english: chaînes opératoires; (iv.) a sample of 447 shaped blanks; (v.) a reduction continuum; (vi.) shaped blank integrity; (vii.)

french: des chaînes opératoires ; (iv.) un échantillon de 447 supports transformés ; (v.) un continuum de réduction ; (vi) l'intégrité d'un support ; (vii.)


english: But then President Vladimir Putin took aim at Ukraine, fearing that the country was about to drop into Europe's pocket.

french: Mais voici que le président Vladimir Poutine s'est résolu à prendre pour cible l'Ukraine, craignant de voir le pays tomber sous la coupe de l'Europe.

source: News-Commentary


english: This algebra was described withmeticulous care by T. Shioda in 1967.We establish for B^SL_2 similar results to Shioda's ones: The algebraB^SL_2 is the quotient of the polynomial algebraR=C[x_1,x_2,x_3,x'_3,x_4,x_5,x'_5,x_6,x_7] with 9 indeterminates(indices show indeterminates degrees) by an ideal generated by themaximal Pfaffians of an alternate 5x5 matrix; We find (numerically)the minimal free resolution of the R-module B^SL_2; Finally, we getminimal generators of the algebra B^SL_2.To succeed, we first extend T. Springer's formula (for the Poincaréseries of the invariant algebra of a binary quantic) to thehomogeneous coordinate ring of a Grassmannian.The following point consists in the identification of a homogeneoussystem of parameters.

french: Cette algèbre aété décrite en détail par T. Shioda en 1967.Nous établissons pour B^SL_2 un résultat analogue à celui de T.Shioda : l'algèbre B^SL_2 est le quotient de l'algèbre de polynômes àneuf indéterminées R=C[x_1,x_2,x_3,x'_3,x_4,x_5,x'_5,x_6,x_7] (lesindices donnent les degrés des indéterminées) par l'idéal des4-Pfaffiens d'une matrice alternée 5x5 ; on identifie (numériquement)la résolution libre minimale du R-module B^SL_2 ; enfin, on obtientune famille génératrice minimale de l'algèbre B^SL_2.Pour y parvenir on commence par étendre la formule de T. Springer(donnant la série de Poincaré de l'algèbre des invariants d'une formebinaire) à l'algèbre des coordonnées homogènes d'une Grassmannienne.Le point clé suivant consiste en l'identification d'un système deparamètres homogènes.


english: If one wants to estimate the restricted survival benefit from an individual participant data meta-analysis, there is a need to take into account the trial effect due to the hierarchical structure of the data.

french: Si l'on souhaite estimer le bénéfice de survie restreint à partir d'une méta-analyse sur données individuelles, se pose alors la question de prendre en compte l'effet essai dû à la structure hiérarchique des données.


english: This device, also unique in Europe, opens the way for further use of UCNPs studies for the detection of specific tissues such as tumor tissues.

french: Ce dispositif, encore unique en Europe ouvre ainsi la voie pour des études plus approfondies de l'utilisation des UCNPs pour la détection de tissus spécifiques, tels que les tissus tumoraux.


english: This thesis is an important contribution to the structuring and the automation of some design steps for synthetic biosystems.

french: Cette thèse constitue donc une contribution importante dans la structuration et l'automatisation d'étapes de conception pour les biosystèmes synthétiques.


english: stationary applications (domestic and commercial combined heat and power) by 2015;

french: les applications fixes (production combinée de chaleur et d'électricité domestique et commerciale) d'ici 2015;


english: This is chocolate in its unique original form, a form that is called -- by the British it is the slang word "coco."

french: C'est le chocolat dans sa forme originelle unique, une forme qui s'appelle cacao. Même si les Britanniques disent " cocoa ".

source: QED


english: Although the girl's parents found her and took her out of the "groom's" house the same day, the girl soon committed a suicide.

french: Bien que ses parents soient allés la chercher chez son "fiancé" le jour même, la jeune fille s'est suicidée.

source: GlobalVoices


english: Different techniques have been optimized for the extraction of volatile terpenes from plant material, namely hydrodistillation, pressurized liquid extraction (PLE), headspace extraction (HS), headspace solid phase microextraction (HS-SDME), headspace sorptive extraction (HSSE) and finally single drop microextraction coupled to deep eutectic solvents (DES-HS-SDME).

french: Différentes techniques ont été optimisées pour l'extraction des terpènes volatils à partir de matière végétale à savoir l'hydrodistillation, l'extraction par liquide pressurisé (PLE), l'extraction dans l'espace de tête (HS), la microextraction sur phase solide dans l'espace de tête (HS-SPME), l'extraction par sorption dans l'espace de tête (HSSE) et enfin la microextraction liquide sur une goutte dans l'espace de tête couplée aux solvants eutectiques profonds (DES HS SDME).


english: These prices hit consumers both directly and indirectly (owing to pass-through of higher input costs by food conglomerates and service providers).

french: Ces prix ont heurté les consommateurs de plein fouet et aussi indirectement (en raison des coûts d'intrants plus élevés transférés au consommateur par les conglomérats et fournisseurs de services du secteur alimentaire).


english: Public regulations applied to logging tend to criminalize activities practiced by local populations without providing other alternatives to forest management plan compliance.

french: La régulation publique s'appliquant à l'exploitation du bois tend à criminaliser les activités pratiquées par les populations locales sans apporter d'alternative autre que les plans de gestion forestière.


english: Of course it wasn't all of society that took part in this process, only an active core.

french: Bien sûr ce n'est pas toute la société qui a pris part à ce processus, mais seulement un noyau actif.


english: Such yields are generally obtained over a broad range of stock sizes (20-50 % of unfished stock abundance), and this range is not sensitive to the population's basic life history parameters, such as natural mortality rate, somatic growth rate, or age at maturity.

french: Généralement, ce type de rendement est obtenu sur des poissons de tailles très variables (20 à 50 % des stocks non pêchés), et cette plage est indépendante des paramètres de base de la population tels que le taux de mortalité, le taux de croissance somatique ou l'âge à maturité.


english: When I heard the amazing talk by Salman Khan on Wednesday, about the Khan Academy website that teaches hundreds of subjects to students all over the world, I had a flashback.

french: Quand j'ai entendu la conférence impressionnante de Salman Khan mercredi dernier, à propos du site de la Khan Académie qui enseigne des centaines de sujets à des étudiants du monde entier, j'ai eu un flashback.


english: Check with Afghanistan.

french: Vérifiez avec l'Afghanistan.


english: And the other is Moksha-Yug Access, which is integrating rural supply chain on the foundations of self-help group-based microfinance.

french: L'autre est "Accès à Moksha-Yug", qui intègre la chaine de production en zone rurale aux fondations de groupes de micro-finance basée sur des groupes auto-suffisants.


english: Based on sociological work in gender studies, this didactic research is based on the following premise : equality between men and women emerges from a mutual recognition between men and women of their equal power to act.

french: Partant de travaux sociologiques en études sur le genre, cette recherche didactique fait le postulat suivant : l'égalité entre femmes et hommes émerge d'une reconnaissance mutuelle femmes-hommes de leurs égales puissances d'agir.


english: The first part of the work consists in studying the hydraulic behavior and the clogging effectiveness of the device with laboratory experiments.

french: La première partie est destinée à l'analyse du fonctionnement hydraulique de l'ouvrage et son aptitude face au colmatage sur un pilote en laboratoire.


english: But from the perspective of the past seven years, this clearly needs to be rethought.

french: Mais du point de vue des sept dernières années, ce raisonnement doit clairement être revu.


english: Is it a product of natural selection, like our hands?

french: Est-ce un résultat de la sélection naturelle, à l'instar de nos mains?


english: Do you want to sabotage the happiness of our family?

french: Tu veux saboter le bonheur de notre famille?


english: If this is a permanent condition, there can be little hope for a rules-based international order.

french: Si cette situation devient permanente, il restera peu d'espoir pour un ordre international fondé sur des règles.


english: Twenty-five percent of these genes are implicated in genetic expression, 15 % in cell signal transduction, 15 % in cell cycle, 10 % in transport and 9 % in cell structure.

french: Ces gènes sont impliqués dans la régulation du métabolisme (25 %), de l'expression génique (21 %), de la transduction de signal (15 %), du cycle cellulaire (15 %), du transport (10 %) et de la structure cellulaire (9 %), reflétant ainsi d'importantes modifications utérines à la réactivation embryonnaire.


english: However, there are some aspects of the induced seismicity that the model cannot fully explain.

french: Cependant, il y a certains aspects de la sismicité induite que le modèle ne peut expliquer entièrement.


english: The human race has been around for about 200,000 years, and if she lives as long as a typical mammalian species, she would last for about two million years.

french: La race humaine existe depuis environ 200 000 ans et si elle vivait aussi longtemps qu'un mammifère en général, elle subsisterait environ deux millions d'années.


english: A key part of their work is focused on developing technologies and techniques to help researchers run applications on the PRACE HPC machines.

french: Une part essentielle de leur travail consiste à développer des technologies et techniques pour aider les chercheurs à exécuter des applications sur les machines HPC de PRACE.


english: Our friends, I mean, the family, Adam, Eve, organize, adapt, they follow the resource, the rain.

french: Nos amis, enfin, la famille, Adam et Eve, s'organise, s'adapte et va suivre la ressource, les pluies.


english: Can we build systems that recognize objects, identify emotions, emote themselves, play games and even read lips?

french: Et créer des systèmes reconnaissant les objets et les émotions, étant eux-mêmes émotifs, jouant à des jeux, lisant sur les lèvres?


english: So we have Portal because you shoot walls in order to create new spaces.

french: Donc nous avons Portal parce que l'on ne détruit que des murs pour créer de nouveaux espaces.


english: I would like beauty cream.

french: Je voudrais de Ia crème de beauté.


english: This bracelet is very inexpensive.

french: Ce bracelet est très bon marché.

source: Tatoeba


english: A new clause added to the grant agreement in the chosen subject areas requires researchers to ensure their articles are freely available either 6 or 12 months after publication, depending on the subject area.

french: Une nouvelle clause jointe à la convention de subventions dans les domaines du sujet choisi exige que les chercheurs s'assurent que les articles soient disponibles gratuitement dans les 6 à 12 mois suivant la publication, en fonction du domaine du sujet.


english: (Laughter) JO: Normal. England and America, England and America.

french: (Rires) JO: C'est courant. En Angleterre et en Amérique. En Angleterre et en Amérique.


english: The two of you have fooled me for years.

french: Les deux d'entre vous m'ont trompé pour années.


english: People love their automobiles.

french: Les gens aiment leur(s) voiture(s).


english: There are. There always are.

french: Il y en a toujours.


english: We obtain approximations of the quenching and ignition parameters, alongside the S-shaped curve, a plot of the maximal flame temperature as a function of the Damköhler number, consisting of three branches and two bends.

french: Nous obtenons une approximation des paramètres de réallumage et d'extinction avec la courbe en «S», un graphe de la température maximale de la flamme en fonction du nombre de Damköhler, composée de trois branches et d'une double courbure.


english: Surveys techniques and statistical methodology in science, technology and innovation.

french: Techniques d'enquête et méthodologie statistique en science, technologie et innovation.


english: The evolving convective structures thereby created control a diversity of surface phenomena such as vertical motion of continents or sea level variation.

french: L'évolution des structures thermiques ainsi créées contrôle de nombreux phénomènes de surface tels que le mouvement des continents et le niveau marin.


english: A peak in the correlation function is seen at 1.043+0.021−0.020 times the expected BAO peak position for a concordance ΛCDM model.

french: Un pic dans la fonction de corrélation est détecté à 1,043+0,021−0,020 fois la position attendu du pic BAO pour le modèle de concordance ΛCDM.


english: This typology shows that, contrary to the literature, some "diagnostic control systems" can lead to "generative organizational learning" (or double loop learning) and emergent strategies.

french: Cette typologie montre que, contrairement à la littérature, certains systèmes de contrôle diagnostique peuvent favoriser l'émergence de nouvelles stratégies en produisant des apprentissages organisationnels de type génératif (ou en double boucle).


english: 'We can set a specific cell size, we can specifically bring in further molecules and study their interaction with the surface and the cell wall.

french: «Nous pouvons fixer une taille de cellule spécifique, nous pouvons notamment l'amener aux molécules et étudier leur interaction avec la surface et la membrane cellulaire.


english: This model uses stochastic processes to mimic distributions of branches, shoots and internodes measured on real plants.

french: Ce modèle utilise des processus stochastique pour représenter les distributions de branches, de pousses et d'entre-nœuds observées sur des plantes réelles .


english: Why someone else?

french: Pourquoi quelqu'un d'autre?


english: And yet, this is what gets the media machine talking?

french: Or c'est ça qui fait ouvrir la bouche à la machine médiatique?


english: Experimental and analytical studies, using mathematical methods for modeling cell metabolism, allowed us to identify metabolic constraints involved in respiratory to fermentative transition in this yeast showing oxidative energy metabolism.

french: Les études expérimentales et analytiques, par l'emploi de méthodes mathématiques de modélisation du métabolisme, ont permis d'identifier des contraintes métaboliques impliquées dans la transition respiro-fermentaire chez cette levure au métabolisme énergétique oxydatif.


english: He listed Member States' national budgets, the structural funds, the private sector and regional authorities as the four most obvious examples.

french: Il a cité les budgets nationaux des Etats membres, les Fonds structurels, le secteur privé et les autorités régionales comme étant les quatre exemples les plus évidents.


english: To this end, these processes are studied in detail and the various strategies suggested to therapists to maintain an ethical relationship with their patients are reviewed.

french: À cette fin, ces processus sont étudiés en détail et les diverses stratégies proposées aux thérapeutes pour maintenir une relation éthique avec leurs patients sont recensées.


english: What Howard Moskowitz was doing was saying, "This same revolution needs to happen in the world of tomato sauce."

french: Ce que faisait Howard Moskowitz, cette même révolution doit avoir lieu dans le monde des sauces tomate.


english: This study results in a first isomorphy criterion for the equivariant Witt groups of these algebras to involutions.

french: Cette étude donne lieu à un premier critère d'isomorphie pour les groupes de Witt équivariants de ces algèbres à involutions.


english: Ellen Johnson Sirleaf won re-election on Thursday in a presidential run-off boycotted by the opposition.

french: Ellen Johnson Sirleaf a été réélue lors du second tour de l'élection présidentielle. Mais celui-ci a été boycotté par l'opposition.


english: And he does this, and he does that, and it's endless. And I stayed.

french: Et iI fait ceci, et ceIa, ça ne finit pas... et je suis restée.


english: The work in this thesis deals with methodological and experimental aspects through the implementation of the methods and their application to real data.

french: Les travaux menés pendant cette thèse sont orientés vers des aspects méthodologiques et expérimentaux à travers la mise en oeuvre des méthodes et leur application à des données réelles.


english: Where are you going?

french: Où est-ce que tu vas?


english: This thesis explores adaptive array techniques as a solution to the military signals (GPS & Galileo) vulnerability to broadband powerful jammers.

french: Cette thèse étudie les techniques d'antennes adaptatives comme une solution au problème du brouillage des signaux militaires (GPS et Galileo) par des interférences de forte puissance et à grande occupation spectrale.


english: New LEGO Friends.

french: Le nouveau LEGO Friends."


english: "So, we believe this Higgs field is all around us, everywhere in the universe.

french: " Donc, nous pensons que ce champ de Higgs est tout autour de nous, partout dans l'univers.


english: So: one, two, three, go.

french: Donc: un, deux, trois, partez.


english: And now it's orange, yellow, green.

french: Et maintenant c'est orange, jaune, vert.


english: These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare.

french: Ces deux exemples justifient le qualificatif de cauchemar que j'utilise pour décrire la crise de l'euro.


english: And, by eliminating foreign-exchange transactions and hedging costs, a single currency would reinvigorate stalled world trade and improve the efficiency of global capital allocation.

french: De plus, en éliminant les opérations de change et les coûts de couverture, une monnaie unique permettrait de revigorer le commerce mondial en panne et améliorerait l'efficacité de l'allocation des capitaux mondiaux.


english: Corrosion products will be studied by combining morphological, elemental and structural characterization techniques.

french: Les produits de corrosion seront identifiés conjointement par des techniques de caractérisation morphologique, élémentaire et structurale.


english: We drive up the street here, we find a family here which earns about two to three dollars a day.

french: On remonte la rue par-là, et on trouve une famille qui gagne autour de deux, trois dollars par jour.


english: _USER_: AlJazeera reporting doctors re civilian injuries in _TAG_ _TAG_ indicate "Absolutely a shoot-to-kill policy" _URL_ _TAG_

french: _USER_: AlJazeera rapporte que médecins à propos blessures aux civils à _TAG_ _TAG_ indiquent "absolument une politique de tirer pour tuer" _URL_ _TAG_


english: The most common forms of NTDs in humans are anencephaly and spina bifida.

french: Les formes les plus courantes d'ATN chez l'homme sont l'anencéphalie et le spina-bifida.


english: Do you think she's still alive?

french: Elle est encore en vie?


english: In their introduction to the collection of papers, Henn Ojaveer of the University of Tartu, Estonia, and Brian MacKenzie of the Technical University of Denmark, explain why these studies are so important.

french: Dans leur introduction à ce recueil d'articles, Henn Ojaveer, de l'université de Tartu (Estonie), et Brian MacKenzie, de l'université technique du Danemark, expliquent l'importance que revêtent ces études.


english: Thus, the advent of confessional media is encouraged by a religious power that wants to have its own media.

french: Ainsi, l'avènement des médias confessionnels est encouragé par un pouvoir religieux qui veut avoir ses propres médias.


english: The analysis of the recall errors confirms difficulties in linguistic knowledge.

french: L'analyse des erreurs atteste de leurs difficultés au plan des connaissances langagières.


english: We further explore the effective and creative use of 3D data in heterogeneous face recognition.

french: En outre, nous étudions l'usage efficace et créatif des données 3D pour la reconnaissance faciale hétérogène.


english: Abstract : Based on theoretical and algorithmic tools of DC programming and DCA, the research in this thesis focus on the local and global approaches for non convex optimization and global mixed integer optimization.

french: Résumé : Basés sur les outils théoriques et algorithmiques de la programmation DC et DCA, les travaux de recherche dans cette thèse portent sur les approches locales et globales pour l'optimisation non convexe et l'optimisation globale en variables mixtes entières.


english: About two years ago, a young woman who was in therapy with me gave me a call one night, at home, on my mobile, to tell me that her eight-year-old daughter had just died.

french: Il y a à peu près deux ans, une jeune femme qui était en thérapie avec moi, m'a téléphoné un soir, chez moi, sur mon portable, pour m'annoncer que sa fille de huit ans venait de mourir.


english: The problem for Palestinian moderates is clear: any leader willing to agree a peace treaty with Israel would be opposed - passionately and even violently - by roughly 80% of the movement.

french: Le problème est clair pour les modérés palestiniens : tout dirigeant prêt à conclure un traité de paix avec Israël rencontrerait l'opposition, passionnée, voire même violente, d'environ 80 % du mouvement.


english: Days earlier, Argentina's Senate had narrowly defeated legislation that would have legalized abortion in the first 14 weeks of pregnancy.

french: Quelques jours avant, le sénat de l'Argentine venait de rejeter de justesse la législation qui aurait légalisé l'avortement dans les 14 premières semaines de grossesse.


english: That was Cornish, the ancestral language of Cornwall, which today is technically a county in southern England.

french: Ça, c'était du cornique, la langue d'origine des Cornouailles, qui aujourd'hui sont en théorie un comté du sud de l'Angleterre.


english: This idea is utilized for proposing a linearizing algorithm which, cascaded by a conventional linear BSS method, separates polynomial mixturesof Gaussian processes.Concerning spatially sparse sources, it is shown that spatially sparsesources make manifolds in the observations space, and can be separated once the manifolds are clustered and learned.

french: Cette idée est utilisée pour proposer un algorithme de linéarisation qui, en cascade par une méthode BSS linéaire classique, sépare les mélanges polynomiaux de processus Gaussiens.En ce qui concerne les sources parcimonieuses, on montre qu'elles constituent des variétés distinctes dans l'espaces des observations et peuvent être séparées une fois que les variétés sont apprises.


english: And professional designers were making artifacts with this thing strapped onto it.

french: Et les designers professionnels faisaient des objets avec ce truc attaché dessus.


english: Abstract : Water is vital to the existence of all living organisms, but this valued resource is increasingly being threatened and polluted as human populations and activities grow and demand more water of high quality for domestic purposes and economic activities.

french: Résumé : L'eau est vitale pour l'existence de tous les organismes vivants, mais cette ressource précieuse est de plus en en plus menacée et polluée à cause de l'augmentation de la demande en eau potable qui résulte à la fois de l'accroissement de la population mondiale mais aussi de l'activité économique tant au niveau de l'agriculture que de l'industrie.


english: In order to evaluate Bi2WO6 and BiOBr potential in purifying indoor air photocatalytic degradation tests of model gaseous pollutant were performed.

french: Dans le but d'évaluer la potentialité de Bi2WO6 et BiOBr pour la purification de l'air intérieur, des tests de dégradation photocatalytique de polluants modèles gazeux ont été effectués.


english: So if you think about it, a geologist can't tell you whether a vaccine is safe.

french: Donc si on y réfléchit, un géologue ne peut pas vous dire si un vaccin est sûr.


english: Earth is a planet.

french: La Terre est une planète.


english: On the basis of three case studies, this research analyses the main components of these innovations, their economic impact, their relationship with personnel management methods, and their long term effects.

french: A partir de l'étude de trois cas, les facteurs de ces innovations, leurs effets économiques, leurs rapports avec les outils de la gestion de la main d'oeuvre et leur apport de plus long terme sont examinés.


english: Dr Kerstin Johannesson, Professor in marine ecology at Gothenburg University, Sweden, warned that there is no time for thoughts of exotic research projects.

french: Le Dr Kerstin Johannesson, professeur d'écologie marine à l'université de Gothenburg, en Suède, a adressé la mise en garde selon laquelle il n'y a pas de temps à perdre avec des projets de recherche "exotiques".


english: Prescribing work has levers to promote truly multidisciplinary operations by defining a balanced participatory framework and opening up possibilities for regulation to team members.

french: La prescription du travail a des leviers pour favoriser des fonctionnements réellement pluridisciplinaires par la définition de cadres participatifs équilibrés et ouvrant des possibilités de régulations aux membres des équipes.


english: They also reveal the challenges, not just financial, that remain to be overcome.

french: Ils révèlent aussi les défis, pas seulement financiers, qui restent à surmonter.


english: Aly Silva continues to write defiantly on his blog, which he says has just reached the milestone of 5 million views

french: Aly Silva continue à écrire avec un ton de défi sur son blog, qui, dit-il, vient de franchir le cap des 5 millions de vues :


english: We developed the MediaCycle framework for organization by content-based similarity and the DeviceCycle toolbox for rapid prototyping of gestural interaction, both facilitated the design of several media browsers.

french: Nous avons développé MediaCycle pour l'organisation de contenu media par similarité basée sur le signal et DeviceCycle pour le prototypage rapide d'interaction gestuelle qui ont facilité la conception de navigateurs media.


english: Finally, reformists see no contradiction between democracy and Islamic teaching, though democracy does conflict with centuries of tradition governing how Muslims actually have been ruled.

french: Enfin, les réformateurs ne voient pas de contradiction entre démocratie et enseignement islamique, bien que la démocratie soit en conflit avec des siècles de tradition gouvernant la façon dont les musulmans ont réellement été dirigés.


english: Ugh, that something really bad is about to happen!

french: Raah, que quelque chose de très grave va arriver!


english: Urban and rural settlement in the middle and lower Rhône valley in modern times;

french: le peuplement urbain et rural dans la vallée du Rhône inférieure et moyenne à l'époque moderne


english: In this thesis, I therefore studied signatures of adaptation and degeneration in genomes of plant pathogenic fungi.

french: Dans cette thèse, j'ai ainsi étudié les traces d'adaptation et de dégénérescence dans des génomes de champignons pathogènes de plantes.


english: You're a good kid.

french: Tu es un bon gamin.


english: In the second part, I implement this method through two major case studies (Fried and Didi-Huberman), analyzing the systematic and fantasmatic, even delusional, modalities of each corpus, with particular attention paid to the structures and motives related to femininity and/or sexual ambivalence.

french: La mise en œuvre de cette méthode à travers deux grandes études de cas (Fried et Didi-Huberman) nous permet, dans un second temps, d'analyser les modalités systématiques et fantasmatiques, voire délirantes, de chaque corpus, en ciblant plus particulièrement les structures et les motifs liés à la féminité ou à l'ambivalence sexuelle.


english: I lost my wife in a traffic accident.

french: J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.


english: He did as I told him.

french: Il a fait comme je le lui ai dit.


english: October 24 is 350 Day.

french: Le 24 octobre est le Jour 350.


english: The game costs about 80 million dollars to make, so basically it pays for itself in about a month.

french: La production du jeu coûte environ 80 millions de dollars donc il est rentabilisé en un mois.


english: Even if you leave the order of the words the same and switch the endings, it changes who does what to whom.

french: Même si vous conservez l'ordre des mots et modifiez leur fin, cela modifie qui fait quoi à qui.


english: 'If we can learn more about how life can form and thrive in these areas, and the survival strategies they adopt, it gives us a better chance of detecting life on other planets with similarly extreme conditions.'

french: «Si nous parvenons à comprendre comment la vie se forme et se développe dans ces régions, ainsi que ses stratégies de survie, nous pourrons mieux la détecter sur d'autres planètes aux mêmes conditions extrêmes.»


english: We don't know... the Cretaceous catastrophe is nothing compared to what is happening at the moment but it's dying, it's dying, it's dying, and people wait, saying "maybe one day we will see when all this will blow up..."

french: On sait pas... la catastrophe du crétacé est ridicule comparé à ce qui se passe en ce moment mais ça meurt, ça meurt, ça meurt, puis les gens attendent, disent "peut-être qu'un jour on va voir quand ça va péter quoi" ...


english: We suggest to hospital directors to give priority to the use of field management tools oriented on personalization, in order to help doctors understand the logic of their roles.

french: Nous conseillons aux établissements de santé de privilégier des dispositifs d'accompagnement personnalisés sur le terrain afin d'aider les médecins à comprendre la logique de leur rôle.


english: The ones where you were professing your undying love for him!

french: Ceux où tu lui déclares ton amour impérissable!


english: And think about what a gift it would be for our children to be able to wake up naturally, in harmony with their own biology.

french: Pensez au don que cela serait pour nos enfants de pouvoir se réveiller naturellement, en harmonie avec leur biologie.


english: The enhanced performance of MEMS radio frequency capacity in X-band (8 GHz and 12 GHz) is an important issue not only for Telecom applications but also for Radar applications.

french: L'amélioration des performances des MEMS radio fréquence aptes à fonctionner dans la bande X (8 GHz et 12 GHz) est un enjeu important pour des applications de télécommunications mais aussi pour les applications radar.


english: Abstract : The cytochromes P450 (CYP) are enzymes whose mainly known role is detoxification.

french: Résumé : Les cytochromes P450 (CYP) sont des enzymes dont le rôle principalement connu est la détoxification.


english: However, rules of good practice and expert knowledge are available, therefore our system should be able to model and implement them.

french: Toutefois, des connaissances et des règles de bonnes pratiques existent et de ce fait il convient de développer un système capable de les modéliser et de les mettre en oeuvre.


english: 'Hey, this is going to make me a better teacher.

french: " Hé, ceci me permettra d'être un meilleur professeur.


english: It's my favorite.

french: C'est ce que je préfère.


english: Most of the time, these machines are "on-board" and are fixed on mobile supports.

french: La plupart du temps, ces machines sont « embarquées » et reposent sur des supports mobiles.


english: But how do we determine the shape, or depth, of these features?

french: Mais comment détermine-t-on la forme ou le relief de ces objets?


english: Geomorphologically, this area is made up of the Altiplano and the Eastern Cordillera related to epithermal and Cu deposits and the Eastern Cordillera related to numerous metallogenic belts, including the well-known Sn belt.

french: Géomorphologiquement, ce site est composé de: l'Altiplano et la Cordillère Occidentale liés aux dépôts épithermaux et Cu et la Cordillère Orientale liée aux nombreuses ceintures métallogéniques, la plus connue est la ceinture de Sn.


english: Some critical comments are provided regarding the normative process that aims to sanction scientific misconduct and the biases of the recognition system that permits an evaluation of the impact of publications.

french: Quelques commentaires critiques sur le processus normatif visant à sanctionner l'inconduite scientifique et les travers du système de reconnaissance permettant d'évaluer l'impact des publications sont formulés.


english: However, a second case where the expertise follows the academic standards of the host country and becomes integrated into the affable governing power to revise the answer, in the light of a shift between past and present, continuity and break.

french: Cependant, un second cas où l'expertise suit les normes académiques du pays d'accueil et s'intègre au pouvoir en place amène à revoir la réponse, à la lumière d'un basculement entre passé et présent, continuité et rupture.


english: This type of material has the property of storing large amounts of latent heat in small volumes, allowing a very compact system.

french: Ce type de matériau a la propriété d'emmagasiner de fortes quantités de chaleur (latente) sous de faibles volumes, permettant d'envisager un système très compact.


english: Abstract : Rare metals granites have always been considered of poor economic value due to their low metal grades but, when altered, they are often exploited for their industrial minerals.

french: Résumé : Les granites à métaux rares ont une faible valeur économique mais sont souvent exploités pour leurs minéraux industriels.


english: The second contribution is a runtime auto-vectorization of scalar loops.

french: La deuxième contribution est la vectorisation en temps réel des boucles scalaires.


english: To achieve that performance, we used hyperfrequency simulation.

french: Pour cela, nous avons utilisé la simulation hyperfréquence.


english: The work aims ultimately to contribute towards addressing the major research challenge of providing our growing global population with clean, safe and easy access to drinking water.

french: Les travaux visent à aborder le défi de recherche important de fournir à la population globale un accès à de l'eau potable propre et sûre.


english: The hydrological impacts of those future statistical counterpart precipitation events are therefore assessed through a conceptual event-based hydrological model.

french: Les impacts hydrologiques des équivalents statistiques futurs des épisodes de précipitations sont ensuite évalués à travers un modèle hydrologique évènementiel conceptuel.


english: We just stress one root of one of the plants and we ask - obviously we know that this guy is going to be miserable about it - and we ask whether the other guy will do something about it too.

french: Nous faisons subir un stress à une racine de l'une des plantes et nous demandons - bien sûr, nous savons qu'elle va mal réagir - et nous demandons si l'autre va réagir aussi.


english: I bring other elements to the literature, such as new elements on the agricultural technology or showing that the collective management of ecosystem services rarely arises spontaneously in real landscapes.In the second part, I study the demand for nonproductive ecosystem services.

french: J'apporte d'autres éléments à la littérature, comme e.g. des nouveaux éléments sur la technologie agricole ou en montrant que la gestion collective des services écosystémiques productifs ne peut que rarement émergée spontanément dans des paysages réels.Dans la deuxième partie, j'étudie la demande de services écosystémiques non-productifs fournis par les agriculteurs.


english: At 17 she had to leave school to work at a textile mill in order to help support her family; however, she continued her education through a correspondence course.

french: À 17 ans, elle a dû quitter l'école pour travailler dans une usine de textile pour aider sa famille, tout en poursuivant ses études par correspondance.


english: So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

french: Alors, « N'essayez pas de me mentir » sonne plus naturel que « Pas la peine de me mentir.


english: In my recent book Demystifying the Chinese Economy, I argue that, for any country at any time, the foundation for sustained growth is technological innovation.

french: Dans mon dernier ouvrage Demystifying the Chinese Economy (Démystifier l'économie chinoise, ndt), je soutiens que quelque soit le pays ou l'époque, une croissance soutenue repose sur l'innovation technologique.


english: The first one comes from the difference between the physical phenomenon and the values recorded experimentally.

french: La première provient de la différence entre le phénomène physique et les valeurs relevées expérimentalement.


english: And then every year he stuck to the same key results, numbers of users, but he upped the ante.

french: Puis, chaque année, il gardait les mêmes résultats clés, le nombre d'utilisateurs, mais en relevant la barre.


english: But I think that there's also a human bias to treat your family a little better than strangers.

french: Mais je pense qu'il existe un trait chez l'homme qui fait que l'on traite mieux sa famille que les étrangers.


english: Our contribution is to incorporate a filter based on a Bernoulli random finite set.

french: Notre contribution réside dans le développement d'un algorithme incorporant un filtre fondé sur un ensemble fini aléatoire de Bernoulli.


english: It actively learns online by sampling data which it chooses by using severalsampling modes.

french: Il apprend de manière active et en ligne encollectant des données qu'il choisit en utilisant plusieurs modes d'échantillonnage.


english: If I were you, I would apply for the job.

french: Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.


english: It doesn't seem fair, does it?

french: Ça ne semble pas juste, si?


english: What did the poor do wrong?

french: Qu'est-ce que les pauvres font mal?


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

french: Ma grande idée est une idée très, très, petite qui peut déverrouiller des milliards de grandes idées qui sommeillent en nous pour le moment.


english: There had been earlier meetings with prospective grooms.

french: Il y avait déjà eu des rencontres avec des prétendants potentiels.


english: Following the historiographical current of the history of the body, this thesis examines the "trichological systems" of modern France (16th to 18th centuries).

french: S'inscrivant dans le courant intellectuel de l'histoire du corps, cette thèse s'intéresse plus précisément aux « systèmes trichologiques » dans la France de l'époque moderne (soit du XVIe au XVIIIe siècle).


english: I suppose I come from a sort of non-humorous background with serious intent, and then suddenly my work is funny.

french: Je viens d'un milieu non-humoristique, avec une volonté de sérieux. Et soudainement mon travail est amusant.


english: Chan Chan is the Pre-Columbian city of mud-brick built by the Chimú culture in the 9th Century and located in the La Libertad region, 5 km west of the city of Trujillo in Northern Peru.

french: Chan Chan est une ville précolombienne en briques de terre (adobe) construite sous la culture Chimú au 9ème siècle de notre ère et située dans la région de La Libertad, à 5 kilomètres à l'ouest de la ville de Trujillo, au nord du Pérou.


english: And the rich people moved to the upper city and left the poorer people in the lower cities, about 10 to 12 percent of the people have moved to the upper city.

french: Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.


english: What anxieties are there, and what [experience is that] based one?

french: Qu'est-ce que les angoisses sont là, et ce que l'expérience est que l'on base?


english: Abstract : In large industrial companies, the transmission of the embodied in professional practices traditionally takes place as part of a series of training courses given by former operators and of journeyman practices implemented directly on site.

french: Résumé : Dans les grandes entreprises industrielles, la transmission des savoirs incorporés dans les gestes professionnels s'opère traditionnellement au sein d'une articulation de stages de formation animés par d'anciens opérateurs, et de pratiques de compagnonnage réalisées directement sur site.


english: I never thought I would ask myself these questions, but here I am to share some lessons about two powerful civil society movements that I've been involved in.

french: » Je n'ai jamais pensé que je me poserais ces questions un jour, mais me voici ici pour partager certaines leçons avec vous sur deux puissants mouvements de défense auxquels j'ai pris part.


english: One reason why Americans elected Obama in 2008 was that the rhetoric of US idealism had once again led to the death and displacement of millions.

french: L'une des raisons pour laquelle les Américains ont élu Obama en 2008 est qu'une fois de plus, la rhétorique de l'idéalisme américain avait conduit au déplacement et à la mort de millions de personnes.


english: The second one is about the use of a discrete approach, which gives a better description of the global deformation and offers to locally control volume evolutions.

french: La seconde porte sur l'utilisation d'une approche discrète autorisant une meilleure description de la déformation et permettant de contrôler localement son évolution.


english: Now, we started from someplace seemingly innocuous -- online adds following us around -- and we've landed someplace else.

french: Nous sommes partis de quelque chose semble-t-il inoffensif -- les pubs nous suivant partout en ligne -- et sommes arrivés ailleurs.


english: However, the defined process models do not necessarily meet the organizations constraints and specificities.

french: Cependant, les modèles de processus définis ne correspondent pas forcément aux contraintes et spécificités des organisations.


english: And, to be perfectly honest with you, that's completely unfair, because there's 40% of the world that has to deal with this on a daily basis.

french: Pour être parfaitement honnête avec vous, c'est tout à fait injuste, parce qu'il y a 40 % du monde qui doit faire face à ça, au quotidien.


english: In the conclusions, the work proposes some critical insights about the policies on indigenous people and Chiapas, implemented by the "socialist" president Andrés Manuel López Obrador during the first hundred days of his term.

french: Le travail se conclut avec des considérations critiques sur les politiques concernant les peuples indigènes du Chiapas, annoncées par le président "socialiste" Andrés Manuel López Obrador pendant les cent premiers jours de son mandat.


english: In the largest European economies, productivity used to grow five percent per annum in the '50s, '60s, early '70s.

french: Au sein des plus grandes économies européennes, la productivité avait tendance à s'accroître de 5% par an au fil des années 50, 60 et début 70.


english: "High-caloric paste for your children."

french: « Pâte à tartiner hypercalorique pour vos enfants ».


english: It must be the same limit as this value right here where we take the derivative of the f of x and of the g of x.

french: Ca doit être la même valeur que cet valeur ci où nous prenons la dérivée de f(x) et g(x).


english: And what's going to be the height, right here?

french: Et ce qui va être à la hauteur, ici?


english: I think we only have to be inspired again.

french: Je crois que nous devrions seulement être inspirés à nouveau.


english: You should sell your drawings because they're really wonderful.

french: Vous devriez vendre vos dessins car ils sont vraiment merveilleux.


english: The integration of these methods into DACCOSIM will enable EDF engineers to design « large scale Smart Grids » which will be more resistant to breakdowns.

french: L'intégration de ces méthodes dans DACCOSIM permettraaux ingénieurs d'EDF de concevoir des « réseaux électriques intelligents de très grande taille » plus résistants aux pannes.


english: The third part, "The local educational as field of action" considers two categories of actors: elected officials and the professionals who are each the topic of one chapter.

french: La troisième partie, «L'éducatif local comme champ de luttes » s'intéresse à deux catégories d'intervenants : les élus et les professionnels qui font chacun l'objet d'un chapitre.


english: But they also demonstrate that the composition of KBNNO can be modified to improve its pyroelectric and piezoelectric properties.

french: Mais ils ont également démontré que la composition du KBNNO peut être modifiée afin d'améliorer ses propriétés pyroélectriques et piézoélectriques.


english: Sort of lack of creativity, but this is their way of proving that he's one of the revolutionary candidates.

french: Un manque de créativité en quelque sorte, mais c'est leur façon de prouver qu'il est l'un des candidats révolutionnaires.


english: She explained to him why she was late.

french: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.


english: The solution procedure can be divided into three steps : linearized analysis of the plastic instability; the model of Marciniak-Kuczinski combined with the rotational effects; the application to strongly anisotropic materials (Ti-Zr).

french: Cette partie comprend trois étapes : analyse linéarisée de l'instabilité plastique; étude de l'approche Marciniak-Kuczunski combinée à l'effet de rotation; application au zirconium et au titane.


english: I'm sure it's the same in Poland.

french: Je suis sûr que c'est la même chose en Pologne. Il y aura quelque chose d'équivalent,


english: Is it your personality? Is it an illness? Is it a normal sensation? What is?

french: Est-ce votre personnalité? Une maladie? Une sensation normale?


english: Abstract : The study presented here aims to analyze the phenomena of vibration and acoustic emission of static electric machines: inductors and transformers.

french: Résumé : L'étude présentée ici, a pour objectif d'analyser les phénomènes de vibrations et d'émission acoustique des machines électriques statiques : inductances et transformateurs.


english: History takes place in the film through it production context.

french: En effet, l'histoire prend place dans le film à travers son contexte de réalisation.


english: And basically, I did nothing.

french: Essentiellement, je ne faisais rien.


english: It seems that [with elections], the worst govern..

french: On dirait que [grâce à l'élection], les pires gouvernent...


english: This work allowed us to arrive at three main results.

french: Ce travail nous a permis d'aboutir à trois résultats principaux.


english: (Laughter) Maybe he's floating around in your stomach or in some spoiled food somewhere, and all of a sudden, he starts to not feel so good.

french: Peut-être qu'elle flotte dans votre estomac ou dans de la nourriture avariée quelque part, et tout à coup, elle commence à ne pas se sentir bien.


english: The electrochemical measurements, including cyclic voltammetry showed the existence of a passivation region and increasing the passivation current by a factor of 10 in the presence of biofilm on stainless steel immersed in Mahury seawater during 22 days.

french: Les mesures électrochimiques, notamment la voltammétrie cyclique a montré l'existence d'une zone de passivation et l'augmentation du courant de passivation par un facteur de 10 en présence d'un biofilm pour l'acier inoxydable immergé en eau du Mahury durant 22 jours.


english: They should think about it as little as possible.

french: Ils devraient avoir à réfléchir aussi peu que possible.


english: She also helped create the Top Ladies Association to bring together women from the Kasena/Nankana areas of northern Ghana.

french: Elle a également aidé à créer la Top Ladies Association (l'Association des femmes de haut niveau) pour réunir les femmes des zones de Kasena / Nankana du nord du Ghana.


english: The aim of our work was to assess the impact of TSD on vasomotricity and relationships with BP changes and immuno-inflammatory responses.

french: L'objectif de ce travail est d'évaluer l'effet de la PTS sur la vasomotricité et les liens avec des modifications de la PA et de la réponse immuno-inflammatoire.


english: And when the East African Community with its five members (Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, and Uganda) re-emerges as scheduled, the number of currencies will be reduced by another four.

french: Et quand la Communauté d'Afrique de l'Est, et ses cinq membres (Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanie et Uganda), refera surface comme prévu, on comptera quatre monnaies de moins.


english: And that's why I love you

french: C'est pourquoi je t'aime


english: These experimental results led to the identification of new molecular targets for the comprehension and the treatment of chemotherapy-associated painful neuropathy.

french: L'ensemble de ces résultats expérimentaux a permis l'identification de nouvelles pistes pour la compréhension et le traitement des douleurs neuropathiques chimio-induites.


english: She showed him the photo.

french: Elle lui montra la photo.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

french: Et donc mon bébé, Vander, a maintenant huit ans.


english: Abstract : Despite the remarkable properties of ultra-high molecular weight polyethylene, itsapplication is limited by the difficulties encountered in conventional melt processing duethe high degree of entanglement of the chains.The aim of this work is to develop polyethylene based nanocomposites and in-reactorblends, by in situ polymerization.

french: Résumé : Malgré les propriétés remarquables de polyéthylène de masse molaire très élevée(UHMWPE), une généralisation de son application est limitée en raison des difficultésrencontrées lors de sa mise en forme, liées au taux d'enchevêtrement important deschaînes.Le but de ce travail est de développer des nanocomposites et des mélanges à base depolyéthylène, par polymérisation in situ.


english: Abstract : Transmission system operators need to adapt their decision-making tools to the technological evolutions of the twenty first century.

french: Résumé : Les gestionnaires des réseaux de transport d'électricité doivent adapter leurs outils d'aide à la décision aux avancées technologiques du XXIième siècle.


english: Can you imagine how it would feel if you woke up, perhaps after 100 million years of sleep in a spaceship, and found yourself on such a world?

french: Pouvez-vous imaginer ce que vous ressentiriez si vous vous réveilliez, peut-être après 100 millions d'années de sommeil dans un vaisseau spatial, pour vous trouver sur un tel monde?


english: Fortunately, there is a much better way to access historical software: emulation.

french: Heureusement, il existe un meilleur moyen d'accéder à ces logiciels historiques: l'émulation.


english: That's when we become an addict and our lives become unmanageable.

french: C'est là que nous devenons accros et que nos vies deviennent ingérables.


english: Cyclic voltammetry (CV) was used to characterize the oxidation of the ferrocene group in the presence of sodium perchlorate, and to investigate odd-even effects in the electron transfer and ion pairing reactions.

french: La voltampérométrie cyclique (VC) a été utilisée pour caractériser l'oxydation du groupement terminal ferrocène en présence de perchlorates de sodium, ainsi que pour investiguer les effets pair-impair sur les réactions de transfert électronique et de pairage ionique.


english: If you're interested in more information, we have a website that describes this exciting and intriguing mission, and why we want to do it.

french: Si vous désirez plus d'informations, on a un site internet qui détaille cette mission passionnante et fascinante et pourquoi nous voulons la mener.


english: To bring discord to the world, he decided to attack his brother and his brother's allies.

french: Pour semer la discorde dans le monde, il décida d'attaquer son frère et ses alliés.


english: Abstract : The works presented in this thesis deal with the design and the sizing of magnetic component dedicated to contactless energy transfer for railway application like tramway.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur la conception et le dimensionnement de composant magnétique dédié au transfert d'énergie sans contact pour des applications ferroviaires de type tramway.


english: Is this your glass or your sister's?

french: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur?


english: We show with this attack that three representative state-of-the-art solutions do not protect the user privacy in a satisfactory manner.

french: Nous avons montré avec cette attaque que trois mécanismes représentatifs de l'état de l'art ne sont pas satisfaisants pour protéger la vie privée des utilisateurs.


english: I organize a party in my apartment tonight, you can come if you want, this will take you mind off things.

french: J'organise une petite fête dans mon appartement ce soir, vous pourrez venir si vous le souhaitez, cela vous changera les idées.


english: But in Maldives, no fresh water.

french: Mais aux Maldives, pas d'eau douce.


english: In Part Two, we will deal with the integrationof fatigue into the assessment of treatment in hodgkin lymphoma with low-inclusion andhigh survival problems.

french: Dans la deuxième partie, nous traiterons de l'intégration de la fatigue dans l'évaluation des traitement dans le cadre du lymphome hodgkinien avec les problématiques de faible inclusion et de fort taux de survie.


english: And now, they are free.

french: Et maintenant, ils sont libres.


english: Then came the Maastricht Treaty, which offered a second chance for a political union.

french: Il y eut ensuite le Traité de Maastricht qui offrait une deuxième chance à une union politique.


english: In a first basic model, we show that risk aversion affects output, contributing to its decline, especially during crisis periods.

french: Dans un premier modèle de base, nous montrons que l'aversion au risque influence la production, contribuant à sa baisse, notamment en période de crise.


english: It is simply what it is.

french: Il est simplement ce qu'il est.


english: It's not Japanese.

french: N'est pas le japonais.


english: So, validity is going to be necessary for soundness and soundness is going to be important because it guarantees the truth of the conclusion, and then, validity derives its value from the fact that if it's not valid, it's not sound. Okay. Now, there's a more to say about validity.

french: Par conséquent, la validité sera nécessaire pour la solidité et la solidité sera importante car elle garantit la vérité de la conclusion, et ensuite, la validité tire sa valeur du fait que, si elle n'est pas valide, elle n'est pas solide.


english: On a practical level, Mr Busquin noted that in order to fulfil the EU's target of investing three per cent of GDP in research and development (R&D), 500,000 more researchers were needed.

french: M. Busquin a fait remarquer que, dans la pratique, pour atteindre l'objectif européen d'investir trois pour cent du PIB dans la recherche et le développement (R&D), il fallait 500 000 scientifiques de plus.


english: Legalizing discrimination against pregnant women?

french: Vers une discrimination légale contre les femmes enceintes?


english: A concept of solid/mesh-to-HBIM is proposed using Autodesk Dynamo visual programming, which transfers the parametric "Family" and geometric structures to parametric and semantic HBIM models.

french: Un concept de mesh-to-HBIM est proposé à l'aide de la programmation visuelle, qui permet de transformer les « familles » paramétriques et les structures géométriques en modèles paramétriques et sémantiques HBIM.


english: In the second part of this thesis a numerical study of two neural eld models of the primary visual cortex is presented.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse est présentée une étude numérique de deux modèles de champs neuronaux du premier cortex visuel.


english: Unfortunately the Creator line is not prioritized within the LEGO universe.

french: Malheureusement la gamme Créateur n'est pas prioritaire dans l'univers LEGO.


english: Cet impact nous permet d'influencer la conduite d'autres personnes et ainsi réussir à obtenir du changement dans leur façon de penser, de percevoir les choses et principalement dans la façon de réagir.

french: This impact allows us to influence other people's behavior and thus causes changes in the way of thinking, points of view, and behaviors.


english: And that concludes the proposition.

french: Et qui conclut la proposition.


english: In her blog, 'Unheard Voices', she has started writing about the very unheard voices from Sri Lanka, voices of the people she worked with.

french: Elle a commencé à écrire sur son blog, Unheard Voices, au sujet de ceux que l'on n'entend ni n'écoute jamais au Sri Lanka, donnant la parole aux gens avec qui elle a travaillé.


english: If it weren't for you... I would have to stay in hiding all alone.

french: Si tu n'avais pas été là... j'aurais dû me cacher tout seul.


english: Writing in Arabic, Egyptian blogger A'ala Abdulfattah, claims that the original ruling was illegal because it was based on clauses which have since been amended in the law.

french: Writing in Arabic, le blog de l' égyptien A'ala Abdulfattah, affirme que le jugement original était illégal car il s'appuyait sur des articles de lois qui ont été depuis amendés.


english: You only have to call Jean.

french: Tu n'as qu'à appeler Jean.


english: And in 2005, I was working at a big cancer center when I received the news that my mother had breast cancer.

french: Et en 2005, je travaillais dans un grand centre de cancérologie quand j'ai appris que ma mère avait un cancer du sein.


english: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.

french: Si tu vois les dents du lion surgir, ne crois surtout pas que le lion te sourit.


english: The objective of this thesis is to propose new approaches, using DL methods, to construct semantic-based models for text matching, and to overcome the problems of vocabulary mismatch related to the classical bag of word (BoW) representations used in traditional IR models.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer de nouveaux modèles, utilisant les méthodes de DL, pour construire des modèles d'appariement basés sur la sémantique de textes, et permettant de pallier les problèmes de l'inadéquation du vocabulaire relatifs aux représentations par sac de mots, ou bag of words (BoW), utilisées dans les modèles classiques de RI.


english: How can I change your mind?

french: Comment puis-je vous faire changer d'opinion?


english: Abstract : The Septoria tritici blotch disease (STB, pathogen Zymoseptoria tritici) is the most damaging foliar infection of wheat crops in Europe.

french: Résumé : La septoriose (pathogène Zymoseptoria tritici) est la plus importante maladie foliaire des cultures de blé en Europe.


english: Meanwhile, a group of tweeps led a clean up campaign in the roundabout, called Lulu roundabout in Arabic, where they painted over graffiti sprayed by some of the protesters listing demands.

french: Un groupe de Tweeps mène aussi parallèlement une campagne de nettoyage des graffitis peints sur le rond point, appelé " rond-point Lulu" en arabe, sur lequel certains manifestants avaient fait figurer la listes de leurs revendications.


english: Villagers build their own homes, and many of them have solar panels attached in order to encourage the use of clean energy.

french: Elles sont construites par les villageois eux-mêmes et nombreuses sont celles qui ont des panneaux solaires afin d'encourager l'usage d'énergies propres.


english: I have kept a diary for three years.

french: Je tiens un journal intime depuis trois ans.


english: If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks, and use Google Earth in combination with that, you could directly tell what palm oil has been sustainably produced, which company is stealing the timber, and you could save so much more carbon than with any measure of saving energy here.

french: Si vous utilisiez un peu de votre technologie pour placer des outils de tracking dans les camions en combinaison avec Google Earth, vous pourriez savoir directement quels palmiers à huile proviennent de plantations durables, et quelle compagnie vole le bois, et vous pourriez économiser beaucoup plus de carbone qu'avec n'importe quelle mesure de conservation d'énergie.


english: It will cost more than ten thousand yen.

french: Cela va coûter plus de dix mille yens.


english: They did not invite me to their wedding.

french: Ils ne m'ont pas invitée à leur mariage.


english: The map shows each and every station, each and every station name, and I'm also displaying side streets.

french: Le plan montre absolument toutes les stations, les noms de toutes les stations, et j'y montre aussi les rues adjacentes,


english: One hundred and seventy odd years later, a few Caribbean bloggers pay tribute to their forefathers, whose sacrifice has earned them their freedom today...

french: Quelques cent soixante-dix ans plus tard, des blogueurs des Caraïbes rendent hommage à leurs ancêtres, dont le sacrifice leur a permis d'accéder à la liberté.


english: In addition, it provides rational arguments that could help to propose sensory therapies to these patients, based on their perceptual abilities.

french: De plus, il apporte des arguments rationnels qui pourraient permettre de proposer des thérapies sensorielles à ces patients, basées sur leurs capacités de perception.


english: (Laughter) So, all this was about decreasing the fudge factor.

french: (Rires) Donc, tout ça dans le but de réduire le facteur de tricherie.


english: The most precious resource we have is time.

french: Le bien le plus précieux que nous ayons est le temps.


english: Alternate exterior angles are also equal.

french: Des angles alternes-externes sont aussi égaux.


english: Anti-MAGE-A3.DP4 T lymphocytes were detected only after vaccination with frequencies that ranged from 2.10-6 to 2.10-3 among blood CD4+ T lymphocytes.

french: Des lymphocytes T anti-MAGE-A3.DP4 ont été détectés seulement après la vaccination avec des fréquences situées entre 2.10-6 to 2.10-3 parmi les lymphocytes T CD4+ du sang.


english: 'We don't expect to achieve everything, but it is important to open a space up for a dialogue about S&T policy and its relationship with social inequalities.

french: «Nous n'espérons pas réaliser toutes nos ambitions, mais il est essentiel d'ouvrir un espace pour le dialogue sur la politique de S&T et son rapport avec les inégalités sociales.


english: Haven't you ever fallen in love at first sight?

french: Vous n'êtes jamais tombé amoureux au premier regard?


english: Worldwide: 2,500 Languages Disappearing

french: Monde : 2 500 langues en danger


english: In a similar manner, during the 20th century, even though many factors – geographical, cultural, as well as societal – should have led France to develop a similar relationship of confidence and friendship with Hungary as those it had with other central European capitals, the two World Wars – and the revisionist and communist periods that followed in Hungary – as well as the deep "injury" inflicted on the Hungarians by the Treaty of Trianon have constantly pushed both states into opposing camps.

french: De manière similaire, au cours du XXe siècle, alors que beaucoup de facteurs géographiques, culturels ou humains auraient du conduire la France à nouer avec la Hongrie les mêmes rapports de confiance et d'amitié qu'avec les autres capitales d'Europe centre-orientale, les deux Guerres mondiales – et les périodes révisionnistes et communistes qui les ont suivis en Hongrie –, mais aussi la profonde blessure infligée aux Hongrois par le traité du Trianon, ont constamment rejeté les deux États dans des camps opposés et contribué à créer, dans un pays dont l'intelligentsia était pourtant historiquement prompte à « tourner son regard vers Paris », le mythe d'un « amour sans retour » envers la France.


english: Abstract : Reduction of volcanic risk en the French overseas departments is part of a more global management issues for the evaluation and reduction of their vulnerability.

french: Résumé : La réduction du risque volcanique dans les départements ultramarins français s'inscrit dans une réflexion plus globale de gestion visant la caractérisation des enjeux et la diminution de leur vulnérabilité.


english: Mom is very happy because I already achieved what she wanted and what she wanted was that one day you and me would spend time together.

french: Maman est très contente parce que j'ai déjà réalisé ce qu'elle voulait car, ce que précisément elle voulait, c'était qu'un jour, toi et moi, nous passions du temps ensemble.


english: The latest issue of GQ has some highly sexualized photos of select members of the Glee cast.

french: La dernière édition de GQ a quelques photos très sexualisée de certains membres des acteurs Glee.


english: The numerical tests of interpolation via collocation and kriging were performed for the residual part of the tropospheric delay.

french: Les essais numériques d'interpolation par collocation et krigeage sont réalisés pour la partie résiduelle du délai troposphérique.


english: Thus, the objective of this thesis was to understand and support parents of elite adolescent athletes.

french: Ainsi, l'objectif de cette thèse était de comprendre et d'accompagner les parents d'adolescents sportifs de haut niveau.


english: With the light of the universe

french: A la lumiere de l'Univers


english: Not only display surfaces of arbitrary shapes and sizes can be used to show richer visualizations, but also new input technologies can be used to manipulate them.

french: Non seulement des surfaces d'affichage de formes et de tailles variées permettent de montrer des visualisations plus riches, mais aussi des dispositifs d'entrée de nouvelle génération peuvent être utilisés qui exploitent les aptitudes humaines à manipuler les objets physiques.


english: Aluminium reduction is irreversible.

french: La réduction de l'aluminium est irréversible.


english: We had a hard day.

french: Nous avons eu une dure journée.


english: One component of this program consists in nutrition and cooking education workshops.

french: Un volet de ce programme comprend des ateliers d'éducation culinaire et nutritionnelle.


english: And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast, as the baby boomers get to retirement age.

french: Et en contrepartie, le nombre d'adultes à l'âge de la retraite augmente très, très vite avec l'arrivée à l'âge de la retraite de la génération du baby-boom.


english: Thus, the goal of the project is to determine the mechanisms by which protein synthesis regulates synaptic functions in interneurons of the hippocampus.

french: Ainsi, le but du projet est donc de déterminer les mécanismes par lesquels la synthèse de protéines régule les fonctions synaptiques des cellules excitatrices de l'hippocampe, dont l'activité dépend des interneurones inhibiteurs de cette même région.


english: They don't have to say who those companies are, but it's easy to tell when you watch what they do.

french: Ils n'ont pas à dire qui sont ces sociétés, mais c'est facile à voir quand vous regardez ce qu'ils font.


english: This is a source separation problem where the sources correspond the pure spectra and the mixing coefficients allow the evaluate the amount of each component in the substance.

french: C'est un problème de séparation de sources dans lequel les spectres purs sont les signaux sources et les coefficients de mélange permettent de déduire les proportions des différentes composantes.


english: This is equal to cosine of theta, that's just the derivative of sine of theta times our second expression. Times cosine of theta to the minus 1.

french: Ceci est équivalent au cosinus de theta, qui est la dérivée du sinus de theta multiplié par la seconde expression multiplié par le cosinus de theta à la puissance moins 1.


english: When did you learn of Mary's divorce?

french: Quand avez-vous appris le divorce de Mary?


english: This methodology provides a good fit between the metric and the mesh elements during the optimization step.

french: Cette méthodologie permet une bonne adéquation des éléments avec la métrique pendant la phase d'optimisation.


english: Salvador Dalí believed he was a god and created surrealism.

french: Dali s'est pris pour un dieu et a créé le surréalisme.


english: In this thesis, we analyze the publications from a multimodal point of view between the text and the associated image.

french: Dans cette thèse, nous analysons les publications d'un point de vue multimodal entre le texte et l'image associée.


english: Thus, one reason for the "success" claimed by supporters of the military surge may well be that sectarian cleansing in Baghdad has been hugely effective and is now nearly complete.

french: Par conséquent, il se pourrait que la « réussite » revendiquée par les partisans de l'élan militaire s'explique notamment par le fait que le nettoyage sectaire à Bagdad ait été fort efficace et soit quasiment achevé.


english: 'If they do not see immediate possibilities, an e-mail or brochure will be put at the bottom of the list and it will be unlikely to be examined.'

french: "S'ils n'entrevoient pas de possibilités immédiates, un courrier électronique ou une brochure se retrouvera en bas de la liste et sera peu probablement examiné."


english: While electric power, cell service, and Internet would be down, most radios would likely survive.

french: Bien que l'électricité, le réseau et internet ne marcheraient pas, la plupart des radios fonctionneraient sûrement.


english: Another optimized storage approach is proposed for ultra-dense cellular networks while accounting for the instantaneous variations of the state of the storage units.

french: Une autre approche de stockage optimisée est proposée pour les réseaux cellulaires ultra-denses tout en prenant en compte les variations instantanées de l'état des unités de stockage.


english: A proteomic analysis of plasma from septic patients found a drastic decrease in many apolipoproteins compared to plasma from non-septic patients.

french: Une analyse protéomique de plasma de patients septiques a retrouvé une diminution drastique de nombreuses apolipoprotéines en comparaison avec le plasma de patients non-septiques.


english: We remain optimistic that others will continue to take the steps needed to end the scourge of rogue fishing and work together to regenerate ocean life globally.

french: Nous demeurons optimistes que d'autres pays continueront à prendre les mesures nécessaires pour éradiquer le fléau de la pêche pirate et à travailler de concert pour régénérer la vie dans tous les océans de la planète.


english: If the aficionados, the defenders of the Spanish bullfight, see this practice as a centenarian cultural tradition and a tourist attraction, anti-bullfighting persons which defend the abolition of Spanish bullfight, consider it as a bloodthirsty practice and the final killing remains the main concern of the debate.

french: Si les aficionados, les défenseurs de la tauromachie espagnole, voient dans la corrida une tradition culturelle centenaire et une attraction touristique, les anticorridas, les défenseurs de l'abolition de la corrida, la considèrent comme une pratique sanguinaire dont la mise à mort se situe au centre des contestations.


english: Such efforts include automated programs to find and remove fake accounts; featuring Facebook pages that spread disinformation less prominently than in the past; issuing a transparency report on the number of false accounts removed; verifying the nationality of those who place political advertisements; hiring 10,000 additional people to work on security; and improving coordination with law enforcement and other companies to address suspicious activity.

french: Parmi ces efforts interviennent des programmes automatisés capables de détecter et supprimer les faux comptes, une moindre visibilité des pages Facebook diffusant de fausses informations, la publication d'un rapport transparent relatif au nombre de faux comptes supprimés, la vérification de la nationalité de ceux qui placent des contenus publicitaires politiques, le recrutement de 10 000 employés supplémentaires chargés de travailler sur la sécurité, ainsi qu'une amélioration de la coordination avec la justice et d'autres entreprises pour faire face aux activités suspectes.


english: And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists' baseline predictions.

french: Et la pression migratoire va augmenter considérablement si le réchauffement climatique se déroule selon les prévisions standards des climatologues.


english: The United Kingdom, like the eurozone, has already endured a double-dip recession, and now even strong commodity exporters – Canada, the Nordic countries, and Australia – are slowing in the face of headwinds from the US, Europe, and China.

french: Le Royaume-Uni, à l'instar de la zone euro, a déjà subi une récession à double creux. Même les grands exportateurs de matières premières – le Canada, les pays nordiques et l'Australie – connaissent à présent un ralentissement, suite aux vents contraires en provenance des États-Unis, de l'Europe et de la Chine.


english: the time is flying fast

french: le temps passe très vite


english: This decreaseof larval supply and the climate effect are the two suspected origins of the increased variabilityof spat collecting in Arcachon Bay.

french: Ce déclin de l'apport en larves et l'effet climatique sont les deux sources supposées de la variabilité accrue du captage dans le bassin d'Arcachon.


english: Which with sweet water nightly I will dew; Or, wanting that, with tears distill'd by moans:

french: Lequel avec de l'eau douce nuit je vais rosée; Ou, voulant que, avec des larmes par les gémissements distill'd:


english: These films can be used as anti-reflective coatings for silicon photovoltaic cells.

french: Ceci permet à ces films d'être utilisés en tant que couches antireflets pour les cellules photovoltaïques de silicium.


english: They ask kids to get out of schools, those kids freeze, and secondly - it's a misuse of those kids.

french: Ils demandent aux enfants de sortir des écoles, ces gamins sont gelés, et accessoirement - c'est de la maltraitance.


english: Abstract : Networked Control Systems (NCS) are systems in which the controllers and the whole set of sensors and actuators communicate via a serial communication network.

french: Résumé : Les systèmes de commande en réseau sont des systèmes dans lesquels les contrôleurs, les actionneurs et les capteurs sont reliés à travers un réseau.


english: The results have been catastrophic.

french: Les résultats sont catastrophiques.


english: Do you think that dress suits her?

french: Pensez-vous que cette robe lui aille?


english: They will respond to drawings and they are not real.

french: Ils réagiront à des dessins qui ne sont pas réels.


english: Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?

french: Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux?


english: It was your idea.

french: C'était votre idée.


english: So, in total, using reverse osmosis and nanofiltration membranes, we can convert industrial wastewater into a resource of both water and salt.

french: Donc, au final, l'osmose inversée et les membranes de nano-filtration peuvent transformer les eaux usées industrielles en des ressources d'eau et de sel.


english: The MMSE (Minimum Mean Square Error) method is used, compared to others.

french: La méthode MMSE (Minimum Mean Square Error) est retenue, comparée à d'autres.


english: You must find work.

french: Tu dois trouver du travail.


english: The Egyptians had an excellent war plan and fought well, and Syrian tanks advanced boldly, attacking in wave after wave for three days and nights.

french: Les Egyptiens avaient un excellent plan de guerre et combattaient bien et les tanks syriens avançaient hardiment, attaquant vague après vague pendant trois jours et trois nuits.


english: Finally, we have studied the importance of bandwidth sharing mechanisms to achieve better efficiency.

french: Enfin, nous avons étudié l'importance des mécanismes de partage de bande passante pour obtenir une meilleure efficacité du système.


english: The experience of pain and response to pain treatments are influenced by psychological factors, such as expectations.

french: L'expérience de douleur et la réponse à son traitement sont teintées par les facteurs psychologiques, parmi lesquels figurent les attentes.


english: However, the Commission warns that new technologies must be evaluated properly and the ethical issues relating to them need to be addressed.

french: Toutefois, la Commission insiste sur la nécessité d'évaluer correctement les nouvelles technologies et de prendre en compte les préoccupations d'ordre éthique qu'elles peuvent susciter.


english: In this work, we mixed two separations based techniques to identify and quantify OTA in green coffee.

french: Dans ce travail, nous avons mélangé deux techniques basées sur la séparation pour identifier et quantifier l'OTA dans le café vert.


english: We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable, he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening, right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

french: Nous avions besoin de cire d'abeille pour un projet sur lequel nous travaillons ; il fut si compétent qu'il était capable de mettre en forme les meilleurs blocs de cire d'abeille que j'ai jamais vus en utilisant de la bouse de vache, des boites de conserves et leurs voiles, qu'il utilisait comme écran, juste dans ce pré. Et cette ingéniosité est inspirante.


english: Not quite literally, but without early man's discovery of using seeds to grow grain, we wouldn't have much of anything we have today.

french: Pas littéralement, mais sans la découverte, par les premiers hommes, de l'utilisation des graines pour cultiver des céréales, on n'aurait pas grand-chose de ce qu'on a aujourd'hui.


english: This reveals remarkable differences between the consequences of the incorporation Al or B in two distinct frameworks of otherwise strongly-related materials, and offers a unique opportunity to understand the properties that drive heteroatom incorporation.

french: Cela a révélé des différences frappantes entre les conséquences de l'incorporation d'Al ou de B dans deux matériaux de morphologie semblables mais de structures moléculaires différentes, et offre une occasion unique de comprendre les propriétés régissant l'incorporation d'hétéroatomes dans les silicates.


english: The comparison of thermal conductance of the SET with its electrical conductance indicates a strong violation of the Wiedemann-Franz (WF) law away from the charge degeneracy.

french: La comparaison de la conductance thermique du SET avec sa conductance électrique indique une forte violation de la loi de Wiedemann-Franz.


english: Nevertheless, we have taken up the challenge of this task, while diversifying the methods of resolution, and emphasizing its interdisciplinary aspect.

french: Nous avons relevé le défi de cette tâche en diversifiant les méthodes de résolution et en mettant l'accent sur son aspect interdisciplinaire.


english: We just wanted you to know.

french: Nous voulions seulement que vous le sachiez.


english: Abstract : The microsporidian parasite Nosema ceranae is an emergent pathogen of the Western honeybee (Apis mellifera).

french: Résumé : Le parasite microsporidien Nosema ceranae est un pathogène émergent de l'abeille européenne (Apis mellifera).


english: Science and technology are propelling us forward at accelerating rates

french: La science et la technologie nous propulsent en avant de plus en plus vite.


english: Unlike China, which for centuries had a unified, bureaucratic-authoritarian, imperial state, Japan evolved a unique form of dual and at times triple government.

french: A l'inverse de la Chine, qui pendant des siècles a bénéficié d'un état impérial bureaucratique et autoritaire unifié, le Japon a développé une forme unique de double, et parfois de triple, gouvernement.


english: Brazil: Police execution and YouTube voyeurism

french: Brésil : bavure policière et voyeurisme ordinaire sur Youtube


english: "Why don't you try?"

french: « Pourquoi n'essayerais-tu pas?


english: Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part to get me to do the exercises I didn't want to do before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward, but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence into a new and promising experience for me.

french: Bien sûr, c'était juste un stratagème de la part de Dr P_EMOJI_ pour me faire faire ces exercices que je ne voulais pas faire dans la perspective de devenir la fille de 5 ans la plus riche de l'étage, mais ce qu'il a vraiment fait pour moi, ça a été de transformer un affreux événement quotidien en une expérience nouvelle et prometteuse.


english: Last year, I had the chance to try this little bubble sub in a beautiful place where nature is still in pretty good shape:

french: L'année dernière, j'ai eu la chance d'essayer cette petite bulle sous-marine dans un endroit magnifique où la nature est encore en assez bonne forme :


english: "There is no question that the results of the referendum will be disputed," says Reverend Sam Kobia:

french: « Il n'est pas question que les résultats du référendum soient contestés », a déclaré le Révérend Sam Kobia :


english: It felt a bit girly to me, like a dress, and it had this baggy trouser part you had to tie really tight to avoid the embarrassment of them falling down.

french: Pour moi, c'était comme un vêtement de fille, comme une robe, et il y avait une partie du pantalon qui était bouffante, et qu'on devait veiller à bien attacher pour éviter l'embarras de perdre son pantalon.


english: Such a martingale is said to be associated to this process.

french: Une telle martingale est dite associée à ce processus.


english: Tom didn't mention any of this to me.

french: Tom ne m'en avait dit mot.


english: Many of the librarians working with the project at the local level have none or very little previous knowledge about accessible literature such as talking books, easy-to-read literature and tactile books.

french: Plusieurs des bibliothécaires impliqués dans ce projet au niveau local n'avaient que peu ou pas de connaissances antérieures sur la littérature accessible comme les livres sonores, les livres faciles à lire, ou les livres tactiles.


english: Maybe you've seen them in the airports?

french: Peut-être les avez-vous vus dans des aéroports?


english: We developed an experimental model of rats (young adults, 90 days postnatal) exposed during pregnancy until weaning to HFD (60% fat), or estrogen (estradiol benzoate, EB) during the neonatal period, or a combination of both, to explore the effects on the prostate (ventral lobe).

french: Nous avons développé un modèle expérimental de rats (jeunes adultes, 90 jours post-natal) exposés pendant la gestation jusqu'au sevrage à un HFD (60% de graisses), ou à un estrogène (estradiol benzoate, EB) pendant la période néonatale, ou bien à la combinaison des deux, pour explorer les effets sur la prostate (lobe ventral).


english: Well, listen, I was told that TED audiences are cultivated, interesting. (Laughter)

french: Bien, écoutez, on m'a dit que le public du TED, il est cultivé, intéressant... (Rires)


english: The 'Cooperation' programme will support research cooperation in a number of key thematic areas.

french: Le programme «coopération» soutiendra la recherche collaborative dans plusieurs domaines thématiques clés.


english: We then extensively study the influence of parameters on network formation.

french: Nous avons ensuite effectué une étude approfondie de l'influence des différents paramètres sur la formation du réseau.


english: You said you didn't care.

french: Tu dis que tu ne t'en souciais pas.


english: People of the United States of America, your congress is bought!

french: Peuple des Etats-Unis d'Amérique, votre congrès est acheté !


english: PMF results from complex interactions between the emergence of a hematopoietic malignant clone, an inflammatory context and the remodeling of the bone marrow (BM) microenvironment.

french: La MFP résulte d'interactions complexes entre le développement du clone hématopoïétique malin, l'installation d'un contexte inflammatoire et le remodelage du microenvironnement médullaire.


english: My roommate had a single story of Africa: a single story of catastrophe.

french: Ma camarade de chambre connaissait une seule histoire de l'Afrique. Celle de la catastrophe.


english: The applied perspective was to enhance population of generalist predators in order to increase the natural regulation of the pest.1.

french: L'objectif appliqué en ligne de mire était de favoriser les prédateurs généralistes pour augmenter la régulation naturelle de C. sordidus.1.


english: Abstract : Transcriptional regulation is essential for all cellular functions and is the subject of a number of studies.

french: Résumé : La régulation transcriptionnelle est le sujet principal de nombreuses recherches et est un mécanisme indispensable pour assurer les fonctions cellulaires de tout organisme.


english: There were embroidered hangings on the wall, and inlaid furniture such as she had seen in India stood about the room.

french: Il y avait des tentures brodées sur le mur, et des meubles en marqueterie, comme elle avait vu de l'Inde s'élevaient dans la salle.


english: Although standards exist, they are rarely respected rigorously.

french: Bien que des standards existent, ils sont rarement respectés avec rigueur.


english: T CD4 cells, the main players of the adaptive immune system component, are known to possess distinct roles in the control of tumour growth.

french: Il est apparu que les lymphocytes T CD4+, acteurs majeurs de la composante adaptative du système immunitaire, présentent des actions distinctes sur le contrôle de la croissance tumorale.


english: That made me angry.

french: Ce qui m'a rendu furieux.


english: The prognostic approach aims to identify the normal modes of the oceanic mean state, in the quasi-geostrophic framework.

french: L'approche prognostique consiste à calculer les modes propres de la circulation océanique moyenne, dans l'hypothèse quasigéostrophique.


english: So as we saw this happening, we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

french: Quand on a vu cette expérience, on a décidé de proposer l'idée qu'on avait publiée il y a 15 ans.


english: And it is why Americans still cherish their Constitution's separation of governmental powers.

french: Et également la raison pour laquelle les Américains tiennent tant à la séparation des pouvoirs inscrite dans leur Constitution.


english: Carl, you're obsessed with money.

french: Carl, tu es obsédé par l'argent.


english: And this was for a fund that the school district had to put a desktop computer and a broadband Internet connection in every home with a child in the public school system.

french: Et ce fut pour un fonds que le district scolaire avait pour mettre un ordinateur de bureau et une connexion Internet haut débit dans chaque foyer avec un enfant dans le système scolaire public.


english: Nevertheless, it will be argued that men and animals, although they are not substances, may be considered the « subjects of attribution » of such predicates, since they have a specific unit, namely, a « unity of composition », which ensures that attribution.

french: Pourtant, il sera argumenté que les hommes et les animaux, qui ne sont pas des substances, peuvent être considérés comme les « sujets d'attribution » de ces prédicats, puisqu'ils possèdent un type spécial d'unité, à savoir, une « unité de composition », qui assure une telle attribution.


english: She would be one of 137 Black women that day -- more than 50,000 in the last year -- to die from a heart-related issue, many of their hearts broken from trauma.

french: Elle allait être l'une des 137 femmes noires ce jour-là -- plus de 50 000 l'année dernière -- à mourir d'un problème cardiaque, nombre de leurs cœurs ayant été brisés par un traumatisme.


english: That is why we present a classification of 17 code smells that may appear in Android applications, as well as a tool to detect and correct code smells on Android.

french: Nous présentons donc ici une classification de 17 défauts de code pouvant apparaître dans les applications Android, ainsi qu'un outil permettant la détection et la correction des défauts de code sur Android.


english: Where was he headed?

french: Dans quelle direction se dirigeait-il?


english: The impact of Ebola epidemics which induced up to 95% mortality in Western lowland gorilla populations (Gorilla gorilla gorilla) led to the classification of this taxon as "critically endangered".

french: Engendrant un taux de mortalité atteignant 95 %, les épidémies à virus Ebola ayant affecté les populations de gorilles de plaine de l'Ouest (Gorilla gorilla gorilla) conduisirent à la classification de ce taxon comme " En danger critique d'extinction ".


english: Chapter 4 is dedicated to an overview of the recursive subspace algorithms developed till 2003.

french: Le chapitre 4 est dédié à un état de l'art des algorithmes récursifs des sous-espaces énoncés jusqu'en 2003.


english: The only reason we haven't is because it would impair somewhat the record profitability of the fossil fuel industry and so they have battled at every turn to keep it from happening.

french: La seule raison pour laquelle nous ne l'avons pas est parce qu'il nuirait un peu la rentabilité record de l'industrie des combustibles fossiles et donc ils ont lutté à chaque instant pour l'empêcher de se produire.


english: Many Turkish bloggers posted photos of Turkish citizens celebrating the reaction of Prime Minister Erdogan at the Davos Forum, and crowds of people went to the airport to herald the his return.

french: De nombreux blogueurs turcs ont publié des photos (en turc) de Turcs célébrant la réaction du Premier ministre Erdogan au Forum de Davos, et de la foule qui s'est rendue à l'aéroport pour saluer son retour.


english: We explain how to construct $\mathbf(D)_(\mathrm(cris))(V)$ and $\mathbf(D)_(\mathrm(st))(V)$ from $\mathbf(D)^(\dagger)_(\mathrm(rig))(V)$, which allows us to recognize semi-stable or crystalline representations; the connection is then either unipotent or trivial.

french: On montre par exemple comment construire $\mathbf(D)_(\mathrm(cris))(V)$ et $\mathbf(D)_(\mathrm(st))(V)$ directement à partir de $\mathbf(D)^(\dagger)_(\mathrm(rig))(V)$, ce qui permet de reconna(\^\i)tre les représentations semi-stables ou cristallines; la connexion est alors unipotente ou triviale.


english: We demonstrated that individuals are not equal in this capacity to represent sentences, these differences were reflected in the effects on behavioral markers including scores of ease of representation (COR) and speed of responses (TR); they are also related to the number of fibers of the MdLF which supposes a role for this fasciculus in capacities of representation.

french: Nous avons démontré que les individus ne sont pas égaux quant à cette capacité de représentation et que ces différences se reflètent dans des marqueurs comportementaux tels que la facilité de représentation (évaluée par le COR, coefficient de représentabilité) et la vitesse de réponse (TR) ; mais aussi que ces différences interindividuelles trouvent une correspondance avec le nombre de fibres qui composent le MdLF, laissant supposer une implication de ce faisceau dans ces capacités de représentation.


english: Their benefits are two-fold: not only do they offer a wide range of lattice-matched alloys and low-resistivity tunnel junctions, but they also enable direct growth on Si substrates.

french: Leurs avantages sont multiples : non seulement offrent-ils un large panel d'alliages accordés en maille et des jonctions tunnel à basse résistivité, mais ils permettent aussi une croissance directe sur substrat de Si.


english: The objectives of this work were (i) to gain a better understanding of the nature, stability and vulnerability of SOC in a mosaic of ecosystems in a calcareous massif in the Alps (Vercors massif), (ii) to search for fast and reliable characterization tools, suitable for the study and monitoring of COS at the landscape scale, and (iii) to propose indicators for the assessment and monitoring of soil quality in mountain regions.

french: Les objectifs de ce travail de thèse étaient (i) d'accéder à une meilleure compréhension de la nature, de la stabilité et de la vulnérabilité du COS dans une mosaïque d'écosystèmes des Préalpes calcaires (massif du Vercors), (ii) de rechercher des outils de caractérisation rapides et fiables adaptés à l'étude et au suivi du COS à l'échelle du paysage, et enfin (iii) de proposer des indices pour l'évaluation et le suivi de la qualité des sols en milieu de montagne.


english: The situation changed the following year.

french: La situation changea l'année suivante.


english: But fortunately, there were the few, the proud -- like you -- who told me I should give the speech, and I asked myself the question Mark Zuckerberg might -- the founder of Facebook and my boss -- asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?

french: » Heureusement, quelques personnes, fières (comme vous) m'ont incitée à donner la conférence. Je me suis posé la question que Mark Zuckerberg, fondateur de Facebook et mon patron, pourrait poser à nous tous : « Que ferais-je si je n'avais pas peur?


english: Without you, I would've died.

french: Sans toi, je serais mort.


english: It's called prosopagnosia, and it results from damage to a particular part of the brain.

french: Cela s'appelle la prosopagnosie, et résulte de lésions faites à une partie bien précise du cerveau.


english: For much of history, the vast majority of language was spoken.

french: Pendant une grande partie de l'histoire, l'essentiel du langage était parlé.


english: How many idioms have we studied so far?

french: Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici?


english: In doing so, platforms instrumentalize users' narcissism in order to create an efficient control structure where they only have to manage excessively deviant transactions.

french: Par-là, les plateformes instrumentalisent le narcissisme des utilisateurs pour créer un système de contrôle efficient ne faisant ressortir que les transactions excessivement négatives.


english: It's a problem like any other.

french: C'est un problème comme un autre.


english: China Hush has a post on the recent controversy of Hollywood action star Jackie Chan's empty promise of donation to rebuild school.

french: Sur le blog China Hush, un article reprend la récente controverse sur la promesse d'un don pour la reconstruction d'une école, que la vedette hollywoodienne Jackie Chan n'a pas honorée.


english: Sometimes the stories are mere fabrications to validate market optimism, as with the 1990's boom.

french: Parfois, les explications ne sont que des affabulations destinées à valider l'optimisme boursier, comme dans les années 90.


english: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.

french: Alors que l'IA sondait les limites du jeu qu'ils avaient passé leur vie à maîtriser, les plus grands joueurs du monde ont fait ce qu'ils pouvaient : regarder et apprendre.


english: You can compile it to molecules, send it to a synthesizer, and it actually works.

french: Vous pouvez le compiler pour obtenir des molécules et les envoyer au synthétiseur et tout cela fonctionne.


english: Abstract : This work takes place in the context of the study of hyperspectral deep fields produced by the European 3D spectrograph MUSE.

french: Résumé : Ces travaux se placent dans le contexte de l'étude des champs profonds hyperspectraux produits par l'instrument d'observation céleste MUSE.


english: Based on these results, a new structure of electromagnetic generator is studied,optimized and experimentally validated.

french: A partir de ces résultats, une nouvelle structure de générateur électromagnétique est conçue, optimisée puis validée expérimentalement.


english: So what we'll do is take 5 into 6.

french: Donc ce que nous allons faire, c'est prendre 5 à 6.


english: Figure 5: Context of an Expression creation.

french: Figure 5 : Le contexte de la création d'une Expression.


english: The Central ERGO team, part of the CORDIS project, orchestrates the data collection operation and ensures proper insertion into the Central ERGO Catalogue.

french: L'équipe centrale ERGO, qui fait partie du projet CORDIS, s'occupe des opérations de collecte des données et veille à ce que ces données soient insérées convenablement dans le catalogue central ERGO.