english: He was totally silent.

french: Il était complètement silencieux.


english: It is unquestionably among the most bizarre and enigmatic bird species in terms of its appearance, life history, morphological specializations and physiology.

french: L'hoazin est une espèce d'oiseau des plus étranges en termes d'apparence, de traits d'histoire de vie, de spécialisations morphologiques et de physiologie.


english: I was walking.

french: J'étais en train de marcher.

source: QED


english: I don't think there's any point discussing this with me.

french: Je crois qu'il ne sert à rien de parler de ça avec moi.

source: Tatoeba


english: Preparing people's attitude to be able to hear new ideas, so when they listen to you, they say "I don't know enough about the subject to make a decision; I think I will going back and read up on it, and come back next week.

french: Préparer l'attitude des gens afin qu'ils soient apte à entendre de nouvelles idées, de sorte que lorsqu'ils vous écoutent, il disent : " je n'en sais pas assez au sujet de la prise de décision; je pense faire marche et lire davantage à ce sujet, et je reviendrai la semaine prochaine. " Très peu de personnes font cela.


english: These 12 cells, as shown here in green, send the output to a brain structure called the "mushroom body," which is shown here in gray.

french: Ces 12 cellules, comme indiquées ici en vert, elles envoient la production à une structure cérébrale appelé le corps pédonculé, qui est ici en gris.


english: Are you through with the paper?

french: Avez-vous fini avec le papier?


english: To simulate an infiltration into a porous medium, the assessment of the hydrodynamic parameters included in the mathematical equations of the model is required.

french: Pour simuler une infiltration, il est nécessaire de renseigner les paramètres hydrodynamiques intervenant dans les équations mathématiques du modèle.


english: So I started to travel around the mid-Atlantic region filming these dead malls.

french: Viens le filmer. » J'ai donc commencé à me balader dans la région mid-Atlantique pour filmer tous ces centres commerciaux défunts.


english: Transcripts for three NP receptors significantly increased (0.3-2 fold) only in the RV. iNOS (inducible NO synthase) protein expression also increased selectively in the RV.

french: Les transcrits de trois récepteurs de NP augmentèrent significativement (0.3-2 fois) seulement dans le VD.


english: The expected NO-dependent vasoconstriction in isolated mouse aortic rings was only evidenced in the presence of catalase, which converts H2O2 into H2O and O2.

french: La vasoconstriction NO-dépendante attendue dans les anneaux aortiques isolés de souris a été montrée, mais uniquement en présence de catalase qui convertit H2O2 en H2O et O2.


english: No significant relation was found between response rate and the level of expression of the other phosphoproteins.

french: Aucune différence significative n'a été trouvée entre le taux de réponse et l'expression des autres phosphoprotéines.


english: Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.

french: Quelquefois, comme nous l'avons vu, une menace seule peut nous polariser.


english: Hindu fundamentalists today view this murderer as a national hero, and they want to put up statues of him throughout India.

french: Les fondamentalistes hindous considèrent ce meurtrier comme un héros national et ils veulent ériger des statues à son effigie à travers toute l'Inde.


english: The cricket-ball-sized object was retrieved from the Nullarbor Plain in Western Australia, where it had fallen to Earth in July 2007.

french: Cet objet céleste mesurant la taille d'une balle de cricket a été récupéré dans la plaine de Nullarbor en Australie occidentale, où elle s'était écrasée en juillet 2007.


english: In this thesis we analyse this transfer of methods from the technical community to the scientific community, and in particular the construction by Edmond Becquerel of a device known as the electrochemical actinometer, using the chemical principles of photography, but without producing pictures, for the analysis of the solar spectrum.

french: Dans cette thèse, nous analysons ce transfert de compétences de la communauté des techniciens vers la communauté scientifique, en étudiant la construction par Edmond Becquerel d'un instrument, qu'il nomme actinomètre électrochimique, utilisant les procédés chimiques de la photographie, mais sans obtention d'image, pour l'analyse du spectre solaire.


english: Had I known it, I would have told you.

french: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.


english: On the new name Vidyut wrote,

french: Sur la nouvelle appellation, Vidyut a écrit :

source: GlobalVoices


english: Trainees were randomly distributed in two different conditions showing either a positive or a mixed model display.

french: Répartis aléatoirement dans deux conditions distinctes, les participants furent exposés soit à un modelage positif, soit à un modelage mixte.


english: Tom will be cremated tomorrow.

french: Tom sera incinéré demain.


english: These are the streets we walk in, the roads we drive on with our kids but nothing seems to be the same.

french: Ce sont les mêmes les rues où nous marchons, les mêmes routes où nous roulons avec nos enfants, mais rien ne semble plus pareil.


english: The relation between plasma apoB and delayed postprandial plasma fat clearance and elevated glucose-induced C-peptide secretion were statistically dependent on WAT IL-1b secretion.

french: Les relations entre l'apoB plasmatique, la clairance plasmatique retardée des gras alimentaires et la sécrétion de C-peptide glucostimulée étaient statistiquement dépendantes de la sécrétion d'IL- 1b du TAB.


english: Proponents of this science feed the illusion that there is a way to engineer an exit from the climate crisis, meet the goals of the 2015 Paris climate agreement, and maintain a consumption-heavy lifestyle.

french: Les partisans de cette science alimentent l'illusion selon laquelle il serait possible de sortir de la crise climatique grâce à l'ingénierie, de satisfaire aux objectifs de l'accord climatique conclu à Paris en 2015, et de conserver un mode de vie à forte consommation.

source: News-Commentary


english: Mum's frying some fish for dinner.

french: Maman fait frire des poissons pour le dîner.


english: But he told me to relax, that he liked me, and that nothing would happen unless I wanted it to.

french: Il m'a dit de me détendre, qu'il m'appréciait et que rien ne se passerait si je ne le voulais pas.


english: Frank Zappa was an American musician.

french: Frank Zappa était un musicien américain.


english: I want the best for both of them, Sami Bey.

french: Je veux le meilleur pour eux deux, Sami Bey.


english: Thus, it has been shown that it was possible to acquire more than 12,500/year radiographic hand images, without exceeding the administrative control of 0.25 mSv

french: Ainsi, il a été démontré qu'il était possible d'acquérir plus de 12500/an d'images radiographiques de la main, sans pour autant dépasser le seuil administratif de 0.25 mSv


english: Now the times are changing, rural population us urbanizing, many Russian-speaking people left the country.

french: A présent les temps ont changé, la population rurale s'urbanise et de nombreux russophones ont quitté le pays.


english: I don't want to.

french: Je ne veux pas le faire.


english: Commercial production had developed in tropical countries using local materials.

french: Sa production commerciale s'est développée dans des pays tropicaux à partir de matériaux locaux.


english: The universal answer was "No, I want a better job than that for my children."

french: La réponse unanime était : "Non, je veux que mes enfants aient un meilleur travail que ça."


english: The increase over recent decades, in both frequency and geographical range, of the potentially harmful benthic dinoflagellate Ostreopsis cf. ovata can pose real problems for human health.

french: L'augmentation récente de la fréquence et de l'étendue géographique des efflorescences de dinoflagellés benthiques toxiques comme Ostreopsis cf. ovata peut poser de réels problèmes de santé publique.


english: In the private sector, meanwhile, companies trying to create a thriving corporate culture will benefit from research into how the most successful human cultures handle information, motivate individuals to work together, and create rules that reinforce our better nature.

french: Parallèlement, dans le secteur privé, les sociétés s'efforçant de créer une culture d'entreprise prospère bénéficieront des recherches menées sur la manière dont les cultures humaines les plus florissantes gèrent l'information, encouragent les individus à travailler ensemble et créent des règles aptes à fortifier ce que la nature humaine a de bon.


english: He answered "very organized" for himself, but "average" is OK with him as an answer from someone else, and the question is only a little important to him.

french: Il a répondu très organisé pour lui-même, mais moyennement est correct pour lui comme réponse de l'autre, et la question n'a pas d'importance pour lui.


english: Resource ergonomics was refined to solve the incompleteness paradox of resources concerning the quantity of information usable and acceptable by a teacher.

french: Leur ergonomie était affinée pour résoudre le paradoxe d'incomplétude des ressources concernant la quantité d'information utilisable et acceptable par un enseignant.


english: The 6.2/11.3, 7.7/11.3 and 8.6/11.3 correlations are, for the first time, established on such a large sample.

french: Les corrélations entre les rapports 6.2/11.3, 7.7/11.3 et 8.6/11.3 sont, pour la première foisétablies sur un échantillon aussi diversifié.


english: Some of them are quite creative, like mixing two different species together using a process called grafting to create this variety that's half tomato and half potato.

french: Certaines sont assez créatives, comme mélanger deux espèces différentes ensemble à l'aide d'un processus appelé la greffe, pour créer cette variété, moitié tomate, moitié pomme de terre.


english: It's a Spanish book.

french: C'est un livre espagnol.


english: The north wind had already begun to cool the pond, though it took many weeks of steady blowing to accomplish it, it is so deep.

french: Le vent du nord avait déjà commencé à refroidir l'étang, mais il a fallu plusieurs semaines de constante de soufflage à l'accomplir, il est si profond.


english: So by the time Gacaca concluded its trial of genocide cases in 2012, 12,000 community-based courts had tried approximately 1.2 million cases.

french: Lorsque les procès Gacaca ont finalement pris fin en 2012, 12 000 tribunaux communautaires avaient jugé environ 1,2 million de cas.


english: This will make it possible to see the public attitude towards this or that politician - how much the people believe what he or she says.

french: Ce qui permettra de visualiser l'opinion du public sur tel ou tel politicien - dans quelle mesure les gens croient ce qu'il ou elle dit.


english: Mr. Secretary of State for IT can be followed on Twitter: _USER_

french: Le secrétaire d'état aux technologies de l'information peut être suivi sur Twitter : _USER_


english: Half of these will be dumped and will take centuries to degrade.

french: La moitié d'entre eux seront jetés et prendront des centaines d'années à se décomposer.


english: I can come into work everyday and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

french: Je vais au travail chaque jour je coupe cinq bouts de papier et je les regarde en prenant mon café au lait.


english: The emerging research in pediatrics is suggesting similar effects in children and adolescents.

french: La recherche émergente en pédiatrie suggère des effets comparables chez les enfants et adolescents.


english: Why are you apologizing?

french: Pourquoi est-ce que tu t'excuses?


english: Sustainable development can perform practices if it becomes operationalisable principles (first condition), if these principles are incorporated in devices at different levels, from meta-organizations to micro-local instruments in firms (second) and if these devices are efficient or irremediable (troisième).

french: Le développement durable peut donc performer les pratiques si cette doctrine est transformée en principes opérationnalisables (première condition), incorporés dans des dispositifs à différents niveaux, de la méta-organisation au dispositif micro-local dans les firmes (deuxième) et que ces dispositifs sont performants ou deviennent incontournables (troisième).


english: The applications of the developed devices in cancer and neurobiology researches were demonstrated, specifically for the fundamental study of cancer metastasis and neural axonal pathfinding.

french: Les applications des dispositifs développés dans la recherche sur le cancer et la neurobiologie ont été démontrées, notamment pour l'étude fondamentale de métastases du cancer et le pathfinding axonal de neurones.


english: The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal: Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales. Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes.

french: La police est finalement intervenue et, après une enquête approfondie, a annoncé que le véritable coupable avait été démasqué : Yang Yongming, un homme d'affaires engagé par les responsables locaux de la loterie pour organiser la vente des billets, avait comploté avec des fonctionnaires du gouvernement - qui ont été arrêtés pour leurs méfaits - afin de décrocher le gros lot par des moyens frauduleux.


english: At the Sohr Damb site, in Nal, about 100 individuals are counted for twoperiods in the fourth and early third millennium.

french: Sur le site de Sohr Damb, à Nal, un total d'une centaine d'individus sont dénombrés pour deux périodes situées au IVe et tout début du IIIe millénaire.


english: The application field of this work is the numerical modelling of the seismic wave propagation in geophysical media or the ultrasonic wave propagation in polycrystalline materials.

french: Les champs d'application visés sont la propagation des ondes sismiques dans les milieux géophysiques ou la propagation des ondes ultrasonores dans les milieux polycristallins.


english: The study of sedimentary geometries on the margin and in the deep basin gave new elements for the understanding of the messinian crisis: · The first element is the identification of a thick detritic series (up to 1000 m) at the transition between the sub aerially eroded shelf and the slope.

french: Cette importante base de données a été rassemblée dans le cadre du GDRMarges (atelier golfe du Lion).L'étude des géométries sédimentaires sur la marge et dans le bassin profond apporte des éléments nouveaux dans la compréhension de la crise messinienne :· Le premier élément est l'identification, à la transition entre la plate-forme érodée par les fleuves messiniens et le bassin, d'une épaisse série détritique (jusqu'à 1000 m d'épaisseur).


english: He told me that the purpose of the Anti-homosexuality Bill is to "protect our children from promotion of that behavior."

french: Il m'a dit que l'objet de la Loi anti-homosexualité était de "protéger nos enfants de la promotion de ce comportement."


english: Abstract : This work aimed at studying the physical phenomena associated with the movement of spherical or cylindrical conductive granules of mm-size, in continuous or pulsed electric fields, in the présence of positive or négative corona, between électrodes situated at distances of one to five centimeters, in atmospheric air. A programme based on the boundary-element method was employed in order to compute the charge acquired by a granule, the force acting on it, and the field intensification it générâtes while in contact with or in proximity of a plate électrode, affected by an electric field.

french: Résumé : Ce travail visait à étudier les phénomènes physiques associés au mouvement de granulés conducteurs sphériques ou cylindriques de taille millimétrique, dans des champs électriques continus ou pulsés, en présence de corona positif ou négatif, entre des électrodes situées à une distance de un à cinq centimètres, dans l'air atmosphérique.


english: The ab initio calculations are a priori an interesting source of additional data.

french: Les calculs ab initio sont a priori une source intéressante de données supplémentaires.


english: After his election victory the first thing he did was invite reporters from all over Thailand to his home to sample his homemade noodles.

french: Après sa victoire aux élections, la première chose qu'il a faite est inviter des journalistes de toute la Thaïlande chez lui, pour gouter ses nouilles faites maison.


english: He made her clean the room.

french: Il lui a fait ranger la pièce.


english: Moreover, by using appropriate deposition conditions with another block copolymer (PS-b-PI), well-oriented nanostructured films were obtained without pre-functionalization or annealing, regardless of film thickness.

french: Par l'utilisation de copolymère à bloc PS-b-PI, il est par ailleurs possible de générer des films nanostructurés sans préfonctionnalisation du substrat, sans recuit et ce quelle que soit l'épaisseur du film.


english: Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.

french: Deuxièmement, le succès de la Chine dépendra en grande partie de la façon dont le pays gère la transition vers un compte de capital plus ouvert.


english: As I got the train this morning, I met an old friend of mine.

french: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.


english: However, the report focused on what had already occurred and offered no information on what to expect now.

french: Cependant, le reportage était focalisé sur ce qui c'était déjà passé et ne donnait aucune information sur ce à quoi s'attendre.


english: For this purpose, an optical biopsy of the olfactory epithelium must be performed.

french: A cet effet, une biopsie optique de l'épithélium olfactif doit être réalisée.


english: Really between this rule, which is the product rule, and the chain rule and just knowing a lot of function derivatives, you'll be ready to tackle almost any derivative problem.

french: Vraiment entre cette règle, qui est la règle du produit, et le règle de chaîne et sachant que beaucoup de dérivés de la fonction, vous serez prêt à s'attaquer à presque n'importe quel problème dérivé.


english: This could generate financial strains over the medium term – and protectionist pressures in the short term.

french: Ceci pourrait générer des tensions financières à moyen terme – et des mesures protectionnistes à court terme.


english: This is the novel hypothesis of a team of researchers who presented their findings of a recent study based on evidence from proteins found in tumours.

french: Voici la nouvelle hypothèse d'une équipe de chercheurs qui a présenté ses conclusions d'une étude récente reposant sur l'observation des protéines trouvées dans les tumeurs.


english: Our results show as well that overexpression of the mutant Y1319F version of VEGFR-2 in bovine aortic endothelial cells, BAEC, slows down the degradation process of VEGFR-2 and at the same time increases and prolongs the activation of endothelial nitric oxide synthase, eNOS.

french: Nos résultats démontrent aussi que dans des cellules endothéliales aortiques bovines, BAEC, la surexpression du récepteur mutant Y1319F ralentit la dégradation du VEGFR-2 et induit une activation plus forte et prolongée de la synthétase endothéliale du monoxyde d'azote (eNOS).


english: Sometimes she was convinced she heard voices whispering and the contents rattling around inside, as if straining to be free.

french: Parfois, elle était convaincue d'entendre des voix qui chuchotaient et de sentir le contenu trembler, comme s'il se démenait pour être libre.


english: The fourth chapter is the computational study of a chemomechanical model of plant phyllotaxis.

french: Le quatrième chapitre est une étude numérique d'un modèle chimio-mécanique de phyllotaxie chez les plantes.


english: This research focuses on the example of gay and lesbian sport, in which individuals at risk create secure and welcoming spaces to practice their sport and develop group identities.

french: Cette Habilitation étudie particulièrement le cas du sport gay et lesbien : des individus soumis à risque social créent des espaces sécurisés et bienveillants pour pratiquer un sport, et ainsi façonner des identités de groupe.


english: An overview of the literature that explores different theories and approaches in the field of Translation Studies proposes a way to make metaphor translation possible.

french: Un survol de la littérature académique traitant des théories et des approches différentes en traductologie révèle une façon de rendre possible la traduction de la métaphore.


english: A learning algorithm is then used in order to infer the query.

french: Un algorithme d'apprentissage est alors utilisé pour inférer la requête.


english: In recent years, however, those rules have been applied more strictly to Muslims than to members of any other faith.

french: Il faut toutefois noter que ces dernières années, ces règles ont été plus strictement appliquées aux musulmans qu'aux fidèles d'une autre confession.


english: That implies an ever-rising ratio of those over 65 to younger cohorts.

french: Cela implique un rapport sans cesse croissant des citoyens de plus de 65 ans par rapport aux cohortes plus jeunes.


english: And I said, OK, sure."

french: » Je dis : « D'accord.


english: They also contend that this policy diverts attention from the larger issues of electoral reform such as criminalisation of politics and inner party democracy.

french: Ils objectent aussi que cette mesure détourne l'attention des enjeux plus vastes de la réforme électorale telles que la criminalisation de la politique et la démocratie interne aux partis.


english: The two simulations give a good approximation of the external behavior of the structure (global behavior and crack opening on the external face of the beam).

french: Les deux modélisations donnent une bonne approximation du comportement extérieur de la structure (comportement global et ouvertures de fissure des surfaces extérieures de la poutre).


english: It could share information looking down at a screen.

french: Il pouvait partager des informations en regardant un écran.


english: The RTD work carried out by these organizations will be financed under the Community's specific RTD programme in the field of cooperation with third countries (INCO).

french: Les travaux de RDT menés par ces organisations seront financés au titre du programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine de la coopération avec les pays tiers (INCO).


english: You're skinny.

french: Vous êtes maigrichons.


english: Is there something in particular that you're looking for?

french: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches?


english: Every year, the UNDP publishes a ranking of countries by their Human Development Index (HDI), which incorporates other dimensions of wellbeing besides income, including health and education.

french: Le PNUD publie chaque année un classement des États, selon leur indice de développement humain (IDH), qui mobilise diverses dimensions du bien-être au-delà des simples revenus, parmi lesquelles la santé et l'enseignement.


english: The need for highly effective government in the era of globalization is the key message of my new book, The Price of Civilization.

french: La nécessité d'un gouvernement hautement efficace à l'ère de la mondialisation ; tel est le message clé de mon nouveau livre, The Price of Civilization (Le prix de la civilisation).


english: Following bioengineering then allows to update a regime of production of knowledge in the shadow of DNA biotechnologies and dominant narratives of how contemporary knowledge is produced.

french: Suivre la bio-ingénierie permet alors de mettre à jour un régime de production de savoir à l'ombre des biotechnologies à ADN et des récits dominants sur la manière dont le savoir contemporain est produit.


english: I'll introduce that film in my next little lecture, and then we will have a longer discussion of it.

french: Je vous ferai une introduction à ce film dans mon prochain cours et nous aurons une discussion plus longue ensuite.


english: You worry too much.

french: Tu t'inquiètes trop.


english: The professor treated her as one of his students.

french: Le professeur la considérait comme une de ses élèves.


english: I've known him for one year.

french: Je le connais depuis un an.


english: What sacks are these?

french: Quels sacs sont agit-il?


english: And usually they are accompanied by videos.

french: Et généralement, ces scénarios sont accompagnés par des vidéos.


english: Our study involves both experiment and modelling of this torch in order to understand the distribution of the electromagnetic field, the flow of gas / plasma system and the plasma-to-gas heat transfer.Measurements by optical emission spectroscopy in argon and helium allowed to determine the gas temperature (1500K vs 3000 K) based on experimental conditions (flow, power).

french: Notre étude porte sur l'expérience et la modélisation de cette torche pour comprendre la répartition du champ électromagnétique, l'écoulement du système gaz/plasma et le transfert de chaleur du plasma au gaz.Des mesures par spectroscopie optique d'émission dans l'argon et l'hélium ont permis de trouver les températures du gaz (1500 K vs 3000 K) en fonction des conditions expérimentales (débit, puissance).


english: For me, it's a place where one feels safe.

french: Pour moi, c'est être dans un endroit où on se sent en sécurité.


english: The new American operational commander in Iraq, Lt. General Raymond Odierno, says that the new efforts will be more evenhanded among Sunni and Shiite neighborhoods, and American troops will stay alongside Iraqi troops in areas that have been cleared.

french: Le lieutenant général Raymond Odierno, nouveau commandant américain des opérations en Irak, affirme que les nouvelles actions seront plus neutres à l'égard des voisins sunnites et chiites, et que les soldats américains resteront aux côtés des troupes irakiennes dans les zones libres.


english: "Innocent people are dying on all sides, and the IDF wants to reward people for tweeting about it ... It makes me sick."

french: "Des innocents meurent des deux côtés, et l'IDF veut récompenser les gens qui tweetent sur ça... ça me rend malade."


english: It provides an alternate modelling of the multilayer structures respect to the two main currents, namely the two-dimensional and three-dimensional currents.

french: Il propose une modélisation alternative des structures multicouches, par rapport aux deux grands courants, bidimensionnels et tridimensionnels.


english: This increases the reflectivity of the mirrors while keeping the complexity to a reasonable level : a finesse of 215, for instance, is expected at 320 µm for a FP using Si/vacuum/Si mirrors.

french: Cela permet d'augmenter rapidement le coefficient de réflexion des miroirs sans toutefois en augmenter trop la complexité: une finesse de 215 est, par exemple, attendue à 320 µm pour un FP utilisant des miroirs Si/vide/Si.


english: The difficulty was stopping the rotation without people coming crashing down in the upper levels.

french: La difficulté était d'arrêter la rotation sans que les gens du haut ne s'écrasent en retombant.


english: The effectiveness of the material approach developed showed satisfactory results, point of view of the number of variables used and resolution time on the problems tested.

french: L'efficacité de l'approche matérielle développée a montré des résultats satisfaisant, point de vu du nombre de variables utilisés et temps de résolution sur les problèmes testés.


english: Recommendations about the most powerful tests are given depending on the characteristics of the tested data sets.

french: Des recommandations sur les tests les plus puissants sont données en fonction des caractéristiques du jeu de donnés testé.


english: Her parents thought about it, and they finally, to their credit, decided to believe her.

french: Ses parents ont réfléchi, et, à leur crédit, ont finalement décidé de la croire.


english: Moving meerkats are like random particles whose unique rule is one of alignment.

french: Des suricates en mouvement sont comme des particules aléatoires dont la seule règle est celle de l'alignement.


english: What we actually do can be concrete, because we build product, we build technology, we build the internet, we build initiatives, we build teaching organizations.

french: Ce que nous faisons ne peut être concrêt, parce que nous construisons des produits et la technologie, nous construisons l'Internet, nous construisons des initiatives, nous construisons des organisations d'apprentissage.


english: Dynamic MRI has been used for many musculoskeletal applications, allowing to better understand biomechanics and diseases, inorder to improve patient management.

french: L'IRM dynamique a été utilisée dans plusieurs applications musculo-squelettiques, participant ainsi à une meilleure compréhension de la biomécanique et de la pathologie, avec comme objectif une amélioration de la prise en charge des patients.


english: Abstract : For those interested in spatial structuring of universities and geographical characteristics of students' mobility, the notion of Knowledge Society is often considered as a background.

french: Résumé : Pour qui s'intéresse aux structurations spatiales des universités et aux caractéristiques géographiques des mobilités étudiantes, la notion de Société(s) de la Connaissance constitue souvent une toile de fond sur laquelle prend appui nombre de démonstrations.


english: A study of the 2009-2019 collective agreements of CFLB and Aramark and an analysis of the CFLB job offers in the last four months of 2019, will enable us to understand who are the unionized and non-unionized workers working for CFLB, and to categorize them in the core or peripherical CFLB continuum.

french: L'étude des conventions collectives des travailleurs du CFLB et d'Aramark, basée sur les années 2009 à 2019, combinée à une recherche des offres d'emplois du CFLB au cours des quatre derniers mois de l'année 2019, nous permettra d'abord de définir quels sont les travailleurs syndiqués et non syndiqués œuvrant au CFLB, ainsi que de les situer au cœur ou à la périphérie du CFLB.


english: Indeed, oxytocin is known to be involved in the regulation of food intake, social behavior, anxiety and sexual behavior.

french: En effet, l'ocytocine est impliquée dans la régulation de la prise alimentaire, dans la régulation des comportements sociaux, de l'anxiété et du comportement sexuel.


english: The answer probably lies in new public infrastructure challenges – the kind that the advanced economies are already facing – including issues related to information security and competition.

french: La réponse est probablement à chercher dans le nouveau défi que posent les infrastructures publiques, le type de défi auquel les pays avancés sont déjà confrontés - notamment celui de la sécurité de l'information et de la concurrence.


english: The interview that you see is the one that Mike went and did within 24 hours of that episode happening.

french: L'interview que vous voyez est une que Mike a été faire 24h après ce qui s'est passé.


english: This approach will have to take into account signs found in those two syndroms: low self esteem, negative body image, abuse background, pscyhiatric diseases in family (depression and ED) in first degree relatives.

french: Cette approche devra tenir compte de situations retrouvées dans les deux syndromes : la mauvaise estime de soi, une image négative de son corps, des antécédents de maltraitance, des antécédents familiaux psychiatriques de dépression ou de TCA au premier degré.


english: But in an image-obsessed culture, we are training our kids to spend more time and mental effort on their appearance at the expense of all of the other aspects of their identities.

french: Mais dans une culture obsédée par l'image, nous poussons nos enfants à passer plus de temps et à faire plus d'efforts pour leur apparence aux dépens de tous les autres aspects de leur identité.


english: And by digitally programming the object, we are liberating the object from constraints of time and space, which means that now, human motions can be recorded and played back and left permanently in the physical world.

french: En programmant numériquement l'objet, nous le libérons de toutes contraintes de temps et d'espace, ce qui signifie que maintenant, les mouvements humains peuvent être enregistrés, reproduits et conservés indéfiniment dans le monde physique.


english: So, to give you an example, this is a puzzle called "Master Pieces."

french: Pour vous donner un exemple, voici un puzzle appelé « Chefs d'œuvre ».


english: (Laughter) "You will find a job. Take the leap."

french: » (Rires) « Tu trouveras un emploi. Fais le grand saut.


english: I know what men are like. They only want one thing.

french: Je sais comment sont les hommes. Ils ne veulent qu'une seule chose.


english: Neat binary concepts like "peacetime" and "wartime" are no longer viable.

french: Les concepts binaires marqués, tels que " temps de paix " et " temps de guerre ", ne sont plus viables.


english: My dad left me alone in the car while he quickly went to buy something from the store.

french: Mon père m'a laissé seul dans la voiture pendant qu'il allait rapidement acheter quelque chose à l'épicerie.


english: To improve nutrition outcomes for girls and women, we need to scale up proven nutrition interventions and ensure that other development programs take nutrition into account.

french: Pour améliorer l'alimentation des femmes de tout âge, il faut intensifier les actions en matière de nutrition et veiller à ce que les autres programmes d'aide au développement prennent en compte cette question.


english: What we now have is the technology to design, build, test and scale these capabilities.

french: Ce que nous avons maintenant est la technologie pour créer, construire, tester et mettre à l'échelle ces capacités.


english: And what determine firms' benefits from coopetition?

french: Qu'est ce qui détermine les bénéfices des entreprises de la coopétition?


english: And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations.

french: Et si vous les écartez et zoomez 900 fois, vous voyez qu'il y a des poils ici, de minuscules poils, et si vous regardez attentivement ces minuscules poils ont des stries.


english: I used to love the comedian Steven Wright.

french: Avant j'adorais le comédien Steven Wright.


english: Psyche: Disengagement, relaxation Brain: swelling of the specific relay Organ: swelling

french: Psyché: le désengagement, la relaxation du cerveau: le gonflement de l'organe de relais spécifiques: gonflement


english: _USER_: My name is Aliaa Elmahdy.

french: _USER_: Mon nom est Aliaa Elmahdy.


english: The investigated methods were: the log-normal model, the one-compartment model using an arterial input function, and the one-compartment model using a reference tissue.

french: Les méthodes étudiées ont été : le modèle log-normal, le modèle compartimental avec fonction d'entrée et le modèle compartimental avec tissu de référence.


english: 5: Suggestions for future information communication technologies to be used in participatory processes;

french: 5: des suggestions concernant les technologies de l'information et des communications futures à utiliser dans les processus participatifs


english: Part 1 focuses on better understanding the seismic rupture process and its relation with the near-fault ground motion.

french: La partie 1 se concentre sur une meilleure compréhension de la rupture sismique et de son rapport avec le mouvement du sol proche de la faille.


english: We focus on using contact transformations for generating new equations of state in thermodynamics.

french: Nous étudions particulièrement l'utilisation des transformations de contact pour engendrer de nouvelles équations d'état en thermodynamique.


english: Why are you being weird?

french: Pourquoi es-tu bizarre?


english: He made her his wife.

french: Il fit d'elle sa femme.


english: Anyone who has worked in developing countries understands that weak institutions and poor governance are often far bigger obstacles to growth than a lack of funds.

french: Quiconque a travaillé dans les pays en voie de développement comprendra combien la faiblesse des institutions et les défaillances de la gouvernance constituent souvent de biens plus grands obstacles à la croissance que le manque de financements.


english: I know what you like.

french: Je sais ce que vous aimez.


english: The first step of this entails considering all the constraints of a particular packing job and the possible solutions to it.

french: La première étape consiste à évaluer toutes les contraintes d'une tâche d'emballage donnée ainsi que les solutions possibles.


english: Biological interactions are characterized by their affinity and binding kinetics.

french: Ces interactions biologiques entre biomolécules sont caractérisées par leur degré d'affinité et la cinétique de leur liaison.


english: We build many algorithms before coding, to optimize the conception time and to strengthen the created model.

french: Nous avons créé de nombreux algorithmes avant de développer, pour optimiser le temps de conception et renforcer le modèle créé.


english: American Foreign Policy After the Mid-Term Elections

french: La politique étrangère américaine après les élections de mi-mandat.


english: Meanwhile, the identification of quotations, the tracing of their sources and the characterisation of the quotational schemes reveal the circularity of dialogic economy.

french: Parallèlement, l'identification des emprunts citationnels, le traçage des sources et la caractérisation des régimes de ré-énonciation révèlent le fonctionnement autarcique et circulaire de l'économie des discours.


english: I also discussed this conclusion with well-known moderate Sheikhs, who confirmed it to me.

french: J'ai également discuté de cette conclusion avec des cheikhs réputés pour être modérés, qui m'ont apporté leur confirmation.


english: [fast-paced drum music]

french: [Musique rapide]


english: Tom woke up at the crack of dawn.

french: Tom se réveilla à l'aube.


english: Our aims were to identify the role of Gata2 during V2 interneuron specification and to determine its influence on the proliferation of the neuronal precursor cells.By lossand gain-of-function experiments, we have shown that:1.

french: Notre but est de déterminer le rôle de Gata2 durant la spécification des V2 et son l'influence sur la prolifération des progéniteurs neuraux.Par une approche de perte et gain de fonction, nous avons montré que :1.


english: The code is based on a reduced model which averages out the cyclotron and the bounce motion of the trapped particles to reduce the dimensionality.

french: Le code est basé sur un modèle réduit qui moyenne le mouvement cyclotron et de rebond des particules piégées pour réduire la dimensionnalité.


english: India's strategic rivals, China and Pakistan, began to court the Burmese generals.

french: Les rivaux stratégiques de l'Inde, la Chine et le Pakistan, commencèrent à courtiser les généraux birmans.


english: In agreement with experimental measurements, our Maxwell-Bloch numerical model confirms the conservation of the high-harmonic polarization over amplification in the plasma and the efficiency of the scheme, which paves the way for prospective single-shot measurements.

french: Conformément aux mesures expérimentales, notre modèle numérique Maxwell-Bloch confirme la conservation de l'état de polarisation des harmoniques au cours de l'amplification ainsi que l'efficacité du schéma de génération, ce qui ouvre ainsi la voie vers l'acquisition de mesures en un seul tir.


english: The attempt here is to understand how CEOs within social economy enterprises, operate meaning (re)constructions in relation to their professional activity and to themselves, when they live/evoke the events they consider significant in their professional lives.

french: Nous nous intéressons aux constructions de sens que les dirigeants des entreprises de l'économie sociale opèrent autour de leur activité et d'eux-mêmes en activité, lorsqu'ils vivent/évoquent des événements qu'ils considèrent comme marquants dans leur vie professionnelle.


english: The second part of this work deals with the numerical resolution of the Vlasov equation by using semi-lagrangian type schemes.

french: La deuxieme partie de ce travail est consacree a la resolution numerique de l'equation de Vlasov en utilisant des schemas de type semi-lagrangien.


english: Abstract : Overlapping the (inter)disciplinary fields of urban sociolinguistics and discourse analysis, this dissertation displays the glocal domination phenomena in Rennes, and in France, in discourses focusing on persons heteroor self-designated by their mobility or "origins".

french: Résumé : Cette thèse, oeuvrant entre les champs (inter)disciplinaires de la sociolinguistique urbaine et de l'analyse du discours, s'efforce de rendre compte des phénomènes glocaux ségrégatifs et discriminatoires à Rennes et en France lorsqu'il s'agit de parler de personnes hétéroou auto-designées de par leur mobilité ou leurs « origines ».


english: Abstract : Since about ﬁfteen years, more and more ﬁrms tend to switch from sequential process management modes to a concurrent and distributed management.

french: Résumé : Depuis une quinzaine années, de plus en plus d'entreprises tendent à passer du mode d'organisation séquentiel à un mode d'organisation simultané et distribué.


english: Nevertheless, the activity could be correlated to the nature and the density of the methoxides and carbonates surface species.

french: Cependant, on observe que l'activité est corrélée à la densité et à la nature des espèces de surfaces méthoxides et carbonates.


english: But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change.

french: Mais la récente arrestation et la menace d'expulsion d'Annadurdy Hadjiev, dissident du Turkménistan venu chercher refuge, laisse entendre que certaines choses ne changent jamais.


english: The wind-energy industry hopes to increase its total installed capacity from 65 GW in 2008 to 230 GW by 2020.

french: On espère pouvoir augmenter la capacité installée totale du secteur de l'énergie éolienne de 65 GW en 2008 à 230 GW d'ici 2020.


english: A language is a dialect with an army and navy.

french: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.


english: The lithiated phase can be obtained by high temperature ceramic synthesis in two stages whereas the sodiated phase could only be obtained electrochemically via IrO3.

french: La phase lithiée peut être obtenue par synthèse céramique à haute température selon deux étapes alors que la phase sodiée n'a pu être obtenue que par voie électrochimique en passant par IrO3.


english: A protocol for complete characterization of concrete slabs has been developed, associated with the creation of a device for the implementation of TCE transfer experiences (compound whose study is complicated by its very aggressive character) and applicable to any consolidated porous medium.

french: Un protocole de caractérisation complète des galettes de béton a été mis au point, associé à la création d'un dispositif permettant la mise en place d'expériences de transferts du TCE (composé dont l'étude est complexifiée par son caractère particulièrement agressif) et applicables à tout milieu poreux consolidé.


english: Duch's trial continues on March 31, 2009.

french: Le procès de Douch se poursuit le 31 mars 2009.


english: The Short-Term Fourier Transform (STFT) and its derivatives - including the spectrogram - have long been the most used in practical applications.

french: La transformée de Fourier à court terme (TFCT) et ses dérivées - notamment le spectrogramme - ont depuis longtemps été les méthodes temps-fréquence les plus utilisées dans les applications pratiques.


english: Did he show you the picture?

french: T'a-t-il montré la photo?


english: I precisely sought to show how considering interactions between different scales can unveil the processes involved in over large scales community responses previously described.

french: J'ai notamment cherché à montrer comment la prise en compte des interactions entre les différentes échelles nous permettaient de lever le voile sur les processus mis en jeu dans les réponses des communautés précédemment décrites sur de larges échelles.


english: Compassion comes through them, that initial interest.

french: La compassion émane d'eux, cet intérêt initial.


english: I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.

french: Je me suis rendu compte que mes technologies devaient avoir du sens une fois le projet terminé.


english: Let's take a poll, how many would turn the trolley car onto the side track?

french: Faisons un sondage. Combien d'entre vous feraient tourner le tram vers la voie de garage?


english: Pinterest represents a bit of a brave new world for NGOs to reach newer audiences.

french: Pinterest représente une sorte de nouveau monde pour les ONG qui veulent atteindre de nouveaux publics.


english: A amorphous system is a system in which the particules does not have any geometrical organisation.

french: Un système amorphe est un système dont les particules qui le composent ne respectent aucune organisation géométrique régulière.


english: In many Western cities, young people don't even want to drive anymore.

french: Dans beaucoup de villes occidentales, les jeunes gens ne veulent même plus conduire.


english: What about reports concerning civilian casualties?

french: Qu'en est-il des informations concernant les victimes civiles?


english: And this TED community will not be surprised if I tell you the first area in which we saw remarkable change was ...

french: Cette communauté TED ne sera pas surprise si je vous dit que le premier domaine dans lequel j'ai observé un changement remarquable était...


english: And that's your inward voice.

french: Et c'est votre voix intérieure.


english: But the keyword there is "with your contract", and so if you look at it over the course of the year or two your contract is, you may be talking about thousands of dollars you're plunking down again.

french: Mais le mot-clef ici est "avec votre contrat", et si vous regardez sur la durée d'un an ou deux que dure votre contrat, alors on parle de milliers de dollars que vous claquez encore.


english: I was there early so that I might get a good seat.

french: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.


english: Côte d'Ivoire:3 Journalists Including Théophile Kouamouo Arrested for Posting Classified Documents on Coffee and Cocoa

french: Côte d'Ivoire : trois journalistes arrêtés pour divulgation de documents sur la production de café et de cacao


english: Since then, many Republicans have been deeply disappointed that the House of Representatives has been unable to roll back much of Obama's agenda.

french: Depuis, de nombreux Républicains ont été extrêmement déçu par l'incapacité de la Chambre des Représentants à inverser une grande part de l'ordre du jour d'Obama.


english: Photo by Winston Smith.

french: Photo Winston Smith.


english: Thus, a processing pipeline is proposed, from data capture via a MoCap device to facial animation of the avatar from these data and to automatic annotation of the corpus thus constituted.

french: Ainsi, nous proposons une chaîne de traitement de l'information allant de la capture des données via un dispositif de MoCap jusqu'à l'animation faciale de l'avatar à partir de ces données et l'annotation automatique des corpus ainsi constitués.


english: Their plans blew up when the war broke out.

french: Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.


english: Have you ever been a soldier?

french: Avez-vous déjà été soldat?


english: She took a walk before breakfast.

french: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.


english: The destructive tropical storm Sendong and a spate of flash floods and landslides hit Mindanao last year, thus creating scores of refugees.

french: La tempête tropicale Sendong ainsi qu'une série d'inondations soudaines et de glissements de terrain avaient isolé Mindanao l'an passé, provoquant des exodes.


english: This type of storage has disadvantages that require a compromise between 3 factors: the fast charge of ultra-capacitors (low capacity), the maximum energy storage (strong capacity), and the maximization of stored energy utilization (low residual voltage).

french: Ce type de stockage présente des inconvénients nécessitant un compromis entre 3 facteurs : la charge rapide des supercondensateurs (capacité faible), l'énergie maximale stockée (capacité forte) et la maximisation de l'usage de l'énergie stockée (tension résiduelle basse).


english: Churches are designated on the map with crosses.

french: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.


english: Ithas been shown that XT-I and XT-II are able to restore GAG-attached PG synthesis in xylosyltransferase-deficient cells, suggesting that they are functionally redundant.

french: Il a été montré que la XT-I et la XT-II sont capables de restaurer la synthèse des PGs dans les cellules déficientes en activité xylosyltransférase, suggérant ainsi qu'elles sont fonctionnellement redondantes.


english: But instead of a Moses guiding humanity in this new and dangerous wilderness, a gang of science deniers and polluters currently misguides humanity to ever-greater danger.

french: Mais au lieu d'être guidée par un Moïse dans ce nouvel environnement dangereux, l'humanité est entraînée par une coterie de pollueurs et de climato-sceptiques vers des dangers plus graves que jamais.


english: So these are the 5 people that are going to sit in the chairs.

french: Ce sont donc les 5 personnes qui vont s'asseoir dans les fauteuils.


english: These devices, electrically activated via Joule effect, are highly controllable, and closed-loop operation showed that they are highly resilient, robust, precise and efficient.

french: Ces dispositifs, activés électriquement par effet Joule, sont hautement contrôlables et leur fonctionnement en boucle fermée a montré qu'ils sont très robustes, précis et performant.


english: Moreover, we have revisited the plane waves SRO theory using a very powerful perturbative method which takes into account the depletion of the pump.

french: Par ailleurs, nous avons revisité la théorie ondes planes du SRO en utilisant une méthode perturbative très puissante qui tient compte de la déplétion de la pompe.


english: I have to finish the plans for Serena and Tommaso's house, and then go over there.

french: Je dois finir le projet pour la nouvelle maison de Tommaso et Serena et ensuite passer chez eux


english: Then, the use of dynamic characterisation factors on case studies allows to better understand the potentials of dynamic LCA for buildings.Last but not least, the differences between methodologies to handle onsite energy production on the results are presented.

french: Puis, l'utilisation de facteurs de caractérisation dynamique sur des cas d'études permet de mieux cerner les potentialités de l'ACV dynamique dans le bâtiment.Enfin, les différences dues aux méthodologies de prise en compte de l'énergie produite localement sur l'expression des résultats d'ACV sont présentées.


english: Nevertheless, orf14.9 integrity seems to be necessary to an optimal growth of S. thermophilus.

french: Par contre, il semble que l'intégrité de cette ORF soit nécessaire à une croissance optimale de S. thermophilus.


english: Its very existence, and the threat of random investigations, would serve as an effective deterrent against malpractice – just as random audits deter tax evaders.

french: Sa propre existence, et la menace d'enquêtes aléatoires seraient particulièrement dissuasives contre les mauvaises pratiques – tout comme les audits aléatoires dissuadent ceux qui sont tentés par l'évasion fiscale.


english: He's nonverbal. He can't talk at all.

french: Il est non-verbal. Il ne parle pas du tout.


english: Pum1 and Pum2 knockdown (KD) in murine HSCs led to a decreased HSC expansion and clonogenic potential ex vivo, associated with an increased apoptosis and a cell cycle arrest in G0/G1 phase.

french: L'invalidation de Pum1 ou de Pum2 dans les CSHs murines conduit à une réduction de l'expansion et du potentiel clonogénique ex vivo, associée à une apoptose accrue et l'arrêt du cycle cellulaire en phase G0/G1.


english: A non-linear behavior of the size versus the added mass is observed allowing definition of an optimum.

french: Le comportement non linéaire observé de l'effet de taille par rapport à la masse ajoutée permet de définir un optimum.


english: But I look at that statistic and, if you, like me, believe that leadership manifests at every level, you would see that there's a tremendous, awesome resource of leaders who are leading in middle management, which raises a different question: Why are there so many women mired in the middle and what has to happen to take them to the top?

french: Mais, devant ces chiffres, si, comme moi, vous croyez que le leadership se manifeste à tous les niveaux, alors vous savez qu'on a des leaders de qualité, en quantité, qui dirigent à un niveau intermédiaire. Ce qui soulève une autre question : pourquoi tant de femmes sont-elles bloquées au milieu et que faut-il voir advenir pour les conduire au sommet?


english: Throw the dog in a waiting jeepney, tricycle or van.

french: Jeter le chien dans un jeepney, un tricycle ou une camionnette.


english: Brother, don't take it ill.

french: Frère, ne le prends pas mal.


english: And I said, "Yes."

french: Et je lui dis, " Oui "


english: Tom is strong, but Mary is stronger.

french: Tom est fort, mais Marie est plus forte.


english: Re-install the I/O PC board cover and the cable tray covers

french: Réinstaller la couverture Conseil d'administration de PC et couvre le bac à câble


english: The interest for earthen materials is increasing for many reasons (ecological, economical, etc.), but some questions are raised about their fungal proliferation sensitivity considering the quality of indoor air.

french: Les matériaux en terre crue connaissent un essor important pour de nombreuses raisons (écologique, économique, etc.), mais des questions se posent sur leur sensibilité à la prolifération des moisissures vis-à-vis de la qualité de l'air intérieur.


english: I can't remember all their names.

french: Je ne peux me souvenir de tous leurs noms.


english: 13% of the top journal articles and 9% of the international journal articles showed in-country collaboration.

french: 13% des articles des revues les mieux classés et 9% des articles des revues internationales sont issus d'une collaboration au sein du pays.


english: Abstract : This study is inside an international collaboration context, RD53, which its goal is to provide to the scientific community an electronic front-end for the readout of the future pixel detector in 2022.

french: Résumé : Cette étude s'inscrit dans le cadre d'une collaboration internationale, RD53, et qui vise à fournir à la communauté scientifique un ASIC « Front-End » de lecture du futur détecteur pixels courant 2022.


english: In the other hand, the best conductivity behaviour is observed for salts resulting from dissymmetric amines/ trifluoromethanesulfonic acid association.

french: D'autre part, les meilleures conductivités sont obtenues par les sels résultant de l'association acide trifluoromethanesulfonique et amines dissymétriques.


english: Much of the new battle over lifestyles is undoubtedly misunderstood, perhaps because debates about them are conducted in a simplistic way: anti-global movements versus multi-nationals, environmentalists versus corporate polluters, small farmers versus agro-business, and so on. But, beyond slogans, there is an underlying fault line between those who have the cultural capacity to embrace change and those who resist it by adhering to traditional ideas about how one's life and, by extension, society, should be organized.

french: Une grande partie des débats sur les modes de vie est sans aucun doute mal comprise, peut-être du fait que les débats à leur sujet sont menés de façon simpliste, les mouvements anti-mondialisation s'opposant aux multinationales, les défenseurs de l'environnement s'opposant aux industriels pollueurs, les petits exploitants agricoles s'opposant à l'industrie agroalimentaire, etc. Cependant, au-delà des slogans, il existe une faille sous-jacente entre ceux qui ont la capacité culturelle d'accueillir les changements et ceux qui y résistent en se réfugiant dans les idéologies traditionnelles sur la manière d'organiser la vie des individus et par extension de la société.


english: If that's what you want to do, do it.

french: Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le.


english: The existence and the uniqueness of weak and strong solutions are proved in two and three dimensions as well as a stability result for metastable states.The modelling of an anisotherm three phase flow is further accomplished by coupling the Cahn-Hilliard equations with the energy balance and Navier-Stokes equations where surface tensions are taken into account through volumic capillary forces.

french: L'existence et l'unicité des solutions faibles et fortes sont démontrées en dimension 2 et 3 ainsi qu'un résultat de stabilité pour les états métastables.La modélisation d'un système ternaire en écoulement anisotherme est ensuite poursuivie par couplage des équations de Cahn-Hilliard avec celles du bilan d'énergie et de Navier-Stokes où les contraintes surfaciques sont prises en compte à travers des forces volumiques capillaires.


english: Unrelenting demand for modern, innovative infrastructure that supports citizens' livelihoods, improves energy efficiency, and minimizes pollution cannot simply be ignored – especially given urbanization's central role in driving economic modernization and productivity gains.

french: L'inépuisable demande en infrastructures modernes et innovantes, qui promeuvent le niveau de vie des citoyens, améliorent l'efficience énergétique et atténuent la pollution, ne peut être tout simplement ignorée – notamment compte tenu du rôle central de l'urbanisation dans le soutien à la modernisation économique ainsi qu'aux gains de productivité.


english: Mark Cutkosky, though, is taking it a step further.

french: Mark Cutkosky cependant, mène le projet un peu plus loin encore.


english: Just 18 months later, the team has completed the design of the new generator, working in a European consortium supported by the JOULE component of the programme.

french: A peine 18 mois plus tard, les concepteurs ont achevé le nouveau générateur, avec la collaboration d'un consortium européen financé au titre du composant JOULE du programme.


english: Germany did that when H5N1 appeared in Germany last year, in order to minimize the spread between households by household cats, dogs and so on.

french: C'est ce que l " Allemagne a fait lorsque le virus H5N1 y est apparu l'an dernier, afin de réduire au minimum la propagation entre les foyers, par les chats des foyers, les chiens et ainsi de suite.


english: These methods allowed us access to novel synthetic intermediates, useful in the preparation of the F17464 molecule by following industrial confines.ln the second part, different types of polycyclic molecules were synthesized by palladium-catalyzed cascade reactions.

french: Ces méthodes nous ont permis d'accéder à des intermédiaires de synthèse originaux, utiles pour préparer la molécule F17464 en respectant les contraintes industrielles.Dans un deuxième temps, différents types de molécules polycycliques complexes ont été synthétisés par cascades réactionnelles palladocatalysées.


english: Livestock is also one of the biggest culprits in land degradation, air and water pollution, water shortages and loss of biodiversity.

french: Le bétail est aussi parmi les principaux coupables de la dégradation des sols, de la pollution de l'air et de l'eau, de la pénurie d'eau, et de la perte de biodiversité.


english: Legal entities from third countries and for international organisations;

french: les entités juridiques de pays tiers et les organisations internationales,


english: This set of AMMs provides a large range of textural types reflecting different intensities of heating experienced during the entry in the atmosphere : 40 unmelted fine-grained particles (Fgs), 12 particles intermediate partially melted (Fg-Scs), 1 partially melted scoriaceous particle (Sc) and 5 completely melted cosmic spherules (CSs).

french: Parmi elles, différents types texturaux reflétant les différents degrés de chauffage subi durant l'entrée atmosphérique sont représentés: 40 particules non fondues à grains fins (Fgs), 12 particules intermédiaires partiellement fondues (Fg-Scs), 1 particule partiellement fondue scoriacée (Sc) et 5 sphérules cosmiques complètement fondues (CSs).


english: These contributions have been validated by several international and national publications.

french: Ces travaux ont été validés par plusieurs publications et communications nationales et internationales.


english: They had no money; they paid for their dream with the proceeds from their bicycle shop.

french: Ils n'avaient pas d'argent. Ils ont financé leur rêve avec la recette de leur magasin de vélos.


english: The use of a statistical model of the data leads to reliable photometric and astrometric accuracies.

french: L'utilisation d'un modèle statistique permet également de déduire des précisions photométriques et astrométriques fiables.


english: To enable them to interact, it is essential to establish communication protocols to promote a common understanding among the participating services as well as ensuring their interoperability.

french: Pour permettre à ces derniers d'interagir, il est essentiel d'établir les règles de communication afin de promouvoir une compréhension commune entre les services participants ainsi que de garantir leur interopérabilité.


english: From the meticulous study of the constitution of the Fregean system, an idea can be drawn that constitutes the central argument of this thesis: the various mathematical or formalised logical systems rest upon mathematics only through an intermediary dimension consisting in the practice, the reflection and the elaboration of signs, where the circulations between these two contemporary domains of formal knowledge (mathematics and logic) are constructed and justified.

french: De l'analyse minutieuse de la constitution du système logique frégéen, une idée se dégage qui constitue la thèse centrale de notre travail : les différents systèmes de la logique mathématisée ou formelle ne reposent sur les mathématiques que par l'intermédiaire d'une dimension d'exercice, de réflexion et d'élaboration de signes, où les circulations et les emprunts entre ces deux savoirs formels contemporains que sont les mathématiques et la logique se construisent et se justifient.


english: In order to simplify the PV systems, this research work focuses on the study and implementation of a DC/AC topology employing a single conversion stage: the three-phase current source inverter (CSI).

french: Dans l'objectif de simplifier les systèmes de conversion PV, ce travail de recherche s'intéresse à l'étude et la mise en œuvre d'une topologie DC/AC n'employant qu'un seul étage de conversion : l'Onduleur de Courant triphasé.


english: Repeating Islands gave a roundup of relief measures announced by other Caribbean nations.

french: Repeating Islands a passé en revue les mesures d'aide annoncées par d'autres nations caribéennes.


english: Imagine yourself standing on a beach, looking out over the ocean, waves crashing against the shore, blue as far as your eyes can see.

french: Imaginez vous sur un plage, regardant l'océan, les vagues s'abattant sur la rive, du bleu à perte de vue.


english: We also showed that applying a pressure onto spheroids decreases the average cell speed by a factor up to two for pressure greater than 15 kPa.

french: Nous avons aussi montré qu'en appliquant une contrainte au sphéroïde, la vitesse moyenne diminue jusqu'à être réduite de moitié pour des pressions supérieures à 15kPa.


english: - Yes, the mind wants to strike a deal.

french: Oui, l'esprit veut conclure un accord.


english: 'These results provide evidence for the DNA damaging potential of cannabis smoke, implying that the consumption of cannabis cigarettes may be detrimental to human health with the possibility to initiate cancer development,' the study reads.

french: «Ces résultats montrent bien le potentiel des dégâts occasionnés par la fumée de cannabis sur l'ADN; aussi la consommation de cannabis se révèle-t-elle dangereuse pour la santé humaine et peut provoquer le développement d'un cancer», peut-on lire dans l'étude.


english: Few exact methods exist in literature to solve NP-hard multi-objective combinatorial problems, especially those with a NP-hard mono-objective variant.

french: Peu de méthodes exactes existent dans la littérature pour traiter les problèmes combinatoires multi-objectif NPdifficiles, en particulier ceux dont la variante mono-objectif est déjà NP-difficile.


english: I can handle it.

french: Je peux m'en sortir.


english: Mr Kobek believes that there should be no more talk of waste since there are extraction, washing and fermentation techniques which can utterly transform fruit and vegetable leftovers into food additives and food fertiliser.

french: M. Kobek estime qu'il faut mettre un terme à ces déchets car il existe à présent des techniques d'extraction, de nettoyage et de fermentation qui permettent de transformer complètement les restes de fruits et de légumes en additifs alimentaires et des fertilisants organiques.


english: Our plane is flying toward the south.

french: Notre avion se dirige vers le sud.


english: The main objective of my master degree project was to study normal alveolar, normal and CF bronchial epithelia repair processes using an in vitro model of mechanical wound-healing.

french: Le principal objectif de mon projet de maîtrise était d'étudier les processus de réparation de l'épithélium alvéolaire sain, l'épithélium bronchique sain et FK à l'aide d'un modèle in vitro de plaies mécaniques.


english: Tabloid-only readers are twice as likely to agree with a negative view of politics than readers of no newspapers.

french: Les gens ne lisant que des tabloïds sont deux fois plus susceptibles d'avoir une vision négative de la politique que ceux qui ne lisent pas de journaux.


english: Boys will be boys.

french: Les garçons restent des garçons.


english: Everything comes to form one of the most touching experiences of the Italian literary scene of all time.

french: Le tout en vient à former l'une des expériences les plus touchantes du panorama littéraire italien de tous les temps.


english: OTS selector provides higher selectivity compared to the oxide tunnel barrier with the possibilities to strongly increase this selectivity by material engineering.

french: Le sélecteur OTS offre une plus grande sélectivité par rapport à la barrière tunnel avec les possibilités d'augmenter fortement cette sélectivité par l'ingénierie des matériaux chalcogénures.


english: We hire military and test pilots to do the maneuvering.

french: On a recruté des militaires et des pilotes d'essais pour les manoeuvres.


english: Major progress in fixing these problems has already been achieved.

french: Des progrès importants vers la résolution de ces problèmes ont déjà été réalisés.


english: Thus hearing these stories, you can finally think sexual freedom, according to them, is the power to free yourself from outside morality a sexuality free from the expectations of others, perhaps freed from feelings, from emotions, from shame, and free to try any games or toys that our society offers, sexy, glamour, naughty, porno-chic, that we can easily buy.

french: Donc à entendre ces témoignages, on peut se dire que finalement, la liberté sexuelle, ce serait d'après eux, de pouvoir se libérer de toute morale, une sexualité libérée du rythme de l'autre, libérée éventuellement de sentiments, d'émotions, de pudeur, et libre de s'essayer à tous les jeux ou jouets qu'offre notre société, sexy, glamour, coquin, porno-chic, en vente libre pour le coup.


english: A major output of this study is insight into the level of iron cells need to proliferate : this concentration is pointed out by the study of the model, and is experimentally validated.The second part of the PhD is the creation of a tool to model genetic regulatory networks, using Thomas' formalism.

french: Un résultat majeur de cette étude est l'amélioration des connaissances sur la concentration de fer intracellulaire nécessaire à la prolifération des cellules : cette concentration est mise en avant par l'étude du modèle, puis est confirmée expérimentalement.Le deuxième volet de ces travaux portent sur le développement d'un outil pour la modélisation de réseaux de gènes avec le formalisme des réseaux de Thomas.


english: In this scheme, we use references near the target object (i.e. holography) to improve the signal to noise ratio in the diffraction pattern (hologram).

french: Dans ce schéma, on utilise des références à coté de l'objet mire (holographie) pour améliorer le rapport signal sur bruit dans la figure de diffraction (soit hologramme).


english: In a last part of this work, we study the capillary instability occurring when a binary droplet of water and alcohol is deposited at the surface of a vegetable oil bath.

french: Dans une dernière partie, nous étudions l'instabilité capillaire se produisant lorsqu'une goutte binaire d'eau et d'alcool est déposée à la surface d'un bain d'huile.


english: (Laughter) Now, this plant here has developed remarkable tolerance to drought, which enables it to withstand up to 98 percent dehydration over the period of a year without damage, and yet it can regenerate itself almost completely overnight, over 24 hours, and flower.

french: (Rires) Cette plante ici a développé une tolérance remarquable à la sécheresse, qui lui permet de supporter une déshydratation jusqu'à 98% pendant une durée de plus d'un an sans dommages, et malgré ça, elle peut se régénérer presque complètement d'un jour sur l'autre, sur 24 heures, et fleurir.


english: Abstract : This thesis investigates the aging of photovoltaic (PV) modules based on crystalline silicon technology via a multi-material approach.

french: Résumé : Cette thèse explore le vieillissement des modules photovoltaïques (PV) à base de silicium cristallin via une approche multi-matériaux.


english: You said you were busy.

french: Vous avez dit que vous étiez occupée.


english: Activity of algal biomass extracts and culture filtrates have been tested on diatom growth, photosynthesis, adhesion and motility.

french: L'activité d'extraits de biomasse algale et de filtrat de culture a été testée sur la croissance, la photosynthèse, l'adhésion et la motilité des diatomées.


english: This problem is undoubtedly one of the major challenges facing today's medicine.

french: Ce problème est sans aucun doute un des grands défis que la médecine actuelle doit relever.


english: It is also compatible with historical materials boasting added value as a self-cleaning coating based on anion clays.

french: Il est aussi compatible avec les matériaux historiques, et a l'avantage d'être auto-nettoyant grâce à des argiles anioniques.


english: You think you're reading a sci-fi book.

french: Vous pensez lire un livre de science-fiction.


english: Our results therefore suggest that pedophiles from forensic and clinical samples are different from those in community samples and that generalizing the conclusions drawn from forensic and clinical samples to all pedophiles is an important methodological and conceptual bias.

french: Nos résultats suggèrent donc que les pédophiles issus d'échantillons judiciarisés et cliniques seraient différents de ceux issus d'échantillons communautaires et que généraliser les conclusions tirées d'échantillons judiciarisés et cliniques sur l'ensemble des pédophiles est un important biais méthodologique et conceptuel.


english: Malaria, as we all know, kills approximately one million people a year.

french: Le paludisme, comme nous le savons tous, est responsable d'un million de décès par an.


english: However, the TD-PAM suffers from too low resolution and many reconstruction artifacts.

french: Toutefois, le TD-PAM souffre d'une trop faible résolution et de nombreux artefacts de reconstruction.


english: If newspapers are vital to our democracy, then we should fund them like they're vital to our democracy.

french: Si les journaux sont vitaux pour notre démocratie, alors nous devons les financer comme tel.


english: And we know -- we know -- that there are right and wrong answers to how to move in this space.

french: Et nous savons -- nous savons -- qu'il y a des réponses vraies et fausses sur comment évoluer le long de cet espace.


english: Our scientific proposal is validated via a case study from the footwear industry.

french: La proposition scientifique est validée par un cas d'étude issu de l'industrie des chaussures.


english: To understand this fully, what we needed was long-term data on many mole rats over extended periods of their lives.'

french: Pour avoir une compréhension parfaite, nous devions acquérir des données à long terme sur un nombre important de rats-taupes et sur une longue période de leur vie.


english: "Well, Dad, I need help.

french: "Eh bien, Père, j'ai besoin d'aide.


english: They found that the sea urchins are in fact quite picky, consuming invasive seaweed according to their preferences rather than availability.

french: Ils ont constaté que les oursins de mer sont en réalité assez difficiles et consomment les algues invasives en fonction de leurs préférences plutôt que de leur disponibilité.


english: In an approach that is both poetic and relational, the authors — mainly urban planners and geographers — seek to highlight the mutual influence that takes place between people and the city.

french: Dans une démarche à la fois poétique et relationnelle, les auteurs, principalement des urbanistes et des géographes, cherchent à mettre en évidence l'influence mutuelle des individus et de la ville en la matière.


english: These images covering the island of Montreal (Quebec, Canada), obtained in 2016, were analyzed to identify urban surface materials.

french: Ces images couvrant l'île de Montréal (QC, Canada), acquises en 2016, ont été analysées pour identifier les matériaux de surfaces.


english: The aim is to obtain a TiO2 layer with a higher porous volume with respect to the one done commercially, so the quantity of photo-active materials that infiltrates it can be increased and in this sense higher efficiency could be reached.

french: Le but est d'obtenir une couche TiO2 avec un volume poreux plus important par rapport à celui réalisé par voie commerciale, afin d'augmenter la quantité de matériaux photo-actifs qui s'y infiltre et d'atteindre ainsi un rendement supérieur.


english: For example, in the liver, they form channels to detoxify the blood; in the lungs, they line air sacs for gas exchange.

french: Par exemple, dans le foie, ils forment des canaux pour détoxifier le sang. Dans les poumons, ils tapissent les poches d'air pour les échanges gazeux.


english: You were talking about divorce a few days ago.

french: Vous parliez de divorce il y a quelques jours.


english: The sampling efforts are inadequate for the pits and must be specifically adapted by horizon.

french: Les efforts d'échantillonnages sont insuffisants pour les fosses et doivent être adaptés en fonction des horizons.


english: This is really important because this type of capitalism has increasingly been afforded the critique that it is now fostering corruption and, worse still, it's increasing income inequality -- the idea that the few are benefiting at the expense of the many.

french: C'est très important, ce type de capitalisme a, de plus en plus, été critiqué : il favoriserait la corruption, et pire encore, il augmenterait les inégalités de revenus - l'idée que quelques uns profitent au détriment de la majorité.


english: Sixteen participants (approximately 26%) had found a partner and were planning further meetings and/or the submission of a project.

french: Seize participants (environ 26 %) ont trouvé un partenaire et prévoyaient d'organiser d'autres réunions et/ou la soumission d'un projet.


english: In a lengthy historical analysis, citing what Israel did in Lebanon and in the region during the past decades and how its actions has only resulted in an increase of violence and resistance instead of eliminating them, Lebanese Chess reaches a conclusion that the same will happen this time and that Hamas will emerge stronger than before:

french: Dans une longue analyse historique, citant ce qu'Israël a fait au Liban et dans la région durant ces dernières décennies et comment ses actions n'ont fait qu'augmenter la violence et la résistance au lieu de les éliminer, Lebanese Chess en conclut donc que la même chose se reproduira cette fois et que le Hamas en sortira plus fort que jamais :


english: And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below.

french: Et cet appareil splendide, utilisable sur-le-champ, est essentiellement un radeau flottant avec une pouponnière d'huîtres en dessous.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

french: Je ne peux m'imaginer me rendre dans une prison du New Jersey et leur faire une telle proposition, mais on était en Israël et cela devînt une réalité grâce au directeur.


english: People deal with stress in their daily lives in different ways by drinking alcohol, doing Yoga, taking a walk or partying.

french: Pour combattre le stress de la vie quotidienne certains vont s'adonner à l'alcool, ou faire du yoga, ou se promener ou encore faire la fête.


english: Because I liked talking to him.

french: Car j'aimais lui parler.


english: She advised him to drink more milk.

french: Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.


english: This species poses serious ecological and agronomic problems by attacking the fruits of many non-cultivated or cultivated host plants such as grapes.

french: Cette espèce pose de sérieux problèmes écologiques et agronomiques en s'attaquant à de nombreuses plantes hôtes non-cultivées ou cultivées comme le raisin.


english: Abstract : Rigorous numerics aims at providing certified representations for solutions of various problems, notably in functional analysis, e.g., differential equations or optimal control.

french: Résumé : Le calcul rigoureux vise à produire des représentations certifiées pour les solutions de nombreux problèmes, notamment en analyse fonctionnelle, comme des équations différentielles ou des problèmes de contrôle optimal.


english: While simulation software is now widely used in manufacturing and engineering to analyse chemical processes, manufacturing systems, logistics and supply chains, take-up of simulation software by SMEs has until now been low.

french: Alors que les logiciels de simulation sont largement utilisés en ingénierie et en production pour l'analyse des processus chimiques, des systèmes de fabrication et des chaînes d'approvisionnement et de logistique, l'adoption des logiciels de simulation par les PME a jusqu'à présent été timide.


english: The provisions of the amended manual apply to all calls for proposals published after 14 July 2000, and from 30 September 2000 will apply to all open calls that have already been published.

french: Les clauses du manuel corrigé s'appliquent à tous les appels à propositions publiés après le 14 juillet 2000 et, à partir du 30 septembre 2000, elles s'appliqueront à tous les appels ouverts déjà publiés.


english: This does not bother you?

french: Cela ne t'ennuie pas?


english: The level of complexity of the skin with fast precision change is really quite astonishing.

french: Le niveau de complexité de la peau avec sa métamorphose rapide et précise est vraiment étonnant.


english: Just act as if nothing has happened.

french: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.


english: The county of Hainaut is a modest principality where the balance of powers' structure differs from what prevails in the county of Flanders and the county of Holland.

french: Le comté de Hainaut est une principauté modeste où les rapports de force offrent une physionomie assez différente de ceux qui ont cours dans les comtés de Flandre ou de Hollande.


english: Since the 20th Century, when man was able to escape gravity and move into space, we had pictures, beautiful pictures of our planet, that little bluish globe floating through the universe.

french: Depuis le 20e siècle, depuis la victoire de l'Homme sur la gravité et ses premiers pas dans l'espace, nous avons des photos, de superbes images de notre planète, ce petit globe bleu flottant dans l'univers.


english: He didn't give me anything to eat.

french: Il ne m'a rien donné à manger.


english: Immunolabelings performed on brain tumor slices obtained from sampled injected mouse brains at 15 days post-injection, showed a drastic modification of the U87-FlnAKO tumor phenotype.

french: Des séries d'immunomarquages réalisés sur des cerveaux d'animaux prélevés de manière précoces (15 jours), ont permis de mettre un mettre en évidence une modification majeure du phénotype des GBM issus des cellules U87- FlnAKO.


english: Why try to move to an improbable global wealth tax when alternatives are available that are growth friendly, raise significant revenue, and can be made progressive through a very high exemption.

french: Pourquoi essayer de passer à un improbable impôt mondial sur la fortune alors que des alternatives sont disponibles, qui sont à la fois favorables à la croissance, capables de mobiliser des recettes importantes et potentiellement progressives grâce à une exonération très élevée.


english: Abstract : The housing market consists of two main segments, the rental market and the sales market.

french: Résumé : Le marché du logement se compose de deux segments principaux, le marché locatif et le marché de la vente.


english: - OK, I got the point.

french: - OK, j'ai saisi.


english: I love the way you think.

french: J'adore votre façon de penser.


english: It is is then necessary to better understand those phenomena in order to improve the design methods for relatively long (1 < L/R < 3) and thin (250 < R/t < 1500) shells.

french: Il est ainsi nécessaire d'avoir une meilleure compréhension du phénomène pour pouvoir améliorer ces méthodes de dimensionnement dans le cas de coques moyennement longues (1 < L/R < 3) et minces (250 < R/t <1500).


english: You see the way they're raising the temperature?

french: Vous voyez la manière dont ils sont élévation de la température?


english: The evaluation consists of the reading (or the examination) of 222 drawings of Abou Kisse made by children aged between 6 and 10 years and thus through an analysis grid for the drawings, a semi-directive interview, the genogram and a house drawing.

french: L'évaluation consiste en une lecture de 222 dessins de Abou Kisse effectués par des enfants de 6 à 10 ans, à l'aide d'une grille d'analyse, d'un entretien semi-directif, du génogramme et du dessin de maison.


english: These results suggest that heavy metal exposure, in particular during the gestational period, is associated with alterations in visual development.

french: Les résultats obtenus suggèrent ainsi que l'exposition aux métaux lourds, en particulier durant la période gestationnelle, serait associée à des altérations dans le développement visuel.


english: Of the world's mined iron ore, 98 percent is used to make steel and is therefore a major component in the construction of buildings, automobiles or appliances such as your dishwasher or refrigerator.

french: Du minerai de fer extrait mondialement, 98 % est utilisé pour fabriquer de l'acier et constitue donc un élément majeur dans la construction de bâtiments, d'automobiles ou d'appareils comme votre lave-vaisselle ou votre réfrigérateur.


english: I want to go full spectrum and tell you how, in the process of developing this new technology, we've uncovered some surprising heterodoxies that can serve as lessons for innovation, ideas worth spreading.

french: Je veux parcourir tout le spectre et vous dire comment, dans le processus de développement de cette nouvelle technologie, nous avons découvert quelques hétérodoxies surprenantes qui peuvent servir de leçons pour l'innovation, des idées qui méritent d'être partagées.


english: These restrictions motivated the development of other SER and SEV estimation methods, including analytical, electrical and logic simulations, and emulation-based approaches.

french: Cela a motivé le développement d'autres méthodes d'estimation de SER et de SEV, notamment des méthodes analytiques, des simulations électriques et logiques, ainsi que des approches basées sur l'émulation.


english: More than a thousand (1,257) postcards were used in the analysis.

french: Plus de mille (1257) cartes postales ont été retenues aux fins d'analyses.


english: The EU-FLOOD-GIS will follow as much as possible the principles that have been outlined in the Inspire proposal (COM(2004) 516 final).

french: Il suivra le plus possible les principes définis dans la proposition Inspire (COM(2004) 516 final).


english: Prospects are guided by the fact that contamination of surface water and groundwater with pesticides in the Southern Mediterranean countries is very poorly documented, while the intensive irrigated agriculture in these countries is in constant struggle with constraints related to soil salinity induced by poor quality of irrigation and drainage water.

french: Les perspectives de travaux sont guidées par le fait que la contamination des eaux de surfaces et souterraines par des pesticides dans les pays du Sud de la méditerranée est très faiblement documentée alors que l'agriculture irriguée intensive de ces pays est en confrontation constante avec des contraintes spécifiques liées à la salinité des sols et des eaux d'irrigation et de drainage.


english: In the first step aqueous phase transfer of lab-synthesized InP-based QDs emitting at 530 nm and of commercial CdSe-based QDs emitting at 605 nm and 705nm was achieved by surface ligand exchange with penicillamine.

french: Dans une première étape, le transfert en phase aqueuse de QDs de phosphure d'indium (InP) synthétisés au laboratoire, émettant à 530 nm et de QDs commerciaux de CdSe émettant à 605 nm et 705 nm a été réalisé par échange de ligands de surface avec de la pénicillamine.


english: In few hours, Shirin Neshat, my friend from Iran who's a very important artist for us will be talking to you.

french: Dans quelques heures, Shirin Neshat, mon amie iranienne, une artiste très importante pour nous vous parlera.


english: The primary aim has always been to engage into the textual criticism of the Hebrew Bible.

french: Le but principal a toujours été de s'engager dans la critique textuelle de la Bible hébraïque.


english: Abstract : The Leidenfrost effect is a special case of calefaction: when a liquid is dropped on a surface which temperature is far hotter than the liquid's boiling point, he evaporates before touching the hot plate and the produced gas forms a thin layer, under the liquid droplet, that makes it hovering and isolates it from the heat source.This thesis deals with the modeling and the numerical simulation of this complex phenomenon.

french: Résumé : L'effet Leidenfrost répresente un cas particulier de caléfaction : lorsqu'une goutte de liquide est déposée sur une surface dont la température est très supérieure à la température d'ébullition du liquide, ce dernier s'évapore avant de toucher la surface et la vapeur ainsi créée forme un coussin sous la goutte qui la maintient en sustentation et l'isole de la plaque chauffante.Ce travail de thèse concerne la modélisation et la simulation de ce phénomène complexe.


english: These were people through their 90s.

french: Il y avait des gens de 90 ans.


english: We developed a fault simulator to validate the robustness of our protection schemes with respect to the considered fault models.

french: Nous avons développé un simulateur de faute afin de valider la robustesse de nos implémentations vis-à-vis des modèles de fautes considérés.


english: But very often, those people take that idea in, and make it their own, real idea of who they are, and then behave in a way to fit in with how it defines them.

french: Mais très souvent, les gens prennent cette idée et l'adoptent, une véritable idée de qui ils sont, et puis se comportent de manière à s'adapter à la façon dont elle les définit.


english: In 1995, the European Commission, DG XII, commissioned a survey of the top 500 European industrial companies.

french: En 1995, la DG XII de la Commission européenne a fait réaliser une enquête sur les 500 premières entreprises industrielles européennes.


english: Tom reads to his daughter.

french: Tom lit à sa fille.


english: But the lesson of the Libyan intervention is that division can be overcome if the will exists.

french: Mais la leçon de l'intervention libyenne est que les divisions peuvent être surpassées si la volonté existe.


english: (Laughter) We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was, how do you build a building that doesn't look like the language?

french: (Rires) Nous avons fini par devoir en faire une sculpture, parce que le dilemme était, comment faire un bâtiment qui ne ressemble pas au langage?


english: Dan was accepted into medical school.

french: Dan a été admis à la faculté de médecine.


english: _USER_: Dream 2 has an interview with several girls who were attacked today during the sexual harassment march.

french: _USER_: Dream 2 donne un entretien avec plusieurs filles qui ont été agressées aujourd'hui pendant la marche du harcèlement sexuel.


english: This shirt needs washing.

french: Cette chemise a besoin d'un lavage.


english: This energy is in fact a critical factor in the operation of these networks.

french: Cette énergie est, de fait, un facteur critique dans le fonctionnement de ces réseaux.


english: So that's the derivative of the outside.

french: Donc, ceci est la dérivée de l'extérieur.


english: The software is bilingual and accommodates Hindi and English24.

french: C'est un logiciel bilingue qui supporte le hindi et l'anglais24.


english: Cerebral networks involved in speech discrimination are still immature in late childhood.

french: Les réseaux neuronaux impliqués dans la discrimination verbale sont encore immatures à la fin de l'enfance.


english: In the third chapter, the analysis is taken a step further by investigating whether the relation between growth and volatility is modified by the exchange rate system.

french: Dans le troisième chapitre, l'analyse est approfondie pour savoir si la relation entre la croissance et sa volatilité est modifiée par le système de change.


english: The results are presented through a discussion of three themes: the nature of the recent increase in autism cases, the methodology used to verify the hypothesis that there is a link between the MMR vaccine and autism, and the ethical issues that surround such a controversy.

french: La présentation de l'ensemble des résultats débouche sur une discussion comprenant trois volets: la nature de l'augmentation du nombre de cas d'autisme au cours des dernières années, la méthodologie utilisée pour vérifier l'hypothèse du lien vaccin RRO et autisme et les enjeux éthiques d'une telle controverse.


english: This thesis presents une anayse and typology of these two kinds of structures, as well as a study on their distribution in a corpus of contemporary oral Spanish (CORLEC), composed by 63000 utterances of different genres, classified as either monologic or dialogic.

french: Cette thèse en présente une typologie et une étude sur leur emploi dans un corpus oral de l'espagnol contemporain (CORLEC) composé de 63000 énoncés de genres différents, classés en monologiques et dialogiques.


english: He's talking about non-violence.

french: Il parle de non-violence.


english: These nanoparticles can be rapidly localized in living cells by exploiting biased diffusion at weak magnetic forces in the fN range.

french: Ces nanoparticules peuvent être localisées rapidement dans les cellules vivantes grâce à leur diffusion biaisée par des forces magnétiques faibles, dans l'ordre du fN.


english: Now, it's kinda lonely, it's kinda tedious, just collecting data, so I would amuse myself by taking photos at night of the telescopes or even of myself, because, you know, at night, I would be the only hominid within about 30 miles.

french: Bon, c'est un travail plutôt solitaire, plutôt ennuyeux que de rassembler des données, alors j'ai décidé de m'amuser en prenant quelques photos nocturnes des télescopes ou même de moi, parce que, vous savez, la nuit, j'étais le seul hominidé dans une rayon d'environ 50 kilomètres.


english: In this train, wagons can detach dynamically while you're moving and become express, driverless buses that move on a secondary road network.

french: Dans ce train, les wagons peuvent se détacher pendant que vous vous déplacez et devenir des bus express, sans conducteur qui se déplacent sur un réseau routier secondaire.


english: However, the sensory and cognitive mechanisms involved in subliminal odours processing remain poorly known.

french: Cependant, les mécanismes sensoriels et cognitifs impliqués dans le traitement des odeurs subliminales demeurent mal connus.


english: She had been actually happy all the time; and dozens and dozens of the tiny, pale green points were to be seen in cleared places, looking twice as cheerful as they had looked before when the grass and weeds had been smothering them.

french: Elle avait été réellement heureux tout le temps, et des dizaines et des dizaines de la minuscule, pâle points verts devaient être vus dans les endroits effacé, regarder deux fois plus gaie comme ils avait regardé avant, quand l'herbe et les mauvaises herbes ont été les étouffant.


english: So there's really only one area where we're near the top, and that's in failing to give our teachers the help they need to develop their skills.

french: Il n'y a qu'un seul domaine où nous sommes proches du sommet et c'est celui de l'incapacité à donner à nos enseignants l'aide dont ils ont besoin pour développer leur compétences.


english: But how do we know that the user's video was a copy?

french: Mais comment savons-nous que la vidéo de cette utilisatrice était une copie?


english: (Clanking) (Laughter) I still don't know what to call this, but I think some sort of "head orbit device," because it rotates this platform around you and you can put anything on it.

french: (Cliquetis) (Rires) Je ne sais toujours pas quel nom lui donner, mais je pensais à « appareil en orbite autour de la tête », car la plateforme tourne autour de vous et vous pouvez y poser n'importe quoi.


english: If they could do it for them, surely they could do it for me.

french: S'ils pouvaient le faire pour eux, ils pouvaient certainement le faire pour moi.


english: How often do you shower?

french: À quelle fréquence te douches-tu?


english: Starting from a very simple snow routine structure that we tried to complexify provided that the additions to the module would improve model efficiency, we ended up with a parsimonious (two free parameters) and general snow module, called CemaNeige.

french: Partant d'une structure très simple que nous enrichissons à la seule condition d'un gain de performance significatif, nos travaux de modélisation se sont achevés par la mise au point d'un module neige parcimonieux (deux paramètres libres) et général (baptisé CemaNeige).


english: So if you see a red light above a yellow and a green light on a pole above the road, you know by this context that the light represents stop.

french: Donc, si vous voyez un feu rouge au-dessus d'un feu orange et un feu vert sur un mât au-dessus de la route, vous savez de ce contexte que la lumière représente stop.


english: Abstract : The thesis focuses on the superconcentration phenomenon which appears in the study of the fluctuations of various moelds from current research (random matrices, spin glasses, discrete Gaussien free field, percolation,...).

french: Résumé : Cette thèse porte sur le phénomène de superconcentration qui apparaît dans l'étude des fluctuations de divers modèles de la recherche actuelle (matrices aléatoires, verres de spins, champ libre gaussien discret, percolation,...).


english: These financial activities are not enough.

french: Ces activités financières ne suffisent pas.


english: In FRBRoo parlance, an Expression Creation activity creates a realisation of a Work and this Work is realised in an Expression.

french: Dans le language de FRBRoo, une activité de Création d'Expression crée une réalisation d'une Œuvre et cette Œuvre est réalisée dans une Expression.


english: Photo from the blog Kinkalla. (...) the SNS has displayed a remarkable ability to generate sustainable results under different performance parameters. (...) These goals have been reached with a relatively low level of spending (...) below the European average.

french: (…) le SNS a montré une capacité considérable à générer de bons résultats viables conformément à différents paramètres de rendement. (…) Ces résultats ont été atteints avec un niveau relativement bas de dépenses (…) inférieur à la moyenne européenne.


english: Abstract : Three dimensional measuring devices machine have come into general use in big firms and among subcontractors.

french: Résumé : L'utilisation de machines à mesure tridimensionnelle s'est généralisée dans les grosses entreprises et chez les sous traitants.