english: Abstract : This PhD thesis investigates the effect of a longitudinal change in floodplain land use on an overflooding river flow.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'intéresse à l'effet d'une variation longitudinale de l'occupation du sol de la plaine d'inondation sur l'écoulement d'une rivière en débordement.


english: This model can be applied to many different historic buildings where legacy energy systems are already in place, avoiding expensive construction work, disruption and possible damage.'

french: Ce modèle peut être appliqué à de nombreuses constructions historiques différentes où les systèmes énergétiques existants sont déjà en place, évitant des travaux de construction coûteux, des perturbations et des dégâts possibles.


english: If you are a blind child in India, you will very likely have to contend with at least two big pieces of bad news.

french: Si vous êtes un enfant aveugle en Inde, il y a beaucoup de chances pour que vous ayez à affronter au moins deux mauvaises nouvelles.


english: Father, an Egyptian helped us.

french: Père, un Egyptien nous a aidé.

source: QED


english: The prize is more valuable as it recognises the effort and sacrifice of women and the role they are playing in instituting change in their societies.

french: Ce prix a d'autant plus de valeur qu'il valorise l'action et le sacrifice des femmes et leur rôle dans la mise en oeuvre du changement dans leurs sociétés.

source: GlobalVoices


english: Stone knapping activities have taken place on both the site's zones, probably around two distinct hearths.

french: Des activités de taille ont eu lieu sur les deux zones du site, probablement autour de deux foyers distincts.


english: You're free of all responsibility.

french: Vous êtes libérées de toute responsabilité.

source: Tatoeba


english: So we know that angle z plus angle y is also equal to 180 degrees.

french: Donc on sait que z plus y est aussi égal à 180 degrés.


english: As Dr Feldman explained, Europe's high technology regions that build on qualified labour require a steady march of skilled workers, yet this march has been blocked in part by skills shortages.

french: Comme l'a expliqué M. Feldman, les régions hautement technologiques d'Europe faisant appel à une main-d'oeuvre qualifiée ont besoin d'un flux régulier de travailleurs compétents, or ce flux est en partie entravé par une pénurie de compétences.


english: We prove that there is an integration map linking a category of locally analytic representations in A-modules and separately continuous relative distribution modules.

french: Nous montrons qu'il existe une application d'intégration liant une catégorie de représentations localement analytiques en A -modules et des modules de distribution séparés relatif.


english: As Michael might have mentioned, I've been a librarian for 15 years and my mom hasn't been in a library in decades, because when she was young, she lost a book.

french: Michael l'a mentionné avant, il y a 15 ans que je suis bibliothécaire et ma mère n'y retourne plus depuis des décennies car elle a perdu un livre lorsqu'elle était jeune.


english: This paradigm shift also has appeal in the field of urban planning, where a multifunctional arrangement of urban zones favours local diversified accessibility.

french: Ce changement de paradigme trouve également un écho en urbanisme ou une organisation multifonctionnelle des zones urbaines favorise une accessibilité de proximité diversifiée.


english: Individuals from the three families characterized for F2 reproductive effort were characterized for survival during a summer mortality outbreak.

french: Des individus provenant des trois familles F2 caractérisés pour l'effort reproducteur ont été caractérisés pour la survie à un épisode de mortalités estivales.


english: This is notably the case in two drosophila parasitoid of the genus Asobara (Hymenoptera).

french: C'est notamment le cas chez deux hyménoptères parasitoïdes de drosophiles du genre Asobara.


english: The main question – Will Russia dare to invade mainland Ukraine? – has been answered: Not now.

french: La question centrale – la Russie osera-t-elle envahir le territoire ukrainien? – a désormais une réponse : non, elle n'osera pas.

source: News-Commentary


english: Is there anyone inside?

french: Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur?


english: CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

french: CS : A votre avis, y a-t-il un sujet que nous ne devrions pas toucher?


english: You're without any manners!

french: Tu es sans manières!


english: What we see during the day is our landscapes.

french: Ce qu'on voit de jour, ce sont les paysages.


english: A successful investigation of such a dataset requires developing a computational and statistical framework that fits both the peculiar structure of the data as well as its heterogeneous nature.The development of multivariate statistical methods constitutes the core of this work.

french: L'élaboration d'un cadre statistique épousant la complexité et l'hétérogénéité des données est donc primordial pour mener une analyse pertinente.Le développement de méthodes d'analyse de données hétérogènes, potentiellement de grande dimension, est au coeur de ce travail.


english: Since the risk premium is by nature a compensation for risk, the second - order approximation implies that the risk premium is a linear combination of the volatility of the three shocks.

french: Puisque la prime de risque est par nature une compensation pour le risque, l'approximation d'ordre deux implique que la prime de risque est une combinaison linéaire des volatilités des trois chocs.


english: This dissertation analyses the original burden-sharing debates in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) during its formative years.

french: La présente thèse analyse les premiers débats liés au partage de fardeau au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) durant ses années formatives.


english: In the first phase, the sand mass contracts radially within a region of thickness 4·D50.

french: Dans la première phase, le sol se contracte radialement dans une zone de 4·D50 d'épaisseur.


english: In order to improve our knowledge on the pathogenicity of this fungus, we investigated its production of siderophores.

french: Afin d'améliorer notre connaissance sur sa pathogénicité, nous avons étudié sa production en sidérophores.


english: The goal is to see how these resources develop throughout the transition.

french: L'objectif étant de voir comment ces ressources se développent-elles tout au long de la transition.


english: Delta Sierra One Alpha Victor Oscar Anyone copy?

french: Delta Sierra One Alpha Victor Oscar. Quelqu'un m'entend?


english: In one team, only one worker has an impairment or a disability, while in the two other teams, more than one worker has these features.

french: De même, dans une équipe, il y a un seul travailleur ayant une déficience et des incapacités et dans les deux autres, il y a plus qu'un travailleur ayant une déficience ou une incapacité.


english: The majority of sensors deliver similar estimates to uncertainties but these estimates are little or no redundant with laboratory analysis.

french: La majorité des capteurs délivrent des estimations comparables aux incertitudes près mais ces estimations sont peu voire pas redondantes aux analyses effectuées sur les échantillons.


english: So in this thesis, the meshing, the numerical integration, the assembly, the resolution and the post processing are discussed respectively.

french: Ainsi dans cette thèse, les phases de maillage, intégration, résolution et exploitation sont abordées successivement.


english: And for every one — I know, I drew this myself.

french: Et pour tous -- je sais, c'est moi qui l'ai dessiné.


english: Thus, it may be more interesting to target only BMP9 instead of ALK1 to avoid interferences with BMP10 physiological functions.

french: Ainsi, il serait plus intéressant de cibler spécifiquement BMP9 plutôt qu'ALK1 afin d'éviter d'altérer les fonctions physiologiques de BMP10.


english: The Iranian rial hit a record low on Tuesday October 2, 2012, yet Iranian authorities appear confused and powerless face to this financial tsunami.

french: Le rial iranien a atteint un point bas historique mardi 2 octobre 2012, pourtant les autorités iraniennes sont apparues tétanisées devant ce tsunami financier.


english: Moreover it is sensitive to the deprotonation of its imide function.

french: Elle est de plus sensible à la déprotonation de sa fonction imide.


english: According to UNICEF, there are currently over 280 million boys and girls who are married under the age of 15.

french: Selon l'UNICEF, il y a plus de 280 millions de garçons et de filles qui sont mariés et qui ont moins de 15 ans.


english: Within this project our team had the task of working on two technological aspects: (1) the design of a demonstrator carrying out a realtime deconvolution of a video stream coming from a very high resolution camera created by the consortium , (2) the design of a prototype allowing to increase the resolution and the level of detail of video streams from an input resolution of 4k to 8k using Super Resolution (SR) methods.

french: Au sein de ce projet notre équipe a eu la tâche de travailler sur deux aspects technologiques : (1) la création d'un démonstrateur réalisant une déconvolution en temps réel d'un flux vidéo provenant d'une caméra très haute résolution créée par le consortium, (2) la création d'un prototype permettant d'augmenter la résolution et le niveau de détail de flux vidéod'une résolution d'entrée de 4k vers le 8k en utilisant des méthodes de Super Résolution (SR).


english: Hey why is the guard dead?

french: Hé, pourquoi le garde est mort?


english: I'm a bit behind than the other girls, but being an idiot that you are, you won't understand what I mean, will you?

french: Je suis un peu en retard par rapport aux autres filles, mais comme tu n'es pas futé, tu ne comprendras pas ce que je veux dire.


english: These studies rely on the use of microcantilever within two different detection mode : the detection of mass variation of the sensor because of the sorption of species in sensitive coating ; and the detection of the change of physical properties of the fluid.

french: Ces études ont donc permis la mise en oeuvre des micropoutres selon deux principes de détections différents : l'un reposant sur la variation de masse du capteur à base de micropoutre lors de l'absorption de composé par une couche sensible ; l'autre reposant sur la détection de changements de propriétés physiques du fluide environnant.


english: No manager is a superstar, a Tiger Woods or Michael Schumacher of the boardroom.

french: Ce ne sont pas des superstars, des Tiger Woods ou des Michael Schumacher des conseils d'administration.


english: Finally, Chapter 5 introduces the study of the effect of laïcité norms in a country other than France: Belgium.

french: Enfin, le chapitre 5 permet d'initier l'étude de l'effet des normes de laïcité dans un pays autre que la France : la Belgique.


english: This thesis highlights the consequences of a positive energy balance induced by overconsumption of lipid or fructose, which we can find in the general population, on energy metabolism and skeletal muscle gene expression

french: Ce travail de thèse met en lumière les conséquences d'une balance énergétique positive induite par la surconsommation de lipides ou de fructose sur le métabolisme énergétique et l'expression génique du muscle squelettique


english: This exhibition, sponsored by Boston Scientific in partnership with NUI Galway, showed how CERN's Large Hadron Collider can help us understand fundamental questions about the origins of the universe.

french: Cette exposition, parrainée par Boston Scientific en partenariat avec l'Université nationale d'Irlande de Galway, a permis de présenter la manière dont le grand collisionneur de hadrons du CERN peut nous aider à comprendre des aspects fondamentaux des origines de l'univers.


english: This thesis work proposes important advances to remove the current locks of the technology allowing to envision noninvasive treatments of cardiac pathologies, all guided by MRI in real-time.

french: Ce travail de thèse propose donc des avancées importantes pour lever les verrous actuels de la technologie permettant d'envisager des traitements non invasifs des pathologies cardiaques par voie non invasive, le tout guidé par IRM en temps réel.


english: In a third part, by using a combination of complementary techniques we study water/oil/octylammoniumoctanoate microemulsions in the reverse micelles part of the phase diagram.

french: Dans une troisième partie, nous étudions par une combinaison de techniques complémentaires, des micro émulsions eau/huile/octylammonium d'octanoate dans la partie micelles inverses du diagramme de phase.


english: I borrowed those comics from his sister.

french: J'ai emprunté ces bandes-dessinées à ma sœur.


english: To do this, we study the evolution of mechanical properties of DNA and its complexation by stretching the DNA/NCp7 complex with a optical trap.

french: Pour ce faire, nous étudions l'évolution des propriétés mécaniques de l'ADN au fur et à mesure de sa complexation, en étirant la complexe ADN/NCp7 à l'aide d'un montage de piégeage optique.


english: The detection and the tracking of the dynamic targets are then carried out.

french: La détection et le suivi des cibles dynamiques sont ensuite effectués.


english: Of course, the verdict will be appealed as high as Strasbourg, and if the European Court will stand on the side of the pogromists and religious fanatics from the Russian Orthodox Church, then of course, Yerofeev and Samodurov will have to pay the fines.

french: Bien sûr, le verdict ira en appel jusqu'à Strasbourg, et si la Cour Européenne prend le parti des pogromistes et fanatiques religieux de l'Eglise orthodoxe, alors, bien sûr, Erofeïev et Samodourov devront payer les amendes.


english: (Laughter) And no, he didn't cook the fish, and he's not a chef, at least in the way that you and I understand it.

french: (Rires) Et non, il n'avait pas cuit le poisson, et ce n'était pas un chef cuisinier. Du moins pas au sens où vous et moi l'entendons.


english: It's cold. Could you close the window?

french: Il fait froid. Pourrais-tu fermer la fenêtre?


english: The core TFIIH was shown to be directly involved in Pol III mediated transcription in vitro.

french: Le coeur de TFIIH a été montré participer directement à la transcription effectuée in vitro par Pol III.


english: We heard their voice and we want to make the world hear this...

french: Nous avons entendu leur voix, et voulons que le monde l'entende à son tour...


english: The National Physical Laboratory leads the MONAT (measurement of naturalness) project, having initiated the concept, and will run the open website for the new 'Measuring the Impossible' network, MINET, coordinated by the University of Stockholm.

french: Le Laboratoire national de physique dirige le projet MONAT (mesure de la naturalité), dont il a élaboré le concept, et gérera le site web ouvert dédié au nouveau réseau «Mesurer l'impossible», MINET, coordonné par l'université de Stockholm.


english: And so what we did is, we take tissue culture cells and infect them with various viruses, and we take the stuff and fluorescently label the nucleic acid, the genetic material that comes out of these tissue culture cells -- mostly viral stuff -- and stick it on the array to see where it sticks.

french: Et donc nous avons simplement pris des cellules de culture tissulaire et nous les avons infectées avec plusieurs virus, et nous les prenons et nous marquons de façon fluorescente l'acide nucléique, le matériel génétique qui provient de ces cellules de culture tissulaire -- principalement viral -- et on le met sur la puce pour voir où il se colle.


english: Sometimes you'd write two by three there.

french: Parfois on écrit deux par trois.


english: These experiments unveiled the complex character of interaction of the HD1 a 15-bp aptamer with thrombin, confirming nonspecific interactions with prothrombin, natural inhibitors of thrombin, serum albumin and some of other plasma proteins, whereas another 29-bp aptamer HD22 proved to be highly affine and specific towards thrombin.

french: Ces travaux ont démontré la faible spécificité de l'aptamère HD1, qui un nucléotide de 15 bases, vis-à-vis de la thrombine, et ont confirmé le présence d'interactions non-spécifiques avec la prothrombine, les inhibiteurs naturels de la thrombine, l'albumine de boeuf et d'autres protéines plasmatiques.


english: Abstract : This thesis is exploring genetic diversity, population structure and molecular epidemiology of the Ralstonia solanacearum species complex (Rssc) causing potato bacterial wilt outbreaks in Madagascar.

french: Résumé : Nous avons exploré la diversité génétique du complexe d'espèces Ralstonia solanacearum (ceRs) pour caractériser et comprendre les graves épidémies de flétrissement bactérien qui sévissent à Madagascar.


english: The figure of merit of polycristallin silicon layers has been improved by a factor of three but is still very low.

french: Le facteur de mérite de couches de silicium polycristallin bien qu'améliorés par un facteur trois en diminuant la taille de grains reste faible.


english: The starving children of the world are not so because of a lack of available food.

french: Les enfants affamés du monde ne le sont pas à cause d'un manque de nourriture disponible.


english: We both like seafood.

french: Nous aimons tous les deux les fruits de mer.


english: And by the way, it's linked to employee disengagement, chronic diseases that impact your work and work-related injuries and illnesses.

french: Et au passage, c'est lié au désengagement des employés, aux maladies chroniques affectant votre travail, aux blessures et maladies du travail.


english: This was also my first experience talking to patients where they asked how soon our therapy would be available.

french: C'était aussi ma première expérience à parler aux patients qui demandaient à quel moment notre thérapie serait disponible.


english: Many films have been shot, following the technological evolutions of each era, from the Lumière brothers' cinematograph to 3D.

french: De nombreux films ont été tournés, suivant les évolutions technologiques de chaque époque, depuis le cinématographe des frères Lumière jusqu'à la 3D.


english: EUREKA's role under the Italian chairmanship will be to redouble its focus on innovation, which should bring dividends in the first six months, as the incoming Finnish Presidency of the EU will also have a strong innovation agenda.

french: Sous la présidence italienne, le rôle d'EUREKA sera de redoubler ses efforts en matière d'innovation, stratégie qui devrait porter ses fruits ces six prochains mois, la présidence finlandaise de l'UE attachant elle aussi beaucoup d'importance à l'innovation.


english: The first article describes the adaptations made to the initial program in order to implement it with children with an ASD diagnosis receiving early intensive behavioral intervention or in family settings.

french: Le premier article décrit les adaptations apportées au programme initial en prévision d'une implantation en contexte d'intervention comportementale précoce et en milieu familial, pour les enfants ayant un TSA.


english: How did you make this?

french: Comment as-tu fait ça?


english: This polymer is known for its mechanical, thermal, electrical properties and for its resistance to chemicals.

french: Ce polymère est connu pour ses propriétés mécaniques, thermiques, électriques ou encore pour sa résistance aux produits chimiques.


english: A carcinogen is any substance or agent that causes abnormal growth of cells, which can also cause them to metastasize or spread.

french: Cancérigène, c'est-à-dire n'importe quelle substance ou agent qui provoque une croissance anormale des cellules, qui peuvent également métastaser ou se propager.


english: My brown people now starting to treat me like this -- how come?

french: Mes marrons maintenant, commençaient à me traiter de cette façon.


english: They're not being really strategic at all. "And I'll pick two-thirds of 50.

french: Ils ne sont pas du tout stratégiques. " Et je vais prendre deux tiers de 50.


english: It also served as an introduction to a major programming project.

french: Cela a aussi servi comme une introduction au projet de programmation majeur.


english: For example, they charged Saudi foreign fighters substantially more than Libyans, money that would have otherwise gone to al Qaeda.

french: Par exemple, ils faisaient payer aux combattants étrangers saoudiens substantiellement plus qu'aux Libyens, de l'argent qui autrement serait allé à Al Qaïda.


english: The final task for the MSCT consortium will be to measure x-rays in order to assess radiation risks.

french: L'ultime tâche du consortium MSCT sera de mesurer les rayons X en vue d'évaluer les risques dus aux rayonnements.


english: 5 For cost reasons, the paper version of local editions of regional daily newspapers are no longer kept by the BnF. For more information, see [2].

french: 7 Pour des raisons de coût, les versions papier des éditions locales de titres de presse quotidienne régionale ne sont plus conservées à la BnF. Sur ce sujet, voir [2].


english: In Chapter 2, the thesis shows through a theoretical model how transparency related to online advertising purchase modifies market equilibria.

french: Dans le chapitre 2, la thèse montre à travers un modèle théorique comment la transparence dans les modes d'achats publicitaire modifie les équilibres du marché.


english: To understand how this ice sheet could have grown so large over Eurasia during the Late Saalian, we use an Atmospherical General Circulation Model (AGCM), an AGCM coupled to an oceanic mixed layer and a vegetation model to explore the influence of regional parameters, sea surface temperatures (SST) and orbital parameters on the surface mass balance (SMB) of the Late Saalian Eurasian ice sheet.

french: Afin de comprendre comment cette calotte a pu atteindre cette taille en Eurasie durant la fin du Saalien, nous avons utilisé un modèle de circulation générale atmosphérique (AGCM), un AGCM couplé à une couche mixte océanique ainsi qu'un modèle de végétation pour explorer l'influence des paramètres régionaux, des températures de surface océaniques et des paramètres orbitaux sur le bilan de masse en surface (SMB) de cette calotte Saalienne.


english: The goal of this thesis is to provide methodological contributions in computer vision and machine learning for automatic content understanding from videos.

french: Le but de cette thèse est de fournir des contributions méthodologiques en vision par ordinateur et apprentissage statistique pour la compréhension automatique du contenu des vidéos.


english: It also refers to the development of specific methods and tools for impact assessment within projects funded under FP5, and suggests that these will undoubtedly help establish a dedicated framework for future evaluation.

french: Ils traitent également de l'élaboration de méthodes et outils spécifiquement dédiés à l'évaluation de l'impact des projets financés au titre du 5ème PCRD, en suggérant qu'ils contribueront sans aucun doute à la mise au point d'un cadre dédié à une future évaluation.


english: We also studied the impact of some rules of globalization and introduced new reactions to account for the formation of minor combustion products usualy neglected or imperfectly predicted by the current models.

french: Nous avons également étudié l'impact de certaines règles de globalisation et introduit de nouvelles réactions pour rendre compte de la formation de produits de combustion jusqu'ici négligés ou sommairement prédits par les modèles.


english: This is not the first time it's happening.

french: Ce n'est pas la première fois que ça se passe.


english: In this regard, we have developed a new imaging method that is better suited than TI to pitch-catch configurations.

french: A ce propos, nous avons mis au point une nouvelle méthode d'imagerie mieux adaptée que l'IT aux configurations d'inspection en transmission.


english: The objective of this study is to provied solutions for the waste treatment of Abomey-Calavi.

french: L'objectif de cette étude est de fournir des pistes de solution pour le traitement des déchets d'Abomey-Calavi.


english: I hereby assert that I am confronting the occupiers not for my own sake as an individual, but for the sake of thousands of prisoners who are being deprived of their simplest human rights while the world and international community look on.

french: J'affirme que j'affronte l'occupant non pas pour moi-même en tant qu'individu, mais pour les milliers de prisonniers qui sont privé de leurs droits humains les plus basiques sous le regard du monde et de la communauté internationale.


english: The ideas and development of our approach are illustrated using two experimental contexts: e-commerce and simulation-based training.

french: Les idées et le développement de notre approche sont illustrés par leur application dans deux contextes expérimentaux : le commerce électronique et l'apprentissage par simulation.


english: I mean, how is it possible?

french: Sérieusement, comment est-ce possible?


english: Good evening your worships.

french: Bonsoir vos cultes.


english: In order to illustrate the differences induced by two possible definitions for the strain (spatial or material) in this framework, propagation of 3D waves is studied for a simple example of infinite continuum with uniform and stationary defects density.

french: Afin d'illustrer les différences que peuvent induire deux définitions possibles de la déformation (spatiale et matérielle), nous étudions la propagation d'ondes 3D dans l'exemple simple d'un milieu continu avec une densité uniforme et stationnaire de défauts.


english: This methodology allows to identify, evaluate and define an agenda of priorities for public policies using a comparative and participative approach.

french: Cette méthodologie permet de recenser, évaluer et définir un agenda de priorités pour les politiques publiques en misant sur une approche comparative et participative.


english: This year the European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) celebrate 25 years of cooperation in the field of nuclear safeguards.

french: La Commission européenne et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) célèbrent cette année 25 ans de coopération dans le domaine du contrôle de sécurité nucléaire.


english: And third, when we do cut, we need to save the legacies, the mother trees and networks, and the wood, the genes, so they can pass their wisdom onto the next generation of trees so they can withstand the future stresses coming down the road.

french: Trois : quand nous coupons, nous devons sauver l'héritage, les arbres mères et les réseaux, le bois et les gènes, pour qu'ils puissent transmettre leur sagesse à la prochaine génération afin qu'ils résistent aux futurs stress.


english: They concern two provinces of the Franche-Comté region: the provinces of Haute-Saône and Doubs.

french: Elle concerne deux départements franc-comtois : La Haute-Saône et le Doubs.


english: This book, which follows "Applying Information Technology - 101 Success Stories from the ESPRIT Programme", published in 1995, contains information on the results of around 200 successful projects funded by the ESPRIT programme in nine application areas:

french: Cet ouvrage, qui prend la suite de "Appliquer les technologies de l'information - 101 réussites du programme ESPRIT", publié en 1995, contient des informations sur les résultats d'environ 200 projets réussis financés par le programme ESPRIT dans plusieurs domaines d'application:


english: Doesn't it interest you a little?

french: Cela ne vous intéresse-t-il pas un peu?


english: Exploitation of a variety of non-wood products also means that rural communities are less dependent on just one 'cash crop'.

french: L'exploitation d'une variété de produits non ligneux signifie également que les communautés rurales sont moins dépendantes d'une seule «culture commerciale».


english: Encouraging Member States to support the revision of the Munich Convention to adapt it to technological developments (for example to allow computer software to be patented) and to take account of EU legislation and relevant international agreements;

french: encourager les Etats membres à engager la révision de la convention de Munich, en vue de l'adapter aux évolutions technologiques (pour permettre aux programmes d'ordinateur, par exemple, d'être brevetés) et de tenir compte des textes législatifs communautaires et des accords internationaux pertinents


english: You can choose whether you want to have a larger and larger government, more intrusive in your lives, separating you and your doctor, whether you are comfortable with more deficits, higher debt that we pass on to coming generations, whether you are willing to have the government put in place a plan that potentially causes you to lose the insurance that you like, or whether instead you want to return to a time when the American people will have their own choice in health care, where consumers will be able to make their choices as to what kind of health care they want.

french: Vous pouvez choisir si on a envie d'un gouvernement de plus en plus grand, plus importun dans vos vies, en vous séparant de votre médecin, si, oui ou non, vous êtes à l'aise avec plus de déficits, les dettes plus élèvées que nous léguions aux générations de l'avenir, si, oui ou non, vous êtes bien disposés que le gouvernement mette en place une régime que peut-être vous fasse perdre l'assurance qui vous plait, ou si, en revanche, vous voulez revisiter un êpoque pendant lequel les gens Americains auront leur propre choix au sujet de l'assurance maladie, pendant lequel les consummateurs seront capables de faire leurs choix concernant quelle sorte de soins medicaux ils veulent.


english: But when they were in Varennes, right here, they were actually spotted.

french: Mais, lorsqu'ils arrivèrent à Varennes, juste ici, ils ont été repérés.


english: By and large, six priority areas which had already been suggested by the Commission were confirmed by the analysis of the data.

french: Dans l'ensemble, l'analyse des données confirme les six domaines prioritaires suggérés précédemment par la Commission.


english: What is it that you need to change, What needs to be tweaked in your life?"

french: De quoi avez-vous besoin pour changer. Qu'est-ce qui doit être modifié dans votre vie? "


english: These three approaches are then tested against field data from the Hermine catchment (Lower Laurentians, Quebec).

french: Ces trois approches sont ensuite validées expérimentalement dans le bassin versant de l'Hermine (Basses Laurentides, Québec).


english: But, while Ball's realistic position on the Israel-Palestine conflict is not uncommon among US State Department officials, it has remained off-limits for America's political establishment, which has long upheld an almost sacred consensus on Israel – until now.

french: Mais, si la position réaliste de Ball sur le conflit israélo-palestinien n'est pas une exception au sein du département d'État américain, elle est restée tabou dans la plupart des milieux dirigeants aux États-Unis, où prévaut depuis longtemps un consensus presque sacré concernant Israël – jusqu'à ce jour.


english: And we have plans to replicate it in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans.

french: On a l'intention de le reproduire à Washington, Detroit, New York et la Nouvelle-Orléans.


english: Indeed, such applications require a time from start to finish as low as possible and generally require better quality of service (QoS) communication system than the conventional Best-Effort (BE) to run correctly.

french: En effet, de telles applications requièrent un délai de bout en bout aussi faible que possible et plus généralement exigent une meilleure Qualité de Service (QdS) du système de communication que le classique Meilleur-Effort (BE) afin de fonctionner correctement.


english: No transparency here.

french: Aucune transparence ici.


english: You're very sharp.

french: Vous êtes très vif.


english: The second part focuses on classification of High dimensional Gaussian data.

french: Nous nous intéressons, dans la deuxième partie, à la classification supervisée de données gaussiennes en grande dimension.


english: The _URL_ (Join-MED) (1) project is a clear example of an EU-backed multi-country initiative providing big benefits to researchers in participating countries.

french: Le projet _URL_ (Join-MED) (1) est un bon exemple d'une initiative internationale soutenue par l'UE offrant de nombreux avantages aux chercheurs des pays membres.


english: The visual aspect in the Illuminations of Rimbaud brought us to ask us if it was possible to adapt these poems to the cinema.

french: L'aspect visuel dans les Illuminations de Rimbaud nous a amenés à nous demander s'il était possible d'adapter ces poèmes au cinéma.


english: What do you think this is?

french: Que penses-tu que ce soit?


english: Welcome home.

french: Bienvenue à la maison.


english: So now we're ready to add.

french: Donc on est prêt à additionner.


english: In addition, a second movement, involving the players and users of universities, appears in relation to the uses of Information and Communication Technologies (ICT) in society: the ease of access to knowledge through new platforms, the adoption of ICTs in society catalyze this.

french: Par ailleurs, un second mouvement, qui concerne les membres et les usagers des universités, apparaît au regard des usages des Technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la société : la facilité d'accès à la connaissance au moyen de nouvelles plateformes, l'adoption des TIC dans la société catalysent cela.


english: This approach appeals to those who think that the French and Dutch referendums were a rejection of the British liberal economic model.

french: Cette approche plaît à ceux qui pensent que les référendums français et néerlandais représentent un rejet du modèle économique libéral britannique.


english: Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

french: Les guerres faisaient partie de la vie, même en 73 après J.C.


english: Instead of rewarding companies that ship jobs overseas, we should take that money and use it to cover moving expenses for companies who are bringing jobs back to America.

french: Au lieu de récompenser les entreprises qui exportent des emplois à l'étranger, nous devrions prendre cet argent et l'utiliser pour couvrir les frais de déménagement des entreprises qui ramènent des emplois en Amérique.


english: I think once we get out there and we start doing this kind of construction, a lot of new uses are going to be found for this architecture.

french: Je pense qu'une fois que nous serons sortis et que nous commencerons à faire ce genre de construction, beaucoup de nouveaux usages vont être trouvés pour cette architecture.


english: Only less than one percent are adequately treated.

french: Moins de un pour cent se font soigné de façon adéquate.


english: "Listening to nature's operating instructions."

french: " Écoutez les instructions de la nature. "


english: Let's just call that L.

french: Appelons le L , tout simplement.


english: This could eventually be put to use to make new kinds of routers and sensors.

french: À terme, cette particularité pourrait être utilisée pour fabriquer de nouveaux types de routeurs et de capteurs.


english: See, he's going to honeymoon in Valentine's Day.

french: Voir, il va à la lune de miel dans la Saint-Valentin.


english: If I'm wrong, people will still be better-fed, better-housed, and happier thanks to our efforts.

french: Si j'ai tort, les gens seront encore mieux alimentés, mieux logés et plus heureux grâce à nos efforts.


english: He was the victim of the first-ever suicide bomb in Iraq.

french: Il fut la victime du premier attentat-suicide en Irak.


english: That really bothers me.

french: Ça me dérange vraiment.


english: Tom and Mary danced all evening.

french: Tom et Marie ont dansé toute la soirée.


english: Some examples and applications are given, with numerical simulations.

french: De nombreux exemples ainsi que des applications sont fournis avec des simulations numériques.


english: Hey, what are you two up to?

french: Eh ! Qu'avez-vous derrière la tête, tous les deux?


english: Second, the new system will be focused on governmental needs.

french: Deuxièmement, le nouveau système répondra aux besoins du gouvernement.


english: If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.

french: Si vous regardez votre iPhone, c'est si simple de dire l'heure.


english: OntoCork is a micro domain-ontology where the concepts are enriched with natural language definitions and complemented with images, either annotated with meta-information or enriched with hyperlinks to additional information, such as a lexicographic resource.

french: OntoCork est une micro-ontologie de domaine où les concepts sont enrichis de définitions de langage naturel et complétés par des images, annotées avec des méta-informations ou enrichies d'hyperliens vers des informations supplémentaires.


english: We present the result for thermal neutron-induced fission of 235U and 239Pu.

french: On présente les résultats pour la fission induite par neutron thermique de l'235U et du 239Pu.


english: The proposed methods make extensive use of new residue analysis methods.Moreover, three new publicly available retinal image databases, e-ophtha EX, e-ophtha MA and e-ophtha HM, respectively designed to develop and evaluate exudate, microaneurysms and hemorrhages detections methods, are proposed in this work.

french: Les méthodes proposées utilisent largement des nouvelles méthodes d'analyse des résidus.En outre, trois nouvelles bases de données publiques d'images de la rétine, e-ophtha EX, e-ophtha MA et e-ophtha HM, respectivement conçues pour développer et évaluer les méthodes de détection d' exsudats,de microanévrismes et d'hémorragies, sont proposées dans ce travail.


english: Is that all you have to say to me?

french: Est-ce tout ce que vous avez à me dire?


english: Alisa compiles a list of 100 best blogs for learning about the African continent.

french: Alisa a compilé une liste des 100 meilleurs blogs pour tout apprendre sur le continent africain !


english: What are we supposed to do?

french: Que sommes-nous supposées faire?


english: Secondly, we want to contribute to a better understanding of the volatiles by two species of the type Myrtus : M. nivellei, endemic in the Sahara, the chemical composition of the essential oil had never been previously described and M. communis, through the analysis of essential oils from different sources around the Mediterranean and their aroma.

french: D'autre part, nous voulions contribuer à une meilleure connaissance des volatils produits par deux espèces du genre Myrtus : M. nivellei, espèce endémique au Sahara dont la composition chimique de l'huile essentielle n'avait jamais été décrite jusqu'alors et M. communis, à travers l'analyse d'huiles essentielles de différentes provenances du pourtour méditerranéen et leur aspect olfactif.


english: However, the probation officer's recommendation for the inmate's release was an important predictor for the three examined subgroups.

french: Cependant, la recommandation de l'agent de probation pour la remise en liberté est un prédicteur important pour les trois sous-groupes.


english: The history of Rome is very interesting.

french: L'histoire de Rome est très intéressante.


english: Within this context, the presented work focuses on the control problem.

french: Dans ce contexte, le travail présenté est axé principalement sur la problématique de commande.


english: OGs-induced NO production was Ca2+-dependent and modulated RBOHDmediatedROS production.

french: La production de NOinduite par les OGs est dépendante du Ca2+ et modulée par les formes activées de l'oxygène(produites par AtRBOHD).


english: We notice that centralbanks use micro based New-Keynesian models and their optimal inflation rate is the one that minimizes dispersionsin factors and product markets.

french: Nous remarquons que les banques centrales utilisent des modèlesmicroéconomiques néo-keynésiens qui définissent le taux d'inflation optimal comme celui minimisant les dispersionsdans les marchés des produits et des facteurs de production.


english: Mary wriggled her toes.

french: Mary tortillait ses orteils.


english: Three different sources said three different things about the bridge.

french: Trois sources différentes nous on dit trois choses différentes sur le pont.


english: You're nobody, then nobody will envy you.

french: Vous êtes personne, alors personne ne vous enviera.


english: The results of the in vitro release are encouraging, showing that the amount of levofloxacin released in 120 hours for levofloxacin and 583 hours for bevacizumab is very sensitive to the maximum dose usually given to the patients with ocular infections.

french: Les résultats de la libération in vitro sont encourageants, montrant que la quantité de lévofloxacine libérée en 120 heures pour la lévofloxacine et en 583 heures pour le bevacizumab est très sensible à la dose maximale habituellement administrée aux patients souffrant d'infections oculaires.


english: The company has now commenced a new initiative, named Oh!myLife .

french: La société a alors lancé un nouveau site, Oh!myLife .


english: Finally, we provided arguments in favor of a continuous and undetected BTV-8 circulation.

french: Enfin, nous avons apporté un faisceau d'arguments en faveur d'une circulation continue et non détectée du BTV-8.


english: Edetaen Ojo, Convenor, International Freedom of Expression Exchange, Executive Director, Media Rights Agenda

french: Edetaen Ojo, Président de l'Échange International pour la la Liberté d'Expression et Directeur exécutif de Media Rights Agenda


english: When did you buy this cello?

french: Quand avez-vous acheté ce violoncelle?


english: And this fact will not change until Saudi women (and not expat women or other groups) choose to take initiatives for changes – if they want them in the first place.

french: Et cette réalité ne changera que le jour où les Saoudiennes (je ne parle pas des femmes expatriées, ou d'autres groupes) choisiront de prendre des initiatives de changements – à condition qu'elles les veuillent, pour commencer.


english: We don't have that.

french: Nous n'avons pas cela.


english: Please don't say no. Let us meet somewhere.

french: S'il vous plaît ne pas dire non.Rencontrons-nous quelque part.


english: So whatever it is you dream big about, whatever it is you work hard for, don't let anyone tell you, you're too young and don't let anyone tell you no.

french: Donc, quelles que soient les choses auxquelles vous rêvez, quelle que soit la chose sur laquelle vous travaillez dur, ne laissez jamais quiconque vous dire que vous êtes trop jeunes, et ne laissez jamais personne vous dire non.


english: We go back one, we get 3.

french: On reviens de 1, nous avons 3.


english: We used a mouse model of lesion of DA neurons with 6-OHDA and virally transduced biosensors to monitor signaling pathways in live neurons with two-photon imaging of corticostriatal slices.

french: Nous avons utilisé chez des souris avec lésion ou non des neurones DA par la 6-OHDA, des biosenseurs permettant l'étude de voies de signalisation en imagerie cellulaire multiphotonique de neurones vivants dans des tranches corticostriatales.


english: Researchers from Hebrew University of Jerusalem in Israel and Massachusetts General Hospital (MGH) in the US found that naringenin activates a family of small proteins, called nuclear receptors, which cause the liver to break down fatty acids and seemingly mimic the actions of drugs, such as the lipid-lowering Fenofibrate and the anti-diabetic Rosiglitazone.

french: Les chercheurs de l'université hébraïque de Jérusalem en Israël et du Massachusetts General Hospital (MGH) aux États-Unis ont découvert que la naringénine active une famille de petites protéines, appelées récepteurs nucléaires, qui incitent le foie à décomposer les acides gras et semblent imiter les actions des médicaments, tels que le fénofibrate, un réducteur du taux de lipides, et la rosiglitazone, un antidiabétique.


english: GALICS can predict the physical properties of a large sample of mock galaxies between z~3 and 7.

french: GALICS prédit les propriétés physiques d'un large échantillon de galaxies entre z~3 et 7.


english: The project is funded in its current form until 2010, but Dr Porter hopes it will be able to continue beyond then, and extend its reach further into Eastern Europe.

french: Le projet sera financé sous sa forme actuelle jusqu'en 2010, mais le Dr Porter espère qu'il sera possible de le poursuivre au-delà et d'en étendre davantage la portée en Europe orientale.


english: "Absolute certainty is a privilege of uneducated minds and fanatics."

french: "La certitude absolue est un privilège des esprits ignorants et des fanatiques".


english: Using the actor-network theory (ANT) in a case study, this thesis reveals a double process of translation.

french: Mobilisant le cadre théorique de la sociologie de l'acteur-réseau (ANT), ce travail, basé sur une étude de cas, met en évidence un double processus de traduction de la stratégie.


english: So, that's the way the Buddhists do it.

french: C'est comme ça que font les bouddhistes.


english: This manuscript includes three articles.

french: Cette thèse comporte trois articles.


english: The Commission also plans to establish a European Centre on Animal Welfare to coordinate and stimulate research for improving existing standards.

french: La Commission envisage également d'établir un Centre européen pour le bien-être des animaux qui coordonnerait et stimulerait la recherche afin d'améliorer les normes existantes.


english: All of us went to the theater to see a play.

french: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.


english: Furthermore, the use of the recombinant SmSirt2 expressed in E. coli (collaboration: C. Romier, IGBMC, Illkirch) and the optimization of a fluorimetric assay allowed us to show that SmSirt2 possesses a lysine deacetylase activity (collaboration: M. Jung, University Albert-Ludwigs, Freibourg).

french: Ainsi, l'expression de la protéine recombinante en bactérie E. coli (collaboration: C. Romier, IGBMC, Illkirch) ainsi que l'optimisation d'un dosage fluorimétrique nous ont permis de montrer que SmSirt2 présente une activité lysine désacétylase in vitro (collaboration: M. Jung, Université Albert-Ludwigs, Freibourg).


english: What a dumb idea.

french: Quelle idée stupide.


english: We were thus able to develop an indicator, the number of people who submitted a tick in passive surveillance, to discriminate municipalities with at least three reported human cases.

french: Nous avons ainsi pu développer un indicateur, le nombre de personnes ayant soumis une tique en surveillance passive, pour discriminer les municipalités ayant déclaré au moins trois cas humains.


english: Don't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected.

french: Ne crachez pas, ne faites rien de mal, de sorte qu'une eau pure puisse être collectée.


english: Absolutely remarkable.

french: Absolument remarquable.


english: So to summarize, if we could offer a top quality education to everyone around the world for free, what would that do?

french: Pour résumer, si on pouvait offrir la meilleure éducation à tout le monde gratuitement dans le monde entier, qu'est-ce que cela ferait?


english: Whales should be managed properly, so they aren't recklessly driven extinct, but there's no good moral reason to privilege the "rights" of whales over the right of humans to hunt them.

french: Les baleines devraient être gérées convenablement, pour qu'elles ne soient pas poussées imprudemment à l'extinction, mais il n'y a pas de raison morale valable de faire passer les "droits" des baleines avant celui des humains à les chasser.


english: Abstract : Implementation of Application Specific Integrated Circuits dedicated to the analysis of speckle patterns temporal correlationsThe fact that near infrared light has a good penetration depth inside biological tissues calls to its exploitation for medical diagnosis purposes.

french: Résumé : Mise en oeuvre de circuits intégrés dédiés à l'analyse des corrélations temporelles des tavelures optiquesOn pourrait chercher à exploiter, à des fins de diagnostic médical, la forte pénétration au sein des tissus biologiques de la lumière située dans l'infrarouge proche.


english: He drank beer.

french: Il a bu de la bière.


english: This contactless transmission allows to reduce noise and vibration, to increase reliability and ensure hermetic isolation in severe environments.

french: La suppression de ces contacts permet de réduire les bruits et vibrations, d'augmenter la fiabilité et d'assurer l'étanchéité dans des environnements difficiles.


english: Abstract : Since the world crisis in the 1970's, capitalism sought new strategies of accumulation to increase the surplus-value and to counter-attack the low rate of profit.

french: Résumé : La crise capitaliste mondiale, qui s'est manifestée dès les années 1970, a cherché de nouvelles stratégies d'accumulation pour augmenter la plus-value et s'opposer à la baisse des taux de profit.


english: 4.3 Determination of the infectivity titres in cattle tissues and cattle derived products entering the human food chain or used in pharmaceutical and cosmetics products (FAIR and BIOTECH)

french: 4.3 Détermination des titres d'infectivité des tissus bovins et des produits dérivés entrant dans la chaîne alimentaire humaine ou utilisés pour la fabrication de médicaments ou de cosmétiques (FAIR et BIOTECH)


english: And you will carry this mutual respect for the rest of your life.

french: Et tu transporteras ce respect mutuel pour le reste de ta vie.


english: So thank you so much!

french: Alors je vous remercie beaucoup !


english: Data concerning patents documents America's advantage: in the late 1990s 56% of all global patents in high-tech fields was granted to US applicants, only 11% to EU applicants.

french: Les données relatives aux brevets attestent de l'avantage de l'Amérique : à la fin des années 1990, 56 % de tous les brevets mondiaux dans les domaines de pointe étaient accordés aux demandeurs américains, contre seulement 11 % aux demandeurs européens.


english: In October 2008 thousands of Maldivians flocked to polling stations in a historical election – the first multiparty election in the country – that ushered the first democratically elected government.

french: En octobre 2008, des milliers de Maldiviens ont voté en masse lors d'une élection historique – le premier scrutin multipartique organisé dans le pays – dont est sorti le premier gouvernement démocratiquement élu.


english: These models will allow the researchers to optimize their illumination protocols to keep heating as low as possible in the sample, while helping to generate optimized photocurrent dynamics according to experimental requirements.

french: Ces modèles permettront les chercheurs d'optimiser leurs protocoles d'illumination afin de garantir l'échauffement le plus faible possible dans l'échantillon, tout en favorisant des dynamiques de photocourant adaptées aux besoins expérimentaux.


english: The proposed trials should involve an appropriate number of main actors from at least two different countries including service and application providers, operators, manufacturers, content providers and aggregators, financial institutions, research labs and universities as well as where appropriate, public and regulatory authorities.

french: Les essais proposés doivent impliquer un nombre adéquat d'acteurs majeurs originaires d'au moins deux pays différents, au nombre desquels doivent se trouver des fournisseurs de services et d'applications, des opérateurs, des fabricants, des fournisseurs et regroupeurs de contenu, des institutions financières, des laboratoires de recherche et des universités ainsi que, le cas échéant, les pouvoirs publics et des autorités de réglementation.


english: Abstract : The focus of my thesis is the investigation, via numerical approaches, of strongly correlated models of bosons and fermions.

french: Résumé : Mon travail de thèse se concentre sur l'étude, à l'aide de techniques numériques, de systèmes de fermions et bosons fortement corrélés.


english: Get away from there.

french: Éloigne-toi de là.


english: But I realize comfort is overrated.

french: Mais je réalise que le confort est surfait.


english: Clinically, they show spontaneous locomotor hyperactivity.

french: Cliniquement, elles montrent une hyperactivité locomotrice spontanée.


english: The results of this series of experiments consisted of concentration profiles of reactants, stable intermediates and products measured as a function of temperature by low-pressure probe sampling followed by Fourier transform infrared absorption spectrometry and gas chromatography analyses.

french: Les résultats de cette série d'expériences sont constitués de profils de concentration des espèces intermédiaires stables et des produits de combustion mesurés en fonction de la température, après prélèvement à basse pression par une sonde sonique, par infrarouge et par chromatographie en phase gazeuse.


english: MUNICH – The liberal international order that has helped stabilize the world since the end of the Cold War is under strain.

french: MUNICH – L'ordre international libéral, qui contribue à la stabilisation du monde depuis la fin de la guerre froide, est aujourd'hui mis à rude épreuve.


english: In recent years, Zimmermann et al. (2007) have succeed in initialising the Rothamsted Carbon model (RothC) using a physical and chemical soil fractionation method.

french: Au cours des dernières années, Zimmermann et al. (2007) a réussit à initialiser le modèle de Rothamsted carbone (RothC) en utilisant une méthode (physique et chimique) de fractionation des sols.


english: This description is applied to theoretical systems as well as to systems modelling the ligaments studied, improving the understanding of this description tool.

french: Cette description est appliquée à des ensembles théoriques ainsi qu'à des systèmes modélisant les ligaments étudiés, améliorant la compréhension de cet outil de description.


english: And 4) What are the impacts of heat and drought stress on vegetation?Regarding the first question I found that the different partitioning of land heat fluxes between models leads to spatially different warming over Europe in the future.

french: Et 4) Quels sont les impacts des sécheresses et de la chaleur sur la végétation?Concernant la première question j'ai montré que les différences de partitionnement des flux de chaleur conduisent à un réchauffement spatialement hétérogène et incertain en Europe dans l'avenir.


english: The project just made my job more interesting and exciting.

french: Le projet a rendu mon travail plus intéressant et excitant.


english: I've had this pain before.

french: J'ai déjà ressenti cette douleur auparavant.


english: After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends.

french: Après avoir vécu des centaines d'années ensemble, les Bengalis et les autochtones n'ont pas pu être amis.


english: Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.

french: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

french: Et lire ce livre m'a fait réexaminer cette théorie parce que j'ai besoin d'expliquer ce que je veux dire par là.


english: The geology, geomorphology, seismicity, focal mechanisms, calculated stress inversion, and GPS data were used to identify the present day stress regime of the main active zones and the tsunamigenic zones.

french: La géologie, la géomorphologie, séismicité, des mécanismes focaux, l'inversion de stress calculée et des données GPS utilisée pour identifier le régime de stress de jour présent des zones actives et les zones de tsunamigène.


english: The researchers said the other two genes may represent completely new players in the molecular networks governing facial development.

french: Les chercheurs expliquent que les deux autres gènes représenteraient de nouveaux acteurs dans les réseaux moléculaires régissant le développement facial.


english: Many substitutions showed that these characteristics can be easily adjusted.

french: De nombreuses substitutions montrent que ces caractéristiques peuvent être facilement ajustées.


english: Markers were associated on the same linkage group for the stem height, and the leaf to stem ratio, but also for the stem height and their enzymatic solubility, the proportion of the cortex and the xylem cell wall surface density.

french: Nous avons également pu mettre en évidence des colocalisations entre la hauteur des tiges et le rapport feuilles/tiges, entre la hauteur des tiges, leur solubilité enzymatique, et la proportion d'écorce et la densité surfacique des parois du xylème.


english: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.

french: Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.


english: Instead of cementing Poland's strategic importance to NATO and its rightful place as a powerful, respected EU member state, the PiS has become obsessed with reversing modernity.

french: Au lieu de consolider l'importance stratégique de la Pologne au sein de l'Otan et sa place légitime d'État membre puissant et respecté de l'UE, le PiS est devenu obsédé par l'idée d'inverser le processus de modernisation.


english: CA: And yet, a year or two later, you were there with a medicine that worked for Jenesis.

french: CA : Pourtant, un ou deux ans plus tard, vous étiez là avec un médicament qui a marché pour Genesis.


english: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.

french: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.


english: I can't say I'm shocked.

french: Je ne peux pas dire que je sois choquée.


english: In particular electrons were heated in the direction parallel to the magnetic field in close proximity to thex-line, whereas no significant variation was observed in the perpendicular direction.

french: En particulier, les électrons sont chauffés dans la direction parallèle au champ magnétique proximité de la ligne x, alors qu'aucune variation significative n'a été observée dans la direction perpendiculaire.


english: But really, it means "excellence."

french: » Mais il signifie en fait excellence.


english: After a fifth part that centers on an examination over a long period of the iconography, the open air rock sanctuaries and the archeology of the cappadocian landscapes, the last section contextualizes our research in different koiné, seen as a meeting point between east and west, producing and absorbing various elements (commercial products, symbols, politcal titles and anthroponyms) and spreading them over the East (Assyria and the neo-hittite, Aramaic, Urartians and Phoenicians) and the West (Phrygia, Lycia, and the Greek and Lydian worlds).

french: Enfin et après une cinquième partie étudiant sur un temps long l'iconographie, les sanctuaires rupestres et l'archéologie des paysages en Cappadoce, la sixième et dernière section replace l'espace d'étude dans différentes koiné, en tant qu'espace-carrefour entre Orient et Occident qui produit, intègre ou diffuse divers éléments (produits commerciaux, symboles, titres et anthroponymes politiques, figures religieuses) entre l'Est (Assyrie, mondes néo-hittite, araméen, urartéen et phénicien) et l'Ouest (Phrygie, Lycie mondes grec et lydien surtout).


english: In the pursuit of this goal they enlist the help of a human woman, Lilith Iyapo, who they hope will facilitate their plans for species merging.

french: Dans ce but, les Oankalis recrutent Lilith Iyapo, une femme qui, ils espèrent, facilitera l'unification des deux espèces.


english: This system comprises: the soft clipping for the PAPR reduction, the filtering for an acceptable ACPR (Adjacent Channel Power Ratio) value, and the inversion to compensate the distortions due to the clipping.

french: Ce système se compose de l'écrêtage « soft » pour la réduction du PAPR, du filtrage pour une ACPR (Adjacent Channel Power Ratio) acceptable et de l'inversion pour compenser les distorsions dues à l'écrêtage.


english: Abstract : The work detailed within this manuscript describes the development of three novel efficient electroactive platforms based on electrospun nanofibrous hybrid materials for further application to electrochemical biosensors elaboration.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce manuscrit décrivent le développement de trois supports innovants basés sur des nanofibres de matériaux hybrides obtenus par électrofilage pour la réalisation de biocapteur électrochimiques.


english: But are we now on the verge of a trend reversal?

french: Serions-nous toutefois à la veille d'une inversion de cette tendance?


english: That's Tuff Hedeman, in the movie '8 Seconds.'

french: C'est Tuff Hedeman, dans le film "8 secondes".


english: In addition, as a catalyst support, this material has to develop a high specific surface area with adequate mesoporous morphology to allow both good dispersion and activity of the catalyst (Pt).

french: Pour être un support de catalyseur efficace, le matériau doit aussi posséder une surface spécifique élevée avec une morphologie mésoporeuse pour permettre à la fois la dispersion et l'activité du catalyseur (Pt).


english: Did you think Marseilles was the capital city of France?

french: Pensiez-vous que Marseille était la capitale de la France?


english: If I put the top up, will you get in?

french: Si je mets la capote, tu monteras?


english: We delayed the start of our experiments in 1999 until we completed a year-and-a-half bioethical review as to whether we should try and make an artificial species.

french: Nous avons retardé le début de nos expériences en 1999 jusqu'à ce que nous puissions compléter un an et demi de rapport d'enquête bioéthique sur si nous devrions essayer de fabriquer des espèces artificielles.


english: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.

french: Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.


english: Although there is a wide variety of chemical structures used as probes for senile plaques, the development of tools to detect early forms of the aggregation process remains a major scientific challenge.

french: Bien qu'il existe une grande diversité de structures chimiques utilisées comme sondes des plaques séniles, le développement d'outils de détection des formes précoces du processus d'agrégation reste un défi scientifique majeur.


english: This hedonism is part of a quest for sustainability, at least a virtuous wine tourism.

french: Cet hédonisme s'inscrit dans une quête de durabilité, tout du moins d'un œnotourisme vertueux.


english: Waaahhh! I lost my wallet.

french: Whaou ! J'ai perdu mon portefeuille.


english: They'll find out what happens when you mess with the Freeman.

french: Ils verront ce qui arrive quand on se frotte au Freeman.


english: Chapter 1 is divided in two parts; first part concerns the general Lévy processes and the second one, the particular case of symmetric stable Lévy processes.

french: Le chapitre 1 est divisé en deux parties; la première autour des généralités sur les processus de Lévy et la deuxième sur le cas particulier des processus symétriques stables.


english: Then, the Lagrangian associated to this action forms a Yang-Mills-Higgs type model composed with the field strength associated to gauge fields and a minimal coupling with a tensorial scalar field embedded into a quartic potential.

french: De cette action, il découle un lagrangien composé des termes des théories de jauge de type Yang-Mills-Higgs : le terme cinétique associé aux champs de jauge et le terme de couplage minimal pour un champ tensoriel scalaire plongé dans un potentiel quartique.


english: - You can't just kill someone for what they like.

french: Tu ne peux pas tuer de gens pour qui ils aiment.


english: In a first theoretical part, we study the asymptotic behavior of solutions of time-dependent variational problems arising in frictional contact mechanics.

french: Dans une première partie théorique, on étudie le comportement asymptotique de solutions de problèmes variationnels dépendant du temps issus de la mécanique du contact frottant.


english: This work presents experimental results of an urban flood physical model.

french: Cette thèse présente les résultats obtenus sur un modèle physique d'un quartier urbain.


english: The choice of these compositions made it possible to clarify the role of lead (modifier / former) in these glasses.

french: Le choix de ces compositions a permis de clarifier le rôle (Modificateur/formateur) du plomb dans ces verres.


english: A tight-binding model is used to determine analytical expressions for the energy bands of a graphene nanoribbon.

french: Un modèle de type thight-binding est utilisé pour déterminer les expressions analytiques des bandes d'énergie d'un nanorouban de graphène.


english: Moreover, these accelerators can operate at a high repetition rate, allowing the accumulation of a large amount of data.In this thesis, a laser-plasma accelerator operating at the kHz repetition rate was developed and built.

french: De plus, ces accélérateurs peuvent fonctionner à haut taux de répétition, permettant d'accumuler un grand nombre de données.Dans cette thèse, un accélérateur laser-plasma fonctionnant au kHz a été développé et construit.


english: Imagine my fear, pure fear, when, at the age of 10, I was told I was going to lose my hearing.

french: Imaginez ma peur, ma peur absolue quand, à l'âge de 10 ans, on m'a dit que j'allais perdre l'ouïe.


english: His name...is Bobby Kotickovich.

french: Son nom est Bobby Kotickovich.


english: The field experiment is conducted in Senegal, a Sahelian country highlighting this land regulation pluralism issue.

french: Les travaux de terrain se déroulent au Sénégal, un pays sahélien cristallisant cette problématique de pluralisme de régulation foncière.


english: Yet for me, signing it with my thumb sticking up like that doesn't feel natural.

french: Mais pour moi, faire le signe avec mon pouce placé ainsi n'est pas naturel.


english: The use of high fructose corn syrup may be a contributor to diabetes and obesity.

french: L'utilisation de sirop de maïs à haute teneur en fructose contribue peut-être au diabète et à l'obésité.


english: I'm not a scientist. I could have been, perhaps, but I work in this world where I trust my instincts.

french: Je ne suis pas un scientifique. J'aurais pu l'être, peut-être, mais je travaille dans ce monde où je fais confiance à mon instinct.


english: What we do is have the patient go all the way open and think, "What hand grasp pattern do I want?"

french: Ce que nous faisons, c'est faire ouvrir complètement la main au patient puis qu'il pense, "Quel modèle de saisie est-ce que je veux?"


english: You too can help us save lives! _URL_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: Vous aussi pouvez nous aider à sauver des vies ! _URL_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: Well actually I'm here because I'm the architect's son, he was my father.

french: Je suis là parce que je suis le fils de l'architecte, c'était mon père.


english: Stanford, I majored in ecology and evolution.

french: A Stanford, je suivais des cours en "écologie et évolution".


english: We have also joined forces with other elements of the free culture world that we helped to bring into existence.

french: On a aussi uni nos forces avec d'autres éléments du monde de la culture libre que nous avons aidé à faire émerger.


english: And often, I'll hear people say, who maybe know that I did this film, and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

french: Et souvent j'entends les gens dire, qui peut être savent que j'ai fait ce film, et ils disent, "Oh, vous savez, je suis contre la guerre mais je supporte les soldats."


english: Henceforth, deeper studies are required to decode (i) the mechanisms involved in the regulation of the RND efflux pump MexEF-OprN and the flavohemoprotein Hmp, (ii) other relevant actor implicated in the envelope stress response and in detoxification pathways as well as (iii) the fate of NO2 within the cell.

french: Désormais, une étude plus approfondie est nécessaire afin de décrypter (i) les mécanismes impliqués dans la régulation de la pompe à efflux RND MexEF-OprN et de la flavohémoprotéine Hmp, (ii) d'autres acteurs intervenant dans la réponse au stress d'enveloppe et la détoxification ainsi que (iii) le devenir de NO2 dans la cellule.


english: By adjusting the geometric parameters of the designed units, it becomes possible not only to operate the robot at variable steps, but also to climb the stairs.

french: Par l'ajustement des paramètres géométriques des unités conçues, il devient possible non seulement d'assurer une marche du robot à des pas variables, mais également de monter les escaliers.


english: In a second part, the evolution of Hc2 under pressure is analyzed.

french: Dans une deuxième partie, l'évolution sous pression de Hc2 est analysée.


english: In spite of the fact that Iran has not attacked any country since 1798.

french: Malgré le fait que l'Iran n'a attaqué aucun pays depuis 1798!


english: You can see the outline of Europe perfectly well.

french: Vous pouvez voir parfaitement les contours de l'Europe.


english: The opportunities afforded by interactivity can turn a passive viewer into an active participant - thus increasing the opportunities of in-depth learning.

french: Grâce à l'interactivité, tout téléspectateur passif peut devenir un participant actif - et les perspectives d'une formation approfondie s'accroissent d'autant.


english: You hear the sound of dioxin yet I

french: Vous entendez le bruit de la dioxine et pourtant je


english: Yet, even when arm in arm, no one saw them.

french: Pourtant, même bras dessus bras dessous, personne ne les voyait.


english: This research project involves synthetic metallosupramolecular systems developed to mimic the natural process of photosynthesis.

french: Ce projet de recherche vise l'élaboration de systèmes métallosupramoléculaires artificiels imitant le processus naturel de la photosynthèse.


english: While carbonatites have been extensively investigated over the last decades, as they host an important phosphate ore deposit, little attention has been paid to the silicate rocks.

french: Considérant que les carbonatites ont été largement étudiés au cours des dernières décennies, grâce à l'importance de sa minéralisation en phosphate, les roches silicatées ont été très peu étudiées.


english: The city is built to bring out what you call individuality, creativity, thinking, development.

french: La ville est construite afin de révéler ce que vous qualifiez d'individualité, de créativité, de réflexion et développement.


english: It demonstrates the feasibility of the filtering distribution concept, showing several multi-functional architectures such as filtering-amplifiers, filtering-power-dividers, filtering-antennas...

french: Il met en évidence la faisabilité du concept de filtrage réparti, avec la présentation de quelques architectures multi-fonctions : amplificateur-filtrant, diviseur de puissance filtrant, antenne filtrante...


english: Shear deformationof solid Hydrogen is studied and detailled, and its apparent viscosity near its melting point is measured.

french: La déformation de cisaillement de l'hydrogène solide est observée et décrite en détails, et sa viscosité apparente près de son point de fusion est quantifiée.


english: Our chief technology officer is an English major, and he was a bike messenger in Manhattan.

french: Notre directeur technique a étudié l'anglais, il était livreur à vélo à Manhattan.


english: Five principles should guide their thinking.

french: Cinq principes devraient guider leur réflexion.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

french: En fait, de la façon dont elle me l'ont décrit, elle travailleraient 18 heures par jour, leur mari aurait peut-être un travail, mais qu'il serait surtout à la maison pour s'occuper des petits.


english: The solution must be based on safe, confidential and reliable exchanges.

french: La solution doit reposer sur des échanges sûrs, confidentiels et fiables.


english: Dark matter is something that doesn't like to interact very much, except through gravity, and of course we would like to learn more about it.

french: La matière noire est quelque chose qui n'aime pas trop interagir, à part à travers la gravité, et bien sûr, on aimerait en apprendre beaucoup plus sur elle.


english: It's not misguided river engineers who are doing all this; it's us.

french: Ce ne sont pas des ingénieurs hydrologues qui se seraient fourvoyés qui font tout ça; c'est nous !


english: All these results obtained during my thesis suggest that the interaction between CgA and PA is crucial for SG biogenesis from the TGN membrane.

french: L'ensemble des résultats obtenus dans le cadre de ma thèse suggère que l'interaction entre la CgA et le PA est cruciale pour la biogenèse de GS à partir de la membrane du TGN.


english: I didn't even get one letter from her.

french: Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.


english: How dare they trifle with me?

french: Comment osent-ils se jouer de moi?


english: Immediately, we started reaching out to pediatricians from six hospitals in the city and in Buenos Aires Province.

french: Nous avons Immédiatement commencé à contacter les pédiatres de six hôpitaux de la ville et de la province de Buenos Aires.


english: Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat.

french: Seul un chef fort, pensait de Gaulle, aurait pu éviter la défaite.


english: Since its beginnings, fifty years ago, it has already found applications in almost any field of science.

french: Depuis ses débuts, il y a cinquante ans, des nombreuses applications ont été démontrées dans presque tous les domaines de la science.


english: According to the consortium, 'this technology will provide new options to the biologists and physicians to fight a great number of diseases.'

french: D'après le consortium, "cette technologie offrira de nouvelles possibilités aux biologistes et aux médecins dans leur lutte contre bon nombre de maladies."


english: So mammoths become what conservation biologists call an umbrella species.

french: Alors les mammouths deviennent ce que les biologistes de conservation appellent une espèce parapluie.


english: Individual factors measured included depressive symptoms, mastery, sociodemographic factors, perception, daytime sleepiness and HbA1C.

french: Les facteurs individuels mesurés incluent les données sociodémographiques, les symptômes dépressifs, la maîtrise de soi, l'assoupissement de jour, les perceptions ainsi que l'hémoglobine glycosylée.


english: When I was in primary school, my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test and whoever got the highest score would be the class monitor.

french: J'étais en primaire, mon institutrice nous dit en début d'année qu'elle allait nous faire faire un exercice et que la personne avec la meilleure note deviendrait délégué de classe.


english: I would cause him nothing but grief.

french: Je ne lui causerais que du chagrin.


english: This insertion tool consists of a device for inserting the needle, a device for grasping the needle and a force sensor for force feedback.

french: Cet outil comporte un dispositif d'insertion, un système de préhension d'aiguille et un capteur d'effort spécifique pour le retour d'effort.


english: The activated carbon block filter removes chlorine, bad taste and odour, heavy metals and other harmful substances

french: Le filtre à bloc de charbon actif supprime chlore, goûts et odeurs désagréables, métaux lourds et autres substances nocives.


english: Final exhumation from spinelto plagioclase facies lherzolite and emplacement into the crust is best recorded in the Ronda massif where it occurred by inversion and lithospheric scale folding of the highly attenuated continental lithosphere in a back-arc region, probably in relation with southward slab rollback and subsequent collision with the palaeo-Maghrebien passive margin in the early Miocene (21-23 Ma).

french: L'exhumation finale du facies de lherzolite à spinelle au facies à plagioclase et l'emplacement final dans la croûte, mieux enregistrés dans Ronda, se sont produits par inversion et plissement de la section lithosphérique fortement amincie dans un contexte arrière-arc, probablement lors du retrait vers le sud de la lithosphère subduite et la collision de l'arc avec les paléo-marges maghrébines au Miocène inférieur (21-23 Ma).


english: We also identified the cellular gene MPZL1 as the cognate receptor of syncytin-Mab1 and showed that their interaction induces activation and phosphorylation of the former.

french: Nous avons aussi identifié le récepteur de syncytin-Mab1, MPZL1, et avons montré que leur interaction induit son activation et sa phosphorylation.


english: 'Increased mortality was also seen among the group of individuals who filled prescriptions for both antidepressants and antipsychotics.

french: «On a également constaté une mortalité accrue chez le groupe d'individus à qui l'on avait prescrit des antidépresseurs et des antipsychotiques.


english: And violence against women and girls is pervasive.

french: La violence envers les femmes et les filles est omniprésente.


english: Below are analyzed the peculiar visions of the Mankind in relationship with the country and the city, accompanied by a corrupt political structure where the inequality of connections influences the ecological unbalance, affecting the natural, anthropic, and human beings' ecosystems.

french: Ici sont analysées les visions singulières de l'Homme en relation avec la campagne et la ville, accompagnées d'une structure politique corrompue où l'on observe l'inégalité de correspondances qui influence le déséquilibre écologique, affectant les systèmes naturels , anthropiques et l'être humain.


english: As part of a paleoenvironmental study of a site, the objective of geophysical survey is similar to that for excavation : locating an area to paleoenvironmental coring.

french: Dans le cadre d'une étude paléoenvironnementale associée à un site, l'objectif de la prospection géophysique est similaire à celle effectuée pour une fouille : localiser une zone d'implantation des carottages paléoenvironnementaux.


english: Emotional challenges, particularly perfectionism, were further noted in children having suffered complex FS, as a function of precocity of seizure onset.

french: Des difficultés émotionnelles ont également été démontrées chez les enfants ayant subi une CF complexe, particulièrement au niveau du perfectionism.


english: Much will depend on the communities that the residents create.

french: Tout dépendra des communautés créées par les résidents.


english: The central element of this architecture is the on-line very rich and spread user environment.

french: L'élément central de cette architecture est l'environnement utilisateur très riche et déployé en ligne.


english: The objectives of this study were to identify the HPV-16 serodeterminants in pregnant women, to verify the correlation of mother-infant antibodies and to describe the antibody dynamics in children until two years of age.

french: L'objectif de notre étude était d'identifier les sérodéterminants anti-VPH-16 chez les femmes enceintes, de vérifier la corrélation mères-enfants des anticorps VPH et de caractériser la dynamique des anticorps chez ces enfants jusqu'à deux ans.


english: Are you jealous of her?

french: Êtes-vous jalouse d'elle?


english: We don't believe a bunch of documents from a government official giving us data, and I do understand that, I think we all do.

french: On ne croit pas un tas de documents produits par un officiel du gouvernement et je comprends ça. On comprend tous.


english: The third chapter starts from the idea that the negative market reaction to the announcement of stock acquisitions of listed firms is derived from the acquirer's misevaluation.

french: Le troisième chapitre part de l'idée que la réaction négative du marché à l'annonce des acquisitions en titres de firmes cotées est l'issu de l'évaluation incorrecte de l'acquéreur.


english: Abstract : Today, the digital models are usually used in the world of research, but also in industry, health, finance, etc.… The quality of the results will always be connected to the accuracy with which the engineer is able of formalizing the physical phenomena.

french: Résumé : Aujourd'hui, les modèles numériques sont couramment utilisés dans le monde de la recherche, mais aussi de l'industrie, de la santé, de la finance, etc… La qualité du résultat sera toujours liée à la finesse et à la précision avec laquelle l'ingénieur est capable de formaliser les phénomènes physiques rencontrés.


english: Our version is then from x3 to x10 faster than MKL.

french: Notre code est ainsi de x3 à x10 plus rapide que la MKL.


english: The first part of this thesis gives a general outline of the historical and socio-political references corresponding to the ideologies that lead to the modernisation of Latin America.

french: Dans la première partie de cette thèse on dessine, à grands traits, les repères historiques et socio-politiques des idéologies qui ont abouti au processus de modernisation de l'Amérique latine.


english: In fact, the initial increase in the number of reported deaths from these diseases most likely reflected better identification and diagnosis.

french: En fait, l'augmentation initiale du nombre de décès signalés en raison de ces maladies est probablement le résultat de meilleures méthodes d'identification et de diagnostic.


english: Analysis of the b1 domain sequences indicates the effect of a positive selection pressure to select polymorphic mutations in that region of the molecule.

french: L'analyse des séquences du domaine b1 a permis de détecter l'effet d'une pression sélective positive pour maintenir le polymorphisme dans cette région de la molécule.


english: Abstract : An agronomic device was conduced between 1995 and 1999 with maize cropping systems in the ecological zone of the semi-deciduous forest of Ivory Coast.

french: Résumé : Un dispositif agronomique pérennisé entre 1995 et 1999 avec des systèmes de culture de maïs à couvertures végétales a été installé dans la zone écologique à forêt semi-décidue de Côte d'Ivoire.


english: the problem from what I understood is that because the Ministry of Communication hasn't upgraded their infrastructure the ISP's can't get more lines and bandwidth into Kuwait.

french: Le problème, d'après ce que j'ai compris, est que le ministre de la communication n'a pas prévu des infrastructures suffisantes, les fournisseurs d'accès ne peuvent pas obtenir des lignes supplémentaires et de la bande passante au Koweït.


english: Very close species may have similar behavioral systems and, in the case of our close predecessors, the shared features probably included many traits we have preferred to consider the monopoly of our species, including symbolic behavior.

french: Des espèces très voisines peuvent avoir présenté des systèmes comportementaux similaires et, dans le cas de nos prédécesseurs proches, les caractéristiques partagées incluaient probablement de nombreux traits que nous avons préférés considérer comme étant le monopole de notre espèce, notamment le comportement symbolique.


english: He said that further research on the issue of GM pollination of non-GM or organic crops and seed mixing was also discussed.

french: Il a déclaré que la poursuite des recherches sur la question de la pollenisation transgénique de cultures et de mélanges de semences non transgéniques ou biologiques avait également été abordée.


english: Potential advertiser smirked and said, "Well, alright, you are in charge there, but whose property is it, who funds you, what political party."

french: L'annonceur potentiel a eu un sourire en coin et dit, "Bon, d'accord, c'est vous la responsable ici, mais à qui ça appartient, qui vous finance, quel parti politique."


english: And when we revert the cancer cell, it again does this.

french: Lorsque nous ramenons la cellule cancéreuse à la normale, elle le fait à nouveau.


english: How Hong Kong develops its democracy in the future is completely within the sphere of the autonomy of Hong Kong.

french: La manière dont Hong Kong développera sa démocratie à l'avenir relève entièrement de sa propre sphère d'autonomie.


english: We need nothing less than a new green revolution, and the planet boundaries shows that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.

french: Nous avons besoin de rien de moins qu'une nouvelle révolution verte, et les limites de la planète montrent que l'agriculture doit passer d'une source de gaz à effets de serre à un puits.


english: The victims were tourists from Hong Kong.

french: Les victimes sont des touristes de Hong Kong.


english: This new technology combined with developments shown in this work demonstrate the feasibility - that was validated on animals - the ability to inject liquid containing radioactive microspheres in suspension to efficiently treat inoperable tumours whilst protecting surrounding healthy tissue.

french: Cette nouvelle technologie associée aux développements réalisés dans ses travaux démontre la faisabilité, qui a pu être validée sur animal, de pouvoir injecter un liquide contenant des microsphères radioactives en suspension afin de pouvoir traiter efficacement, tout en préservant les tissus sains environnants, des tumeurs inopérables encore de mauvais pronostic aujourd'hui, mais surement mieux prises en charge dans un proche avenir.


english: Including the revisions for the 2002-2012 period, the difference comes to about £350 billion ($560 billion).

french: Y compris les révisions de la période 2002-2012, période durant laquelle l'écart se monte à environ 350 milliards de livres (560 milliards de dollars).


english: The thorax opening allows to observe organs that are in the thoracic cavity.

french: L'ouverture du thorax permet l'observation des oragnes présents dans la cavité thoracique.


english: We use the proposed descriptor to create two different Adaboost based detectors for people detection in images.

french: Nous avons utilisé le descripteur pour la création de deux détecteurs de personnes, construits avec Adaboost.


english: Get that thing off of me.

french: Retire-moi cette chose !


english: More generally, these results support a progressive transition between the Devonian Archaeopteridales and the new arborescent lignophytes of the Mississippian.

french: Plus généralement, ces résultats plaident en faveur d'une transition progressive entre les Archaeopteridales du Dévonien et les nouvelles formes arborescentes du Mississippien.


english: A second objective is to study the feasibility of spatially resolved gas concentration measurements by backscattering light onto aerosols.

french: Un deuxième objectif consiste à étudier la faisabilité de réaliser des mesures de concentration de gaz résolues spatialement grâce à la rétrodiffusion de la lumière sur des aérosols.


english: Can we ever get people to wake up in the morning and feel really excited about solving global warming today?

french: Pouvons-nous jamais amener les gens à se lever le matin et se sentir vraiment enthousiastes pour solutionner le réchauffement climatique aujourd'hui?


english: They question our educational practices as for the actual place of the students and asfor the choice of the methods of learning.

french: Elles questionnent nos pratiques pédagogiques quant à la placeeffective des élèves et quant au choix des méthodes d'apprentissage.


english: Donations and relief efforts are also announced online

french: Les dons et opérations de secours sont aussi annoncés en ligne :


english: This was first discovered in 1859.

french: On a découvert cela pour la première fois en 1859.


english: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.

french: Hier, j'ai écrit une lettre pour mon grand-père.


english: By elaborating a theoretical framework as an open system (Edgar Morin) to make sense of the complex relations between texts, ideology and the social imaginary (Cornelius Castoriadis), the aim of the thesis is the analysis of the dynamic symbolic promotion, expression and contestation - negotiations of social signification - of national imaginaries.

french: En élaborant un cadre théorique sous la forme d'un système ouvert (Edgar Morin) pour exprimer les relations complexes entre les textes, l'idéologie et l'imaginaire social (Cornelius Castoriadis), le but de la thèse est l'analyse de la dynamique de promotion, d'expression et de contestation symbolique - des négociations de signification sociale - des imaginaires nationaux.


english: And all the cool people are inspired by you and you're pretty much THE reason why people know about things like Tangrams and Conway's Game of Life and the works of M. C. Escher, and other things like that.

french: Et tous les gens cool sont inspirés par vous et vous êtes LA raison pour laquelle les gens s'intéressent à des choses comme le Tangram, le Jeu de la Vie de Conway ou les travaux de M.C. Escher, et autres choses dans le genre.


english: We predict his eye color.

french: Nous avons prédit la couleur de ses yeux.


english: I have an urgent message for you.

french: J'ai un message urgent pour toi.


english: We'll come back later.

french: Nous reviendrons plus tard.


english: We assign each dataset vector to a group, and represent each group with a single vector representation.

french: Chaque vecteur image est assigné à un groupe, et chaque groupe est représenté par un seul vecteur.


english: The project delivered alpha-version prototypes meeting the semiconductor manufacturing requirements of 32 nanometre half-pitch technology.

french: Le projet a apporté des prototypes de version alpha correspondant aux critères de fabrication de semiconducteurs fonctionnant selon la technologie 32 nanomètres en demi.


english: However there are several issues worthy mentioning on this blog.

french: Cependant, il y a plusieurs questions qui méritent d'être abordées sur ce blog.


english: We need to change attitudes to women in Africa.

french: Il faut que nous changions les attitudes des femmes en Afrique.


english: The third study showed that a more symmetrical gait pattern (temporal or spatial) following walking on the split-belt treadmill required high levels of effort (over 85%) in paretic PF.

french: La troisième étude a démontré que la symétrisation du patron de marche (temporelle ou spatiale) amenait des efforts musculaires élevés dans les FP parétiques, atteignant des niveaux moyens supérieurs à 85 %.


english: Not long after, Krishnamurti, while playing on the beach with his brother Nitya, was discovered by the Theosophists who claimed that his aura showed extraordinary features and a total absence of selfishness.

french: Peu après, Krishnamurti, alors qu'il jouait sur la plage avac son frère Nitya, fut remarqué par les théosophes qui déclarèrent que son aura était exceptionnelle et témoignait d'une absence totale d'égoïsme.


english: I refer to this framework to define the flexibility produced by my planner, Lambda-Graphplan, which is based on the planning graph.

french: Nous nous référons à ce cadre théorique pour délimiter la flexibilité traitée par notre planificateur Lambda-Graphplan.


english: And the minute they did that, the behavior in those daycare centers changed.

french: Dès l'instant où ils ont fait ça, le comportement dans ces crèches a changé.


english: This Otherless One is based on the paradigm of invention, gets out of the significant's paradigm and the temporality of echo, leads to another subjective modality of knotting and interpretation

french: Cet Un sans Autre repose sur le paradigme de l'invention, sort du paradigme du signifiant et d'une temporalité de l'écho, mène à une autre modalité de nouage subjectif et d'interprétation


english: This document provides a comprehensive record of the work achieved in the Information Engineering sector of the Telematics Applications programme under the Fourth RTD Framework Programme (_PHONE_).

french: Cette documentation dresse un bilan exhaustif des travaux exécutés dans le secteur Ingénierie de l'information relevant du secteur Applications Télématiques au titre du quatrième programme-cadre de RDT (_PHONE_).


english: Yet, at Google, we know it's the number-one searched for category.

french: Pourtant, chez Google, nous savons que c'est la première catégorie de recherche.


english: This thesis proposes an extension of DIDIM, which uses no actual position data at all, to the case of robots with joint flexibilities.

french: Cette thèse propose une extension de DIDIM, qui n'utilise aucune mesure de position, aux cas des robots à flexibilités articulaires.


english: What do they want?"

french: Qu'est-ce qu'ils veulent?


english: How much is it going to cost?

french: Combien ça va coûter?


english: We support the idea that social referencing may be initiated by a simple cascade of sensorimotor architectures which are not dedicated to social interactions.

french: Nous soutenons l'idée que le référencement social peut être amorcé par une simple cascade d'architectures sensori-motrices qui à la base ne sont pas dédiées aux interactions sociales.


english: The creation of that body was an important step, because it introduced a set of criteria that must be fulfilled by countries that want to call themselves democratic.

french: La création de cet organisme a constitué une étape importante car elle a introduit un ensemble de critères auxquels doivent adhérer les pays souhaitant adopter un régime démocratique.


english: For starters, IMF staff could face political pressure from countries that did not qualify, particularly if those countries were among the IMF's more influential members.

french: Tout d'abord, le personnel du FMI risque de faire face à la pression politique des pays qui ne sont pas admissibles, en particulier si ces pays figurent parmi les membres les plus influents du FMI.


english: First of all, I must say this.

french: Tout d'abord, je dois dire ceci.


english: I was interested in this second type of biosynthetic pathway.

french: Je me suis intéressé à ce deuxième type de voie de biosynthèse.


english: And I hope that what this means is that one day we can detect tumors in patients sooner than 10 years after they've started growing, in all walks of life, all around the globe, and that this would lead to earlier treatments, and that we could save more lives than we can today, with early detection.

french: J'espère que cela signifie qu'un jour nous pourrons détecter les tumeurs chez les patients avant qu'elles aient atteint l'âge de 10 ans, dans tous les milieux, partout dans le monde, et que cela mènera à des traitement plus précoces qui pourront sauver plus de vies qu'aujourd'hui grâce à un dépistage précoce.


english: "Voters coming into cast ballots Cite Soleil Lycee greeted by _TAG_ screams," tweeted Miami Herald journalist Jacqueline Charles ("tetkale" is one of Martelly's nicknames, referring to the candidate's bald head), and images posted on Twitter showed the candidate being received enthusiastically by voters:

french: "Les électeurs qui viennent mettre le bulletin dans l'urne au Lycée Cité Soleil accueillis aux cris de _TAG_," a tweeté la journaliste du Miami Herald Jacqueline Charles ("tetkale" est l'undes sobriquets de Martelly, allusion à sa calvitie),et des photos postées sur Twitter montrent le candidat recevant un accueil enthousiaste des électeurs :


english: This thesis aims to explore the links between perceptions and educational practices among healthcare professionals.

french: Cette thèse vise à analyser les interactions représentations-pratiques éducatives chez les soignants.


english: Over Zen Hospice's nearly 30 years, we've learned much more from our residents in subtle detail.

french: En presque 30 ans au Zen Hospice, nous avons découvert tellement plus de détails sur nos résidents.


english: The activities of the HCM programme are now undertaken by the Training and Mobility of Researchers (TMR) programme under the Fourth Framework Programme.

french: Les activités du programme CHM sont désormais entreprises par le programme Formation et mobilité des chercheurs (FMC) au titre du Quatrième programme-cadre.


english: Based on a retrospective correlational design in a mixed (OCD and normal) sample, the first article aims to explore the links between childhood experiences (CEs) and adult OCD related beliefs.

french: Fondé sur un devis corrélationnel dans un échantillon de participants mixte (participants troubles obsessionnels-compulsifs et participants non cliniques), le premier article étudie les liens entre les expériences de l'enfance et la présence de croyances obsessionnelles chez l'adulte.


english: Dr Parr also claimed that a 'real' public consultation on FP7 would be unlikely to support the proposal as it currently stands, and called on the European Parliament to open up European research funding to the influence of civil society.

french: M. Parr a ajouté qu'il était peu probable que la proposition, dans sa version actuelle, soit soutenue en cas de "vraie" consultation publique sur le 7e PC, et a appelé le Parlement européen à permettre à la société civile de donner son avis sur l'allocation des fonds de recherche européens.