english: Developing political awareness takes time.

french: Développer la conscience politique prend du temps.


english: Following the methods in the thesis of Wang Hoaran, we establish the same correspondances for the De Rham cohomology (forgetting the action of the Weil group) for the first covering.

french: En s'inspirant des méthodes de la thèse de Wang, nous prouvons les mêmes correspondances en cohomologie de De Rham (en oubliant l'action du groupe de Weil) pour le premier revêtement.


english: The electron-accepting character and convex shape of fullerenes favor the choice of a partner with a complementary surface that is electron-donating and concave.

french: Le caractère électro-accepteur et la forme convexe des fullerènes favorisent le choix d'un partenaire de surface complémentaire : électro-donneuse et concave.


english: This fruit smells nasty.

french: Ce fruit sent mauvais.

source: Tatoeba


english: What are we doing to contribute to these relationships?

french: En quoi contribuons-nous à ces relations?

source: QED


english: This poses major challenges to estimate the network reliability.

french: Cela pose un défi majeur pour estimer la fiabilité d'un réseau.


english: In order to mimic, in the most relevant way, these interactions, we have implemented a mouse xenograft model using the MCL cell lines JeKo1, REC1, Z138 and Granta-519 which we have modified so that they express a fluorophore (GFP or m-cherry) and / or the gene encoding the luciferase.

french: Afin de mimer de la manière la plus pertinente possible ces interactions, nous avons mis en place un modèle murin de xénogreffe en utilisant les lignées cellulaires de LCM JeKo1, REC1, Z138 et Granta-519 que nous avons modifiées afin qu'elles expriment un fluorophore (GFP ou m-cherry) et/ou le gène codant pour la luciférase.


english: Not only will their societies be rapidly aging; diminishing income gaps between rich countries and emerging economies are likely to slow immigration flows, shrinking the workforce by 20% in the eurozone and 15% in the United States.

french: Non seulement leurs sociétés vieilliront rapidement ; la diminution de l'écart des revenus entre les pays nantis et les économies émergentes devrait ralentir les flux d'immigration, diminuant la main-d'œuvre de 20 % dans la zone euro et de 15 % aux États-Unis.

source: News-Commentary


english: Receive your pay and stay still.

french: Recevez votre paye et restez ainsi.


english: These considerations lead to an open system retromorphic model in which temperature is less important than the composition of the fluid phase.

french: Ceci conduit à un schéma de rétromorphose en système ouvert au cours duquel la température a dû jouer un rôle moindre que la composition de la phase fluide.


english: It emerges that ZSM-5 zeolite wet impregnated with a salt of zinc nitrate is the most efficient for the aromatization reaction.

french: Il en ressort que la zéolithe ZSM-5 imprégné par voie humide avec un sel de nitrate de zinc est la plus performante pour la réaction d'aromatisation.


english: But _USER_ points out:

french: Mais _USER_ fait remarquer :

source: GlobalVoices


english: My feelings about what happened in Gaza yesterday: I feel very sad that it had to be that way.

french: Mon sentiment sur ce qui s'est passé à Gaza hier : je suis très triste qu'on ai du en arriver là.


english: Fourth, there is the currency crisis.

french: Quatrièmement, il y a la crise monétaire.


english: These four criteria are that your goal must be: tangible, credible, inclusive and epic.

french: Ces quatre critères qui caractérisent votre objectif sont les suivants : concret, crédible, intégrateur et héroïque.


english: Rejuvenation enhances ɛ6 fatigue parameter; fatigue performances increase with R&B temperature and colloidal index of the binder and as the viscous component of the mixes decreases.

french: Le régénérant améliore le paramètre de fatigue ɛ6 ; les performances en fatigue augmentent avec la TBA et l'indice colloïdal du liant ainsi qu'avec la diminution de la viscosité de l'enrobé.


english: A first radioactive ion beam of $^{47}$K$^{5+}$ was extracted at the SIRa test bench.A surface ionization test source based on the same technical characteristics of MonoNaKe has been built.

french: Un premier faisceau d'ions radioactifs $^{47}$K$^{5+}$ a été extrait sur le banc de test SIRa.Une source de test hors ligne basée sur les mêmes principes que ceux adoptés pour la définition de MonoNaKe a été construite.


english: Outside the city, near the towns of Vara Blanca, Poasito, Cinchona and Fraijanes, landslides have already claimed the lives of two young girls and a family of five, and it is suspected that tomorrow, as day breaks, more deadly victims will be found.

french: En-dehors de la ville, près des villes de Vara Blanca, Poasito, Cinchona et Fraijanes, les glissements de terrain ont déjà coûté la vie à deux petites filles et à une famille de cinq personnes, et on suppose que demain matin, au lever du jour, on trouvera plus de morts.


english: He did all the legwork.

french: Il a fait tout le travail de fond.


english: A big hairy ball of trouble.

french: Une grosse boule poilue d'ennuis.


english: TS: As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process.

french: TS: il s'avère que ce dispositif est très pratique, parce que je n'ai pas besoin d'aptitude motrices fines pour faire, je peux opérer par glissements, ce qui relève plus du processus mental.


english: I have to admit I'm curious.

french: Je dois admettre que je suis curieuse.


english: The mentioned "unpreparedness" provided inspiration to the activists of a fake political party: they started a website called pecs2100.hu (HUN) to make fun of the official pecs2010.hu by listing strange programs and sharing fake information about the city, for example referring to it as a city called Peć in Kosovo.

french: L' "impréparation" précitée a inspiré à des activistes la création d'un pseudo-parti politique : ils ont lancé un site web appelé pecs2100.hu (en hongrois) pour caricaturer l'officiel pecs2010.hu et y ont listé des programmes bizarres et donné des pseudo-informations sur la ville, par exemple en la désignant du nom de Peć au Kosovo.


english: Sami wasn't looking for a relationship.

french: Sami ne cherchait pas une relation.


english: Are you still upset about what happened?

french: Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui s'est passé?


english: Using a bicycle frame and an old bicycle dynamo, I built my machine.

french: En utilisant un cadre de vélo et une vielle dynamo, j'ai construit ma machine.


english: As a result, the PARS usually have low efficiency and high energy consumption, which become the main obstacles for plant applications.

french: En conséquence, les "PARS" ont généralement une faible efficacité et présentent une consommation énergétique élevée, ce qui devient le principal obstacle pour leur application.


english: We took a leap, we said space is quantized, but everything else fell out from that.

french: On a créé une rupture, nous avons dit que l'espace était quantifié, mais tout le reste en est sorti.


english: The main virulence factor of STEC is the stx gene (encodes Shiga-toxin) located in the genome of a prophage.

french: Le principal facteur de virulence des STEC est le gène stx (codant la Shiga-toxine), localisé dans le génome d'un prophage.


english: Leaving all this behind.

french: Laissant tous ce derrière.


english: The next step is to use enzyme engineering to program the enzymes to act on desired substrates.

french: L'étape suivante consiste à utiliser le génie enzymatique pour programmer les actions des enzymes sur les substrats souhaités.


english: Abstract : The attention for biodiversity has drawn to cities: it is now necessary to take care of species and ecosystems even in the most artificialized environments.

french: Résumé : L'attention pour la biodiversité se porte aujourd'hui sur les villes : il faut désormais prendre soin des espèces et des écosystèmes jusqu'au cœur des milieux les plus artificiels.


english: A consequence of that it doesn't even think it's a PE file while it's fully working, but this trick only works under XP because Windows 7 is a bit more picky on the unused section table values so when you got some ASCII art in the Data Directories you can probably guess that there is something going on if you have better ASCII art suggestion, I'm all ears so, basically, this is the 'Dual PE header' that was presented by Reversing Labs in BlackHat so, are you familiar with that?

french: En conséquence, il ne pense même pas que c'est un PE alors que ça marche parfaitement, du moins sous XP car Windows 7 est plus capricieux concernant les valeurs de la table des section ensuite... si on fait de l'art dans les Data Directories vous pouvez commencer à vous inquiéter si vous avez un dessin plus joli, je suis preneur donc, il s'agit du 'Dual PE header', présenté par Reversing Labs à la BlackHat quelqu'un connaît? donc, on augmente SizeOfHeader pour que


english: BF: This guy, this guy invented air.

french: BF : Ce type, ce type a inventé l'air.


english: This Master's thesis focuses on the artistic production of Montreal painter Léon Bellefleur between 1945 and 1950, analyzed in terms of primitivism.

french: Le présent mémoire de maîtrise porte sur la production artistique du peintre montréalais Léon Bellefleur entre les années 1945 et 1950, analysée sous l'angle du primitivisme.


english: We have first worked with whole yeast cells.

french: Nous avons d'abord travaillé avec des levures entières.


english: Egypt: Bad Bad Facebook

french: Egypte : Méchant Facebook, méchant


english: Finally, we estimate the capacity of a bulk atmospheric model such as WRF to represent the rainfall structure and associated mechanisms above a mountainous area.

french: Pour finir, nous estimons la capacité d'un modèle paramétré de l'atmosphère tel que WRF à représenter la structure des précipitations et les processus associés dans une zone de montagne.


english: The first is in the context of the tradition of Vectorial Symbolic Architectures (VSA) that bring precise mathematical modelling to the operations required to represent structures in the neural units of artificial neural networks and manipulate them.

french: La première approche s'inscrit dans le contexte des architectures symboliques vectorielles (VSA), qui propose une modélisation mathématique précise des opérations nécessaires pour représenter les structures dans des réseaux neuronaux artificiels.


english: Since no systematic study on the choice of materials is related in the literature, we compared several types of adsorbents based on the determination of the VMS breakthrough volume (BV), in order to choose an appropriate adsorbent and to obtain accurate quantification of VMS.

french: Puisqu'aucune étude systématique sur le choix des supports n'est relatée dans la littérature, nous avons comparé plusieurs types d'adsorbants en déterminant le volume de perçage pour chacun des SMVs afin de choisir le (les) meilleur(s).


english: The savings will be matched up to the cap of $6,000 each for the 1st and 2nd child, $12,000 each for the 3rd and 4th child and $18,000 each for the fifth and subsequent child. The Government will match your savings in the following month.

french: Les sommes que vous verserez seront abondées à quantité égale le mois suivant par le gouvernement, à concurrence de 6 000 dollars pour le 1er et le 2ème enfant, de 12 000 dollars pour le 3ème et le 4ème et jusqu'à 18 000 dollars pour le 5ème et les suivants.


english: The goal of these works is to define several solutions to answer to these problematic.

french: Le but de ces travaux de recherche est de définir diverses solutions permettant de répondre à ces problématiques.


english: Don't hit; don't bite; don't swear.

french: Ne frappe pas; ne mords pas; ne jure pas.


english: In Australia, English is spoken.

french: En Australie, on parle l'anglais.


english: Two detection methods are proposed that are based on this same hybrid architecture.

french: Deux méthodes de détection sont proposées qui se basent sur cette même architecture.


english: Journalist blogger Jorge Avalos described her as:

french: Le bloguer journaliste Jorge Avalos l'a décrite comme :


english: It was in that instant that the seeds were sown for a long career of hurting others, be it physical, mental or emotional.

french: C'est à cet instant-là qu'une longue carrière à blesser les autres a pris racine, que ce soit physiquement, mentalement ou émotionnellement.


english: Following the Split Bregman method, suitable auxiliary variables allow for the de-coupling of the ℓ1 and ℓ2 subproblems, the former being solved efficiently with proximity operators.

french: Suivant la méthode de Split Bregman, des variables auxiliaires permettent de découpler les termes impliquant des normes ℓ2 et ℓ1 et de traiter les seconds efficacement avec des opérateurs de proximité.


english: These materials are then transformed into garment packaging, tags, shop interiors and a range of other applications.

french: Ces derniers seront ensuite transformés soit en emballage de vêtements, soit en étiquettes, en éléments d'aménagement d'intérieurs de magasins ou en bon nombre d'autres applications.


english: I'm not...I'm busy...

french: Je ne suis pas... J'ai des choses à faire...


english: I'm not sure I follow what you're saying.

french: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.


english: But now the sale is off.

french: Mais maintenant les soldes sont terminées.


english: When I was a child, I believed in Father Christmas.

french: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.


english: Zamenhof is the creator of Esperanto.

french: Zamenhof est le créateur de l'Espéranto.


english: His death was one of the reasons for the invasion.

french: Sa mort est l'un des motifs de l'invasion.


english: But, antibiotics fail to address a major diagnostic complication: about 90% of people infected with TB don't show any symptoms.

french: Mais les antibiotiques ne parviennent pas à résoudre une complication majeure : près de 90 % des personnes infectées par la tuberculose n'ont pas de symptômes.


english: Why aren't you guys both getting out of here?

french: Pourquoi ne partez vous pas tous les deux?


english: We got to Adelaide, small place, where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

french: Nous sommes arrivés à Adélaïde, un petit endroit, où nous avons été littéralement jetés.


english: The constitutionalization of the inherent jurisdiction rests on the unique status, nature and characteristics of the superior courts in Canada.

french: L'enchâssement de la juridiction inhérente dans la Constitution canadienne repose sur le statut, la nature et les caractéristiques uniques des cours supérieures.


english: A very strange editorial decision was made and everyone is wondering why.

french: C'est une décision éditoriale étrange, et tout le monde se demande pourquoi.


english: Also, Stepping Stones has spent some time at the ancient city of Apollonia and visited the Ardenice Orthodox Christian monastery:

french: Stepping Stones est aussi restée quelque temps dans la cité antique d'Apollonia et a visité le monastère orthodoxe d'Ardenice :


english: I din't want to tell you this!

french: Je ne voulais pas te le dire!


english: Welcome, my brother

french: Bienvenue, mon frère


english: Two protocols were evaluated for the integration of adsorbent into alginate gel: encapsulation and direct synthesis in the gel structure.

french: Deux protocoles ont été évalués pour associer les solides à un gel d'alginate : l'encapsulation et la synthèse interne dans le gel.


english: Chemosensitization efficacy was observed upon combination of 7 with doxorubicin in HT29 tumor-bearing mice (Chapter 3).A similar dual target approach may be exploitable to deliver cytotoxic drugs towards CAIX expressing cells, resulting in a specific tumor targeted delivery and consequently reduced normal tissue toxicity.

french: L'efficacité de la chimiosensibilisation a été observée lors de la combinaison de 7 avec doxorubicine chez des souris porteurs de tumeur HT29 (chapitre 3).Une approche à double cible similaire peut être exploitable pour délivrer des médicaments cytotoxiques vers des cellules exprimant CAIX, ce qui entraîne une administration ciblée spécifique de la tumeur et par conséquent réduit la toxicité normale des tissus.


english: 'Its most important achievement to date has been the drafting of Bulgaria's e-commerce legislation,' announces the report.

french: "La rédaction d'une législation bulgare sur le commerce électronique est sa réalisation la plus importante jusqu'à présent," indique le rapport.


english: The aim of this study is to determine the kinetics and the mechanisms involved in the release of trace heavy metals (Cr, Cu, Ni, Pb, V and Zn) from industrial cement pastes (usually ranging from 20 to 300 ppm).The development of a dynamic leaching system, named CTG-LEACHCRETE, (used at pH=5, 20°C) which permits the evaluation of the kinetics of trace heavy metals is presented in the first part. Also, innovative solid analysis techniques (ICP-MS-Laser Ablation, local and Grazing Incidence X-rays Diffraction (GIXD) technique) were used to characterise the cement-degraded layers formed during leaching experiments.

french: L'objectif de cette étude est de déterminer les cinétiques et les mécanismes de relargage de métaux traces (Cr, Cu, Ni, Pb, V et Zn) des pâtes de ciments industriels (présents à des teneurs de l'ordre de 20 à 300 ppm).Le développement du test de lixiviation dynamique CTG-LEACHCRETE (utilisé à pH=5, 20°C) permettant d'accéder aux cinétiques de relargage des métaux lourds traces est présenté dans une première partie.


english: You can't leave us like this.

french: Tu ne peux pas nous laisser comme ça.


english: And after presenting it to a number of people that we were getting buy-in with, we were actually asked to present to the global CEO at his annual strategy meet that happened over a week.

french: Après l'avoir présentée à nombre de personnes qui y ont adhéré, on nous a demandé de la présenter au PDG mondial durant sa réunion stratégique annuelle se déroulant sur une semaine.


english: And after some weeks, 12,000 Germans had signed up to meet someone else with a different opinion.

french: Après quelques semaines, 12 000 Allemands s'étaient inscrits pour rencontrer quelqu'un ayant une opinion différente.


english: Come sit with us.

french: Venez vous asseoir avec nous.


english: Mr. Huxter naturally followed over in the course of a few minutes.

french: M. Huxter naturellement suivi plus dans le cours de quelques minutes.


english: Therefore, we address the problems of sensor data association, and sensor fusion for object detection, classification, and tracking at different levels within the DATMO stage.

french: Par conséquent, nous abordons les problèmes de l'association de données, la fusion de capteurs, la classification et le suivi à différents niveaux au sein de la phase de DATMO.


english: Searching for new antiviral drugs, the aim of this work was the synthesis of new modified nucleosides analogues of 2'-deoxyadenosine and -guanosine also analogues of aciclovir and its derivatives (vanciclovir, ganciclovir…) widely used for Herpes treatment.

french: Dans la recherche de nouveaux médicaments antiviraux, nous avons cherché à synthétiser de nouveaux analogues des nucléosides naturels, les 2-désoxy-adénosine et -guanosine, et de l'aciclovir et de ses dérivés (vanciclovir, ganciclovir…) qui sont très utilisés dans le traitement de l'Herpès.


english: This dataset suggest a deeper genesis and lower partial melting rate (7-15%) for Grenada melts, St. Vincent melts being generated at _PHONE_°C, 13-14 kbar, from 10-20% partial melting.

french: L'ensemble des données révèle une genèse des magmas à plus forte profondeur et plus faible taux de fusion (7-15%) à Grenade, ceux de St. Vincent étant extraits à _PHONE_°C et 13-14 kbar avec un taux de fusion de 10-20%.


english: Setting the notion of the responsibility of transnational corporations in human rights exclusively on social expectations seems unsatisfactory and dangerous towards victims of violations committed by these economic actors.

french: Construire la notion de la responsabilité des entreprises transnationales en matière de droits de l'homme uniquement sur les attentes de la société semble insuffisant et dangereux face aux victimes des abus de ces acteurs économiques.


english: Abstract : While mass production was the dominant industrial paradigm of the 1980s, the Toyota Production System, Toyota's exemplary continuous improvement system, has attracted the interest of many researchers and industry in seeking ways to improve operational and financial pe1formance of their organizations.

french: Résumé : Alors que la production de masse représentait le paradigme industriel dominant dans les années 80, le Toyota Production System, le système d'amélioration continue exemplifié chez Toyota, a suscité l'intérêt de nombreux chercheurs et industriels à la recherche de moyens d'améliorer la performance opérationnelle et financière des organisations.


english: I was totally confused.

french: J'étais complètement perdu.


english: The research is based on professional didactics and instrumental theory trends.

french: La recherche s'appuie sur les courants de la didactique professionnelle et de la théorie instrumentale.


english: This is the key conclusion drawn by the EU-funded IBEfish project in a policy brief published as the project came to a close.

french: Telle est la principale conclusion des partenaires d'IBEfish, un projet financé par l'UE, dans un mémoire politique publié au terme du projet.


english: Then, we focused on an antimicrobial peptide (AMP) identification and search for its function in R. exoculata immunity and in controlling symbionts.

french: Ensuite, ce travail s'est focalisé sur l'identification d'un peptide antimicrobien (PAM), puis à rechercher sa fonction dans l'immunité et le contrôle des symbiotes chez Rimicaris exoculata.


english: The advantages and the limitations of the method are discussed.

french: Les avantages et les limitations de la méthode sont discutés.


english: To simulate the behavior on both macro and micro-scale, FEAP is modified and two different version of FEAP code are implemented – macroFEAP and microFEAP.

french: Pour simuler le comportement aux deux échelles, FEAP est modifié, et deux versions différentes du code sont obtenues - macroFEAP et microFEAP.


english: In conclusion, these results reveal important functions for the molecule ERK3 for maintaining the half-life of DP thymocytes, for the process of positive selection and for regulating T-cell development in a MK5-dependent and - independent manner.

french: En conclusion, ces résultats révèlent des fonctions importantes pour la molécule ERK3 lors du processus de sélection positive, le maintient de la demi-vie des thymocytes DP et lors de la régulation de développement thymique de manière MK5-dépendante et -indépendante.


english: 3.8 billion years of field-testing.

french: 3,8 milliards d'années d'essais sur le terrain.


english: So here is a lovely video, really, a tour, of the Plaza.

french: Donc voici une très jolie vidéo, une visite du Plaza.


english: The everyday oppression, stifled media, and shakedowns and extortion of businesses for bribes all point to a mafia state on Europe's border.

french: L'oppression quotidienne, l'étouffement des médias, et les extorsions de pots de vin auprès des entreprises marquent l'existence d'un État mafieux aux frontières de l'Europe.


english: It is now almost certain that the Council and Parliament will need to meet in conciliation to resolve the question, and there is a real possibility that the financial supplement may fall completely.

french: Il est maintenant presque certain que le Conseil et le Parlement devront se réunir en comité de conciliation pour résoudre le problème et il est même possible que la question du supplément financier échoue complètement.


english: We conduct an empirical study with 12 design smells detected in 54 releases of four systems: ArgoUML, Eclipse, Mylyn, and Rhino.

french: Nous menons une étude empirique avec 12 défauts de conception détectés dans 54 versions de quatre systèmes: ArgoUML, Eclipse, Mylyn, et Rhino.


english: The prior use of adequate protections finally allowed to introduce the desired molecular diversity, a sulphate function at C-6 position of the reducing unit and different lipophilic carbon chains on the amine of the non-reducing unit, and thus to obtain four LCO analogs with very good yields.

french: L'utilisation préalable de protections adéquates a permis d'introduire la diversité moléculaire souhaitée, une fonction sulfate sur la position 6 de l'unité réductrice et différentes chaînes carbonées lipophiles sur l'amine de l'unité non-réductrice.


english: They also say the Haiti situation does not meet TPS criteria.

french: Ils disent aussi que la situation de Haïti ne remplit pas les critères du TPS.


english: Today, the West is witnessing anti-globalization opposition from members of professional groups, who fear the loss of their jobs to foreign counterparts.

french: Aujourd'hui, c'est l'Ouest qui enregistre un rejet de la mondialisation de la part de groupements professionnels qui craignent que leurs emplois ne passent aux mains de leurs homologues étrangers.


english: There's also for any of you Jack Johnson fans, there's a couple of really, really good tunes for practicing these chords.

french: Également, pour tous les fans de Jack Johnson, il y a deux ou trois très bonnes chansons pour pratiquer ces types d'accords.


english: Moreover, the role of these factors in the explanation of social inequalities in mental health is still unknown.

french: De plus, le rôle de ces facteurs dans l'explication des inégalités sociales de santé mentale reste mal connu.


english: Ni 0 and Ni I precursors with various ligands have been synthesized and tested in a semi-batch reactor under high pressure of ethylene with various activation methods.

french: Des précurseurs de Ni0 et NiI possédants des ligands aux propriétés variées ont été synthétisés et testés en réacteur sous forte pression d'éthylène selon différentes méthodes d'activations.


english: Buddha said: here and now.

french: Le Bouddha a dit : ici et maintenant.


english: Since a very common issue in anomaly detection techniques is the presence of false alarms, we prone the use of the Local Outlier Factor (a density indicator) to set a threshold in order to distinguish real anomalies from false positives.

french: Puisque le problème récurrent pour les techniques de détection d'anomalies est la présence de fausses alertes, nous prônons l'utilisation du Local Outlier Factor (un indicateur de densité) afin d'établir un seuil pour distinguer les anomalies réelles des fausses alertes.


english: The development and the usemore and more frequent of concretes of high and very high performances pose new problemson the apparition and the measure of the autogenous shrinkage.In the first and second chapters, we examined briefly the literature which concerningstructuring of cement paste to its different stages, mechanisms of hydration process, thedifferent types of shrinkage and the technique to measure every one, factors that influence theshrinkage.In the third chapter we have developed a method that permits to measure volume variationssince the end of the mixing continue on a period of active time until three days.

french: Le développement et lutilisation de plus enplus fréquente des bétons à hautes et à très hautes performances posent de nouveauxproblèmes sur lapparition et la mesure du retrait endogène.Dans les premier et second chapitres, nous avons examiné la littérature concernant lastructuration de la pâte de ciment à différentes étapes, les mécanismes dhydratation, lesdifférents types de retraits, les techniques de mesure associées et les facteurs qui influencentce dernier.Dans le troisième chapitre, nous avons présenté une méthode que nous avons mise au point.Elle permet de mesurer les variations volumiques dès la fin du gâchage et sur une période detemps allant jusqu'à trois jours.


english: Of course, One could multiply laws, multiply the big words, empathy, policies, projects, the fact remains that this economic system is perverted.

french: Bien évidement on pourrait multiplier les lois, multiplier les grands mots, l'empathie, les politiques, les projets, il n'empêche que, ce système économique s'est perverti.


english: These observables are cross-referenced with studies undertaken on texts dealing with educational, linguistic and university reform as well as on political and media discourse on the subject of languages and identity (Chapter 2).

french: Ces observables sont croisés avec l'étude des textes sur les réformes éducatives, linguistiques et universitaires ainsi que des discours politiques et médiatiques produits au sujet des langues et des identités (chapitre 2).


english: Abstract : In swimming competition just like in training, swimmers' behaviours emerge from the interaction of constraints (organismic, environmental, and task).

french: Résumé : En compétition comme à l'entrainement, le comportement des nageurs émerge de l'interaction entre les ressources des nageurs et les contraintes éprouvées (organismique, environnementale et de tâche).


english: And the way to test this is very simple.

french: Et la façon de tester ça est très simple.


english: MENA: Which Salafist Movie Would You Watch?

french: Moyen Orient : quel film salafiste aimeriez-vous regarder?


english: And of course I realized, they said, "You can't have kids."

french: J'ai réalisé qu'ils m'avaient dit : « Vous ne pouvez pas avoir d'enfants.


english: We have developed an architectural model for the calculation of the light interception and spaces necessary for good cohabitation between date palms and crops to optimize agricultural production.

french: Nous avons ainsi élaboré un modèle architectural permettant le calcul de l'interception lumineuse et des espacements nécessaires pour une bonne cohabitation des palmiers et des cultures sous-jacentes afin d'optimiser la production agricole.


english: The aim of this thesis is to understand how culture contributes to territorial dynamics, and to empirically verify its impact on the individual's location.

french: L'objectif de cette thèse est de comprendre comment la culture contribue aux dynamiques territoriales, et de vérifier empiriquement son impact sur la localisation des individus.


english: What I do know though is that this abusive, violent, murderous behaviour towards Indians in this country is far too prevalent to suggest that we do not have a problem with racism in this country.

french: Ce dont je suis sûr en revanche, c'est que ce comportement injurieux, violent, meurtrier envers les Indiens dans ce pays est beaucoup trop répandu pour suggérer que nous n'avons pas de problème de racisme dans ce pays.


english: Indeed, the Annex X introduces in the OAPI zone a disembodied legislation, because it is incomplete and unsuited to the socioeconomic environment of the member States of the OAPI.

french: En effet, l'annexe X introduit dans l'espace OAPI une législation désincarnée, parce que à la fois incomplète et inadaptée à l'environnement socio-économique des pays membres de l'OAPI.


english: (Laughter) (Applause) And it's really, just sort of -- for me, it was just really about the lusciousness of oil.

french: (Rires) (Applaudissements) Et c'est vraiment, un genre de - pour moi, c'était juste pour la gourmandise de l'huile.


english: Finally, when taking respiratory motion into account in particle therapy with safety margins, one must consider various parameters, particularly the dose deposit sensitivity to density variations.

french: Enfin, la prise en compte du mouvement respiratoire en hadronthérapie par des marges de sécurité doit faire l'objet de considérations spécifiques, en particulier en raison de la sensibilité du dépôt de dose aux variations de densité sur la trajectoire du faisceau.


english: The other half of the audience doesn't like head-tail-tail -- they think, for deep cultural reasons, that's boring -- and they're much more interested in a different pattern -- head-tail-head.

french: L'autre moitié de l'assistance, elle, n'aime pas face-pile-pile -- ils trouvent ça ennuyeux, pour d'obscures raisons culturelles -- et ils sont plus intéressés par une séquence différente -- face-pile-face.


english: The eye of a fruit fly.

french: L'œil d'une mouche à fruit.


english: However, research on the subject is still limited and conflicting, and most families are isolated and too ashamed to come forward, whilst professionals are under-resourced to deal with this issue.

french: Toutefois, les recherches sur le sujet sont encore limitées et contradictoires, et la plupart des familles sont isolées et trop honteuses pour se manifester, tandis que les professionnels n'ont que tres peu de ressources pour traiter de cette question.


english: Once again, the dog has gone on a rampage.

french: Encore une fois, le chien s'était déchaîné.


english: For this purpose, the concept of intention, and more largely of intentionnality, is studied under three different lightings in order to consider its employment appropriateness in the exercise of such a specification.

french: A cette fin, la notion d'intention, et plus largement d'intentionnalité, est étudiée sous trois éclairages différents afin de considérer l'opportunité de son emploi dans l'exercice d'une telle spécification.


english: Vocal and instrumental practices more and less marked with tradition lie indeed in the everyday life of social relationships.

french: Les pratiques vocales et instrumentales plus ou moins empreintes de tradition s'inscrivent également dans la réalité quotidienne des rapports sociaux.


english: Not So Splendid Isolation

french: Une isolation si peu formidable


english: The procedure is to capture and enrich the exome of the X chromosome of patients, then to sequence it in our platform with a high throughput sequencer of SOLid technology then analyze the results and retain that new mutations to discuss their pathogenity.

french: La procédure consiste à capturer l'exome du chromosome X des patients atteints, à l'enrichir par la technologie Rain-Dance, puis à le séquencer dans notre plateforme avec un séquenceur à haut débit de la technologie SOLiD5500 afin d'analyser les résultats et pour ne retenir que les nouvelles mutations et commenter leur pouvoir pathogène.


english: Ok, she wants a highway, I'll give it a highway. Uh ... Oh no ...

french: Ok, elle veut une autoroute, je vais lui donner une autoroute.


english: I'll solve this problem somehow, of course, and upload it all on PravdaBeslana.ru, but not everyone who's interested in the subject (especially those who don't speak Russian) will get there...

french: Je résoudrai ce problème d'une manière ou d'une autre et je mettrai le tout en ligne sur PravdaBeslana.ru, mais ceux qui sont intéressés par ce sujet (et surtout ceux qui ne parlent pas russe) ne trouveront pas tous le chemin jusqu'au site.


english: Under a limitation of an average PV power of 130 W, more than 30 L of distillate can be obtained with a surface area of 0.83 m2 on a sunny summer-day in Toulouse, taking the optimized operating parameters and real-world material properties into account.

french: Pour une puissance PV limitée à 130 W (installation mobile), plus de 30 L de distillat peuvent être obtenus avec une surface de 0,83 m2 par une belle journée d'été à Toulouse, en tenant compte des paramètres de fonctionnement optimisés et des matériaux réels.


english: The modern SoCs include a large number of heterogeneous features, and face problems due to technology shrink.

french: Les systèmes sur puce moderne incluent un grand nombre de fonctionnalités hétérogènes, et doivent faire face à des problèmes liés à la réduction des dimensions technologiques.


english: Tom sounds angry.

french: Tom semble en colère.


english: I'll call her immediately.

french: Je l'appellerai immédiatement.


english: Don't you understand what's going on here?

french: Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici?


english: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.

french: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.


english: That is why the States of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) have engaged in this struggle in the early 2000.

french: C'est la raison pour laquelle les États de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) se sont engagés dans cette lutte au début des années 2000.


english: Critics think that pegging the currency below its real value is part of a deliberate strategy to keep growth rolling, thereby avoiding the tricky politics of growing unemployment in a system that has no institutionalized channels for expressing popular grievances.

french: Les critiques pensent que fixer sa monnaie en dessous de sa valeur réelle était une stratégie délibérée pour maintenir son rythme de croissance, évitant ainsi les problèmes liés à un taux de chômage élevé dans un système dépourvu de moyen institutionnalisé permettant au peuple d'exprimer ses griefs.


english: Anyone can suggest changing a name.

french: N'importe qui peut suggérer un changement de nom.


english: It says, for instance, that, while the country's imports and exports traffic amounted to 570 million metric tonnes in 1998- and went on to reach a 1, 3 million metric tonnes peak in traffic in 2002- Malawi has failed to beat its own record peak of 2006.

french: Il dit, par exemple, que le Malawi n'a pas réussi à dépasser son trafic record de 2006. Alors que les importations/exportations du Malawi s'élevaient à 570 millions de tonnes en 1998- et sont montées jusqu'à 1, 3 million de tonnes en 2002.


english: The main result that emerges from this analysis is that both shocks are important for output and unemployment fluctuations in the short run and in the long run.

french: Le résultat principal de cette analyse est que les deux chocs expliquent une part importante des fluctuations de la production et du chômage à court terme comme à long terme.


english: All the countries have developed with fossil fuels, and then may be moving to renewable energy.

french: Tous les pays se sont développés avec de l'énergie fossile pour peut-être, ensuite, passer aux énergies propres.


english: The latter was performed in order to studythe effects stress, relaxation and cooling have on bubble and blister formation given tha tcurrent plasma reactors work in cycles instead of continuous plasma exposure.

french: Ce dernier point a été réalisé afin d'étudier les effets de la contrainte, de la relaxation et du refroidissement sur la formation de bulles et de cloques, étant donné que les réacteurs plasma de fusion actuels fonctionnent en cycles au lieu de l'exposition continue au plasma.


english: (Laughter) So I said, we'd changed the course of America over a bowl of gumbo and some fried chicken.

french: (Rires) J'ai dit que nous avons changé le cours des États-Unis autour d'un bol de gombo et de poulet frit.


english: I thought narcissism meant you loved yourself.

french: Je croyais que le narcissisme c'était quand on s'aimait soi-même.


english: Satsang with Mooji in Brixton 17th April 2010

french: Satsang avec Mooji à Brixtion le 17 avril 2010


english: Our rent is four times as much as it was ten years ago.

french: Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.


english: Abstract : Vectors derived from the Adeno-associated virus (AAV) have emerged as an efficient system for in vivo gene transfer.

french: Résumé : Les vecteurs viraux dérivés du virus adéno-associé (AAV) apparaissent depuis deux décennies, comme des outils efficaces pour le transfert de gène in vivo.


english: E-Arbitration-T is a specific software system for both large and small Arbitration and Mediation Centres.

french: L'E-Arbitration-T est un système de logiciels spécifiques aux petits et grands Centres d'Arbitrage et de Médiation.


english: The second approach was to implement the electrochemical detection of droplet content in segmented flow.

french: La seconde approche a été de mettre en œuvre une détection électrochimique du contenu de gouttes en écoulement diphasique.


english: And there's this reference to "Le Petit Prince" where the narrator asks the prince to draw a sheep.

french: Ensuite il y a la référence au "Petit Prince" où le narrateur demande au prince de dessiner un mouton.


english: According to MGI, 58% of the gains in the Asia-Pacific region would come from raising the female-to-male ratio of labor-force participation, 17% from increasing women's work hours, and the remaining 25% from having more women working in higher-productivity sectors.

french: Selon le MGI, 58 pour cent des gains dans la région Asie-Pacifique proviendraient d'une augmentation du taux de participation des femmes au marché du travail, 17 pour cent de l'accroissement de leur temps de travail, et les 25 pour cent restant de l'emploi des femmes dans des secteurs à plus forte productivité.


english: The thesis is divided into three parts.

french: Le travail est divisé en trois parties.


english: We showed the central place of thesatisfaction of the psychological needs in the study of the psychological health in the work.For that purpose, our study is inspired by the projected model of psychological health in thework proposed by Boudrias, Savoie & Brunet (2007).

french: Nous avons montré la place centrale de la satisfaction des besoins psychologiques dans l'étude de la santé psychologique au travail.Pour cela, notre étude s'inspire du modèle prévisionnel de santé psychologique au travail proposé par Boudrias, Savoie & Brunet (2007).


english: Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.

french: Tom a demandé à Marie et ses amis s'ils voulaient jouer au strip-poker, mais ils ont refusé.


english: The dipeptide pattern D-Phe-L-Pro has been replaced with the β,γ-diaminoacid synthesized from D-phenylalanine.

french: Dans cet analogue, le motif D-Phe-L-Pro est remplacé par l'acide β,γ-diaminé issu de la D-phénylalanine.


english: First, statistics emerge from the various aspects of the lived experience.

french: En premier lieu, des statistiques émergent des divers aspects du vécu.


english: It doesn't work that way for me.

french: Ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.


english: So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security.

french: C'est donc important pour nous, qui concevons des systèmes de sécurité, qui examinons la politique de sécurité, ou même la politique publique de manières qui affectent la sécurité.


english: So, here's another example. This company is GoLoco -- I'm launching it in about three weeks -- and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.

french: Voici un autre exemple. La société s'appelle GoLoco. Je la lance dans trois semaines. J'espère faire pour le covoiturage ce que j'ai fait pour l'autopartage.


english: So it's 14 squared minus 4 times a, which is 1, times c, which is 49.

french: Donc, c'est 14 au carré moins 4 fois, ce qui est un 1, fois C, qui est de 49.


english: The other party now came up.

french: L'autre partie désormais venu.


english: With four years of seismic data of unprecedented quality, the Kepler mission allows us to test stellar structure and evolution models on fields that were out of reach before.

french: Avec quatre ans de données sismiques de grande qualité, la mission spatiale Kepler (NASA) nous permet de tester les modèles de structure et d'évolution stellaire sur des terrains qui étaient jusqu'alors inaccessibles.


english: In the last part, nanogenerators system based on nanowires are modeled, involving nanowires arrays aligned in polymer substrates with graphene electrode.

french: Dans une dernière partie, des applications à des systèmes de nanogénérateurs à base de nanofils sont proposées, faisant intervenir des ensembles de nanofils alignés dans une matrice polymère et surmontés par une feuille de graphène.


english: Beautiful inside AND out.

french: Beau à l'intérieur ET à l'extérieur.


english: The phytochemical investigation of this species afforded the isolation of six naphthopyranones from its apothecia, four of them being new molecules.

french: Ce lichen a été étudié en phytochimie pour identifier six napthopyranones à partir des apothécies dont quatre nouvelles structures.


english: In this thesis, an interlinking method is proposed to interlink the same instances across different data sets, based on both statistical learning and symbolic learning.

french: Dans cette thèse, une méthode d'interconnexion est proposée pour relier les instances similaires dans diﬀérents ensembles de données, basée à la fois sur l'apprentissage statistique et sur l'apprentissage symbolique.


english: We have therefore chosen to compare the effects of 200 mg of caffeine consumed in the evening, compared to a placebo, on sleep in young and middle-aged subjects, in relation to their caffeine consumption habits.

french: Nous avons donc choisi de comparer les effets de 200 mg de caféine consommés en soirée, comparativement à un placébo, sur le sommeil de sujets jeunes et d'âge moyen, en fonction de leurs habitudes de consommation de caféine.


english: We mainly rely, from Freudian metapsychology, on the contributions of Winnicott, Ferenczi and the Lyons school.

french: Nous nous appuyons principalement, à partir de la métapsychologie freudienne, sur les apports de Winnicott, de Ferenczi et de l'École lyonnaise.


english: The complex combination of these computing blocks allowed to model transient heat transfer within voxelised heterogeneous structures.

french: L'association complexe de ces briques a permis de modéliser le transfert thermique instationnaire dans des structures hétérogènes voxélisées.


english: Drupal 7, the most flexible and easy-to-use version of Drupal ever.

french: Drupal 7, la version de Drupal la plus flexible et la plus facile à utiliser jamais créée.


english: Abstract : In recent decades, the stratosphere and its chemical composition has undergone significant changes that are beginning to influence the climate.

french: Résumé : Ces dernières décennies, la stratosphère et sa composition chimique ont subi des changements importants qui commencent à influencer le climat.


english: Perhaps the EU will make special exceptions to protect the British university sector, or treat the UK like Liechtenstein, a microstate with access to the single market.

french: Peut-être que l'UE va faire des exceptions spéciales pour protéger le secteur universitaire britannique, ou pour traiter au Royaume-Uni comme le Liechtenstein, un micro-État avec un accès au marché unique.


english: Secondly, a numerical model, then a laboratory experiment where the electromagnetic forces are replaced by a mechanical excitation, allow the study of interface oscillations in the particular case of aluminum cells.

french: En second lieu, un modèle numérique, puis une expérience de laboratoire, où les forces électromagnétiques sont remplacées par une excitation mécanique, permettent l'étude des oscillations d'interface dans le cas particulier des cuves à aluminium.


english: I haven't drawn this unhybridized p orbital yet.

french: Je n'ai pas tiré cette orbitale p hybridée encore.


english: ADVISER: Will promote the development of networked relationships between universities, laboratories and science parks by developing a structured information model, which will be used to integrate telematics services such as directory and navigation systems with collaborative working environments;

french: ADVISER: l'objectif est de promouvoir le développement des relations de travail en réseau entre les universités, les laboratoires et les parcs scientifiques en mettant au point un modèle d'informations structurées qui sera utilisé pour intégrer des services télématiques comme les répertoires et les systèmes de navigation dans des environnements de travail en collaboration


english: Israel insists that as long as Hamas rockets keep falling on the southern part of the country, it must continue striking Gaza.

french: Israël insiste qu'aussi longtemps que les roquettes du Hamas continueront à tomber sur la partie sud du pays, il doit continuer à frapper Gaza.


english: Afterwards, different weather rainfall radar data from completely different sites (Brazil, France, Japan) were statistically analysed and compared in order to improve the general comprehension of rainfall scaling behaviour.

french: Par la suite, des données de pluie provenant des radars météorologiques situés à des endroits complètement différents (Brésil, France, Japon) ont été analysées et comparées statistiquement afin d'améliorer la compréhension générale du comportement scalant des précipitations.


english: I could have said that that's the same thing as the integral of e to the x times e to the minus three x dx, which is the same thing as the integral of e to the minus 2x dx.

french: J'aurais pu dire que c'est la même chose que l'intégrale e pour la x fois e d'au moins trois x dx, qui est la même chose que l'intégrale de e au moins 2 x dx.


english: The goal of this thesis is therefore to describe the diversity of the surface microbiome of marine animals, to assess its variability at different levels, as well as its determinants, and the significance of such diversity at the ecosystem's scale.

french: L'objectif de cette thèse est donc de caractériser la biodiversité des microbiomes cutanés des organismes marins, d'identifier ses échelles de variabilité, ses déterminants, et son importance à l'échelle de l'écosystème.


english: How to turn off the face off everyone contrast

french: Comment faire pour désactiver le visage hors tout contraste


english: The link between ozone loss and climate change has long been established and nowhere is this more evident than in the Arctic, where the coldest winters keep getting colder leading to larger ozone losses.

french: Le lien entre la perte de l'ozone et le changement climatique a été établi depuis longtemps mais il est plus marqué en Arctique, où les hivers plus froids deviennent encore plus rudes, ce qui conduit à des pertes d'ozone encore plus considérables.


english: Like most other central banks confronted with the recession, the SNB has reduced its policy interest rate all the way to the zero lower bound.

french: Comme la plupart des autres banques centrales confrontées à la récession, la BNS a baissé son taux d'intérêt jusqu'à atteindre sa limite inférieure.


english: There's other people who have kids, one's addicted to alcohol, the other one's addicted to cocaine or heroin, and they ask themselves the question: Why does this kid get to take one step at a time and try to get better and that one's got to deal with jail and police and criminals all the time?

french: Il y en a d'autres avec des enfants, dont un est dépendant de l'alcool, et l'autre la cocaïne ou l'héroïne, et ils se demandent : Pourquoi l'un se soigne pas à pas et l'autre doit affronter la prison, la police et les criminels?


english: She walked up to him and asked him what his name was.

french: Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.


english: But if you don't know that, if you don't hold on to that, if you can't support that with data, which we can, you will be drawn into the narrative of fear that will lead us to justify the kinds of horrors we have inflicted upon communities of color and low-income communities and people that become ensnared in our criminal legal system for far too long.

french: Mais si on ne le sait pas, si on ne s'y raccroche pas, si on ne peut pas le prouver avec des faits -- on le peut -- on va être poussé vers la peur qui va amener à justifier toutes les horreurs qu'on a infligées aux gens de couleur et aux pauvres et aux gens pris au piège dans notre système depuis bien trop longtemps.


english: Abstract : The aim of this research work is to characterize the delamination behavior of laminate composite materials under the three pure modes and mixed modes, focusing especially on the complex issue of mode III.

french: Résumé : Le but de ce travail est la caractérisation du comportement au délaminage des composites stratifiés en mode mixte I+II+III, en se focalisant en particulier sur le verrou scientifique que représente le mode III pur.


english: He never saw his sister again.

french: Il ne revit jamais sa sœur.


english: X is equal to -2, X is equal to -1, X is equal to 0, X is equal to 1, and X is equal to 2, so this first point over here (-2,-4), actually let me graph that, so lets say that this right over here is negative 4, this would be positive 4 and this would be positive 8

french: Alors, le premier point (-2, -4), je vais le tracer, alors disons qu'ici c'est moins 4, ici c'est plus 4 et ici plus 8 Le premier point est (-2,-4), quand x vaut moins 2, quand nous entrons moins 2 dans la fonction, nous obtenons moins 4 moins 2, moins4, juste ici, c'est le point (-2, -4)


english: In the last part, the model is put to the test on real structures.

french: Dans la dernière partie, le modèle est mis à l'épreuve sur des structures réelles.


english: This dissertation suggests the examination of juridical mechanisms by which environmental crimes which take place in developing countries may trigger criminal prosecution in Canada.

french: Cette thèse propose d'examiner les mécanismes juridiques par lesquels les crimes contre l'environnement survenus dans les pays en développement peuvent entraîner des poursuites pénales au Canada.


english: Now, one challenge we face in removing the microbubbles is that they are not very cooperative.

french: De plus, un défi auquel nous sommes confrontés en enlevant les microbulles est qu'elles ne sont pas très coopératives.


english: In this classification problem, a decoding accuracy of 51,7% (p < 0,001) was achieved, with a chance level of 25%.

french: Dans ce problème de classification, un taux de prédiction exacte de 51,7% (p < 0,001) a été obtenu, le niveau du hasard étant de 25%.


english: Furfural and D-glucose single hydroconversion lead to a wide range of by-products mainly issued from hydrogenation, dehydration, decarbonylation/decarboxylation or aldol reactions.

french: L'hydroconversion catalytique du furfural et du D-glucose mène vers une grande variété de composés provenant de réactions d'hydrogénation, de déshydratation, de décarbonylation et de décarboxylation ou de retro-aldolisation.


english: They also enhance territorial matters such as landscapes, industrial technology, local practices.

french: Elles font également l'objet de mises en valeur territoriales : paysages, techniques industrielles, pratiques locales.


english: It is designed to be easily portable from one platform to another, and the code for GRAPPLE is open source, allowing LMS vendors to adapt it to their needs.

french: Il est conçu pour être facilement transférable d'une plateforme à une autre, et son code est en source libre, ce qui permet aux vendeurs LMS de l'adapter à leurs besoins.


english: You just welcome the one who has kissed you from inside.

french: Souhaite la bienvenue à celui qui t' a embrassé du dedans.


english: However, cooperation typically introduces additional communication delays, and is thus not applicable to delay-sensitive data traffic.This thesis focuses on interference networks with mixed-delay constraints and on system architectures where neighbouring transmitters and/or neighbouring receivers can cooperate.

french: Cependant, la coopération introduit généralement des retards de communication supplémentaires et n'est donc pas applicable au trafic de données sensibles à la latence.Cette thèse porte sur les réseaux d'interférence avec des contraintes de latence mixtes et sur les architectures de systèmes où des émetteurs et/ou des récepteurs voisins peuvent coopérer.


english: Abstract : Networks communication offer a whole of services very diversified as well for industrialists,banks, research and recently in medicine and for remote control.

french: Résumé : Les réseaux de communication offrent à ce jour un ensemble de services trèsdiversifié aussi bien pour les industriels, les banques, la recherche, pour des particuliers et récemmentdans la médecine et la commande à distance.


english: Economic losses from natural disasters over the past decade have been put at around EUR 95 billion.

french: Les pertes économiques engendrées par les catastrophes naturelles de cette dernière décennie s'élèvent à environ 95 milliards d'euros.


english: The RMS deviation of the EObs − ECalc difference was 0.21 and 0.38 ×10−3 cm−1 for 35Cl2CO and 35Cl37ClCO, respectively.

french: L'écart quadratique moyen de la différence EObs – Ecalc était de 0,21 et 0,38 ×10−3 cm−1 pour 35Cl2CO et 35Cl37ClCO, respectivement.


english: Therefore, the aim of this work is to demonstrate the possibility of fabricating resonators close to Lamb wave resonators, but technologically compatible with a BAW-SMR technology.

french: Le but de cette thèse est donc de démontrer la possibilité de réaliser des résonateurs reprenant le principe des résonateurs à ondes de Lamb, mais co-intégrables avec des BAW-SMR.


english: I was given Chicago and nine other cities.

french: On m'a donné Chicago et 9 autres villes.


english: The last time a slightly smaller election committee met (to choose Leung), less restrictive constraints on candidate selection were in place, and the leader of the Democratic Party was able to be nominated (though he still received less than 7% of the vote).

french: La dernière fois qu'une commission électorale légèrement plus petite s'est réunie (pour choisir Leung), les limitations étaient moins sévères quant à la sélection des candidats et le dirigeant du parti démocrate a été choisi (bien qu'il n'ait obtenu que moins de 7% des voix).


english: By doping the complexes with high nuclearity we were able to exacerbate the luminescence properties of the compounds studied.

french: Par dopages des clusters à forte nuclearités, nous avons pu exacerber les propriétés de luminescence des composés étudiées.


english: She was later one of three women to enter the House of Assembly as a representative of the Essequibo Constituency.

french: Plus tard, en tant que représentante de la circonscription d'Essequibo, elle est l'une des trois femmes à entrer au Parlement.


english: In order to evaluate this hypothesis, we investigated the validity of three corollaries of this evolutionary model in the ant Mystrium rogeri: (i) intercastes must be produce by the reorganization of queen and workers characters following new genetic or environmental input; (ii) they are likely to be functional because they recombine behaviors that have already been tested by selection in queens and workers, unlike a random mutational process that mainly produces deleterious variants; (iii) some intercaste phenotypes may resemble those of new castes suspected to have evolved by this way.

french: Afin d'évaluer cette hypothèse, nous avons étudié la validité de trois corollaires de ce modèle évolutif chez la fourmi Mystrium rogeri: (i) les intercastes résultent de la réorganisation de caractères de reines et d'ouvrières; (ii) les intercastes sont susceptibles d'être fonctionnelles parce qu'elles recombinent des comportements qui ont déjà été testé par la sélection chez les reines et les ouvrières; (iii) certains phénotypes intercastes ressemblent à ceux des nouvelles castes ayant évolué de cette façon.Les résultats suggèrent que les intercastes sont générées par des niveaux intermédiaires de facteurs environnementaux induisant des réponses différentielles entre les modules.


english: Finally, our first in vivo results on a small animal model are presented.

french: Enfin, nos premiers résultats sur un modèle petit animal sont abordés.


english: So it's not just the chemical effect of the plant, and I'm sure other people have emphasized the same point.

french: Donc ce n'est pas seulement l'effet chimique de la plante, et je suis sûr que d'autres personnes ont souligné le même point.


english: It details thestate of art of hundred years of research on tomato as model species (S. lycopersicum).

french: Il propose une synthèse des connaissances accumulées en plus d'un siècle de recherche sur l'espèce modèle qu'est la tomate (S. lycopersicum).


english: The author argues that the question of strategic management of ICT in their reports to space (and its forms are specific territories and places) leads to analytical tools mobilize renewed.

french: La thèse défendue ici est que la question du management stratégique des TIC dans leurs rapports à l'espace (ainsi que ses formes spécifiques que sont les territoires et les lieux) amène à mobiliser des outillages analytiques renouvelés.


english: Seasonal dynamics of nitrogen reserves is overall not different between the three age classes: the minimum nitrogen reserve is observed in summer and the maximum one after yellowing.

french: La dynamique saisonnière des réserves azotées n'est globalement pas différente entre les trois classes d'âge : le minimum des réserves est observé en été et le maximum après le jaunissement.


english: We are responding to this challenge by using a modeling approach of malicious behavior.

french: Nous apportons des réponses à ce défi par l'utilisation d'une approche de modélisation des comportements malicieux.


english: Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. _USER_ wrote:

french: Des Trinidadiens ont aussi exprimé sur Twitter leur mécontentement devant la réponse de leur gouvernement. _USER_ a écrit :


english: For a Si:Alcomposition of ca. 0.5, the Brönsted acidity of the support is maximal, which leads to the highest totalactivity and ROCP selectivity.

french: Pour une composition Si:Al d'environ 0,5, l'acidité de Brönsted du support est maximale, ce qui conduit à une activité totale et une sélectivité en POCC maximales.


english: But if he wants us to believe that his speech and decision to resign are in the service of the country, and based on principle, then he needs to explain what that principle is.

french: Mais s'il veut nous faire croire que son discours et sa décision de démissionner sont dans l'intérêt supérieur du pays et fondés sur un principe, il doit alors nous expliquer quel est ce principe.


english: Over half of those responding to a survey prepared for the report regarded their project as successful - a figure higher than for FP4.

french: Plus de la moitié des personnes interrogées dans le cadre d'une étude préparée pour le rapport ont jugé leur projet fructueux, soit un chiffre supérieur au 4e PCRD.


english: The thesis opens promising perspectives to be explored for the development of effective therapies against [EPI-DO]-NAC-induced neurological alterations.

french: La thèse ouvre des perspectives prometteuses à explorer pour le développement de thérapies efficaces contre les altérations neurologiques CNA-induites.


english: This experimental thesis deals with the study of the methane NSC in argon and krypton matrices.

french: Ce travail de thèse expérimental est dédié à l'étude de la CSN du CH4 dans des matrices d'argon et de krypton.


english: That would be plausible if American corporate ownership were concentrated and powerful, with major shareholders owning, say, 25% of a company's stock – a structure common in most other advanced countries, where families, foundations, or financial institutions more often have that kind of authority inside large firms.

french: Ce serait vrai si l'actionnariat des entreprises américaines était concentré et puissant, les actionnaires majoritaires détenant par exemple le quart des actions. C'est une structure que l'on retrouve fréquemment dans les grandes entreprises des autres pays avancés où des familles, des fondations ou des institutions financières se trouvent ainsi en position de force.


english: Syria - Aleppo - 09/23/2012 - Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling.

french: Syrie - Alep - 23/09/2012 - Destructions après un raid aérien et de violents tirs d'artillerie.


english: Nevertheless, the brain has one hundred billion neurons and a brain-inspired chip would require extremely small dimension oscillators.

french: Cependant le cerveau comprend cent milliards de neurones et le développement d'une puce neuro-inspiré requerrait des oscillateurs de très petite dimension.


english: SHUT UP .. Stop sending the f**kin chemical bombs to _TAG_.

french: VOS GUEULES .. cessez d'envoyer les f**ues bombes chimiques à l'_TAG_.


english: The United States is taking tentative steps to follow Japan in regulating fintech, though the endgame is far from clear.

french: Les États-Unis ont pris des mesures timides pour suivre le Japon dans la réglementation de la technologie financière, bien que le dénouement soit loin d'être clair.


english: Applied to a simple model of a star radiating thermal X rays, it results in a strong dependence of the reaction rate on the direction of the gamma photon.This thesis also includes a timing model of the millisecond pulsar in a triple system J0337+1715.

french: Appliqué à un modèle simple d'étoile rayonnant thermiquement en X, il en résulte une dépendance forte du taux de réaction sur la direction du photon gamma.Cette thèse comprend également un modèle de chronométrage du pulsar milliseconde dans un système triple J0337+1715.


english: 'The democratic spirit and customs in the EU require that the Council and the Parliament are involved or participate in all fundamental decisions,' said Ms Schavan.

french: «L'esprit et les coutumes démocratiques de l'UE exigent du Conseil et du Parlement qu'ils s'impliquent ou participent à toutes les décisions fondamentales», a ajouté Mme Schavan.


english: Now you're dead and I still can't get out of here.

french: Maintenant t'es mort et je ne peux toujours pas sortir d'ici.


english: - I had collapsed there. - Dad...

french: -J'avais réduit là. - papa...


english: But after the advent of radio technology, a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

french: Mais après l'invention de la technologie de la radio, un nouveau système d'interprétation simultanée a été développé à la suite de la seconde guerre mondiale.


english: Join us in raising awareness by tweeting using the hashtag _TAG_ for _TAG_ | 2am Cairo Time

french: Rejoignez notre mouvement de sensibilisation en utilisant le mot clé _TAG_ for _TAG_ | 2h du matin, heure du Caire.


english: Abstract : This thesis generally aims at the development of corrosion inhibitors based on a lamellar compound, namely zirconium orthophosphate (α-ZrP).

french: Résumé : Le travail de cette thèse vise le développement de systèmes intelligents d'inhibiteurs de corrosion à base d'un composé lamellaire de type orthophosphate de zirconium α-ZrP.


english: People worry about overpopulation; they say,

french: Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,


english: These two agent-based models, representing two complementary dynamics of a system, were implemented according different formalisms and different platforms: one model on GAMA (an agent-based simulation platform); and another on JASON (a programming platform of BDI agents).The GAMA model implements the behavioral aspect (for the spatial dynamic) that focuses on individuals reactivity with regards to the physical environment, and the monitoring of the infection.

french: Ces deux modèles à base d'agents, représentant deux dynamiques complémentaires d'un même système, ont été implémentés selon des formalismes et des plateformes différentes : un modèle dans GAMA, une plateforme de simulation à base d'agents ; et un autre dans JASON, une plateforme de programmation d'agents BDI (Belief, Desire, Intention).


english: See the car turn by five here?

french: voyez la voiture qui tourne en 5 ici?


english: The sheep graze the grass in the field.

french: Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.


english: And the idea here of course: you need to find the root note and then... the kind of the part of the challenge this time is figuring out whether a chord is being played with a six-string root or a fifth-string root.

french: Bien sûr, l'idée derrière cela : vous devez trouver la note fondamentale puis, Le vrai challenge cette fois, c'est de trouver si un accord est joué avec une fondamentale sur la 6è corde ou sur la 5è corde


english: This result is corroborated experimentally but contradicted by the natural environment where several species are able to coexist in the long term.

french: Ce principe est corroboré expérimentalement mais contredit par l'environnement naturel où plusieurs espèces sont capables de coexister à long terme.


english: The United States also took action, adopting two major programs, one to fight AIDS and the other to fight malaria.

french: Les États-Unis ont aussi commencé à agir, en adoptant deux programmes de premier plan, l'un pour lutter contre le sida, l'autre pour lutter contre le paludisme.


english: Abstract : Foam injection in porous media has been investigated for a variety of applications in the oil industry and recently for soil remediation processes to remove contaminants.

french: Résumé : L'injection de mousse dans des milieux poreux a été étudiée pour une variété d'applications dans l'industrie pétrolière et récemment pour des procédés de dépollution des sols afin d'éliminer les contaminants.


english: Nurse managers are currently still in France from the health paramedical care, care remains the heart of their business.

french: Les cadres de santé sont pour l'instant en France toujours issus de la filière soignante paramédicale, le soin restant leur coeur de métier.


english: Firstly, you have a constant rotation of caregivers, with somebody new coming on to the shift every eight hours.

french: D'abord, il y a une rotation permanente du personnel soignant, avec une nouvelle équipe alternant toutes les huit heures.


english: They determine the best possible compromise between the different hypothetical scenarios according to our chosen criteria.

french: Ils déterminent le meilleur compromis possible entre les différentes hypothèses de scénario selon les critères retenus.


english: This catalyst have shown outstanding reactivity for the direct conversion of ethylene to propylene 150°C following a tri-functional mechanism (dimerization, isomerization and crossmetathesis).

french: Ce catalyseur s'est révélé particulièrement actif pour la conversion directe de l'éthylène en propylène à 150°C selon un mécanisme trifonctionnel (dimérisation, isomérisation et métathèse croisée).


english: If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

french: Si vous regardez la photo, vous pouvez voir qu'ils sont empilés.


english: While the potential market for DOCUMEET includes any organisation that holds meetings, the product will initially be targeted to meeting room providers and business centres.

french: Bien que DOCUMEET puisse être adapté à toutes les entreprises, il sera d'abord orienté vers les salles de réunion des fournisseurs de pièces et des centres d'affaires.


english: So, the lysine 48 appears as an essential residue, which allows the SOR to direct the evolution of the intermediary Fe3+-OOH.

french: Ainsi, la lysine 48 apparaît comme un résidu essentiel, qui permet à la SOR d'orienter l'évolution de l'intermédiaire Fe3+-OOH.


english: We have developed an algorithm which, by static analysis of the enriched scene graph with Smala applications, allows the verifier to verify graphical properties previously expressed with our formalism.

french: Nous avons conçu et développé un algorithme qui, par analyse statique du graphe de scène enrichi des applications Smala, permet de vérifier des propriétés graphiques exprimées préalablement avec notre formalisme.


english: But, how does that work?

french: Mais, comment ça marche?


english: Abstract : Computational phenotyping is an emergent set of technologies for systematically studying the role of the genome in eliciting phenotypes, the observable characteristics of an organism and its subsystems.

french: Résumé : Le phénotypage computationnel est un ensemble de technologies émergentes permettant d'étudier systématiquement le rôle du génome dans l'obtention de phénotypes, les caractéristiques observables d'un organisme et de ses soussystèmes.


english: This means, despite the blockage, there's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell, so that the solar cell is able to decode and stream that information, in this case, a high-definition video.

french: Ce qui signifie que, malgré le blocage, il y a une lumière passante suffisante du mouchoir vers la cellule solaire, pour que celle-ci soit capable de décoder et diffuser l'information, dans ce cas, une vidéo haute définition.


english: For example, volatile organic compounds are chemical pollutants that are found in our schools, homes and workplaces.

french: Par exemple, les composés organiques volatiles sont des polluants chimiques qu'on trouve dans nos écoles, chez nous et au bureau.


english: Abstract : The Variscan belt in France is interpreted as a collisional orogen where crustal thickening and subsequent thermal relaxation account for most of the metamorphic and structural record.

french: Résumé : La chaîne varisque en France a été interprétée comme une chaîne de collision paléozoïque où l'essentiel des déformations et du métamorphisme résultent de l'épaissi-ssement crustal et de la relaxation thermique qui s'ensuit.


english: Two theoretical models are used to support the choice of assumptions and provide a framework in interpreting the results: The model group and model group similarity person.

french: Deux modèles théoriques seront utilisés afin d'appuyer le choix des hypothèses et offrir un cadre conceptuel en vue de l'interprétation des résultats: Le modèle du groupe de référence et le modèle de la similarité personne-groupe.


english: We're going to run that about one time per second, and it will produce 100 megawatts of electricity.

french: Nous ferons ça une fois par seconde, et ça produira 100 mégawatts d'électricité.


english: In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.

french: En condition normal, les dauphins et leurs petits nagent séparément si maman est en chasse de poisson. Et quand ils sont séparés ils doivent se retrouver.


english: It essentially relies on two key ingredients: (i) the natural embedding of bivariate signals -- viewed as complex-valued signals -- into the set of quaternions H and (ii) the definition of a dedicated quaternion Fourier transform to enable a meaningful spectral representation of bivariate signals.

french: Celle-ci repose sur deux ingrédients essentiels : (i) le plongement naturel des signaux bivariés -- vus comme signaux à valeurs complexes -- dans le corps des quaternions H et (ii) la définition d'une transformée de Fourier quaternionique associée pour une représentation spectrale interprétable de ces signaux.


english: And it goes the other way as well, with recruitment.

french: Cela marche dans l'autre sens avec le recrutement.


english: The former is particularly adapted to checking agreements, while the latter provides an intermediate computational unit to delimit, and therefore simplify, detection of grammatical inconsistencies.

french: Le premier est particulièrement adapté à la vérification des accords et le second constitue une unité de calcul intermédiaire permettant de définir des bornes simplifiant la recherche d'incohérences grammaticales.


english: Recently observed positive role of Mdm2 in the synthesis of p53 is explored and a novel mechanism triggering oscillations is proposed.

french: Un rôle positif de Mdm2 dans la synthèse de p53, qui a été récemment observé, est exploré et un nouveau mécanisme provoquant les oscillations de p53 est proposé.


english: But each one acts as a sort of an archive in the shape of a human, and they travel in groups of 20, 4, or 12 at a time.

french: Chacun figure une sorte d'archive sous forme humaine, et ils voyagent en groupes de 20, 4 ou 12 à la fois.


english: And I have to tell you, I actually for a moment was a bit afraid.

french: Je dois vous dire que pendant un moment, j'ai eu un peu peur.


english: A screen shot from the movie

french: Une capture d'écran du film


english: The ancestors have naturally to play a part in the filiation law because they are the oldest descendants in a lineage : they should be a mental and cultural reference.

french: Les aïeux ont naturellement un rôle à jouer dans le droit de la filiation, parce qu'ils sont les plus anciens représentants d'une lignée : ils devraient être une référence mentale et culturelle.


english: She is endowed with a special talent.

french: Elle est dotée d'un talent spécial.


english: In East Germany and Poland, on the contrary, the change of regime after 1945 renders any continuity impossible, but the question of the evolution of the thought on the East in the circles of the expertise, which maintained, remains asked.By going beyond the analysis of expertise in terms of subordination to the various political regimes to which it is addressed, we highlight the specificities of Eastern expertise.

french: En Allemagne de l'Est et en Pologne, au contraire, le changement de régime après 1945 rend impossible toute continuité, mais la question de l'évolution de la pensée sur l'Est dans les cercles de l'expertise, qui eux se maintiennent, reste posée.En dépassant l'analyse de l'expertise en termes de subordination aux différents régimes politiques auxquels elle s'adresse, nous mettons en valeur les spécificités de l'expertise de l'Est.


english: They become consumers and producers and local economies begin to spiral up very rapidly.

french: Ils deviennent consommateurs et producteurs et les économies locales se développent vite.


english: You know, I'm closing in on 5,000 friends.

french: Tu sais, j'en suis presqu'à 5000 amis


english: Nyan Myint Aung also expressed his disappointment .

french: Nyan Myint Aung a aussi exprimé sa déception .


english: This thesis presents the optimization and extension of an existing numerical tool, for the efficient simulation of crack propagation problems in civil engineering structures.

french: Cette thèse présente l'optimisation et l'extension d'un outil numérique existant, pour la simulation efficiente des problèmes de propagation de fissures dans les structures de génie civil.


english: However, quantifying the structural inheritance impact on upper crustal deformation is still poorly constrained, if not unknown.The goal of this thesis is to quantify the impact of structural inheritance on present-day upper crustal deformation.

french: Cependant, la quantification de l'impact de cet l'héritage structural sur la déformation de la croûte supérieure est toujours mal contrainte voir inconnue.Ces travaux de thèse ont pour but de quantifier l'impact de l'héritage structural sur la déformation actuelle des premiers kilomètres de la croûte.


english: Will the military eventually help restore order or guarantee political dialogue?

french: L'armée aidera-t-elle finalement à restaurer l'ordre ou à garantir le dialogue politique?


english: I mean, we have these rich, complicated, multi-dimensional ideas.

french: C'est-à-dire que nous avons ces idées riches, compliquées, multidimensionnelles.


english: We are able to propagate sequentially Bayes estimator of the parameters of the hidden Markov model with a Bayes filter, particularly the shapes of the wavelets and their discharge rates.

french: La mise en place d'un filtre bayésien nous permet de propager séquentiellement une estimation bayésienne des paramètres du modèle de Markov caché, en particulier la forme des ondelettes et leur taux de mise à feu.


english: The associated communicative purpose is to explain the construction of an interlocutor, a fictitious or a real one, who is able to oppose his point of view to the user.

french: L'objectif communicationnel associé est d'expliquer la construction d'un interlocuteur, fictif ou réel, capable d'opposer un point de vue à l'utilisateur.


english: Show abuse the light of day by talking about it with your children, your coworkers, your friends and family.

french: Mettez l'abus au grand jour en parlant à vos enfants, vos collègues, vos amis et votre famille.


english: I hope he won't be disappointed.

french: J'espère qu'il ne sera pas déçu.


english: But if they lie, the next time you ask the same person a question, they're going to tell the truth.

french: Mais s'il ment, la prochaine fois que vous demandez au même gars une question, il va dire la vérité.


english: "Shoe-shoe-shoe-shoe-shoe!" (Laughter)

french: " Chaussure - chaussure - chaussure - chaussure - chaussure ! " (Rires)


english: This bound is interpreted in term of ergodic control of Brownian motion.

french: Cette borne est interprétée en terme du contrôle ergodique du mouvement brownien.


english: These effects may due to inhibition of ROCK activity induced by PCa cell secretions.

french: Ces effets peut-être grâce à l'inhibition de l'activité de la ROCK résultant de la sécrétion de cellules du cancer de la prostate.


english: All bioassays were conducted in laboratories Servier.

french: Tous les tests biologiques ont été réalisés au sein des laboratoires Servier.


english: In the development of a biosensor, it is desirable to quantify the conversion of substrate (analyte) and/or the formation of product of the enzymatic reaction.

french: Dans le développement d'un biocapteur, il est désirable de quantifier la conversion du substrat (analyte) et/ou la formation de produit de réaction enzymatique.


english: Abstract : The degradation of the synthetic insulation of the high tension cables due to the phenomenon of water trees is formed by a set of microcavities containing water and recalling the cracks or cavitation in mechanics of rupture.

french: Résumé : La dégradation de l'isolant synthétique des cables haute tension due au phénomène des arborescences d'eau est formée d'un ensemble de microcavités contenant de l'eau et rappelant les craquelures ou cavitation en mécanique de la rupture.


english: _USER_: Hope _TAG_ peace prize stays away from Arab revolutions, credibility been tarnished many times, fear it trivialise genuine freedom struggle

french: _USER_: J'espère que le Prix _TAG_ de la Paix se tiendra au large des révolutions arabes, sa crédibilité a été ternie à de nombreuses reprises, j'ai peur que ça rende trivial le combat authentique pour la liberté.


english: These inventories revealed an unexpectedly high level of diversity at both farm (average of 15 species per farm) and landscape levels (estimated 162 tree species overall), and thus highlighted the potential for agroforestry systems to contribute to biodiversity conservation.

french: Ces inventaires ont révélé une diversité élevée à l'échelle de la ferme (15 espèces d'ombrage par ferme en moyenne) comme du paysage (richesse spécifique estimée à 162 espèces d'ombrage).


english: The right to assemble freely emerged from the right to petition kings.

french: Le droit de se réunir librement est né du droit de pétition à l'adresse des rois.


english: What is missing so we can teach science fully?

french: Qu'est-ce qui manque pour qu'on puisse enseigner de façon complète les sciences?


english: The choice to segregate and recycle household waste is ours.

french: Le choix de séparer et de recycler les déchets ménagers nous appartient.


english: They come with their own money. They're easy to make.

french: Ils viennent avec leur propre argent. Ils sont faciles à produire.


english: This should help us engage with an even greater number of academics, companies and institutions as they seek to address the big issues around Europe's energy management.

french: Cela devrait nous aider à nous impliquer encore davantage auprès d'universitaires, de sociétés et d'institutions dans leur effort visant à aborder des problèmes importants liés à la gestion énergétique d'Europe.


english: let, lets us parametric against the list.

french: laisse, laisse nous paramétrique contre la liste.


english: Abstract : For Freud and Lacan psychosis is not a deficiency.

french: Résumé : Pour Freud et Lacan, la psychose n'est pas un état déficitaire.


english: The country has rotten away completely, and that cannot be put right by anyone or anything.

french: Le pays est complètement pourri, et rien ni personne ne peut y remédier.


english: There's something wrong With this plot

french: Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce complot


english: After application of thisefficiency correction in the energy range from 1 to 5MeV, the newly extracted fission cross section is 2-3% lower compared with our previous measurementin 2010, however they are 3-4% higher than the

french: Après application de cettecorrection d'efficacité dans la région 1 à 5 MeV lasection efficace de fission ainsi extraite est 2 à 3%plus petite par rapport à la mesure de 2010,cependant elle reste 3 à 4% plus forte que lesévaluations


english: In addition, the framework provides compressed ECG signals without loss of information, reducing significantly the power consumption for message sending and memory storage space.

french: En outre, le système fournit les signaux ECG compressés sans perte d'information, de ce fait il réduit significativement la consommation d'énergie pour l'envoi de message et l'espace de stockage mémoire.


english: Another important aspect is the use of ANNs to test the relevance of different site proxies, through their ability to reduce the random variability of ground motion predictions.

french: Un autre volet important est consacré à l'utilisation des RNA pour tester la pertinence de différents proxies de site, au travers de leur capacité à réduire la variabilité aléatoire des prédictions de mouvement du sol.


english: We're getting a new car next month.

french: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.


english: Between technological, economic, ecological, societal, etc. energy as a public problem is then subjected to a framing by dynamic normative orders defining certain deviations and is offered solutions recognized as legitimate under the influence of, inter alia, public action.

french: Entre enjeux technologiques, économiques, écologiques, sociétaux, etc. l'énergie comme problème public est alors soumise à un cadrage par des ordres normatifs dynamiques définissant certaines déviances et se voit proposer des solutions reconnues comme légitimes sous l'effet, entre autres, de l'action publique.


english: They were very demanding.

french: Ils étaient très exigeants.


english: (Applause) Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)

french: (Applaudissements) Merci. Merci. Merci (Applaudissements)


english: So governments around the world have been embracing this technology.

french: Donc, les gouvernements de la planète ont adopté ces technologies.


english: The girl is going to school, even though she wants to sleep.

french: La fille va à l'école, même si elle veut dormir.


english: Development of integrated demonstration actions in the areas of the cost-effective supply of renewable energies which should lead to large-scale integration into energy supplies, eco-buildings and alternative motor fuels.

french: Développement d'actions intégrées de démonstration dans les domaines de l'approvisionnement efficient en énergies renouvelables qui devraient conduire à l'intégration de celles-ci dans l'ensemble de la filière énergétique, à l'éco-construction et à des alternatives aux moteurs à carburants polluants.


english: He added that countries like Tunisia and Libya suffered from uprisings because their governments failed to control social media.

french: Il a ajouté que des pays comme la Tunisie et la Libye avaient connu des soulèvements populaires parce que leurs gouvernements n'avaient pas su contrôler les médias sociaux.


english: Abstract : In contrast to rote learning, meaningful learning aims to associate new knowledge with knowledge already acquired.

french: Résumé : A la différence de l'apprentissage par mémorisation (rote learning), l'apprentissage significatif (meaningful learning) vise à associer de nouvelles connaissances à des connaissances déjà acquises.


english: So when you think about it, we're almost like a tourist visiting ourselves over there.

french: Quand on y pense, nous sommes presque comme des touristes, nous nous rendons visite à nous-même là bas.


english: I go home.

french: Je rentre chez moi.


english: We regard him as our hero.

french: Nous le considérons comme notre héros.


english: Using Model Driven Engineering techniques is a new trend, which may benefit form UML profiles (especially MARTE).

french: L'utilisation des techniques de l'ingénierie des modèles est une voie plus récente avec des profils UML tels que MARTE.


english: The emission spectroscopy is used to analyse the welding defects, in order to achieve real time control of the process.

french: La spectroscopie d'émission est aussi utilisée pour analyser les défauts de soudage et réaliser, en temps réel, le contrôle de la soudure.


english: The theoretical focus we suggest is that of the theory of cultural industries, including contributions from cultural studies.

french: L'angle théorique que nous proposons est celui des théories des industries culturelles tout en intégrant aussi les contributions des études culturelles.


english: We don't know if he's alive. We don't know if he can fly.

french: On sait pas s'il est vivant ni s'il peut voler.


english: Politics has plagued efforts to agree on a common definition of terrorism at the United Nations.

french: La politique a ruiné les efforts visant à convenir d'une définition commune du terrorisme aux Nations Unies.


english: Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

french: » Le directeur de notre radio a répondu : « Kerabai, tu ne sais ni lire ni écrire.


english: We also implemented a chromatin immunoprecipitation approach to identify the binding sites of ETV6.

french: Nous avons également mis en place une approche d'immunoprécipitation de la chromatine afin d'identifier les régions auxquelles le facteur de transcription ETV6 peut se lier.


english: You've got the wrong number.

french: Vous vous êtes trompé de numéro.


english: That's not the way it happened at all.

french: Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.


english: So, it was at this laboratory that I met another mentor.

french: C'est dans ce labo que j'ai rencontré un autre mentor.


english: Poking fun that "people who were deceived are just not used to handling information" does no good.

french: Se moquer que "les personnes dupées sont simplement incapables de manier l'information" n'arrange rien.


english: In this classic model of neuropathic pain, acute treatment with selective B1R antagonists reversed thermal hyperalgesia but not allodynia.

french: Dans ce modèle classique de douleur neuropathique, le traitement aigu avec des antagonistes sélectifs du RB1 renverse l'hyperalgésie thermique mais non pas l'allodynie.


english: Well, the murmuration functions to record a number of principles, and they're basically the principles that I have described to you today.

french: Le murmure sert à enregistrer un certain nombre de principes, et ce sont à peu près les principes que je vous ai expliqués aujourd'hui.


english: GSTM1 null genotype correlated with higher Bu exposure and lower clearance in patients older than 4 years (p≤0.04).

french: Le génotype GSTM1 nul a corrélé avec une exposition élevée du Bu et une faible clairance (CL) chez les patients âgés de 4 ans (p ≤ 0,04).


english: As well as offering them unique opportunities to develop relational, social, and communicational skills which promote harmony with their close ones, the RHQ groups have permitted the interviewees to experience a feeling of communitas, an impression of sharing masculine intimacy.

french: En plus d'y vivre des occasions uniques de développer des compétences relationnelles, sociales et communicationnelles qui les rapprochent de leurs proches, les répondants éprouvent dans les groupes du RHQ un sentiment puissant de pouvoir partager de l'intimité masculine.


english: A comparison between the hypotheses of several theoretical essays on humor and the stylistic processes developed by the literary texts leads to a description - which is not an absolute definition – of the humoristic discourse.

french: Un recoupement entre les hypothèses proposées par plusieurs essais théoriques consacrés à l'humour et les procédés stylistiques mis en œuvre par ces dramaturgies aboutit à une description – qui ne prétend pas être une définition absolue – du discours humoristique.


english: You also have to know that this is where I met a person who saved my life, in all senses, my brother, my soul mate, with the beauty of knowing that someone like him existed on earth (even if he was fundamentally different from me) and that he was Brazilian has certainly helped me survive during a very rough patch of my life.

french: Il faut dire que la rencontre avec la personne qui m'a sauvé la vie, dans tous les sens du terme, mon frère, mon double, l'émerveillement de savoir qu'il existait une autre personne comme moi (même s'il était fondamentalement différent) dans ce monde, et qu'il était Brésilien, m'a certainement aidé à survivre à une période difficile.


english: To assess the uniqueness of Xynthia, historical researches of coastal floods affecting the study area for 500 years was conducted.

french: Afin de juger du caractère exceptionnel de Xynthia, une recherche de l'ensemble des submersions marines qui ont affecté la région d'étude depuis 500 ans a été menée.


english: The gifts will delight the children.

french: Les cadeaux raviront les enfants.


english: In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil – a rather plausible view given what we know about the war's true origins.

french: Dans cette région du globe, la guerre en Irak est largement interprétée comme une guerre menée par les Américains pour contrôler le pétrole du Golfe Persique – une vision plutôt plausible en fonction de ce que nous savons des véritables origines de cette guerre.


english: Production, process and materials technology;

french: technologies de production, des procédés et des matériaux


english: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.

french: City a été prodigue devant le but, gâchant occasion sur occasion.


english: He shows that they only function if one adds social elements such as institutions.

french: Il montre qu'elles fonctionnent seulement si on ajoute des éléments sociaux comme les institutions.


english: Randheer Singh develops an elaborate conspiracy theory on why the Indian middle class doesn't vote.

french: Randheer Singh développe une théorie du complot compliquée sur les raisons qui font que la classe moyenne indienne ne vote pas.


english: Replacing the AlN barriers by Al0.4Ga0.6N, the reduction of polarization led to a further red shift of the ISB transitions to 4.5-6.4 µm.The observation of ISB absorption in nanowire ensembles motivated us for the development of a nanowire-based quantum well infrared photodetector (NW-QWIP).

french: Remplaçant les barrières AlN par Al0.4Ga0.6N, le composé ternaire représente une réduction de la polarisation, ce qui conduit à un nouveau décalage rouge des transitions ISB à 4,5-6,4 um.L'observation de l'absorption de l'ISB dans des ensembles de nanofils nous a motivés pour le développement d'un photodétecteur infrarouge à puits quantiques à base de nanofils.


english: We were roused at daybreak by the whistle of a train.

french: Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.


english: Anthony Morabe: Fellow Filipinos, If they have said something bad to us don't retaliate.

french: Anthony Morabe: Chers camarades philippins, s'ils ont dit du mal de nous, ne ripostez pas.


english: "Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

french: "Oh tu es un mauvais cheval, je ne vais pas parier sur toi."


english: The first is to start with a premise that's unjustified.

french: La première consiste à démarrer avec une preuve qui est injustifiée.


english: I'll leave the book for you with my neighbour.

french: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.


english: Open answers, then they ask, let's see who knows, exactly....

french: Réponses ouvertes, alors qu'ils demandent, nous allons voir qui sait exactement....


english: Sleep loss will leak down into every nook and cranny of your physiology, even tampering with the very DNA nucleic alphabet that spells out your daily health narrative.

french: La perte de sommeil s'infiltrera dans le moindre recoin de votre organisme, allant même jusqu'à altérer l'alphabet nucléique de l'ADN qui ordonne votre santé au quotidien.


english: This is a really tough test for her in this very strange environment, so I'm going to hand it over now to Mark.

french: C'est très difficile pour elle dans cet environnement étrange, donc je vais laisser faire Mark.


english: I believe it can bring change where so many well-meaning government programs have failed.

french: Je crois qu'il peut amener le changement là où tant de programmes gouvernementaux de bonne volonté ont échoué.


english: She became widely known to the Greek diaspora, as her songs were released in many European countries, in the USA and in Australia.

french: Sa notoriété grandit dans la diaspora grecque avec la diffusion de ses chansons dans de nombreux pays d'Europe, aux USA et en Australie.


english: Because I believe that language of being the minority is one of the most important languages you can ever speak in your life, because how you feel in that position of compromise will directly determine how you act in that position of power.

french: Car je crois que la langue du fait d'être la minorité est l'une des langues les plus importantes que vous puissiez parler, car votre ressenti dans cette position de compromis déterminera directement vos actions dans cette position de pouvoir.