english: The biggest change for me was looking down at my hands and seeing that I'd lost 10 years of my life.

french: Le plus grand changement pour moi a été d'abaisser le regard sur mes mains, et de voir que j'avais perdu 10 ans de ma vie.


english: It's the Second World War. A German prison camp. And this man,

french: Nous sommes pendant la Seconde Guerre mondiale, dans un camp de prisonniers allemand, et cet homme,

source: QED


english: The team investigated a number of technologies and materials with potential to make Terascale computing a reality.

french: L'équipe a étudié un certain nombre de technologies et de matériaux à fort potentiel de faire de téra-informatique une réalité.


english: Alright, I'll come...

french: Bon, je vais venir ...


english: Inspired by recent research in animal studies, particularly research informed by deconstruction, the thesis demonstrates how Bonheur's representation of interspecies relations raises key ethical questions.

french: Inspiré par les recherches récentes des animal studies, particulièrement celles influencées par la déconstruction, il sera démontré que les représentations des relations inter-espèces de Bonheur soulèvent d'importants questionnements éthiques.


english: Now, I can't do this by myself. I can't create a failing well culture by myslef.

french: Maintenant, je ne peux pas faire ça seul. je ne peux pas créer une culture du bon échec par moi-même.


english: Abstract : The topic of this thesis concerns the application of random matrix theory to statistical signal processing, and more especially to array processing and source localization in large sensors networks.

french: Résumé : La présente thèse porte sur l'application des matrices aléatoires au traitement statistique du signal, et plus particulièrement au traitement d'antennes et la localisation de sources dans les grands réseaux de capteurs.


english: Thus, a PAF SW SIW resonator and a quarter-mode PAF-SW-SIW antenna were realized, leading to a surface miniaturization of 74% and 93%, respectively, as compared to AF-SIW.

french: Ainsi, deux capteurs ont été proposés, un résonateur et une antenne quart mode PAF-SW-SIW permettant d'obtenir des réductions de surface de 74% et 93% par rapport aux structures équivalentes réalisées en technologie SIW remplie complètement d'air (AF-SIW).


english: We use the middleware FlowVR to couple heterogeneous parallel codes and to form a graph.

french: Pour cela, nous utilisons l'intergiciel FlowVR permettant de coupler des codes parallèles hétérogènes en formant un graphe.


english: Finally, these different future evolutions have all been used as inputs of the SCHADEX method.

french: Enfin, ces différentes évolutions futures ont été toutes incorporées au sein de la méthode SCHADEX.


english: We believe that the fast integration of technologies into new products is a key to competitiveness,' noted Ms Reding.

french: Nous estimons que l'intégration rapide de technologies en nouveaux produits est une clé fondamentale de compétitivité", a noté Mme Reding.


english: The fox, by contrast, lacks a grand vision and holds many different views about the world – some of them even contradictory.

french: Le renard, en revanche, n'a pas une grande vision et détient de nombreux points de vue différents sur le monde – certains d'entre eux potentiellement contradictoires.

source: News-Commentary


english: They concern the global environmental impacts from life cycle analysis type, the fragmentation of ecosystems, the safety of transport, the built heritage, the noise pollution, the co-visibility and the radiance.

french: Ils concernent les impacts environnementaux de type d'analyse de cycle de vie, la fragmentation des écosystèmes, la sécurité des transports, le patrimoine, les nuisances sonores, la co-visibilité et le rayonnement.


english: Every writer you know writes really terrible first drafts, but they keep their butt in the chair.

french: Tous les écrivains que vous connaissez écrivent d'horribles premiers brouillons, mais ils gardent leurs fesses sur la chaise.


english: The constant $c(M)$ is well known in the case of these manifolds, but in higher dimension we don't have much information.

french: Pour ces variétés la constante $c(M)$ est bien connu mais en dimension supérieure, on ne connait pratiquement rien en dehors de l'existence de cette constante.


english: You should read books beneficial to you.

french: Tu devrais lire des livres qui sont bons pour toi.

source: Tatoeba


english: Detailed information about procedures, eligibility, submission of proposals, the contract established with successful proposers, the work programme and background material to the work programme is given in the information package which can be obtained from the Commission services.

french: Des informations détaillées concernant les procédures et les conditions d'éligibilité en ce qui concerne la soumission de propositions, le contrat qui sera établi avec les proposants retenus, le programme de travail et les documents annexes relatifs au programme de travail sont données dans le dossier d'information qui est disponible auprès des services de la Commission.


english: The PDEs have spatially distributed coefficients.

french: Les EDP ont des coefficients de transport distribués spatialement.


english: What did you discuss with the Chairman?

french: De quoi avez-vous parlé avec le président?


english: The experimental FTIR spectra of numerous sulfur dioxide isotopologues, 32S16O2, 34S16O2, 32S18O2 and 32S16O18O, were first recorded in the regions of fundamental, «hot», combination and overtone bands.

french: Les spectres FTIR expérimentaux de nombreux isotopologues du dioxyde de soufre, 32S16O2, 34S16O2, 32S18O2 et 32S16O18O, ont été enregistrés pour la première fois dans les régions des bandes fondamentales, «chaudes», harmoniques et de combinaison.


english: This is one of the ways that dominant systems maintain and reproduce themselves, which is to say the dominant group is rarely challenged to even think about its dominance, because that's one of the key characteristics of power and privilege, the ability to go unexamined, lacking introspection, in fact being rendered invisible, in large measure, in the discourse about issues that are primarily about us.

french: C'est une des façons avec lesquelles les systèmes dominants se maintiennent et se reproduisent, ce qui signifie que le groupe dominant est rarement questionné pour simplement penser à sa dominance, parce que c'est une des caractéristiques principales du pouvoir et des privilèges, leur capacité à éviter les analyses, le manque d'introspection, de fait se rendant invisibles dans une large mesure dans ce discours à propos de problèmes qui nous concernent en premier lieu.


english: It aims at developing a learning sequence intended for high school seniors and which goal is to rebuild the notion of acceleration from the notion of speed variation.The chosen methodology falls within didactic engineering of second generation.

french: Elle vise l'élaboration d'une proposition didactique à destination d'élèves de Terminale et dont l'objectif est la reconstruction de la notion d'accélération à partir de la notion de variation de vitesse.Du point de vue méthodologique, ce travail s'inscrit dans une ingénierie didactique dite de seconde génération.


english: These measures are classified on the basis of the contribution they can make to the following priority objectives:

french: Ces mesures sont classifiées sur la base de la contribution qu'elles peuvent apporter aux objectifs prioritaires suivants:


english: I do that hourly.

french: Je le fais à chaque heure.


english: That's actually part of my job.

french: Cela fait partie de mon travail.


english: We propose that the adaptative mechanisms occurring during normal pregnancy involve tissue-specific changes in the expression (mRNA and protein) and activity of both 11β-HSDs.

french: Notre hypothèse de travail est que les mécanismes d'adaptation qui prennent place au cours de la grossesse nécessitent des changements d'expression (ARNm et protéine) et d'activité des 11β-HSD spécifiques selon le tissu.


english: Could you love me then?

french: Pourriez-vous m'aimer alors?


english: With AppSure they were reminded if they had left the kettle or cooker on.

french: AppSure les prévient s'ils ont oublié d'éteindre leur bouilloire ou leur cuisinière.


english: Therefore, in the present work we begin by expanding on the statistical theory behind MPE, with an emphasis on the characterization of its first two moments in the context of multiscaling.

french: C'est pourquoi, dans le présent travail, nous commençons par développer la théorie statistique qui sous-tend l'EMT, en mettant l'accent sur la caractérisation de ses deux premiers moments dans le contexte de la multi-échelle.


english: It goes so we have to do surveys on our global needs.

french: Il va donc nous falloir faire des sondages globaux sur nos besoins réels.


english: As a first step, a protocol for ex vivo characterization is develop and validated on porcine specimens and then applied to human anatomical specimens.

french: Dans un premier temps, un protocole de caractérisation ex vivo est mis au point et validé sur des spécimens porcins, puis appliqué à des échantillons humains.


english: All paths were sex-invariant and independent from family context and behaviour problems.

french: Toutes les pistes ne variaient pas selon le sexe et étaient indépendantes du contexte familial et des problèmes de comportement.


english: Runoff variability and sediment dynamics in the watershed Mono-Aheme-Couffo over the period _PHONE_ in a context of integrated water resources management (IWRM) were analyzed according to the rainfall depths, effects of water releases from the Nangbeto dam operational since september 1987, the dynamic of surface state and geological bedrock (crystalline basement and sandstone).

french: La variabilité des écoulements et la dynamique sédimentaire dans le bassin-versant Mono-AhéméCouffo pendant la période _PHONE_ dans un contexte de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) ont été analysées, en fonction des lames d'eau précipitées, des effets de lâchers d'eau du barrage de Nangbéto mis en service depuis septembre 1987, de la dynamique des états de surface et du substratum géologique (socle et grès) en place.


english: Abstract : The works presented in my habilitation file are concerning different aspects of 19th Century German and French instrumental music : the works of Schumann , the typology of variation form, the Riemannian theory and program music .

french: Résumé : Les travaux présentés dans mon dossier d'HDR concernant différents aspects des musiques instrumentales allemand et française du XIXe siècle: les oeuvres de Schumann, la typologie de la forme variation, la théorie riemannienne et la musique à programme.


english: I left the key in the room.

french: J'ai laissé la clé dans la pièce.


english: 0.2 meters from here, back to here, 20 centimeters.

french: 0,2 mètres de là, à là, 20 centimètres.


english: The contexonyms thus obtained reflect encyclopedic knowledge in addition to various linguistic features like word usage or subtle difference between near-synonyms.

french: Les contexonymes ainsi obtenus reflètent des connaissances encyclopédiques ainsi que diverses caractéristiques langagières comme l'usage des mots ou encore les fines différences sémantiques entre synonymes.


english: I know I'm over time.

french: Je sais que j'ai dépassé le temps qui m'était imparti.


english: There's quite a bit of energy used in the materials, in manufactering materials.

french: Il n'y a pas mal de énergie utilisée dans les matériaux, matériaux de fabrication.


english: Even if, in military terms, America remains the sole superpower, military might is of limited use in the daily conduct of foreign policy.

french: Même si, en termes militaires, l'Amérique demeure la seule superpuissance, la force armée est d'une utilité limitée dans la conduite quotidienne de la politique étrangère.


english: Come, sit with me.

french: Viens t'asseoir près de moi.


english: However, the story did not wash with the citizens who simply viewed it as an attempt by the ruling Patriotic Front (PF) government to clamp down on the opposition United Party for National Development (UPND).

french: Toutefois, les citoyens n'ont pas gobé cette histoire mais l'ont plutôt vue comme une tentative du gouvernement du parti du Front Patriotique (FP) de s'attaquer au Parti Unifié pour le Développement National (PUDN).

source: GlobalVoices


english: Just got back home.

french: Je viens tout juste de rentrer à la maison.


english: So I went ahead, collected wall tissue, prepared it so it was erect, sectioned it, put it on slides and then stuck it under the microscope to have a look, fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety.

french: Donc je me suis lancée, j'ai prélevé des tissus de la paroi les ai préparés pour les mettre en érection, les ai sectionnés, disposé les coupes sur des lamelles et les ai observées au microscope, m'attendant à voir des hélices croisées de collagène d'une variété ou d'une autre.


english: And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put:

french: Et un des soldats écrivit chez lui, voici ce qu'il dit:


english: It is equally important to address bank secrecy, which facilitates corruption by providing corrupt dictators with a safe haven for their funds.

french: Il est tout aussi crucial de s'interroger sur le secret bancaire, qui favorise la corruption en offrant un havre de sécurité aux fonds des dictateurs corrompus.


english: This construction is more general than the one of John F. Jardine: this enables us to provide a precise definition of the "complex points" functors in the homotopy theory of schemes.In the second part, we prove that in the homotopy category of a regular scheme S, the set of endomorphisms of the infinite Grassmannian (which gives a model for algebraic K-theory by a theorem by Morel and Voevodsky) is naturally isomorphic to the set of natural transformations from the Grothendieck group functor (considered as presheaf of sets on the category of smooth schemes over S) to itself.

french: La généralité, plus grande que celle permise par la définition de John F. Jardine, permet de donner une construction rigoureuse des foncteurs " points complexes " en théorie homotopique des schémas.Dans la seconde partie, on montre qu'au-dessus d'un schéma de base régulier S, se donner un endomorphisme dans la catégorie homotopique de S de la grassmannienne infinie (donnant un modèle de la K-théorie algébrique d'après un théorème de Morel et Voevodsky) revient à se donner une application fonctorielle K_0(X) -> K_0(X) où X parcourt la catégorie des schémas lisses sur S. Ceci permet de construire une structure de lambda-anneau spécial sur les groupes de K-théorie algébrique supérieure et de vérifier que cette structure coïncide avec les constructions antérieures.


english: BG: Thank you very much. Thank you and your team.

french: BG: Merci à toi et ton équipe


english: Where's my car?

french: Où est ma voiture?


english: That's why we must have that long-term perspective, but we must measure the impact over 10-year periods.

french: C'est pour cela que l'on doit avoir cette perspective à long terme, et on doit mesurer l'impact d'une période de 10 ans.


english: Its members include the European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry (EUROBIT), the European Telecommunications and Professional Electronics Industry (ECTEL), and the CeBIT, SIMO TCI and SMAU trade fairs.

french: Au nombre de ses membres, figurent l'Association européenne des fabricants d'équipements d'entreprise et de l'industrie des technologies de l'information (EUROBIT), l'industrie européenne des télécommunications et de l'électronique professionnelle (ECTEL) et les salons professionnels (CeBIT, SIMO TCI et SMAU).


english: The report includes a quote from Giles Muhame, the editor of Rolling Stone:

french: L'article comprend une citation de Giles Muhame, le rédacteur en chef de Rolling Stone :


english: Why are you around my feet again?

french: Pourquoi vous êtes autour de mes pieds à nouveau?


english: Recall that the German government adamantly rejected the eurozone banking union and the European Stability Mechanism, both of which were ultimately launched (though some say it was too little, too late).

french: Rappelons-nous que l'Allemagne s'est opposée vigoureusement à une union bancaire de la zone euro et au Mécanisme européen de stabilité qui ont fini par voir le jour (mais ce fut "trop tard et trop peu" disent certains).


english: The courts were made of that. The skin is this series of layers that reflect even rusticated stonework, but which were embedded with fragments of the Constitution, which were part of the little process, all set on a plinth that defined it from the community.

french: Les cours de justice étaient faites comme cela. La surface est faite de cette série de strates. qui rappellent de la maçonnerie rustique mais avec des fragments de la Constitution enchâssés, qui sont une partie d'un procédé, posé sur une plinthe qui la présente devant la communauté.


english: What do you want for breakfast?

french: Que veux-tu pour le petit-déjeuner?


english: Abstract : This thesis is based on the study of an active mode-locked laser operating at a repetition rate beyond 10 Gb/s.

french: Résumé : Cette thèse est basée sur l'étude des propriétés d'un laser fibré à blocage de modes actif opérant à un taux de répétition supérieur à 10 Gb/s.


english: In a first part, it focuses on the economic theory's developments concerning industrial organization.

french: Dans une première partie, elle développe les acquis de la théorie économique en matière d'organisation industrielle.


english: Two types of nanostructures were studied: thin films epitaxially grown on MgO (001) and nanoparticles embedded in an amorphous alumina matrix.

french: Deux types de nanostructures ont été étudiés : des films minces épitaxiés sur un substrat cristallin de MgO (001) et des nanoparticules élaborées dans une matrice d'alumine amorphe.


english: The results are giving good results, 5 to 10 %, for predicting the wind speed but more scatter is observed for the modelling of the turbulence, up to 100 %.

french: Les résultats sont bons pour l'estimation de la vitesse du vent, entre 5 et 10 % mais la modélisation de la turbulence est plus difficile, des écarts jusqu'à 100 % sont enregistrés comparés aux données terrain.


english: Communicable diseases, treatments for specific patient groups and rare diseases are the three priority areas in question.

french: Les maladies contagieuses, les traitements destinés à des groupes donnés de patients et les maladies rares sont les trois domaines prioritaires.


english: To say that, yes, economic growth matters -- it is important -- but it is not all that is important.

french: Je tiens à dire que oui, la croissance économique compte – c'est important – mais il y a d'autres choses importantes.


english: Our first main contribution in this thesis was to study its optimality.

french: Notre première contribution dans cette thèse a été d'étudier son optimalité.


english: The thesis objective is to design a real-time monitoring system of human exposure to formaldehyde, and more generally to indoor air pollutant.

french: Le sujet de thèse était de concevoir un système de surveillance en temps réel de l'exposition des personnes au Formaldéhyde, et plus généralement à n'importe quel polluant de l'air intérieur.


english: Over one year, the process of actively noticing and counting these types of actions became a ritual.

french: Pendant un an, l'observation et le décompte de ces types d'actions sont devenus un rituel.


english: A LumiBlock is a time measurement period used by ATLAS detector.

french: Un LumiBlock est un intervalle de temps de mesure propre au détecteur ATLAS.


english: Interestingly, these processes are all directly or indirectly related to the ability of neurons to produce the energy they need for survival and to their level of basal oxidative stress.

french: De manière intéressante, ces processus ont tous un impact direct ou indirect sur la capacité des neurones à produire l'énergie nécessaire à leur survie, ainsi que sur leur niveau basal de stress oxydatif.


english: Why do we dream?

french: Pourquoi rêvons-nous?


english: When were you born?

french: Quand êtes-vous nés?


english: Allow us to introduce ourselves

french: Permettez-nous de nous présenter


english: - Restrictions on the field of view of the observing sensor (a camera) - Various target dynamics and behavior: the target may be either moving on an open field or on a road network, and also has dynamic constraints (e.g. if it is a car).

french: - Restrictions sur le champ de vue du capteur qui assure le suivi (caméra) - Différents comportements de la cible : elle peut évoluer librement ou sous contraintes dynamiques (cas d'une voiture par exemple), et peut être neutre ou évasive~: dans ce dernier cas, elle peut exploiter la présence d'obstacles pour éviter d'être perçue par le drone.


english: He is ahead of his class in English.

french: Il est en tête de la classe en anglais.


english: Who else is going with us?

french: Qui d'autre vient avec nous?


english: The reform also establishes service providers' obligation to cooperate promptly and without reservations with authorities, not only to locate the mobile equipment but also to give technical support for the installation and operation of devices that block cell phone signals, radio-communication or data transmission (Internet) inside jails.

french: De même, il a été établi l'obligation pour les prestataires de services de coopérer promptement et sans réserve avec les autorités. Ils se doivent non seulement d'indiquer la localisation de l'équipement mobile mais aussi de fournir une assistance technique pour l'installation et à la mise en oeuvre de dispositifs bloquant ou annulant les signaux de téléphonie cellulaire, de radiocommunication ou de transmission de données (Internet) au sein des centres de réclusion.


english: They are painting their house.

french: Ils dressent leur maison.


english: Young people spend an increasing number of years in education, while many older workers retire early, implying that they have sufficient personal savings.

french: Les jeunes adultes poursuivent plus longtemps leurs études, tandis qu'un nombre important de salariés plus âgés partent prématurément en retraite, en général parce qu'ils ont pu économiser suffisamment pour assurer leurs vieux jours.


english: I will never leave you.

french: Je ne vous laissera jamais.


english: - Hello, uhm... ... is that Kuzey Tekinoğlu shop?

french: -Bonjour, euh... ... qui est Kuzey Tekinoğlu boutique?


english: Actual volumetric muscle modeling is expensive in computational time, and not effective for real-time simulations of musculoskeletal system behavior with representation of physiological functions.

french: La méthode actuelle de modélisation volumétrique du muscle est coûteuse en temps de calcul, donc inefficaces pour des simulations temps-réel du comportement du système musculo-squelettique avec représentation des fonctions physiologiques.


english: I won't keep you from you work then.

french: Je ne vous empêcher de vous travailler ensuite.


english: Abstract : The study of random walks demonstrates connections between their algebraic, combinatorial, geometric and stochastic properties.

french: Résumé : L'étude des marches aléatoires fait apparaître des connexions entre leurs propriétés algébriques, géométriques ou encore combinatoires et leurs propriétés stochastiques.


english: If the massive wave of defaults on securitized mortgages was purely the result of bad luck, we would expect that the characteristics reported to investors would not differ from those recorded in the banks' databases.

french: Si la vague massive de défauts de paiement sur les prêts hypothécaires titrisés était purement le résultat de la malchance, nous nous attendons à ce que les caractéristiques présentées aux investisseurs ne soient pas différentes de celles enregistrées dans les bases de données des banques.


english: He talks as if he knows everything.

french: Il parle comme s'il savait tout.


english: When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily, the brain still tries to create a coherent picture, but the limits of its abilities become a lot more obvious.

french: Lorsque le cortex visuel est privé de la contribution des yeux, même temporairement, le cerveau tente quand même de créer une image cohérente mais les limites de ses capacités se révèlent vite.


english: A time series generator along a realistic aircraft trajectory is presented.

french: Un générateur de séries temporelles au long d'une trajectoire réaliste d'avion est présenté.


english: Statistical analyses mostly revealed significant differences between the Hungarian groups with or without riding deposit and the comparison group from Lisbon.

french: Les analyses statistiques ont principalement révélé des différences significatives entre les groupes hongrois avec ou sans mobilier et le groupe de comparaison.


english: In particular, it evaluates the capacity of a local shopping centre, which some public actors aim to destroy, to be a place of opportunity for its inhabitants.

french: Elle évalue notamment la capacité d'un centre commercial dévalorisé aux yeux des acteurs publics à jouer le rôle d'espace « tremplin » pour les habitants du quartier.


english: And yet, Laura's approach to leadership was really formed in the technocratic world, and it was purely metric driven.

french: Pourtant, l'approche de Laura en matière de leadership était actuellement façonnée dans le monde technocratique, uniquement guidée par le rendement.


english: The list includes women such as Elizaveta Karamihailova (1897 to 1968) a pioneer in radioactivity from Bulgaria, and the initiator of experimental nuclear physics research in her country.

french: La liste comprend des femmes telles que la bulgare Elizaveta Karamihailova (_PHONE_), une pionnière dans le domaine de la radioactivité et l'initiatrice, dans son pays, de la recherche sur la physique nucléaire expérimentale.


english: Next came the dog, scrambling onto the shore.

french: Puis arriva le Chien, gravissant le rivage.


english: So here, there's no comparison.

french: Il n'y a donc ici aucune comparaison.


english: And because we capture sound with more than one microphone, we are better able to reproduce the sound field at the remote ends.

french: Et comme le son est capté avec plus d'un microphone, nous sommes plus à même de reproduire le champ sonore à deux extrémités à distance.


english: Chinese authorities certainly seem to have that interpretation of the roots of Japan's malaise in mind as they seek to avoid rapid revaluation.

french: C'est probablement cette interprétation des racines du malaise japonais que les autorités chinoises ont en tête en cherchant à éviter une réévaluation rapide.


english: When a magnetic grain volume is too small, its magnetization is easily disturbed by heat energy and can cause bits to switch unintentionally, leading to data loss.

french: Quand le volume d'un grain magnétique est trop petit, sa polarisation est facilement influencée par la température et provoquer un changement spontané des bits, et donc mener à une perte des données.


english: Proteins are the large biological molecules that perform a vast array of functions within living organisms, including catalysing metabolic reactions, replicating DNA, responding to stimuli, and transporting molecules from one location to another.

french: Les protéines sont de grosses molécules biologiques qui effectuent de nombreuses fonctions au sein des organismes vivants, y compris la catalyse des réactions métaboliques, la réplication d'ADN, la réponse à des stimuli et le transport de molécules d'un endroit à un autre.


english: It's still getting some base level oxygen -- less because of the stenosis and ischemia but it still gets some oxygen.

french: Elle reçoit toujours un niveau de base d'oxygène -- moins à cause de la sténose et de l'ischémie mais elle en reçoit toujours.


english: Are you proud of who you've become?

french: Êtes-vous vous fiers de ce que vous êtes devenus?


english: Abstract : In this work we deal with crystallographic groups, i.e. the subgroups of the group of affine transformations that act properly discontinuously and cocompactly on affine space.

french: Résumé : Dans ce travail nous nous intéressons aux groupes cristallographiques, i.e. aux sous-groupes du groupe des transformations affines qui agissent proprement discontinûment et de façon cocompacte sur l'espace affine.


english: The notion of state trajectory has been developed in the context of Pays de Caux to characterize the runoff hazard associated with cropping systems (crop rotation and associated cultivation practices).

french: La notion de trajectoire d'état a été développée dans le contexte du Pays de Caux pour caractériser l'aléa de ruissellement érosif associé à un système de culture (succession de cultures et itinéraires techniques associés).


english: The result shows that people rarely edit closely in both time-position.

french: Le résultat montre que les gens éditent rarement de près dans les deux positions temporelles.


english: It sees this target as realistic, and suggests that achieving this would reduce CO2 emissions by 4% of the EU's total emissions.

french: Elle considère que la réalisation de cet objectif est raisonnable et évalue que cela réduirait de 4% les émissions totales de CO2 de l'UE.


english: There she told the audience: "I was a conductor on the Underground Railroad, and I can say what many others cannot.

french: Là, elle dit au public : « J'étais une conductrice dans le chemin de fer clandestin, et je peux dire ce que beaucoup d'autres ne peuvent pas dire.


english: Bioinformatic analysis complements this characterization and provides a clear picture of the evolution of the OCP to respond efficiently to stress conditions.

french: L'analyse bioinformatique complète cette caractérisation et fournit une image claire de l'évolution de l'OCP pour répondre efficacement aux conditions de stress.


english: In the '70s -- well, beginning in the '60s --

french: Dans les années 70 - en fait, commençant dans les années 60 -


english: What does their diet consists of? Plants!

french: En quoi consiste leur régime alimentaire?


english: Naidu and Apted are partners in one of Fiji's most prestigious law firms and have represented the Fiji Times in court.

french: Naidu et Apted sont associés dans l'un des plus prestigieux cabinets d'avocats fidjiens et ont notamment représenté le Fiji Times lors d'un procès.


english: Third, we found evidence that OPM performance was partially under the genetic control of their host trees in Q. robur.Overall, these results built toward a better understanding of the processes involved in the effect of tree species mixture on the damage caused by pest insects and provide new avenues to guide oak stand management for improved resistance to OPM.

french: Enfin, chez Q.robur, nous avons montré l'existence d'un contrôle génétique de l'arbre sur les performances des chenilles.L'ensemble des résultats permet de mieux comprendre les processus impliqués dans l'effet du mélange d'essences sur les dégâts d'insectes et apporte des éléments permettant d'orienter la gestion des peuplements de chênes pour une meilleure résistance à la CPC.


english: The LRZ would enable local people to improve their livelihoods though the production of agricultural goods, the efficient delivery of services, and light manufacturing.

french: Les zones produisant des biens destinés à la consommation locale permettraient à la population locale d'améliorer son niveau de vie au moyen de l'agriculture, la fourniture de service et une manufacture légère.


english: On the Tuesday afternoon when the US played Belgium in the knockout round, every bar in Aspen, Colorado, was packed.

french: Au cours du mardi après-midi qui vit se disputer le huitième de finale États-Unis-Belgique, tous les bistrots d'Aspen, dans le Colorado, étaient absolument bondés.


english: I never want to leave.

french: Je veux ne Jamais te quitter.


english: I wonder how many people saw Tom doing that.

french: Je me demande combien de personnes ont vu Tom le faire.


english: Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

french: Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.


english: On the other hand, problems identified in migration policies call for a necessary harmony of policies, at European level, for more effective management.

french: D'autre part, les difficultés relevées au niveau des politiques migratoires appellent a' une nécessaire harmonie de ces dernières, au plan européen, pour une gestion plus efficace.


english: My concern is our internet laws are practically non existent, and our jurisdiction may be limited because this presumably happened over British web servers (?) by a British subject.

french: Je m'inquiète de nos lois quasi-inexistantes concernant l'utilisation d'internet et du fait que notre capacité juridique soit limitée sous prétexte que les faits auraient été commis sur des serveurs britanniques (?) et par un sujet de la couronne britannique.


english: To better understand the origin and diversity of non-marine microbial carbonates, a multi-scale approach is crucial to discuss the influence of controlling factors.

french: Afin de mieux comprendre l'origine et la diversité des carbonates microbiens continentaux, les études à multi-échelle s'avèrent essentielles pour discuter de l'influence des facteurs de contrôle.


english: I get asked all of the time from people, "Is it possible to really design microbial ecosystems?"

french: On me demande toujours, "Peut-on réellement concevoir des écosystèmes microbiens?"


english: That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds.

french: Ce serait un jour funeste, si ça arrivait, donc on doit faire des tests, parce qu'on déploie ce parachute à des vitesses supersoniques.


english: You don't have to go out and say anything, but at least, you are you.

french: Vous n'avez pas à sortir et dire quoi que ce soit, mais au moins, vous êtes vous.


english: To a certain extent, our tests confirmed a difference in profile.

french: Dans une certaine mesure, nos essais ont confirmé une différence de profil.


english: No, no, and furthermore, no!

french: Non, non et non !


english: One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems:

french: L'une a 10.000 ans et l'autre... s'est imposée sans doute ces 25 dernières années... et elles vont avoir un impact sur ces trois processus cérébraux :


english: One of the points I have seen happen a lot in collaboration, is that people will endlessly discuss the most minute details for a whole weekend sometimes.

french: Une des choses que j'ai beaucoup vues en collaboration, est que les gens discutent d'un détail insignifiant pendant tout un weekend.


english: It is a matter of orienting education and teaching to new paradigms including education on the environment enshrined in international forums as an important tool in the resolution of environmental problems and whose aim is to create citizens endowed with genuine environmental awareness.

french: Il s'agit d'orienter l'éducation et l'enseignement vers de nouveaux paradigmes incluant l'ERE consacrée par les instances internationales comme un outil important dans la résolution des problèmes environnementaux et dont la finalité est de créer des citoyens dotés d'une vraie conscience écologique.


english: It is not modest.

french: Il n'est pas modeste.


english: Abstract : This study has invistigated theory of mind (TOM) in frontal patients.

french: Résumé : Ce travail a étudié les compétences en Théorie de l'esprit (TDE) de patients présentent un dysfonctionnement frontal.


english: The content I gathered form the material from which I built my analysis, highlighting the complexity of capoeira and the different elements that it constitutes.

french: Les propos que j'ai recueillis et retranscris forment la matière à partir de laquelle j'ai construit mon analyse, permettant ainsi de mettre en évidence la complexité de la capoeira ainsi que les différents éléments qu'elle constitue.


english: However, it is not only Member States and the Commission who should be driving the ICT sector forward.

french: Toutefois, les Etats membres et la Commission ne doivent pas être les seuls à stimuler le secteur des TIC.


english: Sensory organs are composed of two compound eyes, three ocelli, and a pair of antennae.

french: Les organes sensoriels sont constitués de deux yeux composés, trois ocelles, et une paire d'antennes.


english: You know, it's the nature of too many companies and organizations to just ask people to come to work and do your job.

french: Vous savez, trop d'entreprises et organisations se contentent de demander aux gens de venir travailler, et juste faire leur travail.


english: And this quotation means that actually this very famous physicist who was mentioned already several times today, was extremely unhappy about quantum physics, despite that he got his Nobel Prize for discovery which led to the quantum physics.

french: Et cette citation signifie qu'en fait ce physicien très connu que l'on cite encore beaucoup aujourd'hui, n'était pas du tout enthousiaste à l'égard de la physique quantique. Malgré son Prix Nobel pour ses découvertes qui ont mené à la physique quantique.


english: And then we reverse the current.

french: Et puis, nous inversons le courant.


english: Given the limitations of state-of-the-art sparse algorithms to produce stable and interpretable predictive signatures, we have pushed forward the regularization approaches extending classical algorithms with structural constraints issued from the known biological structure (spatial structure of the brain) in order to force the solution to adhere to biological priors, producing more plausible interpretable solutions.

french: Compte tenu des limitations des algorithmes actuels à produire des signatures prédictives stables et interprétables, nous avons prolongé les approches classiques de régularisation avec des contraintes structurelles provenant de la structure spatiale du cerveau afin de: forcer la solution à adhérer aux hypothèses biologiques, produisant des solutions interprétables et plausibles.


english: The test sample includes all stocks in NYSE and AMEX from 1982 to 2012.

french: L'échantillon des tests comprend tous les stocks de NYSE et l'AMEX de l'année 1982 à 2012.


english: The objective is to determine the best predictive model based on observed data, that is, the model realizing the best tradeoff between goodness of fit and complexity.

french: L'objectif est de déterminer le meilleur modèle de prédiction à partir de données mesurées, c'est-à-dire le modèle réalisant le meilleur compromis entre attache aux données et complexité du modèle.


english: Furthermore, ideologies that separate humanity, such as religion, need strong reflection in the community in regard to it's value, purpose and social relevancy.

french: De plus, les idéologies qui séparent l'humanité, comme la religion, requièrent une réflexion puissante de la part de la communauté sur ses valeurs, ses buts et sa pertinence sociale.


english: The benches broken by the vandals were already replaced.

french: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.


english: The government has just gone too far!!

french: Le gouvernement est allé trop loin !


english: Education, on the other hand, was rendered entirely to the bishops who were anxious to instruct the people in a religious sense.

french: L'éducation était, de son côté, rendue à des évêques soucieux d'instruire le peuple dans un sens religieux.


english: The Island of Dr. Moreau.

french: LÎle du docteur Moreau.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

french: Ils pensent que cela signifie qu'ils sont incroyablement occupés et productifs, mais ils ne le sont pas en vérité, parce que nous avons en ce moment, des dirigeants brillants dans les affaires, la finance, la politique, qui prennent d'épouvantables décisions.


english: Millions of people around the world will live, or die, depending on what these governments decide in December.

french: Des millions de personnes dans le monde vivront ou mourront - selon ce que décideront les gouvernements en décembre. Espérons qu'ils choisiront la vie !


english: And you'll have massive competition.

french: Vous aurez une concurrence massive.


english: The accident happened at this junction.

french: L'accident est survenu à cette intersection.


english: Mr Liikanen said convergence will help reduce the 'digital divide' between those with and those without access to new technology.

french: M. Liikanen a indiqué que la convergence aiderait à réduire la "fracture numérique" qui sépare ceux qui sont exclus des nouvelles technologies de ceux qui y ont accès.


english: Abstract : The aims of this PhD work were to identify plants and/or molecules with cytotoxic, antioxidant, anti-inflammatory or antiviral (chikungunya virus , CHIKV) activities in order to find therapeutic alternatives towards oxidative stress and inflammation, mechanisms involved in chronic noncommunicable diseases (diabetes, obesity ...), and chikungunya disease, reemerging vector-borne disease.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'attache à identifier des plantes et/ou molécules à activités cytotoxique, antioxydante, anti-inflammatoire et antivirale ciblant le virus du chikungunya (CHIKV) dans le but de trouver des alternatives thérapeutiques vis-à-vis du stress oxydatif et de l'inflammation, mécanismes impliqués dans les maladies chroniques non transmissibles (diabète, obésité…), et de la maladie du chikungunya, maladie vectorielle réémergente.


english: In this thesis, we first study the demographic situation of centenarians from Quebec using aggregated data (census data, vital statistics, and population estimations).

french: Dans le cadre de cette thèse, nous analysons la situation démographique des centenaires québécois depuis le début du 20e siècle à partir de données agrégées (données de recensement, statistiques de l'état civil, estimations de population).


english: To do so, a gravity system is estimated bivariate dynamic equations to illuminate the role of these determinants and the relationship between exports and FDI.

french: Pour se faire, un système gravitaire dynamique bivarié sera estimé afin d'éclairer le rôle de ces déterminants et la relation entre exportations et IDE.


english: You might get impeached for that.

french: On pourrait vous destituer pour ça.


english: The EU-SEASED database includes records of the many seabed samples and cores which have been gathered since the 19th century and since been held by marine geology departments of the European national Geological Surveys, European universities and marine research institutes.

french: La base de données EU-SEASED contient des dossiers concernant d'innombrables échantillons et carottes rassemblés depuis le 19e siècle et gardés en dépôt par les départements de géologie marine des bureaux d'études géologiques nationaux européens, des universités européennes et des instituts de recherche marine.


english: Abstract : The demand for transparent material in the specific infrared region from 2 to 5 μm is increasing.

french: Résumé : La demande de matériaux transparents dans l'infrarouge et notamment dans la région de 2 à 5 μm est de plus en plus croissante.


english: (Laughter) I looked at medical students' grades -- even salespeople's revenue.

french: (Rires) J'ai observé les notes d'étudiants en médecine et même les revenus de commerciaux.


english: We've decided to move the meeting to next Sunday.

french: Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.


english: He took her in his arms.

french: Il la prit dans ses bras.


english: For thermal testing, a titanium thin film is deposited on the carpet in order to absorb the UV pulsed laser beam representing the heating source.

french: Pour les tests thermiques, une couche mince de titane absorbant l'énergie d'un faisceau laser UV pulsé représentant la source de chaleur, est déposée sur le tapis de nanotubes.


english: Drunk driving is a serious problem.

french: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.


english: So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high.

french: Ainsi, si le secteur privé est sceptique à propos de l'engagement de la banque, les taux à long terme seront trop élevés.


english: As any current or past geometry student knows, the father of geometry was Euclid, a Greek mathematician who lived in Alexandria, Egypt, around 300 B.C.E.

french: Comme n'importe quel élève qui étudie ou a étudié la géométrie le sait, le père de la géométrie est Euclide, un mathématicien Grec qui vivait à Alexandrie, en Égypte vers 300 avant J.C.


english: The results obtained demonstrate, among other things, that the TCP layer totally covers the surface (intermetallic compounds and cavities) and enable to understand how the post-treatment can improve the corrosion resistance of the TCP coating.

french: Les résultats obtenus ont notamment mis en évidence que la couche de TCP se forme sur toute la surface de l'alliage (composés intermétalliques et cavités), et ont permis de comprendre comment le post-traitement permet d'améliorer la résistance à la corrosion de la couche de TCP.


english: Let's see if Tom can help.

french: Voyons si Tom peut aider.


english: Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes are too subtle to detect by our naked eye.

french: Malheureusement, de tels changements liés aux émotions sont trop subtils pour être détectés à l'œil nu.


english: My first app was a unique fortune teller called Earth Fortune that would display different colors of earth depending on what your fortune was.

french: Ma première application est une diseuse de bonne aventure appelée Earth Fortune qui affiche différentes couleurs de la terre selon la chance que vous avez.


english: The Zeitgeist Movement and the Resource Based Economy doesn't go like that.

french: Le Zeitgeist Movement et l'économie basée sur la ressource ne va pas comme ça.


english: This group of parasites have as a common denominator, three apical organelles: rhoptries, micronemes and dense granules containing the essential factors for recognition, entry and survival into the host cell.

french: Ce groupe de parasites ont comme dénominateurs communs, trois organites apicaux : rhoptries, micronèmes et granules denses contenant des facteurs indispensables pour la reconnaissance, l'entrée et la survie du parasite au sein de la cellule hôte.


english: The animals never even grunted at each other.

french: Les animaux n'ont jamais grogné.


english: Our programmers -- remember, only women, including gay and transgender -- worked with pencil and paper to develop flowcharts defining each task to be done.

french: Nos programmeurs — rappelez-vous, seulement des femmes, y compris gay et transgenre — travaillaient avec un crayon et du papier pour développer des organigrammes qui définissaient chaque tâche à effectuer.


english: Thus, in this third chapter of the present study, we studied the phenotype observed in MyD88-deficient mice.

french: Ainsi, dans le troisième chapitre de la présente étude, nous avons étudié le phénotype observé chez les souris déficientes en MyD88.


english: Abstract : Previous results performed in Erlenmeyer flasks have shown that the hydrodynamics, characterized by power dissipation per unit of volume (P/V) and volumetric oxygen mass transfer coefficient (kLa), impacted the production of pristinamycins by Streptomyces pristinaespiralis (Mehmood, 2011).

french: Résumé : Des travaux préliminaires réalisés en fiole d'Erlenmeyer ont montré que l'environnement hydrodynamique, caractérisé par la puissance dissipée volumique (P/V) et le coefficient de transfert en oxygène (kLa), jouait un rôle important lors du procédé de production de pristinamycines par Streptomyces pristinaespiralis (Mehmood, 2011).


english: But I think it sums up my talk rather well, this, that where there is trust, there is music -- by extension life.

french: Mais je crois que ça résume ma conférence plutôt bien, que là où il y a de la confiance, il y a de la musique, par extension de vie.


english: Abstract : The aim of this work is to deploy a segmentation system of magnetic resonance images (MRI) on a visualization platform "BrainVISA".

french: Résumé : L'objectif de ce travail est le déploiement d'un système de segmentation d'images de résonance magnétiques (IRM) sur la plateforme de visualisation "BrainVISA".


english: In addition, some of our results point to a central cognitive mechanism in autism: the mechanism of veridical mapping.

french: Par ailleurs, certains de nos résultats pointent un mécanisme cognitif central chez les personnes autistes : le mécanisme de cartographie véridique.


english: Should we study it more?

french: On peut l'étudier plus?


english: We will see that the answer to this question depends on the positivity of the line bundle and its relation to the geometry of the morphism.

french: La réponse à cette question dépend de la positivité du fibré en droites et de ses liens avec la géométrie du morphisme considéré.


english: The sense of feeling personally expertise in research on the Internet plays for both types of individuals a fundamental role in both ownership of the tool in the apprehension and training sessions.

french: Le sentiment d'expertise personnellement ressenti en matière de recherche sur Internet joue pour les deux types d'acteurs un rôle fondamental à la fois dans l'appropriation de l'outil et dans l'appréhension des séances de formation.


english: I'm glad you appreciated that.

french: Je suis content que vous ayez apprécié cela.


english: Chapter 1 examines the interaction between FDI andODA.

french: Le chapitre 1 examine l'interaction entre les IDE et les APD.


english: This is based on the reconstruction of the temporal evolution of incandescence from the numerical results and its comparison with the measured signal.

french: Elle est basée sur la reconstruction numérique de l'évolution temporelle du signal d'incandescence à partir des résultats numériques et de sa comparaison avec le signal mesuré.


english: So by the end of the century, we have 11 billion people, we have wasted ecosystems that aren't really going to be able to handle all the load they have to take from agriculture.

french: D'ici à la fin du siècle, nous serons 11 milliards, nous avons des écosystèmes dégradés qui ne pourront pas faire face au fardeau qu'ils devront endurer via l'agriculture.


english: Depletion profiles show an inflexion point due to faster diffusion close to the interface.Finally, the model has been applied to oxidation in aquaous media at a temperature of 290 °C to study Cr-depletion of alloy 690 in PWR primary water.

french: Les profils d'appauvrissement présentent alors un point d'inflexion dû à une diffusion plus rapide au voisinage de l'interface.Enfin, le modèle a été appliqué à l'oxydation en milieu aqueux à une température de 290 °C pour étudier la déchromisation de l'alliage 690 en milieu primaire des REP.


english: All the results of the weakly non-linear stability theory are reproduced by the 2D numerical simulations and some of the 3D experimental results are reproduced very precisely.

french: Tous les résultats de la stabilité faiblement non-linéaire sont reproduits par la simulation 2D, et certains résultats expérimentaux 3D sont retrouvés avec une grande précision.


english: The researchers found that two thirds of ZP-N consists of beta-strands interconnected by loops of varying lengths and shapes to form a sandwich, similar to that found in immunoglobulin proteins but with distinctive features.

french: Les chercheurs ont découvert que deux tiers des ZP-N consistaient en des brins bêta reliés entre eux par des boucles de formes et de longueurs différentes, l'ensemble ressemblant à une sorte de sandwich semblables aux protéines immunoglobulines, mais avec des caractéristiques distinctes.


english: Abstract : The application of carbon nanotubes (CNTs) in the biomedical field has been widely explored thanks to their physico-chemical properties and their biocompatibility.

french: Résumé : L'application de nanotubes de carbone (CNTs) dans le domaine biomédical a été largement explorée grâce à leur propriétés physico-chimiques et à leur biocompatibilité.


english: And factory workers yearn for production levels that local unemployed consumers' purchasing power cannot sustain.

french: Et les ouvriers des usines aspirent à des niveaux de production que le pouvoir d'achat des consommateurs locaux au chômage est incapable de soutenir.


english: This wealth of information makes clinical text a valuable source for translational research.

french: Cette richesse d'information fait du texte clinique une source précieuse pour la recherche translationnelle.


english: "Odd!" said Mr. Henfrey.

french: "Impair!", A déclaré M. Henfrey.


english: However, the East-Tibetan crustal flow is still poorly understood.

french: En revanche, le flux crustal Est-Tibétain reste mal compris.


english: Extensive numerical simulations show that LA-MAC outperforms other state-of-theart protocols in terms of latency, delivery ratio, and energy consumption.The precise evaluation of the energy consumption in large wireless sensor networks that use preamble sampling MAC is difficult.

french: De vastes campagnes de simulations numériques corroborent la supériorité de LA-MAC en termes de latence, de taux de paquets correctement délivrés et de consommation énergétique par rapport à d'autres protocoles présentés dans l'état de l'art.Dans un second temps, nous étudions des réseaux dynamiques de capteurs sans fil, dont la densité de nœuds varie en temps et en espace.


english: Secondly, an alternative to the functional approach to overcome the curse of dimensionality has been proposed using parsimonious models.

french: Dans un second temps, une alternative à l'approche fonctionnelle pour s'affranchir du fléau de la dimension a été développée à l'aide d'un modèle parcimonieux.


english: Abstract : Comparative genomics is an important tool to better understand the different between species.

french: Résumé : La génomique comparative est une discipline importante pour la compréhension de l'évolution du vivant.


english: And there's more resources available locally, and you should look for those, too because they can influence the amount that you are able to accomplish.

french: Il y a aussi des ressources disponibles près de chez vous, vous devriez les chercher aussi parce qu'elles peuvent influencer la quantité de choses que vous pouvez accomplir.


english: With this approach, a message can be stored temporarily on a device, in order to be forwarded later when circumstances permit.

french: Avec cette approche, un message peut être stocké temporairement sur un appareil avant d'être transféré plus tard quand les circonstances sont plus favorables.


english: Just to be sure.

french: Juste pour être sûre.


english: The link between depression, adult neurogenesis and antidepressants has been an area of intense interest for researchers over the past decade.

french: Le lien entre la dépression, la neurogenèse adulte et les antidépresseurs a fait l'objet d'un intérêt accru pour les chercheurs ces dix dernières années.


english: What kind of sentence is this? Look at your handwriting!"

french: Qu'est-ce que c'est que cette phrase? Regarde moi cette écriture (manuscrite) !"


english: The aim is to improve the performance of health care and avoid unnecessary and sometimes harmful treatments.

french: Le but est d'améliorer la performance des soins et d'éviter des traitements inutiles et même parfois nocifs pour le patient.


english: The CFA's fixed exchange rate peg to the euro shields them from any risk of capital loss at a time when countries around the world are battling to maintain competitive exchange rates in order to export their way out of economic trouble.

french: L'arrimage du franc CFA à l'euro les prémunit de toute dévaluation de leurs capitaux à un moment où tous les pays du monde s'efforcent de maintenir des taux de change compétitifs pour préserver leurs exportations.


english: consequences of convergences: identification of regulatory, technical and market issues and possible ways to address them;

french: les conséquences des convergences: identification des questions d'ordre réglementaire, technique et commercial et des moyens de réponse;


english: You should rest a little.

french: Tu devrais te reposer un peu.


english: He said he was in Mongolia.

french: Il a dit qu'il était en Mongolie.


english: Both these arguments make mountain regions a privileged area for the study of early migratory response of vegetation to climatic changes.

french: Ces deux arguments font des régions de montagne une zone privilégiée pour l'étude de la réponse migratoire précoce de la végétation aux changements climatiques.


english: But in most of the rest of the world, that's not the case.

french: Mais dans la plus grande partie du reste du monde, ce n'est pas le cas.


english: The tests performed on the peeling logs from different modalities studied showed no difference in behavior both in terms of cutting forces and quality veneers obtained

french: Les essais de déroulage réalisés sur les billons issus des différentes modalités étudiées n'ont montré aucune différence de comportement aussi bien en termes d'efforts de coupe qu'en qualité des placages obtenus


english: "Seyyam has convinced me of the importance of the attachment of the blogger to the street.. to the extent that I am seriously thinking of returning to Tunisia and facing my destiny there - whatever it may be," he writes.

french: "Seyyam m'a convaincu de l'importance de l'attachement du blogueur à la rue, au point que je songe sérieusement à rentrer en Tunisie et à affronter mon destin là bas, quel qu'il soit », écrit-il.


english: The so-called 'Republican school' has been teaching us since we were toddlers: elections = democracy = election, etc.

french: L'école dite " républicaine " nous apprend depuis qu'on est tout petits que : élection = démocratie, démocratie = élection, etc.


english: Abstract : This thesis presents the development of a methodology for the analysis of the layered structure of the cerebral cortex, using high-field magnetic resonance imaging (7-tesla MRI).

french: Résumé : Cette thèse présente le développement d'une méthodologie qui permet d'analyser la structure en couches du cortex cérébral, en utilisant l'imagerie par résonance magnétique en champ intense (IRM à 7 teslas).


english: This is actually what most dinosaur research looks like.

french: Voilà à quoi la plupart de la recherche de dinosaures ressemble en fait.


english: The first one adopts an angle\time cyclostationary approach, the second one adopts an envelope-based solution and the third one adopts a (second-order) cyclo-non-stationary approach.

french: La première adopte une approche cyclostationnaire angle\temps, la seconde une solution basée sur l'enveloppe et la troisième une approche cyclo-non-stationnaire (au second ordre).


english: These data are then complemented by fluid dynamic modelling using laboratory experiments to examine the possible links between mantle instability, plate boundary migration and the development of the volcanism on various spatial and temporal scales.The new results on the islands show that the edifices located within the TR grew through short (<100 kyr) and partly synchronous volcanic pulses, separated by catastrophic sector collapses.

french: Ces données sont ensuite complétées par des expériences de mécanique des fluides afin d'investiguer les liens possibles entre un panache mantellique, la migration de la frontière de plaque sur plusieurs échelles d'espace et de temps.Les résultats montrent que les édifices localisés dans le TR se construisent via des pulses volcaniques courts (<100 kyr) et relativement synchrones, séparés par des épisodes d'effondrements catastrophiques.


english: - Somebody pressed the button from upstairs.

french: -Quelqu'un appuie sur le bouton de l'étage.


english: We design and study, both analytically and numerically, simple models of self-organization and transport in systems where a limited number of components may self-organize into larger structures by means of stochastic reactions.

french: Nous étudions, aussi bien numériquement qu'analytiquement, des modèles d'auto-organisation et de transport, dans des systèmes où un nombre réduit de composants s'organisent par le biais de réaction stochastiques, en des structures de grandes tailles.


english: We've done something with the corner of this particular issue of The Guardian.

french: Nous avons également mis au point quelque chose avec le coin de ce numéro du Guardian en particulier.


english: The first argument is that the lack of appropriately skilled workers is preventing companies from investing in more advanced equipment.

french: Le premier argument veut que l'absence de travailleurs qualifiés empêche les entreprises d'investir dans des équipements plus pointus.


english: Comparisons with participants presenting DSM-IV Axis-I and Axis-II disorders were however a lot less consistent.

french: Les comparaisons avec des participants ayant d'autres diagnostics à l'Axe I ou II du DSM-IV sont toutefois moins concluantes.


english: We adopt a well-known approach, which consists of rewriting the query with the rules to reduce the problem to a classical database query answering problem.

french: Nous considérons une approche couramment utilisée, qui consiste à réécrire la requête en exploitant les règles de façon à se ramener à un problème classique l'interrogation d'une base de données.


english: There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.

french: Il y avait un grand champignon de plus en plus près d'elle, sur la même hauteur que elle, et quand elle avait regardé sous elle, et des deux côtés de lui, et derrière elle, elle s'est produite au elle qu'elle pourrait tout aussi bien regarder et voir ce qui était sur le dessus de lui.


english: An empirical study of 9951 individuals using a crowdsourcing platform of ideas classifies users according to their activities.

french: Une étude empirique sur 9951 utilisateurs d'une plateforme montre la possibilité de les classer en fonction de leurs activités.


english: The means of discussing these questions is known to all and is expressed in all religions and all languages.

french: Les moyens de débattre de ces questions sont connus de tous et exprimés dans toutes les religions et toutes les langues.


english: Until now, most of the studies have presented hindsight forecasts, based on complete time series of precursors, and do not evaluate the method's potential for carrying out real-time forecasting with partial precursory sequences.

french: Jusqu'à présent, la plupart des travaux de recherche se sont attachés à faire des prédictions a posteriori, basées sur la séquence complète de précurseurs, mais le potentiel de la méthode FFM pour la prédiction en temps réel, en n'utilisant qu'une partie de la séquence, n'a encore jamais été évaluée.


english: I hope to have good news of your sector quickly.

french: J'espère recevoir rapidement de bonnes nouvelles de votre secteur.


english: Conversely, the results do not always satisfactory.

french: A l'inverse, les résultats attendus ne sont pas toujours satisfaisants.


english: On the bottom right, you see a robot performing a 360-degree flip in less than half a second.

french: En bas à droite, on peut voir un robot effectuer un tonneau de 360 degrés en moins d'une demi-seconde.


english: I was able to highlight the predominant impact of the productivity off the Baja California Margin (23°N), which varied in phase with the high northern Atlantic temperature across the past 120,000 years.

french: J'ai pu mettre en évidence le rôle prépondérant de la productivité au niveau de la Basse Californie (23°N), qui varie en phase avec les températures en Atlantique Nord durant les 120.000 dernières années.


english: And I thought,"That's ridiculous".

french: Et alors, je me disais : " C'est ridicule ! "


english: Sequential RAFT polymerizations of 1,2,3-triazole-functionalized methacrylate and styrene followed by N-alkylation and anion exchange reactions, affords two poly(1,2,3-triazole) and two poly(1,2,3-triazolium)-based diblock copolymers (BCPs) with different weight fractions of each block.

french: Deux poly(1,2,3-triazole)s et deux poly(1,2,3-triazolium)s copolymères à blocs (BCPs) à différentes fractions de bloc ont été élaborés par la polymérisation RAFT du polyméthacrylate fonctionnalisé 1,2,3-triazole et du styrène, suivie par la N-alkylaltion des groupements 1,2,3-triazole et la métathèse anionique du triazolium intermédiaire.


english: I'll tell you about it someday.

french: Je vais vous en parler un jour.


english: Over time, the dollar will still decline, but perhaps by no more than a couple of percent per year.

french: Le dollar devrait continuer à d_3écliner, mais peut-être pas plus de quelques pourcents par an.


english: The objective of this work is to study the electrochemical behaviour and reaction mechanisms of two p-block elements alloys used as a negative electrode in Mg-ion systems: In-Pb:C and InSb made by ball-milling.A strong synergy between In and Sb is evidenced in InSb with the electrochemical activation of Sb with Mg, inactive as a pure element.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier le comportement électrochimique et les mécanismes de réactions de deux alliages d'éléments du bloc p en tant qu'électrode négative de batteries Mg : In-Pb:C et InSb, synthétisés par broyage.Une forte synergie entre In et Sb est mise en évidence dans InSb avec la promotion de l'activité électrochimique du Sb avec Mg, impossible dans le cas de Sb seul.


english: Our first hypothesis is that the organization of astrocytic coupling supports the rhythmogenic function in the dorsal part of the NVsnpr.

french: Notre première hypothèse est que le couplage astrocytaire présenterait une organisation spatiale supportant la fonction rythmogénique neuronale située exclusivement dans la partie dorsale du NVsnpr.


english: Why does it want to deny governments' access to much-needed funds for social development?

french: Pourquoi veut-elle refuser aux gouvernements un accès à des fonds si nécessaires pour le développement social?


english: But this massive pool of potential talent is a double-edged sword.

french: Pourtant, cette réserve massive de talents potentiels est une épée à double tranchant.


english: Yeah, sometimes things just don't pan out.

french: Ouais, parfois, tout ne se passe pas comme prévu.


english: When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq, this statue, as well as others, were placed there to preserve them for future generations.

french: Quand le Musée culturel de Mossoul, a ouvert en 1952, dans le nord de l'Irak, cette statue, ainsi que d'autres, ont été mises là pour les préserver pour les générations futures.


english: So she decides to take the day off.

french: Alors elle décide de prendre sa journée.


english: In this thesis we propose to take advantage of the recent progress in mean-field methods from statistical physics to derive relevant approximations in this context.

french: Dans cette thèse nous nous proposons de mettre à profit les progrès récents des méthodes de champ moyen de la physique statistique des systèmes désordonnés pour dériver des approximations pertinentes dans ce contexte.


english: There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions. There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind.

french: il y a un tas d'autre tendances, ces tendances cognitives, qui affectent nos prises de risque. il y a l'heuristique de disponibilité, ce qui signifie en gros que nous estimons la probabilité de quelque chose en fonction de la facilité d'en concevoir des exemples.


english: Sadly, the chances that the LDP will reform, or that the DPJ will evolve into a responsible party of government in the foreseeable future, are slim.

french: Hélas, les chances que le PLD se réforme ou que le PDJ évolue en un parti responsable dans un futur proche sont minces.


english: Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan, would like to see that ratio being brought down to one-is-to-one.

french: Bien entendu, certains d'entre nous, qui sont vraiment cosmopolites, aimeraient voir ce rapport ramené à 1 pour 1.


english: Their practices highlight the possibility of a continuous collective criticism open to social creativity.

french: Elles relèvent la possibilité d'une critique collective continue ouverte à la créativité sociale.


english: I don't amuse children.

french: Je n'amuse pas les enfants.


english: Some agriculture experts in Africa are also calling on Africans to embrace agricultural technologies to boost food production.

french: Des experts en agriculture en Afrique demandent aussi aux Africains d'adopter les technologies agricoles pour augmenter la production alimentaire.


english: Setting the scene for its Presidency, the Portuguese Government states: 'We know that globally, the European Union has not yet reached the goal of 1% public investment in R&D [research and development], or the 2% of private investment in R&D.

french: Plantant le décor de sa présidence, le gouvernement portugais déclare: «Nous savons que, globalement, l'Union européenne n'a pas encore atteint l'objectif de 1 % d'investissement public, ou de 2 % d'investissement privé dans la R & D (recherche et développement).


english: I had a lovely night.

french: J'ai passé une nuit délicieuse.


english: An estimated 30 million people suffer from a genetic disease within Europe, which accounts for an economic burden of EUR500 million on the continent's healthcare systems.

french: En Europe, on estime à 30 millions le nombre de personnes souffrant d'une maladie génétique, ce qui représente un fardeau économique de 500 millions d'euros sur les systèmes des soins de santé du continent.


english: And how these narratives resonate with the public may once again reveal chinks in our financial armor.

french: Et la façon dont ces récits résonnent dans l'opinion publique peut révéler une fois de plus des brèches dans notre armure financière.


english: It controls a qualitative resistance inherited from P. deltoides.

french: Il contrôle une résistance qualitative, hérité de P. deltoides.


english: And you can say, "That's ridiculous, Steve.

french: Vous pouvez dire : " C'est ridicule, Steve.


english: Well, what we've shown is that, first of all, we can actually give the monkeys a financial currency, and they do very similar things with it.

french: Eh bien, ce que l'on a démontré est que, premièrement, on peut donner aux singes une devise monétaire, et ils font des choses similaires avec.


english: In the presence of water vapor, the compressive residual stress increases dramatically.

french: En présence de la vapeur d'eau, les contraintes résiduelles en compression augmentent de façon très importante.


english: What is it that governments and NGOs can learn from Coke?

french: Qu'est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca?


english: Until a year ago Raphael himself was still a trash diver, but then he addressed an organic supermarket

french: Jusqu'à il ya un an Raphaël lui-même était encore un plongeur de poubelle, Mais ensuite, il a contacté un supermarché bio


english: What you staring at? Cunt!

french: Qu'est-ce que vous regardez, enculés?!


english: She doesn't like fish.

french: Elle n'aime pas du poisson.


english: The accused told the judge that he was innocent.

french: L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.


english: Didn't dad come with you?

french: Papa n'est pas venu avec toi?


english: I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.

french: Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai fait quand même.


english: In the same way, TV shows about archaeology seem to erase the scientist and the vestiges of the device, offering a more direct relationship to the past and to the man from the past (for example the docudrama Homo Sapiens, by Jacques Malaterre).

french: De la même manière, les émissions de télévision sur l'archéologie semblent de plus en plus effacer le scientifique et les vestiges du dispositif ; proposant ainsi une relation plus directe au passé et à l'homme du passé (c'est le cas par exemple de docufictions comme Homo Sapiens de Jacques Malaterre).


english: By the standards of modern warfare, America's losses were much lower than they were in other recent conflicts – more than 12 times as many American soldiers were killed in Vietnam.

french: Si l'on considére les normes admises de la guerre moderne, les pertes américaines ont été bien plus faibles que lors de récents conflits (les soldats américains tués au Vietnam ont été 12fois plus nombreux).


english: Moreover, the earlier onset of electron injection was observed for the mixture 99%H2 + 1%N2, indicating that the first electrons were trapped under the mechanism of ionization-induced injection.

french: De plus, une injection plus précoce a été observée pour le mélange de 99%H2 + 1%N2, indiquant que les premiers électrons sont captures selon le mécanisme d'injection induite par ionisation.


english: Both concepts have been designed for freight or high capacity passenger services but could also be adapted to high-speed passenger service.

french: Les deux concepts ont été développés pour le transport à grande capacité de fret ou de passagers, mais ils pourraient également être adaptés au transport de passagers à grande vitesse.


english: The EU's recent judgment against Google – a record $2.7 billion fine for anti-competitive behavior – was well conceived, but undersized.

french: La récente décision de justice de l'UE à l'encontre de Google – une amende record de 2,7 milliards $ pour concurrence déloyale – a été bien préparée, mais pas suffisamment conséquente.


english: John F. Kennedy was in the Metternich mold.

french: John F. Kennedy appartenait à la même veine que Metternich.


english: I just can't help it.

french: Je ne peux simplement pas m'en empêcher.


english: In architecture, it works just the same.

french: En architecture, ça fonctionne de la même manière.


english: That is not at all the moral principle.

french: C'est pas du tout ça le principe de la morale.


english: Lucy was brought up by her grandparents.

french: Lucy a été élevée par ses grand-parents.


english: Looking further afield, 5% of partners in health projects came from countries outside Europe and its associated states.

french: Par ailleurs, 5% des partenaires des projets sur la santé viennent de pays non européens et autres que les États associés.


english: She wrung the towel dry.

french: Elle tordit la serviette.


english: We compare Hamiltonian Monte Carlo with Hit and Run within the polytope volume algorithm by Cousins and Vempala.

french: Nous comparons Hamiltonian Monte Carlo à Hit-and-run au sein de l'algorithme de volume polytope de Cousins et Vempala.


english: _URL_ ('Photonic Interconnect Layer on CMOS by Waferscale Integration' website)

french: _URL_ (site web «Photonic Interconnect Layer on CMOS by Waferscale Integration»)


english: I couldn't believe it when I read the papers, but were you really a princess?

french: Je n'arrivais pas à le croire, quand je l'ai lu dans les journaux, mais tu es vraiment une princesse?


english: Our findings has been validated experimentally on an industrial mobile base.

french: Nos résultats ont été validés expérimentalement sur une base mobile industrielle.


english: Europeans, I learned, had colonized Africa and stripped Africans of the right to self-governance.

french: Les Européens, avais-je appris, avaient colonisé l'Afrique et spolié les Africains du droit de se gouverner eux-mêmes.


english: In this framework, social systems are both conditions and results of activities performed by agents who belong to these systems (Giddens, 1987).

french: Dans cette perspective, « les systèmes sociaux sont à la fois des conditions et des résultats des activités accomplies par les agents qui font partie de ces systèmes" (Giddens, 1987).


english: Using datasets from two platforms, we show that by combining several types of proximity, we can correctly label 98% of the profiles.

french: En utilisant des jeux de données provenant de deux plateformes, nous montrons qu'en combinant plusieurs types de proximité, nous pouvons correctement étiqueter 98% des profils.


english: I enjoy watching soccer on TV.

french: J'aime regarder le foot à la télé.


english: The objectives set for this work of low temperature heat recovery, up to 45°C, by making available high temperature heat (above 120°C) and low temperature (below -20°C) have been achieved.

french: En effet, les objectifs fixés de valorisation de chaleur basse température, jusqu'à 45°C, en rendant disponible de la chaleur haute température (supérieure à 120°C) et basse température (inférieure à -20°C) ont été atteints.


english: He wrote down all the details.

french: Il prit note de tous les détails.


english: In many applications, these objects (documents for instance) are described by their links to other types of objects (words for instance), that can be clustered as well.

french: Dans de nombreuses applications, ces objets (des documents par exemple) sont décrits à l'aide de leurs liens à d'autres types d'objets (des mots par exemple), qui peuvent eux-même être classifiés.


english: In this architecture, we propose a centralised scheduling of periodic and sporadic traffic, using a non-preemptive scheduling algorithm to schedule periodic traffic and a timed token based mechanism to schedule sporadic traffic.

french: Cette architecture met en ¿uvre, de manière centralisée, un ordonnancement conjoint des trafics périodique et apériodique temps-réel, sur la base d'un algorithme non-préemptif pour le trafic périodique et d'une technique de jeton temporisé pour le trafic apériodique temps-réel.


english: We also have really awesome sharing systems.

french: Nous avons aussi des systèmes de partage vraiment géniaux.


english: The results show that the SHV is tilted clockwise with the right hand and anti-clockwise with the left hand in young healthy subjects.

french: Les résultats montrent que la VHS est déviée dans le sens horaire avec la main droite, dans le sens anti-horaire avec la main gauche chez les participants sains jeunes ; les déviations s'inversent avec l'âge.


english: One of the central techniques in the parameter adjustment is the solution of what is called the Inverse Problem.

french: L'une des techniques centrales dans l'ajustement des paramètres est la solution de ce qu'on appelle le Problème Inverse.


english: They don't understand why from a "progressive code ", Mali ended up with a "retrograde and discriminatory code" towards women.

french: Elles ne comprennent pas pourquoi d'un « code progressiste », le Mali s'est retrouvé avec un « code rétrograde et discriminatoire » envers les femmes.


english: Mr Busquin described the Institute as an initiative which, in part, responds to the weaknesses of European research and also corresponds to the ambitious objectives of the European research area (ERA).

french: M. Busquin a décrit cet institut comme une initiative qui répond en partie aux faiblesses de la recherche européenne, ainsi qu'aux ambitieux objectifs de l'Espace européen de la Recherche (EER).


english: In fact, a number of steps can and should be taken to stem the rise in inequality.

french: En fait, un certain nombre de mesures peuvent et doivent être prises pour endiguer la montée des inégalités.


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

french: Qu'est-il en train de se passer? Revenons au graphique du début, le graphique de Goldman Sachs.


english: So let's go back to those two beings conceived at the beginning of this talk.

french: Alors revenons à ces deux êtres conçus au début de ma conférence.


english: I know Tom is a con artist.

french: Je sais que Tom est un arnaqueur.


english: In addition, GH1 organizes nearly one helical turn of DNA from both linkers of the nucleosome.

french: De plus, GH1 organise environ un tour d'hélice d'ADN de chaque ADN de liaison du nucléosome.


english: This approach aims at designing a typology -gathering configurations of gardensbased on four criteria: gardens' morphology, its imaginary, sensory perception and residents' tactics.

french: Adoptant une approche pluridisciplinaire qui croise les dimensions spatiales, horticoles, sociales et sensibles du jardin, l'analyse s'attache à élaborer une typologie de configurations de jardins à partir de quatre critères : la morphologie (horticole et paysagère) des jardins, leur imaginaire, les perceptions sensibles et les tactiques habitantes dont ils sont le support.


english: Actual sport participants would experience higher levels of sports enjoyment than exsports participants in sports and in physical education classes.

french: Les sportifs ressentiraient un plaisir sportif supérieur à celui des ex-sportifs lors de la pratique sportive et dans le cours d'éducation physique.


english: The other was Indian cricket.

french: Le second est le cricket indien.


english: You don't see the surface structure.

french: On ne voit pas la structure de la surface.


english: In both cases, behavioural phenotypes observed in PCBs groups can be related to a disruption in locomotion activity towards decreased levels for a placid species like common sole and increased levels for a mobile species like zebrafish.

french: Dans les deux cas, les phénotypes comportementaux observés chez les groupes PCB sont associés à une altération de la locomotion dans le sens d'une baisse d'activité pour une espèce placide comme la sole et dans le sens de l'augmentation pour une espèce mobile comme le poisson zèbre.


english: If I remember, it's 115, 125, and 120.

french: Si je me souviens, c'est de 115, 125 et 120.


english: I feel like that what has to happen moving forward is we need to encourage people to take risks.

french: J'ai l'impression que ce qui doit arriver en allant de l'avant c'est que nous devons encourager les gens à prendre des risques.


english: Why is everybody shouting?

french: Pourquoi est-ce que tout le monde crie?


english: This cross-over confirmed the Efros-Shklovskii variable range hopping (VRH) law as the dominant mechanism of transport under quantum Hall effect conditions.

french: Cette transition permet de confirmer une loi de saut à pas variable donnée par Efros-Shklovskii comme mécanisme de transport dominant dans l'effet Hall quantique.


english: In the second part of this thesis, we proposed an analytical model and a numerical study for study the dynamics and rheology properties of a rigid particles suspended in a confined Poiseuille flow.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, nous avons proposé un modèle analytique et une étude numérique pour étudier les propriétés dynamiques et rhéologiques d'une suspension de particules rigides sous écoulement de Poiseuille confiné.


english: I asked about Adham, her 11 year old son.

french: Je lui ai demandé des nouvelles d'Adham, son fils de 11 ans.


english: Abstract : In eastern central Asia (north Xinjiang), the Paleozoic orogen of Tianshan separates the two blocks of Tarim and Junggar.

french: Résumé : En Asie centro-orientale (Xinjiang nord), l'orogène paléozoïque du Tianshan sépare les blocs du Tarim et du Junggar.


english: Abstract : In a global warming context, understanding the evolution of sea level rise is a major challenge.

french: Résumé : Dans un contexte de réchauffement climatique, appréhender l'évolution de la hausse du niveau des mers est un enjeu majeur.


english: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.

french: Si vous deviez commencer une partie en plaçant une pierre au centre de la table, la pierre aurait à ce moment-là quatre libertés.


english: It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo-cons and communist idealogues.

french: Cela nous rappelle la proximité morale entre néo-conservateurs extrêmes et idéologues communistes.


english: Self-stabilization is a paradigm for fault-tolerance in distributed algorithms.

french: L'auto-stabilisation est un paradigme pour la tolérance aux fautes dans les algorithmes répartis.


english: Among our conclusions, we highlight the fact that the size of the optimal sensor network depends on the degree of the variations of pollution concentrations within the monitoring region.

french: Parmi nos principales conclusions, nous soulignons le fait que la taille optimale du réseau de capteurs dépend du degré de variation des concentrations de pollution dans la région de déploiement.


english: Although ballistic and electronic-induced damages are separately well documented, the coupled effects between the two slowing-down processes are not well known.The aim of this study is to characterize these combined effects.Ion irradiations were conducted at the JANNus-Saclay and Orsay facilities with single and dual ion beams.

french: Bien que l'influence séparée des deux pertes d'énergie soit bien documentée, leur effet couplé n'a jamais été étudié de façon systématique dans le dioxyde d'uranium.L'objectif de cette thèse est donc d'étudier le couplage entre les pertes d'énergie électronique et nucléaire.Des irradiations aux ions, notamment en double faisceau simultanés, ont été menées sur les plateformes JANNuS Saclay et Orsay.


english: The second part of the thesis deals with the post-introduction evolution of gorse populations.

french: La deuxième partie s‟intéresse à l‟évolution post-introduction des populations d‟ajonc.


english: A Korean-American?

french: Une américaine coréenne?


english: 'Sustainable surface transport': 39 million euro

french: "Transports de surface durables": 39 millions d'euros


english: Inside a citation, there is a description of the links between several papers.

french: À l'intérieur d'une citation, il y a une description des liens entre plusieurs articles.


english: During my Ph.D. thesis, I study the role of chemical communication in a social species, the Alpine marmot (Marmota marmota).

french: Mon travail de thèse a consisté à étudier le rôle que pouvait avoir la communication chimique chez une espèce sociale, la marmotte Alpine (Marmota marmota).


english: I just proposed a new version.

french: J'ai juste proposé une nouvelle version.


english: For do so, the main idea is to take advantage of recent advances in deep learning by convolutional neural networks to extract high-level information on which geometric models can be based.

french: Pour cela, l'idée principale est de profiter des progrès récents de l'apprentissage profond par réseaux de neurones convolutionnels pour extraire de l'information de haut-niveau sur laquelle on peut baser des modèles géométriques.


english: The divide cuts across the United States, the European Union, and Israel – and, equally important, across Jewish and Christian communities.

french: Cet antagonisme divise les États-Unis, l'Union européenne et Israël – et de manière tout aussi importante, les communautés juives et chrétiennes.


english: Hedgehogs are omnivores.

french: Les hérissons sont omnivores.


english: Also , it is possible to characterize chemical reactions in terms of enthalpy and kinetics .

french: Ainsi, que de caractériser de réactions chimiques en termes d'enthalpie et cinétique.


english: This study focuses on the problems related to polysemy and (near-) synonymy that arise in specialized texts.

french: Dans cette étude, nous nous concentrons sur les problèmes de polysémie et de (quasi )synonymie qui se présentent dans les textes spécialisés.


english: To keep a competitive position in the market and maintain individuals trust in the system, companies and governments must guarantee an efficient security infrastructure.

french: Pour rester dans le marché ou bénéficier de la confiance des individus, les entreprises et les gouvernements doivent posséder une infrastructure de sécurité efficace.


english: A preprocessing step, based on the separation and classification of sources and denoising is implemented to remove artifacts and noise with a minimal loss of information by reducing the risk of false detections of inter-signal connectivity relationships.

french: Une étape de prétraitement basée sur la séparation et classification de sources et le débruitage est mise en oeuvre afin d'éliminer les artefacts et le bruit avec une perte minimale d'information en diminuant le risque de fausses détections de relations de connectivité inter-signaux.


english: We are particularly interested in the work methods of these prospective teachers in accordance with specific pedagogical conceptions (teacher effectiveness, student assessment, behaviour in the classroom and in different environments, lesson preparation, knowledge of subject matter, pedagogical ability).

french: Nous dégageons ainsi sur la base des résultats obtenus les particularités de leurs représentations par rapport à leur discipline d'appartenance.Nous nous intéressons plus spécifiquement aux méthodes de travail des futurs enseignants selon certains concepts pédagogiques (l'efficacité des enseignants, l'évaluation des élèves, le comportement en classe et dans différents contextes, la préparation des cours, les connaissances relatives aux disciplines, les compétences pédagogiques).


english: Because only together can we fix the underlying causes and consequences of harassment.

french: Il n'y a qu'ensemble que nous pouvons régler les causes sous-jacentes et les conséquences du harcèlement.


english: I used to depend on my husband.

french: Avant, je dépendais de mon mari.


english: Are you still sleepy?

french: Êtes-vous encore endormies?


english: In this context, agents must be able to adapt themselves to dynamically changing conditions, by evaluating at execution time if their goals are achievable and if their plans are feasible.

french: Dans ce contexte, des agents doivent être capables de s'adapter aux changements dynamiques du système, en particulier en évaluant pendant la phase de résolution si leurs buts sont réalisables et si leurs plans sont exécutables.


english: Shall we buy a new guitar

french: Achèterons-nous une nouvelle guitare?


english: Instead, Russian speakers have to differentiate between light blue, "goluboy," and dark blue, "siniy."

french: Les russophones doivent différencier entre un bleu clair, « goluboy », et un bleu foncé, « siniy ».


english: About 5% of the universe is atoms, so it's everything that we see around us every day, it's stuff.

french: 5% de l'univers est constitué par des atomes. C'est ce que nous voyons autour de nous, tous les jours.


english: But expressing determined psychological suffering in both psychoanalytical and religious terms reduces the accomplishment of confession to mere fiction of the self.

french: Mais la représentation du déterminisme de la souffrance psychique, à la fois en termes psychanalytiques et en termes religieux, réduit l'accomplissement de la confession à une fiction de soi.


english: Just tell Grace that, uh... That I'll always be with her, okay?

french: Dis à Grace, que je serai toujours avec elle.


english: In the first part, we consider and expose the different mortality models.

french: Dans la première partie, nous nous intéressons aux différents modèles de mortalité.


english: Laila El-Haddad, whose parents are in Gaza, blogs at Raising Yousuf and Noor, and she describes a conversation with her father live on Canadian Broadcasting:

french: Laila El-Haddad, dont les parents sont à Gaza, décrit sur son blog Raising Yousuf and Noor , une conversation avec son père à Gaza, enregistrée en direct entre les Etats-Unis, où elle vit, et son père à Gaza, à la demande de Canadian Broadcasting (en anglais) :


english: Don't think about it. Do it.

french: N'y réfléchissez pas ! Faites-le !


english: Lord, I want stability, a stable job, a stable mate

french: Seigneur, je veux la stabilit?, un emploi stable, un compagnon d'?curie


english: Nothing happened.

french: Il ne s'est rien passé.


english: The science is clear: Early adversity dramatically affects health across a lifetime.

french: La science est claire : l'adversité précoce affecte dramatiquement la santé tout au long de la vie.


english: Then, maybe you can move up to more large-scale project-based learning.

french: Après, peut-être vous pourrez avancer vers un projet d'enseignement à plus grande échelle.


english: Right from then he would find himself faced with problems more complex than those he encountered in his native land.

french: Il va se retrouver dès lors face à des problèmes bien plus complexes [que ceux] auxquels il était confronté dans son berceau natal.


english: We have demonstrated that the electrocatalytic activity of the catalyst deposited on the GDE is maintained in an aqueous medium.Alongside this fundamental work, a laboratory pilot was developed to perform the electrocatalytic reduction of CO2 in the gas phase, in order to overcome limitations encountered in an aqueous medium, such as CO2 solubility and reaction products separation.

french: Nous avons ainsi montré que l'activité électrocatalytique du catalyseur supporté sur GDE était maintenue en milieu aqueux.Parallèlement à ce travail fondamental, un pilote de laboratoire a été développé pour effectuer la réduction électrocatalytique du CO2 en phase gaz, afin de s'affranchir de limitations rencontrées en milieu aqueux, telles que la solubilité du CO2 et la séparation des produits de la réaction.


english: It turns out, real cleanliness is not about killing off bacteria right away.

french: En réalité, la vraie propreté n'est pas l'élimination immédiate des bactéries.


english: We show, for the prediction of DHW consumption as for the indoor temperature prediction, that two weeks of collected data are sufficient for a good adaptation of the models to a specific case.

french: Nous montrons, pour la prédiction de consommation d'ECS comme pour la prédiction de température intérieure, que deux semaines de données collectées suffisent à une bonne adaptation des modèles à un cas spécifique.


english: And I think it's actually quite rare to have both malingering and generalized anxiety disorder, because malingering tends to make me feel very anxious.

french: Et je pense que c'est en fait assez rare d'avoir à la fois un trouble d'anxiété généralisée et de simulation, parce que la simulation a tendance à me rendre très anxieux.


english: Mary is now a grown woman.

french: Marie est une femme adulte maintenant.


english: And I thought about it for just a moment, I thought -- How can I try to convey to the stranger what's it really like to have Tourette's?

french: Et j'ai pensé pendant un moment, je pensais... comment transmettre à cet étranger ce que c'est que d'avoir un Tourette?


english: And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film.

french: À l'âge de 16 ans, je suis tombée sur une autre opportunité, et j'ai décroché mon premier rôle d'actrice dans un film.


english: However, this small field of view also leads to a reduced light collection due to the thickness of the epoxy protection resin on top of the SiPM and the acceptance angle of the fiber.

french: Cependant ce faible champ de vue entraîne une perte de collection de lumière due à l'épaisseur de la couche de résine époxy de protection, et à l'angle d'acceptante de la fibre.


english: Abstract : This work presents combined experimental and theoretical studies at the lithium K-edge that aim at allowing for better understanding of the properties of lithium battery materials.

french: Résumé : Ce travail combine études expérimentales et théoriques au seuil K du lithium dans le but de permettre une meilleure compréhension des propriétés des matériaux pour électrodes de batteries au lithium.


english: Can I help you sir?" she cooed from beside him.

french: Puis-je vous aider, monsieur?, roucoula-t-elle près de lui.


english: The electron donor utilization via the SR process improved simultaneously to the decreasing initial electron donor concentrations.

french: L'utilisation du donneur d'électrons pour le processus RS a simultanément amélioré aux concentrations de donneurs d'électrons initial décroissants


english: I am particularly interested in the treatment of the problem of mixtures, from the most "closed" (cf. the works of Titone, Fioux, Genelot et al...), to the most "open" (cf. the works of Moore, Cavalli, Stubbe and Peña...).

french: Je m'intéresse notamment aux traitements de la problématique des mélanges, des plus « fermés » (cf. les travaux de Titone, Fioux, Genelot et al....), aux plus « ouverts » (cf. les travaux de Moore, Cavalli, Stubbe et Peña...).


english: Abstract : I present in this manusript the main research I accomplished since my arrival at Irstea (formerly Cemagref).

french: Résumé : Ce document présente mes principales recherches effectuées depuis mon arrivée à Irstea (anciennement Cemagref).


english: Objectively strong, subjectively infirm – that is how the EU's present condition can be described.

french: Objectivement forte, subjectivement handicapée – ainsi pourrait-on décrire la situation actuelle de l'UE.