english: Using social exchange theory (Blau, 1964) as a background and the concept of affective trust (McAllister, 1995), the first of the two articles that comprise the thesis shows that, compared with conventional approaches (i.e., expressing a cognitive view of organizational socialization), a relational approach to organizational socialization can better reflect the psychological bond that is established between newcomers and organizations, while conventional approaches are more explanatory of employee performance.

french: Avec comme point de départ la théorie de l'échange social (Blau, 1964) et le concept de confiance affective (McAllister, 1995), le premier des deux articles qui composent la thèse démontre que, par rapport aux approches dites classiques (i.e., exprimant une vision cognitive de la socialisation organisationnelle), une approche relationnelle de la socialisation organisationnelle permet de mieux rendre compte du lien psychologique qui s'établit entre les nouveaux employés et l'organisation, alors que les approches cognitives classiques sont davantage explicatives de la performance des employés.


english: Among them, we characterized the effect of caveolin-1 loss on the release of exosomes under 3Dcompression.

french: Parmi eux, nous avons caractérisé l'effet de la perte decavéoline-1 sur la libération d'exosomes sous compression 3D.


english: You don't know your neighbors, do you?

french: Vous ne connaissez pas vos voisins, n'est-ce pas?

source: Tatoeba


english: Do you hit your children?

french: Frappez-vous vos enfants?


english: Too many transformations modifying conditions of action's commitment.

french: Autant de transformations modifiant les conditions d'engagement de l'action.


english: And we know about the present: scientists' observations of the movement of galaxies tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

french: Et nous connaissons le présent : les observations des scientifiques sur le mouvement des galaxies nous disent que l'univers s'élargit à un rythme accéléré.


english: Light, and laser light in particular, has become a new tool for therapy and diagnosis.

french: La lumière, et particulièrement la lumière laser, est devenue un nouvel outil pour la thérapie et le diagnostic.


english: And I know 200, I know about the small data.

french: Et j'en connais 200, je connais toutes les petites données.


english: It was thus possible to obtain, for all the compounds studied, systems similar to those generally modeled.

french: Il a ainsi été possible d'obtenir pour l'ensemble des composés étudiés des systèmes similaires à ceux modélisés.


english: This bill may not be the best solution or only solution to empowering women.

french: Ce projet de loi peut ne pas être la meilleure ou unique solution pour donner du pouvoir aux femmes.

source: GlobalVoices


english: Whilst many of the bloggers are resisting to choose a side in Iran's dispute, they have plenty to say on other fronts.

french: Tandis que de nombreux blogueurs refusent de prendre parti dans la controverse iranienne, ils ont beaucoup à dire sur d'autres fronts.


english: Abstract : The aim of this Ph.D thesis is to understand the contemporary issues about French suicidality.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de rendre compte des ressorts contemporains de la suicidalité en France.


english: Moreover, two languages (Arabic and English) are teached, following a guide from the Ministry of Education, but there is no common program to all kindergarten schools.

french: Par ailleurs, il ressort deux langues (arabe et anglais) sont enseignées, suivant un guide du ministère de l'éducation, mais il n'y a pas de programme commun à toutes les écoles maternelles.


english: Luxembourg had the highest rate of 'imported' infections in Europe, with many pathways originating in Portugal.

french: Le Luxembourg comportait le taux le plus élevé d'infections «importées» d'Europe, provenant pour la plupart du Portugal.


english: (Laughter) Because they actually said that you can get any color you like in a spectrum.

french: (rires) Parce qu'ils ont dit que l'on peut obtenir n'importe quelle couleur dans un spectre.


english: The method used to help the lambs gain weight was comparable to how children usually gain excessive weight: 'eat a lot and exercise much less'.

french: La méthode utilisée pour aider les agneaux à gagner du poids était similaire à celle dont les enfants gagnent un excédent de poids: «manger beaucoup et tout en adoptant un style de vie sédentaire, sans pratiquer une activité physique».


english: He didn't wait around for the press release.

french: Il n'a pas attendu la publication du communiqué.

source: QED


english: The meat's not ready yet.

french: La viande n'est pas encore prête.


english: The 97 proposals selected are distributed across the various ACTS programme areas as follows:

french: Les 97 propositions sélectionnées se répartissent comme suit entre les divers domaines du programme ACTS:


english: This task is of particular importance for Information Retrieval, which constitutes the primary application of our work.

french: Cette tâche revêt une importance capitale dans la perspective de l'accès assisté à l'information, qui constitue notre principale visée applicative.


english: Don't stand outside there, come on in here!

french: Ne pas restez à l'extérieur, entrez!


english: Our goal is to rebuild, to analyse the social practice of this 2 men and to identify their relationship networks in order to understand the central function of medicine end doctors in européen modern society.

french: Dans cette étude, il s'agit de comparer les pratiques de sociabilité des deux individus et d'identifier leurs principaux réseaux de relations afin de mettre en évidence la fonction centrale que tend à occuper le médecin dans les sociétés modernes et l'évolution de son statut.


english: Results: The models used in the studies identified in the review are more suited for initial deployments of PACS, rather than mature systems in a state of continuous evolution.

french: Résultats : Les modèles recensés dans la revue systématique sont mieux adaptés à des nouvelles implantions PACS qu'à des systèmes matures en évolution.


english: The qualitative analysis of these allowed to construct a larger picture to see how each generation shapes and takes shape from the city.

french: Leur analyse qualitative a permis de construire une image plus large pour voir comment chacune des générations prend forme et façonne la ville.


english: If that happens, Fed officials will face a difficult choice: tighten monetary policy to stem accelerating price growth, thereby antagonizing Congress and possibly facing restrictions that make it difficult to fight inflation in the future; or do nothing.

french: Dans ce cas, les responsables de la Fed seront confrontés à un choix difficile : resserrer la politique monétaire pour entrainer une hausse accélérée des prix, ce qui pourrait contrarier le Congrès et entrainer l'imposition de restrictions supplémentaires qui rendront plus difficile de combattre l'inflation à l'avenir ; ou ne rien faire.

source: News-Commentary


english: The integration of a multivariable automatic controller, based on optimal control, will allow an overall optimization of the system.The development is made on the "Aix Nord" subsystem of the "Canal de Provence".

french: L'intégration d'une commande multivariable permettra une optimisation globale du système.Le développement est effectué sur la branche d'Aix nord du canal de Provence.


english: They live a long time, and tend to die in their sleep, very quickly, and often, I can tell you, after sex.

french: Ils vivent longtemps, et ont tendance à mourir durant leur sommeil. très rapidement, et souvent, je peux le dire, après avoir fait l'amour.


english: Wine and blood share the same color

french: Le sang et le vin ont la meme couleur


english: This was confirmed at the local scale (SymRK gene region) where these retroelements represent 25% of the analyzed region in Lupinus angustifolius.

french: À l'échelle locale (région du gène SymRK), nous confirmons la forte implication de ces éléments qui représentent 25% de la région analysée chez Lupinus angustifolius.


english: Furthermore, the study of cultivar diversity revealed that fields are not uniformly composed of plants of a unique cultivar and that feral populations accumulate different cultivars over years consecutive of annual seeds rain of harvested fields, survival in the seed bank and self-recruitment in feral populations.

french: De surcroît, l'étude de ces diversités variétales a montré que les champs ne sont pas des entités uniformes comportant des plantes d'une seule variété et que les populations férales accumulent les variétés au fil des années grâce aux apports annuels des champs récoltés, à la survie dans la banque de graines et à l'autorecrutement au sein des populations férales.


english: Could someone give us a hand?

french: Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main?


english: Logistics performance is largely defined in the design of the logistics network.

french: La performance logistique est majoritairement définie lors de la structuration stratégique du réseau logistique.


english: It is also necessary to consider the theoretical and practical difficulties of the spreading of the retail potential.

french: Cela suppose aussi d'envisager les difficultés théoriques et pratiques de la diffusion du potentiel marchand.


english: Do you spend more time with your friends or with your family?

french: Passes-tu davantage de temps avec tes amies ou avec ta famille?


english: You go ahead and sit back in your comfortable chair and you be the critic, you be the observer, while the brave one gets in the ring and engages and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again, but yet isn't afraid and isn't timid and lives life in a bold way."

french: allez-y donc, retournez vous asseoir dans votre fauteuil confortable, soyez l'œil critique, soyez spectateur, tandis que celui qui est courageux monte sur le ring et engage le combat, et se couvre de sang et de poussière, et échoue encore, encore et toujours, mais pourtant n'a pas peur, n'est pas timoré, et vit sa vie avec audace.


english: In order to better understand the geochemical conditions and the chronology of this process in carbonaceous asteroids, we focused this project on CM chondrites and the secondary phases they contain.

french: Afin de mieux contraindre les conditions géochimique et chronologique dans lesquelles est survenu ce processus, les travaux de cette thèse ont été focalisés sur les chondrites de type CM et les phases secondaires qu'ils contiennent.


english: The study of sediment cores allowed reconstructing contamination history of the Thau lagoon sediments.

french: L'étude des carottes sédimentaires a permis de reconstituer l'historique de la contamination des sédiments de l'étang de Thau.


english: Cristian Hendriksen (_USER_) shared his opinion:

french: Cristian Hendriksen (_USER_) a donné son avis :


english: They changed the world, and so can you. Thank you.

french: Ils ont changé le monde, et vous le pouvez aussi.


english: So we have this field of science that's all about slime, and color changes.

french: Donc nous avons ce domaine scientifique qui concerne les gelées, et les changements de couleurs.


english: Specifically, it feels like little bits of my time get slipped away to various things like this, like technology -- I check things.

french: En particulier, j'ai l'impression que des fractions de mon temps m'échappent au profit de choses comme celle-ci, la technologie -- je vérifie des choses.


english: AK-HDMR1 has been submitted to Reliability Enginnering and Structural Safety on 1st October 2018.

french: La méthode AK-HDMR1 fait l'objet d'une publication soumise à la revue Reliability Engineering and Structural Safety le 1er octobre 2018.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the cryptanalysis of the AES (Advanced Encryption Standard) which is one of the most widely deployed block ciphers.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à la cryptanalyse de l'AES (Advanced Encryption Standard) qui est l'un des systèmes de chiffrement par bloc les plus répandu dans le monde.


english: And this is air temperature.

french: Et c'est la température de l'air.


english: Actually, those gamers who have been playing World of Warplanes since global alpha or closed beta remember those mouse controls.

french: En fait, les joueurs qui jouent à World of Warplanes depuis la version globale alpha ou bêta fermée n'ont pas oublié ces commandes à la souris.


english: _EMOJI_ Quiet _EMOJI_ _EMOJI_ Quiet down, she said _EMOJI_ _EMOJI_ Speak into the back of his head _EMOJI_ _EMOJI_ On the edge of the bed, I can see your blood flow _EMOJI_ _EMOJI_ I can see your _EMOJI_ _EMOJI_ cells grow _EMOJI_

french: _EMOJI_ Calme _EMOJI_ _EMOJI_ Calme toi, dit-elle _EMOJI_ _EMOJI_ Parle au dos de sa tête _EMOJI_ _EMOJI_ Au bord du lit, je peux voir ton flux sanguin _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux voir tes _EMOJI_ _EMOJI_ cellules se développer _EMOJI_


english: The results obtained provide a straightforward way in which to validatethe methodological principles presented in this thesis, to certify the designed MFC parametersand to establish a conclusion regarding MFC advantages and disadvantages in theoretical andpractical contexts related to aerospace systems.

french: Les résultats obtenusfournissent un moyen simple de valider les principes méthodologiques présentés dans cette thèse,de certifier les paramètres obtenus lors de la conception de la commande sans modèle et d'établirune conclusion concernant ses avantages et ses inconvénients dans des contextes théoriques etpratiques liés aux systèmes aérospatiaux.


english: Okay, let's hope the best.

french: Bon, espérons que le meilleur.


english: All fingers were gonna point to me being the killer.

french: Tout le monde allait me pointer du doigt comme étant le tueur!


english: I want to give So now all virtues Pentecost thousand

french: Je veux donner Alors maintenant toutes les vertus la Pentecôte mille


english: Two operating regimes have been evidenced: a permanent regime for teta > 45, allowing for higher and efficient charge adsorption, and a non-permanent domain for teta < 45.

french: Deux régimes de fonctionnement ont été mis en évidence : un régime permanent pour teta> 45, permettant une adsorption de charge plus élevée et efficace, et un domaine non permanent pour teta <45.


english: Do you like your hot chocolate?

french: Aimez-vous votre chocolat chaud?


english: This work aims to develop a methodology to improve the quantification of these volumesat the field and regional scales.

french: Ainsi, l'objectif de ce travail est de développer une méthodologie permettant d'améliorer la quantification de ces volumes à deux échelle (parcellaire et régionale).


english: Most importantly, this work proposes clear hypotheses that are easily testable, with great potential for advancing our knowledge of mitochondrial metabolism.

french: De plus, ces travaux proposent des hypothèses claires et faciles à vérifier par des expériences, ce qui présente un grand potentiel pour faire progresser nos connaissances des métabolismes mitochondriaux.


english: The deadline for the receipt of applications is 21 August 1998.

french: La date limite de réception des candidatures est le 21 août 1998.


english: And this gives us an excellent launchpad to start testing the hypotheses of dinosaurian diversification.

french: Et c'est aussi pour nous un formidable tremplin pour commencer à tester les hypothèses de diversification des dinosaures.


english: Mary looks like her mother.

french: Mary ressemble à sa mère.


english: So in which corner should you place the diffuser to flood the vampire lair with sunlight?

french: Alors, dans quel coin devriez-vous placer le diffuseur pour inonder l'antre de vampire avec la lumière du soleil?


english: _USER_: While we are watching football, some Orang Asli are being treated like shit.

french: _USER_: Tandis que nous regardons le football, des Orang Asli sont traités comme de la merde.


english: All right. I understand. If you're unwilling to -- All right, well, we can discuss that after class.

french: D'accord. Je comprends. Si tu ne veux pas -- D'accord, bien, nous pouvons discuter de ça après le cours.


english: Abstract : It is known that moderate consumption of red wine may protect against many diseases, in particular because of its polyphenols.

french: Résumé : Il est connu qu'une consommation modérée de vin rouge protégerait contre de nombreuses pathologies, du fait notamment de ses polyphénols.


english: Misogyny as defined by the Blackwell Dictionary of Sociology, "is a cultural attitude of hatred for females simply because they are female.

french: La misogynie, définie par le dictionnaire Blackwell de Sociologie, "est une attitude culturelle de haine envers les femmes simplement parce qu'elles sont des femmes.


english: High school girls are experiencing violence at the hands of police officers in schools.

french: Des lycéennes sont sujettes à la violence des agents de police dans les écoles.


english: Tom is not my friend anymore.

french: Tom n'est plus mon copain.


english: What you say leaves me cold.

french: Ce que tu dis me laisse froid.


english: It didn't work for me either.

french: Ça n'a pas fonctionné pour moi non plus.


english: The 'new' cheese will be particularly well suited for use in the industrial food sector, primarily for chilled and frozen pizzas, ready-made meals, fast food, sandwiches and salads, the scientists say.

french: D'après les scientifiques, ce «nouveau» fromage sera particulièrement bien adapté à une utilisation dans le secteur alimentaire industriel, principalement pour des pizzas réfrigérées et surgelées, des plats cuisinés, la restauration rapide, les sandwichs et les salades.


english: So, we're just gonna be using

french: On va juste utiliser


english: Headed by the UFZ, ISOTONIC received EUR 301,653 in funding support from the Marie Curie Actions under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Dirigé par l'UFZ, ISOTONIC a été financé à hauteur de 301 653 euros par les actions Marie-Curie au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: In order to build efficient models, these systems must collect a huge amount of data on their environment.

french: Afin de construire des modèles efficaces, ces systèmes doivent collecter une quantité substantielle de données issues de l'environnement.


english: Indeed, schema matchers can be seen as machine learning classifiers since they classify pairs of schema elements either as relevant or irrelevant.

french: En effet, ces outils peuvent être considérés comme des classifieurs en apprentissage automatique, puisqu'ils classent des paires d'éléments de schémas comme étant pertinentes ou non en tant que mappings.


english: He knows how to swim as fast as his brother.

french: Il sait nager aussi rapidement que son frère.


english: Are you up for it?

french: Es-tu prêt à ça, tu vois?


english: And that's very characteristic of humans and it's called childhood, which is this extended dependence of human children on their family or parents.

french: C'est très caractéristique des humains et cela s'appelle l'enfance, qui est cette période étendue de dépendance des enfants humains par rapport à leur famille ou leurs parents.


english: So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and use smiles to express joy and satisfaction.

french: Donc de Papouasie-Nouvelle-Guinée à Hollywood jusqu'à l'art moderne à Pékin nous sourions souvent, et nous sourions pour exprimer la joie et la satisfaction.


english: In this study, we investigated the anti-cancer effects of UNBS1450, a compound partially modified from a CG extracted from the plant Calotropis procera.

french: Nous avons étudié les effets de l'UNBS1450, un GC modifié partiellement extrait de la plante Calotropis procera.


english: Well, for example,

french: Et bien, par exemple,


english: Secondly, they were used to address the challenges related to the incorporation of a first-generation quinolone, pipemidic acid (PIP), with the aim of optimising its intracellular delivery in infections such as salmonellosis.The efficient co-incorporation of ETH and booster had to overcome several technological barriers.

french: Deuxièmement, ils ont été employés pour relever les défis liés à l'incorporation d'une quinolone de première génération, l'acide pipémidique (PIP), dans le but d'optimiser sa distribution intracellulaire dans des infections telles que la salmonellose.La co-incorporation efficace de l'ETH et du booster a dû surmonter de nombreuses difficultés liées à des problèmes de solubilité, de cristallisation et de biodisponibilité.


english: The PhD work, focused on the understanding of failure mechanisms, was based on both electrical and microstructural studies of elementary capacitors, test vehicles and chips.

french: Le travail de thèse, axé sur la compréhension de ses modes de défaillance, a consisté à associer des analyses électriques et microstructurales sur des condensateurs élémentaires, des véhicules de test et des composants.


english: Whereas, all societies are really emergent, not established.

french: Alors que toutes les sociétés sont en fait émergentes, pas établies.


english: Maybe I'm selfish, but...

french: Peut-être je suis égoïste, mais ...


english: And through fighting for and supporting those brave men against all those unfair judgements and the abandonment, that's where I found my inspiration.

french: Et de me battre pour eux et avec ces hommes courageux, contre tous ces jugements injustes et contre leur abandon, c'est là que j'ai trouvé mon inspiration.


english: 'From a technological point of view, the system is an important example in the mechatronic field.

french: «D'un point de vue technologique, le système est un excellent exemple dans le domaine mécatronique.


english: How bring them there?

french: Comment les lui apporter?


english: Then it was sold to the United States.

french: Mais il a été vendu par la suite aux États-Unis.


english: Can someone please explain to me why this "Stand Your Ground" exists?

french: Quelqu'un devrait m'expliquer pourquoi la loi "Stand Your Ground" existe


english: Well, here's something interesting on that - if estrogen is people's concern about soy, meat and cow's milk have twice the amount of estrogen that's found in soy.

french: Voici quelque chose d'intéressant à ce sujet, si les gens sont tracassés à propos du soja, la viande et le lait de vache contiennent deux fois plus d'oestrogènes que dans le soja !


english: We use the PCAN system to remotely control and command a mechatronic actuator in the vehicle.

french: Nous utilisons le système PCAN afin de contrôler et de commander à distance un actionneur mécatronique du véhicule.


english: Abstract : From a mechanical point of view, the human skin is a complex multilayerstructure with viscoelastic, non-linear and anisotropic properties and a pre-stressstate.

french: Résumé : D'un point de vue mécanique, la peau est une structure multicouche complexeayant des propriétés viscoélastique, non-linéaire, quasi-incompressible, anisotrope eten état de précontrainte.


english: Bruno Giussani: Like this, works?

french: Bruno Giussani : Comme ça?


english: And, moreover, no new journalists have been in since those reporters escorted by Russian special forces came and left — which seems to me an indicator that the checkpoint at the entrance to the city is still in place.

french: Et en plus, aucun nouveau journaliste n'a pu passer depuis que ces reporters escortés par les forces spéciales russes sont venus et repartis, ce qui me semble indiquer que le barrage à l'entrée de la ville est encore en place.


english: What if students and parents treated higher education as a consumer product?

french: Que faire si les étudiants et parents considèrent les études supérieures comme un produit de consommation?


english: _USER_: _USER_ Are you writing for The Onion?

french: _USER_: _USER_ Vous écrivez pour The Onion?


english: If that sounds familiar, it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

french: Si ça vous semble familier, c'est parce que le conflit historique qu'on appelle la Guerre des Roses a servi de base pour l'essentiel du drame dans Game of Thrones.


english: They have higher rates of retention, higher job satisfaction, higher rates of productivity.

french: Le taux de rétention et la satisfaction au travail sont plus élevés, les taux de productivité sont plus hauts.


english: What a beautiful flower this is!

french: Quelle superbe fleur !


english: Perhaps I should have become an attorney sitting in an office.

french: Peut-être que j'aurais dû devenir avocat, assis derrière un bureau.


english: I guess I just got carried away.

french: Je suppose que je me suis laissée emporter.


english: That's 59 billion dollars since 1975 that they didn't ship to the Middle East.

french: Depuis 1975, cela fait 59 milliards de dollars qu'ils n'ont pas envoyés au Moyen-Orient. Depuis 1975, cela fait 59 milliards de dollars qu'ils n'ont pas envoyés au Moyen-Orient.


english: It's available from the Appstore and, as I said, from the Android Store some time very soon.

french: C'est disponible sur l'Appstore et, comme je l'ai dit, très prochainement sur l'Android store.


english: Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal: extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom's scope.

french: La logique derrière ces appels à la restriction de nos libertés répond évidemment à un besoin simpliste : les extrémistes utilisent notre liberté pour commettre leurs crimes, aussi prévenir l'abus de cette liberté requiert de mettre des limites à la portée de cette liberté.


english: (eng) The main goal of this dissertation is to present an interpretation of what it should mean for a society to fulfil the ideals of freedom and equality.

french: (fre) Le principal objectif de cette thèse est de présenter une interprétation de ce que devrait être une société qui réalise les idéaux de liberté et d'égalité.


english: The trunk is open.

french: Le coffre est ouvert.


english: It is the combination of several dynamics, namely a critical attitude against the Hasmonean priest-kings, a concern for ritual purity and observance of the Law, and an apocalyptic perspective envisioning a catastrophic transformation leading to a renewal world, which generated the messianic fervor of Qumran-Essene community.

french: C'est la combinaison de plusieurs dynamiques, soit la critique des prêtres-rois asmonéens, la préoccupation de la pureté rituelle et de l'observance de la Loi, et une perspective apocalyptique entrevoyant une transformation catastrophique conduisant à un renouvellement du monde, qui a généré la ferveur messianique propre à la communauté qumrano-essénienne.


english: It's hard to steal from a thief.

french: Il est difficile de voler chez un voleur.


english: The main goal of this study is to reveal how crisis and scarcity discourses (as much as abundance discourses) of hydroelectricity allowed its proliferation, and thus, massive transformations of several territories in the country.

french: L'objectif est de mettre en évidence comment les discours de crise et de rareté (mais aussi les discours d'abondance) de l'hydroélectricité ont permis sa prolifération, et par conséquent la transformation massive de certains territoires.


english: I need food.

french: J'ai besoin de nourriture.


english: These proposals should take into account the revised priorities and orientations of the work programme update of October 2000.

french: Ces propositions doivent prendre en considération les priorités et orientations révisées de la mise à jour du programme de travail d'octobre 2000.


english: Using this double thesis the author intends to explore the issue in a heuristic and ‟foundational" manner, as substantiated through the sources and foundations of theological reflection, firstly through the Word of God as written in the Holy Scriptures, followed by its understanding in the tradition of the church ; more specifically here will be discussed the Roman Catholic aspect.

french: Cette double thèse, l'auteur a tenu à l'explorer de manière heuristique et « fondatrice », pour l'étayer sur les sources et les fondements précisément de la réflexion théologique, en premier lieu la Parole de Dieu telle qu'elle est consignée dans l'Écriture sainte, ensuite sa relecture dans la tradition ecclésiale, ici plus spécifiquement en sa version catholique romaine.


english: To face this problem complementary resistive switching devices (CRS), consisting in two OxRRAM back to back, have been proposed as efficient and costless BEOL CMOS compatible solution.

french: Les dispositifs complementary resistive switching (CRS), consistant en deux dispositifs OxRRAM agencés dos à dos, constituent une solution performante à ces courants de fuites et sont facilement intégrables dans le back-end-of-line (BEOL) de la technologie CMOS.


english: A great man has died.

french: Un grand homme est mort.


english: Oops, I deleted some of that.

french: Oups, j'ai supprimé un peu de ceci.


english: Now, Galois is a very famous mathematician.

french: Galois est un très célèbre mathématicien.


english: Two main optimization approaches are addressed within this work: the metamodel-based design optimization and the decomposition-based complex systems optimal design.The use of computer-aided design/engineering (CAD/CAE) software has become a regular practice in the engineering design process.

french: Deux approches sont abordées dans ce travail: l'optimisation par modèles de substitution et la conception optimale basée sur la décomposition des systèmes complexes.L'utilisation de la conception assistée par ordinateur (CAO) est devenue une pratique régulière dans l'industrie.


english: The second is aimed at identifying material circularity hotspots and ideal end-of-life scenarios for a vehicular lithium-ion battery pack.

french: La deuxième vise à identifier les points chauds (hotspots) de circularité des matériaux et les scénarios de fin de vie idéaux pour un bloc-batterie véhiculaire au lithium.


english: Dr. Schoo coordinated the Polymap* project to help ensure funding for OLAE research is distributed and used as effectively as possible within the European research community.

french: Le Dr Schoo a coordonné le projet Polymap* pour faire en sorte que les fonds attribués à la recherche OLAE soient répartis et utilisés de la façon la plus efficace possible au sein de la communauté de la recherche européenne.


english: And, of course, we will bear this in mind when building relations with the current President of Belarus.

french: Et, bien sûr, nous ne l'oublierons pas quand nous établissons des relations avec l'actuel président de Biélorussie.


english: We also could look at not a fish at all.

french: Nous pourrions ne pas du tout considérer le poisson.


english: Tom and Mary are really good friends.

french: Tom et Mary sont vraiment de bons amis.


english: When you go through such an ordeal, that you chose to move to the countryside and to become a farmer, you have the right to ask questions about the future, and that's why I brought you -- and I'm going to pass some around, because I think that touching wood does you good.

french: Donc, quand on passe par une épreuve comme ça, qu'on a choisi de partir à la campagne et de devenir agriculteur, on a le droit de se poser des questions sur l'avenir, et donc c'est pour ça que je vous ai amené -- et je vais vous en distribuer quelques-uns, parce que toucher du bois, je crois que ça fait du bien.


english: These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

french: Voici les gars qui ont réalisé le projet à la base, il y a 50 ans.


english: This decay channel also allows measuring the b-quark Yukawa coupling, the second largest coupling of the Higgs boson to a fermion in the SM.

french: Ce canal de désintégration permet également de mesurer le couplage de Yukawa au quark b - le deuxième plus grand couplage du boson de Higgs à un fermion dans le MS.


english: My own theory of success -- I'm somebody who's very interested in success, I really want to be successful, always thinking, how can I be more successful?

french: Ma propre théorie du succès, et je suis quelqu'un qui est très intéressé par le succès. Je veux vraiment avoir du succès. Je suis toujours en train de penser, « Comment est-ce que je pourrai avoir plus de succès?


english: More specifically, we sought to discover how the studied firm behaved in terms of managing organizational flexibility and its impact on the three aforementioned spheres.

french: Plus spécifiquement, nous chercherons à savoir comment se comporte la firme enquêtée face à la gestion de la flexibilité organisationnelle et quel est l'impact de celle-ci sur les trois sphères du travail.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

french: S'il y a une leçon à retenir de la crise financière c'est cela.


english: Bill is completely unlike his brother.

french: Bill est complètement différent de son frère.


english: The observer tries to see the the flight path of the projectile

french: L'observateur essaie de voir le chemin que le vol du projectile


english: This validates all the drones missiles!

french: Cela justifie tous les missiles des drones !


english: For this, we present DRSFG results on the conformation changes in a model system for biosensors, the biotin-avidin interface adsorbed on Au(111), Ag(111), Pt(111).

french: A cette fin, nous présentons quelques résultats DRSFG de conformation d'un système modèle pour les biocapteurs, à savoir la biotine-avidine en contact avec Au(111), Ag(111), Pt(111).


english: Tom kept his opinion to himself.

french: Tom garda son opinion pour lui.


english: So to answer them today I'm just going to scratch the surface.

french: Pour y répondre aujourd'hui je vais simplement gratter la surface.


english: I would argue that, in addition to all of the factors listed above, three further considerations should be noted.

french: Je dirais que, en plus de tous les facteurs énumérés ci-dessus, trois autres considérations doivent être notées.


english: This is a place called Monkey Hill.

french: Il s'agit d'un endroit appelé Monkey Hill.


english: To study the function of Tet2 in murine hematopoiesis, we developed two mouse models in which the catalytic domain of the protein is disrupted.

french: Afin de mieux comprendre son rôle au cours de l'hématopoïèse, deux modèles murins d'inactivation du gène Tet2 ont été développés.


english: Then, a simple hydrological model that could be suitable for use at larger scales is proposed and tested.Qualitatively, the two geological domains have common and specific surface features.The experimental work carried out onto common surface features (biological crust, BIOL; erosion crust, ERO; fallow structural surface, ST and cultivated, C) shows that, at the point scale, ERO has the same hydraulic conductivity K value in both contexts.

french: Résumé : Ce travail vise à caractériser et comparer les fonctionnements hydrodynamiques à plusieurs échelles spatiales en zones cristalline et sédimentaire de l'Ouest nigérien et par suite à proposer un modèle simple de fonctionnement hydrodynamique des bassins expérimentaux cristallins qui soit potentiellement transposable aux échelles supérieures.L'analyse qualitative du paysage montre que ces deux domaines ont des états de surface communs et spécifiques.L'étude expérimentale effectuée sur les états de surface communs (surface biologique, BIOL, d'érosion, ERO, structurale, ST-jac, et cultivée, C) montre, à l'échelle ponctuelle, que la surface ERO a la même valeur de conductivité hydraulique K dans les deux contextes.


english: So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.

french: Un journal devient obsolète dès qu'il est imprimé.


english: Compare these to the actual numbers.

french: Comparons ces estimations sur les véritables statistiques.


english: History is replete with the stories of unappreciated genius.

french: L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.


english: But success will require radical changes in environmental, economic, and social policies.

french: Mais pour y parvenir, il faudra instaurer des changements radicaux dans les politiques environnementales, économiques et sociales.


english: In order to answer these questions, the focus is on studying certain popular celebrations among four rural populations of French origin, namely the inhabitants of the St. Lawrence Valley, the Detroit region, the Illinois Country and Louisiana (more specifically, the inhabitants of Acadian origin).

french: Afin de répondre à ces questions, l'accent est mis sur l'étude de certaines réjouissances populaires au sein de quatre populations rurales d'origine française, c'est-à-dire les habitants de la vallée du Saint-Laurent, de la région de Détroit, du Pays des Illinois et de la Louisiane (plus précisément les habitants d'origine acadienne).


english: Do I need the surgery?

french: Ai-je besoin d'une opération?


english: In 1880, barely a century ago, a congress was held in Milan and outlawed the use of sign to promote utterance for all deafs.

french: En 1880, il y a à peine plus d'un siècle, un congrès s'est réuni à Milan, qui a interdit l'apprentissage de la langue des signes et prôné l'oralisation pour tous les sourds.


english: You are valid, and you deserve rights and recognition just like everyone else.

french: Vous êtes valide et vous méritez des droits et de la reconnaissance comme tout le monde.


english: Around honey, there is no lack of flies.

french: Autour du miel, les mouches ne manquent pas.


english: But I do want to say, and I said in the beginning of the video, that I'm not a doctor and even amongst doctors, the A1C test, or the A1C measurement there's some debate about how useful it is, what it's measuring or kind of how far back it actually is a good view at kind of your glucose levels

french: Mais je veux répéter, comme je l'ai dit au début de cette vidéo, que je ne suis pas médecin et même parmi les médecin, le test d'A1C, ou la mesure de l'A1C fait débat concernant son utilité, ce qu'elle mesure et pour combien de temps en arrière c'est un bon indicateur de votre glycémie.


english: These multimaterials,whose consist of an intentional variation in the chemical composition and, consequently, modify the microstructural, chemical, mechanical and thermal properties, lead to a smooth distribution of the thermal stress.

french: Ces multi-matériaux, qui consistent en une variation intentionnelle de la composition chimique entrainant par conséquent une modification des propriétés microstructurales, chimiques, mécaniques et thermiques, permettent de lisser la distribution des contraintes thermiques.


english: This is a crested gecko.

french: C'est un gecko à crête.


english: Abstract : This doctoral thesis focuses on the first parental English-French bilingual crèche established in the multilingual city of Strasbourg, France.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat porte sur la première crèche parentale bilingue anglais-français établie dans la ville de Strasbourg, France.


english: I'll show an old video.

french: Je vais vous montrer une ancienne vidéo.


english: The frequent loss of PTEN in diffuse intrinsic pontine glioma (DIPG) and the confirmation of the biological singularity of the certain subgroups (expressing EGFR, displaying oligodendroglial differentiation) which seem to be associated with better response to erlotinib have helped our group to establish the design of the next Phase III protocol for this disease at our institution.

french: La perte fréquente de PTEN dans les gliomes infiltrants du tronc cérébrale et la confirmation des caractéristiques des certains sous groupes (avec une forte expression de EGFR ou avec une différentiation oligodendrogliale) nous a permis de dessiner le protocole pour la prochaine étude de phase III pour cette maladie dans le cadre d'un futur essai thérapeutique de phase I/II.


english: Besides these two examples we have lots of great initiatives that evolve all around the world.

french: Sans compter ces deux exemples, nous avons beaucoup de grands projets qui évoluent dans le monde entier.


english: According to lead author Dr Dimitrios Paraskevis of the Catholic University of Leuven in Belgium, 'To a large extent, HIV spread within Poland is due to injecting drug users, who make up around half of the HIV-infected population.'

french: D'après le chercheur principal de l'étude, le Dr Dimitrios Paraskevis de l'université catholique de Louvain (Belgique), «le VIH s'est répandu dans une large mesure en Pologne par voie sanguine (toxicomanie), les personnes ainsi contaminées représentant près de la moitié de la population infectée.»


english: Plants and animals are relatively well known and identified in Gabon, but it is not the same for certain organisms such as fungi which play a fundamental role in maintaining balance and equilibrium of the ecosystems.

french: Les plantes et les animaux sont relativement bien connus et recensés au Gabon; toutefois, il n'en est pas de même pour certains organismes tels que les champignons qui jouent pourtant un rôle fondamental dans le maintien et l'équilibre des écosystèmes.


english: Activation of CnA is, therefore, considered as a potentially interesting means of stimulating muscle regeneration in myopathies.

french: L'activation de la CnA est ainsi considérée comme une stratégie potentielle pour stimuler la régénération musculaire dans les cas de myopathie.


english: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.

french: Le titane est un élément chimique dont le symbole est Ti.


english: In fact, since the fall of communism, the percentage decline in German industrial employment has been larger than in any other OECD country.

french: En fait, depuis la chute du communisme, le pourcentage du déclin des emplois industriels en Allemagne a été le plus fort de tous les pays de l'OCDE.


english: So that must be an evaluative word.

french: Donc, cela doit être un mot évaluatif.


english: It is during this time that the ravenous offspring of Calanus glacialis have grown large enough and eat this bounty of nutrients.

french: C'est pendant cette période que les progénitures voraces de Calanus glacialis sont suffisamment grandes pour se nourrir de ces nutriments.


english: Now if he married an underage girl handed over against her will, it's a whole other story.

french: S'il avait épousé une mineure contre sa volonté, cela aurait été toute une autre histoire.


english: Will you be ready? do you like this haste?

french: Serez-vous prêt? Aimez-vous cette hâte?


english: Inflammation and neoangiogenesis are typical features of "vulnerability".

french: L'inflammation et la néo-angiogénèse font partie de ces caractéristiques de « vulnérabilité ».


english: I don't think we should drink this water.

french: Je ne pense pas que nous devrions boire cette eau.


english: School and studying are not so much fun for all of the students right? well add to that spending hours in order to reach!!! hearing gun-fire and explosions in your way, And seeing horrible views in your way to school such as armed men, dead people etc, sometimes I feel it is amazing how I can tolerate that..

french: L'école et les études ne sont pas faites pour l'amusement de tous les élèves, n'est-ce pas? Eh bien, ajoutez à cela les heures passées à y aller !!! dans le bruit des fusillades et des explosions en chemin. Et en voyant des horreurs en cours de route, comme des hommes en armes, des morts, etc..., parfois je trouve incroyable de pouvoir supporter cela...


english: Klingons have ridged foreheads.

french: Les Klingons ont le front strié.


english: And he said, 'Oh, can I have a purse too?'

french: Et il a dit, "Oh, je pourrais en avoir un aussi?"


english: I said "If you love her"...

french: Je t'ai dit "si tu l'aimes"


english: There were lots of gun fires either aiming at protestors or on the sky.

french: Il y avait beaucoup de coups de feu, tirés en direction des manifestants ou en l'air.


english: This was done by a series of thresholding and scaling of the high resolution images.

french: Ceci a été réalisé grâce à une série d'opération de seuillage et sous-résolution des images à haute résolution.


english: We analyze the asymptotic moments of random Vandermonde matrices with entries on the unit circle.

french: On analyse les moments de matrices de Vandermonde aléatoires avec des entrées sur le cercle unitaire.


english: Although all the works fall under this same thematic exploration, as it is very broad in scope, I have organized and branched the pieces into three series.

french: Bien que toutes les œuvres fassent partie de cette même exploration thématique très large, j'ai organisé et ramifié les pièces en trois séries.


english: Moderate AIS have a left pelvis with a depth less than severe AIS, whereas AIS severe have a larger right pelvis of 1,5 cm than moderate AIS.

french: Les SIA modérées ont un pelvis gauche moins profond que les SIA sévères et les sujets témoins, tandis que les SIA sévères ont un pelvis droit plus large d'environ 1,5 cm que celui des SIA modérées.


english: Our goal is here to develop discretized DC-DC architectures conversion chains that provide innovative techn ology solutions in terms of improving the efficiency of the conversion chain, with a strong integration of the whole.

french: Nous nous consacrerons ici aux architectures de conversion DC-DC discrétisées, permettant dapporter une solution technologique novatrice en termes damélioration du rendement de la chaîne de conversion, avec une volonté forte dintégration de lensemble.


english: And she's become a remarkable spokeswoman.

french: Elle est devenue une porte-parole remarquable.


english: Simulations show that the mutual attraction of the two crack fronts (i) is sensitive only if the fronts are closed and (ii) has a weak impact on the loading.

french: Les simulations montrent que l'attraction mutuelle des deux fronts au cours du rapprochement (i) se fait sentir de façon significative uniquement lorsque les fronts sont très proches et (ii) a un faible impact sur le chargement.


english: Keep your eyes on the road.

french: Gardez les yeux sur la route !


english: But no longer is the message coming from just the top down.

french: Mais le message ne va plus venir seulement du haut vers le bas.


english: Gardels is the editor of Global Viewpoint Network of Tribune Media Services and the one who started the balls rolling for the essay to be introduced into the English media.

french: Nathan Gardel est le rédacteur en chef de Global Viewpoint Network du Tribune Media Services et il est celui qui a déclenché le processus menant à la publication de l'essai dans les médias anglophones.


english: This work focuses on large structures such as bridges, dams, or high-rise buildings, whose monitoring is complex due to their dimensions, and which are more likely to have displacements that can be detected with GNSS stations.

french: Ces travaux se concentrent sur les structures de grande taille, comme les ouvrages d'art ou les immeubles de grande hauteur, dont le suivi est complexe en raison de leurs dimensions, et qui sont plus à même de produire des déplacements observables par des stations GNSS.


english: The first benefit focuses on maintaining the critical variables within the admissible constraints.

french: Le premier apport porte donc sur le maintien des variables critiques à l'interieur des contraintes admissibles.


english: And I thought about this concept of, imagine if we could reprogram our own body odor, modify and biologically enhance it, and how would that change the way that we communicate with each other?

french: Et j'ai pensé à ce concept. Imaginez si nous pouvions reprogrammer notre propre odeur corporelle, la modifier et l'améliorer sur le plan biologique et comment cela changerait la façon dont nous communiquons les uns avec les autres?


english: And a number of sopranos uploaded their parts.

french: Et un certain nombre de sopranos ont mis en ligne leur partie.


english: The grandmother character allows Proust to express the reality of the mother's decay and death, a mother made malleable by the hand of a son becoming a writer.

french: Le personnage de grand-mère permet à Proust d'exprimer la réalité de la mère qui se dégrade et qui meurt, une mère que la main du fils devenant écrivain rend malléable.


english: The purpose of this study is first to understand the impact and effects of the radiation field, usually very strong in these regions, on the chemistry.

french: Le but de cette étude est, premièrement, de comprendre l'impact et les effets sur la chimie du champ de rayonnement, en général très fort dans ces régions.


english: Finally, I show that the fit to the observational map is slightly better with a bisymmetric halo field than with an axisymmetric halo field, and that an X-shape pattern in polarization maps naturally arises in the first case whereas the field appears to remain mainly horizontal in the second case.

french: Je montrerai que l'accord modèle-observation est légèrement meilleur avec un champ du halo bisymétrique qu'avec un champ du halo axiisymétrique et que dans le premier cas, un motif en X apparaît naturellement dans les cartes de polarisation alors que le champ magnétique est horizontal dans le second cas.


english: In order to better constrain the effects of solar variability on the Earth climate, we present a first application in solar physics of sophisticated prediction methods which are used in meteorology.

french: Dans l'objectif de mieux contraindre les effets de la variabilité du cycle solaire sur le climat terrestre, nous présentons ensuite un premier effort d'application en physique solaire de techniques de prédiction sophistiquées utilisées en météorologie.


english: This characterization allowed us to define sound sources that contribute to their sound landscape.

french: Cette analyse nous a permis de caractériser les sources de sons qui contribuent à leur environnement auditif.


english: KUALA LUMPUR – Financial regulators are generally known for taking a measured and cautious approach to change.

french: KUALA LUMPUR – Les régulateurs financiers sont généralement connus pour adopter une approche mesurée et prudente en matière de changement.


english: (Laughter) I said, "I do.

french: » (Rires) J'ai répondu oui.


english: Have you tried screaming?

french: Avez-vous essayé de crier?


english: Go a little faster, please.

french: Va un peu plus vite, s'il te plaît.


english: Hence the need for modelling and optimization with reliability of these devices, this thesis work is divided into three areas.

french: Partant du besoin de modélisation et d'optimisation avec fiabilité de ces dispositifs, ces travaux de thèse se décomposent en trois axes.


english: The objective of this PhD was to analyses relative expressions of homoeologous genes of bread wheat for groups presenting one copy on each sub-genomes (1 :1 :1, triades) and groups presenting a copy number variation with a loss (0:1:1, 1:0:1 ou 1:1:0), dyads or a duplication (2:1:1, 1:2:1 ou 1:1:2, tetrads) of sequences.

french: L'objectif de cette thèse a été d'analyser les expressions relatives des copies de gènes homéologues pour des groupes présentant trois (1 :1 :1, triades), deux (0:1:1, 1:0:1 ou 1:1:0, dyades) ou quatre copies (2:1:1, 1:2:1 ou 1:1:2, tétrades).


english: The first one consists in the complete characterization of the harmonic emission through Molecular Polarimetry, in collaboration with ISMO-Orsay.

french: La première consiste en la caractérisation complète de l'état de polarisation des harmoniques par Polarimétrie Moléculaire en collaboration avec l'ISMO-Orsay.


english: Although, the following precursors of tropical cyclone activity have been identified in this region : • African easterly waves activity, • Sahelian rainfall and especially those that occurs over the Fouta-Djallon, 11 ° N, •sea surface temperatures and vertical wind shear horizontal on the main development region, • tropospheric humidity over the African west coast.

french: Ainsi, on trouve : • l'activité des ondes d'est Africaines, • les précipitations sahéliennes et plus particulièrement celles qui se produisent sur le Fouta-Djallon, à 11°N, • les températures de surface de la mer et le cisaillement vertical du vent horizontal sur la main development region, • l'humidité troposphérique au niveau des côtes ouest Africaines.


english: As a product designer, it's my job to see those everyday things, to feel them, and try to improve upon them.

french: En tant que designer, c'est mon job de remarquer ces choses usuelles, de les ressentir et de tenter de les améliorer.


english: The non-astronomical tide events showed to have a relevant role in the water and sediment exchange between the bay and the coastal area, generating important anomalies respect to the astronomical behaviour.

french: Il a été montré que l'influence des marées météorologiques a un rôle important dans les processus d'échange eau-sédiments entre la baie et la zone côtière, avec la présence d'anomalies par rapport au comportement de l'influence de la marée astronomique.


english: These are little bits of individual grain of pollen there and there, and here is a -- what you see as one little yellow dot of pollen, when you look in a microscope, it's actually made of thousands of little grains of pollen.

french: Ce sont des grains de pollen individuels là et là, et voilà une -- Ce que vous voyez comme un petit grain de pollen jaune, lorsque vous regardez dans un microscope, c'est réellement constitué de milliers de petits grains de pollen


english: Guard my love and life

french: Veille sur mon amour et ma vie


english: It is based on a radiation model, which simulates incoming radiations from daily temperature range data, and a snowpack model.

french: Celui-ci se compose d'un modèle de rayonnements, simulant les rayonnements incidents à partir de données d'amplitude de températures journalières, et d'un modèle de manteau neigeux.


english: The life-cycle of RNA is determined by several processing steps, which allow the cell to export and translate a coding transcript.

french: Le cycle de vie des ARN est déterminé par différentes étapes permettant à la cellule d'exporter et de traduire un transcrit codant.


english: Plus 95 plus 32 is going to be equal to 360. So I'll just write A plus C, just a quick notation. Let's see, 95 plus 32 is 127.

french: 95 plus 32 est égal à 360 donc je vais écrire A plus C, juste une petite annotation. observons, 95 plus 32 font 127 plus 127 est égal à 360


english: I fell asleep before my father came home.

french: Je me suis endormi avant que mon père rentre à la maison.


english: I was disappointed by the news.

french: J'ai été déçu des nouvelles.


english: This ensured the industrial validation of the approach.

french: Cette méthode a garanti la validation industrielle de l'approche.


english: The measurement of blood flow, in particular, is a precious information for a physician.

french: La mesure du débit sanguin, en particulier, est une information précieuse pour le médecin.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

french: On s'en sortirait bien mieux en passant de la viande, du boeuf, aux insectes.


english: 'The microscope option of the facility was used for this measurement, so that images with a resolution of 20 pixels per millimetre could be generated,' says co-author Eberhard Lehmann of the PSI.

french: «L'option du microscope de l'installation a été utilisée pour ces mesures, ainsi, des images d'une résolution de 20 pixels par millimètre ont pu être générées», explique le co-auteur Eberhard Lehmann du PSI.


english: This question is enrolled in a larger issue: are practices and ceremonies, resulting from private sector and adopted in public organizations, really improving practices or are they just a constraint?

french: Cette question s'inscrit dans l'objectif d'apporter un élément de réponse à un enjeu plus large, à savoir : les pratiques et la terminologie issues du secteur privé et importées dans les organisations publiques améliorent-elles les pratiques ou ne représentent-elles qu'une contrainte?


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

french: La vérité s'est perdue dans toute la rhétorique venant de la presse, des politiques, des radiologues et des sociétés d'imagerie médicale.


english: Abstract : The aim of this research was the evaluation of the ventilatory and cardiovascular effects the voluntary hyperventilation (HV) and psychophysiological peculiarities in healthy subjects and patients with panic disorder.

french: Résumé : L'objectif du travail était l'étude des effets ventilatoires et cardiovasculaires de l'hyperventilation volontaire (HV) ainsi que psychophysiologiques chez les sujets sains et les patients souffrant de trouble panique.


english: Let me draw one more, because there's only three possibilities in two dimensions, x and y, if we're dealing with linear equations, x and y.

french: Ceci est x et ceci est y. Je vais en dessiner un dernier car il y aura seulement trois possibilités dans deux dimensions, x et y, si on a à faire à des équations linéaires, x et y. Donc nous pouvons avoir


english: The second proposal also provides faster completion times than the first proposal in all conditions.

french: Comparant les deux propositions, la deuxième offre des temps d'exécution plus rapides que la première dans toutes les conditions.


english: A successful demonstration of this technique would provide an alternative scheme for the production of low energy polarized positrons and useful information for the optimization of the design of polarized positron sources in the sub-GeV energy range.

french: Une démonstration concluante de cette technique fournirait une méthode alternative de produire des positrons polarisés de basse énergie et des informations utiles pour optimiser le design d'une source dans la gamme d'énergie inférieure au GeV.


english: Eugenol binds to vanilloid receptors, which are sensitive to heat, protons and certains lipid molecules.

french: L'eugénol agit sur les récepteurs vanilloïdes, sensibles à la chaleur, aux protons et à certaines molécules lipidiques.


english: - I didn't go anywhere.

french: -Je ne suis pas n'importe où.


english: But you've got to ask yourself in the meantime:

french: Mais en attendant, vous devez vous demander :


english: 'After that time, controlled fusion will be within the time scale of predictable commercial application as an energy source.'

french: "Après ce laps de temps, l'on peut prévoir que la fusion contrôlée en sera au stade de l'application commerciale en tant que source d'énergie."


english: Abstract : International responsibility is a set of consequences connected to the violation ofinternational obligations, this being the legal ties which bind a subject of international law toadopt a defined way of behaving towards another or others or to abstain.

french: Résumé : La responsabilité internationale est un ensemble de conséquences liées à laviolation des obligations internationales, soit le lien juridique par lequel un sujet de droitinternational est tenu, envers un ou plusieurs autres sujets, d'adopter un comportementdéterminé ou de s'en abstenir.


english: After years of conducting experiments together and merging different ideas and perspectives, we discovered a new signaling pathway that controls how cancer cells communicate with each other and move, based on their cell density.

french: Après des années à mener des expériences ensemble et développer de nouvelles idées et perspectives, nous avons découvert une nouvelle voie de signalisation qui contrôle comment les cellules cancéreuses communiquent entre elles, à partir de leur densité cellulaire.


english: I don't feel like playing.

french: Je n'ai pas le cœur à jouer.


english: In preliminary study a photosensitizer (chlorin) coupled to a peptide (ATWLPPR) through an Ahx linker (aminohexanoic acid) has been designed.

french: Pour traiter le gliobastome par PDT, une première approche a consisté à coupler un peptide, à un photosensibilisateur (la chlorine) via un bras espaceur Ahx (acide aminohexanoïque).


english: 3 B.2 Vehicle production;

french: 3 B.2 Production des véhicules


english: I will have 3 children when I'm 40.

french: J'en aurai 3 à 40 ans.


english: In the future, immigrants will come in greater numbers, they will be relatively poor, and they will intend to settle in Brazil.

french: Dans le futur, les immigrants viendront en plus grand nombre, seront relativement pauvres et auront pour intention de s'installer au Brésil.


english: Even if there were a government willing and able to carry out the necessary fiscal adjustment, the political fallout of the Petrobras affair has damaged Brazil's credibility severely.

french: Même si le gouvernement était désireux et capable d'effectuer l'ajustement budgétaire nécessaire, les retombées politiques de l'affaire Petrobras viennent sérieusement endommager la crédibilité du Brésil.


english: Եվ բոլոր բջիջները ունեն բջջային թաղանթ

french: Toutes les cellules ont une membrane cellulaires.


english: They taught me how to look and see, and they did not do the incredibly stupid thing of saying to a child, "Of all these things we already make you, which do you like best?" -- which gives you zero answers that are usable.

french: Ils m'ont appris comment regarder et voir, et ils n'ont pas fait l'incroyable chose stupide de dire à un enfant, " De toutes ces choses que nous avons faites pour toi, laquelle préfères-tu? " ce qui vous donne zéro réponse exploitable.


english: You don't have to answer.

french: Tu n'es pas obligé de répondre.


english: Rob from Black and White Cat translated the two related blog posts.

french: Rob, du blog Black and White Cat, a traduit du chinois les deux articles de blog qui s'y réfèrent.


english: Well, as Chris pointed out, I study the human brain, the functions and structure of the human brain.

french: Eh bien, comme Chris l'a souligné, j'étudie le cerveau humain -- les fonctions et la structure du cerveau humain.


english: To validate our approach, we develop two proof of concepts and perform experiments on real datasets.

french: Pour valider notre approche, nous développons deux preuves de concepts et effectuons des expériences sur des ensembles de données réels.


english: Yet, the fewstudies that have been done in this domain rarely take into accountspecificities of dementia (e.g., evolution, diffuse lesions, differentphenotypes) and there is no theoretical consensus on apraxia.

french: Pourtant, les rares travaux dans cedomaine prennent rarement en compte les spécificités liées auxpathologies dégénératives (e.g., évolution, lésions diffuses,phénotypes différents), sans compter qu'il n'existe pas de consensusthéorique sur l'apraxie.


english: The project partners have made a total of 27 direct contributions to 3GPP, the international standards organisation for mobile technology.

french: Au total, les partenaires du projet ont apporté 27 contributions directes au 3GPP, l'organisme de standardisation internationale en technologie mobile.


english: I didn't know that at the time.

french: Je ne savais pas cela à cette époque.


english: The people who sat twice for that second test didn't get any better; practice didn't help.

french: Ceux qui se sont assis encore pour le deuxième test n'ont pas fait mieux ; la répétition n'aide pas.


english: In addition, results of this study specify which sequence of care promotes optimal child development.

french: De plus, les résultats de cette étude précisent quel parcours de garde est associé à la meilleure préparation scolaire des enfants.


english: Finally, in order to solve problems requiring memory, such as temporal sequence analysis, we measured the intrinsic memory of a STNO, which comes from the relaxation of the oscillation amplitude.

french: Enfin, afin de pouvoir traiter des problèmes requérant de la mémoire, tel que par exemple des signaux sous forme de séquences temporelles, nous avons mesuré la mémoire que possède intrinsèquement un STNO, du fait de sa relaxation.


english: At domain walls, a local stray, lateral electric field arising from different surface charge states is observed.

french: Aux parois de domaines, un champ électrique latéral, provenant de différents états de charge de surface, est mis en évidence.


english: But the current spread between the yield on German sovereign debt and that of the Italian and Spanish governments far exceeds what is required to ensure that investors differentiate appropriately.

french: Mais l'écart actuel entre les rendements de la dette souveraine allemande et celle des gouvernements italien et espagnol dépasse de loin ce qui est nécessaire pour assurer une distinction appropriée par les investisseurs.


english: The study observes how Persian and Azeri children and adults represent motion in speech and gestures during the narration of a story.

french: L'étude observe comment les Persans et les Azéris, enfant et adultes représentent le mouvement dans la parole et la gestualité pendant la narration d'un récit.


english: Thereby the literature of migration provides a multidisciplinary and intercultural methodology to comprehend the complexity of the contemporary world.

french: C'est ainsi que la littérature de la migration ouvre vers une méthodologie pluridisciplinaire et interculturelle, encore en chantier, permettant de rendre compte de la complexité et de la mobilité du monde contemporain.


english: So he was a photographer by day, and a forger by night for 30 years. He was broke all of the time.

french: Si bien qu'il était photographe le jour, faussaire la nuit pendant 30 ans et fauché tout le temps.


english: Only the most recent version, dated 17 December 1996, applies, and this should be used in the preparation of proposals.

french: Les personnes intéressées devront uniquement utiliser la version la plus récente, datée du 17 décembre 1996, lors de l'élaboration de leurs propositions.


english: I thought you were gonna come back yesterday.

french: Je pensais que vous alliez revenir hier.


english: One isn't always one.

french: Un n'est pas toujours un.


english: So with that said, how many session under the trial plan can I attend for $54?

french: Donc, à combien de cours puis-je m'inscrire pour 54$?


english: We are slow to say 'Thank you' for such things.

french: Nous sommes lents à dire "Merci" pour de telles choses.


english: South Korea: Photos of Rally Against Free Trade Agreement with U.S.

french: Corée du Sud : Photos du rassemblement contre l'accord de libre-échange avec les Etats-Unis


english: (Laughter) (Applause) PM: Yes, you are.

french: (Rires) (Applaudissements) PM: Si vous l'êtes.


english: This approach was tested and assessed upon two idealised convective events with the aim of uncovering the processes which induced the greatest dispersion in the surface rainfall.

french: L'approche a été testée et évaluée sur deux situations convectives idéalisées avec l'objectif de mettre en évidence les processus menant à la plus grande dispersion dans le champ de précipitation.


english: For your consideration: the total amount of Russian investments in Georgia in 2006 did not exceed 30 million dollars, as to Armenia, after arrangements made by Vladimir Putin will total to 1,5 billion dollars.

french: Pour votre information : le montant total des investissements de la Russie en Géorgie, en 2006, n'excède pas 30 millions de dollars US. En ce qui concerne l'Arménie, après les démarches effectuées par Vladimir Poutine, ils s'élèveront à 1.5 milliard de dollars.


english: Abstract : The Von Karman Sodium experiment displays a magnetic field generated by dynamo action in a fully turbulent flow of liquid sodium.

french: Résumé : L'expérience Von Karman sodium (VKS) engendre un champ magnétique par effet dynamo dans un écoulement turbulent de sodium liquide.


english: Because it's important that boys play with and as female superheroes just as my daughter plays with and as male superheroes.

french: Il est important que les garçons jouent avec des super-héroïnes, tout autant que ma fille joue avec des super-héros.


english: Nothing is more untrue.

french: Rien n'est moins vrai.


english: There are thousands of ways to be in the wrong place at the wrong time, and sometimes you don't even have to move.

french: Il y a mille manières d'être au mauvais endroit au mauvais moment et parfois vous n'avez même pas à vous déplacer.


english: I'd like to tell you the story of a consulting firm that helps their clients dramatically improve their profitability.

french: J'aimerais vous parler d'un cabinet de conseil qui aide ses clients à fortement augmenter leur profitabilité.


english: A graying continent needs dynamic young workers to do jobs that locals spurn (or for which they lack the skills), pay for and care for the old, start businesses, and pursue spark new ideas that boost economic growth.

french: Un continent vieillissant a besoin de jeunes travailleurs dynamiques pour occuper des emplois méprisés par les habitants locaux, (ou pour lesquels ils n'ont pas de compétences), pour payer et pour prendre soin des personnes âgées, pour créer des entreprises et rechercher des idées nouvelles qui stimuleront la croissance économique.


english: The main contributions are as follows: -the formulation of kinetic and potential energy based safety indicators that represent the degree of danger of the robot at collision and during physical contact.

french: Les principales contributions sont: - la formulation d'indicateurs de sûreté basés sur l'énergie cinétique et potentielle qui représentent le degré de danger du robot lors de collisions et de contacts physiques.


english: We can say that there are always points of divergence and convergence between inchoative verbs in both languages (Arabic and French).

french: Nous pouvons dire qu'il existe toujours des points de divergence et convergence entre les verbes inchoatifs dans les deux langues (arabe et français).


english: I was in Boston last week with my wife.

french: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.


english: Some of your police officers removed their jackets and they're joining the people.

french: Quelques-uns des policiers ont enlevé leur vestons et ont rejoint le peuple.


english: Instead of these flours which are not very ecological, we could move on to insect based flours.

french: A la place de ces farines pas très écologiques, on pourrait passer à des farines d'insectes.


english: You cannot be shaken by the wicked plots of those against restoring the Imperial Family.

french: Vous ne pouvez pas être bousculée par les intrigues de ceux quiNveulent restaurer la Famille Impériale.


english: We show the convergence to a Poisson point process at high temperature and in dimension 1 we prove crystallization in the zero temperature limit.

french: On démontre la convergence vers un processus de Poisson à haute température et, en dimension 1, on prouve la cristallisation du système dans la limite de basse température.


english: Abstract : The objective of this PhD thesis is to point out the relationship between the preparation method of the nanoparticles, the colloidal properties and the encapsulation efficiency of a given active molecule for paediatric purpose.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est d'étudier la relation entre la méthode de préparation des nanoparticules, les propriétés colloïdales et l'encapsulation d'un principe actif à usage pédiatrique.


english: These parameters not previously included in our MC1simulation play a important role in the elastic intensity.

french: Ces paramètres jusqu'alors non pris en compte dans notre simulation MC1, joue un rôle essentiel sur l'intensité élastique.


english: What do you think he did?

french: Que penses-tu qu'il a fait?


english: You didn't feel anything?

french: Tu n'as rien senti?


english: His lordship took a prejudice against the animal on account of being bitten by him in the calf of the leg."

french: Sa Seigneurie a eu un préjugé contre l'animal en raison d'être mordu par lui dans le mollet de la jambe. "


english: First, my work has described a hitherto barely understood factor: humidity in hives.

french: Dans un premier temps, mon travail a permis de décrire un facteur jusqu'ici mal connu : l'humidité dans les ruches.


english: The investigation of several oxidative stress induced genes has highlighted the cellular effects of oxidative stress induced by oxygen pressure and molecular mechanisms of oxidative stress response in yeast cell.

french: L'étude de plusieurs gènes induits par le stress oxydatif a mis en évidence les effets cellulaires du stress oxydatif et la réponse des mécanismes moléculaires dans les cellules de levure.


english: In the context of the first pillar, Ms Reding stressed that 'by 2010 we want to have 50 per cent of all EU households connected to high-speed broadband networks with a performance of at least ten Megabits per second.'

french: Dans le contexte du premier pilier, Mme Reding a souligné que "d'ici 2010, nous voulons que 50 pour cent de tous les foyers de l'UE soient connectés à un réseau à bande large, avec un débit d'au moins dix mégabits par seconde"'


english: Mom and Natalie's mother knew each other. We grew up playing, and used to dance together, right, yeah.

french: Maman et la mère de Natalie se connaissaient. Nous avons grandi en jouant, et nous avions l'habitude de danser ensemble, oui, c'est vrai.


english: Care-giving, as illustrated by our case, includes what happens when hope and consolation are abandoned, when theodicy ends, and when all there is to do is to be present with the sufferer, sharing his or her suffering by simply – and usually silently – being there.

french: Prodiguer des soins, comme dans notre cas, c'est aussi ce qui nous reste lorsque l'on perd l'espoir et la consolation, quand la foi s'éteint, et lorsque la seule chose à faire est d'être présent au côté de celui ou de celle qui souffre pour partager sa souffrance, par notre simple présence, souvent silencieuse.


english: In other words, what is studied here is the consequences of the probabilistic revolution on both epidemiology and medicine, which led epidemiologists and physicians to a kind of scepticism or even criticism about their own inferences, which would ultimately give birth to the evidence-based medicine's movement.

french: En d'autres termes, ce sont les conséquences que la révolution probabiliste a eues sur l'épidémiologie et sur la médecine qui sont ici étudiées, et qui ont conduit les épidémiologistes et les médecins à une forme de scepticisme et même de criticisme envers leurs propres inférences, ce qui donnera naissance au mouvement de la médecine fondée sur des preuves.


english: The caller says, "Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today because he's sick."

french: On lui a dit : « M. Messina, mon fils Johnny ne viendra pas à l'école aujourd'hui parce qu'il est malade.


english: "The face of a baby polar bear." -- I'll follow their every move.

french: "La gueule d'un bébé ours polaire" ... je vais les suivre pas à pas.


english: Abstract : This thesis deals with the Fourier phase structure of natural images, and addresses no-reference sharpness assessment and fast texture synthesis by example.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie la structuration des phases de la transformée de Fourier d'images naturelles, ce qui, du point de vue applicatif, débouche sur plusieurs mesures de netteté ainsi que sur des algorithmes rapides pour la synthèse de texture par l'exemple.


english: She says, "I thought motherhood would make feel whole and happy.

french: » Elle dit : « Je pensais que la maternité me ferait me sentir entière et heureuse.


english: Large companies train their employees, protect reporters from labor competition by integrating them in their internal market, and by controlling access to the main news sources.

french: De grandes entreprises s'occupent de la formation professionnelle et protègent les reporters de la concurrence, en les intégrant à leur marché du travail interne et en contrôlant l'accès aux sources permettant l'exercice de l'activité.


english: More than just an economic opportunity, the terroir brings with it new social and symbolic narratives in the region.

french: Plus qu'une simple ouverture économique, le terroir est porteur de nouveaux récits sociaux et symboliques dans la région.


english: Though many seem to think the protesters are hippies, Thomas, who helped organise the movement in Denmark, aims to prove that this stereotype is not true at all.

french: Bien que nombreux sont ceux qui pensent que les manifestants sont des hippies, Thomas, qui a assisté à l'organisation du mouvement au Denmark, veut prouver que ce stéréotype est complètement faux.


english: Globally, these genes share a similarity of sequence of 61% with their bacterial homologue in Escherichia coli.

french: Globalement, ces gènes partagent une similarité de séquence de 61% avec leur homologue bactérien chez Escherichia coli.


english: The implication of these topoclimates, however certain, is relative.

french: L'implication de ces topoclimats, si elle est certaine, reste cependant relative.


english: To study different aspects of foam physics at the bubble scale simplified quasi-2D foams (monolayers of bubbles squeezed between two plates) are widely used.

french: Pour étudier les différents aspects de la physique de la mousse à l'échelle des bulles, des mousses pseudo-bidimensionnelles (des monocouches des bulles serrées entre deux plaques) sont largement utilisées.


english: Violence escalated last May 19 during the final assault operation of the military.

french: L'assaut final donné par l'armée le 19 mai a amené une escalade de la violence.


english: You're not even a little bit sorry?!

french: Tu n'es même pas désolé?!


english: We adopt a connectivity-based approach, enabling us to model the different information extracted from these modalities as informative networks.

french: Nous adoptons une approche basée sur la connectivité, ce qui nous permet de modéliser les informations extraites de ces diverses modalités sous forme de réseaux d'information.


english: Chapter 4 uses a microsimulation model to project future needs for long term care.

french: Le chapitre 4 utilise un modèle de microsimulation pour projeter les besoins futurs d'aide aux personnes âgées.


english: Drawing upon Hood and Lodge's (2006) concept of a Public Service Bargain (PSB), the relationship between political dynamics and mobility is situated within a more precise social-historical context.

french: S'appuyant sur la notion de marché bureaucratique (Public Service Bargain) de Hood et Lodge (2006), la présente thèse estime que la relation entre les dynamiques politiques et la mobilité des fonctionnaires s'inscrit dans un contexte sociohistorique.


english: The issue should be not forcing them to leave their own.

french: Le problème devrait être de ne pas les forcer à quitter le leur.


english: I'm a Japanese teacher.

french: Je suis enseignant en japonais.


english: The second phase relates to the period prior to the offense.

french: La deuxième phase est relative à la période précédant le délit.


english: That is a leader who is an innovator.

french: C'est un leader qui est innovateur,


english: The role of acyl-CoAs in the pathophysiology of these disorders is poorly understood, in part because CoA esters are intracellular and samples are not generally available from human patients.

french: Le rôle physiopathologique des acyls-CoA dans ces maladies est peu connue, en partie parce que les esters liés au CoA sont intracellulaires et les échantillons tissulaires de patients humains ne sont généralement pas disponibles.


english: We first define the notion of 'transcendance degree of level q' for Poisson algebras.

french: On définit d'abord la notion de "degré de transcendance de niveau q" pour les algèbres de Poisson.


english: I believe that a stability pact for the region could help to match what was achieved a decade ago in the Balkans.

french: Je pense qu'un pacte de stabilité pour la région pourrait contribuer à égaler ce qui a été mené à bien dans les Balkans il y a dix ans.


english: The bad news is that eliminating motivations seems to be incredibly easy, and if we don't think about it carefully, we might overdo it.

french: La mauvaise nouvelle est que, supprimer les motivations semble être incroyablement facile, et si l'on y prend pas garde, on risque d'en abuser.


english: The emergence of resistance to a multitude of antimicrobial agents in pathogenic bacteria is considered a major threat to public health (2).

french: L'émergence de la résistance à une multitude d'agents antimicrobiens chez des bactéries pathogènes est considérée comme une menace majeure pour la santé publique (2).


english: Accuracies could be slightly improved integrating major gene as αs1 casein especially when using « gene content » approach to predict genotypes of ungenotyped animals.

french: Les précisions peuvent être légèrement augmentées par l'inclusion de gènes majeurs tels que celui de la caséine αs1 notamment à l'aide d'un modèle « gene content » pour prédire le génotype des animaux non génotypés.


english: What if I get caught?

french: Et si je me fais prendre?


english: As the Timorese government has declared a national period of mourning until Thursday, there will doubtless be images of mourning in coming hours and days, both from the capital city but also from his mountain home.

french: Alors que le gouvernement timorais a déclaré un deuil national jusqu'à jeudi, il y aura sans aucun doute des images de chagrin dans les heures et les jours à venir, tant en provenance de la capitale que de ses montagnes d'origine.


english: He made up his mind quickly.

french: Il se décida rapidement.


english: We defend that a representation of both the structure and the content of the documents is necessary.

french: Nous soutenons qu'une représentation de la structure et du contenu des documents est nécessaire.


english: On the other hand, we show that current efforts to conserve biological species are strongly oriented towards forests whose richness in biodiversity is doubtful.

french: D'autre part, nous montrons que les efforts actuels de conservation des espèces biologiques sont fortement orientés vers des forets dont la richesse en biodiversité s'avère douteuse.


english: Written, these are the generations of Isaac the son of Abraham, Abraham begot Isaac.

french: Écrit, ce sont les générations d'Isaac, fils d'Abraham, Abraham engendra Isaac.


english: The study of a resource documentary as the Alpine Review thus allows to reconstitute, partially, the history of this Swiss foreign community, in the intense sociability, by approaching its social manners through notably its various reports in time, to the others, in spaces, etc.

french: L'étude d'une ressource documentaire comme la Revue Alpine permet donc de reconstituer, en partie, l'histoire de cette communauté étrangère suisse, à la sociabilité intense, en abordant ses usages sociaux à travers notamment ses différents rapports au temps, aux autres, aux espaces, etc.


english: My name is Philip Zelikow.

french: Je suis Philip Zelikow.


english: We took the objective of our thesis and our international scientific collaborations to deploy a new epidemiological surveillance system, train the staff, and mobilize a significant investment in the development of the health information system.

french: Nous avons pris prétexte de notre thèse et de nos collaborations scientifiques internationales pour déployer un nouveau système de surveillance épidémiologique, formant du personnel, mobilisant un important investissement de l'État dans la mise en place du système d'information sanitaire.


english: Abstract : As applications of nanotechnologies for life and health sciences get booming, magnetic nanovectors undergo a considerable development.

french: Résumé : Dans le cadre du développement des nanotechnologies pour les sciences de la vie et de la santé, les nanovecteurs magnétiques connaissent un essor considérable.


english: Quite the contrary, the Pareto-Dominance reward is linear but it provides increasingly rare information.

french: Bien au contraire, la complexité de la récompense de dominance Pareto est linéaire, mais cette récompense fournit des informations de plus en plus rare au long de la recherche.


english: Here's an example from a variety of contexts.

french: Voici un exemple parmi une variété de contextes.


english: We present a component-based approach for designing and prototyping functional and/or simulated input multimodal interfaces.

french: Nous présentons ainsi une approche à composants pour la conception et le prototypage fonctionnel et/ou non fonctionnel d'interfaces multimodales en entrée.


english: We rely on a correspondence between the vertices of the two meshes, which, if not provided, may be chosen randomly.

french: Nous nous appuyons sur une correspondance entre les sommets des deux maillages, qui, si elle est non fournie, peut être choisie de manière totalement aléatoire


english: We created a space called the Young Girls Transformative Project.

french: Nous avons créé un espace appelé le projet transformateur de Jeunes Filles.


english: It would be a mistake to blame knowledge managers, or, for that matter, neo-liberal ideology, for this instrumental view of universities as "service providers."

french: Ce serait une erreur que de s'en prendre aux gestionnaires des connaissances ou à l'idéologie néo-libérale pour vouloir instrumentaliser l'université et en faire un "fournisseur de services".


english: 'By developing sensing technologies suitable for industrial use we have contributed to Europe's leadership in the area of intelligent safety systems and the expansion of this emerging market,' says Mr Pallaro.

french: «En développant des technologies de détection à usage industriel, nous avons contribué au leadership de l'Europe dans le domaine des systèmes de sécurité intelligent et à l'expansion de ce marché de l'énergie», explique M. Pallaro.


english: 'As if I would talk on such a subject!

french: "Comme si je voulais parler sur un tel sujet!


english: How did you respond to that?

french: Comment avez-vous réagi?


english: Go straight on.

french: Allez tout droit !


english: Someone broke into Tom's house while he was asleep.

french: Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.


english: More pictures from Michael Forster Rothbart's Chernobyl photo exhibit in Kyiv

french: De nouvelles photos de l'exposition de Michael Forster Rothbart sur Tchernobyl à Kiev.


english: Tunileaks, was launched by Nawaat one hour after the whistle-blowing site unleashed the cables on Sunday, November 28th.

french: Tunileaks a été lancé par Nawaat une heure après la parution des premières dépêches de Wikileaks, le dimanche 28 novembre.


english: - Kuzey is a handsome boy.

french: -Kuzey est un beau garçon.


english: The method allows to go from a simulation of the geometrical variations of parts thanks to the Small Displacements Torsor tool to a specification expressed with the language GeoSpelling.

french: La méthode permet ainsi de passer d'une simulation des variations géométriques des pièces grâce à l'outil Torseur des Petits Déplacements à une spécification exprimée dans le langage GeoSpelling.


english: Tell me if you're going to give it to him or not.

french: Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.


english: And the second boy said, "I bring you myrhh."

french: Et le deuxième a dit, 'Je vous apporte de la myhrre.'


english: We share some photographs by the members SWPC (all of them republished with their permission), and a video by Steven Erra, one of the artists of the collective.

french: Voici des photos de membres de SWPC (toutes reproduites avec leur permission), et une vidéo de Steven Erra, l'un des artistes du collectif.


english: And one of those effects has to do with creativity.

french: Et l'un de ces effets a à voir avec la créativité.


english: The network of sensors has already been tested in two field campaigns.

french: Le réseau de capteurs a déjà été testé lors de deux campagnes de terrain.


english: We use the Rake receiver to exploit multipath diversity and analyze the decision variable statistics at the output of the receiver.

french: Nous utilisons le récepteur Rake afin d'exploiter la diversité de trajet multiple et analysons les statistiques de variable de décision à la sortie de ce récepteur.


english: This inductance can also be replaced by bonding.In a second step, a LNA with the RFPG technique is presented.

french: Cette inductance peut être remplacée des bonding.Dans un deuxième temps, un LNA avec la technique RFPG est présenté.


english: But, as the Canadian philosopher Charles Taylor explains, the real threat is not Islam itself, but "block thinking."

french: Pourtant, comme le philosophe canadien Charles Taylor l'explique, la véritable menace n'est pas l'islam en soi, mais la « pensée en bloc ».


english: Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years.

french: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.


english: Refugee return, which the United Nations High Commission for Refugees thought would be extremely unlikely, has largely happened.

french: Le retour des réfugiés, ce que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés pensait très peu probable, s'est en grande partie produit.


english: I want to play a bad guy.

french: Je veux jouer un méchant.


english: This method identified 108 partial sequences of genes involved in the cellular and physiologicalresponses to stress.

french: Cetteméthode a permis d'identifier 108 gènes potentiellement impliqués dans la réponse cellulaire et physiologiquedes organismes face au stress.


english: However the question of methodologies for inducing emotions in virtual environments in these mediums has not yet been widely questioned.

french: Cependant, la question des méthodologies d'induction d'émotions dans les environnements virtuels de ces médiums n'a pas été largement questionnée.


english: Concerning the selectivity, the spectral quality was improved.

french: Concernant la sélectivité, la qualité spectrale a été améliorée.


english: It's a matter of perception.

french: C'est une question de perception.


english: The proposed framework combines the following approaches: 1) kinship, through its hybrid nature, can analyze social and biological tensions between nature and culture, 2) law, associated with notions of what is right and just are taken as principles of action, 3) science, constructed in terms of truth and how links between genetics and transmission may underlying social behaviours.

french: Le cadre proposé combine les trois approches suivantes : 1) le recours à la parenté permet dřanalyser, de par son caractère hybride, social et biologique, les tensions entre nature et culture; 2) le droit balise les comportements permis et transforme les notions associées à ce qui est correct et juste en des principes d'action; 3) la science construit, sous lřangle de la vérité, la manière dont les liens entre génétique, transmission et hérédité sous-tendent les comportements sociaux.


english: He never finishes college.

french: Il n'a jamais fini l'université.


english: In September/ October 2007, the Pune police arrested four Bangalore based software engineers — 25 year old Lakshmana Kailash, 23 year old Manjunath Betegowda, 23 year old Harish Shetty and 22 year old Kiran Reddy — for posting an obscene profile of Shivaji on Orkut, in which he was shown clad in female innerwear (Economic Times, TOI).

french: En septembre/octobre 2007, la police de Pune a arrêté quatre informaticiens de Bangalore, Lakshmana Kailash, 25 ans, Manjunath Betegowda, 23 ans, Harish Shetty, 23 ans, et Kiran Reddy, 22 ans, pour avoir mis en ligne un portrait obscène de Shivaji sur Orkut, le montrant revêtu de sous-vêtements féminins (voir Economic Times, TOI).


english: This is why the statistics presented here are from the year 2011. participants at every workshop.

french: C'est pourquoi les statistiques présentées ici datent de 2011.


english: Many interrogations thus remain on the determinants of cofactor affinity, on the nature of the anion recognition site or on the mechanism of activation of the water molecule that is needed for an efficient hydrolysis step.

french: De nombreuses questions restent donc posées concernant notamment les déterminants de l'affinité pour le cofacteur, la nature du site de reconnaissance anionique, ou encore le mécanisme d'activation de la molécule d'eau nécessaire à une étape d'hydrolyse efficace.


english: And she's actually figuring out how to make a collision-avoidance circuitry based on this very large neuron in the locust.

french: Et elle cherche comment faire un circuit électronique d"évitement de collision basé sur ce très gros neurone du locuste.


english: The Surrealist period is evoked, because of its importance and of its apparent peculiarity within Malet's work.

french: La période surréaliste est abordée, du fait de son importance et de son apparente singularité dans le parcours de Malet.


english: And they shouldn't have to do this on their own.

french: Ils ne devraient pas avoir à faire cela seuls.


english: Finally, insurance companies can provide the right incentives by exploring the market potential arising from liability in the event of misuse or accidents.

french: Enfin, les compagnies d'assurance peuvent fournir les bonnes incitations en explorant le potentiel de marché découlant de la responsabilité en cas de mauvaise utilisation ou d'accidents.


english: The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.

french: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.


english: Transcriptomic study has showed a dysfuncyion of the mitochondrial respiratory chain of D. hansenii in association with Y. lipolytica.

french: L'étude transcriptomique nous a permis de mettre en évidence un dysfonctionnement dans la chaîne repiratoire de D. hansenii en association avec Y. lipolytica.


english: And I had, literally, middle-aged grown men tugging on my sleeve afterwards, saying, "Is it this? Is it this?"

french: Et j'ai littéralement eu des hommes adultes d'âge mûr à me tirer sur la manche après : « C'est ça? C'est ça?


english: innovation policy issues in six applicant countries: the challenges;

french: la politique de l'innovation dans six pays candidats: les défis;


english: We finally propose a comparative evaluation of approaches Logoot and Logoot+ from the changes produced over 2000 pages of Wikipedia.

french: Nous proposons finalement une évaluation comparative des approches Logoot et Logoot+ à partir des modifications produites sur plus de 2000 pages de Wikipédia.


english: The EIS contains 17 main indicators divided between four groups: human resources for innovation, the creation of new knowledge, the transmission and application of knowledge, and innovation finance, outputs and markets.

french: Le Tableau de bord de l'innovation en Europe comporte 17 indicateurs principaux répartis en quatre groupes: ressources humaines pour l'innovation, création de nouvelles connaissances, transmission et application de la connaissance, et financement, rendements et marchés de l'innovation.


english: A new 1,3,5-triazine ligand was synthesized by a typical nitrile cyclization in the presence of sodium hydride.

french: Un nouveau ligand de type 1,3,5-triazine a été synthétisé par une réaction typique de cyclisation de nitrile en présence catalytique d'hydrure de sodium.


english: Simone Gbagbo surrounded by Republican Forces at Hotel du Golf in Abidjan, Côte d'Ivoire.

french: Simone Gbagbo entourée par des hommes des Forces Républicaines à l'Hôtel du Golf à Abidjan, Côte d'Ivoire.


english: These nanoparticle assemblies were active against bacteria (E. coli) and less toxic than silver nanoparticles on eukaryote cells (HepG2), despite a similar cellular entry.

french: Ces assemblages de nanoparticules se sont montrés actifs contre les bactéries (E. coli) et moins toxiques sur les cellules eucaryotes (HepG2), malgré une entrée dans les cellules similaire.


english: This is U.K. government data, a completely independent site, Where Does My Money Go.

french: Ce sont des données du gouvernement britannique, sur un site entièrement indépendant, "Où va mon argent",


english: Starting from the distinction between user (U) and manufacturer/entrepreneur (E) innovation and using a phenomenon-based research approach, it identifies a third actor, the developer (D), whose action is found to lie in-between the two.

french: En partant de la distinction entre innovation par " l'usager " (U) et innovation par " l'industriel/entrepreneur " (E) et en utilisant une approche de " phenomenon-based research ", elle identifie un troisième acteur, le " développeur " (D), dont l'action se positionne entre les deux autres.


english: For our modelling tests, we built a database of 240 unregulated catchments in metropolitan France, at multiple time steps, from 6-minute to 1 day, using fine time step hydro-climatic datasets available: (i) 6-min rain gauges and higher spatial-density daily reanalysis data for precipitation; (ii) daily temperature data for potential evapotranspiration (making assumptions on sub-daily patterns); (iii) sub-hourly variable time step streamflow data.

french: Pour nos tests, nous avons construit une base de données de 240 bassins versants non influencés en France, à différents pas de temps allant de 6 minutes à 1 jour, en utilisant: (i) les données pluviométriques à 6 minutes et la réanalyse des lames d'eau journalières à plus haute résolution spatiale ; (ii) les données de température journalière pour le calcul de l'évapotranspiration potentielle ; (iii) les données hydrométriques à pas de temps variable.


english: I struggled for months being away from my son."

french: J'ai souffert pendant des mois d'être loin de mon fils.