english: But for me, I was an adult and it was embarrassing, and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue and my new teeth and my lips, and capture the air and get the word out.

french: Mais pour moi, j'étais une adulte, et c'était honteux, je devais apprendre comment coordonner ma nouvelle gorge avec ma langue, et mes nouvelles dents, et mes lèvres, et à inspirer l'air, et à faire sortir les mots.


english: When I looked back at much of the English-language literature I'd grown up with, for example, I began to see how narrow a lot of it was, compared to the richness that the world has to offer.

french: Quand j'ai repensé à la littérature anglophone avec laquelle j'ai grandi, par exemple, j'ai commencé à voir combien elle était limitée, comparée à la richesse que le monde a à offrir.


english: We study procedures based on the standard test statistics [e.g., the Goldfeld-Quandt, Glejser, Bartlett, Cochran, Hartley, Breusch-Pagan-Godfrey, White and Szroeter criteria] as well as tests for autoregressive conditional heteroskedasticity (ARCH-type models).

french: Nous étudions des procédures basées sur les critères de test standard [e.g., les critères de Goldfeld-Quandt, Glejser, Bartlett, Cochran, Hartley, Breusch-Pagan-Godfrey, White et Szroeter], de même que des tests pour l'hétéroscédasticité autorégressive conditionnelle (les modèles de type ARCH).


english: I really hope you can come.

french: J'espère vraiment que vous puissiez venir.

source: Tatoeba


english: Schrödinger's famous feline thought experiment showed how tricky it is to apply quantum theory to real life.

french: L'expérience de pensée bien connue du chat de Schrödinger a montré combien il est difficile d'appliquer la théorie quantique dans la vie réelle.


english: And what are you trying to tell me?"

french: Et qu'est-ce que vous essayez de me dire?

source: QED


english: The distributed implementation transforms modal flow graphs to a particular class of Petri nets, that can be mapped to Kahn Process Networks.

french: L'implémentation distribuée transforme les graphes de flux modaux vers une classe particulieére de réseaux de Petri, que l'on peut transformer en réseaux de processus de Kahn.


english: As enthusiastically as the global mass media has received her choice, it is nonetheless extremely difficult in the West for a woman to be portrayed as maternal – let alone physically "flawed" or "impaired" – and also as a fantasy sex object.

french: Même si les médias de masse ont accueilli son choix avec enthousiasme, il est très difficile en Occident de dépeindre une femme comme étant à la fois maternelle – sans même parler de « défauts » ou « d'altérations » physiques – et comme une incarnation de fantasmes érotiques.

source: News-Commentary


english: Just like the garden, the building could be more colourful.

french: Et comme le jardin, l'immeuble pourrait être plus coloré.


english: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.

french: Les pommes de terres ont été cuites dans la cuisine par les filles.


english: I had to be adaptable like Carly and evolve my skills, my mindset, and my circumstances, and then I had to be resilient, like Stefano, and resurrect myself and my career like a phoenix from the ashes.

french: Je devais être flexible, à l'image de Carly, et améliorer mes compétences, mon état d'esprit et mes circonstances. Je devais enfin montrer de la résilience, comme Stefano, et ressusciter et ranimer ma carrière, comme le phénix qui renaît de ses cendres.


english: Next to that, an identification of aerodynamic parameters of the grand model and also simplified models (called control model) were made with classical techniques and the Kalman filter as parametric estimator.

french: Ensuite, l'identification des coefficients aérodynamiques du modèle complet et des modèles réduits (sous-modèles de commande), a été réalisée avec des techniques classiques et le filtre de Kalman comme estimateur paramétrique.


english: So to avoid the entering of a small fraction of radon from the air of the laboratory, a tent surrounding the detector has been installed and air flushed in the tent pass through charcoal to trap radon.

french: Afin d'éviter qu'une faible fraction du radon de l'air du laboratoire ne diffuse dans le détecteur, une tente a été installée autour de celui-ci et une installation de déradonisation de l'air permet d'appauvrir en radon l'air qui entre dans la tente.


english: The interaction of DcR3 and its ligands will not transmit signal into cells via DcR3 because DcR3 is a soluble protein without a transmembrane and intracellular segment.

french: Étant une protéine soluble donc dépourvue de la portion transmembranaire et intracytoplasmique, le récepteur DcR3 est incapable d'effectuer une transduction de signal intracellulaire à la suite de son interaction avec ses ligands.


english: The Messages of May 25

french: Leçons du 25 mai


english: This book is a bildungsroman.

french: Ce livre est un roman initiatique.


english: Then I remembered the quote from Gloria Steinem, which goes, "The truth will set you free, but first it will piss you off." (Laughter) So -- (Laughter) So with that in mind, I'm going to set about trying to do those things here, and talk about dying in the 21st century.

french: Et puis je me suis rappelé de la citation de Gloria Steinem qui dit : "La vérité vous libérera, mais d'abord elle vous énervera." (Rires) Alors... (Rires) Alors, avec cela en tête, c'est ce que je vais essayer de faire aujourd'hui, et parler de la mort au 21ème siècle.


english: Launched in November 2008, the project aims at "Strengthening Citizen Demand for Good Governance Through Evidence Based Approaches."

french: Lancée en novembre 2008, le but du projet est de "renforcer la demande des citoyens pour une bonne gouvernance à travers une approche factuelle."

source: GlobalVoices


english: And I said, "Not me, not Janine the Machine," which was my nickname.

french: J'ai répondu, " Pas moi, pas Janine-la-machine ", c"était mon surnom.


english: CAPULET Sir Paris, I will make a desperate tender

french: CAPULET Sir Paris, je vais faire un appel d'offres désespérée


english: I don't think he can hear you.

french: Je ne crois pas qu'il t'entende.


english: Abstract : The first part is devoted to the resolution of linear systems.

french: Résumé : La première partie est consacrée à la résolution de systèmes linéaires.


english: It reflects structural and circumstantial vulnerabilities.

french: Elle reflète des vulnérabilités structurelles et conjoncturelles.


english: Though there are many complicated political, historical, scientific, and cultural issues wrapped up in IQ testing, more and more researchers agree on this point, and reject the notion that individuals can be categorized by a single numerical score.

french: Bien que nombre de controverses politiques, historiques, scientifiques et culturelles soient liées au test de QI, de plus en plus de chercheurs s'accordent sur ce point et rejettent l'idée que les individus peuvent être classés en fonction d'un simple score numérique.


english: Then, with a detailed balance model, which has been well explained, it was possible to identify the role of theMand CM in relaxation and leakage of excitons in QDs.

french: Ensuite, avec un modèle de bilan détaillé, qui a été bien explicité, il a été possible d'identifier le rôle de la M et de la CM dans la relaxation et la fuite des excitons dans les BQs.


english: Don't sit upon it.

french: Ne t'assieds pas dessus.


english: When we look like that we do not suffer any longer.

french: Quand on regarde comme cela, on ne souffre plus.


english: It traces the history of the work from 1745 to the present day (Chapter 1), discusses it genetically (Chapter 2), and analyzes its esthetic reach (Chapter 3), which is considerable.

french: Il fait l'histoire de l'oeuvre de 1745 à nos jours (I), en retrace la genèse (II), et en évalue la portée esthétique (III), qui est originale.


english: So I'd like to draw a little car here -- I'll just do this very quickly -- and put a big tire on him.

french: Bon, j'aimerais dessiner une petite voiture ici. Je vais le faire très rapidement. Et ici, je vais placer un gros pneu dessus.


english: However, they warn that more needs to be done to monitor the effectiveness of environmental policies.

french: Cependant, les scientifiques préviennent que davantage d'efforts doivent être déployés pour assurer le suivi de l'efficacité des politiques environnementales.


english: Chapter 1 presents the algorithm ray tracing and sequential acceleration proposed in the literature .

french: Le chapitre 1 présente l'algorithme de lancer de rayon ainsi que les accélérations séquentielles proposées dans la littérature.


english: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.

french: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.


english: And so my weekends were these long, howling silences.

french: Mes week-ends se résumaient donc à de longs silences perçants.


english: Where the young women went wrong was doing it for free.

french: Là où ces jeunes filles se sont trompées, c'est qu'elles le faisaient gratuitement.


english: Okay then, sweetie.

french: Bon alors, ma chérie.


english: The way my life was supposed to start at 22, and he broke it.

french: La façon dont ma vie était censée commencer à 22 ans, et comment il l'avait détruite.


english: In addition to their lateral migration, under certain conditions, particles can also align in the flow direction to form trains of evenly spaced particles.

french: Parallèlement à leur migration latérale, les particules en écoulement confiné peuvent s'espacer régulièrement sous certaines conditions pour former des trains.


english: You add six to that, you get thirty.

french: Vous ajoutez six à cela, vous obtenez trente.


english: Algae thrived in the extreme heat, poisoning the water.

french: Les algues se multipliaient sous la chaleur extrême, entrainant un empoisonnement de l'eau.


english: Your iPhone, your laptop, is much more handy than New York Times on Sunday.

french: Votre iPhone, votre ordinateur portable, est bien plus pratique que le New York Times du dimanche.


english: Of course, a few African countries – such as Algeria, Nigeria, and Egypt – might manage to buck the trend.

french: Bien sûr, quelques pays africains comme l'Algérie, le Nigeria et l'Egypte, pourraient aller contre de telles tendances.


english: He did his best never to think of her.

french: Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.


english: (ii) the difficulty to quantitatively predict the behavior of cellular systems on a long time-horizon, which would be required to apply time-varying perturbations.

french: (ii) la difficulté à prèdire quantitativement le comporteement des systèmes biologiques sur les longues periodes requises pour des objectifs d'expression variables dans le temps.


english: There exists a theory of resistance, either as the mapping of molecular power (M. Foucault), or as resistance analytics (F. Proust).

french: Il existe une théorie de la résistance, soit sous la forme d'une cartographie du pouvoir moléculaire (M. Foucault), soit sous la forme d'une analytique de la résistance (F. Proust).


english: In parallel, several processing parameters have been evaluated in fixed and dynamic experimental scenarios, and an optimal GNSS solution, including hardware and processing, was selected.

french: En parallèle, l'impact de plusieurs paramètres de calcul ont été évalués dans des scénarios expérimentaux fixes et dynamiques afin de proposer une solution GNSS, comprenant matériel et traitement, optimale.


english: But the choices they make have dramatic outcomes that influence us all.

french: Mais les choix qu'ils font ont des conséquences importantes qui influent sur nous tous.


english: Continent-wide, 65% of land has been degraded, and 3% of agricultural GDP is lost annually, owing to soil and nutrient loss on farmland.

french: À l'échelle du continent, 65% des terres ont été dégradées et 3 % du PIB agricole est perdu chaque année, en raison de pertes en sol et en éléments nutritifs sur les terres agricoles.


english: You can enjoy even, you can enjoy, because you know there is an innocence to it.

french: Vous pouvez même y prendre plaisir, vous pouvez prendre plaisir, parce que vous savez qu'il y a une innocence à cela.


english: Finally, over a six-month period, improvements in the quality of clinical practices and pharmacists' knowledge were observed.

french: Finalement, une amélioration de la qualité des pratiques cliniques et des connaissances des pharmaciens a globalement été observée sur une période de 6 mois.


english: This thesis models those aspects, their main properties, and the consequences of these mechanisms on the deterministic behavior of programs.

french: Cette thèse modélise ces différents aspects, leurs principales propriétés et les conséquences de ces mécanismes sur la notion de comportement déterministe des programmes.


english: Between 7000 y. BP and 6000 y. BP, the lagoon starts its closure from the north and SU2-1 settle.

french: Ainsi entre 7000 ans BP et 6000 ans BP, la lagune se ferme progressivement et SU2-1 se dépose dans un environnement lagunaire, sauf pour la partie sud de la lagune.


english: Abstract : A memristor is a variable non-volatile nanoresistance which value depends on the quantity of charges that have flown through.

french: Un memristor est une nanorésistance variable non-volatile dont la valeur dépend de la quantité de charges qui l'a traversée.


english: 'The [next] framework programme should reflect the opinion of the [European] Parliament and EGE and suspend all activities in therapeutic cloning in the Community programme until we have more information,' says the Commission, which is keeping a close eye on the UK debate.

french: "Le [prochain] programme-cadre devrait refléter l'opinion du Parlement [européen] et du GEE et suspendre toutes les activités de clonage thérapeutique dans le programme communautaire jusqu'à ce nous disposions de plus amples informations", a déclaré la Commission, qui suit de près le débat au Royaume-Uni.


english: Welcome to the student council room. By flickr user id:keyaki.

french: Bienvenue dans la salle des conseils d'élèves - keyaki sur flickr.


english: He told me that a few months ago.

french: Il m'a dit cela il y a quelques mois.


english: You can say that.

french: Öyle de diyebilirsin.


english: Okay, I will tell you where to come at the last moment.

french: Bon, je vais vous dire où aller au dernier moment.


english: We have found that projections of the elongated myoblasts show significantly increased elastic modulus values compared to their cell body.

french: Des augmentations significatives du module d'élasticité ont été observées dans les projections des myoblastes allongés par rapport à leur corps cellulaire.


english: Abstract : The biological brain is an ensemble of individual components which have evolved over millions of years.

french: Résumé : Le cerveau biologique est composé d'un ensemble d'éléments qui évoluent depuis des millions d'années.


english: The second contribution is modeling the interaction between service providers and infrastructure providers using game theoretic framework to offer dynamic sharing of physical infrastructure across multiple VN with different QoS requirements.

french: La seconde contribution est une modélisation, par la théorie des jeux, de l'interaction entre les fournisseurs de services et les fournisseurs de l'infrastructure pour le partage dynamique de l'infrastructure physique entre plusieurs VN avec différents besoins en QoS.


english: Speaking openly about HIV/AIDS can be difficult.

french: Parler ouvertement du VIH/SIDA peut être difficile.


english: Don't run so fast.

french: Ne cours pas si vite.


english: Testing and verification have clearly become the bottleneck of the development process,' explains Dr Jaan Raik, a professor of digital systems verification at the Department of Computer Engineering of Tallinn University of Technology in Estonia.

french: Les procédures de test et de vérification sont clairement devenus l'obstacle le plus grand au processus de développement», explique le Dr Jaan Raik, un professeur de vérification des systèmes numériques au département de génie informatique de l'université de technologie de Tallinn, en Estonie.


english: The research presented in this dissertation has been conducted in order to provide answers to the following research question: How to support methodologically the search for and evaluation and integration of knowledge and technologies originating from knowledge-intensive and natural science-related domains in productand process design processes?

french: Les travaux présentés dans ce rapport ont pour objectif de répondre à la question suivante : Comment soutenir méthodologiquement la recherche, l'évaluation et l'intégration de la connaissance et des technologies issues de domaines fortement basés sur la connaissance scientifique dans des processus de la conception de produits et processus?


english: Abstract : Magnetic skyrmions are chiral magnetisation windings that can be pictured as minuscule circular magnetic domains bounded by chiral domain walls.

french: Résumé : Les skyrmions magnétiques sont des enroulements chiraux de l'aimantation que l'on peut visualiser comme de minuscules domaines magnétiques circulaires délimités par des parois de domaine chirales.


english: Both the mountain and the jungle are there, this I find really attractive

french: Il y a la fois de la montagne et de la jungle, donc ça m'attire énormément.


english: As a first step, we developed methods to isolate either highly functional crude mitochondria or highly purified mitochondria from leaves of Arabidopsis thaliana.

french: Dans un premier temps, nous avons développé deux méthodes pour isoler, à partir de feuilles d'Arabidopsis, soit des mitochondries conservant leurs fonctionnalités, soit des mitochondries hautement purifiées.


english: And the point I'm emphasizing here is that it's for no good copyright reason.

french: Et le point sur lequel j'insiste ici, c'est que cela n'est justifié par aucune bonne raison de copyright / droit d'auteur.


english: Why a genius is genius?

french: Pourquoi les génies sont-ils des génies?


english: We need to speak up and shatter the silence.

french: On a besoin de se faire entendre et de briser le silence.


english: And there are days when I still allow option one to take place because option two is just too hard or too risky.

french: Certains jours, je permets encore à la première option d'arriver car la seconde option est trop difficile ou risquée.


english: 'This is the real me,' I announced, waving my arms above my head.

french: J'ai annoncé : « C'est le vrai moi », en agitant mes bras au-dessus de ma tête.


english: Image by Flickr user aranjuez1404 (CC BY-NC-ND 2.0).

french: Photo sur Flickr de aranjuez1404 (CC BY-NC-ND 2.0).


english: Tom talks like a girl.

french: Tom parle comme une fille.


english: We call the age we live in that of information.

french: L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.


english: The main objective of the ERC Starting Grants is to provide the support that early career independent researchers need to bring their work to fruition.

french: L'objectif principal des subventions de démarrage du CER est d'apporter le soutien nécessaire aux chercheurs indépendants en début de carrière.


english: Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma.

french: Les blogueurs russes ont commencé à s'interroger sur ces réformes alors même que le nouveau texte de loi effectuait son parcours législatif au sein de la Douma.


english: If you can learn to use these game features well, you will earn not only a lot of victories, but also a lot of credits.

french: Si vous pouvez apprendre à utiliser correctement ces fonctionnalités, vous gagnerez non seulement de nombreuses victoires, mais aussi beaucoup de crédits.


english: By improving the temporal resolution of shocks, these measurements provide a dynamics picture of the problem of rough electrical contact.

french: En améliorant la résolution temporelle des chocs, ces mesures apportent un éclairage dynamique sur la problématique du contact électrique rugueux.


english: The way this works is that Rosetta has to be at the right point in space, and aiming towards the comet, because the lander is passive.

french: Cela signifie que Rosetta doit être au bon endroit dans l'espace, et faire face à la comète, car l'atterrisseur est passif.


english: Chapter II draws a timeline of French definitions of "river restoration".

french: Le Chapitre II dessine une chronologie des définitions françaises de la « restauration ».


english: Considerable progress has been made on hydrogen production [6], methanation of CO2 [7], reforming of alcohols [8], synthesis of NH3 [9] and treatment of pollutants (NOx and SOx) [10] [11].

french: Des progrès considérables ont été accomplis sur le thème de la production d'hydrogène [6], la méthanation du CO2 [7], le reformage des alcools [8], la synthèse de NH3 [9] et le traitements des polluants (NOx et SOx) [10] [11].


english: We discuss the solution structure of a complex formed by MC1 with a strongly distorted 15 base pairs DNA.

french: Nous présentons la structure d'un complexe formé par MC1 avec un ADN de 15 paires de bases.


english: In light of this analysis, the Civil Code of Québec is considered from a materialistic and radical feminist perspective and becomes a system that institutionalizes the appropriation of women through the right to housing.

french: À la lumière de cette analyse, le Code civil du Québec est qualifié dans une perspective féministe matérialiste et radicale pour devenir un système qui institutionnalise l'appropriation des femmes par l'entremise du droit du logement.


english: The different results are convergent.

french: Les différents résultats sont convergents.


english: But, as I grew up, I had this sinking realization, that I wasn't gonna get to live any more than one life.

french: Mais en grandissant, j'ai réalisé, avec un serrement au cœur, que je n'allais pas pouvoir vivre plus d'une vie.


english: We have factored it out, now we can simplify it a little bit.

french: Nous avons factorisé, maintenant nous pouvons simplifier un peu.


english: Lastly, the limitations of the spatial resolution of ORTI images are discussed in detail.

french: Enfin, ce manuscrit se conclue sur les paramètres limitant la résolution spatiale des images ORTI.


english: Do you have anything to eat in your pack?

french: As-tu quoi que ce soit à manger dans ton sac?


english: What I'm saving for?

french: Pourquoi est-ce que j'économise?


english: By aggravating the lack of oxygen in the tumour, drugs that cut off the cancer's blood supply often boosted the potential for metastasis.

french: En aggravant le manque d'oxygène dans la tumeur, les médicaments qui coupent son approvisionnement en sang renforcent le risque de métastase.


english: I wrote an apology for the harm I'd caused, but I also knew that an apology could never undo any of it.

french: Je me suis excusée pour le mal occasionné, mais je savais que des excuses n'effaceraient rien.


english: Some peptides mixtures have been separated by RPLCxRPLC(-MS), RPLCxHILIC(-MS) and HILICxRPLC.

french: Des mélanges de peptides ont été séparés par RPLCxRPLC(-MS), RPLCxHILIC(-MS) et HILICxRPLC.


english: Tomorrow I have an oral test.

french: J'ai un oral demain.


english: This mechanism represents a new potential therapeutic target for the prevention of atherosclerosis formation.

french: Ce mécanisme représente une nouvelle cible thérapeutique potentielle pour la prévention de l'athérosclérose.


english: Abstract : The goal of this work was to identify the molecular mechanisms governing the friction of a polymeric liquid on a solid surface by studying the deviation from the no-slip boundary condition.First, we developed a new method of measurement of slip of a polymeric liquid based on the observation under shear of a pattern photobleached in a fluorescent fluid.

french: Résumé : L'objectif général de cette thèse était d'identifier les mécanismes moléculaires du frottement d'un fluide de polymère sur une surface solide à partir de l'écart à la condition de vitesse nulle à la paroi.La première partie de cette thèse a consisté à développer une nouvelle méthode de mesure du glissement des liquides de polymère par suivi d'un motif photolysé dans un fluide fluorescent.


english: José Méndez of Monaco calls on the government official to make a statement about his role in the matter:

french: José Méndez qui blogue à Monaco demande au représentant du gouvernement de faire une déclaration sur le rôle qu'il a joué dans cette affaire :


english: I don't believe in nationality at all, and I think more and more of us in the 21st Century, children of the world of possibility, children of the future tense, live in the passageways between nations, cultures and categories, outside the traditional definitions.

french: Je ne crois pas au concept de nationalité et de plus en plus d'entre nous, au 21e siècle, enfants d'un monde d'opportunités, d'une génération future peut-être, vivent dans les couloirs entre les nations, entre les cultures et les catégories, loin des définitions traditionnelles.


english: Our studies were split into three parts:1) Clinically, we confirmed our previous results in an additional cohort of 137 patients.

french: Nous travaux se sont scindés en trois parties :1) Au plan clinique, nous avons pu confirmer nos précédents résultats sur une cohorte additionnelle de 137 patients.


english: You is not normal

french: Tu n'est pas normale


english: Yet, noise contains more information than conductance: it measures the current fluctuations around its average value.

french: Mais le bruit contient davantage d'informations que la conductance : il mesure les fluctuations temporelles du courant autour de sa valeur moyenne.


english: You're reading about this smart stuff, this intelligent dissection of the immune system. You glance over at this, and it says,

french: Vous êtes en train de lire cet article sérieux, cette dissection intelligente du système immunitaire, vous regardez ça sur l'autre page, et ça dit :


english: The Russia demographic reality has contributed to a shift within Russian foreign policy and a change of position for Russia in the world.

french: Le déclin démographique russe a donc contribué à un changement de la politique étrangère et de la place de la Russie dans le monde


english: The technology platform has focused on bringing forward several key benefits.

french: La plateforme technologique s'est concentrée sur??la mise en avant de plusieurs avantages clés.


english: You could have been that person, taught your future kids that lesson, instead of being the person to lie, blend in with the crowd and refuse to stand up for someone else.

french: Vous auriez pu être cette personne, enseigner cette leçon de vie à vos enfants, au lieu d'être celle qui ment, mêlée à la foule et qui refuse de se battre pour quelqu'un d'autre.


english: With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of "Guided Democracy."

french: Toute critique ayant été étouffée, la consolidation du pouvoir sans contre pouvoir fut aisée et, en juillet 1959, Sukarno put décréter le commencement de la " Démocratie éclairée ".


english: Once established, these forests are going to regenerate themselves again and again -- probably forever.

french: Une fois établies, ces forêts vont se régénérer constamment, pour l'éternité.


english: She becomes the so-called honor of her father and of her brothers and of her family, and if she transgresses the code of that so-called honor, she could even be killed.

french: Elle devient le soi-disant honneur de son père et de ses frères et de sa famille. Et si elle transgresse le code de ce soi-disant honneur, elle peut même être tuée.


english: So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob, who's a much better programmer than I am, and he made this amazing Flash drawing tool.

french: Alors j'ai fait équipe avec mon bon ami Ricardo Cabello aussi connu sous le nom de M. Doob, qui est un bien meilleur programmeur que moi, et il a fait cet étonnant outil de dessin en Flash.


english: He is in pajamas.

french: Il est en pyjama.


english: Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important.

french: En effet, la Chine est arrivée à un point où son incidence sur l'économie mondiale est structurellement importante.


english: There are always conflicting tensions between the requirements for access to legal deposit material and the preservation thereof.

french: Il existe toujours des conflits entre l'obligation de rendre accessibles les documents du dépôt légal et leur préservation.


english: The Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, has signaled that he will negotiate with Kurdish rebels after months of deadly violence from Kurdish rebels in response to Turkish policies.

french: Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan a annoncé qu'il allait négocier avec les rebelles kurdes après des mois de violence meurtrière en réponse aux politiques turques.


english: In June this year, I launched something called the Global Vote.

french: En juin cette année, j'ai lancé une initiative : « Vote mondial ».


english: That was a crazy thing to do.

french: C'était dingue de faire ça.


english: The full name of dioxin is Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).

french: Le nom complet de la dioxine est tétrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).


english: The reduction of ketones to alcohols by sodium hypophosphite was developed in biphasic media in the presence of palladium on carbon or homogeneous ruthenium complexes.

french: La réduction de cétones en alcools par l'hypophosphite de sodium a été développée en milieu biphasique en présence de palladium sur charbon ou de complexes de ruthénium homogènes.


english: Finally, our data further suggest the effects induced by LPS from different origin on Arabidopsis thaliana cells, could be different.

french: Enfin nous avons également montré que les effets induits par les LPS chez les cellules d'Arabidopsis thaliana sont dépendant du type bactérien.


english: I can't even think about it.

french: Je ne peux même pas y penser.


english: I hope that she will help me.

french: J'espère qu'elle va m'aider.


english: A spokesperson for the Ukrainian Minister of Foreign Affairs, Oleh Voloshyn, today stated the BBC should apologise for the programme.

french: Un porte-parole du ministre ukrainien des Affaires étrangères, Oleh Voloshyn, a déclaré aujourd'hui que la BBC devrait s'excuser pour ce programme.


english: God every time you're complaining about this person wrong address, not complain, it's overwhelming, but to me. Rbs"a, please

french: Dieu chaque fois que vous vous plaignez cette adresse mauvaise personne, pas se plaindre, c'est accablant, mais pour moi, RBS "une, s'il vous plaît


english: Now individuals are free to value or disvalue any attitude, any choice, any object.

french: L'individu désormais est libre de valoriser, ou de dévaloriser telle attitude, tel choix, tel objet.


english: Networking of existing centres of excellence in Europe and the creation of virtual centres through the use of new interactive communication tools;

french: mise en réseau des centres d'excellence européens existants et création de centres virtuels au moyen des nouveaux outils interactifs de communication;


english: Gene expression analysis using mRNA array and RT-qPCR highlighted a specific transcriptional profile related to ARQ640X expression and PrSC exposure, resulting in cellular motility, invasion and cellular migration, and IL-6 genes expression promoting metastatic dissemination.

french: L'analyse par mRNA array et RT-qPCR a mis en évidence un profil transcriptomique spécifique lié à l'expression du RAQ640X et à l'exposition au CMPrSC, impliquant les fonctions de motilité, d'invasion et de migration cellulaires, et l'expression de gènes favorisant la dissémination métastatique.


english: She blogs in English:

french: Elle blogue en anglais:


english: Behind the scenes Judgement Day in Botany Bay

french: Dans les coulisses Le jour du jugement à Botany Bay


english: The present work consists of three main parts.

french: Le présent travail de thèse est constitué de trois parties principales.


english: You might be interested in this.

french: Il se pourrait que tu sois intéressée par ceci.


english: Non local related computational costs are limited to a sligthly bigger region than the localization region and remain acceptable in an explicit context.

french: Le coût calcul du non local est limité à un peu plus de la région qui subit la localisation et reste acceptable dans un contexte de calcul explicite.


english: The results show differences in visual patterns related to goals, and to the inhibition of irrelevant information for the solution of the problems, between the different tasks, and between children and adults.

french: Les résultats montrent des différences de stratégies visuelles entre les tâches, liées aux buts différents de celles-ci, ainsi que, entre enfants et adultes, des différences de patterns visuels liés à l'inhibition de l'information non pertinente pour la résolution des problèmes.


english: The children are kept with the adults, in a places that are not meant to be detention centers.

french: Les enfants sont détenus avec les adultes, dans des lieux qui ne sont pas conçus pour la détention.


english: So we walked away from this dinner really not knowing where to go at that point.

french: Nous sommes sortis de ce dîner sans vraiment savoir où aller à partir de là.


english: Abstract : The subject of this thesis is about lambda-calculus decorated with types, usually called "Church-style typed lambda-calculus".

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est sur le lambda-calcul décoré avec des types, communément appelé « lambda-calcul typé à la Church ».


english: With a baby, it is impossible to continue working.

french: Avec un bébé, il est impossible de continuer à travailler.


english: We have to solve this problem.

french: Nous devons résoudre ce problème.


english: Its originality resides in the development and application of realistic models of thermal Comptonization, allowing on the one hand to better constrain the physical and geometrical properties of the UV and X-ray-emitting regions, and on the other hand to better understand the origin of the different observed spectral components.

french: Son originalité réside dans le développement et l'utilisation de modèles réalistes de Comptonisation thermique permettant d'une part de mieux contraindre les propriétés physiques et géométriques des régions d'émission UV/X et d'autre part de mieux comprendre l'origine des différentes composantes spectrales observées.


english: The machine won that day, and today, a chess program running on a cell phone can beat a human grandmaster.

french: La machine a gagné ce jour-là, et aujourd'hui, un programme d'échecs sur un téléphone portable arrive à battre un grand joueur humain.


english: Post-war global diplomacy might have to promote, perhaps more robustly than ever, the creation a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, and thus address Israel's nuclear capabilities, as well as the Palestinian problem – issues that Netanyahu has worked hard to ignore.

french: La diplomatie mondiale d'après-guerre pourrait bien être amenée à recourir, peut-être plus solidement que jamais, à la création au Moyen-Orient d'une zone interdite d'armes nucléaire, et ainsi avoir à se préoccuper de la capacité nucléaire d'Israël, de même que du problème palestinien – des sujets que Netanyahu s'efforce avec ferveur d'ignorer.


english: My mother was English.

french: Ma mère était anglaise.


english: Firstly, romance expresses systematically the motivation of the action : possibility is used to express a will, a plan, an initial verbalisation preceding the realisation of the action ; so, romance writing seems to insist on the personal implication in the accomplishment of the act. Then, from a chronological point of view, a process is at work.

french: Tout d'abord, le roman motive systématiquement l'action : le possible sert à exprimer une volonté, un projet, une verbalisation initiale précédant la réalisation de l'action ; l'écriture romanesque semble insister sur l'investissement individuel dans l'accomplissement de l'acte.


english: He made me cry.

french: Il me fit pleurer.


english: It highlighted the importance of taking into account experimental biases when planning a protocol and analyzing the obtained data.

french: Celle-ci a mis en évidence l'importance de considérer les biais expérimentaux lors de l'élaboration d'un protocole et de l'analyse des données récoltées.


english: The national school system was the focus of this policy; it had to spread Amharic language and the values of the Orthodox Christian north.

french: Le système scolaire national était l'instrument emblématique de cette politique ; il devait diffuser la langue amharique et les valeurs du nord chrétien orthodoxe.


english: These results show the feasibility of such structure.

french: Ces premiers résultats indiquent la faisabilité de ce type de structure.


english: There are large pockets of fragility and weakness in world debt markets, with current monetary easing covering up deep-rooted problems beneath the surface.

french: A l'échelle de la planète, les marchés de la dette constituent de grandes poches de fragilité et de faiblesse, tandis que le relâchement monétaire en cours masque des problèmes profondément enracinés.


english: In the following chapters we investigate the organization of time, space, and figure, by analyzing images of his film: our analysis aims to illuminate the rhythmic dimension inherent to the realization of time, space, and figure in plastic form.

french: Les chapitres suivants s'appliquent à explorer l'organisation du temps, de l'espace et de la figure, en analysant les images de ses films : il s'agit d'éclairer la dimension rythmique inhérente à la réalisation du temps, de l'espace, et de la figure de manière plastique.


english: For assessing the atlas quality, we compared irradiation estimates with ground measures retrieved on 4 different sites by 2 temporary weather stations deployed between 2010 and 2013.

french: Afin de valider les estimations issues de cet atlas, nous les avons comparées aux mesures in situ relevées par deux stations météorologiques temporaires déployées, entre 2010 et 2013, sur quatre sites présentant des caractéristiques distinctes.


english: So this energy has been transmitted up toward the front of his brain, and it's getting quieter down here, but he's using this energy to think about what he has to do to get himself going.

french: Donc cette énergie a été transmise en haut jusqu'à l'avant de son cerveau, et c'est entrain de devenir plus calme là en bas, mais il est entrain d'utiliser son énergie pour penser à ce qu'il doit faire pour continuer d'avancer.


english: By multimodality of non-toxic grafted nanoparticles or by intrinsic properties of amyloid fibrils suggesting completely non-invasive tests, these two strategies can be useful for early diagnostic of amyloidoses in humans.

french: Que cela soit par l'utilisation de nanoparticules fonctionnalisées multimodales, ou de propriétés intrinsèques des fibres amyloïdes suggérant une détection complètement non-invasive, ces deux stratégies innovantes semblent adaptées pour le diagnostic précoce des amyloïdoses chez l'Homme.


english: Don't add too much salt.

french: Ne mets pas trop de sel.


english: However, those reforms have not been successful in terms of economic and social development nor as concerns the fight against regional disparities.

french: Mais celles-ci n'ont pas donné leurs fruits en matière de développement économique et social et de lutte contre les disparités régionales.


english: The satisfaction rate is very high (94%).

french: Le taux de satisfaction est très élevé (94 %).


english: Tom watched them carefully.

french: Tom les a regardés attentivement.


english: For example, through social media.

french: Par exemple, grâce aux médias sociaux.


english: This yields novel formulations for both problems; some are very large but, thanks to the aforementioned specialised methods, still practical.

french: Cela nous mène à de nouvelles formulations pour ces problèmes; certaines sont de très grandes tailles, mais nos méthodes de résolution spécialisées les rendent pratiques.


english: Second, negotiators are finding common ground.

french: Deuxièmement, les négociateurs sont en train de trouver un terrain d'entente.


english: The work we present touches on three different, but interrelated, aspects of these systems: modular fault-tolerance (in peer-peer overlays), component-based development and programmability (in gossip-based protocols), and interactive performance analysis (in grid middleware).

french: Les travaux que nous présentons portent sur trois problématiques différentes mais néanmoins liées de ces systèmes: la tolérance aux pannes modulaire (dans les réseaux pair-à-pair), la programmabilité des systèmes à composants (dans les protocoles épidémiques), et l'analyse interactive de performances (dans les intergiciels de grille).


english: The train is 10 minutes late today.

french: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.


english: While arguing for a functional differentiation proviso in how to define the moral obligations of the firm as a social institution, four main ideas are defended.

french: En arguant pour une clause de différenciation fonctionnelle dans la manière de définir les obligations morales de l'entreprise comme institution sociale, quatre idées principales sont défendues.


english: Our group has been boosted by the great activity exhibited in fluorescence microscopy so we have started our research in optical super resolution, specifically in the theory proposed by Toraldo di Francia what has lead us to divide by nearly two the distance between two sampled objects.

french: Motivés par les constantes avancées dans le milieu de la microscopie du vivant, nous nous sommes intéressés à la super résolution optique et spécifiquement à la théorie développée par Toraldo di Francia qui peut permettre de diviser par deux la séparation entre deux objets à examiner.


english: Because of the existence of mathematical attacks enabling the transfer from an elliptic curve discrete logarithm problem to another algebraic curve, and the upcoming competitivity of genus 2 curves, it is mandatory to study the problem not only for elliptic curves, but for the other curves as well.

french: L'existence d'attaques mathématiques permettant de transférer un problème de logarithme discret elliptique dans un autre type de courbe algébrique, et la nouvelle compétitivité des courbes de genre 2 imposent de ne pas se restreindre à la seule compréhension du problème sur les courbes elliptiques.


english: We have chosen to study, in particular, the dynamical mechanism of the depletion of the electronic levels for sodium clusters, pyridine and uracil.

french: Nous avons choisi d'étudier, en particulier, le mécanisme dynamique de déplétion des niveaux électroniques d'agrégats de sodium, de la pyridine et de l'uracile.


english: We become addicted to a substance or activity for the same reason we tried in the first place.

french: Nous devenons accro à une substance ou une activité pour la raison qui nous a poussé à l'essayer pour la première fois.


english: At the simulation start date, it initialises on the present state of the observer, which is considered as a good approximation of the real present state of the system.

french: Au moment où la simulation se lance, elle s'initialise sur l'état de l'observateur, qui est considéré comme étant une bonne approximation de l'état actuel réel du système.


english: Enhancing design and production should ensure that manufacturing in Europe is world class.

french: Une amélioration en termes de conception et de production devrait permettre aux constructeurs européens de figurer parmi les plus performants au monde.


english: But remarkably, the UN Environmental Programme has estimated the wealth of the country to be over 24 trillion dollars.

french: Mais, il faut le remarquer, le Programme Environnemental de l'ONU a estimé la richesse du pays à plus de 24 000 milliards de dollars.


english: Using DRMSim, we performed simulations of several compact routing schemes on topologies up to O(10k) nodes.

french: DRMSim a permis l'étude par simulation de différents schémas de routage compact sur des topologies à O(10k) nœuds.


english: Tom hit rock bottom.

french: Tom a touché le fond.


english: That's why he lost his job.

french: C'est pourquoi il a perdu son emploi.


english: The idea is to automatically recover the original structure of the program by finding the start time of each part composing it.

french: L'objectif est de retrouver automatiquement la structure d'origine d'un programme en déterminant le début et la fin de chaque partie qui le compose.


english: Twenty-first-century financial technology will facilitate direct trading in a variety of different currencies, eliminating the need and custom of routing virtually all international transactions through the dollar.

french: La technologie financière du XXIe siècle facilitera la négociation directe entre une variété de différentes devises, éliminant la nécessité et la coutume de faire passer presque toutes les transactions internationales par le dollar.


english: I spent my whole life choosing, and I always chose wrong.

french: J'ai passé ma vie entière à faire des choix, et j'ai toujours fait les mauvais


english: No meals on Saturday.

french: Pas de repas le samedi.


english: Think about it: 11.5 million documents, containing the secrets of people from more than 200 different countries.

french: Réfléchissez-y : 11,5 millions de documents, contenant les secrets de personnes venant de plus de 200 pays différents.


english: Something bit me.

french: Quelque chose m'a mordu.


english: Abstract : ATP sensitive potassium channels (KATP) comprise two proteins: The sulfonylurea receptor (SUR, an ABC protein) and an inward rectifier potassium channel (Kir6.2).

french: Résumé : Les canaux sensibles à l'ATP (KATP) résultent de l'association unique d'une protéine ABC (le récepteur des sulfonylurées, SUR) et d'un canal potassique rectifiant entrant (Kir6.x).


english: Assuming that the risk is a hazard and vulnerability occurs, we find that the hazard is often seen in Niger as the only "guilty" of these disturbances, while the agents' behavior towards risk can be a factor.

french: En admettant que le risque est un produit d'aléa et de vulnérabilité, nous constatons que l'aléa est souvent considéré au Niger comme l'unique «coupable» de ces perturbations, alors que le comportement des agents face au risque peut en être un facteur déterminant.


english: One of the challenges of the studied final state is the copious amount of jets produced in pp collisions via QCD, since a jet can easily be misidentified as a τh.

french: Une des difficultés de l'étude de cet état final est liée au grand nombre de jets produit par QCD dans les collisions pp, car les jets peuvent facilement être mal identifies comme des τh.


english: This protocol is intended to build a logical routing topology called DODAG (for Destination Oriented Directed Acyclic Graph).

french: Ce protocole est destiné a construire une topologie logique de routage appelée DODAG.


english: This allows the cells to keep a record of infection, and as my colleague, Blake Wiedenheft, likes to say, the CRISPR locus is effectively a genetic vaccination card in cells.

french: Cela permet aux cellules de garder un enregistrement des infections, et comme mon collègue Blake Wiedenheft aime le dire, l'emplacement du CRISPR est véritablement un carnet de vaccination des cellules.


english: Other bloggers share similar posts like Mohamed , who is a medical student, Esraa , Self , Cema , Shams EL Deen and Hisham .

french: D'autres blogueurs ont publié des billets analogues , tels Mohamed, un étudiant en médecine, Esraa, Self, Cema, Shams EL Deen et Hisham.


english: The biological process is described by a simple chemostat model.

french: Le comportement biologique est décrit par un modèle de chémostat simple.


english: Two types of nanoparticles have been studied: core-shell hybrid nanoparticles, and organic nanoparticles.

french: Deux types de nanoparticules ont été étudiées : des nanoparticules hybrides, noyau-coquille, et des nanoparticules organiques.


english: You can share your followers" content by retweeting or adding your own bit to a customer's post.

french: Vous pourrez partager le contenu de vos followers par retweet ou en commentant vous-même le post d'un client.


english: This mechanism is shown capable of overcoming parasite invasions, induce cooperation and lower error thresholds.

french: Ce mécanisme s'est avéré capable de surmonter les invasions parasitaires, d'induire une coopération et d'abaisser les seuils d'erreur.


english: In 2009, only five cents of every dollar of funding for many major banks came from equity; the rest was debt (deposits, overnight loans, and long-term loans).

french: En 2009, seulement cinq cents sur chaque dollar placé par les banques principales étaient issus des capitaux propres ; le reste était la dette (dépôts, emprunts au jour le jour et prêts à long terme).


english: In addition, we have also conducted experiments for a document retrieval system on the text and non-text segmented documents and ANN algorithm.

french: En outre, nous avons également mené des expériences pour un système de récupération de documents sur les documents texte et non-texte segmentés et l'algorithme ANN.


english: These technologies are changing the gene identification approach towards reverse genetics, meaning genetics towards clinic.

french: Ces technologies sont en voie de modifier l'approche d'identification de gènes en permettant une analyse de génétique inversée, c'est-à-dire de la génétique vers la clinique.


english: Photo: Issa Three weeks later, when I asked him for permission to quote him and to publish his photos, he said that it would be an honour for him and he wanted to add:

french: Trois semaines plus tard, alors que je lui demandai la permission de le citer et de publier sa photo, il répondit que ce serait un honneur pour lui et voulut ajouter :


english: This approach is beyond the state-of-the-art in the field.

french: Cette approche va au-delà de l'état de l'art dans ce domaine.


english: A year later, more than 30,000 others made the same perilous journey, and an estimated 6,000 drowned.

french: Un an plus tard, plus de 30 000 autres personnes ont fait le même voyage périlleux et près de 6 000 personnes se sont noyées.


english: That said I'm going to leave you with this clip that I think is wonderfully subtle.

french: Ceci étant dit, je vais vous laisser avec ce clip, qui à mon avis est merveilleusement subtil.


english: I believe computing, AI and the internet would disappear into us as extensions of our cognition, instead of being external entities or adversaries, amplifying human ingenuity, giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

french: Je crois que les ordinateurs, l'IA et internet disparaîtront en nous comme des extensions de notre cognition, au lieu d'être des entités externes ou des adversaires afin d'amplifier l'ingéniosité humaine, nous donnant des capacités inimaginables et libérant notre vrai potentiel.


english: A hard dialogue among protest groups

french: Dialogue difficile entre les mouvements contestataires


english: We show that unexpected collective excitations develop below T/J=0.01, in spite of the very short spin-spin correlation length in the system.

french: Nous montrons le développement inattendu d'excitations collectives en dessous de T/J=0.01, bien que les corrélations de spins dans ce système soient à très courte portée.


english: The new, clearer content structure covers the complete process from calls for proposal through to results and exploitation.

french: Le nouveau contenu, plus clair, couvre tout le processus allant de l'appel à propositions jusqu'aux résultats et leur valorisation.


english: He interpreted the whole situation as sad.

french: » Il a interprété la situation comme étant triste.


english: In this area, there are heavy currents, and the ice is drifting over the rocks.

french: Dans cette région, il a de très forts courants et la glace dérive sur les rochers.


english: Matt has also helped me to set up an organization that I'm working with that has the name taken from the title of a book I wrote, "The Life You Can Save," which is trying to change our culture so that more people think that if we're going to live an ethical life, it's not enough just to follow the thou-shalt-nots and not cheat, steal, maim, kill, but that if we have enough, we have to share some of that with people who have so little.

french: Matt m'a aussi aidé à fonder une association avec laquelle je travaille, dont le nom est tiré du titre d'un livre que j'ai écrit : " La vie que vous pouvez sauver ", qui essaye de changer notre culture afin qu'on arrête de se dire que si on veut vivre une vie éthique, il est suffisant de suivre les " tu ne dois pas ", tricher, voler, torturer ou tuer. mais si vous avez assez, nous devons en partager une partie avec ceux qui ont si peu.


english: They wanted to know:

french: Ils voulaient savoir :


english: The proposed activity will be essential in the exploitation of the results stemming from innovation projects.

french: L'activité envisagée est essentielle pour l'exploitation des résultats des projets d'innovation.


english: So let's first talk about biology.

french: Alors parlons d'abord de la biologie.


english: Responding to MEPs' concern that the candidate countries (Central Europe and Cyprus) associated to the Programme are falling short of the criteria for their participation in FP5, Mr Busquin stated that he was very pleased with the number of proposals for research funding arriving from these states.

french: Répondant aux préoccupations des MPE qui craignent que les pays candidats (Europe centrale et Chypre) associés au Programme ne puissent satisfaire aux critères de participation au 5e PCRD, M. Busquin s'est déclaré très satisfait du nombre de propositions de financement de recherche en provenance de ces pays.


english: As far as the Colombian state is part of the ISHR-UN and that, therefore, the domestic evolution of the regulatory model is partly determined by the dynamics of this international regime, we must take into account these new regulatory requirements generated at the international scale for the analysis of the processes of change in the regulation model at the domestic level in Colombia.

french: En tant que l'État colombien fait partie du SIDH-ONU et que, par conséquent, l'évolution domestique du modèle de régulation est partiellement déterminée par la dynamique du régime international des droits de l'homme, donc on doit prendre en compte ces nouvelles réquisitions de régulation générées au niveau international pour l'analyse du processus de changement dans le modèle de régulation au niveau domestique en Colombie.


english: In fact, notwithstanding a few tweaks, the governance structure of the IMF and the World Bank remained more reflective of past realities, with Europe, in particular, maintaining disproportionate influence.

french: Malgré quelques petites modifications, la gouvernance du FMI et de la Banque mondiale ont continué à refléter un monde révolu, notamment avec l'influence disproportionnée de l'Europe.


english: This study is based on the observation of palynofloras recovered from 20 French sites (mostly Charentes, north of the Paris Basin, and subalpins massifs), and four sites from England, the age of deposits, mostly continental, ranging from Tithonian to Cenomanien.

french: Cette étude s'appuie sur l'analyse des palynoflores provenant de 20 sites français (principalement Charentes, nord du Bassin de Paris, et massifs subalpins), et de quatre sites d'Angleterre, dont l'âge des dépôts, pour la plupart continentaux, s'échelonne entre le Tithonien et le Cénomanien.


english: There is no hot water here.

french: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.


english: Finally, by using a DNA microarrays method, we performed a high throughput transcriptomic approach, covering the entire genome, to determine potential millimetre waves target genes.

french: Enfin, par la technique de puces à ADN, nous avons réalisé une approche transcriptomique à haut débit, portant sur l'ensemble du génome, afin de déterminer l'existence de gènes cibles sensibles à des expositions aux ondes millimétriques.


english: The idea of this air genie is, it's something that can just transform and become anything.

french: L'idée de ce génie de l'air, c'est quelque chose qui peut se transformer et devenir n'importe quoi.


english: And former Ukrainian Prime Minister Yuliya Tymoshenko, another previous winner, must be aghast: her country is being ravaged by Russia under President Vladimir Putin, the pope of illiberalism and role model for Kaczyński and Orbán.

french: Et l'ancienne Première ministre ukrainienne, Ioulia Tymochenko, qui fut également récompensée, doit être atterrée : son pays est aujourd'hui dévasté par la Russie du président Poutine, le pape de l'illibéralisme et le grand modèle de Kaczyński et d'Orbán.


english: The government, the state, should not be in the business of hurting children.

french: Le gouvernement, l'État, ne devrait pas être complice du mal infligé aux enfants.


english: We should turn this over to the Police.

french: On devrait remettre ça à la Police.


english: The declared practices and conceptions of first cycle teachers, who are on average more experienced, more trained and who prefer to teach reading/appreciation, appear more favorable to this teaching.

french: Les pratiques déclarées et les conceptions des enseignants du premier cycle, qui sont en moyenne plus expérimentés, plus formés et qui aiment davantage enseigner la lecture/appréciation, apparaissent plus favorables à cet enseignement.


english: He's such a fool.

french: Il est tellement idiot.


english: The sky above is so blue.

french: Le ciel au-dessus de nous est si bleu.


english: We observe that the ETG GLF faint-end drops at high redshift, the red sequence (RS) being already formed at z~0.7, but enriched by faint ETGs at z<0.7.

french: J'observe que la GLF des ETGs faibles décroît à grand décalage spectral, la séquence rouge (RS) étant déjà formée à z~0.7, mais enrichie par de faibles ETG à z<0.7.


english: It appears that our implementation of the multi-parameter fitting method is the most reliable and precise technique to compute the trajectory and the velocity of these objects, and leads to an accuracy of about 1% on the pre-atmospheric velocity of the meteoroids recorded by CABERNET.

french: Il est alors apparu que notre nouvelle implémentation de la méthode d'ajustement à paramètres multiples est la technique la plus précise et plus fiable pour évaluer la trajectoire et la vitesse de ces objets, et permet d'atteindre une précision de l'ordre de 1% sur l'estimation de la vitesse pré-atmosphérique des météoroïdes détectés par le réseau CABERNET.


english: Abstract : This dissertation deals with optimizing expensive or time-consuming black-box functionsto obtain the set of all optimal compromise solutions, i.e. the Pareto front.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'optimisation multiobjectif de fonctions coûteuses, aboutissant à laconstruction d'un front de Pareto représentant l'ensemble des compromis optimaux.


english: I think it impossible for us to beat him.

french: Je pense qu'il nous est impossible de le battre.


english: Their uncle, named Al Sheen, was a very successful vaudeville comedian, and so, he tutored them, and brought them into, into this scene.

french: Leur oncle, nommé Al Sheen,était un célèbre comédien de vaudeville et ainsi il les a aidés et amenés à la scène.


english: I'm trying to tell you...

french: J'essaie de te dire que...


english: In both Kosovo and Bosnia and Herzegovina, job creation was thought to be central to post-conflict peacekeeping efforts.

french: Tant au Kosovo qu'en Bosnie-Herzégovine, la création d'emplois a été jugée essentielle aux efforts de maintien de la paix.


english: The CRISP ('Cutting edge reconfigurable ICS [Integrated Circuit Systems] for stream processing') project, which clinched EUR 2.8 million under the 'Information and communication technologies' (ICT) T...

french: Le projet CRISP («Cutting edge reconfigurable ICS [Integrated Circuit Systems] for stream processing»), qui a bénéficié de 2,8 millions d'euros au tit...


english: Combining theoretical limits of commutativity with the notion of methods, which encapsulate the behaviour of objects, leads us to a simple, yet sufficient, technique for determining commutativity of methods.

french: Combinant les limites théoriques de la commutativité à la notion de méthodes, qui encapsulent le comportement des objets, nous proposons une technique simple, et dans une large mesure suffisante, pour déterminer la commutativité entre méthodes.


english: It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

french: C'est plus compliqué si la garde est plus chère dans votre région.


english: The results can be spectacular.

french: Les résultats peuvent être spectaculaires.


english: But everything we know about technology tells us that the current forms of social network communication despite their enormous current value for politics are also intensely dangerous to use.

french: Mais tout ce que nous savons de la technologie nous indique que les formes actuelles de communication des réseaux sociaux, malgré leur énorme valeur actuelle en politique, sont aussi extrêmement dangereuses à utiliser.


english: - What should I do then?

french: - Que dois-je faire alors?


english: It seems less crowded during the week.

french: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.


english: So I found two slogans both are revolution's chants...

french: J'ai ainsi trouvé que deux slogans étaient ceux de la révolution...


english: Some of the most pertinent questions to the current state of the animal with respect to the stimuli present are : (i) What is (the value of) this stimulus?

french: Voici quelques-unes des questions les plus pertinentes relatives à l'état actuel de l'animal en ce qui concerne les stimuli présents : (i) Quel est (la valeur de) ce stimulus?


english: We went to Haiti, we went to Rwanda, Afghanistan, Ethiopia, Mongolia.

french: Nous sommes allés à Haïti, nous sommes allés au Rwanda, en Afghanistan, en Ethiopie et en Mongolie.


english: So I was daydreaming at the Los Angeles Tennis Club, and I started thinking about my sport and how tiny it was, but also that everybody who played wore white shoes, white clothes, played with white balls -- everybody who played was white.

french: Je rêvassais au Club de Tennis de Los Angeles, et j'ai réalisé à quel point mon sport était minuscule, et que tout le monde jouait dans des chaussures et des vêtements blancs, avec des balles blanches -- tous les joueurs étaient blancs.


english: After digitization, we organized the materials in archival boxes and each box was labeled to show the content in it including the date it was digitized.

french: Après la numérisation, nous avons organisé les documents dans des boîtes d'archives et chaque boîte a été étiquetée pour indiquer le contenu ainsi que la date de numérisation.


english: For 4 years... ...

french: Pendant 4 ans... ...


english: She is as clever as she is beautiful.

french: Elle est aussi intelligente que belle.


english: The asymptotic theory of this PSMEI process reveals Gaussian and non-Gaussian boundary laws.

french: La théorie asymptotique de ce processus PSMEI révèle des lois limites Gaussiennes et non-Gaussiennes.


english: In the second case, we consider a forcing term of arbitrary size and large initial data but we need to restrict the size of $\alpha$.

french: Dans le deuxième cas, on ne restreint pas la taille de la donnée initiale et du terme de force, mais on suppose que $\alpha$ est assez petit.


english: It's too expensive.

french: C'est trop cher.


english: Inversely, during the day, the downstream flow (sea/valley breeze), carries upstream and up to the first pre-alpines heights, the particles that are emitted in the urban coastal areas.

french: A l'inverse, en journée, le régime de brise d'aval (brise de mer-vallée) transporte cette fois vers l'amont, et jusque sur les reliefs préalpins, les particules émises au sein de l'espace urbanisé côtier.


english: A well-constructed sundial can measure time with remarkable accuracy, and sundials were used to monitor the performance of clocks until the modern era.

french: Un cadran solaire bien construit peut mesurer le temps avec une précision remarquable, et les cadrans solaires étaient utilisés pour contrôler le fonctionnement des horloges jusqu'à l'époque moderne.


english: As it turns out, computers are rapidly getting better at image recognition thanks to machine learning algorithms, such as neural networks.

french: Et les ordinateurs deviennent rapidement meilleurs pour la reconnaissance d'images grâce aux algorithmes d'apprentissage automatique comme les réseaux neuronaux.


english: What's important about these is that we try to move from feeling helpless at the pump, to actually being active and to really sort of thinking about who we are, having kind of that special moment, where we connect the dots actually at the pump.

french: Ce qui est important à leur sujet c'est que nous essayons d'évoluer d'un sentiment d'impuissance à la pompe, à celui d'être vraiment actif et de vraiment réflechir à qui nous sommes, avoir ce moment un peu spécial, pendant lequel nous trouvons le pourquoi du comment à la pompe.


english: A stretch of ancient Changsha city walls was recently unearthed at the construction site of a new luxury development.

french: Un pan des murs qui entouraient jadis la ville de Changsha a récemment été mis au jour par les travaux de construction d'un manoir luxueux.


english: For Quantized CoF, we proposed a method for reducing the number of nested lattice codes to lower the implementation complexity while keeping reasonable performance degradation.

french: Pour CoF quantifié, nous avons proposé une méthode pour réduire le nombre de codes de réseau imbriqués pour réduire la mise en oeuvre complexité tout en conservant une dégradation raisonnable des performances.


english: Chinese Industrialization and its Discontents

french: L'industrialisation chinoise et ses mécontents


english: To do so, they are investigating how cells interact with each other and with synthetic biomaterials, and what the process of regeneration involves.

french: Les chercheurs étudient donc la façon dont les cellules interagissent entre elles et avec des biomatériaux synthétiques, et ce qu'implique le processus de régénération.


english: On the basis of the modeling of robotic FSW process which simultaneously considers the complete kinematics, the rigid robot displacement model, the joint flexibility and the dynamic axial force process model, a robust force controller can be obtained by using the frequency response approach.

french: Sur la base de la modélisation du procédé FSW qui considère simultanément la cinématique du système complet, le modèle de déplacement du robot rigide, les flexibilités des articulations et le modèle dynamique de la force axiale, un contrôleur robuste en force est obtenu par la méthode de réglage fréquentielle.


english: We also propose to adapt the number of chunks downloaded in an HTTP request so that each HTTP request has the same data volume.

french: Nous proposons par ailleurs d'adapter le nombre des segments téléchargés dans une requête HTTP de sorte que chaque requête corresponde au même volume de données.


english: The Einstein Telescope will seek a direct detection of waves with frequencies between 1 Hz and 10 kHz.

french: Le télescope Einstein tentera d'accomplir une détection directe des ondes avec une fréquence de 1 Hz et de 10 kHz.


english: Not me personally, but what was going on around me.

french: Pas moi personnellement, mais ce qui se passait autour de moi.


english: Using a micro-sociological approach and by adopting a comprehensive epistemological position, we were interested in examining how managers define their work in terms of the role they play within the organization.

french: Privilégiant une approche microsociologique et adoptant une posture épistémologique compréhensive, nous nous sommes intéressés aux représentations qu'ont les gestionnaires de leur travail.


english: After gaining independence from France in 1960 with Felix Houphouet-Boigny as President, the country became the world's largest exporter of cocoa beans and a significant exporter of coffee and palm oil.

french: Ancienne colonie française, la Côte d'Ivoire a accédé à l'indépendance en 1960, avec Félix Houphouët-Boigny comme premier président. Le pays devint le premier exportateur mondial de fèves de cacao et un exportateur important de café et d'huile de palme.


english: The second was the co-operative research projects (CRAFT) awards offered to groups of companies with little or no in-house research capacity to enable them to commission research and development work by a university department or an outside research organisation.

french: La deuxième mesure portait sur les aides attribuées dans le cadre des projets de recherche coopérative (CRAFT) à des groupes d'entreprises dont les capacités internes de recherche sont limitées ou inexistantes, dans le but de leur permettre de confier leurs travaux de recherche et développement à un département universitaire ou à une autre organisation de recherche.


english: We don't have enough nurses at emergency room.

french: Nous n'avons pas assez d'infirmières aux urgences


english: We provide the first full review of the literature that includes reinforcement learning works, evolutionary methods that directly explore the policy space and handwritten controllers.

french: Nous proposons pour la première fois une revue complète de la littérature qui regroupe des travaux d'apprentissage par renforcement, mais aussi des techniques de type évolutionnaire qui explorent directement l'espace des politiques et des algorithmes réglés à la main.


english: We use it to infer the degree of multiparticle entanglement in our experimentally created states and find that the state with highest fidelity contains at least 13 entangled particles.

french: Nous l'utilisons pour déterminer le degré d'intrication présent dans les états expérimentalement créés et nous trouvons que l'état de fidélité maximale contient au moins 13 particules intriquées.


english: Play by yourself then.

french: Joue toute seule alors.


english: The electrochemical properties of these phases are also studied by cyclic voltammetry showing that the presence of the 2H1 stacking motifs results in a net increase of the electrochemical signal.

french: L'étude des propriétés électrochimiques de ces phases par voltammétrie cyclique a permis de montrer que la présence du motif d'empilement 2H1 induit une nette augmentation du signal électrochimique.


english: Now, addiction.

french: Maintenant, dépendance.


english: In the ensuing years after the end of Zia's regime, successive governments reinforced the Islamized national narrative, embedding it firmly in the image Pakistan has of itself.

french: Depuis la fin du régime de Zia, les gouvernements successifs ont bâti une toile de fond d'islamisme national, en en faisant une partie intégrante de l'image que le Pakistan a de lui-même.


english: A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.

french: Une vignette est une courte description écrite ou une brève scène dans un film ou une pièce de théâtre.


english: Individal contributions of each pore to the global conductance tend to a null value, if the network is big enough.

french: La contribution individuelle de chaque pore à la conductance globale tend vers une valeur nulle, pour un réseau suffisamment grand.


english: This is all the more true given that Russia's emergence in Syria and the Kremlin's de facto alliance with Iran are once again pushing Turkey toward Europe and the West, which means that there is a real chance for a new start.

french: Ce constat s'impose d'autant plus que l'intervention de la Russie en Syrie et l'alliance de fait entre le Kremlin et l'Iran poussent à nouveau la Turquie vers l'Europe et l'Occident, permettant d'envisager un nouveau départ.


english: And we say that to remind ourselves that children actually have a different physiology than normal adults.

french: Nous le disons pour nous rappeler que les enfants ont une physiologie différente des adultes normaux.


english: The latter at first stood there motionless and looked at the floor, as if matters were arranging themselves in a new way in his head.

french: Ce dernier au premier abord resta immobile et regarda le sol, comme si les questions ont été se rangeant dans une nouvelle voie dans sa tête.


english: Laser ablation-inductively coupled plasma-mass spectrometric (LA-ICP-MS) analyses performed on chert material suggest that BIFs from the four deposits show common depositional settings illustrated by deposition in semi-closed to closed basin under variable influence of high-temperature (>250ºC) hydrothermal fluids input and detrital contamination.

french: Les analyses de spectrométrie de masse avec plasma induit par ablation laser (LA-ICP-MS) effectuées sur du chert suggèrent que les BIF des quatre gisements présentent des paramètres de dépôt communs illustrés par le dépôt dans des bassins semi-fermés à fermés sous influence variable de fluides hydrothermaux ( > 250ºC) et avec des contaminations détritiques variables.


english: Their development is being helped by groundbreaking research taking place in the Czech Republic, a country with a long history of innovation in many fields.

french: Leur développement est soutenu par les travaux de recherche révolutionnaires qui ont lieu en République tchèque, un pays possédant une longue histoire d'innovation dans de nombreux domaines.


english: This obscure left-wing publication is the first known reference to globalization in its contemporary sense.

french: Cette obscure publication de gauche contient la première référence connue à la mondialisation dans son sens contemporain.


english: It seems that public companies that market water have become the most common model of water operator.

french: Il semble que les entreprises publiques qui commercialisent l'eau sont devenues le modèle plus courant d'opérateur de l'eau.


english: But Chinese regulations are sometimes promulgated simply to blunt external criticism, and thus are seldom enforced, except when a case attracts international attention.

french: De temps à autre, la Chine édicte des lois dans le seul but d'étouffer quelques critiques internationales. Ces lois sont donc rarement appliquées, sauf dans des cas retenant tout particulièrement l'attention de la communauté internationale.


english: We thought it was absurd that you got punished.

french: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punies.


english: This effect is markedly diminished when LRH-1 is depleted by shRNA in hESC.

french: Cette propriété quant à l'orientation de la migration cellulaire est notoirement diminuée dans le cas où l'expression de LRH-1 est déplétée par shRNA dans les hESC.


english: They were a famous couple

french: Ils étaient un couple célèbre.


english: Especially the girl in the other room.

french: Surtout la jeune fille dans l'autre pièce.


english: Moreover, let us say that the sun is just below our feet, that is to say it is midday in the Pacific.

french: Supposons qu'en plus, le soleil soit juste sous nos pieds, c'est à dire qu'il soit midi dans le pacifique.


english: In order to simplify the problem, we consider the case of the thrusters which equip the Autonomous Underwater Vehicles (AUV) or Remotely Operated underwater Vehicles (ROV).The first part of this work presents the thruster modelling and several thrust controls find in the literature.

french: Afin de simplifier le problème, l'étude se limite aux véhicules sous-marins autonomes (AUV) ou commandés à distance (ROV).La première partie de ce mémoire présente la modélisation des propulseurs ainsi que plusieurs commandes en poussée issues de la littérature.


english: But given the current statistics, it's clear that we humans, we could use a little help with this problem.

french: Mais, vu les statistiques actuelles, il est clair que nous, humains, avons besoin d'un petit coup de main pour résoudre ce problème.


english: - Yes, I feel so bad for her, she looks like a lezzbo now.

french: Oui, je me sens trop mal pour elle, elle ressemble à une gouine maintenant.


english: This work also leads to some reflections about a complete curriculum of business education in a business school : several courses (sales, negotiation, etc.) delivered by several teachers, can then be organized together in order to build coherence in teaching business.

french: Ce travail débouche également sur des réflexions à propos d'un cursus complet d'enseignement commercial en école de commerce : plusieurs cours (vente, négociation, etc.), assurés par plusieurs enseignants, peuvent alors s'articuler dans une cohérence pédagogique d'ensemble.


english: Bernard Avishai, a distinguished Israeli professor of business and government who divides his time between Israel and the US, notes that whatever Israel's young people may think of the Palestinians, they "expect to fly off from Ben-Gurion Airport and land, accepted, in the Western world."

french: D'après Bernard Avishai, un professeur de gestion réputé qui partage son temps entre Israël et les USA, quoi que les jeunes Israéliens pensent des Palestiniens, ils "s'attendent à décoller de l'aéroport Ben Gourion pour atterrir et mettre le pied sans problème dans les pays occidentaux".


english: So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.

french: Le premier projet que nous allons regarder c'est le tout premier " No Pants Subway Ride " [voyage en métro sans pantalons]


english: A spokesperson for the Research Council president, François-Xavier de Donnea, said that Mr de Donnea was pleased with the wide support given to the initiative and remains hopeful that the GMES plan will be adopted in time for the ESA Council meeting in Edinburgh on 14 and 15 November.

french: Un porte-parole du Président du Conseil Recherche, François-Xavier de Donnea, a déclaré que ce dernier se félicite du large soutien accordé à l'initiative et espère que le plan GMES sera adopté avant la réunion du Conseil de l'ASE à Edimbourg les 14 et 15 novembre.


english: Why are your ears so big?

french: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles?


english: I talk a lot about these issues.

french: Je parle beaucoup de ces questions.


english: Additionally, some animals have been studied intensely for specialist functional ability such as desert ants for visual navigation.

french: Par ailleurs, certains animaux ont fait l'objet d'études poussées concernant leur capacité fonctionnelle spécialisée, à l'exemple des fourmis du désert pour la navigation visuelle.


english: Given the functional link between morpho-anatomyand bite force shown in the first part, these results suggest that morphological changes represente volutionary pathways of least resistance, and drive changes in performance rather than behavioral or related traits.The last part took morphology and performance as linked to a species' niche.

french: Etant donné le lien entre morpho-anatomie et force de morsure, ces résultats suggèrent que les changements morphologiques sont des voies de moindre résistance évolutive, et qu'ils peuvent être à l'origine de changements de performance.La dernière partie utilise la morphologie et la performance en tant que caractères liés à l'écologie des espèces.


english: We exist in a world governed by quantum physics, a universe of zero and one both at the same time, a reality based on infinite probabilities and shades of gray.

french: Nous existons dans un monde gouverné par les lois de la physique quantique, un univers de 0 et de 1 en même temps, une réalité basée sur des probabilités infinies et des nuances de gris.


english: It's our car.

french: C'est notre voiture.


english: For researchers, it presents a state of knowledge on this construct and a framework with theoretical foundation for future research in ambulatory settings.

french: Ils présentent, pour les chercheurs, un état des connaissances sur ce construit ainsi qu'un cadre servant d'assise théorique pour de futures recherches dans les services infirmiers ambulatoires.


english: We performed a time course protein analysis and RNA fingerprinting at 0, 2, 4, 7, and 15 days by using Sodium Dodecyl Sulfate – Polyacrylamide Gel Electrophoresis (SDS-PAGE) and Amplified Fragment Length Polymorphism (AFLP), respectively.

french: Une analyse des protéines et de l'ARN fingerprinting à des jours précis de 0, 2, 4, 7 et 15 jours à partir du début de l'expérience ont été donc effectués dans le temps en utilisant respectivement la méthode de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide (SDS-PAGE) et le polymorphisme de longueur de fragments amplifiés (AFLP).


english: When you think like a mother, you don't build a seawall around beachfront property, because that would divert floodwaters to communities that are still exposed.

french: Quand vous pensez comme une mère, vous ne construisez pas de digue autour d'une propriété au bord de mer, car cela dévierait les inondations vers des communautés qui demeurent exposées.


english: I won't talk too loud.

french: Je ne parlerai pas trop fort.


english: In 2011, the government proposed Bill C-10, an omnibus retributive crime bill comprised of 5 distinct parts, each implementing important changes to various sections of the criminal and penal processes.

french: En 2011, le gouvernement a ainsi déposé le projet de loi C-10, une loi omnibus comprenant 5 volets distincts, chacun mettant en place des changements important sur différentes dimensions du processus criminel ou pénal.


english: A posteriori examination of the fit between data and model shows unambiguously the limits of the hypothesis of isotropic scattering in a half-space for a number of stations located along the coasts.

french: L'examen de l'accord entre données et modèles a posteriori montre sans ambiguïté les limites de l'hypothèse de diffusion isotrope dans un demi-espace sur un ensemble de stations situées le long des côtes.


english: First, it has been tested on the N=51 isotonic chain to prove its reliability.

french: Ce dernier a été appliqué à l'ensemble de la chaîne isotonique N=51 pour tester sa validité.


english: In order to simplify the development,another tool called Flush automatically generates the proof obligations for Gloups.Thus we use Lustre as both a programming language and a formal development framework.

french: Pour faciliter le développement, un autre outil, Flush, génère automatiquement les obligations pour Gloups.Ainsi, nous utilisons Lustre à la fois comme langage de programmation et comme cadre formel d'un développement maîtrisé.


english: Abstract : This thesis contributes to question the renewal of the roles and status associated with the mixed-used arterial corridors in urban area and this, trough both the filter of urban planning theories relative to them as well as the project approaches participating in their effective transformation in a context claiming to "built cities on top of cities".

french: Résumé : Cette thèse contribue à interroger le renouvellement des rôles et statuts associés aux grands axes de circulation en milieu urbain et ce, au double prisme des théories urbanistiques qui ont pu les prendre pour objet, et des démarches de projets participant de leurs transformations effectives dans un contexte prônant le « refaire la ville sur la ville ».


english: We also give new lower and upper bounds on this parameter for graphs of given maximum degree, graphs of girth at least 5, interval graphs and line graphs.

french: Nous donnons également de nouveaux majorants et minorants sur ce paramètre pour les graphes de degré maximum donné, les graphes de maille au moins 5, les graphes d'intervalles et les graphes adjoints.


english: According to theological anthropology that the most frequently encountered, man is defined by a property that is common with God as the intelligence or the ability to love.

french: Selon l'anthropologie théologique que l'on rencontre le plus fréquemment, l'homme est défini par une propriété qui lui est commune avec Dieu comme l'intelligence ou la faculté d'aimer.


english: The top of Mt. Fuji was covered with snow.

french: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.


english: So what SOPA does is, it allows these actors here - the ones that are obviously concerned with enforcing their copyrights - to issue court orders and notices to these actors right over here that essentially compels them, very strongly, to immediately cut off ties with this illegal site - or what they think is an illegal site.

french: Ce que SOPA fait, c'est authoriser ces acteurs-ci - ceux qui sont évidemment concernés par l'application de leurs droits d'auteur - font envoyer des ordonnances et des avis des tribunaux à ces acteurs-là qui les contraignent très fortement à immédiatement couper tout contact avec ce site illégal - ou ce qu'ils pensent être un site illégal.


english: Between other works, these authors have shown how the Monte-Carlo method can bear non-linearities, while keeping its customary formalism and specificities.

french: Entre autres travaux, ces auteurs montraient comment la méthode de Monte-Carlo peut s'accommoder de non-linéarités, en gardant son formalisme et ses spécificités habituelles.


english: Maybe that means that she is a slob.

french: Peut-être que cela signifie qu'elle est malpropre.


english: The classification is based not only on the results of the presented methods, but also on image signatures provided by other partners, as well as on medical and acquisition-related information.

french: La classification est basée non seulement sur les résultats des méthodes présentées, mais aussi sur les signatures d'image fournies par d'autres partenaires, ainsi que sur l'information médicale du patient, et les données liées à l'acquisition.


english: However, CFD codes are to be validated with experimental measurements leading to a better understanding of the detailed flow structure in the mixing process.

french: Cependant, les codes CFD doivent être validés avec des mesures expérimentales conduisant ainsi à une meilleure compréhension des structures mis en jeu dans le processus de mélange.


english: and IL-4) after activation and to activate other cells of the immune system such as dendritic cells, NK cells and T lymphocytes.

french: et IL-4) rapidement après leur activation et peuvent à leur tour stimuler d'autres cellules du système immunitaire comme les cellules dendritiques, les cellules NK et les lymphocytes T. Elles représentent ainsi un pont entre les réponses immunitaires innées et adaptatives.


english: Abstract : The aim of this thesis is to observe the evolution of the specific knowledge and practices of the City of Paris' technical services and this, through the example of an ambitious Parisian urban development project called "Réinventons nos places".

french: Résumé : Cette thèse étudie les évolutions de pratiques et de savoirs au sein des services de la Ville de Paris, en entrant par un grand projet d'espaces publics parisien : « Réinventons nos places ».


english: One is a partnership between the Universities of Oxford, UK, and Nairobi, Kenya, on a vaccine that derives from the strains of HIV common in Kenya.

french: Le premier projet réunit les universités d'Oxford, au Royaume-Uni, et de Nairobi, au Kenya, sur un vaccin provenant des souches de VIH communes au Kenya.


english: The changing attitude of society to research in food and agriculture demands that researchers pay increasing attention to the concerns of the public and other stakeholders.

french: Le changement d'attitude de la société à l'égard de la recherche alimentaire et agricole impose aux chercheurs d'accorder davantage d'attention aux préoccupations du public et des autres acteurs.


english: After the invasion of B. zonata in 2000, C. capitata et C. quilicii were subjected to a decrease of their host range.Then, we determined the fundamental niche of these species (except D. ciliatus).

french: Après l'invasion de B. zonata en 2000, C. capitata et C. quilicii ont subi une réduction de leur gamme d'hôtes.


english: Which means that Muslims can, today, look at those things and say,

french: Ce qui veut dire que les Musulmans peuvent, aujourd'hui regarder ces choses et se dire,


english: This type of psychotherapy requires a certain adaptation of the theoretical frame taking into account the functioning of these young people.

french: Ce type de psychothérapie demande une certaine adaptation du cadre théorique tenant compte de la manière de fonctionner des jeunes.


english: After my year as Miss America, I continued to meet a lot of well-known people, including Donald Trump.

french: Après mon année en tant que Miss Amérique, j'ai continué à rencontrer beaucoup de gens connus, y compris Donald Trump.


english: Moreover, it is well adapted for applications where the standard methods of error control cannot easily adapt to the characteristics of the channel.

french: De plus, elle s'avère bien adaptée pour des applications où les méthodes standard de contrôle d'erreur ne sont pas capables de s'adapter facilement aux caractéristiques du canal.


english: Within the framework of the European project SCISSOR, whose goal is cyber-security, we use the cdBN model to describe the dynamics of a SCADA system and to diagnose anomalies in observations taken in real time, interpreting an anomaly as a potential threat to the integrity of the system.

french: Dans le cadre du projet Européen SCISSOR, dont le but est la cyber-securité, nous utilisons le modèle cdBN pour décrire la dynamique d'un système SCADA et diagnostiquer des anomalies dans des observations prises en temps réel, tout en interprétant une anomalie comme une menace potentielle à l'intégrité du système.


english: EU support for the work came from the QUANTUMOPTOELECTR ('Quantum opto-electronics') project, a EUR 1.8 million Advanced Grant from the European Research Council (ERC) awarded to Professor Leo Kouwenhoven of the Kavli Institute of Nanoscience at Delft University of Technology (TU Delft).

french: Le soutien de l'UE pour les travaux provient du projet QUANTUMOPTOELECTR («Quantum opto-electronics»), une subvention avancée de 1,8 million d'euros de la part du Conseil européen de recherche (CER) accordée au professeur Leo Kouwenhoven du Kavli Institute of Nanoscience à l'université technique de Delft (TU Delft).


english: Based on this idea, we develop a novel approach that combines non-linear regression, simulation and trust region local search to efficiently solve large-scale staffing problems in a viable way.

french: Sur la base de cette idée, nous avons développé une nouvelle approche combinant la régression non linéaire, la simulation et la recherche locale par région de confiance pour résoudre efficacement les problèmes de personnel à grande échelle de manière viable.


english: The many stages of the long production process also increase the generation of corrosion nucleuses, which naturally shorten the life span of the sub-modules.

french: Les nombreuses étapes de la longue chaîne de production augmentent également la génération de noyaux de corrosion, qui raccourcissent naturellement la durée de vie des sous-modules.


english: Three transformations take place in the oven.

french: Trois transformations prennent place dans le four.


english: Lot 5) Biomass and combustion optimization;

french: Lot 5) Biomasse et optimisation de la combustion


english: Syrian revolution support reached Sao Paulo, Brazil, on March 18, 2012.

french: Le soutien à la révolution syrienne a atteint Sao Paulo, au Brésil, le 18 mars 2012.


english: We find a particularly high quantum reflection for an antihydrogen atom on a surface of liquid helium.

french: Nous trouvons une réflexion quantique particulièrement élevée pour un atome d'antihydrogène sur une surface d'hélium liquide.


english: And I'm gon' staying on my own

french: Et je vais rester ici, seule


english: In this town, there is only one train station.

french: Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.


english: In the United States, since 2001 we've had five years of economic growth, five years of productivity growth in the workplace, but median wages are stagnant and the percentage of working families dropping below the poverty line is up by four percent.

french: Aux États-Unis, depuis 2001, nous avons eu cinq années de croissance économique, cinq années d'augmentation de la productivité au travail, mais le salaire moyen stagne et le pourcentage de familles qui travaillent et qui tombent néanmoins sous le seuil de pauvreté a augmenté de quatre pour cent.


english: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

french: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.


english: Article 68 of the Magna Carta states that "the stable and monogamous union between two people will generate the same rights and obligations that families constituted by way of marriage have."

french: L'article 68 de la Grande Charte indique que "l'union stable et monogamique de deux personnes entraîne les mêmes droits et obligations que les familles formées par le mariage."


english: SS: Oh, yeah. PM: What was that story?

french: » SS : Ah, oui. PM : Quelle était cette histoire?


english: - unsuccessful crawl after the first tests; further developments were still required but were not carried out;

french: - l'échec de la collecte du contenu après des premiers tests; des développements supplémentaires étant encore requis mais n'ont pas été menés à terme ;


english: At a time when the Islamic Republic has failed in its economic and political promises to the Iranian people, the regime's most glaring weakness may prove to be the absence of a credible religious authority that can justify its shortcomings.

french: Ë une Žpoque o� la RŽpublique islamique a ŽchouŽ ˆ tenir ses promesses Žconomiques et politiques au peuple iranien, la faiblesse la plus frappante du rŽgime pourrait s'avŽrer �tre l'absence d'une autoritŽ religieuse crŽdible qui puisse justifier ses dŽfaillances.


english: Then they would have, you know you would've seen like his this flow of cars out of Netscape

french: Alors ils auraient eu, vous voyez ce que je veux dire un flot de voitures fuyant Netscape


english: She speaks both English and French.

french: Elle parle français et anglais.


english: There are some finite elements that could reduce or even eliminate this phenomenon.

french: Il existe quelques éléments finis qui permettent d'éviter ces difficultés ou du moins de les réduire.


english: For us at Global Witness, this is a moment for change.

french: Pour nous à Global Witness, ceci est une opportunité pour changer.


english: The bodies of the dead were fallen in the street, and a bunch of wild dogs ate the bodies.

french: Les corps des morts étaient tombés dans la rue, et une bande de chiens sauvages mangeaient les cadavres.


english: "Oh, nothing. It's clenched again."

french: » « Oh, rien -- c'est à nouveau serré.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to develop new tools in magnetic method to characterize geological units.

french: Résumé : Le but de ce travail de thèse est d'établir de nouveaux outils en méthode magnétique pour la caractérisation de cibles géologiques.


english: Where are you having lunch today?

french: Où déjeunez-vous aujourd'hui?


english: Moreover, the trajectory of the center of mass which ensures that the robot does not fall is calculated from the feet positions and the inverse pendulum model of the robot.

french: Les trajectoires du centre du masse qui garantit que le robot ne tombe pas sont calculées à partir de la position des pieds et du modèle du pendule inverse.


english: A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp.

french: Une seconde après avec son gros pouce et un index calleux, il tenait fermement le scrotum,


english: Five years after a diet, most people have regained the weight.

french: Cinq ans après un régime, la plupart des gens ont repris le poids perdu,


english: Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone.

french: Exposer et offrir son corps en nourriture aux animaux n'est pas pour tout un chacun.


english: Based on the Occam razor principle, we test very simple dynamics and choose them on their capacity to lead to model results close to reference data from the French National Statistical Office.

french: Basés sur le principe du rasoir Occam, nous testons des dynamiques très simples et les choisissons en fonction de leur capacité à conduire à des résultats de modélisation proches des données de référence de l'Office National de la Statistique français.


english: To further improve this reaction with particular regard to mitigating wate production, we performed several NMR experiments that elucidated both the active zinc carbenoid structure and the mechanism of its formation.

french: Désirant améliorer cette réaction -notamment en termes de déchêts générésnous avons mené plusieurs expériences RMN nous permettant d'élucider la nature de l'espèce carbénoïde active ainsi que le mécanisme de sa formation.