english: Comparative studies with Spanish or English territories show that no legal regulation formalized a shift - from the category of free colored people to that of White - in the French colonies between the late seventeenth century and the French Revolution.

french: L'étude comparée, avec les territoires espagnols ou anglais, montre qu'aucune réglementation légale n'a officialisé un passage de la catégorie Libre de couleur à celle de Blanc dans les colonies françaises de la fin du XVIIe siècle à la Révolution française.


english: He went to sleep and never woke up.

french: Il alla dormir et ne se réveilla jamais.

source: Tatoeba


english: Starting from the pump-probe technique using a single laser source thanks to an electro-optic modulator, and consisting in the introduction of a counter-propagating artificial Stokes wave which is swept in frequency, the Brillouin gain curve is measured for temperatures ranging from 1K to ambiant temperature.

french: A partir de la technique pompe-sonde utilisant une seule source laser grâce à un modulateur électro-optique et qui consiste en l'introduction artificielle d'une onde Stokes contre-propagative que l'on balaye en fréquence, la courbe de gain Brillouin est analysée pour des températures allant de 1K à la température ambiante.


english: And in this first lesson of Stage 5, we're going to be checking out 3 new chords and they're going to be A7, D7 and E7.

french: Dans cette première leçon du niveau 5, nous allons voir trois nouveaux accords qui seront le A7 (La7ème), le D7 (Ré7ème), et le E7 (Mi7ème).

source: QED


english: The third part presents the results.

french: La troisième partie présente les résultats.


english: This is the really important point: based on those numbers, it's totally possible that no one in the survey who defined it as violent holy war also said they support it.

french: C'est le point vraiment important : avec ces chiffres, il est très possible qu'aucun sondé l'ayant défini comme une guerre sainte violente ait aussi dit l'encourager.


english: In this picture, you'll notice, the bang is extended.

french: Dans cette représentation, vous remarquerez, le "bang" est étendu.


english: In this aim, we will use concepts and methods from ergonomics research, this discipline seeks to understand the interactions between humans and other components of a system.

french: Pour y répondre, nous mobilisons des concepts et des méthodes issues de l'ergonomie, discipline qui cherche à comprendre les interactions entre les humains et les autres composantes d'un système.


english: Abstract : Inflammatory bowel disease (IBD) is a group of chronic, complex and relapsing inflammatory conditions of GIT that has been a global health problem, with an increasing incidence.

french: Résumé : Les Maladies Inflammatoires Chroniques Intestinales (MICI) sont un groupe de maladies inflammatoires chroniques, complexes et récidivantes du Tractus Gastro-Intestinal (TGI).


english: The codex 2 was partly published in 1889 by C. Wessely, but as a result of the discovery of new fragments and the restoration of all of these papyri, a new edition was indispensable.

french: Le codex 2 fut partiellement publié en 1889 par C. Wessely, mais la découverte de nouveaux fragments et la restauration de l'ensemble ont entièrement remis en cause cette édition.


english: And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed with the technology of the body.

french: Et je suppose que ce qui est intéressant, c'est que je suis maintenant obsédé par la technologie du corps.


english: A wink was his only answer.

french: Un clin d'œil fut sa seule réponse.


english: I can't give up.

french: Je ne peux pas me rendre.


english: Likelihood equations are also introduced to combine the constraints in a complementary and effectiveway.

french: Des équations de vraisemblance sont aussi proposées afin de combiner les différents contraintes d'une manière complémentaire et efficace.


english: Autonomy is our desire to be self directed, to direct our own lifes.

french: L'autonomie, la maîtrise et le but. L'autonomie est notre désir de s'auto diriger, de diriger nos propres vies.


english: PRESSEA-2 is co-funded by the European Commission's ENERGIE sub-programme within the theme 'Energy, environment and sustainable development' under the Fifth Framework Programme.

french: PRESSEA-2 est cofinancé dans le cadre du sous-programme ENERGIE de la Commission européenne, relevant du thème "Énergie, environnement et développement durable" du Cinquième programme-cadre.


english: And if my mother ever questioned him, he beat her, abused her, and really it was difficult.

french: Et si jamais ma mère venait à lui poser des questions, il la frappait, la violait, et vraiment c'était très dur.


english: Do you mind if I turn down the TV?

french: Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la télé?


english: Because this is what we want.

french: Parce que c'est ce que nous voulons.


english: Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out, give my dream out.

french: Khalida Brohi : Je crois que mon travail est de répandre l'inspiration, de répandre mon rêve.


english: Helping potential partners promote their interest in participating in an FP5 programme by registering their EoI information on CORDIS;

french: aidant les partenaires potentiels à manifester leur intérêt à la participation à un programme du 5ème PCRD grâce à l'enregistrement de leurs informations EoI sur CORDIS;


english: Results: The total number of responses received is 3922, including 1451 educators, 360 food managers and 2111 parents.

french: Résultats : Le total de réponses reçues est de 3922, soit 1451 éducatrices, 360 responsables de l'alimentation et 2111 parents.


english: Indeed, elevated postprandial lipemia is often observed with obesity and dyslipidemia, two disorders that can lead to health complications including diabetes and cardiovascular diseases.

french: En effet, une lipémie postprandiale élevée est souvent associée à l'obésité et à une dyslipidémie, deux composantes du syndrome métabolique qui peuvent engendrer des complications médicales, incluant diabète et maladies cardiovasculaires.


english: Imagine if we had our own women's political party that instead of putting our issues to the side as distractions, made them the top priority.

french: Imaginez si nous avions notre parti politique de femmes qui, au lieu d'écarter nos problèmes tels des distractions, en faisait une priorité absolue.


english: Following the analysis of these writings, we have grouped the interventions according to the McGill model of Nursing.

french: Suite à l'analyse de ces écrits, les interventions ont été regroupées selon le modèle de soins infirmiers de McGill (MSIM), pour la pratique infirmière.


english: We conclude this PhD work with preliminary activities aiming at the simulation of conduction-radiation coupling at the voxel scale of the structure: the radiative contribution is modeled by an internal power source term within the voxels.

french: On conclut ce travail en posant les bases d'une stratégie de simulation du couplage conducto-radiatif à l'échelle locale de la structure voxélisée : l'apport énergétique du rayonnement est modélisé par un terme source de puissance volumique dans les voxels.


english: In order to design the networks to get wanted resonant frequencies, an optimization method based on genetic algorithms is proposed.

french: Afin de concevoir des réseaux pour obtenir les fréquences de résonance recherchées, une méthode d'optimisation sur la base des algorithmes génétiques est proposée.


english: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.

french: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n'a fait que perdre, au lieu d'acquérir, depuis qu'elles ont cessé d'être jeunes.


english: In his own reported words, he was convinced at first that what had happened, couldn't have been real.

french: Selon ses propres mots rapportés, au début, il était convaincu que ce qui lui était arrivé ne pouvait être réel.


english: Our research aimed to understand the emergent dimensions of an organization's image construction.

french: Ce mémoire s'est attaché à comprendre les dimensions émergentes de la constitution de l'image d'une organisation.


english: The first one concerns growth modeling of the selected species based on a mathematical model reflecting the influence of light and total inorganic carbon concentration.

french: Le premier porte sur la modélisation de la croissance de l'espèce algale choisie à partir d'un modèle mathématique traduisant l'influence de la lumière et de la concentration en carbone inorganique total.


english: A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.

french: Tout visiteur se sent insignifiant dans l'immensité chaotique de cette entreprise épique.

source: News-Commentary


english: Even if we were to accept that real rates were genuinely very high in the mid-1980's, then the logical conclusion would be that the stock and housing markets should have been even lower in the 1980's, not that real prices should be very high in 2005.

french: En acceptant l'idée que les taux d'intérêt étaient vraiment très hauts au milieu des années 1980, la conclusion logique voudrait que la bourse et le marché immobilier auraient dû être plus bas dans les années 1980, et non que les prix réels devraient être très élevés en 2005.


english: And then this is done in a representative sample of thousands of women in the country and put together in what used to be called a demographic health survey report.

french: Ensuite c'est regroupé dans un échantillon représentatif de milliers de femmes dans le pays et mis ensemble dans ce que l'on appelle un rapport d'enquête démographique de la santé.


english: But I can see clear, as I look through all these men, that it is done in the power of the Holy Spirit.

french: Mais je peux clairement voir , pendant que je regarde à travers tous ces hommes, que cela se fait par la puissance du Saint-Esprit.


english: This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors.

french: Cette somme, qui s'apparente à des frais de gestion modestes, ne constitue pas un élément primordial pour les investisseurs.


english: I don't care that you're pretty, because I don't even need to be here...

french: Je me fiche que vous soyez jolie, car je n'ai rien ŕ faire ici et...


english: Not so with Broadway, too often.

french: Il n'en est pas de même avec Broadway, trop souvent.


english: My clothes are still impeccable -- bought in the good years when I was still making money.

french: Mes vêtements restent impeccables, achetés pendant les bonnes années, quand je gagnais encore bien ma vie.


english: I become angry to protect Rana, but Rana is still wondering about Frank -- listening -- responds.

french: Je me suis mise en colère pour protéger Rana, mais Rana s'interrogeait toujours au sujet de Frank, écoutait, et a répondu.


english: Whatever she did, it made them call an ambulance.

french: Tout ce qu'elle a fait, il leur fit appeler une ambulance.


english: And I'd like someone to come up here and choose five -- anyone to come up here and choose five -- and then I can make it into some sort of melody, and I'll improvise it.

french: je souhaiterai que quelqu'un vienne ici pour en choisir cinq. Un volontaire, pour venir ici et en choisir cinq? Ensuite je vais les organiser sous forme de mélodie et faire une improvisation.


english: Obama was greeted by motorcades and large crowds everywhere.

french: Partout Obama a été escorté par des cortèges d'automobiles et des foules innombrables.

source: GlobalVoices


english: An emulator is a software application that runs on modern computers - or even over the web - to simulate the hardware and system components of outdated computers.

french: Un émulateur est un logiciel d'application qui fonctionne sur les ordinateurs modernes, où même en ligne, pour simuler le matériel et les composants systèmes d'ordinateurs dépassés.


english: Sara Arber will lead a research team looking into how couples aged from 20 to over 70 negotiate their sleep and sleeping arrangements; why divorced a widowed people experience more sleep disturbance; and how sleep quality is related to health, psychological well-being and socio-economic factors, as well as gender age and marital status.

french: Sara Arber dirigera une équipe de recherche chargée d'étudier les questions suivantes: comment les couples âgés de 20 à plus de 70 ans négocient leur sommeil et leurs modalités de sommeil; pourquoi les divorcés et les veufs enregistrent davantage de troubles du sommeil; et les liens entre la qualité du sommeil et la santé, le bien-être psychologique et les facteurs socioéconomiques, ainsi que le genre, l'âge et le statut matrimonial.


english: For this purpose, the physical approach of the phenomenon provides prediction prospects, where the theoretical study of today will be tomorrow's building.Starting with a generalist approach, this PhD thesis aims to be as comprehensive as possible in the literature review, experimental and modelling study of the TDGS (Tubular Daylight Guide Systems) applied to the building.Our bibliographic survey has revealed that, this process is commonly marketed and installed internationally on the buildings concerned about their environmental impact or well-being of their occupants.

french: Pour cela, l'approche physique du phénomène offre des perspectives de prédiction où l'étude théorique d'aujourd'hui fera le bâtiment de demain.En débutant par une approche généraliste, ce manuscrit de thèse se veut être le plus exhaustif possible dans l'étude bibliographique, expérimentale et modélisation du comportement des DGLT-R (Dispositifs de Guides Lumineux Tubulaires Réfléchissants) appliqués au bâtiment.Notre prospection bibliographique nous a révélé que ce procédé est couramment commercialisé et installé à l'échelle internationale sur les bâtiments soucieux de leur impact environnemental ou du bien-être de leurs occupants.


english: CaCl2 and MgCl2 additions slightly increased the mineral content of casein micelles and had minor impacts on their rennet coagulation.

french: CaCl2 and MgCl2 augmentaient légèrement le contenu minéral des micelles et eurent des impacts mineurs sur leur coagulation.


english: Rather, it is a story about a country able to issue 100-year debt because global investors were willing to purchase $2.75 billion of it.

french: Il s'agit plutôt d'un pays qui a émis des obligations à cent ans parce que des investisseurs internationaux étaient disposés à en acheter à hauteur de 2,75 milliards.


english: In NVHL rats, we showed a decrease in body mass, some hormonal variations, jejunal inflammation and gastro-intestinal mechanical activities alterations.

french: Chez les rats NVHL, nous avons mis en évidence une réduction de la masse corporelle, des variations hormonales, une inflammation du jéjunum et des altérations motrices digestives.


english: 2000 was the first year in which respondents were allowed to check more than one racial category; resulting in data showed that nearly 7 million Americans designate themselves being of two or more races.

french: 2000 a été la première année où les personnes interrogées ont été autorisées à cocher plus d'une catégorie raciale ; résultat, près de 7 millions d'Américains se désignent comme étant de deux races ou plus.


english: When confronted to that urging, telling you that you must choose, that you can't be both, I've been wondering about what identity is.

french: Devant cette insistance, de dire : il faut choisir, vous ne pouvez pas être les deux, je me suis questionnée sur : c'est quoi l'identité?


english: You must tighten the knot.

french: Tu dois serrer le nœud.


english: The peaks in the clusters corresponded to the oxygenated derivatives of the diterpenoids.

french: Les pics dans les clusters correspondent aux dérivés oxygénés des diterpénoïdes.


english: Abstract : This thesis aims to treat the ideology of the reign of Antoninus Pius and its transmission in the province of Egypt thanks to the coins minted in Rome and Alexandria.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de traiter l'idéologie du règne d'Antonin le Pieux et sa transmission dans la province d'Égypte grâce aux monnaies frappées à Rome et à Alexandrie.


english: Al Shati' camp was particularly targeted during the Israeli war on Gaza.

french: Le camp de Al Shati a été particulièrement visé durant l'offensive israélienne sur la bande de Gaza.


english: With SLM, the part is built one layer at a time, using a metal powder that is applied to the substrate and instantly melted into place with a high-power laser beam, creating a permanent bond with rest of the object.

french: La SLM permet de fabriquer une couche de la pièce à la fois, en utilisant une poudre métallique appliquée au substrat puis instantanément fondue et mise en place grâce à un faisceau laser puissant, créant ainsi une connexion permanente avec le reste de l'objet.


english: FREETOWN – China's decision to establish the Asian Infrastructure Investment Bank has sparked a lively debate among governments, global finance experts, and development specialists.

french: FREETOWN – La décision de la Chine d'ouvrir la Asian Infrastructure Investment Bank a déclenché une discussion animée entre les gouvernements, les experts en finance mondiale et les spécialistes du développement.


english: One of the hydrogens in each of the water molecules are coming from the oxalic acid, and so two of these hydrogens in these two moles of the water are coming from one entire molecule of oxalic acid.

french: Dans chaque molécule, un atome d'hydrogène vient de l'acide oxalique et donc dans ces 2 moles d'eau les protons viennent d'une molécule d'acide oxalique.


english: Have you already eaten?

french: As-tu déjà mangé?


english: - Are you a good person?

french: - Etes-vous une personne bien?


english: With the input of numerous social agents (politicians, women's groups, academics, prostituted women and lawyers), the rival discourses set around morality and choice in sexuality fed a public debate built on a similar antagonism to that of the feminist "sex wars".

french: Par l'entremise de nombreux sujets sociaux (des politicien-nes, des groupes de femmes, des universitaires, des femmes prostituées et des avocat-es), les discours rivaux articulés autour de la morale et du choix en matière de sexualité ont nourri un débat public construit sur un antagonisme semblable à celui exprimé lors des sex wars féministes.


english: Typical estimates, for example those embodied in the International Monetary Fund's assessments of country risk, suggest that an economic slowdown in China will hurt everyone.

french: Les estimations typiques, par exemple celles qui figurent dans les évaluations du risque pays du Fonds monétaire international, laissent penser que le ralentissement économique en Chine affectera l'ensemble du monde.


english: It seems that this coupling is really usefull for routine control, because resulting mass spectrometric informations may permit plants identifications in accordance with pharmacopoeias monographs.

french: Il apparaît que dans le cadre de contrôle de routine, ce couplage a toute sa place car les informations obtenues pourraient permettre l'identification de plantes selon des monographies issues de la pharmacopée européenne.


english: Our main contribution is a new approach to program verification, including testing techniques and static analysis.

french: Notre principale contribution est une nouvelle approche pour la vérification de programmes, intégrant les techniques de test et d'analyse statique.


english: Now just think about that.

french: Maintenant pensez seulement à ce sujet.


english: I focus particularly on inconsistent grapheme-to-phoneme correspondence (GPC) of the consonant palatal lateral approximant in Italian.

french: Nous avons orienté notre réflexion sur l'inconsistance de la correspondance graphème-phonème (CGP) de la consonne spirante latérale palatale voisée en italien.


english: The proposed people detection is a full body one and it is performed using a cascade of classifiers trained using LogitBoost algorithm on region covariance descriptors.

french: Le d'détecteur de personnes proposé appartient à la catégorie des d'détecteurs de silhouette entière et opère à l'aide d'une cascade de classifieurs, appris en utilisant l'algorithme LogitBoost sur les descripteurs de covariances de régions.


english: Scientific discoveries, kind of like deep subsurface microbes, can be very, very slow.

french: La découverte scientifique imite en ça les microbes des profondeurs et peut s'avérer très, très lente.


english: However, it also appears that the francophone questionnaire currently being developed for the assessment of sexual desire in women suffer from a lack of empirical validation.

french: Cependant, il apparaît également que les questionnaires francophones actuellement développés pour l'évaluation du désir sexuel chez la femme souffrent d'un manque de validation empirique.


english: The latter approach was maintained by proposing a 2D 3D registration method to estimate bone positions.

french: Cette dernière approche a été retenue en proposant un recalage 2D 3D pour l'estimation des positions des structures osseuses.


english: While chemically stable NPs (γFe2O3) in biological media have no apparent toxicity, NPs with a strong oxydant (CeO2) or reductive (Fe°) power appear cytotoxic for Escherichia coli and genotoxic for human fibroblasts.

french: Alors que des NPs chimiquement stables (γFe2O3) en milieux biologiques ne montrent aucune toxicité, des NPs ayant un pouvoir oxydant (CeO2) ou réducteur (Fe°) sont cytotoxiques pour Escherichia coli et génotoxiques pour les fibroblastes humains.


english: Now, because they are so non-interactive, they will actually escape the detector, so their signature will be missing energy, OK.

french: Maintenant, étant non-interactives, elles vont en fait s'échapper du détecteur, leur signature sera donc de "l'énergie manquante", OK.


english: Now, we can spin the wheels by rotating the support.

french: Maintenant, nous pouvons faire tourner les roues en faisant tourner le support.


english: For this purpose we try to recapitulate in vitro the import of RNA from cell extracts fractionated by different methods such as exclusion or affinity chromatography using tagged RNAs or proteins.

french: Pour cela nous tentons de récapituler in vitro l'import des ARN à partir d'extraits cellulaires fractionnés par différentes méthodes telles que la chromatographie d'exclusion ou d'affinité à l'aide d'étiquettes d'ARN ou de protéines.


english: Instead, they started coming into the language with the Norman invasion of England in 1066.

french: Au contraire, ils ont été intégrés à la langue avec la conquête normande de l'Angleterre en 1066.


english: If they had, our brains would be much better at understanding Einstein.

french: Si cela avait le cas, nos cerveaux seraient bien plus aptes à comprendre Einstein.


english: It seems to me that that's a pretty banal statement of what politicians have always done and probably should always do.

french: Il me semble que cela est une banale énonciation de ce que les politiciens ont toujours et devraient toujours faire.


english: Abstract : This thesis work in the L3 collaboration Higgs working group contributed to the search for a Higgs signature, for center-of-mass energies between 192 and 209 GeV, one of the main goals of LEP2.

french: Résumé : Cette thèse effectuée au sein du groupe Higgs de la collaboration L3 porte sur la recherche d'une signature Higgs, pour des énergies dans le centre de masse comprises entre 192 et 209 GeV, constituant l'un des enjeux majeurs à LEP2.


english: This one I particularly like.

french: Celui-ci je l'aime tout particulièrement.


english: To measure the wavelength, all I need to do is measure the distance from here -- one full wave -- over to here.

french: Pour mesurer la longueur d'onde, tout ce dont j'ai besoin c'est de mesurer la distance d'ici, une longueur d'onde, à là.


english: But why has he come back?

french: Mais pourquoi est-il revenu?


english: The role of Hsp70 mRNA and glucocorticoids in heat tolerance has been analyzed.

french: Le rôle relatif des ARNm Hsp70 et des glucocorticoïdes dans la tolérance à la chaleur est analysé.


english: And I had a "normal" dad, well, like everybody else, apart from he fact that he was 30 years older than... well, he was basically, old enough to be my grandfather.

french: Et j'avais un papa " normal ", enfin comme les autres, en dehors du fait qu'il avait 30 ans de plus que... enfin qu'il avait surtout l'âge d'être mon grand-père.


english: Its early version had an "X" base.

french: Sa première version avait une base en "X" .


english: So, the possibility exists to simply externally wrap the pipe, and it would remain stable and operate quite happily.

french: Donc, la possibilité existe de simplement envelopper le tuyau à l'extérieur. Et elle resterait stable et fonctionnerait tout à fait bien.


english: While it took several years of observations to confirm what the structure was, future X-ray observatories could routinely find and study similar clusters and unveil their structure in detail.

french: Il a fallu plusieurs années d'observations pour confirmer ce qu'était la structure, mais les futurs observatoires à rayons X pourront permettre de découvrir et étudier des amas similaires et de dévoiler leurs structures avec précision.


english: I didn't want to come here.

french: Je ne voulais pas venir ici.


english: We hence propose to consider this 2D electron gas as an inhomogeneous network of superconducting puddles coupled to one another by Josephson effect through a normal metallic matrix, which transition is dominated by the XY model of the phase fluctuations.

french: Nous proposons donc de considérer l'interface comme un réseau de flaques supraconductrices couplées par effet Josephson à travers un gaz 2D métallique, dont la transition est régie par le modèle XY des fluctuations de phase.


english: Tom is a geologist.

french: Tom est géologue.


english: It is so boring.

french: C'est tellement ennuyeux.


english: All students and teachers answered questionnaires at the beginning and end of two consecutive school years.

french: Tous les élèves et les enseignants ont répondu à des questionnaires au début et à la fin de deux années scolaires consécutives.


english: Besides, environmental and spatial protection issues were reinforced by European legislation, which made the environmental assessment compulsory for some plans (in 2001 for Europe, applied in France in 2005).

french: Aussi, la question de la protection de l'environnement et des espaces a été renforcée par la législation européenne qui a obligé certains documents d'urbanisme à intégrer une évaluation environnementale (en 2001 pour l'Europe, applicable en France en 2005).


english: There's something you have to know.

french: Il y a quelque chose que vous devez savoir.


english: Maybe in the past, but not now."

french: Peut être dans le passé, mais plus maintenant. "


english: And at night, we would leave, get in the water, and we would swim and let the current carry us.

french: Et la nuit, on sortait, on entrait dans l'eau, on nageait et on se laissait porter par le courant.


english: Also, biofuel combustions are largely used for domestic needs.

french: De même, les combustions de biofuels sont largement répandues pour les besoins domestiques.


english: Many interesting things were said at the conference.

french: Beaucoup de choses intéressantes ont été dites lors de la conférence.


english: Using a far-IR pumping model, we have derived the physical properties of the H2O gas and the dust.

french: En utilisant un modèle de pompage IR lointain, nous avons obtenus les propriétés physiques du gaz et de la poussière.


english: Our works propose three main contributions.

french: Nos travaux proposent trois contributions majeures.


english: In December 2006 a century-old Ceiba tree was cut down in the San Agustín neighborhood of Havana, the Cuban capital.

french: En décembre 2006, un kapokier centenaire, un Ceiba , a été abattu dans le quartier San Agustín de La Havane, la capitale cubaine.


english: 'The ECG signal was acquired using two conducting areas wrapped around the steering wheel and connected to the analogue inputs of the computer.

french: «L'ECG a été obtenu à partir de deux zones conductrices enroulées sur le volant et connectées aux entrées analogiques de l'ordinateur.


english: We showed that this memory does not require do novo protein synthesis.

french: Nous avons montré que cette mémoire ne nécessite pas de nouvelle synthèse de protéines.


english: Tom has a bald spot.

french: Tom a une tonsure.


english: Good evening, my child.

french: Bonsoir, mon enfant.


english: For the models for which it was possible, the mean and the variance of the concentration of each proteins have been analytically determined using the Marked Poisson Point Processes.

french: Pour les modèles où cela était possible, la moyenne et la variance de la concentration de chacune des protéines ont été déterminées analytiquement en ayant eu recours au formalisme des Processus Ponctuels de Poisson Marqués.


english: It was the reason I chose my career and why I like to travel.

french: Ce fut la raison pour laquelle j'ai choisi ma carrière et pour cela que j'aime voyager.


english: Abstract : The use of ultrasound imaging has several advantages: it is extremely safe because it does not use ionizingradiation and has no adverse effects on health.

french: Résumé : L'utilisation des ultrasons pour l'imagerie présente plusieurs avantages : elle est extrêmement sure car ellen'utilise pas de radiations ionisantes et ne présente pas d'effets néfastes sur la santé.


english: Finally we introduced an algorithm of statistical segmentation of color images through the integration of the k-means method at the level of the initialization for a better definition of the image classes and the algorithm EM for the estimation of the different parameters of every class which follows the modified diagonal Riesz distribution.

french: Enfin, nous avons introduit un algorithme de segmentation statistique d'image ouleur, à travers l'intégration de la méthode des centres mobiles (K-means) au niveau de l'initialisation pour une meilleure définition des classes de l'image et l'algorithme EM pour l'estimation des différents paramètres de chaque classe qui suit la loi de la diagonale modifiée de la loi de Riesz.


english: Abstract : This work is aimed at the comparative study of vegetable oils (natural esters) issued from different seeds, synthetic ester oil and mineral oils, based on the characteristics of generation and propagation of streamers, breakdown voltages and creeping discharges propagating over solid insulator (pressboard) immersed in these oils.

french: Résumé : Ce travail porte sur une étude comparative des huiles végétales (esters naturels) issues de différentes graines, esters synthétiques, et minérales sur la base des caractéristiques de génération et de propagation des streamers qui s'y développent, des tensions de claquage ainsi que des décharges se propageant sur un isolant solide en présence de ces huiles.


english: They seem to think you create a culture of dependency when you provide a bright, young, qualified kid from a working-class family a loan to get to college, or, when you provide a job training program in a new industry for a dad who lost his job because it was outsourced.

french: Ils semblent penser que vous créez une culture de dépendance quand vous donnez à un jeune, brillant et qualifié, d'une famille de travailleurs, un prêt pour pouvoir aller à l'unif', ou quand vous offrez un programme de formation professionnelle dans une nouvelle industrie à un père qui a perdu son emploi quand il s'est fait externalisé.


english: However, the sub-sector of TRIV also has its importance and it should be taken into account in the schema of sub-regional integration in Africa.

french: Cependant le sous-secteur du TRIV a aussi son importance et il convient de le prendre en compte dans le schéma d'intégration sous régionale en Afrique.


english: And that was a lot of fun because, as most of you know, it's a real project we've heard about.

french: Et c'était très amusant parce que, comme la plupart d'entre vous le savent, c'est un véritable projet dont nous avons entendu parler.


english: We are setting ourselves up, without question, for another boom based on excessive and reckless risk-taking at the heart of the world's financial system.

french: Nous nous préparons donc sans aucun doute à un autre boom fondé sur une prise de risque inconsidérée et excessive au cour du système financier international.


english: I'd love to but I can't, because it was invented like in 1910 or something like that, is I told Marty, and it's kind of one of those mind things that it's really hard to really get until you actually see it work, and I said, you know, what I was going to do, and he said,

french: J'aimerais m'en attribuer le mérite mais je ne peux pas, parce que ça a été inventé en 1910, dans ces eaux là, je l'ai dit à Marty, et c'est un de ces trucs mentaux très difficiles à comprendre tant que vous n'avez pas vu comment ça marche, et je lui ai dit ce que j'allais faire, vous voyez, et il a répondu,


english: Finally, the evaluation of the decision and learning models illustrates how the system allows to fulfil its objective and validates the concepts that are proposed in this thesis.

french: Enfin, l'évaluation faite des modèles dedécision et d'apprentissage illustre comment le système permet de répondre à son objectif et valide ainsi les concepts qui sont proposés dans cette thèse.


english: And you can see how many people it is.

french: Et vous voyez combien de personnes il y a.


english: These data would allow a better understanding of the Enzalutamide resistance mechanisms and contribute to the enhancement of the therapeutic effect of this anti-androgen.

french: Ces données permettraient d'approfondir la compréhension des mécanismes de résistance lors d'un traitement à l'Enzalutamide et contribuer à la potentialisation de l'effet thérapeutique de cet antiandrogènes.


english: I was absent from school because I was sick.

french: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.


english: The examination of concepts like vacuity, silence, another shore ('otra orilla'), ecstatic transcendental union, and liberation proves that Paz studied the analogies between eroticism, poetry and the sacred in depth, broaching them not just as reconciliation experiences but taking them further ('más allá') to the transcendental level of ecstatic union in vacuity.

french: À partir de l'étude de concepts comme la vacuité, le silence, l'autre bord ('otra orilla'), l'union extatique transcendante et la libération, ce mémoire soutient que Paz a approfondi les analogies entre l'érotisme, la poésie et le sacré en ne les concevant pas seulement comme expériences de réconciliation mais en les menant au-delà, au plan transcendental, à partir de l'union extatique dans la vacuité.


english: After a présentation of the structure of such an engine, we présent an analytical model of it, then a digital model, both modular.

french: Après une présentation de la structure d'un tel moteur, on en présente un modèle analytique, puis un modèle numérique, modulaires.


english: Nevertheless, future secondary prevention therapies would need to achieve a substantial absolute risk reduction to outweigh increased side effects or cost compared to current therapies.

french: Néanmoins, les thérapeutiques de prévention secondaire futures nécessitent de permettre d'obtenir une réduction absolue du risque de récidive d'évènement ischémique importante pour compenser un risque augmenté d'effets indésirables ou de surcoût par rapport aux thérapeutiques actuelles.


english: If you had stuck around, you'd have met the girl I've been seeing.

french: Si tu avais traîné par là, tu aurais rencontré la fille que je voyais.


english: Another pleasing thing is, people prayed "Friday's prayer" together in Al Tahreer in Baghdad , Sunnis and Shiites together and they shouted " we're brothers Sunnis and Shiites and we're not going to sell this country", the same thing happened in Sulaymania when Kurds and Arabs prayed together .. the citizens are united, it is the government that try to separate us and extend cultic , but it's not going to happen, no matter how tricky and pity plans they make..

french: Autre chose qui fait plaisir à voir, ce sont les gens qui font ensemble la "prière du vendredi" sur Al Tahreer à Bagdad, sunnites et chiites ensembles, et ils ont lancé "nous sommes des frères sunnites et chiites et nous ne braderons pas ce pays", la même chose se passant à Sulaymania lorsque des Kurdes et des Arabes ont prié ensemble... Les citoyens sont unis, c'est le gouvernement qui tente de nous séparer et d'étendre le confessionnalisme, mais cela n'arrivera pas, et leurs plans, aussi sournois soient-ils, n'y parviendront pas..


english: It has been proposed that phasic dopamine release could provide a teaching signal necessary for learning, while tonic dopamine levels could influence the implementation of previously learned behaviours.

french: Il a été proposé que la libération phasique de dopamine serait cruciale pour l\'apprentissage, alors que l'activité tonique serait plus impliquée dans l'expression d'un comportement précédemment acquis.


english: Abstract : This document considers the consequences of rock falls on protective structures and especially their effects on the design and the monitoring of such structures.

french: Résumé : Ce document traite des impacts de blocs rocheux sur les ouvrages de protection et plus particulièrement de leurs conséquences sur le dimensionnement et le suivi de tels ouvrages.


english: You should not have 5 or 6 problems.

french: Vous ne devriez pas avoir 5 ou 6 problèmes.


english: I don't know Russian.

french: Je ne sais pas le russe.


english: The seasonal evolution of natural Si isotopic composition (δ30Si) was mainly driven by the balance between the "dissolution to production" and "Si-supply to Si-uptake" ratios that decoupled the isotopic dynamics of particulate and dissolved Si-pools (DSi and BSi, repectively).

french: L'évolution saisonnière de la composition isotopique naturelle du Si (δ30Si) est principalement contrôlée par l'équilibre entre les rapports « dissolution/production » et « Si-supply/Si-uptake » qui découplent la dynamique isotopique des réservoirs de Si dissout et particulaire (respectivement DSi et BSi).


english: For that goal, a new numerical method is proposed to evaluate the signal to jitter distortion ratio SDjR on the BPS process.

french: Dans ce but, une nouvelle méthode numérique est proposée pour évaluer le rapport signal sur distorsion due au jitter SDjR dans le processus de sous échantillonnage.


english: Given the critical importance of free speech to economic and social progress, there is no time to waste.

french: Vu le rôle prépondérant que joue la liberté d'expression dans le progrès social et économique, il n'y a plus de temps à perdre.


english: On Neverforget.us, a new multimedia website, photos and short biographies of more than 70 people killed have been published.

french: Sur un nouveau site multimédia, Neverforget.us, des photos et de courtes biographies de plus de soixante-dix des victimes ont été publiées.


english: Therefore, this thesis endeavours to determinate the Gnostic contribution to treatise 6 (IV 8) with a particular focus on the main theme that Plotinus put forward, namely the theory of the partial non-descent of the soul.

french: Dans cette thèse, nous cherchons donc à déterminer l'apport des gnostiques dans le traité 6 (IV 8), notamment en lien avec l'idée principale que Plotin avance, nommément la théorie de la non-descente partielle de l'âme.


english: It's also an attention-sensing system.

french: C'est également un système sensible à l'attention.


english: But in this science of the Being, it will be to confuse both the psyche and the way in which the matter is organized: according to a "chora" a cosmological perspective.

french: Mais dans cette science de l'Être, il s'agira de confondre à la fois la psyché et la façon dont la matière s'organise : soit selon une chora d'un point de vue cosmologique.


english: 'It will develop a range of reform policy options applicable to any stage of a national LTC system's development.

french: «Il développera toute une gamme d'options de politiques de réforme applicables à toute étape du développement des systèmes de SLD nationaux.


english: So, in this device the idea is that you drip the bottom end of it in a drop of, in this case, urine.

french: Donc, dans ce dispositif, l'idée c'est que vous trempez son extrémité du bas dans une goutte, dans ce cas, d'urine.


english: However, for a long time scientists were only able to replace 1% of the plant's proteins with the desired protein.

french: Les scientifiques ne sont toutefois longtemps parvenus qu'à remplacer 1 % seulement des protéines d'une plante par la protéine souhaitée.


english: The results of this trial, part funded by the EUTRAF project, were published in May 2016 in the New England Journal of Medicine (NEJM).

french: Les résultats de ce test clinique, en partie financé par le projet EUTRAF, ont été publiés en mai 2016 dans la revue New England Journal of Medicine (NEJM).


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

french: Mon dernier livre traitait des circonstances du schisme entre shiites et sunnites, et pour l'écrire, j'avais étudié de près l'histoire islamique la plus ancienne. Je connaissais donc les événements auxquels le Coran se réfère constamment, son cadre de référence.


english: So, imagine how big this is and how much ice is charging out.

french: Alors imaginez à quel point c'est grand et combien de glace se déverse.


english: We have no global governance.

french: Nous n'avons pas de gouvernance mondiale.


english: 'The projects selected show that the problem-solving and integrated approach of the Fifth Framework Programme, involving all stakeholders such as policy makers and end-users, has been grasped by the proposers', commented Mr Philippe Busquin, the European Commissioner for Research.

french: "Les projets sélectionnés montrent que la recherche de solutions et l'approche intégrée du Cinquième programme-cadre, impliquant toutes les parties - décideurs et utilisateurs finaux - ont été parfaitement appréhendées par les proposants", a déclaré M. Philippe Busquin, le Commissaire européen à la recherche.


english: Immunohistochemistry analysis was performed with type IV collagen as a biomarker for basement membranes.

french: L'analyse immunohistochimique a été réalisée en utilisant le collagène de type IV comme biomarqueur pour les membranes basales des vaisseaux sanguins.


english: One of the most popular of these techniques is Photoactivated Localisation Microscopy (PALM), which uses Phototransformable Fluorescent Proteins (PTFPs) to image single molecules and localise them with 10-20 nm precision.

french: Une de ces techniques les plus populaires est le PALM (Photoactivated Localisation Microscopy, microscopie par localisation photoactivée), qui utilise des protéines fluorescentes phototransformables (PTFPs) pour observer des molécules uniques, et les localiser avec une précision de 10-20 nm.


english: The core scale experiments lead to the estimation of the buffering power of Oligocene limestone according to the rock facies.

french: Les expériences à l'échelle de la carotte permettent d'estimer le pouvoir tampon des calcaires oligocènes en fonction du faciès de la roche.


english: The storm finally passed.

french: La tempête est finalement passée.


english: Abstract : Modern software systems are getting more complex.

french: Résumé : Les logiciels modernes sont de plus en plus complexes.


english: Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city, including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

french: La démarcation ainsi créée autour des quartiers était utilisée par les banques, de sorte que certaines portions de la ville, parmi lesquelles la nôtre, étaient considerées hors limites pour n'importe quel investissement.


english: Research on understanding is discovering new ways for robots to make calculations, inferences and learn to find solutions to the tasks and problems they face.

french: La recherche concernant la compréhension vise à découvrir les nouvelles façons robotiques d'effectuer des calculs, d'établir des inférences et d'apprendre à trouver des solutions aux tâches et problèmes auxquels ils font face.


english: He admitted that he was guilty.

french: Il admit qu'il était coupable.


english: This complexity is perhaps an invitation to reconsider the underlying cause of this type of evil: the gnostic dualism of good and evil, whose own is to want to put an end to evil.

french: Cette complexité est peut-être une invite à reconsidérer la cause sous-jacente à ce type de mal : le dualisme gnostique du bien et du mal dont le propre est de vouloir en finir avec le mal.


english: As a result, the level of bibliographic processing in the Arab libraries will be developed, which, consequently, will positively impact on distributing the Arabic book and introducing the Arab-Islamic culture.

french: Il en résultera une élévation de niveau du traitement bibliographique dans les bibliothèques arabes et un effet positif sur la distribution de livres et la diffusion de la culture arabo-islamique.


english: But it seems increasingly clear that after nearly three decades of legal wrangling, consumers and financial institutions have agreed that a negotiated approach is the only way forward.

french: Mais il semble de plus en plus clair qu'après presque trois décennies de querelles juridiques, les consommateurs et les institutions financières ont convenu qu'une approche négociée était la seule voie à suivre.


english: Metal ions used as dopants of alumina all have a similar effect on the decrease of hydration.

french: Les ions métalliques utilisés comme dopants de l'alumine ont tous un effet similaire sur la diminution de l'hydratation.


english: The thermal conductivity and the crystallization kinetics were measured under high cooling rate and high pressure.

french: La conductivité thermique et la cinétique de cristallisation ont été mesurées sous forte vitesse de refroidissement et sous forte pression.


english: I work for Tom.

french: Je travaille pour Tom.


english: To do this, we specified and verified the Chord protocol with the extension of Electrum that we have developed, then we proved its correctness and showed the advantages of our analysis method.

french: Pour ce faire nous avons spécifié et vérifié le protocole Chord avec l'extension d'Electrum que nous avons développée, puis nous avons prouvé sa correction et montré les avantages de notre méthode d'analyse.


english: Jan. 18th, 1742-3, "John Melven Cr. by 1 Grey Fox 0--2--3"; they are not now found here; and in his ledger, Feb, 7th, 1743, Hezekiah Stratton has credit "by 1/2 a Catt skin 0-- 1--4-1/2"; of course, a wild-cat, for

french: Janvier 18e, 1742-3, "John Melven Cr. par une Grey Fox 0 - 2 - 3 ", elles ne sont désormais disponibles ici; et dans son livre, Fév, 7, 1743, Hezekiah Stratton a du crédit "par 1 / 2 une peau Catt 0 - 1 - 4-1/2 ", bien sûr, un chat sauvage, pour


english: Just his apartment, nothing flashy.

french: Juste son appartement, rien de flashy.


english: And she turned around and walked away.

french: » Puis elle s'est tournée et est partie.


english: And I wonder how often that happens.

french: Et je me demande si ça arrive souvent.


english: It also seems that evolutionary convergence phenomena have taken place for some virulence factors (i.e., totally different genes but encoding the same function).

french: Il semble également qu'il existe des phénomènes de convergence évolutive pour certains facteurs de virulence (gènes totalement différents mais codant pour la même fonction).


english: Â Itâ€™s time to think big, develop a clear sense of priorities, and cast off the adolescent view that nothing bad is going to happen to us because so far it hasnâ€™t.

french: Il est temps de penser en grand et de développer un sens clair des priorités et d'oublier ces visions infantiles que rien de mauvais ne nous arrivera car rien de mauvais n'a eu lieu jusqu"à présent.


english: The results by structural equation modelling of four successive studies show that the student's motivations in physical activity outside school don't directly influence his or her contextual motivation toward PE.

french: Les résultats obtenus par des méthodes d'équations structurelles démontrent que les motivations de l'élève vis-à-vis des activités sportives pratiquées en dehors de l'école n'influencent pas directement ses motivations durant la leçon d'EPS.


english: To do this, the partners developed a middleware application that can be deployed on servers to process incoming data and route it effectively.

french: Pour y parvenir, les partenaires ont mis au point une application de logiciel intermédiaire qui s'installe sur des serveurs pour traiter les données entrantes et les acheminer efficacement.


english: (Music) (Dinosaur roaring) (Applause) So then, after the fun, comes the more emotional side of what we do, because effectively, this technology allows you to see the world through someone's eyes, and for that person to be able to take a moment in time and effectively store it and tag it to something physical that exists in the real world.

french: (Musique) (Dinosaure rugissant) (Applaudissements) Après le plaisir, vient le côté plus émotionnel de ce que nous faisons, parce qu'effectivement, cette technologie vous permet de voir le monde à travers les yeux d'une personne, et pour que cette personne soit en mesure de prendre un moment dans le temps et de le stocker effectivement et de le marquer comme une chose physique existante dans le monde réel.


english: The horse is mine.

french: Ce cheval est à moi.


english: I am only the translator.

french: Je ne suis que le traducteur.


english: Some laud the network for its effectiveness, others because it favours a horizontal and participatory organization.

french: Les uns valorisent le réseau pour son efficacité, les autres parce qu'il favorise une organisation horizontale et participative.


english: We introduce the notion of monochromatic polymorphism and we propose a simple algorithm which solves the list-homomorphism problem if the target graph admits a monochromatic TSI polymorphism of arity k for every k ≥ 2.

french: On introduit la notion de polymorphisme monochromatique et on propose un algorithme simple qui résoud le problème d'homomorphisme avec listes si le graphe cible admet un polymorphisme monochromatique TSI d'arité k pour tout k ≥ 2.


english: The rationale for integration is that collective action is far more effective than unilateral efforts.

french: La raison d'être de l'intégration repose sur le fait que les actions collectives sont bien plus efficaces que les initiatives unilatérales.


english: Abstract : Chronic alveolar hypoventilation is considered as a pejorative factor of several respiratory diseases outcomes.

french: Résumé : L'hypoventilation alvéolaire chronique est considérée comme un marqueur d'évolution péjorative de différentes pathologies respiratoires.


english: Maybe another one's going to look a little bit like that.

french: Peut-être un autre sera un peu comme ça.


english: However, agricultural land and drained peat bogs are emitting CO2, negating part of the effect of this sink.

french: Cependant, les terres cultivées et les tourbières drainées émettent du CO2, annulant une partie de l'effet de ce puits.


english: Southeast Asian governments have been maximizing their Internet space by establishing various social media profiles, one stop public service portals, and online transparency tools.

french: Les gouvernements d'Asie du Sud-Est ont optimisé leur espace internet en créant différents profils sur les réseaux sociaux, des portails à guichet unique concernant les services publics et des outils de transparence en ligne.


english: Like chrome, titanium produces leather that is light and strong, but unlike chrome, it is biocompatible with human tissues - innocuous, hypoallergenic and biodegradable.

french: Comme le chrome, le titane produit un cuir léger et solide, mais contrairement au chrome, il est biocompatible avec les tissus humains: inoffensif, hypoallergénique et biodégradable.


english: Abstract : Cells in a mulicellular organism constantly adjust their components concentrations in response to the interactions with their neighbors and the environment.

french: Résumé : Les cellules d'un organisme multicellulaire a justent constamment la concentration de leur constituants en fonction de leurs interactions avec leurs voisines et l'environnement.


english: But he didn't do anything.

french: Mais il n'a rien fait.


english: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.

french: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.


english: This method appears to be the most suitable for our application and is advantageous as it requires a relatively small number of model evaluations to estimate first-order or second-order Sobol' indices.This thesis focuses on extensions of the replication method to face constraints arising in our application on the LUTI model Tranus, such as the presence of dependency among the model inputs, as far as multivariate outputs.Aside from that, we propose a recursive approach to sequentially estimate Sobol' indices.

french: Cette méthode a l'avantage de ne requérir qu'un nombre relativement faible d'évaluations du modèle pour calculer les indices de Sobol' d'ordre un et deux.Cette thèse se focalise sur des extensions de la méthode répliquée pour faire face à des contraintes issues de notre application sur le modèle transport-urbanisme Tranus, comme la présence de corrélation entre paramètres et la prise en compte de sorties multivariées.Nos travaux proposent également une approche récursive pour l'estimation séquentielle des indices de Sobol'.


english: As first line chemotherapy along with 5 Fluorouracil, it is important to understand the mechanism of action of Oxaliplatin beyond its major role as inducer of deleterious DNA double strand breaks.

french: En tant que chimiothérapie de première ligne avec le 5 Fluorouracil, il est important de comprendre le mécanisme d'action de l'Oxaliplatine au-delà de son rôle majeur d'inducteur de cassures délétères des doubles brins d'ADN.


english: Meanwhile, crises have proliferated, with Germany leading the responses to all of them.

french: Dans le même temps, les crises se sont multipliées, face auxquelles les réponses apportées ont été systématiquement pilotées par l'Allemagne.


english: So this whole crazy thing simplified to, we're going to go from t is equal to 0 to t is equal to 2, the x disappears in our parameterization, x just stays 0, regardless of what t is, and then you have y squared, but y is the same thing as 2 minus t, so 2 minus t squared, and then you have your dt sitting out there.

french: Toute cette affaire affreuse simplfié à, on va aller de t est égal à 0 jusqu'à t est égal à 2, l'x disparaît dans notre paramétrisation, x est toujours 0, qu'importe la valeur de t, et t'as y au carré, mais y est le même que 2 moins t, donc 2 moins t au carré, ensuite t'as ton dt planté là-bas.


english: And what about, it'll probably be hot tomorrow? Probability.

french: Et que dire à propos de "il fera probablement chaud demain?" Probabilité.


english: We can fuse brains with machines, a lot of talk about that in my part of the world in Singularity University where I also teach at times.

french: On peut fusionner nos cerveaux avec des machines, on en parle pas mal dans mon coin de la planète, à la Singularity University où j'enseigne.


english: Who are their translators and what stance do they take with respect to the "Greek-Turkish Friendship"?

french: Qui sont leurs traducteurs, et quelle est leur position par rapport à l'« Amitié gréco-turque »?


english: To answer these questions within the framework of our thesis, we structured our work in two parts.

french: Pour répondre à ces questions dans le cadre de notre mémoire de thèse, nous avons structuré notre travail en deux parties.


english: With this new supercomputer this timeframe could be reduced still further.

french: Grâce à ce nouveau superordinateur, ce délai pourrait être réduit davantage.


english: As a result, China will not need a strong dollar in the long term.

french: La Chine n'a donc pas vraiment besoin à long terme d'un dollar fort.


english: Abstract : This thesis is devoted to the evolution problem for modified gravity theories.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au problème d'évolution des théories de gravité modifiée.


english: Our work consisted in exploring the signaling and the transduction mechanisms of these receptors and in questioning their importance in the adaptation of insects to their ecosystem.

french: Notre travail a consisté à explorer la signalisation et le mécanisme de transduction de ces récepteurs et à questionner leur importance dans l'adaptation des insectes à leur écosystème.


english: Secondly, I analyzed the mechanisms of carotenoid-based traits' development, and I tested a potential function associated to the expression of those traits in harriers' chicks.

french: Dans un deuxième temps, j'ai analysé les mécanismes de développement, et j'ai testé une fonction potentielle associée à l'expression des traits à base de caroténoïdes chez les poussins de busards.


english: Our work on climate change, I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda in Great Britain, like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

french: Notre travail sur le changement climatique, je n'ai que 18 minutes, malheureusement je ne suis pas en mesure de vous parler de toutes ces choses merveilleuses que nous faisons pour la promotion de l'agenda sur le changement climatique en GrandeBretagne, comme la troisième piste d'atterrissage prévue à l'aéroport d'Heathrow ..."


english: You could try changing your context and surrounding yourself with other people who also want to learn, and even better if these are people that you really like.

french: Vous pourriez modifier votre contexte et vous entourer d'autres personnes qui souhaitent aussi l'apprendre, et ce serait encore mieux si ce sont des personnes que vous appréciez.


english: There is, for example, a project that's underway to sequence a thousand individuals -- their genomes -- from different parts of the world.

french: Il y a, par exemple, un projet qui travaille sur le séquençage d'un millier d'individus - leurs génomes – de plusieurs parties du monde.


english: It's windy and it's raining.

french: Il y a du vent et il pleut.


english: It is intended to assist in the identification of areas and applications to be investigated as priorities for the future, as well as of the barriers for their implementation.

french: Il est destiné à faciliter l'identification des domaines et applications à étudier en priorité à l'avenir, ainsi que les obstacles à leur mise en oeuvre.


english: And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking in service of this movement.

french: Et je suis aussi inspirée par les actions des personnes âgées au service de ce mouvement.


english: I love it when data can be sculpted into beautiful shapes.

french: J'aime quand les données peuvent être sculptées dans de belles formes.


english: In a December 2011 interview with Roman Dobrokhotov, you said that "proving falsification is an issue for lawyers — not journalists and bloggers."

french: En décembre 2011, dans une interview à Roman Dobrokhotov*, vous avez dit que "faire la preuve des fraudes est le travail des juristes, et non des journalistes et des blogueurs".


english: YNH: Personally, I don't connect with this idea of post-truth.

french: » YNH : Personnellement, je ne percute pas sur cette idée de post-vérité.


english: I did, however, learn the story behind why number 3 is the lucky number in Korea.

french: Par contre, j'ai appris pourquoi le "3" est le chiffre de la chance en Corée du Nord.


english: A class of systems with unknown inputs is presented.

french: Une classe de systèmes comportant des entrées inconnues est présentée.


english: Building on the findings of the CIRCE (Chiroptera Inspired Robotic Cephaloid) and the CILIA (Customized Intelligent Life-Inspired Arrays) projects, the ChiRoPing project will attempt to develop two biomimetic ...

french: À la lumière des résultats des projets CIRCE (Chiroptera Inspired Robotic Cephaloid) et CILIA (Customized Intelligent Life-Inspired Arrays), les partenaires du projet ...


english: So the generalization of tail recursion is that, if the last action of a function consists of calling another function, maybe the same, maybe some other function. The stack frame could be reused for both functions.

french: La gיnיralisation de la rיcursivitי est ainsi : la derniere action d'une fonction consiste a appeler une autre fonction; qui peut etre la meme, ou peut etre une autre fonction; le " stack frame" peut etre rיutilisי pour les deux fonctions.


english: Don't believe in everything you heard.

french: Ne croyez pas dans tout ce que vous avez entendu parler.


english: Results obtained at several latitudes and their implications concerning the Titan atmosphere are described in Part IV.

french: Les résultats obtenus pour différentes latitudes, ainsi que leurs implications concernant l'atmosphère de Titan sont présentés.


english: This week in Jerusalem noted eleven month's massacre Fogel family in Itamar.

french: Cette semaine à Jérusalem noté la famille du massacre de onze mois Fogel à Itamar.


english: Also, as well as the career records of each individual in the prosopography, the archives that have been examined are those of the Conseil d'État, the Tribunal des conflits, law faculties (mainly Paris, Bordeaux and Toulouse), the "agrégation" examination in law and unions (federations of civil servants + CGT in its relation with the State).

french: Enfin, les archives dépouillées sont, outre les dossiers de carrière de chaque prosopographié-e, celles du Conseil d'État, du Tribunal des conflits, des facultés de droit (principalement Paris, Bordeaux et Toulouse), de l'agrégation de droit et des syndicats (fédérations de fonctionnaires + CGT dans ses rapports avec l'État).


english: Within the proposed Fifth Framework Programme, the fields covered by the existing Telematics Applications programme (_PHONE_) will be addressed within the new "Creating a User-friendly Information Society" programme.

french: Dans le Cinquième programme-cadre qui est proposé, les domaines actuellement couverts par le programme Applications Télématiques (_PHONE_) seraient regroupés sous le nouveau programme intitulé "Création d'une société de l'information conviviale".


english: A case class definition is essentially just like a normal class definition, except that it's proceeded by the modifier case.

french: Une définition de classe 'case' est essentiellement comme une définition de classe normale, sauf qu'elle est précédée par le modificateur 'case'.


english: Your daughter is very pretty.

french: Votre fille est très jolie.


english: Tom was worried about losing his job.

french: Tom fut inquiet de perdre son travail.


english: "in the United States and around the world." "to enhance law enforcement investigatory tools,"

french: "au sein des Etats-Unis et dans le reste du monde." "pour améliorer les outils d'investigation pour le respect de la loi,"


english: This typology showed a high traits cluster with elevated levels of depressive symptoms and suicidal ideations, and lesser academic results.

french: Cette typologie fait apparaître un cluster à hauts traits, avec un niveau élevé de symptômes de dépression et d'idéation suicidaire et de moindres résultats universitaires.


english: Two years ago we wrote about a project in its initial stages: Global Lives set out to record a day in the life of 10 people from all over the world.

french: Il y a deux ans , Global Voices s'était intéressé à un projet qui en était à ses prémices : Global Lives ambitionnait de filmer un jour la vie de 10 personnes du monde entier.


english: This task is very required for personal assistance robots.

french: Cette tâche s'avère très demandée pour les robots d'assistance à la personne.


english: Again, this is not an optical trick. This is what you would see. In other words, it's not a camera cut. It's a perceptual trick.

french: Une fois de plus, pas de trucage optique, c'est ce que vous verriez. En d'autres termes, ce n'est pas un montage vidéo C'est une astuce visuelle.


english: Indeed, the stabilization of the carrier frequency by this technique has demonstrated linewidth less than 30 Hz and a reduced phase noise to -90 dBc/Hz at 10 kHz for a given carrier at 90 GHz.

french: En effet, la stabilisation de la fréquence porteuse par cette technique a permis de démontrer des largeurs de raies inférieures à 30 Hz et un bruit de phase réduit à -90 dBc/Hz à 10 kHz d'une porteuse accordée à 90 GHz.


english: They share information.

french: Ils partagent l'information.


english: 'Iceland supports proposals for a substantial increase of the budget for the coming Framework Programme and reminds of the importance of paying due regards to the impacts for RTD efforts.'

french: "L'Islande approuve les propositions d'augmentation substantielle du budget pour le prochain programme-cadre et rappelle qu'il est très important de tenir dûment compte des impacts des efforts de RDT."


english: And that's a really, really incredible insight into how the mind makes sense of advantage.

french: C'est un aperçu vraiment vraiment incroyable de la façon dont l'esprit perçoit les avantages.


english: The model is used to study and compare several light field cameras as well as a light field microscope setup which reveals guidelines for the conception of light field optical systems.

french: Ce modèle est utilisé pour étudier et comparer plusieurs caméras plénoptiques ainsi qu'un microscope plénoptique monté en laboratoire, ce qui révèle des lignes directrices pour la conception de systèmes plénoptiques.


english: Abstract : This thesis describes two experiments using an evanescent wave mirror.

french: Résumé : Ce mémoire présente deux expériences réalisées à l'aide d'un miroir à atomes à onde évanescente.


english: But even if the French do vote "No," that will not solve the British problem: on the contrary, it will precipitate a major political crisis, in France and across Europe, concerning the future of the EU – the type of crisis that the British have spent fifty years trying to evade.

french: Même si les Français votent Non, le problème britannique n'en sera pas résolu pour autant : au contraire, cela précipitera une crise politique majeure, en France et en Europe, sur l'avenir de l'Union européenne, le type même de crise auquel les Britanniques essaient d'échapper depuis cinquante ans.


english: The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli/Palestinian conflict.

french: Les espoirs nourris par les accords d'Oslo n'ont pas conduit à la fin du conflit israelo-palestinien.


english: What is he gonna get?

french: Que va-t-il faire?


english: This representation is machine-independent and can be persisted across multiple VM start-ups, allowing the VM to reach peak performance very quickly.

french: Cette représentation est indépendante du hardware utilisé et peut être persistée entre plusieurs démarrages de la VM, ce qui permet à la VM d'atteindre rapidement les performances maximales.


english: This work involved developing and testing the desired method in situ, combining the principles of systemics, model-based systems engineering, project engineering, and enterprise modeling.

french: Les travaux menés ont donc consisté à élaborer et tester in situ la méthode souhaitée, en croisant les principes de la systémique, de l'ingénierie système basée sur des modèles, de l'ingénierie de projets, et de la modélisation d'entreprise.


english: · Cut public-sector spending directly, while creating incentives to induce lower private-sector expenditure.

french: · Réduire directement la dépense publique, tout en créant des incitations en faveur d'une moindre dépense du secteur privé.


english: Finally, we propose 3D image segmentation, providing a high consistency between colour, depth and regions of the scene.

french: Enfin, nous proposons un algorithme de segmentation en régions d'images 3D, fournissant une forte consistance entre la couleur, la profondeur et les régions de la scène.


english: Take a paper and write!

french: Prends une feuille et écris !


english: The great development of the synthetic approaches toward nanoparticles (NPs) with desired composition, size and shape expose the potential of their use as building blocks for larger scale structures.

french: L'important développement des approches pour la synthèse des nanoparticules (NPs) avec une composition, une taille et une forme désirées rend compte du potentiel de leur utilisation comme « blocs de construction » pour des structures de plus grande échelle.


english: With these tools, we start a study of geometric quantization, step by step.

french: Avec ces outils en main, nous commençons ensuite l'étude de la quantification géométrique, étape par étape.


english: Thus, the very process will induce such a symbiosis between records that we won't be able (should we want it) to separate workflows for printed and electronic books.

french: Ainsi, le processus de traitement lui-même induira une telle symbiose entre les notices que nous ne serons pas capables (même si nous le voulions) de séparer la chaîne du livre imprimé de celle du livre numérique.


english: You're the laziest person I know.

french: Vous êtes la personne la plus paresseuse que je connaisse.


english: Tim recommends the blog El Salvador from the Inside: "Written by a 'gringa in El Salvador,' the blog captures great scenes of ordinary life in El Salvador.

french: Tim recommande le blog El Salvador from the Inside : "Écrit par une 'gringa au Salvador', le blog saisit les formidables scènes de la vie quotidienne au Salvador.


english: Abstract : In a globalized world, satellite territories undergo continual change process constrained by multiple, transnational, public and local actors.

french: Résumé : Dans un monde globalisé, les territoires de la périphérie du monde entrent dans un processus de changement continuel sous les contraintes de multiples acteurs, transnationaux, étatiques et locaux.


english: You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.

french: Si vous avez, au fil du temps, réagi négativement aux événements et aux connaissances de votre passé, des voies neurales sont fixées par des signaux chimiques et électriques envoyés dans le cerveau.


english: The number and size of starch granules in mutants together with FtsZ expression during the proplastid-amyloplast transition suggest a function in starch granules metabolism.

french: Le nombre et la taille des grains d'amidon dans les mutants d'Arabidopsis, ainsi que l'expression des protéines FtsZ au cours de la transition proplastes-amyloplastes dans les cellules BY2 de tabac, suggèrent une fonction de ces protéines dans le metabolisme du grain d'amidon.


english: Picture warm, gooey cookies, crunchy candies, velvety cakes, waffle cones piled high with ice cream.

french: Imaginez des cookies chauds et gluants, des bonbons croquants, des gâteaux veloutés, des cônes avec plein de crème glacée


english: Abstract : The works in this thesis focus on data management in inter-vehicular networks (VANETs).

french: Résumé : Les travaux réalisés dans cette thèse traitent de la gestion des données dans les réseaux inter-véhiculaires (VANETs).


english: On the other hand, greatings to appropriated encodings and bijections to languages represented by non-contextual grammars, we count the structures composing the space of exact secondary structure prediction algorithms with pseudoknots.

french: D'autre part, grâce à des codages appropriés et des bijections vers des langages représentés par des grammaires non-contextuelles, nous dénombrons les structures composant l'espace de prédiction des algorithmes exacts de prédiction de structures secondaires avec pseudonoeuds.


english: Through the deployment of the ISO 26000 standard as a management tool, the dynamics of appropriation are questioned in the perspective of four complementary perspectives coming from theories of organizations: instrumental, socio-political, cognitive and symbolic perspectives.

french: À travers le déploiement de la norme ISO 26000 appréhendée comme un outil de gestion, la dynamique d'appropriation est questionnée au prisme de quatre perspectives complémentaires issues des théories des organisations : les perspectives instrumentale, socio-politique, cognitive et symbolique.


english: As stated in Fiji's now abrogated 1997 Constitution, Fiji's president is appointed by the hereditary indigenous Fijian group the Great Council of Chiefs for up to two five-year terms.

french: Comme stipulé dans la maintenant caduque constitution de 1997, le président de Fidji est nommé par le Grand Conseil des Chefs fidjiens (charges héréditaires) pour au maximum deux mandats de cinq ans.


english: To avoid the hot and cold spots resulting from food heating in a microwave, the Danish Technological Institute and Italian partners FEMTO and University of Pisa developed 'active packaging' – a split plate with perforated micro-wave reflectors placed on top and underneath it.

french: Afin d'éviter les points chauds et froids qui se produisent quand des aliments sont chauffés au four à micro-ondes, l'Institut technologique danois et les partenaires italiens FEMTO et l'Université de Pise, ont conçu un «emballage actif» - une plaque fendue comportant des réflecteurs micro-ondes au-dessus et en dessous.


english: An increase of tannins and RG-II and a decrease of polysaccharides rich in arabinose and galactose have been observed in enzyme-treated wines.

french: Dans cette étude, un enrichissement des vins enzymés en tanins et en RG-II et une diminution des polysaccharides riches en arabinose et en galactose libérés par la dégradation des parois ont été démontrés.


english: Will you trust this hyung and follow me?

french: Feras-tu confiance à ce hyung et me suivre?


english: Maybe a better way to understand gravity is to take two teenagers in spacesuits, and place them far out in space - away from all the planets and the stars.

french: Il est peut-être plus facile de comprendre la gravité si on imagine deux ados avec des combinaisons spatiales et qu'on les place dans l'espace, loin de toute planète et de toute étoile.


english: I think every single person wants to learn about something.

french: Je pense que tout le monde veut apprendre quelquechose.


english: Stop the 'targeted killings', look into the eyes of the civilians on the other side.

french: Arrêtez les "assassinats ciblés", regardez les civils de l'autre côté dans les yeux.


english: The implementation of permanent observation systems has to be performed by collaborating large marine institutes.'

french: La mise en oeuvre des systèmes d'observation permanents doit être réalisée en collaboration avec les grands instituts océanographiques."


english: I want to tweet _TAG_ _TAG_

french: Je veux tweeter. _TAG_ _TAG_


english: I also showed that changes to the chemical nature of linkers allows to partially or completely remove this reorganization.

french: J'ai aussi montré que changer la nature chimique des ligands permettait de supprimer partiellement ou totalement cette réorganisation.


english: This guy, for instance, he's head of research at the University in Tromsø (Laughter) And I will show you a piece of cloth, this one.

french: Quelle aventure humaine ! Cet homme, là, il est le chef de la recherche à l'Université de Tromsø. (Rires) Je vais vous montrer un morceau de tissu. Ceci.


english: Still enforcing undeclared curfew in Nabi Saleh

french: Appliquent toujours un couvre-feu non déclaré à Nabi Saleh


english: To meet the increased demand for firewood in a large lucrative market, financial transfers have led suppliers to irrationally exploit wood resources so as to maximize their cash income in the soninke country.

french: Pour répondre à la demande accrue en combustibles ligneux d'un marché fort lucratif du pays soninké, du fait des transferts financiers, les fournisseurs se livrent à une exploitation irrationnelle des ressources ligneuses pour maximiser leurs revenus monétaires.


english: Here they lay, the four pretty ones, on the grass or on the moss, in this charming place, at the time when the evening tiptoes in the woods.

french: Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.


english: A first study reveals novel experimental observation of a quasi-1D system exhibiting an attractive long-range interaction similar to that of gravitation.

french: Une première étude permet l'observation expérimentale inédite d'un système quasi-1D présentant une interaction attractive à longue portée type gravitationnel.


english: And so for that he's called crazy by the system.

french: Et donc, c'est pour ça que le système le traite de fou.


english: How dare you treat me like this?

french: Comment osez-vous me traiter comme ça?


english: It has been well established that upon RTKs activation, Gab2 becomes phosphorylated on several Tyr residues leading to diverse adaptor protein associations, such as p85 and Shp2.

french: Il est établi que lors de l'activation des RTKs, Gab2 est phosphorylé au niveau de plusieurs résidus Tyrosine, menant à l'association de différentes protéines comme p85 et Shp2.


english: GENEVA – Over the last few months, a great deal of attention has been devoted to financial-market volatility.

french: GENÈVE – L'instabilité des marchés financiers a beaucoup attiré l'attention au cours de ces derniers mois.


english: He also describes how people from this region celebrate the religious holiday.

french: Il dépeint comment les habitants de cette région célèbrent les fêtes religieuses.


english: She went to see him reluctantly.

french: Elle alla le voir à contrecœur.


english: What about these silly cats?

french: Et ces drôles de chats-là?


english: She spoke to him about the matter.

french: Elle lui a parlé de l'affaire.


english: Kantabai was not asking any loan from the bank.

french: Kantabai ne demandait pas un prêt à la banque.


english: Abstract : Over the years, 3D urban cartography has gained widespread interest and importance in the scientific community due to an ever increasing demand for urban landscape analysis for different popular applications, coupled with advances in 3D data acquisition technology.

french: Résumé : Au cours des dernières années, la cartographie urbaine 3D a suscité un intérêt croissant pour répondre à la demande d'applications d'analyse des scènes urbaines tournées vers un large public.


english: Don't fight each other for the shit other people is eating.

french: Ne pas se battre entre eux pour la merde autrui est de manger.


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

french: Avez-vous songé à devenir infirmière?


english: I knew I would lose her like this soon enough.

french: J'ai su bien assez tôt que je la perdrais comme cela.


english: You can raise kids freely.

french: On peut élever ses enfants librement.


english: As a member of the Communist party, Mama Tránsito is remembered as a 'comrade' and the blog of the Communist Youth of Ecuador honors her life's work because the indigenous sectors were opressed and expoited and how they "did not make decisions over their own lives like work animals."

french: Membre du Parti communiste, Mama Tránsito laisse le souvenir d'une " camarade " et le blog des Jeunes communistes équatoriens salue le travail accompli de son vivant, du temps où les zones indigènes étaient opprimées et exploitées tandis que leurs habitants, " tels des bêtes de somme, ne pouvaient prendre de décision concernant leurs propres existences ".


english: Abstract : Home networks are facing a continuous evolution and are becoming more and more complex.

french: Résumé : Les réseaux domestiques sont confrontés à une évolution continue et deviennent de plus en plus complexes.


english: These viruses are long and skinny, and we can get them to express the ability to grow something like semiconductors or materials for batteries.

french: Et ces virus sont longs et maigres, et nous pouvons les amener à exprimer la capacité à développer quelque chose comme les semi-conducteurs ou des matériaux pour les batteries.


english: However, the storage capacities of this type of battery depend on the concentration of the REDOX elements, in turn influenced by the element solubility, which is generally low.

french: Les capacités de stockage de ce type de batterie dépendent cependant de la concentration en élément REDOX, elle-même tributaire de la solubilité des éléments, qui est généralement faible.


english: ACTeN will run for two years and receive one million euro funding under the information society technologies section of the Fifth Framework Programme.

french: Elle fonctionnera pendant deux ans et bénéficiera d'un financement d'un million d'euros au titre de la section Technologies de la Société de l'information du Cinquième programme-cadre.


english: Everything was strange and silent and she seemed to be hundreds of miles away from any one, but somehow she did not feel lonely at all.

french: Tout était étrange et silencieuse et elle semblait être des centaines de miles de quelqu'un, mais de toute façon elle ne se sentent pas seuls à tous.


english: I wonder if it really was a coincidence.

french: Je me demande si c'était vraiment un hasard.


english: Habitability -- that's the first barrier.

french: L'habitabilité, c'est le premier obstacle.


english: Among these various regimes, positive action allows the adoption of preferential treatments for discriminated categories in society, to compensate for the disadvantages they encounter, especially in the labor market.

french: Parmi ces différents régimes, l'action positive peut permettre l'adoption de traitements référentiels, entre autres mesures, pour les catégories discriminées de la société, afin de remédier aux désavantages qu'elles connaissent, notamment sur le marché du travail.


english: New issues, however, challenge us to question the role of young adulthood (i.e., ages 18–25) as a new, sensitive period during this time.

french: De nouvelles problématiques nous interpellent cependant à réfléchir la transition vers l'âge adulte (18–25 ans) comme une nouvelle période sensible.


english: Concerning numerical modeling, the hydrodynamic simulations in steady state were performed using CFD software Fluent and were evaluated by the correlation analysis between the hydrodynamic behavior of DRB and the spatial distribution of the physical characteristics of sediments.

french: Concernant la modélisation numérique, les simulations de l'hydrodynamique en régime permanent ont été réalisées à l'aide du logiciel CFD Fluent et ont été évaluées à partir de l'analyse de corrélation entre le comportement hydrodynamique du bassin et la distribution spatiale des caractéristiques physiques des sédiments.


english: But, on top of that, if we do encrypt the filesystem, then the thing cannot be rebooted remotely, which is a downside.

french: Mais, en plus de cela, si nous cryptont le système de fichiers, alors la chose ne peut pas être redémarrée à distance, ce qui est un inconvénient.


english: How will China maintain its current level of economic growth and reduce carbon emissions at the same time?

french: Comment la Chine va-t-elle maintenir son niveau actuel de croissance économique et en même temps réduire les émissions de dioxyde de carbone?


english: In order to define those links, one has to be able to estimate a high number of parameters of the speech production model, but also be able to decompose the speech signal into each parts that contributes to this model.

french: Afin de décrire ces liens, il convient de pouvoir estimer les paramètres du modèle de production mais aussi de décomposer le signal vocal en chacune des parties qui contribuent à ce modèle.


english: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

french: Moi c'est iO Tillett Wright, je suis une artiste née et élevée à New York City.


english: These findings may lead to more extensive studies to better understand the ecology of this fascinating species.

french: Ces pistes de réflexion mèneront sans doute à d'autres études plus poussées afin de continuer à en apprendre sur l'écologie de cette espèce fascinante.


english: Everything is for a reason.

french: Il y a une raison pour tout.


english: As child-friendly spaces, especially those in mall libraries, are high-use spaces that typically take on many functions, this area was flexibly designed to also accommodate children's programmes such as storytelling sessions.

french: Comme les espaces adaptés aux enfants, spécialement ceux dans les bibliothèques de centres commerciaux, sont des espaces fortement utilisés qui assurent typiquement de nombreuses fonctions, cette zone a été conçue de façon flexible pour accueillir également des programmes pour enfants comme des sessions de contes.


english: So he decided to try that and since he lived in Germany, apples were always available.

french: Alors il a décidé d'essayer et comme il vivait en Allemagne, il y avait des pommes toute l'année.


english: Have you been diagnosed with emphysema?

french: Est-ce qu'on t'a diagnostiqué un emphysème?


english: I can recommend it to anyone.

french: Je peux le recommander à n'importe qui.


english: Rats fed a high glucose diet displayed hyperglycemia, hyperinsulinemia, insulin resistance, body weight gain and increased expression of inflammatory markers (B1R, CPM, iNOS and IL-1β) in the renal cortex, the aorta and the liver.

french: Les rats soumis à une diète riche en glucose présentent une hyperglycémie, une hyperinsulinémie, une résistance à l'insuline, un gain de poids corporel et une augmentation de l'expression de plusieurs marqueurs de l'inflammation (RB1, CPM, iNOS et IL-1β) dans le cortex rénal, l'aorte et le foie.


english: As one businessman in New York said to me, "Anything she liked, I liked."

french: Un homme d'affaires new-yorkais m'a dit un jour: "Tout ce qu'elle aimait, j'aimais."


english: (Laughter) He's starting to go now.

french: (Rires) Il commence à rire maintenant.


english: The owner of the small restaurant Amami No Ie, on one island of the Amami archipelago (Okinawa), comments on the news that his dialect is considered in danger of extinction and regards the forced assimilation by the Japanese mainland government, which started from education during the first decades of the 20th century, as one of the causes.

french: Le propriétaire du petit restaurant Amami No Ie, sur une île de l'archipel d'Amami (Okinawa), commente la nouvelle que son dialecte est considéré en danger d'extinction, et, à ses yeux, l'assimilation forcée par le gouvernement japonais, qui a commencé par l'enseignement pendant la première moitié du XXe siècle, en est l'une des causes.


english: After I informed the New York Times about these restrictions,

french: Après que j'aie informé le New York Times de ces restrictions,


english: I have been living in San Francisco for 8 months...

french: Je vis à San Francisco depuis huit mois.


english: A score of 0 represents the visual system's inability to perceive or use visual information, while a score of 100 represents maximum capacity.

french: La note de 0 représente l'incapacité du système visuel à percevoir ou à utiliser les informations visuelles, tandis que la note de 100 incarne la capacité maximale.Une note de 80 est également assignée pour la performance standard.


english: The dog is a natural and spontaneous model for the comparative genetic analysis of cancers and, the annotation of the canine genome has recently been enriched with the identification of over 10,000 lncRNAs.

french: Le chien est un modèle naturel et spontané pour l'analyse génétique comparée des cancers et, l'annotation du génome canin a récemment été enrichie avec l'identification de plus 10 000 lncRNAs.


english: The workshop was organized by the EPRI-Watch project, with the aim of forming links between ACTS projects and ...

french: Le séminaire était organisé par le projet EPRI-Watch, dans le but d'établir des liens...


english: The methodology was then applied to the formation of several 4,4'-bipyridines bearing chlorine, bromine, and even iodine.

french: La méthodologie adoptée a été ensuite appliquée à la synthèse d'une série de bipyridines 4,4' comportant des atomes de chlore, de brome et aussi d'iode.


english: So that, that is one way.

french: Donc, ça, c'est une manière.


english: And the private sector, too, needs to show leadership on this front.

french: Et le secteur privé lui aussi doit faire preuve en la matière d'initiative.


english: So the periodicity in the slogans was something very strong, with the rhythm varying.

french: Donc, la périodicité dans les slogans était quelque chose de très fort, avec le rythme qui variait.


english: Why did I go to that house...

french: Pourquoi ai-je aller à cette maison...


english: There are people not like you -- people who you now call enemies.

french: Il y a des gens qui ne sont pas comme vous. Des gens que, désormais, vous appelez des ennemis,


english: The very first was just looking at it and asking questions like, "How does it work?"

french: La première était de simplement le regarder et poser des questions comme : « Comment ça marche?


english: Regionalization studies are rare and the results of the various studies are difficult to transfer from one area to another.

french: Les études de régionalisation sont rares et les résultats des différentes études difficilement transposables d'une zone à une autre.


english: 'Access to applications such as telemedicine, digital libraries and e-learning will help the general public, as well as the research community, to build academic and cultural links between Europe and China and an open exchange of opinions and expertise between Chinese and European researchers.'

french: "L'accès à des applications telles que la télémédecine, les bibliothèques numériques et l'apprentissage en ligne aidera le grand public et les chercheurs à tisser des liens universitaires et culturels entre l'Europe et la Chine et permettra un échange ouvert d'opinions et d'expertise entre chercheurs chinois et européens."


english: Why are your blocklists not made public with the reasons for each block?

french: Pourquoi vos listes de sites bloqués ne sont-elle pas rendues publiques avec les motifs de chaque interdiction?


english: Finally, we have homes. We use interior designers.

french: Au final, il reste nos maisons. Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.


english: But Nokia's not alone.

french: Mais Nokia n'est pas la seule.


english: But to the multipotentialites in the room, including those of you who may have just realized in the last 12 minutes that you are one -- (Laughter) to you I say: embrace your many passions.

french: Mais pour les multi-potentialistes dans cette salle, y compris ceux qui viennent de réaliser durant les 12 dernières minutes, qu'ils en sont un ; (Rires) je vous dis : acceptez vos nombreuses passions.


english: To conclude my research work, I succeeded to improve the efficiency of uranium extraction and stripping into water for a pilot-plant where enriched uranium is extracted from incinerated waste coming from nuclear fuel fabrication.

french: Pour conclure ce travail de thèse j'ai réussi à optimiser l'extraction et la récupération d'uranium enrichi provenant de cendres d'incinération de déchets de fabrication de combustible nucléaire.


english: In these steels, two mechanisms of boron segregation generally coexist: equilibrium segregation and non-equilibrium segregation.

french: Dans ces aciers, deux mécanismes de ségrégations du bore coexistent généralement : la ségrégation à l'équilibre et la ségrégation hors-équilibre.


english: But upon arrival there, in the fall of 1986, and doing a lot of interviews, I found that the only thing I was offered was to be Assistant to the Art Director at Alfred A. Knopf, a book publisher.

french: Mais à mon arrivée là-bas, à l'automne 1986, et en passant beaucoup d'entretiens, il s'est avéré que la seule chose qu'on me proposait c'était assistant du directeur artistique chez Alfred A. Knopf, un éditeur de livres.


english: These composts were first characterized and their effects on an acidic soil and on two crops (corn and tomato) were then investigated in greenhouse and field under two water regimes in the goal to identify the best's ones in improving resistance of the two crops to watering reducing, applied prior flowering.

french: Ces composts sont d'abord caractérisés puis leurs effets étudiés sur un sol pauvre et sur deux cultures (le maïs et la tomate) sous serre et au champ sous deux régimes hydriques afin d'identifier ceux pouvant améliorer la résistance des deux plantes à une baisse de régime hydrique, appliquée pendant la phase préflorale.


english: This may seem like Paradise for policy wonks, but it also has significant implications for government choices.

french: Cela peut ressembler au paradis pour les conseillers politiques, mais a aussi des conséquences importantes pour les choix de politiques.


english: With the proposed methods, we investigate the static and dynamic upper-body gestures based on the Praxis test and their potential in a medical framework to automatize the test procedures for computer-assisted cognitive assessment of older adults.

french: Avec les méthodes proposées, nous étudions les gestes statiques et dynamiques du haut du corps basés sur le test de Praxis et leur potentiel dans un framework médical pour automatiser les procédures de test, pour l'évaluation cognitive des personnes âgées assistée par ordinateur.


english: Such fish as carp and trout live in fresh water.

french: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.


english: With regard to this explorative stage, a forwarding thinking was carried out to understand and throw light on possibilities in terms of strategic trends for town planning, architecture or construction.

french: Au regard de cette phase exploratoire s'est fondée une réflexion prospective pour comprendre et éclairer les possibles, faire émerger des pistes stratégiques, urbanistiques, architecturales ou constructives.


english: Squick is an emotion that combines surprise with embarrassment plus some disgust and like, not knowing what to do with your hands.

french: Le « squick » est une émotion qui combine la surprise et la gêne, en plus du dégoût. Aussi, vous ne savez jamais quoi faire de vos mains.


english: 'The advances achieved so far could lead to the development of new healthcare technologies, new diagnostic tools and new software applications for neurological researchers,' says project coordinator Stephen Coombes, Professor of Applied Mathematics at the University of Nottingham, UK.

french: «Les progrès jusqu'à présent accomplis pourraient mener au développement de nouvelles technologies de soins de santé, de nouveaux outils diagnostiques et de nouvelles applications logicielles pour les chercheurs spécialisés en neurologie», affirme le coordinateur du projet Stephen Coombes, professeur de mathématiques appliquées à l'université de Nottingham, au Royaume-Uni.


english: These mechanisms, these facilities are not in the gift of Craigslist or Gumtree or Yahoo, they're controlled by the state.

french: Ces mécanismes, ces installations ne sont pas un cadeau de Craiglist ou Gumtree ou Yahoo, elles sont contrôlées par l'état.


english: And this time the lands that we see are truly unpopulated, they are waiting for the gift of life.

french: Et cette fois, les terres que nous apercevons sont vraiment inhabitées, elles attendent le don de la vie.


english: Years later, those young people who pursue lifelong security will probably become the saddest and most pathetic group.

french: Dans quelques années, ces jeunes qui auront opté pour une sécurité tout au long de leur vie deviendront probablement le groupe le plus triste et le plus pathétique de la population chinois.


english: You must think I'm a idiot.

french: Tu dois me trouver idiote.


english: Finally, in a fourth chapter, we develop a method to combine environmental DNA data coming from different primers and show the efficiency of the method to better estimate plant abundances.

french: Dans un quatrième chapitre, nous nous intéresserons à la combinaison d'abondances provenant de différents marqueurs d'ADN environemental et montrerons l'efficacité de la méthode proposée pour obtenir des meilleurs données d'abondances sur des données de plantes.


english: You have the right to consult an attorney before speaking to the police.

french: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.


english: My results show slip rates ranging from ~2 to ~12 mm/a, highly heterogeneous interseismic fault coupling (fully locked coexist with fully creeping), distinct seismic potential and different earthquake cycles along these faults.

french: Mes résultats montrent des taux de glissement allant de ~2 à ~12 mm/a, un couplage de failles intersismiques très hétérogène (coexistant complètement verrouillé avec un fluage total), un potentiel sismique distinct et différents cycles de tremblement de terre le long de ces failles.