english: MV: Well, yes, it is definitely challenging us, because we both have to sharpen our tools but also to develop new tools.

french: M. V. : Oui, c'est vraiment un défi pour nous, car nous devons à la fois perfectionner nos outils et en créer, également, de nouveaux.


english: So I thought it would help us all to work it out.

french: Donc je pensais qu'il serait utile de nous tous à work it out.

source: QED


english: Professor Jorma Routti, Director-General of the European Commission's DG XII (Science, research and development), presented the Commission's proposal, adopted on 9 April 1997.

french: Le professeur Jorma Routti, directeur général de la DG XII (Science, recherche et développement) de la Commission européenne, a présenté tout d'abord la proposition de la Commission, adoptée le 9 avril 1997.


english: There are several countries that met the criteria for our project, but Malawi is one of the poorest countries in the world, with a large population, a very limited healthcare infrastructure and a very low quality of care.

french: Il existe de nombreux pays qui correspondent aux critères de notre projet, mais le Malawi est l'un des pays les plus pauvres du monde, avec une population importante, des infrastructures de soins de santé très modestes et une qualité de soins extrêmement faible.


english: Certainly, from a medical standpoint, my legs, laser surgery for vision impairment, titanium knees and hip replacements for aging bodies that are allowing people to more fully engage with their abilities, and move beyond the limits that nature has imposed on them -- not to mention social networking platforms allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves, so they can go align with global groups of their own choosing.

french: Certainement, d'un point de vue médical, mes jambes, la chirurgie laser pour l'altération visuelle, le genou en titane et la prothèse de hanche pour les corps vieillissants qui permettent aux gens de développer pleinement leur potentiel, et d'avancer au-delà des limites que la nature leur a imposées sans parler des plateformes de réseaux sociaux, permettent aux gens de s'identifier eux-mêmes, de revendiquer leur propre description d'eux-mêmes, de manière à pouvoir rejoindre les groupes mondiaux de leur choix.


english: Did you come to see me in this state?

french: Avez-vous venir me voir dans cet état?


english: To do this they must recruit 10,000 additional members, it is the mission that is devolved to each local club.

french: Pour ce faire ils doivent recruter 10000 membres supplémentaires, c'est la mission qui est dévolue à chaque club local.


english: Finally, information and tools provided by this research work help understanding how pathologies appear in cultured oyster stocks.

french: Enfin, ces informations, ainsi que les outils mis au point au cours de cette thèse, permettent de mieux comprendre comment apparaissent des pathologies en conchyliculture.


english: This is great for example, if your companies hosting an event and you may want to track the success of that event on social media.

french: C'est très utile, par exemple, si votre entreprise organise un événement et que vous voulez suivre le succès de cet événement sur les médias sociaux.


english: Furthermore, we found that in the field of foreign language teaching in Mozambique, intercultural issues were not as ubiquitous and the subject of much research as in Europe, for example.

french: Par ailleurs, nous avons constaté que dans le domaine d'enseignement des langues étrangères au Mozambique, l'interculturel n'était pas aussi omniprésent et ne faisait pas l'objet de plusieurs recherches au même titre qu'en Europe, par exemple.


english: Then we present ModHel'X, the approach to the composition of models for multi-paradigm modeling that we developed.

french: Nous présentons ensuite ModHel'X, l'approche de composition de modèles pour la modélisation multi-paradigme que nous avons développée.


english: The author considers the self-perception of the federal territory in Russian culture, & the territorial & maritime local perception of Kaliningrad inherited from its seamen; then the federal policy of uniformizing identity-building, & the regionalist identification; finally the perception by Moscow & NATO of Kaliningrad as a political-military front-line, & the very ambiguous interrelations between the Oblast' & its neighbours, he shows that Kaliningrad's case is an extreme one but does belong to a peculiar type of Russian region to be compared to Russia's furthermost peripheries.

french: Après une présentation générale, l'auteur considère l'auto-représentation du territoire fédéral dans la culture russe, et d'autre part les représentations territoriales et maritimes locales héritées d'un peuple de marins; puis la politique de construction identitaire uniformisatrice de l'Etat fédéral, & l'identification régionaliste; enfin la perception de Kaliningrad par Moscou & l'OTAN comme un front majeur, & les interrelations très ambiguës entre l'Oblast' & ses voisins, & il démontre que l'Oblast' n'est qu'un cas extrême de région russe comparable à celui des extrémités les plus lointaines de la Russie.


english: We argue that the CIP fails to draw lessons from previous Green Revolution experiences in terms of its effects on social differentiation, on ecological sustainability, and on knowledge exchange and creation.

french: L'analyse révèle que le CIP ne prend pas en considérations les résultats des expériences précédentes de Révolution Verte, en particulier pour ce qui concerne des questions de différentiation sociale, de durabilité environnementale et de création et diffusion des connaissances.


english: Our results show that internal friction and macroscopic tensile strength have different origins at the contact scale.

french: Nos résultats montrent que le frottement interne et l'adhésion macroscopiques ont des origines microscopiques différentes.


english: Nós vamos já embora, não é Tommy?

french: - On part, n'est-ce pas Tommy? - Tommy !


english: Gay Uganda feels that the community in general has to pay too:

french: Gay Ouganda estime que la société en général doit aussi payer :

source: GlobalVoices


english: Will you drive me to the hospital?

french: Me conduiras-tu à l'hôpital?

source: Tatoeba


english: As a conclusion, this study aims at being a research-action, which objective is to elaborate a clinical intervention at the service of women and couples, and suitable to this particular cultural context.

french: Pour conclure, cette étude se veut être une recherche-action visant à mettre en place un dispositif clinique au service des femmes et des couples dans une institution médicale, et qui soit adapté à ce contexte culturel particulier.


english: "Fairbanks Bus 142", courtesy of Heather Horton

french: "Fairbanks Bus 142″, tableau reproduit avec l'aimable autorisation de Heather Horton


english: This new solver is named MTSS for Multi-Threaded SAT Solver.

french: Ce nouveau solveur est appelé MTSS pour Multi-Threaded SAT Solver.


english: In that original idea, the concept of jihad is as important to Muslims as the idea of grace is to Christians.

french: Dans cette idée originelle, le concept du djihad est aussi important pour les musulmans que l'idée de Grâce pour les chrétiens.


english: A new forecast for 2025 being prepared by the US National Intelligence Council projects that American dominance will be "much diminished," and that the one key area of continued American superiority – military power – will be less significant in the competitive world of the future.

french: Un rapport prévisionnel préparé par le National Intelligence Council américain à l'horizon 2025 prévoit que la supériorité des Etats-Unis sera « fortement diminuée », et que le seul domaine où les Etats-Unis continueront à prédominer – la puissance militaire – aura une importance moindre dans le monde de demain.

source: News-Commentary


english: One of the greatest discoveries of humankind which has allowed for tremendous advancement in our abilities on this planet, has been the understanding and application of science.

french: L'une des plus grandes découvertes de l'humanité qui a permis l'important progrès et la croissance sur cette planète a été la compréhension et l'action de la science.


english: These techniques have been actually applied to ground-based measurements, and their potential application to space measurements has been evaluated.

french: Ces techniques ont été appliquées à des données sol pour évaluer leur pertinence, et leur application potentielle à des mesures spatiales envisagée.


english: Okay, there's some.

french: Ok, il y en a un peu.


english: I can't possibly imagine what might go wrong in that scenario.

french: Je ne peux pas imaginer ce qui pourrait arriver de mal dans ce scénario


english: To accommodate device transparency, lateral resolution and low cost production, organic semiconductors appear as the ideal candidates.

french: Afin de concilier transparence, résolution latérale et production à bas coûts, les semi-conducteurs organiques apparaissent comme des candidats idéaux.


english: So these organisms reproduce, the little larvae juveniles spill over, they all spill over, and then people can benefit from them outside too.

french: Ainsi ces organismes se reproduisent. Les jeunes larves se répandent, elles se répandent toutes, et alors les gens en dehors de la réserve peuvent en bénéficier aussi.


english: Our risk management approach is based on two processes.

french: L'approche de gestion des risques est basée sur deux processus.


english: And the other problems came from the fact that in Washington and in many capitals right now, we're in a creativity crisis.

french: Et ces problèmes viennent du fait qu'à Washington et dans d'autres capitales aujourd'hui, la créativité est en crise.


english: How do you like your eggs done?

french: Comment veux-tu tes œufs?


english: The second part studies the effects of mindfulness training on eating patterns and physical activity in obese patients.

french: Une seconde partie s'intéressera aux effets des entraînements à la pleine conscience sur les conduites alimentaires et l'activité physique de patients obèses.


english: Such policies are often implemented in response to fiscal or balance-of-payments crises and frequently squeeze living standards in the short term.

french: Ces politiques sont souvent mises en œuvre en réponse à des crises fiscales ou de balance des paiements et réduisent souvent les niveaux de vie à court terme.


english: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.

french: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.


english: Currently, there's no cure for Rett syndrome and treatment focuses on the management of symptoms, including epileptic and respiratory crises.

french: Actuellement, il n'existe aucun remède contre le syndrome de Rett et le traitement consiste essentiellement à gérer les symptômes, notamment les crises épileptiques et respiratoires.


english: She explained that in order to reduce the gap in biotechnology performance with the USA, Europe would need to diversify and increase the connectivity of its biotechnology activities, through cooperative agreements and research.

french: Elle a expliqué que pour réduire l'écart de performance par rapport aux Etats-Unis dans ce secteur, l'Europe devrait se diversifier et accroître la connectivité de ses activités biotechnologiques, par le biais d'accords de coopération et de travaux communs de recherche.


english: The second contribution is about multiple criticality tasks.

french: La seconde contribution concerne les tâches à criticité multiple.


english: At low doses, metals decrease the mineralization of SMX and N-ac-SMX by a factor of 2, by promoting the adsorption of ATBs through complexation, in particular with copper.

french: A dose faible, les métaux diminuent la minéralisation du SMX et du N-ac-SMX d'un facteur 2 en favorisant l'adsorption des ATB par complexation en particulier avec le cuivre.


english: He's three years older than her.

french: Il est plus âgé qu'elle de trois ans.


english: I know you don't want to talk about what happened.

french: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.


english: It is fully justified because it overcomes such obstacles as nationalism, imperialism, the conflict of cultures by the idea of promoting a pluralistic world state that preserves the diversity of life forms.

french: Elle est pleinement justifiée, parce qu'elle permet de surmonter les obstacles comme le nationalisme, l'impérialisme, le conflit des cultures par l'idée de la promotion d'un État mondial pluraliste qui préserve la diversité des formes de vie.


english: (Music) Narrator: The five basic principles of flag design.

french: (Musique) Narrateur : Les cinq principes de base du design de drapeau.


english: Look at this, great isn't it?

french: Regarde ça, excellent hein?


english: I just found out about this blog and I am in awe of many of the posts.

french: Je viens de tomber sur ce blog et je suis stupéfiée par beaucoup des billets.


english: In France, Law No. 77-808 of July 17, 1977 on the publication and dissemination of opinion polls prohibits the broadcast of the first estimates, before 8pm.

french: La Loi n° 77-808 du 19 juillet 1977 relative à la publication et à la diffusion sondages d'opinion interdit la diffusion des premières estimations, par anticipation avant 20 heures.


english: It becomes possible to study in detail the resonance of the text within the believing community which transmits it.

french: On peut étudier de façon détaillée la résonance du texte au sein de la communauté croyante qui le porte.


english: In addition, attention was paid to users' acceptance of the proposed service and its translation into a willingness to contribute

french: Par ailleurs, l'attention a été portée sur l'acceptation par les usagers du service proposé et sa traduction en volonté de contribution


english: During the studied period, it acquires other characteristics such as anticlericalism, a lack of interest in colonial revolutions or a skepticism towards modernity.

french: Au cours de la période étudiée, il acquiert d'autres particularités comme l'anticléricalisme, un manque d'intérêt pour les révolutions coloniales ou la méfiance envers la modernité.


english: They can't tell you why or how they arrived at the right answer.

french: Ils ne peuvent pas vous dire ni pourquoi ni comment ils sont arrivés à la bonne réponse.


english: Different adaptations of the classical approach, based on the minimization of frequency and temporal criteria, have been proposed in the context of a known, bounded or unknown delay.

french: Différentes adaptations de l'approche classique, reposant sur la minimisation de critères temporels et fréquentiels, ont été proposées suivant le contexte d'un retard connu, borné ou inconnu.


english: As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility.

french: À l'heure où les pays en voie de développement procèdent à la mise à niveau de leur système de réglementation, il s'agirait pour eux de se concentrer sur le comblement des écarts juridiques qui exposent les consommateurs à un certain nombre de risques, et mettent à mal la crédibilité du marché.


english: When I awoke on the morning of July 8, 2010, in the Guamajal Prison in Villa Clara, I couldn't have imagined that five days later I was going to be landing at Barajas International Airport in Spain, accompanied by five of my comrades

french: Quand je me suis réveillé ce matin du 8 juillet 2010 dans la prison de Guamajal, dans la province de Villa Clara, j'étais loin de m'imaginer que, cinq jours plus tard, j'allais atterrir à l'aéroport international de Barajas en Espagne, en compagnie de cinq de mes camarades.


english: The title of the piece derives from the old Yorkshire saying, "Where there's muck, there's brass", which means there's money to be made in dirty jobs.

french: Le titre de l'œuvre fait parti d'un vieux dicton de Yorkshire:" Là, où il y a des ordures, il y a aussi du laiton" ce qui veut dire qu'on peut gagner de l'argent en faisant du travail sale. au milieu ici, il y a un panneau ondé en fer avec l'image d'un épouvantail humain qui porte un hochet.


english: He was just mirroring the public sentiment.

french: Il ne faisait que refléter le sentiment public.


english: I remember my thoughts kind of ping-ponging around from, "How am I ever going to protect this baby?"

french: Je me souviens de mes pensées passaient de « Comment vais-je protéger ce bébé?


english: And the location we visited is perched on the 49th floor of a big office tower.

french: Et le lieu que nous avons visité est perché au 49ème étage d'une haute tour de bureaux.


english: And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador.

french: Et je suis très honorée que Michel m'ait invitée, il y a seulement quelques mois, à devenir une ambassadrice de UNAIDS.


english: The startling images show a central body which houses the genetic RNA and proteins.

french: Ces images étonnantes montrent un organisme central abritant l'ARN génétique et des protéines.


english: This 3D technology is widely used in many domains such as entertainment, medical imaging, education and very recently in criminal investigations.

french: La technologie 3D est largement utilisée dans les domaines de divertissement, d'imagerie médicale, de l'éducation et même plus récemment dans les enquêtes criminelles.


english: _USER_: Benghazi goes bananas after _TAG_ football team wins in Cairo.

french: _USER_ : Benghazi exulte suite à la victoire de l'équipe nationale de football au Caire.


english: Finally, we are interested in nonlinear structures called Akhmediev Breathers which present compression-decompression cycles and we focus our attention on its asymptotic limit: the Peregrine soliton.

french: Enfin, nous nous intéressons à des structures non-linéaires appelées Breathers d'Akhmediev, qui présentent des cycles de compression-décompression, et portons notre attention sur leur limite asymptotique : le soliton de Peregrine.


english: [TEDxYouthGuatemalaCity]

french: [TEDxYouth Guatemala City]


english: These performances are also compared with the requirements of the IEEE Standard C37._PHONE_.

french: Les performances sont également comparées aux exigences de la norme IEEE C37._PHONE_.


english: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions.

french: Mais si nous percevons ces premiers instants, ça nous amènera très près de la compréhension du big bang, qui nous amène tellement près à poser une des plus difficiles et élusives questions de l'histoire.


english: Right or Wrong is up to you to decide.

french: A tort ou à raison, à vous de juger.


english: I am staying for another few weeks.

french: Je reste pour quelques autres semaines.


english: But for the most part, France considered the matter closed.

french: Mais en majorité, la France considérait l'affaire classée.


english: So what if we could turn that Snapchat generation into effective and safe civic witnesses?

french: Et si nous pouvions faire de cette génération Snapchat des témoins citoyens, efficaces et prudents?


english: The controversy was finally submitted to the assessment of the Community judge who enabling a recognition of the right to raise the motion of the judge.

french: La controverse était finalement soumise à l'appréciation du juge communautaire qui avait permis une consécration de la faculté du relevé d'office.


english: We propose an evaluation model that takes the content as well as the geometry of blocks into account in order to measure the correctness of a segmentation algorithm according to a predefined ground truth.

french: Nous définissons un modèle d'évaluation qui prend en compte le contenu ainsi que la géométrie des blocs pour mesurer la correction d'un segmenteur par rapport à une vérité de terrain.


english: Thanks to this method, we have studied a large number of reactor configurations.

french: Par cette méthode, nous avons étudié un large éventail de configurations de réacteurs.


english: The overall objective is to ensure a high level of safety and reliability during train operation

french: L'objectif général est de garantir des niveaux de sécurité et de fiabilité importants au cours de l'exploitation du train


english: On average, since the inception of the Standard and Poor's composite stock index in 1926, the reward for putting your money in the market has been about 16 percentage points lower per presidential term under Republicans than under Democrats.

french: En moyenne, depuis la naissance de l'indice Standard and Poor en 1926, engager son argent sur le marché a rapporté environ 16 points de pourcentage de moins sous les républicains que sous les démocrates.


english: In addition, the redox balance acts on metabolic dysregulation in AML and depends on many regulators, such as S100A8 protein, associated with worst prognostic in AML and known to stimulate NADPH oxidase.In this context, this work focuses on oxidative disorders, and S100A8 expression in bone marrow microenvironment according to clinical-biological characteristics and evaluate their prognostic impact in AML.

french: Par ailleurs, l'équilibre redox qui participe aux dérégulations métaboliques associées au processus leucémique, dépend de nombreux régulateurs, dont la protéine S100A8, protéine connue pour son action stimulatrice sur la NADPH oxydase et sa valeur pronostique dans les LAM.Ce travail s'est donc intéressé à la caractérisation des désordres oxydatifs dans les LAM afin d'évaluer leur impact clinico-biologique, et d'autre part au rôle de la sécrétion de la S100A8 dans le microenvironnement médullaire.


english: In this case, it's planning skills.'

french: Dans ce cas, il s'agit des compétences en planification.»


english: When it was all over he might possibly become a rotter again of a sort, but it would only be a pale reflection of the rotter he had been.

french: Quand tout fut terminé, il pourrait éventuellement devenir un salaud à nouveau d'une sorte, mais il ne serait qu'un pâle reflet de la canaille, il avait été.


english: This book is about torture.

french: Ce livre parle de la torture.


english: The South African blogosphere was not behind.

french: La blogosphère sud-africaine n'est pas en reste.


english: They prioritize.

french: Ils fixent des priorités.


english: (Laughter) (Applause) Sometimes you turn on the news and you say, "Is there anyone left to hack?"

french: (RIres) (Applaudissement) Parfois on allume les infos et on dit, "Reste-t-il quelqu'un à pirater?"


english: Quasicrystals are intrinsically aperiodic and their transport properties could be explained by anomalous quantum diffusion laws.

french: Les quasicristaux sont intrinsèquement apériodiques et leurs propriétés de transport particulières pourraient s'expliquer par des lois de diffusion quantique anormales.


english: Evaluating methods included group interviews, questionnaires and a field observation.

french: Les méthodes d'évaluation auprès des animatrices comprenaient des entrevues de groupe, des questionnaires et une observation-terrain.


english: Αυτή τη φορά στα σίγουρα

french: Cette fois ci c'est sûr


english: I dedicate this library with an unshakeable faith in the future of our country.

french: Je dédie cette bibliothèque avec une foi inébranlable en l'avenir de notre pays.


english: What she found is that for every 10 mutual funds the employer offered, rate of participation went down two percent.

french: Elle a trouvé que tous les 10 fonds mutuels proposés par l'employeur, le taux de participation diminue de 2%.


english: Lot 105: test and demonstration for a remote-controlled multiple channel thermal surveillance system;

french: Lot 105: essai et démonstration d'un système de surveillance thermique de réseau télécommandé,


english: But most banks mollified regulators by simply shedding riskier assets to improve their capital ratios.

french: Mais la plupart des banques vont se contenter d'amadouer les régulateurs en se débarrassant simplement de leurs actifs les plus risqués afin d'améliorer leur ratio de capital.


english: For the texture model, the lack of general representation capable of discriminating all kinds of texture leds us to adopt a non parametric approach based on sparse representations.

french: Pour le modèle de texture, l'absence de représentation discriminant de manière générale les textures, nous a conduit à utiliser une approche non paramétrique reposant sur les représentations parcimonieuses.


english: As a result, there are several tools available on the project's website including the FINE FISH diagnostic manuals for individual species (bass and bream, industrial monitoring, cod, trout, and salmon) and material used in the series of training courses.

french: Ainsi, plusieurs outils sont disponibles sur le site web du projet, dont les manuels de diagnostic FINE FISH pour les espèces individuelles (la perche et la brème, le cabillaud, la truite et le saumon) et le matériel utilisé dans la série de formations.


english: A team of researchers led by Kaunas University of Technology in Lithuania believes that Europeans are now baking their ...

french: Une équipe de recherche menée par l'université technologique de Kaunas, en Lituanie, pense que les Européens prépar...


english: This approach is expected not only to provide a significant contribution to measurement technology but also to be employed as a basis for political decisions.

french: On s'attend non seulement à ce que cette méthode fasse une contribution importante à la technologie de mesure, mais serve également de base pour la prise de décisions politiques.


english: This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide. This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.

french: Ce billet et ses traductions en espagnol, en arabe et en français ont été commissionnés par le Réseau international de sécurité (ISN) dans le cadre d'un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité dans le monde.Visitez le blog ISN pour lire d'autres articles.


english: In January 2010, Global Voices contributor Issa Villarreal wrote a three-part series on urban art and graffiti in Latin America titled "Graffiti and Urban Art: Voices from Latin American Streets" (I, II, and III).

french: En janvier 2010, Issa Villarreal, collaboratrice de Global Voices, a rédigé une série de trois articles sur l'art urbain et les graffitis en Amérique Latine, intitulée "Graffitis et art urbain : les rues d'Amérique Latine donnent de la voix" (I, II, and III).


english: Why do multinational corporations and even smaller corporations no longer have a vision of where they want to end up, because they've lost the power and sight?

french: Pourquoi les multinationales et même les plus petites sociétés n'ont plus de vision de là où elles veulent aller, en ayant perdu le pouvoir et la vue?


english: Our data suggested that [18F]fludarabine-PET might represent an alternative and perhaps more specific modality for MM imaging.

french: Nos données suggèrent que la TEP à la [18F]fludarabine pourrait représenter une modalité alternative et peut-être plus spécifique pour l'imagerie de MM.


english: When can we expect the first DIGIFIN-based products to become available?

french: Quand pensez-vous que les premiers produits DIGIFIN seront disponibles?


english: When the flake walks in the room and keeps canceling plans and the person there, let's say that it's me in this scenario, feels all of that resistance coming up to that behavior... what I'm really in resistance to, is what is in the 3rd column.

french: Lorsque le lâche entre dans la chambre et continuer à annuler des plans et la personne là, disons que son moi dans ce scénario, se sent tout de cette résistance pour ce comportement ... ce que je résiste vraiment est c'est ce qui est dans la 3ème colonne.


english: Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man, the waiter greets the man and ignores me.

french: Quand j'entre dans un restaurant nigérian avec un homme, le serveur salue l'homme et m'ignore.


english: It is sown that a shock presssure close to 300 Mbar near the ablation zone has been reached with an absorbed laser intensity up to 2 x 10(15) W:cm-2 and a laser wavelength of 351 nm.

french: Il est montré qu'une pression du choc proche de 300Mbar est atteinte près de la zone d'ablation avec une intensité laser absorbée de l'ordre de 2 X 10(15) W.cm-2 et une longueur d'onde de 351 nm.


english: I get asked two questions about this project.

french: On me pose deux questions sur ce projet.


english: The ML family that has SML or Caml, F#, has the most popular variants, Haskell.

french: La famille ML qui a SML ou Caml, F #, a les variantes plus populaires, Haskell.


english: I felt guilty about it.

french: Je m'en suis senti coupable.


english: Phenomena such as climate change, persistent organic pollutants and the depletion of the ozone layer are caused by several sources, the effects of which cannot be distinguished one from the other and/or linked to a specific event.

french: Certains phénomènes, tels les changements climatiques, l'accumulation de polluants organiques persistants et l'amincissement de la couche d'ozone, que nous qualifierons de phénomènes environnementaux diffus, sont engendrés par de multiples émetteurs de polluants et ont des effets globaux qui ne peuvent être liés à un événement précis et dont les impacts sont difficiles à identifier et à quantifier pour le moment.


english: Ecuadorians are devastated and surprised by news about one of their citizens: this past week, football referee Byron Moreno Ruales was caught trying to smuggle 6 kilos of heroin strapped to his body through the JFK international airport in New York City.

french: Les Équatoriens sont anéantis et surpris par des informations circulant sur un de leurs concitoyens : la semaine dernière, l'arbitre de football Byron Moreno Ruales a été arrêté à l'aéroport international JFK de New York alors qu'il tentait de faire passer 6 kilos d'héroïne scotchés à son corps.


english: We have urban planners.

french: Nous avons des urbanistes.


english: First results obtained are consistent and allow validating the approach.

french: Les premiers résultats obtenus sont cohérents et permettent de valider la démarche.


english: I laughed a lot.

french: J'ai beaucoup ri.


english: Could I see you in private?

french: Pourrais-je vous voir en privé?


english: The non-believers started to believe once again in the power of saints and decided that there's a greater chance to survive by praying before a pile of ancient bones than to direct their faith towards Bulgaria's science or its doctors.

french: Les incroyants se sont remis à croire au pouvoir des saints et ont conclu que les chances de survie sont plus grandes si on prie devant une pile de vieux os que si on fait confiance à la science ou au médecins de Bulgarie.


english: But they are justifiably frustrated with the slow pace of economic reform across the EU.

french: Mais ils ont raison d'être frustrés par la lenteur des réformes économiques dans l'UE.


english: To design such systems, three main requirements must be respected at the same time : the safety (respect of traffic laws), the efficiency (go as fast as possible) and the comfort (not to feel in danger in the vehicle).

french: Pour concevoir de tels systèmes, trois grandes exigences doivent être respectées à la fois : la sécurité (respect du code de la route), l'efficacité (aller le plus vite possible) et le confort (ne pas se sentir en danger dans le véhicule).


english: 'The participation of colleagues from Sociology and Philosophy in a project such as this offers the opportunity for us to explore a more ethically and socially integrated kind of biology,' said Dr Genever.

french: "La participation de collègues des départements de sociologie et de philosophie dans un tel projet nous permet d'étudier une biologie mieux intégrée du point de vue éthique et social," affirme le Dr Genever.


english: Business groups attempted to capture specific markets.

french: Des clans corporatistes ont cherché à s'emparer de marchés spécifiques.


english: He committed suicide by taking poison.

french: Il s'est suicidé par ingestion de poison.


english: It is magnified by poetry through the harmony of opposites, as it is revealed by a few text analysis.

french: La poésie la magnifie dans l'harmonie des contraires, ce que révèlent quelques analyses textuelles.


english: This allows to discuss the quantum to classical transition and understand, in a given model, the pointer states of geometry.

french: Ceci permet de discuter la transition quantique/classique et de mettre en lumière, dans un modèle donné, les états pointeurs de la géométrie.


english: Doom was beating a book in a pulpit.

french: Doom battait un livre dans une chaire.


english: Abstract : The "dewetting" process is a modified Vertical Bridgman process that allows avoiding solid-crucible contacts thanks to the formation of a gap during the crystal growth of semiconductor materials.

french: Résumé : Le procédé par « démouillage » est un procédé Bridgman vertical modifié qui offre l'avantage de supprimer les contacts solide-creuset grâce à la formation d'un espacement au cours de la croissance cristalline de matériaux semiconducteurs.


english: We shall do this free of charge.

french: Nous pourrons faire ça gratuitement.


english: The women make more than half the population of the country, but sadly they are not treated well.

french: Les femmes constituent plus de la moitié de la population mais ne sont malheureusement pas bien traitées.


english: Dialogue gives a story color, makes it exciting and moves it forward.

french: Les dialogues donnent une couleur à une histoire, la rendent passionnante et la font avancer.


english: This benefit is, however, somewhat counterbalanced, since the resulting 10B(n,alpha)7Li reactions degrade the glass due to the deposited energy of 2.5~MeV by the $\alpha$ particle and the recoil nuclei.

french: Ce bénéfice est, cependant, contrebalancé par le fait que les réactions 10B(n, alpha)7Li dégradent le verre à cause des 2.5 MeV d'énergie déposés par la particule alpha et l'ion de recul.


english: So, we propose an adaptive distribution system for applications in a mobile context.

french: Nous proposons donc un système adaptatif de distribution des applications en environnements mobiles.


english: These experiments imply the formation of a very dense positronium cloud, thus a large amount of positrons will be implanted on a positron/positronium converter material.

french: Ces expériences reposent sur la formation d'un nuage très dense de positronium, et nécessitent donc une grande quantité de positons qui seront implantés sur un matériau convertisseur de positons en positronium.


english: We are going to call it the British Paraorchestra, because with the world's eyes on London next year and particularly on the Paralympics, we want to throw down the gauntlet to every single other country that is represented there, to say to them, "Here's our paraorchestra.

french: Nous allons l'appeler le Paraorchestre Britannique, parce qu'avec le regard du monde tourné vers Londres l'année prochaine particulièrement vers les Jeux paralympiques, nous voulons lancer un défi à chacun des pays qui sera représenté, et leur dire : « Voici notre paraorchestre,


english: When chirally doped, the stripe orientation rotated by a temperature dependent angle: This angle increased with concentration, was largest just below the nematic – smectic-A transition, and stabilized to near zero within ~1C below TNA.

french: Lors de ce dopage chiral, l'orientation des stries tourne d'un angle dépendant de la température, augmentant avec la concentration et maximum juste en-dessous de la température de transition smectique A/nématique.


english: We interviewed Rhett A. Butler, creator of the environmental science and conservation website Mongabay and Reiner Tegtmeyer, member of the Global Witness team, an organization that exposes the corrupt exploitation of natural resources and international trade systems about the many challenges of protecting the environment in an embattled country and the role of technology in collecting data for their reports.

french: Nous avons interviewé Rhett A. Butler, créateur du site de vulgarisation scientifique et de protection de la nature Mongabay et Reiner Tegtmeyer, membre de l'équipe Global Witness, une association qui dénonce la corruption dans l'exploitation des ressources naturelles et le commerce international, sur les nombreux défis de la protection de l'environnement dans un pays ravagé et sur le rôle joué par les nouvelles technologies dans la collecte de données pour l'enquête.


english: The current one, created in 2003, is deeply outmoded, as epitomized by its opening line: "Europe has never been so prosperous, so secure, nor so free." This is clearly no longer the case today.

french: La stratégie actuelle, élaborée en 2003, est aujourd'hui profondément obsolète, comme l'illustrent précisément les premières lignes du texte : « L'Europe n'a jamais été aussi prospère, aussi sûre, ni aussi libre. »


english: Cancer cell resistance against chemotherapy is still a heavy burden to improve anticancer treatments.

french: (fre) La résistance des cellules cancéreuses à la chimiothérapie est un problème crucial pour améliorer les traitements anticancéreux.


english: Teachers should deal fairly with their pupils.

french: Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.


english: Pass me the butter, please.

french: Passez-moi le beurre, s'il vous plaît.


english: Libraries and other organizations from the Central and Eastern European countries are encouraged to participate in its activities.

french: Les bibliothèques et d'autres organismes des pays de l'Europe centrale et orientale sont encouragés à participer à ses activités.


english: Although presenting some limits, restricted sample sizes in particular, our results demonstrate the relevance and the importance of considering normal and pathological personality in studies on work outcomes of people with a SMI.

french: Malgré certaines limites, particulièrement des tailles d'échantillons restreintes, ces résultats démontrent la pertinence et l'importance de tenir compte des éléments normaux et pathologiques de la personnalité dans le cadre d'études portant sur l'intégration au travail de personnes avec un TMG.


english: It is also mentioned that a USDP representative gave away cash during his campaign speech.

french: On a aussi mentionné qu'un représentant de l'USDP a distribué de l'argent pendant son discours de campagne.


english: If you want to play classical guitar, you should definitely buy a classical guitar.

french: Si vous voulez jouer de la guitare classique, vous devez absolument acheter une guitare classique.


english: and can complete all tasks with efficiency.

french: et peut finir toutes les tâches avec efficacité.


english: Saving time was observed for the case of the Poisson equation, on the other hand, about Darcy's problem or Navier-Stokes' equations, performance of the PGD in terms of computing time may yet be improved.

french: Un gain de temps à été observé pour le cas de l''equation de Poisson, par contre, concernant le problème de Darcy ou les équations de Navier-Stokes les performances de la PGD en terme de temps de calcul peuvent encore être améliorées.


english: Objective and method: The authors conducted a systematic review to examine how different variables related to the judicial and criminal process may have psychological effects on victims of violent criminal acts.

french: Objectif et méthode : Une recension systématique des écrits a été menée afin de comprendre et déterminer les impacts de différentes variables associées au processus judiciaire sur la santé mentale et le bien‐être psychologique des victimes d'actes criminels violents.


english: It's against my morals.

french: Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.


english: Capacity for mobilization and execution of hospital resources should empower management.

french: La capacité de mobilisation et d'exécution des ressources hospitalières devrait renforcer l'autonomie de gestion.


english: Our laboratory has recently discovered an unprecedented mode of expression of mitochondrial genes in D. papillatum, a biflagellate protozoan.

french: Notre laboratoire a récemment découvert un mode d'expression des gènes mitochondriaux inédit chez le protozoaire biflagellé Diplonema papillatum.


english: The law which has just recently passed and the laws that in other countries have been there, they need to be publicized at the local level, at the community level, where girls' issues are very striking.

french: La loi qui vient d'être adoptée et les lois qui existent dans d'autres pays, il faut les faire connaître au niveau local, au niveau de la communauté, où les enjeux à l'égard des filles sont frappants.


english: The second chapter builds on a simplified version of the preceeding model to show to which extent the current Bitcoin protocol is inefficient and suggest a simple solution to lower the cryptocurrency's electricity consumption.

french: Le deuxième chapitre s'appuie sur une version simplifiée du précédent modèle pour faire le constat de l'inefficacité du protocole Bitcoin actuel et proposer un moyen simple de réduire la consommation d'électricité engendrée par cette cryptomonnaie.


english: Tom solved the mystery.

french: Tom a résolu le mystère.


english: It has contributed to the (voluntary or involuntary) attachment between its various elements.

french: Il a contribué au rattachement (volontaire ou involontaire) entre ses différents éléments.


english: I have shown that (1) advanced mathematical reflection on concepts mastered for many years does not recruit the brain circuits for language; (2) mathematical activity systematically involves numberand space-related brain regions, regardless of mathematical domain, problem difficulty, and participants' visual experience; (3) non-verbal acquisition of geometrical rules relies on a language of thought that is independent of natural spoken language.

french: Les travaux présentés dans cette thèse révèlent que : (1) la réflexion sur des concepts mathématiques de haut niveau appris depuis de nombreuses années n'implique pas les aires du langage ; (2) l'activité mathématique, quels qu'en soient la difficulté et le domaine, implique systématiquement des régions classiquement associées à la manipulation des nombres et de l'espace, y compris chez des personnes non-voyantes; (3) l'apprentissage non-verbal de règles géométriques repose sur un langage de la pensée indépendant du langage parlé naturel.


english: I carefully took down everything that my teacher said.

french: J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.


english: An innovative update merging the device attitude estimation and a statistical estimation of the walking direction allows to correct the walking direction prediction and to obtain a consistent and smoothed estimate.

french: Une mise à jour innovante fusionnant l'estimation de l'attitude du boîtier et une estimation statistique de la direction de marche permet de corriger l'estimation du cap de marche et d'obtenir une estimation cohérente et lissée.


english: I said open the door!

french: Je vous ai dit d'ouvrir cette porte !


english: These animations, diagrams and interactive maps have a positive influence on students' memorization and understanding.

french: Ces animations, schémas et cartes interactives ont une influence positive sur la mémorisation et la compréhension des élèves.


english: Students blogged and live-streamed their tomas (school occupations) documenting their experience inside the schools.

french: Les étudiants ont blogué, retransmis en temps réel leurs tomas (occupations d'écoles) et raconté leurs expériences au sein des établissements scolaires.


english: Aluminosilicate glasses are constituted with silicon and aluminium tetrahedra.

french: Les verres aluminosilicatés sont constitués de tétraèdres d'aluminium et de silicium.


english: ATHENS – Ken makes a decent living operating a large harvester on behalf of farmer Luke.

french: ATHENES – Ken gagne décemment sa vie en conduisant une grande moissonneuse pour le compte du fermier Luke.


english: Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?

french: Pourquoi n'arrivons-nous pas à détecter le cancer du pancréas?


english: COVID-19 has also revealed some real weaknesses in our global health supply chains.

french: COVID-19 a également révélé de véritables faiblesses dans les chaînes logistiques de la santé mondiale.


english: And here is an image of a page imaged in 14 different wavebands of light.

french: Voici l'image d'une page sous 14 fréquences de lumière différentes.


english: As these technologies are exclusively managed by the district heating network operators, their operation sometimes becomes suboptimal from the electricity network point of view, and they (in particular large HPs) may cause overloading of the low voltage electricity distribution networks.

french: Ces technologies étant exclusivement gérées par les gestionnaires de réseaux de chauffage urbain, leur fonctionnement devient parfois sous-optimal du point de vue du réseau électrique et elles peuvent entraîner une surcharge des réseaux de distribution d'électricité basse tension (en particulier pour les grandes puissances installées).


english: Comparison between SM and TEM results suggests that NC have (i) spherical and (ii) prolate shapes.

french: La confrontation des résultats de SM et de MET suggère une géométrie des NC (i) sphérique et (ii) ellipsoïdale.


english: It enables to increase knowledge of macrophyte vegetation in Lorraine, to test a method of rivers characterization according to aquatic vegetation and to deepen the bioindication concept by aquatic vegetation

french: Elle a permis de parfaire la connaissance des phytocénoses lorraines existantes, de tester une méthode de caractérisation des cours d'eau par la végétation aquatique et d'approfondir la notion de bioindication par les végétaux aquatiques


english: But for someone running 20 miles a week, a pair of running shoes will start wearing out after roughly 6 months.

french: Mais pour quelqu'un qui fait 30 km de course par semaine, une paire de baskets sera usée au bout de six mois.


english: This is what I mean by a poor handhold: an edge smaller than the width of a pencil but facing downward that I had to press up into with my thumb.

french: Voilà ce que j'entends par faible prise : un bord plus petit que la largeur d'un crayon, et tourné vers le bas, sur lequel je devais m'appuyer avec mon pouce.


english: The IVIM signal is usually modelled by a mono-exponential (ME) function and characterized by a pseudo-diffusion coefficient, D*.

french: Le signal IVIM est en général modélisé par une fonction mono-exponentielle (ME) caractérisée par un coefficient de pseudo-diffusion D*.


english: We're learning that they probably have a language in the wild.

french: Nous sommes en train d'apprendre qu'ils ont probablement un langage dans la nature.


english: Analysing the concept of usage, we highlight its careers and the mutation of associated practices.

french: En scrutant le concept d'usage, nous mettons en lumière les carrières empruntées par celui-ci et les mutations des pratiques associées.


english: The purpose of this thesis was to apply these methods to the study of model peptides, brain tissues and cerebrospinal fluids (CSF).

french: Le but de cette thèse a été d'appliquer ces méthodes à l'étude de peptides modèles, de tissus cérébraux et de liquides céphalorachidiens (LCR).


english: I can't say I share your enthusiasm for the idea.

french: Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.


english: I won't tell you anything more about it.

french: Je ne vous en dirai pas plus.


english: Next, I argue that such a measure is economically efficient, since it allows to better spread financial incentives, which can have positive effects on the production and distribution of wealth.

french: Puis, je soutiens aussi qu'une telle mesure est efficace d'un point de vue économique, puisqu'elle permet de mieux diffuser les incitations financières, ce qui peut avoir des effets positifs sur la production et la répartition de la richesse.


english: This second part will allow to bring to light the existence of distinction of interfaces present within the winter sports resorts top of the range: thresholds, among which the modalities of production, so social, symbolic as material and the spatial constraints which they lead will be respectively handled in chapter 7 and chapter 8 (part 3).

french: Cette deuxième partie permettra de mettre au jour l'existence d'interfaces de la distinction présentes au sein des stations de sports d'hiver haut de gamme : les seuils, dont les modalités de production, tant sociales, symboliques que matérielles et les contraintes spatiales qu'ils induisent seront respectivement traitées dans les chapitre 7 et chapitre 8 (partie 3).


english: Given a Pin± monotone lagrangian submanifold L ⊂ (M, ω) with minimal Maslov number ≥ 2, we define an A∞ -algebra structure from the critical points of a generic Morse function on L. We express this structure as a cochain complex extending the pearl complex introduced by Oh ([Oh]) and further explicited by Biran and Cornea ([BC]), equipped with its quantum product.

french: Dans le cas où L ⊂ (M, ω) est une sous-variété lagrangienne Pin± monotone avec nombre de Maslov ≥ 2, nous définissons une structure d'algèbre A∞ sur les points critiques d'une fonction de Morse générique sur L. Cette structure est présentée comme une extension du complexe des perles de Oh ([Oh]) muni de son produit quantique, plus récemment étudié par Biran et Cornea ([BC]).


english: It has a real part and an imaginary part.

french: Il a une partie réelle et une partie imaginaire.


english: But it was really, to us, very important as a strategy.

french: Mais c"était vraiment important pour nous, comme stratégie.


english: Could such mechanisms also have an impact on the negotiation of social conventions?

french: Est-ce que de tels mécanismes pourraient aussi influencer la négociation de conventions sociales?


english: You know what I'm saying right?

french: Tu vois ce que je veux dire n'est-ce pas?


english: If it wasn't for me, you would've died!

french: Si je n'avais pas été là, tu aurais pu mourir !


english: Two regimes are present, differentiated from a space separation of approximately a quarter of degree of visual angle : shortand long-range distance regimes.

french: Deux régimes sont présents, différenciés à partir d'une séparation spatiale d'environ un quart de degré d'angle visuel : les régimes courte et longue distance.


english: Nrf2 is functional in stimulated neutrophils: it activates the transcription of cytoprotective genes and downregulates that of inflammatory genes.

french: Nrf2 est fonctionnelle dans les neutrophiles stimulés : il active la transcription de gènes cibles cytoprotecteurs et diminue celle des gènes de l'inflammation.


english: He, on his side, had that faculty of beholding at a hint the face of his desire and the shape of his dream, without which the earth would know no lover and no adventurer.

french: Lui, de son côté, avait cette faculté de contempler moins une idée du visage de son désir et la forme de son rêve, sans laquelle la terre serait savent pas amoureux et ne aventurier.


english: Abstract : This study explores the whys and wherefores of the communication difficulties experienced by Tunisian secondary school learners of English as a foreign language, and aims at offering ways out of the issue.It has been demonstrated that the issue proceeds broadly from the woeful dearth of exposure to and practice of the language and certain inadequacies of the teaching methodology.English seems to be learned as a mere curricular discipline, in that students have only a few weekly sessions confined solely to a classroom setting.The inadequacies of the teaching methodology are manifest in a number of aspects.

french: Résumé : Cette étude traite des écueils de communication que rencontrent les apprenants de l'anglais langue étrangère dans l'enseignement secondaire en Tunisie, et à partir de ces constats, propose quelques recommandations susceptibles de les aider à surmonter ces obstacles.Il s'est avéré que ces difficultés de communication ont pour origine deux facteurs principaux: le manque d'exposition à l'anglais et l'inadéquation de certaines méthodes pédagogiques.En effet, l'anglais semble être enseigné tout simplement comme une matière scolaire.


english: I'm very sorry

french: Je suis vraiment désolé.


english: But since this guy has a larger x and a larger y,

french: Mais puisque ce gars a une plus grande x et un y plus grande,


english: That room represented the sacrifices of generations gone by who, by poverty or by policy, couldn't afford a curio of collectibles let alone a middle class house to put them in.

french: La pièce représentait les sacrifices des générations passées qui, du fait de la pauvreté ou de la législation, ne pouvait pas se permettre d'avoir des bibelots et encore moins une maison de classe moyenne où les mettre.


english: Look down there.

french: Regarde vers le bas là.


english: And so you can start reading on your iPad in your living room and then pick up where you left off on the iPhone.

french: Et donc vous pouvez commencer la lecture sur votre iPad dans votre salon et puis continuer là où vous vous êtes arrêté sur l'iPhone.


english: Sami bought a dictionary.

french: Sami a acheté un dictionnaire.


english: It all boils down to two issues. One, humans are not rats, and two, despite our incredible similarities to one another, actually those tiny differences between you and I have huge impacts with how we metabolize drugs and how those drugs affect us.

french: Tout se résume à deux problèmes. Le premier est que les humains ne sont pas des souris; et le second est que malgré nos similitudes incroyables, les petites différences entre vous et moi ont un impact sur la façon dont nous métabolisons les medicaments et la manière dont ceux-ci nous affectent.


english: Actually, most of the selected index-species having been revised are now easily identifiable.

french: La quasi-totalité des espèces-index choisies ont été révisées et elles sont donc facilement identifiables.


english: A comparison with computations based on xenolith analysis leads us to propose a chemical stratification of the lithosphere.

french: La comparaison avec des données issues de xénolithes implique une stratification chimique de la lithosphère.


english: Flanked by two powerful European nations, the English Channel has long been one of the world's most important maritime passages.

french: Bordée par deux puissantes nations européennes, la Manche a longtemps été un des passages maritimes les plus importants au monde.


english: In fact, one of the objectives of this system is to be used where no medical experts are available to carry out the echographic exam.

french: En effet, un des objectifs de ce système est de pouvoir être utilisé là où d'habitude il n'existe pas d'experts médicaux qui puissent réaliser l'examen échographique.


english: Is the "New Economy" a Fad?

french: La " nouvelle économie " est-elle une mode?


english: Connectionism has come to question its modular organization by emphasizing its emergent character.

french: Le connexionnisme est venu remettre en cause son organisation modulariste en mettant en avant son caractère émergent.


english: This concept,applied to a PFC ac-de converter; leads to reduce by a factor* higher than 10 the stored energy as weil as the output rise time.

french: Ce. concept, appliqué à un convertisseur AC~DC à absorption sinusoïdale, permet de réduire par un facteur supérieur à 10 l'énergie stockée et, par-là même, le temps d'établissement de la sortie.


english: As Ms Pytko explained, the database will contain information on the profile of the researchers, contact details and specialisations, as well as project ideas and training requirements.

french: Comme l'a expliqué Mme Pytko, cette base de données contiendra des informations sur le profil des chercheurs, des coordonnées des personnes de contact et leurs spécialisations, ainsi que des idées de projets et des exigences en matière de formation.


english: They use 3 different eigenmodes bending each solicited by a particular component (ax, ay and az) vector solicitation characteristic acceleration.

french: Ils exploitent 3 modes propres distincts de flexion sollicités chacun par une composante particulière (ax, ay ou az) du vecteur accélération caractéristique de la sollicitation.


english: To meet this challenge, we first set-up a tightly coupled numerical fluid-structure method using two commercial CFD (Starccm+) and CSD (Abaqus) solvers on two flexible hydrofoils and we validated this method against experimental results available in the literature.

french: Nous avons dans un premier temps mis en place, montré la faisabilité et validé une méthode de couplage numérique fluidestructure implicite fort entre les codes commerciaux de CFD Starccm+ et de CSD Abaqus pour un cas d'application issu de résultats expérimentaux disponibles dans la littérature sur deux hydrofoils flexibles déformables.


english: This technology is beneficial for both natural language understanding and computer vision.

french: Cette technique est utile pour la compréhension du langage naturel et pour la vision informatique.


english: And I learned something else, that that was actually the first time that somebody had ever done a livestreaming in a street protest in the country.

french: Et j'ai aussi appris que c'était la première fois que quelqu'un avait diffusé une manif de rue en direct dans le pays.


english: And we want to rewrite this as just, how many fourths of pie are there total?

french: Et nous voulons récrire ceci comme juste, combien de quarts de pizza il y-a-t-il en total?


english: Sami came home.

french: Sami rentra chez lui.


english: And yet, despite everything, India's economy did record roughly 9% growth for several years, and even now is growing by nearly 6% annually, behind only China and Indonesia among major economies.

french: Et pourtant malgré tout, l'économie indienne a enregistré une croissance de près de 9% depuis plusieurs années, et même maintenant, connaît une croissance de près de 6% par an, derrière la Chine et l'Indonésie parmi les principales économies.


english: Previous work was performed for the most part in English which has rich resources, such as PropBank, VerbNet and FrameNet.

french: Les travaux antérieurs dans ce domaine ont porté essentiellement sur la langue anglaise qui dispose de ressources riches, telles que PropBank, VerbNet et FrameNet, qui ont servi à alimenter les systèmes d'annotation automatisés.


english: Why are the houses in such poor condition?

french: Pourquoi ces habitations sont-elles si vétustes?


english: It initiates with the accumulation of the Xist RNA (X inactive specific transcript) on the futur inactive X chromosome (Xi).

french: Elle débute par une accumulation de l'ARN Xist (X inactive specific transcript) sur le chromosome X qui sera inactivé (Xi).


english: Also, our study showed that the teachers are interprets, actors, authors and builders of the physical education curriculum taught in class and that the students are co-authors of the lessons with their teachers.

french: De plus, notre étude a montré que les enseignants sont des interprètes, acteurs, auteurs et constructeurs du curriculum d'éducation physique enseigné en classe et que les élèves sont co-auteurs des leçons avec leurs enseignants.


english: We became good friends.

french: Nous devînmes bons amis.


english: These methods produce concluding results.

french: Ces méthodes produisent des résultats concluants.


english: In front of me a man dressed in orange sport wear started talking.

french: Devant moi, un jeune homme en survêtement orange s'est levé et a commencé à parler.


english: A large part of the virtual congregation is made up of Bersih 2.0 supporters, many of whom have used the official Bersih 2.0 profile badge.

french: Une grande partie de la comunauté virtuelle est constituée de sympathisants Bersih 2.0. Beaucoup d'entre eux ont utilisé l'insigne officiel du profil Bersih 2.0.


english: Concretely, we consider a relaxed version of the quantum version of dihedral coset problem and show an computational equivalence between LWE and this problem.

french: Concrètement, nous considérons une version relâchée de la version quantique du problème du coset dièdral et montrons une équivalence computationnelle entre LWE et ce problème.


english: You may talk as much as you like.

french: Tu peux parler tant que tu veux.


english: If anyone has any updates on this story, or anything else to add, for that matter, feel free to leave them in the comments below.

french: Si quelqu'un a des mises à jour sur cette histoire, ou quelque chose à ajouter, d'ailleurs, n'hésitez pas à les laisser dans les commentaires ci-dessous.


english: This framework not only outperforms state-of-the-art initialization techniques but is also applicable to any pair of layers convolutional and linear thus being applicable however needed to any type of architecture.

french: Cette méthode est non seulement plus performant que les techniques d'initialisation de l'état de l'art, mais il est également applicable à toute paire de couches de convolution et linéaires, et donc adaptable à tout type d'architecture.


english: Poetry has no other goal than itself.

french: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.


english: I'm studying physics: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.

french: J'étudie la physique: Landau, Lipschitz, Resnick et Halliday.


english: After an overview of radio-over-fiber's avantages such as: high data rates, security and security, we presented different photoreceiver and the figure of merit used to caracterized them.

french: Après avoir présenté les avantages de la radio-sur-fibre à savoir : hauts débits, robustesse et encombrements, nous présentons les photorécepteurs et les différents paramètres qui les caractérisent.


english: She was so tired that she couldn't walk.

french: Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.


english: Abstract : The radical left is studied as a relatively autonomous space in the political field, with a clear meaning for a limited number of political actors.

french: Résumé : La gauche radicale est étudiée comme un espace relativement autonome dans le champ politique, faisant sens pour un nombre restreint d'acteurs politiques.


english: This study allowed to identify the best technological process and the best characterization methods (choice of the test devices and of the parameters extraction methods).

french: Cette étude a permis d'identifier le meilleur procédé technologique et les meilleures méthodes de caractérisation (choix des composants de test et des méthodes d'extraction des paramètres).


english: "Mother, we are not throwing ourselves towards death, we are fighting and doing well by fighting, and God will choose for us what He wishes.

french: "Mère, nous ne nous jetons pas vers la mort, nous combattons et nous faisons bien de combattre, et Dieu choisira pour nous ce qu'il voudra .


english: You'll never know love or friendship.

french: Vous ne connaîtrez jamais l'amour ou l'amitié


english: Don't forget to turn off the gas before going out.

french: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.


english: The hymn also wishes for prosperity, destruction of enemies and fame.

french: L'hymne appelle aussi à la prospérité, l'extermination des ennemis et à la gloire.


english: Now here is where we all meet.

french: Alors voici où nous allons tous nous entendre.


english: Sony is a brand known around the world.

french: Sony est une marque connue dans le monde entier.


english: Democracy is safer.

french: La démocratie est plus sûre.


english: That policy produced short-term consumption gains for America, which explains why it was popular with American politicians, but it has inflicted major long-term damage on the US economy and contributed to the current crisis.

french: Cette politique a favorisé à court terme la consommation aux USA, c'est pourquoi elle était appréciée des hommes politiques américains. Mais elle a infligé des dommages importants à long terme à l'économie américaine et elle a contribué à la crise actuelle.


english: Abstract : In this work, the isothermal ageing in three intermetallic alloys were studied by phase field simulations.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude par simulation en champ de phase du vieillissement isotherme de trois alliages intermétalliques.


english: It goes from slave trade to over-consumption of sugar with some sweet moments in between.

french: Elle va du commerce d'esclaves à la surconsommation de sucre, avec quelques moments suaves entre les deux.


english: Chapter 5 presents an aggregation method for probability density and spectral density estimation, based on the convex combination of the logarithms of these functions, and gives non-asymptotic bounds on the aggregation rate.

french: Le chapitre 5 décrit une méthode d'agrégation pour des densités de probabilité et des densités spectrales, basée sur une combinaison convexe de ses logarithmes, et montre des bornes optimales non-asymptotiques en déviation.


english: Computer enthusiasts, the geniuses of robotics they cease to work for their passion to stay slumped on sofas?

french: Les passionnés d'informatique, les petits génies de la robotique cesseraient-ils de travailler à leur passion pour rester avachis dans des canapés?


english: I love infographics.

french: J'aime l'infographie.


english: Feedbacks from the prototype test campaigns, allows us to deliver an IPM final design presented during the Critical Design Review (CDR 2019/02) leading to the beginning of the production phase.

french: Le retour d'expérience accumulé lors des tests des prototypes, nous a permis de proposer une conception quasi finale d'un IPM, présentée lors de la Revue Critique de Conception (CDR 2019/02), menant au début de la phase de production.


english: However, utilization of a GHSR1a antagonist showed that endogenous GHR could modulate peak GH amplitude only and that GHR effects on FI involves either a GHSR1a with a different state of activation or another receptor; c) GHR plasma levels depend more on nutritional status than on fat mass and could be regulated by intestinal factors potentially implicated in the development of obesity; d) in anorexia nervosa, a transmission disequilibrium for the Leu72Met polymorphism of the prepro-ghrelin gene was observed with a better transmission in bingeing/purging than in restrictive probant.

french: Néanmoins, un antagoniste du récepteur GHSR1a montre que la GHR endogène modulerait l'amplitude du pic de GH et que ses effets sur la PA mettraient en jeu soit le GHSR1a dans des états d'activation différente soit des récepteurs différents ; c) que les taux de GHR dépendent plus de l'état nutritionnel que de la masse grasse et seraient régulés par des facteurs présents dans l'intestin.


english: They wanted something like 15 or 20 pages and so I think me just presenting my thesis of responsibility at Sudbury Valley to graduate helped me when I got out into the world and they were saying we don't know what you've done here, except for your credits from the New England Conservatory which did transfer over to Minnesota.

french: Ils voulaient quelque chose de 15 à 20 pages et je pense que d'avoir présenté ma thèse de responsabilité ici à Sudbury pour obtenir mon diplôme m'a aidé quand je suis parti dans le monde Et ils disaient Nous ne savons pas ce que vous avez fait a part les crédits que vous avez obtenu au conservatoire de nouvelle Angleterre qui ont été transféré au Minnesota


english: Marcos, military commander of the Zapatista Indigenous Uprising, wraps a revolution in the music and technology of a new age.

french: Marcos, commandant militaire du soulèvement indigène zapatiste, dote une révolution de la musique et de la technologie d'une nouvelle époque.


english: In both cases, these models assume that the foliage elements are randomly distributed, that is not the case in most of the canopies.The main objective of this work is to evaluate if the use of a clumping index in radiative transfer models could improve the simulations for heterogeneous canopies, in order to provide better LAI estimations.In the first part of the work, we evaluate LAI estimations provided by the analysis of hemispherical photographs with the CAN_EYE software; it provides LAI estimations assuming leaves randomly distributed or taking into account the canopy heterogeneity with a clumping index.

french: Dans les deux cas, les modèles reposent sur l'hypothèse que les éléments sont distribués de façon aléatoire au sein du couvert, ce qui est rarement le cas en réalité.Dans ce contexte, le travail réalisé a pour objectif principal d'évaluer l'apport de l'utilisation d'un coefficient d'agrégation dans la simulation du transfert radiatif de couverts végétaux hétérogènes, en vue d'améliorer les estimations de LAI par inversion de modèles turbides.Dans la première partie du travail, nous avons évalué les estimations de LAI fournies par le logiciel de traitement de photographies hémisphériques CAN_EYE, dont l'intérêt principal est d'estimer le LAI avec ou sans prise en compte de l'agrégation des feuilles.


english: And oxygen is what microbes like to find so they can decompose a plant.

french: L'oxygène est ce que les microbes aiment trouver pour pouvoir décomposer une plante.


english: I've never liked this.

french: Je n'ai jamais aimé ça.


english: At the tropopause, the radius of aerosols reaches approximately 3 times the radius of tholin nuclei.

french: A la tropopause, le rayon des aérosols atteint approximativement 3 fois le rayon des noyaux de tholins.


english: Communicating underwater is challenging.

french: Il est difficile de communiquer sous l'eau.


english: These techniques provide some answers about the nitridation mechanism of InP surface by a wet process (anodization in NH3 liq), leading to the formation of the phosphazene film through an ECE mechanism "Electrochemical-Chemical-Electrochemical".

french: Chacune de ces techniques apporte des éléments sur la compréhension du mécanisme de nitruration de la surface de InP en solution (anodisation en milieu NH3 liq), nous permettant ainsi de proposer un mécanisme de formation du film de phosphazène de type ECE « Electrochimique-Chimique-Electrochimique ».


english: In particular, we will highlight the impact of comorbiditieson fatigue levels as well as differences in fatigue patterns between survivors of hodgkinlymphoma and non-hodgkinian lymphoma.

french: En particulier, nous mettrons en lumière l'impacte des comorbidités sur les niveaux de fatigue ainsi que les différences d'évolution de la fatigue entre les survivants d'un lymphome hodgkinien et d'un lymphome non-hodgkinien.


english: Going backover objective evaluations with the subjective ones showed that the metrics we used correctly assessneither the correction nor the gain in quality of the spatio-temporal correction over the spatial one.We then set up an experiment combining quality evaluation (both global and temporal) and recordings ofeye movements.

french: Reboucler sur les évaluations objectives nous permet de conclure queles métriques objectives ne mesurent pas adéquatement la correction du bruit de moustique, ni l'apport de lacorrection spatio-temporelle par rapport à la correction spatiale.Nous avons ensuite organisé une expérience couplant évaluation de qualité (globale et temporelle) et enregistrementsdes positions oculaires des observateurs.


english: I remember the searchlight that followed me when I made night runs to the latrine, but as a five year old kid, I thought it was kind of nice that they lit the way for me to pee.

french: Je me souviens du projecteur qui me suivait lorsque j'allais aux latrines la nuit, mais à cinq ans, je pensais que c'était plutôt gentil d'éclairer le chemin pour aller faire pipi.


english: Another victim appears behind this slouching figure.

french: Une autre victime apparaît derrière cette figure affalée.


english: He's a filmmaker and an activist.

french: Il est réalisateur et militant.


english: During a second phas initated byt the mediaval engineers and enriched by a legacy that includes figures from F. Bacon to Diderot, through Descartes and Leibniz, it becomes possible to unite the efforts of science, technology and the arts within the same critical perspective.

french: Dans une seconde étape, amorcée chez les Ingénieurs du Moyen-Âge, puis enrichie suivant un héritage qui va de F. Bacon à Diderot, en passant par Descartes et Leibniz, il devient possible d'unir les efforts de la science, de la technique et de l'art dans une même visée critique.


english: An increasing number of patients benefit from a dual antiplatelet therapy combining a low dose of acetylsalicylic acid and a platelet adenosine diphosphate (ADP) receptor antagonist (Clopidogrel, Prasugrel, Ticagrelor), generally indicated in presence of a coronary artery stent and/or a history of acute coronary syndrome.

french: Un nombre croissant de patients bénéficie d'une bithérapie antiplaquettaire (dual antiplatelet therapy) associant une petite dose d'acide acétylsalicylique et un inhibiteur du récepteur plaquettaire à l'ADP (Clopidogrel, Prasugrel, Ticagrelor), généralement indiquée par la présence d'un stent coronarien et/ou des antécédents de syndrome coronarien aigu.


english: But the pressure is going up, what side of the reaction is going to be favored?

french: Mais si on augmente la pression, on favorisera la réaction dans quelle direction?


english: Surface kinetic factors are taken into account.- diffusion / migration of pollutants during food contact : the diffusion coefficient of pollutants is function of the local concentration of liquid simulant in the polymer.Model and practical experiments including all possible contacts with food are compared for model substances diffusivities determination.

french: Des paramètres cinétiques aux interfaces sont pris en compte dans les calculs.- diffusion / migration des substances modèles au cours du contact avec l'aliment : le coefficient de diffusion des substances modèles est fonction de la concentration locale de l'aliment dans le polymère.Les simulations sont comparées à des cas expérimentaux, incluant tous les types de contact possibles avec l'aliment, pour déterminer des diffusivités modèles.


english: And in last month's snap general election, they delivered an outcome that only reinforces the impression that British pragmatism is in retreat.

french: Puis, lors des élections générales anticipées le mois dernier, ils se sont prononcés en faveur d'un résultat qui ne fait que renforcer l'impression que le pragmatisme britannique est en retraite.


english: To do reliable research on any condition, scientists must agree on the specific characteristics that make up that condition so they're all talking about the same thing, and with PMS, this has not been the case.

french: Pour faire de la recherche fiable sur une maladie, les scientifiques doivent s'accorder sur les caractéristiques spécifiques de cette maladie pour qu'ils puissent parler de la même chose. Ça n'a pas été le cas avec le SPM.


english: This phenomenon happens when the rupture propagates towards a site of interest, with a rupture speed close to the shear-wave speed (Vs); the waves propagating towards the site adds up constructively and generates a large amplitude wave called the pulse.

french: Ce phénomène se produit lorsque la rupture se propage vers un site, avec une vitesse de rupture proche de la vitesse de l'onde de cisaillement Vs; les ondes se propageant vers le sites interfèrent de manière constructive et génèrent une onde de grande amplitude appelée pulse.


english: China: Pessimism, skepticism and concern over Copenhagen

french: Chine: Pessimisme, scepticisme et préoccupation autour de la Conférence de Copenhague


english: Swarm technology. There is a company called Regen.

french: La technologie de l'essaim. Il y a une entreprise appelée Regen.


english: It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

french: dans les bases militaires américaines en Irak et en Afghanistan,


english: (Music) Okay, I wrote that. (Laughter) No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

french: (Musique) OK, c'est moi qui l'ai écrit. (Rires) Non, (Applaudissements) Oh, merci.


english: Any chance of us getting approved?

french: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées?


english: You're not interested in the limits of these things.

french: Ça ne vous intéresse pas de pousser aussi loin les limites.


english: Then, I characterized the geochemical enrichment of the water masses that feed the equatorial Pacific, the EUC waters being the main contributors to the High Nutrients - Low Chlorophyll (HNLC) area.

french: D'autre part, j'ai caractérisé l'enrichissement géochimique des eaux alimentant le Pacifique Équatorial, principales nourricières de la zone High Nutrients - Low Chlorophyll (HNLC), à l'aide d'un traceur géochimique, le néodyme (Nd).


english: First, thenotion of context for modeling human behavior in an intelligent environmentis motivated and introduced.

french: D'abord, nous motivons et introduisons la notion de contextepour la modélisation du comportement humain.


english: Welcome in our zoo.

french: Bienvenue dans notre zoo.


english: The imbalance of the intestine-liver axis is increasingly emerging as a key factor in cardiometabolic disorders (CMD), namely obesity, metabolic syndrome, type 2 diabetes, and non alcoholic fatty liver disease (NAFLD), for which prevalence remains alarmingly high, molecular mechanisms are poorly understood, and treatments are largely inefficient.

french: Le déséquilibre de l'axe intestin-foie apparait de plus en plus comme un facteur primordial dans les désordres cardiométaboliques, à savoir l'obésité, le syndrome métabolique, le diabète de type 2 et la stéatose hépatique non alcoolique (NAFLD), pour lesquels la prévalence demeure alarmante, les mécanismes moléculaires encore méconnus, et les traitements peu efficaces.


english: Abstract : This work is part of the VOILENav project which aims to improve the understanding of Fluid-Structure Interaction applied to sails.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le projet VOILENav qui vise à améliorer la compréhension des phénomènes d'Interaction Fluide-Structure appliqués aux voiles.


english: You owe Tom an apology.

french: Vous devez des excuses à Tom.


english: regular events aimed at identifying priorities for collaboration and enhancing the quality, quantity and visibility of future action, the outcomes of which will be broadcast via the website.

french: des manifestations régulières visant à identifier les priorités en matière de collaboration et à renforcer la qualité, la quantité et la visibilité des actions à venir, dont les résultats seront diffusés via le site web.


english: Without frames that allow us to see how social problems impact all the members of a targeted group, many will fall through the cracks of our movements, left to suffer in virtual isolation.

french: Sans cadre nous permettant de voir comment les problèmes sociaux affectent tous les membres d'un groupe, beaucoup passeront à travers les mailles de nos mouvements, ils souffriront, virtuellement isolés.


english: Links have also been included to digitalized works in the Hispanic Digital Library, providing access to nearly 100.000 library's digital holdings.

french: Ont également été inclus des liens vers les œuvres numérisées de la Bibliothèque Numérique Hispanique, qui donnent accès à près de 100 000 documents numériques de la bibliothèque.


english: And that's what we see.

french: Et c'est ça qu'on voit.


english: Meanwhile, "new towns", local emanation are launched, that is the case of Ali Mendjeli, near Constantine.

french: Parallèlement, des « villes nouvelles », d'émanation locale sont lancées, c'est le cas d'Ali Mendjeli, proche de Constantine.


english: Thus, tuna could not have had a noticeable impact on the population abundance or size structure of the small pelagics.

french: Ainsi, le thon rouge n'a pas pu avoir un impact significatif sur la structure en taille ou les abondances des petits pélagiques.


english: In that matter, CSR is subject to a constantly renewed competitive dialogue between national and international public authorities and private operators.

french: Se faisant, la RSE fait l'objet d'un dialogue compétitif sans cesse renouvelé, entre pouvoirs publics nationaux et internationaux d'une part et pouvoirs privés économiques d'autre part.


english: It always develops positively.

french: Cela fait toujours évoluer positivement.


english: The used database was recorded in our laboratory under real conditions acquired in subjects with a level of anxiety during social situations and who are not under psychological treatment.

french: La base de données utilisée a été enregistrée dans notre laboratoire dans des conditions réelles acquises sur des sujets présentant un niveau d'anxiété face aux situations sociales et qui ne sont pas sous traitement psychologique.


english: A house without books is like a room without windows.

french: Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.


english: As you're sitting there right now, are you wiggling your foot at all or maybe shifting around in your seat?

french: Pendant que vous êtes assis là, bougez-vous vos pieds ou gigotez-vous sur votre siège?


english: The rhesus macaque, like humans, have this direct corticomotoneuronal pathway of M1, making it a useful model to study this system.

french: Le macaque rhésus est un excellent modèle pour étudier ce système moteur car, comme chez l'humain, il possède cette voie cortico-motoneuronale directe.


english: Get me another lawyer.

french: Dégotez-moi un autre avocat !


english: Where does it gets it water and electricity from?

french: D'où proviennent l'eau et l'électricité?


english: This ends up also backfiring on those who actually work for these corporations because if I work in a company whose only objective is to make money, my personal objective won't be accomplished either. I will only be another component within this machine that is run only to build unbalanced relationships.

french: Et ça fini par retomber aussi sur les employés de ces corporations, car, si je travaille dans une entreprise qui a pour unique objectif de gagner de l'argent, je ne vais pas non plus réaliser mon objectif personnel, je vais voir que je ne suis qu'un engrenage de plus dans cette machine destinée seulement à construire des relations déséquilibrées.


english: Their main target is the interim government, which the protestors consider to be illegitimate and non-representative of the people, and only an extension of the regime of toppled former President Ben Ali.

french: Leur cible principale est le gouvernement intérimaire, que les contestataires estiment illégitime et non représentatif du peuple, simple extension du régime de l'ex-président déchu Ben Ali.


english: So far these limits have held up – even the world's tallest tree still falls about fifteen meters below the cap.

french: Jusqu'à présent, ces tailles ont tenu bon - car même l'arbre le plus grand du monde est à quinze mètres sous cette limite.


english: The aim of bringing together a critical mass of resources and skills is one of the major new impetuses behind FP6, according to Mr Busquin.

french: Selon M. Busquin, l'un des grands objectifs du 6ème PCRD est de constituer une masse critique de ressources et de compétences.


english: We propose a two-step process, first clean an almost clean TM, i.e. noise removal and then detect texts translated from neural machine translation systems.

french: Nous proposons un processus en deux étapes : d'abord nettoyer une MT institutionnelle (presque propre), c'est-à-dire éliminer le bruit, puis détecter les textes traduits à partir de systèmes neuronaux de traduction.


english: What a big dog!

french: Quel grand chien !


english: Abstract : The work presented in this document is focused on the study of weak decays of two b-baryons, Λ0b (|udb>) and Ξ0b (|usb>) , by making use of data samples recorded by the LHCb experiment in 2011 and 2012.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce document est dédié à l'étude des désintégrations faibles de deux baryons beaux, Λ0b (|udb>) et Ξ0b (|usb>), et utilise des échantillons de données enregistrés par l'expérience LHCb en 2011 et en 2012.


english: The uncertainties associated with a mono-activity Alpine Skiing to encourage a renewal of public policy for land development in the search for new ways of economic development.

french: Les incertitudes associées à une mono-activité de ski alpin encouragent à un renouvellement des politiques publiques d'Aménagement du territoire à la recherche de nouvelles voies de développement.


english: Abstract : This study consists of a critical edition of a still unpublished part of the Cronicques d'Engleterre, a vast collection assembled by the Picardian lord, Jean de Wavrin, during the second half of the 15th century.

french: Résumé : Le présent travail est une édition critique d'une partie inédite des Cronicques d'Engleterre, vaste compilation exécutée par le seigneur picard Jean de Wavrin dans la seconde moitié du XVe siècle.


english: First, the D0 detector and the TeVatron are described.

french: Le premier chapitre présente le fonctionnement du TeVatron et du détecteur D0.


english: These can be associated with the different scales of analysis necessarily addressed in this systemic study: the threading thread, the adornment, the body.

french: Ceux-ci peuvent s'associer aux différentes échelles d'analyses nécessairement abordées dans cette étude systémique : le grain d'enfilage, la parure, le corps.


english: The second assumption focuses on the structure of the opportunities for African Americans that oriented the choices they made.

french: La deuxième hypothèse se penche sur la structure des opportunités s'offrant aux Afro-Américains qui orientent le choix qu'ils font.


english: A European project sought to address this deficiency by designing and validating an EU reference method to enable prompt, cost-effective intervention when an oil tanker is in danger of spilling its cargo.

french: Un projet européen tente de combler cette lacune en concevant et validant une méthode de référence de l'UE pour permettre des interventions rapides et rentables lorsqu'un pétrolier risque de déverser sa cargaison.


english: I'll never forgive you.

french: Je ne te pardonnerai jamais.


english: (Laughter) Few things on Earth are less natural than a cornfield.

french: (Rires) Peu de choses sont moins naturelles qu'un champ de blé.


english: There is no one else.

french: Il n'y a personne d'autre.


english: My job search is really going rough. I don't have any connections.

french: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.


english: You happy now.

french: Vous heureux maintenant.


english: If an error is detected in the slice, does this mean that it can also be triggered in the initial program?

french: Si une erreur est détectée dans une slice, cela veut-il dire qu'elle se déclenchera aussi dans le programme initial?


english: Yet China's leaders remain incapable of seeming to abandon the North, no matter how odious its behavior.

french: Les dirigeants Chinois semblent pourtant incapables d'abandonner le Nord, aussi odieux que soit son comportement.


english: That bridge isn't long.

french: Ce pont n'est pas long.


english: So, raises the voice, when he's asking you to get ready for school.

french: Donc, il hausse la voix, quand il te demande de te préparer pour l'école.


english: The second part of this thesis is concerned with the negative feedback rejection of narrow band disturbances.

french: La deuxième partie de la thèse concerne le rejet des perturbations bande étroite par contre-réaction adaptative (feedback).


english: The textural and porosity properties of the cement are weakly affected by all the treatments at 120°C.

french: Les propriétés texturales et de porosité du ciment sont peu ou pas affectées par tous les traitements à 120°C.


english: He is active, but does not read my messages.

french: Il est actif, mais ne lit pas mes messages.


english: In light of the analysis made by Carlos Felipe Jaramillo , the World Bank Director for the Andean region, who said that this country has had a notable grow in the last three years because in 2007 its growth was around 2%, while in 2008 it rose significantly to 6.5%, but in 2009, due to the global crisis, the growth slowed.

french: A la lumière de l'analyse effectuée par Carlos Felipe Jaramillo , directeur de la Banque Mondiale pour la région andine, le pays avait connu une croissance notable dans les trois dernières années avec un taux d'environ 2% en 2007, avec une accélération significative à 6,5% en 2008, mais en 2009, avec la crise mondiale, la croissance a ralenti.


english: Our political actords today - and you can see this more in Greece than in France, but we'll have it coming to our doorstep in France soon enough - Our political actors serve in top priority the interest of banks before the interest of people.

french: Ça se voit plus en Grèce qu'en France, mais ça nous pend au nez, on va l'avoir bientôt en France aussi, nos acteurs politiques servent très prioritairement l'intérêt des banques, avant de servir l'intérêt général.


english: Here's some such CCTV footage.

french: Voici quelques séquences CCTV.


english: The objective of this thesis is to identify the factors and the epidemiological processes that support the RVFV recurrent circulation in a temperate ecosystem of Madagascar.

french: L'objectif de cette thèse est d'identifier les facteurs et les processus épidémiologiques permettant la circulation récurrente du VFVR dans un écosystème tempéré de Madagascar.


english: They give access to the radiolytic yield of PCand the evaluation of its redox potential.

french: Elles ont permis d'accéder au rendement radiolytique de PCainsi qu'à l'évaluation de son potentiel redox.


english: Abstract : This PhD exploratory research aims to better understand the link between the economic growth and the innovation capacity of small and medium companies (SME) of the north west of Argentina (Sánchez et al, 2011).

french: Résumé : Cette recherche vise à contribuer à la connaissance des mécanismes liant la croissance des entreprises au processus d'innovation dans les PME industrielles du nord-ouest de l'Argentine (Sánchez et al, 2011).


english: However, if this symmetry is broken in the spatial dimension, thewinding of bands manifest as a quantized drift of mean position, which is still characterized by a winding numberof the bands.Furthermore, we show that a different gapless regime can also be engineered while preserving the inversionsymmetry.

french: Cependant, si cette symétrie est rompue dans la dimension spatiale, l'enroulement des bandes se manifeste comme une dérive quantifiée de la position moyenne, qui est toujours caractérisée par un nombre d'enroulement des bandes.En outre, nous montrons qu'un régime sans lacune différent peut également être conçu tout en préservant la symétrie d'inversion.


english: The determination of the number of local models in a multiple model architecture requires decomposition of system's feature space into several sub-systems in which local models are defined.

french: La détermination du nombre de modèles locaux dans une architecture multimodèle nécessite la décomposition (le partitionnement) de l'espace de fonctionnement du système en plusieurs sous-espaces où sont définies les modèles locaux.


english: Abstract : This work deals with the feasibility study of a radio architecture dedicated to mobile WPAN applications at 60 GHz and characterized by a low power consumption.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude de faisabilité d'une architecture radio, dédiée aux applications WPANs nomades et faible consommation en utilisant la bande autour de 60 GHz.


english: One of the key characteristics of the Japanese and US portfolios is that they tend to feature clearly defined and specific sets of objectives.

french: L'une des grandes caractéristiques des portefeuilles japonais et américains est qu'ils tendent à comporter des ensembles d'objectifs clairement définis et spécifiques.


english: Man: So this is the cotton sari.

french: L'homme : Voici donc le sari de coton.


english: It matters as soon as possible.

french: C'est important dès que possible.


english: The proof of concept is shown first for ceramic PZT-based semi-flexible material and then for fully flexible PVDF.Finally, a power management circuit was designed and integrated with the PVDF energy harvester.

french: Une preuve de concept est présentée d'abord pour un matériau semi-flexible basé sur une céramique PZT, et ensuite pour le PVDF qui est entièrement flexible.Enfin, un circuit de gestion d'énergie a été conçu et intégré au récupérateur d'énergie en PVDF.


english: Abstract : We present an efficient algorithm for simulation of deformable bodies interacting with incompressible flows.

french: Résumé : Une méthode numérique précise et efficace est proposée pour la simulation de corps déformables interagissant avec un écoulement incompressible.


english: The influence of nano-clusters' size combined with the presence of chlorine on the thermodynamic stability of supported Pt clusters on γ-alumina demonstrated a significant stabilization of Pt3 clusters with the migration of surface species (H, OH and Cl) on the particle.

french: L'influence de la taille des particules conjointement à la présence de chlore sur la stabilité thermodynamique des agrégats de Pt supportés sur alumine-γ a démontré une stabilisation significative des agrégats Pt3 lors de la migration d'espèces de surface (H, OH et Cl) sur la particule.


english: All that because they don't see the role of the library, even less, of the community/public library.

french: Tout ceci parce qu'ils ne voient pas très bien à quoi sert réellement la bibliothèque et encore moins la bibliothèque publiques et/ou communautaire.


english: Soil erosion accelerated by the wind action causes damages both locally and regionally.

french: L'érosion des sols accélérée par le vent provoque des dommages à la fois localement et régionalement.


english: A constructive algorithm is proposed in order to compute candidate delta-flat outputs within a standard formal computing environment.

french: Un algorithme constructif est proposé afin de calculer des sorties delta-plates candidates sous un environnement de calcul formel standard.


english: Given that the rationale behind EU research is primarily to enhance economic competitiveness, Mr Healey says that it could lead to further inequalities.

french: Etant donné que la recherche communautaire a pour justification première de promouvoir la compétitivité de l'économie, M. Healey estime qu'elle pourrait générer de nouvelles inégalités.


english: They teased the new student.

french: Ils ont taquiné le nouvel étudiant.


english: I'm going to make it right now in case I forget. Everything I'm going to present to you was not in my textbooks when I went to school.

french: Je vais le dire dès maintenant pour ne pas oublier-- c'est que tout ce que je vais vous présenter ici n'était pas dans mes manuels scolaires lorsque j'allais à l'école.


english: I can't believe you did this by yourself.

french: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.


english: If you're expecting the people who built this to protect you from the coming robopocalypse — (Laughter) — uh, you may want to have a backup plan. (Laughter) Just saying. Just think about that. (Applause) Law enforcement is currently a closed system.

french: Si vous pensez que les gens qui ont construit ça pour vous protéger de la future robot-apocalypse , (Rires) euh, vous pourriez vouloir avoir un plan B. (Rires) Je dis ça, je dis rien. Pensez-y. (Applaudissements) Le maintien de l'ordre est actuellement un système fermé.


english: But EU-funded researchers in Sweden have sounded a warning bell: the escape of transgenic fish into the natural environment could trigger many problems that affect the well-being of people.

french: Mais des chercheurs en Suède, financés par l'UE, tirent la sonnette d'alarme: l'évasion de poissons transgéniques dans la nature pourrait déclencher de nombreux problèmes et avoir un impact sur notre bien-être.


english: You can count the number of restaurants in the county on one hand --

french: Vous pouvez compter le nombre de restaurants dans le comté sur les doigts d'une main --


english: Canadian sparrows fly very long distances east-west between British Columbia and Ontario.

french: Les moineaux canadiens parcourent de très longues distances d'est en ouest entre la Colombie-Britannique et l'Ontario.


english: None of this was inevitable.

french: Rien de tout cela n'est inévitable.


english: The activity of these systems appears mainly controlled by the MOW, the seafloormorphology and the climatic change during the Late Quaternary.

french: L'activité de ces systèmes paraît contrôlée par la MOW, lamorphologie du fond et les changements climatiques ayant affecté le Quaternaire terminal.


english: Abstract : In 3D human movement analysis performed using stereophotogrammetry and skin markers, bone pose can be only indirectly estimated.

french: Résumé : Lors de l'analyse 3D du mouvement humain basée sur des marqueurs cutanés, la position des os ne peut être qu'indirectement estimée.