english: TED offers inspiration from the world's most inspired thinkers to a global community, but in Latin America, this community is still far away from common people.

french: TED est une source d'inspiration pour la communauté mondiale grâce aux penseurs les plus inspirés, mais en Amérique Latine, cette communauté est encore loin des gens ordinaires.


english: Simulations show a compaction of lysozyme with pressure and a decrease of atomic fluctuations, mainly for low frequencies.

french: Les simulations montrent une compaction du lysozyme avec la pression et une diminution des fluctuations atomiques surtout aux basses fréquences.


english: How many fingers am I holding up?

french: Combien ai-je de doigts levés?

source: Tatoeba


english: Member States are also asked to move fast to benchmark their research and innovation activities and prepare mutually consistent measures to reach the three per cent Barcelona target.

french: Sur le plan de la recherche et de l'innovation, il est également demandé aux Etats membres de faire avancer rapidement leurs travaux afin d'étalonner les progrès accomplis et de préparer ensemble des mesures cohérentes permettant d'atteindre l'objectif des trois pour cent défini à Barcelone.


english: Then they give the ticket to the cop that's with you.

french: Ensuite ils remettent le ticket à l'officier qui est là avec toi.

source: QED


english: 3-The depoliticization of the ethnic cleavage is, at least theoretically, possible if sufficient guarantees for the political representation and the security of the groups are established, and incentives are provided for the mobilization of non-ethnic identities.

french: 3–La dépolitisation du clivage ethnique est possible si des garanties pour représentation politique et la sécurité des catégories ethniques sont mises en place, et si des incitatifs pour la mobilisation d'identités non-ethniques sont apportés.


english: Calculated minimum t1uid/rock ratios are very high with values of3,000 at the Maw Zone and 38,000 in the Sue « zones à boules» ret1ecting the decrease of dissolution intensity with the increase of distance to the unconformity.

french: Les rapports fluide/roche minimaux calculés sont très élevés de l'ordre de 3 000 dans la zone de Maw et de 38 000 dans les zones à boules de Sue.


english: - so you can have objections, and they are going to be discussed until they disappear - third step, if you couldn't manage consensus or consentment: two-tier majority.

french: - donc on peut avoir des objections, on va discuter jusqu'à lever les objections - troisième palier, si on n'a pas réussi à prendre ça : majorité aux deux tiers.


english: I told Kantabai and other women that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

french: J'ai dit à Kantabai et aux autres femmes qu'on ne pouvait pas avoir de licence, car nos femmes étaient illettrées.


english: But Lebanon has not been lucky with this regard.

french: Mais le Liban a eu peu de chance à cet égard.

source: GlobalVoices


english: This language will have to be extended while following the princple drawn by a visual ontology approach, ontoICONE.

french: Ce langage devra s'étendre tout en suivant le cadre d'une approche d'ontologie visuelle, ontoICONE.


english: Rodrigo Soldon has a shot at the Mona Lisa, enjoying herself at Rio Canival.

french: Rodrigo Soldon photographie Mona Lisa , qui s'amuse au Carnaval de Rio.


english: Trachytic glass contains high content in CO2 (0.43 wt %, SIMS analyses), sulfur (0.21 – 0.92 wt % S), chlorine (0.28 –0.84 wt % Cl) and H2O low content (< 0.1 wt %, Raman analyses).

french: Le verre trachytique contient du CO2 (0,43 pds % CO2, analyses SIMS), du soufre (0,21 à 0,92 pds% S), du chlore (0,28 – 0,84 pds % Cl) et très peu d'H2O (< 0,1 pds % H2O, analyses Raman).


english: In the meantime, the Philippine government has ordered an investigation on the cause of the floods.

french: Pendant ce temps, le gouvernement philippin a ordonné une enquête sur la cause des inondations.


english: (Laughter) The movement of grace is what changes us, heals us and heals our world.

french: (Rires) Le mouvement de la grâce est ce qui nous change, nous guérit et guérit notre monde.


english: I'm proud of our direction.

french: Je suis fier de notre direction.


english: I call this stealing.

french: J'appelle ceci voler.


english: However, thanks to her sense of self-deprecation, the narrator infuses her story with a good dose of ridicule, which has the effect of revealing the meaninglessness that underlies this culture of appearances.

french: Toutefois, grâce à son sens de l'autodérision, la narratrice insuffle à son récit une bonne dose de ridicule ce qui a pour effet de dévoiler le vide de sens qui sous-tend cette culture du paraître.


english: To tackle this problem, we propose a Bayesian Inference Approach (BIA) which allows avoiding the transmission of high correlated data.

french: Pour faire face à ce problème, nous proposons une approche d'inférence bayésienne qui permet d'éviter la transmission des données fortement corrélées.


english: Based on their data, the chemical compounds interact and their impact on human health is contingent on the presence of other chemicals.

french: D'après leurs données, ces composés interagissent et leur impact sur la santé humaine dépend de la présence d'autres composés.


english: Hence, the deviations observed between doses delivered and prescribed are often up to the maximal deviation tolerated by the nuclear safety regulations (± 5%) in conformational radiotherapy.

french: Les écarts constatés entre doses délivrées et prescrites sont ainsi fréquemment supérieurs à l'écart maximal toléré par la réglementation (± 5%) en usage pour la radiothérapie externe conventionnelle et rendue obligatoire en France par décret depuis 2011.


english: When Brian Jones and I were flying around the world, the weather man asked us, one day, to fly quite low, and very slow.

french: Quand Brian Jones et moi volions autour du monde, le météorologue nous a demandé un jour de voler assez bas et très lentement.


english: This experiment follows a theoretical analysis of certain types of problems which allows us to clarify the various functionalities of components of conception in the sense of Balacheff.

french: Cette expérimentation vient à la suite d'une analyse théorique de certains types de problèmes permettant de mettre en évidence les différents fonctionnements de composants de conception au sens de Balacheff.


english: When it became apparent that Donald Trump was winning, this eight-year-old girl named Angelina rushed up to me in tears.

french: Quand la victoire de Donald Trump a été certaine, une petite fille de huit ans, Angelina, s'est jetée dans mes bras en pleurant.


english: Young people also borrow more heavily than did older generations, and they spend a much greater proportion of their income on image goods and status possessions.

french: Les jeunes empruntent plus que les autres générations ne l'ont fait et ils dépensent une plus grande proportion de leurs revenus pour leur image et leur statut.


english: Different preference patterns are underlined when different set of products are taken into account except a common preference direction explained by the overall aroma intensity and the sweet taste.

french: Différents modèles de préférences sont mis en avant suivant l'ensemble de produits considéré à l'exception d'un modèle de préférence commun expliqué par l'intensité globale aromatique et le sucré.


english: The first branch examines the role of "night-time guardian" assumed by the caregiving partner.

french: Le premier axe consiste à analyser le rôle du veilleur de nuit assumé par le conjoint aidant.


english: I got no pants

french: Je n'ai pas de pantalon


english: It does not know it's out of me

french: Que ça ne se sache pas que c'est sortie de moi


english: Who is my father?

french: Qui est mon père?


english: Abstract : The aim of this thesis is to account for the changes occurred in the ways independent theatre is performed and thought about in Argentina, between 1983 and 2003.

french: Résumé : Cette thèse se propose de rendre compte du changement dans les manières de faire et de penser le théâtre indépendant en Argentine entre 1983 et 2003.


english: Why do cows ruminate?

french: Pourquoi les vaches ruminent-elles?


english: We go down by four here, and then we go to the right three, positive three.

french: Nous descendons par quatre ici, et puis on va vers la droite trois, trois positifs.


english: The study includes 56 sites, either studied directly or through publications.

french: Le corpus comprend 56 sites, étudiés directement ou par le biais de publications.


english: These stock prices, these interest rate differentials these commissions charged on business, whose reality, if however there is one, occurs away from home, they blew up our GDP.

french: Ces cours boursiers, ces différentiels de taux d'intéret ces commissions prélevées sur des affaires, dont la réalité, si toutefois il y en a une, se déroule loin de chez nous, ils ont fait exploser notre PIB.


english: For low pH condition, the adsorption complexes present at the interface water / (001) face of gibbsite were identified and compared with available experimental data.

french: Dans le cas d'un pH faible, les complexes d'adsorption présents à l'interface eau/ face (001) de gibbsite ont été identifiés et comparées aux données expérimentales disponibles.


english: So we have a situation in the world today where in more and more countries the relationship between citizens and governments is mediated through the Internet, which is comprised primarily of privately owned and operated services.

french: Nous avons donc une situation dans le monde aujourd'hui où dans de plus en plus de pays la relation entre les citoyens et les gouvernements se fait au moyen d'Internet, qui est compromis à l'origine par des services privés.


english: Abstract : Large-scale DNA rearrangements, including inversions, amplifications, duplications, deletions, insertions, and transposition of mobile genetic elements, are major drivers of evolution and strongly impact on chromosome organization and expression, thereby altering organismal phenotypes.

french: Résumé : Les réarrangements d'ADN à grande échelle, tels que inversions, amplifications, duplications, délétions, insertions et transposition des éléments génétiques mobiles, sont des acteurs essentiels de l'évolution.


english: Then we proposed a new geometric tool, called adaptive tangential cover ATC, based on the detection of meaningful thickness introduced by Kerautret et al.

french: Ensuite, nous avons introduit un nouvel outil géométrique, nommé couverture tangentielle adaptative (ATC), reposant sur la détection des épaisseurs significatives introduites par Kerautret et al.


english: Sincerely, Israel _TAG_ _TAG_

french: Bien à vous, Israël _TAG_ _TAG_


english: As a secretary she is a prize.

french: Comme secrétaire, c'est une perle.


english: Is that an animal carcass behind her?"

french: Est-ce une carcasse animale derrière elle?"


english: Of course, I couldn't believe it!

french: Evidemment, j'ai du mal à y croire !


english: A pregnant woman in Malawi either gives birth at home, or she has to walk a really long journey to the nearest clinic.

french: Une femme enceinte au Malawi soit accouche chez elle, soit elle doit marcher longuement jusqu'à la clinique la plus proche.


english: Which do you prefer, apples or bananas?

french: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes?


english: Abstract : Large quantities of helium are produced from α-decay of actinides in nuclear fuels during its in-pile operating and its storage.

french: Résumé : Une grande quantité d'hélium est produite par désintégration Α dans le combustible nucléaire pendant son fonctionnement en réacteur et pendant son entreposage/stockage.


english: More controversially, Gauck proclaimed the need for Security Council authorization of any use of force, but also hinted at a Kosovo precedent for possible military intervention in Syria.

french: De manière invitant plus à la controverse, Gauck a également indiqué que l'autorisation du Conseil de sécurité était nécessaire pour tout recours à la force, mais a également évoqué le cas du Kosovo comme précédent pour une éventuelle intervention militaire en Syrie.

source: News-Commentary


english: We can't actually go to another planet, but fortunately we do not need to. Because we can go to regions of our own planet which are so unfamiliar that they almost might be another planet.

french: Nous ne pouvons pas réellement aller sur une autre planète, mais heureusement nous n'en avons pas besoin. puisque nous pouvons visiter des régions de notre propre planète qui sont si peu familières qu'on pourrait les prendre pour une autre planète.


english: Several integral formulations based on the Moment Method, and the Adaptive Multi-Level Fast Multipole Method have been developed and validated for the extraction of equivalent capacitances.

french: Plusieurs formulations intégrales basées sur la Méthode des Moments, ainsi que l'Adaptive Multi-Level Fast Multipole Method ont été développées et validées pour l'extraction de ces capacités équivalentes.


english: Electroporation is also a method used to kill cells, through permanent plasma membrane permeabilization, called irreversible electroporation (IRE).

french: Enfin, l'électroporation irréversible (IRE) est une méthode utilisée pour tuer les cellules grâce à la perméabilisation permanente des membranes plasmiques.


english: You're depressed, aren't you?

french: Tu es déprimée, n'est-ce pas?


english: Abstract : Cyclodipeptides and their derivatives, the diketopiperazines (DKPs), constitute a large class of secondary metabolites with noteworthy biological activities that are mainly synthesized by microorganisms.

french: Résumé : Les cyclodipeptides et leurs dérivés, les dicétopipérazines (DKP), constituent une large classe de métabolites secondaires aux activités biologiques remarquables qui sont essentiellement synthétisés par des microorganismes.


english: The report claims that security, defence and related research require the greatest effort.

french: La sécurité, la défense et la recherche associée requièrent d'après le rapport les plus grands efforts.


english: So a natural answer is 99 percent.

french: Donc la réponse naturelle est 99 pour cent.


english: Based on this observation, the Example-Based MDE community (EB-MDE) started using application examples to feed the reformulation into SBSE of the MDE task learning problem.

french: C'est en s'appuyant sur ce constat que la communauté du Example-Based MDE (EBMDE) a commencé à utiliser des exemples d'application pour alimenter la reformulation SBSE du problème d'apprentissage de tâche MDE.


english: I withdrew my application.

french: J'ai retiré ma candidature.


english: EGA in leptin deficient ob/ob mice improves glucose tolerance by increasing pancreatic insulin content and glucose stimulated insulin secretion in vivo without persistent body weight loss dietary restriction, modification of body composition / energy expenditure.

french: Chez les souris ob-ob (déficientes pour la leptine), l'EGA améliore la tolérance au glucose en augmentant le contenu pancréatique en insuline et la sécrétion d'insuline induite par le glucose in vivo en l'absence de perte de poids, de restriction alimentaire, de modification de composition corporelle, sans modifier le nombre ni dans la taille des ilots.


english: But you know the Buddha inside your own heart, that it is a truth.

french: Mais vous connaissez le Bouddha qui est à l'intérieur de votre propre coeur, ce qui est une vérité....


english: Then microstructural study on binary systems composed by mixture of CAC/calcium sulfate (hemihydrate and/or anhydrite) was realized to characterize ettringite stability during the time of hydration.

french: Puis une étude microstructurale (nature et morphologie des produits) de mélanges ettringitiques binaires CAC/sulfate de calcium type hémihydrate et/ou anhydrite a été effectuée afin de caractériser la stabilité de l'ettringite, hydrate fort consommateur d'eau.


english: So it is better when we meet

french: "Alors ce sera mieux quand on se retrouve."


english: The first week of September in Japan is the Disaster Prevention Week .

french: La première semaine de septembre au Japon est la Semaine de prévention des catastrophes .


english: We have been up all night.

french: Nous sommes restés debout toute la nuit.


english: The proposals take into account the desire to continue developing and improving the management of the EU's research programmes, and in particular propose the creation of advisory groups composed of representatives of scientific circles, industry and users, with the aim of associating them more closely with the management of the programmes.

french: Les propositions tiennent compte du désir de continuer à développer et à améliorer la gestion des programmes de recherche de l'UE, et proposent en particulier la création de groupes consultatifs composés de représentants des milieux scientifiques, du monde industriel et des utilisateurs, en vue de les associer plus étroitement à la gestion des programmes.


english: Practically every library in Iceland is a member of the Gegnir library system, which makes it a national partnership of libraries.

french: La quasi-totalité des bibliothèques d'Islande sont membres du système Gegnir, ce qui en fait un partenariat national de bibliothèques.


english: Abstract : Different measures of the treatment effect are available.

french: Résumé : Différentes mesures de l'effet traitement sont disponibles.


english: Abstract : I started my research by investigating the efficiency of a new method of brainstem auditory evoked potentials (BAEPs) monitoring during complete vestibular schwannoma resection with attempted hearing preservation.

french: Résumé : J'ai débuté ma recherche par l'étude d'une nouvelle méthode de monitoring auditif per-opératoire par potentiels évoqués auditifs durant la chirurgie des schwannomes vestibulaires avec tentative de préservation de l'audition.


english: They are only found in two places: (1) Ruma National Park, where only a few dozen animals remain. and (2) a population of approximately 1,000 individuals in Laikipia District.

french: On ne peut les trouver qu'à deux endroits : le parc national de Ruma où subsiste une douzaine d'animaux, et une population d'environ 1 000 individus dans le district de Laikipia.


english: Neither Singapore nor China is a democracy; but leaders in both countries have used their political power to improve living standards.

french: Ni Singapour ni la Chine ne sont des démocraties ; mais les dirigeants dans ces deux pays ont utilisé leur pouvoir politique pour améliorer les niveaux de vie.


english: And also, please have a carbon monoxide detector in your home.

french: Conservez bien un détecteur de monoxyde de carbone à la maison aussi.


english: May we each meet each difficulty and each opponent, each opponent, with appreciation and may we engage well.

french: Puissions-nous accueillir chaque difficulté, et chaque adversaire, chaque adversaire, avec reconnaissance. Et puissions-nous " bien " engager le combat.


english: I knew what the problem was.

french: Je savais quel était le problème.


english: Several Western companies are now adopting frugal innovation to create affordable products for Western consumers.

french: Plusieurs entreprises occidentales ont adopté l'innovation frugale pour créer des produits accessibles pour les consommateurs occidentaux.


english: Synchronized and coordinated activity among distributed neurons supports cognitive processes such as memory.

french: L'activité coordonnée et synchronisée de neurones facilite certains processus cognitifs tels que la mémoire.


english: At the end of the thesis, an energy and mass balance of the process was carried out and the prospects for improvement are presented in order to transpose the study on an industrial scale.

french: A la fin de la thèse, un bilan d'énergie et de masse du procédé a été effectué puis les perspectives d'amélioration sont présentées afin de transposer l'étude à l'échelle industrielle.


english: However, some degradation of electrical performances proportional to the effective permittivity can be noted.

french: Néanmoins, des dégradations sur les performances radioélectriques proportionnelles à la permittivité effective sont également constatées.


english: People came from all over the city to be in these parks.

french: Les personnes vinrent de toute la ville pour être dans ces parcs.


english: The screening tool that we developed proved to have a sensitivity of 71% and a specificity of 93% as a screen for poor spelling abilities.

french: L'outil développé a démontré une sensibilité de 71% et une spécificité de 93% pour dépister les faibles habiletés d'orthographe.


english: You will need a bodyguard.

french: Tu auras besoin d'une garde du corps.


english: An asymptotic expansion of the solution is constructed.

french: Un développement asymptotique de la solution est construit.


english: By using these types of memory cells, we have been able to access very short heating duration so as to study the influence of thermal activation over a range of heating time from 100µs to 10ns.

french: L'utilisation de ce type de cellules mémoires a permis d'accéder à des temps de chauffage très courts afin d'étudier l'influence de l'activation thermique, dans une gamme de temps allant de 10ns à 100µs.


english: On the same experimental system, we have carried outa complementary study of the transition between a domain wall (2D) and a magnetic vortex (1D) that has been shown to be of second order kind.

french: En complément mais sur le même système expérimental, nous avons étudié comment s'opère la transition entre une paroi magnétique (2D) et un vortex magnétique (0D), que nous avons montré être de second ordre.


english: The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child -- this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23.

french: Le créateur de l'univers lui-même nous enseigne de ne pas épargner la baguette, de crainte de gâter l'enfant. Ce sont les proverbes 13 et 20 et je crois 23.


english: The metastable spectroscopic signature is rapidly decreasing and becomes negligible as the impurity is added.

french: La signature spectroscopique des métastables devient néanmoins rapidement négligeable au fur et à mesure que l'impureté est rajoutée.


english: Look, that's not how it happened.

french: Écoute, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.


english: - I should be working. - Okay, I am not saying "now".

french: -Je devrais être travail. - bon, je ne dis pas " maintenant ".


english: For the Dreamliner to take off, ascend, and maintain a steady altitude, it must do more than move forward.

french: Pour que le Dreamliner décolle, monte et maintienne une altitude constante, il doit faire plus qu'avancer.


english: And we're going to need a lot of help to get there.

french: Et nous allons avoir besoin de beaucoup d'aide pour y arriver.


english: In India, on the other hand, there was a gloom.

french: En Inde, au contraire, la tristesse a régné.


english: In the long run, this is dangerous.

french: C'est dangereux à long terme.


english: No, just kidding.

french: (Rires) Non, je plaisante.


english: I left my wallet at home on that particular day.

french: J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.


english: I thought about writing you a message, but never got around to it.

french: J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.


english: A review of phase calibration techniques employed on TomoSAR data is shown.

french: Un examen des techniques d'étalonnage de phase utilisées sur les données TomoSAR est présenté.


english: The IR-injury induced intracellular rearrangement of B tubulin II was associated with decreased apparent Km for ADP, creatine-control of respiration and reduced OxPhos capacity.

french: Les principaux résultats sont que la séquence d'IR induit un réarrangement de la tubuline BII, associé à une réduction du Km apparent pour l'ADP, une baisse du contrôle de la respiration par la créatine et une diminution de la capacité d'OxPhos.


english: Why don't you want to wear a dress?

french: Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe?


english: A big part of our work consists in proposing a typology of the figures of the monster of the Mexican folklore by grouping those who appear in collections of legends or the dictionaries of strange creatures.

french: Une grande partie de notre travail consiste à proposer une typologie des figures du monstre du folklore mexicain en regroupant ceux qui apparaissent dans des recueils de légendes ou des dictionnaires de créatures étranges.


english: These are photo-polymerizable diacetylenic polymers in the form of nanofibers (PDA-Nf).

french: Il s'agit de polymères diacétyléniques photo-polymérisables sous forme de nanofibres (PDA-Nf).


english: This novel is much longer than that.

french: Le roman est beaucoup plus long que ça.


english: In particular, shearing components of the force field are responsible for a rotation of the eigen-directions of vibration.

french: En particulier, les composantes cisaillantes du champ induisent une rotation des directions propres de vibration.


english: The authors give some specific bounds and they also leave some open problems.

french: Les auteurs donnent des bornes spécifiques et ils laissent aussi quelques problèmes ouverts.


english: The first is the case of the military diary.

french: Le premier est l'affaire du journal militaire.


english: I used to smoke. I was quite a heavy smoker.

french: Je fumais pas mal, j'étais plutôt un gros fumeur.


english: In other words, to start a fire, one doesn't need much power but the proper conditions for the fire.

french: En d'autres termes, ce qu'il faut pour débuter un incendie, ce n'est pas des forces importantes, mais les conditions favorables.


english: She closed her diary slowly.

french: Elle ferma lentement son journal.


english: Land within Rio is very scarce so these people headed for the hills, and these hills are inside the city, not on its periphery.

french: Comme les terrains à Rio sont rares ces gens sont allés vers les collines et ces collines sont en pleine ville, pas en périphérie.


english: - Come on, Deniz. - He called you Kuzey.

french: -Allons, Deniz. - il vous a appelés Kuzey.


english: Abstract : Since their commercialisation in 1996, the area of cultures of Bt transgenic plants has increased considerably, representing nearly 42 million hectares in 2007.

french: Résumé : Depuis leur commercialisation en 1996, les surfaces de cultures de plantes transgéniques Bt ont considérablement augmentées, représentant en 2007 près de 42 millions d'hectares.


english: The APPI source has been chosen after a performance evaluation method.

french: La source APPI a été finalement choisie après une étude sur les performances de la méthode.


english: In the PNS, peripheral neuropathies can develop such as Charcot-Marie-Tooth disease as a result from an excess of ROS.In this thesis, I will provide an elaborate model for ATP and ROS production by axonal mitochondria in vivo.

french: Au SNP, des neuropathies périphériques comme la maladie Charcot-Marie-Tooth (CMT) peuvent se développer en raison d'excès du DRODans cette thèse, je présente un modèle élaboré pour la production d'ATP et DRO par les mitochondries in vivo.


english: This study led to the isolation of mongolicains A and B and two analogues ofcamelliatannin G, and revealed their formation according to an autoxydationmechanism.

french: Cette étude a permis d'isoler les mongolicaïnes Aet B et deux analogues du camelliatannin G et de mettre en évidence leur formation parun mécanisme d'autoxydation.


english: Ngozi Okonjo-Iweala, Nigeria's Finance Minister.

french: Ngozi Okonjo-Iweala, Ministre des finances nigériane.


english: _USER_: The number of martyrs in _TAG_ has risen to 70, including 14 children and 7 women _TAG_

french: _USER_: Le nombre de martyrs en Syrie a déjà atteint 70,dont 14 enfants et 7 femmes _TAG_


english: Consequently, caution should be taken when interpreting the observed relations between perceptions and past adaptation decisions.

french: Cela invite à considérer avec prudence les relations observées empiriquement entre les perceptions et les décisions d'adaptation passées.


english: The elderly having a spouse are less likely to use care services and this should be a major concern for social policy-makers: elderly couples are often both frail and, without external support, they would be at high risk of institutionalisation.

french: Les personnes âgées vivant en couple ont moins fréquemment recours aux services d'aide à domicile et cela devrait interpeller les décideurs politiques : les deux conjoints sont souvent fragiles et, sans aide extérieure, ils ont un risque d'institutionnalisation plus élevé.


english: The reaction zirconia synthesis in molten salt media produces very fine and densifiable powders.

french: La synthèse de zircone par réaction dans les milieux sels fondus produit des poudres très fines et densifiables.


english: We propose two different methods to approach this ITL problem.

french: Nous proposons deux méthodes différentes pour aborder ce problème.


english: In fact at nine months, these chimps were more cognitively advanced compared to human infants of the same age.

french: En fait, à l'âge de neuf mois, le développement cognitif de ces chimpanzés était plus avancé que celui d'enfants humains du même âge.


english: The formed sample: 71 65 GE and GC.

french: L'échantillon formé : 71 GE et 65 GC.


english: Abstract : The object of this thesis is to investigate discrete subgroups of$PU(2,1)$, the group of holomorphic isometries of complex hyperbolic space of (complex) dimension 2.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de sous-groupes discrets de$PU(2,1)$, groupe des isométries holomorphes de l'espace hyperbolique complexe de dimension (complexe) 2.


english: In France and Spain there are small but effective (and sometimes violent) regional movements.

french: En France et en Espagne, il existe des mouvements régionaux limités, mais efficaces (et parfois violents).


english: The fourth chapter examines the financial characteristics of merging firms that are determining their existing dividend policies.

french: Le quatrième chapitre étudie les caractéristiques financières des firmes fusionnées qui sont déterminantes de leurs politiques de dividendes.


english: The results showed that CURIE is an appropriate instrument for the study of the ABL up to 700m altitude.

french: Les résultats ont montré que CURIE est un instrument adapté à l'étude de la CLA jusqu'à 700m d'altitude.


english: There was no concern for the person they just potentially killed.

french: Ils ne s'inquiétaient pas de la personne qu'ils venaient de tuer potentiellement.


english: Fossil fuel emissions have risen by 29% since 2000, and 41% since 1990, the reference year for the Kyoto Protocol.

french: Les émissions correspondantes ont augmenté de 29% depuis l'an 2000 et de 41% depuis 1990, l'année de référence du protocole de Kyoto.


english: I don't know that yet.

french: Je ne le sais pas encore.


english: EU support for the research came from the COGNIRON ('Cognitive robot companion') project, which is financed by the 'Information society technologies' (IST) Thematic Area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude a été soutenue par l'UE dans le cadre du projet COGNIRON («Cognitive robot companion»), financé au titre du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» (IST) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: The second part is dedicated to the "philosophical diagnoses" of the crisis.

french: Une deuxième partie est dédiée aux « diagnostics philosophiques » de la crise.


english: Given that Labrecque and Masse's documentary is the only genuine document attesting to the event, and that the film itself has been subjected to a great deal of editing, issues of representation and of creation of narrative need to be addressed in the context of the cultural affirmation Quebec went through in the 1960s.

french: Considérant que l'œuvre filmique de Labrecque et de Masse constitue le seul véritable document témoignant de cet événement et que celui-ci a fait l'objet d'un montage ne présentant qu'une facette de la soirée, les enjeux de représentation et de mise en récit inhérents au cinéma documentaire poussent à questionner le portrait désiré de la poésie de l'époque que l'on voulait créer à travers le long-métrage.


english: First, we add features to Why3 to assist the verification process, including a lightweight declarative proof mechanism based on the notion of cut indicators.

french: Tout d'abord, nous ajoutons des fonctionnalités à Why3 pour assister le processus de vérification, notamment un mécanisme léger de preuve déclarative basé sur la notion d'indicateurs de coupures.


english: The Deploy researchers have set up two spin-off companies - Rodin Tools and Formal Mind - to commercialise the tools and extend deployment.

french: Les chercheurs de Deploy ont lancé deux nouvelles sociétés, Rodin Tools et Formal Mind, afin de commercialiser les outils et d'élargir le déploiement.


english: The main goal of this study is to investigate the asymptotic behavior of the solution in terms of exponential/global attractors.

french: Le but principal de l'étude est le comportement asymptotique des solutions en termes d'attracteurs exponentiels/globaux.


english: Herein we propose silica-based hybrid carriers as new probiotic delivery systems.

french: Nous proposons ici des supports hybrides à base de silice en tant que nouveaux systèmes d'encapsulation de probiotiques.


english: Zambian Economist is giving regular updates of the results:

french: Zambian Economist donne des mises à jour régulières des résultats:


english: For now, we're not even considering that option.

french: Pour l'instant, nous n'envisageons même pas cette option.


english: Upon hearing counsel for the applicants and reading the affidavits of Judges Mutuna and Kajimanga respectively, it is hereby ordered that the applicants be and are hereby granted leave to apply for judicial review.

french: Après avoir entendu les avocats des requérants et la lecture des affidavits des juges Mutuna et Kajimanga respectivement, il est ordonné que les requérants soient autorisés et que le temps leur soient accordé pour la présentation d'une révision judiciaire.


english: I excused myself for a minute.

french: Je me suis excusé pour une minute.


english: A custom-tailored digital filter to suppress this instability has enabled us to reach a regime where quantum backaction amounts to about 30 % of the total force noise on the mechanical resonator.

french: Un filtre digital particulier pour supprimer cette instabilité nous a permis d'atteindre le régime où l'action en retour quantique contribue à hauteur d'environ 30 % au bruit de force total de l'oscillateur mécanique.


english: The results give insights for a significant breakthrough in this fieldand yielded large extensions of the evaluation code CONRAD.

french: Le résultat deces travaux donne les clefs pour une percée significative dans ce domaine et a permisd'étendre fortement les capacités du code d'évaluation CONRAD.


english: During metaphase, centromeric cohesin is protected by the shugoshin-PP2A complex.

french: Pendant la métaphase, la cohésine centromérique est protégée par shugoshin-PP2A.


english: Someone's coming.

french: Quelqu'un vient.


english: Action Line B: Telematics Applications for Interconnected Library Services (Objectives: Improve co-operation, resource development and resource sharing between libraries and encourage the shift from collection to access based services through interconnections between libraries, suppliers and publishers):

french: Ligne d'action B: applications télématiques pour des services de bibliothèques interconnectées (Objectifs: améliorer la coopération, le développement des ressources et le partage des ressources entre les bibliothèques et encourager le glissement des collections vers des services fondés sur les accès grâce à des interconnexions entre les bibliothèques, les fournisseurs et les éditeurs):


english: The drowning man grasped at the rope.

french: L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.


english: Tom asked if you'd be there.

french: Tom a demandé si vous y seriez.


english: Abstract : We have developed a combined microscope Atomic Force Microscope (AFM) / Scanning Tunneling Microscope (STM) at very low temperature.

french: Résumé : Nous avons développé un microscope versatile combinant microscopie de force (AFM) et microscopie à effet tunnel (STM) à très basse température.


english: Moreover, we introduce a class of solution concepts for communication situations, where the formation of a network is described by means of an additive pattern, and in the last part of the thesis we present two approaches using our model to real-world problems described by graph games, in the fields of Argumentation Theory and Biomedicine.

french: De plus, on introduit une classe de solutions pour les communication situations, où la formation d'un réseau est décrite par un mécanisme additif, et dans la dernière partie de cette thèse on présente des approches avec notre modèle à des problèmes réels modélisés par des graph games, dans les domaines de la théorie de l'argumentation et de la biomédecine.


english: We chose to concentrate on the analysis of actual teaching practices of four physics teachers in France and Colombia during a first-year undergraduate course (teaching Newtonian mechanics).

french: Nous avons fait le choix de nous concentrer sur l'analyse de pratiques pédagogiques effectives de quatre enseignant.e.s-chercheur.e.s de physique en France et en Colombie lors d'un cours magistral de première année de licence (enseignement de mécanique newtonienne) en appuyant notre exploration sur la question suivante : quelles stratégies les enseignant.e.s utilisent-ils / elles pour amener les étudiant.e.s à la compréhension du contenu prévu dans le cours?


english: The Prakash Center will integrate health care, education and research in a way that truly creates the whole to be greater than the sum of the parts.

french: Le Centre Prakash intègrera les soins médicaux, l'éducation et la recherche d'une manière qui amènera l'ensemble à être plus grand que la somme de ses parties.


english: Moreover, we show for the first time that inhibition of HSP90 by 17-DMAG decreases the HIF2α-dependant VEGF production.

french: De plus, nous montrons pour la première fois que l'inhibition d'HSP90 par le 17-DMAG diminue la production de VEGF dépendante de HIF2α.


english: The particle accelerator in question is called a cyclotron, and it's often housed in a bunker within hospitals.

french: L'accélérateur de particules en question est appelé cyclotron et il est souvent logé dans un bunker au sein des hôpitaux.


english: They use open source 3D printers that were conceived collaboratively.

french: On emploie des imprimantes 3D "open source" qui ont été conçues collaborativement.


english: The adsorption processes were found to follow the Langmuir model and adsorption rates were best-fitted to pseudo-second order equation.

french: Les processus d'adsorption suivaient le modèle de Langmuir et les cinétiques chimiques d'adsorption étaient mieux adaptés à l'équation du pseudo-second ordre.


english: The third defense is dissonance.

french: La troisième défense est la dissonance.


english: Three basins of the Occidental Cordillera were studied in detail: the Cuenca basin to the South, and those of Saquisilí and Apagua in the Central part of Ecuador.The vertical succession of sedimentary environments in the studied basins shows the presence of major erosive unconformities defining four main depositional sequences, and points out the accretion periods.

french: L'étude a porté sur trois bassins de la Cordillère Occidentale : le bassin de Cuenca au Sud, et ceux de Saquisilí et d'Apagua au Centre de l'Equateur.La succession verticale des milieux sédimentaires dans les bassins étudiés montre la présence de discordances érosives majeures définissant 4 grandes séquences de dépôt, et encadrant les périodes d'accrétion.


english: Today is the last day of January.

french: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.


english: And especially when you're developing applications for blind users, you want there to be as much content out there as humanly possible.

french: Et, especialment quand vous dèveloppez applications pour utilisateurs aveugles, vous souhaitez q'il y a plein de content como c'est humeinement possible.


english: That's why I kind of wrote them a little separately.

french: C'est pourquoi j'ai écrit genre d'un peu séparément.


english: Putin has something else in common with Hitler: the view that the country he is occupying is somehow "unnatural."

french: Poutine a autre chose en commun avec Hitler : l'opinion que le pays qu'il occupe est en quelque sorte « contre nature ».


english: These alerts, transmitted to police databases worldwide, identify the subject as a wanted criminal.

french: Ces alertes, communiquées aux bases de données mondiales de police, identifient le sujet en tant que criminel recherché.


english: I'm shopping.

french: Je fais les courses.


english: Taryn gets really sad when she encounters someone who is hungry.

french: Taryn se sent vraiment triste quand elle rencontre quelqu'un qui a faim.


english: This process is tightly controlled by the integration of developmental and homeostatic signals to ensure the generation of an appropriate number of each blood cell type.

french: Ce processus est étroitement contrôlé par l'intégration de signaux de développementaux et homéostatiques pour assurer une production équilibrée des différents types de cellules sanguines.


english: Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy.

french: D'autres responsables nommés par le président exercent une influence considérable sur les entreprises, l'industrie, et sur l'économie toute entière.


english: There was one person there that was definitely not impressed.

french: Il y avait là-bas une personne qui n'était absolument pas impressionnée.


english: Courier International and l'Express de Madagascar also reveals that the government allowed for exportation of precious rosewood in late September (fr).

french: Le Courrier International et L'Express de Madagascar révèlent aussi que le gouvernement a autorisé l'exportation de bois de rose précieux à la fin du mois de septembre.


english: After having defined the priority list of reimbursable drugs, we conducted a budget impact analysis (BIA).

french: Après avoir défini la liste des médicaments remboursables en priorité, une analyse d'impact budgétaire a été réalisée.


english: So North and South America, despite the canal, aren't really divided.

french: Donc malgré le canal, l'Amérique du nord et du sud n'est pas vraiment divisée.


english: Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.

french: De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.


english: During the execution of these tasks, the vehicles must interact with their environment and among themselves to coordinate.

french: Durant l'exécution de ces tâches, les véhicules doivent interagir avec leur environnement et entre eux pour se coordonner.


english: The main improvement was continuous renewal of the water system, which helped to stabilize the physico-chemical parameters of the water column and algal density, and thus improve the development of organisms and replicability of the test. Cadmium was used as a model contaminant to evaluate the proposed methodological developments.

french: La principale amélioration testée a été le renouvellement continu de l'eau du système, qui a permis de stabiliser les paramètres physico-chimiques de la colonne d'eau des microcosmes et la densité algale, et ainsi d'améliorer le développement des organismes et la réplicabilité de l'essai.


english: With the Competitiveness Council having discussed the ERC during its informal meeting in Cardiff on 11 July, notably the recommendations of the governing body identification committee, the appeal by the ISE says that Council 'has the historic opportunity and obligation to create an ERC that is fully independent and that has a budget commensurate with its promise for Europe's economic and social future.'

french: Après que le Conseil Compétitivité, lors de sa réunion informelle du 11 juillet à Cardiff, ait débattu du projet de CER et examiné, notamment, les recommandations du comité d'identification des futurs membres de l'organe directeur du CER, l'ISE déclare dans son appel que le Conseil "a l'opportunité et l'obligation historiques de créer un CER pleinement indépendant et doté d'un budget correspondant aux espoirs qu'il représente pour l'avenir économique et social de l'Europe".


english: Kriging is a form of spatial interpolation of data from measurement stations that are dispersed, while external drift is based on correlations between local conditions (road transport arteries, green spaces, etc.) and the concentration of atmospheric pollutants.

french: Le krigeage constitue une forme d'interpolation spatiale des données de stations de mesures éparses, alors que la dérive externe mise sur des corrélations entre des conditions locales (axes de transport routier, espaces verts, etc.) et la concentration des polluants atmosphériques.


english: I'm about to multiply it by temperature right here in kelvin.

french: Je m'apprête à multiplier par la température ici même en kelvin.


english: Therefore, the anticipation takes into account the resources of the collective.

french: L'anticipation prend donc en compte les ressources du collectif.


english: Some areas will be addressed by concerted actions.

french: Certains domaines feront l'objet d'actions concertées.


english: Omar Ghraeib also uploaded a series of photos:

french: Omar Ghraeib a aussi mis en ligne une série de photos :


english: I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars from that 2.13 trillion dollar budget -- which is two one hundredths of that budget -- and we doled out a billion dollars to each one of these problems I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved, and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating -- I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit -- to me these are Richard's cockroaches.

french: Je proposerais donc que si nous prenons 10 milliards de dollars de ces 2 mille milliards de budget -- ce qui ne représente que 2% de ce budget -- et que l'on attribue un milliard de dollars à chacun des problèmes dont je vais vous parler -- la grande majorité pourrait être résolue, et on pourrait s'accommoder du reste. Donc j'espère que vous trouverez ça fascinant -- je suis fasciné par ce genre de chose, je dois l'admettre -- pour moi, ce sont -- les blattes de Keith Richards.


english: Was it hard for you to find my house?

french: Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?


english: I'm having a hard time with French grammar.

french: J'ai du mal avec la grammaire française.


english: Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea -- very few good ideas are truly novel.

french: Très peu de bonnes idées -- si vous êtes d'accord que c'est une bonne idée -- très peu de bonnes idées sont vraiment nouvelles.


english: Therefore we progressively set up integrated circuits of both digital and physical treatments, interdependent and carried out the ones according to the others:

french: C'est ainsi que nous avons peu à peu mis en place des chaînes intégrées de traitements physiques et numériques, interdépendants et réalisés les uns en fonction des autres :


english: I'm willing to attend the meeting.

french: Je suis prêt à assister à la réunion.


english: Η σύζυγος του Γενικού Εισαγγελέα;

french: La femme du procureur générale?


english: As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity.

french: Le lancement du processus à la Conférence internationale de Madrid en 1991 a montré que les perspectives de paix au Proche-Orient nécessitent systématiquement une impulsion internationale concertée en vue d'exploiter les différentes possibilités.


english: Four injured have been reported so far.

french: A ce jour quatre personnes ont été blessées.


english: This work is based on the "vin de garde" concept, we first broadened the study of this concept, and we identified gustatory (astringency and acidity) and olfactory (woody, burnt, vanilla and prune notes) clues used by wine professionals from Bourgogne to judge the aging potential of red wines from Bourgogne.

french: Ce travail s'appuyant sur le concept de vin de garde, nous avons dans un premier temps approfondi l'étude de ce concept et nous avons identifié des indices gustatifs (astringence et acidité) et olfactifs (notes boisé, brûlé, vanillé et pruneau) utilisés par les professionnels bourguignons du vin pour évaluer le potentiel de garde de vins rouges de Bourgogne.


english: The lands on which the investigations were carried out are all located in dairy belt of Atlantic Europe but set in diverse agricultural contexts (Normandy, Galicia, southern England).

french: Les terrains sur lesquels ont été menées les investigations se situent tous dans l'arc laitier de l'Europe Atlantique mais présentent néanmoins des contextes agricoles variés (Basse-Normandie, Galice, Sud de l'Angleterre).


english: China: Security Problem of the World's Longest Bridge

french: Chine : La sécurité du pont le plus long du monde


english: It's absurd of you to do that.

french: C'est absurde de votre part de faire cela.


english: How much should this belief and without Prayer can not be

french: Combien devrais-cette croyance et sans prière ne peut pas être


english: To carry out the experimental work a modulated temperature calorimeter was developed, allowing us to achieve a very good resolution over a wide range of magnetic field.

french: Expérimentalement, nous avons porté nos efforts sur le développement d'un calorimètre par modulation de température, atteignant ainsi une très bonne résolution et permettant le travail sous champ magnétique élevé.


english: Then, in a second time, review the influence of structural parameters such as the amount and location of layer charge deficit and the chemical composition (and more especially the presence of structural fluorine/hydroxyl) on smectite hydration properties.

french: Puis, dans un second temps, nous avons examiné l'influence des paramètres structuraux (tels que la quantité et l'emplacement des charges, la composition chimique et plus particulièrement la présence de groupements fluors/hydroxyles) sur les propriétés d'hydratation des smectites.


english: They were actually abusing them, despite the fact of how peaceful these guys were -- they were not even protesting.

french: En réalité, il les maltraitait, en dépit de la non-violence de ces gens -- qui ne s'insurgeaient même pas.


english: Abstract : In this thesis, we deal with the problem of detection of flows events from thermal cameras and Kinect depth cameras.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous traitons la problématique de la détection d'événements à partir de flux issus de caméras thermique et de caméras de profondeur Kinect.


english: It is based upon ZDES meshing criteria and is used to evaluate this method compared to classic RANS and URANS approaches.

french: Basé sur des critères de maillage ZDES, il est utilisé pour évaluer cette méthode comparativement aux méthodes classiques RANS et URANS.


english: This barrier allows to endow the space of chain-transitive components with an ultrametric structure, explaining its topology and leading to the famous result of Charles Conley about Lyapunov function decreasing along non chain-recurrent orbits.

french: Cette approche permet de munir l'ensemble des composantes transitives par chaînes d'une structure d'espace ultramétrique expliquant leur topologie totalement discontinue, et de retrouver un théorème célèbre de Charles Conley concernant l'existence de fonctions de Lyapunov décroissant strictement le long des orbites non-récurrentes par chaînes.


english: After all their calculations and after they are certain they then pile sandbags on the wing until it breaks off, to make damn sure that it does the job.

french: Après avoir effectué leurs calculs et vérifié leur certitude, ils ont empilé des sacs de sable sur l'aile jusqu'à ce qu'elle cède, pour être bien sûr qu'elles assurent leur rôle.


english: What can be learned from the experiments undertaken, in this field, in post World War II USA?

french: Que peut-on apprendre des expériences menées dans ce domaine après la seconde guerre mondiale aux États-Unis?


english: More recently, we have also developed approaches that allow to model more complex interactions thanks to kernel methods.

french: Plus récemment, nous avons aussi développé des approches permettant la modélisation d'interactions plus complexes grâce à des méthodes à noyaux


english: Abstract : This thesis is constructed in two main independant parts ; the first one dealing with the numbers of Jacobi-Stirling, the second one tackling the numbers of Entringer.

french: Résumé : Cette thèse se divise en 2 grandes parties indépendantes ; la première traitant des nombres de Jacobi-Stirling, la seconde abordant les nombres d'Entringer.


english: Because that doesn't leave room for stories like the man who's selling ice cream at the refuge camp in Southern Sudan, where we did a project, or the stories of the men who are working on the bridge over the Blue Nile.

french: Car cela ne laisse aucune place pour des histoires comme celle du vendeur de la crème glacée dans le camp de réfugiés au Sud Soudan, où nous avons réalisé un projet, ou celles des hommes qui travaillent sur le pont au-dessus du Nil Bleu.


english: Abstract : This work provides a contribution to a better understanding of the trophic ecology of important predators in the Northern Humboldt Current System, the jack mackerel (Trachurus murphyi), the chub mackerel (Scomber japonicus) and the jumbo squid (Dosidicus gigas) by the characterization of the highly variable feeding patterns of these species at different spatiotemporal scales.

french: Résumé : Ce travail est une contribution à l'étude de l'écologie trophique d'importants prédateurs de la partie Nord du système du Courant de Humboldt (NSCH), le chinchard (Trachurus murphyi), le maquereau (Scomber japonicus) et le calmar géant (Dosidicus gigas).


english: Embedded in a technical memory where the history of the representation of the Middle East seems determined by the transformations engendered by the digital age, this navigation becomes a site of digression that wants to interrogate images of war through the texture of the screens that broadcast them.

french: Imbriquée dans une mémoire technique où l'histoire de la représentation du Moyen-Orient semble déterminée par les transformations liées à l'ère du numérique, cette navigation devient le lieu de digression qui souhaite interroger les images de guerre à travers les textures des écrans qui les ont diffusées.


english: The scientists claim that previous predictions made in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) overstated the decline of the Himalayan glaciers.

french: Les scientifiques soutiennent que les précédentes prévisions du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) ont exagéré le recul de ces glaciers.


english: And then, thank you wed Lord our God King

french: Et puis, je vous remercie Mer Seigneur notre Dieu Roi


english: In the PE group, we showed abnormal androgen aromatization, by calculating the estradiol/Δ4-Dione ratio (blood), and a lack of expression of placental aromatase.

french: Nous avons mis en évidence dans le groupe PE un défaut d'aromatisation des androgènes par le calcul du ratio estradiol/Δ4-Dione (sang) et un défaut d'expression de l'aromatase (placenta).


english: As the political philosopher Larry Siedentop has argued, "secularization is Christianity's gift to the world."

french: Comme le soutient le philosophe politique Larry Siedentop, la « laïcisation est le cadeau du christianisme au monde. »


english: Likewise, ubiquitous social media generate new transnational groups, but also create opportunities for manipulation by governments and others.

french: De même, des médias sociaux omniprésents produisent de nouveaux groupes transnationaux, mais créent également des occasions de manipulation pour les gouvernements et pour d'autres personnes.


english: Human emotions that you learn are the most significant most important differences between men and machines.

french: Les émotions humaines acquises sont les plus significatives et constituent les différences les plus importantes entre l'homme et la machine.


english: So you can now have an instrument that's not too expensive, that everyone can have one, that you can have at home.

french: Désormais, on peut avoir un instrument pas trop cher, accessible à tous, et à la maison.


english: "I don't believe you counter intolerance with intolerance," Mr. Contois said.

french: «Je ne crois pas que vous neutralisiez l'intolérance par l'intolérance », déclara M. Contois.


english: The material is also resilient, strong and lightweight, making it well suited to the manufacture of car parts themselves.

french: Le matériau est très résistant, solide et léger, ce qui le rend parfaitement adapté à la fabrication de pièces automobiles.


english: I don't claim any merit for standing the stress of Jim's emotions; I could take refuge in the letters; I could have written to strangers if necessary.

french: Je ne prétends pas tout le mérite pour le stress permanent des émotions de Jim; je pouvais prendre refuge dans les lettres; j'aurais pu écrire à des étrangers si nécessaire.


english: For most jobs, it's understood that you can be fired, whether for crime, incompetence, or just poor performance.

french: Pour la majorité des emplois, il est normal de pouvoir être licencié, que ce soit pour crime, pour incompétence, ou simplement parce que l'on fait mal son travail.


english: They sporulated, the spores attract insects, the insects laid eggs, eggs became larvae.

french: Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.


english: Was there loud music playing?

french: Y avait-il de la musique forte?


english: On Thursday July 17, France will be Mexico's rival.

french: Jeudi 17 juillet, la France sera opposée au Mexique.


english: Did the "improved practice" used on their commander (a shot in the head and a bottle of cognac placed into the corpse's left hand) help prevent , the double bombing of the planes that flew out of , and?

french: La "pratique améliorée" appliquée à leur commandant ] (une balle dans la tête et une bouteille de cognac placée dans la main gauche du cadavre) a-t-elle contribué à empêcher , le double attentat-suicide contre les avions qui ont décollé de , et?


english: There is no report of major damages as of yet.

french: Aucun dommages majeur n'a été rapporté pour l'instant.


english: The good correlation with experimental data allows validating referential adsorption conditions and a reversible adsorption method for DNA on nickel-pretreated mica.

french: La bonne corrélation avec les données expérimentales permet de valider un référentiel de conditions et une méthode d'adsorption réversible de l'ADN sur mica prétraité nickel.


english: In the coming year, we will also work to rebuild people's faith in the institution of government.

french: Au cours de la prochaine année, nous travaillerons également pour reconstruire la foi populaire dans l'institution du gouvernement.


english: When 80% of the people don't trust their government anymore (what the Republicans say about the Democrats or the Democrats say about the Republicans) they just don't feel comfortable, and they don't know what else to do so they would like to (like the Arabs) change the culture but what do you change it to?

french: Quand 80% des gens ne font plus confiance à leur gouvernement (en ce que disent les républicains sur les démocrates ou les démocrates sur les républicains) ils ne se sentent pas à l'aise et ne savent pas quoi faire d'autre alors ils voudraient (comme les Arabes) changer la culture, mais la changer dans quel sens?


english: After the financial provisions of the research agreement enter into force on 1 January 2002, Switzerland will be fully associated to the 5th Framework Programme and projects will be funded directly by the European Commission.

french: A compter de l'entrée en vigueur des dispositions d'ordre financier de l'accord relatif à la recherche, soit le 1er janvier 2002, la Suisse sera considérée comme associée à part entière dans le contexte du 5ème programme-cadre et les projets seront directement financés par la Commission européenne.


english: Despite the obvious importance of the contributions from volunteers, charities, and NGOs to the resolution of social, ecological, and legal problems (among others), their status is extremely unstable.

french: Bien que les associations bénévoles, caritatives ou sociales contribuent grandement à la résolution de problèmes sociaux, écologiques, juridiques et autres, leur situation reste éminemment instable.


english: You're not a penguin, Thomas.

french: Tu n'es pas un pingouin, Thomas.


english: I have no home to return to.

french: Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.


english: We had a memorable fight.

french: On a eu une dispute mémorable.


english: As with peace processes in the Middle East and Central America following the Cold War's end, regional changes created the conditions for the start of the Colombian process.

french: Tout comme les processus de paix au Moyen-Orient et en Amérique centrale au terme de la guerre froide, les évolutions régionales ont généré des conditions favorables pour entamer un processus colombien.


english: In LIS the term "emerging technology" has a completely different meaning, where we associate it with Web 2.0 technology.

french: Dans les sciences de l'information et des bibliothèques, le terme « technologie émergente » a une signification complètement différente, dans la mesure où nous l'associons aux technologies du Web 2.0.


english: Common h-BN samples present more complex emission spectra that have been generally attributed to the presence of structural defects.

french: Les échantillons ordinaires de h-BN présentent des spectres d'émission plus complexes qui ont été généralement été attribuée à la présence de défauts structuraux.


english: According to the researchers, various methods can be used to chemically modify these bases.

french: Selon les chercheurs, de nombreuses méthodes peuvent être utilisées pour modifier chimiquement ces bases.


english: Medicine for our madness, medicine for our rage.

french: Remède contre notre folie, Remède contre notre colère


english: Sex differences were evaluated with multiple group analysis.

french: Les différences selon le sexe ont été évaluées par une analyse de groupes multiples.


english: The leading explanation for Germany's impressive recent export performance is wage restraint.

french: L'explication principalement avancée quant aux récentes et impressionnantes performances d'exportation de l'Allemagne fait intervenir la modération des salaires.


english: The different degrees of digestion, through a change in PAH distribution, explain the increase in PAH-like activity in the aqueous compartment of the most digested sludge (and its decrease in the particulate compartment).

french: Le degré de digestion, via une modification de la répartition des HAP, explique l'augmentation de l'activité HAP-like dans le compartiment aqueux des boues les plus digérées (et sa diminution dans le compartiment particulaire).


english: Abstract : The regulatory framework lead to increase the assessments of the ecological risk linked to the discharge of chemical substances in aquatic environment with the aim to protect natural populations.

french: Résumé : Les réglementations conduisent à multiplier les évaluations du risque écologique lié au rejet des substances chimiques dans les milieux aquatiques avec pour objectif de protéger les populations naturelles.


english: The volume of the necrotic zone defined by the hypo-T1 MRI signal correlates to the volume including the sclerotic zone measured by nano-CT.

french: Le volume de nécrose définie en IRM par la zone en hyposignal T1 est corrélé au volume de nécrose incluant la zone sclérotique en nano-CT.


english: That's the true reason.

french: Ça c'est la véritable raison.


english: I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

french: Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.


english: Mathematics is my favorite subject.

french: Les mathématiques sont ma matière favorite.


english: Is there enough food for everyone?

french: Y a-t-il assez à manger pour tout le monde?


english: This is a direct consequence of the mechanical conservation energy, that this very simple experiment allows to demonstrate.

french: Ceci est une conséquence directe de la conservation de l'énergie mécanique, que cette expérience très simple permet de mettre en évidence.


english: You know better than anyone that I'm not doing this out of greed for the silly foundation.

french: Vous savez mieux que quiconque que je ne fais pas ça à cette fondation stupide par cupidité.


english: Minitel boomed during the 1980s and 1990s, as it nurtured a variety of online apps that anticipated the global dot-com frenzy.

french: Le minitel a connu son apogée au cours des décennies 1980 et 1990, promouvant une diversité d'applications en ligne, selon une sorte d'anticipation de la frénésie mondiale du .com.


english: Results highlight synergies and blocking factors explaining the degree of adoption of innovation, such as the accessibility of the territory, its ability to exchange, its productive system, the legitimacy of its institutions, etc.

french: Les résultats mettent en évidence des facteurs de blocage et les synergies expliquant le degré d'adoption de l'innovation, tels que l'accessibilité du territoire, sa capacité d'échange, son système productif, la légitimité de ses institutions, etc.


english: We, as European citizens propose an alternative !

french: Nous, citoyens européens, proposons une alternative !


english: I hadn't realized this would be such a universal phrase.

french: Je n'avais jamais réalisé à quel point cette exclamation est universelle.


english: From the analysis of the developments in prison treatment since the 1930s emerged three treatment configurations — moralization, resocialization and accountability — which highlight the continuities and breaks involved.

french: De l'analyse des évolutions du traitement pénitentiaire depuis les années 1930 émergent trois configurations de traitement - moralisation, resocialisation et responsabilisation - qui mettent en lumière les continuités et les ruptures.


english: This is a very religious society where appearing pure is very important to fitting into one's community.

french: Nous avons affaire à une société très religieuse, où apparaître "pur" est très important pour s'insérer dans la communauté.


english: You're not usually like this.

french: Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.


english: Concerning the experimental approach, a classical two-load method is applied in two different conﬁgurations and an alternative method based on impedance measurements is here developed and applied.

french: En ce qui concerne l'approche expérimentale, une méthode classique à deux charges est appliquée dans deux conﬁgurations différentes et, en outre, une méthode alternative basée sur des mesures d'impédance est développée ici et appliquée également.


english: It went on like that for years.

french: Cela a duré des années.


english: Angel Gualán, a professor and a member, has been blogging to help preserve his native tongue, but he also tries to demystify some misconceptions about Saraguros.

french: Angel Gualán , un professeur membre de la communauté a entrepris de bloguer pour contribuer au sauvetage de sa langue natale, mais il essaie également de dénoncer quelques idées reçues sur les Saraguros.


english: That's a good question, and we ask ourselves that every day.

french: Bonne question, nous nous la posons tous les jours.


english: Somalia's U.N.-backed government has recruited more than 170 young Kenyans and former servicemen to help it fight rebels in the failed Horn of Africa state, local leaders in eastern Kenya said.

french: Le gouvernement de Somalie, qui est soutenu par l'ONU, a recruté plus de 170 jeunes Kenyans et anciens militaires pour l'aider à combattre les rebelles dans l'état en faillite de la Corne de l'Afrique, ont indiqué des responsables locaux dans l'Est du Kenya.


english: So, my dad always took that as evidence that this little, teeny, powerful pill had the ultimate placebo effect. And in some sense, if that's the right story, I think integrated car seats you will see, very quickly, becoming something that everyone has. The other possible conclusion is, well, maybe after coming to my father three times, getting sent home with placebos, he still felt sick, he went and found another doctor.

french: Alors mon père en a conclu que c'était la preuve que cette petite, minuscule et puissante pilule avait l'effet placebo ultime. Et dans un sens, si c'est la bonne histoire, je pense que vous verrez que les sièges auto intégrés deviendront très vite quelque chose que tout le monde possède. L'autre conclusion possible est que, peut-être après être venu voir mon père trois fois, s'être fait renvoyer chez soi avec des placebos, il se sentait toujours malade, il est allé voir un autre médecin.


english: Japanese children are group members even when they are sleeping.

french: Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.


english: You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.

french: Tu dois peindre toute la maison toute seule? Tu es sûrement née pour ce travail.


english: Photographer Levente Hernádi expressed his doubts over whether there was no interest in motivating the events. He pointed out that the result of the events have been articles like this one on a Hungarian news site , illustrated with photos about the Roma leaving the village, members of Véderő, the Roma who stayed in the village and a Roma child.

french: Le photographe Levente Hernádi a exprimé ses doutes (en hongrois) sur l'aspect désintéressé de ces événements, soulignant qu'ils ont résulté en des articles comme celui-ci sur un site d'actualité hongrois (en hongrois), illustré de photos des Roms quittant le village, de membres de Véderő, des Roma restés dans le village et d'un enfant rom.


english: Through a comparativistic approach of their "respective writings", we discover the very fundamentals of Analytical Function.

french: Par une approche de comparatisme de leurs « écritures respectives », nous découvrons les fondements de la Fonction analytique.


english: Innovation in sports, whether that's new track surfaces or new swimming techniques, the democratization of sport, the spread to new bodies and to new populations around the world, and imagination in sport, an understanding of what the human body is truly capable of, have conspired to make athletes stronger, faster, bolder, and better than ever.

french: L'innovation dans le sport, que ce soient de nouvelles pistes ou de nouvelles techniques de nage, la démocratisation du sport, la propagation de nouveaux gabarits à de nouvelles populations à travers le monde, l'imagination dans le sport, une compréhension de ce que le corps humain est réellement capable de réaliser, ont contribué à rendre les athlètes plus forts, plus rapides, plus audacieux, et cela mieux que jamais.


english: It turns out in modern basketball, this pick-and-roll is perhaps the most important play.

french: Je vous explique. Il se trouve que dans le basketball moderne, ce pick and roll est peut-être le type de jeu le plus important.


english: Three core architectures have been investigated: foams, hexagonal honeycombs and tetrahedral truss structures.

french: Trois architectures de cœur ont été étudiées : les mousses, les nids-d'abeilles hexagonaux et les treillis tétraédriques.


english: That's where I injured my ankle.

french: C'est là que je me suis blessé la cheville.


english: Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.

french: Le rôle du Pakistan sera plus que probablement crucial pour la prédominance future du terrorisme.


english: Building an 'Airbus for HPC'

french: Construction d'un «Airbus a HPC»


english: Chapter 2 conducts a statistical comparison on the performance of health financing systems in the countries of different social-economic background.

french: Le chapitre 2 présente une comparaison statistique sur la performance des systèmes de financement de la santé entre des pays à contextes socio-économique différents.


english: The idea behind the Kids University, said Professor Raivio, was to promote scientific talents and give children something to stimulate them.

french: L'idée qui sous-tend la Kids University, a déclaré le professeur Raivio, est de promouvoir les talents scientifiques et de stimuler l'intérêt des enfants.


english: This is a battery cage. Alright?

french: C'est une cage en batterie.


english: A number of events such as art exhibits, lectures, church services, and parades have been taking place all over the world to mark this day.

french: Un certain nombre d'événements tels des expositions d'objets d'art, des conférences, des messes, et des défilés ont eu lieu partout dans le monde pour marquer ce jour.


english: She didn't want him to stay any longer.

french: Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.


english: His eyes lit up when I told him... ...that the first understanding of Palestine and its immense tragedy had been passed onto me by my parents, both communists through and through.

french: Une lueur s'était allumée dans ses yeux lorsque je lui avais raconté que les premières notions sur l'interminable tragédie du peuple palestinien... ...me furent transmises oralement par mes parents, eux aussi communistes convaincus.


english: Besides, the gold shell acts as a barrier against photooxidation and the golden-QDs show increased resistance to high excitation powers.The control of the shape of nanocrystals allowed the synthesis of nanoplatelets, bidimensionnal structures whose thickness is controlled to the atomic monolayer.

french: De plus, la couche d'or agit comme une barrière contre la photooxydation et les QDs-dorés présentent une résistance plus élevée aux fortes puissantes d'excitation.Le contrôle de la forme des nanocristaux a permis la synthèse de nanoplaquettes, structures bidimensionnelles dont l'épaisseur est contrôlée à la monocouche atomique près.


english: Second thing we need to do is completely reform modern executive and professional compensation, which is what they use to suborn the appraisers.

french: La seconde chose que nous devons faire est de réformer complètement les compensations professionnelles modernes des directions, qui est ce qu'ils utilisent pour acheter la loyauté des évaluateurs.


english: With the rise of nationalism, however, it became increasingly difficult for London to declare war on behalf of the empire, the defense of which became a heavier burden.

french: Mais avec la montée des nationalismes, il a été de plus en plus difficile pour Londres de faire la guerre pour maintenir l'intégrité d'un empire de plus en plus coûteux à défendre.


english: So instead of an expert deciphering, step by step, a rule for every contingency, what you do now is you give the computer examples and have it infer its own rules.

french: Au lieu d'avoir un expert qui écrit, pas à pas, une règle pour chaque cas de figure, vous donnez maintenant à l'ordinateur des exemples pour qu'il déduise lui-même ses règles.


english: In DOREMUS, the performance is modelised as a global F31 Performance consisting of one or more M28 Individual Performances.

french: Dans DOREMUS, l'interprétation est modélisée comme une F31 Représentation/Exécution globale composée d'une ou de plusieurs M28 Exécutions Individuelles.


english: The end of campaign speeches for each candidate can be found on their respective websites: (François Hollande and Nicolas Sarkozy ).

french: Les discours de fin de campagne de chaque candidat peuvent être trouvés sur leurs sites respectifs : (François Hollande et Nicolas Sarkozy).


english: To give an estimation of the WBSAR quantile at 95 %, a sequential experiment design is used.

french: Pour donner une estimation du quantile du WBSAR à 95 %, nous avons mis en place un plan d'expériences séquentiel qui repose sur un modèle paramétrique du WBSAR et l'inférence bayésienne et qui permet de raffiner la région à 95 %.


english: China and Hong Kong: Train Scuffle Ignites Cross-Border Fury

french: Chine et Hong-Kong : Une altercation dans le métro hongkongais ravive les tensions transfrontalières


english: The unconscious mind hungers for those moments of transcendence, when the skull line disappears and we are lost in a challenge or a task -- when a craftsman feels lost in his craft, when a naturalist feels at one with nature, when a believer feels at one with God's love.

french: L'esprit inconscient a faim de ces moments de transcendance, quand la ligne du crâne disparait et que nous sommes perdus dans un problème ou une tâche -- quand un artisan se sent perdu dans son artisanat, quand un naturaliste se sent en phase avec la nature, quand un croyant ressent qu'il ne fait qu'un avec l'amour de Dieu.


english: The homes are fire resistant, require little maintenance and are impervious to water and other environmental influences.

french: Les maisons sont résistantes au feu, nécessitent peu d'entretien et sont imperméables à l'eau et aux autres influences environnementales.


english: So for instance, sum of x,x is not a legal pattern, you have to write sum of x,y instead.

french: Ainsi par exemple, calculer la somme de x, x n'est pas un motif légal, vous devez écrire la somme de x, y à la place.


english: Let's think about probability.

french: Réfléchissons à la probabilité.


english: In a first step, an optimization of the SMAT parameters on a CoCrMo alloy was carried out.

french: Dans un premier temps, une optimisation des paramètres SMAT sur un alliage CoCrMo a été réalisée.


english: He turned about to the orchard side of his garden and began to whistle--a low soft whistle.

french: Il se tourna sur le côté du verger de son jardin et a commencé à siffler - un doux faible sifflet.


english: Blood is thicker than water.

french: Le sang est plus épais que l'eau.


english: The proposed method is based on the definition and generation of a TRIPLET: a consistent relationship between materials, processes and forms.

french: La méthode proposée s'appuie sur la définition et la génération d'un TRIPLET, c'est-à-dire une relation cohérente entre matériaux, procédés et formes.


english: From this point of view, regionalism seemed to be one of the answers to the benefits of these economic changes at a global level and to the historical example without common measurement of NEPAD.

french: Dans cette perspective, le régionalisme est apparu comme l'une des réponses à la faveur de ces changements économiques au niveau global et de l'exemple historique sans commune mesure du NEPAD.


english: During this particular process, legal risks and litigation arise due to legal surprises that may arise during the investment process.

french: Au cours de ce processus particulier, des risques juridiques et des contentieux apparaissent en raison des surprises juridiques pouvant survenir au cours du processus d'investissement.


english: Yet, in the contemporary neoliberalism spirit, health is associated with a good as any other, surrounding which it is possible to generate competition among producers and consumers.

french: Par contre, dans l'esprit du néolibéralisme contemporain, la santé est assimilée à un bien comme un autre autour duquel il est possible de mettre en concurrence les producteurs et les consommateurs.


english: If I had a zero here, would that count as an extra number behind the decimal point?

french: Si, j'avais une zéro ici, serait-ce considéré comme un nombre supplémentaire derrière la virgule?


english: The emplacement of allochtonous units on the eastern part of the european plate and the westward motion of these ones in the marine basin caused : - 1, ahead of their front in the foreland, the appearance of a moat the subsidence of wich was responsible for the nummullitic transgression ; - 2, against their front, the appearance of an accretional prism wich developped in deep waters ; - 3, in the european plate flexure extrados, the appearance of the calco-alkaline paleogene volcanism (which was limited and located close by main faults, and more and more recent towards the external part of the orogen).

french: La mise en place d'unités allochtones sur la bordure E de la plaque européenne, le déplacement de ces dernières vers l'W déterminent : - 1, en avant de front, dans l'avant pays, l'apparition d'une douve dont la subsidence provoque la transgression nummulitique ; - 2, sur leur front, l'élaboration d'un prisme d'accrétion en milieu marin profond ; - 3, à l'extrados de la ployure de la plaque européenne, l'apparition du volcanisme calco-alcalin paléogène des Alpes (ponctuel et de plus en plus récent vers l'extérieur de l'orogène).


english: And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, OK? So, that kid in this crash fared very well.

french: Et donc c'est un test qui est biaisé en faveur du siège auto. D'accord? Donc l'enfant dans cette collision s'en est très bien tiré.


english: Investigating effects such as size dependencies demand a very high quality of the studied nanoparticles, monodisperse in the ideal case.

french: Mettre en avant ces effets demande une très grande qualité de fabrication des nanoparticules étudiées, monodisperse dans le cas idéal.


english: (Applause) And what was so gorgeous about this discovery was 50 years ago Peter Higgs and his team considered one of the deepest of all questions: How is it that the things that make us up have no mass?

french: (Applaudissements) Et ce qui était si magnifique dans cette découverte, c'est qu'il y a 50 ans, Peter Higgs et son équipe se sont intéressés à l'une des questions les plus fondamentales : Comment se fait-il que les choses qui nous composent n'aient pas de masse?


english: - Come in.- No, I don't want to bother.

french: -Venez po - non, je ne veux pas déranger.


english: So what should we be doing in our search for human pheromones?

french: Donc que devrions-nous faire dans la recherche des phéromones humaines?


english: Baidu is kind of the Chinese Google, I guess, and what you see here in the top left is an example of a picture that I uploaded to Baidu's deep learning system, and underneath you can see that the system has understood what that picture is and found similar images.

french: Baidu est, on peut dire, une sorte de Google chinois. Ce que vous voyez en haut à gauche, est une photo que j'ai chargée sur le système d'apprentissage profond de Baidu, et, dessous, vous voyez que le système a compris ce qui était sur la photo, et trouvé des images similaires.


english: Our analysis is performed using multipliers and the duality approach mentioned above.

french: Notre méthode repose sur l'utilisation de multiplicateurs et l'approche de la dualité mentionnée ci-dessus.


english: The importance of past trade liberalization has left the global policy establishment with a bias toward assuming that further liberalization would bring similar benefits.

french: L'importance de la libéralisation du commerce par le passé a laissé l'establishment de la gouvernance mondiale avec un biais en faveur de l'hypothèse selon laquelle davantage de libéralisation aurait des avantages similaires.


english: By now, the poison has spread.

french: À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.


english: In these conditions, it is possible to obtain a conversion near 30 % with a selectivity into upgradable hydrocarbons C2 (C2H3Cl + C2H4 + C2H2) around 40 %.

french: Dans ces conditions, il est possible d'obtenir une conversion proche de 30 % accompagnée d'une sélectivité en dérivés C2 valorisables (C2H3CI + C2H4+ C2H2) de l'ordre de 40 %.


english: In Russia, the financial crisis is signified by reduced government spending on health care.

french: En Russie, la crise financière a conduit le gouvernement à diminuer les dépenses de santé .


english: Most of the in situ techniques target simulations that are not able to fully benet from the ever growing number of cores per processor but they are not designed for the emerging manycore processors.

french: La plupart des méthodes in situ traditionnelles ciblent les simulations qui ne sont pas capables de tirer prot du nombre croissant de coeurs par processeur mais elles n'ont pas été conçues pour les architectures many-coeurs qui émergent actuellement.


english: Stojković replies:

french: Réponse de Vojislav Stojković :


english: That's not fair and you know it.

french: Ce n'est pas juste et tu le sais.


english: Abstract : Ultrasound imaging has strongly developed in recent years.

french: Résumé : L'imagerie échographique a connu un fort développement ces dernières années.


english: The general objectives of the project were 1) to develop a numerical model based on real-world data capable of accurately simulating the escape swimming of the zebrafish eleuthero-embryo and 2) to provide, in addition to swimming kinematic parameters, a fine estimate of the energetic performance of locomotor behavior to enrich experimental studies on locomotion.

french: Les objectifs généraux du projet étaient 1) de développer un modèle numérique basé sur des données réelles capable de simuler avec précision la nage de fuite de l'eleuthéro-embryon de poisson-zèbre et 2) de fournir, en plus des paramètres cinématiques de nage, une estimation fine des performances énergétiques du comportement locomoteur pour enrichir les études expérimentales sur la locomotion.


english: But Tod couldn't come and the project is sort of somewhere, I'm not sure whether it's happening the way we thought, or not.

french: Mais Tod n'a pas pu venir et le projet en est je ne sais où, je ne sais pas si ça se fera comme nous le pensions, ou pas.


english: You are to blame for the accident.

french: Vous êtes responsable de l'accident.


english: You shove it into your.

french: Vous le pousser dans votre.


english: As of now, the debate remains hot on the blogosphere.

french: Sur la blogosphère, le débat est toujours virulent.


english: According to the fitting results, we verified the inaccuracy of Poisson distribution for BS locations, and uncovered the clustering nature of BS deployment in cellular networks.

french: Selon les résultats de cet ajustement, nous avons vérifié l'inexactitude de la distribution de Poisson pour les emplacements de BS, et mise en évidence le regroupement dans le déploiement de BS dans les réseaux cellulaires.


english: leosat: I was there for you, too.

french: leosat: J'y ai été aussi pour vous.


english: I don't know where my French textbook is.

french: J'ignore où se trouve mon manuel de français.


english: Even the study's top mathematicians were 45% more likely to get the second question wrong when the correct answer challenged their political beliefs.

french: Même les meilleurs mathématiciens de l'étude avaient 45% de risques de plus d'avoir faux à la seconde question quand la bonne réponse remettait leurs croyances politiques en question.


english: However, in a press release dated 21 December 2012, the RPF announced on its blog its total support to Seleka:

french: Pourtant, dans un communiqué du 21 décembre 2012, le FPR annonce sur son blog son soutien totale à Séléka :


english: I don't know if that's big enough for you to see.

french: Je ne sais pas si il est assez gros pour que vous puissiez le voir?


english: Mr Gagliardi gave the example of a group working to develop drugs for malaria that had managed to reduce computer simulations of 46 million potential drug candidates (the equivalent of 80 years work on a single PC, to just a few months of work on the EGEE Grid.

french: M. Gagliardi a donné l'exemple d'un groupe qui, travaillant à la mise au point de médicaments contre le paludisme, est parvenu à réduire ses simulations informatiques portant sur 46 millions de médicaments potentiels (l'équivalent de 80 années de travail sur un seul PC) à seulement quelques mois de travail sur la grille EGEE.


english: Ово није потрага за савршенством.

french: Nous ne cherchons pas la perfection.


english: This sector is still fighting for full integration into Israeli society.

french: Cette fraction continue à lutter pour une pleine intégration dans la société israélienne.


english: Right now, it's the least Sinaners would want the public to know.

french: Dès maintenant, c' est le moins Sinaners voudrait que le public sache.


english: Why do you think oppositionists view your "contact with the authorities" as evidence of the state's control over you?

french: Selon vous, pourquoi les opposants voient-ils dans votre "relation avec les autorités" une preuve que vous êtes sous leur contrôle?


english: Then he joins another birdie to that and a half round beneath that. One peach pit above he does this.

french: Puis, il rajoute un oiseau à cela et une moitié de rond en dessous de ça.


english: Besides, it is shown that the inverse organic stencil (from EBDMS or TMS) is stabilized further by thermal treatment while its dispersive effect on titanium can be preserved.

french: Par ailleurs, le pochoir organique inverse issu du TMS ou de EBDMS voit sa stabilité augmentée par traitement thermique tout en préservant son effet dispersant pour le titane.


english: An automatic Adaptive Mesh Refinement (AMR) process has been developed in order to refine the mesh in the areas where the vorticity is higher.

french: Un procédé d'adaptation automatique du maillage (AMR) a été développé pour affiner le maillage dans les zones où la vorticité est plus importante.


english: Well, I wouldn't be up here giving a talk if it didn't.

french: Eh bien, je ne serais pas là à faire ce discours si ce n'était pas le cas.


english: Actually, I work for you. You pay my salary.

french: En fait, je travaille pour vous. Vous payez mon salaire.


english: In summary, we proved the feasibility of producing new to nature sesquiterpene glucosides using either enzyme-based assay or bioconversion in two different hosts that are widely used in biotechnology.To conclude, the approaches used in this thesis highlight the assets of screening promiscuous enzymes for the production of new molecules from α-bisabolol.

french: Pour résumer, nous avons prouvé la faisabilité de la production de nouveaux sesquiterpènes glycosylés soit par voie enzymatique soit par bioconversion chez deux microorganismes couramment utilisés en biotechnologie.En conclusion, les approches utilisées au cours de cette thèse ont montré l'intérêt du criblage d'enzymes promiscuitaires pour l'α-bisabolol et la production de nouvelles molécules.


english: To ensure the effectiveness of this method, a study of the convergence of the filter was conducted.

french: Pour s'assurer de l'efficacité de cette méthode, une étude de la convergence du filtre a été menée.


english: It looks like we're running out of money.

french: On dirait qu'on est à court d'argent.


english: --assuming I drew it the right way right over here--we could say the measure of angle XYZ--sometimes they'll say "angle XYZ is equal to" but this is a little bit more formal-- the measure of angle XYZ is equal to 77--and what we do is we call each of these little sections "degrees"-- so it's equal to 77--sometimes it's written like that, the same way you would write degrees for a temperature outside-- so you could write 77 degrees like that or you could actually write out the word right over there.

french: l'angle XYZ -- des fois on peut dire "L'angle XYZ est égal à" mais c'est un peu plus formel-- la mesure de l'angle XYZ est égale à 77. On appelle chacune de ces petites sections des "degrés".


english: In our previous work leading to identification of genetic alterations in β-catenin, we observed that many tumors presented a nucleo/cytoplasmic accumulation of β-catenin protein without β-catenin mutations.

french: Lors de travaux récents menant à l'identification d'altérations génétiques de β-CATÉNINE nous avons constaté que plusieurs tumeurs présentaient une accumulation nucléo/cytoplasmique de la protéine β-CATÉNINE sans toutefois contenir de mutations pour ce gène.


english: Abstract : Existing techniques used to learn artificial vision for mobile robots generally represent an image with a set of visual features that are computed with a hard-coded method.

french: Résumé : En robotique mobile, les techniques d'apprentissage qui utilisent la vision artificielle représentent le plus souvent l'image par un ensemble de descripteurs visuels.


english: To see if CD73 had an impact on EMT, it was removed from cells with CRISPR-Cas9.

french: Ensuite, le retrait de CD73 a été effectué dans les cellules par CRISPR-Cas9 et des expériences se sont déroulées afin de déterminer si l'absence de CD73 influence le procédé de l'EMT.


english: Data from qPCR showed a downregulation in the gene expression of Areg, Ereg, Btc and Tnfaip6 in both knockout ovarian cells at 2 h and 4 h post hCG. We found that 85% of the oocytes in both mutant genotypes can undergo germinal vesicle breakdown, confirming their capability to mature in vivo.

french: Des résultats obtenus par qPCR ont démontré une régulation à la baisse dans l'expression des gènes Areg, Ereg, Btc et Tnfaip6 chez les deux modèles de cellules ovariennes knockout à 2h et 4h post hCG.


english: However, none of the muscle characteristic was correlated with the evaluated sensory quality traits.

french: Cependant, aucune caractéristique musculaire n'était corrélée aux qualités sensorielles évaluées.


english: According to our results, the heat shock induced the relocation of nucleolin from the nucleus to the cytoplasm, suggesting its binding to the mRNA in the cytoplasm could stabilize the conformation of the mRNA VEGFD IRES and activate its translation.

french: D'après nos résultats, le stress thermique induit la délocalisation de la nucléoline du noyau vers le cytoplasme pour changer la conformation de l'IRES du VEGFD afin de continuer sa traduction.


english: However, understanding these kinds of shapes is really important for lots of aspects of science.'

french: Toutefois, comprendre ces sortes de formes est vraiment important pour de nombreux aspects de la science.»


english: LT: I have to use a lot of social media -- You be quiet now. And so -- (Laughter) LT: And I look through my emails, I look through my texts to find my friends, so I can answer them as quickly as possible, because I know they need my counsel.

french: LT : J'utilise beaucoup les média sociaux -- Tais-toi, c'est bon -- (Rires) LT : Je surveille mes mails et mes SMS pour voir mes amies et leur répondre aussi vite que possible, car je sais qu'elles ont besoin de mes conseils,


english: One of the study designs commonly used, is the case/non-case analysis, which investigates disproportionality between the numbers of adverse drug reactions reported with the drug of interest compared to the number reported with all other drugs.

french: L'un des modèles couramment utilisés est l'analyse cas/non-cas, qui étudie la disproportionnalité entre le nombre d'effets indésirables rapportés avec le médicament d'intérêt, par rapport aux effets notifiés pour les autres médicaments.


english: Blue light is very efficient, so we have these tunable 24-bit LED lighting fixtures.

french: La lumière bleue est très efficace, nous avons donc ces éclairage LED 24 bit ajustables.


english: This method is implemented in iProver Modulo, which is a first-order theorem prover uses Polarized Resolution Modulo.

french: Cette méthode est implantée dans iProver Modulo, qui est un prouveur automatique du premier ordre qui utilise la Résolution Modulo Polarisée.


english: Results obtained in this thesis allow us to predict that OSU-6162 possesses an antipsychotic activity that would be similar to that of atypical, without altering the serotonergic neurotransmission.

french: Les données obtenues dans cette thèse permettent de supposer que l'OSU-6162 possède une activité antipsychotique de nature atypique, et cela sans altérer la neurotransmission sérotoninergique.


english: Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past.

french: l'état d'esprit que nous leur permettons de déclencher." Peut-être que l'objectif central du troisième acte est de revenir et d'essayer, le cas échéant, de changer notre relation au passé.


english: The erosion is produced by dynamic variations of normal stress / shear stress ratio during emplacement, due to thickness unsteadiness during flow deceleration.

french: L'érosion est associée à des variations dynamiques du rapport des contraintes normales/cisaillantes pendant la mise en place des écoulements, provoquées par des fluctuations d'épaisseur lors de phases de décélération.


english: Each case of non-destructive testing is in fact unique and how to resolve depends on both the object itself and its context (industrial or scientific).

french: Chaque problème de contrôle non destructif est en fait unique et la manière de le résoudre dépend autant de l'objet lui-même que de son contexte (industriel et/ou scientifique).


english: - Thursday, September 27 at 11 am, a sit-in in front of the Ministry of Justice to demand that the culprits be sentenced.

french: - Jeudi 27 septembre à 11heures , sitin devant le ministère de la justice pour exiger le jugement des coupables.