disposition une unité d'échange qui est bien plus pratique à Imaginez-vous compter


english: Orly Barlev writes :

french: Orly Barlev écrit :


english: Finally, the obtained characteristics of the detection setup (efficiencies and resolutions) allow us to estimate the event statistics needed to reach the required precision on the angular correlation parameter.

french: Les caractéristiques du dispositif de détection que nous avons obtenues (efficacités et résolutions) nous ont permis d'estimer la statistique nécessaire pour atteindre la précision souhaitée sur le paramètre de corrélation angulaire.


english: In particular, the correlation between SSS and bio-optical properties measured from Space in the plume waters can now beestablished and analyzed over large spatial scales.

french: En particulier, les relations de corrélations entre SSS et propriétés optiques également déduites de mesures satellites peuvent maintenant être établies et analysées sur des échelles spatiales beaucoup plus grandes.


english: The robot went out of control.

french: Ce robot est devenu hors de contrôle.


english: Now, where do we find this phosphorus?

french: Alors maintenant, où est-ce qu'on va aller chercher ce phosphore?


english: This concept is novel in that the sensor in charge of measuring insulin demand in the body is not only sensitive to glucose, but also to blood hormones.

french: Ce concept est novateur dans le sens où le capteur en charge de mesurer le besoin d'insuline n'est pas seulement sensible au glucose, mais aussi aux hormones présentes dans le sang.


english: We investigated the role of peripheral delta opioid receptor populations in the antiallodynic effect of chronic treatment by antidepressant and β2 agonist molecules in a model of neuropathic pain.

french: Nous avons étudié l'implication des récepteurs aux opioïdes delta périphériques dans l'effet thérapeutique de traitements antiallodyniques dans un modèle de douleur neuropathique, et examiné le rôle des récepteurs aux opioïdes delta dans la sensibilité viscérale et dans les effets thérapeutiques de la Prégabaline.


english: However, tantalum pyrochemical crucibles are damaged by the molten metals they contain, especially by diffusion at the tantalum grain boundaries.

french: Cependant, les creusets pyrochimiques en tantale peuvent être dégradés par les métaux en fusion qu'ils contiennent, notamment par diffusion au niveau des joints de grains du tantale.


english: Probably the most significant public space failure in America, designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei: Boston City Hall Plaza.

french: Probablement l'échec le plus frappant en matière d'espace public aux Etats-Unis conçu par les architectes de pointe du moment, Harry Cobb et I.M. Pei: La place de l'Hôtel de Ville de Boston.


english: Sylvia has said we must use every capacity we have in order to know the oceans.

french: Sylvia a dit que nous devions mettre à contribution tout notre potentiel pour apprendre à connaître les océans.


english: The "thermal footprints" of the process are used to validate a simplified heat transfer model of the cooling stage.

french: Les « signatures thermiques » du procédé ainsi obtenues permettent de valider un modèle simplifié des transferts thermiques lors de la phase de refroidissement


english: We've created the credibility.

french: Nous avons créé de la crédibilité.


english: This contribution stresses the potentialities of local sensitivity analyses.

french: Cette contribution met en évidence le potentiel des méthodes locales d'analyse de sensibilité.


english: It is difficult to speak three languages.

french: C'est difficile de parler trois langues.


english: By far the most contemptible theme in Avatar involves the hero, a young disabled American called Jake Sully, played by Sam Worthington.

french: Le thème de loin le plus méprisable dans Avatar implique le héros, un jeune Américain handicapé appelé Jake Sully, incarné par Sam Worthington.


english: And you persuade people to go to these great feats of invention, but at a personal level, in a way I can't imagine doing your job.

french: Et vous convainquez les gens d'aller vers ces grandes inventions, mais à un niveau personnel, d'une certaine façon je n'imagine pas faire votre travail.


english: One of the study authors, Dr David Gems from the University of London, first examined two different strains of nematode worm, each from a different prior study.

french: L'un des auteurs de l'étude, le Dr David Gems de l'université de Londres, a d'abord examiné deux différentes souches de nématodes, provenant tous deux d'études antérieures.


english: Private insurers and reinsurers like Germany's Euler Hermes have offered it for years.

french: Des assureurs et des réassureurs privés comme Euler Hermes en Allemagne en proposent depuis des années.


english: With this referential, our group wish to assist orthopedic surgeons in the restoration of optimal biomechanics in ACL reconstructions.

french: Notre groupe souhaite partager ce référentiel afin d'assister les chirurgiens orthopédistes à restaurer une biomécanique optimale dans les reconstructions du LCA.


english: What will your experience be in watching that?

french: Quelle sera ton expérience en regardant cela?


english: One major argument against objectivism in ethics is that people disagree deeply about right and wrong, and this disagreement extends to philosophers who cannot be accused of being ignorant or confused.

french: Le grand argument contre l'objectivisme dans l'éthique est de dire que le désaccord profond sur ce qui est bien ou mal s'étend jusqu'aux philosophes que l'on ne peut accuser d'être ignorant ou de manquer de clarté dans la pensée.


english: Take care of yourselves.- Bye, bye.

french: Prendre soin de vous-mêmes. - Bye, bye.


english: There are thousands of different types of electric guitar and the one that you choose is really up to what you like and what sort of sound you want to get and what guitar players you think look cool or whatever.

french: Il ya des milliers de types de guitare électrique et celle que vous choisissez dépend vraiment de vos goûts, et du type de son que vous recherchez et des guitaristes que vous trouvez cools et tout ça.


english: He faces death and possibly even dies, only to be reborn.

french: Il est face à la mort et peut même mourrir pour mieux renaitre.


english: Young Saudis are hoping that this is a permanent change as they're tired of having to travel to foreign countries simply to watch a film on the big screen.

french: Les jeunes Saoudiens espèrent que ceci est un changement durable car ils sont las de devoir voyager à l'étranger simplement pour voir un film sur grand écran.


english: The germans tried to put the Schlieffen plan into action and they frankly almost succeeded.

french: les Allemands ont tenté de mettre ce plan Sclieffen en action et ils ont franchement presque réussi.


english: These are quite exceptional ancient landscapes, both in terms of the range of features and the quality of preservation.'

french: Il s'agit d'anciens paysages exceptionnels, en termes de caractéristiques et de qualité de préservation.»


english: Abstract : In this thesis, the well-posedness of partial differential equations and optimal control problems are studied.

french: Résumé : Dans cette thèse, on a surtout étudié le caractère bien posé pour des équations aux dérivées partielles et des problèmes de contrôle optimal.


english: In addition, changes in cerebral energy metabolism, as assessed by the enzymatic activity of cytochrome oxidase on brain sections taken at different ages were observed, particularly in the limbic system.

french: Par ailleurs, des modifications du métabolisme énergétique cérébral, évalué par l'activité enzymatique de la cytochrome oxydase sur des coupes de cerveaux prélevés à différents âges ont été observées, notamment au niveau du système limbique.


english: Fake Plastic Souks sounds the alarm, and writes:

french: Fake Plastic Souls tire la sonnette d'alarme et écrit :


english: You are only the awareness itself.

french: Tu n'es que la Conscience pure elle-même.


english: New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere – at once benign and intrusive – remind one more of George Orwell's Big Brother than of John Stuart Mill's On Liberty.

french: Les nouvelles conditions d'obtention de visa et d'autres obstacles aux voyages, les données toujours plus personnelles collectées par les gouvernements et la présence, à la fois bénigne et intrusive, de caméras vidéo partout, nous font plus penser au Big Brother de George Orwell qu'à De la liberté de John Stuart Mill.


english: That is exactly what happened in Afghanistan.

french: C'est exactement ce qui s'est passé en Afghanistan.


english: Our results show that GSNO does not alter AT1 cell surface localization and does not prevent its internalization, indicating that the ß-arrestin pathway is not impacted by nitrosation

french: Nos résultats montrent que le GSNO ne modifie pas la localisation d'AT1 à la membrane et n'empêche pas son internalisation, indiquant que la voie ß-arrestine n'est pas impactée par la nitrosation.L'ensemble de ces résultats permet d'établir que la S-nitrosation d'AT1 constitue une cible thérapeutique potentiellement intéressante dans les AVC, où l'augmentation de la vasoconstriction médiée par AT1 est délétère


english: Doesn't this practice risk to undermine the human liberty or to push some supporters to enter, without wanting, into a double confessional adherence?

french: Cette pratique ne risque-t-elle pas de porter atteinte à la liberté humaine ou de pousser certains fidèles à s'engager, malgré eux, dans une double appartenance confessionnelle?


english: Against this background, it seems likely that the new world order will resemble the bipolar order of the Cold War – but only on the surface.

french: Dans ce contexte, il semble probable que le nouvel ordre mondial va ressembler à l'ordre bipolaire de la Guerre froide, mais seulement en surface.


english: The 2011 China Private Wealth Study, released last week by China Merchants Bank and consulting firm Bain & Company has been generating a lot of buzz on Sina Weibo and elsewhere.

french: Une étude China Private Wealth 2011 publiée la semaine dernière par la China Merchants Bank et le cabinet de conseil en stratégie Bain & Company a beaucoup fait parler d'elle sur Sina Weibo et ailleurs.


english: The focus on good governance stems from the struggle to restore sustained growth during the developing-country debt crises of the 1980s.

french: L'intérêt porté aux pratiques de bonne gouvernance découle des difficultés rencontrées pour relancer la croissance durable lors des crises de la dette des pays en développement au cours des années 1980.


english: Tom says he'll never go again.

french: Tom dit qu'il n'ira jamais plus.


english: We didn't want to be all 3 girls going to a men territory alone, so the brothers of friends came with us. (though they are way younger than us!)

french: Nous ne voulions pas aller sur le territoire des hommes à trois filles, alors, les frères d'amis sont venus avec nous (alors qu'ils sont beaucoup plus jeunes que nous!).


english: The issue is not only lack of access to schools, but also lack of good schools.

french: La question n'est pas seulement l'accès à un établissement, mais aussi le manque de bons établissements.


english: Then what was sweet and wonderful?

french: Puis ce fut doux et merveilleux?


english: Are you going to tell me your name?

french: Allez-vous me dire votre nom?


english: However, I am still unable to propose a practical implementation of this misfit function that satisfies the conditions imposed for a successful appraisal of structural interpretations; this is a subject for further research.

french: Cependant, je ne suis toujours pas en mesure de proposer une implémentation pratique de cette fonction-objectif qui satisfasse les conditions imposées pour une évaluation réussie des interprétations structurales ; cela reste un sujet de recherche.


english: This study is carried out by the molecular dynamics method

french: Cette étude s'est effectuée par la méthode de la dynamique moléculaire.


english: In institution (living space), brain-damaged adults are often dependent on social representations which built them, of those of caregivers who cared them, or still of those of caregivers-lovingaccompanying and families which accompanying them.

french: En institution (lieu de vie), les adultes cérébrolésés sont souvent dépendants des représentations sociales qui les ont construit, de celles des soignants qui les prennent en soins ou encore de celles des aidants-aimants-accompagnants et familles qui les accompagnent.


english: The Rodong Sinmun, North Korea's official newspaper and the regime's one of the most important propaganda tool, has launched a website, Martyn Williams wrote on the North Korea Tech.

french: Le Rodong Sinmum, journal officiel du régime Nord Coréen, et l'un de ses principaux instruments de propagande, vient de lancer un site web, reporte Martyn Williams du North Korea Tech.


english: You're not pregnant.

french: Tu n'es pas enceinte.


english: Updated weekly and available in English, French and German, the CORDIS - United Kingdom Council Presidency RTD Information Service also features an on-line Press Service which reports the latest news on RTD issues, activities and decisions within the UK during the six-month Presidency.

french: Mis à jour chaque semaine, et disponible en anglais, en français et en allemand, le Service CORDIS de la présidence britannique du Conseil contient également un service de presse en ligne, où sont diffusées les dernières nouvelles des questions, activités et décisions en matière de RDT relatives au Royaume-Uni, durant les six mois de la présidence.


english: With coaching and mentorship from IDS staff, the fellows fine-tuned their ideas through peer mentorship and worked to generate policy ideas through interactions with government officials and NGOs professionals.

french: Avec un soutien individualisé et un pilotage de l'équipe par l'IDS, ils ont pu affiner leurs idées grâce à la guidance par des pairs et ont travaillé à produire, en interaction avec des fonctionnaires ou avec des membres d'ONG, des principes pour l'action politique.


english: (Laughter) But my worldview has lightened up in the 15 years since "The Blank Slate" was published.

french: (Rires) Mais ma vision du monde s'est éclaircie dans les 15 années depuis « The Blank Slate ».


english: He really thought there was something else going on and he was right, because when he looked through a bunch of the cases, he found that most of them were from people who were requesting the takedown of a photo of themselves.

french: Il a senti qu'il y avait autre chose et il a eu raison, car lorsqu'il a étudié une partie de ces cas, il s'est rendu compte que la plupart venait de personnes qui demandaient la suppression de photos d'eux-mêmes.


english: Experiments thus improved their sensitivities and resolutions but also combined their observations into large multi-messenger and multi-wavelength data sets.

french: Les expériences ont donc amélioré leur sensibilité et résolution, mais aussi combiné leurs données pour former des compilations de données multi-longueurs d'onde et multi-messagers.


english: We hypothesize that bullying at school is partly an environmental problem and we seek to understand how the theory of affordances can be a relevant basis for designers looking to address this social issue.

french: Nous posons l'hypothèse que l'intimidation à l'école est un problème environnemental et nous cherchons à comprendre comment l'affordance peut s'avérer un concept pertinent pour les designers, afin de traiter de telles problématiques sociales.


english: Large Eddy Simulations have been performed in order to get a deeper understanding of the flow around a multi-perforated plate.

french: En vue de la modelisation, des Simulations des Grandes Echelles ont ete realisees aﬁn d'acquerir une connaissance approfondie del'ecoulement autour des parois multi-perforees.


english: The second one deals with redefining the terms of the customer/supplier relation by using advanced demand information.

french: La seconde, reconfigure les éléments de la relation client/fournisseur, en s'intéressant à l'élément clé que constitue l'information anticipée sur la demande.


english: A comparison of perfusion measurements between MRI and SRCT has been done in order to calibrate MRI measurements.

french: Une comparaison des mesures de perfusion effectuées par IRM et par SRCT a été effectuée afin de calibrer les mesures IRM.


english: I'd like to find out why Tom decided not to go.

french: J'aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas venir.


english: Such films reach electrical and optical characteristics similar to those of the best polycrystalline ITO layers, usually processed at high temperature.

french: Leurs performances sont comparables à celles des meilleures couches polycristallines d'ITO, classiquement obtenues à température élevée.


english: I would say hunting, it's a spirit of friendship,

french: Moi je dirais que la chasse, c'est l'esprit de camaraderie, quoi.


english: With the acrylates, the nucleophilic addition reaction is in competition with the transesterification reaction, with the exception of t-butyl acrylate, resistant in basic medium.

french: Avec les acrylates, la réaction d'addition nucléophile est en compétition avec la réaction de transestérification, à l'exception de l'acrylate de t-butyle résistant en milieu basique.


english: We are in the era of atomic energy.

french: Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.


english: Results are sensitive to the specification used for the medical density variable and suggest there is no effect of the density variation on the average prescribing cost per patient and per physician.

french: Les résultats sont sensibles à la spécification retenue de la variable de densité médicale et invitent à conclure à une absence d'effet de l'évolution de la densité sur la variation des dépenses de prescription.


english: The primary processes enable to create surfaces, and for aesthetic or tribological functions these surfaces need a finishing operation.

french: Les procédés primaires permettent l'obtention de surfaces, qui pour des fonctions esthétiques ou tribologiques nécessitent la réalisation d'opérations de parachèvement.


english: My headache is gone.

french: Mon mal de tête est parti.


english: This is particularly enraging when you realize, that not only is such a default inevitable due to the fractional reserve practice. But, also because of the fact that the money that the bank loaned to you didn't even legally exist in the first place.

french: C'est particulièrement rageant quand vous réalisez que ce défaut est inévitable, dû aux pratiques de réserves fractionnaires, mais aussi que l'argent que la banque vous a prêté n'existe pas légalement en premier lieu.


english: See also: Sapara statement against the XI Oil Round

french: Voir aussi: Déclaration des Sapara contre la 11ème table de négociations pétrolières


english: In China, such changes in language are no accident.

french: En Chine, de tels changements de langage ne sont pas un hasard.


english: Phase transformations were characterized on cooling from the beta phase field and on ageing after solutionizing in the beta (or alpha + beta) phase field and quenching.

french: Les transformations de phase ont été caractérisées au refroidissement depuis le domaine monophasé [bêta] et au cours de revenus après mise en solution dans le domaine [bêta] (ou [alpha]+[bêta]) et trempe.


english: Masao belongs to the tennis club.

french: Masao fait partie du club de tennis.


english: Lot 10: system for estimating unit conversions in Prodcom;

french: Lot 10: un système pour l'estimation de conversions/unités sous Prodcom


english: (Applause) People frequently ask me now: "What can gravitational waves be used for?

french: (Applaudissements) Souvent les gens me demandent : « À quoi servent les ondes gravitationnelles?


english: Promise me you'll never do that.

french: Promets-moi que tu ne feras jamais ça.


english: It has also produced a case study examining migrant carers in Italy.

french: Il a aussi généré une étude de cas portant sur les aides soignants immigrés en Italie.


english: Banks and their media enablers always predict disaster when write-offs loom.

french: Les banques et leurs communicants prédisent toujours des catastrophes quand d'importantes pertes se profilent à l'horizon.


english: I guess having zero shame is the price of genius.

french: J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.


english: It is, so far, proving to be one of the asymmetrical weapons of choice for grassroots activists...

french: Ils se montrent, jusqu'à présent, une arme asymétrique de choix pour les militants de terrain...


english: This latecomer is my brother, Tommaso. He's our accounts manager.

french: Le retardataire est mon frère Tommaso, il chargé de clientèle.


english: So, we were matched up with a social worker, she was absolutely fantastic, and she quite rightly grilled us on every single question in that form.

french: On nous a assigné une travailleuse sociale, elle était fantastique, et elle nous a, à raison, interrogées sur toutes les questions du formulaire.


english: The second chapter merges de-aromatization or desymetrization with an aminocatalytic reaction sequence, to yield tridimensional enantioenriched polycycles from unsaturated aldehydes.

french: Le deuxième chapitre combine la désaromatisation ou la désymétrisation à une séquence aminocatalysée, pour former des polycycles tridimensionnels énantio-enrichis à partir d'aldéhydes insaturés.


english: First, inﬂuence of epitaxial strain on resulting magneto-optical properties of La₂/₃Sr₁/₃MnO₃ (LSMO) ultrathin films was studied.

french: En premier lieu, l'influence de la contrainte épitaxiale sur les propriétés magnéto-optiques de la manganite La₂/₃Sr₁/₃MnO₃ (LSMO) a été étudiée.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

french: Et nous pouvons seulement le comprendre par les gens qui y voyaient des parallèles entre le côté voyou de la nature et les luttes de gangs.


english: People often imagine pictures like this when thinking about solar cells on buildings.

french: Les gens imaginent souvent des images comme celle-ci en pensant aux panneaux solaires.


english: The influence of geometric and hydrodynamic parameters on the amperometric responses of microelectrodes was analyzed theoretically by means of numerical simulations.

french: L'influence des paramètres géométriques et hydrodynamiques sur les réponses ampérométriques de microélectrodes a été analysée théoriquement par simulation numérique.


english: the ultra green air transport system;

french: le système de transport aérien "ultra-vert";


english: The experiments and methods designed along the study permit to consider façade coating development and global efficiency characterization.

french: Les méthodes et expériences établies dans cette étude nous permettent d'envisager le développement du traitement des façades et de la caractérisation de leurs performances globales.


english: The spokesman for the Guinean Armed Forces, Daba Na Walna, moreover told journalists that, two days after polls closed on March 20, the Angolan ambassador in Guinea-Bissau, General Feliciano dos Santos, had accused the General António Indjai, Commander in Chief of the Armed Forces, of intending to bring about a coup d'etat.

french: Le porte-parole de l'armée guinéenne, Daba Na Walna, a de plus confié à des journalistes que, deux jours après la fermeture des bureaux de vote le 20 mars, l'ambassadeur angolais en Guinée-Bissau, le général Feliciano dos Santos, avait accusé le général António Indjai, chef d'etat-major de l'armée, de fomenter un coup d'état.


english: Nitrite was also formed but was rapidly oxidized to nitrate.

french: Le nitrite a été également détecté, mais rapidement oxydé en nitrate.


english: This SMS campaign was initiated by Serbian netizens on Twitter.

french: Cette campagne de SMS a été initiée par des internautes serbes sur Twitter.


english: This resource also had an extensive listing of "Film Resources" representing E4 information (URL: _URL_ that included select LGBTQ film festivals, movie scripts and scores, e-books on film studies, online resources etc.

french: Ce guide propose aussi une information de type E2 : une liste « Ressources Cinématographiques » incluant une sélection de festivals LGBTQ, scénarios et bandes originales de films LGBTQ, ebooks d'études de films LGBTQ, ressources en ligne sur le cinéma LGBTQ, etc.


english: East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.

french: La confusion apparente de l'Asie orientale au sujet de la réponse à apporter à la démarche nucléaire de la Corée du Nord fait remonter ces critiques à la surface une fois de plus.


english: Lots of feedbacks and it was intriguing to see the comments of many friends.

french: Beaucoup de réactions, et c'était intéressant de lire les commentaires de beaucoup d'amis.


english: Do you feel like you have space and room to breathe?

french: Avez-vous l'impression d'avoir la place de respirer?


english: As massive demonstrations take place all over the country demanding the end of Syrian president Bashar Al Assad's regime, Syrian state TV reported a suicide bombing in the Midan neighborhood of Damascus on Friday, January 6.

french: Alors que des manifestations de masse ont lieu dans tout le pays pour réclamer la fin du régime du président syrien Bachar Al Assad, la télévision d'Etat syrienne a rendu compte d'un attentat suicide dans le quartier de Midan à Damas vendredi 6 janvier.


english: This is very difficult work.

french: C'est un travail très difficile.


english: One of the applications that the lab is interested in is the investigation of intracellular processes such as the motion of fluorescently labelled organelles or macromolecules while the pollen tubes grow within the LOC devices.

french: Une des applications auxquelles le laboratoire s'intéresse est l'enquête de processus intracellulaires comme le mouvement d'organelles fluorescemment étiqueté ou les macromolécules pendant que les tubes de pollen grandissent dans les artifices LOC.


english: But what am I really doing?

french: Mais que suis-je vraiment en train de faire?


english: ERα is a ligand-dependant transcription factor, which binds to palindromic response elements composed of PuGGTCA motifs.

french: ERα est un facteur de transcription ligand-dépendant, liant des éléments de réponse PuGGTCAnnnTGACCPy.


english: The article quotes MACRA's Acting Director General Mike Kuntiya as saying, "We do not expect to spend more than K10 million, but we also need to visit the place and conduct surveys to see what will be needed."

french: L'article cite le directeur général de MACRA Mike Kuntiya disant, " Nous ne pensons pas dépenser plus de K 10millions, mais nous devons aussi visiter le site et conduire des études pour voir de combien sont les besoins."


english: And I had the option to stay in Hong Kong and settle down and make a life there but it never felt to me like it was home or would be home although I loved every minute I spent there.

french: J'avais la possibilité de rester à Hong Kong de m'y installer pour y rester mais je n'ai jamais pensé pouvoir vraiment m'y sentir chez moi bien que j'ai adoré chaque minute que j'y ai passé.


english: You think I don't know what's going on?

french: Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe?


english: 1, 2 and, 3 and, 4 and

french: 1, 2 et 3 et 4 et


english: At intraseasonal timescale, the coupling seems less important and only partially modifies the characteristic of a dominantly atmospheric or oceanic mode of variability.

french: À l'échelle intrasaisonnière, le rôle du couplage océan-atmosphère semble moins primordial, et modifie seulement des modes de variabilité essentiellement atmosphériques ou océaniques.


english: Note that it was French President Sarkozy who went to China to protest the currency peg, not German Chancellor Angela Merkel.

french: Notons que c'est le président français Sarkozy qui est allé en Chine pour protester contre la fixation du taux de change, pas la chancelière allemande Angela Merkel.


english: The logit model (with a special focus on the consumers heterogeneity) estimates how the different product characteristics influence the market shares.

french: Le modèle logit (mettant particulièrement l'accent sur l'hétérogénéité des consommateurs) estime de quelle manière les différentes caractéristiques du produit influencent les parts de marché.


english: There's a creeper called Mori Şevki for example... ... he built empire in 3 months with what he stole away from Bekir Abi.

french: Il y a une liane appelée Mori Şevki par exemple... ... il a construit empire en 3 monthswith ce qu'il a volé loin Bekir Abi.


english: we propose a model of well-log signatures for the different sedimentary facies of each stratigraphic layer from Middle to Upper Jurassic.

french: Nous proposons un modèle de signature diagraphique des différents faciès sédimentaires pour chaque niveau stratigraphique du Jurassique moyen et supérieur.


english: Abstract : This work deals with the study of a new all optical structuration process of azo-polymer films.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude d'un nouveau processus de structuration tout optique de films polymères azoïques.


english: In this period the Cluster satellites were located in the plasma sheet region and separated by a distance which is less than the magnetotail typical ion-scale lengths, namely the ion gyroradius and the ion inertial length.

french: Au cours de cette période, les satellites Cluster sont situés dans la couche de plasma, séparés d'une distance de l'ordre des échelles spatiales typiques ioniques (le rayon de giration ou la longueur d'inertie des ions).


english: Try not to make him angry.

french: Ne cherche pas à l'énerver.


english: The dynamic aspect is important: for example, losses maps cannot be used if we are interested in vehicle performances in terms of accelerations.

french: L'aspect dynamique est important : des cartographies de pertes ne peuvent suffire si nous nous intéressons aux performances du véhicule en termes d'accélérations.


english: Therefore, the reflexion about managerial practices should be deeply investigated.

french: Dans cette perspective, la réflexion sur les pratiques managériales mérite d'être approfondie.


english: However, this solution requires continuous monitoring to detect possible leaks at storage area.

french: Cependant cette solution nécessite une surveillance continue afin de détecter d'éventuelles fuites au niveau d'une zone de stockage.


english: Abstract : Most of the plants are mostly vertical and straight on all or a part of their aerial systems.

french: Résumé : La plupart des plantes maintiennent activement une posture érigée (principalement verticale et rectiligne) de tout ou partie de leur système aérien.


english: You almost caused an accident.

french: Vous avez presque provoqué un accident.


english: Christopher McCandless in the front of the "Magic Bus" (photography found in his own camera)

french: Christopher McCandless devant le "Magic Bus" (photographie retrouvée dans son propre appareil-photo)


english: The proposal from Tarango was to describe the serial works in authority records and the work segments, blending both expression and manifestation levels, in bibliographic records.

french: Ce que Tarango proposait, c'était de décrire les œuvres de publication en série dans des notices d'autorité et les segments d'œuvre, qui fusionnent les niveaux expression et manifestation, dans des notices bibliographiques.


english: Yes, absolutely.

french: Oui, tout à fait.


english: The second part looks at figuration in relation to power words, from cosmogenesis and ancient graphic techniques (Chapter V).

french: La deuxième partie envisage la figuration en rapport à la parole, à partir de la cosmogénèse et des techniques graphiques anciennes (chapitre V).


english: President at a coffee shop with the First Lady, Twitter image uploaded by user _USER_

french: Le Président dans un café avec la Première Dame, photo téléchargée sur Twitter par _USER_


english: One of the obstacles facing the team is the fact that few bacteria in soils and marine ecosystems can be cultivated in the lab.

french: L'une des difficultés est qu'il n'est possible d'élever en laboratoire que bien peu de bactéries vivant dans les sols ou les écosystèmes marins.


english: Secondly, we characterized ScFRK3, a third member of the FRK class in S. chacoense, which is also involved, as its two FRK sisters, in male and female gametophytes development.

french: Dans un deuxième temps, nous avons fait la caractérisation fonctionnelle de ScFRK3, un troisième membre de la classe des FRKs chez S. chacoense, aussi impliqué dans le développement des gamétophytes mâle et femelle.


english: I hope you're not offended.

french: J'espère que vous 'êtes pas offensée.


english: This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.

french: Voici Marla Olmstead qui a réalisé la plupart de son œuvre quand elle avait trois ans.


english: Based on the results, NRGN has potential as a candidate drug target because is seems to be a key component for memory and cognition regulation.

french: Les résultats montrent que le potentiel du NRGN est celui d'une cible médicamenteuse candidate car il semble être un composant clé pour la mémoire et la régulation de la cognition.


english: By following the trajectory of the forced migration of the members of both congregations, I explore the impact of the integration imperatives of localities, the geographycally and historically situated social and material environnements, on the negociations enabled by religion.

french: En suivant le parcours migratoire forcé des Népalo-bhoutanais membres de ces congrégations, j'explore l'impact des impératifs d'intégration des localités, les environnements sociaux et matériels, géographiquement et historiquement situés, sur les négociations permises par la religion.


english: What are you talking about?

french: De quoi parlez-vous?


english: Write in the date yourself.

french: Écris toi-même la date dessus.


english: Piwi proteins are a sub clade of Argonaute that are mainly expressed in the germ line.

french: Les protéines Piwi, sous-famille des protéines Argonaute, sont principalement exprimées dans les lignées germinales.


english: I don't know who to believe.

french: Je ne sais pas qui croire.


english: The system does not rely upon biomedical research to work, and 'can be adapted to work in a variety of subject areas.

french: Le système n'est pas dépendant de la recherche biomédicale pour fonctionner et "peut être ajusté pour travailler sur des sujets variés.


english: I'm not giving up.

french: Je n'abandonne pas.


english: The remaining reports will be placed on the Web as and when they become available.

french: Les autres rapports seront placés sur le Web dès qu'ils seront disponibles.


english: What an ugly remark is that what kind of a person are you?

french: Quelle laide une remarque est que ce genre de personne êtes-vous?


english: The man can not decorate his office in order to make it his territory.

french: L'homme ne peut pas décorer son bureau afin d'en faire son territoire.


english: Knowledge of languages - a thorough knowledge of one official EU language (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, or Swedish) and a satisfactory knowledge of a second EU language;

french: Connaissance des langues - une connaissance approfondie de l'une des langues officielles de l'UE (danois, néerlandais, anglais, finnois, français, allemand, grec, italien, portugais, espagnol ou suédois) et une connaissance satisfaisante d'une deuxième langue de l'UE


english: Abstract : The works of civil engineering have one limited life span, and several of them require a repair today, even a partial rebuilding.

french: Résumé : Les ouvrages du génie civil ont une durée de vie limitée, et plusieurs d'entre eux nécessitent aujourd'hui une réparation, voire une reconstruction partielle.


english: This observation highlights the inconsistency of the international rhetoric which defends principles associated with the defense of human rights, pluralism and multiethnicity but which the concrete application collides with the domestics imperative of the involved countries and with the other requirements related to the post-conflict reconstruction obligations.

french: En outre, elle met en exergue l'inconsistence de la rhétorique internationale qui défend des principes associés à la défense des droits humains, du pluralisme et de la multiethnicité mais dont l'application concrète se heurte aux impératifs domestiques des pays impliqués et aux autres exigences relatives à la reconstruction post-conflit.


english: Venerable Saloeurm Savath, for example, has been rigorously sharing many Buddhist teachings via face-book which acts as a natural linkage with his laypeople who can easily reach him for more explanation on certain Buddhist Principle or issues.

french: Par exemple, le vénérable Saloeurm Savath a scrupuleusement partagé de nombreux enseignements bouddhistes sur Facebook qui fait naturellement le lien avec les profanes, lesquels peuvent facilement le contacter pour obtenir des explications supplémentaires sur certains principes ou problèmes bouddhistes.


english: It is formed by a proton pore (V0 sector) and ATP hydrolysis domain (V1 sector).

french: Elle est formée par le secteur V0 pour le transport des protons et le secteur V1 pour l'hydrolyse de l'ATP.


english: We don't have a landline anymore.

french: Nous n'avons plus de ligne fixe.


english: Be like the bamboo.

french: Soyez comme le bambou.


english: What are the necessary amendments for a symbol so strongly linked to the Middle Ages, required for adapted use in romantic aesthetics?

french: Quels sont les aménagements nécessaires pour qu'une figure aussi liée au Moyen Âge soit réactualisée dans l'esthétique romantique?


english: It says: Never look at the trombones -- it only encourages them.

french: Il dit : Ne regardez jamais les trombones -- ça ne fait que les encourager.


english: However, we also observed that a set of adaptations and modifications were necessary before carrying out the broader distribution of the platform.

french: Cependant, nous avons relevé qu'un ensemble d'adaptations et de modifications avaient été nécessaires avant de procéder à la diffusion large de la plateforme.


english: Do you smell something?

french: Sens-tu quelque chose?


english: Can I change the channel?

french: Puis-je changer de chaîne?


english: Finally, we were interested by multiprocessor systems scheduled using a semi-partitioned algorithm.

french: Enn, nous nous sommes intéressés aux systèmes multiprocesseurs ordonnancés par des algorithmes d'ordonnancement semi-partitionné.


english: Abstract : This work concerns the development of a non-contact calorimeter for two-phase flow characterization.

french: Résumé : Ce travail porte sur le développement d'une technique de calorimétrie sans contact pour des écoulements diphasiques.


english: I heard you were looking for me."

french: J'ai appris que vous me cherchiez."


english: I wish I didn't watch the video.

french: J'aurais aimé ne pas voir cette vidéo.


english: This industry represent a strong commitment of international standards and practices of CSR by implementing sustainable business conduct in their managerial practice.

french: Cette industrie représente un engagement fort des normes et pratiques internationales en matière de RSE par ce que elles mettre en oeuvre une conduite commerciale durable dans leurs pratiques de gestion.


english: Under these conditions, approximately 99.19% and 99.99% of the incident light's energy is transferred to the surface plasmon for both prism respectively, provided that the incident light, with a wavelength of 633 nm, arrives with incidence angles of 68.45° and 79.05° respectively.

french: Dans ces conditions, environ 99,19% et 99,99% de l'énergie de la lumière incidente est transférée à le surface plasmon pour les deux prismes respectivement, à condition que la lumière incidente, avec une longueur d'onde de 633 nm, arrive avec un angle d'incidence de 68,45° et 79,05° respectivement.


english: My mission if we can say so and that of all ecologists, is first to let people know about the situation in a clear realistic scientific way with figures

french: Moi, ma mission si on peut dire et tous les écologistes, c'est d'abord de faire connaitre la situation d'une façon réaliste, clair, scientifique avec des chiffres


english: Then wa have compared these results to those of other groups of general population in a democracy worry.

french: Puis, nous avons comparé ces résultats à ceux d'autres groupes d'une population générale dans un souci démocratique.


english: Very cold temperatures, low precipitation and sparse vegetation cover, permit a deep penetration of cold in the soil.

french: Les températures très froides, les faibles précipitations et la couverture végétale disparate permettent une pénétration en profondeur du froid dans le sol.


english: We generalise our method in the setup of Shimura varieties.

french: Nous généralisons notre méthode dans le cadre des variétés de Shimura.


english: And I would -- (Applause) And I would like to end this with a small request to all the parents here.

french: Et j'aimerais... (Applaudissements) Et j'aimerais terminer sur une petite demande aux parents dans la salle.


english: Abstract : Western food systems are not sustainable in terms of environmental impacts and health effects.

french: Résumé : Les systèmes alimentaires occidentaux ne sont pas durables en termes d'impacts environnementaux et d'effet sur la santé.


english: We then detail our solution for performing private queries on an encrypted database using homomorphic encryption.

french: Nous détaillons ensuite notre solution pour effectuer des requêtes privées sur une base de données chiffrées en utilisant le chiffrement homomorphe.


english: Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long?

french: Pourquoi les standards de niveaux de vie du monde entier ont-ils stagnés si longtemps?


english: We say never again, and yet it happens again and again and again.

french: Nous disons « plus jamais », et pourtant cela recommence encore, encore et encore.


english: The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex.

french: Le sentiment d'urgence concernant ces déséquilibres s'est accru ces derniers mois, à mesure que la situation globale devenait plus complexe.


english: These foundation help determine the narratives of Francisco Solano, Paco Nadal and Suso Mourelo, three contemporary Spanish authors who authentically traveled to Mexico between 1994 and 2008.

french: Ces assises permettent de situer les récits de Francisco Solano, Paco Nadal et Suso Mourelo, trois auteurs espagnols contemporains, qui ont voyagé au Mexique entre 1994 et 2008, dans la tradition viatique.


english: Jazz was a creation of the Great Migration.

french: Le jazz est une création de la Grande Migration.


english: Accounting for a reduction of 50 Mt of CO2 per year, America's 30,000 wind turbines reduce emissions by just one-tenth the amount that natural gas does.

french: À l'origine d'une réduction de 50 Mt de CO2 par an, les 30 000 turbines éoliennes américaines ne réduisent les émissions que d'un dixième de la quantité que le gaz naturel permet de réduire.


english: For this analysis, the two concepts will be adressed in depth.

french: Pour cette analyse, ces deux concepts seront abordés en profondeur.


english: Introduction: Optimizing the use of psychiatric healthcare for young people with autism is of great importance because of the increased prevalence of diagnosed cases, the associated costs to the health system, and the potential and not well characterized impacts of the off-label use of multiple psychoactive medications on the health of these young people in the long term.

french: Introduction: L'optimisation de l'utilisation des soins de santé psychiatriques chez les jeunes autistes revêt une grande importance étant donné l'augmentation de la prévalence des cas diagnostiqués, les coûts associés pour le système de santé ainsi que l'impact potentiel et méconnu de l'usage hors indication de multiples médications psychoactives sur la santé de ces jeunes à long terme.


english: After characterization of the thymus of Mk5-/- mice, we observe that only the reduction of CD4SP thymocytes is identical to that of CD4SP thymocytes of Erk3-/-mice.

french: Après la caractérisation du thymus de la souris Mk5-/-, nous observons que seulement la réduction du nombre de thymocytes CD4SP est identique à celle des thymocytes CD4SP de la souris Erk3-/-.


english: "Will Kavi be the next Slumdog Millionaire?" - asks the blogger.

french: " Kavi deviendra-t-il le prochain Slumdog Millionaire?" s'interroge-t-il.


english: Molecular constructs with different promoters driving the barnase and barstar gene combination were generated.

french: Les constructions génétiques « barnase/barstar » comprenant les différentes combinaisons des promoteurs ont été générées.


english: Samples with Nt and NP displayed higher corrosion resistance and lower passivation current (Ipass) compared with untreated samples, after 14 days of immersion in SBF; samples with CST showed the worst corrosion performance for all the surface conditions studied.

french: Les échantillons avec NT et NP manifestent une meilleure résistance à la corrosion et un domaine de passivité (Ipass) plus faible, en comparaison avec les échantillons non traités après 14 jours d'immersion dans SBF.


english: More specifically, to understand how the feeling of justice is built through the conciliation process as well as describing the impacts and perceptions police officers have regarding the overall process.

french: Plus spécifiquement, de comprendre comment le sentiment de justice se construit lors de l'expérience de la conciliation en plus de décrire les impacts et les perceptions des policiers relativement à la conciliation.


english: In a second part, we investigated the effect of diacylglycerol pyrophosphate (DGPP).

french: Dans un deuxième temps nous nous somme intéressés aux effets du diacylglycerol pyrophosphate (DGPP).


english: So here's our choice.

french: Donc, nous avons le choix :


english: We also extend the WebID-TLS protocol, offering delegated authentication and access delegation.

french: Nous étendons également WebID-TLS, en offrant des moyens d'effectuer de l'authentification déléguée et de la délégation d'accès.


english: If it's -- see it for a long enough time, I actually do something about it.

french: Si c'est -- je le vois pour une durée importante, je fait quelque chose.


english: So there are thousands of different species of phytoplankton, come in all different shapes and sizes, all roughly less than the width of a human hair.

french: Il y a des milliers de différentes sortes de phytoplancton, de différentes formes et tailles, tous à peine moins larges qu'un cheveu humain.


english: The numerical simulation with Flhoward helps to understand the impact of the meteorological profiles on the propagation of the thunder signatures.

french: La simulation numérique avec Flhoward aide à comprendre l'impact des profils météorologiques sur la propagation des signatures de tonnerre.


english: - Kuzey, what is happening?

french: -Kuzey, ce qui se passe?


english: Contract preparation forms for Integrated Projects, Networks of Excellence, specific targeted research projects and innovation...

french: Les formulaires de préparation de contrats pour les projets intégrés, réseaux d'excellence et des pro...


english: Then, further studies showed that the presence of light and the use of suboptimal temperature (30 °C) could reduce the butyrate inhibition on growth by either triggering autotrophic production of biomass or enhancing growth on acetate.

french: Puis, il a été démontré que la présence de lumière et l'utilisation d'une température suboptimale (30 °C) pour la croissance algale permettaient de réduire l'inhibition du butyrate en permettant une production de biomasse autotrophe ou en améliorant la croissance sur acétate.


english: Abstract : STAT5 is a protein involved in normal cell signalling that is crucial for transformation, survival and resistance to tyrosine kinase inhibitors of tumour cells.

french: Résumé : STAT5 est une protéine de la signalisation cellulaire normale, qui peut jouer un rôle important dans la transformation, la survie et à la résistance aux inhibiteurs de tyrosine kinase des cellules tumorales.


english: Abstract : The thesis presents a comprehensive approach for structural assessment of bridges based on dynamic testing.

french: Résumé : La thèse présente une démarche complète de l'évaluation structurale des ponts par essais dynamiques.


english: World Cup opening Ceremony....the world under one roof.....WOW!!!

french: La Cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde...le monde entier logé à la même enseigne.....GÉNIAL!!!


english: There are others agonists of the same receptor such as prucalopride, which does not produce antidepressant effects as RS67333.

french: Il y a d'autres agonistes du même récepteur, tel que le prucalopride qui ne produit pas d'effets antidépresseurs comme RS67333.


english: Abstract : Fetal adaptations to intra-uterine stimuli have immediate and long term effects on the offspring's health after birth.

french: Résumé : Les adaptations du fœtus aux stimuli intra-utérins ont des conséquences immédiates puis à long terme sur sa santé après la naissance.


english: Nobody knows what happened to all that money.

french: Personne ne sait ce qui est arrivé à tout cet argent.


english: I honestly beleive that the 99% will have finally the means to resist instead of abandoning power, at least that kind of power, because we abandoned the great power that defines how we will write the rules; and how we will be able to resist instead of being pushed out.

french: Je pense que la classe des 99 % va avoir enfin les moyens de résister quand elle va, au lieu d'abandonner le pouvoir... Ce pouvoir-là, au lieu de l'abandonner, parce qu'elle a abandonné le super pouvoir qui dit comment vont être écrites les règles et comment on va pouvoir résister quand on se fait enfumer.


english: Ich will Europa tries to achieve this goal though conventional as well as social media.

french: Ich will Europa s'efforce de réaliser ses objectifs en s'appuyant sur les médias classiques ainsi que sur les médias sociaux sur Internet.


english: In air, the growth mechanism is found to be cationic, in agreement with literature.

french: Sous air, le mécanisme de croissance déterminé ici est cationique, en accord avec la littérature.


english: Now that you are tired, you'd better rest.

french: Maintenant que tu es fatigué, tu ferais mieux de te reposer.


english: With models being launched on the market at shorter intervals, products becoming ever more complex, and electric cars needing modified vehicle structures, European production sites are feeling the heat to cut costs and save money to stay competitive.

french: Avec de nouveaux modèles lancés sur le marché avec des intervals plus courts, les produits sont de plus en plus complexes et les voitures électriques nécessitant des structures automobiles modifiées, les sites de production européens ont besoin de réduire les coûts et d'économiser de l'argent pour maintenir leur compétitivité.


english: The first step is to go from A to not A -- to let go of your bias and assumptions; to step into the very place that our brain evolved to avoid; to step into the place of the unknown.

french: La première étape est de passer de A à non A - afin de lâcher vos préjugés et vos hypothèses, afin d'aller à l'endroit précis que notre cerveau a appris à éviter, afin d'entrer dans l'inconnu.


english: For example: on January 1, 2010, I think to myself that the game will soon be up for the Greeks.

french: Par exemple : le 1er janvier 2010, je me dis que les dés sont jetés pour les Grecs.


english: If someone came to register who didn't have an ID, the identifier's job was to verify that he is who he says he is and that he meets the eligibility criteria.

french: Si quelqu'un venait s'inscrire sans avoir de pièce d'identité, le rôle de l'identificateur était de vérifier qu'il était celui qu'il disait et remplissait les critères pour voter.


english: I'm a little curious.

french: Je suis un peu curieux.


english: In order to extract the separators, the recurrences are then classified using decision trees.

french: Ces récurrences sont ensuite classées à l'aide d'arbres de décision pour en extraire les séparateurs.


english: Abstract : The moon in the ancient Greek world is a problematic topic, for which there is no single, homogeneous definition.

french: Résumé : La lune dans le monde grec est un objet d'étude problématique dont la définition n'est pas unique et homogène.


english: The Drinfeld–Sokolov hierarchies are sequences of integrable partial differential equations which one associates to any semisimple Lie algebra.

french: Les hiérarchies de Drinfeld–Sokolov sont des suites d'équations aux dérivées partielles intégrables que l'on associe à n'importe quelle algèbre de Lie semisimple.


english: Again, his contemporaries all knew it.

french: De nouveau, tous ses contemporains le savait.


english: In vertebrates, this molecule plays a crucial role in the establishment of the anterior-posterior and dorsal-ventral axis as well as the segmentation of hindbrain by the formation of a gradient antero-posterior resulting in differential expression of Hox genes.

french: Chez les vertébrés, cette molécule joue un rôle crucial dans la mise en place de l'axe antéro-postérieur et dorso-ventral ainsi que dans la segmentation du rhombocéphale (cerveau postérieur ou hindbrain) entre autre par la formation d'un gradient antéro-postérieur qui donne lieu à une expression différenciée des gènes Hox.


english: Your pancreas makes insulin to bring it back down, which is good.

french: Votre pancréas fabrique de l'insuline pour le faire baisser, ce qui est une bonne chose.


english: Composites formed of PANI, and TiO2 are the basis of the new generation photovoltaics.

french: Des composites formés de PANI et TiO2 sont la base de ces dispositifs nouvelle génération.


english: I feel like I need another 20 years to do it.

french: Je pense qu'il me faut encore une vingtaine d'années pour saisir.


english: Moreover we generalise a result of B. Totaro: if k is separably closed and if the Picard group of a unipotent k-algebraic group is nontrivial then it admits a nontrivial extension by the multiplicative group.

french: De plus, on généralise un résultat dû à B. Totaro: si k est séparablement clos, et si le groupe de Picard d'un k-groupe algébrique unipotent commutatif est non trivial, alors il admet une extension non triviale par le groupe multiplicatif.


english: In particular, OT between elliptical distributions is one of the very few instances for which OT is available in closed form, defining the so-called Bures-Wasserstein (BW) geometry.

french: En particulier, le TO entre mesures elliptiques constitue l'un des rares cas pour lesquels le TO admet une forme close, définissant la géométrie de Bures-Wasserstein (BW).


english: There are so many things to be happy about.

french: il y a tant de choses dont on peut être heureux.


english: One day, our client was very excited on the phone: "Something incredible happened today!" "They're talking about Uruguay on TV!!!"

french: Un jour, notre client était très enthousiaste au téléphone : " Quelque chose d'incroyable est arrivé aujourd'hui ". " On parle de l'Uruguay à la télé!!! "


english: Extraordinary situations ask for extraordinary solutions.

french: Des situations hors du commun exigent des solutions hors du commun.


english: 'This process, together with the creation of a European internal market should awaken Europe's innovative powers,' she said, recognising the dismantling of obstructions to researcher mobility as an important step towards realising these goals.

french: "Ce processus, conjointement avec la création d'un marché intérieur européen, devrait réveiller la puissance innovatrice de l'Europe", a-t-elle déclaré, reconnaissant que le démantèlement des obstacles à la mobilité des chercheurs était une étape importante pour la réalisation de ces objectifs.


english: First, the production cross section measurement of at least two photons in the final state (pp→γγ+X) is performed with data taken at a center-of-mass energy of 8 TeV by the ATLAS detector, which is one of the multipurpose detector installed around the LHC ring.

french: Tout d'abord, la mesure de la section efficace de production d'au moins deux photons dans l'état final (pp→γγ+X) a été réalisée à l'aide des données prises avec une énergie dans le centre de masse de 8 TeV par le détecteur ATLAS, qui est l'un des détecteurs polyvalents installé autour du LHC.


english: I can't hear you very well.

french: Je n'arrive pas à bien t'entendre.


english: Finally, this thesis provides an explication to the existence and form of the urban segregation in France.

french: Ainsi, cette thèse fournit une explication de l'existence et de la forme de la ségrégation urbaine en France.


english: They all work like this kangaroo, they bounce.

french: Ils fonctionnent tous comme ce kangourou, ils sautent.


english: And he makes unfeasible promises, such as a guaranteed income for all citizens without other means.

french: Par ailleurs il fait des promesses irréalistes, telle que celle d'un revenu garanti pour tous les citoyens sans ressources.