english: You've got an incentive designed to sharpen thinking and accelerate creativity, and it does just the opposite.

french: Vous recevez une incitation conçue pour vous concentrer et accélérer la créativité. Et ça fait juste le contraire.


english: Long numbers for mobile registration pan-Africa: 61418601934 and 45609910343.

french: Voici les numéros longs pour l'enregistrement des téléphones mobiles pour toute l'Afrique : 61418601934 et and 45609910343.

source: GlobalVoices


english: That each month not, just had a crisis.

french: C'est pas chaque mois, vient d'avoir une crise.

source: QED


english: Two billion dollars got pledged just last month, so that's about 10,000 dollars per death.

french: Deux milliards de dollars ont été promis juste le mois dernier. Ça fait environ 10 000 dollars par décès.


english: There is no place to sit.

french: Il n'y a pas d'endroit où s'asseoir.


english: Over the years, NGOs have reacted to cases of discrimination, such as denial of entry to Roma children in public pools, or police brutality toward the Roma, which usually remain without official closure.

french: Au fil des ans, des ONG ont révélé plusieurs affaires de discrimination, qui n'ont généralement pas de retombées officielles, comme par exemple le refus de laisser entrer des enfants roms dans des piscines publiques, ou bien des brutalités policières commises à l'égard de Roms.


english: Available technologies include snapshot multispectral cameras equipped with filter arrays that acquire raw images at video rate.

french: Parmi les technologies disponibles, les caméras multispectrales snapshot équipées d'une mosaïque de filtres acquièrent des images brutes à cadence vidéo.


english: Linear stability of the coherent motions called monami or honami is adressed using a relatistically-computed velocity profile, then compared to the results obtained with the customary piecewise linear velocity profile.

french: La stabilité linéaire de l'onde nommée monami ou honami est étudiée sur la base d'un profil de vitesse moyenne réaliste calculé numériquement, puis comparé aux résultats obtenus avec le profil en lignes brisées usuellement employé.


english: Have you ever been here?

french: Es-tu déjà venue ici?

source: Tatoeba


english: This gave rise to our second project, Library without Walls, where volunteers helped to give library services at the users' home.

french: Ceci à donné naissance à notre deuxième projet, « Library without Walls », dans lequel des bénévoles ont aidé à procurer des services de la bibliothèque au domicile des utilisateurs.


english: The integrative role played by the Court of Justice of the European Communities (CJEC) in the construction of Europe is well known and documented.

french: Le rôle intégratif que la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a joué dans la construction européenne est bien connu et très documenté.


english: In fact, even if producing CO2 was good for the environment, given that we're going to run out of hydrocarbons, we need to find some sustainable means of operating.

french: En fait, même si produire du CO2 était bon pour l'environnement, étant donné que nous allons être à court d'hydrocarbures, nous devons trouver des moyens de fonctionnement durables.


english: This new biological process in response to replicative stress could be of particular interest in the context of cancer since, tumor cells are characterized by high level of intrinsic chronic replicative stress.

french: Ce nouveau processus biologique d'adaptation est particulièrement intéressant dans un contexte tumoral de haut stress réplicatif chronique car ce pourrait être un moyen pour la cellule tumorale de survivre à son propre stress réplicatif mais aussi aux thérapies antitumorales qui sont nombreuses à cibler la réplication de l'ADN.


english: For these reasons more complex ligands have been synthesized, with the aim of obtaining trinuclear copper complexes with good properties as catalysts for dioxygen reduction.

french: Pour ces raisons, des ligands plus sophistiqués ont été synthétisés avec le but d'obtenir des complexes trinucléaires de cuivre capables de catalyser efficacement la réaction de réduction de l'oxygène.


english: These inscriptions and their main characteristics have been subsequently compared with some representative texts dating to the Neo-Hittite period.

french: Les caractéristiques principales de ces inscriptions ont été par la suite comparées avec un certain nombre de textes de la période post-hittite.


english: In this dissertation, we deal with the problem of opportunistic spectrum access in infrastructureless cognitive networks.

french: Dans ce manuscrit, nous traitons du problème d'accès opportuniste au spectre dans le cas de réseaux intelligents sans infrastructure.


english: That means that all of its symptoms are really general such as abdominal pain, jaundice.

french: Ça signifie que tous ses symptômes sont vraiment généraux tels que des douleurs abdominales, la jaunisse.


english: Dr Christine Demore from IMSAT comments: 'For the first time, our experimental results confirm directly the validity of this fundamental theory.

french: Selon le Dr Christine Demore de l'IMSAT, «pour la première fois, nos résultats expérimentaux confirment directement la validité de cette théorie fondamentale.


english: These results demonstrate that PBI-1402 treatment significantly reduced transplantation-induced anemia with concomitant acceleration in erythroid recovery.

french: Ces résultats démontrent donc le potentiel du PBI-1402 à réduire l'anémie post-transplantation et accélérer la reconstitution érythroïde.


english: Keywords : Tongue-tie, ankyloglossia, frenotomy, frenuloplasty, breastfeeding problem

french: Mots-clés : Ankyloglossie, frénotomie, frénuloplastie, problèmes en allaitement


english: The macroblast differed from a braquiblast producing simultaneous branching, and the braquiblast produce simultaneous or delayed branching.

french: Le macroblast différait d'un braquiblaste produisant des ramifications simultanées, et les braquiblastes produisent des ramifications simultanées ou retardées.


english: You don't know your neighbors, do you?

french: Tu ne connais pas tes voisins, n'est-ce pas?


english: SMA's very particular properties are linked to a diffusionless solid-solid phase transformation (martensic transformation) during which a praent phase (austenite)becomes a product phase (martensite).

french: Les propriétés très particulières des amf sont liées à une transformation de phase solide sans diffusion (la transformation martensitique) au cours de laquelle une phase mère (austénite) donne naissance d'une manière cristallographiquement réversible à une phase appelée martensite.


english: This study shows that in the Andes of Central Chile, compressive deformation consisted in a tectonic inversion accommodating ca. 16 km shortening between 22 and 16 Ma.

french: Nous montrons que le raccourcissement dans les Andes du Chili Central a débuté par une inversion tectonique à l'ouest de la chaîne qui a accommodé 16 km de raccourcissement entre 22 et 16 Ma.


english: This is its first time on the U.S. West Coast.

french: C'est sa première fois sur la côte ouest américaine.


english: These city designs are what I love the most.

french: Ces modèles de villes sont ceux que j'aime le plus.


english: Tufano's strategy to change that is to test his ideas in partnership with firms.

french: La stratégie de Tufano pour modifier cette situation consiste à tester son idée en partenariat avec des entreprises.

source: News-Commentary


english: I have to admit something to you.

french: Je dois vous avouer quelque chose.


english: This is what he thinks, but he is totally wrong.

french: C'est ce qu'il croit, mais il se trompe complètement.


english: Be clear on the impact.

french: Être clair sur l'impact.


english: It means they know you came here and his effort and investment and for them the interior lights they illuminate you interior

french: Cela signifie qu'ils savent que vous sont venus ici et son effort et l'investissement et pour eux les lumières intérieures ils illuminent votre intérieur


english: RFSL's Chairman Ulrika W esterlund s ent th es e words:

french: La présidente du RFSL, Ulrika Westerlund, a envoyé ces mots :


english: Heritage cannot be considered as something fixed; it is a living, contemporary material.

french: On ne peut considérer le patrimoine comme quelque chose de figé ; il s'agit d'une matière vivante et contemporaine.


english: A physical vapour deposition magnetron RF technique has been used to obtain thin layers of aluminium nitride whose crystalline morphologies are ranging from the classical columnar morphology to the nanocrystalline state or amorphous.

french: Une méthode de dépôt PVD magnétron RF a été utilisée pour obtenir des dépôts minces de nitrure d'aluminium dont les morphologies cristallines couvrent une gamme allant de la morphologie colonnaire classique jusqu'à l'état nano cristallisé et amorphe.


english: I am engaged to her.

french: Je suis fiancé avec elle.


english: Striving to involve young people across Africa and Europe in decisions that impact them, now and in the future, this initiative aims to showcase strategies for bringing Africa and Europe together to address challenges such as the demographic dividend.

french: S'efforçant d'impliquer les jeunes à travers toute l'Afrique et l'Europe dans les décisions qui les concernent, maintenant et à l'avenir, cette initiative vise à mettre en valeur les stratégies pour aider l'Afrique et l'Europe à relever les défis tels que le dividende démographique.


english: It could take a drop of water a thousand years to make the full trip.

french: Une goutte d'eau mettrait un millier d'années pour faire le voyage complet.


english: The Midwest does not feed the world.

french: Le Midwest ne nourrit pas le monde entier,


english: The amplified output pulses are then recombined at the fiber output by a diffractive optical element (DOE).

french: A la sortie, les impulsions amplifiées sont recombinées par un élément optique de diffraction (EOD).


english: Japan consumes nearly 80% of the bluefin tuna caught globally, being it an important ingredient in the traditional cuisine.

french: Le Japon consomme près de 80% des prises mondiales de thon rouge, car c'est un ingrédient important de la cuisine traditionnelle .


english: Can you tell us more about it?

french: Pouvez-vous nous en dire plus?


english: I got up early in the morning.

french: Je me levais tôt le matin.


english: Indeed, the Seed Treaty is a politically correct, anti-technology fiasco.

french: De fait, le Traité sur les graines est un fiasco, politiquement correct et technologiquement biaisé.


english: The phosphorescence of the most oustanding material, SrAl2O4:Eu2+,Dy3+,B3+, is due to the trapping of electrons on oxygen vacancies close to the Eu2+ activator.

french: La phosphorescence du matériau le plus performant, SrAl2O4:Eu2+,Dy3+,B3+, est due au piégeage d'électrons sur des lacunes d'oxygène proches de l'activateur Eu2+.


english: In the production and design of the cities we work out 1/8th of the city system and then we reproduce it instead of having architects design each building and each structure which is a tremendous waste of energy and talent.

french: Dans la production et la conception des villes, on travaille sur 1/8e du système urbain et on le reproduit plutôt que de concevoir chaque bâtiment et chaque structure séparément ce qui est un grand gaspillage d'énergie et de talent.


english: There was obviously a much easier way of dividing it up than doing these weird l-shaped things, but I want to show you it doesn't matter.

french: Il y avait évidemment une façon beaucoup plus facile de faire la division plutôt que de faire ces trucs bizarres en forme de I Mais je veux te montrer que ça n'a pas d'importance


english: He's a metrosexual.

french: C'est un métrosexuel.


english: Abstract : In this document, we are interested to the video denoising in the presence of heavily impulsive perturbations.

french: Résumé : Dans ce document, nous nous intéressons au débruitage de séquences vidéo en présence de perturbations fortement impulsives.


english: Abstract : Endothelial cells are the cells lining the inner surface of every blood vessel.

french: Résumé : Les cellules endothéliales sont les cellules qui tapissent la surface interne de chaque vaisseau sanguin.


english: I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.

french: Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.


english: And in Philadelphia, you have Philadelphia cheesesteak roll, which is like an egg roll on the outside and cheesesteak on the inside.

french: Et à Philadelphie, on a le rouleau de steak au fromage de Philadelphie, qui ressemble à un rouleau de printemps à l'extérieur, mais qui est un steak au fromage à l'intérieur.


english: Moreover, gravity waves can resonate within the cavity if one these available frequencies happens to be close enough to a natural cavity mode.

french: En plus de ce phénomène de rétroaction, les ondes de gravité peuvent entrer en résonances dans la cavité, si leur fréquence est proche de celle d'un mode propre de cavité.


english: How could you be so mean?

french: Comment peux-tu être aussi mesquin?


english: I want to do that with Tom.

french: J'ai envie de faire ça avec Tom.


english: Student voice is based on the premise that students have a unique perspective on teaching and learning and encourages dialogue (Robinson and Taylor, 2007) and the sharing of perspectives (Cook-Sather, 2014a) between students and educators.

french: La voix étudiante a comme postulat que les étudiantes ont une perspective unique sur l'enseignement et l'apprentissage et encourage le dialogue (Robinson et Taylor, 2007) et le partage de perspectives (Cook-Sather, 2014a) entre étudiantes et formatrices.


english: Keywords : Information, Music, Libraries, Indexing, Metadata, Mood, Emotion

french: Mots-clefs : Information, Musique, Bibliothèques, Indexation, Métadonnées, Humeur, Emotion


english: It can be fatal.

french: Cela peut se révéler fatal.


english: - Do you think so?

french: - C'est ce que vous pensez?


english: What do you like about Ha Ni?

french: Qu'est-ce que tu aimes à propos de Ha Ni?


english: So, I went yesterday, I apologize, I skipped a few of the talks, and I went over to the National Academy of Sciences building, and they sell toys, giant microbes.

french: Donc, je suis allé hier, je m'en excuse, j'ai séché quelques conférences, et je suis allé à la National Academy of Sciences, et ils vendent des jouets, des microbes géants.


english: Bulgaria, Romania, and possibly Croatia are supposed to join in 2007.

french: La Bulgarie, la Roumanie et peut-être la Croatie devraient la rejoindre en 2007.


english: Data was collected through partially-directed individual interviews carried out on a sampling of the partners and during a final meeting with all partners of the committee.

french: La collecte des données a été faite à l'aide d'entrevues semi-dirigées individuelles effectuées auprès d'un échantillon de partenaires et lors d'une rencontre finale avec l'ensemble des partenaires du comité.


english: Abstract : We develop a data mining and visualisation toolkit to study how the information is shared on online social network services.

french: Résumé : Nous proposons de concevoir et développer un outil permettant d'analyser la diffusion d'information sur les services de réseaux sociaux en ligne grâce au traitement et à la visualisation de données.


english: Machines are more efficient; humans are complicated and difficult to manage.

french: Les machines sont plus efficaces. Les hommes sont compliqués et difficiles à gérer.


english: This second study highlighted the role of adult-born neurons in underlying olfactory memory and the importance of delay between learning for memory stabilization.Lastly, an approach relying on computational neurosciences aimed at outlining a computational framework explaining the role of adult-born granule cells in early olfactory transformations and how sharpened sensory representations emerge from decorrelation.To conclude, olfactory perception is changing according to environmental modifications and this plasticity is underlain by an important plasticity of the olfactory bulb circuitry due in large part to adult neurogenesis

french: Elle a montré le rôle des nouveaux neurones à sous tendre la mémoire olfactive et l'importance du délai entre apprentissages dans la stabilisation mnésique.Finalement, le recours aux neurosciences computationnelles a eu pour but de définir le rôle des nouveaux neurones granulaire au niveau du premier niveau de transformation de l'information et comment le raffinement des représentations sensorielles émerge par décorrelation.Pour conclure, la perception olfactive est changeante en fonction des modifications environnementales et cette plasticité est sous tendu par une plasticité du circuit du bulbe olfactif, due en grande partie à la neurogenèse adulte


english: The nitrate radical is one of the major species of the night-time troposphere so our results are of importance for the understanding of the atmospheric transformations of pollutants at night.

french: Le radical nitrate étant l'une des espèces-clefs de la troposphère nocturne, ces résultats intéressent la compréhension de l'évolution des polluants atmosphériques durant la nuit.


english: Lock the door behind me.

french: Ferme la porte à clé derrière moi.


english: This unni is completely devoid of sense!

french: Cette unni a complètement perdu la raison !


english: The post-war reconstruction project, the law controlling urbanism or social housing (Loucheur Act) and the effects of the 1930's crisis on the land and housing development are looked back on using modern technical (GIS) and conceptual tools.

french: La Reconstruction, les lois encadrant l'urbanisme ou les habitations à bon marché (loi Loucheur) et l'effet de la crise des années 1930 sur la promotion foncière et immobilière sont réinterrogés en profitant des outils techniques (SIG) et théoriques actuels.


english: I will give you a bike for your birthday.

french: Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.


english: She longed to hear him say that he loved her.

french: Elle se languissait de l'entendre dire qu'il l'aimait.


english: In my thesis, we implement several methods of computer vision, all based on a learning stage, which answer to all theses expectations.

french: Dans ma thèse, nous mettons en oeuvre différentes méthodes de vision par ordinateur, toutes basées apprentissage, qui permettent de répondre à ces attentes.


english: The conversation turned to global warming, and everybody agreed, there's a real problem.

french: La conversation en est venue au réchauffement climatique, et tout le monde était d'accord: c'est un vrai problème.


english: But today it is clear that Brazil has matured faster than its elite.

french: Mais aujourd'hui, il est clair que le Brésil a mûri plus vite que ses élites.


english: (Applause) Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

french: (Applaudissements) Hier soir, je suis sorti avec des gars de chez Google.


english: Currently published studies offer contradictory views on the role of contralesional motor cortex in recovery.

french: Les études publiées présentent des points de vue contradictoires sur le rôle du cortex contralésionnel dans la récupération fonctionnelle.


english: A lot of people say, "If I get like that, just shoot me."

french: Beaucoup de gens disent : " Si je deviens comme ça, tuez moi. "


english: Keywords: digitised newspapers, interface, discovery, usability testing, research

french: Keywords: journaux numérisés, interface, découverte, test d' usage, recherche


english: All these HEV control measures have been submitted for the opinion of public and private organisations and individual players in the pig sector (farmers, farming advisors, veterinarians) through social science approaches.

french: L'ensemble de ces mesures de gestion du HEV a été soumis à l'avis des organisations publiques et privées et des acteurs individuels de la filière porcine (éleveurs, conseillers, vétérinaires) par des approches de sciences humaines et sociales.


english: One day my husband found a book I was reading, called: "Too bad to stay, but too good to leave."

french: Un jour mon mari est tombé sur un livre que je lisais, qui s'appelait " Trop bien pour partir, pas assez pour rester ".


english: USAID just launched their campaign "Forward" -- FWD: Famine, War and Drought.

french: L'USAID vient de lancer sa campagne « FORWARD » (En Avant)... FWD : Famine, guerre et sécheresse.


english: We've taken one of the largest physical features on earth and we have broken it.

french: Nous avons pris une des plus importantes caractéristiques physiques de la terre et nous l'avons rompue.


english: In a third model, using a non-separable utility function between consumption and real money balances, we show that the role of the latter on output depends on the degree of agents' risk aversion, becoming significant when this level is twice higher than the standard degree.

french: Dans un troisième modèle, en utilisant une fonction d'utilité non-séparable entre la consommation et les encaisses réelles, nous montrons que le rôle de ces dernières sur la production dépend du degré d'aversion au risque des agents, devenant significatif lorsque celui-ci est deux fois plus élevé que la normale.


english: And while the digital revolution is offered as a cost-effective solution to help the health-care sector deal with its growing workload, digital illiteracy means many older citizens are effectively excluded from a vast array of electronic services and benefits.

french: La révolution numérique est certes proposée comme solution rentable pour aider le secteur des soins de santé à gérer cette charge croissante, mais l'analphabétisme numérique implique que beaucoup de citoyens âgés sont en réalité exclus de toute une gamme de services et avantages électroniques.


english: With regards to potential risk factors, corticosteroids (CS), the first line of treatment in the majority of patients, have been widely implicated.

french: En ce qui concerne les facteurs de risque potentiels, les corticostéroïdes (CS) qui sont la première ligne de traitement pour la majorité des patients, ont été largement impliqués.


english: We propose to analyse this construction of geographic information by an approach that focus on species' characteristics, actors whom interest, and methodologies used to collect, and processing information coming from field.

french: Nous nous proposons dans cette thèse d'analyser cette construction de l'information géographique par une approche s'intéressant à la fois aux caractéristiques des espèces étudiées, aux acteurs qui s'y intéressent, et aux méthodologies utilisées pour récolter et traiter la donnée prélevée sur le terrain.


english: Such approaches and tools have been developed and applied to two contaminants of interest - methylmercury and selenium - due to the known toxic effect of methylmercury, the interaction between methylmercury and selenium which reduces its toxicity, and common sources of exposure through fish consumption.

french: Ces différents outils et approches ont été développés et appliqués à deux substances d'intérêt, le méthylmercure et le sélénium en raison des effets toxiques bien connus du méthylmercure, de l'interaction entre le méthylmercure et le sélénium réduisant potentiellement ces effets toxiques, et de l'existence de sources communes via la consommation de poisson.


english: The most important item that parents in any society try to buy is a head start for their children.

french: Dans toutes les sociétés, la chose la plus importante que des parents essaient d'acheter à leurs enfants, c'est un bon départ dans la vie.


english: We're in the British Museum, and we're looking at one of the most important objects in the collection - the Rosetta Stone.

french: Nous sommes au British Museum, et nous cherchons l'un des plus importants objets de la collection-- La pierre de rosette.


english: Will Hays, wrote a memo to Howard Hughes after reviewing the script, telling him in no uncertain terms, do not make this movie, and if you're foolhardy enough to make this movie I will make sure it never get released.

french: Will Hays écrit un memo à Howard Hughes, après avoir revu le script, pour lui dire en termes clairs "ne faites pas ce film, et si vous êtes assez fou pour le faire je ferai en sorte qu'il ne sortira jamais".


english: A woman called Apple to complain that her mouse was squeaking. Making a squeaking noise.

french: Une dame a appelé Apple pour se plaindre que sa souris grinçait -- qu'elle émettait un son grinçant.


english: The third lever consisted in co-inoculating various exogenous biomasses with anaerobic sludge.

french: Le dernier consistait en la co-inoculation de diverses biomasses exogènes avec une boue anaérobie.


english: This one-year post-baccalauréat bridging course targeting promising scholarship students is aimed at finding a solution to social and cultural injustices and thus at fighting the strong social reproduction noticed in the Classes Préparatoires aux Grandes Écoles.

french: Cette année de mise à niveau post-baccalauréat à destination d'élèves boursiers prometteurs souhaite remédier aux injustices sociales et culturelles produites en amont et lutter ainsi contre la forte reproduction sociale des classes préparatoires aux grandes écoles.


english: I haven't got any reply so far.

french: Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.


english: In my study, I have developed a two-color dSTORM imaging and data analysis strategy, in order to investigate the ultrastructure of mixed inhibitory synapses.

french: Dans mon étude, j'ai développé une stratégie d'imagerie et d'analyse de données dSTORM bicolore afin d'étudier l'ultrastructure des synapses inhibitrices mixtes.


english: The problems of diffusion of information between users and optimization of the network's topology are approached with an algorithm using artificial ants.

french: Les problématiques de diffusion de l'information entre utilisateurs et d'optimisation de la topologie du réseau sont abordés avec un algorithme utilisant des fourmis artificielles.


english: We studied the possibility of metals recovery, but also tried to understand the phenomena occurring in the cell during the E/E experiments.

french: Nous avons étudié les possibilités de récupération des métaux, mais également tenté d'appréhender les phénomènes prenant place dans la cellule lors du couplage E/E.


english: Researchers competed with each other because the ecosystem was designed to reward competition rather than to alleviate suffering.

french: Les chercheurs étaient en compétition car l'écosystème était conçu pour récompenser la compétition plutôt que de soulager la souffrance.


english: As a first step of this work, we shall examine the specificity of Hölderlin's criticism of reason in the relationship with German idealism, especially its difference from Schelling and Fichte from text "Urtheil und Seyn"; secondly we will consider the question of poetry, with the example of the specificity of Hölderlin's poetry, and the concept of intellectual intuition of which he spoke vaguely; and then we will discuss the relationship between time and the poetical language, or of art more generally, using help of Hölderlin's concept of "memory", and finally ask the question of the possibility of a poetical dwelling of man in the middle of the era of technology.

french: Dans un premier temps de ce travail, nous examinerons la spécificité de la critique hölderlinienne de la raison en marge de l'idéalisme allemand, surtout sa différence d'avec Schelling et Fichte, à partir du texte "Urteil und Sein" ; dans un deuxième temps nous verrons la question de la poésie, à l'exemple de la spécificité de la poésie hölderlinienne, et le concept d'intuition intellectuelle dont il parle vaguement ; ensuite nous traiterons le rapport entre le temps et le langage poétique, plus généralement l'art, à l'aide du concept hölderlinien du souvenir, et poser la question de la possibilité d'une habitation poétique de l'homme à l'ère de la technologie.


english: Another concern is the retention of implanted radioactive fuel atoms (tritium) in the material surface and their diffusion through the bulk.

french: Une autre préoccupation est la rétention des atomes de tritium implantés dans la surface et leur diffusion dans l'épaisseur du matériau.


english: Such simulations usually need to be performed with great accuracy of physical phenomena if the operator is expected to face the same ones in the real world as well as in the virtual scene.

french: Ces simulations doivent généralement être réalisées avec une représentation précise des phénomènes physiques, notamment si l'opérateur humain est supposé faire face aux mêmes comportements mécaniques dans le monde réel qu'avec la scène virtuelle.


english: Despite of the good mechanical properties of many steels, the elaboration of a protective coating able to form a dense, protective and stable oxide layer at high temperature, is necessary.

french: Malgré les bonnes propriétés mécaniques de bon nombre d'aciers, l'application d'un revêtement protecteur capable de former une couche d'oxyde dense, protectrice et stable à haute température, est essentielle.


english: Unlike a market for nails or screws, a market for financial or information services must be based on detailed legislation that ensures fair competition and protects customers.

french: À la différence d'un marché où s'échangeraient des clous et des vis, un marché de services financiers ou d'informations doit s'appuyer sur une législation précise et étendue, qui garantisse la libre concurrence et protège les consommateurs.


english: Fatigue is one of the most common and persistent symptoms in concussion victims.

french: La fatigue est l'un des symptômes les plus fréquents et persistants chez les victimes de commotion cérébrale.


english: They all laughed at his jokes.

french: Elles ont toutes ri de ses blagues.


english: Abstract : Biofeedback devices are still ad 'hoc developing nowadays.

french: Résumé : Les systèmes de biofeedback sont encore développés de façon ad 'hoc de nos jours.


english: To allow the exploitation of the different criteria in the frame of the forming process simulation, a robust and efficient computer implementation has been performed in a finite element code.

french: Pour permettre l'exploitation des différent critères dans le cadre de la simulation numérique des procédés de mise en forme, une implantation numérique robuste et efficace a été réalisée dans un code de calcul par éléments finis.


english: And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.

french: Et ce thon pense qu'il va au Japon, mais il fait du sur-place.


english: I love his pink little cheeks, his munchkin energy.

french: J'adore ses petites joues roses, son énergie de lilliputien.


english: And so, part of making robots smarter is actually trying to mimic humans, mimic how we do things, so maybe they can do it a little bit better.

french: Fabriquer des robots intelligents consiste en partie à essayer d'imiter les humains, imiter la façon dont nous faisons les choses. Alors peut-être pourront-ils le faire un peu mieux.


english: Thailand, Cambodia: Border conflict intensifies

french: Le conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge s'intensifie


english: Jordan has had a long relationship with the World Economic Forum (WEF) since the mid-1990s, and a range of projects have been associated with the forum over the years with lots of glamor and hype.

french: La Jordanie entretient une relation étroite avec le Forum économique mondial (FEM) qui remonte au milieu des années 90, et beaucoup de projets ont été associés au Forum au cours des années, accompagnés de beaucoup de bruit et battage médiatique.


english: We have a lot of youth [in our church], because we have a lady who is in the church also, whom I did introduce to Christian Science.

french: Nous avons beaucoup de jeunes [dans notre église] car nous avons une dame aussi dans notre église, et à qui j'ai fait connaître la Science Chrétienne.


english: Between 1876 and 1982, Métis were excluded from federal Indian policy, as they were not recognized as indigenous owing to the discriminatory and assimilationist clauses within the Indian Act.

french: Entre 1876 et 1982, en raison de la Loi sur les Indiens et ses clauses assimilatrices et discriminatoires, les Métis sont exclus des politiques indiennes du gouvernement fédéral et ne sont pas reconnus en tant qu'Autochtones.


english: Dr Hens and colleagues, however, based their analysis on a large-scale social contact survey in eight European countries (Belgium, England and Wales, Finland, Germany, Italy, Luxemburg, Poland and the Netherlands) to reveal how basic reproduction numbers of an infection change from weekdays to weekend and holiday periods.

french: Le Dr Hens et ses collègues ont fondé leurs analyses sur une enquête sociale sur le contact à grande échelle réalisée dans huit pays européens (la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Finlande, l'Angleterre et le Pays de Galles) afin de révéler la façon dont le taux de reproduction de base d'une infection change en semaine, le weekend ou en période de vacances.


english: We need a plan.

french: Nous avons besoin d'un plan.


english: In contrast, in the UK and Africa, where the HLA-B*51 gene is rarer, this figure drops to between 15% and 25%.

french: Par contre, au Royaume-Uni et en Afrique, où le gène HLA-B*51 est plus rare, cette proportion tombe à 15-25%.


english: This notably means that all strata contain nearly similar amounts of gases, as supported by direct measurements.

french: Notamment, les strates contiennent toutes des quantités similaires de gaz, comme le montrent des mesures directes.


english: Abstract : In spite of the fundamental role Albert Demangeon (_PHONE_) played in the development of geography in France, he has remained relatively unrecognised.

french: Résumé : Malgré son rôle fondamental dans le développement de la géographie en France, Albert Demangeon (_PHONE_) reste relativement méconnu.


english: Now, luckily, this Thrinaxodon, the size of a robin egg here: this is a skull I've discovered just before taking this picture -- there's a pen for scale; it's really tiny -- this is in the Lower Triassic, after the mass extinction has finished.

french: Maintenant, heureusement, ce Thrinaxodon, la taille d'un oeuf de merle ici: c'est un crâne que j'ai découvert juste avant de prendre cette photo -- il y a un stylo pour se rendre compte de l'échelle; c'est vraiment tout petit -- c'est au Trias Inférieur, après que l'extinction de masse se soit terminée.


english: We show that the forcing structure can be used to represent the consumption of resources, in particular time, but also step-indexing or the use of higher-order references.

french: En particulier, nous montrons que la structure de forcing peut être utilisée pour représenter la consommation de ressources (en particulier le temps), le step-indexing ou encore des références d'ordre supérieur.


english: And that is, "What type of world do we want to live in, and what decision are we going to make today to ensure that we all live in a sustainable world?"

french: Et c'est, "Dans quel genre de monde voulons-nous vivre, et quelle décision allons-nous prendre aujourd'hui pour nous assurer que nous vivons tous dans un monde durable? "


english: - Finally, we developed a platelet microparticle generation assay (PMPGA), a test which reproduces the in vivo type II heparin-induced thrombocytopenia (HIT) reaction.

french: - Finalement, nous avons développé un test de génération de microparticules plaquettaires (PMPGA), un test qui reproduit la réaction se déroulant in vivo lors de la thrombocytopénie induite par l'héparine de type-II.


english: But sometimes it hurts instead

french: Mais parfois, au contraire, ca fait mal"


english: Selected from nearly 5,000 candidates, these advisors will serve for two years on 17 different groups.

french: Choisis parmi près de 5 000 candidats, ces conseillers exerceront leurs fonctions pour deux ans au sein de 17 groupes différents.


english: He's a good painter from the north... ...Giotto's best pupil.

french: Le monsieur est un bon peintre du Nord de l'ltalie. C'est le meilleur élève de Giotto.


english: Firstly, by considering the dynamicity of SOA systems in an open environment, we design a corresponding dynamic monitoring approach.

french: Tout d'abord, en considérant le caractère dynamique des systèmes SOA dans un environnement ouvert, nous concevons une approche de monitoring résistant au la dynamique de la plateforme.


english: Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.

french: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.


english: On the other hand, no significant changes were observed in myeloid cells.Altogether our results support a key role for Hsf1 in erythrocyte maturation in vivo.

french: En revanche, aucun changement significatif n'a été observé dans les cellules myéloïdes.Nos résultats montrent que le gène hsf1 est un régulateur positif de la maturation des érythrocytes in vivo.


english: 'Night vision is only an option for high-end cars at present,' says Mr Herrmann from Robert Bosch, 'but collision rates could be dramatically reduced if they became a standard safety system.

french: «La vision de nuit est une option réservée aux voitures de luxe à l'heure actuelle», explique M. Herrmann de Robert Bosch, «mais les taux de collision pourraient être considérablement réduits si cette option devenait un système de sécurité standard.


english: It has proposed new circuits which seems to be as efficient as circuits that are already known.

french: Il a également proposé de circuits nouveaux aux performances a priori comparables à celles des circuits connus.


english: Therefore, the effect of habit formation on the risk premium is reduced.

french: Par conséquent, l'effet de la formation des habitudes sur la prime de risque est amoindri.


english: But it does suggest that it will have to strengthen the powers of the National People's Congress further and create a more transparent rules-based bureaucracy in order to achieve its monetary goals.

french: Mais cela veut dire qu'elle devra renforcer les pouvoirs de l'Assemblée populaire nationale et créer une bureaucratie fondée sur des règles plus transparentes si elle veut atteindre ses objectifs financiers.


english: Next, I assessed researcher's awareness of, experiences with, and attitudes towards the STROBE checklist.

french: Ensuite, j'ai évalué la connaissance, les expériences et les attitudes des chercheurs à l'égard de la liste de vérification STROBE.


english: In Chapter 2, we extend the traditional additive in time and risk neutral setting to more general ones for which we establish time-consistency.

french: Dans le chapitre 2, nous étendons le cas traditionnel, risque-neutre, de la somme en temps des coûts, à un cadre plus général pour lequel nous établissons des résultats de cohérence temporelle.


english: "Young-ha may not have a talent for drawing, but he has a gift for making up stories," and he would have encouraged me.

french: "Peut-être que Young-ha dessine mal, mais il est doué pour raconter des histoires", et il m'aurait encouragé.


english: So let's get rid of the y's on the left hand side

french: Donc supprimons les y du côté gauche


english: 'The idea is to provide that level information that consumers demand and not keep information from them.

french: «L'idée est de fournir le niveau d'information exigé par les consommateurs et de ne pas leur cacher des informations.


english: Utilising these tools we examine the duration of synaptic memories under ongoing background (1/sec) spiking activity both in independent neurons and in a recurrent network.

french: Nous utilisons ces outils pour mesurer la durée de rétention de mémoires synaptiques dans un régime de décharge de fond à 1/sec soit dans des neurones indépendants soit dans un réseau récurrent.


english: Abstract : The paraxylene (pX), used in the manufacture of terephtalic acid for the production of nylon, is mainly produced by isomerization of the C8 aromatic cut.

french: Résumé : Le paraxylène (pX), utilisé dans la fabrication de l'acide téréphtalique pour la production de nylon, est principalement produit par isomérisation de la coupe aromatique C8.


english: Could it be there is something more going on here?

french: Se pourrait-il qu'il y ait ici quelque chose de plus?


english: "We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow.

french: "Nous avons tous deux pensé que la meilleure ressource a été vol, poursuivi par un si formidable antagoniste, de sorte que vous trouverez le nid vide lorsque vous appelez pour demain.


english: Abstract : Study and Evaluation of Oceanographic Processes Using Model Hierarchies

french: Résumé : Etudes et évaluation de processus océaniques par des hiérarchies de modèles


english: What were you doing last night?

french: Que faisiez-vous la nuit dernière?


english: Would you mind leaving? I'd like to dress.

french: Vous voulez bien partir? J'aimerais m'habiller.


english: Three important determinants of these fluctuations are considered: capital inflows, banking regulation and the monetary policy.

french: Trois déterminants importants de ces fluctuations sont abordés : les mouvements de capitaux, la réglementation bancaire et la politique monétaire.Le premier chapitre se focalise sur l'économie de la Chine.


english: 'The research measured realistic response times to the alarm, at a time when 2,300 passengers were spread over 12 decks,' Professor Galea noted.

french: «La recherche a mesuré les temps de réaction réalistes par rapport à l'alarme, au moment où 2 300 passagers étaient dispersés sur 12 ponts», expliquait le professeur Galea.


english: All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany.

french: Ces cinq chocs constituent des développements historiques bénéfiques pour le monde dans son ensemble, mais problématiques pour l'Allemagne.


english: The object of this thesis is to compare these various approaches of validation, to conclude on their potential application for different residue screening methods and to determine if their conclusions are equivalent or not.

french: L'objet de cette thèse est de comparer ces différentes approches de validation, afin de statuer sur leur application possible aux différentes méthodes de dépistage des résidus et déterminer si leurs conclusions sont équivalentes ou non.


english: So, that is why the Oneness Blessing or the Deeksha is not

french: Donc, c'est pourquoi la bénédiction Oneness ou le Diksha n'est


english: So you can do this while you are washing dishes.

french: Donc, vous pouvez le faire pendant que vous vous lavez la vaisselle.


english: She arrived there before them.

french: Elle est arrivée là-bas avant eux.


english: One must note that the attack looks erringly too similar to the Mumbai attack but logically one must understand that this could very well be a cover up to instigate a war of words between India and Pakistan.

french: Il faut noter que l'attaque ressemble à s'y méprendre à l'attentat de Mumbai, mais en toute logique, on doit comprendre que ceci pourrait très bien être un camouflage derrière lequel fomenter une escalade verbale entre l'Inde et le Pakistan.


english: You have to put intense work into the broken glass to repair it even though it's very easy to break a glass.

french: Vous devez fournir un travail intense sur le verre brisé pour le réparer même si c'est très facile de briser un verre.


english: This understanding of the perspective of these individuals can lead to promoting better treatment experiences in the future.

french: La compréhension de la perspective de ces individus peut promouvoir des meilleures expériences de traitements dans le futur.


english: But this didn't stop a psychologist, John Gottman, who did exactly that.

french: Mais ça n'a pas empêché le psychologue John Gottman de le faire.


english: Nowadays, everyone just wants to write and share.

french: De nos jours, chacun veut juste écrire et partager.


english: The numerical result of a HAWT blade shows that the boundary layer profile on it is very close to 2-Dimensional (2D) airfoil flow.

french: Le résultat de l'écoulement autour d'un pale de HAWT montre que le profil de la couche limite est très proche d'un profil bidimensionnel.


english: Finally, the empirical verification of this issue was developed in the third chapter.

french: Enfin, la vérification empirique de cette problématique est développée dans le troisième chapitre.


english: And, you know, I look at this, and I get really emotional.

french: Et, vous savez, je regarde ça, Et je suis vraiment ému.


english: And yet they cannot capture the magnitude of children's suffering.

french: Et pourtant elles ne peuvent saisir toute l'ampleur de la souffrance des enfants.


english: It is likely to be cold this winter.

french: Il risque de faire froid cet hiver.


english: The structural biology sector was chosen for testing the new method, since it illustrates these trends well, and as a sector which touches on most scientific and industrial fields.

french: Le secteur de la biologie structurale a été choisi pour l'essai de la nouvelle méthode car il illustre bien ces tendances et touche à la plupart des domaines scientifiques et industriels.


english: That's what the World Bank says.

french: C'est ce que dit la Banque Mondiale.


english: Based on preliminary studies showing synergistical effects between fungicides and antioxidants, the aim of this study was to design compounds possessing surfactant and antioxidant properties allowing the formulation in water of insoluble organic fungicides and to reduce the necessary quantity of biocide due to synergistical effects with antioxidant properties.

french: Suite à des travaux préliminaires montrant un effet de synergie lors de l?association de fongicides et d'antioxydants, l'objectif de ce travail a été de concevoir des composés du type « 2 en 1 » associant d'une part, des propriétés tensioactives, permettant la formulation en phase aqueuse de fongicides insolubles dans l'eau, et d'autre part des propriétés antioxydantes entraînant un possible effet de synergie permettant ainsi de diminuer la quantité de biocide nécessaire.


english: We thus propose a dynamic monitoring aid system based on two tools of Artificial Intelligence technics.

french: Nous proposons ainsi un système dynamique d'aide à la surveillance, sous la forme de deux outils exploitant les techniques de l'intelligence artificielle.


english: Is that your answer then?

french: Alors c'est là ta réponse?


english: Parents and children can fight.

french: Parents et enfants se disputent.


english: 'Yes, I am here also.'

french: 'Oui, je suis ici également.'


english: 7.30: Ambulances called out.

french: 7.30: Ambulances appelées.


english: It's in English.

french: C'est en anglais.


english: So the first thing they do is they execute Louis XVl.

french: Donc la première chose qu'ils font est d'exécuter Louis XVI


english: However, N'Diaye and her family move to Berlin to years ago, in large part because of French president Nicolas Sarkozy's politics.

french: Cependant, Marie N'Diaye et sa famille ont déménagé à Berlin depuis deux ans, en grande partie à cause de la politique du président Nicolas Sarkozy.


english: I went back -- (Laughter) I pulled it out, and I put it with me the entire night -- all to say that it was an anxiety-filled night.

french: J'y suis retourné -- (Rires) Je l'ai sortir et je l'ai gardé avec moi toute la nuit -- tout ça pour dire que ce fut une nuit pleine d'anxiété.


english: However, technical limitations, mainly related to grid stability and power quality, raise difficult issues about the reliability of such a system.

french: Toutefois, des contraintes techniques principalement liées à la stabilité du réseau et à la qualité de l'énergie soulèvent des questions difficiles sur la fiabilité d'un tel système.


english: But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program.

french: Cette fois-ci pourtant, le ralentissement du stimulus est amplifié par les défaillances de conception du programme économique du gouvernement Bush.


english: Our contribution relates to a new assembly method: jointing.

french: Notre contribution porte sur une nouvelle méthode d'assemblage, l'emboîtement.


english: The analyze of the time complexity of the proposed algorithms and the extensive experiments conducted on Kite graph data sets (real and synthetic) and standard data sets (2D and 3D) attest the effectiveness, the high performance and accuracy of the proposed approaches and show that the proposed approaches are extensible and quite general

french: L'analyse de la complexité des algorithmes proposés et l'ensemble des expérimentations menées sur les bases de graphes des Kites (réelle et synthétique) et d'autres bases de données standards (2D et 3D) attestent l'efficacité, la haute performance et la précision des approches proposées et montrent qu'elles sont extensibles et générales


english: We thus try to construct a geometric space on wich such a group will act, and wich will look like the Bruhat-Tits building of a reductive group.

french: Il s'agit donc de définir un espace géométrique sur lequel un tel groupe agit, semblable à l'immeuble de Bruhat-Tits d'un groupe réductif.


english: In this thesis, we propose a holistic approach that deals with the library usability problem at three levels of granularity.

french: Dans cette thèse, nous proposons une approche holistique qui cible le problème de réutilisation des librairies, à trois niveaux.


english: Discovery of your bound with the divine brings this richness to all of your relationships because you start to see the divine in the people who you're interacting with

french: La découverte de vos liens avec le divin apporte cette richesse à toutes vos relations parce que vous commencez à voir le divin dans les gens avec qui vous êtes en inter-action,


english: But since the only way to stop that would be to take a hit to the company's profitability, he immediately tried to change the subject.

french: Mais puisque le seul moyen d'arrêter cela, serait de prendre un coup à la rentabilité de l'entreprise, Il a immédiatement essayé de changer de sujet.


english: I'm the one who was alone for four years.

french: Je suis celui qui a été seul pendant quatre ans.


english: This study is carried on with the definition of the trace of avalanches on a column i, which catches in a word among a finite alphabet enough information in order to reconstruct the fixed point on the right of index i. Links between traces on successive columns are then investigated, links allowing to conclude the emergence of regular traces, whose fixed point's reconstruction involves the appearance and maintain of the wave patterns observed.

french: Cette étude sera prolongée par la définition de trace des avalanches sur une colonne i, qui capture dans un mot d'un alphabet fini l'information nécessaire à la reconstitution du point fixe pour les colonnes à la droite de l'indice i. Des liens entre les traces à des indices successifs seront alors exploités, liens qui permettent de conclure l'émergence de traces régulières, pour lesquelles la reconstitution du point fixe implique la formation des motifs de vague observés.


english: So when these tunnels open across Australia I challenge every one of you to get out there and give it a try for yourself, and see if you can unlock some of your own innate potential to fly.

french: Ainsi, lorsque ces souffleries ouvriront dans toute l'Australie, j'invite chacun d'entre vous à sortir et faire un essai par lui-même, et voir si vous pouvez libérer une partie de votre propre potentiel inné à voler.


english: The targeted blood alcohol content was 0,08 % (2,22 ml of 40% alcohol-by-volume Absolut vodka per kg of body weight).

french: La concentration d'alcool dans le sang visée était de 0,8 g/L (2,22 ml de vodka à 40 % par kg).


english: So at one end we have the village idiot, and then far over at the other side we have Ed Witten, or Albert Einstein, or whoever your favorite guru is.

french: À une extrémité on a l'idiot du village, et à l'autre bout on a Ed Witten, ou Albert Einstein, ou votre gourou, qui qu'il soit.


english: Results: The realist review helped to develop two analytical typologies to establish coherent operating bases to improve the performance of models of primary health services.

french: Résultats : La revue réaliste a permis d'élaborer deux typologies analytiques permettant d'établir des bases de fonctionnement cohérentes pour améliorer la performance des modèles de services de première ligne.


english: While the architecture creates the context, the vibrancy of Dar street life is a wonderful, rich and quirky realm all to itself.

french: Tandis que l'architecture crée le contexte, la vitalité des rues de Dar forme un royaume merveilleux, riche et original à soi tout seul.


english: Now that Gil Dong has disappointed you, you should meet the man in black.

french: Maintenant que Gil Dong t'a déçue, tu devrais aller retrouver l'homme en noir.


english: Muslim, being raised and growing up in Sudan, I know there are gays, I know there is homosexuality.

french: Musulman, ayant grandi et ayant été élevé au Soudan, je sais que les gays, l'homosexualité, ça existe.


english: I did what every single, bright, young girl should do -- I got married when I was eighteen years old.

french: J'ai fait ce que chaque jeune fille intelligente devait faire, je me suis mariée quand j'avais 18 ans.


english: The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '-

french: Le Loir avait fermé ses yeux en ce moment, et partait dans un demi-sommeil, mais, d'être pincé par le Chapelier, il s'est réveillé à nouveau avec un petit cri, et continua: "-


english: The smoke from the forest fire was seen from very far away.

french: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.


english: The second concept, the ferroelectricmemristor, is based on a tunnel junction with a ferroelectric barrier.

french: Le deuxième concept, le memristor ferroélectrique, se base sur une jonction tunnel dont la barrière est ferroélectrique.


english: The eastern part of the region fell under Chinese rule, and was renamed Xinjiang, or New Frontier.

french: La partie orientale qui tomba sous la coupe chinoise fut renommée Xinjiang ou Nouvelle Frontière.


english: By how much less is it expanding today, compared to, say, a couple of billion years ago?

french: De combien de fois moins se dilate-t-il aujourd'hui, en comparaison, disons, d'il y a deux milliards d'années.


english: Tom is the only one who doesn't know.

french: Tom est le seul qui ne sache pas.


english: 'Dickey Dare and his sheep.

french: "Dicky Dare et ses moutons.


english: Next, we specify the solidified blood to be a linear elastic material that obeys Hooke's law and which is subjected to an external surface force representing the stress exerted by the blood on the solidification zone.

french: Ensuite, nous spécifions que le sang solidifié est un matériau élastique linéaire qui obéit à la loi de Hooke et qui subit à une force de surface externe représentant la contrainte exercée par le sang sur la zone de solidification.


english: Subsequently, we proposed DACAR, a distributed algorithm for multi-hop data collection using RFID readers.

french: Par la suite, nous avons proposé DACAR, un algorithme distribué de collecte des données issues des lecteurs RFID de manière multi-sauts.


english: The affair ends well.

french: L'affaire se termine bien.


english: It allows us to understand the learning effects of prison experience, to understand the processes of change and emancipation that occur in the individual during and after his prison experience.

french: Elle nous permet de saisir les effets d'apprentissage qui découlent de l'expérience carcérale, de comprendre quels sont les processus de changement et d'émancipation qui s'opèrent chez l'individu pendant et après son parcours.


english: 'What is particularly intriguing is that lactose intolerance was clearly no barrier to milk use,' said Dr Roffet-Salque.

french: «Ce qui est particulièrement surprenant c'est que l'intolérance au lactose ne représentait pas une barrière à l'utilisation du lait», affirmait le Dr Roffet-Salque.


english: An exhaustive study of the influence of programming conditions and technological parameters has been carried out.

french: Une étude exhaustive de l'influence des conditions de programmation ainsi que des paramètres technologiques sur les performances électriques a été menée.


english: With these experimental data, and using theory developed for ceramics and metals, the normal grain growth in polar firn and its influence on microstructure have been studied.

french: A l'aide de ces données expérimentales et au regard des théories classiques du grossissement normal des grains, le grossissement dans le névé polaire et son influence sur la microstructure ont été étudiés.


english: Will consumers go legit if legal, but easy and affordable means of acquiring music are offered?

french: Les consommateurs se mettront-ils dans la légalité pour la consommation de leur musique si des moyens simples et abordables d'acquérir de la musique légalement sont proposés?


english: So, we're going to spend this lecture talking about explanation.

french: Donc, on va passer cette conférence pour parler d'explication.


english: Asif Anwar thinks that roadside trees blocking the visibility of the vehicles in curvy roads may be a cause of the increasing number of accidents in Bangladesh.

french: Asif Anwar pense que les arbres le long des routes gênent la visibilité des véhicules sur les routes sinueuses et sont peut-être la cause du nombre croissant d'accidents au Bangladesh.


english: - Rising Voices summarizes blog posts from its grantees.

french: - Rising Voices résume les billets de blogs des projets sponsorisés.


english: Abstract : The interstellar medium where stars are formed consists of a dilute gas which is dominated by molecular hydrogen and dust grains less than a few microm in size.

french: Résumé : Le milieu interstellaire (MIS) où se forment les étoiles est constitué de gaz très dilué dominé par l'hydrogène moléculaire, et de grains de poussière de taille submicrométrique.


english: Take your time and ask some questions to the guys- -and see what they have to say.

french: Prenez votre temps, posez leur des questions et voyez ce qu'ils ont à dire.


english: For example, mixing plays a key role because agitation conditions must ensure on the one hand the homogenization of the liquid phase enriched in bacteria, in organic substrate, in soluble metabolites, and in soluble biogas, and in the other hand promote liquid-to-bacteria and liquid-to-gas mass transfer.

french: Or, l'agitation joue un rôle clé puisqu'elle doit permettre non seulement d'homogénéiser la phase liquide riche en bactéries, en substrats organiques, en métabolites et en biogaz soluble, mais aussi de favoriser les échanges de matière liquide-bactéries et liquide-gaz.


english: I travel five hours to interview for a position.

french: Je fais cinq heures de trajet pour un entretien d'embauche.


english: I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here, in the Red Rock Canyon.

french: J'ai grandi à l'Ouest, dans les montagnes de la Sierra Nevada, comme vous le voyez ici, dans le Red Rock Canyon.


english: Fancy you can hear of a purported change in government positions from mere people even days before the official announcement.

french: Imaginez entendre parler par des personnes lambda d'un prétendu changement de postes au sein du gouvernement, plusieurs jours avant l'annonce officielle.


english: We observed highest energetic maintenance in the dark under pH stress condition.

french: Ce travail a permis de montrer que la maintenance énergétique à l'obscurité était beaucoup plus élevée dans les conditions de stress par le pH.


english: Abstract : This study deals with regenerative heat storage systems which aim to store sensible heat in a packed bed.

french: Résumé : Cette étude porte sur les systèmes de stockage thermique régénératif dont le principe consiste à stocker de l'énergie sous forme de chaleur sensible dans un lit fixe.


english: Did you ask the price?

french: Avez-vous demandé le prix?


english: effectiveness of R&D for micro-/nano-/opto-electronics sectors' competitiveness;

french: l'efficacité de la R&D en termes de compétitivité des secteurs de la micro-/nano-/opto-électronique;


english: The cafe is on the ground floor, two floors below.

french: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.


english: That's when it becomes useful, and in order to do that you've got to find the still point right in the middle of those two extremes.

french: Là, il devient utile, et pour faire cela, il vous faut trouver un juste milieu entre ces deux extrêmes.


english: Abstract : In this thesis, we present our research work in the field of high performance computing in fluid mechanics (CFD) for cluster and cloud architectures.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons notre travail de recherche dans le domaine du calcul haute performance en mécanique des fluides (CFD) pour architectures de type cluster et cloud.


english: Henceforth, the focus is put on behaviors that directly target the organization rather than the behaviors that target its members or clients.

french: Ainsi, nous mettrons l'accent sur les gestes qui portent une atteinte directe à l'organisation plutôt qu'à ses membres ou à ses clients.


english: The goal of this thesis is to provide automated coronaries analysis tools to help in non-invasive CT angiography examination.

french: L'objectif de cette thèse est de fournir des outils automatisés de traitement d'angiographie CT, pour la visualisation et l'analyse des artères coronaires d'une manière non invasive.


english: Its objectives are a better representation of heat waves and a sharper estimation of their dangerousness according to the phenomenon duration, its intensity and the urban and human features.

french: Son objectif est une meilleure représentation des canicules et l'estimation de leur dangerosité en fonction de la durée du phénomène, de son intensité et des caractéristiques urbaines et humaines.


english: These results are used to create a new algorithm that generalizes the MALA by adding a new parameter.

french: Ces résultats permettent de concevoir un nouvel algorithme généralisant le MALA grâce à l'ajout d'un nouveau paramètre.


english: The song titled, "Rebel", is produced by, Iron Curtain, and features a sample of Lauryn Hill on the hook.

french: La chanson, intitulée "Rebel", est produite par Iron Curtain, et comprend un sample de Lauryn Hill.


english: It's because we want to destroy people but not feel bad about it.

french: C'est parce que nous voulons détruire les gens mais pas nous sentir mal.


english: For now, it seems that all of the human H5N1 infections have been contracted from contact with infected poultry.

french: Pour le moment, il semble que toutes les infections dues à la souche du H5N1 aient été contractées par contact avec de la volaille infectée.


english: My only elder brother who had just returned from church moments ago while trying to escape from a burning house was hacked down with knives and machete and left to burn with the house.

french: Mon unique frère aîné, qui était à peine revenu de l'église quelques instants plus tôt et essayait de fuir la maison en flammes a été abattu à coups de couteaux et de machette et laissé brûler avec la maison.


english: [TEMPTATIONS] They can often signify things that we can't see at all, like the distance to our destination.

french: [TENTATIONS] Ils montrent souvent des choses qu'on ne peut pas voir, comme la distance restant à parcourir.


english: And we're going to calculate 9 times 8 and then add the 4 that we just carried.

french: Nous allons calculer 9 fois 8, puis ajouter le 4


english: Indeed, China has a track record as a serial proliferator, having helped Pakistan build its atomic bomb.

french: En effet, la Chine a déjŕ été l'auteur de proliférations en série d'armement en fournissant au Pakistan l'aide nécessaire ŕ la construction de sa bomba atomique.


english: The network is scheduled to run for four years until March 2009.

french: Le réseau devrait se prolonger jusqu'en mars 2009, soit sur une durée de quatre ans.


english: In order to avoid a weakening of worker protection, and in order to clarify the place of these codes of conduct among the other labor law sources, it is therefore important to guarantee that these codes will not replace traditional labor law norms and that their adoption will allow workers' participation.

french: Afin d'éviter un affaiblissement de la protection des travailleurs, et afin de préciser la place des codes de conduite parmi les autres sources du droit du travail, on doit donc s'assurer qu'ils ne se subtituent pas aux normes traditionnelles du droit du travail, et que leur élaboration permette une participation des travailleurs.


english: With no media fanfare and limited arrest and investigative powers, and despite the foreign-policy and military "realists" who dismiss international justice as a pipedream, these judicial institutions have brought justice to Srebrenica's dead and their survivors, and have demonstrated that justice can be delivered to victims in other conflict areas.

french: Sans fanfare médiatique, avec des pouvoirs d'arrestation et d'enquête limités, et malgré les « réalistes » de la politique étrangère et militaires qui considèrent que le justice internationale est une chimère, ces institutions judiciaires ont rendu justice aux morts de Srebrenica et à ses survivants, et ont démontré que la justice peut être rendue dans d'autres zones de conflit.


english: Come here, all of you.

french: Venez ici, vous toutes !


english: Then at the age of 12, my family sent me to high school in Zimbabwe.

french: Et puis, à douze ans, ma famille m'a envoyé faire mon éducation secondaire au Zimbabwe.


english: Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.

french: La Tchécoslovaquie et la Yougoslavie ont été créées car leurs éléments constituants n'étaient plus jugés comme des états indépendants viables.


english: Sami is dating someone.

french: Sami sort avec quelqu'un.


english: [Chen in Chinese] and thank you very much

french: [Chen en chinois] et merci beaucoup


english: As a result of these micro-cracks, the release of energy is propagated in the material in the form of mechanical waves.

french: Il résulte de ces micro-fissurations la libération d'énergie qui se propage dans le matériau sous la forme d'ondes mécaniques.


english: A heavy snow kept us from going to school.

french: Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.


english: Ethical considerations regarding the development of technologies are now a standard part of the field of bioethics, focused in large part on the interactions between science and government in establishing the social good.

french: Les considérations éthiques concernant le développement de technologies font maintenant partie du champ de la bioéthique, concentrées en grande partie sur les interactions entre la science et le gouvernement pour établir le bien social.


english: Quoting a army officer who was present in the scene media reports that the BDR jawans fired first on the officers.

french: Citant un officier de l'armée qui était présent, des médias rapportent que les garde-frontières des BDR ont tiré en premier sur les officiers.


english: International peer action networks are most effective when they are cross-cultural; we have found that connecting disparate groups that are working toward similar goals often produces unexpected solutions that are more robust.

french: Les réseaux internationaux de collaboration de pairs sont des plus efficaces lorsqu'ils recoupent plusieurs cultures ; nous avons constaté que des solutions fortuites, mais plus robustes sont issues des liens établis entre des groupes disparates qui œuvrent de concert dans l'atteinte d'objectifs similaires.


english: Because, when you have a topic that you're interested in, or a movement that you want to be a part of, and you're taking a stance and saying what's true, good ideas don't avoid criticism.

french: Car, à partir du moment où vous vous intéressez à quelque chose, que vous espérez contribuer à un mouvement, vous prenez position et parlez avec sincérité, les bonnes idées n'évitent pas la critique.


english: The clinical facts constructed in these surveys suggest that this turning point affects electively the strategies of defense constructed to combat the ethical suffering, that is to say the suffering experienced by subjects when they are brought, by the instructions of the work organization, to contribute to practices which their moral sense condemns.

french: Les faits cliniques construits dans ces enquêtes suggèrent que ce tournant affecte électivement les stratégies de défense construites pour lutter contre la souffrance éthique, c'est-à-dire la souffrance éprouvée par des sujets lorsqu'ils sont amenés, par les consignes de l'organisation du travail, à apporter leur concours à des pratiques que leur sens moral réprouve.


english: I do hope you enjoyed the dinner.

french: J'espère vraiment que vous avez apprécié le dîner.


english: Do you know why?

french: Est-ce que tu sais pourquoi?


english: And so I asked him if this was his cat, and we talked for a bit.

french: Je lui ai demandé si c'était son chat et on a discuté un peu.


english: But there were three problems, three enigmas that I could not solve, and I want to share with you those problems, but most importantly, I think I figured out a proposal for a solution.

french: Mais il y avait trois problèmes, trois énigmes que je ne pouvais résoudre et que je veux partager avec vous, mais le plus important est que je pense avoir trouvé une solution.


english: * I will try to provide regular updates of what is happening in the courtroom, but that will depend on internet connectivity in the High Court.

french: * Je vais tenter de régulièrement relater ce qui se passe dans la salle d'audience, mais cela dépendra de la connexion Internet à la Haute Cour.


english: So to address this, Angola put a policy in place allowing mothers to register their children as a single parent.

french: Pour régler cela, l'Angola a mis en place une politique permettant aux mères de déclarer leurs enfants en tant que parent isolé.


english: And then when it gets big enough, it decides to crawl into the hole, into the cockroach.

french: Alors, quand elle est assez grosse, elle décide d'entrer dans le trou en rampant, dans le cafard.


english: Autologous transplantation of chondrocytes or mesenchymal stromal cells cultures have problem of their matrix which must contain the grafted cells, growth factors and have to substitute for the cartilaginous defect.

french: Les cultures de chondrocytes autologues ou de cellules stromales mésenchymateuses avec des produits déjà commercialisés posent le problème de leur matrice qui doit à la fois contenir les cellules greffées, des facteurs de croissance et se substituer à la perte de substance cartilagineuse le temps de l'intégration.


english: It's an underwater world we're all exploring together.

french: C'est un monde sous-marin que nous explorons tous ensemble.


english: Under certain constraints of lateral pressure, the bilayer folds are similar to those of the inner membrane.

french: Sous certaines contraintes de pression latérale, les bicouches forment des replis semblables à ceux de la membrane interne.


english: This indicates that the SAC is able to delay anaphase onset upon tension defects.Furthermore, we showed that Aurora B/C kinase is not required for the SAC response to unattached chromosomes but that Aurora B/C is required for the SAC response to tension defects.Chromosome segregation errors are very common in women and increase with age.

french: Si le point de contrôle du fuseau est inhibé en absence de tension, l'anaphase n'est pas retardée, ce qui indique que le point de contrôle du fuseau est sensible à la tension.Nous avons aussi montré que la kinase Aurora B/C n'est pas requise pour la réponse du point de contrôle du fuseau aux chromosomes non attachés, mais qu'elle est essentielle à la réponse du point de contrôle du fuseau à la baisse de tensionDans un contexte où les erreurs de ségrégation en méiose sont très fréquentes chez la femme et augmentent drastiquement avec l'âge, nos travaux pourraient permettre d'identifier si ces mécanismes de contrôle sont diminués et moins efficaces avec l'âge chez la femme.


english: This is a significant finding that it may help reduce the risk of groundwater contamination.

french: Il s'agit d'une découverte significative qui pourrait contribuer à réduire le risque de contamination des eaux souterraines.


english: So we have bereaved baboons.

french: Donc, nous avons des babouins en deuil.


english: People have tried very hard to do this.

french: Les gens ont vraiment essayé de le faire.


english: He laid his head on the pillow.

french: Il posa la tête sur l'oreiller.


english: On average, PD patients made larger spatial errors than healthy controls when proprioception was the only source of sensory information available.

french: Les patients MP ont effectué, en moyenne, de plus grandes erreurs spatiales que les personnes en santé uniquement lorsque les informations proprioceptives étaient la seule source d'information sensorielle disponible.


english: The plug-in is available at URL: _URL_

french: Le plug-in implémenté est disponible sur l'URL : _URL_


english: What's your favorite pastime?

french: Quel est ton passe-temps préféré?


english: The solution devised by DUPLO aims to make better use of available bandwidth in an energy efficient manner through what is known as full-duplex radio transmission.

french: La solution conçue par DUPLO cherche à mieux exploiter la bande passante disponible d'une manière efficace par un phénomène connu sous l'appellation de transmission radio en duplex intégral.


english: This motion canbe characterized by two temporal parameters: the rupture velocity vp and a hydraulic rise time tr.

french: Deux paramètres temporels peuvent être définis pour d écrire ce mouvement: la vitesse de propagation de rupture vp qui est propre à l' évènement sismique, et le temps d' élévation tr.


english: If we do, we will find that the collective voices of the poor will be heard in Bihar, in Uganda, and beyond.

french: Si nous le faisons, nous verrons l'ensemble des voix des pauvres entendu dans le Bihar, en Ouganda et au-delà.


english: Alice Smeets posts a series of photographs of Haiti's senatorial elections this past weekend, while My Life, an Open Book... says: "It turned out to be a terrible election...not because people were killed, but because the voice of the people was not heard."

french: Alice Smeets a mis en ligne une série de photographies prises lors des élections sénatoriales du week-end dernier en Haïti. De son côté, le blog My Life, an Open Book… déclare : "Ces élections se sont avérées catastrophiques...Non pas uniquement parce que l'on a eu à déplorer des victimes mais parce que la voix du peuple n'a pas été entendue."


english: He carefully mixed the DNA cocktail that created you."

french: Il a dosé avec soin le cocktail d'ADN qui vous a créé."


english: But there was a question I could not answer myself:

french: Mais il y avait une question que je ne pouvais pas répondre :


english: Boating, military sonar, underwater construction, and seismic surveys for oil are occurring more often which may interfere with whale's communication.

french: La navigation, les sonars militaires, la construction sous-marine et les relevés sismiques pétroliers arrivent de plus en plus souvent, ce qui peut interférer avec la communication des baleines.


english: In addition, with a modest noise level, the sensor features an excellent energy resolution for photons below 20 keV at positive temperatures.

french: De plus, le bruit de lecture restant modeste, le capteur présente une excellente résolution en énergie pour les photons en dessous de 20 keV à des températures positives.


english: He was told that a cure did not exist.

french: On lui a dit qu'il n'existait pas de traitement.


english: Through a psychoanalytical orientated clinical approach, this work explores the social and psychic stakes related to the specialized educators' writing practices, as well as the relationships to knowledge and writing that supports them.

french: Inscrite dans une approche clinique d'orientation psychanalytique, cette recherche questionne les enjeux sociaux et psychiques relatifs aux pratiques d'écriture des éducateurs, les rapports au savoir et à l'écriture qui les soutiennent.


english: For the UK, which opted out of the euro, this is a cause for concern, as it could leave the country on the sidelines of major decision-making processes – especially if the necessary shift toward weighted majority voting removes the need for unanimity in more areas.

french: Le Royaume-Uni ayant opté pour une non adoption de l'euro, il y a là une source de préoccupation pour le pays, dans la mesure où celui-ci pourrait se retrouver sur la touche concernant les processus décisionnels majeurs – notamment si le nécessaire changement en direction d'un vote à majorité pondérée venait à supprimer le besoin d'unanimité dans un nombre croissant de domaines.


english: When they did not listen, did not hear Moses, So he had no words. Once

french: Quand ils n'ont pas écouté, n'a pas entendu à Moïse, il n'avait pas de mots.


english: Along with the conversations on Twitter and Facebook, Israelis express mixed feelings: intuitive support of the demand for freedom, alongside echoing of Western media fears of Islamic fundamentalism under the guise of democracy.

french: Tout comme sur Twitter et Facebook, les Israéliens ont des sentiments mitigés : soutien instinctif à la revendication de liberté mêlée au reflet des peurs occidentales du fondamentalisme islamique sous couvert de démocratie .


english: Don't let go. Hold on tight.

french: Ne lâche pas ! Accroche-toi !


english: This day was proclaimed an International Day by UNESCO in 1999.

french: Cette journée a été proclamée Journée Internationale par l'Unesco en 1999.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

french: Et donc nous avons fait cette expérience avec huit sujets à présent, et nous en sommes à assembler les données. Et nous espérons avoir de quoi le formuler de manière significative. Maintenant, quand je pense à l'improvisation et au langage, qu'est-ce qui vient ensuite?


english: After many years of bending gears with a pair of pliers, I made that tool, and then I made this other tool for sort of centering gears very quickly -- sort of developing my own little world of technology.

french: Après des années de pliage d'embrayages avec une paire de pinces, j'ai fabriqué cet outil, et ensuite celui-ci, pour centrer les embrayages rapidement, pour développer mon propre petit monde de technologies.


english: Beams of electrons have been used to study matter for many years - transmission electron microscopes (TEMs) are now commonplace in laboratories worldwide.

french: On utilise les faisceaux d'électrons pour étudier la matière depuis de nombreuses années; on trouve couramment des microscopes électroniques en transmission (MET) dans les laboratoires du monde entier.


english: Abstract : If the emissions of teleshopping succeeded, so-so, in giving way within the French television landscape by being inspired by Italian and American models which preceded them, did they for all that succeed in conquering the televiewers?

french: Résumé : Si les émissions de téléachat sont parvenues, tant bien que mal, à se faire une place au sein du paysage télévisuel français en s'inspirant des modèles italiens et américains qui les ont précédées, sont-elles pour autant parvenues à conquérir les téléspectateurs?


english: The data generated from digital devices enhances individual experience as much as the health databases of large companies.

french: Les informations générées par les dispositifs numériques augmentent l'expérience individuelle, mais également les bases de données de santé des entreprises.


english: Surely he'll phone me tonight.

french: Il me téléphonera certainement ce soir.


english: This is the difference between you and me.

french: C'est la différence entre toi et moi.


english: This class is composed of 35 pupils.

french: Cette classe compte 35 élèves.


english: We know that when these women become pregnant, they can transfer the virus to their baby.

french: Nous savons que quand ces femmes tombent enceintes, elles peuvent transmettre le virus à leur bébé.


english: Thanks to experimental works and numerical studies on samples digitized by X-ray tomography, simple relationships are first developed between the effective material properties of partially sintered materials and their architectural parameters.

french: A l'aide de travaux expérimentaux ou d'études numériques sur des échantillons numérisés par tomographie aux rayons X, des relations simples entre les propriétés effectives des matériaux partiellement frittés et leurs paramètres architecturaux sont tout d'abord développées.


english: But as virtual and real world experiences increasingly overlap there is a greater and greater potential for other people to feel the same way I do.

french: Mais plus le virtuel et le réel se confondent plus il y a de chances que les autres ressentent la même chose que moi.


english: The first survey is administered in less favored areas of the Baronnies of the Pyrénées, and the second one in the peri-urban area of Montpellier.

french: La première est réalisée en zone défavorisée dans les Baronnies des Pyrénées, la seconde dans le périurbain de Montpellier.


english: There was a striking resemblance between them.

french: Il y avait une ressemblance frappante entre elles.


english: I don't think I'd like you as a friend.

french: Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'amie.


english: The problem is formulated as a global optimization problem under constraints.

french: Le problème est formulé en tant que problème d'optimisation globale sous contraintes.


english: When there is more sunlight at high latitudes in summer, ice sheets melt.

french: Quand il y a plus d'ensoleillement dans les hautes latitudes en été, les calottes glaciaires fondent.


english: About 15 years ago, when I learned of our new-found ability to create quantum effects that don't exist in nature, I was excited.

french: Il y a une quinzaine d'années, quand j'ai appris cette nouvelle capacité à créer des effets quantiques qui n'existent pas dans la nature, j'étais vraiment excité.


english: Barium and manganese were mobilized as a function of pH or hardness but were not mobilized by the presence of natural organic matter (i.e. fulvic acid).

french: Le baryum et le manganèse est mobilisé en fonction du pH ou de la dureté de l'eau mais n'est pas mobilisé par la présence de matière organique naturelle (i.e. acide fulvique).


english: It's just remembering, I suppose.

french: On s'en souvient simplement, je suppose.


english: Inviting to venture into a « multiplelives » that reflects on the « care », resilience and the process of normalization, they prefer the relationships in everything in a Bachelardian spirit of relativity and inclusion conducive to the edification of a « healthy » democracy (Hirsch, 2016).

french: Conviant à s'aventurer dans une « multivie » qui rejaillit sur le care, la résilience et le processus de normalisation, ils privilégient les relations en toute chose dans un esprit bachelardien de relativité et d'inclusion propice à l'édification d'une démocratie « en santé » (Hirsch, 2016).


english: I know why it was necessary.

french: Je sais pourquoi c'était nécessaire.


english: Badges of Tunisian online anticensorship campaigns

french: Badges de campagnes contre la censure d'Internet en Tunisie


english: Algerian-American Kal, writing at The Moor Next Door, is also apprehensive. He notes:

french: L'Américain-Algérien Kal, qui écrit sur The Moor Next Door, partage ces appréhensions, et note :


english: I will leave my mark so everyone will know

french: Je laisserai ma marque, pour que tout le monde sache que


english: The latter seem to control the structural features of mixed aggregates (high molecular weight and reduced diameter <100 nm) compared to pure globulin aggregates (diameter > 150 nm).

french: Ces dernières semblent contrôler les caractéristiques méso-structurales des agrégats mixtes formés (haut poids moléculaire et diamètre réduit < 110 nm) comparativement aux agrégats formés de globulines seules (diamètre > 150 nm).


english: Are my love and lovers

french: Sont mes amours, sont mes amantes


english: Influence of partial substitution in A or B site as well as the synergistic effect of dual substitutions in both A and B site were investigated.

french: L'influence de la substitution partielle dans le site A ou site B ainsi que l'effet synergique des doubles substitutions dans les sites A et B ont été étudiés.


english: Prior to the official announcement on May 16th 2012, a Guadeloupean blogger at Indiscrétions thought it was unlikely that Christiane Taubira would get any major position:

french: Avant l'annonce oficielle du 16 mai 20012, un blogueur guadeloupéen sur Indiscrétions estimait improbable que Christiane Taubira obtienne un poste important :


english: sustainable Eureka management.

french: gérer Eureka de façon durable.


english: During this project, we have shown the possibility to encode information in the valley and to manipulate coherently this degree of freedom, paving the way towards a new domain: the valleytronics.

french: Ainsi, au cours de ce projet, nous avons mis en évidence la possibilité d'encoder de l'information dans la vallée, ouvrant la voie vers un nouveau domaine : la vallée-tronique.


english: The throng protested against abortion.

french: La foule protestait contre l'avortement.


english: It is therefore a simultaneous and robust controller for system polytopes.

french: Il s'agit donc de contrôleur simultané et robuste pour les polytopes de systèmes.


english: - You embarrassed me again.

french: -Vous me gêné à nouveau.


english: That, to me, is the moment to work for.

french: Voilà pour moi le moment pour lequel nous travaillons.


english: The excited atoms of beam travel therefore to a high-gradient field area where they ionise around the same electric potential value, therefore reducing the ionisation area's size and the initial potential energy spread of the electron beam.

french: Les atomes du jet ainsi excités voyagent vers une zone présentant un fort gradient de champ où ils vont alors s'ioniser autour de la même valeur de potentiel, réduisant ainsi la taille de la zone d'ionisation et donc de la dispersion en énergie potentielle initiale du faisceau d'électron.


english: There are a few key points.

french: Voici quelques points clé.


english: Together the partners carried out a comparative analysis of 32 research programmes from the participating countries.

french: Ensemble, les partenaires ont effectu¿ une analyse comparative de 32 programmes de recherche mis en oeuvre par les pays participants.


english: So how do you want to communicate, how do you want to reach out?

french: Et comment vous voulez qu'on communique, comment vous voulez qu'on se retrouve?


english: Abstract : The purpose of this study is to show—by means of a rigorous analysis of the harmonic principles which govern the multiple sections of the piano triptych Masques Op. 34 of Karol Szymanowski — that beyond the apparently heterogeneous surface the musical discourse is subtly and coherently organised by the interpenetration of two layers: the immediate perception of sound structure and the underlayer which proceeds from the order of the harmonic fundamentals.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est de montrer – par une analyse rigoureuse des principes harmoniques qui gouvernent les multiples sections du tryptique pour piano Masques Op. 34 de Karol Szymanowski – qu'au-delà d'une apparente hétérogénéité de surface, le discours musical est organisé de façon cohérente et subtile par l'interpénétration du niveau de perception immédiate du corps sonore et du niveau infra-sensible qui procède de l'ordre des fondamentales harmoniques.


english: In my work I have tried to conceptualize and propose operational implementations to answer the ORSA issues (Overall Solvency Needs assessment and continuous compliance).

french: Au cours de mon travail, j'ai cherché à conceptualiser et à proposer des mises en œuvre opérationnelles pour répondre aux problématiques induites par l'ORSA (calcul du Besoin Global de Solvabilité et Conformité Permanente).


english: Why it was necessary to block it then?

french: Pourquoi alors était-il nécessaire de le bloquer?


english: We could understand each other.

french: Nous avons pu nous comprendre.


english: And threes means that each picture is on screen for three frames at twenty-four frames per second.

french: Des trois, ça veut dire que chaque photo est à l'écran pour trois images à une vitesse de 24 images par seconde.


english: The south is not the only region living under the specter of instability.

french: Le Sud n'est pas la seule région à vivre sous le spectre de l'insécurité.


english: The tool is being developed in close collaboration with energy customers and city governments in Plovdiv, Bulgaria and Rijeka, Croatia, and is very much part of the move towards the achievement of Smart Cities.

french: L'outil est développé en étroite collaboration avec les clients de l'énergie et les gouvernements de la ville de Plovdiv, en Bulgarie et de Rijeka, en Croatie, et sera une partie intégrante de l'évolution vers des villes intelligentes.


english: He earns twenty dollars a day.

french: Il gagne vingt dollars par jour.


english: Unlike the days of yore, when cutting the price of credit could boost borrowing, "quantitative easing" purportedly works by stimulating asset and credit markets.

french: Contrairement aux pratiques d'autrefois, quand la réduction du prix du crédit pouvait stimuler l'emprunt, « l'assouplissement quantitatif » fonctionne prétendument en stimulant les actifs et les marchés du crédit.


english: The relations between french trade-unions, marked by unity CGT-CFDT from 1966, are over-determined by political stakes.

french: Les relations intersyndicales françaises marquées par l'unité d'action CGT-CFDT à partir de 1966, restent surdéterminées par les enjeux politiques nationaux.


english: In this context, the characterisation of the states of the continental surface, to obtain better input parameters for hydrological models, is essential to improve the precision in the simulation of flows, droughts, and floods.

french: Dans ce contexte, la caractérisation des états de surface, en tant que paramètres d'entrée dans les modèles hydrologiques, est essentielle pour obtenir une meilleure précision de la simulation, qui est liée à la précision prévisionnelle des débits des cours d'eau et le suivi des sécheresses et des inondations.


english: This calculation of Green's functions has been encoded in a FORTRAN 90 program, BEEM v3, in order to calculate the BEEM current and the surface density of states.

french: Ce calcul des fonctions de Green a été encodé dans un programme Fortran 90, BEEM v3, afin de calculer le courant BEEM ainsi que la densité d'états de surface.


english: An analyse of the use of space and resources in the Iroise Sea is outlined, as well as an assessment concerning the biodiversity and the current state of international reflections on marine protected areas.

french: Une analyse de l'utilisation de l'espace et des ressources en mer d'Iroise est proposée, ainsi qu'un bilan concernant la biodiversité et l'état actuel des réflexions internationales sur les aires marines protégées.


english: To achieve this, we developed two mathematical models, resorting to the solver Cplex, and to the algorithm of optimization PSO, associated with a simulation Monte Carlo, for the resolution of these models.

french: Nous avons eu recours au résolveur Cplex et à un algorithme d'optimisation PSO, associé à une simulation Monte-Carlo, pour la résolution de ces modèles.


english: Recently, a monk was caught making a video of naked ladies who went to his monastery for religious watering, a belief that the water provided by the monk will release all bad incidents or bring luck to people.

french: Récemment, un autre moine a été surpris en train de filmer des femmes nues qui s'étaient rendues dans son monastère pour s'immerger dans de l'eau sacrée. Selon une croyance, l'eau donnée par un moine empêchera tous les événements fâcheux de se produire ou rendra les gens chanceux.


english: I want to know validation -- not just what you're telling me, but that somebody or something else out there says this makes sense.

french: Mais je veux une validation, que ce que vous me dites va au-delà, qu'il y a quelqu'un d'autre, ou autre chose, qui dise que ça fait sens.


english: Abstract : This thesis work deals with a posteriori error estimates for finite element solutions of the elastic wave equation in heterogeneous media.

french: Résumé : Les travaux de la présente thèse portent sur l'estimation d'erreur a posteriori pour les solutions numériques par éléments finis de l'équation des ondes élastiques dans les milieux hétérogènes.


english: We also demonstrate that the LIN28B/let-7 axis modulates the expression of MYC, itself a let-7 target.

french: Nous montrons que l'axe LIN28B/let-7 module l'expression de l'ARNm de MYC, lui-même cible de let-7.


english: Abstract : In the current context of the growth of healthcare expenditures, health economics can help decision making in the process of resources allocation in the field of health.

french: Résumé : Dans le contexte actuel de croissance des dépenses de santé, l'évaluation médico-économique peut constituer une aide à la prise de décision dans le processus d'allocation des ressources dans le domaine de la santé.


english: Finally, we give a comparison result between the stable homology with coefficient given by a functor F and the one with coefficient given by the functor LM(F) obtained applying a Long-Moody functor.

french: On donne enfin un résultat de comparaison entre l'homologie stable à coefficient dans un foncteur F et celle à coefficient dans le foncteur LM(F) obtenu en appliquant un foncteur de Long-Moody.


english: Not even their love and support could help me at this particular time.

french: » Même leur amour et leur soutien ne me seront d'aucun réconfort à ce moment précis.


english: We went down into the Rift Valley.

french: Nous sommes descendus à l'intérieur de la Vallée du Grand Rift,


english: Cultivars allocating a higher proportion of their aerial biomass to the straws, i.e. long-stem cultivars, tended to accumulate less Cd in their grains because stems and leaves are sinks for Cd in competition with developing grains.Minerals imported into cereal grains originate from either direct post-anthesis root uptake or from the remobilization of pre-anthesis stores.

french: Les cultivars allouant une plus grande proportion de leur biomasse aérienne aux pailles - autrement dit les cultivars à longue tige - avaient tendance à accumuler moins de Cd dans leurs grains, car les tiges et les feuilles sont des puits de Cd en concurrence avec les grains lors de leur remplissage.Les minéraux importés dans les grains proviennent soit de leur absorption directe par la racine après l'anthèse, soit de leur remobilisation depuis des réserves constituées avant l'anthèse.


english: East African Refugees: Strength from Love © Lutheran World Relief

french: Réfugiés en Afrique de l'est: la force de l'amour © Lutheran World Relief


english: The first method proposes to modify the sound signals used during the tests so that they are perceived by normal hearing listeners as if they were hearing impaired, thus considerably reducing the time required to recruit listeners and to perform these tests.

french: La première méthode propose de modifier les signaux sonores utilisés lors des tests afin qu'ils soient perçus par des auditeurs normo-entendants comme s'ils étaient malentendants.


english: What is it like to be poor?

french: Qu'est-ce-qu'être pauvre?


english: To study chemical processes two other types of experiments were carried out.

french: Pour étudier ces processus chimiques deux autres types d'expériences ont été réalisées.


english: Consumer aspects deal with a wide range of issues such as acceptability and choice of novel foods, organic foods and vegetarianism;

french: Les aspects relatifs au consommateur traitent d'un large éventail de questions telles que l'acceptabilité et le choix d'aliments nouveaux, les produits alimentaires biologiques et le végétarisme.


english: The car is Brian's.

french: Cette voiture est celle de Brian.


english: It should be seen as a good basis for getting increased support from the EU, for example from the structural funds and the framework programmes.'

french: Elle devrait être envisagée comme une base efficace permettant d'obtenir un soutien accru de la part de l'UE, par exemple à travers les fonds structurels et les programmes-cadres."


english: It's simple like this.

french: C'est aussi simple que ça.