english: The mayor of Florence, Matteo Renzi, and the governor of Tuscany, Enrico Rossi, were among the politicians and Tuscan public figures that signed an open-letter to Marco Pannella, in which they supported the reasons for his protest, and called for him to halt his strike, promising that the signatories would take it in turns to go on a hunger strike for one day.

french: Il y a également le maire de Florence Matteo Renzi et le gouverneur de la Région Toscane Enrico Rossi parmi les politiques et les personnalités qui ont adhéré à la lettre d'appel de Marco Pannella, dans laquelle sont expliqués les motifs de sa protestation. Il a été invité à cesser son jeûne contre la promesse au leader radical que les signataires entreprendront, pour un jour, à tour de rôle, une grève de la faim.


english: Meanwhile, inflation is also increasing in other key economies, and rising oil prices are contributing additional inflationary pressures.

french: Dans le même temps, l'inflation augmente également au sein d'autres économies majeures, tandis que le prix du pétrole contribue à des pressions inflationnistes supplémentaires.

source: News-Commentary


english: (Laughter) Or failing that, do the eight things -- and trust me, these are the big eight things that lead to success.

french: Ou si vous vous ratez, faites ces huit choses -- et faites moi confiance, ce sont les huit choses qui mènent à la réussite.


english: We have experimented our three methods on the BPM solution Bonita, and demonstrated that they provide substantial savings on the infrastructure exploitation compared to a basic method

french: Nous avons expérimenté les trois méthodes que nous avons proposées sur la solution BPM Bonita, et montré qu'elles permettent des gains substantiels sur l'exploitation de l'infrastructure par rapport à une méthode basique


english: He was easily re-elected to the chamber in 1902 and 1906, however, and he was even able to pursue the career of a journalist that he had launched successfully in 1890.

french: Réélu aisément à la Chambre, en 1902 et 1906, il poursuit une belle carrière de journaliste entamée en 1890.


english: Abstract : Although many studies have investigated spatial representation in young adults, little is still known about the processes underlying how they construct spatial models, the nature of these models, and how they develop in children.

french: Résumé : Si de nombreux travaux ont été consacrés aux représentations spatiales chez le jeune adulte, la nature des modèles spatiaux, les processus qui président à leur construction et la façon dont ils se développent sont encore loin d'être compris.


english: We give a proof that coarse spaces which admit a _bred coarse embedding into Hilbert space satisfy the maximal controlled coarse Baum-Connes conjecture.

french: Nous donnons ensuite une preuve que les espaces coarses qui admettent un plongement hilbertien fibré vérifient la version maximale de la conjecture de Baum-Connes coarse contrôlée.


english: The flow is calculated by the Stokes equations with a penalty term for the unified representation of the behavior of the two domains.

french: L'écoulement est calculé par les équations de Stokes munies d'un terme de pénalisation permettant la représentation unifiée des comportements des deux milieux.


english: Abstract : Cervical proprioception plays a key role in postural control, but its specific contribution is controversial.

french: Résumé : La proprioception cervicale joue un rôle important dans le contrôle postural, mais la nature exacte de sa contribution est controversée.


english: I don't feel like studying at all tonight.

french: Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.

source: Tatoeba


english: It is solved by using the analytical redundancy approach consisting of two steps: residual generation and residual evaluation.

french: La solution proposée s'appuie sur une approche par redondance analytique composée de deux étapes : la génération de résidus, puis leur évaluation.


english: When nanowires are arranged into set of parallel nanowires, spaced by a few microns, their diffracted fields generate intensity distributions similar to those of cylindrical refractive microlenses.

french: Lorsque les nanofils sont organisés en ensemble de nanofils parallèles distants de quelques microns, les champs diffractés donne des distributions d'intensité qui sont similaires à celles de microlentilles cylindriques.


english: We live in a world where success is defined by income.

french: Nous vivons dans un monde où le succès se mesure à l'aune de nos revenus.


english: It's a very interesting secretion.

french: C'est une sécrétion vraiment intéressante.


english: This year's key figures mark the first time that data have been available for 2003 - the year following the commitment by Heads of State and Government at the Barcelona European Council to raise R&D spending to 3 per cent of EU GDP by 2010.

french: Les chiffres clés de cette année sont les premières données disponibles depuis 2003 - année qui suit l'engagement pris par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du Conseil européen de Barcelone de porter les dépenses de R&D à 3 pour cent du PIB de l'UE d'ici 2010.


english: The eighteen-century literary scene is marked by the success of both epistolary and libertine novels.

french: La scène littéraire du XVIIIe est marquée par la profusion des romans épistolaires et libertins, qui connaissent un succès parallèle.


english: However, this method is mostly blind to heterogeneous flows as it only provides a global description of the flow.

french: Cependant, cette méthode n'est pas adaptée à l'étude des écoulements hétérogènes car elle ne fournit qu'une description globale de l'écoulement.


english: Finally, the Alpine marmot as being a territorial species, I was interested in the role of olfaction in relations between groups.

french: Pour finir, la marmotte Alpine étant une espèce territoriale je me suis intéressée au rôle de l'olfaction dans les relations intergroupes.


english: It allows us to take into account socio-political and cognitive games, which, beside contingent conditions, contribute to the structuration of management control.

french: Cela permet de tenir compte des jeux socio politiques et cognitifs, qui, au delà des conditions contextuelles, contribuent également à la structuration du contrôle de gestion.


english: Let me know when you will arrive at the airport.

french: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.


english: This work was accomplished in collaboration with DeFacTo Technologies, an EDA start-up close to Grenoble.

french: Ces travaux ont été réalisés en collaboration avec la start-up DeFacTo Technologies.


english: Now information could be represented as a pattern of electrical pulses, and sent across the world almost instantaneously.

french: Maintenant l'information pourrait être représenté en tant que motif d'impulsions électriques, et envoyé à travers le monde presque instantanément.

source: QED


english: Third, Prime Minister Alexis Tsipras must use his persuasive powers to convince the public, in the style of US President Franklin D. Roosevelt, that the only thing they have to fear is fear itself.

french: Troisièmement, il incombe au Premier ministre Alexis Tsipras d'user de son pouvoir de persuasion afin de convaincre son peuple – à la manière du président américain Franklin D. Roosevelt – que la seule chose à craindre n'est autre que la peur elle-même.


english: WHIM may have applications in multiple domains.

french: WHIM peut avoir des applications dans plusieurs domaines.


english: In terms of energy balance, this represents a positive balance equal to 27 kWh.m-3 manure.

french: En termes de bilan énergétique cela représente un excédent brut de 27 kWh.m-3 lisier.


english: In each part, the prospects for further research are given.

french: Dans chaque partie, les perspectives de poursuite des travaux de recherche sont données.


english: When we look beyond the propaganda and self-serving solutions put forth by the energy companies we find a seemingly endless stream of clean abundant and renewable energy for generating power.

french: Lorsque nous regardons au-delà de la propagande et des solutions égoïstes présentées par les compagnies d'énergie, nous trouvons un flux apparemment sans fin d'énergies abondantes et renouvelables.


english: "Is it, are you here because of an ego trip?"

french: "Est-il, vous êtes ici à cause d'un ego trip?"


english: Don't think like that.

french: Ne pense pas à cela.


english: As part of this process, the Commissioner wishes to hear both the experiences of young participants in the current programmes, and their views and ideas for future programmes.

french: Dans le cadre de ce processus, Mme Cresson désire à la fois prendre connaissance des expériences des jeunes participants et de leurs opinions et idées sur les programmes futurs.


english: Job postings and candidate profiles on professional social networks are generally intended for human readers who are recruiters and job seekers.

french: Les offres d'emploi et les profils de candidats sur les réseaux sociaux professionnels sont généralement destinés à des lecteurs humains qui sont les recruteurs et les chercheurs d'emploi.


english: This enables the measurement of the total number of charm produced in $B^+$ and in $B^0$ decays separating the correlated charm production (quark transitions: $b\rightarrow c X$) from the anti-correlated production (quark transitions: $b\rightarrow \overline(c) X$).

french: Ceci permet de mesurer les nombres totaux de charmes produits lors des désintégrations des $B^+$ et des $B^0$ en séparant la production de charmes corrélés (transitions entre quarks: $b\rightarrow c X$) de la production anti-corrélée (transitions entre quarks: $b\rightarrow\overline(c) X$).


english: Because there are things more important than this.

french: Parce qu'il y a des choses plus importantes que ça.


english: Abstract : We present in this thesis two research projectson the optimal control of the space vehicles.In the first, we have dealt with the orbit transferproblem.

french: Résumé : On présente dans cette thèse deux projets derecherche sur le contrôle optimal de véhicules spatiaux.Le premier est consacré au problème du transfert orbital.


english: A new Native American National Heritage day is being celebrated in the United States on November 27, the day after most people there celebrated Thanksgiving.

french: La première Journée du patrimoine amérindien a été célébrée le 27 novembre aux États-Unis, le lendemain de la fête célébrée par la plupart des Américains, Thanksgiving.

source: GlobalVoices


english: Three years have gone by since we got married.

french: Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.


english: Second, methane emissions in agriculture, and especially in livestock farming, need tighter controls.

french: Il faut en second lieu établir des limites plus contraignantes des émissions de méthane en agriculture et particulièrement dans l'élevage de bétail.


english: The global financial system reinforces this concentration, with negative real interest rates promoting financial repression on household savings.

french: Le système financier mondial renforce cette concentration, avec taux d'intérêt réels négatifs qui engendrent une répression financière sur l'épargne des ménages.


english: The proposed models gave very accurate estimation (R 2 = 97%) of both the performance and the energy consumption of video decoding in terms of a rich set of parameters including the video quality and the processor frequency.

french: Les modèles proposés peuvent estimer avec une grande précision (R 2 = 97%) la performance et la consommation d'énergie de décodage vidéo en fonction d'un nombre de paramètres comprenant la qualité de la vidéo et la fréquence du processeur.


english: This allows artificial queries to be constructed and substitued to real queries for system testing.

french: Celle-ci permet la génération de requêtes artificielles qui peuvent être substituées aux requêtes réelles lors du test de systèmes.


english: And it is these electrons and protons which will be used to produce the solar fuels.Recently, a real commitment to understand deaply the mechanisms that take place during these catalysed reactions seems to appear.

french: Ce sont ces électrons et protons qui seront utilisés par un catalyseur pour produire les combustibles solaires.Depuis peu, une véritable volonté de comprendre les mécanismes qui ont lieu lors de ces réactions catalysées semble apparaitre.


english: Finally, dynamical systems constructed in the first part are coupled to isothermal and non-isothermal two-phase hyperbolic systems.

french: Enfin, on couple les systèmes dynamiques construits en partie I à des systèmes hyperboliques diphasiques isotherme et non isotherme.


english: We have proposed an image analysis process including restoration by deconvolution, rigid registration, and image fusion for cone mapping.

french: Nous avons proposé une procédure d'analyse d'images incluant restauration par déconvolution myope, recalage rigide, fusion d'images pour la construction de cartographies de cônes.


english: What is it you really want to tell me?

french: Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire?


english: This method aggregates the Affnet information to attain a good compromise between speed and performance.

french: Cette méthode agrège les informations d'Affnet pour obtenir un bon compromis entre vitesse et performance.


english: As a conclusion, we present an algorithm which, from the images used by a multi-view 3D-reconstruction pipeline, allows us to estimate a reflectance map and a depth map per view, as well as the lighting of the scene.

french: En guise de conclusion, nous présentons un algorithme qui, à partir des images utilisées par un pipeline de reconstruction 3D multi-vues, permet d'estimer une carte de réflectance et une carte de profondeur par vue, ainsi que l'éclairage de la scène.


english: Do your job simply, the girl will chase you.

french: Fais simplement ton travail, et la fille te poursuivra.


english: This is not just about decriminalizing homosexuality – it is about ensuring everyone's right to privacy.

french: Il ne s'agit pas simplement de la décriminalisation de l"homosexualité - mais aussi d'assurer à chacun le droit à l'intimité.


english: Permission for non-commercial use.

french: Autorisation de reproduction pour une utilisation non commerciale.


english: Before this year, sleep, the enter: name, give me love, why?

french: Avant cette année, le sommeil Atbtoc, le saisir: nom, donnez-moi l'amour, pourquoi?


english: I mean, as long as Simay is in that house... ... he can't just go disappear.

french: Je veux dire, tant que Simay est dans cette maison... ... il ne peut pas simplement aller à disparaître.


english: Abstract : In this thesis, we study wireless networks in which mobile terminals are free to choose their communication configuration.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions des réseaux sans fil dans lesquels les terminaux mobiles sont autonomes dans le choix de leurs configurations de communication.


english: Fear is set in Light Helvetica, so it's not too stressful, and if you set it in Ultra Light Helvetica, it's like, "Oh, fear, who cares?" Right? (Laughter) You take the same Ultra Light Helvetica and make it big, and like, whoa, that hurts. Fear.

french: PEUR est écrit en Helvetica maigre, alors il n'est pas trop inquiétant, et si vous l'écrivez en Helvetica ultra maigre, ça donne, "Oh, la peur, on s'en fiche. " Non? (Rires) Vous prenez les mêmes Helvetica ultra maigres, et vous les grossissez, et c'est genre, "Whaou, ça fait mal."


english: You'll be a character in it, you know.

french: Vous en serez un personnage, vous savez.


english: Both methods are effective in detecting multiple anomalies.

french: Les deux méthodes font preuve d'efficacité pour la détection d'anomalies multiples.


english: It can be performed manually or automatically, but in the later cas the developper needs to master all the meta-models involved.

french: Elle peut être manuelle ou automatisée, mais dans ce dernier cas elle nécessite de la part du développeur qui la conçoit la maîtrise des méta-modèles impliqués dans la transformation.


english: "You can have anything, everything."

french: "Vous pouvez avoir tout, tout."


english: - God willing.

french: - Si Dieu le veut.


english: Our results are promising in view of future experiments with the 6Li-40K mixture.In the second part, we propose an alternative to static-field Fano-Feshbach resonances.

french: Nos résultats sont prometteurs en vue d'expériences futures avec le mélange 6Li-40K.Dans la seconde partie, nous proposons un nouveau type de résonance de Fano-Feshbach.


english: When our students are accepted, they are placed in a small classroom of 20 to 30 students, to ensure that those who need personalized attention get it.

french: À l'admission de nos étudiants, ils sont placés en petits groupes de 20 à 30 étudiants pour permettre à ceux qui en ont besoin de recevoir l'attention personnalisée requise.


english: So just to give you an idea of the level of trust in this community, let me tell you what it was like to register a domain name in the early days.

french: Donc juste pour vous donner une idée du niveau de confiance de cette communauté, laissez-moi vous dire à quoi ça ressemblait d'enregistrer un nom de domaine dans les premiers jours.


english: The company won funds from the European Commission's Fourth RTD Framework Programme for their original research.

french: La société a réussi à obtenir des fonds du Quatrième programme-cadre de RDT de la Commission européenne pour l'originalité de ses travaux de recherche.


english: This study allows on one hand to give the link between inequalities of modified logarithmic Sobolev and some particular inequalities of transport, and on the other hand to give an example of quadratic inequality of transport for a measure in infinite dimension, namely the Wiener's measure.

french: Cette étude permet d'une part de donner le lien entre des inégalités de Sobolev logarithmiques modifiées et des inégalités de transport particulières et d'autre part de donner un exemple d'inégalité de transport quadratique pour une mesure en dimension infinie, la mesure de Wiener.


english: I'm tired of everything.

french: Je suis fatiguée de tout.


english: These phenomena are of 2 kinds, firstly the crystalline anisotropy of the sheets with oriented crystals and secondly the geometric anisotropy or "pseudo anisotropy", related to the lamination of the transformers.

french: Ces phénomènes sont de 2 sortes, tout d'abord l'anisotropie cristalline des tôles à cristaux orientés et d'autre part l'anisotropie géométrique ou "pseudo anisotropie", liée au feuilletage des transformateurs.


english: We've been working together since, well, since we were kids, really.

french: Nous travaillons ensemble depuis, eh bien, depuis tout petit, vraiment.


english: (Sound mixer) Aaaaargh!

french: (Bruit du mixer) Aaaaargh !!!


english: Exempt from much workplace regulation, this is an industry that can afford to put cost-savings and profits above the wellbeing of employees.

french: Échappant à la plupart des réglementations sur les lieux de travail, ce secteur peut se permettre de mettre les économies de coûts et les bénéfices au-dessus du bien-être des travailleurs.


english: All of that could be described using Newton's work.

french: Tout ça pouvait être décrit d'après le travail de Newton


english: - When heavy rainfall is applied to the model, rapid slope processes prevail leading to the more marked slope degradation.

french: - Lors de précipitations intenses, les processus d'érosion rapide type coulées de débris deviennent prédominants, accélérant la dégradation du versant.


english: And one of my colleagues at the time took me to one side and said, "Lynne, you need to not tell people that you're doing this.

french: » Et l'un de mes collègues à l'époque m'a prise à part et m'a dit : « Lynne, vous ne devez pas dire aux gens que vous faites cela.


english: And if we did that, then Google would back this.

french: Et que si nous faisions cela, alors Google nous supporterait.


english: Haiti: Flooding in the Aftermath of Hurricane Sandy

french: Haïti : Inondations après l'ouragan Sandy


english: Research has been able to demonstrate that the preservation or the restoration of the sagittal alignment, are key objectives of surgical treatment.

french: La recherche a permis de démontrer que la préservation ou la restauration de l'alignement, sont des éléments clé du traitement chirurgical.


english: But when said another way, "for all we know," it means that we do not know at all.

french: Mais, dit d'une autre façon « pour tout ce qu'on en sait » c'est-à-dire que nous ne savons rien.


english: Abstract : This thesis aims at developing new fully biosourced and biodegradable composite materials from agricultural residues in the frame of the European project NoAW (_URL_).

french: Résumé : Cette thèse consiste à développer et étudier de nouveaux matériaux composites biosourcés et biodégradables à partir de constituants dérivés des déchets de l'agriculture dans le cadre du projet européen NoAW (_URL_).


english: In this part, we focus on the sparse graphical models representations.

french: Dans cette partie, nous nous concentrons sur les représentations de modèles graphiques parcimonieux.


english: I know Tom is careless.

french: Je sais que Tom est imprudent.


english: The project team is now working on creating an easily accessible experimental framework to satisfy the needs of both European and Japanese research communities, and to enable greater collaboration.

french: L'équipe du projet œuvre maintenant à la création d'un cadre expérimental facilement accessible afin de satisfaire les besoins des communautés de recherche européennes et japonaise, et de permettre une meilleure collaboration.


english: Which is a tragedy because there are employers who can use pools of very flexible local people booked completely ad hoc around when that person wants to work.

french: Ce qui est une tragédie parce qu'il y a des employeurs qui peuvent utiliser des groupes de personnes locales très flexibles réservées complètement ad hoc quand cette personne veut travailler.


english: But I want to argue, above all, a big-picture positive for this world.

french: Mais je veux défendre avant tout une vision d'ensemble positive pour ce monde.


english: Tariffs on industrial goods in the advanced countries are already low enough that developing countries are unlikely to receive many benefits--and they have much to lose from another unfair trade agreement.

french: Les tarifs imposés sur les marchandises ouvrées dans les pays avancés sont déjà suffisamment faibles pour que les pays en voie de développement en reçoivent beaucoup de bénéfices et ils ont beaucoup à perdre d'un autre accord commercial inéquitable.


english: In the comments section, reader "MoroccoGurl" is one of few who express support for Lachgar:

french: Dans la partie consacrée aux commentaires, la lectrice "MoroccoGurl", est l'une des rares personnes qui exprime son soutien à Lachgar :


english: lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

french: l'anthère bascule et laisse tomber sur son dos une grosse charge de pollen qu'il amène ensuite à une autre plante.


english: Abstract : Behind many of other countries, those of the West African Monetary and economic Union adopted the management by performance system.

french: Résumé : A la suite de beaucoup d'autres pays, ceux de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) ont adopté le système de gestion par la performance des politiques publiques.


english: Abstract : In this work, we are interested in sensor location and classification problems for control and observation of dynamical systems.

french: Résumé : Dans ce travail, on s'intéresse aux problèmes de localisation et de classification des capteurs pour des propriétés de commande et d'observation de systèmes dynamiques.


english: I must have parked my car elsewhere.

french: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.


english: Here is a selection of photos from this year's Notting Hill Carnival posted on Flickr.

french: Voici une sélection de photos du Carnaval de Notting Hill de cette année, mise en ligne sur Flickr.


english: For many years, air traffic control in this airspace has experienced many difficulties caused by the time zone differences, passenger demands and strong winds induced by the jet streams.

french: Le contrôle du trafic aérien dans cet espace confronte plusieurs difficultés dues aux différences de fuseaux horaires, aux demandes des passagers et aux vents forts induits par les jet-streams.


english: But in real cases of application, the segmentation of a text is rarely available and automatic segmentation tools fall short of proposing a high quality segmentation, because of the presence of many multi-word units (compound words, named entities,...).

french: Or, dans les cas réels d'application, la segmentation d'un texte est très rarement disponible et les segmenteurs automatiques actuels sont loin de proposer une segmentation de bonne qualité, et ce, à cause de la présence de nombreuses unités multi-mots (mots composés, entités nommées,...).


english: Its holder can therefore have two main concerns: the protection of the technology and its return on investment.On one hand, the protection of the technology is done against its unauthorized exploitation, but also against its illicit obtaining or its disclosure when it is kept secret.

french: Son titulaire peut donc avoir deux préoccupations principales : la protection de la technologie et son retour sur investissement.D'une part, la protection de la technologie se fait contre son exploitation non-autorisée, mais aussi contre son obtention illicite ou sa divulgation quand elle est gardée secrète.


english: I want you to keep your eyes open.

french: Je veux que tu gardes les yeux ouverts.


english: Abstract : The electromechanical coupling coefficient (EMCC) is an important parameter for the description of piezoelectric materials; it measures the conversion of electrical energy into mechanical one and vice versa.

french: Résumé : Le coefficient de couplage électromécanique (CCEM) est un paramètre essentiel pour la description des matériaux piézoélectriques, il traduit la conversion d'énergie électrique en énergie mécanique et vice versa.


english: I don't have any enemies.

french: J'ai aucun ennemi.


english: We explain how to modify usual trifocal constraints to combine them with coplanarity constrains in order to obtain a method as accurate as usual methods but more robust in wide-baseline scenes

french: Nous expliquons enfin comment modifier les contraintes trifocales usuelles pour les ajouter aux contraintes de coplanarité et ainsi obtenir une méthode plus robuste mais aussi précise que les méthodes usuelles


english: The only way was to have my own project and to rent my own boat.

french: Le seul moyen c'est de monter mon propre projet et louer mon propre bateau.


english: Did you find that helpful?

french: Avez-vous trouvé ça utile?


english: The fact that typed properties are not easily implemented as RDF triples may be felt as deterring.

french: Le fait que les propriétés typées ne s'implémentent pas facilement sous forme de triplets RDF peut paraître décourageant.


english: I just want to know what's going on.

french: Je veux juste savoir ce qui se passe.


english: This approach has been validated by a joint theoretical-experimental study conducted in a series of light-element oxides, where the results were found to be in excellent agreement with the original experimental data.

french: Cette approche a été validée par une étude menée dans une série d'oxydes d'éléments légers, où les résultats se sont avérés être en excellent accord avec les données expérimentales originales que nous avons enregistrées.


english: That is unacceptable.

french: Ceci est inacceptable.


english: It's her or me.

french: C'est elle ou moi.


english: Don't be a bad boy.

french: Ne sois pas un mauvais garçon.


english: I live in Terrassa.

french: J'habite à Terrassa.


english: But you can make laws about cars on the highway, the speeds or???, that's to maintain a degree of control.

french: Mais vous pouvez faire des lois à propos des voitures, sur l'autoroute, sur les vitesses ou???, c'est pour garder un certain contrôle.


english: The second type of superlattices is composed of metallic LAMO layers with alternated insulating layers.

french: Le deuxième type de super-réseaux que nous avons étudiés est composé de couches métalliques LAMO en alternance avec des couches isolantes.


english: Well, then you'll appreciate this principle that we should invest much more in AI safety research, because as we put AI in charge of even more decisions and infrastructure, we need to figure out how to transform today's buggy and hackable computers into robust AI systems that we can really trust, because otherwise, all this awesome new technology can malfunction and harm us, or get hacked and be turned against us.

french: Alors, le troisième principe va vous plaire. C'est d'investir davantage dans la recherche sur la sécurité, car si nous mettons l'I.A. à la tête de plus de décisions et d'infrastructures, nous devons transformer les ordinateurs d'aujourd'hui, buggés et piratables, en systèmes d'I.A. robustes et vraiment fiables. Sinon, toute cette superbe technologie pourrait faillir et nous nuire, ou être piratée et retournée contre nous.


english: And the neocortex is just memorizing.

french: Et le néocortex, c'est simplement la mémorisation.


english: Olivier Herviaux provides some context to the massacre.

french: Olivier Herviaux retrace l'historique du massacre.


english: Abstract : After a brief introduction going through the career of Pierre Bourdon, the first chapter is dedicated to a presentation of the main military application of lasers and the specific constraints of this domain of use.

french: Après une brève introduction décrivant le déroulement de carrière de Pierre Bourdon, le premier chapitre est consacré à une présentation des principales applications militaires des lasers et des contraintes technologiques spécifiques à ce domaine applicatif.


english: Abstract : Our work concerns the automatic extraction of a list of aligned terms with their translations (i.e. specialized bilingual lexicon) from comparable corpora belonging to a specific domain.

french: Résumé : Notre travail concerne l'extraction automatique d'une liste de termes alignés avec leurs traductions (c'est-à-dire un lexique bilingue spécialisé) à partir d'un corpus comparable dans un domaine de spécialité.


english: The subject of this work is to study the separation methods based on statistical models in general, and then to apply them to the particular problem of separating singing voice from background music in mono recordings of songs.

french: L'objet de cette thèse est d'étudier les méthodes de séparation basées sur des modèles statistiques en général, puis de les appliquer à un problème concret, tel que la séparation de la voix par rapport à la musique dans des enregistrements monophoniques de chansons.


english: You know, that's not good enough.

french: Vous voyez, cela ne suffit pas.


english: Far from being insignificant, the creation of a data base and the development of an investigative folder allowed the Sûreté du Québec to arrest, in 2009, a woman who was reselling information obtained in the organization to third-parties (lawyer, loaner, and recovery agency).

french: Loin d'être anodine, la création d'une base de données et l'élaboration de dossiers d'enquête ont permis à la Sûreté du Québec d'arrêter en 2009 une dame qui revendait les renseignements obtenus dans l'organisation à de tierces personnes (avocat, prêteur usuraire, agence de recouvrement).


english: A page has been launched on Facebook named My vote is under arrest.

french: Une page a été lancée sur Facebook dénommée Mon vote est en état d'arrestation .


english: From my family looking in from outside, what they're trying to figure out is a different kind of existential question, which is, how far is it going to be possible to bridge from the comatose potential mind that they're looking at to an actual mind, which I define simply as the functioning of the brain that is remaining inside my head.

french: Pour ma famille qui regarde de l'extérieur, ce qu'ils cherchent à comprendre est une autre sorte de question existentielle : jusqu'où sera-t-il possible de combler le vide entre l'esprit virtuel comateux qu'ils observent et un esprit réel, que je définis simplement comme le fonctionnement du cerveau qui reste à l'intérieur de ma tête?


english: The total budget allocated for the project is 500,000 euro.

french: Les allocations budgétaires pour ce projet s'élèvent à 500.000 euros.


english: The vote is one more convulsion in a long history of tumultuous relations between the UK and the rest of Europe.

french: C'est une convulsion supplémentaire dans la longue histoire des relations tumultueuses entre le Royaume-Uni et le reste de l'Europe.


english: The doctors heal many sick people.

french: Les médecins guérissent de nombreux malades.


english: Abstract : The ABC transporter ABCB4 is a phosphatidylcholine translocator expressed at the bile canalicular membrane of hepatocytes.

french: Résumé : ABCB4 est un transporteur ABC spécialisé dans la sécrétion de phosphatidylcholine au niveau de la membrane canaliculaire des hépatocytes.


english: Current discussions taking place at the level of funding authorities and national research networks must also be expanded to include senior government officials in all of the partner countries.

french: Les discussions prenant actuellement place au niveau des autorités de financement et des réseaux de recherche nationaux doivent également s'étendre pour inclure des hauts fonctionnaires gouvernementaux dans tous les pays partenaires.


english: I live in Beijing. Every day, I just watch the American Embassy's data to decide whether I should open my window.

french: Je vis à Pékin. Chaque jour, je ne regarde que les données de l'ambassade américaine pour décider si je dois ouvrir ma fenêtre ou non.


english: I feel very sorry for him.

french: Je me sens vraiment désolé pour lui.


english: Ultra-thin heavily doped boron layers could allow the possibility to obtain simultaneously a good ON-current and sub-thermal subthreshold slope in TFETs.

french: Une fine couche dopée avec une dose ultra-haute en bore pourrait permettre l'obtention à la fois d'une pente sous le seuil faible et un fort courant ON pour le TFET.


english: I'm sorry my father is out.

french: Je suis désolé, mon père est sorti.


english: The relationship between Moi University and IUPUI began in 1989 when Indiana University School of Medicine began collaborating with Moi Teaching and Referral Hospital creating an Academic Mode for Proving Access to Healthcare (AMPATH).

french: La relation entre l'Université Moi et UIUPI a démarré en 1989, lorsque la Faculté de Médecine de l'Université d'Indiana a commencé à collaborer avec le Centre Hospitalier Universitaire (CHU) de Moi créant une Référence Universitaire pour accessibilité aux Soins (AMPATH).


english: Particular attention is paid to the atypical forms of employment that have developed in recent years: not only part-time and temporary employment, but also student work, flexi-jobs, work on secondment, economically dependent self-employment.

french: Une attention particulière est accordée aux formes atypiques d'emploi qui se sont développées au cours des dernières années : non seulement l'emploi à temps partiel et l'emploi temporaire, mais aussi le travail des étudiants, les flexi-jobs, le travail en détachement, l'emploi indépendant économiquement dépendant.


english: You must learn from your mistakes.

french: Tu dois apprendre de tes erreurs.


english: In both cases a binding ∏-state, and an anti-binding ∑ -state were observed.

french: Dans les deux cas une bande ∏, liante, et une bande ∑, anti-liante, ont été observées.


english: Baris told Melda about the problems in your marriage, as well.

french: Baris Melda a raconté les problèmes dans votre mariage, aussi bien.


english: Fognews is the Russian version of The Onion. Many anglophone internet users are no doubt familiar with this satirical fake-news organization.

french: Fognews est la version russe de The Onion. les internautes anglophones sont sans doute nombreux à être familiarisés avec cet organe satirique d'informations imaginaires.


english: In order to reach our research goal, we conducted a prospective study to specify the industrial need of the MPS process within a group of manufacturing SMEs.

french: Afin de répondre à nos objectifs, nous avons d'abord conduit une étude de prospective pour préciser le besoin industriel associé au PDP au sein d'un groupe des PME manufacturières.


english: Sorry, I used to live in Hawaii.

french: Désolé, j'habitais à Hawaï avant.


english: The overall evolution of the tide during its propagation in the estuary was studied, together with the river runoff influence on the estuarine circulation, the saline intrusion and stratification.

french: L'évolution globale de la marée lors de sa propagation dans l'estuaire a été étudiée, ainsi que l'influence du débit fluvial sur la circulation estuarienne, l'intrusion saline, et la stratification.


english: In order to further understand these processes in the real facilities, this thesis therefore focuses both on in situ experiments and modeling of the hydrodynamic and sediment transport in field detention basin and in small scale basin in laboratory.

french: Afin de mieux comprendre ces processus dans des ouvrages in situ, cette thèse porte à la fois sur des expérimentations in situ et sur les modélisations de l'hydrodynamique et du transport particulaire dans les bassins de retenue pilotes et in situ.


english: Urban projects - also referred to as urban development projects - are largely dependent on the increased involvement of a multitude of stakeholders, whose assets for, and demands on, the project may be complementary and / or contradictory.

french: Les projets urbains – appelés aussi projets d'aménagement urbain ou opérations d'aménagement – sont largement tributaires de la participation accrue d'une multitude de parties prenantes, dont les atouts pour le projet et les revendications vis-à-vis de celui-ci peuvent être complémentaires et/ou contradictoires.


english: Not only will they have saved the planet for the next generation; they will also enjoy sunshine and clean, healthy air.

french: Si nous y réussissons, non seulement nous aurons sauvé la planète pour la génération suivante, mais nous bénéficierons pleinement de la lumière du soleil et d'un air sain et non pollué.


english: President Museveni has been in power since 1986 and 'life after Museveni' discussions are common in the national media and online forums.

french: Le président Museveni est au pouvoir depuis 1986 et les discussions sur "la vie après Museveni" sont fréquentes dans les médias nationaux et les forums en ligne.


english: The Institute of Molecular and Structural Virology is associated with the Joseph Fourier University and the French National Centre for Scientific Research (CNRS).

french: L'Institut de virologie moléculaire et structurale est associé à l'Université Joseph Fourier et au Centre national français de la recherche scientifique (CNRS).


english: Abstract : In this thesis, we present the problem of information search on Internet and more generally of strategic watch.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, nous présentons le problème de recherche d'information sur Internet et plus généralement de veille stratégique.


english: Abstract : C-LiFePO4 nanomaterials used as positive electrodes in lithium - ion batteries were obtained in various synthesis conditions (Li/Fe ratio, temperature, thermal treatment), after a mechano-chemical activation of the precursors mixture.

french: Résumé : Des nanomatériaux C-LiFePO4 d'électrode positive pour batteries lithium-ion ont été synthétisés dans différentes conditions de synthèse (rapport Li/Fe, température, traitement thermique), après mécano-activation du mélange des précurseurs.


english: Feminista007 criticised the governing party Civic Platform, many of whose members didn't show up for the voting and those who did - surprisingly many - voted in favor of the draft:

french: Feminista007 critique le parti au pouvoir, la Plate-forme civique , dont nombre des membres ne se sont pas déplacés pour aller voter, quand les autres, venus étonnamment nombreux, ont voté en faveur du projet d'amendement :


english: The learners' interviews, in situ, before and after an experiment in conducting agroecological tests, characterize the evolution of their conceptions in order of implementing agroecological levers.

french: Les entretiens des apprenants, in situ, avant et après une expérience de conduite d'essais agroécologiques, caractérisent l'évolution des représentations pour une mise en œuvre possible des leviers agroécologiques.


english: Such nice clear places were made round them that they had all the breathing space they wanted, and really, if Mistress Mary had known it, they began to cheer up under the dark earth and work tremendously.

french: Ces belles places claires ont été faites autour d'eux qu'ils avaient tous le répit dont ils voulu, et vraiment, si Maîtresse Marie avait su, ils ont commencé à remonter le moral sous la terre noire et travailler énormément.


english: Y eso era una locura, porque en ese tiempo, el hip-hop y los clubes gay eran muy diferentes.

french: C'était une folie, parce qu'à l'époque, le hip hop, les boîtes gay, c'était vraiment pas pareil.


english: Approval was much lower in Germany (16.4 per cent) and Belgium (23.5 per cent).

french: En revanche, les Allemands (16,4 pour cent) et les Belges (23,5 pour cent) se sont montrés plus réticents.


english: The repatriation phase.

french: La phase de rapatriement.


english: The space variable belongs to a real and bounded interval and this system is semi-discretized in space by a finite differences scheme.

french: La variable spatiale évolue dans un intervalle réel borné et ce système est semi-discrétisé en espace par un schéma aux différences finies.


english: Various manufacturing techniques such as extrusion, mixing, injection, compression molding and reactive extrusion were used to study their influence on the mechanical behavior of biocomposites.

french: Différentes techniques de mise en œuvre, extrusion, mélangeage, compression et extrusion réactive ont été utilisés afin d'étudier leur influence sur les comportements mécaniques des biocomposites.


english: But Ralph did not need a moment.

french: Mais Rafe n'en avait pas besoin.


english: Abstract : This work is a theoretical, methodological and practical contribution that proposes the contextualization of communicative tasks to develop communication skills in learning French, as a foreign language in the context of Iranian students.The tasks proposed in a FLE textbook play a central role in the acquisition of communication skills.

french: Résumé : Ce travail est une contribution théorique, méthodologique et pratique qui propose la contextualisation des tâches communicatives pour développer la compétence de communication en français, langue étrangère, chez les étudiants iraniens.


english: This was one of my cheapest days I've spent anywhere, ever.

french: C'était la journée la moins chère que j'aie jamais passée de toute ma vie.


english: The following chapters are contained in the report:

french: Le rapport s'articule autour des chapitres suivants:


english: Abstract : Recommender systems have received a lot of attention over the past decades with the proposal of many models that take advantage of the most advanced models of Deep Learning and Machine Learning.

french: Résumé : Ces dernière années, les systèmes de recommandation ont reçu beaucoup d'attention avec l'élaboration de nombreuses propositions qui tirent parti des nouvelles avancées dans les domaines du Machine Learning et du Deep Learning.


english: Basic incomes are no panacea; but for overworked developing-country citizens living in extreme poverty, they would certainly be a relief.

french: Le revenu de base n'est pas une panacée ; mais pour les citoyens surchargés de travail dans les pays en développement et vivant dans des conditions de pauvreté extrême, il apporterait un soulagement certain.


english: Let them in, the pagans and vandals

french: Laissez entrer ces paiens, ces vandales


english: Dr Pedro de Noronha Pissara, a biotech entrepreneur and chair of the Portuguese national biotechnology association, produced figures from a survey of biotech SMEs (small and medium sized enterprises) which indicated that the lack of sufficiently skilled and qualified staff and management was a major problem in Europe.

french: M. Pedro de Noronha Pissara, entrepreneur en biotechnologie et président de l'association nationale portugaise de biotechnologie a présenté les résultats d'une enquête menée auprès de PME (petites et moyennes entreprises) en biotechnologie qui montraient que l'absence d'un personnel suffisamment qualifié, aussi bien au niveau des effectifs que de la direction, constituait un problème majeur en Europe.


english: I can't catch up with her now.

french: Je ne peux la rattraper maintenant.


english: We have also developed tools for shooting through a flatbed scanner and image analysis ( IJ_Rizo ) now available online.

french: Nous avons également développé nos propres outils de prise de vue par l'intermédiaire de scanner à plat ainsi qu'un outil d'analyse d'images ( IJ_Rizo) aujourd'hui disponible en ligne.


english: No, you're not excused!

french: Non, vous n'êtes pas excusées !


english: Those can't possibly really work because they are not mechanistic, they may appear to work because people would have got better anyway or because of the placebo effect.

french: Celles-ci ne peuvent réellement marcher parce qu'elles ne sont pas mécaniques. Elles peuvent sembler fonctionner quand les gens se seraient rétablis de toutes façons, ou c'est un effet placebo.


english: The management of product data (PDM) is commonly implemented to manage all information concerning products throughout their life cycle.

french: La gestion des données de produit (PDM) est couramment mise en oeuvre pour gérer toute l'information relative aux produits durant tout leur cycle de vie.


english: This PhD thesis aims to improve our understanding of the extreme rainfall regime in West Africa.

french: Cette thèse s'attache à améliorer nos connaissances sur le régime des pluies extrêmes en Afrique de l'Ouest sous-documenté à l'heure actuelle dans les sciences du climat et de l'hydrologie opérationnelle.


english: The thermodynamics of chloride dissociation from the 18ē NPN complexes has been assessed in both polar and apolar solvents, using variable-temperature UV-visible, NMR and 2D EXSY 1H NMR methods, highlighting the NPN ligand influence on the equilibrium parameters.

french: Les paramètres thermodynamiques de la dissociation du chlorure des complexes NPN à 18ē ont été dérivés dans des solvants polaires et non-polaires par les méthodes spectroscopiques UV-visible, RMN 1D 1H et 2D EXSY 1H à température variable, mettant en lumière l'influence du ligand NPN sur les paramètres d'équilibre.


english: The year 1933 marked a clear break in the historiography of German literature following Hitler's ascension to power and the "Gleichschaltung" of German culture and literature.

french: (fre) L'année 1933 a marqué dans l'historiographie de la littérature allemande une césure nette suite à l'arrivée au pouvoir d'Hitler et de la "mise au pas" (Gleichschaltung) de la culture et de la littérature allemandes.


english: What matters here are not oilfields, but pipelines, refineries, and oil ports - they influence spot price because they govern the immediate availability of oil.

french: Ce ne sont pas les réserves de pétrole qui important le plus, mais les pipelines, les raffineries et les ports pétroliers : ils influencent le prix local puisqu'ils participent de la disponibilité immédiate du pétrole.


english: - Careful, it's burning hot.

french: -Attention, qu'il brûle chaud.


english: On one hand, during the driving test on simulator, the brain-injured participants were discriminated from the control one.

french: En effet, lors du test de conduite sur simulateur les participants cérébrolésés étaient d'une part discriminés des participants contrôles.


english: After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80-90%.

french: Après un deuxième ou un troisième épisode dépressif, la probabilité de rechute est de 80 à 90%.


english: Hippocampus kuda, one of the endangered species discovered at Lung Mei mud beach.

french: L'Hippocampe de Kuda, l'une des espèces en voie de disparition découverte sur la plage de boue de Lung Mei.


english: So, she didn't start by saying,

french: Elle n'a donc pas commencé en disant : " Bon.


english: On the one hand, the US government must invest more to promote economic competitiveness.

french: D'un côté, le gouvernement américain doit investir plus pour encourager la compétitivité économique.


english: Abstract : The aim of this thesis is to elaborate efficient optical nanoantennas (NAs) as innovative tools for probing the electromagnetic optical field in the neighbourhood of the structures used in nano-optics (photnics crystals, plasmonic devices, etc).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de concevoir et élaborer des outils innovants, baptisés nano-antennes (NAs), pour sonder le champ électromagnétique optique au voisinage des structures de la nanooptique.


english: Traffic jams are just a symptom of this challenge, and they're really very, very inconvenient, but that's all they are.

french: Les embouteillages ne sont qu'un symptome de ce défi, et ils sont vraiment très, très gênants, mais ils ne sont que ça.


english: We agree that Bahrain is not perfect; we agree that reforms were much needed, in the political front and definitely the media here needed be overhauled and reworked.

french: Nous sommes d'accord que Bahreïn n'est pas parfait ; nous sommes d'accord que les réformes étaient très nécessaires, sur le front politique et sans aucun doute les médias ici il fallait restructurer et refonder.


english: Cremation destroys the potential we have to give back to the earth after we've died.

french: La crémation détruit le potentiel que nous avons de rendre à la terre à notre mort.


english: Abstract : This thesis presents a novel concept of Mobile Cable - Driven Parallel Robots (MCDPRs) as a new robotic system.

french: Résumé : Cette thèse présente un nouveau concept de robots parallèles à câble mobile (RPCM) comme un nouveau système robotique.


english: Susan enjoys listening to music.

french: Susan aime écouter de la musique.


english: 'What makes EARTH so compelling is that it has the potential to deliver tangible benefits to society on a number of levels; reducing energy consumption of networks and their impact on environment, while making broadband wireless service available to a greater number of people in Europe,' said Dr Rainer Fechner, head of Bell Labs in Germany and a member of the management board of Alcatel-Lucent Deutschland, coordinator of EARTH.

french: «Ce qui rend EARTH si attirant est qu'il a le potentiel d'offrir des bénéfices concrets à la société à plusieurs niveaux, ainsi que de réduire la consommation d'énergie des réseaux et leur impact sur l'environnement, tout en mettant à disposition d'un nombre croissant de personnes des services sans fil à large bande», expliquait le Dr Rainer Fechner, responsable des laboratoires Bell en Allemagne et membre du comité de gestion d'Alcatel-Lucent Deutschland, le coordinateur du projet EARTH.


english: We determined the first constraints on penguin diagrams in \phis phase using the Bs->Jpsi K*bar channel.

french: Nous avons déterminé les premières contraintes sur les diagrammes pingouins dans la phase \phis en utilisant le canal Bs->Jpsi K*bar.


english: Because we're talking about distances, we want the positive square root.

french: Parce que on parle de distances, on veut la racine carrée positive.


english: This will be a great leap forward in neuroscience and will provide hope for truly autonomous small robots that could be useful for applications such as post-disaster surveillance and agricultural monitoring.'

french: Cela représentera un immense pas en avant en matière de neurosciences et apportera de l'espoir pour des petits robots vraiment autonomes qui pourraient servir à des applications telle que la surveillance suite à une catastrophe et le contrôle dans le secteur agricole», explique-t-il.


english: Abstract : Congenital diaphragmatic cupola hernia (CDH) is a developmental abnormality of the diaphragm occurring during embryogenesis, which allows communication between the peritoneal and pleural cavities to persist.

french: Résumé : La hernie de coupole diaphragmatique (HCD) congénitale est une anomalie de développement du diaphragme survenant au cours de l'embryogénèse, qui laisse persister une communication entre les cavités péritonéale et pleurale.


english: Amongst these million individuals, most of them are healthy and some of them will have the disease.

french: Parmi ce million d'individus, la plupart sont en bonne santé et certains ont la maladie.


english: Solutions based on the polarization control utilize mainly properties of the optical fiber, liquid cristals or the lithium niobate (LiNbO3) in the case of integrated components.

french: Les solutions basées sur un contrôle de la polarisation du signal utilisent principalement les propriétés de la fibre optique, des cristaux liquides ou du niobate de lithium (LiNbO3) pour les composants d'optique intégrée.


english: We have integrated the proposed model in the video indexing and retrieval system by content in order to evaluate its contributions in terms of effectiveness and precision.

french: Nous avons intégré le modèle proposé dans d'un système d'indexation et de recherche vidéo par le contenu pour évaluer ses apports en termes d'efficacité et de précision.


english: The samples' characterization was performed by combining several experimental and analysis techniques such as Digital Image Correlation, Infrared Thermography, Synchrotron-source X-ray diffraction, Optical Microscopy, Scanning Electron Microscopy and Finite Element Analysis.

french: La caractérisation du comportement thermomécanique de ces échantillons a été réalisée en combinant plusieurs techniques expérimentales et d'analyse telles que la corrélation d'image numérique(DIC), la thermographie infrarouge, la diffraction des rayons X à source synchrotron, la microscopie optique, la microscopie électronique à balayage et l'analyse par éléments finis.


english: We propose a novel approach to UI design: instead of letting the user adapt to the interface, we want the interface and the user to adapt mutually to each other.

french: Nous proposons une nouvelle approche à la conception d'IU : plutôt que l'utilisateur s'adapte à l'interface, nous cherchons à ce que l'utilisateur et l'interface s'adaptent mutuellement l'un à l'autre.


english: Second, military expenditures must be cut – not just funding for the fruitless wars, but also for the weapons that don't work against enemies that don't exist.

french: Deuxièmement, les dépenses militaires doivent être réduites – non seulement le financement de guerres stériles mais aussi d'armes inutiles contre des ennemis qui n'existent pas.


english: A discovery system opens up new options; for example, by suggesting articles related to one that a searcher has selected, the system brings to the attention of the searcher articles that do not necessarily share textual cues with the selected article.

french: Un système de découverte ouvre la voie à des options nouvelles ; en suggérant, par exemple, des articles liés à celui qu'un des sujets peut avoir sélectionné le système attire l'attention du chercheur sur des articles qui ne partagent pas nécessairement les mêmes signaux textuels avec la donnée sélectionnée.


english: Abstract : This thesis focuses on the study of introducing the aperture into FrMT in diffraction domain (FrMT) and its application in optical image encryption system.

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur l'étude de l'introduction de l'ouverture dans la transformation frationnelle de Mellin (TFrM) dans le domaine de diffraction et son application dans le système de cryptage d'images optiques.


english: Abstract : Transient elastography (TE) is a tissue characterization technique used to measure noninvasively the viscoelastic properties of human tissues.

french: Résumé : L'élastographie impulsionnelle est une technique de caractérisation tissulaire permettant de mesurer in vivo les propriétés viscoélastiques des tissus vivants en étudiant la propagation d'ondes de cisaillement.


english: The translation of these complex evocations into technical rules is not an immediate process.

french: La traduction de ces évocations complexes en règles techniques n'est pas immédiate.


english: So all I'm doing is exploring this space of "T" and flashing through it with some action.

french: Donc tout ce que je fais c'est explorer cet espace du "T" et y passer à travers avec une action.


english: It's not you... the LHC is ramping.

french: Ce n'est pas toi... le LHC se met en marche.


english: Abstract : A building does not speak, but communicates messages in a different way which comes from architects' ideas.

french: Résumé : Un bâtiment ne parle pas, mais il communique d'une autre manière des messages qui sont le reflet des idées des architectes.


english: Deadline for receipt of proposals: 12 September 2001 - Indicative budget for the deadline is 39.5 million euro;

french: Date limite de réception des propositions: 12 septembre 2001 - le budget indicatif pour cette date limite est de 39,5 millions d'euros.


english: By blaming nature and refusing the principles of solidarity towards urban fragments which are already markedly different from them, the well-off contribute still more to the process of urban fragmentation and thus the disappearance of the town as a system.

french: En incriminant la nature et en refusant le principe de solidarité envers des fragments urbains déjà fortement différenciés, les nantis renforcent le processus de fragmentation urbaine, c'est-à-dire la disparition de la ville en tant que système.


english: In regard to global warming, I'm just a layman.

french: En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.


english: For example, although the content is the same, a resource and its digital surrogate are better treated as distinct things rather than given the same identity (IME ICC, 2009).

french: Par exemple, même si le contenu est le même, une ressource et son substitut numérique gagneront à être traités comme des choses distinctes plutôt que de se voir attribuer la même identité (IME ICC, 2009).


english: If enlightenment... we're using this term, 'enlightenment'; enlightenment means to bring light to the mind, maybe, not to the Self.

french: Si l'illumination - nous utilisons ce terme, "illumination"- l'illumination signifie apporter la lumière dans l'esprit, peut-être, non pas au Soi.


english: No one has anything.

french: Personne ne dispose de quoi que ce soit.


english: The SCIMITAR (Support and Coordination for Integrated Multimedia Telematics Applications for Researchers) project ensures the overall coherence of projects in the "Telematics for Research" sector by encouraging exchanges of experience and expertise and acting as an observatory for the sector.

french: La mission du projet SCIMITAR (Soutien et coordination pour les applications télématiques multimédia intégrées à l'intention des chercheurs) est d'assurer la cohérence des projets intégrés au secteur "Télématique pour la recherche" en encourageant les échanges d'expériences et en jouant le rôle d'observatoire dans ce secteur d'activité.


english: The military project manager who oversaw the creation of the code?

french: Le gestionnaire de projet militaire qui a supervisé la création du code?


english: But I'm afraid that brand of left-wing politics you've got in Amsterdam -- it doesn't exist in the States."

french: Mais je crains que ce genre de politique de gauche que vous avez à Amsterdam -- elle n'existe pas aux États-Unis.


english: Did you not see Doctor Baek?

french: N'avez-vous pas vu le docteur Baek?


english: As bait, liters of fresh blood is being poured into the sea, despite the fact that a shark has a sense of smell above average and can smell a drop of blood kilometers away.

french: Des litres de sang frais sont déversés dans la mer en tant qu'appât, malgré le fait qu'un requin a un sens de l'odorat au-dessus de la moyenne et peut sentir une goutte de sang à des kilomètres.


english: He expects action in five areas, and three of those areas will have a direct impact on European research.

french: Il escompte une action dans cinq domaines, dont trois exerceront une influence directe sur la recherche européenne.


english: Abstract : Sign Languages (SLs) have developed naturally in Deaf communities.

french: Résumé : Les langues des signes (LS) se sont développées naturellement au sein des communautés de Sourds.


english: Recruitment actions can be seen, therefore, as a critical moment for the stability of the institution.

french: En ce sens, les opérations de recrutement paraissent constituer un moment critique pour la stabilité de l'institution.


english: The main goal of this trial was to produce high standard quality pectin from yellow passion fruit and the establishment of an extraction proper protocol.

french: Le principal objectif de ce travail était d'établir un protocole d'extraction permettant de produire des pectines de qualité à partir d'écorce de fruit de la passion jaune.


english: A phase of shortening D1, attributable to the Variscan collision, causes the MP-MHT metamorphism in the metapelites of the Filali unit (Lower Sebtides).

french: Une phase de raccourcissement, D1, due à la collision hercynienne, entraîne le métamorphisme de MP-MHT dans les métapélites de Filali (Sebtides inférieures).


english: Thus, we have generated a new neuronal mouse model that recapitulates the sensory ataxia and the neuropathy associated to FXN deficiency.

french: Nous avons donc généré un nouveau modèle murin qui récapitule l'ataxie sensitive et la neuropathie associée au déficit en FXN.


english: These systems still require considerable expertise from the users to be used efficiently.

french: Ces systèmes nécessitent aujourd'hui une grande expertise pour être utilisés efficacement.


english: For the studies which were conducted on expert field, somatic marker hypothesis could also, in our judgment, explain experts' decisions modes.

french: Dans les études menées dans le domaine d'expertise, la théorie des marqueurs somatiques permettrait également, selon nous, d'expliquer les différents modes de décision des experts.


english: A multiple-image denoising method, called ''burst denoising'', is proposed to take advantage of precise image registration to estimate and remove the noise at the same time.

french: Une méthode de débruitage avec une série des images, appelée ''burst denoising'', est proposée pour profiter des matchings précis pour estimer et enlever le bruit en même temps.


english: Even throw him and hurt him, he lands and he made no sound.

french: Même le jeter et le blesser, il débarque et il ne faisait aucun bruit.


english: And do not forget that repetitive work does not help the human brain develop, it is an embarrassment for an intelligent species.

french: Et n'oubliez pas que le travail répétitif n'aide pas le cerveau humain à se développer, c'est un embarras pour une espèce intelligente.


english: You change your passion for glory

french: Tu échanges ta passion pour de la gloire


english: So the for-profit sector can pay people profits in order to attract their capital for their new ideas, but you can't pay profits in a nonprofit sector, so the for-profit sector has a lock on the multi-trillion-dollar capital markets, and the nonprofit sector is starved for growth and risk and idea capital.

french: Le secteur à but lucratif peut verser des bénéfices aux gens afin d'attirer leur capital nécessaire au financement de ses nouvelles idées, mais on ne peut pas verser de bénéfices dans le secteur à but non lucratif, de sorte que le secteur à but lucratif a verrouillé l'accès aux marchés de capitaux de plusieurs milliards de dollars. et le secteur sans but lucratif est privé de croissance et d'un capital de risque et d'idées.


english: It is our primary responsibility to conduct stricter regulations while readily admitting stern eyes from the public.

french: Notre responsabilité première est de mettre en oeuvre des réglementations plus strictes tout en étant prêts à admettre la sévérité du public.


english: The accuracy of estimated results depends on selected simulation parameters.

french: La précision des résultats estimés dépend des paramètres de simulation sélectionnés.


english: 'In this respect, it is noteworthy that 78% of the side effects reported to Vioxx in Spain occurred in women,' they write.

french: «Rappelons à cet égard que 78 % des effets secondaires du Vioxx rapportés en Espagne se produisaient chez les femmes», écrivent-elles.


english: You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.

french: Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.


english: You could put your hands like this way here, or like that, or however you feel comfortable for you.

french: Tu peux mettre tes mains comme ça, ou comme ça, ou n'importe comment du moment que t'es confortable.


english: We'll find out all about that in the next animation.

french: Nous découvrirons tout cela dans la prochaine animation.


english: Disillusioned with the American-backed dictatorship of Fulgencio Batista, Fidel Castro led a group of young revolutionaries in an attack on the Moncada Barracks in Santiago that came to be known as the start of the Cuban Revolution.

french: A Cuba, en 1953, en lutte contre la dictature de Fulgencio Batista qui bénéficiait du soutien des Américains, Fidel Castro a dirigé un groupe de jeunes révolutionnaires lors d'une attaque contre la Caserne Moncada à Santiago. Cet évènement est maintenant reconnu comme étant le début de la Révolution cubaine.


english: I suffer from depression during the wintertime.

french: Je déprime pendant l'hiver.


english: Thin layers of zirconia of 8 nm alloyed with Tantalum and Germanium have been deposited by Plasma Enhanced Atomic Layer Deposition (PEALD).

french: Des couches minces d'environ 8 nm de zircone dopée à différentes concentrations ont été réalisées par PEALD (Plasma Enhanced Atomic Layer Deposition).


english: In annual simulations R407C and CO2 HPSs are compared to standard reversible heat pumps in terms of performance, energy savings and environmental impact.

french: Dans des simulations annuelles, les TFP au R407C et au CO2 sont comparées à des pompes à chaleur réversibles sur les critères de performance, d'économie d'énergie et d'impact environnemental.


english: Preliminary proposals should involve at least five COST countries and can be submitted online.

french: Les propositions préliminaires devront engager au moins cinq pays membres de COST et pourront être soumises en ligne.


english: This has raised new questions about the consequences of this phenomenon on the health of the OSH but also on the performance of the safety management system.

french: Ce résultat a suscité de nouveaux questionnements quant aux conséquences de ce phénomène sur leur santé mais aussi sur les performances du système de management de la sécurité.


english: Different "MgH2 + complex" composites were prepared by ball milling and impregnation method and the sorption kinetics and thermodynamic parameters of the formed systems were studied by TPD, DSC and PCT analyses.

french: Différents composites "MgH2 + complexe" ont été préparés par broyage et imprégnation et les cinétiques de sorption des systèmes obtenus ainsi que leurs paramètres thermodynamiques ont été déterminés par analyse thermique (DTP, DSC, PCT).


english: It is about how we invest and it's about how we see women.

french: Il s'agit de comment nous investissons et de comment nous voyons les femmes.


english: This was associated with pathologically increased serum lactate levels and myopathic features.

french: Cela a été associé à une augmentation pathologique des taux de lactate sérique ainsi que des caractéristiques prononcées de la myopathie.


english: When MDE is applied to the development of complex software systems, the complexity of models and model transformations increase, thus risking both, the reliability of the software development process and the soundness of the resulting software.

french: Quand l'IDM est utilisée pour le développement de logiciels complexes, la complexité des modèles et des transformations de modèles augmente, risquant d'affecter la fiabilité du processus de développement logiciel ainsi que le logiciel en résultant.Traditionnellement, la fiabilité des logiciels est assurée au moyen d'approches pour la vérification de logiciels, basées sur l'utilisation de techniques pour l'analyse formelle de systèmes et d'approches pour le test de logiciels.


english: Abstract : Background: The olfactory outcome after surgery of the olfactory clefts (OC) in patients with nasal polyposis (NP) is unknown.

french: Résumé : Contexte : Le pronostic de la fonction olfactive après chirurgie de la fente olfactive (FO) dans la polypose nasosinusienne (PNS) n'est pas connu.


english: For example, although megacities have the potential to create new opportunities for workers and businesses, they cannot solve universal problems like climate change or manage the production and protection of national and global public goods.

french: Par exemple, bien que les mégalopoles aient le potentiel de créer de nouvelles possibilités pour les travailleurs et les entreprises, elles ne peuvent pas résoudre des problèmes universels comme le changement climatique ou la gestion de la production, ni la protection des biens publics nationaux et mondiaux.


english: Public opinion polls consistently show that significant proportions of the American people don't believe the climate is warming due to human activities, don't think that there is evolution by natural selection, and aren't persuaded by the safety of vaccines.

french: Les sondages d'opinion publique montrent sans cesse qu'un pourcentage significatif de la population américaine ne croit pas que le réchauffement climatique est dû aux activités humaines, ne croit pas qu'il y a évolution par sélection naturelle, et n'est pas convaincu par la sécurité de la vaccination.


english: Moreover, analysis of drosophila populations recently collected from the wild have shown that there is selection pressure for the presence of TAS-X in those lines, while this locus can be lost when flies are maintened in laboratory conditions for several generations.

french: Durant cette thèse, j'ai montré que les TAS dériveraient d'une séquence commune appelée TLL rapprochant ainsi les TAS-R et les TAS-L. Par ailleurs, une étude des populations de drosophiles récoltées récemment dans la nature a permis de montrer qu'il existe une pression de sélection pour la présence du TAS-X dans ces souches alors que celui peut être perdu quand les drosophiles sont maintenues dans les laboratoires pendant plusieurs générations.


english: Conscience is the knowledge that someone is watching.

french: La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.


english: Thus, Study I reports the results of close languages (Spanish-French) and Study II, reports the results of distant languages (Persian-French).

french: L'étude I rapporte les résultats obtenus pour des langues linguistiquement proches (espagnol-français), alors que l'étude II porte sur des langues linguistiquement éloignées (persan-français).


english: The following spontaneous emission step creates molecules in the electronic ground state.

french: L'étape d'émission spontanée qui suit forme des molécules dans l'état électronique fondamental.


english: A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve.

french: Obtenir une issue favorable aux négociations sur le dossier nucléaire et résoudre, ou même contenir, les principaux conflits régionaux ne seront pas des tâches aisées.


english: It's stocked out 150 days out of the year.

french: C'est en rupture de stock 150 jours par an.


english: I need someone to page Jeff Weinstein and get him to call 2024.

french: Je veux que quelqu'un bippe Jeff Weinstein et lui dise d'appeler au 2024.


english: Seroprevalence estimates showed a significant level of arboviral activity for all arboviruses.

french: Les estimations de séroprévalence ont révélé un niveau d'activité arbovirale significative pour chacun des arbovirus.


english: It happened to me, it can happen to you, or maybe it will happen to your children.

french: Cela m'est arrivé à moi, ça peut vous arriver à vous, cela arrivera peut-être à vos enfants.


english: Tom is waiting for you.

french: Tom vous attend.


english: When these events happen, protocol is to say, "If you need someone to talk to, then ..."

french: Quand ça arrive, c'est le protocole de dire : « Si tu as besoin de parler, alors... »


english: Abstract : This thesis studies how firms meet and match with their potential buyers in international markets.

french: Résumé : Cette thèse étudie la rencontre et l'appariement entre les entreprises françaises et leurs acheteurs sur les marchés internationaux.


english: Ακόμη και η πράξη της που πηγαίνει πέρα από εκεί είναι δύσκολο για μένα

french: Même le fait d'aller là bas est dure pour moi


english: How can I help?

french: De quelle manière puis-je aider?


english: While this model has, of course, helped the US to become the world's leading economy, it has also delivered severe structural problems.

french: Bien que ce modèle ait évidemment contribué à faire des États-Unis la première économie au monde, il a également fait naître de graves problèmes structurels.


english: Just look at the number of people who have smartphones and tablets.

french: Il suffit de regarder le nombre de personnes en possession de smartphones et de tablettes.


english: He gave me a big hug.

french: Il me donna une grande accolade.


english: We needed a plan. One kitchen alone was not going to feed the island.

french: Un plan était nécessaire. Une seule cuisine ne peut pas nourrir toute l'île.


english: I met him while I was staying in Paris.

french: Je l'ai rencontré lorsque j'étais à Paris.


english: We show that it is possible to compensate for the absence of the sex variable with other information specific to the insurants or to their vehicle and in particular the use of kilometric data.

french: Nous montrons qu'il est possible de compenser l'absence de la variable sexe par d'autres informations spécifiques à l'assuré ou à son véhicule et en particulier l'utilisation de relevés kilométriques.


english: The electrochemical, physical and chemical properties of this material show that it could be used as polymer electrolyte.

french: Les caractérisations physico-chimiques et électrochimiques ont montré qu'il pouvait être utilisé comme électrolyte polymère.


english: Moreover, we show for the first time that the combination of Ikaros and GATA-1 is relevant for gene regulation in erythroid cells.

french: De plus, nous rapportons pour la première fois l'importance de la collaboration entre les facteurs Ikaros et GATA-1 dans la régulation transcriptionnelle de gènes dans les cellules érythroïdes.


english: Peyman Roshan Zamir, a blogger and political activist from southern city Ahwaz was sentenced to 17 months of prison.

french: Peyman Roshan Zamir, un blogeur et activiste politique de la ville d'Ahwaz au sud de l'Iran a été condamné à 17 mois de prison.


english: Simon Loopuit sees an enormous potential for the technology.

french: Selon Simon Loopuit, cette technologie présente un énorme potentiel.


english: This is a chart of all the stars we can see from Earth.

french: Voici un graphique de toutes les étoiles qu'on peut voir depuis la terre.


english: Compared to the conventional resource allocation method in multicast OFDM systems, simulation results show bit rate gains up to 70% with linear precoding based methods.

french: Comparés à la méthode classique d'allocation des ressources en OFDM multicast, les résultats de simulations montrent des gains en débit pouvant atteindre 70%.


english: How could this recognition be taken up and possibly redefined in the institutionalization of the so-called "new generation" national parks?

french: Comment cette reconnaissance a-t-elle pu se voir reprise et éventuellement redéfinie dans l'institutionnalisation des Parcs nationaux dits de « nouvelle génération »?


english: Only then you'll notice actually, what is still here now, with you now, but sometimes we don't notice it.

french: On ne sait jamais. Seulement à ce moment-là en fait vous remarquez ce qui est toujours avec vous maintenant, mais parfois nous ne remarquons pas.


english: I was so disgusted I spent my money on this thing.

french: J'étais tellement dégouté d'avoir dépensé mon argent pour ce truc.


english: Different types of tests were performed: a macroscopic characterization concerning mainly mechanical and geotechnical properties and microscopic tests taking into account the chemical, thermal, microstructural and mineralogical analysis.

french: Différents essais ont été réalisés : une caractérisation macroscopique concernant les propriétés mécaniques et géotechniques et les essais microscopiques prenant en compte les analyses chimiques, thermiques, minéralogiques et microstructurales.


english: I need a new USB cable.

french: J'ai besoin d'un nouveau fil USB.


english: We talked about it, and he said, I have a childhood dream.

french: Et on en a parlé et il a dit , oh, et j'ai un rêve d'enfance.


english: I don't know your name.

french: J'ignore votre nom.


english: In this context, Oviatis establishes a complete organic sector in the Nouvelle-Aquitaine region.

french: Dans ce contexte, la société Oviatis implante une filière BIO de Stevia rebaudiana en Nouvelle-Aquitaine.


english: To demonstrate the real-life performance benefits of dynamic load balance with over-decomposition, we evaluated the performance gains obtained by employing this technique on a iterative parallel geophysics application, called Ondes3D.

french: Pour démontrer les avantages réels de l'équilibrage dynamique de charge avec surdécomposition, nous avons évalué les gains de performance obtenus en utilisant cette technique sur une application itérative de géophysique parallèle, appelée Ondes3D.


english: At her blog In Gaza, Canadian Eva Bartlett writes:

french: Sur son blog In Gaza, la Canadienne Eva Bartlett écrit que:


english: Objectives: The general objective of this study is to understand in what the use of health services and the availability of health resources in Quebec are fair.

french: Objectif : L'objectif général de cette étude est de comprendre en quoi l'utilisation des services de santé et de disponibilité des ressources en santé au Québec sont équitables.


english: Deformations, and diffeormophisms in particular, have played a tremendous role in the field of statistical shape analysis, as a proxy to measure and interpret differences between similar objects but with different shapes.

french: Les déformations, et les difféomorphismes en particulier, jouent un rôle fondamental dans l'étude statistique de formes, comme un moyen de mesurer et d'interpréter les différences entre des objets similaires.


english: If positive, cancer treatment, such as surgery or radiation, will follow.

french: S'il est positif, on procédera ensuite au traitement du cancer, qui s'effectuera par chirurgie ou radiothérapie.


english: The problem of the local regularity of the limiting measures is then equivalent to the study of regularity of stationary harmonic functions whose Laplacian is a measure.

french: Le problème de la régularité des mesures limites se ramène ainsi à l' étude de la régularité des fonctions stationnaires harmoniques dont le Laplacien est une mesure.


english: Based on clinical situations, we have attempted to conduct investigations concerning the act, defining the role which the psychologist, orientated by psychoanalysis, must have in the individual work that he maintains with the prisoners.

french: A partir de situations cliniques, nous avons tenté d'instruire l'acte, singularisant la place que doit occuper le psychologue, orienté par la psychanalyse, dans le travail singulier qu'il entretient avec les détenus.


english: Finally, we extend the fusion-based framework to enhance videos with a temporally consistent strategy, which does not result in flickering artifacts.

french: Enfin, nous étendons le cadre basé sur la fusion pour améliorer les vidéos avec une stratégie temporellement cohérente, qui n'entraîne pas de scintillement des artefacts.


english: On one hand, technological innovation will be needed to provide increasingly efficient components of low-carbon, climate-resilient infrastructure.

french: D'un côté, l'innovation technologique sera nécessaire pour apporter les composants de plus en plus efficients d'infrastructures à faible empreinte carbone et résilientes face au climat.


english: At one point, we got more than 7,000 volunteers that were at least one hour or more with us, at any given moment, more than 700 people at once.

french: À un certain moment, il y avait plus de 7 000 bénévoles qui travaillaient avec nous pour une heure au moins, et à tout moment, ils étaient plus de 700.


english: The soil moisture is one of the observed variables for monitoring the evolution of the water cycle on Earth.

french: L'humidité du sol fait partie des traceurs observés pour surveiller l'évolution du cycle hydrologique sur Terre.


english: I'll show you. Everyone knew, before 1789, Montesquieu, Aristotle, that the election is aristocratic, thus, oligarchic.

french: Tout le monde savait, avant 1789, Montesquieu, Aristote, ils savaient tous que l'élection est aristocratique, donc oligarchique.


english: Colombia: Hip hop and rap artists unite for peace

french: Colombie : Vidéo rap et hip hop pour la paix


english: Mykhailo and Tetyana also admit that they are frequently approached by Twitter users with health and medical questions.

french: Mykhailo et Tetyana admettent aussi qu'ils sont fréquemment contactés par des utilisateurs de Twitter ayant des questions d'ordre médical ou liées à la santé.


english: And ever since we discovered this new technology, we made our code available online so that others could use and experiment with it.

french: Et depuis qu'on a découvert cette nouvelle technologie, on a mis notre code en ligne pour qu'il puisse être utilisé et expérimenté.


english: Further characterization of the genes mentioned above would permit a greater understanding of the mechanisms implicated in biofilm formation of App.

french: Une caractérisation plus poussée de ces gènes nous permettra d'améliorer la compréhension des mécanismes impliqués dans la formation de biofilm chez App.


english: Okay, you know what.

french: D'accord, tu sais quoi?


english: These calls are not published by the European Commission, but are under the direct responsibility of the individual organisation listed in the table.

french: Ces appels ne sont pas publiés par la Commission européenne, mais sont sous la responsabilité directe de chaque organisation répertoriée dans le tableau.


english: It is pointless to teach a toddler how to read. She needs much more to learn social skills, and just to play.

french: Il est inutile d'apprendre à un tout-petit comment lire, il a beaucoup plus besoin [d"]apprendre des compétences sociales et juste jouer.


english: Another advantage is the versatility with respect to the form of the waveguides, that is defined by the structure imposed to control the illumination perpendicular to the direction of propagation.

french: Un autre avantage est la grande versatilité par rapport à la forme des guides qui est conditionnée par la structure imposée à l'illumination de contrôle perpendiculaire à la direction de propagation.


english: We have millions of genes of microbes in our human microbiome covering us.

french: Nous avons des millions de gènes de microbes dans notre microbiome humain qui nous recouvrent.


english: She asked me if I was sick, I told her no so she told me to come back on Sunday and that was it.

french: Elle m'a demandé si j'étais malade, je lui ai répondu non, alors elle m'a dit de revenir dimanche et voilà.


english: This work, heir to the tradition of French political philosophy, concerned with a rigorous reading of Hobbes, proposes an effort of political thought in the service of the deployment of a new philosophical gesture of political philosophy: the self-critical gesture.Certain points are developed with capital importance, migratory wandering as an anomaly in relation to the logic of law, the question of contemporary international relations and their institutions, and possible political strategies for peace.

french: Ce travail, héritier de la tradition de philosophie politique française, soucieux d'une lecture rigoureuse de Hobbes, propose un effort de pensée politique au service du déploiement d'un geste philosophique de philosophie politique nouveau : le geste auto-critique.


english: If the country is to achieve sustainable, broad-based, and inclusive economic growth, diversification is critical.

french: Si le pays veut parvenir à une croissance durable, solidement fondée et dont tous puissent profiter, la diversification est essentielle.


english: The comparison with Serbo-Croatian showed that different kinds of passage are distinguished by language(s) because of a big variety of spatial markers which often have different semantics.

french: La comparaison avec le serbo-croate a montré que différents types de passage sont distingués par la/les langue(s) du fait d'une grande variété des marqueurs spatiaux à des contenus sémantiques différents.


english: The dog couldn't bark.

french: Le chien n'arrivait pas à aboyer.


english: Participants could also try out applications in the Cybercafe, including CORDIS, the Community's R&D Information Service, and view the "Web for Schools" initiative, which aims to train teachers to integrate the World Wide Web into their teaching.

french: Un Cybercafé a permis aux participants de faire l'essai d'applications, y compris CORDIS, le service communautaire d'information sur la R&D, et de visualiser l'initiative "Web for schools" (Le Web pour les écoles), qui a pour but de former les enseignants à exploiter le World Wide Web dans le cadre de leur activité.


english: The earth is evil.

french: La Terre est mauvaise.


english: This study deals with the relation between hydrothermal systems and tectonics, through the analysis of the deformations triggered in a volcanic cone by the flow of hydrothermally altered rocks.

french: Ce travail s'intéresse à la relation entre système hydrothermal et tectonique à travers l'étude des déformations engendrées dans un cône volcanique par le fluage de roches affectées par l'altération hydrothermale.


english: The properties of the membranes were adjusted by tailoring the starting reagents.

french: Les propriétés des membranes ont été ajustées par modulation des réactifs de départ.


english: And then, once it was in the right place, he got back in the water holding a big knife, and he cut each buoy off, and the buoy popped up into the air, and the cable dropped to the sea floor, and he did that all the way out to the ship, and when he got there, they gave him a glass of juice and a cookie, and then he jumped back in, and he swam back to shore, and then he lit a cigarette.

french: Ensuite, une fois qu'il était au bon endroit, l'homme est retourné dans l'eau avec un grand couteau, et il a détaché chaque bouée, et la bouée a surgi dans l'air, et le câble est tombé au fond de la mer, et il a fait cela tout du long, jusqu'au navire, et quand il y est arrivé, ils lui ont donné un verre de jus de fruit et un cookie, et puis il a replongé, et il revenu au rivage à la nage, et puis il a allumé une cigarette.


english: The objectives of this thesis were to study the effects of preconceptional maternal weight trajectories on the metabolic phenotype of offspring in adulthood and to address the underlying epigenetic mechanisms at gestation term.

french: Les objectifs de cette thèse ont été d'étudier les effets des trajectoires pondérales maternelles préconceptionnelles sur le phénotype métabolique de la descendance à l'âge adulte et d'aborder les mécanismes épigénétiques sous-jacents à terme de gestation.


english: And then we get b is equal to-- well, three is equal to minus nine / three.

french: Et puis nous obtenons b est égal à - ainsi, [moins] trois est égal à moins neuf / trois.


english: So in other words, because of the lights and the projectors that are on in this room right now, the CO2 that is going into our atmosphere as a result of that electricity consumption lasts a very long time.

french: En d'autres termes, à cause des lumières et des projecteurs qui sont aujourd'hui dans cette salle, le CO2 rejeté dans l'atmosphère en raison de cette consommation d'électricité restera très longtemps.


english: On Reunion Island, the volume of household waste is 313 kg/inhabitant/year.

french: Sur le territoire de la Réunion, le volume d'ordures ménagères est de 313 kg/habitant/an.


english: In fact we've done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true.

french: Depuis nous avons fait deux autres expéditions Zone Bleue et ces dénominateurs communs restent vérifiés.


english: Then we will test this defibrillation strategy of hybrid stimulation on our platform MEA.

french: Ensuite en profitant de notre plateforme MEA, nous allons tester la stratégie de défibrillation par stimulation hybride au niveau expérimental.


english: DMDS transforms regular pacemaker activity of DUM neurones into bursting activities separated by silencing phases.

french: Le DMDS modifie l'activité spontanée régulière des DUM neurones en des bouffées de potentiels d'action séparées par des phases de silence.


english: In particular, the toxicity of 1,2,3-trimethoxypropane and its utilization as alternative solvent in chemical transformations was evaluated.

french: En particulier, la toxicité du 1,2,3-triméthoxypropane ainsi que son utilisation dans des transformations chimiques comme nouveau solvant ont été évaluées.


english: That differential defines a zone of potential development for each construction, which is precisely what enables grammar to keep pace with language flexibility.

french: Ce différentiel crée, pour chaque construction, une zone de développement potentiel, grâce à laquelle la grammaire s'adapte à la flexibilité linguistique.


english: The data analysis shows that the main goals are achieved since the isotopic separation is reached over the whole range of the fission fragments.

french: L'analyse des données montre que les objectifs initiaux ont étés remplis, puisque la séparation isotopique est atteinte sur toute la gamme des fragments de fission.


english: And my first car was a 1975 electric-green Mustang.

french: Et ma première voiture a été une Mustang vert-électrique en 1975.


english: I thought we talked about this already.

french: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.


english: The aim of this thesis was to highlight beneficial effects of a polyphenol mix from grape and blueberry, the Neurophenol TM extract, on learning and memory performances in aged mice and to better understand the neurobiological mechanisms underlying these performances.

french: L'objectif de cette thèse était de mettre en évidence des effets bénéfiques d'un mélange de polyphénols de raisin et de bleuet, l'extrait Neurophenol®, sur les performances d'apprentissage et de mémoire chez la souris âgée et mieux comprendre les mécanismes neurobiologiques sous-tendant ces performances.


english: This double-edged relationship to reality is also present in the case of counterfactuals : although they refer to non actual situations, the pertinent non actual situations are those which are most similar to reality.

french: Quant aux contrefactuels, leur rapport à la réalité est lui aussi double : ils renvoient, certes, à des situations irréelles, mais aux situations irréelles les plus similaires µa la réalité.


english: I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.

french: J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.


english: By constantly increasing the volume and diversity of the resources it makes available8 as well as by redefining access and content actually provided by libraries, data.bnf.fr is committed to a significant development of the Library offering.

french: En veillant à accroître sans cesse le volume et la diversité des contenus qu'elle propose9 mais aussi en reconsidérant les notions d'accès et les contenus effectivement fournis par les bibliothèques, data.bnf.fr contribue à élargir le panel des ressources et des services proposés par la BnF.


english: This model allows to have an accuracy close to the high fidelity model for a much lower computationcost.

french: Ce modèle permet d'avoir une précision proche du modèle haute fidélité pour un coût de calcul bien moindre.


english: I never answer email messages from people I don't know.

french: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.


english: You want another one, don't you?

french: Tu en veux un autre, n'est-ce pas?


english: Sequence analysis suggest that the fusion site of the gene fragments originating cse is localized inside a region of the gene which sequence is of low complexity, repeat rich and variable.

french: Il semblerait que le site de fusion des fragments de gènes à l'origine de cse soit localisé à l'intérieur de la région centrale du gène cse dont la séquence est de faible complexité, riche en répétitions, et variable au niveau intraspécifique.


english: So let me divide it.

french: Alors laisse moi diviser.


english: So we have a number of ways that we actually can fix the chicken.

french: Alors nous avons un certain nombre de façons qui permettent en effet d'arranger un poulet.


english: The use of HfO2 is promising to improve the oxide thickness versus gate leakage current trade-off.

french: L'utilisation du HfO2 vise ainsi à améliorer le compromis épaisseur d'oxyde/ courant de fuite.


english: However, the impact of televisual gazes is not limited to the intrigue of the novels : they also contaminate the form, structure and narration of the works.

french: Or, l'impact des regards télévisuels ne se limite guère à l'intrigue des romans, puisqu'ils contaminent aussi la forme, la structure et la narration des œuvres.


english: This is a case where the software now builds its own hardware, and that's the notions that we have with biology.

french: Ceci est un cas où le logiciel construit maintenant son propre support matériel, et c'est les notions que nous retrouvons en biologie.


english: Indeed, the documents can thus be clustered in common classes (groups of close documents).

french: En effet, les documents peuvent ainsi être regroupés dans des classes communes (groupes de documents thématiquement proches).


english: But on May 6, 1994, an opening ceremony marked the tunnel's completion.

french: Le 6 mai 1994, une cérémonie d'ouverture a marqué l'achèvement du tunnel.


english: Argentina: Canciones Pegajosas Volume 2 Now Available

french: Argentine : Canciones Pegajosas (Volume 2) est disponible


english: Abstract : 3D human pose estimation from RGB monocular images is the processus allowing to locate human joints from an image or of a sequence of images.

french: Résumé : L'estimation de poses 3D humaines à partir d'images RGB monoculaires est le processus permettant de localiser les articulations humaines à partir d'une image ou d'une séquence d'images.


english: Do you understand this?

french: Tu comprends cela?


english: You're good for nothing.

french: Tu es un bon à rien.


english: Right. There's two elements to that answer.

french: Il y a deux éléments pour cette réponse.


english: This entry right here, it looks like we just multiplied four times eight and got thirty-two, but we actually were multiplying four hundred-- this is a four hundred-- times eighty.

french: Cette entrée ici, il semble que nous avons simplement multiplié quatre fois huit et obtenu 32, mais nous avons en fait multiplié quatre cents -- c'est un 400 -- par quatre-vingts.


english: Dear BBC Burmese News, and its Editor Group, your broadcasting center should do something for wrong information about the article of Anna Jones.

french: Chères BBC Actualités de Birmanie et chère rédaction, votre centre de diffusion devrait faire quelque chose pour les fausses informations publiées dans l'article d'Anna Jones.


english: As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.

french: En disant cela, elle leva les yeux, et il y avait encore une fois le chat, assis sur une branche d'un arbre.


english: Nevertheless, the fabrication process has not quite been understood at every step in order to overcome the most fundamental challenges in this field.

french: Cependant, les procédés de fabrication ne sont pas tous clairement acquis à chaque étape afin de relever les défis les plus fondamentaux dans ce domaine.


english: The eco-evolutive approach aims at taking into account the environment by modeling interactions between individuals.

french: L'approche éco-évolutive cherche à prendre en compte l'environnement en modélisant les interactions entre les individus.


english: Abstract : Topsoil requirements for the development of urban green spaces induce a harvest of agricultural or natural soils.

french: Résumé : Les besoins en terre végétale pour l'aménagement d'espaces verts urbains induisent un prélèvement de sols agricoles ou naturels.