english: As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on and gave us responsibility over every living thing on it.

french: Étant chrétienne, je crois que Dieu a créé cette incroyable planète sur laquelle nous vivons et nous a donné la responsabilité de toutes les choses y vivant.


english: Each of the individual countries involved in the project would benefit from its construction.

french: Chacun des différents pays impliqués dans le projet bénéficierait de sa construction.

source: News-Commentary


english: Ho-jin, this came off.

french: Ho-jin, ça s'est sorti.

source: QED


english: This concept inspires the project AEROCOTS, which a part lies in the modification of the breaking means thanks to a hybrid contactor with an electrical circuit.

french: Ce concept a inspiré le projet AEROCOTS dont une partie est la modification du moyen de coupure en un contacteur hybridé avec un circuit électrique.


english: They can work independently on their dynamics and the platformwill integrate those, ensuring cohesion and robustness of the system.

french: Les concepteurs pourront travailler de manière autonome sur leur dynamique et la plateforme fera l'intégration de ces dernières en assurant la cohésion et la robustesse du système.


english: Remember, the last thing the energy industry wants is abundance for that translates into a loss of profit in the monetary system.

french: Souvenez-vous, l'abondance est la dernière chose que veut l'industrie énergétique, car elle se traduit par une perte de profits dans le système monétaire.


english: In 2009, the project owner, RFF, sets up a new participative procedure: the said dialogue "GPSO" (Big Project of the Southwest).

french: En 2009, le maître d'ouvrage, RFF, met en place un nouveau dispositif participatif : la concertation dite " GPSO " (Grand Projet du Sud-Ouest).


english: You are earlier than remembering yourSelf.

french: Vous êtes antérieurs au fait de vous souvenir de votre Soi.


english: This coherency can be settled after applying an operator on geographic information.

french: Cette cohérence peut se poser après application d'un opérateur sur les informations géographiques.


english: It could be known about the luminous igloo mounted at Blaha Lujza Square that it was the work of young artists and architects, and it cleans the smoggy air by biological means.

french: L'igloo lumineux monté sur la place Blaha Lujza donnait à voir qu'il était l'oeuvre de jeunes artistes and architectes, de plus il purifie l'air chargé de smog par des moyens biologiques.

source: GlobalVoices


english: Our investigation is ongoing.

french: Notre enquête est en cours.

source: Tatoeba


english: This could involve, for example:

french: Elle pourrait notamment couvrir:


english: In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.

french: À court terme au moins, les virements en espèces semblent être la meilleure option.


english: There's a prophecy.

french: Il y a une prophétie.


english: - We'll go to the tournament together. - Oh?

french: -Nous allons aller au tournoi ensemble.


english: We found that a high stoichiometry of acetylation at H3-K14 and H3-K23, and low stoichiometry of acetylation at H3-K9 and H3-K18, is an evolutionarily conserved global pattern of H3 acetylation.

french: Nous avons trouvé qu'une stoechiométrie élevée d'acétylation à H3-K14 et H3-K23 et une faible stoechiométrie d'acétylation à H3-K9 et H3-K18 est un profil global de H3 conservé sur le plan évolutif d'acétylation.


english: I watch "The Bachelor" and romantic comedies, and I have absurd fantasies about fairy tales coming true.

french: Je regarde le Bachelor et les comédies romantiques, et j'ai des rêves absurdes sur des contes de fées devenus réalité.


english: I'm afraid I can't save you this time.

french: Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.


english: In the first part, the French legal framework is put in a historical perspective of since 1838 in its articulation with the transformations of institutions and care modalities.

french: Dans une première partie, la mise en perspective historique du cadre juridique français depuis 1838 et son articulation avec les transformations des institutions et des modalités de prise en charge permettent de mettre en évidence la manière dont certaines contraintes sont problématisées et encadrées légalement.


english: And in this they are not alone.

french: Et ils ne sont pas les seuls à s'en être emparé.


english: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"

french: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée?» «Non ! Elle a seulement dix-huit ans !»


english: So I think the question of what makes a strong female character often goes misinterpreted, and instead we get these two-dimensional superwomen who maybe have one quality that's played up a lot, like a Catwoman type, or she plays her sexuality up a lot, and it's seen as power.

french: Mon propre site. Je pense que la question de ce qui caractérise un personnage féminin avec une forte personnalité est souvent mal interprétée, et à la place, nous avons des héroïnes à deux dimensions qui ont peut-être une qualité qui attire l'attention comme Catwoman, ou alors elle joue beaucoup de sa sensualité, et c'est perçu comme son pouvoir.


english: We had a chat over tea yesterday.

french: Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.


english: An in situ analysis of enteric nervous system, using a method developed in this work, might complete these pathophysiological studies.

french: Une approche globale in situ du système nerveux entérique mise au point dans ce travail devrait permettre de compléter ces études physiopathologiques.


english: Such a debate would necessarily have to ask bigger questions about European goals and values.

french: Un tel débat devrait forcément porter également sur des questions plus générales relatives aux objectifs et aux valeurs de l'Europe.


english: Except that he's carrying a tube for blueprints and stuff -- they all do -- and a lot of people thought that meant it was a terrorist about to shoot rockets at the Tour de France -- sign of our times, I guess.

french: Le problème c'est qu'il porte un tube pour les plans etcetera -- comme ils le font tous -- et il y a beaucoup de gens qui ont supposé qu'il était un terroriste prêt à tirer des missiles sur le Tour de France -- un signe des temps, je suppose.


english: We then reconstructed ancestral states for perianth symmetry in angiosperms as a whole, using a sampling strategy aimed at capturing all of the transitions in this character.

french: Ensuite, nous avons reconstruit les états ancestraux de la symétrie du périanthe à l'échelle de toutes les Angiospermes, avec une stratégie d'échantillonnage permettant de refléter toutes les transitions de ce caractère.


english: The right lung is divided into 4 lobes.

french: Le poumon droit est divisé en quatre lobes.


english: Therefore, the way music was dealt with in sources may provide valuable information about the ideological principals linked to various rituals.

french: Ainsi, la façon dont on traite la musique dans les sources peut fournir des indices quant aux principes idéologiques relatifs aux différents rituels.


english: From this initial research, new real-time automatic fibrillation analysis techniques, novel treatment options and non-invasive diagnostics tools have been developed.

french: Sur la base de cette recherche initiale, de nouvelles techniques d'analyse de fibrillation automatique en temps réel, de nouvelles options de traitement et des outils de diagnostic non-invasifs ont été mis au point.


english: We identified two new deleterious mutations of SIM1 (c.886A> G / p.R296G and c.925A> G / p.S309G) in two Caucasian patients with different phenotypes.

french: Nous avons identifié deux nouvelles mutations délétères de SIM1 (c.886A>G/p.R296G et c.925A>G/p.S309G) chez deux patients caucasiens aux phénotypes différents.


english: This variable is essential for precision measurements of the Standard Model, and for the search of New Physics ; it was then tested in situ for the first time.

french: Cette variable, indispensable aux mesures de précision du Modèle Standard et à la recherche de Nouvelle Physique, a ainsi pu être testée pour la première fois in situ.


english: You like him that much?

french: Tu aimes ça autant?


english: She plans to break up with her boyfriend.

french: Elle pense se séparer de son copain.


english: If we stay here, we'll be sitting ducks.

french: Si nous restons ici nous serons au casse-pipes.


english: Danny Hillis actually has an update on that -- he says technology is anything that doesn't quite work yet.

french: En fait, Danny Hillis a actualisé ce propos. Pour lui, la technologie, c'est ce qui ne fonctionne pas encore vraiment.


english: It is in the hedge fund industry's interest to encourage greater regulation and transparency, lest a rising tide of failed funds cause investor confidence to collapse, putting both good and bad wizards out of business.

french: Il est dans l'intérêt du secteur des fonds spéculatifs de renforcer les réglementations et d'assurer la transparence, de crainte qu'une vague montante de fonds en faillite n'entame sérieusement la confiance des investisseurs, mettant les mauvais comme les bons spéculateurs au chômage technique.


english: Then, we transfer complexity results from classical to tropical linear programming.

french: Nous transférons des résultats de complexité de la programmation linéaire classique vers la programmation linéaire tropicale.


english: In the setting of finite trees MSO corresponds exactly to the class of regular tree languages.

french: Dans le cadre des arbres finis, MSO correspond exactement à la classe des langages réguliers.


english: They postulate also a very narrow link between helps provided by households and the remittances' behaviour of migrants, at the one hand, and the probability to receive remittances for households, at the other.

french: Elles supposent également un lien très étroit entre les aides pourvues par les ménages et les comportements de transferts des migrants, d'une part, et la probabilité de recevoir des transferts par les ménages, d'autre part.


english: Abstract : This thesis defines an execution model for parallel programs based on remote procedure calls computed by lightweight processes.

french: Résumé : Cette thèse définit un modèle d'exécution de programmes parallèles basés sur l'appel de procédures exécutées à distance par des processus légers.


english: The top five countries are the United States, Germany, South Korea, Japan, and Spain.

french: Le top cinq est constitué des États-Unis, de l'Allemagne, de la Corée du Sud, du Japon et de l'Espagne.


english: This subject, which combines basic and applied research for the early detection of diseases, aimed rapid detection of highly diluted chemical species such as DNA in a biological fluid.

french: Ce sujet, qui combine recherche fondamentale et recherche appliquée dans pour le diagnostic précoce de maladies, avait pour but la détection rapide d'espèces chimiques fortement diluées dans un liquide biologique.


english: "One of the aims is to encourage women to participate in the various projects (of FP5)," she said in the "Women and Science" proceedings.

french: "L'un des objectifs est de stimuler la participation des femmes aux différents projets (du 5ème PCRD)", a-t-elle dit dans le compte rendu de la conférence "Femmes et sciences".


english: I only wish I were able to help.

french: Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.


english: I think you've mistaken me for someone else.

french: Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.


english: A database was set up and analysed within a dedicated Geographic Information System "Rodents and Health" applied to the whole country.This research allowed updating the description of the main murine rodents in Thailand, drawing their distribution by using remote sensing tools and field observations, and assessing their contribution in the transmission of pathogens to humans.

french: Un Système d'Information Géographique « Rongeurs et santé » centralise l'intégralité des données sur l'ensemble du territoire pour une analyse spatio-temporelle.Cette recherche a permis de mettre à jour la description et la distribution par télédétection des principaux rongeurs murins thaïlandais ainsi que leur implication dans la transmission de germes pathogènes.


english: The world is taking notice of the epidemic as evidenced by a Russian Embassy Protest Blog press release on December 5, 2011, pertaining to the World AIDS Day protests:

french: Le monde entier a pris bonne note de l'épidémie comme en témoigne un communiqué de presse sur le blog de la protestation auprès des Ambassades de Russie le 5 décembre 2011, portant sur les manifestations de la Journée mondiale du sida :


english: We've started a pilot program in Ghana.

french: Nous avons débuté un programme pilote au Ghana,


english: I hope to one day speak German as well as you speak English.

french: J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous l'anglais.


english: We find that the achievable cooling effect per injected sulphur mass unit may decrease more drastically for larger injections than previously estimated and that injections at higher altitude or over larger areas do not result in a stronger cooling.

french: Nous trouvons que l'effet de refroidissement réalisable par unité de masse de soufre injectée peut diminuer de façon plus drastique qu'estimé précédemment pour des taux d'injection élevés et que des injections à plus haute altitude ou dans des régions plus grandes n'entraînent pas un refroidissement plus fort.


english: So this is perfectly manageable if it is managed, but in the present circumstances, the pressure is at the point of entry, and then, as people move in this chaotic way through the Balkans, then they come to Germany, Sweden, basically, and Austria.

french: Donc c'est parfaitement faisable si c'est bien géré, mais dans les circonstances actuelles, la pression est sur le point d'entrée, et à mesure que les populations traversent les Balkans de cette manière chaotique, alors ils vont en Allemagne, en Suède, principalement, et en Autriche


english: The languages of the migrants add to the two current languages on the ground, French and Creole.

french: Les langues des migrants s'ajoutent aux deux langues présentes sur le terrain, le français et le créole.


english: Many companies "dwell on the obvious but superficial features of Apple's success including: the good design (airy interiors and attractive lighting)" (Denning, 2011), and many companies have tried unsuccessfully to replicate this formula, while missing the point that a key element of Apple's success is undoubtedly its staff.

french: Beaucoup de compagnies « s'orientent uniquement vers l'élément évident mais superficiel du succès d'Apple : la bonne conception de l'espace (intérieur aéré et éclairage attractif) » (Denning, 2011), et de nombreuses compagnies ont tenté, sans aucun succès, de reproduire cette formule.


english: But this does not mean that accountability will be lost.

french: Mais cela ne signifie pas que toute responsabilité sera perdue.


english: We want complete sentences.

french: Nous voulons des phrases complètes.


english: Almost the first task of the new Committee was to conduct hearings of the nominee Commissioners in its field.

french: Le nouveau comité s'est en tout premier lieu consacré à l'audition des commissaires nommés en charge de ses secteurs de compétence.


english: Two types of analysis have thus been undertaken: linguistic and pedagogic.

french: Ainsi, deux types d'analyse ont été privilégiés à savoir linguistique et didactique.


english: I don't know, Tom.

french: Je ne sais pas, Tom.


english: On March 19, 2010 the LHC broke a record by raising the beam energy to 3.5 TeV, and the first pp collisions at 7 TeV were recorded on March 30, 2010.

french: Le 19 Mars 2010, le LHC a battu un record en augmentant l'énergie des faisceaux à 3.5 TeV, et les premières collisions à 7 TeV ont été enregistrées le 30 Mars 2010.


english: The report includes a profile of each of the candidate countries in which two best practices from each country are highlighted.

french: On trouve dans ce document le profil de chacun des pays candidats où sont mentionnées deux meilleures pratiques de chaque pays.


english: The Toyota has a very bad start down here, you can see, and the United States Ford is going off-road there.

french: La Toyota prend un très mauvais départ, comme vous pouvez le voir, et la Ford américaine fait du hors-piste là-bas.


english: It has a pantropical distribution and high morphological variability.

french: Il présente une distribution pantropicale et une grande variabilité morphologique.


english: Abstract : Given the fact that there is a delay between the solar resource and its use, it might be interesting to use excess solar energy during the summer by doing a long-term thermal storage in order to restore the energy surplus during the heating periods.

french: Résumé : Compte tenu du déphasage entre la ressource solaire et son utilisation, il peut être intéressant de valoriser l'excès d'énergie solaire durant l'été en réalisant un stockage longue durée afin de restituer ce surplus d'énergie pendant les périodes de chauffe.


english: Nobody cares what you think.

french: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.


english: In order to highlight this dialogue concealed in the patchwork of the Essays, we are proposing to combine internal and external reading, in order to evaluate thoroughly the act of writing they implicitly propose.

french: Afin de mettre en valeur ce dialogue dissimulé sous les bigarrures des Essais, nous nous proposons de combiner lecture internaliste et intertextualité, afin d'évaluer au mieux les actes d'écrire de cet ouvrage.


english: Siberian Light is testing Google's newly-added Belarusian language translation tool.

french: Le blogueur Siberian Light teste le nouveau traducteur automatique de Google en biélorusse.


english: Spanish Readers Blog writes that the former sergeant didn't show up to a court audience he was to attend for alleged human rights violations.

french: Le Spanish Readers Blog écrit que cet ancien sergent ne s'est pas présenté à une audience du tribunal où il était convoqué pour de présumées atteintes aux droits de l'homme.


english: He is the boss's private secretary.

french: C'est le secrétaire particulier du patron.


english: This book is a fascinating read.

french: Ce livre est une lecture fascinante.


english: [2] Since PCSK9 is a secreted protein, we decided to investigate the contributions of both the intraand extracellular trafficking pathways in LDLR degradation.

french: [2] PCSK9 étant une protéine de la voie sécrétoire, nous avons ensuite évalué l'apport des différentes voies du trafic cellulaire, soit extraou intracellulaire, impliquées dans la dégradation du LDLR.


english: First, adaptation, through the amendment of the traditional clauses of investment treaties (Part I).

french: D'abord, l'adaptation, à travers l'aménagement des clauses traditionnelles des traités d'investissement (PARTIE I).


english: Evaluating the legitimacy of the recent bloodshed, many RuNet bloggers have questioned the validity of violently "avenging" Western religious liberality.

french: Pour apprécier la légitimité du sang qui vient de couler, de nombreux blogueurs de RuNet bloggers ont interrogé la justification d'une "vengeance" violente contre la permissivité religieuse occidentale.


english: Afterwards, three facades radiative properties configurations have been studied simultaneously and allowed the analysis of those specific modifications on air and surface temperature fields.

french: Par la suite, trois configurations de propriétés radiatives aux façades ont été étudiées simultanément et ont permis d'analyser les modifications spécifiques sur les champs de température de surfaces et d'air.


english: And that was torture, real torture.

french: Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture.


english: So the process is very productive.

french: Donc le processus est très productif.


english: David just wanted his dad.

french: David voulait juste son père.


english: By analyzing the relationship of man to nature according to Descartes, we have discovered a philosophy of ecology for today, capable of satisfying even the most demanding ecologists.Although the name of Descartes is often associated with the ecological crisis, our thesis aims at raising two things: first to show that the relationship to nature has allowed him to notice the discovery capacity and creativity of man and second, that his proposition is a true ethics of responsibility that meets a requirement of the whole man.

french: Bien que le nom de Descartes soit souvent associé à la crise écologique, notre thèse s'est donnée pour objectif d'abord de montrer que le rapport à la nature lui a permis de remarquer les capacités de découverte et de créativité de l'homme et ensuite que sa proposition est une véritable éthique de responsabilité qui répond à une exigence de l'homme tout entier.


english: There's a problem with the plane's landing gear.

french: Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.


english: Throughout these media processes, aerial photography of the building supplant any other mode of representation and knowledge of the building.

french: Tout au long de ces différents processus de médiatisation, la photographie aérienne du bâtiment supplante tout autre mode de représentation et de connaissance de l'édifice.


english: In a second part, in order to identify patients at short-term risk of dying or being hospitalized for progression of heart failure, a short-term event risk score was constructed by an ensemble method, two classification rules, logistic regression and linear discriminant analysis of mixed data, bootstrap samples, and by randomly selecting predictors.

french: Dans une seconde partie, afin d'identifier les patients à risque de décéder ou d'être hospitalisé pour progression de l'insuffisance cardiaque à court terme, un score d'événement a été construit par une méthode d'ensemble, en utilisant deux règles de classification, la régression logistique et l'analyse discriminante linéaire de données mixtes, des échantillons bootstrap et en sélectionnant aléatoirement les prédicteurs.


english: So this shows how all these phenomenon are linked to one another other.

french: Donc, qui a montré comment tous ces phénomènes sont en fait reliés entre eux.


english: Growth was maybe 0.1, 0.2, 0.3 percent, but very slow growth of population and output per capita, whereas the rate of return on capital of course was not zero percent.

french: La croissance était de l'ordre de 0,1, 0,2 ou 0,3%, avec une faible croissance démographique et une faible productivité par habitant, alors que le taux de rendement du capital restait bien sûr supérieur à 0.


english: These results demonstrate a dual origin of cortical astrocytes and indicate the critical role of astrocytes for a normal cortical function and organization.

french: Ces résultats démontrent l'origine bimodale des astrocytes et soulignent le rôle capital de ces cellules gliales dans le bon fonctionnement cortical.


english: Abstract : Fluorescence excitation and emission matrices (EEM) are used to characterize natural organic matter (NOM).

french: Résumé : Les matrices d'excitation et d'émission de fluorescence (MEEF) sont utilisées pour caractériser la matière organique naturelle (MON).


english: I started off in Scranton, Pennsylvania.

french: J'ai débuté à Scranton, en Pennsylvanie.


english: But how will we understand what it is in human societies that produces violence if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

french: Mais comment allons-nous comprendre ce qui, dans nos sociétés, produit de la violence si on refuse de reconnaître l'humanité de ceux qui la commettent?


english: (Music) Or even Taurus, the bull.

french: (Musique) Ou celle du Taureau.


english: If they knew her, praise songs would rain from the clouds of their eyes, clearing the vision, bathing the heart.

french: S'ils la connaissaient, des chants de prière pleuvraient des nuages de leurs yeux, clarifiant la vision, baignant le cœur.


english: This is the key question which our thesis tries to answer.

french: Voilà une question centrale à laquelle tente de répondre notre thèse.


english: It is essential for success.

french: C'est essentiel pour réussir.


english: (Laughter) Who have you met who you have been impressed by, inspired by?

french: (Rires) Qui avez-vous rencontré, qui vous a impressionnée, inspirée?


english: Although electrified DC systems are still widely applied, the adoption of AC single-phase system offers economical advantages for the infrastructures of about 30% in terms of investment, exploitation and maintenance.

french: Bien qu'aujourd'hui les systèmes d'alimentation en courant continu soient encore largement utilisés, l'adoption du courant alternatif monophasé offre des avantages économiques pour les infrastructures d'environ 30% en termes d'investissement, d'exploitation et d'entretien.


english: We could not possibly stay indoors, with all these sandbags at the windows.

french: Nous ne pouvions pas rester à l'intérieur, avec tous ces sacs de sable aux fenêtres.


english: The detection limits ranged from 0.01 to 0.02 µg L-1 and concentrations in lake waters were found between 0.024 and 36 µg L-1.

french: Les limites de détection obtenues se trouvaient entre 0,01 et 0,02 μg L-1 et des concentrations retrouvées dans des eaux de lacs du Québec se trouvaient entre 0,024 et 36 μg L-1.


english: Nevertheless, these models does not take into account neither the type of material that are involved in the phenomenon, such as constitutive polymers of road vehicles nor their reactivity in solid phase (thermal decomposition).

french: Ces modèles ne prennent cependant pas en compte le type de combustible impliqués dans le phénomène, tels que les polymères constitutifs des enveloppes des véhicules routiers, ni leurs réactivité en phase solide (décomposition thermique).


english: When riot police have to protect parliaments, a scene which is increasingly common around the world, then there's something deeply wrong with our democracies.

french: Quand la police anti-émeute doit protéger les parlements, une scène qui est de plus en plus courante dans le monde entier, il y a un mal profond dans nos démocraties.


english: He is much older than he looks.

french: Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.


english: Thus, the first part aims to explore in functional magnetic resonance imaging (fMRI) brain substrates underlying semantic processing of famous faces compared to perceptual processing (Article 1).

french: Le premier volet a donc pour objectif d'explorer en imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) les substrats cérébraux sous-tendant le traitement sémantique de visages célèbres comparé au traitement perceptif (Article 1).


english: Mobility was held up as another advantage of EU membership.

french: Il a également cité la mobilité comme autre avantage de l'adhésion à l'UE.


english: (Laughter) (Applause)

french: (Rire) (Applaudissements)


english: I had to get rid of my doubt about it.

french: Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet.


english: Marie Curie Individual Fellowships are awarded to the best of Europe's young researchers with the necessary research experience, who wish to receive advanced training through research in a host institution in a country other than their own, with a view to these fellows becoming Europe's leading researchers.

french: Les bourses Marie Curie individuelles sont accordées aux meilleurs jeunes chercheurs européens qui ont l'expérience nécessaire en recherche et qui souhaitent suivre une formation avancée par la recherche dans une institution d'accueil dans un pays autre que le leur, afin de faire de ces boursiers l'élite future de la recherche en Europe.


english: This is of particular importance in oenology, where the winemaking conditions are highly variable (vintages, grape variety, terroirs, oenological practices...).

french: Elle revêt une importance particulière en oenologie, où les conditions de vinifications sont très changeantes (millésimes, cépages, terroirs, conduites de vinifications…).


english: The subject of this master's thesis being boxing, it seeks to shine a light on the process through which the boxer acquires the pugilistic habitus, from Loïc Wacquant's viewpoint.

french: Ayant la boxe comme objet d'étude, le présent mémoire de maîtrise cherche à mettre en lumière le processus par lequel le boxeur fait l'acquisition de l'habitus pugilistique sous l'angle abordé par Loïc Wacquant, où la boxe est envisagée comme un sport individuel, mais qui s'acquiert sous un mode collectif.


english: Conceiving a new idea or developing a new application, finding the funding and carrying out the project work to assess its technical and commercial potential - all these innovation stages are difficult hurdles to overcome.

french: Concevoir une nouvelle idée ou développer une nouvelle application, trouver les fonds nécessaires et effectuer l'étude de faisabilité visant à évaluer son potentiel technique et commercial; ces différents stades d'un projet innovant sont autant d'obstacles difficiles à surmonter.


english: Zambia Donates Five Million Litres of Fuel to Malawi

french: La Zambie fait don de cinq millions de litres de carburant au Malawi


english: The evaluations show that managing the trustworthiness of the knowledge produced by an e-community improves the quality of the results returned by eTaaable.

french: L'évaluation montre que la gestion de la fiabilité des connaissances produites par la communauté améliore la qualité des réponses retournées par eTaaable.


english: It connected those two people.

french: Elle a connecté ces deux personnes.


english: And my suggestion after this glorious afternoon, of speakers and topics and thoughts, is that laughter is an essential ingredient in it all, it is human beings making a sound that says, I am you, and you are me.

french: Et ma proposition, à la fin de ce magnifique après-midi rempli d'orateurs, de sujets, et d'idées, c'est que le rire en est un ingrédient essentiel, ce sont des être humains émettant un son qui dit : " je suis toi et tu es moi ".


english: 'Firstly, the prize is in its fifth year and is starting to get recognition and prestige, which is a valorisation of the work of the European Commission.

french: "Le prix en est tout d'abord à sa cinquième édition et commence à être reconnu et à gagner en prestige, ce qui vient récompenser le travail de la Commission européenne.


english: It contributes to amplifying the effects of global changes on ecosystems.

french: Elle contribue à amplifier les effets des changements globaux sur les écosystèmes.


english: We have first characterized the photoluminescence dynamics and spectroscopic signatures of single nanocrystals at different excitation powers.

french: En première, nous avons caractérisé les propriétés de photoluminescence d'un nanocristal individuel en termes de la dynamique et la spectroscopie à différents conditions d'excitation.


english: Maybe some families are still in denial.

french: Peut-être que certaines de ces familles sont encore dans une phase de déni.


english: A prototype fabrication is designed and realized based on the industrial manufacturing possibilities.

french: Une fabrication de prototype est conçue et réalisée sur la base des possibilités de fabrication industrielle.


english: Abstract : The development of unmanned aerial vehicle (UAV) platform makes it nowadays avaluable source of data for inspection, surveillance, mapping and 3D modeling issues.

french: Résumé : Le développement des plateformes de véhicules aériens autonomes (UAV) en fait une source de données précieuse pour les applications d'inspection, de suivi, de cartographie et de modélisation 3D.


english: We want to measure longitudes, distances.

french: Nous voulons calculer des longitudes, des distances.


english: So we get our row information from here and our column information from here.

french: Donc nous obtenons notre info rangée d'ici et notre info colonne d'ici.


english: In fact, it is also necessary to consider the elasticity at the application scope.

french: En effet, il est aussi nécessaire de considérer l'élasticité au niveau des applications.


english: However, there are cases in which a single resource is not sufficient to answer users' requests, and often, combining two or more resources forming a resource composition, achieves the desired output.

french: Mais, parfois, une seule ressource ne suffit pas pour répondre à certaines demandes et, souvent, la combinaison de plusieurs ressources, formant une composition de ressources, permet d'obtenir le résultat souhaité.


english: We called Robert "Bob".

french: Nous surnommions Robert "Bob".


english: But it is not complete, because this feeling can be but everything, you may say everything I am seeing, it's not real it's not me, it's just a phenomenon arising in me, therefore, I am the Absolute

french: Mais ce n'est pas complet, parce que ce sentiment peut exister. Mais tout, vous pouvez dire ; "tout de ce que je vois, n'est pas réel, ce n'est pas moi, c'est juste un phénomène qui surgit en moi, par conséquent, je suis l'Absolu."


english: the high level group for life sciences on the question of communication with the public;

french: la constitution du groupe de haut niveau pour les sciences de la vie sur la question de la communication avec le public;


english: Please be extra careful with it.

french: S'il vous plaît soyez très prudent avec.


english: The main goal of this work is to provide to clinicians an ultrasound mode to simultaneously extract wall motion and flow at high frame rates in arteries.

french: L'objectif principal de ce travail est de fournir aux cliniciens un mode d'imagerie ultrasonore pour extraire simultanément la vitesse du flux et le mouvement de la paroi à des cadences d'imagerie élevées dans les artères.


english: Optimize the construction of the DODAG is therefore to build a spanning tree in a given constraint.

french: Optimiser la construction du DODAG revient donc à construire un arbre couvrant selon une contrainte donnée.


english: The grainy thing in the middle with the head, the long body and a number of feet -- this is the image of a prototypical phage.

french: Le truc granuleux au milieu avec une tête, un corps long et quelques pieds ; C'est l'image d'un phage prototypique.


english: Users of FRBROO are expected to also re-use some of the structures modelled in CIDOC CRM.

french: Les utilisateurs de FRBROO sont censés réutiliser également certaines des structures modélisées dans le CIDOC CRM.


english: That's what I'm trying to do with this.

french: C'est ce que j'essaye de faire.


english: Fires are common during the Australian summer, but uncommonly high temperatures (Saturday, thermometers topped out at 47 Celsius — or 117 Fahrenheit), strong winds and one of the worst droughts on record combined to create these devastating blazes that surprised entire towns.

french: Les incendies sont fréquents pendant l'été australien ; mais des températures inhabituellement élevées (samedi, les thermomètres ont culminé à 47° C), de forts vents et une des pires sécheresses jamais enregistrées se sont conjugués pour provoquer ces brasiers dévastateurs qui ont pris par surprise des bourgades entières.


english: I'm developing another idea: that the Internet is primarily an opportunity for people's self organization.

french: Je développe une autre idée : que l'Internet est d'abord une opportunité d'auto-organisation.


english: Are you sure you want to leave without saying goodbye?

french: Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir?


english: Abstract : This thesis is dedicated to the interdisciplinary area of Intelligent Transportation Systems and Virtual Reality technologies.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au domaine interdisciplinaire des Systèmes de Transport Intelligents et des technologies de Réalité Virtuelle.


english: This work presents the setting up of the complete device, in particular with the built of the vacuum chamber, laser and micro-wave systems.

french: Ce travail présente la mise en place du dispositif complet, avec notamment la réalisation de l'enceinte à vide, et des systèmes laser et micro-onde.


english: The purpose of this thesis is therefore to study this chronicle in detail in order to answer these three questions : why did Hariulf write this chronicle?

french: Le but de cette thèse de doctorat est donc d'étudier en détail cette chronique pour répondre aux trois questions suivantes : pourquoi Hariulf a-t-il rédigé cette chronique?


english: So the absolute value of 11 is 11, we know that's true. It all works out.

french: Donc la valeur absolue de 11 c'est 11, et on sait que c'est vrai. cà marche.


english: From Zynaly, Marrakech - Morocco (May, 1st 2011)

french: De Zynaly, Marrakech - Maroc (1er mai 2011)


english: Because there isn't anything I want to do.

french: Parce qu'il n'y a rien qui m'intéresse.


english: This is not to say that Russia, having annexed Crimea and intimidated Ukraine, will seek to make similar trouble among former Soviet "allies."

french: Cela ne signifie pas que la Russie, après avoir annexé la Crimée et intimidé l'Ukraine, va causer des ennuis du même ordre chez les anciens « alliés » soviétiques.


english: The researchers used the urine deposits in the middens to investigate long-term climate change.

french: Les chercheurs ont utilisé les dépôts d'urines dans les tertres afin d'enquêter sur le changement climatique à long terme.


english: Secondly, we will present various results concerning photochromic molecules (molecular switches) including a series of bridged diarylethenes blocked in suitable conformations.

french: Nous présenterons ensuite divers résultats de molécules photochromes (interrupteur moléculaire) dont une série concernant les diaryléthènes pontés, bloqués dans une conformation photoactive.


english: Abstract : The farm is studied as an entity interacting with the context it finds itself in.

french: Résumé : L'exploitation agricole est étudiée comme une entité en interaction avec son contexte.


english: Do I get any interest on my $250,000?

french: Est-ce que je perçois des intérêts sur mes 250 000 $?


english: Then we would have this equaling 0 and then you could say the roots of this polynomial or the solutions to the equation are what makes this true.

french: Puis nous aurions ceci égale à 0 et ensuite vous pourriez dire les racines de ce polynôme ou les solutions à l'équation sont ce qui rend cette véritable.


english: That is how you find the truth.

french: C'est comme cela qu'on trouve la vérité.


english: Are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?

french: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral?


english: 31P spectroscopy is a non-invasive way to monitor energetic metabolism and dynamic concentrations of 31P during exercise or after during recovery, and provides informations on mitochondrial and oxidative capacity.

french: La spectroscopie 31P est un moyen non invasif de monitorer le métabolisme énergétique et les concentrations dynamiques de métabolites phosphorylés pendant ou après un exercice et fournit des informations sur la capacité mitochondriale et oxydative du muscle squelettique.


english: After resolution of the conflict, the surplus cells are decomposed and hyperfunction is retracted.

french: Après la résolution du conflit, les cellules excédentaires sont décomposés et hyperfonction est rétracté.


english: And if you are still alive you have to serve.'"

french: Et si vous êtes encore en vie, vous devez rendre service."


english: Abstract : The past few years have seen an increasing demand for efficient and reliable digital communication systems.

french: Résumé : Les dernières années ont vu une augmentation dans la demande de systèmes de communications numériques efficaces et fiables.


english: The hypothesis developed in this manuscript is that epithelium and endothelium, the two main components of the renal parenchyma, are major players in the formation of glomerular lesions.

french: L'hypothèse développée dans ce manuscrit est que épithélium et endothélium, deux composants principaux du parenchyme rénal sont des acteurs majeurs dans la formation des lésions glomérulaires.


english: The journalism was so one sided and leaned towards sympathetic to all of the British nationals involved.

french: Le journaliste était très partial et compréhensif à l'égard de tous les citoyens britanniques concernés.


english: The photosensitizer used is a [Ru(bpy)3]2+ (bpy = 2,2'-bipyridine) analogue, a counterpart to P680, which absorbs light in the visible region and triggers an electron transfer process.

french: La photosensibilisateur utilisé est un complexe du ruthénium [Ru(bipy)3]2+ (bpy = 2,20-bipyridine), homologue du P680, qui absorbe la lumière dans le spectre visible et déclenche le transfert d'électron.


english: The presence of well-defined interface domain wall in the GdFe/TbFe or GdFe/GdFe systems allowed us to study domain wall magnetoresistance.

french: La présence d'une paroi d'interface bien contrôlée dans les systèmes GdFe/TbFe ou GdFe/GdFe a, de plus, permis d'étudier les effets de magnétorésistance induits par une paroi magnétique d'interface.


english: An experimental model was developed for AnCPV infection of Anopheles by bloodmeal, in order to study mosquito antiviral responses.

french: Un modèle expérimental a été développé pour l'infection d'AnCPV chez les anophèles non porteurs de ces virus, en utilisant du sang infecté afin d'étudier les réponses antivirales chez ces moustiques.


english: First, that artists and creators embrace the idea, choose that their work be made available more freely.

french: Il faut d'abord que les artistes et les créateurs acceptent l'idée, choisissent de rendre leur travail public plus facilement.


english: So far the standard theoretical approach used to treat such problems numerically—known as Keldysh or NEGF (Non Equilibrium Green's Functions) formalism—has not been very successful mainly because of a prohibitive computational cost.

french: Jusqu'à présent l'approche théorique standard utilisée pour traiter de tels problèmes numériquement—connue sous les dénominations de formalisme Keldysh ou NEGF (Fonctions de Green Hors Equilibre)—n'a pas été très fructueuse, principalement à cause du coût en temps de calcul prohibitif.


english: Several of these targets, they say, had already been recognised for their role in the connectivity of the central nervous system.

french: Plusieurs de ces cibles ont déjà été reconnues pour leurs rôles dans la connectivité du système nerveux central.


english: Jemima truth I'm not worthy I'm not no longer pray no longer wants anything no longer really no longer welcomes modest

french: Jemima vérité, je ne mérite pas que je ne prie pas ne demande rien ne Pas plus bénit pas vraiment humble


english: That would be like a gas molecule.

french: C'est comme une molécule de gaz.


english: Abstract : A quantitative study of the C60 fullerene fragmentation in collision with light ions (Hn=1,2,3+, Heq=1,2+, in the velocity range 0,1 - 2,3 u.a.)

french: Résumé : Cette thèse présente une étude quantitative des modes de fragmentation du fullerène C60 en collision avec des ions légers (Hn=1,2,3+ , Heq=1,2+) dans le domaine de vitesse 0,1 - 2,3 u.a..


english: Recommendations for future action

french: Des recommandations pour une action future


english: Generally, your game tactics will be the same as when you choose a heavy tank — except that you mustn't confront heavy tanks directly, or you'll be smashed.

french: Généralement, vos tactiques de jeu seront les mêmes que pour un char lourd, sauf que vous ne devrez pas confronter directement les chars lourds, sous peine d"être détruit.


english: And many people think this is really, really beautiful, if this is your baseline.

french: Beaucoup de gens pensent que c'est vraiment vraiment beau, si c'est ça c'est votre point de comparaison.


english: However, the WFeff modulations are rather correlated to the Ti/N ratio change, suggesting a change in the dipole at SiO2/high-k interface.

french: Toutefois, les modulations obtenues sur le travail de sortie effectif de grille dépendent plus du ratio Ti/N, suggérant un changement du dipôle à l'interface SiO2 / high-k.


english: He was talking about preventing the second [suicide attempt].

french: Il parlait d'empêcher la seconde [tentative de suicide].


english: Aboriginal Affairs Minister John Duncan has offered to meet with Chief Spence.

french: Le Ministre des affaires autochtones, John Duncan, a proposé de s'entretenir avec le chef Spence.


english: The results of these experiments show that physicochemical properties of GDL depend strongly on the operating conditions of the ASTs produced.

french: Les résultats de ces techniques montrent que les propriétés physico-chimiques de la GDL dépendent fortement des conditions opératoires des AST réalisés.


english: The study seeks to understand the impact that listening to such testimonies of traumatic experiences had on the professionals as "State listeners".

french: On cherche à comprendre l'impact que l'écoute de ces témoignages d'expériences traumatiques a eu sur ces professionnels, à partir de leur position « d'écoutes de l'État ».


english: Tom asked Mary to lend him some money.

french: Tom a demandé à Marie de lui prêter un peu d'argent.


english: Their debt obligation will be determined by their salary.

french: Leur engagement de la dette sera déterminé selon leur salaire.


english: Overwhelming efforts have been deployed in order to come up with a new model in which the nonlocal effects of the dielectric permittivity are taken into account.

french: Plusieurs efforts ont été fournis afin de développer un nouveau modèle de la permittivité diélectrique qui tient compte des effets nonlocaux.


english: Tom has three other dogs.

french: Tom a trois autres chiens.


english: An XMLHttpRequest allows our Javascript code running in a browser to fire a request off to our server to a specific URL.

french: Il permet à notre code Javascript, s'exécutant dans un navigateur, de déclencher une demande sur notre serveur à une URL spécifique.


english: This same type of sabotage was done to another vessel in Greece only days ago.

french: Le même type de sabotage a été réalisé sur un navire grec il y a à peine quelques jours.


english: So birds do it too.

french: Donc les oiseaux font ça aussi.


english: Q: Lastly, do think new media tools and practices such as blogs, twitter, social networking, etc, will lead to tangible social and political change in the region?

french: Q: Enfin, pensez-vous que les nouveaux médias avec leurs outils que sont les blogs, Twitter, les réseaux sociaux etc., vont conduire à des changements sociaux et politiques tangibles dans la région?


english: Thus the SiP technology allows to provide in relativeshort time miniaturized products imposed by the new developments.This thesis work's goal is to get methods and techniques to optimize System inPackage (SiP) reliability qualification.

french: En effet la technologie SiPpermet de répondre dans des délais intéressants aux nécessités de miniaturisation imposéespar ces nouveaux développements.L'objectif de ce travail de thèse est donc de mettre en place des méthodes et destechniques pour optimiser la qualification des composants System in Package (SiP).


english: After the holiday dinner time great desire ask about relationships

french: Après le repas de fête désir temps grande poser des questions sur les relations


english: Annexed by Tsarist Russia in 1812, joined to Romania in 1918, and re-annexed by the Soviet Union in 1940, it seized its independence from Moscow in 1991.

french: Annexée par la Russie tsariste en 1812, rattachée à la Roumanie en 1918, puis ré-annexée par l'Union soviétique en 1940, la Moldova a arraché son indépendance à Moscou en 1991.


english: But some day this kind of data traffic routing may be adapted for miniature chemical fingerprinting labs, on chips the size of a penny.

french: Mais un jour, cet acheminement des données pourrait être adapté en mini laboratoires d'empreintes digitales chimiques sur des puces de la taille d'un centime.


english: 'Our findings can be applied to any future humanoid robot capable of moving its eyes and focusing on one point,' the Spanish researcher says.

french: «Nos résultats peuvent être appliqués à tout robot humanoïde capable de bouger ses yeux et de se concentrer sur un point», explique le chercheur espagnol.


english: We could have done it the other way around.

french: Nous aurions pu faire ceci dans l'autre sens.


english: This strategy for geometrical optimization of POA irradiation has been applied in six locations around the world with very different weather conditions.

french: Cette stratégie d'optimisation géométrique de l'irradiation POA a été appliquée dans six lieux dans le monde ayant des conditions météorologiques très différentes.


english: The experiments implemented, using different prior values for the parameters, show the limits of the temperature assimilation to constrain control parameters.

french: Les expériences faites en utilisant différentes valeurs initiales pour les paramètres, montrent les limites de l'assimilation de la température pour contraindre les paramètres de contrôle.


english: Other materials like Ga2O3, AlN or diamond are under research for power electronic application.

french: D'autres matériaux tels que Ga2O3, AlN ou le diamant sont encore à l'étape de recherche.


english: Ionic liquids composed of quartenary ammonium cations and the bis(trifluoromethanesulfonyl)imide (NTf2) anion were chosen for their low viscosity, high conductivity and wide electrochemical window.First of all, the electrochemical behavior of the neat ionic liquid N,N-trimethylbutylammonium bis(trifluoromethanesulfonyl)imide ([N4111][NTf2]) at platinum, gold and glassy carbon electrodes was studied.

french: Il a été choisi de travailler avec des liquides ioniques composés de cations ammonium et de l'anion bis(trifluoromethanesulfonyl)imidure (NTf2) qui présentent l'avantage d'être peu visqueux, conducteurs et d'avoir une large fenêtre électrochimique.Dans un premier temps, le comportement électrochimique du liquide ionique bis(trifluoromethanesulfonyl)imidure de N,N-trimethylbutylammonium ([N4111][NTf2]) seul a été étudié sur or, platine et carbone vitreux.


english: It was pretty embarrassing, given what was going on in my mind.

french: C'était assez gênant, étant donné ce qu'il se passait dans ma tête.


english: You see, we human beings -- we're not nearly as smart as we think we are.

french: Nous, êtres humains, ne sommes pas aussi intelligents que nous le pensons.


english: Why do you do this.

french: Pourquoi tu fais ça?"


english: I don't know whether it is true or not.

french: Je ne sais pas si c'est vrai ou non.


english: And this man came over to me and he hugged me.

french: Et cet homme est venu vers moi et il m'a pris dans ses bras.


english: For singular visual stimuli such as motions or social stimuli such as faces, the formation of aesthetic judgment seems to predate personal experience.

french: Pour les stimuli visuels singuliers comme les mouvements ou les stimuli sociaux comme les visages, la formation du jugement esthétique semble antérieure à l'expérience personnelle, pouvant traduire la différence entre attractivité et esthétique.


english: The result remains to be seen.

french: Il faudra voir le résultat.


english: And it really became a turning point for me, too.

french: Et cela a été un tournant pour moi aussi.


english: Butterfly is a very nice word.

french: Papillon est un très joli mot.


english: You must find out.

french: Tu dois le découvrir.


english: And perhaps most importantly, a better chance in the labor market than they had before they got there.

french: Et, peut-être plus important encore, une meilleure chance sur le marché du travail qu'ils n'en avaient avant.


english: Different polymers with carboxylic and/or sulfonic acidic functions were investigated.

french: L'effet de l'ajout de différents polymères présentant des fonctions acide carboxylique et acide sulfonique a ainsi été étudié.


english: Abstract : Titanium alloys are widely used in aeronautics industries.

french: Résumé : Les alliages de titane sont largement utilisés dans le secteur de l'aéronautique.


english: The lower level he called the level of the profane.

french: Il appelait le niveau inférieur profane.


english: Among genes strongly associated with high expression of FABP4, matrix metalloproteinase-9 (MMP9) was overexpressed in 55% of NASH patients.

french: Parmi les gènes fortement associés à une expression élevée de FABP4, la métalloprotéinase MMP9 était surexprimée chez 55% des patients NASH.


english: The WILDWINE consortium comprised various SME associations or groupings (SME-Ags) from different regions in the wine-producing countries of Greece, Spain, France and Italy.

french: Le consortium de WILDWINE comprenait divers groupements ou associations de PME (SME-AG) de diverses régions des pays producteurs de vin: la Grèce, l'Espagne, la France et l'Italie.


english: MADRID – In his latest book, On China, Henry Kissinger uses the traditional intellectual games favored by China and the West – weiqi and chess – as a way to reveal their differing attitudes toward international power politics.

french: MADRID – Dans son ultime ouvrage intitulé De la Chine, Henry Kissinger se réfère à ces jeux intellectuels traditionnels de la Chine et de l'Occident que sont respectivement le weiqi et les échecs pour révéler la disparité des attitudes à l'égard de la politique et du pouvoir au niveau international.


english: I'm at it, why not just shoot my buddy, take his job, give it to his sworn enemy, hike up gas prices, bomb a village, club a baby seal hit the hash pipe and join the National Guard?

french: J'me dis, putain je ferai peut-être aussi bien de descendre mon pote, prendre son job, le filer à son pire ennemi, faire monter les prix, bombarder, tuer des bébés phoques, fumer de l'herbe, m'engager dans la garde nationale.


english: The same criticism applies to the loss-sharing arrangements that the ECB attached to its quantitative easing.

french: La même critique s'applique aux arrangements de partage des pertes que la BCE joint à son assouplissement quantitatif.


english: And by 1950, they were everywhere.

french: À partir de 1950, elles étaient partout.


english: The effect did not last to three months.

french: L'effet observé ne s'est pas maintenu à trois mois.


english: Finally, we show that the design of a creative heritage requires interactions between experienced and recipient designers to formalize, reorganize and share a language of the known and a language of the unknown.

french: Finalement, nous montrons que la conception d'un patrimoine de création exige des interactions entre concepteurs expérimentés et concepteurs récepteurs afin de formaliser, réorganiser et partager un langage du connu et un langage de l'inconnu.


english: The third part handles with the relations between justice, right and law; the right understood from two related perspectives, either as the object of justice, or as the result of the fair application of the law.

french: La troisième partie traite des relations entre la justice, le droit et la loi, le droit pouvant être conçu d'après deux perspectives qui se rejoignent, soit comme objet de la justice, soit comme résultat de la juste application de la loi.


english: Fortunately, with the help of activists and advocates and educators and physicians like me who treat the disease, we found a way forward.

french: Heureusement, avec l'aide de militants, d'avocats, d'enseignants et de médecins comme moi qui soignons la maladie, on a pu avancer.


english: 76 countries in the last 12 years, I've visited.

french: Je me suis rendu dans 76 pays ces 12 dernières années.


english: Think about the environment, governance, economics, health, or population, and you'll find plenty of reasons to worry.

french: Pensez à l'environnement, à la politique, à l'économie, à la santé ou à la population et vous trouverez nombre de raisons de vous inquiéter.


english: On the back of a US dollar bill, there is an emblem of an eagle.

french: Sur le verso d'un billet de US Dollar il y a l'emblème d'un aigle.


english: Didn't I ask you to order those push-ups?

french: Je t'avais demandé de commander ces push-up?


english: How much will you give us?

french: - Tu nous donneras combien? - On verra, t'inqui?e pas.


english: The reactivity of unsaturated phosphine oxides has also been evaluated and cyclic and/or fluorinated organophosphorus compounds have been synthetized in good yields.

french: La réactivité d'oxydes de phosphines insaturés a également été évaluée et des composés organophosphorés cycliques et/ou fluorés ont été synthétisés avec de bons rendements.


english: Calculationsfrom the determined potentials are in concordance with the experimental results.

french: Les calculs à partir des potentiels déterminés sont en accord avec nosrésultats expérimentaux.


english: In general, these results confirm the difficulty of these tools in grasping the multifactorial nature of the exhibitions.

french: De manière générale, ces résultats confirment la difficulté de ces outils à saisir le caractère multifactoriel des expositions.


english: Firstly, we established protocols to be able to purify milligrams of those NHEJ pathway core proteins using MultiBac insect cells system.

french: Nous avons dans un premier temps mis au point des protocoles de production à l'échelle de plusieurs milligrammes des protéines cœur de la voie NHEJ en cellules d'insecte à l'aide du système MultiBac.


english: Since 2001, the Quebec school program states that an « appreciation » competency has to be taught within all four artistic school disciplines.

french: Depuis 2001, le Programme de formation de l'école québécoise impose l'enseignement de la compétence « apprécier » dans les quatre disciplines artistiques.


english: Since CB is present in the extant phylogenetic bracket of the Dinosauria, we hypothesized that it was also present in non-avian dinosaurs.

french: Puisque le TC est présent dans le clade d'inférence justifiée(extant phylogenetic bracket) de Dinosauria, nous avons émis l'hypothèse qu'il était égale-ment présent chez les dinosaures non aviens.


english: No. 1, we celebrate and award individual achievement, and sure there's an important place for that, but, as you well know, innovation is a team sport.

french: N ° 1, nous célébrons et récompensons les succès individuels, et bien sûr, c'est important de le faire, mais, comme vous le savez, l'innovation est un sport d'équipe.


english: But what really causes an effect is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed."

french: Mais ce qui cause réellement un effet est de dire aux gens : "Écoutez, vous pouvez le revendre, vous pouvez vous en vanter, mais avant de vous le donner, il sera lavé à fond."


english: They tried to bribe but I could not be bought

french: Ils ont essayé de me soudoyer, mais on ne peut pas m'acheter


english: But it appears these funds actually came from the Ouvrard banking house in Paris.

french: Mais il semble effectivement ces fonds provenaient de la bancaire Ouvrard à Paris.


english: I've started learning French.

french: J'ai commencé à apprendre le français.


english: Secondly, our field research underlines the importance of the economic context of supply - chains and the influence of local sociopolitical configurations during the emergence of GIs, questioning the capacity of these local institutional devices to balance the power between stakeholders.

french: D'autre part, notre enquête de terrain souligne l'importance du contexte économique des filières et l'influence des configurations sociopolitiques locales dans la phase d'émergence des IG, questionnant ainsi la capacité de ces dispositifs institutionnels locaux à équilibrer les rapports de pouvoir entre acteurs.


english: Insulin is a hormone that regulates the storage of glycogen (converted sugar) in the liver and accelerates oxidation of sugar in cells.

french: L'insuline est l'hormone qui régule le stockage du glycogène (formé à partir du sucre) dans le foie et accélère l'oxydation du sucre dans les cellules.


english: A plane crash happened 2 days ago.

french: Le crash a eu lieu voilà 2 jours.


english: What brings you to Jeju Island?

french: Qu'est-ce qui vous amène à Jeju?


english: When this process of comparison is systematized, the metaphor becomes a model.

french: Quand ce processus de comparaison est systématisé, la métaphore devient un modèle.


english: The fantasy that you had that your body will change to be who you want it to be, with puberty, actually is nullified by the puberty you get.

french: Le fantasme que vous aviez de voir votre corps changer, d'être qui vous voulez avec la puberté, est en fait annulé par la puberté que vous obtenez.


english: Nitrogen fixation can also modulate W, playing either on A or on the carbon allocation for symbiosis.

french: La fixation de l'azote peut également moduler W, en jouant soit sur A, soit sur l'allocation de carbone pour la symbiose.


english: If a correlation exists the activity of DTM radiodionuclides can be evaluated using the scaling factor otherwise the mean activity from the samples collected is applied to the entire waste population.

french: Si une corrélation existe, l'activité des radionucléides DTM peut être évaluée grâce à des facteurs de corrélation expérimentaux appelés « scaling factors », sinon l'activité moyenne obtenue à partir d'échantillons prélevés dans la population est attribuée à chaque colis.


english: And with that, we have found ourselves to be the world's policemen.

french: Et à travers cela, nous nous sommes imposés en policiers de la planète.


english: It corresponds to an intermediate scale between stars and galaxies.

french: Il correspond à une échelle intermédiaire entre les étoiles et les galaxies.


english: A sensitivity analysis was conducted to assess the physical processes responsible for the improvement of the RST.

french: Une étude de sensibilité a été menée afin d'apprécier les processus physiques responsables de l'amélioration de la TSR.


english: They decide that it matters for their relationship.

french: Ils décident que c'est important pour leur relation.


english: Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental – and dangerous –mismatches.

french: Plus important encore, le carry trade fragilise la situation financière mondiale en créant des disparités fondamentales – et dangereuses.


english: And if you plot them, you must choose some system.

french: Et si on va les entrer, il faut choisir une système.


english: Finally, a third study tests a model which postulates that pedagogical decisions influence general self-esteem which, in return, has an impact on reading development.

french: Enfin, une troisième étude teste un modèle postulant que les décisions pédagogiques influencent l'estime de soi générale qui, en retour, agit sur l'acquisition de la lecture.


english: My mother didn't mention it.

french: Ma mère n'en a pas fait mention.


english: Unfortunately, these implants are invsisble by magnetic resonance imaging (MRI).

french: Malheureusement, ces implants sont invisibles en imagerie par résonance magnétique IRM.


english: Recognised by their long beards, and short garbs (thobe), Salafists, who follow a strict interpretation of Islam, were the butt of jokes on Twitter under a new hash tag _TAG_.

french: On les reconnait à leur longue barbe, et leur thobe (robe) : les salafistes, qui suivent une interprétation stricte de l'islam, sont la cible des plaisanteries sur Twitter, sous un nouveau hashtag : _TAG_ (Moments bizarres pour un salafiste).


english: I gave him all the money I had.

french: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.


english: ln the first dialogues, Socrates philosophizes against ignorance as the cause of vice, which deprives the soul of virtue.

french: Dans les premiers dialogues, Socrate philosophe contre l'ignorance qui est la cause du vice, lequel prive l'âme de la vertu.


english: Think we have time for one more problem like this.

french: Je crois qu'on a le temps pour un autre problème semblable.


english: The objective of our work is modelling the existing and coming structures with models made of electrical circuits.

french: L'objectif du travail proposé est de modéliser les structures actuelles et en cours d'études pour obtenir des modèles de type circuits électriques.


english: However, the European Commission is working on ways to reduce the suffering of AIDS victims throughout the world, he said.

french: La Commission européenne prépare toutefois des actions permettant d'alléger les souffrances des victimes du SIDA à travers le monde, a-t-il ajouté.


english: Among them, the proteins SNX1, SNX2, SCAMP3, VPS33B, MTMR6, TMEM43 and XPO6, all implicated in intracellular transport or in the integrity of the intern nuclear membrane, were chosen to validate their putative role in the delocalization of gM by siRNA.

french: Parmi elles, les protéines SNX1, SNX2, SCAMP3, VPS33B, MTMR6, TMEM43 et XPO6 ont été choisies pour valider leur rôle potentiel par siRNA dans la délocalisation de gM.


english: Abstract : This thesis project aims to study the teaching method of FOS (French on Specific Objectives) catering to foreign cooks who come to work in French restaurants or who have chosen catering as a specialty.

french: Résumé : Ce projet de thèse s'inscrit dans le cadre de l'enseignement du FOS (Français sur Objectifs Spécifiques) à des cuisiniers étrangers venus travailler dans des restaurants français ou ayant choisi la restauration comme spécialité.


english: With populations of 127 million, 50 million, and 23 million, respectively, these model Asian economies could rely on export-led growth to lift them to high-income levels.

french: Avec des populations de 127 millions, 50 millions et 23 millions, respectivement, ces économies asiatiques modèles pouvaient compter sur une croissance tirée par les exportations pour les hisser à des niveaux de revenus élevés.


english: And there's almost this sort of semaphore around us all the time.

french: Et il y a une sorte de sémaphore en permanence autour de nous.


english: The thermal excitation of the front side of the sample is generated by a laser and the thermal response is measured simultaneously on the front and back sides by an infrared camera.

french: L'excitation thermique de l'échantillon est réalisée au moyen d'un laser en face amont et la réponse thermique est mesurée par caméra infrarouge simultanément sur les faces amont et aval.


english: Unlike ad-hoc approach, meta-CASE environments define software tools and meta-modeling based approaches to improve tools construction.

french: Par rapport à une approche ad-hoc, les méta-CASE définissent un support outillé et une démarche basée sur la méta-modélisation.


english: And many wireless advances have led to a great proliferation mobile hosts.

french: Et beaucoup de progrès dans le domaine du sans fil ont abouti à la prolifération des hôtes mobiles.


english: It is in this direction that this thesis can serve of complementary element with the prospect of understanding and analysis of politics in Black Africa through the religions local as foundation of the political power in spite of the current arrival of the modern religious obedience and the sponsoring

french: C'est dans ce sens que cette thèse peut s'inscrire dans la perspective de compréhension et d'analyse du politique en Afrique noire à travers les religions locales comme fondement du pouvoir politique malgré l'arrivée actuelle des obédiences religieuses modernes et des parrainages


english: The message insertion is realized through a chaotic carrier phase modulation.

french: L'insertion du message est réalisée par modulation de la phase d'un signal porteur chaotique.


english: We consider an ultracold atom in an optical lattice, embedded in an optical cavity.

french: Nous considérons un atome ultrafroid, confiné par un réseau optique et incorporé dans une cavité optique.


english: Today we are joined by Andrew, one of our Haas certified technicians

french: Aujourd'hui, nous sommes rejoints par Andrew, un des nos Haas, techniciens certifiés


english: Now it should be clear by now that this book is in bad condition.

french: Il devrait être clair maintenant que ce livre est en mauvais état.


english: The usage of blogs is highly centralized: 50% of Internet users are from Moscow and Saint-Petersburg, 67% of top-bloggers are from Moscow .

french: Le blogging est une activité fortement centralisée : en effet, 50 % des internautes se trouvent à Moscou ou à Saint-Pétersbourg et 67 % des principaux blogueurs viennent de la capitale .


english: Postdoctoral researchers are defined as researchers with a doctoral degree or equivalent level of education or, alternatively, having at least four years' full-time research experience at postgraduate level.

french: Un chercheur postdoctoral se définit comme un chercheur titulaire d'un doctorat ou d'un niveau de formation équivalent ou, alternativement, ayant une expérience d'au moins quatre années à temps plein dans la recherche au niveau du troisième cycle.


english: A third model of damage is obtained for the in-plane shear mode (Mode II) through a similar double-scale approach by considering unilateral contact with friction conditions on the microcracks lips.

french: Un troisième modèle d'endommagement est obtenu pour le mode de cisaillement plan (Mode II) par une démarche de modélisation double-échelle similaire à celle utilisée dans les deux premiers modèles, en tenant compte du contact unilatéral avec frottement sur les lèvres des microfissures.


english: That such a deadly drama continues to be enacted in the farms despite a number of committees and relief measures speaks volumes about the criminal apathy that prevails among the urban elite and the policy makers.

french: Qu'un tel drame mortifère continue de se produire dans les campagnes malgré toutes les commissions et les mesures d'aide en dit beaucoup sur l'apathie criminelle qui prévaut parmi l'élite urbaine et les décideurs politiques.


english: We present also a novel method to evaluate and compare memory coherence protocols.

french: Nous présentons également une solution innovante pour évaluer et comparer les protocoles de cohérence mémoire.


english: Now, does it smell of sulfur? Well, if you go back in the literature, there's a man who knew more about Boranes than anyone alive then or since, Alfred Stock, he synthesized all of them.

french: Donc, retrouve-t-on une odeur de soufre? Eh bien, si vous jetez un coup d'œil à la littérature, il existe un homme qui en savait plus sur les boranes que quiconque vivant à l'époque ou depuis : Alfred Stock les a tous synthétisés.


english: Illusions of closeness, love declarations, sexual propositions, erotism, love and sexual relationships are suggested through various phrasal configurations of the indices, such as glances, abortive gestures, turn around scenes, images of the child, symbolic objects, outside and inside, car, courtyard, off screens, direct transitions and music.

french: Au plan du contenu, des illusions de proximité et de rapprochement, des déclarations d'amour, des propositions sexuelles, de l'érotisme ainsi que des relations amoureuses et sexuelles surgissent à travers différentes configurations syntagmatiques des indices tels que le regard, le geste avorté, la scène de retour, l'enfant, l'objet symbolique, l'extérieur, l'intérieur, la voiture, la cour, le hors champ, la transition et la musique.


english: How interesting that that in the midst of this debate over the proper focus when presented with such strong images of a violent event, Altino Machado, a famous blogger from Acre state in the Amazon region, presented to the world the first images of what could be one of the last isolated tribal groups in the Brazilian Amazon rainforest — the so called, 'Invisible Indians'.

french: Pendant que ce débat sur la partialité des médias face à ce débordement de violence avait lieu, un blogueur très connu de l'état d'Acre, en Amazonie, Altino Machado, a publié les premières photos de ce qui pourrait bien être l'une des dernières tribus encore non répertoriées de la forêt amazonienne — celles que l'on appelle 'les indiens invisible'.


english: His methods and his results constitute the basis of the present thesis.

french: Ses méthodes et ses résultats sont le point de départ de cette thèse.


english: However, Ms Ataanasouska expects that the conference will enable her and other representatives to disseminate the information needed to reassure and encourage potential FP6 applicants.

french: Cependant, Mme Ataanasouska espère que la conférence permettra à son ministère et aux autres représentants de diffuser les informations nécessaires pour rassurer et encourager les candidats potentiels au 6ème PCRD.


english: The purpose of this prospective study was to evaluate predictive values of neurological examination, otoscopic examination and BAER in calves for the diagnosis of otitis media-interna using computed tomography as the gold standard.

french: L'objectif de cette étude prospective était d'évaluer les valeurs prédictives de l'examen neurologique, l'examen otoscopique et le test des potentiels auditifs évoqués (PAE) dans le diagnostic d'otite moyenne-interne chez le veau, en utilisant la tomodensitométrie comme test standard.


english: The second aspect addressed in this work is the improvement of dataset consistency for ice sheet modeling.

french: Le second aspect abordé dans ce travail est l'amélioration de la consistance des données pour la modélisation numérique.


english: Where are they in school?

french: Où sont-ils à l'école?


english: It is a pathology associated with high morbidity and mortality.

french: C'est une pathologie associée à un taux élevé de morbidité et de mortalité.


english: These first observations are some clues that highlight the coupling between the terahertz photons and the electronic level of the quantum dot.

french: Ces premières observations sont des indices marquants pour mettre en évidence un couplage entre des photons terahertz et les niveaux électroniques de la boîte quantique.


english: Abstract : Because of the importance of rice in global food security and of the role of rice paddies in methane emissions, a large-scale near-real-time monitoring system of rice fields appears to be particularly useful.

french: Résumé : En raison de l'importance du riz dans l'alimentation mondiale et du rôle des rizières dans les émissions de méthane, un suivi à grande échelle et en temps quasi-réel des surfaces cultivées en riz semble particulièrement utile.


english: The objective is to calculate the bi-static coefficient or the emissivity of complex geological structures and soil.

french: L'objectif est de calculer le coefficient bi-statique ou l'émissivité de structures géologiques ou pédologiques complexes.


english: Finally, this thesis presents some opportunities to exploit the phenomenon of concentration of an incident wave by the microparticles.

french: Enfin, cette thèse présente quelques pistes d'exploitation et de perspectives de l'utilisation du phénomène de concentration d'une onde incidente par les microparticules.


english: They can also 'provide an exciting new resource for the climate adaptation and impact communities,' said co-author Professor Dave Frame of Victoria University of Wellington, Visiting Fellow of Oxford University's Smith School of Enterprise and the Environment.

french: Ils apportent également «une nouvelle ressource pour les communautés d'adaptation et d'impact climatique», commentent le co-auteur, le professeur Dave Frame de la Victoria University of Wellington, visiteur adjoint du Smith School of Enterprise and the Environment de l'université d'Oxford.


english: You'd go backwards, and you get to "brain," you get to "the," and then you say, "Whoa, there are two 'the's' in the sentence."

french: Vous allez en arrière, vous arrivez à " brain ", et vous arrivez à " the " et puis vous dites : "Oh, il y a deux " the" dans la phrase."


english: While Iranian state media continue their silence on Syria, Iranian bloggers have raised their voices about the persistent protest movement there.

french: Alors que les médias étatiques iraniens restent silencieux sur les événements de Syrie, les blogueurs se sont fait entendre sur le mouvement de contestation qui y persiste.


english: Finally, we show the realization of an electromechanical switch based on a suspended MWCNT which presents good switching behaviour.

french: Enfin, nous montrons la réalisation d'un interrupteur électromécanique à base de NTC qui présente de bonnes caractéristiques de commutation.


english: Some cultures tell us butterflies are carrying the souls of children who have died wrongly or too soon, and other cultures tell us that butterflies are carrying the souls of our ancestors among us.

french: Certaines cultures nous disent que les papillons portent les âmes des enfants qui sont morts à tort ou trop tôt, et d'autres nous disent que les papillons portent les âmes de nos ancêtres parmi nous.


english: So why has Africa not benefited more from its resources?

french: Pourquoi l'Afrique n'a-t-elle donc pas tiré meilleur avantage de ses ressources?


english: Yes, tonight. $5,000.

french: Oui, ce soir. $5,000.


english: It's not my EEG at Cedars; it's your EEG tonight and last night.

french: Ce n'est pas mon électroencéphalogramme de Cedars ; c'est le vôtre de cette nuit et de la nuit dernière.


english: Sami's computer cable made me trip and fall.

french: Le fil de l'ordinateur de Sami m'a fait trébucher et tomber.


english: China: 1 Billion Mobile Phone Users

french: Chine : 1 milliard d'utilisateurs de téléphone mobile


english: -Please answer the question.

french: - S'il vous plaît, répondez à la question.


english: The air became warm.

french: L'air devint chaud.


english: The attention that Wittig pays to the body of the text is interrelated to her idea of language.

french: L'attention que Wittig focalise sur le corps est strictement liée à son idée de langage.


english: We take the things that we love and we build on them.

french: Nous adoptons les choses que nous aimons et nous construisons sur leur base.


english: Why take tough decisions if the ECB continues to administer heavier and heavier doses from its monetary drug cabinet?

french: Pourquoi prendre des décisions difficiles si la BCE continue d'administrer des doses de médecine monétaire de plus en plus fortes?


english: The study of the isotopic composition of the metal 's ability to work on the evolution of hydrothermal structures and trace the chemical reactions that occur there .

french: L'étude de la composition isotopique de ce métal permet donc de travailler sur l'évolution des structures hydrothermales et de tracer les réactions chimiques qui s'y produisent.


english: They shall contribute to reduce energy needs of buildings and to ensure high hygrothermal comfort of users.

french: Ils doivent également contribuer à réduire les besoins énergétiques des bâtiments tout en assurant un confort hygrothermique élevé des utilisateurs.


english: The divestment work is a piece of that and what it does is it has the ambition of transforming hundreds, thousands of institutions in the US to be allies rather than adversaries.

french: Le désinvestissement fait partie de cela, il a l'ambition de transformer des centaines, des milliers d'institutions aux États-Unis en alliés et non en adversaires.


english: (Applause) My life has been extraordinarily blessed with marriage and children and certainly interesting work to do, whether it be at the University of Sydney Law School, where I served a term as dean, or now as I sit on the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

french: (Applaudissements) Ma vie a été extraordinaire, grâce à mon mariage et à mes enfants, et aux métiers intéressants que j'ai pu exercer, que ce soit à l'école de droit de l'Université de Sydney, où j'ai servi en tant doyen, durant un trimestre ou aujourd'hui, quand je siège au Comité des Nations-Unies pour les Droits des Personnes Handicapées, à Genève.


english: Because they are actually the same thing.

french: Parce que c'est exactement la même chose.


english: Magas says the advent of web-based social networks has created a dynamic global market for digital music, collateral services and new user behaviour, with significant challenges and opportunities for commercial exploitation.

french: Selon elle, l'avènement des réseaux sociaux sur le Web a créé un marché mondial dynamique pour la musique numérique ainsi que des services associés et un comportement différent des utilisateurs, ce qui s'accompagne de défis et d'opportunités notables pour une exploitation commerciale.


english: So, with triplets ...

french: Alors, sur les triolets...


english: You'll never lose track of your things again.

french: Vous ne perdrez plus jamais la trace de vos objets.


english: In this thesis, we studied the interaction between two stresses frequently experienced by grapevines, one of the most important perennial crops: drought and esca (a vascular disease).

french: Dans cette thèse nous avons étudié l'interaction entre deux stress fréquemment vécus par la vigne : la sècheresse et une maladie vasculaire, le mal d'esca.


english: And even right now, without going elsewhere, this seeing is in front of you, this seeing is in front of you.

french: Et même en ce moment, sans aller nulle part ailleurs, cette vision est devant toi, la vision est devant toi !


english: You really do have a beautiful voice.

french: Vous avez vraiment une belle voix.


english: Additionally, a number of web services allow users to query EuroVoc and to display or use the results directly in their applications: _URL_

french: De plus, certains services en ligne permettent aux utilisateurs de consulter EuroVoc et d'afficher ou d'utiliser les résultats directement dans leurs applications: _URL_


english: Gradually, NMD sufferers lose mobility.

french: Les personnes atteintes de MNM perdent peu à peu leur mobilité.


english: The first main result of this thesis concerns the module isomorphism problem: we describe two distinct algorithms that, given a finite ring R and two finite R-modules M and N , determine whether M and N are isomorphic.

french: Le premier des principaux résultats de cette thèse concerne le problème de l'isomorphisme entre modules : nous décrivons deux algorithmes distincts qui, étant donné un anneau fini R et deux R-modules M et N finis, déterminent si M et N sont isomorphes.


english: Our analysis of three textbooks used today in the classrooms of cégeps and universities of Quebec will prove that the prepositions are not practiced enough, especially in the intermediate level.

french: Notre analyse de l'enseignement et de la pratique des prépositions dans trois manuels qui s'utilisent actuellement dans les cégeps et les universités du Québec nous permet de voir que les prépositions ne se pratiquent pas assez, surtout au niveau intermédiaire.


english: This work explores shift spaces with a dual approach: on the one hand we are interested in their dynamical properties and on the ether hand we studythese abjects as computational models.Four salient results have been obtained as a result of this approach: (1) a combinatorial condition ensuring non-emptiness of subshifts on arbitrary countable groups; (2) a simulation theorem which realizes effective actions of finitely generated groups as factors of a subaction of a subshift of finite type; (3) a characterization of effectiveness with oracles using generalized Turing machines and (4) the undecidability of the torsion problem for two group invariants of shift spaces.As byproducts of these results we obtain a simple proof of the existence of strongly aperiodic subshifts in countable groups.

french: Cette thèse s'intéresse aux sous-décalages avec une approche double : d'un côté on s'intéresse à leurs propriétés dynamiques et de l'autre on les étudie comme des modèles de calcul.Cette thèse contient plusieurs résultats : une condition combinatoire suffisante prouvant qu'un sous-décalage dans un groupe dénombrable est non-vide, un théorème de simulation qui réalise une action effective d'un groupe de type fini comme un facteur d'une sous-action d'un sous-décalage de type fini, une caractérisation de l'effectivité à l'aide de machines de Turing généralisées et l'indécidabilité du problème de torsion pour deux groupes, qui sont invariants de systèmes dynamiques.Comme corollaires de nos résultats, nous obtenons d'abord une preuve courte de l'existence de sous-décalages fortement apériodiques sur tout groupe dénombrable.


english: The study of these relationships raises many problems both techniques - because the mathematical arsenal is not really adapted to the negative ties - and practical, due to the difficulty of collecting such data (explaining a negative relationship is perceived as intrusive and inappropriate for many users).

french: L'étude de ces relations soulève de nombreux problèmes à la fois techniques, puisque l'arsenal mathématique n'est souvent pas adapté aux liens négatifs, mais aussi pratiques à cause de la difficulté rencontrée pour collecter de telles données (expliciter une relation négative est perçu comme malvenu pour de nombreux utilisateurs).


english: Tourism is a big industry in Thailand.

french: Le tourisme est une grosse industrie en Thaïlande.


english: Furthermore, while developing countries are home to some 80% of the world's population, they account for just 20% of all the CO2 emitted since 1751.

french: En outre, alors que les pays en développement hébergent près de 80% de la population mondiale, ils n'ont été responsables que de 20% de la totalité du CO2 émis depuis 1751.


english: "If it works, it works, baby.

french: "Si ça marche, ça marche, petite."


english: If it is using something called path integration, it will not find its home. It will arrive at the wrong spot, and what it's doing here if it's using path integration is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.

french: S'il utilise quelque chose appelé intégration du trajet, il ne trouvera pas sa maison. Il arrivera au mauvais endroit, et s'il utilise l'intégration du trajet ici, il compte ses pas ou il mesure la distance dans cette direction.


english: My parents don't understand me.

french: Mes parents ne me comprennent pas.


english: Are you still trying to change the world?

french: Essayez-vous encore de changer le monde?


english: To assess the behavior of growing pollen tubes, an in vitro experimental system based on lab-on-chip (LOC) technology and MEMS (microelectro-mechanical systems) was designed.

french: Pour évaluer la conduite de tubes de pollen grandissants, un dans le système expérimental vitro basé sur la technologie de laboratoire-sur-fragment (LOC) et MEMS (les systèmes micro-électromécaniques) ont été conçus.


english: If you need a ride, I could come and get you.

french: Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.


english: There are no essential Africans, and most of us are as completely ignorant as everyone else about the continent we come from, and yet we want to make profound statements about it.

french: Il n'y a pas d'Africains essentiels, et nous sommes en majorité ignorants, comme tout le monde, quant au continent dont nous venons, et cependant, nous voulons prendre des positions profondes à son propos.


english: The unthinkable happened.

french: L'impensable se produisit.


english: The film thickness is measured and compared with the Hamrock-Dowson analytical predictions and with the numerical simulations based on the generalized Reynolds' equation including the rheological models.

french: Les épaisseurs de film sont mesurées et comparées avec les prédictions analytiques de Hamrock-Dowson et avec les simulations numériques basées sur l'équation de Reynolds généralisée en incluant les modèles rhéologiques.


english: This work contributes to the understanding of the geological and geomorphological evolution of the West African Craton, by an integrated analysis of airborne geophysical and satellite remote sensing data constrained by field structural, lithological, geophysical, and geomorphological observations acquired around Houndé, Boromo and Banfora greenstone belts and associated granitoid domains in western Burkina Faso.

french: Ce travail contribue à la compréhension de l'évolution géologique et géomorphologique du craton ouest africain, par une analyse intégrée de géophysique aéroportée, des données de télédétection, et des observations acquises autour des ceintures de Houndé, Boromo et Banfora et des domaines des granitoïdes associés dans l'ouest du Burkina Faso.


english: Conducted as part of the CAPTOR (Cancer Pharmacology of Toulouse-Oncopole and Region) research program on anti-cancer drugs, this thesis aimed to describe and analyze the costs of lymphoma and CML in France.

french: Réalisée dans le cadre du programme de recherche CAPTOR (Cancer Pharmacology of Toulouse-Oncopole and Region) sur les médicaments anti-cancéreux, cette thèse avait pour objectifs de décrire et d'analyser les coûts des lymphomes et de la LMC en France.


english: halving the gap in Internet use by 2010 for groups at risk of exclusion, such as older people, people with disabilities, and unemployed persons;

french: diviser par deux d'ici 2010 le nombre de personnes n'utilisant pas l'internet dans les groupes menacés par l'exclusion, tels que les personnes âgées, handicapées et sans emploi;


english: However, he emphasised the need for researchers to contribute information on their activities if the service is to fulfil its potential.

french: Il a souligné toutefois la nécessité que les chercheurs contribuent une information sur leurs activités pour que le service réalise son potentiel.


english: Tom and Mary don't know where they were born.

french: Tom et Marie ignorent où ils sont nés.


english: We finally struck a bargain.

french: Nous avons finalement conclu une affaire.


english: I like to read with music playing in the background.

french: J'aime lire avec de la musique en fond sonore.


english: The first part of this work deals with the electrochemical behaviour of stainless steel 254 SMO immersed in natural seawater at laboratory.

french: La première partie de ce travail traite du comportement électrochimique de l'acier inoxydable 254 SMO immergé dans l'eau de mer naturelle en laboratoire.


english: How to Emerge from the Crisis in 2009

french: Comment émerger de la crise en 2009


english: Indeed, a large number of results have been obtained from the stabilization of hyperbolic systems by static feedback of the output.

french: En effet une grande quantité de résultats ont été obtenus sur la stabilisation des systèmes hyperboliques par feedback statique de la sortie.


english: These ﬁrst needs were addressed by formalizing mapping rules between abstract components in OMG IDL3 or UML2, signal based hardware components described in VHDL or SystemC RTL, and system components in SystemC TLM.

french: Ces premiers besoins ont été adressés en formalisant des règles de mise en correspondance entre des composants abstraits en OMG IDL3 ou UML2, des composants matériels à base de signaux en VHDL ou SystemC RTL, et des composants systèmes en SystemC TLM.


english: These unprecedented results suggest new opportunities for improving the current treatment of DIPG patients regardless of their genotype.

french: Ces résultats inédits laissent entrevoir des perspectives d'amélioration du traitement de référence des patients atteints de DIPG actuellement identique quelle que soit leur génotype.


english: And each time I make public art, I want something that's really relevant to the place it's installed.

french: Et chaque fois que je fais de l'art public, je veux quelque chose qui soit vraiment pertinent par rapport à l'endroit où il est installé.


english: Furthermore, we investigateapplying the outcome of the second aspect to research projects.

french: Aussi, nous veillons à l'application de ce deuxième aspect sur des projets de recherche.


english: Different fragmentation and recombination processes were also observed as evidenced by detected neutral species like NHx (x=1,2), N2, and H2.

french: Différents processus de fragmentation/recombinaison ont été mis en évidence via la désorption des espèces neutres NHx (x = 1,2), H2 et N2.


english: In addition, we can note the concomitance between periods of low solar activity and periods of glacier advances.

french: En outre, on note la concomitance entre les périodes de moindre activité solaire et celles d'avancée des glaciers.


english: Some developing countries in Asia work differently.

french: Certains pays asiatiques en voie de développement travaillent différemment.


english: Are they ready to talk?

french: Sont-ils prêts à discuter?


english: Respectable guests, family and relatives.

french: Mes chers invités, la famille et les proches.


english: The miracle responsible for the much-needed baby boom in this old Christian country has been a single promise from the head of the Georgian church to personally baptize newborns.

french: Le miracle à l'origine du rebond dont avait bien besoin ce pays d'ancienne chrétienté, c'est la promesse toute simple du chef de l'Eglise géorgienne de baptiser en personne les nouveaux-nés.


english: Abstract : The present work is a theoretical and experimental study in the evolutionary computation domain.

french: Résumé : Cette thèse est une étude théorique et expérimentale dans le domaine du calcul évolutionnaire.


english: When it was time to choose a field of study, I chose to study biology at Peking University in Beijing.

french: Quand il a fallu choisir un domaine d'étude, j'ai choisi d'étudier la biologie à l'université de Pékin.


english: In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.

french: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.


english: Project start/end: April 2012 to September 2015

french: Date de commencement/de fin du projet: d'avril 2012 à septembre 2015


english: The breakthrough is part of CVDIMMUNE ('Immunomodulation and autoimmunity in cardiovascular disease and atherosclerosis'), a project funded EUR 2.7 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Cette découverte capitale s'inscrit dans le cadre de CVDIMMUNE («Immunomodulation and autoimmunity in cardiovascular disease and atherosclerosis»), un projet financé à concurrence de 2,7 millions au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: And the loose ideas had something to do with what I knew happened with people in the office, at the work place -- people who worked, and used task seating, a great many of them sitting in front of a computer all day long.

french: Et les idées en vrac avait quelque chose à voir avec ce que je savais qui se passait avec gens au bureau. Au bureau, les gens qui travaillaient, et utilisaient leur fauteuil de bureau, un grand nombre d'entre eux restaient assis devant un ordinateur toute la journée.


english: That's what happens 99% of the time.

french: C'est ce qui arrive 99% du temps.


english: During the growing season, the Mg isotopic composition of soil solutions in the surface horizons cannot be explained by a simple mixture and reflect the essential role of Mg uptake by plant and biological recycling via litter degradation.

french: Pendant la saison de végétation, la composition isotopique du Mg des solutions de sol dans les horizons de surface n'est pas le résultat d'un simple mélange et s'explique par le rôle essentiel du prélèvement et du recyclage biologique.


english: Abstract : Wheat plays a key role in Human food due to its nutritional value.

french: Résumé : Dans l'alimentation humaine, le blé joue un rôle capital du fait de sa valeur nutritive.


english: He appealed to the candidate countries to improve their negotiation capacities and research infrastructure so that they can better benefit from the enlargement process.

french: Il a appelé les pays candidats à améliorer leurs capacités de négociation et leurs infrastructures de recherche afin de pouvoir tirer le meilleur parti du processus d'élargissement.


english: In fact, it's Beatrice who launches his intrepid journey into the pits of Hell and up the terraces of Mount Purgatory.

french: En effet, c'est Béatrice qui démarre son voyage intrépide dans les fosses de l'Enfer et sur les terrasses du Mont du Purgatoire.


english: (Laughter) There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.

french: (Rire) Il y a une panoplie de choses que vous pouvez apprendre en regardant des baleines s'accoupler.


english: In this work we developed and tested a new module for the code, allowing to track test particle trajectories in phase space.

french: Dans ce travail, nous avons développé et testé un nouveau module pour le code permettant de suivre des particules test dans l'espace des phases.


english: Open your book to page ten.

french: Ouvrez votre livre page dix.


english: Tom is an old man.

french: Tom est un vieillard.


english: Hello, my dear.

french: Bonjour, très cher.


english: The average cartoonist who stays with the magazine does 10 or 15 ideas every week.

french: Le dessinateur moyen qui travaille pour l'hebdo produit 10 à 15 idées chaque semaine.


english: One way of increasing the public's knowledge and understanding of science would be to improve relations between scientists and the media, said Mr Busquin.

french: Un moyen d'accroître les connaissances et la compréhension du public en matière scientifique serait d'améliorer les relations entre les scientifiques et les médias, a déclaré M. Busquin.