english: It can guarantee a conflict-free solution, increase runway throughput, and minimize delay.

french: Il peut assurer une solution sans conflit, augmenter le débit, minimiser le délai.


english: And it isn't something that isn't just affecting our world, but it starts to go up -- because I think we can start correcting our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate, and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy, I think, here is that we have to be very concerned about their evolution, because it is going to be connected to our evolution as well.

french: Ce n'est pas seulement une influence sur notre monde, mais quelque chose qui commence à grandir -- je suis sûr que nous pouvons commencer à agir sur notre empreinte écologique, la réduire -- cette empreinte, en Asie, croît de manière extrêmement rapide, et je ne crois pas que nous puissions la contrebalancer. En dernier recours, la stratégie serait, d'après moi, d'observer de très près son évolution. En ce qu'elle est liée intimement à la nôtre.


english: 'The trial concept is exactly the right combination of exceptional science and a rigorous protocol for a disease for which over-simplified strategies have failed in the past,' says Professor Wolfgang Wick, Chair of the Neurology Clinic at the University of Heidelberg.

french: «Le concept de la mise à l'essai représente justement la bonne combinaison d'une science exceptionnelle à un protocole rigoureux pour une maladie pour laquelle des stratégies trop simplifiées ont échoué par le passé», affirme le professeur Wolfgang Wick, directeur de la clinique neurologique de l'université de Heidelberg.


english: I don't know what I'm doing here.

french: J'ignore ce que je fais ici.

source: Tatoeba


english: The second movement (negotiating) represents the meeting point between the intended mothers and third-party reproducers in one of the three channels of access to assisted human reproduction: family and friends, private intermediaries or social media networks.

french: Le deuxième mouvement représente le point de rencontre entre les mères d'intention et les tierces reproductrices au sein de l'une des trois filières d'accès à la procréation assistée par autrui : la famille et l'entourage, les intermédiaires privés ou les réseaux socionumériques.


english: The distribution of the suicide rates is not even throughout the country.

french: La distribution des taux de suicide n'est pas homogène sur tout le pays.


english: Abstract : This work deconstructs governance over four ecocity projects: two in Rennes (France), one in Copenhagen and another one in Helsingør (Denmark), which have been completed over one or several decades.

french: Résumé : Cette étude de territoires infranationaux déconstruit la gouvernance sur quatre projets urbains durables, dont deux à Rennes, un à Copenhague et un autre à Elseneur au Danemark.


english: How can informality be preserved and the size of meetings be restricted?

french: Comment préserver l'aspect informel et restreindre la taille des réunions?

source: News-Commentary


english: The ever-increasing burden of caring for a growing elderly population is compromising the economies of many countries.

french: Le poids toujours plus lourd des soins pour une population âgée en augmentation peut en effet mettre en péril l'économie de nombreux pays.


english: These results were achieved by equalizing work among the available resources, reducing the communication costs experienced by applications, and by keeping load balancing overheads low.

french: Ces résultats ont été obtenus en répartissant la charge entre les ressources disponibles, en réduisant les coûts de communication des applications, et en gardant les surcoûts d'équilibrage de charge faibles.


english: So she was making a politically rational decision.

french: Elle a donc pris une décision politiquement rationnelle.


english: How long have you been out of prison?

french: Depuis combien de temps es-tu sortie de prison?


english: The research suggests investigating it and understanding the dynamics.

french: La recherche se propose de l'explorer et d'en comprendre les dynamiques.


english: I realise that Disneyland and NASA, that these were all carrots they were dangling in front of us, whenever I found myself less than 10 feet away from the chief orangutan in the White House.

french: J'ai réalisé que Disneyland et la NASA étaient des carottes qu'ils faisaient miroiter devant nous à chaque fois que j'étais à moins de trois mètres de l'orang-outan en chef de la Maison Blanche.


english: This site will document every story, every project that comes out of this conference and around the world.

french: Le site documentera chaque projet qui sort de cette conférence et autour du monde.

source: QED


english: Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?

french: Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres?


english: No matter who thought up this "ideal provocation" in the temple, the government exploits 150% of it in its favor , and causes its opponent to take unfavorable steps.

french: Quel qu'ait été l'initiateur de cette "provocation idéale" dans le temple, le pouvoir l'exploite à 150% à son usage , et fait faire à l'adversaire des pas qui le défavorisent.

source: GlobalVoices


english: What they rejected was an anatomical concept and replaced it with another one that was radical and beautiful and held us for 200 years.

french: Ce qu'ils rejetaient était un concept anatomique et ils l'ont remplacé par un autre qui était radical et beau et a été valable pour nous pendant 200 ans.


english: Thus, the HiCuM-AL model paves the way to perform circuit simulations optimizing the mm-wave circuit design not only in term of sheer performances but also in term of long-term reliability.

french: Le modèle HiCuM-AL ouvre ainsi la voie à des simulations optimisées pour la conception de circuits millimétriques en termes de performances, mais aussi de fiabilité à long terme.


english: Improving energy efficiency calculated by the SOT method on a bottom trawl is respectively 52%, 16% and 32% for the three distributions.

french: L'amélioration de l'efficacité énergétique calculée par la méthode SOT sur un chalut de fond est respectivement de 52%, 16% et 32% selon les trois distributions.


english: 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?'

french: Et d'ailleurs, quel serait l'utilisation d'un cortège, pensait-elle, "si les gens avaient tous de se coucher sur leurs visages, de sorte que ils ne pouvaient pas le voir?


english: Was that you I heard singing in the shower?

french: Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche?


english: The cervical trans mandibular approach gives an excellent overview on the skull base and on the neuro-vascular structures coming out from it.

french: La voie cervico-transmandibulaire procure une parfaite exposition de la base du crâne et un excellent contrôle des éléments vasculo-nerveux qui en sortent.


english: You should not give your children everything they want.

french: Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.


english: You obviously can't see it, but if you are a normal, healthy human, you can feel it, that sensation of extreme discomfort, also known as pain.

french: Certes vous ne le voyez pas, mais si vous êtes un être humain normal et sain, vous pouvez le sentir, cette sensation d'inconfort extrême, également appelée la douleur.


english: Our methodconsists first in undertaking a perceptive study on a family of trumpets by using a panel of experts andsensory analysis tools.

french: Notre démarche consiste, dans un premier temps, à mener une étude perceptive sur une famille de trompettes en utilisant un panel d'expertset les outils de l'analyse sensorielle.


english: My husband always reads in bed.

french: Mon mari lit toujours au lit.


english: Because at the beginning I was so outraged at the dangers they were exposing us to that I just wanted to argue and blame and make them wrong.

french: Parce qu'au début, j'étais tellement outrée des dangers auxquels ils nous exposaient que je voulais juste me disputer, les accuser et prouver qu'ils avaient tort.


english: Unfortunately, when it comes to managing technological revolutions, humanity has a rather poor track record.

french: Malheureusement, quand il s'agit de la gestion des révolutions technologiques, l'humanité a une assez mauvaise réputation.


english: I will pay back all my debt and leave.

french: Je rembourserai toute ma dette et je partirai.


english: I can explain everything.

french: - Je peux tout expliquer.


english: Finally, in order to study the impact of the ECS on adipocyte metabolism, we developed a model of cultured AT explants distinguishing visceral and subcutaneous AT.

french: Enfin, afin d'étudier l'impact du SEC sur le métabolisme adipocytaire, nous avons mis au point un modèle d'explants de TA en culture en distinguant le TA viscéral du sous-cutané.


english: Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring.

french: Les dirigeants de Jordanie se sont peu à peu éloignés des réformes politiques générales promises dans l'euphorie initiale du Printemps arabe.


english: 2 These include libraries, rights management societies, stakeholders of the book supply chain, aggregators and service suppliers.

french: 2 Ceux-ci comprennent les bibliothèques, les sociétés de gestion de droits, les acteurs de l'interprofession du livre, les agrégateurs et les fournisseurs de services.


english: In addition to RNase P, eukaryotes possess the RNase MRP which has a related RNA core and shares 8 proteins subunits with RNase P but with its own substrate specificity.

french: Les eucaryotes possèdent également une autre endoribonucléase, la RNase MRP dont la composition est proche de la RNase P tant au niveau ribonucléique que protéique mais avec une spécificité de substrat propre.


english: And we take a different risk approach.

french: Nous avons une approche différente du risque.


english: And whenever he's daunted by an impossible situation to solve in this hard-to-manage city, instead of giving up, he looks at the picture and he says, "If Philippe can do that, I can do this," and he goes back to work.

french: Et chaque fois qu'il est impressionné par une situation impossible à résoudre dans cette ville difficile à gérer, au lieu d'abandonner, il regarde la photo et il dit : " Si Philippe peut faire ça, je peux le faire " et il se remet au travail.


english: The materials prepared by coprecipitation have a higher release rate and antibacterial activity than those prepared by anion exchange.

french: Les matériaux préparés par coprécipatation présentent un taux de relargage et une activité antibactérienne plus importante que celles préparé par échange anionique.


english: Do you have any worries about that industry, and perhaps the financial industry in general?

french: Êtes-vous inquiet quant à cette industrie, et peut-être l'industrie des finances en général?


english: The co-simulation provides the ability to carefully model without significant approximations the fluid physics, the dynamics of the mechanical systems and their coupling.

french: La simulation collaborative offre la possibilité de modéliser finement et sans approximation notable le comportement du milieu fluide, la dynamique des systèmes mécaniques considérés et les couplages entre ces deux milieux.


english: Activity, on the other hand, we proposed a model of the competences production system and an design engineering of this system ; we defined this engineering by « engineering of formation ».

french: Activité, d'autre part, nous avons proposé une modélisation du système de production de compétences et une ingénierie de conception de ce système ; nous avons défini cette ingénierie par "ingénierie de formation".


english: To do so, it seems reasonable that the mechanical properties of blood contribute to the maintenance of the flow.

french: Pour que cela soit réalisable, il se peut que les propriétés mécaniques du sang contribuent à l'entretien de l'écoulement.


english: The presence of one VKR in the early-branching metazoan Nematostella vectensis suggested that VKR arose before the bilaterian radiation.

french: La présence d'un VKR chez le cnidaire Nematostella vectensis suggère une émergence du récepteur avant l'apparition des bilatéraliens.


english: Furthermore, in order to try to correct a limitation of the NJL model, i.e. the absence of confinement, it was proposed a coupling of the quarks/antiquarks to a Polyakov loop, forming the PNJL model.

french: D'autre part, afin de tenter de corriger une limitation de ce modèle, l'absence de confinement, il a été proposé un couplage des quarks/antiquarks à une boucle de Polyakov, formant le modèle PNJL.


english: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.

french: Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.


english: The insurance industry has committed to double its green investments, to $84 billion, by the end of 2015.

french: L'industrie de l'assurance s'est engagée à doubler ses investissements verts, pour atteindre 84 milliards de dollars, d'ici la fin 2015.


english: He is not aware that I am there

french: Il n'est pas au courant que je suis là


english: So that emptiness can never be truly filled from the outside.

french: Alors que le vide ne peut jamais être vraiment rempli de l'extérieur.


english: (Ray Comfort) What do you know about Adolf Hitler?

french: Que savez-vous d'Adolf Hitler?


english: I'm going to let you make decisions.

french: Je vais vous laisser prendre des décisions.


english: Doctors often need to determine which therapy is best for a patient about to undergo surgical tumour removal; in most breast cancer cases it is only after the removal and examination of the tumour that doctors choose a therapy.

french: Les médecins doivent souvent déterminer le type de traitement approprié pour un patient avant l'opération d'ablation de la tumeur; dans la plupart des cancers du sein, ce n'est qu'après ablation et examen de la tumeur que les médecins se prononcent sur un traitement.


english: Both phenomena are very complex, three-dimensional and demanding for the investigation.

french: Les deux phénomènes sont très complexes, tri-dimensionnels et délicats à étudier.


english: The central objective of this thesis is to better understand the experience of adolescents with a kidney transplant and the experience of their donor and non-donor parents.

french: Cette présente thèse poursuit l'objectif central de mieux comprendre l'expérience vécue par des adolescents ayant reçu une transplantation rénale et celle des parents donneurs et non donneurs.


english: It therefore appears that caveolae constituent proteins are actually sensitive to oxidative stress in muscle cells.

french: Il apparaît donc que les protéines constitutives des cavéoles sont effectivement sensibles au stress oxydant dans les cellules musculaires.


english: However, the processes governing these phases of glaciation-deglaciation remain poorly constrained today and pCO2 fluctuations are not sufficient to explain ice-sheet melting during the Middle Miocene Climate Optimum (MMCO) with pCO2 ranging from 380 to 500 ppm.

french: Cependant, les processus à l'origine de ces phases de glaciation-déglaciation restent aujourd'hui mal contraint et la pCO2 comme facteur principal n'explique pas la fonte de la calotte au cours de l'Optimum Climatique du Miocène Moyen (MMCO ; ~16 Ma) avec des pCO2 reconstruites comprises entre 380 et 500 ppm.


english: (Laughter) And I've already hinted what that something is.

french: (Rires) Et j'ai déjà donné un indice sur ce quelque chose.


english: Take me to the other side

french: Emmène moi de l'autre côté


english: Τι είναι αυτό;

french: C'est quoi?


english: Abstract : Copper metallochaperones ensure delivery of Cu(I) ions towards target proteins in the cell.

french: Résumé : Les métallochaperones à cuivre assurent l'acheminement des ions Cu(I) vers des protéines cibles dans la cellule.


english: And one person at a time, the idea spreads.

french: Une personne à la fois, l'idée se propage.


english: Besides, public action led to new social stratifications provides political power resources, contributes to the emergence of new actors and new rules and the democratization of municipal and sub-municipal space.

french: En outre, l'action publique conduit à de nouvelles stratifications sociales, fournit des ressources politiques de pouvoir, concoure à l'émergence de nouveaux acteurs et de nouvelles règles puis à la démocratisation de l'espace communal et infracommunal.


english: This was the one chance that I had to focus on what I, really, was after, and what was important. And to my surprise, I realized the importance of environmental issues, which Charles Lindbergh devoted the last third of his life to, and preparing that paper did me a lot of good.

french: C'était une chance unique pour moi de me concentrer sur ce que je voulais vraiment, et sur ce qui était important. Et à ma surprise, j'ai compris l'importance des questions écologiques, ce à quoi Charles Lindbergh avait dédié la dernière moitié de sa vie, et préparer ce papier m'a fait beaucoup de bien.


english: Our research rests on a qualitative approach, centred on a multiple case study, led within four project-based firms and evolving in different branches of industry (IBM, HEWLETT-PACKARD, ARKOPHARMA and TEMEX).

french: Notre recherche repose sur une démarche qualitative, centrée sur une étude de cas multiples, conduite au sein de quatre entreprises organisées par projets et évoluant dans des secteurs d'activité différents (IBM, HEWLETT-PACKARD, ARKOPHARMA et TEMEX).


english: At least not on their own, and we know that because if they were, we'd all get angry over the same things, and we don't.

french: En tout cas, pas seules et nous le savons car sinon, nous nous énerverions tous pour les mêmes choses


english: I'm going to a monster truck rally.

french: Je me rends à un rassemblement de camions géants.


english: Finally, we propose a multifactorial analysis of our "natural", i.e. spontaneous, written and oral corpora from different sources, which allows us to compare different patterns, and to identify which ones are significant for choosing estar.

french: Enfin, nous proposons une analyse multifactorielle de nos données « naturelles », i.e. spontanées, tant écrites qu'orales, de diverses sources, ce qui nous a permis de comparer différents critères permettant d'identifier ceux qui favorisent la sélection de estar, et les différentes valeurs sémantiques potentielles que le choix d'une copule plutôt que de l'autre entraîne.


english: I would argue that dynamic camouflage is a form of "intelligence."

french: Je dirais que le camouflage dynamique est une forme « d'intelligence ».


english: A second contribution of this work is to introduce a selector able to choose automatically the best configuration of our generic solver for each new instance to be solved : we describe each instance by a set of features and we use machine learning techniques to build a model to choose a configuration based on these features.

french: Une deuxième contribution de la thèse est d'introduire un sélecteur capable de choisir automatiquement la meilleure configuration de notre algorithme générique pour chaque nouvelle instance à résoudre : nous décrivons chaque instance par un ensemble de descripteurs et nous utilisons des techniques d'apprentissage automatique pour construire un modèle de choix de configuration à partir de ces descripteurs.


english: And it made me think. I love studying these moments in American history when there was this frenzy of partisan anger, that the economy was on the verge of total collapse.

french: Et du coup, ça m'a fait réfléchir. J'adore étudier ces moments de l'histoire américaine quand il y a ces folies de colère partisane, que l'économie est sur le bord de l'effondrement total.


english: To solve these problems, we propose the Graph'Atanor model which is based on hierarchical graphs.Moving to a graph-based model raises the issue of its visual representation.

french: Pour résoudre ces problèmes nous proposons le modèle Graph'Atanor qui est basé sur des graphes en niveaux.Le passage au modèle de graphes pose le problème de sa représentation visuelle.


english: The objective of the study is twofold, firstly, to improve the selectivity by deposition of metallic catalytic filter, and secondly to better understand the interactions between oxygen, the metals that they are used in the form of electrode or membrane and tin dioxide.

french: L'objectif de l'étude est double, d'une part, améliorer la sélectivité par dépôt de filtre catalytique métallique, et d'autre part mieux appréhender les interactions entre l'oxygène, les métaux qu'ils soient utilisés sous forme d'électrode ou de membrane et le dioxyde d'étain.


english: Or priests that have become predators to vulnerable children put at their disposal?

french: Ou de prêtres devenus des prédateurs d'enfants vulnérables mis à leur disposition?


english: However, while words are a key source of information for mono-lingual parsers, they are much harder to use in multi-lingual settings because they vary heavily even between very close languages.

french: Par contre, alors que les mots sont une source d'information importante pour l'analyse monolingue, ils sont bien moins facilement utilisables dans un contexte multilingue du fait de le grande variabilité même entre des langues proches.


english: 'With this special method we gain added sensitivity as well as energy resolution,' continued the Professor.

french: "Grâce à cette méthode spécifique, nous obtenons une sensibilité et une résolution énergétique accrues", a poursuivi le professeur.


english: The software QDA Miner will help to perform a documentary analysis by identifying key passages related to this research.

french: Le logiciel QDA Miner permettra d'effectuer une analyse documentaire en identifiant les passages thématiques reliés à la recherche.


english: This is thought to have evolved through transparent cells covering the opening to prevent infection, allowing the inside of the eye to fill with fluid that optimizes light sensitivity and processing.

french: On pense qu'il a évolué à travers les cellules transparentes qui tapissent l'ouverture de l'œil pour éviter les infections, permettant à l'intérieur de l'œil de se remplir d'un fluide, ce qui optimise la sensibilité à la lumière et le traitement des images.


english: It didn't fire its teachers.

french: Elle n'a pas licencié ses enseignants.


english: Together with efficient DNA repair mechanisms, D. radiodurans possesses a survival kit comprising significant compaction of its nucleoid, protection mechanisms against protein oxidation, an original response to DNA damage and specific proteins induced after irradiation.

french: En plus de mécanismes efficaces de réparation de l'ADN, elle possède un kit de survie comprenant une compaction importante du nucléoïde, des mécanismes de protection des protéines contre l'oxydation, une réponse originale aux lésions de l'ADN et des protéines spécifiques induites après irradiation.


english: Video extract from DVD:

french: Extrait d'une vidéo tirée du DVD :


english: You should be really afraid that -- if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

french: Vous devriez avoir peur que si on peut avoir le premier slide -- voilà -- que vous loupiez quelque chose.


english: The neighbours from one side said, "You're not yourselves, but you're the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you've corrupted it". The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.

french: Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareil à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.


english: Abstract : This thesis concerns matching, a fundamental subject in computer vision.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de l'appariement, un sujet fondamental en vision par ordinateur.


english: Abstract : Libreville is the first city in Gabon; this town is as much as cosmopolitan such as any modern African cities.

french: Résumé : Libreville capitale du Gabon est une ville cosmopolite comme toutes les villes africaines.


english: Everything was organized partially with the help of these new technologies.

french: Tout a été partiellement organisé à travers ces technologies.


english: While 3,000 innocent people died in the US on September 11, 2001, in Africa 8,000 innocent children die every day from malaria.

french: Trois mille innocents sont morts aux USA le 11 septembre 2001, mais en Afrique, ce sont 8000 enfants innocents qui meurent chaque jour du paludisme.


english: This linearized inversion is based on a gradient method that minimizes a misfit function containing the difference between observed and calculated data.

french: Cette inversion linéarisée s'appuie sur une méthode de gradient, qui minimise une fonction coût contenant les différences entre données observées et calculées.


english: A 50 cm-1 shift has been found for the C-N stretching frequency of the thiocyanate ligand in these compounds as a consequence of the spin transition induced by temperature or pressure.

french: Un décalage de l'ordre de 50 cm-1 est observable pour la fréquence d'étirement C-N du ligand thiocyanate des complexes FeN4(NCS)2, lors de la transition de spin induite par variation de la température ou de la pression.


english: But if you want kind of a better explanation of how this works.

french: Mais si vous voulez une meilleure explication de comment ça marche.


english: Using micro-data on Canadian manufacturing plants, we document several stylized facts about size and total factor productivity of establishments in conglomerates and single-segment firms.

french: Utilisant les micro-données sur les établissements manufacturiers canadiens, nous documentons plusieurs faits stylisés concernant la taille et la productivité totale des facteurs des établissements dans les conglomérats et dans les firmes non-diversifiées.


english: These applications of conventional biotechnology, or genetic engineering, represent monumental scientific, technological, commercial, and humanitarian successes.

french: Ces applications de la biotechnologie traditionnelle, ou de l'ingénierie génétique, représentent des réussites scientifiques, technologiques, commerciales et humanitaires considérables.


english: What was significant was that the faculty member was observing every student to understand who was really involved and who was not and was saying, "Let me see how I can work with them.

french: » Ce qui était important était que le membre du corps professoral observait tous les étudiants pour comprendre qui était vraiment impliqué et qui ne l'était pas et disait, « Je voudrais voir comment je peux travailler avec eux.


english: He succeeded in solving the problem.

french: Il parvint à résoudre le problème.


english: In the other half of the videos, the children told the truth.

french: Dans l'autre moitié des vidéos, les enfants disaient la vérité.


english: Mm. -Because she hates you!

french: C'est parce qu'elle te déteste.


english: A global spatio-temporal saliency map is obtained by combining the spatial saliency map and the temporal saliency map together according to the entropy.

french: Une carte globale de saillance spatio-temporelle est obtenue en combinant la carte de saillance spatiale et la carte de saillance temporelle en fonction de l'entropie.


english: This work explores duality as it is portrayed in two books by André Gide, Les Caves du Vatican (translated as Lafcadio's Adventures and The Vatican Cellars) and Les Faux-Monnayeurs (The Counterfeiters).

french: Ce travail explore la dualité telle qu'elle se présente dans deux ouvrages d'André Gide, Les Caves du Vatican et Les Faux-Monnayeurs.


english: Skipping ahead a bit more here, this is Rony on the whale carcass.

french: Si nous avançons un peu, voici Rony sur la carcasse de la baleine.


english: Axernon is a neighbourhood in Athens with a large Somali community.

french: Axernon est dans le voisinage d'Athènes où vit grande communauté Somalienne.


english: Morocco's motto is "God, Nation, King."

french: La devise du Maroc est « Dieu, Nation, Roi ».


english: The study undertakes such examination through the use of qualitative methods of inquiry primarily the use of interviews and also review of relevant primary and secondary sources including books, scholarly journals, legislation and law reports.

french: Pour ce faire, la recherche s'est appuyée sur des méthodes qualitatives d'enquête, principalement l'utilisation des entrevues et sur des sources primaires et secondaires pertinentes, sur une bibliographie, des lois et des recueils de jurisprudence.


english: Sharks and the oceans affect us all.

french: Les requins et les océans nous affectent tous.


english: My mother gets up early in the morning.

french: Ma mère se lève tôt le matin.


english: In such situations, robots are expected to understand where the people are, who is speaking, or what they are talking about.

french: Dans de telles situations, les robots sont censés comprendre où sont les gens, ceux qui parlent et de quoi ils parlent.


english: Opinions vary on this point.

french: Les opinions varient sur ce point.


english: So, I'm going to finish with one last project, and this is a little bit more of adult play.

french: Je vais finir avec un dernier projet, et c'est plus un jeu pour adultes.


english: He said that if ECB had known that we would act this way, they wouldn't have accepted us to the Eurozone.

french: Il a dit que si la BCE avait su que nous agirions ainsi, ils ne nous auraient pas acceptés dans l'Eurozone.


english: These earphones don't work.

french: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.


english: Abstract : For nearly half a century, the microelectronics industry has flourished based on the scaling of the silicon CMOS transistor technology.

french: Résumé : Depuis près d'un demi-siècle, l'industrie de la microélectronique a prospéré grâce à la miniaturisation des transistors Si CMOS.


english: I'm sure I don't want to stay in here any longer!'

french: Je suis sûr que je ne veux pas rester ici plus longtemps! "


english: (Laughter) Consumerism is not materialism.

french: (Rires) Le consumérisme, ce n'est pas du matérialisme,


english: Another aim of this thesis, concomitant with the process of knowledge production on service organizations, is the construction of a reflection about the contribution of clinical and reflexive approach for management science.

french: Un autre objectif de cette thèse, concomitant au processus de production de connaissance sur les organisations de service, concerne la construction d'une réflexion autour de l'apport d'une démarche clinique et réflexive en sciences de gestion.


english: Abstract : Cold Spray (CS) has been widely investigated owing to its high deposition efficiency and retention of the properties of starting materials.

french: Résumé : Le procédé Cold Spray (CS) ou projection à froid a été largement étudié en raison de son rendement de projection et de la conservation des propriétés du matériau de départ.


english: The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.

french: Le seuil d'une porte est semblable au rebord d'une fenêtre, mais est exactement la même chose que le pas d'une porte.


english: On both counts, the disconnects are striking, adding a new dimension of risk to the impact of the "China factor" on a fragile world.

french: Dans les deux cas, les ruptures sont frappantes et ajoutent une dimension de risque à l'impact du "facteur chinois" sur un monde fragile.


english: A second series was designed on the clioquinol model, a quinoline derivative active in vitro and in vivo.

french: Une nouvelle série a été établie à partir du clioquinol, un ligand quinoléine actif in vitro et in vivo.


english: Three different architectures of the wireless system using various cooperative techniques are considered in these three chapters.

french: Trois diverses architectures du réseau sans fil utilisant différentes techniques coopératives pour la transmission sont considérées dans ces trois chapitres.


english: It's something that's got to be done collectively.

french: C'est quelque chose qui doit être fait collectivement.


english: We will detail the improvements envisaged, in particular to adapt the spectrum of the THz frequencies to use and prevent the photoionization of atoms, by filters or by spectral shaping via the use of a photomixer.

french: Nous détaillerons les améliorations envisagées, en particulier pour adapter le spectre des fréquences THz à utiliser et empêcher la photoionisation des atomes, par des filtres ou par le façonnage spectral via l'utilisation d'un photomixer.


english: Thus, this PhD work deals with a new approach for the Internet, aiming at improving tra_c management, QoS and more generally network services.

french: Ainsi, ce travail de thèse présente une nouvelle approche pour l'Internet, dont l'objectif est d'améliorer la gestion du tra_c, la QdS et plus généralement, les services réseaux.


english: In Richard Mosse's Incoming and The Castle, for example, such a site of unlearning separates the materiality of the displaced from its image and informs discourse about the ways in which representation endangers, limits and violates existence.

french: À titre d'exemple, ces sites de désapprentissages illustrés dans Incoming et The Castle de Richard Mosse dissocient la matérialité du déplacé de son image et informe le discours sur les façons à travers lesquelles l'existence est mise en danger, limitée et violée par la représentation.


english: Any mechanism of this sort raises a host of questions.

french: Tout mécanisme de ce type est voué à soulever un ensemble de questions.


english: Finally, parasites, simple animals that infect us, are already classified as pandemics.

french: Enfin, les parasites, simples animaux qui nous infectent, sont déjà classés parmi les pandémies.


english: The painters who count now are the ones who break completely with the medieval style... and give the human body volume and ultra-realistic, continuous contours.

french: Les peintres qui comptent désormais ... ... sont ceux qui rompent définitivement avec le style médiéval en traitant le corps comme un volume avec un contour continu des plus réalistes.


english: Not because I think there's anything sacrosanct about the Indian experience-rather, the whole movie is so cloying and mawkish, the Na'vi so saintly and their earthly oppressors so evil I wanted to puke.

french: Non pas que je pense qu'il y ait quelque chose de sacro-saint concernant l'expérience indienne, mais plutôt, tout le film est si mièvre et si sentimental, les Na'vi si pleins de bonté et leurs oppresseurs terrestres si diaboliques que j'avais envie de gerber.


english: Solidarity with each other and standing up as one, instead of facing forced eviction and staying silent - being victimized.

french: La solidarité avec les uns et les autres, et faire l'unité pour se défendre, au lieu de subir l"éviction forcée dans le silence - être persécuté.


english: She poured a cup of tea for me.

french: Elle me versa une tasse de thé.


english: I loved Peter Ward's talk yesterday -- it's not Gaian all the time.

french: J'ai beaucoup aimé le discours de Peter Ward hier sur les extinctions massives - Gaïa ne fonctionne pas toujours.


english: And it's not just local changes in temperature and precipitation, it's the extremes.

french: Il n'y a pas que des changements locaux du climat et des précipitations, il y a plus d'extrêmes.


english: And so that sets up for making access to get goods and services more convenient and less costly in many cases than owning them.

french: Et donc cela prépare à donner l'accès à des biens et des services plus pratiques et moins coûteux dans bien des cas plutôt qu'à les posséder.


english: A first investigation of their physical chemical behaviour in aqueous solutions, by viscometry and fluorescence spectrometry with two complementary fluorescent probes, showed that they displayed polysoap properties which varied progressively with their chemical features, in particular the length of the alkyl side chain, the size of the spacer between the two polar amide and ammonium groups and the polymer molecular weight.

french: Une étude du comportement physico-chimique de ces polymères en solution, par viscosimétrie et spectroscopie de fluorescence avec deux sondes aux caractéristiques complémentaires, montre qu'ils présentent des propriétés de polysavons qui varient progressivement avec la structure des polymères amphiphiles étudiés, notamment la longueur de la chaîne alkyle latérale, la taille de l'espaceur entre les deux sites polaires amide et ammonium quaternaire et la masse molaire moyenne en nombre.


english: The thesis ends with a synthetic framework which puts forward the three main effects (selective stress, physiological stress, complementarity) through which anthropogenic stress affects biodiversity-ecosystem functioning relations at the basis of marine food webs.

french: La thèse se termine par un cadre synthétique présentant les trois principaux effets (stress sélectif, stress physiologique, complémentarité) déterminant l'effet du stress sur la relation entre la biodiversité et le fonctionnement des écosystèmes.


english: A step ladder to reach the top of the enclosure

french: Un escabeau pour atteindre le sommet de l'enclos


english: Then, we suggest the concept of DBMT for monolingual authors which offers new concrete prospects and allows us to study interesting scientific questions.

french: Nous proposons alors le concept de TAFD pour auteur monoligue qui offre de nouvelles perspectives concrètes et permet de poser des questions scientifiques intéressantes.


english: The article also quotes Nick Reilly, a top executive at General Motors in Shanghai:

french: L'article cite également Nick Reilly, un haut responsable de General Motors à Shanghai:


english: Espcially, I proposed a new structure named microgear modelized with a method based of the Fourier decomposition rapid and rigorous.

french: Il a été notamment proposé une nouvelle structure de microdisque dentelé dit "microgear" simulée avec une méthode basée sur une décomposition de Fourier plus rapide et rigoureuse.


english: Yet, with regard to the Paiwan, this historical context entails the influence of two imperialist blocs, each of which imposed its own value system.

french: Cependant, en ce qui concerne les Paiwan, ce contexte historique implique l'influence de deux blocs impérialistes qui ont chacun imposé leur propre système de valeurs.


english: The theme of the "vanished" (disappeared political opponents) should never be forgotten and there is no forgiving the murderers, not even hoping so in their sweetest dreams.

french: Le thème des "disparus" (les opposants politiques disparus) ne devrait jamais être oublié, et il n'y a pas de pardon pour les assassins, même dans leurs espoirs et rêves les plus doux.


english: However, according to the steel potential there are some differences, such as the nature of the anion inserted in the Green Rust structure and the slow down of the corrosion process under CP.

french: Cependant quelques différences demeurent selon le potentiel de l'acier, comme la nature de l'anion inséré dans la structure de la Rouille Verte et le ralentissement du processus de corrosion sous PC.


english: Only when the characteristics of each cave are known can meaningful climate models be made.

french: Les modèles climatiques significatifs peuvent être effectués qu'en connaissance des caractéristiques de chaque caverne.


english: Finally, we carry out a few positioning tests with the repealite positioning system deployed in a typical indoor environment.

french: Pour finir, on présente quelques résultats de localisation obtenus avec notre système à répélites déployé dans un environnement indoor typique


english: They have been characterized by electrochemistry and spectroscopy (stationary and time-resolved).

french: Ils ont été caractérisés par électrochimie et spectroscopie (stationnaire et résolue en temps).


english: Between a claim of national sovereignty and management of a resource that touches on global issues, forest governance is complex for a state limited in technical and financial resources.

french: Entre revendication d'une souveraineté nationale et gestion d'une ressource qui touche à des enjeux planétaires, la gouvernance des forêts s'avère complexe pour un État aux moyens techniques et financiers limités.


english: Finally, this thesis addresses the issue of developing polyvalent tools that can be used to predict grassland agroecological characteristics.

french: Enfin, cette thèse soulève le problème de la création d'outils polyvalents permettant de prédire les propriétés agroécologiques des prairies permanentes.


english: One method to make small objects is to evaporate on a nanostructured substrate like vicinal surfaces with atomic steps.

french: Une des méthodes pour élaborer de petits objets est l'évaporation sur un substrat nanostructuré tel qu'une surface vicinale présentant des marches à l'échelle atomique.


english: The structural approach is based on a segmentation method which does not necessitate the definition of an approximation error threshold, and on an adaptive number of primitives defined according to each characteristic phase of a dynamic pattern.

french: L'approche structurelle repose sur une méthode de segmentation ne nécessitant pas la définition d'un seuil d'erreur d'approximation et sur un nombre adaptatif de primitives défini par rapport à chaque phase caractéristique d'une forme dynamique.


english: Abstract : Every year, the transplant waiting list gets bigger in France as in all over the world.

french: Résumé : Chaque année, le nombre de demandeur d'organe augmente en France comme dans le reste du monde.


english: The component tree, a powerful mathematical morphological tool, forms the basis of the proposed segmentation methods.

french: L'arbre des composants, un puissant outil morphologique mathématique, constitue la base des méthodes de segmentation proposées.


english: Perhaps, in the face of constant pressure, my caveman instinct of survival has connected with the bows.

french: Peut-être que, face à la pression constante, mon instinct de survie d'homme des cavernes s'est fixé sur les arcs.


english: But the toxic brew of populism now gaining strength may yet open a Pandora's box, unleashing unpredictable consequences.

french: Mais le mélange toxique de populisme qui prend en ce moment de l'ampleur peut encore ouvrir la boîte de Pandore et lâcher la bride à des conséquences imprévisibles.


english: Did Tom help his mother yesterday?

french: Tom a-t-il aidé sa mère hier?


english: Abstract : Metasurfaces allows an effective control of electromagnetic radiation by manipulating phase, amplitude and polarization of electromagnetic waves.

french: Résumé : Les méta-surfaces permettent de contrôler efficacement es rayonnements électromagnétiques en manipulant la phase, l'amplitude et la polarisation des ondes.


english: The software modules that we have designed are integrated into our platform MARC (Multimodal Affective and Reactive Characters).

french: L'ensemble des logiciels que nous avons conçus forme notre plateforme d'agents virtuels MARC (Multimodal Affective and Reactive Characters).


english: Hassan went to school.

french: Hassan est allé à l'école.


english: So is the scene between Cheska and Tony at the end of the film.

french: La scène entre Cheska et Tony à la fin du film en est un autre.


english: Tom would never let you drive.

french: Tom ne vous laisserait jamais conduire.


english: The AGAPE collaboration is carrying out this search in the direction of M31, the Andromeda galaxy, about 725 kpc away.

french: La collaboration AGAPE effectue cette recherche en direction de la galaxie M31 (Andromède), située à environ 725 kpc.


english: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.

french: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.


english: A first consequence is a new sharp subconvexity bound for Rankin-Selberg L-functions in the level aspect which has many already known arithmetic applications.

french: Une première conséquence est une nouvelle borne de sous-convexité pour les fonctions L de Rankin-Selberg par rapport au niveau qui possède de nombreuses applications arithmétiques déjà connues.


english: I bought a camera for thirty dollars.

french: J'ai acheté un appareil photo trente dollars.


english: An application of a 40 or 380 mT magnetic field rotating at 10 Hz reduced cell survival rate.

french: Suite à la rotation d'un champ magnétique de 40 ou 380 mT, à 10 Hz, il fut observé une réduction de la survie cellulaire.


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is offering a new window for research and innovation activities led by the Italian Presidency (July to December 2003).

french: CORDIS, le Service Communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement, offre une nouvelle interface dédiée aux activités de recherche et d'innovation menées par la Présidence italienne (de juillet à décembre 2003).


english: _USER_: A massacre in _TAG_ and the army forces are everywhere, 5 victims no ambulances, help, help, help audio: _URL_ _TAG_

french: _USER_: Un massacre à _TAG_ et les forces armées sont partout, 5 victimes pas d'ambulances, au secours, au secours, au secours audio: _URL_ _TAG_


english: The observation in Scanning Electron Microscopy and the treatment with Ethylène Glycol or heating at 550°C in XRD confirms the dominating presence of these minerals

french: L'observation en Microscopie Electronique à Balayage et le traitement à l'Ethylène Glycol ou chauffé à 550°C analysé en DRX confirme la présence prépondérante de ces minéraux


english: The civic ideals celebrated elsewhere in this room have failed us, and we see it.

french: Les idéaux civiques célébrés ailleurs dans la pièce ont échoué, et nous le voyons.


english: There has recently been a growing demand for micro-strong efficient energy sources, from the microelectronics industry for which the integration of these energy sources is a miniature major development ...

french: On assiste depuis peu à une demande de plus en plus forte en micro-sources d'énergie performantes, de la part des industriels de la microélectronique pour lesquels l'intégration de ces sources d'énergie miniatures constitue un axe majeur de développement...


english: Mediterranean partners should complete the Euro-Mediterranean Free Trade Area to strengthen regional economic integration.

french: Les partenaires méditerranéens sont priés de parfaire l'espace de libre-échange euro-méditerranéen afin de renforcer l'intégration économique régionale.


english: I just wanted to be sure.

french: Je voulais juste être sure.


english: My room is very small.

french: Ma chambre est très petite.


english: She intended to go shopping.

french: Elle avait l'intention d'aller faire des courses.


english: It is therefore necessary to take an interest in how some indigenous societies were able pass on their oral stories from generation to generation, despite the impact of colonization, to keep them alive in our "modern" world.

french: Il est donc nécessaire de s'intéresser à la façon dont certaines sociétés autochtones ont su transmettre leurs récits oraux de génération en génération, et ce malgré l'impact de la colonisation, pour les maintenir en vie dans notre monde « moderne ».


english: So what happens when you leave your lab, and you go outside into the real world?

french: Que se passe-t-il lorsque vous quittez votre laboratoire et vous aller dehors dans le monde réel?


english: This comparison serves as a necessary means of standing back, in order to bring up the specificities of the French situation.

french: Cette comparaison est un moyen nécessaire de prendre du recul et de faire apparaître les spécificités de la situation française.


english: In vivo, SPAK activation plays a central role in the pathogenesis of FHHt caused by WNK4 mutations.

french: In vivo, l'activation de SPAK joue un rôle central dans le développement de la FHHt due aux mutations de WNK4.


english: When I was in high school I just didn't care at all about studying, until I had Mr. Carlock's science class.

french: Quand j'étais au lycée je n'en avais rien à faire d'étudier, jusqu'à ce que je suive les cours de science de M. Carlock.


english: However, In India, Bengali mothers-in-law have traditionally celebrated, with great fanfare, an occasion/social custom called jamai shashthi - a special day for their jamai .

french: Mais en Inde, les belles-mères bengalaises fêtent traditionnellement en grande pompe une fête du nom de jamai shashthi , journée spéciale dédiée à leur(s) jamai, à savoir leur(s) beau(x)-fils.


english: Instead of spending more money on doing more tests and producing additional test reports, you would start treating the patient, right?

french: Au lieu de dépenser plus d'argent pour faire plus de tests et produire des rapports médicaux supplémentaires, vous devriez commencer à soigner le/la patient/e, no?


english: The first part ends with our first article, which addresses in detail the recent algorithmic additions, from the five past years, made to kART.

french: La première partie se termine par notre premier article, qui traite en détail les récentes additions algorithmiques, de ces cinq dernières années, apportées à ARTc.


english: That is where you'll do your best work.

french: C'est là que vous travaillerez le mieux.


english: I wonder how many people saw Tom doing that.

french: Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.


english: I've always liked that name.

french: J'ai toujours aimé ce nom.


english: And it contains all the data from the census plus other data sets that people were willing to contribute.

french: Et elle contient toutes les données du recensement ainsi que d'autres données que les gens étaient disposés à fournir.


english: It doesn't matter.

french: Ce n'est pas important.


english: After mastering the key parameters that can play on the particular shape of the afterglow, we were interested in its use as a plasma source for surface treatment applications.We studied deposition of SiOx thin films from hexamethyldisiloxane (HMDSO) using post-discharge source of atomic oxygen for the decomposition of the organosilicon precursor.

french: Après avoir maîtrisé les principaux paramètres pouvant jouer notamment sur la forme de la post-décharge, nous nous sommes intéressés à son utilisation en tant que source plasma pour des applications de traitements de surfaces.Nous avons ainsi étudié des dépôts de films minces de SiOx à partir d'hexaméthyldisiloxane (HMDSO) en utilisant la post-décharge comme source d'oxygène atomique permettant la décomposition du précurseur organosilicié.


english: The hypothesis of a subject « à croire sur parole » (which words must be believed) then offers a basis for a differential act of listening, since it allows the working out of an effective knowledge, a knowledge that moves, surprises, revives the subject.

french: L'hypothèse d'un sujet à croire sur parole se présente alors comme fondement d'un acte d'écoute différentiel, dans la mesure où il permet l'élaboration d'un savoir efficace, soit un savoir qui déplace, qui surprend, et qui relance le sujet.


english: Finally, once the off-line SECxRPLC-ICP-MS/MS method was developed, it was applied to different samples showing how it can be considered as an interesting tool to explain the behavior of matrices within the refining units, through the comparison of 2D-contour plots

french: Enfin, une fois la méthodologie off-line SECxRPLC-ICP-MS/MS développée, elle a été appliquée à différents échantillons montrant qu'elle peut être considérée comme une solution intéressante pour expliquer le comportement de certaines matrices au sein des unités de raffinage, par l'intermédiaire de la comparaison de cartographies 2D


english: And I said, "What's your name?" "Henry." "Henry, what's your question?"

french: J'ai dit : " Quel est ton nom? " " Henry ". " Henry, quelle est ta question? "


english: Our results suggest that the risk index is to some degree invariant to changing experimental conditions (such as irrigation rate).

french: Nos résultats indiquent que l'indice de risque est, dans une certaine mesure insensible aux changements des conditions aux limites (comme l'intensité d'irrigation).


english: However, not everyone wanted to think about Ben Bella.

french: Tout le monde n'est pas pour autant d'humeur à penser à Ben Bella.


english: In parallel, we have demonstrated for the first time that inhibition of brain Cav3.2 channels induced analgesia.

french: Parallèlement, nous avons démontré pour la première fois que l'inhibition des canaux Cav3.2 cérébraux induisait une antalgie.


english: The MSPC methods based on PCA used in this second approach (Static PCA and MWPCA) have shown great potential for the detection of early warnings of instabilities in the monitoring of anaerobic digestion.

french: Les méthodes MSPC basées sur l'ACP (ACP statique et MWPCA) utilisées dans cette seconde approche ont montré de nombreuses potentialités pour la mise en évidence d'alerte précoce de dysfonctionnement dans le suivi de la digestion anaérobie.


english: With a EUR 2,999,999 boost of funding from the EUBerry ('The sustainable improvement of European berry production, quality and nutritional value in a changing environment: Strawberries, Currants, Blackberries, Blueberries and Raspberries') project, part of the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7), the team was able to prove that consumption of strawberry extract was directly linked with suffering less damage to the stomach mucous membrane.

french: Avec un financement de 2 999 999 euros du projet EUBerry («The sustainable improvement of European berry production, quality and nutritional value in a changing environment: Strawberries, Currants, Blackberries, Blueberries and Raspberries») du domaine thématique «Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologies» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE, l'équipe a pu démontrer une liaison directe entre la consommation d'extrait de fraises et la réduction des dégradations de la muqueuse gastrique.


english: For biodiesel production, the effects of thermal treatment and the preparation method for Ca incorporation were both studied.

french: Pour la production de biodiesel, les effets du traitement thermique et de la méthode de préparation pour l'incorporation de calcium ont été étudiés.


english: How could we ask them?

french: Comment pouvons-nous le leur demander?


english: looks something like this. I can see this dark blue.

french: Ça ressembla à ça je peux voir ce bleue foncé


english: Multi-label learning is ubiquitous in machine learning and arises naturally in many real-world applications such as document classification, automatic music tagging and image annotation.

french: Il est omniprésent dans l'apprentissage automatique et apparaÃ®t naturellement dans de nombreuses applications du monde réel telles que la classification de documents, l'étiquetage automatique de musique et l'annotation d'images.


english: In this context, the objectives of this PhD are to study the processes controlling the inorganic pollutants dynamic in the sediment column and at the sediment/water interface and to assess their potential remobilization to the water column.

french: Dans ce contexte, les objectifs de cette thèse consistent à étudier les processus contrôlant la dynamique des polluants inorganiques dans la colonne sédimentaire et à l'interface eau/sédiment et à évaluer leur remobilisation potentielle vers la colonne d'eau.


english: That is that they have come to the realization that the single most important thing kids need to learn is character.

french: C'est qu'ils se sont rendu compte que LA chose la plus importante qu'ont à apprendre les enfants c'est le caractère.


english: We show that the detection and false alarms scores are higher than those obtained with these algorithms, which however use a dozen multi-spectral bands.

french: Nous montrons que les scores de détection et de fausses alarmes sont supérieurs à ceux obtenus avec ces algorithmes, qui pourtant utilisent une dizaine de bandes multi-spectrales.


english: So you imagine, if we're able to create a self-sustaining artificial life form, not only will this tell us about the origin of life -- that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive; it can use anything -- we can then take [it] one step further and develop new technologies, because we can then use software control for evolution to code in.

french: Et donc vous imaginez, si on est capables de créer une forme de vie artificielle qui soit auto-suffisante, cela nous dirait non seulement des choses sur l'origine de la vie, que c'est possible que l'univers n'ait pas besoin du carbone pour être vivant, ça peut se servir de n'importe quoi, nous pouvons aller encore un pas en avant et développer de nouvelles technologies, parce que nous pouvons alors utiliser un logiciel pour programmer l'évolution.


english: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.

french: Regarde ailleurs une minute ! Je vais vite changer de vêtements.


english: Bring your children with you.

french: Amenez vos enfants avec vous.


english: I don't have a girlfriend anymore.

french: Je n'ai plus de copine.


english: This methodology has been applied to the adsorption of the glutamic acid dipeptide Glu2 on Cr2O3.

french: Cette méthodologie est appliquée à l'exemple de l'adsorption du dipeptide de l'acide glutamique Glu2 sur Cr2O3.


english: Women from Koupela district were significantly more exposed to advice than those from Dori.

french: Les femmes du district de Koupela étaient significativement plus exposées aux conseils que celles de Dori.


english: Are you going to help me?

french: Est-ce que tu vas m'aider?


english: Marta López expressed similar frustrations on Twitter:

french: Marta López a exprimé des critiques similaires sur Twitter :


english: The most famous is called the Tour de France par deux enfants, in which two brothers promise their father on his deathbed that they will see France.

french: Le plus célèbre est appelé le Tour de France par deux enfants, dont deux frères promettent leur père sur son lit de mort qu'ils verront la France.


english: Which is why I prefer the Richard Wilk analogy of globalizing the local and localizing the global.

french: Voila pourquoi je préfère l'analogie de Richard Wilk de la mondialisation du local et de localisation du mondial.


english: The project has been in existence for over five years and has developed a pipeline of potential vaccines.

french: Le projet existe depuis plus de cinq ans et a déjà développé toute une série de vaccins potentiels.


english: The Scientific Steering Committee (SSC) and the eight specialised scientific committees were set up within the framework of the measures taken in 1997 in response to the BSE crisis.

french: Le comité scientifique directeur (CSD) et les huit comités scientifiques sectoriels (CSS) ont été mis sur pied dans le cadre de mesures prises en 1997 en réponse à la crise de l'ESB.


english: He tried solving the problem.

french: Il tenta de résoudre le problème.


english: This decrease is much faster for lipids than for collagen where as the hydroxyapatite has a relative stability in the first centuries after the death.

french: Cette décroissance est beaucoup plus rapide pour les lipides (quelques années) que pour le collagène (plusieurs millénaires) alors que l'hydroxyapatite présente une relative stabilité dans les premiers siècles suivant le décès.


english: In contrast to most non-photosynthetic eukaryotes, plants must ensure the stability of an additional genome contained within the plastid organelle.

french: Contrairement à la plupart des eucaryotes non-photosynthétiques, les végétaux doivent assurer la stabilité d'un génome additionnel contenu dans le plastide, un organite d'origine endosymbiotique.


english: With time, demands from industry, legislators and the experts involved have led to the database's scope being widened to include information on the products themselves.

french: Avec le temps, les demandes de l'industrie, des législateurs et des experts concernés ont conduit à élargir la portée de la base de données.


english: Abstract : My thesis work focuses on double EPW sextics, a family of hyperkähler manifolds which, in the general case, are equivalent by deformation to Hilbert's scheme of two points on a K3 surface.

french: Résumé : Mon travail de thèse porte sur les doubles EPW sextiques, une famille de variétés hyperkähleriennes qui, dans le cas général, sont équivalentes par déformation au schéma de Hilbert de deux points sur une surface K3.


english: The Arctic Ocean plays a fundamental role in the global climate balance and requires a particular attention.

french: L'Arctique joue un rôle fondamental dans l'équilibre du climat et requiert une attention particulière.


english: It is well known that fathers get involved as soon as the pregnancy is discovered, that they exert a positive influence on the development of the child early on, and that their state of mind affects the way in which they exercise their role.

french: Il est largement reconnu que les pères jouent un rôle important dès la grossesse, qu'ils influencent positivement le développement de l'enfant dès les premiers moments et que leur état d'esprit modifie leur manière d'exercer leur rôle.


english: We believe in God, God's here with us.

french: Nous croyons en Dieu, Dieu est ici avec nous.


english: We already have trees and green and mountains and a great beach and a great weather and a great location in Lebanon, we do not need to go by imitating Dubai (who originally imitated us in the first place) and create fake things by killing the maritime life.

french: Nous avons déjà des arbres et de la verdure et des montagnes et une plage superbe et un temps superbe et un emplacement superbe, nous n'avons pas besoin de nous mettre à imiter Dubaï (qui à l'origine nous a imités en premier), et de créer des simulacres en tuant la vie marine.


english: The call falls under the Nuclear Fission, Safety and Radiation Protection section of the Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities.

french: L'appel s'inscrit dans la section Fission nucléaire, sécurité et radioprotection du programme-cadre Euratom pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire.


english: I awaken and untangle you from me

french: Je me réveille et je te sépare de moi


english: "Once you build in this architecture, there's no going back" - Michael Geist

french: " Une fois que vous générez cette architecture, il n'existe aucune retour en arrière " - Michael Geist


english: α2M (also called ECAM in E. coli) is highly soluble, monomeric protein with a mass of 182 kDa, monodisperse and stable during the course of time.

french: La protéine Α2M (également appelé ECAM dans E.Coli) est très soluble, exprimée de façon monomérique à une taille de 182kDa, monodispersée et stable dans l'échelle de temps.


english: You're never, there's just, juxtapositions are possible that just aren't, you don't think they're going to happen.

french: Jamais, c'est juste que les juxtapositions impossibles le deviennent, même si vous ne pensez pas qu'elles vont avoir lieu.


english: An institutional framework as a composite of formal rules and informal institutions is an evolutionary set.

french: Composée de règles formelles et informelles, la structure institutionnelle représente un ensemble évolutif.


english: Finally the manuscript ends with some open problems (Chapter 8).

french: Enfin le manuscrit se conclut par quelques problèmes ouverts (Chapitre 8).


english: This last point was taken up by the Secretary General of LERU, David Livesey, who concluded: 'The Kids University is also a good way of engaging with parents, making adults aware of the role and contribution of universities and science to society.

french: Ce dernier point a été souligné par le secrétaire général de la LERU, David Livesey, qui a conclu: "La Kids University est également un excellent moyen d'impliquer les parents, en les rendant conscients du rôle et de la contribution des universités et des sciences à l'égard de la société.


english: One of the things that I really like about my work is that it allows me to step back from my every day and to experience the sort of larger context, this feeling that just as we go out and we try to find planets in the universe that might be like ours, it always reminds me of how precious what we have here is.

french: Une des choses que j'aime dans mon travail c'est qu'il me permet de prendre du recul sur mon quotidien et d'avoir conscience d'un contexte plus large, où alors que nous cherchons et que nous essayons de trouver des planètes similaires à la nôtre, ça me rappelle à quel point ce que nous avons autour de nous est précieux.


english: IBM, as you know, HP, Sun -- some of the most fierce competitors in the IT world are open sourcing their software, are providing portfolios of patents for the commons.

french: IBM, comme vous savez, HP, Sun - certains d'entre elles étant les plus féroces compétiteurs dans le monde IT sont en train de passer en open source leur software, fournissent des portefeuilles de brevets pour le bien commun.


english: And lastly, the "Loving" strategy.

french: Pour finir, la « stratégie Loving ».


english: But on the Arab side, only Lebanon had three consecutive years of relatively strong political rights - before the 15-year civil war that began in 1975 - and no country experienced five consecutive years of strong rights.

french: Côté arabe, en revanche, seul le Liban a joui de trois années consécutives de droits politiques relativement renforcés, avant les 15 années de la guerre civile qui commença en 1975, et aucun pays n'a bénéficié de cinq années de droits politiques renforcés.


english: I know, but I didn't call you about that.

french: Je sais, mais je ne vous donne la parole à ce sujet.


english: What's prayer with an answer?

french: Qu'est-ce que la prière avec une réponse?


english: Moreover, using a rigorous strategy via size exclusion chromatography or consecutive proteinase K/RNase A treatments, highly purified EVs can be obtained.

french: Par ailleurs, après chromatographie à exclusion de tailles ou par traitement consécutif protéinase K/RNase A, des VE hautement purifiées peuvent être obtenus.


english: The more detailed results of the study are to be found in two further documents: the "Good Practice Guide" and the "Case Study Compilation".

french: Les résultats détaillés de cette étude sont contenus dans deux autres documents: le "Guide des bonnes pratiques" et la "Compilation des études de cas".


english: And I believe that magic and puzzles are the same because they both key into one of the most important human drives: the urge to solve.

french: Et je crois que la magie et les mots croisés sont la même chose car les deux se basent sur l'une des plus importantes pulsions humaines : l'envie de résoudre.


english: Using audio and video software, the recordings have the mistakes taken out and sound effects and music added in.

french: Au moyen de logiciels audio et vidéo, on enlève les défauts des enregistrements et on y ajoute des bruitages et de la musique.


english: Within this context, the present work aimed at the development and validation of innovative biomedical systems to improve bipedal postural control in patients suffering an alteration of the sensorimotor system.As the implementation of these medical solutions requires to determine an objective, reliable, valid and useful postural evaluation, and to deepen our understanding of the fundamental processes dealing with these solutions, three complementary objectives have been pursued:From a methodological point of view, our results enabled to determine a reliable, valid and useful postural evaluation procedure for the patient's diagnosis and follow up.From a fundamental point of view, our results allowed a better understanding of the mechanisms involved in postural control.Finally, from a clinical point of view, our results enabled to develop, implement and evaluate the short term effectiveness of sensory supplementation to improve postural control of unilateral defective patients and lower limb amputees.

french: Parmi les disciplines qu'elle coordonne, la kinésithérapie occupe une place fondamentale, participant en particulier au diagnostic et à la thérapeutique des troubles du contrôle de la posture.Dans ce contexte, ce travail doctoral a visé au développement et à la validation de solutions biomédicales innovantes d'amélioration du contrôle de la posture bipédique de personnes souffrant d'une altération de leur système sensori-moteur.La mise en place de ces solutions nécessitant l'établissement préalable d'évaluations posturales objectives, fiables, valides et utilisables, ainsi que de fondements théoriques scientifiquement établis présumant de leur efficacité, trois objectifs complémentaires ont été poursuivis.Sur un plan méthodologique, d'une part, notre travail a permis de proposer un protocole et des paramètres fiables, valides, utiles et utilisables d'évaluation posturographique des capacités de contrôle de la posture bipédique à des fins de diagnostic et de suivi des prises en charge.Sur un plan fondamental dans le domaine des neurosciences comportementales, d'autre part, notre travail a permis une meilleure compréhension des mécanismes mis en jeu dans le contrôle de la posture bipédique.Sur un plan appliqué à la clinique, enfin, les résultats de ces travaux nous ont permis de développer, mettre en place et évaluer l'efficacité d'une prise en charge à court terme fondée sur l'exploitation du paradigme de suppléance perceptive et dédiée à la compensation des déficits posturaux chez les personnes atteintes de lésion vestibulaire et chez les personnes amputées du membre inférieur.


english: The ongoing existing contracts cover the period until November 1998.

french: Les contrats en vigueur actuellement expireront en novembre 1998.


english: We introduce the Parabolic Thick Needle (PTN) method inspired from the DNN's computed growth idea for one dendritetip.

french: Nous introduisons la méthode Parabolic Thick Needle PTN reprenant la méthode de croissance du DNN pour une pointe.


english: This is an example of identifying cancerous areas of human tissue under a microscope.

french: Il s'agit ici d'un exemple d'identification de zones cancéreuses d'un tissu humain au microscope.


english: As it stands, more than 220 million women worldwide lack access to modern contraception – an inexcusable situation, given that scaling up family planning would be remarkably simple and inexpensive. And the benefits would be vast.

french: À l'heure actuelle, plus de 220 millions de femmes à travers le monde ne bénéficient pas d'un accès à la contraception moderne – un chiffre inexcusable, dans la mesure où les démarches de développement du planning familial sont par nature extrêmement simples et peu coûteuses, sachant par ailleurs que les bienfaits potentiels se révéleraient considérables.


english: Abstract : Nuclear receptors (NRs) are transcription factors which bind to specific DNA sequences and activate gene transcription in response to the binding of specific ligands.

french: Résumé : Les récepteurs nucléaires (RNs) sont des facteurs de transcriptions se liant à des séquences spécifiques d'ADN et activant la transcription de gènes en réponse à la fixation de ligands spécifiques.


english: And our ancestors lived in that game park, but were just the minorities.

french: Et nos ancêtres vivaient dans cette réserve animale, mais n'en représentaient qu'une minorité.


english: Nike shoes, electronic dart board, dirt bike, sock puppet, hilarious rubber dog poop,

french: Chaussures Nike, jeu de fléchettes électroniques, dirt bike, marionnette, hilarant merde de chien en caoutchouc,


english: The surest way of not having collateral damage is not attacking at all, and I would like to emphasize very well that I do not consider myself merciful to members of a terrorist organization who refuses to negotiate and chooses violence instead.

french: La façon la plus sûre de ne pas avoir de dommages collatéraux, c'est de ne pas attaquer du tout, et je voudrais insister fortement sur le fait que je ne me sens aucune indulgence pour les membres d'une organisation terroriste qui refuse de négocier et au lieu de cela choisit la violence.


english: They were nurses, logisticians, shelter experts, paralegals, interpreters.

french: C'était des infirmières, des logisticiens, des experts en abris, des para-légaux, des interprètes.


english: A screening of oxidizing conditions then showed that only 3,3-dimethyldioxirane (DMDO) is able to mediate a clean and selective oxidation of these iodoarenes into to the corresponding λ5-iodanes, which were isolated by simple filtration and further characterized by 13C NMR spectroscopic analysis.

french: Un criblage de conditions oxydantes a ensuite montré que seul le 3,3-diméthyldioxirane (DMDO) permet une oxydation propre et sélective de ces iodoarènes en iodanes-λ5 correspondants, composés isolables par simple filtration et dont la nature a pu être déterminée sans ambiguïté par analyse spectroscopique RMN 13C.


english: Rosealix at 10and5 says:

french: Rosealix résume sur 10and5 :


english: I meet a lot of people who are very smart, and say, "But why can't I figure out my problems?"

french: Je rencontre de nombreuses personnes qui sont très intelligentes, et qui disent, "Mais pourquoi ne puis-je pas résoudre mes problèmes?"


english: That's the least we needed.

french: C'est le moins que l'on avait besoin.


english: Moreover, the access to ultrafast light sources now allows to probe multielectronic processes and confront experimental results to theoretical calculations.

french: Par ailleurs, l'accès à des sources de lumière ultrarapides permet maintenant de sonder expérimentalement des processus multiélectroniques ultrabrefs et de les confronter aux modèles théoriques.


english: - Okay, let's help them.- You take easier things.

french: -Okay, aidons-les. - vous prenez les choses plus faciles.


english: a mustache, a Viking ship, a paragliding mermaid,

french: une moustache, un navire Viking, une sirène en parapente


english: In a post titled Osama raid: ISI and Pakistani military could be just THAT stupid, Blogger Ahsan Butt expressed his opinion on the situation:

french: Dans un billet intitulé Osama raid: ISI and Pakistani military could be just THAT stupid ('le raid contre Oussama : l'ISI et l'armée pakistanaise pourraient être précisément aussi stupides'), le blogueur Ahsan Butt donne son avis sur la situation :


english: This assumption drives the contributions and results of chapters 3 and 4.

french: Cette hypothèse est à l'origine des contributions et des résultats des chapitres 3 et 4.


english: Last Thursday, Vesti FM's Ksenia Krikheli - a seemingly mild-mannered journalist who normally covers local issues like schools - published an article on a small Moscow suburb in Liubertsy called Krasnaya Gorka.

french: Jeudi dernier, Xenia Krikheli de Vesti FM - une journaliste qui couvre habituellement les affaires locales comme les écoles - a publié un article sur un petit quartier de la banlieue de Moscou à Lioubertsy appelé Krasnaïa Gorka.


english: Let's say if x is negative 1, then negative 1 times negative 3 is 3 plus 5 is 8.

french: Si x vaut moins 1, alors moins 1 fois moins 3 vaut 3, plus 5, donc y vaut 8.


english: Below is an excerpt of our conversation with the person:

french: Ci-dessous se trouve un extrait de la conversation avec cette personne :


english: I'm taking antibiotics.

french: Je prends des antibiotiques.


english: Alternatively, quite a lot of research has been focused on using set representations that can be efficiently manipulated to compute sufficiently accurate over-approximation of the reachable set.

french: Alternativement, beaucoup de recherches ont été axées sur l'utilisation de représentations d'ensembles qui peuvent être manipulées efficacement pour calculer une surestimation suffisamment précise de l'ensemble atteignable.


english: With cities now producing surplus food, as well as tools, crafts, and other goods, there was now the possibility of commerce and interaction over longer distances.

french: Avec des villes produisant désormais plus de nourriture que nécessaire et des outils, de l'artisanat et d'autres biens, on pouvait maintenant faire du commerce et des interactions à plus longue distance.


english: We are still engaged very closely with the ministry of health by feeding them with reports, presentations and lessons learned for the future.

french: Nous sommes toujours en contact très étroit avec le ministère de la Santé et lui fournissons des rapports, des présentations et des enseignements utiles pour l'avenir.


english: Furthermore the processing of frequency information was tested throughout whole night sleep.

french: De plus, le traitement d'information fréquentielle a été testé pendant une nuit complète de sommeil.


english: The study contains an analysis of the Community's three major water quality Directives and their application in these countries:

french: L'étude présente une analyse des trois principales directives communautaires sur la qualité des eaux et leur application dans ces pays:


english: The algebraic and continuity properties of applications induced by differential inclusions and acting on closed sets are characterized.

french: Les propriétés algébriques et de continuité d'applications induites par des inclusions différentielles et agissant sur des ensembles fermés sont caractérisées.


english: The first three chapters focus on French policies.

french: Les 3 premiers chapitres traitent du cas français.


english: Abstract : In order to develop a code for simulating multiphase flow in an oil reservoir, we did a physical and mathematical modeling of multiphase multicomponent transfer in porous media.

french: Résumé : Dans le but de développer un code de simulation des écoulements multiphasiques dans un réservoir pétrolier, nous avons fait une modélisation physique et mathématique des transferts polyphasiques multi composants en milieu poreux.


english: Αυτή πρέπει να έρθει να μου μιλήσει με την κα Feride

french: Elle doit être venue pour parler avec Madame Feride selon moi


english: I need your love I need your love

french: J'ai besoin de ton amour


english: I focus on the techniques and approaches chosen to understand the physical phenomena encountered during boiling and evaporation.

french: Je mets l'accent sur les techniques employées et les approches choisies pour comprendre les phénomènes physiques rencontrés que ce soit en évaporation ou en ébullition.


english: The notion of "personnage-figurant" proposed here aims to bind together the figurative and thematic values shared by the various characters in order to better understand the continuity of the work beyond its stylistic and narrative ruptures.

french: La notion de personnage-figurant développée dans ce mémoire se propose d'articuler ensemble les valeurs figuratives et thématiques communes aux différents personnages qui traversent l'œuvre afin d'en mieux comprendre, malgré les ruptures stylistiques et narratives, la continuité.


english: Did FPN resisted utmost in the light of the conclusions of the Commission of forts of _PHONE_?

french: résista-t-elle à outrance au regard des conclusions de la Commission des Forts de _PHONE_?


english: It's got many, thousands, actually, of peaks higher than the Alps and greater than some of the mountains, some of the peaks on the Himalayas.

french: On y trouve de nombreux sommets plus haut que les Alpes, des milliers en fait, et plus impressionnants que certains sommets de l'Himalaya.


english: Telecommunications and Internet Service Providers (ISPs) will be required to install surveillance equipment within their networks to enable police surveillance without judicial oversight

french: Télécommunications et les fournisseurs de Service Internet (FSI) devront installer le matériel de surveillance au sein de leurs réseaux pour permettre la surveillance policière sans surveillance judiciaire


english: (Laughter) And multi-slacking is the act of having multiple windows up on your screen so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web.

french: (Rires). Le « multi-slacking », c'est le fait d'avoir plusieurs fenêtres ouvertes à l'écran de son ordinateur comme si on travaillait alors qu'en fait on surfe sur le web.


english: First, to monitor the aerosol soluble fraction (mineral and organic) in an ice core from Mont-Blanc and on the filters from 6 European sites with various geographic and climatic features (wihch belong to the CARBOSOL project).

french: D'une part, effectuer des mesures de la fraction soluble (minérale et organique) de l'aérosol dans une carotte de glace du Mont-Blanc et sur des filtres de six stations européennes géographiquement et climatologiquement différentes du projet CARBOSOL.


english: For this purpose, the paper examines different aesthetic forms that contemporary cinema gives to the image-flow – taking into account the editing (montage) as well the framing resources –, based on a multiple corpus of both blockbusters and author films.

french: À cette fin, il examine différentes formes esthétiques que le cinéma contemporain peut donner à l'image-flux – en explorant les ressources du montage aussi bien que celles du cadrage –, à partir d'un corpus réunissant des blockbusters et des films d'auteur.


english: Due to the presence of significant interactions between these factors, this indicates that all these factors should be considered.

french: Etant donné les intéractions sont significatives entres ces facters; ceci indique que tous ces facteurs devraient êtres considérés.


english: The detention of four criminal defense lawyers in Guangxi province early this month on charges of witness tampering has angered lawyers across China.

french: L'arrestation pour falsification de témoignages de quatre avocats pénalistes dans la province de Guangxi au début de ce mois a provoqué l'ire des avocats en Chine.


english: The European Commission, DG XII, has published the proceedings of the first workshop held within the framework of the RIBAMOD (River basin modelling, management and flood mitigation) concerted action.

french: La DG XII de la Commission européenne a publié le compte rendu du premier séminaire qui s'est déroulé dans le cadre de l'action concertée RIMABOD (River basin modelling, management and flood mitigation).


english: This urban sprawl leads to the emergence of a particular space located at the interface between the city and the countryside: the periurban.

french: Cet étalement se traduit par l'émergence d'une catégorie d'espace située à l'interface entre la ville et la campagne : le périurbain.


english: One such project is about a year and a half old.

french: Un de ces projets date d'un an et demi.


english: Grab onto our tongues.

french: Attrape nos langues.


english: Nevertheless, these results are not very reproducible and call into question the refolding protocol used.

french: Néanmoins, ces résultats sont peu reproductibles et remettent en question le protocole de renaturation utilisé.


english: "That also I could fathom."

french: "Cela aussi je pouvais imaginer."


english: AI: And those prices are coming down very quickly.

french: AI : Les prix chutent très rapidement.


english: He doesn't mind making even 200 mistakes a day, because that's how he learns, based on the feedback.

french: Cela ne le gêne pas de faire 200 erreurs par jour car il apprend ainsi, grâce aux retours qu'on lui fait.


english: You'll have a happy life with him.

french: Vous aurez une vie heureuse avec lui.


english: Abstract : This doctoral research seeks to understand the evolution of a city along the entire duration of its existence.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de comprendre l'évolution d'une ville sur toute la durée de son existence.


english: Unprecedented protests in many Greek cities on October 28, 2011, disrupted parades by the military and school pupils held for the national celebration of 'Ochi Day' (No Day).

french: Des manifestations sans précédent ont perturbé le 28 octobre 2011 dans de nombreuses villes de Grèce les défilés militaires et d'enfants des écoles de la fête nationale du 'Jour du Non' ('Okhi').


english: He told me that our democracy is a people's democracy, and it can be as great as the people can be, but it is also as fallible as people are.

french: Il m'a dit que notre démocratie, est une démocratie faite par les hommes, qu'elle peut être aussi grande qu'eux, mais qu'elle en porte aussi les failles.


english: In addition, two technologies (flow cytometry and RT-PCR in real time) are suitable for a rapid and sensitive automated analysis of a very small quantity of cells.

french: De plus, deux technologies (cytométrie en flux et RT-PCR quantitative en temps réel) sont adaptées pour une analyse automatisée, rapide et sensible d'une très faible quantité de cellules.


english: Thus, dislocation nets formed along the edges of the broad faces of the β precipitates where the two kinds of dislocations meet.

french: Ainsi, des réseaux de dislocations se forment le long des bords des grandes faces des précipités β où les deux types de dislocations se rencontrent.


english: Voters for the far right may be motivated less by ideology than by anxieties and resentments that are felt in many European countries, including ones with no Nazi tradition, such as The Netherlands and Denmark.

french: Les électeurs de l'extrême droite sont sans doute moins motivés par une idéologie que par les angoisses et les ressentiments éprouvés dans de nombreux pays européens, y compris dans des pays n'ayant aucune tradition fasciste, comme les Pays-Bas et le Danemark.


english: I asked my son what he really wanted.

french: J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.


english: I hope it is with a beautiful question, one that invites us to find each other and connect.

french: J'espère que ce sera grâce à une belle question, une question qui nous invite à trouver l'autre et à se rapprocher de lui.


english: We highlight the coexistence of two distinct reference frameworks for assessing the quality of the candidates (the competition reference system, and the integration reference system), and we show how these two reference systems contribute to the maintenance and perhaps to strengthen a gendered organization of scientific work.

french: Nous mettons en évidence la coexistence de deux référentiels distincts d'évaluation de la qualité des candidat·e·s (le référentiel de la compétition et le référentiel de l'intégration) et nous montrons en quoi ces deux référentiels contribuent au maintien et peut-être au renforcement d'une organisation genrée du travail scientifique.


english: By ﬁtting the curve of the Kerr eﬀect saturation, we develop a new model.

french: Par un ajustement de la courbe de saturation de l'eﬀet Kerr,nous développons un nouveau modèle.


english: Hamas must reconsider its refusal to recognize Israel.

french: Le Hamas doit reconsidérer son refus de reconnaître Israël.


english: The relations between the physicochemical parameters of the ground and the distribution of the species were also specified.

french: Les relations entre les paramètres physico-chimiques du sol et la répartition des espèces ont également été précisées.


english: Furthermore, the roof of the car is causing what we call a shadow cloud inside the car which is making it darker.

french: De plus, le toit de la voiture provoque ce qu'on appelle un nuage d'ombre dans la voiture ce qui la rend plus sombre.


english: He said he regrets asking me to marry him, and that we should think it over.

french: Il a dit qu'il regrettait de m'avoir demandé en mariage, et que nous devons y repenser.


english: The deeper understanding of the way that people experience walking and give meaning to places leads to a better understanding of how places function in time.

french: La compréhension de la façon dont les gens expérimentent la marche et donnent du sens aux lieux, permet de mieux saisir le fonctionnement de ces derniers dans le temps et de mieux interpréter la manière dont ils peuvent être conçus.


english: For example, some speakers roll up their uvulas against the tongue to produce the consonant /ʁ/ in vocalic contexts.

french: Par exemple, certains locuteurs replient le voile du palais contre la langue pour produire la consonne /ʁ/.


english: The hope is that this will allow policy makers to better steer the necessary longer-term transformation of society, ultimately supporting economic growth and improved social welfare for everyone.

french: Les partenaires espèrent que cela permettra aux décideurs de mieux orienter la transformation à long terme nécessaire de la société pour soutenir la croissance économique et l'amélioration de la protection sociale pour tous.


english: And once we've done that, then the final stage is going to be assess the argument.

french: Et une fois que nous aurons fait cela, alors la dernière étape sera d'évaluer l'argument.


english: The combination of one or more sensing devices will lead to different uses for the platform (i.e. the use of a low-cost Webcam to practice at home; a Microsoft Kinect device for motion capturing; and multiple Kinects and/or wearable sensors for large-scale installations at nursing homes or even hospitals).

french: L'association d'un ou plusieurs dispositifs de détection entraînera différentes applications de la plateforme, à savoir l'utilisation d'une webcam pour s'entraîner à la maison; un appareil Microsoft Kinect pour la capture des mouvements; et plusieurs Kinects et/ou capteurs portables pour des installations à grande échelle dans des maisons de retraite ou des hôpitaux.


english: Bars, concerts & festivals

french: Bars, concerts & fêtes


english: We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C.

french: Nous devons nous assurer que la température est descendue en-dessous de 30°C.


english: The debate about Europe is not simply a discussion of the merits of this or that institutional or technical solution to a problem of political coordination; it is about how societies can organize themselves successfully in a globalized world.

french: Le débat sur l'Europe n'est pas simplement une discussion sur les mérites de telle ou telle solution institutionnelle ou technique à un problème de coordination politique. Il s'agit de la façon dont des sociétés peuvent s'organiser efficacement dans le contexte de la mondialisation.


english: She had a calm day today.

french: Elle a eu une journée calme aujourd'hui.


english: Three key functional roles of oscillations recorded in the nervous system have been proposed : i) encoding specific information ii) modulation of attentional states of the brain, but also iii) creating dynamic assemblies.

french: Trois principaux rôles fonctionnels des oscillations enregistrées dans le système nerveux ont été proposés : i) le codage d'informations spécifiques ii) la modulation des états attentionnels du cerveau, mais aussi iii) la création d'assemblées dynamiques.


english: (Laughter) This is supposed -- don't even get me started. But that's not the worst one.

french: (Rires) C'est supposé -- ne me lancez pas. Mais c'est pas le pire.


english: I brought them into the studio, spun them and shot them to make the film "Copenhagen Cycles."

french: Je les emmene au studio, où je les fais tourner, pour les filmer et intégrer au film : « Vélos de Copenhague.


english: Do you understand French?

french: Comprenez-vous le français?


english: Denford continues:

french: Denford continue :


english: In a cohort of 15 subject with COPD and 15 healthy subjects, our results show that both the humoral and the cellular responses to influenza vaccination are impaired in patients with COPD, with a blunted antibody response and decreased INFγ production by helper T lymphocytes (CD4+).

french: Sur une cohorte de 15 sujets atteints de BPCO et 15 sujets sains, nos résultats montrent une altération de la réponse humorale et de la réponse cellulaire au vaccin antigrippale où l'on observe une production d'anticorps anti-hémagglutinine affaiblie et une diminution de la production d'IFNγ par les lymphocytes T auxiliaires (CD4+).


english: I didn't think you were home.

french: Je n'ai pas pensé que tu étais chez toi.


english: Abstract : This thesis is devoted to the coupling of a tunable microsphere cavity with an "atom chip", where the atoms are magnetically trapped.To control the interaction with the atoms, the microsphere has to be made tunable.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse porte sur le couplage d'une cavité microsphère accordable avec des atomes piégés magnétiquement par une « puce à atomes ».Pour réaliser une interaction atome-champ contrôlée, il est nécessaire de rendre la microsphère accordable.


english: The implementation of the system warning was used to estimate the number of pre-collisions detected in both real and simulated situations.

french: La mise en œuvre du système d'alerte a permis d'estimer le nombre de pré-collisions détectées dans les deux situations réelle et simulée.


english: Nkunda claims that he has not broken his self-proclaimed cease-fire and that he has merely fought off attacks from the government.

french: Nkunda prétend qu'il n'a pas violé le cessez-le-feu qu'il avait lieu même déclaré et qu'il s'est contenté de repousser les attaques des forces du gouvernement.


english: Abstract : HIV-1 integrase (IN) is a key enzyme of the viral cycle that catalyzes the stable insertion of viral DNA into the genome of the infected cell.

french: Résumé : L'intégrase (IN) du VIH-1 est une enzyme clé du cycle viral catalysant l'insertion stable de l'ADN viral dans le génome de la cellule infectée.


english: I didn't see her today.

french: Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.


english: I told her it was my business because as an Egyptian and as a Muslim who was riding the Metro, her behaviour was wrong and I would not stay silent about it.

french: Je lui ai dit que ça me concernait, parce qu'en tant qu'Egyptienne et musulmane dans le métro, son comportement était inapproprié, et que je ne pouvais pas garder le silence là-dessus.


english: In the case of the immigrant offspring pupils, the representations of the teachers can build in relation to two orders of factors, one sociolinguistic and the other ethnic one.

french: Dans le cas des populations scolaires « issues de l'immigration », les représentations des enseignants peuvent se construire en relation avec deux ordres de facteurs, l'un sociolinguistique et l'autre ethnique.


english: Among invasive species, ants are a prominent group due to their negative impacts on native species, ecosystem processes, human and animal health, agro-ecosystems and the economy.

french: Parmi les espèces envahissantes, les fourmis sont un groupe particulièrement néfaste dû à leurs impacts sur les espèces natives, les processus écosystémique, la santé, l'agriculture et l'économie.


english: Among all vascular anomalies, arteriovenous malformation is the most dangerous in its evolution which may be fatal.

french: De toutes les anomalies vasculaires, la malformation artérioveineuse est la plus dangereuse ; son évolution peut être fatale.


english: _USER_: Didn't they disperse the protest why the hell are chasing after protesters and shooting fire! _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Est-ce qu'ils n'ont pas dispersé la manifestation pourquoi bon sang ils pourchassent les manifestants et font feu ! _TAG_ _TAG_


english: That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

french: Ainsi, ils ne perdraient rien tout en ayant un mur presque achevé gratuitement.


english: I think I should do it for you.

french: Je pense que je devrais le faire pour vous.


english: So what's going on here is your body says, your immune system sends out all its sentinels and says,

french: Alors ce qui se passe ici, c'est votre corps qui le dit, votre système immunitaire envoie toutes ses sentinelles et dit,


english: For a simple test to take place, samples have to be taken and sent to labs, a process that can take hours or days.

french: Afin d'effectuer un test simple, les échantillons doivent être collectés et envoyés dans des laboratoires, ce qui peut prendre plusieurs heures, voire plusieurs jours.


english: The objectives of this thesis are 1) to predict grassland characteristics using environmental, agricultural practices and vegetation criteria, 2) to predict grassland characteristics using vegetation classifications without information about environment and agricultural practices, 3) to study and predict trade-offs between characteristics at grassland scale, 4) to query knowledge transfer between researchers, farmers and farmer advisors.

french: Les objectifs de cette thèse sont donc 1) d'identifier les critères du milieu, des pratiques agricoles et de la végétation qui prédisent les propriétés prairiales, 2) de prédire les propriétés agroécologiques à l'aide de typologies de prairies, sans connaissance précise des critères environnementaux ni des pratiques agricoles, 3) d'étudier et prédire les synergies et compromis entre propriétés d'une même prairie, 4) de se questionner sur la transmission des connaissances scientifiques aux agriculteurs et leurs conseillers.