english: Through such smoothing and levelling, energy storage systems can make the production of variable renewable sources predictable and amenable to control.In order to observe scheduled production and their commitments toward the grid operator, renewable power plants equipped with storage systems make use of an energy management system.

french: Par ce lissage de la production des sources intermittentes, les systèmes de stockage transforment ces dernières en centrales mieux contrôlables et plus prévisibles ce qui leur permet de participer aux marchés d'électricité et aux services systèmes.Afin de garantir le respect des plans de production et des engagements pris envers le gestionnaire du réseau, les centrales de production renouvelables équipées d'un système de stockage ont recours à un système de gestion d'énergie.


english: Abstract : The low flux infrared imaging needs performant high wavelength detectors.

french: Résumé : L'imagerie infrarouge bas flux requiert des détecteurs grandes longueurs d'onde de hautes performances.


english: Experimentation carried out with 800 French consumers shows that communicating on the social quality of the private label will significantly improve its perceived quality and the intentional loyalty of the consumers to the label and the retailer (overall loyalty).

french: Une expérimentation menée auprès de 800 individus représentatifs de la population française montre que communiquer la qualité sociale de la MDD améliore de façon significative la qualité perçue de la MDD et la fidélité intentionnelle des consommateurs à la marque et à l'enseigne (fidélité globale).


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

french: Même en allant jusqu'à la Constitution, on voit que, avant que ses créateurs n'écrivent le Premier Amendement avec la liberté d'expression, de culte et de la presse, ils ont pensé aux brevets et aux droits d'auteurs.


english: One of them - and I'm just gonna play them once - but I want you to go and use that diagram on the website to figure out where the notes are on the 6th string and then find these chords for yourself, that's why I'm not going to show you a close up of this.

french: L'une d'entre elles - je ne vais la jouer qu'une fois - mais j'aimerais que vous utilisiez ce diagramme sur le site web pour trouver où se trouvent toutes les notes sur la 6ème corde et ensuite trouver ces accords par vous-même, c'est pourquoi je ne vais pas vous en faire un gros plan.

source: QED


english: - Why don't you call her and let me say "geçmiş olsun".

french: -Pourquoi ne vous appeler et je dirai " geçmiş olsun ".


english: Thanks for your attention.

french: Merci pour votre attention.


english: I've never come across such a strange case.

french: Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.

source: Tatoeba


english: He could not figure out the connection between migraine headaches and skin tuberculosis.

french: Il n'arrivait pas à établir de lien entre les migraines et la tuberculose cutanée.


english: From left to right, many European intellectuals think that the capitalist game as played by the US is passé.

french: Qu'ils soient de gauche ou de droite, un grand nombre d'intellectuels européens estiment que le jeu capitaliste tel qu'il est joué par les Etats-Unis est tombé en désuétude.

source: News-Commentary


english: We no longer live in that US-centric world, where the Fed was the only game in town and changes in its monetary policy powerfully influenced liquidity conditions at home and to a large extent globally.

french: Nous ne vivons plus dans ce monde centré sur les USA, où la Fed était le seul acteur et les changements de sa politique monétaire influençaient fortement les conditions de liquidité dans le pays et dans une large mesure au niveau mondial.


english: Selecting the object and the center of the object origin

french: Je sélectionne l'objet et le centre de son origine


english: The first one relates to a farm shop located in Ambert (France) whereas the second consists in a development project from a traditional community in Sao Mateus do Sul (Brésil).

french: Le premier concerne un magasin de producteurs situé à Ambert (France) ; le deuxième consiste en un projet de développement d'une communauté traditionnelle située à Sao Mateus do Sul (Brésil).


english: Independent courts' use of their prerogative of judicial review to promote civil rights, expand reproductive freedom, and introduce many other social reforms have encountered hostility among considerable segments of the population.

french: L'usage que font les tribunaux indépendants de leur prérogative de contrôle judiciaire pour promouvoir les droits civils, étendre la liberté reproductive, et introduire biens d'autres réformes sociales, suscite l'hostilité de pans entiers de la population.


english: Abstract : The thesis studies path expressions within a typological and functional framework.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine des travaux sur l'expression de la trajectoire menés dans un cadre typologique et fonctionnel.


english: left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.

french: laissées pour mortes dans des parkings, brûlées à l'acide dans leurs cuisines.


english: This model is promising for a better understanding of gastric lymphomagenesis.

french: Ce modèle est prometteur pour une meilleure compréhension de la lymphomagénèse gastrique.


english: Finally, this set up will be applied to combinatorics in the context of topological string theory, with the explicit computation of an hermitian random matrix model enumerating the Gromov-Witten invariants of a toric Calabi-Yau threefold.

french: En particulier, l'accent sera mis sur les aspects géométriques de la théorie des cordes topologiques avec la construction explicite d'un modèle de matrices aléatoires donnant le dénombrement des invariants de Gromov-Witten pour les variétés de Calabi-Yau toriques de dimension complexe trois utilisées en théorie des cordes topologiques.


english: In short, it offers a way to address the problem of "private affluence and public squalor" that John Kenneth Galbraith identified in the 1950s.

french: Autrement dit, un tel programme pourrait permettre de résoudre la problématique qu'identifie Kenneth Galbraith dans les années 1950, lorsqu'il parle de « règne de l'opulence privée sur fond de misère publique ».


english: _USER_ _TAG_: If Palestine with a population of 4 million deserve a state, how about Kurds with a population of 40 million? _TAG_ _TAG_

french: _USER_ _TAG_ : si la Palestine avec une population de 4 millions mérite un Etat, et les Kurdes qui sont 40 millions? _TAG_ _TAG_

source: GlobalVoices


english: The R package slm that we have developed contains all of these statistical methods.

french: Le paquet R slm que nous avons développé contient l'ensemble de ces méthodes statistiques.


english: Two of the proteins affected by both stimuli were identified as carbonic anhydrase and as spermidine synthase.

french: Parmi les protéines modifiées par ces deux stimuli, 2 ont été identifiées : l'anhydrase carbonique et la spermidine synthase.


english: So it would be a good thing.

french: Donc cela serait une bonne chose.


english: Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient, as it only uses solar energy, it's really slow, as it can take up to two days when it's cloudy.

french: Bien que SODIS soit très facile à utiliser et efficace en termes d'énergie, puisqu'il n'utilise que de l'énergie solaire, il est très lent puisqu'il peut prendre jusqu'à 2 jours s'il y a des nuages.


english: This flexible synthetic methodology gave access to a family of POMs presenting various types of coordination sites (from monodentate to tridentate), in order to allow complexation of different metals.

french: Cette méthodologie, flexible sur le plan synthétique, nous a donné accès à une famille de POMs présentant des sites de coordination de denticité variable (de monodentate à tridentate), en vue d'accommoder divers cations métalliques.


english: These results suggest a regulation of mitochondrial biogenesis by oxidative stress via a CaMKII mechanism in vascular smooth muscle.

french: Ces résultats suggèrent donc un contrôle de la biogenèse mitochondriale dépendante de la balance pro/anti-oxydante via l'activation de la CaMKII dans le muscle lisse vasculaire.


english: This all looks the same, then there's this bit over here which is incredibly complicated.

french: Tout ceci se ressemble et il y a cette pièce ici, incroyablement compliquée.


english: The confrontation between the two dimensions involves a field of study that analyzes the "latrine" equipment through social representations associated and objective constraints of its implementation.

french: La confrontation des deux dimensions aborde en effet un champ d'étude qui analyse l'équipement « latrine » à l'épreuve des représentations sociales qui y sont associées et des contraintes objectives de son implémentation.


english: Got nothing left to lose

french: Je n'ai plus rien à perdre


english: Moreover, a detailed analysis confirms that this new neural field maintains the features of the classical field models.

french: De plus, une analyse détaillée confirme que ce formalisme garde les caractéristiques dynamiques exhibées par les modèles classiques de champs neuronaux.


english: You know, as Chris mentioned, I wrote a book called "The Wisdom of Crowds."

french: Vous savez, comme le disait Chris, j'ai écrit un livre intitulé « La sagesse des foules »


english: She made the same mistake again.

french: Elle a refait la même erreur.


english: Here comes Roger observing and you'll see him in a moment.

french: Voici Roger qui vient l'observer et vous allez la voir tout de suite.


english: I have also validated the use of this protocol in plants in a study on chloroplast biogenesis during de-etiolation in Arabidopsis.

french: J'ai également pu valider l'utilisation de ce protocole chez les plantes dans une étude sur la biogenèse des chloroplastes lors de la dé-étiolation des cotylédons d'Arabidopsis.


english: Azerbaijan: Cultural Destruction


english: Even McDonald's has begun offering McVegan burgers in Scandinavia, apparently to rave reviews.

french: Même McDonald's a commencé à proposer des burgers McVegan en Suède et en Finlande, avec grand succès semble-t-il.


english: How to love this world?"

french: Comment aimer ce monde?"


english: Eat all you can, Memo.

french: Manger tout ce que vous le pouvez, Memo.


english: These findings contribute to our understanding of the effects of managers' disclosure strategy across multiple documents and have implications for regulators and standard setters' work on a disclosure framework.

french: Ces résultats contribuent à notre compréhension des effets de la politique de communication des dirigeants à travers plusieurs documents et ont des répercussions sur le travail les régulateurs.


english: This method corresponds to the m-modes decomposition of the spherical harmonics and is very efficient for the reconstruction of large sky areas observed in transit mode.

french: Cette méthode correspond à la décomposition en modes m des harmoniques sphériques et est très performante pour la reconstruction de grandes zones du ciel observées en mode transit.


english: The results show that the earth to air heat exchanger is a system more adapted to refresh the air in buildings in Marrakech, as it provides a quasi constant air temperature of approximately 22°C for flow 244 m3/h and 25°C for flow of 312 m3/h, with relative humidity that is around 50% when the outside temperature exceeds 40°C.

french: Les résultats montrent que l'échangeur air-sol est un système adapté pour le rafraîchissement de l'air dans les bâtiments à Marrakech, puisqu'il procure une température de soufflage quasi-constante d'environ 22°C pour le débit 244 m3/h et 25°C pour le débit de 312m3/h, avec une humidité relative autour de 50 % alors que la température extérieure dépasse 40°C.


english: I've thought of it a lot.

french: J'y ai beaucoup pensé.


english: In the Israeli blogosphere you rarely get the feeling that everyone is listening and no one is talking, and that's the case today with the debut of a short film called "Closed Zone."

french: Dans la blogosphère israélienne, on a rarement l'impression que tout le monde écoute alors que personne ne parle, mais c'est le cas aujourd'hui avec la sortie d'un court-métrage intitulé «Closed Zone» («Zone fermée»).


english: But time is relative: "soon" came to mean twelve years that included a savage war and the Holocaust.

french: Mais le temps est une donnée relative : « bientôt » se produisit douze ans plus tard, après une guerre sauvage et l'Holocauste.


english: Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?

french: En effet, si vous ne faites pas confiance à quelqu'un, vous le restreignez, non?


english: Tom spent three weeks in Boston.

french: Tom passa trois semaines à Boston.


english: You should know that by now.

french: Vous devriez le savoir, à cette heure.


english: Tommaso come here, I want to introduce you to Lorenzo, the best architect in Turin.

french: Viens Tommaso je veux te présenter Lorenzo, le meilleur architecte de Turin.


english: A clear conscience is the best pillow.

french: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.


english: I know where the money is.

french: Je sais où est l'argent.


english: And that's hard to do in a decentralized way.

french: Et c'est dur de le faire de manière décentralisée.


english: I agree with you on that point.

french: Je suis d'accord avec toi sur ce point.


english: You look like a little girl in that dress.

french: Tu parais être une petite fille, dans cette robe.


english: Thus, using a Crossland criterion for high cycle fatigue regime, the complete methodology is applied on industrial demonstrator samples with complex geometry.

french: A partir du critère de fatigue multiaxial de Crossland, la méthodologie complète est appliquée à des démonstrateurs industriels à géométrie complexe.


english: Our objective right now, in addition to deploying to these sites and getting everything moving, is to identify new partners because we feel like this effort needs to be extended to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots -- because really the idea here is to cast an incredibly wide net so that we can catch these things, ideally, before they make it to blood banks, sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

french: Notre objectif maintenant, en plus du déploiement de ces sites et de tout mettre en mouvement, est d'identifier de nouveaux partenaires car nous avons le sentiment que cet effort a besoin d'être étendu à probablement 20 sites ou plus à travers le monde - à des hotspots viraux -- parce que vraiment l'idée ici est de jeter un filet incroyablement large, afin que nous puissions prendre ces choses, idéalement, avant qu'elles n'arrivent aux banques de sang, dans les réseaux de prostitutions, dans les avions. Et c'est vraiment notre objectif.


english: Or look at it another way:

french: Ou regardez une autre manière:


english: These functional results are explained by a reduced expression of β1- and β2-adrenergic receptors but no overexpression of β3-adrenoceptor as observed in type 1 diabetes.

french: Ces résultats fonctionnels sont expliqués par la diminution d'expression des récepteurs β1- et β2-adrénergiques mais l'absence de surexpression du récepteur β3-adrénergique comme observée dans le diabète de type 1.


english: We contributed, within the n_TOF collaboration, to the CERN brand new intense spallation neutron source characterisation, based on time of flight measurement, and we describe its characteristics and performances.

french: Nous avons contribué, au sein de la collaboration n_TOF, à la caractérisation de la nouvelle source intense de neutrons de spallation du CERN, basée sur le temps de vol des neutrons, et nous en décrivons les caractéristiques et les performances.


english: And in all of Mexico, thanks to Felipe Calderon Hinojosa's sponsorship, we don't have to look towards the Middle East to critically reflect on war.

french: Et dans tout le Mexique, grâce à Felipe Calderon Hinojosa , nous n'avons pas besoin de regarder du côté du Moyen-Orient pour réfléchir de façon critique à la guerre.


english: 'We believe that photoactivated platinum complexes will make it possible to treat cancers that have previously not reacted to chemotherapy with platinum complexes.

french: «Nous pensons que la photoactivation de complexes de platine permettra de traiter des cancers qui n'ont jusqu'à présent pas réagi à ce type de chimiothérapie.


english: And several of you have written to me with questions to ask our guest here from the NSA.

french: Un certain nombre d'entre vous m'ont écrit, et souhaitent poser des questions à notre invité travaillant pour la NSA.


english: It encompasses research initiatives and global public goods such as vaccines and emergency-preparedness programs for epidemic outbreaks.

french: Il touche aux projets de recherche et aux biens publics mondiaux que sont les vaccins et les programmes de préparation aux situations d'urgence lorsqu'éclatent des épidémies.


english: What is this, what is this, what am I telling?

french: C'est quoi ça, c'est quoi ça, qu'est-ce que je raconte?


english: Yes, let's just go work this thing out.

french: Oui, allons dépanner ce truc là.


english: It follows the theoretical framework proposed by David Collier and Ruth Collier (1991) on critical junctures, including some adaptations to the context of the present research.

french: Il suit le cadre théorique proposé par David Collier et Ruth Collier (1991) relatif aux conjonctures critiques, incluant quelques adaptations pour le contexte de cette recherche.


english: Which role the technical requirements, the economic interests and the political considerations play in the emergence of these new standards?

french: Quel rôle les exigences techniques, les intérêts économiques et les considérations politiques jouent–ils dans l'émergence de ces nouvelles normes?


english: "My wish is to finish college and be able to support my children."

french: "Mon souhait est de terminer l'université et de pouvoir faire vivre mes enfants. "


english: To answer this question, we'll try to show that the occupation of Martyrs' square reveals the close link between religion and secularism, unlike the stereotypical representations that tend to oppose these two poles.

french: Pour traiter de cette question, nous montrons que l'occupation de la place des Martyrs révèle le lien étroit qui associe religion et laïcité, contrairement aux représentations stéréotypées qui tendent à opposer ces deux pôles.


english: Each chapter begins with a quote from a future history book, recalling elements of the events that are about to unfold.

french: Chaque chapitre commence avec une citation d'un futur livre d'histoire retraçant les événements qui sont sur le point de se dérouler.


english: This induces strong seasonal effects, due to the large obliquity (~120 deg) and high orbital eccentricity (0.25) that takes the dwarf planet from 30 to 50 au during half of its 248 year orbital period.

french: Cela induit de forts effets saisonniers, dus à la grande obliquité (120 degrés) et à l'excentricité orbitale élevée (0,25) qui amène la planète naine de 30 à 50 ua pendant la moitié de sa période orbitale de 248 ans.


english: His attitude towards the South is of a filia one (Pageaux).

french: L'attitude envers le Sud-est de filia (Pageaux).


english: Art breaks the monotony of our life.

french: L'art brise la monotonie de notre vie.


english: Italians took around their pizzas and pastas,

french: Les Italiens ont emporté leurs pizzas et leurs pâtes,


english: In this PhD thesis we bring new constraints on Xe incorporation in major Earth minerals of the continental crust (quartz and feldspar) and upper mantle (olivine).

french: Dans cette thèse, nous apportons de nouveaux éléments relatifs à l'incorporation du Xe dans les minéraux majeurs de la croûte continentale (quartz et feldspath) et du manteau supérieur (olivine).


english: The structure/function/activity relationship studies of bacterial α-glucosidases described in this thesis have been performed within this context.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrivent les études structurales et fonctionnelles d'α glucosidases bactériennes développées dans cette thèse.


english: Abortion in one month is about 1,000?

french: Il y a environ 1 000 avortements par mois?


english: The analysis is made in relation to the study of a large French SSE organisation operating in the field of sport.

french: L'analyse se fera en lien avec une étude réalisée au sein d'une grande structure française de l'ESS travaillant dans le domaine du sport.


english: Overall, the genetic and genomic results indicate that interspecific gene flow is most likely due to past introgression events (that may have occurred during the Pleistocene).

french: L'ensemble des résultats génétiques et génomiques indiquent que le flux de gènes interspécifique observé résulte d'introgressions anciennes (probablement au Pléistocène) et non contemporaines.


english: Does the school have a library?

french: Est-ce que l'école a une bibliothèque?


english: Australian university repositories

french: Dépôts des universités australiennes


english: Have had more unprotected sex than you wish you would?

french: Eu plus de relations sexuelles non protégées que vous ne l'auriez voulu?


english: The pGBKT7 vector contains the TRP1 gene and the pGADT7 the LEU2 gene.

french: Le plasmide pGBKT7 possède un gène TRP1 et pGADT7 un gène LEU2 qui permettent la sélection des clones insérés dans la levure.


english: From El Salvador:

french: Du Salvador :


english: The fact that two of today's most pervasive challenges – climate change and unemployment (especially among the young and the unskilled) – can be addressed simultaneously, with mutually reinforcing policies, leaves governments and international institutions with no excuse for inaction.

french: Le fait que deux des plus épineux problèmes d'aujourd'hui – le changement climatique et le chômage (en particulier parmi les jeunes et les personnes sans qualification) – puissent être traités simultanément, avec des politiques qui se renforcent mutuellement, ne laisse aucune excuse aux gouvernements ni aux organisations internationales de ne rien faire.


english: On the one hand, I demonstrate the coherent driving of the internal state of the atoms on the clock transition, the excited state of which is metastable and can not spontaneously decay, thus preserving the coherence of the gas.

french: Dans un premier temps, je démontre la manipulation cohérente de l'état interne des atomes sur la transition d'horloge, dont l'état excité est métastable et ne peux pas émettre de photons spontanément, protégeant ainsi la cohérence du gaz.


english: First, mask the surface except for a u-shaped section.

french: Premièrement, masquer toute la surface sauf une partie en forme de U.


english: Then, I did expend this mechanism to unify the management of interrupts and polling in multithreaded environments.

french: J'ai ensuite étendu ce mécanisme de manière à unifier la gestion des interruptions et des scrutations dans un environnement multithreadé.


english: The Reuters article says: "Though an isolated case, the attack has horrified Ethiopia's reserved and conservative society and cast a searing light on a hidden culture of violence against women". Below is a video of the demonstration to increase awareness on this issue of women's legal protection against violence.

french: La dépêche de l'agence Reuters précise : « Même s'il s'agit d'un cas isolé, l'agression a horrifié la société éthiopienne, réservée et conservatrice, et a jeté une lumière crue sur une culture souterraine de violences faites aux femmes ».


english: In relation to legal information produced by the judiciary, council for law reporting decree, 1972 (NRCD 64), as amended by PNDC Law 194 and Law 234 has established a council for law reporting, responsible for publishing the Ghana Law Report which contains Judgments, rulings and opinions of superior courts in Ghana.

french: En ce qui concerne les informations juridiques émises par le pouvoir judiciaire, le conseil de publication de la Jurisprudence de 1972 (NRCD 64), qui fut amendé par la loi 194 et la loi 234 du PNDC, a établi une commission pour la Jurisprudence responsable de la publication de la Jurisprudence du Ghana.


english: Do not be at the mercy of the mind.

french: Ne sois pas à la merci du mental.


english: Abstract : The research problem developed in this study consists in modeling complex environments from different approaches.

french: Résumé : La problématique de recherche développée concerne la modélisation de milieux complexes sous différentes approches.


english: Widespread tree and roof damage has been reported across the Bahamas.

french: On rapporte des dégâts considérables sur les arbres et les toits partout dans les Bahamas.


english: But, what perhaps some of you don't realize is how far we've come to get there.

french: Mais peut-être que certains d'entre vous ne réalisent pas combien on vient de loin.


english: The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness, and tackle their macroeconomic imbalances.

french: Le système de gouvernance économique que nous avons mis en place veille à ce que les États membres de l'UE remettent de l'ordre dans leurs finances publiques, développent leur compétitivité, et remédient à leurs déséquilibres macroéconomiques.


english: 'P,' of course, stands for 'Papier.'

french: "P", bien sûr, est synonyme de "Papier".


english: Rather than diversify from a position of strength, managers became stuck in "active inertia" – trying to do more, but still locked into their established approach, even as it came up against fundamental challenges.

french: Plutôt que diversifier les points forts de l'équipe, l'entraîneur et ses adjoints se sont obstinés dans une sorte d'« inertie active » – tentant de faire plus, tout en s'entêtant dans l'approche fixée, même lorsqu'elle rencontrait des difficultés fondamentales.


english: Now, let me introduce you to Frank.

french: Maintenant, je vais vous présenter Frank.


english: The second component of the approach, the implementation of the priority projects, will comprise an operational mechanism based on various complementary financial instruments.

french: Le second élément de l'approche, la mise en oeuvre des projets prioritaires, sera un mécanisme opérationnel basé sur divers instruments financiers complémentaires.


english: Once the protocol optimised, the second part of the study focuses on the dispersion of these whiskers in the molten matrix using both the internal mixer and the extruder.

french: Une fois le protocole optimisé, la deuxième partie de l'étude porte sur la dispersion de ces whiskers dans la matrice fondue au mélangeur interne et en extrusion.


english: These viruses represent major public health problems as they can sometimes cause unknown and potentially serious disorders, particularly neuroinvasive diseases.

french: Ces virus posent des problèmes majeurs pour la santé publique car ils peuvent être à l'origine de maladies parfois inconnues et potentiellement graves notamment neuroinvasives.


english: I really want to understand.

french: Je veux vraiment comprendre.


english: J.L. Orihuela in Blog eCuaderno has published quite a handy list of resources for anyone wishing to follow the 2010 World Cup of soccer in South Africa online.

french: J.L. Orihuela sur le blog eCuederno a publié une liste très pratique de liens pour tous ceux qui souhaiteraient suivre la Coupe du Monde 2010 sur Internet.


english: Regarding survival, some radiomic indices seem to be informative.

french: Concernant la survie, certains indices radiomiques semblent informatifs.


english: Almost exactly 73 years ago in this Olympiastadion, Jesse Owens produced an athletic performance that made sporting history.

french: Il y a presque exactement 73 ans, dans ce stade olympique, Jesse Owens a réalisé une performance d'athlète qui est entrée dans les annales de l'histoire du sport.


english: These heavy treatments, combined with complicated mobilization techniques (prone position) and other usual intensive care treatments, had to be delivered simultaneously to a large number of patients with a guarded prognosis, which has put under significant pressure the bedside care teams.

french: Ces traitements lourds, associés à des techniques de mobilisation compliquées (décubitus ventral) et aux autres traitements usuels de soins intensifs, chez un nombre important de patients simultanés et dont le pronostic était réservé, a généré une pression importante pour les équipes au lit du malade.


english: I own a yacht.

french: Je possède un bateau de plaisance.


english: More than that, how do you convince people to run a distance of 26.2 miles at a time they were not even familiar with the word "marathon"?

french: Plus encore, comment convaincre les gens de courir sur une distance de 42,2 kilomètres à une époque où ils ne savaient même pas ce que le mot " marathon " signifie?


english: I was never worried about you.

french: Je ne me suis jamais fait de souci à votre sujet.


english: They said: "We're going to get rid of two layers of management that are useless.

french: Ils se sont dit : " On va supprimer deux échelons hiérarchiques, qui ne servent à rien.


english: By 1904, Japan had already fought a one-sided, eight-month campaign against China.

french: En 1904, le Japon avait déjà mené une campagne unilatérale de huit mois contre la Chine.


english: Families with high energy burdens are disproportionately people of color, who spend more per square foot than their white counterparts.

french: Les familles aux factures d'énergie élevées sont de manière disproportionnée des familles de couleur, qui dépensent plus au m² que les leurs homologues blancs.


english: The etiology of the disease is unknown but genetic evidence from the familial form of the disease indicates that the amyloid precursor protein (APP) plays a key role in the pathology.

french: L'étiologie de la maladie est inconnue mais les preuves génétiques de la forme familiale de la maladie indiquent que la protéine précurseur amyloïde (APP) joue un rôle clé dans la pathologie.


english: At pitch-dark night, only red cells send an image to the brain.

french: Par une nuit noire, seuls les bâtonnets envoient une image au cerveau.


english: There are no emergency meetings, no headlines, no breaking news.

french: Il n'y a ni réunions d'urgence, ni gros titres à la une des journaux.


english: President Bingu wa Mutharika has recently signed law bills that have been met with widespread criticism and resistance, including one empowering the Minister of Information to ban any publication deemed not to be in the public interest.

french: Le président Bingu wa Mutharika a récemment promulgué des lois largement décriées. L'une d'elles donne le pouvoir au Ministère de l'Information d'interdire tout publication considérée comme" contraire à l'intérêt public".


english: Cristina Quisbert of Bolivia Indigena describes the appearance of Ekeko and states that his appearance has been changing to reflect a more mestizo features.

french: Cristina Quisbert , du blog Bolivia Indigena décrit l'apparence du petit bonhomme et remarque que son apparence a changé, pour adopter maintenant des traits plus métissés.


english: (Laughter) But if what you've got is skilled craftsmen and itsy bitsy little splits, weave that ceiling together, stretch a canvas over it, lacquer it.

french: (Rires) Mais si vous avez des artisans doués et des petits morceaux, assemblez ce plafond, tendez une toile par dessus et vernissez-la.


english: On March 3, 1913, protesters parted for the woman in white: dressed in a flowing cape and sitting astride a white horse, the activist Inez Milholland was hard to miss.

french: Le 3 mars 1913, des manifestants se sont écartés pour la femme en blanc : vêtue d'une cape flottante et assise sur un cheval blanc, il était difficile de louper l'activiste Inez Milholland.


english: During this period, Zika was associated with severe neurological complications, highlighting its serious pathogenic potential for humans.

french: Au cours de cette période, Zika fut associé à de graves complications neurologiques, mettant en évidence son fort potentiel pathogène pour l'homme.


english: Multiple areas of their brains were lighting up at once, as they processed the sound, took it apart to understand elements like melody and rhythm, and then put it all back together into unified musical experience.

french: Plusieurs zones de leur cerveau se sont illuminées en même temps, tandis qu'ils traitaient les sons, les décomposant en éléments, comme la mélodie et le rythme, puis en les agrégeant en une expérience musicale unifiée.


english: Data were collected from 100 homicide investigations that took place between 1988 and 2011.

french: Les données utilisées dans le cadre de la recherche ont été recueillies auprès de 100 dossiers d'homicide de femmes et d'enfants répertoriés entre 1988 et 2011.


english: This model makes it possible to determine minimum flows, to quantify the interest not to insulate the edges of the module and to visualize that the pressure drop for this concept is mainly related to the inlets and outlets of the module but remains acceptable.

french: Ce modèle permet de déterminer des débits minimaux, de quantifier l'intérêt à ne pas isoler les bords du module et de visualiser que la perte de charge pour ce concept est principalement liée aux entrées et sorties du module mais reste tout à fait acceptable.


english: Now, Africa is the most tropical continent on the planet -- about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn -- and there aren't a lot of glaciers here, except on the high mountains here in East Africa.

french: Alors, l'Afrique est le continent le plus tropical de la planète -- près de 85 pour cent du continent se trouve entre le Cancer et le Capricorne. Et il n'y a pas beaucoup de glaciers là, sauf dans les hautes montagnes là, en Afrique de l'est.


english: That's why we are here.

french: C'est pourquoi nous sommes ici.


english: If kinetic - and we know it is - it is a matter of time, and humanity will be brought into harmony with its large energy technologies workings of nature. '

french: Si elle est cinétique - et nous savons qu'elle l'est -, ce n'est qu'une question de temps, et l'humanité aura mis en harmonie ses techniques énergétiques avec les grands rouages de la nature.'


english: He recorded techniques nearly as old as Indian civilization itself in 196 manuals called the Yoga Sutras.

french: consignant des techniques aussi vieilles que la civilisation indienne elle-même dans 196 manuels appelés les Yoga sūtra.


english: And then all these professional musicians started using it, like at Coachella, just this weekend Jurassic 5 was using this onstage, and this D.J. is just from Brooklyn, right around here, and he put this up last month.

french: Et puis tous ces musiciens professionnels ont commencé à l'utiliser, comme à Coachella, ce week-end Jurassic 5 l'utilisait sur scène, et ce D.J. est de Brooklyn, ici dans les environs et il a mis ça en place le mois dernier.


english: The next challenge for researchers is to understand how the different versions of the FTO gene work to affect BMI.

french: Le prochain défi des chercheurs consistera à comprendre la façon dont les différentes versions du gène FTO peuvent affecter l'IMC.


english: Using this model, we have shown that the in vitro inflammatory response of our isolates is strainand non-CC-dependent.

french: Grâce à ce modèle, nous avons pu montrer que la réponse inflammatoire in vitro de nos isolats est souche –et non CC– dépendante.


english: When the advanced countries had their financial crisis a decade ago, emerging markets recovered relatively quickly, thanks to low debt levels and strong commodity prices.

french: Lorsque les pays avancés ont eu leur crise financière il y a dix ans, les marchés émergents ont récupéré assez rapidement, grâce à un faible niveau de dette et à la vigueur des prix des matières premières.


english: This is not my car.

french: Ce n'est pas ma voiture.


english: The Object 268 just misses the top three with 1950 HP and the Foch 155 brings up the rear with only 1850 hit points.

french: Avec 1 950 points de structure, l'Object 268 arrive en quatrième position, tandis que le Foch 155 arrive dernier avec 1 850 points.


english: Also at the launch was Philippe Busquin, Member of the European Parliament and former EU Research Commissioner.

french: Philippe Busquin, membre du Parlement européen et précédent commissaire de l'UE en charge de la recherche, participait également au lancement.


english: We continue with new observations for the design of an alternative key-schedule for AES.

french: Nous continuons avec de nouvelles observations pour un cadencement de clé alternatif pour AES.


english: He is what is called a pedant.

french: Il est ce qu'on appelle un pédant.


english: Either way, the effects on emerging markets and all lower-income countries would be dramatic.

french: Dans tous les cas, les effets sur les marchés émergents et les pays à faible revenu seraient dramatique.


english: Abstract : Entanglement detection is crucial and a necessity in the context of quantum information and quantum computation.

french: Résumé : La détection de l'intrication est une étape indispensable dans le contexte de l'information et du calcul quantique.


english: The second chapter presents non-equilibrium issues for KCSM.

french: Le deuxième chapitre présente des résultats hors équilibre pour les KCSM.


english: More precisely, the ALDS estimates are defined as the solution to an optimization problem which minimizes the sum of coefficients of the estimates subject to linear approximation of the score vector as a constraint.

french: Plus précisément, les estimations ALDS sont définies comme la solution à un problème d'optimisation qui minimise la somme des coefficients des estimations soumises à une approximation linéaire du vecteur score comme une contrainte.


english: Beat them, thrash them

french: Les battre, rosser


english: Inorder to identify new metal stress resistance genes in P. putida and newresistance/virulence factors in D. dadantii phytopathogen, a Tn-seq (Transposon-Sequencing) screen was performed using very dense mutant banks.

french: Afin d'identifier de nouveaux facteurs de résistance aux stressmétalliques chez P. putida ainsi que de nouveaux facteurs de résistance/virulence chezle phytopathogène D. dadantii, un crible Tn-seq (Transposon-Sequencing) a été réalisé àl'aide de banques de mutants très denses.


english: Both the 45 nm and 32 nm CMOS technologies have been taken up by the Eureka nano-electronics clusters.

french: Les deux technologies CMOS 45 nm et 32 nm ont été adoptées par les groupes nanoélectroniques Eureka.


english: (Piano notes) Can you play "Flight of the Bumblebee" on that note?

french: (Notes de piano) Peux-tu jouer « Le Vol du Bourdon » à partir de cette note?


english: Oh my god, that's such a relief.

french: Oh mon dieu ! Quel soulagement !


english: The project is looking at the chemical make-up and genetic basis of different silks through 'biomining' and studying the correlations with their mechanical properties.

french: Le projet étudie la composition chimique et la base génétique des différentes soies par le biais de la «bioextraction» et l'étude des corrélations avec leurs propriétés mécaniques.


english: In the second scenario, which would constitute a historic break with precedent, the US would exercise self-restraint.

french: Dans le deuxième cas, qui marquerait une rupture historique avec le passé, les États-Unis feraient preuve de retenue.


english: Well, our next field report is from here, very close to Boston, and it's given by a high school student, just to re-emphasize the importance of Sunday School, in which students can learn how to pray, and how to heal, how to be healed.

french: Bien, notre prochain rapport nous vient tout prêt de Boston, et il nous est donné par un étudiant pour souligner de nouveau l'importance de l'École du dimanche, au sein de laquelle les élèves apprennent à prier et comment guérir et être guéri.


english: He was hit by a car and died instantly.

french: Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.


english: We prove the hyperbolic Pleijel identity.

french: Nous montrons l'identité de Pleijel pour le plan hyperbolique.


english: These real and virtual migrations are on the one hand the crisis factors and deconstruction of identity and on the other hand, tools for the reconstruction of identity and self-Knowledge.

french: Ces migrations réelles et virtuelles sont d'une part des facteurs de crise et de déconstruction identitaires et d'autre part, des outils pour la reconstruction de l'identité et la connaissance de soi.


english: The other 27 outcomes will satisfy this.

french: 27. Les 27 autres résultats seront satisfaire à cette.


english: According to an article published on Radio Netherlands Worldwide Africa Desk website, "Cameroon fears ethnic clashes following WikiLeaks cable", the question is a source of great preoccupation:

french: Selon un article paru sur le site du bureau Afrique de Radio Netherlands Worldwide, "Le Cameroun craint des affrontements ethniques après le câble de WikiLeaks" , c'est une source de grande préoccupation :


english: Abstract : Perisynaptic astrocytes are active partners of neurons in cerebral information processing.

french: Résumé : Les astrocytes périsynaptiques participent activement, au côté des neurones, dans le traitement de l'information cérébrale.


english: To represent the spatiotemporal distribution of cropping operations on each plot, the decision model DHIVINE was built.

french: Pour représenter la répartition spatio-temporelle des opérations culturales sur chacune des parcelles du bassin versant, le modèle décisionnel DHIVINE a été construit.


english: Live long and prosper.

french: Longue vie et prospérité.


english: "Shipmates, this book, containing only four chapters--four yarns--is one of the smallest strands in the mighty cable of the Scriptures.

french: "Shipmates, ce livre, ne contenant que quatre chapitres - quatre fils - est l'un des petits brins dans le câble puissants de l'Ecriture.


english: The proof is entirely carried out in Agda.

french: La preuve est entièrement conduite en Agda.


english: In order to accurately model radiative transfer within these materials and to quantify the impact of radiation in the global heat transfer, it is necessary to determine absorption and scattering radiative properties.

french: Afin de modéliser avec précision le rayonnement au sein de ces matériaux et de quantifier la part du rayonnement par rapport aux autres modes de transferts de chaleur, il est nécessaire de déterminer leurs propriétés radiatives d'absorption et de diffusion.


english: But for that, we already have the training manuals, which are approved by the Ministry and moreover, this approach is now part of the mental health strategy in Afghanistan.

french: Mais pour cela, nous avions déjà les manuels de formation, approuvés par le Ministère, et surtout, cette approche fait désormais partie du programme de santé mentale en Afghanistan.


english: The couples of questions/answers allow the system to select blocks corresponding to the constraint, to define relationships between some blocks, and finally to navigate on the questions/answers tree.

french: Les couples de questions/réponses permettent de sélectionner des briques répondant à la contrainte, de définir des relations entre certaines briques, et enfin de naviguer dans l'arborescence des questions.


english: The compounds exhibited notable change of the photoluminescence properties upon self-assembly due to the establishment of weak non-covalent intermolecular interactions – metal-metal and π-π.

french: Les composés montrent un changement notable des propriétés de photoluminescence selon l'auto-assemblage en raison de la formation d'interactions intermoléculaires non covalentes faibles telles que metal-metal et π-π.


english: Yet another way is tweaking genes, finding gene pathways that seem to regulate life span, and a number of them have been discovered in the last several years.

french: Une autre façon consiste à modifier des gènes, trouver des circuits génétiques qui pourraient réguler la durée de vie, et un certain nombre d'entre eux ont été découverts ces dernières années.


english: And then in the midst of all this came this new context for thinking about what it meant to be good.

french: Et au beau milieu de tout ça est arrivé ce nouveau contexte pour réfléchir à ce que "être bon" voulait dire.


english: Kaaveh Aahangar explains in Iranian.com why protesting against Ahmadinejad in New York is not a waste of time:

french: Kaaveh Aahangar explique sur Iranian.com pourquoi manifester contre Ahmadinejad à New York n'est pas du temps perdu :


english: Biogenic sources of VOCs are between 10 and 11 times higher than VOC emissions from anthropogenic sources.

french: Les sources biogéniques des COVs sont entre 10 et 11 fois plus élevées que les émissions des COVs provenant par des sources anthropiques.


english: Unlike market-driven demand, which too often results in a winner-takes-all dynamic, state-sponsored demand creates an environment in which multiple solutions to technical problems can proliferate and coexist.

french: Contrairement à la demande axée sur le marché, qui conduit trop souvent à une dynamique où un seul gagnant rafle toute la mise, une demande subventionnée par l'Etat crée un environnement dans lequel de multiples solutions à des problèmes techniques peuvent proliférer et coexister.


english: These areas in the body -- such as the lymph nodes, the nervous system, as well as the lungs -- where the virus is sleeping, and will not readily get delivered in the blood of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

french: Ces parties du corps-- comme les ganglions lymphatiques le système nerveux, et les poumons-- là où le virus reste en latence, et elles ne seront pas administrées facilement dans le sang des malades qui sont sous traitement anti-VIH constant.


english: On this assumption, obesity is simply on a continuum of eating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as a mental illness.

french: A partir de cette hypothèse, l'obésité s'inscrit simplement dans la continuité des troubles de l'alimentation tels que l'anorexie nerveuse, qui a été définie comme une maladie mentale.


english: Abstract : The thesis is a study of the structural, dynamic and photoconductive properties of Li doped KTaO3 system (often called KTL) which belongs to the perovskites ABO3 family, highly interesting for their applications in non-linear optics and in photorefractivity.

french: Résumé : L'objet de la thèse est une étude des propriétés structurales, dynamiques et photoconductrices du système KTaO3 dopé au lithium Li (souvent appelé KTL), appartenant à la famille des pérovskites ABO3 hautement intéressante du point de vue des applications en optique non-linéaire et en photoréfractivité.


english: 'We know that noise from air traffic can be a source of irritation, but our research shows that it can also be damaging for people's health, which is particularly significant in light of plans to expand international airports,' commented Dr Lars Jarup of Imperial College London, one of the authors of the study.

french: «Nous savons que le bruit du trafic aérien peut être source d'irritation, mais notre étude montre qu'il peut aussi nuire à la santé, ce qui est particulièrement important dans l'optique des plans d'extension des aéroports internationaux», commente le Dr Lars Jarup de l'Imperial College de Londres, l'un des auteurs de l'étude.


english: Not write a cover, clothing gifts.

french: N'écrivait pas une couverture, des cadeaux de vêtements.


english: When the immune system is weakened, for example by HIV (Human Immunodeficiency Virus) infection, they become active again.

french: Lorsque le système immunitaire est affaibli, comme par l'infection du VIH (Virus de l'immunodéficience humaine) par exemple, elles deviennent de nouveau actives.


english: He's right, you know.

french: Il a raison tu sais.


english: Is there anyone at home

french: Y a-t-il quelqu'un à la maison?


english: Firstly, using several newly constructed phylogenies based on mitochondrial and nuclear markers, this study reveals that the phyletic diversity of this family is at underestimated by at least 50%: all studied genera are polyphyletic or with doubtful monophyletic status.

french: Dans un premier temps, en utilisant des phylogénies basées sur plusieurs marqueurs (mitochondriaux et nucléaires), ce travail démontre que la diversité phylétique de cette famille est, au minimum, sous-estimée de moitié : tous les genres de la famille sont polyphyléthiques ou présentent un statut monophylétique restant à confirmer.


english: Trapping protocols were studied and the effect of the buffer and cooling gases on the positron trapping rate and lifetime was assessed.

french: Les protocoles de piégeage ont été étudiés et les effets du gaz tampon et du gaz de refroidissement sur le taux de piégeage et la durée de vie des positons ont été quantifiés.


english: The data also contains confrontations to selected parts of the conversations, aiming to collect the speakers' perceptions of their uses, besides interviews and observations gathered in 2013, during an exploratory fieldwork.

french: Les données sont complétées par des confrontations à des passages sélectionnés servant à recueillir les ressentis des locuteurs sur leurs usages, ainsi que par divers entretiens et observations, réalisés notamment lors d'un terrain exploratoire en 2013.


english: Russia: Massive DDoS Attacks Against Independent Websites on the Election Day

french: Russie : Les sites web indépendants submergés d'attaques par déni de service en ce jour d'élections


english: The companies ArcelorMittal, Eramet and Ecocem produces or exploit these slags, which are very different (origins and compositions), and want to develop the valorisation of these byproduct in the field of materials for building construction.

french: Les sociétés ArcelorMittal, Ecocem et Eramet produisent ou exploitent ces laitiers, très différents de par leurs origines et leurs compositions, et cherchent à développer des filières de valorisation pour ce type de coproduit.


english: Greece: Traditions and Customs on the "Day of Lights"

french: Grèce : Les traditions et coutumes du "Jour des lumières"


english: She approached a magnificent mansion, but the mistress of the house took one look at her grimy clothes and unusual companions and slammed the door in her face.

french: Elle s'approcha d'une magnifique demeure, mais la maîtresse de maison jeta un œil à ses habits sales et ses compagnons insolites, et lui claqua la porte au nez.


english: There was no way I was going to make that swim in my time limit of 10 and a half hours, because I was almost two hours off pace.

french: Je n'avais aucune chance de nager la distance dans le temps imparti, soit 10 heures et 30 minutes, puisque j'avais déjà deux heures de retard.


english: I'll take a pass on Tokyo and Shanghai..

french: Je prendrai un billet pour Tokyo et Shanghai..


english: Lithium-ion technology today seems to be a good compromise if it is associated with an electronic precision performing various functions.

french: La technologie lithium parait être aujourd'hui un bon compromis si elle est associée à une électronique de précision assurant diverses fonctions.


english: If successful, campaigns in other cities are expected to begin in 2003 and 2004.

french: Si l'expérience est concluante, des campagnes identiques devraient être lancées dans d'autres villes en 2003 et 2004.


english: This study is a first to our knowledge in connecting the management quality with board composition of hospitals.

french: Cette étude est la première à notre connaissance reliant la qualité de la gestion à la composition du conseil d'administration des hôpitaux.


english: This non-unitary effect called Polarization Dependent Loss (PDL) impairs the quality of transmission in current and next-generation optical systems.In the context of polarization-multiplexed signals, we assess the capacity loss induced by PDL.

french: Cet effet non unitaire appelé pertes dépendant de la polarisation (abrégé PDL en anglais) dégrade la qualité de transmission dans les systèmes optiques actuels et futurs.Dans le cadre des transmissions multiplexés en polarisation, nous caractérisons la perte de capacité induite par la PDL.


english: For example, the classic 1972 bestseller Limits to Growth predicted that the world would run out of gold in 1981, silver and mercury in 1985, and zinc in 1990.

french: Par exemple, Limits to Growth , un bestseller paru en 1972, prévoyait que le monde manquerait d'or en 1981, d'argent et de mercure en 1985, et de zinc en 1990.


english: No one has solved either of these problems the entire time.

french: Personne n'a pris la peine de résoudre ces problèmes pendant tout ce temps.


english: The bloggers' focus in Australia has been the maritime clash and its reporting by the media.

french: L'attention des blogueurs en Australie s'est concentrée sur la collision et la manière dont elle a été présentée par les médias.


english: 'Cause after I spit the bullets, I'ma treat these shell casings like a soccer ball

french: Car après avoir tiré mes balles,je traiterai ces restes d'obus comme un ballon de foot


english: In developing countries, characterized by rapid social change, the adaptation and unconventional life patterns of future generations, whose growth trajectories will occur in an entirely different context, calls for careful explication of the determinants of the socialization young people.

french: Dans les pays en voie de développement, caractérisé par un changement social rapide, une adaptation à des modes de vie non conventionnelles de la part des générations futures, dont les trajectoires croisent des contextes entièrement différents, l'explication minutieuse des déterminants de la socialisation des jeunes est incontournable.


english: Abstract : Following the new historiographical path focused on the urban dimension of the armed struggle, this research analyses the milieus and the forms of the political extremism in Rome after '68.

french: Résumé : En s'inscrivant dans le récent sillage historiographique consacré à la dimension métropolitaine de la conflictualité armée, cette recherche a analysé les milieux et les formes urbaines de l'extrémisme à Rome dans l'après-68.


english: By 2011, this had gone up to 300,000 hours, outstripping human ability to review it all, but even that number is about to go up drastically.

french: En 2011, cela a atteint les 300 000 heures, dépassant la capacité humaine à tout voir, et même ce nombre est sur le point d'exploser.


english: It's October the third.

french: Nous sommes le trois octobre.


english: This could happen to anyone and I am disappointed it actually happened in Singapore.

french: Cela pourrait arriver à n'importe qui et je suis déçu que cela se soit passé à Singapour.


english: Abstract : Bubbly flows occurring in nuclear power plants remain a major limiting phenomenon for the analysis of operation and safety.

french: Résumé : La compréhension des écoulements à bulles dans les centrales nucléaires demeure encore un élément limitant dans l'analyse des opérations et de la sûreté des installations.


english: Of course, the other half won't, right?

french: Bien sûr, l'autre moitié ne divorcera pas, pas vrai?


english: In 2005, Secretary of State Condoleezza Rice prepared a visit to Delhi by Bush the following year in which he announced a major agreement on US-Indian civilian nuclear cooperation, as well as a variety of measures for commercial and defense cooperation.

french: En 2005, la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a préparé la visite de Bush à Delhi qui devait intervenir en 2006. Au cours de celle-ci, Bush a annoncé un important accord de coopération nucléaire civile américano-indien, ainsi qu'une palette de mesures dans le domaine de la coopération commerciale et militaire.


english: With the theory of didactical situations (Guy Brousseau, 1998) and the methodology of Didactic Engineering (Michèle Artigue, 1990), I conceive and experiment mathematical games, in relationship with the historic study of " Récréations mathématiques et physiques " (1694) from Jacques Ozanam (_PHONE_).

french: La théorie des situations didactiques (Guy Brousseau, 1998), associée à la méthodologie d'ingénierie didactique (Michèle Artigue, 1990), nous fournit le cadre théorique pour concevoir et expérimenter des ingénieries prenant explicitement en charge les enjeux didactiques et ludiques.


english: When I went to their house six years ago, I walk in the door, there's like 25 around the kitchen table, a whole bunch sleeping downstairs in the basement.

french: Quand je leur ai rendu visite il y 6 ans, je suis entré et il y avait 25 personnes autour de la table, dont un grand nombre dormait au sous-sol.


english: On the one hand, we propose and analyze experiments aiming at realizing quantum simulators to address open questions of fundamental importance for the field of disordered systems.

french: D'une part, nous proposons et analysons des expériences visant à réaliser des simulateurs quantiques afin d'étudier des questions ouvertes, d'importance fondamentale pour le domaine des systèmes désordonnés.


english: This thesis has been structured according to a progressive approach, which begins with the study of the electrochemical behavior of a simulated physiological environment conducive to cell culture (RPMI-1640).

french: Cette thèse a été entreprise selon une approche itérative, qui débute par l'étude du comportement électrochimique du milieu physiologique simulé, propice à la culture cellulaire (le RPMI-1640).


english: This work aims to enrich the reflection, starting from investigations carried out in two contrasted territories in the State of Pará, located in Brazilian Amazon : Baixo Amazonas and Nordeste Paraense.

french: Le travail présenté ici vise à enrichir la réflexion à partir d'investigations réalisées dans deux territoires contrastés de l'État du Pará, situés en Amazonie brésilienne : le Baixo Amazonas et le Nordeste Paraense.


english: In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.

french: À prendre le terme dans la rigueur de l'acception, il n'a jamais existé de véritable démocratie, et il n'en existera jamais. Il est contre l'ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.


english: Annual influxes of hundreds of thousands of pilgrims closely packed into steamships were blamed for spreading cholera through port cities from Bombay to Hamburg, making the hajj a major cause of death around the world.

french: Les conditions de voyage de centaines de milliers de pèlerins, empilés dans la plus grande promiscuité à bord des bateaux, ont été accusées de propager le choléra dans les villes portuaires, de Bombay à Hambourg, faisant du hadj l'une des principales causes de mortalité dans le monde.


english: Your driver's license has expired.

french: Ton permis de conduire a expiré.


english: For example XML is a semistructured data.

french: Par exemple des données stockées sous la forme d'un fichier XML sont des données semi-structurées.


english: Conventional conservation measures have proved to be ineffective in halting the decline of populations.

french: Les mesures classiques de préservation de l'espèce se sont révélées inefficaces pour enrayer le déclin des populations.


english: Starting from a precise and even narrow point—the transition from "health education" to "health promotion" in the discourses and practices put forward by the World Health Organization (WHO)—we retrace the historical and political representations that shape public health-related policies at the international level.

french: Partant d'un point très précis voire étroit, la substitution progressive dans le vocabulaire et les pratiques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) de l'éducation sanitaire par la promotion de la santé, on retrace un parcours autrement considérable qui n'engage rien moins que les représentations historiques et politiques qui ont conduit à la mise en place de politiques publiques dans le domaine sanitaire, et ce à l'international.


english: If you go back historically, you can see illnesses very similar to this called many different things.

french: Si on remonte en arrière, historiquement, on peut voir des maladies très similaires à celle-ci et portant des noms différents.


english: On the afrique-espoir (hope-Africa) blog Benoit Thelliez explains the details of the renovation plans (fr)

french: Benoit Thelliez sur le blog afrique-espoir explique les détails du plan de réhabilitation:


english: For this purpose we have specifically studied pulmonary mitochondria as ROS source, main antioxidant enzyme activities, contents in stress protein (HSP72), 8-oxodGuo and DNA adducts resulting from lipid peroxidation.

french: Pour cela nous nous sommes particulièrement intéressés aux mitochondries pulmonaires comme sources de ROS, aux activités des principales enzymes antioxydantes, au contenu en protéine de stress (HSP72), 8-oxodGuo et adduits de l'ADN issus de la peroxydation lipidique.


english: While his bride performed the Xhosa dance, Zuma sat quietly and smiled.

french: Pendant que sa femme exécutait une danse Xhisa, M. Zuma était tranquillement assis et souriait.


english: The elastic response has been obtained by measuring the reflectance of the samples, and confronted to numerical modelling we developed, to determine the mean size of the NPs and the implanted silver amount.

french: La réponse optique élastique a été obtenue grâce à des mesures de réflectance optique, puis confrontée à des simulations numériques que nous avons développées afin de déterminer la taille moyenne des NPs et la quantité d'argent implantée.


english: But it has managed to rally public support by posing as a leader of the world's Shia Muslims and undermining Saudi Arabia in Iraq, Syria, Bahrain, and Yemen.

french: Ce que le pays a néanmoins réussi à accomplir, c'est rallier le soutien de l'opinion publique en se positionnant en tant que leader du monde musulman chiite, ainsi qu'en discréditant l'Arabie saoudite en Irak, en Syrie, au Bahreïn et au Yémen.


english: Moreover, the stations most impacted by Rhône River inputs were located close to its mouth.

french: Les stations les plus impactées par les variations de débit du Rhône se situent à proximité immédiate de son embouchure.


english: Tribology research has helped us reduce friction and therefore increase fuel efficiency and reduce emissions.

french: Les recherches en tribologie ont aidé à réduire la friction et donc à augmenter ce rendement et à réduire les émissions.


english: Or when we chose to offer candy, as opposed to nutritious food, as a reward for good behavior.

french: Ou quand nous choisissons d'offrir des bonbons, et non de la nourriture nutritive, en tant que récompense d'une bonne conduite.


english: We don't have the answers to these questions, in part because the consequences will depend on what actions policymakers take.

french: Nous n'avons pas les réponses à ces questions, en partie parce que les effets vont dépendre des décisions des responsables politiques.


english: But despite these differences commonalities reside between these two.

french: Mais malgré ces différences des points communs résident entre ces deux dernières.


english: The Czech Republic, Norway, Slovakia and Sweden have also been reporting dwindling numbers since 1985.

french: Il en va de même pour la République tchèque, la Norvège, la Slovaquie et la Suède, depuis 1985.


english: If I get up shall I run into you?

french: Si je me lève je rencontrez-vous?


english: The grandchildren visit their elderly grandparents.

french: Les petits-enfants rendent visite à leurs grands-parents âgés.


english: Selective synthesis of a choosen thienofuran isomer has been performed through a chemoselective methodology starting from wisely functionalized 3-O-alkylated thiophenes.

french: Pour accéder sélectivement à l'un des isomères du thiénofurane, nous avons mis au point une méthode de synthèse chimiosélective à partir de thiophènes 3-O-alkylés judicieusement fonctionnalisés.


english: To analyze their potential role in the school, we have built a model based on the notion of institution, central to the Anthropological Theory of Didactics, defined by us, based on criteria of social reality, legitimacy, stability and specificity.

french: Pour analyser leur place potentielle dans l'École, nous avons construit un modèle centré sur la notion d'institution, centrale dans la Théorie Anthropologique du Didactique, définie, par nous, à partir des critères suivants : la réalité sociale, la légitimité, la stabilité et la spécificité.


english: This lethal weapon has been used by over 20 states during armed conflicts in over 35 countries, such as Ukraine, Iraq and Sudan.

french: Cette arme meurtrière a été utilisée par plus de 20 États lors de conflits armés dans plus de 35 pays tels que l'Ukraine, l'Irak et le Soudan.


english: For example, it implemented an innovative methodology for sampling and testing a field's biomass properties, and issued guidelines and best practices for evaluating pruning residues.

french: Le projet a par exemple proposé une méthodologie innovante en prélevant et testant les propriétés de la biomasse d'un champ, et rédigé des directives et des meilleures pratiques pour évaluer les résidus des élagages.


english: And then she said, "Janine, you'll have to rethink everything you do in your life, because you're never going to be able to do the things you did before."

french: » Et enfin elle dit, « Janine, vous allez devoir reconsidérer toute votre vie, car vous ne serez plus jamais capable de faire les choses que vous faisiez avant.


english: The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

french: L'artiste Matthew Barney, dans son long-métrage intitulé " The Cremaster Cycle ".


english: The processes of technosphere are dynamic which leads to a time dependent life cycle inventory (LCI).

french: Les procédés de la technosphère sont dynamiques, ce qui conduirait à un inventaire de cycle de vie (ICV) dépendant du temps.


english: Moreover, this work was extended to nonoctupolar lanthanide homoleptic double-decker complexes based on AB3, A4, B4, T4 type phthalocyanines.

french: En outre, ce travail a été étendu à divers type de double-decker de lanthanides homoleptiques non-octupolaire basé sur des phthalocyanines AB3, A4, B4, T4.


english: Secret sharing is a redundancy system that allows you to reconstruct the secret even if some users have lost their information.

french: Le partage de secret est un système de redondance permettant de reconstruire le secret même si certains utilisateurs ont perdu leurs informations.


english: Stay out of my way!

french: Reste en dehors de mon chemin !


english: The process will see the merging of the four Ispra institutes into three, with the loss of the Space applications institute (SAI) and the incorporation of its activities into other institutes more tightly focused on EU objectives.

french: Ce processus se traduira par la fusion des quatre instituts d'Ispra en trois, avec disparition de l'Institut des applications spatiales (SAI -Space Applications Institute) et intégration de ses activités dans d'autres instituts à focalisation plus étroite sur les objectifs de l'UE.


english: Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say, "Wow, they are doing what we really want to do, and make a buck and live with this job."

french: Mes amis les réalisateurs, ils regardent Nollywood et ils disent, "Waouh, ils font ce que nous voudrions vraiment faire, et ils se font un peu de tunes et vivent de ce travail".


english: - Speak all you want, Marshal.

french: - Parle ce que tu veux, Marshal.


english: In the case of the reform's legitimacy and the mechanisms that have served as support, we postulated the existence of a circular causality between institutionalization and legitimization, the second is a prerequisite to the first.

french: Pour le cas de la légitimité de la réforme hospitalière et des mécanismes qui lui ont servi de support, nous avons postulé l'existence d'une relation de causalité circulaire entre institutionnalisation et légitimation, la deuxième étant un préalable à la première.


english: The last study of this thesis shows that older adults who participated on exercise program combined with psychosocial intervention report higher scores of stereotypes related to benefits of the physical activity, physical self-perceptions, quality of life and physical endurance, and lower scores of stereotypes relative to risks of physical activity.

french: La dernière étude révèle que les seniors bénéficiant d'un programme de marche et d'une intervention psychosociale, ont obtenu des scores plus élevés de stéréotypes bénéfices de l'activité physique, de perceptions de la valeur physique et de la compétence sportive, d'apparence physique, de qualité de vie et d'endurance physique, et des scores plus faibles de stéréotypes risques de l'activité physique.


english: Detailed results have been provided for the RER A, the busiest commuter rail line in the transit network

french: De résultats détaillés sont présentés sur le RER A, la ligne la plus chargée du réseau ferroviaire régional


english: They made us work all night.

french: Elles nous ont fait travailler toute la nuit.


english: Some fibers presented in this PhD thesis show discriminating capabilities superior to the fibers reported in literature.

french: Certaines fibres présentées dans cette thèse montrent des capacités de discrimination supérieures aux meilleures fibres de la littérature.


english: *that is, what truth, justice, reparations and measures of non-repetition do,* is to make authentic sustainable democracy and sustainable peace.

french: * c'est ce que la vérité, les réparations, et les mesures de non-répétition font,* et c'est ce qui constitue une démocratie authentique et une paix durable.


english: - Will he hurt himself?

french: Est-ce qu'il va se faire du mal?


english: The new technique is based on the oxidation of a buried AlGaAs layer through a matrix of nano-holes etched in a thin GaAs capping layer.

french: D'autre part, je présente une nouvelle approche planaire de la technologie AlOx basée sur une oxydation d'une couche AlGaAs enterrée à travers des trous nanométriques gravés dans une couche GaAs fine en surface.


english: Could an interspiritual dialogue be a pathway to elaborate new water ethics in solidarity with all life?

french: Un dialogue interspirituel pourrait-il être une voie vers l'élaboration de nouvelles éthiques de l'eau solidaires de toute vie?


english: The split starts to emerge between those in the military who see a future they can live with, and those who see a future that starts to scare them, like the U.S. submarine community, which watches the Soviet Navy disappear overnight.

french: La division commence à surgir entre les militaires qui voient un futur dans lequel ils peuvent vivre, et ceux qui voient une futur qui commence à leur faire peur. Comme la communauté des sous-mariniers américains, qui regarde la marine soviétique disparaître du jour au lendemain.


english: They suggest it should be set up as an Executive Agency, before becoming an independent structure, after a brief transition phase.

french: Ils suggèrent que le CER devrait prendre la forme d'une agence exécutive qui deviendrait, après une brève période de transition, une structure indépendante.


english: And you've never read a study from MlT that says giving your kid dance instruction is going to help them do algebra better, but you will give that kid dance instruction, and you will be thrilled that that kid wants to do dance instruction, and it will make your day.

french: Et vous n'avez jamais lu une étude du MIT qui dit que faire prendre des cours de danse à votre enfant va l'aider en algèbre, mais vous allez lui faire prendre des cours de danse et vous serez ravis que ce gamin veuille prendre des cours de danse, et vous allez adorer ça.


english: Based on real power consumption data of an industrial site located in France, significant cost savings can be made by adopting the strategies.

french: Sur la base des données réelles de la consommation d'énergie d'un site industriel situé en France, des économies significatives peuvent être réalisées en adoptant ces stratégies.


english: To see if storytelling could have a more subtle impact beyond the pedagogical, the team conducted an experiment to see if it promoted cooperation.

french: Pour vérifier si l'impact de la narration d'histoires allait au-delà de la pédagogie, l'équipe a mené une expérience afin de déterminer si ces histoires favorisaient la coopération.


english: As with any creditor who makes an unwise investment, the banks and pension funds should pay the price.

french: Comme tout créancier qui réalise un investissement peu judicieux, il est normal que les banques et les fonds de pension en paient le prix.


english: How do you keep track of say 100 000 targets, and the associated results?

french: En effet, comment sauvegarder 100 000 cibles et leurs résultats associés?


english: In the Commission's communication on the financial perspectives of the European Union for the period 2007 to 2013, support for research infrastructures of European dimension and interest is outlined as a priority.

french: Dans sa communication sur les perspectives financières de l'Union européenne pour la période 2007-2013, la Commission élève au rang de priorité le soutien aux infrastructures de recherche de dimension et portée européennes.


english: Situation recognition is based on chronicles that are learned for every situation.

french: La reconnaissance de situation est basée sur des chroniques qui sont apprises pour chaque situation.


english: It takes into account the stability criteria, inter-subject variability, and is associated to a FTL (Follow-The-Leader) deployment.

french: Elle prend en compte les critères de stabilité, la variabilité inter-sujet, et est associée à un déploiement ALFI (A La File Indienne).


english: Abstract : In the frame of this PhD project, smart superparamagnetic nanoparticles (SPIONs) have been developed for a further use as a drug platform for cancer therapy.

french: Résumé : Dans le cadre de cette thèse, des nanoparticules intelligentes superparamagnétiques (SPIONs) ont été développées en vue d'être utilisées comme une plateforme médicamenteuse pour la thérapie cancéreuse.


english: Membrane stability, CO2 and N2 permeability and (CO2/N2) ideal selectivity were determined for the membranes developed.

french: La stabilité des membrane, leur perméabilité vis-à-vis de CO2 et de N2 ainsi que la selectivité idéale (CO2 / N2) ont été déterminées pour les membranes développées.


english: This is the electronics industry—not the industry of Silicon Valley creative types on bean bag chairs, but the industry that makes the actual MP3 players and laptops we use.

french: Pas celui des créatifs de la Silicon Valley, assis sur leur fauteuil ergonomique, mais le secteur qui fabrique les lecteurs MP3 et les ordinateurs portables que nous utilisons.


english: In this thesis, a dynamic test based on wave propagation was developed to characterize bituminous mixtures in the linear viscoelastic domain.

french: Dans cette thèse, un essai dynamique qui repose sur le phénomène de propagation d'onde a été développé pour caractériser les enrobés bitumineux dans le domaine viscoélastique linéaire.


english: This study offers a method of cooperative use of the indicators of impacted domains and also opens perspectives on developments in dynamic mode for the purposes of optimum driving assistance.

french: Cette étude offre une méthode d'utilisation coopérative des indicateurs des domaines impactés et ouvre également des perspectives sur des développements en mode dynamique à des fins d'aide à la conduite optimale.


english: These 100-year-old Okinawan women are getting up and down off the ground, they sit on the floor, 30 or 40 times a day.

french: Ces femmes centenaires d'Okinawa se lèvent et se baissent, elles s'assoient au sol, 30 ou 40 fois par jour.


english: I don't like what you are saying.

french: Je n'aime pas ce que tu dis.


english: The only thing that separates me from everybody else is that I adapted and took a different strategy.

french: La seule chose qui me distingue de tous les autres est que je me suis adapté et que j'ai adopté une stratégie différente.


english: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

french: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.


english: Sliding methods are used to prove the propagation of a front and energy methods to construct stationary solutions blocking the front.

french: On utilise des méthodes de glissement pour prouver le passage d'un front et des méthodes d'énergie pour construire des solutions stationnaires faisant barrage au front.


english: In this context, after a presentation of the method's state of the art, three different tracks for improvement are presented.

french: Dans ce contexte, après une présentation de l'état de l'art de la méthode, trois différents axes d'amélioration sont présentés.


english: In fact, yields over two years on plots that received increasing amounts of slurry were on the order of 30.0 to 32.9 t/ha.

french: En effet, les rendements sur deux ans des parcelles ayant reçu les quantités croissantes de lisier étaient de l'ordre de 30,3 à 32,9 t/ha.


english: In principle, there are several ways to get renewable electricity, but how many buildings do you know which have a windmill on the roof or a water power plant in the garden?

french: Plusieurs sources renouvelables peuvent fournir de l'électricité. Mais connaissez-vous des bâtiments avec une éolienne sur le toit, ou une centrale hydroélectrique dans le jardin?


english: But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom.

french: Mais la page YouTube ressemble de bien des manières à une salle de classe.


english: China would not only lose the value of its dollar reserves, but would suffer major unemployment.

french: La Chine ne perdrait pas seulement la valeur de ses réserves en dollars mais serait aussi confrontée à une forte augmentation du chômage.


english: According to the country that gaped when Korach was swallowed = = mouth of the ass, so you open your mouth on Friday night,

french: Selon le pays qui s'interposait quand Kora'h a été avalé = la bouche de l'âne =, de sorte que vous ouvrez votre bouche le vendredi soir,


english: To better understand the rules governing this mechanism, we investigated the vRNA/vRNA interaction network of the A/Puerto Rico/8/34 (H1N1) strain.

french: Afin d'améliorer la compréhension des règles qui gouvernent ce mécanisme, nous avons déterminé le réseau d'interactions formé entre les ARNv de la souche modèle de laboratoire A/Puerto Rico/8/34 (H1N1).


english: Abstract : The experimental set-up developed in Toulouse enables to control collisions between a charged thermalised mass-selected free cluster and molecules.

french: Résumé : Le dispositif expérimental original développé à Toulouse permet de contrôler les collisions entre un agrégat chargé, libre, thermalisé, sélectionné en masse et des molécules.


english: Yes, I agree with you.

french: Oui, oui, je suis d'accord avec ça.


english: And I think that it's maybe interesting, also, that it deals with two problematic issues, which are rising waters and religion.

french: Je pense que c'est aussi peut-être intéressant que cela traite de deux problèmes, qui sont la montée des eaux et la religion.


english: Sadly, the frequent overuse of the word "awesome" has now replaced words like "great" and "thank you."

french: Malheureusement, la surexploitation fréquente du mot « stupéfiant » a évincé l'utilisation de mots comme « excellent » et « merci ».


english: She cut down a tree.

french: Elle a abattu un arbre.


english: In my time volunteering with TWC2 back in Singapore, I had not seen a member of the government, much less a full minister, meaningfully engage migrant worker NGOs and try to effect change.

french: A l'époque où je faisais du bénévolat pour TWC2 à Singapour, je n'ai vu aucun membre du gouvernement, encore moins un ministre, faire véritablement participer les ONG de défense des travailleurs migrants et essayer d'apporter des changements.


english: Abstract : The work presented in this thesis brings a new methodology to solve the inverse problem of electromagnetic actuators design.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse apportent une nouvelle méthodologie de résolution du problème inverse de conception des actionneurs électromagnétiques.


english: That's all I want in this life.

french: C'est tout ce que je veux dans cette vie.


english: The bundle of these practices influences the performance of nursing services by helping to acquire, maintain and deploy resources, to transform resources into services and to produce change in patients conditions.

french: Ces pratiques influence la performance des services infirmiers en contribuant à acquérir, maintenir et déployer les ressources, transformer les ressources en services et à modifier la condition des patients.


english: So what is this bizarre architecture configuration that makes the network sing and be so unusual?

french: Quelle est donc cette étrange configuration architecturale qui permet au réseau de fonctionner et le rend si inhabituel?


english: AlN layers are deposited using NH3 and AlCl3 which is synthesized by the in situ reaction between aluminum and chlorine.

french: Les dépôts d'AlN sont réalisés à partir de NH3 et AlCl3 synthétisé in-situ par chloruration de l'aluminium métallique par le chlore.


english: A place with a lot of memories.

french: C'est un lieu plein de souvenirs.


english: This method can be thus a useful tool for the genome screening.

french: Cette méthode peut être donc utile pour le screening des génomes.


english: This water is coming from this... pound?

french: Cette eau, elle vient de... l'étang?


english: The capital of the Ukraine is Kiev.

french: La capitale de l'Ukraine est Kiev.


english: Abstract : Gene therapy is probably one of the most ambitious approaches in human history that aims to eliminate diseases, often those completely resistant to other treatments.

french: Résumé : La thérapie génique est probablement une des approches la plus ambitieuse de l'histoire de l'humanité pour éliminer des maladies résistantes à tout autre traitement.


english: And part of me also wonders, what if content of character turns out to be something that's scannable in the future -- able to be seen with an fMRI?

french: Et une partie de moi se demande, et si le contenu de personnalité s'avère être une chose qu'on pourra scanner dans le futur, qu'on pourra voir avec un IRM? Veut-on vraiment aller par là?


english: I am fine, and you?

french: Je vais bien, et vous?


english: This uncertainty turns out to be crucial.

french: cette incertitude s'avère cruciale.


english: However, in cases where a merchant social use of food aid is accompanied or is gradually replaced with a use more akin to re-socialisation to the environment, resorting to food aid may promote the development of new social regularities and a renewed social appropriation of the economy.

french: Cependant, dans les cas où l'usage marchand s'accompagne ou se remplace graduellement par un usage de type re-socialisation au milieu, le recours à l'aide alimentaire peut favoriser le développement de nouvelles régularités sociales et d'une appropriation sociale de l'économie renouvelée.


english: In this thesis, we used a mouse model of hindlimb ischemia to test the hypothesis that renin and miRs are involved in the modulation post-ischemic neovascularization during pathological conditions.

french: Dans cette thèse, nous avons utilisé un modèle murin d'ischémie de la patte pour tester l'hypothèse que la rénine et les miRs sont impliqués dans de la modulation de la néovascularisation post-ischémique lors de conditions pathologiques.


english: In this thesis, we shall explore the relationship between research in the pedagogical branch of translation studies and the content of textbooks designed for future professional translators.

french: Ce mémoire vise à mettre en parallèle les recherches réalisées par les traductologues spécialisés en pédagogie et le contenu des manuels conçus pour l'enseignement professionnel de la traduction.


english: The relevance of the tested operations on the principle realisation is evaluated according to bayesian networks: depending on the results the operations are validated, adjusted or rephrased and implemented again in the NIAM-ORM model

french: La pertinence des opérations sur l'atteinte des principes est évaluée par le biais des réseaux bayésiens : selon les résultats obtenus, les opérations sont validées, ajustées ou reformulées puis ré-implémentées dans le modèle NIAM-ORM


english: But despite this challenge -- personally, I'm still a huge digital optimist, and I am supremely confident that the digital technologies that we're developing now are going to take us into a Utopian future, not a dystopian future.

french: » Mais malgré ce défi, je suis personnellement, très optimiste en ce qui concerne la technologie numérique, et je crois fermement que les technologies numériques que nous sommes en train de développer nous mèneront bien vers un future utopique, et non pas dystopien.


english: At least that's what they told the four lawyers now being held in Beihai.

french: Du moins, c'est ce qu'ils ont raconté aux avocats à présent détenus à Beihai.


english: Again, PROMISE is providing a virtual multicultural laboratory for conducting cooperative research and experimentation while employing complex information systems.

french: Là également, le projet PROMISE fournit un laboratoire multiculturel virtuel pour la recherche et l'expérimentation coopératives tout en employant des systèmes d'information complexes.


english: This is especially important for learning the preferences of " abstract deciders " (a group of people, consumers, nature, ...), who can not interact with the system.

french: Ceci est particulièrement utile pour apprendre les préférences des décideurs " abstraits " (acteurs sociaux, systèmes naturels, ...), qui ne peuvent pas utiliser directement le système.


english: I myself saw it.

french: Je l'ai vu moi-même.


english: The groundwater flow model provides a better understanding of the aquifer system by representing the dynamics of groundwater flow under pre-development conditions.

french: Le modèle d'écoulement donne une meilleure compréhension du système aquifère en représentant la dynamique de l'écoulement souterrain dans la situation pré-exploitation.


english: In a T-shape called geometry, the superconducting Al-electrodes are connected via a common metallic, non-superconducting part of Copper.

french: Dans une géométrie, que l'on appelle T-shape, des électrodes supraconductrices d'Aluminium sont connectées entre-elles par une partie centrale métallique non-supraconductrice de Cuivre.


english: What do you think they want?

french: Que croyez-vous qu'elles veulent?


english: Blogger leonwolf made a capture of the local TV programme where a head of the regional election committee was inviting people to vote by using a phone line and without signing any papers (which is illegal).

french: Le blogueur leonwolf a réalisé une capture du programme de télévision locale où un responsable de la commission électorale régionale invitait les gens à voter en utilisant une ligne téléphonique et sans signer aucun document (ce qui est illégal).


english: Away from the politics, Harutyunyan was also impressed by the Hagia Sophia and Istanbul's main shopping area.

french: Au delà des questions politiques, Harutyunyan a été impressionné par Hagia Sophia et le principal quartier commercial d'Istanbul.


english: Abstract : The Aquitanian coast, as well as most coastal regions, is influenced by several hydrodynamical factors.

french: Résumé : La côte aquitaine, comme la majeure partie des régions côtières, est soumise à différents facteurs hydrodynamiques qui sont susceptibles d'être modifiés par le changement climatique.


english: "In theory 'Liberal' economies such as Ireland and the UK are more flexible, because hiring and firing is easier," he says.

french: «En théorie, les économies libérales comme l'Irlande et le Royaume-Uni sont plus flexibles, étant donné que le recrutement et le renvoi sont plus faciles», explique-t-il.


english: They would loose their incentive.

french: Ils perdraient leur motivation.


english: We only observed a decrease in tree growth in the case of important leaf loss during years of extreme climatic hazards (dry or cold).

french: Nous avons pu mettre en évidence une diminution de la croissance de l'arbre dans le cas de déficit foliaires importants lors d'années d'aléas climatiques extrêmes (sec ou froid).


english: Some are building out indicators of content credibility.

french: Certains élaborent des indicateurs de crédibilité des contenus.


english: Religious commitment to some extent determines these positions, which are also situated within broader life stories and sexual experience.

french: La religion détermine en partie ces positionnements, qui s'inscrivent toutefois dans des parcours biographiques et des expériences sexuelles plus larges.


english: So, right now for every four boys, I have seven girls.

french: Alors, maintenant pour chaque groupe de quatre garçons, j'ai sept filles.


english: The twofirst contributions are part of the UML profile for modelling and Analysisof Real-time and Embedded systems (MARTE).

french: Les deux premières contributions constituent l'extension UML de l'Object Management Group pour la modélisation et l'analyse des systèmes embarqués temps réel (MARTE).


english: We finally demonstrate a short term rotation stability of 160 nrad/s at 1 s and a long term stability of 1.8 nrad/s after 10 000 s of integration time.

french: Nous démontrons une sensibilité de 160 nrad/s à 1 s, et une stabilité long terme de 1.8 nrad/s après 10 000 s d'intégration.


english: We had coffee together.

french: Nous avons pris un café ensemble.


english: We will also show how, through the intelligent use of technology and proactive resource management, we have more than enough to go around on this planet, enabling an accessible abundance for all the world's people.

french: Nous montrerons aussi comment, par l'utilisation intelligente de la technologie et la gestion proactive des ressources, nous avons plus que le nécessaire sur cette planète pour une abondance accessible à tous les peuples.


english: These tissue heterogeneities are often taken into account through an ad-hoc tuning of model parameters.

french: Ces hétérogénéités tissulaires sont souvent prises en compte à l'aide d'un ajustement ad hoc des paramètres du modèle.


english: However, network operators face the challenge to host several categories of subscribers such as static subscribers, subscribers with high mobility, subscribers requiring high security level, subscribers satisfied with just low security level, subscribers requiring high/low bandwidth, etc.

french: Cependant, les opérateurs de réseaux doivent relever le défi d'accueillir plusieurs catégories d'abonnés tels que des abonnés non-mobiles ou à forte mobilité, des abonnés qui demande un niveau de sécurité élevé ou faible, des abonnés demandant une large/faible bande passante, etc.


english: That was the language of government.

french: C'était la langue du gouvernement.


english: This animation tries to explain this concept where we made these cells sensitive to being turned off with light, and we beam light in, and just for the time it takes to shut down a seizure, we're hoping to be able to turn it off.

french: Cette animation essaie simplement d'expliquer ce concept où nous avons rendu ces cellules sensibles pour qu'elles s'éteignent avec la lumière, nous envoyons un faisceau de lumière, seulement pendant la durée nécessaire à arrêter une crise, nous espérons être en mesure de l'empêcher. Nous n'avons pas de données à montrer,


english: The risk assessment method focuses on the so-called interface zones between areas dedicated to buildings or infrastructure and stretches of wildland, where human activity compounds the risk of fires.

french: La méthode d'évaluation des risques se concentre sur les zones dites d'interface entre les régions consacrées aux bâtiments ou à l'infrastructure et des étendues de végétation, où l'activité humaine aggrave le risque d'incendies.


english: This document presentsan exhaustive coverage of the different problems that are associated with the heterogeneity of theapplication; the problems with homogeneous buffer capacities and setup times are rather simple tosolve, but they get a lot more complex as heterogeneity increases.

french: Ce document est une étude exhaustive des différents problèmes associés à l'hétérogénéité de l'application ; en effet si la résolution des problèmes est triviale avec des temps de reconfiguration et des buffers homogènes, elle devient bien plus complexe si ceux-ci sont hétérogènes.


english: I can't believe my eyes

french: Je n'en crois pas mes yeux.


english: Mutualistic species dominate in habitats characterized by a restricted carrying capacity and serve as ecological engineer by facilitating the establishment of competitors, predators and opportunists which benefit from their presence.

french: Les espèces mutualistes dominent dans les habitats caractérisés par une capacité limite restreinte et servent d'ingénieurs écologiques en facilitant l'établissement de compétiteurs, prédateurs et opportunistes qui bénéficient de leur présence.


english: These "intermediate" countries therefore remain in limbo.

french: Du coup, ces pays "intermédiaires" restent dans les limbes.


english: The topological structure of our model is compared to the empirical data from email network with good agreement.

french: La structure topologique de notre modèle est comparé aux données empiriques de réseau de courrier électronique avec un bon accord.


english: This study enabled us to understand that the Haitian Montreal within family adoption process is marked by a great diversity of motives like : wanting a child, saving a child, social contribution, child's social success, access to a better education, social disengagement, concern of keeping at distance clan spirit and child donation.

french: Cette recherche nous a permis de comprendre que l'adoption intrafamiliale en Haïti est marquée par une grande diversité de motivations tels que le désir d'enfants, le sauvetage des enfants, la redevance sociale, la réussite sociale de l'enfant, l'accès à l'éducation, le désengagement social, le souci de maintenir à distance l'esprit de clan et le don d'enfants.


english: Abstract : This thesis focuses – at the national level – on the transformations of ice hockey from 1986 (attribution of Winter Olympic Games to France) to 2006 (separation between ice hockey and FFSG).

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse – au niveau national – aux transformations du hockey sur glace sur une période allant de 1986 (date de l'obtention des Jeux Olympiques d'Hiver de 1992 à la France) à 2006 (date de la scission entre le hockey sur glace et la FFSG).


english: For the trajectory tracking we introduced into a third module the sliding mode control.

french: Pour le suivi de la trajectoire, nous avons introduit dans un troisième module - la commande par mode glissant.


english: These methods are particularly well suited for industrial codes, since they are very few intrusive.This thesis was realized within the framework of a CIFRE contract and thanks to the funding of the European CRISMA project and was thus greatly influenced by this industrial context.

french: Ces méthodologies sont particulièrement bien adaptées au couplage de codes industriels puisqu'elles sont très peu intrusives.Cette thèse, réalisée dans le cadre d'un contrat CIFRE et grâce au financement du projet européen CRISMA, a été fortement ancrée dans un contexte industriel.


english: The New Yorker demands some cognitive work on your part, and what it demands is what Arthur Koestler, who wrote "The Act of Creation" about the relationship between humor, art and science, is what's called bisociation.

french: Le New Yorker exige de votre part un travail cognitif, il exige ce qu'Arthur Koestler, qui a écrit « L'Acte de Création » sur la relation entre l'humour, l'art et la science, appelle la bissociation.


english: Chapter 3 is devoted to the evocation of this prehistoric fantasy, and in particular, the consequences of the Neolithic divide.

french: Le chapitre 3 est, quant à lui, consacré à l'évocation des traces préhistoriques de ce fantasme et, en particulier, aux conséquences de la fracture néolithique.


english: The paper thus attempts to understand how and to what extent the desire to strengthen the power of a regime can sometimes dictate key aspects of land reform, in defiance of the common good and unknown to outsiders (3).

french: Il tente par là de comprendre dans quelles mesures et comment la volonté de renforcer le pouvoir d'un régime peut parfois dicter certains aspects essentiels d'une réforme foncière, au mépris du bien commun et à l'insu des « outsiders » (3).


english: The use of an enzyme mixture enhanced the release of the polyphenols related to the polysaccharides.

french: L'utilisation d'un mélange enzymatique a favorisé la libération des polyphénols piégés dans les polysaccharides.