english: Potential users will also be entitled, in specific and consented cases, to receive Community funding.

french: le droit, en outre, des utilisateurs potentiels à un financement communautaire dans des cas spécifiques et approuvés.


english: Consider the recently completed fiber-optic cable between Venezuela and Cuba offering improved internet access to the island.

french: Prenons pour exemple le câble en fibre optique entre le Venezuela et Cuba dont l'installation a récemment été terminée et proposant un accès Internet amélioré dans l'île.

source: GlobalVoices


english: Despite the variety of topics present in this thesis, the anticipatory design concept is common in all propositions with the following premises: that an anticipatory design can reduce the structural and computational complexity of modeling, and helps address complex problems in computational aesthetics and most importantly computer music.

french: Malgré la variété des sujets abordés dans cette thèse, la conception anticipative est la facture commune entre toutes les propositions avec les prémices de réduire la complexité structurelle et computationnelle de modélisation, et d'aider à aborder des problèmes complexes dans l'informatique musicale.


english: Through participations in different metagenomics projects, I confirmed the relevance of the tool developed and identified ways of improving the current biological issues.

french: Par le biais de participations dans différents projets de métagénomique, j'ai confirmé la pertinence de l'outil développé et identifié des pistes d'améliorations permettant de faire face aux problématiques biologiques actuelles.


english: And we choose the option that seems more representative of the overall picture, regardless of its actual probability.

french: Nous choisissons l'option qui semble la plus représentative globalement nonobstant la probabilité réelle.


english: Fortunately, the political will to take action to mitigate climate change has never been stronger.

french: Fort heureusement, la volonté politique d'agir pour atténuer les changements climatiques n'a jamais été aussi forte.

source: News-Commentary


english: Abstract : The catalytic activation of alcohols towards dehydrative bond formation in the absence of pre-activation has become a major research interest over the past two decades.

french: Résumé : L'activation catalytique d'alcools vers la formation déshydrative de liaisons chimiques sans pré-activation est devenue un intérêt de recherche majeur au cours des deux dernières décennies.


english: We reject the hypothesis of a fractional Brownian motion as diffusive limit.

french: On rejette alors l'hypothèse d'un mouvement Brownien fractionnaire comme limite diffusive.


english: Thanks to a deeper understanding of the theoretical principles of multi-antenna systems, the researchers were able to develop efficient decoding algorithms that require a much smaller chip area.

french: Une compréhension approfondie des principes théoriques des systèmes multi-antennes a permis aux chercheurs de développer des algorithmes décodeurs efficaces qui requièrent un circuit réduit.


english: The EAS physics is complex, and the properties of secondary particles depend strongly on the first interaction, which takes place at an energy beyond the ones reached at accelerators.

french: La physique des EAS est complexe et les propriétés des particules secondaires dependent de la première interaction, qui se déroule à un niveau d'energie superieur de ceux atteints dans les accelerateurs.


english: These null observations allowed us to set stringent constraints on the axion couplings and exclude several orders of magnitude of the axion mass within specific QCD axion models.

french: Ces constatations nous ont permis d'obtenir des contraintes fortes sur la valeur de chaque couplage d'axion et d'exclure plusieurs ordres de grandeur de la masse de l'axion dans le cadre de modèles spécifiques de QCD.


english: Abstract : The trachycladindoles are natural compounds extracted from the marine sponge Trachycladus laevispirulifer, harvested in the great south bay of Australia.

french: Résumé : Les trachycladindoles sont des composés naturels extraits de l'éponge marine Trachycladus laevispirulifer, récoltée au large de la grande baie sur de l'Australie.Cette famille composée de 7 membres, du trachycladindole A au trachycladindole G, présente des activités cytotoxiques intéressantes contre diverses souches de cellules cancéreuses comme le colon, le sein ou les poumons.


english: I give John the apple.

french: Je donne la pomme à John.

source: Tatoeba


english: These actors have adapted through a process they call themselves "bricolage" drip irrigation systems to local conditions, also enabling learning by local actors to deal with change.

french: Ces acteurs ont adapté à travers un processus qu'ils qualifient de bricolage les systèmes de goutte à goutte aux conditions locales, permettant aussi un apprentissage de la technique pour apprivoiser le changement.


english: For the second proposed method, the fact that a white noise in the temporal domain is transformed into a rician noise in the amplitude domain of a time-frequency transform made possible the development of a segmentation of the signal in each frequency band of each trial into two possible levels, a high one and a low one, using bayesian rician mixture models with two components.

french: Pour la seconde méthode proposée, le constat qu'un bruit blanc dans le domaine temporel se transforme en bruit ricien dans le domaine de l'amplitude d'une transformée temps-fréquence a permis de mettre au point une segmentation du signal de chaque enregistrement dans chaque bande de fréquence en deux niveaux possibles, haut ou bas, à l'aide de modèles bayésiens de mélange ricien à deux composantes.


english: In each instance, the price rose and rose and then abruptly plummeted.

french: A chaque fois, les prix ont grimpé puis se sont brutalement effondrés.


english: I had a girlfriend, too.

french: Moi aussi, j'avais une copine.

source: QED


english: This table is made out of wood.

french: Cette table est en bois.


english: Also, do the general public know how to construct a search query, and find, analyse, evaluate and use information found?

french: Aussi, le grand public sait-il comment construire une question de recherche, trouver, analyser, évaluer et utiliser l'information trouvée?


english: What year of medical school are you in?

french: En quelle année de médecine êtes-vous?


english: On August 28, around 20 protesters stormed the Belarussian embassy in the Kyrgyz capital, Bishkek, in order to force a response from the president of Belarus, Alexander Lukashenko.

french: Le 28 août, une vingtaine de manifestants attaquent l'ambassade de Biélorussie dans la capitale kirghize, Bichkek, pour obliger le président biélorusse Alexandre Loukachenko à accéder aux demandes du Kirghizistan.


english: I felt excited.

french: Je me sentais énervée.


english: In the area of design, new shops selling modern Moroccan designed products are a breath of fresh air and a clear indication of the talent waiting to explode over the next few years.

french: Dans le domaine du design, de nouvelles boutiques qui vendent des produits marocains modernes apportent un nouveau souffle et témoignent clairement du talent qui ne tardera pas à exploser au cours des prochaines années.


english: This is a Video of us trying to get out of Nakornratchasima Thailand during the current flood.

french: Cette vidéo nous montre en train d'essayer de sortir de Nakornratchasima en Thaïlande durant l'inondation actuelle.


english: This results in training that does not mirror the realities of policing.

french: Le résultat est une formation qui ne reflète pas les réalités de la police.


english: Access to finance is still a major barrier for enterprises, especially high-tech and high-risk start-ups, which want to grow and create more jobs.

french: L'accès au financement reste un obstacle important pour les entreprises, surtout pour les start-up de haute technologie et à haut risque qui souhaitent se développer et créer davantage d'emplois.


english: Well? No more than a half an hour later Kashtanka was sitting in a big warm room, and the more she ate, the more felt hungry.

french: Pas plus de la moitié d'une heure plus tard, Kashtanka se trouvait au sein d'une grande et chaude pièce, et plus elle mangeait, plus elle se sentait affamée.


english: The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of enlightened urban planning and renewal, and I want to single out a place like Chicago, where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero for being able to work through the political processes and all that to improve an area.

french: Les États-Unis sont en fait en train de prendre la tête dans l'aménagement urbain et le renouveau éclairés, et je veux mettre à part un endroit comme Chicago, où je vois un type tel son maire Richard Daley comme une sorte de héros du design pour être en mesure de forcer un chemin à travers les processus politiques et tout ça et d'améliorer une zone.


english: Only by guaranteeing growth and employment in this way can the European social model be sustained, said the Commissioner.

french: Ce n'est qu'en garantissant la croissance et l'emploi de cette façon que le modèle social européen survivra.


english: I have had this pain before.

french: J'ai déjà ressenti cette douleur.


english: Mutations in the «RHTR» motif, a consensus cleavage site for proprotein convertases (PCs), were found in patients with autosomal dominant hypophosphatemic rickets (ADHR).

french: La mutation du motif « RHTR », un site de clivage consensus pour les proprotéines convertases PC(s), a été identifié chez les patients atteints du rachitisme hypophosphatémique génétiquement déterminés ou « Autosomal dominant hypophosphatemic rickets » (ADHR).


english: You would wish that you had completed your studies and will spend nights imagining yourself dressed up like other people, or that you own a mobile phone, which you can show off.

french: Tu désirerais avoir terminé tes études et tu passes les nuits t'imaginant vêtu comme les autres personnes ou possédant un téléphone mobile dont tu pourrais te vanter.


english: … consumer debt rose by 254 percent, to roughly $34 million, between 2001 and 2008, the debt-to-income level topped 70 percent at the end of 2010, according to the Central Bank.

french: … la dette du consommateur s'élevait à 254%, à peu près 34 millions $ , entre 2001 et 2008, le niveau du ratio de la dette au revenu a dépassé 70% à la fin de 2010, selon la Banque Centrale.


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

french: mais Bertrand Russell a eu la même remarque en utilisant une hypothétique théière en orbite autour de Mars.


english: I hope the next time you look at something so ordinary, you will forget what it is, and instead, see what it could potentially be.

french: La prochaine fois que vous regarderez quelque chose de si ordinaire, j'espère que vous oublierez ce que c'est, et que vous verrez plutôt ce que ce pourrait être.


english: What you can see, and remember each step in this is just one week, what you can see is that week to week, the change in the microbial community of the feces of this one child, the differences week to week are much greater than the differences between individual healthy adults in the Human Microbiome Project cohort, which are those brown dots down at the bottom.

french: Souvenez-vous que chaque étape se déroule en juste une semaine. Vous voyez que chaque semaine les différences observées pour les microbes des selles de cet enfant sont beaucoup plus grandes que les différences entre des adultes en bonne santé participants à notre projet et représentés par ces points marron en bas.


english: Barack knows that like me and like so many of you, he never could've attended college without financial aid.

french: Barack sait tout comme moi et comme tant d'entre vous, qu'il n'aurait jamais pu aller à l'université sans aide financière.


english: The user manipulates a virtual drone in the local environment and a real drone follows the position and orientation references in a remote environment.

french: L'utilisateur manipule un drone virtuel dans l'environnement local et un vrai drone suit les références de position et d'orientation dans un environnement distant.


english: Together, these observations indicate that that both isoforms are able to couple adenylate cyclase through Gαs and Gαi proteins.

french: Ensemble, ces observations indiquent que les deux isoformes sont capables de coupler à l'adénylate cyclase à travers les protéines Gαs et Gαi.


english: Further counselled to go to Portugal, MP said she did not trust the Portuguese and said she would feel better in Guinea-Bissau with those responsible for the transition.

french: Sur le conseil de partir au Portugal, elle a affirmé qu'elle n'avait pas de confiance dans les Portugais et qu'elle se sentirait mieux en Guinée-Bissau avec le gouvernement de transition.


english: Was the movie interesting?

french: Est-ce que le film était intéressant?


english: The last thing that I would like to say: When I'm talking to the police about what a perfect nonlethal weapon would look like, they almost inevitably say the same thing.

french: La dernière chose que je voudrais dire, quand je parle à la police de ce que pourrait être l'arme non létale parfaite, ils disent invariablement la même chose. Ils disent : "Eh bien, ça doit être quelque chose d'assez méchant


english: The persuasive path is a succession of events designed to pave the progression of the user toward the change among the set of possible behaviors.

french: Le chemin persuasif est une succession d'événements incitant l'utilisateur à cheminer d'une certaine façon dans son ensemble de comportements possibles.


english: It first focuses on the question of woman, scrutinising bodily differences.

french: Elle s'empare d'abord de la question féminine en se penchant sur la différence des corps.


english: I'm a French citizen.

french: Je suis citoyenne française.


english: To achieve this goal, we developed the technical solution allowing the design, the models transformations as well as the generation of the final HCI (Human-Computer Interface).

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons développé la solution technique permettant la conception, la transformation des modèles ainsi que la génération de l'IHM (Interface Homme-Machine) finale.


english: You want to put a chicken in the oven, and the oven says, "Aha, it's a chicken," and it cooks the chicken.

french: On veut mettre un poulet au four, et que le four se dise "Ah, c'est un poulet", et cuise le poulet.


english: How can I make him stop?

french: Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête?


english: He was covered with sweat.

french: Il était couvert de sueur.


english: [Mika Tajima--Artist] Uh, I thought we'd just try some abstract short clips of you doing some initial moves...

french: Mika Tajima--Artiste euh, je pensais qu'on pourrait essayer de faire un essai rapide de toi en train de faire quelques mouvements de début...


english: The electron-rich coupling partner is normally added in a large excess due to its tendency to degrade.

french: Le partenaire de couplage qui est riche en électrons est normalement en grand excès à cause de sa tendance à dégrader.


english: What really goes on in an animal research lab?

french: Qu'est-ce qui se passe vraiment dans un laboratoire de recherches animales? "


english: OTELO: Open translation environment for localization;

french: OTELO: environnement de traduction ouvert pour la localisation


english: The affinity of these polymers to monomeric bCD, as well as their ability to form superficial layers with b-cyclodextrin polymers (pbCD, pbCDN+), are strongly dependent on the DS by Ada, giving an indication of cooperativity effects between them.

french: L'affinité de ces polymères pour la bCD native, ainsi que leur capacité à former des couches superficielles avec des polymères de b-cyclodextrine (pbCD et pbCDN+), s'avèrent dépendre fortement du DS en groupements Ada, ce qui résulte de la coopérativité des interactions impliquées.


english: Using the diplomatic archives of the Belgian Foreign Office, the study shows that, whilst maintaining the harmony between the main members of the former Allies (French, Great-Britain and Belgium), Belgium always acted in its most basic national interest.

french: Utilisant les archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères belge, l'étude démontre que la Belgique, alors même qu'elle tente de maintenir une harmonie entre les membres de l'Entente (Angleterre, France, Belgique), agit dans son plus pur intérêt national.


english: First, the best architecture choice suited to our application is made.

french: Tout d'abord, le choix de l'architecture optimal adapté à l'application est effectué.


english: The dimension reduction step is then followed by a local polynomial regression step, in order to perform the supervised classification of the given individuals.

french: L'étape de réduction de dimension est alors suivie d'une étape de régression par polynômes locaux pour effectuer la classification supervisée des individus considérés.


english: Results indicate that citizens who believe that their national government has little economic margins of maneuver tend to abstain slightly more ; judge parties and incumbents less (conversely, more) on economic (conversely, non-economic) issues ; and favour challenger parties.

french: Les résultats indiquent que les citoyens qui pensent que leur gouvernement a peu de marges de manœuvre économiques ont tendance à s'abstenir un peu plus; ont tendance à juger les partis et les sortants moins sur des questions économiques (inversement, ils ont plus tendance à juger ces derniers sur des enjeux non-économiques); et ont tendance à plus voter pour des partis protestataires.


english: Who's your girlfriend?

french: Qui est ta copine?


english: To date no treatment can efficiently reduce OA progression so that the search for reliable biomarkers and potential therapeutic targets is very active, particularly since the discovery of microRNAs.

french: Il n'existe actuellement aucun traitement permettant de ralentir efficacement l'évolution du processus arthrosique, de sorte que la recherche de biomarqueurs pertinents et de cibles thérapeutiques potentielles est en pleine effervescence depuis l'explosion de l'étude des microARNs.


english: Reactions are mixed, but certainly two things always came up in discussions: the situation of violence and murder in several Mexican cities related to the narco and drug trafficking, and also the haste approval.

french: Les réactions sont mitigées mais deux éléments sont récurrents dans les discussions : la violence et les homicides liés au trafic de drogues dans de nombreuses villes mexicaines, ainsi que l'approbation hâtive de la loi.


english: Conservation, restoration and sustainable use of biodiversity.

french: conservation, rétablissement et utilisation durable de la biodiversité.


english: The results showed the role of phosphorus limitation on the PHB production.

french: Les résultats ont montré le rôle de la limitation phosphore sur le déclenchement de la production de PHB.


english: Only humans and male Pongo show a significant ontogenetic change in the orientation of the glenoid cavity relative to the spine.

french: Seuls l'humain et les mâles Pongo montrent un changement ontogénique dans l'orientation de la cavité glénoïde relativement à l'épine.


english: Health-care costs could drive fiscal deficits up further.

french: Les coûts de la santé pourraient en effet creuser encore davantage les déficits budgétaires.


english: Sport is not the only thing I do.

french: Le sport n'est pas la seule chose que je fait


english: These modifications are part of a deregulation of the overall steroid profile.

french: Ces modifications s'inscrivent dans une dérégulation du profil stéroïdien global.


english: - Sami, I wanted to talk too. - They are busy.

french: -Sami, j'ai envie de parler trop. - ils sont occupés.


english: Molecular approaches: protein structure and function, gene structure and expression of genes;

french: approches moléculaires: la structure et les fonctions des protéines, la structure des gènes et l'expression des gènes


english: In a second part of this work, an optimal energy management strategy is proposed for the hybrid system under study, which is the combination of IDA-PBC and Hamiltonian's Jacobi Bellman method.

french: Dans une seconde partie de ce travail, une stratégie de gestion de l'énergie optimale est proposée pour le système hybride étudié qui est la combinaison entre l'IDA-PBC et la méthode d'Hamiltonian Jacobi Bellman.


english: Is the body confused? or is there something else?

french: Est-ce que le corps est confus? Ou bien y a-t-il quelque chose d'autre?


english: Using a Linux Diffserv network we demonstrate that the static QoS management in some cases is not efficient.

french: En utilisant le réseau Linux Diffserv, nous montrons que la gestion statique de la QoS dans certains cas n'est pas efficace.


english: Who would ever have thought you could have your own EEG at your home, tagged to a very nice alarm clock, by the way?

french: Qui aurait pensé avoir son propre EEG à la maison, relié à un très joli réveil d'ailleurs.


english: Thanks, gentlemen. (Applause) So what have we done here?

french: Merci, messieurs. (Applaudissements) Qu'avons-nous donc fait?


english: Because charge transport and injection take place at the Gaussian DOS, this distinctive energetic structure of organic semiconductors could make the charge-accumulation process, and hence the device operation, different.

french: Étant donné que le transport et l'injection de charges ont lieu à la densité d'états Gaussienne, cette structure énergétique distinctive des semi-conducteurs organiques pourrait rendre le processus d'accumulation de charges, et donc le fonctionnement du dispositif, différent.


english: Is there something in particular that you want to drink?

french: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles boire?


english: Thus it have been observed that the addition of propolis improve the bactericide activity of the antibiotics tested and reduces the minimal inhibitory concentration of these antibiotics.

french: C'est ainsi qu'il a été montré que l'ajout de la propolis permettait d'augmenter l'activité bactéricide des antibiotiques testés et de diminuer les concentrations minimales inhibitrices de ces antibiotiques.


english: That's another cause that I've been concerned about all my life, the immense amount of suffering that humans inflict on literally tens of billions of animals every year.

french: C'est une autre des causes dont je me suis préoccupé toute ma vie, les immenses souffrances que les hommes infligent à des dizaines de milliards d'animaux chaque année.


english: In this work, we investigated the impact of Boron-Interstitial Clusters (BICs) and End-Of-Range (EOR) defects on dopant carrier mobility and activation (mainly boron in silicon).

french: Dans ce travail, nous avons étudié l'impact des précipités de bore (BICs, Boron-Interstitial Clusters) mais aussi des défauts EOR (End-Of-Range), sur la mobilité des porteurs et l'activation des dopants (principalement le bore dans le silicium).


english: We show that it is possible to optically trap such drops on stable equilibrium states.

french: Nous démontrons ainsi qu'il est possible de piéger optiquement de telles gouttes sur des états d'équilibres stables.


english: But why does this seem so surprising?

french: Alors pourquoi cela semble-t-il si étonnant?


english: The Ottomans recognized the importance of fortifying the Black Sea Strait in view of the threat posed by Russia and its rising military power.

french: Les Ottomans ont estimé important de fortifier le détroit de la mer Noire face aux menaces russes et à la montée en puissance de l'armée russe.


english: Many cities worldwide are following its example, expanding their water catchment and treatment programs.

french: Plusieurs villes dans le monde suivent cet exemple, en étendant leurs systèmes de captage et de traitement des eaux usées et de pluie.


english: It becomes your own experience, direct, nobody can take it away from you.

french: Ca devient ta propre expérience, directe, personne ne peut te l'enlever.


english: Why were you so busy yesterday?

french: Pourquoi étiez-vous si occupées hier?


english: Of course, the frail will raise a stink - not the best times for their gay synagogue now!

french: Bien entendu, les chétifs vont faire un foin - pas le meilleur moment maintenant pour leur synagogue homo !


english: You need something?

french: Tu a besoin de quelque chose?


english: No, they wasted their money on this. What about this thing? -- it really is quite phenomenal.

french: Non, ils y ont gaspillé leur argent. Et cette chose? -- c'est vraiment phénomènal.


english: I'll wait outside.

french: J'attendrai dehors.


english: In Asteroidea the sexes are separated but there is not a sexual dimorphism.

french: Chez les Astérides les sexes sont séparés mais il n'y a pas de dimorphisme sexuel.


english: I don't think I could ever do this again.

french: Je ne pense pas que je puisse jamais le refaire.


english: If Al Gore is here, I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week.

french: Si Al Gore est ici, je vais vous envoyer mes élèves de CM1 de l'école "Agnor-Hurt and Venable", car ils ont résolu le réchauffement climatique en une semaine.


english: This method is necessary when thermal deflections of the hexapod are large enough to impact results of a study, which was the case with some tests performed to validate methods developed in this thesis.The efficacy of presented methods have been validated by means of simulation studies on a bipod and experimental studies on a high-precision hexapod positioning system.

french: Cette méthode est nécessaire lorsque les déflections dues à la thermique de l'hexapode sont suffisamment importantes pour avoir un impact sur les résultats d'une étude, ce qui était le cas avec certains des tests effectués pour valider les méthodes développées dans cette thèse.L'efficacité des méthodes présentées a été validée au moyen d'études en simulation sur un bipède, et d'études expérimentales sur un système de positionnement hexapode de haute précision.


english: And then something for me changed pretty profoundly.

french: Et là quelque chose a changé pour moi très profondément.


english: He says that often staff is required to 'show initiative and creativity to handle situations' for which the 'current procedures are not sufficient or relevant.'

french: Il explique que souvent, le personnel doit «faire preuve d'initiative et de créativité pour gérer les situations» pour lesquelles les «procédures actuelles ne suffisent pas ou ne s'y appliquent pas».


english: In this space, I can reach the lock on the door, the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

french: Dans cet espace, je peux atteindre le verrou, le lavabo, le distributeur de savon, le sèche-mains et le miroir.


english: At the local scale, an explicit model of capillary cohesion is proposed.

french: A l'échelle locale, un modéle explicite de cohésion par capillarité est proposé.


english: It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare.

french: On frôle l'esclavage lorsque les enfants sont enfermés sans éclairage, sans nourriture et sans soins adaptés.


english: Don't worry we'll still report what's happening in _TAG_ no matter what new restrictions they put on us. _TAG_

french: Ne vous inquiétez pas, on continuera à couvrir ce qui se passe en _TAG_ quelles que soient les nouvelles restrictions qu'ils nous imposent. _TAG_


english: From these rules, different animated avatars are displayed with written messages to support the learning personality of the student and increase his motivation.

french: De par ces règles, différents avatars animés peuvent être affichés avec des messages qui sont écrits pour soutenir la motivation des élèves selon leur personnalité d'apprenant.


english: The Piemonte service aims to pilot an additional dimension to the CORDIS service, focusing on the strengths and opportunities of a given region.

french: Le service du Piémont permettra de mettre à l'essai une dimension complémentaire du service CORDIS, portant sur les avantages et possibilités présentés par une région donnée.


english: Two other topics, very close to 3D reconstruction, were treated here epipolar geometry computation and points tracking in images.

french: Deux autres sujets lies a la reconstruction ont ete traites : le calcul de la geometrie epipolaire et la mise en correspondance des points dans les images.


english: Everyone involved might have taken it as a joke, for now, but Belykh - a former opposition leader - will certainly have to know better next time.

french: Toutes les parties intéressées ont choisi, pour l'instant, d'y voir une plaisanterie mais Nikita Belykh - ancien dirigeant de l' opposition - devra certainement être plus prudent dans le futur.


english: This research treats about cultural diversity under the perspective of the "exception culturelle".

french: Ce mémoire traite de la diversité culturelle sous l'optique de la notion d'exception culturelle.


english: Solid explosives are heterogeneous materials, made of energetic material grains in a binder, which can be energetic itself.

french: Les explosifs solides sont des matériaux hétérogènes constitués de grains de matière énergétique dans un liant pouvant être lui-même énergétique.


english: To check the accuracy of the potential energy surface we have compared the experimental data and the calculated ones.

french: Nous avons comparé les données expérimentales et calculées afin de tester l'exactitude de la surface d'énergie potentielle.


english: Saliva analysis showed that 79% and 21% patients had secretor and non-secretor phenotypes, respectively.

french: L'analyse des salives a montré que la cohorte se répartissait entre 79% de sécréteur et 21% de non-sécréteur (absence d'antigène dans les salives).


english: It was the same subversive spirit that created this dance: the Cakewalk, a dance that parodied the mannerisms of Southern high society -- a way for the enslaved to throw shade at the masters.

french: C'était le même esprit subversif qui a créé cette danse : le Cake-walk, une danse qui parodie les manières de la haute société du Sud -- une façon pour les esclaves de faire de l'ombre à leurs maîtres.


english: The aim of my PhD project was to characterize the splicing factor CWC27 whose precise function is unknown.

french: L'objectif de mon doctorat est de caractériser le facteur d'épissage CWC27 dont la fonction précise est inconnue.


english: Online education is going to be like that as well.

french: L'éducation en ligne va bientôt être ainsi.


english: The role of fuel cell electric vehicles (FCEVs) in the transition to a clean, low-carbon energy system is increasingly recognised worldwide.

french: Au niveau international, il est de plus en plus admis que les véhicules électriques à pile à combustible (FCEV) peuvent jouer un rôle dans la transition vers un système d'énergie propre à faible émission de carbone.


english: The conclusion to our research will consider the setting up of learning sequence adjustment resulting from the analysis of the interviews.

french: La conclusion de cette étude envisagera la mise en place d'ajustements de séquences pédagogiques issues de l'analyse des entretiens.


english: JR: Yeah. This happened last night. We had like a TED dinner last night.

french: JR : C'est arrivé hier soir. Nous avions un diner TED.


english: This has yielded to a general method aimed at designing passive fixation mechanisms between exoskeletons and human members.

french: Ce travail a permis de proposer une méthode générale pour synthétiser des mécanismes de fixation articulés passifs entre un exosquelette et un membre humain.


english: He has a very broad knowledge of the world.

french: Il a une très grande connaissance du monde.


english: He said he would see me the next day.

french: Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.


english: All of these are common strategies in fact even in education you can see that banks have helped to set up universities, they funded them.

french: Toutes ces stratégies sont communes. De ce fait, même dans l'éducation, vous pouvez voir que les banques ont aidé à fonder des universités, elles les ont financé, elles financent des centres d'étude, elles ont des fondations spéciales, elles ont des journaux.


english: There is currently no cure for prion diseases, which are always fatal.

french: Il n'existe actuellement aucun traitement contre les maladies à prions, qui sont fatales dans tous les cas.


english: Abstract : The problem of botnets, networks of infected hosts controlled remotely by attackers, is a major concern because of the number of infected hosts and associated threats, like distributed denial of service (DDoS), spams, and data theft.

french: Résumé : La problématique des botnets, réseaux de machines infectées par des logiciels malveillants permettant de les contrôler à distance, constitue une préoccupation majeure du fait du nombre de machines infectées et des menaces associées: attaque par déni de service distribué (DDoS), spam, vol de données bancaires.


english: So you can imagine a sort of new manner of living with a new relationship with the water, and also a hybridizing of recreational and science programs in terms of monitoring.

french: Vous pouvez donc imaginer une nouvelle façon de vivre avec une nouvelle relation à l'eau, et aussi une façon hybride d'apprendre les sciences en s'amusant en termes d'éducation.


english: The renal expression of three FibromiRs (miR-21-5p, miR-199a-5p and miR-214-3p) is associated with renal fibrosis lesions (p ≤ 0.02).

french: L'expression rénale de trois fibromiR (miR-21-5p, miR-199a-5p et miR-214-3p) est associée aux lésions de fibrose rénale (p ≤ 0,02).


english: And in fact, here's an example: the Higgs boson, finding the Higgs boson.

french: Et en fait, il y a un exemple : le boson de Higgs, trouver le boson de Higgs.


english: In short, Obama ought not to ask, "What will India do for us?", but rather, "Is a strong, democratic and independent India in America's national interest?" If the answer to this question is yes – as it should be – then the US should focus on how it can help India's power continue to grow.

french: En d'autres termes, Obama ne devrait se demander, « Que peut faire l'Inde pour nous? » mais plutôt, « Une Inde forte, démocratique et indépendante est-elle dans l'intérêt national américain? »


english: In addition, organisations such as ALIA (the Australian Library and Information Association), CAUL, and AOASG and are all supporting open access initiatives in a number of different ways (ALIA, 2014; AOASG, 2013; CAUL, 2013).

french: En outre, des organisations telles que l'ALIA (Australian Library and Information Association), le CAUL et l'AOASG soutiennent toutes le libre accès de différentes manières (ALIA, 2014 ; AOASG, 2013 ; CAUL, 2013).


english: A micro-spinning were piloted for a 100% bagasse and 30/70% cotton/bagasse yarn made.

french: Des essais de filature ont ainsi été menés sur micro-filature, en 100% fibres de canne mais aussi en mélange 30-70% coton/bagasse.


english: Researchers hope that these records will also give them clues about the therapeutic potential of restoring slow waves when they are impaired.

french: Les chercheurs espèrent que ces enregistrements leur apporteront aussi des pistes sur le potentiel thérapeutique du rétablissement des ondes lentes lorsqu'elles sont altérées.


english: Abstract : The objective of this thesis is the development of new anion exchangers based on ionosilica materials.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est le développement de nouveaux échangeurs d'anions à base d'ionosilices.


english: Without that mother, they have no jobs.

french: Sans cette mère, ils n'auraient pas de travail.


english: The idea is always the same: we will destroy the old order, we will create a new one, which will necessarily be better, better for humanity.

french: L'idée est toujours la même : on va détruire l'ordre ancien, on va en créer un nouveau, qui sera forcément meilleur, meilleur pour l'humanité.


english: But all debt is not created equal.

french: Mais toutes les dettes ne sont pas identiques.


english: That is why many employers have opted to spend €2,000 at most, the sum required for a part-time home help or care-giver, compared to the €3,000 - 8,000 for the regularisation of a full-time worker in any other sector.

french: Voilà donc que de nombreux employeurs ont choisi de dépenser 2000 euros au maximum - comme prévu pour la régularisation d'un employé de maison à temps partiel - au lieu des 3 à 8000 euros pour la régularisation d'un travailleur à temps plein de tout autre secteur.


english: Is equal to minus 1 over 2 x0.

french: Est égal au moins 1 2 x 0.


english: You can build the king's castle.

french: Tu peux construire le château du roi!


english: We shown that the system of the transformations is confluent and terminates.

french: On a montré que le système des transformations est confluent et se termine.


english: To this end, we explore non-diffractive zerothorder ultrafast Bessel beams and factors contributing to energy confinement beyond the diffraction limit.

french: A cette fin, nous explorons les faisceaux ultracourts de Bessel non-diffractifs d'ordre zéro et les facteurs qui contribuent au confinement de l'_énergie au-delà de la limite de diffraction.


english: In beta pricing models, it is often said that only the factorial risk is compensated since the remaining idiosyncratic risk is diversifiable.

french: Dans ces modèles d'évaluation à coefficients bêtas, on dit souvent que seul le risque factoriel est compensé puisque le risque résiduel idiosyncratique est diversifiable.


english: The field of intervention consists in chemicals production factories of a large French pharmaceutical company.

french: Le terrain d'intervention est constitué des usines de production d'un grand industriel français de la pharmacie.


english: So Minli's money, or the amount of money Minli has, is going to be equal to the amount of money James has plus 5.

french: L'argent de Minli, la quantité d'argent qu'elle a, sera égale à la somme qu'a james, plus 5.


english: This enabled us to identify the key material parameters and to theoretically compare different piezoelectric materials.

french: Ainsi, il a été possible d'identifier les paramètres matériaux clés et de comparer les différents matériaux d'un point de vue théorique.


english: Hence, we opted in this work to investigate the junction properties of certainBiVO4 and CuFeO2 based heterostructures through so called interface experiments, where by a certain contact material was step wise sputtered on to a BiVO4 or CuFeO2 substrate, performing photoelectron spectroscopy measurements in between each deposition step.

french: Ce travail a eu pour objectif d'examiner les propriétés de certaines hétérojonctions à base de BiVO4 et de CuFeO2 par des expériences d'interface.


english: On the other hand, at higher temperature, the presence of shallow traps (vitreous intergranular phase) supports the cherge diffusion and makes it possible to delay breakdown.

french: En revanche, à plus haute température, la présence de pièges de faible profondeur (phase intergranulaire vitreuse) favorise la diffusion des charges et permet de retarder le claquage.


english: We have been waiting for a long time.. searching but couldn't find our place (Chorus) In every street of my country, The voice of freedom is calling me

french: Nous avons attendu très longtemps... en cherchant notre place sans la trouver (Refrain) Dans chaque rue de mon pays, la Voix de la Liberté m'appelle


english: (Laughter) "You know, I might want to look into food preservation or I might want to look up where my local farmer's market is located in my town."

french: (Rires) « Que je m'intéresse à la conservation de la nourriture. » « Il faut que je regarde où se trouve le marché de producteurs locaux de ma ville.


english: The campaign culminated with a benefit fashion show by Venezuelan designer Carolina Herrera, who praised the First Lady's initiative , and supported the proposal that "Today is the best day" become the global slogan to call attention to this disease.

french: La campagne s'est achevée avec un défilé de mode destiné à collecter des fonds, défilé de la créatrice vénézuélienne Carolina Herrera qui a loué l'initiative de la Première Dame et qui a apporté son soutien pour que la proposition « Aujourd'hui c'est le jour idéal » devienne le slogan qui attire l'attention sur cette maladie.


english: No, we can do it.

french: Non, nous pouvons le faire.


english: The work was dedicated to ultrathin bilayers NiMnSb/MgO(001), Fe/ MgO(001), Co/ MgO(001) and Mn/ MgO(001) elaborated by Molecular Beam Epitaxy.

french: Le travail a porté sur des bicouches ultraminces NiMnSb/MgO(001), Fe/ MgO(001), Co/ MgO(001) et Mn/ MgO(001) élaborées par épitaxie par jets moléculaires.


english: For last several years she has conducted the investigations on shady business deals of the President's family.

french: Au cours de ces dernières années, elle a mené des enquêtes sur les affaires plutôt douteuses de la famille du président.


english: After optimization, this limitation is measured at the level of 2-3×10^(-16) for integration time between 1 s and 10 s.

french: Après optimisation du système, elle a été évaluée au niveau de 2-3×10^(-16) entre 1 s et 10 s.


english: Why do you keep giving him money?

french: Pourquoi ne cessez-vous de lui donner de l'argent?


english: You already saw my great marketing skills, didn't you?

french: Tu as déjà vu mes grandes capacités marketing, n'est-ce pas?


english: This paper aims to present the questions that it faces when dealing with the cataloguing of ebooks and the management of their metadata, and the solutions that are emerging.

french: Cet article a pour but de présenter les questions auxquelles la BnF est confrontée en matière de catalogage des livres numériques et de gestion de leurs métadonnées, et les solutions qui émergent.


english: I'm going to tell you a secret.

french: Je vais te conter un secret.


english: Using 4 local Chinese entities of a transnational firm as my case study, I explore how local employees make Performance Management practices their own, both internalizing global practices and innovating to adapt to local environments.

french: En me basant sur l'étude de quatre entités chinoises locales d'une entreprise transnationale comme cadre de mon étude de cas, j'explore comment les salariés locaux s'approprient les pratiques de gestion de la performance en internalisation les pratiques globales et en innovant pour les adapter à leur environnement local.


english: This is the case in Brazil and Canada, two countries with high statistics related to mobile broadband subscriptions and ownership of mobile technologies.

french: C'est le cas au Brésil et au Canada, deux pays qui présentent de hautes statistiques liées aux abonnements à la large bande mobile et à la possession des technologies mobiles.


english: Through our research, we conclude that it is important to consider the ancient and new irrigated areas as one and same territory by recognizing both territorial complexity, hybridity in each space, and existing interactions between traditional and modern systems.

french: À travers notre recherche, nous concluons qu'il est important de considérer les anciens et les nouveaux espaces irrigués comme un seul et même territoire hybride en reconnaissant à la fois la complexité territoriale, l'hybridité dans chaque espace, et les interactions existantes entre les systèmes traditionnels et modernes.


english: Such a representation transforms the most private epistolary genre into a public, dialogical and inter-medial genre.

french: Cette forme de représentation transforme le plus privé des genres en un genre public, dialogique et intermédial.


english: Global average life expectancy in 1900 was 30 years; today, it is 68 years.

french: L'espérance de vie mondiale était de 30 ans en moyenne en 1900, contre 68 ans aujourd'hui.


english: The reason for early transition is due to the presence of imperfections in the experimental setup, which acts as a finite-amplitude perturbation of the flow.

french: La raison pour cette transition précoce est due à la présence d'imperfections dans le dispositif expérimental, qui agit comme une perturbation d'amplitude finie de l'écoulement.


english: We show how to compute $\dim_{AR}X$ using the critical exponent $Q_N$ associated to the combinatorial modulus.

french: On montre comment calculer $\dim_{AR}X$ á partir de modules combinatoires en considérant un exposant critique $Q_N$.


english: I thought that was really cool, and we put a team together and they won and they got to fly.

french: Et j'ai trouvé ça super cool, et on a constitué une équipe et ils ont gagné et ils ont pu voler.


english: The Greenland temperature over the Dansgaard-Oeschger events is less stable than initially suggested by the water isotopes hence highlighting the strong amplification of the thermohaline circulation variations by the atmosphere processes.

french: La température au Groenland pendant les événements de Dansgaard-Oeschger se révèle moins stable qu'initialement interprétée d'après les isotopes de l'eau suggérant un lien fort avec l'intensité de la circulation thermohaline via l'atmosphère.


english: But overall progress has been slow.

french: Mais globalement, les progrès ont été lents.


english: This dynamic – a fundamental component of the billions-to-trillions approach – can become embedded, creating the basis for a broader system in which there is no trade-off between making money and doing good.

french: Cette dynamique - une composante fondamentale de l'approche « billions-to-trillions » - pourrait s'intégrer, en jetant ainsi les bases d'un système plus large dans lequel il n'y a pas de compromis entre faire de l'argent et faire le bien.


english: Which ethics, which politics does aesthetics of diaphanous promote?

french: Quelle éthique, quelle politique de la représentation la dramaturgie du diaphane fait-elle intervenir?


english: Try and do better next time.

french: Essaie et fais mieux la prochaine fois.


english: In a second time, I exploited this hybrid zone and used the theory of neutral clines and the linkage disequilibrium to estimate dispersal (σ) of WCR in Northern Italy around 20 km.generation-1/2.

french: Dans un second temps, j'ai exploité cette zone hybride et utilisé la théorie des clines neutres et le déséquilibre de liaison pour estimer la dispersion (σ) de Dvv en Italie du Nord aux alentours de 20 km.génération−1/2.


english: So that's pretty cool, but where do we use these materials?

french: C'est plutôt cool, mais où utilisons-nous ces matériaux?


english: He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.

french: Il est arrivé avec une tasse de thé dans une main et un morceau de pain et le beurre dans l'autre.


english: Overexpression of CortoCD in transgenic flies shows that it behaves as a chromatin-targeting module.

french: La surexpression de CortoCD dans des drosophiles transgéniques montre que c'est un module d'adressage à la chromatine.


english: (Laughter) But the second question you have to ask is this: Are your solutions to panhandling working?

french: (Rires) Mais la seconde question à vous poser est : est-ce que vos solutions à la mendicité fonctionnent?


english: 'The ice cover in the North Polar Sea is dwindling, the ocean and atmosphere are becoming steadily warmer, the ocean currents are changing,' commented Dr Ursula Schauer, Chief Scientist at the AWI and a member of the expedition to the Arctic.

french: D'après le Dr Ursula Schauer, responsable scientifique principal à l'AWI et membre de l'expédition dans l'Arctique, «la couverture de glace de la mer du pôle Nord fond peu à peu, l'océan et l'atmosphère deviennent de plus en plus chauds et les courants océaniques changent.»


english: Every object in the opera comes alive and is a gigantic music instrument, like this chandelier.

french: Chaque objet dans l'opéra prend vie et devient un gigantesque instrument, comme ce lustre.


english: In this thesis, we propose an original model of stochastic generator based on a spatio-temporal multivariate Gaussian random field.

french: Dans cette thèse, nous proposons un modèle original de générateur stochastique basé sur un champ gaussien multivarié spatio-temporel.


english: Egypt's First Adult Graphic Novel on Trial

french: Egypte : Le premier roman graphique pour adultes affronte la justice


english: We are confident that this new technology will also be feasible at 1550 nm, which will deliver an ultra-broadband, low-latency solution, extending transmission distances up to 25 km," Cantu adds.

french: Nous sommes convaincus que cette nouvelle technologie sera également réalisable à 1 550 nm, ce qui fournira une solution à ultra haut débit, à faible temps d'attente, permettant d'étendre les distances de transmission jusqu'à 25 km», ajoute M. Cantu.


english: I beg you sir, start from here sir.

french: Je vous en prie monsieur, commencer à partir d'ici monsieur.


english: How can you stand it?

french: Comment est-ce que tu peux supporter ça?


english: And many times, even in India I go, sometimes, you ask someone, How do I get to this place? And they don't know!

french: Et bien souvent, même en Inde où je vais, parfois, tu demandes à quelqu'un ; "comment je vais à cet endroit?" Et ils ne savent pas !


english: 01:00 - Deployment of more soldiers...

french: 01:00 - Déploiement supplémentaire de soldats...


english: In addition to the necessary prerequisite which is the acceptance of the equipment by the patient, our results specify that the most adapted orthopaedic device compensates for the deficiency(ies) by restoring the motor function, without restraining the preserved abilities

french: Outre le prérequis indispensable qui est l'acceptation de l'appareillage par le patient, nos résultats précisent que le dispositif orthopédique le plus adapté est celui qui compense le(s) déficit(s) en restaurant la fonction motrice, sans contraindre les capacités préservées


english: This is promising for future measurements at the LHC as with higher statistics the experimental precision is expected to overcome the theoretical one.

french: Ceci est prometteur pour les futures mesures au LHC avec beaucoup plus de statistique où l'on s'attend alors à une augmentation significative de la précision expérimentale.


english: This is worth studying.

french: Ceci vaut la peine d'être étudié.


english: Forty nine OB and 14 AMHC were recruited.

french: Quarante-neuf sujets obèses et 14 SSAA ont été recrutés.


english: Tom does not like cheese.

french: Tom n'aime pas le fromage.


english: The first project focuses on the development of orthopedic splints keeping children with Disability Cerebral Palsy and.

french: Le premier projet porte sur le développement d'attelles orthopédiques de maintien d'enfants atteints d'Invalidité Motrice et Cérébrale.


english: We are then in the context of zero-inflated data.

french: On est alors dans le cadre de données inflatées en zéro.


english: (Ray Comfort) How long ago?

french: (Ray Comfort) Il y a combien de temps?


english: One strategy displayed by organizations in order to remain competitive is outsourcing (Kennedy, 2002; Amiti and Wei, 2004; Barthélemy, 2004; Trudeau and Martin, 2006; Olsen, 2006).

french: Une stratégie déployée par les entreprises pour parvenir à cette fin est la délocalisation (Kennedy, 2002; Amiti et Wei, 2004; Barthélemy, 2004; Trudeau et Martin, 2006; Olsen, 2006).


english: My fifth section is an epilogue that treats liturgy, the poetic language used for religious rituals, in the early poetry of Wallace Stevens, who revisions the role of the poet as a vocation of the imagination.

french: Ma cinquième section traite de la liturgie, la langue poétique utilisée pour les rites religieux, dans la première poésie de Wallace Stevens, qui conçoit le rôle du poète comme une vocation de l'imagination.


english: The comparative didactics approach I adopted allowed me to point out variations in the different school subjects, or even in the evaluated content.

french: L'approche de didactique comparée, au sein de laquelle je me situe, éclaire les variations selon les disciplines, voire les contenus évalués.


english: People are also likely to change jobs and companies more often as IT skills are not always required long term.

french: Par ailleurs, les salariés sont susceptibles de changer plus fréquemment d'emploi et d'entreprise plus fréquemment, du fait même que les compétences en TI ne sont pas toujours exigées sur le long terme.


english: To overcome this limitation, unlike existing classification schemes which apply machine learning algorithm to stored data, i.e., they are off-line, we proposed a new malware classification system employing online machine learning algorithms that can provide instantaneous update about the new malware sample by following its introduction to the classification scheme.To achieve our goal, firstly we developed a portable, scalable and transparent malware analysis system called VirMon for dynamic analysis of malware targeting Windows OS. VirMon collects the behavioral activities of analyzed samples in low kernel level through its developed mini-filter driver.

french: Pour surmonter cette limitation, contrairement aux systèmes de classification existants qui appliquent des algorithmes d'apprentissage automatique pour sauvegarder les données ; ce sont des algorithmes hors-lignes ; nous proposons une nouvelle classification de malwares en ligne utilisant des algorithmes d'apprentissage automatique qui peuvent fournir une mise à jour instantanée d'un nouvel échantillon de malwares en suivant son introduction dans le système de classification.Pour atteindre notre objectif, premièrement nous avons développé une version portable, évolutive et transparente d'analyse de malware appelée VirMon pour analyse dynamique de malware visant les OS windows.


english: Based on a diachronic study of three festive urban events in Paris and Brussels, we propose a new reading of urban history through planned gatherings, a description of the mechanisms by which social rhythms emerge and the role they play in building urban space and society.

french: À travers l'étude diachronique de trois événements festifs métropolitains à Paris et Bruxelles, nous proposons une lecture de l'histoire des villes par ses temps partagés, une description des mécanismes par lesquels les rythmes sociaux émergent et une analyse du rôle qu'ils jouent dans la production de l'espace et de la société.


english: These hypotheses will be explored using a model that (1) incorporates a series of stressors relating to work, family life, and work-family conflict, as well as psychosocial resources that may play a role in these mechanisms, and (2) views work-family conflict as a mediator between stressors, psychosocial resources and mental health.

french: Nous explorons ces hypothèses en proposant un modèle (1) intégrant un ensemble de stresseurs du travail, de la famille, du conflit travail-famille et des ressources psychosociales susceptibles d'intervenir dans ces mécanismes et (2) à travers lequel le conflit travail-famille est aussi un médiateur entre les stresseurs ainsi que les ressources psychosociales et la santé mentale.


english: "And I've said before, Mr Deputy Speaker, no return to boom and bust."

french: "Et je l'ai déjà dit, Monsieur le Vice-Président du Parlement, pas de retour à ce manège expansion-récession."


english: After a decade of grinding war, our brave men and women in uniform are coming home.

french: Après une décennie de guerre écrasante, nos courageux hommes et femmes en uniforme reviennent au pays.


english: This work provides new information on the epidemiology of canine babesiosis in France and supports the existence of at least two populations in the R. sanguineus group in the world with possible different vector competences

french: Ce travail apporte de nouvelles connaissances sur la babésiose canine en France et supporte l'existence d'au moins deux populations au sein du groupe sanguineus pouvant présenter des compétences vectorielles différentes


english: What you are saying does not make sense.

french: Ce que tu dis n'a pas de sens.


english: A theoretical complexity analysis of our 2-3 AHC algorithm, showed a reduced complexity from O(n3) in the initial algorithm, to O(n2 log n) for our algorithm.

french: Une analyse théorique de la complexité de notre algorithme a montré que la complexité a été réduite de O(n3) dans l'algorithme initial de 2-3 CAH à O(n2 log n) pour notre algorithme.


english: Why would my shadow

french: Pourquoi mon ombre


english: Phenoxy-imine ligands were prepared by a condensation reaction of the salicylaldehyde derivative and the desired amine (benzyl, cyclohexyl, xylyl and diphenylmethyl).

french: Les ligands phénoxy-imine ont été préparés par condensation de dérivée de salicylaldéhydes et d'une amine (benzyle, cyclohexyle, xylyle et diphénylméthyle).


english: The empirical results suggest that there is no significant evidence that FF factors are proxying for distress risk on Chinese A-share stock market.

french: Les résultats empiriques suggèrent qu'il n'y a pas de preuve significative que les facteurs FF représentent un risque de détresse sur le marché boursier chinois A-share.


english: And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

french: Et pour votre femme : "Salut, chérie, laisse moi un message".


english: this kind of our best network properties.

french: ce genre de nos meilleures propriétés réseau.


english: The real issue is that child is living with 12 other people in a two-bedroom apartment.

french: Le vrai problème est que l'enfant vit avec 12 autres personnes dans un 3 pièces.


english: In floating gate flash memories this data is represented by the amount of charge stored on a poly-Si gate, isolated by a tunneling oxide and an Inter Gate Dielectric (IGD).

french: Dans les mémoires flash à grille flottante ces données sont représentées par la quantité de charge stockée sur une grille en poly-Si, isolée par un oxyde tunnel et un diélectrique entre grilles (IGD).


english: And recently in Magic magazine

french: Et, récemment, dans le magazine "Magic"


english: Abstract : This work proposes the use of an active microgripper with sensorized end-effectors for the automation of the microassembly of 3D hybrid MOEMS.

french: Résumé : La thèse propose l'utilisation d'une pince active instrumentée en force pour automatiser l'assemblage des MOEMS 3D hybrides.


english: After modification, this amine was grafted onto commercially available poly(VDF-co-HFP) copolymer.

french: Après modification, cette amine originale a été greffée sur des copolymères poly(VDF-co-HFP) commerciaux.


english: This allowed us to propose a methodological approach to modeling the universal access and service indicator coupled with an optimization strategy revealing, on the one hand, the technological gap to be filled and on the other hand, predicting the access level based on technologies to achieve in accordance with the investment policies of the Universal Service Fund.

french: Ceci a permis par la suite de proposer une démarche méthodologique de modélisation de l'indicateur d'accès au service universel couplée à une stratégie d'optimisation révélant, d'une part le gap technologique à combler et d'autre part, prédisant le niveau d'accès technologique à atteindre en fonction des politiques d'investissement du Fonds de Service Universel.


english: Every morning I ask myself, "How can I -- knowing what I know and doing what I do for a living -- be doing this to my own son?"

french: Tous les matins, je me demande : « Comment puis-je -- en sachant ce que je sais et en faisant ce que je fais comme travail -- faire cela à mon propre fils?


english: He must not live.

french: Il ne doit pas vivre.


english: The standing committee consists of the Judiciary committee as well as other fourteen committees, whereas the Selection committee is made up of 16 committees according to the standing order of parliament.

french: Selon le règlement du Parlement, le comité permanent comprend le comité judiciaire ainsi que quatorze autres comités, tandis que le comité de sélection est composé de 16 comités.


english: Solving such equations is equivalent to determining the set of all sequences x which satisfy the equation.

french: La résolution de telles équations consiste à déterminer l'ensemble de toutes les suites x qui satisfont l'équation.


english: She's not mine sir.She was already lying here.

french: Ce n'est pas la mienne. Elle était déjà là.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the development of numerical methods for poromechanics, and to their application in a cardiac modeling context.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée au développement de méthodes numériques pour la poromécanique, et à leur application dans un contexte de modélisation cardiaque.


english: Another Twitter user, _USER_, posted a link directing tweeple to "some really interesting and informed conversation about hybrid seeds in Haiti".

french: Un autre utilisateur Twitter, _USER_, a publié un lien dirigeant les lecteurs vers "une discussion vraiment intéressante et informée sur les semences hybrides en Haïti".


english: Results indicated that the EGR had the least potential environmental impacts for the 15 impact categories considered.

french: Les résultats indiquent qu'une EGR présente les impacts environnementaux les plus bas pour les 15 catégories d'impacts considérées.


english: I am a famous actor.

french: Je suis un acteur célèbre.


english: That hat is very much in fashion.

french: Ce chapeau est très à la mode.


english: Conservationists are trying to stop this trade in developing countries where people trap endangered wild animals to sell as pets at home and abroad.

french: Les écologistes cherchent à le faire cesser dans les pays en développement, où les braconniers attrapent des animaux en danger d'extinction pour les revendre comme animaux de compagnie sur place ou à l'étranger.


english: Biceps are man boobs.

french: Les biceps sont les seins des hommes.


english: Greet your mother and your family!

french: Saluez votre mère et votre famille!


english: These are some of the many measures that form the goals – and foundation – of my administration.

french: Ce sont quelques-unes des nombreuses mesures qui constituent à la fois les objectifs et la fondation même de mon gouvernement.


english: Furthermore, we locally observe itinerary modifications of travelers that are linked to the previous phenomena.

french: De plus, nous observons localement des substitutions d'itinéraires des voyageurs aériens en lien avec ces phénomènes.


english: These last two points bring out the importance of this pottery in the Amarnian framework.

french: Ces deux derniers points permettent de bien saisir l'importance de cette céramique dans le cadre amarnien.


english: As the major electricity consumer, electrical machines play a key role for global energy savings.

french: La machine électrique étant le principal consommateur d'énergie, elle joue un rôle important dans l'efficacité énergétique globale.


english: They highlight rapid climate changes at mid latitudes, characterized by pronounced humid conditions during the Weissert Event (Early–Late Valanginian transition) and drier conditions in the Late Valanginian.

french: Ces résultats indiquent de rapides changements climatiques aux moyennes latitudes, marqués par des conditions plus humides pendant l'Episode Weissert et des conditions plus sèches au Valanginien supérieur.


english: Because it is in this context that we see a battle over how easy or hard it will be for the industrial information economy to simply go on as it goes, or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model, and change the way we begin to see the world and report what it is that we see.

french: Parce que c'est dans ce contexte que nous voyons une bataille sur: est-ce qu'il sera facile ou difficile pour l'économie de l'information industrielle de simplement continuer à faire comme avant, ou pour le nouveau modèle de production de commencer à se développer aux cotés du modèle industriel, et de changer la manière dont nous commençons à voir le monde et à rendre compte de ce que nous voyons.


english: The demagogue understands how collective sentiments work and how he -- it's usually a he -- can benefit from them.

french: Le démagogue comprend comment fonctionnent les sentiments collectifs et comment il, c'est souvent un il, peut en tirer profit.


english: Dan took a position at a respectable law firm.

french: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.


english: There's another reason it would be a mistake to say Poe wrote what he wrote because he was a drunk.

french: Il y a une autre raison pour laquelle il serait une erreur de dire que Poe écrivait ce qu'il écrivait parce qu'il était un ivrogne.


english: Keywords: Resource Sharing; library Collaborations; Electronic document delivery; University libraries in Kenya; Library consortia

french: Mots Clés: Partage de ressources; Collaboration entre bibliothèques; Mise à disposition (fourniture) de ressources électroniques ; bibliothèques universitaires kenyanes ; Consortia de bibliothèques


english: Standard curves were calibrated using digital PCR to accurately determine concentrations.

french: Les courbes standards ont été calibrées en utilisant la PCR digitale pour déterminer précisément les concentrations.


english: Spots at several distances of the central black hole and for different orbital phases are considered and I vary the black hole mass, its accretion rate, and its spin-parameter.

french: Je fais varier la masse du trou noir, son taux d'accrétion, et son paramètre de rotation en évaluant des taches à plusieurs distances du trou noir et pour des phases orbitales différentes.


english: There are campaigns, however, advocating for Arabs to write in their race on the census (I wrote about the Yalla!

french: Il y a cependant des campagnes en faveur de l'inscription par les Arabes de leur race sur le recensement (l'auteur de ce billet a écrit sur la campagne Yalla!


english: In order to study the dynamic behaviour of such gels at high frequencies, we developed an ultrasonic characterization method.

french: Dans le but d'étudier le comportement dynamique de tels gels aux hautes fréquences, nous avons développé une méthode de caractérisation ultrasonore.


english: These functions are defined based on a generic approach that considers load's flexibility and the impact of control decisions on users.

french: Des fonctions utilité sont définies à travers une approche générique qui considère la flexibilité de la charge et l'impact des décisions de contrôle sur les utilisateurs.


english: The artist responds to his subjective division by creating a work and thereby restoring the dimension of the gap beyond the object : artistic sublimation, practice of words, a knowhow of the real.

french: L'artiste répond de sa division subjective en créant une œuvre et par là restaure la dimension du trou au-delà de l'objet : sublimation artistique, pratique de la lettre, savoir-y-faire avec le réel.


english: But we need to see an equally strong commitment from industry to keeping Europe as a major centre for innovation.'

french: Mais nous avons besoin d'un engagement tout aussi marqué de l'industrie pour que l'Europe conserve cette position centrale qui est la sienne en matière d'innovation."


english: The bad news is that the quality of that information is not always good.

french: La mauvaise, c'est que ces informations ne sont pas toujours de qualité.


english: This is important, because it tells us that if you have moderate biting densities, you can eradicate malaria by mosquito proofing houses.

french: C'est important, parce que cela nous dit que si on a des densité de piqures modérées on peut éradiquer le paludisme en équipant les maisons.


english: Even the 'I' is a lie, you see?

french: Même le "je" est un mensonge, tu vois?


english: I really opened up a can of worms, didn't I?

french: J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non?


english: Abstract : Video analysis for video surveillance needs a good resolution in order to analyse video streams with a maximum of robustness.

french: Résumé : L'analyse vidéo pour la vidéo-surveillance nécessite d'avoir une bonne résolution pour pouvoir analyser les flux vidéo avec un maximum de robustesse.


english: And the conditions inside are horrific.

french: Et les conditions de vie à l'intérieur sont horribles.


english: Parameter δ appears as the tuning parameter controlling the size and the complexity of the segmentation.

french: Le paramètre δ apparaît alors comme paramètre de réglage contrôlant la taille et la complexité de la segmentation.


english: She didn't want to dance with me.

french: Elle ne voulut pas danser avec moi.


english: A few glasses of wine can loosen the tongue.

french: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.


english: Six novel phthalocyanines bearing small (methylsulfonyl, ethylsulfonyl and hexylsulfonyl) and bulky (t-butylsulfonyl, adamantylsulfonyl and cyclohexylsulfonyl) substituents have been prepared and characterized by electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS), UV-Vis, FT-IR and EPR. Two complexes (with hexylsulfonyl and t-butylsulfonyl substituents) were characterized in addition by Mössbauer techniques, X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and Fe K-edge X-ray absorption spectroscopy (XANES, EXAFS, high resolution Kβ emission spectroscopy).

french: Six nouvelles phtalocyanines avec des petits substituants (méthylesulfonile, éthylesulfonile et hexylesulfonile) et des gros substituants (t-butylesulfonile, adamantylesulfonile et cyclohexylesulfonile) ont été préparées et caractérisées par ionisation électrospray (ESI-MS), UV-vis, FT-IR et RPE.


english: These historical transformations contribute to the formation of a legitimate theater opposed to a lay audience.

french: Ces transformations historiques contribuent à la définition d'un théâtre légitime coupé d'un public profane.


english: This is neither the moment, nor the place, Tom.

french: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Tom.


english: This saturation of the critical thickness is attributed to a spin-flip process in this very dilute alloy.

french: Cette saturation de l'épaisseur critique est attribuée à un fort processus de diffusion spin-flip dans cet alliage très dilué.


english: The second part related to the comparison of various discretizations for the operator of Poincaré-Steklov.

french: La deuxième partie a porté sur la comparaison de diverses discrétisations pour l'opérateur de Poincaré-Steklov.


english: The West should not reject Russia's wish for new negotiations on a European security system.

french: Il ne faudrait pas que l'Ouest refuse le souhait de la Russie de nouvelles négociations sur un système de sécurité européen.


english: This is why the potential of GiveWell is revolutionary.

french: Pour cette raison, le potentiel de GiveWell est révolutionnaire.


english: The roadmap aimed at clarifying the situation: exactly what are the criteria that we will look into to determine whether a JTI is ready.

french: La feuille de route a pour objectif de clarifier la situation en précisant les critères que nous prendrons en considération pour déterminer si une ITC est prête.


english: Abnormal O-GlcNAcylation of proteins contributes to liver glucotoxicity and type 2 diabetes.

french: Une O-GlcNAcylation anormale des protéines contribue à la glucotoxicité hépatique et au diabète de type 2.


english: Abstract : Human activity produces gases impacting the climate and the air quality with important economic and social consequences.

french: Résumé : L'impact sur le climat et sur la qualité de l'air des gaz émis par les activités humaines a de fortes retombées sociales et économiques.


english: In other words, anyone can be a hero.

french: En d'autres mots, n'importe qui peut devenir un héros.


english: Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing -- and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

french: Les pays se divisent, se séparent, se succèdent et échouent les uns après les autres. ça se fragmente de plus en plus, ça ne s'arrête pas.


english: Accordance with the main objective of the thesis, the second part of the work is devoted to the analysis of the contribution of rain to fluctuations in groundwater.

french: Conformément à l'objectif principal de la thèse, la seconde partie du travail est consacrée à l'analyse de la contribution de la pluie aux fluctuations de la nappe phréatique.


english: But you can see the beginning of an idea there, because you can see the word "new" emerging from the "old."

french: Mais vous voyez le début d'une idée là, parce que vous voyez le mot nouveau qui émerge de l'ancien.


english: 'Fear of Alzheimer's or Parkinson's should soon belong to the past because diagnostic possibilities for early recognition and treatments are developed and generally accessible,' said Ms Bulmahn.

french: "Les possibilités de diagnostic permettant un dépistage et des traitements précoces mises au point et universellement accessibles vont bientôt effacer les craintes liées à Alzheimer ou Parkinson", a déclaré Mme Bulmahn.


english: Will they discover that the pro-Israel bloggers outnumber the anti-Israel bloggers, and that J Street speaks not for the "silent majority," but for a tiny minority of Jews?

french: De découvrir que les blogueurs qui soutiennent Israël sont beaucoup plus nombreux que les anti-Israël, et que le blog J Street ne parle pas au nom de la "majorité silencieuse" mais au nom d'une infime minorité de juifs?


english: Moreover, even if an artist can more easily understand the shape of the surface micro-geometry, its 3D modeling and 4D simulation remain extremely tedious and expensive in memory.

french: De plus, même si un artiste peut plus aisément comprendre la forme de la micro-géométrie d'une surface, sa modélisation en 3D et sa simulation en 4D demeurent extrêmement fastidieuses et coûteuses en mémoire.


english: In short, China's government is confusing a path with the final destination – a point that I stressed in my remarks to the CDF, in which I argued that China is in the early stages of rebalancing its economy toward services and consumption.

french: Autrement dit le gouvernement chinois confond le chemin et la destination finale - ce que j'ai indiqué lors de mon intervention au Forum. J'ai également dit que la Chine en est au début du rééquilibrage de son économie en direction des services et de la consommation.


english: So, rather than toning down or eliminating femininity in our lives, we make a concerted effort to celebrate it.

french: Au lieu de modérer ou d'éliminer la féminité dans nos vies, nous faisons un effort concerté pour la célébrer.


english: The incorporation of the substituted hexaferrite in the Polyaniline to obtain Pani/BaMeFe11O19 composite, where Me = Al, Bi, Cr and Mn, reveals a variation in electromagnetic properties in the frequency range from 1 to 18 GHz.

french: L'incorporation des hexaferrites substitués dans la Polyaniline pour obtenir des composites Pani/BaMeFe11O19, où Me = Al, Bi, Cr et Mn, révèle une variation des propriétés électromagnétiques dans la gamme de fréquences allant de 1 à 18 GHz.


english: Why quantum field theory that describes a universe with a certain number of forces and particles and so forth?

french: Pourquoi la théorie quantique des champs qui décrit un univers avec un certain nombre de forces, de particules, etc?


english: But I don't like that theory for reasons I haven't time to go in to.

french: Mais pour des raisons que je n'ai pas le temps d'expliquer, je n'aime pas tellement cette théorie.


english: However, compared to TG, n-3 PUFA in the form of PL reduce the size of adipocytes and stimulate the antioxidant system.

french: Cependant, par rapport aux TG, les PL vecteurs d'AGPI n-3 permettent de réduire la taille des adipocytes et de stimuler le système antioxydant.


english: The view within EU institutions in Brussels is that, when sanctioned by the Commission and by financial markets, Italy's new government will change course, abandoning its fiscal ambitions to avoid catastrophe.

french: Le point de vue au sein des institutions de l'UE à Bruxelles est que, lorsqu'il sera sanctionné par la Commission et par les marchés financiers, le nouveau gouvernement italien devra nécessairement revoir sa copie, abandonnant ses ambitions fiscales pour éviter la catastrophe.


english: Some 15 partners, including large companies, SMEs, research institutes and universities from seven countries, including two candidate countries, are working together on the project.

french: Quelque 15 partenaires, parmi lesquels des grandes sociétés, des PME, des instituts de recherche et des universités de sept pays, dont deux pays candidats, travaillent ensemble sur le projet.


english: And as a result of that, I grew up with books everywhere around the house.

french: Et suite à ça, j'ai grandi dans une maison avec des livres dans toutes les pièces.


english: But what survives can be protected, and new bridges can be built by the journalists still to come.

french: Mais ce qui survit peut être protégé et de nouveaux ponts peuvent être construits par les journalistes de demain.


english: With all members of the EU sharing common borders, policy makers have decided that it makes sense to have a common immigration policy for the EU, but with legislation and provisions differing markedly between EU Member States, drawing up a common immigration policy is no simple matter.

french: Tous les membres de l'UE partageant des frontières communes, les décideurs politiques ont décidé qu'il était logique de doter l'UE d'une politique de l'immigration commune, mais les législations et les dispositions étant très différentes d'un Etat membre à un autre, l'élaboration de cette politique n'est pas simple.


english: Now, this camera sees a much wider view of the world, right?

french: Cependant la caméra a une vision plus large du monde, vous voyez?


english: I needed a car.

french: J'avais besoin d'une voiture.


english: What do we do about the bottom billion in the world who remain in grinding poverty while the rest of us live better and longer lives?

french: Qu'allons-nous faire pour le milliard des plus démunis, qui vivent dans une misère noire, tandis que les autres vivent mieux et plus longtemps?


english: Before Jeffrey there was Albert Fish.

french: Avant Jeffrey, il y avait Albert Fish.


english: This thesis focuses on the intensity changes of tropical cyclones in the southwest Indian ocean through the original aspect of lightning activity.

french: Cette thèse s'intéresse aux changements d'intensité des cyclones tropicaux du sud-ouest de l'océan Indien sous l'angle original de l'activité électrique.


english: Method: We used data from the NDIT (Nicotine Dependence In Teens) longitudinal study (n=1294; 1999 – 2012) of adolescents ages 12-13 years at inception.

french: Méthode: Nous avons utilisé des données de l'étude longitudinale (n = 1294, 1999 - 2012) des adolescents âgés de 12 à 13 ans au début de l'étude de NDIT (Dépendance de la nicotine chez les adolescents).


english: More than a racial conversation, we need a racial literacy to decode the politics of racial threat in America.

french: » Plus qu'une conversation raciale, il nous faut une alphabétisation raciale pour décoder la politique de la menace raciale en Amérique.


english: We aim to provide the guarantees offered to us by the brute-force approaches to the full problem, but with an efficient resolution provided by proper use of the problem structure.

french: Nous visons à offrir les garanties que nous offrent les approches par brute-force du problème complet, avec une résolution efficace basé sur une utilisation appropriée de la structure du problème.


english: Finally, this particular affinity for polyol, prompted us to investigate luminescence properties of aromatic glycol derivatives functionalized complexes.

french: Enfin, cette affinité particulière pour les polyols, nous a poussé à étudier les propriétés de luminescence en solution lorsque les complexes sont fonctionnalisés par des dérivés aromatiques du glycol.


english: When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.

french: Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.


english: New World country, the first image associated to Brazil is a country where the agricultural frontier continues to move forward and therefore, a population without strong anchoring to a territory.

french: Pays du nouveau monde, la première image associée au Brésil est celle d'un pays dont la frontière agricole ne cesse d'avancer et donc a priori sans ancrage fort des populations à un territoire.


english: Your room is big.

french: Votre chambre est grande.


english: You know already about head and tail, so if you have a list that I'm now writing as essentially a contiguous sequence of elements.

french: Vous savez déjà sur la tête et la queue, alors Si vous avez une liste que je vous écris maintenant comme essentiellement une séquence contiguë de éléments.


english: This type of material contains high concentrations of different metals.

french: Ce type de matériau contient de fortes concentrations de métaux différents.


english: The transcriptome study has generated a useful database for further research.

french: L'étude du transcriptome a permis de constituer une base de données utilisable pour des études ultérieures.


english: The thesis then examines how planners of this same period dealt with the sonic dimension during the end of the utopic 18th century up through most recent architectural period regarding public edificies, private dwellings or public spaces.

french: Enfin, on examine la manière dont les aménageurs de la même période ont pu traiter de la dimension sonore à travers les problèmes qu'ils se posent dans les utopies de la fin du XVIIIème siècle jusque dans les traités plus récents d'architecture, qu'il s'agisse des édifices publics, des demeures privées ou des espaces publics.


english: _USER_: Every time you seriously compare Occupy protests to the Arab uprisings, God kills a puppy.

french: _USER_: Chaque fois qu'on compare sérieusement les manifestations d'Occupy avec le Printemps arabe, tout déraille.


english: Linda filed for a legal separation.

french: Linda a déposé une demande de séparation légale.


english: They are contextual, allowing to consider a network as a sub-module of a larger model, and to simplify it without modifying the behavior of the global model.

french: Elles sont contextuelles, permettant de considérer un réseau comme un sous module d'un modèle plus grand, et de le simplifier sans modifier le comportement du modèle global.


english: Hydrodemetallization activity is greatly enhanced with the porosity, while preserving a high hydrodesulfurization activity.

french: L'activité en hydrodémétallation est significativement améliorée avec l'élévation de la porosité, tout en gardant une activité en hydrodésulfuration élevée.


english: What if you were able to buy the house you've always dreamed of?

french: Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé?


english: The As release is more important for lepidocrocite dissolution than for ferrihydrite because of the unavailability or destuction of surface sites, while part of arsenic is readsorb onto the surface of reduced ferrihydrite.

french: La libération de l'arsenic est plus importante dans le cas de la dissolution de la lépidocrocite que dans celle de la ferrihydrite, à cause de l'indisponibilité ou de la destruction des sites à la surface de la lépidocrocite réduite, alors qu'une partie de l'arsenic se réadsorbe à la surface de la ferrihydrite réduite.


english: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?

french: Avez-vous subi récemment une tuméfaction de vos bras ou de vos jambes pendant des périodes d'inactivité?


english: The EU is, after all, the ultimate expression of representative democracy.

french: N'oublions pas que l'UE constitue l'expression ultime de la démocratie représentative.


english: I remember holding my three-month-old beautiful daughter whom I had just named Oma, which in my dialect means "truth and justice," as that was what I had longed so much for all this time.

french: Je me souviens avoir tenu dans mes bras ma belle fille de trois mois que je venais d'appeler Oma, ce qui dans mon dialecte signifie « vérité et justice », et je l'avais tant attendue durant si longtemps.


english: Mr Busquin was equally positive about the potential for collaboration, saying that: 'Europe and the United States both have cutting edge knowledge and great industrial potential.

french: M. Busquin, lui aussi très positif quant au potentiel que représente la collaboration, a affirmé: "L'Europe et les Etats-Unis ont tous deux des connaissances avancées et un énorme potentiel industriel.


english: I'm here. Do you want to chat?

french: Je suis là, veux-tu clavarder?


english: Public Library and Folk Historical Document: Taking Wenzhou Library as an example

french: Bibliothèque publique et document historique populaire : l'exemple de la bibliothèque de Whenzhou


english: I am international.

french: Je suis internationale.


english: Ray Kurtzweil lives in a suburb of Boston.

french: Ray Kurzweil vit dans une banlieue de Boston.


english: An oxygen carrier (NiO/NiAl2O4) is used to deliver oxygen during the combustion of methane.

french: Ce procédé met en oeuvre un matériau porteur d'oxygène (NiO/NiAl2O4) qui est utilisé pour fournir de l'oxygène lors de la combustion du méthane et qui est ensuite régénéré sous air.


english: "Well," said the team spokesman, "because of his emphasis on winning."

french: « Eh bien, a dit le porte-parole de l'équipe, du fait de son insistance à gagner.


english: Well, it turns out that what looks like complex behavior from the outside is actually the result of a few simple rules of interaction.

french: Eh bien, il se trouve que ce qui a l'air d'un comportement complexe de l'extérieur est en fait le résultat de quelques règles simples d'interaction.


english: But in that moment the choice was, Yes, okay, just show me how, give me the strength to speak with them.

french: Mais à ce moment-là, le choix était : Oui, d'accord, montrez-moi simplement comment, donnez-moi la force de leur parler.


english: We prove first that the free spaceover a proper ultrametric space has the metric approximation property, is isomorphic to l1 andadmits a predual isomorphic to c0.

french: Nous montrons dans un premier temps que lorsque l'espace ultramétrique est propre, son espace libre a la propriété d'approximation métrique et est isomorphe à l1, de plus il admet un prédualisomorphe à c0.


english: Alcohol was the daytime beverage of choice.

french: L'alcool était la boisson de choix pendant la journée.


english: Similarly, the properties that concern the structure of constraints are, for some such as the degree or number of occurrences, derived from finite domains, and for others much more specific, such as absorption, and cancellation; these two properties capture phenomena that are generally the cause of strong deviations of the floating point program from its interpretation on the reals and hence the existence of many counterexamples.

french: De manière similaire les propriétés qui portent sur la structure des contraintes sont, pour certaines tels que le degré ou le nombre d'occurrences, issues des domaines finis, et pour d'autres beaucoup plus spécifiques, comme l'absorption, et la cancellation; ces deux propriétés capturent des phénomènes qui sont généralement la cause de fortes déviations du programme flottant vis-à-vis son interprétation sur les réels et donc de l'existence même de beaucoup de contre-exemples.


english: Results: We demonstrated that biochemical pregnancy rate and the others outcomes of IVF are not significantly influenced by the type of analgesic protocol used.

french: Résultats: Nous avons mis en évidence que le taux de grossesses biochimiques ainsi que les critères de jugement usuels de technique de reproduction assistée ne sont pas significativement influencés par le type de protocole antalgique considéré.


english: Abstract : In automotive industry, electric vehicle is becoming more and more attractive for car buyers.

french: Résumé : Dans l'industrie automobile, le véhicule électrique séduit de plus en plus de clients.


english: For 30 years, I've been covering school reform and we've basically reorganized the bureaucratic boxes -- charters, private schools, vouchers -- but we've had disappointing results year after year.

french: Pendant 30 ans, j'ai couvert la réforme de l'éducation et nous avons en gros réorganisé les boites bureaucratiques -- des écoles sous contrat, des écoles privées, des bons -- mais nous avons eu des résultats décevants année après année.


english: That's Oh Han Ni right?

french: C'est Oh Han Ni, n'est-ce pas?


english: Results of these experiments show that abundances of planktonic cells undergo a temporal variation dependent on the extract concentration and the incubation period.

french: De ces expérimentations, on observe que les abondances des bactéries planctoniques subissent une variation temporelle dépendante de la concentration d'extrait et de la durée d'incubation.


english: According to the authors, this strategy could prove instrumental in the near future to boosting European global competitiveness in life sciences.

french: Selon les auteurs, cette stratégie pourrait contribuer dans un proche avenir à dynamiser la compétitivité mondiale de l'Europe dans le secteur des sciences du vivant.


english: The present research is divided into three parts.

french: La présente recherche est divisée en trois parties.


english: Finally, we show how urban actors organise the control of urban aesthetic, and which are the social and political issues hold into the production of a certain aesthetic order.

french: Il s'agit finalement de montrer quels comment les acteurs urbains organisent le contrôle de l'esthétique urbaine, quels sont les enjeux sociaux et politiques contenus dans la production d'un certain « ordre esthétique ».


english: We calculate standard errors of the statistics for our unique panel of data and test hypotheses about the relative sizes of these correlations.

french: Nous calculons les erreurs types des statistiques pour notre panel unique de données et testons des hypothèses concernant les tailles relatives de ces corrélations.


english: The document consists of a Microsoft Powerpoint file containing slides shown to the IST 98 Conference in Vienna yesterday by George Metakides, Director for Information Technology at DG XIII.

french: Le document se compose d'un fichier Microsoft Powerpoint contenant les diapositives qui ont été présentées hier, lors de la conférence IST 98 à Vienne, par George Metakides, directeur des technologies de l'information à la DG XIII.


english: At night, some of these gravesites produced an eerie glow that led to rumors of hauntings and ghosts.

french: La nuit, certains de ces lieux de sépulture produisaient une lueur étrange qui a conduit à des rumeurs de fantômes et de lieux hantés.


english: Let's speak in French.

french: Parlons en français.


english: That house is the place where I was born.

french: C'est la maison où je suis né.


english: Put a candle in the window

french: Mettez une bougie dans la fenêtre


english: Unlike conventional THz sources as photoconductive switches, gas-plasma-based THz sources do not suffer from irreversible material damage and can cover the whole THz range at once.

french: Contrairement aux sources conventionnelles, comme les interrupteurs photo-conducteur, les sources THz basées sur des plasmas ne sont pas limitées par la tenue au flux et couvrent l'ensemble du spectre THz.


english: With the wig on, he looked like a woman.

french: Avec la perruque, il ressemblait à une femme.


english: Even though it's difficult, it's actually possible to do this.

french: Même si ça paraît difficile, c'est tout à fait faisable.


english: Adding these features also created a feedback loop for editors, since it highlighted many of the areas where metadata was less consistent than expected, or where mistakes had been made in isolated records.

french: Ajouter ces fonctions a aussi créé une boucle de rétroaction pour les éditeurs de métadonnées, dans la mesure où cela mettait en évidence beaucoup de zones où les métadonnées étaient moins cohérentes que ce qui était attendu, ou bien là où des erreurs avaient été faites dans des notices isolées.


english: Now, there's some things that you can do to make your brain grow new brain cells.

french: Maintenant, il y a des choses que vous pouvez faire pour que votre cerveau développe de nouveaux neurones.


english: _USER_: Tunisia is the democratic lab of the Arab World.

french: _USER_: La Tunisie est le laboratoire démocratique du monde arabe.


english: (Laughter) Yeah!

french: (Rires) (Applaudissements) Ouais !


english: Life is often compared with a voyage.

french: La vie est souvent comparée à un voyage.


english: I gave him a book.

french: Je lui ai donné un livre.


english: The experimental characterization of the mechanical behaviour of the banco, the construction material of these silo made it possible to define the best dosage for maximum characteristics.

french: La caractérisation expérimentale du comportement mécanique du banco, matériau de construction de ces greniers a permis de définir le meilleur dosage pour des caractéristiques maximales.


english: In general, the work seeks to recover not exactly the history of the concept, but the cognitive operators of sovereignty that have been allocated in a particular historical moment.

french: En général, le travail cherche à récupérer non exactement l'histoire du concept, mais les opérateurs cognitifs de la souveraineté qui lui ont été attribuées dans un moment historique particulier.


english: In order to keep up with the growth of users and data sizes, modern information systems are distributed and heterogeneous.

french: Pour s'adapter aux nouvelles dimensions en nombre d'utilisateurs et taille des données, les systèmes d'information modernes sont répartis et hétérogènes.


english: Furthermore, to identify the scale effects observed in machining, a tribo-mechanical characterization of stratified biocomposites by nanoindentation and scratch as well as specific mechanical tests were carried out.

french: Aussi, pour identifier les effets d'échelle observés en usinage, une caractérisation tribo-mécanique des agrocomposites stratifiés par nanoindentation et rayage ainsi que des essais mécaniques spécifiques ont été réalisés.


english: Both of these instruments, along with Article 169, which allows the Community to participate in programmes undertaken by several EU Member States, have deferred management responsibility from the Commission's Research Directorate General to external agencies or undertakings.

french: Ces instruments, aux côtés de l'Article 169 (qui permet à la communauté de participer à des programmes entrepris par de nombreux États membres de l'UE), ont remis la responsabilité de la gestion de la direction générale de la recherche de la Commission à des agences externes ou des entreprises.


english: So, this thing is 0.75 millimeters.

french: Cette chose fait 0.75 millimètres.


english: In this view, America's ingenuity represents its true comparative advantage, which others strive to imitate.

french: L'ingéniosité de l'Amérique constitue à cet égard un véritable avantage comparatif, que tant d'autres pays s'efforcent d'imiter.


english: Valeriy Nazarov (Blogspot-user piligrim67 )

french: Valery Nazarov (Identité sur Blogspot: piligrim67 )


english: Moreover, the tools of clinical sociology have made possible the objectification of turmoil in a work of art : allowing one to identify and situate the expression of the turmoil that this work projects, and placing it in the context of identity-related tensions and conflicts : in social and cultural 'entre-deux' situations, which have become more widespread from the beginning of one century to another, and which this work highlights, within a blind spot, the importance in a cultural perspective.

french: Les outils de la sociologie clinique ont par ailleurs rendu possible l'objectivation des troubles à l'œuvre : permis d'identifier et de replacer les troubles dont cette œuvre médiatise l'expression et la mise au travail dans des tensions et conflits identitaires : dans des situations d'entre-deux, sociaux et culturels, qui se sont généralisées d'un début de siècle l'autre et dont cette œuvre nous indique, en angle mort, l'importance du point de vue de la culture.


english: Who cares that it's sunny out and the birds are chirping?

french: Qui se soucie qu'il y ait du soleil dehors et que les oiseaux gazouillent?


english: Concretely, we have worked on two main aspects.

french: Concrètement, nous avons travaillé sur deux aspects principaux.


english: You know why this place is amazing?

french: Vous savez pourquoi cet endroit est extraordinaire?


english: In Italy, the researchers of the "Territorialist School" develop a territorial project method which mays renew the pedagogical know-how of "urbanisme paysager".

french: En Italie, les chercheurs de l'école territorialiste proposent une approche de projet territorial susceptible de renouveler les savoir-faire de l'urbanisme paysager face aux nouveaux défis posés dans le contexte français.