english: We successfully tested this silicon retina, showing that the novel pixel, called M2APix, which stands for Michaelis-Menten Auto-Adaptive Pixel, can auto-adapt in a 7-decade range and respond appropriately to step changes up to 3 decades, while keeping sensitivity to contrasts as low as 2%.

french: Nous avons testé avec succès cette rétine, en montrant que le nouveau pixel, appelé M2APIX, qui signifie Michaelis-Menten Auto-Adaptive Pixel, est capable de s'auto-adaptater dans une gamme de 7 décades et de répondre de manière appropriée à des changements de luminosité rapides jusqu'à 3 décades, tout en conservant une sensibilité aux contrastes aussi bas que 2%.


english: The use of molecular methods such as qPCR and high-throughput sequencing also helped to understand the role of certain species in the microbial consortia and improved the understanding of the microbial community dynamics during stress conditions

french: L'utilisation de méthodes moléculaires telles que le qPCR et le séquençage à haut débit a également aidé à comprendre le rôle de certaines espèces dans les consortiums microbiens et a amélioré la compréhension de la dynamique des communautés microbiennes en situation de stress


english: You have disappointed your brothers who have followed you all these years and all the people who had hope on you.

french: Vous avez déçu vos frères qui vous ont soutenus toutes ces années et tous les gens qui avaient placé leurs espoirs en vous.

source: GlobalVoices


english: In the same way, large displace-ments of a confined moving tube in a bundle are shown to be faithfully recon-structed.Finally, the use of model reduction is extended to parametric studies.

french: De même, on montre que les grands déplacements d'un cylindre en milieu confiné dans un faisceau de tubes sont fidèlement reconstruits.Enfin, l'extension de l'utilisation de la réduction de modèle aux études d'évolution paramétrique a été testée.


english: Such a policy package could boost Germany's potential growth, while also reducing the current-account surplus.

french: Une tel train de mesures pourrait stimuler la croissance potentielle de l'Allemagne, tout en réduisant l'excédent de la balance de compte courant.

source: News-Commentary


english: But everyone has mobile phones... someone should have called the police and an ambulance...

french: Mais tout le monde possède un portable... quelqu'un aurait dû appeler la police et les secours...


english: Abstract : Cable-driven parallel robots have large workspaces compared to standard manipulator robots.

french: Résumé : Les robots parallèles à câbles présentent l'intérêt d'un grand espace de travail comparativement à des robots manipulateurs classiques.


english: A referendum vote was scheduled for the same day, which was one that was opposed by the Supreme Court, the Armed Forces and the Honduran legislature.

french: Un referendum était programmé ce même jour, celui auquel s'opposaient la Cour Suprême, l'armée et les législateurs du Honduras.


english: Are they fighting?

french: Est-ce qu'ils se battent?

source: QED


english: And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

french: Et étant anglais, quand j'ai entendu ce point de vue la première fois, je me suis dit, " Quel tas de conneries."


english: Most commonly recognised as a close bedfellow of medicine and regulators of biomedical research, the field of bioethics has recently expanded its academic jurisdiction to include a growing role in decision-making processes within health policy contexts.

french: Le plus souvent reconnu comme un associé de la médecine et des organismes de règlementation de la recherche biomédicale, le domaine de la bioéthique a récemment élargi sa compétence académique pour inclure un rôle croissant dans les processus de décision dans des contextes de politiques de santé.


english: This method, that interprets spatial information, allows to improve the efficiency of information retrieval systems each time a spatial query is performed.

french: Cette méthode qui extrait l'information d'un corpus et l'interprète, permet d'améliorer l'efficacité de systèmes de recherche d'information à chaque fois que l'interrogation comporte une connotation spatiale.


english: The microalgae individual model is based on the photosynthetic activity.

french: Le modèle de la microalgue est basé sur l'activité photosynthétique.


english: Well, what if the real question is, "What is wrong with the men that designed these bathrooms?"

french: » Et si la vraie question était : « Quel est le problème des hommes qui ont conçu ces toilettes?


english: Those iconic images of the astronauts bouncing on the Moon obscure the alcoholism and depression on Earth.

french: Ces images icôniques des astronautes rebondissant sur la Lune masquent l'alcoolisme et la dépression sur Terre.


english: That's the way, all 3D presentation methods work.

french: C'est ainsi que toutes les méthodes de présentation 3D fonctionnent.


english: Method : The data collection is carried out via 18 interviews, which will first be recorded and then retranscribed.

french: Méthode : La collecte de données est réalisée par le biais de 18 entrevues, qui ont été enregistrées puis retranscrites.


english: And so, for three years he was out, and he could only blink, and so I realized at this moment, I thought, wow -- how fragile is this thing we're wearing, this body and mind we're wearing, and so I thought, How do you go for it more?

french: Et donc, pendant 3 ans, il était absent, et il pouvait juste cligner des yeux, et donc j'ai réalisé à ce moment, je me suis dit, wow -- à quel point cette chose que nous portons était fragile, ce corps et cet esprit que nous portons, et donc je me suis dit. Comment faire pour être plus à fond?


english: Who are you and where do you come from?

french: Qui êtes-vous et d'où venez-vous?

source: Tatoeba


english: So famous, that more places on Earth have been named after him than any human being.

french: Si célèbre, qu'on a donné son nom à plus d'endroits au monde que celui de n'importe quel autre être humain.


english: Abstract : Mitochondrial diseases represent a very diverse set of pathologies.

french: Résumé : Les maladies mitochondriales représentent un ensemble très divers de pathologies.


english: Abstract : The development in supramolecular chemistry and more particularly in molecular tectonics has madepossible the formation of porous and highly organized materials.

french: Résumé : L'essor de la chimie supramoléculaire et plus particulièrement de la tectonique moléculaire a rendu la formation de matériaux poreux hautement organisés possible.


english: Their performance is a tribute to what the judges can do.

french: Leur performance est un hommage à ce que les juges peuvent faire.


english: Man spitting on image of Muammar Al Gaddafi.

french: Un homme crache sur une photo de Mouammar Kadhafi.


english: I would like to get to know you better.

french: J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.


english: Results show a limitation of intra-granular damage.

french: Les résultats indiquent une limitation du dommage intra-granulaire dans ces matériaux.


english: We showed also that a mesenchymal to epithelial transition was crucial to transdifferentiate hADSCs into functional hepatocytes.

french: Nous montrons qu'une transition mésenchymato-épithéliale était nécessaire pour différencier les hADSCs en hépatocytes fonctionnels.


english: However, a strong effect of species diversity was observed under drought conditions in some forest types.

french: Cependant, un fort effet de la diversité a été observé en conditions de sécheresse pour certains types forestiers.


english: We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

french: Nous sommes incroyablement vulnérables aux caprices de notre propre galaxie.


english: A collage of photos (click on the image for full display), which were displayed in the Sidr Aid Photography Exhibition 2008. By: Russell John

french: collage de photos (cliquer sur l'image pour l'agrandir), qui ont été exposés lors de la Sidr Aid Photography Exhibition 2008. par: Russell John


english: However, during blood flow increase, this adaptative mechanism is impaired, because of the endothelial dysfunction observed during hypertension, resulting thus in an increase in absolute and relative viscosity.

french: Cependant, lors de l'augmentation du flux, ce mécanisme adaptatif est altéré, du fait de la dysfonction endothéliale au cours de l'hypertension, résultant en une augmentation de la viscosité absolue et relative.


english: The important thing here is that this is not a one-way trip, as in most dung beetles. The trip here is repeated back and forth between a provisioning site and a nest site.

french: Ce qui est important ici est que ce n'est pas un voyage unique, comme pour la plupart des bousiers. Le voyage ici est fait d'aller-retour qui se répètent entre un site d'approvisionnement et le site d'un nid.


english: I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.

french: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.


english: lt seems to be necessary to strength medical and psychosocial follow-up of CRC survivors.

french: Il parait nécessaire de maintenir la prise en charge médico-psycho-sociale des personnes en longue rémission d'un CCR


english: However, mobile phones have limited memory, short battery lives, generally capture poor sound and image quality, and can be easily traced by authorities.

french: Néanmoins, les téléphones cellulaires ont une mémoire limitée, des batteries (des piles) de courtes durées, capturent, en général, une pauvre qualité de sons et d'image, et peuvent être facilement traés par les autorités.


english: You want to get out of here, don't you?

french: Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas?


english: Thousands of hectares of citizen's land lying along the Yuon border of An Giang Province, bordering Svay Rieng and Prey Veng, are being leased to Yuon companies by Khmer authorities along the Yuon border to grow agro-industry crops.

french: Des milliers d'hectares de terres nationales de la province d'An Giang, voisine des régions de Svay Rieng et de Prey Veng et s'étendant le long de la frontière avec le Vietnam, sont louées à des sociétés vietnamiennes par les autorités khmères afin d'augmenter les surfaces de culture agro-industrielle.


english: In particular we prove that is it not possible to solve the weakest register specification in an asynchronous system.

french: En particulier on prouve qu'il n'est pas possible d'implémenter la spécification plus faible des registres dans un système asynchrone.


english: About the relation between proverbs and Spanish stranger language teaching, we observe that those types of sentences are not introduced deeply in official documents, like the Marco común europeo de referencia (2002), the Plan curricular del Instituto Cervantes (2005) and the Español, lengua tercera del Ministère de l'éducation, du loisir et du sport de Quebec (MELS).

french: En ce qui a lieu à la relation directe entre les proverbes et l'enseignement de l'espagnol, nous remarquons que ce type d'énoncé n'est pas introduit en profondeur dans les documents officiels, tels que le Cadre européen commun de référence (2002), le Plan curricular del Instituto Cervantes (2005) et le Espagnol, langue tierce du Ministère de l'éducation, du loisir et du sport de Québec (MELS).


english: And now, ever-important blood shifting erectile dysfunction drugs, which if you have being watching TV recently, must be the most epidemic health crisis in the Western world today.

french: Et maintenant, les indispensables médicaments contre les problèmes d'érection qui, si vous avez regardé la télé récemment, doivent être la crise de santé la plus épidémique dans le monde occidental.


english: It's obvious that the economical and financial incidences are indeniable but we must not forget that its effects on the Ivorian South-West area are not enough studied.

french: S'il paraît évident que les incidences financières et économiques du tourisme sont indéniables, il ne faut cependant pas oublier que les effets de celui-ci sur la région du Sud-Ouest ivoirien sont peu étudiés.


english: I'll stand by you whatever happens.

french: Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai.


english: We'll come to that in a moment.

french: Nous allons y venir dans un moment.


english: These experiments show that our methods are more reliable, effective and precise than their competitors.

french: Ces expérimentations montrent que nos approches sont significativement plus précises et fiables que les autres.


english: You see, even back then, when Barack was a Senator and a presidential candidate, to me, he was still the guy who'd picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by in a hole in the passenger side door.

french: Voyez-vous, même à cette époque, quand Barack était sénateur et candidat à la présidence, pour moi, il restait le gars qui me sortait dans une voiture si rouillée que je pouvais voir l'asphalte défiler par un trou dans la porte du passager.


english: Where's your pills?

french: Où sont vos comprimés?


english: In the blogosphere, horror, shame and empathy were the prevalent emotions.

french: Dans la blogosphère, horreur, honte et compassion étaient les émotions prédominantes.


english: What, among these structures, escape the conventional modes of knowledge and intervention in architecture?

french: Qu'est-ce qui, chez ces structures, échappe aux modes conventionnels de connaissance et d'intervention en architecture?


english: Douglas Muir expects a sharp drop in birth rates in the world, especially in the countries of Eastern Europe.

french: Douglas Muir s'attend à une forte diminution de la natalité dans le monde, particulièrement en Europe de l'Est.


english: In order to establish a causal relationship between new neurons and reconsolidation, we developed a tool based on the pharmacogenetic technique of DREADDs (Designer Receptors Exclusively Activated by Designer Drugs) coupled with a retrovirus.

french: Afin de pouvoir établir une relation de causalité entre néo-neurones et processus de reconsolidation, nous avons ensuite développé un outil basé sur la technique pharmacogénétique des DREADDs (Designer Receptors Exclusively Activated by Designer Drugs) couplés à un rétrovirus.


english: We have never talked about it ever

french: Nous n'avons jamais parlé jamais


english: "Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

french: « Bonjour Kevin. J'imagine que vous êtes à la conférence TED.


english: I skip the insults, so each missile does not look like mounds of trouble because there is Love and be him, Jacob worked for his wife Rachel fraud, seven years and seven years, nothing!

french: Je saute les insultes, de sorte que chaque missile ne ressemble pas à des monticules de trouble parce qu'il est Amour et être lui, Jacob a travaillé pour son épouse Rachel fraude, sept ans et sept ans, rien!


english: Throughout history, paradigms of economic power have been drawn and redrawn according to the rise and fall of those countries best equipped to drive global growth and provide stimulus to the global economy.

french: Tout au long de l'histoire, les modèles de puissance économique ont été définis et redéfinis selon l'émergence et le déclin des pays les mieux équipés pour tirer la croissance et donner une impulsion à l'économie mondiale.


english: The United States has long been divided over what it calls "affirmative action," a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans.

french: Les États-Unis sont divisés depuis longtemps sur ce qu'ils appellent "l'affirmative action" [la discrimination positive], un système de préférence raciale visant à mettre fin aux conséquences encore présentes de l'esclavage et de la discrimination contre les noirs.


english: You can do it any way you like.

french: Tu peux le faire de la manière que tu veux.


english: And there's no magic to creativity in coming up with ideas -- it's just doing some very simple things.

french: Et il n'y a aucune magie à la créativité pour obtenir des idées, C'est juste de faire des choses très simples.


english: This research examines the link between victimization and crime among women living with an ID, an understudied subject.

french: Cette recherche s'attarde plus précisément au lien entre victimisation et délinquance chez les femmes vivant avec une DI, un sujet peu étudié.


english: The study revealed a very early expression of toxin and sporulation genes during the first stages of the infection process.

french: L'étude a révélé l'expression précoce des gènes de toxines et de sporulation au cours du processus d'infection.


english: Tom refused to tell us anything.

french: Tom a refusé de nous dire quoi que ce soit.


english: Each one has specific pros and cons.

french: Chacun présente cependant des avantages et des contraintes spécifiques.


english: When asked how to do it, he said he didn't know.

french: Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.


english: Jean-Jacques Rousseau seems to have invented the concept of "civil religion" to find a way to guarantee the fidelity of each citizen to the Sovereign.

french: Jean-Jacques Rousseau semble avoir inventé la notion de « religion civile » pour trouver un moyen de garantir au Souverain la fidélité de chaque citoyen.


english: China and Russia are also sharply boosting military spending, despite their pressing domestic priorities.

french: La Chine et la Russie augmentent à toute vitesse leurs dépenses militaires, malgré des urgences sur le plan intérieur.


english: Yet such changes are critical to improve governance and competitiveness, especially in the service, knowledge, and innovation-driven sectors that will underpin future economic growth.

french: Ce sont pourtant de réformes cruciales pour améliorer leur gouvernance et leur compétitivité, surtout dans le domaine des services, de la connaissance et des secteurs reposant sur l'innovation qui vont être les moteurs de croissance de demain.


english: There's tremendous potential to use bioprinting to save lives and advance our understanding of how our organs function in the first place.

french: La bio-impression a un potentiel énorme pour sauver des vies et développer notre savoir concernant le fonctionnement de base de nos organes.


english: Square root of 4 is 2.

french: La racine carrée de 4 est 2.


english: The proposed approach relies on the connected components of the simulations, on which several indicators are computed.

french: L'approche proposée s'appuie sur les composantes connexes des simulations, sur lesquelles sont calculés plusieurs indicateurs.


english: Abstract : The chemistry have to develop new research axis both respectful of the nature and joining an eco-compatible global approach.

french: Résumé : La chimie se doit de développer de nouveaux axes de recherche à la fois respectueux de la nature et s'inscrivant dans une démarche globale éco-compatible.


english: They appear in virtual layers on the surfaces of the plastic pieces.

french: Elles apparaissent en couches virtuelles s'affichant sur les surfaces des pièces plastiques.


english: This trend puts annual GDP growth on course to average only 1.3% through 2025, implying a third consecutive decade of stagnation.

french: Dans ce contexte, la croissance du PIB va être en moyenne de 1,3% seulement jusqu'à 2025, autrement dit il y aura eu à cette date trois décennies consécutives de stagnation.


english: It isn't true. I mean, there's a lot of people -- You know, I was one of those scientists that was -- got into trouble the other night at dinner because of the post-modernism thing.

french: Ce n'est pas vrai. Je veux dire, il y a beaucoup de gens - Vous savez, j'étais l'un des scientifiques qui était - a eu des ennuis, l'autre soir au dîner à cause du post-modernisme.


english: Stop the car here.

french: Arrête la voiture ici.


english: Did you say eighteen or eighty?

french: Vous avez dit dix-huit ou quatre-vingts?


english: When they have their kids, 2050, they'd better look back at Grandpa and say, "Hey, you gave it a good shot. You did the best you could with the team that you had."

french: Quand ils auront des enfants, en 2050, ils vaudrait mieux qu'ils se tournent vers leur grand-père et disent, "C'était bien essayé. Tu as fait de ton mieux avec l'équipe que tu avais."


english: Information systems must be able to deal with these differences.

french: Les systèmes d'information doivent être en mesure de faire face à ces différences.


english: My name is Jason Topping.

french: Je m'appelle Jason Topping,


english: Try it once again.

french: Essaie-la encore une fois.


english: And eliminating pests' attraction to our crops, without diminishing their capacity to fulfill their other ecological roles, would remove the need for toxic pesticides.

french: Et éliminer l'appétence des insectes nuisibles pour nos cultures, sans diminuer leur capacité à remplir leurs autres rôles écologiques, pourrait supprimer le recours aux pesticides toxiques.


english: And my skull's crushed and my collar bone is crushed; all but two of my ribs, my pelvis and both arms -- they're all crushed, but there is still a pulse.

french: mon crâne et ma clavicule sont écrasés, ainsi que toutes mes côtes, sauf deux, mon bassin et mes deux bras. Tout est cassé, mais il y a encore un pouls.


english: Despite these findings, the contribution of PTPs to the regulation of many fundamental physiological processes is not well-characterized.

french: En dépit de cette évidence, la contribution des PTPs à la régulation des différents processus physiologiques fondamentaux demeure encore peu caractérisée.


english: I didn't even go to middle school.

french: Je ne suis même pas allé au collège.


english: A first calibration was performed using data available in the literature and data from a study in microcosms on three endogeic earthworms bioturbation (A. caliginosa, A. chlorotica, A. icterica).

french: Une première calibration a été réalisée à l'aide des données issues de la littérature complétées par des données issues d'une étude en microcosmes sur l'activité de bioturbation de trois vers de terre endogés (A. caliginosa, A. chlorotica, A. icterica).


english: Today one of Egypt's most prominent authors - Dr. Youssef Zidane - is facing the same charges that once targeted Dr. Sayed El Qemany, Mohamed Emara, and many others.

french: Aujourd'hui, l'un des auteurs les plus éminents d'Egypte - le Dr. Youssef Zidane - est confronté aux mêmes accusations qu'autrefois le Dr. Sayed El Qemany, Mohamed Emara, et beaucoup d'autres.


english: We discuss the relevance of these findings for the transport of glycolytic intermediates and other metabolites between the glycosomal lumen and cytosol.

french: Nous discutons la pertinence de ces découvertes pour le transport des intermédiaires glycolytiques et d'autres métabolites entre la lumière du glycosome et le cytosol.


english: I'm not Dae-jin.

french: Je ne suis pas Dae-jin.


english: Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes.

french: Certains habitants ont pris de force les lances à incendie des mains des pompiers pour éteindre l'incendie de leurs maisons.


english: I opened a bottle of red wine.

french: J'ai ouvert une bouteille de vin rouge.


english: Abstract : In Turkey, the Identity question is the crux of the issue.

french: Résumé : En Turquie, la question de l'identité est au cœur de bien des problèmes.


english: The design of the probe and its experimental evaluation are given in the manuscript.

french: La conception du capteur et son évaluation expérimentale sont donnés dans le manuscrit.


english: The aim of this study was to early characterize post-traumatic cerebral edema by the mean of diffusion tensor imaging.

french: L'objet de l'étude était de caractériser l'oedème cérébral post traumatique de manière précoce grâce à l'imagerie du tenseur de diffusion.


english: You have to use your sense of what's going to make the argument as good as possible.

french: Vous devez utiliser votre sens de ce qui va faire l'argument aussi bien que possible.


english: Refugee Galina Pyshnyak told this story to Russia's First TV channel.

french: Galina Psyshnyak, une réfugiée, a raconté cette histoire à la première chaîne de la télévision Russe.


english: It's also part of the tasting of consciousness, the feeling of autonomy.

french: Ça fait partie de ce que goûte la conscience, le sentiment d'autonomie.


english: So it tells you everything about Performance Management, how do you manage people, how do you manage yourself, and how to make sure that the performance is a great benefit to the entire organisation.

french: Vous saurez tout sur la Performance Management comment gérer d'autres personnes, comment vous auto gérer, et comment garantir que les performances soient avantageuses pour la totalité de l'organisation.


english: Optimising waste-disposal procedures has also become a government priority.

french: L'optimisation des procédures d'élimination des déchets est aussi au cœur des priorités gouvernementales.


english: Accordingly, visual functions requiring higher order cortical integration are more likely to be more affected by aging.

french: Ainsi, les fonctions visuelles requérant une intégration corticale de plus haut niveau seraient davantage affectées par l'effet du vieillissement.


english: If you ask the magic mirror who was the most beautiful woman of the 60s, it will certainly answer

french: Si vous demandez au miroir magique qui était la plus belle femme des années 60, il répondra sûrement


english: That's a bus, really.

french: C'est un bus, vraiment.


english: It has some heat sinking issues, but it's a pretty good box as well, so if the price point matters to you you can get last year's model and it'll serve you just fine.

french: Il a quelques problèmes de sur-chauffe, mais c'est une assez bonne boîte aussi, donc si le niveau de prix est important pour vous, vous pouvez obtenir le modèle de l'an dernier et il va vous servir très bien.


english: The statement is true for negative numbers.

french: L'énoncé est vrai pour les nombres négatifs.


english: Lenders find that the collateral (half-finished or empty houses) is worth almost nothing, resulting in huge losses in the banking system (as the US found out in 2008).

french: Les prêteurs découvrent que le collatéral (des maisons vides ou à moitié construites) ne vaut presque rien, provoquant des pertes gigantesques du secteur bancaire (comme cela s'est produit aux Etats-Unis en 2008).


english: It will end the same way as with the Russian language.

french: Ça finira comme la langue russe.


english: It's had tacks in it, and splinters, and boards torn up, and places with no carpet on the floor."

french: Il a eu des punaises dedans, et des éclats, et des planches arrachées et des endroits sans tapis sur le plancher. "


english: Funny seeing you here.

french: C'est marrant que tu sois là.


english: He rushed out of the bar.

french: Il se précipita hors de la barre.


english: And we have taken pictures like this.

french: Et nous avons pris des photos comme celle-ci.


english: The studies of Charfi and Talbi give us some tracks of thought.

french: Les études de Charfi et Talbi nous donnent quelques pistes de réflexion.


english: This is a crime, mom.

french: Il s'agit d'un crime, maman.


english: Hi, how are you?

french: Salut, comment ça va?


english: "Mein Nachbar NSA." My neighbor, the NSA.

french: <i>Mein Nachbar NSA.</i> Mon voisin, la NSA.


english: The "Decree of Themistocles" found in Troezen, which ordered the evacuation of Athens, will also be addressed.

french: Nous nous attarderons finalement au dit « Décret de Thémistocle », trouvé à Trézène et commandant l'évacuation d'Athènes.


english: And the sun answers:

french: Et le soleil répond:


english: As a country with over 1.3 billion population and a territory covering different climatic zones, lessons learnt from malaria elimination in China that could serve as references to other countries.

french: Avec plus de 1,3 milliard d'habitants et un territoire couvrant différentes zones climatiques, les enseignements tirés de l'élimination du paludisme en Chine pourraient servir de référence à d'autres pays.


english: So these are good stories for getting kids hooked on science.

french: Ce sont donc de bonnes histoires pour rendre les enfants accros aux sciences.


english: HYAL-1 is particularly overexpressed in several cancers, including prostate, bladder, neck, head and breast cancers where it promotes tumor progression and metastasis.

french: HYAL-1 est particulièrement surexprimé dans plusieurs cancers, notamment, le cancer de la prostate, la vessie, le cou, la tête et le sein où il est impliqué dans la progression tumorale et les métastases.


english: This step is essential because of the constraints of the implementation of the process on site, far from the ideal physiological conditions for the bacterium S. pasteurii.

french: Cette étape est indispensable du fait des exigences d'application du procédé sur le chantier, éloignées des conditions physiologiques de la bactérie S. pasteurii.


english: But experiences with direct cash transfers in a range of countries, including Ecuador, India, Mexico, and Uganda, have not provided much evidence of such misuse; in general, the cash is spent on worthwhile goods and services.

french: Mais les expériences avec les transferts directs en espècesdans un éventail de pays, dont l'Équateur, l'Inde, le Mexique et l'Ouganda, n'ont pas amené beaucoup de preuves de ce genre d'abus ; en général, l'argent sert plutôt à acheter des biens et des services utiles.


english: You can see it in almost every neo-classical building in Europe and North America.

french: Vous pouvez le voir dans presque chaque bâtiment néo-classique en Europe et en Amérique du Nord.


english: (Applause) (Applause ends) And then I thought, "Why stop there?

french: (Applaudissements) Et j'ai pensé, « Pourquoi en rester là?


english: It provides final answers to current questions related to the relationship health network- (PTA), to evaluation and improvement ways of such primary (CAS).

french: Elle apporte enfin des réponses aux interrogations relatives aux relations -réseau de santé- (PTA), aux modalités d'évaluation et d'amélioration.


english: Actually, in a statistical study published in 2000 the International Football Federation (FIFA) underlines the setback of Finland over Norway, Denmark and Sweden even if the condition of women is as good as in its Scandinavian neighbours.

french: Dans une étude statistique publiée en 2000, la Fédération FIFA souligne le retard de la Finlande sur la Norvège, le Danemark et la Suède alors que la condition féminine y est tout aussi avancée.


english: Agile methods seem to be efficient for the management of successful projects, however they are mainly use in companies where the business domain is software.

french: Les méthodes agiles semblent être efficaces pour la gestion de projets réussis, mais elles sont surtout utilisées dans les entreprises où le domaine d'activité est le logiciel.


english: Oh boy, another body.

french: Oh chouette, un autre corps.


english: Several methods have been proposed to characterize the thermal changes as a function of other parameters, such as ultrasonic backscatter.

french: Plusieurs méthodes ont été proposées pour caractériser le changement thermique en fonction d'autres paramètres, tels que la rétrodiffusion par ultrasons.


english: The thermal flux is imposed at the hot plate.

french: Le flux de chaleur est imposé à la plaque chaude.


english: As a result, regional migration fluxes are becoming increasingly interesting objects of study since they are a result and proof of the reduction in possible destinations for potential immigrants.

french: C'est donc aujourd'hui que les migrations régionales se convertissent en de très intéressants objets d'étude puisqu'elles sont la preuve de la réduction des options de destination pour les potentiels immigrants.


english: Those swtichings lead to square-wave modulations.

french: Ces basculements sont à l'origine de modulation ondes carrées.


english: This is especially so for those innovations that will allow them to participate on a more equal footing in the knowledge-based economy, and in some cases achieve entry to new markets and more independence from large firm oriented networks,' argues the paper.

french: Ceci vaut particulièrement pour les innovations qui leur permettront de participer à l'économie cognitive sur un pied d'égalité et, dans certains cas, de réussir à pénétrer sur de nouveaux marchés et de devenir plus indépendantes des réseaux axés sur les grandes entreprises", affirment les auteurs du document.


english: Furthermore, certain HLA variants are more common in some parts of the world than others.

french: En outre, certaines variantes de HLA sont plus fréquentes dans certaines parties du monde.


english: YR: Yeah. I have no checklist for that.

french: YR : Oui. Je n'ai pas de check-list pour ça.


english: "Resistance is futile."

french: « La résistance est futile.


english: This is called the conservation of angular momentum.

french: C'est ce qu'on appelle la conservation du moment angulaire.


english: Thus, this first part shows that in addition to the known interactions between MON, iron oxides and As, a possible direct interaction between As and NOM through sulfur functional groups (e.g. thiols) is also possible in oxidized environment.

french: Ainsi, ce premier volet montre qu'en plus des interactions MON, oxydes de fer et As, de possibles interactions directes entre As et NOM à travers des groupements fonctionnels soufrés (e.g. thiols) sont aussi possibles en milieu oxydé.


english: Which language is spoken in the U.S.A.?

french: Quelle est la langue parlée aux États-Unis?


english: Nature is this incredibly complex machine.

french: La nature est une machine si complexe.


english: We can gut education or we can decide that in the United States of America no child should have her dreams deferred because of a crowded classroom or a crumbling school.

french: On peut étriper l'éducation, ou on peut décider qu'aux Etats-Unis, aucun enfant ne devrait devoir mettre ses rêves au placard à cause d'une classe surpeuplée ou d'une école en ruine.


english: These strategies are classified into four categories, namely 1/ "Knowledge and skills", 2/ "Responsibilities", 3/ "Communication" and 4/ "Implementation" and are to be applied during the building process to reduce the gap between the designed and as-built thermal performances of new homes in Chile.

french: Ces stratégies sont classifiées en quatre catégories, à savoir 1/ "Connaissances et compétences", 2/ "Responsabilités", 3/ "Communication" et 4/ "Mise en oeuvre", et sont à appliquer au cours du processus de construction en vue de réduire l'écart entre la performance thermique prévue lors de la conception et la performance thermique obtenue après la construction des logements chiliens.


english: However, to highlight the pleasant presence of the noble body on stage, we referred to a more subtle notion than the comic, that of the drollery which lies between the approval of the celebration of the beauties of the aristocrats concerned by the action and the pleasant awareness of the excesses of this perfection, between the disconcerting inventiveness, even the grandeur, of the nobles who disguise themselves and the bursts of laughter inspired by some of their bodily or natural defects or failures, between the amused spectacle of their sensuality little annoyed or casual, the exultation aroused by their militant libertinism, which makes you think, and a kind of unease in front of the cynicism of the few, between the admiration of the talents of actors allowing good tricks, thanks to a beautiful gestural dexterity, and the jubilation inspired by the success of well-born protagonists.

french: Cependant, pour mieux dire la présence plaisante du corps noble sur scène, nous avons recouru à une notion moins franche que celle de comique, celle de la drôlerie, qui réside entre l'agrément de la célébration des beautés des aristocrates concernés par l'action et la conscience plaisante des excès de cette perfection, entre la déconcertante inventivité, voire la grandeur, des nobles qui se déguisent et les éclats de rire qu'inspirent certains de leurs défauts/défaillances corporels, naturels ou acquis, entre le spectacle amusé de leur sensualité peu contrariée ou désinvolte, l'exultation suscitée par leur libertinage militant, qui fait réfléchir, et une sorte de malaise devant le cynisme de quelques-uns, entre l'admiration des talents de comédiens permettant les bons tours, grâce à une belle dextérité gestuelle, et la jubilation qu'inspire la réussite des protagonistes bien nés.


english: The effect seems specific to men.

french: La relation semble spécifique aux hommes.


english: Outside the hydrothermal zones, thermochronology was used to specify the exhumation history of the different massifs along the Têt fault using thermal and thermo-kinematic numerical modelling.

french: En dehors des zones hydrothermales, la thermochronologie a permis de préciser l'histoire d'exhumation des différents massifs bordant la faille de la Têt au moyen de modélisation d'évolution thermique et thermo-cinématique.


english: She couldn't convince him to accept the bribe.

french: Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.


english: Years ago, my colleagues and I embarked on a study where we followed the same group of people over a 10-year period.

french: Il y a des années, mes collègues et moi nous sommes embarqués dans une étude dans laquelle nous suivions le même groupe de gens sur une période de 10 ans.


english: Then, we clearly define the parameterization of the new algorithm and validate on a supercomputer its practical properties that are: a direct and efficient parallelization, a memory requirement independent of the amount of input data and a straightforward implementation.

french: Nous définissons ensuite clairement la paramétrisation du nouvel algorithme de tomographie et validons sur un supercalculateur ses propriétés pratiques : une parallélisation directe et efficace, une occupation mémoire indépendante du nombre de données observées et une mise en œuvre simple.


english: Though, new on a human scale, these domains are nevertheless, already an integral part of the drugs and medicines research.

french: Récent à l'échelle humaine, ce domaine fait néanmoins déjà partie intégrante de la recherche pharmaceutique.


english: To think of it as this purely temporary installation?

french: De considérer cela comme une installation temporaire?


english: But huge state-driven infrastructure investment – in excellent subway systems and high-speed rail, for example – creates a powerful platform for modern economic growth within rapidly expanding and well-connected cities.

french: Néanmoins les gros investissements de l'Etat en matière d'infrastructure (par exemple la construction de ligne de métro et de trains à grande vitesse qui constituent un succès) sont à la base de la croissance d'une économie moderne, avec des villes en plein développement, bien reliées les unes aux autres.


english: Micro-vascular network analysis requires vessels' center lines extraction and a vessel diameters estimation.

french: L'étude quantitative du réseau micro-vasculaire cérébral nécessite l'extraction des lignes centrales et une estimation des diamètres des vaisseaux.


english: If the ceiling fell, he would be crushed.

french: Si le plafond tombait, il serait écrasé.


english: And I started thinking, in my own way, about fighting poverty.

french: Et j'ai commencé à réfléchir, à ma manière, à la lutte contre la pauvreté.


english: It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time. Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination.

french: Il n'informe le voyageur de sa destination qu'à la dernière minute, et les informations sont fournies juste a temps. De même, la compagnie aérienne hollandaise KLM a lancé une campagne surprise qui consistait à distribuer des petits cadeaux aux voyageurs, au cours de leur voyage.


english: orruption has cracked Afghanistan from within.

french: La corruption a lézardé l'Afghanistan de l'intérieur.


english: "Street protests are banned in the Kingdom and that the security forces will intervene to enforce the ban," he added.

french: «Les manifestations de rue sont interdites dans le Royaume, et les forces de police interviendront pour faire respecter l'interdiction,» a-t-il ajouté.


english: The meeting was almost over.

french: La réunion prenait fin.


english: Abstract : Girard's Geometry of Interaction (GoI) is a semantic of programming language accounting for their dynamics.In a first step, we introduce Lafont's interaction nets as a particular form of GoI.

french: Résumé : La Géométrie de l'Interaction (GdI) de Girard est une sémantique des langage de programmations tenant compte de leur dynamique de réduction.Dans un premier temps, on présente les réseaux d'interaction de Lafont comme une instance particulière de GdI.


english: Islam teaches that Isa will come back to Earth to establish justice and to defeat the false prophet Antichrist on the Judgment Day.

french: L'Islam enseigne que Issa reviendra sur la terre pour établir la justice et pour la défaite de l'antéchrist le faux prophète le Jour du jugement dernier.


english: Are there artificially intelligent teachers?

french: Existe-t-il des enseignants artificiellement intelligents?


english: I designed the shoe myself and it's entirely edible, out of fondant and gum paste.

french: J'ai conçu la chaussure moi-même et elle est entièrement comestible, en fondant et de pâte alimentaire.


english: We focus particularly on its educational service (La Maison des Enfants).

french: Nous nous appuyons plus particulièrement sur son service éducatif (La Maison des Enfants).


english: Egypt to die here of hunger?

french: Egypte pour mourir ici de faim?


english: The effects induced in VCSEL structures after dielectric deposition used as a hard mask for etching, plasma etching of the P-mesa and wet thermal oxidation of the confinement layers have thus been characterized.

french: Les effets induits dans les structures VCSELs après le dépôt de diélectrique comme couche de masquage pour la gravure, la gravure plasma de la mesa P, mais aussi l'oxydation thermique par voie humide des couches de confinement ont ainsi été caractérisés.


english: It persists throughout the night and disappears in the early morning with the stability.

french: Il se maintient toute la nuit et disparaît avec l'inversion de stabilité.


english: So [these], for example, when you see bees flying around, these little plants and they're collecting pollen, those pollen grains that they're collecting, they pack into their legs and they take them back to the hive and that's what makes the beehive, the wax in the beehive.

french: Donc par exemple, quand vous voyez des abeilles voler autour de ces petites plantes recueillant du pollen, ce sont ces grains de pollen qu'elles récoltent, qu'elles stockent dans leurs pattes et qu'elles ramènent à la ruche et c'est de ça qu'est faite la ruche, la cire de la ruche.


english: I need more paper for my drawings.

french: J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.


english: There are four girls a little bit older than me.

french: Il y a quatre filles un peu plus âgées que moi.


english: In short, the labyrinth is presented as an inherent figure to storytelling within the current media ecology.

french: En somme, le labyrinthe se présente dans l'écologie médiatique actuelle comme une figure inhérente à la mise en récit.


english: As a modern-day Solow might say, the ���Internet of Everything" is everywhere except in the productivity statistics.

french: Ainsi que pourrait le dire Solow aujourd'hui, "on voit partout que c'est l'ère d'Internet, sauf dans les statistiques sur la productivité".


english: China Media Project has translated some of the immediate responses from Sina Weibo:

french: China Media Project a traduit en anglais quelques-unes des réponses immédiates faites sur Sina Weibo :


english: Don't risk your life for me.

french: Ne risquez pas votre vie pour moi !


english: But 150 people attended the meeting, and it was covered by the media (press, Internet, radio).

french: Mais 150 personnes y ont participé et elle à été suivie par les médias (presse, Internet et radio).


english: Personally, I feel nothing but rejection and aggression towards these "bright minds" because of their stance.

french: En ce qui me concerne, je n'éprouve que rejet et agressivité envers ces "brillants esprits" pour leur attitude.


english: But to call this U-turn a stroke of political genius that saved the euro and Helmut Kohl's European legacy is simply delusional.

french: Mais qualifier ce revirement de coup de génie politique qui permet de sauver l'euro et l'héritage européen d'Helmut Kohl est une illusion.


english: This work has allowed us to visualize and quantify selectively the cerebello-cortical projections to the prefrontal and parietal cortices in the normal human brain.

french: Ce travail nous a permis d'individualiser et de quantifier les projections cérébello-corticales préfrontales et pariétales chez tous les sujets sains.


english: You must quit drinking.

french: Tu dois arrêter de boire.


english: So it's this combination of respect for the tradition and community we're in, and rebellion that the community requires to get anywhere, that makes science work.

french: C'est donc ce mélange de respect pour la tradition et pour notre communauté, et de révolte qu'exige la communauté pour progresser, qui fait avancer la science.


english: Is it sex-related to have pressure directly against your clitoris?

french: Est-ce relié au sexe d'exercer une pression directement sur le clitoris?


english: I'm asking you about a long-term contract.

french: Je te parle d'un contrat de longue durée.


english: And I don't know how to... [M;]

french: Et je ne sais pas comment... [M]


english: But the alarming thing is that astronomers recently have been studying stars that are similar to our Sun, and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun, brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

french: Mais la chose alarmante est que des astronomes ont étudié récemment des étoiles similaires à notre Soleil, et ils ont trouvé que certaines d'entre elles, quand elles atteignent l'âge de notre Soleil, brillent 20 fois plus. Ne durent pas très longtemps.


english: I want to take a closer look at that.

french: Je veux inspecter cela de plus près.


english: Team sports such as football and rugby union, which are among the most publicized sports, are particularly concerned by this phenomenon.

french: Les sports collectifs comme le football et le rugby à 15 qui sont parmi les sports les plus médiatisés sont particulièrement concernés par ce phénomène.


english: We set "Inside Diameter" to 2.2 inches, just clear of where the insert will start cutting Our part's nominal outside diameter is 3.950

french: Nous avons mis " À l'intérieur de diamètre " à 2,2 pouces, juste claires d'où l'insert va commencer coupe


english: The new platform brings together individual results and provides a structure for how energy-efficient retrofitting can best be achieved.

french: La nouvelle plateforme regroupe des résultats individuels et fournit une structure sur la façon dont la rénovation à efficacité énergétique peut être accomplie.


english: Well 9 times 0 is 0, plus 7 is 7...is 7.

french: Bien, 9 fois 0 est égal à 0, plus 7... égale 7


english: But more than all the words she ever spoke, that single portrait of Septima Clark, it defined confidence for me before I ever even knew the word.

french: Mais au-delà de tous les mots qu'elle a prononcés, ce seul portrait de Septima Clark a défini ma notion de confiance en moi avant même que je ne connaisse le mot.


english: (Laughter) Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself.

french: (rires) Parce qu'il voyaient que je ne m'occupais plus d'eux, je ne m'occupais que de moi.


english: It would seek to reduce the cost of electricity from sources that do not emit greenhouse gases below that of coal power by 2025.

french: Elle entend réduire le coût de l'électricité à partir de sources non émettrices de gaz à effet de serre en dessous de celle de l'énergie au charbon d'ici 2025.


english: Tom wants to talk.

french: Tom veut discuter.


english: As of today, TIRF is generally implemented using bulky high-NA, small field of view oil objectives.In this project we present the realization of metasurface-based TIRF microscopy substrates consisting of periodic 2D arrays of asymmetric structures fabricated in titanium dioxide on borosilicate glass.

french: À ce jour, la TIRFM est généralement mise en œuvre à l'aide d'objectifs volumineux de grande ouverture numérique et de petit champ de vision.Dans ce travail de thèse, nous réalisons de substrats pour la microscopie TIRF à base de métasurfaces constituées de réseaux périodiques de structures asymétriques fabriquées en dioxyde de titane (TiO2) sur du verre borosilicaté.


english: After 35 days, 7 to 8 % of the initial populations of R. similis of each sex remained alive.

french: Au bout de 35 jours, il restait 7 à 8 % des populations initiales de R. similis, et ce, pour les deux sexes.


english: But OK is never OK.

french: Mais bien n'est jamais bien.


english: Abstract : This thesis aims to demonstrate the emergence of a fourth wave of feminism in France, beginning in the early 2010s.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de démontrer l'existence d'une quatrième vague féministe ayant émergé en France au début des années 2010.


english: It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.

french: C'est un sentiment de privilège que l'univers naturel ne partage pas.


english: Following up on work done by Trivers in the early 1970's, in 1981, Axelrod and Hamilton used the mathematics of game theory to predict when so-called "reciprocal altruism" should evolve.

french: Dans le prolongement des travaux de Trivers au début des années 70, Axelrod et Hamilton se sont appuyés en 1981 sur l'approche mathématique de la théorie des jeux pour savoir dans quel cas l'« altruisme réciproque » se développait.


english: No soy, no rice.

french: Pas de soja, pas de riz.


english: This entailed a change in the macro-methodological and micro-methodological levels, as Demaizière (1996) called 'le niveau macromethodologique' and 'le niveau micromethodologique' (p.66).

french: Cela a entraîné un changement dans les niveaux macro-méthodologique et micro-méthodologique, comme Demaizière (1996 ; 66) les appelle.


english: After all, Sudan is the size of Western Europe, and Darfur is the size of France, with 158 refugee camps.

french: Après tout le Soudan est de la taille de l'Europe occidentale et le Darfour, de la France ; de plus, on y compte 158 camps de réfugiés.


english: Aims proposed in this study are i) to study the spatial structure in Forest thrush in order to deduce potential causes of this structure ii) to describe the temporal evolution of genetic diversity, iii) to determine if parasites can exert contrasted selection pressures which follow gentic and morphological pattern in Forest thrushes populations.

french: Les objectifs dégagés dans cette étude sont: i) d'étudier la structure spatiale des grives et d'en inférer les causes, ii) de retracer l'évolution temporelle récente de la diversité génétique ces populations, iii) de déterminer si les parasites peuvent exercer des pressions de sélection contrastées entre ces populations.


english: Now I wanna make sure you guys know.

french: Maintenant, je veux être sûre que vous sachiez :


english: We have Mexico, Canada, the USA, who, surprisingly, and there I'm pushing our questions a little, on the countries, Mexico and the USA in particular, who have the highest obesity rates on the planet.

french: On a le Mexique, le Canada, les États-Unis, qui comme par hasard, et là je pousse un peu dans les interrogations qui sont les nôtres, sur les pays, le Mexique et les États-Unis en particulier, qui ont le plus fort taux d'obésité sur la planète.


english: The shape of an object is then represented by the set of simplex angles values of the deformed mesh, projected onto the original spherical mesh.

french: La forme d'un objet est alors représentée par l'ensemble des valeurs des angles simplexes du maillage simplexe déformé, projeté sur le maillage sphérique originel.


english: So we have an x plus 4 and and x plus 4, cancel them out.

french: Alors nous avons un X plus 4 et un X plus 4, on les annule. ...


english: The literature highlights the key role of the proximity manager in helping to overcome resistance by supporting the creation of a sense of innovation.Our research aims to specify the methods of influence of the proximity manager on the implementation of managerial innovation and its adoption by the actors of the organization.

french: La littérature met en exergue le rôle clé du manager de proximité permettant de lever les résistances en accompagnant la création de sens de l'innovation.Notre recherche ambitionne de préciser les modalités d'influence du manager de proximité sur l'implantation de l'innovation managériale et son adoption par les acteurs de l'organisation.


english: Ghassan could not help but look surprised.

french: Ghassan ne put cacher sa surprise.


english: This is the same basis than theatomistic model of Martín–Bragado and Moroz proposed in [Appl. Phys.

french: Il s'agit de la même base que le modèle de Martín-Bragado et Moroz [Appl. Phys.


english: Tom was exposed as a fraud.

french: Tom a été démasqué comme fraudeur.


english: Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand, where commercial fishing had been banned -- the result being that the overfished species have been restored, and with them a possible solution for sustainable fisheries.

french: Brian a photographié une réserve marine en Nouvelle Zélande un endroit où la pêche à des fins commerciales avait été prohibée, résultant ainsi au retour d'espèces surpêchées, et avec elle une éventuelle solution à la question de la pêche durable.


english: Europe's bank-market ratio was 3.2 in 1990; by 2011, it had risen to 3.8.

french: En Europe, le rapport de la taille du secteur bancaire à celle du marché des actions et des obligations était de 3,2 en 1990 ; en 2011 il avait grimpé à 3,8.


english: Flows were filmed from the side using a high-speed camera.

french: Les écoulements ont été filmés par le côté avec une caméra rapide.


english: Its endocrine function is inhibited by endoproteolytic cleavage which releases its N-terminal and C-terminal fragments.

french: Sa fonction endocrine est inhibée par un clivage endoprotéolytique qui libère ses fragments N- et C-terminaux.


english: Using linear algebraic methods, we propose necessary and/or sufficient conditions to preserve consistency, conservativeness, structural boundedness and repetitiviness.

french: en utilisant des méthodes basées sur l'algèbre linéaire, nous établissons des conditions nécessaires et/ou suffisantes pour préserver la consistance, la conservation, la bornitude structurelle ou la répétitivité, dans différents cas de figure.


english: If you can stomach that I have nothing to say to you.

french: Si vous pouvez l'estomac que je n'ai rien à vous dire.


english: Greece helps prove the point you've been making to European leaders, though, that austerity without growth can be a recipe for disaster?

french: Grèce permet de prouver le point que vous avez été faire aux dirigeants européens, cependant, que l'austérité sans croissance peut être une recette pour un désastre?


english: By help of the media young men and boys are being trained to view and expect certain behaviours from women such as the willingness to submit to their sexual desires at anytime or any place and the right to complete access of a woman's body.

french: Grâce à l'aide des médias des jeunes hommes et les garçons sont formés à voir et vouloir certains comportements des femmes, tels que la volonté de se soumettre à leurs désirs sexuels à tout moment ou n'importe où et le droit à l'accès complet du corps d'une femme.


english: We were thus interested in the mechanisms allowing such fast detection and showed that a low-level attribute might be used to detect and locate faces in the visual field.

french: Nous nous sommes donc intéressés aux mécanismes permettant une détection aussi rapide et avons montré qu'un attribut bas-niveau pourrait être utilisé pour détecter et localiser les visages dans notre champ visuel en une fraction de seconde.


english: The present thesis is devoted to the investigation of the ORR activity, mechanism and stability of some Co and Mn-based perovskites.

french: La présente thèse est consacrée à l'étude de l'activité, du mécanisme et de la stabilité de pérovskites à base de Co et Mn pour l'ORR.


english: Therefore this dissertation aims at contributing to the reflection on migratory phenomena by attempting to go beyond the « legal/illegal » dichotomy and by privileging the theme of "control".

french: Cette recherche vise donc à enrichir la réflexion sur les phénomènes migratoires en cherchant à dépasser le binôme « légalité/illégalité » et en privilégiant notamment la thématique du contrôle.


english: No need to apologize. - I'm sorry.

french: Pas besoin de t'excuser.


english: The anti-depressant crisis provides, for the first time, dramatic evidence of the collective value of user reports in understanding drug risk.

french: La crise des antidépresseurs apporte, pour la première fois, des preuves impressionnantes sur la valeur collective des récits d'utilisateurs pour la compréhension des dangers liés au médicament.


english: Both biological (tobacco Bel-W3) and chemical methods were used for determination of levels and distribution of tropospheric ozone in the Maurienne valley in 2004 and 2005.

french: L'étude des niveaux et de la répartition de l'ozone troposphérique en vallée de Maurienne a été étudiée en 2004 et 2005 selon des méthodes biologiques et chimiques.


english: I don't know what to say about that.

french: Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.


english: The reasons for these absences include people who declined participation.

french: Parmi les raisons de ces absences certaines personnes ont refusé de participer.


english: The first topology with two MOSFET components has been studied through simulation and experimental results have been obtained with discrete and integrated components.

french: La première solution contenant deux composants MOSFETs a été étudiée sur la base de simulations et de réalisations expérimentales.


english: Why cross the globe -- or state lines, for that matter -- for something that lasts three minutes?

french: Pourquoi traverser le globe et les frontières pour quelque chose qui ne dure que trois minutes?


english: And we were at this restaurant, and she said, "So, basically, frogs lay eggs and the eggs turn into tadpoles, and tadpoles turn into frogs."

french: On était au restaurant. Et elle m'a dit, " Donc, Les grenouilles pondent des œufs et les œufs se transforment en têtards, et les têtards se transforment en grenouilles. "


english: My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior.

french: Mon âme exlate et magnifie le Seigneur. Et mon esprit a trouvé la joie en Dieu mon Sauveur.


english: Five areas are identified, namely: research and development (R&D); infrastructure; education and training; innovation; and the societal dimension.

french: Cinq domaines ont été définis, à savoir: la recherche-développement (R-D), les infrastructures, l'éducation et la formation, l'innovation et la dimension sociétale.


english: Little things used to mean so much to Shelly.

french: Certaines petites choses comptaient tant pour Shelly...


english: Despite this advice, Dan Zaremba at Australian Islamist Monitor, 'Islam Under Scrutiny', exposes his naked truth:

french: Malgré ce conseil, Dan Zaremba sur Australian Islamist Monitor, 'L'islam sous surveillance', expose sa vérité nue :


english: When you're here, you're ecstatic, it's fantastic, you're already living inside that connected and free life you drew.

french: Lorsque vous êtes ici, vous êtes extatique, c'est fantastique, vous vivez déjà à l'intérieur de cette vie connecté et libre que vous avez dessinée.


english: International Norms in Cyberspace

french: Les normes internationales au sein du cyberespace


english: Their method demonstrates that non-contact AFM can be used to image single atoms or molecules, and that it can be used to detect the charge state of single atoms on thin insulating films.

french: Leur méthode démontrait que l'AFM en mode non-contact peut être utilisée pour visualiser les atomes uniques ou les molécules et qu'elle permet également de détecter les états de charge des atomes uniques sur des films isolants.


english: That's all going to change in the next few weeks, thanks to private sector collaboration.

french: Tout ceci va changer dans les semaines à venir, grâce à la collaboration du secteur privé.


english: Rearing a child calls for perseverance.

french: Élever un enfant demande de la patience.


english: Nothing but thick jungles infested by the most dangerous beasts in the entire world -- hornswogglersand snozzwangers and those terrible wicked whangdoodles.

french: Rien d'autre qu'une jungle infestée des bêtes les plus féroces au monde - griffeféroces, bêtabecs ainsi que les cruellement cruelles horribilicornes.


english: Among all the synthesized block copolymers, we have chosen to focus on the association of 'hydrophilic' and 'hydrophobic' blocks with polystyrene backbones.

french: Parmi tous les copolymères à blocs synthétisés, nous avons choisi de nous intéresser plus particulièrement à l'association de blocs 'hydrophile' et 'hydrophobe' à squelettes polystyrène.


english: In another it's mothers.

french: Dans d'autres, ce sont des mères de famille.


english: This causeway was commissioned by a prominent local woman named Sigríðr.

french: Ce pont-jetée fut commandé par Sigríðr, une femme influente de la région.


english: Thus, these studies highlight new data regarding relationship between NK cells and HIV or HCV that could represent new therapeutic approaches.

french: Ainsi, ces études apportent de nouvelles données dans les relations entre les cellules NK et le VIH ou le VHC ainsi que de nouvelles stratégies thérapeutiques.


english: Junctions are made in a YBa2Cu3O6+ film using standard microfabrication and ion irradiation techniques.

french: Les jonctions sont fabriquées à partird'un simple film mince d'YBa2Cu3O6+ en combinant des procédés standards de microfabrication et des étapes d'irradiation ionique.


english: Since the seventeenth-century, Africa has been mainly an object of history.

french: Depuis le XVIIème siècle, l'Afrique a été essentiellement un objet de l'histoire.


english: When I walk in the spot, this is what I see

french: Quand je marche dans le coin , voilà ce que je vois


english: I want you to come to my wedding.

french: Je veux que vous veniez à mon mariage.


english: Jor-El and Lara have just had a son.

french: Jor-El et Lara viennent d'avoir un fils.


english: Who would have thought that African queer women would be kinksters?

french: Qui aurait pensé que les femmes queers africaines seraient des coquines?


english: Tom never thinks about his children.

french: Tom ne pense jamais à ses enfants.


english: Someone must have taken my umbrella by mistake.

french: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.


english: Downstairs the radio is blaring (because what kind of Haitian household would you be without a blaring radio) and our kids and staff are all singing along to Ayiti Cheri .

french: En bas la radio beugle (ça ne serait pas un ménage haïtien sans radio qui beugle) et nos enfants et notre personnel reprennent en choeur Ayiti Cheri .


english: What should I do to spare time?

french: Que devrais-je faire pour économiser du temps?


english: That was the Paige typesetter.

french: C'était le typographe Paige.


english: I think I have a better idea.

french: Je pense que j'ai une meilleure idée.


english: I have a daughter, Aniela, she is already almost 13 years old.

french: J'ai une fille, Aniela, elle a déjà presque 13 ans


english: We also recently published an experiment you may have heard about.

french: Récemment nous avons publié une expérience dont vous avez peut-être entendu parler.


english: Many factors were monitored: plant communities, their biological characteristics, flux and bank of propagules, the chemistry of water, sediment and plants, hydro-geomorphology.

french: De nombreux facteurs ont été mesurés : les communautés végétales, leurs traits biologiques, les flux et stocks de diaspores, la chimie de l'eau, du sédiment et des plantes, l'hydro-géomorphologie.


english: I'm going to give you just two examples today.

french: Je vais vous donner deux exemples aujourd'hui.


english: It is deterministic because your move and your opponent's move very clearly affect the state of the board in ways that have absolutely no stochasticity.

french: C'est déterministe parce que vos mouvements et ceux de l'adversaire affectent très clairement l'état du plateau en ne donnant absolument aucune stochasticité


english: Video of the 2008 post-walk event by Jorge Valdez

french: Vidéo filmée après la marche de 2008 par Jorge Valdez


english: Tom never agrees with Mary.

french: Tom n'est jamais d'accord avec Marie.


english: And in the three years that followed, I read everything I could find about basic income.

french: Au cours des trois années suivantes, j'ai lu tout ce que j'ai trouvé sur le revenu de base.


english: Nowadays, microfluidics also gains in popularity due to the feasibility of performing the entire bioanalytical experiment within an automated device.

french: Aujourd'hui, la microfluidique gagne également en popularité en raison de la possibilité d'effectuer l'ensemble de l'expérience de bioanalyse dans un dispositif automatisé.


english: In the 1930s in particular the YCL, through a network of social and cultural organisations, gained access to youth of different political orientations – the socialist left, centre-left and even "bourgeois forces."

french: Dans les années 1930 en particulier, la LJC, à travers un réseau d'organisations sociales et culturelles, a eu accès à des jeunes de différentes orientations politiques - la gauche socialiste, le centre-gauche et même les «forces bourgeoises».


english: The subject of democracy for Ranciere thus becomes the "part of those who have no part" (1999: 11), those who are excluded from a given social order through a lack of discursive visibility.

french: Le sujet de la démocratie pour Rancière devient ainsi la «partie de ceux qui n'ont pas part» (1999: 11), ceux qui sont exclus d'un ordre social donné par un manque de visibilité discursive.


english: The new service was set up in response to feedback from core user groups, and helps CORDIS to keep pace with the evolving regional research and innovation environment.

french: Le nouveau service, créé suite au retour d'information recueilli parmi des groupes d'utilisateurs clés, aide CORDIS à soutenir le rythme de l'évolution de l'environnement de recherche et d'innovation régional.


english: Over recent years, studies in the UK and US have uncovered evidence of a link between paracetamol and asthma, and research has also revealed that asthma is more common in...

french: Ces dernières années, des études réalisées au Royaume-Uni et aux États-Unis ont confirmé l'existence d'un lien entre le paracétamol et l'ast...


english: The Armenian genocide of 1915 has had substantial identity impacts on different generations of Armenians in the diaspora, creating, for diasporic Armenian communities, a responsibility to perpetuate the traumatic collective memory.

french: Le génocide arménien de 1915 a eu de conséquentes répercussions identitaires sur les différentes générations d'Arméniens en diaspora, créant ainsi, pour les communautés arméniennes diasporiques, une responsabilité de perpétuer la mémoire collective traumatique.


english: Our measures were complemented by the monitoring of the snow physical properties and by the measurement of formaldehyde concentration in the gas phase.

french: Nos mesures ont été associées à celles de la microphysique de la neige et à la mesure en phase gazeuse du formaldéhyde.


english: In any case, I am a quick typer on the keyboard and I'm used to doing many things at once (you know, working, being a mother, wife, writing, friends, etc, etc.) :)

french: En tout cas, je tape rapidement le clavier et je suis habituée à faire beaucoup de choses en même temps (tu sais, travailler, m'occuper de mon enfant, de mon mari, écrire, voir des amies, etc...) :)


english: We then study, improve and optimize these lower layers of specialized stacks, and show, with an actual implementation of one of our advanced MAC/RDC protocols, that we can bring significant improvements in the quality of service (QoS) of WSNs, especially under heavy network traffic.

french: Nous entreprenons ensuite un effort d'étude, d'amélioration et d'optimisation de ces couches basses des piles spécialisées, et montrons, avec une implantation concrète d'un de nos protocoles MAC / RDC avancés, que nous pouvons amener des progrès notables dans la qualité de service (QdS) des WSN, notamment avec un trafic réseau intense.


english: We last describe a computational model of attentional spotlight displacement that, by using a dynamical spatial working memory, allows sequential search of a target in a visual scene thanks to the phenomenom of inhibition of return.

french: Nous décrivons enfin un modèle computationnel de déplacement du point d'attention qui, en utilisant une mémoire de travail spatialedynamique, permet la recherche séquentielle d'une cible dans une scène visuelle grâce au phénomène d'inhibition de retour.


english: Finally, we tried to answer the following question: How to ensure that no activity inference on a database size, in an e-commerce context, can be achieved by unauthorized entities?

french: Enfin, nous nous sommes également intéressés à répondre à la question suivante dans un contexte d'e-commerce : Comment assurer qu'aucune inférence d'activités sur une taille constatée d'une BD ne puisse être réalisée par des entités non autorisées?


english: Abstract : Cerebral palsy is the most common cause of motor impairment in children, affecting 2.08 to 3.60 children/1000 births in Europe and the United States.

french: Résumé : La paralysie cérébrale, cause la plus fréquente des déficiences motrices de l'enfant, affecte entre 2,08 et 3,60 enfants/1000 naissances en Europe et aux Etats Unis.


english: All this time I lived in the city because, to be honest, I was afraid of trees. I never had babies because heads cannot give birth.

french: Tout ce temps j'ai vécu en ville, parce que, pour être franche, j'avais peur des arbres. je n'ai jamais eu d'enfants parce que les têtes ne peuvent pas mettre au monde.


english: We thus suggest that impairment of emotional regulation and attentional control that characterized BD could be modulated by the improvement of the "top-down" cognitive control induced by the participation in a psychoeducational program.

french: L'ensemble de nos résultats suggèrent que les déficits de régulation émotionnelle et de contrôle attentionnel caractérisant le TB pourraient être modulés par l'amélioration du contrôle cognitif « top-down », induit par la participation à un programme de psychoéducation.


english: We showed that n-3 deficient diet induced dendritic atrophy in pyramidal neurons within the PFC.

french: Nous avons montré que le régime alimentaire déficient en AGPI n-3 induit une atrophie de l'arborisation dendritique dans les neurones pyramidaux du CPF.


english: Their interest is based mainly on the intrinsic properties of optical fibers: electromagnetic neutrality, important capacity of multiplexing and access to long distances of measure.

french: Leur intérêt repose principalement sur les propriétés intrinsèques des fibres optiques: neutralité électromagnétique, capacité de multiplexage importante et accès à de longues distances de mesure.


english: But everyone else had to contribute one way or another.

french: mais tout le monde devait y contribuer d'une manière ou d'une autre.


english: The boat sank during the storm.

french: Le bateau a coulé durant la tempête.


english: Lastly, an interpretation of the mechanism of periodic nanostructures formation on copper thin film induced by picosecond laser was established on the basis of our experimental data, seems relevant to the self-organization theory, particularly, in multi-pulses regime.

french: Enfin, une tentative d'interprétation des mécanismes de formation des nanostructures périodiques sur les CMC générées en régime laser picoseconde, établie sur la base de nos données expérimentales, semble pertinente avec la théorie d'auto-organisation, notamment pour des nombres de tirs laser importants.


english: Unfortunately, compared to analysis and testing on desktop system, dynamic analysis for firmware is lacking behind.

french: Malheureusement, comparée à l'analyse et aux tests sur les ordinateurs de bureau, l'analyse dynamique des firmwares reste à la traîne.


english: I was told to come here today.

french: On m'a dit de venir ici aujourd'hui.


english: This is a squishy head, for no apparent reason.

french: Ça, c'est une tête molle, sans raison apparente.


english: Interactive runtime verification aims to make interactive debugging less tedious and more systematic by leveraging the rigorous and automated aspects of runtime verification.

french: La vérification interactive à l'exécution a pour objectif de rendre le débogage interactif moins fastidieux et plus systématique en s'appuyant sur les aspects automatiques et rigoureux de la vérification à l'exécution.


english: First, we propose a new image representation to better exploit the class specific spatial information.

french: Tout d'abord, nous proposons une nouvelle représentation des images permettant d'exploiter l'information spatiale spécifique à chaque classe.


english: (Laughter) (Applause) (Music) SB: We ended up at what was advertised as the world's largest speed dating event.

french: (Rires) (Applaudissements) (Musique) SB : Nous avons pris part à ce qui fut le plus grand speed-dating du monde.


english: CyberVille's core engine is the CyberVille™ Mind which collects and elaborates big data and prepares data representation in 3D for the user interface (Cyberville™ UI), which displays in all types of tablet and smartphone browsers.

french: Le composant central de CyberVille est le moteur CyberVille™ Mind, qui collecte et constitue les méga-données, puis prépare la représentation en 3D pour l'interface utilisateur (Cyberville™ UI), qui s'affiche sur n'importe quel navigateur de tablette ou de smartphone.


english: The first two papers of this thesis try to better understand the incentives behind the well-known analyst bias and identify new sources of bias.

french: Les deux premiers articles de cette thèse tentent de mieux comprendre les incitations derrière le biais bien connu des analystes et d'identifier de nouvelles sources de biais.


english: So far the local police have identified a doze victims the youngest was born in 2001.

french: Jusqu'ici, la police a identifié une douzaine de victimes. La plus jeune est née en 2001.


english: Their new jaws created space for a middle ear to develop, heightening their awareness.

french: Leur nouvelle mâchoire créa un espace pour le développement de l'oreille moyenne, augmentant leur sensibilité.


english: Good night my love.

french: Bonne nuit mon amour.


english: There are no cultural centers, theatres, cinemas or updated public libraries in Gaza, but that wasn't going to stop us.

french: Il n'y a pas de centres culturels, théâtres, cinémas ou bibliothèques avec des ouvrages récents à Gaza, mais cela n'allait pas nous retenir.


english: The model was calibrated based on observed discharge (Q) and suspended sediment concentration (SSC) data from 2000 to 2013 at five gauge stations (the outlets of the main tributaries and of the continent basin) at a daily time step.

french: Le modèle a été calibré sur la base des données de débit observées (Q) et de concentration de matières en suspension (CSC) de 2000 à 2013 au niveau de cinq stations de mesure à un pas de temps journalier.


english: Eighteen months ago, a war took place in Europe between Russia and Georgia.

french: Il y a dix-huit mois, une guerre a eu lieu en Europe entre la Russie et la Géorgie.


english: But you will not see it in my presentation, no photo of a woman kneeling in ancient Egypt grinding grain, nor a beautiful 17th century painting.

french: Mais vous ne verrez dans ma présentation aucune photo d'une dame de l'Egypte ancienne pilant des céréales ou un tableau précieux du 17° siècle.


english: In the course of taking my film to villages in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem, I have seen the impact that even one documentary film can have in influencing the transformation.

french: En amenant mon film dans les villages de la Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem, j'ai vu l'impact que même un documentaire peut avoir pour influer sur la transformation.


english: Life is a force in its own right. It is a new element.

french: La vie est une force en soi. C'est un nouvel élément.


english: A comparison with annelids indicates that detritivores have different digestive capacities, related not only to the hydrolases present but also to the transit time of the sediment in the tract.

french: Une comparaison avec les annélides indique que les détritivores ont des capacités digestives différentes, liées non seulement aux hydrolases présentes, mais aussi au temps de transit du sédiment dans le tractus.


english: There's always a room, always a place to be able to make sense of all of the components in the strategic plan.

french: Il y a toujours une pièce, un endroit pouvant donner sens à tous les composants dans un plan stratégique.


english: (Chatter) I'm asking two minutes of your time, that's so little.

french: (Brouhaha) Je vous demande deux minutes de votre temps, c'est si peu.


english: The first article is a systematic and exhaustive conceptual analysis of the empirical literature that provides an integrative definition of the concept of spirituality at the end of life.

french: Le premier article vise, par une analyse conceptuelle systématique et exhaustive de la littérature empirique, à élaborer une définition intégrative du concept de spiritualité en contexte de fin de vie.


english: In this chapter, I discuss duration factors in these sound changes and present experimental evidence to substantiate the idea that duration plays an important role.

french: Dans ce chapitre, je discute des facteurs de durée dans ces changements phonétiques et je présente des résultats expérimentaux qui soutiennent l'idée que la durée y joue un rôle important.


english: No matter what level you look at, whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level, we see the same problem again and again.

french: Peu importe à quel niveau vous regardez, que ce soit au niveau de l"écosystème ou au niveau des espèces ou au niveau génétique, nous voyons le même problème encore et encore.


english: I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.

french: Je me levai pour partir, mais Holmes me saisit par le poignet et m'a poussé sur ma chaise.


english: I'm not sure there is!

french: Je n'en suis pas sur !


english: Previous experiments have been carried out to determine the responses of mice to fungal infections with similar results, so the results of this study show that the ability to protect against fungal infections is the same in human beings.

french: Des expériences antérieures, conduites pour déterminer la réaction des souris à des infections fongiques, avaient abouti à des résultats similaires, montrant que la capacité de réagir à ces infections est identique chez l'homme.


english: Below a system size dependent critical shear-rate the mechanical response reaches a quasistatic limit (finite size effects, cascades of plastic rearrangements, yield stress) while at higher shear rates the rheological properties are determined by the externally applied shear-rate.

french: En dessous d'un taux de cisaillement critique dépendant de la taille du système, la réponse mécanique atteind une limite quasistatique (effets de taille fini, cascades d'événements plastiques, contrainte seuil) alors que pour des taux de cisaillement plus importants les propriétés rhéologiques sont fixées par le taux de cisaillement imposé.


english: To showcase these tools, we apply Systemic Triangulation for the urban diagnosis of Horch Beirut.

french: Pour illustrer ces outils, nous avons utilisé la triangulation systémique pour le diagnostic urbain de Horch Beyrouth.


english: When one is designing a parallel program, the parallel performance is of course important.

french: Lorsqu'un programme parallèle est conçu, les performances sont bien sûr importantes.


english: Indeed, the project team is currently in discussion with the European Commission and the ERA stakeholder platform on how to generate impact from the VERA outcomes and it has already been invited to present VERA to the European Research Area and Innovation Committee (ERAC).

french: En effet, l'équipe du projet est actuellement en pourparlers avec la Commission européenne et la plateforme de parties prenantes de l'EER sur la façon de générer un impact à partir des résultats de VERA et elle a déjà été invitée à présenter VERA au Comité de l'Espace européen de la recherche (CEER).


english: The European Innovation Monitoring System (EIMS) has published a report on "New technology-based firms (NTBFs) in Europe".

french: L'Observatoire européen de l'innovation (OEI) a publié un rapport sur les "Entreprises nouvelles à base technologique en Europe".


english: Vietnam Reform Party publishes Voices of Conscience, a document containing summaries of individuals in prison for political charges in Vietnam.

french: Le Parti pour la Réforme du Vietnam (Viet Tan) publie un document intitulé Voices of Conscience ("Voix de la conscience", en anglais), présentant brièvement les personnes emprisonnées pour des motifs politiques au Vietnam.


english: Abstract : This thesis is divided in two parts: The first one presents a 2D statistical model of correlated percolation on a toroidal lattice.

french: Résumé : Cette thèse est divisée en deux parties : la première présente un modèle statistique en deux dimensions de percolation corrélée sur un réseau toroïdal.


english: And my mother works for this and that institution?

french: Et que ma mère travaille dans telle et telle institution?


english: This is a photograph by the artist Michael Najjar, and it's real, in the sense that he went there to Argentina to take the photo.

french: Voici une photo prise par l'artiste Michael Najjar, et elle est vraie, dans le sens où il est allé en Argentine pour prendre cette photo.


english: The second part of our work was devoted to the arylation of 2-quinolone at the C3 position by photoredox catalysis.

french: La seconde partie de nos travaux concerne la mise au point d'une réaction d'arylation de 2-quinolone en position C3 par catalyse photorédox.


english: Weight is a key constraint in space travel and the ability to create structures in situ, using lunar materials and solar power could bring lunar colonisation one step closer.

french: Le poids est une contrainte majeure pour tous les voyages dans l'espace et la possibilité de créer des structures in situ en utilisant des matériaux lunaires et l'énergie solaire pourrait accélérer la colonisation de la Lune.


english: And they came back to their American clinic and they said they had learned it was as important to wash your hands before doing surgery as it was to wash up afterwards. (Laughter)

french: Ils revinrent dans leur clinique américaine et racontèrent qu'ils avaient appris qu'il était aussi important de se laver les mains avant de pratiquer la chirurgie qu'après.


english: 90 percent of the funding came from Thailand.

french: 90% du financement provient de la Thaïlande.


english: Abstract : In this thesis, we investigate several stochastic approximation methods for both the computation of financial risk measures and the pricing of derivatives.As closed-form expressions are scarcely available for such quantities, %and because they have to be evaluated daily, the need for fast, efficient, and reliable analytic approximation formulas is of primal importance to financial institutions.We aim at giving a broad overview of such approximation methods and we focus on three distinct approaches.In the first part, we study some Multilevel Monte Carlo approximation methods and apply them for two practical problems: the estimation of quantities involving nested expectations (such as the initial margin) along with the discretization of integrals arising in rough forward variance models for the pricing of VIX derivatives.For both cases, we analyze the properties of the corresponding asymptotically-optimal multilevel estimatorsand numerically demonstrate the superiority of multilevel methods compare to a standard Monte Carlo.In the second part, motivated by the numerous examples arising in credit risk modeling, we propose a general framework for meta-modeling large sums of weighted Bernoullirandom variables which are conditional independent of a common factor X.Our generic approach is based on a Polynomial Chaos Expansion on the common factor together withsome Gaussian approximation.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous examinons plusieurs méthodes d'approximations stochastiques à la fois pour le calcul de mesures de risques financiers et pour le pricing de produits dérivés.Comme les formules explicites sont rarement disponibles pour de telles quantités, le besoin d'approximations analytiques rapides,efficaces et fiables est d'une importance capitale pour les institutions financières.Nous visons ainsi à donner un large aperçu de ces méthodes d'approximation et nous nous concentrons sur trois approches distinctes.Dans la première partie, nous étudions plusieurs méthodes d'approximation Monte Carlo multi-niveaux et les appliquons à deux problèmes pratiques :l'estimation de quantités impliquant des espérances imbriquées (comme la marge initiale) ainsi que la discrétisation des intégrales apparaissant dans les modèles rough pour la variance forward pour le pricing d'options sur le VIX.Dans les deux cas, nous analysons les propriétés d'optimalité asymptotique des estimateurs multi-niveaux correspondants et démontrons numériquement leur supériorité par rapport à une méthode de Monte Carlo classique.Dans la deuxième partie, motivés par les nombreux exemples issus de la modélisation en risque de crédit, nous proposons un cadre général de métamodélisation pour de grandes sommes de variables aléatoires de Bernoulli pondérées, qui sont conditionnellement indépendantes par rapport à un facteur commun X. Notre approche générique est basée sur la décomposition en polynômes du chaos du facteur commun et sur une approximation gaussienne.


english: He decided not to go.

french: Il a décidé de ne pas y aller.


english: It is invariant to rotation, translation, scale, being able to capture local geometric and photometric properties.

french: Il est invariant à la rotation, la translation, l'échelle, étant en mesure de capturer les informations géométriques et photométriques locales.


english: It is especially focused on their ability to adapt their behaviour to the processed images and their semantic value.

french: L'effort y est notamment focalisé sur la capacité à adapter leur comportement aux images traitées et à leur valeur sémantique.


english: Resolving this Terminator myth shows us that there are two forces at play: one, machine substitution that harms workers, but also these complementarities that do the opposite.

french: Résoudre ce mythe de Terminator nous montre qu'il y a deux forces en jeu : la substitution par les machines qui nuit aux travailleurs, mais aussi ces complémentarités qui font le contraire.


english: And I'm not so optimistic.

french: Je ne suis pas si optimiste.


english: I don't want to abort the mission now.

french: Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.


english: Amazing that Congolese have forgotten Floribert Chebeya so quickly and are back watching the World Cup.

french: Il est incroyable que les Congolais aient oublié Floribert Chebeya si rapidement et qu'ils soient retournés regarder la Coupe du Monde.


english: The second part of the thesis has been devoted to the study of heat exchange at the tool-chip interface, among other phenomena that contribute to the tool wear.

french: La deuxième partie de la thèse a été consacrée à l'étude des échanges thermiques à l'interface outil-copeau, qui contribuent entre autres à l'usure de l'outil de coupe.


english: Hara means literally sea or ocean of energy.

french: Hara signifie littéralement mer ou océan énergétique.


english: In spite of numerous models, the microscopic mechanisms of the magnetoelectric coupling remain unknown.

french: Malgré l'existence de nombreux modèles, les mécanismes microscopiques du couplage magnéto-électrique restent aujourd'hui mal connus.


english: Why do the children cry pitifully?

french: Pourquoi les enfants pleurent-ils lamentablement?


english: Mental toughness was solicited when the athlete faced difficult situations such as adversity, but also when the context the athletes faced was free from complications (e.g. during training or victory).

french: La force mentale serait sollicitée non seulement lorsque l'athlète fait face à des situations difficiles comme l'adversité, mais également lorsque le contexte dans lequel il évolue est exempt de complications (à l'entraînement ou lors de victoire).


english: By presenting all the law in force in the same place, Annotation enables codification to renovate itself and be adapted to the present time.

french: En regroupant tout le droit en vigueur au même endroit, l'annotation permet à la codification de se renouveler et de s'adapter aux temps présents.


english: Environmental activists pointed out that the move to erase the wetlands would severely impact both environment as well as livlihoods of the local people living in the beel area.

french: Des militants écologistes firent remarquer que la décision de faire disparaître les marais aurait un sérieux impact à la fois sur l'environnement et sur les moyens d'existence des populations locales vivant dans la zone du beel.


english: As part of the sustained civic campaign against bride-kidnapping, a bike ride was also organized in Bishkek on October 28, under the slogan: "Cycling and I are against violence".

french: Une randonnée à vélo, faisant partie de la campagne très suivie contre l'enlèvement d'épouse, a été organisée à Bishkek le 28 octobre avec pour slogan : "A vélo contre la violence".


english: Abstract : This thesis analyses the effect of two essential cellular mechanisms, replication and transcription, on the base composition of DNA sequences.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'effet de deux processus cellulaires essentiels, la réplication et la transcription, sur la composition en nucléotides des séquences d'ADN.


english: Several years went by.

french: Plusieurs années s'écoulèrent.


english: Abstract : What is at issue when one addresses the question of temporality in texts?

french: Résumé : De quoi parle-t-on quand on propose de traiter (de) la temporalité dans les textes?


english: In the last section experiments on particle cluster rotation as observed in an additional confinement will be discussed.

french: Dans la dernière partie, seront présentées et discutées des expériences portant sur l'observation de la rotation de clusters de particules soumis à un confinement supplémentaire.


english: ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

french: B: Hey Nestor, ta raie du cul est en plein dans mon visage.


english: They took the word "Democracy"; a beautiful word, an important word.

french: On a pris le mot " démocratie ", qui est un très beau mot ; c'est un mot super important !


english: The first aims to track hundreds of quantum dots simultaneously at the Nanoptec center with the team of Christophe Dujardin.

french: La première consiste au suivi de nano-cristaux libres (D>10 μm²/s ) au centre Nanoptec avec l'équipe de Christophe Dujardin.


english: It's a very revealing snapshot of the Smith's maxim in action.

french: C'est un instantané très révélateur de la maxime de Smith à l'œuvre.


english: Do you know where your father went?

french: Sais-tu où ton père est allé?


english: The third thing you can do?

french: La troisième chose que vous pouvez faire?


english: This is a new type of water problem, because the rate at which every aspect of our water cycle changes is accelerating.

french: C'est un nouveau genre de problème lié à l'eau car le rythme de tous les aspects des changements de notre cycle de l'eau est en train de s'accélérer.


english: So when people's symptoms go away, they tend to recur, because there isn't a sense of the other half -- of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions.

french: Ainsi, lorsque les symptômes des gens disparaissent , ils ont tendance à réapparaître, car ils ne ressentent pas l'autre moitié - le plaisir, le bonheur, la compassion, la gratitude, ce que sont les émotions positives.


english: Using purified N-terminal fragments comprising the putative DNA binding domain in electrophoresis mobility shift assay we demonstrated the DNA binding activity of the N-terminus of BRCA2.

french: En utilisant des fragments purifiés de la partie N-terminale comprenant le site putatif dans des analyses de changements de mobilité électrophorétique, nous avons montré une activité de liaison à l'ADN.


english: I come from Lady Juliet.

french: Je viens de Lady Juliette.


english: What do you have to do?

french: Qu'est-ce qu'il faut faire?


english: Is it right for a doctor to decide when someone should die?

french: Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir?


english: And ultimately, we become more human.

french: Et en fin de compte : plus humains.


english: This sensation is the consequence of a specific interaction between tannins and saliva proteins, mainly Proline Rich Protein (PRPs).

french: Cette sensation est la conséquence d'une interaction spécifique entre des tanins et des protéines salivaire, principalement les Protéines Riches en Prolines (PRPs).


english: No, I mean, my mother raised Young-goon.

french: Non, je veux dire, c'est sa grand-mère qui a élevé Young-goon.


english: I'm going to see her tomorrow.

french: J'irai la voir demain.


english: MPAs superficial analysis by country (countries lying in the study area) showed that UK has the highest number of MPA and the largest protected areas, following by France and Mauritania.

french: L'analyse spatiale de la superficie des AMPs (Aires Marines Protégées) par pays appartenant à la zone d'étude, montre que le Royaume-Uni puis la France possèdent le plus grand nombre d'AMP ainsi que les superficies totales protégées les plus importantes.


english: I knew he'd do something.

french: Je savais qu'il ferait quelque chose.


english: As a consequence, the law joins numerous papers of the other disciplines lauding an increasing implication of the employees.

french: En conséquence, le droit s'inscrit en droite ligne des nombreux écrits d'autres disciplines prônant une implication croissante des employés.


english: And it's interesting stylistically because this sculpture is really showing a pretty highpitched naturalism in terms of the rendering of the bodies, the contrapposto that we see the figures standing in, and even some of the emotional attributes of the figures.

french: Et c'est intéressant d'un point de vue stylistique parce que cette sculpture montre vraiment un naturalisme assez poussé en ce qui concerne le rendu des corps, le contraste dans lequel nous voyons les personnages se tenir, et même certains des attributs émotionnels des personnages.


english: Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles.

french: Des négociations spécifiques sur le retrait des troupes américaines de Corée ou leur redéploiement depuis la DMZ jusqu'au sud de Séoul devrait se faire selon ces principes.


english: And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement but a radical community-building approach.

french: Et reprendre ces espaces en masse n'est pas seulement un choix artistique mais aussi un moyen radical de créer une communauté.


english: But let me explain what I'm thinking.

french: Mais laissez-moi vous expliquer ma pensée.


english: You cannot stop these things.

french: On ne peut pas arrêter cela.


english: The pre-Holocene volcanism of the region generated a major filling of the valley by its detritism.

french: Le volcanisme pré-holocène de la région a engendré par son détritisme un remplissage majeur de la vallée.


english: In a second part, a bionanoreactor was developed based on a hierarchized assembly of FSA, LDH nanoplatelets and polysaccharide beads acting as a macrostructuring matrices.

french: Dans une deuxième partie, un bioréacteur a été élaboré par un assemblage hiérarchisé constitué de la FSA, de nanoplaquettes d'HDL et de billes de polysaccharide, ce dernier jouant le rôle de matrice macrostructurante.


english: Do we have evidence of this?

french: Avons-nous des preuves de cela?