english: The combination of large-scale experiments and fully nonlinear simulations allows a better understanding of the dynamic response of the wave train.

french: La combinaison d'expériences à grande échelle et de simulations complètement non-linéaires permet de mieux comprendre la réponse dynamique du train de vagues.


english: Alongside that is "Don't Think Twice, It's All Right."

french: A côté il y a « Don't Think Twice, It's All Right ».


english: Opposition 'Prime Minister' Bandega-Lendoye in the Libreville UNDP building, February 2011.

french: Le 'Premier Ministre ' Bandega-Lendoye dans le bâtiment du PNUD à Libreville, février 2011.

source: GlobalVoices


english: But why, after displaying so much cunning, did he invariably betray himself the moment he came up by that loud laugh?

french: Mais pourquoi, après avoir affiché tellement rusé, at-il invariablement trahi lui-même le moment il est venu par ce rire?

source: QED


english: Given that the drivers on the network affect each other as specified in the Wardrop principle, how can the real capacity of the network arcs be lowered, and can the total time spent by all the users of the network be minimized.

french: Sachant que les usagers de ce réseau s'affectent suivant le principe de Wardrop, comment alors en abaissant éventuellement les capacités réelles des arcs du réseau, peut-on minimiser le temps total passé par tous les usagers de ce réseau.


english: Recently, in vitro and in vivo studies have shown that SREBP-1a or SREBP-1c overexpression induce muscular atrophy and block muscular differentiation, notably by inhibiting structural proteins and Myogenics Regulatory Factors (MRFs) expression.

french: Plus récemment des études faites in vitro (myotubes humains en culture primaire) et in vivo (muscle tibial de souris) ont montré que la surexpression de SREBP-1a ou SREBP-1c induit une atrophie musculaire et bloque la différenciation musculaire, en inhibant notamment l'expression des protéines structurales du muscle squelettique et des facteurs de la différenciation musculaire (MRFs).


english: Programmers find it increasingly difficult to write software they won't be liable to be sued for.

french: Les developpeurs ont de plus en plus de difficultés à écrire des logiciels pour lesquels ils ne risquent pas d'être poursuivis.


english: I mean, I can get on a plane and flight anywhere tomorrow.

french: C'est vrai, je peux prendre l'avion et partir n'importe où demain.


english: Methods: This study was nested within a previous clinical trial conducted at the Université de Montréal.

french: Méthodes: Cette étude fait partie d'un essai clinique qui a été mené à l'Université de Montréal.


english: QGP transport properties can be studied by measuring jet quenching.The charged jet production cross sections in pp collisions at √s = 2.76TeV and √s = 7TeV were measured by the ALICE experiment and compared to Leading-Order (LO) pQCD predictions.

french: Les propriétés de transport du PGQ peuvent être étudiées par la mesure de l'étouffement des jets.Les sections efficaces de production de jets chargés en collisions proton-proton (pp) aux énergies de 2.76 TeV et 7 TeV ont été mesurées par l'expérience ALICE puis comparées aux prédiction de la pCDQ à l'ordre dominant.


english: People were constantly asking to be searched and identified on the spot, according to Law 550 of the Criminal Code.

french: Les gens demandaient constamment à être fouillés et identifiés sur place, conformément à la loi 550 du code pénal.


english: It is far more rational to spend a little extra income now for a few years of schooling than face decades of social costs resulting from masses of uneducated adult workers!

french: Il vaut bien mieux dépenser un peu plus d'argent aujourd'hui pour quelques années de scolarisation, que de devoir financer des décennies de dépenses sociales pour des masses laborieuses d'adultes non instruits.

source: News-Commentary


english: It's getting just a little bit too big. It's bursting at the seams here a little bit.

french: Il devient juste un peu trop grand. C'est plein à craquer, un peu, ici .


english: 'We are particularly sensitive to high-contrast, moving objects that fill only a small portion of our visual field,' explained Ehud Isacoff of Lawrence Berkeley National Laboratory and the University of California at Berkeley in the US.

french: «Nous sommes particulièrement sensibles aux objets en mouvement présentant un contraste élevé qui ne remplissent qu'un petit angle dans notre champ de vision», explique Ehud Isacoff du Lawrence Berkeley National Laboratory et de l'université de Californie à Berkeley, aux États-Unis.


english: To treat the contact problem between the different objects, a directional solver was developed.

french: Pour traiter le contact entre les différents objets, un solveur directionnel a été développé.


english: We investigate the use of control techniques for the design of coordination controllers, for which we exercise synchronous programming that provide formal semantics, and discrete controller synthesis to automate the construction of the controller.

french: Nous étudions l'utilisation de techniques de contrôle pour la conception de contrôleurs de coordination, nous utilisons la programmation synchrone qui fournit des méthodes formelles, et la synthèse de contrôleur discret pour automatiser la construction de contrôleur.


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is a major public health problem.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) est un problème majeur de santé publique.


english: The European Parliament's Industry Committee was voting on amendments to the European Commission's proposed EUROSTARS programme on 28 February.

french: Le comité de l'industrie du Parlement européen a effectué un vote sur les amendements concernant le programme EUROSTARS proposé par la Commission européenne le 28 février.


english: Thank you for your generosity during all these years.

french: Merci pour vos bontés durant toutes ces années.


english: Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves, and I really re-focused most of my research in that direction.

french: Jusqu'à il y a une douzaine d'années, où j'ai commencé à me captiver pour les grottes et j'ai donc réorienté ma recherche dans cette direction.


english: Then the Goddess So Pal Bok in Heaven... would be so happy, right?

french: Alors la déesse de So Pal Bok au Paradis... serait très contente, n'est-ce pas?


english: "In this country -- in this country, you will be able to accomplish all the things we never could."

french: "Dans ce pays, vous pourrez accomplir tout ce que nous n'avons jamais pu."


english: What is democracy's best message of hope, and its most credible promise of future flourishing?

french: Quel est le meilleur message d'espoir de la démocratie? Quelle est sa promesse la plus crédible quant à la prospérité future?


english: Far from a source of apprehension, SWFs have become beneficiaries of fiscal incentives designed to encourage investment in Europe.

french: Loin de constituer une source d'appréhension, les FSv sont devenus les bénéficiaires de mécanismes incitatifs fiscaux destinés à encourager l'investissement en Europe.


english: 'If European regions suffer from weaker regional clusters and cluster portfolios than their peers elsewhere in the world, this might be an important factor keeping them behind in global competition,' reads the report.

french: «Le fait que des régions européennes ont des grappes régionales et des portefeuilles de grappes plus faibles que leurs homologues ailleurs dans le monde contribue à les maintenir à la traîne dans la compétition mondiale», peut-on lire dans le rapport.


english: From a problematization logic, we identify some conditions for these text-working techniques to lead to the construction of problematized and non-propositional texts.

french: Dans une logique de problématisation, nous repérons quelques conditions pour que ces techniques de mise en texte puissent aboutir à la construction de textes problématisés et non propositionnels.


english: The aim of this study is to evaluate water injection at the engine intake, which is already in use on some industrial engines.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer le potentiel de l'injection d'eau à l'admission du moteur, qui est utilisée sur certain moteurs Diesel industriels.


english: You may be thinking, "OK, come on, but there are tons of ways the government can spy on us."

french: Vous pensez peut-être : « D'accord, mais le gouvernement peut nous espionner de tas de façons.


english: However, the economic and technological evolution of the current market, compliance with laws and regulations as well as the potential risks of the environment, require an iterative questioning of the IS.

french: Cependant, l'évolution économique et technologique du marché actuel, la conformité aux lois et aux réglementations ainsi que les risques potentiels de l'environnement, imposent une remise en question itérative du SI. D'où la nécessité d'une omniprésence de la gouvernance des systèmes d'informations (GSI).


english: From this point of view, the study aggregates factors that are important in the context such as institutional environment, theory vs practice balance in courses, professor's experience as researcher or consultant, students' characteristics as well as their previous experiences, tutoring, role of research.

french: De ce point de vue, l'étude permet de regrouper des facteurs qui se révèlent importants dans le contexte, tels que l'environnement institutionnel, l'articulation théorie-pratique des cours, l'expérience du professeur en tant que chercheur ou consultant, les caractéristiques des étudiants ainsi que leurs expériences antérieures, le tutorat, le rôle de la recherche.


english: Next, we used differential cell markers (CD69, CD5, and TCR) to see if the DP thymocytes are able to pass positive selection.

french: Ensuite, nous avons utilisé des marqueurs cellulaires différentiels (CD69, CD5 et RCT) pour regarder si les thymocytes DP sont capables de passer la sélection positive.


english: - Okay, I'll be there shortly.

french: -Bon, je serai là peu de temps.


english: The cluster's galaxies are visible in both the Hubble and VLT images.

french: Les galaxies qui constituent l'amas sont visibles sur les images de Hubble et sur celles du VLT.


english: The study of correlations between scores on cognitive tests (attention, immediate and delayed visual and verbal memory, and learning) and the score of the ECL and secondly the analysis of regression highlighted the predominant role of attention.

french: L'étude des corrélations entre les scores à des épreuves cognitives (attention, mémoire visuelle et verbale immédiate et différée, apprentissage) et le score à l'ECL ainsi que l'analyse de régression mettent en évidence le rôle prédominant de l'attention.


english: Don't say such a thing in her absence.

french: Ne dis pas une telle chose en son absence.

source: Tatoeba


english: And one of the links said there is an Open Translation Project.

french: Et l'un des liens disait : il y a un projet de traduction ouvert.


english: As a result of this policy shift – and the recent killing of a South Korean tourist in North Korea's Kumgang Mountains – official dialogue between North and South has stopped for the past several months.

french: En conséquence de ce revirement de politique – et du meurtre récent d'un touriste sud-coréen dans les montagnes Kumgang de Corée du Nord – le dialogue officiel entre le Nord et le Sud s'est arrêté au cours des derniers mois.


english: Your sister in Islam, A Muslim Woman Who Wears Niqaab

french: Votre sœur musulmane, Une femme musulmane qui porte le niqab


english: He used to say, "Well, you can pay me now or you can pay me later."

french: Il disait, " Eh bien, vous pouvez me payer maintenant ou vous pouvez me payer plus tard."


english: Many people rightly regard the annual G-8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government.

french: Beaucoup de gens considèrent, à juste titre, le sommet présidentiel annuel du G-8 (le Groupe des Huit) comme ce qui se rapproche le plus d'un gouvernement mondial opérationnel.


english: We need to recognize that the Sustainable Development Goals is 12 years away.

french: Nous devons tenir compte que l'atteinte des objectifs est fixé dans 12 ans.


english: Sami organized everything.

french: Sami a tout organisé.


english: First of all, I keep my audience in mind.

french: Tout d'abord, je garde mon audience à l'esprit.


english: This isn't my first time here.

french: Ce n'est pas ma première fois ici.


english: It wasn't until I was older that I understood her passion, what she lived for, what she had a heart for.

french: Ce n'est qu'après avoir grandi que j'ai compris sa passion, ce pour quoi elle vivait, ce qu'elle avait à cœur.


english: Such an agreement, one hopes, would reflect a maturing of China's attitude toward intellectual property rights – akin to what occurred in the US during the late nineteenth century.

french: Un tel accord, on espère, refléterait une arrivée à maturité de l'attitude de la Chine envers les droits de propriété intellectuelle – semblable à ce qui s'est passé aux États-Unis au cours de la fin du 19e siècle .


english: This present master's thesis proposes a study of the route of Marcel Rioux's life in order to seize the conditions which lead him to embody the intellectual's figure in Quebec in his time.

french: Ce mémoire propose une étude du parcours de vie de Marcel Rioux qui cherche à saisir les conditions qui l'ont amené à incarner la figure de l'intellectuel au Québec à son époque.


english: So that leaves a couple of places like Iran, maybe Venezuela, that you would like to have very close surveillance of anything that goes on with fissile stuff.

french: Ça nous laisse avec quelques pays comme l'Iran, peut-être le Venezuela, Pour lesquels il faudrait une surveillance très rapprochée de tout ce qui concerne la fission.


english: So the most common question I get asked, and I'm going to answer it now so I don't have to do it over drinks tonight, is how did this come about?

french: Alors, la question la plus fréquemment posée pour moi, et je vais vous répondre maintenant pour que je n'ais pas à le faire au bar ce soir, c'est comment tout cela est né?


english: - Don't tell anything to my aunt please.

french: -Ne dites rien à ma tante s'il vous plaît.


english: However, results are highly sensitive to hydric properties.

french: Néanmoins, les résultats présentent une forte sensibilité aux propriétés hydriques.


english: So the cow, basically, eats three basic things in their feed: corn, beets, and barley, and so what I do is I actually challenge my staff with these crazy, wild ideas.

french: La vache, en gros, mange trois choses de base dans son alimentation : du maïs, des betteraves, et de l'orge, et donc ce que je fais, c'est qu'en fait je défie mon personnel avec ces idées folles, insensées.


english: Moreover, the Chairman has indicated to me that our capacity to execute this mission is not time-sensitive; it will be effective tomorrow, or next week, or one month from now.

french: Aussi, le Chef ma indiqué que notre capacité d'agir ne dépend pas sur l'heure précise; on peut agir demain, ou la semaine prochaine, ou un mois d'ici.


english: These data were used both to validate the quality of our simulations and as verification data to assess atmospheric chemical composition derived from CTM.

french: Ces données ont été utilisées à la fois pour valider la qualité de nos simulations et comme données de vérification pour évaluer les prévisions de composition chimique atmosphérique issus de MCT.


english: The objective of this research was to investigate the effects of moderately elevated temperature on grape composition, both at metabolic and transcriptomic levels.

french: L'objectif de cette étude était donc d'analyser les effets de l'élévation de température sur la composition du raisin, du transcriptome au métabolome.


english: 'The management team must be able to act as an effective technology translator.

french: «L'équipe de gestion doit pouvoir faire office de traducteur technologique efficace.


english: The working document provides a series of examples of suggestions to create a European research area through infrastructures.

french: Le document de travail propose une série d'exemples pour créer un espace européen de la recherche grâce aux infrastructures.


english: They're more abundant inside the earth, like water or nutrients, like nitrogen and iron and phosphorus, or places to live.

french: On les trouve en abondance dans la Terre, l'eau ou les nutriments comme l'azote, le fer et le phosphore ou encore un habitat.


english: Earth's diameter is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.

french: Le diamètre de la Terre fait 400 kilomètres de plus, mais c'est négligeable.


english: In addition, because so-called soft errors - such as those caused by the effects of radiation - are increasingly becoming an issue in new nanometre-scale technologies, IBM and the University of Bremen jointly developed efficient simulation and vulnerability check approaches for such faults.

french: De plus, étant donné que les erreurs logicielles telles que celles provoquées par des effets de radiation, sont de plus en plus communes dans les technologies nanométriques, IBM et l'université de Brême ont développé ensemble des approches de vérification de la vulnérabilité et de simulation efficaces de ces anomalies.


english: As out marriage brokers like Clean House, forgiveness requires regular grooming and tires why he wanted you that you were funny

french: Comme les agences matrimoniales comme Clean House, le pardon nécessite un toilettage régulier et pneus = = pourquoi il voulait vous que vous étiez drôle


english: The incidence and prevalence of CVDs demands the development of efficient strategies for prevention and treatment, as well as new biomarkers.

french: L'incidence et la prévalence des CVD nécessitent le développement de stratégies de prévention et de traitement, et la recherche de nouveaux biomarqueurs.


english: To save the EU, European leaders should focus on making people feel safe with interdependence.

french: Pour sauver l'UE, les dirigeants européens devraient s'attacher à rétablir la confiance dans l'interdépendance.


english: And they explained that they wanted kind of a Rube Goldberg machine.

french: Ils ont expliqué qu'ils voulaient une sorte de machine de Rube Goldberg.


english: In these systems, data is replicated on several peers and it is then necessary to define optimistic replication algorithms adapted to the characteristics of peer-to-peer: dynamicity, symmetry and of course the massive number of users and data.

french: Dans ces systèmes, les données sont répliquées sur plusieurs pairs et il est alors nécessaire de définir des algorithmes de réplication optimiste adaptés aux caractéristiques des réseaux pair-à-pair: la dynamicité, la symétrie et bien sûr le nombre massif d'utilisateurs et de données.


english: ... to reveal a wasteland.

french: ... pour révéler un champ de ruines.


english: Abstract : In a context where new firms, innovation and the development of innovative region are a main concern of both national and regional public policies, the question of their articulation remains in debate.

french: Résumé : Dans un contexte où la création d'entreprises, l'innovation et le développement de territoires innovants sont une préoccupation des politiques publiques aussi bien territoriales que nationales, la question de leur articulation reste en débat.


english: What if this mixture do not work at all?

french: Que faire si ce mélange ne fonctionne pas du tout?


english: We must achieve our aim at any price.

french: Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.


english: An elderly, white-haired man stands up.

french: Un homme âgé aux cheveux blancs se lève.


english: They so redefine the notion of authenticity by transcending the usual demarcation between the reality and fiction.

french: Transcendant l'habituelle démarcation entre le réel et la fiction, ils redéfinissent ainsi la notion d'authenticité.


english: This makes it easier to understand how migratory control expands beyond the geographical line of separation between Greece and Turkey and into new spaces involving new players.

french: Cela permet de comprendre comment le contrôle migratoire s'étend à de nouveaux espaces et à de nouveaux acteurs, prolongeant ainsi la frontière au-delà de la ligne de séparation entre la Grèce et la Turquie.


english: A big earthquake occurred in Tokyo.

french: Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.


english: We also have developed numerical tools for simulation (FEM) and algorithms of analysis (wavelets, fractal dimension, neural networks) under Matlab in order to automate the diagnosis.

french: Nous avons, à ces fins, mis en oeuvre des outils numériques de simulation (MEF) et des algorithmes d'analyse (ondelettes, dimension fractale, réseaux de neurones) sous Matlab permettant d'automatiser le diagnostic.


english: I just want to stay in the car.

french: Je veux simplement rester dans la voiture.


english: And then the laser actually cuts.

french: Et puis le laser coupe réellement.


english: This intra-African segregation of sexual networks is influenced by the living conditions of the migrants and sheds light on the epidemic spread within these populations in the French context.

french: Cette ségrégation intra-africaine des réseaux sexuels est influencée par les conditions de vie de ces migrant∙e∙s et éclaire la dynamique de l'épidémie au sein de ces populations dans le contexte français.


english: We're moving to what I would think of as a fully connected system, and we have global decisions to make in this system, decisions about climate, about finance systems, about resources. And think about it -- if we want to make an important decision about buying a house, we don't just go off. I mean, I don't know about you, but I want to see a lot of houses before I put that much money into it.

french: Nous allons vers ce que j'appellerais un système entièrement connecté, et nous devons prendre des décisions globales à l'intérieur de ce système, des décisions concernant le climat, les systèmes financiers, les ressources. Et imaginez - si on a une décision importante à prendre concernant l'achat d'une maison, on ne se lance pas comme ça. Enfin, je ne sais pas pour vous, mais moi je veux voir plusieurs maisons avant d'y investir autant d'argent.


english: In the formalism of Ursell operators, we extend the quantum theory of cluster expansion from dilute to dense systems.

french: En utilisant le formalisme des opérateurs d'Ursell, nous étendons la théorie quantique du développement en agrégats des systèmes dilués aux systèmes denses.


english: Abstract : Given a general critical or sub-critical branching mechanism, we define a pruning procedure of the associated Lévy continuum random tree.

french: Résumé : Se donnant un mécanisme de branchement critique ou sous-critique, on définit une procédure d'élagage de l'arbre aléatoire continu de Lévy associé.


english: I dream about you quite often.

french: Je rêve assez souvent de vous.


english: The witness has the taste of 'I am', 'I am the one who witnesses.'

french: Personne d'autre ! Le témoin a le goût de 'Je suis', 'Je suis celui qui témoigne'.


english: Did you read everything?

french: Avez-vous tout lu?


english: Introduction Health is regarded as an ideal, a goal to improve and to achieve; in order to enhance it some therapists using enabling approaches.

french: Introduction La santé est considérée comme un idéal, un objectif et un but à atteindre; pour l'améliorer, certains ergothérapeutes utilisent les approches habilitantes.


english: So, I hope I can really accomplish that.

french: Donc, j'espère que je peux vraiment y arriver.


english: You deserve a prize.

french: Vous méritez un prix.


english: He doesn't speak my language.

french: Il ne parle pas ma langue.


english: Fatuma is part of a network of women that are fighting abuses in Kenya.

french: Fatuma fait partie d'un réseau de femmes qui luttent contre les viols au Kenya.


english: Most boys like computer games.

french: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.


english: He looked and talked exactly like what I wanted, and immediately, he scored 850 points.

french: Il ressemblait et s'exprimait exactement comme que je le voulais, et il a immédiatement marqué 850 points.


english: Naturally, in this thesis we have been interested in the question of Web in a context of distributed and heterogeneous systems.

french: Nous nous sommes naturellement intéressés, dans cette thèse, à la question des services Web dans un contexte de systèmes distribués et hétérogènes.


english: One labeled with an organic dye or a radioisotope, these Nps could combine three imaging techniques such as MRI, known for its outstanding spatial resolution, and optical imaging and scintigraphy, known for their strong sensitivity.

french: Une fois marquées par un fluorophore organique ou des radioisotopes, ces Nps permettent de combiner jusqu'à trois techniques d'imagerie : l'IRM, qui présente une excellente résolution spatiale, et la scintigraphie et l'imagerie optique qui présentent toutes deux une excellente sensibilité.


english: We introduce a static formalism of magnetomechanical coupling based on the energy functional minimization coupled with the resolution of the continuum mechanic equations.

french: Nous introduisons une formulation statique du couplage magnéto-mécanique basée sur la minimisation d'une fonctionnelle énergétique couplée à la résolution des équations de la mécanique des milieux continus.


english: The retrospective nature of these analyses forbids the inference of causality.

french: La nature rétrospective de ces analyses ne permet pas d'établir la causalité.


english: The formation of one antihydrogen ion in one beam crossing requires about 5x10⁶ antiprotons/bunch and a few 10¹¹ Ps/cm⁻³ positronium density inside the cavity, which is produced with a beam containing 5x10¹⁰ positrons per bunch.

french: La formation d'un antihydrogène ion lors d'une interaction entre faisceaux requiert environ 5x10⁶ antiprotons/paquet et quelques 10¹¹ Ps/cm⁻³ de densité de positronium à l'intérieur d'une cavité.


english: They are a poor family.

french: C'est une famille pauvre.


english: I just wanted to be part of a community like me.

french: Je voulais juste faire partie d'une communauté comme moi.


english: These new models are flexible and valid in both situations of dependence or asymptotic independence.

french: Ces nouveaux modèles sont flexibles et conviennent tant pour les situations de dépendance que d'indépendance asymptotique.


english: I'm not used to being laughed at.

french: Je ne suis pas habitué à ce qu'on se moque de moi.


english: It attempts to determine what are the determining factors that the United States would take into account in an eventual process of recognition of a sovereign Quebec.

french: Il tente d'identifier quels sont les facteurs susceptibles d'être appliqués par les ÉtatsUnis d'Amérique dans l'hypothèse d'une éventuelle reconnaissance du Québec.


english: He is dying, Tyotka, he's dying!

french: Il meurt, Tyotka, il est en train de mourir...


english: I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.

french: Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.


english: The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.

french: Le meilleur aspect du travail en équipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.


english: Abstract : Cementitious materials are extensively used in the design and construction of radioactive waste repositories.

french: Résumé : Les matériaux cimentaires sont largement utilisés dans la conception et la construction des sites de stockage de déchets radioactifs.


english: The answers given by the participants of this study may be of great help in the design and development of Spanish courses and books for L1/L2 users.

french: Les réponses données par les participants dans cette étude peuvent être utiles à la conception et au développement de cours et de méthodes d'apprentissage de l'espagnol pour les hispanophones d'origine.


english: Rather talk about money, enough talk.

french: Plutôt parler d'argent, assez parlé.


english: More concretely, we introduce two learning-based models to extract spatio-temporal features for video classification: (i) A deep learning model, which is trained in a supervised way, and which can be considered as an extension of the popular ConvNets model to the video case, and (ii) An unsupervised learning model that relies on an auto-encoder scheme, and a sparse over-complete representation.

french: Plus concrètement, nous proposons deux modèles d'apprentissage des caractéristiques spatio-temporelles pour la classification vidéo : (i) Un modèle d'apprentissage supervisé profond, qui peut être vu comme une extension des modèles ConvNets au cas de la vidéo, et (ii) Un modèle d'apprentissage non supervisé, qui se base sur un schéma d'auto-encodage, et sur une représentation parcimonieuse sur-complète des données.


english: This makes it possible to store very large databases entirely in RAM, enabling low response times.

french: Ceci permet de stocker des bases de données volumineuses entièrement en RAM, permettant alors des temps de réponse bas.


english: In this PhD project, we developed a PBK model of permethrin and some urinary metabolites uses as biomarkers of exposure.

french: Dans ce travail de thèse, nous proposons de développer un modèle PBPK pour la perméthrine et certains de ses métabolites urinaires, utilisés comme biomarqueurs d'exposition, et d'évaluer les interactions métaboliques des deux isomères.


english: Abstract : Transcription initiation in eukaryotes requires the recruitment of RNA polymerase II (Pol II) and general transcription factors to the promoters of protein coding genes in order to form a PreInitiation Complex (PIC).

french: Résumé : L'initiation de la transcription chez les eucaryotes nécessite le recrutement de l'ARN polymérase II (Pol II) et des facteurs de transcription généraux sur les promoteurs de gènes formant le complexe de préinitiation (PIC).


english: The issue of the current debate on rape and capital punishments is a complex one.

french: Les questions soulevées par le débat actuel sur le viol et la peine de mort sont complexes.


english: The present research work provides solutions to the continuous trajectory validation for cable-driven parallel robots.

french: Le travail de recherche de cette thèse apporte des solutions au problème de validation continue de trajectoires pour les robots parallèles à câbles.


english: In our previous studies, we demonstrated that LMPs derived from apoptosis-induced human CEM T lymphocytes possess potent angiostatic capacities.

french: Nous avons démontré que les microparticules lymphocytaires (LMP) dérivées de lymphocytes T CEM humains pendant l'apoptose possèdent une grande capacité angiostatique.


english: [Q:] Mooji, I have the same, and I feel a tiger in me, like, I feel the tendencies of my mind, and then now I just feel like a tiger, like,

french: Mooji, c'est pareil pour moi, je ressens un tigre en moi, comme, je ressens les tendances dans mon mental, et alors en ce moment je ressens juste comme un tigre, comme,


english: In this context, we consider the maximum likelihood approach and the Bayesian approach.

french: Dans ce cadre nous considérons l'approche par maximum de vraisemblance et l'approche bayésienne.


english: Like before, I could use the pointer to tell the quad where I want it to be in space.

french: Comme dans le cas précédent, je pourrais utiliser le pointeur pour indiquer au quad où je veux qu'il aille dans l'espace.


english: Hello my friends, it's Justin again coming for the first solo video lesson meaning that I'm by myself not that it's about lead guitar.

french: Salut mes amis. C'est Justin pour la première leçon solo. ça veut dire que je suis seul, pas à propos du lead guitare.


english: And we will be more open-minded, more welcoming, more caring and more trusting to those who are joining our communities.

french: Nous serons plus ouverts d'esprit, plus accueillants, plus attentionnés, et plus confiants vis-à-vis de ceux qui rejoignent nos communautés.


english: It's this coming-to-terms and checking out all the alternatives.

french: C'est arriver aux conclusions et vérifier toutes les alternatives.


english: The existing contracts end in November 1998.

french: Les contrats en cours expirent à la fin de novembre 1998.


english: They were easily recognizable on the Montreal, provincial, national and even international markets.

french: Elles sont rapidement reconnues sur le marché montréalais, provincial, national, voire international.


english: And these are all related ideas.

french: Et ce sont toutes des idées connexes.


english: This will make a big difference.

french: Ceci fera une grosse différence.


english: By simulating poor weather conditions in the tunnel, the researchers are able to see how ice forms on aircraft surfaces.

french: En simulant de mauvaises conditions météorologiques en soufflerie, les chercheurs peuvent observer la formation de la glace sur les surfaces de l'avion.


english: The hunters trailed the deer over the mountain.

french: Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.


english: The aim of this thesis is the characterization of the methylome of bovine semen and the identification of new reliable markers of male fertility at an early stage.

french: L'objectif de ce travail de thèse est la caractérisation du méthylome de la semence bovine et l'identification de nouveaux marqueurs fiables de la fertilité mâle à un stade précoce.


english: Two main areas are covered: EUR 31 million is being provided to research supporting the management of a viable Baltic Sea ecosystem, while EUR 7 million will target innovative technological solutions.

french: Deux thèmes principaux sont couverts: près de 31 millions d'euros sont offerts à la recherche soutenant la gestion d'un écosystème durable en mer Baltique, alors que 7 millions seront alloués à des solutions technologiques innovantes.


english: In the third and last part, the deconstruction is defined as a double operation.

french: Dans la troisième et dernière partie, la déconstruction est définie comme une double opération.


english: Among other things, we learn that when the social use of food aid is strictly merchant, it can contribute to the reduction of the social network, harming a potential social appropriation of the economy which would be better adapted to a situation of impoverishment.

french: Nous apprenons, entres autres, qu'un usage social de l'aide alimentaire de type relation marchande peut avoir pour effet de réduire le réseau social des personnes et de nuire à une appropriation sociale de l'économie adaptée à la situation d'appauvrissement.


english: In other words, the financial-services industry can be viewed as a kind of tax on the rest of the economy.

french: En d'autres termes, le secteur des services financiers peut être considéré comme une sorte de taxe sur le reste de l'économie.


english: So collectively, these weigh 40 billion tons.

french: Collectivement, ils pèsent 40 milliards de tonnes.


english: During the exile, couples are created, and a succession comes into the world carrying a double and potentially conflictual belonging conveyed in this status of children of deportees.

french: Durant l'exil, des couples se fondent et une descendance vient au monde, portant une appartenance double et potentiellement conflictuelle véhiculée dans ce statut d'enfant de déportés.


english: The optimisation leads to an instrument working upto 30MHz and satisfying noise specification between 700kHz and 20MHz, extending magnetic field measurement in space.

french: L'optimisation aboutit à un instrument fonctionnant jusqu'à 30MHz et satisfaisant la spécification de seuil de sensibilité entre 700kHz et 20MHz.


english: It is shown that, for a logarithmic potential, the masses of a choreography are necessarily equal.

french: On montre que, pour le potentiel logarithmique, les masses d'une chorégraphie sont nécessairement égales.


english: We analyzed senescence susceptibility of Th17 exposed to cigarette smoke condensate (CSC), and the potential role of ERK1/2 signaling pathway in this phenomenon.

french: Nous avons analysé la susceptibilité des Th17 à la sénescence induite par l'exposition au condensat de FC (CFC), et le rôle de la voie de signalisation ERK1/2 dans ce phénomène.


english: I don't want to raise false hopes.

french: Je ne veux pas générer de faux espoirs.


english: You can see all of creation from up here."

french: On peut voir toute la création d'ici."


english: It could be a new technology that renders your business model obsolete overnight.

french: Ça pourrait être une nouvelle technologie qui rend votre modèle de business obsolète du jour au lendemain.


english: Special thanks English subtitles:

french: Remerciements Sous-titres français :


english: The comparisons between numerical and experimental results put in evidence the effects of significant interactions between the liquid sheet flapping and the airflow : in particular, the frequencies of the liquid sheet primary oscillation from the whole injector system simulations are much closer to the experimental frequencies than the ones from atomization simulations without airflow considerations.

french: Les comparaisons entre les résultats numériques et expérimentaux permettent de constater l'existence d'une forte interaction entre le battement de la nappe et l'écoulement d'air : en particulier, les fréquences d'oscillation primaire de la nappe calculées avec injecteur complet sont bien plus proches des fréquences mesurées par les expériences que les calculs ne prenant pas en compte les entrées d'air.


english: She's a young, impressionable teenager.

french: C'est une jeune adolescente impressionnable.


english: What is it? Get it, right here.

french: Qu'est-ce que c'est? Trouvez-le, juste ici.


english: If you sum up the CO2 that gets emitted, that leads to a temperature increase, and that temperature increase leads to some very negative effects: the effects on the weather; perhaps worse, the indirect effects, in that the natural ecosystems can't adjust to these rapid changes, and so you get ecosystem collapses.

french: Si vous prenez le total du CO2 rejeté, cela conduit à une augmentation de température, et cette augmentation de température conduit à des effets très négatifs. Des effets sur la météo et, peut-être pire, des effets indirects, parce que les écosystèmes naturels ne peuvent pas s'adapter à ces changements rapides, et alors on voit l'effondrement de ces écosystèmes.


english: 'Some of the recent "food scares", such as BSE [Bovine spongiform encephalopathy], Dioxin contamination in Belgium and Ireland and the case where milk was contaminated with melamine in China, have undermined consumer confidence in food,' explains Dr Áine McConnon of University College Dublin, FoodRisC project manager.

french: «Certaines de ces récentes 'phobies alimentaires', telles que la BSE [encéphalopathie spongiforme bovine], la contamination à la dioxine en Belgique et en Irlande et le cas de lait contaminé par de la mélamine en Chine, ont miné la confiance du consommateur envers les aliments», explique le Dr Áine McConnon de l'University College Dublin, gérante du projet FoodRisC.


english: Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."

french: Votre Majesté, que je comprends, s'est emmêlé avec cette jeune personne, a écrit son quelques compromis lettres, et il est maintenant désireux d'obtenir ces lettres en arrière. "


english: The statement is likely to please the 12 National Science Academies that recently called for research into avian flu not to detract from work already underway in combating the three biggest killers, AIDS/HIV, malaria and TB.

french: La déclaration devrait satisfaire les 12 Académies nationales des sciences qui ont récemment demandé que la recherche sur la grippe aviaire ne porte pas atteinte au travail déjà en cours en matière de lutte contre les trois principales maladies mortelles que sont le SIDA/VIH, le paludisme et la tuberculose.


english: _USER_: "WE have lived beyond YOUR means".

french: _USER_: "NOUS AVONS vécu au-dessus de VOS moyens".


english: When we take these questions seriously without even knowing it, we're reinforcing the closed, exclusionary borders of the immigration conversation.

french: Quand on prend ces questions au sérieux sans s'en rendre compte, on renforce les frontières fermées et excluantes de cette conversation.


english: In particular, we have developed a calibration procedure based on hypotheses on the electrodynamic response of the samples and not on the measure of external references as it is usual.

french: Nous avons en particulier développé une méthode de calibration, utilisant non pas la mesure de références externes comme il est usuel, mais un ensemble d'hypothèses sur la réponse électrodynamique des échantillons.


english: All other predictions based on the previous theory of gravity – that of Isaac Newton – that were testable at the time were good approximations to those of unmodified general relativity, with that single exception: Newton's space was an unmoving background against which objects move.

french: Toutes les autres prédictions basées sur la précédente théorie de la gravité – celle d'Isaac Newton – qui pouvaient être testées à l'époque étaient de bonnes approximations de celles de la théorie générale de la relativité inaltérée, à cette seule exception : l'espace de Newton était un arrière plan immobile contre lequel les objets bougeaient.


english: I just know that I don't want to be married to you.

french: Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi, un point c'est tout.


english: They use simple language and contractions.

french: Ils utilisent des contractions et un langage simple.


english: Indeed, groups with lower socioeconomic status may simultaneously be more highly exposed to air pollution and more susceptible to its deleterious effects.

french: En effet, les populations socio-économiquement défavorisées peuvent être à la fois plus exposées à la pollution atmosphérique et plus sensibles aux effets sanitaires en résultant.


english: And this is precisely the level at which Dr Björn Rost will be focusing his work.

french: Le Dr Björn Rost compte donc concentrer ses travaux sur ce niveau précisément.


english: Unlike Scott's expedition, there were just two of us, and we set off from the coast of Antarctica in October last year, dragging everything ourselves, a process Scott called "man-hauling."

french: Contrairement à l'expédition de Scott, nous n'étions que deux, et nous avons commencé à nous éloigner des côtes en octobre dernier, tirant l'équipement nous-mêmes, une procédure connue de Scott comme le « manhauling ».


english: Why don't you remember?

french: Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas?


english: I hate fluorescent lighting.

french: J'ai horreur de l'éclairage fluorescent.


english: LA: I chanced upon Global Voices Online in 2009 and thought it was an incredible news resource.

french: LA: Je suis tombée sur Global Voices Online en 2009 et j'ai pensé que c'était une source incroyable d' informations.


english: This radical boundary breaking vision is well-developed by Tirumular, a Tamil Saiva Saint (Tamil Saiva siddha) in the 6th century CE in his Tirumantiram (sacred prayers) consisting of more than 3000 poems.

french: Cette vision radicale qui veut briser l'horizon est bien développée par Tirumular, saint shivaïte tamoul (saiva siddha) du VIe siècle, dans son Tirumantiram (prières sacrées) composé de 3000 poésies.


english: Furthermore, once the filiation has been established, the child and his parents will weave family bonds that they will develop over time, but a certain amount of factors may impair the family ties that will have been created among family members, leading, in some cases, to child abandonment.

french: Par ailleurs, après l'établissement du lien filial, l'enfant et les parents vont nouer des liens familiaux qu'ils vont développer au fil du temps, mais un certain nombre de facteurs peuvent altérer ces relations familiales qui se seront tissées entre les membres d'une même famille, aboutissant dans certains cas à l'abandon de l'enfant.


english: Flagellin genes flaA and flaB showed the investigated C. botulinum Group I and II strains to cluster into 5 major groups and up to 15 subgroups, some being specific for certain geographical areas, and flaB being specific to C. botulinum type E. Flagellin fliC gene investigated in C. botulinum Group III showed to cluster into five groups, with fliC-I and fliC-IV associated to type C/D and D/C respectively, being not discriminative enough to differentiate highly genetically related strains.

french: FlaB s'est montré spécifique de C. botulinum type E. Les gènes flagellines fliC, spécifiques à C. botulinum du groupe III, se divisent 5 groupes, avec fliC-I et fliC-IV associés aux types mosaïques C/D et D/C.


english: And then another big accident happened in our cricket.

french: Puis un autre grand accident s'est produit dans notre cricket.


english: In this thesis, we focus on the task of sound source localization for a single or multiple, intermittent, possibly moving sources using a mobile robot and exploiting robot motion to improve the source localization.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la tâche de localiser une ou plusieurs sources sonores mobiles et intermittentes à l'aide d'un robot mobile équipé d'une antenne de microphones en exploitant la mobilité du robot pour améliorer la localisation.


english: Conversely, suppressing neurotransmitter release in single BCs by using the tetanus toxin light-chain can have completely opposite effects depending on the developmental stage.

french: Inversement, lors de la suppression complète de la libération des neurotransmetteurs par les BCs individuelles avec l'utilisation de la chaîne légère de la toxine tétanus, nous observons des effets contraires selon le stade de développement.


english: PU demonstrated excellent mechanical properties, which depended on the chemical composition.

french: Le polyuréthane a montré des propriétés mécaniques excellentes dépendantes de la composition chimique.


english: Let's go to Shinjuku tomorrow.

french: Allons à Shinjuku demain matin.


english: Police used tear gas to disperse the angry protesters.

french: La police a dispersé les manifestants en colère à coup de lacrymogènes.


english: Indigenous consent is becoming an essential element in the planning and acceptance of extractive projects, forcing the mining industry to negotiate agreements with Indigenous communities.

french: Le consentement des autochtones s'impose de plus en plus comme un élément essentiel à la planification et à l'acceptation des projets d'extraction, forçant ainsi l'industrie minière à négocier des ententes avec les communautés autochtones.


english: In the first part puts the notion of "choice" in the migratory orientation under scrutiny.

french: Dans la première partie, la notion de « choix » dans l'orientation migratoire est déconstruite.


english: And as they were seeking that wealth, they worked with indigenous nations to undermine traditional economies and undermine the relationship that indigenous populations have with the lands so that indigenous peoples could then do do the work of resource exploitation and extraction for the Europeans so that they could get wealthy.

french: Dans leur quête de richesses, ils ont manipulé les nations autochtones pour ébranler les économies traditionnelles et miner les relations que les populations autochtones entretenaient avec la terre, et ainsi faire en sorte que les autochtones se chargent eux-mêmes de l'exploitation et de l'extraction des ressources pour le compte des Européens, afin que ceux-ci s'enrichissent.


english: We calculated food effect for ten different reference drug products and compared the results for each product between two ethnic populations, Indians and North Americans.

french: Pour dix médicaments différents, nous avons calculé l'effet d'un repas normalisé sur le produit de référence et comparé les résultats obtenus chez deux populations ethniques, les indiens et les nord-américains.


english: They've just started to hear about this thing called The Internet of Things.

french: Ils viennent tout juste d'entendre parler d'une chose qui s'appelle « l'Internet des objets ».


english: Abstract : The growing emissions of carbon dioxide forced implementation of different CO2 emissions reduction strategies, which may be divided into two main groups: (i) carbon capture and storage (CCS) and (ii) carbon capture and utilization (CCU) technologies.

french: Résumé : L'augmentation des émissions de dioxyde de carbone force l'implémentation de différentes stratégies de réduction des émissions de CO2 qui peuvent être divisées en deux groupes principaux: (i) Le captage du carbone et stockage (CCS) and (ii) le captage du carbone et utilisation (CCU).


english: So it doesn't really come as a surprise that being diagnosed with pancreatic cancer means facing an almost certain death sentence.

french: Donc ce n'est pas vraiment une surprise que le diagnostic du cancer du pancréas signifie affronter une condamnation à mort quasi certaine.


english: The user queries are formulated using the dictionary keys (partial or absolute paths) and are automatically reformulated using the dictionary to consider all the existing paths in all documents in the collection.

french: Les requêtes utilisateurs sont établies sur la base des clés du dictionnaire (chemins partiels ou absolus) et sont automatiquement réécrites en exploitant le dictionnaire afin de prendre en compte l'ensemble des chemins absolus existants dans les documents de la collection.


english: The last part of this thesis shows the results from the validation of the proposed methods through experiments performed in an experimental platform, the Domus apartment.

french: La dernière partie du manuscrit expose les résultats de la validation des méthodes proposées par des évaluations menées sur la plateforme expérimentale Domus.


english: That hat looks good on you.

french: Ce chapeau te va bien.


english: Then the hypotenuse is going to be 2x.

french: Puis l'hypoténuse va être de 2 x.


english: I don't have to list all those things to an audience like this, but you can see the electric cars, you can see the batteries using new materials.

french: Il n'est pas nécessaire de faire la liste à un public comme vous, mais vous voyez les voitures électriques, l'utilisation de nouveaux matériaux pour les batteries.


english: Thailand has gotten itself into trouble with neighbors before over this type of cultural and historical Nationalism-like with Laos, Myanmar and Cambodia.

french: La Thaïlande s'est déjà mise par le passé en difficulté avec ses voisins avec ce genre de nationalisme culturel et historique - ainsi avec le Laos, le Myanmar et le Cambodge.


english: It would be good if we could all get together.

french: Ce serait bien de tout réunir.


english: This firm prints a lot of educational books.

french: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.


english: We prove that when the effect of mutations vanishes, the phenotypic density of the population is concentrated on a single trait (which varies linearly over time in the second model), while the population size oscillates periodically.

french: Nous prouvons que lorsque l'effet des mutations disparaît, la densité phénotypique de la population se concentre sur un seul trait (qui varie linéairement avec le temps dans le deuxième modèle), tandis que la taille de la population oscille périodiquement.


english: In the second part of the analysis, the search of the Higgs boson has been done for different mass values between 105 GeV and 135 GeV.

french: Cette étude a été suivie par une recherche d'un signal de boson de Higgs pour des masses comprises entre 105 GeV et 135 GeV.


english: Tackling this challenge will require greater attention in three key areas.

french: Pour relever ce défi, il faudra porter plus d'attention à trois domaines essentiels.


english: When did I give you that?

french: Quand t'ai-je donné cela?


english: These are cars and drivers. They dissipate energy.

french: Ici, les voitures et les conducteurs. Ils dispersent l'énergie.


english: Abstract : This doctoral thesis explores the complex set of beliefs espoused by Louis Aragon in his poetical oeuvre from Le Crève-coeur to Le Fou d'Elsa.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet le rapport d'Aragon à la croyance à travers l'examen de son oeuvre poétique, du Crève-coeur au Fou d'Elsa.


english: It resuscitated its World War II enemies and fostered economic development in countries around the world, and established a security umbrella that helped Europe and Asia focus more on diplomacy and economic growth than on military competition.

french: Elle a ressuscité ses ennemis de la Seconde Guerre mondiale et favorisé les progrès économiques dans des pays du monde entier, et établi une égide sécuritaire qui a aidé l'Europe et l'Asie à se concentrer bien plus sur la diplomatie et la croissance économique que sur la concurrence militaire.


english: Nucleotide binding swaps the accessibility of the transporter from cytoplasmic (inward) facing to extracellular (outward) facing.

french: La liaison du nucléotide change l'accessibilité du transporteur de la face cytoplasmique vers la face extracellulaire.


english: A new all Mach scheme with limited total variation bound is proposed.

french: Un schéma Tous Mach à variation totale limitée est proposé.


english: But problems do exist.

french: Mais des problèmes existent.


english: The research presented crosses archaeology and the environmental sciences in order to increase knowledge of the setting in which these societies evolved and the possible human influences on it, but it also identifies social-economic and cultural processes.

french: Cette recherche est volontairement à la croisée de l'archéologie et des sciences de l'environnement afin de mieux cerner le milieu dans lequel les sociétés passées ont évolué et les éventuelles influences humaines sur celui-ci, mais aussi d'identifier les processus socio-économiques et culturels.


english: Study of mechanical properties through DMTA, uniaxial tensile tests and stress relaxation or creep experiments highlight the dynamic properties of the network at a macroscopic scale.

french: L'étude des propriétés mécaniques par DMTA, essais de traction uniaxiale, tests de relaxation et de fluage permet de mettre en lumière les propriétés dynamiques du réseau à l'échelle macroscopique.


english: The addition of a multi-tone algorithm, designed to filter only emerging tones, allows a gain up to 4 dB(A), which represents a 15% reduction in discomfort.

french: L'ajout d'un algorithme multi-tonalité, visant à filtrer uniquement les tonalités émergentes, permet un gain allant jusqu'à 4 dB(A), ce qui représente une réduction de l'inconfort de 15%.


english: These cybernated machines far exceed the physical accuracy and endurance of the human body, while also being able to compute at incredible rates, also far exceeding the computational speed and capacity of the human brain.

french: Ces machines cybernétiques dépassent de loin la précision physique et l'endurance du corps humain, tout en étant capables de calculer à des vitesses incroyables, qui dépassent de loin la vitesse et la capacité de calcul du cerveau humain.


english: We're flying across the caldera floor.

french: Nous sommes en train de voler à travers la caldera.


english: If you are impartial about what you like to translate, click the "All" button at the top.

french: Si vous êtes impartial sur ce que vous souhaitez traduire, cliquez sur le bouton "Tous" dans la partie supérieure.


english: But their main exercise of telepathy is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

french: Mais leur principale exercice de télépathie est de nous envoyer à tous de puissants signaux disant qu'elle n'existe pas.


english: There's no filth, there's no beggars, all the snake charmers have vanished, everybody's gone.

french: Il n'y a pas de crasse, pas de mendiants. Tous les charmeurs de serpents ont disparu. Tout le monde est parti.


english: The evolution of the free surface, its elevation and the velocity field are then compared with experimental results.

french: L'évolution de la surface libre, son élévation et le champ de vitessessont alors comparés aux résultats expérimentaux.


english: Historically, traditionally, knowledge and by extension, rationality were handed down by, wise men, tribal leaders, later by scientists or people connected to scientists.

french: Historiquement, traditionnellement, la connaissance et par extension la rationalité ont été délivrées par les sages, les chefs de tribus, plus tard par les scientifiques ou les gens connectés aux scientifiques.


english: In fact, with Japan's real annual GDP growth slipping to 0.6% since Shinzo Abe was elected Prime Minister in late 2012 – one-third slower than the sluggish 0.9% average annual rate over the preceding 22 lost years (1991 to 2012) – the so-called maximum stimulus of "Abenomics" has been an abject failure.

french: Depuis l'élection de Shinzo Abe au poste de Premier ministre fin 2012, le taux de croissance du PIB réel a dégringolé à 0,6% (un tiers plus bas que le médiocre taux de croissance de 0,9% en moyenne lors des 22 années perdues entre 1991 et 2012). Aussi sa politique de stimulation économique (l'abénomics) constitue-t-elle un terrible échec.


english: Abstract : In the first part of this work, we prove, by two different methods, yhe existence of tangential star-products on regular poisson manifold.

french: Résumé : Dans la première partie de ce travail, on montre par deux méthodes différentes l'existence de produits-star tangentiels sur une variété de poisson régulière.


english: "I'm conscious that it's something we haven't really been asked for, in terms of, we respond to people's requests, and some topics you're more aware than others that, er, the question is out there, so you make the provision.

french: « Je suis conscient que c'est quelque chose qu'on ne nous a pas vraiment demandé, en matière de, nous répondons aux demandes des gens, et sur certains sujets on est plus au courant que d'autres que, euh, la question est là, de sorte que vous faire l'acquisition.


english: There is a sort of misconception nowadays that it's all been done in the fields of exploration and adventure.

french: De nos jours, une idée fausse circule selon laquelle tout a déjà été fait dans les domaines de l'exploration et de l'aventure.


english: Tourism is considered the only sector that will not really be affected, but officials speculate variances across the regions will emerge.

french: Le tourisme sera le seul secteur à ne pas être touché, mais les représentants officiels pensent que des variantes émergeront en fonction des régions.


english: These organic microlenses, developed in a two-step process by self-assembly, have the specificity of being wavelength-selective.

french: Ces microlentilles organiques, élaborées en deux étapes par auto-assemblage, ont la particularité d'être sélectives en longueur d'onde.


english: Every generation, when it Tevet, this Sunday, it started up court destruction, the court sits up and cut, again, the destruction of each and every year, not us Last narrow and not fast on Saturday, but the Fast 10 Tevet that the cancellation of the trouble that would delight and rejects the Sabbath.

french: Chaque g?n?ration, When It Tevet, ce dimanche, il a d?marr? la destruction, la cour se redresse et couper, encore une fois, la destruction de chaque ann?e , pas nous charge?troit et ne pas je?ner le samedi, mais le rapide 10 Tevet que l'annulation de la peine Ce serait ravir et rejette le jour du sabbat.


english: People were going crazy.

french: Les gens devenaient fous.


english: This validation step highlights the significance of taking into account the pressure gradient in the global modeling.

french: Cette étape de validation souligne l'importance de la prise en compte du gradient de pression dans la modélisation globale.


english: Sustaining his online work in exile, he continued to provoke the regime, which will now certainly benefit from his demise.

french: En continuant son travail en ligne en exil, il a continué à provoquer le régime, qui tirera maintenant profit de sa disparition certainement.


english: And since then, we've been in the news all around the world, on television and radio and magazines.

french: Depuis, les médias du monde entier parlent de nous, à la télé, à la radio et dans les magazines.


english: (Laughter) So it was going well.

french: (Rires) Donc tout allait bien.


english: It is true that not all debt is created equal, and there is a strong case for adding more of it if the purpose is to finance highly productive infrastructure investments.

french: Il est vrai que la création de dette ne revêt pas systématiquement la même nature, étant largement admis qu'elle peut s'avérer nécessaire lorsque l'objectif consiste à financer des investissements d'infrastructure hautement productifs.


english: Aren't you gonna sleep?

french: Tu ne viens pas dormir?


english: Concerning the isotopic data, the evolution of vegetation cover is shown in groundwater by the trend in 13C content from old groundwater (residence time of ~ 15 000 a BP) to the recent groundwater (residence times: ~ 300-100 a BP).

french: L'évolution du couvert végétal, depuis la période tardi-glaciaire, est marquée d'une augmentation de la teneur en 13C des eaux relativement vieilles (15 000 ans B.P) aux eaux récentes (~ 300-100 ans).


english: Our work is based on the System Engineering (SE) framework, which focuses on the needs and requirements definition, the conceptual design, and the definition of functional and organic architectures of a system.

french: Nous nous plaçons ici dans le cadre de l'Ingénierie Système (IS) qui se focalise sur la définition des besoins et des exigences, la recherche de concepts, puis la définition d'architectures fonctionnelles et organiques d'un système.


english: Politicians on both sides of the Atlantic have the ability to lower the risk of instability by implementing structural reforms, ensuring more balanced aggregate demand, removing pockets of excessive indebtedness, and smoothing out the mechanisms of multilateral and regional governance.

french: Des deux cotés de l'Atlantique, les dirigeants politiques ont la capacité de réduire le risque d'instabilité en mettant en œuvre des réformes structurelles, en veillant à un meilleur équilibre de la demande globale, en supprimant les poches d'endettement excessif, ainsi qu'en assouplissant les mécanismes de gouvernance multilatérale et régionale.


english: Chapter 1 proposes a continuous model, in which we examine a Markov process of shot-noise type.

french: Le Chapitre 1 propose une modélisation continue, où nous étudions un processus markovien de type shot-noise.


english: I recorded our conversation.

french: J'ai enregistré notre conversation.


english: In any meaningful international comparison, China's per capita stock of physical capital is still 8-10 times lower than in advanced countries like the United States and Japan.

french: Faisons une comparaison significative : en Chine, le capital matériel par habitant est huit à dix fois plus faible que dans des pays avancés comme les USA ou le Japon.


english: She beat the shit out of me with a baseball bat.

french: Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.


english: The book contains details of around 70 projects supported following the first call for proposals in the sector under the Fourth Framework Programme, launched in December 1994.

french: L'ouvrage donne les détails de 70 projets environ ayant obtenu un financement de la Commission, à la suite du premier appel de propositions lancé dans ce secteur, en décembre 1994, au titre du Quatrième programme-cadre.


english: In this work, a new consensus clustering method, called MultiCons, is proposed.

french: Dans ce travail, une nouvelle méthode de clustering par consensus, appelée MultiCons, est proposée.


english: We departed fromthe assumption that in this type of anaphora, there are two structures: a deep structure and a surfacestructure.

french: Nous sommes partie de l'hypothèse que dans ce type d'anaphore, il existe deuxstructures : une structure profonde et une structure de surface.


english: The Commission finds in its report that the JRC has fully engaged itself in implementing the new modes of operation necessary to undertake a more competitive role, and that the first results of this are promising.

french: La Commission conclut dans son rapport que le CCR s'est pleinement engagé dans la mise oeuvre des nouveaux modes de fonctionnement nécessaires pour remplir un rôle plus compétitif et que les premiers résultats de son action sont prometteurs.


english: LN: How certain were you that you had it right, that you had put it together in the right way?

french: LN : Comment saviez-vous que c'était bon, qu'ils étaient assemblés comme il fallait?


english: Okay, let's say you're me and you're in math class and you're supposed to be learning about exponential functions, but you're having trouble caring about exponential functions because unfortunately your math class is probably not terribly engaging.

french: Okay, mettons que vous êtes moi et que vous êtes en cours de maths et que vous êtes sensé apprendre les fonctions exponentielles, mais vous avez du mal à trouver un intérêt à ces fonctions exponentielles parce que, malheureusement, votre cours de maths est d'un ennui incroyable.


english: New invariants characterizing such systems are defined, in particular when fermionic time-reversal is present.

french: De nouveaux invariants topologiques caractérisant ces systèmes sont définis, en particulier en présence d'un renversement du temps fermionique.


english: The objective of my thesis was to develop an in vivo translation assay to quantify the effect of NSP3 on the translation of viral and cellular mRNAs.

french: L'objectif de mon travail de thèse a été de mettre au point un essai de traduction in vivo permettant de quantifier l'effet de NSP3 sur la traduction des ARNm viraux et des ARNm cellulaires.


english: So my question to you is, can we find ways to know ourselves without the escape?

french: Alors la question que je vous pose, c'est : peut-on trouver un moyen de se connaître soi-même sans l'échappatoire?


english: And although that was great for the music business at the time, it wasn't much good for anything else.

french: Et alors que cela faisait prospérait le business musical à l'époque il n'y avait vraiment rien d'autre de bon à cette situatiom.


english: They are not telling us the truth.

french: Ils ne nous disent pas la vérité.


english: Or we can have less debt and...less money.

french: Ou nous pouvons avoir moins de dettes et ... moins d'argent


english: So you recognize Obama immediately.

french: Et vous reconnaissez tout de suite Obama.


english: The breakdown of the total budget of 739m euro for JRC's specific programme:

french: Répartition du montant de 739 millions d'euro pour le programme spécifique du CCR:


english: Abstract : The last 40 ky, have been characterized by abrupt and high amplitude temperature changes (8 to 15 °C in less than 300 years) in Greenland and in the North Atlantic region, associated with drastic ocean and atmospheric circulation changes.

french: Résumé : Au cours des derniers 40 ka, le Groenland et l'Atlantique Nord ont enregistré des oscillations de température rapides et de grande amplitude (8 à 15°C en à peine 300 ans) associées à de profondes modifications de la circulation océanique et atmosphérique.


english: We show how our work related to ALF (Application Layer Framing) has led us to investigate the active networks paradigm and, more specifically, the management of these active networks.

french: Nous montrons comment nos travaux relatifs à ALF (Application Layer Framing) nous ont conduits à nous intéresser au paradigme des réseaux actifs et plus particulièrement à leur gestion.


english: Genetics and diagnosis: We studied the clinical, histological, immunohistochemical and genetic of papillary RCC (PRCC) type 1 and 2 cohort.

french: Génétique et diagnostic : Nous avons étudié les données cliniques, histologiques, immunohistochimiques et génétiques d'une série de RCC papillaires (PRCC) de type 1 et 2.


english: In other words, he was just being himself! _TAG_ _TAG_

french: En d'autres mots, il était égal à lui-même! _TAG_ _TAG_


english: My watch has been stolen.

french: On m'a volé ma montre.


english: He was about to start.

french: Il était sur le point de commencer.


english: Aliphatic urea oligomers, a class of foldamers that adopt a well-defined H-bonded helical secondary structure with good similarity to the α-helix have been proposed as possible α-helix mimics to inhibit protein-protein interactions.

french: Les oligomères d'urée aliphatique, une classe de foldamères qui adoptent une structure secondaire en hélice bien définie et proche de l'hélice α, ont été proposés comme mimes d'hélice α pour inhiber les IPP.


english: The studies presented here are guided by the recording and storage of digital information.

french: Les études présentées ont été guidées par la problématique liée à l'enregistrement et au stockage d'informations numériques.


english: In 1991 Taranto was declared a high environmental risk area by the Ministry of Environment.

french: En 1991, Tarente a été déclarée zone à haut risque environnemental par le ministère de l'Environnement.


english: The integration and miniaturization of the electronic devices has led to low power consumption systems, which opens a way to another techniques in terms of providing energy.

french: L'intégration et la miniaturisation des systèmes électroniques ont permis la réalisation de systèmes à faible consommation, ce qui a fait apparaître d'autres techniques en termes d'apports énergétiques.


english: I hadn't planned to tell you about what happened last night.

french: Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.


english: I hate this carpet.

french: Je déteste ce tapis.


english: For an organization with hundreds of members throughout the world, Global Voices manages to keep costs relatively low.

french: Pour une organisation qui compte des centaines de membres à travers le monde, Global Voices a réussi à maintenir des coûts d'exploitation bas.


english: We drew two main conclusions of our study.

french: Nous avons tiré deux conclusions principales de notre étude.


english: GATE was validated in SPECT by modeling two gamma cameras characterized by a different geometry, one dedicated to small animal imaging and the other used in a clinical context (Philips AXIS), and by comparing the results obtained with GATE simulations with experimental data.

french: Nous avons validé GATE en SPECT en modélisant deux gamma-caméras de conception différente, l'une dédiée à l'imagerie du petit animal et l'autre utilisée en routine clinique (Philips AXIS), et en comparant les résultats issus des simulations GATE avec les données acquises expérimentalement.


english: During our work, the problem of making efficient carbon nanotubes field-effect transistors appeared.

french: Au cours de nos travaux, le problème de la fabrication de transistors à effet de champ à base de nanotubes de carbone performants s'est posé.


english: So we really haven't progressed that much since 1908.

french: Eh bien, nous n'avons pas beaucoup progressé depuis 1908.


english: On this date, bloggers from all around the world pledge to publish a blog post aboug a particular topic.

french: A cette date, des blogueurs du monde entier s'engagent à publier un billet sur un sujet donné.


english: Would be the economy.

french: Serait l'économie.


english: And I assume it is also precious for every human being on this planet.

french: Je suppose qu'elle est aussi précieuse pour chaque être humain sur cette planète.


english: And these biofabricated bricks are nearly three times stronger than a concrete block.

french: Et ces briques biofabriquées sont environ trois fois plus solides qu'un parpaing.


english: Although ubiquitously expressed, the relative abundance of each variant was tissue-specific (heart, kidney, pancreas, skeletal muscle, lung, liver, and brain).

french: Bien que l'expression est ubiquitaire, l'abondance relative de chaque variant était tissu-spécifique (coeur, rein, pancréas, muscle squelettique, poumon, foie, et cerveau).


english: The first goal of the present study was to conduct a quantitative analysis of sleepwalkers' sleep EEG by studying fluctuations in spectral power for delta (1-4 Hz) and slow delta (0.5-1 Hz) before the onset of somnambulistic episodes.

french: Le premier objectif de la présente étude était d'analyser quantitativement l'EEG en sommeil en mesurant les fluctuations de puissance spectrale en delta (1-4 Hz) et delta lent (0.5-1 Hz) avant des épisodes de somnambulisme.


english: These models depend on thermals and elastics parameters of metal used as well as the applied thermal loading.

french: Les modèles proposés dépendent des paramètres thermiques et élastiques des matériaux utilisés et de chargement thermique appliqué.


english: Two iterative estimation methods are developed; a quasi-Newton algorithm which approaches the maximum likelihood and the Metropolis-Hasting within Gibbs algorithm that approximates the minimum mean square error estimator.

french: Deux méthodes d'estimation ont été développées, l'une approchant le maximum de vraisemblance par un algorithme de Quasi Newton, la seconde approchant le critère de l'erreur quadratique moyenne minimale par l'algorithme de Metropolis within Gibbs.


english: However, Avastin,a neutralizing antibody directed against VEGF, provides only a limited therapeutical benefit in terms ofprogression free survival.

french: Pourtant le traitement des patients par l'Avastin, un anticorps bloquant du VEGF ne leur confère qu'une augmentation limitée de la durée de survie sans progression.


english: Non-economists tend to think of economics as a discipline that idolizes markets and a narrow concept of (allocative) efficiency.

french: Les non-économistes ont tendance à penser que l'économie est une discipline qui idolâtre les marchés et un concept étriqué d'efficacité (distributive).


english: So, we ride off from Eel Pond into Vineyard Sound, right off the coast of Martha's Vineyard, equipped with a drone to identify potential spots from which to peer into the Atlantic.

french: Nous partirons de Eel Pond jusqu'à Vineyard Sound, au large de la côte de Martha's Vineyard, équipés d'un drone afin d'identifier les endroits qui nous permettraient de découvrir l'Atlantique.


english: I don't know why I'm telling you stuff like that.

french: Je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça.


english: At entry in the study, women had a cervical smear for cytology and HPV DNA research, either by target amplification (PCR; Moroccan population) or signal amplification (hc2 test; French population).

french: Au cours de cette étude, les femmes ont eu un frottis cervico-utérin (FCU) pour une analyse cytologique et une recherche d'ADN d'HPV, soit par amplification de cible (PCR ; population marocaine), soit par amplification de signa!


english: Abstract : France's international presence embodied by the citizens living abroad is an asset for the nation-state.

french: Résumé : La présence française internationale qu'incarnent les citoyens résidant à l'étranger constitue un atout pour la France.


english: What are its tendencies over time? One way to think about this is thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.

french: Quelles sont ses orientations au cours du temps? Une façon de voir les choses est de penser aux organismes biologiques, dont nous avons beaucoup entendu parler.


english: And yet, disguised among the 20 and more pages of vacuous legalisms, a line has given the jitters to many Chinese, farmers and not: the Government plans to promote new forms of management of the rural land, which include transfer, sale, sublet, and shareholding.

french: Mais pourtant, cachée au milieu de la vingtaine de pages de légalisme vide, une ligne a fichu la frousse à beaucoup de Chinois, paysans ou non : le Gouvernement projette d'encourager de nouvelles formes de gestion des terres agricoles, qui incluent transfert, vente, sous-fermage, et actionnariat.


english: Because she has you in her life.

french: Parce qu'elle vous a dans sa vie.


english: For sufficiently small particles (<50 nm), the LSP absorption is accompanied by a strong enhancement of the electromagnetic field inside and in the surrounding of the nanoparticles.

french: Pour des particules suffisamment petites (<50nm), l'absorption LSP est accompagnée par une forte augmentation du champ électromagnétique à l'intérieur et au voisinage des nanoparticules, La première partie de ce travail est motivée par l'exploitation de ce renforcement du champ électromagnétique, Dans cette approche, l'objectif est de confiner la lumière dans la couche active des cellules solaires.


english: When a thermal treatment superior or equal to 80°C was applied before foaming on the rotor-stator, this seemed to improve significantly foam rigidity and confirmed that foam stability over time remained essentially governed by the denaturation and aggregation degrees of whey proteins, the operating conditions playing only a secondary role.

french: Lorsqu'on applique un traitement thermique 80°C en amont du foisonnement sur l'installation rotor-stator, celuici semble améliorer d'une manière significative la texture des mousses et a confirmé que leur stabilité dans le temps reste gouvernée par l'état de dénaturation et d'agrégation des protéines, les conditions opératoires ne jouant ici qu'un rôle secondaire.


english: Maybe we can ... actually, we are all replying with our own words to the great question of Jeff.

french: Peut-être que l'on peut... En fait, là, on répond tous avec nos propres mots à la grande question de Jeff.


english: 'do not underestimate the importance of image.

french: "Ne sous-estimez pas l'importance de cette image.


english: By exploiting this gradient, Osh6p/Osh7p and ORP5/8 derive the necessary energy to contribute to the accumulation of PS in the plasma membrane.

french: En exploitant ce gradient, Osh6p/Osh7p et ORP5/8 tirent l'énergie nécessaire à l'accumulation de PS dans la membrane plasmique.Avec Osh6p, le laboratoire a observé in vitro que ce mécanisme d'échange de lipides est très rapide et ceci est vérifié dans la levure.


english: For Gorman, in a time when the American electorate is increasingly "ill-informed, easily manipulated, and apathetic" libraries stand as a "means to achieve a better democracy" (Ibid. 160).

french: Pour Gorman, à une époque où l'électorat américain est de plus en plus "mal informé, facilement manipulable, et apathique", les bibliothèques sont présentées comme un «moyen de parvenir à une meilleure démocratie» (Ibid. 160).


english: NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.

french: NT : À mon grand plaisir, j'ai découvert que je pouvais visualiser très facilement mes inventions.


english: Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

french: Mme Alisch était là. M. Shilale était là.


english: Their ability to reduce the membrane dynamics in the liquid phase is considerably enhanced when both proteins are present.

french: Leur capacité à réduire la dynamique de la membrane dans la phase liquide est considérablement accrue quand les deux protéines sont présentes.


english: The contemporary evolution of the request and the recourse for ethics in the health field questions the models of ethics training.

french: L'évolution contemporaine de la demande et du recours à l'éthique dans le champ de la santé interroge les modèles de formation à l'éthique.


english: You should do that while you still can.

french: Tu devrais faire ça tant que tu le peux.


english: These questions were explored through the implementation of a participatory eco-design approach involving winegrowers and wine advisors.

french: Ces questions ont été explorées au travers de la mise en place d'une démarche participative d'éco-conception intégrant viticulteurs et conseillers viticoles.


english: You know human potential is indeed infinite.

french: Vous savez, le potentiel humain est véritablement illimité.


english: Abstract : One current challenge of Linear Elastic Fracture Mechanics (LEFM) is to take into account the non-linearities induced by the crack front deformations.

french: Résumé : Un défi courant de la Mécanique Linéaire Elastique de la Rupture (MLER) est de prendre en considération les non-linéarités induites par les déformations du front de ssure.


english: I didn't want to spend any more time working on that project.

french: Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler sur ce projet.


english: Traditional wavelet-based applications such that data compression or level-of-detail editing are also extended to these functions.

french: Des applications traditionnelles telles que la compression ou l'édition à différents niveaux de détails sont également généralisées à ces fonctions.


english: The work comes in all shapes and sizes.

french: Le travail arrive sous toutes les formes et toutes les tailles.


english: I can't believe that that just worked.

french: Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.


english: He thwarted their plans.

french: Il a contrecarré leurs plans.


english: Not only that suddenly the person everyone laughed at suddenly becomes a national hero, now this...paranoia...maybe we should bury , and others in Wawel, too? they died as well...

french: Non seulement celui dont tout le monde se moquait devient subitement un héros national, mais maintenant cette…paranoïa…peut-être devrions-nous aussi enterrer , et les autres à Wawel,? ils ont aussi péri …


english: The observed behaviors seem to be due to modifications of the visco-elastic properties of nanocolloids, produced by intercalation of nanoparticles between the smectic layers.

french: Les comportements observés semblent être gouvernés par les modifications des propriétés visco-élastiques des nanocolloïdes, occasionnés par l'intercalation des nanoparticules entre les couches smectiques.


english: The second one allows the detection and the localization of modifications in an image thanks to the comparison with an old version of this image.

french: La second permet la détection et la localisation de modifications dans une image grâce à la comparaison avec une ancienne version de l'image.


english: Cosmetovigilance is the activity of monitoring and analyzing adverse reactions any cosmetics.

french: La cosmétovigilance est l'activité consistant à surveiller et analyser les effets indésirables (EI) éventuels des produits cosmétiques.


english: This process inevitably leads to the emergence of fundamental social rights.

french: La mise en oeuvre de celle-ci nous conduit inévitablement à l'apparition des droits fondamentaux de nature sociale.


english: The Protesters weren't the ones who initiated the military curfew that limited your movement and allowed goods to disappear off market shelves and gas to disappear: The government did.

french: Ce ne sont pas les manifestants qui ont lancé le couvre-feu militaire qui a limité vos mouvements et fait disparaître les marchandises des rayons de magasins de même que l'essence : c'est le gouvernement.


english: Eradicating hunger, ending food insecurity, and ensuring sustainability are global priorities that call for collective action.

french: Éliminer la faim et venir à bout de l'insécurité alimentaire tout en garantissant une utilisation durable des ressources naturelles sont des priorités qui appellent une action collective au niveau mondial.


english: Anybody know what this is? It's the peyote cactus.

french: Quelqu'un sait ce que c'est? C'est un cactus peyotl.


english: His monthly income amounts to half a million yen.

french: Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.


english: Its starting point is the concept of resistance to localisation, an important concept in distributed quantum computing.In the first, theoretical part of this thesis, we go over the history of certain concepts and results in quantum information theory and distributed computing, such as the phenomenon of entanglement and the non-signalling condition in the first domain, and the LOCAL model and the colouring problem in the second domain.

french: Le point de départ en est la notion de résistance à la localisation, qui est importante en calcul distribué quantique.Dans la première partie, qui est plutôt théorique, nous retraçons l'historique de certaines notions et résultats en information quantique et en calcul distribué, plus précisément le phénomène d'intrication et la condition non-signalling en information quantique et le modèle LOCAL et le problème de coloration en calcul distribué.


english: I meet all kinds of people who don't think they're really good at anything.

french: Je rencontre toutes sortes de gens qui ne pensent pas être vraiment bons quelque part.


english: Results: 1,253 elementary school students from 65 schools and 2,613 high school students from 27 schools answered questions on their expectations of meal services.

french: Résultats : Au total, 1253 jeunes du primaire issus de 65 écoles et 2613 jeunes du secondaire issus de 27 écoles ont complété la question sur leurs attentes.


english: As China's global economic role increases, its labor costs will rise and its currency will appreciate, eroding its competitiveness.

french: Au fur et à mesure que le rôle économique global de la Chine se développe, ses coûts du travail vont augmenter et sa monnaie sera réévaluée, ce qui entamera sa compétitivité.


english: It's called a neural network.

french: Cela s'appelle un réseau neuronal.


english: Video extract from the Satsang DVD 'Don't fight with Mind' 13th January 2012 Tiruvannamalai, India

french: Extrait de la vidéo tirée du DVD du satsang 'Ne te bats pas avec le mental' le 13 janvier 2012, Tiruvanamalai, Inde.


english: Recently, significant progress to study QoS in the mobile ad hoc networks has been made.

french: Ces dernières années, on observe des progrès significatifs pour étudier la QoS dans les réseaux ad hoc mobiles.


english: While a distraught world is still trying to fathom the consequences of this global crash and to mitigate its impact, the call of the next black swan can already be heard: the global climate disaster.

french: Pendant qu'un monde désemparé tente encore d'évaluer les conséquences de ce crash international et d'en limiter l'impact, le chant du prochain cygne noir se fait déjà entendre : le désastre climatique planétaire.


english: Additionally, we showed that conifers and Rosaceae have numerous RNLs and TNLs.

french: En complément, nous avons montré que les conifères, tout comme les Rosaceae, possèdent de nombreux RNLs et TNLs.


english: Rather than worrying about the country's food supply, he reportedly had broad responsibility for steering the Kim family fortune through a labyrinth of bank accounts on several continents.

french: Plutôt que de se préoccuper de l'approvisionnement alimentaire du pays, il semblerait que Jang se soit largement attelé à piloter la fortune de la famille Kim à travers un labyrinthe de comptes bancaires, répartis sur plusieurs continents.


english: Tom reflected on that problem a long time.

french: Tom a longtemps réfléchi à ce problème.


english: In France, the forest community agreed on the definition of the double objective of "improving timber production while preserving biodiversity better" (Grenelle 2007).

french: En France, la communauté forestière s'est accordée sur la définition du double objectif de « produire plus de bois, tout en préservant mieux la biodiversité […]» (Grenelle de l'Environnement, 2007).


english: Will it be much longer?

french: Cela va-t-il durer encore longtemps?


english: Speech is silver, silence is gold.

french: La parole est d'argent mais le silence est d'or.


english: If you increase the speed of each of these rotors, then the robot flies up, it accelerates up.

french: Si vous augmentez la vitesse de chacun de ces rotors, alors le robot s'envole, il s'élève en accélérant.


english: Was it funny, or not? (Laughter)

french: C'était drôle ou pas?


english: Results: The HEI correlated negatively with most measures of body fat and body weight but not with insulin sensitivity, blood pressure and most markers of lipid metabolism.

french: Résultats: Le HEI corrélait négativement avec la plupart des mesures de masse grasse et du poids mais pas avec la sensibilité à l'insuline, l'hypertension et la plupart des marqueurs lipidiques.


english: Abstract : This research is an exploration, through practice, of the notion of order in its relation to the obiect.

french: Résumé : Cette recherche est une exploration, par la pratique, de la notion d'ordre dans le rapport à l'objet.


english: I love the way you kiss.

french: J'adore la manière dont vous embrassez.


english: Abstract : Medical sector is a dynamic domain that requires continuous improvement of its business processes and assistance to the actors involved.

french: Résumé : Le secteur médical est un domaine dynamique en constante évolution, nécessitant des améliorations continues de ses processus métier et une assistance intelligente aux acteurs impliqués.


english: This theory is based on the observation that ribosome composition is heterogeneous in different cell types and according to environmental conditions.

french: Cette théorie se base sur l'observation que la composition des ribosomes est hétérogène en fonction des types cellulaires et des conditions environnementales.


english: He's rich. You should give him a try.

french: Il est riche. Tu devrais l'essayer.


english: An interesting one: birds also love and date just like us humans.

french: Chose intéressante, les oiseaux ressentent de l'amour et flirtent tout comme nous, humains.


english: Finally, the hydrological modelling of a system with zero effluent by willow bed makes it possible to propose a method of dimensioning for the different compartments of the system in order to reach a zero effluent objective over a period of 20 years, as well as to propose solutions for optimal design and operation.

french: Finalement, la modélisation hydrologique d'un système à effluent nul par marais de saules permet de proposer une méthode de dimensionnement des différents compartiments du système pour atteindre un objectif d'effluent nul sur une période de 20 ans, ainsi que de proposer des solutions de conception et d'opération optimale.


english: That theme is amazing natural lighting, which, as we all know, is the hallmark of every American workplace.

french: Ce thème a une superbe lumière naturelle, qui, comme on le sait tous, caractérise tous les lieux de travail aux États-Unis.


english: They fought in front of Hannibal's troops and, of course, one died and the other was overjoyed and was able to return.

french: Ils se sont battus devant les troupes d'Hannibal et bien sûr, l'un est mort et l'autre qui était fou de joie et qui a pu rentrer.


english: Some difficulties may arise for this task due to the intrinsic characteristics of speech processing (lack of capitalisation marks, lack of punctuation marks, presence of disfluences and of recognition errors...).

french: Cette tâche pose un certain nombre de difficultés qui sont inhérentes aux caractéristiques intrinsèques du traitement de l'oral (absence de capitalisation, manque de ponctuation, presence de disfluences et d'erreurs de reconnaissance...).


english: What did you do to my girl?

french: Qu'est ce que t'as fait à ma fille?


english: This is the raison d'être of representative democracy.

french: C'est la raison d'être de la démocratie représentative.


english: I came upon an old friend of mine on the train.

french: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.


english: A widely disseminated micro blog post written by Ai Ruogan, a famous podcaster and an investigation team member, on Sina Weibo from October 29, 2012, explains.

french: Un billet de micro blog, écrit par Ai Ruogan, un célèbre podcasteur et membre de l'équipe d'enquêteurs, et largement diffusé sur Sina Weibo dès le 29 octobre 2012, explique :


english: We have an accident here.

french: On a un accident ici.


english: We learn, when we are very, very young, to use our parents laughter as a way of working out whether a situation is serious or not.

french: On apprend très jeune à utiliser le rire de nos parents pour nous extirper d'une situation sérieuse ou pas.


english: Okay, but what about pizza?

french: Bon, mais et la pizza?


english: It was flattering and somewhat scary.

french: C'était flatteur et d'une certaine manière effrayant.


english: Moreover, robot harvesting techniques are the only practical way to preserve some news websites: those which are only available in HTML form.

french: En outre, les techniques de collecte par robot sont l'unique moyen de préserver certains sites d'information qui sont uniquement produits en HTML.


english: Tom cancelled the meeting he had convened.

french: Tom a annulé la réunion qu'il avait organisée.


english: This family, they didn't get to come to the rescue, they couldn't make it out, but they ordered a hundred boxes of pizza for us, delivered them to the corner of Michigan and Randolph where we were silently protesting.

french: Cette famille n'a pas pu venir à la rescousse elle n'a pas réussi à venir mais elle a commandé des centaines de pizzas pour nous, nous les a fait livrer au coin de Michigan et Randolph où nous manifestions en silence.


english: The small size of the sample could certainly be involved in the non-significant results obtained.

french: La petitesse de l'échantillon pourrait certainement être en cause dans les résultats non significatifs obtenus.


english: On the other side of the Indian Ocean, East Timor's natural resource wealth was also in the spotlight.

french: De l'autre côté de l'Océan Indien, les ressources naturelles de Timor ont aussi été au centre de l'attention.


english: If we believe that mainstream Islam itself was responsible for all those deaths on American soil and not Osama Bin Laden and his Al-Qaida network, only then would building the mosque there be insensitive.

french: Si nous croyons que c'est le courant principal de l'Islam lui-même qui est responsable de ces morts sur le sol américain, et non pas Oussama ben Laden et son réseau d'Al Qaida, alors seulement, construire une mosquée à cet endroit serait indélicat.


english: Long live this Spring, long live this Spring, and again and again, long live this Spring.

french: Vive ce printemps, longue vie au printemps et vive encore et encore, ce printemps.


english: Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

french: Ce que nous devons faire ensuite, c'est contrôler et réguler toute la structure.


english: This was their wake up call.

french: C'était leur appel à se réveiller.


english: When we think of government systems, we tend to think that they're archaic, set in their ways, and perhaps, the leadership is just too bureaucratic to be able to change things.

french: Quand on pense aux gouvernements, on pense souvent qu'ils sont archaïques, conservateurs, et peut-être que les dirigeants sont trop bureaucratiques pour pouvoir changer les choses.


english: Transforming China from an export-driven economy to one that relies on domestic consumption requires two fundamental reforms.

french: Pour transformer la Chine d'une économie axée sur les exportations en une économie reposant sur la consommation intérieure, deux réformes fondamentales s'imposent.


english: But whether the Palestinian national project will proceed with a redefined vision and strategy, or remain bogged down by old ideas, is the key question that must be addressed in the months and years ahead.

french: Mais la question clé qui doit être abordée au cours des mois et des années à venir est la suivante : le projet national palestinien avancera-t-il vers une redéfinition de sa vision et de sa stratégie, ou restera-t-il embourbé dans de vieilles idées?


english: We tend to see commonalities more than differences.

french: Nous avons tendance à voir les points communs plus que les différences.


english: Using WD-40 or another PH-Neutral Degreaser spray all Waycovers and other surfaces that have been coated with Cosmoline

french: À l'aide de WD-40 ou un autre dégraissant PH neutre pulvériser tous les Waycovers et autres surfaces qui ont été enduits avec Cosmoline


english: Because the immune system uses MIPs to identify abnormal cells, being able to identify the set of MIPs present at the surface of cells would therefore enable us to design personalized vaccines against cancer and viruses.

french: Puisque le système immunitaire utilise les MIP pour identifier les cellules anormales, pouvoir identifier l'ensemble des MIP présents à la surface des cellules permettrait donc de concevoir des vaccins personnalisés contre cancers et virus.


english: The strongest suppressor of New Medicine is ourselves, being afraid of taking responsibility for ourselves and to recognise the cause of disease or the cause of special biological reactions or what the actual causes of symptoms or symptomatic complexes are.

french: La plus forte suppresseur de la Médecine Nouvelle, c'est nous, d'avoir peur d'assumer la responsabilité de nous-mêmes et de reconnaître la cause de la maladie ou la cause des particuliers réactions biologiques ou quelles sont les causes réelles des symptômes ou des complexes symptomatiques sont.


english: But Kuzey, if you answer Zeynep's flirtations... ... just to keep me away from you...

french: Mais Kuzey, si vous répondez flirts de Zeynep... ... juste pour me tenir loin de vous...