english: What's the reason for always looking for the other's faults, and how is it disturbing if someone's always observing our faults?!

french: Pourquoi doit-on toujours chercher la faute de l'autre, et n'est-ce pas traumatisant quand quelqu'un épie en permanence vos erreurs?


english: So apart from seeing them grow and put out processes, we can also engineer them so that they fluoresce, but crucially, we can then track their individual health and compare the diseased motor nerve cells to the healthy ones.

french: En plus de les voir croître et développer des processus, on peut aussi faire en sorte qu'elles soient fluorescentes, mais surtout, on peut suivre leur état de santé individuel, et comparer les cellules du nerf moteur atteintes aux cellules en bonne santé.


english: The ongoing situation on the Adja plateau, where chronic poverty rate is estimated at 28.7 %, is that of the Malthusian spectrum.

french: La situation en cours sur le plateau Adja, où le taux de pauvreté chronique est estimé à 28,7 %, suit le spectre malthusien.


english: This is your fate.

french: C'est ta destinée.

source: Tatoeba


english: Male mosquitoes are bred in the laboratory with a specific genetic mutation.

french: Les moustiques mâles sont élevés en laboratoire avec une mutation génétique spécifique.

source: News-Commentary


english: Abstract : We analyse the Anatole France's production from the original angle of a key concept, the Desire.

french: Résumé : Nous menons une analyse des forces qui structurent l'œuvre littéraire d'Anatole France sous le jour original d'un concept-clé, le Désir.


english: I wanted to fight.

french: Je voulais me battre.


english: Moreover, a cold plasma demonstrator has been developed and sold worldwide.

french: «Par ailleurs, un démonstrateur de plasma froid a été mis au point et vendu dans le monde entier.


english: The analysis of the mobilizations is based on a sociohistorical approach, which shows their trends in the long-term and allows us to reconsider the start factors of the most recent movements.

french: L'analyse des mobilisations est fondée sur une approche sociohistorique qui en montre les tendances longues et permet de resituer les facteurs de déclenchement des mouvements récents.


english: Abstract : Renewed interest in the general public for rural landscape implies improving the knowledge of landscaping practices among farmers.

french: Résumé : Le regain d'intérêt de la société pour les paysages ruraux implique une meilleure connaissance des pratiques paysagères des agriculteurs.


english: The author dedicated the book to his sister.

french: L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.


english: The proposed methods, based essentially on the development of metamodels, attempt to respond to problems related to calculation time, the large number of design variables and/or constraints, but also to taking account of model uncertainties in the design process.

french: Les méthodes proposées, fondées essentiellement sur le développement de métamodèles, tentent de répondre aux problématiques liées au temps de calcul, au grand nombre de variables de conception et/ou de contraintes, mais également à la prise en compte des incertitudes de modèles dans le processus de conception.


english: And they said that they were going to ask some questions of the student and if the student answers the wrong question, or refuse to answer, the teacher was to press the button and administer an electric shock.

french: Et ils ont dit qu'ils allaient poser des questions à l'étudiant, et si l'étudiant répondait à la mauvaise question, ou refuse de répondre, l'enseignant devait appuyer sur le bouton et administrer une décharge électrique.

source: QED


english: Far from being a reproduction of the migratory journey of adults, this research reveals the travels diversity and mobilizes individual life experiences to highlight all the singularity of this migration.

french: Loin d'être une reproduction du parcours migratoire des adultes, cette recherche doctorale révèle les formes du voyage dans leur diversité et mobilise les expériences de vie individuelles pour souligner toute la singularité de cette migration juvénile.


english: studying the brain and combating diseases of the nervous system;

french: étude du cerveau et lutte contre les maladies du système nerveux;


english: The first Australians numbered more than 250 tribes, each with their own language, laws and territorial boundaries.

french: Les premiers Australiens comptaient plus de 250 tribus, chacune possédant sa propre langue, ses propres lois et frontières.


english: These operators verify some analogous properties to those of the continuous operators.

french: Ces opérateurs vérifient des propriétés discrètes analogues à celles des opérateurs continus.


english: There are other brands, too, with a similar design and all of these membranes are polymers.

french: D'autres marques de membranes sont également disponibles, avec une conception similaire: toutes sont des polymères.


english: These also include benchmarking analysis to allow for comparisons of store performances, as well as trend analysis to know how much time people stay on an hourly, daily or weekly basis.

french: Elle comprend également une analyse comparative afin de pouvoir comparer les performances du magasin, ainsi qu'une analyse des tendances pour savoir combien de temps restent les personnes sur une base horaire, quotidienne ou hebdomadaire.


english: Now, I like to think that everybody would ideally like to avoid divorce, apart from, I don't know, Piers Morgan's wife, maybe?

french: J'aime à penser que tout le monde aimerait éviter le divorce, à part peut-être la femme de Piers Morgan.


english: And where they've gone. So these are all postgraduate students.

french: Et où ils sont allés. Ce sont donc tous des étudiants gradués.


english: The subsequent expansion is controlled by the degree of cellulose crystallinity and the perpendicular alignment of the microfibrils at the tangent of the neck side of the undulation at the periclinal wall.

french: L'expansion ultérieure est quant à elle contrôlée par le degré de cristallinité de la cellulose et par l'alignement perpendiculaire des microfibrilles tangentiellement aux saillies de l'ondulation de la paroi péricline.


english: Real-world stimuli are produced by complex phenomena and their constant interaction in various domains.

french: Les stimuli du monde réel sont produits par des phénomènes complexes et leur interaction constante dans divers domaines.


english: - How does The Venus Project compare with communism?

french: - En quoi le Projet Venus se démarque-t-il du communisme?


english: Unfortunately, direct sampling of volcanic exhalations and analysis in the lab have so far hampered the analysis of fast-occurring volcanic processes, and have limited refinement and/or experimental validation of models of magma flow (and degassing) shortly before eruption.

french: Malheureusement, l'échantillonnage direct des exhalaisons volcaniques et leur analyse en laboratoire n'ont jusqu'à présent pas permis d'analyser les processus volcaniques rapides, et ont limité l'affinement et/ou la validation expérimentale des modèles de flux de magma (et de dégazage) se produisant peu de temps avant l'éruption.


english: Always there is an object: the territory, because it allows, encourages and crystallizes all interactions and dynamics, social and economic, industrial and reticular ...

french: Toujours il y a un objet : le territoire, parce qu'il permet, suscite et cristallise toutes les interactions et dynamiques sociales et économiques, industrielles et réticulaires...


english: And pack up our "mobile" command centerwhich I speak of VERY loosely because it includes an 800 lb generator.

french: Et remballer notre centre de commande "mobile" – façon de parler, car il comporte un générateur de 400 kilos.

source: GlobalVoices


english: The formation of the first hamlets testifies to a new organization of the inhabited space that integrates the population of the deceased.

french: La formation des premiers hameaux témoigne d'une nouvelle organisation de l'espace habité qui intègre la population des défunts.


english: This is done through the proposition of a set of meta-models and libraries, defined on the basis of the SCOR reference model.

french: Ce référentiel est bati sur un ensemble de metamodèles et de bibliothèques adaptés à la définition de chaînes logistiques et définis sur la base du référentiel SCOR.


english: Taking a round-trip is longer than a direct route.

french: Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.


english: All human beings are mortal.

french: Tous les êtres humains sont mortels.


english: Finally, we revisit a known result on the decorrelation estimate for the 1D discret Anderson model.

french: Finalement, nous donnons une démonstration alternative de l'estimée de décorrélation pour le modèle d'Anderson discret unidimensionnel.


english: You should listen to me.

french: Vous devrez m'écouter.


english: So two / seven plus seven / seveng equals one hundred and eighty.

french: Donc, deux / sept, majoré de sept / seveng est égal à cent quatre-vingts.


english: In this sense, much of our thinking is to try to know and understand how young people take ownership of the web as a communicative tool in a global comparison with other media.

french: Dans cette optique, l'essentiel de notre réflexion est de tenter de savoir et comprendre comment les jeunes s'approprient du web comme outil communicationnel dans un rapport global aux autres médias.


english: I have a pen pal in Australia.

french: J'ai un correspondant en Australie.


english: Chapter 3 studies the demand for monitoring and its effectiveness across different group compositions.

french: Le chapitre 3 étudie la demande de suivi et son efficacité dans différentes compositions de groupes.


english: The informative and educational care of the risk factors sometimes conceals the relational aspect of this therapeutic and the cognitive and emotive capacities of the patients.

french: La prise en charge informative et éducative des facteurs de risques occulte parfois l'aspect relationnel de cette thérapeutique et les capacités cognitives et émotives des patients.


english: They may prefer a clear choice.

french: Ils préféreront peut-être un choix plus marqué.


english: Abstract : The RNU2 macrosatellite is composed by tandem repeats of a 6.1 kb-long unit.

french: Résumé : Le macrosatellite RNU2 est constitué de répétitions en tandem d'une unité de 6,1 kb.


english: Scoop.it crawls the web for him and regularly feeds him with suggested content on electric guitar.

french: Scoop.it indexe le web pour lui e lui propose régulièrement des contenus sur la guitare électrique.


english: In the last section, we propose an algorithm in order to randomly generate acyclic, accessible and determinist automata and minimal acyclic automata with an almost uniform distribution using Morkov chains.

french: Dans la dernière partie, nous proposons un algorithme de génération aléatoire d'automate acycliques, accessibles et déterministes ainsi que d'automates acycliques minimaux avec une distribution qui est quasiment uniforme, tout cela à l'aide de chaîne de Markov.


english: Because even that, whatever it... even the most beautiful exercise or practice or concept, you will still feel there is a space which is independent of all these things.

french: Parce que même, quoique ce soit...même l'exercice ou la pratique ou le concept le plus beau tu ressentiras encore qu'il y a un l'espace qui est indépendant de toutes ces choses.


english: In chapter 1, we introduce the basics of feed forward neural networks and recurrent neural networks.

french: Dans le chapitre 1, nous introduisons les bases des réseaux neuronaux avant et des réseaux neuronaux récurrents.


english: In both cases, we have highlighted the deformation mechanisms of ligaments.

french: Nous avons dans les deux cas mis en évidence les mécanismes de déformation des ligaments.


english: I'm looking for you.

french: Je suis en train de te chercher.


english: You will be a subject in an experiment.

french: Vous serez le sujet dans une expérience.


english: The major contribution of this research concerns using this information in the reconfigurability analysis (capability of the system to respond to faults) and developing strategies for fault accommodation in order to recover nominal performances in terms of system dynamics and also to guarantee the assigned second order information.Firstly, approaches for measuring the SOI using the system's input/output data are proposed.

french: La contribution majeure de ces travaux de recherche concerne l'exploitation de cette information dans l'analyse de la reconfigurabilité (aptitude du système à s'affranchir des défauts) et dans le développement des stratégies d'accommodation de défauts permettant de retrouver les performances nominales en fonction du comportement dynamique et garantissant une information du second ordre imposée.


english: The optical technique allows to probe the birefringence induced by stresses or by the local electric field.

french: Le développement de la technique expérimentale permet de sonder la biréfringence induite aussi bien par les contraintes que par le champ électrique local.


english: Jordan: "Our treaty with Israel keeps us safe"

french: Jordanie : "Notre traité avec Israël nous protège"


english: Hence, we discuss the differences and the main choice criteria between these two entities.

french: Ainsi, nous mettons en avant les différences et les principaux critères de choix entre ces deux entités.


english: I'd like to take this with me.

french: J'aimerais emmener ça avec moi.


english: He & Heki, 2017) extending the observation to several events with moderate magnitude (M> 7.5) and proposes a new vision of the rupture dynamics.

french: L'existence de l'amélioration a été promue par plusieurs articles (e.g. He & Heki, 2017) étendant l'observation à plusieurs événements de magnitude modérée (M> 7.5) et propose une nouvelle vision de la dynamique de rupture.


english: To validate this model we considered three application domains: e-learning, automobile diagnostic and Braille musical scores.

french: Pour évaluer et valider nos solutions, nous avons instancié ce modèle dans trois domaines distincts : l'apprentissage en ligne, la maintenance automobile et les partitions musicales Braille.


english: It does not exist in the job.

french: Elle n'existe pas dans le travail.


english: Now I'm gonna live my life

french: Maintenant je vais vivre ma vie


english: Ultimately, this is not about who occupies this office at any given time; it's about who we are as a country.

french: En fin, il ne s'agit pas d'une question de qui se trouve dans ce poste au moment donné; il s'agit de qui nous sommes comme pays.


english: In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.

french: L'émergence du risque systémique concernant la viabilité de la zone euro a produit un cercle vicieux.


english: Abstract : The use of passive components has known a significant increasing in the recent decades particularly in the area of mobile telephony, portable or embarked systems.

french: Résumé : L'utilisation des composants passifs a connu une importante croissance ces dernières décennies notamment dans le domaine de la téléphonie mobile, de l'électronique embarquée.


english: And in the last video I showed you what the helium, you could kind of say, the orbital function looks like.

french: Et dans la dernière vidéo je vous ai montré ce que l'hélium, on pourrait dire, à quoi ressemble la fonction orbitale.


english: The main objective is to propose for a quasi-periodic lattice with articulated nodes a continuous modeling.

french: L'objectif principal est de proposer pour un treillis quasi-périodique à nœuds articulés une modélisation continue.


english: I hold the Islamic Republic responsible for the death of Behnam and Nehal.

french: Je tiens la République Islamique pour responsable de la mort de Behnam et Nehal.


english: The conditions under which these movements organize their collective political action – horizontally, non-hierarchically, and unmediated by representative and leaders – resist the threat of their power being instrumentalized to obtain middling results pertaining to state power.

french: Les conditions dans lesquelles ces mouvements organisent leur action politique collective - horizontalement, de manière non hiérarchique et sans intermédiaire de la part des représentants et des dirigeants – est une manière de résister à la menace que leur pouvoir soit manipulé pour des fins médiocres se rapportant au pouvoir de l'État.


english: Each of the two proofs amounts to over 32,000 proof steps; to my knowledge, they are currently the largest proofs written in the {\TLA} language, and---together with Lu's proof---the only examples of applying full theorem proving for the verification of DHT protocols

french: Chacune des deux preuves requiert plus de 30000 étapes interactives ; à ma connaissance, ces preuves constituent les preuves les plus longues écrites dans le langage TLA+ à ce jour, et les seuls exemples d'application de preuves mécanisées de théorèmes pour la vérification de protocoles DHT


english: Multiplicity correction factors are finally established.

french: Des facteurs de correction des multiplicités sont finalement établis.


english: I hope he will not be forgotten like many other young Arabs whose only crime is to want to have a voice.

french: J'espère qu'il ne va pas être oublié, comme beaucoup d'autres jeunes arabes dont le seul crime est de vouloir s'exprimer.


english: You need to be careful they don't have HIV or other diseases which could then infect your baby.

french: Vous devez faire attention au statut HIV, ou à d'autres maladies qui pourraient être transmises à votre bébé.


english: The researchers completed their work in 2011.

french: Les chercheurs ont terminé leurs travaux en 2011.


english: Don't touch my daughter!

french: Ne touche pas à ma fille !


english: I feel guilty for not telling my mom anything.

french: Je me sens coupable de n'avoir rien dit à Maman.


english: It's been estimated that 31 percent of drivers will fall asleep at the wheel at least once in their life, and in the US, the statistics are pretty good: 100,000 accidents on the freeway have been associated with tiredness, loss of vigilance, and falling asleep -- a hundred thousand a year.

french: On a estimé que 31% des conducteurs s'endormiront au volant au moins une fois dans leur vie, et aux États-Unis, les statistiques sont plutôt solides : 100 000 accidents sur autoroute ont été associés avec la fatigue, la perte de vigilance et l'endormissement. Cent mille par an.


english: She went against her parents' wishes and married the foreigner.

french: Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.


english: Particular emphasis is also put on Europe's innovative capacities and on developing markets to create more demand for innovation.

french: Une attention particulière sera également réservée aux capacités d'innovation de l'Europe ainsi qu'au développement de marchés en vue de créer plus de demandes d'innovation.


english: Hands down, there will never be another one

french: Haut la main il n'y en aura jamais d'autre


english: Now, doing this kind of work is not easy.

french: Maintenant, faire ce genre de travail n'est pas facile.


english: The other part that I find extremely interesting is the scale at which this is going on.

french: L'autre partie que je trouve très intéressante est l'échelle à laquelle cela se produit.


english: For information technologies, demonstration projects, networks of excellence and education projects will permit further integration of IT research between EU and CEEC/NIS;

french: S'agissant des technologies de l'information, les projets de démonstration, les réseaux d'excellence et les projets dans le domaine de l'éducation permettront une plus grande intégration de la recherche en TI entre l'UE et les PECO/NEI


english: Regarding the first point, our work arises as the continuity of previous results developed by Sébastien Rubrecht during his PhD thesis.

french: Concernant le premier point, notre travail se présente comme la continuité de résultats antérieurs développés par Sébastien Rubrecht lors de sa thèse de doctorat.


english: and McClatchy Newspapers give the most comprehensive coverage from all over Iraq in its journalists blog.

french: tandis que les journaux McClatchy donnent la couverture la plus complète de l'ensemble de l'Irak dans leurs blogs de journalistes.


english: Gregor was startled when he heard his voice answering.

french: Gregor a été surpris quand il a entendu sa voix répondeur.


english: Monitoring chronic conditions such as diabetes and kidney disease currently involves drawing blood from the patient's body.

french: Le suivi des maladies chroniques comme le diabète et la néphropathie nécessite actuellement de prélever du sang chez le patient.


english: The boys brush their teeth.

french: Les garçons se brossent les dents.


english: It's quite small really.

french: En fait elle est assez petite.


english: I know but, Cemre...

french: Je sais, mais Cemre...


english: Abstract : This PhD thesis deals with the writing of 1D or 2D periodic patterns on sol-gel based substrates by dynamic interferometric lithography.

french: Résumé : Cette thèse présente l'écriture de motifs périodiques 1D ou 2D, sur des films sol-gel réalisés par lithographie interférométrique dynamique.


english: However, drawing on an ethnography of various forums established around two major urban projects, I show how the context of austerity has led in some cases to a form of privatisation of the core functions of the local urban democracy itself.

french: Cependant, un étude ethnographique des dispositifs initiés autour de deux grands projets urbains permet de voir comment le contexte d'austérité a conduit dans certains cas à une forme de privatisation du fonctionnement même de la démocratie urbaine locale.


english: (Laughter) Indeed, it is discouraging.

french: » (Rires) En effet, c'est décourageant.


english: I still have work to do.

french: J'ai encore du travail à faire.


english: For this purpose, we have developed an scFv library optimized for intracellular expression of scFv antibody fragments.

french: Pour cela, notre équipe a élaboré des banques de fragments d'anticorps scFv optimisés pour une meilleure expression intracellulaire.


english: Thus, several methods were used in combination: observation and activity analysis, simulation of activities, questionnaires and auto-confrontation.The results obtained allowed at first to objectify the trade-offs between performance and safety, then in a second instance to identify the criteria governing such trade-offs and explain the processes that underlie them.These results permit, on one hand, to propose acceptable solutions such as the feedback by comparing the practices and assimilate the "adaptative safety" as a subset of "rule-based safety", and on the other hand to overcome our negative view of violations by treating them as a form of operators' intelligence in action.

french: Ainsi, plusieurs méthodes ont été utilisées en combinaison : l'observation et l'analyse de l'activité, la simulation d'activité, les questionnaires et les autoconfrontations.Les résultats obtenus ont permis, dans un premier temps, d'objectiver les arbitrages entre performance et sécurité, puis dans un second temps, d'identifier les critères qui président à ces arbitrages et d'expliciter les processus qui les sous-tendent.


english: Furthermore, these methods indicate that the four major court complexes are indeed to be set apart from the other communities on the island as the major components of the LM IA political landscape.

french: De plus, ces méthodes soulignent que les quatre bâtiments à cour centrale les plus importants sont à considérer à part des autres communautés de l'île en tant que composantes majeures du paysage politique du MRIA.


english: The comparison of CL spectra between polymers with similar chemical structures allowed us to have a first approach on the origin of the different contributions involved.

french: La comparaison des spectres CL entre des polymères de structures chimiques proches a permis d'avoir une première approche sur l'origine des différentes contributions mises en jeu.


english: A tectonic rather than eustatic cause explains better the large vertical movements responsible for the present geomorphology of the Norfolk Ridge.

french: L'ensemble des donnéesconvergent vers une cause tectonique plutôt qu'eustatique pour expliquer les mouvements verticaux importants responsables de la géomorphologie actuelle de la Ride de Norfolk.


english: John broke the window.

french: John a cassé la fenêtre.


english: He also maintains he will spend the next three years rebuilding Fiji's infrastructure and propping up its economy, which has been hit hard by the global economic crisis and the after-effects of political instability.

french: Il a aussi soutenu qu'il allait employer les trois années prochaines pour reconstruire les infrastructures de Fidji et pour donner du souffle à son économie, qui a sérieusement souffert de la crise économique globale et des conséquences de l'instabilité politique.


english: First off, Ryan and I decided to create a nonprofit called Revive and Restore that would push de-extinction generally and try to have it go in a responsible way, and we would push ahead with the passenger pigeon.

french: Premièrement, Ryan et moi avons décidé de créer une fondation appelée " Revive and Restore " pour se battre pour la désextinction en général et essayer de gérer ça de manière responsable, et l'on commencerait avec la tourte voyageuse.


english: And now, this took back this blue electron, so now one of the bonds is gone, and it started off with two lone pairs, so I want to draw that there, and now it has another lone pair.

french: Et maintenant, cela a ramené cet électron bleu, alors maintenant un des les liaisons a disparu, et il a commencé avec deux solitaire paires, donc je veux dessiner là et maintenant il a une autre paire d'électrons libres.


english: The different synthesized copolymers are p-AA-co-HDFD, p-AAc-co-HDFD, p-ANi-co-HDFD, p-DEGDME-co-HDFD, p-DMAEMA-co-HDFD, p-DMAEMA-co-ANi.

french: Les différents copolymères synthétisés sont p-AA-co-HDFD, p-AAc-co-HDFD, p-ANi-co-HDFD, p-DEGDME-co-HDFD, p-DMAEMA-co-HDFD, p-DMAEMA-co-ANi.


english: Of course, this is a marriage of convenience.

french: Il s'agit naturellement d'un mariage de convenance.


english: We compare fourteen different well-known detectors linked to five correlation measures.

french: Nous comparons quatorze détecteurs bien connus associés à cinq mesures de corrélation.


english: Because when you speak like this, your words have no power.

french: Parce que quand tu parles comme ça, tes mots n'ont pas de pouvoir.


english: Abstract : In studies based on questionnaires, asthma prevalence varies from 11% to 20 %.

french: Résumé : D'après les études fondées sur des questionnaires, la prévalence de l'asthme varie entre 11 et 20 %.


english: The following audio extracts are from an interview with Minja Yang by Christina Cameron in December 2019 in Paris.

french: Les extraits audio suivants sont issus d'une entrevue menée avec Minja Yang par Christina Cameron en décembre 2019 à Paris.


english: However, the classical difficulties associated with this approach are brought by numerous and often poorly characterized kinetic parameters.

french: Cependant, une difficulté bien connue associée à cette approche provient du grand nombre de paramètres cinétiques, qui sont souvent mal caractérisés.


english: A former Yacuiba mayor and municipal councillor, Vidal has never hesitated to speak out about corruption in Tarija department and has always criticized the way public funds are managed at both national and regional level, where they have increased significantly now that the Chaco region is earning more than 100 million dollars a year from the sale of its natural gas.

french: Ancien maire et conseiller municipal de Yacuiba, le directeur de Radio Popular n'a jamais hésité à dénoncer des cas de corruption dans le département de Tarija. Il avait pris fermement position contre la gestion nationale et régionale des ressources publiques, qui ont considérablement augmenté depuis que la région du Chaco reçoit plus de 100 millions de dollars de prime annuelle pour la vente de gaz naturel extrait de son sol.


english: for a measurement down to sin2 2θ13 = 0.05 (θ13 = 6.5◦ ) at three standard deviations after three years of data taking.

french: pour une ultime mesure sin2 2θ13 = 0.05 (θ13 = 6.5◦ ) à trois écart-type après trois années de prise de données.


english: Sigue yendo de A a B. dormir en un hotel, levantarse, viajar a otra parte al dia siguiente.

french: On passe toujours de A à B, on dort à l'hôtel, on se lève, on part pour une autre ville le lendemain.


english: Once engaged, they held their place alongside the allied units, proving their value and thus marking the rebirth of the French army.

french: Une fois engagées, elles tinrent toute leur place aux côtés des unités alliés, prouvant leur valeur et marquant ainsi la renaissance de l'armée française.


english: The United States has, for many diseases, actually a quality which is below the average in OECD.

french: Les États-Unis ont, pour de nombreuses maladies, une qualité qui est en fait inférieure à la moyenne de l'OCDE.


english: Once upon a time, he told me, all animals on Earth were one.

french: Il m'a dit : « Il était une fois, tous les animaux sur Terre étaient une seule entité.


english: By November, after all, it will be more than a year since the global crisis began in the US, and Obama and his team must show tangible prospects for recovery.

french: En novembre après tout, cela fera plus d'un an que la crise mondiale a débuté aux Etats-Unis. Obama et son équipe devront donc faire preuve de projets concrets pour s'en sortir.


english: Production of this automobile started in 1980.

french: La production de la voiture commença en 1980.


english: So good. So -- (Applause)

french: C'est tellement bien. tellement... (Applaudissements)


english: The cost of the associated damage is estimated at more than ten billion euro per year.

french: Le coût annuel des dommages associés est estimé à plus de dix milliards d'euros.


english: He's gonna draw something.

french: Il va dessiner quelque chose.


english: We have modeled each access node by an embedded discrete time Markov chain (EDTMC).

french: Nous avons modélisé chaque nœud d'accès par une chaîne de Markov à temps discret (EDTMC).


english: Mason (2007: 206) suggests that it is better to concentrate "on the material of high research value that can be captured now, rather than obsessing about the bits missed".

french: Mason (2007 : 206) suggère qu'il est préférable de se concentrer « sur les ressources qui ont une grande valeur pour la recherche et qui peuvent être capturées aujourd'hui, plutôt que de s'inquiéter pour des petits bouts qui nous ont échappé.


english: In other words, the affect can be defined as simultaneous consciousness that the human individual has from its own body by means of perception of the changes of his power to act (the contemporary sciences, such as the neurobiology, the psychology, the medicine, and many others, may confirm the theses of Spinoza).

french: Autrement dit, l'affect peut se définir comme la conscience simultanée que l'individu humain a de son propre corps, par l'entremise de la perception des altérations de la puissance d'agir de ce dernier (les sciences contemporaines, telles que la neurobiologie, la psychologie, la médecine, et bien d'autres, corroborent les thèses de Spinoza à ce propos).


english: It is one of the biggest summer music festivals.

french: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.


english: Within avant-garde schools and companies, when learning how to be a professional actor, the student faced the artistic and ethical approach of the person he saw as his teacher.

french: Au sein des écoles et troupes d'avant-garde, l'élève-comédien est confronté à la démarche artistique et éthique de celui qui, à ses yeux, devient un maître.


english: They're fully functional, field-tested, ready to roll out.

french: Ils sont tout à fait utilisables, testés sur le terrain, prêts à être lancés.


english: The performance of the numerical computation depends strongly on the choice of discretizations and of algorithms for solving the nonlinear and linear systems.

french: La performance du calcul numérique est fortement dépendante des méthodes de discrétisation et des algorithmes de résolution des systèmes linéaires et non linéaires.


english: What could be so sad about that?

french: Qu'est-ce que ça a de triste?


english: It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

french: Le taux de natalité a bien augmenté de 1,66 à 1,8 enfants par femme.


english: So I told you before that when we were doing it the old-fashioned way, I realized all of our work was really adding up to just a drop in the bucket -- 10, 20, 30 different programs.

french: Je vous ai raconté avant que quand nous faisions ça à l'ancienne, j'ai réalisé que tout notre travail n'était en fait qu'une goutte d'eau dans l'océan -- 10, 20, 30 programmes différents.


english: The internet shutdown in _TAG_ makes fears from bloodshed today rise. Riot police is expected 2 b in streets 2 attack protestors _TAG_

french: Internet coupé en _TAG_ fait monter les craintes de bain de sang aujourd'hui. la police anti-émeutes probablement dans les rues pour attaquer les manifestants _TAG_


english: They say they confessed their adultery.

french: On dit qu'ils ont avoué leur adultère.


english: Hence the need to proceed to a primatial urban demographic structure that requires coordination between certain national economic policies and planning policies carried out by major cities to be truly effective.

french: D'où la nécessité de procéder à une structuration démographique urbaine primatiale qui exige une coordination entre certaines politiques économiques nationales et les politiques d'aménagement menées par les grandes métropoles afin de faire preuve d'une réelle efficacité.


english: Abstract : We study the spaces of $L^2$ harmonic forms, mainly on finite volume manifolds with pinched negative curvature.

french: Résumé : Nous étudions les espaces de formes harmoniques $L^2$ essentiellement sur les variétés de volume fini, à courbure négative et pincée.


english: Finally, in a third part, we introduce a new method to extract clusters of species sharing similar traits and being phylogenetically related.

french: Dans une troisième partie, nous proposons une méthode pour extraire des clusters d'espèces partageant des traits similaires tout en étant phylogénétiquement proches.


english: The fiscal response – tax cuts and spending increases – has varied considerably, being somewhat more tepid in debt-averse Europe than in the US and China.

french: La réponse fiscale – sous forme de réductions d'impôts et d'augmentation des dépenses – a varié considérablement d'un pays à l'autre, en étant par exemple nettement plus timorée en Europe, traditionnellement hostile au principe de l'endettement, qu'en Chine ou aux Etats-Unis.


english: Any new features of services coming up that you could give us a preview of?

french: De nouvelles caractéristiques ou de nouveaux services prévus dont tu pourrais nous parler?


english: Thus, the skills of reading progress gradually, evolving from an intuitive dimension towards a more and more conscious and thorough dimension.

french: Les compétences de lecture s'acquerraient donc progressivement, évoluant d'une dimension intuitive vers une dimension de plus en plus consciente et approfondie.


english: The method is based on the saliency score of movements and one class SVM algorithm to create the events model.

french: La méthode se base sur les scores de saillance des mouvements et de l'algorithme SVM dans sa version "one class" pour créer le modèle d'événements.


english: And what I will show you is some of these cities created by the players.

french: Je vais vous montrer certaines de ces villes créées par les joueurs.


english: Because computers made calculating Pi easier and faster, more and more people devoted themselves to computing Pi.

french: Parce que les ordinateurs ont rendu le calcul de Pi plus facile et plus rapide, de plus en plus de gens se sont consacrés à l'évaluation Pi.


english: There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world.

french: Il n'y a peut-être pas de meilleure démonstration de la folie des présomptions humaines que cette image distante de notre minuscule monde.


english: The wine profiles produced in 2016 were overlapping for the three age groups.The works described in this thesis manuscript are unique, particularly because the vineyard in which they were conducted was designed specifically to study the effect of the age of the vine under comparable environmental conditions.

french: Les profils des vins produits en 2016 étaient en superposables pour les trois groupes d'âge.Les travaux décrits dans ce manuscrit de thèse sont uniques, du fait notamment que le vignoble dans lequel ils ont été conduits a été conçu spécifiquement pour étudier l'effet de l'âge de la vigne dans des conditions environnementales comparables.


english: In the middle of the 20th century, the French Ministry of Defense suggested developing a light tank to support the infantry and which could be transported by plane.

french: Au milieu du 20ème siècle, le ministère de la Défense français suggère le développement d'un char léger qui pourrait soutenir l'infanterie et être transporté par avion.


english: We describe the population dynamics qualitatively and propose several quantitative measurements of population partitioning into aggregates.

french: Nous décrivons la dynamique des populations qualitativement et proposons plusieurs mesures quantitatives de partitionnement de la population en agrégats.


english: And success would mean much more than mere survival, important though that is.

french: Le succès signifierait beaucoup plus que la simple survie, aussi importante soit-elle.


english: DG XVII (Energy) of the European Commission, responsible for the THERMIE (demonstration) section of the JOULE/THERMIE programme, ensures the technical coordination of OPET activities and their relation with the results of the JOULE/THERMIE programme.

french: La DG XVII (Energie) de la Commission européenne, responsable de la section THERMIE (démonstration) du programme JOULE/THERMIE, garantit la coordination technique des activités des OPET et leur rapport avec les résultats du programme JOULE/THERMIE.


english: Firstly, immediate feedback has been shown as a central characteristic of web-based learning environments for statistics, but studies rarely interrogate which kind of feedback is delivered.

french: Premièrement, les études qui s'intéressent aux environnements numériques pour l'apprentissage des statistiques montrent qu'une des caractéristiques centrales de ce type d'outil est l'utilisation de feedbacks immédiats, alors même que le type de feedback délivré est rarement questionné.


english: In terms of customers, "renqing" for frontline employees is a variable affecting interpersonal trust and through this trust it affects the quality of the relationship between customers and the bank.

french: Par ailleurs, le « renqing » du client envers le personnel en contact est un déterminant de la confiance interpersonnelle, qui influe ensuite sur la qualité de la relation du client envers la banque.


english: The Council agreement includes a unilateral statement by Portugal explaining its abstention from the vote on the rules for participation.

french: L'accord du Conseil inclut une déclaration unilatérale du Portugal expliquant son abstention au vote sur les règles de participation.


english: Before opening the floor for questions, the Commissioner briefly outlined her vision for the research and innovation strategy.

french: Avant de commencer à répondre aux questions, la commissaire a brièvement annoncé sa vision pour la stratégie de la recherche et de l'innovation.


english: Now, the measure of a society is not only what it does, but the quality of its aspirations.

french: La mesure d'une société n'est pas seulement ce qu'elle fait, mais aussi la qualité de ses aspirations.


english: In the current state, it is absolutely impossible to get a realistic physiological state emergency personnel via health monitoring systems.

french: Dans l'état actuel, il est absolument impossible d'obtenir un état physiologique réaliste des personnels d'urgence via les systèmes de surveillance de santé.


english: If the incident beam is sufficiently powerful, the system reaches the « modulation instability » threshold : the observation of the backward beam reveals that the intensity has self-organized in patterns.Particularly, we deal in depth with two axes of research.

french: Si le faisceau incident est suffisamment intense, le système dépasse le seuil dit d' « instabilité de modulation » : l'observation du faisceau retour montre que l'intensité lumineuse s'est auto-organisée en structures géométriques remarquables, en patterns.Deux axes de recherche sont approfondis.


english: More women than men suffer from autoimmune diseases.

french: Plus de femmes que d'hommes souffrent de maladies auto-immunes.


english: Listen, that is just not going to work for me.

french: Écoutez, ça ne marchera pas pour moi.


english: And they have about three minutes before they pitch the idea to the class.

french: » Et ils ont environ trois minutes avant d'annoncer leur idée à la classe.


english: Synthesis of Prussian blue doped with GdIII or MnII and study of the chemical and structural properties is one of the aspects developed during this thesis.

french: L'élaboration de nanoparticules de bleu de Prusse dopées par du GdIII ou du MnII et les études de leurs propriétés structurales et chimiques font partie des aspects développés au cours de ce travail de thèse.


english: They are thrown into situations where they are witness, but they are powerless to bring any change.

french: Ils sont jetés dans des situations où ils sont témoins, mais impuissants à changer quoi que ce soit.


english: 9:56 pm Foreign media is suspended and the borders are closed.

french: 21h56 Les médias étrangers suspendus et les frontières fermées.


english: I should have left her behind!

french: J'aurais dû la laisser tomber !


english: So just a quotation, and you'll see, it's worth it.

french: Alors, juste une citation, et vous allez voir, elle paie.


english: So in the church there is mutual submission.

french: Donc dans l'église, il y a une soumission mutuelle.


english: 99% of the worlds religion is hallucinatory, please see.

french: 99% des religions du monde sont délirantes, regardez bien.


english: The boiler has to fit its power and allow the use of wood which size and humidity may fluctuate.

french: La chaudière doit adapter sa puissance, et permettre l'utilisation de bois dont la granulométrie et l'humidité peuvent fluctuer.


english: The radial structure of a tree ring is characteristic and repeated almost unchanged from one ring to the other.

french: La structure radiale d'un cerne est caractéristique et se répète quasi inchangée d'un cerne à l'autre.


english: (Laughter) I belong to an Internet discussion forum, an African Internet discussion forum, and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly 204 African heads of state, since 1960."

french: (Rires) Je participe à un forum de discussion sur Internet, un forum de discussion africain, et je leur demandais, "Depuis 1960, nous avons eu exactement 204 chefs d'Etats Africain depuis 1960".


english: These presentations are generated automatically.

french: Ces presentations sont generees automatiquement.


english: In her grief, she burst into tears.

french: Dans sa douleur, elle fondit en larmes.


english: To this end, we have observed the association of these two elements by creating an active MAD (AMAD).

french: C'est dans ce but que nous avons observé la combinaison de ces deux éléments par la réalisation d'une OAM active (OAMA).


english: You guys couldn't even set up a table... ... and yet you're asking.

french: Vous les gars ne pouvait pas encore mis en place une table... ... et encore que vous demandez. -Bon, abi.


english: However, this gaseous phase is not much studied in the literature, particularly for an energy discharges of the order of kilojoule applied during 10ms.

french: Cependant, cette phase est très peu étudiée dans la littérature notamment pour des décharges de l'ordre du kilojoule pour des durées de 10ms environ.


english: The thing is, my cat is shy.

french: Le fait est que mon chat est timide.


english: I've got to find it.

french: Je dois le trouver.


english: Sami wanted to prevent Layla endangering the life of their baby.

french: Sami voulait empêcher Layla de mettre en danger la vie de leur bébé.


english: So it had to be self-righting, and stay up without crashing.

french: Il devait donc se redresser tout seul et rester en l'air sans s'écraser.


english: A manual for monitoring European Lakes using remote sensing techniques is the subject of a book from the European Commission's (EC) Joint Research Centre (JRC).

french: Un manuel pour la surveillance des lacs européens au moyen de techniques de télédétection fait l'objet d'un ouvrage publié par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne (CCE).


english: This memoir focuses on terrorism in Dostoyevsky's work.

french: Ce mémoire porte sur le terrorisme dans l'œuvre de Dostoïevski.


english: And we put down those little floor tiles, and then I went onto eBay and bought 150 pounds of LEGO -- (Laughter) which is insane.

french: On a posé ces petits carreaux au sol. Ensuite je suis passé par eBay Et j'ai acheté 150 livres de Lego – (Rires) Ce qui est complètement fou.


english: Let him do as he likes.

french: Laisse-le faire comme il a envie.


english: Most aspiring Republican presidential candidates are not only extreme, but also more reactionary than Corbyn.

french: La plupart des candidats républicains en lice pour les élections présidentielles ne sont pas seulement extrêmes, mais encore plus réactionnaires que Corbyn.


english: Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

french: Ah oui, il faut aussi environ 5.6 millions d'Indiens.


english: Rabbi Akiva worried that even before the couple quarreled are not Itgno each other.

french: Rabbi Akiva inquiets que, même avant que le couple se querellaient ne sont pas Itgno les uns des autres.


english: Of course, I was expecting it.

french: Bien sûr, je l'attendais.


english: Cuban bloggers report that some Cuban dissidents do not trust state hospitals after the death of Laura Pollan; babalu translates a blog post claiming that Pollan's hair and skin samples were collected before her cremation with the intention of sending them to an independent lab "in the hopes of determining her true cause of death"; The Cuban Triangle counters by saying: "Laura Pollan's daughter told the Herald that her mother received 'very good attention' in the hospital in the week leading up to her death, and that doctors even seemed to attempt 'the impossible' as if to avoid later accusations of lackadaisical care."

french: Des blogueurs cubains nous informent que certains dissidents cubains ne font pas confiance aux hôpitaux publics suite au décès de l'opposante politique Laura Pollan. babalu a traduit le billet d'un blog qui déclare qu'avant l'incinération de Laura Pollan, des prélèvements de cheveux et de peau ont été effectués afin de les faire analyser par un laboratoire indépendant. « On espère ainsi établir la cause exacte de son décès ».


english: But the third, corruption, has been universal, blighting almost every country.

french: Néanmoins, le troisième élément, la corruption, a été universel, ravageant presque tous les pays.


english: And it turns out that in addition to traces of our human DNA, we also leave traces of our microbial DNA on everything we touch.

french: Et il s'avère d'ailleurs qu'à part des traces d'ADN humain, nous laissons des traces de notre ADN microbien sur tout ce que nous touchons.


english: They are obliged to certify the individual in a 'hosting agreement', which confirms the existence of a valid research project, and that the researcher has the necessary scientific skills, financial means and health insurance.

french: Ces organisations seront tenues de se porter garantes de l'intéressé au moyen d'un "accord d'hébergement", qui confirmera l'existence d'un projet de recherche valide et certifiera que le chercheur dispose des moyens scientifiques et financiers nécessaires ainsi que d'une assurance-santé.


english: The opposition to the dominant mainstream in Europe is split between what is still too often an "old" left that has trouble adjusting to twenty-first-century realities, and populist, anti-foreigner, and sometimes outright fascist parties on the right.

french: L'opposition au courant dominant en Europe se divise entre ce qui est toujours trop souvent une gauche « ancienne » qui peine à s'adapter aux réalités du XXIème siècle, et des partis populistes, anti-étrangers, voire parfois ouvertement fascistes à droite.


english: This development is based on several studies aiming at validating the quality of the information, good reproducibility and treatment of the acquisition signals.

french: Ce développement s'appuie sur plusieurs études visant à valider la qualité des informations recueillies, leur bonne reproductibilité et le traitement des signaux d'acquisition.


english: I wish I had a better memory.

french: J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.


english: I is not seen you

french: Je ne vous est point vue


english: The environment, the initiation and the organisation mechanisms for convection have been analyzed, showing a convection initiation triggered by a convergence in humid and unstable low-level flow and by a cold pool under the storm playing a role of deflection of the low-level flow, reinforcing the convergence.

french: L'environnement et les mécanismes d'initiation et d'organisation de la convection ont été analysés, mettant en évidence une initiation de la convection due à de la convergence dans un flux humide et instable de basses couches et à une plage froide sous orages.


english: Our study was organized along three lines of research.

french: Notre recherche a été déclinée en trois axes.


english: I definitely think the political system is broken.

french: Je pense que le système politique est définitivement brise.


english: In conclusion, this work highlights the role of phosphodiesterases and phosphatases in the differential integration of PKA responses to β-adrenergic stimulation in the cytoplasm and the nucleus of adult cardiomyocytes.

french: En conclusion, ce travail a mis en évidence le rôle des phosphodiestérases et des phosphatases dans l'intégration différentielle des réponses PKA à une stimulation β-adrénergique dans le cytoplasme et le noyau de cardiomyocytes adultes.


english: This is about health.

french: Il s'agit de santé.


english: A Facebook group was formed to call for Vincent Nzaramba's release.

french: Un groupe Facebook avait été formé pour appeler à la libération de Vincent Nzaramba.


english: Just to hear them say...

french: Juste pour les entendre dire


english: It kept snowing all day.

french: Il a continué à neiger toute la journée.


english: We believe that these in many ways encompass the biggest problems in the world.

french: Nous pensons que cette liste, de bien des manières, couvre les plus grandes problématiques mondiales.


english: Abstract : The CyberKnifeTM consists of 6MV LINAC mounted on a robotic arm, with six degree of freedom and is coupled to an image guiding system, allowing us to guide the irradiation beams toward the target.

french: Résumé : Le CyberKnifeTM est composé d'un accélérateur linéaire de 6 MV monté sur un bras robotisé, avec 6 axes de rotation et d'un système d'imagerie permettant de guider le faisceau d'irradiation sur la cible à traiter.


english: 'Firefighting teams are usually the first to arrive, are able to see what is happening and can call for more people if needed.

french: «Les équipes de lutte contre les incendies, généralement les premières arrivées sur le terrain, ont la capacité de voir ce qui se passe et de demander de l'aide, si nécessaire.


english: He sat up late last night working on the documents.

french: Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.


english: This clause does not, however, state who will be responsible for access at the judiciary and legislature, which are independent institutions and do not have ministers.9

french: Cependant, cette clause n'indique pas les personnes responsables de l'accès au système judiciaire et législatif, qui sont des institutions indépendantes et ne doivent pas être contrôlées par des ministres.9


english: Beheshti's cyber-activism, including his personal blog apparently led to his brutal arrest, torture and eventual death at the age of 35.

french: C'est le cyber-activisme de Beheshti, et son blog personnel, qui ont conduit à ce qu'il soit brutalement arrêté, torturé et finalement tué à l'âge de 35 ans.


english: Her anger is understandable.

french: Sa colère est compréhensible.


english: So that he'd be in debt to me till the end of his life.

french: Pour qu'il puisse m'être redevable jusque la fin de sa vie.


english: The term "stable prices" is self-explanatory: a bundle of goods will cost the same ten, 50, or even 100 years from now.

french: La "stabilité des prix" est une expression dénuée d'ambiguïté : un panier de biens doit conserver le même prix sur une longue période, qu'il s'agisse de 10, 50 ou même 100 ans.


english: These strains were then evaluated in in vivo models of TNBS (2,4,6 trinitrobenzene sulfonic acid)-induced chronic and acute colitis.

french: Ces souches ont été ensuite évaluées en modèles in vivo de colite chronique et aigüe induite par du TNBS (2,4,6 trinitrobenzene sulfonic acid).


english: This omission is of course entirely my fault (I should have hunted out the Cliffs Notes), but if I had read something about Iceland, I couldn't have chosen this book for the challenge.

french: C'est bien sûr entièrement de ma faute (j'aurais du lire les notes avant), mais si j'avais lu quelque chose sur l'Islande, je n'aurais pas choisi ce livre en particulier.


english: And there's one solution that's probably only a few years off.

french: Et il y a une solution qui apparaitra probablement dans quelques années.


english: In the third part, we study a synthetic sensitizer-catalyst system that can photoactivate a water molecule bound to the catalytic unit through a two-electron, two-proton abstraction, performed all the photophysical characterization of the dyad.

french: Cette étude devrait apporter des preuves solides de l'influence de chaque composant du photosystème par l'association et la dissociation de paires d'ions.Dans la troisième partie, nous étudions un système synthétique sensibilisant-catalyseur capable de photoactiver une molécule d'eau liée à l'unité catalytique par le biais d'une oxydation à deux électrons et à deux protons, réalisant toute la caractérisation photophysique de la dyade.


english: "Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in

french: "Plusieurs baleines sont venues sur cette côte de (Fife) Anno 1652, une quatre-vingts pieds


english: Rock it, don't stop it.

french: Du rock, n'arrêtez pas.


english: This thesis describes the study and the realization of micromachined ultrasonic transducers.

french: Cette thèse décrit l'étude et la réalisation de transducteurs ultrasonores micro-usinés.


english: How long did you stay at the party?

french: Combien de temps es-tu resté à la fête?


english: The new budget, recognizing the country's acute water crisis, also calls for more money to expand irrigation.

french: Le nouveau budget, reconnaissant la crise aigue en matière d'eau que traverse le pays, demande aussi plus d'argent pour étendre l'irrigation.


english: What others think of a person really matters in Japan.

french: Ce que les autres pensent d'une personne est vraiment important au Japon.


english: And the audience for such a long time was in a position where they didn't have any way of affecting news or making any change.

french: Et le public pendant tout ce temps n'était pas en position de pouvoir influencer ou apporter un changement aux actualités


english: Relationships with other countries and regions for the provision of a seamless global navigation system based on regional contributions;

french: les relations avec d'autres pays et régions pour la fourniture d'un système mondial de navigation de bout en bout sur la base de contributions régionales


english: Therefore, many regulations and standards are created to prevent risks and to limit their impacts.

french: Ainsi, de nombreuses réglementations et normes sont établies afin de prévenir des risques et limiter leurs impacts.


english: The blogger explains:

french: Le blogueur explique :


english: We have to keep everything under control.

french: Nous devons tout garder sous contrôle.


english: The city has evolved much faster than the brain.

french: La ville a évolué bien plus vite que le cerveau.


english: This journey represents a turning point in his life, strongly establishing his reputation, and also his written production.

french: Ce voyage représente un tournant décisif dans sa vie car il lui permet d'asseoir sa notoriété et de développer sa production écrite de façon significative.


english: We should expect these kinds of enthusiastic pronouncements from European officials, who are desperate for good news, whatever its source.

french: Nous pouvions nous attendre à ce genre de déclarations enthousiastes de fonctionnaires européens, qui ont désespérément besoin de bonnes nouvelles, quelle qu'en soit la source.


english: And one of the things he's really shown us is that emotions are not separate from reason, but they are the foundation of reason because they tell us what to value.

french: Et une des choses qu'il nous a vraiment montré c'est que les émotions ne sont pas séparées de la raison, mais elles sont le fondemenet de la raison parce qu'elles nous disent à quoi accorder de la valeur.


english: Get him out of there.

french: Lui sortir de là.


english: Wasn't she your girlfriend?

french: N'était-elle pas votre petite amie?


english: What happened in Rwanda? We would need many hours and days to understand all the nuances.

french: Alors que s'est-il passé au Rwanda? il faudrait des heures, des jours, des mois, pour comprendre tous les enjeux de cette affaire.


english: The species mentioned were classified by SIV (Syndromic Importance Value) ranking, taking into account the degree of association of each symptom with Type 2 diabetes.

french: Les espèces mentionnées ont été classifiées grâce à l'indice SIV (valeur d'importance syndromique), tenant compte du degré d'association de chaque symptôme avec le diabète de Type 2.


english: The addition of protease AprX in raw milk before UHT treatment also resulted in a destabilization of UHT milk before the end of 90 days of storage, confirming the role of this enzyme in the phenomenon of destabilization.

french: Certaines souches déstabilisaient le lait UHT avant la fin des 90 jours de stockage alors que d'autres non. L'addition de la protéase AprX, dans le lait cru avant traitement UHT a également engendré une déstabilisation du lait UHT avant la fin des 90 jours de stockage confirmant le rôle de cette enzyme dans le phénomène de déstabilisation.


english: Signal processing such as the HilbertHuang transformation or Gabor wavelet has been applied, highlighting the influence of the corrugation geometry on whistling in time, frequency and amplitude.In both configurations, whether in the laboratory or in an industrial facility, the structures within the flow, whose characteristic frequency was whistling, moved at the rate of flow.

french: Des traitements dessignaux tels que la transformation de Hilbert Huang ou par ondelettes de Gabor ont été appliqués mettant en évidence l'influence de la géométrie des corrugations sur le sifflement en temps, en fréquence et enamplitude.Dans les deux configurations, que ce soit en laboratoire ou en installation industrielle, les structures au sein de l'écoulement, dont la fréquence caractéristique était celle du sifflement, se déplaçaient à la vitesse de l'écoulement.


english: Abstract : The security of Internet applications relies crucially on the secure design and robust implementations of cryptographic algorithms and protocols.

french: Résumé : La sécurité des applications sur le web est totalement dépendante de leur design et de la robustesse de l'implémentation des algorithmes et protocoles cryptographiques sur lesquels elles s'appuient.


english: The first field of applications of mathematical morphology was binary image by Matheron and Serra in 1964 [54].

french: Initialement le premier champ d'applications de la morphologie mathématique était sur les images binaires et proposé par Matheron et Serra en 1964 [54].


english: So I think it has a great opportunity to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids -- and engage their imagination into a project, and do something for schools.

french: Pour moi, c'est une chance unique de libérer les imaginations -- de bonnes idées viennent des enfants -- de faire travailler leurs imaginations en vue d'un projet concret, et de venir en aide aux écoles.


english: When dissolved in the solution before crystallisation occurs, it increases the induction delay, decreases the gas consumption rate and also slows down the birth of new particles for several hours.

french: Mis en solution avant la cristallisation, il allonge la période de latence, diminue la vitesse de consommation du gaz et ralentit la création de nouvelles particules durant plusieurs heures.


english: 'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in this way:--

french: "Il se passe, tu sais, continua le Chapelier," de cette manière: -


english: I know that Tom likes basketball.

french: Je sais que Tom aime le basketball.


english: Without a word of consultation, a guy with guts who bets Full House and your future.

french: Sans un mot de consultation, un gars ayant dü cran qui parie Full House et ton avenir.


english: And the last one is support.

french: Et la dernière chose est le soutien.


english: The aim of this memoir is to examine and compare what could have been the consequences of the Third Reich's totalitarian eugenics, considering the context in which this regime had the opportunity to fulfill its political ambitions.

french: Le but de ce mémoire est de poser un regard comparatiste sur les conséquences éventuelles de la politique eugénique totalitaire du Troisième Reich, et ce, dans l'optique où ce régime aurait eu la chance de poursuivre ses ambitions à ce niveau.


english: There is a lot of fear in this current story, and until recently, the stories that seemed to have the most power are those of bitterness, of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

french: Il y a beaucoup de peur dans l'histoire actuelle, et encore récemment, les histoires qui semblaient les plus de puissantes étaient celles de l'amertume, de notre insuccès, individuel et collectif.


english: And then if you came a little bit later and you saw all the moths had turned black, you'd say all these moths are geniuses.

french: Et après, si vous êtes revenu un peu plus tard et vous avez vu que tout les mites ont changé à noir, vous diriez que ces mites sont des génies.


english: Finally, the relationship between the macroglycosylation pattern of IFN-g and its in-vitro biological (immunomodulatory) activity was demonstrated.

french: Enfin, la relation entre le degré de glycosylation macroscopique de l-IFN-g et son activité biologique (immunomodulatrice) in-vitro a été établie.


english: CORDIS caters especially for the patent needs of participants in EU-funded research projects, offering them the opportunity to locate free-of-charge the necessary assistance to register, protect and exploit their inventions.

french: CORDIS répond spécialement aux besoins en matière de brevets des participants aux projets de recherche financés par l'UE, en leur offrant la possibilité de trouver gratuitement l'assistance nécessaire pour enregistrer, protéger et exploiter leurs inventions.


english: I put it to you that the term extension directive is a frog.

french: Je vous affirme que la directive sur l'extension de la durée est une grenouille.


english: The same thing is still going on today, only today we call this rowing of the economy, up and down, the "Business Cycle".

french: La même chose est encore en cours aujourd'hui, seulement aujourd'hui, nous appelons cela l'aviron de l'économie, de haut en bas, le "Business Cycle".


english: The objective of this thesis is to evaluate, within the framework of this study 1 / the acceptability of an innovative information system for children and parents for participation in research 2 / the acceptability of the recovery intervention nutritional status in children and adolescents and to identify factors and barriers to acceptability 3 / the acceptability of the intervention among the caregivers involved in the study.Three surveys were conducted during the Snac's project at the two sites in Dakar and the ten regional sites for children, parents / caregivers and health professionals.

french: Cette thèse a pour objectif d'évaluer, dans le cadre de cette étude 1/l'acceptabilité d'un dispositif innovant d'information des enfants et des parents pour la participation à la recherche 2/ l'acceptabilité de l'intervention de récupération nutritionnelle chez les enfants et adolescents et d'identifier les facteurs et obstacles à cette acceptabilité 3/ l'acceptabilité de l'intervention chez les soignants impliqués dans l'étude.Trois enquêtes ont été menées au cours du projet Snac's, dans les deux sites de Dakar et les dix sites régionaux auprès des enfants, des parents/tuteurs et des professionnels de santé.


english: Maybe we can't do some things.

french: Peut-être ne pouvons-pas accomplir certaines choses.


english: These results enlighten the reproductive biology of the species, and pave the way for practices integrating the biological diversity of truffle-grounds and the development of further in situ experimentations.

french: Les résultats acquis contribuent à lever le voile sur sa biologie reproductive, et jalonnent le chemin pour des pratiques intégratrices de la diversité biologique des truffières, ainsi que pour le développement de futures expérimentations in situ.


english: The primary focus of this study is on investigating several factors that can influence the seismic noise amplitude recorded on the continent in the frequency band 0.1-1 Hz.

french: L'objectif est de déterminer les facteurs qui ont une influence sur l'amplitude des ondes de Love enregistrées sur le continent dans la bande de fréquences 0,1-1 Hz.


english: The first part of this thesis was related to the realization of metallic contacts, particularly difficult for these high bandgap materials, by the optimization of the surface treatment, multi-layer metallization and thermal annealing.

french: Le premier volet de cette thèse de concernait la maîtrise des contacts métalliques, particulièrement délicate dans le cas de ces matériaux à large bande interdite où il faut optimiser les prétraitements de surface, la métallisation multicouches et les procédés de recuit.


english: It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy," tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top with their performance plotted on number of -- I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess, clues responded to -- versus the accuracy of those answers.

french: Il y avait dedans un diagramme de dispersion sur les performances à « Jeopardy », des milliers de points représentaient les grands champions de « Jeopardy » avec une courbe de leur performance en nombre de -- j'allais dire réponses aux questions, mais c'est plutôt de questions répondues -- par rapport à l'exactitude de ces réponses.


english: Therefore, the contributing partners were presented with four options to help them decide how their content should appear on the newspapers interface:

french: Par conséquent les partenaires contributeurs se sont vu proposer quatre options pour les aider à décider de la façon dont leur contenu apparaîtrait sur l'interface des journaux :


english: This study shows that the change in investment behavior of the asset manager can lead to both a reduction in the risk taken relative to the strategy without financial incentives or conversely an increase thereof.

french: Nous montrons que le changement de comportement de l'asset manager peut se traduire soit par une réduction du risque pris par rapport à la stratégie sans incitation financière soit au contraire par une augmentation de celui-ci.


english: How would the regeneration phase respond to those two pressures, and what could be the future of a mixed stand in such a context?

french: Comment caractériser la réponse de la régénération à ces deux pressions de sélection, et quel pourrait être l'avenir d'un peuplement mélangé dans ce contexte?


english: The second is that there is no model that relates the camera design to its optical properties of acquisition and that would guide the designer in his task.

french: La deuxième est qu'il n'existe pas de modèle qui relie le design de la caméra à ses propriétés optiques d'acquisition et qui puisse guider le concepteur dans sa tâche.


english: From that point, with respect to Hans Belting's anthropology of images, we explore the way the production of this mask renews some Christian devotional practices, as well as some funerary practices of the first human societies.

french: À partir de là, nous explorons, en nous appuyant sur l'anthropologie des images d'Hans Belting, la manière dont la réalisation du masque de Géricault renoue avec certaines pratiques dévotionnelles chrétiennes et même avec certaines pratiques funéraires des premières sociétés humaines.


english: It includes a top-k query processing algorithm that works on the encrypted data stored in the cloud node, and returns a set that is proved to contain the encrypted data corresponding to the top-k results.

french: Il inclut un algorithme de traitement des requêtes top-k qui fonctionne sur les données cryptées, stockées dans un noeud du cloud, et retourne un ensemble qui contient les données cryptées correspondant aux résultats top-k.


english: You took the sheep to the market.

french: Tu emmenais les moutons au marché.


english: Tom can't be older than Mary.

french: Tom ne peut pas être plus vieux que Mary.


english: Before we used to pay 25 reais for TV

french: Avant on payait 25 reais pour le câble.


english: In each case, we use a specialisation theorem to conclude.

french: Dans chaque cas, un argument de specialisation nous permet de conclure.


english: And now, we just solve for dy/dx.

french: Voila, nour avons résolu pour dy/dx.


english: Education challenges for the knowledge society (area 2.2 of the work programme);

french: Défis de l'enseignement pour la société de la connaissance (domaine 2.2 du programme de travail)


english: It is in this condition that the prospect of a stylistic and aesthetic widening emerges, or the recognition of an individual artistic act.

french: C'est à cette condition que se dessine la perspective d'une ouverture stylistique et esthétique, ou la reconnaissance d'un acte artistique individuel.


english: Abstract : The economic crisis, the rise(ascent) of the precariousnesses and the acceleration of the unemployment contributed to stress the feeling of an inevitable social fragmentation of the urban company(society) and its spaces.

french: Résumé : La crise économique, la montée des précarités et l'accélération du chômage ont contribué à accentuer le sentiment d'une fragmentation sociale inéluctable de la société urbaine et de ses espaces.


english: High school marching bands plan all year to attend the parade and perform, surrounded by a majestic white canopy.

french: Les fanfares des écoles prévoient tout au long de l'année de participer au défilé et de jouer sous de majestueuses voûtes blanches.


english: (Applause) Thank you. I just want to leave you with one last thought, which is probably the most important thing to take away.

french: (Applaudissements) Merci. Je veux vous quitter sur une dernière pensée, qui est probablement ce qu'il y a de plus important à retenir.


english: 'but I haven't been invited yet.'

french: "Mais je n'ai pas été invité encore.


english: What we found was that, after a year, none of the experimental group patients who made these lifestyle changes needed treatment, whereas six of the control-group patients needed surgery or radiation.

french: Ce qu'on a découvert après un an, c'est que aucun des patients du groupe expérimental qui avaient changé leurs modes de vie, ne nécessitaient de traitement, alors que 6 de ceux du groupe de référence avaient besoin de chirurgie ou de rayons.


english: At last the Gryphon said to the Mock Turtle, 'Drive on, old fellow!

french: Enfin, le Gryphon dit à la Simili-Tortue, "Drive sur, mon vieux!


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

french: Il a gagné 15.000 $ en espèces et a acheté la maison où j'ai grandi.


english: Thus, we jointly used the tools of genetics (next-generation and Sanger sequencing) and biochemistry (vitamin D metabolites assay) in a cohort of human patients ascertained thanks to the national center for rare diseases of calcium and phosphate metabolism.This work allowed us to specify the role of two genes in diseases of vitamin D metabolism, CYP2R1 and CYP24A1, showing loss of function mutations in patients with rickets and low 25-hydroxyvitamin D and hypersensitivity to vitamin D, respectively.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé de façon conjointe les outils de la génétique (séquençage nouvelle génération et Sanger) et de la biochimie (dosage des métabolites) dans une cohorte de patients recrutés grâce au centre de référence maladies rares du métabolisme du calcium et du phosphate.Ce travail a permis de préciser le rôle de deux gènes dans les maladies liées à la dérégulation métabolisme de la vitamine D, CYP2R1 et CYP24A1, par la mise en évidence de mutations perte de fonction chez des patients avec un phénotype de rachitisme à 25-hydroxyvitamine D basse et d'hypersensibilité à la vitamine D respectivement.


english: Sadly, some things haven't improved much for women since:

french: Hélas il n'y a pas eu beaucoup d'améliorations pour les femmes depuis :


english: This theorem is applied to the filtering of stochastics systems with multiplicative noises.

french: Ce théorème est appliqué au filtrage des systèmes stochastiques avec des bruits multiplicatifs.


english: The whole class took the test.

french: Toute la classe a passé le test.


english: It does this by harnessing a mechanism that already existed in bacteria.

french: Il utilise un mécanisme déjà présent dans les bactéries.


english: People in Kazakhstan were watching this story unfold at 3AM their time.

french: Des gens au Kazakhstan regardaient ces histoires se dérouler à 3h du matin chez eux.


english: In order to prove the applicability of the proposed methodology, corresponding operators are developed and successfully tested on industrial use-cases.

french: Pour démontrer la validité de la méthodologie, des opérateurs géométriques sont développés et testés sur des cas d'application industriels.


english: When it comes to dietary or medical information, the first thing to remember is that while studies on animals or individual cells can point the way towards further research, the only way to know how something will affect humans is through a study involving human subjects.

french: Quand il s'agit d'informations médicales ou concernant les régimes, la première chose dont il faut se rappeler c'est que tandis que les études sur les animaux ou les cellules individuelles peuvent montrer la voie vers d'autres recherches, la seule façon de savoir si une chose affectera les humains est de faire une étude qui implique des sujets humains.


english: For hemp concretes, no fungal development is observed on the surface of the material.

french: Pour le béton de chanvre, aucun développement fongique n'est observé en surface du matériau.


english: The ego was not finished at this point, not like that.

french: L'ego n'était pas terminé à ce moment-là, pas comme ça.


english: Abstract : Fray Luis de León (_PHONE_) is well known for his original poetry, but not as recognized for his translations.

french: Résumé : Fray Luis de León (_PHONE_) est connu pour ses poésies originales, il l'est beaucoup moins pour ses traductions.


english: This research is concerned with the analysis of teaching activity at level two and three, respectively in class 4 and class 5.We are talking about describing practices in order to discern the impacts of XO computers on the user's pedagogical practices.

french: La présente recherche s'intéresse à l'analyse l'activité enseignante au niveau 2 et au niveau 3, respectivement dans les classes de CE2 et CM2.Il est question de décrire les usages observés afin de discerner les effets des ordinateurs XO sur les pratiques pédagogiques des utilisateurs.


english: I think we should all go together.

french: Je pense que nous devrions y aller tous ensemble.


english: Pulsed field gel electrophoresis showed that 72.6% of strains belonging to ST2 were classified in the same cluster which appeared to be predominant in Beirut and Tripoli.

french: L'électrophorèse en champ pulsé a révélé que 72.6% des souches appartenant au ST2 ont été classées dans un même cluster qui semble être prédominant à Beirut et Tripoli.


english: Moreover, it reduces the numerical scheme dissipation by automatically taking into account the anisotropy of the physical phenomena inside the mesh.

french: De plus, il réduit la dissipation du schéma numérique en tenant compte automatiquement de l'anisotropie des phénomènes physiques à l'intérieur du maillage.


english: They don't need to stand around all day resisting gravity like we do.

french: Ils n'ont pas besoin de se tenir debout en résistant à la gravité comme nous.


english: Therefore, we implement longitudinal methodologies in this research.

french: Nous mettons alors en oeuvre dans cette recherche des protocoles méthodologiques longitudinaux.


english: Finally, the main part of my thesis was about the characterization of the short arm of chromosome 2 (2p).

french: Enfin, la partie principale de ma thèse portrait sur la caractérisation du gain du bras court du chromosome 2 (2p).


english: _USER_: The situation in Tahrir is tense as protesters say they are going to stay to protect the soldiers who joined them today. _TAG_ _USER_: Mixed emotions about the army soldiers who joined the protests today; very proud of their courage, yet deeply terrified for their fate.

french: _USER_: La situation à Tahrir est tendue alors que les manifestants disent vouloir rester pour protéger les soldats qui les ont rejoints aujourd'hui. _TAG_ _USER_: Emotions mêlées à propos des militaires qui ont rejoint les manifestations aujourd'hui ; très fier de leur courage, mais épouvanté par leur sort.


english: I don't know what cat gut is, but let's assume it's formidable.

french: Je ne sais pas ce qu'est du catgut, mais je suppose que c'est redoutable.


english: Those in need get nothing.

french: Ceux qui en ont besoin ne reçoivent rien.


english: Deformable 3D reconstruction, however, has been widely studied for monocular images (obtained from a single camera) and still emains an open research problem.

french: La reconstruction 3D déformable a été largement étudiée pour les images monoculaires (obtenues à partir d'une seule caméra) mais reste un problème ouvert.


english: In our group of subjects (mathematics, chemistry and biology teachers), we succeed in predicting 80% of teachers' presuppositions related to 259 occurrences of terms (part I, chap. III).

french: Dans notre groupe de sujets (composés d'enseignants de mathématiques, sciences physiques et biotechnologies), lors de l'étude de 259 occurrences de termes, nous parvenons à prédire 80% des présuppositions des enseignants (partie I, chap. III).


english: But I was from the west, working in the east.

french: Mais, venant de l'ouest et travaillant à l'est,


english: I've never seen volcanoes of methane.

french: Je n'avais jamais vu des volcans de méthane.


english: Who would have believed that a football match could cause such tension between two nations?

french: Qui aurait cru qu'un match de football pouvait provoquer une telle tension entre deux nations?


english: Kinetic constants are also related to this ratio.

french: Les constantes cinétiques sont également dépendantes de ce ratio.


english: Geographically, the region inhabited by Tuareg people is thousands of kilometers away from the Malian capital Bamako.

french: Géographiquement, la région que les Touaregs habitent est à des milliers de kilomètres de la capitale malienne Bamako.


english: Sedimentary DNA is an emerging tool to reconstruct detailed past biodiversity in catchment level, thanks to its excellent taxonomic resolution and highly localized origins.

french: L'ADN sédimentaire est un outil émergent permettant de reconstituer la biodiversité passée détaillée au niveau du bassin versant, grâce à son excellente résolution taxonomique et à ses origines très localisées.


english: Despite the fact that there are already synthetic alternatives that prove to have the same medical effects as bear bile, companies like Gui Zhentang still kept moon bears (an endangered species in cages, cut a hole in their stomach and stick a tube into their gall bladder to drain bile from them everyday.

french: En dépit du fait qu'il existe déjà des alternatives synthétiques s'avérant avoir les mêmes effets médicaux que la bile d'ours, des compagnies comme Gui Zhentang continuent de conserver les ours-lune (une espèce en danger, mise en cage), leur font un trou dans l'estomac et les entubent pour drainer chaque jour la bile de leur vésicule biliaire.


english: Thus, three categories of sustainability tensions in small business are identified and characterized, highlighting the persistent challenges of responsible action.

french: Trois types de tensions paradoxales de la durabilité en petite entreprise sont ainsi identifiés et caractérisés, mettant en évidence les problèmes persistants auxquels font face ces entreprises dans leur action responsable.


english: I mean things related to the fact that they are children, do not waste energy.

french: Je veux dire les choses liées au fait que ce sont des enfants, ne gaspillez pas d'énergie.


english: The Moroccan government has grown increasingly sensitive to the country's independent media as they broached subjects considered verboten.

french: La question des médias indépendants devient de plus en plus sensible pour le gouvernement marocain, car ceux-ci abordent des sujets considérés comme tabous.


english: But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

french: Mais je pense que ce dont il s'agit, c'est d'individus ayant ces tempéraments et ces caractères.


english: Nineteenth-century British imperialists used that term to describe the British-Russian struggle for mastery in Afghanistan and Central Asia. More than a century later, the game continues.

french: Les impérialistes britanniques du XIXe siècle employaient ce terme pour désigner la lutte qui opposait leurs compatriotes aux Russes pour la domination de l'Afghanistan et de l'Asie centrale.


english: And it's especially rewarding when your design work becomes a creative endeavor, when others can be creative and do more with it.

french: C'est particulièrement valorisant quand votre travail de conception devient un effort créatif, quand d'autres peuvent être créatifs et le porter plus loin.


english: So I spent a long time.

french: J'ai donc passé un long moment.


english: CAMBRIDGE – In its September policy statement, the US Federal Reserve took into consideration – in a major way – the impact of global economic developments on the United States, and thus on US monetary policy.

french: CAMBRIDGE – Dans le cadre de sa déclaration de politique générale de septembre, la Réserve fédérale américaine a pris en considération – de manière importante – l'impact de l'évolution économique mondiale sur les Etats-Unis, et donc sur la politique monétaire américaine.


english: That's a reason why we're going to that issue, but again, that doesn't give any reason why his views are correct.

french: C'est des raisons pourquoi nous sommes aller à ce sujet, mais là encore, qui ne donne aucune raison pour laquelle ses opinions sont corriger.


english: This resistance could be at the origin of the autoimmune phenotype observable on the family members carrying the mutation.

french: Cette résistance pourrait être à l'origine du phénotype d'auto-immunité présenté par les divers membres de la famille porteurs de la mutation.


english: Because the wide use of fossil fuels has led to the production of high amounts of CO2, as a result is a trigger of the global warming issue.

french: Parce que l'utilisation généralisée des combustibles fossiles a entraîné la production de grandes quantités de CO2, ce qui est un facteur aggravant du réchauffement de la planète.


english: In some networks, working with very flexible rules, teachers mutualize collections of individual resources.

french: Dans certains réseaux, fonctionnant avec des règles souples, les enseignants mutualisent des collections de ressources individuelles.


english: Tell them about our bio and stuff.

french: Raconte-leur notre biographie et tout ça.


english: The evidence points to the fact that education, which helps to improve brain wiring, could be increasing the reserve of networks the brain can continue to draw on.

french: Les indices semblent montrer que l'éducation, qui contribue à améliorer le câblage du cerveau, pourrait augmenter la réserve de réseaux sur lesquels le cerveau peut continuer à s'appuyer.


english: The representative elements of the studied zones of Madagascar presented in this thesis provide an insight that could be useful for the implementation of a CSU across the country.

french: Les éléments représentatifs des zones étudiées dans cette thèse apportent un éclairage qui peut être utile pour la mise en œuvre d'une CSU à l'échelle du pays.


english: So why is having more data not helping us make better decisions, especially for companies who have all these resources to invest in these big data systems?

french: Pourquoi plus de données ne nous aide pas à prendre de meilleures décisions, en particulier pour les sociétés qui ont les ressources pour investir dans ces systèmes de big data?


english: Tell me. - None of your business.

french: Dis moi - pas de vos affaires.


english: I think Tom is drunk.

french: Je crois que Tom est ivre.


english: They didn't expect me to refuse.

french: Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.


english: All in all, I think this is the worst summer we've had in Lebanon for the past 10 years, even worse than the 2006 summer.

french: Tout bien considéré, je crois que c'est le pire été que nous avons connu au Liban depuis dix ans, encore pire que l'été 2006.


english: OK, if we're lucky with this cycle, at the end of the cycle we'll have enough energy left over for us to be able to do something else.

french: Avec de la chance, via ce cycle, à la fin de celui-ci, il nous restera assez d'énergie pour faire autre chose.


english: 'As our results show that policy coordination 'pays', it is highly recommended that national governments close the 'coordination gap',' the report states.

french: "Dès lors que nos conclusions démontrent que la coordination politique est rentable, il est hautement recommandé aux autorités nationales de combler leurs 'lacunes de coordination'", peut-on lire dans le rapport.


english: It is known that extended periods of exposure to high levels of mercury can result in neurological and cardiovascular problems.

french: On sait que des périodes d'exposition prolongée aux niveaux élevés de mercure peuvent entraîner des problèmes neurologiques et cardiovasculaires.


english: It's called Matba'at al-Sa'ada [The Happiness Press].

french: Il s'appelle Matbaat al-Saada "Imprimerie du Bonheur".


english: We observe the similarity of this goal with the main concern in the field of information flow, namely limiting the possibility of inferring the secret information from the observables.

french: On observe la similarité de cet objectif avec la principale préoccupation dans le domaine des flux de l'information: limiter la possibilité de déduire les éléments secrets à partir des éléments observables.


english: And I thought, OK, excited Jew from New York, right? I'm talking a little too aggressively, whatever, so you know, I slowed down.

french: Et j'ai pensé, bon, un juif excité de New York, je parle un peu trop agressivement, peu importe, alors vous savez, j'ai ralenti.


english: And for six years, I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system, no matter what the questions from the press -- and I have gotten better at those -- and no matter what the evidence to the contrary.

french: Pendant 6 ans, j'ai obstinément, constamment, injecté de l'optimisme dans le système, quelle que soit la question posée par la presse -- et je me suis améliorée pour cela -- et peu importe les preuves qui étaient contre moi.


english: I hope you get well soon!

french: J'espère que tu iras bientôt mieux !


english: Abstract : The long-term management of contaminated dredged sediments raises the problem of the fate of the potentially toxic element contained in these matrixes.

french: Résumé : La gestion au long terme des sédiments de dragage contaminés soulève le problème du devenir des éléments potentiellement toxiques contenus dans ces matrices.


english: I've decided that I will live and so I will.

french: J'ai décidé de vivre et je vais vivre.


english: The first step was to improve a recently developed RBS/C simulation code that can generate RBS/C signals from arbitrary atomic structures.

french: La première étape a consisté à améliorer un code de simulation RBS/C récemment développé qui peut générer des signaux à partir de structures atomiques.


english: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.

french: Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.


english: It ispart of a project named MECACOMP, led by Safran.This PhD aims to propose a calculation strategycapable of predicting the strength and service life ofcomposite structures subjected to real fatigue loads(multi-axial, long-lasting and potentially random).A two-step approach is implemented.

french: Elle s'inscrit dans lecadre du projet MECACOMP, piloté par Safran.Cette thèse a pour but de proposer une stratégie decalcul capable de prévoir la tenue et la durée de viede structures composites soumises à deschargements de fatigue réels (multi-axiaux, delongue durée et potentiellement aléatoires).L'approche retenue se décompose en deux étapes.Dans un premier temps, un modèled'endommagement, utilisant un formalismeincrémental est proposé en vue de retranscrire lecomportement observé expérimentalement sur deschargements tant statiques que de fatigue.


english: The libraries are helping the team identify promising candidates for lignocellulosic enzyme activity.

french: Les librairies permettent aux chercheurs d'identifier les candidats prometteurs pour l'activité des enzymes lignocellulosiques.


english: Did the Web kill catalogues and bibliographies?

french: Le web a-t-il tué les catalogues et les bibliographies?


english: Particularly, we demonstrated the induction of a pro-carcinogenic environment by these bacteria in vivo, in a colibactin dependent manner, with both an increase of the pro-inflammatory neutrophil enzyme (myeloperoxydase) and cells, and a decrease of anti-inflammatory cytokines.

french: Nous avons montré in vivo que cette bactérie induit un environnement pro-carcinogène dépendant de la présence de la colibactine, avec une augmentation de populations pro-inflammatoires telles que les neutrophiles et d'enzyme pro-inflammatoire (myéloperoxydase), accompagnée de la diminution de cytokines antiinflammatoires.


english: In the last hundred years, with all this technology, we now have more access to music as listeners and consumers, but somehow, I think we're making less music than ever before.

french: Ces derniers 100 ans, avec la technologie nous avons maintenant accès à la musique comme auditeurs et consommateurs. Mais, étrangement, je crois que nous faisons moins de musique que jamais auparavant.


english: These compensatory mechanisms are known as anticipation.

french: Ces mécanismes sont connus sous le terme d'anticipation.


english: She was born in Lebanon but is now with the Rosary Sisters in Beit Hanina to the north of Jerusalem: "النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.

french: Née au Liban, elle vit maintenant avec les sœurs du rosaire à Beit Hanina au nord de Jérusalem : "النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.


english: They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

french: Ils auront les outils pour déployer la science, la technologie, l'innovation.


english: This creates an incentive for firms and households to send more capital abroad, and running a bigger trade surplus is the way to accomplish this.

french: Cela crée une incitation pour les entreprises et les ménages à envoyer davantage de capitaux à l'étranger ; et un plus grand excédent commercial est le moyen d'y arriver.


english: By September, the hive's organization deteriorates.

french: En septembre, l'organisation du nid se détériore.


english: To understand why, we need to go back to the late fifth century when the city of Rome was attacked by the Goths.

french: Pour comprendre pourquoi, nous devons revenir à la fin du cinquième siècle quand la ville de Rome fut attaquée par les Goths.


english: According to the most recent Economist index of democracy, half the countries in the world were less democratic in 2017 than in 2016, and only 5% of the world's population lives in a "full democracy."

french: Selon le dernier Indice de démocratie établi par le magazine The Economist, la moitié des pays du monde étaient moins démocratiques en 2017 qu'en 2016 et seulement 5 % de la population du monde vit dans une « démocratie pleine et entière. »


english: So, I had to do what I hate doing, and I used my credentials to get me out of a bad situation.

french: Donc, j'ai dû faire ce que je déteste faire, et j'ai utilisé mes références pour me sortir d'une mauvaise situation.


english: (Laughter) Michael Shermer: Thank you very much. Thank you. Thanks.

french: (rires) Michael Shermer : Merci beaucoup. Merci. Merci.


english: Moreover, to assess specific tissues' contribution to elongation, a quantitative analysis of their force production is needed.

french: De plus, afin d'estimer la contribution des différents tissus au processus d'élongation, une analyse quantitative de la production de force de ces tissus est essentielle.


english: How are you trying to betray me now by being so nice?

french: Comment essayez-vous encore de me trahir en étant aussi gentil?


english: This research tries to investigate how in the Middle Ages and in the early modern era brazilwood travelled from such remote areas to Western Europe and could thus be available on the market to European craftsmen and artists.

french: Cette étude a pour objet de comprendre dans quelles conditions, au Moyen Âge et dans les premiers temps de l'ère moderne, le bois de brésil pouvait parvenir de ces régions lointaines jusqu'en Occident et être ainsi disponible sur le marché européen comme matériau colorant pour les artisans et les artistes.


english: What is the school goal?

french: Quelle est la finalité de l'école?


english: Why this constraint?

french: Pourquoi cette contrainte?


english: And I'm going to explain exactly what damage is in concrete biological terms in a moment.

french: Et je vais expliquer exactement ce que sont les dégâts en termes biologiques concrets dans un instant.


english: For example, a molecule with a strong 'musky' odor often has a weak or moderate 'animal' odor.

french: Par exemple, une molécule ayant une forte odeur 'musquée' émet souvent une odeur faible ou modérée 'animale'.


english: And if so, does memory formation rely on the same principles than those established in human adults?

french: Et si tel est le cas, la formation de leurs souvenirs dépend-elle des mêmes règles que celles actuellement établies chez l'Homme adulte?


english: The other point I'd like to make about this is that this ocean's interconnected.

french: L'autre point que je voudrais faire à ce sujet est que cet océan est interconnecté.


english: They would prefer that we wait.

french: Ils préféreraient que nous attendions.


english: His chances of being re-appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.

french: Ses chances d'être renommé président de la Commission européenne dépendent des arguments qu'il avancera.


english: We suggest an improvement of the opaque predicates identification based on the SMT solvers behavior.

french: Nous proposons une amélioration de la détection de prédicats opaques à partir du comportement du solveur SMT.


english: I know, what it means to be living as a senior in South Korea.

french: Je sais ce que cela signifie de vivre en tant qu'élève de terminale en Corée du Sud.


english: We show the interest of such a summary in an application of query by example.The second method of summary is built from camera motion.

french: Nous avons montré l'intérêt d'un tel résumé dans une application de la recherche par l'exemple.La deuxième méthode de résumé est construite à partir du mouvement de caméra.