english: Do you think that money really matters to me?

french: Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi?


english: - What do you mean what's wrong?

french: -Que voulez-vous dire quel est le problème?

source: QED


english: This work sheds light on the very rich photophysics of these atomically thin two-dimensional materials and on their potential in view of optoelectronic applications.

french: Ce travail de thèse met en évidence la riche photophysique de ces matériaux atomiquement fins et leur potentiel en vue de la réalisation de nouveaux dispositifs optoélectroniques.


english: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.

french: L'ordre optimal n'est pas 1-2-3 mais 3-1-2.

source: Tatoeba


english: - What do you suggest?

french: Que suggérez-vous?


english: Now what was even more interesting about this is that the boy was a sweet, gentle soul who had no interest in patrolling the class with the cane, while I was full of ambition to do so.

french: Or, ce qui est encore plus intéressant, c'est que le garçon était doux et gentil et n'avait aucune envie de patrouiller la classe avec une canne, alors que moi, j'étais pleine d'ambition pour cette tâche.


english: The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue).

french: Les États-Unis ont maintenant leur règle Volcker (même si les litiges entre les banques et les organismes de réglementation au sujet de sa simple définition continuent).

source: News-Commentary


english: We also know a lot about consumer spending flows.

french: Nous en savons aussi beaucoup sur les flux de dépenses des consommateurs


english: I can't put up with that noise.

french: Je ne peux pas supporter ce bruit.


english: I want to know why I'm here.

french: Je veux savoir pourquoi je suis ici.


english: However, in the majority of natural habitats, microorganisms grow attached to a surface, within a structured ecosystem called biofilm.

french: Or, dans la majorité des habitats naturels, les microorganismes se développent attachés à un support, au sein d'un écosystème structuré appelé biofilm.


english: This is the actual video -- not staged, a real research video -- of animal gliding down. There is a red trajectory line.

french: C'est la vidéo brute, pas arrangée, une vidéo de recherche d'un animal en plein vol plané. Voici la trajectoire en rouge.


english: And in particular, it's the mobile phone's ability to allow people to transcend space and time.

french: Et en particulier, c'est la capacité du téléphone portable de permettre aux gens de transcender l'espace et le temps.


english: (Laughter) We can build things -- physical things, using physics and pixels, that can integrate the Internet into the world around us.

french: (Rires) Nous pouvons construire des choses, des choses physiques, en utilisant la physique et les pixels, afin d'intégrer l'Internet au monde qui nous entoure.


english: In turn, they expect from their reporters a strong commitment in work and the acceptance of the appropriation of their work by the company.

french: En retour, elles attendent des reporters un engagement fort et l'acceptation d'une appropriation de leur travail par l'entreprise.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

french: Alors ma question est, si on peut le faire en Europe, pourquoi pas au Moyen Orient?


english: The security guards wanted to call me an ambulance, but Tom acted as my knight in shining armor, and told them he'd take me home.

french: Les agents de sécurité voulaient appeler une ambulance, mais Tom a été mon chevalier en armure étincelante, et leur a dit qu'il m'emmènerait chez moi.


english: According to Sedaye Zendani, says Khazali wrote posts against Iranian government.

french: Selon Sedaye Zendani , Mehdi Khazali aurait publié sur son blog des billets critiques envers le gouvernement iranien.

source: GlobalVoices


english: These funds would have legitimacy in regard to drug reimbursement decision-making.

french: Ces caisses auraient légitimité en ce qui a trait aux décisions de remboursement de médicaments.


english: Similarly to the seminal work of Beylkin, Coifman and Rokhlin, we studied the representation of blurring operators in wavelet bases.

french: Similairement aux travaux fondateurs du groupe de Beylkin, Coifman et Rokhlin, nous avons étudié les représentations des opérateurs de flou dans des bases d'ondelettes.


english: The Stribeck curves of these new surface states are analyzed.

french: Les courbes de Stribeck de ces nouveaux états de surface sont analysées.


english: Next, we detail an experiment that will soon give a new value of the charged-pion mass with a relative accuracy of 1 ppm.

french: Ensuite, nous détaillons une expérience qui nous permettra de donner bientôt une nouvelle valeur de la masse du pion chargé avec une incertitude relative de 1 ppm.


english: Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.

french: Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.


english: The adhesive, developed by researchers at Chalmers University of Technology in Sweden, goes well beyond it, however.

french: L'adhésif, développé par des chercheurs à l'université de technologie Chalmers en Suède, dépasse largement cela.


english: When you see that is nothing much you could do about it, it leads you to surrender.

french: Quand tu vois qu'il n'y a pas grand'chose que tu puisses y faire , cela te mène à la capitulation.


english: The results indicate that Proxy Means Testing performances are quite vulnerable to non-random errors when the objective is to target absolutely poor households, but remain largely unaffected when the objective is to target a fixed share of the population.

french: Les résultats indiquent que les performances du Proxy Means Testing sont assez vulnérables aux erreurs de mesure non-aléatoires quand l'objectif est de cibler les ménages pauvres dans l'absolu, mais qu'elles restent en grande partie non affectées quand l'objectif est de cibler une part fixe de la population.


english: We used to do a lot of things together.

french: Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.


english: Secondly, new step-up and step-down procedures, tailored for discrete tests under independence, are designed to control the FDR for arbitrary p-value null marginals.

french: Deuxièmement, de nouvelles procédures step-up et step-down, adaptées aux tests discrets sous indépendance, sont conçues pour contrôler le FDR pour une distribution arbitraire des marginales des p-valeurs sous l'hypothèse nulle.


english: I never should've come here.

french: Jamais je n'aurais dû venir ici.


english: The door's unlocked.

french: La porte est déverrouillée.


english: Accelerated cyclic oxidation tests and emissivity measurements allow the evaluation of AlN coatings as materials for high temperature CSP receivers.

french: Des tests accélérés d'oxydation cyclique et des mesures d'émissivité permettent d'évaluer les revêtements AlN comme matériaux pour les récepteurs CSP haute température.


english: She was accused of telling a lie.

french: Elle a été accusée d'avoir menti.


english: A team of Chinese scientists had already isolated the virus, sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

french: Une équipe scientifique chinoise avait déjà isolé le virus, séquencé son ADN et téléchargé la séquence sur Internet.


english: In this content, the involvement of the Security Council gives a new vision of its responsibility as guardian of international peace and security.

french: Dans ce contexte implication du Conseil de sécurité, donne une nouvelle vision de sa responsabilité en qualité de gardien de la paix et de la sécurité internationales.


english: Oh here it goes again!

french: Oh voila c'est reparti!


english: But because of perhaps the context in which it is being viewed, you feel more that you feel sorry.

french: Mais peut-être qu'à cause du contexte dans lequel c'est considéré, tu as plus l'impression de te sentir désolée.


english: (eng) Abraham's history in Genesis contains several doubled scenes.

french: – L'histoire d'Abraham dans la Genèse comporte plusieurs scènes doublées.


english: In particular, new data collected during summer 2012 (STRASSE cruise) gave the opportunity to explore kinetic fractionation processes during oceanic evaporation and air renewal in the atmospheric boundary layer.

french: Ces données innovantes recueillies in situ principalement au cours de l'été 2012 dans le gyre subtropical de l'Atlantique nord (campagne STRASSE) ont offert l'opportunité d'étudier les processus de fractionnement isotopique lors de l'évaporation océanique et le renouvellement de l'air de la couche limite atmosphérique.


english: Reality is increased thanks to the insertion of virtual mass-point physical models, interacting conjointly with the user and nanoscene.

french: La réalité est augmentée par insertion de modèles physiques particulaires virtuels, interagissant à la fois avec l'utilisateur et la nanoscène.


english: Nothing is as fresh as the Self.

french: Rien n'est aussi frais que le Soi.


english: I call them the System Administrators.

french: ce que j'appelle les Administrateurs du Système.


english: California has one of the highest incarceration rates of all the 50 states.

french: La Californie a l'un des taux d'incarcération les plus élevés des 50 États. Nous avons actuellement un défi moral.


english: While we were there (since evening of March 18 until afternoon of March 19) no presence of the state authority or signs of state assistance to the victims were noticed.

french: Pendant que nous y étions (du 18 mars au soir jusqu'au 19 mars dans l'après-midi), nous n'avons noté la présence d'aucun représentant des autorités, ni le moindre signe d'assistance aux victimes de leur part.


english: Lincoln is admired because of his leadership.

french: Lincoln est admiré pour son leadership.


english: Abstract : The associahedron is at the interface between several mathematical fields.

french: Résumé : L'associaèdre se situe à l'interface de plusieurs domaines mathématiques.


english: Another Saudi tweep, Heba Al-Butairi (_USER_), who has been active online lately for the rights of Saudi women, wrote about Manal saying: _USER_: _TAG_ Took a turn from the oppressive to the INSANE!

french: Heba Al-Butairi, une autre Saoudienne utilsant Twitter (_USER_) qui a récemment été active en ligne pour les droits des femmes saoudiennes, a écrit au sujet de Manal :


english: Pink TV or CNN

french: Pink TV ou CNN


english: 3- From a general point of view, provide a comprehensive database and analysis allowing the development and calibration of models of near-saturated fine soil's behaviour, in particular, by considering complex hydro-mechanical loading paths.

french: 3- Fournir d'un point de vue général une base de données et d'analyses exhaustive permettant le développement et la calibration de modèles de comportement des sols fins proches de la saturation, en particulier en considérant des chemins de chargement hydromécanique complexes.


english: Abstract : The precautionary principle is much criticised ; it is mainly viewed as leading to abstention.

french: Résumé : Le principe de précaution est très contesté ; il est vu comme un principe d'abstention.


english: These details are what keeps the traces of the author, despite the fact that Chraïbi is well-known for his propensity to blur the pathways and lines between genres.

french: Ce sont ces éléments de détail qui gardent le mieux la trace de l'auteur, même si Chraïbi est connu pour sa volonté de brouiller les pistes et les frontières entre les genres.


english: The team reported that the overall performance and advanced imaging system of the craft – which can fly for over 20 hours non-stop – provided very high resolution images capable of identifying and precisely locating threats and risks.

french: L'équipe a rapporté que la performance globale et le système d'imagerie avancé de l'engin - qui a plus de 20 heures d'autonomie de vol - ont fourni des images de très haute résolution capables d'identifier et de situer avec précision des menaces et des risques.


english: Why do you want to do this?

french: Pourquoi veux-tu faire cela?


english: The conclusions summarize the results of the study.

french: Les conclusions résument les résultats de l'étude.


english: It's what the Mafei county chief said in the movie " Let the Bullets Fly."

french: C'est ce que le chef de la préfecture de Mafei a dit dans le film Faisons voler les balles.


english: There is no bread today.

french: Il n'y a pas de pain aujourd'hui.


english: It is 'our' problem too.

french: C'est aussi le nôtre.


english: Most of my colleagues, all my students, almost all of my social circle not only speak Portuguese fluently but also have a strong interest in Brazil.

french: La plupart de mes collègues, tous mes étudiants, presque tous les membres de mon cercle social non seulement parlent portugais couramment, mais s'intéressent avant tout au Brésil.


english: The perturbation introduced by intersubband transitions in the single quantum well allows, by applying a voltage of about one volt, a control of the coupling intensity between the propagating field and the interface mode, leading to a change in the structure reflectivity.

french: La perturbation engendrée par des transitions intersous-bandes dans le puits quantique unique permet, en appliquant une tension de l'ordre du volt, de contrôler l'intensité du couplage du champ propagatif au mode du puits, ce qui donne un contrôle actif de la réflectivité de la structure.


english: He wrote some early pieces, but late in his life, in his mature period, he said, "Here's a theme -- 30 variations."

french: Il a écrit des pièces de jeunesse, mais à la fin de sa vie, dans sa période de maturité, il a dit, "Voici un thème - 30 variations."


english: Image Analysis Systems (IAS) and Geographic Information Systems (GIS) have been applied to integrate datasets to develop more reliable and objective methods for gold exploration.

french: Les systèmes d'analyse des images (SAI) et les systèmes d'information géographique (SIG) ont servi à l'intégration des ensembles de données dans le but de développer des méthodes plus fiables et plus objectives pour l'exploration de l'or.


english: My name is Isak Borg, and I am 78.

french: Je m'appelle Eberard Isaac Borg. J'ai 78 ans.


english: Two case studies are at the heart of this research: the UNESCO World Heritage Site of Laponia (Sweden) and the Quebec National Park of Assinica (under creation).

french: Deux territoires sont au cœur de la thèse : le Site du patrimoine mondial de l'UNESCO de Laponia et le Parc national du Québec d'Assinica (en cours de création).


english: The lyrics of the songs could be pretty much understood.

french: Les paroles des chansons pouvaient être assez bien comprises.


english: The crystallization of class A b-lactamase BS3 from a citric acid buffer revealed the unexpected role of this compound which is perfectly located in the enzymic cavity.

french: Notre laboratoire s'intéresse à la synthèse et l'évaluation biologique d'inhibiteurs potentiels des b-lactamases des classes A, B, C et D. La cristallisation de BS3, une b-lactamase de la classe A, dans un tampon citrate a révélé le rôle inattendu de ce composé qui est parfaitement positionné dans la cavité enzymatique.


english: Corrupt rulers can use the billions they receive from oil and mining corporations for personal extravagance, or to buy arms for troops to crush democratic resistance movements.

french: Des dirigeants corrompus utilisent les milliards qu'ils reçoivent des compagnies pétrolières ou minières pour leurs extravagances personnelles ou pour acheter des armes qui les servent à écraser les mouvements de résistance démocratiques.


english: My aunt told me, you know how These shoes happy mother brought her

french: Ma tante m'a dit, Vous savez comment ces chaussures heureuse mère a elle


english: Furthermore, we suggest an approach to optimize the network of measurement stations in Dunkirk agglomeration that minimizes root-mean-square (RMS) error of air pollution estimation obtained by IDW interpolation using data of ADMS (Atmospheric Dispersion Modeling System) and the Gaussian plume model.

french: Par ailleurs, nous proposons une approche pour optimiser le réseau de stations de mesure dans l'agglomération de Dunkerque qui minimise l'erreur quadratique moyenne (RMS) de l'estimation de la pollution atmosphérique obtenue par interpolation IDW à l'aide des données d'ADMS (Atmospheric Dispersion Modeling System) et du modèle de panache gaussien.


english: Europe, in fact, might be on the verge of a major political re-alignment if the French vote No and Tony Blair wins big in the forthcoming UK election.

french: L'Europe, en fait, pourrait être au seuil d'un réalignement politique d'envergure si le Non l'emporte en France et si Tony Blair remporte haut la main les élections britanniques à venir.


english: And yet, there is some good news.

french: Il y a pourtant de bonnes nouvelles.


english: Suleiman has made an appeal to those (including Egypt's Christians) who are concerned that the Muslim Brotherhood is seeking to push through a conservative Islamic agenda in the country, and argues that he would stop Egypt becoming a "religious state".

french: Suleiman a lancé un appel à ceux (y compris les chrétiens d'Egypte) qui s'inquiètent de l'avancée des Frères musulmans et les soupçonnent de vouloir imposer un agenda islamisme conservateur en Egypte, en promettant de s'opposer à ce que l'Egypte devienne "un Etat religieux".


english: If Parliament does not receive such information in a credible and accessible form, we urge you not to give the Government a "blank check" for a project which may turn out to be useless or have negligible benefits

french: Si le Parlement ne reçoit pas d'informations qui soient crédibles et accessibles sur le sujet, nous vous conseillons vivement de ne pas donner au gouvernement carte blanche pour un projet qui pourrait s'avérer être inutile ou ne rapporter que des bénéfices insignifiants.


english: Expert consultation on elderly and disabled travellers issues to all Transport Telematics projects requiring it;

french: des conseils d'experts sur les questions concernant les voyageurs âgés ou handicapés pour tous les projets télématiques le souhaitant


english: The commissions may even sentence detainees to death, with no appeal to a civilian court whatsoever.

french: Ces commissions peuvent même condamner les détenus à mort, sans qu'ils puissent faire appel à un tribunal civil.


english: He bought a new car.

french: Il a acheté une nouvelle voiture.


english: They didn't waste any time to make it to the news.

french: Ils ne perdent pas de temps pour se rendre à la nouvelle.


english: Get off my lawn!

french: Dégagez de ma pelouse !


english: As a reflection on human rights focused on the historical experience of the Holocaust, the dissertation looks at the status of religion in modernity.

french: Centrée sur une réflexion des droits de l'homme à partir de l'expérience historique de la Shoah, la thèse porte sur l'enjeu fondamental du statut du religieux en modernité.


english: Microbiologists have been arguing for a long time that this representation does not fit for microbes, as these often exchange genes among different species.

french: Des microbiologistes affirment depuis longtemps que cette représentation ne peut s'appliquer aux microbes, ceux-ci échangeant souvent leurs gènes entre espèces différentes.


english: I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back, I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

french: J'ai quitté l'Afrique du Sud. Et 15 ans plus tard, après avoir pensé que je n'y retournerais jamais, j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler dans le gouvernement de Nelson Mandela.


english: I said, "She's not a movie star, and she's not a celebrity, and she's not an expert, and Gayla's the first person who'd say she's not a saint.

french: J'ai répondu : " Ce n'est pas une star de cinéma, ce n'est pas une célébrité, ce n'est pas une spécialiste, et Gayla est la première qui dirait qu'elle n'est pas une sainte.


english: Overall, our results show that iron is required in the defense arsenal of the plant but it is also a limiting factor for the infectious cycle of D. dadantii.

french: Dans l'ensemble, nos résultats montrent que le fer est requis dans l'arsenal défensif de la plante mais qu'il est également un facteur limitant pour le cycle infectieux de D. dadantii.


english: The other four Descartes Laureates were drawn from the fields of materials science, climate change, astronomy and disease management.

french: Les quatre autres lauréats du Prix Descartes représentent les sciences des matériaux, le changement climatique, l'astronomie et la gestion thérapeutique.


english: Central Europe's Unsentimental Education

french: L'éducation pragmatique de l'Europe centrale


english: It thus makes sense to focus on HFCs in taking action on climate change.

french: Il semble donc logique de se concentrer sur les HFC pour agir sur le changement climatique.


english: In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes.

french: Dans certaines parties du monde où l'état de droit est faible, la corruption et les réseaux criminels supplantent les processus démocratiques.


english: EA: Digital (delivered electronically)

french: EA : contenu numérique (fourni par voie électronique)


english: Well, to do that, we can follow the strategy of nature, because with evolution, she's done a pretty good job in designing machines for environment interaction.

french: Pour ça, on peut appliquer la stratégie de la nature, en effet elle a fait du bon travail avec l'évolution, en concevant des machines faites pour interagir avec leur milieu.


english: And what's the greatest common factor?

french: Et quel est le plus grand commun facteur?


english: I kept an eye on him for a long time, never finding anyone by his side.

french: Je l'ai observé longtemps, je n'ai jamais vu personne avec lui.


english: 'E. coli still remains the dominant workhorse in most laboratories, for many good reasons such as low cost and the availability of many specialised expression strains,' the study reads.

french: «E. coli sera toujours la bête de somme dans la majorité des laboratoires pour de nombreuses raisons, notamment son faible coût et la disponibilité de nombreuses souches d'expression spécialisées», explique l'étude.


english: In April 2012, at its summit in Chicago, NATO announced an interim capability as an operationally significant first step.

french: En avril 2012, lors de son sommet de Chicago, l'OTAN a annoncé une capacité provisoire comme une première étape opérationnelle importante.


english: In order to find the properties of the cementitious matrix which coats the aggregate, the micro-indentation test is coupled to a numerical simulation.

french: Dans le but de trouver les propriétés de la matrice cimentaire qui enrobe les granulats, l'essai de micro-indentation est couplé avec une simulation numérique.


english: And He says, "I have planted them in the land," and then He says, "I have done it with my heart and my soul," and I thought, Gosh, that's wonderful— to think that I'm planted by God in this land of Christian Science. And all of you are too—all of us are, and growing is the most natural, normal thing we can do.

french: "Je les ai planté dans cette terre," et alors Il dit :"Je l'ai fait avec mon coeur et mon âme," et j'ai pensé, mon Dieu, c'est fantastique de penser que je suis planté par Dieu dans cette terre de la Science Chrétienne. et vous l'êtes tous aussi, nous le sommes tous, et croître est la chose la plus normale et naturelle que nous puissions faire.


english: The reference to Christ leads to identify three areas of the meaning: the truth, the image, and the love which require a specific ethos to the quest in order to attune it with the meaning perceived at the time of each donation: the attention, the knowledge, and the worship.

french: Le référentiel christique conduit à y circonscrire trois lieux du sens : la vérité, l'image, l'amour, qui imposent à la quête un ethos propre à la mettre en résonance avec le sens reçu à chaque moment de la donation: l'attention, la connaissance, l'adoration.


english: The sun is shining above our heads.

french: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.


english: When the capacitance of the dielectric barrier increases, the charge in the gas is limited and the area of operation in a homogeneous is reduced.

french: Lorsque la capacité de la barrière diélectrique augmente, la charge dans le gaz est limitée et le domaine de fonctionnement en régime homogène est réduit.


english: The first part of the thesis is dedicated to a literature review mainly focused on membrane and hybrid processes, on titanium dioxide and its photocatalytic properties and on the chemical, structural, microstructural and thermal behaviour of cellulose.

french: La première partie de la thèse est dédiée à une revue bibliographique qui porte principalement sur les procédés membranaires et hybrides, le dioxyde de titane et ses propriétés photocatalytiques et sur les propriétés chimiques, structurales et microstructurales et l'évolution thermique de la cellulose.


english: Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less, it's about enjoying it differently.

french: Brian Bushway : La question n'est pas un plaisir plus ou moins atténué. c'est de prendre plaisir différemment.


english: We found that execution of a mixed-rounding strategy on two-digit addition problems (i.e., rounding one operand down and one operand up) was less efficient after an easy rounding-down strategy than after a difficult rounding-up strategy.

french: Nous avons observé une moindre efficacité d'exécution de la stratégie mixte sur des additions à deux chiffres (i.e., arrondir une opérande vers le bas et une opérande vers le haut) après avoir exécuté la stratégie d'arrondi supérieur, laquelle est la stratégie la plus difficile pour cette tâche.


english: This pirate is called Joshua.

french: Ce pirate s'appelle Joshua.


english: Abstract : S23906-1 is a diacetate benzo-[b] acronycine derivative.

french: Résumé : Le S23906-1 est un dérivé diacétate de la benzo-[b]-acronycine.


english: Important data such as vehicle speed, position and destination are then received by advanced sensors and sent to the controller in real time.

french: Les données importantes sur les véhicules telles que la vitesse, la position et la destination sont alors reçues par des capteurs avancés et envoyées au contrôleur en temps réel.


english: In this thesis, both processes are discussed by introducing two different solutions: the VITAL Internet Connected Objects & Services Discovery, which offers out-network functionality and CACHACA, a ranking mechanism for Sensor Networks that deals with in-network tasks.

french: Dans cette thèse, les deux processus sont discutés en introduisant deux solutions différentes : le VITAL ICO & Services Discovery, qui offre des fonctionnalités out-network et CACHACA, un mécanisme de classement pour les réseaux de capteurs adapté aux faibles ressources matériels des objets qui traite des tâches in-network.


english: Now is your chance.

french: C'est maintenant ta chance.


english: She told him where to put the suitcase.

french: Elle lui indiqua où poser la valise.


english: And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were.

french: Et j'ai toujours senti au fond de moi que ça n'allait pas et que les introvertis étaient assez excellents comme ils étaient.


english: When he retired, his son took over his business.

french: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.


english: So, I think that culture will fine-tune, it will emerge, but we still have some years to wait while that happens, as you would naturally expect.

french: Donc je pense que la culture va se raffiner, va émerger, mais il faudra encore quelques années avant que ça arrive, comme on peut naturellement s'y attendre.


english: All the first-years' routine.

french: Se sont les routines de toutes les 1ère années.


english: On the other hand, our solution builds the interlinking pattern by a symbolic learning method, Version Space, with all discovered potential attribute correspondences and the set of assessed sample links.

french: D'autre part, notre solution s'appuie sur un modèle d'interconnexion par une méthode d'apprentissage symbolique : l'espace des versions, basée sur les correspondances d'attributs potentielles découvertes et l'ensemble des liens de l'échantillon évalué.


english: Frankly, I don't care.

french: Franchement, je m'en fiche.


english: In fact, liberal democracy, in both its center-right and center-left incarnations, is underpinned by the belief that such solutions (the most important one being peace) can benefit a "society" – or, indeed, humanity as a whole – in the long run.

french: En fait, la démocratie libérale, dans ses incarnations de centre-gauche comme de centre-droit, est sous-tendue par la conviction que de telles solutions (la plus importante étant la paix) peuvent bénéficier à toute une « société » – voire à l'humanité dans son ensemble – à long terme.


english: (3) And then we focused on the evolution of the New Caledonian climate.

french: (3) A cette échelle nous nous sommes focalisés sur l'évolution du climat Néo-Calédonien.


english: - but despite all the difficulties that Greece has - and yes there do need to be some controls over government spending and tax revenues and collection need to be better, but if you had a devalued currency, if it was devalued 50, or 60%, I promised you I would book a holiday to Greece the very next day, and there'll be millions like me that would do it, because suddenly you would have priced yourselves back into the market place.

french: les dépense du gouvernement, ainsi qu'améliorer le système d'imposition et de perception de l'impôt, mais avec une monnaie qui serait dévaluée, disons de 50 ou de 60%, je vous assure que je partirait en vacances en Grèce le jour qui suit, et que nous serons des millions à le faire, parce que d'un seul coup vous vous serez redevenu attractif d'un point de vue économique.


english: I don't really have a gun.

french: Je ne dispose pas vraiment d'une arme à feu.


english: Rich of this competitive advantage, the valorization of the endemic fauna and flora can take many forms: agriculture, tourism, extraction of resources, scientific research…We will try to define the most profitable exploitation of the natural heritage for a sustainable development.

french: Fort de cet avantage comparatif, la valorisation de la faune et la flore endémiques peut néanmoins prendre différentes formes : l'agriculture, le tourisme, l'extraction des ressources, la recherche scientifique.


english: The details of this very profitable traffic have been made public and shared by many citizen bloggers and scientific publications.

french: Les détails de ce trafic très lucratif ont été rendus publics et partagés par de nombreux blogueurs citoyens et publications scientifiques.


english: You are too inquisitive about other people's affairs.

french: Tu es trop curieux des affaires des autres.


english: It is based on the influence that exerts one user on another.

french: Il se fonde sur l'influence qu'exerce un utilisateur sur un autre.


english: I see these old, these old resistants.

french: Moi je vois ces vieux, ces vieux résistants...


english: The response to a biological attack is contingent to abilities of perception and identification of this attack.

french: La réponse à donner à une attaque bactériologique est conditionnée par les capacités de perception et d'indentification de cette attaque.


english: The autoencoders learn the legitimate networking behavior profile and detect any deviation from it.

french: Les autoencoders apprennent le profil du comportement réseau légitime et détectent tout écart par rapport à celui-ci.


english: At the multilanguage level, co-simulation currently permits the introduction of such languages as SDL, COSSAP, MATLAB, SABER, VHDL and C. Thanks to co-simulation, designers benefit from many languages for the validation of their specification.

french: Au niveau multilangage, elle permet actuellement d'inclure des langages tels que SDL, COSSAP, MATLAB, SABER, VHDL et le C, bénéficiant ainsi d'une variété de langages pour la spécification.


english: In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against.

french: En Egypte, le harcèlement sexuel est un problème grave , contre lequel les Egyptiens s'élèvent avec de plus en plus de force.


english: The HSCL-25 has been selected for its high combined qualities of effectiveness, reliability and ergonomics.

french: La HSCL-25 a été sélectionnée pour ses hautes qualités combinées d'efficacité, de stabilité et d'ergonomie.


english: For the latter, a new noise model was tested using a double Gaussian parameterization resulting in a more realistic description.

french: Pour ce dernier, un nouveau modèle de bruit a été examiné utilisant une paramétrisation de double gaussienne ayant pour résultat une description plus réaliste.


english: We report that the rheological properties dependstrongly of the confinement and roughness, and sometimes we observed instabilitiesdue to the interface.

french: Nous soulevons que les propriétés rhéologiques dépendent fortement du confinement et de la rugosité, et parfois, nous avons observé instabilités dues aux interfaces.


english: Ex vivo microwave hyperthermia experiments using microwave power of a few Watts at 2.45GHz have been carried out on five tissues of various thicknesses.

french: Les expérimentations ex vivo d'hyperthermie micro-ondes avec des puissances de quelques watts à 2,45GHz ont été réalisées sur ces tissus d'épaisseurs variées.


english: A first study compared the sociocognitive profile in inter-subjects (patients versus controls) and in intra-subjects (before neurosurgical treatment versus after), and explored determinants of quality of life (ie, cognitive functioning, depressive symptomatology and time perspective).

french: Une première étude a comparé le profil sociocognitif en inter-sujets (patients versus témoins) et en intra-sujets (avant traitement neurochirurgical versus après), et a exploré des déterminants de la qualité de vie (i.e., fonctionnement cognitif, symptomatologie dépressive et perspective temporelle).


english: And sometimes, it's better to be lucky than good.

french: Il est parfois mieux d'être plus chanceux que bon.


english: Who walks on the Great Wall conquers bravitude.

french: Qui va sur la grande muraille conquiert la bravitude.


english: We obtain an oracle inequality and optimal rates of convergence over anisotropic Hölder classes.

french: Nous obtenons une inégalité oracle et des vitesses de convergence optimales sur les espaces de Hölder anisotropes.


english: According to the knowledge of retina evolution, the cones are rods ancestors and NXNL1 originally encode for the RdCVFL, and today, mammalian cones only expresses this protein.

french: NXNL1 codait à l'origine pour RdCVFL, et les cônes des mammifères n'expriment donc plus que cette protéine.


english: Several authors that will be mentioned in this essay celebrate the positive relationship the Pope fostered with media and media professionals.

french: Plusieurs autres auteurs qui seront mentionnés dans ce mémoire célèbrent ce rapport positif que le pape entretient avec les médias et les professionnels des médias.


english: The application of this methodology to the case of watch bracelets has led to the development of a haptic inspection standard.

french: L'application de cette méthodologie sur le cas des bracelets de montre a mené au développement dans l'entreprise manufacturière d'un standard de contrôle haptique.


english: Thus they progressively define the most relevant actions for each request, making the system more autonomous.

french: Ce sont donc ces derniers qui définissent, progressivement, les actions qui sont appropriées pour chaque requête, afin de rendre le système de plus en plus autonome.


english: Let's play cards instead of watching television.

french: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.


english: He is likely to win the game.

french: Il est probable qu'il remporte la partie.


english: Nicknamed for his fighting style Old West.

french: Surnommé l'Ouest pour son style de combat Vieux.


english: I'm lucky to have you as a friend.

french: Je suis chanceux de vous avoir comme amie.


english: Abstract : Gliomas are brain tumors associated with important mortality.

french: Résumé : Es gliomes sont des tumeurs cérébrales associées à une mortalité élevée.


english: What if, furthermore, we understood something in the West, which has been the underlying core insight of Eastern spiritual pathways and aboriginal shamanic pathways around the world, which is that human beings are not their personalities.

french: Et si, en outre, nous avons compris quelque chose dans l'Ouest, qui a été la perspicacité de base sous-jacente des voies spirituelles orientales et les voies chamaniques autochtones à travers le monde, qui est que les êtres humains ne sont pas leurs personnalités.


english: I start by showing that shear between the photospheric footpoints of magnetic coronal loop which spans over several scale-heights vanishes in a timescale of the order of the alfvénic transit time.

french: Je commence par montrer qu'un cisaillement créé entre les pieds photosphériques d'une boucle magnétique qui traverse plusieurs échelles de hauteur est relaxé en un temps de l'ordre du temps de traversée alfvénique.


english: First, the LAMP (Loop Mediated Isothermal Amplification), known to be highly efficient and specific, is combined to an electrochemical detection through the use of a panel of redox probes in order to obtain analytical performances competing with the standard optical techniques.

french: La première d'entre elles, la LAMP (Loop Mediated Isothermal Amplification), particulièrement efficace et spécifique, est combinée à une détection électrochimique via l'utilisation d'un panel de sondes redox afin d'obtenir des performances analytiques rivalisant avec les méthodes optiques standards.


english: He didn't even try to do those things.

french: Il n'a jamais fait ces choses. Il n'a même pas essayé de les faire.


english: Abstract : The increasing concentration of CO2 in the atmosphere, which is considered to be one of the anthropogenic sources of global warming, increased concerns and social awareness about the climate change.

french: Résumé : L'augmentation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère, considérée comme l'une des sources anthropiques du réchauffement de la planète, suscite de plus en plus d'inquiétudes et une prise de conscience sociale face au changement climatique.


english: In some industrial sites, the waste heats are enormously released into the environment without any energy treatment.

french: Dans certains sites industriels, les rejets thermiques sont énormément dégagés dans l'environnement sans aucun traitement énergétique.


english: The significance of achieving a better coordination of national research in this field can be seen in the fact that, despite increased EU resources for hydrogen and fuel cell activities in recent years, each euro spent at Community level is matched by four at national and regional level.

french: L'importance d'une meilleure coordination de la recherche nationale dans ce domaine réside dans le fait que, malgré des fonds plus importants octroyés par l'UE pour les activités liées à l'hydrogène et aux piles à combustible ces dernières années, lorsqu'un euro est dépensé à l'échelon communautaire, quatre le sont à l'échelon national ou régional.


english: But I missed you.

french: Mais je vous ai manqué.


english: Modeling of column dynamic leaching tests is very sensitive to changes in input parameters, so the model for the major elements should be as adequate as possible.

french: Les modélisations des tests de lixiviation dynamique en colonne sont très sensibles aux variations des paramètres d'entrée, c'est pourquoi les modèles pour les éléments majeurs doivent être le plus adéquats possible.


english: This method with certain limitations, we propose, in the second part, a method based on the balanced achievement of which the key idea is to neglect the states less controllable and observable.

french: Cette méthode présentant certaines limites, nous proposons, en seconde partie, une méthode basée sur les réalisations équilibrées dont l'idée clé est de négliger les états les moins commandables et observables.


english: Did you enjoy yourself yesterday?

french: Est-ce que tu t'es bien amusé hier?


english: MGI estimates that, in 2015, immigrants generated some $2 trillion in the United States, $550 billion in Germany, $390 billion in the United Kingdom, $330 billion in Australia, and $320 billion in Canada.

french: MGI estime qu'en 2015, les migrants ont généré près de 2 billions de dollars aux États-Unis, 550 milliards de dollars en Allemagne, 390 milliards de dollars au Royaume-Uni, 330 milliards de dollars en Australie et 320 milliards de dollars au Canada.


english: So, in a typical South African setting dependent on labour migration for rural livelihoods, the contribution of returned migrants, many infected with AIDS and TB, to the burden of disease is high.

french: Ainsi, dans un milieu rural sud-africain typique dépendant de la migration de main-d'oeuvre pour sa survie, les migrants de retour, dont bon nombre sont atteints du Sida/ TB, contribuent grandement au fardeau des maladies.


english: This method was then applied to estimate the increase in daily years of life lost social disparities in both Montreal and Paris under climate change which showed that this increase would be greater in Montreal compared to Paris in the future.

french: Cette méthode a ensuite été utilisée pour estimer que l'augmentation de la température conduira à une augmentation des inégalités sociales d'années de vie perdues à la fois à Montréal et à Paris, l'effet des changements climatiques sur l'accroissement de ces inégalités étant plus fort à Montréal qu'à Paris.


english: Ladprao 64 reports that nothing much has changed in the flooded areas:

french: Ladprao 64 rapporte que les choses n'ont guère évolué dans les zones inondées :


english: You must ask for permission.

french: Tu dois demander la permission.


english: Anat Kamm received the support of the left due to exposing "war crimes" - the claim is total babble - and glorified her for her motivation and ideology.

french: Anat Kamm a reçu le soutien de la gauche pour avoir révélé "des crimes de guerre" - l'affirmation est pur bavardage - et l'a glorifiée pour sa motivation et son idéologie.


english: I think Tom did well.

french: Je pense que Tom a bien fait.


english: This makes it particularly relevant for Web services that are currently available on the Web, because these services use the REST protocol.

french: Ceci le fait particulièrement pertinent pour les services Web qui sont publiés actuellement sur le Web, parce que ces services utilisent le protocole REST.


english: Calcium silicate hydrate (C-S-H) is the main product (50%) of hydration of Portland Cement (PC).

french: Les silicates de calcium hydratés (C-S-H) représentent le principal produit (50%) d'hydratation du ciment Portland (CP).


english: My teacher meted out physical punishment to his pupils.

french: Mon instituteur infligeait des châtiments corporels à ses élèves.


english: They actually show its molecular structure.

french: Ils montrent en fait sa structure moléculaire.


english: And so this is a model for business that's made accessibility to goods and services for very poor people really much easier, because they're able to pay a little bit, like a dollar a day, for example, for a specific service.

french: » Donc c'est un modèle d'entreprise qui donne accès aux biens et services pour les gens très pauvres bien plus facilement parce qu'ils peuvent payer un dollar par jour par exemple pour un service particulier.


english: You're particular.

french: Tu es particulier.


english: I haven't got your phone number.

french: Je n'ai pas ton numéro de téléphone.


english: To dissect the relationships among MKKK19, 20, and 21, all MKKK20-interacting CRKs, MKK3, as well as the candidate regulators have been tested with MKKK19 and 21 in a Y2H system separately.

french: Pour analyser en détail les relations entre les MKKK19, 20 et 21, tous les CRK interagissant avec MKKK20, ainsi que MKK3 et les régulateurs candidats ont été testés en Y2H contre MKKK19 et 21, séparément.


english: Below are excerpts from a discussion of the article about the study's results , published in April 2011 in the Economy section of SME.sk online news portal.

french: Ci-dessous, des extraits d'une discussion de l'article sur les résultats de l'étude , publié en avril 2011 dans la section Economie du portail d'information en ligne SME.sk.


english: On soil surface, rainfall simulation showed that dissemination by surface waters required very particular conditions: soils close to water saturation, unearthed roots or toppled-over plants on soil surface.

french: En surface, les simulations de pluie ont montré que la dissémination par les eaux nécessitait des conditions bien particulières : sols proches de la saturation en eau, racines ou bulbes arrachés à la surface du sol.


english: I think as a good starting setting you want the "bars solid" at three, "bars muted" at one and the "bars solid at start" set to four.

french: Je pense que les bons réglages pour débuter ce sont "Mesures Normales" à 3, "Mesures Muettes" à 1 et les "Mesures Complètes au Départ" réglées à 4.


english: We can't see them, but we know they're there because we can feel them.

french: Nous ne pouvons pas les voir, mais nous savons qu'ils sont là parce que nous pouvons les sentir.


english: Les gens se disaient qu'on était comme ces gars de HP dans leur garage.

french: Les gens se disaient qu'on était comme ces gars de Hewlett Packard dans leur garage.


english: Abstract : In this thesis, we address several problems arising in the study of nondegenerate and degenerate parabolic SPDEs, stochastic hyperbolic conservation laws and SDEs with continues coefficients.

french: Résumé : Dans cette thèse, on considère des problèmes issus de l'analyse d'EDP stochastiques paraboliques non-dégénérées et dégénérées, de lois de conservation hyperboliques stochastiques, et d'EDS avec coefficients continus.


english: Photo by Flickr user Ahmad Nawawi, used under Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)

french: Photo sur Flickr de Ahmad Nawawi, reproduite sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)


english: I really don't want to do that.

french: Je ne veux vraiment pas faire ça.


english: We characterized three mechanisms of resistance in four patients with paired biopsies.

french: Nous avons identifié trois mécanismes de résistance chez quatre patients avec des biopsies appariées.


english: Blessed is the man who Taisrno ya and teachings teach us.

french: B?ni soit l'homme qui Taisrno ya et enseignements nous enseigner.


english: What do horror movies and comedies have in common?

french: Qu'ont en commun les comédies et les films d'horreur?


english: Using this method, we evidenced strong modulations in the length of the division and elongation zones that could be closely related to variations in lateral root growth.

french: Grâce à cette méthode, une forte modulation dans la longueur des zones de division et d'élongation a été mise en évidence, en lien avec les variations de la croissance des racines latérales.


english: They get their photos taken like that.

french: Ils obtiennent leurs photos prises comme ça.


english: Long before the deadline set by his captors arrived, kidnapped Italian activist Vittorio Arrigoni was killed, apparently hanged.

french: Bien avant la date de l'ultimatum fixée par ceux qui l'ont enlevé, l'activiste italien Vittorio Arrigoni a été assassiné, pendu selon certaines sources par ses geôliers.


english: Today the USA is abandoning its past logic in the Middle East.

french: Aujourd'hui les USA abandonnent leur logique passée au Proche-Orient.


english: The present study is the transposition of this system to a therapeutic approach to cancer, using constructions derived from alkylphospholipids (APLs), a recent class of antitumor lipids.

french: Ce doctorat est la transposition de ce système à une approche thérapeutique du cancer, à l'aide de constructions dérivées d'alkylphospholipides (APLs), des lipides antitumoraux.


english: And I think this is the first time-- if I'm remembering all my playlists correctly-- this is the first time that we used imaginary numbers for something useful.

french: Et je pense que c'est la première fois -- si je me souviens bien de toutes mes vidéos -- c'est la première fois qu'on a utilisé les nombres complexes de façon utile.


english: The key node of our global problems can be found here.

french: La clé, le nœud de nos problèmes globaux se trouve ici.


english: It's difficult to know whether the damage was caused by the quake itself or the subsequent rising water levels.

french: C'est difficile de savoir quels dégâts ont été causés par le tremblement de terre lui-même et par la montée des eaux après.


english: The heterogeneity of the two services leads to interoperability problems, namely adaptation, integration and coordination problems.

french: L'hétérogénéité de ces deux services conduit à des problèmes d'interopérabilité, à savoir dans l'adaptation, l'intégration et la coordination.


english: This thesis work consisted in developing an experimental and numerical approach to bring help in the design of structural adhesive bonds.

french: Ce travail de thèse a consisté à développer une démarche expérimentale et numérique permettant d'envisager un outil d'aide au dimensionnement des collages structuraux.


english: I like this cup.

french: J'aime cette coupe.


english: The first step can be understood as a topo-metric map with nodes corresponding to certain regions in the environment.

french: La première étape peut être vue comme une carte topo-métrique avec des nœuds correspondants à certaines régions de l'environnement.


english: And here are the results.

french: Et voici les résultats.


english: The last part is the application that uses the two behaviors to synthesize human locomotion in computer animation.

french: La dernière partie est l'application qui utilise les deux comportements pour synthétiser des locomotions humaines dans un environnement d'an imation graphique.


english: They say that it will bring new jobs, but where are those jobs gonna be?

french: Ils parlent de nouveaux emplois, mais où vont-ils les créer?


english: So, in the opening days of 2009, a visionary president stood on the steps of the U.S. Capitol and said, "We cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass, that the lines of tribe shall soon dissolve, that, as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself."

french: Ainsi, dans les premiers jours de 2009, un président visionnaire s'est tenu sur les marches du Capitole américain et a dit: "On ne peut s'empêcher de croire que les vieilles haines s'effaceront un jour, que les frontières entre les tribus disparaîtront bientôt, que, tandis que le monde rapetisse, notre humanité commune s'éveillera"


english: So, that's what we're trying to simulate -- not Chris specifically, I should say, but humans in general.

french: Voilà ce que nous essayons de simuler -- pas Chris en particulier, mais les humains en général.


english: It is also shown that the breathiness of a voice can be controlled.

french: Il est aussi montré que le souffle perçu d'une voix peut être contrôlé efficacement.


english: After learning, the presentation of the distal cue alone induced the emergence of a powerful oscillation in the beta frequency band (15-40 Hz).

french: Après apprentissage, la présentation du seul indice distal induit l'émergence d'une activité oscillatoire de forte amplitude dans la bande de fréquence beta (15-40 Hz).


english: Therefore, it is essential in many ambient intelligence applications such as healthmonitoring and emergency services.

french: Ainsi, la notion de script est très utile dans de nombreuses applications d'intelligence ambiante telles que la surveillance de la santé et les services d'urgence.


english: What will happen then?

french: Que se passera-t-il alors?


english: Some people believe in God and other people don't.

french: Des gens croient en Dieu et d'autres non.


english: Almost all surveillance systems implemented in countries are characterized by underreporting.

french: La majorité des dispositifs de surveillance mis en place dans les pays se caractérisent par une sous-déclaration.


english: Eventually, a study is conducted at the hardware level to provide an ECC cryptosystem with a regular behaviour of computed operations during the scalar multiplication so as to protect against some side-channel attacks.

french: Enfin, une étude au niveau matériel a été menée dans le but de fournir à un cryptosystème ECC un comportement régulier des opérations effectuées lors de la multiplication scalaire afin de se protéger contre certaines attaques par observation.


english: "Twitterers at Usce", photo by Irena Posin (_USER_), used with permission

french: "Twitterers à Usce", photo de Irena Posin (_USER_), utilisée avec permission


english: No Powerpoint is used in two days.

french: Aucun Powerpoint utilisé en deux jours.


english: Sami hid the videotapes.

french: Sami a caché les cassettes.


english: We used different methods which allowed us to analyze the immediate diet (gut contents), the one from a period of few weeks (fatty acids) and finally the integration over a period of a month (stable isotopes).

french: Nous avons couplé différentes méthodes qui nous ont permis d'aborder le régime alimentaire instantané (contenus digestifs), sur quelques semaines (acides gras) et sur le mois (isotopes stables).


english: I was worried about you, are you alright?

french: J'ai été inquiet pour vous, vous êtes bien?


english: Although heavily polluted soils, more than 200 plant species were identified, belonging to 50 botanical families.

french: Malgré de fortes teneurs en métaux lourds, les relevés réalisés ont permis de répertorier un peu plus de 200 espèces de plantes supérieures appartenant à une cinquantaine de familles botaniques.


english: About homosexuals, 12% think that they are more obsessed with sex and 4% openly say that they are homophobic.

french: Quant aux homosexuels, 12 % affirment qu'ils « sont plus obsédés par le sexe que les autres » et 4 % se déclarent ouvertement homophobes.


english: Abstract : There exist mechanisms in the brain to bias attention towards particular regions, namely the salient regions.

french: Résumé : Il existe des mécanismes dans le cerveau qui portent notre attention sur des régions particulières de notre environnement appelées régions saillantes.


english: The MCA in our language are part of our reasoning engine, and are used to achieve the ECA's communicative intention: for example if the ECA intends to express its gratitude, it builds a plan to achieve this intention, that consists of the MCA thank or congratulate, depending on the intensity of the emotion.

french: Les ACM qui composent notre langage sont intégrés dans le moteur, et sont utilisés pour atteindre l'intention communicative de l'ACA : par exemple, si l'agent a l'intention d'exprimer sa gratitude, il construit un plan pour satisfaire son intention, formé des ACM remercier ou féliciter, selon le degré de l'émotion.


english: In the old days, you needed to have a lot of money and a lot of time to be a tinkerer.

french: Autrefois, il fallait avoir beaucoup d'argent et beaucoup de temps pour être un bricoleur.


english: Now, I bet you're skeptical about this idea.

french: Maintenant je parie que cette idée vous laisse sceptiques.


english: Observation of phase-slip centers at low temperature exemplifies the gapless character of proximity superconductivity.

french: L'observation de centres de gliseement de phase à basse température exemplifie le caractère de bande interdite nulle de la supraconductivité de proximité.


english: We realized that the 2,3-anti stereochemical relation of salinomycin was not selectively accessible via radical chemistry under the exocyclic effect.

french: Nous avons réalisé que la relation stéréochimique 2,3-anti de la salinomycine n'est pas accessible sélectivement par la chimie des radicaux via l'effet exocyclique.


english: There is an emerging category of technology, plant derived vaccines ("PDVs"), which is entirely new and includes products with great potential to improve the worldwide health.

french: Il existe une nouvelle catégorie de technologie, les vaccins dérivés de plantes («VDPs»), qui englobe des produits qui ont un grand potentiel pour l'amélioration de la santé à l'échelle globale.


english: The probability of achieving at least once virologic success within the first 2 years of ART is around 80.0% but the probability of maintaining virologic success for at least 6 months was 67% for threshold=1000 copies/mL and 60% for threshold=400 copies/mL.

french: La probabilité d'atteindre au moins un succès virologique avant 2 ans de traitement est de 80% environ, mais celle d'obtenir une suppression virologique maintenue sur au moins 6 mois n'est que de 67% au seuil de 1000 copies/mL, et de 60% au seuil de 400 copies/mL.


english: Yet the composition of these bacteria varies significantly from person to person.

french: Mais la composition de ces bactéries varie considérablement d'une personne à l'autre.


english: The objective is to assign an identity to any query face among a set of known people.

french: L'objectif est d'assigner à des visages-requêtes une identité parmi celles d'un ensemble de personnes connues.


english: Abstract : In this work, we are interested in the statistical inference in two semi-parametric and non-parametric stratified models for censored data.

french: Résumé : Dans ce travail, nous nous intéressons à l'inférence statistique dans deux modèles semi-paramétrique et non-paramétrique stratifiés de durées de vie censurées.


english: Now, I want to show you one last thing.

french: Je veux vous montrer une dernière chose.


english: The local and cooperative behavior of the agents allows the system to adapt to a dynamic environment for maintaining the system in an adequate operating state.

french: Le comportement local et coopératif des agents permet au système de s'adapter à un environnement dynamique pour maintenir le système dans un état de fonctionnement adéquat.


english: But in the end their greatest weapon is you.

french: Mais à la fin, la plus grande arme, c'est toi


english: These inventors -- (Applause) are called Aaron Tushabe and Joshua Okello.

french: Ces inventeurs - (Applaudissements) s'appellent Aaron Tushabe et Joshua Okello.


english: These different typologies have allowed us to draw a vertical line guiding the research conducted given the evolving context post-COP 21, the new European Commission initiatives and the 2015 French laws on territorial organization and energy transition.

french: Ces terrains tracent une verticale de recherche dans un contexte évolutif lié aux avancées de la COP 21, aux initiatives de la Commission Européenne et aux lois françaises de l'été 2015 relatives à la nouvelle organisation territoriale et à la transition énergétique pour la croissance verte.


english: The first objective was to develop a tool to analyse the narrative processes of picturebooks and identify elements conducive to interpretive work; the second aimed to test the analysis tool in order to measure its reliability and validity; and the final objective was to use the tool we developed to put together a collection of Quebec children's books that favour the development of interpretive skills in primary students.

french: Le second objectif vise à mettre à l'essai l'outil d'analyse afin d'en mesurer la validité et la fidélité, alors que le dernier objectif consiste à élaborer, à l'aide de l'outil développé, un répertoire d'albums jeunesse québécois susceptibles de favoriser le développement des habiletés interprétatives des élèves du primaire.


english: The Kelvin and topographic Rossby waves, generated by a change in the upstream inflow, perturb the flow through the channel and hence the water export.

french: Les ondes de Kelvin et topographiques de Rossby, générées par une variation de l'afflux d'eau dans le bassin amont, perturbent l'écoulement au dessus du seuil et ainsi l'export d'eau.


english: It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

french: Voilà. Ce sont les vedettes de cinéma séduisantes, comme Marlene Dietrich.


english: In transportation, animals are packed so tightly into trucks, they are practically on top of one another.

french: Pendant le transport, les animaux sont entassés à un tel point dans les camions qu'ils sont les uns sur les autres.


english: In my case, I've invested.

french: Dans mon cas : "J'ai investi.


english: The rich get richer because they are born into environments that are aware of their own abundance.

french: Le riche devient encore plus riche parce qu'il est né dans un environnement où il est conscient de sa propre abondance.


english: A few books describe the conditions of detention in the camp .

french: Quelques livres décrivent les conditions de détention dans le camp.


english: However, this rapid expansion must be accompanied by justified interrogations about human's health risks or impact on the environment because of their potential biological toxicity.

french: Cependant cet essor fulgurant doit s'accompagner d'interrogations justifiées sur les risques sanitaires pour l'homme et l'environnement compte tenu de leur potentielle toxicité biologique.


english: And when you wanna say an economic word like bargain .

french: Et quand vous voulez dire un mot économique comme négocier.


english: And -- I gave a talk in New York a couple months after this, and afterwards somebody came up to me and they said that -- they actually emailed me -- and they said that they appreciated the talk, and when they got back to their car, they found a note on their car that made them think maybe New York was getting back to being New York again after this event -- it had been a few months.

french: Et -- J'ai donné une conférence quelques mois après ceci à New York, et après des gens sont venus me voir et m'ont dit -- en fait ils m'ont envoyé un mail -- et ils ont dit qu'ils avaient apprécié la conférence, et que lorsqu'ils sont retourné à leur voiture, ils ont trouvé un mot sur leur voiture qui leur faisait penser que peut-être New York était entrain de redevenir New York après cet évènement -- cela faisait quelques mois.


english: The second part treats models defined on random graphs and, for different ensembles of graphs, analyzes the typical and atypical properties of these models.

french: La deuxième partie aborde les modèles définis sur graphes aléatoires et, pour différents ensembles de graphes, analyse les propriétés typiques et atypiques de ces modèles.


english: It's a bit extreme.

french: C'est un peu extrême.


english: For 11/13 biopsies the lymphocyte count was higher when identified with immunochemistry than identified by hematoxylin-eosin-phloxin-saffron stain.

french: Pour 11 des 13 biopsies, le compte de lymphocytes totaux était plus élevé lorsqu'ils étaient identifiés avec l'immunohistochimie que lorsqu'ils étaient identifiés avec l'hématoxyline-éosine-phloxine-safran (p = 0,057).


english: The first step consisted of a generalized Procrustes analysis (GPA).

french: La première étape a consisté en la réalisation d'une analyse généralisée procrustre (GPA).


english: "What more could I say?

french: Que puis-je dire de plus?


english: We first review some basic principles of philosophy of science and statistical theory, emphasizing parsimony and falsifiability as criteria for evaluating models, test theory as a formalization of the falsification principle for probabilistic models, and the logical foundation of basic notions in test theory (such as the level of a test).

french: Nous revoyons d'abord quelques principes fondamentaux de philosophie des sciences et de théorie statistique, en mettant l'accent sur la parcimonie et la falsifiabilité comme critères d'évaluation des modèles, sur le rôle de la théorie des tests comme formalisation du principe de falsification de modèles probabilistes, ainsi que sur la justification logique des notions de base de la théorie des tests (tel le niveau d'un test).


english: Iodine solubility is also strongly dependent with its oxidation state, the I5+ is more soluble in glasses than the I- specie.

french: La solubilité de l'iode est également fortement influencée par son état d'oxydation, l'espèce I5+ état bien plus soluble dans les verres que l'espèce I-.


english: This type of cell, due to the good complementary of the material gaps and its favorable band alignments, is a realistic and original alternative to existing cells for use under highly concentrated solar flux.To better understand the optimal multijunction III-Sb cell, the work carried out consisted on the manufacturing and characterization of the three sub-cells independently.These three epitaxial samples are Al0,9Ga0,1As0,07Sb0,93 (Top cell), the Al0,35Ga0,65As0,03Sb0,97 (Middle cell) and GaSb (Bottom cell) having as respective gaps 1.6 eV, 1.22 eV and 0.726 eV at 300 K.The work presented in this thesis is:- The establishment of all the technological steps required to manufacture the cells (metal deposition, wet and dry plasma etching ...).- The characterization of metallization by TLM structure (Transmission Line Method) with the best result being a three-layer metallization Cr/Pd/Au (30/30/30 nm) on a GaSb P-type substrate.- The characterization under dark of current-voltage electrical parameters of PV cells at room temperature and in function of the temperature.- The thermal characterization by measuring the thermal conductivity of the materials and a surface temperature mapping in function of the concentrated solar flux in realistic conditions.- The electro-optical characterization by spectral response, from which we calculated the external quantum efficiency which is the ratio between the amount of electrons created and the amount of incident photons.- The characterization under 1 sun illumination (1 000 W/m²) in a solar simulator and in realistic conditions of which we compared the electrical parameters.- The characterization of solar cells under (highly) concentrated solar flux in the PROMES laboratory.The best efficiencies for Bottom, Middle and Top PV cells respectively are 4.6 % for 40 X (close to the state of the art), 8.2 % for 96 X and 5.4 % for 185 X (world first for these quaternary materials).This work was cofounded by the Ministry of Education and Research (ED Research grant) and Labex SOLSTICE.

french: Ces trois échantillons épitaxiés sont l'Al0,9Ga0,1As0,07Sb0,93 (cellule Top), l'Al0,35Ga0,65As0,03Sb0,97 (cellule Middle) et le GaSb (cellule Bottom) ayant comme gaps respectifs 1,6 eV, 1,22 eV et 0,726 eV à 300 K.Le travail présenté dans cette thèse porte sur :- La réalisation et la mise au point de toutes les étapes technologiques nécessaires à la fabrication des cellules (dépôts métalliques, gravure humide et sèche par plasma …).- La caractérisation des métallisations par structure TLM (Transmission Line Method) dont le meilleur résultat obtenu concerne une métallisation tri-couche Cr/Pd/Au (30/30/30 nm) sur substrat GaSb type P.- La caractérisation sous obscurité courant-tension des paramètres électriques des cellules PV à température ambiante et en fonction de la température.- La caractérisation thermique par mesure de la conductivité thermique des matériaux et une cartographie de température de surface en fonction du flux solaire concentré en conditions réelles.- La caractérisation électro-optique par réponse spectrale, à partir de laquelle nous avons calculé le rendement quantique externe qui représente le rapport entre la quantité d'électrons créés et la quantité de photons incidente.- La caractérisation sous illumination à 1 soleil (1 000 W/m²) sous simulateur solaire et en conditions solaire dont nous avons comparé les paramètres électriques.- La caractérisation des cellules sous flux solaire (fortement) concentré au laboratoire PROMES.


english: He failed the exam.

french: Il a échoué à l'examen.


english: But a new study, partly supported by work done by the EU-funded DIABAT (Recruitment and activation of brown adipocytes as preventive and curative therapy for type 2 diabetes) project, suggests that the main driver of thermogenesis is the sympathetic nervous system.

french: Mais une nouvelle étude, en partie soutenue par des travaux effectués par le projet DIABAT (Recruitment and activation of brown adipocytes as preventive and curative therapy for type 2 diabetes), financé par l'UE, suggère que le facteur principal de la thermogenèse est le système nerveux sympathique.


english: Like Caesar, Henri I of England finally resolved to take the money power away from the goldsmiths, about 1100 A.D.

french: Les bâtons Talley Comme César, Henri Ier d'Angleterre enfin résolu de prendre l'argent le pouvoir de l'orfèvrerie, environ 1100 AD.


english: Technical and computational progresses have made it possible to perform such screens at a large scale - up to hundreds of thousands of experiments.

french: Le progrès technique et computationnel a rendu possible la réalisation de tels cribles à grande échelle - jusqu'à des centaines de milliers de conditions.


english: See how that works?

french: Vous voyez comment ça fonctionne?


english: There's the marital relationship, and there is the relationship between the kids themselves.

french: il y a la relation conjugale, et il y a la relation entre les enfants.


english: That issue is more often observed in the domain of socio-ecological systems (SES), because SES domain experts are rarely programmers.

french: Dans le domaine des systèmes socio-écologiques (SES), cet inconvénient est plus souvent observé une fois que les experts de domaine en SES sont rarement des programmeurs.


english: It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

french: Se tient là environ, disons, 1.3 fois la masse du Soleil.


english: How come you're not dead?

french: Comment se fait-il que vous ne soyez pas mort?


english: If the public believe that the real reason behind a measure is financial or political rather than driven by safety, then this actually increases the public's concern.

french: S'il estime que la véritable raison sous-tendant une mesure est financière ou politique plutôt que dictée par la sécurité, cela accroît ses préoccupations.


english: We wanted to know if there was a special part of the brain for recognizing faces, and there was already reason to think there might be such a thing based on this phenomenon of prosopagnosia that I described a moment ago, but nobody had ever seen that part of the brain in a normal person, so we set out to look for it.

french: Nous cherchions si une région du cerveau était associée à la reconnaissance faciale et tout nous prouvait qu'il y en avait bien une tel ce phénomène de prosopagnosie que je vous ai expliqué. Mais personne n'avait vu cette région du cerveau chez une personne normale, nous allions donc la chercher.


english: A special resource centre for regional research and innovation decision makers contains a repository of European information relevant for the regional dimension of European R&D policy.

french: Un centre de ressources spécial s'adressant aux décideurs régionaux de la recherche et de l'innovation contient un référentiel d'informations européennes pertinentes dans le contexte de la dimension régionale de la politique européenne de R&D.


english: Here are two very different walls, very different geometric pictures.

french: Voici 2 murs très différents, des dessins géométriques très différents.


english: Analysis of the development of the Internet, in particular studies related to:

french: Analyse du développement d'Internet, et en particulier les études suivantes:


english: I don't like studying.

french: Je n'aime pas apprendre.


english: An economic, social, cultural and political force which is shown in the foundation of the Brazilian Forum of Solidarity Economy (FBES), a force which opens opportunities, stimulates partnerships, leverages local jobs and steers the local development.

french: Une force économique sociale, culturelle et politique qui s'exprime, par exemple, dans la création du Forum Brésilien d'Economie Solidaire, Une force qui ouvre des chances, stimule les partenaires, exploite les vocations locales et promeut le développement local.


english: But I'll tell you, here today, that I'm committed to seeing this project done, to see if, within this decade, we can finally hold in our hands the rule for our universe and know where our universe lies in the space of all possible universes ... and be able to type into Wolfram Alpha, "the theory of the universe," and have it tell us.

french: Mais je vous dis ici aujourd'hui que je suis déterminé à voir ce projet se réaliser, pour voir si, dans cette décennie, nous pouvons enfin tenir dans nos mains la règle de notre univers et savoir où se trouve notre univers dans l'espace de tous les univers possibles - et être capable de taper dans Wolfram Alpha "la théorie de l'univers", et qu'il nous le dise.


english: Based on successful typing of 282 samples, subpopulations were characterized along the borders of the country.

french: La présence de sous-populations le long des frontières du pays a été établie grâce à l'analyse de 282 échantillons.


english: And for good reason: as we have seen in century after century, including the current one, a world in which borders are forcibly violated is a world of instability and conflict.

french: Et pour une bonne raison : comme nous avons pu le constater siècle après siècle – le nôtre ne fait pas exception –, un monde où la force viole les frontières est un monde d'instabilité et de conflit.


english: So I'll keep this down here, because that's the set up of the problem.

french: Donc je vais garder cela ici, parce que c'est l'ensemble up du problème.


english: Why do we have to be left out?

french: Pourquoi devons-nous être abandonnés?


english: CA: So, in the next half hour or so, we're going to spend some time exploring your vision for what an exciting future might look like, which I guess makes the first question a little ironic: Why are you boring?

french: CA : Durant la prochaine demi-heure, nous allons passer un peu de temps à explorer votre vision d'un futur exaltant. Ce qui rend ma première question un peu ironique : pourquoi plonger dans l'obscurité des bas-fonds?


english: What torment to have a daughter.

french: Quelle torture d'avoir une fille.


english: Blogger Patton, who visited Barranquilla recently, did live streaming of the water covering the streets after a light rain.

french: Le blogueur Patton, qui s'est rendu à Barranquilla récemment, a filmé l'eau qui recouvrait les rues après une légère pluie.


english: So when I apply for a job, should I attach a picture, then? Looking like this?

french: Alors quand j'ai postulé pour un job, dois-je mettre une photo, alors? me montrant comme ça?


english: They also help to promote the use of common technologies and standards between telecommunications operators in the EU and in Eastern Europe.

french: Ces actions permettent également de promouvoir l'utilisation de technologies et de normes communes entre les opérateurs de systèmes de télécommunications dans l'UE et en Europe orientale.


english: For the researchers involved in the current study, it was the first time a particular series of climate chemistry models were used to compare the climate effects resulting from different modes of global transport.

french: Les chercheurs participant à ces travaux ont constaté qu'il s'agissait de la première étude se basant sur une telle série de modèles de chimie climatique pour comparer les effets du climat résultant de différents modes de transport à l'échelle mondiale.


english: I was afraid he does

french: Je craignais qu'il ne


english: An elite who sees nothing in education but a human capital investment. who sees nothing in a tree but a sheet of paper and who sees nothing in a child but a future employee.

french: Une élite qui ne voit à l'éducation qu'un investissement dans du capital humain qui ne voit un arbre que comme une feuille de papier et qui ne voit dans un enfant que comme un future employé.


english: If I buy a sports car, he buys the sports car dealership.

french: Si moi, j'achète une voiture de sport, lui, il achète toute la concession.


english: The problem is, affordable birth control is not yet regarded as a fundamental right in this country… This isn't just about getting access to the pill - it's about basic women's health needs like pap smears or pelvic exams.

french: Le problème est qu'une contraception à un coût supportable n'est pas encore considéré comme un droit fondamental aux États-Unis… Il ne s'agit pas seulement d'avoir accès à la pilule, il s'agit des besoins élémentaires des femmes concernant leur santé, comme les frottis ou les examens gynécologiques.


english: In the days leading up to this Ecuadorian civic process, political parties and movements are developing campaign plans and programs to entice voters with the benefits of their political positions.

french: A l'approche de cet exercice civique équatorien, les partis politiques et les mouvements mettent en place des plans de campagne et des programmes pour séduire les électeurs avec les avantages de leurs positions politiques.


english: We were really excited.

french: Nous étions très excités.


english: This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-andbutter.

french: Cela ne semble pas pour encourager le témoin à tout: il a gardé balançant d'un pied à l'autre, regardant avec inquiétude à la Reine, et dans sa confusion, il peu un gros morceau hors de sa tasse de thé au lieu du pain et du beurre.


english: From our results, however, it is suggested that the shell properties may differ between individual bubbles, because optically identical bubbles reveal different oscillating behavior.

french: Cependant, il semble découler de cette étude que les propriétés de la coquille des bulles de contraste peuvent différer les unes des autres, puisque des bulles optiquement identiques présentent un comportement d'oscillation différent.


english: The biological process chosen is an aerobic fluidized bed reactor.

french: Le procédé biologique retenu est un réacteur à lit fluidisé aérobie.


english: When you see a lot of girls are waiting for the partner and waiting and waiting will know their longing for the Messiah.

french: Quand vous voyez beaucoup de filles sont en attente pour le partenaire et attendre et attendre saura leur désir pour le Messie.


english: This is an image I took of a woman in Bhongir Village in Andhra Pradesh in India.

french: J'ai pris en photo cette femme du village de Bhongir, dans l'Andhra Pradesh en Inde.


english: One of the patients included in the project is infected with this virus.

french: Un des patients inclus au sein du projet est d'ailleurs infecté par ce virus.


english: The ultimate goal is to apply these optimized Gaussians in the description of ionization processes involving molecules, where the multicenter integrals required to evaluate cross sections would be calculated analytically.

french: Le but ultime est d'appliquer ces gaussiennes optimisées lors de la description de processus d'ionisation impliquant des molécules, où les intégrales multicentriques nécessaires pour évaluer les sections efficaces seraient calculées analytiquement.


english: These are elements which will be developped all throughout this project.

french: Ce sont ces éléments qui seront développés tout au long de ce projet.


english: So I will paraphrase Einstein in closing and say that humanity, the future of humanity, needs this technology as much as it needs all the others that have now connected us and set before us the terrifying and wondrous possibility of actually becoming one human race.

french: Alors je paraphraserai Einstein pour finir et dirai que l'humanité, l'avenir de l'humanité, a autant besoin de cette technologie qu'elle a besoin de toutes les autres qui nous ont connecté et mis en place avant nous la terrifiante et superbe possibilité de ne devenir qu'une seule et unique espèce humaine.


english: I don't have the time to read that book.

french: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.


english: So, we finish the session with an exercise, which is a bit more involved than the previous ones, and, it's open ended, so I won't give you a solution immediately.

french: Nous nous terminerons la session avec un exercice un peu plus complexe que les précédentes qui sera ouvertes, donc je ne vous donnerai pas la solution immédiatement.


english: "Patron of just one book", reads the bookmark special for those readers who ordered the book before the launch.

french: "Mécène d'un seul livre" dit le marque-page réservé aux lecteurs ayant commandé le livre avant sa sortie


english: This is Andrew Archer.

french: Voici Andrew Archer.


english: During this project we have focused our research on enzymes involved in histone modification, and more particularly on sirtuines, which are NAD+-dependent lysine deacetylases.In the first part of the project, we have identified 5 homologues of mammalian sirtuins in Schistosoma mansoni (SmSirt1, 2, 5, 6 and 7).

french: Au cours de ce projet, nous avons focalisé nos recherches sur les enzymes impliquées dans la modification des histones et plus particulièrement sur les sirtuines, qui sont des lysines désacétylases NAD+ dépendantes.Dans une première partie, nous avons caractérisé 5 orthologues de sirtuines de mammifères chez Schistosoma mansoni (SmSirt1, 2, 5, 6 et 7).


english: Secondly, an optical-single-carrier frequency division multiple access (O-SCFDMA) approach, referred to as Hermitain symmetry free O-SCFDMA (HSFO-SCFDMA) is proposed, that averts Hermiatian symmetry which is normally expected for other O-OFDM and O-SCFDMA approaches.

french: Deuxièmement, une approche d'accès multiple par répartition en fréquence optique-porteuse unique (O-SCFDMA), appelée O-SCFDMA sans symétrie d'Hermitain (HSFO-SCFDMA) est proposée.


english: Colombia's FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years.

french: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) détiennent des personnes qu'elles ont kidnappées, parfois depuis des années.


english: And it's their desire to keep us ignorant to what is real.

french: Et c'est leur désir de nous maintenir ignorants de ce qui est réel.


english: But in fact, he needs...

french: Mais en fait, lui, il a besoin...


english: And then, we collide protons quadrillions of times, and we collect this data very slowly, over months and months.

french: Ensuite, nous réalisons des collisions de protons des quadrillons de fois, nous rassemblons ces données très lentement, au fur et à mesure des mois.


english: Tom was the one who taught me how to sing country music.

french: C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.


english: On my balcony, fourteen floors up, we already have strong winds, and have started to close the windows and protect the plants.

french: Sur mon balcon, au quatorzième étage, le vent souffle déjà très fort et nous avons commencé à fermer les fenêtres et à protéger les plantes.


english: In the results, insect performances, i.e. the number of aphid individuals and development rate of caterpillar larva, were correlated to the abundance of indirect interactions whether pests attacked tomato plants sequentially or simultaneously.

french: La performance des ravageurs arthropodes, (e.g. le nombre d'individus de pucerons et le taux de développement des larves de lépidoptères) était corrélée au nombre d'interactions indirectes (i.e. au nombre d'espèces de ravageurs partageant le même hôte), que les ravageurs attaquent les plants de tomate séquentiellement ou simultanément.


english: Abstract : To tend to reduce costs of composites forming process, it is necessary to have at one's disposal a simulation tool and a good knowledge of the behavior models, likely to be used.

french: Résumé : Dans une perspective de réduction des coûts de la mise en forme des composites, il est essentiel de disposer d'un outil de simulation du procédé et donc d'une bonne connaissance des modèles de comportement susceptibles d'être utilisés.


english: It's a bit like sorbet in a meal, it resets your ears.

french: C'est un peu comme un sorbet dans un repas, il réinitialise vos oreilles.


english: For foldRight, we have a small typo here, so it takes a type parameter which is a u and a zero element of type u and then an operation and it's, implementation will simply be for an empty list, we return zero element, as for foldLeft.

french: Pour foldRight, nous avons une petite faute de frappe ici, donc il prend un paramètre de type qui est un u et un zéro élément de type u et puis une opération et ce, sera mise en œuvre simplement être une liste vide, nous revenons zéro élément, comme pour foldLeft.


english: So I said, fake it till you make it.

french: Alors j'ai dit, faites semblant jusqu'à ce que vous le fassiez.


english: Do you think the spike is under your left or your right hand?

french: Penses-tu que la pointe soit sous ta main gauche, ou sous ta main droite? SJ:


english: Globally, nine out of 10 women will have at least one child in her lifetime.

french: Dans le monde, 9 femmes sur 10 auront au moins un enfant dans leur vie.


english: The study of this structure made it possible to obtain luminous organic transistors.

french: L'étude de cette structure a permis d'obtenir des transistors organiques lumineux.


english: Acceptor group is boron difluoride.

french: Le groupement accepteur est un difluorure de bore.


english: The Punch's Tory Maguire is concerned about the risk to people's lives by this orchestrated stoush in the Southern Ocean:

french: Tory Maguire de The Punch est préoccupé pour la vie des personnes lors de cette collision préméditée dans l'océan Arctique :


english: However, for enzymatic EnFETs detectors, there is no model that integrates all the physico-chemical interactions.

french: Cependant, concernant les détecteurs enzymatiques EnFETs, il n'existe pas de modèle intégrant tous les phénomènes physico-chimiques.


english: They need to know they matter to us as humans, not because of their GPA.

french: Ils doivent savoir qu'ils importent en tant qu'humains, pas à cause de leur moyenne.


english: This stability condition ensures the coupling between the numerical scheme and the model.

french: Cette condition de stabilité assure le couplage entre le schéma et le modèle.


english: This space is used for object classifi cation and indexation.

french: Cet espace sert de support au classement d'objets et aussi à leur indexation.


english: He went and sat outside in his car, leaving Vera Brandes to get on the phone to try to find a replacement piano.

french: Il alla s'asseoir dans sa voiture, laissant Vera Brandes au téléphone, essayant de trouver un piano de remplacement.


english: The molecular dynamics was studied by quasielastic neutron scattering.

french: La dynamique moléculaire a été étudiée par diffusion quasiélastique de neutrons.


english: Kobe is the city where I was born.

french: Kobe est la ville où je suis née.


english: Guess I gotta show these minors just where my avenue is

french: Devinez, je dois montrer à ces mineurs où mon avenue se trouve


english: This is not going to end well.

french: Ça ne va pas bien se terminer.


english: The Rodin museum in Paris is magnificent.

french: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.


english: If Jang had been some sort of enlightened thinker, one would expect to have seen some signs of reform by now.

french: Si Jang avait été une sorte de penseur éclairé, nous aurions à ce jour observé un minimum de signes de réforme.


english: In a post titled I especially want to read 'trivial information' ("くだらない情報"こそ読んでみたい), Japanese blogger Chikirin gives a fresh perspective on what's important or not and why.

french: Dans un billet intitulé Je veux surtout lire de 'l'information futile' ("くだらない情報"こそ読んでみたい), la blogueuse japonaise Chikirin donne une perspective neuve sur ce qui est important ou non et pourquoi.


english: Syria's problem is not simply Assad's presence in power; removing his regime would not by itself harmonize the interests embedded in the country's patchwork quilt of ethnic and sectarian identities.

french: Le problème de la Syrie ne se limite pas à la présence d'Assad au pouvoir. Renverser son régime ne suffira pas pour conjuguer les intérêts de la mosaïque d'identités ethniques et sectaires du pays.


english: We have altered the definition of the mytheme developed by Claude Lévi-Strauss, on the basis of narrative terms (T) and their opposite (T-1), and narrative functions (F) and their opposite (F-1).

french: Nous avons modifié la définition du mythème développée par Claude Lévi-Strauss, à partir des termes narratifs (T) et leur inverse (T-1), et des fonctions narratives (F) et leur inverse (F-1).


english: Abstract : Angiogenesis is a major process in microenvironment remodeling which is mainly induced by hypoxia and VEGF.

french: Résumé : L'angiogenèse est un processus majeur intervenant au cours du remodelage du microenvironnement tumoral, induit par l'hypoxie et le VEGF.


english: If a similar case exists, it is then adapted to analyze and interpret the current case.

french: Si un cas de document similaire existe, alors il est adapté pour analyser et interpréter le cas courant.


english: Then, we propose two different strategies to control the network resources depending on the cooperation of the users and their delay tolerance, and we evaluate the impact of such cooperation schemes in different energy efficiency techniques.

french: Ensuite, nous proposons deux stratégies différentes pour contrôler les ressources du réseau, fonction de la coopération des utilisateurs et de leur tolérance aux délais, et nous évaluons l¿impact d¿un tel schéma de coopération pour différentes techniques d¿efficacité énergétique.


english: We call ourselves the Sleepy Man Banjo Boys.

french: Nous nous appelons les Sleepy Man Banjo Boys.


english: Because we're putting a big fat nerve onto a little piece of muscle.

french: Parce que nous mettons un bon gros nerfs sur un petit bout de muscle.


english: 3) Could complementary evaluations enrich cost-effectiveness evaluation and favour its usage via the clarification of the issues surrounding the decision?

french: 3) Des approches complémentaires peuvent-elles enrichir l'évaluation économique et en améliorer l'usage en révélant d'autres déterminants de la décision en santé?


english: and Albania and Tunisia.

french: et l'Albanie et la Tunisie.


english: A method considering the evaluation either of the AV quality only received but of the quality of experience, widely considered, could allow to report better the influence of the sound and image quality on the spectator.

french: Une méthode considérant l'évaluation non plus de la QAV perçue seule mais de la qualité d'expérience, plus largement considérée, pourrait permettre de mieux rendre compte de l'influence de la qualité du son et de l'image sur le spectateur.


english: It's not about Bamilach, not work, not Bbtlnoto, it's about trust Rabbi Elchanan Wasserman, fourteenth, murdered in the Holocaust was a terrible crash in 1929 in the U.S., people are furious roofs, lost all their wealth

french: Il ne s'agit pas Bamllach, pas de travail, pas Bbtlnoto, c'est une question de confiance rabbin Wasserman Elchanan, quatorzi?me, assassin? dans l'Holocauste?tait un terrible accident en 1929 aux?tats-Unis, les gens sont furieux toits, ont perdu tous leurs biens


english: Suppose John had driven Nicholas out of business by importing higher-quality inputs from Germany?

french: Supposez que John ait causé le retrait des affaires de Nicholas en important des apports plus de haute qualité en provenance d'Allemagne?


english: May God give you dutiful children like you.

french: Que Dieu vous donne des enfants respectueux comme toi.


english: So Torosaurus is extinct.

french: Donc le Torosaure a disparu.


english: To reach their full potential they need to be combined with subject filters that identify studies covering a particular topic.

french: Mais pour donner tout leur potentiel, ils doivent être combinés à des filtres permettant de repérer les études couvrant un sujet particulier.


english: In Basic Writing, the group1 (experimental) had an average score of 6.39, relatively higher than the group2 (control), which obtained 6.15.

french: Car en Basic Writing le Groupe1 (expérimental) a eu une moyenne 6,39 relativement supérieure à celui du Groupe2 (témoin) qui a obtenu 6,15.


english: Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a motor neuron (MNs) disease characterized by the precocious loss of neuromuscular junctions (NMJs) and muscular paralysis.

french: La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est une maladie touchant spécifiquement les motoneurones (MN) qui se caractérise par la perte précoce des jonctions neuromusculaires (JNMs) et menant à une paralysie musculaire.


english: It is therefore important to optimize the operating conditions (spindle speed and feed rate, geometry of the drill, drilling operation strategy ...) in order to reduce the risk of damage to bone tissues.

french: Il est donc important d'optimiser les conditions opératoires (vitesses de rotation et d'avance, géométrie du foret, stratégie de perçage...) afin de réduire les risques d'endommagement de l'os.


english: And, 'With endless gratitude and love.'

french: Et "Avec une gratitude et un amour infinis."


english: Are you really present in the moment?

french: Êtes-vous dans le moment présent?


english: The spread of European-based commerce, ideas, military intrusions to touch every important inhabited corner of the world.

french: La diffusion du commerce européen dans le monde, des idées, les intrusions militaires qui vont toucher chaque coin du monde où vivent des populations.


english: Abstract : This dissertation aims to carry out a quantitative and qualitative analysis of wage employment in the sector of services to individuals by using individual data.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'analyse quantitative et qualitative des emplois salariés du secteur des services à la personne que nous menons sur données individuelles.


english: The war barons, the leaders of the politico-military groups and some of the chiefs of the national armies underestimate the phenomenon of the participation of children in armed conflict, which is on the rise with the re-emergence of fighting in the Eastern part of the Democratic Republic of Congo.

french: Les seigneurs de la guerre, les leaders des groupes politico-militaires et certains chefs des armées régulières sous-estiment volontairement le phénomène de militarisation des enfants qui n'a cessé de prendre de l'ampleur avec la résurgence des conflits à l'Est de la RDC.


english: We just don't build anything this way.

french: Simplement, nous ne bâtissons rien ainsi.


english: Reforming social-welfare benefits is the only permanent solution to Europe's crisis.

french: La réforme de la protection sociale est la seule solution permanente à la crise en Europe.


english: I am very pleased with my new house.

french: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.


english: The notion is broad enough to include some standard models such as stable Markov models, bilinear models, and more generally, Bernoulli shifts.

french: La notion est suffisamment large pour inclure des modèles standards tels que les modèles stables de Markov , les modèles bilinéaires , et plus généralement , les schémas de Bernoulli.


english: After sacrifice, the aorta was perfused with PBS, excised and analyzed after staining with Oil Red-O.

french: Au moment du sacrifice, l'aorte perfusée avec du PBS a été excisée et analysée après coloration au Oil Red-O.


english: You must not give up hope.

french: Vous ne devez pas perdre espoir.


english: What country do we live in? _TAG_

french: Dans quel pays vivons-nous? _TAG_


english: The discussion provides new insights into good teaching practices and the development of learning scenarios incorporating the RV360 to promote WTC at a beginner level.

french: La discussion des résultats fournit un nouvel éclairage sur les bonnes pratiques d'enseignement et sur l'élaboration de séquences didactiques intégrant la RV360 pour favoriser le DDC au niveau débutant.


english: Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow.

french: Gerhard Schröder reste chancelier, mais sa majorité parlementaire est des plus étroite.


english: Here is what Maria writes about the changes that must occur for the situation to improve:

french: Voici ce que Maria écrit à propos des changements nécessaires pour améliorer la situation :


english: I don't eat pork.

french: Je ne mange pas de viande de porc.


english: These works of research have aimed to deepen the concepts in which the supply of electric vehicles (EV) and/or hybrids of type PHEV is integrated with the management of the distribution network and the future "energy hubs".

french: Ces travaux de recherche ont pour but d'approfondir les concepts dans lequel l'alimentation des véhicules électriques (VE) et/ou hybrides de type P-VEH est intégrée à la gestion du réseau de distribution et des « hubs énergétiques » du futur.


english: I'm half Egyptian, and I'm Muslim.

french: Je suis à moitié égyptienne, et musulmane.