english: Their chelating properties are due mainly to some recurring functions: carboxylic and phenolic groups.In a 1st part, the study of the complexation of model molecules involving similar sites to those met in the natural biopolymers makes it possible to know the chelating capacities of the most widespread functions (catechol, hydroxy-carbonyl and carboxylic acid).

french: Leurs propriétés complexantes sont dues principalement à certaines fonctions récurrentes : les groupements carboxyliques et phénoliques.Dans une 1ère partie, l'étude de la complexation de molécules modèles possédant des sites similaires à ceux rencontrés dans les biopolymères naturels a permis d'évaluer les capacités complexantes des fonctions les plus répandues (catéchol, hydroxy-carbonyle et acide carboxylique).


english: It will only take a minute.

french: Ça ne prendra qu'une minute.

source: Tatoeba


english: Will you shut your trap for a minute?

french: Vas-tu fermer ton clapet, une minute?


english: He paused, then added, "When women have children, their place is in the home."

french: » Il a marqué une pause puis ajouté : « Quand les femmes ont des enfants, leur place est à la maison.


english: Priority 6.2 - Sustainable development - sustainable surface transport: 1.1 million euro;

french: Priorité 6.2 - Développement durable - transports de surface durables: 1,1 million d'euros;


english: I've warned you before about this.

french: Je vous ai prévenue auparavant.


english: In addition, seven (7) categories of uses whose medicinal use is most important for the local population.

french: Par ailleurs, six (6) catégories d'usages dont l'usage médicinal est le plus important pour la population locale.


english: The particularity of this study is the implementation of an optical diagnostic measurement system that allows a spatial and temporal coupling of speed and concentration measurements over a region of the flow of a few cm2.

french: La particularité de cette étude est la mise en œuvre d'un système de mesure par diagnostic optique qui permet un couplage spatial et temporel des mesures de vitesse et de concentration sur une région de l'écoulement de quelques cm2 et non sur un seul point.


english: Look at the tree, everything; in minute detail, I can look at it. Turn away it's gone!

french: Regardez l'arbre, je peux en regardez chaque détail précis, puis je m'en détourne et tout est parti.

source: QED


english: At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West's criticism of his human-rights record.

french: Parallèlement, Meles avait sollicité la Chine à la fois en tant qu'investisseur et en tant qu'allié face aux critiques de l'Occident à l'encontre de son approche en matière de Droits de l'homme.

source: News-Commentary


english: So now what I'm just going to show you is raw data.

french: Maintenant ce que je vais vous montrer c'est des données bruts.


english: Abstract : We are interested in the sampling problem for the spaces of analytic functions in the unit disk $\DD\subset\CC$, with radial weights.

french: Résumé : Nous nous intéressons au problème d'échantillonnage pour les espaces de fonctions analytiques dans le disque unité $\DD\subset\CC$, à poids radial.


english: How could I not be?

french: Comment ne pas l'être?


english: The strong interactions existing between HRV and training encourage us to continue our investigative approach and use this tool to individualize and optimize athletes' training programs

french: Les fortes interactions qui existent entre la VFC et l'entraînement nous encouragent à poursuivre notre démarche d'investigation pour utiliser cet outil dans le but d'individualiser et d'optimiser la planification d'entraînement des athlètes


english: According to Vidal, the INBIOSOIL project ran even more smoothly than originally expected.

french: Selon Vidal, le projet INBIOSOIL s'est déroulé mieux que prévu.


english: Time lagged data collected from university professors working in the USA confirm the curvilinear relationship between grit and goal progress.

french: Les données temporisées (time-lagged data) recueillies auprès de professeurs d'université travaillant aux États-Unis confirment la relation curvilinéaire entre le "grit" et les progression vers l'objectif.


english: However, time domain simulations of massively coupled interconnect networks may be computationally costly and have a tremendous impact on the overall duration of the design process.

french: Mais la simulation temporelle d'un réseau d'interconnexions est très gourmande en temps de calcul, ce qui impacte la durée globale de conception.


english: And for aspiring new developers out there we have Android training, a collection of free online classes to help you learn best practices.

french: Et pour les nouveaux développeurs aspirants qui sont ici, nus avons une formation Android, une collection de cours en ligne gratuits pour vous aider à apprendre les meilleures pratiques.


english: I discovered this when I made this performance in 2013 on Heritage Day.

french: Je l'ai compris en me produisant pendant le Heritage Day en 2013.


english: In Chapter IV, we attack the spectral side of the trace formula by studying some results of local harmonic analysis.

french: Dans le Chapitre IV, on aborde le côté spectral de la formule des traces en étudiant des résultats de l'analyse harmonique locale.


english: I was afraid I'd never see him again.

french: J'avais peur de ne jamais le revoir.


english: In certain cases, a hysteresis effect is associated to this transition, which confers a memory effect to the system.

french: Dans certain cas, un effet d'hystérésis est associé à ce passage, ce qui confère au système un effet mémoire.


english: Conducting a similar study using the tail fin as a non-invasive method was relevant for the ability of this tissue to discriminate different experimental and field conditions.

french: La réalisation d'une étude similaire en utilisant la nageoire caudale comme méthode non invasive s'est révélée pertinente dans la capacité de cet organe à discriminer les différentes conditions expérimentales et de terrain.


english: It did so through scientific meetings and visits by experienced European researchers to Brazil.

french: Ces résultats ont été obtenus grâce à des rencontres scientifiques et des visites de chercheurs européens expérimentés au Brésil.


english: I should have told him in person first.

french: Je devrais le lui dire en personne d'abord.


english: This thesis tackles the formal verification of MDE applications through two real problems : 1) For GALS (Globally Asynchronous, Locally Synchronous), a generic verification method, based on a transformation to LOTOS NT, is proposed and illustrated by an industrial case-study provided by AIRBUS : a communication protocol between the airplane and the ground described in the synchronous langage SAM designed at AIRBUS.

french: Elle aborde la vérification formelle d'applications IDM à travers deux problèmes concrets : 1) Pour les systèmes GALS (Globalement Asynchrone Localement Synchrone), une méthode de vérification générique par transformation en LOTOS NT est proposée, puis illustrée sur une étude de cas industrielle fournie par AIRBUS : un protocole pour les communications entre un avion et le sol décrit dans le langage synchrone SAM conçu par AIRBUS.


english: In order to find out its functionality, AmtY was overexpressed in an E. coli strain lacking AmtB (GT1001 pRSG1) (which was carried out previously by other lab members) and AmtY-GlnK complex formation in response to ammonium addition was examined.

french: coli manquant l'AmtB (GT1001 pRSG1) (réalisée précédemment par d'autres membres du laboratoire) et la formation des complexes AmtY-GlnK en réponse à l'addition d'ammoniac a été examinée.


english: I'm glad you brought that up.

french: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.


english: How important to be there

french: Quelle est l'importance y être


english: - You have to help me, please.

french: - Aide-moi, s'il te plaît.


english: It was over a year before Roger even admitted it to himself.

french: C"était fini un an avant que Roger ne se l'admette à lui-même.


english: So far, IDB has spent TWD 3 million (about USD 100,000) of taxpayer's money on the ads to defend private corporations' interests.

french: À ce jour, l'IDB a dépensé plus de 3 millions de dollars taïwanais (environ 100 000 USD) de l'argent des contribuables pour ces publicités défendant les intérêts d'entreprises privées.

source: GlobalVoices


english: We have shown that a fine microstructure and a rhombohedral phase increase the thermochromic effect and the optical switch of the transition thanks to an increase in the population density at the Fermi level and a decrease of the optical gap.

french: Nous avons mis en évidence qu'une microstructure fine et une phase rhomboédrique augmentent l'effet thermochrome et l'amplitude optique de la transition grâce à une augmentation de la densité de population au niveau de Fermi et une diminution du gap optique.


english: In this situation, the rising of the survival rate also increases the probability of secondary effects expression caused by peripheral dose deposition (second cancers for instance).

french: Dans ce contexte, l'augmentation du taux de survie des patients qui en résulte, accroît également la probabilité de manifestation d'effets iatrogènes dus aux doses périphériques (tels que les cancers secondaires).


english: It costs one library $200 a year to place a standing order at the government printer to receive legal materials.

french: Cela coûte 200 $ par an à une bibliothèque de donner un ordre permanent à l'imprimeur national pour recevoir de la documentation juridique.


english: The analysis is based on non-directive interviews and life stories of immigrant parents and children, as well as testimonies of professionals and volunteer resource persons in Strasbourg (France) and Frankfurt-on-the-Main (Germany).

french: L'analyse est basée sur des entretiens non-directifs et des récits de vie de parents et d'enfants immigrés, ainsi que sur les témoignages de personnes-ressources professionnelles ou bénévoles à Strasbourg (France) et à Francfort-sur-le-Main (Allemagne).


english: Abstract : Type Ia supernovae (SNe Ia) are one of the pillars of modern observational cosmology, since they are good standard candles for distance measurements in the universe.

french: Résumé : Les supernovae de type Ia (SNe Ia) sont un des piliers de la cosmologie observationnelle moderne, celles-ci étant de bonnes chandelles standards utilisables pour des mesures de distances dans l'univers.


english: They pose real problems which push the urban powers on the one hand to shave them (Municipality) and on the other hand to implement at it strategies and/or programs of improvement (the State through the PPAB and the PDUE; ONG, associations of the districts, individuals, etc).

french: Ils posent de réels problèmes qui poussent les pouvoirs urbains d'une part à les raser (Municipalité) et d'autre part à y mettre en oeuvre des stratégies et/ou programmes d'amélioration (l'État à travers le PPAB et le PDUE ; les ONG, les associations des quartiers, les particuliers, etc.).


english: Sultana Lubna Alam and John Campbell, both academics at the University of Canberra, used the Trove text correcting community as a case study for their investigation of crowdsourcing motivations in a study conducted in 2011 and 2012ix.

french: Sultana Lubna Alam et John Campbell, deux universitaires de l'Université de Canberra, se sont penchés sur la communauté de correcteurs participatifs de Trove dans le cadre d'une sur les motivations autour du crowdsourcing menée en 2011 et 2012ix.


english: However, the implementation of yet another toll makes internal mobility impracticable for a portion of the population, given that several important federal and state highways have already been privatized.

french: Cependant, la mise en application d'un péage supplémentaire rend la mobilité interne impossible pour une frange de la population, étant donné que plusieurs importantes autoroutes fédérales et gouvernementales ont déjà été privatisées.


english: If not, then first the biggest and the strongest countries, and then the Central Europeans, will turn away from the European dream.

french: Si non, d'abord les pays les plus grands et les puissants, et ensuite les pays d'Europe centrale, se détourneront du rêve européen.


english: However, it is not immutable.

french: Toutefois, cette dernière n'est pas immuable.


english: Every day, great ideas die on the vine, because they don't have capital to get off the ground.

french: Chaque jour, de grandes idées meurent car elles n'ont pas le capital pour décoller.


english: As part of a comprehensive approach, this work is based on the case method.

french: Inscrit dans une démarche compréhensive, ce travail s'appuie sur la méthode des cas.


english: Farage's campaign for Brexit, often pilfering Churchill's own wartime rhetoric about Britain's finest hour in defending freedom against tyranny, was aimed at dismantling the very project Churchill favored.

french: La campagne de Farage en faveur du Brexit, qui s'est souvent approprié la propre rhétorique de Churchill pendant la guerre à propos des plus belles heures de la Grande-Bretagne défendant la liberté contre la tyrannie, visait à démanteler le projet que Churchill appelait précisément de ses vœux.


english: From a purely legal perspective, Israel's current military actions in Gaza are on solid ground.

french: D'un point de vue purement juridique, les actions militaires actuelles d'Israël à Gaza ont des bases solides.


english: For nitrogen-containing compounds, separation limits of HTGC×GC-NCD were reached despite the use of an additional online pre-separation by supercritical fluid chromatography (SFC).

french: Pour les composés azotés, les limites de la GC×GC en terme de séparation ont été atteintes malgré la mise en place d'une pré-séparation en ligne par SFC.


english: She baked me a cake.

french: Elle m'a confectionné un gâteau.


english: Some results concerning the asymptotic distribution of the maximum likelihood only are available in the mathematics literature but are currently of limited interest for practical signal processing problems.

french: Quelques résultats sur la distribution asymptotique du maximum de vraisemblance provenant de la communauté mathématique sont actuellement disponibles, mais leur applicabilité à des problèmes pratiques de traitement du signal n'est pas immédiate.


english: The overall results show that the directionality can be considered as the product emerging from a complex interaction between these two types of influences.

french: Les résultats globaux montrent que la directionnalité peut être considérée comme le produit émergeant d'une interaction complexe entre ces deux types d'influences.


english: Representing the empty list, simply extends inclist.

french: Qui représente la liste vide, étend simplement inclist.


english: The main objective of this study is to develop semi-transparent coatings for indoor building materials and to study the resistance to microbial growth conferred by these passive devices, which are formulated using TiO2 nanoparticles or glycerol esters.

french: L'objectif de cette étude est de développer des revêtements pour matériaux de construction intérieurs et d'étudier leur propriété de résistance à la prolifération microbienne et les modes d'action de ces dispositifs passifs formulés soit à base de particules de TiO2, soit à base d'ester de gycérol.


english: So all you have to do is substitute the x and the y values. Because any point that satisfies this equality is on the circle, defined by this equation.

french: Donc tout ce que vous avez à faire est substituer les valeurs en x et en y parce que n'importe quel point qui satisfait cette équation est sur le cercle défini justement par cette équation


english: The third step is to detect and correct the mapping anomalies obtained after the alignment step ; this step can also detect and display the remarkable mappings that can help the engineer to take knowledge of the existing resources.

french: La troisième étape permet de détecter et au besoin de corriger les anomalies sur les correspondances obtenues à l'issue de la phase d'alignement ; cette phase permet aussi de détecter et d'afficher les correspondances remarquables qui peuvent aider l'ingénieur à prendre connaissance du matériau existant.


english: P4 has time-span (is time-span of): E52 Time-Span.

french: P4 a pour laps de temps (est laps de temps de) : E52 Laps de Temps.


english: The micellization of these surfactants has been studied by conductimetry and shows the great influence of hydrophobicity of the counterion associated with secondary effects such as counterion hydration and morphology.

french: La micellisation de ces tensioactifs a fait l'objet d'une étude par conductimétrie qui a permis de montrer l'influence prépondérante de l'hydrophobie du contre-ion associée à des effets secondaires tels que l'hydratation ou la morphologie du contre-ion.


english: There's not a day without deads

french: Pas un jour sans morts


english: Not long after it came out, Augusten was waylaid in an airport and he was hiding out in the bookstore spying on who was buying his books.

french: Peu de temps la parution du livre, Augusten était embusqué dans un aéroport et il se cachait dans la librairie pour savoir qui achetait ses livres.


english: Lee Seol, open the door.

french: Lee Seol, ouvre la porte.


english: If we are close enough to the original value x, then guess by itself would be close enough to the desired square root value.

french: Si nous sommes suffisamment proches de l'original valeur x, puis devinez par elle-même serait assez proche de la racine carrée désirée valeur.


english: Sub-tree, we union it with the, the right sub-tree, unioned with the other set, and finally include x in, into the resulting tree at the end.

french: Sous-arborescence, nous en union avec le, le sous-arbre droit, unie avec l'autre groupe, et Enfin inclure x, dans l'arborescence obtenue à la fin.


english: Over 10 000 years ago, human agriculture started to thrive at the expense of forests, and the project team believes that anthropogenic aerosols resulting from this process may have altered the global climate system for thousands of years.

french: Il y a plus de 10 000 ans, l'agriculture a commencé à prospérer aux dépens des forêts, et l'équipe de projet pense que les aérosols anthropiques résultant de ce processus pourraient avoir modifié le système climatique mondial pour des milliers d'années.


english: So instead, our eye meanders over to the right and we see a road that seems to go back, but it draws our eyes slowly through this landscape so that we slow down and enjoy the space that he's created.

french: Donc plutôt, notre œil méandre à droite et nous voyons une route qui semble d'aller en arrière, mais il attire nos yeux lentement à travers de ce paysage pour que nous ralentissions et jouissons l'espace qu'il a crée.


english: There are no hidden service charges.

french: Il n'y a pas de frais de service cachés.


english: Which makes perfect sense, given their developmental stage in life.

french: Ce qui fait parfaitement sens, à ce stade de développement de leur vie.


english: The studies having made it possible to obtain this result relate to the determination of overvoltages affecting the equipements.

french: Les études ayant permis d'obtenir ce résultat portent sur la détermination des surtensions sollicitant les matériels.


english: Which brings me to the second paradox: sobering up about our smallness and maintaining faith in our greatness all at once.

french: Ce qui m'amène au deuxième paradoxe : en nous dégrisant de notre petitesse et en gardant la foi dans notre grandeur en même temps.


english: The seamstress had an amazing prayer, and learned that prayer is more premature the child even before coming into the world before married more so she'll go far

french: La couturière avait une prière extraordinaire, et j'ai appris que la prière est plus précoce de l'enfant avant même d'arriver dans le monde avant marié autant plus qu'elle ira loin


english: If you don't keep speaking the language, you forget vocabulary, grammar, etc.

french: Si vous ne parlez pas, vous oubliez vocabulaire, grammaire, etc...


english: The data used are from the World Bank.

french: Les données utilisées proviennent de la Banque mondiale.


english: The simulatiosn are carried out thanks to the high performance computing centre in Lyon.

french: Les simulations sont effectuées à l'aide de centres de calcul haute performance à Lyon.


english: A document can contain information about many topics at a time and it is possible that it contains opinionated text about each of the topic being discussed or about only few of them.

french: Un document peut contenir des informations sur de nombreux sujets à la fois et il est possible qu'elle contienne opiniâtre texte sur chacun des sujet ou sur seulement quelques-uns.


english: It should be noted that no extension of individual optics or radio technologies can implement the compact sources, which will be used in Gb/s radio-over-fibre systems, instrumentation applications and controlled antennas.

french: Il faut noter qu'aucune application isolée de l'optique ou de la radio ne peut établir les sources compactes nécessaires aux systèmes Gbit/s radio-sur-fibre, à l'instrumentation et aux antennes contrôlées.


english: And that's the country where I come from; that's Turkey.

french: Et c'est le pays d'où je viens; c'est la Turquie.


english: So you no longer have to believe that a bad guy's doing a bad thing, you just have to suspect that something bad is going on what judge is going to second guess a policeman?

french: Donc vous n'avez plus besoin de croire qu'un méchant fait une mauvaise chose, vous avez juste à soupçonner qu'il se passe quelque chose de mauvais quel juge va contre-vérifier le travail d'un policier?


english: If you 7 things, well, 7 things could go here, 6 things could go here, 5 things could go here.

french: Si vous avez 7 choses, et bien, 7 choses pourraient aller ici, 6 pourraient aller ici 5 pourraient aller ici


english: I've never seen you so happy.

french: Je ne t'ai jamais vu si heureux.


english: She is a pretty girl.

french: C'est une fille mignonne.


english: The liver and kidneys are involved in ammonium detoxification and excretion and their transport and metabolism are critical for pH regulation.

french: Le foie et les reins participent à la désintoxication et l'excrétion de l'ammonium, et son transport et métabolisme sont cruciaux pour la régulation du pH.


english: They release sCD163, an independent marker in CLL, which can be measured in the serum.

french: Elles relarguent également du sCD163, dosable dans le sérum, un facteur pronostique indépendant de la LLC.


english: In the future, this might offer new diagnostic tests or ways to monitor the efficacy of interventions in these debilitating mental conditions.'

french: Plus tard, cela pourrait nous permettre d'acquérir de nouvelles manières de diagnostiquer ou de surveiller l'efficacité des interventions dans les conditions mentales débilitantes».


english: The action of Γ on G/Λ has the property (T) relative to the space if and only if the induced action of Γ on the projective space of the Lie algebra of G admits no invariant probability measure.Moreover, we study the case of actions by automorphims on nilvarietes defined by finite graphs.

french: L'action de Γ sur G/Λ a la propriété (T) relative à l'espace si et seulement s'il n'existe pas de mesure de probabilité Γ-invariante sur l'espace projectif de l'algèbre de Lie de G. Par ailleurs, nous étudions le cas d'actions de groupes par automorphismes sur des nilvariétés définies par des graphes finis.


english: MOvIT-PLUS ™ is a telehealth intervention aiming to provide remote monitoring, support and training to older adults and their caregivers after AT procurement.

french: MOvIT-PLUS™ est une intervention de télésanté en développement afin d'offrir du suivi, du soutien et de l'entraînement à distance à cette population après l'attribution d'ATs.


english: If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed, you can lose your guitars or your house.

french: Si vous mettez une vidéo de votre groupe qui joue dans votre garage et que ça commence à devenir populaire, vous pouvez perdre votre guitare ou votre maison.


english: Please write to me without fail.

french: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.


english: The Ministry of Justice tried several times to reassure the public that the judicial system is independent in Tunisia and is doing its best to hold accountable those who stole public money during the rule of Ben Ali, and those responsible for the murder of protesters during the revolution.

french: Le Ministère de la Justice s'est efforcé à plusieurs reprises d'assurer à l'opinion que le système judiciaire est indépendant en Tunisie et fait tout son possible pour demander des comptes à ceux qui ont volé l'argent public pendant le règne de Ben Ali, et aux responsables des meurtres de contestataires pendant la révolution, sans convaincre ni les blogueurs ni les contestataires.


english: Abstract : The stability properties of radio-frequency traps make them a technology of choice for the design of embedded microwave ion clocks for deep space navigation applications.

french: Résumé : Les propriétés de stabilité des pièges radiofréquence en font une technologie de choix pour la conception d'horloges micro-ondes à ions confinés embarquées pour les applications de navigation en espace lointain.


english: And also, I am going to tell you about a lady named Rose.

french: Et puis, je vais vous parler d'abord d'une dame qui s'appelle Rose.


english: So what happened on this day?

french: Alors que s'est-il passé ce jour-là?


english: I'm not worthy of a man like you.

french: Je ne suis pas digne d'un homme comme toi.


english: Two ACA motifs within the target sequence are the main determinants of the enhancer activity.

french: Deux motifs ACA dans la séquence cible sont les déterminants principaux de la fonction activatrice.


english: The Germany that emerged from this process is uniquely suited to act as a model for Europe, owing to its federal character, which is reflected in strong constitutional guarantees of states' rights.

french: L'Allemagne issue de ce processus est particulièrement bien adaptée pour agir comme un modèle pour l'Europe, en raison de son caractère fédéral, qui se traduit par de fortes garanties constitutionnelles envers les droits des États.


english: Several applications of such an analogy are suggested.

french: Des nombreuses applications d'une telle analogie sont suggérées.


english: This is the concept of PHARAO project.

french: Cette idée a donné naissance au projet PHARAO.


english: These numerical experiments show that the hypothesis, widely believed in signal processing, claming that "the geometry of images is encoded in their phase" deserves further inquiry.

french: Ces expériences numériques montrent que l'hypothèse, largement répandue en traitement du signal, selon laquelle "la géométrie des images est codée dans leur phase", mérite d'être nuancée.


english: In order to deal with the above challenges concerning the design of high-performance applications on MPSoCs, we propose in this thesis to use the MARTE/UML profile for the modeling of system functionality, execution architectures and allocation of both parts.

french: Afin de relever les défis mentionnés ci-dessus concernant la conception des applications MPSoC à haute performance, nous proposons dans le cadre de cette thèse, l'utilisation du profil UML/Marte pour la modélisation de fonctionnalité, d'architectures et d'associations des deux dernières.


english: Several places exists where the western boundary currents retrofect (i.e separation from the coast) and generate coherent structures as anticyclonic eddies, bursts and dipoles.

french: Plusieurs régions existent où les courants de bord ouest se rétrofléchissent (décollage de la côte) pour former des structures cohérentes: des anticyclones, des bursts (arrachements) et des dipoles.


english: (eng) In the Catholic Church, provincial councils are rare, both as events in ecclesial life and as objects of study.

french: (fre) Dans l'Église catholique, les conciles provinciaux sont rares, tant comme évènements de la vie ecclésiale que comme objets d'étude.


english: These ice sheets are a key element of the climatic system by interacting with all the components of the Earth system.

french: Ces calottes constituent un élément actif du système climatique en interagissant avec les différentes composantes du système Terre.


english: I am used to going to bed very late.

french: Je suis habitué à me coucher très tard.


english: However, human rights activists and the international community protested the Bill saying it was infringing on the rights and freedom of gays.

french: Cependant les activistes des droits humains et la communauté internationale ont protesté contre cette proposition en disant qu'elle portait atteinte aux droits et à la liberté des gays.


english: Unlike other peroxide sensors such as OxyR from Escherichia coli and Orp1-Yap1 from Saccharomyces cerevisiaie, either the structural or the biochemical characterization of PerR was not as complete.

french: Contrairement à d'autres senseurs du peroxyde d'hydrogène comme la protéine OxyR chez Escherichia coli et le complexe Orp1-Yap1 chez Saccharomyces cerevisiaie, la caractérisation structurale et biochimique de la protéine PerR n'était pas aussi avancée.


english: The benefit/risk ratio of targeted therapies therefore seems positive in the elderly population with mCRC currently treated.

french: Le rapport bénéfices/risques des thérapies ciblées semble donc positif dans la population âgée atteinte de CCRm actuellement traitée.


english: Anyway, you can go do your work. I put the tea water on the heat.

french: De toute façon, vous pouvez aller faire votre travail.J'ai mis l'eau de thé sur la chaleur.


english: -- and that creates further misery.

french: Et cela créé d'avantage de misère.


english: Status romske populacije u Republici Hrvatskoj (Status of Romani population in the Republic of Croatia) (2011, November 7).

french: Status romske populacije u Republici Hrvatskoj (Le statut de la population Rom en République de Croatie) (7 novembre 2011).


english: In the first we describe a new anchoring methode to strongly bind carbon nanotubes by burring their base into the nanocrystalline diamond.

french: Le premier consiste à développer une nouvelle méthode d'ancrage des nanotubes de carbone en enterrant leur base dans du diamant nanocristallin.


english: How can we take into account the complexity of LANSOD learning and teaching environments when conceiving and evaluating a training course?

french: Comment prendre en compte la complexité des environnements d'apprentissage et d'enseignement LANSAD pour concevoir et évaluer une formation?


english: The findings show that in coping with the given living conditions, the inhabitants play an active role by undertaking the alternative solutions or alternatives, both technical choice and social pratices.

french: Les résultats nous montrent qu'en s'adaptant aux contextes et aux dispositifs techniques en présence, les habitants jouent un rôle actif en adaptant les espaces et les dispositifs techniques, sous forme d'alternatives - à la fois choix techniques et pratiques sociales.


english: However, due to their propagation properties, namely their very short wavelength, this frequency band can severely impact transmission, leading to a new major challenge: indoor coverage.

french: Cependant, en raison de leurs propriétés de propagation, notamment leur très courte longueur d'onde, cette bande de fréquences peut avoir un impact sévère sur la transmission, conduisant à un nouveau défi majeur : la couverture indoor.


english: PTSD is a debilitating mental health condition characterized by symptoms such as intense fear and anxiety and flashbacks of the traumatic event.

french: Le TSPT est un trouble anxieux sévère avec des symptômes comme une peur et anxiété intenses et des flash-back de l'événement traumatisant.


english: 'Artificial cells represent the potentially completely autonomous end of the spectrum of programmable devices in the real world.'

french: "Les cellules artificielles constituent l'extrémité potentiellement totalement autonome du spectre des composants programmables dans le monde réel."


english: - Legal deposit supports a cycle of knowledge, whereby deposited works provide inspiration and source material for new books that will eventually achieve publication.

french: - Le dépôt légal contribue à un cycle de la connaissance, où les œuvres déposées sont une inspiration et une documentation de base pour de nouveaux livres à venir.


english: Lee Cronin, good luck.

french: Lee Cronin, bon courage.


english: This is apparent in the fact that, over the last 15 years, the real federal funds rate – the Fed's benchmark policy rate, adjusted for inflation – has been in negative territory more than 60% of the time, averaging -0.6% since May 2001.

french: Cela est manifeste dans le fait qu'au cours des 15 dernières années, le taux réel des fonds fédéraux (le taux de référence de la Fed ajusté sur l'inflation), a été en territoire négatif plus de 60% du temps, avec une moyenne de -0,6% depuis mai 2001.


english: Madhusudhan and Singh stated that ILMS are established as "an essential tool in the support of effective customer services, stock management, and management of services offered by libraries."

french: Madhusudhan et Singh ont établi que les SIGB sont « l'outil essentiel de mise en œuvre d'un service efficace des usagers, de la gestion du stock et de l'administration des services offerts par les bibliothèques » (Madhusudan, M et Singh, V., 2016).


english: The passive vibration damping concept based on piezoelectric particles (sodium niobate, NaNbO3) and conductive particles (graphene and carbon black) was studied.

french: Pour cela, le concept d'amortissement vibratoire passif à base de particules piézoélectriques (niobate de sodium, NaNbO3) et de particules conductrices (graphène et noir de carbone) a été étudié.


english: Finally, efforts are put on the broadband noise modelling and prediction based on the experimental and numerical results.

french: Enfin, des efforts sont déployés pour la modélisation et la prédiction du bruit à large bande avec des résultats expérimentaux et numériques.


english: In order to reproduce the tumor neo-angiogenesis, a fourth equation was added to describe the evolution of endothelial cells.

french: Afin de reproduire la néo-angiogenèse tumorale, nous avons ajouté une équation reflétant l'évolution des cellules endothéliales.


english: I'm home, yes.

french: Je suis la maison, oui.


english: Phylogenetic analysis allowed to highlight that duplication process, but also deletion, had occurred particularly in S. cerevisiae.

french: L'analyse phylogénétique a permis de mettre en évidence que des processus de duplication, mais également de délétion, avaient eu lieu en particulier chez S. cerevisiae.


english: We start by proving the existence of some quasi-periodic solutions of the spatial three-body problem by applying KAM theorems to this system.

french: Nous commençons par établir l'existence de solutions quasi-périodiques du problème spatial des trois corps en appliquant les théorèmes de KAM à ce système.


english: The data collection was carried out by Normandin-Beaudry between January and April 2016.

french: La collecte de données a été effectuée par la firme Normandin-Beaudry entre les mois de janvier et d'avril 2016.


english: Our proposed method, can detect protein regions that are prone to disorder or substantial conformational rearrangements.

french: Notre méthode proposée, peut détecter des régions de protéines qui sont sujettes à des troubles ou des réarrangements conformationnels substantiels.


english:
All the things mentioned so far... are the private affair of our singer.  U Entertainment has done our best to protect the privacy of Won Kang Hwi. However, judging that it could arouse social criticism, U Entertainment has decided that
Won Kang Hwi, of Take One . . . We have decided to throw him out.

french: Toutes les choses mentionnées jusqu'ici... sont les affaires privées de notre chanteur. U Entertainement a fait de son mieux pour protéger la vie privée de Won Kang Hwi.  Toutefois, estimant que cela pourrait susciter la critique sociale,  U Entertainement a décidé que Won Kang Hwi des Take One. Nous avons décidé de le virer. Que faire?


english: Our overall worrying results show the urgency to protect large native frugivores wherever they still exist and of encouraging their return where they had disappeared.

french: Nos résultats inquiétants montrent l'urgence de protéger les grands frugivores indigènes où ils existent encore et de favoriser leur retour quand ils ont disparu.


english: Why they are there?

french: Pourquoi sont-ils là?


english: Abstract : This thesis focus on the problem of scheduling the tasks of a parallel application taking into account the impact of communications.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de l'ordonnancement des tâches d'un programme parallèle en prenant en compte l'impact des communications.


english: Among all the numeriacl methods developed to take into account specificities of masonry buildings, approaches by discrete elements methods as the NSCD method ("Non Smooth Contact Dynamics") seem to be particularly well adapted.

french: Parmi les méthodes numériques développées pour tenir compte de la spécificité du bâti maçonné figurent les approches par éléments discrets comme la méthode NSCD (" Non Smooth Contact Dynamics ").


english: China and the Philippines have been locked in a standoff ever since.

french: La Chine et les Philippines sont depuis enferrées dans une impasse.


english: last decade was the decade of social.

french: la dernière décennie a été la décennie du social.


english: So just one conslusion: the random draw gives to the 99% the power, always!

french: Alors, juste une conclusion : le tirage au sort donne le pouvoir aux 99 %, toujours !


english: And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

french: Et vous entendiez ce petit clic, clic, clic.


english: By doing this I generally managed to get him, unless he had left town before my messenger arrived.

french: En faisant cela, j'ai généralement réussi à lui faire, à moins qu'il avait quitté la ville avant mon messager est arrivé.


english: People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry.

french: Les gens sont sceptiques pour des raisons valables et dans le cas de la crise du crédit, furieux.


english: And the global economic crisis in which we are currently is not a slight cold in a healthy body have to heal; but it is the beginning of the end of this system based on fictitious numbers, which, multiplying exponentially, and no longer corresponds to the real wealth of our resources, is trying to crack around before exploding.

french: Et la crise économique mondiale dans laquelle nous sommes actuellement, n'est pas un léger rhume chez un organisme sain amené à guérir ; mais elle est le début de la fin de ce système basé sur des chiffres fictifs, qui, se multipliant de manière exponentielle, et ne correspondant plus aux richesses réelles de nos ressources, est en train de se fissurer de partout avant d'exploser.


english: 'They don't talk about formulae or equations - that happens in the classroom.

french: "Ils ne discutent pas de formules et d'équations - cela se fait en classe.


english: Because even if one or two of the non-immune people gets infected, there's no one for them to infect.

french: Parce que même si un ou deux des personnes non immunisées sont infectées, il n'y a personne d'autre à infecter.


english: Similar activities will also take place with communities in Namaqualand, South Africa, and in the Kalahari region of Botswana.

french: Des activités similaires sont également prévues avec des communautés au Namaqualand, en Afrique du Sud, et dans la région du Kalahari, au Botswana.


english: "fetch a locksmith right away!"

french: "Chercher un serrurier tout de suite!"


english: His accent suggests he is a foreigner.

french: Son accent suggère qu'il est étranger.


english: The properties with the most significant impact on the viscosity are chosen using the Design of Experiments methodology.

french: Les propriétés ayant l'impact le plus significatif sur la viscosité sont choisies en utilisant la méthodologie des plans d'expériences.


english: Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities.

french: Les pays aiment accroître leurs réserves en accord avec la croissance des importations et d'autres passifs étrangers.


english: In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.

french: Dans les dames, l'occupation du centre (carrés d4, f4, c5 et e5) est d'une grande importance stratégique.


english: Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about.

french: la Turquie est devenue une démocratie plutôt que n'importe quel autre pays dont nous parlons.


english: We have studied the influence of the thickness, the morphology and the conductivity of PANI films in (OPVCs) performances.

french: L effet de l épaisseur, de la morphologie et de la conductivité des films de PANI sur l efficacité des cellules solaires a été étudié.


english: The mastering of starch use requires the knowledge of implied phase transitions and resulting structures, which are mainly function of water content and temperature.

french: La maîtrise de l'utilisation de l'amidon nécessite la bonne connaissance des transitions de phase impliquées et des structures résultantes, fonction principalement de la teneur en eau et de la température.


english: All our proposals are implemented and led to experiments we describe throughout the document.

french: Toutes nos propositions sont implémentées et ont donné lieu à des expérimentations que nous décrivons tout au long du document.


english: He's Greek. His name's Thucydides.

french: C'est un Grec. Il s'appelle Thucydite.


english: Abstract : I am a physicist and a theoretician of soft condensed matter.

french: Résumé : Je suis un physicien, théoricien de la matière molle.


english: _USER_: BREAKING NEWS: Boko Haram claims responsibility for Ngozi Okonjo Iweala's world bank race kick out....

french: _USER_: SCOOP : Boko Haram revendique sa responsabilité dans la défaite de Ngozi Okonjo Iweala


english: Use your full energies, to be steady in the truth!

french: Utilisez toute votre énergie pour rester constant dans la vérité !


english: Another major axis in our reflection in this thesis defends the idea the internal limits would not be sufficient to justify the powerlessness and inefficiency of the opposition.

french: Un autre axe majeur de notre réflexion dans cette thèse, défend l'idée que les limites internes ne sauraient suffire à justifier l'impuissance et l'inefficacité de l'opposition.


english: I'm sorry, Joon Gu. <i>I really am no good. <i>After making Joon Gu that hopeful, <i>he only ended up getting hurt. <i>What is this?

french: Je suis désolée, Joon Gu. <i>Je ne suis pas quelqu'un de bien. <i>Après avoir rendu Joon Gu plein d'espoir, <i>je viens de le blesser. <i>Qu'est-ce qui m'arrive.


english: The Titans rose up against the gods; Lucifer against Jehovah.

french: Les Titans se sont soulevés contre les dieux ; Lucifer contre Jehovah.


english: Abstract : The aim of this work is to study the fracture behavior of a prestressed material, the tempered glass, and predict its load-carrying capacity.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est l'étude du comportement à la rupture d'un matériau fragile précontraint : le verre trempé.


english: People can't function very well when it's too hot or too cold.

french: Les gens ne fonctionnent pas bien s'il fait trop chaud ou trop froid.


english: We printed its surface out of 44 different properties, varying in rigidity, opacity and color, corresponding to pressure points on the human body.

french: Nous avons imprimé cette surface à partie de 44 propriétés différentes, ayant différentes rigidités, opacités et couleurs, correspondant à des points de pression du corps humain.


english: As an example, it was applied to an obstacle on the Garonne (the Bazacle weir, in Toulouse) and showed the negative influence that river flow, temperature, poor health in the salmon and the time spent before the obstacle can have on the probability of passing.

french: Appliqué à titre d'illustration à un obstacle de Garonne (le Bazacle, à Toulouse), il a permis de mettre en évidence l'effet négatif exercé par le débit de la rivière, la température, un état de santé des saumons médiocre et la durée de blocage sur la probabilité de franchir cet obstacle.


english: Remember -- for play, for beauty, for truth, for justice and for love!

french: Souvenez-vous -- pour le jeu, la beauté la vérité, la justice et l'amour !


english: Yesterday, food was delivered just once to this kindergarten.

french: Hier, la nourriture n'a été livrée qu'une fois dans ce jardin d'enfants.


english: The president talked for a long time on the TV.

french: Le président a parlé longuement à la télévision.


english: I have to tell you, that's not always the case in my experience in the NGO world.

french: Je dois le dire, ce n'est pas toujours le cas dans le monde des ONG, je peux en témoigner.


english: However, at the usual feeding time, some of the areas of the brain containing appetite stimulators were active, even in rats which were not fed.

french: Cependant, à l'heure habituelle des repas, certaines des zones du cerveau contenant des stimulateurs d'appétit étaient actives, même chez les rats qui n'étaient pas nourris.


english: Carry or regroup the 1.

french: Retenez ou regroupez le 1.


english: Their simulations have uncovered common patterns behind breakdowns of social order in myriad events.

french: Leurs simulations ont découvert des modèles communs à l'origine de l'ordre social de myriades d'évènements.


english: We have been abandoned by our Chinese bosses who have been evacuated by their country and their villagers have asked us to leave as quickly as possible.

french: Nous avons été abandonnés par nos chefs chinois qui ont été évacués par leur pays et leurs villageois nous ont demandé de partir au plus vite.


english: Some people looked at this data and they said, "Come on.

french: Certaines personnes ont regardé ces données et dit : « Voyons.


english: They've got their experimental office of the future, which is constructed using 3-D printed concrete which was printed in China and shipped and assembled on location in Dubai.

french: Ils ont leur bureau expérimental du futur qui est construit à l'aide de béton imprimé en 3D qui a été imprimé en Chine et envoyé et assemblé sur place à Dubaï.


english: That was our 'customer'.

french: C'était "notre client".


english: As explained in a recent report of the British Library concerning the level of preservation management in libraries and archives of UK (Peach & Foster 2013), lacks in preservation policies, in different aspects rehousing, surrogation, etc. - appear to a more in-depth view: preservation actions are sometimes undertaken without a close link to the various factors which, in the specific situation of the collection, cause the decay of materials.

french: Comme l'explique un rapport récent de la British Library concernant le niveau de compétence du management de préservation dans les bibliothèques et dans les archives au Royaume-Uni (Peach & Foster 2013), les lacunes dans les politiques de conservation, dans différents aspects (réinstallation, subrogation, etc.) apparaissent d'un point de vue plus poussé : les actions de prévention sont quelques fois entrepris sans un lien étroit entre les différents facteurs qui, dans la condition particulière de la collection, est à l'origine de la décomposition des matériaux.


english: Everything can be measured before Wounded Knee and after, because it was in this moment, with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns, that the US government openly declared its position on Native rights.

french: Tout peut être mesuré avant Wounded Knee et après. Car c'est à ce moment-là le doigt sur la gâchette des mitrailleuses Hotchkiss que le gouvernement des États-Unis a déclaré clairement sa position sur les droits des indigènes.


english: You can see they're having lots and lots of fun.

french: Vous pouvez voir qu'ils s'amusent vraiment beaucoup.


english: What kind of man are you?

french: Quel genre d'homme es-tu?


english: I meet a lot of people that say one thing, mean another... but Tom's more like me, honest, but he's too proud, right now he wouldn't let us do this, he would be embarrassed.

french: Je rencontre beaucoup de gens qui disent une chose mais n'en pense pas vraiment ... mais Tom plus comme moi est honnête, mais il est trop fier, que maintenant il ne nous laisserait pas faire cela, il serait embarrassé.


english: Families of sets can be defined from properties of the extension graph of their elements, such as acyclic sets, tree sets, neutral sets, etc. More precisely, given a set of words S, one can associate with every word w ∈ S it's extension graph which describes the possible left and right extensions of w in S. We show how to use the recognizability to provide decidability of extension graphs.

french: Les familles d'ensembles peuvent être définies à partir des propriétés du graphe d'extension de leurs éléments, tels que les ensembles acycliques, les ensembles d'arbres, les ensembles neutres, etc. Plus précisément, pour un ensemble de mots S, on peut associer à chaque mot w ∈ S son extension graphique qui décrit les extensions gauche et droite possibles de w dans S. Nous montrons comment utiliser la reconnaissabilité pour fournir la décidabilité des graphes d'extension.


english: The marchers carried on even as a mob blocked the route, hurling insults and spitting at women, tossing cigars, and physically assaulting participants.

french: Les marcheuses ont continué même si un attroupement bloquait la route, proférant des insultes et crachant sur les femmes, jetant des cigares et agressant physiquement les participantes.


english: Ganglion cells are divided in different cell types, and each of them form a mosaic sampling the entire visual scene.

french: Il existe plusieurs types de cellules ganglionnaires, chaque type formant une mosaïque qui couvre l'intégralité de la scène visuelle.


english: She married a local boy.

french: Elle épousa un garçon du coin.


english: The Presidency also intends to table a resolution identifying measures for the effective training of researchers, as well as obstacles to mobility, and to press forward with the mapping of European Centres of Excellence.

french: La Présidence a également l'intention de présenter une résolution contenant des mesures qui visent à renforcer l'efficacité de la formation des chercheurs et identifiant les obstacles à leur mobilité, et d'accélérer la cartographie des centres d'excellence européens.


english: Imiquimod is an FDA approved immunomodulatory compound with a tested efficacy against some leishmania species.

french: L'Imiquimod est un composé immunomodulateur approuvé pour utilisation clinique, et présente une efficacité vis-à-vis de certaines espèces de Leishmania.


english: Nothing major was done.

french: Aucune action de grande ampleur n'a été entreprise.


english: Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

french: Vidéo: Depuis plusieurs jours maintenant, Panbanisha n'est pas sortie.


english: So if you do not find me on the computer look

french: Donc, si vous ne me trouverez sur le look d'ordinateur


english: The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.

french: Le plus léger toucher sur son bras -- le toucher d'une main, le toucher même d'une manche, d'un vêtement, comme elle l'enfile -- cause une douleur atroce, brûlante.


english: Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.

french: Elles parlent de meurtres, de corruption, de maladies, de catastrophes naturelles.


english: Oh well, I have reached the end of my patience and the one to blame is: that bearded face which we have all seen these days on TV: Rosca – this hypocrite, for whom at the age of 12 I used to go out every day in the rain and wind to fight for a country without communism.

french: Oh oui, vraiment, j'ai atteint les limites de la patience et le seul à blâmer c'est ce barbu que nous avons vu ces derniers jours à la télé : Rosca, cet hypocrite pour qui à 12 ans je sortais tous les jours sous la pluie et le vent afin de lutter pour un pays sans communisme.


english: The SUNFLOWER researchers believe this problem can be tackled by using large-scale printing machines to mass-produce the panels on rolls of flexible materials.

french: Les chercheurs de SUNFLOWER pensent que ce problème peut être abordé en utilisant des machines d'impression à grande échelle pour produire en masse des panneaux sur des rouleaux de matériaux flexibles.


english: However, treatment with substances that inhibit GGTase-I has often been non-specific, making it difficult for researchers to assess the real potential of GGTase-I as a drug target.

french: Toutefois, le traitement avec des substances inhibant la GGTase-I est souvent non-spécifique, compliquant la tâche des chercheurs consistant à évaluer le potentiel réel des GGTase-I en tant que cible médicamenteuse.


english: - We decided to organize a surprise party for you, but.

french: -Nous avons décidé d'organiser une fête surprise pour vous, mais.


english: Where would you like to go?

french: Où est-ce que tu voudrais aller?


english: They were surprised by what they saw.

french: Elles furent surprises de ce qu'elles virent.


english: Traditionally, estimation of software was performed a posteriori from the resultant source code and several metrics were in practice for the task.

french: Traditionnellement, l'estimation de la taille des logiciels était accomplie a posteriori à partir de diverses mesures appliquées au code source.


english: So the iron diffusion stabilizes the Si gradients in the coating despite the classical diffusion laws.

french: C'est la diffusion du fer qui stabilise les gradients en Si dans le revêtement, malgré les lois de diffusion classiques.


english: On the other hand i-motifs require acidic conditions to fold in vitro.

french: D'autre part, les i-motifs nécessitent des conditions acides pour se former invitro.


english: Is this your wallet?

french: Est-ce ton porte-monnaie?


english: It aimed to boost the role of offshore wind energy as a key source of renewable energy for Europe by gathering information about the current state of offshore wind technology and research in Europe and appraising existing knowledge on its effect on wildlife and the environment.

french: Il poursuivait l'objectif d'accroître le rôle de l'énergie éolienne d'origine maritime en tant que source essentielle d'énergie renouvelable en recueillant des informations sur l'avancement actuel de la technologie et de la recherche sur l'énergie éolienne au large en Europe et en évaluant les connaissances disponibles à propos de son incidence sur la faune et l'environnement.


english: What are the key features that let a computer navigate the world of moving dots?

french: Quelles sont les caractéristiques permettant à l'ordinateur de naviguer dans le monde des points mobiles?


english: So we have established and characterized a human brainbank of controls and patients with different tauopathies.

french: Nous avons donc constitué et caractérisé une banque de prélèvements cérébraux de témoins et de patients atteints de différentes tauopathies.


english: Abstract : The fields of inand out-of-equilibrium quantum many-body systems are major topics in Physics, and in condensed-matter Physics in particular.

french: Résumé : Le domaine des problèmes quantiques à N-corps à l'équilibre et hors d'équilibre sont des sujets majeurs de la Physique et de la Physique de la matière condensée en particulier.


english: The Moroccan Mint Tea Recipe tells how to make it, and you can see more Moroccan tea recipes in the glossary listing for atay.

french: Le blog The Moroccan Mint Tea Recipe explique comment le préparer, et vous pouvez trouver d'autres recettes de thé à la marocaine dans le glossaire, sous le mot Atay.


english: I believe that human beings have the power to turn situations of poverty into those of wealth and prosperity.

french: Je crois que les êtres humains ont le pouvoir de transformer des situations de pauvreté en richesse et prospérité.


english: (Laughter) It's incredible. You know, you look around, you go, "Oh, that team's going to win."

french: (Rires) C'est incroyable. Vous savez, vous regardez autour de vous, et vous vous dites"Oh, c'est CETTE équipe qui va gagner."


english: Its membership now comprises leading European information technology and mathematics research institutes in 14 different countries.

french: Ses membres comprennent désormais des instituts européens éminents de recherche en technologie de l'information et mathématiques, dans 14 pays différents.


english: 'As excellent progress has been achieved within the GITEWS project so far, it is now high time to give more countries in the Indian Ocean region like Thailand or Sri Lanka timely access to early warning information, as well as real-time earthquake and ocean data,' says one of the eleven partners in the project, Dr Joachim Wächter from the Geophysical Research Centre (GFZ) in Potsdam, Germany.

french: Il est donc grand temps de mettre à la disposition de davantage de pays de la région de l'océan Indien tels que la Thaïlande et le Sri Lanka un système d'information concernant les alertes précoces ainsi que des données en temps réel sur les séismes et les océans», déclare l'un des onze partenaires du projet, le Dr Joachim Wächter du centre de recherche géophysique (GFZ) de Potsdam, en Allemagne.


english: I missed them, but I did spend that extraordinary year in Rome, and it's a place that is never far from my mind.

french: Je les ai ratées. Mais j'ai passé cette année extraordinaire à Rome. C'est un endroit qui n'est jamais loin de mon esprit.


english: Nuclear safety is a priority for EU action.

french: La sûreté nucléaire est une priorité de l'action de l'UE.


english: The latter indeed offers the possibility to meet the growing demand in data exchange, while (i) leveraging the benefits offered by the maturity of the 300~mm CMOS Si fab-line, such as high-volume production and low cost, combined with (ii) the use of optical circuitry made from III-V materials, granting reduced power consumption and high-performance chips.

french: Cette dernière offre la possibilité de répondre à la demande croissante en matière d'échange de données, tout en (i) exploitant les avantages offerts par la maturité de la ligne de fabrication Silicium CMOS en 300 mm, tels que la production en grand volume et le faible coût, associés à (ii) l'utilisation de circuits optiques fabriqués à partir de matériaux III-V, garantissant une consommation d'énergie réduite et des puces de haute performance.


english: But most importantly, I felt valued and embraced.

french: Surtout, je me sentais estimée et inclue.


english: They use many softwares and most of them recognize the importance of ICT to their teaching duties and research, but their degree of perceived control on some of ICT applications remains at very low levels.

french: Ceux-ci utilisent à la fois plusieurs logiciels et reconnaissent l'importance des TIC pour leurs tâches pédagogiques et de recherche même si leur degré de maîtrise perçue sur certaines des applications télématiques reste à des niveaux très bas.


english: I love the girl I met yesterday.

french: J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.


english: Does the medicine act on the stomach?

french: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac?


english: The strongest rare earth PM is Neodymium-Iron-Boron (Nd2Fe14B) type magnet, or simply written as NdFeB.

french: L'aimant permanent des terres rares le plus puissant est le type de Néodyme-Fer-Bore (Nd2Fe14B) ou simplement appelés NdFeB.


english: Let's see how standard prices and production times can be advantageous to you and your clients, by offering you more autonomy, freedom and better yet: increased time savings for all concerned!

french: Voyons comment des tarifs et des délais de production standard peuvent être avantageux, pour vous et vos clients, en vous offrant plus d'autonomie, de liberté et bien plus ; un gain de temps accru pour chacun !


english: That is why Xi has included in his plan measures to support the continued opening of markets, including the use of competition law to enable markets to dictate prices, improve resource allocation, and boost productivity.

french: C'est la raison pour laquelle Xi intègre à son programme plusieurs mesures de soutien à l'ouverture continue des marchés, et notamment le recours à un droit de la concurrence permettant aux marchés de dicter les prix, d'améliorer la répartition des ressources, et de dynamiser la productivité.


english: We are interested in the integration, in a standard technology CMOS 0.35 m, of space instruments electronic, especially the analogue amplification chain of induction magnetometers and the amplification / discrimination chain of particle detectors.

french: Nous nous sommes intéressés à l'intégration de l'électronique des instruments spatiaux, et notamment la chaine d'amplification analogique de magnétomètres à induction et la chaîne d'amplification / discrimination de détecteurs de particules, en technologie standard CMOS 0.35 m. Les circuits étudiés, associés respectivement au magnétomètre à induction et au détecteur de particules, permettent l'amplification faible bruit à basse fréquence et l'amplification ultrasensible de charge sur une large gamme.


english: (Laughter) And I think for a good reason: they drive and they say to themselves: "Look at me, I'm a wonderful human being!" ([Laughter)

french: (Rires) Et je pense que c'est pour une bonne raison : ils conduisent et ils se disent : " Regardez, je suis un être humain merveilleux ! " (Rires)


english: Although the celebration, Ghana@50, of the west African nation is year-long, the climax was on Independence Day, when a national parade of Ghana's Armed Force was held at the Independence Square in Accra.

french: célébration, Ghana@50, de la nation africaine occidentale s'étendra sur toute l'année, l'apogée était atteint le jour de l'indépendance, quand un défilé national des Force Armées du Ghana a été tenu à la Place de l'Indépendance à Accra.


english: Our results show that the optimized EP4-derived peptidomimetic THG213.29 significantly improved renal functions and histological changes in acute renal failure induced by either cisplatin or renal artery occlusion in Sprague-Dawley rats.

french: Nos résultats montrent que le peptidomimétique dérivé d'EP4 optimisé (THG213.29) améliore significativement les fonctions rénales et les changements histologiques dans une insuffisance rénale aiguë induite par cisplatine ou par occlusion des artères rénales dans des rats Sprague-Dawley.


english: Something in the way you move Makes me feel like I can't live without you

french: Il y a quelque chose dans ta façon de bouger et je ne pourrais pas vivre sans


english: We can say that today is the first day of my life.

french: On peut dire qu'aujourd'hui est le premier jour de ma vie.


english: We here at Twitter hope you enjoy these new features and as always, "Happy tweeting!"

french: Nous espérons que cette nouvelle fonction vous plait, et comme toujours, bon tweet !


english: Abstract : An ectopic pregnancy is a pregnancy implanted outside uterine cavity.

french: Résumé : Une grossesse extra-utérine est une grossesse implantée en dehors de la cavité utérine.


english: No to the destruction and demolishing; no to the burning of books; no to extremism; no to Saudi fatwas .

french: Non à la destruction et à la démolition ; non aux autodafés de livres ; non à l'extrémisme ; non aux fatwas saoudiennes .


english: After, they were exposed to 10 ng/mL of FGF8 or FGF18.

french: Les cellules ont ensuite été exposées à 10 ng/mL de FGF8 ou FGF18 pendant 30 minutes.


english: Kobashi's new method is an improvement on previous methods because it provides seasonally unbiased and more precise temperatures in a multidecadal time scale, as long as the ice core are from high snow fall areas such as Greenland, Antarctica, and possibly alpine glaciers.

french: La nouvelle méthode de M. Kobashi constitue une amélioration par rapport aux méthodes précédentes car elle fournit des températures non influencées par les saisons et plus exactes sur une échelle de temps de plusieurs décennies, tant que la carotte de glace provient de régions à chutes de neige importantes comme le Groenland, l'Antarctique, et éventuellement les glaciers alpins.


english: We first mathematically analyzed the bias when the occurrences of a target group of species (Target Group Background, TGB) are used as background points, and compared this bias with that of a spatially uniform selection of base points.

french: Nous avons d'abord analysé mathématiquement le biais lorsque les occurrences d'un groupe cible d'espèces (Target Group Background, TGB) sont utilisées comme points de fond, et comparé ce biais avec celui d'une sélection spatialement uniforme de points de base.


english: This leads to a large strain response as well as high mechanical energy density under relatively low electric fields according to the electrostriction phenomenon – the main goal of the high-level specifications of Live-Mirror.

french: Cela conduit à une réponse de déformation importante ainsi qu'à une densité d'énergie mécanique élevée sous des champs électriques relativement faibles selon le phénomène d'électrostriction - l'objectif principal des spécifications de haut niveau de Live-Mirror.


english: From an environmental point of view, impregnation by spraying, by limiting the generation of residual liquid fractions, is more advantageous than impregnating by immersion.

french: D'un point de vue environnemental, l'imprégnation par aspersion, en limitant la génération de fractions liquides résiduelles, reste plus avantageuse que l'imprégnation par immersion de la matière.


english: "I just landed in Orlando!!

french: "Je viens juste d'atterrir à Orlando !!


english: But what if Firefox was just the beginning?

french: Mais si Firefox était juste le début?


english: Now take a glass plate and place it on one side of the bag.

french: Maintenant, placez un support en verre d'un côté du sac.


english: And the hypothesis he assigned me was:

french: L'hypothèse qu'il m'a attribuée était :


english: Riccardo Muti, please.

french: Riccardo Muti, s'il vous plaît.


english: Raafatology also wrote here about the clashes that took place in down towntoday.

french: Raafatology a aussi écrit sur les affrontements d'aujourd'hui au centre-ville .


english: Our time domain acoustic model is based on Transmission Line Matrix method (TLM).

french: Le modèle acoustique temporel utilisé est basé sur la méthode Transmission Line Matrix (TLM).


english: So these things can also happen. >>Isabelle Olsson:

french: Alors ces choses aussi peuvent arriver. &gt;&gt;Isabelle Olsson:


english: Within the Web 2.0 age, users become the core of the system since they are both the contributors and the creators of the information.

french: Avec l'essor du Web 2.0, les utilisateurs sont devenus les principaux acteurs du système étant donné qu'ils sont à la fois les contributeurs et créateurs de l'information.


english: When people take pictures of these buildings out of that context they look really weird, and my premise is that they make a lot more sense when they're photographed or seen in that space.

french: Quand des gens prennent en photo ces bâtiments hors du contexte ils ont l'air vraiment étrange, et mon postulat est qu'ils prennent beaucoup plus de sens quand ils sont photographiés ou vus dans cet espace.


english: This study provides the first-ever proof that the greenhouse effect brought about an increase in the temperatures during that period, which was warmer than today's climate and had the same range of CO2 concentrations currently expected for the end of the 21st century.

french: Cette étude fournit, pour la première fois, les preuves que l'effet de serre a provoqué une augmentation des températures au cours de cette période, plus chaude que le climat actuel et avec la même concentration de CO2 que celle actuellement prévue pour la fin du 21e siècle.


english: Moreover, the fishing nets can be subjected to large deformation.

french: De plus, les filets peuvent être soumis à de grandes déformations.


english: Finaly, we demonstrated that it is possible to predict Cd phytoextraction based on a simplified model using soil Cd bioavailaility, soil pH, CEC and T. cærulescens biomass production.

french: Enfin, nous avons démontré qu'il était possible de prédire le rendement d'extraction du Cd à partir d'un modèle simplifié prenant en compte la biodisponibilité du Cd, la CEC, le pH et la production de biomasse par T. cærulescens.


english: In fact for an equivalent luminous power, this allows to use less laser diodes and thus greatly reduce problems caused by using a network of light sources.

french: A puissance égale, ceci permet d'utiliser moins de diodes laser et donc de grandement réduire la problématique due au réseau de sources lumineuses.


english: Abstract : Because they have no dark current, photovoltaic quantum well infrared photodetectors are very promising detectors for low number of photons applications.

french: Résumé : Les détecteurs infrarouge à puits quantiques photovoltaïques sont des capteurs intéressants pour des applications où les flux de photons à détecter sont faibles, car ils permettent de s'affranchir du courant d'obscurité.


english: This would lead inexorably to the end of the West in geopolitical terms: The US would have to reorient itself for good (toward the Pacific), while Europe would become Eurasia's appendix.

french: Ce qui signerait, inéluctablement, d'un point de vue géopolitique, la fin de l'Occident : les États-Unis se verraient contraints de se réorienter, au sens propre du terme, c'est-à-dire de se tourner vers le Pacifique, tandis que l'Europe ne serait plus qu'un appendice de l'Eurasie.


english: The first one allows to analyze the image at two levels.

french: Le premier module permet d'analyser finement l'image à deux niveaux.


english: We have carried out a comparative study based on the carbon structure and functional analysis of more than ten meteorites whose geologic histories were independently determined.

french: Nous avons mené une étude comparative basée sur la structure carbonée et l'analyse des fonctions oxygénées et soufrées d'une dizaine de météorites dont les histoires géologiques ont été déterminées par ailleurs.


english: But my mom is reading your book, and she says there's lots of food and ingredients and a long dinner scene in it.

french: Mais ma mère lit votre livre et elle explique qu'il y apparaît beaucoup d'aliments et ingrédients et une très longue scène d'un banquet.


english: In the absence of organ dedicated to the perception of this physical size, how one succeed in extracting this information of their environment.

french: En l'absence d'organe dédié à la perception de cette grandeur physique, comment ces organismes parviennent à extraire cette information de leur milieu.


english: (Laughter) (Applause) I think it was good advice.

french: » (Rires) (Applaudissements) Je pense que c'est un bon conseil.


english: 9.3: Concerted action on transport policy options for and study on impact of non-technical measures regarding emissions and air quality (follow-up to the Auto-Oil Programme);

french: 9.3: Action concertée sur l'impact d'options de politiques de transport et mesures non techniques sur les émissions et la qualité de l'air (en application du programme Auto-Oil)


english: Khaled AbulNaga, the Egyptian movie star, attended the event, and he was really touched by the children, and decided to sponsor one of them until he graduates from college!

french: Khaled AbulNaga, la star du cinéma égyptien, a participé à l'événement, et il a été vraiment touché par les enfants, et a décidé de prendre en charge financièrement l'un d'eux jusqu'à la fin de l'université !


english: However, to accelerate simulation, static scheduling strategies not compatible with DVFS are used.

french: Toutefois, pour accélérer la simulation, des stratégies d'ordonnancement statique non compatibles avec le DVFS sont utilisées.


english: The Christian missionaries educated most of our political elite, like Senghor and Nkrumah, built many of our first hospitals and schools.

french: Les missionnaires chrétiens ont instruit la plupart de l'élite politique, comme Senghor et Nkrumah. Ils ont bâti nos premiers hôpitaux et nos premières écoles.


english: Is there a difference when it's just your phone?

french: Y a-t-il une différence quand c'est votre téléphone?


english: But the numerous suicides in recent days have upset me so much, (sniffle) and have just torn at my heart, and even though there may be some political repercussions for telling my story, this story is not just for the adults who might choose or not choose to support me.

french: Mais les nombreux suicides de ces derniers jours m'ont tellement bouleversé, (renifler) et je viens juste déchiré à mon cœur, et même si il peut y avoir des répercussions politiques pour raconter mon histoire, cette histoire n'est pas seulement pour les adultes qui pourraient choisir ou ne pas choisir pour me soutenir.


english: For example, mobile humanoid robots are still incredibly primitive, but the research arm of the Defense Department just launched a competition to have them do things like this, and if the track record is any guide, this competition is going to be successful.

french: Par exemple, les robots humanoïdes mobiles restent incroyablement primitifs, mais le département de recherche du ministère de la Défence vient de lancer un concours pour les amener à accomplir des choses similaires. Et si on doit en juger par les éditions précédentes, ce concours sera une réussite.


english: What's the difference between a star and a planet?

french: Quelle est la différence entre une étoile et une planète?


english: It's not gambling.

french: Ce n'est pas un jeu d'argent.


english: 'We are really pleased to count Morocco as a partner in satellite navigation,' said EU Transport Commissioner Jacques Barrot.

french: «Nous nous réjouissons d'accueillir le Maroc comme partenaire dans la navigation par satellite», a déclaré Jacques Barrot, commissaire européen en charge des transports.


english: Nous avons acheté une merveilleuse maison en Virginie, nous I'avons fait parce que c'est un meilleur endroit pour vivre, pour la famille.

french: Nous avons acheté une merveilleuse maison en Virginie, nous l'avons fait parce que c'est un meilleur endroit pour vivre, pour la famille.


english: In various ways commentators complained of the present levels of unchecked hate among the youth, and hinted or openly blamed reactionary nationalist forces which relied on football hooligans to form the core of paramilitary units during the Milošević regime.

french: Les commentateurs ont déploré le niveau d'agressivité incontrôlée de certains jeunes et évoqué ou ouvertement blâmé les organisations nationalistes réactionnaires qui avaient utilisé les hooligans pour former la base des unités paramilitaires sous le régime de Milošević.


english: For more information on Peace Corps bloggers in Morocco, this site has a list of bloggers.

french: Pour plus d'information sur des blogueurs du Peace Corp au Maroc, ce site comporte une liste de blogueurs.


english: But such schemes should not be dismissed in the developing world, where conditions are such that they could offer an affordable alternative to administratively unwieldy and ineffective welfare programs.

french: Mais de tels systèmes ne devraient pas être rejetés dans le monde en développement, où les conditions sont telles qu'elles pourraient offrir une alternative abordable aux programmes de bien-être administrativement complexes et inefficaces.


english: Everybody who is my dad's age, male in the community, is my father by default -- my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

french: Dans ma communauté, n'importe quel homme de l'âge de mon père est mon père par défaut -- mes oncles, tous mes oncles -- et ils me disent de quoi est fait mon futur.


english: This response includes the rapid recruitment of the protein LC3 (main protein detectable on the membranes of mature autophagosomes).

french: Cette réponse comprend un recrutement rapide de la protéine LC3 (une des seules protéines détectables sur les membranes des autophagosomes matures).


english: Abstract : Nowadays, modern communication systems require higher and higher data throughputs to transmit increasing volumes of data.

french: Résumé : Les systèmes de communication modernes exigent des débits de plus en plus élevés afin de traiter des volumes d'informations en augmentation constante.


english: So, I would say if there's any real advanced civilizations that can travel millions of light years through space, they would have come to something like that.

french: Donc, je dirai que si il y a de quelconques civilisations avancées pouvant voyager des millions d'années lumières dans l'espace, elles seraient arrivées à quelque chose comme ça.


english: Another Thai blogger, Thai 101, points out that ilovethailand.org's terms and conditions require self-censorship:

french: Un autre blogueur thaïlandais, Thai 101, souligne que les règles et conditions de ilovethailand.org requièrent l'auto-censure :


english: The internal processes required inside each kind of black box are well-understood in the Semantic Web communities, and there are no insurmountable technical barriers to developing such linked data processing software agents.

french: Les processus internes requis par chaque type de boîte noire sont bien compris des communautés du Web sémantique, et aucun obstacle technique insurmontable ne s'oppose au développement de tels agents logiciels traitant des données liées.


english: Professor Nolan has been researching macular pigments for many years.

french: Le professeur Nolan fait depuis de longues années des recherches sur ces pigments.


english: Nobody backed up what I said.

french: Personne n'a corroboré mes dires.


english: Abstract : Grand unification theories are a possible extension of the standardmodel.

french: Résumé : Les théories de grande unification sont une extension possible au modèle standard.


english: We develop the sensibility on this new cosmological probe in three competitive Dark Energy models.

french: Nous montrons la sensibilité de cette nouvelle sonde cosmologique dans trois modèles d'Énergie Noire concurrentiels.


english: Our study proposes and implements control models for facial animation that generate articulatory trajectories from text.

french: L'objectif principal de notre étude est de proposer et d'implémenter des modèles de contrôle pour l'animation faciale qui puissent générer des trajectoires articulatoires à partir du texte.


english: Our research can therefore be of interest in various demand analysis applications (predictive analytics) or can be integrated with optimization models (prescriptive analytics).

french: Nos recherches peuvent dès lors être d'intérêt dans diverses applications d'analyse de la demande (analyse prédictive) ou peuvent être intégrées à des modèles d'optimisation (analyse prescriptive).


english: Each tag is indeed associated with a geographic position during the scan; the phone retrieves the position and operates to center the map and position a visitor avatar on it.

french: Le visiteur peut visualiser sa position sur le plan au scan d'un tag. Chaque tag est en effet associé à une position géographique, lors du scan le téléphone récupère cette position et l'exploite pour centrer la carte et positionner un avatar du visiteur sur celle-ci.


english: We'll talk at dinner.

french: On parlera au dîner.


english: Median survival is 9-12 months.

french: La survie médiane des patients varie entre 9 et 12 mois.


english: The only good about it was that they were not put in jail.

french: Le seul bon côté, c'est qu'ils n'ont pas été mis en prison.


english: TVXQ made their big comeback in January which racked up 8 million views.

french: TVXQ ont fait leur retour en Janvier et ont rassemblé 8 millions de vues.


english: A framework combining different modelling paradigms is proposed to help in designing such models.

french: Un cadre conceptuel combinant différents paradigmes de modélisation est ainsi proposé pour aider à concevoir de tels modèles.


english: So what does that mean?

french: Alors qu'est ce que cela signifie?


english: You all know about embryonic stem cells.

french: Vous connaissez tous les cellules souches d'embryons.


english: - The bomb was trying to undermine the stability of the Syrian government - it must be the Americans

french: - L'attentat est destiné à déstabiliser le gouvernement syrien - ce doit être un coup des Américains


english: Like most plutocrats, I too am a proud and unapologetic capitalist.

french: Je suis, comme la plupart des ploutocrates, un capitaliste fier et sans complexes.


english: And I said, "But what's the water part?"

french: » Et j'ai dit, « Mais à quoi sert l'eau?


english: If successful, Algeria would become the first North African country to lead the AU.

french: En cas de succès, l'Algérie deviendrait le premier pays d'Afrique du Nord à diriger l'Union africaine.


english: It says it will also support further development of privacy-enhancing technologies as a means to mitigate privacy risks.

french: Elle s'engage également à soutenir le développement des technologies de protection de la vie privée afin de limiter les risques en la matière.


english: Flower arranging is a traditional craft in Japan.

french: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.


english: The question on race has adapted over time to include the ever-changing racial and ethnic makeup of the country.

french: La question sur la race a été adaptée au cours du temps pour prendre en compte le visage racial et ethnique constamment en évolution du pays.


english: In this thesis, a transdisciplinary analytical framework is developed; the quality management has been used to link a value chain (VC) approach and a localized agri-food system (SYAL) approach.

french: Dans la thèse, un cadre analytique transdisciplinaire est élaboré ; la gestion de la qualité permet d'associer une approche chaîne de valeur (CV) et une approche système agroalimentaire localisée (SYAL).


english: I'm not going to answer that.

french: Je ne répondrai pas à cela.


english: On the face of it, it seemed to be -- this debate about the golf cart -- an argument about fairness, what's an unfair advantage.

french: Superficiellement, ce débat sur la voiturette de golf semble être un débat sur l'équité, sur la nature d'un avantage injuste.


english: They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program, itself an intersection of the master's and PhD degrees at two institutions.

french: Ils m'ont suggéré de m'adresser au programme pont des universités Fisk-Vanderbilt. Ce programme est à l'intersection des diplômes de licence et de doctorat des deux universités.


english: However, this vast geographical area is characterized by a network of poorly developed and heterogeneous rain gauges, which results in a lack of knowledge of the precise spatio-temporal distribution of precipitation and their dynamics.The work carried out in this thesis aims to improve the knowledge of precipitation on the Guiana Shield by using Satellite Precipitation Product (SPP) data that offer better spatial and temporal resolution in this area than the in situ measurements, at the cost of poor quality in terms of precision.This thesis is divided into 3 parts.

french: Cependant ce vaste espace géographique est caractérisé par un réseau de stations pluviométriques peu développé et hétérogène, ce qui a pour conséquence une méconnaissance de la répartition spatio-temporelle précise des précipitations et de leurs dynamiques.Les travaux réalisées dans cette thèse visent à améliorer la connaissance des précipitations sur le plateau des Guyanes grâce à l'utilisation des données de précipitations satellites (Satellite Precipitation Product : SPP) qui offrent dans cette zone une meilleure résolution spatiale et temporelle que les mesures in situ, au prix d'une qualité moindre en terme de précision.Cette thèse se divise en 3 parties.


english: You are all going to get hacked.

french: Vous allez tous être hackés.


english: The complexation is a spontaneous process, under kinetic control and irreversible in the case of polysaccharides such as the chitosan and polysulfates, essentially dextran sulfate or heparin.

french: La complexation est un processus spontané, sous contrôle cinétique et irréversible dans le cas de polysaccharides tels que le chitosane et les polysulfates, essentiellement le sulfate de dextrane ou l'héparine.


english: American growth is a global concern because it fuels growth elsewhere through US consumer demand and trade.

french: La croissance américaine est une préoccupation mondiale, car elle alimente la croissance ailleurs par la demande des consommateurs des États-Unis et le commerce.


english: But the frequency of the light we see is so high, it waves up and down about 400 million million times a second, that we can't possibly see it as a wave.

french: Mais la fréquence de la lumière que nous voyons est si élevée, elle monte et descend environ 400000 milliards de fois par seconde, que nous ne pouvons pas la voir comme une onde.


english: Why would you want to leave?

french: Pourquoi voudriez-vous partir?


english: The dynamic of identity creation is borrowed from abroad ("Us", the Allies against "Them", the enemies of civilisation) and is transposed to the national level, culminating during the elections of December 1917.

french: La dynamique de création identitaire empruntée à l'international (« nous », les Alliés, contre « eux », les ennemis de la civilisation) se transpose au plan national, avec pour point d'orgue les élections de décembre 1917.


english: Czech scientists today are following in their footsteps.

french: De nos jours, les scientifiques tchèques suivent leur exemple.


english: Abstract : This work aims to characterise and quantify the differences between large-scale oceanic climatic indices simulated by a 9-member set of realistic numerical ocean models (five hindcasts and four reanalyses).

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif de caractériser et quantifier les différences entre indices climatiques océaniques grande échelle simulés par une hiérarchie de neuf modèles numériques océaniques réalistes (cinq simulations libres et quatre réanalyses).


english: Estimates as to the market potential of nanotechnology products vary, but are all very positive.

french: Les estimations relatives au potentiel du marché des produits nanotechnologiques varient, mais sont toutes très positives.


english: There could and should be an extension of 'in kind' participation from research teams that do not participate financially in the investment towards the infrastructure.

french: On pourrait - il le faudrait d'ailleurs - étendre la participation "en nature" des équipes de scientifiques ne participant pas financièrement aux investissements réalisés dans ces infrastructures.


english: The world began without man and it shall end without him.

french: Le monde a commencé sans l'homme et il s'achèvera sans lui.


english: First, the visitor can access 3D-captured content of National and Local Heroes in order to compete against them in a 3D environment.

french: Premièrement, le visiteur peut accéder à un contenu en 3D des héros locaux et nationaux et peut les affronter dans un environnement 3D.


english: The new 'vision document', outlines the hopes of the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).

french: Le nouveau "document prospectif" expose les espoirs de la plate-forme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles sans émissions (ZEP).


english: With ever increasing globalisation, the marine industry urgently needs to embrace novel technical solutions and to adopt long term thinking.

french: Dans un contexte de mondialisation croissante, le secteur maritime doit de toute urgence adopter des solutions techniques innovantes et penser à long terme.


english: Within one chapter dedicated to one project the drawings will be illustrated and information of the inventory number, inheritance, artist, material, technique, dimensions, restoration and archival documents will be presented.

french: Dans chacun des chapitres dédiés à un projet, les dessins seront d'abord accompagnés d'informations concernant le numéro d'inventaire, la collection, l'artiste, le matériel, la technique, les dimensions, la restauration et les documents découverts dans les archives.


english: This qualitative study was conducted with 18 women from parent groups, including 4 participants who were involved during pilot projects over 20 years ago, and 14 participants who are currently involved in birthing centers.

french: Cette recherche qualitative a été menée auprès de 18 femmes membres de groupes de parents, investies durant les projets pilotes il y a plus de 20 ans (4 participantes) et celles actuellement investies (14 participantes).


english: I told him I didn't.

french: » Je lui ai dit que non.


english: In Hokkaido, they make horses of straw.

french: À Hokkaido, ils font des chevaux de paille.


english: The first part of the present work, therefore, describes a dosimetric study of two new seed models produced by the IBt-Bebig group, made with a biocompatible polymeric shell rather than titanium.

french: La première partie du présent travail décrit une étude dosimétrique de deux nouveaux modèles de grains produits par le groupe IBt Bebig.


english: It's nice. It's like a massage. (Laughter) CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

french: C'est sympa, comme un massage. (Rires) CA : Twitter devient fou. Twitter devient fou.


english: And these motions carry a lot of significance, but they're usually too subtle for us to see, so instead, we have to observe them through direct contact, through touch.

french: Et ces mouvements sont lourds de sens mais ils sont souvent trop subtils pour que nous les voyions. Donc à la place, nous devons les observer au travers d'un contact direct, au travers du toucher.


english: Στα χέρια του τα χαρτιά

french: Dans ses mains des cartes ,


english: His effort contributed to success.

french: Son effort contribuait au succès.


english: From there, I had the opportunity to go to South Africa where I helped to put shoes on thousands of children's feet so they could attend school.

french: De là j'ai eu la possibilité d'aller en Afrique du Sud, où j'ai aidé à mettre des souliers sur des milliers de pieds d'enfants pour qu'ils puissent aller à l'école.


english: I overlooked--" and Mr. Henfrey finished and went.

french: Je vis à vis - "et M. Henfrey terminée et s'en alla.


english: The persistence of a rather uniform pattern of vertical motions seems to control the architecture of the basins indicating a large-scale control (i.e. lithospheric).

french: La persistance d'un ensemble assez uniforme de mouvements verticaux semble contrôler l'architecture des bassins, ce qui semble indiquer un contrôle à grande échelle (i.e. lithosphérique).


english: Empirical study 3, disrupted by the Covid 19 epidemic, did not allow us to test the effects of our tool on students.

french: L'étude empirique 3, perturbée par l'épidémie de Covid 19, ne nous a pas permis de tester les effets de notre outil sur les élèves.


english: This model is described by a Piecewise Deterministic Markov Process (PDMP).

french: Ce modèle est décrit par un Processus de Markov Déterministe par Morceaux (PDMP en anglais).


english: Sand bar dynamic was analyzed at a multi-decadal scale and shows the presence and involvement of slightly oblique nearshore bars in the process of Net Offshore Migration.

french: La dynamique des barres d'avant-côte a été analysée à l'échelle pluridécennale et montre la présence et l'implication de barre d'avant-côte légèrement oblique dans le processus de Net Offshore Migration.


english: Hybrid magnetic, plasmonic and magneto-plasmonic nanogels were synthesized.

french: Des nanogels hybrides magnétiques, plasmoniques et magnéto-plasmoniques ont été synthétisés.


english: It gives them an unprecedented opportunity to actively develop knowledge and products which aim to achieve good ecological status of the Baltic Sea, improve our capacity to collect information about the sea and deliver it to the users.

french: Cela leur offrirait l'occasion de développer activement des connaissances et des produits visant à établir un bon état écologique pour la mer Baltique, et améliorer notre capacité de compiler des informations sur la mer et de les diffuser aux parties intéressées.


english: It was shown that crystallization starts at much earlier synthesis stages than those observed by other classical techniques (XRD, SEM, N2 adsorption…).

french: Il a été montré que la cristallisation commence à des stades de synthèse bien antérieurs à ceux observés par d'autres techniques classiques (XRD, SEM, adsorption de N2 ...).


english: You need his family's permission.

french: Il vous faut la permission de la famille.


english: In this environment, we study the problem of pricing and valorization of unutilized capacity between two carriers.

french: Dans cet environnement, nous étudions une problématique de tarification et de valorisation de la capacité inutilisée entre deux transporteurs.


english: Its fabrication was dominated by several prestigious European centers of production like Milan and Nuremberg and required specific technical skills to shape the metal.In order to shed light on some of the techniques and ancient skills, along with the circulation and exchanges in the European space, this project addresses the study of armor through its materiality, by implementing an archeometallurgical approach.

french: Sa fabrication, dominée par différents centres de productions internationaux comme les villes Milan et Nuremberg, demandait un savoir-faire spécifique pour travailler et mettre en forme le métal.Dans le but d'éclairer d'une part les techniques et savoir-faire anciens, d'autre part la circulation et les échanges dans l'espace européen, ce projet aborde l'étude de l'armure par sa matérialité, en mettant en œuvre une approche archéométallurgique.


english: However, mutations in some of these synaptic proteins can lead to brain dysfunctions and disorders, such as epilepsy or autism.

french: Cependant, des mutations qui modifient certaines de ces protéines synaptiques peuvent entraîner des troubles et dysfonctionnements du cerveau, comme l'épilepsie ou l'autisme.


english: The old man turned to me and he said, "You could pick a red card or a black card."

french: Le vieil homme se tourna vers moi et me dit : « Choisissez une carte rouge ou une noire.


english: And collect vast amounts of information about people's temperature, but from centrally located individuals.

french: Et vous recueillez de grandes quantités d'informations sur la température des gens, mais toutes d'individus centraux.


english: Finally, our line of thought will direct us to the responsibility law where we will submit that the provider cannot actually be responsible for the text created because he does not participate directly to the choices and he does not go to the content.

french: Finalement, notre cheminement nous dirigera vers le droit de la responsabilité où nous soutiendrons que le fournisseur ne peut actuellement être responsable du texte produit puisqu'il ne participe pas directement aux choix et ne porte pas atteinte au contenu.


english: Abstract : This Geography thesis explores contemporary migration trends affecting rural areas of French middle mountains such as Diois (Drôme), Morvan (Nièvre) and Séronais (Ariège) regions.

french: Résumé : Cette thèse de géographie s'attache à mieux comprendre les phénomènes migratoires contemporains affectant les espaces ruraux des moyennes montagnes françaises, en particulier au travers des exemples du Diois (Drôme), du Morvan (Nièvre) et du Séronais (Ariège), en mobilisant le concept nord américain d'" amenity migration " ou " migration d'agrément ", comme clé de lecture des processus en cours.


english: You wish I was responsible for the obstacles ahead of you.

french: Vous souhaitez que j'étais chargée des obstacles devant vous.


english: For a insulating liquid, breakdown is a destructive phenomenon which degrades in an irremediable way its dielectric behavior, i.e. this one will not be able to hold the same level of tension any more.

french: Pour un liquide isolant, le claquage est un phénomène destructif qui dégrade de façon irrémédiable sa tenue diélectrique, c'est-à-dire que celui-ci ne pourra plus tenir le même niveau de tension.


english: Tom is somewhat shy.

french: Tom est quelque peu timide.


english: When most people think about my homeland, Canada, today, if they think about Canada at all, they think cold, they think boring, they think polite.

french: Quand la plupart des gens pensent au pays où je vis aujourd'hui, le Canada, s'il leur arrive seulement de penser au Canada, ils pensent « froid », ils pensent « ennui », ils pensent « politesse ».