english: First, I developed novel statistical approaches allowing the application of causal modeling to data in the form of pairwise matrices, thus allowing the study within integrative frameworks of several biodiversity facets at the alpha and beta levels.

french: Pour cela, j'ai tout d'abord développé de nouvelles méthodes statistiques permettant l'analyse, par des modèles causaux, de données sous la forme de matrices de distances, afin de pouvoir analyser plusieurs facettes de biodiversité dans un unique cadre statistique au niveau alpha et bêta.


english: If these interface movements are made without displacing the contact line, the errors [in %] will remain the same whatever the displaced volume of liquid could be.

french: Si ces mouvements sont effectués lors des étalonnages sans que la ligne de contact ne se déplace, ces erreurs [en %] seront indépendantes du volume déplacé.


english: However, there are early-warning signals that can be picked up using tools such as the 'fear index' (which measures volatility) or by examining patterns embodied in options prices, for example.

french: Cependant, on peut détecter des signes avant-coureurs à l'aide d'outils tels que «l'index de crainte» (qui mesure la volatilité) ou en étudiant les modèles inscrits dans la fluctuation des prix des options, par exemple.


english: And we'll sleep at our own house tonight.

french: Et on pourra dormir dans notre propre maison.

source: QED


english: Sometimes we're expected to do good and sometimes not, and it means that people are really sensitive to cues that they're expected to do good in a particular situation, which brings us to the third and final item on our checklist: to communicate expectations, to tell people, "Do the good deed right now."

french: Parfois, on s'attend à ce que nous agissions bien et parfois pas. Cela signifie que les gens sont sensibles aux signaux indiquant qu'ils doivent bien agir dans une situation donnée, ce qui nous amène à notre troisième et dernier élément sur la liste : communiquer les attentes. Dire aux gens : « Faites une bonne action, ici et maintenant ».


english: Abstract : Time synchronization is the first function performed by the demodulator.

french: Résumé : La synchronisation temporelle est la première opération effectuée par le démodulateur.


english: By answering these questions, the thesis shows the inseparable relationship between rehabilitation projects and the metropolisation of Wuhan.

french: En répondant à ces questions, la thèse montre la relation indissociable entre les projets de réhabilitation et la métropolisation de Wuhan.


english: Now, one of the reasons I taught you the A chord with this kind of not the traditional fingering is because it means that we can use the thing that I call an "anchor finger" to change between the chords and that's gonna be your first finger.

french: Une des raisons pour lesquelles je vous ai appris l'accord de A avec un doigté non traditionnel est que cela permet d'utiliser ce que j'appelle un "doigt pivot" pour passer d'un accord à un autre, ce sera votre index.


english: And most of all, we've learned from the courage of Liberia's community health workers that we as people are not defined by the conditions we face, no matter how hopeless they seem.

french: Et surtout, nous avons appris du courage des agents de santé libériens que nous, en tant que personnes, ne sommes pas définis par notre situation, même si elle semble désespérée.


english: We seized the town after a short battle.

french: Nous prîmes la ville après une courte bataille.

source: Tatoeba


english: You're not expecting me to help you, are you?

french: Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas?


english: In addition, we show the reduction of the IMSE using the optimal sampling design instead of the uniform design in a finite sample set.Finally, we consider an application of the regression function estimation in pharmacokinetics problems.

french: De plus, nous montrons la réduction dans l'IMSE en utilisant le plan d'échantillonnage optimal au lieu de l'échantillonnage uniforme.Finalement, nous considérons une application de la régression non paramétrique dans le domaine pharmacocinétique.


english: She pulled him out of the mud.

french: Elle l'a extirpé de la fange.


english: This simple, efficient and versatile modelling approach enables us to estimate or calculate directly CM currents and CM voltages at various parts of the system in the frequency domain.

french: Ce modèle simple, efficace et surtout versatile nous permet d'estimer ou de calculer directement dans le domaine fréquentiel les courants et les tensions de MC aux différents points du circuit.


english: As a recent symposium, organized by the Kofi Annan Foundation and the International Center for Transitional Justice, concluded, truth commissions contribute most to peace by reasserting the rule of law, recognizing victims, and supporting institutional reform.

french: Selon les conclusions d'un récent colloque organisé par la Fondation Kofi Annan et le Centre International pour la Justice Transitionnelle, les commissions de vérité contribuent grandement à la paix en réaffirmant le régime de la loi, la reconnaissance des victimes et en apportant des réformes institutionnelles.

source: News-Commentary


english: For other radiological procedures, the energy used is several MeV.

french: Pour certains traitements radiologiques, l'énergie utilisée est de plusieurs MeV.


english: New content-based network protocols (Information-Centric Networking) are currently being designed to optimize these exchanges by betting on a paradigm shift where content, rather than machines, are addressable across the Internet.

french: De nouveaux protocoles réseau centrés sur les contenus (Information-Centric Networking) sont actuellement conçus pour optimiser ces échanges en pariant sur un changement de paradigme où les contenus, plutôt que les machines sont adressables à l'échelle d'Internet.


english: Abstract : TRIACs are bi-directional current switches that are generally protected from perturbations, like dV/dt, by a Snubber circuit.

french: Résumé : Les TRIACs sont des interrupteurs bidirectionnels en courant et tension, généralement protégés des parasites du secteur (dV/dt) par un CALC.


english: PSIS is defined by clinical hypopituitarism together with anatomical findings including a hypoplastic anterior pituitary, ectopic posterior pituitary and reduced or hypoplastic pituitary stalk.

french: PSIS se définit comme l'hypopituitarisme congénital et il se caractérise soit par une ectopique posthypophysaire, soit par une hypoplasie antéhypophysaire, ou encore par une hypoplasie de la tige hypophysaire.


english: Furthermore, the inducible excision of PP1 gene at two different time points of P. falciparum RBC cycle permitted us to reveal that PP1 plays two essential roles, one during schizogony and the other one at the time of parasite egress.

french: De plus, l'excision inductible du gène PP1 à deux moments différents du cycle érythrocytaire de P. falciparum nous a permis de révéler que PP1 joue deux rôles essentiels, l'un pendant la schizogonie et l'autre au moment de la sortie du parasite.


english: They built this intricate series of canals, and they pushed water off the land and out into the river.

french: Ils ont construit cette série complexe de canaux, ils ont drainé l'eau de la terre et l'ont envoyée dans la rivière.


english: The quality of the relationship also plays a key role, including as a moderator variable of the sources of parental knowledge.

french: La qualité de la relation joue également un rôle essentiel, notamment en tant que variable modératrice des sources de la connaissance parentale.


english: La Jornada also says that about 20 officers from the Border Patrol used both physical force and stun guns against the worker, provoking cerebral death; one day later, Anastacio died.

french: La Jornada indique aussi qu'une vingtaine d'agents de la Border Patrol ont fait usage tant de force physique que de tasers contre l'ouvrier, provoquant sa mort cérébrale ; le lendemain, Anastacio décédait.

source: GlobalVoices


english: Drosophila TspanC8 directly interact with the Drosophila ADAM10 ortholog Kuzbanian, increase its accumulation at the cell surface and modulate Notch activation in several developmental contexts.

french: Par ailleurs, les TspanC8 de Drosophile sont capables d'interagir directement avec Kuzbanian (l'orthologue d'ADAM10), permettent son accumulation à la surface cellulaire et régulent l'activation de la voie Notch dans différents contextes développementaux.


english: She was a member of the Red Army Faction.

french: C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.


english: So that's actually what our lab has been working on the past five or six years, and I'm delighted to say the answer to both these questions is an emphatic yes.

french: Notre laboratoire travaille sur ce sujet depuis 5, 6 ans. J'ai le plaisir de répondre à ces deux questions par un oui catégorique.


english: I know I'm a liar if she ever tries to fuckin' leave again

french: Je sais que je suis un menteur, si elle essaie de repartir un jour


english: So many of our patients have said to me that they feel like their minds are playing tricks on them, to put it mildly.

french: Tant de nos patientes m'ont dit avoir l'impression de sentir leur esprit leur jouer des tours, c'est le moins qu'on puisse dire.


english: However, from a cognitive perspective, these patients rather demonstrate a deterioration of semantic memory and do not generally show episodic memory impairments, at least during the beginning of the disease (Gorno-Tempini et al., 2011).

french: Or, au niveau cognitif, ces patients démontrent plutôt une détérioration de la mémoire sémantique et n'ont généralement pas de trouble majeur au niveau de la mémoire épisodique, du moins durant les premières phases de la maladie (Gorno-Tempini et al., 2011).


english: I almost said "typographic" -- it relates the park to the city and relates the park to the county, and it shows major park structures.

french: Il a deux sections transversales topographiques du parc -- J'ai presque dit " typographique " -- il lie le parc à la ville, il lie le parc à la région, et il montre les principales structures du parc.


english: (Laughter) I can't say whether lithium works in all ALS patients, but I can say whether it works in Humberto.

french: (Rires) Je ne peux pas dire si le lithium marche chez tous les patients qui ont la SLA, mais je peux dire si ça marche chez Humberto.


english: It explains the battle.

french: Il explique la bataille.


english: You want me to show you how to do it?

french: Voulez-vous que je vous montre comment le faire?


english: "Happy anniversary upside down republic "¡ɔıןqndǝɹ ǝʌıן ƃuoן" Poster by Gui Castro Felga published on the blog Ministério da Contra-propaganda.

french: " Heureux anniversaire à la république à l'envers "¡ɔıןqndǝɹ ǝʌıן ƃuoן". Affiche de Gui Castro Felga publiée sur le blog du Ministère de la Contre-propagande.


english: A specific inhibitor of the IDH2 enzyme mutant for R140Q is currently used in a clinical trial at the IGR institute.

french: Un inhibiteur spécifique de l'enzyme IDH2 possédant la mutation R140Q est actuellement testé comme traitement dans un essai clinique à l'IGR pour les patients leucémiques.


english: Abstract : Nowadays, a wide variety of new molecules can derive from biomass.

french: Résumé : Aujourd'hui, un grand nombre de nouvelles molécules peuvent être synthétisées à partir de la biomasse.


english: In addition, some applications such as managing a fleet of vehicles require a localized control center that communicates with the fleet.

french: En outre, certaines applications tel que la gestion d'une flotte de véhicules, ont besoin d'un centre de contrôle localisé sur Internet qui communique avec la flotte.


english: The aim of this study is to determine how far the climate differences could be involved in the changes of plant-insect interactions in European paleoforests of the late Pliocene – early Pleistocene.

french: Le but de cette étude a été de déterminer en quoi les différences climatiques peuvent être impliquées dans les changements des interactions plante-insecte au sein des paléoforêts Européennes de la fin du Pliocène - début du Pléistocène.


english: We showthat cisplatin adducts, unlike those of transplatin (inactive isomer), decreases recognition of NF-κB toits consensus sequence in vitro and in cellulo.Decoy strategy with minicircle DNA will be developed to make the proof of concept of this approach atthe cellular level and further to demonstrate its biological effectiveness.

french: Nous montrons queles adduits du cisplatine contrairement à ceux du transplatine (isomère inactif) diminuent lareconnaissance de NF-κB pour son site consensus in vitro et in cellulo.La stratégie leurre moléculaire de multiciblage avec un minicercle d'ADN sera développée au niveaucellulaire pour faire la preuve de concept de cette approche et démontrer son efficacité biologique.


english: A second 12 month deployment phase is scheduled, and polyester ropes currently used in the mooring system will be replaced with a novel elastomeric mooring tether developed by the University of Exeter.

french: Une deuxième phase de déploiement de 12 mois est prévue, durant laquelle les câbles en polyester actuellement utilisés dans le système d'amarrage seront remplacés par une nouvelle attache d'amarrage en élastomère développée par l'Université d'Exeter.


english: On Saturday I tweeted for this crate and hat, because I did not want to schlep them from the East Coast, and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach, who says hello.

french: Samedi, j'ai tweeté en recherche d'une caisse et d'un chapeau, parce que je n'avais pas envie de les traîner depuis la côte Est, et les voici, grâce à cet homme, Chris de Newport Beach, qui dit « Bonjour ».


english: The design methodology developed takes into account the heterogeneous environment of the training system composed of several elements.

french: La méthodologie de conception développée tient en compte de l'environnement hétérogène du système d'entraînement composé de plusieurs éléments.


english: Radio-Frequency Identification (RFID) tags, each with its own unique identification number, are attached to the car's engine parts.

french: Dotées chacune d'un numéro unique, les étiquettes à identification par radiofréquence (RFID) sont apposées sur les composants moteur du véhicule.


english: We describe how Dirac masses appear naturally for the gauginos in this model, and calculate the interactions and mass matrices of the new the neutralinos and charginos.

french: Nous décrivons comment, dans ce modèle, des masses de Dirac apparaissent naturellement pour les jauginos, et calculons les interactions et matrices de masse des nouveaux neutralinos et charginos présents.


english: Because what we've done in our personal evolutions is build up a large repertoire of specific skills and abilities that are specific to our own individual histories.

french: Parce que ce que nous avons fait dans nos évolutions personnelles a façonné un large répertoire de talents et capacités qui sont spécifiques à nos histoires individuelles.


english: Particles and photo-oxidants in tropospheric chemistry;

french: le rôle des particules et oxydants photochimiques dans la chimie de la troposphère


english: Results on the nutritional value of tropical foliage show they have low energy density between 6.5 and 8.2 MJ / kg DM.

french: Les résultats sur la valeur nutritionnelle des feuillages tropicaux montrent qu'ils ont une faible densité énergétique comprise entre 6.5 et 8.2 MJ/kg de MS.


english: We should do something about that.

french: Nous devrions faire quelque chose pour ça.


english: This year's revamped publication – shorter than usual, analytically well-structured, and written in lucid prose, without hyperbole – in some ways mirrors Africa's own transformation, as it raises hopes that we may at last be witnessing the continent's long-promised economic arrival.

french: La version remaniée publiée cette année – plus courte que d'habitude, présentant une bonne structure analytique et écrite dans une prose lucide et sans hyperbole – fait écho, à certains égards, à la propre transformation de l'Afrique. En effet, le rapport suscite l'espoir que nous puissions enfin assister à l'arrivée économique du continent, promise depuis si longtemps.


english: As a first approach to document representation we propose a probabilistic model in which documents are assumed to be issued from a mixture of distributions over themes, modeled by a hidden variable conditioning a multinomial distribution over words.

french: Comme première approche pour la représentation de documents nous proposons un modelé probabiliste qui suppose que les documents sont tirés d'un mélange de distributions sur des "thèmes", représentés par une variable cachée qui conditionne une distribution multinomiale sur les mots.


english: Are you well too, King Winter?

french: Comment vas-tu, roi Hiver?


english: You should hide behind the buildings or hill to stay in cover from the artillery.

french: Restez caché derrière des bâtiments ou une colline pour éviter l'artillerie.


english: First, considering that force production during push-off is limited by mechanical constraints imposed by both movement dynamics and force generator properties (i.e. lower limbs characteristics) allowed to express the maximal jump height an individual can reach as a function of only three mechanical characteristics of lower limbs: their maximal capability of force production, their maximal extension velocity and their range of extension.

french: Tout d'abord, la prise en compte des contraintes mécaniques du générateur de force (les membres inférieurs) et de la dynamique du mouvement (un corps accéléré linéairement) sur la production de force lors de la poussée a permis d'exprimer mathématiquement la hauteur maximale de saut qu'un individu peut atteindre en fonction de trois caractéristiques de ses membres inférieurs : leur capacité maximale de production de force, leur vitesse maximale d'extension et leur amplitude de déploiement.


english: The test results were used as reference data for a human finite element model validation.

french: Les résultats ont ensuite servi de base pour la validation d'un modèle éléments finis d'être humain.


english: This research can therefore be qualified as action research, or even as development research.

french: Cette recherche relève donc de la recherche-action, voire de la recherche développement.


english: The project was undertaken in order to rearrange and preserve the archive of the German orientalist Paul Ernst Kahle (_PHONE_), which had been acquired by the university due to its relevance in the field of oriental studies8.

french: Ce projet a été entrepris dans le but de réorganiser et de préserver les archives de l'orientaliste allemand Paul Ernst Kahle (_PHONE_), qui avaient été acquises par l'université du fait de son intérêt dans le domaine des études o orientales .


english: Doctor, is lamentable, so young and to think that he died for a blow in the head.

french: docteur, est lamentable, si jeune et penser qu'il est mort pour un coup dans la tête.


english: Now the reason we have these is so that for the instruments that we create out of the laptop, we want the sound to come out of somewhere near the instrument and the performer, kind of much like a traditional, acoustic instrument.

french: Et on utilise ces hauts-parleurs car, pour les instruments que nous créons sur ordinateur, nous voulons que le son sorte de quelque part près de l'instrument et de l'artiste, un peu comme un instrument acoustique traditionnel.


english: Morover our results suggest the presence of this type of fiber within biofilms of Staphylococcus, but also more generally in biofilms of bacteria expressing a protein of the Bap family (Biofilm associated protein).

french: Nous avons notamment identifié un peptide amyloïde, suggérant la présence de ce type de fibre au sein des biofilms de Staphylococcus, mais aussi plus généralement dans les biofilms des espèces exprimant une protéine de type Bap (Biofilm associated protein).


english: He showed her his tattoo.

french: Il lui montra son tatouage.


english: I present several new techniques to simultaneously and multiplexed detect cancer related protein biomarkers (human epidermal growth factor receptor) or microRNAs (hsamiR-20a-5p, hsa-miR-20b-5p and hsa-miR-21-5p) with very low limits of detections.

french: Je présente plusieurs techniques novatrices permettant la détection simultanée et multiplexée de protéines biomarqueurs du cancer (récepteur du facteur de croissance épidermique) ou de microARNs (hsa-miR-20a-5p, hsa-miR-20b-5p et hsa-miR-21-5p) avec de très faibles limites de détection.


english: Finally, it appears that the ability of the subjects to perceive these two kind of cues does not explain all the observed variations in the performances of the subjects in the vowel sequential segregation task.

french: Enfin, il semble que la capacité des sujets à percevoir ces deux types d'indices ne permette pas d'expliquer l'ensemble des variations de performances des sujets dans une tâche de ségrégation séquentielle de voyelles.


english: But there's also a new Microsoft, that's really doing good, simple interface designs.

french: Mais il y a aussi un nouveau Microsoft qui est vraiment en train de faire des design d'interfaces bons et simples.


english: And just in closing, I'd just like to say this beautiful world that we live on -- here we see a bit of the snow that some of you may have had to brave in coming out -- so I'd like to just say that what the world needs now is a sense of being able to look at ourselves in this much larger condition now and a much larger sense of what home is.

french: En conclusion, je voudrais dire que ce monde magnifique dans lequel nous vivons -- Voici un peu de la neige que certains ont peut-être dû braver pour venir. Je voudrais donc dire que ce dont le monde a besoin aujourd'hui est un moyen de se regarder dans ce contexte beaucoup plus large et d'agrandir la signification du mot "maison".


english: This thesis is about the links between calculability and progress conditions of shared objects.

french: Cette thèse se concentre sur les liens entre calculabilité et conditions de progression des objets distribués.


english: More specifically, schizophrenia patients with familiarity disorders showed similar SCR magnitude whatever the conditions: self, familiar, famous and unknown.

french: Plus spécifiquement, les patients schizophrènes ayant des troubles de la familiarité avaient une RED avec une amplitude similaire dans les différentes conditions : soi, familier, célèbre et inconnu.


english: You have Jim to thank for your failure.

french: Tu peux remercier Jim pour ton échec.


english: But how much faster could we go, how many lives could we save?

french: Mais pouvons-nous aller plus vite, comment sauver plus de gens?


english: Abstract : The Rayleigh-Taylor instability (RTI) is especially observed in inertial confinement fusion experiments, and its development prevents the success of these experiments.

french: Résumé : L'instabilité de Rayleigh-Taylor (IRT) est notamment rencontrée lors des expériences de Fusion par Confinement Inertiel, et son développement est un obstacle à la réussite de ces expériences.


english: Several policies regarding maintenance or civil engineering use will be investigated.

french: Plusieurs politiques de maintenance ou d'utilisation du génie civil sont ainsi explorées.


english: I can cover the rest of the cube up.

french: Je peux couvrir le reste du cube


english: Hasn't Jim arrived yet?

french: Jim n'est pas encore arrivé?


english: Handan Hanım, let us not talk about things we don't know.

french: Handan Hanım, ne pas parler de choses que nous ne savons pas.


english: Was that your first ever kiss?

french: C'est la première fois que tu embrasses?


english: This thesis, which aims to contribute to the development of microbial bio-indicators of soil quality, is a part of this agroecological context.

french: Cette thèse, dont l'objectif est de contribuer au développement de bioindicateurs microbiens de la qualité du sol, s'inscrit dans ce contexte agroécologique.


english: Appropriate image processing procedures were applied to extract from these tomographic analyzes as much qualitative and quantitative information as possible on their morphological variation.

french: Des procédures de traitement d'images adéquates ont été appliquées afin d'extraire de ces analyses tomographiques un maximum d'informations qualitatives et quantitatives pertinentes sur leur variation morphologique.


english: Do you think you and I are compatible?

french: Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles?


english: Don't you see who's following us?

french: Ne voyez-vous pas qui nous suit?


english: 0,9-0 Ma : gradual decrease linked with the global cooling of the climate.

french: 0,9-0 Ma : diminution progressive associée au refroidissement global.


english: In a third component, the chemical and electrochemical processes occurring in positive potentials were studied.

french: Dans un troisième volet, les processus chimiques et électrochimiques se produisant en potentiels positifs ont été étudiés.


english: It doesn't matter who we are.

french: Peu importe qui nous sommes.


english: And after all that he got the audacity to cheat pon she?

french: Et après tout ça, il a l'audace de tromper sa femme?


english: She's never been in love before.

french: Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.


english: Let me explain what's happened.

french: Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.


english: Then, after optimization of the printing parameters, NiO films were realized and analysed (MEB, XPS).

french: Puis, après optimisation des paramètres d'impression, les dépôts de NiO ont été réalisés et caractérisés par MEB et XPS.


english: The recent recovery of asset prices from their March lows is in part justified by fundamentals, as the risks of global financial meltdown and depression have fallen and confidence has improved.

french: La récente remontée du prix des actifs par rapport à leurs niveaux de mars s'explique, pour une part, par les fondamentaux, car on a échappé au risque de crise financière mondiale et la confiance a repris.


english: The bad weather delayed the plane for two hours.

french: Le mauvais temps a retardé l'avion durant deux heures.


english: I just tell the stories.

french: Je ne fais que raconter les histoires.


english: Therefore, the way ASEAN defines its role and, more importantly, its identity as a regional security organization departs in significant ways from the conventional definition of "security community".

french: Ainsi, la façon dont l'ASEAN définit son rôle et, a fortiori, son identité comme organisation de sécurité régionale se distingue significativement de la définition conventionnelle d'une communauté de sécurité.


english: The World Bank, in its efforts to support democracy and good governance, must insist on the highest standards of due process: charges of corruption should be treated seriously, and the evidence turned over to national authorities for use in open, transparent, and independent proceedings.

french: Dans ses efforts pour soutenir la démocratie et la bonne gouvernance, la Banque mondiale doit insister sur la qualité de la procédure régulière : il importe de ne pas traiter les accusations de corruption à la légère et d'utiliser les preuves transmises aux autorités dans le cadre de procédures ouvertes, transparentes et indépendantes.


english: Here we're going to walk across the bridge at night.

french: Nous allons ici traverser le pont de nuit,


english: You say, "This photograph, it's about -- it depicts this person. "

french: Vous dites: cette photo représente cette personne, hop, une donnée.


english: >> MlCHEL FOUCAULT's voice:

french: &gt;&gt; Voix de MICHEL FOUCAULT:


english: Central bank intervention in the currency market is merely destabilizing, and therefore counter-productive.

french: L'intervention des banques centrales sur le marché des changes a un rôle déstabilisateur et se révèle contre-productif.


english: Four groups of male rats self-administered different doses of nicotine (i.e., 0.015 or 0.03 mg/kg/infusion) during 14 sessions (7 h/session) either as continuous nicotine access (Long Access, or LgA) or intermittent access (IntA; 12 minutes of access to nicotine per hour).

french: Des rats mâles se sont auto-administrés de la nicotine (0.015 ou 0.03 mg/kg/infusion) durant 14 sessions (7h/session).


english: Languages don't just die naturally.

french: Les langues ne meurent pas de manière naturelle.


english: Recent breakthroughs in material science contributed a lot to the increase of efficiency, however further investigation of novel materials are needed.

french: Les succès récents dans la science des matériaux ont beaucoup contribué à son amélioration, néanmoins des études sur les nouveaux matériaux photovoltaïques sont nécessaires.


english: More precisely, the behaviour of the convoy is studied through the states of both the leader and the preceding vehicle.

french: En fait, le comportement du convoi est étudié à travers les états du leader et du véhicule précédent.


english: It's like there are different containers and every container is a specific label of disease and contains a lot of different elements.

french: C'est comme il ya différents conteneurs et chaque conteneur est un label spécifique de la maladie et contient beaucoup d'éléments différents.


english: It appears as a rich experience openened to encounter, reflection and creativity

french: Il s'avère être une expérience riche et ouverte à la rencontre, à la réflexion et à la créativité.


english: The rower blames his oar.

french: Le rameur met la faute sur son aviron.


english: Investment collapses and real-estate prices fall; businesses and banks go bankrupt; factories and residential buildings are vacated; and employees are laid off.

french: Les investissements s'assèchent, les prix de l'immobilier chutent, les entreprises et les banques font faillite, les employés sont licenciés et les immeubles se vident de leurs habitants.


english: Mediterranean climate, but in the sun it was not comfortable.

french: Le climat méditerranéen mais au soleil, ce n'est pas confortable Ils ne ressentent pas de confort.


english: The results demonstrated partial validity; behaviors were clearly delineated into categories of hypervigilance, anticipation, substance consumption, social support seeking, information seeking/situational control, and proactive behaviors centered on the individual.

french: Les résultats indiquaient une validité partiellement satisfaisante ; des comportements d'hyper-vigilance, d'anticipation, de consommation de substance, de recherche de soutien social, de recherche d'information et de contrôle, et des comportements de gestion pro-active centrée sur soi ont été mis en évidence.


english: Lack of infrastructure killed people.

french: Le manque d'infrastructures a tué.


english: Scientists have long pondered, "Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

french: Les scientifiques se demandent depuis longtemps : « Pourquoi les cheveux chutent-ils et comment peut-on les faire repousser?


english: Explanations allow to efficiently undo past effects of a constraint and thus to dynamically add and remove constraints.

french: Elles permettent de défaire efficacement les effets passés d'une contrainte et ainsi d'ajouter et retirer dynamiquement des contraintes.


english: Oncologists will look into targeting the disease, while vectorologists focus on the design of delivery vehicles, or vectors, for the therapy.

french: Les cancérologues chercheront à identifier les moyens de cibler la maladie, tandis que les vectorologues axeront leurs travaux sur la conception de véhicules de livraison, ou vecteurs, destinés à acheminer la thérapie.


english: These cyanobacteria mats cover large ice-free zones during the polar summer, thus modifying substantially the biogeochemical cycles in those zones.

french: Ces tapis de cyanobactéries recouvrent de grandes zones dépourvues de glace pendant l'été polaire, modifiant considérablement les cycles biogéochimiques dans ces zones.


english: And my responsibilities are to simply try and keep up, and give an honest account of what it's like to be these people for one day in their life.

french: Et mes responsabilités sont juste d'essayer et de suivre et de faire une présentation honnête de ce que ça fait d'être ces gens-là, une journée dans leur vie.


english: We color every neuron in, in a different color, and then we look through all of the images, find the synapses and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

french: On colorie chaque neurone avec une couleur différente et puis on regarde à travers toutes ces images, on trouve les synapses et on note les couleurs des deux neurones impliqués dans chaque synapse.


english: I investigate which strategy should be adopted to get more robust and more accurate time-lapse velocity changes.

french: J'étudie quelle stratégie est à adopter pour obtenir des changements vitesse plus précis et plus robustes.


english: Abstract : A new ultrasensitive enzymatic biosensor for the direct conductometric detection of ochratoxin A (OTA) has been developed in this work.

french: Résumé : Dans ce travail, nous nous sommes intéressés au développement d'un nouveau biocapteur enzymatique ultrasensible pour la détection conductimétrique d'une mycotoxine, l'ochratoxine A (OTA).


english: Common in industrial applications, they frequently have an expensive associated cost which make most of the off-the-shelf techniques impractical.

french: Répandus dans les applications industrielles, elles ont généralement un coût élevé ce qui empêche d'utiliser la plupart des méthodes d'optimisation classiques.


english: Several admixture events either during introduction or subsequent expansion, as well as high connectivity between invasive populations, promoted the maintenance of high levels of genetic diversity.

french: Différents évènements d'admixture au moment de l'introduction ou durant l'expansion subséquente, ainsi qu'une forte connectivité des populations, ont favorisé le maintien d'une forte diversité génétique.


english: And I will do the one thing that I can do."

french: Et je vais faire la seule chose que je peux faire. "


english: Abstract : In evolutionary biology, phenotypic variation has for a long time been considered as the raw material on which natural selection acts.

french: Résumé : En biologie évolutive, la variation phénotypique a longtemps été réduite au substrat sur lequel agissait la sélection naturelle.


english: These works find applications in various fields ranging from biological sequences to linear regression models, branching processes, through functional statistics and estimates of risk indicators for insurances.

french: Les résultats établis ont des applications dans des domaines variés allant des séquences biologiques aux modèles de régression linéaire, processus de branchement, en passant par la statistique fonctionnelle et les estimations d'indicateurs de risque appliqués à l'assurance.


english: There is a woman in the room.

french: Il y a une femme dans la pièce.


english: Abstract : The hypothesis of temporal binding by synchrony raises a major challenge in neurobiology, because it explains how different cerebral areas can establish a functionnal relation between each others, linked to a cognitive process.

french: Résumé : L'hypothèse du liage temporel par synchronie suscite un intérêt important en neurobiologie, car elle permet d'expliquer comment différentes structures du cerveau peuvent établir entre elles un lien fonctionnel, en rapport avec une fonction cognitive.


english: We will argue that the criterions of recognition put forward by Cavell, Diamond and Nussbaum are either too partial and subjective to allow the upholding of this primordial distinction, or too restrictive to reflect the diversity of moral visions and point of view in philosophy and in literature.

french: En effet, les critères de reconnaissance de la philosophie proposés par Cavell, Diamond et Nussbaum sont soit trop partiaux et subjectifs pour permettre le maintien de cette distinction primordiale, soit trop restrictifs pour rendre compte de la diversité des visions du monde et des points de vue que l'on retrouve autant en littérature qu'en philosophie


english: Excellent. Then we shall run for a year.

french: Parfait, nous tiendrons un an.


english: Don't run away. You had something down by your pants pocket.

french: Ne vous échappez pas. Vous aviez quelque chose dans votre poche de pantalon.


english: GCMC simulations confirmed the maximal capacities and indicated that iodine could interact with both the pyrazine and the coordinated cyanides.

french: Les modélisations GCMC ont confirmé la capacité maximale et ils ont indiqué que l'iode interagit avec la pyrazine et avec les cyanures.


english: The goal is then to show that urbanism constitutes a methodological movement, with an approach of land/society interactions pointing to a theoretical and methodological renewal and which contributes to defining the aim of our study.

french: L'objectif est alors de montrer que l'urbanisme constitue un courant méthodologique, dont l'approche des interactions territoire/société marque un renouvellement théorique et méthodologique et contribue à redéfinir l'objet de l'étude.


english: Maximum deposition ages are proposed for metasedimentary sequences of each main units of the French Massif Central.

french: Des âges maximum de dépôt sont proposés pour les métasédiments des principales unités définies dans le Massif Central.


english: With this in mind, the EU has allocated a EUR 1.9 million grant to the education programme EUNAWE - a division of the Universe Awareness (UNAWE) programme - that seeks to inspire young children age...

french: C'est dans cet esprit que l'UE a alloué une subvention de 1,9 million d'euros au programme éducationnel EUNAWE, une division du programme Universe Awareness (UNAWE), qui entend inspirer l...


english: A solution was found in 1972 by technocrats working in cultural fields, with the creation of the Centre du futur.

french: C'est l'intervention des technocrates de la culture qui apporte lasolution en 1972, avec la création du Centre du futur.


english: It's not easy to have your father around.

french: Pas facile d'avoir son père sur le dos.


english: I actually take a prominent part in the projects and development of the polymer group in Laboratoire de Physique des Solides.

french: Je prends actuellement une part essentielle dans le développement et les projets du « pôle polymères » du Laboratoire de Physique des Solides.


english: A blogger, A Bad Friend, was summoned by security police for interrogation over tea upon writing an article, 10 sins of EXPO 2010, on his blog.

french: Un blogueur chinois, A Bad Friend, a été convoqué par la police pour un interrogatoire "autour d'une tasse de thé" au sujet du billet "10 péchés d' EXPO 2010″ publié sur son blog.


english: Because in reality, it was even uglier than the first version.

french: Parce qu'en vrai, c'était encore moins joli que dans la première version.


english: But you know what's most important after knowing and trusting?

french: Tu sais ce qui est plus important que de savoir et de croire?


english: What would you do if you met an extraterrestrial?

french: Que ferais-tu si tu rencontrais un extraterrestre?


english: We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

french: Nous ne réalisons peut-être même pas avoir développé cette allergie mentale.


english: The Kidicalmass (HUN, ENG), the children's protected ride, was to promote healthy lifestyle among children and to create appropriate cycling conditions for the future generation.

french: Le Kidicalmass (hongrois, anglais), le rallye enfantin protégé, devait promouvoir la vie saine chez les enfants et créer des conditions appropriées à la pratique de la bicyclette pour la prochaine génération.


english: And it is detectable not just in amino acids.

french: Et il n'y a pas que dans les acides aminés qu'on peut le détecter.


english: The purpose of this new service is to provide informatio...

french: Ce nouveau service a pour but de fournir une informa...


english: (Laughter) This company raised hundreds of millions of dollars with the notion that we will deliver grocery orders online.

french: (Rires) Cette compagnie a obtenu des millions de dollars grâce à l'idée qu'on livrerait les courses commandées en ligne.


english: In this context of intensive innovation, industrial organizations have to develop new breakthrough innovation capabilities to organize the emergence of new technological expertise allowing the innovative design of new products and technologies.Paradoxically, expertise and innovation issues can sometimes seem to be in opposition or at least in tension.

french: Dans ce contexte d'innovation intensive, les organisations industrielles se doivent de se doter de nouvelles capacités d'innovation de rupture pour organiser l'émergence de nouvelles expertises technologiques afin de permettre la conception innovante de nouveaux produits et technologies.Paradoxalement, les enjeux d'expertise et de conception innovante peuvent parfois sembler en opposition ou du moins en tension.


english: What set up with Zipcar -- Zipcar started in 2000.

french: CE que Zipcar a initié -- Zipcar a commencé en 2000.


english: Even if markets moved more slowly, there would still be a first mover who responded before such a news story was revealed as a hoax.

french: Même si les marchés réagissaient plus lentement, il y aurait toujours un premier acteur pour réagir avant qu'une telle information soit révélée fausse.


english: ISLA consortium members will also take part in a dedicated session at the LASE conference, part of SPIE's Photonics West event in San Francisco in February 2016.

french: Les membres du consortium d'ISLA participeront également à une session dédiée de la conférence LASE, dans le cadre de Photonics West de SPIE à San Francisco, qui se tiendra en février 2016.


english: I've never seen anything like this before.

french: Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.


english: Then, you sign _TAG_ _TAG_

french: Puis, vous signez _TAG_ _TAG_


english: I haven't asked you a question yet.

french: Je ne t'ai pas encore posé de question.


english: SIEGE CONTINUES.

french: LE SIÈGE CONTINUE.


english: Young members of the middle class want social mobility and dream about meteoric careers.

french: Les jeunes de la classe moyenne veulent la mobilité sociale et rêvent de carrières fulgurantes.


english: Prashan De Visser, the President of Sri Lanka Unites, writes in a guest post:

french: Prashan De Visser, le Président de Sri Lanka Unites, écrit dans un article :


english: In this thesis, we look at two specific restoration problems : the detection of line scratches in old films and the automatic completion of videos, or video inpainting as it is also known.

french: Dans cetre thèse, nous nous intéresserons à deux sous-problèmes de restauration : la détection des rayures dans les vieux films, et le remplissage automatique des vidéos ("inpainting vidéo en anglais).


english: The controller combines a multi-objective optimization problem (managing balance and contacts, manipulation) with a human learning model (humans would learn new dynamics because of a minimization of instability, error and effort).

french: Le contrôleur combine un problème d'optimisation multi-objectifs (gestion de l'équilibre et des contacts, manipulation) avec un modèle de l'apprentissage humain (l'homme apprendrait de nouvelles dynamiques grâce à la minimisation de l'instabilité, de l'erreur et de l'effort).


english: I was driven by this kind of impulsive curiosity, always looking for something new to add: vinyl, steam, glass.

french: J'étais dirigée par ce genre de curiosité impulsive, cherchant toujours quelque chose de nouveau à ajouter : vinyle, vapeur, verre.


english: The modelling aspects are essentially based on the choice of the bond graph, which allows physical heterogeneity to be managed in a unified manner through the energy point of view.

french: Le volet modélisation s'appuie essentiellement sur le choix de l'outil bond graph, qui permet une approche unifiée de l'hétérogénéité physique basée sur le point de vue de l'énergie.


english: You haven't had sex in four months, you're fine?

french: Vous n'avez pas eu de sexe en quatre mois, ça va?


english: Hey, look, we're here already!

french: Hey, regarde, on est déjà arrivés!


english: It came as a major surprise when in March 1905 he submitted a paper with a shocking hypothesis.

french: Ce fut une surprise majeure, quand en Mars 1905, il soumit un article proposant une hypothèse bouleversante.


english: Being Jacques, he gave me clear instructions: Engage the world leaders, talk to industry and business, and above all, Rob, inspire young people, because they will choose the future of the preservation of Antarctica.

french: Il m'a donné, fidèle à lui-même, des instructions très claires : interpelle les leaders mondiaux, implique l'industrie et les affaires, et avant tout, Rob, inspire les jeunes, car c'est eux qui détermineront l'avenir de la préservation de l'Antarctique.


english: The first one targeted the Quorum Sensing system (QS), an essential communication system for cell coordination.

french: La première a ciblé le Quorum Sensing (QS), système de communication essentielle à la coordination des cellules.


english: He did as he was told.

french: Il a fait comme on lui a dit.


english: Abstract : Obesity currently represents a major public health issue.

french: Résumé : L'obésité représente à l'heure actuelle un problème de santé publique majeur.


english: This is going to happen a lot from now on.

french: Ça se produira beaucoup à partir de maintenant.


english: The launch which was under the theme Encouraging Informed Youth Participation in the 2012 Elections saw participants from Senior High Schools within Winneba, the local union for the physically challenged in Winneba as well as other physically challenged people, students from University of Education, Winneba, NGOs such as Plan Ghana and the general public.

french: Des représentants des lycées de Winneba, le syndicat local pour les personnes handicapées de Winneba ainsi que d'autres personnes handicapées, des étudiants de l'Ecole normale de Winneba, des ONG comme Plan Ghana et des citoyens ont participé au lancement qui avait pour thème "Encourager la participation bien informée des jeunes aux élections de 2012″.


english: I have shown that a satellite-like experiment dedicated to the CMB polarisation detection will enable us to measure a tensor-to-scalar ratio of about 0.001, thus allowing for distinguishing between large and small field models of inflation.

french: J'ai montré qu'une mission satellite nous permettrait de mesurer un rapport tenseur-sur-scalaire de l'ordre de 0.001, autorisant une distinction entre les modèles d'inflation à champ fort et faible.


english: However, concentrations of selenium are very low in lakes and beavers ponds.

french: Cependant, les concentrations de sélénium sont très faibles dans les lacs, les étangs de castor et les ruisseaux.


english: Tom told me he thought that Mary would be home on October 20th.

french: Tom m'a dit qu'il pensait que Marie serait à la maison le 20 octobre.


english: We must build on the PAXIS spirit by crystallising its efforts and outcomes through the ProInno initiative and carrying them forward.'

french: Nous devons tirer parti de l'esprit PAXIS en cristallisant ses efforts et ses résultats par le biais de l'initiative ProInno et les faire progresser."


english: It will hopefully get back on it's feet one day.

french: On peut espérer qu'il se remettra un jour sur ses pied.


english: In order to react to speech, the natural language understanding (NLU) module is typically preceded by an automatic speech recognition (ASR) module, automatically converting speech into transcriptions.

french: De manière classique, un module de compréhension du langage naturel (NLU - Natural Language Understanding) est précédé par un module de reconnaissance automatique de la parole (RAP), convertissant automatiquement la parole en transcriptions.


english: In recent years, combinations ofunlicensed anti-amoebic agents such as biguanides and diamidines have been usedas the reference treatment.

french: Ces dernières années,des combinaisons d'agents anti-amibiens tels que les biguanides et les diamidinesont été utilisées comme traitement de référence.


english: She's gone to the party.

french: Elle est allée à la fête!


english: He also listened to recordings of his combat experiences, over and over and over.

french: Il a aussi écouté des enregistrements de ces expériences de combat, encore et encore.


english: I was, uh, I was sitting in my room.

french: Je ... J'étais assis dans ma chambre !


english: We provide a foundation on which rigorous future scenarios can be built.

french: Nous fournissons une base sur laquelle des scénarios rigoureux pour l'avenir peuvent être construits.


english: Bloggers have been defending the IDF which has been highly criticized for operating an unjust war in Gaza.

french: Des blogueurs israéliens ont pris la défense de l'armée israélienne (IDF), qui a été fortement critiquée pour mener une guerre injuste à Gaza.


english: It is also why so many people are duped by exceedingly costly sugar pills sold to them by homeopathic "doctors," and why we follow the advice of celebrities (rather than real doctors) about whether to vaccinate our kids.

french: C'est aussi la raison pour laquelle tant de personnes se laissent persuader d'acheter des pilules de sucre hors de prix prescrites par des « médecins » homéopathes, ou suivent les conseils de célébrités (plutôt que ceux de véritables médecins) pour vacciner ou non leurs enfants.


english: To address the problem, two approaches at different scales have been considered.The first, at structural scale, consists in reconstructing the wind turbine displacement field considered as a one-dimensional structure.

french: Pour aborder le problème, deux approches à différentes échelles ont été considérées.La première, à l'échelle structurale, consiste à reconstruire le champ de déplacement de l'éolienne vue comme une structure unidimensionnelle.


english: They offer promising perspectives for many applications, such as yield prediction for decision support or virtual experimentation inthe context of breeding.

french: Ceux-ci présentent des perspectives prometteuses pour un nombre considérable d'applications telles que la prévision des rendements ou l'expérimentation virtuelle dans le contexte de la sélection variétale.


english: The existence of new multisite measuring techniques that allow the in vivo observation of the spatiotemporal activity of the cortex at high resolutions, give us the possibility to study the concept of "neural interaction" at mesoscopic scales and to study the mechanisms of senses and perception at the level of functional areas.

french: La disponibilité de nouvelles techniques de mesure multi-sites qui permettent d'observer l'activité spatiotemporelle du cortex à de hautes résolutions, nous donne l'occasion d'aborder la notion "d'interaction neuronale" à des échelles mésoscopiques et d'étudier les mécanismes de la sensation et de la perception au niveau des aires fonctionnelles.


english: We also now know how we can work with cities.

french: Nous savons aussi comment travailler avec les villes.


english: But we still have a long way to go.

french: Mais on a encore beaucoup de chemin à faire.


english: _USER_ quips : Breaking: Mubarak joins the banned Muslim Brotherhood group

french: _USER_ ironise : Scoop : Moubarak s'inscrit chez les Frères Musulmans interdits


english: So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces, but also to open the fractures and form stone cities, rock cities, fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

french: Vous pouvez donc imaginer : l'eau a eu des dizaines voire des centaines de millions d'années pour sculpter les formes les plus étranges à la surface des Tepui, mais aussi pour ouvrir les fractures et former les pierres, les cités de pierre, de roche, des champs de tours caractéristiques du célèbre paysage des Tepui.


english: Am I out of my mind?

french: Ai-je perdu la tête?


english: When you know how I need you

french: Sachant combien j'ai besoin de toi


english: It concerns essentially the modelling of learning phenomena in Didactics of Mathematics – Appropriation and Authenticity – and aims to be multidisciplinary by gathering Psychology of the Education, Didactics of the Mathematics and Technology Enhanced Learning.

french: Elle porte essentiellement sur la modélisation de phénomènes d'apprentissage – Appropriation et Authenticité – et se veut multidisciplinaire en rassemblant Psychologie de l'Education, Didactique des Mathématiques et Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain.


english: I imagine that some of you are wondering what the connection is between the innocuous and the horrific, two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

french: J'imagine que certains d'entre vous se demandent quel est le lien entre l'anodin et l'horrifiant, deux choses qui semblent être aux extrémités opposées du spectre.


english: At the end there's even an appendix in which

french: A la fin, il ya même une annexe dans laquelle


english: This one is simulated by a surface supplied with surface conductivity, which can depend or not on the electric field.

french: Celle-ci est simulée par une surface munie d'une conductivité surfacique qui peut dépendre ou non du champ électrique.


english: Greek Prime Minister Antonis Samaras must convince his countrymen that he is serious about implementing them.

french: Le Premier ministre de la Grèce Antonis Samaras doit convaincre ses compatriotes de sa détermination à les mettre en œuvre.


english: My name is Harry Baker. Harry Baker is my name.

french: Je m'appelle Harry Baker. Harry Baker est mon nom.


english: Quantum state measurements of the phase and charge qubit are achieved by an escape measurement on the dc SQUID with a nanosecond flux pulse applied to it.

french: Les mesures des états quantiques des qubits de charge et de phase sont réalisées par une mesure d'échappement du SQUID dc avec une impulsion de flux nanoseconde appliquée dans celui-ci.


english: In parallel, the improvement of the knowledge about the heat resistance of these species, main characteristic of the spores, was led.

french: En parallèle, l'amélioration de la connaissance de la thermorésistance de ces espèces, principale caractéristique de la flore sporulante, a été menée.


english: The tale entitled Bois dormant features a carpenter/cabinetmaker who spends all his free time building furniture in a cycle of useless production.

french: La création, Bois dormant, met en scène un charpentier-ébéniste qui consacre tous ses temps libres à la création de mobilier, dans un cycle de production inutile.


english: Millions, really millions.

french: Des millions, littéralement.


english: Membrane fouling occurs in all types of membrane processes and therefore is known as the major obstacle for widespread use of these processes.

french: Le Colmatage (encrassement) membranaire se produit dans tous les types de procédés membranaires et par conséquent est connu le principal obstacle à l'utilisation répandue de ces procédés.


english: And lots of people are using this imagery.

french: Beaucoup de gens utilisent ces images.


english: I agree with you completely.

french: Je suis entièrement d'accord avec vous.


english: Marry, and amen, how sound is she asleep!

french: Marry, et amen, comment le son est-elle endormie!


english: The head of the judiciary does not drink a glass of water without first seeking the permission of Ayatollah Khamenei, he is really submissive to Khamenei's will.

french: Le chef du pouvoir judiciaire ne bouge pas le petit doigt sans chercher d'abord à en obtenir la permission de l'Ayatollah Khamenei. Il lui est totalement soumis.


english: The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.

french: Les Etats-Unis ne sont pas les seuls à mettre davantage l'accent sur les questions de sécurité en Asie de l'Est.


english: The queue was very long, waiting time about 4-5 hours.

french: La file était très longue, l'attente de 4 à 5 heures.


english: In Venezuela, the danger is just as great for everybody, and addressing it is much cheaper and easier.

french: Dans le cas posé par le Venezuela, le danger est tout aussi grand et apaiser la situation est à la fois plus facile et moins coûteux.


english: Last fall, we just released a brand-new practice civics test.

french: Cet automne, nous avons dévoilé un tout nouveau test de pratiques civiles.


english: After a week, we took the stencils and the leaves off, shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot, so on day one the billboard said, "Complaining is silly. Either act or forget."

french: Après une semaine, nous avons ôtés les pochoirs et les feuilles, livré les journaux à Lisbonne à un endroit très ensoleillé, le premier jour le panneau affichait, "Se plaindre est stupide. Agis ou oublie."


english: Emerging markets hold reserves because they do not have the luxury of being able to inflate their way out of a financial crunch or a government debt crisis.

french: Les marchés émergents détiennent des réserves parce qu'ils n'ont pas le luxe d'être en mesure de se désendetter grâce à l'inflation au sortir d'une crise financière ou d'une crise de la dette publique.


english: Abstract : Improving the conditions of women and men is accompanied by the emergence of different approaches and economic theories.

french: Résumé : L'amélioration des conditions des femmes et des hommes s'est accompagnée de l'émergence des différentes approches et théories économiques.


english: The main objective of this work is therefore to improve the thermal conductivity of epoxy resins by incorporating thermally-conductive fillers.

french: L'objectif de cette thèse est, avant tout, d'améliorer la conductivité thermique des résines époxy par incorporation de charges conductrices.


english: Among properties of interest are functional behavioral correctness, temporal performance and energy consumption.

french: Les propriétés d'intérêt sont l'exactitude du comportement fonctionnel, la performance temporelle et la consommation d'énergie.


english: But while Iran may rank worst in terms of the number of bloggers detained, life for bloggers in much of the rest of the region has been no picnic.

french: L"Iran se place comme le pire état, avec le plus grand nombre de blogueurs détenus, mais la vie pour les blogueurs dans la majeure partie du reste de cette région du monde n'a pas été facile.


english: To this end, i) the popularity evolution of ONS users is studied using a dataset of 8K Facebook professional users collected by an advanced crawler.

french: A cette fin, i) l'évolution de la popularité des utilisateurs de l'ONS est étudiée à l'aide d'un ensemble de données d'utilisateurs professionnels 8K Facebook collectées par un crawler avancé.


english: Meanwhile, hundreds of photographers, pros and amateurs, capture the colour and energy of the revelry, and some of them even post their images online where we can all enjoy them.

french: Pendant ce temps, des centaines de photographes, professionnels ou amateurs, capturent la couleur et l'énergie de ces réjouissances et certains d'entre eux mettent même leurs images en ligne pour que nous puissions tous en profiter.


english: Greece became the center of attention when its new government revealed that its predecessors had lied about the size of the 2009 budget deficit.

french: La Grèce focalisât toutes les attentions lorsque son nouveau gouvernement révélât que ses prédécesseurs avaient menti sur l'ampleur du déficit budgétaire de 2009.


english: Tom doesn't need to wait any longer.

french: Tom n'a pas besoin d'attendre plus longtemps.


english: Energy storage is one possible solution to facilitate a smooth transition, ensuring the stability of the power system.

french: Le stockage d'énergie est une solution possible pour faciliter une transition en douceur, garantissant la stabilité du système d'alimentation électrique.


english: The situation in Abepura prison is that there are two communities

french: La situation dans la prison d'Abepura est qu'il y a deux communautés


english: To theoretically estimate the evolution of ingestion rates with nectar viscosities, they proposed a reasonable hypothesis: the animals capture the fluid with a constant power.

french: Pour estimer théoriquement l'évolution des taux d'ingestion avec les viscosités du nectar, ils ont proposé une hypothèse raisonnable: les animaux capturent le fluide avec une puissance constante.


english: Chapter Two attempts an analysis of Offertorium and a study of the composer's discourse on matters of theology, religion and spirituality.

french: Dans le deuxième chapitre, une analyse thématique d'Offertorium a été tentée ainsi qu'une étude du discours théologique et spirituel de la compositrice.


english: This represents an important point for linking stability and structure in these systems.

french: Ceci représente un point important permettant de lier stabilité et structure dans ces systèmes.


english: So like the periodic table, we came up with our own table of the elements: new lifeforms that were computationally grown, additively manufactured and biologically augmented.

french: Nous avons mis en place un tableau d'éléments, comme le tableau périodique : de nouvelles formes de vie créées par ordinateur, fabriquées additivement et propagées biologiquement.


english: A mesocosm experiment confirmed that in situ temperatures could not explainthis growth arrest.

french: Une expérience en mésocosme confirme que la température insitu ne peut entraîner ce ralentissement de la croissance.


english: Abstract : Embedded electronic packagings are currently made of aluminum.

french: Résumé : Les packagings d'électronique embarquée sont actuellement en alliages d'aluminium.


english: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.

french: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.


english: So, over the next minute, you'll see all of those that prefer to stick with the crowd because eventually they would be ridiculed for not joining in. And that's how you make a movement.

french: Donc dans la minute qui suit, vous verrez tous ceux qui préfèrent se joindre à la foule puisque éventuellement ils seront ridiculisés s'ils ne le font pas, et c'est comme ça que l'on crée un mouvement.


english: The resulting synthetic FIB-SEM images could then be used to test and validate segmentation algorithms.

french: Les images FIB-SEM simulées peuvent être utilisées pour la vérification et la validation des algorithmes de segmentation.


english: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

french: Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.


english: And I... hereby announces the establishment of a party, only with women, and what role might Asrein any man to clean our office...

french: Et I. .. annonce par la présente la mise en place d'une partie, uniquement avec des femmes, et le rôle que pourrait Asrein un homme pour nettoyer notre bureau...


english: And the fight has led me here.

french: Et ce combat m'a conduit ici.


english: The problem is, 5 and 6pm looks different on different days.

french: Le problème est que 17h et 18h varient selon les jours.


english: Transmission Electron Microscopy observations showed that the ordering process in the ultrafine grained state is associated with the recrystallization.

french: Les observations en microscopie électronique en transmission ont montré que le processus de mise en ordre dans un état nanostructuré est associé à la recristallisation.


english: Corruption will then disappear in a jiffy and without a trace.

french: La corruption disparaîtrait alors en un instant et sans laisser aucune trace.


english: Our proposed framework introduces significant innovations with regards to previous approaches in the same field, many of which are mainly based on an individual algorithm.

french: Le cadre proposé introduit des innovations importantes par rapport aux approches précédentes dans le même domaine, dont beaucoup sont basées principalement sur un algorithme individuel.


english: But, either way, you fall for the rest of your life.

french: Mais, de toute façon, vous tomberez pour le reste de votre vie.


english: Taleb This one, it hurt, but there are connections must maintain.

french: Taleb Celui-ci,?a fait mal, mais il ya des connexions doivent maintenir.


english: A beneficial role of guanidine on the reduced copper content has been shown here.

french: On a pu mettre ici en évidence un rôle bénéfique de la guanidine sur le taux de cuivre réduit.


english: The adsorption of gold is accompanied, on the one hand, by a vertical charge transfer from the AlN substrate, which satisfies the electrostatic stability criterion for a polar material and, on the other hand, by horizontal charge transfers related to the local acid-base properties of the (2 x 2)-N ad reconstruction.

french: L'adsorption d'or s'accompagne, d'une part, d'un transfert de charge vertical provenant du substrat d'AlN, ce qui satisfait au critère de stabilité électrostatique pour un matériau polaire et, deuxièmement, par des transferts de charges horizontaux reliés aux propriétés acido-basiques locales de la reconstruction (2 x 2)-N ad .


english: I watched him die.

french: Je l'ai regardé mourir.


english: Amongst all the different processes that are projected to convert such substrates made of cellulose, hemicelluloses, and lignin, the bioconversion process into ethanol represents a promising option since it is quite mature, and ethanol is readily usable in the current gas-cars fleet.

french: Parmi les différentes technologies envisagées pour ces substrats constitués majoritairement de cellulose, d'hémicelluloses, et de lignine, le procédé de conversion biochimique en éthanol représente une voie prometteuse, par la maturité relative de la filière, et la faisabilité immédiate de l'incorporation d'éthanol dans l'essence pour le parc automobile actuel.


english: So, I cannot be agitated.

french: Donc, je ne peux pas être agité.


english: I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.

french: Je me souviens être sorti du cinéma et avoir, tout à coup ,pris conscience de ce fait, alors que nous marchions main dans la main, et avoir réfléchi exactement à ces mêmes questions.


english: We could just multiply it the way it is.

french: Nous pourrions le multipliée juste comme ça.


english: Give me a drop to drink!

french: Donnez-moi a boire!


english: Show me where it happened.

french: Montre-moi où c'est survenu !


english: In this thesis, we try to identify molecular mechanism of friction at soft polymer interfaces.

french: Dans ce travail de thèse, nous nous sommes intéressés à l'identification des mécanismes moléculaires de la friction aux interfaces polymères souples.


english: True, there is a neo-Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices.

french: Oui, en effet, il semble qu'il y ait une forme de renaissance néo-ottomane dans le domaine culturel et nos citoyens sont désireux de redécouvrir la vie, la culture et les us et coutumes ottomans.


english: He has enough money to buy it.

french: Il a assez d'argent pour l'acheter.


english: Countries are also aware that in the long term, a successful hydrogen economy must rely on competitive markets for future products, which will require promoting the technology across international borders.

french: Les nations sont également conscientes qu'à long terme, pour qu'une économie basée sur l'hydrogène soit couronnée de succès, celle-ci doit reposer sur des marchés concurrentiels pour les produits futurs, ce qui impliquera une promotion de la technologie au-delà des frontières nationales.


english: Both Tom and Mary are left-handed.

french: Tom et Marie sont tous deux gauchers.


english: I feel like I'm wasting my time.

french: J'ai l'impression de perdre mon temps.


english: I am going to put my heart into the work.

french: Je vais mettre du cœur à l'ouvrage.


english: The last batch of cookies is still in the oven.

french: La dernière fournée de biscuits est encore dans le four.


english: Yet, a lot remains to be uncovered given the limitless number of possible DES and their versatility.

french: Cependant, il reste encore beaucoup à découvrir étant donné le nombre quasiment illimité de DES potentiels et de leur polyvalence.


english: (Laughter) Or how does a computer program know when to stop running?

french: (Rires) Ou comment un programme sait-il quand il faut s'arrêter de tourner?


english: Our aim was to elucidate how neurons of primary motor cortex (M1) can contribute to adaptive compensation for a wide range of different external forces during single-joint elbow flexion/extension movements.

french: Notre but était alors d'élucider à quel point les neurones du cortex moteur primaire (M1) peuvent contribuer à la compensation d'un large éventail de différentes forces externes durant un mouvement de flexion/extension du coude.


english: Abstract : New dedicated-cardiac cameras using CZT detectors have dramatically transformed the routine of myocardial perfusion imaging.

french: Résumé : Les nouvelles gamma-caméras à semi-conducteurs utilisant des détecteurs au CZT sont dédiées aux explorations cardiaques.


english: So -- I'm certain a lot of you out there own a car -- (Laughter)

french: Je suis sûr que beaucoup d'entre vous avez une voiture - (Rires)


english: The EU-funded NEUROMICS project, which supported the research leading to the article in 'The Lancet', uses the most sophisticated -Omics technologies to revolutionise diagnostics and to develop pathomechanism-based treatment for ten major Neurodegenerative (ND) and neuromuscular (NM) diseases, which includes Huntington's.

french: Le projet NEUROMICS financé par l'UE, qui a soutenu les recherches ayant conduit à la publication de l'article paru dans «The Lancet», utilise les technologies en «omique» pour révolutionner le diagnostic et pour mettre au point un traitement basé sur la pathomécanique contre dix maladies neurodégénératives et neuromusculaires importantes, parmi lesquelles figure la maladie de Huntington.


english: The impedances educed from LDV measurements in the presence of flow namely allowed to gain insight into the absorption phenomena occuring in the B2A test bench.

french: Les impédances identifiées à partir de mesures LDV en présence d'écoulement ont notamment permis de gagner en compréhension sur les phénomènes d'absorption intervenant dans le banc B2A.


english: What if you were able to buy the house you've always dreamed of?

french: Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé?


english: Ms Invanidze told CORDIS News that she started working on her project almost five years ago when she was drawn to biology and chemistry.

french: Mme Invanidze a raconté à CORDIS Nouvelles qu'elle a commencé à plancher sur son projet il y a cinq ans, lorsqu'elle a été attirée par la biologie et la chimie.


english: Nowadays, it is claimed that the Black face is due to the fact that the helpers have gone through chimneys and as a result, their faces are covered in soot.

french: Aujourd'hui, on affirme que le visage noirci est due au fait que les assistants sont passés par les cheminées et que par conséquent, leurs visages sont recouverts de suie.


english: Is spring arriving late in _TAG_?

french: Printemps tardif en _TAG_?


english: Typical spectral signatures were extracted from two spectral libraries (ASTER and HYPERCUBE).

french: Des signatures spectrales typiques ont été extraites des deux librairies spectrales (ASTER et HYPERCUBE).


english: She is determined to leave the company.

french: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.


english: In short, I heard people chanting behind the army, "The people want to evacuate the square."

french: En bref, j'ai entendu des gens scander derrière l'armée "Le peuple veut évacuer la place."


english: Abstract : The knowledge of particulate contaminant fluxes transported by rivers is crucial for the management of environmental pollution, but it is compromised by significant technological, methodological and scientific difficulties.

french: Résumé : La connaissance des flux de contaminants particulaires véhiculés par les cours d'eau est cruciale pour la gestion des pollutions environnementales, mais elle se heurte à d'importantes difficultés technologiques, méthodologiques et scientifiques.


english: There are no final exams.

french: Il n'y a pas d'examen final.


english: It must take immediate steps toward debt mutualization.

french: Il faut prendre des mesures immédiates à l'égard de mutualisation de la dette.


english: Abstract : This work enabled us to characterize some properties of second harmonic generation in near-field optics thanks to the numerical methods implemented during this period: perturbativ Rayleigh method (MPR) and Finite difference time domain method (FDTD).

french: Résumé : Ce travail a permis de caractériser certaines propriétés de la génération de second harmonique dans le domaine de l'optique en champ proche grâce aux méthodes numériques implémentes durant cette période : la méthode perturbative de Rayleigh (MPR) et la méthode des différences finies dans le domaine temporel (FDTD).


english: I wanted to make an idea meritocracy.

french: Je voulais créer une méritocratie liée aux idées.


english: These are changes of kinds.

french: Ceux-ci sont un changement d'espèces.


english: Excuse me for that.

french: Désolée pour ça.


english: Can I talk to you for a minute?

french: Puis-je te parler une minute?


english: The severity of the drought can be heard in the words of ole Lentura, the key blogger at Predator Aware.

french: La dureté de la sécheresse peut être déduite des mots de Ole Lentura, le blogueur principal sur Predator Aware.


english: Everybody already knew that.

french: Tout le monde connaissait déjà ça.


english: The findings of the usability test report that an "aggregated view of content from many sources" is unquestionably of value to users with research interest in historic newspapers.

french: Les conclusions sur le test utilisateurs rapportent qu'une « vue globale du contenu issu de nombreuses sources » est indiscutablement importante pour les utilisateurs qui s'intéressent à la recherche sur les journaux historiques.


english: You have only to give him a little help.

french: Il vous suffit de lui apporter un peu d'aide.


english: (Laughter) And I find that when I post things like these online, the reaction is very similar.

french: (Rires) J'ai découvert que quand je postais de telles choses en ligne, la réaction était très similaire.


english: We observe the time evolution of the momentum distribution of a cloud of ultra-cold atoms, launched with a narrow velocity distribution in a disordered potential.

french: Nous observons l'évolution temporelle de la distribution d'impulsions d'un nuage de atomes ultrafroids, lancé avec une distribution de vitesse étroite dans un potentiel désordonné.


english: He heard it and made one last desperate spurt.

french: Il a entendu et a fait une poussée désespérée.


english: Analog hardware like VLSI would also be very interesting but is not studied here.

french: L'utilisation de circuits analogiques (VLSI) serait tous aussi intéressante mais n'est pas étudiée ici.


english: The second part is devoted to the prediction of fatigue life of mooring lines.

french: La deuxième partie est consacrée à la prédiction de la durée de vie des lignes d'ancrages.


english: Magnificent sweaters are made from the wool of French sheep.

french: On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.


english: The human brain is not a large rat brain.

french: Le cerveau humain n'est pas un gros cerveau de rat.


english: Teamwork is an important feature of the organizational care system, strengthening it could be a way to improve rational prescription.

french: Le travail en équipe est une importante caractéristique organisationnelle du système de soins ; son renforcement peut être une piste pour améliorer la prescription rationnelle des médicaments.


english: Let's take two watch glasses and place them side by side to form a biconvex lens but which contains air.

french: Prenons 2 verres de montre et plaçons les bord à bord, pour former une lentille biconvexe mais contenant de l'air.


english: Finally, mDCs are hyperresponsive during acute HCV, but this hyperresponsiveness is not sustained with persistence of viremia.

french: Finalement, les mDC sont hyperréactives pendant la phase aiguë de l'infection, mais cette hyperréactivité n'est pas soutenue avec la persistance de l'infection.


english: However, modeling errors and assumptions, made during task planning, often result in infeasible and/or incompatible task combinations when executed on the robot.

french: Cependant, des hypothèses et erreurs de modélisation, faites pendant la planification des tâches, peuvent produire des combinaisons infaisables/incompatibles quand exécutées sur le robot, créant des mouvements corps-complet imprévisibles, et probablement dangereux.


english: Some governments have even taken unilateral measures contrary to EU decisions.

french: Certains gouvernements ont même déjà pris des mesures unilatérales contraires aux décisions de l'Union européenne.


english: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.

french: La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.


english: She also said we are a moderately religious state and I personally put two lines under the word moderate.

french: Elle a également dit que nous sommes un état religieux modéré et je souligne personnellement de deux traits le mot modéré.


english: Dom looks at the broader issue of "cultural awareness training":

french: Dom analyse le sujet plus largement dans "cultural awareness training" ("se former à la conscience culturelle") :


english: This behaviour is attributed to the association of alpha-helical segments constrained into two dimensions due to the presence of hydrophilic backbone.

french: La formation de ces agrégats est attribuée à l'association des hélices-alpha, contrainte à deux dimensions du fait de la présence du squelette hydrophile.


english: Abstract : In volcanic islands context, the aquifers of coastal areas have very strong heterogeneities related to their structure, the disparity of their recharge and the influence of the downstream boundaries (rocky coasts, detritic cones...).

french: Résumé : En contexte insulaire volcanique, les aquifères du domaine côtier présentent de très fortes hétérogénéités liées à leur structure, à la disparité de leurs recharges et à l'influence des conditions en aval.


english: We've been doing that for three years.

french: Nous faisons ça depuis trois ans.


english: You must not cross here.

french: Il ne faut pas traverser ici.


english: We also find regional inflation differentials, with the highest cumulated inflation in Flanders (16.37%) and the lowest in Brussels (15.78%), and an intermediate inflation level in Wallonia (16.08%).

french: Nous constatons aussi un différentiel régional d'inflation avec une inflation cumulée plus élevée en Flandre (16.37%) qu'à Bruxelles (15.78%), et qu'en Wallonie (16.08%).


english: We conclude with a model composed of 14 variables provided by the Ibis team of INRIA Grenoble; we apply some of these methods; and are able to study the full model.

french: Nous terminons par un modèle composé de 14 variables qui nous est fourni par le projet Ibis de l'INRIA Grenoble auquel nous appliquons quelques unes de ces méthodes; nous sommes en mesure de l'étudier dans son intégralité.


english: During the PhD studies, we develop an RNAseq analysis pipeline and an enhanced method to predict PPR binding sites, opening the way to an easier characterization of several PPR proteins.

french: Nous avons donc développé un pipeline spécifique d'analyse de données de séquençage d'ARN ainsi qu'une méthode améliorée de prédiction des zones de fixation des protéines PPR, ouvrant la voie à une caractérisation simplifiée de nombreuses protéines.


english: They allow us to constrain, through modeling of their emission, the physical, dynamical and chemical conditions present in the clouds during various stages of the collapse.

french: Celles--ci nous permettent de contraindre, par l'intermédiaire d'une modélisation de leur émission, les conditions physiques, dynamiques et chimiques présentes dans les nuages au cours des différents stades de l'effondrement.


english: An algorithm has been created, developed and tested.

french: Un algorithme de localisation de défaut a été conçu, réalisé et testé.


english: So you've taken an initial guess: what if w = 0?

french: On fait une supposition : et si w = 0? Alors, l'erreur est de 6.


english: Once the acquisition is completed, the second problem concerns the tools and methodology available for image post-processing.

french: Une fois l'acquisition réalisée, le second problème concerne les outils et la méthodologie disponible pour le post-traitement des images.


english: The performance of these different approaches is compared with experimental results.

french: Les performances de ces différentes approches sont confrontées aux résultats expérimentaux.


english: Sun, wind and waves that are unlimited and don't pollute our air, our land or our water.

french: Le soleil, le vent et les vagues qui sont inépuisables et ne polluent pas notre air, notre terre ni notre eau.


english: And still love me anyway

french: Et tu m'aimes toujours de toute façon


english: Predictive coding is important because it provides animals - including humans - with a behavioural advantage.

french: Le codage prédictif est important car il fournit aux animaux, y compris l'homme, un avantage comportemental.


english: The Fed determines what the average person's car payment is going to be what their house payment is going to be and whether they have a job or not.

french: La FED juge que la personne moyenne de paiement de la voiture va être ce que le paiement de leur maison va être et si elles ont un emploi ou non.


english: Complex parts have been successfully sintered using this process.

french: Des pièces complexes ont été frittées avec succès par le procédé ainsi développé.


english: Forty years ago, the US opening to Mao's China shocked Japan and all of Asia.

french: Il y a quarante ans, l'ouverture des Etats-Unis à la Chine de Mao avait choqué le Japon et l'ensemble de l'Asie.


english: Jean Reno is my favorite actor.

french: Jean Reno est mon acteur préféré.


english: The proposed approach is an alternative to the main CMC behaviour models.At the yarn scale, matrix cracking with interfacial debonding between fiber and matrix first happen.

french: L'approche proposée est une alternative aux principaux modèles de comportement des CMC.A l'échelle du fil, l'endommagement intervient d'abord sous forme de fissures matricielles accompagnées de décohésions à l'interface fibre/matrice.


english: In this aim, technological, technical choices and performances of the system are described.

french: Pour cela, les choix technologiques et techniques ainsi que les performances du système sont détaillées.


english: Abstract : This thesis in visual arts focuses on the capacity of the artistic device (dispositif) to create the conditions conducive to the sensitive actualisation of a spatial, intimate and daily experience.

french: Résumé : Cette thèse en arts plastiques s'intéresse à la capacité du dispositif artistique à créer les conditions propices à l'actualisation sensible d'une expérience spatiale, intime et quotidienne.


english: During previous Middle East conflicts – such as the 1973 Yom Kippur War, Iran's Islamic Revolution in 1979, and Iraq's invasion of Kuwait in 1990 – oil-supply shocks caused global stagflation and sharp stock-market corrections.

french: Auparavant, lors des conflits survenus au Moyen-Orient – guerre du Kippour en 1973, révolution islamique iranienne en 1979, et invasion du Koweït par l'Irak en 1990 – les chocs pétroliers avaient engendré stagflation planétaire et importantes corrections des marchés boursiers.


english: Abstract : The research presented in this thesis concern the prediction and improvement of performance of machine tools in parallel structure in order to produce parts that meet the quality required.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans ce mémoire concernent la prédiction et l'amélioration des performances des machines outils à structure parallèle dans le but de produire des pièces conformes à la qualité requise.


english: That picture changed dramatically once the researchers carried their calculation forward and, with the different model versions, showed clear differences in climate change simulations over time, despite the similar performance in the simulation of the current climate.

french: Cette image a énormément changé après que les chercheurs aient réalisé leurs calculs et, avec les différentes versions des modèles, a montré des différences évidentes en termes de simulations des changements climatiques au fil du temps, malgré la performance similaire dans la simulation du climat actuel.


english: My mother told me to leave my cell phone at home.

french: Ma mère m'a dit de laisser mon portable à la maison.


english: I hope the news focuses also on the Pakistani victims of this attack.

french: J'espère que les informations s'intéressent aussi aux victimes pakistanaises de cet attentat.


english: Which leads to the last topic: do not forget to have fun.

french: Ce qui m'amène au dernier point: N'oubliez pas de vous amuser.


english: Diversity of local contexts, stake holder goals and data availability lead to search flexible models, with ability to produce information for different applications, from alternative input data sets, combining different types of basic models (namely both physical and statistical ones), according to user needs.

french: La diversité de situations de terrains, d'objectifs d'acteurs et de contextes de disponibilité de données incitent à rechercher des modèles flexibles, aptes à produire de l'information pour différentes applications, à partir de jeux alternatifs de données d'entrée, combinant des modèles de natures diverses (notamment physiques et statistiques) selon les besoins.


english: This leaves only the financial regulator or the central bank, which can use macroprudential tools – such as loan-to-value and debt-to-income ratios on new mortgage lending – to limit the deterioration of banks' balance sheets during boom times.

french: Il ne reste donc plus que les organismes de régulation financière ou la banque centrale, qui peuvent utiliser des outils macroprudentiels (comme les ratios prêt-valeur et les ratios dettes/revenus sur les nouveaux prêts hypothécaires), pour limiter la détérioration des bilans des banques en période de prospérité.


english: Don't evade it and answer me quickly!

french: N'élude pas et réponds-moi vite !


english: Indeed, car manufacturers must continuously innovate to keep their models attractive and differentiating for the customer.

french: En effet, les constructeurs sont sans cesse dans l'obligation d'innover pour rester attractifs et différenciants pour le client.


english: They are the most luminous transient events that we know, which can be detected up to redshifts of about 8-9.

french: Il s'agit des événements transitoires les plus lumineux que nous connaissons ce qui permet de les détecter jusqu'à des valeurs de décalage cosmologique (redshift) de l'ordre de 8-9.


english: That's easy, it's 1.25.

french: C'est facile, c'est 1,25.


english: It was not until yesterday that I noticed it.

french: Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.


english: Thereby, in the case of mobile cloud applications, it is needed to combine different solutions in order to secure them.

french: Ainsi, dans le cas des applications mobile cloud, il est nécessaire de combiner différentes solutions de sécurité afin de garantir au mieux leur sécurité.


english: This work contributes to the design and evaluation of a new diagnostic technique based on osmotic scan ektacytometry, using a microfluidic method.

french: Ce travail contribue à la conception et l'évaluation d'un nouveau dispositif de diagnostic basé sur la méthode microfluidique d'ektacytométrie à gradient osmolaire.


english: It's been a few years since I've checked in with The Bechdel Test For Women in Movies so I thought I'd be a good time to look in on Hollywood and see if there's been any substantial improvement in women's representations on the big screen.

french: Je n'avais pas utilisé le test de Bechdel pour les femmes dans les films depuis quelques années, j'ai donc pensé que c'était le bon moment pour jeter un coup d'oeil à Hollywood et voir s'il y avait eu une amélioration substantielle dans la représentation des femmes sur le grand écran.


english: A nation that didn't even appear on any of the international league tables 25 years ago has soared, to rival -- and in some areas, surpass -- the United States.

french: Une nation qui ne faisait partie d'aucun classement international il y a 25 ans, a grimpé en flèche et vient rivaliser et dépasser dans certains domaines, les États-Unis.


english: Kateshay posts a link to a campaign video:

french: Kateshay donne le lien vers une vidéo de cette campagne :


english: Have you ever seen such a beautiful sunset?

french: Avez-vous déjà vu un si beau coucher de soleil?


english: We particularly examine the integrative nature of territorial food governance processes, studying one specific actor: food distributors.

french: Elle interroge, en particulier, le caractère intégrateur des processus de gouvernance alimentaire territoriale, en se consacrant à un type d'acteur spécifique : les acteurs du commerce et de la distribution.


english: The cotyledon contains in average 43% protein and 38% lipid (d.b.

french: Le cotylédon résulte contenir en moyenne 43% de protéines et 38 % de lipide (b.s.


english: Mom, everything is fine Or a fertility treatment how long I'll see you this way, barren dry wood.

french: Maman, tout va bien un traitement de fertilité combien de temps je vais vous voir de cette façon, stérile bois sec.


english: And you know, you walk, and you hear the pieces of skin. And that's it, that's all that's left.

french: Et vous savez, vous marchez, et vous entendez les morceaux de peau et -- c'est tout ce qui reste


english: It's a burial ground of their ancestors.

french: C'est un cimetière pour leurs ancêtres.


english: It wasn't our fault... We all had to do it.

french: Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.


english: The main ingredients of our approach are the Gaussian mixture models, of which parameters are estimated with an adaptation of the EM algorithm, and the ICL criterion to determine the models complexities.

french: Les principaux ingrédients de notre approche sont les modèles de mélange gaussien, dont les paramètres sont estimés avec une adaptation de l'algorithme EM, et le critère statistique ICL pour déterminer la complexité des modèles.


english: Because their saliva is so virulent that your wound would not heal and after a while you will die.

french: Mais comme leur salive est très virulente, votre blessure ne guérira pas, et après un moment vous mourrez.


english: The symptoms of malaria are caused by the development of P. falciparum in red blood cells (RBCs).

french: Les symptômes du paludisme résultent du développement de P. falciparum dans les globules rouges (GR).


english: A country that could emerge as a key player is Ethiopia, which for the first time was named as a possible global sourcing destination in a 2015 McKinsey survey of 40 global chief procurement officers.

french: Un pays qui pourrait émerger comme un acteur clé est l'Éthiopie, qui pour la première fois a été désigné comme une destination mondiale possible d'approvisionnement dans une enquête de McKinsey de 2015, par 40 Directeurs des achats mondiaux.


english: I mean, everybody is crying, Oprah was crying.

french: Je veux dire, tout le monde pleure, Oprah pleurait.


english: Another open question is whether 3D information can improve action recognition.

french: Une autre question ouverte est: l'information 3D peut-elle améliorer la reconnaissance d'actions?


english: We propose a method for developing a new traffic complexity metric by computing the local vectorial total variation norm of the relative deviation vector field.

french: Nous proposons une nouvelle métrique de complexité du trafic basée sur le calcul de la norme locale de variation totale vectorielle de la déviation relative du champ de vecteurs.


english: I know that my family background, my physical appearance and my brains are all crap.

french: Je sais que la situation de ma famille, mon physique et mon cerveau sont nuls.


english: Graphic spatiotemporal models are proposed for renewable resource management practices which affect the Chestnut forest landscapes of the Cevennes (grazing, fire management, harvesting, gathering, hunting).

french: Des modèles graphiques spatio-temporels sont proposés pour les pratiques de gestion des ressources renouvelables qui s'exercent sur les paysages à châtaigneraie cévenol (élevage, gestion du feu, récoltes, cueillettes, chasse).


english: We can deduce from this that, away from the support of the source term, the free boundary is, except on a negligible subset, an analytic hypersurface.

french: On peut enfin déduire de cela que, loin du support du terme source, la frontière de l'ouvert optimal est, en dehors d'un ensemble négligeable, une hypersurface analytique.


english: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

french: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.


english: I don't think humans have like, a higher, like, place. (Ray Comfort) So you think dogs are more valuable than human beings?

french: Je ne pense pas que les humains ont c'est à dire, sont plus haut placés (Ray Comfort) Donc vous pensez que les chiens ont plus de valeur que les êtres humains?


english: We'll all accept his ideas, or not.

french: Nous allons accepter son idée, ou pas.


english: Facilitators should be alert for any negative responses to feedback, and coach leaners accordingly to both give constructive feedback, as well as receive constructive feedback.

french: Les animateurs devront être vigilants face à d'éventuelles réponses négatives et en conséquence entrainer les apprenants à la fois en donnant une réaction constructive au bien en recevant la réaction constructive.


english: And we've added two special molecules.

french: Nous y avons ajouté deux molécules spéciales,


english: The sediment samples were collected in 13 locations across the rivers representing warning polluted locations done by Mr. Nguyen Thanh Hung of the National Water Qualifying in SG-DN river system.

french: Les échantillons de sédiments ont été recueillis, réseau hydrographique national SG-DN, à 13 endroits dans les rivières représentant des emplacements pollués.


english: The main approximation results are extended.

french: Les principaux résultats d'approximation sont étendus.


english: In 1899, she was finally granted $20 a month.

french: pour son service dans l'Armée de l'Union. En 1899, on lui accorda finalement 20 dollars par mois.


english: He created an environment of open debate and solicited suggestions.

french: Il a créé un environnement de débat ouvert et a sollicité les suggestions.


english: For example, 97% of the world's Rare Earths are produced by China, most from a single mine in inner Mongolia.

french: Par exemple, 97 % des terres rares de la planète sont produites par la Chine, la plupart d'une seule mine en Mongolie intérieure.


english: Oh -- no, no, I'm listening.

french: Oh -- non, non, j'écoute.


english: Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.

french: Les pousses semblent minuscules mais pour avoir de la lumière, elles peuvent détruire des murs de briques.


english: It's not like the movies.

french: Ce n'est pas comme au cinéma.


english: Both powerful and economical, this proposal advocates for a flexible and modular approach to discourse analysis, and paves the way for further corpus-based studies on the challenging category of discourse markers.

french: À la fois puissant et économique, ce modèle prône une approche flexible et modulaire de l'analyse du discours, et jette les bases pour de futures études de corpus sur la catégorie complexe des marqueurs du discours.


english: The problem is not only that foreign capital flows can easily reverse direction, but also that they produce the wrong kind of growth, based on overvalued currencies and investments in non-traded goods and services, such as housing and construction.

french: Le problème n'est pas que le flux des capitaux étrangers peut facilement s'inverser, mais que le type de croissance qui en découle – fondé sur des devises surestimées et des investissements sur des biens et des services non exposés à la concurrence internationale, tels que l'immobilier ou le bâtiment – n'est pas viable.


english: As we approach the next climate-change summit in Cancún, Mexico, this December, the international community must deliver concrete results and move forward to address the challenge.

french: Alors que nous nous approchons de la prochaine Conférence sur le climat à Cancun, Mexique, en décembre prochain, la communauté internationale doit fournir des résultats concrets et progresser pour relever ce défi.


english: I will come to your party this evening.

french: Je viens ce soir à ta fête.