english: Abstract : The interplay of disorder (i.e. impurities) and interactions is one of the most fundamental questions in Condensed Matter Physics that has received a lot attention in the past couple of decades.

french: Résumé : Les effets conjoints du désordre (i.e. des impuretés) et des interactions constituent une des questions les plus fondamentales de la Physique de la Matière Condensée qui a reçu énormément d'attention dans les dernières décennies.


english: Over the seasonal cycle, two major phenomena were identified: (i) a strong mobilisation of humic substances from soils during autumn and (ii) the degradation of particulate organic matter in the benthic compartment during spring.

french: Lors du cycle saisonnier, deux phénomènes majeurs ont été identifiés : (i) une forte mobilisation des substances humiques depuis les sols du bassin versant à l'automne et (ii) la dégradation du matériel organique particulaire dans le compartiment benthique au printemps.


english: I'm sure of it.

french: Je suis certain de ça.

source: Tatoeba


english: For real, it's very secret, he won't tell you about it.

french: C'est vraiment très secret, il ne vous en parlera pas.


english: During this thesis, we were interested in the transcriptional mechanisms that regulate GGT gene I expression.

french: Au cours de cette thèse, nous nous sommes intéressés aux mécanismes transcriptionnels qui régulent l'expression du gène I de la GGT.


english: Abstract : The development of the central nervous system requires several cellular processes such as proliferation, differentiation, apoptosis, neuronal migration and axon guidance.

french: Résumé : Le développement du système nerveux central fait intervenir de nombreux processus cellulaires comme la prolifération, la différenciation, l'apoptose, la migration neuronale et le guidage axonal.


english: Lobbying to be allowed to load up on risk is exactly what Citi did during the 1990s and 2000s under Presidents Bill Clinton and George W. Bush – with catastrophic consequences for the broader economy in 2007-09.

french: Le lobbying pour autoriser la spéculation à risque est exactement ce que Citi a fait durant les années 1990 et 2000 sous les présidents Bill Clinton et George W. Bush, avec les conséquences catastrophiques que l'on sait sur l'économie en général en 2007-09.

source: News-Commentary


english: So this is our goal.

french: Donc, c'est notre objectif.

source: QED


english: When we arrived, the crowd had faded away.

french: Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.


english: It was gratifying musically, but I think the more important thing is it was exciting because I got to take on another role, especially given that it appeared in a museum, and that is as visual artist. (Laughter) We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter) I am multitudes. (Laughter) So one of the things is that, I mean, some people would say, like, "Oh, you're being a dilettante," and maybe that's true. I can understand how, I mean, because I don't have a pedigree in visual art and I don't have any training, but it's just something that I wanted to do as an extension of my composition, as an extension of a kind of creative impulse.

french: C'était gratifiant musicalement, mais je pense que le plus important est que c'était enthousiasmant parce que ça m'a permis de prendre un autre rôle, surtout étant donné qu'elle a été exposée dans un musée, et c'est celui d'artiste visuel. (Rires) Nous sommes aller remplir tout ça, ne vous inquiétez pas. (Rires) Je suis une multitude. (Rires) Certaines personnes diront, , « Oh, vous êtes un dilettante » et peut-être c'est vrai. Je peux comprendre comment, je veux dire, parce que je n'ai pas un pédigrée en art visuel et je n'ai aucune formation, mais c'est juste quelque chose que je voulais faire comme un prolongement de ma composition, un prolongement d'une sorte d'impulsion créatrice.


english: Warm temperatures also further augment dengue transmission dynamics by increasing survival and biting rates, as well as decreasing the extrinsic incubation period of the dengue virus in mosquitoes.

french: Les températures élevées favorisent également la dynamique de transmission de la dengue car elles augmentent les taux de survie et de piqûres, ainsi que la diminution de la période d'incubation extrinsèque du virus de la dengue chez les moustiques.


english: And also where we can keep the governance in the system that would help all of the politicians at the top know that what's coming down can actually be put into action.

french: Et c'est aussi là que l'on pourra garder la gouvernance dans le système ce qui pourra aider tous les politiciens au sommet à savoir que ce qui redescend pourra réellement être mis en oeuvre.


english: I have six brothers and three sisters.

french: J'ai six frères et trois soeurs.


english: _USER_: Funny how YouTube deems videos of our dead suitable for 18+ but our dead are themselves below the age of 18 _TAG_

french: _USER_ : Cela fait bizarre de constater que YouTube estime que les vidéos représentant notre mort sont réservées aux plus de 18 ans, alors que nos propres morts ont moins de 18 ans _TAG_

source: GlobalVoices


english: And on these chromosomes are roughly 25,000 genes.

french: Et sur ces chromosomes il y a environ 25 000 gènes.


english: Broccoli is not a Chinese vegetable; in fact, it is originally an Italian vegetable.

french: Le brocoli n'est pas un légume chinois C'est un légume italien à l'origine.


english: On at least two occasions, Moses wondered over to Mt. Sinai.

french: Au moins deux fois, Moise est allé au Mt Sinai.


english: 'But we can now improve on these predictions by adding in other factors, such as minute changes in genetic make-up.

french: «Mais nous pouvons désormais améliorer ces prévisions en y ajoutant d'autres facteurs, notamment les infimes changements dans la composition génétique.


english: Now, how would that work?

french: Comment cela marcherait-il?


english: It is now widely recognized that an unintended consequence of the "Asian" economic model was an increasingly inefficient allocation of capital.

french: Il est maintenant largement accepté qu'une des conséquences involontaires du modèle économique « asiatique » fut une distribution de moins en mois efficace des capitaux.


english: These results show the effectiveness of willows and potential from chelator NTA for zinc phytoextraction.

french: Les résultats obtenus démontrent l'efficacité des saules et le potentiel du chélateur NTA pour la phyto-extraction du zinc.


english: We now report the identification of a novel isoform of LKB1 named N-LKB1 that is generated through alternative transcription and internal initiation of translation of the LKB1 mRNA.

french: Ce travail a abouti à l'identification d'une nouvelle isoforme LKB1 appelée ∆N-LKB1 qui est générée par transcription alternative et initiation interne de la traduction de l'ARNm LKB1.


english: But it may look a bit different from before.

french: Mais il pourra avoir l'air un peu différent d'avant.


english: I sometimes go home for lunch.

french: Parfois, je rentre à la maison pour le déjeuner.


english: The work of Jules, David and Lison illustrates the difficulty to diagnose between schizophrenia and autism in the clinic, where sometimes only the question of sign and hallucinations enable us to decide.

french: Le travail de Jules, David et Lison illustre la difficulté du diagnostic dans la clinique entre schizophrénie autistique et autisme, où parfois seule la question des hallucinations permet de trancher.


english: It has allowed us to determine concentrations of twelve metals (V, Cr, Mn, Co, Cu, Zn, Ag, Cd, Ba, Pb, Bi et D) and lead isotopic composition in the ultra clean series of snow samples collected at Coats Land, in the Atlantic sector of Antarctica.

french: C'est ainsi que nous avons pu déterminer les concentrations de douze métaux (V, Cr, Mn, Co, Cu, Zn, Ag, Cd, Ba, Pb, Bi et U) et l'abondance isotopique du plomb dans l'excellente série d'échantillons prélevée en Terre de Coats, dans le secteur Atlantique du continent Antarctique.


english: And I'll just draw it in the positive coordinate, like that.

french: Et je vais juste dessiner dans la coordonnée positive, comme ça.


english: The effects of the treatment were evaluated after 35 days and showed comparable results as those obtained using rhIGF-1.In conclusion, this work has shown that a treatment based on IGF-1 allows slowing down the evolution of the CHF147 hamsters' DCM, by preserving the cardiac structure and function, and significantly improves their survival.

french: Les effets du traitement ont été évalués après 35 jours et montrent des résultats comparables à ceux obtenus avec la protéine rhIGF-1.En conclusion, ce travail de thèse a montré qu'un traitement basé sur IGF-1 permet de ralentir l'évolution de la CMD des hamsters CHF147, en préservant la structure et la fonction cardiaques, et d'améliorer significativement leur survie.


english: The adoption of legal mechanisms specifically applicable to the child, as the Convention on the Rights of the Child of 1989 and its optional protocols, had moreover for object to remedy this maladjustment and to establish the exhaustiveness of the legal framework.

french: L'adoption de mécanismes juridiques spécifiquement applicables à l'enfant, comme la Convention des droits de l'enfant de 1989 et ses protocoles facultatifs, avait d'ailleurs pour objet de remédier à cette inadaptation et d'établir l'exhaustivité du cadre juridique.


english: Moreover, the memory amount from this analysis limits the implementation of large decoders.

french: De plus,la quantité mémoire ressort de cette analyse comme étant un point limitant de l'implémentation de décodeurs de taille importante.


english: Operationalization was achieved through the development of the first tool for diagnosing organizational trauma.

french: L'opérationnalisation s'est faites grâce au développement du premier outil de diagnostic du traumatisme organisationnel.


english: At the tor project, one of the things that we've been trying to do, is to build the thing called the Ooniprobe, and Arturo Filasto and Isis Lovecruft, who are two of the most awesome Python hackers on the planet, they have been working on a probe, to try to detect Internet censorship, so that we can do something about this.

french: Au projet Tor, l'une des choses que nous avons essayé de faire, c'est de construire une chose appelée Ooniprobe, et Arture Filasto et Isis Lovecruft, qui sont deux des hackers les plus géniaux programmant en python dans le monde, ils ont travaillé sur une sonde, pour essayer de détecter la censure sur Internet, si bien qu'on puisse y remédier.


english: English deformed several words of French.

french: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.


english: "In every major religion, a version of the following question is asked: what does it profit us to gain wealth and power if we lose our moral values?

french: "Toute grande religion pose la question suivante d'une manière ou d'une autre : à quoi servent la richesse et la fortune si nous perdons nos valeurs morales?


english: So, "Sonority is time and meaning" -- a great quote.

french: Donc, " La sonorité est le temps et le sens" , une belle citation.


english: There are several existing tools for tackling invasive species in Europe, including the Plant Health Directive, the Wildlife Trade Regulation, the Ballast Water Convention and many others.

french: Il existe plusieurs instruments permettant de lutter contre les espèces envahissantes en Europe, notamment la directive phytosanitaire, le règlement sur le commerce des espèces sauvages, la Convention de Ballast Water et d'autres encore.


english: Next quickly unfold your arms, then finally use the table to fold the shirt back on itself.

french: Suivant dérouler rapidement vos bras, puis enfin utiliser l' table pour plier la chemise sur elle-même.


english: "Where are the rats and rodents?"

french: "Où sont les rats et les rongeurs?"


english: And if Indians can be better than white and black sportsmen on the cricket field, why can't they beat them in an Olympic stadium?

french: Et si les Indiens peuvent battre les sportifs blancs ou noirs sur un terrain de cricket, pourquoi ne les battraient-ils pas dans un stade olympique?


english: These theories may be understood as non-diagonal extensions of Liouville theory.

french: Ces théories peuvent être interprétées comme des extensions non-diagonales de la théorie de Liouville.


english: Can you believe it?

french: Pouvez-vous le croire?


english: Study Aims : Investigate and contrast the principal determinants pertaining to the decision-making process of food choices among Quebec teenagers as well as evaluate the qualitative research method used.

french: Objectifs : Explorer et mettre en relief les principaux déterminants jouant un rôle dans le processus décisionnel des choix alimentaires chez de jeunes adolescents québécois tout en évaluant la méthode de recherche qualitative utilisée.


english: Photo by Sajjad Ali Qureshi.

french: Photo de Sajjad Ali Qureshi.


english: This isn't like that.

french: Le mien n'est pas comme ça.


english: We know very well what the hoodie has come to signify in the past few years in the United States.

french: Nous savons ce que le pull à capuche a endossé comme signification ces dernières années aux États-Unis.


english: A Ptask defines a communication and protection domain, and guarantees the semantic correctness of a parallel program (tasks synchronisation, control of the communication protocols, etc.) Within a Ptask, object protection is enforced through capabilities.

french: Une Ptache definit un domaine de communication et de protection, et assure la correction semantique du programme parallele (synchronisation des taches, controle des protocoles d'echanges, etc.).


english: Regular consultation of the CORDIS Projects database would enable potential FP6 participants to search for previous research projects in specific fields and thus avoid duplication.

french: Une consultation régulière de la base de données CORDIS Projets permettra aux participants potentiels au 6ème PCRD de rechercher de précédents projets de recherche dans des domaines spécifiques et, donc, d'éviter les répétitions.


english: It is true that television also has some disadvantages.

french: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.


english: Now the Syrian people are saying enough.

french: A présent le peuple syrien dit : ça suffit.


english: The first task consisted in obtaining a magnetic layer showing perpendicular magnetic anisotropy.

french: Le premier travail a consisté à obtenir une couche magnétique exhibant une anisotropie perpendiculaire.


english: They allow the emphasis of the mechanisms of creation of the various types of wave propagated in the considered structures.

french: Ils permettent de mettre l'accent sur les mécanismes de création des différents types d'onde propagés dans les structures considérées et au niveau d'hétérogénéités.


english: But what is surprising and somewhat dismaying, is how little impact this insight has had, in terms of how we think about human suffering and war.

french: Mais ce qui est surprenant, et assez consternant, c'est le peu d'impact que cette information a eu sur notre manière de réfléchir à la souffrance humaine et à la guerre.


english: I remember the discussions between the demonstrators.

french: Je me souviens des discussions entre les manifestants.


english: They'd have to be bookable in about the next minute.

french: Ils doivent pouvoir se réserver dans la minute qui suit.


english: I hope that those words will be helpful because... the reality is that if we do nothing, it will take 75 years, or for me to be nearly 100, before women can expect to be paid the same as men. For the same work.

french: Parce que... en fait, si nous n'agissons pas, il faudra attendre 75 ans je serai alors presque centenaire... avant que les femmes puissent prétendre au même salaire que les hommes, pour le même travail.


english: It's just so much fun playing around with it, too.

french: C'est aussi très amusant de jouer avec.


english: And Paula Radcliffe, at that point, says, "I'm done. Go."

french: Et à ce moment-là Paula Radcliffe dit, « C'est fini pour moi.


english: The aim of this study is to estimate the number of smoking attributable deaths in Morocco.

french: L'objectif de ce travail est d'estimer la mortalité globale liée au tabac au Maroc.


english: Bedouins live in the desert.

french: Les Bédouins vivent dans le désert.


english: So by convention, they created a rule in which they borrowed the CK sound, "ck" sound, from the classical Greek in the form of the letter Kai.

french: Alors, par convention, ils ont créé une règle dans laquelle ils ont emprunté le son CK, " ck " sonore, du grec classique sous la forme de la lettre Kai.


english: Therefore, to make the city and its citizens just means, above all, making their soul just.

french: Cela étant, rendre justes la cité et les citoyens, c'est avant tout rendre juste leur âme.


english: This network of sensor nodes can either be moored or float freely, and the nodes can both send and receive information including temperature, vibration or chemical composition.

french: Ce réseau de noeuds de capteurs peut être amarré ou flotter librement, et ils peuvent recevoir et transmettre des informations dont les températures, les vibrations ou la composition chimique.


english: The death penalty was a sanction for a long list of non-violent crimes: criticizing the king, stealing a loaf of bread.

french: La peine de mort était la punition pour un grand nombre de crimes non violents : critiquer le Roi, voler une miche de pain.


english: In the fall of 2009, a young man was arrested by the Boston Police Department.

french: Durant l'automne 2009, un jeune homme a été arrêté par le département de police de Boston.


english: Thus, the objective of my thesis is to study the effectiveness of therapeutic strategies on brain plasticity and in the motor recovery of the upper limb after a stroke in parallel to find the appropriate measures to best evaluate these effects.

french: Ainsi, l'objectif de ma thèse est d'étudier l'efficacité de stratégies thérapeutiques sur la plasticité cérébrale et dans la récupération motrice du membre supérieur après un AVC en parallèle de trouver les mesures adaptées pour évaluer au mieux ces effets.


english: Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

french: Les coléoptères, m'a-t-on rappelé, ont le flirt le plus romantique dans le règne animal.


english: The other thing is, that a piece of evidence is, is if you look at computerized text analysis of people who commit suicide, what you find there, and it's quite interesting, is use of the first person singular --

french: L'autre chose est que, pour preuve, si vous regardez l'analyse de texte informatisée des personnes qui se suicident, ce que vous y trouvez, et c'est assez intéressant, c'est l'utilisation de la première personne du singulier -


english: Video: (Hindi) SB: We have 80 percent attendance for all our parents-teachers meeting.

french: Vidéo: (hindi) Shukla Bose: Nous avons une présence de 80% à toutes nos réunions parents-professeurs.


english: Today Turkey is much freer.

french: Aujourd'hui, la Turquie est beaucoup plus libre.


english: You did not steal from me

french: Tu ne m'as pas volé, moi


english: The results indicate intrapopulation homogenous expression but extreme variability between species.

french: Les résultats ont permis de mettre en évidence une expression homogène intra-populations mais une grande variabilité entre les espèces.


english: Signals that have high variations of their amplitude are approximated with tight intervals so that the implementation cost can be reduced.

french: Les signaux qui ont des variations importantes de leur amplitude sont approximées avec des intervalles réduits pour réduire le coût de l'implémentation.


english: And you notice something which might strike you as a little bit interesting, which is, the yellow seems to disappear, get through the blue, and then get through the red.

french: Et vous remarquez quelque chose qui peut vous sembler intéressant, qui est que le jaune semble disparaître, passer au travers du bleu, et ensuite au travers du rouge.


english: Kinetics and thermodynamics of the complexation process are studied by use of a stopped-flow mixing device and an isothermal titration calorimeter.

french: La cinétique et la thermodynamique de complexation ont été étudiées par utilisation respective d'un mélangeur à flux stoppé et de la calorimétrie de titration isotherme.


english: Two abundance pics have been observed, the first close to the surface between 0 and 2 cm depth and the other one between 5 to 7 cm depth, mainly due to two species, Kurtiella bidentata and Chaetozone spp., which represent almost 80 % of the abundance from 5 to 7cm.

french: Cette forte abondance entre 5 et 7 cm concerne principalement deux espèces, le bivalve Kurtiella bidentata et les polychètes Chaetozone spp.


english: If we are going to build systems of communication for future politics we're going to have to build them under the assumption that the network is not only untrusted, but untrustworthy.

french: Si nous voulons construire des systèmes de communication pour la politique future, nous allons devoir les constuire en supposant que le réseau n'est pas seulement non fiable, mais indigne de confiance.


english: The obtained results demonstrate a great potential for the examined techniques, providing a basis for interesting applications in the clinical diagnosis of various pathological conditions in dentistry.

french: Les résultats obtenus démontrent un grand potentiel pour les techniques examinées, fournissant une base pour des applications intéressantes dans le diagnostic clinique de différentes pathologies dentaires.


english: On the other hand, the poly(acrylic acid) (PAA) is known by its sensibility to changes in the enviromental pH.

french: En plus, le poly (acide acrylique) (PAA) est un polymère qui présente la sensibilité au pH.


english: Abstract : EXPECTING A CHILD: THE REALITY AND THE REPRESENTATION OF PREGNANCY IN THE XVIIITH AND XIXTH CENTURIES IN FRANCE Groomed for motherhood from childhood, women tried to fall pregnant as soon as they were married.

french: Résumé : ATTENDRE UN ENFANT : VECU ET REPRESENTATIONS DE LA GROSSESSE AUX XVIIIème ET XIXème SIECLES EN FRANCE Préparées à être mères dès l'enfance, les femmes cherchent à être enceintes rapidement une fois mariées.


english: Mommy loves me, Mommy loves me, Mommy loves me.

french: Maman aime moi, maman m'aime maman m'aime.


english: I hope that all of you will take it as a personal matter, especially during these two weeks of Rio+20, to know that the ocean's our friend. We should take care of it.

french: Je souhaite que vous tous en fassiez une affaire personnelle, en particulier au cours de ces deux semaines de Rio + 20, que l'océan est notre ami, et que nous devrions en prendre soin.


english: Ceci dit, mon grand-père est né à Turnhout en Flandre, et donc il n'y a pas un plus grand amoureux de I'unité belge que moi.

french: Having said that, my grandfather was born in Turnhout in Flanders, and so there is no greater lover of Belgian unity than myself.


english: We have started our test on the conservative differential equations or dissipative ones which have one degree of freedom.

french: Nous avons commencé notre test sur des équations différentielles conservatives ou dissipatives à un seul degré de liberté.


english: Everything was suddenly quiet.

french: Tout était soudainement silencieux.


english: The only way off is to appease its three alien overlords, Tee, Eff, and Arr, by giving them the correct artifacts.

french: La seule sortie possible est d'apaiser les trois seigneurs extraterrestres, Tee, Eff et Arr, en leur donnant les bons objets.


english: Have you ever found yourself at a restaurant spacing out just doing this over and over?

french: Est-ce que vous vous êtes déjà retrouvé dans un restaurant, à rêvasser et à faire ça encore et encore?


english: The funeral home just called.

french: Le funérarium vient d'appeler.


english: Photo by Donna Welles.

french: Photo de Donna Welles.


english: He sent fruit and vegetables to his daughter.

french: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.


english: For that, we modelized, realized and characterized organic layers, including metallic nanoparticles (gold or silver), in order to enhance the localized electromagnetic field in these layers.

french: Pour cela, nous avons modélisé, réalisé et caractérisé des empilements de couches organiques, contenant des nanoparticules métalliques (or et argent), dans le but d'exalter localement le champ électromagnétique.


english: If you had told me back then that one-third of Earth's population had never seen snow or that July 4th was most definitely not a beach day, I would have thought you were crazy.

french: Si vous m'aviez dit à l'époque qu'un tiers de la population de la Terre n'avait jamais vu de neige ou que le 4 Juillet n'était assurément pas un jour pour aller à la plage j'aurais pensé que vous étiez fous


english: Abstract : The Variational Theory of Complex Rays (VTCR) is a wave-based computational approach dedicated to the resolution of medium-frequency problems.

french: Résumé : La Théorie Variationnelle des Rayons Complexes (TVRC) est une méthode ondulatoire adaptée à la résolution de problèmes de vibrations dans le domaine des moyennes fréquences.


english: The deduction is currently available on mortgages of up to $1 million, this forming a key component of America's excessive incentives to buy houses – a policy eschewed by most other industrialized countries.

french: Cette déduction s'applique actuellement sur les prêts jusqu'à un million de dollars, ce qui constitue une composante clé des incitations excessives américaines à l'achat d'immobilier – une politique à laquelle la plupart des pays industrialisés ont renoncé.


english: First, we focused on the efficiency aspect, which is a key property of kernel methods.

french: En premier lieu, nous nous sommes focalisés sur l'aspect efficacité, qui est une propriété clé des méthodes à noyaux.


english: I'm not a fool.

french: Je ne suis pas idiot.


english: In the US, the Supreme Court found in "Citizens United" that a corporation was a person with similar protections under the Constitution, such as freedom of speech, and applied similar reasoning in "Hobby Lobby," finding that a corporation had the right to freedom of religion in defense against the implementation of the Affordable Care Act for its employees.

french: La Cour Suprême a estimé dans l'affaire « Citizens United » qu'une entreprise est une personne avec les mêmes droits garantis par la Constitution, comme la liberté d'expression. Elle a tenu un raisonnement proche dans « Hobby Lobby » en estimant qu'une entreprise a droit à la liberté religieuse pour éviter l'application de l'Obamacare à ses salariés.


english: It's a journey into the foreign territory of somebody else's life, a journey, an exploration that can take you places you never dreamed of going and still can't quite believe you've been, especially if, like me, you're an agnostic Jew and the life you've been exploring is that of Muhammad.

french: C'est un voyage dans le territoire étranger de la vie de quelqu'un d'autre. Un voyage, une exploration qui peut vous amener à des endroits où vous n'avez jamais imaginé aller et où vous n'arrivez toujours pas à croire que vous êtes allé, surtout si, comme moi, vous êtes une juive agnostique et que la vie que vous explorez est celle de Mahomet.


english: So I'm just writing all the ingredients that we need to start off with.

french: Je suis donc en train d'écrire tous les ingrédients que nous devons démarrer le projet.


english: Don't tell me what I know.

french: Ne me dis pas ce que je sais !


english: So you've got hair on your chest after all.

french: Alors tu as des poils sur le torse, après tout.


english: I know the feeling.

french: Je sais le sentiment.


english: We have established a new human MC line, ROSAKIT WT, whose properties are similar to those of primary HSC-derived MCs, providing a novel tool for research on human MC functions, and enabling the high-throughput screening of anti-allergic therapies.

french: Nous avons établi une nouvelle lignée humaine de MC, ROSAKIT WT, dont les propriétés sont similaires à celles des MC primaires, constituant un nouvel outil pour la recherche sur les fonctions des MC humains, et permettant le criblage à haut débit de thérapies anti-allergiques.


english: The data analysis process (Miles & Huberman, 2003) identified five encompassing themes, considered to be the building blocks of an intervention program to support family resilience following moderate to severe TBI in adolescents.

french: Le processus d'analyse des données (Miles & Huberman, 2003) a repéré cinq thèmes intégrateurs, considérés comme les composantes du programme d'intervention en soutien à la résilience familiale à la suite du TCC modéré ou sévère d'un adolescent.


english: It can be applied to the online learning of the proposed model directly

french: Ils peuvent être appliqués directement à l'apprentissage en ligne du modèle proposé


english: The simulation results show that this collision avoidance function works quite effectively and there is no collision among quadrotors and obstacles.

french: Les résultats de simulation prouvent que cette fonction d'évitement de collision fonctionne tout à fait correctement et qu'aucune collision entre les quadri-rotors ni avec les obstacles ne se produit.


english: The words revealing the difference or the "heritage untranslatables" (Cassin et Wosny, 2016) are also examined through the local reinterpretation of international concepts such as "tangible and intangible cultural heritage".

french: Les mots révélateurs de différences ou les « intraduisibles » du patrimoine (Cassin et Wosny, 2016) sont aussi examinés à travers la réinterprétation locale des notions internationales de « patrimoine culturel matériel et immatériel ».


english: Abstract : Big Data for the biomedical domain involves a major issue: the analysis of large volumes of heterogeneous data (e.g. video, audio, text, image).

french: Résumé : En biomedicine, le domaine du "Big Data" (l'infobésité) pose le problème de l'analyse de gros volumes de données hétérogènes (i.e. vidéo, audio, texte, image).


english: I have no great concerns about the future for Fez or Morocco.

french: Je n'ai pas d'inquiétude majeure en ce qui concerne l'avenir de Fès ou du Maroc.


english: Do they get to do cool things, or are they just there to emotionally support the men?

french: Font-elles des choses cool? Ou sont-elles juste là pour soutenir les hommes?


english: All the poetry ever written

french: Toute la poésie qui a été écrite


english: While they all are related to the spin-orbit directional anisotropy, ATHE differs from the tunneling Hall effect, spontaneous anomalous, and spin Hall effects, or spin-galvanic effect, previously reported for electron transport, by its giant forward asymmetry and chiral nature.

french: Alors que l'ensemble de ces effets Hall anormaux sont liés aux interactions spin-orbite, les effets tunnel anormaux diffèrent des effets Hall tunnel, des effets Hall et des effets Hall de spin par la forte amplitude prédite ainsi que par des phénomènes de chiralité.


english: Using a L1 construct bearing an extracellular thrombin cleavable GFP, I could determine how the processes of diffusion and exoendocytosis were involved in the dynamics of L1-dependant contacts and obtain quantitative data concerning L1 homophilic interaction.

french: En utilisant une construction L1 portant une étiquette GFP extracellulaire clivable à la thrombine, j'ai pu précisé l'implication des processus de diffusion membranaire et d'exoendocytose dans la dynamique des contacts L1-dépendants et obtenir des données quantitatives relatives à l'interaction homophile L1.


english: There's no way to be sure of anyone's reaction, and I want to be sure that folks have good intentions, that people are good.

french: Il n'y a pas moyen d'être certain de la réaction de quiconque et je veux m'assurer que les gens ont de bonnes intentions, que ce sont des gens biens.


english: That is, combining two or more fields and creating something new at the intersection.

french: Ce qui est : combiner deux ou trois domaines et créer quelque chose de nouveau à l'intersection.


english: I have a wife and two children.

french: J'ai une femme et deux enfants.


english: Disclosing more personal information than needed online when, say, you log in to your bank website may simplify the bank's security at the cost of your privacy.

french: Révéler plus d'informations personnelles que nécessaire pour vous connecter au site web de votre banque, par exemple, peut simplifier la sécurité de la banque malheureusement au détriment de votre confidentialité.


english: She wore a long, loose coat.

french: Elle portait un long et ample manteau.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

french: Donc qu'il soit sportif, étudiant, un enfant couvé, une mère névrosée, ou autre, voici mon bébé, Vander, pour vous rappeler de prendre soin de votre matière grise.


english: Clusters of holes randomly opened up sections of wall.

french: Des grappes de trous ont ouvert au hasard des sections du mur.


english: In both cases, the tool follows a process of simplification.

french: Dans les deux cas, l'outil suit un processus de simplification.


english: Another aspect of contemporary design that I think is mind-opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design.

french: Un autre aspect de conception contemporainne qui je pense va amener une ouverture d'esprit, qui est prometteuse et qui va être le futur de la conception, est l'idée de la conception collective.


english: With his blustery and reckless style, Trump seems to lack the knowledge, wisdom, and temperament needed to execute the steady stewardship that today's world requires.

french: Avec son style braillard et infatué, Trump semble dépourvu des connaissances, de la retenue et du sang-froid qu'appelle la conduite avisée et sûre dont le monde a aujourd'hui besoin.


english: I crossed my inner border.

french: J'ai franchi ma frontière intérieure.


english: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

french: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.


english: The beam lifetime of the SOLEIL storage ring is increased 50-60 % .The second part this PhD work is devoted to study experimentally the beam lifetime of the SOLEIL storage ring to improve the understanding of the beam lifetime and its contributions: the Touschek and gas lifetimes.

french: L'amélioration de la durée de vie Touschek obtenue est confirmée par les mesures : la durée de vie du faisceau de l'anneau de stockage de SOLEIL est accrue de 50 à 60%.La deuxième partie de ce travail de thèse présente une étude expérimentale de la durée de vie du faisceau de l'anneau de stockage de SOLEIL.


english: I'm looking for something.

french: Je cherche quelque chose.


english: However, the combination of I.L.L.

french: Toutefois, la combinaison de I.L.L.


english: Abstract : Nanochemistry and self-assembly are promising ways to fabricate nanostructured materials with innovative optical properties in visible light.

french: Résumé : La nanochimie et l'auto-assemblage sont des voies prometteuses de fabrication de matériaux nanostructurés aux propriétés optiques innovantes dans le domaine visible.


english: I think you're interesting.

french: Je pense que vous êtes intéressante.


english: Similarly, engineers have developed ways to capture the carbon dioxide that results from burning coal in power plants and store it safely underground.

french: En outre, des ingénieurs ont mis au point des techniques de capture et de stockage souterrain et sûr du dioxyde de carbone résultant de la combustion du charbon dans les centrales.


english: It is shown that the turbulence is, in general, of electrohydrodynamic nature, and is generated by the Coulomb force acting on the space charge created by both ions and charged particles.

french: On montre que la turbulence est, en général, de nature électrohydrodynamique, et est générée par la force de Coulomb s'exerçant sur la charge d'espace créée à la fois par les ions et les particules chargées.


english: You must have used to this luxury, mansion life.

french: Vous devez avoir utilisé pour cet hôtel de luxe, la vie de manoir.


english: Its diagnosis is made difficult by the multiple blood pressure measurements to be carried out (in clinic and outpatient).

french: Son diagnostic est rendu difficile par les mesures multiples de pression artérielle à réaliser (en consultation et en ambulatoire).


english: Abstract : The aim of this thesis is the investigation of modeling and optimization particularities of tubular polymerization reactors.

french: Résumé : Le but de cette thèse est l'investigation des particularités des problèmes d'optimisation et modélisation des réacteurs tubulaires de polymérisation.


english: We also want to participate in the research on the determinants of the change in the individuals' ideology and beliefs.

french: Nous participons aussi à la recherche sur les déterminants des croyances des individus et de leur évolution.


english: Even if everyone at my firm has good skills, if the workers at the suppliers to my firm do not have good skills, my firm is going to be less competitive competing in national and international markets.

french: Même si tout le monde dans mon entreprise a de bons niveaux de compétence, si les travailleurs chez les fournisseurs de mon entreprise n'ont pas de bons niveaux de compétence, mon entreprise va être moins compétitive sur le marché national et mondial.


english: Morocco: The Minister Goes to Facebook

french: Maroc : le ministre est sur Facebook


english: Depending on the needs, the epitaxies can either present large and well defined facets or no facets, all of this thanks to an adequate process which was proposed and developed through this work.

french: Selon le besoin, les épitaxies peuvent soit présenter de larges facettes bien définies soit aucune facette, et cela grâce à un procédé adéquat que ce travail a permis de proposer et développer


english: In VANETs, there are several factors, such as lossy channel, hidden terminals, interferences and scarce bandwidth, which make satisfying reliability and delay requirements of emergency messages very challenging.

french: Dans les VANETs, il existe plusieurs facteurs, tels que le canal à pertes, les terminaux cachés, les interférences et la bande passante limitée, qui compliquent énormément la satisfaction des exigences de fiabilité et de délai des messages d'urgence.


english: This is from the first two seconds.

french: Il s'agit ici des deux premières secondes.


english: We also studied the effect of ADAR-1-p150 whose expression is also induced by IFN-α.

french: D'autre part, nous avons étudié le rôle de la protéine ADAR1-p150 dont l'expression est aussi induite par l'IFN-α.


english: This program faces the challenge of the appropriation of these theories by teacher educators to enable them to transform teaching practices.

french: Ce programme de licence fait face à la problématique de l'appropriation de ces théories de la part des formateurs d'enseignants afin de pouvoir amener des changements dans leurs pratiques d'enseignement.


english: In the second part, early brain processing of visual information was assessed using visual evoked potentials with children from the same community (mean age = 10.9 years).

french: Dans le second volet, le traitement cérébral précoce de l'information visuelle a été examiné à l'aide de potentiels évoqués visuels auprès d'enfants de la même communauté (âge moyen = 10.9 ans).


english: The latter is computed by measuring, for each corresponding pixel pair, the dissimilarity of the gray-levels of the neighbors of the two pixels.

french: Cette dernière est obtenue en mesurant, pour chaque couple de pixels correspondants, la dissemblance des niveaux de gris de leurs voisinages.


english: Preoperative MR images are finally updated following the deformation field of the biomechanical model.Results: The method was evaluated quantitatively using synthetic and clinical data.

french: Les images IRM pré-opératoires ont finalement mises à jour suivant le champ de déformation du modèle biomécanique.Résultats: La méthode a été évaluée quantitativement à partir de données synthétiques et cliniques de cinq patients.


english: Therefore, C storage in cropland was a side-effect of the shift from an energy metabolism based on solar energy to one based on fossil-fuel combustion.

french: Ainsi, le stockage du C dans les sols représente un effet secondaire du passage d'un métabolisme énergétique dépendant de l'énergie solaire à un métabolisme fondé sur la combustion d'énergie fossile.


english: She's young enough to be your daughter.

french: Elle est assez jeune pour être ta fille.


english: EUCUNET is coordinated by Kinderbüro Universität Wien.

french: EUCUNET est coordonné par le Kinderbüro der Universität Wien


english: Because it is the first year for lots and lots of years

french: Parce que c'est la premi?re ann?e pour beaucoup, beaucoup d'ann?es


english: Finally, not that long ago,

french: Finalement, il n'y a pas si longtemps,


english: To facilitate the use of the geolocated heights derived from the interferometric phase in HR mode, we propose a method that permits to significantly improve the geolocation of the products, without degrading the water height information.

french: Afin de faciliter l'utilisation des hauteurs géolocalisées issues de la phase l'interférométrique en mode HR, nous proposons une méthode qui permet d'améliorer considérablement la géolocalisation des produits, sans dégrader l'information de hauteur d'eau.


english: let's look at more complicated ones.

french: Regardons plus compliqués.


english: And I had an experience that really deepened and elucidated for me the understanding that I have.

french: Et j'ai eu une expérience qui m'a vraiment approfondi et mis en lumière la compréhension que j'en ai.


english: She lives near the beach.

french: Elle vit près de la plage.


english: At the exit of the nozzle, a free liquid sheet is formed, which is subsequently destabilized into droplets.

french: A la sortie de la buse, une nappe libre de liquide est formée, puis déstabilisée en gouttes.


english: Finally, although the structural équations modeling are often used to characterize this effect on the SF-36 generic questionnaire, they seem not appropriated to the particular structure of the HRQoL cancer spécifie questionnaires of the European Organization of Research and Treatment of Cancer (EORTC) HRQoL group

french: Enfin, bien que les modèles à équation structurelles soient régulièrement appliqués pour caractériser cet effet sur le questionnaire de QdV générique SF-36, ils semblent peu adaptés à la structure des questionnaires spécifiques du cancer du groupe « European Organization of Research and Treatment of Cancer » (EORTC


english: For those of you with kiddos at home, how would you like to have the wireless diaper that supports your ... too much information, I think, than you might need.

french: Pour ceux d'entre vous qui ont des gamins à la maison, ça vous dirait d'avoir des couches sans fil qui prendraient en charge votre ... trop d'informations, je pense, plus que vous ne pourriez en avoir besoin.


english: I don't want to upset you.

french: Je ne veux pas te contrarier.


english: Observation of the projectile's behavior for different operating points indicates the airspeed can be considered as the only scheduling variable.

french: L'observation du comportement à différents points de vol permet de considérer la vitesse de l'air comme unique variable de séquencement.


english: And that one big disadvantage is that, until you actually do all that learning, you're going to be helpless.

french: Et ce grand désavantage est que, jusqu'à ce que vous ayez acquis tous ces apprentissages, vous serez inutiles.


english: I don't own a thing...but it's not important what one owns or how much money one makes.

french: Je ne possede rien...mais ce n'est pas important ce que l'on possède ou ce que l'on gagne. L'argent ne fait pas tout.


english: That ended up causing the largest and most widespread Ebola outbreak in history.

french: Ce qui a causé la plus importante épidémie d'Ebola de l'histoire.


english: The second strategy concerns Soil-Structure Interaction (SSI) and a 3D non linear interface element, based on the macro-element concept, able to compute SSI for a shallow rigid foundation.

french: La deuxième stratégie concerne la prise en compte de l'Interaction du Sol avec la Structure (ISS) et le développement d'un élément d'interface 3D modélisant une fondation rigide superficielle reposant sur un massif de sol.


english: In order to study the behaviour of the structure, we are brought to reduce the scale of investigation to study the material more particularly.

french: En s'intéressant au comportement de la structure, nous sommes amenés à réduire l'échelle d'investigation pour étudier plus particulièrement le matériau.


english: Consistent with a reduced workload hypothesis, results showed medium to large effects of ERASMUS on the amplitude of saccades, on the time spent gazing aircraft, and on the distribution of attention over the visual scene.

french: En accord avec l'hypothèse d'ERASMUS, les résultats ont montré des effets de tailles moyennes à grandes sur l'amplitude des saccades, le temps moyen passé sur les aéronefs et sur la distribution de l'attention allouée à la scène visuelle.


english: He named it "You can make a difference":

french: Il lui a donné pour titre : "Vous pouvez faire une différence":


english: We have measured the thermal noise of the resonator over a wide frequency range and characterized its eigenmodes: frequency, effective mass, damping and spatial shape.

french: On a mesuré le bruit thermique du résonateur sur une large plage de fréquences et déterminé les caractéristiques de ses modes propres de vibration: fréquence, facteur de qualité, masse effective, structure spatiale.


english: Our vision is to develop Hong Kong as Asia's world city.

french: Notre vision porte sur le développement de Hong Kong en tant que cité mondiale de l'Asie.


english: The calculations to determine a ship's location for each measurement could take hours.

french: Les calculs pour déterminer l'emplacement d'un bateau pour chaque mesure pouvait prendre des heures.


english: The document is not having the ambition to be exhaustive.

french: Le document n'a pas l'ambition d'être exhaustif.


english: Ethical standard, as a specific tool of formalization, compromises between a responsible behaviour, a state of technique and economic constraints.

french: Les normes éthiques, outils spécifiques de formalisation, établissent un compromis entre la recherche d'une attitude responsable, un état de la technique et les contraintes économiques.


english: To increase this dataset and understand the natural climate variability, additional data are acquired for past periods, based on various type of archives.

french: Pour pallier le manque de données et mieux comprendre la variabilité naturelle du climat, des données supplémentaires sont acquises pour des périodes passées à partir de différentes archives.


english: We can do that in multiple individuals that we've assayed too.

french: Nous pouvons le faire dans plusieurs individus que nous avons testés aussi.


english: To our merger, my dear Herdhitze.

french: A la fusion, cher Herdhitze.


english: So for example, if you have an assignment due on Friday, and it's Monday today, you can finish the assignment tomorrow.

french: Par exemple, si vous avez un devoir à rendre vendredi et aujourd'hui, c'est lundi, vous pouvez le finir demain.


english: Following KLEIN (1994) and GOSSELIN (1996), tenses are considered as embodying the fusion of a temporal and an aspectual relation, combining three intervals: one of speech, one of reference, and one of process.

french: Dans la continuité de KLEIN (1994) et de GOSSELIN (1996), les temps verbaux sont appréhendés en termes de relations temporelle et aspectuelle, combinant les intervalles d'énonciation, de référence et de procès.


english: Because over the last 30 years, people from outside the automotive industry have spent countless billions creating the needed miracles, but for entirely different purposes.

french: Parce que ces 30 dernières années, des personnes en dehors de l'industrie automobile ont dépensé des milliards pour créer les miracles nécessaires, mais pour des raisons totalement différentes.


english: This machine learning is done by incrementally constructing a Perceived Dependencies Network.

french: Cet apprentissage est effectué au moyen de la construction incrémentale d'un réseau de dépendances perçues.


english: Only $14.60 per capita remained in circulation.

french: Seulement 14,60 $ par habitant est resté en circulation.


english: But, over 1,700 years years later, pagan traditions remain alive in the country even if now absorbed into the Christian calendar.

french: Pourtant, plus de 1 700 ans plus tard, les traditions païennes sont intactes dans ce pays, malgré leur intégration au calendrier chrétien.


english: Tom bolted the door.

french: Tom a verrouillé la porte.


english: I don't know what you heard about him.

french: J'ignore ce que tu as entendu à son propos.


english: To conclude, we will argue the presence of sailors in the second half of the 19th century had an influence on the development of the Montreal harbour front; making this neighbourhood something akin to a "sailortown", a place both physical and spiritual where the maritime culture found its expression ashore.

french: Finalement, on avancera que, durant la seconde moitié du 19e siècle, la présence des marins a fait du front portuaire de Montréal un lieu qui s'apparente à un sailortown, espace à la fois physique et symbolique où s'exprime la culture maritime à terre.


english: Why would I take something like this?

french: Pourquoi voudrais-je un truc pareil?


english: You said that you couldn't do anything for me.

french: Vous avez dit que vous ne pouviez rien faire pour moi.


english: And you... ...will get lighter... when that man gets punished.

french: Et vous... .. .seront deviennent plus claires... Lorsque que l'homme est puni.


english: Horses sleep standing up.

french: Les chevaux dorment debout.


english: The PII project received research EUR 5.7 million funding (out of EUR 8.38 million total budget) under the EU's Seventh Framework Programme, sub-programme 'New paradigms and experimental facilities'.

french: Le projet PII a reçu un financement de la recherche de 5,7 millions d'euros (sur un budget total de 8,38 millions d'euros) au titre du septième programme-cadre, sous-programme «New paradigms and experimental facilities».


english: Collective mobilizations are distanced.

french: Les mobilisations collectives sont mises à distance.


english: Putin will not be able to hold out until the end of his current term.

french: Poutine n'arrivera pas à tenir jusqu'à la fin de son mandat actuel.


english: I know the truth.

french: Je connais la vérité.


english: Life expectancy statistics suggest that the world is getting healthier, and data show that people are living longer than ever before; since 1990, average life expectancy has increased by around six years.

french: Les données sur l'espérance de vie laissent à penser que les individus mènent une vie plus saine et vivent plus longtemps que jamais auparavant ; depuis 1990, l'espérance de vie a augmenté de six ans environ.


english: Notice that English requires a lot more information with respect to the timing of events.

french: » Remarquez que l'anglais exige beaucoup plus d'informations sur la temporalité des évènements.


english: Incidence of CVD was 5.4 cases per 1000 persons-years and the mortality rate 79.2%.

french: L'incidence des MCV était de 5,4 pour 1000 pers-années avec un taux de mortalité à 79,2%.


english: In this thesis, we focus our work to the effect of total radiation due to far field radiation only.

french: Dans cette thèse, nous concentrons nos travaux sur l'effet du rayonnement total en champ lointain.


english: Don't forget us!

french: Ne nous oublie pas !


english: How long this education might take was anybody's guess.

french: Nul ne saurait dire le temps que doit prendre cette éducation.


english: The literature review shows that a LinkedIn profile can be used in two main ways : for individual and institutional uses.

french: La recension de la littérature permet de mettre en évidence deux grandes catégories d'utilisation d'un profil LinkedIn : l'utilisation individuelle et l'utilisation institutionnelle.


english: These obstacles, identified from a corpus that includes 639 secondary semiotic objects (« objets sémiotiques secondaires » (OSS), as proposed by Brigitte Louichon), derive from (1) pragmatic factors such as the heterogeneous composition of the work or its availability; (2) institutional or historiographical factors, such as the disciplinarisation of the cultural field and the influence of the Quiet Revolution's narrative on the literary history; and (3) human factors, based on the role of writers and critics in the reception of the work.

french: Dégagés de l'étude du corpus composé de 639 objets sémiotiques secondaires (OSS, selon le concept proposé par Brigitte Louichon), les obstacles à la réception du recueil relèvent à la fois de facteurs pragmatiques, telles la composition hétérogène de l'œuvre ou sa disponibilité; de facteurs institutionnels ou historiographiques, comme la disciplinarisation du champ culturel ou l'impact du récit de la Révolution tranquille sur l'histoire littéraire; et de facteurs humains, reposant sur le rôle des auteurs et de certains critiques dans l'accueil réservé à l'œuvre.


english: The second part of this thesis is based on the use of a modified version of the Besançon synthetic model of stellar population synthesis.

french: La deuxième partie de la thèse s'appuie sur une version modifiée du modèle de synthèse de populations stellaires de Besançon.


english: Cell division is therefore under the control of very tight regulatory mechanisms.

french: La division cellulaire est donc sous le contrôle de mécanismes de régulation très stricts.


english: The importance of these memory products has been accentuated since the beginning of the 2000s by the introduction of nomadic products such as smartphones or, more recently, the Internet of things.

french: L'importance de ces produits mémoires est accentuée depuis le début des années 2000 par la mise sur le marché de produits nomades tels que les smartphones ou plus récemment les produits de l'internet des objets.


english: We also postulated that this relation would be mediated by two variables: adolescents' integration of the honesty value and their perception of the costs/benefits of being honest with their parents.

french: Nous postulons également qu'il y aurait deux variables médiatrices de cette relation : l'intégration de la valeur de l'honnêteté chez les adolescents ainsi que leur perception des coûts et des bénéfices vis-à-vis du fait d'être honnête avec leurs parents.


english: And so someone could say, "Hey, you know. That is a pretty good representative number of this set.

french: And some could say: "hey you know that's a pretty representative number of this set, that's the number that all of this numbers, you can kind of say, are closest to.


english: And a trapezoid is a convex quadrilateral and sometimes the definition here is a little bit, different people will use different definitions, so some people will say a trapezoid is a quadrilateral that has exactly two sides that are parallel to each other

french: Un trapézoïde est un quadrilatère convexe des fois la définition ici est un petit peu, d'autres personnes utiliseront d'autres définitions, certaines personnes diront qu'un trapézoïde est un quadrilatère qui possède exactement deux côtés parallèles entre eux


english: Eleanor, I'm sorry, do you have a laminated badge?

french: Eleanor, je suis désolé, avez-vous un badge plastifié?


english: We have extended a recent sampling-based algorithm, ML-RRT, for (dis)-assembly path planning of complex articulated objects.

french: Nous avons étendu un algorithme récent d'exploration par échantillonnage aléatoire, ML-RRT pour le désassemblage d'objets articulés complexes.


english: The results could play an important role in improving diagnosis and treatment, and could lead to the creation of new therapeutic targets.

french: Leurs résultats pourraient jouer un rôle important dans l'amélioration du diagnostic et du traitement et mèneraient à la création de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: I don't know if you know that jokes also can't be copyright protected.

french: Je ne sais pas si vous saviez que les blagues ne peuvent pas être non plus déposées sous droit d'auteur.


english: The resolution of this problem must be adapted to take into account all implications for correlated decisions.

french: La résolution de ce type de problème doit s'adapter pour prendre en compte autant que possible les implications liées aux décisions corrélées.


english: Or, we transform this crisis into an opportunity to empower indigenous people, to support indigenous people and to save the rainforest and their cultures.

french: Ou, nous transformons cette crise en une occasion de donner du pouvoir aux indigènes, de soutenir les indigènes, et de sauver la forêt tropicale et leurs cultures.


english: These series allow us to review the instrumental improvements from the analyses of long term stability and instrumental drift.

french: Ces séries permettent l'examen des améliorations instrumentales à partir de la stabilité à long terme et de la dérive instrumentale.


english: When, where, how do you think he will?

french: Quand, où, comment pensez-vous qu'il le fera?


english: We worried a lot about you.

french: On s'est beaucoup inquiété pour vous.


english: We have one in Kathmandu, Nepal; Dharamsala, India; Takaungu, Kenya -- Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim and one-third animist, the community is -- Ollantaytambo, Peru, and Arctic Village, Alaska.

french: On a en a un à Katmandou, au Népal ; à Dharamsala, en Inde ; à Takaungu, au Kenya -- Takaungu est à 1/3 chrétienne, 1/3 musulmane, et 1/3 animiste. Ollantaytambo, au Pérou, et Arctic Village, en Alaska.


english: This is one very large crater. Geologists love craters, because craters are like digging a big hole in the ground without really working at it, and you can see what's below the surface.

french: Voilà un cratère géant. Les géologues adorent les cratères, parce que les cratères, c'est comme de creuser un grand trou dans le sol sans vraiment se fatiguer, et on peut voir ce qu'il y a sous la surface.


english: So all of these changes, and many others, have come to be kind of lumped together under this rubric of the "Anthropocene."

french: Tous ces changements, et bien d'autres, sont maintenant parfois rassemblés sous la notion « d'Anthropocène.


english: Abstract : This thesis is focused on energy-efficient algorithms for job scheduling problems on speed-scalable processors, as well as on processors operating under a thermal and cooling mechanism, where, for a given budget of energy or a thermal threshold, the goal is to optimize a Quality of Service criterion.

french: Résumé : Cette thèse se focalise sur des algorithmes efficaces en énergie pour des problèmes d'ordonnancement de tâches sur des processeurs pouvant varier la vitesse d'exécution ainsi que sur des processeurs fonctionnant sous un mécanisme de réchauffement-refroidissement, où pour un budget d'énergie donné ou un seuil thermique, l'objectif consiste à optimiser un critère de Qualité de Service.


english: This is the instructor that Alicia and I chose for the male lead.

french: C'est l'instructeur qu'Elysia et moi avons choisi pour la façon masculine de guider.


english: You didn't have to remember your name each day.

french: Tu n'as pas à te rappeler ton nom chaque jour.


english: If they really wanted to flush them out, there was no need for a huge military operation in Swah, causing an entire district to become internally displaced persons.

french: S'ils voulaient réellement en terminer avec eux, il n'y avait pas besoin d'une opération militaire à Swat, obligeant toute la région à se déplacer.


english: Our machine intelligence can fail in ways that don't fit error patterns of humans, in ways we won't expect and be prepared for.

french: Notre intelligence artificielle peut échouer de façons ne correspondant pas aux schémas d'erreurs humaines, de façons inattendues et imprévues.


english: The study of each of their trajectories aims to show the complementarity of these two processes in their works which, separately, open the way to multiple possible futures for humanity.

french: L'étude de chacune de leurs trajectoires a pour ambition de montrer la complémentarité de ces deux processus dans leurs œuvres qui, séparément, ouvrent la voie à de multiples futurs possibles pour l'humanité.


english: And what are the great leaders doing distinctly different to thrive and grow?

french: Et que font les grands leaders de vraiment différent pour prospérer et progresser?


english: Tom didn't know that Mary's house was so close to John's.

french: Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.


english: For an all-electric aircraft, the storage of electricity and the electromechanical converters must be more efficient than current technologies.

french: Pour un avion tout électrique le stockage de l'électricité et les convertisseurs électromécaniques doivent être plus performants que les technologies actuelles.


english: We'd pick him up in San Francicso.

french: On le récupérait à San Francisco.


english: So let me ask you, are these two the same?

french: Alors, est-ce que ces deux là sont les mêmes?


english: The univariate tests studied extend existing exact procedures by allowing for unspecified parameters in the error distributions (e.g., the degrees of freedom in the case of the Student t distribution).

french: Les tests univariés étudiés prolongent les procédures exactes existantes en permettant des paramètres non spécifiés dans la distribution des erreurs (e.g., le nombre de degrés de liberté dans le cas de la distribution de Student).


english: The key elements of the New Testament's doctrine of the parousia are described in Matthew 25,31-46, 1 Cor 15,20-28,1 Thess 4, 13-18 and 2 Thess 2,1-12.

french: Les éléments clés de la parousie sont décrits principalement en Matthieu 25,31-46, 1 Cor 15,20-28, 1 Thess 4,13-18, 2 Thess 2,1-12.


english: Community funding for RITTS projects will not exceed 50% of the cost of the projects.

french: Le financement communautaire pour les projets RITTS n'excédera pas 50 % du coût des projets.


english: We have also shown that this modulation of CDC25C splicing is dependent of ATM/ATR kinases and independent of p53.

french: Nous avons par ailleurs montré que cette modulation de l?épissage de CDC25C est dépendante des kinases ATM/ATR et indépendante de p53.


english: It's a great pleasure to be here. to honor our son, our oldest son and this is very special for Barbara and me.

french: C'est un grand plaisir d'être ici pour honorer notre fils, notre fils aîné et c'est très spécial pour Barbara et moi.


english: Has he completed the form?

french: A-t-il rempli le formulaire?


english: This movie is so terrible it's hilarious.

french: Ce film est tellement nul que c'en est risible.


english: Centrifugal partition chromatography (CPC) has been used as the main chromatographic technique for micro-oxygenated red wine fractionation.

french: La chromatographie de partage centrifuge (CPC) a été utilisée comme technique chromatographique principale pour fractionner des échantillons de vin rouge micro-oxygénés.


english: (Laughter) And then I hear, "Vulnerability TED!"

french: (Rires) Ensuite j'entends, « TED Vulnérabilité !


english: This is what Khalil did.

french: Voici ce qu'a fait Khalil.


english: However, as the program itself has admitted, Monique was not awake, and it was therefore impossible for her to consent to any sexual activity.

french: Comme l'a admis le programme BBC lui-même, Monique était inconsciente, de fait incapable de consentir à un quelconque acte sexuel.


english: I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

french: » Je n'aime pas beaucoup parler de ça, mais je vais vous le raconter aujourd'hui.


english: Both sides can keep their armies in such a position that they can be quickly deployed whenever the other side breaches the agreement.

french: Les deux parties peuvent chacune poster leurs armées dans une position telle qu'elles puissent être déployées rapidement lorsque des infractions découlant du non respect de cet accord sont commises par l'une des parties.


english: My goal is that one day, teenagers growing up don't feel the same pressure that I did to conform.

french: Mon but, c'est, qu'un jour, les adolescents ne soient plus soumis à la pression de se conformer.


english: Also the file display area can be resized.

french: Il est également possible de redimensionner la zone d'affichage du fichier.


english: That's the truth, isn't it?

french: C'est vrai, n'est-ce pas?


english: Charles Darwin said, "I sometimes think that general and popular treatises are almost as important for the progress of science as original work."

french: Charles Darwin a dit : " Je pense parfois que les traités généraux et populaires sont presque aussi importants pour le progrès de la science que les œuvres originales. "


english: Fie, fie, thou sham'st thy shape, thy love, thy wit;

french: Fi, fi, tu sham'st ta forme, ton amour, ton esprit;


english: I didn't go to school last Monday.

french: Je ne suis pas allé à l'école lundi passé.


english: These ventricles are much larger.

french: Ces ventricules sont beaucoup plus grands.


english: Supported by observations in class and interviews with Chinese teachers, we have reflected on intercultural issues in French literary teaching in the Chinese university context.

french: En prenant appui sur des observations en classe et des entretiens auprès des enseignants chinois observés, nous avons effectué des réflexions relatives aux enjeux interculturels en didactique de la littérature française dans le contexte universitaire chinois.


english: How do you know that child?

french: Comment connaissez-vous cette enfant?


english: Abstract : The context of this PhD lies within the framework of fighting against nuclear and radiological threats (CBRN-E acronym).

french: Résumé : Le contexte de ce doctorat s'inscrit dans la lutte contre les risques de terrorisme nucléaire et radiologique (acronyme NRBC-E).


english: Furthermore, we showed that the observed vertical displacements challenge the use of standard cavity expansion models as inversion models.

french: Nous avons montré que les déplacements verticaux observés compliquent l'utilisation de modèles d'expansion de cavité comme modèles d'inversion.


english: _USER_: Media swiftly ignores Arab prisoners being released.

french: _USER_: Les médias ignore rapidement les prisonniers arabes qui sont libérés.


english: The average error in human skeleton model estimation compared to ground-truth between our method vs. Kinect are very promising: the joints angles of upper legs (6.29◦ vs. 9.68◦), lower legs (7.68◦ vs. 11.47◦), feet (6.14◦ vs. 13.63◦), stride lengths (6.14cm vs. 13.63cm) were better and more stable than those from the Kinect, while the system could maintain a reasonably close accuracy to the Kinect for upper arms (7.29◦ vs. 6.12◦), lower arms (8.33◦ vs. 8.04◦), and torso (8.69◦ vs. 6.47◦).

french: L'erreur moyenne de l'estimation du modèle de squelette humain par rapport à la réalité du terrain entre notre méthode vs Kinect est très prometteur: les joints des angles de cuisses (6,29◦ contre 9,68◦), jambes (7,68◦ contre 11,47◦), pieds (6,14◦ contre 13,63◦), la longueur de la foulée (6.14cm rapport de 13.63cm) sont meilleurs et plus stables que ceux de la Kinect, alors que le système peut maintenir une précision assez proche de la Kinect pour les bras (7,29◦ contre 6,12◦), les bras inférieurs (8,33◦ contre 8,04◦), et le torse (8,69◦contre 6,47◦).


english: It aims to identify feminism's critiques and proposals toward industrial design and feminism's relationships with and insights for design for sustainability.

french: Les buts sont d'identifier les critiques et les recommandations féministes envers le design industriel, d'identifier les relations entre les initiatives féministes en design industriel et le design durable, et d'identifier les connaissances que les initiatives féministes en design pourraient offrir au design durable.


english: These photodiodes present many advantages with respect to PMT, mainly as concerns miniaturization for applications based on imaging, such as the detection of Cerenkov flashes in gamma ray astronomy.

french: Ces photodiodes présentent de nombreux avantages par rapport aux photomultiplicateurs, notamment du point de vue de leur miniaturisation pour des applications basées sur l'imagerie, comme la détection de flashs Tcherenkov en astronomie gamma.


english: Beyond the context, we will also present the corpus followed by the rhetorical framework and the methodology.

french: Au-delà du contexte, nous présentons aussi dans cette première le corpus suivi du cadre théorique et méthodologique.


english: And here's the painful part: they're right.

french: Et voici la partie la plus douloureuse: ils ont raison.


english: We need to do something about this.

french: Nous devons faire quelque chose.


english: By selecting books for thousands of people at a time, by inviting authors to present their works or by featuring literary critics, these shows participate in the process of cultural legitimation.

french: En présélectionnant des livres pour des milliers de gens à la fois, en invitant des auteurs à présenter leur œuvres ou en mettant en vedette des critiques littéraires, ces programmes de formats fort différents participent aux processus de légitimation culturelle.


english: 'In addition to conserving desired traits, the selective breeding of dogs may make rare disease mutations common in a breed.'

french: «Outre le fait de conserver les caractéristiques souhaitées, la reproduction sélective des chiens peut aboutir à ce que des mutations pathologiques rares deviennent courantes dans une race».


english: Nothing fancy about the reason, except that we equate Christmas to the arrival of the "-ber" months, the months that end with (-ber), which used to herald cold weather (brrr...).

french: La raison n'a rien d'un caprice, si ce n'est que nous assimilons Noël à l'arrivée des mois en "-bre", qui annoncent habituellement le temps froid (brrr...).


english: In this particular country -- Libya -- at this particular moment, we were faced with the prospect of violence on a horrific scale.

french: Dans le cas de la Libye, en ce moment, nous avions eu devant nous le spectre d'une violence probable d'une grande échelle.


english: Then, 10 years later, we see Ebola showing up in West Africa, and that surprised just about everybody because, according to the science at the time, Ebola wasn't really supposed to be in West Africa.

french: Puis, on a découvert Ebola, en Afrique de l'Ouest, 10 ans plus tard, ce qui a surpris tout le monde, car, selon les scientifiques de l'époque, Ebola n'était pas censé exister dans la région.


english: Several phenotypes exist, reflecting different severities but some features are frequently observed like a reduced stature and long bone deformities.

french: Il existe plusieurs phénotypes reflétant différents niveaux de sévérité, néanmoins certaines caractéristiques, comme une petite taille et des déformations des os longs, sont fréquemment observées en cas d'OI.


english: This pattern is modified in response to heat shock, in which we reveal that a short, RNA polymerase III-transcribed RNA is overexpressed.

french: Ce profil est modulé en réponse au choc thermique, condition dans laquelle un court ARN transcrit par l'ARN polymérase III, est surexprimé.


english: His binomial nomenclature (two-part names) for animal and plant species has helped create order in the natural world.

french: Sa nomenclature binominale (combinaison à deux noms) pour les espèces végétales et animales a permis de créer de l'ordre dans le monde naturel.


english: We've lost 99 percent of our entry velocity.

french: On a perdu 99% de notre vitesse d'entrée.


english: The most significant effect was observed during the early phase of the healing process.This study demonstrated that iontophoresis of treprostinil could be proposed as a local therapeutic strategy to SSc patients with digital ulcers.

french: L'effet le plus important a été mesuré au cours de la phase précoce de la cicatrisation.Cette étude est la première a démontré que la iontophorèse de treprostinil s'avère être une piste prometteuse dans la prise en charge thérapeutique des UD chez les patients atteints de SSc.


english: I'm going to get back to composing again.

french: Je vais recommencer à composer


english: Two kinds of measurements have been carried out: i) quasi-static measurements, where the domain configuration is observed before and after the application of current pulses and ii) dynamic measurements, where the magnetic configuration has been observed during the application of current pulses.

french: Deux types de mesures ont été réalisés: i) mesures quasi-statiques, où la configuration de domaines est observée avant et après l'application d'impulsions de courant et ii) des mesures dynamiques, où la configuration magnétique a été observée lors de l'application d'impulsions de courant.


english: Previous analyses have emphasized the one-dimensional character based essentially on a monetary approach (income or consumption expenditure).

french: Les premières analyses ont mis l'accent sur le caractère unidimensionnel basé essentiellement sur une approche monétaire (revenu ou dépense de consommation).


english: Why did the early universe have such a small entropy?

french: Pourquoi le début de l'univers avait-il une entropie si faible?


english: Where can I find a pharmacy that's open on the weekends?

french: Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?


english: Okay, here's what lots of Americans tell us.

french: Bon. Voici ce qu'un grand nombre d'Américains nous répondent.


english: Abstract : This work dealt with the synthesis and characterization of mesoporous silica thin films.

french: Résumé : Ce travail de thèse a porté sur la synthèse et la caractérisation de films minces de silice mésoporeuse.


english: We believe that Mitterrand wishes initially to get closer to the FRG in order, along with Germany, to unify Europe politically, economically and militarily around the Franco-German couple.

french: Nous croyons qu'il souhaite d'abord se rapprocher de la RFA pour que celle-ci l'aide à unifier politiquement, économiquement et militairement l'Europe autour du couple franco-allemand.


english: Thus, another contribution of this thesis lies in the proposition of two methods which allow to speed up the execution time of Coppersmith's algorithm.

french: Aussi, une autre contribution de cette thèse consiste en la proposition de deux méthodes permettant une accélération du temps d'exécution de l'algorithme de Coppersmith.


english: Cooperation surfaced as the main element in explaining successful research and development at a recent pan-European meeting discussing the European Research Area (ERA) and national research policies.

french: Lors d'une réunion paneuropéenne récente sur l'Espace européen de la recherche (EER) et les politiques nationales de recherche, la coopération est apparue comme l'élément principal expliquant le succès de la recherche et du développement.


english: The bread was all mouldy.

french: Le pain était tout moisi.


english: Third, contrasts also appear regarding the forms taken by the rivalries between experienced nurses, other professional groups and in intergenerational relationships.

french: Troisièmement, des contrastes apparaissent aussi en ce qui concerne les formes que prennent les rivalités entre les infirmières d'expérience et d'autres catégories professionnelles ainsi que dans les rapports intergénérationnels.


english: In nearby Khobar, in the Eastern Province of Saudi Arabia, Assad Abu Hussain posts a few pictures and calls upon his readers to pray to God for forgiveness and rain.

french: Dans la ville de Khobar, dans la province orientale de l'Arabie saoudite, Assad Abu Hussain met en ligne quelques photos et invite ses lecteurs à invoquer Dieu pour obtenir son pardon et de la pluie.


english: Moreover, our results are based on the fact that NH is coming from a differentpathway than NH2 and NH3.

french: De plus, nos résultats soulignent lefait que NH provient d'une voie de formation différente de celle de NH2 et NH3.


english: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

french: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.


english: Conversely, monetary contraction is often called a recession or depression for money is drying up and hence there is less money to put to use; so jobs are lost and companies fail.

french: Inversement, la contraction monétaire est souvent appelée récession ou dépression, car l'argent s'assèche et donc il y en a moins à utiliser, ce qui se traduit par des pertes d'emplois et des faillites.


english: Besides, in a biological medium, nanoparticles are spontaneously covered by proteins that form the so-called protein corona.

french: Aussi, dans un milieu biologique, des protéines recouvrent spontanément la surface des nanoparticules pour former une couronne de protéines.


english: I want to know who here is excited about the idea of being picked up solo in an auto-flying -- Well, there you go!

french: Je veux savoir qui est enthousiaste à l'idée d'être emmené tout seul par un avion sous pilote automatique. Bon, voilà !


english: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.

french: Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.


english: Afterwards, I have tested each of them in the case of two fiducial experimental set ups, typical of current balloon-borne or ground based experiments and of potential satellite mission.

french: Ensuite, je les ai testé dans le cas de deux expériences fiducielles, typiques d'une expérience suborbitale et d'une potentielle mission satellite.


english: So just finally, cancer is an inevitable outcome of the ability of our cells to divide and to adapt to their environments.

french: Alors pour finir, le cancer est un résultat inévitable de la capacité de nos cellules à se diviser et à s'adapter à leurs environnements.


english: I gave them a present for their anniversary.

french: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.


english: I cried all the way back to Quito.

french: J'ai pleuré pendant tout le voyage de retour jusqu'à Quito.


english: At the benign end of the spectrum, this realm includes actors as diverse as bankers electronically transferring huge sums; at the other end are terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations.

french: A l'extrémité positive de l'éventail, ce royaume inclut des acteurs aussi divers que des banquiers qui transfèrent électroniquement des sommes colossales ; à l'autre extrémité se trouvent des terroristes qui transfèrent des armes ou des pirates informatiques qui perturbent les opérations sur Internet.


english: In classical Westerns, the true American hero is the rugged gunslinger, the outlaw who knows right from wrong in his gut, the freedom-loving rambler who rides into the sunset on his trusted horse, a rifle slung across his shoulders.

french: Dans les westerns classiques, le véritable héros américain n'est autre que le flingueur, le hors-la-loi, celui qui laisse à son instinct le soin de décider de ce qui est juste ou non, ce vagabond si attaché à sa liberté, qui chevauche sa monture de confiance vers l'horizon du soleil couchant, une carabine suspendue dans le dos.


english: But here, too, a secret history has been revealed – one that highlights just how skewed global monetary governance has become.

french: Pourtant, ici aussi, une histoire secrète a été révélée – qui met en évidence à quel point la gouvernance monétaire mondiale est devenue asymétrique.


english: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.

french: Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire pleurer.


english: Let me help you.

french: Laissez-moi vous aider.


english: To the West (Precordillera and Central Depression), the fore-arc deposits are represented by up to 1.000m of rhyolitic ignimbrites (extra-caldera), with fluvial and lacustrine intercalations.

french: A l'Ouest (Précordillère et Dépression Centrale), les dépôts d'avant-arc sont représentés par jusqu'à 1.000 m d'ignimbrites rhyolitiques (extra-caldeira), avec intercalations fluviatiles et lacustres.


english: Value-Chain Management;

french: la gestion de la chaîne de valeur ajoutée;


english: Abstract : Moore's law on semiconductors is coming to an end.

french: Résumé : La loi de Moore sur semi-conducteurs approche de sa fin.


english: Mom, what are you doing?

french: Maman, qu'est-ce que tu fais?


english: Influential tool thus, the textbook is also support for the teacher especially when he has little knowledge over the subject.

french: Outil influent donc, le livre scolaire est aussi support pour l'enseignant surtout lorsqu'il maîtrise peu le sujet.


english: However, the impact of the size differs from one company to another.

french: Cependant, l'impact de la taille diffère d'une entreprise à l'autre.


english: All my loving I will send to you

french: Tout mon amour, je te l'enverrai


english: You don't look happy.

french: Vous n'avez pas l'air heureux.


english: These tests relate in particular to the homogeneity of data on the sky, the quality of the positions and of photometry of all the stars of DR1 (more than a billion stars, V≺20) as well as that of the parallaxes and proper motions for textit{Tycho-Gaia} Astrometric Solution (TGAS) stars, around two million stars in common in Gaia and Tycho-2 catalogues (V≺12).These DR1 statistical tests are operational and were already applied very recently on preliminary data.

french: Ces tests concernent notamment l'homogénéité des données sur le ciel, la qualité des positions et de la photométrie de l'ensemble des étoiles de DR1 (plus d'un milliard d'étoiles, V≺20) ainsi que celle des parallaxes et mouvements propres des étoiles de textit{Tycho-Gaia} Astrometric Solution (TGAS), environ deux millions d'étoiles communes aux catalogues Gaia et Tycho-2 (V≺12).


english: Abstract : Stomping out malaria remains a big challenge for computer scientists, mathematicians, epidemiologists, entomologists, medicine doctors and many others.

french: Résumé : L'éradication du Paludisme est une préoccupation majeure à laquelle se frottent informaticiens, mathématiciens, épidémiologistes, entomologistes, médecins et bien d'autres.


english: Lastly, the Parliament delivered a strong message to the Council and Member States, accusing the former of failing to follow up words with deeds, and the later of collectively making little or no effort to increase research expenditure, and in some cases even reducing it.

french: Pour finir, le Parlement a délivré un message fort au Conseil et aux Etats membres, accusant le premier de ne pas avoir concrétisé ses promesses, et les seconds de faire, collectivement, peu voire aucun effort pour augmenter leurs dépenses de recherche, et dans certains cas, de les avoir même diminuées.


english: First of all, I want to show you the particular illusion here.

french: Premièrement, je voudrais vous montrer cette illusion-là.


english: The detection and localization of these defects is therefore the subject of this thesis.

french: La détection et la localisation de ces défauts constituent ainsi le sujet d'étude de cette thèse.


english: At the other hand, the deformability of the concrete remains dependent on the overall porosity of the material.

french: En revanche la déformabilité du béton reste dépendante de la porosité globale du matériau.


english: Contest entries in previous years have even led to scientific breakthroughs and new business ideas.

french: Lors des années précédentes, les participations au concours se sont même traduites par des découvertes scientifiques et de nouvelles idées d'entreprises.


english: Some variants of the core problem are studied: a special case where all the tasks are accelerated when assigned to a GPU, with a 3/2-approximation algorithm, a case where preemptions are allowed on CPUs, the same problem with malleable tasks, with an algorithm with a ratio of 3/2.

french: Des variantes du problème central ont été étudiées : un cas particulier où toutes les tâches sont accélérées quand elles sont affectées à un GPU, avec un algorithme avec un ratio de 3/2, un cas où les préemptions sont autorisées sur CPU, mais pas sur GPU, le modèle des tâches malléables, avec un algorithme avec un ratio de 3/2.


english: It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine.

french: Ce n'est pas une chose à laquelle tout le monde peut adhérer comme pour Haïti, la lutte contre le Sida, ou combattre une famine.


english: There's awareness, even if this reflex is fast like that, there is something which is independent of that, that is not caught in the bubble of that activity.

french: Il y a une conscience, même si ce réflexe est rapide comme ça, il y a quelque chose qui est indépendant de cela, qui n'est pas attrapé dans la bulle de cette activité.


english: And that's why gasoline and macaroni salad are not that different - they're both made of the same stuff, just one tastes better.

french: C'est pour cela que l'essence et la salade de macaronis ne sont pas si différents - ils sont tous deux faits de la même matière, il y en a simplement un qui a meilleur goût.


english: After all, in a totally free labor market, we could find jobs for pretty much everyone.

french: Après tout, dans un marché du travail entièrement libre, on pourrait trouver un emploi à presque tout le monde.


english: So the other two phases we don't have to worry about.

french: Ainsi, les deux autres phases, nous n'ont pas à s'inquiéter.


english: Electronic tracking data were also overlaid with cyclone locations to map areas of high exposure for the seabird community across the North Atlantic.

french: Les données de suivi électroniques ont également été recoupées avec les emplacements des cyclones afin de cartographier les zones d'exposition pour la communauté d'oiseaux marins à l'échelle de l'Atlantique Nord.


english: Leave, I will carry it.

french: Laisse, je vais la porter.


english: For each site we characterized forest continuity and stand maturity and assessed the response of four taxonomic groups: vascular plants, saproxylic beetles, springtails and epiphytic macrolichens.

french: Pour chacun des sites, l'ancienneté et la maturité ont été caractérisées et quatre groupes taxinomiques ont été inventoriés : flore vasculaire, coléoptères saproxyliques, collemboles et macrolichens épiphytes.


english: This thesis aims to understand and design a CO2 valorisation process by modelling the thermodynamic and the mass transfer/reaction kinetics generated during the cyclic carbonates synthesis from CO2, epoxides and a heterocyclic compound as catalyst.

french: Ce travail de thèse vise à comprendre et concevoir un procédé de valorisation de CO2 à partir de la modélisation de la thermodynamique et des cinétiques de transfert de matière et de réactions, qui sont engendrées dans la synthèse de carbonates cycliques à partir des époxydes et un composé hétérocyclique comme catalyseur.


english: The aim of these proposals is to study the impact of: the data exchange, the diversification strategies and the methods of cooperation.

french: Le but de ces propositions est d'étudier l'impact de : l'échange des données, des stratégies de diversification et des méthodes de coopération.


english: Lay participation has become a global norm, promoted by all institutions combating AIDS.

french: La participation profane est devenue une norme globalisée promue par l'ensemble des institutions de lutte contre le sida.


english: However this patient-perceived improvement potential did not entirely reflect the overall strength of the primary care structure, notably in Switzerland and Luxembourg where the latter is rather weak.

french: Or ce potentiel d'amélioration perçu par le patient ne reflétait pas complètement l'ensemble des forces de la structure de soins primaires, notamment en Suisse et au Luxembourg où ce dernier est plutôt faible.


english: A balance must therefore be found between the numerical cost and the accuracy of the calculations.

french: Il faut donc trouver un équilibre entre le coût numérique et la précision des calculs.


english: And the proof they carry, these little spots, those are the cells that we've labeled in vitro, when they were in culture.

french: Et la preuve est qu'elles portent : ces petits points, ce sont les cellules que nous avons marquées in vitro, quand elles étaient en culture.


english: 2400 years ago in ancient Greece, Plato considered continuous geometric proportion to be the most profound cosmic bond.

french: Dans l'ancienne Grèce, il y a 2400 ans, Platon considérait que la proportion géométrique continue était le lien cosmique le plus profond.


english: The new currency bills (45 Ks. and 90 Ks.) were divisible by 9, and that no. 9 is considered lucky for General Ne Win.

french: Les nouveaux billets (de 45 Ks. et 90 Ks.) étaient divisibles par 9, parce que le chiffre 9 était censé être favorable au Général Ne Win.


english: Introducing ALDI mobile - Great like everything else from ALDl.

french: Voici ALDI mobile - c'est super comme tout le reste chez ALDI.


english: Yet there are still 23,000 nuclear warheads on our planet, with the explosive power of 150,000 Hiroshima bombs.

french: Et pourtant, il reste 23 000 têtes nucléaires sur notre planète, avec une puissance explosive équivalente à 150 000 bombes d'Hiroshima.


english: Indeed, for a decade, I have been in favour of building green cities, fertile, sustaining cities, which can bring back to the city not only ecosystems and biodiversity following nature's cycles but also agriculture to reintegrate modes of food production in places of consumption.

french: En effet, depuis une décennie je milite pour construire des villes vertes, des villes fertiles, des villes nourricières, qui puissent rapatrier non seulement les écosystèmes et les biodiversités dans la ville, mais également l'agriculture, afin de réintégrer les modes de production alimentaire dans les lieux de consommation.


english: I deliberately did that.

french: J'ai fait ça délibérément.


english: I want to take you to a different kind of world, the world of the imagination, where, using this most powerful tool that we have, we can transform both our physical surroundings, but in doing so, we can change forever how we feel and how we feel about the people that we share the planet with.

french: Je veux vous emmener dans un autre genre de monde, le monde de l'imagination où, en utilisant les outils les plus performants que nous avons, nous pouvons transformer le monde physique alentour mais, en ce faisant, nous pouvons changer ce que nous ressentons et ce que nous ressentons envers les gens avec qui nous partageons la planète.


english: Last, since the whole study is inspired by the question of belief trials, it treats of the axiological contract put right at the center of mediation by new media.

french: Enfin, l'ensemble de cette étude motivée par la question des épreuves de croyance, traite du contrat axiologique que les nouveaux médias placent au centre de la médiation.


english: The multi-domain approach, used for pure materials solid-liquid phase change cases, and the enthalpy approach coupled with a segregation model, used for binary metallic alloys solidification cases, are detailed.

french: L'approche multi-domaines adoptée pour le cas de changement de phase solide-liquide de corps purs et l'approche enthalpique couplée à un modèle de ségrégation utilisée pour le cas de la solidification d'alliages métalliques binaires sont détaillées.


english: Our research focuses on Latin handwritten cursive small letters used in French schools.

french: Notre recherche porte sur l'écriture des lettres minuscules cursives manuscrites latines en usage dans les écoles françaises.


english: So I hope to see more of that in the future, and hope online video distribution to be embraced by the research community.

french: Alors, j'espère voir cela davantage dans le futur, et que la vidéo sur Internet soit adoptée par les chercheurs.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

french: L'an dernier, j'ai même entrepris l'ascension du Kilimandjaro, le mont le plus haut d'Afrique.


english: Short-term treatment with a low dose of RA will reduce serum ROL and RBP4, will normalize tissue ROL and RBP4 levels, and will decrease body fat and weight.

french: Un traitement à court terme avec une petite dose d'AR diminuera le ROL circulant et subséquemment la RBP4 sérique, normalisera leurs taux tissulaires et diminuera la masse adipeuse et le poids corporel.


english: The three-year multidisciplinary research programme funded by the EU will aim to combine new technologies with biology to enrich molecular libraries and increase the likelihood of discovering potential drugs to treat cancer.

french: Le programme de recherche multidisciplinaire financé par l'UE et d'une durée de trois ans visera à associer les nouvelles technologies à la biologie afin d'enrichir les librairies de molécules et d'accroître les chances de découvrir des médicaments pouvant éventuellement guérir du cancer.


english: It analyses how to optimize the spread of a risk culture among water management organisations, elected representative, experts and companies, but also among citizens.

french: Elle analyse les conditions de la diffusion optimisée d'une culture du risque auprès des associations, élus, experts, entreprises, mais aussi citoyens, concernés au premier chef, tant par la prévention de risques qui les touchent directement, que par l'aménagement de leur territoire.


english: Abstract : The term "plankton" refers to all the organisms drifting in the water following the currents.

french: Résumé : Le terme plancton désigne l'ensemble des organismes dérivant au grès des courants marins.


english: Health professionals and patients – the main users of medical innovations – are key actors in the ongoing development and refinement of new medical technologies.

french: Les professionnels de la santé et les patients – les principaux utilisateurs des innovations médicales – sont des acteurs clés dans les trajectoires suivies par les nouvelles technologies en santé.


english: Not only control positivity is respected but rather a tight glycemic control is achieved.

french: Non seulement la positivité de la commande est révisée, mais plutôt un contrôle glycémique serré est atteint.


english: In this methodology, the gradient is estimated using Monte Carlo Markov Chains methods.

french: Dans cette méthodologie, le gradient est estimé par une méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov (ici l'algorithme de Langevin non ajusté).


english: In parallel, macrophyte communities were monitored along the Jalle Eysines River, an urban river slightly contaminated by Cu and other PTTE.

french: En parallèle, les communautés de macrophytes ont été suivies le long du parcours de la Jalle d'Eysines, une rivière urbaine contaminée en Cu et autres PTTE.


english: There is a growing awareness among policymakers, businesses, and citizens in China and India (and in Asia more broadly) that the historical growth paths that all of their predecessors followed simply will not work, because they do not "scale" to a world economy that is triple its current size.

french: Les décideurs politiques, les entreprises et les citoyens de Chine et d'Inde (et plus largement en Asie) sont de plus en plus conscients que les trajectoires de croissance historiques empruntées par tous leurs prédécesseurs sont tout simplement impossibles à suivre, parce qu'elles ne peuvent être répliquées dans une économie mondiale trois fois plus large qu'aujourd'hui.


english: Although the EU's numerous environmental directives may lead one to expect that EU accession would have a major impact on policies, ENVIPOLCON found accession to other international environmental institutions is more likely to lead to policy convergence.

french: Bien que les nombreuses directives environnementales de l'UE puissent laisser penser que l'adhésion à l'UE aurait un impact majeur sur les politiques, les représentants d'ENVIPOLCON se sont rendus compte que l'adhésion à d'autres institutions environnementales internationales est plus susceptible d'entraîner une convergence politique.


english: We analyze the stability of the synchronized state in Cartesian networks of identical all-digital phase-locked loops (ADPLLs).

french: Nous analysons la stabilité de l'état synchrone dans des réseaux cartésiens identiques de boucles à verrouillage de phase entièrement numériques (ADPLLs).


english: This song is one of Thomas' favorites, called "What You Do with What You've Got."

french: Cette chanson est une des préférées de Thomas, elle s'appelle "Ce que vous faites avec ce que vous avez".


english: Over 120 recent uses since January 2009, and still counting!

french: Plus de 120 usages récents depuis janvier 2009, et ce n'est pas fini!