english: Lighting design is usually a task that is done manually, where the artists must manipulate the parameters of several light sources to obtain the desired result.

french: Le design d'éclairage est une tâche qui est normalement faite manuellement, où les artistes doivent manipuler les paramètres de plusieurs sources de lumière pour obtenir le résultat désiré.


english: Technology Validation and Technology Transfer projects aim to help translate scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes.

french: Les projets de transfert de technologie et de validation de technologie ont pour but de faciliter la transformation de découvertes scientifiques et de réussites technologiques en des succès industriels et commerciaux.


english: We compared the performance of young trained peer-reviewers using the tool with the performance of reviewers evaluating the manuscript as part of the usual peer-review process.

french: Nous avons comparé la performance de jeunes peer-reviewers formés utilisant l'outil, avec la performance de reviewers ayant évalué le manuscrit dans le cadre du processus de peer-review classique.


english: Abstract : The development of new treatment modalities such as IMRT and stereotactic radiotherapy has led to an increasing use of complex fields composed of small beams with multiple incidence angles.

french: Résumé : Le développement de nouvelles modalités de traitement telles que la RCMI et la radiothérapie stéréotaxique s'accompagne d'une utilisation croissante de champs d'irradiation complexes obtenus par superposition de faisceaux de petite taille ayant de multiples angles d'incidence.


english: I got myself one, guess who bought the other?

french: J'en ai eu un, devinez qui a acheté l'autre?

source: QED


english: SW: Yes. GK: I know that.

french: SW : Oui. GK : Oui, c'est sûr.


english: From then on it follows that self consciousness is also consciousness of the other.

french: Il suit de là que la conscience de soi est aussi conscience de l'autre.


english: Since then, the IMF and the Bank have kept franc-zone budget deficits under tight surveillance, which has limited the direct impact of sovereign-debt worries on these countries.

french: Depuis lors, le FMI et la Banque mondiale surveillent de très près les déficits budgétaires de la zone franc, ce qui a eu pour avantage de limiter les répercussions directes de la crise des dettes souveraines européennes sur ces pays.

source: News-Commentary


english: Over three out of five Americans think we have a major incivility problem in our country right now, but I'm going to guess that at least three out of five Americans are clicking on the same insult-oriented, rumor-mongering trash that feeds the nastiest impulses in our society.

french: Plus de 3 Américains sur 5 pensent que nous faisons face à un problème d'incivilité majeur dans notre pays, mais j'imagine qu'au moins trois Américains sur cinq cliquent sur les mêmes idioties insultantes qui lancent des rumeurs nourrissant les pulsions les plus méchantes dans notre société.


english: Prof. Taylor and her team predict that from their gene expression data that planetary greening will continue.

french: D'après les données recueillies sur l'expression des gènes, le professeur Taylor et son équipe prévoient que le verdissement de la planète va se poursuivre.


english: She's waiting for you at home.

french: Elle t'attend à la maison.

source: Tatoeba


english: Do not bother thank you

french: Pas la peine merci


english: This result allows us to prove the space and time optimality of our proportion and counting protocols.

french: Ce résultat nous permet de prouver l'optimalité en espace et en temps de nos protocoles de proportion et de comptage.


english: If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

french: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.


english: Abstract : This PhD work presents an original experimental setup allowing to measure and compare spontaneous magnetization fluctuations and the corresponding response to a magnetic field.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente un dispositif expérimental original permettant la mesure, dans des conditions comparables, des fluctuations de l'aimantation d'un échantillon et de sa réponse à un champ magnétique.


english: For this purpose, we tried to create, then to measure, a mixed conductivity (electronic and ionic) in the host structure of perovskite-type ABO3-d.

french: A cet effet, notre objectif a été de créer puis mesurer une conductivité mixte (électronique ou ionique) au sein de nouveaux oxydes de structure perovskite ABO3-d.


english: However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements.

french: Cependant, elle a le défaut de ne pas prendre en compte les profondes divisions intellectuelles concernant le développement économique, le commerce et la mondialisation, parce qu'elle refuse d'admettre la légitimité de tels désaccords.


english: Until then, we had a mail box that put us in contact with each other, there were tools like chat Messenger, but there was still no centralized tool that can help facilitate communication and sharing of documents and various media like Facebook, for example.

french: Jusqu'alors, on disposait d'une boite mail qui nous mettait en contact les uns les autres, il y avait des outils de discussion en ligne comme Messenger, mais il n'y avait pas encore d'outil centralisateur qui puisse permettre de faciliter la communication et le partage de documents et de médias divers comme sur Facebook, par exemple.


english: that could be my sister you're talking about, and could you joke about something else?

french: Tu sais, tu pourrais être en train de parler de ma soeur et tu ne pourrais pas faire des blagues sur autre chose? Ou pourrais-tu parler d'autre chose?


english: In an attempt to gain additional part clearance

french: Pour tenter de gagner le dégagement supplémentaire de la partie


english: There is no pharmacological treatment validated for cocaine dependence treatment.

french: Il n'existe pas actuellement de traitement pharmacologique validé dans la dépendance à la cocaïne.


english: We have also extended the classical contribution method of RBC to the multidimensional fault cases.

french: Nous avons également étendu une méthode de contribution classiquement connue par la RBC au cas multidimensionnel.


english: But innovation has been part of the developed world's economy for more than two centuries.

french: Or, l'innovation fait partie intégrante des économies du monde développé depuis plus de deux siècles.


english: Then we ask ourselves: how to measure this impact

french: Puis nous nous interrogeons sur : comment mesurer cet impact?


english: You just open it, twist leaves, and you see a whole new world of minute insects, or little spiders of one millimeter, one-and-a-half, two millimeters long, and you can distinguish between the good ones and the bad ones.

french: Vous l'ouvrez. Vous n'avez qu'à tourner les feuilles et vous verrez tout un monde de petits insectes, ou petites araignées d'un millimètre, un millimètre et demi, deux millimètres de longueur, et vous pouvez distinguez entre les bons et le mauvais.


english: My car starts itself, parks itself and autotunes Cause now I'm in the Aston

french: Maintenant ma voiture démarre seule et se gare seule parce que je suis dans une Aston


english: First, a new approach is proposed for visual tracking of upper-body limbs.

french: Tout d'abord, une nouvelle approche est proposée pour le suivi visuel des membres du haut du corps.


english: Had I been abused?

french: Est-ce que j'ai été maltraitée?


english: But yeah, for 30 years I've been writing stories about abuses of power, and when I say the powerful people over there in the military, or in the pharmaceutical industry, everybody applauds me.

french: Pendant 30 ans, j'ai écrit des histoires d'abus de pouvoir, et quand je parle des gens puissants dans l'armée ou dans l'industrie pharmaceutique, tout le monde m'applaudit.


english: The study considered 5 387 people of both European and Asian ancestry – populations known to be at risk from high body masses and related metabolic conditions.

french: L'étude s'est penchée sur 5 387 personnes d'origines européenne et asiatique – des populations connues pour être à risque au niveau de la masse corporelle élevée et des maladies métaboliques associées.


english: Even if rare in adult cartilage, HSPG are present associated to chondrocytes also and their relevance was demonstrated mainly during bone development.

french: Même si ils sont rares dans le cartilage adulte, les HSPG sont associés aux chondrocytes et leurs rôles a été démontrée lors du développement osseux.


english: At the end of our trip, some 30 km before Eilat, the sand storm stopped abruptly, the sky became clear and the sun was back on the sky.

french: A la fin du trajet, dans les 30 km avant Eilat, la tempête de sable a brusquement cessé, le ciel s'est éclairci et le soleil est revenu.

source: GlobalVoices


english: The bullet cut through an artery.

french: La balle sectionna une artère.


english: There's one for each month.

french: Il ya une pour chaque mois.


english: Now, is that optimal? No!

french: Est-ce optimal?


english: By performing a probabilistic analysis of the stacking sequence of InP nanowires, I show that phase selection is determined not only by growth conditions but also by interactions between layers.

french: Au moyen d'une analyse probabiliste de la séquence d'empilement de nanofils d'InP, je montre que la sélection de phase est déterminée non seulement par les conditions de croissance mais aussi par des interactions entre monocouches.


english: This approach is based on dielectrophoresis, a phenomenon that causes induced motion on dielectric particles placed in a non-uniform electric field.

french: Cette approche se base sur la diélectrophorèse (DEP), un phénomène induisant le déplacement des particules diélectriques lorsqu'elles sont placées dans un champ électrique non-uniforme.


english: The DEM model parameters were first calibrated in a rotating drum.

french: Les paramètres du modèle DEM ont été calibrés dans un tambour tournant de laboratoire.


english: These results demonstrate that MagNanoGels are excellent nanocarriers for enhancing cellular internalization enhancing DOX cytotoxicity and that DOX release was significantly enhanced upon exposure to AMF in athermic conditions.

french: Ces résultats démontrent que les MagNanoGels sont d'excellents nanovecteurs pour accroître l'internalisation cellulaire en augmentant la cytotoxicité de la DOX et qu'il est possible de déclencher à distance la libération intracellulaire de DOX sous AMF dans des conditions athermiques.


english: Let me just give you two examples.

french: Laissez-moi vous donner juste deux exemples.


english: So what is this TEDx?

french: Ce TEDx, c'est quoi?


english: Fear was broken long ago in Tahrir; the realization is still thrilling to revolutionaries:

french: La peur été vaincue il y a longtemps place Tahrir, en avoir conscience reste exaltant pour les révolutionnaires,


english: But I will never forget the stress and fear of seeing a gun pointed at me, and the noise of the gunshots.

french: Mais je n'oublierai jamais le stress et la peur de voir un fusil pointé vers moi, ainsi que le bruit des tirs.


english: There are a couple of exceptions but 99% of guitar players, bend with their Third Finger. It's a lot stronger.

french: Il y a quelques exceptions, mais 99% des guitaristes le font avec leur annulaire, qui est bien plus fort.


english: Captain your ship and command the seas."

french: Diriges ton navire et commandes les mers."


english: With the region's outlook looking sluggish, Malaysia would be pretty ambitious to be announcing quite a massive budget, but this is quite an achievable target as well.

french: Avec des perspectives économiques qui paraissent lugubres en Asie, c'est plutôt ambitieux pour la Malaisie d'annoncer un budget aussi spectaculaire, mais cet objectif semble être malgré tout réalisable.


english: In that way, it is proposed a new approach for detecting conditional anomalies.

french: Il est ainsi proposé, une nouvelle approche de détection conditionnelle des anomalies.


english: ASI's profits stem from Apple's intellectual property (IP) rights, which are based on research and development conducted exclusively in the US (most of it underpinned by federal government funding).

french: Les bénéfices d'ASI proviennent des droits de propriété intellectuelle (PI) d'Apple, qui reposent sur des travaux de recherche et développement exclusivement menés aux États-Unis (et pour la plupart soutenus par des financement publics fédéraux).


english: Stanislav of Mat Rodina addresses the problems of the Russian militsia (police) changing names to politsia and whether this is merely a cosmetic change or an honest attempt to reform Russian law enforcement.

french: Stanislav de Mat Rodina s'intéresse aux problèmes de la militsia (police) qui va désormais s'appeler politsia et se demande s'il s'agit d'un simple changement cosmétique ou d'une tentative sincère de réformer l'application de la loi en Russie .


english: So there is a strong belief that in places of poverty the death toll was far higher.

french: Donc, il y a une forte conviction que dans les lieux de pauvreté la mortalité était bien plus élevée.


english: The price isn't important.

french: Le prix n'est pas important.


english: Dinoflagellates are unicellular eukaryotes found in most aquatic ecosystems of the world.

french: Les dinoflagellés sont des eucaryotes unicellulaires retrouvés dans la plupart des écosystèmes aquatiques du globe.


english: I know, everybody tells me.

french: - Je sais, tout le monde me le dis.


english: Melda Hanım can be very convincing.

french: Melda Hanım peut être très convaincant.


english: Group mutual exclusion occurs naturally in a situation where a resource can be shared by processes of the same group, but not by processes of different groups.

french: L'exclusion mutuelle de groupe se produit naturellement dans une situation ou une ressource peut être partagée par des processus du même groupe, mais pas par des processus de différents groupes.


english: Two factors influence this phenomenon: the tensile stresses generated during welding and the potential loss of ductility due to the presence of a liquid film at grain boundaries depending on their chemical composition.

french: Deux facteurs influent ce phénomène : les contraintes thermiques dues au gradient de température et la perte potentielle de ductilité due à la présence d'un film liquide aux joints de grains en fonction de leur composition chimique.


english: We're looking right there in the center.

french: Nous regardons juste ici au centre


english: We introduce an annotation methodology based on the concept of "semiotic structure" which covers a large variety of musical styles.

french: Nous introduisons le concept de structure "sémiotique" qui permet de définir une méthodologie d'annotation couvrant un vaste ensemble de styles musicaux.


english: We then studied MscL channels from various organisms and having different sensitivity.

french: Nous avons ensuite étudié des canaux MscL issus de différents organismes et présentant des sensibilité mécaniques différentes.


english: - Define what metadata you will have on every resource

french: - Définissez les métadonnées dont vous avez besoin pour toutes les ressources


english: So we have to remove 3 from both sides.

french: Nous devons donc retirer 3 poids de chaque côté.


english: Now, how does it start? It starts in schools.

french: Maintenant, comment ça commence? Ça commence dans les écoles.


english: - Some contributions for image segmentation: the optimization of an unsupervised segmentation method for textured images in gray levels ; a supervised segmentation method for textured images represented in psychovisual color spaces based on multicanal complex linear prediction error ; tacking into account geometrical and topological information from the region field in Gibbs distribution in order to propose an ''high-level'' 3-d segmentation method based on point process.

french: \item Des apports en segmentation : optimisation d'une méthode de segmentation non-supervisée d'images texturées en niveaux de gris ; une nouvelle méthode supervisée de segmentation d'images texturées couleur exploitant les espaces couleur psychovisuels et les erreurs de prédiction linéaire vectorielle complexe ; prise en compte dans des distributions de Gibbs d'informations géométriques et topologiques sur le champ des régions afin de réaliser de la segmentation 3-d ''haut-niveau'' exploitant le formalisme des processus ponctuels.


english: 'What color was my duvet?'

french: "De quelle couleur est mon duvet?"


english: Thereafter, we prove that the constructed graph is a minimum spanning tree.

french: Nous montrons par la suite que le graphe construit est un arbre couvrant minimal.


english: This thesis focuses on the evolution of the legal situation of these workers from the time of the publication of the report by Human Rights Watch in 2012 and the present day.

french: Ce mémoire s'intéresse à l'évolution de la situation juridique de ces travailleurs entre la publication du rapport de Human Rights Watch en 2012 et aujourd'hui.


english: A detailed study of the diffusion properties and a comparison with experiments on model thermal systems (such as colloids) and numerical simulations show that the analogy between granular matter close to the jamming transition and glassy systems has its origin at the particle scale.

french: Par une étude détaillée des propriétés de diffusion des grains et une comparaison avec des études sur des systèmes thermiques modèles (colloïdes) et des simulations numériques, nous montrons d'abord que l'analogie entre matière granulaire au voisinage de la transition de jamming et systèmes vitreux trouve son origine à l'échelle de la particule.


english: Will you come and take a look?

french: Tu peux venir jeter un œil?


english: Well, she could not be more wrong.

french: Et bien elle ne pouvait pas avoir plus tort.


english: It is less known that finite precision methods (e.g. finite differences, finite volumes, finite elements), though allowing to keep the original conditions, introduce some implicit filter depending on the scale of discretization.

french: Il est moins connu que les méthodes de précision finie (différences finies, volumes finis, éléments finis), qui permettent l'emploi de conditions singulières, introduisent un filtrage implicite de la singularité dépendant de la finesse de résolution spatiale imposée.


english: But you're seeing something, that I don't need to identify with any of these, because they are momentary they are momentary

french: Mais tu vois quelque chose, que je n'ai pas besoin d'identifier avec aucune de ces choses, parce qu'elles sont momentanées, elles sont momentanées.


english: Abstract : Although rather recent, lattice-based cryptography has stood out on numerous points, be it by the variety of constructions that it allows, by its expected resistance to quantum computers, of by its efficiency when instantiated on some classes of lattices.

french: Résumé : Bien que relativement récente, la cryptographie à base de réseaux euclidiens s'est distinguée sur de nombreux points, que ce soit par la richesse des constructions qu'elle permet, par sa résistance supposée à l'avènement des ordinateurs quantiques ou par la rapidité dont elle fait preuve lorsqu'instanciée sur certaines classes de réseaux.


english: So let him now show "the role of an individual in history."

french: Alors, à de démontrer maintenant "le rôle de l'individu dans l'histoire."


english: A current trend is to integrate testing facilities next to more or less complex circuits.

french: Une tendance actuelle vise à intégrer à côté de systèmes plus ou moins complexes, des circuits permettant d'en faciliter les tests.


english: As one of the Leave campaign's leaders, justice secretary Michael Gove, who is now seeking to succeed David Cameron as Prime Minister, bluntly put it: "people in this country have had enough of experts."

french: Comme l'a affirmé sans ambages l'un des principaux animateurs de la campagne du « Leave », le ministre de la Justice Michael Gove, qui brigue désormais la succession de David Cameron au poste de Premier ministre : « Les gens dans ce pays en ont assez des experts. »


english: The floor is very cold.

french: Le sol est très froid.


english: Where do you wanna go with that broken leg?

french: Où comptes-tu aller avec une jambe cassée?


english: That isn't really going to attract him.

french: Ca ne l'attirera pas vraiment.


english: And I think it also threatens to hold back businesses.

french: Je pense aussi que ça menace de freiner des business.


english: There are still uncertainties regarding the role of environmental or occupational exposure to metals in Parkinson's disease (PD) and the excess risk of motor neuron disease (MND) among military personnel who can be exposed to lead and other products.

french: Des interrogations persistent notamment sur le rôle de l'exposition environnementale ou professionnelle aux métaux dans la maladie de Parkinson (MP) et sur l'existence d'un excès de maladies du motoneurone (MMN) parmi les militaires qui peuvent être exposés au plomb ou à d'autres produits.


english: IoS services can be designed and implemented by producers, deployed by providers, aggregated by intermediaries and used by consumers.

french: Les services de l'IdS peuvent être conçus et mis en œuvre par des producteurs, déployés par des fournisseurs et compilés par des intermédiaires pour être enfin utilisés par les consommateurs.


english: Yet, the traditional neuropsychological tests do not represent well enough the complexity of daily tasks.

french: Or, les tests neuropsychologiques traditionnels ne reflètent pas assez bien la complexité des tâches quotidiennes.


english: Regardless of the EU's political crisis and paralysis, Europeans should not forget how important its existence is and will continue to be.

french: En dépit de la crise politique et de la paralysie de l'UE, les Européens ne doivent pas oublier à quel point son existence est importante aujourd'hui et continuera à l'être.


english: The anniversary was marked by a ceremony in Karlsruhe, southern Germany, where both parties pledged to continue their coope...

french: L'anniversaire a été marqué par une cérémonie organisée à Karlsruhe, au sud de l'Allemagne, où les de...


english: A thin ferromagnetic layer is deposited on these microrobots which allows us to propel and control them with a homogenous external rotating magnetic field.The first challenge is the stable integration of these microrobots inside microfluidic environments.

french: Une couche mince ferromagnétique déposée sur ces microrobots permet de les propulser et de les contrôler grâce à un champ magnétique tournant homogène.Le premier défi est l'intégration stable de microrobots à l'intérieur d'un environnement microfluidique.


english: And this study has been published on September 8, 2008, and it's available on the government of India website.

french: Cette étude a été publiée le 8 septembre 2008, et est consultable sur le site internet du gouvernement indien.


english: _USER_: He doesn't have different ideas, bc we are doing exactly what we are supposed to be doing. _TAG_ on Romney's plans in _TAG_ _TAG_ Obama's position on Syria?

french: _USER_: Il n'a pas d'opinions différentes, car nous faisons exactement ce qu'on attendait de nous. _TAG_ sur le programme de Romney en _TAG_ _TAG_


english: Glucose is also a signal for LpSUT1 down-regulation when perceived by the hexokinase and for its up-regulation when perceived in a way independent of the hexokinase.

french: Le glucose est aussi un signal qui module négativement l'expression de LpSUT1 quand il est perçu par l'hexokinase, et positivement lorsqu'il est perçu indépendamment de cette dernière.


english: I have seen Beatrice, an Ebola survivor, several times now.

french: J'ai vu plusieurs fois Beatrice, qui a survécu à Ebola.


english: For lending your studio to compulsive gamblers after receiving money...

french: Pour avoir prêté votre local à des joueurs compulsifs après avoir reçu de l'argent...


english: Russia: Markelov's Alleged Killers Arrested

french: Russie : Arrestation des assassins présumés de Markelov


english: Using the hydrodynamical model MARS3D permitted to underline complexes phenomenon at regional scale and understand the genesis and dynamic of the so called, "coastal river".

french: L'utilisation du modèle hydrodynamique MARS3D a permis de mettre en évidence certains phénomènes complexes à l'échelle régionale et comprendre la gense et la dynamique du fleuve côtier.


english: I'm not going back that school!

french: Je n'irais pas à une telle école !


english: And science proves that all of those things are good for your health as well; they are the glue that hold everything together.

french: Et la science démontre que toutes ces choses sont bonnes également pour votre santé ; elles sont le ciment qui tient le tout ensemble.


english: Through a corpus recorded in the field at the time of three important religious holidays for the village, this work proposes, on the one hand, to show the role played by the sung poetic improvisation within a community of which a majority of its members lives currently in emigration and, on the other hand, to highlight the links that this improvised performance has with the orthodox liturgy which gives rythm to the life of the village.

french: À travers un corpus enregistré sur le terrain au moment de trois fêtes religieuses importantes pour le village, ce travail propose, d'une part, de montrer le rôle joué par cette improvisation poétique chantée au sein d'une communauté dont une majeure partie de ses membres vit actuellement en émigration et, d'autre part, de mettre en évidence les liens que cette performance improvisée entretient avec la liturgie orthodoxe qui rythme la vie du village.


english: The third methodology used a questionnaire with 128 caregivers in the Gironde area to document the use of support services related to homecare.

french: La troisième méthodologie, est un questionnaire réalisé auprès de 128 aidants en Gironde pour documenter l'utilisation des services d'aide favorisant le maintien à domicile.


english: There's still 13 trillion dollars circulating in the U.S. economy.

french: Il y a toujours 13 milliards de dollars qui circulent dans l'économie américaine.


english: Thus, uterine inflammation generates an inflammatory response in the eyes of the fetus, impairing vascular and retinal development and function.

french: L'inflammation utérine génère donc une réponse inflammatoire dans l'œil du fœtus, qui nuit au développement normal des vaisseaux, induisant une dégradation de la rétine et de sa fonction.


english: Just when I want to celebrate a genuine accomplishment of Hollywood they have to go make queer man disturbingly evil.

french: Juste au moment où je veux fêter une véritable réussite d'Hollywood ils doivent montrer un homosexuel diabolique et inquiétant.


english: Why do governments all focus on increasing per capita national income?

french: Pourquoi les gouvernements concentrent-ils tous leurs efforts sur l'augmentation du produit national par habitant?


english: Since then, I have planted her gardens through art installations throughout the world, in countries of the people that I meet.

french: Depuis ce moment-là, je plante ses jardins avec des installations artistiques, partout dans le monde, dans les pays des gens que je rencontre.


english: "I want to have three children."

french: " je voudrais trois enfants. "


english: The square again looked as if the decree of District VI hadn't come into force that day, saying that the outlets of entertainment, restaurants and shops were allowed to be open until 10 in the evening instead of midnight and 1 AM.

french: La place apparaissait à nouveau comme si le décret du district VI n'était pas entré en vigueur ce jour-là. Il ordonne que les lieux de divertissement, les restaurants et magasins ferment à 22 heures au lieu de minuit ou de 1 heure du matin.


english: These new structures have been fabricated in LAAS-CNRS and their function validated by their characterizations.

french: Ces nouvelles structures ont été réalisées au sein de la centrale du LAASCNRS et validées par leurs caractérisations.


english: A modified magneto-optical trap is employed to form a beam of slow cesium atoms.

french: Un piège magnéto-optique modifié produit un faisceau d'atomes de césium lents.


english: Finally, we use the Fisher information to estimate lower bounds on the standard errors on position and decay rate estimates performed in the context of single-molecule microscopy.

french: Enfin, nous utilisons l'information de Fisher afin d'estimer les bornes inférieures de l'erreur type des estimations de positions et de taux d'amortissement réalisées dans le cadre de mesures sur molécules uniques.


english: The differences between the experimental measurements and the outputs computed by the physical fuel cell model – called residuals – are indicators which are sensitive to faults in operating conditions, and insensitive to usual operating dynamic conditions.

french: L'écart entre les mesures expérimentales et les sorties simulées par le modèle physique de pile - appelés résidus – sont des indicateurs sensibles aux défauts sur les conditions opératoires, mais insensibles aux conditions dynamiques d'utilisation de la pile.


english: "How can I kill them here?"

french: "Comment puis-je les tuer ici?"


english: Louie here gets a little frustrated when it comes to anything illogical and the Demo-Publican is sort of his mortal enemy.

french: Louie ici devient un peu frustré quand on en vient à toute chose illogique et le Démo-Publicain est en quelque sorte son ennemi mortel.


english: The project is first suggested on the microblog of Fan Jianchuan, founder of the Jianchuan Museum in Chengdu.

french: L'idée de ce projet a été suggérée sur le micro blog de Fan Jianchuan, fondateur du musée Jianchuan à Chengdu.


english: Not that there aren't side effects, but I know for certain it will work.

french: Non qu'il n'y ait pas d'effets secondaires, mais je suis sûr que ça marchera.


english: The desire of the manufacturer of double layers capacitor is to study the possibility of using a new method of separating membranes manufacturing, using mixtures of fluorinated polymers / polyethylene oxide and the extrusion technique.

french: La volonté du fabricant de ces supercapacités est d'étudier la possibilité d'utiliser un nouveau moyen de fabrication de membranes séparatrices par le biais de mélanges de polymères ﬂuorés / poly(oxyéthylène) et de la technique d'extrusion.


english: To assess reading abilities, a word recognition test from the WIAT-II test battery, a reading comprehension test from the K-ABC test battery and a vocabulary test (EVIP) were used.

french: Pour évaluer les habiletés en lecture, nous avons utilisé une épreuve de reconnaissance des mots de la batterie de tests WIAT-II, une épreuve de compréhension en lecture de la batterie de tests K- ABC et une épreuve de vocabulaire (EVIP).


english: Schooling, education and training are a necessity as well as a constraint for the evolution of developing countries, because sustainable development requires access to modern and technological knowledge and culture.

french: La scolarisation, l'éducation et la formation sont à la fois une nécessité et une contrainte pour l'évolution des pays en développement, car le développement durable exige l'accès au savoir et à la culture moderne et technologique.


english: So in other words, there's more than 95% percent of the Universe that we don't understand with our current understanding of elementary particle physics.

french: En d'autres termes, il y a plus de 95% de l'Univers que nous ne comprenons pas malgré notre connaissance actuelle de la physique des particules élémentaires.


english: To do this, we first establish the observability conditions of this dynamic, that is to say that we show to what extent this data can be apprehended from sensors commonly used in biomechanics and robotics.

french: Pour ce faire, nous établissons dans un premier temps les conditions d'observabilité de cette dynamique, c'est-à-dire que nous montrons dans quelle mesure cette donnée peut être appréhendée à partir des capteurs couramment employés en biomécanique et en robotique.


english: Likewise, as far as possible, he also provides corresponding word pairs in Greek.

french: De même, autant que possible, il fournit également des paires de mots correspondantes en grec.


english: Here I benefit from recent advances in molecular and computational biology, allowing me to tackle evolutionary questions at a broader extent than previously possible, without severely compromising the resolution of the study.

french: Ici, je profite des progrès récents de la biologie moléculaire et computationnelle, ce qui me permet d'aborder les questions évolutives dans une plus large mesure qu'auparavant, sans compromettre gravement la résolution de l'étude.


english: Forward my letters."

french: Avant mes lettres. "


english: So, for spending 320 hours per month at work together (two working persons) our state gives an extra bonus of €240 .

french: Donc, pour passer 320 heures par mois au travail ensemble (deux personnes qui travaillent) notre Etat donne un supplément de 240€ .


english: To give Kuzey morale I guess.

french: Pour donner le moral Kuzey je suppose.


english: Since sophisticated means of reproduction are publicly available, new methods / techniques should prevent tampering and unauthorized reproduction of the photograph.

french: Alors que les moyens de reproduction sophistiqués sont accessibles au grand public, de nouvelles méthodes / techniques doivent empêcher toute falsification / reproduction non autorisée de la photographie d'identité.


english: Work began with the European Initiative in Electronic Commerce, and will shortly be followed by an Electronic Commerce Directive.

french: Les travaux ont commencé par l'initiative européenne pour le commerce électronique et une directive sur le commerce électronique suivra sous peu.


english: The only thing we ask for is the removal of nuclear waste from Orchid Island.

french: Tout ce que nous demandons est le retrait des déchets nucléaires de l'île des Orchidées.


english: The results of the research confirm that the diversity of governance forms of the three Egyptian clusters (public, private, public-private partnership) impacted the strategies of innovation and entrepreneurship.

french: Les résultats de la recherche confirment la diversité des formes de gouvernance des trois clusters égyptiens (publique, privée, partenariat public privé) a impacté les stratégies à l'œuvre de l'innovation et l'entrepreneuriat.


english: The second part presents an evolutionary codons models named SENCA for Sites Evolution at the Nucleotides, Codons and Amino-acids layers that I developped.

french: La deuxième partie présente le modèle d'évolution de codons SENCA pour Sites Evolution at the Nucleotides, Codons and Amino-acids layers que j'ai développé durant ma thèse.


english: In the coupled models, the biases of the El Niño–Southern Oscillation (ENSO) and of the Atlantic Niño lead indeed to ocean–monsoon interactions that are different from those observed.

french: Dans les modèles couplés, les biais de l'El Niño–Southern Oscillation (ENSO) et de l'Atlantic Niño conduisent en effet à des interactions océan–mousson différentes de celles observées.


english: In the first part, we showed in Humans and animals that statins inhibit directly the mitochondrial respiratory chain, and induce the production of reactive oxygen species (ROS), that trigger apoptotic pathways in glycolytic skeletal muscles, whereas oxidative muscles are not impaired.

french: Dans la première partie, nous avons montré chez l'Homme et l'animal que les statines inhibent directement la chaine respiratoire mitochondriale, et induisent la production de radicaux libres dérivés de l'oxygène (RLO), qui active les voies apoptotiques dans les muscles glycolytiques, alors que les muscles oxydatifs ne sont pas atteints.


english: So now when you have 1 over the square root of the absolute value of x minus 3, now it's no longer greater than or equal to 0, it's just a greater than 0, right? it's just greater than 0.

french: Donc maintenant quand on obtient 1 sur la racine carré de la valeur absolue de X moins 3, moaintenant ce n'est plus plus grand ou égale à zéro c'est simplement plus grand que zéro. l'égalité n'est plus tolérable,


english: They are synchronous with (i) an episode of juvenile continental crust formation (Closepet batholith) and (ii) regional metamorphism (migmatisation, granulitisation).

french: Elles sont contemporaines (i) d'un épisode de formation de croûte continentale juvénile (batholite du Closepet), (ii) d'un métamorphisme régional parfois intense (migmatisation, granulitisation).


english: The first one consists in the synthesis of a global finite-time observer for the class of uniformly observable systems, which are globally Lipschitz and with bounded inputs.

french: Le premier est la synthèse d'un observateur global en temps fini pour la classe des systèmes uniformément observables, globalement Lipschitz et à entrée bornée.


english: At first, they study the influence of the machining parameters on the deformation of the workpiece.

french: Ils étudient, dans un premier temps l'influence de la gamme d'usinage sur la déformation de la pièce.


english: Microplastics are roughly the same size as 'marine snow', the shower of organic material that falls from upper waters to the deep ocean and which many creatures residing at those depths feed on.

french: Les micro-plastiques sont plus ou moins de la même taille que la «neige marine», la douche de matière organique qui tombe des eaux supérieures dans les profondeurs océaniques et dont s'alimentent les nombreuses créatures peuplant ces fonds.


english: Was it maybe a new drug, or a better diagnostic?

french: Peut-être un meilleur médicament ou un meilleur diagnostic?


english: 'Idiot!' said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, 'What's your name, child?'

french: Idiot 'dit la reine en hochant la tête avec impatience, et, se tournant vers Alice, elle poursuivit: "Quel est ton nom, mon enfant?"


english: So, I'll take the car.

french: Bon, je prendrai la voiture.


english: For the three supports, a correlation is found between the HDS activity and the number of Co atoms at the slab edges.

french: Pour les supports étudiés, une corrélation entre l'activité HDS et le nombre d'atomes de cobalt aux bords du feuillet CoMoS a été établie.


english: Didn't you write a letter to him?

french: Ne lui as-tu pas écrit une lettre?


english: Taking the healthy person's organs is _______.

french: Prélever les organes de cette personne en bonne santé est _______.


english: The possibility of modeling a perception such as astringency in an innovative way using spectral analysis was also investigated for the first time.

french: La possibilité de modéliser grâce à une analyse spectrale une perception telle que l'astringence de façon innovante a aussi été étudiée pour la première fois.


english: A superintelligence is a really strong optimization process.

french: Une super intelligence est un processus d'optimisation très fort.


english: The environmental matrices were collected during two sampling campaigns corresponding to wet and dry seasons along sites impacted by urban, rural and mixture land uses (residential and agricultural zones).The results indicate : i) a detection of the totality of persistant organic pollutants and personal care products, insecticides, biocides and surfactants and 6 pharmaceuticals were detected, ii) a higher contamination (in terms of concentrations and diversity of molecules) in urban than in rural zones, iii) a selection of potential markers of urbanization (permethrin, galaxolide and UV-326) iv) an environmental risk for several compounds (ofloxacine (pharmaceutical), low molecular weight PAHs and polychlorinated biphenyls) was identified and v) a higher potential risk associated with the presence of persistent organic pollutants.These results can be considered a knowledge base on anthropogenic pressures and levels of contamination with persistent and emerging organic pollutants in the Kadicha river watershed.

french: Les matrices sont prélevées au cours de deux campagnes d'échantillonnage correspondant aux saisons humides et sèches au niveau de sites urbains, ruraux et de zones mixtes (résidentielles et agricoles).Les résultats indiquent : i) une détection de la totalité des polluants organiques persistants et des produits de soins personnels, biocides, insecticides et tensioactifs recherchés et 6 médicaments détectés, ii) une contamination (en terme de concentration et de diversité des molécules retrouvées) bien plus marquée en milieu urbain qu'en milieu rural, iii) une détermination de traceurs potentiels de l'activité urbaine (perméthrine, galaxolide, UV-326) iv) un risque environnemental élevé identifié pour certaines molécules (l'ofloxacine (médicament), les HAPs à faibles poids moléculaire et les polychlorobiphényles) et v) un risque potentiel plus élevé associé à la présence de polluants organiques persistants.Ces résultats constituent une base de connaissances sur les pressions anthropiques et les niveaux de contamination par les polluants organiques persistants et les contaminants émergents du bassin versant de la rivière Kadicha.


english: Given the scale of this subject, this research focuses on the identification of agents who, within Neopalatial society, embody social order of which the characteristics suggest it is in turmoil.

french: Face à l'ampleur du sujet, la démarche de la recherche a visé à saisir les agents signifiants en présence dans la société néopalatiale, caractérisant l'ordre social, dont les traits suggèrent que celui-ci est alors en plein bouleversement.


english: When fiscal consolidation turns on a predetermined debt ratio to be achieved at a predetermined point in the future, the primary surpluses needed to hit those targets are such that the effect on the private sector undermines the assumed growth rates and thus derails the planned fiscal path.

french: Lorsque la consolidation budgétaire évolue autour d'un ratio de dette prédéterminé, qu'il s'agit d'atteindre à une date future elle aussi prédéterminée, les excédents primaires nécessaires pour atteindre ces cibles sont tels que l'effet engendré sur le secteur privé met à mal les taux de croissance estimés, et fait ainsi dérailler le projet budgétaire prévu.


english: Of course it's a logarithmic scale here, but our concept of economy is growth with percent.

french: Bien sûr, c'est une échelle logarithmique ici, mais notre conception de l'économie est une croissance en pourcentage.


english: I mean, I am not going to testify in court anyway.

french: Je veux dire, je ne vais pas à témoigner devant un tribunal de toute façon.


english: Your value is not based on your valuables. It's based on a whole different set of things.

french: Votre valeur n'est pas basée sur vos objets de valeur, elle est basée sur un ensemble de chose bien différentes.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

french: Vous mettez ces 10 échantillons à la fois dans la cage.


english: The first study indicates that individual differences in shock-evoked brain activity in the orbitofrontal (OFC) and cingulate cortices are associated with individual differences in pain sensitivity, motor reactivity (RIII), and autonomic reactivity (SCR) in healthy volunteers.

french: La première étude indique que les différences individuelles d'activité cérébrale évoquée par les stimulations électriques dans les cortex orbitofrontal (OFC) et cingulaire sont associées aux différences individuelles de sensibilité à la douleur, de réactivité motrice (RIII) et de réactivité autonomique (SCR) chez des sujets sains.


english: The idea of sovereign equality emerged along with the multilateral international system.

french: L'idée d'une égalité souveraine apparaît en même temps que le système international multilatéral.


english: To have somebody guilty in case they fail.

french: Avoir un coupable en cas d'échec.


english: Model parameters were firstly calibrated and then validated using two different sets of experimental data.

french: Les paramètres du modèle ont été calibrés puis validés grâce à deux séries de données expérimentales différentes.


english: RAGE activation by its multiple ligands, i.e. advanced glycation end-products (AGEs), S100 proteins and amphoterin (HMGB1) induces pro-inflammatory events upon RAGE engagement.

french: L'activation du RAGE par ses multiples ligands, i.e. produits de glycation avancée (AGE), protéines de la famille S100 et amphotérine (HMGB1) induit une cascade pro-inflammatoire.


english: This result contributes to a practice theory of organization.

french: Cet apport contribue à une théorie pratique de l'organisation.


english: Sami got exactly what he deserved.

french: Sami a eu ce qu'il méritait.


english: We found early transcriptional changes in key immune effector pathways as well as metabolic and nucleosomal processes in CD8 T cells from patients with persistent infection.

french: Nous avons identifié des changements précoces dans la régulation transcriptionelle d'importantes fonctions effectrices, de voies métaboliques et du nucléosome par les cellules T CD8 des patients souffrant d'une infection persistante.


english: We then focus on the turbulent spot growth in an initially laminar flow.

french: Nous nous focalisons ensuite sur la croissance de poches turbulentes dans un écoulement initialement laminaire.


english: But is it not the case that this is probably one of the biggest gaps of mankind, which has the responsibility to steer our societies and our planet toward sustainability in the face of growing challenges and crises?

french: Mais n'est-ce pas vrai que c'est sans doute une des plus grandes lacunes de l'humanité, qui a la responsabilité d'orienter nos sociétés et notre planète vers la durabilité face à des défis et des crises croissants?


english: This biofilm has two distinct structures: a floating pellicle on the culture medium and, at the periphery, in continuity with the pellicle, a ring adhering to the solid surfaces.

french: Ce biofilm comporte deux structures distinctes: une pellicule flottant sur le milieu de culture et, en périphérie, en continuité avec celle-ci, un anneau adhérent sur les surfaces solides.


english: Those who will defend them should burn.

french: Ceux qui les défendent devraient être brulés.


english: Indeed, more than 80% of Ukraine's Russified eastern districts voted for independence in 1991, and the 1999 parliamentary and presidential elections did not split the country nearly as much as the 2004 presidential elections did.

french: En effet, plus de 80 % des districts orientaux russifiés de l'Ukraine ont voté pour l'indépendance en 1991 et les élections parlementaires et présidentielles de 1999 n'ont pas divisé le pays autant que les élections présidentielles de 2004.


english: It's true that people like Caroline's boss think that if they give positive signs of recognition to their teams, they'll stop working.

french: C'est vrai que des personnes, comme la chef de Caroline, pensent que s'ils donnent des signes de reconnaissance positifs à leurs équipes, elles vont arrêter de travailler.


english: The luminescence properties of the obtained phosphors have been studied and relationships with the crystalline structure have been drawn.The apatite structure shows several crystallographic sites available for nitrogen as well as two cationic sites for optically active rare-earth ions.

french: Les différentes luminescences des luminophores obtenus ont été étudiées et corrélées à la structure cristalline à l'aide de différentes techniques de caractérisation.La structure apatite présente notamment la particularité de proposer plusieurs sites anioniques pour l'introduction de l'azote ainsi que deux sites cationiques pour les ions terre rare activateurs.


english: What kind of vegetables does he buy?

french: Quel genre de légumes est-ce qu'il achète?


english: A girl who is warm and humane during the day

french: Une fille qui est chaleureuse pendant la journée


english: When Mahatma Gandhi was asked,

french: Quand on a demandé à Mahatma Ghandi :


english: But then all that does not align with the dome.

french: Mais alors, tout cela ne s'aligne pas avec la coupole.


english: The most important result obtained by the project partners is a research roadmap titled 'Mastering the Information Age - Solving Problems with Visual Analytics', introduced at ICT 2010 in Brussels, Belgium from 27 to 29 September.

french: Les résultats les plus importants obtenus par les partenaires du projet se sont traduits par une feuille de route de recherche intitulée «Mastering the Information Age - Solving Problems with Visual Analytics», introduite à l'ICT 2010 à Bruxelles, en Belgique, du 27 au 29 septembre.


english: (Applause) What about those who don't have the resources that we have?

french: (Applaudissements) Qu'en est-il de ceux qui n'ont pas les ressources que nous avons?


english: For the exam timetabling problem at Université de Technologie de Compiègne, we designed a memetic approach.

french: Pour le problème d'emploi du temps d'examens à l'Université de Technologie de Compiègne, nous proposons une approche mémétique.


english: The new method arises from the combinaison of FETI applied to the velocity and BDD applied to the pressure without decoupling the unknowns.

french: La nouvelle méthode résulte de la combinaison de FETI qui est appliquée à la vitesse et de BDD qui est appliquée à la pression sans découpler les inconnues.


english: So what Montesquieu highlighted, is that... ... this volunteering institution...

french: Alors ce que soulignait Montesquieu, c'est que... cette institution du volontariat...


english: (eng) This article focuses on a hybrid learning experience of French pronunciation by university students.

french: Cet article porte sur une expérience d'apprentissage hybride de la prononciation du français par des étudiants universitaires.


english: The analysis also sheds light on the social and cultural background of these privileged soldiers, who were familiar with both the battlefield and the imperial court.

french: L'analyse ouvre également une fenêtre sur l'environnement social et culturel de ces soldats privilégiés, amenés à fréquenter tant les champs de bataille que la cour impériale.


english: Though it is not yet possible to attain realistic capillary numbers, it is possible to simulate flows in domains of physical size up to 1 mm3 in reasonable CPU time.

french: Même s'il n'est pas encore possible d'atteindre des nombres capillaires réalistes, des écoulements dans des domaines cubiques de 1 mm de côté sont simulés, avec un temps de calcul raisonnable.


english: We proposed a method for compound terms recognition and splitting, which combines language-independent and language-specific features.

french: Nous avons proposé une méthode de reconnaissance et de segmentation des termes composés, combinant des caractéristiques dépendantes et indépendantes de la langue.


english: Orianna's ultimate can perfectly synergize with my abilities to perform a perfect combo.

french: l'ultime d'Orianna entre en parfaite synergie avec mes compétences pour exécuter un combo parfaite.


english: For didactic purposes, we offer a general typology that separates the constructions into verbs with prepositions (Vivió en Barcelona) and direct transitive verbs (Ocupó el colegio).

french: À des fins didactiques, nous avons proposé une typologie générale des constructions en verbes locatifs prépositionnels (Vivió en Barcelona) et verbes locatifs transitifs directs (Ocupó el colegio).


english: It all starts with the emphasis families put on the importance of education.

french: Tout commence avec l'insistance de la famille sur l'importance de l'éducation.


english: We mobilized the elite and got huge support from the media.

french: Nous avons mobilisé les élites et avons reçu un énorme soutien des média.


english: The truth is he would write an occasional letter, and I did pick up those little envelopes.

french: La vérité, c'est qu'il écrivait une lettre de temps à autre et j'ai effectivement ramassé les petites enveloppes blanches.


english: If you feel rage when you read the news, that rage is a signpost, perhaps, that you value equity and fairness -- and an opportunity to take active steps to shape your life in that direction.

french: Si vous ressentez de la rage en lisant les informations, cette rage indique peut-être que vous valorisez l'équité et la justice et c'est une opportunité d'agir pour façonner votre vie dans cette direction.


english: The experiments have been evaluated over several datasets provided by different institutions.

french: Les expériences ont été évaluées sur plusieurs ensembles de données fournis par différentes institutions.


english: Some hypotheses are examined to distribute its viscosities in the interaction network.

french: Certaines hypothèses sont examinées pour distribuer ses viscosités dans le réseau d'interaction.


english: And this question I would like to share with you.

french: Cette question, je voudrais la partager avec vous.


english: And what psychologists and behavioral economists have discovered is that by and large people use two simple rules.

french: Et, ce que les psychologues et les économistes du comportement ont découvert, est que la plupart des gens suivent deux règles simples.


english: For this purpose, individual interviews were conducted to assess stressful life events in a sample of academically vulnerable adolescents between the age of 14 and 18 years old (N= 545, 52% boys).

french: Pour ce faire, les événements de vie stressants ont été évalués auprès d'un échantillon d'adolescents âgés de 14 à 18 ans (N= 545, 52 % de garçons), recruté suivant un devis à cas témoins appariés et divisé en trois catégories : 1) des élèves ayant récemment abandonné leurs études; 2) des élèves appariés résilients et 3) des élèves normatifs.


english: Or, feed our kids lots of dairy and triple their risk of colorectal cancer 65 years later.

french: Ou : donnez beaucoup de produits laitier à vos enfants et triplez leurs risques d'avoir un cancer colorectal 65 ans plus tard.


english: Your vodka and cognac wasn't enough.

french: Votre vodka et votre Cognac ne suffisaient pas.


english: And in a world where we have too many choices and too little time, the obvious thing to do is just ignore stuff.

french: Et dans un monde où nous avons trop de choix et trop peu de temps, la chose la plus évidente à faire est d'ignorer les choses.


english: I gave myself three rules for writing this story...

french: Je me suis imposé trois règle pour écrire cette histoire …


english: If you were Middle Eastern -- Abdel-Magied -- you had to send out 64 percent, and if you're Italian, you're pretty lucky, you only have to send out 12 percent more.

french: Si vous êtes du Moyen-Orient ...Abdel-Magied... vous devez en envoyer 64% de plus et si vous êtes Italien vous avez de la chance vous ne devez en envoyer que 12% supplémentaires.


english: The second approach of this work consisted in the study of the interaction of hydrogen with the plastic deformation heterogeneities.

french: La seconde approche de cette étude a consisté en l'étude de l'interaction de l'hydrogène avec les hétérogénéités de déformation plastique.


english: Phenotypic characterization of plants and cell cultures downor overexpressing these genes demonstrated that TCTP and CSN4 interact genetically to control G1/S transition.

french: De plus, par la caractérisation phénotypique de plantes et de cultures cellulaires surou sous-exprimant ces deux gènes, j'ai pu mettre en évidence que TCTP et CSN4 interagissaient génétiquement et que ces deux protéines contrôlaient la transition G1/S du cycle cellulaire.


english: All except for one spot, that stayed stiff and painful for weeks after the other things had gotten better.

french: Sauf un seul endroit, qui est resté raide et douloureux des semaines après la guérison de ma main.


english: You must go and see the headmaster at once.

french: Tu dois aller voir le directeur tout de suite.


english: The flow-fund theory, on the contrary, constitutes a radical methodological break with regard to the aggregate production function.

french: La théorie flux-fonds constitue au contraire une rupture méthodologique radicale vis-à-vis de la fonction de production agrégée.


english: We make observations that point to potential difficulties in the learning of models in a continual learning scenario.Finally, we propose a new design template for convolutional networks.

french: Nous faisons des observations qui indiquent des difficultés potentielles dans l'apprentissage de modèles dans un scénario d'apprentissage continu.Enfin, nous proposons un nouveau modèle de conception pour les réseaux de convolution.


english: And during some of the stories, the storyteller sometimes give the listeners a chance to participate in their story.

french: Et pendant certaines histoires, la narrateur donnait parfois à ceux qui l'écoutaient la chance de participer à l'histoire.


english: Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy.

french: Plus de la moitié des victimes seront âgés de 30 à 69 ans, perdant environ 25 ans d'espérance de vie.


english: What nonsense, he disappeared 70 years ago.

french: Quelle absurdit?, il a disparu il ya 70 ans.


english: So what does x plus z equal? Well, x plus z is going to equal that larger angle. x plus purple z is going to equal-- I think I'll switch to the blue; maybe it's taking too much time for me to switch-- is equal to 180 degrees.

french: Donc combien font x plus z? x plus z est égal à ce grand angle ici. x plus z va être égal à - je vais prendre du bleu - peut-être que ça me prend trop de temps de changer - va être égal à 180 degrés.


english: A wonderful example of this is coming from El Salvador and Los Angeles, where the mayors in San Salvador and Los Angeles are collaborating on getting ex-gang members to work with current gang members, offering tutoring, education, and in the process are helping incubate cease-fires and truces, and we've seen homicide rates go down in San Salvador, once the world's most violent city, by 50 percent.

french: Un magnifique exemple nous vient d'El Salvador et de Los Angeles, où les maires des deux villes collaborent pour faire travailler d'anciens membres de gangs avec des membres de gangs leur offrant donc une éducation, et dans le même temps aident à faire mûrir des cessez-le-feu et des trêves, et on a vu le taux d'homicide chuter à San Salvador, autrefois la ville la plus violente du monde, de 50%. On peut prioriser les villes à risques mais aussi les endroits à risques.


english: First, we characterize the response of a CCD camera for the measurement of the spatial shot noise in the image transverse plane.

french: Dans un premier temps nous avons caractérisé la réponse d'une caméra CCD lors de la mesure du bruit de photons dans le plan transverse de l'image.


english: But they do not operate in a vacuum.

french: Mais elles n'opèreront pas dans le vide.


english: Given all of this, as well as Chávez's penchant for spectacular antics and the Cubans' skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief.

french: Tout cela, ajouté au penchant de Chavez pour les bouffonneries spectaculaires et le talent des Cubains à prendre l'offensive diplomatique, fait que les pays de l'ALBA pourraient bien préparer une grosse farce à la sauce Latino-Américaine.


english: This design helped spread the earthquake risk from Japan to foreign investors, who could accept the risk and were enticed by higher expected yields.

french: Ce principe a permis de répartir le risque de tremblement de terre entre le Japon et les investisseurs étrangers, lesquels pouvaient accepter le risque et étaient attirés par des perspectives de rendements plus élevés.


english: The use of polynomials allows us to obtain a converging approach for a limited computational cost.

french: L'utilisation de polynômes nous permet d'obtenir une convergence de l'approche à des coûts de calcul raisonnables.


english: Abstract : To face the advent of multicore processors and the ever increasing complexity of hardware architectures, programming models based on DAG parallelism regained popularity in the high performance, scientific computing community.

french: Résumé : Afin de s'adapter aux architectures multicoeurs et aux machines de plus en plus complexes, les modèles de programmations basés sur un parallélisme de tâche ont gagné en popularité dans la communauté du calcul scientifique haute performance.


english: For me that's winning, regardless of all the details.

french: » Pour moi, c'est ça la victoire, indifféremment de tous les détails.


english: You know another way to find 32 minutes to exercise?

french: Une autre manière de trouver 32 minutes?


english: To build a way of life, worthy of man to humanize society it is neither Communist, Fascist, nor Socialist nor Democratic.

french: Pour construire une manière de vivre, digne de l'homme pour humaniser la société ce n'est ni être Communiste, Fasciste ou Socialiste ni Démocratique.


english: With a socioconstructivist position, we approach the organization as an instable form, constituted in and through communication (CCO).

french: Adoptant une épistémologie de convention socioconstructiviste, nous abordons l'organisation comme une forme non stabilisée, constituée dans et à travers les communications (CCO).


english: This study is composed of three main parts: (i) mechanical tests in bending and compression of frequently used SG (body and leg from Cook) as well as the numerical simulation of these tests, (ii) development of a numerical AAA model, (iii) strategy of simulation of SG deployment.

french: Cette étude se présente en trois parties: (i) tests mécaniques en flexion et compression de SG couramment utilisés (corps et jambage de marque Cook) ainsi que la simulation numérique desdits tests, (ii) développement d'un modèle numérique d'anévrisme, (iii) stratégie de simulation du déploiement des SG.


english: So they're used in devices that find underground oil and mineral deposits, and they also make highly accurate atomic clocks, like the ones used in global positioning satellites.

french: et sont donc utilisés dans des appareils qui détectent les gisements souterrains et dans les horloges atomiques de haute précision, comme celles utilisées dans les satellites de localisation.


english: The Royal Family reported the incident when the king had already successfully gone through the operation and was resting in the Intensive Care Unit of USP San José Hospital.

french: Le porte-parole de la maison royale a fait part de cet incident après l'opération, et une fois le roi admis dans l'unité de soins intensifs de l'Hôpital USP San José de Madrid.


english: We are not borrowing energy from our neighbors.

french: Nous n'empruntons pas d"énergie à nos voisins.


english: These images are powerful and uncomfortable.

french: Ces images sont poignantes et dérangeantes.


english: Correlation between settings were found to be "very good" for the total force (r=0.89), tangential force (r=0.91) and power (r=0.90), and "good" for the mechanical effective force (r=0.76).

french: Une corrélation "très bonne" a été trouvée entre les conditions pour la force totale (r=0.89), la force tangentielle (r=0.91) et la puissance (r=0.90), et "bonne" pour l'efficacité mécanique (r=0.76).


english: Materials and methods This study was comprised of 39 patients (18 male, 21 female), mean age of 14 (range 11 to 19 yo).

french: Matériel et méthode L'étude a été effectuée chez 39 patients (18 garçons, 21 filles), âge moyen 14 (entre 11 et 19 ans).


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

french: Et il leur souhait n'est en rien différent de celui de ma grand mère.


english: Whereas medical research may result in vaccines against disease, social research projects result in the creation of effective policies that benefit society.

french: De même que la recherche médicale peut aboutir à des vaccins contre des maladies, la recherche sociale peut donner lieu à la formulation de politiques concrètes utiles pour la société.


english: And therefore, because history is so unfair and the results of a calamity will not be shared equally between everybody, as usual, the rich will be able to get away from the worst consequences of climate change in a way that the poor will not be able to.

french: Et en conséquence, parce que l'histoire est si injuste, et que les dégâts d'une calamité ne seront pas partagés équitablement entre tous, comme toujours, les riches pourront échapper aux pires conséquences du changement climatique d'une façon dont les pauvres ne seront pas capables.


english: They look like they're having fun.

french: On dirait qu'ils s'amusent bien.


english: Certain sectors, providing essential services such as the public transit sector and the health and social services sector have additional rules.

french: Certains secteurs dispensant des services dits essentiels, comme le transport en commun et le secteur de la santé et des services sociaux, ont à respecter des règles particulières, différentes de celles des autres secteurs assujettis au régime général édicté par le Code.


english: Some experts believe that humans have this innate need to make certain things special.

french: Certains experts pensent que les humains ont ce besoin interne de rendre certaines choses plus spéciales.


english: Homeopathy, let's find out what that's all about.

french: L'homéopathie, voyons ce dont il s'agit.


english: I need a little more space.

french: J'ai besoin d'un peu plus d'espace.


english: Abstract : This work proposes an analysis of the sea radar echo through the processing of a database resulting from measurement campaigns in the coastal zone.

french: Résumé : Ces travaux proposent une analyse de l'écho radar de mer grâce au traitement d'une base de données issue de campagnes de mesures en zone côtière.


english: And so what you see here is two males who have had a fight.

french: Ce que vous voyez ici ce sont deux mâles qui se sont battus.


english: Conference participants recommended that funding bodies are more flexible when allocating research grants, lifting age restrictions on certain grants so as not to disadvantage women who take time out to have children.

french: Les participants à la conférence ont recommandé une plus grande flexibilité des organismes de financement dans leur affectation des subventions, et la suppression des conditions d'âge pour certaines subventions de manière à ne pas désavantager les femmes qui consacrent du temps à leurs enfants.


english: I mean, it's a very complicated system. Someone must control all of this."

french: C'est un système très complexe, quelqu'un doit bien gérer tout ça."


english: The project intends to achieve this by regenerating cartilage through bio-functional hydrogel-based implants that accurately mimic the structure and function of human tissue.

french: Pour ce faire, le projet compte régénérer du cartilage à l'aide d'implants bio-fonctionnels à base d'hydrogel imitant précisément la structure et le fonctionnement des tissus humains.


english: More generally, I show a field quantifier elimination theorem in the RV-language for -Henselian characteristic zero valued fields with an analytic structure.

french: Plus généralement, on démontre un théorème d'élimination des quantificateurs de corps dans le langage RV pour les corps valués analytiques -Henséliens de caractéristique nulle.


english: While microfabrication processing of trilayer actuators that involve no manual handling has been demonstrated, their mechanical performances remain limited for practical applications.

french: Bien que la microfabrication d'actionneurs à trois couches, n'impliquant aucune manipulation manuelle, ait été démontrée, leurs performances mécaniques restent limitées pour des applications pratiques.


english: The first dimension is the original multilingualism designed as normal working hypothesis, not need rollup monolingual practices.

french: La première dimension originale est le multilinguisme conçu comme hypothèse normale de travail, et non comme nécessité de cumul de pratiques monolingues.


english: I want you to tell me about your trip.

french: Je veux que vous me racontiez votre voyage.


english: Even though the affected patients behave more like objects than subjects, an affect emerges in the transfer: shame.

french: Alors même que les patients concernés se présentent plus objets que sujets, un affect émerge dans le transfert : la honte.


english: In the modern era of globalization, export-led growth is supplemented by policies to attract foreign direct investment (FDI), a combination that has been particularly successful in China.

french: À l'ère moderne de la mondialisation, la croissance tirée par les exportations est complétée par des politiques visant à attirer des investissements directs à l'étranger (IDE), une association qui a particulièrement bien fonctionné en Chine.


english: Eventually the study of afterglow reveals a charge transfer to deep traps involved in the high temperature thermally stimulated luminescence.

french: Enfin, l'étude de la luminescence persistante permet de révéler un transfert de charge vers des pièges profonds impliqués dans la thermoluminescence à haute température.


english: So you had these techniques and you have these problems, and now we have a film Applause, 1929, directed by Rouben

french: Ainsi vous avez ces techniques et vous avez ces problèmes, et maintenant vous avez un film Applause, de 1929, réalisé par Rouben


english: There are many self-regulating systems in the organism.

french: Il ya beaucoup d'auto-régulation des systèmes de l'organisme.


english: A century of economic growth later, the working class in the United States was still spending 40 cents of every extra dollar earned on more calories.

french: Un siècle de croissance économique plus tard, la classe ouvrière aux Etats-Unis dépensait encore, pour chaque dollar supplémentaire gagné, 40 cents à l'obtention de davantage de calories.


english: Would you like to see her?

french: Aimeriez-vous la voir?


english: This is Osorio, he's our secretary of urban affairs.

french: Voici Osorio, c'est notre secrétaire des affaires urbaines.


english: Nevertheless, the application of the subsidiarity principle must not disempower certain territories, since socio-ecological systems are inter-scale and therefore interterritorial.

french: Mais l'application du principe de subsidiarité ne doit pas déresponsabiliser certains territoires, alors que les systèmes socio-écologiques sont de fait inter-échelles et donc interterritoriaux.


english: 'monetary inflation,' that by definition is increasing.

french: "l'inflation monétaire", qui, par définition, augmente.


english: Then what's the statement 'To sit in it?'

french: Alors, qu'est-ce que l'affirmation : 's'asseoir dedans'?


english: The first one was that people are less looking for more money or get out of the fear of the robot taking their job, and they just want something stable.

french: Le premier est que les gens sont moins à la recherche de plus d'argent ou à essayer d'échapper à la peur qu'un robot prenne leur emploi et veulent plutôt quelque chose de stable, de prévisible.


english: So he says you find the situations where you lose patience, then you drive in this state by. , So let's start by... (baby crying), not bad so do not go out, so what, so what nothing happened.

french: Alors il dit, vous trouverez les situations où vous perdez patience, alors vous conduire dans cet état en. , Nous allons donc commencer par... (bébé qui pleure), pas mal donc ne pas sortir, et alors, si ce rien arrivé.


english: On World Moon there will be no borders, and there will be no distinction between race, color, culture or religion.

french: Sur World Moon il n'y n'aura aucune frontière, et il n'y n'aura aucune distinction de race, couleur, culture ou religion.


english: I think of it in the same way we think of -- Let me step back a second.

french: J'y pense de la même façon que nous pensons à — Laissez-moi revenir en arrière un instant.


english: So whenever he said anything to me that just seemed kind of non-psychopathic, I thought to myself, well I'm not going to put that in my book.

french: Chaque fois qu'il m'a dit quoi que ce soit qui semblait non-psychopathe, je me suis dit, bien je vais pas le mettre dans mon livre.


english: However, it should not be established as a new institute as such, but rather network and pool resources from existing universities and research institutes across Europe.

french: Néanmoins, il ne devrait pas être établi en tant que nouvel institut à part entière, mais plutôt mettre en réseau et rassembler des ressources provenant d'universités et d'instituts de recherche existants de toute l'Europe.


english: But by developing integrated data management, COHERENTPAAS has come up with a simple solution that shields developers from the complexity of manually combining all these technologies, so allowing them to produce apps in a matter of hours instead of the current months.

french: En développant une gestion de données intégrée, le projet COHERENTPAAS propose une solution simple qui soulage les développeurs de la complexité liée à la gestion manuelle de toutes ces technologies et leur permet de développer des applications en quelques heures au lieu de plusieurs mois.


english: I present the preparatory phase of the project (Phase I) where the coupling between adaptive optics and single mode fibers is studied on CFHT, Gemini and Keck telescopes.

french: Le présent ouvrage couvre la Phase I de ce projet qui prépare les premières démonstrations interférométriques avec une étude pratique du couplage entre les fibres monomodes et les optiques adaptatives des télescopes CFHT, KECK et GEMINI.


english: To this end, we propose two pruning strategies, one of which is a generalization of the minimal cost-complexity pruning algorithm.

french: Nous proposons pour cela deux stratégies d'élagage dont une est une généralisation du minimal cost-complexity pruning.


english: "Just as you please; I'm sorry I cant spare ye a tablecloth for a mattress, and it's a plaguy rough board here"--feeling of the knots and notches.

french: "Tout comme vous s'il vous plaît, je suis désolé je ne peux pas vous épargner une nappe pour un matelas, et c'est un diablement bord rugueux ici "- sentiment des nœuds et des encoches.


english: However, very few diagnostic methods exist for the characterization of thick walls.

french: Pourtant, il existe très peu de méthodes quantitatives pour la caractérisation des parois épaisses.


english: The time integration of the equations is performed with an explicit scheme.

french: L'intégration temporelle des équations est obtenue par un schéma explicite.


english: Informatics, telecommunications and telematics (including multimedia and traffic);

french: Informatique, télécommunications et télématique (y compris multimédia et circulation)


english: We will then examine different issues of the history of dance in cinema concerning narrative, attraction and spirituality.

french: Nous examinerons ensuite différents enjeux de l'histoire de la danse au cinéma touchant au récit, à l'attraction et à la spiritualité.


english: The first one is the extensive use of the Kendall's tau distance, which decomposes rankings into pairwise comparisons.

french: La première est l'utilisation poussée de la distance du tau de Kendall, qui décompose les classements en comparaisons par paires.


english: Then, perfluorodecanethiol (PFDT) was employed to modify PPFS, considered as the host polymer matrix, and to functionalize PPFS chains tethered to silica particles.

french: Ensuite, un thiol perfluoré (perfluorodecanethiol:PFDT) a été utilisé pour modifier le PPFS, considéré dans ce cadre comme matrice hôte pour la préparation des nanocomposites et pour modifier le PPFS présent à la surface des particules de silice.


english: Myanmar President Thein Sein signed the foreign investment law which was approved by the parliament last September.

french: Thein Sein, Président du Myanmar (Birmanie), a signé la loi sur les investissements étrangers votée par le parlement en septembre dernier.


english: As years pass, characters grow old and die, only to return as ghosts, or to be seemingly reincarnated in the next generation.

french: Au fil des années, les personnages vieillissent et meurent, et retournent sous forme de fantômes, ou apparemment réincarnés dans la génération suivante.


english: What do you have against her?

french: Qu'as-tu contre elle?


english: Across this immense space, the border has created margins that migrants try to circumvent by entering an underground economy structured around the abuse on clandestine migrants in transit.

french: Dans cet immense espace, la frontière a créé des marges par où les migrants tentent la contourner en traversant par une économie souterraine structurée autour de l'abus aux migrants clandestins en transit.


english: The goal of this walk was to tire us.

french: Cette marche avait pour but de nous fatiguer.


english: Pleiotropic effects of this drug are not entirely elucidated.

french: Les effets pléiotropiques de ce médicament ne sont pas entièrement compris.


english: Applications : The proposed professional development model identifies several targets in the workplace to support and promote skills development towards literacy.

french: Retombées : Le modèle de développement professionnel proposé identifie plusieurs cibles pour soutenir et favoriser le développement des compétences en littératie en milieu de travail.


english: Though environmental factors, like nutrition, can have some effect on your height.

french: Mais certains problèmes environnementaux, comme la nutrition, peuvent avoir un effet sur votre taille.


english: The heat inside the roast or the bread is spreading step by step until it reaches the centre.

french: À l'intérieur du rôti ou du pain, la chaleur se propage de proche en proche, jusqu"à atteindre le centre.


english: Abstract : Embryo implantation requires a spatiotemporal synchronization between a functional placenta and a receptive endometrium.

french: Résumé : L'implantation embryonnaire repose sur une synchronisation spatio-temporelle entre un placenta fonctionnel et un endomètre réceptif.


english: Abstract : Stochastic systems with partial information allow one to represent numerous systems whose parameters are unknown and whose operation may depend on out-of-control factors.

french: Résumé : Les systèmes stochastiques à information partielle permettent de représenter de nombreux systèmes dont les paramètres sont inconnus et dont le fonctionnement dépend de facteurs en dehors de notre contrôle.


english: Taken together, our work delineates a functional architecture of Human decision-making by mapping elementary computations onto the human prefrontal cortex and by characterizing how the functional integration between these brain regions subserves the ability to make choices

french: Pris ensemble, nos travaux précisent les contours d'une architecture fonctionnelle de la prise de décision dans le cortex préfrontal humain en établissant une cartographie des modules computationnels qu'il implémente, mais aussi en caractérisant la façon dont l'intégration fonctionnelle de ces régions cérébrales permet l'émergence de la capacité à prendre des décisions


english: These are just some of the cases of violence against animals...

french: Ces ne sont que quelques-uns des cas de violence contre les animaux...


english: For the first, we setup a test bed that reproduces the untrusted non-3GPP access in which we implemented a mechanism that activates/deactivates the encryption and integrity protection mechanisms within the IPsec tunnel according to the flow requirements.

french: Pour la première, nous mettons en place un banc d'essai qui reproduit l'accès non-3GPP non sécurisé dans lequel nous avons implémenté un mécanisme qui active/désactive les mécanismes de chiffrement et de protection de l'intégrité dans le tunnel IPsec selon les exigences des flux applicatifs.


english: Indeed, this is already apparent, because the EU has become so inward-looking that it cannot adequately respond to external threats, be they in Syria or Ukraine.

french: Cette affirmation se vérifie d'ores et déjà, l'Union européenne étant notamment si repliée sur elle-même qu'elle ne peut répondre de manière appropriée aux menaces extérieures, qu'il s'agisse de la Syrie ou de l'Ukraine.


english: I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

french: Je connais uniquement neuf Lovegroves, deux d'entre eux étant mes parents.


english: The overall OHIP-20 score was slightly higher among patients who wore their dentures while sleeping than in those who did not, but not at a significant level (p=0.08).

french: Le score global de l'OHIP-20 était légèrement plus élevé, mais non significatif (p=0.08), chez les patients qui dormaient avec leurs prothèses que chez ceux qui dormaient sans prothèses.


english: Things often take on a whole new dimension, at night in the dark.

french: Les choses prennent souvent une autre dimension, la nuit dans le noir.


english: Roughness allows to obtain higher adhesion compared to mirror polished steel substrates, slows the effects of humid ageing and thus contributes to extend the durability of the system.

french: La rugosité permet d'obtenir des adhérences supérieures à celles sur substrats polis miroir, de ralentir les effets du vieillissement humide et donc de prolonger la durée de vie du système.


english: I can't sleep because of the noise.

french: Je ne peux pas dormir à cause du bruit.


english: She had heard of an "underground railroad," a secret network of safe houses, boat captains, and wagon drivers willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

french: Elle avait entendu parler d'un « chemin de fer clandestin », un réseau secret de maisons sûres, de capitaines de bateau et de conducteurs de chariots prêts à abriter des esclaves fugitifs en route vers le Nord.


english: We investigate how the different time scales are intertwined, which decouples the short-time acting propulsion from the build-up of coherent wave structures at much longer time scales.

french: Nous analyserons comment s'imbriquent les différentes échelles de temps de la dynamique, permettant ainsi de dissocier les termes propulsifs à temps court de l'émergence de structures ondulatoires cohérentes à temps long.


english: The analogies of cell mechanics to electrical circuits were used in this work.

french: Les analogies entre mécanique des fluides et électricité ont été utilisés dans ce travail.


english: Abstract : Wastewater reuse for agricultural irrigation allows coping increasing water requirements, reduces wastewater discharge in conventional water bodies, and contributes to soil fertilization.

french: Résumé : Réutiliser les eaux usées en irrigation agricole aide à répondre aux besoins croissants en eau, réduit leur décharge dans les eaux conventionnelles et participe à la fertilisation des sols.


english: We had to look at everything.

french: Nous devons tout regarder.


english: Or he may be mixing it up with the procedures for electing the president, which are similar to what he described (except that there is no requirement for secrecy).

french: Ou peut-être confond-il avec la procédure des élections présidentielles, qui est similaire à celle qu'il a décrit (excepté qu'il n'est pas nécessaire que le vote soit secret).


english: Fusion Expo had its 'première' at CERN-Geneva and at KfK-Karlsruhe, before starting a 'Tour of Europe' with a presentation in Brussels, in the European Week for Scientific Culture in November 1993.

french: La "première" de Fusion Expo avait eu lieu au CERN (Genève) et au KfK-Karlsruhe, en prélude à une tournée européenne, avec présentation à Bruxelles, à l'occasion de la Semaine européenne de la culture scientifique en novembre 1993.


english: Would you like to drink anything?

french: Voulez-vous boire quoi que ce soit?


english: Did you go to the restaurant yesterday?

french: Est-ce que vous êtes allée au restaurant hier?


english: The conduct of operations and their effects seem to be subject to arrhythmic variations, random and subject to various interferences.

french: La conduite des opérations et leurs effets paraissent subir des variations arythmiques, aléatoires et soumises à des interférences diverses.


english: But while some claim costs were high, they are quickly falling.

french: Mais alors que les coûts étaient élevés, ils baissent rapidement.


english: In this thesis we propose a time-domain spatial multiplexing scheme which transforms the wideband MIMO channel into several independent SISO sub-channels, thereby cancelling the CCI, on which data streams are transmitted.

french: Dans cette thèse nous avons proposé un schéma de multiplexage spatial dans le domaine temporel qui transforme le canal MIMO large bande en plusieurs canaux SISO équivalents totalement indépendants sur lesquels des flux de données distincts sont transmis.


english: In Europe today, reunified and reinvigorated Germany is the only country capable of assuming this role.

french: Aujourd'hui en Europe, l'Allemagne réunifiée et revigorée est le seul pays capable d'assumer ce rôle.


english: This project and the findings that have emerged help pave the way for a new beginning for Libya and its people and their engagement with their history.

french: Ce projet et les résultats émergeants ont ouvert la voie à un nouveau commencement pour la Libye et son peuple et leur engagement à leur histoire.


english: According to the team's research paper, published in the journal Nature, 'the first indisputable evidence for very early differentiation of the silicate Earth came from the extinct 146Sm-142Nd chronometer'.

french: Selon les travaux de l'équipe, qui ont été publiés dans la revue Nature, «la première preuve irréfutable d'une différenciation très précoce du silicate terreux est attribuable à la disparition du chronomètre 146Sm-142Nd».


english: And our goal, the core aim of the Wikimedia Foundation, is to get a free encyclopedia to every single person on the planet.

french: Et la visée, le principe fondateur de la Fondation Wikimédia, est de donner l'accès à une encyclopédie libre à chaque personne sur la planète.


english: Your train goes from platform 10.

french: Ton train part du quai numéro 10.


english: And then I'm going to flip again, and let's say, in this world, there's a 1/2 chance that we enter into this reality where the first flip is heads, and then in that world I'm going to flip a coin again.

french: Et puis je vais retourner à nouveau, et disons, dans ce monde, il ya une chance 1 / 2 que nous entrons dans cette réalité où le premier lancer est la tête, et alors dans ce monde que je suis va lancer une pièce de nouveau.


english: You had better not go.

french: Mieux vaut ne pas y aller.


english: How do you define fidelity?

french: Comment définissez-vous la fidélité?


english: This new design allows an easy access to chiral bis-ureas that were used in the context of three different projects.

french: Ce nouveau design permet un accès simplifié à des structures chirales qui ont été utilisées dans le contexte de trois projets différents.


english: So again, there wasn't an awful lot of joy or fun to be had.

french: Là encore, ce n'était vraiment pas une partie de plaisir ou d'amusement.


english: Tom, we'll be late!

french: Tom, on va être en retard !


english: The campaign has called upon the ruling party not to instill fear among Ethiopians rather to inspire citizens to say 'no to unconstitutional fear' Befeqadu, a Global Voice Amharic Editor sharedthe following message which has become viral on Facebook:

french: La campagne a appelé le parti au pouvoir à ne pas instiller la peur parmi les Éthiopiens mais plutôt à inciter les citoyens à dire « non à la peur inconstitutionnelle ». Befeqadu, un contributeur de Global Voices en Amharique a posté le message suivant qui a été très partagé sur Facebook :


english: You uh, want to change our deal?

french: Vous euh, vous voulez changer notre affaire?


english: Realistic articulatory and acoustic trajectories were generated with this model for Vowel-Vowel-Vowel sequences, uttered by a French speaker, under several speech conditions.

french: Ce modèle permet de générer des trajectoires articulatoires et acoustiques réalistes, pour des séquences Voyelle-Voyelle-Voyelle, prononcées par un locuteur français dans diverses conditions d'élocution.


english: But more important here is to assume that time series are generated by a deterministic dynamical system rather than a random process.

french: Mais, le plus important ici est de supposer qu'une série temporelle est générée par un système dynamique déterministe plutôt qu'un processus aléatoire.


english: Should the US not take the lead, the only hope is that other countries will be more generous.

french: Si les Etats Unis ne le font pas, le seul espoir est de voir les autres pays faire preuve de davantage de générosité.


english: This forgotten term, which dropped out of usage following World War II, referred to heavy taxation on sudden increases in profits.

french: Ce terme oublié, désuet depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, faisait référence à une lourde imposition des hausses soudaines de profits.


english: And I think, politicians are afraid of that.

french: Ça, les politiciens en ont peur.


english: Pore wetting was analyzed by measuring surface tension of the RTILs, contact angle and liquid entry pressure (LEP).

french: Le mouillage des pores a été analysé avec la mesure de la tension superficielle des RTIL, l'angle de contact et la pression d'intrusion (LEP).


english: It is estimated that 5-10% of breast cancers are due to a genetic predisposition.

french: On estime que 5-10% des cas de cancer du sein sont attribuables à une prédisposition génétique.


english: He told me where to go.

french: Il m'a dit où aller.


english: The main purpose of this exploratory work is the study of the limitations, benefits and the potential of the NEM and its underlying concepts.

french: Le but principal de ce travail exploratoire est l'étude des limitations ainsi que des avantages et du potentiel de la MEN et ses concepts sous-jacents.


english: We pursue the works led by Loriot and al. in 2009 which showed that electronic Kerr index saturated, before nullifying and then presenting a negative contribution when the intensity increases (inversion of the sign for some tens of terawatts by square centimeter).

french: Nous poursuivons alors les travaux menés par Loriot et al. en 2009 qui ont montré que l'indice Kerr électronique saturait avant de s'annuler puis de présenter une contribution négative lorsqu'on augmente l'éclairement (inversion du signe pour quelques dizaines de térawatts par centimètre carré).


english: He refused to contribute to the expenses.

french: Il refusait de contribuer aux dépenses.


english: Abstract : This thesis is mainly devoted to the study of the relation between microstructure, shot-peening process and residual stress fields in a N18 nickel-based superalloy.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré principalement à l'étude des relations entre la microstructure, le procédé de grenaillage et les champs de contraintes résiduelles dans le superalliage à base de nickel N18.


english: The processes of assimilation of the Sami programmed by Norway, Sweden, Finland and Russia, and of cultural suppression end just after World War II.

french: Les processus d'incorporation des Sames, programmés par la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie, cessent juste après la Seconde Guerre Mondiale, ainsi que la répression culturelle .


english: In our work about time slots assignment, two cases are studied.

french: Dans notre travail sur l'ordonnancement, deux cas sont étudiés.


english: It's, it is a dynamic scene, it tells us all about how this feels for April to be there.

french: C'est une scène dynamique qui nous montre tout ce qu'April soit ressentir.


english: The woman who had taken Isis in watched in awe— she had had no idea who she'd brought under her roof.

french: La femme qui avait accueilli Isis était impressionnée – elle n'avait pas eu idée de qui elle avait hébergé.


english: I want all of my kids to understand what the bar should be for how they're treated and to have a language and a voice to use when that bar is not met versus just accepting it.

french: Je veux que tous mes enfants comprennent comment on devrait les traiter et qu'ils aient le langage et une voix à utiliser quand cela n'est pas satisfait plutôt que de l'accepter.


english: The other major challenge is to convey the meaning behind the measurement values: most people cannot relate to 'x ppb of this and y ppb of that'.

french: L'autre défi principal est de communiquer la signification des valeurs de mesure: la plupart des gens ne peuvent pas faire un lien entre «x ppb de ceci à y ppb de celà».


english: Will this corn crop look like this, year after year?

french: Est-ce que ce maïs aura l'air de ça, année après année?


english: The co-pilot was a lady called Monica.

french: La co-pilote s'appelait Monica.


english: The obtained current density, electric field distributions, and the input impedance are presented and discussed in the following Sections.

french: La densité du courant et le champ électrique distribués ainsi que l'impédance d'entrée sont présentés et discutés par la suite.


english: According to Professor Gabaldon, BONCUS® will change paradigms in air pollution control: 'For the first time, industry will be able to clean waste gases while, at same time, recycling them into bioenergy.

french: D'après le professeur Gabaldón, BONCUS® changera les paradigmes dans le contrôle de la pollution atmosphérique: «Pour la première fois, l'industrie pourra nettoyer les gaz résiduaires en les recyclant en bioénergie.


english: Abstract : The current design of energy-efficient buildings used to be performed by dynamic thermal simulations using conventional hypotheses like those of the 2012 French thermal regulations (weather reports, occupancy, temperature set, operations of windows and shutters by occupants, etc...).

french: Résumé : La performance énergétique des bâtiments peut être estimée grâce à la réalisation de simulations de thermique dynamique qui prennent en compte différentes hypothèses conventionnelles telles que celles définies dans la réglementation thermique 2012 (météo, occupation, consignes de température, usages de la fenêtre et du volet par les occupants, etc.).


english: I really do just want to go.

french: Je ne veux vraiment qu'y aller.


english: With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.

french: Toutes nos connaissances, notre science et notre technologie pourraient améliorer considérablement les conditions de vie affreuses des individus les plus pauvres du monde.


english: I'll send you a postcard.

french: Je t'enverrai une carte postale.


english: The countries had to declare a state of emergency.

french: Les pays ont dû déclarer l'état d'urgence.


english: Does the price include breakfast?

french: Le prix inclut-il le petit déjeuner?


english: MarillionLB at For a Better Lebanon also shares empathy with the anger felt by protestors, but deplores violence as a means to express it:

french: MarillionLB sur For a Better Lebanon se sent aussi en sympathie avec la colère ressentie par les manifestants, mais déplore qu'elle se soit exprimée par la violence :


english: The training of a platform-type video game shows an improvement of the gray matter in the hippocampus and the entorhinal cortex.

french: L'entrainement à un jeu vidéo de type plateforme montre une amélioration de la matière grise au niveau de l'hippocampe et du cortex entorhinal.


english: Several weeks later I was at a friend's house, and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.

french: Quelques semaines plus tard, j'étais chez un ami et j'étais contrariée et en colère au sujet de la haine et du racisme auxquels je faisais face.


english: Are you well prepared for today's exam?

french: Êtes-vous bien préparées à l'examen d'aujourd'hui?


english: Interestingly, we find that we have to treat both at the same time in order to find significant improvement.

french: Fait intéressant, on constate qu'on doit traiter les deux en même temps afin d'obtenir des améliorations significatives.


english: In the first part of this study, we generated a set of lentiviral vectors encoding for the transgene green fluorescent protein (gfp) with various design: the original promoter [long terminal repeat (LTRs)] or of heterologuous origins (e.g., the viral cytomegalovirus, CMV or the human phosphoglycerate kinase, PGK), wild-type or mutated integrase and wild-type or self inactivating (SIN) LTRs.

french: Dans la première partie de cette étude, nous avons généré une collection de vecteurs lentiviraux codant le transgène green fluorescent protein (gfp) avec des design variés : promoteur du VIH-1 [long terminal repeat (LTRs)] ou d'origine hétérologue [e.g., promoteur viral CMV (cytomegalovirus), ou humain PGK (phosphoglycerate kinase)], intégrase native ou mutée, LTRs natifs ou self inactivating (SIN).


english: We're going to be the leaders of tomorrow and it's up to us to show people what we can do, and I think we're doing that now.

french: Nous serons les dirigeants de demain et c'est à nous de montrer aux gens ce que nous pouvons faire, et je pense que c'est ce que nous faisons maintenant.


english: My daddy did not want to move out from our house and he went to court.

french: Mon papa ne voulait pas déménager de la maison et est allé au tribunal.