english: But the key to transition is thinking not that we have to change everything now, but that things are already inevitably changing, and what we need to do is to work creatively with that, based on asking the right questions.

french: Mais la clé de la transition est de penser non que nous avons tout à changer, mais que les choses changent déjà inévitablement. Et ce que nous avons à faire, c'est travailler créativement sur ce constat en posant les bonnes questions.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

french: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.

source: Tatoeba


english: I was not one of those kids that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

french: Je n'étais pas un enfant sachant exactement ce qu'il voulait faire quand il serait grand.


english: As an example, in the case of cats, we have more than 62,000 cats of all kinds of looks and poses and across all species of domestic and wild cats.

french: Par exemple, les chats, nous avons plus de 62 000 chats, toutes sortes d'apparences et de poses, toutes les espèces, domestiques et sauvages.


english: We have a much larger brain than our ape ancestors.

french: Nous avons un cerveau beaucoup plus gros que celui de nos ancêtres singes.


english: Think of a creative person with an innovative, unconventional idea and entrepreneurial spirit.

french: Imaginez une personne créative, ayant des idées innovantes et non conventionnelles, et un esprit d'entrepreneur.

source: QED


english: I said, "Okay, first off, where is your shirt made?"

french: J'ai dit: "O.k. Où a été fabriqué ton chandail?"


english: I mean, I won't say Kuzey anything about it.

french: Je veux dire, je ne dirai pas Kuzey quoi que ce soit à ce sujet.


english: ln the final synthesis, the syntagmatic structures and some instructions for developing a controlled language relating French and Persian languages have been assembled

french: Dans la synthèse finale, sont rassemblées, les structures syntagmatiques et certaines instructions pour élaborer une LC concernant les langues française et persane


english: One is the cononsolvency effect of PNIPAM in water and a second water miscible solvent.

french: Une partie concerne l'effet de consolvant de PNIPAM dans l'eau et un autre solvant hydromiscible.


english: No one saw us.

french: Personne ne nous a vus.


english: I'm from Tennessee. It's not the most science-positive state in the United States of America. (Laughter) But only five percent of the people wanted out.

french: Je viens du Tennessee. Ce n'est pas l'Etat le plus scientifique des Etats-Unis. (Rires) Mais seulement 5% ont dit non.


english: On the whole, my conclusion regarding the situation of the Internet in Russia, as described in the report "Freedom on the Net 2011," is as follows: yes, Russia can be included among those countries with "partly free" Internet access.

french: Dans l'ensemble, la conclusion de l'auteur quant à la situation d'Internet en Russie, telle qu'elle est décrite dans le rapport "Freedom on the Net 2011/Liberté du Net 2011″ est la suivante: oui, la Russie peut être incluse parmi ces pays ayant un accès Internet «partiellement libre».

source: GlobalVoices


english: He had already gone.

french: Il était déjà parti.


english: Glass breaks easily.

french: Le verre casse facilement.


english: In another study, 88% of American drivers described themselves as having above average driving skills.

french: Dans une autre étude, 88% des conducteurs américains se sont décrits comme ayant des compétences de conduite


english: Their optical properties were measured and these fluorescent derivatives were tested for the fluorescent labeling of HeLa cells

french: Les propriétés optiques ont été mesurées puis ces dérivés fluorescents ont été testés pour le marquage fluorescent de cellules HeLa


english: The goal of this thesis was to decipher molecular mechanisms of signal detection and transduction that govern the adaptive pathogen response to host environment using the combination of a chemogenomics, random mutagenesis and study of clinical isolate.

french: Le but de cette thèse était de décrypter ces mécanismes moléculaires de détection et de transduction du signal gouvernant la réponse adaptative de ce pathogène à son environnement au moyen de différentes approches : chémogénomique, mutagénèse aléatoire et d'étude d'isolat clinique.


english: With these works, we observe the manifestations, mechanisms and evolutions of different stylistic features that are related to discursive diffraction.

french: À travers ces œuvres, nous observons les manifestations, les mécanismes et les tendances évolutives de divers procédés liés à la diffraction discursive.


english: As for Chapter III, it shed light on arbitration within the UEMOA and deals with certain arbitral awards on cases of conflicts between Member States of the Union and investors.

french: Quant au Chapitre III, il a porté des éclairages sur l'arbitrage au sein de l'UEMOA, l'un des principaux modes de résolution des conflits issus des investissements internationaux et traite de certaines sentences arbitrales sur des cas de conflits entre États membres de l'Union et des investisseurs.


english: We spend more time working than we do with our loved ones.

french: Nous passons plus de temps à travailler qu'avec nos proches.


english: A second part of this work studied experimentally the direct soil loss and plant retention under laboratory conditions.

french: Une deuxième partie étudie expérimentalement les pertes directes au sol et la rétention sur les plantes en conditions de laboratoire.


english: Replacing Z with a random vector mathbf{Z}, we show that the product Rmathbf{Z} is regularly varying and we give a characterisation of its limit measure.

french: En prenant mathbf{Z} multivarié et suffisamment intégrable, on montre que Rmathbf{Z} est un vecteur aléatoire à variations régulières et on caractérise sa mesure limite.


english: Can I just tell you how much I love texting?

french: Puis-je vous dire combien j'aime envoyer des SMS?


english: The Bush administration must lead the Western initiative in harmonized, direct negotiations with Iran, and, if these negotiations succeed, the US must also be willing to agree to appropriate guarantees.

french: L'administration Bush doit mener l'initiative occidentale lors de négociations directes et bien coordonnées avec l'Iran. Si elles aboutissent, les USA doivent aussi accepter de fournir les garanties voulues.

source: News-Commentary


english: Part 3 sets out theoritical and methological premises, and puts forward a basis for thematic indexing of texts and reproductions in the field of contemporary art.

french: La troisième partie développe arguments théoriques, méthodologiques et propositions pour une indexation des thèmes appliquée aux textes et aux reproductions sur les œuvres contemporaines.


english: The resulting system is correct-by-construction.

french: Le système résultant est correct par construction.


english: Central to this is the exploitation of new nanomaterials based on some transition metal oxides, especially the oxides of nickel, tungsten and titanium.

french: Au cœur du projet se trouve l'exploitation de nouveaux nanomatériaux à base de certains oxydes de métaux de transition, notamment les oxydes de nickel, de tungstène et de titane.


english: By putting in an iridium antenna, we could control this boat at a very low cost, anywhere on earth.

french: En mettant une antenne iridium, nous pourrions contrôler ce bateau à très bas coût, n'importe où dans le monde.


english: In this thesis, we concentrate in demonstrating this potential by highlighting the scenarios in which the eye-tracking possesses obvious advantages comparing with all the other interaction modalities.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur la mise en œuvre de cette potentialité en mettant en évidence les scénarios dans lesquels l'eye-tracking possède des avantages évidents par rapport à toutes les autres modalités d'interaction.


english: 'We are increasingly deconcentrating from cities,' explained Mike Beatty from University College London.

french: "Nous nous éloignons de plus en plus des villes", a expliqué Mike Beatty du University College de Londres.


english: In order to numerically simulate these types of flows, large computational domains that could accommodate the linearly growing symmetric recirculation region is needed.

french: Ainsi la simulation numérique de ce type d'écoulement nécessite de grands domaines de calcul contenant la zone de recirculation, qui croît linéairement.


english: Design of the high power experimental setup for TTX prototype OEC and the design for TTX OEC to be coupled with the electron storage ring are provided.

french: La conception de l'installation expérimentale haute puissance pour le prototype TTX OEC et la conception pour TTX OEC à coupler avec l'anneau de stockage d'électrons sont fournies.


english: Have you ever eaten at that restaurant?

french: As-tu jamais mangé à ce restaurant?


english: Over the past 30 years, the use of attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) medication has drastically increased in Western nations.

french: Au cours des 30 dernières années, l'utilisation de médicaments pour le traitement du trouble de déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) a considérablement augmenté dans les pays occidentaux.


english: So that door is connected like this?

french: Alors la porte est reliée comme-ça?


english: Finally we evaluate the interference introduced by corona discharges at the antenna ports by means of simulations in the frequency domain.

french: Enfin, nous évaluons les niveaux d'interférence introduits par les décharges corona aux ports des antennes au moyen de simulations dans le domaine fréquentiel.


english: Those sensors are on the one hand of incomparable minimal size and cost but on the other hand they are of really low performance compared to conventional gyroscopes (i.e. wheel gyrometer, ring laser gyroscope, fibre optic gyroscope?).

french: Ces capteurs ont des dimensions et des coûts de fabrication sans communes mesures comparées aux gyromètres classiques (i.e. gyromètre à toupie, gyromètre laser, gyromètre à fibre optique...), mais en contrepartie ils ont des performances nettement en retrait.


english: And we're also talking to Marvel.

french: Et aussi, nous parlons avec Marvel.


english: Jiro wants to drink Coke.

french: Jiro veut boire un coca.


english: Here he is: Leonardo da Vinci.

french: Le voici -- Léonard de Vinci.


english: Part Two focuses on the rhetorical strategies developed in his books.

french: Une seconde partie s'intéresse plus particulièrement aux stratégies de programmation de la lecture mises en place dans ses ouvrages.


english: We want you to sing the song.

french: Nous voulons que vous chantiez cette chanson.


english: We constructed two dicistronic vectors containing the Renilla luciferase gene (Rluc), which is translated in a classical cap-dependent manner, an intercistronic region containing one of the two IRESs sequences of p53, and the firefly luciferase gene (Fluc), whose translation depends on the IRES in the intercistronic region.

french: Nous avons construit des vecteurs bicistroniques à deux luciférases contenant le gène de la Renilla (Rluc), traduit via le mécanisme classique coiffe-dépendant, une région intercistronique, contenant une des séquences IRES de p53, et le gène de la luciole (Fluc), dont la traduction dépend de cet IRES.


english: During this study, we suggest the use of resonant emulsions tostudy ultrasonic waves transport in strongly resonant disordered media.

french: Lors de ces travaux de thèse, nous proposons l'utilisation d'émulsions résonantes pour l'étude du transport des ondes ultrasonores en milieux désordonnés fortement diffusants.


english: Why are you packing a lunch?

french: Pourquoi emballes-tu un déjeuner?


english: Reports suggest that more than sixty people were killed, and another 150 were injured.

french: Les bilans officiels font état de plus de 60 victimes et de 150 blessés.


english: However, how the expectation of a specific object modulates our internal representations remains largely unknown.

french: Comment l'attente d'un objet spécifique influence nos représentations internes demeure cependant largement inconnu.


english: The first chapter of this thesis is related to ordinary differential equations perturbed by some irregular (stochastic) processes and the effects induced by the regularization of such processes.

french: Le premier traite des systèmes différentiels ordinaires perturbés additivement par des processus irréguliers éventuellement stochastiques ainsi que des effets de régularisation de tels processus.


english: Rain is the only healer and we hope it comes soon.

french: La pluie est la seule guérison possible et nous espérons qu'elle tombera bientôt.


english: Renato, it's my house.

french: Renato, c'est ma maison.


english: She was the home of Sarah who died at age 127

french: Elle était la maison de Sarah décédé à l'âge de 127


english: Based on a synthetic view of corporate governance, the model uses two disciplinary (work overload of busy directors and incentive effects coming from the external labor market of corporate directors) as well as three cognitive intervention levers (provision of information and knowledge, provision of general and specific competences, combination and exploitation of those elements).

french: Il mobilise deux voies d'intervention disciplinaire (la surcharge temporelle des « cumulards » et l'effet de réputation exercé par le marché du travail des administrateurs externe) et trois leviers cognitifs (l'apport d'informations et de connaissances, l'apport de compétences généralistes et spécifiques, ainsi que leur combinaison et l'exploitation).


english: Two months ago, UNESCO's International Press Freedom Day was marked in Serbia. At the time and at a more recent event of the European Federation of Journalists in Belgrade, journalists took the opportunity to appeal to the public and the authorities for protection from certain elements that so obviously threaten their position in Serbia.

french: Il y a deux mois, la Journée internationale pour la liberté de la presse de l'UNESCO a été célébrée en Serbie. a ce moment, et plus récemment, lors d'une rencontre de la Fédération Européenne des Journalistes à Belgrade, des journalistes ont profité de l'occasion pour lancer un appel à l'opinion et aux autorités pour les protéger contre des éléments qui menacent leur position en Serbie.


english: This work also assumes the conditions of application of the technology of prestressed concrete cylinders with heating of shape memory alloys by Joule effect.

french: Ce travail décline aussi les conditions de l'application de la technologie de précontrainte de cylindres en béton avec chauffage des alliages à mémoire de forme par effet Joule.


english: Prita Mulyasari, a housewife who wrote an e-mail complaint against an international franchised hospital, was found not guilty of defamation by the Tangerang High Court Tuesday afternoon.

french: Prita Mulyasari, une femme au foyer indonésienne qui avait écrit un e-mail critique à l'encontre d'un hôpital international privé, a été jugée non coupable de diffamation par la Cour Suprême de Tangerang le mardi 29 décembre 2009 dans l'après-midi.


english: Since 1979, the pattern has been clear: The richer you were, the far richer you have become.

french: Depuis 1979, la tendance observée est claire : si vous étiez riche à l'époque, vous êtes sans doute devenu encore plus riche.


english: Axelrod brings to the fore four properties a strategy has to respect in order to be efficient, and propose the tit_for_tat strategy as an example.Our work is to study and increase knowledge on those kind of simulations.

french: Axelrod a mis en évidence quatre propriétés qu'une stratégie doit posséder pour être efficace, et propose la stratégie donnant_donnant comme exemple.Notre travail consiste à étudier et approfondir ce type de simulations.


english: Agricultural labor productivity increased seven times, 1950 to 2000, whereas the rest of the economy increased about 2.5 times.

french: La productivité du travail agricole a été multipliée par sept entre 1950 et 2000 alors que dans le même temps le reste de l'économie n'augmentait que de 2,5 fois.


english: SEF: Absolutely, that's right, it's sex. (Laughter) Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage -- approved by your parents, sanctioned by religion and registered by the state.

french: SEF : Absolument, c'est ça, c'est le sexe. (Rires) Dans toute la région arabe, la seule situation acceptable pour le sexe est le mariage -- accepté par les parents, ratifié par la religion et enregistré par l'état.


english: He should have said, according to these editors, "to go boldly where no man has gone before," which immediately clashes with the rhythm and structure of ordinary English.

french: Il aurait dû, selon ces rédacteurs dire, " aller vaillamment où aucun homme n'est allé auparavant, " ce qui heurte immédiatement avec le rythme et la structure de l'anglais ordinaire.


english: Girl you really got me bad, You really got me bad, I'm gonna get you back, gonna get you back

french: Fille, tu me fais vraiment mal, tu me fais vraiment mal Je vais te faire revenir, te faire revenir


english: We assumed that the critical stress level needed to trigger a crack from a porosity is a function of the porosity size in order to take into account this porosity effect.In parallel with the experimental tests, the Denoual-Forquin-Hild anisotropic damage model was used to predict the dynamic tensile behavior of ice.

french: Cette influence de la porosité est justifiée en introduisant l'hypothèse que la contrainte critique pour amorcer une fissure sur une porosité est fonction de sa taille.En parallèle de ces travaux expérimentaux, nous proposons l'utilisation du modèle d'endommagement anisotrope Denoual-Forquin-Hild pour prédire le comportement dynamique de la glace en traction.


english: In addition, the bending test with 3-point is carried out on walls composed of twelve rows of stones with mortar.

french: En plus, l'essai de flexion à 3 points est effectué sur des murs composés de douze rangées de pierres avec mortier.


english: Well we had three "hundred" cans that we originally filled and then we had these that we couldn't fill a can with so we dumped them into "ten" cans

french: De plus, nous avons eu trois boîtes " cent " que nous avons remplis à l'origine et puis nous avons eu ce que nous ne pouvions pas remplir une canette avec donc nous avons déversé dans des boîtes " dix "


english: Therefore, problems of interpretation are very common.

french: En conséquence, les difficultés d'interprétation sont très courantes.


english: The thesis is composed of five parts.

french: La thèse est structurée en cinq parties.


english: But most of these policies – with the possible exception of the banking union – are aimed at managing default risk, not eliminating this risk's root causes.

french: Or, la plupart de ces politiques – à l'exception possible de l'union bancaire – visent à gérer le risque de défaut et non pas d'éliminer les causes profondes de ce risque.


english: And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here -- like dark energy and dark matter -- this equation describes, seems to describe everything about the universe and what's in it.

french: Et à part les quelques parties importantes qui nous échappent, dont vous avez entendu parler ici -- tel que l'énergie sombre et la matière noire-- cette équation décrit-- semble décrire tout à propos de l'univers et ce qu'il y a dedans.


english: Abstract : This study is mainly concentrated on the effects of ionizing radiations on living cells.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux effets des rayonnements ionisants sur les cellules vivantes.


english: Several phenomena point out the alteration of these three parts of the Dasein: past traumatic events collide with the present and close the future, enigmatic memory disorders such as alcoholic blackouts question the self-identity in time, the living present and bearer of hopes for the future tightens on the cold moment; the subject is immersed in the anguished expectation of a relapse.

french: Plusieurs phénomènes rendent compte de l'altération de ces trois dimensions constitutives de l'être-là : des évènements traumatiques passés se télescopent avec le présent et ils obturent le futur, des troubles mnésiques énigmatiques comme les blackouts alcooliques posent la question du maintien de soi dans le temps, le présent vivant et porteur d'espoirs pour le futur se resserre sur l'instant froid, le sujet est plongé dans l'attente angoissée d'une rechute.


english: Furthermore, two crack propagation regime have been identified in lamellar microstructures, separated by a visible transition on the crack propagation versus stress intensity factor curves.

french: De plus, deux régimes de propagation ont été observés dans les microstructures lamellaires, séparés par une transition visible sur les courbes de vitesse de propagation de fissure en fonction de la variation du facteur d'intensité de contrainte.


english: We hereby augment the originally constructed database by a thousand factor and take advantage of the transfer learning method to make our convnet regressor converge and have a good performance.

french: Pour compenser cela nous densifions la base d'origine d'un facteur mille et utilisons la méthode d'apprentissage par transfert pour faire converger notre régresseur convnet et avoir une bonne performance.


english: 'In an advanced version of hide-and-seek the parasites keep looking for new ways of preventing the antibodies from recognising them,' Professor Hviid says.

french: «Dans une version un peu plus élaborée de cache-cache, les parasites cherchent constamment de nouveaux moyens de ne pas être découverts par les anticorps», explique le professeur Hviid.


english: Understanding the economics of the psychodynamics of the teacher with regard to professional distress, in a clinical approach with a psychoanalytical orientation, constitutes a foundation to consider rethinking the interpretation of his subjective experience in favour of a Psychic Postural Plasticity of the Teacher.

french: Comprendre l'économie des dynamiques psychiques de l'enseignant en souffrance professionnelle, dans une approche clinique d'orientation psychanalytique, constitue une assise pour envisager de repenser l'interprétation de son expérience subjective, en faveur d'une Plasticité Posturale Psychique de l'Enseignant.


english: Repeat each sentence after me.

french: Répète chaque phrase après moi.


english: I'm sorry, can you repeat your question one more time?

french: Désolée, pouvez-vous répéter la question?


english: I'm crying out for more, your love is king

french: Il m'en faut plus Ton amour est roi


english: When I received the divorce papers.

french: Quand j'ai reçu les papiers du divorce.


english: The first two essays in Part I concern frameworks for studying incumbent and opposition behaviors in semi-authoritarian states.

french: Les deux essais de la partie I ont trait aux cadres analytiques d'étude des comportements des partis au pouvoir et des oppositions dans les régimes semi-autoritaires.


english: So what I've been saying is that the stories that we tell about wild animals are so subjective they can be irrational or romanticized or sensationalized.

french: Je dis donc que les histoires qu'on raconte sur les animaux sauvages sont si subjectives qu'elles peuvent être irrationnelles, idéalisées ou dramatisées.


english: My country, Poland, has always had deep cultural ties to other European countries, especially France.

french: Mon pays, la Pologne, a toujours eu des liens culturels profonds avec les autres pays européens, particulièrement la France.


english: I don't have an answer to that.

french: Je n'ai pas de réponse à ça.


english: Rabbi Chaim Flg'i say that Judaism does not like when you ask a miracle here, detract you from there, but his nature time

french: Rabbi Haïm Flg'i dire que le judaïsme n'est pas comme quand vous demandez à un miracle ici, vous détourner de là, mais son temps la nature


english: It's enough for us to remind people that behind these transactions is actually money, we apply very different norms to it and we're not willing to help each other out of the generosity of our hearts.

french: C'est assez pour que nous rappelions aux gens que derrière ces transactions, il y a en fait de l'argent, nous appliquons des normes très différentes à cela et nous ne sommes pas disposés à nous aider les uns les autres par pure générosité.


english: Happy birthday to you.

french: Joyeux anniversaire.


english: This is gonna be so much fun!

french: On va tellement s'amuser!


english: But on the other, we root our self-esteem in the daily acts of trying to make one person's day more kind, more just, etc.

french: Mais à un autre niveau, nous enracinons notre estime de nous-mêmes dans les actions quotidiennes en essayant de rendre la journée de quelqu'un plus agréable, plus juste, etc.


english: You need the women and the adolescents there, because the two times in your life you most benefit from animal protein is when you're a nursing mother and a developing adolescent.

french: Il vous faut les femmes et les adolescents car les deux moments de votre vie où vous bénéficiez le plus des protéines animales c'est quand vous êtes une mère qui allaite et un adolescent en pleine croissance.


english: Even though the deposited Diamond-Like Carbon structure is unaffected, it has been observed an improvement of the thin films surface.

french: Si la structure du Diamond-Like Carbon déposé n'est pas affectée, une amélioration de la surface des couches est observée.


english: Which fruit do you want?

french: Quel fruit voulez-vous?


english: There was a need to assess their impact on the functioning and sustainability of SASP.

french: Il convenait de les évaluer en termes d'impacts sur le fonctionnement et la durabilité des SASP.


english: Noting the current interest in sending atmospheric entry probes to both of these planets, this study has demonstrated that the required experimental capabilities are available for performing simulated experiments using test models.

french: Notant l'intérêt actuel d'envoyer des sondes d'entrée atmosphérique vers ces deux planètes, cette étude a démontré que les capacités expérimentales requises sont disponibles pour la réalisation d'expériences simulées avec les modèles d'essais.


english: She was not feeling well.

french: Elle ne se sentait pas bien.


english: Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.

french: L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.


english: It has a methodological interest for the study of modified states of consciousness since they are characterized by neural correlates induced by a conscious modification of the subjective experience.

french: Elle a un intérêt méthodologique pour l'étude des états modifiés de conscience puisque ceux-ci se caractérisent par des corrélats neuronaux induits par une modification consciente de l'expérience subjective.


english: The migmatized part of crust is 10 km thick.

french: La base de la croûte est migmatisée sur une épaisseur de 10km.


english: May I light up the incense?

french: Puis-je brûler l'encens?


english: Instead, Moreno-Ocampo's request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.

french: Au contraire, la requête de Luis Moreno-Ocampo pourrait avoir des conséquences politiques négatives, entraînant une vive confusion dans les relations internationales.


english: "Considering the threat posed by the Lashkar and allied groups, especially after the events in Mumbai, one would expect the Indian and Nepalese governments to take steps to control the wild border with Uttar Pradesh, or at least demand cooperation from each other in managing the border."

french: "Si l'on considère la menace posée par Lashkar et d'autres groupes apparentés, surtout après les événements de Mumbai, on s'attendrait à ce que les gouvernements népalais et indien prennent des mesures pour contrôler cette frontière dangereuse avec l'état indien de l'Uttar Pradesh, ou au moins qu'ils s'entendent pour coopérer dans la surveillance de cette frontière."


english: A couple weeks later, their boss, Frank McClure, pulls them into the room and says, "Hey, you guys, I have to ask you something about that project you were working on.

french: Quelques semaines plus tard, leur patron, Frank McClure, les fait venir dans la salle et dit, "Hé, les gars, il faut que je vous pose une question sur ce projet sur lequel vous travailliez.


english: Mrs. Ebru doesn't look good, too.

french: Mme Ebru ne semble pas bon, trop.


english: First, we investigate how discrimination by several couples of iterated responses quantities could be related with the evolution of instantaneous rates of iterated responses entropy.

french: Nous avons tout d'abord cherché à explorer la façon dont les comportements peuvent être discriminés par des quantités différentes d'itérations de réponses et de quelle façon l'installation ou non de cette discrimination peut être mise en correspondance avec une évolution de l'entropie du débit des réponses itérées.


english: How was that data collected by the NSA?

french: Comment les données ont-elles été recueillies par la NSA?


english: Using the elaborated numerical methods, the Willis theory is applied to the elastodynamic computation over the infinite heterogeneous medium and the homogenized one.

french: A l'aide des méthodes numériques élaborées, la théorie de Willis est appliquée au calcul élastodynamique sur un milieu infini hétérogène et celui homogénéisé.


english: The Danish team have long been perfecting their laser cooling of atoms technique, and have previously managed to cool gas clouds of caesium atoms down to near absolute zero, minus 273 degrees Celsius, using focused lasers.

french: L'équipe danoise perfectionne sa technique de refroidissement d'atomes, et a géré le refroidissement de nuages de gaz d'atomes de césium de zéro degrés à -273° C, en utilisant des lasers focalisés.


english: This study also highlights the influence of selecting markers with best predictability, especially for a breed with small training population, in accuracy of genomic prediction.

french: Cette étude met également en évidence l'influence de la sélection des marqueurs les plus prédictifs, en particulier pour une race ayant une population d'apprentissage réduite, sur la précision des prédictions génomiques.


english: In the third part, the grid-based LPV approach is used to synthesize the Hinf/LPV active anti-roll bar controller with parameter dependant weighting functions, by using LPVTools.

french: Dans la troisième partie, une approche LPV, basée sur le maillage, est utilisée pour synthétiser le contrôleur Hinf/LPV de barre anti-roulis actif avec des fonctions de pondération dépendant de paramètres variants, à l'aide du progiciel LPVTools.


english: The Assad regime is led by the minority Alawi Shia sect in a country where Alawites account for just 10% of the population, Sunni Muslims account for 75%, Christians make up 10%, and 5% are others, including Druze.

french: Le régime d'Assad est conduit par une minorité chiite alaouite, dans un pays où les alaouites représentent seulement 10 % de la population, les musulmans sunnites environ 75 %, les chrétiens 10 %, et les druzes 5 % aux côtés d'autres minorités.


english: On Februrary 19th, Rajoelina urged his supporters to seize a few ministry offices and install the ministers he designated for the transitonal government.

french: Le 19 février, Rajoelina a demandé à ses partisans d'occuper les bureaux de plusieurs ministères et d'installer les ministres qu'il a nommés pour le gouvernement de transition.


english: A specific study was carried out to determine the cable durability under chemical, thermal and mechanical solicitations

french: Une étude spécifique est menée dont le but est d'estimer la durabilité du câble face aux sollicitations chimique, thermique et mécanique correspondant à une application donnée


english: We were using the Ginzburg-Landau type approach and also we have derived its extension based on the property of the chiral invariance.

french: Nous avons utilisé une approche de type Ginzburg-Landau ainsi qu'une extension basée sur une propriété d'invariance chirale.


english: The material behaviour is presented and discussed in the different loading configurations.

french: Le comportement du matériau est présenté et discuté dans les différentes configurations de chargement.


english: Well then, we take this 5. And we put it in, in place of this x, right? So, g(5) = 5 squared, 25, minus 1, which equals 24.

french: Bien, donc nous prenons ce 5 et nous le mettons à la place de ce x, donc g de 5 c'est 5 au carré, 25, moins 1, ce qui est égal à 24.


english: Caregivers struggle with everyday problems, isolation and financial problems.

french: En effet, les proches aidants luttent contre les problèmes quotidiens, l'isolement et les problèmes financiers.


english: IRDAC calls for the competitiveness of European industry to be improved by putting more emphasis on innovation.

french: L'IRDAC préconise d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne en mettant un plus grand accent sur l'innovation.


english: When Romney asked Obama if he had checked his pension fund, the latter responded: "No, but it's not as big as yours."

french: Lorsque Romney a demandé à Obama s'il avait vérifié son fonds de pension, ce dernier a répondu: "Non, mais il n'est pas aussi gros que le vôtre."


english: Other effects offered by the software include grain reduction, image stabilisation, adding motion blur and super resolution.

french: Le logiciel offre également les effets suivants: réduction du grain, stabilisation de l'image, ajout de flux cinématographique et de super résolution.


english: Vibration measurements are injected in the Finite Element model of the analysed part of the beam.

french: Les mesures de vibrations sont alors injectées dans le modèle Eléments Finis de la partie de poutre analysée.


english: And that's exactly what we did. delta y over delta x was equal to eight / five, or rise over run is equal to eight / five.

french: Et c'est exactement ce que nous avons fait. Delta y sur delta x était égal à huit / cinq, ou hausse sur avancée est égal à huit / cinq.


english: U.S. President Barack Obama, on his first day of visit to Turkey, said his views on mass killings of Armenians by Ottoman Turks in 1915, which he has termed genocide, have not changed.

french: Le président des États-Unis Barack Obama, le premier jour de sa visite en Turquie, a déclaré que son opinion sur le massacre de masse des Arméniens par les Turcs Ottomans en 1915, qu'il a défini de génocide, n'avait pas changé.


english: The aim of this model is to contribute to a better understanding of the links that exist between pathologies, cervical spine posture and muscular activation in order to help clinicians and medical devices manufacturers in their decision making process.

french: Ce modèle vise à contribuer à une meilleure compréhension des liens entre pathologie, posture et activation musculaire pour aider les cliniciens et les fabricants de dispositifs médicaux dans leurs prises de décision.


english: This piece of music is way too difficult for me to play.

french: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.


english: He'll go to the hospital today.

french: Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.


english: In the aftermath of the decision, protests erupted all over Turkey and, by now, there are already two Kurdish militants dead in the city of Mus and tension has reached its top level in years while violent protests continue.

french: Au lendemain de la décision judiciaire, des manifestations ont éclaté dans toute la Turquie et, à l'heure actuelle, il y a déjà deux militants kurdes tués dans la ville de Mus et la tension est plus forte qu'elle n'a été depuis des années alors que les manifestations violentes se poursuivent .


english: In a 2010 book ('L'Evasione Fiscale') by Italian intellectual Alessandro Santoro, it is estimated that Italy's underground economy amounts to some EUR 250 billion.

french: Dans le livre («L'Evasione Fiscale») paru en 2010 par l'intellectuel italien Alessandro Santoro, les estimations montrent que l'économie souterraine de l'Italie représente quelques 250 milliards d'euros.


english: On Twitter that night, we were like toddlers crawling towards a gun.

french: Ce soir-là sur Twitter, on était comme des gamins rampant vers un flingue.


english: To meet this needs, many optimization methods nammed « metaheuristics » have been created over the last forty years.

french: Engendrées par cette demande, de nombreuses méthodes d'optimisation « modernes » également appelées « métaheuristiques » sont apparues ces quarante dernières années.


english: I found that in neocortices lacking COUP-TFI, a transcription factor involved in arealization, the number of Satb2/Ctip2 co-Expressing cells increases abnormally in layer V of the prospective somatosensory area.

french: En absence de COUP-TFI, un facteur de transcription impliqué dans l'aréalisation, le nombre de cellules co-Exprimant Satb2 et Ctip2 augmente fortement dans la couche V de l'aire somatosensorielle primaire éventuelle.


english: They said, OK, it's not about systemic change.

french: Ils se sont dit, bon, il ne s'agit pas de changer notre système


english: JULlET It is an honour that I dream not of.

french: JULIETTE C'est un honneur que je rêve pas d'.


english: The PIC comprises Pol II and the General Transcription Factors (GTFs)- TFIIA, TFIIB, TFIID, TFIIE, TFIIF, and TFIIH, together with the Mediator complex and a large variety of transcriptional coactivators.A fundamental step in PIC assembly is recognition of the core promoter by GTF TFIID, a magdalton sized multiprotein complex.

french: Le complexe de pré-initiation comprend l'ARN polymérase II et les facteurs de transcription généraux (GTFs) - TFIIA, TFIIB, TFIID, TFIIE, TFIIF et TFIIH ainsi que le complexe de Médiateur et une grande variété de co-activateurs transcriptionnels.Une étape fondamentale dans l'assemblage d'un complexe de pré-initiation est la reconnaissance du promoteur de base par le facteur de transcription général TFIID.


english: Results have shown seasonal variations in the biomass on the shore, in the macroand microscopic morphologies, in the dry matter rate and in the biochemical composition.

french: Les résultats ont montré une variation saisonnière de la biomasse sur l'estran, de la morphologie macroet microscopique, du taux de matière sèche et de la composition biochimique de l'espèce.


english: The presentation of the MERCOSUR Virtual Hospital, which builds on previous successful experiences in this area, was a particular highlight of the day.

french: La présentation de l'Hôpital virtuel MERCOSUR, qui s'appuie sur des expériences réussies précédentes menées dans ce domaine, constituait l'une des sessions marquantes de la journée.


english: Sociodemographic questions were also included.

french: Enfin, des questions sociodémographiques étaient également présentes.


english: At Blue Man Group, iteration was essential for our creative process.

french: L'itération fut essentielle pour le processus d'innovation à Blue Man Group.


english: Finally, the last chapter compares Soucy's poetic approach to that put forward by Quebec's direct cinema – following Mathieu Arsenault's intuition as outlined in his poem-essay Le guide des bars et pubs du Saguenay (2016) – in order to illustrate key issues with the illusion of direct access to reality through language upon which Soucy's poetry is built.

french: Enfin, le dernier chapitre du mémoire compare le projet poétique de Soucy à celui proposé par le cinéma direct québécois – en suivant en cela l'intuition de l'écrivain Mathieu Arsenault mise de l'avant dans son recueil-essai Le guide des bars et pubs du Saguenay (2016) – afin de donner à voir les principaux enjeux qu'implique le fantasme d'accès direct au réel par le texte sur lequel se construit la poésie de Soucy.


english: Liver is thus a privileged target to fight against imbalances of glucose metabolism.

french: Le foie est donc un tissu-cible privilégié pour lutter contre les déséquilibres du métabolisme glucidique.


english: The aim is to obtain a formulation that having an elongation behavior, in the molten state, perfectly compatible with the blowing process.

french: La finalité est d'appréhender une formulation qui soit filmogène, tout en ayant un comportement en élongation, à l'état fondu, parfaitement compatible avec les conditions de transformation par extrusion gonflage de gaine.


english: Several technological optimizations are proposed to further improve the time resolution, in order to be able to measure the gamma photons' time-of-flight in the future.

french: Plusieurs optimisations technologiques sont proposées pour améliorer la résolution temporelle, et espérer à l'avenir une mesure du temps de vol des photons gamma.


english: Something so precious that we understood it to define what it meant to be human.

french: Quelque chose de si précieux que nous l'avons compris pour définir ce que signifie être humain.


english: Things like cuddling my dog for 10 minutes, or getting out of bed and walking around the block just once.

french: Comme caresser mon chien pendant 10 minutes, ou sortir de mon lit et marcher autour du pâté de maison, ne serait-ce qu'une fois.


english: Abstract : A series of monotonic and cyclic 2D direct shear tests on sand (Fontainebleau)-rough/smoothmaterial interfaces under constant normal load (CNL) and constant normal stiffness (CNS)conditions are presented.

french: Résumé : On présente tout d'abord une série d'essais de cisaillement direct 2D monotones et cycliques sur l'interface sable de Fontainebleau-plaque rugueuse et lisse, 'a contrainte normale constante (CNL) et à rigidité normale imposée (CNS).


english: Would you like to be seated?

french: Aimerais-tu disposer d'une place assise?


english: Both B8H10 and AMF7-63-reactive misfolded SOD1 are present in aggregates in mitochondrial fractions and can therefore not account for any different effects produced in terms of mitochondrial volume.

french: Les protéines SOD1 mal repliées réagissant à B8H10 et AMF7-63 sont présentes en agrégats dans les fractions mitochondriales, nous ne pouvons donc pas prendre en compte leurs différents effets sur le volume mitochondrial.


english: God is also behind them;

french: Dieu est aussi derrière eux.


english: China will soon be the world's biggest trading power.

french: La Chine est en passe de devenir la plus grosse puissance mondiale en terme d'échanges commerciaux.


english: And number two swings blindly into the dark cape before him, but before his fist hits anything, I grab a trash can lid and -- right in the gut!

french: Et le deuxième frappe à l'aveugle la cape noire face à lui, mais avant que son coup ne m'atteigne, j'attrape un couvercle de poubelle et -- droit dans le ventre !


english: This quantum chip with reliable silicon qubits is an important milestone on the road to achieving scalable quantum calculations.

french: Cette puce quantique avec des qubits de silicium fiables constitue un jalon important sur le chemin menant à la réalisation de calculs quantiques évolutifs.


english: In this study, we reexamined the effects of PYO toward a large panel of bacteria including its own producer Pa as well as a model of eukaryotic cells Saccharomyces cerevisiae exposed to different oxygen tensions.

french: Au cours de ce travail, nous avons réexaminé les effets de la PYO sur un large panel de bactéries dont son propre producteur (Pa) ainsi que sur un modèle cellulaire eucaryote Saccharomyces cerevisiae exposées à différentes tensions en O2.


english: So, instead of promoting growth, the "united economic space" will retard it by discouraging competition and investment.

french: Ainsi, au lieu d'encourager la croissance, « l'espace économique unifié » la retardera en décourageant la concurrence économique et les investissements.


english: Could it be that this judicial construction corresponding to Chinese socialism no longer meets the requirements and the reality of the socio-economic context of contemporary China?

french: Se pourrait-il que cette construction juridique, issue d'une autre époque, ne réponde plus aux exigences et à la réalité du contexte socio-économique de la Chine contemporaine?


english: Acomparison is made of this model and a Lagrangian model (Hiroyasu, Poetsch), which has a pseudo-2D treatment ofthe fuel spray, to evaluate the differences between the approaches and determine the best one suited for the foreseencases.The spray-wall interaction, essential to model the conditions inside an automotive engine, is subject to a bibliographyreview and coarse modeling.

french: Une comparaison de ce modèle avec un modèle lagrangien (Hiroyasu, Poetsch), qui a un traitement pseudo2D pour le spray de carburant, est menée pour évaluer les différences entre les approches et déterminer l'approche lamieux adaptée aux cas envisagés.L'interaction du spray avec une paroi, essentielle pour modéliser les conditions dans un moteur automobile faitégalement l'objet d'une étude bibliographique et de premières tentatives de modélisation.


english: Consequently, to detect them, like in the novelty detection process, we characterize the normal behavior of the spectrograms by representing patches of the spectrograms in dictionaries such as the curvelets and the Non-negative matrix factorization (NMF) and by estimating the distribution of every points of the spectrograms with normal data depending or not of the neighborhood.

french: Par conséquent, pour détecter ces signatures, nous caractérisons les comportements normaux des spectrogrammes, de manière analogue aux méthodes de détection de nouveautés, en représentant les patchs des spectrogrammes sur des dictionnaires comme les curvelets et la Non-negative matrix factorization (NMF), ainsi qu'en estimant la distribution de chaque point du spectrogramme à partir de données normales dépendamment ou non de leur voisinage.


english: Standing out clearly from the other side of the street was a part of the endless greyblack house situated opposite--it was a hospital--with its severe regular windows breaking up the facade.

french: Se démarquer clairement de l'autre côté de la rue était une partie de l'interminable gris noire maison située en face - il était un hôpital - avec ses fenêtres régulières graves briser la façade.


english: These in silico experiments can help train and inform doctors, life scientists, researchers and patients by demonstrating the likely tumour response to different therapeutic regimes.

french: Ces expériences in silico permettent de former et d'informer les médecins, les spécialistes en sciences de la vie, les chercheurs et les patients en démontrant la réaction probable de la tumeur en fonction de différents régimes thérapeutiques.


english: you did not prepare at all well because there is no way you could have been that disorganized."

french: Yu n'étais pas bien préparé du tout, car il est impossible d'être aussi désorganisé... »


english: He is rich, and, what is better, very kind.

french: Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.


english: This system must enhance the user experience, the communication quality, and take into account possible new emerging emojis.

french: Ce système doit améliorer l'expérience utilisateur et la qualité de la communication, en plus de pouvoir prendre en compte d'éventuels nouveaux emojis.


english: The CT data was acquired from a sample of 221 ancient skulls, representing 22 worldwide populations and spanning the past 6 000 years.

french: Des données par TI ont été collectées sur un échantillon de 221 crânes anciens, représentant 22 populations humaines et couvrant ces 6 000 dernières années.


english: It is intended that this TRA will adopt a friendly and practical approach through which information enhancing the activities of individual projects can be exchanged rapidly and effectively.

french: Il est prévu que ce réseau TRA adopte une approche conviviale et pratique permettant un échange rapide et efficace d'informations au bénéfice des activités des différents projets.


english: He stuck to his promise.

french: Il tint sa promesse.


english: Parameter, model and completeness uncertainties are the main sources of uncertainty.

french: L'incertitude des paramètres, du modèle et d'incomplétude sont les principales sources d'incertitude.


english: Some of these destabilizing dynamics could well intensify over the next few months, for two reasons.

french: Certaines de ces dynamiques déstabilisatrices pourraient bien s'intensifier dans les prochains mois, et cela pour deux raisons.


english: Nevertheless, further research is required to define the relationship between these dimensions.

french: Cependant d'autres recherches sont nécessaires afin de mieux définir les relations entre ces différentes dimensions.


english: Due to the competition between intrinsic anisotropies and exchange anisptropy, the angular behaviour of magnetic properties (coercive field and exchange bias) of the ferromagnetic layer shows a complex evolution and an induced anisotropy.

french: En raison de la compétition entre anisotropies et du couplage d'échange, le comportement angulaire des propriétés magnétiques de la couche ferromagnétique (champs coercitif et d'échange) montre une évolution complexe et une anisotropie induite.


english: The method was applied in the Cévennes - Vivarais region (France), where there is a very rich observation system.

french: La méthode a été appliquée dans la région des Cévennes - Vivarais (France), où il y a un système très dense d'observation.


english: Abstract : The verification and validation of software components for real-time systems is a major challenge for the development of automated systems.

french: Résumé : La vérification et la validation des composants logiciels des systèmes temps réel est un des enjeuxmajeurs pour le développement de systèmes automatisés.


english: I have to call Tom.

french: Il me faut appeller Tom.


english: Every complication, every disappointment met by Alfonso X in reality seems to find their answer in the chronicle.

french: Chaque complication, chaque déconvenue rencontrées par Alphonse X dans la réalité semble ainsi trouver sa réponse dans la chronique.


english: The two systems studied nevertheless present differences in their assembling characteristics: PEI-MG aggregates are indeed more compact and rigid than the PEI-HA aggregates.

french: Les deux systèmes étudiés présentent cependant des caractéristiques d'assemblage différentes puisque les agrégats PEI-MG sont plus compacts et rigides que les agrégats PEI-HA.


english: Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

french: Il faut comprendre que le fait que ces catégories soient bien plus instables que nous le pensions me rend nerveuse.


english: An approach of sizing the air conditioning system based on a cycle AMR is proposed for an application in theair conditioning of a battery-driven vehicle.

french: Dans cette même partie une approche de dimensionnement du système de climatisation basé sur un cycle AMR est proposée pour application à la climatisation d'un véhicule électrique.


english: Stay a while and listen.

french: Reste un peu et écoute !


english: Recording: _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ You're okay _EMOJI_ _EMOJI_ You'll be fine _EMOJI_

french: Enregistrement : _EMOJI_ Hey _EMOJI_ _EMOJI_ Tout va bien _EMOJI_ _EMOJI_ Tout ira bien _EMOJI_


english: The Eastern Zone can be further divided into four subunits with foliations deepening from SE to NW.

french: La zone orientale peut être subdivisée en quatre sous-unités avec de foliations orientées du SE au NW.


english: All I want is your big fat seed

french: Tout ce que je veux c'est ta grosse semence,


english: They are at thecrossroads of considerations on transnational corporates'responsibility, on the diversity of ways of working, on theindustrial activities with infinite risks, and on the nature ofthe rule of law.

french: Elles se trouvent au carrefour de réflexions sur la responsabilité des entreprises transnationales, la mobilité des travailleurs, l'appréhension des activités industrielles à risques illimités et sur la nature des règles de droit.


english: (4) The impact of anticipation on risk management is controversial because it may allow both better management but also conduct anesthetists to error when they believe that the anticipation had normally permitted to avoid the problem.

french: (4) L'impact de l'anticipation sur la gestion des risques est controversé car elle peut permettre à la fois une meilleure gestion mais également induire l'anesthésiste en erreur lorsque celui-ci estime que l'anticipation effectuée a normalement permis d'éviter le problème.


english: DL : changing the subject again, do you see Phil Collins at all?

french: DL : on change encore de sujet, avez vous des nouvelles de Phil Collins?


english: Professor Mann highlighted the role EU funding has played in these achievements.

french: Le professeur Mann n'a pas manqué de souligner le rôle important de l'UE dans ces accomplissements.


english: Information, communication and dissemination activities, including scientific publications and activities for the promotion and exploitation of results and the dissemination of knowledge.

french: des activités d'information, communications et dissémination incluant les publications scientifiques et les activités de promotion et d'exploitation des résultats et disséminations des connaissances.


english: update 08:36 - Israeli radio: the nanny who was released from Chabad home reports that the emissary and his wife were unconscious.

french: 08:36 - Radio israélienne : la nounou libérée du centre Chabad dit que le rabin et sa femme sont inconscients.


english: But this song, this is music.

french: Mais cette chanson, c'est la musique.


english: But then, after World War I, things dropped, and we get this historically low level of polarization.

french: Mais ensuite, après la première guerre mondiale, les choses changèrent, et nous en sommes arrivés à ce niveau historiquement bas.


english: After the 1907 panic, the US Congress convened a National Monetary Commission, whose most interesting and attractive potential model for the US was German-style universal banks, which were imitated in Russia, Japan, Italy, and Egypt.

french: Après la panique de 1907, le Congrès américain réunit une commission monétaire nationale, pour qui le modèle potentiellement le plus intéressant pour les Etats-Unis était les banques supranationales allemandes – modèle ensuite imité par la Russie, el Japon, l'Italie et l'Égypte.


english: Later in his life, the writer realized the extent of the gap between his own multicultural identity and his homeland's wish to affirm its "Russianness".

french: Plus tard, l'écrivain ressentira avec force le décalage existant entre sa propre identité multiculturelle et les désirs d'affirmation de « russité » de sa patrie d'origine.


english: More than 50 human rights groups in Southeast Asia issued a statement criticizing the recent unveiling of a Human Rights Declaration drafted by the 10-member nation of the Association of Southeast Asian Nations.

french: Plus de 50 groupes de défense des droits humains d'Asie du Sud Est ont fait paraître une déclaration pour critiquer l'annonce d'une Déclaration des Droits Humains rédigée par les 10 états membre de l'Association des Nations de l'Asie du Sud Est (ASEAN).


english: Which is kind of interesting because everything else about him seems to be, like he was this really learned guy, he knows all these weapons he prays to the right Gods... so all this stuff!

french: Ce qui est plutôt intéressant car tout le reste le concernant semble être qu'il ait été incroyablement savant. Il connaissait toutes sortes d'armes, il priait les bons Dieux... et ainsi de suite!


english: All this I know; and to the marriage

french: Tout cela je le sais, et pour le mariage


english: In this thesis, we tackle this challenge for various signal processing problems.First, we formulate the reconstruction of sparse signals as a rational optimization problem.

french: Dans cette thèse, nous abordons ce défi pour divers problèmes de traitement du signal.Dans un premier temps, nous formulons la reconstruction de signaux parcimonieux en un problème d'optimisation rationnelle.


english: The recurrent lament of those many outraged voices is that the African continent is certainly rich in natural resources and yet, it seems that the continent is endlessly plagued with what is known as the resource curse and many believe that those foreign interests are no stranger to sustaining the curse.

french: La complainte récurrente de toutes ces indignation est que le continent africain est sans nul doute bien doté en richesses naturelles, pourtant il paraît ne jamais pouvoir échapper à ce qu'on appelle la malédiction des ressources, et nombreux sont ceux qui pensent que les intérêts étrangers ne sont pas les derniers à maintenir cette malédiction.


english: The cat got locked in the closet. Can you let it out?

french: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir?


english: Press freedom (or lack thereof) was a popular topic for regional discussion once again this year, as was censorship and freedom of expression.

french: La liberté de la presse (ou plutôt le manque) a été, une fois de plus, un thème assez souvent abordé par les blogueurs de la région, tout comme la censure et la liberté d'expression.


english: However, defining a mapping manually may be a challenge in large-scale or time constrained scenarios since the number of possible configuration explodes.

french: Cependant, étant donné la quantité exponentiel de configurations, la définition manuelle de l'association entre application et infrastructure peut être un challenge dans des scénarios à large échelle ou ayant des contraintes importantes de temps.


english: The successful growth and development of tissues and indeed organisms depends on controlling which cells divide and which ones die.

french: La croissance et le bon développement des tissus, donc des organismes, dépendent du contrôle de la division cellulaire et de la mort des cellules.


english: Indeed, the corrugator relaxation would be a stronger predictor of the recognition of joy expressions than the zygomatic or orbicularis contractions.

french: En effet, ce serait davantage le relâchement du corrugateur plutôt que les contractions du zygomatique ou de l'orbiculaire de l'œil qui nous aiderait à bien reconnaître les expressions de joie.


english: The police were quick to disperse the activists before opposition leader Dr. Kizza Besigye and other political figures could join the rally.

french: La police a rapidement dispersé les activistes avant que les leaders comme le Docteur Kizza Besigye et d'autres personnalités politiques puissent les rejoindre.


english: Think even about this very talk that I'm giving now: I'm standing here in front of an audience of about 300 or 400 people, most of you are complete strangers to me.

french: Pensez au discours que je suis en train de faire. Je me tiens ici devant un public composé de 300 à 400 personnes environ. Vous m'êtes pour la plupart étrangers.


english: Those choices are only known by the bank itself.

french: Ces choix de la banque ne sont connus que d'elle seule.


english: How can technological research contribute?

french: De quelle manière la recherche technologique peut-elle apporter une contribution?


english: On the contrary, low cortisol DWI recidivists have less traffic infractions and criminal arrests than high cortisol recidivists.

french: Au contraire, les récidivistes présentant une faible réactivité commettent moins d'infractions routières et d'arrestations criminelles que ceux ayant une forte réactivité.


english: And you're going to forget those about three hours after you take the test.

french: Et vous allez oublier ceux environ trois heures après vous passez le test.


english: Thus, the Subject accesses to the meaning he or she gives to learning.

french: Le Sujet accède ainsi au sens qu'il donne en acte à l'apprendre.


english: The misery of North Queenslanders has been compounded by arrival of crews from A Current Affair & TodayTonight. _TAG_

french: Le malheur des habitants du nord du Queensland a été aggravé par l'arrivée des équipes de "A Current Affair" et "TodayTonight". _TAG_


english: Binary scaling, also called 'ƒÏL' scaling, requires that the multiplication of density and the characteristic length of the vehicle be balanced between flight and experimental conditions.

french: La mise à l'échelle binaire, appelé aussi 'mise à l'échelle 'ƒÏL', exige que le produit de la densité et de la longueur caractéristique du véhicule soit conservé entre le vol et les conditions expérimentales.


english: And then, I got a call from a friend who wanted to have a show of erotic art, and I didn't have any pieces.

french: Puis j'ai eu un appel d'une amie qui voulait organiser une exposition d'art érotique, je n'avais aucune œuvre.


english: With a little more effort, he would have succeeded.

french: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.


english: Finally, the project notes differences in the implementation of the Floods Directive.

french: Enfin, le projet présente des différences en termes de mise en œuvre de la directive en matière d'inondations.


english: Mr Papanicolaou noted the considerable work that has already been carried out by the ICBSS in establishing significant partnerships and cooperation with leading European research centres and think tanks like the Centre for European Policy Studies (CEPS) in Brussels.

french: M. Papanicolaou a remarqué que l'ICBSS a d'ores et déjà accompli un travail considérable dans l'établissement de partenariats substantiels et d'une coopération avec d'importants centres de recherche et groupes de réflexion en Europe, tels que le Centre d'étude de la politique européenne (CEPE), à Bruxelles.


english: The doctor asked me about my partner.

french: Le médecin m'a interrogé sur mon partenaire :


english: Our thesis thus aims to highlight the possibilities of such suggestions by and through comparative studies of their literary and poetical works, translations of Poe by Baudelaire included, in paying very particular attention to figures of revenance, and the problematic of image and language, which incorporates many issues of translation (copy, faithfulness to the letter or the spirit, etc.).

french: Notre thèse cherche à mettre en évidence les possibilités d'une telle déduction à travers des études comparées de leurs œuvres littéraires, poétiques, traductions de Poe par Baudelaire comprises, en portant une attention toute particulière aux figures et motifs de la revenance, à la problématique de l'image et du langage, laquelle intègre les questions de traduction (copie, fidélité à la lettre ou à l'esprit de la lettre, etc.).


english: In Saudi Arabia, the average is over 6 children.

french: En Arabie Saoudite, la moyenne est de plus de 6 enfants.


english: At the Third International Conference on Financing for Development, held in Addis Ababa, Ethiopia, participants set economic, social, and environmental priorities with which financing flows and policies for sustainable development should be aligned.

french: Dans le cadre de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Addis-Abeba en Éthiopie, les participants ont ainsi fixé des priorités économiques, sociales et environnementales, avec lesquelles il s'agissait d'harmoniser les flux de financement et les politiques en faveur du développement durable.


english: But perhaps the key is in creating reward substitution! Getting people to care about other things that would be linked to behaving well, and getting people to behave nicely for the wrong reasons.

french: Mais peut-être que la clé est de créer une substitution de récompense : faire que les gens se soucient d'autres choses en lien avec une bonne conduite et faire que les gens se conduisent bien pour les mauvaises raisons.


english: (Music) All right. Let's try this.

french: (Musique) Très bien. Essayons ceci.


english: The air was fetid, the room a shambles.

french: L'air était fétide, la pièce était un capharnaüm .


english: At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong.

french: A aucun moment depuis la fondation de la République fédérale en 1949, elle n'a été aussi forte, au point d'être maintenant la première puissance de l'UE.


english: Do not say the righteous have to be nice

french: Ne dites pas les justes doivent être gentil


english: The first article challenges the influential hypothesis that there is cohabitation between civic engagement and democracy.

french: Le premier article conteste l'hypothèse prédominante selon laquelle il y a une cohabitation entre l'engagement civique et la démocratie.


english: We need to talk.

french: Il faut que nous parlions.


english: It was after midnight.

french: Il était minuit passé.


english: Abstract : The aim of this work was to understand hydraulic properties evolution of mineral UF/NF membranes during the conditioning step and after a mild alkaline treatment.

french: Résumé : L'objet de ce travail concernait la compréhension de l'évolution des propriétés hydrauliques des membranes céramiques d'UF/NF durant l'étape du conditionnement, et suite à un traitement alcalin.


english: I, along with a lot of Democrats, were proud to join 23 Senate Republicans in voting for it.

french: Avec de nombreux démocrates, j'ai été fier de m'unir aux 23 sénateurs républicains qui ont voté pour elle


english: We already have the needed technology, know-how, experience, and even financing.

french: Les technologies, le savoir-faire et l'expérience nécessaires sont déjà à notre portée, même le financement.


english: In this manuscript, several rectennas will be presented, for different frequencies going from the GSM frequencies (868 MHz, 915 MHz) to the Ku/Ka bands.

french: Dans ce manuscrit, plusieurs rectennas seront présentées, pour des fréquences allant des bandes GSM 868MHz, 915MHz, passant par l'UMTS à 2GHZ et WIFI à 2,45GHz, et allant jusqu'aux bandes Ku et Ka.


english: And there's a dude selling these aftermarket weapons for Lego, because Lego -- the Danish -- no, they're not into guns.

french: Et il y a un gars qui vend ces armes accessoires pour Lego, Parce que Lego - les Danois -- ils ne sont pas dans les armes.


english: Time for a Global Financial Makeover

french: L'heure d'une refonte financière mondiale


english: In the United States, the NIH has just announced a new USD 100M funding to initiate a six-year study that replicates the aims of METAPREDICT.

french: Aux États-Unis, le NIH vient d'annoncer un nouveau financement de 100 millions de dollars pour lancer une étude de six ans qui répliquera les objectifs de METAPREDICT.


english: And in that case you haven't really broken it down much.

french: Et, dans ce cas, on ne l'a pas vraiment décomposé.


english: Because your God drinks nectar, but I drink blood.

french: Parce que votre Dieu boissons nectar, mais je boire du sang.


english: In full sexual liberation, between jet set and Flower Power, between two cities, two careers, two ways of seeing things.

french: En pleine libération sexuelle, entre jet set et Flower Power, entre deux métropoles, deux carrières, deux façons de voir les choses.


english: I no longer want that.

french: Je n'en veux plus.


english: "Oh, you're good. (ahem) Riddle three: Show me a picture that if I magnify it under my microscope, I'll keep seeing the original picture, no matter how much I zoom in."

french: « Ouah, tu es vraiment bon. (Hum) Énigme numéro 3 : Montre-moi une image qui, agrandie avec une loupe continue d'apparaître identique à l'image originale quelque soit la façon dont je zoome .


english: One such collection comprised 1000 handwritten testimonies by children from Gitarama prefecture who survived the 1994 genocide in Rwanda and lived to narrate first-hand about of what they each experienced from the time the genocide started until the time each one of them got rescued.

french: L'une de ces collections contient mille témoignages manuscrits d'enfants originaires de la préfecture de Gitarama qui, ayant survécu au génocide au Rwanda, ont pu raconter ce qu'ils ont vécu du début du génocide jusqu'à ce qu'ils soient secourus.


english: In fact, it is a business that has grown threefold over the past 15 years.

french: À vrai dire, ce commerce a été multiplié par trois, ces 15 dernières années.


english: We describe the scenario of a pre-pubescent child who revealed the ill-treatment to a third party outside the family circle, and we describe several successive phases; (iv) the personality of the mistreating parent.

french: Nous nous arrêtons au cas de figure de l'enfant pré-pubère qui dévoile la maltraitance à un tiers extérieur au cercle familial et nous décrivons plusieurs phases successives ; (iv) la personnalité du parent maltraitant.


english: Whatever it is you're doing for her, it works!

french: Quoi que tu aies fait pour elle, ça marche !


english: We mostly study two sort of processes.

french: Nous étudions principalement deux types de processus.


english: And I'm actually thinking even more so for the deceived partner, who will often say, "You think I didn't want more?

french: Et je pense que c'est encore plus vrai pour le partenaire trompé, qui dira souvent : « Tu penses que je ne voulais pas plus?


english: This thesis aims at providing a decision support for the choice of high power generator structures.

french: Cette thèse a pour objectif d'apporter une aide décisionnelle au choix des structures de générateurs de fortes puissances.


english: The game was very interesting.

french: Le jeu était très intéressant.


english: Tom is a scrawny kid.

french: Tom est un gosse décharné.


english: And not everybody on death row was a political prisoner.

french: Et toutes les personnes dans le couloir de la mort n'étaient pas des prisonniers politiques...


english: We observed that this tea improvesthe blood lipid profile by increasing plasma HDL levels.

french: Nous avons observé que ce thé permettait d'améliorer le profil lipidique sanguin en augmentant le taux de HDL plasmatique.


english: Keeps reminding you you are alive...

french: Tout ça vous rappelle que vous êtes vivant ...


english: Perhaps capital expenditures were overly ambitious, but they triggered rapid export growth, and more than 2,000 jobs were created in the small town of Pirot to manufacture boots for European fishermen and New York City firemen, as well as technical rubber products.

french: Bien que le montant du capital investi ait pu sembler ambitieux, il permit d'engendrer une croissance rapide des exportations. Plus de 2 000 emplois furent également créés dans la petite ville de Pirot, pour la fabrication de bottes destinées aux pêcheurs européens et aux pompiers de New York, ainsi que pour la conception de produits techniques en matière caoutchouc.


english: The efficacy of FibroTest was compared to that of Fibroscan / Transient Elastography (TE) to identify subjects with severe fibrosis.

french: L'efficacité du FibroTest a été comparée à celle du Fibroscan/Transient Elastography (TE) pour identifier les sujets avec fibrose sévère.


english: Our approach is by studying examples.

french: Notre approche se fait par l'étude d'exemples.


english: This goes back to the Pavlovian days.

french: Cela remonte à l'époque pavlovienne.


english: He is of royal blood.

french: Il est de sang royal.


english: I realized that he was wanting to expose his wicker-basket chest to me.

french: J'ai réalisé qu'il voulait m'exposer sa poitrine décharnée.


english: And as I was thinking, I was wondering... still the same I was looking for "the cause of causes".

french: En même temps que je réfléchissais je me demandais...toujours pareil je cherchais " La cause des causes "


english: For instance, while experienced typists can type up to three hundred words per minute, persons with motor impairs can only attain much lower rates using alternative typing devices like the single switch.

french: Ainsi, alors qu'un dactylographe expérimenté peut taper jusqu'à trois cents mots par minute, les handicapés-moteur n'atteignent que des résultats bien inférieurs en utilisant des systèmes dactylographiques alternatifs comme le simple-commutateur.


english: Thus, starting from this point, this work will examine in greater detail the ties and the implications inherent in this concept of metafiction -- which will be reviewed and summarized -- and eroticism.

french: Ainsi, à partir de cette idée, cet ouvrage va examiner plus profondément les liens et les implications entre ce concept de la métafiction, qui sera revu et résumé, et l'érotisme.


english: By the same token, I think the ineffectiveness of the remedy is actually even worse for us, right?

french: De la même façon, je pense que l'inefficacité du remède est vraiment le pire pour nous , non?


english: So I add up everything in the tens place.

french: Donc j'ajoute tout ce qui se trouve en position des dizaines.


english: And the profound question here is to ask whether plants would learn from their past experiences and counter with a stressed plant and get better in facing and surviving hardships in the future - in this case a drought.

french: Et la question profonde ici est de demander si les plantes apprendrait de leurs expériences passées et réagirait avec une plante stressée et s'améliorerait en faisant face et en survivant aux épreuves dans l'avenirdans ce cas, une période de sécheresse.


english: Is that what you want?

french: Est-ce que c'est ce que tu veux?


english: Second day -- chill. Looked like classroom activity.

french: Le deuxième jour : glacial, comme une activité en classe.


english: I don't feel like doing it.

french: Je n'ai pas le cœur à le faire.


english: So, the first thing you'll do is go right, and in fact, fall in the trap here, and you will need to get around the wall to get out and go toward the light.

french: Donc, la première chose que vous allez faire, c'est aller tout droit, et tomber en fait, dans le piège, ici, et vous allez devoir contourner le mur pour sortir et aller vers la lumière.


english: Atheist Union!"

french: Union des athées ! "


english: Abstract : My research focuses on distributed programming models, more precisely using ob jects and components.

french: Résumé : Mes travaux de recherche portent sur les modèles de programmation distribuée, principalement par objets et composants.


english: Bangladesh: Is a Cartoon Teaching Kids to Speak Foreign Language and Lie?

french: Bangladesh : Un dessin animé qui enseigne aux enfants une langue étrangère et les mensonges?


english: Palestinians everywhere are asking for solidarity, real solidarity, in the form of sustained, determined political action.

french: Partout les Palestiniens appellent à la solidarité, une solidarité réelle, sous la forme d'une action politique soutenue et déterminée.


english: Examples of the projects to be funded include: a new process which uses bacteria to clean polluted soils; a consortium of laboratories which will sequence the Listeria genome; the development of gene therapies for neuro-degenerative diseases; development of vaccines to treat diseases such as asthma and diabetes; finding natural solutions to increase plants' resistance to insects; and studying the transfer of antibiotic genes between bacteria.

french: Les projets sélectionnés comprennent: un nouveau procédé à base de bactéries pour le nettoyage des sols pollués; un consortium de laboratoires qui réalisera le séquençage du génome de la listériose; la mise au point de thérapies géniques pour les maladies neuro-dégénératives; la mise au point de vaccins contre des maladies comme l'asthme et le diabète; des solutions naturelles destinées à améliorer la résistance des plantes aux insectes; et une étude du transfert des gènes des antibiotiques entre les bactéries.


english: (Laughter) Why? Why? Why do you want to do that?

french: (Rires) Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi voulez-vous faire ça?


english: I was cleaning my baby's nose, a thief appeared and ran off that way!

french: Je nettoyais le nez de mon bébé, un voleur est apparu et s'est enfui par là !


english: We showed that the different temperature ecotypes have distinct thermal preferenda and adjust their photosynthetic apparatus depending on the growth temperature.

french: Nous avons montré que les différents écotypes de température ont des preferenda thermiques distincts et ajustent leur appareil photosynthétique en fonction de la température de croissance.


english: You can only shake your head at the decline in Germans' historical awareness, given that neither Thatcher nor Bismarck has ever been a role model for Germany's European policy, and for good reason! Neither of them thought much, if anything, of European integration.

french: On ne peut qu'être perplexe devant le déclin de la connaissance de l'Histoire par les Allemands, car Thatcher et Bismarck n'ont jamais servi de modèle à la politique européenne de l'Allemagne, et ce pour une bonne raison : l'intégration européenne ne faisait pas partie de leurs préoccupations.


english: 180 minus -- so this is 65 degrees.

french: 180 moins 115 c'est donc 65 degrés.


english: What do you see to see?

french: Que verrez-vous?


english: WOW Phils was brilliantly conceived by Gordon.

french: La campagne WOW Phils conçue par Gordon était géniale.


english: So, if structural reforms have not paid off in Greece, it is not because Greek governments have slacked off.

french: Ainsi, si les réformes structurelles n'ont pas porté leurs fruits en Grèce, ce n'est pas parce que les gouvernements grecs se sont relâchés.


english: You may not be as lucky next time.

french: Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.


english: So I want to end my talk leaving this thought and challenge to you.

french: Donc je veux finir ma présentation et vous laisser avec cette pensée et ce défi pour vous.


english: And I almost broke my leg dancing to his music.

french: et je me suis presque cassé la jambe en dansant.


english: Readers will detect here echoes of the "savings glut" argument popularized nearly a decade ago by the likes of former US Federal Reserve Board Chairmen Alan Greenspan and Ben Bernanke.

french: Ceci rappellera sans doute aux lecteurs le fameux argument d'un « savings glut » (ou excès d'épargne) mis en avant il y a près de dix ans par un certain nombre d'acteurs tels que les anciens présidents du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan et Ben Bernanke.


english: Brian Whitmore of RFE/RL's The Power Vertical expounded on Galeotti's metaphor, noting, among other things, the role of the Internet in today's Russia:

french: Brian Whitmore de The Power Vertical sur RFE/RL file la métaphore de Galeotti, et note, entre autres, le rôle d'Internet dans la Russie d'aujourd'hui :


english: A self-assessment survey wasdesigned to evaluate such elements, by taking into account their deployment within an enhancement cycle in theform of PDCA.

french: Une enquête d'auto-évaluation a été conçue pour évaluer ces éléments, en tenant compte de leur déploiement au sein d'un cycle d'amélioration reprenant le cycle PDCA.


english: A man entering the princess' room is not proper.

french: Ce n'est pas correct qu'un homme pénètre dans la chambre de la princesse.


english: (Source de Production d'Ions Radioactifs Acceleres en Ligne), Source of On-Line Accelerated Radioactive Ions, provide beams of 6 kW power, usually limited to 400 W. Such powers can entail in case of high energy beams a degradation of materials.

french: (Source de Production d'Ions Radioactifs Accélérés en Ligne) prévoient des puissances de faisceau de 6KW, limitées à 400W en mode normal.


english: "I spent 33 years and 4 months in active military service and during that period I spent most of my time as a high class muscle man for big business, for Wall Street and the bankers.

french: "J'ai passé 33 ans et 4 mois en service militaire actif, et pendant cette période je fus essentiellement un malabar de première classe pour le monde des affaires, pour Wall Street et les banquiers.


english: And as new parents, we all want to make sure our babies are healthy, that they're breathing, that they're alive, of course.

french: Et, comme tout parent, on veut s'assurer que nos enfants sont en bonne santé, qu'ils respirent et qu'ils sont vivants.


english: The project cannot document the statistical cancers incidence, nor to modify the recommendations of follow-up or screening offered to the target population.

french: Le projet ne peut servir à documenter les risques statistiques d'incidence des différents types de cancer, ni à modifier les recommandations de suivi ou d'examens de dépistage offertes à la population visée.


english: They maintained the equilibrium between thought and action on which the well-being of the world depended.

french: Ils maintenaient l'équilibre entre la pensée et l'action, sur lequel le bien-être du monde reposait.


english: User generated content is a great way to engage your audience without having to produce your own content.

french: Le contenu généré par les utilisateurs est une excellente façon d'engager votre audience sans avoir à produire votre propre contenu.


english: There are lots of rich people in Hong Kong.

french: On dénombre de nombreux riches à Hong Kong.


english: The ascending process allows accumulating evidences on the existence regions (or objects), while the descending process allows calling into question, by the expert, the informational content of the regions and objects identified in the ascending process.

french: Le processus ascendant permet d'accumuler l'évidence sur l'existence des régions (ou objets), tandis que le processus descendant permet de mettre en cause, par l'expert, le contenu informationnel des régions et objets identifiés dans le processus ascendant.


english: I began transitioning about a year ago in September 2009.

french: J'ai commencé à transitionner il y a environ un an, en septembre 2009.


english: In prostate cancer, as in ovarian cancer, Necdin expression seems to be detected in cell lines representing less aggressive forms of the disease.

french: Dans le cancer de la prostate, tout comme pour le cancer de l'ovaire, Necdin semble être présent dans les lignées représentant un stade moins avancé de la maladie.


english: So I understand the public outcry about injustice in Brendan Dassey's individual case.

french: Je comprends l'indignation publique au sujet de l'injustice dans l'affaire de Brendan Dassey.


english: From a qualitative approach and based on an experiment led with a sample of 200 students from USTV, we were able not only to detect the most influential atmospheric elements on the behavioral approach of students, but also some individual characteristics whose impact is moderating.

french: A partir d'une approche qualitative et sur la base d'une expérimentation menée auprès d'un échantillon de 200 étudiants de l'USTV, nous avons pu détecter non seulement les éléments d'atmosphère les plus influents sur le comportement d'approche des étudiants mais également certaines caractéristiques individuelles dont l'impact est bien modérateur.


english: Weak interactions such as aurophilic bonding between gold(I) centers are a challenge for DFT calculations as demonstrated by the modeling of gold(I) xanthates and gold(I) dithiocarbamates.

french: Des interactions faibles comme les interactions aurophiles entre centres or(I) sont un défi pour les calculs DFT et cela est démontré par la modélisation de xanthates de l'or(I) et de dithiocarbamates de l'or(I).


english: With its tolerance set of thresholds, the model has been used as a scaled filter within the automatic classification process which aim is to find as quickly as possible very similar data.

french: Accompagné d'un ensemble de seuils de tolérance, le modèle hiérarchisé a été utilisé comme filtre à tamis dans le processus de classification automatique permettant de trouver rapidement les données fortement similaires.


english: So that males are always supposed to be dominant and aggressive, and females are passive and coy.

french: Les mâles sont toujours supposément dominants et agressifs, et les femelles passives et timides.


english: Abstract : As a specialised administrative judge, the financial judge, understood in the sense of the Auditors Court, of the regional Auditors Courts and of the Court of budgetary and financial discipline, has a ratione materiae jurisdiction.

french: Résumé : En tant que juge administratif spécialisé, le juge financier, entendu au sens de la Cour des comptes, des Chambres régionales des comptes et de la Cour de discipline budgétaire et financière, dispose d'une compétence d'attribution.


english: Tom is a good boy.

french: Tom est un bon garçon.


english: "The 86-year sentence imposed upon her by Judge Berman is just an unwarranted and cruel continuation of that torture..It is shameful, and her case will remain blight on our criminal justice system and the reputation of the United States throughout the world community until she is released."

french: "La peine de 86 ans qui lui a été infligée par le juge Berman n'est qu'une continuation injustifiée et cruelle de cette torture..Elle est honteuse, et son cas restera une souillure sur notre système de justice pénale et la réputation des Etats-Unis à travers la communauté mondiale jusqu'à ce qu'elle soit libérée."


english: If you leave this village, with whom are you going to do banking?"

french: Si tu quittes ce village, avec qui conduiras-tu tes activités bancaires?


english: Results of the granulometric analysis suggest the following deposition sequence starting from a depression in the bedrock (tertiary shale): 1) a glacial diamicton with local clasts; 2) a silty sediment of glacio-lacustrine origin; 3) an organic peat unit; 4) an alluvial type unit; 5) a fluvio-glacial sediment and 6) a glacial diamicton of allochtone origin.

french: Les résultats des analyses granulométriques indiquent la séquence de dépôt suivante au sein d'une dépression dans la roche en place (schiste tertiaire) : 1) un diamicton glaciaire local ; 2) un sédiment limoneux d'origine glacio-lacustre ; 3) une unité organique tourbeuse; 4) une unité de type alluvial ; 5) un sédiment fluvio-glaciaire et 6) un diamicton glaciaire d'origine allochtone.


english: The combination of these brand features result in worth improvement of efficiency and in significant reduction of the computational time.

french: La combinaison de ces caractéristiques modernes résulte en une amélioration importante de l'efficacité et en une réduction significative du temps de calcul.


english: In addition to characterize locally rainforest structure, these plots were used to calibrate a predictive model based on a textural analysis of the canopy, using the FOTO (FOurier transform Textural Ordination) method, which was applied to eight very high resolution images from a Pléiades satellite (covering 1295 km2).

french: En plus de quantifier localement l'organisation structurale des FDH, ces parcelles ont permis de calibrer un modèle prédictif basé sur l'analyse de la texture de la canopée, à l'aide de la méthode FOTO (FOurier transform Textural Ordination), qui a été appliquée à huit images satellitaires Pléiades à très haute résolution (couvrant 1295 km2).


english: The results show that the perceptions of adolescents who have suffered a moderate TBI, as well as their parents', touch different aspects of their life, such as the adolescent as a person, the family, friends, the environment, school and leisure activities.

french: Les résultats montrent que les perceptions des adolescents ayant vécu un TCC modéré, de même que celles de leurs parents, portent sur différents aspects de leur vie, tels que l'adolescent en tant que personne, la famille, les amis, l'environnement, l'école et les loisirs.


english: (Laughter) When something is so common, it's no longer news.

french: (Rires) Quand quelque chose est si courant, ce n'est plus de l'information --


english: All this is thought.

french: Tout cela, c'est des pensées.


english: I'll do that later.

french: Je ferai ça plus tard.


english: We haven't been around that long.

french: Nous n'avons pas été par ici aussi longtemps.


english: In my musical research and creative work, I am inspired by the concept of intersection for its capacity to give birth to something new.

french: Dans mon travail de recherche et de création musicale, je m'inspire du concept d'intersection pour sa capacité à donner naissance à quelque chose de nouveau.


english: We designed a 3D interaction technique which, can be used continuously even when switching to a task.

french: Nous avons modélisé une technique d'interaction 3D pouvant être utilisé de manière continue même lors du basculement d'une tâche.


english: At the same time, the NECC show language-specific semantic, syntactic and morphological characteristics.

french: En même temps, les NECC montrent des particularités sémantiques, syntaxiques et morphologiques liées aux spécificités de la langue coréenne.


english: 'You also have to characterise the materials very well, so that you know why the nanomaterial is potentially more toxic than other materials,' Dr Stamm added.

french: «Il faut également bien caractériser les matériaux, afin de savoir pourquoi ces nanomatériaux sont plus toxiques que d'autres particules», ajoute le Dr Stamm.


english: Thus, our approach deals with the preparation of a new building block formulated as Ti10O12(cat)8(pyr)8 and three derivatives formulated as Ti10O12(cat)8(pyr')8 (pyr' = substituted pyridine) obtained by ligands exchange.

french: Cette approche nous a conduits à synthétiser une nouvelle brique de formule Ti10O12(cat)8(pyr)8 et de trois dérivés de formules analogues Ti10O12(cat)8(pyr')8 (pyr' = pyridines substituées) obtenus par échange de ligands.


english: The European School of Climatology and Natural Hazards is part of the training and education activities of the specific RTD programme in the field of Environment and Climate.

french: L'Ecole européenne de la climatologie et des dangers naturels fait partie des activités de formation et d'éducation du programme spécifique de RDT relatif à l'environnement et au climat.


english: Could you take me to the Grand Hotel?

french: Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel?


english: Now, in essence, the king was asking us to consider an alternative definition of success, what has come to be known as GNH, or gross national happiness.

french: Et bien, le roi nous demandait essentiellement de considérer une alternative à la définition du succès, ce qui a par la suite été nommé BNB, ou bonheur national brut.


english: Flash-forward now to December of 2015, when I found myself smack in the middle of the physics world being flipped on its head.

french: Faisons un bon en avant jusqu'en décembre 2015, quand je me suis retrouvé coincé au milieu du monde de la physique complètement retourné.


english: Whilst many are indeed skeptical of American and British intervention in a strategic Arab state, given historic antagonism, the world must decide whether allowing thousands to perish is a necessary sacrifice to free Libya from a ruthless dictator.

french: Nombreux sont ceux qui sont sceptiques devant une intervention britannique ou américaine dans un état arabe d'importance stratégique, étant donné les antagonismes historiques, mais le monde doit décider s'il doit permettre la mort de milliers de personnes comme un sacrifice nécessaire pour libérer la Libye d'un dictateur impitoyable.


english: I discovered that 5-Fluorouracil and Gemcitabine trigger NLRP3 inflammasome activation in MDSC.

french: J'ai découvert que le 5-Fluorouracile et la Gemcitabine activaient l'inflammasome NLRP3 dans les MDSC.


english: - Good morning Zeynepciğim.

french: -Bonjour Zeynepciğim.


english: You're going to find out why in a minute, because when I went to see Eileen, this is what I said I wanted to build.

french: Vous allez comprendre pourquoi dans un instant, parce que quand je suis allée voir Eileen, voici ce que je lui ai dit vouloir construire.


english: I think there are any number of reasons, and I'm just going to not get into detail but mention a few.

french: Je pense qu'il y a plusieurs raisons. Et je ne vais pas rentrer dans les détails, mais juste en mentionner quelques unes.


english: This thesis was conducted in the framework of a close partnership between IMS Laboratory, the GIE III-V lab, who is themain French founder of III-V semiconductor devices for electronic and photonic applications,and THALES Research & Technology in Palaiseau.

french: La thèse a été développée dans le cadre d'un partenariat étroit entre le Laboratoire IMS, le GIE III-V Lab, principal fondeur français de composants à semiconducteurs III-V pour des applications électroniques et photoniques, et THALES Research & Technology à Palaiseau en région parisienne.


english: Archeologists discovered the hollow cavitieswhich the decayed bodies left behind.

french: Les archéologues découvrirent les creux que les corps désintégrés avaient laissés.


english: The results showed a significant decrease in vitamin A D E, iron, zinc and a high Copper/zinc ratio before and after 6 months of second line anti-TB treatment.

french: Les résultats ont montré une baisse significative des concentrations en vitamines A D E, en fer, zinc et un ratio cuivre/zinc très élevé tant au bilan initial qu'au bilan de suivi pendant 6 mois de traitement.


english: Way downstream we have the International Criminal Court.

french: Tout en bas, nous avons le Tribunal Pénal International.


english: The latter scheme constitutes in some sense the main achievement of this thesis.

french: Cette dernière représente d'une certaine façon le résultat principal de cette thèse.


english: Our research project focuses on these problematics.

french: Le projet de recherche de cette thèse s'inscrit dans le cadre de ces problématiques.


english: It's a story about my day, but it might also be your day.

french: C'est une histoire au sujet de ma journée, mais ça pourrait aussi être votre journée.


english: A broad range of activities, from basic research to pilot demonstration, education and training, through to technological development and pre-normative work are encompassed in the report.

french: Il traite d'un large éventail d'activités allant de la recherche fondamentale aux travaux à caractère prénormatif en passant par la démonstration d'applications pilotes, les activités de développement technologique et les actions d'éducation et de formation.


english: "The reality is less simple..."

french: La réalité est moins simple...


english: Beyond fasting, Ramadan is a time for reading (or re-reading) the Qur'an.

french: Outre le jeûne, le Ramadan est un temps où lire (ou relire) le Coran.


english: What is it you want to sell to us?

french: Que voulez-vous nous vendre?


english: This paper that once had 300 journalists would now have 70.

french: Ce journal qui avait autrefois 300 journalistes en comptait désormais 70.


english: As an engineering student, Adriano Olivetti supported the principles of autonomy and of federalist socialism, before focusing on scientific management which he had observed in the USA.

french: Etudiant en ingénierie, Adriano soutenait les principes de l'autonomie et du socialisme fédéraliste avant de se concentrer sur l'organisation scientifique du travail observée aux Etats-Unis.


english: Are you sure you don't want to keep it?

french: Es-tu sûre de ne pas vouloir le garder?


english: I just want you all to know you can depend on me.

french: Je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.


english: Facile commentary often suggests the opposite: countries with high fertility rates supposedly enjoy the demographic dividend of a rapidly rising and youthful population.

french: Certains commentaires simplistes suggèrent souvent le contraire : les pays avec des taux de fécondité élevés sont censés profiter du dividende démographique d'une population jeune et qui augmente rapidement.


english: Understanding of this capacity needed a more fundamental study of metal uptake, transport and excretion pathways.

french: La compréhension de cette capacité nécessitait une étude plus fondamentale des voies d'intoxication, de transport et d'élimination des métaux.


english: She stabs it with a stinger that is a sense organ equipped with small sensory bumps that allow her to feel the distinctive texture of a roach's brain.

french: Elle le pique de son dard équipé de petites bosses sensorielles qui lui permet de ressentir la texture du cerveau du cafard.


english: This results, among other things, in educational and social inequalities where students are separated according to their abilities and, implicitly, their social background (Desjardins, Lessard and Blais, 2011; Marcotte-Fournier, 2015; Marcotte-Fournier et al., 2016; Larose, 2016, Hurteau and Duclos, 2017).

french: Cette dynamique du marché accentue, entre autres, des inégalités scolaires et sociales où les élèves sont séparés selon leurs capacités et, de façon implicite, leur origine sociale (Desjardins, Lessard et Blais, 2011; Marcotte-Fournier, 2015; Marcotte-Fournier et al., 2016; Larose, 2016, Hurteau et Duclos, 2017).


english: They successfully predicted the disposition of 3 renally excreted drugs tenofovir (TFV), emtricitabine (FTC)and lamivudine (3TC) and one metabolized drug, nevirapine (NVP) for non-pregnant and pregnant populations.

french: Ils décrivent bien la pharmacocinétique de 3 antirétroviraux éliminés par le rein, le ténofovir (TFV), l'emtricitabine (FTC) et la lamivudine (3TC) et d'une molécule métabolisée par le CYP3A4, 2D6 et 2B6, la névirapine (NVP) et ceci pour différentes voies d'administration et pour des populations enceintes et non enceintes.