english: But the key point is, all of the carbon dioxide generated, both from the fuel cell and from the lime kiln, is pure, and that's really important, because it means you can either use that carbon dioxide or you can store it away deep underground at low cost.

french: Mais ce qui compte, c'est que ce CO2 issu de la pile et du four à chaux est pur, et c'est très important, car vous pouvez utiliser ce CO2, soit le stocker profondément à bas coût.


english: Abstract : In this thesis, we aim at studying a family of resampling algorithms, referred to as cross-validation, and especially of one of them named leave-$p$-out.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude d'un certain type d'algorithmes de rééchantillonnage regroupés sous le nom de validation-croisée, et plus particulièrement parmi eux, du leave-p-out.


english: The Uzbeks, Chechens and Arabs etc will have to fight it out because if they are caught, they'll be sent home on the first available flight and in a country like Uzbekistan, they'll be sent straight to a firing squad.

french: Les Ouzbeks, Tchétchènes et Arabes etc devront se battre jusqu'au bout parce que, s'ils sont pris, ils seront renvoyés chez eux par le premier avion, et dans un pays comme l'Ouzbékistan, ils seront expédiés directement devant un peloton d'exécution.

source: GlobalVoices


english: NATO officials persuasively argued that their collective-defense commitment could not be delegated to a non-NATO member.

french: Les responsables de l'Otan ont argumenté avec succès que leur mandat de défense collective ne pouvait être délégué à un pays qui n'est pas membre de l'Otan.

source: News-Commentary


english: She had been immersed in a book but as though she had a sixth sense, she caught my gaze within seconds of it falling on her.

french: Elle était plongée dans un livre mais, comme dotée d'un sixième sens, elle croisa mon regard posé sur elle l'espace de quelques secondes.


english: And we need to shift subsidies from the oil industry, which is at least 10 billion dollars a year, into something that allows middle-class people to find better ways to commute.

french: Et nous avons besoin de déplacer les subventions de l'industrie pétrolière, qui sont d'au moins 10 milliards de dollars par an, vers quelque chose qui permetterait à la classe moyenne de trouver de meilleures façon d'aller au travail.


english: Music feeds our imagination.

french: La musique nourrit notre imagination.

source: Tatoeba


english: How did you come by this money?

french: Comment vous êtes-vous procuré cet argent?


english: A B System model consists of a structural part (abstract and enumerated sets, constants with their associated properties, and variables with their associated invariant) and a behavioral part (events).

french: Un modèle B System est constitué d'une partie structurelle (ensembles abstraits et énumérés, constantes et leurs propriétés, et variables et leur invariant) et d'une partie comportementale (évènements).


english: Is he picking up on the fact that there are only boys in the universe except for Aunt Beru, and of course this princess, who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie so that she can award the hero with a medal and a wink to thank him for saving the universe, which he does by the magic that he was born with?

french: Intériorise-t-il le fait qu'il n'y a que des garçons dans l'univers sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse, qui est vraiment cool, mais qui ne fait qu'attendre pendant presque tout le film pour pouvoir enfin récompenser le héros avec une médaille et un clin d"œil pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, ce qu'il fait par la magie qu'il a de naissance?

source: QED


english: Both fabrics are automatically generated with all the stitches possible.

french: Les deux tissus sont générés automatiquement avec tous les points de liage éventuels.


english: In all three cases, the relationship with Germany, Holland and England is obvious.

french: Pour chacun des trois cas, la parenté avec l'Allemagne, la Hollande et l'Angleterre est évidente.


english: This method requires laboratory measurements of the natural radioactivity.

french: Cette méthode nécessite la mesure en laboratoire de la radioactivité naturelle.


english: Why haven't you prepared my meals and answered my bell?

french: Pourquoi ne pas avoir préparé mon repas et répondu à ma sonnette?


english: So the red one fires on this grid and the green one on this one and the blue on on this one.

french: Alors le rouge décharge sur cette grille et le vert sur celle-ci et le bleu sur celle-ci.


english: Your life is a thousand times better than Kuzey's life.

french: Votre vie est mille fois mieux que la vie de Kuzey.


english: My father's daughter.

french: La fille de mon père.


english: Problem: My thesis addresses individual identity as an interrogation of personal stakes and what constitutes hybrid identification inside competitive notions of authenticity.

french: Problème: Ma thèse porte sur l'identité individuelle comme interrogation sur les enjeux personnels et sur ce qui constitue l'identification hybride à l'intérieur des notions concurrentielles en ce qui a trait à l'authenticité.


english: Ana keeps silent because deep down she knows that nobody -- none of us, not her family or therapists, let alone the police or judges -- are willing to hear what Ana actually did in that moment.

french: Ana a gardé le silence car, au fond d'elle, elle sait que personne -- aucun d'entre nous, ni sa famille ni les thérapeutes, encore moins la police ou les juges -- n'ont envie d'entendre ce qu'Ana a fait à ce moment-là.


english: His spirit failed.

french: Son esprit lui a fait défaut.


english: The calibration of QDs in the suspension confirms the QDs PL dependence on temperature and pressure.

french: La calibration des QDs en suspension confirme la dépendance de la réponse en PL des QDs à la pression et à la température.


english: This selection was completed by a mathematical approach based on an ascending process on a regression model.

french: Cette sélection a été consolidée par une approche mathématique selon un processus de sélection ascendant à partir d'un modèle régressif.


english: I like your tie.

french: J'aime votre cravate.


english: Moreover, these sub-national governments have an increasing influence in these countries (OECD, 2014).

french: De plus, ces gouvernements infranationaux ont une influence croissante dans ces pays (OCDE, 2014).


english: Three Kyrgyz bloggers participate in an experiment to see whether they can limit their monthly spending on food and services to $100 - the country's official 'subsistence minimum' - without going hungry.

french: Trois blogueurs kirghizes participent à une expérience pour voir s'ils peuvent limiter leurs dépenses mensuelles en nourriture et services à 100 dollars US par mois - le « minimum vital » national officiel - sans souffrir de la faim.


english: Her father is conservative and old-fashioned.

french: Son père est conservateur et vieux-jeu.


english: The first children's university was founded in 2002.at the University of Tübingen.

french: La première université pour enfants a été fondée en 2002 à l'université de Tübingen.


english: These are called minimal periodic forbidden words.

french: Ceux-ci sont appelés mots interdits minimaux périodiques.


english: Abstract : The overall objective of this project was to analyze the activity at international level competitions in rugby union and to explore the evolution of the level of activity during the match to quantify fatigue.

french: Résumé : L'objectif général de ce projet était d'analyser l'activité lors de compétitions de niveau international en rugby à XV et d'explorer l'évolution du niveau d'activité au cours du match pour quantifier la fatigue.


english: So x is equal to 8/5.

french: Si x est égal à 8/5.


english: The problem with breast density is that it's truly the wolf in sheep's clothing.

french: Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.


english: If Bill Gates really believes that the Internet should be a liberating force, he should ensure that Microsoft does not do the dirty work of China's government.

french: Si Bill Gates pense vraiment qu'Internet devrait jouer un rôle de force libératrice, il devrait s'assurer que Microsoft n'est pas en train de faire le sale boulot du gouvernement chinois.


english: I can't write, and I can't read either.

french: Je ne peux ni écrire, ni lire.


english: When members of The Mother Church or others come from other cities, or other places around the world, they love to walk on the Plaza and experience its sights and sounds.

french: Lorsque des membres de l'Eglise Mère ou d'autres, vient de différentes villes, ou d'autres pays autour du globe, ils aiment se promener sur le Plaza et profiter de la vue.


english: I felt this tingling in my stomach, this swelling in my belly.

french: Je ressentais ce picotement à l'estomac, ce gonflement de mon ventre.


english: Many people, more often on the left than not, view the dynamics of national economies as a zero-sum contest–as if they were spectators at a baseball, football, or hockey game.

french: Beaucoup de gens, plus souvent à gauche qu'à droite, se représentent la dynamique des économies nationales comme un jeu à somme nulle, comme s'ils étaient les spectateurs d'un match de baseball, de football, ou de hockey.


english: And the number of people in italy who are functionalli illiterate according to a research by OCSE and ONU is 47%.

french: Le pourcentage de personnes, en Italie, qui sont fonctionnellement analphabètes, selon une recherche de l'OCDE et de l'ONU, est de 47%.


english: Not all Muslims are terrorists.

french: Tous les musulmans ne sont pas des terroristes.


english: Based on their first observations, they estimated an average of one barrier per kilometre of river.

french: Sur la base de leurs premières observations, ils ont estimé qu'il y avait en moyenne une digue par kilomètre de rivière.


english: I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.

french: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque soit disposé à m'aider.


english: We've had 2 big blockbuster movies based on the Transformers, and sadly there's another one on its way.

french: On a eu 2 gros blockbusters basés sur les Transformers, et malheureusement il y en a un autre de prévu.


english: Abstract : In this thesis, we analyze the conditions of existence of the phenomenon of nonlinear supratransmission in two different models: a modified fifth-order Klein-Gordon system and a modified sine-Gordon system.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous faisons l'analyse des conditions d'existence du phénomène de supratransmission non linéaire dans deux modèles différents: un système de Klein-Gordon de cinquième ordre modifié et un système de sine-Gordon modifié.


english: Therefore we assume that this PigutIVM model should be positioned as a relevant predictive tool in the fields of nutritional and pharmacological investigations.

french: Le modèle PigutIVM devrait se positionner comme un outil de prédiction pertinent dans les domaines d'investigation aussi bien nutritionnels que pharmacologiques.


english: In exchange for a guarantee, the eurozone's major banks would have to agree to abide by the ECB's instructions.

french: En échange de cette garantie, les principales banques de la zone euro devraient accepter de se conformer aux instructions de la BCE.


english: Here you see the building in its current state with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

french: Ici vous voyez le bâtiment dans son état actuel, les stores fermés. C'est un trompe-l'œil.


english: Do you believe in fate, Neo?

french: Kadere inanıyor musun Neo?


english: You ask Tufte, and he would say, "Yes, this is the absolute worst presentation of information possible."

french: Si vous demandez à Tufte, il vous dira, "Oui, c'est la façon la plus mauvaise de présenter une information."


english: Where is he, son? How is he?

french: Où est-il, fils?Comment est il?


english: A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital.

french: Une population croissante dilue non seulement l'accumulation du capital physique mais aussi celle du capital humain.


english: An interpretation of the alteration anddegradation processes of diterpenic molecules was carried out in Principal Component Analysis(PCA).

french: Une interprétation des procédés d'altération et de dégradation des molécules diterpéniques a été menée en Analyses en Composantes Principales (ACP).


english: I have very rusty programming skills.

french: Mes compétences en programmation sont fort rouillées.


english: The evaluation have proven: (i) the effectiveness of our exploitation of social graph approach in terms of execution time, (ii) the effectiveness of our event suggestion approach (we proved our hypothesis by demonstrating the existence of co-occurrence between the spatio-temporal context and events), (iii) the effectiveness of our social dimension suggestion approach in terms of execution time.

french: Les tests ont prouvé : (i) l'efficacité de notre approche de recherche dans le graphe social en termes de temps d'exécution ; (ii) l'efficacité de notre approche de suggestion des événements (en effet, nous avons prouvé notre hypothèse en démontrant l'existence d'une cooccurrence entre le contexte spatio-temporel et les événements) ; (iii) l'efficacité de notre approche de suggestion des dimensions sociales en termes de temps d'exécution.


english: The idea, developed in this PhD thesis, is the efficient construction of approximations of these fiels through the Proper Generalized Decomposition (PGD), a model reduction technique.

french: L'idée, développée dans cette thèse, est la construction efficace et rapide d'approximations de ces champs à travers la Proper Generalized Decomposition (PGD), une méthode de réduction de modèle.


english: In all thecases we describe analytically the tests.

french: Dans tous les cas ondécrit analytiquement les tests.


english: He was once called "the best comedian alive" by none other than American comedian Charles Chaplin.

french: Il fut un jour baptisé "meilleur comédien en vie" par le comédien américain Charles Chaplin en personne.


english: This originates from a decarboxylating coupling of carboxylic acids at high temperature in the presence of NPs.

french: Cette oxydation provient d'un couplage décarboxylant des acides carboxyliques à haute température en présence des NPs.


english: For example, a girl runs into someone she met long ago.

french: Par exemple, une jeune fille tombe par hasard sur une personne rencontrée il y a longtemps.


english: NW: On Facebook, the page of the 25 February movement , which backed the February 2011 protests, Mauritanie Demain (Mauritania Tomorrow) , Touche pas à ma nationalité (Hands off my nationality) , which protests against the ethnic discrimination that took place during the census, the 'Journal Facebook' private group, which has over 10,000 members, the Takadoumi.com blog . On Twitter, you can follow _USER_, who is a French-speaker, the two bloggers Ahmed Jiddou (_USER_ ) and Mohamed Abdou (_USER_ ), and Dedda Cheikh Brahim (_USER_) .

french: NW : Sur Facebook, la page du mouvement du 25 février, qui a accompagné les manifestations de février 2011, Mauritanie Demain, Touche pas à ma nationalité, qui proteste contre les discriminations ethniques qui ont eu lieu lors du recensement, le groupe privé Journal Facebook, qui compte plus de 10000 membres, le blog Takadoumi.com , sur Twitter, on peut suivre _USER_, qui est francophone, les deux blogueurs Ahmed Jiddou (_USER_) et Mohamed Abdou (_USER_), Dedda Cheikh Brahim (_USER_) .


english: Chapter 2 provides a new filtering and estimation method for linear-quadratic state-space models.

french: Le chapitre 2 propose une nouvelle méthode d'estimation et de filtrage pour les modèles espace-état linéaire-quadratiques.


english: You're in serious danger.

french: Vous êtes en grave danger.


english: The play strips society down to its basest desires, with each faction in hot pursuit of powerbe it over the land, other people, or their own destiny.

french: La pièce met à nu la société dans ses désirs les plus basiques, chaque faction étant à la poursuite du pouvoir ; que ce soit sur la terre, sur d'autres gens ou sur leur propre destin.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

french: Je dois mentionner qu'il est interdit d'utiliser cette expérience comme méthode pour changer le vote des gens avant une élection. Nous leur avons tout expliqué à la fin et leur avons donné l'opportunité de revenir à leur premier choix.


english: What does Kosovo, where the Albanians suffered persecution and ethnic cleansing, have in common with the situation in Crimea, whose people have never been oppressed by Ukrainians?

french: Où diable se situe le lien entre le Kosovo, qui vit les Albanais subir persécutions et nettoyage ethnique, et la situation en Crimée, dont le peuple n'a jamais été opprimé par les Ukrainiens?


english: Abstract : Murugan is one of the gods of the Hindu pantheon, whose religious figure has been present in South India for more than two thousand years.

french: Résumé : Murugan est un dieu du panthéon hindou dont la figure religieuse est présente dans le sud de l'Inde depuis plus de deux millénaires.


english: The parametric studies of NO reduction were performed in a lab-scale plug flow reactor.

french: Les études paramétriques de réduction de NO ont été réalisées sur un réacteur de type piston à l'échelle du laboratoire.


english: The general architecture and the quality of the fixed tissues were also evaluated.

french: L'architecture globale et la qualité des tissus fixés ont également été évaluées.


english: And you should be really afraid, but not for the reasons why you think you should be.

french: Et vous devriez avoir peur, mais pas pour les raisons auxquelles vous pensez.


english: If you have a fever, you should go to the hospital right away.

french: Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.


english: They're turtles, for fuck's sake!

french: Ce sont des tortues, bordel !


english: I nearly fainted when I heard the story.

french: Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.


english: The US presidential election season is starting, and other issues in the new year could easily take over the EU agenda.

french: La période des élections présidentielles américaines commence et d'autres problèmes de cette nouvelle année pourraient facilement revenir en tête de l'ordre du jour de l'UE.


english: This ability answers to a need of simplification and structuration of the human visual perception of the available information.

french: Cette capacité répond à un besoin de simplification et de structuration de la perception visuelle humaine, des informations disponibles.


english: This precipitation mechanism sometimes leads to the formation of snowman-like nanoparticles.

french: Ce mécanisme de précipitation conduit parfois à la formation des nanoparticules de type « snowman ».


english: "Draw the bolts," said the man with the black beard, "and if he comes--" He showed a revolver in his hand.

french: "Dessiner les boulons", a déclaré l'homme à la barbe noire ", et s'il vient -" Il a montré un revolver dans sa main.


english: Or another way, just to put it in the sense of this jet air plane let's get the calculator back out So we have a hundred, we're talking about 150 that's thousand, million!

french: Ou encore, juste pour avoir une idée de cet avion jet sortons la calculatrice une fois de plus donc nous avons 150 milliers, millions!


english: And so here you see him doing a lithotomy.

french: Et donc vous le voyez ici pratiquant une lithectomie.


english: It is written in LISP language.

french: Il est écrit en langage LISP.


english: Have they responded?

french: Ont-elles répondu?


english: These ideas played a significant role in the power struggles in the last third of the second century BC. Frugality remained nonetheless a difficult quality to adopt in all circumstances because it went against the standards of the elite – while it mattered for the elite to make their political position clear through frugality, it was also important to cater to one's guests as befitted one's rank.

french: Ces arguments connurent un immense succès dans les luttes politiques du dernier tiers du IIe siècle av. J. C. La frugalité était cependant difficilement applicable en toutes circonstances car elle heurtait les normes de l'élite : il importait de signifier à travers elle une position politique, mais il fallait aussi savoir recevoir convenablement ses amis.


english: What should we have to change so that we finally have a true constitution?

french: Et qu'est-ce qu'il faudrait changer pour que nous ayons enfin une vraie Constitution?


english: The City is also an example of a sector that relies heavily on foreign labor.

french: La City est aussi un exemple d'un secteur qui repose en grande partie sur le travail étranger.


english: The manuscript presents the design and the realization of an ambulatory miniaturized electronic system (μHematron), to achieve continuous monitoring of the effective thermal conductivity in real-time that is the image of the microcirculation in the capillaries.

french: Le manuscrit présente la conception et la réalisation d'un système électronique miniaturisé ambulatoire (µHématron), permettant de réaliser un monitoring continu, en temps réel de la conductivité thermique tissulaire qui est l'image de la microcirculation dans les capillaires.


english: You aren't the easiest person to live with.

french: Vous n'êtes pas la personne la plus facile à vivre.


english: To celebrate the Day of the Bulgarian capital Sofia on Sept. 17, Alexander Nikolov posted a photo project called Past&Present.

french: Pour célébrer le Jour de la capitale bulgare Sofia, le 17 septembre, Alexander Nikolov a posté un projet photos, appelé Past&Present.


english: A major application of these data is to exploit their very high level of detail (LOD) to enrich the 3D geographic databases built from aerial images and therefore much lower LOD.

french: Une application majeure de ces données consiste à exploiter leur niveau de détail très élevé pour enrichir les bases de données géographiques 3D construites à partir d'images aériennes et donc de niveau de détail beaucoup plus faible.


english: They use official data to increase transparency surrounding 2368 politicians.

french: Ils utilisent des données officielles pour augmenter la transparence des 2368 politiciens.


english: Fourth, on UMPs effects in emerging economies, we have observed the important role of accommodative measures of the main advanced economies central banks, together with other global factors, to explain the rise of corporate debt.

french: Quatrièmement, en ce qui concerne les effets des PMNC dans les économies émergentes, nous avons observé le rôle important joué par les mesures d'assouplissement monétaire des principales banques centrales des économies avancées, associées à d'autres facteurs mondiaux, pour expliquer la hausse de la dette des entreprises.


english: Tom didn't die in vain.

french: Tom n'est pas mort en vain.


english: If you ask people vague questions, like,

french: Si vous posez de vagues questions aux gens, comme


english: And it would clean your clothes.

french: Et cela lavait vos vêtements.


english: Just as you said, I'm really a bad guy.

french: Comme tu l'as dit, je suis vraiment méchant.


english: μμn sents HilbPn is called the Hilbert scheme associated to μ and is denoted by Hilb (P ).

french: Son représentant s'appelle le schéma de Hilbert associé à μ, noté Hilbμ(Pn).


english: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.

french: Et maintenant je vais attacher le filtre à la basse, pour plus d'expressivité.


english: The land area required for a synthetic forest or a manufactured direct air capture plant to capture the same is 500 times smaller.

french: La surface requise pour une forêt synthétique ou une usine de captage du CO2 pour capturer la même quantité est 500 fois plus petite.


english: Although the European Union's far-reaching General Data Protection Regulation (GDPR) goes into force on May 25, it will not offer any protection for non-Europeans.

french: Le règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'UE entre en vigueur le 25 mai, mais il ne s'appliquera qu'aux Européens.


english: We as a peace center have the motto

french: Nous avons, comme centre de paix la devise:


english: Please don't forget to write the letter.

french: S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !


english: Andrés Rojas, the Bolivian journalist who was threatened with expulsion from working in the city of El Alto by the Regional Worker's Union for what they perceived to be negative portrayals of the city, resigned from his position at Channel 57 based on anonymous death threats to him and his family.

french: Andrés Rojas, journaliste bolivien menacé de ne plus pouvoir travailler à El Alto par le syndicat régional des travailleurs, qui trouvait que son travail donnait une image négative de la ville, a démissionné de Channel 57 à la suite de menaces anonymes de mort dont sa famille et lui ont été victimes.


english: However, when fast power electronic switch characterization is at sake, required accuracy can't be directly reached.

french: En revanche lorsqu'ils sont utilisés pour caractériser des interrupteurs de puissance, la précision nécessaire ne peut pas être atteinte directement.


english: We've broken off relations with them.

french: Nous avons coupé les ponts avec eux.


english: An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.

french: Une forme particulièrement extrême de traitement spécial est celui accordé aux entreprises pharmaceutiques.


english: But they also need to do much more to promote innovation and competitiveness.

french: Mais ils doivent aussi faire bien plus pour promouvoir l'innovation et la compétitivité.


english: It's why Google is Google, and it's why all these baseball teams use moneyball to win games.

french: C'est pour ça que Google est comme Google, c'est pourquoi toutes ces équipes de baseball utilise le moneyball pour gagner des matchs.


english: So yes, the world has changed.

french: Donc, oui, le monde a changé.


english: But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting $0.25, or less, for every dollar.

french: Mais lors des récentes injections de liquidités, on estime que les Américains ont obtenu 0,25�$, ou moins, pour un dollar.


english: The great inequality in developing countries makes it difficult to see, for example, that in terms of transport, an advanced city is not one where even the poor use cars, but rather one where even the rich use public transport.

french: La grande inégalité dans les pays en développement fait qu'il est difficile de voir, par exemple, qu'en termes de transports, une ville avancée n'est pas une ville où même les pauvres roulent en voiture, mais plutôt une ville où même les riches utilisent les transports en commun.


english: On the basis of the solution obtained, we then analyze the propagation of two initially symmetrical cracks.

french: Sur la base de la solution obtenue, nous analysons ensuite la propagation de deux fissures initialement symétriques.


english: Although such visions sound like the thing of science fiction, Mr Saracco stressed that researchers could already grow genetically identical human skin in the laboratory, based on an initial sample, and that books are being downloaded and printed by individual order in parts of the world, as opposed to being produced in bulk in advance.

french: Bien que de telles visions s'apparentent fort à de la science fiction, M. Saracco a tenu à souligner que les chercheurs étaient déjà en mesure de cultiver en laboratoire de la peau génétiquement identique, à partir d'un échantillon initial, et que des livres sont téléchargés et imprimés sur commande individuelle dans certaines parties du monde, et non plus en grandes quantités à l'avance.


english: There are three stages of revolution and they're sequential, and correlate directly with the three pillars of power.

french: Il y a trois étapes de la révolution, qui sont séquentielles, et en rapport direct avec les trois piliers du pouvoir.


english: Abstract : This PhD thesis aims to assess the features of the « window of emergence » of the contemporary electric car and thus, raises both theoretical and industrial issues.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'évaluer l'acuité et les singularités de la « fenêtre d'émergence » contemporaine de l'automobile électrique et soulève des enjeux à la fois théorique et industriel.


english: He knows, he sees the state of my leg, he knows that between him and I there is a crocodile, and I can tell you this man doesn't slow down for one second.

french: Il sait, il voit l'état de ma jambe, il sait qu'entre lui et moi il y a un crocodile, et je peux vous dire que cette homme ne ralentit pas une seconde pour autant.


english: LOS ANGELES – Revelations in former President George W. Bush's recently published memoirs show that he declined an Israeli request to destroy Syria's secret nuclear reactor in the spring of 2007.

french: LOS ANGELES – L'ancien président George W. Bush révèle dans ses mémoires, publiées récemment, qu'il avait refusé d'accéder à une requête israélienne pour détruire le réacteur nucléaire secret de la Syrie au printemps 2007.


english: You know, having a vision and direction, being able to take action towards that vision, being able to connect with people in a meaningful way, and being able to reflect on ourselves and bring wisdom into our lives.

french: Vous savez, avoir une vision et une orientation, être capable d'agir pour aller vers cette vision, être capable de communiquer avec des gens d'une manière significative, et être capable de réfléchir sur nous-mêmes et d'apporter de la sagesse dans nos vies.


english: The processed data in this case are mainly obtained from questionnaires, video analysis and interviews.

french: Les données traitées sont principalement issues de questionnaires, d'analyses vidéo et d'entretiens.


english: Like, for example, when I got an email from a female student in my class saying that a reading I had assigned, a reading I had been assigning for years, was sexist.

french: Par exemple, quand j'ai reçu un mail d'une étudiante de ma classe disant que la lecture que j'avais assignée, une lecture que j'assignais depuis des années, était sexiste.


english: Underlying the contradiction between the military and the Muslim Brotherhood is not only the question of religion, but also all of the social problems, including inequality, that riddle Arab societies.

french: L'opposition entre l'armée et les Frères musulmans repose non seulement sur la religion, mais également sur les problèmes sociaux, notamment les inégalités qui rongent les sociétés arabes.


english: Unfortunately, their study is difficult due their high altitude and complex composition.

french: Cependant, leur haute altitude et leur composition atypique compliquent leur étude.


english: He was accompanied by another friend, Samir.

french: Il était accompagné par un autre ami, Samir.


english: The average penetration of the ZiS-4 is 112 millimeters, if you use ordinary armor piercing ammunition, and 189mm, if you use Premium armor piercing composite rigid shells.

french: La pénétration moyenne du ZiS-4 est de 112 millimètres avec des munitions perforantes ordinaires et de 189 mm avec des obus perforants rigides composites.


english: For those who are familiar with sharks, Shark Week is nothing more than tabloid journalism, and does not reflect modern scientific knowledge.

french: Pour ceux qui sont familiers des requins, la Semaine du requin n'est rien d'autre que du journalisme de tabloïd, et ne reflète pas les connaissances scientifiques modernes.


english: Marketing simplifies.

french: Le marketing simplifie les choses.


english: These experimental results confirm the hypotheses of the in silico study, and allow assessing the robustness of the biological system to refine the model.

french: Ces résultats expérimentaux confirment les hypothèses de l'étude in silico, et permettent d'évaluer la robustesse du système biologique pour affiner le modèle.


english: My grandfather no longer has a driver's license.

french: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.


english: As Ravi Kanbur of Cornell University pointed out long ago, economists (and policymakers) tend to look at issues in the aggregate, to take a medium-term perspective, and to assume that markets work well enough to absorb a large part of adverse shocks.

french: Comme le faisait remarquer il y a quelques années Ravi Kanbur de l'université Cornell, les économistes (et les responsables politiques) tendent à considérer les problèmes d'un point de vue agrégé, dans une perspective à moyen terme, et à faire confiance aux marchés pour absorber l'essentiel des chocs.


english: And, in fact, if you look at the map of any city built before the industrial age, you can trace food coming in to it.

french: Et, en fait, si vous regardez la carte de n'importe quelle ville construite avant l'ère industrielle, vous pouvez retracer comment les denrées alimentaires y entraient.


english: Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force.

french: Nous pouvons cependant conclure de l'expérience irakienne que le développement de la démocratie peut être soutenu de l'extérieur mais certainement pas imposé facilement par la force.


english: I know that Tom loves you.

french: Je sais que Tom t'aime.


english: Did you enjoy the party yesterday?

french: Vous êtes-vous amusé hier à la fête?


english: Abstract : Using the PenEasy Monte-Carlo code was simulated the linear electron accelerator of Princess Grace Hospital Center.

french: Résumé : L'accélérateur linéaire d'électrons du Centre Hospitalier Princesse Grace a été simulé à l'aide du code Monte-Carlo PenEasy.


english: She frequently shares the story of how a young boy approached her after a couple of terms in office and asked, "Can boys really grow up to be president?"

french: Elle raconte souvent cette anecdote : un jeune garçon, après ses deux premiers mandats, lui a demandé : « C'est vrai que les garçons peuvent devenir président?


english: Demet, you gave me the worlds.

french: Demet, tu m'as donné les mondes.


english: The aim of the PhD thesis was to study the damage mechanisms of amorphous and semi-crystalline polymers.

french: Le but de la thèse a été d'étudié les mécanismes d'endommagement de polymères amorphes et semi-cristallins.


english: Philippines: Human Rights Documentation Project

french: Philippines : Documentation en ligne sur les Droits de l'Homme


english: This surprise "underdog" film that almost did not make it to the movie theaters has won 4 Golden Globe awards and 10 Oscar nominations.

french: Ce film à petit budget, qui a failli ne jamais sortir en salle, a raflé 4 Golden Globes et 10 nominations aux Oscars.


english: Stories about choices that determine history going down one pathway, instead of down another. Okay.

french: Les histoires à propos des choix qui déterminent l'histoire dans une direction, plutôt qu'une autre.


english: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.

french: Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.


english: After shot-peening, a shift of 100 μm on strain and stress profiles was observed between microstructures with fine Gamma' precipitates (200 nm) and coarse Gamma ' precipitates (2000 nm).

french: À l'issue du grenaillage, un décalage des profils de déformations et de contraintes de 100 µm est observé lorsque l'on compare la microstructure contenant de fins précipités Gamma' (200 nm) à celle contenant des précipités Gamma' grossiers (2000 nm).


english: An upright standing is recorded during 64 s on a force plate to assess standing balance.

french: Un maintien en position debout de 64 s sur une plate-forme de force a aussi été enregistré afin d'évaluer leur équilibre.


english: So if you are confused by quantum, don't worry, you're getting it.

french: Donc si le quantique vous embrouille, ne vous inquiétez pas, c'est que vous comprenez.


english: I've split Kenya in its provinces.

french: J'ai partagé le Kenya selon ses provinces.


english: All these factors put together can easily lead to the creation of a religious extremist.

french: La réunion de tous ces facteurs peut facilement mener à l'émergence d'un extrémisme religieux.


english: So, first thing I want to talk about is just the general way you're going to hold your guitar.

french: J'aimerais d'abord parler de la façon générale de tenir votre guitare.


english: And I'm going to show you what Patients Like Me, the company that myself, my youngest brother and a good friend from MlT started.

french: Et je vais vous montrer ce que Patients Like Me, la société que moi-même, mon plus jeune frère, et un bon ami du MIT avons lancée.


english: Am I the one driving? Am I learning to drive?

french: C'est moi qui conduis?NJ'apprends à conduire?


english: One of the primary reasons Hollywood continually churns out films about men is because we live in a male centered society.

french: Une des principales raisons pour laquelle Hollywood produit continuellement des films à propos d'hommes est que nous vivons dans une société phallocentrique.


english: Next, we develop a definition of artworks endowed with artificial intelligence.

french: Puis, nous développons une définition de l'œuvre d'art dotée d'intelligence artificielle.


english: I'm not sure that that's true.

french: Je ne suis pas sûre que ça soit vrai.


english: "One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

french: De même, "il suffit de jeter un coup d'œil à ces films de presse, défilés de mode, concours de beauté, salle de danse, bar à vin et stations de télévision". Mèmes.


english: In order to fulfill this goal, it will be based upon on a multiple case study exploiting rich materials, made of archives, conversations and non participating observations.

french: Pour y répondre, elle s'appuie sur une étude de cas multiple en exploitant un matériau riche, composé d'archives, d'entretiens et d'observations non participantes.


english: Retrieved June, 2015 from _URL_

french: Extrait en juin 2015 de: _URL_


english: I would watch them for a while.

french: Je voudrais les regarder pendant un moment.


english: So that's about it. If you have any problems, feel free to file some issues on Github.

french: Voilà, si vous avez des problèmes, n'hésitez pas àcréer des tickets sur Github.


english: Many governments possess years of accumulated institutional knowledge.

french: De nombreux gouvernements ont à leur disposition des années de connaissances accumulées par des établissements de ce type.


english: We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

french: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.


english: These two trends are emerging based on the choices of education and transmission, registered within families.

french: Ces deux courants se dessinent en fonction des choix d'éducation et de transmission, inscrites au sein des familles.


english: Were you the one who put an end to him?

french: Avez-vous été celui qui a mis fin à lui?


english: Emphasis on the characteristics of a schizophrenic type of writing, as well as on the aesthetic elements pertaining to the writer's two cultures.

french: Mise en évidence des caractéristiques d'une écriture schizophrénique, ainsi que des éléments esthétiques propres aux deux cultures de l'écrivain.


english: However, the effect of these conditions on shoulder coordination remains uncertain.

french: Cependant, l'effet de ces conditions sur la coordination articulaire demeure incertain.


english: These movements are powered by ATP, a biochemical that enables internal energy transfer among cells.

french: Ces mouvements sont alimentés par l'ATP, une substance biochimique qui permet de transférer l'énergie interne entre les cellules.


english: By international security, I actually mean what we do, how we prepare our countries to better respond and prevent external threats, and how we protect our citizens.

french: Par sécurité internationale, je parle de ce que nous faisons, comment nous préparons nos pays à mieux répondre et éviter les menaces extérieures et comment nous protégeons nos citoyens.


english: Mauritanians Protest French Interference

french: Des Mauritaniens manifestent contre "l'ingérence de la France"


english: Production of heat and power from biomass; industrial utilization of calendula oil; developing a network for the supply of BSE tissue and fluid samples; and engineering rice for resistance to insects are just some of the topics covered by the selected projects.

french: La production de chaleur et d'électricité à partir de la biomasse, l'utilisation industrielle de l'huile de calendule, la mise en place d'un réseau pour la fourniture d'échantillons et de fluides infectés par l'ESB, la création de variétés de riz résistantes aux insectes: tels sont quelques-uns des thèmes couverts par les projets sélectionnés.


english: Representations in terms of determinants of usual functions are obtained by these two methods for the scalar products of states and for form factors of local operators in finite volume.

french: Des représentations en termes de déterminants de fonctions usuelles sont obtenues par les deux méthodes pour les produits scalaires entre états et pour les facteurs de forme des opérateurs locaux en volume fini.


english: Potential proposers are strongly advised to obtain all necessary information before making a proposal.

french: Il est recommandé aux éventuels proposants de se procurer toutes les informations nécessaires avant de présenter une proposition.


english: So I was in New York recently, and I walked past a gym that had an advertisement in the window for a new course, a new evening course.

french: Alors j'étais à New York récemment, et je suis passé à côté d'une salle de gym qui avait une publicité sur la fenêtre pour un nouveau cours, un nouveau cours du soir.


english: The distinctive feature of this approach lies in the interpretation of disparition as possessing a productive aspect, indissociable from the negative aspects of absence, withdrawal or obliteration, to which it is more commonly associated with.

french: La particularité de cette approche est de considérer la disparition comme ayant une valeur productive indissociable des valeurs négatives d'absence, de retrait ou d'effacement auxquelles elle est plus généralement rattachée.


english: Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen, who, two years after 9/11, started a festival to change the way Middle Easterners are perceived in the world.

french: Comme mes bons amis, Dean et Maysoon, en bas de l'écran, qui deux ans après le 11 septembre, ont lancé un festival pour changer la façon dont les gens du Moyen-Orient sont perçus dans le monde. ça marche toujours fort.


english: CA: To do that the weather had to be right in all of those locations at the same time, so you could actually get a clear view.

french: CA : Pour ce faire, la météo devait être clémente dans tous ces endroits en même temps, pour avoir une vue dégagée.


english: Abstract : With the emergence of cloud computing and mobile applications, it is possible to find a web service for almost everything.

french: Résumé : Avec l'émergence du "Cloud-computing" et des applications mobiles, il est possible de trouver un service web répondant à presque tout besoin.


english: So photographic pending would draw from lack and doubt, a dramatic device as a research hypothesis turned towards an apprehension, not without mentioning the trying experience of scrolling images.

french: L'instance puiserait ainsi du manque, du doute, un ressort dramatique comme une hypothèse de recherche tournée vers une appréhension, non sans évoquer l'expérience éprouvante liée au défilement des images.


english: This assumption is grounded in the idea that internationalization of policy instruments is subject to a political process involving actors' networks at multiple levels.

french: Cette conclusion repose sur l'idée selon laquelle l'internationalisation d'instruments d'action publique fait l'objet d'un processus politique impliquant des réseaux d'acteurs à de multiples niveaux.


english: Mini from the Mini Coopers, and JetBlue.

french: Mini de Mini Coopers , et JetBlue.


english: These people – minor nobles anchored in their land, a rising number of rural middle classes and numerous peasants - defined the land they lived in, the land they perceived, and their social space.

french: Composés de petits nobles ancrés dans leur domaine, d'une bourgeoisie rurale en gestation et d'un grand nombre de paysans, ces acteurs définissent leur espace vécu et perçu, et leur espace social.


english: These long duration gravitational waves are mainly emitted by neutrons stars or black hole involved in extreme phenomena.

french: Ces ondes sont principalement émises par des étoiles à neutrons ou des trous noirs impliqués dans des phénomènes violents.


english: The exploration is conducted through a progressive modelling of the exchange of emission rights, which takes into account transaction costs.

french: L'exploration est menée par l'entremise d'une modélisation progressive de l'échange de droits d'émission qui prend en compte les coûts de transaction.


english: Using Probabilistic Relational Models (PRMs) as a starting point, we extend them to include features such as multiple inheritance, abstraction, subtype polymorphisms and attribute typing inheritance.

french: Nous utilisons les modèles probabilistes relationnels (MPR) comme base que nous étendons pour inclure des concepts tel que l'héritage multiple, l'abstraction, le polymorphisme et l'héritage de type.


english: We showed that the recycling of TgSORTLR between ELC and Trans-Golgi Network (TGN), is essential for proper protein trafficking to secretory organelles rhoptries and micronemes.

french: Nous avons montré que le recyclage de la TgSORTLR entre l'ELC et le TGN (Tans-Golgi-Network) est essentiel au trafic des protéines de sécrétion rhoptries et micronèmes.


english: Nothing is obvious.

french: Rien n'est evident.


english: I will be right back.

french: Je vais revenir tout de suite.


english: The proposed model is a deepening of previous models, particularly to be considered in the simulations the effect of temperature, both by the transfer equation in terms of thermo-activation that modify dioxide diffusion of sizes carbon and calcium ions in the liquid phase, the solubility of hydrates, the viscosity of water and the water isotherm.The aim is to include in a probabilistic modeling framework, and therefore costly in terms of calculations, it was necessary to reduce the stochastic dimension of the problem.

french: Le modèle proposé est un approfondissement de modélisations antérieures, notamment afin de prendre en considération dans les simulations l'effet de la température, tant par l'équation de transfert que par des termes de thermo-activation venant modifier les grandeurs de diffusion de dioxyde de carbone et des ions calcium en phase liquide, la solubilité des hydrates, la viscosité de l'eau, ainsi que l'isotherme hydrique.


english: Initial and boundary conditions were adopted to take into account both the chemical composition of sea water and that of pore solution.

french: Les conditions initiales et aux limites sont adaptées pour tenir compte à la fois de la composition chimique réelle de l'eau de mer et de celle de la solution interstitielle.


english: She complains of headaches, and that very often.

french: Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.


english: Should we have a national research program that looks at this?

french: Nous faut-il un programme national de recherche qui s'y intéresse?


english: Policymakers' response to the crisis failed to address these issues; worse, it exacerbated some of them and created new ones – and not just in the US.

french: Les réponses apportées par les responsables politiques face à la crise ont échoué à appréhender ces problématiques ; pire encore, elles en ont exacerbé certaines, et créé de nouvelles – et pas seulement aux États-Unis.


english: Gosh, you never know when you see a man for the last time in life.

french: Purée, on ne sait jamais quand on voit un homme pour la dernière fois de sa vie.


english: Abstract : Solvay process generates huge amounts of waste brines at alkaline pH containing portlandite, brucite and calcium silicate hydrates.

french: Résumé : Le procédé Solvay génère d'énormes quantités de saumures résiduaires au pH alcalin contenant portlandite, brucite et silicates de calcium hydratés.


english: However, the construction of ports impair irremediably fish nursery function of the coastal areas impacted.

french: Or, la construction de ports entrain irrémédiablement une perte de fonction pour les habitats côtiers impactés.


english: The correlations induced by the measurements of the same individual at different times must be taken into account, which is not the case in the classical random forests method.

french: Les corrélations induites entre les mesures d'un même individu à différents temps doivent être prises en compte, ce qui n'est pas le cas dans la méthode classique des forêts aléatoires.


english: Abstract : Determining the mechanical behavior of rammed earth walls is a highly important feature giving that there is a renewed interest in the use of the natural material in building construction.

french: Résumé : La détermination des comportements mécaniques des murs en pisé est d'une importance capitale dans un contexte où il y a un regain d'intérêt pour l'utilisation de matériaux de construction à très faible impact environnementaux.


english: This hypomethylation concerned only the frontal cortex, affected by the tau-pathology but not the occipital cortex which is spared by tau-pathology.

french: Cette hypométhylation ne concernait que le cortex frontal, affecté par la pathologie tau, mais pas le cortex occipital qui est épargné par la pathologie tau.


english: It's amazing how fast the kids in Sarajevo adapted to the war.

french: C'est incroyable à quelle vitesse les enfants de Sarajevo se sont adaptés à la guerre.


english: So let's say seven plus nine is going to be sxiteen.

french: Disons que sept plus neuf égale seize.


english: So it's natural to think that more consensus is a good thing.

french: Il est donc naturel de penser qu'un plus grand consensus est positif.


english: This master's thesis seeks to analyze what motivates a state's military intervention in another state in order to stop mass human rights violations such as ethnic cleansing and genocide.

french: Ce mémoire vise à comprendre les motivations des États à intervenir militairement dans un autre État pour mettre fin aux violations graves des droits de l'homme tel que le nettoyage ethnique et le génocide.


english: Thermal instabilities were observed experimentally.

french: Des instabilités thermiques ont été observées expérimentalement.


english: The second one is devoted to the modelling of default risk.

french: La seconde est consacrée à une modélisation du risque de défaut.


english: Some particular areas of concern emerged among study participants, notably relating to the quality of materials, the provision of materials to younger children, promotion of materials and the possibility of complaint.

french: Certains sujets de préoccupation ont émergé parmi les participants à l'étude, notamment concernant la qualité des documents, la fourniture de documents pour les jeunes enfants, la promotion des documents et la possibilité de plainte.


english: And Solomon says true, and is far from

french: Et Salomon dit true , et est loin d'


english: Everybody in the world desires peace.

french: Le monde entier désire la paix.


english: His slacks are all wrinkled.

french: Ses pantalons sont tout froissés.


english: Quoting from the text: "I started the reduction of my meds, and within a short time I began feeling the effects.

french: Je cite le texte : « J'ai commencé à réduire mes médocs et rapidement, J'ai commencé à ressentir les effets.


english: We're designing these kind of coastal additions, so that even if it's modular and rational, each island can be unique with its own coastal landscape.

french: Nous concevons ce type d'extensions côtières, de sorte que, bien que modulaire et géométrique, chaque île soit unique avec un paysage côtier qui lui soit propre.


english: It is known for its landslides, of which the 2010 is the largest Canadian historical landslide.

french: Il est connu pour ses glissements de terrain, dont celui de 2010 étant le plus grand glissement de terrain historique au Canada.


english: A total of 109 haplotypes were characterized, some of which were shared between sub-populations.

french: Un total de 109 haplotypes a été caractérisé parmi les isolats, dont quelques-uns ont été partagés entre les sous-populations.


english: "You're in my heart", and cry all the time.

french: "Tu es dans mon cœur" et où ils pleurent tout le temps.


english: To respond to this research questions, we used two different approaches: 1) a candidate gene approach studying FOXE1, the only gene involved in ectopic thyroid in the mouse model and, 2) an approach using next generation sequencing techniques (NGS) to find genetic variants that could explain this pathology using a cohort of mostly sporadic CHTD.

french: Pour répondre au mieux nos questions de recherche, nous avons utilisé deux approches différentes: 1) une approche gène candidat, FOXE1, seul gène impliqué dans l'ectopie dans le modèle murin et 2) une approche en utilisant les techniques de séquençage de nouvelle génération (NGS) afin de trouver des variants génétiques pouvant expliquer cette pathologie au sein d'une cohorte de patients avec HCDT.


english: Neurosciences emerged in the nineteen-ninetiesishes.

french: Les neurosciences ont fait leur apparition autour des années quatre-vingt-dix.


english: We use exotic gases, and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

french: Nous utilisons des gaz exotiques, et nous pouvons faire des missions pendant plus de 20 heures sous l'eau.


english: We could have easily done this with text by stating it's millions of square kilometers, we could have even done this using a basic infographics comparing them side-by-side, to scale, but here we've added an artistic dimension to it. This is what transforms the way we transmit information.

french: On aurait très bien pu le faire avec un texte, en parlant de millions de kilomètres carrés, on aurait pu le faire avec une infographie traditionnelle qui compare la taille des pays côte à côte, mais là on a rajouté une dimension artistique, et c'est ça qui permet de transformer la manière dont on raconte l'info.


english: This could have been due to any number of reasons, the researchers said.

french: Ce phénomène pourrait s'expliquer de plusieurs façons, expliquent les chercheurs.


english: Gerardo Arreola, a journalist from La Jornada in Mexico, wrote about his efforts :

french: Gerardo Arreola, un journaliste de La Jornada in Mexico, a relaté son parcours :


english: China: Boycotting Beijing Olympics?

french: Chine : Réactions aux menaces de boycott des Jeux Olympiques de Pékin


english: This study included a characterization of the parent glasses with the formed glass-ceramics and the structure resolution of two new polymorphs of BaAl4O7 formed by crystallization, using electron neutron and synchrotron diffraction.

french: Cette étude a compris une caractérisation des vitrocéramiques formées ainsi que la résolution de la structure de deux nouveaux polymorphes de BaAl4O7 formés par cristallisation des verres en se servant de la diffraction électronique, neutronique et synchrotron.


english: In this framework, I developed the model POTOMAC (Physical simulatiOn TOol for Multipactor in Advanced Configurations).

french: Dans ce cadre, j'ai développé le modèle POTOMAC (Physical simulatiOn TOol for Multipactor in Advanced Configurations).


english: This approach relies on the LOD graph in order to learn the connectivity behaviour between LOD datasets.

french: Cette approche a besoin d'apprendre le comportement de la connectivité des jeux de données dans le LOD graphe.


english: Or you could have even said-- you didn't have to go to this step.

french: Ou vous pourrait même dire--que vous n'aviez aller à cette étape.


english: Cemre is telling the truth.

french: Cemre dit la vérité.


english: Make sure you frisk me good, check my panties and my bra

french: Assure-toi de bien me fouiller Contrôle ma culotte et mon soutien-gorge


english: But even if you blame nobody, it still is a national problem, and one side has been more concerned about it than the other.

french: Mais même si on ne blâme personne, cela reste un problème national, et un des partis s'en est plus inquiété que l'autre.


english: Tom poured more wine into his glass.

french: Tom versa plus de vin dans son verre.


english: After that we went to Workshop "Laboratorio Immagine 2" In order to tell this story and in order to play

french: Ensuite, nous sommes allés au "Laboratorio Immagine 2" pour raconter cette histoire et pour jouer.


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is offering comprehensive coverage of partnership requests to participate in the Sixth Framework Programme (FP6).

french: CORDIS, le Service Communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement, couvre l'ensemble des demandes de partenariat relatives au Sixième programme-cadre (6ème PCRD).


english: Which one do you take?

french: Lequel prends-tu?


english: Abstract : Agromining is a chain allowing the recovery of metals dispersed in soils or other matrices, using hyperaccumulator plants (HA).

french: Résumé : L'agromine est une filière destinée à valoriser des métaux dispersés dans des sols ou autres matrices, à l'aide de plantes hyperaccumulatrices (HA).


english: This thesis proposes two dense optical flow (DOF)-based SfM solutions to reconstruct complex scenes using images with few textures and acquired under changing illumination conditions.

french: Cette thèse propose deux solutions de type SfM basées sur un flot optique dense pour reconstruire des scènes complexes à partir d'une séquence d'images avec peu de textures et acquises sous des conditions d'éclairage changeantes.


english: Well-known techniques in geomechanics include X-ray tomography, to study material structure, and Digital Image Correlation (DIC) of 2D or 3D (volume) images, to study material kinematics and strain fields.

french: Des techniques bien connues dans la géomécanique comprennent la tomographie par rayons X pour étudier la structure des matériels, et la corrélation d'image numérique (DIC) des images 2D ou 3D (volumes), pour étudier le champ de déformation.


english: And then label them, to put color in them in order to be able to track them in the brain.

french: Et ensuite de les marquer, de les coloriser afin de pouvoir les suivre dans le cerveau.


english: They were worried that other kids would make fun of it.

french: Ils avaient peur que les autres enfants se moquent.


english: In this article, we will analyze the connections between actual and virtual to highlight how important the concept of actual is.

french: Dans cet article, nous allons revenir sur le rapport entre actuel et virtuel pour souligner l'importance du concept d'actuel.


english: The process we have chosen during this work allowed us to understand and to highlight the importance of the quality of the fibers on the mechanical and structural properties of the materials developed.

french: Les voies que nous avons choisies au cours de ce travail nous ont permis d'appréhender et de mettre en évidence l'importance de la qualité des fibres sur les propriétés mécaniques et structurales des matériaux développés.


english: In the first part, we compared the changes in orientation of neurons according to the local gradient of orientation.

french: Dans la première partie, nous avons comparé les changements d'orientations des neurones en fonction du gradient d'orientation local.


english: This perspective is interesting because it allows us to link the organizational fields analyzed (pressures from different healthcare actors) to the roles of actors in the change process.

french: Cette perspective est intéressante car elle permet de lier l'analyse du champ organisationnel, soit les différentes pressions issues des acteurs gravitant dans le système de santé québécois et le rôle des acteurs dans le processus de changement.


english: Academia and industry have joined forces to investigate and find novel methods for the development of drugs for depression and schizophrenia.

french: Les mondes universitaire et industriel se sont unis pour examiner et trouver de nouvelles méthodes pour la conception de médicaments contre la dépression et la schizophrénie.


english: The murder of Anna Politkovskaya, one of Russia's bravest and best journalists, a woman who dared to expose the brutal murders committed by Russian troops in Chechnya, is final proof that President Putin has delivered nothing more than a run of the mill dictatorship with the usual contempt for law.

french: Le meurtre d'Anna Politkovskaïa, l'une des journalistes parmi les meilleures et les plus courageuses de Russie, une femme qui osait mettre au jour les meurtres brutaux commis par les soldats russes en Tchétchénie, est l'ultime preuve que le président Poutine ne dirige qu'une dictature banale faisant preuve de l'ordinaire mépris à l'égard de la loi.


english: Many learners have an OpenID already.

french: De nombreux apprenants possèdent déjà OpenID.


english: On climate change, European leaders pledged to find an agreement before the end of 2008 on a set of measures to cut greenhouse gas emissions by 20% by 2020.

french: Quant au changement climatique, les dirigeants européens se sont engagés à trouver un accord avant la fin de l'année 2008 concernant un ensemble de mesures pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20% d'ici 2020.


english: Two photogrammetric protocols were defined corresponding to the study scales: the coral colony (≤ 2 m3) and the reefscapes and breakwaters (> 100 m2).

french: Deux protocoles photogrammétriques ont été mis au point, correspondant aux deux échelles d'étude : la colonie de corail (≤ 2 m3) et les paysages récifaux et digues (> 100 m2).


english: Occasionally I climbed and shook the trees.

french: Parfois je suis monté et secoua les arbres.


english: Abstract : The Cu2SnS3 compound (CTS) is a semiconductor characterized by a direct band gap and a high optical absorption coefficient in the visible range.

french: Résumé : Le materiau Cu2SnS3 (CTS) est un semi-conducteur caracterisé par une bande interdite direct et un fort coefficient d'absorption optique dans le domaine du visible.


english: In 8 to 9 years, there were 6 to 7 thousand patients.

french: Dans 8 à 9 ans, il y avait six à sept mille patients.


english: She selected a blue dress from the wardrobe.

french: Elle choisit une robe bleue dans la garde-robe.


english: In any case, soil should be properly treated in order to: (i) decrease the release of pollutants into the environment, and (ii) minimize the problems involved in civil engineering applications due to the reactions between cementitious phases and pollutants.

french: Dans tous les cas, les sols doivent être correctement traités afin de : (i) diminuer le relargage de polluants dans l'environnement, et (ii) minimiser les problèmes entrainés dans les projets de génie civil liés aux réactions entre les phases cimentaires et les polluants.


english: Pisagua, La Serena,

french: Pisagüa, La Serena...


english: Although the Physical Internet rationalizes transport, it generates more frequent handling, particularly within PI-hubs, where the operations of routing, unloading and (re) loading containers require an efficient organization and management.

french: Le modèle de fonctionnement proposé de l'Internet Physique, s'il rationnalise les transports, engendre des manutentions plus nombreuses, en particulier au sein des PI-hubs, où les opérations de routage, de déchargement et (re)chargement des conteneurs nécessitent une organisation et une gestion rationnelle.


english: Thermal measurements at 20 K were carried out on samples to measure HT interface for example, then on a winding of reduced size to validate the adopted solutions.

french: Des mesures thermiques à 20 K ont été réalisées sur des échantillons pour mesurer l'interface!HT par exemple, puis sur un bobinage de dimensions réduites pour valider les solutions retenues.


english: And your hair's fabulous, and everything just works, everything works on those days.

french: Et vos cheveux sont fabuleux, tout fonctionne, tout roule toujours ces jours-là.


english: In fact, that term, David and Goliath, has entered our language as a metaphor for improbable victories by some weak party over someone far stronger.

french: En fait, l'expression, David et Goliath, est entrée dans le langage courant comme métaphore de victoires improbables, d'un faible contre quelqu'un de bien plus fort.


english: We have a great team and good partners.

french: Nous disposons d'une excellente équipe et de bons partenaires.


english: Managing a major company is about maximizing shareholder value, not about telling the truth or avoiding great harm to the planet.

french: Diriger une entreprise consiste à garantir une valeur maximale aux actionnaires et non à dire la vérité ou à éviter de causer des torts irréparables à la planète.


english: The antibody recognises proteins on the surface of HIV to block infection, although it hasn't yet proven to be effective in humans.

french: L'anticorps reconnaît les protéines à la surface du virus pour bloquer l'infection, bien que son efficacité n'ait pas encore été prouvée sur l'homme.


english: The standard quadratic formulation of the CDAP includes theGeneralized Assignment Problem as subproblem.

french: La formulation quadratiquestandard du CDAP inclut le problème d'affectation généralisée comme sous-problème.


english: Abstract : Diabetic retinopathy (DR) remains the first cause of visual loss in the age-working population in industrialized countries, and current treatments of the disease are not fully satisfying.

french: Résumé : La rétinopathie diabétique (RD) reste la première cause de cécité dans la population active dans les pays industrialisés et les traitements actuels ne sont pas totalement satisfaisants.


english: The jar is upside down.

french: Le pot est à l'envers.


english: These measures give us some insights on the impact of the reference metric on the learned one.

french: Ces mesures nous donnent un aperçu de l'impact de la métrique de référence sur celle apprise.


english: _USER_: Bouazizi is smiling today :) _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Bouazizi est en train de sourire aujourd'hui :) _TAG_ _TAG_


english: This was not an oral history program.

french: Ce n'était pas un programme d'histoire orale.


english: People who break their promises can't be trusted.

french: On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.


english: Gordon C Murray, Professor of the Management School of Business and Economics at the University of Exeter in the UK called for EU policy to focus on cities instead of the regions.

french: Gordon C Murray, professeur à la Management School of Business and Economics de l'université d'Exeter, en Grande-Bretagne, a demandé que la politique communautaire se concentre sur les villes et non sur les régions.


english: Sperm epididymal maturation is altered, leading to defects in lipid and protein composition of the spermatic plasma membrane.

french: La maturation épididymaire des spermatozoïdes est alors altérée, entraînant des défauts de compositions lipidiques et protéiques de la membrane plasmique spermatique.


english: Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler, we deliver the drugs directly at the site of infection, while the laser is again used to poke those cells open.

french: Enfin, la troisième tête, utilisée pour répandre le médicament, nous administrons directement le médicament au site de l'infection, tout en utilisant le laser de nouveau pour ouvrir les cellules.


english: Most importantly his condition needs to stabilize.

french: Le plus important est sa condition qui a besoin d'être stabilisée.


english: _USER_: The change and revolution spirit expansion to the Kingdom of Oman indicates that Qaboos (the King) won't have an easy life after long years (of stability) _USER_: Till now in the gulf some people think that civil rights are just grants from their Sheikhs and Princes.

french: _USER_: La contagion de l'esprit de changement et de révolution au royaume d'Oman indique que Qabous (le roi) n'aura pas la vie facile après de longues années (de stabilité) _USER_: Jusqu'à maintenant dans le golfe certains pensent que les droits civils sont seulement octroyés par leurs Sheikhs et Princes.


english: The crisis, as it was seen to be, was definitely noticed, but nothing really effective was done until 2007 when Vladimir Putin announced a baby bonus of the equivalent of $9,000 for second and further births.

french: La crise, comme on l'a vu, a été tout-à-fait remarquée mais rien de réellement effectif n'a été fait jusqu'en 2007, moment où Vladimir Poutine a annoncé une prime à la naissance équivalente à 9000 dollars US pour la naissance d'un second enfant et plus.


english: And I speak, but this is an amazing audience, and what am I doing here?

french: Et je parle, mais c'est un public incroyable, et qu'est-ce que je fais ici?


english: At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.

french: Au cœur de ce problème, expliquent les conseillers d'Obama, se trouve la névrose grandissante du régime pakistanais.


english: Despite the devastating effects of the earthquake and tsunami of last February, Chile's economy is already growing at close to 6%, and we have created nearly 300,000 new jobs in the first nine months of my administration – the highest in our country's history.

french: Malgré les conséquences dévastatrices du tremblement de terre et du tsunami de février dernier, l'économie chilienne a un taux de croissance proche de 6% et nous avons créé prés de 300 000 nouveaux emplois durant les 9 premiers mois de mon gouvernement, un chiffre sans précédent dans notre Histoire.


english: 'Networks of small organisations and institutions would be crucial seen from an innovation perspective,' claim EUREC.

french: Du point de vue de l'innovation, les réseaux de petites organisations et institutions ont une importance cruciale", affirme l'EUREC.


english: Beloved Bhagavan, dear Father!

french: Bien aimé Bhagavan, cher Père,


english: When a quake strikes, some the amount of ground motion varies depending on factors such as soil type, sediment thickness and resonance frequencies.

french: Lors d'un tremblement de terre, une partie du mouvement du sol varie selon le type de sol, l'épaisseur de la couche de sédiment et les fréquences de résonance.


english: Abstract : Nowadays, wireless systems have to be able to adapt to different environments and standards, requiring reconfigurable microwave devices in order to dynamically vary their characteristics.

french: Résumé : Un système sans fil doit dorénavant s'adapter à des environnements et des standards variés, ce qui demande des dispositifs hyperfréquences reconfigurables pour faire varier dynamiquement leurs caractéristiques.


english: We propose to define equivalent audio technique for the presentation of several competing sound files, and optimally combine such audio and visual presentation strategies for multimedia documents.

french: Nous proposons de définir des équivalents auditifs pour la présentation de plusieurs fichiers sonores en concurrence, et de combiner de façon optimale les stratégies audio et visuelles pour la présentation de documents multimédia.


english: And it proved to me that my idea worked and it justified the next couple years of work on this project.

french: Et c'était la preuve que mon idée marchait. Ça a justifié de dédier les deux années suivantes à ce projet.


english: This is the first experiment that we did -- eight year-old boy on your right teaching his student, a six year-old girl, and he was teaching her how to browse.

french: Voici la première expérience que nous avons faite -- un garçon de huit ans à votre droite qui apprend à son élève, une fille de six ans, et il lui apprenait à surfer.


english: They are also more economical and environmentally friendly than classic organic reactions.

french: En diminuant les coûts et les rejets par rapports aux réactions classiques de chimie organique, elles sont également plus économes et plus respectueuses de l'environnement.


english: A Year of Change: Despite fears, alternative voices emerge online

french: L'année du changement : malgré la peur, de nouvelles voix émergent en ligne


english: That was the future, right?

french: C'était le futur, n'est-ce pas?


english: He's a biologist.

french: Il est biologiste.


english: What time do you start check-in?

french: À quelle heure commence l'enregistrement?


english: However, while a small majority of science and technology professionals are women in Europe, significant gender disparities emerge when looking at the number of female scientists and engineers.

french: Toutefois, si une petite majorité de professionnels des sciences et technologies sont des femmes en Europe, des écarts importants entre les genres apparaissent quand on examine le nombre de femmes scientifiques et ingénieurs.


english: Finally, we showed, through a cluster analysis, that the study of oxygenation provides additional information to the perfusion parameters and could be useful to determine the tumor grade.

french: Enfin, nous montrons au travers d'une analyse par cluster que l'étude de l'oxygénation apporte des informations complémentaires aux paramètres de perfusion dans la détermination du grade tumoral.


english: Nicola, what's the difference between me telling you these things in person or you reading them about me some day on facebook?

french: Nicola, quelle est la différence entre me dire c'est chose en personne ou lire sur moi une jour sur Facebook?


english: In total, some 1,275 amendments had been submitted by members of the ITRE committee, and a further 232 had been put forward by seven other committees.

french: En tout, quelque 1.275 amendements avaient été soumis par les membres de la commission ITRE, ainsi que 232 supplémentaires suggérés par sept autres comités.


english: Validation of EDDI has been performed in 99 patients resident in retirement homes of the Limousin or Marseille.

french: La validation de l'EDDI a été réalisée chez 99 patients résidents en EHPAD du Limousin ou de Marseille.


english: Additionally, the "Book of Complaints" is already implemented on every governor's and mayor's web-site, where questions can be addressed directly to them.

french: En outre, un «cahier de doléances» est déjà en place sur tous les sites web des gouverneurs et des maires, où des questions peuvent leur être adressées directement.


english: His words hurt her feelings.

french: Ses paroles l'ont blessée.


english: Europe cannot give an openly negative answer to Kerry's request for help, because that would be a slap in the face to the most pro-European American likely to be elected president anytime soon.

french: L'Europe ne peut pas donner une réponse ouvertement négative à l'appel à l'aide de M. Kerry parce que cela aurait l'effet d'un affront envers le plus européen des Américains susceptible d'être élu avant longtemps.


english: Don't let the technology you shaped threaten the basic right of children to live shielded from the perversion of some grown-ups.

french: Ne laissez pas la technologie que vous avez forgée porter atteinte au droit élémentaire des enfants à vivre protégés des turpitudes de quelques adultes.


english: You said you figured out why.

french: Tu as dit que tu avais compris pourquoi.


english: We can't have a man like you be a doctor!

french: Nous ne pouvons pas avoir un homme comme vous docteur!


english: Compaction bands have been identified at high confining pressures, pure shear bands are obtained for low confinements whereas compactive shear bands are observed in the transitional regime.

french: Des bandes de compaction sont identifiées sous forts confinements, des bandes de cisaillement pur sont obtenues à des faibles confinements, tandis que des bandes de cisaillement compactant sont observées dans le régime de transition.


english: Abstract : Submarine paleoseismology is a discipline based on the recognition and study of past earthquakes from submarine records such as turbidite deposits.

french: Résumé : La paléosismologie sous-marine est une discipline basée sur la reconnaissance et l'étude des séismes passés à partir d'archives sous-marines tels que les dépôts turbiditiques.


english: Chapter 3 synthetizes the main reasearch activities and the main scientific results.

french: Le chapitre 3 est une synthèse des activités de recherches conduites et des principaux résultats scientifiques obtenus.


english: You will get out of the household that doesn't accept you. You will get out of that high school, and you never have to deal with those jerks again if you don't want to.

french: Vous sortirez de la maison qui ne vous accepte. vous sortir de cette école secondaire, et vous n'aurez jamais à faire face à ces secousses à nouveau si vous ne voulez pas.


english: The next piece I'll show you is a much more conceptual thought, and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

french: L'œuvre suivante est beaucoup plus conceptuelle, je l'ai appelée "La Chaise Jaune de Cory".


english: And as Arabs I want them to lift a hand, express interest in who they are, in their work, recognize their ethnicity, and express their willingness to coexist.

french: Et comme Arabes, je veux qu'ils lèvent la main, expriment leur intérêt pour ce qu'ils sont, pour leur travail, qu'ils reconnaissent leur ethnicité, et qu'ils expriment leur volonté de coexistence.


english: We first investigate thermophoresis in gas as it is well explained.

french: Nous étudions d'abord la thermophorèse en milieu gazeux car elle est très bien expliquée par la théorie cinétique des gaz.


english: He also emphasised the importance of the exploitation of project results and the production of working versions of such results.

french: Il a aussi insisté sur l'importance de la valorisation des résultats des projets et de la production de versions de travail de ces résultats.


english: Then the 2nd line concerning the period during which the flash will be enabled

french: Ensuite la 2ème ligne concerne la durée pendant laquelle le flash va être activé


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of the fictitious domain methods for the finite element methods.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de méthodes de domaines fictifs pour les éléments finis.


english: What is life after fossil fuels going to be like?

french: Comment sera le monde après les énergies fossiles?


english: The child came aboard the plane in a good mood.

french: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

french: Mais quand j'ai sorti la tête de mon laboratoire, j'ai remarqué quelque chose.


english: Find that which you cannot lose. It cannot be stolen. It cannot be borrowed.

french: Trouvez ce que vous ne pouvez pas perdre, ce qui ne peut être volé, ce qui ne peut être emprunté, ce qui ne peut être perdu si ce n'est en rêve.


english: He contacted me immediately and said, whenever there is an opportunity to bring families inside, his doors are always open.

french: Il m'a appelée immédiatement, et il a dit qu'à chaque fois que se présentait une occasion de faire rentrer les familles, ses portes étaient toujours ouvertes.


english: However the scheduling of their respective activities is independent, and does not take into account this constraint.

french: Cependant l'ordonnancement de leurs activités respectives est indépendant, et ne tient pas compte de cette contrainte.


english: However, even amorphous carbon nitride compounds may have suitable physical properties for the use in many tribological applications.

french: Cependant, même les phases amorphes de nitrure de carbone peuvent avoir des propriétés mécaniques intéressantes pour de nombreuses applications tribologiques.


english: I assumed it had to do with a dark day in Azerbaijan's history, but when I talked to my counterpart, I realized that today was the Day of Ashura.

french: J'ai supposé que cela avait rapport avec une journée sombre de l'histoire de l'Azerbaïdjan, mais quand j'ai parlé à mon correspondant, j'ai réalisé qu'aujourd'hui était le jour de l'Achoura.


english: In addition, we employed the PC12 cell model to evaluate the effects of some GM3 analogues on neurite outgrowth.

french: En outre, nous avons employé le modèle de cellule PC12 pour évaluer les effets de certains analogues de GM3 sur l'excroissance de neurites.


english: The aim of this thesis was to study the process of implementing Bill 113 from a theoretical framework integrating organizational development, institutional and political approaches.

french: L'objectif de cette thèse a été d'étudier le processus d'implantation de la loi 113 à partir d'un cadre théorique intégrant les approches dites de développement organisationnel, institutionnelle et politique.


english: In the begining of this chapter, we present a package for the computer software Macaulay2.

french: Au début de ce chapitre, nous présentons un package pour le logiciel informatique Macaulay2.


english: This was attributed to sintering of cavities under the effect of surface tension.

french: Ceci a été attribué au frittage des cavités sous l'effet de la tension superficielle.


english: He married another woman, born to him two children and that now remains faithful to his oath

french: Il a épousé une autre femme, lui naquit deux enfants et ce qui reste aujourd'hui fidèle à son serment


english: She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.

french: C'est à Arkhangelsk qu'elle voulait fonder un foyer avec lui.


english: This is the key to the technology.

french: Voilà la clé de la technologie.


english: Abstract : Securing ICS systems, and especially integrated ones, is becoming one of the most urgent issues that disquiets not only all industrial actors but also governments.

french: Résumé : Sécuriser des systèmes industriels, et en particulier des systèmes intégrés au système d'information, devient l'une des préoccupations les plus urgentes qui inquiètent non seulement tous les acteurs industriels mais aussi les gouvernements.


english: Like, a few years ago, I made a video series called "Every Single Word" where I edited down popular films to only the words spoken by people of color, as a way to empirically and accessibly talk about the issue of representation in Hollywood.

french: Il y a quelques années, j'ai créé une série de vidéos, « Chaque mot », où je ne gardais des films populaires que les mots prononcés par des personnes de couleur, un moyen de parler de façon empirique et accessible de la question de la représentation à Hollywood.


english: I didn't mean to disturb you.

french: Je n'avais pas l'intention de te déranger.


english: 'And now we show that the lead is changing the properties of clouds and therefore the balance of the sun's energy that affects our atmosphere.'

french: «Aujourd'hui, nous montrons que le plomb change les propriétés des nuages et, par conséquent, l'équilibre de l'énergie solaire qui affecte notre atmosphère.»


english: However other events, such as copy number variations, or CNV, can also explain some pathologies, like a severe form of obesity due to CNV in the chr16p11.2 region.

french: Mais d'autres évènements comme les copy number variants, ou CNV, peuvent également expliquer certaines pathologies, dont l'obésité, via entre autres les CNV de la région 16p11.2.


english: This aerotaxis ability is independent of mitochondrial respiration and hypoxia response pathway.

french: Cette capacité d'aérotaxie est indépendante de la respiration mitochondriale et des acteurs de réponse à l'hypoxie.


english: And Mahmoud, "Of course I can.

french: Et Mahmoud, " Bien sûr que je peux.


english: So what I would do here is I would say, if X is empty then we throw a new index out of bounds.

french: Ce que je ferais ici est donc que je dirais que, si X est vide puis nous jeter un nouvel index des limites.


english: The complementary proposed approach is the multi-objective stochastic optimization.

french: L'approche complémentaire explorée est l'optimisation stochastique multi-objectif.


english: After one year of exposure to this mixture, male mice developed an overweight with an increase in their fat masses.

french: Après un an d'exposition à ce mélange, les souris mâles développent un surpoids avec une augmentation de leurs masses adipeuses.


english: Abstract : This study deals with the consequences of soil-herbicide interactions on the biodegradation of two herbicides: mesotrione, which has recently been marketed as Callisto® and glyphosate (RoundUp®).

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude des conséquences des interactions sol-herbicide sur la biodégradation de deux herbicides : la mésotrione, récemment mise sur le marché et le glyphosate (RoundUp R).


english: Evolution - the greatest show on Earth

french: L'Evolution, le meilleur spectacle sur Terre


english: Which is when, out of this pure, and within this pure completeness, consciousness appears, and consciousness somehow is the experential realm and as soon as consciousness is present it can only manifest through some form.

french: Mais avec cette extension, vient le prolongement, le sentiment de 'je suis'. Qui est le moment où, à partir de cette pure... et dans cette pure complétude, la conscience apparaît, et la conscience en quelque sorte est le domaine expérimental et dès que la conscience est présente elle ne peut se manifester que par une certaine forme.


english: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.

french: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.


english: The predominance of short-term thinking reflects fundamental misunderstandings about the state's proper economic role.

french: La prédominance de la pensée à court terme reflète des malentendus fondamentaux au sujet du rôle économique approprié de l'État.


english: The results showed the effectiveness of mixing the polymers and the influence of the nanoliposomes on the alginate coagulation due to an interaction between the soft nanoparticules and the coagulation agent (CaCl2).

french: Les résultats obtenus ont montré l'intérêt de l'assemblage des deux polymères et l'effet des nanoliposomes sur le processus de gélification de l'alginate dû à une interaction entre les nanoparticules molles et l'agent réticulant (CaCl2).


english: In the NUTRIMENTHE study, the researchers investigated how fish mediate the effect and genetic variation on brainpower.

french: Dans le cadre de l'étude NUTRIMENTHE, les chercheurs ont étudié comment le poisson atténue les effets et la variation génétique du pouvoir mental.


english: The legend goes that she thought her husband was sleeping with her mother, and she murdered them both.

french: La légende veut qu'elle ait cru que son mari couchait avec sa mère et qu'elle les ait tués tous les deux.


english: So, two control strategies were proposed to restore the nominal conditions in case of drift, which are the dynamic optimization and predictive control

french: Alors, deux stratégies de contrôle ont été proposé afin de rétablir les conditions nominales en cas de dérive qui sont l'optimisation dynamique et la commande prédictive


english: It is time you left off your childish ways.

french: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.


english: (Laughter) And for many years afterwards, I would have a desperate desire to taste ginger beer.

french: (Rires) Et pendant plusieurs années encore, je vivais dans le désir désespéré de goûter le ginger beer.


english: For this, several simulators of remote sensing instruments were coupled from the model outputs to create a set of data that is comparable to the observations performed during the campaign (on ground, airborne, and satellite): a 95 GHz radar (equivalent reflectivity and Doppler velocity), a 532 nm lidar (attenuated backscattering coefficient) and an infrared radiometer (brightness temperatures at 8.7, 10.6, and 12 µm).

french: Pour cela, plusieurs simulateurs d'instruments de télédétection ont été couplés aux sorties du modèle afin de créer un jeu de données qui soit comparable aux observations réalisées durant la campagne (au sol, aéroportées et satellitaires) : un radar à 95 GHz (facteur de réflectivité équivalente et vitesse Doppler), un lidar à 532 nm (coefficient de rétrodiffusion atténué) et un radiomètre infrarouge (températures de brillance à 8.7, 10.6, et 12 µm).


english: If these efforts succeed, it will serve as a precedent, as an example that it is indeed possible to have roots, that it is possible to peacefully stand up against oppression enforced by institutions that have it in their job description to serve the citizens – a job in which the institutions have been failing.

french: Si ces efforts aboutissent, cela servira de précédent, d'exemple qu'il est effectivement possible d'avoir des racines, qu'il est possible de se dresser de façon non-violente contre l'oppression mise en oeuvre par les institutions, qui ont pour mission de servir les citoyens – une mission à laquelle les institutions ont failli.


english: In other words, there was no value to time.

french: En d'autres termes, il n'y avait pas la valeur au temps.


english: We thought it was a funny tribute.

french: Nous avons pensé que c'était un hommage amusant.


english: However, if the niche moves, because of a shifting climate, the road can actually help the population to persist.

french: Cependant, si la niche se déplace, suite à un changement climatique, nous montrons que la route peut permettre à une population de survivre.


english: On the Chinese side you see commercialism, you see tall buildings, you see some advertising and then you cross the river to the Korean side and there's some people wandering around the river there's... there's nothing there really.

french: Du côté chinois, on voit le capitalisme, des grattes-ciel, des publicités... puis on traverse la rivière pour aller du côté Coréen et on voit quelques personnes qui se promènent au bord de la rivière. Il n'y a... Il n'y a vraiment pas grand chose.


english: I always tell you a thousand times I told you this

french: J'ai toujours vous dire mille fois que je vous ai dit cela


english: This is a very, very strange environment for Freya.

french: C'est un environnement très étrange pour Freya.


english: The developed methodologies are applied to characterize biological samples, to diagnose early stages of dental erosion, and to monitor polymerization reactions.

french: Les méthodologies développées sont appliquées à la caractérisation d'échantillons biologiques, à la détection de phases préliminaires d'érosion dentaire, et au suivi de réactions de polymérisation.


english: Identification by RP-HPLC-Q / TOF revealed the presence of hemocyanin only.

french: Une identification par RP-HPLC-Q/TOF a mis en évidence la présence d'hémocyanine uniquement.


english: As Governor Cain was talking about this morning, we have to do it the way through investment.

french: Comme le gouverneur Gain l'a dit ce matin, il faut le faire à travers les investissements.


english: It has none by itself.

french: Elle n'a rien de tout cela par elle-même.


english: During translation initiation in eukaryotes, the Initiation Factor 4E (eIF4E) binds the cap structure of the mRNA and recruits the large scaffolding protein eIF4G to form the initiation complex, step that is often the major site of protein synthesis control.

french: Au cours de l'initiation de la traduction chez les eucaryotes, le facteur eIF4E (eukaryotic Initiation Factor 4E) fixe la coiffe des ARNm et recrute la protéine eIF4G pour former le complexe d'initiation.


english: Why have we settled so quickly for the sound of its switch?

french: Pourquoi nous sommes-nous accommodés aussi vite du son de ses interrupteurs?


english: Every time you contract a muscle, it emits a little electricity that you can record with antennae or electrodes and use that to operate the motorized prosthesis.

french: Chaque fois que vous contractez un muscle, il émet un peu d'électricité qu'on peut enregistrer avec des antennes ou des électrodes et qu'on peut utiliser pour faire fonctionner la prothèse motorisée.


english: And there was no argument, because it's incentive.

french: Et il n'y a pas de contestation, parce que c'est motivant.


english: The influence of both the spatio-temporal and inter-annual variability of sea ice around seal locations was investigated, and an investigation on the role of polynya for male elephant seal during winter conducted.

french: L'influence de la variabilité spatio-temporelle et interannuelle de la glace de mer associée à la position des mâles et des femelles ainsi que le rôle des polynies côtières sur les stratégies alimentaires des mâles en hiver ont été examinés.


english: So when I first read the comments on the video, my initial reaction was to take it all very personally.

french: A ma première lecture des commentaires, ma réaction initiale était de les prendre personnellement.


english: As a city girl it's hard to imagine life without clean water.

french: En tant que citadine, c'est difficile d'imaginer la vie sans eau propre.


english: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.

french: Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.


english: And so for them, extortion or corruption is a good way to make a living.

french: Pour eux, l'extorsion ou la corruption est donc un bon moyen de gagner leur vie.


english: The conference, which was held in Budapest, Hungary, on 10-13 April 1996, was jointly organized by the Community's Telematics Applications research programme ("Libraries" sector) and the Open Society Foundation.

french: Cette conférence, qui s'est déroulée du 10 au 13 avril 1996, à Budapest, en Hongrie, était organisée conjointement par le programme communautaire de recherche Applications télématiques (secteur "Bibliothèques") et l'Open Society Foundation.


english: Chapter 2 examines opposition party behavior under EA regimes.

french: Le chapitre 2 examine le comportement des partis de l'opposition sous des régimes AE.


english: I myself was one of them, and this is what I talk about at the HALT events, that four years ago when I founded HALT, I didn't know I could go to the doctor about my mental health and get a mental health plan.

french: Moi-même, j'ai été l'un d'eux, et voilà de quoi je parle aux événements d'HALT : quand j'ai fondé HALT il y a quatre ans, je ne savais pas que je pouvais consulter un docteur à propos de ma santé mentale ou bien me faire soigner.


english: I live in an apartment.

french: J'habite en appartement.


english: In that sense, the De rerum natura is a perfect embodiment of didactic poetry, poetry that teaches through both substance and form.

french: En ce sens, le De rerum natura incarne à la perfection le concept de poésie didactique, celle qui enseigne tant par le fond que par la forme.


english: Some folks want wind and solar.

french: Certains veulent de l'éolien et du solaire.


english: Unique, single, solitary.

french: Unique, seul, solitaire.


english: He pushed me gently.

french: Il m'a gentiment poussé.


english: At last, we generalize existing results to new contexts: dynamic networks, and networks with an unbounded diameter.

french: Enfin, nous généralisons des résultats existants à de nouveaux contextes : les réseaux dynamiques, et les réseaux de taille non-bornée.


english: Writing and reading a letter also required a certain knowledge and technique.

french: Écrire et lire une lettre requérait l'apprentissage d'un savoir et d'une technique.


english: Europe's links with North Africa are closer than those with Sub-Saharan Africa, possibly because North Africa has more established universities.

french: Les liens de l'Europe avec l'Afrique du Nord sont plus étroits que ceux avec l'Afrique sub-saharienne, sans doute car les universités établies sont plus nombreuses en Afrique du Nord.