english: Genotyping-by-sequencing was used to establish high-density genetic linkage maps of three mapping populations generated by pseudo-backcrosses and to determine the origin of each segment of the chromosomes.

french: Des cartes génétiques à haute-densité ont été établies pour trois populations de différents niveaux de pseudo-backcross et l'origine de chaque segment chromosomique a été déterminée.


english: This neutrino flux comes from all the supernovae that exploded in the visible Universe.

french: Ce flux de neutrinos provient de toutes les supernovae qui ont explosé dans l'Univers visible.


english: We have determined, using synchrotron radiation, the piezoelectric tensor coefficients of quartz and GaPO4.

french: Nous avons déterminé, à l'aide d'un rayonnement synchrotron les coefficients du tenseur piézo électrique du quartz et de GaPO4.


english: The first part of the manuscript tries to bridge the gap between neuron modeling and optimization.

french: Une première partie de ce manuscrit s'attache à faire le lien entre la modélisation neuronale et l'optimisation.


english: In the second part, we obtain, via the Cagniard de Hoop method, error estimates for the use of absorbing boundary conditions (ABC) and perfectly matched layers (PML) for time-domain acoustics.

french: Dans la deuxième partie nous obtenons, via la méthode CdH, des estimations d'erreur pour l'utilisation de conditions aux limites absorbantes (CLA) ou couches absorbantes parfaitement adaptées (PML) pour la résolution de l'équation des ondes dans le demi-espace.


english: I am fine thanks.

french: Je suis très bien merci.

source: QED


english: Among them, TRALI is considered as one of the most critical inflammatory reactions.

french: Parmi eux, le TRALI est considéré comme l'une des réactions inflammatoires les plus critiques.


english: The analysis of Ça va aller begins with a comparative study of the two authorial figures whom are being presented : Hubert Aquin and Robert Laflamme, an avatar of Réjean Ducharme.

french: L'analyse de Ça va aller débute par une étude comparative des deux figures auctoriales qui y sont présentées soit Hubert Aquin et Robert Laflamme, un avatar de Réjean Ducharme.


english: In track and field, calculated allometric coefficients show the impact of mass depending on the distance of the race and sex, suggesting a possible anthropometric progression margin for female athletes.

french: En athlétisme, les coefficients allométriques calculés montrent l'impact du poids selon la distance de course et le sexe suggérant une possible marge de progression des caractéristiques anthropométriques pour les athlètes féminines.


english: Afterwards, we propose a new score-level fusion rule based on a quality metric according to irises occultation rates.

french: Nous proposons ensuite une nouvelle règle de fusion de scores basée sur un facteur de qualité dépendant du taux d'occultation des iris.


english: Moreover, the patient is far from cured.

french: De plus, le patient est loin d'être guéri.

source: News-Commentary


english: Since the 1990s the idea of citizen security (seguridad ciudadana) has been promoted at all levels of government in Latin America by a growing number and range of transnational actors.

french: Depuis les années 1990, l'idée de la sécurité citoyenne (seguridad ciudadana) est promue à tous les niveaux de gouvernement en Amérique latine par un nombre croissant et varié d'acteurs transnationaux.


english: Nobody trusted my country.

french: Personne n'avait confiance en mon pays.

source: Tatoeba


english: All you're doing is trying to escape reality.

french: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.


english: He then miniaturised electrospray, a technique used for ionising molecules, and thus considerably enhanced the sensitivity of the analysis.

french: Il a ensuite miniaturisé les électrosprays (technique d'électronébulisation), ces dispositifs utilisés pour charger électriquement les molécules étudiées, ce qui a considérablement augmenté la sensibilité de l'analyse.


english: That's how you keep a huge outbreak from spreading, and it shows what can happen when local people have the data in their hands; they can save lives.

french: C'est comme ça que vous évitez qu'une énorme épidémie ne se propage, et ça montre ce qui peut arriver quand les gens locaux ont les données en main ; ils peuvent sauver des vies.


english: Her condition is difficult.

french: Sa situation est difficile.


english: You ought not to have said a thing like that to him.

french: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.


english: A Playstation II is in the works, maybe for the next TED I'll bring it.

french: Une Playstation II est en cours, je l'amènerai peut-être pour la prochaine édition de TED.


english: When repeated observations are available, this estimator is consistent and has an asymptotic normal distribution.

french: Lorsque des observations répétées sont disponibles, cet estimateur est consistant et a une distribution asymptotique normale.


english: We can help millions of teens with counseling and referrals.

french: Nous pouvons aider des millions d'ados en leur apportant des conseils et des recommandations.


english: We performed experiments on publicly available ontologies, validating the performances of our approach and comparing them with the main state-of-the-art systems.

french: Nous avons effectué des expériences sur des ontologies accessibles au public, validant les performances de notre approche et les comparant avec les principaux systèmes de l'état de l'art.


english: Tom is a hedonist.

french: Tom est un hédoniste.


english: 'In addition, our results open up whole new prospects for treating addiction,' added Rainer Spanagel of Germany's Central Institute of Mental Health.

french: «En outre, nos résultats ouvrent une série de nouvelles perspectives pour le traitement des dépendances», ajoute Rainer Spanagel de l'Institut central de santé mentale en Allemagne.


english: Tony, TEMPT, and his cause.

french: Tony, TEMPT, et sa cause.


english: But it is unlikely that either group would have carried out such a significant attack, which has the hallmarks of a typical Islamist operation.

french: Mais il est peu probable que l'un ou l'autre des groupes ait pu mettre sur pied une opération de cette envergure, qui a tous les traits caractéristiques d'une opération islamiste.

source: GlobalVoices


english: But if we are to sustain our species into the distant future, we need to make big decisions correctly.

french: Mais si nous voulons maintenir notre espèce dans un avenir proche, nous devons prendre les bonnes grandes décisions.


english: This seemed the future of democracy.

french: Cela semblait être le futur de la démocratie.


english: Today, even Bihar is turning around and opening up under a committed leadership that is making government transparent, accessible and responsive to the poor.

french: Aujourd'hui, même le Bihar fait demi-tour et s'ouvre grâce à une direction engagée qui rend le gouvernement transparent, accessible et réceptif aux pauvres.


english: We offer our humble, warm homes and souls for the children of Japan.

french: Nous offrons nos maisons et nos coeurs humbles et chaleureux aux enfants du Japon.


english: Contrary to the results expected according to the Diversity hypothesis of Tilman, the functional diversity level is negatively correlated with the productivity of the assemblages.

french: Contrairement aux résultats attendus selon la "Diversity hypothesis" énoncée par Tilman, le niveau de diversité fonctionnelle est lié négativement à la productivité des assemblages.


english: Many of the patients who received treatment in the 1970s are alive and well today; their children are now productive adults.

french: Beaucoup des patients qui ont reçu des traitements reçus dans les années soixante-dix sont vivants et bien portants ; leurs enfants sont maintenant des adultes productifs.


english: The new solver is validated by comparison of hydrodynamic coefficients to analytical solutions for a heaving and surging hemisphere, and to numerical results obtained with a commercial solver for a box barge and the KCS container ship.

french: Le nouveau solveur est validé par comparaison des coefficients hydrodynamiques à des solutions analytiques pour une hémisphère, ainsi qu'à des résultats numériques obtenus avec un solveur commercial pour un chaland parallèlépipédique et le porte-conteneurs KCS.


english: By the time there are only a few – or even a few million – left, one can expect reaching them to be much harder.

french: Lorsqu'il ne restera qu'une minorité — même quelques millions —, on peut s'attendre à trouver de plus en plus ardu de combler leurs besoins.


english: The '2050 Report' proposes detailed measures to be taken in key economic sectors, and calls for climate change issues to be incorporated 'in all spheres and policies'.

french: Le «Rapport 2050» présente les mesures détaillées qui doivent être prises dans les grands secteurs de l'économie, et demande à ce que le problème du changement climatique soit intégré «dans toutes les sphères et politiques».


english: How best to use both solutions in this new environment?

french: Comment alors profiter au mieux des caractéristiques des deux solutions dans ce nouvel environnement?


english: So, what is the message sent before somebody actually gets into the material?

french: Donc, quel est le message transmis avant s'intéresse à la substance?


english: Community research efforts and funding in this field should be better apportioned between basic technologies, systems and applications.

french: Dans ce domaine, les efforts et le financement communautaires en matière de recherche doivent être répartis de manière plus équilibrée entre les technologies de base, les systèmes et les applications.


english: So, like this I want to meet you.

french: Donc, comme ça, je veux vous rencontrer.


english: Please give.

french: S'il vous plaît, donnez.


english: And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.

french: Et étonnement, cette évolution suit la trajectoire que l'évolution biologique a établi vers une plus grande complexité.


english: Moreover, the sign of the noise correlations is related to the statistics of the carriers.

french: De plus, le signe des corrélations de bruit est lié à la statistique des porteurs de charge.


english: But bird's song isn't only a succession of sound elements, called syllables.

french: Mais un chant d'oiseau n'est pas qu'une simple succession d'éléments sonores, appelés syllabes.


english: For each issue examined, we focused on benefits relative to costs.

french: Pour chaque point examiné, nous nous sommes concentrés sur les bénéfices par rapport aux coûts.


english: Computers are complex machines.

french: Les ordinateurs sont des machines complexes.


english: To address this aspect, the consortium will carry out an environmental risk assessment during the course of its work.

french: Afin d'y répondre, le consortium réalisera une étude du risque environnemental dans le cadre de ses travaux.


english: Expression of cytokines was analyzed from colonic tissues.Results and discussion: The broad-spectrum activity of CIN-102 was confirmed.

french: L'expression des cytokines a été mesurée à partir des tissus coliques.Résultats et discussion : Le large-spectre d'action du CIN-102 a été confirmé.


english: The results obtained in this study are significantly positive.

french: Les résultats obtenus dans cette étude sont significativement positifs.


english: It's intimate, intimate, intimate.

french: C'est intime, c'est intime, c'est intime.


english: Gülten Hanım, is Cemre okay?

french: Gülten Hanım, n'est pas grave Cemre?


english: First, a hybrid rendering pipeline was developed (cf. Chapter 2).

french: Tout d'abord, un pipeline de rendu hybride a été développé (cf.


english: He just wants to have fun.

french: Il veut juste s'amuser.


english: The existence of Finnish public libraries is based on the law and the funding comes mostly from the state and the municipalities.

french: L'existence des bibliothèques municipales finlandaises repose sur le droit et les fonds proviennent pour la plupart de l'Etat ou des communes.


english: No one has nurtured her ability to diversify problem solving, because the standard norm has been to focus on speed and efficiency over and above everything else.

french: Personne n'a encouragé sa capacité à diversifier la résolution d'un problème, parce que la norme est concentrée sur la vitesse et l'efficacité au-delà de tout le reste.


english: The growth of the tumor was monitored using MRI and bioluminescence imaging and hearing was tested by recording auditory brainstem responses.

french: La croissance des tumeurs a été suivie par IRM et bioluminescence et l'audition déterminée par potentiels évoqués auditifs.


english: And they chose the strength because the aspiration for freedom is in the Iranian DNA and unity is in the Islam DNA, not the ayatollah Islam, but the real original Islam.

french: Et ils ont choisi de devenir forts, parce que l'aspiration à la liberté est dans les gènes iraniens, et que l'unité est dans les gènes de l'Islam, pas l'Islam des ayatollahs, mais le véritable Islam des origines.


english: But can we actually talk about a "national" Indian cinema?

french: Peut-on toutefois parler de cinéma « national » en Inde?


english: The Day closed with a presentation of background information and opportunities for partner finding in which Ms. Gitte Larsen of the Danish National Focal Point explained how NFPs could be of assistance.

french: La journée s'est terminée par la présentation d'informations de base et des possibilités de recherche de partenaires dans le cadre de laquelle Mme Gitte Larsen du point focal national danois a expliqué l'assistance pouvant être apportée par les points focaux nationaux.


english: The latter posted a link to this short item from Pictures of War, a Tumblr blog, about "some unsung heroes of the Sarajevo Siege" - James Mason's 1992 photo of Sarajevo's garbage collectors, accompanied by this note:

french: Ce dernier a posté un lien vers cet article court extrait de Photos de guerre, une galerie de photos, sur "certains héros méconnus du siège de Sarajevo" avec la photo de James Mason prise en 1992 d'éboueurs de Sarajevo, accompagnée de cette légende :


english: It's kind of weird because I'm sitting on the floor right now, but if you're sitting on a seat and you're sticking the guitar up like that, the neck pokes up in the air, right?

french: Ca fait un peu bizarre parce que je suis assis sur le sol là, mais si vous êtes assis sur une chaise et que vous tenez votre guitare vers le haut comme ça, le manche pointe vers le haut, non?


english: In this work we designed process and tools allowing efficient use of umbilical cord samples and the isolation of standardized Wharton's Jelly tissue explants.

french: Ce travail présente le développement de méthodes et d'outils permettant un traitement optimisé des échantillons de cordon ombilical et l'isolation d'explants de tissus de gelée de Wharton standardisés.


english: Not feeling well?

french: Tu ne te sens pas bien?


english: You seem perfect for the job.

french: Tu sembles parfaite pour le job.


english: The chapter ends with a description of the computational method used for the molecular dynamics simulations performed in this work.

french: Le chapitre se termine par la description de la méthode de calcul par dynamique moléculaire (MD) utilisée dans ce travail.


english: You would not believe it!

french: Vous ne pourriez pas le croire!


english: The situation changed after the revolutionary year of 1989, when the borders opened and nearby agricultural villages in western Austria turned into shopping centers - and they remain so even today, when international brands and stores are now strong players in the Slovak market.

french: La situation changea après l'année de la révolution, 1989 , avec l'ouverture des frontières et la transformation des villages agricoles de l'Autriche voisine en centres commerciaux - qu'ils sont restés jusqu'à aujourd'hui, où les marques et chaînes de magasins internationales sont désormais des acteurs puissants sur le marché slovaque.


english: You look at the other side, you find your friends dead.

french: Vous regardez de l'autre côté, vous trouvez que vos amis sont morts.


english: In the building industry, the interest in using biobased materials (for thermal insulation) is growing and encouraged by the public authorities in construction or renovation projects.

french: Dans le domaine du bâtiment, l'intérêt de l'utilisation de matériaux biosourcés (destinés à l'isolation thermique) est croissant et encouragé par les pouvoirs publics dans la construction ou la rénovation.


english: Sanad was sentenced to three years in prison, for writing a post on his blog, which the military said was insulting.

french: Maikel Sanad a été condamné à trois ans de prison, pour un billet sur son blog que l'armée égyptienne a jugé diffamatoire.


english: This figure is expected to grow still further in 2005, with countries such as Greece, Bulgaria and Romania already having expressed an interest in participating.

french: Ces nombres devraient encore augmenter en 2005, des pays comme la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie ayant déjà fait part de leur souhait de participer à l'événement.


english: Don't cut in with your remarks.

french: Ne coupez pas la parole avec vos remarques.


english: It is shown that thin disc blue stragglers represent a source high velocity stars primarily in B and early A-type stars whereas thick disc blue stragglers contribute to late A-type and F stars.

french: Il est montré que les blue stragglers du disque mince représentent une source d'étoiles à grande vitesse essentiellement dans les étoiles de type précoce (B et A) alors que les blue stragglers du disque épais concourent aux étoiles de type A tardif et F.


english: I'm just another spoiled Canadian.

french: Je suis seulement un autre Canadien gâté.


english: This thesis has three chapters in which I develop tools for comparisons and dynamic analysis of linear asset pricing models.

french: Cette thèse comprend trois chapitres dans lesquels sont développés des outils de comparaison et d'analyse dynamique des modèles linéaires d'évaluation d'actifs.


english: These studies, using a scanning tunneling microscope (STM), were performed mainly on the H terminated Si(100) surface at low temperature (5K).

french: Les études, utilisant un microscope à effet tunnel (STM), ont été menées de manière privilégiée sur la surface de silicium (100) hydrogénée à basse température (5K).


english: Tom clicked his fingers.

french: Tom claqua des doigts.


english: Courage is also not just about changing this world.

french: Le courage, ça n'est pas seulement changer le monde.


english: Tom dragged himself out of bed.

french: Tom se traîna hors de son lit.


english: Volunteers have taken part to the diverse stages of the intervention, but most of them were dedicated to interleave.

french: Les volontaires ont participé à différentes étapes de l'intervention, mais la majorité d'entre eux étaient employés à l'interfoliage.


english: We're now underneath the chess board!

french: On est sous l"échiquier!


english: The experiments were also performed with and without enhancement.

french: Les expériences ont également été réalisées avec et sans soutien.


english: The guidance hypothesis, from motor learning theories, states that the continuous use of feedback during early phases of learning leads to a dependency on the feedback.

french: L'hypothèse de guidage issue des théories sur l'apprentissage moteur, stipule en effet que l'utilisation continue d'aides pendant l'apprentissage génère une dépendance de l'apprenant vis-à-vis de ces aides.


english: Pretty faces from the covers of the magazines

french: Les jolis visages des couvertures de magazine


english: (Music) An Indian film star hugging a Pakistani cricketer because they'd won in Kolkata.

french: (Musique) Une star du cinéma indien prenant dans ses bras un joueur pakistanais parce qu'ils ont gagné à Kolkata.


english: These women stood on the front lines of change, and by doing so, they taught people to read in her Citizenship School model and empowered 700,000 new voters.

french: Ces femmes étaient en première ligne du changement et, ce faisant, ont appris aux gens à lire d'après le modèle des écoles de la citoyenneté et ont autonomisé 700 000 nouveaux votants.


english: Can't you see this is a police investigation?

french: Ne voyez-vous pas que c'est une enquête?


english: According to the partners, the activities were 'a great success among all the participants', and they added that 'the students' awareness on who a scientist [...] is and what they do has considerably changed'.

french: D'après les partenaires, les activités «ont eu un grand succès auprès de tous les participants», et ils ont ajouté que «la notion qu'ont les étudiants de la personnalité et [...] du rôle des scientifiques a considérablement évolué.»


english: JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at because here, remix isn't just about an individual doing something alone in his basement; it becomes an act of social creativity.

french: JS : Donc ce qui est grandement différent des vidéos que nous venons de voir parce que là, le remix n'est pas seulement un individu faisant quelque chose seul dans sa cave ; cela devient un acte de créativité sociale.


english: So a bunch of my kids know you can't come back to Harlem because Geoff is looking for you.

french: Donc un tas de mes enfants savent qu'ils ne peuvent plus revenir à Harlem car Geoff les surveille.


english: The other thing that's happened, which was good for us, is the Internet.

french: L'autre chose qui est advenue, dont nous avons pu bénéficier, c'est l'Internet.


english: Finally, whatever the culture conditions, adipogenic differentiation of WJ-MSC seems difficult to obtain

french: Enfin, quelles que soient les conditions de culture, la différenciation adipogénique des CSM-GW semble difficile à obtenir


english: By selecting three concepts stemming from the new economic sociology (the social capital, the social embeddedness and the social network), I show that in fact Alan Kirman represents not an isolate case but numerous economists.

french: En sélectionnant trois concepts issus de la nouvelle sociologie économique (le capital social, l'encastrement social et le réseau social), je montre qu'en fait Alan Kirman représente ici de nombreux économistes.


english: Look at Athens: would slavery MAKE democracy POSSlBLE?

french: Regardez à Athènes. Est-ce que... est-ce que l'esclavagisme RENDAIT POSSIBLE la démocratie?


english: Among the identified regulators, we focused on E6AP ubiquitin ligase, for which we showed a function in the regulation of ERK3 protein abundance and turnover.

french: Parmi les régulateurs identifiés, nos efforts se sont concentré sur l'ubiquitine ligase E6AP, dont nous avons démontré la fonction régulatrice de la stabilité et de l'expression protéique de ERK3.


english: The Marie Curie schemes are also praised for their contribution to researcher mobility and training.

french: Les actions Marie Curie sont également largement reconnues pour leur contribution à la mobilité et la formation des chercheurs.


english: The methodology of experimental research has been used to study the influence of some parameters (initial concentration, current intensity and processing time) on the rate of degradation and to determine the optimum conditions for mineralization.

french: La méthodologie de la recherche expérimentale a été utilisée pour étudier l'influence de quelques paramètres (concentration du chlortoluron, l'intensité du courant et la durée du traitement, etc.) sur la vitesse de dégradation et pour déterminer les conditions optimale de minéralisation.


english: I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand.

french: Je suis allée me balader sur la plage, j'ai regardé les pêcheurs ranger leur filets en tas sur le sable.


english: They had no more electricity.

french: Ils n'avaient plus d'électricité.


english: In particular, 3D electrostatic simulations allowed us to understand the particularinfluence of the traps over the threshold voltage (VT) of the small transistors.

french: En particulier, des simulations 3D électrostatiques ont permis d'expliquerl'influence des pièges d'oxyde sur la tension de seuil (VT) dans des transistors décananométriques.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

french: alors nous arrêtons de hurler, et nous commençons à écouter, nous devenons plus gentils et plus doux avec notre entourage, et nous sommes plus gentils et plus doux avec nous-mêmes.


english: And thanks to the Internet, game mods and emulators are now much more widely accessible.

french: Et grâce à l'internet, les mods et émulateurs de jeux sont maintenant bien plus largement accessibles.


english: The Nutmeg. A 1930s ship's lifeboat, which I've been restoring in the garden of my beach house in England.

french: le Nutmeg (noix de muscade) un bateau de sauvetage des années 30 que j'ai restauré dans le jardin de ma maison sur la plage en Angleterre.


english: Rather than preventing conflict, Pericles's sanctions in ancient Greece ultimately helped to trigger the Peloponnesian War.

french: Loin d'avoir réussi à empêcher les conflits, les sanctions de Périclès dans la Grèce antique ont finalement contribué à déclencher la guerre du Péloponnèse.


english: The first article looks at the potential effectiveness of ACT for those who had a history of trauma and psychosis.

french: Le premier s'intéresse à l'efficacité potentielle de l'ACT pour les personnes avec un trouble psychotique et une histoire traumatique dans l'enfance.


english: The "massive" aspect of MOOCs, for instance, is hard to "represent" with such models.

french: L'aspect massif d'un MOOC par exemple devient difficilement « représentable » dans ce type de modèles.


english: What happened.

french: Qu'est-ce qui s'est passé.


english: I can't remember how to use this machine.

french: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.


english: MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named.

french: MA: Ce qui est intéressant, c'est qu'on m'a posé la question de ce que ça faisait d'être la première femme Secrétaire d'État quelques minutes après ma nomination.


english: You shouldn't have eaten so much ice cream.

french: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.


english: I want to fix this problem.

french: Je veux régler ce problème.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in Visual Question Answering (VQA), which consists in building models that answer any natural language question about any image.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons au Visual Question Answering (VQA), qui consiste en la conception de systèmes capables de répondre à une question portant sur une image.


english: There are three steps to the leveling process

french: Il y a trois étapes dans le processus de mise à niveau


english: Do you know if Grace is at home?

french: Sais-tu si Grace est chez elle?


english: There are four scheduled to be built in Australia.

french: Il est prévu d'en construire 4 en Australie.


english: As animals have lower nitrogen efficiency than plants, Relative Nitrogen Efficiency (RNE) expresses efficiency relative to the attainable efficiency of crops and animal products.

french: L'efficience d'utilisation de l'azote étant plus faible pour les productions animales que végétales, l'indicateur Relative Nitrogen Efficiency (RNE) exprime l'efficience en fonction de l'efficience atteignable selon la nature des productions.


english: But overharvesting, unsustainable land use practices, as well as the expansion of rangeland for livestock and urban settlements have severely affected these critical areas.

french: Néanmoins, l'excès de récolte, les pratiques d'utilisation non durable des sols, ainsi que l'expansion urbaine et des pâturages pour le bétail ont sévèrement affecté ces régions importantes.


english: Where did you massacre them?

french: Où les as-tu massacrés?


english: To translate, one must first understand.

french: Or, pour traduire, il faut d'abord comprendre.


english: I don't know whether we can fix the problem, but we can mitigate its effects.

french: Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.


english: On the one hand women are left with the task of fitting a watermelon sized object through a coin sized hole.

french: D'un coté, les femmes se retrouvent avec la tâche de faire passer un objet de la taille d'une pastèque à travers un trou de la taille d'une pièce.


english: Here's a great idea to spread: End polio now.

french: Voici une bonne idée à diffuser : mettons fin à la polio maintenant.


english: The main results of this research work have highlighted that less than 10 % of the health zones, all bordering lakes located in the East of the DRC, play the role of sanctuary zones for cholera.

french: Les principaux résultats de ce travail de recherche ont permis de mettre en évidence qu'à peine 10 % des zones de santé, toutes situées à proximité des lacs de l'est de la RDC, jouent le rôle de zones sanctuaires pour le choléra.


english: This document contains, after the introduction, four chapters.

french: Ce document, outre l'introduction, comporte quatre chapitres.


english: The operation cannot wait.

french: L'opération ne peut attendre.


english: In order to do so, we will work on the following literature by Bataille: L'expérience intérieure, Ma mère, L'histoire de l'œil, Le bleu du ciel and L'Érotisme.

french: Et pour ce faire, nous nous concentrerons en priorité sur ces ouvrages : L'expérience intérieure, Ma mère, L'histoire de l'œil, Le bleu du ciel et L'Érotisme.


english: The US and Japan currently have the largest market share, but interest in these products is growing rapidly in both the EU and India.

french: Les États-Unis et le Japon possèdent actuellement la plus grande part du marché, mais l'intérêt pour ces produits croît rapidement tant dans l'UE qu'en Inde.


english: But they already did, twice. They condoned or even supported American air strikes against Baghdad in December 1998, and they supported or even participated in NATO's air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia in March 1999.

french: Bien qu'ils l'aient déjà accepté par deux fois : en tolérant et même en soutenant les frappes aériennes contre Bagdad en décembre 1998, et en soutenant et participant même aux frappes aériennes de l'Otan contre la République fédérale de Yougoslavie en mars 1999.


english: You can't blame this on us.

french: Vous ne pouvez pas nous reprocher cela.


english: There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost to those deportations -- the moments when these circles are broken.

french: Il y a un coût économique, politique, psychologique et émotionnel à ces déportations -- les moments où ces cercles sont brisés.


english: So, you are selfish. Yes.

french: Donc, vous êtes egoiste.


english: First, measuring techniques have been developed to study the local and global hydrodynamic parameters of the bubbly flow.

french: Dans un premier temps, nous avons mis au point la métrologie nécessaire à la mesure de paramètres hydrodynamiques globaux et locaux dans les écoulements à bulles.


english: Some factories pollute the environment.

french: Certaines usines polluent l'environnement.


english: The expression level of ASIC2a and ASIC2b mRNA was also found increased in the spinal cord using RT-PCR what suggested that the spinal hyperexcitability in the butyrate model could result from an increase in ion conductances generated by the activation of heteromeric channels type ASIC1/ASIC2.

french: L'expression des ARNm codant les sous-unités ASIC2A et ASIC2B a également été trouvée augmentée dans la MEp par RT-PCR ce qui suggère que l'hyper-excitabilité spinale observée dans le modèle butyrate pourrait résulter d'une augmentation des conductances ioniques générées par l'activation des canaux hétéromériques de type ASIC1/ASIC2.


english: At 1:15 PM, it was no longer possible for the people to bid farewell to their beloved .

french: A 13 h 15, les gens n'ont plus pu dire adieu à leur bien-aimé.


english: Your brain actually emits serotonin and Oxytocin when you draw and dream.

french: Votre cerveau produit en fait de la sérotonine et de l'ocytocine, lorsque vous dessinez et vous rêvez.


english: We also showed that the representation of an audiovisual event in ASM, as indexed by the auditory MMN, differs from that of its purely auditory component, but only if the unimodal components of this event are regularly associated.

french: Nous avons aussi montré, par l'analyse de la MMN auditive, que la représentation d'un évènement AV en MSA diffère de celle de sa composante auditive seule, mais seulement si ses composantes unimodales sont régulièrement associées.


english: A mixed research methodology (sociometric questionnaire and semi-structured interviews) is used to study the Centre des Jeunes Dirigeants La Defense.

french: Une méthodologie de recherche mixte (questionnaire sociométrique et entretiens semi-directifs) est mobilisée pour étudier cette problématique dans le cadre du Centre des Jeunes Dirigeants La Defense.


english: These views were echoed by netizens who tweeted their disapproval of the page:

french: Ces points de vue ont été repris par les internautes qui ont tweeté leur désapprobation de la page :


english: And so even though Mars has an atmosphere, we can see it's much thinner than the Earth's.

french: Bien que Mars ait une atmosphère, nous voyons qu'elle est plus fine que sur Terre.


english: Finally, the means of transport as well as the workplace area simultaneously moderate the relationship between commuting time and dimension of inefficacy.

french: Enfin, le moyen de transport ainsi que la région dans laquelle se situe l'établissement de travail modèrent simultanément la relation entre la durée de navettage et la dimension de l'efficacité professionnelle.


english: Does anybody remember Koko the gorilla who was taught sign language?

french: Est-ce que quelqu'un se rappelle de Koko, le gorille à qui on a enseigné la langue des signes?


english: The preparation of the heterogeneous catalyst and its use in amination reactions is described.

french: La synthèse d'un catalyseur hétérogène et son utilisation en réaction d'amination est décrite.


english: "The very thing ..."

french: "La chose très ..."


english: At last, the thesis describes the LatMRG software.

french: Le mémoire fait ensuite la description du logiciel LatMRG.


english: It's called "Security Blanket."

french: Elle s'appelle la « couverture de sécurité ».


english: Their role is to produce measures on the physical environment around them (meteorological and climate condition tracking, monitoring of industrial installations, control of distribution grids, topographical surveillance…).

french: Leur rôle est de prendre des mesures sur l'environnement physique qui les entoure (suivis météoclimatiques, contrôles d'installations industrielles, relevés de l'état des réseaux de distributions, surveillance topographique…).


english: Mr Busquin has taken on responsibility for the Joint Research Centre, and this first visit to the JRC served both to introduce himself to the staff and to familiarise himself with the work carried out there.

french: Cette première visite a permis à M. Busquin, qui vient de se voir confier la responsabilité du Centre commun de recherche, de se présenter au personnel et de se familiariser avec les travaux effectués au Centre.


english: Our biggest challenge is that there are so many applications of this technology, my team and I realize that we can't build them all ourselves, so we've made this technology available so that other developers can get building and get creative.

french: » Notre plus grand défit est qu'il existe tellement d'applications à cette technologie. Mon équipe et moi nous rendons bien compte que nous ne pouvons pas tout faire nous-même et avons donc rendu cette technologie publique pour que d'autres puissent la développer et être créatifs.


english: After being denied a permit to protest at the police station near the city's center, organizers changed the location to an area far away from symbolic government buildings and people.

french: Après s'être vus refuser l'autorisation de manifester par le commissariat le plus proche du centre de la ville, les organisateurs ont changé de lieu, choisissant une zone très éloignée des bâtiments gouvernementaux et des personnalités symboles du pouvoir.


english: And even though it was not as important as the liver, it became a substitute for the reward.

french: Et bien que ce ne soit pas aussi important que le foie, c'est devenu un substitut de récompense.


english: The electorate is experiencing the greatest slump since 1929 like a bad dream that is half over – and politicians don't want to wake them up.

french: L'électorat vit le plus grand crash depuis 1929 comme un mauvais rêve qui est à moitié terminé – et les responsables politiques n'ont pas envie de les réveiller.


english: In order to discover, know, understand its multiple aspects, it has been necessary, not only to insert it into the context of history, but also to situate it in the realm of eschatology and to examine the other places of the great Beyond.

french: Le faire découvrir, comprendre ses multiples éléments a nécessité non seulement de l'insérer dans un contexte historique mais aussi de le situer dans un cadre eschatologique, en examinant les autres lieux de l'au-delà.


english: This evaluation led to the isolation of datasets features that impact the performance of the aggregation algorithms, and to design a guide to characterize the needs of a user and advise him in the choice of the algorithm to be use.

french: Cette évaluation a permis d'isoler les caractéristiques des jeux de données ayant un impact sur les performances des algorithmes d'agrégation et de concevoir un guide pour caractériser le besoin d'un utilisateur et le conseiller dans le choix de l'algorithme à privilégier.


english: And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

french: Et tout comme les vraies langues , les conlangs comme l'elfique se sont divisées en de nombreuses langues.


english: If you had only listened to me, none of this would have happened.

french: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.


english: They seem to trust you.

french: Ils ont l''air de te faire confiance.


english: Metabolisation kinetics of thiamethoxam have been obtained for the first time, underlining the strong probability for excretion of the metabolite in natural conditions.

french: Une cinétique de métabolisation du thiamethoxam a été effectuée pour la première fois, renseignant sur la forte probabilité d'excrétion du métabolite en conditions naturelles.


english: One or two euros was enough to make 20 percent of cars disappear from rush hours.

french: Un ou deux euros ont suffit pour que 20% des voitures disparaissent de la circulation en heure de pointe.


english: It conducts a description and an understanding of this specific activity based on a cognitive anthropology which is centered on the phenomenology of the agents' experience (Theureau, 2006, 2009).

french: Elle procède à la description et à la compréhension de cette activité spécifique à partir d'une anthropologie cognitive qui donne une place centrale à la phénoménologie de l'expérience des acteurs eux-mêmes (Theureau, 2006, 2009).


english: The results clearly show that the presence of NOM induces a significant decrease in the internalization fluxes of Sm and that humic acids appear to be responsible for stronger complexation than fulvic acids.

french: Les résultats démontrent clairement que la présence de MON provoque une importante diminution des taux d'internalisation du Sm, les acides humiques semblant responsables d'une plus importante complexation de l'ion libre que les acides fulviques.


english: We have an anti-bully club.

french: Nous avons un club contre l'harcèlement.


english: The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease is what we usually see.

french: La photo que je viens de vous montrer, ainsi que cette photo, de sécheresse, de mort et de maladie, c'est cela qu'on voit d'habitude.


english: He broke the Caesar cipher by using a clue based on an important property of the language a message is written in.

french: Il a battu le chiffrement de César à l'aide d'un indice basé sur une propriété importante de la langue dans laquelle un message est écrit.


english: Αδελφή Ilknur

french: Soeur Ilknur


english: A light bulb gives light.

french: Une ampoule fournit de la lumière.


english: The second problem is innovation.

french: Le second problème, c'est l'innovation.


english: Well, the last thing I really love about insects is something that a lot of people find unnerving about them.

french: Alors, la dernière chose que j'aime énormément chez les insectes, est ce que beaucoup trouvent plutôt perturbant.


english: And also in rural communities that are traditionally very conservative, but where politics is failing the vast majority of people.

french: Ainsi que dans des communautés rurales traditionnellement très conservatrices où la politique a déçu la majorité des gens.


english: Another study is about the use of a hydrophobic environment, by supramolecular interactions such as Van der Waals forces, to confine new functionalization inside mesoporous materials.

french: Une autre étude concerne l'utilisation d'un milieu hydrophobe, par des interactions supramoléculaires de type forces de Van der Waals, pour confiner de nouvelles fonctionnalisations dans des matériaux mésoporeux.


english: Images will be written directly to our retina, providing full-immersion virtual reality, augmented real reality.

french: Des images seront écrites directement sur notre rétine, fournissant la réalité virtuelle en totale immersion, une vraie réalité augmentée.


english: In order to avoid accidental collisions, space surveillance systems exist but their detection performance is limited for the small debris (less than 10cm).

french: Afin de pouvoir éviter des collisions accidentelles, des systèmes de surveillance de l'espace existent mais sont limités en performances de détection pour les objets de petite taille (diamètre inférieur à 10cm), ce qui pousse à l'étude de nouvelles solutions.


english: After all, did the Wright brothers discover manned flight, or did they observe the biological fact of flight and translate that mechanically, replicate it in a way that humans could use?

french: Après tout, les frères Wright ont-ils découvert les vols habités ou bien ont-ils observé la réalité biologique d'un vol qu'ils ont transposé à la mécanique, qu'ils ont répliqué de façon à ce que les humains puissent l'utiliser?


english: Tom says he plans on staying in Australia.

french: Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.


english: It's about deregulating some sectors so that local people can enter them.

french: Il s'agit de déréglementer certains secteurs de sorte que la population locale puisse y pénétrer.


english: That all of you seem to remember Iran after the Islamic Revolution.

french: Que la totalité d'entre vous semblent se souvenir de l'Iran après la Révolution Islamique.


english: The destruction of the Atlantic Forest began in the early 1500s, when the Portuguese first arrived in Brazil, beginning European colonization in the eastern part of South America.

french: La destruction de la forêt atlantique commença au début du XVIè sciècle, lorsque les Portugais arrivèrent au Brésil, au début de la colonisation européenne de la partie orientale de l'Amérique du Sud.


english: After some simulations, we noticed a clear influence of the mechanical coupling between the LVL feet and the ground in the resonances found.

french: Après quelques simulations, on remarque également une influence importante du couplage mécanique entre les pieds du LVL et le sol dans les résonances trouvées.


english: Collectively, the current study establishes a novel functional link between hypoxia-induced autophagy and the regulation of antigen specific T cell lysis and points to a major role of autophagy in the control of in vivo tumor growth.Finally, as resistance of tumor targets to killer cells is likely to be regulated by multiple factors, we further aimed to identify the microRNA's regulated by hypoxia in NSCLC and melanoma and their putative involvement in the regulation of tumor susceptibility to antigen-specific CTL-mediated killing.

french: Collectivement, cette étude établit un nouveau lien fonctionnel entre l'autophagie induite par l'hypoxie et la régulation de la lyse induite par les cellules T spécifique d'antigènes et souligne le rôle majeur de l'autophagie dans le contrôle de la croissance tumorale in vivo.Finalement, étant donné que le la résistance tumorale à la lyse induite par les cellules tueuses est très probablement régulée par de multiples facteurs, nous avons aussi eu pour but d'identifier les micro-ARNs (miRs) régulés par l'hypoxie dans des modèles de NSCLC et de mélanome et leur implication putative dans la régulation de la susceptibilité tumorale à la lyse induite par les cellules T spécifique d'antigènes.


english: I miss him as much as ever.

french: Il me manque plus que jamais.


english: The problematic that motivate this research concern the need to address the theoretical foundations of media education based on the key element of the process: critical thinking.

french: La problématique qui a donné lieu à cette recherche a mis l'accent sur le besoin d'aborder les fondements théoriques de l'éducation aux médias sur base de l'élément clé du processus : la pensée critique.


english: Dan was very upset and emotional.

french: Dan était très contrarié et émotif.


english: The recent developments reflect the widening rift between Erdoğan's government and the Gülen movement, led by Fethullah Gülen, a self-exiled Islamic preacher currently residing near Philadelphia.

french: Les récents développements reflètent l'ampleur du fossé qui sépare le gouvernement Erdoğan et le mouvement Gülen, dirigé par Fethullah Gülen, prédicateur islamique auto-exilé résident actuellement près de Philadelphie.


english: Scientists often use the term "trick" to refer to a "a good way to deal with a problem", rather than something that is "secret", and so there is nothing problematic in this at all.

french: Les scientifiques utilisent souvent le terme de "secret" pour désigner "une bonne solution à un problème", plutôt que pour évoquer quelque chose de réellement « secret », et il n'y a rien d'ambigu là-dedans.


english: According to Dr Gácsi, the study is the first to reveal striking differences in the response of different dog breeds to this human-cued, 'two-way object choice' test.

french: Selon le Dr Gácsi, cette étude est la première à révéler de telles différences de comportements entre différentes races de chiens aux tests reposant sur un «choix entre deux objets» à l'aide d'indices humains.


english: For a class of symmetric distributions whose density satisfies some integrability conditions, we prove that the sum Sn of the random variables behaves as in the typical critical generalized Ising Curie-Weiss model: the fluctuations are of order n^(3/4) and the limiting law is C exp(- lambda*x^4) dx where C and lambda are suitable positive constants.

french: Pour une classe de distributions symétriques satisfaisant une certaine condition d'intégrabilité, nous montrons que la somme Sn des variables aléatoires du modèle a le comportement typique du modèle d'Ising Curie-Weiss généralisé critique: les fluctuations sont d'ordre n^(3/4) et la loi limite est C exp(- lambda*x^4) dx, où C et lambda sont des constantes strictement positives.


english: So, the first element was actually the last row to be placed, so it was row two.

french: Ainsi, le premier élément était en fait la dernière ligne à placer, donc c'était rangée deux.


english: The Committee also calls for a reorganization and strengthening of the SME innovation and participation action and the creation of a new "ad hoc" support mechanism for the setting-up of technological joint ventures.

french: Le Comité préconise également la réorganisation et le renforcement de l'action d'innovation et de participation des PME ainsi que la création de nouveaux mécanismes "ad hoc" de soutien de la création d'entreprises conjointes technologiques.


english: To address the challenges posed by these variabilities in the design process, 3 types of HMI have been categorized:User-adapted HMIs, adaptable HMIs, and adaptive HMIs taking into account the current user's characteristics.

french: Pour répondre aux difficultés posées par ces variabilités pour la conception, 3 grands types d'IHM sont catégorisés :Les IHM adaptées, les IHM adaptables et les IHM adaptatives prenant en compte des particularités propres à l'utilisateur courant.L'implémentation de cette dernière catégorie nécessite le concours de plusieurs disciplines pour déterminer les facteurs à prendre en considération par rapport à la tâche et à l'activité en cours et proposer des modèles utilisateurs de l'état de l'opérateur afin de modifier l'IHM.


english: Our model allows to test different fault pre-stress conditions as well as hydromechanical (initial permeability, dilation angle) and frictional (friction drop, critical slip distance) fault parameters.

french: Le modèle permet de tester différents états de contraintes sur la faille, et aussi de tester l'influence de différents paramètres hydromécaniques (perméabilité initiale, angle de dilatance) et frictionnels (chute de friction, distance caractéristique de glissement) sur la réponse hydromécanique de la faille.


english: Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.

french: Les monarques traditionnels possèdent encore le pouvoir de décision et de décret en matière de nomination.


english: The results show that flax fibres reinforced composites, in addition to their ecological benefit, are mechanically competitive compared to glass fibres reinforced composites.

french: Les résultats montrent que, en plus de leur avantage écologique, les composites à base de fibres de lin sont mécaniquement compétitifs par rapport à ceux à base de fibres de verre.


english: He goes through six points to answer the question: "If is a crisis year, what would it mean for Latin America?" and then writes,

french: Il examine six points pour répondre à la question: "Si est une année de crise, qu'est-ce que cela signifierait pour l'Amérique Latine?" et écrit alors,


english: We also extend the Eilenberg theorem of variety to words of denumerable length.Finally, we give another proof of Büchi's theorem which establishes the equivalence between languages recognized by automata and languages defined by sentences of monadic second order logic for words of denumerable length.

french: Nous étendons également le théorème des variétés d'Eilenberg aux mots de longueur dénombrable.Finalement, nous remontrons l'équivalence entre langages reconnus par automates et langages définis par énoncés de logique monadique du second ordre quand on s'intéresse aux mots de longueur dénombrable.


english: She wonders whether Europe is "going to 'let' the greek people say NO to austerity and the IMF policies".

french: Le commentaire se demande si "l'Europe va "laisser" le peuple grec dire NON à l'austérité et aux politiques du FMI".


english: We validated both our contributions on simulated and real M/EEG data.

french: Nous avons validé nos deux contributions sur des données M/EEG simulées et réelles.


english: They include efforts to implement the renewed Lisbon strategy, as well as proposals to modernise European universities, and establish the EIT.

french: Ceci comprend les efforts consentis pour mettre en oeuvre la stratégie de Lisbonne renouvelée, ainsi que les propositions pour moderniser les universités européennes et créer l'IET.


english: server S, that the client is trying to communicate with,

french: le serveur S, que le client tente de communiquer avec,


english: Why less and less people? Because it is so expensive, so very few will be able to basically afford that.

french: Pourquoi de moins en moins de gens? Parce que c'est si cher, de sorte que très peu pourront essentiellement se le permettre.


english: Aiming at establishing negative results on the approximability in subexponential time and in parameterized time, we introduce new methods of sparsification that preserves approximation.

french: En vue d'établir des résultats négatifs sur l'approximabilité en temps sous-Exponentiel et en temps paramétré, on introduit différentes méthodes de sparsification d'instances préservant l'approximation.


english: I've heard about you.

french: J'ai entendu parler de vous.


english: This coupling has been used, among other applications, to predict the ductility limit of porous and polycrystalline media.

french: Ce couplage a été utilisé, entre autres, pour prédire la limite de ductilité des milieux poreux et polycristallins.


english: Would you like to hear me sing a song?

french: Aimerais-tu m'entendre chanter une chanson?


english: The results are worthwhile to the design of practical EIT systems and the associated test sections.

french: Les résultats sont utiles à la conception de systèmes EIT et aux sections de test associées.


english: The first chapter sought to examine the impacts of stress on the left ventricular (LV) synchrony with phase analysis of gated SPECT myocardial perfusion imaging (GMPS) within a normal canine cohort.

french: Le premier chapitre vise à examiner les effets du stress sur le synchronisme de la contraction du ventricule gauche (VG) en utilisant l'imagerie synchronisée de perfusion myocardique dans une cohorte canine normale.


english: They include recently doubled tax breaks for companies investing R&D, as well as a specific tax break for the pharmaceutical industry.

french: Il s'agit notamment du doublement récent du plafond du crédit d'impôt pour les entreprises investissant dans la R & D et d'un crédit d'impôt spécifique pour l'industrie pharmaceutique.


english: No. How about 10 times?

french: Non, peut-être 10 fois?


english: I've had numerous responses, Stii came up with some suggestions and I also gather that a march has been organised.

french: J'ai reçu de nombreuses réponses. Stii a déjà fait des propositions et je crois savoir qu'une marche de protestation a été organisée.


english: Mrs. Cresson also emphasized the need to ensure complementarity between the "Aerospace" Key Action and German national research programmes.

french: Mme Cresson a souligné également la nécessité d'assurer une étroite complémentarité entre l'action clé "Aéronautique" et le programme national allemand de recherche.


english: And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.

french: Et c'est, aujourd'hui, la première fois en public que je reconnais le voyage que j'ai entrepris.


english: The purpose of this workwas to study couplings between surface waves (waves and long waves including infra-gravity waves), sea waterlevel variations and currents, as well as high-frequence water level variations on shoreline and groundwatermovements within sandy beaches.

french: Le but de ce travail de thèse était l'étude des couplages entre les ondes de surface (vagues, ondeslongues dont les ondes infra-gravitaires), les variations du niveau marin et les courants ainsi que les variationsà haute-fréquence du niveau d'eau sur la plage et les déplacements de la nappe phréatique au sein de la plagesableuse.


english: Firstly, hearing this prediction is one thing but understanding it is more important;

french: Tout d'abord, entendre cette prévision est une chose, la comprendre en est une autre ;


english: Naive extrapolation of rapid growth led many people to imagine an ever-brighter future for these economies – and, thanks to them, for the rest of the world as well.

french: Des extrapolations naïves à partir d'une croissance alors rapide ont conduit nombre d'observateurs à imaginer un futur toujours plus prometteur pour ces pays - et grâce à eux, au reste du monde.


english: Culture disappeared (there is some pocket change within the Presidency of the Council...).

french: La culture a disparu (il y a de l'argent de poche dans l'enveloppe de la Présidence du conseil...) .


english: The social, political and economic situation of the aboriginal nations in Canada and their relations with non-aboriginal Canadians exhibits parallels with the European colonies of the past.

french: La situation économique, sociale et politique des nations autochtones au Canada et leur relation avec les nations non-autochtones présentent des similarités avec les anciennes colonies européennes.


english: My family took a mini bus taxi to Soweto.

french: Ma famille a pris un taxi minibus pour Soweto.


english: This is vital time we can then spend in rescuing casualties,' says Neil Baugh, Station Manager from South Yorkshire Fire and Rescue.

french: Autant de minutes vitales que nous pourrons consacrer à secourir les victimes», déclare Neil Baugh, chef de station aux SYFRS.


english: Sangge female character I play anything you send its population

french: Sangge personnage féminin que je joue tout ce que vous envoyez sa population


english: If you look carefully, you'll see there's also some profanity, but it was really interesting to me to see that there's a lot more love than hate in these passwords.

french: Si vous regardez attentivement, vous verrez également quelques obscénités, mais pour moi il était très intéressant de voir qu'il y a beaucoup plus d'amour que de haine dans ces mots de passe.


english: For some volatility models such as EGARCH model, the procedure is not stable and we suggest to constrain the criteria on the continuously invertible domain.

french: Pour les modèles à volatilité comme le modèle EGARCH, cette procédure est instable et nous proposons de contraindre le critère au domaine dit d'inversibilité continue.


english: In this context, this work presents a complete study of new panchromatic dyes extending into the near infrared range.

french: Dans ce contexte, ce travail présente une étude complète de nouveaux colorants absorbeurs panchromatiques capable de collecter des photons jusque dans la gamme proche infrarouge.


english: Modernizing the role of public authorities.

french: la modernisation du rôle des pouvoirs publics.


english: Key to this literacy is a forgotten truth, that the more we understand that our cultural differences represent the power to heal the centuries of racial discrimination, dehumanization and illness.

french: La clé de cette alphabétisation est une vérité oubliée : plus nous comprenons que nos différences culturelles ont le pouvoir de guérir des siècles de discrimination raciale, de déshumanisation et de maladie.


english: He went away from home three years ago, and has never been heard of since.

french: Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.


english: But the established European regulatory framework seems to be incomplete.

french: Mais le cadre réglementaire européen établi semble être incomplet.


english: I realized that he wasn't joking.

french: Je m'aperçus qu'il ne plaisantait pas.


english: For the phase-1 variables, they were almost as precise as the estimates provided by the full cohort, slightly more precise than Breslow et al. calibrated estimator and still more precise than classical weighted estimators.

french: Pour les variables de phase-1, ils approchaient la précision obtenue par l'analyse de la cohorte complète, ils étaient légèrement plus précis que l'estimateur calibré de Breslow et coll. et surtout que les estimateurs pondérés classiques.


english: Persons and organizations having produced the most pertinent contributions with regard to the possible updating could eventually be invited to participate in a meeting in Brussels, should such a meeting prove necessary.

french: Les personnes et les organisations ayant soumis les contributions les plus pertinentes en ce qui concerne l'éventuelle mise à jour pourraient être invitées à participer à une réunion à Bruxelles au cas où la tenue d'une telle réunion serait nécessaire.


english: Mary didn't seem to understand why she had to do that.

french: Mary ne semblait pas comprendre pourquoi il fallait qu'elle fasse ça.


english: Stick the tongue out to the person beside you.

french: Tirez la langue à la personne d'à côté.


english: What impudence!

french: Quelle impudence !


english: They also report that their difficulties are augmented when the decision involves a change in the routine and when a social component is involved.

french: Elles rapportent également que leurs difficultés sont amplifiées lorsque la prise de décision implique un changement de routine et lorsqu'elle fait entrer en jeu une composante sociale.


english: On the one hand, the two-layer topology allows an inherent solution for the crossing problem allowing therefore more flexibility for phase compensation over a wide frequency band.

french: D'une part, la structure double couche présente une solution intrinsèque au problème de croisement permettant ainsi une plus grande flexibilité pour la compensation de phase sur une large bande de fréquence.


english: We then characterize the optimal policy within this region.

french: Nous caractérisons la politique optimale dans cette région.


english: I never knew what a coral could do when it was given a chance to thrive.

french: Je ne savais pas ce qu'un corail pouvait faire si on le laissait se développer.


english: And it's very very important call it praise, and one day I became Lililili salvation God's help.

french: Et il est très très important appeler l'éloge, et un jour je suis devenu Lillllli salut aide de D.ieu.


english: "Why aren't you coming?" "Because I don't want to."

french: « Pourquoi ne venez-vous pas? » « Parce que je n'en ai pas envie. »


english: And now today, every country produces GDP statistics.

french: Et maintenant, de nos jours, tous les pays produisent des statistiques sur leur PIB.


english: This formulation provides a rich alginate continuous phase and a rich caseinate dispersed phase in which LAB cells localize according to the study by confocal microscopy.

french: Cette formulation a permis d'obtenir une matrice composée d'une phase continue riche en alginate et d'une phase dispersée riche en caséinate dans laquelle les cellules de LAB se localisent préférentiellement d'après les observations en microscopie de fluorescence confocale à balayage laser.


english: Can't you see the power of the European banks comparing to the European government?

french: Vous voyez pas la puissance des banques Européennes par rapport au gouvernement Européen?


english: 'Fury said to a mouse, That he met in the house,

french: "Fury dit à une souris, Qu'il se sont rencontrés à la maison,


english: Please use a pencil to write down your name.

french: Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.


english: Can you pick it up?

french: Peux-tu le prendre?


english: Could teaching be still considered as the category which stands for the insertion of catechesis in the ministry of the word?

french: L'enseignement pourrait-il être considéré encore comme la catégorie qui dit l'insertion de la catéchèse dans le ministère de la parole?


english: It started with Jermaine Jackson and then the Bahrain residence and now his name is Mikaeel.

french: Tout a commencé avec sa soeur Jermaine Jackson, puis la résidence à Bahreïn et maintenant il se nomme Mikaeel.


english: By believing in witchcraft, they condemn their sons, nephews or stepchildren to appalling suffering when something goes wrong in their homes.

french: En croyant à la sorcellerie, ils condamnent leurs fils, neveux et beaux-fils à des souffrances atterrantes dès que quelque chose ne va pas dans leur foyer.


english: So I was like, "Yes, you are!

french: Donc j'étais comme, "Oui, tu l'es !


english: In parallel with this synthesis application, we have developed a pathway to obtain benzo[d]thiazole compounds substituted in position 2 with an N-aryl or N-alkyl.

french: En parallèle, nous avons mis au point une voie d'accès à des composés de type benzo[d]thiazole substitués en position 2 par un groupement N-aryle ou N-alkyle.


english: Abstract : The bacterial (70S) ribosome catalyzes peptide bond formation and represents a major target for antibiotics.

french: Résumé : Le ribosome bactérien (70S) catalyse la formation de la liaison peptidique et représente une cible majeure pour les antibiotiques.


english: We identified several "Copy-Number Variants" (CNVs) in CNTN genes (mainly deletions affecting CNTN5 and CNTN6) and observed a trend of enrichment in patients compared to control individuals.

french: Nous avons identifié plusieurs "Copy-Number Variants" (CNV) dans les gènes CNTN (essentiellement des délétions affectant CNTN5 et CNTN6) et observé une tendance à l'enrichissement chez les patients par rapport aux individus témoins.


english: Systemic reform of Italy's government may be a prerequisite to achieving consensus on a path to fiscal health and growth.

french: Une réforme systémique du gouvernement de l'Italie pourrait être une condition préalable à l'obtention d'un consensus à propos d'une stratégie pour la santé financière et la croissance.


english: The vaccine, developed through the FP7-funded SYMPATH project, may actually be able to modify disease progression, rather than simply providing symptomatic improvement.

french: Le vaccin, développé dans le cadre du projet SYMPATH, financé par e 7e PC, pourrait modifier la progression de la maladie, plutôt que d'apporter simplement une amélioration symptomatique.


english: The mathematics curriculum that we have is based on a foundation of arithmetic and algebra.

french: Le parcours mathématique que nous suivons est basé sur les fondations de l'arithmétique et de l'algèbre.


english: We used for this study a new theoretical approach based on the coupling of the evolutionary algorithm (EA) and density functional theory (DFT), in order to select the most stable phases from the unique knowledge of the chemical composition of the system.

french: Nous avons utilisé pour cette étude une nouvelle approche théorique qui basée sur le couplage de l'algorithme évolutionnaire (AE) et de la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT) afin de sélectionner les phases les plus stables à partir de la seule connaissance de la composition chimique du système.


english: (Applause) Alright.

french: (Applaudissements) Ok.


english: In fact, we studied the effect of relative composition of initial solution on phosphate precursor (various ranges of molar ratios of orthoand pyrophosphates) and the drying temperature effect during the last step of the synthesis protocol on the composition of the composition and the structure of the final material by using several complementary characterizations and at various scales (XRD, SEM, TEM, Raman spectroscopy, GTA/DTA, solid-state NMR and chemical analysis).

french: En particulier, nous avons étudié l'effet de la composition relative de la solution initiale en précurseurs phosphates (différents ratios molaires en ions orthoet pyrophosphates) et de la température de séchage lors de la dernière étape du protocole d'élaboration sur la composition et la structure du matériau final en mettant en œuvre différentes techniques de caractérisation complémentaires et à différentes échelles (DRX, MEB, MET, spectroscopie Raman, ATG/ATD, RMN du solide, analyses chimiques).


english: I can't let Tom help us anymore.

french: Je ne peux plus laisser Tom nous aider.


english: It looks more global. If you take this whole thing, it is a very big machine, very reliable machine, more reliable than its parts.

french: Il semble plus global -- si vous prenez tout cela, c'est une très grande machine, une machine très fiable, plus fiable que ces parties.


english: Twenty years ago, the number of animals dying of tortures through the practice of vivisection was astronomical, estimated at 400,000 per day world wide, and growing at an annual rate of five percent.

french: Il y a 20 ans, le nombre d'animaux mourrant de torture à travers la pratique de la vivisection était astronomique, estimé à 400.000 par jour dans le monde, et augmentant de 5% par an. Aujourd'hui, ce nombre est presque au-delà de l'entendement.


english: So why did they have to wait on public outcry and pressure for them to take a step to ban such material?

french: Alors pourquoi ont-ils attendu la levée de bouclier et la pression du public pour procéder à cette interdiction?


english: Recent experimental models of incisional pain clearly show that any analgesic treatment administered before incision is not superior to the same treatment provided after incision because, when the effects of the analgesic treatment abate, the wound is able to reinitiate the central sensitization.

french: Les modèles expérimentaux récents de douleur incisionnelle ont définitivement montré qu'un traitement analgésique initié avant l'incision chirurgicale n'est pas supérieur au même traitement administré post-incision parce que la plaie chirurgicale entretient la sensibilisation du système nerveux central.


english: In the Polish view, the "Slovak economy is based mainly on tourism" (and the economy of mountainous regions near the Polish border is of this kind indeed) - even though "in fact, tourism creates just about 5 percent of the country's GDP," while "many Poles think it would be about 40 percent."

french: Aux yeux des Polonais, "l'économie slovaque est surtout fondée sur le tourisme" (l'économie des régions montagneuses voisines de la frontière polonaise l'est assurément) - même si "en fait, le tourisme représente à peine 5% du PIB du pays," alors que "beaucoup de Polonais se l'imaginent approchant les 40%."


english: The estimation for the energy requirements for production was the same order of magnitude as the genotypes of temperate regions.

french: Des besoins énergétiques pour la production du même ordre de grandeur que ceux des génotypes des régions tempérées ont été estimés.


english: The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.

french: Les informations concernant ces essais cliniques doivent être données aux participants potentiels dans des formats linguistiques et culturels acceptables.


english: I'd like three pounds of chicken.

french: Je voudrais trois livres de poulet.


english: My heart is pounding, but let's save the best for last.

french: Mon coeur bat la chamade, Mais gardons le meilleur pour la fin.


english: I weathered some merry snow-storms, and spent some cheerful winter evenings by my fireside, while the snow whirled wildly without, and even the hooting of the owl was hushed.

french: J'ai résisté quelques joyeuses tempêtes de neige, et passé quelques soirées d'hiver par ma bonne humeur au coin du feu, tandis que la neige tourbillonnait follement, sans, et même le hululement du hibou a été étouffée.


english: Moreover, we add in TEEC the capacity to locate dynamically the hotpoints which are the parts of source code consuming the greater amount of energy in order to help and guide developers to optimize their source code and build efficient, sustainable and green software.

french: De plus, nous ajoutons à TEEC la capacité de localiser dynamiquement les points chauds qui sont les parties du code source consommant la plus grande quantité d'énergie afin d'aider et guider les développeurs à optimiser leur code source et à créer des logiciels efficaces, durables et verts... [etc]


english: Now, children play next to open sewers in the town that was built around the base and large homes once inhabited by American service families lie abandoned and strewn with debris.

french: Maintenant, les enfants jouent près des égouts dans la ville qui a été construite autour de la base et les grandes maisons autrefois habitées par les familles des officiers américains sont abandonnés et jonchées de débris.


english: Two pre-post studies were conducted with psychology students (n = 12) and professionals working in pediatric hematology-oncology (n = 25).

french: Deux études pré-post ont été réalisées auprès d'étudiants en psychologie (n = 12) et de soignants en hémato-oncologie pédiatrique (n = 25).


english: Please explain the decision to reduce the suspicious death of Li Wangyang to a brief.

french: S'il vous plaît, expliquez-nous la décision de réduire la mort suspecte de Li Wangyang à un fait divers.


english: Abstract : This work is dedicated to the introduction of two original fictitious domain methods for the resolution of elliptic problems (mainly convection-diffusion problems) with general and eventually mixed boundary conditions: Dirichlet, Robin or Neumann.

french: Résumé : Ce travail est dédié à la mise en place de deux méthodes originales de type domaine fictif pour la résolution de problèmes elliptiques (de type convection-diffusion) avec des conditions aux limites générales et éventuellement mixtes : Dirichlet, Robin ou Neumann.


english: Experimental fields are obtained using a vibrometer and numerical ones with finite element method.

french: Les champs expérimentaux sont obtenus par vibromètrie laser et les champs numérique par la méthode des éléments finis.


english: And volunteers are a vital part of our work.

french: Les bénévoles sont une part essentielle de notre travail.


english: Sami set Layla's body on fire.

french: Sami a incendié le corps de Layla.


english: It also provides evidence that to be effective, UEMSD prevention cannot be limited to reducing exposure to biomechanical risk factors but requires a multidimensional approach that also takes into account psychosocial risk factors.

french: Elle apporte aussi la preuve que pour être efficace, la prévention des TMS-MS ne peut se limiter à la réduction de l'exposition aux FdR biomécaniques mais nécessite une approche multidimensionnelle qui prend également en compte les FdR psychosociaux.


english: Abstract : Les Rougon-Macquart, a huge literary composition containing twenty novels, is in many respects the most prominent testimony of Zola's poetic narrative.

french: Résumé : Les Rougon-Macquart, immense composition littéraire, comportant vingt romans, est le témoignage le plus saillant de la poétique zolienne du récit.


english: Chapter two deals with the development of single actuator walking robots designed by coupling of two mechanisms.

french: Le deuxième chapitre traite du développement de robots marcheurs à actionneur unique, conçus par couplage de deux mécanismes ayant les fonctionnants de jambe.


english: Even macroprudential regulation is of dubious value: supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro-level policy to the grownups.

french: Même une réglementation macroprudentielle est à ses yeux d'une valeur douteuse : les superviseurs devraient se limiter à contrôler des institutions précises et laisser les mesures macroprudentielles aux "adultes".


english: And anybody who asks me, "Are you still doing this or that?"

french: Et à quiconque me demande, "Etes-vous encore en train de faire ceci ou cela?"


english: The most likely hypothesis is that the uranium mineralized zones comes from the weathering of monazite grains to 2.54 Ga by acidic fluids.

french: L'hypothèse la plus vraisemblable est que l'uranium des zones minéralisées provient de l'altération des grains de monazite à 2.54 Ga par des fluides acides.


english: I want to apologize to all of you for what just happened.

french: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.


english: What worldview is shaped through the English language that unites them?

french: Quelle vision du monde est créée par l'anglais qu'ils parlent tous?


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning wondering if I wasn't lost in a strange land, and yet the terrain was very familiar.

french: Mais à chaque fois que j'avais l'impression de commencer à comprendre le Coran -- ce sentiment de "ça y est, j'ai compris" -- ça m'échappait pendant la nuit. Et j'y retournais le lendemain matin, en me demandant si je ne m'étais pas perdue dans un pays étranger. Et pourtant, le terrain m'était bien connu.


english: This work led to remove more than one hundred morphological characters, and the building of a new matrix including 49 taxonomic units and 308 characters.

french: Ce retour aux caractères ont entraîné la suppression de plus d'une centaine de caractères, et la création d'une matrice inédite de 49 unités taxonomiques et 308 caractères.


english: I highlight the dynamics of regional knowledge subsystems as well as their relative relationships.

french: Je mets en évidence la dynamique des sous-systèmes de connaissance régionaux ainsi que leurs relations relatives.


english: Turn off the radio and put on the television!

french: Éteins la radio et mets la télévision !


english: Moreover, the 90-day feeding trials performed did not reveal any scientific trigger for an extension of the feeding period.

french: De plus, les études d'alimentation de 90 jours n'ont révélé aucun élément scientifique pour une extension de la période d'alimentation.


english: This is not an isolated problem.

french: Ce n'est pas un problème isolé.


english: For starters, there is the location: not some dark alley but inside his country's consulate in Istanbul.

french: Tout d'abord, le lieu : pas une quelconque allée sombre, mais le consulat même de l'Arabie saoudite à Istanbul.


english: The SOX experiment was designed to search for a sterile neutrino with a mass in the eV-range.

french: L'expérience SOX a été conçue pour explorer l'existence d'un neutrino stérile d'une masse autour de l'électronvolt (eV).


english: Like "you destroyed the country"?

french: Du genre "vous avez détruit le pays"?


english: You knew who was that man.

french: Vous saviez qui était cet homme.


english: Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made, and potentially saving thousands of lives.

french: On accélère considérablement la façon dont les vaccins antigrippaux sont fabriqués et on sauve potentiellement des milliers de vies.


english: So, for example, if you thought about your, say the telephone providers in your area.

french: Ainsi, par exemple, si vous pensez votre, disent les fournisseurs de téléphone dans votre région.


english: You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that -- questions like:

french: Vous voyez, être prêt à confronter les experts, c'est aussi être disposé à creuser derrière leurs graphiques, leurs équations, leurs pronostics, leurs prophéties, et être armé de questions pour ce faire -- des questions comme:


english: I'd like to study in Paris.

french: J'aimerais faire mes études à Paris.


english: Pick one that will be in your favor.

french: Choisis-en un pour ton bien.


english: AM and FM sensitivity improved with increasing N, demonstrating temporal integration for AM and FM detection.

french: La sensibilité à l'AM et la FM s'améliore lorsque N augmente, démontrant une intégration temporelle des indices d'AM et de FM.


english: Abstract : The fractional Brownian motion (fBm) has become a key process as soon as one wants to free oneself from the Markov and independence of increments properties.

french: Résumé : Le mouvement Brownien fractionnaire (mBf) est devenu un processus incontournable dès que l'on veut s'affranchir des propriétés de Markov et d'indépendance des accroissements.


english: He accomplished his mission.

french: Il a accompli sa mission.


english: And from that, we were able to build a map that showed us where the disease was.

french: Et grâce à cela, on a pu établir une carte qui nous montrait où se trouvait la maladie.


english: Severity of illness, the aggressiveness of ventilatory support required and the use of continuous intravenous sedation on the first day of ventilation are also risk factors to consider in trials aimed at reducing mechanical ventilation duration.

french: La sévérité de la maladie, l'agressivité du support ventilatoire, l'utilisation d'une sédation continue au premier jour de ventilation sont également des facteurs à considérer dans les études visant à diminuer la durée de support ventilatoire.


english: Therefore, this treatment could potentially decrease eryptosis and RBC-MPs released by its effects on NO metabolism.

french: Ce traitement pourrait donc potentiellement réduire les phénomènes d'éryptose et d'émission de GR-MPs par ses propriétés sur le métabolisme du NO.


english: Thanks to this technology, users, for instance, can send and receive images in high-definition (HD) quality to personal computers, laptops and even mobile phones without any trouble.

french: Grâce à cette technologie, les utilisateurs, par exemple, peuvent envoyer et recevoir des images en haute définition (HD) aux ordinateurs, ordinateurs portables et même téléphones portables sans aucun problème.


english: The main components of our proof producing framework are a generic contextual recursion algorithm and an extensible set of inference rules.

french: Les principaux composants de notre cadre de production de preuve sont un algorithme de récurrence contextuelle générique et un ensemble extensible de règles d'inférence.


english: A third study reveals for the first time pulsation signatures in cosmic noise absorption data during a pulsating aurora event.

french: Une troisième étude met en évidence pour la première fois des signatures de pulsations dans les données riométriques durant une aurore pulsante.


english: Uranus and Neptune.

french: Uranus et Neptune.


english: Finally, a low resolution model of pb10 wasdetermined by SAXS.

french: Enfin l'étudestructurale de pb10 menée par SAXS a permis de déterminer un modèle à basse résolution de sonenveloppe moléculaire.


english: 'Not I!' he replied.

french: "Pas moi! Répondit-il.


english: I couldn't see you, I'd break out in hives.

french: Je ne pourrais pas vous voir, j'ai éclaterait dans des ruches.


english: Every night they set up a small, temporary village to deliberate their own vision of the French Republic.

french: et installent un petit village temporaire pour délibérer sur leur propre vision de la République française.


english: Finally, the influence of the electric field evolutions on the production of chemically active species close to the targets is evaluated.

french: Finalement, l'influence des évolutions de champ électrique sur la production d'espèces actives près des cibles est évaluée.


english: We argue that availability can be inferred from primary context dimensions such as place and activity (which can be recognized or predicted using our previous contributions), and by taking into consideration the correspondent initiating the communication as well as the modality of communication used.

french: Nous suggérons que la disponibilité peut être inférée à partir des dimensions primaires du contexte, comme le lieu et l'activité (que l'on peut reconnaitre et prédire à l'aide de nos contributions précédentes), mais en prenant également en compte le correspondant initiant la communication, ainsi que la modalité utilisée.


english: Altogether, these data suggest that CD8+ T cells adapt to their environmental conditions.Finally, we have focused our attention on the survival and homeostatic proliferation of CD8+ T cells, by studying the influence of MHC class I molecules in these processes.

french: L'ensemble de ces données plaide pour un modèle d'adaptation des lymphocytes T ab CD8+ à leurs conditions environnementales.Enfin, nous avons étendu ce travail à l'étude de l'influence des molécules de classe I du CMH sur la survie et la prolifération homéostatique des lymphocytes T ab CD8+, en utilisant une gamme de souris transgéniques pour le TCR.


english: Nanoparticles of HA were included to improve the bioactivity of the material for bone tissue engineering applications.

french: Les nanoparticules d'HA ont été incluses afin d'améliorer la bioactivité du matériau pour des applications en ingénierie tissulaire osseuse.


english: Imagine I went public with this, not just at TEDx, but imagine I told that to the teacher union, they'd crucify me.

french: Imaginez que je l'ébruite, pas seulement à TEDx, mais au syndicat des enseignants par exemple, ils me crucifieraient.


english: This post looks at other bloggers' reactions to what has been called a political assassination and worse by some commentators.

french: Ce billet fait un tour d'horizon des réactions des autres blogueurs à ce qui a été qualifié d'"assassinat politique" ou pire par certains commentateurs.


english: It's envisaged to include other languages, notably African languages, in next editions of the blog contest.

french: Il est envisagé d'ouvrir les prochaines éditions de ce concours de blogs à d'autres langues, notamment les langues africaines.


english: But where there is crisis, there is also opportunity.

french: Mais où il y a une crise, il y a une opportunité.


english: Hematopoietic conditional deletion of Tif1γ in mice leads to the development of a MDS/MPS, mimiking human CMML, when age is comprised between 6 to 10 months, defining Tif1γ as a tumour suppressor gene.

french: L'invalidation conditionnelle de Tif1γ au niveau hématopoïétique chez la Souris (Tif1γΔ/Δ) est responsable du développement d'un SMD/SMP mimant la LMMC humaine lorsque la souris atteint l'âge de 6 mois, faisant de Tif1γ un gène suppresseur de tumeur.


english: More specifically, these characteristics might constitute markers of the risk to develop a mood disorder.

french: Plus particulièrement, ces caractéristiques pourraient constituer des marqueurs du risque de développer un trouble de l'humeur.


english: Abstract : Silicon oxide is a widely abundant compound existing in various forms from amorphous to crystalline, bulk to porous and thin films.

french: Résumé : L'oxyde de silicium est un composé très largement abondant qui existe sous différentes phases, cristallines ou amorphes, qui se présentent sous la forme de structures poreuses ou de films minces.


english: In order to detect the amplitude of oscillation of a nanomechanical oscillator, a widely used technique consists of coupling this motion capacitively to a single-electron transistor or, more generally, to a transport device, and to detect the high-frequency modulation of the current through the nonlinear mixing with an electric signal at a slightly detuned frequency.

french: Afin de détecter l'amplitude d'oscillation d'un oscillateur nano-mécanique, une technique largement utilisée consiste à coupler ce mouvement de façon capacitive à un transistor à un seul électron ou, plus généralement, à un dispositif de transport, et à détecter la modulation haute fréquence du courant à travers le mélange non linéaire avec un signal électrique à une fréquence légèrement désaccordée.


english: A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

french: un monde dans lequel les paralysés pourraient marcher via des exosquelettes.


english: How are things with you? Everything all right?

french: Comment ça va avec toi? Tout va bien?


english: Three possible explanations of this question-behavior effect have been investigated in nine experiments: a normative, an attitudinal and a motivational explanation.

french: Trois types d'explications pour cet effet question-comportement ont été étudiées au cours de neuf expériences : une explication normative, une explication attitudinale et une explication motivationnelle.


english: Finally, the study of its model-checking problem provides a mechanism for the automatic and correct verification of code compliance.

french: Enfin, l'étude de son problème de model-checking offre un mécanisme de vérification automatique et correct de la conformité du code.


english: No, the success will come if enough people are motivated to do exactly the same in their daily life, save energy, go to renewables.

french: Non, le succès viendra si assez de gens sont motivés pour faire la même chose dans leur vie de tous les jours : économiser l'énergie, aller vers le renouvelable.


english: The generalized curve is finally applied in image search.

french: La courbe généralisée est enfin appliquée dans la recherche d'image.


english: The difference between seeing an image and imagining seeing that same image is next to nothing.

french: La différence entre voir une image et imaginer voir cette même image est presque inexistante.


english: Following our theoretical part, which also explores the field of cognitive tools, the mechanisms of decision making in the use of tools and the role of metacognition, experimental results are also presented.

french: Suite ànotre partie théorique, qui explore également le domaine des outils cognitifs, les mécanismes de la prise de décision dans l'utilisation d'outils et le rôle de la métacognition, des résultats expérimentaux sont également présentés.


english: Metallic hydride storage seems to be a promising solution to this problem.

french: Le stockage solide sous forme d'hydrure métallique semble être une solution prometteuse à ce problème.


english: _USER_: Does anyone have the wording of the Mubarak statement?

french: _USER_: Quelqu'un a la formulation de la déclaration de Moubarak?


english: The princess was gravely ill, and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

french: La princesse était gravement malade, et le roi avait promis d'incroyables richesses à celui qui pourrait la soigner.


english: I think you owe me an explanation.

french: Je pense que vous me devez une explication.


english: So what would the median tell us?

french: So what will the median tell us?


english: You have more energy than I do.

french: Tu as davantage d'énergie que moi.


english: We also give an approximation of this value function.

french: Nous donnons également une approximation de cette fonction valeur.


english: Abstract : REE and Hf mobility in aqueous fluids during HP-BT metamorphism can disturb magmatic signatures of protoliths and Sm-Nd and Lu-Hf dating.

french: Résumé : La mobilisation des REE et de l'Hf par un fluide aqueux durant les processus métamorphiques HP-BT peut entraîner des perturbations dans la signature des protolithes et/ou dans les datations obtenues par les systèmes isotopiques Sm-Nd et Lu-Hf.


english: So corporations are drowning out our voices, getting what they want and our democracy is in trouble.

french: Les corporations sont en train d'étouffer nos voix, obtenant ce qu'elles veulent et mettant notre démocratie en danger.


english: Social media were blocked at the firewall.

french: Les médias sociaux étaient bloqués par le pare-feu.


english: Irancnn says :

french: Irancnn écrit :


english: He's three years older than she is.

french: Il est plus âgé qu'elle de trois ans.


english: Bhutan: Happy Birthday Your Majesty

french: Bhoutan : Bon anniversaire, Votre Majesté


english: I will live my life happily and study hard until I see you, and I promise I will not cry again.

french: Je vivrai ma vie dans le bonheur et travaillerai dur jusqu'à ce qu'on se revoie, et je promets de ne plus pleurer.


english: At last, Palestinians now have a new way to express their national pride - through soccer.

french: Au moins, les Palestiniens ont maintenant une nouvelle façon d'exprimer leur fierté nationale - à travers le foot.


english: I saw you snickering.

french: Je t'ai vu pouffer.


english: One of the most fundamental ideas in all of physics is the idea of work.

french: Une des idées les plus fondamentales en physique est l'idée du travail d'une force


english: But if the teratology is prosperous in numerous countries, this craze appears to be less shared when it is the contemporary Mexican literature because monsters are less analyzed there.

french: Mais si la tératologie est florissante dans de nombreux pays, cet engouement paraît être moins partagé lorsqu'il s'agit de la littérature mexicaine contemporaine car les monstres y sont moins analysés.


english: "Ten will be early enough."

french: "Dix sera assez tôt."


english: How are we going to do that?

french: Comment allons-nous faire ça?


english: The poorly attended emergency meeting of European foreign ministers following the US election is a stark reminder of just how far Europe has to go to fill the gaping hole that Trump's abdication of America's global responsibilities would create.

french: Le peu d'acteurs présents lors de la réunion d'urgence des ministres des Affaires étrangères convoquée quelques jours après l'élection américaine nous rappelle amèrement combien il reste à accomplir à l'Europe pour venir combler l'énorme vide qu'engendrerait l'abdication de Trump face aux responsabilités mondiales de l'Amérique.


english: The union was modest in its wage demands.

french: Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.


english: It is that, you, we -- we own this country.

french: C'est que, vous, nous - nous possédons ce pays.


english: An important work on glass purification led to a low attenuation of 0.2 dB/m at 4.2 µm.

french: Un important travail de purification a permis d'atteindre une atténuation de 0,2dB/m à 4,2µm.


english: While the recent adoption by the Commission of two proposals for Directives for a Community approach to the safety of nuclear power plants and the processing of radioactive waste has provided Member States with a legislative framework and deadline, Ms De Palacio insisted that research should not be ignored.

french: Même si, depuis l'adoption récente par la Commission de deux propositions de directives visant une approche communautaire en matière de sécurité des centrales nucléaires et de traitement des déchets radioactifs, les Etats membres disposent d'un cadre législatif et d'un calendrier, Mme de Palacio soutient que la recherche ne doit pas être ignorée.


english: Attention must be paid on parameters influencing sorption and availabilityof the pesticide for leaching.

french: Une attention particulière doit également être portée sur les paramètres qui influencent la rétention et la disponibilité des pesticides à la lixiviation.


english: I will be back soon.

french: Je reviens de suite.


english: It combines wavelet analysis (time-frequency localization) and principal components analysis (coherent physical pattern recognition).

french: Il combine analyse en ondelettes (localisation temps-fréquence) et analyse en composantes principales (identification des structures physiques cohérentes).


english: But this solution is difﬁcult to obtain and not always complete.

french: Mais c'est une solution qui est difﬁcile à obtenir et qui n'est pas toujours complète.


english: In this latest study, the researchers investigated how the beta cell keeps the right number of these channels at the cell surface to be able to respond efficiently to changes in the blood's glucose levels.

french: Dans cette étude récente, les chercheurs ont exploré la façon dont les bêta-cellules maintiennent le nombre exact de ces canaux à la surface cellulaire afin de pouvoir réagir efficacement aux changements s'opérant au niveau du taux de glycémie.


english: _USER_: Separatists!

french: _USER_: Séparatistes!


english: At Interface we really intend to bring this prototypical sustainable, zero-footprint industrial company fully into existence by 2020.

french: Chez Interface, nous essayons vraiment de faire de cette société industrielle durable, à l'impact écologique neutre un prototype pleinement opérationnel d'ici 2020.


english: In this thesis, we concentrate on three research fields: software visualizations, metrics and algorithms.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur trois domaines de recherche: visualisations de programmes, métriques et algorithmes.


english: All of this is bad news for Europe, because once this global crisis is over, Europeans will simply have become less important.

french: Toutes ces évolutions n'augurent rien de bon pour l'Europe. Une fois la crise passée, les Européens auront perdu de leur importance.


english: The activity will evolve with time and will cover different aspects: understanding of the detector response, participation to the data taking, physics analysis and search for physics behind the Standard Model

french: L'activité évoluera au cours du temps et couvrira différents aspects: compréhension de la réponse du détecteur, participation a la prise de données, analyse physique et recherche de signaux de physique au-delà du modèle standard.


english: In vivo, M3T was administered 6 h post-infection and then, daily for 3 days, by intraveinous injection and combined with a suboptimal antibiotic.

french: In vivo, le M3T a été administré par injection intraveineuse 6 h post-infection, puis quotidiennement pendant 3 jours, en combinaison avec un traitement antibiotique sous-optimal.


english: Xu Xian dismissed the monk politely, with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

french: Xu Xian fit sortir le moine poliment, sans aucune intention de servir le vin à Bai Su Zhen.


english: In the first part of this thesis, I studied this problem and developed a method based on the correction of the momentum of electrons and positrons event by event, using Bremsstrahlung photons detected in the electromagnetic calorimeter.

french: Dans la première partie de la thèse, j'ai étudié ce problème et développé une méthode, basée sur une correction de l'impulsion des électrons et positrons événement par événement, en utilisant la détection des photons de Bremsstrahlung dans le calorimètre électromagnétique.


english: OP was associated with more bone resorption in the furcation area.

french: L'OP est associée à une résorption osseuse plus grande à la furcation.