english: The studies found that innovation is 'systematic rather than linear,' based on multi-dimensional processes of innovation and interaction between a variety of players.

french: Les études concluent que l'innovation est "plutôt systématique que linéaire", et repose sur des processus multidimensionnels d'innovation et d'interaction entre une grande diversité d'acteurs.


english: But you see, the internet has nothing to do with that.

french: Mais voyez-vous, Internet n'a rien à y voir.

source: GlobalVoices


english: China needed to be rebuilt.

french: La Chine devait être reconstruite.

source: Tatoeba


english: This genealogic sequence will allow us to better measure the efficiency of these resistances, but without the desire to systemize or build a cinematographic resistance theory.

french: Ainsi, une telle chaîne généalogique nous permettra de mieux mesurer l'efficace de ces résistances, mais sans désir de systématisation ni constitution d'une Théorie de la résistance cinématographique.


english: I work at the post office.

french: Je travaille à la poste.


english: The minister declared that this "consolidation", I mean conscription, is simply a way of increasing the defence of Palestine and increasing the strength of the "Palestinian Army" in holding the occupation at bay.

french: La Ministre a déclaré que cette "consolidation" - je veux dire la conscription - est simplement un moyen d'augmenter les forces de défense de la Palestine et de renforcer la puissance de "l'armée palestinienne" pour tenir l'occupation à distance.


english: The sentence is not grammatically accurate.

french: La phrase n'est pas grammaticalement exacte.


english: This has been -- what has been a difficult sign to some of us.

french: Ceci a été un mauvais signe pour certains entre nous.


english: Next, the problem of attenuation of persistent additive disturbances, known in the literature as the l 1 control problem, is studied.

french: Ensuite, le problème d'atténuation de perturbations additives persistantes, connu dans la littérature comme problème l 1, est étudié.


english: Second, we underline the socio-material and affective forces that inherently constitute creative practices, and how much such forces weigh in the economic negotiation.

french: Ensuite, nous révélons les forces socio-matérielles et affectives qui constituent les pratiques créatives de façon intrinsèque, et soulignons le poids de telles forces dans la négociation permanente avec les motifs économiques.


english: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

french: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?


english: Abstract : Interpreted Evangelical Discourses: Analysis of the Interactional Organization In a multilingual evangelical Christian setting, the intervention of a mediator (i.e. an interpreter) becomes necessary in order to guarantee the understanding of the moment of preaching, among other activities (e.g. prayers, announcements, etc.).

french: Résumé : Discours évangéliques interprétés : analyse de l'organisation interactionnelle Dans un cadre chrétien évangélique multilingue, l'intervention d'un médiateur (i.e. interprète) devient nécessaire afin de garantir la compréhension de la prédication et d'autres moments du culte (e.g. prières, annonces, etc.).


english: It's warm enough to swim.

french: Il fait assez chaud pour nager.


english: We propose in this thesis to make the computation unsupervised by automatically detecting the neutral face and then by automatically adapting the model to the real facial expressions of the subject in an unsupervised manner.

french: Nous proposons dans cette thèse de rendre la construction de ce modèle non supervisée en détectant automatiquement le visage neutre et d'adapter le modèle automatiquement aux expressions faciales réelles du sujet de manière non supervisée.


english: Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.

french: La charité nous inspire, et nous rassure sur notre humanité, mais elle est souvent capricieuse.

source: News-Commentary


english: And they can spend a long time practicing, to not walk with a limp.

french: D'accord? Et ils peuvent passer un long moment en pratiquant, à ne pas marcher en boitant.

source: QED


english: With high aluminium content, SCM in blended cements modify the nature and the composition of the hydrates of cement paste.The simplified model system CaO-SiO2-H2O was studied by synthesising of C-S-H with identical protocol and analysis.

french: La composition riche en aluminium de ces produits de substitution modifie la nature et la composition des hydrates de la pâte de ciment.Nous avons donc étudié le système simplifié CaO-SiO2-H2O, pour lequel nous avons réalisé différentes synthèses de C-S-H dans des conditions de synthèse et d'analyse identiques.


english: The two major innovations brought by the WISERBAN device are its unique low-power radio architecture and its size: 4 x 4 x 1mm3.

french: Les deux principales innovations apportées par le dispositif WISERBAN sont son architecture radio faible puissance unique et sa taille: 4 x 4 x 1 mm3.


english: And the third was just a pen and paper log, because that's the standard intervention you typically get when you start a diet-and-exercise program.

french: Dans le troisième cas, c'était juste un stylo et un carnet de bord, parce que c'est le matériel standard que vous obtenez d'habitude quand vous commencez un programme de régime et d'exercices physiques.


english: Since ectotherms produce negligible metabolic heal, they have developed a diversity of behavioral and physiological strategies lo buffer the embryos from thermal variations.

french: Si les ectothermes produisent une chaleur métabolique négligeable, ils ont développé une diversité de stratégies comportementales et physiologiques pour protéger les embryons des variations thermiques.


english: Sea-air exchange processes may be even more important in the semi-enclosed seas of Europe.

french: les processus d'échange mer-atmosphère risquent d'être encore plus importants dans les mers demi-fermées en Europe.


english: The results obtained in this thesis have been evaluated by the publication of three articles and dissemination of results at six international conferences.

french: Les résultats obtenus au cours de cette thèse ont été évalués par la publication de trois articles et par dissémination des résultats au six conférences internationales.


english: According to Professor Hans Uszkoreit, the leader of the project from Saarland University, Germany, 'The human translator must have perfect command of the target language because it is more difficult to compose stylistically excellent language than it is to simply understand content.

french: Selon le professeur Hans Uszkoreit, chef du projet en poste à l'université de la Sarre (Allemagne), «le traducteur humain doit posséder une maîtrise absolue de la langue cible car il est plus difficile de composer un texte parfait sur le plan stylistique que de simplement comprendre du contenu.


english: The downside is that their use is limited to short-distance and low-speed data transmission.

french: L'inconvénient est que leur utilisation se limite à la transmission de données lente et sur courte distance.


english: And they asked the question, what set of variables put into a model will reproduce what we actually see in real life?

french: Ils se sont posé la question : quel jeu de variables utilisé dans un modèle reproduirait ce que l'on voit réellement dans la vraie vie?


english: Abstract : The subject of this thesis is Iwasawa theory.

french: Résumé : Le cadre général de cette thèse est celui de la théorie d'Iwasawa.


english: Moreover, African potentates invoke cultural relativism to exonerate their bad democratic faith.

french: Des potentats africains invoquent d'ailleurs le relativisme culturel pour innocenter leur mauvaise foi démocratique.


english: In the GR framework, the residuals standard deviations has turned out to be the same order of magnitude compare to those of INPOP13b and DE430 ephemerides.

french: Dans le cadre de la RG, la dispersion des résidus s'est avérée en accord avec les dispersions calculées à partir des éphémérides INPOP13b et DE430.


english: Such sites include former military bases, machinery repair and fuel stations, and industrial production sites.

french: Il s'agit par exemple d'anciennes bases militaires, d'ateliers de réparation de machines, de stations service et de sites industriels.


english: I think you could play along for a while.

french: Je pense que vous pouvez jouer en même temps pendant un certain temps.


english: The fund has already raised 7 thousand soms ($160).

french: Le fonds a déjà levé 7.000 soms (119 €).


english: More precisely, we study how this theorem is modified when considering a sequence of approximant chains approaching a quasiperiodic one.

french: Plus précisément, nous nous intéressons à la façon dont l'énoncé de ce théorème est modifié lorsque l'on considère une séquence d'approximants périodiques approchant une chaîne quasipériodique.


english: The impact of nanoparticle dispersion on the electric field enhancement is explicitly described in this model.

french: Ces modèles décrivent l'impact de la dispersion des nanoparticules sur l'amplification du champ électrique.


english: The study focuses on the implementation of a pedagogical variation for agroecological training.

french: L'étude porte sur la mise en œuvre d'une forme de variation pédagogique pour la formation agroécologique.


english: Developments in disciplines such as organology, anthropology or ethnomusicology contributed to the inclusion of many new percussion instruments in the vocabulary of composers.

french: L'évolution de disciplines comme l'organologie, l'anthropologie ou l'ethnomusicologie a contribué à l'inclusion dans le vocabulaire des compositeurs de nombreux nouveaux instruments à percussion.


english: This desk is better than that one.

french: Ce bureau est mieux que celui-là.


english: For many African countries in particular, preparing for the inevitable divorce is not only prudent; it may be a matter of economic necessity.

french: Pour de nombreux pays africains en particulier, la préparation de l'inévitable divorce n'est pas seulement prudente : elle peut être une question de nécessité économique.


english: The relatively mild 1994 winter only induced a partial deep convection in an ice free basin, where an anticyclonic eddy appeared as a better preconditionned site for deep mixing.

french: L'hiver 1994, peu rigoureux, ne donne lieu qu'à une convection semi-profonde dans un bassin libre de glace, où un tourbillon anticyclonique d'environ 40 km de diamètre apparaît comme un site privilégié du mélange convectif à l'ouest du gyre du Groenland.


english: That means focusing on efficiency-boosting technologies such as wireless communication, machine-to-machine communication, smart metering, and better production management.

french: Ceci signifie qu'il faut redoubler d'effort sur l'emploi de technologies qui augmentent l'efficacité comme les communications sans fil, les communications entre les équipements, les compteurs intelligents et sur une meilleure gestion de la production.


english: It reveals pathways to high perihelion distances, as well as "trapping mechanisms", able to maintain the objects on very distant orbits for billion years.

french: Il révèle des trajectoires menant à des périhélies éloignés, de même que des "mécanismes de captures", capables de maintenir les objets sur des orbites très distantes pendant des milliards d'années.


english: Madam would suffer.

french: Madame souffrirait.


english: Among internal migration, the migrations towards rural areas are substantial and quantitatively widely studied.

french: Parmi les migrations internes, les migrations vers les zones rurales sont conséquentes et largement étudiées.


english: Tom wants to come.

french: Tom veut venir.


english: The paper highlights the strategic goal announced at the Lisbon Council in March 2000 for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and states that this is 'quite identical to the one inherent in the US system of innovation.'

french: Le document rappelle l'objectif stratégique annoncé au Conseil de Lisbonne en mars 2000 visant à faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable de générer une croissance économique durable, de meilleurs emplois et une plus grande cohésion sociale, et montre que cet objectif est "pratiquement identique à celui qui est inhérent au système américain d'innovation".


english: And so, you can have navigational standards, and economic standards, but they can all be expressed by these really general, and abstract, evaluative words like, good and bad, and right and wrong, and ought and ought not, and should and should not, and so on.

french: Ainsi, vous pouvez avoir la navigation standard et les normes économiques, mais ils peuvent tous être exprimées par ces mots évaluatifs généraux et abstraits comme, bon et mauvais et bien et le mal, et devrait et ne devrait pas et devrait et doit pas, et ainsi de suite.


english: It was introduced into the United States in the 1800s, but became popularized in the 1920s and the 1930s.

french: Il a été introduit aux Etats-Unis dans les années 1800, mais il a commencé à être populaire dans les années 1920 et 1930.


english: I know that we have systematically annihilated the girl cell.

french: Je sais que nous avons systématiquement anéanti la cellule fille.


english: And you might also know that, for science and medicine,

french: Et vous savez peut-être aussi que, pour la science et la médecine,


english: Next, we study the case of small migration rate in the discrete model and show that the coexistence of several species is possible.

french: Nous étudions ensuite le cas des petits taux de migration dans le modèle discret et montrons que la coexistence est possible.


english: The little dog drank all of his water during the heatwave.

french: Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.


english: Similar studies have been performed under thermal loads.

french: Des études similaires ont été conduites sous sollicitations thermiques.


english: You should notify the police at once.

french: Tu devrais informer la police immédiatement.


english: This is the real madness, because there is no cosmic rule that says that great suffering equals great reward, but we talk about love as if this is true.

french: C'est vraiment de la folie car il n'y a pas de règle cosmique qui dit qu'une grande souffrance égale une grande récompense mais nous parlons d'amour comme si cela était vrai.


english: You'll be taking a nap.

french: Tu feras une sieste.


english: There is nothing we can do.

french: Il n'y a rien que nous pouvons faire.


english: The contributions are grouped into four chapters.

french: Les contributions sont regroupées en quatre chapitres.


english: I created -- everything.

french: J'ai tout créé.


english: The following audio extracts are from an interview with Eleonora Mitrofanova by Christina Cameron in July 2019 in Baku, Azerbaijan.

french: Les extraits audio suivants sont issus d'une entrevue menée avec Eleonora Mitrofanova par Christina Cameron en juillet 2019 à Baku, Azerbaïdjan.


english: I'm not feeling like joking.

french: Je n'ai pas le cœur à plaisanter.


english: Yesterday, the English-language print media was filled with stories declaring that China's economy had at last grown to become the second-largest in the world, surpassing that of Japan.

french: Hier, la presse écrite de langue anglaise regorgeait d'articles déclarant que l'économie de la Chine avait fini par devenir, par sa croissance, la deuxième du monde, surpassant celle du Japon.


english: Why did people travel for miles to hear him play one night, and not even pause for moment to listen the next morning?

french: Pourquoi les gens font-ils des kilomètres pour l'entendre jouer un soir, et ne s'arrêtent même pas pour l'écouter le lendemain matin?


english: Can you bring me the pulpit, you lazy bugger?

french: Est-ce que tu peux m'apporter le pupitre, <br/>espèce de faignasse?


english: Hold on a second...

french: Attend une seconde...


english: In a first experimental part, the nature of the matrix and the cooling effect on the thermomechanical behaviour of TRC were studied.

french: Dans une première partie expérimentale, l'effet du refroidissement et de la nature de la matrice sur le comportement thermomécanique de TRC a été étudié.


english: Cutting such spending may be difficult in the short term, but it can be achieved without adverse social consequences in the medium term.

french: Bien que la réduction d'une telle dépense puisse se révéler difficile à court terme, elle pourrait tout à fait être réalisée sans entraîner de conséquences sociales négatives à moyen terme.


english: He tucked the handkerchief in his pocket.

french: Il fourra le mouchoir dans sa poche.


english: The proposed solution introduces two new ideas.

french: La solution proposée introduit deux nouvelles idées.


english: Only 13 countries answered that call, but their investments – in research and development, services that help farmers take advantage of new research findings, credit and financing initiatives, commodity exchanges, and other marketing efforts – have already paid dividends.

french: Seuls 13 pays ont répondu à cet appel, mais leurs investissements (dans la recherche et le développement, dans les services qui aident les agriculteurs à tirer parti des nouveaux résultats de recherche, dans les initiatives de financement et de crédit, dans les bourses de marchandises et dans d'autres efforts de marketing), ont déjà fourni des dividendes.


english: I don't work on Mondays.

french: Le lundi je ne travaille pas.


english: By pricing carbon pollution and harnessing our collective abilities, we can address the former and seize the latter.

french: En tarifiant le carbone et en faisant appel à nos capacités collectives, nous pouvons relever les premiers et saisir les secondes.


english: Multigate FET (MuGFET) architecture with 'nanowire channel' is being considered as one feasible enabler of MOSFET scaling to end-of-roadmap.

french: Le transistor à effet de champ multi-grilles (MultiGate FET, MuGFET) avec l'architecture «nanofil canal» est considéré comme un candidat possible pour le scaling des MOSFET jusqu'à la fin de la roadmap.


english: "Be the change you wish to see in the world."

french: "Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde."


english: In Chapter 6, we define $overline Q_p-linear category of (over)convergent F-isocrystals and the monodromy groups of their objects.

french: Dans le Chapitre 6, on définit une catégorie overline Q_p-linéaire des F-isocristeaux surconvergents et les groupes de monodromie de ces objets.


english: Among these factors, 4 factors with 2 modalities were tested in 8 experimental units using a fractional factorial design: dietary lipids origin, feeding rate, density and domestication.

french: Parmi ceux-ci, 4 facteurs à 2 modalités ont été testés dans 8 unités expérimentales par plan d'expériences fractionnaires: origine des lipides alimentaires, taux de rationnement, densité et domestication.


english: It is affecting poor countries efforts to reach the Millennium Development Goals.

french: Il affecte les efforts des pays pauvres pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.


english: What are you cooking?

french: Qu'est-ce que tu cuisines?


english: In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program the book to actually email you the text on the page for your notes.

french: En outre, si vous deviez replier un coin, vous pouvez programmer le livre pour qu'il vous envoie un courriel avec le texte de la page pour vos notes.


english: You should quit smoking.

french: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.


english: We characterize for which languages of words of length $n$ exists a de Bruijn sequence, and we also study some symbolic dynamical properties of these languages, particularly of the languages defined by forbidden factors.

french: Nous caractérisons pour quels langages de mots de longueur $n$ existe un cycle de de Bruijn, et nous étudions également quelques propriétés de la dynamique symbolique de ces langages, en particulier des langages définis par des facteurs interdits.


english: Initially, we are interested in an annual harvest scheduling problem, halfway between tactical and operational planning.

french: Dans un premier temps, nous nous intéressons à un problème de planification annuelle de la récolte, à mi-chemin entre la planification tactique et opérationnelle.


english: If we are not able to ask skeptical questions to interrogate those who tell us that something is true to be skeptical of those in authority then we're up for grabs for the next charlatan, political or religious, who comes ambling along.

french: Si nous ne sommes pas capables de poser des questions sceptiques pour interroger ceux qui nous disent que quelque chose est vrai, d'être sceptiques envers l'autorité, alors nous sommes prêts à embrasser le prochain charlatan, politique ou religieux, qui viendra parader.


english: That doesn't sound like something you would say.

french: Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu dirais.


english: To better assess the role of microglia in cortical development, we used the barrel field as a model of neuronal development and we combined in vivo manipulations together with electrophysiology, optogenetics, pharmacologic and histologic approaches on brain slices of genetically-engineered mice.

french: Afin de mieux comprendre le rôle de la microglie dans le développement cortical, nous avons utilisé le système des champs de tonneaux du cortex somatosensoriel de la souris, et combiné des manipulations in vivo avec des approches électrophysiologiques, optogénétique, pharmacologique et histologique sur tranches de cerveaux de souris génétiquement modifiées.


english: Another element of the propaganda campaign has been to twist the meaning of "open society."

french: Un autre élément de cette campagne de propagande a consisté à déformer la signification de l'expression « société ouverte ».


english: The second experimental study showed that, before the dry summer season, the short-term interactions measured by the experimental method (removal method) were negative whereas the long-term interactions, measured by the combination of the observational and experimental methods were positive, thus, supporting our hypotheses and the literature.

french: La seconde étude expérimentale a montré qu'avant la saison sèche estivale les interactions de court-terme mesurées par la méthode expérimentale (removal method) sont négatives alors que les interactions de long-terme, mesurées par combinaison des méthodes observationnelle et expérimentale sont positives, confirmant nos hypothèses et la littérature.


english: In some cases of the motif, the identities of certain base pairs do not correspond to the most stable structure, which may reflect the fact that these motifs should break and form during the ribosome function.

french: Dans quelques cas du motif, l'identité de certaines paires de bases ne correspond pas à la structure la plus stable, ce qui pourrait refléter le fait que ces motifs devraient avoir une liberté de formation et de déformation lors du fonctionnement du ribosome.


english: The step-growth polymerization was used to prepare two important classes of polymers used in textile fibers, polyamides and polyesters.

french: La polymérisation par étapes a été adoptée dans ce projet afin de préparer les deux principales classes de polymères utilisés en fibres textiles: les polyamides et les polyesters.


english: Well, let's break it down to the insult.

french: Eh bien, décomposons-le jusqu'à l'insulte.


english: We demonstrate that in human cancer cells, IMP3 interacts with multiple RNA-binding proteins, and that a number of these IMP-3 partners impacts on the expression of cyclins D1 and D3.

french: Nous démontrons que dans des cellules cancéreuses humaines, IMP3 interagit avec plusieurs protéines se liant à l'ARN, et que nombre de ces protéines a un effet sul l'expression des cyclines, ce que suggère l'existence d'un complexe régulateur multiprotéique sur les 3'UTR des cyclines D1 et D3.


english: The theory of mathematical morphology is based on that the underlying image space is a complete lattice [28] allowing to consider the processing of a very broad class of data with mathematical morphology operators.

french: En outre la théorie de la morphologie mathématique repose sur le fait que l'espace de l'image est un treillis complet [28] ce qui permet d'envisager le traitement d'une très large classe de données avec les opérateurs de la morphologie mathématique.


english: Those were the things that brought us together.

french: Ce sont les choses qui nous ont rassemblées.


english: The participatory design of OpenAIREplus will seamlessly guide the researcher to open access research data,' says Professor Dr. Norbert Lossau, Scientific Coordinator of OpenAIREplus and Director of Göttingen State and University Library, Germany.

french: De par sa conception participative, OpenAIREplus guidera facilement le chercheur vers les données en libre accès», déclare le Dr Norbert Lossau, coordinateur scientifique d'OpenAIREplus et directeur de la bibliothèque universitaire et d'État de Gottingue en Allemagne.


english: The second objective of this thesis was to assess the potential of CDs in the field of drug delivery as synthetic gene carriers.

french: Le deuxième objectif de cette thèse était d'étudier le potentiel qu'offrent les CDs dans le domaine de la délivrance de gènes.


english: The next morning, he posted a brief eyewitness account of relief efforts:

french: Le lendemain matin, il publiait un bref témoignage direct des opérations de secours :


english: So join,tell your friends, family andybody you can, enough is enough.

french: Alors, rejoignez-nous, parlez-en à vos amis, à votre famille et à toute autre personne, ça suffit.


english: Tom doesn't often visit us.

french: Tom ne nous rend pas souvent visite.


english: For roughly a century after the publication of Charles Darwin's On the Origin of Species, scientists believed that genetic mutations were governed by a process similar to that described by the father of natural selection.

french: Pendant près d'un siècle après la publication de l'ouvrage de Charles Darwin intitulé De l'origine des espèces, les scientifiques ont considéré que les mutations génétiques étaient régies par un processus similaire à celui décrit par le père de la sélection naturelle.


english: But these loving actions can be subjective or culturally relative.

french: Mais ces actions tendres peuvent être subjectives ou culturellement relatives.


english: Since the magnetic ground state depends on the crystalline electric field (CEF), changing the Sr2+ ion for the bigger Ba2+ ion will change the crystal structure and thus the CEF levels.

french: Comme l'état fondamental magnétique dépend du niveau du champ cristallin électrique (CEF, acronyme de l'anglais crystalline electric field), changer l'ion Sr2+ pour un plus grand ion Ba2+ va changer la structure cristalline et donc le CEF.


english: This accomplished, however, he turned round--when, good heavens! what a sight!

french: Ceci étant fait, cependant, il se tourna ronde - quand, mon Dieu! quel spectacle!


english: A second part of my thesis work consisted in the in vivo implementation in mice of optogenetic pharmacology for nAChR.

french: Une deuxième partie de mon travail de thèse a consisté en l'implémentation in vivo chez la souris, de la pharmacologie optogénétique pour les nAChR.


english: But, with the right programs, we can produce enough food for everyone.

french: Mais avec de bons programmes, nous pourrions produire assez de nourriture pour tout le monde.


english: In conclusion, the VSMC is a cell supported key to procoagulant reactions and may be involved via integrins and/or its receptors for thrombin in the "tissular thrombin - cell rigidity" coupling in vascular pathologies

french: En conclusion, la CML est un support cellulaire clé de réactions procoagulants et pourrait être impliqué via les intégrines et/ou ses récepteurs pour la thrombine dans un couplage thrombine tissulaire – rigidité cellulaire dans les pathologies vasculaires


english: So let's think about a disease that affects -- it's pretty rare, it affects one person in 10,000.

french: Prenons une maladie qui affecte -- c'est une maladie rare, elle affecte une personne sur 10 000.


english: The results are compared with those obtained by the finite element method.

french: Les résultats sont comparés à ceux obtenus par la méthode des éléments finis.


english: For instance, nucleases such as DNA2 and MRE11 degrade nascent DNA at arrested forks to allow their restart.The interferon pathway is a defense mechanism against pathogens that detects non-self-nucleic acids in the cytosol to activate the innate immune response.

french: Certaines nucléases, comme MRE11 et DNA2, dégradent l'ADN néorépliqué au niveau des fourches bloquées, ce qui permet le redémarrage des réplisomes.La voie interféron est un mécanisme de défense contre les agents pathogènes qui détecte la présence d'acides nucléiques étrangers dans le cytoplasme et active la réponse immunitaire innée.


english: Take ... Meeker, Mt. Meeker.

french: dans l'espace. Prenez Meeker, le Mont Meeker.


english: This material was then incorporated into a fixed bed reactor in the form of a 56 mm high porous bed composed of granules (1–2 mm in diameter).

french: Ce matériau a ensuite été in-corporé dans un réacteur à lit fixe, sous la forme d'un lit poreux de 56 mm de hauteur composé de granulés de 1 à 2 mm de diamètre.


english: Tom has a good heart.

french: Tom a bon cœur.


english: The NORRIS project focuses on the regions of North Hungary and Kosice in Eastern Slovakia.

french: Le projet NORRIS concerne les régions de la Hongrie du nord et de Kosice, en Slovaquie orientale.


english: PtaPIN9 immunolocalization in poplar roots showed similar localization to AtPIN2 in epidermis cells.

french: L'immunolocalisation de PtPIN9 dans les racines de peuplier a montré une localisation similaire à AtPIN2, dans les cellules épidermiques.


english: Here's a novel by Milan Kundera.

french: Voici un roman de Milan Kundera.


english: The first evidence of the action of periodical structures on the emission is the induction of a laser effect using a «distributed feedback» (DFB) configuration.

french: Une première manifestation de l'action des réseaux sur l'émission a été l'obtention d'un effet laser dans les films suivant une configuration «distributed feedback» (DFB).


english: The development of large-scale highly productive CHO cell lines is a long (6 to 18 months) and very expensive and labor-intensive process.

french: Le développement de lignées cellulaires CHO hautement productrices à grande échelle est un processus long (de 6 à 18 mois) et très coûteux.


english: You should probably go, Tom.

french: Tu devrais probablement y aller, Tom.


english: Environmental tools such as Marine Protected Areas have been proposed to protect biodiversity, restore damaged ecosystems, sustain fisheries, and rebuild overexploited stocks.

french: Des outils environnementaux, tels que les Aires Marines Protégées ont été mises en œuvre pour protéger la biodiversité, restaurer les écosystèmes endommagés, soutenir les pêcheries et reconstituer les stocks surexploités.


english: Ely Realeza: We don't need to defend our name, just be humble and ask for forgiveness...

french: Ely Realeza: Nous ne voulons pas défendre notre image, mais simplement demander humblement votre pardon.


english: Therapeutic efficacy of these optimized biomaterials will require to be evaluated in an in vivo model of VML

french: L'efficacité thérapeutique de ces biomatériaux optimisés nécessitera d'être évaluée dans un modèle in vivo de perte de substance


english: (Applause) I am one of more than four and a half million athletes around the globe, and I've heard so many similar stories.

french: (Applaudissements) Je suis l'un des plus de quatre millions et demi d'athlètes du monde entier, et j'ai entendu tellement d'histoires similaires.


english: - a warrior goddess -

french: - une déesse guerrière.


english: This results in a reconstruction of the absorption coefficients of the object far from their real value.

french: Cela se traduit par une reconstruction des coefficients d'absorption de l'objet éloignée de leur valeur réelle.


english: Two combination approaches are tested.

french: Deux approches combinées sont testées.


english: The study relies on a panel of varieties contrasted for their chilling requirements, varying from a very low chill cultivar 'Cristobalina' to a high chill cultivar 'Fertard'.

french: L'étude porte sur un panel de variétés contrastées pour leurs besoins en froid, depuis des variétés très précoces comme 'Cristobalina' jusqu'à des variétés très tardives comme 'Fertard'.


english: We need to investigate their deeper spectrum to progress on our two problems.

french: Nous devons étudier leur spectre bas pour progresser sur nos deux problèmes.


english: Photo by cassimano on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

french: Photo de Cassimano sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)


english: Using this system, the sensor containing a MIP specific for the herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), could detect and quantify this analyte at concentrations as low as 2.5 nM.

french: Utilisant ce système avec un MIP spécifique pour l'herbicide 2,4-D (acide 2,4-dichlorophénoxyacétique), des concentrations aussi basses que 2,5 nM en 2,4-D ont pu être mesurées.


english: I categorically dismissed the read corpus, which does not account for natural intonation structures of a language.

french: J'ai catégoriquement écarté le corpus lu, qui ne permet pas de rendre compte des structures intonatives naturelles d'une langue.


english: This is because wind energy is starting to be sold directly on the market by the producers because of the breach of the purchase obligation contracts.

french: En effet, l'énergie éolienne commence à être directement vendue sur le marché par les producteurs à cause de la rupture des contrats d'obligation d'achat.


english: Brazil: Yellow Whistles Warn about Global Hunger

french: Brésil : des sifflets jaunes contre la faim dans le monde


english: Many aspects can cause this unattainability, such as bad formulation of simulation objectives, implementation inconsistency, limits of the simulation engine, etc.

french: De nombreux points sont à l'origine de cette impossibilité, comme une mauvaise formulation des objectifs de simulation, une incohérence implémentatoire, les limites du moteur de simulation, etc.


english: This thesis focuses on the segmentation of the cortical surface in neonatal infants using MR images, with satisfactory accuracy for further applications (such as the generation of surface meshes).

french: Cette thèse se focalise sur la segmentation de la surface corticale des nouveau-nés en utilisant des images IRM, avec une précision satisfaisante pour des applications subséquentes (comme la génération de maillages surfaciques).


english: The direct comparison of the numerical results with each other in synthetic configurations can have limitations, as it can be difficult to determine the one that gives the best approximation of a physically unknown solution.

french: La comparaison directe des résultats numériques entre eux dans des configurations synthétiques peut avoir des limites, car il peut être difficile de déterminer celui qui donne la meilleure approximation de la solution physique inconnue.


english: Thank you so much, Chris.

french: Merci beaucoup, Chris.


english: When AHL concentration increases, these molecules bind to the N-terminal domain of a LuxR-type regulator and leads to conformational changes driving the modification of the regulator activity.

french: Lorsque la concentration en AHLs augmente, ces molécules se fixent au domaine N-terminal d'un régulateur LuxR et provoquent des changement conformationnels entraînant une modification de l'activité du régulateur.


english: The main contribution is to propose an innovative representation to test and compare the SQMs performance whatever the received signal C⁄N_0 is.

french: La principale contribution est de proposer une représentation innovante afin de tester et de comparer les performances de SQMs quel que soit la valeur du C⁄N_0 .


english: He is pushed to focus only on things that will help in some acquisition.

french: Il est poussé à ne s'intéresser qu'à des choses qui vont concourir à une acquisition.


english: The question is how can we help Africans do this for themselves?

french: la question est comment pouvons nous aider les Africains à le faire pour eux-mêmes?


english: Well, yes, but we don't want more than we need and I don't need ten pairs of contact lenses.

french: Oui, mais... Nous ne voulons pas plus que ce dont nous avons besoin. Et je n'ai pas besoin de 10 paires de lentilles de contact.


english: Taken together, our results open new vistas into the potential use of endogenous quiescent NSCs as therapeutic targets to increase neurogenesis in the aged brain and to participate to the regeneration of damaged brain tissue.

french: L'ensemble de ces résultats ouvrent des perspectives pour l'utilisation des CSN quiescentes endogènes comme cibles thérapeutiques au cours du vieillissement ou pour régénérer les tissus cérébraux lésés.


english: Is he the only man in this world?

french: C'est le seul mec sur terre?


english: I thought about my friend Cyril, who is in love... ... with Mathieu... [Mathieu: I miss you...]

french: J'ai repensé à mon copain Cyril, qui est amoureux... ... de Mathieu...


english: I think it was on a bird.

french: Je crois que c'était sur un oiseau.


english: University of Ulm scientists investigated the effect of antioxidants on the pathogenesis of Alzheimer's disease.

french: Les scientifiques de l'université d'Ulm ont exploré l'effet des antioxydants sur la pathogénèse de la maladie d'Alzheimer.


english: Chapter 2 reviews in what sense imposing Poincaré invariance affects entanglement detection and quantification procedures.

french: Le second chapitre détaille les effets de l'invariance de Poincaré sur la détection et la quantification de l'intrication.


english: On the one hand the warning is for officials at all levels: without a sense of crisis, "the Chinese Revolution" might take place.

french: D'une part, c'est un avertissement pour les hauts fonctionnaires à tous les niveaux: si l'on ne prend pas conscience de la crise, une "révolution chinoise" peut avoir lieu.


english: Project coordinator (shooting and editing): Bernard Mikolajczyk

french: Coordinateur de projet (prises de vues et montages) :Bernard Mikolajczyk


english: It is very hard to find any such stifling effect in the data.

french: Il est très difficile de trouver un tel effet d'étouffement dans les données.


english: The results show that the proposed method behaves better than parametric EGPD, the MIAE of the density being in all the cases almost twice as small.A second approach consists of a new model from the general EGPD class, i.e., we consider a semiparametric EGPD based on Bernstein polynomials, more specifically, we use a sparse mixture of beta densities.

french: Les résultats montrent que la méthode proposée se comporte mieux que l'EGPD, l'erreur absolue moyenne intégrée (MIAE) de la densité étant dans tous les cas presque deux fois inférieure.Le deuxième modèle considère une distribution EGPD semiparamétrique basée sur les polynômes de Bernstein.


english: _USER_: When Gaddafi called us rats, we showed him real men - _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Quand Kadhafi nous a traité de rats, nous lui avons montrés que nous sommes de vrais hommes - _TAG_ _TAG_


english: The committee said it is concerned about 'mounting opposition from pressure groups and some MEPs to tests using non-human primates.'

french: Le comité s'est dit préoccupé par "l'opposition croissante de groupes de pression et de certains MPE à des tests utilisant des primates non humains".


english: It's a composite statistic to measure

french: C'est une statistique composite pour mesurer


english: Anaphylaxis is a severe allergic reaction that may proceed via IgEor IgG-dependant pathways.

french: L'anaphylaxie est une réaction allergique qui peut être IgEet/ou IgG-dépendante.


english: What is aspirin made of?

french: De quoi se compose l'aspirine?


english: To perform it, we applied the design science research (DSR) paradigm.

french: À cette fin, nous avons appliqué le paradigme de recherche connu sous le nom de design science research (DSR).


english: He has great belief in that doctor.

french: Il a une grande confiance en ce médecin.


english: The press started calling us.

french: La presse a commencé à nous appeler.


english: However, patient's fibroblasts are hypersensitive to certain genotoxic compounds.

french: Cependant, les fibroblastes du patient présentent une hypersensibilité à des agents génotoxiques.


english: The storm didn't cause any damage.

french: La tempête n'a causé aucun dommage.


english: The news circulated the same day that the the resignation of the head of the financial institution, Rodrigo Rato, was announced. Rato also served as an economy minister in Aznar's government and as president of the IMF (International Monetary Fund).

french: Cette annonce a été faite le même jour que celle de la démission du président de l'institution, Rodrigo Rato, ancien ministre de l'Économie du gouvernement Aznar et ancien président du Fonds monétaire international.


english: He decided not to go.

french: Il décida de ne pas y aller.


english: The main goal of this work is to provide guidance to a building design with purposed reduced energy consumption for heating and cooling.

french: L'objectif de ce travail s'inscrit dans cette optique en mettant à disposition un guide de conception de bâtiment à consommation d'énergie réduite en matière de chauffage et de refroidissement.


english: The recommendations are listed under three headings: 'general framework'; 'implementation of genetic testing in healthcare systems'; and 'genetic testing as a research tool'.

french: Les recommandations sont répertoriées sous trois grands-titres: "cadre général", "mise en ouvre des tests génétiques dans les systèmes de soins" et "utilisation des tests génétiques comme outils de recherche".


english: But it's also been quite common for cultures to normalize some form of eating human flesh under ordinary circumstances.

french: Mais il est aussi assez commun pour les cultures de normaliser la consommation de chair humaine dans des circonstances normales.


english: We invented Liquid Lead as a way of stripping out all the ideas that don't belong to us and taking partner dancing back to what it really always was: the fine art of taking care of each other.

french: Nous avons conçu le rôle liquide comme un moyen de supprimer toute idée qui ne nous appartient pas et de ramener la danse de couple à ce que cela toujours vraiment été : l'art de prendre soin les uns des autres.


english: This wasn't always easy.

french: Cela n'a pas été toujours facile.


english: So over the years, I've drawn the faces of imprisoned women, because I don't want them to be forgotten by the community.

french: Au fil des années, j'ai dessiné les visages de femmes emprisonnées car je ne veux pas qu'elles soient oubliées par la communauté.


english: Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

french: N'ayez pas peur de la faire tomber, elle est plus résistante que le titane.


english: Kuzey, it's me again.

french: Kuzey, c'est encore moi.


english: More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.

french: Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.


english: The winners are Paola Barbara Arimondo (UK) for her work on cancer research, Daniel Bonn (Netherlands) for his work on complex fluids, Leticia Fernanda Cugliandolo (Argentina) for her work on equilibrium dynamics, Marco Dorigo (Italy) for his work on ants' organisation, and Luis Serrano Pubull (Spain) for his work on biological systems.

french: Les lauréats de cette année sont Paola Barbara Arimondo (Royaume-Uni), pour ses recherches sur le cancer, Daniel Bonn (Pays-Bas), pour ses travaux concernant les fluides complexes, Leticia Fernanda Cugliandolo (Argentine) pour ses études sur la dynamique d'équilibre, Marco Dorigo (Italie), pour ses investigations sur l'organisation des fourmis, et Luis Serrano Pubull (Espagne), pour ses travaux sur les systèmes biologiques.


english: In this thesis, we introduce a parallelization approach based on pilots jobs and on a new dynamic partitioning algorithm.

french: Dans cette thèse, nous introduisons une approche de parallélisation basée sur l'emploi des tâches pilotes et sur un nouvel algorithme de partitionnement dynamique.


english: Chapter 2 details the experimental setup and the different diagnostics used during this study: Langmuir probe, Mach probe, wall probe current and rapid imaging.

french: Le chapitre 2 détaille le dispositif expérimental ainsi que les différents diagnostiques utilisés durant cette étude: sonde de Langmuir, sonde de Mach, sonde de flux aux parois et imagerie rapide.


english: Abstract : The purpose of this research is to define the experimental conditions necessary to culture deepsea benthic foraminifera, so as to refine the calibration of paleoceanographic proxies.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de définir les conditions expérimentales nécessaires à la culture de foraminifères benthiques profonds dans le but d'affiner la calibration de proxies paléocéanographiques.


english: restoring security and safety in case of crisis;

french: la restauration de la sûreté et de la sécurité en temps de crise;


english: But for me, the most inspiring thing was the wave of cardboard creativity inspired in kids around the world.

french: Mais pour moi, la plus grande inspiration fut la vague de créativité qui a inspiré des gamins dans le monde entier à créer des jeux en carton.


english: They camped on the beach.

french: Elles campèrent sur la plage.


english: He's open and trusting.

french: Il est ouvert et confiant.


english: Russia's economy is more dependent on gas and oil than ever before.

french: L'économie russe dépend plus que jamais du gaz et du pétrole.


english: The government invests little in education.

french: Le gouvernement investit peu dans l'éducation.


english: This work shows for the first time clearly the progressive migration of deformation from east to west by inversion of inherited structures at the beginning of Pyrenean convergence.

french: Ce travail montre pour la première fois clairement la migration progressive de la déformation d'est en ouest par l'inversion de structures héritées au début de la convergence pyrénéenne, ce qui suggère l'existence d'un domaine ouvert à l'est à la fin de l'épisode extensif précédant la convergence.


english: White-box cryptography explores methods to hide a cryptographic key into some software deployed in the real world.

french: La cryptographie en boîte blanche explore les méthodes permettant de cacher une clé dans un logiciel cryptographique déployé dans le monde réel.


english: To get an on-line device to produce efficient directives for the autopilot or the human pilot (through a flight director), a neural network is built from the generated database.

french: Afin d'obtenir un dispositif en ligne pour générer des directives efficaces pour le pilote automatique ou le pilote humain (par un directeur de vol), un réseau de neurones est construit à partir de la base de données générée.


english: Twenty percent of the electricity in homes is wasted, and when I say wasted, I don't mean that people have inefficient lightbulbs.

french: 20% de l'électricité dans les maisons est gaspillée, quand je dis gaspillée, je ne dis pas que les gens ont des ampoules inefficaces.


english: I have never had this pain before.

french: Je n'ai jamais ressenti cette douleur.


english: You still haven't told me why you decided not to go.

french: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.


english: Their detection efficiency and their background sensitivity have been measured.

french: Leur efficacité de détection ainsi que leur sensibilité au bruit de fond ont été mesurées.


english: I've made arrangements to get your clothes and your choice of transportation.

french: J'ai fait des arrangements pour obtenir vos vêtements et votre choix de transport.


english: It is for this reason that this thesis proposes a reorientation of the norm in favour of old age.

french: C'est pour cette raison que cette thèse propose une réorientation de la norme au profit de la vieillesse.


english: So we're trying to redefine how we look at our future in outer space by exploring integration, biology, technology and people; by using a cocreation approach; and by using and exploring local traditions and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

french: Alors on essaye de redéfinir la façon dont on voit notre futur dans l'espace en explorant l'intégration, la biologie, la technologie et l'être humain, en utilisant une approche co-créative, et en utilisant et en explorant les traditions locales pour voir comment notre passé peut être intégré à notre futur.


english: We know these characters aren't real, but we have real feelings about them, and we're able to do that.

french: On sait que les personnages sont fictifs. Mais on a des sentiments réels pour eux. C'est notre don :


english: The results demonstrate that our method outperforms previous state of the art techniques in terms of image quality.

french: Il en ressort que notre m ethode surpasse les m ethodes utilis ees jusqu'ici sur le plan de la qualit e image.


english: Abstract : This thesis exposes contributions to the analysis of algorithms for noisy functions.

french: Résumé : Cette thèse montre des contributions à l'analyse d'algorithmes pour l'optimisation de fonctions bruitées.


english: In addition to the information needs of any youth their age, employment and housing, as already mentioned, are high on the list of expressed needs, as are educational opportunities.

french: En plus des besoins informationnels propres à tous les jeunes de leur âge, des questions relative à la recherche d'emploi et de logement, déjà mentionné, sont très importantes sur la liste des besoins à satisfaire, comme la recherche d'opportunités pour les études.


english: So, we've got Jedi from the other side of the camera, we just dragged him 'round here to play a little bit of twelve bar blues with me.

french: Donc, voici Jedi, qui vient de l'autre côté de la caméra, on l'a juste traîné de l'autre côté pour jouer un peu de blues en 12 mesures avec moi.


english: Abstract : Since the beginning of the Eighties, the measures implemented by the city's politics and the arrangement of the child's time, and more recently, in the social cohesion laws designed to orient and plan the reorganisation of the school system, have been powerful means allowing the emergence of local educational projects controlled by the communes.

french: Résumé : Depuis le début des années quatre-vingt, les dispositifs inscrits dans les politiques de la ville et de l'aménagement du temps de l'enfant, et plus récemment dans les lois de cohésion sociale et d'orientation et de programmation pour la refondation de l'école, ont représenté de puissants leviers pour permettre l'émergence de projets éducatifs locaux pilotés par les communes.


english: First, complex new situations are often explained by the interaction between sensory, internal and motor information.

french: Les situations complexes s'expliquent souvent par l'interaction entre des informations sensorielles, internes et motrices.


english: The results show that the KM3NeT detector might be sensitive to this MeV neutrino flux, with a coverage at 5σ discovery potential of more than 95% of Galactic CCSN progenitors.

french: Les résultats obtenus montrent que KM3NeT sera sensible à ce flux de neutrinos aux énergies du MeV, avec une couverture de plus du 95 % des CCSN galactiques à 5 sigma de niveau de confiance.


english: And I'm about to tell you exactly how we're going to do it.

french: Et je vais vous dire exactement comment on va faire.


english: So if you didn't correct for this delay, then anything that you perceived to be within 10 centimeters of you, by the time you perceived it, you would have bumped into it or just passed it.

french: Donc, si vous ne corrigez de ce décalage, alors tout ce que vous avez perçu comme étant à dix centimètres de vous, au moment où vous l'avez perçu vous vous seriez cogné dedans ou vous l'auriez simplement dépassé.


english: 'We definitely want to continue the courses, whether through regional funding, licensing of the course, or through FP6,' she concluded.

french: Nous voulons résolument continuer à assurer les cours, que ce soit moyennant un financement régional, l'octroi de licences ou au titre du 6ème PCRD", a-t-elle conclu.


english: We studied samples from two extinct species, the cave bear, Ursus spelaeus, and the cave hyena, Crocuta crocuta spelaea.Using a well-preserved sample from Chauvet cave, we characterized the 16,810 bp-long mitochondrial genome of the extinct cave bear, and established its phylogeny.

french: L'étude a porté sur deux espèces, l'ours des cavernes, Ursus spelaeus et l'hyène des cavernes, Crocuta crocuta spelaea.À partir d'un échantillon particulièrement bien conservé de la Grotte Chauvet, nous avons séquencé le génome mitochondrial de l'ours des cavernes et établi la phylogénie de cette espèce éteinte.


english: So: being from a conservative, Christian family from a very conservative state in the United States, I am here to tell you that the death penalty has new opponents.

french: Donc, issue d'une famille conservatrice et chrétienne, vivant dans un des États les plus conservateurs des États-Unis, je suis venue vous dire que la peine de mort a de nouveaux opposants.


english: Abstract : A global measurement of atmospheric CO2 concentration is required to improve the prediction of the range of global warming.

french: Résumé : L'amélioration de la prédiction de l'ampleur du réchauffement climatique requiert une mesure de la concentration en CO2 dans l'atmosphère à l'échelle globale.


english: In other words, the metallurgical and mechanical behaviour of the latter is deeply affected.

french: En effet, l'état métallurgique et mécanique de ce dernier est profondément affecté.


english: Don't hang around with this fool.

french: Ne t'approche pas de cet idiot.


english: Well, since that four is in the tens place, we add a zero here.

french: Eh bien, étant donné que ce 4 est à la place des dizaines, nous ajoutons un 0 ici.


english: Tickets for his lectures are highly sought after.

french: Les billets pour ses conférences sont très demandés.


english: The lithium atoms diffusion from the edges of the electrode towards the center of the graphite is also analyzed.

french: La propagation des atomes de lithium des bords de l'électrode vers le centre du graphite est également analysé.


english: Abstract : Acquiring knowledge about space has fascinated humans since the antiquity.

french: Résumé : L'acquisition de connaissances sur l'espace fascine les humains depuis l'antiquité.


english: I didn't expect it'd be this hard to convince those men.

french: Je ne m'attendais pas que ce difficile de convaincre les hommes.


english: Different capsids forms include the truncated versions Cp140 and Cp149, the full length protein Cp183, the phosphorylated P-Cp183 and mutant forms.

french: Les différentes formes de capsides observées incluent les protéines tronquées Cp140 et Cp149, la protéine entière Cp183, phosphorylée P-Cp183, et enfin des mutants.


english: The first theoretical study (SMD//M06-2X/6-31++G**) about the enantiomerization of alkyl phosphinate after an SN2 with an alcohol have shown that the most favored mechanism was a syn-addition of the alcohol onto the double bond P=O on the opposite side of the alkoxy group.

french: La première étude théorique (SMD//M06-2X/6-31++G**) sur l'énantiomérisation d'un phosphinate d'alkyle après une SN2 par un alcool a montré comme mécanisme le plus favorable une syn-addition de l'alcool sur la double liaison P=O du phosphinate à l'opposé du groupement alkoxy.


english: It's the areas in your life where you've given up.

french: Ce sont les domaines de votre vie où vous avez abandonné.


english: The modular structure of the BN facilitates the reconfiguration of the diagnostic policy according to the adapted control and communication architecture (distributed BN or on-board monolithic RB).

french: L'aspect modulaire du RB a permis de faciliter la reconfiguration de l'outil de diagnostic selon l'architecture de commande ou de communication adaptée (RB distribué ou RB monolithique embarqué).


english: This definition allowed me to identify two new hybrid performance management practices in the four Chinese entities of the Multinational Enterprises under investigation, which I have called the "harmonious Confucian" Performance Management practice and the "harmonious instrumental" Performance Management practice.

french: Cette définition me permet d'identifier deux nouvelles formes de gestion de la performance dans les quatre entités de l'entreprise multinationale étudiée que j'ai appelées la pratique harmonieuse confucéenne de gestion de la performance et la pratique harmonieuse instrumentale de gestion de la performance.


english: I was not really back in business, because I wasn't going to look for the next subject, and project, and theme and series and whatever, it just happened that I wanted to throw away stuff and photography seemed to help, so I just took pictures of it,

french: le projet, le thème, la série etc, c'était juste que je voulais jeter des trucs et que la photographie avait l'air d'aider. Je prenais donc des photos.


english: Genes are segments of genomes that code for proteins.

french: Les gènes sont les parties du génome qui codent pour les protéines.


english: All Arabicor Muslim-sounding surnames had to be changed to Turkic ones.

french: Les noms de famille à consonance arabe ou musulmane durent être changés en noms turcs.


english: These results in mice support our pharmacogenomic discovery in patients and emphasize the interaction between of CETP activity and ADCY9 function in the treatment of patients suffering from atherosclerosis.

french: Ces résultats confirment l'interaction entre le gène ADCY9 et la CETP et l'importance de la relation entre activité CETP et la fonction d'ADCY9 dans le traitement contre l'athérosclérose.


english: You aren't twins, but you look alike.

french: Vous n'êtes pas jumeaux, mais vous vous ressemblez.


english: -What was his purpose?

french: - Quel était son but?


english: 'Previous models tended to dramatically underestimate the amount of soil carbon at high latitudes because they lacked the processes of how carbon builds up in soil.

french: «Les modèles antérieurs sous-estiment fortement la quantité de carbone au sol dans les régions situées en haute altitude, car ils ne tiennent pas compte des processus d'accumulation de carbone dans les sols.


english: OCL method is applied to the study of functional brain connectivity at rest of 231 subjects that are represented by a GMD – the areas of the brain are the nodes and connectivity measures the edges – according to age, gender and laterality : GMDs are computed through processing workflow on MRI acquisitions into the PLM system.

french: La méthode OCL est appliquée à l'étude de la connectivité fonctionnelle cérébrale au repos de 231 sujets représentées sous forme de GMD – les zones du cerveau sont représentées par les nœuds et les mesures de connectivité par les arêtes – en fonction de l'âge, du genre et de la latéralité : les GMD sont obtenus par l'application de chaînes de traitement sur des acquisitions IRM dans le système PLM.


english: We discuss the potential actors of KOFIS and their possible implications.

french: Nous discutons des acteurs potentiels de KOFIS et de leurs rôles respectifs.


english: Prices have been rising since last year.

french: Les prix montent depuis l'année dernière.


english: In the second axis, travelers are involved, through a grounded theory approach, to identify the problems they encounter when using urban mobility systems, using appropriate stimuli.The third axis introduces travel subjective attributes into transport models to improve their accuracy.This research used action research as a methodology.

french: Dans un deuxième axe, les voyageurs sont impliqués, par une démarche de théorie ancrée, pour identifier les problèmes qu'ils rencontrent lors de l'utilisation de systèmes de mobilité urbaine au moyen de stimuli appropriés.Un troisième axe introduit des attributs subjectifs de voyage dans des modèles de transport afin d'améliorer leur précisionCette recherche utilise la recherche-action comme méthodologie.


english: We are questionning ourselves in this PhD research on the new experiences to the world brought by the use of such devices throughout a qualitative survey conducted among 62 LBS users.

french: Nous nous interrogeons dans cette recherche doctorale sur les nouvelles expériences au monde qui découlent de l'usage de ces dispositifs à travers une enquête qualitative menée auprès de 62 individus.


english: They gathered around the campfire.

french: Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.


english: The answer is yes.

french: La réponse est : oui.


english: Parents identify a set of symptoms comorbid to autism at a very early stage in their child's development The second study lists all the pre, peri and neonatal risk factors which have a significant, although moderate, effect on autism.

french: La seconde étude liste l'ensemble des facteurs de risque pré, péri, néonatals auxquels on assigne un effet significatif, bien que modéré, sur l'autisme.


english: You chose them very well.

french: Tu les choisis vraiment bien.


english: Therefore, it excludes any claim to realism or objectivism.

french: Elle écarte donc toute prétention au réalisme ou à l'objectivisme.


english: These environmental determinants diversely buid periphytic community all along the year, directly and indirectly in the complex species interaction network.

french: Ces déterminants environnementaux façonnent diversement les communautés périphytiques au long de l'année, directement et indirectement au sein du réseau complexe d'interactions entre les espèces.


english: Syria: Razan Ghazzawi Charged, Bloggers Continue Campaign

french: Syrie : Inculpation de Razan Ghazzawi, la mobilisation ne faiblit pas


english: They gain growing importance in the industrial effluent and water treatment because of multipurpose nature of FeVI.

french: Leur importance s'avère grandissante dans le traitement des eaux et des effluents industriels du fait de la nature multifonctionnelle du FeVI.


english: The monographic and comparative analysis of the three schools shows the steps of the creation of these schools.

french: L'étude monographique et comparative des trois écoles analyse les étapes de la création de ces établissements.


english: Once, when I was in primary school, a kid was being bullied and it bothered me so much that I exploded with anger.

french: Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.


english: A first aspect of this PhD aimed at complementing the existing database of Pb isotopic compositions of the European continental crust through the analysis of 104 K-feldspar samples separated from granites originating mainly from Catalonia, Corsica, Galicia, and Kabylie, up until this PhD blank areas on the compiled map.

french: Un premier volet de ces travaux de thèse visait à compléter la base de données existante des compositions isotopiques du Pb dans la croûte continentale européenne, grâce à l'analyse de 104 échantillons de feldspaths potassiques issus de granites principalement originaires de Catalogne, de Corse, de Galice et de Kabylie, jusqu'ici restées en blanc sur les cartes précédemment établies.


english: We spend so much of our lives at the workplace, and it's supposed to be, what, a miserable grind, so that 20 years from now, we wake up and say, "Is this it?

french: Nous passons tellement de notre vie au travail, et c'est censé être, quoi, une misérable corvée, de sorte que dans 20 ans, vous vous réveillerez et direz, « C'est tout?


english: It then accounted for 86,4% of the failures.

french: Il représente alors 86,4% des échecs.


english: Then, the superconducting properties of rhenium films have been studied at Ultra Low Temperature in order to compare with their crystallographic qualities.

french: Puis les propriétés supraconductrices des films de rhénium ont été étudié à des températures ultra basses afin de comparer ces propriétés à la qualité cristallographique de nos films.


english: Then something says: "Ok, maybe it's time to go...maybe I need to go out... and do something..." you see

french: Quelque chose dit alors: "d'accord, c'est peut-être le moment d'y aller.. .c'est peut-être le moment de sortir...et de faire quelque chose..." tu vois


english: However, with rising sea levels, dune ridges can break with expected longitudinal redistribution.

french: Pourtant, avec la hausse du niveau marin, les cordons dunaires peuvent se briser avec une redistribution longitudinale attendue.


english: In fission yeast, in contrast to budding yeast, septins are late at the division site and are only involved in late stages of cytokinesis, to promote sister cell separation.

french: Chez S. pombe, contrairement à S. cerevisiae, les septines arrivent tardivement au site de division et sont seulement impliquées dans les étapes tardives de la cytocinèse, pour promouvoir la séparation des deux cellules filles.


english: I was 37 years old and I was back from the dead.

french: J'avais 37 ans et je revenais d'entre les morts.


english: This thesis describes the effects of this mutation, from the molecular level to the population level, in order to decipher the exact contribution of mao P106L in the evolution of cavefish neuro-behavioral traits, during their adaptation to the cave environment.In a first paper, we established 4 fish lines, corresponding to the blind cave-dwelling and the sighted river-dwelling morphs of this species, with or without the mutation.

french: Cette thèse décrit les effets de cette mutation, depuis l'échelle moléculaire à l'échelle des populations, afin de mieux cerner sa contribution à l'évolution des traits neuro-comportementaux du poisson cavernicole lors de son adaptation au milieu souterrain.Dans une première publication, nous avons établi 4 lignées de poissons, correspondant aux deux morphotypes de l'espèce Astyanax mexicanus (poisson cavernicole et poisson vivant en surface), chacun porteur ou non de la mutation P106L.


english: Neither Kyrgyzs, nor Uzbeks are to be blamed for the bloodshed.

french: Ni les Kirghizes, ni les Ouzbeks ne sont coupables de l'effusion de sang.


english: The key insight is to use a soft L2 loss between the forward and the backward generative recurrent networks.

french: L'idée centrale est d'utiliser une perte L2 entre les réseaux récurrents génératifs vers l'avant et vers l'arrière.


english: We went to see our neighbours.

french: Nous sommes allés voir nos voisins.


english: Also, we showed modulations in the expression and activity of intestinal drug transporters in CRF rats that could lead to increases in the bioavailability of drugs.

french: Nous avons aussi démontré, chez le rat, que l'IRC affecte l'expression et l'activité de transporteurs de médicaments intestinaux entraînant une augmentation de la biodisponibilité de certains médicaments.


english: Image by Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012)

french: Photo de Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012)


english: Paul's mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit, an ancient cult of spice-assisted psychics.

french: La mère de Paul, Jessica, est membre du Bene Gesserit, un ancien culte de voyantes secourant à l'Épice.


english: The visitors also saw sophisticated computer vision systems capable of recognising facial expressions.

french: Les visiteurs ont également découvert des systèmes sophistiqués de vision informatique pouvant reconnaître les expressions faciales.


english: I got dizzy.

french: J'ai été prise de vertiges.


english: At the time, Zelaya was replaced by Roberto Micheletti, then President of the National Congress, who acted as interim until the elections of November.

french: À l'époque, Zelaya avait été remplacé par Roberto Micheletti, alors Président du Congrès National, qui a assuré l'intérim jusqu'aux élections de novembre.


english: The weighted average cost of the debt will determine the effectiveness of these strategies on the company's profitability.

french: Le coût moyen pondéré de la dette déterminera l'efficacité de ces stratégies sur la rentabilité de l'entreprise.


english: In a second approach, the leaching of dry biomass was intensified by an ion exchange process during which, the rare earths are fixed on the resin.

french: Dans un second temps, la lixiviation de la biomasse sèche a été intensifiée par un procédé d'échange d'ions au cours duquel les terres rares sont fixées sur la résine.


english: Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role.

french: Londres ou New York ont été considérées comme des centres financiers une fois qu'elles ont eu fait leurs preuves dans ce secteur.


english: Conversely, Acrolein could provoke a strong GSH depletion associated with a full oxidation of trx1 and a cell cycle arrest in MDA-MB 231 cells.

french: L'acroléine au contraire provoque, dans les cellules MDA-MB 231, une importante déplétion en glutathion associé à une oxydation majeure des trx1 et à un arrêt du cycle cellulaire.


english: That would be a shameful legacy – one that could be avoided by re-thinking climate policy.

french: Ce serait un fardeau honteux que l'on pourrait éviter en repensant la politique climatique.


english: A Europe of Citizens

french: Une Europe des citoyens


english: We present numeric simulations in order to illustrate the mathematical results

french: Nous présentons des simulations numériques illustrant les résultats mathématiques obtenus.


english: Did you take this while I was sleeping?

french: Tu as pris ça pendant que je dormais?


english: The hunter shot the bird.

french: Le chasseur a tiré l'oiseau.


english: The SPD approach consists of 3 steps: (1) Slicing the service-based application into a set of elementary and autonomous services, (2) Packaging the services in micro-containers and (3) Deploying the micro-containers in the Cloud.

french: L'approche SPD est constituée de 3 étapes : (1) découper des applications à base de services en un ensemble de services élémentaires et autonomes, (2) encapsuler les services dans des micro-conteneurs spécifiques et (3) déployer les micro-conteneurs dans le Cloud.


english: My thesis project focused on the study of post-transcriptional processes in diplonemid mitochondria.

french: Notre projet de recherche a porté sur une étude globale des processus post-transcriptionnels du génome mitochondrial de diplonémides.


english: Is my dear son with such sour company:

french: Est-ce mon cher fils avec la société aigres comme:


english: But it's a paradox, because you have to realize you're being to realize that.

french: Mais c'est un paradoxe, parce que tu dois réaliser que tu es entrain de réaliser cela.


english: Dictionary of Politically Incorrect Hong Kong Cantonese posted photos and video taken by netizens on the night of June 15th, showing military vehicles of the People Liberation Army running on the busy city streets.

french: Le blog "Dictionnaire du Cantonais hong-kongais politiquement incorrect" a publié des photos et des vidéos prises par des internautes durant la nuit du 15 juin, montrant des véhicules militaires de l'Armée Populaire de Libération circulant dans les rues encombrées de la ville.


english: To achieve that, the European Union has made the inevitable, almost ridiculous proposal of bribing developing nations to take part – at a cost of €175 billion annually by 2020.

french: Pour y parvenir, l'Union européenne a fait l'inévitable et presque ridicule proposition de soudoyer les pays développés pour qu'ils y participent – pour un coût de 175 milliards d'euros annuels d'ici 2020.


english: When it flickers and dies, you know that exactly 45 seconds have passed, and the electric fence is dead.

french: Quand elle vacille et s'éteint, vous savez qu'exactement 45 secondes se sont écoulées et que la clôture électrique est éteinte.


english: She witnessed him being killed.

french: Elle a été témoin de son assassinat.


english: The mastic (aged for 14 days) was then combined with a bio-sourced agent (at 7.5%w of mastic).

french: Le mastic (vieilli 14 jours) a ensuite été mélangé avec un agent de bio-source (à 7,5% en poids de mastic).


english: Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered to -- we set up a sanctuary.

french: Voyons voir si tu peux trouver autre chose." Et nous avons récupéré l'ours -- nous avons créé un sanctuaire.


english: Then the sound came again, forced from somewhere deep inside my belly and scraping my throat raw."

french: Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge. "


english: Next, the industry will sanitize your body through embalming: the chemical preservation of the dead.

french: Ensuite, l'industrie va désinfecter votre corps par l'embaumement : la conservation chimique du mort.


english: No host race was found either in Reunion Island or in Mauritius.

french: Aucune race d'hôte n'a été mise en évidence, ni à La Réunion, ni à Maurice.


english: The rise of transnational forces and non-state actors, not to mention emerging powers like China, suggests that there are big changes on the horizon.

french: L'émergence de forces transnationales et d'acteurs non étatiques, sans parler de puissances émergentes comme la Chine, portent à croire que des changements majeurs se profilent.


english: It's Goldman Sachs that pays, Goldman Sachs and the industrials that pay Obama.

french: C'est Goldman Sachs qui paye, Goldman Sachs et les industriels qui payent Obama.


english: Various sizing of the glass fabric were studied with, for objective, to determine which to offer the best properties.

french: Différents ensimages de tissu ont été étudiés avec, pour objectif, la détermination de celui offrant les meilleures propriétés.


english: While the collection or disclosure of information may trigger a more subjective kind of harm (the collection, a feeling of being observed and the disclosure, embarrassment and humiliation), the use of information will trigger a more objective kind of harm (financial, physical, discrimination, etc.).

french: Alors que la collecte et la divulgation des données entraîneront surtout un risque de dommage de nature subjective (la collecte, un sentiment d'être sous observation et la divulgation, un sentiment d'embarras et d'humiliation), l'utilisation de ces données causera davantage un dommage objectif (dommage de nature financière, physique ou discriminatoire).


english: The first part of our study concerns the explicit presentations of music in his fiction while the following part continues the exploration in a more implicit dimension.

french: Le premier volet de notre étude concerne les présentations explicites de la musique dans ses fictions tandis que la partie suivante poursuit l'exploration vers une dimension plus implicite.


english: Abstract : 3-mercaptopyruvate sulfurtransferases (3-MSTs) and thiosulfate sulfurtransferases (TSTs) are ubiquitous enzymes that belong to the rhodanese sulfurtransferase family and catalyze the transfer of a sulfur atom from a donor to an acceptor substrate via a cysteine-persulfide intermediate.

french: Résumé : Les 3-mercaptopyruvate sulfurtransférases (3-MST) et les thiosulfate sulfurtransférases (TST) sont des enzymes ubiquitaires de la famille des thioltransférases à domaine rhodanèse qui catalysent le transfert d'un atome de soufre d'un substrat donneur vers un substrat accepteur via un intermédiaire Cys-persulfure.


english: - Congratulations again.

french: -Félicitations à nouveau.


english: We show how the spectral asymptotics of a bridge can bederived from that of its base process, considering, as an example, the case of the fractional Brownian bridge.

french: Nous montrons comment l'asymptotique spectrale d'un pont peut être dérivée de celle de son processus de base, en prenant comme exemple le cas du pont brownien fractionnaire.


english: The leeward slope is characterized by a high accumulation of wackestone sediment where as the windward slope preserved its Pliocene morphology with local quaternary sediment accumulation (wackestone to packstone).

french: La pente leeward se caractérise par une sédimentation très importante (wackestone) alors que la pente windward a conservés a morphologie pliocène avec localement des accumulations sédimentaires quaternaires de faible épaisseur (wackestone à packstone).


english: There's another drug out there.

french: » Il y a un autre médicament.


english: I'm finally out of the slammer.

french: Je suis enfin sorti de taule.


english: We cannot just define why we exist, we have to define how we're going to do business and how we're going to lead.

french: Nous ne pouvons pas que définir pourquoi nous existons, nous devons définir comment nous allons faire des affaires et diriger.


english: This is what it's like when a species prepares to move on to the next dimension.

french: C'est à cela que ça ressemble quand une espèce se prépare à avancer vers la prochaine dimension.


english: The interest for mountaineering withers in favor of skiing.

french: L'intérêt pour l'alpinisme s'étiole au profit du ski.


english: A limit of penetration of intermittent energy by 30% in instantaneous power in these electrical grids was set by a French law.

french: Une limite de pénétration des énergies intermittentes de 30% en puissance instantanée dans ces réseaux a été fixée par la loi française.


english: The first research paper analyze a global MHD simulation of the solar convection generating regular large-scale magnetic cycles for which a secondary cycle with a short periodicity is detected and characterized.

french: Le premier article analyse une simulation MHD d'un modèle global de la convection solaire produisant des cycles magnétiques réguliers à grande échelle pour laquelle un second cycle à courte périodicité est détecté et caractérisé.


english: According to J.J. Gibson who has initiated ecological psychology, humans and animals perceive the world through the actions that they can use.

french: Gibson qui a initié la psychologie écologique, les humains et les animaux perçoivent le monde par les actions qu'ils peuvent utiliser.


english: Some analytical models with few blocks are then proposed, in order to estimate - for a preliminary design - the limit lateral failure load of a pier foundation.

french: Quelques modèles analytiques simples à peu de blocs sont ensuite proposés, afin d'estimer - pour un dimensionnement préliminaire - la charge limite de rupture d'un puits marocain sous effort latéral.


english: Such a display of religious fervour in Russia is remarkable, given that the country only stepped away from an atheistic form of government 20 years ago.

french: Un tel étalage de religiosité en Russie est extraordinaire dans un pays qui n'a abandonné son athéisme officiel que depuis vingt ans.


english: The academics who question that too much tend to get shunted to the side or to be seen as sort of 'radicals'."

french: Les universitaires qui remettent trop cela en question ont tendance à être évincés où être perçus comme des "radicaux"."


english: Uhm, could everybody gather please?

french: Uhm, tout le monde pouvait dégager s'il vous plaît?


english: Someone has practiced his freedom to say that Iran is acting like a source of trouble for the Middle East.

french: Quelqu'un a exercé sa liberté d'expression en disant que l'Iran est une source d'ennuis pour le Moyen Orient.


english: Instead of this, from now on, it is the creditor - national or foreign - who always comes out winning and never losing.

french: En revanche, désormais, c'est le créancier – national ou étranger - qui gagne toujours et ne perd jamais.


english: This framework of analysis appeared in all points misfit to give an account of the recorded upheavals.

french: Ce cadre d'analyse s'est révélé en tous points inadapté pour rendre compte des bouleversements enregistrés.


english: But she knew she was there, and having Pam on the end of the phone felt so comforting.

french: Mais elle la savait là et avoir Pam à l'autre bout du fil était si réconfortant.


english: Moreover, a new polymeric substrate was employed in this structure, the polyurethane (PU).

french: Pour cela, un substrat polymérique innovant pour ce type de structure antennaire est utilisé, le polyuréthane (PU).


english: The additional research areas of the network are:

french: Les autres domaines de recherche du réseau sont:


english: This goes to Mr. Marko's private office.

french: Ceci va vers le bureau privé de M. Marko.


english: Tom did nothing illegal.

french: Tom n'a commis aucun acte illicite.


english: So sort of left-eye view, right-eye view.

french: La vue de l'œil gauche, la vue de l'œil droit.


english: I have two answers.

french: J'ai deux réponses.


english: He said he had gotten lost in the storm, collapsed in the snow, and just laid there, unable to move.

french: Il a dit qu'il s'était perdu dans la tempête, s'était effondré dans la neige, et était resté couché là, incapable de bouger.


english: Jan Schnitzler explains how future research from this study could build on these findings.

french: Jan Schnitzler explique comment les futurs travaux de recherche sur cette étude pourraient s'appuyer sur ces résultats.


english: Once I lived on lakes, once I looked beautiful when I was a

french: Jadis j'habitais sur un lac, jadis ma beauté exaltait


english: Flax fibres were also subjected to two chemical treatments using enzymatic species and supercritical CO2.

french: Les fibres de lin ont également été soumises à deux traitements chimiques utilisant des espèces enzymatiques et du CO2supercritique.


english: Will we be able to have access anywhere to clean safe water?

french: Pourrons-nous avoir accès partout à une eau propre et sûre?


english: Look what I got for you.

french: Regardez ce que j'ai pour vous.


english: I apologized to my brother for everyday I couldn't kill you.

french: Je me suis excusé pour mon frère pour tous les jours, je ne pouvais pas vous tuer.


english: First of all, by the study of ferroelectric ceramic features through a dielectric-barrier discharge.

french: Tout d'abord en passant par l'étude des propriétés des céramiques ferroélectriques au travers d'une décharge à barrière diélectrique plan-plan.


english: I'm not that gullible.

french: Je ne suis pas si crédule.


english: From our love of Colorado to our love of sushi, there wasn't much we didn't agree on.

french: De notre amour pour le Colorado à notre amour des sushis, il y avait peu de choses où nous étions en désaccord.


english: Two weaknesses can be identified from previous theoretical studies concerned with the spatial dimension of ecological communities: the scarcity of multi-species models based on a spatially explicit representation of space, and the lack of attention toward positive interspecific interactions, such as mutualism, despite the recognition of their ubiquity in ecological systems.

french: Deux carences peuvent être identifiées dans les études théoriques actuelles portant sur la dimension spatiale des communautés écologiques : l'insuffisance de modèles multi-espèces représentant la dimension spatiale explicitement, et le manque d'attention portée aux interactions positives, tel le mutualisme, en dépit de la reconnaissance de leur ubiquité dans les systèmes écologiques.


english: Do you need our help?

french: As-tu besoin de notre aide?


english: If this expression was not coined by Etienne Tempier himself, we nevertheless find, in the prologue to the condemnation of 1277, a formulation which translates the spirit of this expression by affirming that certain teachers said that the same thing is true according to philosophy, but false according to the Catholic faith, so that we are in the presence of two contradictory truths.

french: Si cette expression n'a pas été forgée par Étienne Tempier lui-même, on retrouve néanmoins, dans le prologue de la condamnation de 1277, une formulation qui traduit l'esprit de cette expression en affirmant que certains enseignants disaient qu'une même chose est vraie selon la philosophie, mais fausse selon la foi catholique, de sorte que nous sommes en présence de deux vérités contraires.


english: The PI controllers that we design are validated by numerical simulations from the nonlinear PDE models.

french: Les correcteurs PI que nous concevons sont validés par des simulations numériques à partir des modèles non-linéaires EDP.


english: Behavioral tests to check the robots operation and their interaction with their environment are performed.

french: Des tests comportementaux pour vérifier le fonctionnement des robots et leur interaction avec leur environnement sont effectués.


english: This reservoir computational model will consolidate snippets into larger place-cell activation sequences that may be later recalled by subsets of the original sequences.The proposed work is expected to generate a new understanding of the role of replay in memory acquisition in complex tasks such as sequence learning.

french: Ce modèle calculatoire par réservoir consolide les fragments de séquence d'activations de cellule de lieu en une plus grande séquence qui pourra être rappelée elle-même par des fragments de séquence.Le travail proposé est supposé contribuer à une nouvelle compréhension du rôle du phénomène de rejeu dans l'acquisition de la mémoire dans une tâche complexe liée à l'apprentissage de séquence.Cette compréhension opérationnelle sera mise à profit et testée dans l'architecture cognitive incarnée d'un robot mobile selon l'approche animat (Wilson 1991) [etc...]


english: Other partner countries: Czech Republic, Spain, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom

french: Autres pays partenaires: République tchèque, Espagne, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède, Suisse, Royaume-Uni


english: The structural and optical properties of SrCN2 :Eu2+ (λem = 620 nm ; red), CaCN2 :Mn2+ (λem = 680 nm ; red), CaCN2 :Ce3+ (λem = 462 nm ; blue) and ZnCN2 :Mn2+ (λem = 585 nm ; orange) compounds are discussed.

french: Les propriétés structurales et optiques des composés SrCN2 :Eu2+ (λem = 620 nm ; rouge), CaCN2 :Mn2+ (λem = 680 nm ; rouge), CaCN2 : Ce3+ (λem = 462 nm ; bleue) et ZnCN2 :Mn2+ (λem = 585 nm ; orange) sont discutées.


english: One of the nice little gusts of wind rushed down the walk, and it was a stronger one than the rest.

french: Un des rafales de vent jolie petite se précipita la marche, et il a été un plus fort que le reste.


english: ECMS: systems would need to be compatible and interoperable to allow cross-border operation.

french: ECMS: les systèmes devront être compatibles et interopérables pour permettre une exploitation transfrontalière.


english: I guess it comes down to our education system, so I'm going to talk a little bit about ignorance and education, because I think that's where it really has to play out.

french: Je suppose que ça repose sur notre système éducatif, aussi vais-je parler un peu d'ignorance et d' éducation, parce que je crois que c'est là où tout se joue.


english: "did not have sufficient power to have stopped them"

french: "n'avions pas assez de pouvoir pour les stopper"


english: So this curve right here, if I were to just draw it in the standard xy plane-- do that in a different color so we can make the curve green; let's say that is y, and this is right here x --so when t is equal to 0, x is going to be equal to cosine of 0.

french: Alors, cette courbe ici, si j'avais à la dessiner dans le plan xy standard - faisons-le dans une couleur différente pour obtenir une courbe verte; supposons que c'est y, et juste là, c'est x - alors quand t est égal à 0, x sera égal au cosinus de 0.


english: The results obtained by means of numerical simulations and the first results coming from the implementation of the SCC-PS on an optical bench are presented in this manuscript.

french: Sont présentés dans ce manuscrit les résultats obtenus à l'aide de simulations numériques ainsi que ceux issus de l'implémentation de la SCC-PS sur un banc d'optique d'essai.


english: And I want to do it tonight for the girl in everybody here.

french: Et j'aimerais le dire ce soir pour la fille qui est en chacun de nous ici.


english: This medicine has no harmful side-effects.

french: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.


english: Realization in CMOS 130 nm of this architecture has allowed the validation studies (operation, stability, bandwidth, modeling non-linear elements ,...).

french: La réalisation en technologie CMOS 130 nm de cette architecture a permis la validation des études effectuées (fonctionnement, stabilité, bande passante, modélisations des éléments non linéaires,...).


english: The effect of the orientation of the SrTiO3 substrate has been demonstrated.

french: L'effet de l'orientation du substrat SrTiO3 a ainsi été montré.


english: Meanwhile, prisoner of conscience Ahmad Zeydabadi, a journalist and secretary general of a reformist student organization was also taken to hospital due to critical lung problems.

french: D'autre part, le prisonnier d'opinion Ahmad Zeydabadi, journaliste et secrétaire général d'une organisation étudiante réformiste a également été transporté à l'hôpital en raison de problèmes pulmonaires graves.


english: Abstract : We present in this thesis the study and implementation of an interactive system for cooperative prototyping of virtual models.

french: Résumé : Nous présentons dans ce mémoire l'étude et la réalisation d'un système interactif pour le prototypage coopératif de maquettes virtuelles.


english: Having integrated the BEM formulations for the wave propagation, as well as the consolidation problems in the saturated and unsaturated porous media, it seems that now the first boundary element code is obtained that can model the various problems in dry, saturated and unsaturated soils.

french: Ayant intégrées les formulations de BEM pour les problèmes de propagation d'ondes ainsi que pour les problèmes de consolidation dans les milieux poreux saturés et non-saturés, il semble que nous ayons fourni à l'heure actuelle le premier code de calcul aux éléments de frontière (BEM) qui modélise les différents problèmes dans les sols secs, saturés et non-saturés.


english: Can't you speak English?

french: Ne pouvez-vous pas parler anglais?


english: Can we create the kind of patterns that we're seeing in places like Iraq?

french: Peut on créer un motif du genre de ceux observés dans des endroits comme l'Irak?


english: This implies the need to upgrade China's industrial structure, accelerate the formation of human capital, facilitate technological progress, and undertake further institutional reforms.

french: Ceci implique la nécessité de moderniser la structure industrielle de la Chine, d'accélérer la formation du capital humain, de faciliter le progrès technologique, et d'entreprendre de nouvelles réformes institutionnelles.


english: At the same time, our collaboration with the CHARA telescope array gave us the opportunity to study the problems raised by a future implementation of the instrument on this site.

french: Parallèlement, notre collaboration avec le réseau de télescopes CHARA, nous a offert l'opportunité d'étudier les problématiques soulevées par une future mise en œuvre de l'instrument sur ce site.


english: Tom was a competitor.

french: Tom était un concurrent.


english: It was Sébastien Bages for the program "why I advocate The Venus Project."

french: C'était Sébastien Bages dans le cadre du programme "pourquoi je soutiens le Projet Venus".


english: Again, this clashes with my work, with my research, with what I see in the field.

french: A nouveau, cela s'oppose à mon travail, à ma recherche, aux observations sur le terrain.


english: The prime minister fell into the Danube and drowned.

french: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.


english: We present a fuzzy-based dynamic bandwidth multi-channel assignment mechanism (MCDB_FLS).

french: Nous présentons un mécanisme d'attribution multicouches à bande passante dynamique à fuzzy (MCDB_FLS).


english: In ES L1 the iSP was preceded by a facilitation.

french: Dans ES L1, l'iSP est précédée d'une facilitation.


english: Finally, the association of the best filter and the sensitive structure has led to the development of optimized gas sensors microsystems prototypes.

french: Enfin, l'association de ces meilleurs filtres et de la structure capteur a conduit à l'élaboration de prototypes microsystèmes capteurs de gaz optimisés.


english: Iran's New Contender

french: Un nouveau candidat pour l'Iran


english: Exactly what is your definition of "humane"?

french: Quelle est exactement votre définition de " humain "?


english: I think with ProtonMail, we have gotten pretty close to doing this.

french: Je pense qu'avec ProtonMail, nous y sommes presque arrivés.


english: Can you whistle?

french: Savez-vous siffler?


english: She is famed as a soprano.

french: C'est une soprano renommée.


english: Yes, many of these things have been happening for a long time, and will continue to happen up to a point, no?

french: Oui, beaucoup de ces choses se produisent depuis longtemps, et continueront de se produire jusqu'à un certain point, non?


english: The team looked at 10,000 samples from 27 plant species in the Arctic and certain alpine environments in Central Europe.

french: L'équipe a étudié 10 000 échantillons de 27 espèces végétales en Arctique et dans certains environnements alpins d'Europe centrale.


english: To do so, one preferred method is the use of a global climate model, compared to satellite observations.In this thesis, I employ the Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD) global climate model, first including a microphysical scheme of water ice clouds, resulting in a better reproduction of satellite observations of the Martian water cycle.I continue this study with the setup of a data assimilation scheme for the LMD model.

french: Dans cette thèse, j'emploie le modèle de climat du Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD), en incluant tout d'abord un schéma de microphysique de la glace d'eau, ce qui permet de mieux reproduire les observations satellite du cycle de l'eau martien.


english: Two possibilities are analyzed: the initial MPC controller stable on the entire polytopique domain, the initial MPC controller unstable for some parts of the considered polytope.

french: Deux possibilités sont analysées : le correcteur MPC initial stable sur tout le domaine polytopique, le correcteur MPC initial instable sur une partie du domaine incertain considéré.


english: Where would I plot that?

french: Où vais-je placer ce point?


english: A mechanism for warning the driver of an approaching danger is called a Driver Assistance System (DAS).

french: Un mécanisme d'alerte d'un danger proche est appelé Driver Assistance Systems (DAS).


english: My work has consisted in combining the different searches of the Standard Model Higgs boson to measure the rate of production, decay and the couplings.

french: Mon travail a consisté à combiner les différentes analyses de recherche du boson de Higgs prévu par le modèle standard pour en extraire une mesure des taux de productions, de désintégrations et des couplages.


english: Now people I talk to are often surprised when they hear that these are the only four components that make a conservation drone, but they are even more surprised when I tell them how affordable these components are.

french: Les gens avec lesquels je parle sont souvent surpris quand ils entendent qu'il y a seulement quatre éléments qui composent un drone de protection, mais ils sont encore plus surpris quand je leur dis combien ces composants sont abordables.


english: Among our results, we found that although the standard genetic code is more robust than most genetic codes, some mitochondrial and nuclear genetic codes are more robust than the standard code at the third and first codon positions, respectively.

french: Parmi nos résultats, nous avons constaté que bien que le code génétique standard soit plus robuste que la plupart des codes génétiques, certains codes génétiques mitochondriaux et nucléaires sont plus robustes que le code standard aux troisièmes et premières positions des codons, respectivement.


english: This underscores the importance of striving for free trade, thereby enabling cheaper agricultural production while increasing wages in non-agricultural sectors.

french: Cela souligne l'importance du libre échange, qui permettrait ainsi une production agricole meilleure marché tout en augmentant les salaires dans les secteurs non agricoles.


english: We have used lipid IMS to identify the histological compartments and extract their signatures.

french: Nous avons utilisé l'IMS des lipides pour identifier les compartiments histologiques du CRCLM et extraire leurs signatures lipidiques.


english: You can't be serious.

french: Tu ne peux pas être sérieux.