english: Determining factors are provided: (i) assurance of synergy between regional development projects with those of environmental management; (ii) the use of identification dimensions of water management systems and (iii) the intentions and ability to act of certain managers.

french: Des facteurs déterminants sont mis en évidence : (i) la mise en synergie des projets de développement territorial avec ceux de la gestion environnementale ; (ii) la mobilisation des dimensions identitaires des dispositifs de gestion des eaux et (iii) les intentions et les capacités d'action de certains gestionnaires.


english: While some scientists believe that the Anthropocene actually began when humans started farming and domesticating animals, others (including me) consider it to be a more recent development.

french: Certains scientifiques estiment que l'Anthropocène aurait en fait débuté lorsque les hommes ont commencé à travailler la terre et à domestiquer les animaux ; d'autres (dont je fais partie), estiment que c'est une évolution plus récente.

source: News-Commentary


english: We should establish a pan-European coalition of radical, social, green, and liberal democrats to put the "demos" back into democracy, countering an EU establishment that sees people power as a threat to its authority.

french: Nous devons construire une coalition pan-européenne constituée des démocrates de divers horizons (les radicaux, les verts, les libéraux, les partis sociaux) pour réinjecter de la démocratie dans nos démocraties et s'opposer à l'establishment européen qui voit dans le pouvoir du peuple une menace à son autorité.


english: Thank you very much, Annie.

french: Merci beaucoup, Annie.

source: QED


english: Two kinds of acoustic modes were demonstrated.

french: Deux catégories de modes acoustiques ont été mises en évidence.


english: 'In 1777 the British botanist and apothecary William Curtis described A. thaliana...as a plant of 'no particular virtues or uses'.

french: "En 1777, le botaniste et pharmacien britannique William Curtis décrivait l'arabidopsis thaliana comme une plante "sans vertu ni application particulières".


english: In particular with GPU support and careful tuning, we have achieved two magnitudes speed up compared with single thread implementation.

french: En particulier, en s'appuyant sur GPU et un paramétrage adapté, nous avons obtenu une accélération de facteur deux par rapport à une implémentation single thread.


english: An American friend of mine this year volunteered as a nurse in Ghana, and in a period of three months she came to a conclusion about the state of leadership in Africa that had taken me over a decade to reach.

french: Une amie Américaine, cette année, s'est portée infirmière volontaire au Ghana. En trois mois, elle est arrivé à une conclusion à propos du leadership en Afrique qu'il m'avait fallut dix ans à comprendre.


english: More broadly,this study wishes to contribute to enrich the reflection on the cohabitation with the international tourism in the world.

french: Plus largement, cette étude souhaite contribuer à enrichir la réflexion sur la cohabitation avec le tourisme international dans le monde.


english: To test their theory, the researchers visited two breeding sites after the tits had started nesting but before the arrival of the flycatchers.

french: Pour mettre leur théorie au banc d'essai, les chercheurs se sont rendus sur deux sites de reproduction, après que les mésanges aient commencé la nidification, mais avant l'arrivée des gobe-mouches.


english: And I ask you, people in Bangladesh, people internationally, to sign up to the Wild Rickshaw Challenge, to put tigers on the map in Bangladesh, to save the Royal Bengal tiger in Bangladesh.

french: Et je vous demande, peuple du Bangladesh, peuple du monde, de vous inscrire au " Le Défi sauvage en pousse-pousse", de remettre les tigres sur la carte du Bangladesh, de sauver le tigre royal du Bengale au Bangladesh.


english: Out of the bag dress modestly so to speak, that is, with shoulders like that?, All she had spaghetti lasagna, a few inches is added and how she was proud of herself and I know that God was proud of her so so so

french: Sur la robe sac de modestie pour ainsi dire, qui est, avec des épaules comme ça, tout ce qu'elle avait de spaghetti lasagne, Quelques centimètres est ajouté et comment elle était fière d'elle-même et je sais que Dieu était fier d'elle vraiment, vraiment


english: Abstract : This thesis is focused on agent navigation in a manufacturing environment.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la navigation d'agents dans un environnement manufacturier.


english: The media helps to spread inappropriate behaviour and concepts concerning Ramadan, and make it the most lucrative marketing season because of the large concentration of television viewers, who have been trained to view Ramadan as the month of television entertainment every year.

french: Les médias contribuent à diffuser des idées et des attitudes choquantes autour du Ramadan, elles l'ont transformé en l'époque de l'année la plus lucrative du point de vue marketing. L'audience est à son zénith car les téléspectateurs ont été conditionnés pour penser au Ramadan comme au mois de la télé, chaque année.

source: GlobalVoices


english: Our method enables a state-ofthe-art of all available structural information about protein-protein interfaces and predicts potential new targets for drug candidates.

french: Notre méthode permet de réaliser un état de l'art des informations disponibles autour des interfaces protéine-protéine ainsi que de prédire de nouvelles cibles potentielles pour des molécules candidats médicaments.


english: The longer the boom runs, the greater the danger of wasted investment, huge bad debts, and a major financial crisis.

french: Plus longtemps dure le boom, plus grand est le risque d'assister à des investissements gaspillés, des créances douteuses et une crise financière majeure.


english: Multiple Myeloma (MM) is a malignant plasma cell disease with a poor survival, characterized by the accumulation of myeloma cells (MMCs) within the bone marrow.

french: Le myélome multiple (MM) est une hémopathie caractérisée par l'accumulation de plasmocytes tumoraux dans la moelle osseuse.


english: However, in the case of snow this approach is still in its infancy and has not yet been systematically applied.

french: Cependant, dans le cas de la neige cette approche n'en est qu'à ses débuts et n'a pas encore été appliquée de façon systématique.


english: Regarding the protection of geo-privacy, we are currently working on middleware-level abstractions, such as locanyms and location proofs to provide a secure and private architecture for location-based systems.

french: En ce qui concerne la protection de la geoprivacy, nous travaillons actuellement sur des abstractions de niveau intergiciel, tel les locanymes ou les localisation vérifiées, afin de proposer une architecture sûre et respectueuse de la vie privée pour les systèmes géolocalisés.


english: The coexistence of property rights is subject to the ownership strategies implemented by the actors.

french: La coexistence des droits de la propriété est sujette aux stratégies d'appropriation mises en oeuvre par les acteurs.


english: The main results are:• A generic reference frame dq model have been obtained.• Analysis tools that facilitate a BDFM machine design and the electronic system features selection have been developed.• An experimental BDFM prototype has been built in order to validate the theoretical model and the control algorithms.• A new vector control algorithm has been developed and implemented.

french: Les résultats les plus remarquables sont :• Obtention d'un modèle vectoriel exprimé dans un référentiel générique.• Développement des outils d'analyse qui facilitent la conception de la machine et le dimensionnement du système électronique.• Construction d'un prototype expérimental bien adapté pour la validation des modèles et des algorithmes de commande.• Développement et implantation d'une nouvelle commande vectorielle.


english: In addition, the dissertation engages multidisciplinary literature, mainly based on media research, social psychology and marketing.

french: En outre, la thèse mobilise une littérature pluridiciplinaire, principalement issue des sciences de la communication et de l'information, de la psychologie sociale et du marketing.


english: This cannot but affect the quality.

french: Cela ne peut qu'affecter la qualité.

source: Tatoeba


english: A mouse model allowed us to identify an autocrine loop based on interleukin-6 which allows persistence of immature myeloid cells during tumor development, providing a stable expression of the pro-tumoral factor APRIL.

french: Un modèle murin nous a permis d'identifier une boucle autocrine basée sur l'interkeuline-6 qui permet la persistance des cellules myéloïdes immatures pendant le développement tumoral, fournissant une expression stable du facteur pro-tumoral APRIL.


english: When we move from random to pseudorandom shifts, we shrink the key space into a much, much smaller seed space.

french: En passant de transitions aléatoires à pseudo-aléatoires, on réduit l'espace des clés à l'espace des graines qui est beaucoup plus petit.


english: In India, there is the I Paid A Bribe crowdsourcing initiative, which was launched in August 2010 to " people to not put up with official abuse of power and to report their stories of bribery to 'uncover the market price of corruption'" (GV text is here).

french: En Inde, il y a l'initiative de crowdsourcing I Paid A Bribe ('J'ai payé un pot-de-vin), lancée en août 2010 pour " les gens à ne pas tolérer les abus de pouvoir des fonctionnaires et à rapporter leurs histoires de pots-de-vin pour 'révéler le prix de marché de la corruption'" (article de GV ici).


english: And then we also see this movement forward from dollars and cents.

french: Et puis on voit aussi ce mouvement vers l'avant qui s'éloigne des dollars et des cents.


english: High hardness (2200 Hv) and decent fracture toughness (3.0 MPa.m1/2) were achieved.

french: Associés à ces hautes densités, de très bonnes duretés (jusqu'à 2200 Hv) et des ténacités convenables (3,0 MPa.m1/2) ont été atteintes.


english: Is that why I say, that is... There are more people like me, right?

french: C'est pour cela que je dis, autrement dit... qu'il y a plus de gens comme moi, non?


english: Far from being in opposition, these theoretical views converge, because they both care about the human being, his vital needs, and his self-fulfillment within the community.

french: Loin d'être en rupture, ces univers théoriques convergent, car ils ont tous deux à cœur l'être humain, ses besoins vitaux et son épanouissement au sein de la communauté.


english: In such trial, the subjects which have not presented the event after a given time of follow-up, change of treatment group.

french: Dans un tel essai, les sujets exempts d'évènement après un temps de suivi donné changent de groupe de traitement.


english: I feel like I know you already.

french: J'ai l'impression de déjà vous connaître.


english: These were the men of the whaleship Essex, whose story would later inspire parts of "Moby Dick."

french: C'étaient les hommes du baleinier Essex, dont l'histoire allait inspirer plus tard des passages de " Moby Dick ".


english: The artist drew with Chinese ink.

french: L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.


english: The second tackles their experience of training so as to observe the evolution of representations connected to the aforementioned uncertainties in their discourse.

french: Le second aborde l'expérience de la formation afin d'observer, dans le discours des personnes concernées, l'évolution des représentations liées aux incertitudes précédemment citées.


english: Tout le monde I'aime et les filles offrent le meilleur pour la gloire

french: Tout le monde l'aime et les filles veulent la gloire


english: Especially, phagocytosis allows limiting the proliferation of pathogens and establishing an immune response by recruiting other leukocytes to the site of infection to control it.

french: La phagocytose permet, notamment, de limiter la prolifération d'agents pathogènes et d'établir une réponse immune en recrutant d'autres leucocytes sur le site de l'infection pour contrôler celle-ci.


english: For this reason the Commission will continue to act as a catalyst and develop the women and science sector in the framework of the European Research Area,' writes Mr Mitsos.

french: En conséquence, la Commission continuera de jouer un rôle de catalyseur et de consolider le secteur des femmes et des sciences dans le cadre de l'Espace européen de la recherche", écrit M. Mitsos.


english: Take Me to the Riot makes the Joni Mitchel song refrain "They paved paradise to put up a parking lot" the starting point of her musings on the issue:

french: Le blog Take Me to the Riot a fait du refrain de la chanson de Joni Mitchel "Ils ont pavé le Paradis pour construire un parking", le point de départ de ses réflexions sur la question :


english: T'Ling, I need that heading!

french: T'Ling, j'ai besoin de ce cap!


english: Materials developed under the project have been demonstrated in different application sectors, and some are already in use commercially, or likely to be in the near future.

french: Les matériaux mis au point lors du projet ont été testés dans divers secteurs, et certains sont déjà utilisés commercialement ou vont bientôt l'être.


english: It has a little tiny bit of gravity, but it's enough that it can pull the asteroid, and you have your rocket set up -- you can barely see it here, but there's rocket plumes -- and these guys are connected by their own gravity, and if you move the probe very slowly -- very, very gently, you can very easily finesse that rock into a safe orbit.

french: Elle a une toute petite gravité, mais c'est suffisant pour attirer l'astéroïde, et vous réglez vos fusées de façon à - Oh, vous pouvez à peine les voir, mais ce sont des traînées de réacteurs - et en fait, ces deux compères sont connectés par leur propre gravité, et si vous déplacez la sonde très lentement, très très doucement, vous pouvez très aisément manipuler ce rocher jusqu'à une orbite sûre.


english: Player on the modern architectural scene, he participated in the recognition of traditional architecture.

french: Acteur sur la scène architecturale moderne, il va participer également à la reconnaissance de l'architecture traditionnelle.


english: Through the combination of in vitro and in vivo approaches, some potential routes of research on the toxicity of MG in fish PBMC were highlighted.

french: Grâce à la combinaison des approches in vitro et in vivo, quelques voies de recherches potentielles sur la toxicité du MG dans les PBMC de poissons ont été soulignées.


english: Furthermore, the whole vector must be evaluated in vivo in rats.

french: Le vecteur complet doit cependant être évalué in vivo chez le rat.


english: In order to evaluate the role played by the phosphorus atom on the intramolecular exchange interaction, two polyradicals, a biand a tri-aminoxyl derivative, have been prepared, their magnetic properties investigated in solid state and in solution, and the spin distribution over the molecules determined by MAS-NMR, EPR and DFT calculation.

french: La synthèse, l'étude des propriétés magnétiques à l'état solide et en solution, ainsi que la détermination de la distribution de spin par MAS-RMN, RPE et DFT sur deux polyradicaux, un biet un tri-aminoxyle, ont permis de sonder le rôle de l'atome de phosphore dans l'interaction d'échange intramoléculaire.


english: But he doesn't have to be, because if you remember him, perhaps his influence will be celebrated.

french: Mais il ne doit pas le rester, parce que si vous vous souvenez de lui, peut-être que son influence sera célébrée.


english: Indeed, China's current economic imbalances partly reflect the dangers created by competition in credit markets.

french: En effet, les déséquilibres économiques actuels de la Chine reflètent en partie les dangers créés par la concurrence sur les marchés du crédit.


english: 2012 was the hottest year in the United States since weather scientists started keeping records.

french: 2012 a été l'année la plus chaude aux Etats-Unis depuis que les scientifiques climatiques ont commencé à tenir des relevés.


english: A method combining PLL sizing and modulation filtering is proposed to solve this issue.

french: Ce travail propose une méthode de dimensionnement des filtres de modulation et de la fréquence de référence de la PLL pour résoudre ce problème.


english: I live close to Situ Gintung. my place is in a higher area.

french: Je vis près de Situ Gintung mais mon logement est situé en hauteur.


english: Father, I told you last time.

french: Père, je vous l'ai dit l'autre fois.


english: Democracy has undoubtedly achieved success around the world.

french: La démocratie a indubitablement rencontré un énorme succès dans le monde entier.


english: Someone protecting someone else; someone guarding over someone else...

french: Quelqu'un qui protège quelqu'un d'autre... quelqu'un pour veiller sur quelqu'un d'autre...


english: The Bosnian soldier who guided me told me that all of his friends were there now.

french: Le soldat bosniaque qui me guidait m'a dit que tous ses amis étaient là maintenant.


english: Our method for source/target disentangling in copy-move also matches or even surpasses performances of the latest deep-learning methods.

french: Notre méthode de discernement entre source/cible pour copier-coller égale ou même surpasse les performances des dernières méthodes d'apprentissage profond.


english: Indeed, no story is similar to the other ones and a big dispersion exist in the results.

french: En effet, il n'y a pas deux récits pareils et il y a une grande dispersion des résultats.


english: In this thesis, I focused on the climatic and the ecological factors driving the diversity and impact of bark beetles in natural forests and in balsa (Ochroma pyramidale) plantations in Ecuador, as well as in scolytines-fungi associations that can take place in a number of scolytine species.

french: Dans cette thèse, je me suis intéressée aux facteurs climatiques et écologiques qui régissent la diversité et l'impact des scolytes dans des forêts naturelles et dans des plantations de balsa (Ochroma pyramidale) en Equateur, ainsi qu'aux associations scolytes-champignons mises en place chez certaines espèces dans ce milieu.


english: Capital FM quotes him saying, "We will not tolerate such behaviours in the country.

french: Capital FM le cite : "Nous ne tolèrerons plus de tels comportements dans le pays.


english: Basically, you make an amplification in the lab, and then you get it to self-assemble into a structure like a battery.

french: Vous pouvez l'amplifier beaucoup En gros, vous faites une amplification dans le laboratoire. Et puis, vous le faites s'auto-assembler en une structure semblable à une batterie.


english: To attempt to answer this question, this paper proposes to put two paradigms under discussion: the symmetry of violence and the domination.

french: Pour tenter d'y répondre, cet article propose de mettre en discussion deux paradigmes : la symétrie de la violence et la domination.


english: These evolutions in waste management eventually result in new information needs.

french: Les évolutions de la gestion des déchets entraînent inévitablement un besoin en informations.


english: This methodological approach is implemented on thermal applications of buildings.

french: Cette approche à caractère méthodologique est mise en oeuvre sur des applications thermiques des bâtiments.


english: And some of these people who are immigrants are also undocumented.

french: Certaines de ces personnes qui sont immigrantes sont aussi sans papiers.


english: A 20% increase in SGA risk was observed [OR = 1.19, 95% CI (1.01 - 1.40)].

french: Une augmentation de 20% de risque de PAG a été observée [OR = 1,19; 95% IC (1,01–1,40)].


english: I'm not buying your story.

french: Je ne gobe pas ton histoire.


english: No, you don't have to.

french: Non, tu n'es pas obligée.


english: Giovanni Falcone, who will be killed 20 years later.

french: Giovanni Falcone, qui sera assassiné 20 ans plus tard.


english: Those first three seconds when you're sitting here in a stadium like this and somebody says, "Get up and come dance," and you think, "Oh, I should do that," and then you're like, "Uhmm."

french: Ces trois premières secondes où vous êtes assis dans une salle comme ça et quelqu'un dit, " Debout et viens danser, " et vous pensez, " Oh, je devrais le faire, " puis vous vous dites, " Hmm. "


english: Abstract : The manufacturing of cement, by its clinkering process, is very energy-consuming and emits an important quantity of greenhouse gases in the atmosphere (1 ton of clinker produced 1 ton of CO2 released into the atmosphere).

french: Résumé : La fabrication du ciment, par sa phase de clinkérisation, est très énergivore et émet une quantité importante de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.


english: What have you learned so far with regards to the performance and cost of this technology?

french: Qu'avez-vous appris jusqu'à présent en ce qui concerne les performances et le coût de cette technologie?


english: She sent me a letter.

french: Elle m'a envoyé une lettre.


english: We adapt the AD techniques to the Asymptotic Numerical Method (ANM), in its Diamant version for sensitivity computations of numerical solutions of nonlinear problems discretized through a finite element method.

french: Nous adaptons la technique DA à la méthode asymptotique numérique, dans sa version Diamant, pour le calcul de la sensibilité des solutions numériques de problèmes non-linéaires discrétisés par la méthode des éléments finis.


english: People want more money to expand educational institutions.

french: Les gens veulent plus d'argent pour développer les institutions éducatives.


english: Well, sure there are!

french: Bien sûr qu'il y en a !


english: These small scale tests allowed validating and improving the method.

french: Ces tests à petite échelle ont permis de valider et d'améliorer la méthode.


english: But my own research suggests things are different for people who are watching or who are subjected to the flirting.

french: Mais ma recherche suggère que les choses sont différentes pour les gens qui regardent ou subissent le flirt.


english: Nurse and forager workers could then optimise food resources allocation inside the nest thanks to signals or cues from the larvae.

french: Les ouvrières, nourrices et fourrageuses, pourraient donc optimiser la répartition des ressources alimentaires de la colonie grâce à ces signaux ou indices des larves.


english: This is my interpretation of the first few months of his work of unifying quantum physics and relativity.

french: Il s'agit de mon interprétation des premiers mois de son travail d'unifier la physique quantique et la relativité.


english: But I was also the kind of religious where it didn't matter where in the world I lived, I had friendship, instantaneous mutual aid.

french: Mais également du fait de la religion, peu importait où je vivais dans le monde, j'avais des amis, une aide mutuelle instantanée.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

french: Nous avons signé un accord -- ici avec Madame Deng Lan, la fille de Deng Xiaoping -- pour que la Chine adopte le concept "du berceau au berceau".


english: The analysis of the failure mechanisms of HBT GaAs and HBT SiGe transistors demonstrates that the current of the final stage has to be limited.

french: L'analyse des mécanismes de défaillance, des transistors HBT GaAs et HBT SiGe, nous mène à conclure à la nécessaire limitation du courant de l'étage final.


english: So, that means that you can use the for-expression index for your types as well.

french: Donc, cela signifie que vous pouvez utiliser le indice d'expression pour vos types ainsi.


english: We integrated the simplex algorithm in the treatment planning system.

french: Nous avons pour cela mis en oeuvre un algorithme (le simplexe) qui a été intégré dans le système de planification de traitement.


english: I am really sad. Time to move, and leave here.

french: Je suis vraiment triste. ll est temps que je parte et que je quitte ce lieu.


english: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.'

french: 'Je pensais que cette chose allait se passer et quelque chose d'autre s'est passé.'


english: These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing.

french: Voilà des jeunes tournesols, et ce qu'elles sont en train de faire ne peut être décrit par aucun autres termes que jouer.


english: I really enjoyed doing this.

french: J'aimais vraiment faire ça.


english: It can be something small, like where a street lamp should go, or something medium like which library should have its hours extended or cut, or maybe something bigger, like whether a dilapidated waterfront should be turned into a highway or a greenway, or whether all the businesses in your town should be required to pay a living wage.

french: Cela peut être quelque chose de simple, comme savoir où mettre les lampadaires, ou quelque chose d'intermédiaire comme savoir quelle bibliothèque devrait voir ses horaires allongés ou réduits, ou peut-être quelque chose de plus complexe, comme savoir si un front de mer délabré devrait être transformé en autoroute ou en espace vert, ou comme savoir si tous les entreprises de votre ville devraient verser un salaire décent.


english: More specifically, even if a default brings the country's debt down to 60% of GDP, Greece would still have to reduce its annual budget deficit from the current 10% of GDP to about 3% if it is to prevent the debt ratio from rising again.

french: Plus spécifiquement, même si le défaut de l'État grec ramène l'endettement du pays à 60 pour cent de son PIB, la Grèce devra ramener son déficit à 3 pour cent du PIB, contre 10 pour cent aujourd'hui, si elle veut empêcher le ratio de l'endettement de s'envoler à nouveau.


english: Why are you here?

french: Pourquoi êtes-vous là?


english: Moreover, 3DBOS and stereo-PIV coupled acquisitions have been performed.

french: Des acquisitions couplées BOS 3D et stéréo PIV ont également été effectuées.


english: They obviously found ways, even before the online search, to gain access to our computers.

french: Ils ont clairement trouvé le moyen, avant même les fouilles en lignes, d'avoir accès à nos ordinateurs.


english: Hmharl says a wonderful thing

french: Hmharl dit une chose merveilleuse


english: Together, these results emphasize the high conservation of RNA export processes.

french: Ensemble, ces résultats valident l'hypothèse d'une conservation élevée des phénomènes d'export de l'ARN.


english: In this work I advance the thesis that art represents a value for democracy which can be found in the contesting nature of art. From this value the democratic function of art follows.

french: Dans ce mémoire je défends la thèse que l'art représente une valeur pour la démocratie qui se trouve dans la nature contestataire de l'art.


english: Ten policemen were assigned to patrol that area.

french: Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.


english: But while our instrument was being built, I became involved in calculations of the greenhouse effect here on Earth, because we realized that our atmospheric composition was changing.

french: Mais pendant qu'on construisait notre instrument, je me suis lancé dans des calculs de l'effet de serre ici, sur Terre, car nous nous sommes rendus compte que la composition de notre atmosphère avait changé.


english: Therefore, more research on the remaining two Rs should be encouraged in order to improve welfare of the animals still being used, leading to better quality animals and to a 'Reduction' of the numbers used.

french: En conséquence, il faut encourager la recherche sur les deux autres 'R' afin d'améliorer le bien-être des animaux qui sont encore utilisés, pour que les animaux soient de meilleure qualité et permettre la 'réduction' du nombre d'animaux utilisés.


english: This is a situation where when we take the limit we get infinity over infinity, or negative infinity or positive infinity over positive or negative infinity.

french: C'est une situations où quand on prend la limite on obtient l'infini sur l'infini ou moins l'infini ou plus l'infini sur plus ou moins l'infini.


english: We have shown that the SS-XO species have a weak, low dissociation energy central bond which is origin of their reactivity

french: Nous avons montré que les espèces SS-XO ont une liaison centrale de faible énergie de dissociation qui est à l'origine de leur réactivité


english: Using the results obtained in chapter 3, we establish that when $\frac{L^2}{MN}$ goes to $0$, the elements of the resolvent of $\hat{\bf R}_L$ behave as the elements of a deterministic matrix which coincides with the deterministic equivalent of the resolvent of the information plus noise model in which entries of the noise matrix are independent and identically distributed.

french: En utilisant les résultats du chapitre 3, nous établissons que si $L^{2}/MN$ tende vers $0$, les éléments de la résolvante de $\hat{{\bf R}}_L$ se comportent comme les éléments d'une matrice déterministe qui co\"{\i}ncide avec l'équivalent déterministe de la resolvente d'un modèle information plus bruit dans lequel les éléments de la matrice de bruit sont indépendants et identiquement distribués.


english: Experiments in presence and absence of Lumbricus terrestris and Aporrectodea caliginosa were carried out on various space and temporal scales, with atrazine-14C.

french: Des expérimentations en présence et en absence de Lumbricus terrestris et Aporrectodea caliginosa ont été effectuées à différentes échelles spatiales et temporelles, avec de l'atrazine-14C.


english: We identified significant alterations in the expression of STAR, CYP11A1, HSD3B1, CYP17A1 and SULT1E1 transcripts.

french: Nous avons identifié d'importantes modifications dans l'expression des gènes STAR, CYP11A1, HSD3B1, CYP17A1, et SULT1E1.


english: A hyphen is needed here.

french: Il faut un trait d'union ici.


english: I had just returned from doing a concert in Israel, and I was very emotional over a problem that hits really close to home, which is the Israeli-Palestinian conflict.

french: Je venais de donner un concert à Israël, et j'étais très emu par un problème qui me touche de près, le conflit israélo-palestinien.


english: The results obtained have made it possible to identify compounds of interest that open up new pathways of research to control this parasite, as well as all kinetoplastidae.

french: Les résultats obtenus ont permis de mettre en évidence des composés d'intérêt qui ouvrent de nouvelles voies de recherche pour lutter contre cette parasitose, mais aussi plus largement contre tous les kinétoplastidés.


english: research training and mobility around the European Union and further abroad;

french: la formation à la recherche et la mobilité dans toute l'Union européenne et à l'étranger;


english: I'm sorry I made you wait so long.

french: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.


english: You're looking for solutions to your problems.

french: Vous cherchez des solutions à vos problèmes.


english: RDA clearly indicates the nature of relationships between works and their creators, etc. As an addition to MARC for RDA guidelines the $i defined for the relationship terms in Bibliographic 700-75X and 76X-78X and in Authority 4XX and 5XX.

french: RDA explicite nettement la nature de la relation entre les œuvres et leurs créateurs, etc. et le $i, ajouté dans le format MARC en conformité avec les lignes directrices de RDA, sert à définir cette relation dans les champs bibliographiques 700-75X et d'autorité 4XX et 5XX.


english: Why so informal?

french: Pourquoi si informel?


english: Injuries maybe forgiven, but not forgotten." And now we're thinking, so an injury is taking away food, and a compensation for that is giving food.

french: On pourrait pardonner les blessures, mais pas les oublier. — et, maintenant, nous pensons que... une blessure serait de priver de la nourriture et la compensation pour ça serait de donner la nourriture.


english: Trees, they actually grow out of the air, not the ground.

french: Les arbres, elles se reproduisent dans l'air non pas sur la terre.


english: Our results suggest a high incidence of deficits in working memory, phonological verbal fluency, cognitive flexibility and visuo-motor coordination.

french: Nos résultats suggèrent la présence fréquente de difficultés au niveau de la mémoire à court terme/mémoire de travail, de la fluidité verbale phonologique, de la flexibilité cognitive et de la coordination visuo-motrice.


english: Disable the alarm.

french: Désactivez l'alarme.


english: Two new diagnoses must therefore be added to VMD: autosomal dominant and recessive RP.

french: Il faut donc ajouter à la DMV, deux nouveaux diagnostics : la RP autosomique dominante et récessive.


english: We didn't have the technology to transmit.

french: Nous n'avions pas la technologie pour émettre.


english: Evolution starts from simple beginnings.

french: L"évolution commence avec des points de départ simples.


english: (Music) The ocean is the most incredible exhibition space an artist could ever wish for.

french: (Musique) L'océan est l'espace d'exposition le plus incroyable qu'un artiste puisse jamais espérer.


english: This approach allows us to demonstrate the principles of genericity that are specific to it and to provide an answer through reflective experience.

french: Cette approche nous permet de démontrer les principes de généricité qui lui sont propre et d'apporter une réponse par l'expérience réflexive.


english: Death, you can't wait through it, inevitably they will die, maybe after 17 days, we tested for up to 17 days because fortunately or unfortunately, we could only get human cadavers up to 17 days, but it is perhaps likely that it lasts a little longer.

french: Alors la mort, ça ne passe pas, inéluctablement elles vont mourir, peut-être après 17 jours, on a testé jusqu'à 17 jours parce qu'heureusement ou malheureusement on ne disposait de cadavres humains que jusqu'à 17 jours, mais il est peut-être probable que ça dure un peu plus longtemps.


english: I hope I can rely on you.

french: J'espère que je peux compter sur toi.


english: These filters have a wide angular tolerance close to 10°, combined with a nanometric bandwidth, that authorizes a cat's eye configuration, compact and easy to get working, all the while obtaining a spectral stabilization with a SMSR above 30dB.

french: Ces filtres présentent une grande tolérance angulaire proche de 10°, associée à une largeur spectrale nanométrique, qui autorise un montage en oeil de chat, compact et facile à mettre en oeuvre, tout en obtenant une stabilisation spectrale avec un SMSR supérieur à 30dB.


english: We did find one small but crucial difference, however.

french: Nous avons cependant trouvé une petite mais cruciale différence.


english: Despite improvements in observing systems and numerical models in recent decades, it remains difficult to reproduce the observed pollution episodes in the Arctic especially in summertime.

french: Malgré l'amélioration des systèmes d'observations et des modèles numériques durant ces dernières décennies, il reste encore difficile de reproduire les épisodes de pollution observés en Arctique notamment en été.


english: Where did you find the key?

french: Où avez-vous trouvé la clé?


english: However, these contributions are not necessarily limited to this specific application context, and they may be applied to other problems in a multi-domain context.

french: Cependant, ces contributions ne sont pas nécessairement limitées à ce contexte spécifique, et elles peuvent être appliquées à d'autres problèmes dans un contexte multi-domaine.


english: This innovative feature gives customers the edge they need to design a room with just the click of a mouse.

french: Cette fonction innovante apporte aux consommateurs ce qui leur faut pour concevoir une pièce en quelques clics.


english: The cashing in of a sum triggers the end of its term, but still it calls one anew, eventually.

french: L'encaissement d'une somme due emporte comme conséquence la fin de son terme, mais encore il en appelle à nouveau une autre, éventuellement.


english: Abstract : Whatever the field of application, matching of multimodality images became an essential aim of research in image processing.

french: Résumé : La mise en correspondance d'images multimodales est devenue un axe de recherche essentiel en traitement d'images quels que soient les domaines d'applications.


english: The puzzle was pieced together by dissecting the genetic and molecular components responsible for these traits through sophisticated technologies and skills.

french: Le mystère a été résolu en disséquant les composants génétiques et moléculaires responsables pour ces caractéristiques au travers des technologies et les compétences sophistiquées.


english: The work presented here has led to the identification of 79 candidate young brown dwarfs and 150 candidate young low-mass stars, and a spectroscopic follow-up allowed us to confirm the young age of 49 brown dwarfs and 62 low-mass stars.

french: Les travaux présentés ici ont mené à l'identification de 79 candidates naines brunes jeunes ainsi que 150 candidates étoiles de faible masse jeunes, puis un suivi spectroscopique nous a permis de confirmer le jeune âge de 49 de ces naines brunes et 62 de ces étoiles de faible masse.


english: In contrast, EPO starvation induces the nuclear export of Hsp70 and the cleavage of GATA-1 leading to apoptosis.

french: Par contre, lors de la privation en Epo, Hsp70 est exportée du noyau et GATA-1 est clivé par la caspase-3 ce qui induit l'apoptose.


english: Normally young scientists such as himself are forced to work on short-term contracts.

french: Les jeunes scientifiques tels que lui sont en général obligés de travailler sous des contrats à court terme.


english: These eight positions are: never acceptable (9%), weak or moderate regulation (5%), moderate regulation associated with strong prevention (11%), moderate or strong regulation (11%), strong regulation with strong prevention (23%), moderate sanctions (9%), severe sanctions (9%) and always favourable (9%).

french: Ces huit positions sont : jamais acceptable (9 %), réglementation faible ou modérée (5 %), réglementation modérée associée à une forte prévention (11 %), réglementation modérée ou forte (11 %), réglementation forte associée à une forte prévention (23 %), sanctions modérées (9 %), sanctions sévères (9 %) et toujours favorable (9 %).


english: Abstract : Rapid and sensitive detection of pathogenic targets play a crucial role in biosecurity.

french: Résumé : La détection rapide et sensible des agents pathogènes est d'une très grande importance pour la biosécurité.


english: If it is safe, work in a team and determine roles before filming.

french: Si c'est sans danger, travaillez en équipe et déterminez les rôles avant le filmage.


english: This type of contract has recently entered a new era following the democratization of cryptocurrencies, especially Bitcoin and its underlying technology; the Blockchain.

french: Ce type de contrat est récemment entré dans une nouvelle ère suite à la démocratisation des cryptomonnaies, notamment le Bitcoin et sa technologie sous-jacente ; la chaîne de blocs.


english: He has forgotten to turn off his watch, which ticks, like a metal pulse against his wrist.

french: Il a oublié d'éteindre sa montre, qui tique, telle une pulsation métallique contre son poignet.


english: In addition to copyright another legal and complex issue is integrity although not much focus in general has been on the subject so far.

french: En plus du copyright, une 2nde question juridique et complexe est l'intégrité ; quoiqu 'en général, peu d'attention a été jusqu'à présent accordée au sujet.


english: The mastery and the development of steel thixoforging require a good knowledge of the mechanical behavior of semi-solid steels and appropriate numerical tools to simulate the process.

french: La maîtrise et le développement du thixoforgeage nécessite une bonne connaissance du comportement mécanique du matériau à l'état semi-solide et le développement d'outils de simulation numérique adaptés.


english: And they were all alone, and I thought, "This is the secret life of men."

french: Ils étaient tous seuls, et je me suis dit: " C'est la vie secrète des hommes ".


english: Abstract : Holoprosencephaly (HPE) is a developmental pathology defined by a lack of forebrain cleavage along the midline and characterized by phenotypic heterogeneity and incomplete penetrance.

french: Résumé : L'holoprosencéphalie (HPE) est une pathologie du développement définie par un défaut de clivage du cerveau antérieur le long de la ligne médiane.


english: OpenSource Ecology is a project, it's... in practice we are working on the Global Village Construction Set.

french: OpenSource Ecology est un projet, c'est... en pratique la réalisation d'un kit de construction d'un village global.


english: Welcome to the website of the Group of the European People's Party and Christian Democrats of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

french: Bienvenus sur le site Internet du Groupe Populaire et Chrétien-Démocrate de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.


english: And get into the habit of meeting whatever arises like this, and in a short time you will see that the sense of Presence remains without contamination.

french: Et prenez l'habitude de rencontrer tout ce qui arrive, comme ça, et en très peu de temps vous verrez que la sensation de Présence reste sans contamination.


english: Those from low altitude significantly modify the water chemistry, particularly through chlorides and nitrates contributions.

french: Ces venues de basse altitude modifient significativement la chimie de l'eau, notamment via des apports en éléments anthropiques tels que les chlorures et les nitrates.


english: The call relates to proposals called under a continuous submission scheme.

french: Le présent appel concerne les propositions sollicitées dans le cadre d'un système de soumission continu.


english: In this thesis, we summarize recent developments around metric learning, both on so-called flat data, but also on structured data.

french: Dans cette thèse, nous résumons les récents développements autour de ces apprentissages de métrique, à la fois sur des données dites plates, mais également sur des données structurées.


english: These approaches are not able to work in such realitsit conditions.

french: Ces approches ne sont pas adaptées pour fonctionner dans des conditions réelles.


english: The magnetic field is detected by a micro-SQUID consisting of a 1 micrometer diameter loop interrupted by two Josephson junctions, the micro-SQUID is patterned by electron beam lithography.

french: Le champ magnétique est mesuré par un micro-SQUID qui est une boucle de 1 µm de diamètre fabriquée par lithographie électronique et comportant deux jonctions Josephson.


english: Next episode: Holbein's Ambassadors Self-love or more?

french: Prochain épisode : *les Ambassadeurs* d'Holbein De l'amour d'un père à l'amour de soi?


english: Either Nature concedes to our interests and stops terrorizing us with its hatred of our liberty, or we will be forced to destroy it.

french: Soit la Nature cède devant nos intérêts et cesse de nous terroriser avec sa haine de notre liberté, soit nous serons forcés de la détruire.


english: Yet, although serially disloyal to French rulers, Talleyrand probably never betrayed France.

french: Et pourtant, bien que déloyal envers plusieurs gouvernants français, Talleyrand n'a probablement jamais trahi la France.


english: Don't talk to me like that.

french: Ne me parlez pas ainsi !


english: We've got no brakes!

french: On n'a pas de freins !


english: With delicate fingers, she picked a small hot fish by the tail, dipped it slightly in a bowl of sauce, brought it close to her lips, blew on it to cool it down then swallowed it all, head, bones and tail like a true gourmet.

french: D'un geste délicat, elle prit un petit poisson chaud par la queue, le trempa doucement dans un bol de sauce, l'approcha de ses lèvres, souffla dessus pour le refroidir puis l'avala tout entier avec la tête, les arêtes et la queue comme le ferait un vrai gourmet.


english: The price is reasonable.

french: Le prix est raisonnable.


english: A reliability sensitivity analysis of the multiphasic model and of the model based on Richards equation is performed, considering the drying of concretes.

french: Une analyse de sensibilité fiabiliste du modèle multi-phasiques et de l'équation de Richards est réalisée, en considérant un essai de séchage.


english: And we're going to show you, instead of the kill laser, which will be a very brief, instantaneous pulse, we're going to have a green laser pointer that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time; otherwise, you can't see it very well.

french: Et nous allons vous montrer, au lieu du laser tueur, qui sera une pulsation très brève, instantanée, nous allons avoir un pointeur laser vert qui va rester sur le moustique pendant, disons, une période de temps assez longue, sinon, vous ne verriez pas très bien.


english: Four years ago, I didn't even know how to form a sentence in French.

french: Il y a quatre ans, je savais même pas formuler une phrase en français.


english: In these statistics Egypt is classed as an African nation.

french: Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.


english: Matty shared with me an emotional email he received from the mother in that picture. "That's me, my husband and son.

french: Matty a partagé avec moi un email chargé d'émotion qu'il a reçu de la part de la mère qui figure sur cette photo. " C'est moi, mon mari et mon fils.


english: The aim is to completely remove the diseased tissue while ensuring that the patient still has enough healthy liver tissue to survive.

french: Elle consiste à retirer tous les tissus malades en s'assurant que le patient préserve suffisamment de foie sain pour survivre.


english: I traveled enormously as a child.

french: J'ai énormément voyagé lorsque j'étais enfant.


english: And some say, probably not unreasonably, this has probably affected their face-to-face relationships.

french: Certains diront, et c'est sans doute raisonnable, que cela affecte leurs relations en face à face.


english: You know we hope all of you can be with us for this meeting.

french: Vous savez, nous espérons que vous pourrez tous vous unir à nous pour cette réunion.


english: At the same time Amitabha was obsessed with this drip irrigation technology that had been invented in Israel.

french: Dans le même temps Amitabha était obsédé par cette technologie d'irrigation au goutte à goutte qui avait été inventée en Israël.


english: This formulation gives a new and simple proof for explicit formulae for the quantile hedging price of vanilla options in the Black & Scholes model.

french: Cette formulation permet une nouvelle démonstration de formules explicites dans le modèle de Black & Scholes pour des options vanille.


english: While the Medical Council underlines the importance of medical presentation to the general public, the doctor-bloggers more strive to present their daily professional life in the aim of opening a dialog with their readers.

french: Si le conseil de l'ordre porte l'accent sur la vulgarisation médicale, les médecins blogueurs recherchent plutôt à mieux faire connaître leur quotidien professionnel et à ouvrir un dialogue avec leurs lecteurs.


english: This means that, according NoLimitation, they are the only company in the Netherlands with the right to sell the three-piece horn under the name Vuvuzela.

french: Cela signifie que, selon NoLimitation, ils sont la seule entreprise au Pays-Bas à avoir le droit de vendre les trois pièces de corne sous le nom de Vuvuzela.


english: First, we study the regularity of European (vanilla or barrier) option prices.

french: Nous étudions d'abord la régularité des prix des options européennes (standards ou avec barrières).


english: Once the scholarship ended, he and his wife moved to Paris.

french: A la fin de ses études, lui et son épouse se marièrent à Paris.


english: On this observation, this thesis proposes to analyze these behaviors and their implications in the economic decisions of households.

french: Sur ce constat, cette thèse se propose d'analyser ces comportements et leurs implications dans les décisions économiques des ménages.


english: I fixed the house for the disabled man.

french: J'ai réparé la maison pour le type handicapé.


english: Following the US-led invasion of Iraq in 2003, a few statues and artifacts were relocated to Baghdad, but this statue remained.

french: Suite à l'invasion de l'Irak menée par les États-Unis en 2003, quelques statues et objets ont été transférés à Bagdad, mais cette statue est restée à Mossoul.


english: To each logical formula corresponds a tree language, which is the language of trees satisfying this formula.

french: A chaque formule logique correspond un langage d'arbre: celui des arbres satisfaisant la formule.


english: I have a visa.

french: Je dispose d'un visa.


english: - Maintain an ethical relationship with people who will be impacted by the research.

french: - Maintenir une relation éthique avec les personnes qui seront touchées par la recherche.


english: All the intellectual property that is created and taught will be online and available, and developed online in a collaborative fashion.

french: Toute la propriété intellectuelle qui est créée et enseignée sera en ligne et disponible, et développée en ligne d'une façon collaborative.


english: Abstract : Computing the lifetime of woven Ceramic Matrix Composites (CMC) requires evaluating the crack density in the material (which can reach 10 mm-1).

french: Résumé : Le calcul de la durée de vie des Composites tissés à Matrice Céramique (CMC) nécessite de déterminer l'évolution de la densité de fissures dans le matériau(pouvant atteindre 10 mm-1).


english: The paradox is that theoretically, communication seems impossible; however, we have to admit that it usually takes place in a manner satisfactory enough to permit cooperation.

french: Le paradoxe est qu'elle semble théoriquement impossible et pourtant force est de constater qu'elle se déroule souvent de manière suffisamment satisfaisante pour permettre la coopération.


english: Abstract : The cell adhesion is a critical process involved in many fundamental biological phenomena as dierentiation, tissue repair or cell development.

french: Résumé : L'adhérence cellulaire est un processus vital impliqué dans de nombreux phénomènes biologiques fondamentaux comme la diérenciation, la réparation tissulaire ou encore le développement cellulaire.


english: Beneath these universalizing titles and the application of modern mathematical language are hidden particular mathematical practices, specific modes of reasoning and different strategic objectives.

french: Sous ces titres universalisant auxquels s'ajoute une langue mathématique uniformisée, se cachent des modes de raisonnements uniques, des pratiques mathématiques particulières et des objectifs stratégiques différents.


english: In Paris, as in Tokyo, construction takes place in several districts.

french: À Paris comme à Tokyo, les chantiers se trouvent dans plusieurs quartiers.


english: Indeed, this phase determines projectile exit conditions and, consequently, his behavior during the flight.

french: En effet, c'est cette phase qui détermine les conditions de sortie du tube de la munition et par conséquent son comportement au cours du vol.


english: The stuff has completely taken over her.

french: Les choses ont complètement pris sur elle.


english: I can play it faster, I can play it slower.

french: Je peux le jouer plus vite, ou moins vite.


english: We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

french: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.


english: Our synthesis of the most recent available seismic tomography images show the presence of a large set of elliptic, ~100 km size, low velocities bodies, we named "Compaction pockets", scattered from ~400 km up to ~ 100 km depth.

french: Notre synthèse des images les plus récentes de tomographie sismique montre la présence d'un grand ensemble de corps elliptiques à faible vitesse sismique, d'une taille d'environ 100 km, que nous avons appelés « poche de compaction », dispersés entre ~ 400 km et 100 km de profondeur.


english: Therefore, it could be confirmed that invertebrates constitute a non-negligible source of rodenticides for their predators.The objective of this thesis is to show the influence of the diet on the contamination of prey, predators and to evaluate the toxicological risks for these species

french: On pourrait donc confirmer que les invertébrés constituent une source non négligeable de rodenticides pour leurs prédateurs.L'objectif de cette thèse est de montrer l'influence du régime alimentaire sur la contamination des proies, des prédateurs et d'évaluer les risques toxicologiques pour ces espèces


english: Formulating a robust prognosis

french: Formuler un pronostic solide


english: It's only been three months, but it feels like it's been forever.

french: Cela fait trois mois, mais j'ai l'impression que cela fait une éternité.


english: In his memoir, Villani proved the hypocoercivity for the kinetic Fokker-Planck equation in either weighted H^1, weighted L^2 or entropy.However, a boundedness condition of the Hessian of the Hamiltonian was imposed in the entropic case.

french: Dans son mémoire AMS, Villani a prouvé l'hypocoercivité de l'équation cinétique de Fokker-Planck en H^1(\mu), L^2(\mu) ou entropie.


english: She was dressed to kill.

french: Elle était habillée pour tuer.


english: JH: So you're on your fifth life at this point?

french: JH: Donc vous en êtes à votre cinquième vie maintenant?


english: Services that have been developed include sophisticated catalogue access for their users as well as links and guidance to other topics.

french: Au nombre des services qui ont été mis au point, on peut citer l'accès sophistiqué au catalogue pour les utilisateurs, ainsi que des liaisons et des conseils pour d'autres sujets.


english: And over there they don't even use one each.

french: Et ici ils n'en utilisent même pas une chacun


english: But fun is not enough.

french: Mais le plaisir n'est pas suffisant.


english: Within each sequence, the increasing paleoslope is expressed by the rapid evolution from sandstones to conglomerates, which announces the tectonic event responsible for the overlying unconformity.

french: L'augmentation de la paléo-pente se traduit aussi, au sein de chaque séquence, par le passage rapide des grès à des conglomérats en réponse à l'événement tectonique responsable de la discontinuité sus-jacente.


english: But here is a poem from Yeats.

french: Mais voici un poème de Yeats.


english: So 1/6 of the circunference is highlighted in pink.

french: Donc 1/6 de la circonférence est surlignée en rose.


english: I think if somebody tells a lie, they're not just a liar.

french: Je pense que si quelqu'un dit un mensonge, il n'est pas qu'un menteur.


english: My grades in school started to collapse, and when I sat for my final high school exams in 2015, I was devastated to receive a C grade.

french: Mes notes ont commencé à chuter, et à l'examen final du lycée en 2015, j'ai été dévastée d'avoir reçu un C.


english: Is he a friend of yours?

french: Est-il de vos amis?


english: So if you just imagined them all being part of some big, virtual documentation system in the sky, say on the Internet, then life would be so much easier.

french: Donc si on pouvait tous les intégrer dans un hypothétique grand système de documentation virtuel, c'est à dire sur internet, alors la vie serait beaucoup plus simple.


english: Totally predictable.

french: Complètement prévisible.


english: The gourd you see here is -- everything in their lives is symbolic.

french: Cette calebasse que vous voyez là est -- tout dans leur vie est symbolique.


english: I'm in Portugal!

french: Je suis au Portugal !


english: I figured it out by myself.

french: Je l'ai résolu par moi-même.


english: It also reports about a framework and different algorithms used to solve and compute these actions based on their description.

french: Cette partie rend aussi compte du framework et des différents algorithmes utilisés pour résoudre et calculer ces actions en fonction de leur description.


english: These population studies that we've done have created tons of miracle drugs that have saved millions of lives, but the problem is that health care is treating us as averages, not unique individuals, because at the end of the day, the patient is not the same thing as the population who are studied. That's what's leading to the guesswork.

french: Ces études de population que nous avons faites ont créé des tonnes de médicaments miraculeux qui ont sauvé des millions de vies, mais le problème est que les soins médicaux nous considèrent comme des moyennes, pas comme des individus uniques. Au bout du compte, le patient ça n'est pas la même chose que la population qui fait l'objet de l'étude. C'est ce qui mène aux conjectures.


english: You fell down the stairs.

french: Vous êtes tombés dans les escaliers.


english: In our best days, we can feel the vibrancy of America's communities, large and small.

french: Pendant nos meilleures heures, nous pouvons sentir la vivacité des communautés américaines, grandes et petites.


english: This method is formalized and detailed, making it reproducible and adaptable to any project for building an information system in an organization.

french: Cette méthode est formalisée, détaillée, la rendant ainsi reproductible et adaptable à tout projet de construction de système d'information dans une organisation.


english: The oscillation frequency is identified as the energy difference between the ground state and a particular excited state.

french: La fréquence d'oscillation est identifiée comme la différence d'énergie entre l'état fondamental et un état excité donne.


english: Databases played an important role too, thanks to the support from Benetech, as they describe in their blog:

french: L'analyse des bases de données a également joué un rôle important, grâce au travail de la société Benetech, qu'ils décrivent sur leur blog :


english: TFDs belong to the "intermediary spaces" family, i.e. places characterising a transition area that separates two spaces with two different degrees of intimacy, establishing connections between the inside and the outside, enabling permeability with natural elements, neighbours, the urban context or the bigger territory.

french: Les DFE appartiennent à la famille des « espaces intermédiaires », c'est à dire des lieux caractérisant la zone transitionnelle séparant deux espaces aux degrés d'intimité différents, aménageant les liens intérieur/extérieur, permettant des porosités avec les éléments naturels, le voisinage, le contexte urbain ou le grand territoire.


english: The dinner plate by which material falls onto the black hole is called the accretion disc, shown here in blue.

french: L'assiette dans laquelle la matière est engloutie par le trou noir est appelée disque d'accrétion. C'est la partie bleue.


english: If I would have been afraid, everything would have been worse.

french: Si j'aurais eu peur, tout aurait pu être pire.


english: The real threat of Facebook is the BI layer on top of the Facebook warehouse.

french: La menace réelle sur Facebook, c'est la couche BI au-dessus de la banque de données Facebook.


english: We found that, 3xTg-AD mice had fewer proliferating cells, neural progenitors and neuroblasts, resulting in decreased numbers of adult-born cells added to the dentate granule cell layer and the olfactory bulbs.

french: Nous avons découvert que les souris 3xTg-AD possèdent moins de cellules en prolifération, de progéniteurs et de neuroblastes, induisant une diminution de l'intégration de nouvelles cellules dans le GD et les bulbes olfactifs.


english: Two years into the SDG program, international development is at a crossroads.

french: Après deux années de mise en œuvre des ODD, le développement international se trouve devant un carrefour.


english: (iii) A positive interaction between smoking status and allergic asthma was observed in multivariate models explaining FENO (p=0.003) and B-eos (p=0.001).

french: (iii) Une interaction positive entre le statut tabagique et l'asthme allergique a été observée dans les modèles expliquant le FENO (p = 0,003) et les S-eos (p = 0,001).


english: So when I get despondent about the state of sanitation, even though these are pretty exciting times because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation reinventing the toilet, which is great, we've got Matt Damon going on bathroom strike, which is great for humanity, very bad for his colon.

french: Alors, quand je suis déprimée par l'état des installations sanitaires, même si ces moments sont remplis d'entrain parce que nous avons la Fondation Bill et Melinda Gates qui réinvente les toilettes, ce qui est génial, nous avons Matt Damon qui se lance dans une grève des toilettes ce qui est très bien pour l'Humanité, mais très mauvais pour son côlon.


english: May I ask you to help me with something?

french: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose?


english: From 2-D numerical thermo-kinematic models and analytical developments, the first order variability of thermal evolution and perturbation is analysed and quantified with respect to the impact of three major thermal processes, defined as diffusion, advection and shear heating.

french: Sur la base de modèles numériques thermo-cinématiques 2-D et de développements analytiques, la variabilité de premier ordre de l'évolution et de la perturbation thermique est analysée et quantifiée au regard de l'influence des trois processus thermiques majeurs que sont la diffusion, l'advection et le shear heating.


english: She is never on time.

french: Elle n'est jamais à l'heure.


english: Mind maps provide innovative ways for teaching/ learning these language elements to non-native Francophone students (Cavalla et al. 2015).

french: Ces dernières ouvrent des pistes innovantes pour l'enseignement/apprentissage de ces structures linguistiques auprès d'étudiants non-natifs du français (Cavalla et al. 2015).


english: And I wanted this film to be driven by emotions, and really to follow my journey.

french: Mais je voulais que ce film soit porté par des émotions, et qu'il retrace vraiment mon parcours.


english: No one is being spared in Gaza.

french: Personne n'est épargné à Gaza.


english: - A statistical description of the government's net-of-interest surplus. - ...deflation, I think that yields could drop to say, less than 1% on the 10 years and less than 2% on the 30 years...

french: - Une description statistique du surplus net d'intérêt du gouvernement. - ... la déflation, je pense que les rendements pourraient chuter à disons, moins d'1% sur 10 ans et moins de 2% sur 30 ans...


english: You won many competitions.

french: Tu as gagné beaucoup de compétitions.


english: But is it really so different in Europe?

french: Mais est-ce vraiment si différent en Europe?


english: Therefore the main targets of this PhD work are (i) to assess the properties of new carbodiimides/cyanamides as electrode materials for LiBs and (ii) to establish their electrochemical reaction mechanisms via advanced operando techniques and DFT calculations.

french: Par conséquent, les principaux objectifs de cette thèse sont (i) d'évaluer la possibilité d'application de nouveaux carbodiimides comme matériaux d'électrode pour les batteries Li-ion et (ii) d'établir les mécanismes réactionnels électrochimique de ces matériaux au moyen de techniques de caractérisation operando avancées couplées à des calculs DFT.


english: We find that the estimates obtained from such methods have asymptotic properties similar to the ones proposed previously using an adaptive lasso regularization term.

french: Nous constatons que les estimations obtenues par de ces méthodes ont des propriétés asymptotiques semblables à celles proposées précédemment à l'aide de méthode régularisation du lasso adaptatif.


english: Existing algorithms must take into account the large number of parameters and the elaborate nature of the likelihood function.

french: Les algorithmes existants doivent tenir compte du grand nombre de paramètres et de la nature élaborée de la fonction de vraisemblance.


english: But there was a pretty big problem with this.

french: Mais cela a créé un très grave problème.


english: Abstract : Nowadays, on foot journeys create renewed interest as a complementary mode of transport.

french: Résumé : Actuellement, la marche à pied suscite un regain d'intérêt comme mode de transport complémentaire.


english: Here's the gecko mill.

french: Voici le rouleau à gecko.


english: The rules of the game is very biased.

french: La règle du jeu est très partiale.


english: We find that socially mobile individuals trust less than those who are not socially mobile, both when the trustee belongs to the same natural group or to the other natural group.

french: Nous constatons que les personnes socialement mobiles font moins confiance que celles qui ne sont pas socialement mobiles, à la fois lorsque le l'autre individu appartient au même groupe naturel ou à un autre groupe naturel.


english: Barefoot, careful on the slick slate slabs, I need no light, I know the way, stoop by the mint bed, scoop a fistful of moist earth, then grope for a chair, spread a shawl, and sit, breathing in the wet green August air.

french: Pieds nus, prudente sur les blocs d'ardoises glissants, je n'ai pas besoin de lumière, je connais le chemin, courbée près du lit de menthe, retirant une poignée de terre humide, puis tâtonnant une chaise, étalant un châle, puis, s'asseyant, respirant l'air humide et vert d'août.


english: Some arginase inhibitors are currently being marketed (nor-NOHA, ABH and BEC) but despite their potency, they are incompatible with an oral administration.

french: Des inhibiteurs sont actuellement commercialisés (nor-NOHA, ABH et BEC) mais en dépit de leur potentiel, ils sont incompatibles avec un usage médical per os. L'obtention de nouveaux inhibiteurs reste donc un challenge pour le développement de candidats médicaments.


english: This important document covers a wide range of mechanical joining techniques, all of which were studied in depth, both experimentally and numerically.

french: Ce document important couvre un large éventail de techniques d'assemblage mécaniques, toutes étudiées en profondeur, tant sur le plan expérimental que quantitatif.


english: But maybe there is another problem as well.

french: Il y a peut-être un autre problème.


english: (Laughter) We can take some control, and the way we do that is by starting to ask some fundamental questions about the status quo and whether we are happy with the way it is.

french: (Rires) On peut reprendre une part de contrôle, et pour y arriver, on doit commencer par poser certaines questions fondamentales sur le statu quo et si son état actuel nous plaît.


english: He went to take the test, of course.

french: Il est allé passer l'examen, bien sûr.


english: Do you know what's going on there?

french: Savez-vous ce qu'il se passe là-bas?


english: In the light of this history, how should Japan's stance in Iraq be viewed?

french: A la lumière de ces précédents historiques, comment voir la position du Japon vis-à-vis de l'Irak aujourd'hui?


english: There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.

french: Il n'y a rien qui les différencie structurellement d'aucun de ses concurrents.


english: Because I understand that a lot of people want to get involved, honestly I do.

french: Parce que je comprends que beaucoup de gens veulent être impliqués, vraiment je le comprends.


english: The evaluation of microstructure and force transmission along the compression curve is also characterized.

french: L'évaluation de la microstructure et transmission de force le long de la courve de compression est également caractérisé.


english: A Tunisian blogger says:

french: Un blogueur tunisien écrit :


english: They are going to look after him.

french: Ils vont s'occuper de lui.


english: The model is also used to hypothesise the rates on other orientations.

french: Le modèle est également utilisé pour émettre des hypothèses sur la vitesse de SPER sur d'autres orientations.


english: I don't understand those translations.

french: Je ne comprends pas ces traductions.


english: Moreover, the analysis of statistical distributions of stress drop amplitudes revealed a tendency to power law statistics characteristic of the propagation mode.

french: Par ailleurs, l'analyse des distributions statistiques des amplitudes des chutes de contrainte a révélé une tendance vers une statistique en loi puissance, caractéristique du mode de propagation.


english: Abstract : This main goal of the project consists in proposing a technological solution of an adaptive Helmholtz resonator with variable volume, which allows to overcome the mono-frequency character of passive Helmholtz resonators.

french: Résumé : Ce projet de doctorat consiste en la proposition d'une solution technologique d'un résonateur de Helmholtz adaptatif à volume variable, permettant ainsi de s'affranchir du caractère mono-fréquentiel des résonateurs de Helmholtz passifs.


english: Essentially, the climate will creep north about three miles each year.

french: Pour l'essentiel, le climat va se déplacer vers le Nord d'environ cinq kilomètres tous les ans.


english: This numerical work was validated by experiments on a reduced scale physical model and by in situ tests, which included in particular the analysis of the efficiency of the innovative geosynthetic whose tensile behaviour is qualified as "inverted bimodulus".

french: Ces travaux numériques ont été validés par des expérimentations sur modèle physique à échelle réduite et par des essais in situ, qui inclut notamment l'analyse de l'efficacité du géosynthétique innovant dont le comportement en traction est qualifié de « bimodule inversé ».


english: How many teeth does a horse have?

french: Combien de dents possède un cheval?


english: Abstract : The work described in this dissertation is a contribution to the problem of autonomous indoor vision-based mobile robot navigation, which is still a vast ongoing research topic.

french: Résumé : Les travaux décrits dans cette thèse apportent une contribution au problème de la navigation autonome de robots mobiles dans un contexte de vision indoor.


english: He loves us all.

french: Il nous aime tous.


english: MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday that I received my first deck of cards, and ever since that day, I have traveled around the world performing magic for boys and girls, men and women, husbands and wives, even kings and queens. (Applause) Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

french: MT : Et bien, en fait, c'était pour mon sixième anniversaire que j'ai reçu mon premier jeu de cartes, et depuis ce jour là, j'ai voyagé aux quatre coins du monde en faisaint des tours de magie pour garçons et filles, hommes et femmes, maris et épouses, et même rois et reines. (Applaudissements) Voix : Et eux, qui sont-ils? MT : Ah, faiseurs d'histoires.


english: She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.

french: Elle ne regarde pas exactement loin de vous, mais vous devez imaginer mentalement son monde.


english: In particular, the coupling of the Æ47 thermometer with the U-Pb chronometer permitted for the first time to set absolute thermo-chronological constraints on every fluid-flow episodes investigated.

french: Notamment, le croisement du géothermomètre Δ47 avec la méthode de datation U-Pb nous a permis pour la première fois de poser des contraintes thermo-chronologiques absolues sur l'ensemble des phases de circulations de fluides étudiées.


english: The method underlines both the significance and role of the first three magnetic field harmonics on the resulting forces inherent in magnetic gravity compensation.

french: Elle souligne l'importance et le rôle de chacun des trois premiers harmoniques du champ magnétique sur les configurations de forces résultantes inhérentes à la compensation magnétique de pesanteur.


english: In the 60s, Newman's group developed a model for porous electrodes, describing the whole battery system taking into account physicochemical phenomena occurring in the composite electrodes.

french: Dans les années 60, le groupe de Newman ont développé un modèle dans lequel ils ont traduit l'ensemble des phénomènes physico-chimiques se déroulant au sein d'une électrode poreuse.


english: Not one of them wants the distribution of their articles limited.

french: Aucun d'entre eux ne veut qu'on limite la distribution de leurs articles.


english: We are interested in the question of the funeral rites in the first centuries of christian Church of the North Africa.

french: Nous sommes intéressé par la question des rites funéraires dans les premiers siècles de l'Afrique du Nord chrétienne.


english: M. Ndiaye reports that Wade warned newly elected president Macky Sall that the State will not be able to pay public servant salaries if he is not re-elected.

french: M. Ndiaye rapporte que le président sortant Wade a averti son successeur juste élu Macky Sall que l'Etat ne pourrait pas payer les salaires des fonctionnaires s'il n'était pas réélu.


english: And when I say "rich", it's not in the consumer sense of it, but in its most profound meaning: rich in relationships, and also in the material sense.

french: Et quand je dis " riche ", ce n'est pas au sens consumériste. C'est au sens le plus profond du terme : riche des relations, mais riche, aussi, matériellement.


english: Thereafter, we introduce a new CMUTtransducers fabrication process based on the anodic bonding a fixed thickness single crystal silicon layer of a SOIwafer on a glass substrate.

french: Nous proposons par la suite un nouveauprocédé de fabrication de transducteurs CMUTs basé sur le collage anodique d'une couche de silicium monocristallind'épaisseur fixe d'une plaquette de SOI sur un substrat de verre.


english: Where did you find his photo?

french: Où as-tu trouvé sa photo?


english: There are over 10.5 million Internet users in the Balkans/the former Yugoslavia, which makes up 51.7 percent of the region's population, according to a recent report .

french: On compte plus de 10,5 millions d'utilisateurs d'Internet dans les Balkans et dans l'ex Yougoslavie, soit 51.7% de la population de la région, d'après une étude récente .


english: My colleagues actually went on to test this limitation, by increasing the moment of inertia of a student, so they had a tail, and running them through and obstacle course, and found a decrement in performance,

french: Mes collègues ont en fait testé cette limitation, en augmentant le moment d'inertie d'un étudiant : on lui met une queue, il traverse en courant un parcours d'obstacles, et constate une diminution de la performance.


english: Tread softly because you tread on my dreams."

french: Marche doucement parce que tu marches sur mes rêves."


english: And it would be the size of a small marble.

french: Et il serait de la taille d'une petite bille.


english: Its conventional treatment is only palliative and the appearance of recurrences is systematic.

french: Son traitement conventionnel est palliatif et l'apparition de récidives est systématique.


english: To turn our backs on these countries would have serious economic ramifications.

french: Tourner le dos à ces états pourrait avoir de très sérieuses conséquences économiques.


english: Should I help him get dressed?

french: Je devrais lui aider à s'habiller?


english: As a contribution of this work, it will be shown how a local approximation of the system model offers an alternative view.

french: En tant que contribution de ce travail, il sera montré comment une approximation locale du modèle de système offre une vue alternative.


english: A story is not fact, because it may not be true.

french: Une histoire n'est pas un fait car elle pourrait ne pas être vraie.


english: They looked at ways to develop a common EU agenda focusing on climate adaptation research and policy.

french: Les chercheurs se sont penchés sur les manières de développer un agenda européen commun portant sur la recherche et la politique d'adaptation au climat.


english: The same, you know, we've seen what it could lead to in Zimbabwe with Robert Mugabe.

french: Même chose, vous le savez, avec ce qui s'est passé au Zimbabwe avec Robert Mugabe.


english: In such systems, the behaviour at the critical point is of particular interest and presents some scaling laws which appear to be universal across a wide range of different systems.

french: Le comportement de ces systèmes au point critique est particulièrement intéressant et fait apparaître des lois d'échelle qui sont souvent communes à tout un ensemble de systèmes très différents.


english: In this work, we describe the different variants of the Aeolus formal model and the Zephyrus tool developed during the Aeolus research project, which attempts to tackle the scientific challenges related to the administration of modern distributed systems and solve them in practice.

french: Dans ce travail, nous décrivons le modèle formel Aeolus et l'outil Zephyrus, développés au cours du projet de recherche Aeolus, qui tente d'aborder les défis scientifiques liés à l'administration des systèmes distribués modernes et de les résoudre en pratique.


english: One of my first findings was in the entrance of a cave facing the Pacific Ocean.

french: Une de mes découvertes était à l'entrée d'une cave faisant face à l'océan Pacifique.


english: The objective is to enlighten the construction of an emergent professionalism to the students during the year of the training and to characterize the process of support of the director of the memoire and the professional referent.

french: L'objectif est d'éclairer la construction d'une professionnalité émergente chez les étudiants pendant l'année de la formation et de caractériser le processus d'accompagnement du directeur de mémoire et du référent professionnel.


english: So I tried, "Jim, can you show me how water moves?"

french: » J'ai donc essayé : « Jim, pouvez-vous me montrer comment l'eau bouge?


english: I felt like... Like, when you are with your mother, are you thinking about your mother?

french: Je me sentais comme... comme lorsque tu es avec ta mère, penses-tu à ta mère?


english: It is reasonable, they conclude, to believe that the invasion of the deep sea by M. edulis is possible in terms of pressure tolerances in embryos and larvae.

french: On peut aisément penser que l'invasion des eaux profondes par M. edulis est possible en termes de tolérance de pression des embryons et des larves.


english: In section 4 we describe the algebras of bounded polynomials for subsets of ℝⁿ, where n is arbitrary, which we call weighted tentacles.

french: Dans la section 4 nous décrivons la structure de l'algèbre des polynômes bornés sur un certain type de sous-ensembles de ℝⁿ avec n arbitraire, que nous appelons tentacules pondérées.


english: Now, let me talk a little bit about something that happens even in the meantime, and that is,

french: Maintenant, laissez moi vous parler un peut de ce qui se passe dans le même temps, et c'est en cela que


english: And as time went by, and I learned more about other things, I think it worked a little better, as far as the results.

french: Et avec le temps, et en ayant appris d'autres choses, je pense que ça a fonctionné un petit peu mieux, en ce qui concerne les résultats.


english: The first part focuses on the problem of sharing a one-lane road between two opposite flows of vehicles.

french: La première se concentre sur le problème du partage d'un espace de voie par deux files de véhicules évoluant en sens opposés.


english: This dissertation examines the responses that liberal culturalism and neo-Roman republicanism provide to the question of what position the democratic state should adopt in contexts characterized by the presence of individuals and groups who have different cultural and religious commitments to those of the majority culture and religion.

french: Cette thèse examine les réponses que le culturalisme libéral et le républicanisme néo-romain donnent à la question de savoir quelle position l'État démocratique doit adopter dans des contextes caractérisés par la présence d'individus et de groupes ayant des engagements culturels et religieux différents de ceux de la culture et de la religion majoritaires.


english: Concretely, its objectives are to reduce carbon dioxide (CO2) emissions by 40%, nitrogen oxide (NOx) by 60% and noise by 50%.

french: Concrètement, elle a pour objectif de réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) de 40 %, les émissions d'oxyde d'azote (NOx) de 60 % et le bruit de 50 %.


english: Tetherin also triggers proinflammatory signaling upon sensing virus assembly, and activates the dendritic cell receptor ILT7.

french: La tétherine est également capable d'induire une signalisation pro-inflammatoire en réponse au bourgeonnement viral ainsi que d'activer le récepteur de cellules dendritiques ILT7.


english: We begin by defining what the architecture platform is.

french: Nous commençons par définir l'architecture ce cette plateforme.


english: Hussein Rongah Melki (also known as "Babak Khoramdin") was one of the key cyberactivists behind Iran Proxy against web filtering.

french: Hussein Rongah Melki (aussi connu comme "Babak Khoramdin") était l'un des activistes clés derrière l'initiative anti-censure Iran Proxy contre le filtrage du web.


english: You're one savvy negotiator.

french: Vous êtes un négociateur avisé.


english: Our hypothesis was that the increase of the amount of the phenyl group, increases the number of specific interaction sites with the antibiotic, and so increases the percentage of retention of the antibiotic through the MIP.

french: Notre hypothèse était que la présence accrue du groupement phényle augmenterait le nombre de sites d'interaction spécifique avec l'antibiotique augmentant ainsi le pourcentage de rétention de l'antibiotique à travers les MIP.


english: They have to be treated in order to avoid environmental contamination and ensure the cost-effectiveness of the whole process.Anodic oxidation (AO) was identified as a suitable and promising process for the treatment of SW solutions containing PAHs and Tween® 80 as extracting agent.

french: Celles-ci doivent être traitées dans le but d'éviter la contamination de l'environnement et d'améliorer le rapport coût-efficacité du procédé.L'oxydation anodique (OA) a été identifiée comme un procédé adéquat et prometteur pour le traitement de solutions de lavage de sol contenant des HAPs et du Tween® 80 comme agent d'extraction.


english: This one weighs three tons.

french: Celui-là pèse trois tonnes.


english: Finally, we design a set of RDF data partitioning management tools including a data definition language (DDL) and an automatic partitioning wizard.

french: Enfin, nous concevons un ensemble d'outils de gestion du partitionnement de données RDF dont un langage de définition de données (DDL) et un assistant automatique de partitionnement.


english: I almost bought that same tie.

french: J'ai presque acheté la même cravate.


english: Abstract : It is necessary, at the international level, to form functional skills to the demands of life and work, in terms of: the ability to solve problems, to take autonomous and flexible initiatives, to mobilize knowledge for Manage complex situations and solve problems.

french: Résumé : Il apparaît nécessaire, au niveau international, de former des compétences fonctionnelles aux exigences de la vie et du travail, en termes de : capacité à résoudre les problèmes, à prendre des initiatives autonomes et flexibles, à mobiliser les connaissances pour gérer des situations complexes et résoudre des problèmes.


english: The predicted changes in precipitation patterns (i.e. the magnitude and frequency of precipitation events) associated with climate change, will thus likely have important consequences on ecosystem functioning.

french: Les changements de magnitude et de fréquence des épisodes de pluie (c'est-à-dire les régimes de précipitations) prédits par les modèles et associés au changement climatique vont ainsi avoir des conséquences importantes sur le fonctionnement des écosystèmes.


english: Everything is bad.

french: Tout est mauvais.


english: There are more pictures.

french: Il y a plus d'images.


english: Electronics industry;

french: Industrie électronique


english: What makes you think that I'm against that?

french: Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre?


english: He persists in his opinion.

french: Il persiste dans son opinion.


english: I had knelt faithfully at the altar of the American Dream, praying to the gods of my time of success, and money, and power.

french: Je m'étais fidèlement agenouillé à l'autel du Rêve Américain, priant les dieux de mon époque, dieux du succès, de l'argent, et du pouvoir.


english: The letters are therefore an excellent reflection of support for analyzing interactions between source culture and target-culture by interviewing many vocabulary difficulties and interpretation faced Jerome and the commentators cited by him, when it comes to spend Hebrew text to his Greek and Latin versions.

french: Les lettres constituent partant un excellent support de réflexion pour analyser les interactions entre culture-source et culture-cible en interrogeant les nombreuses difficultés de vocabulaire et d'interprétation auxquelles sont confrontés Jérôme et les exégètes cités par lui, lorsqu'il s'agit de passer du texte hébreu à ses versions grecques et latines.


english: Ten years ago, history repeated itself, when risperidone, the first of the new-generation antipsychotic drugs, came off copyright, so anybody could make copies.

french: Il y a 10 ans, l'histoire s'est répétée, de manière intéressante, quand le rispéridone, le premier neuroleptique de nouvelle génération, est tombé dans le domaine public, et que tout le monde pouvait le copier.


english: In this work, we used two of them as proxies, class 1 integrons and IncP-1 plasmids, to better understand (i) the possible fate of ARGs once released in a river ecosystem (Orne, France), as well as (ii) the effect of anthropogenic pressures on their persistence.

french: Dans ce travail, nous avons utilisé deux EGM comme « proxies », les intégrons de classe 1 et les plasmides IncP-1, afin de mieux comprendre (i) le devenir possible des GRA une fois relargués dans un écosystème fluvial (l'Orne, France), ainsi que (ii) l'effet des pressions anthropiques sur leur persistance.


english: For comparison, the diameter of a human hair is around 50 microns.

french: En comparaison, le diamètre d'un cheveu humain est d'environ 50 microns.


english: And I want to ask you: Do you believe that?

french: Et je veux vous demander : le croyez-vous?


english: The smaller micelles formed by the random copolymers facilitate the encapsulation of Nile Red and release more of this hydrophobic compound.

french: Les petites micelles formées par les copolymères statistiques ont facilité l'encapsulation du « Nile Red » et ont libéré davantage de ce composé hydrophobe.


english: Once we got into it, it's been really great

french: Une fois arrivé, ça a été formidable


english: Some of the light was absorbed by the membrane and released free electrons.

french: Une partie de la lumière a été absorbée par la membrane et a libéré des électrons libres.


english: According to researchers, cloud computing evolves from grid computing and offers on-demand resource provisioning.

french: Selon les chercheurs, le Cloud computing s'inspire du Grid et offre un service de fourniture de ressources à la demande.


english: You're the boss.

french: Vous êtes le chef.


english: The media then accused the Egyptian protesters of having Iranian, Israeli, and American agendas.

french: Les média ont ensuite accusé les contestataires égyptien d'avoir des intérêts iraniens, israéliens et américain.


english: Forgotten by robotics, ultraviolet vision will then occupy a prominent place in my research prospects.

french: Oubliée de la robotique, la vision ultraviolette occupera ensuite une place prépondérante dans mes perspectives de recherche.


english: Almost all night in Gori, you could hear the movement of heavy machinery.

french: Pendant toute la nuit à Gori, on pouvait entendre les déplacements de machineries lourdes.


english: Nothing comes free in life, kiddo.

french: Rien n'est facile dans la vie, petite.


english: After an introduction to the machine learning framework and to some of its algorithms, an overview of learning in psychology and neuroscience, and a review of models of learning in the basal ganglia, the thesis comprises three papers.

french: Après une introduction au cadre mathématique et à quelques algorithmes de l'apprentissage machine, un survol de l'apprentissage en psychologie et en neuroscience et une revue des modèles de l'apprentissage dans les ganglions de la base, la thèse comporte trois articles.


english: Abstract : As part of an Open Science initiative, we are particularly interested in the scientific Workflow Management Systems (WfMS) and their applications for intensive data analysis in bioinformatics.

french: Résumé : Dans le cadre d'une démarche d'Open science, nous nous intéressons aux systèmes de gestion de workflows (WfMS) scientifiques et à leurs applications pour l'analyse de données intensive en bioinformatique.


english: Moreover, we found a negative correlation between the concentration of dissolved orthophosphates and the APA.

french: De plus, une corrélation négative entre la concentration en orthophosphates en solution et l'APA a été montrée.


english: The communities are against the dam construction because it will leave them without livelihoods if the river is diverted for the project.

french: Les villages s'opposent à la construction de ce barrage car il les privera de leurs moyens de subsistances si la rivière est déroutée.


english: I only want to hold her heart.

french: J'ai simplement besoin de tenir son cœur.


english: To enable lasting economic progress, we need to break this link between GDP growth and overuse of the environment.

french: Pour faire en sorte que les progrès économiques soient durables, il faut rompre le lien entre la croissance du PIB et l'utilisation abusive de l'environnement.


english: This research also revealed that when a value is accessible (chronically or temporarily), one tends to perceive the events through the value.

french: Ce travail de recherche nous a aussi permis de constater que lorsqu'une valeur est accessible (de façon chronique ou temporaire), l'individu a davantage tendance à percevoir les événements à travers celle-ci.


english: But, instead of devouring the people in the shop, what it's doing is overgrowing and smothering virtually all of the bottom-dwelling life of the entire northwestern Mediterranean Sea.

french: Mais, au lieu de dévorer les gens dans la boutique, ce qu'elle est en train de faire, c'est envahir et étouffer virtuellement toute la vie du fond de tout le nord ouest de la mer Méditerranée.


english: In August 1941, after Nazi Germany had invaded the Soviet Union, British Prime Minister Winston Churchill and US President Franklin D. Roosevelt met on a warship off the coast of Newfoundland and signed the Atlantic Charter.

french: En août 1941, après l'invasion de l'Union soviétique par l'Allemagne nazie, le Premier ministre britannique Winston Churchill et le président américain Franklin D. Roosevelt organisent une rencontre sur un navire de guerre situé au large de Terre-Neuve, et signent ensemble la Charte de l'Atlantique.


english: A second part consisted in applying a dynamic headspace extraction (DHS), automated thermal desorption (ATD), and GC-MS method to trap and analyse the VOCs emitted by the aerial parts of plants directly in their field environment.

french: Une deuxième partie a consisté à appliquer une méthode d'extraction en espace de tête dynamique (DHS), une désorption thermique automatisée (ATD) ainsi qu'une analyse par GC-MS permettant de piéger et analyser les COVs émis par les parties aériennes des plantes directement dans leur environnement naturel.


english: Our results showed that certain technologies are favorable to the growth of the STEC.

french: Nos résultats ont montré que certaines technologies sont favorables à la croissance des STEC.


english: If the elections were held today, he would lose.

french: Si les élections se déroulaient aujourd'hui, il les perdrait.


english: America is proud of being a free country.

french: L'Amérique est fière d'être un pays libre.


english: Mais ce sera également un peu plus riche, un peu plus crémeux, un peu plus onctueux, Ce qui à mes yeux la rend si spéciale. N'est-ce-pas?

french: But it's also gonna be a little richer, a little creamier, a little more custardy, which is what I think makes this so special, ok?


english: We also found that gamma radiation significantly affects the size of silver aggregates.

french: Nous avons constaté aussi que le rayonnement gamma influe considérablement sur la taille des agrégats d'argent.


english: This is a qualitative research which procedures were guided by the methodological approach of Ergonomic Analysis of Work.

french: Il s'agit d'une analyse qualitative dont les procédures on été guidées par l'approche méthodologique de l'analyse ergonomique du travail.


english: Abstract : Nanohelices are helical nanostructures exhibiting great flexibility and surface/volume ratio.

french: Résumé : Les nanohélices sont des nanostructures hélicoïdales flexibles, avec un excellent rapport surface sur volume.


english: This transporter has also a physiological role of endobiotic detoxification, in particular porphyrins that are essential but potentially toxic molecules.

french: Ce transporteur a aussi un rôle physiologique de détoxication de composés endogènes, notamment les porphyrines, molécules indispensables mais qui présentent une toxicité potentielle.


english: It's not you go and come back rich, poor

french: Ce n'est pas vous aller et revenir riche, pauvre


english: When we switched on the voltage, the rubber deformed, and just like our biceps flexes our arm, the rubber flexed the plastic frame.

french: Une fois le courant allumé, le caoutchouc s'est déformé et tout comme nos biceps fléchissent nos bras, le caoutchouc a plié le cadre.


english: Overall, 29 genetic variants emerged; this number joins the other 23 that are already listed.

french: Globalement, 29 variantes génétiques ont émergé, lesquelles viennent s'ajouter aux 23 autres déjà classifiées.


english: (Laughter) Om shanti shanti shanti om.

french: » (Rires) Om shanti shanti shanti om.


english: And he'll get you inspired and get you going and guide you through the process so that you can affect change.

french: Et il vous inspirera pour vous mettre en marche et vous guider à travers le processus pour que vous opériez un changement.


english: Abstract : Coastal dunes are fundamental elements of sandy coastal systems dynamic.

french: Résumé : Les dunes côtières constituent un des éléments fondamentaux de la dynamique des systèmes côtiers sableux.


english: Several simulations with MitoMAS hold that the phospholipids hydrophobicity can be modeled with an implicit solvent as evidenced by the appearance of micelles from an initial random mixture.

french: Des différentes simulations réalisées avec MitoMAS, nous pouvons retenir que l'hydrophobie des phospholipides peut être modélisée avec un solvant implicite comme l'atteste l'apparition de micelles à partir d'une mixture initiale.


english: Cisco actually estimates that, within four years, more than 90 percent of the web's data will be video.

french: Cisco estime effectivement que, dans les quatre ans à venir, plus de 90 pour cent des données sur le Web sera de la vidéo.


english: And once, someone throws something when he goes and he says, can not be, probably longing father Jacob I imagined

french: Et une fois, quelqu'un jette quelque chose quand il va et il dit, ne peut?tre, sans doute envie p?re Jacob j'imaginais


english: (–)-Detoxinine, an unusual amino-acid, (–)-swainsonine, (+)-6-epicastanospermine and (+)-castanospermine, three indolizidines that inhibit glycosidases, have been synthesized from a key intermediate, obtained by allylic oxidation of a known gamma-lactam.

french: Ainsi, la (–)-détoxinine, un acide aminé inhabituel, la (–)-swainsonine, la (+)-6-épicastanospermine et la (+)-castanospermine, trois indolizidines inhibitrices de glycosidases, ont été synthétisées à partir d'un intermédiaire clé, obtenu par oxydation allylique d'un gamma-lactame connu.


english: It's more of an extension of the wasp, just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

french: C'est plus une extension de la guêpe, comme le criquet était une extension du ver gordien.


english: _USER_: While we chanted for equality and an end to the occupation, Arabs on twitter are calling _TAG_ "the revolution of sons of a dog".

french: _USER_ : Pendant que nous chantions pour l'égalité et la fin de l'occupation, les Arabes sur Twitter qualifiaient le _TAG_ de "révolution de fils de chien".


english: I don't need a nap.

french: Je n'ai pas besoin de sieste.


english: It takes away any material you don't need and it actually garners flexure too.

french: Elle enlève tout matériau dont vous n'avez pas besoin et en fait elle assure la flexion aussi, du coup --