english: Vaccines represent the most cost-effective intervention for preventing childhood illness, and they already exist for most common bacterial causes of pneumonia (pneumococcus and Hib) and for the leading causes of diarrhea (rotavirus).

french: Les vaccins constituent la mesure la plus économique pour prévenir les maladies d'enfance et ils existent déjà pour lutter contre les vecteurs bactériens les plus répandus de pneumonie (pneumocoque et Hib) et contre le principal vecteur de la diarrhée (rotavirus).


english: No amount of advertising, no clever marketing campaign, at any price, could have produced or created this much goodwill.

french: Aucun montant publicitaire, aucune campagne marketing brillante quelqu'en soit le montant, aurait pû produire ou créer une telle bonne volonté.


english: This particular context allows to study ideally the impact of the different climatic mechanisms driving the modifications of its environment.

french: Ce contexte particulier permet d'étudier idéalement l'impact des différents mécanismes climatiques agissant sur les modifications de son environnement.


english: Now let's do the same thing with a base and figure out what its pH is.

french: Maintenant nous allons faire la même chose avec une base et comprendre Quel est le pH.

source: QED


english: A recent Boston Consulting Group study found that young male employees are often more open-minded than their superiors on issues like family leave and diversity, suggesting that true leadership on gender equality may actually come from a company's youngest staff members.

french: Une récente étude du Boston Consulting Group a révélé que les jeunes employés masculins faisaient preuve d'une plus grande ouverture d'esprit que leurs supérieurs sur des questions comme le congé parental et la diversité, ce qui semble indiquer qu'un véritable leadership autour de l'égalité des sexes pourrait finalement provenir des plus jeunes employés d'une entreprise.

source: News-Commentary


english: JA: Yep. Yeah, and trusted people.

french: JA : Yep. Et des gens de confiance.


english: We're laughing to show understanding.

french: On rit pour montrer sa compréhension.


english: The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5% of GDP from each sector.

french: L'agriculture et le tourisme seront les plus touchés. Chacun de ces deux secteurs fera perdre aux nations 0,5% de leur PIB, en moyenne.


english: Nevertheless, borocyclopropanes derived from styrenes were obtained in lower yields as well as lower diastereoselectivities.

french: Néanmoins, les borocyclopropanes dérivés de styrènes ont été obtenus avec des rendements moyens et des diastéréosélectivités faibles.


english: Fiscal contraction is, in Augustinian fashion, deferred to the future – not exactly a confidence booster.

french: La contraction budgétaire, selon un mode de réflexion augustinien, se reporte à l'avenir, ce qui n'est pas exactement un moyen de renforcer la confiance.


english: The results also show limits in the automatic tagging of the linguistic and discursive cues.

french: Ils montrent également les limites des annotations automatiques des indices linguistiques et discursifs.


english: The study of functional MRI data, for which the number of individuals is much smaller than the number of variables, made it possible to explore the large dimension paradigm in two directions : use of Bayesian inference as a regularization tool (MSBR model - Multi Sparse Bayesian Regression) ; drastic dimension reduction while keeping interpretable results (clustering of spatially constrained variables supervised by the prediction of the target).

french: L'étude de données d'IRM fonctionnelle, pour lesquelles le nombre d'individus est très inférieur au nombre de variables, a permis d'explorer le problème de la grande dimension suivant deux directions : utilisation de l'inférence bayésienne à des fins de régularisation (modèle MSBR –Multi Sparse Bayesian Regression) ; réduction drastique de la dimension tout en gardant des résultats interprétables (clustering de variables contraintes spatialement supervisé par la prédiction de la cible).


english: Indeed, US carbon emissions have dropped some 20% per capita, and are now at their lowest level since Dwight D. Eisenhower left the White House in 1961.

french: En effet, les émissions de carbone aux États-Unis ont diminué de près de 20% par habitant, et se situent aujourd'hui à leur niveau le plus bas depuis le départ de Dwight D. Eisenhower de la Maison Blanche en 1961.


english: Hemicelluloses (HC) are one of the most common polysaccharides next to cellulose and chitin, representing about 20-35% of lignocellulosic biomass, and have not yet found broad industrial applications as does cellulose.

french: L'hémicellulose (HC) est l'un des polysaccharides les plus courants, représentant environ 20 à 35% de la biomasse lignocellulosique, et n'a pas encore trouvé sa place dans de larges applications industrielles comme la cellulose, autre ressource forestière.


english: Couldn't get her in the parlor.

french: On a pas pu la mettre dans le couloir.


english: He was too angry to speak.

french: Il était trop en colère pour parler.

source: Tatoeba


english: These brain anomalies were detectable in male athletes a few days after a head injury and persisted when athletes were re-evaluated six months post-concussion.

french: Ces atteintes cérébrales ont été observées chez des athlètes masculins quelques jours après la blessure à la tête et demeuraient détectables lorsque les athlètes étaient à nouveau évalués six mois post-commotion.


english: It takes us to the line after.

french: Il nous amène à la ligne après.


english: We aim to contribute to the excellence that Europe needs, 'says Ms Langbein.

french: Nous avons l'intention de contribuer à l'excellence dont l'Europe a besoin", a déclaré Mme Langbein.


english: And in America it was called "Our Final Hour" because Americans like instant gratification.

french: Et aux USA il s'intitule "Notre Dernière Heure" car les américains aiment les plaisirs immédiats.


english: Abstract : In this thesis we theoretically study driven-dissipative nonlinear systems, whosedynamics is capture by a Lindblad master equation.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions théoriquement de systèmes dissipatifs pompés,décrits par une équation maîtresse de Lindblad.


english: Tom is very likely to succeed.

french: Tom va très probablement réussir.


english: The mystery religions were exactly that.

french: Les religions de mystère, c'est exactement ça.


english: I think you should do it!

french: Je pense que tu devrais le faire.


english: In this book, Young proposes a complex theory of democracy that is largely inspired by the theses developed by Jürgen Habermas, notably in Théorie de l'agir communicationnel (1981), Morale et communication (1983) and Droit et démocratie (1992).

french: Dans ce texte, Young propose une théorie complexe de la démocratie grandement inspirée des thèses développées par Jürgen Habermas, notamment dans Théorie de l'agir communicationnel (1981), Morale et communication (1983) et Droit et démocratie (1992).


english: And there were lots of widows and orphans, people like that, who needed a foster home.

french: Il y avait beaucoup de veuves et d'orphelins, des gens qui avaient besoins d'une maison adoptive.


english: The improvement of global competitiveness of the rice subsector requires implementation of a mixed institution (private/public) in order to coordinate all of the subsector activities.

french: L'amélioration de la compétitivité globale de la filière nécessite la mise en place d'un cadre structurel mixte (privé/public) de coordination des activités.


english: Most members of the Falun Gong and other unauthorized religions are arrested and tried for "using an evil cult to sabotage implementation of the law"--a crime categorized as "disturbing the social order."

french: La plupart des membres du Falun Gong et d'autres religions non autorisées sont arrêtés et jugés pour avoir « utilisé un culte diabolique et saboté l'application de la législation », un délit considéré comme « trouble de l'ordre public ».


english: The optimized systems were then deposited and characterized.

french: Les systèmes optimisés ont été ensuite déposés et caractérisés.


english: There's nobody home.

french: Il n'y a personne à la maison.


english: There are too many people in the park.

french: Il y a trop de monde dans le parc.


english: Abstract : Photovoltaic devices of today convert solar energy into electricity in a clean, renewable and inexhaustible way and represent a possible replacement for the fossil fuels.

french: Résumé : Dispositifs photovoltaïques d'aujourd'hui convertissent l'énergie solaire en électricité de manière propre, renouvelable et inépuisable et représentent un remplacement possible pour les combustibles fossiles.


english: The second study focused on a panel of 258 indica rice lines sequenced from the "3000 genomes" (or 3K) project and selected according to their origins (89 countries).These lines were tested with Xoo and Xoc strains.

french: La deuxième a porté sur un panel de 258 lignées de riz indica séquencées issues du projet « 3000 génomes » (ou 3K) et sélectionnées en fonction de leurs origines (89 pays).


english: We're unhappy.

french: Nous ne sommes pas satisfaites.


english: And that's what we're doing in our cities:

french: Et bien, c'est ce que nous faisons dans nos villes !


english: LT: Absolutely. Yes.

french: LT : Absolument, oui.


english: Supported activities cover physical science, chemical/biological sciences, human sciences and mathematics.

french: Les activités soutenues couvrent les sciences physiques, la chimie et la biologie, les sciences humaines et les mathématiques.


english: I don't know anything about her private life.

french: Je ne sais rien de sa vie intime.


english: Special emphasis is placed on how Debord's work was constructed on the ruins of surrealism.

french: On y explique notamment comment l'œuvre de Debord s'est construite à partir des ruines du surréalisme.


english: So, my journey began in the Bronx, New York, in a one-bedroom apartment, with my two sisters and immigrant mother.

french: Mon voyage a commencé dans le Bronx, à New York, dans un deux pièces, avec mes deux sœurs et ma mère immigrante.


english: So, what exactly is SETI?

french: Alors qu'est-ce que SETI exactement?


english: we don't say what this is equal to.

french: n'a pas dit à quoi cela est égal.


english: He cannot write his own name.

french: Il ne sait pas écrire son propre nom.


english: In this context, we show that the steady state of glass formers takes place at a first-order coexistence line between active and inactive dynamical phases, which justifies the heuristic picture of dynamical coexistence of phase proposed to describe these models.The second part deals specifically with current fluctuations insystems where few general results had been obtained (i) a spin model driven very far from equilibrium; (ii) the symetric exclusion process in dimension one; (iii) examples of superdiffusive systems.

french: L'application de ces méthodes à des modèles de verres montre que l'état stationnaire de ces systèmes est situé exactement au point d'une transition de phase dynamique du premier ordre (entre deux phases active et inactive) ce qui justifie l'image heuristique de coexistence de phase dynamique proposée pour décrire ces modèles.La seconde partie traite spécifiquement des fluctuations de courant dans des systèmes pour lesquels peu de résultats généraux sont disponibles : (i) un modèle de spins très loin de l'équilibre au contact de deux bains thermiques, (ii) un modèle d'exclusion symétrique en dimension 1, (iii) des exemples de systèmes superdiffusifs.


english: This test is designed for people with intellectual disabilities, as it requires few abstraction abilities and little time.

french: Ce test, adapté aux personnes porteuses de déficience intellectuelle, requiert peu de capacités d'abstraction et sa durée de passation est courte.


english: Compliance consists on policies and procedures designed to detect, combat and correct irregularities in the business sphere, generally associated with corrupt practices, developing a culture of ethics, integrity and preventing wrongdoing.

french: S'agissant de la conformité, on peut dire qu'elle consiste en des politiques et procédures conçues pour détecter, combattre et corriger les irrégularités survenant dans la sphère de l'entreprise, généralement associées à des pratiques de corruption, visant à développer une culture de l'éthique, de l'intégrité et à prévenir les actes illicites.


english: Who's watching?

french: Qui est en train de regarder?


english: It was also started in the year 2006 and features various characters ranging from Nelson Mandela, Barack Obama,Michael Schumacher, Oprah Winfrey, and even Rupert Murdoch.

french: Il a également été commencé en 2006 et comprend les caricatures de différentes personnalités, de Nelson Mandela à Barack Obama, Michael Schumacher, Oprah Winfrey et même Rupert Murdoch.

source: GlobalVoices


english: But please, don't cry that from the rooftops.

french: Mais ça tu ne le cries pas sur les toits s'il-te-plaît.


english: Considering that mastery-oriented goals and the sense of belonging to school are factors that contribute to school motivation, it is relevant to ask if such a program may have an impact on these variables.

french: Sachant que l'adoption de buts de maîtrise et le sentiment d'appartenance à l'école sont des variables qui agissent positivement sur la motivation à apprendre, il est pertinent de se demander si un tel programme peut avoir une incidence sur ces variables.


english: Abstract : Lead-containing pigments (red lead, white lead), widely employed in paintings since Antiquity, are liable to undergo transformations which lead to discolorations of the pictorial layer (blackening, whitening, greening).

french: Résumé : Les pigments au plomb (minium, céruse), couramment employés en peinture depuis l'Antiquité, sont connus pour subir des transformations entraînant des décolorations de la couche picturale (noircissement, blanchissement, verdissement).


english: The aspect studied in this thesis is the dialogue between the French Court of Cassation and the other judges: national, European, international and foreign judges.

french: L'aspect qui est étudié ici est le dialogue qui s'instaure entre la Cour de cassation et les autres juges : nationaux, européens, internationaux et étrangers.


english: Tomorrow we will go to the theater.

french: On ira au théâtre demain.


english: In addition, the consortium aims to bring together different aspects of the wave power supply chain in order to set in place the necessary support network for larger wave power projects in the future.

french: Par ailleurs, ce dernier envisage de rassembler les différents aspects de la chaîne d'approvisionnement d'énergie houlomotrice afin de commencer à mettre en place un réseau de soutien nécessaire pour les projets plus importants portant sur l'énergie houlomotrice à l'avenir.


english: This study falls under the framework of research on passive cooling of building integrated PV components.

french: Cette étude rentre dans le cadre des recherches sur le rafraîchissement passif des composants PV intégrés au bâtiment.


english: It did not rain yesterday.

french: Il n'a pas plu hier.


english: It shows the great complexity of mechanisms underlying coordination by raising two strategies of coordination used by participants.

french: Elle montre, en exhibant deux stratégies adoptées par les participants, la complexité des mécanismes mis en jeu dans cette coordination.


english: He is no match for his wife.

french: Il ne peut pas se mesurer à sa femme.


english: How could they stay so still during the clash between 2 sides? _TAG_

french: Comment pouvaient-ils rester si impassibles durant les affrontements entre les deux côtés? _TAG_


english: Two hypotheses constitute the heart of the analysis: the district of Lille-Sud is a neighborhood stigmatized by the action of "moral entrepreneurs" identified as media, police, social workers and non-inhabitants; and these processes of stigmatization help to intensify the territorial attachment of the young people studied by exacerbating the phenomena of appropriation and / or claim at the level of micro-territories, illustrating the idea of "mosaic neighborhood".

french: Deux hypothèses constituent le cœur de l'analyse : le quartier de Lille-Sud est un quartier stigmatisé par l'action des « entrepreneurs de morale » identifiés en tant que médias, police, travailleurs sociaux et non-habitants ; et ces processus de stigmatisation contribuent à intensifier l'attachement territorial des jeunes étudiés en exacerbant les phénomènes d'appropriation et/ou de revendication à l'échelle de micro-territoires, illustrant l'idée de « quartier mosaïque ».


english: To us, school was a place to get away from as soon as possible.

french: Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.


english: Existing solutions do not allow us to be efficient

french: Solutions existantes ne permettent pas d'être efficace


english: Don't create or imagine.

french: Sans rien créer ou imaginer.


english: The children received shoes for Christmas.

french: Les enfants ont reçu des chaussures pour Noël.


english: Holocaust denial?

french: Le déni de l'Holocauste?


english: I am probably due to speak tonight.

french: Je dois probablement parler ce soir.


english: As goddess Durga is worshiped as symbol of power and also destroyer of evil, during Dashain animal sacrifice is practiced in temples across Nepal.

french: La déesse Durga étant adorée comme symbole de puissance et aussi destructrice du mal, on pratique durant Dashain les sacrifices d'animaux dans les temples de tout le Népal.


english: This, combined with their increasing industrial use, could lead to contamination of freshwater ecosystems by these metals.

french: Cette exploitation minière, associée à leur utilisation industrielle croissante, serait susceptible d'entraîner une contamination en ETR des milieux aquatiques dulcicoles.


english: Interactions of the first type are presented in a constitutive relation calculating the amount of dislocation density apportioned to a given slip system contained within the encountered twin volume fraction from each interacting slip system in the parent volume fraction.

french: Les interactions du premier type sont présentées dans une relation constitutive calculant la quantité de densité de dislocations attribuée à un système de glissement donné contenu dans la fraction de volume maclage rencontrée à partir de chaque système de glissement en interaction dans la fraction de volume mère.


english: I didn't dream last night.

french: Je n'ai pas rêvé cette nuit.


english: The multitasking nature of user actions and limited storage capacity of human working memory cause difficulties in re-engaging an interrupted or suspended task.

french: La nature multitâche des actions des utilisateurs et les capacités limitées de stockage de la mémoire de travail humaine entraînent des difficultés à s'engager de nouveau dans une tâche qui a été interrompue ou suspendue.


english: The current trend of the market is to design high-rise buildings which raises the issue of the compressive strength of such walls.

french: La tendance actuelle du marché est de concevoir des immeubles de grande hauteur, ce qui soulève la question de la résistance en compression de ces murs.


english: Specifically, we will focus on a collection of discriminative representation learning methods called contrastive unsupervised representation learning (CURL) methods.

french: Plus précisément, nous nous concentrerons sur une collection de méthodes discriminantes d'apprentissage de représentations, appelées méthodes contrastives d'apprentissage de représentations non supervisées (CURL).


english: Moreover, earth-based materials allow an improved balance and control of thermal and acoustic indoor climate compared to industrial construction materials.

french: De plus, les matériaux à base de terre permettent un meilleur équilibre et contrôle du climat thermique et acoustique intérieur par rapport aux matériaux usuels de construction.


english: In vitro tests further showed that Ths97 develops mycoparasitic activities towards F. solani Fso14, by forming infection structures such as hyphae windings and wedges, appressoria and papillae.

french: De même, des tests in vitro montrent que Ths97développe des activités mycoparasites envers F. solani Fso14, en émettant des structures d'infection classiques tels des enroulements et accolements d'hyphes, des appressoria et des papilles.


english: In fact, the 30-year inflation-indexed US government bond yield as of May 4 was only 0.86%, compared with more than 4% in the year 2000.

french: En fait, le rendement des obligations du gouvernement américain sur 30 ans indexées sur l'inflation était de seulement 0,86% en date du 4 mai, contre plus de 4% en 2000.


english: Results: The first study indicates that the accelerometers have detected 53% of steps at 2.5 km/h, 82% at 3.5 km/h and 91% at 4.8 km/h with non-obese individuals.

french: Résultats : La première étude indique que les accéléromètres ont détecté seulement 53 % des pas à 2,5 km/h, 82 % à 3,5 km/h et 91 % à 4,8 km/h pour les personnes non obèses.


english: I firmly believe, gave them back to repentance, send us a speedy recovery and send us your redemption.

french: Je crois fermement, les rendit à la repentance, nous envoyer un prompt rétablissement et nous envoyer votre rédemption.


english: Indeed, it is expressed in several cells of the immune system and have anti-inflammatory activities in other pathologies.

french: En effet, il est exprimé par plusieurs types cellulaires au sein du système immunitaire et possède des propriétés anti-inflammatoires dans d'autres pathologies.


english: 'Considering that nearly 100 million Americans have either high or borderline cholesterol levels, this is a disturbing finding,' explained the researcher, who was senior author of the study.

french: «Sachant qu'environ 100 millions d'Américains ont un taux de cholestérol élevé, c'est une découverte inquiétante», poursuit-elle.


english: It is a fast far field method to create and trap a pair into the superconducting condensate at a reproducible and stable position.

french: C'est une technique en champ lointain, rapide qui permet de créer et piéger une paire dans le condensat supraconducteur à une position stable et reproductible.


english: With the spreading of Massive Open Online Courses (MOOC), the personalization issue becomes more acute.

french: Avec l'arrivée des cours en ligne ouverts et massifs (MOOC), la question de la personnalisation se pose de façon encore plus cruciale et de nouveaux défis se présentent aux chercheurs.


english: Concerning mechanical state of the zirconia films, the thickness increasing can relax the tensile residual stress within the deposit.

french: Concernant l'état mécanique des couches de zircone, l'augmentation de l'épaisseur de la couche peut relaxer les contraintes résiduelles de tension au sein du dépôt.


english: The people in these studies report feeling so awake during the daytime, that they realize they're experiencing true wakefulness for the first time in their lives.

french: Les personnes qui se prêtent à ces études disent qu'elles se sentent tellement éveillées dans la journée qu'elles se rendent compte qu'elles vivent un véritable état d'éveil pour la première fois de leur vie.


english: I've always been obsessed with how couples meet.

french: J'ai toujours été obsédée par la manière dont les couples se rencontrent.


english: We have to be the center that causes others around us to do things.

french: Nous devons?tre le centre qui provoque d'autres autour de nous de faire les choses.


english: Iminal hand doorpost, to have a happy day today pray every day just on that day, do not ask what will be, how will Right hand on the jamb.

french: Chambranle de la porte à la main Iminal, d'avoir un jour heureux aujourd'hui prier chaque jour, juste ce jour-là, ne demandez pas ce que sera, comment main droite sur le chambranle.


english: For Christmas I got a magic box and a very old book on card manipulation.

french: Pour Noël, j'ai reçu une boîte de magie et un très vieux livre sur la manipulation des cartes.


english: I just lived off my greatness.

french: J'ai seulement vécu aux frais de ma grandeur.


english: And as I promised, we're now going to look at what the truth looks like.

french: Et comme je l'ai promis, nous allons maintenant examiner ce à quoi ressemble la vérité.


english: The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.

french: Les Chinois ont une conception de la race très très différente de la plupart des autres pays.


english: You're like someone sent from the heaven to me like bonus....

french: Tu es comme quelqu'un envoyé du paradis pour moi comme bonus...


english: Whilst there are now well-established methods for recording industrial CO2 emissions, it had proven much more difficult to effectively measure the emissions contributions of other potentially harmful gases, such as nitrous oxide and methane.

french: On dispose aujourd'hui de méthodes bien établies pour enregistrer les rejets industriels du CO2, mais il s'est avéré bien plus difficile de mesurer la contribution des rejets d'autres gaz potentiellement nuisibles, comme le protoxyde d'azote et le méthane.


english: Folks, if they do it in Charlotte, the theme song should be this year's hit--

french: Mes amis, s'ils le font à Charlotte, ils devraient utiliser comme chanson thématique le succès cette annêe -


english: Generally, in state of the art multi-sites solutions, the sites are homogeneous and consist in big data centers.

french: Généralement, dans les solutions de l'état de l'art, les sites sont homogènes et représentés par de gros centres de données.


english: So the area of both of these combined is 10 plus 40 is 50.

french: Alors la somme de l'aire de ces deux portions est 10 + 40, ce qui fait 50.


english: In fact, in the dominant colonial and postcolonial urban area, i.e the town, the schooled pastoralists are in higher position compared to their non-schooled fellow natives, even if the latter are older than them.

french: En effet, dans l'espace dominant qu'est la ville coloniale puis post-coloniale, les pasteurs autochtones scolarisés se retrouvent en position haute à l'égard de leurs compatriotes non-scolarisés, y compris lorsque ces derniers sont plus âgés qu'eux.


english: Why do you want to study abroad?

french: Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger?


english: I don't think we want to go down that road.

french: Je ne pense pas que nous voulions prendre cette direction.


english: A one minute film recalls that members of parliament backed backed the last fraudulent election, and brought economic misery to the country.

french: Un film d'une minute rappelle que des députés sortants ont avalisé la précédente élection trafiquée, et apporté le malheur économique au pays.


english: To avoid this, the size of the pacemaker created should be several times larger than the electrotonic constant?For pacemaker currents, most experimenters traditionally measure inactivation only.

french: Pour éviter ce problème, la taille des pacemakers artificiels doit être plus grande que la constante électrotonique?Pour le courantpacemaker, la plupart des expérimentateurs ont l'habitude de ne mesurer que l'inactivation.


english: Play your life, and stay tuned.

french: Jouez votre vie, et restez à l'écoute.


english: All the work, presented in this thesis, has been conducted jointly within IRTES-SET laboratory from UTBM and LEOST laboratory from IFSTTAR.

french: Le travail de la thèse est mené conjointement par le laboratoire IRTES-SET de l'UTBM et le laboratoire LEOST de l'IFSTTAR.


english: This forces governments to constantly return to those banks for more loans which create more money and interest.

french: Cela oblige les gouvernements à revenir sans cesse vers ces banques pour emprunter plus, ce qui crée encore plus d'argent et d'intérêts.


english: The analysis was further enhanced by interviews with activists of the movement of pobladores.

french: L'analyse a été de plus bonifiée par des entretiens réalisés à activistes du mouvement de pobladores.


english: In Bush's second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term.

french: Pour le second mandat de Bush, certains des unilatéralistes les plus extrêmes ont quitté le gouvernement, et le Président a abordé des situations délicates comme la Corée du Nord ou l'Iran de manière plus multilatérale.


english: The exhumation histories reconstructed for eight areas of the Western Alps display strong similarities in timing and rate with orogen-wide average denudation rates inferred from sediment volumes.

french: Les taux et les périodes d'exhumation obtenus pour huit zones des Alpes Occidentales présentent de fortes similarités avec la dénudation moyenne de l'orogène estimée à partir du volume de sédiments péri-alpins.


english: Medlars are really delicious.

french: Les nèfles sont vraiment délicieuses.


english: Abstract : This study concerns water erosion occuring on loamy hills of Alsace (France).

french: Résumé : Ce travail s'intéresse à l'érosion hydrique observée dans les secteurs de collines limoneuses d'Alsace.


english: So, children are not empty vessels, OK?

french: Donc, les enfants de sont pas des récipients vides, ok?


english: This document describes the author's contributions to this work, focusing on the intrumentation aspect first, with the calibration and optimisation of the GRPC chambers used to perform the measurment.

french: Ce manuscrit présente les contributions à ce travail du point de vue instrumental tout d'abord, avec la calibration et l'optimisation des performances des chambres GRPC utilisées pour la mesure.


english: The sediments and volcanic rocks in Mandula area subject a nearly NW-SE or N-S compressional shortening.

french: Les sédiments et les roches volcaniques dans la région Mandula soumettent un NW-SE ou près de N-S du raccourcissement.


english: With Fleximage, he determines the subjects to be illustrated: people, places, objects... and - if necessary - their their classification (rectiliniar, organic...) with visual reference libraries or his own images.

french: Avec Fleximage, il détermine les "sujets à illustrer", "personnages", "lieux", "objets", etc. ; et, au besoin, leur "classe" : "rectiligne", "organique"... avec des librairies de références visuelles ou ses images à lui.


english: Thirdly, it gives into details, the main contemporary features of the colonial phenomenon as reinvented and regained control by the administrations just after the independences, to political ends especially that of frame.

french: Troisièmement, elle détaille les principales caractéristiques contemporaines du phénomène colonial réinventé et réapproprié par les administrations au lendemain des indépendances à des fins politiques et notamment d'encadrement.


english: The process would work by introducing the organic material to a type of fermenting vat.

french: Le procédé fonctionnerait en introduisant le matériau organique dans une sorte de cuve de fermentation.


english: This thesis takes up the theological concepts developed by these authors in regards to the question of the Theodicy and confronts them with religious interpretations expressed by a group of sixty people, victims of displacement in Colombia.

french: La thèse présentée ici reprend les notions théologiques développées par ces auteurs en ce qui concerne la question de la Théodicée, et les confronte aux interprétations religieuses exprimées par un groupe de soixante personnes victimes de déplacement forcé en Colombie.


english: You have been identifying with this thought because you feel it is you, it is your thought.

french: Vous vous êtes identifiés avec cette pensée parce que vous avez eu l'impression que c'est vous, que c'est votre pensée.


english: And they have one story to tell and it's an 'us verses them' story that it goes something like this.

french: Et ils n'ont qu'une histoire à raconter et c'est une histoire " nous contre eux " qui ressemble à ça.


english: Because you deserve to know exactly how and where your tax dollars are being spent, you will be able to go to a website and get that information for the very first time in history.

french: Parce que vous méritez de savoir exactement où et comment vos impôts sont dépensés, vous serez en mesure d'aller vers un site Web et d'obtenir cette information pour la première fois dans l'histoire.


english: For those who have cardiovascular disease, a 6mg acceptable daily intake might still be too much.

french: Pour ceux qui souffrent de maladies cardio-vasculaires, un taux résiduel maximal de 6mg est déjà beaucoup trop élevé.


english: Based on the suction at frost front and the unsaturated hydraulic conductivity, a simple model was proposed and validated allowing to estimate the frost heave.

french: Une modélisation simple permettant d'estimer le gonflement au gel à partir de la succion au front de gel et de la valeur de conductivité hydraulique à l'état non-saturé a été proposée et validée.


english: In The India Post, Jorawer Singh writes about the 24X7 helpline launched in Chandigarh on October 1:

french: Jorawer Singh a écrit dans le journal The India Post un article sur le service continu (24h sur 24 et 7 jours sur 7) d'assistance téléphonique, lancé à Chandigarh le 1er octobre dernier :


english: Intimate movement and constitutes a powerful thought that, from its inception to its peak, has stopped wearing as much as to be driven by it, the abyssal question of the subject.

french: Mouvement intime et constitutif d'une pensée puissante qui, depuis ses débuts jusqu'à son acmé, n'a cessé de porter, autant que d'être portée par elle, cette question abyssale du sujet.


english: So to my investors out there, I would offer that you have an opportunity here to approach Q&A sessions more even-handedly, not just so that you could do the right thing, but so that you can improve the quality of your decision making.

french: Alors, aux investisseurs qui m'entendent, je dirais que vous avez ici l'opportunité d'aborder les entretiens de manière plus juste ; pas seulement afin de faire ce qu'il s'impose, mais pour que vous puissiez améliorer la qualité de votre prise de décision.


english: No one has ever been there and lived to tell the tale.

french: Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.


english: Where such efforts would prove unproductive and costly, Europe should tread carefully, while still upholding its values.

french: Lorsque ces efforts se révéleront improductifs et coûteux, l'Europe devra se montrer prudente, tout en continuant d'affirmer ses valeurs.


english: Net users have filed an online petition urging the KAIST president to step down.

french: Des internautes ont déposé une pétition en ligne exhortant le président de l'Institut à démissionner.


english: While many Ethiopian domestic workers flock to the Middle East, the Ethiopian government has not taken a leading role in protecting Ethiopian citizens enduring horrendous human right abuse in the region.

french: Malgré le nombre important des employés de maison éthiopiens qui ont afflué dans les pays du Moyen-Orient, le gouvernement éthiopien n'a pas pris des mesures notables pour protéger les citoyens éthiopiens qui font l'objet de terribles abus au Moyen Orient.


english: The projects have been approved under Area A2 (CEEC and NIS) of the specific RTD programme for scientific and technical cooperation with third countries and international organizations (INCO).

french: Ces projets ont été approuvés au titre du domaine A2 (PECO et NEI) du programme spécifique de RDT dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales (INCO).


english: Protests and arson attacks were also reported in the provinces.

french: Des manifestations et des incendies volontaires ont aussi été rapportés en province.


english: Abstract : Relative motion is a key technology for future missions using formation flying.

french: Résumé : Le mouvement relatif est un élément clé pour le développement des futures missions spatiales qui utiliseront les vols en formation.


english: Abstract : Weld Lines frequently appear by injection molding when separate polymer melt fronts meet.

french: Résumé : Les lignes de soudure apparaissent fréquemment par moulage par injection lorsque des fronts séparés de polymère fondu se rencontrent.


english: In addition, the shellfish activity of neighboring regions generates byproducts that can be valued as aggregates.

french: Par ailleurs, l'activité conchylicole des régions limitrophes génère des coproduits qui peuvent être valorisés en tant que granulats.


english: I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

french: Je commence le problème au milieu, avec 57 fois 683.


english: There are, apparently, about one in eight of you who think you're immortal, on surveys, but -- (Laughter) Unfortunately, that isn't going to happen.

french: Il y a, apparemment, près d'une personne sur huit parmi vous qui pense être immortelle, d'après des enquêtes, mais... (Rires) Malheureusement, ça ne sera pas le cas.


english: The field result of this doctoral investigation shows that there is real protection of biodiversity through the means of native seeds preservation, which matches economic, legal and institutional obstacles insisted upon by the agricultural model in place.

french: Le constat de cette recherche doctorale sur le terrain montre qu'une réelle protection de la biodiversité à travers la préservation des semences traditionnelles existe, ce qui contraste avec des obstacles économiques, juridiques et institutionnelles imposées par le modèle agricole.


english: It also threatens to touch off a nuclear arms race in the Middle East.

french: Il menace également de déclencher une course à l'armement nucléaire au Moyen-Orient.


english: For all those NP-hard problems, we show the interest of the spanning hierarchy for both costs of optimal solutions and performance guarantee of approximate solutions.

french: Pour ces différents problèmes NP-difficiles, nous montrons, tant sur le coût des solutions optimales que sur la garantie de performance des solutions approchées, l'intérêt des hiérarchies de recouvrement.


english: The G-20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises; thus, it decided to re-regulate finance.

french: En 2008, le G20 a reconnu que des mouvements financiers sans entraves pouvaient entraîner des crises coûteuses et a en conséquence décidé de re-réglementer ces mouvements.


english: Abstract : This research deals with the relationships exercised by individuals with spaces of visit.

french: Résumé : La recherche porte sur les relations que les individus exercent avec les espaces de visite, au coeur desquels se situent les lieux du patrimoine.


english: Changes came quickly.

french: Les changements sont rapidement survenus.


english: TM: OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you.

french: TM: OK, maintenant Dan va vous jouer son morceau "My Eagle Song".


english: Thus, to comprehensively explore the alternative splicing events in a sample, we advocate for the combined use of both mapping-first and assembly-first approaches.

french: Ainsi, afin d'explorer de manière exhaustive les événements d'épissage alternatifs dans un échantillon, nous préconisons l'utilisation combinée des approches mapping-first et assembly-first.


english: Considered as an informal learning medium, some have the particularity of being independent of the healthcare system because they are moderated by patients.

french: Considérés comme un média d'apprentissage informel, certains ont la particularité d'être indépendants des lieux de soins car modérés par des patients.


english: Coupled with stronger labor rights and a decent living wage, the ideal of shared prosperity would receive a new lease on life.

french: Couplé avec le renforcement des droits au travail et un salaire décent, l'idéal de prospérité partagée recevrait un second souffle.


english: Further investigations have been carried out using a Flash DSC setup increasing the reachable constant cooling rate up to 60000°C/min.Overall kinetics of crystallization have been successfully calculated thanks to Avrami model for isothermal crystallization and thanks to Ozawa model for anisothermal crystallization at constant cooling rate up to 700°C/min.Microtomed sections made with a glass knife microtome out of hot stage and Hyper DSC samples have been observed with a polarized light microscope.

french: Ces essais ont été complétés à l'aide d'une DSC Flash qui nous a permis d'atteindre des vitesses constantes de refroidissement allant jusqu'à 60000°C/min.Les cinétiques globales de cristallisation ont pu être recalculées grâce au modèle d'Avrami dans le cas des cristallisations isothermes et du modèle d'Ozawa dans le cas des cristallisations anisothermes à vitesse de refroidissement constante allant jusqu'à 700°C/min.Des coupes microtomiques réalisées à l'aide d'un microtome à lame de verre sur les échantillons issus des essais en platine chauffante et en Hyper DSC ont permis de mettre en évidence le caractère très transcristallin de l'une des nuances de PA66 étudiée, les deux autres nuances étant de nature plus sphérolitique.La présence de zone de croissance transcritalline modifie les exothermes de cristallisation.


english: Using German action as pivot, this book seeks to determine the mechanisms of acceptance and rejection that the Swiss elites had gradually activated against the assault of propaganda, these 'shrapnels of lies'.

french: Utilisant l'action allemande comme pivot, cet ouvrage cherche à déterminer les mécanismes d'acceptation et de refus que les élites helvétiques ont progressivement actionnés face aux assauts des propagandes, ces "shrapnels du mensonge".


english: The first vote I ever cast was in an election that is rigged and predetermined.

french: Le premier suffrage que j'aie jamais exprimé l'a été dans une élection qui était truquée et fixée d'avance.


english: They actually had already been told that they could take the $250 which they had been allowed to take with them from Italy, and my grandfather could go by himself to the United States and call for my grandmother and their son when he had enough money, but this, of course, would not solve either of Violeta's problems.

french: En fait, on leur avait déjà dit qu'ils pouvaient prendre les 250 $ qu'on les avait autorisés à emporter avec eux depuis l'Italie, et mon grand-père pouvait aller seul aux Etats-Unis et faire venir ma grand-mère et leur fils quand il aurait assez d'argent, mais cela ne résoudrait bien sûr aucun des problèmes de Violeta.


english: Such architectural movements were launched in the intimate relations among Korea, Japan and China.

french: Ces mouvements ont été réalisés en relation intime entre la Corée, la Chine et le Japon.


english: The microfluidic sorting was also optimized by the development of a novel magnetic cell-sorting device allowing the separation of the labeled cells under continuous flow using the injection of a magnetic composite polymer to integrate a series of magnetic parallel strips at the bottom of the microchannel.

french: Le tri microfluidique a également été optimisé par le développement d'un nouveau dispositif de tri magnétique permettant la séparation des cellules marquées sous flux continu faisant appel à l'injection d'un polymère composite magnétique pour intégrer au fond du microcanal une série de bandes parallèles magnétiques.


english: By adapting the tools of algebraic topology, we compute invariants of the network of cellular contacts extracted from confocal microscopy images of epithelia from different species and genetic backgrounds.

french: En adaptant les outils de la topologie algébrique, nous caractérisons des invariants du réseaux de contacts cellulaires extrait d'images de microscopie confocale d'épithéliums de différentes espèces et de différents fonds génétiques.


english: I felt like anyone could do that.

french: J'avais l'impression que tout le monde pouvait faire ça.


english: This lesser diversity of search modes, which may not be suitable for everyone, may constitute a risk of a single thought and therefore also an increased risk of control of that thought.

french: Cette diversité moindre des modes de recherche, qui ne peut pas convenir à tout le monde, peut constituer un risque de pensée unique et donc aussi un risque de contrôle accru de cette pensée.


english: Abstract : p-adic numbers, introduced a little more than one century ago by Kurt Hensel, can be seen as an analog of the real numbers allowing the application of analytic methods to problems of arithmetic nature.

french: Résumé : Les nombres p-adiques, introduits il y a un peu plus d'un siècle par Kurt Hensel, peuvent être vus comme un analogue des nombres réels permettant d'appliquer des méthodes de nature analytique à des problèmes arithmétiques.


english: Indeed, shrinking only the dimensions of the Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) has become insufficient to reach the expected performance and new approaches have to be imagined.

french: En effet, la seule miniaturisation des dimensions du transistor à effet de champ Métal-Oxyde-Semiconducteur (MOSFET) ne suffit plus à améliorer les performances des dispositifs électroniques et de nouvelles approches doivent être imaginées.


english: I saw every kind of specialist: infectious disease doctors, dermatologists, endocrinologists, cardiologists.

french: J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.


english: Today, the United States and China serve as prime examples of a unilateralist approach to international relations, even as they aver support for strengthening global rules and institutions.

french: Aujourd'hui, les Etats-Unis et la Chine sont les parfaits exemples d'une approche unilatérale des relations internationales, même s'ils affirment soutenir le renforcement des règles et des institutions internationales.


english: It takes place in a range of temperatures that don't burn a living thing.

french: Elle se déroule dans un intervalle de températures qui ne brûlent pas une chose vivante.


english: Then they shredded it.

french: Puis ils l'ont déchiré.


english: The second part aimed at identifying the mechanisms at play in the relationship between exercise stereotypes, fatigue and PA.

french: La deuxième partie avait pour objectif d'identifier les mécanismes en jeu dans la relation entre stéréotypes liés à l'exercice, fatigue et AP.


english: The latest forced evacuations involve at least 80 families from Trento, Agusan del Sur who fled bombings and military operations last May 7, 2012.

french: Les dernières évacuations forcées touchent au moins 80 familles de Trentodans la province d'Agusan del Sur - celles-ci ont dû en effet fuir les bombardements et les opérations militaires du 7 mai dernier.


english: The project is one of the first initiatives to be supported under the 'Scientific support to policies' (SSP) activity of FP6.

french: Le projet est l'une des premières initiatives soutenues au titre de la priorité "Soutien scientifique aux politiques" (SSP) du 6e PC.


english: Looking at the life course of elderly women (familial,professional, residential), the analysis has shown a grand diversity of modes of inclusion in relation to the space.

french: Au regard du parcours de vie(familial, professionnel, résidentiel), l'analyse des pratiques des femmes âgées a notamment montré une diversité de modes d'inclusion à l'espace.


english: Acclimation is based on the ability of organisms tomodify their phenotype, i.e. some of their biological traits (metabolism, behaviour, physiology) in order to survive in a given environment.This is called phenotypic plasticity.

french: L'acclimatation repose sur la capacité des organismes à pouvoir modifier leur phénotype, c'est à dire certains de leur traits biologiques (métabolisme,comportement, physiologie) afin de pouvoir survivre dans un environnement donné.


english: Apart from his fame on the screen, Cantinflas is responsible for some slang modifications in the Spanish language, including the verb "Cantinflear," meaning to talk a lot but say nothing of substance.

french: Hormis sa célébrité à l'écran, on doit à Cantinflas quelques modifications argotiques de la langue espagnole telles que le verbe "Cantinflear" qui signifie parler beaucoup sans rien dire de profond.


english: Ilya Lagutenko at the George Washington University

french: Ilya Lagutenko à l'université George Washington


english: The official Islamic Republic was observing Quds Day (a day of support for Palestinians against Israel) but the opposition prefered to ask for freedom in Iran rather than for liberation of foreign lands.

french: La République Islamique officielle observait la Journée Al-Quds (une journée de soutien aux Palestiniens contre Israël) mais l'opposition a préféré demander la liberté en Iran plutôt que la libération de territoires étrangers.


english: Even though we notice certain already known characters and motives, Hue does not organize his texts in a conventional fashion such as his predecessors.

french: S'il est vrai que l'on retrouve des motifs et des personnages connus par ailleurs, Hue n'organise pas ses textes de la même manière que ses prédécesseurs.


english: So let's think big and let's think deep.

french: Donc pensons grand et pensons profondément.


english: Blogs just reporting on an organization's activities are excluded.

french: Les blogs qui ne font qu'informer sur les activités de l'organisation qui le publie ne seront pas acceptés.


english: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.

french: Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.


english: The primary outcome was the attention received by media and social networks measured by Altmetric score.

french: Le critère de jugement principal était l'attention portée par les médias et les réseaux sociaux mesuré par le « score Altmetric ».


english: Or maybe, person A to person B to person C to person D?

french: Ou encore, de la personne A, à B, à la personne C et à la personne D?


english: In the context of these researches, the identification and control techniques are improved thanks to the use of exteroceptive sensors, in particular using vision.

french: Dans le cadre de ces recherches, les techniques d'identification et de commande sont améliorées grâce à l'utilisation de mesures extéroceptives, notamment en utilisant la vision.


english: The European Parliament will also be debating a report on doping in sport by Spanish MEP Theresa Zabell on Thursday September 7.

french: Jeudi 7 septembre, le Parlement européen débattra également d'un rapport sur le dopage dans le sport rédigé par la MPE espagnole Teresa Zabell.


english: They are nothing, their missiles a joke compared to the Might of Israel.

french: Ils ne sont rien, et leurs missiles sont une plaisanterie en comparaison de la Puissance d'Israël.


english: In particular, it has classified 45 substances as priority for this assessment (Directive 2013/39/EU), including a large proportion of pesticides.

french: Elle a notamment classé 45 substances comme étant prioritaires pour cette évaluation (directive 2013/39/UE), dont en grande partie des pesticides.


english: Then, the biochemical nature and the role of active compounds were studied by the implementation of a nanofiltration process and the reconstitution of mixtures of molecules contained in a yeast extract (YE).

french: Dans un deuxième temps, la nature biochimique et le rôle des composés actifs ont été étudiés par la mise en oeuvre d'un procédé de nanofiltration membranaire et la reconstitution de mélanges de molécules contenues dans un extrait de levure (EXL).


english: Twitter user Tunisienne Libre (_USER_) tweeted that the aggression spread to other streets:

french: Une abonnée Twitter de Tunisienne Libre (_USER_) a tweeté que la répression s'était étendue à d'autres rues :


english: Two control strategies have been considered.

french: Deux stratégies de contrôle ont été envisagées.


english: As a result, the adjustment challenge has grown dramatically.

french: En conséquence, le défi de l'ajustement a augmenté de façon spectaculaire.


english: I first estimate the demand of TV viewers and of advertisers, which allows me to account for the two-sidedness of the market in the supply decision of TV stations.

french: J'estime tout d'abord la demande des téléspectateurs et des annonceurs, ce qui me permet de tenir compte de la nature biface du marché dans la spécification de la décision stratégique des chaînes.


english: The earthquake killed up to 200,000 people.

french: Le tremblement de terre en question a tué plus de 200 000 personnes.


english: Involving mathematics, theoretic modelling and competitive analysis, this is a way of measuring the robustness and recoverability of plans.

french: Impliquant les mathématiques, la modélisation théorique et l'analyse de la concurrence, il s'agit d'une méthode de mesure de la robustesse et de la recouvrabilité des plans.


english: This multi-disciplinary study, based on sedimentology, geochemistry and palynology, has enabled characterization of the dynamics of erosion and changes in plant cover over the last 14,000 years.In Lakes Allos and Vens, the start of the Holocene is marked by the maturing of ecosystems, by chemical weathering of soils and by forest encroachment at higher altitudes.

french: L'étude multidisciplinaire (sédimentologie, géochimie, palynologie) a permis de caractériser les dynamiques érosives et végétales depuis 14000 ans.À Allos et Vens, le début de l'Holocène est marqué par la maturation des écosystèmes, l'altération chimique des sols et la progression altitudinale des forêts.


english: It observes how both works, which simultaneously play on emotional and notional matters, propose to share a ritual experience.

french: Il observe comment ces œuvres, qui jouent simultanément sur l'émotionnel et sur l'axiologique, activent un vécu partageable d'ordre rituel.


english: Fruit load and potassium fertilization had no effect.

french: La charge en fruit et la fertilisation potassique n'en ont eu aucun.


english: The US has recognized the Russian factor in post-Soviet state-building processes.

french: Les Etats-Unis ont reconnu la part des Russes dans l'entreprise post-soviétique de construction d'Etats.


english: Tissue engineering is an interdisciplinary field that applies the principles of engineering and the life sciences (including the science of stem cells) toward the development of biological substitutes that restore, maintain or improve tissue function.

french: Le génie tissulaire est un domaine interdisciplinaire qui applique les principes du génie et des sciences de la vie (notamment la science des cellules souches) dans le but de régénérer et réparer les tissus et organes lésés.


english: The future development of the information society would depend on Europe's capacity to absorb innovation, added Mr Stanca.

french: Le développement futur de la Société de l'information dépendra de la capacité de l'Europe à assimiler l'innovation, a ajouté M. Stanca.


english: When my dear friend Berta Cáceres and I won the prize in 2015, Berta said in her acceptance speech, "I have given my life for the service of mother earth."

french: Lorsque ma chère amie Berta Cáceres et moi-même avons reçu ce prix en 2015, Berta a dit dans son discours de remerciement, « J'ai consacré ma vie au service de Mère Nature ».


english: Many of these places have no roads or few roads, so on, like such.

french: Beaucoup de ces lieux n'ont pas de route ou très peu, et ainsi de suite.


english: The concept behind the NANOART project was that these techniques could be substituted by more sensitive, inexpensive and faster techniques that take advantage of emerging nanotechnologies.

french: Le concept à l'origine du projet NANOART était que ces techniques pourraient être remplacées par des techniques plus rapides, plus sensibles et moins chères qui exploitent les nanotechnologies émergentes.


english: Abstract : This thesis defines a new approach in urban and building facility management.

french: Résumé : Cette thèse définit une nouvelle approche de gestion technique de biens immobiliers et urbains.


english: And despite its obvious influence by the ancient astronauts and its space agey-ness and tripodism, it is not something designed to attach to your brain and suck out your thoughts.

french: Et malgré l'évidente influence des astronautes antiques, son style spatial et ses trois pieds, ce n'est pas un objet conçu pour se fixer à votre cerveau et aspirer vos pensées.


english: They have something called a "Kale Bone" sandwich, which is a fake roast beef sandwich with cheese dripping off of it, too.

french: Ils ont quelque chose appelé un sandwich " Os de Kale ", qui est un sandwich de faux rôti de bœuf avec du fromage qui en dégouline.


english: And try, any one of you, using 3.1416 for something.

french: Et essayez d'utiliser 3,1416 pour quoi que ce soit.


english: Doesn't that smell great?

french: Est-ce que ça ne sens pas super bon?


english: To better understand this pathology, we investigated three different animal models.

french: Pour mieux comprendre cette maladie, nous avons utilisé trois modèles animaux.


english: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.

french: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.


english: One factor common to all these complex and unprecedented challenges is poverty; so eliminating it will make overcoming them significantly easier.

french: Or, le dénominateur commun à tous ces défis complexes et sans précédent n'est autre que la pauvreté. C'est pourquoi l'éradication de cette pauvreté facilitera considérablement la résolution de ces défis.


english: And this is only the visible part of the iceberg.

french: Et ce n'est là que la partie visible de l'iceberg.


english: (Laughter) CQ: Oh, the Women's March.

french: (Rires) CQ : Oh, la marche des femmes.


english: All men must die.

french: Tous les hommes doivent mourir.


english: I arrived late, so I didn't hear everything.

french: Je suis arrivé en retard, donc je n'ai rien entendu.


english: But it's called the coulomb, and the coulomb-- there's a bunch of definitions, but I like to think of it in terms of elementary particles, just because, to some degree, unless you go into quantum theory and start talking about quarks and stuff, the elementary charge is the charge on a proton or a neutron.

french: Mais il a appelé le coulomb et le coulomb--il y a un tas de définitions, mais j'aime à penser en termes des particules élémentaires, juste parce que, dans une certaine mesure, sauf si vous allez dans la théorie quantique et commencez à parler quarks et autres choses, la charge élémentaire est le charger sur un proton ou un neutron.


english: The objective of this project was to clarify the role of PMEs and PMEls during the regulation of dynamic properties during cell traffic and remodeling of the pollen grain cell wall during its germination and during the growing pollen tube cell wall.

french: L'objectif de ce projet a été de préciser le rôle des PMEs et des PMEls au cours du trafic cellulaire dans la régulation des propriétés dynamiques et le remodelage de la paroi du grain de pollen lors de sa germination et des tubes polliniques lors de leur croissance.


english: Abstract : HU is a histone like protein of bacteria involved in numerous biological functions such as DNA compaction, transcription, replication and repair.

french: Résumé : HU est une protéine bactérienne de type histone impliquée dans de nombreuses fonctions biologiques telles que la compaction, la transcription, la réplication et la réparation de l'ADN.


english: The utility company was finally ready to talk concretely about long-term redevelopment.

french: Le fournisseur d'électricité était enfin prêt à parler concrètement de réaménagement à long terme.


english: The deposition of 300nm-thick films by sputtering or spin coating was performed on SrTiO3 (STO) substrate with SrRuO3 (SRO) bottom electrode, which is the reference substrate for the functional oxides (PZT, BTO and BFO), and platinum coated silicon substrate, which is the classic industrial template.

french: Le dépôt de films de 300 nm d'épaisseur par pulvérisation cathodique ou par Sol-Gel a été réalisé sur du substrat de SrTiO3 (STO) recouvert d'une électrode inférieure de SrRuO3 (SRO), qui est le substrat de référence pour les oxydes fonctionnels (PZT, BTO et BFO), et sur un substrat de silicium recouvert de platine, qui est le modèle industriel classique.


english: The fatigue behaviour is studied by simulations of 4-point bending fatigue tests.

french: Le comportement en fatigue est étudié à l'aide de simulations d'essais de fatigue en flexion en 4 points.


english: But it's not bacterial pneumonia.

french: Mais ce n'est pas une pneumonie bactérienne.


english: And part of the reason why we don't know anything at all is that the information technology systems that we use in global health to find the data to solve these problems is what you see here.

french: Une partie de l'explication de cette ignorance est que les technologies de l'information que nous utilisons en santé mondiale pour trouver des données, pour résoudre ces problèmes, c'est ce que vous voyez ici.


english: Specialized farm might play a key role to support national production due to rapid increase of the dairy herd.

french: Les fermes spécialisées pourraient jouer un rôle clé pour soutenir la production nationale en raison de l'augmentation rapide du cheptel laitier.


english: You think that you are losing life, lessening in life, this is not true; you coming home to the fullness of your divinity.

french: Vous pensez que vous perdez votre vie, que vous vous limitez dans la vie, ce n'est pas vrai, vous rentrez à la maison pour être dans la plénitude de votre divinité.


english: This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions.

french: Cette caractéristique qui va sans doute persister au cours de la prochaine décennie soulève des questions importantes.


english: I wish the policemen good luck, and happiness...

french: Je souhaite bonne chance aux policiers et bonheur...


english: [Mysterious Garden 44 m]

french: [Jardin Mystérieux - 44m]


english: But such 'ambient intelligence' requires a merger of the virtual and digital worlds.

french: Mais une intelligence ambiante semblable nécessite une fusion des mondes virtuel et numérique.


english: And this is his chair with claw, and the poor little chair has lost its ball and it's trying to get it back before anybody notices.

french: Voici sa chaise avec griffe et la pauvre petite chaise a perdu sa balle et essaye de l'attraper avant que quelqu'un ne le remarque.


english: Want to hear something funny?

french: Tu veux écouter quelque chose de marrant?


english: Something very strange is happening here.

french: Quelque chose de très bizarre est en train de se produire ici.


english: He hit me in the face.

french: Il me frappa au visage.


english: We've consolidated your Photos and Music into one convenient location.

french: Nous avons incorporé tes Photos et ta Musique en un seul lieu commode.


english: The experience of the resistance of the real and phenomenotechnique contribute to remove the partitions between sciences, technologies, and society.

french: La rencontre avec la résistance du réel et la phénoménotechnique contribuent à décloisonner les sciences, les technologies et la société.


english: Our own management area, called a Regional Fisheries Management Organization, is called ICCAT, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.

french: Notre propre zone de gestion, l'organisation régionale de gestion de la pêche, s'appelle CICTA, la Commission Internationale pour la Conservation du Thon Atlantique.


english: Only that will actually create jobs that aren't just pure speculation.

french: Seulement ceux qui créent effectivement des emplois qui ne sont pas simplement de la pure spéculation.


english: And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

french: Je lui ai demandé : « M. Brahimi, une trève mondiale, est-ce de la folie?


english: Development of efficient substitution EMC method for direct radiation emission and related immunity testing;

french: . développement d'une méthode efficace de substitution EMC pour l'émission de radiation directe et les essais connexes d'immunité


english: This evolution is dominated by the settlement of pastoralists and has led to the genesis of the current douars inhabited by small farmers and breeders.

french: Cette évolution est dominée par la sédentarisation des pasteurs et a conduit à la genèse des douars actuels peuplés de petits agriculteurs-éleveurs.


english: But this cannot go on indefinitely.

french: Mais cela ne pourra durer indéfiniment.


english: EPCs significantly impaired, in a concentration dependent-manner, collagen-induced whole blood platelet aggregation in WT mice; whereas in P-sel-/- mice, EPCs had no significant effect.

french: Chez les souris WT, les EPCs inhibaient l'agrégation plaquettaire dans le sang complet de manière concentration-dépendante alors que dans les souris P-sel-/-, l'action des EPCs n'avait pas d'effet significatif.


english: Abstract : Biological invasions are nowadays an important challenge to biodiversity and human welfare.

french: Résumé : Les invasions biologiques sont aujourd'hui un enjeu majeur en termes de biodiversité et de bien-être.


english: The dress in the window caught my eye.

french: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.


english: Following the Human Genome Project in 2003, which was an international effort to identify the complete genetic blueprint of a human being, a genomics revolution happened.

french: En 2003, le projet génome humain, une initiative internationale pour identifier le séquençage complet de l'ADN du génome humain, une révolution génomique s'est produite.


english: However, Montague Grammar (MG) is designed to account for the semantics of isolated sentences.

french: Toutefois, la grammaire de Montague (MG) est conçu pour calculer la sémantique de phrases isolées.


english: The NSA was previously asked by Congress, was there any ability that they had to even give a rough ballpark estimate of the amount of American communications that were being intercepted.

french: Le Congrès avait déjà demandé à la NSA s'il était possible qu'elle donne ne serait-ce qu'une estimation approximative du nombre de communications américaines interceptées.


english: Today is a hot day.

french: Aujourd'hui il fait chaud.


english: You explained that well.

french: Vous avez bien expliqué cela.


english: Women farmers often have different priorities than their male counterparts, and this can, in many cases, be related to their direct role in feeding their family.

french: Les agricultrices ont souvent des priorités différentes des hommes, et cela peut, dans beaucoup de cas, être lié à leur rôle direct dans l'alimentation de leurs familles.


english: Why should I go there?

french: Pourquoi devrais-je y aller?


english: A variety of statistics cover issues such as researchers by gender and institutional sector, academic staff by gender and level, funding applicants and beneficiaries by gender and fund.

french: Diverses statistiques couvrent des questions telles que les chercheurs par genre et par secteur institutionnel, le personnel universitaire par genre et par niveau, les candidats et les bénéficiaires de financement par genre et par financement.


english: I'll pay you back the money I owe you next week.

french: Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.


english: Although he acknowledged these concerns, Mr Potocnik argued that schemes such as the European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs) are inclusive, with a bottom up approach.

french: Bien qu'il comprenne ces inquiétudes, M. Potocnik a souligné que les programmes tels que les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques conjointes favorisent l'insertion au moyen d'une approche ascendante.


english: Currently, billions of RDF descriptions are available on the Web through the Linked Open Data cloud projects (e.g., DBpedia and LinkedGeoData).

french: Actuellement, une grande quantité de descriptions RDF est disponible en ligne, notamment grâce à des projets de recherche qui traitent du Web de données liées, comme par exemple DBpedia et LinkedGeoData.


english: Such access is important for older adults where changes associated with aging may accentuate their dependence on resources available in their residential neighborhood.

french: Un tel accès est d'autant plus important pour les personnes âgées, où les changements associés au vieillissement peuvent accentuer leur dépendance aux ressources disponibles dans le voisinage.


english: Do not have Facebook with 7000 people, how she was not arguing

french: Vous n'avez pas Facebook, avec 7000 personnes, comment elle n'a pas?t? en faisant valoir


english: These constraints are becoming more and more severe (radiation dose > 300krad, temperature less than 100 Kelvin ...), taking into account throughout the design process is necessary.

french: Ces contraintes devenant de plus en plus sévères (dose de radiations supérieure à 300krad, température inférieure à 100 Kelvin ...), leur prise en compte dans tout le processus de conception est nécessaire.


english: This was after the impact of Twitter on official media was observed, as well as the way the voice of the street could quickly reach the world, and the delivery of real-time news.

french: Ceci, après la constatation de l'effet de Twitter sur les médias officiels, de même que la façon dont la voix de la rue pouvait rapidement atteindre le monde, et la distribution d'information en temps réel.


english: It's kind of like a whole built town.

french: C'est un peu comme une ville entière.


english: With this, we're able to reduce pathogen transmission by about 55 times, and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

french: Avec cela on peut diminuer la transmission de pathogènes d'un facteur 55 et d'augmenter l'inhalation d'air frais de 190%.


english: The MTRR AA genotype was a significant independent predictor of CD risk (odds ratio 3.7, 95% CI 1.218-11.649, P = 0.0213).

french: Le génotype MTRR AA était le seul facteur prédictif de risque de maladie de Crohn (odds ratio 3.7, 95% CI 1.218- 11.649, P = 0.0213).


english: I ate apples.

french: J'ai mangé des pommes.


english: Or if you're a paraplegic -- I've visited the folks at Berkeley Bionics -- they've developed eLEGS.

french: Ou si vous êtes paraplégique, comme j'ai rendu visite aux gens de chez Berkley Bionic, qui ont développé eLEGS.


english: Przemysław Żyła expresses his full support:

french: Przemysław Żyła fait part de son soutien complet :


english: That's all I can say.

french: C'est tout ce que je peux dire.


english: The Muslim Brotherhood introduced Khairat El Shater into the presidential race very recently, despite their earlier pledge not to run a candidate for president.

french: Les Frères Musulmans ont introduit Khairat El Shater dans la course présidentielle très récemment, malgré leur serment antérieur de ne pas y présenter de candidat.


english: In order to find additional financing for our projects, we have actively used:

french: Afin de trouver des financements supplémentaires pour nos projets, nous avons activement utilisé :


english: There's no typical human, even clones and identical twins are not the same.

french: Il n'y a aucun humain générique. Même les clones et les jumeaux ne sont pas les mêmes.


english: The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit.

french: L'aumônier n'avait pas encore arrivé, et il ya ces îles silencieuse d'hommes et de femmes étaient assises résolument lorgne tablettes de marbre de plusieurs, avec des bords noirs, maçonnée dans le mur de chaque côté de la chaire.


english: If you're leaning forward, he will try and slightly change the neuro-linguistic nature of his face, because we went out with this strong idea: how can we make you believe that something's real?

french: Si vous vous penchez en avant, il essayera de changer légèrement la nature neurolinguistique de son visage, parce que nous nous sommes lancés avec cette idée forte: comment pouvons-nous vous faire croire que quelque chose est réel?


english: The first generation of the family.

french: La première génération de la famille.


english: There tends to be a great deal of duplicity in debates about trade.

french: On y trouve une très grande duplicité dans les discussions au sujet du commerce.


english: Did you find a solution to ensure a better penetration of drugs into tumorous cells?

french: Avez-vous trouvé une solution pour améliorer la pénétration des médicaments dans les cellules tumorales?


english: The proposed thesis aims to develop process based mathematical models coupling plant physiology and aphid demography to drive ecological intensification and reduce the use of pesticides.

french: La thèse proposée vise à développer des modèles mathématiques basés sur les processus, couplant la physiologie des plantes et la démographie des pucerons, afin de favoriser l'intensification écologique et de réduire l'utilisation des pesticides.


english: Explanations for this rather slow adoption generally revolve around four issues: cost, lack of infrastructure, safety and, more generally, public perception.

french: Cette implantation plutôt lente tient d'une manière générale à facteurs: le coût, le manque d'infrastructure, la sûreté et, plus généralement, la perception du public.


english: Abstract : This thesis is about the moduli spaces of representations of arbitrary quivers, i.e. possibly carrying loops.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour des espaces de modules de représentations de carquois arbitraires, c'est-à-dire possédant d'éventuelles boucles.


english: We give conditions that guarantee that our discrete structure is combinatorially equivalent to the Riemannian Voronoi diagram and that its dual is an embedded triangulation, using both straight and curved simplices.

french: Nous donnons des conditions suffisantes pour que notre structure soit combinatoirement équivalente au diagramme de Voronoi Riemannien et que son dual utilisant des simplexes droits mais aussi courbes est une triangulation plongée en toute dimension.


english: But not surprisingly, people who perhaps most need this rich and diverse network are those who are most isolated from it.

french: Sans surprise, ceux qui sans doute ont le plus besoin de ce réseau riche et divers sont ceux qui en sont les plus éloignés.


english: The question is posed:

french: La question est posée:


english: Their establishment is dependent on experimental conditions.

french: Leur formation est dépendante des conditions expérimentales.


english: We have historical records that allow us to know how the ancient Greeks dressed, how they lived, how they fought ...

french: Des preuves historiques nous permettent de connaître les vêtements des Grecs anciens, leur manière de vivre, leur façon de combattre,


english: In the second theme of this thesis, two model systems of artificial photosynthesis were investigated to assess the possibility of stepwise charge accumulation on model molecules.

french: Le deuxième thème de cette thèse porte sur l'étude de deux systèmes modèles de photosynthèse artificielle étudiés pour la possibilité d'une accumulation de charge par étapes.


english: The adders, perceptrons and classifiers can be applied in advanced applications such as multiplex detection/precision medicine and in the development of designer strains for metabolic engineering or smart therapeutics.

french: Les additionneurs, perceptrons et classificateurs peuvent être utilisés dans des applications avancées telles que la détection de précision et dans le développement de souches pour le génie métabolique ou la thérapeutique intelligente.


english: Let's tell the UN they must end this crisis

french: Disons à l'ONU qu'ils doivent mettre fin à cette crise.


english: There's gonna be a lot of kind of question and answer period at the end. There's a microphone in the middle. Go up and ask your questions at the end.

french: There is a lot of question and answers period at the end, there is a microphone in the middle, go up and ask your questions at the end, don't interject.


english: We're a mile high, the Sandia Mountains on the east, the Rio Grande runs through the center of the city; we're the home of the Albuquerque International Balloon Fiesta.

french: Nous sommes en hauteur, les Monts Sandia à l'est, le Rio Grande passe dans le centre de la ville ; nous organisons l'Albuquerque International Balloon Fiesta.


english: The movement Brasil pela Vida nas Florestas (Brazil for Life in the Forests) published on its blog links to two photo albums of the protest: Luanda Francine's Flickr and Verena Glass' Picasa.

french: Le Movimento Brasil pela Vida nas Florestas (Mouvement Brésil pour la vie des forêts) a publié sur son blog deux liens d'albums photos sur la manifestation : le Flickr de Luanda Francine et le Picasa de Verena Glass.


english: A poem on "Hong Kong – an Ugly City" from an University student has inspired Hong Kong netizens to write their own poems, such as "China - an ugly country" and "China – a Pathetic Country".

french: Un poème intitulé "Hong Kong - une ville laide" écrit et publié par un étudiant universitaire a poussé les 'internautes de Hong Kong à riposter par leurs propres poèmes, tels que "La Chine - un pays laid" et "La Chine - un pays pathétique".


english: Egypt, Tunisia, Mauritania, Yemen, Libya, Jordan, Bahrain, Iraq... anywhere else?

french: Egypte, Tunisie, Mauritanie, Yémen, Libye, Jordanie, Bahrein, Irak... un autre endroit?


english: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

french: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.


english: Consequently, the CoMoS site structures for each catalyst has been studied by 2D IRIS method.

french: Par conséquent, les structures du site CoMoS pour chaque catalyseur ont été étudiées par la méthode IRIS 2D.


english: A tribute from the Al Jazeera English journalist who blogs at Bilal in Doha, said Nabbous's mission was "to get the news about what's happening in _TAG_ out to the world."

french: Dans son hommage, le journaliste de Al Jazeera qui blogue sur Bilal in Doha, écrit que la mission de Mohammed Nabbous était "de faire passer les informations sur ce qui se passait en Libye au reste du monde."


english: Right now, on a perfect day at the equator, in the middle of summer on Mars, temperatures can actually reach 70 degrees, but then they go down to minus 100 at night.

french: À cet instant, un jour parfait, à l'équateur, au milieu de l'été sur Mars, les températures peuvent atteindre 70 degrés, mais ensuite, elles descendent à moins 100 la nuit.


english: This must be investigated.

french: On doit enquêter cela.


english: So, we've targeted those systems to make the molecules work better.

french: Donc, nous avons ciblé ces systèmes pour faire en sorte que les molécules soient plus efficaces.


english: The government and donors have a joint responsibility to pursue a more cautious approach that guarantees quality service delivery.

french: Il est de la responsabilité commune des autorités gouvernementales et des donateurs de poursuivre des mesures plus prudentes qui assurent plutôt une prestation de services de qualité.


english: The number of mobile applications steadily grows and consumers continue to expect more performance from their mobile devices; the computational performance must continue to improve.

french: Le nombre d'applications mobiles augmente considérablement et les consommateurs s'attendent toujours à une meilleure performance des dispositifs mobiles; les capacités de calcul doivent toujours aller en s'améliorant.


english: America Returns to Cuba

french: Le retour des États-Unis à Cuba


english: Abstract : Since several decades, the material removal process of Fiber Reinforced Polymers (FRP) continues to raise technical and scientific queries.

french: Résumé : Depuis des décennies, le processus d'enlèvement de matière des composites à matrices polymères (CMP) ne cesse de susciter des interrogations.


english: We must go to the bank to exchange some money.

french: Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.


english: That is a wonderful idea.

french: C'est une idée merveilleuse.


english: To answer this, we propose two hypotheses.

french: Pour y répondre, nous proposons de suivre deux hypothèses.


english: Take one of these.

french: Prends l'une de celles-là !


english: Decolorize the smear with acetone for ten seconds.

french: Décolorer le frottis avec de l'acétone pendant dix secondes.


english: That's a real person.

french: C'est une vraie personne.


english: At 3:34 a.m. local time, an earthquake with a magnitude of 8.8 struck off the coast of the Maule region in Chile.

french: A 3h34 heure locale, un séisme d'une magnitude de 8.8 a rayé de la carte la côte de la région de Maule au Chili.


english: For example, think about a recent episode around YouTube.

french: Par exemple, pensez à un récent épisode concernant YouTube.


english: The relation between the applied power and the generated temperature is described in the second chapter.

french: La relation entre la puissance appliquée et la température qu'elle génère est décrite dans le second chapitre.


english: On the tomato stems, disease onset was delayed and overall severity was lower for all isolates on plants with higher N inputs, regardless of inoculum concentration.

french: Sur la tomate, l'apparition de la maladie a été retardée et la sévérité globale des symptômes était plus faible pour tous les isolats aux doses de fertilisation azotée les plus élevées, indépendamment de la concentration d'inoculum.


english: What I didn't have to think about, either as president or as a constitutional lawyer, was the implications for the sovereignty of the territory because of the impact of climate change.

french: Ce à quoi je n'avais pas à penser, que ce soit comme dirigeant ou comme constitutionnaliste, c'était les conséquences pour la souveraineté du territoire à cause de l'impact du changement climatique.


english: This research tries to open new ways to answer this question.

french: Ce travail tente d'ouvrir des voies pour répondre à cette question.


english: "I'M NOT AFRAlD OF UNlVERSAL SUFFRAGE:

french: "JE NE CRAINS PAS LE SUFFRAGE UNIVERSEL :


english: If you post on on our wall instead, and I'll summon a hoard of Dothraki Warriors to slitter your village.

french: Si vous postez sur notre mur à la place, j'ordonnerai un troupeau de Guerriers Dothraki de massacrer votre village.


english: The EFSI will be equipped with €5 billion in start-up capital, produced through the revaluation of existing EIB assets, and will be backed by €16 billion in guarantees from the European Commission.

french: L'EFSI sera doté de 5 milliards d'euros de financement de démarrage, produits par la réévaluation des actifs existants de la BEI et sera soutenu par 16 milliards d'euros de garanties de la Commission européenne.


english: Our results showed that alteration of the BBB is mediated by the cleavage of the PAR-1 receptor by thrombin.

french: Nos résultats ont montré que l'altération de la BHE est médiée par le clivage du récepteur PAR-1 par la thrombine.


english: Abstract : In agrobusiness, valorization of quality products often appears necessary for rural territories which own a tool for differentiation on markets.

french: Résumé : Dans l'agroalimentaire, la valorisation de productions de qualité est souvent incontournable pour les territoires ruraux qui disposent alors d'un outil de différenciation sur des marchés.


english: Well that argument assumes the suppressed premise that if you've read those studies you'ld be convinced by them, and that the only point of the death penalty is deterrence.

french: Eh bien cet argument suppose la preuve supprimée que si vous aviez lu ces études vous seriez convaincu que la peine de mort dissuade.


english: The logic of the golden rule -- the more you think about and interact with other people, the more you realize that it is untenable to privilege your interests over theirs, at least not if you want them to listen to you.

french: La logique de la règle d'or : plus vous pensez à, et faites des échanges avec d'autres personnes, plus vous vous rendez compte qu'il est intolérable de privilégier vos intérêts par rapport aux leurs, du moins si vous voulez qu'ils vous écoutent.


english: Writing in the journal Nature Cell Biology, the team, from Germany and Ireland, reports that their findings are the results of a study of more than 8 million individual cells.

french: L'équipe de chercheurs d'Allemagne et d'Irlande a publié dans la revue Nature Cell Biology les résultats de son étude portant sur plus de 8 millions de cellules.


english: They report getting closer to their customers, having more effective processes to work with, or creating new businesses.

french: Elles rapportent que leurs relations avec leurs clients deviennent plus étroites du fait qu'elles travaillent avec des procédés plus efficaces, ou qu'elles ont créé de nouvelles unités.


english: Bush, for example, would vastly improve US and global security if he started listening to top scientists and paid less attention to political lobbyists regarding the growing risks from man-made climate change.

french: Par exemple, Bush améliorerait grandement le niveau de sécurité américaine et mondiale s'il se mettait à écouter les scientifiques plutôt que les lobbies politiques.


english: Are they our distant brethren?

french: Sont-ils nos frères éloignés?


english: Somewhere an electron flies off its energy cloud.

french: Quelque part, un électron se détache de son nuage énergétique.


english: Girls, when AMI get the manna they ask: 'from it'?

french: Les filles, quand IAM obtenir la manne, ils demandent:? '.


english: But unfortunately, this is not the case.

french: Malheureusement, ce n'est pas le cas.


english: Tom knew Mary didn't know French.

french: Tom savait que Mary ne savait pas parler le français.


english: We also focus on bosonic systems interacting through a multi-body potential and we prove the mean field approximation under a strong assumption on this potential.

french: En particulier, on s'intéressera à un système de bosons interagissant au travers d'un potentiel à plusieurs corps et nous démontrerons l'approximation de champ moyen sous une hypothèse de compacité forte sur ce dernier.


english: The methodologies developed in this thesis can be applied in many other settings, e.g., staffing and scheduling problems in other queuing-based systems with other types of QoS constraints.

french: Les méthodologies développées dans cette thèse peuvent être appliquées dans de nombreux autres contextes, par exemple les problèmes de personnel et de planification dans d'autres systèmes basés sur des files d'attente avec d'autres types de contraintes de QoS.


english: Finally, we also present four methods (Taylor-Hood, Crouzeix-Raviart, Marker-and-Cell, Hybrid Mixed Mimetic) for these two problems and we check that they enter in the gradient schemes framework

french: Finalement, nous présentons également quatre méthodes (Taylor-Hood, Crouzeix-Raviart, Marker-and-Cell, Hybrid Mixed Mimetic) pour ces deux problèmes et nous vérifions qu'elles rentrent bien dans le cadre des schémas gradients


english: Nowadays, firefighters constantly have to adapt their equipment and methods to remain effective.

french: Aujourd'hui, le soldat du feu doit sans cesse adapter ses moyens et ses méthodes pour rester efficace.


english: Polls show him trailing Oscar Berger, a conservative former Guatemala City mayor supported by the business community, as well as the more leftist candidate, Alvaro Colom.

french: Les sondages montrent qu'il talonne Oscar Berger, ancien maire conservateur de Guatemala soutenu par les hommes d'affaires du pays, ainsi que Alvaro Colom, candidat plutôt placé à gauche.


english: These are not necessarily people with expertise in the particular call being evaluated - we want their views on the process, not on the proposals,' says Mr Stroud.

french: Il ne s'agit pas forcément d'individus spécialisés dans l'appel en question - nous voulons connaître leur avis sur le processus, pas sur les propositions", commente M. Stroud.


english: Abstract : This work concerns the study of the mechanisms of breakdown of insulating mineral oils for transformer.

french: Résumé : Ce travail concerne l'étude des mécanismes de claquage des huiles minérales isolantes pour transformateur.


english: It reports concerns that smaller research groups will lose out on EU and European funding because of an increasing focus on support for large-scale initiatives, such as those envisaged under the EU's Sixth Framework programme for research.

french: Les préoccupations émises concernent la crainte d'une déperdition de financements d'origine européenne et communautaire au détriment des petits groupes de recherche qu'entraînerait le renforcement du soutien accordé aux initiatives de grande ampleur telles que celles envisagées dans le cadre du Sixième programme-cadre de recherche de l'UE.


english: Has been the largest voluntary integrator of people in the history of Humanity without the existence of a serious external threat.

french: a été le plus grand intégrateur volontaire de personnes dans l'histoire de l'humanité sans une menace sérieuse extérieure.


english: Why did I trust you?

french: Pourquoi t'ai-je fait confiance?


english: By means of various theoretical chemistry approaches, we have studied, using quercetin as a model compound for this family, biological mechanisms for which flavonoids could be considered as substrates or inhibitors.

french: A l'aide de méthodes de chimie théorique, nous avons étudié, à travers le choix d'un composé modèle, la quercétine, divers mécanismes biologiques pour lesquels les flavonoïdes pouvaient être considérées comme des substrats ou des inhibiteurs.


english: After this reform, what banks will be doing is taking money from savers and investors, and actually lending it to borrowers, doing exactly what people think they do now.

french: Après cette réforme, ce que feront les banques consistera à prendre l'argent des épargnants et des investisseurs, pour le prêter effectivement aux emprunteurs, et faire exactement ce que les gens pensent qu'elles font à l'heure actuelle.


english: On the other hand, we study quantile forests, a type of algorithms close in spirit to Breiman's forests.

french: D'autre part, nous étudions les forêts quantiles, un type d'algorithme proche des forêts de Breiman.


english: In medical school, the lowest grades belong to the students who agree most strongly with statements like, "I love helping others," which suggests the doctor you ought to trust is the one who came to med school with no desire to help anybody.

french: En médecine, les pires notes appartiennent aux étudiants qui s'dentifient aux phrases suivantes : « J'aime aider les autres », ce qui suggère que le médecin de confiance est celui qui a fait médecine sans vouloir aider les autres.


english: The roof material is a form of artificial carpet that all the rainwater that drops on the mountain is collected and can be blown out in these humidifiers, that in the summer can actually create so little friction that, with normal skiing equipment you can actually ski, creating this sort of nice brasilian hybrid of bikini skiing.

french: Le matériau du toit est une forme de tapis artificiel où toute l'eau de pluie qui tombe sur la montagne est recueillie et peut être soufflée dans ces humidificateurs, qui en été peuvent créer si peu de friction que vous pouvez skier en fait avec l'équipement de ski normal, ce qui crée ce genre de ski en bikini brésilien hybride.


english: The first one applied to microstructure degradation of advanced EEPROM cell, produced at STMicroelectronics, after electrical and thermal solicitations.

french: Le premier porte sur l'étude des dégradations microstructurales de cellules EEPROM produites par la société STMicroelectronics après sollicitations électriques et thermiques.


english: 'Why, you don't even know what they're about!'

french: "Pourquoi, vous ne savez même pas ce qu'ils font!"


english: Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.

french: Sami court dans le quartier depuis des heures pour trouver la maison de Layla.


english: It contains almost as much erectile tissue as the penis.

french: Il contient presque autant de tissu érectile que le pénis.


english: Chile: Mapuche on Hunger Strike over Anti-terror Law

french: Chili : des prisonniers mapuches en grève de la faim pour protester contre une loi anti-terroriste


english: Hydrographic networks, unlike road networks, are directed, i.e. they carry a unidirectional flow in each branch.

french: Au contraire des réseaux routiers, les réseaux hydrographiques sont directionnels, i.e. ils contiennent un 'flux' monodimensionnel circulant dans chaque branche.


english: I burst out laughing in spite of myself.

french: J'éclatai de rire malgré moi.


english: Only on the phone.

french: Uniquement sur le téléphone.


english: Abstract : Hardware virtualisation is the core technology which enables resource sharing among multiple virtual machines possibly belonging to different tenants within cloud infrastructures.

french: Résumé : La virtualisation matérielle telle que mise en oeuvre dans le cloud computing, permet le partage de ressources matérielles entre plusieurs machines virtuelles pouvant appartenir à différents utilisateurs.


english: And then movies, via CD-ROM. It was amazing.

french: Puis des films, par les CD-ROM. C'était époustouflant.


english: Interestingly, we have shown that the increase in Lyn expression is in both the dermis and the epidermis in humans and in mice, indicating that recruitment of immune cells into lesional skin but also the modulation of Lyn in keratinocytes are involved.

french: De façon intéressante, nous avons montré que l'augmentation de l'expression de Lyn se situe à la fois dans le derme et dans l'épiderme chez l'homme et chez la souris, indiquant que le recrutement de cellules immunitaires dans la peau lésionnelle mais aussi la modulation de Lyn dans les kératinocytes sont impliqués.


english: Stalin, Hitler, and Mao did their best to destroy buildings and works of art associated with cultures and ideas viewed as dangerous.

french: Staline, Hitler et Mao n'ont eu de cesse de saccager un patrimoine et des œuvres d'art associés à une culture et à des idées considérées comme dangereuses.


english: These 8 single nucleotide polymorphisms (SNPs) were then genotyped in 286 LLA children and were tested for disease outcome by survival analysis.

french: Ces 8 polymorphismes ont ensuite été génotypés chez 286 enfants atteints de la LLA et ont été testés pour l'issue de la maladie par l'analyse de survie.


english: Try this old song with me. I sing: Well, there's a long white robe in heaven, I know.

french: Essayez cette vieille chanson avec moi. Je chante: Il y a une longue et large robe au paradis, je le sais.


english: The components are finally manufactured by vacuum deposition technologies.

french: Les composants sont enfin fabriqués par des technologies de dépôt sous vide.


english: Fearing for his life, Podrabinek went into hiding.

french: Craignant pour sa vie, Podrabinek est entré dans la clandestinité.


english: The standard indicator of population aging is the old-age dependency ratio (OADR), which divides the number of people who have reached the state pension age by the number of working-age adults.

french: L'indicateur standard du vieillissement de la population est le ratio de dépendance des personnes âgées (RDPA) qui divise le nombre de personnes en âge de partir en retraire par le nombre de personnes en âge de travailler.


english: This allowed us to distinguish three kinds of 2D topological solitons (skyrmions, skyrmionic bubbles and supercritical skyrmions) as a function of their size and response to an external magnetic field.

french: Trois types de solitons topologiques 2D ont été identifiées (skyrmions, bulles skyrmioniques et skyrmions supercritiques) en fonction de leur taille et leur réponse à un champ magnétique externe.On a aussi montré qu'une inversion du signe de la DMI selon deux directions perpendiculaires permet la stabilisation d'anti-skyrmions.


english: It is when we worry about relative prices that we get most angry about monetary policy – and when central banks seem to offer no answer.

french: C'est lorsque l'on se soucie des prix relatifs que l'on devient le plus furieux à propos de la politique monétaire – et lorsque les banques centrales semblent n'offrir aucune réponse.


english: Results show a professional development, mainly self-directed, together with structured and spontaneous learning within the work environment.

french: Les résultats orientent vers un apprentissage professionnel essentiellement autodirigé s'actualisant par une orchestration de moyens pour apprendre, tant structurés que spontanés, dans l'environnement de travail.


english: The space where we do all this is an interactive online platform called EdgeRyders, developed here at the Council of Europe, based on free software.

french: L'endroit dans lequel nous faisons tout cela consiste en une plate-forme interactive en ligne intitulée EdgeRyders, qui a été développée ici, au Conseil de l'Europe, à partir de logiciels libres.


english: The solubility limit of the zinc substitution on the copper site has been found to be equal to 0.03.

french: La limite de solubilité du zinc sur site cuivre a été définie à 0,03.