english: We advocate for this lack of universality to be acknowledged in textbooks and taught in introductory courses that cover the tradeoff.

french: Nous plaidons pour que ce manque d'universalité soit reconnu dans les manuels scolaires et enseigné dans les cours d'introduction qui couvrent le compromis.


english: Abstract : This thesis tackles the problem of automatically proving the validity of mathematical formulas generated by program verification tools.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la démonstration automatique de la validité de formules mathématiques issues de la preuve de programmes.


english: Some 125,000 cards are currently being used in companies in Germany, France, Spain, Italy and England.

french: Quelque 125.000 cartes sont actuellement utilisées par des sociétés en Allemagne, en France, en Espagne, en Italie et en Angleterre.


english: It's not something that has a good ending or a bad ending.

french: Ce n'est pas quelque chose qui a une fin heureuse ou malheureuse.


english: The second part of the thesis treats of non-linear BSDE driven by the same class of Gaussian Volterra processes.

french: La seconde partie de la thèse traite des EDSRs non linéaires dirigées par la même classe de processus de Volterra.


english: Get out of the way!

french: Otez-vous du chemin !

source: QED


english: Session 3: "Digital Activism Workshop"

french: Session 3: "Atelier sur l'activisme en ligne"

source: GlobalVoices


english: The aesthetic side of mathematical patterns like these brings us back to nature itself.

french: et de formes géométriques. L'esthétique des récurrences mathématiques comme celles-ci nous ramène à la nature elle-même.


english: Behavior of concrete bars is described by elastodamage model, while elasto-plasticity model is used for steel bars.

french: Le comportement du béton est pris en compte par un modèle élasto-endommageable alors que celui de l'acier est décrit par un modèle élastoplastique.


english: And 70 percent of this new labor force were previously unemployed or underemployed.

french: De plus, 70% de cette nouvelle main d"œuvre était auparavant sans-emploi ou sous-payée.


english: They didn't focus on all that was wrong with my kid.

french: Ils ne se concentraient pas sur ce qui n'allait pas chez mon enfant.


english: Now imagine the jubilation if they were saved!

french: Imaginez alors la jubilation de les savoir sauvés !

source: News-Commentary


english: Accordingly, we are interested in higher order numerical methods whose convergence properties are much improved than the classical methods.

french: De ce fait, l'intérêt est porté sur des méthodes numériques d'ordres élevés dont les propriétés de convergence sont beaucoup améliorées que les méthodes classiques.


english: So, what happened here is, with the, operation ++, what we did really was just to essentially superimpose the terms of the other polynomial on top of this one.

french: Donc, ce qui s'est passé ici est, avec la, opération ++, ce que nous faisions était vraiment juste pour superposer essentiellement les conditions de l'autre polynôme sur le dessus de celui-ci.


english: In order to enable the SOFC to operate at this temperature, it is imperative to decrease the electrical resistances of the two electrodes and electrolyte in order to collect a continuous voltage which is maximal at the terminals of the fuel cell, and also to have a high electric current going through the fuel cell.

french: Pour que la pile SOFC fonctionne à cette température, il est impératif de diminuer la résistance électrique des 2 électrodes et de l'électrolyte de manière à récupérer une tension électrique continue maximale aux bornes de la pile et aussi à faire passer un courant électrique élevé dans celle-ci.


english: We propose a spatial ontology : SpaceOntology qualitative and quantitative representation and reasonning.

french: Nous proposons une ontologie spatiale : SpaceOntology permettant de représenter l'information spatiale qualitative, quantitative et de mener un raisonnement sur celle-ci.


english: We tackle three research questions :1.

french: Trois questions sont traitées :1.


english: We can immediately predict what the person's going to do on the second question.

french: Nous pouvons immédiatement prédire ce que la personne va faire sur la deuxième question.


english: -- I am a true geek, I have everything I need at home, as soon as a new gadget comes up, it automatically goes on the table, in front of the TV, horizontally, and suddenly, that's when it's getting interesting, for the next slide, and now -- next slide please -- that's when we ended up face to face but connected.

french: -- je suis un bon geek, j'ai tout ce qu'il faut à la maison, dès qu'il y a un nouveau gadget, il s'est mis automatiquement sur la table, devant la télé, à l'horizontale, et tout d'un coup, c'est là où c'est intéressant, pour la slide suivante, et maintenant, -- donc la slide suivante -- c'est qu'on s'est retrouvé face à face, mais connectés.


english: This is a new departure for 'Learning management systems' (LMS).

french: Il s'agit d'un nouveau départ pour les «systèmes de gestion de l'apprentissage» (LMS).


english: Therefore the first step is to extract tree and grass vegetation using Pléiades satellite images using an object-based image analysis and an active learning classification.

french: Ainsi la première étape est d'extraire la végétation arborée et herbacée à partir d'images satellites Pléiades par une analyse orientée-objet et une classification par apprentissage actif.


english: So, as we're learning each of these new chords, you should be trying to get the sound of those chords firmly in your ear.

french: Au fur et à mesure qu'on apprend ces nouveaux accords, vous devriez essayer de bien graver leur sonorité dans vos oreilles.


english: I don't even want to know.

french: Je ne veux même pas le savoir.

source: Tatoeba


english: Think of something that makes you happy.

french: Pense à quelque chose qui te rend heureux.


english: After all, I was a bit unconventional.

french: Apres tout, j'étais un peu atypique.


english: Abstract : With the growing demand for the use of UAVs in urban environments, the safety and effectiveness of these missions must be guaranteed.

french: Résumé : Avec la demande croissante pour l'utilisation de drones autonomes dans des milieux urbains, la sûreté et l'efficacité de ces missions doivent être garanties.


english: Adelaide has only one mall.

french: Adélaïde n'a qu'un centre commercial.


english: The year was 2011 and all over southern Africa and the whole continent, affordable data packages for smartphones and Internet surfing became much easier to get.

french: Nous étions en 2011, et il devenait de plus en plus facile de trouver des tarifs abordables pour smartphones et pour surfer sur Internet en Afrique australe et à travers tout le continent.


english: Initial morphology, with locally anisotropic ordered domains, can be modified (order-order transition) or oriented through application of an external stimulus such as electrical, magnetic or mechanical field.

french: La morphologie initiale, composée de domaines localement ordonnés mais aléatoirement orientés, peut être modifiée (transition ordre-ordre) ou orientée par l'application d'un stimulus externe contrôlé tel qu'un champ électrique, magnétique ou de force.


english: As part of our implementation, we have adapted defined frameworks in our ISM in order to respect the formal modeling defined in the first part of this thesis.

french: Dans le cadre de notre implantation, nous avons adapté les frameworks définis dans le cadre de notre PSM afin qu'ils respectent la modélisation formelle réalisée dans la première partie de cette thèse.


english: US-based Guyanese blogger Charmaine Valere reflected on parallels between events in Haiti and the disastrous volcanic activity in nearby Montserrat over the past 15 years, prompted by her recent reading of the late Montseratian writer E.A. Markham.

french: La blogueuse de Guyana Charmaine Valere, qui vit aux USA, médite sur les similitudes entre les événements en Haïti et l'activité volcanique catastrophique sur l'île voisine de Montserrat dans les quinze dernières années, sous l'impulsion de sa récente lecture de l'écrivain de Montserrat E.A. Markham, mort l'an dernier.


english: Abstract : Reaction-diffusion equations are commonly used to describe population propagation dynamics.

french: Résumé : Les équations de réaction-diffusion sont couramment utilisées pour décrire les dynamiques de propagation des populations.


english: Still, good intentions can have unintended consequences, and so I want to propose that stories are not as magical as they seem.

french: Mais les bonnes intentions peuvent avoir des conséquences inattendues, et c'est pourquoi je pense que les histoires ne sont pas aussi magiques qu'elles en ont l'air.


english: And you can do some pretty strange things because in the same way as you can reprogram this apple, if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School, he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

french: Et vous pouvez faire des choses assez étranges. Tout comme il est possible de reprogrammer cette pomme, Cliff Tabin de l'École de Médecine de Harvard reprogramme des embryons de poulet pour qu'ils aient plus d'ailes.


english: You can't, I can't. We can't walk out of here and go litter for free.

french: Tu ne peux pas, je ne peux pas, nous ne pouvons pas sortir ici et jeter nos déchets gratuitement.


english: Psychologists call this desirable difficulty.

french: Les psychologues appellent ça une difficulté souhaitable.


english: And then I'm referring to my online home, for it is just as sacred as my offline home.

french: Et là, je fais référence à mon chez-moi en ligne qui est aussi sacré que mon véritable chez-moi.


english: Are you afraid of me?

french: As-tu peur de moi?


english: For he foretold of a period when people shall transform their swords into plowshares and will not learn war or make war anymore.

french: Il prédit qu'arriverait un temps où les gens transformeront leurs épées en socs, et n'apprendront plus la guerre et ne la feront plus.


english: It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

french: c'est cette soif douloureusement sentimentale d'une époque qui n'a jamais eu lieu.


english: And as you listen to our narratives with empathy, you will hear other things as well: childlike curiosity, grace, resilience, courage, love and yes, even gratitude.

french: Et pendant que vous écoutez nos histoires avec empathie, vous entendrez aussi d'autres choses : de la curiosité d'enfant, de la grâce, de la ténacité, du courage, de l'amour, et oui, même de la gratitude.


english: The thesis challenges the identity consequences attributed to these practices by the American leaders for the United States, in terms of ontological security in the North-Korean case and in terms of maintaining the "we-ness" of the "international community" in the Iranian case.

french: La thèse discute les implications identitaires que les dirigeants américains ont attribuées à ces politiques, en matière de sécurité ontologique des États-Unis face à la Corée du Nord, en matière de préservation de l'identité de la « communauté internationale » face à l'Iran.


english: Abstract : Streptococcus thermophilus, bacterium used in dairy industry, is subjected to many environmental changes (oxygen concentration modification, temperature shift, pH variation...) during manufacturing of fermented products.

french: Résumé : Streptococcus thermophilus, bactérie utilisée en industrie agro-alimentaire, est soumise à de nombreuses modifications environnementales (modification de la concentration en oxygène, de la température, du pH, ...) lors de la fabrication de produits fermentés.


english: (Laughter) I am my connectome.

french: (Rires) Je suis mon connectome.


english: Why don't you have a party?

french: Pourquoi n'organises-tu pas une fête?


english: The results obtained in this thesis have shown that the construction material currently used in this region represents a value added to undesirable overheating in this desert region.

french: Les résultats obtenus dans le cadre de cette thèse ont montré que la matière de construction utilisée actuellement dans cette région représente une valeur ajoutée à la surchauffe indésirable au niveau de cette région désertique.


english: What you did was wrong.

french: Ce que tu as fait était mal.


english: Who are these guys?

french: Qui sont ces hommes?


english: And what we show here is -- like, here -- very few people are affected, more and more and more and up to here, and here's the peak of the epidemic.

french: Et ce que nous montrons ici est que -- comme, ici -- très peu de gens sont touchés, puis de plus en plus jusqu'à ici, et voici le pic de l'épidémie.


english: However, HSCT complications among which the viral infections a reassociated with high morbidity and mortality.

french: Cependant, les complications des allogreffes parmi lesquelles les infections virales sont associées parfois à une morbidité et une mortalité importantes.


english: And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.

french: Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.


english: They had a good hunt.

french: Ils ont fait une bonne chasse.


english: Claiming the heritage of the poetry of troubadours J. Zorrilla's narratives take root in spanish medieval culture.

french: Se proclamant héritier de la poésie des troubadours, J. Zorrilla enracina ses récits dans la culture médiévale espagnole.


english: In this way, this study seeks to analyze the reconfigurations of social and political process, from an empirical regard, discussing the studies of social policies towards the childhood.

french: De cette façon, nous nous consacrerons à l'analyse des reconfigurations du social et du politique dans la nouvelle donne, à partir de l'étude des politiques sociales menées envers l'enfance.


english: Finally didactical proposals are presented as a new way of "transmutation of values".

french: Enfin, des propositions didactiques sont présentées comme pratique de « transmutation des valeurs ».


english: Hydrochemistry of the aquifer system's outlet sources.

french: Hydrochimie des sources exutoires du système aquifère.


english: Indeed, studies done in the 1980s did not take into account female aggressors, as the phenomenon was perceived to be typically one attributed to males.

french: En effet, les études réalisées dans les années 1980 ne tenaient pas compte des femmes en tant qu'agresseurs, car le phénomène était perçu comme étant typiquement masculin.


english: Abstract : The rapid growth in wireless data traffic and bandwidth intensive services (voice over IP, video streaming, livestreaming, etc.) necessitates finding viable solutions to improve service quality and maximize thenetwork performance.

french: Résumé : La croissance rapide du trafic de données sans fil et des services intensifs en bande passante (voix sur IP, streaming vidéo, live streaming, etc.) nécessite de trouver des solutions viables pour améliorer la qualité de service et maximiser les performances du réseau.


english: It's called "Kaleidoscope."

french: Ça s'appelle le Kaléidoscope.


english: This thesis studies wet-nursing in and around Montréal from the 1680s to the 1760s.

french: Ce mémoire s'intéresse à la mise en nourrice à Montréal et aux alentours des années 1680 aux années 1760.


english: So they'll probably think it's five years away.

french: Alors probablement ils penseront que cela va arriver dans cinq ans.


english: They'll be here in five minutes.

french: Ils seront ici dans cinq minutes.


english: Leaves are falling.

french: Les feuilles tombent.


english: 1982 marks the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

french: 1982 marque l'adoption de la Convention des Nations-Unies sur le droit de la mer.


english: With another 12 months to go the ETAEARTH project is sure to bring up more intergalactic surprises, and edge us closer to knowing whether we are in fact alone.

french: Les 12 mois restants du projet ETAEARTH, devraient apporter encore d'autres surprises intergalactiques, et nous apporter des éléments de réponse à la question «sommes-nous vraiment seuls?».


english: The performance of IEEE 802.15.4sensor networks is comprehensively evaluated for various traffic loads and configurations of protocol parameters.

french: La performance de l'IEEE 802.15.4 est globalement évaluée pour diverses charges de trafic et configurations de paramètres de protocole.


english: It's quite extraordinary what they do.

french: Ce qu'elles font est extraordinaire.


english: When you come from a literally background this is, you know, reading scientific reports, is not that much fun.

french: Quand on vient d'un milieu littéraire, c'est, vous savez, lire des rapports scientifiques, ce n'est pas très marrant.


english: And at the end of the day, when they get back to St. Martin's in that old Dodge van, they're much more likely to sign up for whatever services they need -- substance abuse, mental health counseling, you name it.

french: A la fin de la journée, quand ils retournent à Saint Martin dans ce vieux van, ils ont bien plus de chances de s'inscrire aux services nécessaires -- toxicomanie, conseil en santé mentale, ce que vous voulez.


english: Some of the issues the COLTHERES project addresses are molecular profiling of colon cancer patient samples using multiple omics-based technologies for co-segregating lesions that could impart resistance to existing and emerging targeted therapies, and building and screening predictive in vitro models based on this data to enable the rapid and empirical determination of drug resistance biomarkers.

french: Certains des problèmes pris en compte par le projet COLTHERES sont le profilage moléculaire de prélèvements de patients atteints de cancer du côlon à l'aide de nombreuses techniques en -omique, pour des lésions ségrégées susceptibles d'induire la résistance à des thérapies ciblées, ainsi que la réalisation et les tests prédictifs de modèles in vitro basés sur ces données, afin de déterminer rapidement et empiriquement des biomarqueurs de la résistance aux médicaments.


english: She proudly displayed on the door of her new her salon a photograph of the barely five-foot Martha as Rapunzel, with hair down to her feet, but glowing with good health.

french: Elle a fièrement affiché sur la porte de son nouveau salon de coiffure une photographie de Martha, à peine 1,50 m, en Raiponce, avec les cheveux jusqu'aux pieds, mais rayonnante de bonne santé.


english: We present several experimental studies, where we test our system, and where we analyze the link between the human user's personality traits and robot's behavior.

french: Nous présentons plusieurs études expérimentales, où nous testons notre système, et où nous analysons le lien entre les traits de personnalité de l'utilisateur humain et le comportement du robot.


english: Secondly, the study of the erosion phenomenon was conducted with the Hole Erosion Test, designed and developed at LCPC.

french: Deuxièmement, cette étude a été poursuivie par des essais d'érosion de trou à l'aide d'un dispositif de « Hole Erosion Test » (HET), conçu et développé au LCPC.


english: Curtain wall facade in particular has benefitted from light and easy to assemble materials, but this wall is mostly composed of aluminium and steel which trigger headaches in terms of supply and recycling, and have bad thermal behaviour.

french: Les murs-rideaux ont particulièrement bénéficié de l'arrivée de matériaux légers et faciles à assembler, mais ils sont principalement composés d'aluminium et d'acier, lesquels posent des problèmes au niveau de l'approvisionnement, du recyclage et du comportement thermique.


english: Almost all of the nuclear power we use on Earth today uses water as a basic coolant.

french: Presque toute notre énergie nucléaire sur Terre utilise de l'eau comme liquide de refroidissement.


english: Finally, the results of a quantum chemistry calculation are presented in the framework of scanning tunneling miscroscopy (STM).

french: Finalement, une étude de chimie quantique est présentée dans le cadre de la microscopie à effet tunnel (STM).


english: "I told him, I could be your witness if it is seen necessary." "He said Barış's statement is the important one."

french: "Je lui ai dit, que je pourrais être ton témoin si elle est considérée nécessaire." " Il a dit est la déclaration de Barış importante. "


english: I am only interested in more meetings if it is a platform to meet and exchange information and initiatives.

french: Je suis intéressée par des réunions supplémentaires uniquement si elles sont des plates-formes de rencontre et d'échange d'informations et d'initiatives.


english: The main principles presented in this article stem from this.

french: En découlent les grands principes présentés dans cet article.


english: "You haven't changed much, Kemp, these dozen years.

french: "Vous n'avez pas beaucoup changé, Kemp, ces dizaines d'années.


english: They'll take care of Tom.

french: Ils vont prendre soin de Tom.


english: Jemima, how do I know I'm not mistaken

french: Jemima, comment puis-je sais que je ne me trompe pas


english: It is formulated based on the classical thermodynamics of irreversible processes framework with state variables at the macroscopic scale assuming the large plastic strains and small elastic strains.

french: Sa formulation est basée sur la thermodynamique des processus irréversibles avec des variables d'état macroscopiques en considérant des grandes déformations plastiques.


english: In the _URL_ (Have-it) (3) project, the Budapest University of Technology and Economics contributed to the development of an innovative and scalable architecture to enable advanced driver assistance systems to be implemented in vehicles, with a view to developing highly automated vehicles that promise to make driving much safer.

french: Dans le cadre du projet _URL_ (Have-it) (3), la Budapest University of Technology and Economics a participé au développement d'une architecture modulable et innovante pour améliorer les systèmes d'assistance au conducteur pour leur intégration dans les véhicules, en espérant que la conception de véhicules automatisés promette une conduite plus sûre.


english: So that's a sort of tough choice.

french: C'est un genre de choix difficile.


english: 'Ecomimicry allows planners, designers and users to retain biodiversity within new developments,' says Dr Collier.

french: «Avec Ecomimicry, les planificateurs, les concepteurs et les utilisateurs peuvent préserver la biodiversité dans un nouveau lotissement», souligne le Dr Collier.


english: And yeah, sub-atomic physics is deconstructive.

french: Oui, la physique subatomique est dé-constructive.


english: The challenge is, how do you get there?

french: Le défi est : comment y parvenir?


english: The construction and the genotyping on 1,300 molecular markers of a recombinant population have enabled the development of the first high-density genetic map of the species.

french: La construction d'une population recombinante, et son génotypage avec 1 300 marqueurs moléculaires, ont permis le développement de la première carte génétique à haute-densité de l'espèce.


english: _USER_: _TAG_ the streets will be full of freedom, not bloodshed.

french: _USER_: _TAG_ les rues abonderont de liberté, et non de carnage.


english: Two high-level hybrid algorithms, SH_GA/TS et SH_GA/SA, are also proposed.

french: Deux approches coopératives multi-objectifs en mode relais, SH_GA/TS et SH_GA/SA, hybridant toutes les deux des métaheuristiques de haut niveau, sont par la suite proposées.


english: Marie's parents are rich.

french: Les parents de Marie sont riches.


english: This could be a reality.

french: Cela pourrait être une réalité.


english: This holiday weekend we celebrate the end of slavery, remember those who did not survive, and those that did, because they are our sacred ancestors.

french: Ce week-end de célébration de la fin de l'esclavage rappelle la mémoire de ceux qui n'ont pas survécu et de ceux qui ont survécu et sont devenus nos ancêtres bien-aimés.


english: No to blinding heroes.

french: Non à l'aveuglement de héros.


english: I'll give that to her.

french: Je le lui donnerai.


english: The professionals in politics should not be the ones writing the Constitution.

french: DÉVOYÉ par les professionnels de la politique qui ne devraient pas écrire la Constitution.


english: But after that, things settle down, and actually, life after social media can be quite positive.

french: Après, la situation s'améliore, la vie après les réseaux sociaux peut être même très positive.


english: Production of other recombinant viruses is ongoing.

french: Les productions des autres virus recombinants sont en cours.


english: There should be two more permutations.

french: Il devrait y avoir plus de deux permutations.


english: It was originally designed as a golfing controller to detect the motion of your swing.

french: À l'origine, c'était censé être une manette de golf qui détectait le mouvement de votre swing.


english: The conquest of the urban areas by different actors, from the inhabitant to the professional property developer, transcends the scales of analysis.

french: La conquête des espaces urbains par différents acteurs, de l'habitant au promoteur professionnel, transcende ainsi les échelles d'analyse.


english: But there was one thing all these people shared, just one thing which intrigued me, and this was the fact that these people, these characters -- none of them had been really successful at school.

french: Mais il y avait une chose que partageaient tous ces personnages, une chose qui m'a intrigué et, en fait, qui consiste en le fait que ces personnes, ces personnages, aucun d'eux n'a vraiment réussi à l'école.


english: She looked very beautiful in her new dress.

french: Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.


english: Preventative mediation works in four different ways: diagnostic of labor relations by consensus, diagnostic of labor relations by interview, labor relations seminar and labor relations committee.

french: La médiation préventive se présente de quatre manières : diagnostic des relations du travail par consensus, diagnostic des relations du travail par entrevue, séminaire en relations du travail et comité de relations du travail.


english: - What are you talking about? - Your plan worked perfectly.

french: -Ce que tu racontes? - votre plan a parfaitement fonctionné.


english: And you just told us about my neighbor, the spies and the informant from East Germany.

french: Et vous venez de me parler de mon voisin, les espions et les indics d'Allemagne de l'Est.


english: The influence of the operating conditions on the facilities running was also evaluated.

french: L'influence des conditions opératoires sur le fonctionnement des installations a également été évaluée.


english: Who does she fall in love with?

french: De qui tombe-t-elle amoureuse?


english: Also, a just balance must be found between the legitimate interests of foreign investors and the ambitions of economic development of the concerned States.

french: De même, un juste équilibre doit être trouvé entre les intérêts légitimes des investisseurs étrangers et les ambitions de développement économique des États concernés.


english: Recent mineralogical and structural observations together with mining data have revealed a lot of different types of heterogeneities associated with the distribution and mineralogy of Ni bearing minerals.

french: Les observations minéralogiques et structurales récentes ainsi que les données minières ont cependant mis en évidence de nombreux types d'hétérogénéités dans les concentrations, et la distribution des porteurs de Ni.


english: So Amos was an example of a male who was liked as a leader, and I think the term alpha male, if you look it up on the internet, you will find all these business books that tell you how to be an alpha male, and what they mean is how to beat up others and beat them over the head and let them know that you are boss and don't mess with me and so on.

french: Amos était un exemple de mâle qui était aimé en tant que chef. Le terme de mâle alpha, si vous le cherchez sur internet, vous trouverez tous ces livres de management sur comment en devenir un, ce qui signifie pour eux comment battre les autres, leur taper sur la tête en leur montrant que vous êtes le chef, et « Ne me cherchez pas », etc.


english: New manufacturing processes will incorporate specially designed microbes and computer-characterized compounds into an array of products.

french: Les nouveaux procédés de fabrication sont voués à intégrer ces microbes spécifiquement élaborés, ainsi que des composés basés sur l'informatique, au sein d'une multitude de produits.


english: The efficiency of the angular momentum transport by waves depends on their amplitude and so on their generation mechanism.

french: Or, l'efficacité du transport par les ondes dépend de leur amplitude et donc du mécanisme d'excitation.


english: These changes were associated in the white matter with modifications in glia cells morphology and in the grey matter with lower expression of constitutive COX-2 expression and AQP4 in the cerebral cortex.

french: Ces changements ont été associés dans la SB à des modifications de la morphologie des glies et dans la substance grise à une expression constitutive de COX-2 et AQP4 plus faible dans le cortex cérébral.


english: So let's do it. So here we go for the first time ever, a world premiere view of this spaghetti diagram as an ordered network.

french: Alors faisons-le. Alors on y va pour la première fois, une vue en première mondiale de ce diagramme spaghetti en un réseau ordonné.


english: I came to have the water.

french: Je parvins à avoir l'eau.


english: I show that network externalities and quality uncertainty, which play a decisive role in the structuring process of Internet labour markets, generate friction.

french: Nous montrons que les externalités de réseau et l'incertitude qualitative, qui jouent un rôle déterminant dans la structuration des marchés numériques du travail, engendrent des frictions.


english: You gon' let him ruin you

french: Mais tu vas le laisser te ruiner


english: Chronological variations follow because quaternary sedimentation had as much impact on the accessibility of lithic resources as on site preservation.

french: Variations chronologiques ensuite, puisque la sédimentation quaternaire eut une incidence tant sur l'accessibilité des ressources lithiques que sur la préservation des traces archéologiques qui nous sont parvenues.


english: The study was designed as a randomized clinical trial.

french: L'étude a été conçue comme un essai clinique à allocation aléatoire.


english: Nepal - Lessons from Gaur Incident

french: Népal – Leçons de l'Incident de Gaur


english: Abstract : This doctoral thesis deals with documented Iron Age habitats on the territory of presentday Kosovo, which represents an area of 10 887 km², corresponding to the central part of the ancient Dardania which also extended to the south from Serbia, north of Macedonia, to the northeast of Albania.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat traite des habitats de l'Âge du fer documentés sur le territoire de l'actuel Kosovo, qui représente une superficie de 10 887 km², il correspond à la partie centrale de l'ancienne Dardanie qui s'étendait aussi au sud de la Serbie, au nord de la Macédoine, au nord-est de l'Albanie.


english: If somebody is worthy of your currency, spend it.

french: Si quelqu'un est digne de votre devise, dépensez-la.


english: [The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania, which is that small island just to the south of the mainland of Australia.

french: On ne le trouve que sur la petite île de Tasmanie, une petite île au sud de l'Australie.


english: The study will assess the effectiveness of Framework Programme ICT RTD networks in supporting the ERA.

french: L'étude évaluera l'efficacité des réseaux de RDT sur les TIC du programme-cadre à soutenir l'EER.


english: All agencies should adopt a presumption in favor of disclosure, in order to renew their commitment to the principles embodied in FOIA, and to usher in a new era of open Government.

french: Toutes les institutions devraient adopter une présomption en faveur de la publication, afin de renouveler leur engagement envers les principes incarnés par la Loi Pour la Liberté d'Information et conduire vers une nouvelle ère de gouvernement ouvert.


english: To tackle this, the new device will be able to perform a reliable analysis in various settings including canteens, breweries and farms with aim to satisfy the requirements of food quality control.

french: Pour y remédier, le nouveau dispositif sera en mesure d'effectuer une analyse fiable dans divers milieux, y compris les cantines, les brasseries et les fermes, dans le but de satisfaire aux exigences du contrôle de la qualité alimentaire.


english: In October, a group of scientists received the World Food Prize for producing and disseminating a sweet potato variety that adds vitamin A to Sub-Saharan Africans' diets, and other new seed varieties are helping farmers survive the harvest-crushing drought.

french: En octobre, un groupe de scientifiques a reçu le Prix mondial de l'alimentation pour la production et la diffusion d'une variété de patate douce qui ajoute de la vitamine A dans l'alimentation des Africains subsahariens et d'autres nouvelles variétés de semences qui aident les agriculteurs à survivre à la sécheresse qui ravage les récoltes.


english: If you were to float in midair in front of a robot it wouldn't say "Now that is interesting!"

french: Si vous vous commenciez à léviter devant un robot il ne dirait pas "Comme c'est intéressant!"


english: Chapter 4 quantifies the conditions of deployment of wind power in Denmark and compares them with the carbon price level observed in the first two chapters, and in Phase II of the European trading scheme.

french: Le chapitre 4 examine les conditions du déploiement de l'énergie éolienne au Danemark et les compare avec les niveaux de prix carbone observés dans les deux premiers chapitres.


english: Mennad won't get mad.

french: Mennad ne fâchera pas.


english: However, no matter what Confucius really meant in his analects, for thousands of years many different people with many different agendas have interpreted Confucius in the ways they wished.

french: Cependant, peu importe ce que voulait réellement dire Confucius dans ses Entretiens ; pendant des siècles, de nombreuses personnes n'ayant pas les mêmes buts que Confucius l'ont interprété comme cela les arrangeaient.


english: That means another one million more babies.

french: Cela représente un million d'enfants supplémentaires.


english: The stake for Burundi's Historians, henceforth, is to manage to combine the scientific expectations of their work with the survey of multiple memories.

french: L'enjeu des historiens du Burundi est désormais de parvenir à conjuguer les exigences scientifiques qu'impose leur métier avec le sondage de mémoires multiples.


english: Because like all ancient villages, Villagrande couldn't have survived without this structure, without its walls, without its cathedral, without its village square, because defense and social cohesion defined its design.

french: Comme tous les vieux villages, Villagrande n'aurait pas pu survivre sans sa structure, sans ses murs, sans sa cathédrale, sans la place du village, car la défense et la cohésion sociale ont défini sa conception.


english: By 2010, this share had fallen by 10 percentage points, to 42% – a remarkable decline that was interrupted only briefly by the financial crisis.

french: En 2010, cette part a chuté de 10 points à 42% - une chute remarquable que seule la crise financière a interrompu brièvement.


english: The second part of our work focuses on the development and deployment of a high interaction honeypot to explore the progression of an attack within a system, considering as an example attacks against the ssh service.

french: Le deuxième volet de nos travaux porte sur le développement et le déploiement d'un pot de miel haute interaction permettant d'étudier aussi la progression d'une attaque au sein d'un système, en considérant comme exemple des attaques visant le service ssh.


english: The almost inevitable fall of Iran's closest ally in the region, the Baath regime in Syria, only adds to the regime's paranoid anxieties – and makes developing a nuclear capability seem all the more necessary for its survival.

french: L'effondrement quasi inévitable du plus proche allié de l'Iran dans la région, le régime Baas syrien, ne fait qu'ajouter aux craintes paranoïaques du pays – et fait apparaître le développement d'une capacité nucléaire comme d'autant plus nécessaire à sa survie.


english: The tested models are optimized and validated using an approach such residues.

french: Les modèles testés sont optimisés et validés selon une approche de type résidus.


english: It's located right in the middle of the historical city, you can see just the opera, the royal theatre, downtown, and that's where it is going.

french: Il est situé au cœur historique de la ville, on peut voir l'opéra, le théâtre royal, le centre ville, et c'est là qu'il sera.


english: These experimental results have been confronted to numerical simulations.

french: Ces résultats expérimentaux ont été confrontés à des simulations numériques.


english: Both of my parents were heavy smokers at the time.

french: Mes deux parents étaient de gros fumeurs à l'époque.


english: The aim of this research is to understand the Black Friday's foundation as a means to determine if it serves a social function.

french: Ce mémoire a pour objectif de saisir le Black Friday dans son fondement afin de déterminer s'il sert une fonction sociale.


english: A test statistic based on cross covariances is proposed and its asymptotic distribution is established.

french: Un test statistique basé sur les covariances croisées et la matrice des variances et covariances de leur distribution asymptotique est alors proposé et sa distribution asymptotique établie.


english: This reveals among other things that the United States have never been sentenced to pay damages under this chapter and that U.S. firms have won almost all of the damages paid by Canada and Mexico.

french: Ceci permet de constater notamment que les États-Unis n'ont jamais été condamnés à payer des dommages-intérêts en vertu de ce chapitre alors que les entreprises américaines ont raflé la quasi-totalité des dommages-intérêts payés par le Canada et le Mexique.


english: Let's make sure, for democracies at least, killer robots remain fiction.

french: Soyons certains, au moins pour les démocraties, que les robots tueurs restent une fiction.


english: First of all they said that the medication worked, it eradicated the virus from my system.

french: Tout d'abord, ils m'ont dit que le traitement avait marché. Il avait éradiqué le virus de mon organisme.


english: Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks, "Some people preach the Gospel.

french: Or qui était le Père Divine à Harlem disait aux gens, "Certaines personnes prêchent le Gospel.


english: It is called : the differential, Because it can drive the rear wheels at different speeds.

french: Il s'appelle : le différentiel, puisqu'il permet d'entraîner les roues arrières à des vitesses différentes.


english: What do investors get?

french: Qu'est ce que les investisseurs obtiennent?


english: As the time approaches for the Egyptian presidential election, there have been calls not only in Egypt but also around the Arab world for televised presidential debates.

french: A l'approche de l'élection présidentielle égyptienne, les appels se multiplient, dans le pays mais aussi à travers le monde arabe, pour des débats présidentiels télévisés.


english: Nevertheless, the representations of Germany are far from being univocal in the texts of fiction and press in Quebec between the two world wars.

french: Malgré tout, les représentations de l'Allemagne sont loin d'être univoques dans les textes littéraires et ceux de la presse québécoise de l'entre-deux-guerres.


english: Autoradiography showed an over-expression of D3R in GAERS in structures known to be involved in seizure initiation (somato-sensory cortex), seizure control (nucleus accumbens,) as well as in other structures (anterior thalamus, olfactory tubercles and islands of Calleja) at P14 and P21, as compared to age-matched NEC and WH.

french: Les expériences de radiographie ont révélé une surexpression des RD3 chez les GAERS dans les structures connues pour participer à l'initiation des crises (cortex somatosensoriel), à leur contrôle (noyaux accumbens) ainsi que dans d'autres structures (thalamus antérieur, tubercules olfactifs et ilots de calleja), à P14 et P21 comparé aux autres lignées.


english: But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.

french: Vous êtes si malin, mais pas autant qu'une palourde.


english: _URL_ (ESTEEM2 project website)

french: _URL_ (site web du projet ESTEEM2).


english: Abstract : Carbon nanotubes (CNTs), firstly synthesized in 1991, have shown great promise on a wide range of areas and are a current topic of research, both on a theoretical and experimental level.

french: Résumé : Les nanotubes de carbone (NTC), synthétisés pour la première fois en 1991, se sont révélés très prometteurs dans de nombreux domaines et constituent un sujet de recherche actuel, tant sur le plan théorique qu'expérimental.


english: However, ICT poses a triplechallenge: that of know-how; social skills; and that of the preservation of the general interest.

french: Ces TIC posent pourtant un triple défi : celui du savoir-faire ; du savoir-être ; et celui du maintien de l'intérêt général.


english: Well, the heart stent came from that little blow-up box that you might have learned in elementary school.

french: Bien, le stent cardiaque vient de cette petite boîte qui prend forme en soufflant dedans que vous avez peut-être apprise à l'école élémentaire.


english: If God gives me strength.

french: Si Dieu m'en donne la force.


english: ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل I have decided to start a campaign to support Turkish products, and Turkey's stance and its boldness, even if these are for unseen reasons as some say.

french: ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل J'ai décidé de lancer une campagne pour encourager à consommer des produits turcs, et à soutenir la position de la Turquie et son audace, même si celles-ci sont motivées par des mobiles cachés, comme le soutiennent certains.


english: _USER_: people in _TAG_ setting up barricades for the night.

french: _USER_: les gens sur _TAG_ montent des barricades pour la nuit.


english: In addition, the interactions between KCNE1 and PIP2 form a tourniquet around the cytoplasmic region of S6, leading to pore closure in both RC and IC models.

french: De plus, es interactions entre KCNE1 et PIP2 autour des hélices S6 forment un garrot induisant la fermeture du pore dans les états RC et IC.


english: The experimental setup of scanning NV microscopy is then described, and we show that is characteristics are ideal for imaging domain walls in ultra-thin ferromagnetic films.

french: L'expérience de microscopie magnétique à balayage de centre NV est alors décrite, et nous montrons que ses caractéristiques sont idéales pour l'imagerie des parois de domaines dans les couches ferromagnétiques ultra-minces.


english: The amount of inoculum intercepted by a leaf layer was related to its difference of height between the inoculum sources (height effect).

french: La quantité d'inoculum interceptée par un étage foliaire était liée à la différence de hauteur entre la source d'inoculum et l'étage foliaire (effet hauteur).


english: In summary, this dissertation shows that social norms are betterunderstood in a triadic framework: "candidate – social-control agent – another audience".

french: Enrésumé, cette thèse montre que les normes sociales sont mieux comprises dans un cadre triadique :"candidat – agent de contrôle social – autre audience".


english: Since the defeat of the Yes campaign in the 1995 referendum, the Quebec sovereignty movement has been in decline.

french: Depuis la défaite du Oui au référendum de 1995, nous observons une perte de vitesse du mouvement souverainiste québécois.


english: Now, when those circuits, become disfunctional, what happens?

french: Maintenant, lorsque ces circuits, deviennent dysfonctionnels, que se passe-t-il?


english: The Moscow Times (published in English) referred to FogNews as an "an obscure news portal" which "published a report."

french: Le Moscow Times (publié en anglais) a présenté FogNews comme un "obscur portail d'informations" qui a "publié un article."


english: It also confirm that aptamers can be used as biorecognition element in diagnostic assays with commercial application for mycotoxin analysis.

french: Cette étude confirme également que les aptamères peuvent être utilisés comme élément de bioreconnaissance dans les tests de diagnostic ayant une application commerciale pour l'analyse des mycotoxines.


english: Crown base was defined by the first green whorl (first whorl from the ground in which at least 3/4 of the branches were living), first green branch, first dead branch (no diameter constraint).

french: Les hauteurs de base de houppier repérées ont été le premier verticille vert (hauteur du premier verticille rencontré depuis le sol avec au moins ¾ de ses branches vertes), la première branche verte, la première branche morte (hauteur du premier chicot depuis le sol).


english: In this concept, the channel acts a direct reporter ofthe conformational changes of the GPCRs, allowing the detection by simple current recordingsof agonists and antagonists binding in concentration-dependent manner.The signal being directly correlated to the receptor activity, independently of G protein signallingpathways, we exploited this advantage to extend the field of applications of ICCRs during thisthesis.

french: Dansce concept, le canal agit comme un rapporteur direct des changements conformationnels desRCPGs permettant de détecter par simple mesure de courant, la fixation d'agonistes etd'antagonistes proportionnellement à leur concentration.Le signal induit étant directement corrélé à l'activité du récepteur, indépendamment desvoies de signalisation des protéines G, nous avons exploité cet avantage pour étendre le champd'applications des ICCRs au cours de cette thèse.


english: We're going to try science." (Laughter)

french: Nous allons essayer la science. " (Rires)


english: "I'll be glad to swap it out with you.

french: " Je serai heureux de te l'échanger.


english: In addition to IVF assays, the potential binding of rec-BSPH1 to the oocyte surface was investigated using immunofluorescence.

french: Outre les essais FIV, la liaison potentielle de rec-BSPH1 sur la surface de l'ovocyte a été investiguée par le biais d'expériences d'immunofluorescence.


english: And I think we'll see that reflected when the election comes to be.

french: Et je pense que nous allons voir que reflété au moment des élections.


english: Lastly, Alex Gakuru analyzed Ingabire's shooting through the frame-work of internet freedom. He argued that the Internet is proving to be a big threat to dictators all over the world.

french: Enfin, Alex Gakuru, analysant l'assassinat de Charles Ingabire du point de vue de la liberté sur Internet, fait valoir que l'Internet se révèle être une grande menace pour les dictateurs du monde entier.


english: Rosebell Kagumire from Uganda explains why some African leaders are smiling at the storm in North Africa.

french: Rosebell Kagumire d'Ouganda explique pourquoi certains dirigeants africains gardent le sourire face à la tempête qui s'abat sur l'Afrique du Nord.


english: This process produces a carbonaceous solid material called "hydro-char".

french: Ce procédé conduit à la production d'un matériau solide carboné appelé "hydro-char".


english: My sister takes piano lessons twice a week.

french: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.


english: Research shows that current organization of activities ensures the continuity of the farm, the family survival and social cohesion.

french: La recherche montre que l'organisation actuelle des activités permet d'assurer à la fois la continuité de l'exploitation agricole, la survie de la famille et la cohésion sociale.


english: So, this methodology can help to optimize and to limit consumptions of water and chemicals not only on the process line but also in wastewater treatment plant, so decreasing the environmental impacts and the running costs.

french: Cette méthodologie aide ainsi à limiter les consommations d'eau et de réactifs non seulement sur la chaîne mais également en station de détoxication, diminuant ainsi les impacts environnementaux et les coûts de fonctionnement.


english: The interaction of attenuated waves does not produce the net energy flow but creates evanescent stationary waves.

french: L'effet de l'interaction des ondes atténuées n'est pas un transfert d'énergie nette mais une formation d'ondes évanescentes stationnaires.


english: It's incredible the number of things that has taught me André-Jacques, the work of André-Jacques Holbecq.

french: C'est incroyable le nombre de trucs que m'a appris AndréJacques, le travail d'André-Jacques Holbecq...


english: Again, what does it mean here?

french: Encore une fois, qu'est-ce que cela veut dire?


english: We identified three groups of genotypes infecting cattle, including one group shared with horses and dogs, and another shared with roe deer.

french: Nous avons identifié trois groupes de génotypes infectant les bovins, dont un groupe est partagé avec les chevaux et les chiens, et un avec les chevreuils.


english: If you're try to work through somethingwe can ...

french: Si tu essayes de résoudre quelque chose... On peut...


english: The growth process seems to depend on the experimental conditions and the STM, GIXD and X-ray photoelectron diffraction (XPD) results do not converge.

french: Le mode de croissance semble dépendre des conditions expérimentales et les résultats STM, GIXD et de diffraction de photoélectrons (XPD) obtenus sur ce système ne convergent pas.


english: In order to stop this pandemic phenomenon, dietary fibre appears to have beneficial effects on the decrease in feeling hunger, caloric intake and body weight of obese participants.

french: Pour lutter contre cette pandémie, la consommation de fibres alimentaires semblerait avoir un effet positif sur la diminution de la sensation de faim, sur la diminution des prises caloriques ainsi que sur la diminution du poids chez des personnes obèses.


english: Recommendations are made for future research.

french: Des recommandations ont été formulées pour la recherche future.


english: 10 plus 5 is 15, plus 5 is 20, plus 5 is 25, plus 5 is 30, plus 5 is 35.

french: 10 + 5 fait 15, plus 5 qui fait 20, plus 5 qui fait 25, plus 5 qui fait 30 plus 5 qui nous donne 35.


english: At the moment we are safe at Mount Thsiaberimu but we are very concerned about the security situation at Goma.

french: Pour le moment nous sommes en sécurité à Mont Thsiaberimu mais nous sommes très inquiets pour la sécurité à Goma.


english: So 9 times 0.5 times 10.

french: Jusqu'à 9 fois 0,5 fois 10.


english: Unfortunately, we were unable to control for economic activity of mothers.

french: Malheureusement, nous n'avons pas pu contrôler l'activité économique des mères dans les analyses.


english: The work starts today.'

french: Le travail commence aujourd'hui.»


english: The aim of the DM is to let individual populations become locally adapted while maintaining the initial diversity over the whole system.

french: La GD a pour but de permettre aux populations de s'adapter localement tout en conservant la diversité initiale sur l'ensemble du système.


english: You know maybe do some massage and she gets it by size I can be a mother.

french: Vous savez peut-être faire un massage et elle l'obtient par la taille je peux être une mère.


english: Indeed, although it is not forbidden to reflect on the critical potential that lies in African ancestral cultures, gender studies, the African feminist movement and philosophers stand against the temptation to decolonize philosophy while resorting solely to "indigenous epistemologies", without any further ado.

french: En ce sens, s'il n'est certainement pas interdit de réfléchir au potentiel critique lové dans les cultures ancestrales africaines, les études sur le genre, le mouvement féministe en Afrique et les philosophes s'insurgent à l'unisson contre la tentation de décoloniser la philosophie par le seul recours, sans autres formes de procès, aux « épistémologies indigènes ».


english: On the basis of the finite element analysis, theprocedure is carried out sequentially from the homogenized composite structure of themacro-scale (global model) to the parameterized detailed fiber tow model of the micro-scale(local model).

french: Sur la base de l'analyse par éléments finis, laprocédure effectue un passage de la structure composite homogénéisée (Echelle macro :modèle global) au modèle détaillé de la fibre (Echelle micro : modèle local).


english: He is always a step or two ahead of the times.

french: Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.


english: Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.

french: Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.


english: But should the data be misused or stolen the consequences can be disastrous.

french: Mais si les données sont utilisées à mauvais escient ou dérobées, les conséquences peuvent être désastreuses.


english: The third important observation that can be made about these events was that this was the first mass protest where people arrived with slogans taken from the Internet.

french: La troisième importante observation qui peut être faite à propos de ces évènements est que ce fut la première manifestation de masse où les manifestants sont arrivés avec des slogans tirés d'Internet.


english: I'm glad you could be here.

french: Je suis contente que vous soyez là.


english: This sample have been fully reduced and analysed using new methods.

french: Cet échantillon a été entièrement réduit et analysé à l'aide de nouvelles méthodes.


english: Following this act of sadism, he feels an unbearable guilt that leads him to an even greater masochistic devotion for his parent.

french: Suite à ce sadisme, il ressent une insupportable culpabilité qui le mène à une dévotion masochiste encore plus grande pour son parent.


english: This failure would not have surprised the monetarist economists who observed the high inflation of the 1970s.

french: Cet échec n'aurait pas surpris les économistes monétaristes qui avaient observé la forte inflation des années 1970.


english: It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this, but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.

french: Ce n'était ni Pei, ni Cobb, une autre firme l'a conçu. Mais il n'y a pas suffisamment de Prozac dans le monde pour que les gens se sentent bien dans cette rue.


english: Altogether, our work brings the first evidence for MET function as a dependence receptor in an organism and demonstrates a new signaling mechanism involved in apoptosis amplification by p40MET through calcium flux deregulation.

french: Ainsi, nos travaux apportent les premières preuves de la fonction de MET en tant que récepteur à dépendance au sein d'un organisme et décrivent un nouveau mécanisme de signalisation pro-apoptotique par la dérégulation des flux calciques.Ces dernières années, la découverte de mutations touchant les RTKs dans les cancers a augmenté de façon exponentielle.


english: Due to reflection, or a particular phenomeon called Mie scattering, the sun's rays can actually be focused forward by clouds to create a more than 50% increase in the solar irradiance reaching a solar panel.

french: À cause de la réflexion, ou d'un phénomène physique particulier appelé diffusion de Mie, les rayons du soleil peuvent être diffusés vers l'avant par les nuages pour générer une augmentation de plus de 50% de l'irradiance solaire atteignant le panneau.


english: States that are not involved in the conflict are also required to uphold the rights of the displaced, including the right to return to their homes wherever possible, and this must be addressed in peace agreements and enforced in peacekeeping mandates.

french: Il faut aussi exiger que les pays qui ne participent pas au conflit défendent les droits des personnes déplacées, notamment leur droit à revenir chez elles dans tous les cas où c'est possible. Cela doit figurer dans les accords de paix et dans les mandats des forces de maintien de la paix.


english: The results of this work were published in Journal of Power Sources.

french: Les résultats de ces analyses ont été publiés dans Journal of Power Sources.


english: If the art of Awashish transmits and spreads territorial claims, it is because they are, before all else, the reflection of the territorial Atikamekw history and beliefs.

french: Si les œuvres d'Awashish transmettent et diffusent ces revendications, elles sont toutefois, avant tout, le reflet de croyances et d'une histoire territoriale atikamekw.


english: We conducted an ethnopharmacological study in order to detail its uses: rum or water left to macerate in the cup overnight, the content is drunk straight in the morning either as a tonic, stomachic, febrifuge or antimalarial remedy.

french: Nous avons mené une enquête ethnopharmacologique afin de détailler ses usages : mis à macérer pendant une nuit avec du rhum ou de l'eau, le contenu est bu d'un trait au matin comme tonique amer, stomachique, fébrifuge ou encore antimalarique.


english: I am working on that for two days!

french: Je travaille sur cela pour deux jours!


english: Late that night, I heard my mother begging my father, "Please do something Ramu. Can't you intervene?"

french: Tard cette nuit là, j'entendis ma mère supplier mon père, "S'il te plait, fais quelque chose Ramu. Ne peux-tu pas intervenir?"


english: This is unacceptable."

french: C'est inacceptable. »


english: Levitation is carried out by a Paul trap, which confines both the center of mass and angular degrees of freedom of a charged micro-diamond.

french: La lévitation est réalisée à l'aide d'un piège de Paul qui confine le centre de masse, mais également les degrés de liberté angulaires d'un micro-diamant chargé.


english: In Cameroon, it can be described as a theological school professing in Arabic, on the fringe of the state's educational system, proposing a structured religious teaching, structuring new identities and new social reports.

french: Au Cameroun, elle prend la figure d'une école de théologie professant en langue arabe, en marge du système éducatif étatique, proposant un enseignement religieux structuré, structurant de nouvelles identités et des rapports sociaux nouveaux, sources d'une modernité hybride.


english: The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.

french: Le pays ne peut plus jouer le rôle de médiateur transatlantique entre la France et l'Amérique.


english: But it happened when I least expected it.

french: Mais c'est arrivé au moment où je l'attendais le moins.


english: Abstract : Bacillus anthracis, the causative agent of anthrax, is a major bioterrorism pathogen mainly because it can lead to a severe respiratory form of the disease.

french: Résumé : Bacillus anthracis, l'agent infectieux responsable de la maladie du charbon, est un agent pathogène majeur du risque biologique provoqué, notamment en raison de la sévérité de la forme respiratoire de la maladie.


english: Pornography is a social and cultural object with economic, political and aesthetic relevance and consequently seems to have gained legitimacy even within scientific research over the last decade.

french: La pornographie est un objet social et culturel, relevant d'enjeux économiques, politiques et esthétiques, et semble de fait avoir gagné en légitimité au sein-même de la recherche scientifique durant cette dernière décennie.


english: We then demonstrate that the pro-inflammatory cytokine interleukin-1β which is a major inflammatory mediator that is upregulated in several diseases associated with SND, iv dramatically slows automaticity by reducing If and ICaL density in nodal-like cardiomyocytes derived from human-induced pluripotent stem cells (hiPSC-CM).

french: L‟interleukine-1β, une cytokine ayant un rôle majeur comme médiateur inflammatoire, se retrouve en concentrations élevées dans plusieurs maladies associées avec la ii MS. Nos résultats démontrent que l‟interleukine-1β engendre une diminution de l‟automaticité associée à une réduction de If et ICaL dans les cardiomyocytes humains de type nodal dérivés de cellules souches induites pluripotentes (hiPSC-CM).


english: David got really angry.

french: David s'est vraiment mis en colère.


english: I want to reach the greatest mountain.

french: Je veux atteindre le plus haut sommet.


english: But, in a world where China links its currency to the dollar at an under-valued parity, the dollar's depreciation risks major global economic damage that will further complicate recovery from the current worldwide recession.

french: Mais la Chine liant sa devise au dollar à un taux sous-évalué, la dépréciation de la devise américaine peut provoquer des dommages graves à l'économie mondiale et constituer un obstacle supplémentaire pour mettre fin à la récession mondiale.


english: Finally we propose a time operator, conjugated to the Hamiltonian, for a free particle using SU(1,1) type coherent states on Poincaré half-planes

french: Finalement ont propose un opérateur temps, conjugué au Hamiltonien, pour une particule libre en utilisant des états cohérents de type SU(1,1) sur des demi plans de Poincaré


english: Determining and understanding the factors underlying the invasion success of species allow predicting potential other biological invasions, and developing vector control strategies.

french: Déterminer et comprendre les facteurs sous-jacents au succès invasif des espèces envahissantes permet de prédire de nouvelles invasions et de mettre en place des stratégies de contrôle.


english: Stephen Saperstein Frug, whose blog is called Attempts, rejects the Israeli version of events that claimed IDF gunfire was in self-defense.

french: Stephen Saperstein Frug, dont le blog s'appelle Attempts, rejette la version israélienne des événements, qui affirme que les soldats ont tiré en état de légitime défense.


english: On the second hand, we study the processing of curvilinear structures (like guide-wires) for which we propose a new image processing technique.

french: D'autre part, nous étudions la traitement des structures curvilignes (comme les guides) pour lesquelles nous proposons un nouvel outil.


english: I play tennis every Friday from three to five.

french: Je joue au tennis tous les vendredis de trois heures à cinq heures de l'après-midi.


english: The horseman answers, "I don't know, ask my horse!"

french: Le cavalier répond : " Je ne sais pas, demande à mon cheval ! "


english: However, the role of BIN1-Tau interaction in the pathophysiological process of AD is not known, and whether this interaction is a potential therapeutic target remains to be determined.

french: Cependant, ce rôle de l'interaction BIN1-Tau dans le processus pathophysiologique de la MA n'est pas connu et il reste ainsi à déterminer si cette interaction constitue une cible thérapeutique potentielle.


english: They have a major impact on the telecommunications industry as a whole and, consequently, the future deployment of new networks, platforms and services.

french: Elles ont un impact majeur sur l'industrie des télécommunications dans son ensemble et, par conséquent, sur les futurs déploiements des nouveaux réseaux, plateformes et services.


english: The cohort had been set up to identify reasons for social inequalities in health.

french: La cohorte avait été constituée pour identifier les raisons des inégalités sociales dans le domaine de la santé.


english: They might do it in captivity, but in the wild --

french: Peut-être qu'ils le font en captivité, mais dans leur milieu naturel...


english: The male flies, looking, of course, for a hot female.

french: Le mâle vole et cherche bien sûr une femelle en chaleur.


english: In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.

french: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.


english: The fetal exposure to these products is able to alter the differentiation of germ cells in the timing of their development during the fetal life.

french: L'exposition fœtale à ces produits pourrait provoquer des altérations de la différenciation des cellules germinales (CGs) au cours leur développement pendant la vie fœtale.


english: I remember learning that people who were poor needed something material -- food, clothing, shelter -- that they didn't have.

french: Je me souviens avoir appris que les personnes qui étaient pauvres avaient des besoins matériels -- de nourriture, de vêtements, d'un hébergement -- qu'ils ne possédaient pas.


english: In tune with the productive system of the service sector, these services reveal the urban dynamics associated with the cycle of contemporary innovations.

french: En prise directe avec la tertiarisation du système productif, ces services sont révélateurs des dynamiques urbaines associées au cycle d'innovation contemporain.


english: I picked this up at MIT. It's a little younger.

french: Je l'ai ramassé au MIT. C'est un peu plus récent.


english: For example in the case of 232Th, below 10 MeV the results show clearly the variation occurring at the first (1 MeV) and second (7 MeV) chance fission, corresponding to transition states of given J and K (total spin and its projection on the fission axis), and a much more accurate energy dependence at the 3rd chance threshold (14 MeV) has been obtained.

french: Par exemple, dans le cas de 232Th , en dessous de 10 MeV ils montrent clairement la variation d'anisotropie se produisant dans les résonances vibrationnelles (1.6 MeV) correspondant à des états de transition de J et K donnés (spin total et sa projection sur l'axe de fission), et après l'ouverture de la deuxième chance de fission (7 MeV).


english: Genetic, psychosocial and medical data were also collected during this longitudinal study; these data were exploited in the context of the statistical modeling performed.

french: Des données génétiques, psychosociales et médicales ont aussi été collectées au cours de cette même étude longitudinale, puis ont été exploitées dans les modélisations statistiques effectuées.


english: Moreover, we propose a solution to the problem of scalability for CPU bound simulations, envisioning the simulation of Peer-to-Peer applications with millions of participating nodes.

french: Par ailleurs, nous proposons une solution au problème du passage à l'échelle des simulations limitées pour le CPU, ce qui permet d'envisager la simulation d'applications pair-à-pair comportant plusieurs millions de nœuds.


english: This time, you've gone too far.

french: Cette fois, tu es allée trop loin.


english: Two tunnel valleys morphotypes have been identified, each one being charaterized by a unique morphology and mechanism of formation.

french: Deux morphotypes de vallées tunnels ont pu être identifiés avec des morphologies et des mécanismes de formation indépendants.


english: Compared to young adults, middle-aged participants showed lower SW density rebound after sleep deprivation.

french: Comparativement aux jeunes, les personnes d'âge moyen ont montré une augmentation atténuée de la densité des OL après la privation de sommeil.


english: To prevent endangering development objectives, it seems vital to respect the Polluter Pays Principle, i.e., to substantially redistribute wealth on a global scale.

french: Pour éviter que les objectifs du développement soient mis en danger, il paraît indispensable de respecter le principe pollueur-payeur, donc de redistribuer substantiellement les richesses à l'échelle mondiale.


english: The woman says:

french: La femme dit :


english: So we're dealing with a situation where the discriminant is equal to 0.

french: Nous sommes donc face à une situation où le discriminante est égal à 0.


english: We present a learning framework to introduce new classes to an object detection network.

french: Nous présentons un cadre d'apprentissage permettant d'introduire de nouvelles classes dans un réseau de détection d'objets.


english: This eutrophication process therefore has important consequences for human health and local economies.

french: Ce processus d'eutrophisation entraîne donc d'importantes conséquences sur la santé humaine et les économies locales.


english: But that is the time when he found out that these patients often had other problems.

french: MAis c'est à cette époque qu'il s'est aperçu que ces patients avaient souvent d'autres problèmes


english: But even the simplest thing is always, always a real struggle.

french: Même la chose la plus simple est toujours une vraie bataille.


english: You left the iron on.

french: Tu as laissé le fer allumé.


english: Indeed, the cost of inaction in the face of coastal storms, sea level rises and flooding has been put at EUR 6 billion by 2020, which is significantly higher than the annual cost of taking precautionary and adaptation measures.

french: En effet, le coût d'inaction face aux tempêtes côtières, à l'élévation du niveau de la mer et aux inondations a été évalué à 6 milliards d'euros d'ici 2020, ce qui est considérablement plus élevé que le coût annuel représentant les mesures de précaution et d'adaptation à prendre.


english: Building on the educational sciences and more specifically on the concept of educational intervention as a theoretical construct of practice, but also on the work relating to teaching practices, this research aims to characterize the activity by studying it from two complementary angles: 1- What happens in a learning context (by observing the practices of the trainers); 2- What happens to the practices declared before and after the Teaching-learning situations-TPE (TLS-TPE).

french: En prenant appui sur les sciences de l'éducation et plus spécifiquement sur le concept d'intervention éducative comme construit théorique de la pratique, mais aussi sur les travaux relatifs aux pratiques enseignantes, cette recherche vise à caractériser l'activité formatrice en santé en l'étudiant selon deux angles complémentaires : 1- Ce qu'il se passe en contexte d'apprentissage (en observant les pratiques effectives des formateurs) ; 2- Ce qu'il advient des pratiques déclarées avant et après la situation d'enseignement-apprentissage-ETP (SEA-ETP).


english: At its abdominal portion level, it meets the stomach.

french: Au niveau de sa portion abdominale, il rejoint l'estomac.


english: It will not extinguish leaving, Jimmy will live not long

french: Il n'éteindra pas en sortant, Jimmy ne vivra pas longtemps


english: SBG: What is the impact of Egyptian bloggers on society?

french: SBG: Quel est l'impact des blogueurs égyptiens sur la société?


english: For sediments that hardly flocculate during their sedimentation or are non-cohesive, the measurements of the SCAF were similar to those from other methods.

french: Pour des sédiments non cohésifs ou floculant peu durant leur sédimentation les mesures du SCAF s'ajustent sur celles issues des autres méthodes.


english: comparative genomics and population genetics;

french: génomique comparative et génétique des populations;


english: All synthesized products have demonstrated antioxidant and antibacterial properties.

french: Tous les produits synthétisés ont par contre démontré des propriétés antioxydantes et antibactériennes.


english: This very practice has caused many stakeholders to reconsider certain ethical aspects of human studies.

french: C'est précisément à cause de cette pratique que différents acteurs de ce milieu ont reconsidéré certains aspects éthiques de ces recherches.


english: Some people keep telling me not to talk about it.

french: Certaines personnes me disent de ne pas en parler.


english: Helix aspersa aspersa choice in active biosurvey is justified by the possibility of obtaining a controlled farming by the individuals exempt from metal contamination after improvement of the food.

french: Le choix de Helix aspersa aspersa en biosurveillance active est justifiée par la possibilité d'obtenir un élevage contrôlé des individus exempts de contamination métallique après amélioration de l'aliment.


english: Or perhaps most important, does your business need a law passed to secure profits?

french: Ou peut être plus important, est-ce que votre entreprise a besoin qu'une loi soit votée pour sécuriser vos profits?


english: This study focuses on the impact of structure of reproductive stand at different spatial scales on gene flow during natural regeneration of Scots pine (Pinus sylvestris L.).

french: Cette thèse s'intéresse à l'impact de la structure des peuplements reproducteurs à différentes échelles spatiales sur les flux de gènes lors de régénérations naturelles de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.).


english: Our objectives were 1) To study the early physiological, cellular and molecular mechanisms controlling SE differentiation in response to a reduced water availability 2) to estimate for cotyledonary SE 12 weeks old, its maturity, its proteome to compare them to the zygotique embryo (ZE).

french: Nos objectifs ont été 1) d'étudier les mécanismes physiologiques, cellulaires et moléculaires précoces contrôlant la différenciation des ES en réponse à une disponibilité en eau réduite 2) d'évaluer pour l'ES cotylédonaire de 12 semaines son état de maturité, son protéome afin de les comparer à l'embryon zygotique (EZ).


english: Right? Why would work tire us if it's in our nature?

french: D'accord? Pourquoi le travail nous fatiguerait-il si c'est dans notre nature?


english: This work allowed us to conclude that one oocyst is able to induce in SCID-D mice not only a chronic infection but also the development of neoplastic lesions in both the antropyloric region of the stomach and the ileocecal region at 45 days post infection.

french: Nous avons montré qu'une dose très faible de parasites (théoriquement 1 oocyste) est capable d'induire non seulement une infection chronique chez les souris (SCID-D) mais également l'apparition de lésions néoplasiques aussi bien dans la région antropylorique de l'estomac qu'au niveau de la région iléo-caecale et cela dès 45 jours post infection.


english: Abstract : The downy mildew of the vine is a phytopathology of fungal origin particularly worrying for the wine industry.

french: Résumé : Le mildiou de la vigne est une phytopathologie d'origine fongique particulièrement inquiétante pour la filière viticole.


english: It breaks my heart.

french: Cela me brise le cœur.


english: I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.

french: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.


english: 'The [PAXIS] prize winners show how much we are committed to a new phase in Europe: 'a European innovation society'.

french: "Les lauréats du prix [PAXIS] prouvent à quel point nous sommes engagés dans une nouvelle phase de l'Europe: "une société européenne de l'innovation".


english: I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.

french: J'ai découvert cette passion près d'ici, en fait, lorsque j'avais 9 ans.


english: The easiest way to get to Google Now, there are two ways, you can either tap on the search box or you can simply swipe up from the bottom of the screen.

french: La façon la plus facile d'obtenir Google Now - il y a deux façons: vous pouvez taper sur la champ de recherche ou simplement balayer vers le haut depuis le bas de l'écran.


english: Even in the domain of geography which is considered the major domain about graphics and graphic education, teachers were observed unfamiliar with many graphic genres.

french: Même en géographie, pourtant considérée comme la discipline des graphiques et de leur enseignement, nous constatons que les enseignants sont peu familiers avec de nombreux genres graphiques.


english: They are thirty minutes late according to the planned timetable.

french: Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.


english: In 2006, I opened my first business.

french: En 2006, j'ai ouvert mon premier commerce.


english: 50 kilos for the entire fuselage.

french: 50 kg pour le fuselage complet.


english: We live in a world where we can't escape conflict, because we are different, because we live together but are still different. We don't have the same degrees of power, we don't share the same norms and values, and we must be in conflict. So the question is, "How can we be in conflict without violence?"

french: Nous vivons dans un monde où on ne peut pas se passer du conflit, parce que nous sommes différents, parce que nous vivons ensemble, en étant différents, nous n'avons pas le même pouvoir, nous n'avons pas les mêmes normes, les mêmes valeurs, et nous devons être en conflit, et la question c'est : " Comment être en conflit sans violence?"


english: The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.

french: La surface de la Terre est complètement criblée de trous, et nous voici, en plein au milieu.


english: Despite the decrease of elementary particles size, the agglomeration state of particles does not permit to improve the dissolution rate.

french: Malgré une diminution de la taille des particules élémentaires, l'état d'agglomération des cristaux obtenus n'a pas permis une augmentation de la vitesse de dissolution.


english: You didn't know?

french: Vous ne le saviez pas?


english: On the other hand, the spectroscopic factor of the ground state reveals an important 0d3/2 component, largely underestimated by the shell model.

french: En revanche, le facteur spectroscopique de l'état fondamental révèle une composante 0d3/2 importante, nettement sous estimée par le modèle en couches.


english: You see, if this is true, and I believe it is, that the digital world you all created has uncoupled the creative imagination from the physical constraints of matter, this should be a piece of piss.

french: S'il est vrai, comme je le crois, que le monde numérique que vous avez créé va libérer l'imagination des contraintes physiques. Ca devrait être quelque peu merdique.


english: I'm not here just to look good.

french: Je ne suis pas ici juste pour faire la belle.


english: Because as your brain is sifting through your past experience, there's new knowledge there, the knowledge that came from the photograph.

french: Car, alors que votre cerveau trie vos expériences passées, il a une nouvelle connaissance : la connaissance acquise par la photo.


english: Abstract : Alongside the increase in life expectancy observed in developed countries since the beginning of the 20th century , numerous challenges arise for modern societies.

french: Résumé : L'allongement de l'espérance de vie observé depuis le début du 20esiècle dans les pays industrialisés pose un certain nombre de défis aux sociétés modernes.


english: In the global military balance, China lags far behind, and in terms of demography, technology, the monetary system, and energy dependence, the US is better placed than China in the coming decade.

french: Dans l'équilibre militaire mondial, la Chine accuse un retard important, tandis qu'en termes de démographie, de technologie, de système monétaire et de dépendance énergétique, la décennie à venir s'annonce bien plus favorable aux États-Unis qu'à la Chine.


english: Because nobody understood really.

french: Parce que personne ne comprend vraiment.


english: Introduction: Cystic fibrosis (CF) is a genetic disorder that affects several organs including the pancreas, liver, and lungs.

french: Introduction : La fibrose kystique (FK) est une maladie génétique qui atteint plusieurs organes dont le pancréas, le foie et les poumons.


english: I'm going to buy a new carpet.

french: Je vais acheter un nouveau tapis.


english: However, although some metabolites are toxins that may be dangerous for humans, others may be of interest to biotechnology and the pharmaceutical industry.

french: Cependant si certains métabolites sont des toxines pouvant être dangereux pour l'homme, d'autres par contre peuvent être d'un intérêt pour la biotechnologie et l'industrie pharmaceutique.


english: A cloud is typically made of several sites (or data centers), each with its own resources and data.

french: Un cloud est généralement constitué de plusieurs sites (ou data centers), chacun avec ses propres ressources et données.


english: The solid is modeled as an assembly of spherical particles, where contact interactions are governed by elasto-plastic relations.

french: Le solide est modélisé comme un arrangement de particules sphériques avec des interactions de type élasto-plastique aux contacts solide-solide.


english: I also study a method allowing to predict the phase-space distribution of dark matter particles, and discuss its possible application to dark matter searches.

french: J'étudie également une méthode permettant de prédire la distribution dans l'espace des phases des particules de matière sombre, et discute ses possibles applications aux recherches de matière sombre.


english: This has given churches a lot of power: though Christians can get a civil divorce, the church will not remarry them, so the state cannot recognise a new marriage.

french: Ceci a donné aux églises beaucoup de pouvoirs ; même si les chrétiens peuvent obtenir un divorce civil, l'église n'acceptera pas de célébrer un second mariage, et l'état ne pourra donc pas officialiser une nouvelle union.


english: Using specific inhibitors targeting key steps of signaling pathways, hearing protection from the harmful effect of CDDP have also been studied.

french: Les possibilités de protéger l'audition contre l'effet nocif du CDDP ont été également étudiées en utilisant des inhibiteurs spécifiques ciblant les étapes clés des voies de signalisation.


english: But that one word made a really big difference.

french: Mais c'était un mot qui faisait une très grande différence.


english: I succeeded without you.

french: J'ai réussi sans toi.


english: The asymétrics of gender made of differences and iniquities sometimes change in response to the evolution of society as well as the changes in the socioeconomic conditions.

french: Les asymétries du genre constituées de différences et d'inégalités se transforment parfois, en réponse à l'évolution de la société ainsi qu'à des changements de conditions socio-économiques.


english: The know-how needed to build them is spreading, and their range is increasing, with some from outside the Euro-Atlantic region already capable of targeting European cities.

french: Le savoir-faire nécessaire pour les construire se répand et leur portée augmente. Certains pays à l'extérieur de la région euro-atlantique sont déjà capables de cibler des villes européennes.


english: But is it possible to forget?

french: Mais est-ce possible d'oublier?


english: Since several decades, industrial and academic scientists are interested in the synthesis of biodegradable polyesters via the ring opening polymerization of biobased cyclic esters like lactide.

french: Depuis plusieurs décennies, la synthèse de polyesters biodégradables par polymérisation par ouverture de cycle d'esters cycliques issus de la biomasse comme le lactide connait un intérêt croissant tant de la part du milieu industriel que de la communauté scientifique.


english: My grandmother meal she rest in peace, how would cry we come to visit, she starts crying Grandma, why are you crying? What happened, we did something wrong?

french: Mon repas grand-mère qu'elle repose en paix, comment pleurer nous venons de visiter, elle se met à pleurer grand-mère, pourquoi pleures-tu?


english: Furthermore, dihydrogen pressure is an important parameter because many hydrides form only at very high pressure.

french: Par ailleurs, la pression en dihydrogène constitue un paramètre important car de nombreux hydrures ne se forment qu'à très haute pression.


english: - Sharp, you all right? - I'm okay.

french: Sharp, ça va?


english: I'm not strong.

french: Je ne suis pas forte.


english: If not now, then when?

french: Si pas maintenant, alors quand?


english: The elasticity is not a directly measurable parameter.

french: L'élasticité n'est pas un paramètre mesurable directement.


english: In 2004, the program was implemented with the help of the World Bank through the MAP (Multi Aids Program).

french: En 2004, le programme a été implanté avec l'aide de la Banque Mondiale à travers son programme MAP (Multi Aids Program).


english: And one of the big drivers of that café culture was expensive newspapers that were hard to get, and as a result, people would go to the café and read the shared copy there.

french: L'une des origines principales de cette culture des cafés s'expliquait par le coût élevé des journaux difficiles à obtenir. Par conséquent, les gens allaient au café pour y lire un exemplaire partagé.


english: The answer lies primarily (but not exclusively) with China.

french: La réponse se trouve principalement (mais pas exclusivement) en Chine.


english: The physic-chemical characterisations made on in situ coring lead to systematically found gypsum in spalling's cracks.

french: Les analyses physico-chimiques réalisées sur des prélèvements in situ ont conduit à l'identification systématique du gypse dans les fissures des desquamations.


english: And then we get 54.4.

french: Et puis nous obtenons 54,4.


english: In this thesis, I am particularly interested in the study of the biomechanical fidelity of the task in VR, notably the effect of haptic interaction, for object pick and place tasks, which are both high-risk tasks for the appearance of musculoskeletal disorders and frequent tasks in industry.

french: Je m'intéresse particulièrement dans cette thèse à l'étude de la fidélité biomécanique de la tâche en RV, notamment de l'effet de l'interaction haptique, pour des tâches de prise et dépose d'objet, qui sont à la fois des tâches à risque pour l'apparition de troubles musculo-squelettiques et des tâches fréquentes dans l'industrie.


english: "Because you have felt me, I can feel myself again."

french: "Puisque vous m'avez comprise, je me comprends à nouveau."


english: Abstract : Many drug molecules are not effectively treated by conventional techniques used in wastewater treatment plants and accumulate in natural environments.

french: Résumé : De nombreuses molécules médicamenteuses ne sont pas traitées efficacement par les techniques classiques utilisées dans les stations d'épuration et s'accumulent dans les milieux naturels.


english: I'm not done talking to you!

french: Je n'ai pas fini de te parler !


english: It's like if everybody painted a painting.

french: Comme si tout le monde peignait une peinture.


english: In this thesis, we present a systematic research on a number of research problems related to tag counting and monitoring, one of the most fundamental component in RFID systems, particularly when the system scales.

french: Dans cette thèse, nous présentons une recherche systématique sur les problèmes de recherche liés au comptage et à la surveillance d'étiquettes RFID, deux composants fondamentaux dans les systèmes RFID, en particulier dans des systèmes à grande échelle.


english: The images by the valuation map of the solutions of such a system are intersection points of two plane tropical curves.

french: Les images par l'application de valuation des solutions d'un tel système sont des points d'intersection de deux courbes tropicales planes.


english: In addition, it does not contain nickel and it is weldable.

french: Par ailleurs, il ne contient pas de nickel et il est soudable.


english: Dr Eva Lattka from Helmholtz Zentrum München, the German Research Centre for Environmental Health and her team discovered how polymorphisms in the FADS gene cluster affect fatty acids in women during pregnancy.

french: Le Dr Eva Lattka du Helmholtz Zentrum München, le centre allemand de recherche pour la santé environnementale, et son équipe ont découvert que le regroupement génétique FADS affecte les acides gras des femmes enceintes.


english: In order to address these issues, we define and leverage the novel notion of "closed-loop state sensitivity" for generating trajectories that are minimally-sensitive to parameters with high robustness guarantees.

french: Pour traiter ce problème, nous définissons et utilisons la "sensibilité de l'état aux paramètres" afin de générer des trajectoires dont la sensibilité aux paramètres est minimale, garantissant une forte robustesse.


english: Abstract : SUMMARY This methodological study of quantitative electroencephalography starts with the history of EEG methods of analysis and of their applications.

french: Résumé : Cette étude méthodologique de l'électroencéphalographie quantitative fait d'abord l'historique des méthodes d'analyse de l'EEG et de leurs applications.


english: Now compare the Phase-to-Ground values against the Phase-to-Phase values

french: Comparons maintenant les valeurs de Phase-Terre contre les valeurs de Phase-Phase


english: They're sunbathing around the pool.

french: Elles bronzent autour de la piscine.


english: Tony drew again for the first time in seven years.

french: Tony a dessiné à nouveau pour la première fois après sept ans.


english: Let's pretend that our government supported an oil-based economy, while discouraging more sustainable forms of energy, knowing all the while that the result would be pollution, war and rising costs.

french: Imaginons que notre gouvernement soutienne une économie pétrolière en décourageant des sources d'énergie plus durables, tout en sachant que le résultat serait la pollution, la guerre, et la hausse des prix.


english: Smashed cars, confiscated/found bullets/casings, but there were too many people moong-ing.

french: Des voitures défoncées, des balles/douilles confisquées/trouvées, pourtant il y a avait trop de simples badauds.


english: The financial crisis here is entirely blamed on America and excesses of the West by the media, where the press is allowed to speak only of a global financial crisis to which Russia has fallen victim, not that Russia has in any way contributed to its economic issues.

french: La crise financière ici est entièrement attribuée par les médias à l'Amérique et aux excès de l'Occident, la presse n'étant autorisée à parler que d'une crise financière mondiale dont la Russie s'est trouvée victime, sans que la Russie ait contribué d'aucune manière à ses problèmes économiques.


english: A second study consisted of the vertical release of beds of particles in a static column.

french: Une seconde étude a consisté à faire chuter des lits de particules dans une colonne statique.


english: On no account must you touch that switch.

french: En aucun cas tu ne dois toucher cet interrupteur.


english: The first refugees turned up in Valence in 1922 or 1923 (itdepends on the pieces of information).

french: C'est en 1922 ou 1923 (selon les sources) que les premiers réfugiés arrivent à Valence.


english: In this thesis, we studied in parallel a validation of the GATE platform for the modelling of electrons and photons low energy sources and the optimized use of grid infrastructures to reduce simulations computing time.

french: Dans cette thèse, deux études ont été menées en parallèle: la validation de la plate-forme GATE pour la modélisation de sources d'électrons et de photons de basse énergie et l'exploitation optimisée des infrastructures de grille informatique pour réduire les temps de calculs des simulations.


english: By living with several other people, it's possible to keep down fixed expenses.

french: En vivant avec plusieurs personnes, il est possible de réduire les dépenses fixes.


english: Since further work requires anticipation of the risk of lateral rollover, a 2D yaw model of the vehicle is proposed in order to obtain an analytical model describing the lateral dynamics of the vehicle.

french: Étant donné que pour la suite des travaux, l'anticipation du risque de renversement latéral est nécessaire, un modèle 2D en lacet du véhicule est proposé afin d'obtenir un modèle analytique décrivant la dynamique latérale du véhicule.


english: In this dissertation we propose meta-heuristics that address the two decisions simultaneously, in a comprehensive and efficient way.

french: Dans cette étude, nous proposons des solutions heuristiques qui tiennent compte de ces deux types de décisions simultanément, et ce, d'une manière complète et efficace.


english: And I've nothing wrong with cake decoration and cake decorators, if anybody's involved in cake decorations -- it's not what I'm interested in doing. (Laughter)

french: Et je -- rien de mal à faire de la décoration de pâtisserie ou à être pâtissier, si quelqu'un fait de la décoration de pâtisserie -- ce n'est pas ce qui m'intéresse.


english: First of all, all major libraries are clearly engaged in a long-term bibliographic transition, usually reckoned to play out over the next ten years, and with a threefold impact: the effective implementation of the FRBR model, the shift in cataloguing code, and the replacement of MARC formats.

french: On note d'abord que toutes les grandes bibliothèques sont engagées dans une transition bibliographique de longue haleine, qu'on évalue généralement à dix ans et qui se répercute à au moins trois niveaux : l'implémentation effective du modèle FRBR, le changement de code de catalogage, et le remplacement des formats MARC.


english: The text, dated January-February 2011, is part 2 of 4 which will appear in the next issue of Rebeldia magazine" (forthcoming at the time of this posting).

french: Ce texte, daté entre janvier et février 2011, est la deuxième partie - sur quatre - qui ont été publiées par la revue Rebeldia.


english: We have so much to learn from nature.

french: Nous avons tant a apprendre de la nature.


english: Ten years was a long time, Mary thought.

french: Dix ans fut un temps long, Mary pensée.


english: We also present a general monitoring algorithm for decentralized specifications, and a general datastructure to encode automata execution with partial observations.

french: Nous présentons également un algorithme de vérification général pour les spécifications décentralisées et une structure de données pour représenter l'exécution d'un automate avec observations partielles.


english: The study will relate particularly to settlement of disputes between the customs authorities and the importers or exporters of international postal sendings in the event of litigation related to the taking out of bond.

french: L'étude portera particulièrement sur le règlement des différends entre les autorités douanières et les importateurs ou exportateurs d'envois postaux internationaux en cas de litige lié au dédouanement.


english: In metaphorical conceptualization, the structure of one conceptual system is projected onto another.

french: La conceptualisation métaphorique consiste à projeter la structure d'un système conceptuel sur une autre.


english: Overall, segment-scale variations in the seismicity reflect the thermal state of the crust beneath the Central and Southeast Indian ridges whereas larger scale variations reveal changes in the mantle temperature under the Southwest Indian Ridge.

french: Les variations de la sismicité à l'échelle du segment reflètent l'état thermique de la croûte sous les dorsales Centrale et Sud-Est Indienne cependant que les variations à grande échelle expriment des phénomènes plus profonds sous la dorsale Sud-Ouest Indienne.


english: In order to study the voltage and the electrical conductivity during the priming and the maintenance of the welding arc, a Two-dimensional axisymmetric model of the electric arc was realized using FLUENT software.

french: Afin d'étudier la tension et la conductibilité électrique lors de l'amorçage et du maintien de l'arc de soudure, un modèle axisymétrique bidimensionnel de l'arc électrique a été réalisé en utilisant le logiciel FLUENT.


english: In a letter dated 1844, that is, 15 years before "The Origin of Species,"

french: Dans une lettre qui date de 1844, (1844 c'est quinze ans avant " L'origine d'espèces ")


english: Abstract : In this dissertation we investigate the usefulness of feedback and propose new ways of exploiting rate-limited feedback for the memoryless broadcast channels (BC).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'utilité du canal à retour d'information et proposons de nouveaux modes d'exploitation de la voie de retour pour les canaux de diffusion sans mémoire (BC).


english: I will explain later. One, two, three, four, five.

french: J'expliquerai tout à l'heure. Un, deux, trois, quatre, cinq.


english: Finally, all these contributions are validated on the TELMA platform

french: Enfin, toutes ces contributions sont validées sur la plateforme laboratoire TELMA


english: I'm in love with you and I want to marry you.

french: Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.


english: Then, I had the idea of accompanying my writings with drawings.

french: Puis j'ai eu l'idée d'accompagner mes écrits par des dessins.


english: To address these challenges, new architectures, very different from the traditional one (bulk), have been proposed.

french: Afin de relever ces défis, de nouvelles architectures, très différentes de celle traditionnelle (bulk), ont été proposées.


english: These reflexions pose the bases of the suggested model: it is a reactive model which exploits the concept of intention to carry out a selection of action.

french: L'ensemble de ces réflexions pose les bases du modèle proposé : c'est un modèle réactif qui exploite la notion d'intention pour effectuer une sélection d'action.