english: In our experimental mouse model of OA induced by surgical destabilization of the medial meniscus (DMM), we found that oral administration of Protandim® at 10 mg/kg/day reduces cartilage damage.

french: Dans notre modèle expérimental d'arthrose induite par déstabilisation du ménisque médial chez la souris, nous avons trouvé que l'administration orale de Protandim® à 10 mg / kg / jour réduit les lésions du cartilage.


english: A brining-massaging simulator built by the laboratory was used to apply controlled successions of deformations (number from 350 to 2500, compression ratio from 10 to 30 %) to Semimembranosus (SM) ou Rectus femoris (RF) pork muscles.

french: Un simulateur de saumurage-malaxage conçu par le laboratoire a permis d'imposer des successions de déformations contrôlées (nombre de 350 à 2500, taux de compression de 10 à 30%) à des muscles Semimembranosus (SM) ou Rectus femoris (RF) de porc.


english: In one of our more recent projects we're focusing on the aspect of deafblindness.

french: Dans l'un de nos plus récents projets nous nous concentrons sur l'aspect de la surdicécité.

source: QED


english: Through these studies, I show that model prototyping helps envision designs of machine learning with human users before engaging in model engineering.

french: À travers ces études, je montre que les modèles-prototype permettent de générer des idées de design pour l'apprentissage machine en amont de la phase d'ingénierie desdits modèles, ce en lien étroit avec les utilisateurs potentiels de ces systèmes.


english: We talked about this yesterday.

french: Nous avons parlé de ceci hier.

source: Tatoeba


english: The third part apprehends the writing of the difference through a diachronic angle: we analyze the variations in the perception of difference between the taking place, the writing and the publication of the History or the reception of the works.

french: Une troisième partie appréhende la mise en récit de la différence sous un angle diachronique : nous analysons les variations de la perception de la différence entre le temps de l'Histoire, celui de l'écriture et celui de la publication – réception des œuvres.


english: Responding to the blog above in a separate write up, Francis Ilunga dismissed the anonymous writer's argument, stating that he was an employee of the Bank of Zambia but writing in his personal capacity:

french: Dans un billet en réponse au billet ci-dessus, Francis Ilunga rejette l'argument de l'auteur anonyme, déclarant qu'il était employé par la Banque de Zambie, mais écrivait à titre personnel :

source: GlobalVoices


english: These data, in agreement with PGF2α anti-adipogenic action, suggest an impact on lipolysis.

french: Ces données en accord avec le rôle anti‑adipogénique de la PGF2α suggèrent aussi une action sur la lipolyse.


english: Considering the technologies presented in this thesis, it is possible to measure the unbiased non-gravitational acceleration of a spacecraft with a precision of 1 pm.s^{-2} for an integration time of 3 hours.

french: Avec les technologies présentées dans cette thèse, l'accélération non-gravitationnelle d'une sonde spatiale peut être mesurée avec une précision de 1 pm.s^{-2} pour un temps d'intégration de 3 heures.


english: One participant described the difficulties she had in contacting her husband in a camp.

french: Une autre participante a décrit les difficultés qu'elle a rencontrées pour contacter son mari dans un camp.


english: What's very, very important here is that the earliest humans evolved in high-UV environments, in equatorial Africa.

french: Ce qui est très très important ici est que les premiers humains ont évolué dans des environnements à forte concentration d' UV, en Afrique équatoriale.


english: Why not? So find your monotask spot within the multitasking world.

french: Alors, trouvez votre point monotâche dans le monde multitâche.


english: Biological or chronological ageing – which impacts more on stress response?

french: Vieillissement biologique ou chronologique – lequel a le plus d'impact sur la réaction face au stress?


english: We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades, and we train up a local team on the first day to start work.

french: Nous arrivons le matin avec des outils, des tonnes de matériel, des artisans, et nous formons une équipe locale au cours de la première journée,


english: He replied to his parents.

french: Il répondit à ses parents.


english: A need currently expressed by EDF's engineering units is the modeling of the blistering phenomena of metal liners in reactor facilities.

french: Un besoin actuellement exprimé par les unités d'ingénierie d'EDF est la modélisation des phénomènes de cloquage de liners métalliques des bâtiments réacteur.


english: These two algorithms have been implemented in R, proFIA and mineMS2 packages available to the community.

french: Ces deux algorithmes ont été implémentés dans des package R, proFIA et mineMS2 disponibles à la communauté.


english: The first muslims and all.

french: Les premiers musulmans et tout ça.


english: The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

french: Le gouvernement américain a récemment annoncé son ambition de retourner sur la Lune en 2024.


english: Yeah, my parents know. Yes.

french: Ouais, les parents savent.


english: I also remember how a tender for holding of Ukrainian Culture Days in Kazakhstan was won by the Tatar culture center!

french: Je me rappelle aussi de quelle manière un appel d'offres pour organiser les Journées de la culture ukrainienne au Kazakhstan a été remporté par le centre culturel tatar !


english: The correlations established with 4th and 5th century pottery from other areas of Central Gaul could be proof of a common tradition of production, and how such territories could have possibly belonged to a same cultural and economic entity.

french: Les correspondances établies avec les céramiques des IVe et Ve siècles des autres régions de Gaule du Centre montrent l'existence de traditions de fabrication communes et l'ensemble de ces territoires pourrait appartenir à une même entité économique et culturelle.


english: Better than that: the supreme champion of life lived simply and in harmony with nature:

french: Mieux que cela : le champion absolu de la vie simple et de l'harmonie avec la nature... ...


english: KSWC's networks and administration expansion contributes to the redistribution of technical responsibilities and water powers.

french: L'extension des réseaux et de l'administration public -es par la KSWC qui participe à la redistribution des responsabilités techniques et du pouvoir liés à la ressource en eau.


english: Following are some reactions on the strikes from Twitter:

french: Voici des réactions sur les grèves, hier sur Twitter :


english: I'm waiting for you! Grove!

french: Je t'attends !


english: Interoperability across applications must be integrated in middleware architecture: using static gateways has prohibitive cost and combinatorial explosion.

french: L'interopérabilité entre applications doit être intégrée à l'architecture de l'intergiciel, car l'utilisation de passerelles statiques présente un coût et une explosion combinatoire prohibitifs.


english: In the retrofitting building sector however, this approach is seldom, if ever, used.

french: Néanmoins, dans le secteur de restauration des bâtiments, cette approche est, si utilisée, rare.


english: He is sure of succeeding in his undertaking.

french: Il est sûr de réussir dans son entreprise.


english: People talk about the Asian economic miracle of the 1980s -- but it wasn't really a miracle.

french: On parle souvent du miracle économique en Asie dans les années 80. Mais ce n'était pas exactement un miracle.


english: "If those people who organize this thing want to have it, hey, let them get off campus," state Rep. Richard Floyd (R-Chattanooga), the primary sponsor of the resolution, told the Chattanooga Times Free Press, and added: "They can go out there in a field full of sheep if they want to and have all the Sex Week they want" (Sher, 2014).

french: « Si les organisateurs de cette chose veulent cet événement, qu'ils le fassent en-dehors du campus », proclama au Chattanooga Times Free Press le législateur d'état républicain Richard Floyd (Chattanooga), le premier promoteur de la proposition de loi, avant d'ajouter « Ils peuvent aller hors du campus, dans un champ avec des moutons si ça leur chante, et faire toute la Sex Week qui leur plaît » (Sher, 2014).


english: Stefan and Amelia played every video game she had.

french: Stefan et Amelia ont joué à tous les jeux vidéos qu'elle avait.


english: We might think that anything that we do as an individual is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

french: Nous pensons souvent que ce que nous faisons à titre individuel n'est qu'une goutte dans l'océan et ne peut faire une réelle différence.


english: Then, the wall with heat capacity (model 2) subjected to an air temperature ramp were studied.

french: Ensuite, les échanges convectifs à la surface d'une plaque capacitive (modèle 2) soumise à une rampe de température d'air ont été étudiés.


english: I had to face my mortality and try to understand what made my life worth living, and I needed my oncologist's help to do so."

french: Je devais faire face à ma mortalité et essayer de comprendre ce qui avait rendu ma vie valable d'être vécue, et j'avais besoin de l'aide de mon oncologue pour le faire.


english: After that we have observed the stability of the helix of the transmembran domain of the M2 protein of virus Influenza A and some mutants.

french: Puis nous avons observés la stabilité de l'hélice de la partie transmembranaire de la protéine M2 du virus de la grippe A et de différents mutants.


english: The Saint Theresa's College, an exclusive all-girls Catholic school managed by nuns in the central Philippine island of Cebu, sparked public outrage when it barred five high school students from joining the graduation ceremony because of photos posted on their Facebook accounts showing them wearing bikinis.

french: Le Saint Theresa's College (appelé STC par la suite), une école catholique très réputée et réservée aux filles, dirigée par des nonnes, située sur l'île centrale philippine Cebu, a déclenché l'indignation quand elle a empêché cinq de ses étudiantes d'assister à la cérémonie de remise de diplômes pour avoir publié sur leur compte Facebook des photos sur lesquelles elles apparaissent en bikini.


english: Life is full of mysteries.

french: La vie est emplie de mystères.


english: In Europe, the absence of a political union – considered a necessary precondition for sharing debt obligations and, thus, putting the euro on a sound footing – is widely held to lie at the root of the continent's crisis.

french: En Europe, l'absence d'une union politique – considérée comme une condition nécessaire pour partager des titres de créance et, par conséquent, donner à l'euro sur des bases véritablement saines – est largement reconnue comme l'origine de la crise du continent.

source: News-Commentary


english: These mechanisms are based on the identification of available computing resources, the detection of their idle periods using their usage profile, on a launch window prediction system and on an execution sandbox.

french: Ces mécanismes sont basés sur l'identification des ressources de calcul disponibles, la détection de leurs périodes d'inexploitation à l'aide de leur profil d'utilisation observé, d'un système de prédiction de fenêtres de tir et d'un bac à sable d'isolation de code.


english: The more significant the data we have, the more accurate our forecast will be,' Dr Roeckner concluded.

french: Plus les données ont du sens, plus les prévisions seront précises», concluait le Dr Roeckner.


english: I mean it's a bit like unwrapping a present, this, this opening of, of the banquet scene.

french: Je veux dire que c'est un peu comme ouvrir un cadeau, cette ouverture de la scène du banquet.


english: Meteorology and dynamics;

french: la météorologie et la dynamique


english: The thesis also focuses on the study of standard BD attributes as well as those related to risk' governance in EU banks from 2005 to 2015.

french: La thèse porte également sur l'étude des attributs standards du CA et ceux liés à la gouvernance des risques dans les banques de l'UE durant la période 2005-2015.


english: The gene heightens normally occurring connections between the taste area in his frontal lobe and the color area further back.

french: Le gène augmente normalement les connexions présentes entre la région du goût dans son lobe frontal et la région des couleurs plus en arrière.


english: We're lifeguards.

french: Nous sommes sauveteurs.


english: Abstract : The development of new catalysts for propyne and propadiene (MAPD) hydrogenation is a complex process, because it is a fast reaction performed in gas-liquid-solid.

french: Résumé : Le développement de nouveaux catalyseurs pour l'hydrogénation sélective du propyne et du propadiène (MAPD) est un processus complexe, puisqu'il s'agit d'une réaction rapide effectuée en gaz-liquide-solide.


english: In most cases, his answers are right.

french: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.


english: So they would go and build huge structures.

french: Alors ils construiraient d'immenses structures.


english: The difficulty lies in the fact that the modelling of concrete properties must be based on experimental data at early age and this data must be obtained automatically because the hardening process of the concrete takes place rapidly during the first hours and also the first days.

french: La difficulté réside dans le fait que la modélisation des propriétés du béton doit être basée sur des données expérimentales au jeune âge et que ces données doivent être obtenues automatiquement car le durcissement du béton se produit rapidement pendant les premières heures et les premiers jours.


english: My father is in his room.

french: Mon père se trouve dans sa chambre.


english: COMBINE also investigated the climate impact on water availability and agriculture, and has contributed to the assessment of vulnerability and adaptability of the Earth System.

french: COMBINE a également étudié l'impact du climat sur la disponibilité en eau et sur l'agriculture et a contribué à évaluer la vulnérabilité et l'adaptabilité du système terrestre.


english: We obtained a conclusive result from the analysis of the problem, by using the TRIZ in the field of interior design, and by studying the design of furniture.

french: Nous avons obtenu un résultat concluant par rapport à l'analyse de la problématique, à l'utilisation de la méthode TRIZ dans le domaine de l'architecture d'intérieur, et à l'étude de la conception d'un meuble.


english: Well, usually it means that you've spent at least 1 day away from work.

french: Et bien, généralement, ça signifie que vous avez passé au moins une journée en arrêt de travail.


english: And we stole recently a ship from the United States Navy.

french: Et nous avons récemment volé un navire de la Marine des États-Unis.


english: It's thicker in women.

french: Il est plus épais chez la femme.


english: I thought I wouldn't miss anything.

french: J'ai pensé que je ne manque de rien.


english: I couldn't have imagined that something this size could be so delicate and crafty.

french: Honnêtement, je ne pouvais pas imaginer que un chose de cette taille pouvait être si délicat et précis.


english: However, oral responses also possess acoustic aspects that express a degree of conviction of respondents.

french: Cependant, les réponses orales contiennent également des aspects acoustiques qui expriment le degré de conviction des répondants.


english: This allowed us to show that new neurons born before learning were activated during reconsolidation of spatial memory, which is not the case of the neurons generated during the early development.

french: Cela nous a permis de montrer que les néo-neurones nés avant l'apprentissage étaient activés lors de la reconsolidation de la mémoire spatiale, ce qui n'est pas le cas des neurones issus du développement précoce.


english: It's just a matter of the consequences.

french: C'est juste fonction des conséquences.


english: A mutual influence of pH and temperature was demonstrated on the electrochemical and catalytical properties.

french: Une influence mutuelle du pH et de la température sur la catalyse a été aussi démontrée.


english: You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

french: C'est ce que la prostituée transgenre me disait.


english: You're blaming me for drinking too much.

french: Tu me reproches de trop boire.


english: Residential areas here ... hop, hop, hop.

french: Des zones résidentielles ici... hop, hop, hop.


english: "Love Markham, Aged 4." Still works.

french: "Bien à vous Markham, 4 ans.". Ça marche toujours.


english: These definitions will then help to compare these two concepts and determine in the end that there are several elements that differentiate these concepts, particularly in regard to the required intent, with the result that they can not be assimilated.

french: Ces définitions permettront d'opposer ces deux notions et de déterminer au final qu'il existe plusieurs éléments qui différencient ces concepts, notamment à l'égard de l'intention requise, faisant en sorte qu'ils ne peuvent être assimilés.


english: Mr. Kinnock picked up on IRDAC's opinion on the Fifth Framework Programme, in which the Committee calls for a specific programme on generic technologies for mobility.

french: M. Kinnock a parlé de l'avis de l'IRDAC sur le Cinquième programme-cadre, dans lequel le Comité préconise la mise en place d'un programme spécifique sur les technologies génériques au service de la mobilité.


english: A number of important policy gaps and incoherencies are identified in this way that are of themselves interesting and of relevant to current policy settings.

french: Un certain nombre de lacunes et d'incohérences importantes dans les politiques sont identifiées de cette manière, elles-mêmes intéressantes et pertinentes par rapport aux paramètres politiques actuels.


english: Furthermore, we show that rural utilities face the largest difficulty in achieving both water loss reduction and cost recovery of network renewal.In the second chapter I present a two-stage optimal switching timing model that solves for the profit-maximising timing of water mains replacement.

french: Cependant, nous montrons que les services d'eau dans les milieux ruraux font face à de plus grandes difficultés, à la fois pour pouvoir assurer une réduction des pertes en eau et pour répercuter le coût de renouvellement dans les prix.Dans le deuxième chapitre, je présente un modèle de « optimal switching time » qui étudie la date optimale de renouvellement des infrastructures déterminée à partir d'un modèle de maximisation des profits des services d'eau.


english: This book is popular amongst students.

french: Ce livre est populaire chez les étudiants.


english: In the short run, the answer is ambiguous, because more money is leaking out of the country even as the economy slows.

french: A court terme la réponse est ambiguë, car la fuite des capitaux s'accélère alors que l'économie ralentit.


english: It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do

french: C'était très bien de dire "Drink Me", mais la sage Alice petite n'allait pas faire


english: We subscribe to a newspaper.

french: Nous souscrivons à un journal.


english: Calculated porosity and temperature evolutions are compared to experimental results.

french: Les évolutions de la température et de la porosité calculées ont été confrontées avec des résultats expérimentaux.


english: This of course is largely due to the "blind faith" of ordinary Zambians in the ability of government to think through things.

french: Bien sûr, cela est largement dû à la « foi aveugle » des Zambiens ordinaires en la capacité du gouvernement à réfléchir aux choses.


english: There are two or three persons with two cars.

french: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.


english: So I can go see the Princess.

french: Comme ça, je pourrai aller voir la Princesse.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic toasted O's cereal, because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

french: Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférait manger les céréales bio, car Birke lui a dit de ne pas manger de céréales étincelantes.


english: Suppose this takes two seconds.

french: Supposons que cela prenne deux secondes.


english: It simulates diffusion and biodegradation at the pore scale, as affected by explicitly described structural factors, such as the 3D pore architecture (approximated by discrete images), water distribution under unsaturated conditions and the spatial arrangement of substrates and decomposers – viewed here as immobile bacteria.

french: Il calcule des processus de transport – diffusion – et de biodégradation à l'échelle des pores, dans des milieux hétérogènes dont certaines propriétés structurales sont explicitement décrites, telles que l'architecture de la porosité (implémentée sous la forme d'images discrètes), la distribution de l'eau à saturation partielle et l'arrangement spatial des substrats et des décomposeurs – représentés ici par des bactéries immobiles.


english: Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect.

french: Nous sommes tous nés avec l'esprit, nous tous, mais parfois il est amoindri par les défis de la vie, la violence, les mauvais traitements, la négligence.


english: If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s, 35 to 40 percent of it would have been international news on a nightly new broadcast.

french: Si vous regardiez la télévision aux États-Unis dans les années 1970, 35 à 40 % des informations au journal du soir étaient internationales.


english: It seems that treatment with Imatinib alone is not sufficient to eradicate the disease.

french: Il semble donc que le traitement par l'Imatinib seul ne soit pas suffisant pour éradiquer la maladie.


english: Our contribution was important during the resolution of the nonlinear equation of Klein-Gordon.

french: Notre contribution a été importante lors de la résolution de l'équation non linéaire de Klein-Gordon.


english: You'd better not do it.

french: Vous feriez mieux de ne pas le faire.


english: Tell you all the time

french: Je te le dis tout le temps


english: The implementation of these proposals with respect to the fate of nitrate in watersheds illustrated a major potential for the improvement of the assessment of aquatic eutrophication.

french: La mise en oeuvre de ces propositions pour l'étape du devenir du nitrate dans les bassins versants a confirmé l'existence d'une importante marge d'amélioration pour évaluer l'eutrophisation aquatique.


english: Abstract : The object of this research is to revisit the notion of "intrigue" in the new novel after a campaign of theoretical belittlement led by certain new novelists.

french: Résumé : L'objet de cette recherche est de revisiter la notion d'intrigue dans le Nouveau Roman après une campagne de dénigrement théorique menée par certains nouveaux romanciers.


english: Once adsorbed on palladium, NO either dissociates, producing nitrogen, or desorbs.

french: Une fois adsorbé sur le palladium, le NO se dissocie, produisant de l'azote, ou se désorbe.


english: Interestingly, most cancer cell lines displayed a lower global instant density of replication forks (GIFD), partly compensated for some cell lines by increased fork velocity (FV).

french: Les cellules cancéreuses ont aussi une densité instantanée globale de fourches de réplication (GIFD) plus faible, partiellement compensée pour certaines lignées par une vitesse de fourche (FV) accrue.


english: It is time for all countries in East Asia to remember Winston Churchill's famous advice: "To jaw-jaw is always better than to war-war."

french: Il est temps pour tous les pays de l'Asie de l'Est de se souvenir du célèbre conseil de Winston Churchill : « Il vaut mieux parlementer sans fin que guerroyer sans fin ».


english: Everyone here can be part of the solution.

french: Tout le monde peut faire partie de la solution.


english: A good example is hydrogen and fuel cells, where specific commercialisation and cost reduction objectives are defined in both the Japanese and American roadmaps.

french: Un bon exemple est la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible, pour laquelle les feuilles de route japonaise et américaine définissent des objectifs spécifiques en matière de commercialisation et de réduction des coûts.


english: The last part of the thesis was devoted to the study of the effect of temperature on the rheological behavior of polymer solutions and mixtures of clay / polymer.

french: La dernière partie de la thèse a été consacrée à l'étude de l'influence de la température sur le comportement rhéologique des solutions de polymère et des mélanges argile/polymère.


english: So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so-called killer algae.

french: Alors c'est l'infâme caulerpa taxifolia, ainsi nommée l'algue tueuse.


english: Moreover, it is well-known that plasmonic nanomaterials are able to enhance the emission of quantum dots.

french: De plus, il est bien connu que les nanomatériaux plasmoniques possèdent la capacité d'exalter l'émission lumineuse des boîtes quantiques.


english: These results were also used to assess to representativeness of sampling stations.

french: Ces résultats ont aussi été utilisés pour estimer la représentativité d'une station de prélèvement.


english: The idea of needs-based competitions -- XPRlZE for the other 98 percent, if you want to call it that.

french: L'idée d'une compétition basée sur les besoin - Xe prix pour les autres 98 %, si vous voulez l'appeler comme ça.


english: A new web ontology language and its logic foundation are proposed in order to capture the semantics of relational data sources while still assuring a decidable and automated reasoning over information from the sources.

french: Un nouveau langage d'ontologie web et ses fondements logiques sont proposées afin de capturer la sémantique des sources de données relationnelles, tout en assurant le raisonnement décidable et automatique sur les informations provenant des sources.


english: The kinematic part is completed by tectonic works undertaken onland and at sea on the continental margins and the Arabian platform.

french: Le volet cinématique est complété par des travaux tectoniques réalisées à terre et en mer au niveau des marges continentales et de la plateforme arabe.


english: Regulations have increased transparency and improved consumer awareness.

french: Les règlementations ont augmenté la transparence et ont aiguisé la conscience du consommateur.


english: At that time, however, US leadership was virtually guaranteed, given that the only other global superpower – the Soviet Union – was in sclerotic decline.

french: Seulement voilà, à l'époque, le leadership américain était quasi-garanti, puisque la seule autre superpuissance mondiale – l'Union soviétique – connaissant le déclin et l'asphyxie.


english: It adds that the coordination can be defined at three levels; programme preparation and objective definition; project drafting and implementation and; exploitation of projects' results

french: Elle ajoute que la coordination peut être définie à trois niveaux: préparation des programmes et définition des objectifs; élaboration et mise en oeuvre des projets; exploitation des résultats des projets.


english: It was apparent that I shouldn't write anything that was too difficult to sing.

french: Il était donc évident que je ne devais pas écrire quelque chose de trop difficile à chanter.


english: Abstract : Storage of household and industrial wastes has become an important issue for the environment.

french: Résumé : Le stockage des déchets ménagers et assimilés est devenu un enjeu important pour l'environnement.


english: But now there are two lists we deal with, xs and ys.

french: Mais maintenant, il y a deux listes que nous traitons, xs et ys.


english: The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

french: Le gouvernement et l'opposition étaient tout simplement paralysés.


english: However, little is known about the mechanotransduction of musculoskeletal tissues in AIS.

french: Cependant, la mécanotransduction des tissus musculo-squelettiques dans la SIA est méconnu.


english: Ready for your final curtain call?

french: Prêt pour ton dernier rappel?


english: They are in line with the confirmation of the heuristic and clinical significance of the study of shame and guilt in a pregnancy following a MTP.

french: Ils vont dans le sens de la confirmation de la portée heuristique et clinique de l'étude de la honte et de la culpabilité lors d'une grossesse suivant une IMG.


english: The jokes we don't understand.

french: Les blagues nous ne comprenons pas.


english: It didn't think of itself as being on the Internet.

french: Elle ne pensait pas qu'elle était sur Internet.


english: This construction of the self is submitted to a double paradox, hich is the use of a feminine medium – subverted by artistic hijacking – and pictures of objectified female bodies, whereas the whole purpose is actually to reappropriate those bodies.

french: Cette construction du « moi » est soumise à un double paradoxe, tout d'abord celui de l'utilisation d'un médium féminin, subverti par le détournement artistique, et d'images objectivant les corps des femmes alors qu'il s'agit de se les réapproprier.


english: Recent warm surface conditions in the North-Atlantic ocean seem to substantially contribute to the European warming in autumn--winter, while more local processes appear predominant in spring--summer (e.g., influence of soil moisture).

french: Les récentes conditions chaudes en surface de l'océan Atlantique nord semblent contribuer au réchauffement européen en automne--hiver, tandis que des processus amplificateurs plus locaux apparaissent au printemps--été (e.g., influence de l'humidité des sols).


english: We propose to accommodate the original cluster-tree structure and to build an elegant framework for collision free multi-hop operation of the IEEE 802.15.4 that will allow RPL to run on top of it.

french: Nous proposons d'adapter la structure originale de cluster tree et de construire un framework élégant, qui permettra le fonctionnement conjoint de l'IEEE 802.15.4 et RPL sans l'apparition des collisions.


english: Africa also benefits from generous research-related aid and international support.

french: L'Afrique profite également d'une aide internationale généreuse pour le financement d'activités de recherche.


english: Although Asia is the world's most dynamic region, it has a paucity of institutional mechanisms for resolving – or at least mitigating – international disputes of the type that are ratcheting up tension across the region.

french: Bien que l'Asie constitue la région la plus dynamique de la planète, elle souffre d'un manque de mécanismes institutionnels dans la résolution – ou du moins l'atténuation – des désaccords internationaux du type de ceux qui alimentent les tensions dans la région.


english: Nevertheless, efforts are being made to reach the target of 40 per cent and the sector for Women and Science believes this is achievable, "maybe not in the short term but in the medium term".

french: Or, des efforts sont réalisés pour atteindre l'objectif des 40 pour cent et le secteur "Les femmes et la science" estime qu'il est possible de l'atteindre, "si ce n'est à court terme, alors à moyen terme".


english: The Healthy Cities Program was launched in 1986 to recognize the role of actors in the urban development of cities likely to contribute to the vitality and Health for all.

french: Le programme Villes-Santé a été lancé en 1986 afin de reconnaître le rôle des acteurs de l'urbain dans la promotion de villes susceptibles de concourir à l'épanouissement et la santé pour Tous.


english: [Them folks misunderestimated me] (Laughter) The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio-economic class or education, IQ or anything else.

french: (Rires) L'étude que j'ai cité, l'étude ARIS, n'a pas découpé ses données par classe socio-professionnelle, par niveau d'éducation, par Q.I. ou quoi que ce soit d'autre.


english: The UN was becoming part of the problem.Never said anything about disappearing AID and approved fraudulent elections _USER_

french: Les Nations Unies commençaient à faire partie du problème.Ne disaient jamais rien de l'évaporation de l'AIDE et ont approuvé les élections frauduleuses _USER_


english: Put it in the closet.

french: Mets-le dans le placard.


english: We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

french: Nous expirons du dioxyde de carbone, le mycélium aussi.


english: Kenya: World Renowned Elephant Matriarch Dies in Amboseli

french: Kenya : Echo, la matriarche des éléphants d'Amboseli, n'est plus


english: Juliet wills it so.-- How is't, my soul? let's talk,--it is not day.

french: Juliette veut-il si .-- Comment is't, mon âme? Parlons, - il n'est pas jour.


english: The evolution of carbide stoichiometry profile through the layer has been shown by electron probe micro-analysis.

french: L'évolution de la stoechiométrie du carbure à travers la couche a été montrée par microsonde électronique.


english: And over there I experienced other people's suffering, up close and personal, immersed myself in some rather intense and emotional stories, and at times I experienced great fear for my own life.

french: Là-bas j'ai pu vivre la souffrance des autres, de très près, m'immerger dans quelques histoires très intenses émotionnellement, et parfois craindre énormément pour ma vie.


english: Inspired by the concept of frailty, the approach consisted in modeling the heterogeneity – by latent class analysis (LCA) – to group individuals into homogenous categories of health status, each representing a constellation of health problems.

french: Inspirée du concept de la fragilité, l'approche a d'abord consisté à modéliser l'hétérogénéité des besoins en classant les individus – par l'analyse de classes latentes (ACL) – dans des profils-types, chacun représentant une constellation particulière de problèmes de santé.


english: He said it was important to highlight that 'Hollywood films consistently get it wrong', noting that inaccuracies seen on the big screen 'tend to shape the way many people - even safety professionals - believe people actually react in emergency situations'.

french: Il affirmait qu'il était important de souligner que les «films hollywoodiens sont en permanence sur la mauvaise voie», en notant que les inexactitudes que l'on voit sur le grand écran «ont tendance à modeler la façon dont de nombreuses personnes - voire des professionnels de la sécurité - pensent que les gens réagissent réellement aux situations d'urgence».


english: Similar techniques also yield another alternative for subgroups H of Out(F_N), due to Handel and Mosher when H is finitely generated, namely: either H virtually fixes the conjugacy class of some proper free factor of F_N, or H contains a fully irreducible automorphism.

french: Par des méthodes similaires, nous montrons aussi l'alternative suivante pour tout sous-groupe H de Out(F_N), due à Handel et Mosher lorsque H est de type fini : soit H fixe virtuellement la classe de conjugaison d'un facteur libre propre de F_N, soit H contient un automorphisme complètement irréductible.


english: For African countries to achieve sustainable development, they will have to increase substantially the share of industry – especially manufacturing – in their national investment, output, and trade.

french: Pour que les pays africains atteignent un niveau de développement pérenne, ils devront grandement accroître la part du secteur industriel — surtout celui de la fabrication — dans leurs statistiques nationales d'investissement, de production et de commerce.


english: The new tool will give researchers the ability to 'see' inside the world of quantum physics at a completely new scale of mass and size.

french: Le nouvel instrument offrira aux scientifiques la capacité d'observer le monde de la physique quantique selon une nouvelle échelle de taille et de masse.


english: The game of poker--is this partially observable, stochastic, continuous, or adversarial?

french: Le jeu de poker--est partiellement observable , stochastique , continu, ou antagoniste?


english: Her face turned white.

french: Son visage vira au blanc.


english: "Chiquita, of course."

french: "Chiquita, bien sûr."


english: The first experiment details the end-to-end software development for an academical example on which we show the soundness of our technical choices.

french: La première présente le développement de bout en bout d'un logiciel pour un exemple académique sur lequel nous démontrons la pertinence des choix techniques.


english: Professor Dale also outlined areas for future biosafety research which emerged from the workshop.

french: Le professeur Dale a également relevé les domaines de recherches futures sur la biosécurité qui se sont dégagés de cette journée de travail.


english: Where women agree, however, is on their own role, and that it must be central and active.

french: Là où les femmes sont d'accord, cependant, c'est sur leur propre rôle, et sur le fait qu'il doit être actif et central.


english: The researchers point out that one tree species is indeed able to provide individual services, such as high quality wood, but a species-diverse forest can only achieve a plethora of simultaneous services.

french: Ils soulignent que si une seule espèce d'arbres peut bien fournir certains services, comme un bois de haute qualité, une forêt aux espèces diversifiées offre simultanément de nombreux services.


english: We present, in particular, a technique based on on the bucket sort algorithm pattern in order to extract with efficiency graphic symbols contained in a PDF file.

french: Nous présentons, en particulier, une technique fondée sur le principe du tri par paquet pour extraire efficacement les symboles graphiques contenus dans un document PDF.


english: SIRA de nes a formal relationship between the number of allocated registers, the instruction level parallelism and the loop unrolling factor.

french: SIRA définit une relation formelle entre le nombre de registres alloués, le parallélisme d'instructions et le facteur de déroulage d'une boucle.


english: When I'm modeling a plant in a box, literally, I know where to draw the boundary.

french: Quand je modélise une plante dans une boîte, littéralement, je sais où dessiner les frontières.


english: The analysis of continuous fields in SOLAP architecture represents an interesting research challenge.

french: L'analyse des champs continus dans l'architecture SOLAP représente un défi de recherche intéressant.


english: I used to sleep at my grandma's place.

french: J'avais pour habitude de dormir chez ma grand-mère.


english: People think this is rotten.

french: Les gens pensent que c'est pourris.


english: In addition, the resolution highlights the importance of fostering international cooperation, particularly with emerging and developing countries, in the development and deployment of low carbon energy technologies.

french: En outre, la résolution souligne l'importance d'encourager la coopération internationale, et particulièrement avec les pays émergents et en développement, pour le développement et le déploiement de technologies énergétiques à faibles émissions de carbone.


english: In fact, in a virtual world where new methods and technologies are used-as are abusive clauses in unilaterally drafted contracts-a feeling of mistrust between cyberconsumer and cybermerchant is certainly setting in. National and international laws and community norms have been adopted in order to rigorously control the contractual process and to thereby re-establish consumer confidence and further Internet commerce.

french: En effet, dans ce monde virtuel où l'on emploie des méthodes et technologies nouvelles et plus encore des clauses abusives dans les contrats unilatéraux, s'installe indubitablement un sentiment de méfiance entre le cyberconsommateur et le cybercommerçant.


english: Introns are portions of genes transcribed into messenger RNA, but removed during RNA splicing.

french: Les introns sont des portions de gènes transcrites dans l'ARN messager, mais retirées pendant l'épissage avant la synthèse des produits du gène.


english: Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple: Block and clone.

french: Parfois la politique chinoise en matière d'Internet est très simple : bloquer et cloner.


english: The real vuvuzela war, we are told, is not on the Internet but in the Netherlands:

french: La véritable guerre contre la vuvuzela, nous dit-on, ne se déroule pas sur internet, mais aux Pays-Bas :


english: The project team is currently working with its industrial partner, Philips Lighting, to integrate silver-containing zeolites into a lamp prototype that could be the basis of an entirely new generation of lighting fixtures.

french: L'équipe du projet travaille actuellement avec son partenaire industriel, Philips Lighting, pour intégrer les zéolites à base d'argent dans un prototype de lampe qui pourrait être la base d'une toute nouvelle génération d'appareils d'éclairage.


english: But paying attention to it can tap into that sense of wonder and enrich our lives.

french: Mais en y prêtant attention, nous pouvons puiser dans ce sentiment d'émerveillement et enrichir nos vies.


english: There are also more than 500 comments on the video, many by people who think the video is a hoax and that Saddam is indeed dead.

french: Elle a aussi attiré plus de 500 commentaires, dont beaucoup par des gens estimant que cette vidéo est un canular et que Saddam est évidemment mort.


english: Twice burglars in my pay ransacked her house.

french: Deux fois par des cambrioleurs dans mon salaire saccagé sa maison.


english: The pathologies or conditions inquestion were leaching, delamination, micro/macrocracking of the concrete, and its state of saturation.

french: Les pathologies ou conditions en question sont la lixiviation, la délamination, lamicro/macrofissuration du béton, et son état de saturation.


english: "What did you let them do to you!"

french: "Que leur as-tu laissé te faire?"


english: It's starts literally 1+1 equals 2 and it goes all the way up to college level, calculus and physics.

french: Cela commence avec 1+1 = 2 et cela couvre toute les notions jusqu'au lycée avec les intégrations et la physique.


english: Bulgam Bhai is the star of the TB control multi-media campaign created by the BBC Media Action for Project Axshya.

french: Bulgam Bhai est la vedette de la campagne multimédia en faveur du contrôle de la TB, créée par la BBC Media Action pour le Project Axshya.


english: With my family's blessing, I would share our story in hopes of sparking a national conversation.

french: Avec l'accord de ma famille, j'ai partagé notre histoire avec l'espoir de déclencher une conversation nationale.


english: The mechanisms identified in the Agoufou watershed highlight the pivotal role of the dynamics of the coupled vegetation/erosion/drainage network system and their role in other Sahelian regions, where increased runoff was also observed.

french: Les mécanismes identifiés sur le bassin d'Agoufou montrent l'importance de la dynamique du système couplé végétation/érosion/réseau hydrique et de leurs rôles sur d'autres bassins Sahéliens où l'augmentation du ruissellement a été également mise en évidence.


english: I suspect much the same can be said about this election.

french: Je suppose qu'on peut en dire autant de cette élection.


english: Just, give her the space.

french: Laisse lui juste de l'espace.


english: (Laughter) So after being at MIT for a few years, I realized that writing academic papers is not that exciting.

french: Ceux des autres. (Rires) Quelques années après être arrivé au MIT, je me suis rendu compte qu'écrire des documents académiques n'était pas très amusant.


english: We have built such a STED (STimulated Emission Depletion) microscope for observing Nitrogen-Vacancy (NV) fluorescent defect in diamond, and have reached a resolution of 50 nm.

french: Nous avons construit un tel microscope de type STED (STimulated Emission Depletion) pour observer des défauts azote-lacune (NV) fluorescents dans le diamant, et avons atteint une résolution de 50 nm.


english: And then you swallow it.

french: et puis, vous l'avalez.


english: These lessons are conducted by two trainee teachers and by the class teacher, who is a member of the research team.

french: Ces séances sont menées par deux professeures stagiaires et la professeure titulaire de la classe, membre de l'équipe de recherche.


english: Some 64% of EU businesses have a website, but only a minority of them are using it to offer services to business partners.

french: Quelque 64 % des entreprises de l'UE possèdent un site Internet, mais seule une minorité de celles-ci l'utilise pour offrir des services à des partenaires d'affaires.


english: Â Central banking just happened to come into maturity coincident with an exponentially exploitable energy source, and became all-powerful and revered within a very short period of time.

french: Le fait que le système bancaire central arrive juste à maturité coïncide avec l'exploitation exponentielle d'une source d"énergie et l'a rendu tout puissant et révéré sur une période très courte.


english: We show that the unique solution of nonlocal equation either approximates the unique solution of local KPP type equation or approximates a solution of reaction-equation, which may not be unique.

french: Nous montrons que l'unique solution de l'équation non locale approche – soit l'unique solution de l'équation locale de type KPP, soit une solution (qui peut ne pas être unique) de l'équation de réaction.


english: We studied this behavior by performing an experimental database in superelastic and assisted shape memory effect (recovery strain) showing the appearance of a residual strain during cyclic tests.

french: Nous avons donc étudié ce comportement en réalisant une base d'essais en super-élasticité et en effet mémoire assisté montrant l'apparition d'une déformation résiduelle au cours du cyclage.


english: Hence the challenge: how to keep decreasing both gate length and supply voltage faster than the EOT without losing in terms of ON-state/OFF-state performance trade-off?

french: D'où le défi actuel: comment continuer de réduire à la fois la longueur de grille et la tension d'alimentation plus rapidement que l'EOT sans pour autant dégrader le rapport de performances aux états passant et bloqué (ON et OFF)?


english: They are losing up to 30 percent of their business with people leaving shops faster, or just turning around on the door.

french: Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.


english: Having characterised the threats, they will then develop 'middleware improved technologies (MITs) - software components that facilitate IT-based communication between the different infrastructures and service providers.

french: Après avoir caractérisé les menaces, ils développeront des "technologies middleware améliorées" (MIT pour "Middleware Improved Technologies"), à savoir des composants logiciels qui facilitent la communication informatique entre les différentes infrastructures et les prestataires de services.


english: At this holy university, fucking cunts.

french: Dans cette sainte université, sale cons...


english: Please understand, I'm just anxious as I'm heading the staff.

french: Comprenez-moi, étant à la tête du personnel, je m'inquiète.


english: One day, around 8 PM, I was sitting alone in my room in Bamako when I was seized by the wish to learn more. The following words formed in my mind: "I want."

french: Un jour, vers 20 heures, assis seul dans ma chambre, j'ai été pincé par l'envie d'apprendre plus en dehors de l'enseignement et l'expression suivante m'est venue en tête : « Je veux. »


english: During the twentieth century, social mobility increased slowly but steadily in all high-income countries, with educational achievement and occupational status depending less on family background and more on cognitive ability and other personal characteristics.

french: Au cours du XXe siècle, la mobilité sociale a augmenté lentement mais sûrement dans l'ensemble des pays à haut revenu, la réussite dans les études et le statut professionnel dépendant moins du milieu familial de l'individu que de ses capacités cognitives et autres caractéristiques personnelles.


english: That would be a terrible idea.

french: Ce serait une mauvaise idée.


english: We have designed a method of identification of audio signals based on the extraction of a footprint.

french: Nous avons donc conçu une méthode d'identification de signaux audio basée sur l'extraction d'une empreinte.


english: Why would I want to jump over all of these hurdles and have that be the end?

french: Pourquoi aurais-je voulu franchir tous ces obstacles et connaitre ce genre de fin?


english: He stood there in the hall undecided what to do, and Mrs. Bunting, her face white and intent, crept slowly downstairs after him.

french: Il se tenait là dans la salle des indécis, et Mme Bunting, son visage blanc et intention, en bas, se glissa lentement après lui.


english: Chapter 4 discusses the acceptability of conducting large scale ecological research and experiments in the deep sea.

french: le chapitre 4, qui traite de l'acceptabilité des travaux de recherche et des expériences écologiques à grande échelle en profondeur.


english: The increase in operating conditions led to the development of gas face seals functioning without face contact, separated by a thin fluid film.

french: L'augmentation des contraintes de fonctionnement a conduit au développement de garnitures à gaz fonctionnant sans contact des faces, séparées par un film fluide de très faible épaisseur.


english: You wanted Madam to take Mohei away with her?

french: Tu en veux à Madame d'avoir emmené Mohei avec elle?


english: This practice could be of concern if used in lieu of other non-pharmacological treatment modalities.

french: Cette pratique pourrait aussi être préoccupante si utilisée à la place d'autres modalités de traitement non pharmacologiques.


english: In this thesis, two types of particle image velocimetry (PIV) were applied and adapted to the optical engine test bench of the Coria laboratory in order to study the in-cylinder flow with respect to six operating conditions.

french: Dans ce travail de thèse, deux types de vélocimétrie par image de particules (PIV) ont été appliqués et adaptés au banc moteur optique du laboratoire Coria pour étudier l'écoulement en fonction de six conditions de fonctionnement du moteur.


english: Abstract : The global warming by its scale and its complexity puts several questions on the future of our planet.

french: Résumé : Le réchauffement climatique par son ampleur et sa complexité, pose plusieurs points d'interrogation sur l'avenir de notre planète.


english: Results indicate that landscape heterogeneity act as an ecological filter on carabid and plant species according to their functional traits.

french: Les résultats indiquent que l'hétérogénéité paysagère joue un rôle de filtre écologique sur les espèces de carabes et de plantes en fonction de leurs traits fonctionnels.


english: (Laughter) And now we're being penetrated.

french: (Rires) Et maintenant nous sommes pénétrés.


english: This model is made up of eleven layers and the extension is approximately 32,000 km².

french: Comportant onze couches, l'extension du modèle est d'environ 32000 km².


english: And, so much so, even today when we are constructing a democratic monarchy, we still have the requirement of pursuing happiness as a development objective.

french: De telle sorte que même aujourd'hui, alors que nous construisons une monarchie démocratique, nous avons encore l'obligation de viser le bonheur comme objectif de développement.


english: I wish you'd trust me.

french: J'aimerais que vous me fassiez confiance.


english: I worked incredibly hard.

french: J'ai travaillé si dur.


english: And that may undermine not only our trust in the market but also our trust in the society.

french: Cela peut compromettre non seulement notre confiance dans le marché mais aussi notre confiance dans la société.


english: In fact, Golden worked under Swensen at Yale from 1988 until 1993.

french: En fait, Golden a travaillé sous l'égide de Swensen à Yale de 1988 à 1993.


english: In the seminar The Future of Global Water Technologies, panelists from McKinsey & Co, ITT, Black & Veatch and more framed the discussion by agreeing on four points:

french: Au séminaire intitulé " L'avenir des technologies mondiales de l'eau", des intervenants invités de chez McKinsey, ITT, Black & Veatch et d'autres encore ont structuré la discussion en se mettant d'accord sur quatre points.


english: These approaches have allowed identifying the peculiar rotation of the tachyzoite along the long axis which imposes a twisting motion on the parasite basal pole and directs closure of the circular invasive device therefore promoting both sealing and release of the entry vesicle.

french: Ces approches ont permis d'identifier la rotation particulière du tachyzoïte qui dirige la fermeture du dispositif invasif circulaire favorisant ainsi à la fois l'étanchéité et la libération de la vésicule d'entrée.


english: And if I go back in time, I've added some historical statistics -- here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.

french: Si je retourne dans le passé, j'ai ajouté des statistiques historiques -- on recule, on recule, on recule -- pas beaucoup de statistiques il y a 100 ans.


english: This cake tastes too sweet for me.

french: Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.


english: However the MB leaders' decision didn't effect the Ikhwan youth, who have decided to participate in the "Second Revolution" as they have done on January 25th.

french: La décision des responsables des Frères Musulmans n'a pas affecté les jeunes d'Ikhwan, qui prévoient de prendre part à la "Seconde Révolution" comme ils l'avaient fait pour le 25 janvier.


english: And it will be much more complicated for him."

french: Et ce sera beaucoup plus compliqué pour lui »


english: The pattern of this EU-funded project is woven as much out of applications as it is technology.

french: Ce projet financé par l'UE dépend tout autant de nombreuses applications que de la technologie.


english: Thence, TK was immobilized in Layered Double Hydroxides (HDL).

french: Pour cela la TK a été immobilisée dans des Hydroxydes Doubles Lamellaires (HDL).


english: At the same time, Trump's trade war also threatens to undermine the US economy's dynamism.

french: En même temps, la guerre commerciale de Trump menace également de saper le dynamisme de l'économie américaine.


english: Using an existing pyro-electric infrared sensors network installation in a nursing home, the next section proposes an original solution for detecting human presence in a room and also for differentiating between the presence of one and the presence of more than one person (chapter 2).

french: En s'appuyant sur la technologie des capteurs pyro-électriques, la partie suivante propose une solution originale de traitement de signal pour la détection d'une présence humaine dans une chambre voire la détection de présence de plusieurs personnes à la fois (chapitre 2).


english: Results 1) SWS associated with scAT fibrosis, various bioclinical parameters, cardiometabolic abnormalities at baseline in morbid obesity; 2) pre-BS SWS has a predictive role in one-year BS-induced weight loss; 3) scAT underwent major remodeling, particularly collagens accumulation, during BS-induced weight loss.

french: Résultats 1) La VS est associée à la fibrose du TAsc, aux paramètres biocliniques, aux anomalies cardiométaboliques chez les obèses morbides; 2) La VS pré-CB prédit la perte de poids d'un an à la CB; 3) Le TAsc subit un remodelage majeur durant la perte de poids, en particulier une augmentation des collagènes qui est lié à une élévation de la dégradation des collagènes, à une diminution du pontage de la MEC, non à un changement détectable de la VS.


english: - Hello. - Good news huh?

french: -Bonjour.-bonne nouvelle hein?


english: A third, minor, contribution relates to the development of suitable feature descriptor for appearance matching of persons.

french: Une troisième contribution mineure consiste dans le développement d'un descripteur pour la mise en correspondance d'apparences de personne.


english: At the moment you're worth more to me alive than dead The minute that changes, I kill you

french: En ce moment vous valez plus vivant que morts, a l'instant où ça change, je vous tue.


english: The strategies of L. pneumophila to resist to stressful environmental conditions include the ability to enter into a VBNC (Viable But Not ulturable) state.

french: L. pneumophila peut résister aux stress environnementaux en entrant dans un état VBNC (Viable mais non cultivable).


english: That was our big bet, and that bet paid off.

french: C'était notre gros pari et cela s'est avéré juste.


english: The new mechanism adopted is in addition to current Ivorian law and the Community legislative framework (UEMOA and ECOWAS).

french: Le nouveau dispositif adopté s'ajoute au droit positif ivoirien et au cadre législatif communautaire (UEMOA et CEDEAO).


english: Bloody, he's dead

french: Sanglante, il est mort


english: The discovery of a soft tissue mass is often trivialized.

french: La découverte d'une masse des tissus mous est souvent banalisée.


english: This thesis studies the origins (secondary winding anomalies, core magnetic tape endings... ) and the consequences (sensitivity loss, false current surge) of these phenomena.A consequent work around finite element modeling of the false currents was conducted, including the precise simulation of primary conductor eccentricity and its influences.

french: Cette thèse étudie ces phénomènes, tant par leurs origines (inhomogénéités du bobinage secondaire, extrémités du ruban magnétique formant le tore...) que par leurs manifestations (emballement, perte de sensibilité du capteur...).Un important travail de modélisation par éléments finis de ces faux courants a été accompli.


english: We have a device that could make that possible.

french: Nous avons un appareil qui pourrait rendre cela possible.


english: Don't waste your time waiting for Sami.

french: Ne perdez pas votre temps à attendre Sami.


english: This is achieved by implementing aspiration devices on the endwall and blade profile to judiciously remove low energy fluid in the boundary layers that enables higher pressure rise per stage.

french: Ceci est obtenu par la mise en place de dispositifs d'aspiration sur le moyeu etle profil de l'aube afin de prélever judicieusement le fluide à faible énergie dans les couches limites et ainsi augmenter le taux de compression par étage.


english: If the tree is good, the fruit will also be good.

french: Si l'arbre est bon le fruit sera bon egalement.


english: That's why we built a nonprofit organization called FoodLab Detroit, to help small neighborhood burgeoning food entrepreneurs start and scale healthy food businesses.

french: Nous avons donc créé FoodLab Detroit, une association à but non lucratif pour aider les petits entrepreneurs s'implantant dans le quartier à lancer et développer des entreprises d'alimentation saine.


english: In this Thesis, we prove geometrical generalizations of this criterion, holding for both the field of complex numbers and a p-adic field.

french: Dans cette thèse, nous démontrons des généralisations géométriques de ce critère, valables sur le corps des nombres complexes ou sur un corps p-adique.


english: But I need a metabolism, I need some energy.

french: Mais il me faut un métabolisme, j'ai besoin d'énergie.


english: 'You just have to choose the most suitable technology for your needs,' says Mr Haller.

french: «Il vous suffit de choisir la technologie qui convient le mieux à vos besoins», constate M. Haller.


english: In addition, a dedicated bioreactor has been developed in order to prescribe tension-torsion cycles within a controlled environment.

french: Par ailleurs, nous avons mis en place un bioréacteur spécifique permettant d'imposer à la matrice de support des cycles de traction-torsion sous environnement contrôlé.


english: Hence, as the data contain information about the existence of possible 3D structures, an alternative to 2D electrical imaging in order to extract the maximum information from the data is to use a 3D approach.

french: Dans ces conditions, puisque les données contiennent les informations concernant la présence d'éventuelles structures 3D, une alternative à l'imagerie électrique 2D pour extraire le maximum d'informations aux données est d'utiliser une approche 3D.


english: Now we can distribute this stuff in many different ways.

french: Maintenant, on peut distribuer de plusieurs manières.


english: Should the current trends continue, anthropogenic global warming will become an existential threat to humanity over the course of this century.

french: Si les tendances actuelles se maintiennent, le réchauffement du climat deviendra au cours du 21e siècle un danger existentiel pour l'humanité.


english: Abstract : The development of innovative nitric oxide (NO) donors for the chronic treatment of cardiovascular diseases implies their bioavailability studies after oral administration.

french: Résumé : Le développement de nouveaux donneurs d'oxyde nitrique (NO) dans le traitement chronique des maladies cardiovasculaires nécessite l'étude de leur biodisponibilité après administration par voie orale.


english: This was exemplified by the words of ex-World Bank official John Briscoe, who proudly stated that the WCD and similar commissions should pack up since they are often rejected by dam-building nations who reject their guidelines.

french: Ceci a été explicité par John Briscoe, ex-conseiller de la Banque mondiale qui a fièrement affirmé que la Commission mondiale sur les barrages et les commissions similaires devaient plier bagages puisqu'elles sont souvent rejetées par des pays constructeurs de barrages refusant leurs directives.


english: These results suggest that in the NHCS, the seasonality of breeding is more influenced by local environmental conditions than by large-scale environmental gradients.

french: Ces résultats suggèrent que dans le SNCH, la saisonnalité de la reproduction est davantage influencée par les conditions environnementales locales que par les gradients environnementaux de grande échelle.


english: Berber of roman culture, witness and actor of the last days of Antiquity, passionate thinker and essential theologian, Augustine has produced some of humanity's most important writings.

french: Berbère de culture romaine, témoin et acteur des derniers jours de l'Antiquité, penseur bouillonnant et théologien essentiel, Augustin laissera une œuvre importante et féconde.


english: PEO is a recent and innovative electrochemical oxidation process for which growth mechanisms and accurate influence of operating parameters such as electrolyte composition or applied electrical signal, still need clarification.

french: L'OMA est un procédé d'oxydation électrochimique innovant et récent, pour lequel restent à clarifier les mécanismes de croissance des revêtements et l'influence exacte de certains paramètres opératoires, en particulier la composition de l'électrolyte ou le signal électrique imposé.


english: In this respect they appear to behave similarly to young children.

french: Ils semblent adopter le même comportement que de jeunes enfants.


english: Meanwhile, the Arab libraries depended on summaries or translations of these rules.

french: Pendant ce temps, les bibliothèques arabes se sont appuyées sur des abrégés ou des traductions de ces règles.


english: They developed a project, entitled Foremost, which successfully finalised work on an industrial version of the 45 nm technology in mid-2009.

french: Ils ont développé un projet, intitulé Foremost, qui est parvenu à finaliser les travaux sur une version industrielle de la technologie 45 nm à la mi-2009.


english: We explore two of the most fundamental machine learning approaches, i.e., Classification and Regression in order to determine which of the two would be more accurate to make confirmation time prediction in the Ethereum blockchain.

french: Nous explorons deux des approches les plus fondamentales de l'apprentissage automatique, soit la classification et la régression, afin de déterminer lequel des deux offrirait l'outil le plus efficace pour effectuer la prévision du temps de confirmation dans la blockchain Ethereum.


english: When traditional market mechanisms fail, instruments such as "transferable market exclusivities" can help, by allowing drug makers to transfer an antimicrobial medicine's intellectual-property benefits to another drug.

french: Lorsque les mécanismes traditionnels de marché n'opèrent pas comme ils le devraient, les instruments du type « exclusivités de marché cessibles » peuvent aider, en permettant aux pharmaceutiques d'affecter les profits générés par la propriété intellectuelle d'un médicament à un groupe développant un autre médicament.


english: This is what was happening to Mimi; the family was worried about it, moved her out of her own home into an assisted living facility.

french: C'est ce qui est arrivé à Mimi, car la famille, inquiète pour d'éventuelles chutes, la fit déménager de sa maison vers un foyer de vie.


english: For each model, one or several updatealgorithms for the maintenance task have been described and analyzed ; the mostelaborate of them are asymptically optimal.

french: Pour chacun des modèles, un ou plusieurs algorithmes pour la tâche de maintenance ont été décris et analysés ; les plus élaborés de ces algorithmes sont asymptotiquement optimaux.


english: And, of course, as Westerners, we say, "Well, it was an accident.

french: Et bien sûr, nous les occidentaux disons : "Bon, c'était un accident.


english: It's been like his phone has kind of melded to his hand.

french: C'est comme si son téléphone avait fusionné avec sa main.


english: That you can go from this zero situation, by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees in the lines in that grass there, putting up the buffer zone, producing your compost, and then making sure that at every stage of that up growing forest there are crops that can be used.

french: Que vous pouvez partir de zéro, en plantant les légumes et les arbres, ou directement les arbres, sur les lignes dans l'herbe là, en mettant en place une zone tampon, en produisant du compost, et puis en s'assurant qu'à chaque niveau de cette forêt en croissance on a des plantations utiles.


english: Abstract : This thesis deals with the study of propagation effects experienced by weak light pulses as they propagate in atomic media driven by strong pulses.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude des effets de propagation subis par des impulsions lumineuses de faible intensité lorsqu'elles se propagent dans des systèmes atomiques soumis à des champs intenses.


english: ERC call: Starting grant 2010

french: Appel du CER: Starting grant 2010


english: They are movements; they are always imperfect, never fully organized, so they avoid ever becoming banal.

french: Ce sont des mouvements ; ils sont toujours imparfaits, jamais organisés, ils évitent donc de devenir banals.


english: The aim of the research is to establish a link between the performance of coopetition and social capital.

french: L'objectif de cette recherche est d'établir un lien entre la performance de la coopétition et le capital social.


english: Abstract : The rising concerns about the environment have led car manufacturers to come up with new engine technologies, in order to reduce the impact of internal combustion engines on CO2 emissions.

french: Résumé : Les préoccupations environnementales actuelles ont conduit les constructeurs automobiles à proposer de nouvelles technologies dans le but de réduire les émissions de CO2.


english: I'm not bitter.

french: Je ne suis pas amer.


english: The call relates to Annex D of the work programme.

french: L'appel a trait à l'annexe D du programme de travail.


english: In this thesis, we propose several complementary solutions to reduce the processing load in centralized environment.

french: Dans cette thèse, nous proposons plusieurs solutions pour réduire la charge de traitement de flux de données en mode centralisé.


english: Nope, I'm not ditching you.

french: Non, je ne suis pas amerrissage vous.


english: Under the environmental research section of activities, Mr Ruiz stressed that fighting climate change was a key target, but warned that instant results would not be possible.

french: A propos des activités de recherche environnementale, M. Fernández Ruiz a souligné que la lutte contre les changements climatiques est un objectif essentiel, mais averti que des résultats immédiats ne pourront être engrangés.


english: GMDs (Dynamic Multidimensional Graphs) are introduced to represent complex dynamic relationships of data, as well as JGEX (Json Graph EXchange) format that was created to store and exchange GMDs between software applications.

french: Les GMD (Graphes Multidimensionnels Dynamiques) sont introduits pour représenter des relations complexes entre données qui évoluent suivant plusieurs dimensions, et le format JGEX (Json Graph EXchange) a été créé pour permettre le stockage et l'échange de GMD entre applications.


english: It turns out that advancing equal opportunity and economic empowerment is both morally right and good economics.

french: Il se fait que promouvoir des chances égales et une responsabilisation économique est à la fois moralement juste et économiquement favorable.


english: One form of avoidance that has been investigated is the signaled active avoidance, where individuals are trained to avoid an environment, and escape in response to a cue previously associated with an aversive stimulus.

french: Une forme d'évitement qui a été étudiée est l'évitement actif signalé, où les individus sont entraînés à éviter une situation et fuient en réponse à un signal précédemment associé à un stimulus aversif.


english: So the main idea is that if you want the internet to be - to support democracy, if you want the internet to support your freedom and your rights, you need to work at it.

french: Donc, l'idée principale est que si vous voulez qu'Internet soit..., permette de soutenir la démocratie, si vous voulez qu'Internet puisse soutenir votre liberté et vos droits, vous devez y participer.


english: Without being in the least curious, she had once by chance opened Gregor's door.

french: Sans être le moins curieuse, elle avait une fois par hasard ouvert la porte de Gregor.


english: In fact, the user is must physically connected to mechanical systems to receive the stimulation.

french: En effet, l'utilisateur est physiquement connecté à des systèmes mécaniques pour recevoir la stimulation.


english: Besides, we also propose an efficient and adaptative solution for configuring the IEEE 802.15.4 MAC parameters of devices in dynamic IoT low power networks.

french: Nous avons également proposé une solution efficace et adaptative pour configurer les paramètres de la couche MAC dans les réseaux dynamiques de type IEEE 802.15.4.


english: The second essay analyzes investors decision to fund research and development in either a polluting or a non polluting sector.

french: Le deuxième essai analyse la prise de décision des investisseurs qui doivent choisir entre financer la recherche dans des secteurs polluants ou non polluants.


english: Sami Bey, I am listening to you.

french: Sami Bey, je vous écoute.


english: This open data approach and especially SPARQL queries rely on international standard identifiers (ISBN for books, ISNI for people and organisations), which enable the BnF to better take part in an evolving knowledge economy.

french: Cette ouverture des données et ces requêtes en SPARQL, notamment parce qu'elles permettent de travailler à partir d'identifiants internationaux normalisés (ISBN pour les livres, ISNI pour les personnes.


english: It seeks to establish in what forms, to what purposes, and with what effects the First World War has returned in contemporary British fiction.

french: Nous cherchons à établir sous quelles formes, dans quels buts et avec quels effets la Première guerre mondiale est revenue dans la fiction britannique contemporaine.


english: Abstract : This thesis treats of backward stochastic differential equations (BSDE) driven by a class of Gaussian Volterra processes that includes multifractional Brownian motion and multifractional Ornstein-Uhlenbeck processes.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les équations différentielles stochastiques rétrogrades (EDSR) dirigées par une classe de processus de Volterra qui contient le mouvement brownien multifractionnaire et le processus Ornstein-Uhlenbeck multifractionnaire.


english: One important challenge addressed during this thesis was to evaluate the impact of integration of a spatial augmented reality platform in collaborative design meetings.

french: »L'un des principaux défis abordés au cours de cette thèse consistait à évaluer l'impact de l'intégration d'une plate-forme de réalité augmentée dans l'espace lors de réunions de conception en collaboration.


english: I have to buy a new battery for my watch.

french: Je dois acheter une nouvelle pile pour ma montre.


english: Arthrography revealed a communication between the hip joint and the acetabular defect.

french: L'arthrographie mettait en évidence une communication entre l'articulation et la cavité du fond de l'acétabulum.


english: One way to reduce the drift is to control the spray drop size distribution and reduce the proportion of small drops.

french: Une stratégie pour limiter la dérive est de contrôler la distribution de taille des gouttes de spray, en réduisant la proportion de petites gouttes.


english: We present the results of a simulation study which provide empirical evidence that the smoothed approach is more efficient than the standard approach for estimating the variance of a quantile estimator together with mixed results regarding confidence intervals.

french: Nous présentons des résultats d'une étude par simulation permettant de montrer empiriquement l'efficacité de l'approche lisse par rapport à l'approche standard pour ce qui est de l'estimation de la variance d'un estimateur de quantile et des résultats plus mitigés en ce qui concerne les intervalles de confiance.


english: For while its external image might be dated, Africa continues to evolve, as does African film.

french: Même si l'image qu'elle projette vers l'extérieur semble dépassée, l'Afrique continue d'évoluer, tout comme le cinéma africain le fait.


english: Then follows a review of Kepler's own words regarding the nature and status of astronomical hypotheses as proposed through a study of his treatise entitled Apologia pro Tychone contra Ursum.

french: Ensuite, une étude des propos explicites de Kepler quant à la nature et au statut des hypothèses astronomiques est proposée via une étude de son traité intitulé Apologia pro Tychone contra Ursum.


english: What shall we do Kamil, drink turnip juice?

french: Que ferons-nous Kamil, jus de navet verre?


english: This is what we want.

french: C'est ce que nous voulons.


english: What I want to suggest is the picture is more complicated than that, that liberal internationalists, like myself, and I firmly include myself in that picture, need to write ourselves back into the picture in order to understand how we've got to where we are today.

french: Ce que je veux suggérer c'est que la situation est plus complexe, les internationalistes libéraux comme moi, je m'inclus fermement dans cette catégorie, devons nous réintégrer à la situation afin de comprendre comment nous sommes arrivés là.


english: Writers have claimed that Nathan Rothschild warned that the United States would find itself involved in a most disastrous war if the Bank's charter were not renewed.

french: Les auteurs ont fait valoir que Nathan Rothschild a mis en garde que les États-Unis de se trouver impliqués dans une guerre désastreuse plus si la Banque de la charte n'ont pas été renouvelés.


english: I have nothing in particular to say about this problem.

french: Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.


english: It was somebody sitting somewhere manipulating the system, and using religion to get what they want to get out of us, which is the oil, the diamond, the gold and the land.

french: Mais c'était quelqu'un qui, assis quelque part, manipulait le système. Il utilisait la religion pour obtenir ce qu'il voulait de nous. Le pétrole, les diamants,


english: We have observed differences of behaviour between the properties of the interphase and those of the bulk one.

french: Nous observons des différences de comportement entre les propriétés d'interphase et celles du revêtement massique.


english: Finally, we managed to insert transition metal ions and complexes, which constitutes a promising step towards the synthesis of new multiferroic hybrid materials.

french: Enfin, nous sommes parvenus à insérer des ions métalliques et des complexes de métaux de transition, ce qui constitue une première étape vers la synthèse de nouveaux hybrides multiferroïques.


english: This work is conducted in partnership with FranceAgriMer Volx (Alpes-de-Haute-Provence, France), former Office National et Interprofessionel des plantes à parfum, aromatiques et médicinales

french: Ce travail est mené en partenariat avec FranceAgriMer à Volx (Alpes-de-Haute-Provence, France), ex-Office National et Interprofessionnel des plantes à parfum, aromatiques et médicinales.


english: BACKGROUND: Several studies have been conducted on the association between several adverse pregnancy outcomes and caffeine intake during pregnancy; but, no study has yet been conducted on the predictors of such exposure.

french: INTRODUCTION: Plusieurs études ont été menées sur le risque d'issus indésirables de grossesse associé à la prise de caféine durant la grossesse; cependant aucune étude n'a encore été réalisée sur les facteurs prédictifs de cette exposition.


english: Our results show a low prevalence of P. jirovecii colonization (5.2%) and the predominance of mtLSU genotype 2 in patients with respiratory diseases in Lebanon.

french: Nos résultats montrent une faible prévalence de colonisation (5.2%) et une prédominance du génotype mtLSU2 chez les patients atteints de pathologies respiratoires au Liban.


english: I love her so much I would die for her.

french: Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.


english: So I'm going to show you a smaller simulation.

french: Je vais donc vous montrer une simulation plus petite.


english: So how much power does the clock use?

french: Quelle quantité d'énergie l'horloge utilise-t-elle?


english: Abstract : This thesis is concerned with the study of new modalities of Compton scattering tomography which are a relevant alternative with current imaging techniques.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'étude de nouvelles modalités de tomographie Compton qui constituent une alternative pertinente voire complémentaire avec les techniques d'imagerie actuelles.


english: The 26th of June this year, these 26 journalists announced the complete break-up with Sisa Journal with tearful eyes in public.

french: Le 26 juin dernier, les vingt-six journalistes ont annoncé publiquement leur rupture définitive avec le Sisa Journal, avec des larmes dans les yeux.


english: Half a kilometer underground.

french: Un demi-kilomètre sous terre.


english: There are three obvious ways of doing this.

french: Il y a trois manières évidentes de le faire.


english: Sikivie argues that if axions are in a Bose-Einstein condensate they could form a different galactic dark matter halo than WIMPs and that gravitational interactions drive axions into a Bose-Einstein condensate.

french: Sikivie argumente que si des axions sont dans un condensat de Bose-Einstein, alors ils forment des halos galactiques différents des halos de WIMPs.


english: In a first moment, we implemented from this model a learning scenario editor (named ediT2) using notions from CSCL scripts.

french: Dans une première phase, nous avons développé à partir de ce modèle un éditeur de scénarios d'apprentissage (nommé ediT2) proposant des notions de modélisation utilisées dans les scénarios collaboratifs.


english: So I ran on down to the junior college, registered for some classes, ran on back, and basically was like, "I'm thinking about my future now."

french: » Alors j'ai couru jusqu'à l'université, je me suis inscrit à quelques cours, j'ai fait le chemin en sens inverse et je lui ai sorti comme ça : « Je pense à mon futur là.


english: You can protest, you can write letters to the editor, you can donate to and volunteer for causes, you can create art, you can create literature, you can create poetry and music, you can create a community that cares for one another and does not allow those atrocities to happen.

french: Vous pouvez manifester, vous pouvez écrire des lettres, vous pouvez faire des dons et être bénévole pour des causes, vous pouvez créer de l'art, créer de la littérature, créer de la poésie et de la musique, vous pouvez fonder une communauté qui tient aux autres et ne permet pas à ces atrocités de se produire.


english: They can be studied in p-Pb collisions.

french: Ils peuvent être étudiés dans les collisions p-Pb.


english: Indeed, due to its fibrous structure, paper material exhibits complex deformations and sound behaviour which are hard to reproduce efficiently using standard methods.

french: En effet, à cause de sa structure fibreuse, le papier, de même que le son qu'il produit, présente un comportement complexe qui se révèle difficile à reproduire avec les méthodes habituelles.


english: Finally, we evaluated chitinolytic functions of ectomycorrhizal fungi at large scale by combining enzymatic and isotopic approaches.

french: Enfin, la généricité des fonctions chitinolytiques d'un plus large spectre d'espèces fongiques ectomycorhiziennes a été évaluée par le couplage d'approches enzymatiques et isotopiques.


english: They follow the second hands, and as they pass over the various symbols, the players respond musically.

french: Ils suivent les trotteuses, et en passant sur les différents symboles, les musiciens réagissent musicalement.


english: Additional conditions are put on CBR index, plasticity index and modified Proctor optimum.

french: Des conditions sont aussi imposées à l'indice CBR, à l'indice de plasticité et à l'optimum Proctor.


english: So remember that it's really important just cause we use that quite often when we're teaching stuff.

french: Souvenez-vous en, c'est très important car on l'emploie assez souvent quand on enseigne des trucs.


english: Sometimes you see them, they look, "Oh."

french: Parfois vous les voyez, ils se disent, «Oh».


english: We heard from a man out of Zimbabwe, who, after hearing about HeForShe, created a "husband school."

french: Un homme au Zimbabwe, après avoir entendu parler de HeForShe a créé une « école pour les maris ».


english: The next night, I did not sleep well.

french: La nuit suivante, je ne dormis pas bien.


english: Bruegel's "Children's Games".

french: "Les jeux d'enfants" de Bruegel.


english: Additionally, we developed a knock-in Tubg1Y92C/+ model and assessed consequences of the mutation on cortical development, neuroanatomical features and behaviour.

french: De plus, nous avons développé un modèle de souris knock-in Tubg1Y92C/+ et évalué les conséquences de la mutation sur le développement cortical, les caractéristiques neuroanatomiques et le comportement.


english: Did you catch the first train?

french: Avez-vous eu le premier train?


english: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.

french: J'ai quatre-vingt-dix ans, je suis arrière-grand-père et heureux d'apprendre encore.


english: In the HES group, systemic passage of epinephrine was observed in 20.8% [11-35.4] of otosclerosis, 35% [21.1-51.7] of tympanoplasty, but none in the LIDO group.

french: Dans le groupe SHA, un passage d'adrénaline est observé pour 20,8% [11-35,4] des otospongioses, 35% [21,1-51,7] des tympanoplasties, mais aucun dans le groupe LIDO.


english: And this highlights a larger question: Where will new types of work be created?

french: Et ceci fait ressortir une question plus vaste : où se créeront les nouveaux types d'emplois?


english: Abstract : In this work, one will find a description of some natural rocks as well as a discussion of some theoretical tools that may be used to approach metasomatism i. e. chemical transformation of rocks.

french: Résumé : Ce travail propose des éléments de description de roches naturelles en même temps qu'une réflexion sur quelques outils théoriques permettant d'appréhender la formation des roches métasomatiques, c'est à dire qui dérivent de transformations chimiques.


english: And they have a hugely ambitious goal: to use this platform to educate one billion people.

french: Et ils ont un objectif super ambitieux, c'est d'éduquer avec cette plateforme un milliard de personnes.


english: So that's it. That's it. That's it.

french: Alors c'est tout, c'est tout, c'est tout !


english: This process is thus due to the oxidation of silver by the redox couple O2/H2O.

french: Ce processus est attribué à l'oxydation de l'argent par le couple redox O2/H2O.


english: - Yes, of course...

french: - Oui, bien sûr...


english: The paper concludes that fixing this problem is a priority for scientists developing the climate models.

french: Cette étude conclut que solutionner ce problème est une priorité pour les scientifiques développant des modèles climatiques.


english: JULlET I shall forget, to have thee still stand there,

french: JULIETTE Je vais oublier, je t'ai encore debout là-bas,


english: It is easy to answer the question.

french: Il est facile de répondre à la question.


english: The Far Detector started data taking in april 2011 and the Near Detector began operations in january 2015.

french: Le Détecteur Lointain est entré en service en avril 2011, et le Détecteur Proche en janvier 2015.


english: When it was time to get the necessary authorisations from the different local administrations in the territories where the sites are located, we were sometimes faced with inconsistent knowledge of the national regulations, which led to misunderstandings and delays in obtaining permits.

french: Au moment d'obtenir les autorisations requises des différentes administrations locales, dans les territoires des sites, nous avons dû faire face à un manque de connaissances des réglementations locales et à des délais d'obtention des permis.


english: Why the world medias keep describing the Liberia election run-off as "CONTROVERSIAL ELECTION"?

french: Pourquoi les médias du monde continuent-ils à décrire le deuxième tour de l'élection du Liberia comme une "élection controversée"?


english: The glossary covers such areas as: Anatomy of the female pelvis and the external genitalia, Anatomy of the internal genital organs – female, Anatomy of the male reproductive system, Physiology of the reproductive system, Development of the embryo, Physiology and nutrition in pregnancy and lactation, Foetal surveillance, Labour, The new born infant, Infections of the reproductive organs, Infections of the reproductive tract, Sexually transmitted diseases, Structural anomalies, Cancers of the reproductive system and Disorders of the urinary system.Our work comprises three parts.

french: Ce lexique contient les termes désignant l'anatomie du bassin féminin et parties génitales, l'anatomie des parties génitales internes femelles, l'anatomie de l'organe sexuel masculin, la physiologie du système reproducteur, le développement de l'embryon, la physiologie de la nutrition pendant la lactation et la grossesse, la surveillance fœtale, le travail/accouchement, le nouveau-né, les maladies liées aux organes reproducteurs, les maladies sexuellement transmissibles, les anomalies structurales, le cancer du système reproducteur et les maladies du système urinaire.


english: Then, a weakly non linear analysis is performed to identify the nature of the bifurcation.

french: Ensuite, une analyse faiblement non linéaire a été abordée pour qualifier la nature de la bifurcation.


english: The analysis of the corpus allowed to highlight substantial differences foreseen by the preliminary hypothesis.

french: L'analyse du corpus a permis la mise en évidence des différences significatives prévues lors de l'hypothèse préalable.


english: But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own.

french: Mais bien qu'elle soit nécessaire, la coopération de la Chine ne permettra pas à elle seule de résoudre le problème nord-coréen.


english: What becomes the identity of those people who have suffered in their being?

french: Que devient l'identité de ces personnes touchées au coeur de leur être?


english: The unknown parameters of a vibro-acoustical model are estimated through the minimization of a least square criterion applied to the entries of the measured and modelled spectral matrices.

french: Les paramètres inconnus d'un modèle vibro-acoustique sont estimés par minimisation d'un critère des moindres carrés sur les matrices spectrales mesurée et modélisée au niveau de l'antenne.


english: I feel feverish.

french: Je me sens fiévreuse.


english: And in the literature that I have found for now, I haven't found this central idea.

french: Et dans la littérature que j'ai découverte pour l'instant, je ne trouve pas cette idée centrale.


english: No one wants to speak.

french: Personne ne veut parler.


english: But I think the opposite has happened.

french: Mais je crois que le contraire s'est produit.


english: There are other families throughout the world that could buy that wheat farm with one day's wages.

french: Il existe d'autres familles à travers le monde qui pourraient acheter une de ces fermes avec le salaire d'une journée de travail.


english: Bloggers like Robert W. Snyder from nj.com believe that the story of the protest deserves a better angle, since the press has focused more on the confrontations between protestors and the police.

french: Un blogueur comme Robert W. Snyder de nj.com pense que la contestation mérite un meilleur angle d'examen, vu que la presse s'est plutôt centrée sur les confrontations entre manifestants et policiers.


english: The final objective of this work is to augment the experience of reality.

french: L'objectif final de ce travail est d'augmenter l'expérience de la réalité.


english: Instead, the worst snowstorm in three years reduced the size of the crowd, prevented special guests from arriving, and hindered efforts to use a solar panel to light up a protest billboard.

french: Mais la pire tempête de neige depuis trois ans a découragé des manifestants, empêché la venue d'invités de marque et entravé l'utilisation d'un panneau solaire pour éclairer un tableau d'affichage de protestations.


english: It means honoring the fact that my tongue can contort itself to speak the romance languages without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this: (Ululating) It means -- (Cheers) (Applause) It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins doesn't make me any less fabulous or queer, even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus and VIP lounges.

french: C'est honorer le fait que ma langue peut se tordre pour parler les langues romanes sans nier ou donner un caractère exotique au fait que quand je suis émue, elle peut faire ceci : (Hulule) Cela veut dire -- (Cris) (Applaudissements) Cela signifie que marquer le bétail avec ma mère ou couper du bois avec mes cousins ne me rend pas moins fabuleuse ou queer, même si je suis habituée aux soirées en terrasse, aux menus accompagnés de vin et aux salons VIP.


english: Sudan Protest: Photo Update From the Protest. Photo courtesy of _USER_

french: Sudan Protest: Photo de la manifestation. avec l'aimable autorisation de _USER_


english: The results showed that 68 % of the subjects were symptomatic and 60 % confirmed asthmatic.

french: Les résultats ont montré une prévalence de 68 % de sujets symptomatiques et 60 % confirmés asthmatiques.


english: They considered all the usual culprits, and in less than 24 hours, they had selected their suspect:

french: Ils interrogèrent les coupables habituels, et en moins de 24 heures, ils avaient leur suspect:


english: To change back to D, you lift them up, the first finger forward and put the other two back down again.

french: Pour revenir au D, vous les soulevez, avancez l'index, et remettez les deux autres en place.


english: She met him for the first time and got scared, so look for life

french: Elle l'a rencontré pour la première fois et a eu peur, alors regardez pour la vie


english: Abstract : A possible way to accelerate reinforcement learning process is to guide the exploration process using prior domain knowledge.

french: Résumé : Une voie permettant l'accélération l'apprentissage par renforcement est l'exploration à l'aide des connaissances du domaine.


english: And we also know that the changes of tempo inside individual words is a very good marker of depression.

french: Nous savons aussi qu'un tempo qui change à l'intérieur d'un même mot est un marqueur clair de dépression.


english: Two aspects were explored: the adsorption of constitutive units of EPS onto basal surface of Na-MMT, and the relationships established between the different molecules onto clay/EPS/water complexes.

french: Nous avons abordé deux aspects : (a) l'adsorption des unités constitutives des EPS sur la surface basale de Na-MMT, et (b) les relations établies entre les différences molécules dans des complexes argile/EPS/eau.


english: My first words were more notes than quotes.

french: Mes premiers mots furent plus des notes que des citations.


english: By 1994, staffing in libraries had not changed much as most libraries continued to be staffed with people who had no education or training in Library science.

french: En 1994, le personnel des bibliothèques a peu évolué, les bibliothèques continuant à employer des personnes qui n'avaient aucune formation en bibliothéconomie.


english: According to the Israeli Army itself, 97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

french: Selon l'armée israélienne elle-même, 97% des activités de la première Intifada étaient non armées.


english: It allowed us to rephrase the question of numerical simulation in cosmology and to propose new approaches based on template metaprogramming and embedded languages to create codes achieving both genericity and performance.

french: Cela a permis de se réinterroger sur la question de la simulation numérique en cosmologie et de proposer de nouvelles approches à base de métaprogrammation par template et de langages embarqués pour concevoir des codes alliant généricité et performance.


english: Let's take a little survey:

french: Faisons un petit sondage :


english: Matrix001, who was an administrator at DarkMarket.

french: Matrix001, un des administrateurs de DarkMarket.


english: I ran as fast as possible to catch up with her.

french: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.


english: If anything, the risks of a US-Europe split will be reduced rather than increased by the EU's recent enlargement.

french: En tout état de cause, le risque d'une division Europe-Amérique sera d'autant plus réduit qu'accru après le récent élargissement de l'Union européenne.


english: Taken all our evidences together, it seems fundamental that schools worry about the development of these noncognitive abilities - and not only of the cognitive abilities.

french: Tout nous montre à penser que fondamentalement les écoles s'inquiètent du développement de ces capacités non cognitives - et non pas seulement des capacités cognitives.


english: What are you trying to do to Ha Ni?

french: Qu'est-ce que tu essaies de faire à Ha Ni?


english: I mean despite the fact that a hundred years ago they were brutal theocracists, they certainly have learned since then.

french: Je veux dire, en dépit du fait qu'ils représentaient une théocratie brutale il y a un siècle, ils ont certainement appris depuis.


english: Slowly but surely, the materials became better -- better resins.

french: Lentement mais sûrement, les matériaux se sont améliorés - des meilleures résines.


english: El-Hamalawy believes that such move was made by the intelligence agency in order to prevent people from criticizing the Army in the future:

french: El-Hamalawy pense que le service de renseignements a ainsi voulu empêcher les gens de critiquer l'armée à l'avenir :


english: I don't like walking round this old and empty house

french: Je n'aime pas marcher autour de cette vieille maison vide Alors prends ma main je vais t'aider à la traverser ma chère


english: Do not look at me with such a suspicious eye!

french: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !


english: The absence of overt state-mandated Internet filtering in Russia has led some observers to conclude that the Russian Internet represents an open and uncontested space.

french: L'absence de filtrage manifeste mandaté par les autorités en Russie a conduit certains observateurs à conclure que l'Internet russe représente un espace ouvert et incontesté.


english: Due to the European Union background, the different functions of the border have evolved and now, the Basque fishing fleets have been reset, renewing their fishing methods and the places where fishing produce is traded.

french: Dans le contexte de l'Union Européenne, les différentes fonctions de la frontière ont évolué pour aboutir à une véritable recomposition des flottilles basques qui ont renouvelé les méthodes et les lieux de commercialisation des produits de la pêche.