english: "If you are divided from your body, you are also divided from the body of the world, which then appears to be other than you or separate from you, rather than the living continuum to which you belong."

french: " Si vous êtes séparé de votre corps, vous êtes également séparé du corps du monde, qui ensuite parait être quelqu'un d'autre par rapport à vous ou séparé de vous, plutôt que le continuum du vivant auquel vous appartenez. "


english: Owners were so certain their dogs enjoyed the training that drop out rate was only around six dogs in total, despite the fact that for some dogs, the full training and then testing in more complex tasks lasted over a year, and owners were not compensated for participating.

french: Les propriétaires étaient tellement sûrs que leurs chiens avaient apprécié l'entraînement que le taux d'abandon s'est élevé à seulement six chiens au total, malgré le fait que pour certains chiens l'entraînement complet et les tests réalisés ensuite ont duré plus d'un an et que les propriétaires n'étaient pas rémunérés pour leur participation.


english: Another contribution that uses the same techniques and results in the design of Newton type algorithms for the Kohn-Sham equations is presented in Section 3.4.

french: Une autre contribution qui utilise les mêmes techniques et qui aboutit sur la construction d'algorithmes de type Newton pour les équations de Kohn-Sham est présenté en Section 3.4.


english: The recruitment process and improvements in infrastructure will help researchers in French Guiana to acquire new knowledge in the field of infectious diseases by bringing together the best minds and providing them with the technology they need to advance their work.

french: Le processus de recrutement et les améliorations apportées à l'infrastructure aideront les chercheurs de Guyane française à acquérir de nouvelles connaissances dans le domaine des maladies infectieuses en réunissant les chercheurs les plus éminents dans ce domaine et en leur fournissant la technologie nécessaire pour faire progresser leurs travaux.


english: Finally, the turbulent velocity field which is correlated with the envelope of the scattered pressure field is reconstructed using the linear stochastic estimation method.

french: Finalement, le champ de vitesse du milieu turbulent qui est corrélé avec l'enveloppe du champ de pression diffusé a été reconstruit à l'aide de la méthode de l'estimation stochastique linéaire.


english: 'The current instruments and the burdensome procedures that follow may indeed create blocks of insiders who, through their inside knowledge of the mechanisms, gradually may become de facto 'subscribers' to Framework Programme resources,' warns the paper.

french: "Les instruments actuels et la lourdeur des procédures qui en découlent peuvent en effet créer des groupes d'initiés qui, grâce à leur connaissance parfaite des mécanismes, pourraient devenir progressivement des "abonnés" de fait des ressources du programme-cadre", avertissent les auteurs du document.


english: Abstract : Absorbing materials are inefficient in the low frequency range (<500Hz).

french: Résumé : Les matériaux absorbants ont une efficacité très faible aux basses fréquences (<500Hz).


english: Abstract : Polymer blending provides a practical and economic way of preparing new materials with combinations of properties not available in a single polymer.

french: Résumé : Le mélange de polymères offre une voie pratique et économique pour élaborer de nouveaux matériaux qui peuvent avoir des propriétés que chacun des polymères ne possède pas nécessairement.


english: So it's true that he passed away.

french: Il est donc vrai qu'il est décédé.

source: QED


english: There must be many, many women there too who would engage in training as a nurse, as a midwife, becoming involved.

french: Il doit y avoir de très nombreuses femmes aussi, qui choisiront des formations d'infirmière, de sage-femme, qui s'impliqueront.


english: In the last chapter, I use micro-data on French manufacturing to test a major part of the assumptions made in the seminal work of Porter and van der Linde.

french: Dans le dernier chapitre, j'utilise des données sur les entreprises industrielles françaises pour tester empiriquement la majorité des hypothèses formulées par Porter et van der Linde.


english: It applies to micro/macro phenomena, concrete and abstract things.

french: Elle s'applique aux "micro" et aux "macro" phénomènes, au concret, à l'abstrait.


english: So any of those are going to satisfy this absolute value inequality.

french: Donc chacun de ceux-ci satisferons à cette inégalité avec valeur absolue. ...


english: Finally, the second method considered is to penalize the weight vector π in order to make it parsimonious.

french: Enfin, la deuxième méthode considérée consiste à pénaliser le vecteur de poids afin de le rendre parcimonieux.


english: Tens of thousands of Haitians are trapped in the flooded city of Gonaives in a gruesome replay of what happened in Hurricane Jeanne in 2004.

french: Des dizaines de milliers de Haïtiens sont pris au piège dans la ville des Gonaïves, dans une épouvantable réédition de ce qui s'est passé avec l'ouragan Jeanne en 2004.

source: GlobalVoices


english: This project is concerned with structural studies, or more precisely the primary amino acid sequence for identification of proteins.

french: Ce projet se situe dans la catégorie des études structurales, ou plus précisément, la séquence primaire en acides aminés pour l'identification d'une protéine.


english: Though, the number of scientific studies trying to explain in detail this subject is not big.

french: Cela dit, les études scientifiques qui essayent de l'expliquer en détail ne sont pas nombreuses.


english: If you look at the research evidence -- that's extensive -- on how much early childhood programs affect the educational attainment, wages and skills of former participants in preschool as adults, you take those known effects, you take how many of those folks will be expected to stick around the state or local economy and not move out, and you take research on how much skills drive job creation, you will conclude, from these three separate lines of research, that for every dollar invested in early childhood programs, the per capita earnings of state residents go up by two dollars and 78 cents, so that's a three-to-one return.

french: Si on regarde les résultats des études, qui sont nombreuses, sur l'effet des programmes de la petite enfance sur la réussite scolaire, les salaires et les compétences des anciens élèves de maternelle une fois devenus adultes, si on prend ces effets connus, si on prend l'estimation du nombre de ces personnes qui vont rester dans l'économie locale sans quitter l'état, et si on prend les études sur l'effet des compétences sur la création de l'emploi, on conclura de ces trois types de recherches bien différents que pour chaque dollar investi dans les programmes de la petite enfance, le revenu par habitants des résidents de l'état augmente de 2,78 dollars, soit un retour de trois pour un.


english: [Pause the video now if you want to figure it out for yourself!] Answer in: 3 Answer in: 2 Answer in: 1 This seems like an impossible situation, but incredibly, you can say something that will force the troll to release all its prisoners.

french: Arrêtez la vidéo pour trouver la solution ! Réponse dans : 3 Réponse dans : 2 Réponse dans : 1 Cette situation semble impossible, mais vous pouvez dire une chose qui forcera le troll à libérer tous les prisonniers.


english: Something here, already is perfect and something here is already playing imperfect, appearing to be imperfect.

french: Quelque chose ici est déjà parfait et quelque chose ici se prend pour imparfait, apparaît comme étant imparfait.


english: Every year, vitamin A deficiency causes blindness in about a half-million children; some 70% of them die within a year.

french: Chaque année, les carences en vitamine A provoquent la cécité d'environ un demi-million d'enfants à travers le monde, 70% d'entre eux décédant dans l'année.

source: News-Commentary


english: So he kept showing his military genius.

french: Alors il a continué a montré son génie militaire.


english: We consider also the differential cross sections of the process without momentum transfer with complete BFKL evolution at the order of the leading logarithms (Leading-Order) and also at the Next-to-Leading-Order to establish a fine test of this process with hard BFKL Pomeron exchange, observable at the future international linear collider ILC.

french: Nous obtenons également les sections efficaces différentielles du processus sans transfert d'impulsion avec resommation BFKL complète à l'ordre des logarithmes dominants (Leading-Order) ainsi qu'à l'ordre suivant (Next-to-Leading-Order) afin d'établir un test fin du processus d'échange d'un Poméron dur décrit par le formalisme BFKL, observable au futur collisionneur linéaire ILC.


english: The purpose of this article is to show – in light of various texts that constitute our framework for analyzing moral arguments – the limits of the scope and insufficiency of the critical arguments that Lin and Allhoff use to answer these two questions.

french: » Le but du présent article sera de montrer, à partir de différents textes publiés, qui constituent notre cadre d'analyse des arguments moraux, la portée et l'insuffisance des arguments critiques que Lin et Allhoff utilisent pour répondre à ces deux questions.


english: Trust me, you don't want to know.

french: Faites-moi confiance, vous ne voulez pas savoir.

source: Tatoeba


english: 'The goal of this intense communications drive is to attract the best scientists,' he explains.

french: «Le but de cette communication intensive est d'attirer les meilleurs scientifiques», explique-t-il.


english: Worried about the future of their future generations in an ever-changing world and where international competition is getting fiercer and fiercer, Southern countries are trying to catch up and train adequately qualified citizens to ensure the development of their nations.

french: Inquiets quant à l'avenir de leurs générations futures dans un monde en perpétuelle mutation et où la compétition entre les nations est de plus en plus rude, les pays du Sud tentent de rattraper leur retard et de former des citoyens suffisamment qualifiés pour assurer leur développement national.


english: It was you that were wrong.

french: C'était toi qui avais tort.


english: In so doing, they were able to identify a new component in a cell-signalling process known as the Ras pathway, which is involved in cellular proliferation, and is known to go awry in tumour cells.

french: Ce faisant, ils ont pu identifié un nouveau composant dans un processus de signalisation cellulaire connu sous le nom de voie Ras, impliqué dans la prolifération cellulaire, et est perturbé dans les cellules tumorales.


english: If you pass this test, you could graduate next month.

french: Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.


english: Can you spy the cat among the pigeons?

french: Peux-tu discerner le chat parmi les pigeons?


english: They were more social, more energetic.

french: Ils étaient plus sociables, plus énergétiques.


english: It's not feedback. It's an "Mmmm ..." Yeah, it comes from here.

french: Ce n'est pas un commentaire. C'est un "Mmmm ..." Oui, ça vient de là.


english: The second part of this work rely on experiment realized with the dispositif d'irradiation d'agrégats moléculaires (DIAM-IPNL}.

french: La seconde partie de ce travail s'appuie sur les expériences réalisées auprès du dispositif d'irradiation d'agrégats moléculaires (DIAM-IPNL).


english: Have you ever rented a video or a film that you've already seen?

french: Avez-vous déjà loué une vidéo ou un film que vous avez déjà vu? Qui l'a fait?


english: Don't say a thing.

french: Ne pas dire une chose.


english: A generation who may experience much more meaning through video games than they will through the real world.

french: d'une génération qui ressent plus de choses à travers les jeux que dans la vie réelle.


english: These disruptive effects falsify the estimated value of C/N0 and limit the applications of the reflectometry.

french: Ces effets perturbateurs faussent l'estimation de la valeur C/N0 et limitent les applications qui utilisent cette grandeur telle que la réflectométrie des signaux GNSS.


english: The perspectives of tests for qualifying the mechanical strength and the fire resistance are described.

french: Les perspectives d'essais liés à la résistance mécanique et au feu du système sont présentées.


english: I already took care of it.

french: J'ai déjà pris soin de ça.


english: But this also has a potentially dangerous drawback, too.

french: Mais cette voie comporte également un inconvénient potentiellement dangereux.


english: The parallel GA II is a dual heterogeneous design composed of a cellular GA and a pseudo GA.

french: L'algorithme AG II est conçu avec une double hétérogénéité qui résulte de l'utilisation d'un AG cellulaire parallèle et d'un pseudo AG parallèle.


english: Do you think I should go to Boston?

french: Tu crois que je devrais aller à Boston?


english: In this thesis, we first built a database containing 150,000 data points for about 50 ADME-Tox properties.

french: Au cours de cette thèse, nous avons d'abord constitué une base de données contenant 150 000 mesures pour une cinquantaine de propriétés ADME-Tox.


english: I never learned which party was victorious, nor the cause of the war; but I felt for the rest of that day as if I had had my feelings excited and harrowed by witnessing the struggle, the ferocity and carnage, of a human battle before my door.

french: Je n'ai jamais appris le parti qui a été victorieuse, ni la cause de la guerre, mais je ressentais pour le reste de ce jour comme si j'avais eu mes sentiments excités et hersé par les témoins la lutte, la férocité et de carnage, d'une bataille humaine devant ma porte.


english: Let's say I make out some loans for different projects.

french: Disons donc que je fais quelques prêts pour divers projets.


english: I believe that what might solve the problem is infrastructure.

french: Je pense que ce qui pourrait résoudre le problème, c'est l'infrastructure.


english: You can also imagine using technology like from Luminoso, the guys from Cambridge who were looking at deep text analysis.

french: On peut aussi imaginer d'utiliser une technologie du genre de celle de Luminoso, les gars de Cambridge qui ont étudié l'analyse de texte approfondie.


english: This relation begins during the second year of life and especially develops through physical play.

french: Cette relation se développe dès la deuxième année de l'enfant et principalement à travers les jeux physiques.


english: Abstract : The aim of this dissertation is to gain a better understanding of the Lagrangian dynamics of solid large spheres in a complex turbulent environment.

french: Résumé : Le but de ce travail de thèse est l'étude de la dynamique de sphères de grande taille dans un écoulement fortement turbulent.


english: All these factors lend credence to the view that oil production has peaked.

french: Tous ces facteurs accréditent la thèse comme quoi la production du pétrole a atteint son apogée.


english: I've got some suggestions.

french: J'ai quelques suggestions.


english: - She was fighting tenant eviction in that neighborhood?

french: Elle s'opposait aux expulsions dans ce quartier?


english: I'm sorry I couldn't write to you sooner.

french: Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.


english: We hypothesize that these cells represent a highly activated T lymphocyte subset that could contribute to the characteristic inflammation found in MS.

french: Nous avons émis l'hypothèse qu'il s'agissait de lymphocytes T hautement activés pouvant contribuer à l'inflammation chronique présente dans la SEP.


english: As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine Judge Goldstone and his important work.

french: En tant que personne impliquée dans ce processus, je pense qu'il est important de faire connaître mon avis, puisque certains de mes précédents commentaires sont utilisés en ce moment parmi les efforts faits pour saper le juge Goldstone et son travail considérable.


english: Software technologies (129 projects);

french: Technologies des logiciels (129 projets)


english: Jitish Kallat successfully practices across photography, sculpture, painting and installation.

french: Jitish Kallat mêle avec succès la photo, la sculpture, la peinture et les installations.


english: "I am Mo's wife, and I want to let all of you know that Mohammed has passed away for this cause," begins the report at 3:15 PM Libyan time.

french: "Je suis la femme de Mo, et je dois vous annoncer à tous que Mohammed est mort pour sa cause " dit-elle dans sa déclaration faite à 15h:15 (heure de Libye).


english: The fusion protein E2A-PBX1 induces pediatric B cell leukemia in human.

french: La protéine de fusion E2A-PBX1 induit une leucémie lymphoblastique aigüe des cellules B pédiatrique chez l'humain.


english: The internet can facilitate the sending of the message to the world.

french: Internet facilite l'envoi d'un message au monde entier.


english: We work in the context introduced by Kuksin and study a particular class of semi-linear Hamiltonian PDEs that can be approximated by finite dimensional Hamiltonian diffeomorphisms.

french: On se place dans le contexte introduit par Kuksin et on étudie une classe particulière de EDPs semi-linéaires qui peuvent être approchées par flots hamiltoniens de dimension finie.


english: MO: So, we decided to build them: a recovery in a box, something that could be deployed after every disaster by any local organizer.

french: MO : Si nous avons décidé de les construire -- une remise en état dans une boîte, quelque chose qui pourrait être déployé après chaque catastrophe par un organisateur local.


english: Algorithmic modifications based on separable majorization are proposed.

french: Des modifications algorithmiques basées sur la notion d'approximation majorante séparable sont proposées.


english: The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off.

french: La croissance économique mondiale rapide de 2004 montre que les efforts pour soutenir nos moyens de protection depuis les années 1990 portent leurs fruits.


english: Finally, the last part of this thesis is devoted to the study of a system coupled to an environment by means of the repeated interactions process.

french: Finalement, la dernière partie de cette thèse est consacrée à l'étude d'un système couplé à un environnement décrit par le processus d'interactions répétées.


english: They just don't need them.

french: ils n'en ont pas besoin.


english: Abstract : This thesis questions and compares two augmented reality devices, one, UrbaSee, intended for the mediation of urban space during a Concerted Development Zone project, the other, HistoPad, intended for the mediation of urban space.

french: Résumé : Cette thèse interroge et compare deux dispositifs de réalité augmentée, l'un, UrbaSee, destiné à la médiation de l'espace urbain au cours d'un projet de Zone d'Aménagement Concerté, l'autre, HistoPad, destiné à la médiation de la reconstitution d'un espace historique.


english: Robin af Ekenstam, an amputee from Sweden, was astounded by the result.

french: Robin af Ekenstam, un amputé originaire de Suède, était stupéfait des résultats.


english: Nosocomial infections are directly related to opportunistic germs, which are often resistant to antibiotics and persistent on surfaces, representing a high infectious risk in hospitals.

french: Les infections nosocomiales sont causées par des germes opportunistes souvent résistants aux antibiotiques et persistants sur les surfaces, représentant une source constante de risque d'infection en milieu hospitalier.


english: I'll teach you everything you need to know.

french: Je t'enseignerai tout ce que tu as besoin de savoir.


english: Sometimes when you are starting something new, whether it's a marketing campaign, promoting an event, or building a new product, you don't have enough information at hand about your audience as you'd like.

french: Parfois, lorsque vous démarrez une nouvelle activité, qu'il s'agisse d'une campagne marketing, de la promotion d'un événement, ou la création d'un nouveau produit, vous n'avez pas assez d'informations à disposition au sujet de votre audience.


english: Seriously, go play the Mass Effects, they're great games.

french: Sérieusement, allez jouer aux Mass Effects. Ce sont d'excellents jeux.


english: The approach followed here is to use a photonic crystal cavity.

french: L'approche suivie porte sur l'utilisation d'une cavité à cristaux photoniques.


english: The river flows sluggishly under the bridge.

french: La rivière coule lentement sous le pont.


english: If I have a great idea, echo my idea and then attribute it to me, and we thrive together.

french: Si j'ai une super idée, répétez mon idée et attribuez-la moi, nous réussirons ensemble.


english: The role this lexicon plays within a dictionary culture is also explored.

french: Le rôle de ce lexique dans une culture de dictionnaire est également exploré.


english: physical sciences and engineering;

french: les sciences physiques et l'ingénierie;


english: We began to pay more attention to the bird and the bird's wings, and just think of all the discoveries that have flown from that line of thinking.

french: Nous avons porté plus d'attention aux oiseaux et à leurs ailes. Réfléchissez à toutes les découvertes qui sont issues de cette façon de penser.


english: They know, as someone once said, "Character's who you are in the dark."

french: Ils savent que, comme quelqu'un a dit, "L'individu c'est qui vous êtes quand vous êtes dans le noir."


english: Training at high altitude is permitted, though it gives those athletes who can do it an edge over competitors who must train at sea level.

french: L'entraînement en altitude est permis, même si cela donne un avantage sur ceux qui doivent s'entraîner au niveau de la mer.


english: In the short run, even efforts to spur technological progress and innovation, which might generate recovery through new profits, are likely to have a negative overall impact on employment, owing to the creative destruction of obsolete industries.

french: Les mesures destinées à favoriser le progrès technologique et l'innovation devraient conduire au redémarrage grâce à de nouveaux profits. Mais à court terme, du fait de la destruction créatrice d'industries obsolètes, elles auront probablement un impact négatif sur le chômage.


english: He speaks Japanese as if he were Japanese.

french: Il parle japonais comme s'il était japonais.


english: The objective of the control is achieving the desired product purities while minimizing some economical cost functions (achieving low cost, improving efficiency, respecting deadlines).

french: L'objectif de la commande est de faire en sorte que les puretés obtenues correspondent aux puretés désirées tout en minimisant certains critères économiques (réduire la consommation du solvant, augmenter de l'efficacité et respecter les dates de livraison).


english: Can you answer one question.

french: Pouvez-vous répondre à une question?


english: Tom and Mary were very busy.

french: Tom et Mary étaient très occupés.


english: In the 1990s and 2000s, for example, the so-called Washington Consensus dominated policymaking in much of the world, with everyone from the United States to a multitude of emerging economies pursuing trade liberalization, privatization, greater use of price mechanisms, financial-sector deregulation, and fiscal and monetary reforms with a heavy supply-side emphasis.

french: Dans les années 1990 et 2000, par exemple, le soi-disant Consensus de Washington a dominé l'élaboration des politiques dans une grande partie du monde ; de nombreux pays, depuis les États-Unis jusqu'à une multitude d'économies émergentes, se sont engagés dans la libéralisation des échanges, la privatisation, l'utilisation accrue des mécanismes de prix, la déréglementation du secteur financier, ainsi que des réformes fiscales et monétaires mettant l'accent sur l'offre.


english: But there is a trade-off, because these incisions are created with a long, pointed device called a trocar.

french: Il y a cependant un compromis parce que les incisions sont faites grâce à un instrument long et pointu qu'on appelle un trocart.


english: We count on you.

french: Nous comptons sur vous.


english: We conclude on the importance of deepening this study of garden productions and related cropping practices after discussing the methodological contributions of the thesis and the limits of our approach.

french: Nous concluons sur l'importance d'approfondir cette étude des productions en lien avec la connaissance des pratiques après avoir discuté des apports méthodologiques de la thèse et des limites de notre démarche.


english: A better understanding on how deer manage food resource and predation risk in heavily browsed environment may thus help to better understand how deer maintain abundant populations in self-induced depleted environment.We tackled this question by studying Sitka black tailed deer (Odocoileus hemionus sitkensis) on three islands of the Haida Gwaii archipelago (B.C., Canada).

french: Cette étude contribue à mieux comprendre comment les cerfs maintiennent d'abondantes populations dans des milieux qu'ils ont eux-mêmes appauvris.Notre projet s'est intéressé au cerf-à-queue-noire Sitka (Odocoileus hemionus sitkensis) sur trois îles de l'archipel d'Haïda Gwaii (B.C., Canada).


english: Instead, cloud resources can be used as and when needed for relatively little cost and accessed through an easy-to-use web browser interface.

french: Les ressources de type nuage sont au contraire utilisables uniquement en cas de besoin, pour un coût relativement minime et depuis une interface de type Web, facile à utiliser.


english: Besides the methodological considerations, this research develops several points of interest through its six chapters.

french: De ce travail d'analyse du texte ressortent, après les mises en garde méthodologiques de circonstance, plusieurs points d'intérêts développés à travers six chapitres.


english: Therefore I have investigated the potential role of the complement system in the immunogenicity of therapeutic FVIII.

french: Je me suis donc intéressé au potentiel rôle des molécules du complément dans l'immunogénicité du FVIII thérapeutique.La seconde partie de ma thèse aborde l'implication de la structure du FVIII pour sa reconnaissance par le système immunitaire.


english: And, the way I'm gonna think about that, is, you know, if we're looking here at these flowers, it's, like, well.

french: Et, la façon je suis va penser que, est, vous le savez, si Nous cherchons ici à ces fleurs, c'est, comme bien.


english: We derive a Maxwell-consistent model that includes two major THz generation mechanisms, the ionization current (IC) and transition-Cherenkov mechanisms (TC).

french: Nous dérivons aussi un modèle compatible avec les équations de Maxwell qui inclut les deux mécanismes générateurs de THz: le courant d'ionisation (IC) et le mécanisme "Transition-Cherenkov" (TC).


english: (Laugher) (Applause)

french: (Rires) (Applaudissements)


english: Area 1: Research into the natural environment, environmental quality and global change (Global Change aspects);

french: Thème 1: Recherche sur l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement à l'échelle planétaire (aspects du changement planétaire)


english: Such chemical recognition was probably due to the utilization of a characteristic exploratory behaviour which we described and quantified : the scanning.

french: Cette reconnaissance se fait probablement via l'utilisation d'un comportement exploratoire caractéristique que nous avons décrit et quantifié : le scanning.


english: That's the finished production line there.

french: Là, c'est la chaîne de production terminée.


english: "Modern" behavior may have appeared in different regions and among different groups of humans, much as would happen later in history with the inventions of agriculture, writing, and transport.

french: Le comportement " moderne " pourrait être apparu dans différentes régions et dans différents groupes d'humains, à l'image de ce qui se produira ultérieurement avec les inventions de l'agriculture, de l'écriture et du transport.


english: It's called inertia. It's how we screw it up.

french: Ça s'appelle l'inertie. C'est comment on a merdé.


english: History is not an idyll and politicians' biographies do not read like the lives of the saints.

french: L'histoire n'est pas une amourette et les biographies des hommes politiques ne sont pas à lire comme des hagiographies.


english: The protocol also has the advantage of allowing the observation of incremental deformation, as well as obtaining cross-sections through the model to study deformation at depth.

french: Ce protocole présente également l'avantage de pouvoir observer la déformation des modèles de manière incrémentale, ainsi que de permettre la réalisation de coupes pour visualiser la déformation en profondeur.


english: For Ag-doped thin films, XPS measurements have evidenced the additional participation of Ag+ ions in the occurring redox processes.

french: Dans le cas des couches dopées à l'argent, une étude par XPS a mis en évidence la participation additionnelle des ions Ag+(en exposant) aux processus d'oxydo-réduction.


english: In this thesis we present ReLiS, a tool to automatically install and configure SR projects to conduct them collaboratively and iteratively on the cloud.

french: Dans ce mémoire, nous présentons ReLiS, un outil pour installer et configurer automatiquement des projets RS à réaliser de manière collaborative et itérative en ligne.


english: Don't trust what he says.

french: Ne te fie pas à ce qu'il dit !


english: And I noticed every time I felt like we were there, we were rolling over, people were getting comfortable, Elon would throw something out there, and all of a sudden, we're not comfortable and we're climbing that steep slope again.

french: J'ai remarqué qu'à chaque fois que nous y arrivions, que nous nous retournions, que les gens étaient à l'aise, Elon allait lancer quelque chose et soudainement, nous n'étions plus à l'aise, nous remontions à nouveau cette pente raide.


english: Corrosion of Zy4 plates at 850°C under mixed oxygen - nitrogen atmospheres has been studied during the post-transition stage.

french: La corrosion des plaquettes de Zy4 à 850°C sous mélanges oxygène - azote a été étudiée durant le domaine post-transitoire.


english: His voice was soft and gentle.

french: Sa voix était molle et douce.


english: Furthermore, the school community needs to model ethics in its infrastructure and actions: providing equitable access to information, making provisions to ensure that the school community is digitally safe, having a plan to secure and protect educational data in case of crime or disaster, maintaining privacy and confidentiality of individual records, creating and enforcing policies that product the legal rights of everyone, and training staff to keep them current in ethical education themselves.

french: En outre, la communauté scolaire a besoin d'adopter l'éthique dans son infrastructure et ses actions: assurer un accès équitable à l'information, prévoir des dispositions visant à assurer que la communauté scolaire soit numériquement sûre, avoir un plan pour sécuriser et protéger les données éducatives, en cas de crime ou d'une catastrophe, le maintien de la vie privée et la confidentialité des dossiers individuels, la création et l'application de politiques qui assurent des droits légaux à chacun, ainsi que la formation du personnel pour les garder eux-mêmes au courant dans l'éducation éthique et à l'éthique.


english: Although I'm only 10 and I own my arcade, I'm still just a kid.

french: Même si je n'ai que 10 ans, et je possède mon arcade, je suis encore qu'un gamin.


english: The committee meets twice a month.

french: Le comité se réunit deux fois par mois.


english: No, of course not.

french: Non, bien sur que non.


english: The equator divides the earth into two hemispheres.

french: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.


english: George's sister made me some sandwiches.

french: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.


english: It is followed by the measurements and the analysis of the frequency stability.

french: Ensuite nous présentons les mesures et l'analyse de la stabilité de fréquence.


english: The best way to respond to the complexity of social life is not to devise ever-more elaborate models, but to learn how different causal mechanisms work, one at a time, and then figure out which ones are most relevant in a particular setting.

french: La meilleure manière de répondre à la complexité de la vie sociale n'est pas concevoir des modèles de plus en plus raffinés, mais d'apprendre comment les différents mécanismes causaux fonctionnent, un par un, pour finalement déterminer quels sont les plus appropriés dans un cadre particulier.


english: The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

french: Le temps passé à dessiner allait de 4 secondes à 46 minutes.


english: A national highway construction boom was added to our problems.

french: Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.


english: Our dog buries bones in the garden.

french: Notre chien enterre des os dans le jardin.


english: The present PhD thesis is co-financed by the french Environment and Energy Management Agency (ADEME), in this context.

french: La présente bourse de thèse est cofinancée par l'Agence De l'Environnement et de la Maitrise de l'Energie (ADEME) dans ce contexte.


english: Finally, in order to tend to a molecular imaging protocol by CEST-MRI, we developed a quantification tool of lipoCEST contrast agents.

french: Enfin, dans le but de tendre vers un protocole d'imagerie moléculaire par IRM-CEST, nous mettons en place un outil de quantification des lipoCEST.


english: (Applause) For this to work, this progress must be sustainable.

french: (Applaudissement) Pour que cela fonctionne, ce progrès doit être durable.


english: And this was made possible by the power of passionate users everywhere.

french: Et cela a été rendu possible par la force des utilisateurs passionnés partout dans le monde.


english: A considerable part of this thesis is devoted to the mineralogical study of the first wolframite (Wfm) depositional stage, which is the most valuable in terms of ore (W)-quantity.

french: Une grande partie de cette thèse est consacrée à l'étude minéralogique du premier stade de dépôt de la wolframite (Wfm), qui est le plus précieux en termes de quantité de W. Il est précédé d'une tourmalinisation coeval avec rutile riche en W (305.2 5.7Ma).


english: Crucially, the team also found links with neurochemical changes in brain pathways within these mice showed increased levels of the hormones oxytocin and vasopressin, along with reduced density of the receptors for a protein called brain-derived neurotrophic factor in the parts of the brain influencing behaviour.

french: Il est important de souligner que l'équipe a également découvert des liens avec les changements neurochimiques dans les voies neuronales des souris présentant des taux élevés d'hormones, à savoir l'ocytocine et la vasopressine, accompagnés d'une densité réduite de récepteurs de la protéine appelée facteur neurotrophique issu du cerveau, dans les parties du cerveau influençant le comportement.


english: Three: I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle.

french: Trois : je n'ai pas compris qu'être SDF est une attitude, pas un style de vie.


english: And he's on a mission.

french: Il est en mission.


english: Don't know how we're communicating but...

french: Je ne sais pas par quel moyen nous parvenons à communiquer, mais...


english: I sat down next to him.

french: Je m'assis à côté de lui.


english: The identification of continuous variations of horizontal disparities induced by ophthalmic lenses led to study continuous patterns of horizontal disparity.

french: La mise en évidence de variations continues des disparités horizontales introduites par les verres ophtalmiques a conduit à étudier des patterns de disparités horizontales continues.


english: Meanwhile the Lithojet project has developed a new drilling technology for geothermal wells.

french: Par ailleurs, les membres du projet Lithojet ont développé une nouvelle technologie de forage pour puits géothermiques.


english: The main contributions are : This is the first time that the chronological order hypothesis is taken as a basic principle for restructuring unstructured documents.

french: Les principales contributions sont : L'hypothèse de l'ordre chronologique prise, pour la première fois, comme principe de base pour restructurer des documents déstructurés.


english: And it is because of this past that very few Africans risk criticizing Robert Mugabe.

french: Et c'est à cause de ce passé que très peu d'Africains se risquent à critiquer Robert Mugabe.


english: Buchanan's analysis stood in marked contrast not only to Adam Smith's dictum that the pursuit of self-interest leads, as if "by an invisible hand," to desirable social outcomes, but also to the prevailing approach to policy analysis, which views government as a benevolent planner, implementing textbook "solutions" to market failures.

french: L'analyse de Buchanan était en contraste marqué non seulement par rapport à la maxime d'Adam Smith selon laquelle la poursuite de l'intérêt personnel conduit comme « par une main invisible » à résultats sociaux souhaitables, mais aussi contre l'approche actuelle de l'analyse politique, qui considère le gouvernement comme un planificateur bienveillant, qui met en œuvre des « solutions » clé en main aux défaillances du marché.


english: For them, the territories are part of the Jewish patrimony, which is why they insist on referring to the West Bank by its Hebrew historical appellation - Judea and Samaria.

french: Pour eux, les territoires relèvent du patrimoine juif, ce qui explique leur insistance à appeler la Cisjordanie par son appellation historique hébraïque : la Judée et la Samarie.


english: In case with buses, it's always a long waiting at bus stops, and unsafe… street hooligans, you know, tend to appear at nights.

french: Avec les bus, il faut toujours attendre longtemps à l'arrêt, et ce n'est pas sûr...les mauvais garçons, vous le savez, ont tendance à surgir la nuit.


english: But that movement doesn't just need to be bigger, it needs to be sharper too, more aggressive.

french: Mais ce mouvement n'a pas seulement besoin d'être plus grand, il a besoin d'être plus aiguisé, plus agressif.


english: The second enzymatic test called AFET (for Activity Fed Enzyme Translation) is based on the in vitro translation of proteins.

french: Le second test enzymatique appelé « AFET » (pour Activity Fed Enzyme Translation), et basé sur la traduction protéique in vitro, a également été mis au point et finement analysé.


english: But it does mean persisting in the face of their inevitable annoyance when, for example, we want them to explain things to us in language that we can actually understand.

french: Mais cela signifie persister face à leur irritation inévitable lorsque, par exemple, nous voulons qu'ils nous expliquent des choses, dans un langage que nous pouvons en fait comprendre.


english: Do you know how to play mahjong?

french: Sais-tu comment jouer au mah-jong?


english: These grafts were explored methodologically to determine the impact of the conjugation within the deposited organic film and the influence of the structure of carbon material.

french: Ces greffages ont été explorés méthodologiquement afin de déterminer l'impact de la conjugaison au sein du film organique déposé et l'influence de la structure du matériau carboné.


english: For our research, we focused on an essential component of learning (Leontiev, 1981), it is the motivation to learn.

french: Pour notre recherche, nous nous sommes intéressés à une des composantes essentielles de l'apprentissage (Leontiev, 1981), il s'agit de la motivation à apprendre.


english: Two observers, for the 3D and 2D environments, respectively, have been designed ii in order to close the control loop using a minimal sensorial setup.

french: Deux observateurs, respectivement pour les environnements 3D et 2D, ont été conçus afin de fermer la boucle de commande avec une configuration sensorielle minimale.


english: We assembled and tested 2 modules, one with a cerium-doped lanthanum(III) bromide (LaBr₃:Ce) crystal and the other with cerium(III) bromide (CeBr₃).

french: Nous avons assemblé et testé deux détecteurs à scintillation, l'un avec un cristal de bromure de lanthane dopé au cérium (LaBr₃:Ce) et l'autre avec un cristal de bromure de cérium (CeBr₃).


english: By investigating some of the molecular mechanisms involved in the cytoprotective effect of SIN-1, we found that, via Nrf2 and HO-1 proteins, SIN-1 induced a decrease in DNA fragmentation and increased LC3-II formation in serum-starved endothelial cells.

french: En décortiquant les mécanismes moléculaires impliqués dans l'effet cytoprotecteur du SIN-1, nous avons constaté que, via les protéines Nrf2 et HO-1, le SIN-1 induit une diminution de la fragmentation de l'ADN et une augmentation de la formation de LC3-II dans les cellules endothéliales soumises à une privation de sérum.


english: The urinary and plasmatic levels of vitamins B6, B12, C and folate were measured by ELISA.

french: Les niveaux urinaires et plasmatiques en vitamines B6, B12, C et folate ont été dosés par méthode ELISA.


english: Abstract : From the second half of the 20th century, massive application of artificial fertilisersworldwide has contributed to crop yield increases but also to accumulation of nutrients inagricultural systems.

french: Résumé : Depuis la seconde moitié du XXème siècle, l'utilisation massive des engrais desynthèse a contribué à l'augmentation des rendements mais aussi à l'accumulation d'élémentsminéraux dans les systèmes agricoles.


english: Abstract : The overt visual attention is selective: if a localized information is relevant to a task, the attention is allocated to the area containing the information.

french: Résumé : L'attention visuelle overt est sélective : si une information localisée est pertinente pour une tâche, l'attention est allouée à la zone contenant cette information.


english: Configurations observed in a French regional space reveal a constant reconstruction process has taken place, linked to the scope of health intervention - and thus to the concept of health - as well as to the legitimate forms of political engagement in this field.

french: Les configurations observées en France et plus particulièrement dans un espace régional témoignent d'un constant processus de reconstruction du champ de l'intervention en matière sanitaire, donc du concept même de santé, ainsi que des formes légitimes d'engagement.


english: New technologies are also proving invaluable for combating illegal poaching.

french: Les nouvelles technologies s'avèrent aussi très précieuses pour combattre le braconnage.


english: Abstract : This thesis is a collection of three essays, each corresponding to a chapter.

french: Résumé : Cette thèse est un recueil de trois essais, chacun correspondant à un chapitre.


english: Objectors, we said, bores, have patience for themselves until the next day.

french: Objecteurs, nous l'avons dit, alésages, avoir de la patience pour eux-mêmes que le jour suivant.


english: So I did the work, and I have experienced deep and profound forgiveness, and as I stand here today, I am living on purpose, I serve, and money serves me.

french: J'ai donc fait le travail, et j'ai vécu très profondément le pardon, et comme je suis là aujourd'hui, Je vis pour un but précis, Je sers et c'est l'argent me sert.


english: The second chapter describe the formalism of the effective field theory approach.

french: Le deuxième chapitre décrit le formalisme de l'approche de la théorie des champs effective.


english: On the second day the emphasis was on research policy and European governance.

french: Le second jour, l'accent a été mis sur la politique de la recherche et la gestion des affaires publiques européennes.


english: In Australia, the Federal Government has played a major role in supporting the establishment of institutional repositories in academic institutions.

french: En Australie, le gouvernement fédéral a joué un rôle majeur en soutenant la création de dépôts institutionnels dans les institutions universitaires.


english: Then comes the environment conditions, three aspects are studied : language tools, numbering and level qualifications of the speakers in front of current supply and demand situation.

french: Viennent ensuite les conditions d'environnement, trois aspects sont abordés : les outils de la langue, la quantité et le niveau des locuteurs dans une situation d'offre et de demande d'emplois.


english: Finally, the last chapter of this thesis (chapter 4) is dedicated to reflect on the clinical and theoretical implications associated with the results of these two studies.

french: Finalement, la dernière partie de la thèse (chapitre 4) est consacrée à une réflexion sur les implications cliniques et théoriques associées aux résultats de ces deux études, et permet également d'aborder les limites et perspectives futures en lien avec ces travaux.


english: Again, remember the numbers vary by region, but still, it's a staggering amount.

french: Là encore, n'oubliez pas que les chiffres varient selon la région, mais ça reste une quantité énorme.


english: I never knew how this was going to influence the artist that I am today.

french: Jamais je n'ai imaginé combien ça allait influencer l'artiste que je suis devenu.


english: From the point of view of seismic hazard assessment, taking into account this anticorrelation would decrease the predicted ground motion variability, and bring it closer to the observed variability.

french: Du point de vue de l'aléa sismique, cette anti-corrélation permet de baisser la variabilité prédite des mouvements du sol, la rapprochant de la variabilité observée.


english: Several imbibition/drainage cycles were performed between the water and gas residual saturations.

french: Plusieurs cycles d'imbibition/drainage sont réalisés entre les saturations résiduelles en eau et en air.


english: We're not lost.

french: Nous ne sommes pas perdus.


english: She mostly exists for her family.

french: Elles existent surtout pour leur famille.


english: They give good results from a qualitati ve point of view.

french: Ils offrent des résultats satisfaisants d'un point de vue qualitatif.


english: She didn't seem to mind.

french: Elle n'avait pas l'air de s'en faire.


english: Tropical Cyclone Ivan has now left Madagascar leaving behind several regions in shambles and thousands of people without homes.

french: Le cyclone Ivan a quitté Madagascar en laissant plusieurs régions dévastées et des milliers de personnes sans abri.


english: Where is the justice we talk about?

french: Où est la justice dont nous parlons?


english: In 1908, just a 200-foot piece of a comet exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

french: En 1908, une comète de seulement 60 mètres a explosé en Sibérie et a rasé les forêts sur 160 km.


english: A detailed energy balance between all the involved processes is required to be able to predict the absorption and operate and design gas attenuators efficiently.

french: A détaillé bilan énergétique entre tous les processus impliqués c'est nécessaire pour être capable de prédire l'absorption et opérer et dessiner atténuateurs a gaz efficacement.


english: This is another species of work that I do.

french: Voici une de mes oeuvres d'un autre genre.


english: I've got three little grandchildren, and every time I look at them and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age, I feel this desperation.

french: J'ai trois petits-enfants. A chaque fois que je les regarde et que je pense a quel point nous avons fait du mal à cette magnifique planète depuis que j'avais leur age, je ressens ce désespoir.


english: What she said is wrong.

french: Ce qu'elle a dit n'est pas bien.


english: With Israeli officials declaring that the main objectives in the war have been achieved, some Israeli bloggers, like the following one highlight the importance of placing kidnapped soldier Gilad Shalit's release as a prerequisite to any ceasefire agreement with Hamas:

french: Alors que les autorités israéliennes déclarent que les principaux objectifs de la guerre ont été atteints (en anglais), des blogueurs israéliens, comme celui-ci, soulignent l'importance de faire de la libération du soldat enlevé Gilad Shalit la condition préalable à tout accord de cessez-le-feu avec le Hamas :


english: At the end of the test, the car driver resumed control of his vehicle and left the convoy.

french: À la fin du test, le conducteur reprend les commandes de son véhicule et quitte le convoi.


english: Phase change interfaces are then explored with the development of a specific model for the mass transfer term.

french: Les changements de phase sont ensuite explorés via le développement d'un modèle spécifique pour le terme de transfert de masse.


english: But nobody helped them, because they were so focused on taking care of themselves and their families.

french: Mais personne ne les aidait, car ils étaient trop occupés à prendre soin d'eux même et de leurs familles.


english: A world where an internet connection gives you access to a staggering amount of information.

french: Un monde où une connexion internet vous donne accès à une quantité incroyable d'informations.


english: The proposed approach was applied on several multimedia platforms, involving DSPs and RISC processors interconnected through buses or Network on Chips, to explore the communication architecture and to produce an efficient executable code for several applications (H.264, M-JPEG, MP3).

french: Le flot proposé a été appliqué pour la génération et validation du logiciel pour plusieurs architectures MPSoC, qui contiennent plusieurs processeurs interconnectés par un bus ou un réseau sur puce, et exécutent des applications, comme l'encodeur H.264, le décodeur M-JPEG et le décodeur MP3.


english: The recent Government proposal on 2012 political reforms have not reduced the proportion of Functional Constituencies in the Legislative Council.

french: La récente proposition du gouvernement sur des réformes politiques en 2012 ne prévoit pas de réduire la proportion de sièges réservés aux circonscriptions fonctionnelles au sein du conseil législatif.


english: Hiftar believes that the key to solving Libya's myriad crises lies in establishing a strong national army capable of subduing the Islamists who are destabilizing the country.

french: Haftar pense que la solution pour résoudre les multiples crises de la Libye réside dans la mise en place d'une armée nationale forte capable de vaincre les islamistes qui déstabilisent le pays.


english: Following precedent studies, we use a frequency power law for the electric susceptibility to model this dispersion effect.With such a sensibility to the different media and a resolution ranging from 5 centimeters to severaldecimeters, the strong heterogeneity of the near surface needs to be considered for an efficient data processing.

french: En accord avec les mesures sur échantillons, nous utilisons une loi puissance de la susceptibilité électrique en fonction de la fréquence pour caractériser cette dispersion.Avec une telle sensibilité aux différents matériaux et une résolution allant de quelques centimètres àplusieurs décimètres, le traitement des données requiert la prise en compte de la forte hétérogénéité des milieux étudiés.


english: This characterization was realized by using an XUV source obtained by high order harmonics generation in a rare gas jet.

french: Leur caractérisation a été réalisée au moyen d'une source XUV obtenue par génération d'harmoniques d'ordre élevé dans un jet de gaz rare.


english: This thesis investigates the Neogene and Quaternary relief evolution of the European Alps using in situ low-temperature thermochronometry (mostly apatite (U-Th-Sm)/He and 4He/3He) and numerical modeling.

french: Dans cette étude, l'évolution Néogène et Quaternaire du relief des Alpes Européennes est abordée à partir d'une approche couplant la thermochronométrie basse-température in-situ (essentiellement (U-Th-Sm)/He et 4He/3He sur apatite) et la modélisation numérique.


english: Granny Smith: (cranky) I should have been asleep five hours ago.

french: Granny Smith: ça fait déjà cinq heures que je devrais être au lit.


english: So they want us to use this theorem to find where the given function is increasing, and when it is decreasing.

french: Donc ils veulent utiliser ce théorème pour trouver où la fonction donnée croit, et quand elle décroit.


english: Russian theorists of "Eurasia" often tout traditional Russian iconography's use of the fine metal.

french: Les théoriciens russes de « l'Eurasie » font souvent référence à l'utilisation du métal fin dans l'iconographie russe traditionnelle.


english: - since it's gravitation that dominates on a large scale - and that allows us - I mean the theory - to apply physical properties to the universe as such.

french: -- puisque c'est la gravitation qui domine à grande échelle -- et qui permet -- je parle de la théorie -- d'attribuer à l'univers en tant que tel des propriétés physiques.


english: In fact, you will not find many scientists who aren't supportive of the idea - there is really wide support for a European-level research body to emulate, for example, the National Science Foundation in the US.'

french: En fait, vous ne trouverez guère de scientifiques opposés à ce projet - il existe en effet un vaste soutien en faveur d'un organe de recherche au niveau européen - sur le schéma, par exemple, de la National Science Foundation aux Etats-Unis".


english: So one example for this, to me, is the so-called Twitter Revolutions.

french: Pour moi, un bon exemple en est ce qu'on appelle les révolutions Twitter.


english: This is NOT a life!

french: Ça n'est PAS une vie !


english: For those do-it-yourself types following along at home, Christine's page is an excellent place to find authentic Moroccan recipes.

french: Pour les personnes qui aiment tout faire elles-même, à la maison, la page web de Christine Benlafquih est un excellent endroit pour trouver d'authentiques recettes marocaines.


english: Under compressive stresses, a brittle/quasi-plastic transition is observed with increasing the triaxiality rate.

french: En compression, une transition fragile / quasi-plastique du comportement est observée avec l'augmentation du taux de confinement.


english: Our observations highlight an international tendency toward privatizing water resources, a tendency that should be revised to ensure the realization of a right to water for all.

french: L'observation de ce cas a plutôt mis en lumière une tendance à la privatisation des ressources en eau à l'échelle internationale, tendance qui devrait être révisée afin que le droit à l'eau puisse être réalisé pour tous.


english: So for this reason, I'm particularly drawn to systems and patterns.

french: Pour cette raison, je suis particulièrement attachée aux systèmes et aux motifs.


english: He has a fair income.

french: Il a un bon revenu.


english: Now the Nepali biogas plants are on their way to becoming a "good deal" for the global environment.

french: Désormais, les digesteurs népalais sont sur le point de devenir un "bon plan" pour l'environnement.


english: The impact of this is that the winds in the northern and the southern hemispheres blow in the same direction as the rotation of the Earth -- to the east.

french: ce qui fait que les vents des hémisphères sud et nord soufflent dans la même direction que la rotation de la Terre... vers l'Est.


english: Selected publications

french: Publications sélectionnées:


english: Basically, it allows Serbian government to read each and every bit of our communication, including HTTP, VoIP, e-mail and IM protocol.

french: Fondamentalement, elles permettent au gouvernement serbe de lire la moindre parcelle de nos communications Internet (le protocole HTTP, la téléphonie en ligne, les e-mails et les messageries instantanées).


english: As long as it remains possible to remove those in power by peaceful means, such as elections, the translation of relative majorities into strong governments is preferable to weak coalitions with numerical majorities.

french: Tant qu'il reste possible de déposer les gouvernants de manière pacifique, grâce aux élections par exemple, la traduction de majorités relatives en gouvernements forts reste préférable à des coalitions faibles à la majorité numérique.


english: Seven million people live there for the 55 days, and the other 100 million visit.

french: Sept millions de personnes y vivent pendant les 55 jours et 100 autres millions la visitent.


english: I think you have some connection wth Nou Hach literary award.

french: Je crois savoir que vous êtes lié au prix littéraire Nou Hach.


english: I know they changed the lives of the people who live there, but they also changed New Yorkers' whole image of their city.

french: Je sais qu'ils ont changé les vies des personnes qui vivaient là, mais ils ont aussi changé l'image qu'ont ces gens de leur ville.


english: Photoluminescence excitation spectra embody the characteristic density of states of two-dimensional systems.

french: Les spectres de photoluminescence d'excitation reflètent la densité des états caractéristique des systèmes bidimensionnels.


english: Using reversible jump MCMC methods, we develop a stochastic algorithm which allows to simultaneously infer the changepoints location and the structure of the network within the phases delimited by the changepoints.

french: En utilisant des méthodes MCMC à sauts réversibles, nous développons une procédure qui permet d'estimer simultanément la position des points de rupture et la structure du réseau au sein de chaque phase.Ces deux approches sont validées par l'analyse de données simulées et réelles.


english: The SDPD equations are reformulated in terms of internal energies, which increases the structural similarity with Dissipative Particle Dynamics with Energy conservation (DPDE).

french: La reformulation de la SDPD en terme d'énergie interne, en plus de la position et de la quantité de mouvement, permet de rapprocher structurellement la SDPD et la DPDE (Dissipative Particle Dynamics with Energy conservation).


english: For example, in this case, RNA, shown in red

french: Par exemple, dans ce cas, l'ARN, en rouge


english: We've run out of ammunition.

french: Nous avons épuisé nos munitions.


english: My heart fluttered with excitement.

french: Mon cœur s'emballa d'excitation.


english: We don't have a choice tonight.

french: On n'a pas le choix pour cette nuit.


english: DFT studies show the essentially ionic binding U(VI)-R and U(VI)=C and the small contribution of 5f orbitals covalently.

french: Des études DFT montrent la nature essentiellement ionique de la liaison U(VI)−R et U(VI)=C et la faible contribution de covalence des orbitales 5f.


english: And I think corruption, and the fight against corruption, and the impact of corruption, is probably one of the most interesting ways to illustrate what I mean with this failure of governance.

french: Et je pense que la corruption et le combat contre la corruption, et l'impact de la corruption, est probablement un des moyens les plus intéressants d'illustrer ce que je veux dire par cet échec de gouvernance.


english: On the whole, the results indicate that the multiple effects of indoor air pollutants depend on other components that affect people, including stress, gender and genetic background.

french: Dans l'ensemble, les résultats indiquent que les nombreux effets des contaminants de l'air intérieur dépendent d'autres facteurs, tels que le stress, le genre et le patrimoine génétique.


english: And in my book, I went into that question as well.

french: Et dans mon livre, je me suis également penché sur cette question.


english: The current theater was built in 1951 after the previous building was burned down by U.S. Air Forces during World War II.

french: Le théâtre actuel a été construit en 1951 après le bombardement de Tokyo par l'armée de l'air des États-Unis durant la Seconde Guerre Mondiale, qui a détruit le bâtiment d'origine.


english: Essential to these new discoveries is catalysis, which is involved in 80 per cent of all chemical reactions, according to Dr Vertegaal.

french: La catalyse, un élément essentiel de ces nouvelles découvertes, participe à 80 pour cent de toutes les réactions chimiques, selon le docteur Vertegaal.


english: I'm not sure how to answer this.

french: Je ne suis pas sûr de quoi répondre à cette question.


english: The next area of attention is the design of a passenger forecast system to manage the flow of people through the airport, currently at a conceptual stage.

french: Le domaine suivant à étudier est la création d'un système de prévision des passagers pour gérer le flux des voyageurs à travers l'aéroport, actuellement à l'étape conceptuelle.


english: Are you referring to anyone in particular?

french: Tu penses à quelqu'un de précis?


english: Abstract : The Standard Model (SM), as the fundamental theory for particle physics, provides an description for fundamental interactions: the eletro-magnetic, weak and strong forces.

french: Résumé : Le Modèle Standard (MS), théorie fondamentale de la physique des particules, fournit une description de plusieurs interactions fondamentales, les forces électromagnétique, forte et faible.


english: Kyoto is famous for its shrines and temples.

french: Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.


english: We propose on one side, the parallelization of an algorithm for three dimensional reconstruction of the relief from a couple of satellite images, and on another side, a parallel algorithm to visualize textured grounds.

french: Nous proposons d'une part, la parallélisation d'un algorithme de reconstruction tridimensionnelle de relief à partir d'un couple d'images satellite, et d'autre part, un algorithme parallèle de visualisation de terrains avec texture.


english: 'These results show that lack of ALK7 or GDF3 improves energy balance in the body under regimes of high caloric intake,' explained Professor Ibáñez, who also led the second study.

french: «Ces résultats montrent que l'absence d'ALK7 et de GDF3 augmente l'équilibre énergétique du corps dans le cadre de régimes hyper caloriques», explique le professeur Ibáñez, qui a également mené la seconde étude.


english: Interested parties are invited to submit proposals using the 'specific support action' and 'coordination action' instruments.

french: Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs offres à l'aide des instruments "action spécifiques de soutien" et "action de coordination".


english: The stereotactic registration and the dosimetry computation's accuracy were evaluated with specific methodologies.

french: Le recalage stéréotaxique et la précision du calcul dosimétrique ont été évalués avec des méthodologies spécifiques.


english: [Voiceover Doc: the baby was delivered without the lights] [because you didn't need the lights for the delivery-] [that was manipulative, remember you're] [reaching out into the uterus-] [grabbing a foot which is strictly by feel-] [you rupture the membranes and you bring the foot down-]

french: [VO Doc: le bébé est livré sans les lumières] [parce que vous n'avez pas besoin de l'éclairage] [qui est manipulatrice, rappelez-vous] [aller dans l'utérus-] [capture d'un pied qui est strictement au toucher-] [vous une rupture des membranes et de vous mettre le pied à-]


english: Norway, Austria, Hungary, Slovakia and the Czech Republic carry out technology assessment by special boards or institutes.

french: La Norvège, l'Autriche, la Hongrie, la Slovaquie et la République tchèque chargent des conseils ou des instituts spécifiques de l'exécution d'évaluations technologiques.


english: NASA has devoted money to this; the National Science Foundation and other countries are interested in doing this.

french: La NASA y consacre un budget. La National Science Foundation, d'autres pays, s'y intéressent vraiment.


english: Lastly, the erotic aspect of violence presented in these scenes is considered.

french: Enfin, le rapport érotique à la violence entretenu dans ces scènes est considéré.


english: Abstract : Intercultural Training in teacher education is not limited to the idea of tolerance and acceptance of others.

french: Résumé : L'éducation interculturelle dans la formation des enseignants ne se limite pas à l'idée de la tolérance et de l'acceptation de l'autre.


english: But, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, "Enough.

french: Mais comme un toxicomane incorrigible, ils sont incapables de dire « Assez.


english: Calibration is performed with data from a visibilimeter, or with a depth map from a digital terrainmodel.

french: Celle-ci est calibrée avec des données provenant d'un visibilimètre ou bien avec une carte de profondeurs issue d'un modèle numérique de terrain.


english: The objective is to realize this potential through services and features offered by Mobilearn.

french: L'objectif est de valoriser ce potentiel à travers des services et fonctionnalités proposés par Mobilearn.


english: There is no such thing as union or separation, for me or for you.

french: Il n'y a rien tel que l'illusion ou la séparation, pour moi ou pour toi.


english: So, we need many fewer methods, which is good.

french: Nous devons donc, moins de nombreuses méthodes, ce qui est bon.


english: One was that they be American.

french: Une qu'ils soient Américains.


english: A change in German leadership would, therefore, raise questions about Europe's policy underpinning.

french: Par conséquent, un changement à la tête de l'Allemande soulèverait des questions quant aux fondements politiques de l'Europe.


english: In this thesis, we propose an automated method to determine the optimal control variables of a diesel engine which satisfy the criteria of minimum fuel consumption and emissions in the entire engine operating area, under transient conditions.

french: Dans cette thèse, nous proposons une procédure automatique pour déterminer les valeurs optimales des paramètres de contrôle du moteur Diesel, satisfaisant les critères de consommation et émissions minimales, dans toute sa plage de fonctionnement, en régime dynamique.


english: This Phd work describes a set of studies aiming at understanding the colonization history of the Mediterranean basin by C. imicola.

french: Cette thèse décrit un ensemble de travaux visant à comprendre l'histoire de la colonisation du bassin méditerranéen par C. imicola.


english: Hence, a need to know the exact limit of the miscibility gap.

french: Dont la nécessité de connaître la limite exacte de la lacune de miscibilité.


english: He looks very good.

french: Il a l'air très bon.


english: Abstract : As a part of the IFSTTAR's research project « Performance-based and probabilistic approach to the life cycle of reinforced concrete structures », this thesis focuses on the modelling of coupled ion-moisture transport through concrete which is possibly carbonated.

french: Résumé : Dans le cadre du projet de recherche de l'IFSTTAR « Approche performantielle et probabiliste de la durée de vie des ouvrages en béton armé », la thèse porte sur la modélisation du transport couplé ions-humidité au travers de bétons éventuellement carbonatés.


english: And if you want to look at medieval manuscripts on the Web, at the moment you have to go to the National Library of Y's site or the University Library of X's site, which is about the most boring way in which you can deal with digital data.

french: Et si vous voulez regarder des manuscrits médiévaux sur le Web, en ce moment, vous devez vous rendre au site de la Bibliothèque nationale de y ou sur le site de la bibliothèque de l'Université de X, qui est sur la voie plus ennuyeuse dans lequel vous pouvez traitent de données numériques.


english: I can not go see father Nazif

french: Je ne peut pas aller voir père Nazif


english: The multi-scale properties of our simulator are obtained through a hybrid approach that relies on a fine scale simulation of rain events using a multifractal generator associated with a rain support simulation based on a Poissonian-type hypothesis.

french: Les propriétés multi-échelles du simulateur sont obtenues grâce à une approche hybride qui repose sur une simulation à fine échelle des évènements de pluie par un générateur multifractal associé à une simulation du support basée sur une hypothèse de type Poissonienne.


english: The Muqata posts descriptions and photos of new technologies from the Israeli army.

french: Le blog Muqata publie des descriptions et des photos de nouvelles technologies de l'armée israélienne .


english: An Alliance of Civilizations?

french: twnineVers une Alliance des civilisations?


english: Hold your breath and count to ten

french: Retiens ta respiration et compte jusqu'à 10


english: It's amazing because it's art.

french: C'est extraordinaire parce que c'est un art.


english: A computer program was constructed to cross the information with the analysis of samples of artificial maturation experiments in the laboratory.

french: Un programme informatique a été construit afin de croiser l'information des analyses des échantillons avec celle des expériences de maturation artificielle en laboratoire.


english: What do you have for breakfast?

french: Que prends-tu au petit-déjeuner?


english: The project has also developed user-friendly bioinformatics software for making quick diagnoses.

french: Le projet a également développé un logiciel bioinformatique convivial pour effectuer des diagnostics rapides.


english: We interrogate the effect of anxiety on the variability of students' acquisitions in reading.

french: En effet, nous nous interrogeons sur le rôle joué par l'anxiété dans la variabilité des acquisitions des élèves en lecture.


english: Not only do these places -- these ancient, pristine places -- have lots of fish, but they also have other important components of the ecosystem like the giant clams; pavements of giant clams in the lagoons, up to 20, 25 per square meter.

french: Non seulement ces endroits, ces endroits intacts et anciens comptent beaucoup de poissons, mais ils ont aussi d'autres composants importants de l'écosystème comme les bénitiers. Des tapis de bénitiers dans les lagons, jusqu'à 20, 25 par mètre carré.


english: The computer revolution, the technocratic, technological revolution, has allowed us to jettison normal-shaped buildings, traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.

french: La révolution informatique, la révolution technocratique, technologique, nous a permis de larguer les bâtiments de forme normale, les immeubles aux formes traditionnelles, pour leur préférer des bâtiments non orthogonaux tels que celui-ci.


english: And then the Yemeni military got its act together, and ordinary people rose up against these guys and drove them out, and since then, most of their activities, most of their attacks have been directed at Yemenis.

french: L'armée du Yémen s'est ensuite reprise, et le peuple s'est soulevé contre eux et les a mis dehors, et depuis ce moment, la majorité de leurs activités, la majorité de leurs attaques ont été dirigées contre les Yéménites.


english: As a result, nuisances from motorized vehicle accessories now have a significant impact on perceived noise inside the interior of the car.The object of the research presented in this manuscript is to identify the excitation sources generated by the operation of the NGM-type electric window lift gear motor, to understand the physical phenomena that govern the noise generated, and to propose solutions to improve the quality of the product in terms of vibroacoustic behavior.

french: L'objet des travaux de recherche présentés dans ce manuscrit est d'identifier les sources d'excitation générées par le fonctionnement d'un motoréducteur de lève-vitre électrique de type NGM, de comprendre les phénomènes physiques qui régissent les bruits générés, de hiérarchiser ceux-ci et de proposer des solutions permettant d'améliorer la qualité du produit en terme de comportement vibroacoustique.


english: The analysis described in this chapter confirms our hypothesis that terminology used in parallel corpora does not differ from that used in comparable corpora.

french: L'analyse comparative décrite dans ce chapitre confirme notre hypothèse selon laquelle la terminologie employée dans les corpus parallèles ne se démarque pas de celle des corpus comparables.


english: He put on the black coat.

french: Il a mis le manteau noir.


english: We propose an approach of automatic segmentation based on the fusion of characteristics extracted from each source of image.

french: Nous proposons une approche de segmentation automatique basée sur la fusion des caractéristiques extraites de chaque source d'image.


english: When people perceive sound it seems to flow in time and space around the listener in a 3D manner.

french: Lorsque les individus perçoivent le son, celui-ci donne l'impression de s'écouler dans le temps et l'espace autour de l'auditeur en 3D.


english: But I also learned that some people in this world do have to work that hard every day, and that was an eye-opener.

french: Mais j'ai aussi appris que certaines personne de ce monde doivent travailler aussi dur chaque jour, et ça a été une révélation.


english: These include drastically reducing the wage bill for Egypt's bloated public sector, which still employs six million people (not counting the army and police); and reducing subsidies, which still constitute 30% of the national budget.

french: Ces conditions incluent une réduction drastique de la masse salariale dans un secteur publique hypertrophié qui compte six millions de fonctionnaires (sans compter l'armée et la police) et une réduction des subventions qui représentent encore 30% du budget de l'Etat.


english: In the case of a half space, we prove that if the forcing term decays sufficiently fast at infinity, then we obtain solutions that decay as 1/|x|2 at infinity and we find an explicit formula for the dominant term in the expansion at infinity of the solution.

french: Dans le cas d'un demi-espace, on va plus loin en montrant que si le terme de force décroit assez à l'infini on obtient des solutions décroissant comme 1/|x|2 à l'infini et on trouve une expression explicite du terme dominant.


english: When we started out our group, we really were looking at our mission of meeting the spiritual seeker, and then we started cherishing ourselves and trying to see what it was we wanted to do in church.

french: Lorsque nous avons commencé notre groupe, nous avons vraiment regardions notre mission de répondre à la quête spirituelle, et puis nous avons commencé à nous aimer et d'essayer de voir ce que c'était nous voulait faire à l'église.


english: Mr List believes that RTRAC was a later addition to the transport advisory groups because organisations such as EUCAR and EARPA already existed and were already effective in the sector.

french: Mr. List pense que le RTRAC est venu compléter cette liste sur le tard car des organismes tels que l'EUCAR et l'EARPA existaient déjà pour le secteur des transports et y travaillaient efficacement.


english: Tell us where Tom is.

french: Dis-nous où est Tom.


english: And when he demanded to know why he was being stopped, an argument ensued, and the next thing he knew, he was on the ground in handcuffs, being charged with "riding your bicycle on the sidewalk and resisting arrest."

french: Quand il a exigé de savoir pourquoi il était arrêté, une dispute a suivi et la seconde d'après, il était menotté au sol, accusé d'avoir « fait du vélo sur le trottoir et résisté à l'arrestation ».


english: The EFSA's mission will include the provision of scientific opinions on all issues relating to animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms.

french: La mission de l'ASAE comprend donc la formulation d'avis scientifiques sur toutes les questions liées à la santé et au bien-être des animaux, à la santé des plantes et aux organismes génétiquement modifiés.


english: The storm was accompanied with thunder.

french: La tempête était accompagnée de tonnerre.


english: The binding mode of this interaction was investigated and our results are consistent with active site binding.

french: Le mode de liaison de cette interaction a été étudié et nos résultats sont compatibles avec une liaison au site actif.


english: Together, our results suggest a model in which the MRX complex would act as an integrator of phospho-stimuli in order to regulate the DSB repair pathway choice.

french: Ensembles, nos résultats suggèrent que le complexe MRX intègre différents phospho-stimuli pour réguler le choix de la voie de réparation.


english: Finally, the concepts of correlation between parameters and duration of harmonics exploitability were also discussed.

french: Enfin, les notions de corrélation entre les paramètres et de durée d'exploitabilité des harmoniques ont également été abordées.


english: Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages.

french: En outre, des vagues de réfugiés syriens menacent la pérennité de la monarchie jordanienne, déjà profondément divisée par des clivages intérieurs.


english: We didn't expect that at all.

french: On ne s'attendait pas du tout à ça.


english: And we want to look at these three first.

french: Et on veut d'abord jeter un coup d'œil à ces trois-là.


english: We also confirmed mutations in SACS in 5 patients identified using next-generation sequencing in the ATXAIC project, and studied a last case harbouring a large deletion encompassing the entire SACS gene identified by pangenomic CGH-array.

french: Nous avons parallèlement confirmé les mutations de SACS identifiées par séquençage haut-débit chez 5 autres patients via le PHRC ATAXIC et analysé un dernier cas porteur d'une délétion complète de SACS découverte par CGH-array pangénomique.


english: That's kind of sweet, isn't it?

french: C'est mignon, non?


english: Arthur Chapman on Flickr

french: Photo Arthur Chapman sur Flickr


english: The Taguchi methodwas used to optimize the formulation parameters.

french: La méthode de Taguchi a été utilisée pour optimiser les paramètres de formulation.


english: The characterization by XRD showed the formation of solid solutions with different defects (cationic vacancies, dislocations).

french: La caractérisation par analyses DRX montre la formation de solutions solides avec des défauts (lacunes, dislocations).


english: He publicized a letter that he sent to President Obama protesting Syrian refugees, even though none of them were coming to Tulsa.

french: Il rendit publique une lettre qu'il avait envoyée au Président Obama contre l'afflux de réfugiés syriens, bien qu'aucun ne soit venu à Tulsa.


english: Bees favoured by urban and mixed habitats were abundant and less vulnerable overall than bees favoured only by semi-natural habitat.

french: Les abeilles favorisées par les habitats semi-naturels uniquement étaient plus vulnérables et moins abondantes que les abeilles favorisées par les habitats urbains seuls et ces dernières étaient les plus abondantes.


english: Furthermore, we also establish the link with attitudes towards risks of travel time (aversion and prudence) and the impact of the value of travel time (V TTS) and the value of reliability (V OR).

french: Par ailleurs, nous établissons également les conséquences sur la valeur du temps (V TTS) et de la fiabilité (V OR), de la prise en considération de l'attitude à l'égard du risque sur le temps de transport des usagers (aversion et prudence).


english: This area then permitted to highlight land-sea linkages through the relationships existing between marine environments as deduced from microfossil assemblages (dinoflagellate cysts: main proxies of this study) and the African monsoon as reconstructed through river-plume activity, thanks to three cores located off the Congo river mouth and in Gulf of Guinea.

french: Notre étude a ainsi mis en évidence les connexions liant le domaine océanique et le domaine continental (panaches fluviatiles) à travers la comparaison entre les conditions hydrologiques de surface reconstruites par les assemblages phytoplanctoniques microfossiles (kystes de dinoflagellés : principaux outils de cette étude) et la variabilité de la mousson africaine déduite de données géochimiques sédimentaires disponibles sur les 3 carottes d'étude, situées au large du Congo ainsi que dans le Golfe de Guinée.


english: Taken together, all these data suggest the occurrence of a GnT I dependent N-glycosylation pathway in P. tricornutum.

french: L'ensemble de ces données suggèrent la présence d'une voie de N- glycosylation GNT I dépendante chez P. tricornutum


english: Our study aims at investigating the role of SCRIBBLE1 in human NTDs by sequence analyses of its open reading frame and exon-intron junctions.

french: Notre étude vise à analyser le rôle de SCRIBBLE1 dans les ATN humains par des analyses de séquence de son cadre de lecture et ses jonctions exon-introns.


english: Ourmeasurements were performed at room conditions for antigorite and glaucophane and at high-pressure forantigorite in a diamond anvil cell.

french: Nosmesures ont été réalisées à l'ambiante pour l'antigorite et le glaucophane et à haute pression pour l'antigorite encellule à enclumes de diamants.


english: We get stable money.

french: Nous obtiendrons la stabilité de l'argent.


english: The support staff, the friends and family, people who lifted our spirits, and never let us give up on our ambitious endeavors.

french: Les équipes support, les amis et la famille, les gens qui ont élevé nos esprits, et qui ne nous ont jamais abandonnés dans nos ambitieuses initiatives.


english: Based upon our analysis, this situation implies that musician's appreciation criteria tend to evolve from what Molino (2009) would call technical and objective criteria to cognitive and functional criteria.

french: Selon notre analyse, cette situation implique que les critères d'appréciation des musiciens évoluent d'une forme d'appréciation que Molino (2009) qualifierait d'objective et technique vers une appréciation d'ordre cognitive et fonctionnelle.


english: The main results show a strong dichotomy between villagers and tribe inhabitants, both in the structure of the functioning of the coral reef system and the significance given to the different components of this system.

french: Les principaux résultats mettent en évidence une dichotomie marquée entre les acteurs des villages et ceux de la tribu tant au niveau de la structure du fonctionnement du système récifolagonaire que de l'importance relative accordée aux différents éléments constitutifs de ce système.


english: Breaking News: Nasrin Siraj has since been arrested.

french: Information de dernière minute: Nasrin Siraj a, depuis, été arrêté.


english: Technological advances have led to an explosion of information, and that has produced a "paradox of plenty": an abundance of information leads to scarcity of attention.

french: Les progrès technologiques ont conduit à une explosion d'information et cela a produit un « paradoxe d'abondance » : une abondance d'information mène à une pénurie de l'attention.


english: Then, the derivation of time-delayed broadband TDIBCs from physical reflection coefficient models is carried out for single degree of freedom acoustical liners.

french: Ensuite, l'obtention d'une TDIBC retardée large bande depuis les modèles physiques de coefficients de réflexion est démontrée pour les liners acoustique à un degré de liberté.


english: We noted the importance of emotional relationship with the learning objects that, instead of disrupting the knowledge, would rather tend to strengthen them while contributing to build citizenship and responsible behavior.

french: Nous avons pu constater l'importance de la relation affective avec les objets d'apprentissage qui, loin de perturber l'appropriation des savoirs aurait au contraire tendance à les renforcer tout en contribuant à construire des comportements citoyens et responsables.


english: I hear once in a while, "OK, I'll grant you that, but technology is still a tool for the rich world, and what's not happening, these digital tools are not improving the lives of people at the bottom of the pyramid."

french: J'ai entendu il y a quelque temps, « D'accord, je vous l'accorde, mais la technologie moderne reste un outil seulement à disposition du monde développé, et ce qui n'est pas en train de se passer, cette technologie numérique n'améliore pas la vie des personnes vivant aux pieds de la pyramide.


english: That night, he showed up on TV, and gave a very emotional speech about how he intends to step down at the end of his term and how he wants to die in Egypt, the country he loved and served.

french: Cette même nuit, il s'est montré à la télévision, et a prononcé un discours très ému sur son intention de quitter le pouvoir à la fin de son mandat et sa volonté de mourir en Egypte, le pays qu'il a aimé et servi.


english: Symbolic Color, Symbolic Objects and Symbolic Animals.

french: Couleur Symbolique, Sujets Symboliques et Animaux Symboliques.


english: You must go home.

french: Il faut que tu rentres chez toi.


english: This technique leverages our declarative approach to consistency: we consider consistency semantics as invariants over graph representations of storage systems executions.

french: Cette technique s'appuie sur notre approche déclarative de la cohérence : nous considérons les modèles de cohérence comme invariants sur les représentations graphiques des exécutions des systèmes de stockage.


english: One day, three of the brothers stumbled upon a house.

french: Un jour, trois des frères tombèrent sur une maison.


english: I'm going to wait till 2:30.

french: Je vais attendre jusqu'à 14 h 30.


english: But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.

french: Mais LISA pourrait voir les phases finales de deux trous noirs énormes plus tôt dans l'histoire de l'univers, les 15 dernières minutes avant qu'ils ne fusionnent.


english: DM1 is an autosomic dominant disease caused by the abnormal expansion of a CTG triplet within the 3'UTR of the DMPK gene.

french: Cette maladie autosomique dominante résulte de l'expansion anormale d'un triplet CTG dans la partie 3'UTR du gène DMPK.


english: On the yearly time scale, these fluctuations result in variations of the mass balance of the glacier.

french: A l'échelle de l'année, ces fluctuations sont traduites par des variations du bilan de masse du glacier.


english: A better mustard!

french: Une moutarde meilleure!


english: Elections were generally peaceful although some problems were also encountered like missing names of voters, spoiled and disqualified ballots, long lines in voting centers, and allegations of illegal campaigning.

french: Les élections se sont déroulées généralement dans le calme, malgré quelques problèmes comme des listes électorales incomplètes, des bulletins nuls ou non valides, de longues files d'attente dans les bureaux de vote, et des accusations d'irrégularités de campagne.


english: We focus initially on a critical analysis of existing experimental data on the subject, both in developmental psychology and developmental robotics.

french: Afin d'investiguer cette hypothèse, ce travail de thèse se concentre dans un premier temps sur l'analyse critique des données expérimentales déjà existantes sur le sujet, à la fois en psychologie du développement et en robotique développementale.


english: Everyone of us wants Version 6 to be ready on time and all planned functionalities to be finalized so that players could get enormous pleasure out of playing it.

french: Toute l'équipe veut que version 6 soit terminée à temps en ayant toutes les fonctionnalités possibles pour que les joueurs puissent profiter et s'amuser en se connectant au jeu.


english: These photosensitizers are relevant for the photochemistry at the surface of the ocean, but also at the surface of atmospheric particles.

french: Ces photosensibilisateurs sont relevants pour la photochimie à la surface de l'océan, mais également à la surface des particules atmosphériques.


english: Indeed, this unit is more practical because it is closer to the sound pressure level, expressed in dB SPL or dB(A), used more frequently.

french: En effet, cette unité est plus pratique car elle est plus proche du niveau de pression, exprimé en dB SPL ou en dB(A), utilisé plus fréquemment.


english: Cos what you'll find -- what you'll find What you'll find guarantee will blow your mind!

french: Parce que ce que tu trouveras, Ce que tu trouveras Ce que tu trouveras, c'est sûr, va forcer ton respect !


english: And Jack Nicholson just says,

french: Et Jack Nicholson dit simplement,


english: In this 21st century, designers will extend the nervous system into powerfully strong exoskeletons that humans can control and feel with their minds.

french: Au 21e siècle, on prolongera le système nerveux dans de puissants exosquelettes que les humains pourront contrôler et sentir avec leur cerveau.


english: Below is a 'Juana Change' video about the sad plight of Filipino migrant workers.

french: Voici, ci-dessous, une vidéo de Juana Change sur le triste sort des travailleurs philippins immigrés.


english: Don't you know?

french: Tu n'es pas au courant?


english: If instead, we can bolster a human spirit to keep hope, to see beauty in themselves and others, to be curious and imaginative, then we are truly using our power well.

french: Si à la place, on peut soutenir un esprit humain pour qu'il garde espoir, qu'il voit la beauté en lui-même et dans les autres, qu'il soit curieux et imaginatif, alors nous utilisons notre pouvoir à bon escient.


english: Abstract : This study adopts a cognitive contrastive analysis of English, French and Tunisian Arabic (for short TA) food metaphors corpora.

french: Résumé : Cette étude adopte une analyse cognitive et contrastive des métaphores de l'alimentation en arabe tunisien, en français et en anglais.


english: He's drinking water.

french: Il est en train de boire de l'eau.


english: And we're understanding. And you show compassion.

french: On se comprend. On vous montre de la compassion.


english: Abstract : Permanent pastures represent potential reservoirs of forage and cover more than 66% of the area of mountain zones.

french: Résumé : Les prairies permanentes constituent des réservoirs potentiels d'alimentation fourragère et occupent plus de 66% des surfaces dans les zones de montagne.


english: Where are you going with my goddamn flowers

french: Où vas-tu avec mes fleurs eux


english: But we can say there's a certain probability of finding an electron in a given space around the nucleus.

french: Mais nous pouvons dire qu'il y a une certaine probabilité de trouver un électron dans un espace donné autour du noyau.


english: Our spectroscopic observations reveal the presence of hydrogen in 63% of our DB sample, thus revealing their DBA hybrid nature.

french: Grâce à ces méthodes, nous avons identifié des traces d'hydrogène dans 63% de nos DB, révélant ainsi leur nature hybride de type DBA.


english: The other comes from an interesting aspect of human memory that's related to various brain functions but I can sum up for the sake of brevity here in a simple line: The brain abhors a vacuum.

french: L'autre provient d'un intéressant aspect de la mémoire qui est connectée aux diverses fonctions du cerveau mais je vais abréger par souci de concision, en un mot : Le cerveau déteste le vide.


english: As Manning says, a body is always more-than one.

french: Comme le dit Manning, un corps est toujours plus qu'un corps.


english: Pagalavan Letchumanan believes that imposing a moratorium alone will not be enough.

french: Pagalavan Letchumanan estime qu'imposer seulement un moratoire ne sera pas suffisant.


english: It became obvious that they knew what was happening when the lamps turned back on and a wave of applause swept over the terraces.

french: C'était devenu évident qu'ils savaient ce qui se passait quand les lampes se sont allumées de nouveau, et qu'une vague d'applaudissements a couvert les terrasses.


english: It's my own fault for taking you this far.

french: Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.


english: In spite of its success, this principle lacked conceptualization.

french: En dépit de son succès, ce principe demeurait en manque criant de conceptualisation.


english: Saturday 25th of January 2011, Sphinx Cinema, Ghent.

french: Samedi, le 25 Janvier 2011; Cinéma Sphinx, à Gand.


english: Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.

french: Moi je dis oui, et si c'est possible je donne le prix à Darwin.


english: And second, there was no question of the initial state of the universe.

french: Deuxièmement, on n'avait aucun doute sur l'état initial de l'univers.


english: The third part proposes a set of tools based on the exploitation of the geometrical properties to elaborate solutions on mechanical and technical levels.

french: La troisième partie propose un panel d'outils basés sur l'exploitation des propriétés géométriques pour élaborer des solutions d'ordres mécanique et technique.


english: Thus, using the propagation of acoustic waves, we have measured the acoustic properties, sound velocity and attenuation, in several quasicrystals and crystals with large unit cells between 15mK and 40K.

french: Nous avons ainsi mesuré par une méthode propagative les propriétés acoustiques, vitesse et atténuation ultrasonores, de différents quasicristaux et cristaux de grandes mailles entre 15mK et 40K.


english: I didn't know that you cared.

french: Je ne savais pas que tu t'en souciais.


english: These shocks present a number of new challenges.

french: Ces chocs apportent un lot de nouveaux défis à relever.


english: Therefore, it is essential to study, before any upgrading project, the atmospheric interactions with the cement matrix and the degradation by rainwater during their landfill or during their life cycle.The thesis work takes part of a feasibility study on the recycling of waste deconstruction containing Cr (VI) and having undergone different types of natural degradations, including atmospheric carbonation.

french: Il est par conséquent indispensable d'étudier, avant tout projet de valorisation, les interactions atmosphériques avec la matrice cimentaire et les dégradations par les eaux de pluie lors de leur mise en décharge ou durant leur cycle de vie.Le travail de cette thèse s'inscrit dans une étude de faisabilité du recyclage des déchets de déconstruction contenant du Cr (VI) et ayant subi différents types de dégradations naturelles, notamment la carbonatation atmosphérique.


english: This thesis will take place in the framework of the European collaboration on this topic and contacts will be made with our JPL colleagues who master the metrology technique.

french: Cette thèse se déroulera dans le cadre de la collaboration européenne sur le sujet et des contacts seront aussi tissés avec nos collègues du JPL qui maitrisent la métrologie.


english: Coupled with sequential analysis, these data have also enabled the reconstruction of Paleocene architecture.

french: Couplées à l'analyse séquentielle, ces données ont aussi permis de reconstituer l'architecture du Paléocène.


english: I know firsthand the tools that were given to me as a student, and now as a teacher, I don't have access to those same tools to give my students.

french: Je connais les outils que l'on m'a donnés quand j'étais élève et, en tant que professeure, je n'ai pas accès aux mêmes outils pour mes élèves.


english: They ate, and he showed me on a chart, how they ate about 20 percent more feed to feed their livers.

french: Elles mangent, et il m'a montré sur un tableau, elles mangent environ 20 % de nourriture en plus et ainsi alimentent leurs foies.


english: The evaluation of the intervention used a qualitative approach and a quantitative quasi-experimental approach with a comparison group (CG).

french: L'évaluation de l'intervention a été effectuée à l'aide d'une approche qualitative et d'une approche quantitative de type quasi-expérimental avec groupe de comparaison (GC).


english: Sensitivity investigations using the axisymmetric and 3D finite element method with Plaxis (2013, 2014) are performed.

french: Une analyse de sensibilité est effectuée avec des modèles éléments finis axisymmétriques et 3D avec Plaxis (2013, 2014).


english: And we wanted to find out how other people are getting outside all over the world.

french: Et nous voulions trouver comment les autres gens vont dehors dans le reste du monde.


english: One major change is that the whole site is now fluid-width, a web-design term that means it stretches based on your window size.

french: Un changement important : le site tout entier est maintenant fluid-width (littéralement, fluide en largeur) un terme anglais de développeurs web, qui signifie qu'il s'adapte à la taille de votre écran.


english: Abstract : The vascular endothelial growth factor (VEGF) plays a critical role during vascular development but recent evidence indicates that it also regulates various neuronal processes in the nervous system, such as neurogenesis, hippocampal synaptic plasticity, learning and memory.

french: Résumé : Le vascular endothelial growth factor (VEGF) un facteur de croissance essentiel du système vasculaire exerce des fonctions multiples sur les cellules nerveuses en favorisant la neurogenèse, la plasticité synaptique ou encore l'apprentissage et la mémoire.