english: This prohibiting transmission will affect the postwar mother-daughter relationship and the nature and function of love, appanage of the narcissistic and objectal relation.

french: Cette transmission interdictrice se répercutera sur la relation primaire mère-fille d'après-guerre et sur la nature et la fonction de l'amour, apanage de la relation narcissique et objectale.


english: All reports will be mapped by our volunteers and posted to our website in real time.

french: Toutes les informations seront cartographiées par nos bénévoles et mises en ligne sur notre site en temps réel.

source: GlobalVoices


english: Another great example of sustainable living in Dyssekilde is the non-chemical waste water cleaning system.

french: Un autre exemple de mode de vie écologique à Dyssekilde est le système de traitement non-chimique des eaux usées.


english: So in that case, like here this map, it's bigger than the phone's screen.

french: Dans ce cas, comme ici cette carte, plus grande que l'écran du téléphone.

source: QED


english: Past studies have shown that people affected by damage to certain areas of the left side of their brain have some language impairment.

french: Des études antérieures ont démontré que les personnes affectées par des lésions au niveau de certaines régions dans le lobe gauche du cerveau ont des troubles du langage.


english: Kundalini is not energy that can be forced by will, effort and friction.

french: Kundalini n'est pas une énergie qu'on impose par la volonté, les efforts ou les frictions.


english: Stratospheric ozone depletion;

french: appauvrissement de l'ozone stratosphérique,


english: Currently, interferon and nucleot(s)ide analogues are the first-line agents in the treatment of chronic hepatitis B without allowing eradication of cccDNA and their interruption are almost always followed by a reactivation of the replication of the virus.

french: Les traitements actuels à base d'interféron et d'analogues nucléos(t)idiques ne permettent pas l'éradication du cccDNA et leur interruption est presque toujours suivie d'une réactivation de la réplication du virus.


english: The graph obtained by superimposing to the students they thought to themselves as they passed the competition, we reveal some surprising conjunctions: the good teacher of EPS beginning is none other than they think have been.

french: En superposant le graphe obtenu à celui des étudiants qu'ils s'imaginaient être lorsqu'ils passaient eux-mêmes le concours, nous dévoilons d'étonnantes conjonctions : le bon enseignant d'EPS débutant n'est autre que celui qu'ils pensent avoir été.


english: The police say they know you had an accomplice.

french: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.

source: Tatoeba


english: Even when people told me about all the vandalism and such, I give them an example.

french: Même quand les gens me parlaient du vandalisme et de choses comme ça, je leur ai donné l'exemple.


english: I didn't realize you were serious.

french: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuse.


english: So before I go, I want to teach you two very simple but important signs.

french: Alors avant de partir, je voudrais vous apprendre deux signes très simples mais aussi très importants.


english: Kate wants to finish her homework by ten.

french: Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.


english: If it can renew the European model at home, it will be able to project that success much more widely, particularly in southern Europe, in turn reinforcing confidence and belief in the EU, particularly among the young generation.

french: Si ce gouvernement peut renouveler le modèle européen au niveau national, il sera en mesure de projeter beaucoup plus largement ce succès, en particulier dans le Sud de l'Europe, en renforçant à son tour la confiance et la croyance en l'UE, en particulier au sein de la jeune génération.

source: News-Commentary


english: The research problematic, objectives, and state of the art are presented in the chapter 1.

french: Dans le chapitre 1, la problématique et les objectifs de la recherche, l'état de l'art sont présentés.


english: So the problem we have with American Apparel's advertising is that it continually objectifies and exploits the female body for the sake of selling a product.

french: Donc, le problème que nous avons avec les publicités d'American Apparel, c'est qu'elles font en permanence du corps féminin un objet et l'exploitent pour vendre un produit.


english: Once again, that is zero.

french: Encore une fois, c'est zéro.


english: Abstract : In the last decades, advances in marine robot technology allowed to perform accurate seafloor surveys by means of autonomous underwater vehicles (AUVs).

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, les avancées en termes de technologies robotiques sous-marines ont permis de réaliser des levés sur les fonds marins à l'aide de véhicules sous-marins autonomes (AUV).


english: The United States represents another downside risk for global growth.

french: Les Etats-Unis représentent un autre risque à la baisse pour la croissance mondiale.


english: It was the end of October in the mountains in Austria.

french: Vers la fin du mois d'octobre, dans les montagnes d'Autriche,


english: They weren't invited.

french: Elles n'ont pas été invitées.


english: A differential equation that shows the loading of domain structures is therefore obtained.

french: Une équation différentielle qui montre le chargement des structures des domaines est donc obtenue.


english: People from all different kinds of disciplines, they think of themselves as only analytical.

french: Des gens de toutes sortes de disciplines, ils pensent qu'ils ne sont qu'analytiques.


english: But he was also in Oxford in the '50s, and yet growing up as a child in Nigeria, my father used to say to me, "You must never eat or drink in a Yoruba person's house because they will poison you."

french: Mais il était aussi à Oxford dans les années 50, et il avait - quand j'étais enfant au Nigeria, mon père avait l'habitude de me dire : "Ne mange ou ne bois jamais chez un Yoruba, car il t'empoisonnera."


english: Users, when composing workflows, lack assistance to find and interconnect compatible services.

french: Les utilisateurs, en composant des workflows, manquent d'assistance pour retrouver et interconnecter les services compatibles.


english: Simulation results show the efficiency of the proposed methods.

french: Les résultats de simulation montrent l'efficacité des méthodes proposées.


english: Findings of poorer outcomes in patients with versus without CVD might argue against the use of ChEIs for AD patients in whom CVD co-exists.

french: Des études montrant de moins bons résultats chez les patients souffrant de MCEREV que chez ceux n'en souffrant pas pourrait militer contre l'utilisation des ChEIs chez les patients atteints à la fois de la MA et la MCEREV.


english: Come on, keep going!

french: Vas-y, continue !


english: Then they move pot pot:

french: Puis ils se déplacent pot pot:


english: What happened, are you okay?

french: Qu'est-il arrivé, vous êtes bien?


english: These thesis works aim to propose molecular methods for enteric viruses detection, quantification and typing, also to evaluate new molecular technologies contribution (as Digital PCR and PCR high throughput) for food viral diagnosis and finally to develop treatments combined with RT-qPCR to only detect genomes from infectious viral particles.

french: Les travaux de thèse visaient à proposer des méthodes moléculaires pour la détection, la quantification et le typage des virus entériques, à évaluer l'apport de nouvelles technologies moléculaires (comme la Digital RT-PCR (RT-dPCR) et la RT-PCR à haut débit) dans le cadre du diagnostic viral dans les aliments et enfin à développer des traitements précédant les réactions de RT-qPCR pour détecter des génomes issus de particules virales infectieuses.


english: I thought you were older than me.

french: Je pensais que vous étiez mon aîné.


english: The second aims at strengthening the level of protection against natural hazards, where the insurance scheme is limited by CatNat's law and is not involved.

french: La deuxième vise au renforcement de l'offre de protection contre les risques naturels, là où le régime CatNat trouve ses limites et n'intervient pas.


english: This snowball effect makes no distinction between healthy or sick financial institutions.

french: Cet effet «domino» ne fait pas de distinction entre les institutions saines d'un point de vue financier ou non.


english: Δίνω τα μαθήματά τους, αλλά αυτό δεν είναι μια τσάντα που πάω πάσο

french: Je donne leurs leçons mais ce n'est pas un sachet pour que je le plie


english: And people paid less in 1950 dollars to catch that than what people pay now to catch those little, tiny fish.

french: Et les gens payaient moins en dollars de 1950 pour attraper ça que ce que les gens payent actuellement pour attraper ces petits poissons.


english: Abstract : Iron plays a key role in many biogeochemical processes implying electron transfers (i.e. redox reactions).Clays form a family of ubiquitous minerals; some contain iron in their structure.

french: Résumé : Le fer joue un rôle majeur dans un grand nombre de processus biogéochimiques impliquant des transferts d'électrons, c'est-à-dire des réactions redox.


english: Due to its geographical localization, the Mali was the best African performer until its exceptional crisis in 2012.

french: Par rapport à sa position géographique, le Mali faisait figure de " bon élève " au regard du contexte africain jusqu'à la crise qu'il a connue en 2012.


english: What is the poorest country in the European Union?

french: Quel est le pays le plus pauvre de l'Union Européenne?


english: We show that elements of the compactified space can be identified with dynamical covers of trees of spheres and give some of their properties.

french: Nous montrerons que les éléments du compactifié peuvent être identifiés à des revêtements d'arbres de sphères dynamiques dont nous donnerons quelques propriétés propres.


english: Colorectal cancer represents a paradigm for tumor immunology, as it is the humancancer in which it was exemplified that an adaptive immune response can control tumor Growth and metastasis.

french: Le cancer colorectal a été le premier cancer humain dans lequel il a été mis en évidence qu'une réponse immunitaire adaptative était associée à un contrôle de la croissance tumorale, et représente ainsi un exemple type pour l'immunologie des tumeurs.


english: The QUANTIFY partners have applied six different atmospheric chemistry models in order to estimate the impact of emissions from road transport, aviation and shipping on ozone levels.

french: Les partenaires de QUANTIFY ont appliqué six modèles différents de chimie atmosphérique afin d'évaluer l'impact des émissions résultant des transports routiers, aériens et maritimes sur la quantité d'ozone.


english: The MG method is applied to solve the static elasticity problem based on the Lame's equation and the crack propagation problem based on a phase field method.

french: La méthode MG est appliquée pour résoudre le problème d'élasticité statique basé sur l'équation de Lamé et aussi le problème de la propagation de fissures basé sur une méthode de champ de phase.


english: On a other hand, diabetes is characterized by chronic hyperglycemia would induced numerous complications.

french: De son côté le diabète est une maladie caractérisée par une hyperglycémie chronique étant à l'origine de nombreuses complications.


english: According to the scientists, the ultracarbonaceous micrometeorites, which are about 0.1 millimetre (mm) in size and contain between 50% to 80% carbonaceous material, are unique because no other laboratory has meteorites of this kind in its collection.

french: Selon les scientifiques, les micrométéorites ultra-carbonées, dont la taille est d'environ 0,1 millimètre (mm) et qui contiennent entre 50 et 80% de matière carbonée, sont sans équivalent dans les collections de matière extraterrestre disponibles en laboratoire à ce jour.


english: Rather, the alternatives are in the same neighborhood of value, in the same league of value, while at the same time being very different in kind of value.

french: Les alternatives sont plutôt sur le même niveau de valeur, dans la même ligue de valeurs, bien qu'elles soient en même temps très différentes en termes de type de valeur.


english: An outcome of the IDEFICS ('Identification and prevention of dietaryand lifestyleinduced health effects in children and infa...

french: Fruit du projet IDEFICS («Identification and prevention of dietaryand lifestyleinduced health effects in children and infants»), l'étude, ...


english: The main interest of this work is thus to analyze the various social dimensions influencing the play of power and the allocation of resources in the relation established between the controller and his informants.

french: L'intérêt principal du mémoire est donc d'analyser les diverses dimensions sociales influençant le jeu du pouvoir et l'attribution des ressources dans la relation s'établissant entre le contrôleur et ses informateurs.


english: When you stop to require him to be Rabbi Akiva

french: Lorsque vous arrêtez d'exiger de lui d'être Rabbi Akiva


english: 'Though we do not have a long-standing tradition of institutional research, and despite the very modest funds to sustain such endeavours, our up-and-coming researchers have shown, time and again, through their publications, that they can put us on the international map of scientific and technological innovation,' he added.

french: «Bien que nous n'ayons pas une tradition de longue date en terme de recherche institutionnelle, et malgré les fonds très modestes pour soutenir de tels efforts, nos chercheurs prometteurs ont montré, encore et toujours, à travers leurs publications, qu'ils peuvent nous placer sur la carte internationale de l'innovation scientifique et technologique», a-t-il ajouté.


english: Are you moving out because we came?

french: Vous déménagez parce que nous sommes venus?


english: Abstract : This thesis is a contribution to the construction of the Local Approach to fracture at the microscopic scale using polycrystalline aggregate modeling.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à la construction de l'Approche Locale de la rupture à l'échelle microscopique à l'aide de la modélisation d'agrégats polycristallins.


english: Sometimes we are responsible for something not because we're to blame but because we're the only ones who can change it.

french: Parfois, nous sommes responsables de quelque chose, pas parce que nous sommes à blâmer, mais parce que nous sommes les seuls à pouvoir le changer.


english: These are compared to the seasonal variations predicted by several hydrological models.

french: Celles-ci sont comparées aux prédictions des variations saisonnières de plusieurs modèles hydrologiques.


english: Also, this work deals with the dynamics of these micropollutants in urban areas: from their sources (namely gray water and sewage) to the receiving environment (upstream-downstream of the Parisian conurbation with punctual and passive sampling) along with their behavior at different stages of a wastewater treatment plant.At the source level, five types of greywater from shower, washbasin, washing machine, dishwasher and manual dish washing were considered.

french: Aussi, ce travail porte sur la dynamique de ces micropolluants en milieu urbain : de leurs sources (à savoir les eaux grises et eaux vannes) jusqu'au milieu récepteur (amont-aval de l'agglomération parisienne par échantillonnage ponctuel et passif) en intégrant leur comportement en station d'épuration à l'échelle de l'ouvrage.Au niveau des sources, cinq types d'eau grise issus de douche, lavabo, lave-linge, lave-vaisselle et vaisselle manuelle ont été considérés.


english: African governments and businesses take a more nuanced view.

french: Les entreprises et les gouvernements africains ont un point de vue plus nuancé.


english: - Be essential hubs for development, and be catalysts for community development with potential to transform people's livelihoods;

french: - être à la fois des pivots indispensables de développement et des catalyseurs pour le développement de la communautaire avec la potentialité de transformer l'existence des populations;


english: Public schooling, too, can release people from the poverty trap, because highly educated people have a comparative advantage in raising quality children.

french: Le système scolaire public peut également briser le cercle vicieux de la pauvreté puisque les populations dont le niveau d'éducation est élevé possèdent avantage comparatif dans l'éducation d'enfants de qualité.


english: You have to act socio-centrically, not egocentrically.

french: Il faut agir de manière socio-centrique, pas égocentrique.


english: In the third part of this study, there is under-line through the ties between political power and witchcraft, a calling into question of traditional practices in modern society.

french: Dans la troisième partie de notre étude, se signale à travers le lien entre le pouvoir politique et la sorcellerie, une remise en cause des pratiques traditionnelles dans la société moderne.


english: That's a nice story.

french: C'est une belle histoire.


english: The segregation trend is confirmed through ab initio calculations.

french: La tendance à la ségrégation est con-firmée par des calculs ab initio.


english: These diverse applications aim to demonstrate the promising contributions provided by our approach, namely allowing the unsupervised extraction of typed semantic relations.

french: Ces applications diverses démontrent les contributions prometteuses amenées par notre approche permettant l'extraction non supervisée de relations sémantiques.


english: In the present study, Laboratory mixing experiments several sunlight irradiation experiments wereconducted with several modes of filtration of three endmember mixing components ( River water, Sea water , wastewater treatmentplant effluent discharge) with the objective of finding a specific signal of fluorescence which could be a tracer of the anthropogenicdissolved organic matter through using the fluorescence spectroscopy excitation emission matrices (EEMs) coupled with thechemometric statistical technique of Parallel Factor analysis CP/PARAFAC.

french: Dans la présente étude, plusieursexpériences d'irradiation solaire ont été menées avec plusieurs modes de filtration de mélange d'eau de rivière, d'eau de mer et d'uneffluent de station de traitement des eaux usées dans le but de trouver un signal spécifique de fluorescence comme un traceur de laMOD anthropique en utilisant les matrices d'émission d'excitation de la spectroscopie de fluorescence (EEMs) couplées à latechnique statistique chimiométrique de l'analyse factorielle parallèle CP/PARAFAC.


english: Under the EU-funded PROFORM ('An innovative manufacture process concept for a fl...

french: Au titre du projet PROFORM («An innovative ...


english: Abstract : Recent observations show that young stars being formed eject matter at several tens of kilometers per second, in the form of 'jets' that impact the matter whose collapse is at the origin of the formation of the star.

french: Résumé : Des observations récentes montrent que les jeunes étoiles en cours de formation éjectent de la matière à des dizaines de kilomètres par seconde, sous la forme de jets et flots impactant le milieu ambient dont l'effondrement est a l'origine de la formation stellaire.


english: The European Commission has established a new 12 million euro Network of Excellence (NoE) called BioSapiens, which comprises a virtual institute for genome annotation and a European school for training in bioinformatics.

french: La Commission européenne a investi 12 millions d'euros dans la création d'un nouveau réseau d'excellence (NoE) dénommé BioSapiens, qui regroupe un institut virtuel d'annotation du génome humain et une école européenne de formation en bioinformatique.


english: In this sense, Service-Oriented Architectures (SOA) enable the development of flexible IS with a predominant architectural paradigm of service compositions.

french: En ce sens, les architectures orientées services (Service Oriented Architectures) ont permis le développement de SI flexibles avec un style d'architecture prédominant de composition de services.


english: We then apply the orthogonal projection concept to the MIMO-ISI relay channel to alleviate the half-duplex constraint.

french: Nous appliquons ensuite le concept de projection orthogonale aux canaux MIMO à IES pour alléger la contrainte half-duplex.


english: Bearing this in mind, we have secured the best protection mechanisms and optimisation of results with prestigious lawyers.

french: En gardant cela à l'esprit, et en collaboration avec des juristes prestigieux, nous avons mis en œuvre les meilleurs mécanismes de protection et d'optimisation des résultats.


english: I am the fifth-youngest child.

french: Je suis le cinquième plus jeune enfant.


english: "What are you reading?"

french: "Que lisez vous?"


english: Subsequently, in order to elucidate the mechanism of interfacial influence of IL, a fluorinated phosphonium IL with a cation structure combining three phenyls and a short fluorinated chain is added on the surface of graphene oxide (GO) and reduced graphene oxide (rGO), making them as functional nanofillers to be incorporated into P(VDF-CTFE) matrix.

french: Dans un second temps, le rôle d'agent interfacial du LI est étudié avec un LI phosphonium fluoré comprenant un cation combinant trois phényles et une chaîne fluorée courte.Ce LI est utilise pour modifier la surface de l'oxyde de graphène (GO) et de l'oxyde de graphène réduit (rGO) afin de rendre ces nanocharges fonctionnelles et les incorporer dans la matrice P(VDF-CTFE).


english: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.

french: C'est une joie de pouvoir écouter Chopin pendant que je travaille.


english: In the context of the advent of ecological network strategies in France, our research concerns both the spatial methods and the socio-technical process which are in charge of the conservation planning.

french: S'inscrivant dans le contexte de l'avènement des stratégies de réseau écologique en France, notre recherche porte à la fois sur les méthodes spatiales et sur les dispositifs socio-techniques en charge de planifier la conservation intégrée de la biodiversité.


english: T1, as we practiced it at Interface, and it had the following characteristics.

french: T1, tel que nous l'appliquions chez Interface, et il avait les caractéristiques suivantes.


english: I suggest that you leave the office at 3pm.

french: Je suggère que tu quittes le bureau à 15h.


english: Is this the bus to Oxford?

french: Est-ce le bus à destination d'Oxford?


english: Every day, on average, by the end of this day, 32,000 people will be forcibly displaced from their homes — 32,000 people.

french: Chaque jour, en moyenne, à la fin de cette journée, 32 000 personnes seront déplacées de force de leur foyer - 32 000 personnes.


english: I was eventually released.

french: J'ai finalement été relâchée.


english: Let's talk about it later.

french: On en reparlera plus tard.


english: The animal ran over it and it didn't even slow down!

french: L'animal le traverse et ne ralenti même pas.


english: This doesn't look good.

french: Ça n'a pas l'air bon.


english: At long time, the typical size of the region explored by the air can be accounted for by a diffusion-like process [1].

french: À temps long, la taille typique de la région explorée par l'air (zone fluidifiée) peut être expliquée par un processus diffusif [1].


english: Act, a stupid act of faith.

french: Loi, un acte de foi stupide.


english: To understand water retention mechanisms, two ways were investigated.

french: Pour comprendre les mécanismes d'action des EC dans les phénomènes de rétention d'eau, deux pistes ont été explorées.


english: We also used the data on snow accumulation at the stake network constructed near the station in 1970, documented spatial distribution of surface snow isotope composition and studied variations of isotope composition in precipitating and blowing snow collected from December 1999 to December 2000.

french: Nous avons aussi utilisé les données d'accumulation de la neige venant du réseau des balises installé à proximité de la station de Vostok en 1970, documenté la distribution spatiale de la teneur isotopique de la neige de surface, mesuré le nivellement de la surface, et étudié la variation de la composition isotopique des précipitations et celle de la neige transportée par vent, qui ont été collectés de Décembre 1999 à Décembre 2000.


english: So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles as well as just me creating them.

french: Ça m'intéresse particulièrement de vous apprendre à créer des casse-têtes, autant que d'en créer moi-même.


english: Tenderers may bid for one or more of the nine lots.

french: Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs des neuf lots.


english: This configuration paves the way for the simulation of even more complex spray flames with multi-component fuels.

french: Cette configuration ouvre la voie à la simulation de flammes de spray encore plus complexes avec des combustibles à plusieurs composants.


english: I haven't heard that joke in a long time.

french: Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.


english: You simply need to find ways of promoting the endogenous, spontaneous repair that occurs anyway.

french: Il suffit de trouver des moyens de promouvoir la réparation endogène et spontanée, qui a lieu de toute façon.


english: The latter are nowadays directly implicated or even challenged and considered less and less capable of handling social issues on their own.

french: Ces derniers sont, aujourd'hui, très directement mis ou remis en cause et juges de moins en moins compétents pour traiter seuls les questions sociales.


english: But they also knew that we had seen our role in the river that is the food system, and we wanted to make a change.

french: Mais ils savaient également que nous avions vu notre rôle dans le fleuve qu'est le système alimentaire et que nous voulions changer les choses.


english: An original filter, the so-called "halo" filter, that reinforces the centre of the cells in order to facilitate counting, has been proposed.

french: Un filtre original, nommé filtre "halo", permettant de renforcer le centre des cellules afin d'en faciliter leur comptage, a été proposé.


english: Bit by bit, though, as I got to know him better, I realized that his story wasn't being told.

french: Au fur et à mesure que j'apprenais à mieux le connaître, j'ai réalisé que personne ne racontait son histoire.


english: Are the students right?

french: Les étudiants ont-ils raison?


english: Then, in echo with women's cinema, she explored boredom both as a process of subjectivation and as a strategy of subversion.

french: Puis, en résonance avec le cinéma des femmes, elle investit l'ennui à la fois comme une dynamique de subjectivation et comme une stratégie de subversion.


english: Cambodia: Footage of female Khmer fighters

french: Cambodge : Images d'archives de combattantes Khmères


english: Tom knew how to repair the computer.

french: Tom savait comment réparer l'ordinateur.


english: I guess I just like making people happy.

french: Je suppose que j'aime simplement rendre les gens heureux.


english: In addition, the Ministers called for better pan-European cooperation in the area of network security and safe access to e-government and e-business.

french: En outre, les ministres ont souligné la nécessité de renforcer la coopération paneuropéenne dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'accès sécurisé à l'e-gouvernement et à l'e-business.


english: During the second half of the 20th century, the way to perceive peatlands considerably evolved:The minig deposit becomes a biodiversity reserve with multiple functions reinterpreted through the needs of societies.Assessing the functions shows first of all that they aren't all of the same type.

french: Sur la seconde moitié du XXème siècle, la perception des tourbières évolue considérablement : le gisement minier se transforme en une réserve de biodiversité aux fonctions multiples et réinterprétées au prisme de la société.L'évaluation des fonctions révèle, tout d'abord, qu'elles ne sont pas toutes de même nature.


english: Abstract : For more than twenty-five years, human and social sciences have been trying to understand and to interpret the dynamics of the HIV/AIDS epidemic.

french: Résumé : Depuis un peu plus de vingt cinq ans, les sciences humaines et sociales essaient de comprendre et d'interpréter les dynamiques de l'épidémie de VIH/Sida.


english: When I wrote my report to the Koreans, I said, "Look, I don't know what this guy was doing," but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

french: Quand j'ai écrit mon rapport aux Coréens, J'ai dit : "Écoutez, je ne sais pas ce que ce gars-là faisait," mais je suppose qu'il interagissait avec sa mère ou sa petite amie.


english: My daughter is a Spanish teacher.

french: Ma fille est professeur d'espagnol.


english: Then we'll be divorced.

french: Ensuite, nous serons divorcés.


english: Using traditional media, we garnered around 100-150 people around the world who we asked, would you give us your blood, your tissue, your medical histories, your medical records?

french: Via les médias traditionnels, nous avons réuni 100-150 personnes à travers le monde à qui nous avons demandé de nous donner du sang, des tissus, leurs antécédents médicaux et leurs dossiers médicaux.


english: His health has been getting worse since the accident.

french: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.


english: JM: While you're home having flashbacks to 9/11, listening to the last call of your friend, a firefighter who perished in the North Tower.

french: JM : Alors que vous êtes chez vous, à repenser au 11 septembre, et à écouter le dernier appel de votre ami, un pompier qui a laissé sa vie dans la Tour Nord.


english: I've got asthma.

french: Je suis asthmatique.


english: Abstract : The miniaturization of components in the micro-electronics industry involves the need of fast reliable technique of characterization with lower cost.

french: Résumé : La miniaturisation des composants impose à l'industrie de la micro-électronique de trouver des techniques de caractérisation fiables rapides et si possible à moindre coût.


english: So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate.

french: Donc encore une fois, nous nous concentrons sur la prévention plutôt que sur le traitement, en premier lieu.


english: First, during myogenic initiation, canonical Wnt signaling must be inhibited to allow proper activation of myogenesis, in particular to elicit myogenic commitment of dermomyotomal cells and activation of adult satellite cells.

french: D'une part, l'inhibition de la voie Wnt canonique est nécessaire au cours de l'initiation de la myogenèse pour permettre l'engagement myogénique des cellules pluripotentes du dermomyotome et l'activation des cellules satellites.


english: Let's say it's over there.

french: Disons que c'est là-bas.


english: The psychoanalytic model, with the transfer/against transfer experience, gives an answer and a possible way to overcome the issue.

french: Le modèle psychanalytique, avec l'expérience du transfert/contre-transfert, donne une réponse et une possibilité de sortie.


english: The influence of différent parameters on the algorithm accuracy is examined and explairsed.

french: L'influence des différents paramètres sur la précision de l'algorithme est examinée et expliquée.


english: Would you be willing to show me how to do that?

french: Serais-tu disposée à me montrer comment le faire?


english: Abstract : The implementation of electric vehicles in the freight transport sector presents a sustainable solution that meets environmental and economic objectives.

french: Résumé : La mise en oeuvre des véhicules électriques dans le secteur du transport de fret présente une solution durable qui répond aux objectifs environnementaux et économiques.


english: And in other sectors, it has shifted to more digital, capital-intensive forms of production, rendering labor-cost disadvantages insignificant.

french: Dans d'autres secteurs, elle évolue vers des formes de production davantage informatisées qui nécessitent essentiellement des capitaux importants, ce qui relègue au second plan le coût de la main d'œuvre.


english: And all's well that ends well.

french: Tout est bien qui finit bien.


english: I was surprised because my husband actually ate some of our wedding cake.

french: J'étais surprise parce que mon mari avait en fait mangé un peu de notre gâteau de mariage.


english: Inflammatory reactions are often mediated by several signaling pathways which lead to the opening of the blood brain barrier.

french: Les réactions inflammatoires sont souvent médiées par plusieurs voies de signalisation qui conduisent à l'ouverture de la barrière hémato-encéphalique.


english: Governments need revenue, but how they raise it shapes their countries' economies by encouraging some transactions and discouraging others.

french: Un gouvernement a besoin d'argent, mais sa manière de lever des impôts façonne l'économie de son pays, en encourageant certaines transactions et en en décourageant d'autres.


english: Now working memory capacity is our ability to leverage that, our ability to take what we know and what we can hang onto and leverage it in ways that allow us to satisfy our current goal.

french:
L'aptitude de notre mémoire de travail c'est notre capacité à traiter ça, notre capacité à utiliser
ce que nous savons et ce à quoi nous pouvons nous référer et le mettre à profit
de manière à satisfaire notre objectif présent.


english: The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening.

french: Le répit observé dans l'horrible vague d'attentats suicide depuis la formation du nouveau gouvernement est également encourageant.


english: But increase number of imidazole molecules on the gold surface could lead to a stronger bond between CO2 and imidazole

french: Mais l'augmentation du nombre de molécules d'imidazole à la surface de la couche d'or pourrait permettre une liaison plus forte entre le CO2 et l'imidazole


english: Abstract : Adverse events are an important concern for medical domain, their reduction is searched to allow the best safety for patients.

french: Résumé : Les événements indésirables (EIs) sont devenus une vraie préoccupation du monde médical, leur réduction étant recherchée pour assurer la meilleure sécurité possible pour les patients.


english: Abstract : Lucas Fernández, along with his master Juan del Encina, is commonly considered the father of theatre in Castilian.

french: Résumé : C'est un lieu commun de la critique que d'attribuer à Lucas Fernández, avec son maître Juan del Encina, la co-paternité du théâtre en langue castillane.


english: I don't remember meeting you."

french: Je ne me souviens pas vous avoir rencontré."


english: This interaction influences the aggregation of the compounds in the solid state and sometimes in solution.

french: Cette interaction a une influence marquée sur l'agrégation des composés à l'état solide et parfois en solution.


english: We achieve improvements on many tasks including but not limited to episodic question answering on bAbI, reasoning with entailment, permuted MNIST task and synthetic tasks.

french: Nous obtenons des améliorations sur plusieurs tâches incluant entre autres la réponse aux questions sur bAbI, le raisonnement avec implication, MNIST permuté, ainsi que des tâches synthétiques.


english: Abstract : The thesis comprises two main parts : one historical and the other theoretical.

french: Résumé : La thèse s'articule en deux grandes parties : une historique et l'autre théorique.


english: I made a sandwich for lunch.

french: J'ai fait un sandwich pour le déjeuner.


english: In particular, projects will analyse areas such as diagnosis methods, the role of surgery in treating CJD (Creuzfeld-Jacobs Disease), possible vaccines and anti-body based therapy.

french: Les projets étudieront, en particulier, les méthodes de diagnostic, le rôle de la chirurgie dans le traitement de la MCJ (maladie de Creutzfeldt-Jakob), les possibilités de vaccins et la thérapie à base d'anticorps.


english: Measurements are compared to Lifshitz theory, taking into account the finite conductivity of surfaces.

french: Les forces mesurées sont comparées à la théorie de Lifshitz, où les effets de conductivité finie des surfaces sont considérées.


english: A CHP plant can convert as much as 85-90% of the energy content of a fuel, compared to only 30-40% when burnt to produce electricity in the conventional process.

french: Une centrale PCCE peut convertir jusqu'à 85 ou 90% de la teneur énergétique du combustible, par opposition à 30 à 40% lorsque celui-ci est utilisé de façon traditionnelle.


english: Others will tell you about personality, but inwardly you cannot find even the meaning of what it means personality, what is that?

french: Les autres te parleront de personnalité, mais intérieurement tu ne peux même pas trouver le sens de personnalité.


english: The project also produces historical dictionaries which OCR software can use to improve its transcriptions.

french: Le projet a également produit des dictionnaires historiques que le logiciel OCR peut utiliser pour améliorer ses transcriptions.


english: After we nearly had our intentions twisted with xenophobia, crime and drug abuse, we fought back positively like the Hector Petersons rebelled against the Bantu education system we brought our own rebellion to the voting station.

french: Après avoir vu nos intentions en danger de dévier vers la xénophobie, la criminalité, l'abus de drogues, nous avons combattu de façon positive, comme le fit Hector Peterson qui s'est rebellé contre le système d'éducation bantou, nous avons porté notre combat jusque dans les bureaux électoraux.


english: So let's start with planning.

french: Commençons par la planification.


english: From incorporating product line variability and mathematical packages for decision making, to superior simulation techniques to quantify contracts and improved negotiation protocols: these are the applications of the QoS management framework.

french: Les applications de cette architecture de gestion de la QoS sont diverses et comprennent la prise en compte de la variabilité au sein de la gamme de produits, des progiciels mathématiques pour la prise de décision, des techniques de simulation avancées pour quantifier les contrats et des protocoles de négociation améliorés.


english: Egypt: No Manhood for the Manhood Drink!

french: Egypte : Pas d'âge pour une boisson d'homme !


english: In other words, we are fabricating an image we can use for marketing that will secure the people's vote.

french: En d'autres termes, nous fabriquons une image que nous pourrons utiliser comme vitrine pour nous assurer les votes du peuple.


english: But for a number of Member States, the proportion of women professionals is above average.

french: Mais dans plusieurs Etats membres, la proportion de femmes actives est supérieure à la moyenne.


english: (Laughter) (Singing) Da da dee, da da da da, dying fall ...

french: (Rires) (Chantant) Da da dee, da da da da, decrescendo...


english: To clear the coolant tank

french: Pour effacer le réservoir de liquide de refroidissement


english: Several molecular variants of these proteins have been characterized using strategies that combine nucleotidic sequence isolation, expression and mutagenesis of recombinant proteins in Escherichia coli.

french: Plusieurs variants moléculaires de ces protéines ont été caractérisés en utilisant une stratégie qui fait appel au clonage de séquences nucléotidiques, à l'expression de protéines recombinantes dans Escherichia coli et à la mutagenèse dirigée.


english: Abstract : Population ageing is a major issue for society in the next years, especially because of the increase of dependent people.

french: Résumé : Le vieillissement de la population est un enjeu majeur pour les prochaines années en raison, notamment, de l'augmentation du nombre de personnes dépendantes.


english: Okay, I'm reading that at about 75 to 25 in favor at the start.

french: Ok, je dirais qu'il y a environ 75-25 en faveur au début.


english: For a Higgs boson mass of 125 GeV, an excess of events over the expected background from other Standard Model processes is found with an observed significance of 4.9 standard deviations, compared to an expectation of 4.3 standard deviations.

french: Pour un boson de Higgs de masse 125 GeV, un excès d'événements par rapport aux bruits de fonds des autres processus du Modèle Standard est observé avec un niveau de signification statistique de 4.9 déviations standard, à comparer à 4.3 attendues.


english: We researched the antimitotic efficiency of several benzo[e]pyridoindoles.

french: Nous avons donc mesuré l'activité antimitotique de différents benzo[e]pyridoindoles.


english: The vitamin A that we ingest is converted by a family of enzymes to something called retinoic acid.

french: La vitamine A que l'on ingère est transformée en acide rétinoïque, par une famille d'enzymes.


english: Trying to get to work this morning was a mission.

french: Essayer d'aller au travail ce matin a été une mission.


english: The hybrid QM/MM method that combines quantum mechanics with molecular mechanics is a great tool to model and study bioluminescent systems.This thesis deals with two different approaches of the bioluminescence in fireflies.

french: L'utilisation de la méthode QM/MM, méthode hybride couplant la mécanique quantique et la mécanique moléculaire permet de modéliser et d'étudier ces systèmes biologiques.Cette thèse se focalise sur deux approches différentes de l'étude de la bioluminescence chez les lucioles.


english: Who told you the news?

french: Qui t'a conté les nouvelles?


english: Decalcifiers and ammonia are irritants.

french: Les détartrants et l'ammoniac sont des irritants.


english: Well in Egypt, the rioters looted the headquarters of the Egyptian secret police in April 2011, and when they were looting the building they found lots of papers.

french: Eh bien, en Égypte, les émeutiers ont pillé le siège de la police secrète égyptienne, en avril 2011, et en pillant l'immeuble, ils ont trouvé plein de papiers.


english: Semi-structured interviews permit to detect and analyse the most important biases that appear in the transactions.

french: Les entretiens semi-structurés permettent de détecter et d'analyser les biais les plus importants qui apparaissent au cours de la transaction.


english: In the particular case of MTP, the clinical experience leads us to consider two fundamental aspects.

french: Dans le cas particulier d'une IMG, l'expérience clinique nous invite à envisager deux aspects fondamentaux.


english: After having exposed various approaches to design and manufacturing technologies of micromachined ultrasonic transducers, the study concentrates on the realization of a transducer functioning in a pulse-echo mode.

french: Après avoir exposé les différentes technologies de conception et fabrication de transducteurs ultrasonores micro-usinés, l'étude se concentre sur la réalisation d'un transducteur fonctionnant en mode pulse-écho.


english: I like busy places.

french: J'aime les endroits débordant d'activité.


english: Albert Szent-Györgi once said, "Discovery consists of seeing what everyone has seen, and thinking what no one has thought."

french: Albert Szent-Gyorgi a dit un jour que, "la découverte consiste à voir ce que tout le monde a déjà vu, et à penser à ce à quoi personne n'a jamais pensé."


english: "Do you think government should" — especially if you use loaded language --

french: "Pensez-vous que le gouvernement devrait" - surtout si vous utilisez des expressions biaisées


english: Concretely, the device combines GNSS technology, 3D GIS technology and geospatial databases with computer graphics and Augmented Reality in order to render complex 3D models of underground networks — be it sewage pipes, gas conduits or electricity cables.

french: Plus concrètement, l'appareil combine la technologie GNSS, la technologie SIG 3D, des bases de données géospatiales, des capacités graphiques par informatique et la réalité augmentée afin d'obtenir des modèles 3D complexes des réseaux souterrains - évacuations d'eaux usées, conduites de gaz ou câbles électriques.


english: Abstract : Currently, Li-ion batteries are widely used to power mobile devices, owing to their high performance and huge flexibility.

french: Résumé : Actuellement, les batteries Li-ion sont massivement utilisées dans les dispositifs mobiles de notre quotidien, en raison de leur performance élevée et leur flexibilité accrue.


english: For his part, Professor Novoselov, also from the University of Manchester, says: 'The technology of graphene production matures day-by-day, which has an immediate impact both on the type of exciting physics which we find in this material, and on the feasibility and the range of possible applications.

french: Pour sa part, le professeur Novoselov, également de l'université de Manchester, explique: «La technologie de production de graphène murit de jour en jour, ce qui a un impact immédiat sur le genre de physique excitante que nous découvrons avec ce matériau et sur la faisabilité et la gamme d'applications possibles.


english: A pharmacological approach improves the depressive component without affecting the specific symptoms of PGD, questioning the place of psychotherapeutic interventions (Hensley, 2006).

french: Une approche pharmacologique améliore la composante dépressive sans affecter les symptômes spécifiques du TDP, questionnant la place des interventions psychothérapeutiques (Hensley, 2006).


english: The numerical validation of the identification process has shown that the minimum is only provided when the first two layers (epidermis and dermis) behave as a single layer (C10,E+D).

french: La validation numérique du processus d'identification a montré que le minimum est unique dans le cas où les deux premières couches (épiderme et derme) se comportent comme une seule couche (C10,E+D).


english: The study of the causal and structural features of the system (controllability, observability, finite structure and infinite structure) based on the Bond Graph approach was hence fulfilled in order to design an unknown inputs observer which is used for the system component fault estimation.

french: L'étude des propriétés causales et structurelles (commandabilité, observabilité, structure finie et structure à l'infini) du modèle bond graph en mode défaillant permet ainsi la conception d'un observateur à entrées inconnues utilisé pour l'estimation du défaut du composant (considéré comme une entrée inconnue associée à la valeur d'un effort ou flux supplémentaire apporté par le défaut sur le composant à surveiller).


english: Nothing more was needed for a veritable whirlwind of arrests of the former dignitaries of Conté's regime to take place, as well as the arrests of the entourage of the new and powerful man in charge, Captain Dadis Camara, who was implicated as a friend of Ousmane Conté.

french: Il n'en fallait pas plus pour qu'une véritable tornade d'arrestations s'abatte sur des ex dignitaires du régime Conté ainsi que des membres de l'entourage du nouvel homme fort du pouvoir, le capitaine Dadis Camara, présenté comme ami de Ousmane Conté. »


english: Second, once software is created, it can be copied limitless times at almost zero marginal cost.

french: Deuxièmement, une fois un programme créé, il peut être reproduit sans limite de temps pour un coût marginal pratiquement nul.


english: As long as it doesn't snow!

french: Tant qu'il ne neige pas !


english: The measurement sensitivity of the inertial effects to which the atoms are sensitive (accelerations and rotations) is all the greater as the free fall time of the atoms is high and their temperature is low.

french: La sensibilité de la mesure des effets inertiels auxquels les atomes sont sensibles (accélérations et rotations) est d'autant plus grande que la durée de chute libre des atomes est élevée et que la température des nuages est faible.


english: What is a war?

french: Qu'est-ce qu'une "guerre"?


english: microRNAs (miRNAs) are small non-coding RNAs that post-transcriptionally regulate gene expression.

french: Les microARN (miR) sont de petits ARN non codants qui régulent l'expression des gènes au niveau post-transcriptionnel.


english: The different recognition techniques are based on features extraction such as texture and points of interest by the following techniques: a hybrid feature extraction, a binary feature extraction, a similarity measure taking into account the extracted characteristics.

french: Les différentes techniques de reconnaissance sont basées sur l'extraction de caractéristiques telles que la texture et les points d'intérêt par les techniques suivantes : une extraction hybride de caractéristiques, une extraction binaire de caractéristiques, une mesure de similarité tenant compte des caractéristiques extraites.


english: Abstract : The harmonization of public procurement law is a legal phenomenon.

french: Résumé : L'harmonisation du droit des contrats publics constitue un phénomène juridique.


english: A consumer survey to determine the diets was performed.

french: Une enquête consommation pour la détermination des régimes alimentaires a été réalisée.


english: We have to accelerate on a continuous basis.

french: Nous devons accélérer continuellement.


english: Furthermore, in the course of the proof, we obtain the following reduction of the Gray-Hervella classification : every almost Hermitian manifold of type W1+W4 is locally conformally nearly Kähler in dimension 6.

french: En passant, on montre que les variétés de type W1+W4 dans la classification de Gray, Hervella (où W1 est la classe des variétés « nearly-Kähler » et W4 la classe des variétés localement conformément kähleriennes) sont localement conformes à des variétés nearly-Kähler, en dimension 6.


english: Nadir Hussian calls it an "entertaining and well-organised" event.

french: Nadir Hussian l'a qualifié d'événement « divertissant et bien organisé ".


english: Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

french: Maintenant regardez, il pense que les robots sont forcément un peu raide.


english: In addition, a photofermentation process was established to improve H2 yield from glucose using R. capsulatus JP91 hupstrain either in batch and/or continuous culture conditions.

french: De plus, un processus de photofermentation a été créé pour améliorer le rendement d'H2 à partir du glucose à l'aide de R. capsulatus JP91 hupsoit en mode non renouvelé (batch) et / ou en conditions de culture en continu.


english: This study suggests re-focussing language teaching on language and communicative competence and indirect access to interculturality by the mastery of discursive intersubjectivity.

french: Cette étude suggère de recentrer l'enseignement des langues sur les compétences linguistiques et communicatives et sur un accès indirect à l'interculturalité par la maîtrise de l'intersubjectivité discursive.


english: Fi nally, the developed approach is successfully applied to the use of recycle materials in a Low Energy Building.

french: Enfin, l'approche développée est appliquée avec succès à l'utilisation de matériaux de recycle dans un bâtiment basse énergie.


english: To overcome this obstacle we : developed a new strategy to accelerate on GPU devices fully 3D list mode ordered-subset expectation-maximization (LM-OSEM) algorithm, including the calculation of the sensitivity matrix that accounts for the patient-specific attenuation and normalisation corrections.

french: Nos contributions sont les suivantes : - Le développement d'une nouvelle stratégie visant à accélérer sur les dispositifs GPU l'algorithme 3D LM-OSEM (List Mode Ordered-Subset Expectation-Maximization), y compris le calcul de la matrice de sensibilité intégrant les facteurs d'atténuation du patient et les coefficients de normalisation des détecteurs.


english: This was a miracle.

french: C'était un miracle.


english: Abstract : This memoir presents the achievements of my thesis on the control of partial differential equations.

french: Résumé : Ce mémoire présente les travaux réalisés au cours de ma thèse sur le contrôle d'équations aux dérivées partielles.


english: Likewise, with solar, especially here in California, we're discovering that the 80 solar farm schemes that are going forward want to basically bulldoze 1,000 square miles of southern California desert.

french: La même chose avec le solaire, spécialement ici en Californie, nous découvrons que les 80 projets d'éoliennes qui sont en train d'aller de l'avant veulent tout simplement raser 2560 km2 de désert sud-californien.


english: The third part presents the 10-silatestosterone precursors synthesis.

french: Enfin le troisième chapitre porte sur la synthèse des précurseurs de la 10-silatestostérone.


english: The procedures, which exploit the recent asymptotic distributional results in Barndorff-Nielsen and Shephard (2002a), are both easy to implement and highly accurate in empirically realistic situations.

french: Les procédures, qui utilisent la récente théorie asymptotique de Barndorff-Nielsen et Shephard (2002a), sont faciles à mettre en oeuvre et très performantes dans les situations empiriques usuelles.


english: The management of the functional inputs being a lock for the scientific methods of standard sensitivity analysis, an innovative methodology was developed in the framework of this thesis in order to generate consistent samples with the estimate of the sensitivity.

french: La gestion des entrées fonctionnelles étant un verrou scientifique pour les méthodes d'analyse de sensibilité standard, une méthodologie originale a été développée dans le cadre de cette thèse afin de générer des échantillons compatibles avec l'estimation de la sensibilité.


english: - Well, we've got a big fat turbot, pork-roasted salt cod soaked in Grand Marnier,

french: - Bien, nous avons un turbot bien gras, ou bien de la morue séchée lardée, trempée, graissée au Grand Marnier,


english: In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak.

french: Au cours d'une expérience récente, un groupe d'adultes a eu le cerveau scanné dans un IRM pendant qu'ils entendaient des experts parler.


english: A person can get access to classified information at the age of 17 (many students need to have such access by the first year of their studies).

french: On peut accéder à des informations classifiées dès l'âge de 17 ans (de nombreux étudiants ont besoin d'un tel accès dans la première année de leurs études).


english: If Americans' demand for housing picks up and businesses want to increase their investment, a clash between China's lower saving rate and a continued high fiscal deficit in the US could drive up global interest rates significantly.

french: Si la demande de logements reprend aux USA et si les entreprises veulent investir davantage, la combinaison de la baisse de l'épargne en Chine et de la prolongation d'un déficit budgétaire important aux USA pourrait entraîner une hausse significative des taux d'intérêt à travers le monde.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home. Your job needs to be challenging.

french: Toute personne qui a connu ça -- et je suis ici pour vous dire, une fois que vous avez un enfant à la maison, il vaut mieux que votre emploi soit vraiment bon pour y retourner, parce que c'est dur de laisser cet enfant à la maison -- votre emploi doit vous poser des défis.


english: (Laughter) But, as an organizational psychologist, I spend a lot of time in workplaces, and I find paranoia everywhere.

french: (Rires) En tant que psychologue du travail, je passe du temps sur les lieux de travail et je vois de la paranoïa partout.


english: Was the door closed?

french: Est-ce que la porte était fermée?


english: From these results, it appears that the risk assessment of environmental pollutants must therefore consider the consumption of pharmaceutical products as an important agent that can increase the internal levels for a given exposure.

french: Les résultats obtenus montrent que l'analyse de risque pour les polluants environnementaux doit donc prendre en considération la consommation des produits pharmaceutiques comme facteur pouvant accroitre le niveau interne lors d'une exposition donnée.


english: This here is part of the same lab at the Royal College of Arts.

french: Ceci fait partie du même laboratoire au "Royal College of Arts" (RCA).


english: Secondly, we wanted to find out how media language tools can contribute to be psychological and technic through the representations and appropriation of mediatic messages by students in Education Science during the presidential campaign 2017?

french: En quoi les outils de langage des médias jouent un rôle d'instruments techniques et psychologiques dans les représentations et l'appropriation des messages médiatiques par des étudiant-e-s en Sciences de l'Education au cours de la campagne présidentielle de 2017?


english: One where the technology doesn't really change and the focus is more so on driving profitability at the expense of a sustainable future.

french: Où la technologie ne change pas et le focus plus sur l'augmentation des profits que sur un futur durable.


english: In another food-related item, Hareega protests the Israeli 'hijacking' of a number of the Levant's delicacies and dishes, declaring:

french: Dans un autre billet consacré à la gastronomie, Hareega proteste contre l'appropriation par Israël d'un certain nombre de plats et spécialités du Levant, et déclare:


english: Instead, you go to the doctor, and the doctor tells you, "Well, we could do A, or we could do B.

french: Désormais ,vous allez chez le docteur, et il vous dit "Bon, on peut faire A, ou B".


english: Where is my belt?

french: Où est ma ceinture?


english: The work presented highlights two new roles of apoE in HCV pathogenesis

french: Ces études ont mis en évidence deux nouveaux rôles d'apoE dans la pathogenèse du HCV.


english: Moreover, special geometric constraints (not available in commercial tools), e.g. on the local curvature radius of the boundary, can be formulated thanks to the NURBS formulation as well.

french: De plus, des contraintes géométriques spéciales (non disponibles dans les outils commerciaux), par exemple le rayon de courbure local de la frontière de la phase solide, peuvent être formulées également grâce à la formulation NURBS.


english: Significant problems remained.

french: Il restait des problèmes graves.


english: When they started dating, he owed the IRS 9,000 dollars in taxes, and she offered to help him get out of debt, so for the next year, he turned his paychecks over to Mary, and she got him out of debt.

french: Au début de leur relation, il devait 9 000 dollars au fisc. Elle lui a proposé de l'aider à rembourser sa dette. Durant l'année qui a suivi, il a remis son salaire à Mary. Elle lui a remis le pied à l'étrier.


english: This may seem like doom and gloom, like there's nothing we can do about it, like nothing has ever changed, like there will always be rich and powerful individuals.

french: Ceci peut paraître un peu pessimiste, comme si on ne pouvait rien y changer, comme si rien ne changeait jamais, qu'il y aura toujours des individus riches et puissants.


english: Bear in mind that we must guard against overeating.

french: Garde à l'esprit qu'il faut faire attention à ne pas trop manger.


english: And we use this component in many of our studies.

french: Nous utilisons cette composante dans beaucoup de nos études.


english: They have been able to provide a wealth of information on the likes of safety, marine sector opportunities, route to market, vehicle payload, etc.

french: Ils ont pu nous fournir une mine d'informations sur des domaines comme la sécurité, les opportunités du secteur maritime, l'accès au marché, la charge utile du véhicule, etc.


english: It also calls for the Community state aid framework for R&D to ensure that aid can meet specific market failures across innovation systems, without distorting the market in the process.

french: Il exige également que le cadre d'aide gouvernementale communautaire à la R&D garantisse que l'aide accordée compense les défaillances de marchés spécifiques par le biais de systèmes d'innovation et sans que ces marchés ne soient faussés lors de ce processus.


english: First, we demonstrated that at present it is difficult to measure backscattered transverse acoustic modes in an optical fibre.

french: Tout d'abord, nous avons démontré qu'à l'heure actuelle, il est difficile voire impossible de mesurer en rétrodiffusion les modes acoustiques transverses dans une fibre optique.


english: The prototype has been developed with Visual BASIC language in object-oriented programming.

french: Une maquette informatique a été développée en orientée objet avec le langage Visual Basic.


english: These include the 'joint programming' initiative, which aims to enhance cooperation between national research funding programmes.

french: Ces politiques comptent notamment l'initiative de «programmation conjointe», dont l'objectif est de renforcer la coopération entre les programmes nationaux de financement de la recherche.


english: This whole thing is absurd.

french: Cette chose est absurde.


english: But research is sparse and there are no simple answers.

french: Mais les recherches sont rares et il n'existe aucun réponse simple.


english: GS: So the first BFR is going to have roughly a hundred passengers.

french: GS : Le premier BFR aura environ une centaine de passagers.


english: Abstract : Several major nuclear accidents have shown the dangerousness of the civilian nuclear industry.

french: Résumé : Plusieurs accidents nucléaires majeurs ont montré la dangerosité de l'industrie nucléaire civile.


english: In 1991, left Peru fascinated by Mexico, where lived her grandfather – the renowned art critic Juan Acha - living there for 10 years.

french: En 1991, elle a quittée le Pérou, fascinée par le Mexique où habitait son grand-père - le célèbre critique d'art Juan Acha - qui y vivait depuis 10 ans.


english: However, reliability, one factor key defining the to the dependability, is not sufficiently evaluated in the development of mechatronic systems.

french: Or, la fiabilité, élément déterminant de la SdF, est relativement peu maîtrisée dans le développement des systèmes mécatroniques.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

french: Ils étaient prêts à s'investir dans une relation qui pourrait marcher, ou pas.


english: You can never convince a chimpanzee to give you a banana by promising him, "... after you die, you'll go to chimpanzee heaven ..."

french: Vous ne pourrez jamais convaincre un chimpanzé de vous donner une banane en lui promettant : « Après ta mort, tu iras au paradis des chimpanzés... »


english: This experiment highlighted for the first time; I/ three steps in the temporal dynamics of the biogenic dissolution, described by a growth logistic models, driven by microborer communities and grazing intensity; II/ The interactions between microboring community successions and external parameters described by a conceptual model; III/ the influence of external parameters on the dynamic of biogenic dissolution.

french: Cette étude a mis en avant i/ trois étapes dans le processus de dissolution biogénique, décrites par un modèle logistique de croissance, contrôlées par les espèces microperforantes et par l'intensité du broutage ; ii/ les interactions entre les paramètres externes et la dynamique des successions de communautés microperforantes décrites dans un modèle conceptuel ; iii/ l'influence de paramètres externes sur la dynamique temporelle de la dissolution biogénique.


english: In fact, I think professional culture clash is a major barrier to building the future that we aspire to build.

french: En fait, je pense que le conflit de culture professionnelle est une barrière majeure pour le futur que l'on aspire à construire.


english: Love me little, love me long.

french: Aime-moi peu, aime-moi longtemps.


english: Now, mathematicians thought this was very strange because as you shrink a ruler down, you measure a longer and longer length.

french: Et donc, les mathématiciens ont trouvé ça très étrange, parce que quand vous rétrécissez une règle, vous mesurez une longueur de plus en plus grande.


english: While the Kabyle people were fighting French colonialism in the 1940s and 1950s, the Algerians said: "What is the Kabyle problem with France?" Then, after the independence of Algeria, the roles were reversed by the fake Algerian media. The Kabyles have become "Zouaves" and the Algerian Arabs heroes who liberated Algeria. But statistics and historical documents are there to testify to the historical truth.

french: Pendant que le peuple kabyle combattait le colonialisme français dans les années 40 et 50, les Algériens disaient : « Quel est le problème des Kabyles avec la France? ». Puis, après l'indépendance de l'Algérie, les rôles ont été inversés par les faux médias algériens. Les Kabyles sont devenus des « zouaves » et les arabes algériens des héros qui ont libéré l'Algérie. Mais les statistiques et les documents historiques sont là pour témoigner de la vérité historique.


english: A parametric study using a simplified canyon topography attempts to identify the effect of local canyon topography on SVGM while a geometrically accurate model of the Saint Guérin arch dam and its canyon topography gives us a better insight on the dam-foundation rock interaction impact on SVGM.

french: Une étude paramétrique en utilisant une topographie du canyon simplifié tente d'identifier l'effet de la topographie du canyon local sur SVGM tandis qu'un modèle géométrique précis du barrage voûte à Saint Guérin et sa topographie du canyon nous donne une idée plus précise sur l'impact de l'interaction barrage-fondation rocher sur SVGM.


english: Some are blaming the drought in some parts of the country for contributing to this unemployment, but others point to the heavy rains in other regions and the overproduction of grains like rice that may have a particular effect on the rise of unemployment.

french: Les uns accusent la sécheresse dans certaines parties du pays de contribuer au chômage, les autres pointent les pluies abondantes dans d'autres régions et la surproduction de céréales comme le riz qui peuvent avoir des conséquences particulières sur la hausse du chômage.


english: They do not seem concerned that the charges are unfair; rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state.

french: Ils ne semblent pas s'inquiéter du fait que les chefs d'inculpation puissent être injustes, mais plutôt préoccupés de manifester leur solidarité envers un autre chef d'État.


english: Abstract : Distributed computation is increasingly used even though it is still only loosely controlled.

french: Résumé : Le calcul réparti est de plus en plus utilisé bien qu'il reste très mal maîtrisé.


english: 'Because of their tiny size and precarious preservation, embryos are the rarest of all fossils.

french: En raison de leur taille minuscule et de la précarité de leur préservation, les embryons sont les plus rares de tous les fossiles.


english: They speak English in New Zealand.

french: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.


english: Multibody SLAM methods currently used in autonomous vehicles often rely on high-performance and expensive onboard sensors such as LIDAR systems.

french: Les méthodes de SLAM multi-objets actuellement intégrées au sein de ces véhicules reposent pour majeure partie sur l'utilisation de capteurs embarqués très performants tels que des télémètres laser, au coût relativement élevé.


english: The case of isotropic plates (metal) and anisotropic (multilayer composites) are considered; a general approach under the stationary phase approximation allows us to consider all the cases of interest.

french: Les cas de plaques isotropes (métalliques) et anisotropes (composites multicouches) sont considérés ; une approche générale suivant l'approximation de la phase stationnaire permet de traiter tous les cas d'intérêt.


english: These services are low-cost due to the mutualization of resources.

french: Ces services sont proposés à bas coût en mutualisant les ressources proposées aux clients.


english: It took about 17 minutes to do a single page.

french: ça nous a pris 17 minutes pour une page.


english: But then comes the old imperial paradox.

french: Mais vient ensuite le vieux paradoxe impérial.


english: And in Israel, she reassured Israelis they have no greater ally than the US.

french: Et en Israël, elle a à nouveau assuré aux Israéliens qu'ils n'ont pas de plus grand allié que les Etats-Unis.


english: Tell me if there's anything I can do to help.

french: Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.


english: We show the efficiency of the proposed method through experimental results

french: Nous montrons l'efficacité de la méthode proposée aux travers de résultats expérimentaux


english: I used 3D geometric morphometrics and comparative approaches on the trapeziometacarpal complex combined with a musculo-skeletal model to better interpret the behavioral results and to test the link between hand morphometric and biomechanical constraints during tool use in Hominids.

french: J'ai utilisé des approches comparatives de morphométrie géométrique 3D sur le complexe trapézio-métacarpien combiné avec un modèle musculo-squelettique pour mieux interpréter les résultats comportementaux et pour tester le lien entre la morphométrie de la main et les contraintes biomécaniques durant l'utilisation d'outils chez les Hominidés.


english: - Rose, you have to understand.

french: - Rose, tu dois comprendre.


english: You should go with Ha Ni.

french: Tu devrais aller avec Ha Ni.


english: Abstract : This doctoral dissertation presents a thorough determination of the phase diagrams of classical Heisenberg triangular antiferromagnet (HTAF) and its anisotropic variants based on theoretical and numerical analysis (Monte Carlo).

french: Résumé : Cette thèse de doctorat présente la détermination théorique et numérique (Monte Carlo) du diagramme de phase du système classique antiferromagnétique de Heisenberg sur réseau triangulaire (HAFT) et de ses variantes anisotropes.


english: In that space, you know your world, and you can figure things out: things belong here, and so on.

french: Dans cet espace, tu connais ton monde et tu peux calculer les choses...ceci appartient ici..., etc. etc.


english: If we consider a computer, for example: the material basis that is the screen, keyboard and mouse do not need to leave entirely in the trash when there is a small component to change it.

french: Si on considère un ordinateur, par exemple : la base matérielle qu'est l'écran, le clavier et la souris n'ont pas besoin de partir entièrement à la poubelle quand il n'y a qu'une petite pièce informatique à changer dedans.


english: In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government.

french: Fin avril 2009, les forces de sécurité ont emprisonné 40 leaders d'opposition sous l'accusation de tentative de renversement du gouvernement.


english: My mother does not like watching the television.

french: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.


english: I'm telling you exclusive day he died

french: Je vous le dis journée exclusive, il est mort


english: Abstract : This thesis presents regularity results for partial differential equations of parabolic type.

french: Résumé : Ce mémoire présente des résultats de régularité pour des problèmes d'équations aux dérivées partielles paraboliques.


english: Neither the crude extract nor piceatannol had an effect on CD4 and CCR5/CXCR4.

french: Ni l'un ni l'autre n'a d'effet sur CD4 et CCR5/CXCR4.


english: I followed the path of most kids who are genetically programmed to make their parents crazy.

french: J'ai suivi le chemin de ces enfants qui sont programmés génétiquement pour rendre leurs parents fous.


english: "I already have," she replied.

french: « Je l'ai déjà fait » m'a-t-elle répondu.


english: Do you want to put your coat in here.

french: Est-ce que tu veux déposer ton manteau ici?


english: Our research has result to acquisition and restitution process development of all human remains, funerary device and funerary space.

french: Nos recherches ont abouti à la mise au point d'une méthodologie d'acquisition et de restitution de l'ensemble des vestiges osseux, de l'appareil funéraire et de l'espace funéraire.


english: So there, we have things that are very conservative, today, in the States, in Europe, wherever they are, because they do sound synthesis from the computers with ideas of the - the traditional idea of harmonic analysis, of the Fourier synthesis or analyisis of the sound.

french: Alors là, nous avons des choses qui sont très conservatrices, aujourd'hui, aux Etats-Unis, en Europe, où qu'ils se trouvent, parce qu'ils font la synthèse sonore à partir des ordinateurs avec des idées de la - l'idée traditionnelle de l'analyse harmonique, de la synthèse ou de l'analyse du son selon Fourier.


english: The deconstruction of the myth celebrating the sacrifice of a relentless worker desacralizes the black hero of John Henry Days (2001).

french: La déconstruction du discours mythique qui célèbre le sacrifice d'un travailleur acharné désacralise le héros noir de John Henry Days (2001).


english: This Lathe is fully functional and installation is complete

french: Ce tour est entièrement fonctionnel et l'installation est terminée


english: This study wishes to contribute to the development of professional training for teachers by proposing avenues for reflection on the commitment of the reflexive competence of practitioners when considering the integration of a tool such as IWB into their teaching practices and educational reconfigurations associated with the instrumentation process.

french: Cette étude souhaite contribuer à l'évolution de la formation professionnelle des enseignants en proposant des pistes de réflexion sur l'engagement de la compétence réflexive des praticiens au moment de considérer l'intégration d'un outil tel que le TNI à leurs pratiques pédagogiques et les reconfigurations pédagogiques associées au processus d'instrumentation.


english: This device allows me to symbolically extract other people's eyes, so I have a diversity of eyes to use for my other sculptures.

french: Cet appareil me permet symboliquement, d'enlever les yeux des autres alors j'ai une variété d'yeux à utiliser pour mes autres sculptures.


english: Similar tragic incidences have also occurred in Europe.

french: D'autres tragédies du même type sont également survenues en Europe.


english: The aim of the partners is to produce enough material to start a clinical trial.

french: Les partenaires du projet ont pour objectif de récolter une matière suffisante pour entamer un essai clinique.


english: Of the Saudis polled, 58% considered democracy the best form of government, 23% disagreed, and 18% did not express an opinion.

french: Sur tous les Saoudiens interrogées, 58 % considéraient la démocratie comme la meilleure forme de gouvernement qui soit, 23 % étaient en désaccord et 18 % ne se sont pas exprimés.


english: This approach is closely related to the study of pathways to sexual offending.

french: Cette démarche est intimement liée à l'étude des processus de passage à l'acte des agresseurs sexuels.


english: Some generalized models of inflation are introduced and the extension of the β-function formalism for inflation to these models is discussed.

french: Certains modèles généralisés d'inflation sont introduits et l'extension du formalisme de la fonction β-formalisme à ces modèles est discutée.


english: CE-MICROARRAY has also worked on studying the characteristics of potential biomarkers that could be used for the diagnosis of sepsis risk.

french: CE-MICROARRAY a également travaillé à l'étude des caractéristiques des biomarqueurs potentiels pouvant être utilisés pour le diagnostic du risque de septicémie.


english: It works with weather, too.

french: Ca marche pour la météo aussi.


english: Stop finding fault with others.

french: Cesse de chercher la faute chez autrui.


english: Compared with the methods in the literature, the computational complexity is substantially reduced, and the performance is close to the optimal value.

french: En comparaison avec les méthodes de la littérature, la complexité de calcul est significativement réduite, et le débit obtenu reste proche de la valeur optimale.


english: The road is not easy.

french: Cette route n'est pas facile.


english: We can do what we need to do, but it will take every entrepreneur, every artist, every scientist, every communicator, every mother, every father, every child, every one of us.

french: Nous pouvons faire ce que nous devons faire, mais il faudra tous les chefs d'entreprises, tous les artistes, tous les scientifiques, tous les communicants, toutes les mères, les pères, les enfants, chacun de nous.


english: The objective of this study is to evaluate if the stable isotope geochemistry of several materials of the human skeleton (bone collagen, bone apatite, dentinal collagen and enamel carbonate) can help us understand how dietary behaviours have evolved throughout the life of some individuals (n=40) buried in this cemetery.

french: L'objectif de ce mémoire est d'évaluer si la géochimie des isotopes stables appliquée à plusieurs matériaux du squelette humain (collagène et apatite de l'os, collagène de la dentine, et carbonate de l'émail) permet de mieux comprendre comment les comportements alimentaires des individus analysés provenant de ce cimetière cosmopolite (n=40) ont évolué en cours de vie.


english: As for me, I have nothing to complain of.

french: Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.


english: We still have a future, and she sees the two holy men These hiding in her home

french: Nous avons encore un avenir, et elle voit les deux hommes saints Ces cachette dans sa maison


english: In a second part, we were able to identify the first somatic mutation affecting a mature microRNA sequence.

french: Dans une deuxième partie, nous avons pu identifier la première mutation somatique touchant un microARN.


english: To begin to think about it and to conclude this statement, I give you this writing of Jacque Fresco, the pioneer of the RBE reflection:

french: Pour commencer à y réfléchir et pour conclure ce communiqué, je vous livre cet écrit de Jacque Fresco, le pionnier de la réflexion EBR :


english: Well we live in one of the world's largest cities, the fresh vegetables or even pork may no longer come from a few states away, but may soon come from a 30 story building down the block.

french: Et bien nous vivons dans l'une des plus grandes villes du monde, les légumes frais ou même le porc pourraient ne plus venir d'une distance de quelques états, mais pourraient bientôt venir d'un bâtiment de 30 étages au coin de la rue.


english: What did you think of the movies we saw yesterday?

french: Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier?


english: I had anger issues in high school.

french: J'ai eu des problèmes de colère au lycée.


english: (Laughter) Some kids made friends at school for the first time ever.

french: (Rires) Certains enfants se sont faits des amis à l'école.


english: And how much have they changed?

french: Et à quel point ont-elles changé?


english: Without it, the data could potentially be lost.

french: En l'absence d'un tel système, les données pourraient bien être irrémédiablement perdues.


english: In this thesis, we describe in detail the kinetics of these defects in nickel and its alloys using the kinetic ART method which is an off-lattice kinetic Monte Carlo method with on-the-fly catalog building.

french: Dans cette thèse, nous décrivons en détail la cinétique de ces défauts dans le nickel et ses alliages en utilisant la méthode ART cinétique qui est une méthode Monte Carlo cinétique hors réseau avec construction du catalogue à la volée.


english: We did not find any association between IUGR and the risk of cerebral palsy at two years of corrected age.

french: Nous n'avons pas trouvé d'association entre le RCIU et le risque d'infirmité motrice cérébrale à deux ans d'âge corrigé.


english: Drink more water.

french: Bois davantage d'eau !


english: First, standard students (i.e. the control group) in Germany do much better than their counterparts in France.

french: Tout d'abord, les étudiants de la voie scolaire standard en Allemagne réussissent bien mieux que leurs homologues français.


english: Abstract : The capillary pumped loops (CPL) or loop heat pipes (LHP), whom the operating principle is similar to classic heat pipes, enable an efficient heat transfer between a hot source and a cold source without additional energy sources.

french: Résumé : Les boucles diphasiques à pompage thermo-capillaire de type LHP (pour Loop Heat Pipe, en anglais), dont le fonctionnement s'apparente à celui d'un caloduc, permettent un transfert de chaleur particulièrement efficace et entièrement passif entre une source chaude et une source froide.


english: I'm fed up with her.

french: J'en ai marre d'elle.


english: Significant differences between intelligence tests, and links between perception and intelligence, were also found in this sample.

french: Des différences significatives entre les tests ii d'intelligence et un lien entre la perception et l'intelligence ont également été retrouvés au sein de cet échantillon.


english: What do men have to do with gender equality?

french: Quoi? Quel est le rapport entre les hommes et l'égalité des sexes?


english: This paper examines whether combining Luck Egalitarianism principles with capabilities as a metric of advantage can deliver an acceptable solution to this problem.

french: Cet article examine si la combinaison des principes de l'égalitarisme des chances avec les capabilités en tant que mesure de l'avantage peut fournir une solution acceptable à ce problème.


english: As Quebec's post-secondary education system represents a unique context, a study of the particular difficulties of students in this system was necessary to draw an accurate picture of the situation.

french: Le système d'éducation postsecondaire québécois représentant un contexte unique, une étude des difficultés particulières de ces étudiants était nécessaire pour tracer un portrait juste de la situation.


english: And when you look at this structure in those people who'd had a full night of sleep, we saw lots of healthy learning-related activity.

french: Quand vous observez cet organe chez des gens qui ont eu une nuit complète de sommeil, on voit beaucoup d'activités saines en lien avec l'apprentissage.


english: Besides, we evidenced that a high density of forest reserves in the landscape (over 20%) seems necessary to efficiently favor the saproxylic fauna.

french: D'importantes densités de réserves forestières dans le paysage (plus de 20%) semblent nécessaires pour une conservation efficace de la faune saproxylique.


english: You've got two children.

french: Tu as deux enfants.


english: The data suggest that, for a temperature range between 20C and 55C, a quadratic model is still accurate and a linear approximation is acceptable.

french: Les données suggèrent de plus que, pour une plage de températures comprise entre 20C et 55C, un modèle quadratique est toujours suffisamment précis et qu'une approximation linéaire est même acceptable.


english: And I get like, like ... transformational.

french: Et je deviens... transformationnel.


english: In fact, 80 percent of the terrorists released committed criminal offenses related to terrorism, "whether as commanders, planners, or murderers."

french: En réalité, 80 % des terroristes relâchés ont commis par la suite des actes criminels en relation avec le terrorisme, « en tant que commanditaires, organisateurs ou meurtriers».


english: First, we performed the epitaxial growth of the topological insulator (TI) Bi2Se3 on Ge (111).

french: Tout d'abord, nous avons effectué la croissance épitaxiale de l'isolant topologique Bi2Se3 sur Ge (111).


english: My name is Fluttershy

french: Je m'apelle Fluttershy


english: I love you so much, Daddy. I'm so proud of you. I'm so scared.

french: Je t'aime tellement, papa, et je suis si fière de toi. <i>J'ai si peur... si peur.</i>


english: At last, we give the parameters which achieves to optimize the amplifier in single stage and double stage configuration.

french: Enfin, nous présentons les paramètres permettant d'optimiser le fonctionnement des amplificateurs dans une structure simple et double étage.


english: Interestingly, my results indicate that some mutants have kept their dynamic properties (suggesting functional association to the PGEM) together with a wild type shape, while being strongly affected for growth.

french: De façon intéressante, mes résultats indiquent que certains mutants ont conservé leurs propriétés dynamiques (suggérant une association fonctionnelle aux PGEMs) en plus d'une morphologie de type sauvage, tout en étant fortement affectés pour la croissance.


english: - At least, until you fully recovered.

french: - Au moins jusqu'à votre rétablissement.


english: If there are still some people who can admire the "idyll" in this family, in three or four years, when the girl grows up and her parents completely burn out their brains with drugs, the picture would be significantly worse.

french: S'il y a encore quelqu'un pour admirer l'"idylle" de cette famille dans trois ou quatre ans, quand la petite aura grandi et que ses parents se seront complètement cramé le cerveau avec la drogue, le tableau sera bien pire.


english: In the future, we do more with less, and we continue to grow qualitatively, not quantitatively.

french: À l'avenir, nous ferons plus avec moins, et on continue à croître qualitativement, et non quantitativement.


english: For instance, a CR node can operate in an overlap region if primary receivers are inactive within this area.

french: Par exemple, un noeud CR peut fonctionner dans une zone de recouvrement, si les récepteurs primaires sont inactifs dans cette zone.


english: These calculations confirme the general form of the previous energy profile and enlight the strong entropic effect of the water network.

french: Cette approche confirme la forme générale du profil d'énergie et met en évidence un fort effet entropique du réseau d'eau.


english: Tell her I'll have tea waiting when she gets home.

french: Dis-lui qu'elle aura du thé qui l'attend quand elle rentrera.


english: In situ sputter cleaning prior to deposition has been performed to enhance the adhesion of the films on biomedical metallic substrates.

french: Un décapage ionique in situ préalable au dépôt a été réalisé afin d'améliorer l'adhérence des films sur des substrats métalliques d'intérêt biomédical.


english: Did you see anyone leave?

french: Avez-vous vu qui que ce soit s'en aller?


english: According to news on King's College London's website the app could be used by ad agencies, NGOs and political parties to monitor over time the impact of their public pronouncements and corporate messages.

french: D'après les nouvelles sur le site Internet du King's College de Londres, l'application pourrait être utilisée par des agences de publicité, des ONG et des partis politiques pour suivre dans le temps l'impact de leurs déclarations publiques et communications corporatives.


english: However, biogeographical divisions and local practices invite us to consider these pressures through regional characteristics.

french: Cependant, les compartimentages biogéographiques et les différentes pratiques locales engagent que l'on considère cette pression en tenant compte de particularismes régionaux.


english: Image from today's protest in _TAG_

french: Photo de la manifestation d'aujourd'hui à _TAG_


english: First Pakistani Anti-Virus Software

french: Pakistan : Le premier anti-virus pakistanais


english: And as he said -- we would never print this today -- but basically, the American man has become very rich.

french: Et selon ses propres mots -- on ne publierait jamais ça aujourd'hui -- mais en gros, l'américain est devenu très riche.


english: _USER_ passerby in the earthy world: _USER_ Yan is talking shit: "every country has censorship" — but only one country in this world puts a Nobel Prize winner in jail.

french: _USER_ passerby in the earthy world: _USER_ Yan raconte des âneries : "dans tous les pays il y a une censure"- mais il n'y a qu'un pays au monde pour emprisonner un lauréat de prix Nobel.


english: Recent studies also underline the contribution of secreted fungal enzymes in many areas:- many of these enzymes are already in use in numerous industrial processes,- thanks to the comparison between fungal genomes, through the study ofgenes implicated in organic matter degradation, it becomes obvious that fungal evolution and their ecology are two tightly linked phenomena,- saprotrophic fungi degrading organic matter are the main decomposers in terrestrial ecosystems.

french: Des études récentes soulignent combien l'arsenal enzymatique des champignons est intéressant dans plusieurs domaines :- nombreuses de ces enzymes sont déjà utilisées en biotechnologies dans de nombreux et divers processus industriels,- grâce à la possibilité de comparer les génomes de nombreuses espèces fongiques, au travers de l'étude des gènes impliqués dans la matière organique il apparait que l'évolution fongique et l'écologie de ces microorganismes sont étroitement liés,- les champignons dégradateurs de la matière organique végétale sont les principaux décomposeurs en milieu terrestre.


english: CITYLOG and CITYMOVE created prototypes of the vehicles and logistics solutions.

french: CITYLOG et CITYMOVE ont créé des prototypes de véhicules et de solutions logistiques.


english: It's just really a matter of preference.

french: Ce n'est vraiment qu'une question de préférence.


english: Anyway, for everyone who is thinking about using analytics for his/her own needs stands a question: "what tool should I use, which one suits my needs and how to pay less and get maximum gain".

french: Quoi qu'il en soit pour tous ceux qui pensent à utiliser l'analyse pour ses propres besoins se pose une question: "quel outil doit je utiliser, qui convient à mes besoins, et comment payer moins et obtenir un gain maximum".


english: He hid behind the tree.

french: Il se cacha derrière l'arbre.


english: They are making progress on creating a discovery layer that retrieves accurate holdings information for an entire library collection.

french: Ils font des progrès sur la création d'une couche de découverte permettant de retrouver des informations précises sur les données d'exemplaire dans les collections entières d'une bibliothèque.


english: The developed strategy relies on NURBS hypersurfaces and stands out from existing ones by avoiding the use of empiric criteria to set its parameters.

french: La stratégie développée s'appuie sur l'utilisation des hypersurfaces NURBS et se démarque des approches existantes par l'absence d'hypothèses simplificatrices sur les paramètres de celles-ci.


english: Should the production of this atlas really have been such a priority for UNEP?

french: La production d'un tel atlas était-elle d'une telle priorité pour le PNUE?


english: And this was into August now, and normally sharks peak in June, July, and you rarely see them, or rarely can be in the right place to find sharks into August.

french: Nous étions alors en août, et normalement, les requins se montrent en juin, juillet. On les voit rarement ensuite. Il est très rare d'être au bon endroit pour les voir en août.


english: The gain of many genes through horizontal gene transfer is amajor characteristic of this genome, which shows extensive genomic rearrangements.

french: L'acquisition de nombreux gènes par transferts horizontaux est une caractéristique majeure de ce génome, qui montre d'abondants réarrangements génomiques.


english: President Barack Obama rejected many of the policies of the George W. Bush administration that were seen as trying to force democracy on Arab countries.

french: Le président Barack Obama a rejeté de nombreuses mesures de l'administration George W. Bush, vues comme des mesures contraignant les pays arabes à la démocratie.


english: (Laughter) You should be terrified.

french: (Rires) Vous devriez être terrifiés.


english: Also, a new method is proposed for extracting endmember spectra from a hyperspectral image without pure pixels, combined with a very high spatial resolution multispectral image with pure pixels.

french: Enfin, une nouvelle méthode est proposée pour l'extraction de spectres à partir d'une image hyperspectrale ne contenant pas de pixels purs, combinée avec une image multispectrale, de très haute résolution spatiale, contenant des pixels purs.


english: The Trust in turn introduced the project partners to Ed Goldwyn, a producer who pioneered video diary documentaries at the British Broadcasting Corporation (BBC).

french: Le Trust a, à son tour, présenté les partenaires du projet à Ed Goldwyn, le premier producteur ayant réalisé des documentaires vidéo sur la BBC (British Broadcasting Corporation).


english: Our data supports the relevance of pharmacists' interventions diffusion based on technological tools and clinical pharmacy activities.

french: L'ensemble de ces données assoit la pertinence d'une diffusion des interventions pharmaceutiques basée sur les outils technologiques et les activités de pharmacie clinique.


english: The combined branching ratio of ¾t¹tH BRH!WW can reach an accuracy of 47%, and gives important information on the top quark Yukawa Coupling.

french: Le rapport d'embranchement combine ¾ t¹tH BrHWW peut atteindre une precision de 47 % et donner des informations importantes sur le couplage de Yukawa du quark top.


english: The ubiquitin-dependent proteasome complex and stress/folding response, energy metabolism and egress proteins were affected.

french: Des protéines du complexe du protéasome dépendant de l'ubiquitine, de la réponse au stress, du métabolisme énergétique sont également affectées.


english: The restaurant was quiet.

french: Le restaurant était silencieux.


english: Mofareg Alshuya, from Saudi Arabia, says the verdict was too strict.

french: Mofareg Alshuya, d'Arabie Saoudite, juge la peine trop sévère.


english: It will be shown that the use of the words vague/vage may point out a lack of information, a high degree of abstractness or a problem of multi-referentiality of the expression being judged; it is also possible to make assumptions about the pragmatic functions those judgments are fulfilling, such as, for instance, disqualifying one's opponent, a common strategy in political debate situations.

french: Ainsi, on montre que l'emploi des mots vague/vage peut non seulement signaler entre autres un manque d'informations, un degré élevé d'abstraction ou un problème de multi-référentialité de l'expression jugée mais également servir à disqualifier l'adversaire, fonction qui semble récurrente en situation de débat politique.


english: The hippocampus then encodes memories, probably by strengthening the synaptic connections stimulated during the original sensory experience.

french: L'hippocampe encode les souvenirs, probablement en renforçant les connexions synaptiques stimulées durant l'expérience sensorielle originelle.


english: I arranged for a car to meet you at the airport.

french: J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.


english: A few well-known board games (such as chess or go) fall in this category and are representative of the kinds of games that we consider here.

french: Certains jeux de société (comme les échecs ou le go) satisfont ces propriétés et sont représentatifs des jeux que nous considérons ici.


english: This struggle for air while your body sleeps creates a perceived sensation of pressure on the chest or suffocation.

french: Cette lutte à la recherche d'air pendant que votre corps est endormi provoque une sensation de douleur à la poitrine ou d'étouffement.


english: Examining the evolution of the region's industrial geography during the transition serves to highlight the emergence of three sub-basins : the Balkan sub-basin (Bulgaria, Romania), the Central sub-basin (Slovenia, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Poland) and the Baltic sub-basin (Baltic countries).

french: L'observation de l'évolution de la géographie industrielle de la région pendant la transition permet de mettre en évidence l'émergence de trois sous bassins — le sous-bassin balkanique (Bulgarie, Roumanie), le sous-bassin central (Slovénie, Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Pologne) et le sous-bassin balte (pays baltes) — qui présentent chacun des structures de production et de commerce relativement homogènes et se caractérisent par des échanges commerciaux particulièrement intensifs en leur sein.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

french: (Applaudissements) Nous devons encore achever la recherche sur le dépistage avec de faibles doses, et ensuite nos résultats devront être reproduits par d'autres établissements. Cela pourrait prendre cinq ans ou plus.


english: Now I do not know how to help him.

french: Maintenant je ne sais pas comment l'aider.


english: The potential risk of transmission from blood and blood products led the US and Canada last year to ban donations from citizens who had spent more than six months in the UK between 1980 and 1996.

french: Le risque potentiel de transmission à partir du sang et de ses dérivés a conduit, l'année dernière, les Etats-Unis et le Canada à interdire le don du sang de citoyens ayant passé plus de six mois au Royaume-Uni entre 1980 et 1996.