english: Quantitative assessment, and comparison of the performances of our method with competitive algorithms using widely acknowledged metrics and evaluation methodologies, is also provided to a large extend.

french: L'évaluation quantitative, et la comparaison des performances de notre méthode avec des algorithmes concurrents par des métriques et des méthodologies d'évaluation reconnues, sont également fournies dans une large mesure.


english: She will stay with us for a while.

french: Elle va rester avec nous pendant un certain temps.

source: QED


english: Moreover, artificial recruitment of Bub1 to Spc105 suppressed the chromosome segregation defects of mps1-3 mutant cells.Thus, a main conclusion of my thesis work is that SAC and error correction are triggered by a single sensory device involving Mps1 and antagonized by PP1.Through the same genetic screen, I also found suppressors carrying mutations in the F-box protein Grr1 that is part of the SCF ubiquitin-ligase complex.

french: Ainsi, une conclusion principale de mon travail de thèse est que le SAC et la correction d'erreurs sont déclenchés par un seul dispositif sensoriel impliquant Mps1 et antagonisé par PP1.Grâce au même crible génétique ci-dessus, j'ai également trouvé des suppresseurs portant des mutations dans la protéine F-box Grr1, qui fait partie du complexe ubiquitine-ligase SCF.


english: Don't respond to that.

french: N'y répondez pas !

source: Tatoeba


english: But in the end, nothing has changed.

french: Mais au final, rien n'a changé.


english: Interestingly, the NSA has taken a different stance.

french: Il est intéressant de noter que la NSA a pris une position différente.

source: News-Commentary


english: "She's exploring Judaism right now.

french: "Elle étudie actuellement le judaïsme.

source: GlobalVoices


english: As the text may not be changed, this approval is likely to be fairly straightforward, particularly in the Council, where all 15 Member States have already agreed on the text in the conciliation committee.

french: Etant donné que le texte ne peut pas être modifié, ce processus d'approbation devrait être assez simple, notamment au sein du Conseil où les 15 Etats membres ont déjà marqué leur accord sur le texte en comité de conciliation.


english: Abstract : Grid and cluster architectures are gaining in popularity for scientific computing applications.

french: Résumé : Les grilles et les grappes sont des architectures de plus en plus utilisées dans le domaine du calcul scientifique distribué.


english: Guess how much South Korea had paid for its 99 year lease?

french: Devinez combien la Corée du Sud a payé pour ce contrat de location de 99 ans?


english: Stylist Jang, I earnestly make this request.

french: Styliste Jang, je recommande vivement faire cette demande.


english: Don't make mistakes!

french: Ne faites pas de fautes !


english: Money can no longer be a taboo topic.

french: L'argent ne peut plus être un sujet tabou.


english: Now, when I say "citizen" here, I'm not referring to papers or passports.

french: Quand je dis « citoyens », je ne pense pas aux papiers ou passeports.


english: These are decisions and actions taken during and after disaster, and they include immediate relief, rehabilitation and reconstruction.

french: Ce sont les décisions et mesures prises pendant et après la catastrophe, et qui comprennent les secours d'urgence, la réhabilitation et la reconstruction.


english: "The idea was to promote myself to reach more people.

french: "L'idée est de me faire connaître pour toucher plus de personnes.


english: Those with more than ten are polysaccharides.

french: Ceux avec plus de dix sucres liés, sont des polysaccharides.


english: Her name is Lauren Bush.

french: Elle s'appelle Lauren Bush.


english: Those studies allowed to explain the influence of test patterns on measured sensitivities, to discover the origin of the most important SEFIs as well as to validate techniques to quantify their sensitive surfaces.

french: Ces études ont notamment permis d'expliquer l'influence des motifs de test sur les sensibilités mesurées, de découvrir l'origine des SEFIs les plus importants ainsi que de valider des techniques pour quantifier leurs surfaces sensibles.


english: This tool was used for the design of a fiber which allows the photo-writing of a Bragg grating.

french: Cet outil a été utilisé pour concevoir une fibre permettant la photo-inscription d'un réseau de Bragg.


english: It is my pleasure to introduce...Anna, queen of the air!

french: J'ai le plaisir de vous presentez..Anna, la reine des airs!


english: Last year, an estimated 3.6 million people infected with TB were unable to access treatment, a staggering gap in coverage that must be quickly closed.

french: L'année dernière, environ 3,6 millions de personnes infectées par la tuberculose n'ont pas pu accéder à des traitements, une faille béante dans la couverture médicale qui doit être rapidement comblée.


english: For biologic DMARDs, the strongest predictor of initiation was the calendar year of study entry.

french: Concernant les DMARD biologiques, le facteur le plus fortement associé avec leur initiation était l'année calendrier.


english: There's an effect on you and on your leaders.

french: Il y a un effet sur vous et sur vos leaders.


english: Abstract : In the framework of prediction of molecule's properties, graph kernels allow to combine a natural encoding of a molecule by a graph with classical statistical tools.

french: Résumé : Dans le domaine de la prédiction de propriétés moléculaires, les noyaux sur graphes permettent de combiner la représentation naturelle des molécules par des graphes avec des méthodes classiques d'apprentissage automatique.


english: Two bilinear quadrilateral assumed strain elements (2D plane strain and axisymmetric) have been developed in order to introduce new weak forms.

french: Deux éléments bilinéaires quadrangles à "déformation postulée" (2D déformation plane et axisymétrique) ont été développés afin d'introduire les nouvelles formes variationnelles.


english: They both need Jemish Patel's platform company in London.

french: En outre, toutes deux ont besoin de la société de plateforme de Jemish Patel située à Londres.


english: Not only once a year with the annual bonus payment, but every day.

french: Pas seulement une fois par an avec le bonus annuel, mais chaque jour.


english: This seems a good alternative to better understand what are the critical points that must be improved in our system.

french: Cela semble une bonne alternative pour mieux comprendre les points essentiels qui doivent etre ameliores dans notre systeme.


english: At OpenDemocracy.net, Clementine Cecil writes about the campaign to save Samara's buildings from "corrupt developers."

french: Sur OpenDemocracy.net, Clementine Cecil écrit sur la campagne pour sauver le patrimoine architectural de Samara, menacé par des "promoteurs corrompus".


english: Our work was directed, initially, toward the study of a particular class of block codes called Cortex codes.

french: Nos travaux se sont orientés, dans un premier temps, vers l'étude d'une classe particulière de codes en bloc appelés codes Cortex.


english: In Reticente , the blog of Juan David Escobar, he writes about that tradition that has been passed down by many generations:

french: Dans son blog Reticente , Juan David Escobar raconte cette tradition transmise de génération en génération :


english: All are far poorer than the EU average.

french: Ils sont tous beaucoup plus pauvres que la moyenne de l'UE.


english: I correct this score by basing it on a multinomial distribution hypothesis which enables it to take into account dependence between clusterings and conduct statistical inference.

french: Je corrige ce score en le basant sur une hypothèse de distribution multinomiale qui lui permet de prendre en compte la dépendance entre les clusters et de faire des inférences statistiques.


english: The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.

french: Le Nouveau Testament ne l'abolit pas, et ne la réaffirme pas vraiment, mais ne l'abolit pas non plus.


english: If current trends continue, by the year 2030 – the deadline for meeting the 17 United Nations Sustainable Development Goals – more than 70% of children in Commonwealth countries will be failing reading and math.

french: Si la tendance actuelle se poursuit, d'ici l'année 2030 – échéance fixée pour l'accomplissement des Objectifs de développement durables des Nations Unies – plus de 70 % des enfants du Commonwealth ne sauront ni lire, ni compter.


english: As I was walking around Goma I talked with young one man, who perhaps best summarized the mood of Goma.

french: En marchant dans Goma, j'ai parlé avec un jeune homme qui selon moi résume bien l'atmosphère à Goma.


english: And of course, I'm very happy you asked that question -- (Laughter) -- because that's a very good question.

french: Et bien sûr, ça me fait très plaisir que vous posiez la question -- (Rire) -- parce que c'est une très bonne question.


english: No one loves a good framework or a good acronym better than me.

french: Personne n'aime un bon cadre ou un bon acronyme plus que moi.


english: When I took over this, I tried to really figure out, like, what my vision would be. How do we really change children's relationship to food?

french: Lorsque j'ai repris ce poste j'ai essayé de bien comprendre, ce que serait mon projet : comment change-t-on vraiment la relation des enfants à la nourriture?


english: Our approach aimed to grasp the social processes and many other aspects that need to be taken into consideration when examining young nurses' relationship with work and their decision to leave their jobs.

french: L'approche que nous avons préconisée permet de saisir les processus sociaux et la multiplicité des éléments à prendre en considération dans l'étude du rapport au travail des jeunes infirmières et de la décision de quitter son emploi.


english: I want to understand what makes me me.

french: Je veux comprendre ce qui fait que je suis moi.


english: First we take advantage of the presence of extended genealogical records among French Canadians to estimate relatedness from those records and compare it to the genetic kinship.

french: Dans un premier temps, nous profitons de la présence d'information généalogique détaillée concernant les Canadiens français pour estimer leur degré d'apparentement et le comparer au degré d'apparentement génétique.


english: Whilst usually and historically accepted as part of the teachers' education, this activity is not a proper position since casually taken on by teachers on top of their job.

french: Historiquement présente dans la formation des enseignants, cette fonction n'est pas un véritable métier puisqu'elle est assumée occasionnellement par des enseignants.


english: Using stem cells to replace damaged bodily tissue is called regenerative medicine.

french: L'utilisation de cellules souches pour remplacer des tissus abîmés est appelée <i>médecine régénérative</i>.


english: As we will see, a study that tackles young individuals' view of the legal universe they live in, rather commands a sociological approach.

french: Comme nous le verrons plus loin, une étude qui aborde la vision que se font les jeunes de l'univers juridique qui les entoure commande plutôt une approche sociologique.


english: Nevertheless, individual and organizational factors are the most likely to explain mentaland physical disorders prevalence in the population as a whole.

french: Lesfacteurs individuels et organisationnels sont néanmoins les plus à même d'expliquer la prévalencede troubles physiques et mentaux chez l'ensemble des travailleurs.


english: The workers rarely spoke about the products they made, and they often had great difficulty explaining what exactly they did.

french: Les travailleuses parlaient rarement des produits qu'elles fabriquaient, et elles avaient souvent de grandes difficultés à expliquer ce qu'elles faisaient exactement.


english: Thank god, grandpa wasn't at home, he was in the other side of the city, he take Warfarin tablets, because he recently had a CVA, and this medicine cause bleeding.

french: Dieu merci, Grand-père n'était pas à la maison, il était de l'autre côté de la ville, il prend des comprimés de Warfarin parce qu'il a eu récemment un accident vasculaire cérébral, et ce médicament provoque des hémorragies quand on se coupe.


english: It's almost impossible to cross the border between North Korea and South Korea.

french: Il est presque impossible de passer la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud,


english: And wind-bearing frames inside or outside the building can absorb the remaining wind force, such as in Seoul's Lotte Tower.

french: Et les structures porteuses de vent à l'intérieur ou à l'extérieur du bâtiment peuvent absorber la force restante du vent comme dans la tour Lotte de Séoul.


english: In protostellar jets, we compute the time delay for shocks to getto steady state.

french: Dans les jets protostellaires, nous dégageons les temps de mise à l'état stationnaire des chocs.


english: Miguel was confused by this as well and really quite embarrassed by it.

french: Miguel était également inquiet à ce sujet et vraiment embarrassé.


english: Other partner countries: Hungary

french: Autre pays partenaire: Hongrie


english: This emergent aspect exacerbates their development process and requires a thorough reasoning to reduce hazards.

french: Cet aspect émergent complexifie leur processus du développement et nécessite un raisonnement judicieux permettant de diminuer les dangers.


english: The discontinuity allows to distance work and to refocus expectations on domestic space and local territory.

french: La discontinuité permet de mettre à distance le travail et de recentrer les attentes sur l'espace domestique et le territoire local.


english: This factory contains everything she'll need to make it, but the second they take the Node of Memory, the security system will alert the robots, and they'll have to run.

french: Cette usine contient tout ce dont elle a besoin pour le préparer mais dès qu'ils ôteront le Nœud de la Mémoire, le système de sécurité alertera les robots et ils devront fuir.


english: But the advertising fairy doesn't like long videos -- and if he's the only one paying the grocery bills, I can't ever work on those kinds of projects.

french: Mais la fée de la publicité n'aime pas les longues vidéos, et si c'est elle qui paie les factures, je ne peux jamais travailler sur ce genre de projets.


english: For the past ten years, an important research effort has been devoted to the study of nonlinear processes which are responsible for the saturation of the acoustic wave amplitude; experimental observations were not only poorly mastered and badly documented, but were also unexplained because of the lack of adequate models to describe such complex processes.

french: Depuis une dizaine d'années, un important effort de recherche a été consacré à l'étude des processus non linéaires responsables de la saturation en amplitude de l'onde acoustique ; les observations expérimentales restaient non seulement mal maîtrisées et limitées, mais encore inexpliquées en raison de l'absence de modèles pertinents en regard de la complexité des phénomènes.


english: For this purpose, we conducted interviews and focus groups with 29 individuals living in Greater Montreal, who self-identify as Quebecers or as Jewish, Muslim, Latin American or African.

french: Pour ce faire, nous avons réalisé des entretiens et des focus group menés auprès de 29 individus habitant le Grand Montréal et s'identifiant soit en tant que Québécois, Juif, Musulman, Latino-Américain ou Africain.


english: According to the title of the rapport by Mr. Bancel, rector of educational district, the aim was to "go on a new drive for the training teachers", by outlining the building of such a profession through its skills and knowledges.

french: Selon le titre du rapport du Recteur Bancel, il s'agissait alors de " créer une nouvelle dynamique de la formation des maîtres " en délimitant les contours d'une professionnalité, en termes de savoirs et compétences.


english: Activities in IMS are supported as a result of the Council Decision of 27 January 1997, approving the Agreement on international cooperation in the domain of IMS.

french: Les activités relatives aux IMS sont soutenues suite à la décision du Conseil du 27 janvier 1997 approuvant l'accord sur la coopération internationale dans le domaine des IMS.


english: They are worrying about nothing.

french: Ils se font du souci pour rien.


english: However, the assumptions embedded in the DAG which describes the occurence of a severe accident does not ensure that a causal odds ratios is expressible in terms of the observable distribution.

french: Or, la structure du DAG conduisant à la survenue d'un accident grave ne permet pas d'exprimer l'effet causal du facteur étudié sur la responsabilité de l'accident grave en fonction des distributions observées sur les accidentés graves.


english: They've created this thing called the Open Graph, and they own all of our connections.

french: Ils ont créé cette chose qui s'appelle Open Graph, et ils possèdent toutes nos connexions.


english: Throughout history, there are countless examples of middle-income countries becoming stuck in that category for decades and/or eventually falling back to low-income status.

french: Il existe, tout au long de l'histoire, d'innombrables exemples de pays à revenus moyens qui sont restés embourbés dans cette catégorie pendant des décennies pour ensuite retomber dans la catégorie des pays à bas revenus.


english: Using the model in the second part of this work showed that the silicate weathering potential by microbial communities depends on their origin and in particular the contents of OM and nutrients of soil horizons sampled.

french: L'utilisation du modèle a ensuite permis de montrer que le potentiel d'altération des silicates par les communautés bactériennes dépend de leur origine et en particulier des teneurs en MO et en nutriments des horizons de sols échantillonnés.


english: Increased cases of violence are being reported each year in Pakistan.

french: Des cas toujours plus nombreux de violences sont signalés chaque année au Pakistan.


english: ln vitro experiments suggest an indirect action of fructose in skeletal muscle.

french: Les études in vitro suggèrent que le fructose agit de manière indirecte sur le muscle squelettique.


english: By exploiting the information contained in the higher statistical orders, this decomposition provides at the output a set of mutually independent (rather than only decorrelated), non-orthogonal target vectors.

french: En exploitant l'information contenue dans les ordres statistiques supérieurs, cette décomposition donne à la sortie un ensemble de vecteurs de cible, qui sont mutuellement indépendants (plutôt que seulement décorrélés) et non-orthogonaux.


english: In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.

french: En fait, la tendance était au désengagement vis-à-vis du reste du monde.


english: There aren't the shoes that I bought last week.

french: Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.


english: We learn English at school.

french: Nous apprenons l'anglais à l'école.


english: To explore that question, we did a study in the Boston area where we put one of three interventions in people's homes for a period of several weeks.

french: Pour résoudre cette question, nous avons fait une étude dans la région de Boston, où nous sommes intervenus chez des gens de l'une de ces trois façons, pendant une période de plusieurs semaines.


english: Well, because there's a good meal waiting for her at school.

french: Parce qu'un bon repas l'attend à l'école.


english: Besides, they were integrated in clientele networks, where mutual obligations had to be honoured.

french: De plus, ils étaient intégrés dans un réseau clientélaire où les obligations mutuelles devaient être respectées.


english: And this is where I think bacteria might be able to help us out.

french: Et c'est là, je pense, que ces bactéries pourraient nous aider.


english: The way proposed in this work is the optimisation of the titanium surface properties.

french: L'approche développée dans ce travail est l'amélioration des propriétés de surface du titane.


english: This formalism permits, from specifications:• to generate the Human-Computer Interface including general ergonomics rules,• to generate a part of processing code,• to manage automatically the dynamics of the application (functionnal core and Human-Computer Interface),• to manage automatically the utilisation help.

french: Ce formalisme permet, à partir des spécifications, de :• générer l'interface homme-machine en intégrant des règles d'ergonomie générale,• générer une partie du code des traitements,• gérer automatiquement la dynamique de l'application (noyau fonctionnel et interface homme-machine),• gérer automatiquement l'aide d'utilisation, l'aide fonctionnelle étant quant à elle implémentée par le concepteur.De par les origines de Diane+ et les caractéristiques des IHM, ce travail utilise conjointement le modèle tâche et le modèle objet.


english: Both formation and melting process were furthermore demonstrated to be controllable by light using AzoDiGua, a photosensitive DNA intercalator previously developed by our group.

french: De plus, nous avons démontré que la formation et la fusion pouvaient être contrôlées par la lumière en utilisant AzoDiGua, un intercalant d'ADN photosensible mis au point précédemment par notre groupe.


english: Are you really as old as you say you are?

french: Êtes-vous vraiment aussi vieux que vous le dites?


english: This qualitative descriptive and interpretive study was conducted among ten women and one man affected by cancer.

french: Cette étude qualitative descriptive et interprétative a été réalisée auprès de dix femmes et un homme, touchés par le cancer.


english: The latter represents how the material will behave as a fuel and it characterizes the ability of that material to ignite and contribute to a fire.In this context, the objective of this thesis work is to study and predict the kinetics of thermal decomposition, combustion and flame propagation of wood material.

french: Cette dernière représente la manière dont le matériau va se comporter comme combustible et elle caractérise l'aptitude de ce matériau à s'enflammer et à contribuer à un incendie.Dans ce contexte, l'objectif de ces travaux de thèse est d'étudier et de prédire la cinétique de décomposition thermique, la combustion et la propagation de flamme d'un matériau bois.


english: When that happens, we could have the most easy access to municipal wifi by using the power in all the street

french: Lorsque cela se produira, nous pourrions avoir l'accès plus facile pour le wifi municipal en utilisant l'énergie dans tous les


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

french: La religion est passée d'une croyance en la foi et les mystères, à une certitude.


english: I can't believe you did that by yourself.

french: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.


english: We report that hormone modulation of DcR2 expression plays a role as a regulator of TRAIL-induced apoptosis in LNCaP cells.

french: Nous montrons que l'expression de DcR2 joue un rôle régulateur de l'apoptose TRAIL-induite dans la cellule LNCaP.


english: The organisational innovation correspond to the way the project worked, based on decentralisation of the selection directly on farms and co-construction between actors and their networked.

french: L'innovation organisationnelle correspond au mode de fonctionnement du projet, basé sur la décentralisation de la sélection directement dans les fermes et la co-construction entre les acteurs et leur mise en réseau.


english: It is expected that SECONOMICS, which is due for completion in January 2015, will provide a significant contribution to the development of state of the art security modelling, using the latest technological tools available.

french: Le projet SECONOMICS, qui devrait s'achever en janvier 2015, contribuera de manière significative au développement d'un modèle de sécurité de pointe utilisant les derniers outils technologiques disponibles.


english: And in these big architectures of time, composers like Beethoven could share the insights of a lifetime.

french: Et dans ces grandes architectures du temps, des compositeurs comme Beethoven pouvaient partager les connaissances de toute une vie.


english: I will start tonight.

french: Je commencerai ce soir.


english: These investigations have identified this clone as belonging to the species B. cenocepacia with a strong proximity with the ET12 lineage.

french: Cela a permis d'identifier ce clone comme appartenant à l'espèce Bcen et une forte proximité de celui-ci avec la lignée ET12.


english: But at the same time, we know it can't.

french: Mais en même temps, nous savons que ce n'est pas vrai.


english: This year, VO Svoboda signed a cooperation agreement with Tymoshenko's Batkivshchyna Party - aka the United Opposition - shortly before the elections (Tymoshenko herself has been in jail for over a year now).

french: Cette année, VO Svoboda a signé un accord de coopération avec le parti Batkivhtchina de Tymochenko, sous le nom d'Opposition Unie, peu de temps avant les élections (Mme Tymochenko quant à elle est en prison depuis plus d'un an).


english: But let me stress two things here.

french: Mais laissez-moi préciser deux choses ici.


english: Is there something wrong with your phone?

french: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec ton téléphone?


english: I'm an optimist because I think our capacity to deal with our problems is much greater than we imagine.

french: Je suis optimiste parce que je pense que notre capacité à gérer nos problèmes est plus grande que ce qu'on imagine.


english: We tested this by manipulating alpha oscillations with rhythmic stimulation while observing changes in perceived relative timing of visual stimuli.

french: Nous l'avons testé en manipulant des oscillations alpha avec une stimulation rythmique tout en observant des changements dans la perception du temps relatif des stimuli visuels.


english: With practice, to achieve that deep vision.

french: Avec la pratique, afin de pouvoir obtenir cette vision profonde.


english: The new cebnsorship means that Thailand blocks nearly 65,000 websites.

french: La nouvelle censure signifie que la Thaïlande bloque près de 65.000 sites internet.


english: I invite you to take that 90-second pause.

french: Je vous invite à prendre cette pause de 90 secondes.


english: Preliminary results showed very high pressure peaks with high impact pressures even for low velocity regimes and thus a drag coefficient which increases when the Froude number decreases.

french: Les résultats préliminaires ont montré des pics de pression très élevés avec des pressions d'impact élevées même pour des régimes de faible vitesse et donc un coefficient de traînée qui augmente lorsque le nombre de Froude diminue.


english: "Electrons are in a strange state in superconducting materials," starts Dr Csonka.

french: «Dans les matériaux supraconducteurs, les électrons se trouvent dans un état particulier», explique le Dr Csonka.


english: Our study shows that this effect is important for typically one in eight storms, in a region particularly prone to droughts and associated crop failures.'

french: Notre étude montre que cet effet est important pour une tempête sur huit généralement, dans une région particulièrement sujette aux sécheresses et associée aux mauvaises récoltes.»


english: It was observed that Mg2+ ions promoted the formation of GR(Cl-), and more likely of GR(CO32-) that has the same structure, at the detriment of GR(SO42-).

french: Il en ressort que les ions Mg2+ favorisent RV(Cl-), et très probablement RV(CO32-) qui a la même structure, au détriment de RV(SO42-).


english: Tom was a farmer, but dreamed of a career in advertising.

french: Tom était fermier, mais rêvait de faire carrière dans la publicité.


english: This life is a dream.

french: Cette vie est un rêve


english: An auxiliary criterion is proposed to estimate the parameters using an indirect inference method.

french: Un critère auxiliaire est proposé pour estimer les paramètres à l'aide d'une méthode d'inférence indirecte.


english: True, many African countries currently suffer from instability, state failure, regional strife, violent internal political competition, and other assorted ills, including, massacres and large-scale brutality, civil war, massive movements of refugees, economic disruption, and environmental damage.

french: Il est vrai que bon nombre de pays africains souffrent actuellement d'instabilité, d'échecs gouvernementaux, de conflits régionaux, de violentes luttes intestines politiques et d'autres maux connexes, y compris des massacres et une brutalité à grande échelle, des guerres civiles, des mouvements massifs de réfugiés, des bouleversements économiques et des dégâts écologiques.


english: When did you have time to do all this?

french: Quand as-tu eu le temps de faire tout ça?


english: In this work we propose to re-create this exploration phase in silico, by personalising cardiac EP models.

french: Dans cette thèse, nous proposons de re-créer in silico cette phase exploratoire, en personnalisation des modèles cardiaques EP.


english: Did you understand what he meant?

french: As-tu compris ce qu'il voulait dire?


english: In order to study the sediment transport mechanisms on various space and time scales, this thesis is based on mathematical modelling.

french: Afin d'étudier les mécanismes du transport particulaire à différentes échelles spatiales et temporelles, cette thèse s'appuie sur la modélisation mathématique.


english: And then the students would come into our sound studios, they would make their own rap songs with their own beats.

french: Et puis les étudiants venaient dans nos studios d'enregistrement, ils créaient leurs chansons rap sur leur propre rythme.


english: Satan. Satan. Satan.

french: Satan. Satan. Satan. Satan. Satan.


english: You're lying, aren't you?

french: Tu mens, n'est-ce pas?


english: This law is at the conjunction of the universality of human rights law and the Indian cultural pluralism.

french: Cette loi se trouve au confluent de l'universalisme du droit international des droits humains et du pluralisme culturel en Inde.


english: Black Africa, Japan, take it easy!

french: L'Afrique Noire, le Japon, doucement !


english: We're building dispensaries across that constituency.

french: Nous construisons des dispensaires dans cette circonscription.


english: Abstract : The subject of traffic classification is of great importance for effective networkplanning, policy-based traffic management, application prioritization, and securitycontrol.

french: Résumé : Le sujet de la classification de trafic r'eseau est d'une grande importance pourla planification de r'eseau efficace, la gestion de trafic 'a base de r'egles, la gestionde priorit'e d'applications et le contrˆole de s'ecurit'e.


english: She plays the boss from day one, even before you guys.

french: Elle joue le patron dès le premier jour, avant même que vous les gars.


english: So you might be able to a u substitution in your head; it's a good skill to be able to do in your head.

french: Tu peux peut-être faire la substitution dans ta tête; c'est une bonne aptitude de le faire dans sa tête.


english: The study also points out that droughts lead to sand and dust storms, and the torrential rain that usually follows a heat wave can up the chances of a landslide.

french: L'étude indique que les périodes de sécheresse entraîneraient des tempêtes de sable et de poussière, et les pluies torrentielles qui suivent généralement les vagues de chaleur pourraient renforcer les risques de glissements de terrain.


english: At the end of this engagement Pedros flew in and extracted all the Americans and Afghans from Keating which had been completely destroyed in the fighting.

french: A la fin de cet engagement, les Pedros sont arrivés par les airs et ont extrait tous les Américains et Afghans de Keating complètement détruit dans les combats.


english: There's only the Self. Why does the Self have to inquire?'

french: Il n'y a que le Soi. pourquoi le Soi a-t-il besoin d'investiguer?"


english: European scientists have unveiled their vision for European astronomy over the next two decades.

french: Une équipe de scientifiques européens a dévoilé sa vision de l'astronomie européenne pour les deux prochaines décennies.


english: Tom took some coins out of his pocket.

french: Tom a sorti quelques pièces de sa poche.


english: It was my favorite show, even before it paid for my house.

french: C'était mon émission préférée, avant même qu'elle ne finance ma maison.


english: This functionalization has proven to be complex due to a strong tendency towards cyclization of the nicotinate system, which moreover proves the effectiveness of the self-immolation of the system that we offer.

french: Cette fonctionnalisation s'est avérée complexe en raison d'une forte tendance à la cyclisation du système nicotinate, qui prouve d'ailleurs l'efficacité de l'auto-immolation du système que nous proposons.


english: You haven't changed a bit.

french: Tu n'as pas du tout changé.


english: I bought a new car.

french: J'ai acheté une nouvelle voiture.


english: The TIDE (Transport innovation deployment for Europe) project was able to identify Groningen as an example of good practice in this respect, and set about arranging a transfer of ideas.

french: À cet égard, le projet TIDE (Transport innovation deployment for Europe) a identifié Groningen comme un exemple de bonnes pratiques, et a prévu un transfert d'idées.


english: And then we tried to convey what happened that day with as much as accuracy as is possible.

french: Puis on a essayé de transmettre ce qui s'était déroulé ce jour-là avec autant de précision que possible.


english: This is the case of Alsace – a French peripheral region with a strong nationalistic particularism – and the case of Romani people which is too often perceived by literature as a nomad people without political demands.

french: C'est le cas de l'Alsace, région périphérique française au fort particularisme nationalitaire ; ou des Roms, trop souvent cantonnés au nomadisme et dont les revendications politiques ne sont que rarement prises en compte.


english: For instance, NTIF (New Technology Intermediate Format) was proposed to represent untimed sequential processes that handle complex data.

french: Par exemple, NTIF (New Technology Intermediate Format) a été proposé pour représenter des processus séquentiels non-temporisés qui manipulent des données complexes.


english: Please help Tom.

french: Veuillez aider Tom.


english: While co-evolutionary models are for the moment used as predictive tools, their success calls for a better understanding of they functioning.

french: Alors que les modèles co-évolutifs sont pour l'instant utilisés comme outils prédictifs, leur succès plaide pour une meilleure compréhension de leur fonctionnement.


english: Abstract : The occurrence of a 100 year flood in the Paris area like the January 1910 flood event is a major issue of concern as its potential economic impacts are today estimated around 30 billion euros.

french: Résumé : Le retour d'une inondation identique à celle de la Seine en janvier 1910 est à l'origine de nombreuses inquiétudes pour les autorités publiques, vu l'ampleur des dommages potentiels, estimés aujourd'hui à 30 milliards d'euros.


english: But now it is too late for that, and scientists are rushing to find both a vaccine and an effective treatment for Ebola.

french: Mais il est trop tard à présent et les chercheurs tentent de développer en urgence à la fois un vaccin et un traitement d'Ebola.


english: Characterized by a playful and distanced adherence to literary fiction, Nous trois plays with styles, references and language, inscribing his universe into an esthetic of precariousness, sparing no dimension of his work.

french: Caractérisé par une adhésion ludique et distanciée au genre romanesque, Nous trois multiplie les jeux stylistiques, référentiels et langagiers, inscrivant son univers thématique au sein d'une esthétique de la précarité, qui n'épargne aucune dimension de l'œuvre.


english: Then the children answer back, they see their orthodox parents, their parents acting in some particular form and

french: Puis les enfants répondre, ils voient leurs parents orthodoxes, leurs parents sont traités dans une certaine forme particulière


english: Improve project management.

french: améliorer la gestion des projets.


english: The paper also discusses implications of FOSS, and the growth of applications to address urban poverty, security, economic growth, and climate change.

french: L'article traite aussi des implications des FOSS (logiciels libres), et de la diversification des applications pour résoudre les problèmes de la pauvreté urbaine, de la sécurité, de la croissance économique et des changements climatiques.


english: Although the European identity concerns a range of questions that must be considered concurrently - enlargement, border issues, political-institutional hybridity, we will analyze it mainly through the prism of European citizenship and the Charter of Fundamental Rights.

french: Bien que l'identité européenne concerne toute une série de questions qui doivent être saisies concurremment - élargissement, questions des frontières, hybridité politico-institutionnelle, nous l'analyserons notamment à travers le prisme de la citoyenneté européenne et de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.


english: Iterative three studies were conducted.

french: Trois études itératives ont été menées.


english: Where is the vodka?

french: Où est la vodka?


english: They need an education.

french: Elles ont besoin d"être éduquées.


english: It also reports that transport energy intensity seems to be stabilising for the first time, and that priority will be given to developing energy-efficiency programmes in the new Framework.

french: Il annonce en outre que l'intensité énergétique des transports semble se stabiliser pour la première fois et que dans le nouveau programme-cadre, la priorité sera donnée au développement de programmes de rendement énergétique.


english: But on the middle board of economic relations, the world is already multipolar, and the US cannot obtain the outcomes it wants without the cooperation of Europe, Japan, China, and others.

french: Mais sur l'échiquier du milieu – les relations économiques – le monde est déjà multipolaire, et les Etat-Unis ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent sans la coopération de l'Europe, du Japon, de la Chine et d'autres pays.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

french: J'ai décidé que je préférerais plutôt être un fermier organique.


english: Why is it that struggles far more complex than the Israel-Arab conflict – apartheid in South Africa, the partition of Germany, or the collapse of the Soviet Union – all seem to have been resolved, usually without bloodshed, whereas the Middle East conflict, after more than a century, claims more victims every day?

french: Comment se fait-il que des luttes bien plus complexes que le conflit israélo-arabe, comme l'apartheid en Afrique du Sud, la partition de l'Allemagne ou l'effondrement de l'Union soviétique, semblent toutes avoir été résolues, généralement sans effusion de sang, alors que le conflit du Moyen-orient, après plus d'un siècle, fait toujours plus de victimes chaque jour?


english: Indeed this nucleus can be modeled as a closed core of 24O on top of which a single deeply bound proton in πd5/2 interacts with an unbound neutron in νd3/2.

french: En effet, ce noyau peut être modélisé comme un cœur fermé de 24O auquel s'ajoutent un proton fortement lié en πd5/2 interagissant avec un neutron non lié en νd3/2.


english: There she reunites with her daughter Rebeca (Victoria Abril) after having spent 15years apart.

french: Elle retrouve sa fille Rebeca (Victoria Abril) aprés quinze ans de séparation.


english: And right now, that independent republic of the supply chain is not being governed in a way that would satisfy us, that we can engage in ethical trade or ethical consumption.

french: Et en ce moment précis, cette république libre de la chaîne logistique globale n'est pas gouvernée d'une façon qui puisse nous satisfaire ou qui puisse nous faire prendre part à un commerce ou à une consommation éthiques.


english: The results are useful to understand that a set of elements characterizing the military profession exists, and these elements, if they are co-present, could characterize only the military profession and thus make it specific compared to the other professions.

french: Les résultats de cette étude permettent alors de comprendre qu'il existe un certain nombre d'éléments caractéristiques du métier de militaire qui, s'ils sont coprésents, ne caractérisent que le métier de militaire, autrement dit, le rendent spécifique par rapport aux autres métiers.


english: So what do the experts say?

french: Que disent les experts?


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

french: Sans la Grande Migration, Motown n'aurait jamais existé.


english: Hence the concern to develop methods that work to preserve water resources against pollution by treating polluted sources.

french: D'où le souci de développer des procédés qui œuvrent à la préservation des ressources hydriques contre la pollution par le traitement à la source des eaux polluées.


english: In such framework the potential advantages with respect to each method (e.g. the flow-dependent background error covariance, the ability to explicitly get the analysis error covariance matrix, the iterative minimization procedure and the simultaneously assimilation of all observations with in a time span etc.) can be retained.

french: Dans ce cadre, les avantages potentiels par rapport à chaque méthode (e.g. la matrice de covariances d'erreur d'ébauche dépendant d'écoulement, la capacité d'obtenir explicitement la matrice de covariances d'erreur d'analyse, la procédure de minimisation itérative et l'assimilation simultanée de toutes les observations dans un intervalle de temps etc.) peuvent être conservés.


english: The good agreement ofthe di_erent results obtained with each technique allowed to obtain a big number oflocalizations of the sources through the cycle.

french: La bonne concordance des résultats obtenus avecchacun des algorithmes a permis d'obtenir un grand nombre de localisations des sourcesau cours du cycle.


english: 'We are unlikely to see the first inroads of fusion power to the energy market for another 50 years', says the EAG Vice-chairman, 'and probably the only thing that could shorten this delay is a major energy crisis'.

french: "L'apparition de l'électricité de fusion sur le marché de l'énergie n'aura probablement pas lieu avant 50 ans, déclare le vice-président du GCE, et le seul événement qui pourrait éventuellement raccourcir ce délai serait une crise énergétique majeure".


english: Over the next four years of chemo, a clinical trial and a bone marrow transplant, the hospital became my home, my bed, the place I lived 24/7.

french: Au cours des quatre années suivantes de chimio, un essai clinique et une greffe de moelle osseuse, l'hôpital est devenu ma maison, mon lit, l'endroit où je vivais constamment.


english: 'We hope that this instrument will be a help to anyone who wants to contribute actively to the protection of the oceans,' Dr Froese adds.

french: «Nous espérons que cet instrument aidera les personnes désirant contribuer activement à la protection des océans», ajoute le Dr Froese.


english: However, the role of PAK3 in the adult neurogenesis has not been studied in mammals.

french: Cependant, le rôle de PAK3 dans la neurogenèse adulte n'a pas été étudié.


english: Public security is a concern due to the wave of crime over the past few years, as well as the issue of taxes.

french: La sécurité publique est une préoccupation due à la hausse croissante de la criminalité ces dernières années, tout comme le problème des taxes.


english: Instead, for generations, the African-American community has been waiting and waiting for that promise to be kept.

french: Or depuis des générations, la communauté Afro-américaine attend et attend que cette promesse soit respectée.


english: Naturally, she insists that she's right and that everyone else is more than just wrong – they're radicals.

french: Bien sûr, elle soutient qu'elle a raison et qui que ce soit d'autre a au mieux tort – ce sont des radicaux.


english: Is the nightmare finally over?

french: Est-ce que le cauchemar est enfin terminé?


english: You have a nice smile.

french: Tu as un beau sourire.


english: This balance depends also on the relative quantity of bryophytes (which lose their sink capacity in case of drought) and of vascular plants (which facilitate CH4 efflux).

french: Ce dernier dépend aussi de la quantité relative de bryophytes (perdant leur capacité de puits de carbone en cas de sécheresse) et de plantes vasculaires (facilitant le dégagement de méthane).


english: I bought him a hat that was "almost the same as photographer Syomin's hat," taught him to fasten a tie, which he preferred to wear like some of the "Kremlin pool" photographers did.

french: Je lui ai acheté un chapeau qui était "presque le même que celui du photographe Syomin", je lui ai appris à faire un nœud de cravate, qu'il préfère porter comme certains photographes du "pool du Kremlin" font.


english: En tant que Directeur de restaurant et afin d'obtenir les résultats attendus de notre équipe de travail, la capacité d'influencer le comportement des autres doit être appliquée dans un cadre de respect et cordialité.

french: As Area Managers, to get the expected results from our team, the ability to influence other people's behaviors has to be applied in a respectful and courteous context.


english: Let's see it and go, huh? Let's see the ocean and go!

french: Allons voir et repartons après, hein?<BR>Allons voir l'océan !


english: These are donated by Pfizer, who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

french: Ils ont été donnés par Pfizer, qui en paye aussi le transport jusqu'au port d'entrée dans le pays.


english: Shared Vegetable Gardens (Huertos Compartidos) is a project in Spain that brings together people who wish to grow their own food but don't have the land, with landowners who may have the land but not the time to tend to them.

french: Huertos compartidos est un projet lancé en Espagne qui réunit des personnes ne possédant pas de terrains mais souhaitant produire leurs fruits et légumes et des propriétaires ne cultivant pas leurs terres.


english: I don't think it's wise for a nation to defend itself or try to make sustainability available only in the area that they live because they would produce hatred and envy and try to control the resources of other countries so that we can enslave people or put them on minimum wage and get whatever we want produced for the self-centered reason of our nation.

french: Je ne pense pas qu'il soit raisonnable qu'une nation se défende ou tente de pratiquer le développement durable uniquement chez elle, car cela attiserait l'envie et la haine et provoquerait des tentatives de contrôle des ressources d'autres pays pour réduire ces peuples à l'esclavage ou au salaire minimum et les contraindre à produire nos propres biens pour les seuls intérêts de notre nation.


english: Moreover, only a moderately wealthy population, with a healthy middle class, can adequately demand the rights that democracy provides.

french: En outre, seule une population modérément riche, avec une classe moyenne saine, peut exiger adéquatement les droits consacrés par la démocratie.


english: In addition, we evaluated the effectiveness of some sanitization measures in limiting the efficiency of inference attacks.

french: De plus, nous avons évalué l'impact de certaines mesures d'assainissement à prémunir l'efficacité de certaines attaques par inférence.


english: The generated code uses either Unix sockets, MPI or pthreads primitives for communication between processes.

french: Le code généré utilise les primitives fournies par les sockets POSIX, MPI ou les pthreads pour envoyer des messages entre les processus.


english: A warm student-teacher relationship and the feeling of acceptance by peers have a positive influence on student engagement, especially for immigrant students with disadvantaged backgrounds.

french: La relation chaleureuse maître-élève et le sentiment d'acceptation par les pairs ont une influence positive sur l'engagement des élèves et notamment, des élèves issus de l'immigration de milieux défavorisés.


english: I have to leave on Monday.

french: Je dois partir lundi.


english: Oh, I wish I'd had those sparkly wheels back then to have shown him, man!

french: Oh, j'aurais aimé avoir ces roues clignotantes à l'époque pour les lui montrer !


english: The purpose of this dissertation is to suggest a theoretical framework to understand the migration between the two types of brands.

french: L'objet de cette thèse est donc de proposer un cadre théorique permettant de comprendre la migration entre les deux types de marques.


english: _USER_: oh God,i hope my movie stalls friends are ok and everyone else!! _TAG_ _TAG_ wtf happened?

french: _USER_: oh mon dieu, j'espère que mes amis qui tiennent les stands de films DVD sont ok, et tout le monde aussi !! o _TAG_ _TAG_ wtf happened?


english: And we just wanted to raise awareness that this isn't the normal state that it used to be, and that we're living in a nuclear polluted country.

french: Et nous voulions seulement faire prendre conscience que ceci n'est pas l'état "normal" que nous avions avant, et que nous vivons maintenant dans un pays pollué par le nucléaire. C'est un mouvement sans compromis,


english: This method offers several advantages : it simplifies the implementation and design of a multilingual NLG system, capable of sentence production of the same meaning in several languages.

french: Cette méthode offre plusieurs avantages : elle simplifie l'implémentation d'un système de GAT en plusieurs langues et améliore les capacités d'adaptations d'un système de génération à un domaine sémantique particulier.


english: This treatment of samples by heparinase allowed the ctDNA analysis of 117/194 (60%) patients with prior inhibition of dPCR by heparin.

french: Ce traitement des échantillons par l'héparinase permettait l'analyse de l'ADNtumc pour 117/194 (60 %) patients avec inhibition Préalable de la dPCR par l'héparine.


english: We detailed the principles of conduction in organic materials by pointing out the importance of molecular orbitals in the charges transport.

french: Nous avons notamment détaillé les principes de conduction dans les matériaux organiques en rappelant l'importance des orbitales moléculaires dans le déplacement des charges.


english: This approach enables the detection of small, strongly-connected networks as well as larger networks that involve weaker interactions.

french: Une telle approche permet de détecter des réseaux de faible taille qui impliquent des liens très significatifs, et également des réseaux plus grands impliquant des liens moins significatifs.


english: The proposal was presented on 18 October by Commission President José Manuel Barroso.

french: La proposition a été présentée le 18 octobre par le président de la Commission, M. José Manuel Barroso.


english: Their high mechanical flexibility and weak actuation can cause shortcomings in positioning accuracy or for interaction force sustainment.

french: La grande souplesse mécanique et les faibles couples qui les caractérisent peuvent induire des imprécisions de positionnement et une incapacité à soutenir l'intensité d'une interaction physique.


english: The Business and Sustainable Development Commission has estimated that meeting the SDGs could add some $12 trillion and 380 million jobs to the global economy by the end of the next decade.

french: La Commission des entreprises et du développement durable (Business and Sustainable Development Commission) estime que la réalisation des ODD pourrait générer plus de 12 000 milliards de dollars par an [« au titre de l'épargne d'entreprise et des revenus commerciaux »] et créer 380 millions d'emplois dans l'économie mondiale d'ici la fin de la prochaine décennie.


english: Ok, so why is the problem accelerating?

french: Ok, bon pourquoi est-ce que le problème s'accélère?


english: Many risk losing wages or even jobs while in withdrawal, or may not have anyone to take care of them during withdrawal.

french: Beaucoup risquent de perdre des salaires ou même des emplois pendant le sevrage ou peuvent n'avoir personne pour s'occuper d'eux pendant ce temps.


english: Tom loves horses.

french: Tom aime les chevaux.


english: The Bulgarian FEMIRC is a joint initiative of the Ministry of Industry, the Bulgarian Industrial Association, the Bulgarian Academy of Sciences, the Agency for Economic Coordination and Development, and is hosted and coordinated by the Applied Research and Communications Fund.

french: Le FEMIRC bulgare est une initiative conjointe du ministère de l'Industrie, de l'Association industrielle bulgare, de l'Académie bulgare des sciences et de l'Agence de coordination et de développement économiques et est coordonné par le Fonds pour la recherche appliquée et les communications (ARC) qui assure également son accueil.


english: Give us one room.

french: Donnez-nous une chambre.


english: Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.

french: À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.


english: In this way, we initially characterized KTN material in low and high frequency to determine its dielectric properties and characteristics according to the temperature.

french: Dans ce sens, nous avons tout d'abord caractérisé le matériau KTN en basse et haute fréquence afin de déterminer ses caractéristiques diélectriques et ses caractéristiques en température.


english: And the floods came up / And the house on the sand went crash."

french: les torrents sont venus/Et la maison sur le sable s'est ecroulée"


english: When I went on school field trips, family vacations, or simply on my way home from extracurricular classes, I wandered around wooded areas and gathered tree branches with the tools that I sneaked inside my school bag.

french: Quand j'allais en sortie scolaire, en vacances avec ma famille, ou tout simplement en revenant de mes activités périscolaires, je traînais dans les zones boisées et je rassemblais des branches avec les outils que j'avais cachés dans mon cartable.


english: His mother used to be a singer.

french: Sa mère était chanteuse.


english: (Ray Comfort) No, one kind into another.

french: (Ray Comfort) Non, un genre en un autre.


english: But let's say you have sunlight hitting some particle and it's unevenly heated.

french: Mais disons que la lumière du soleil frappe une particule qui est ainsi chauffée de façon inégale.


english: In the framework of One-per-Class decomposition scheme we design a novel reconstruction rule, Reconstruction Rule by Selection, which uses classifiers reliabilities, crisp labels and a-priori distributions to compute the final decision.

french: Nous proposons une nouvelle règle, la Reconstruction Rule par sélection, qui, dans le schéma 'One-per-Class', utilise la fiabilité, des étiquettes et des distributions a priori pour permettre de calculer une décision finale.


english: I never meant to hurt you!

french: Je n'ai jamais voulu te faire du mal!


english: (Laughter) It's remarkable, right, that this idea works at all, because it's counter to the lesson most of us were taught as a child: never get in a car with a stranger.

french: (Rires) Il est remarquable que cette idée fonctionne car elle va à l'encontre de la leçon que nous avons apprise enfants : ne jamais monter en voiture avec un inconnu.


english: Finally, focalization through the amplifying fiber was successfully demonstrated in femtosecond regime for which spatio-temporal couplings occur.

french: Enfin, la focalisation à travers la fibre amplificatrice a été réalisée avec succès en régime femtoseconde pour lequel la propagation s'accompagne de couplages spatio-temporels.


english: Is that Ukrainian?

french: Est-ce de l'ukrainien?


english: I'm not at all interested.

french: Je ne suis pas du tout intéressé.


english: What did you feel when you won?

french: Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez gagné?


english: We also understand the importance of conflict when it comes to relationships among corporations, the private sector.

french: Nous comprenons aussi l'importance de la confrontation dans les relations entre entreprises, le secteur privé.


english: At the end of this inductive research, carried out following the approach of pastoral praxeology, we provide answers to these questions while proposing as a new way of evangelizing in such a context an educational approach called the education of young people to religious pluralism.

french: À la fin de cette étude, menée en suivant la démarche de la praxéologie pastorale, nous apportons des réponses à ces questions tout en proposant comme nouvelle façon d'évangéliser dans un tel contexte une approche éducative dite d'éducation des jeunes au pluralisme religieux.


english: I was just going to get out.

french: J'étais sur le point de sortir.


english: The three issues we focus on are: the risk of generating explanations that are out of distribution; the risk of generating explanations that cannot be associated to any ground-truth instance; and the risk of generating explanations that are not local enough.

french: Les trois questions sur lesquelles nous nous concentrons sont : le risque de générer des explications qui sont hors distribution ; le risque de générer des explications qui ne peuvent être associées à aucune instance d'entraînement ; et le risque de générer des explications qui ne sont pas assez locales.


english: We don't know yet.

french: Nous ne savons pas encore.


english: The last part is devoted to the definition of two new numerical schemes for the resolution of the incompressible Navier-Stokes equations into wavelets, using the above ingredients.

french: La dernière partie est consacrée à la définition de deux nouveaux schémas de résolution des équations de Navier-Stokes incompressibles par ondelettes, qui utilisent les ingrédients précédents.


english: Finding these tiny alterations meant extraordinarily painstaking work for the team which had to check each letter in each genome 30 times.

french: L'identification de ses minuscules altérations s'est faite au prix d'un travail extrêmement minutieux de la part de l'équipe, qui a dû vérifier 30 fois les différentes lettres de chaque génome.


english: In this context, the Kolmogorov Superposition Theorem offers a promising theoretical framework for multidimensional signal conversion.

french: Dans ce contexte, le théorème de superposition de Kolmogorov fournit un cadre théorique prometteur pour la conversion de signaux multidimensionnels.


english: Collisions of heavy ions can lead to this phase transition.

french: Des collisions d'ions lourds peuvent conduire à cette transition de phase.


english: These electrodes are injecting charges in the gas and the resulting space charge modifies the distribution of electrical field between the electrodes.

french: Ces électrodes injectent des charges dans le gaz et la charge d'espace qui en résulte modifie la distribution du champ électrique.


english: Here's the Architecture Machine Group, the predecessor of the Media Lab, in 1981.

french: Voilà le groupe Architecture Machine, le prédécesseur de Media Lab en 1981.


english: We measured L. wollei biomass together with meteorological, physical, and chemical variables over three years at 10 sites along a gradient of exposure to current and wind in a large (148 km2) fluvial lake of SLR.

french: Nous avons mesuré la biomasse de L. wollei ainsi que les variables chimiques, physiques et météorologiques durant trois ans à 10 sites le long d'un gradient d'exposition au courant et au vent dans un grand (148 km2) lac fluvial du SLR.


english: They had lost the Civil War.

french: Ils avaient perdu la guerre civile.


english: SAN formalism is characterized by the representation of very large systems by the composition of its subsystems (automata), where these automata interact with each other by synchronizing events or rates and functional probabilities.The first part of this thesis focuses on the computation of transient performance indices for large models.

french: Le formalisme SAN se caractérise par la représentation de très grands systèmes par la composition de sous-systèmes (automates), où ces automates interagissent entre eux par des événements synchronisants ou des taux et des probabilités fonctionnels.


english: Next, our proposals for managing QoS and mobility in local networks are discussed.

french: Ensuite, nous présentons et discutons nos propositions pour la gestion de la QoS et de la mobilité sur les réseaux locaux.


english: It was the same for the Friday prayers.

french: C"était pareil pour les prières du vendredi.


english: Africa has been the cradle of mankind and I stand very clearly and say that Africa is also going to be the deathbed of capitalism.

french: l'Afrique a été le berceau de l'Homme et je veux être très clair et dire que l'Afrique va aussi être la tombe du capitalisme.


english: Relapse is more frequent (p <0.05) in the HCV-HCC.

french: La rechute est plus fréquente (p<0.05) dans le groupe HCC-HCV.


english: To increase industry coordination and create a European identity for the sector, DEMOWARE has set up Water Reuse Europe (WRE).

french: Pour renforcer la coordination au niveau des entreprises et donner une identité européenne au secteur, le projet DEMOWARE a mis en place l'association Water Reuse Europe (WRE).


english: We then analyzed the nature of the obstacles to the signature of CAPI from a panel of over 1,000 general practitioners.

french: Nous avons ensuite analysé la nature des freins à la signature du CAPI auprès d'un panel de plus de 1 000 médecins généralistes.


english: We present a study of the local electronic properties of two quasi-one-dimensional (Q1D) charge-density wave (CDW) compounds, the blue bronze Rb0.3MoO3 and NbSe3, using scanning tunneling microscopy (STM), under ultra-high vacuum (UHV) and at low temperature.

french: Nous présentons une étude des propriétés électroniques locales de deux composés quasi-unidimensionnels (Q1D) à onde de densité de charge (ODC), le bronze bleu Rb0.3MoO3 et NbSe3, par microscopie à effet tunnel (STM), sous ultra-haut vide (UHV) et à basse température.


english: I ate too much last night.

french: J'ai trop mangé hier soir.


english: Then, two inspection methods are developed: a defect detection method on the product's surface and a change-point detection method in the parameters of the non-stationary inspection process.

french: Ensuite, deux méthodes d'inspection sont développées : une méthode de détection des défauts à la surface du produit et une méthode de détection d'un changement brusque dans les paramètres du processus d'inspection non stationnaire.


english: We use a Ti : sapphire laser system for this source which delivers 40-fs pulses up to an energy of 150 mJ at 10 Hz repetition rate.

french: Cette source est basée sur l'utilisation d'une chaîne laser Titane-Saphir qui délivre des impulsions de 150 mJ pour des durées de 40 fs à une cadence de 10 Hz.


english: Now, this is relatively rare, so I had relatively little personal experience with this.

french: Ceci est relativement rare, j'ai eu relativement peu d'expérience personnelle avec ceci,


english: This thesis is concluded by an empirical case of study in Luxembourg-city to gather information about the ability of a city to provide an efficient pedestrian network and some pedestrian users ' testimonies.

french: Cette thèse se conclut par un cas d'étude empirique à Luxembourg-ville afin de collecter des informations sur la capacité d'une ville à fournir un réseau pédestre efficace et des témoignages d'usagers.


english: When we start, our responsibility is zero.

french: Quand nous commençons, notre responsabilité est nulle.


english: So, the average life expectancy in the U.S. and the U.K. is 78.1 years, but we know from more than 1,000 peer-reviewed scientific studies that you can add 10 years of life by boosting your four types of resilience.

french: Donc, l'espérance de vie aux Etats Unis et au Royaume-Uni est de 78,1 ans, mais nous savons de plus de 1000 évaluations d'études scientifiques que vous pouvez ajouter 10 ans de vie en augmentant vos quatre types de résiliences.


english: She glanced around.

french: Elle jeta un regard alentour.


english: So for me, building a decentralized web means creating a safe harbor, a space where the rules are not written by big corporations and political parties, but by the people.

french: Pour moi, créer un réseau décentralisé, c'est créer un refuge, où les règles ne sont pas écrites par des multinationales ou des partis politiques, mais par les gens.


english: Yes, you stated that you accept your husband's reasoned petition.

french: Oui, vous avez déclaré que vous acceptiez la demande motivée de votre mari.


english: So, imagine you're standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says, "Excuse me, what is the name of this block?"

french: Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit : "Excusez-moi, quel est le nom de ce bloc?"


english: And what he meant was, if you are voyaging and far from home, your very survival depends on everyone aboard.

french: Et ce qu'il voulait dire était, si vous voyagez loin de chez vous, votre survie même dépend de tout le monde à bord.


english: Two classes of methods are developed : the first class is based on third-order statistics and the second one is based on fourth-order statistics.

french: Deux classes de méthodes sont développées : la première classe est fondée sur les statistiques d'ordre trois et la deuxième est fondée sur les statistiques d'ordre quatre.


english: This assembly has been implanted in 6 lambs and hemodynamic assessment, macroscopic and histologic examinations were conducted at 3, 6, 8 and 16 weeks.

french: Ce montage a été implanté chez 6 agneaux puis une évaluation hémodynamique, macroscopique et histologique a été réalisée à 3, 6, 8 et 16 semaines.


english: The findings of this experiment are then confronted with results from the field: The nutrition of zooxanthellate Mastigias papua medusae was studied in their natural environments (Palau) through the use of isotopic, elemental but also fatty acids compositions.

french: Ces résultats sont ensuite confrontés aux observations de terrain : la nutrition de la méduse à zooxanthelles Mastigias papua a été étudiée dans son environnement naturel (Palaos) via l'étude de leur compositions isotopiques, élémentaires, mais aussi en acides gras.


english: In addition, an original isolation structure founded on a control law using a mixed measurement in absolute acceleration and relative displacement is developed.

french: Par ailleurs, une structure d'isolation originale fondée sur une loi de contrôle utilisant une mesure mixte en accélération absolue et en déplacement relatif est développée.


english: I don't plan on telling you anything.

french: Je ne prévois pas de vous dire quoi que ce soit.


english: Everyone had to start working.

french: Tout le monde dut se mettre à travailler.


english: A solvent parameters study led us to define a favourable narrow Hansen parameter domain for gelation including aromatic and chlorinated solvents.

french: L'étude des paramètres des solvants a permis de montrer que les paramètres de Hansen des solvants gélifiés s'inscrivaient dans un domaine étroit de valeurs faibles ; il inclut des solvants aromatiques et des solvants chlorés.


english: So this is a guy called Seb Bacon. He's a computer programmer, and he built a site called Alaveteli, and what it is, it's a Freedom of Information platform.

french: Alors, il y a Seb Bacon. Il est programmeur informatique et il a crée le site Alaveteli, c'est une plateforme d'accès à l'information.


english: Our approach consists of designing an ensemble of deep networks to leverage the variance of the classifiers, and introducing new strategies to encourage the networks to cooperate, while encouraging prediction diversity.

french: Notre approche consiste à concevoir un ensemble de réseaux profonds pour tirer parti de la variance des classificateurs et à introduire de nouvelles stratégies pour encourager les réseaux à coopérer, tout en encourageant la diversité des prédictions.


english: Cambodia's first women web portal was enthusiastically welcomed by the online community.

french: Le Cambodge a inauguré son premier portail internet pour femmes , qui fut accueilli avec enthousiasme par la communauté en ligne.


english: Specifically, we work on the so-called airport slot allocation problem.

french: En particulier, nous travaillons sur le problème d'allocation de créneaux horaires aux aéroports.


english: More generally, to understand the interfacial mechanisms, it is also to be able to characterize, at the molecular scale, the reactional antagonists.

french: D'une façon plus générale, comprendre les mécanismes interfaciaux, c'est aussi être capable de caractériser, quasi à l'échelle moléculaire, les antagonistes réactionnels.


english: Organized, vocal and committed students urge the university to divest itself of all investments in South Africa.

french: Des étudiants organisés, éloquents et engagés invitent l'université à se défaire de tous ses investissements en Afrique du Sud.


english: Tell her that I'm talking... but that I'll be brief.

french: Dis-lui que je parle affaires mais que je vais être brève.


english: I've experienced violence, drug addiction...

french: J'ai connu la violence, la toxicomanie...


english: The aqueous behaviour of modified polysaccharides and the viscoelastic properties were studied by flow and dynamic rheology.These assemblies are sensitive to external parameters such as salt concentration, polymer concentration, temperature and addition of competitive host molecules.

french: Le comportement en milieu aqueux des polymères modifiés seuls et les propriétés viscoélastiques des mélanges ont été étudiés par des mesures rhéologiques en écoulement et en régime dynamique.Ces assemblages sont sensibles à la variation de paramètres externes tels que la force ionique, la concentration en polymères, la température et l'ajout de molécules hôtes compétitives.


english: We deduce that for control problems defined on a compact invariant domain and satisfying some non expansive condition, the value function defined by a general probability measure converges as the evaluation becomes sufficiently regular.

french: On en déduit que pour des problèmes de contrôle définis sur un domaine invariant compact et vérifiant une certaine condition de non-expansivité, la fonction valeur définie par une mesure de probabilité générale converge quand l'évaluation devient suffisamment régulière.


english: Abstract : Hydrophobic polyelectrolytes are water-soluble polymers, carrying charged groups in water, which is a poor solvent for the backbone.

french: Résumé : Un polyélectrolyte hydrophobe est un polymère portant des charges électriques lorsqu'il est en solution aqueuse et dont l'eau est un mauvais solvant pour le squelette.


english: Why don't we lower both lines?

french: Pourquoi ne baisserions-nous pas les deux lignes?


english: The European Research Area [ERA] concept proves that we are much more European in our approach than before.

french: Le concept d'espace de recherche européen (ERE) démontre que nous sommes infiniment plus européens dans notre approche qu'auparavant."


english: Leptonic decays of the W into electron + neutrino have been used to identify the W from the top decay.

french: La désintégration du W en électron + neutrino a été utilisé pour identifier le W issu de la désintégration du top.


english: Indeed, recall the terrorism in Beslan in September 2004, in which a single attack on a school killed over 330 people.

french: En effet, souvenons-nous de l'attaque terroriste de Beslan en septembre 2004 durant laquelle une seule attaque contre une école fit 330 victimes.


english: When will you stop scheming?

french: Quand arrêteras-tu d'intriguer?


english: The second part of this thesis is devoted to the improvement of the so-called uncertainty sets (or uncertainty polytopes).

french: La deuxième partie de cette thèse est consacrée à l'amélioration de l'approximation de l'ensemble des pannes de référence via des ensembles de d'incertitude (ou poly-topes d'incertitude).


english: lndeed, the absence of consideration of variables such as emotions and desire reduces its predictive power.

french: En effet, I'absence de prise en compte des émotions ainsi que du désir réduisent son pouvoir prédictif.


english: So I couldn't hear when she left.

french: Donc, je ne pouvais pas entendre lorsqu'elle a quitté.


english: Mozilla is... a question of people?

french: Mozilla c'est... les gens qui le font?


english: What would you like to do?

french: Que voudriez-vous faire?


english: Abstract : In this thesis we focus on the mechanisms that establish cell polarization, particularly during cell migration.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons concentré notre étude sur les mécanismes qui génèrent la polarité cellulaire, en particulier dans le cas de la migration cellulaire.


english: In this work new d-f heterobimetallic complexes containing silylated ligands were prepared supported on silica materials.

french: Dans ce travail de nouveaux complexes hétérobimétalliques d-f contenant des ligands silylés ont été préparés et greffés sur la silice.


english: BERKELEY – The US Federal Reserve these days is broadly happy with its monetary policy.

french: BERKELEY – Ces derniers jours, la Réserve fédérale américaine s'est montrée dans l'ensemble très satisfaite de sa politique monétaire.


english: And then, of course, we have to wonder what happens when that somebody else is in a bad mood, or sick or impotent.

french: Bien sûr, nous devons nous demander ce qu'il se passe quand cet autre est de mauvaise humeur, malade ou impuissant.


english: People write books because they think, they can import their values to other people.

french: Les gens écrivent des livres parce qu'ils pensent qu'ils peuvent importer leurs valeurs aux autres.


english: SourceForge has been blocked by China before.

french: La Chine a déjà censuré SourceForge.net par le passé.


english: At 6 PM, hundreds of riot police broke up the rally, detaining 47 people, some of whom were said to be journalists and passerby.

french: A 18 heures, des centaines de policiers anti-émeute ont dispersé le rassemblement, interpellant 47 personnes, dont certains seraient des journalistes et des passants.


english: This isn't the proper place for this.

french: Ce n'est pas le bon endroit pour ça.


english: It was performed within the Artelia company, in collaboration with the AIRSEA team of the Jean Kuntzmann Laboratory, with the main objective of transferring to Artelia some knowledge and expertise regarding coupling methodologies.In this thesis, we develop a methodology for multi-model coupling with heterogeneous dimensions, based on Schwarz's methods, in order to allow modelling of complex problems in operational cases.

french: Elle a été réalisée au sein d'Artelia en collaboration avec l'équipe AIRSEA du Laboratoire Jean Kuntzmann, avec pour objectif principal de transférer vers Artelia des connaissances et du savoir-faire concernant les méthodologies de couplage de modèles.Nous développons, dans le cadre de cette thèse, une méthodologie de couplage multi-modèles et de dimensions hétérogènes basée sur les méthodes de Schwarz, afin de permettre la modélisation de problématiques complexes dans des cas opérationnels (en complexifiant les problématiques étudiées au fur et à mesure de la thèse).


english: Don't take any pictures!

french: Pas de photos !


english: However, many studies in sociology and anthropology have shown the slum's integrative capacity, particularly when it facilitates the connection of migrants with their social environment.

french: Pourtant, de nombreux travaux en sociologie et en anthropologie ont montré la capacité intégratrice du bidonville, en particulier lorsqu'il facilite la mise en relation des migrants avec leur environnement social.


english: The historiography of humour in Réunion Island from 1804 to 2017 and confirms the hypothesis of a convergence between mass entertainment originating in the oral tradition and reinvented by the comedians.

french: Notre historiographie de l'humour à La Réunion de 1804 à 2017 confirme l'hypothèse que les formes de spectacle populaires nées de la tradition orale créole sont réinvesties par les humoristes.


english: A thought believed in, can somehow eclipse your intuitive recognition of self.

french: Une pensée à laquelle nous croyons, peut voiler la reconnaissance intuitive du Soi.


english: I was four years old.

french: J'avais quatre ans.


english: Perach project .. then

french: Perach projet .. alors


english: Tlali said police and the National Prosecuting Authority's sexual offences and community affairs unit would investigate the case.

french: Tlali a précisé que la police et l'autorité nationale du parquet pour les crimes sexuels et les affaires communautaires allaient enquêter.


english: It is shown that high cooling rates available by FSC allow to accelerate physical aging kinetics.

french: Il est montré que les vitesses de refroidissement atteignable en FSC permettent d'accélérer les cinétiques de vieillissement physique.


english: Technology has come of age that's allowing us to see the Earth from space and go deep into the seas remotely.

french: La technologie est arrivée à maturité et elle nous permet de voir la terre depuis l'espace et d'aller profondément dans les mers à distance.


english: Unfortunately,this granularity is too fine and doesn't allow to obtain good performance.In this thesis, we study the granularity problem of the task-based parallelization.

french: Malheureusement, cette granularité est trop fine et ne permet pas d'obtenirde bonnes performances à cause du surcoût de l'ordonnanceur de tâches.Dans cette thèse, nous étudions le problème de la granularité pour la parallélisation par graphe detâches.


english: Next, the AFM was modified to perform the measurements automatically.

french: Ensuite, l'AFM a été modifié pour effectuer les mesures automatiquement.


english: The second reason is that we killed these things.

french: La deuxième raison est que nous avons tué ces trucs.


english: The diagnosis of acute coronary syndrome is often more challenging in women because the clinical presentation may be atypical.

french: Le diagnostic de syndrome coronarien aigu est souvent plus difficile chez la femme car les symptômes peuvent être atypiques.


english: Calyciphylline B is a structurally unique member of this family containing seven contiguous stereocenters including an all-carbon quaternary stereocenter with a fused-hexacyclic ring scaffold.

french: La calyciphylline B appartient à cette famille et possède un motif original comprenant sept stéréocentres adjacents, dont un stéréocentre quaternaire tout carbone, avec un échafaudage hexacyclique.


english: Abstract : Structural health monitoring (SHM) aims to characterize and monitor the behaviour and performance of civil engineering structures over time.

french: Résumé : La surveillance de santé structurale, ou structural health monitoring (SHM), a pour objectif de caractériser et suivre au cours du temps le comportement et les performances de structures de génie civil.


english: Although Notepad is also ok, enter text in any language. then click 'Save As', and navigate to

french: Bien que l'utilisation du Bloc-notes soit également possible, je saisis du texte dans n'importe quelle langue. puis je clique sur Enregistrer sous, et j'accède à


english: (Laughter) My mother's taught me many things, though, most of all that love overrules.

french: (Rires) Ma mère m'a quand même appris beaucoup de choses, mais surtout que l'amour surpasse tout.


english: All this time, Zarina's cousin, a first-grader, was with her, and she was very worried about him.

french: Pendant tout ce temps, le cousin de Zarina, qui entrait au CP, était avec elle, et elle était très inquiète pour lui.


english: Purpose: In Quebec, as in the rest of Canada, the number of professionals returning to education has increased significantly.

french: Objet : Au Québec, comme dans le reste du Canada, le nombre de professionnels en reprise d'étude est en nette augmentation.


english: Abstract : This thesis presents our work on chairlift safety using deep learning techniques as part of the Mivao project, which aims to develop a computer vision system that acquires images of the chairlift boarding station, analyzes the crucial elements, and detects dangerous situations.

french: Résumé : Nous présentons notre travail sur la sécurité des télésièges par des techniques d'apprentissage profond dans le cadre du projet Mivao, qui vise à développer un système de vision par ordinateur qui acquiert des images de la station d'embarquement du télésiège, analyse les éléments essentiels et détecte les situations dangereuses.


english: Sulfided materials have been studied by TEM and XPS, whereas the catalytic performances of toluene hydrogenation have been tested.

french: Les matériaux ont été étudiés par XPS et MET après sulfuration et les performances catalytiques en hydrogénation du toluène ont été testées.


english: Let all of that other stuff happen by itself naturally.

french: Laissez toutes ces autres choses arriver d'elle même.


english: We found that, as with Sup35p, the 26S proteasome is able to degrade the soluble native Ure2p, generating an array of amyloidogenic N-terminal peptides and a C-terminal fragment which is resistant to proteolysis.

french: Nous avons montré que, comme pour Sup35p, le protéasome 26S dégrade Ure2p soluble en générant des peptides amyloïdes issus du domaine prion N-terminal ainsi qu'un fragment C-terminal résistant à la protéolyse.


english: Around 40pc of the people are still with the regime and 60pc are against, but they live in fear.

french: 40% des gens sont encore pour le régime et 60% sont contre, mais ils vivent dans la peur.


english: SatAlert, is an in-orbit validation of the Multiple Alert Message Encapsulation (MAMES) protocol, defined by ETSI (European Telecommunications Standards Institute).

french: SatAlert, est une validation en orbite du protocole Multiple Alert Message Encapsulation (MAMES), défini par ETSI (Institut européen de normalisation des télécommunications).


english: The second part deals with how to implement antenna arrays in wireless sensors networks.

french: La deuxième partie traite de la façon d'appliquer des réseaux d'antennes dans les réseaux de capteurs sans fil.


english: The aim of this study is to understand the influence of the yield stress on the stability conditions.

french: L'objet de cette étude est de comprendre l'influence de la contrainte seuil sur les conditions de stabilité.


english: Significant debates about technical aspects and the process of regulatory zoning conception lead to the fact that hazards mapping crystallizes the PPRL debates.

french: La forte présence des aspects techniques et la mécanique d'élaboration du zonage réglementaire conduisent à une cristallisation des débats des PPRL sur la cartographie des aléas.


english: Boil some water.

french: Faites bouillir de l'eau.


english: In the future, it will be expanded to become a full fledged digital library management system.

french: Dans l'avenir, il peut être étendu pour devenir un système complet de gestion de bibliothèques numériques.


english: The aim of this study was toidentify the impact of processing (industrial and domestic) on folates loss.

french: L'objectif de ce travail a donc été d'identifier l'impactdu procédé de transformation (industriel et domestique) sur la perte en folates.


english: They are under going a revision.

french: Ils sont en cours de révision.


english: The operation of the HPS has been modelled using two working fluids: HFC R407C and CO2.

french: Le fonctionnement de la TFP a été modélisé avec deux réfrigérants : le HFC R407C et le CO2.


english: Abstract : Telecommunications networks are evolving towards models that consist of a number of IP routers interconnected by intelligent optical network.

french: Résumé : Les réseaux de télécommunications évoluent vers des modèles qui consistent en un certain nombre de routeurs IP interconnectés par un réseau optique intelligent.


english: One, the perception of people, and two, the natural interface, the natural form of the interface, so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

french: Un, la perception des gens. Et deux, l'interface naturelle, la forme naturelle de l'interface, afin qu'elle soit plus intuitive pour vous permettre d'interagir avec le robot.


english: Many large companies and organisations now out-source work, particularly for unskilled jobs such as cleaning.

french: De nombreuses grandes entreprises et organisations sous-traitent désormais le travail, particulièrement les tâches non qualifiées telles que le ménage.


english: It's as though intent is an essential component for humanity.

french: C'est comme si l'intention est un élément essentiel pour l'humanité.


english: Whereas, it limits the evaporation of bounded water during the phase II of soil draining (Idso & al., 1974), the geotextile influences locally the soil thermic : it induces a reheating or a faster cooling of the soil in the first centimeters in response to variations of air temperature.

french: On a montré que le géotextile naturel en jute constitue un écran qui limite l'évaporation de l'eau et régule les fluctuations de la température du sol. Comme il freine l'évaporation de l'eau liée durant la phase II d'assèchement du sol (Idso et al., 1974), le géotextile influe localement sur la thermique du sol : on observe un réchauffement ou un refroidissement plus rapide du sol dans les premiers centimètres en réponse aux variations de la température de l'air.


english: During the last 14 Myr, the migration of the triple junction between the Nazca, Antarctic and South America plates towards the north goes hand in hand with a long-wavelength uplift.

french: Depuis 14 Ma, la migration vers le nord du point triple entre plaques Nazca, Antarctique et Amérique du Sud s'accompagne d'un soulèvement de grande longueur d'onde.


english: In other words, formalize the terminological characteristics by studying the mechanisms of themorphosyntactic construction of the chemistry' terms in Arabic.

french: En d'autres termes, formaliser les caractéristiques terminologiques en étudiant les mécanismes de la construction morphosyntaxique des termes de la chimie en arabe.


english: Â So letâ€™s review the key trends, which appear to be converging on a very narrow window of the future.

french: Alors, passons en revue les principales tendances qui semblent converger vers une très courte fenêtre de l'avenir.


english: In the past you may have noticed , that we've been quite eager to accept checks from people that we hustled .

french: Dans le passé vous avez peut-être remarqué que nous avons été impatient d'accepter des chèques de personnes que nous avons arnaquées.


english: However, several studies have demonstrated the potential of satellite altimetry to retrieve sea ice thickness at a basin scale.

french: En revanche, de multiples études ont montré qu'il était possible d'estimer l'épaisseur de glace à l'échelle du Bassin Arctique à partir de l'altimétrie spatiale.


english: Implementation is based on a Software Defined Networking (SDN) architecture in which a central controller uses its knowledge of the performance and bandwidth allocation to compute and maintain pairs of multicast trees.

french: L'implémentation de l'ensemble s'appuie sur une architecture de type Software Defined Networking (SDN), dans laquelle un contrôleur centralisé exploite la connaissance des performances et de la planification en bande passante pour établir et maintenir les paires d'arbres de multidiffusion.


english: (Laughter) And other people go and fill them in.

french: (Rires) Et d'autres gens passent et les remplissent.


english: MZ: But could this cycle be broken?

french: MZ : Ce cercle peut-il être interrompu?


english: To solve this problem, one solution consists in adding an extra DC / DC converter between the input filter and the VSI to maintain the inverter input voltage at a value adapted to the operating point of the PMSM and to optimize its dimensioning.

french: Pour pallier ce problème, une solution consiste à intercaler un convertisseur DC/DC entre le filtre d'entrée et l'onduleur de tension pour maintenir la tension DC d'entrée de l'onduleur à une valeur adaptée au fonctionnement de la MSAP et optimiser son dimensionnement.


english: Dr John Nolan is using his Starting Grant from the ERC to develop a targeted approach that could optimise the nutrition of the eye.

french: Le Dr John Nolan, qui a reçu une subvention de démarrage du CER, met au point une approche ciblée qui pourrait optimiser la nutrition de l'œil.


english: Only the United States's military and political presence ensures regional stability.

french: Seule la présence militaire et politique des Etats-Unis assure la stabilité de la région.


english: You are really incorrigible!

french: Tu es vraiment incorrigible !


english: Abstract : The functioning of Democracy is the subject of many pessimistic theories.

french: Résumé : Le fonctionnement du régime politique démocratique fait aujourd'hui l'objet de nombreuses théories inquiètes.


english: In a second step, three mouse models were tested with the protocol developed: a model of the familial form of Alzheimer's disease (APPPS1) at 14 months and a risk factor model of the sporadic form of Alzheimer's disease (APOE4) at 6 and 14 months by comparing them to control mice of the same age.

french: Dans un second temps, trois modèles de souris ont été testés avec le protocole mis au point : un modèle de la forme familiale de la maladie d'Alzheimer (APPPS1) à 14 mois et un modèle de facteur de risque de la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer (APOE4) à 6 et 14 mois en les comparant à des souris contrôle du même âge.


english: Abstract : The study aimed to assess the water quality of the surface water in differingclimate conditions and management practices.

french: Résumé : L'étude a pour objectif de déterminer la qualité des eaux de surface sous différentes conditions climatiques et pratiques de gestion des eaux de surface.


english: Finally, the assignment of the optical transitions, measured by absorption spectroscopy, of index-identified DWNTs was proposed.

french: Enfin, une attribution de l'origine des transitions optiques, mesurées par spectroscopie d'absorption, de différents DWNTs a été proposée.


english: Abstract : We used the yeast Crabtree (+) model to study the relationships between the energy metabolism pathways during the implementation of the Warburg effect.

french: Résumé : Nous avons étudié les relations entre les différentes voies du métabolisme énergétique lors de la mise en place des effets Crabtree et Warburg.


english: The infinite dimension of the not necessarily stationary trajectories have to be taken into account by the clustering algorithm.

french: La dimension infinie des trajectoires, pas nécessairement stationnaires, doit être prise en compte par l'algorithme.


english: The call refers to on-demand services to secure and enhance the potential impact of the results of projects co-financed by the Commission within the activity 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies - NMP'.

french: L'appel concerne la prestation de services à la demande en vue de garantir et de renforcer l'impact potentiel des résultats de projets cofinancés par la Commission dans le cadre de l'action «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production».


english: Initially, numerical bifurcation analysis techniques for steady flow problems in very large number of degrees of freedom are described.

french: Dans un premier temps, des techniques d'analyse de bifurcation numérique pour des problèmes stationnaires à très grand nombre de degrés de liberté sont décrites.


english: Writing for Foreign Policy Blog, Elizabeth Dickinson put Russia's AIDS epidemic in context with a September 2010 post entitled, "Is Russia's HIV/AIDS problem worse than Africa's?":

french: Ecrivant pour le Foreign Policy blog, Elizabeth Dickinson avait replacé l'épidémie russe de sida dans son contexte dans un billet de septembre 2010, intitulé «La Russie a-t-elle un problème avec le VIH / SIDA pire que celui de l'Afrique? ":


english: These were the words of former Belgian Prime Minister and Vice President of the European Convention, Jean-Luc Dehaene, speaking at the inaugur...

french: Tels ont été les propos de Jean-Luc Dehaene, ancien Premier ministre belge et vice-président de la Conv...


english: Abstract : This thesis presents a promising new bioelectronics system, the Hynet.

french: Résumé : Cette thèse présente un système bioélectronique prometteur, l'Hynet.


english: Amy is a U.S. citizen living in Chicago, Illinois while her husband Carlos, once an undocumented migrant, is now living in Monterrey, Mexico.

french: Amy est une citoyenne américaine qui vit à Chicago dans l'Illinois, alors que son mari Carlos, autrefois "sans-papiers" aux Etats-Unis, vit actuellement à Monterrey au Mexique.


english: Did you sleep with him?

french: As-tu couché avec lui?


english: Adolescent idiopathic scoliosis (AIS) is a complex tridimensional deformation of the spine affecting primarily girls.

french: La scoliose idiopathique de l'adolescence (SIA) est une déformation tridimensionnelle complexe du rachis affectant majoritairement les filles.


english: And Japan's external position was strong, just as China's is now.

french: Et la position extérieure du Japon était forte comme l'est celle de la Chine aujourd'hui.


english: It doesn't necessarily predict a win-win outcome.

french: Cela ne prédit pas nécessairement une issue gagnant-gagnant.


english: After having defined the shared model and its associated controlled vocabularies, we must populate it with the data available in the three institutions.

french: Une fois défini le modèle commun et les référentiels associés, il faut le peupler avec les données disponibles dans les trois institutions.


english: "Amy, if all else fails, make some great hot chocolate".

french: Elle m'a dit : "Amy si tout échoue fais-toi du bon chocolat chaud".


english: Once the US military ousted Saddam's regime in 2003, Iran's most acute security threat vanished.

french: Une fois le régime de Saddam Hussein renversé par les forces militaires américaines en 2003, la menace la plus redoutable de l'Iran avait disparu.


english: For environmental reasons, it is important to reduce or eliminate the presence of these two elements contained in oil.

french: Pour des raisons environnementales, il est important de diminuer nettement voire d'éliminer la présence de ces deux éléments dans les huiles.


english: If you want, I will come back here.

french: Si vous voulez, je reviendrai ici.


english: Can I see you again?

french: Puis-je vous revoir?


english: Therefore, the three studies presented in this thesis have been conducted in Ovx rats, as an animal model of post-menopausal women, to investigate the effects of estrogen withdrawal on key molecular markers of cholesterol and bile acid metabolism in liver and in transintestinal cholesterol excretion (TICE), and also to determine the potential role of exercise training as a positive alternative intervention.

french: Par conséquent, les trois études présentées dans cette thèse ont été réalisées chez des rats Ovx, comme modèle animal de femmes post-ménopausées, afin de documenter les effets du retrait des œstrogènes sur les marqueurs moléculaires clés du métabolisme du cholestérol et des acides biliaires dans le foie et dans l'intestin et des effets potentiels de l'entraînement physique.


english: The latter groups can often be computed using a certain natural resolution of the constant sheaf on the discriminant; due to their construction, such resolutions are sometimes called conical.In this thesis we generalise the method of conical resolutions that was proposed by V. A. Vassiliev in order to study the cohomology of spaces of smooth complex projective hypersurfaces.

french: Souvent, ces derniers groupes peuvent être calculés en utilisant une certaine résolution naturelle du faisceau constant sur le discriminant ; par référence à leur construction, ces résolutions sont parfois appelées coniques.Dans cette thèse, nous généralisons la méthode des résolutions coniques qui a été proposée par V. A. Vassiliev afin d'étudier la cohomologie des espaces des hypersurfaces projectives lisses complexes.


english: These thematic programmes would be complemented by three horizontal programmes, covering international cooperation, innovation and participation of SMEs, and improving human potential.

french: Ces programmes thématiques seraient complétés par trois programmes horizontaux couvrant la coopération internationale, l'innovation et la participation des PME et l'amélioration du potentiel humain.


english: Numerous studies have shown that this variability is related to large scale external forcing, such as sea surface temperatures.

french: De nombreux travaux ont montré que cette variabilité est liée à des forçages externes de large échelle, comme les températures de surface de l'océan.