english: All of these problems have solutions, at least in the short to medium run.

french: Il existe, du moins sur le court à moyen terme, une solution à tous ces problèmes.


english: The consortium is working with and industrial advisory board comprising Shell in the EU and Nippon Shokubai in Japan.

french: Le consortium travaille en collaboration avec le comité consultatif industriel comprenant Shell en Europe et Nippon Shokubai au Japon.


english: He was a communist, right, leader of Germany?

french: Euh... un communiste, non? Un dirigeant allemand.

source: QED


english: Abstract : The theory of logarithmic vector fields and logarithmic differential forms along a reduced singular hypersurface is developed by K. Saito.

french: Résumé : La théorie des champs de vecteurs logarithmiques et des formes différentielles logarithmiques d'une hypersurface singulière réduite est développée par K.Saito.


english: They feel they are being taken seriously.

french: Ils ont le sentiment que leur cas est pris au sérieux.


english: Where can I buy one of those?

french: Où puis-je en acheter un?

source: Tatoeba


english: We show that it is a measurement of similarity and that it is adapted to the detection of signals.

french: Nous montrons que c'est une mesure de similarité et qu'il est adapté à la détection de signaux.


english: But when you grow objects like this, the properties are invariant with the print direction.

french: Mais si on fait croître des objets ainsi, l'orientation de l'impression n'influence pas leurs propriétés.


english: When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records, and I really wanted to set a world record myself.

french: Enfant, j'étais obsédée par le livre Guinness des records et je voulais établir un record moi-même.


english: From the analysis of 8 solar occultations in EUV, N2 and CH4 number density profiles were derived with an inversion regularization method.

french: A partir de l'analyse de huit occultations solaires dans l'EUV, les profils de densité volumique de N2 et CH4 ont été déterminés par une méthode d'inversion avec régularisation.


english: In particular, adhE2 was overexpressed; thus, AdhE2 can partially replace AdhE1 for butanol production under solventogenesis.

french: En particulier, adhE2 était surexprimé montrant qu'AdhE2 peut remplacer partiellement AdhE1 pour la production de butanol en solvantogénèse.


english: The CORDIS FP7 Service has launched a new KBBE Service, developed in collaboration with the European Commission's DG Research, to support these aims.

french: Le service de CORDIS dédié au 7e PC a lancé un nouveau service KBBE, développé en collaboration avec la DG Recherche de la Commission européenne, pour soutenir cet objectif.


english: I'd like to study in Boston.

french: J'aimerais étudier à Boston.


english: No three phonon states have been observed until now.

french: Aucun état à trois phonons collectif n'a été observé jusqu'à maintenant.


english: Abstract : This study begins with the actor's quest for truth.

french: Résumé : Cette étude aborde le thème de la quête de vérité menée par l'acteur.


english: Abstract : During the last decade, organic electronics have developed rapidly.

french: Résumé : L'électronique organique a connu durant la dernière décennie un essor considérable.


english: Does evolution control the sophistication of matter in the universe?

french: Est-ce que l'évolution contrôle la sophistication de la matière dans l'univers?


english: Supersolidity which has been experimentally observed in 4He in 2004, seems paradoxical and is still controversial.

french: La supersolidité, mise en évidence expérimentalement dans l'hélium 4 en 2004, semble paradoxale et reste controversée.


english: Cloud providers offer competitive pricing strategies (e.g., on-demand, reserved, and spot) specified based on temporal constraints to accommodate users' changing and last-minute demands.

french: Les fournisseurs cloud proposent des stratégies de tarification compétitives (par exemple, à la demande, réservée, ponctuelle) spécifiées en fonction des contraintes temporelles pour répondre aux demandes de changement et de dernières minutes des utilisateurs.


english: They saw that these mice deteriorated very rapidly, losing muscular strength after only four weeks, which greatly reduced their capacity for breathing.

french: Elle a remarqué que ces souris se détérioraient très rapidement et perdaient leur force musculaire après seulement quatre semaines, réduisant fortement leur capacité de respiration.


english: The model parameters are estimated using a Bayesian technique.

french: Les paramètres du modèle sont estimés par une technique bayésienne.


english: Through some ground breaking discoveries of how exactly the human brain deals with uncertainty, a group of EU-funded researchers have helped to shed new light on the neural mechanisms underlying these behaviours.

french: Grâce à des découvertes importantes sur la façon exacte dont le cerveau humain traite l'incertitude, un groupe de chercheurs financés par l'UE a pu porter un nouvel éclairage sur les mécanismes neuraux responsables de ces comportements.


english: But, though global political conditions are hardly as good as they could be – they never are – there are plenty of grounds for thinking that they are not nearly as bad as so many are claiming.

french: Mais même si les conditions politiques mondiales sont loin d'être idéales (elles ne le sont jamais) il existe de nombreuses raisons de croire qu'elles ne sont pas aussi mauvaises que le prétendent certains.

source: News-Commentary


english: We eventually provide specific insights about the articulation between climate and oil policy in Brazil.

french: Nous apportons enfin un éclairage particulier sur l'articulation entre politique climatique et développement du secteur pétrolier au Brésil.


english: On the basis of otherness, it is then possible to apprehend any link of law through the anticipation legitimately made by others.

french: Sur le fondement de l'altérité, il est alors possible d'appréhender tout lien de droit a travers l'anticipation que s'en fait légitimement autrui.


english: Take two programs and they produce children by exchanging their subroutines, and the children inherit the traits of the subroutines of the two programs.

french: Prenez deux programmes, et ils produisent des enfants en échangeant leurs sous-programmes, et les enfants héritent des traits des sous-routines des deux programmes.


english: Have you listened to this TED talk?

french: As-tu écouté cet exposé TED?


english: Finally, in the last part, exploratory work on the emission properties of benzofuran derivatives have been made.

french: Enfin en dernière partie, un travail exploratoire sur les propriétés d'émission de dérivés du benzofurane a été entrepris.


english: Conclusion: The results of this study suggest that denture stomatitis progresses overtime independent of Candida carriage.

french: Conclusion : Les résultats de cette étude suggèrent que la stomatite prothétique progresse dans le temps indépendamment de la présence d'une candidose.


english: Some concern politics: the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure.

french: Certaines concernant la politique : le scandale d'Enron renforce les arguments en faveur d'une réforme sur le financement des campagnes et la nécessité de lois encore plus efficaces qui devront être divulguées au public.


english: Senegal's Pasteur Institute of Dakar, one of only four facilities in the world producing yellow fever vaccines, manufactures about ten million doses per year, and the manufacturing process is extremely difficult to scale up.

french: L'Institut Pasteur du Sénégal à Dakar, l'un des seuls quatre centres de fabrication des vaccins contre la fièvre jaune dans le monde, produit environ dix millions de doses par an et le procédé de fabrication est extrêmement difficile à répliquer à plus grande échelle.


english: I'm back after 5 years!

french: Je suis de retour après 5 ans!


english: By analysing the interactions between the stakeholders in urban governance, we highlight the key role of local community organisations in taking over the planning, daily management and regulation of uses in these districts.

french: Par l'analyse des interactions entre les acteurs du gouvernement de la ville, nous mettons en avant le rôle clé des organisations locales d'habitants dans la prise en charge de l'aménagement, de la gestion quotidienne et de la régulation des usages au sein de ces quartiers.


english: The consortium is particularly keen to put in place a bank of DNA material, in line with growing demands for these kinds of materials from the scientific community.

french: Le consortium souhaite particulièrement mettre en place une banque d'ADN étant donné la demande croissante de ce genre de souches par la communauté scientifique.


english: Abstract : This thesis deals with the methods of evaluation of high level, close to the applications.

french: Résumé : Cette thèse traite des méthodes d'évaluation de haut niveau, proche des applications.


english: India - Both picture and text on Goan Food Recipes explain how to make Goan sweets specialties.

french: Inde - Recettes et photos sur le blog Goan Food Recipes vous guident pour préparer des friandises de Goa.

source: GlobalVoices


english: I think that is something that your country ought to be proud of.

french: Je pense que c'est quelque chose dont votre pays peut s'enorgueillir.


english: Where does John live?

french: Où Jean réside-t-il?


english: Sequential intratumoral injections of LTX-401 dramatically retards subcutaneous MCA205 and TC-1 tumour growth in immunocompetent host, yet shows limited therapeutic effect of anti-CTLA-4 or anti-PD-1/anti-CTLA-4 ICBs.

french: Les injections intratumorales séquentielles de LTX-401 retardent considérablement la croissance des tumeurs sous-cutanées MCA205 et TC-1 chez un hôte immunocompétent, mais montrent un effet thérapeutique limité sur les tumeurs syngéniques abscopales.


english: By quantifying the sugar status of plants subjected to a temporary light restriction applied before the bud outgrowth period, we demonstrated that a lower competition for sugars explained the stimulation of bud outgrowth in this case.

french: Par la quantification du statut en sucres des plantes soumises à une restriction temporaire de lumière appliquée avant la période de débourrement, nous avons montré que la diminution de la compétition pour les sucres expliquait la stimulation du débourrement dans ce cas.


english: Bush doesn't want to make war.

french: Bush ne veut pas faire la guerre.


english: I am Rama, Prince of Ayodhya.

french: Je suis Rama, Prince d'Ayodhya.


english: - Don't say that, man.

french: -Ne dis pas cela, l'homme.


english: Maybe one of them digresses and goes back here, but then he has trouble competing so he gets knocked out again.

french: Peut-être un entre eux s"écarte et reviens ici, mais puis il a du mal à concurrencer donc il est expulsé encore.


english: Anyone can do it easily.

french: N'importe qui peut le faire facilement.


english: So something, somehow, it's like I have to refuse to accept your definition of yourself.

french: D'une certaine façon, c'est comme si je devais refuser d'accepter votre définition de vous-même.


english: PHOTO CREDIT: Nadia Al Awady

french: PHOTOS : Nadia Al Awady


english: I count 18 unique successes in 2017, many of which will help sow the seeds of progress for the months and years ahead.

french: Je compte 18 réussites uniques en 2017, beaucoup d'entre elles serviront d'assise à d'autres progrès pour les mois et les années à venir.


english: Michael Kaiser and Johannes Kienl of Austria were recognised for their development of a completely new de-ice system for aircraft.

french: Michael Kaiser et Johannes Kienl d'Autriche ont été récompensés pour le développement d'un tout nouveau système de dégivrage pour l'aviation.


english: (eng) This study explains the way in which six African writers depict and denounce postcolonial violence in Africa in the period 1990 – 2000.

french: (fre) Cette étude rend compte de la manière dont six écrivains africains représentent et dénoncent la violence postcoloniale en Afrique au cours des années 1990 à 2000.


english: Last week, Hungary celebrated the 164th anniversary of the 1848 Revolution.

french: La semaine dernière, la Hongrie célébrait le 164ème anniversaire de la révolution de 1848.


english: We extensively compare these masks to each other and the binary masks, not only to assess their benefits, but also because by analyzing their differences we can understand their properties.Phase masks function as a low-pass filter on diffraction limited systems, effectively reducing aliasing.

french: Nous avons comparé de manière approfondie ces masques entre eux et aux masques binaires, non seulement pour évaluer leurs avantages, mais aussi parce qu'en analysant leurs différences il est possible de comprendre leurs propriétésLes masques de phase fonctionnent comme des filtres passe-bas sur des systèmes limités par la diffraction, réduisant en pratique les phénomènes de repliement spectral.


english: But we're in a new world now.

french: Mais nous sommes dans un monde nouveau à présent.


english: To mark the first anniversary of the violence which accompanied the Syrian revolution, which started on March 15, 2011, a campaign is being launched to mobilise a global action for celebrities, leading Twitter users and NGOs (CIHRS, FIDH, etc.) from around the world to mount a massive call on world leaders to unite and stop the bloodshed there.

french: Pour marquer le premier anniversaire des violences qui ont réprimé la révolution syrienne des les premières manifestations du 15 mars 2011, une campagne mondiale a été lancée par des célébrités, encourageant les utilisateurs de Twitter et les ONG (CIHRS, FIDH, etc.) du monde entier à lancer un appel global aux dirigeants politiques pour qu'ils s'entendent et pour en finir avec ce massacre.


english: The first embrace is something that we think, "Oh, this is very easy," but it's actually getting harder, and that's paying attention to the world around us.

french: La première ouverture est quelque chose qui nous fait dire, "Oh, c'est super facile", mais cela devient en fait de plus en plus dur, et c'est de porter attention au monde qui nous entoure.


english: Towns are larger than villages.

french: Les villes sont plus grandes que les villages.


english: It's a miracle that I've got over cancer.

french: C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.


english: The results presented here allowed us to better define the mechanism underlying Vpu-mediated CD4 degradation.

french: Les résultats présentés ont permis de mieux définir le mécanisme de dégradation de CD4 par Vpu dans des cellules humaines.


english: And the European Commission is backtracking on favored projects such as a free-trade deal with Canada.

french: Et la Commission européenne fait marche arrière sur des projets qui avaient ses faveurs, comme l'accord de libre-échange avec le Canada.


english: Therefore RUIS McGill has developed a teleobstetric program helping Inuit women in Nunavik with their risky pregnancy.

french: Le RUIS McGill a ainsi développé un programme de téléobstétrique afin de desservir une population de femmes inuites à grossesse à risque élevé (GARE) habitant le Nunavik.


english: Complaining about something doesn't change anything.

french: Se plaindre de quelque chose ne change rien.


english: Moreover, this approach allowed us to explore the relationship between the functional response and various markers of trophic availability.

french: De plus, cette approche nous a permis d'explorer la relation entre la réponse fonctionnelle et divers marqueurs de la disponibilité trophique.


english: Tom isn't a very good farmer.

french: Tom n'est pas un très bon fermier.


english: In the second part, the Schur rational approximation of a Schur function is studied.

french: La deuxième partie concerne l'approximation rationnelle Schur d'une fonction Schur.


english: We recorded the spontaneous EEG activity of 3 groups of meditators from 3 different meditation traditions in addition to a non-meditator group using the same protocol and equipment.

french: Nous avons enregistré l'activité spontanée EEG de 3 groupes de méditants de 3 différentes traditions de méditation et d'un groupe de non-méditants en utilisant le même protocole.


english: This was easily accomplished, given Bolivia's memory of its losses: the loss of its seacoast to Chile in the War of the Pacific in 1879, of coca crops to the US eradication program, and the country's mineral wealth to transnational corporations.

french: Ce qui fut facilement accompli, étant donné la mémoire de la Bolivie quant à ses défaites : la perte de son accès à la mer au profit du Chili durant la guerre du Pacifique en 1879, de ses récoltes de coca du fait des programmes d'éradication américains et de la richesse minérale du pays au profit des corporations transnationales.


english: "Khe Dara's file was a little bit, but you extended to large, I received a report from Tong Seng who was threatened money by you as well as other members of CPP, all of them were very unhappy whatever you acted"

french: "Il y avait un petit quelque chose dans le dossier de Khe Dara mais vous l'avez exagéré, j'ai reçu un rapport de Tong Seng qui était menacé par vous ainsi que d'autre membres du parti CPP, tous étaient très mécontents "


english: Lexical tasks were administered before intervention started and twice after it ended (immediate posttest and delayed posttest).

french: Des tâches lexicales ont été administrées avant et deux fois après l'intervention.


english: He's not my sweetie pie, Cubano.

french: C'est pas mon chéri, Cubano.


english: We show that a 12 M⊙ star on the main sequence is a good candidate for the progenitor of SN 2008bk.

french: Nous montrons qu'une étoile de 12M⊙ sur la séquence principale est un bon candidat au progéniteur de SN 2008bk.


english: And all you're ever gonna be is mean

french: Et tout ce que tu seras pour toujours c'est méchant


english: PRINCETON – At first glance, today's major international crises seem to have little in common.

french: PRINCETON – A première vue, les principales crises internationales actuelles semblent n'avoir que peu de points communs.


english: If we add the matrix, if we add the structure language, which we have to learn, when we learn it, then we can put it back; and around energy, we could generate a balance, which comes out from our really primordial operation: cooking.

french: Si nous ajoutons la matrice, si nous ajoutons le langage de structure, que nous devons apprendre, quand nous l'apprendrons, nous pourrons ensuite le réinvestir, et autour de l'énergie, nous pourrions générer un équilibre, qui proviendrait de notre opération vraiment primordiale : la cuisson.


english: Many of the officers and cadets have empathized with this sudden shock of disappointment, and are wondering why this has to be the case.

french: Quel coup ! Beaucoup d'officiers et d'aspirants ont compatis avec ma déception brutale et se demandent pourquoi il doit être ainsi.


english: But even if the most ethical people were elected to high positions and we ran out of resources, there would still be lying cheating, stealing and corruption.

french: Mais même si les personnes les plus éthiques étaient élues et que nous étions à court de ressources, les mensonges, les tricheries, les vols et la corruption perdureraient.


english: The Lermontov 'crisis' has something for everyone.

french: La 'crise' de Lermontov donne du grain à moudre à tout le monde.


english: Now I can feel a sensation of delight and beauty if I look at that eye.

french: Maintenant je peux sentir une sensation de délice et de beauté si je regarde cet œil.


english: Abstract : This work deals with the morphodynamics of Omaha beach, a macrotidal beach on the Normandy coastline.

french: Résumé : Ce travail concerne la morphodynamique de la plage macrotidale Omaha beach en Normandie.


english: I had a sense of responsibility.

french: J'ai eu un sentiment de responsabilité.


english: All results are illustrated by numerical experiments

french: Tous les résultats sont illustrés à travers des exemples numériques.


english: Abstract : Cerebral energy metabolism via glucose utilization is heavily involved in the production of energy required to the neuron in basal conditions and activation.

french: Résumé : Le métabolisme énergétique cérébral via l'utilisation du glucose est fortement impliqué dans la production d'énergie nécessaire au fonctionnement du neurone en situation basale et d'activation.


english: Are you going to stay here or are you going to go?

french: Vas-tu rester ici ou vas-tu partir?


english: We explore the mechanisms that link the inputs and outputs of the agricultural system, together with the associated energy and nitrogen transitions continuously since 1882.

french: Nous mettons en lumière les mécanismes qui relient les entrées et sorties du système agricole, et les transitions énergétiques et azote associées de manière continue depuis 1882.


english: I fell in love.

french: Je suis tombé amoureux.


english: This allowed us to understand that the indexical "I" can be the mark of a "descriptive ingenuity" which consists in an inability to fully describe a situation or a subjectivity expressing itself.

french: Cela nous a permis de comprendre que l'indexical « Je » peut être la marque d'une « ingénuité descriptive » qui consiste en une incapacité à décrire pleinement une situation ou la subjectivité exprimant un indexical.


english: Tom asked for more coffee.

french: Tom demanda plus de café.


english: Moreover, a coupling with X-ray computed tomography allowed characterizing the gaseous connectivity.

french: Un couplage avec la tomographie par rayons-X a par ailleurs permis de caractériser la connectivité gazeuse.


english: On the 2nd of March 2011, a tremor measuring 5.5 on the Richter scale was felt in the department of Antioquia and part of northern Colombia.

french: Le 2 mars 2011 un tremblement de terre de 5,5° sur l'échelle de Ritcher a été enregistré, ressenti dans le département d'Antioquia, au nord de la Colombie.


english: Perhaps one day we'll get a big enough momentum and we'll fly off into the centre of the universe.

french: Peut-être qu'un jour on pourra prendre assez d'élan pour voler jusqu'au centre de l'univers.


english: Thus the national debt.

french: D'où la dette nationale.


english: I do all of this with drafting templates, with straight edges, with French curves, and by freehand, and the 72 feet was actually split into 12 six-foot-wide panels that were installed around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony, and it appeared for one year in the museum, and during that year, it was experienced as visual art most of the week, except, as you can see in these pictures, on Fridays, from noon til one, and only during that time, various performers came and interpreted these strange and undefined pictographic glyphs.

french: Je fais tout cela à partit de modèles de rédaction, avec des règles, des pistolets à dessin et à main levée, et les 22 mètres ont en fait été divisés en 12 panneaux de 1,80 mètre de large qui ont été installés autour du balcon de l'entrée du Cantor Arts Center Museum, et elle a été exposée pendant un an au Musée, et au cours de cette même année, elle a été vécue comme de l'art visuel la plupart de la semaine, sauf, comme vous pouvez le voir sur ces photos, les vendredis, de midi à une heure et seulement pendant ce temps-là, divers artistes sont venus interpréter ces étranges glyphes pictographiques indéfinis.


english: Where did the bee sting you?

french: Où l'abeille t'a-t-elle piqué?


english: The Dryland Science for Development (DSD) consortium organised the 'Understanding Desertification and Land Degradation Trends' event, which was held in connection with the Ninth Session of the Conference of the Parties (COP 9) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).

french: Le consortium Dryland Science for Development (DSD) a organisé un évènement intitulé «Understanding Desertification and Land Degradation Trends», qui a eu lieu en même temps que la neuvième session de la Conférence des parties (COP 9) à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD).


english: A comparison was made with the method of existent resolution, implemented in the LMGC90 code.

french: Une comparaison a été faite avec la méthode de résolution existante, implémentée dans le code LMGC90.


english: Is it true that you're going to enter the medical program?

french: Est-ce vrai que tu vas suivre le programme médical?


english: We're not obliged to have a complete democracy.

french: On n'est pas obligés d'avoir une démocratie complète.


english: Different approaches have been implemented to achieve green-yellow emission: high indium concentration (≥ 20%) with low InGaN QW thickness (< 3 nm) or vice versa.

french: Différentes approches ont été mises en œuvre pour atteindre une émission dans le vert-jaune: la première utilisant une concentration d'indium ≥ 20% avec un PQ d'InGaN d'épaisseur <3.0 nm et vice versa.


english: I think I'll route that from my friend's apartment.

french: " je crois que je vais router ça par l'appartement de mon ami ".


english: Our time-lapse evaluation of hESC cells co-cultured with mouse embryos indicates directed migration of the cells toward the embryo.

french: La série d'expériences que nous avons réalisée à l'aide de cellules hESC placées en co-culture avec des embryons de souris confirme que la migration cellulaire est bien dirigée vers les embryons.


english: A McMillan Tac-50 </ b> <b> A rifle with a maximum effective range of 2,190 meters </ b>

french: A McMillan Tac-50 </ b> <b> Un fusil avec une portée maximale de 2190 mètres </ b>


english: CA: Ed, come with me to this part of the stage.

french: CA : Ed, venez avec moi vers cette partie de la scène.


english: Choosing the college diploma entitles nurses to obtain a bachelor's degree in two years instead of three by doing a DEC-BAC in nursing.

french: Celles qui choisissent le DEC en soins infirmiers peuvent obtenir le diplôme de baccalauréat en deux ans au lieu de trois en empruntant le cursus DEC-BAC en sciences infirmières.


english: Are you two lovers?

french: Vous êtes deux amants?


english: You must have women throwing themselves at you all the time.

french: Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.


english: The rhythms of a Sufi revival are passionately reverberating through the corridors of Morocco, and they are not going unheard, especially by the nation's youth.

french: Les rythmes d'une renaissance du soufisme résonnent avec passion dans les allées du Maroc, et ils n'y restent pas ignorés, en particulier de la jeunesse.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of stabilization of partial differential equations by nonlinear feedbacks.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la stabilisation d'équations aux dérivées partielles par feedbacks non linéaires.


english: Abstract : Pairing between beer and dishes emerges as a new trend in France.

french: Résumé : L'association de la bière avec les mets apparaît comme une nouvelle tendance en France.


english: You're not angry, are you?

french: Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas?


english: Abstract : Premature termination codons (PTCs) account for approximately one third of inherited and acquired diseases.

french: Résumé : Environ un tiers des maladies humaines, héréditaires ou acquises, sont dues à la génération d'un codon stop prématuré (PTC).


english: Increasing numbers of businesses are signing up to these, but actually in a survey, many business leaders said they thought their business had nothing to do with children.

french: De plus en plus d'entreprises signent ces principes, mais en fait, dans un sondage, plusieurs dirigents d'entreprises ont dit qu'ils pensaient que leur entreprise n'avait rien à voir avec les enfants.


english: As faras the analysis of the jurisprudence and what we call here paradigm of the interculturaljustice are concerned, we shall rely on the distinction made by the philosopher Nancy Fraserabout the social justice as a redistribution and a recognition.

french: Pour l'analyse de la jurisprudence et de ce que nous appelons ici le paradigme de la justice interculturelle, nous nous appuierons sur la distinction faite par la philosophe Nancy Fraser à propos de la justice sociale en tant que reconnaissance et redistribution.


english: The aim of this work was therefore to understand and estimate the amplitude of these structural modifications with the objective to appreciate through these processes remobilization performance according to oilseed rape genotypes and nutritional status in terms of nitrogen and water supply.

french: L'objectif de cette thèse était de comprendre et de quantifier ces modifications structurales afin d'évaluer à travers ces processus les capacités de remobilization du colza en fonction de son génotype et de son statut nutritionnel (eau et azote).


english: One or more new partners in the NAS may be included in the extension.

french: Il se peut que l'extension concerne également un ou plusieurs nouveaux partenaires des ENA.


english: For each regulatory scenario, we also evaluate the level at which the feed-in-tariff must be set to reach public objectives of wind power development in Reunion, which allows to assess the amount of public subsidy needed to achieve these objectives.

french: Pour chaque scénario réglementaire, on évalue également le niveau du tarif de rachat garanti de l'électricité éolienne permettant d'atteindre les objectifs publics de développement de l'éolien à La Réunion, ce qui permet de chiffrer le montant du subventionnement public nécessaire pour atteindre ces objectifs.


english: Abstract : Nowadays, automatic identification of plant species, by image analysis, has become crucial to maintain, standardize or deepen knowledge about the plant community.

french: Résumé : De nos jours, l'identification automatique des espèces de plantes par l'analyse d'images, devient incontournable pour faire perdurer, standardiser voire approfondir les connaissances relatives à la communauté végétale.


english: Hunger has already been reduced from 20 percent in 1990–92 to 16 percent in 2010.

french: Le nombre de personnes souffrant de la faim a été réduit de 20 pour cent en 1990-92 à 16 pour cent en 2010.


english: But, maybe sometimes, art is everywhere - in the street - if you look at architecture, places, or everything.

french: Mais parfois, l'art est partout. dans les rues, si vous regardez l'architecture, les lieux clés, ou tout autre chose.


english: In this framework, we chose to carry out calculations with theFEMLIP numerical method (Finite Element Method with Lagrangians Integration Points)which has shown a strong potential to describe a wide variety of behaviors (including historydependant behavior), in a unique model.Having implemented and validated the first elasto-plastic law in Ellipsis (FEMLIP basedcode), we have introduced in this code the solid-fluid transition model.

french: Nous avons choisi dans ce cadre de menerles calculs en nous basant sur la méthode MEFPIL (Méthode aux Éléments Finis avec desPoints d'Intégration Lagrangiens) qui a déjà montré de fortes potentialités pour décrire descomportements très variés (dont des comportements à variables d'histoire), dans un mêmemodèle.Après avoir implanté et validé la première loi élasto-plastique dans Ellipsis (code basé sur laMEFPIL), nous avons pu introduire dans ce code le modèle de transition.


english: By the time they're five, they won't be able to do that anymore.

french: Quand ils ont 5 ans, ils ne sont plus capables de le faire.


english: For starters, while the TPP would most likely generate some overall gain for the US economy, measured in terms of GDP and people's incomes, that gain is very small and comes mostly from providing greater opportunities for US exports – by reducing tariff and non-tariff barriers in other countries.

french: Tout d'abord, alors que le PTP va probablement générer un gain global pour l'économie américaine en termes de PIB et de revenus pour les citoyens, ce gain est très faible et provient principalement de meilleures opportunités pour les exportations américaines, en réduisant les barrières tarifaires et non tarifaires dans d'autres pays.


english: Now Africa, Sub-Saharan Africa -- Sub-Saharan Africa has been the area of the world most resistant to growth.

french: Absolument incroyable. Maintenant l'Afrique, l'Afrique sub-saharienne a été la région du monde la plus résistante à la croissance.


english: You're courteous.

french: Vous êtes courtoise.


english: No, I don't watch CNN.

french: Non, je ne regarde pas CNN.


english: The chosen solution is a preamplified coherent receiver with an SOA to improve the responsivity compared to a conventional coherent receiver.

french: La solution retenue est un récepteur cohérent pré-amplifié par un SOA pour permettre d'améliorer la responsivité du récepteur par rapport à un récepteur cohérent classique.


english: Job creation must be maximized in sectors less vulnerable to near-term automation: construction and tourism jobs may be more sustainable than manufacturing.

french: La création d'emploi doit être optimisée dans des secteurs moins vulnérables à l'automatisation à court terme : les emplois du bâtiment et du tourisme risquent d'être plus durables que ceux du secteur de l'industrie.


english: Do you want Chinese food?

french: Voulez-vous de la nourriture chinoise?


english: improve the connections between frontier research and innovation.

french: l'amélioration des connexions entre la recherche exploratoire et l'innovation.


english: The analysis that has been carried out takes into consideration the linguistic, pragmatic and social factors of the speakers.

french: L'analyse effectuée tient compte autant les aspects linguistiques, pragmatiques et sociaux que les attitudes linguistiques des interviewés.


english: In parallel, novel ferromagnetic silicone core-shell nanoparticles (NP) were synthesized.

french: En parallèle, de nouvelles NP ferromagnétiques liées aux silicones ont été synthétisées.


english: However one of the difficulties of studying the mechanical behavior of these structures consists of its heterogeneous nature.

french: Pourtant une des difficultés dans l'étude du comportement de ces structures réside essentiellement dans leur caractère hétérogène.


english: The analysis of chromatin interaction data suggests that these replication domains correspond to self-interacting chromatin structural units, at the heart of a highly parallelized organization of the replication program in the human genome.

french: L'analyse de données d'interaction à longue portée de la chromatine suggère que ces domaines correspondent à des unités structurelles de la chromatine, au coeur d'une organisation hautement parallélisée de la réplication dans le génome humain.


english: Abstract : The premise of the Internet of Things (IoT) is to interconnect not only sensors, mobile devices, and computers but also individuals, homes, smart buildings, and cities, as well as electrical grids, automobiles, and airplanes, to mention a few.

french: Résumé : Le principe de l'Internet des objets (IdO) est d'interconnecter non seulement les capteurs, les appareils mobiles et les ordinateurs, mais aussi les particuliers, les maisons, les bâtiments intelligents et les villes, ainsi que les réseaux électriques, les automobiles et les avions, pour n'en citer que quelques-uns.


english: Abstract : The influence of the rotary mixing on the solidification structure of an Al-Cu alloy is investigated under different cooling conditions.

french: Résumé : L'influence du brassage rotatif sur la structure de solidification d'un alliage Al-Cu est étudiée dans différentes conditions de refroidissement.


english: Tom wrote a short story.

french: Tom a écrit une courte histoire.


english: (Video) Narrator: In a mass raid, high-speed bombers could be in on us before we could determine their tracks.

french: Vidéo : Dans un raid massif, des bombardiers à grandes vitesses pourraient nous arriver dessus avant même que nous détections leurs traces.


english: Results showed that the combination of both strategies reduces the size of CS NPs, maintain a positive charge, give them stability and bioefficacy.

french: Les résultats ont montré que la combinaison des deux approches permet de réduire la taille des NP de CS, de maintenir une charge positive, de leur conférer une stabilité et une bioefficacité.


english: I learned that I couldn't depend on a school, a teacher or curriculum to teach me what I needed to know.

french: J'ai appris que je ne pouvais pas compter sur une école, un prof ou un programme pour m'apprendre ce que je devais savoir.


english: For this model, we need to choose two parameters (, ) allowing to choose the queue length reference, qref , and the related update timewindow, Tqref .

french: Pour ce modèle, nous avons besoin de choisir deux paramètres (, ), permettant de choisir la taille de file d'attente de référence qref et sa fenêtre temporelle d'actualisation Tqref .Ce deux paramètres ont été choisis à partir de plusieurs simulations avec différentes combinaisons des paramètres (, ).


english: It's disconcerting.

french: C'est déconcertant.


english: This has as a consequence an insufficient integration of the ICT in socio-economic, educational, and public administration's contexts.

french: Ceci a pour conséquence une intégration insuffisante des TIC dans le tissu socioéconomique, éducatif, d'administration publique, etc.


english: I'm happy to have you here, Tom.

french: Je suis ravi de t'avoir ici, Tom.


english: You will derive great benefits from learning English.

french: Vous tirerez de grands avantages à apprendre l'anglais.


english: But as you'll see, a function can become kind of a more general thing than just an equation.

french: Mais nous allons voir qu'une fonction peut devenir Quelque chose de plus général qu'une équation


english: I'll take a nap after lunch.

french: Je ferai une sieste après le déjeuner.


english: But he's not wrong about the smart phone.

french: Mais il n'était pas en tort pour le smartphone;


english: For the rest of Catalans, however, turbulent relations with the rest of Spain create considerable uncertainty.

french: Cependant pour le reste des Catalans, les relations tumultueuses avec le reste de l'Espagne créent une incertitude considérable.


english: But let's see if we can get the intuition.

french: Mais voyons si nous pouvons attenir l'intuition.


english: Its main industrial derivative is the chitosan.

french: Son principal dérivé industriel est le chitosane.


english: The latter I investigated with X-ray Magnetic Circular Dichroism coupled to transmission PhotoEmission Electron Microscopy (XMCD-PEEM).

french: J'ai étudié cette dernière grâce au dichroïsme magnétique circulaire des rayons X couplé à la microscopie électronique de photoémission (XMCD-PEEM), en géométrie dite de transmission ou d'ombre.


english: Collaboration with market operators and end-users for the implementation of sectoral promotion strategies of energy technologies and for other activities, including the provision of advice and assistance to define a global strategy;

french: une collaboration avec les opérateurs du marché et les utilisateurs finaux pour la mise en oeuvre de stratégies de promotion sectorielles des technologies énergétiques et pour d'autres activités, y compris la fourniture de conseils et d'une assistance dans la définition d'une stratégie globale


english: What kind of way is that to treat your wife?

french: C'est quoi cette façon de traiter ta femme


english: Purpose: The unilateral loss of the posterior visual cortex leads to a contralateral cortical blindness, called homonymous hemianopia (HH).

french: But: La perte unilatérale du cortex visuel postérieur engendre une cécité corticale controlatérale à la lésion, qu'on appelle hémianopsie homonyme (HH).


english: The most recent theoretical predictions presented during the summer of 2001 are in excellent agreement with our measurements.

french: Les prédictions théoriques les plus récentes présentées pendant l'été 2001 sont en excellent accord avec nos mesures.


english: More specifically, we tested in what extent mobility process experienced by lower-class students can lead them to adopt performance-avoidance goals (i.e., fear of failure), which may subsequently negatively impact their performances.

french: Plus précisément, nous testons dans quelle mesure le processus de mobilité que vivent les étudiants de basse classe sociale peut les amener à adopter des buts de performance-évitement (i.e., peur d'échouer), susceptible d'impacter par la suite négativement leurs performances.


english: RMB 650 (about USD 100) per month.

french: 650 RMB (à peu près 80 euros) par mois.


english: Beyond this theoretical exploration, Prof. Leonhardt is tracing the potential practical applications: for example in the sharpness and resolution of imaging techniques, and the implications for quantum physics.

french: Au-delà de cette exploration théorique, le professeur Leonhardt essaie de relever les applications pratiques potentielles: par exemple dans la netteté et la résolution des techniques d'imagerie, et les implications relatives à la physique quantique.


english: It works in truisms.

french: Ça marche en truismes.


english: Abstract : In this thesis, we study some migration models from a mathematical point of view.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions quelques modèles de flux migratoire.


english: This methodology uses an existent analytical method for reliability computation of combinational circuits.

french: Cette méthodologie emploie une méthode analytique déjà existante pour évaluer la fiabilité des circuits logiques combinatoires.


english: She burst out crying.

french: Elle éclata en pleurs.


english: Bhajumahesh reports that an eight day South Asian workshop (17th August -24th August 2009) was organized by PANOS South Asia-PSA to:

french: Bhajumahesh rapporte qu'un atelier de huit jours en Asie du sud (du 17 au 24 août 2009) a été organisé par PANOS South Asia - PSA afin de :


english: We can't tell anyone.

french: Nous ne pouvons le dire à quiconque.


english: By now you probably would like to find out more about what classes are there and the Scala library.

french: A présent vous probablement voudrais savoir plus d'infos sur quelles classes sont là et la bibliothèque de la Scala.


english: Electrophysiological patch clamp measurements and channel structural modification by site directed mutagenesis were used to characterize the action of CFTR potentiators on KCa3.1 and study their molecular mode of action.

french: Une caractérisation électrophysiologique par la méthode du patch clamp et structurelle via l'utilisation de canaux modifiés par mutagenèse dirigée de différents potentiateurs de CFTR sur KCa3.1 fut donc entreprise afin de déterminer l'action de ces molécules sur l'activité de KCa3.1 et d'en établir les mécanismes.


english: This PhD thesis report presents our contribution to the coordinated control of this kind of system, at an operational level, within the framework of complex missions execution based on the dynamic sequencing of tasks whose natures are different : motion, force.

french: Ce mémoire présente notre contribution à l'étude de leur commande coordonnée (le système est vu comme un tout) au niveau opérationnel et plus particulièrement en vue de missions complexes qui nécessitent l'enchaînement dynamique de tâches de natures différentes : suivi de trajectoire, contrôle d'effort.


english: Land is being eroded.

french: La terre s'érode.


english: Poor taste is one of the main criticisms heard about functional food, and undoubtedly the major reason for poor consumption and observance of intake prescriptions.

french: Le mauvais goût est l'une des critiques majeurs à l'encontre des aliments fonctionnels, et certainement la raison principale de leur manque de succès, pour la consommation comme pour le respect des prescriptions.


english: Let me rest a little.

french: Laisse-moi me reposer un peu.


english: Partial inversion (initial conditions identification) apply to small-scaled models, shows the good qualitative behaviour of the model, even out of his validitiy range.

french: L'inversion partielle (détermination des conditions initiales) appliquée à des modèles réduits expérimentaux montre le bon comportement qualitatif du modèle et cela même hors du domaine de validité strict de ce dernier.


english: That was when my family understood that I did not spend all day on social networks, chatting on MSN with others and that what I did on the computer and the Internet was useful. And yes, I also use social networks and MSN, but I also use them for something useful.

french: C'est alors que j'ai réalisé que ma famille n'était pas toute la journée sur le réseau social, sur MSN à se parler, et j'ai fait quelque chose d'utile sur l'ordinateur et sur Internet. j'utilisais aussi le réseau social, MSN, mais je m'en servais aussi pour quelque chose d'utile.


english: We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old, that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

french: On doit se souvenir, et on peut le voir dans n'importe quel livre de mon fils de 10 ans, que la vie est apparue il y a 4 milliards d'années, environ -- 4,2 milliards?


english: The infinite responsibility of everyone vis-à-vis the other, intensified by the role of nursing, precedes and is at the origin of freedom.

french: La responsabilité infinie de chacun vis-à-vis de l'autre, redoublée par la condition de soignant précède et fonde la liberté.


english: In practice, our health system lacks the funding and capacity to expand care to all at the point of need.

french: En pratique, notre système manque de subventions et de capacité pour dispenser les soins à qui en a besoin.


english: In addition, it seems that a revision of the observable manifestations as mentioned in the module information sheet is due, to ensure that evaluation modalities mentioned allow effective demonstration of same.

french: Par ailleurs, il appert qu'une révision des manifestations observables mentionnées dans les plans de cours soit nécessaire afin de s'assurer que les modalités d'évaluation mentionnées permettent effectivement de démontrer les manifestations énumérées.


english: This species was differentiated from its nearest relative, the italo-balkan A. plinii s.s., under the coupled effects of polyploidy and Pleistocene climatic variations.

french: Cette dernière s'est différenciée en marge de son espèce-sœur, l'ItaloBalkanique A. plinii s.s., sous les effets conjugués de la polyploïdie et des oscillations climatiques du Pléistocène.


english: Abstract : This research takes place among some documentary practices in the contemporary Italian field : Michelangelo Frammartino, Gianni Celati, Pietro Marcello… Studied as specific methods of mediation and writing in the middle of many others organizing today's medial world, these experiences reveal us their specific ecological status.

french: Résumé : Cette recherche se structure autour de quelques pratiques documentaires dans le contexte italien contemporain : Michelangelo Frammartino, Gianni Celati, Pietro Marcello… Étudiées en tant que méthodes particulières de médiation et d'écriture parmi de nombreuses autres agençant l'univers médial actuel, ces expériences nous révèlent leur spécifique statut écologique.


english: The software developed for circuitwith high quality coefficient is based on anoriginal method of calculation called Grand-Sinus method.

french: A partir de méthodes de simulation spécifiques aux circuits à grand coefficient de qualité nous avons développéune méthode de calcul originale appelée méthode du Grand-Sinus.


english: After many years of working closely with leading national authorities (including in the US and Europe), on November 9 the FSB published "Removing Remaining Obstacles to Resolvability," along with a number of related technical papers.

french: Après plusieurs années de collaboration étroite avec les principales autorités nationales (aussi bien en Europe qu'aux États-Unis), le 9 novembre le FSB a publié "Removing Remaining Obstacles to Resolvability," (Supprimer les derniers obstacles à la liquidation) ainsi qu'un certain nombre de documents techniques apparentés.


english: Finally, densified components have the mechanical properties corresponding to Inconel 718.

french: Les composants densifiés possèdent les propriétés mécaniques correspondantes à l'Inconel 718.


english: (eng) The bacterial flagellum is a rotative filamentous appendage which is anchored in the bacterial membranes and allows the bacterium to move.

french: (fre) Le flagelle bactérien est un appendice rotatoire filamenteux ancré dans les membranes bactériennes et permet à la bactérie de se mouvoir.


english: The study of the association of the optimised control with a vector control law allows to prove the feasibility of such a control.

french: L'étude de l'association de la commande optimisée et d'une loi de contrôle vectoriel permet enfin de prouver la faisabilité d'un tel contrôle.


english: Much effort is devoted to testing the models, using for example measurements of atmospheric CO2 concentration and inter-annual variabilities.

french: Des efforts importants ont été consacrés à la mise à l'essai de ces modèles, à l'aide par exemple de mesures de la concentration atmosphérique de CO2 et des variabilités entre les années.


english: I think that I want to apply for the job in the advertisement.

french: Je pense que je veux postuler à l'emploi sur l'annonce.


english: We can't afford to have another scandal about us.

french: Nous ne pouvons nous permettre d'avoir un autre scandale à propos de nous.


english: I would vote for someone or maybe I would vote for myself, if I were a candidate.

french: Je voterais pour quelqu'un, ou peut-être pour moi, si j'étais candidat.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

french: Nous prenions peut-être sa présence pour acquise, et elle n'aimait peut-être pas beaucoup ça.


english: Now, things changed when I discovered African books.

french: Or tout a changé quand j'ai découvert des livres africains.


english: The torque can be increased by acting on Ht (produced by the armature) or by acting on Bn (produced by the inductor).

french: On a alors la possibilité d'augmenter le couple d'une machine, soit en agissant sur Ht (produit par l'induit) ou en agissant sur Bn (produit par l'inducteur).


english: "Smart" in today's world has become synonymous to high tech, and the world is only getting smarter and smarter day by day.

french: « Smart » est devenu aujourd'hui un synonyme de haute technologie, et le monde devient de plus en plus « smart » chaque jour.


english: Stop playing video games. You're addicted.

french: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogué.


english: A Brazilian constitutional analysis is made taking into account the limits established by the Protocol on the Interpretation of Article 69 of the European Patent Convention.

french: L'analyse constitutionnelle brésilienne est faite en prenant en compte les cadres données par le protocole interprétatif de l'article 69 de la Convention Européen de Brevets.


english: One is quasi-active, like the flu example I gave, where we get some people to nominate their friends and then passively monitor their friends -- do they have the flu, or not? -- and then get warning.

french: L'une est quasi-active, comme dans l'exemple de grippe que j'ai donné, où nous demandons à des gens de nommer leurs amis pour suivre passivement ces amis -- ont-ils la grippe, ou pas?


english: Under ACTA, ISPs, the companies you pay for access to the Internet, will be forced to open up and inspect every single data package you send or receive to look for copyrighted information.

french: Avec l'ACTA, les FAI - les fournisseurs à qui vous payez un accès à Internet - seront forcés d'ouvrir et d'inspecter chaque paquet que vous recevez ou envoyez, pour y chercher d'éventuelles données copyrightées.


english: Our results show that some of synthesized dyes display high fluorescence response (i.e. fluorescence increase factor from 200 to 600) for different quadruplex DNA and RNA structures, while having a very low fluorimetric response for duplex DNA.

french: Nos résultats montrent que certains colorants synthétisés possèdent une haute réponse fluorimétrique (facteur d'augmentation de fluorescence de 200 à 600) vis-À-Vis de différentes structures d'ADN et d'ARN quadruplex, ayant une très faible réponse fluorimétrique vis-À-Vis de l'ADN duplex.


english: As part of the EU-funded BRAINAGE project, researchers from the University of Amsterdam and Jena University Hospital, Germany, studied prenatal exposure during the five-month Dutch famine that took place in the densely populated Western provinces, towards the end of the Second World War.

french: Dans le cadre du projet BRAINAGE, financé par l'UE, des chercheurs de l'université d'Amsterdam et de l'hôpital universitaire Jena, en Allemagne, ont étudié l'exposition prénatale pendant la famine de cinq mois qui a touché les Pays-Bas dans les provinces occidentales densément peuplées vers la fin de la seconde guerre mondiale.


english: Yoshiwara is 300 years old.

french: Yoshiwara existe depuis 300 ans.


english: You can never plan the future by the past.

french: On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.


english: People ran, fell down, got up, ran again.

french: Les gens couraient, tombaient, se relevaient, couraient à nouveau.


english: Konnichiwa beaches challenges Guritno:

french: Konnichiwa beaches met au défi Guritno:


english: It's really as I've told you.

french: C'est vraiment comme je te l'avais décrit.


english: The underlying programming model is based on active objects, asynchronous communications, and data-flow synchronizations.

french: Le modèle de programmation fondamental est basé sur les objets actifs, les communications asynchrones, et les synchronisations de flux de données.


english: And when I hear that people come to Washington and say it's my way or the highway, well that's not what the American people want.

french: Et quand j'entends des gens qui débarquent à Washington en disant, "faites comme je dis ou dégagez". hé bien, ce n'est pas ce que veut le peuple américain


english: High variability in results prevented us from identifying a primary factor responsible for overall wall strength during compression.

french: La grande variabilité dans les paramètres étudiés nous a empêchés de cibler un facteur principal responsable de la force totale de la paroi lors de la compression.


english: It's called anonymous class syntax. So what we can do is, we can take essentially this part here And leave out the name, so we write just, new function one, and int, and the definition of that class.

french: Donc, nous pouvons prendre essentiellement cette partie ici et laisser de côté le nom, donc on écrit simplement, "new function1" int, int, et la définition de cette classe.


english: After studying the previous work, we have found that there is a lack of estimation methods for some important environmental parameters and a need of global models that consider the interactions of the environmental factors in big scenes.

french: Après avoir étudié les travaux précédents dans ce domaine, nous avons constaté qu'il y a un manque d'estimation pour certains paramètres environnementaux importants ainsi qu'un besoin de modèles globaux qui tiennent compte des interactions des facteurs intervenants dans les grandes scènes.


english: Panos West Africa, in partnership with Highway Africa and Global Voices, recently announced the winners of the Waxal - Blogging Africa Awards.

french: Panos Afrique de l'ouest, en partenariat avec Highway Africa et Global Voices, ont récemment annoncé les lauréats des Prix Waxal.


english: II.1.1: New perspectives for work and business;

french: II.1.1: nouvelles perspectives pour le travail et pour l'entreprise


english: That's what it's learning.

french: C'est ce qu'il est en train d'apprendre.


english: Thanks to ARPES we have identified the different bands in the electronic structure.

french: Grâce à l'ARPES, nous avons mis en évidence les différentes bandes de la structure électronique.


english: The transformation of land practices are characterized by new ways of land access and strategies setting up by the immigrant and autochthonous actors.

french: Quant aux mutations foncières, elles sont visibles à travers la transformation des modes d'accès à la terre et les stratégies mises en place par les acteurs immigrants et autochtones.


english: However, to plan a surgical therapeutic intervention, a 3D arterial geometric representation is notably preferable.

french: Cependant, pour planifier une intervention chirurgicale, une représentation géométrique artérielle 3D est notamment préférable.


english: About five years in, one of the few friends that I had was concerned about my well-being, and she came to me and she said, "You need to do something, because I don't want to see you die."

french: Arès cinq ans, l'une des rares amis que j'avais s'inquiétait de mon bien-être et elle est venue me dire : « Tu dois faire quelque chose car je ne veux pas te voir mourir.


english: Among them, biomass is a renewable resource highly available.

french: Parmi lesquelles la biomasse est une ressource renouvelable d'une grande disponibilité.


english: Upstream motion takes place close to the edges in an "edge boundary layer" whose size varies with the applied flow rate.

french: Le mouvement vers l'amont a lieu près des parois dans une "couche limite" dont la taille varie avec le taux de cisaillement imposé.


english: Subsequently, the author refers to interactive documentaries in which he participated in the 1990s and points out specific interactive devices showing to be efficient in taking into account the active presence of the viewer.

french: L'auteur se réfère par la suite aux documentaires interactifs auxquels il a participé dans les années 1990 et détermine les dispositifs d'interaction permettant une présence active du spectateur.


english: The young group and a senior group participated in a moderate training program corresponding to 55% of IRM (maximum repetition), while a second group of seniors received a training intensity of 80% of IRM.

french: Le groupe de jeunes (n=10) ainsi qu'un groupe de séniors (n=13) ont participé à un programme d'entrainement modéré correspondant à 55% de 1RM, tandis qu'un deuxième groupe de seniors s'est vu imposer une intensité d'entrainement de 80% de 1RM (n=14).


english: The fossil-fuel industry's success in safeguarding its own interests has come at the expense of the health of our planet and its people.

french: La capacité de l'industrie des combustibles fossiles à préserver ses intérêts s'est faite au détriment de la santé de la planète et de ses habitants.


english: And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.

french: Et vous aviez juste à dévisser votre ampoule si vous vouliez brancher un appareil.


english: Their father had problems finding work in Jordan, and Mouaz could not continue his studies, so he figured, "OK, the best thing I can do to help my family would be to go somewhere where I can finish my studies and find work."

french: Son père ne trouvait pas de travail en Jordanie et Mouaz ne pouvait plus continuer ses études. Il a estimé que la meilleure solution pour aider sa famille était d'aller quelque part où il pourrait finir ses études, et ensuite trouver un travail.


english: The problem of the geotechnical surveys is, on the one hand that difficult to extend a punctual data in the near space to the drills,and on the other hand to estimate the lateral variability of materials.

french: La problématique soulevée par les prospections géotechniques est qu'il est difficile d'une part d'étendre une information ponctuelle dans l'environnement proche des sondages, et d'autre part d'estimer la variabilité latérale des matériaux.


english: The maximum response time is listed in the specification.

french: Le temps de réponse maximal est répertorié dans les spécifications.


english: However, by comparing data that ties together both density and diversity from what we hear, I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

french: Toutefois, en comparant les données qui lient ensemble la densité et la diversité de ce qu'on entend, je peux obtenir des évaluations de santé bien plus précises.


english: Six qualitatively different personal positions were found.

french: Six positions personnelles qualitativement différentes ont été trouvées.


english: The main concern is whether their restriction to the real locus reflects all the richness of the complex dynamics.

french: La question centrale est de savoir si leur restriction au lieu réel reflète toute la richesse de la dynamique complexe.


english: It is observed that, for the interest of the pbar exotic origins such as the annihilation of supersymmetric dark matter (neutralino) and the evaporation of primordial black holes, the energy range up to E=200 GeV/n for cosmic particles generating the secondary atmospheric pbar production is the most important.

french: Pour l'etude de l'origine exotique d'antiprotons, par exemple l'annihilation de la matiere sombre supersymetrique (les neutralinos) et l'evaporation des trous noirs primordiaux, les energies incidentes des particules cosmiques jusqu'a E=200 GeV/n contribuent le plus magnifiquement a la production d'antiprotons atmospheriques.


english: This work also shows the influence of cation and the route of synthesis.

french: Ce travail montre également l'influence des cations et du mode de synthèse sur ces caractéristiques.


english: In classic time some of the writers like La Fontaine take the material of their stories from Gulistan stories.

french: Au siècle classique, quelques fabulistes dont La Fontaine, tirent la matière de certaines de leurs fables des historiettes du Gulistan.


english: These homopolymers present a homogenous morphology without roughness.In the second part, the pulsed plasma copolymerization is described.

french: Ces homopolymères présentent une morphologie homogène sans rugosité.Dans la deuxième partie, nous abordons la copolymérisation plasma pulsé.


english: Pick up legs, go to bed.

french: Ramassez les jambes, d'aller au lit.


english: This PhD thesis has allowed to compare the different mathematical treatments of binding isotherm and to take into account ionic strength and real ligand concentration.

french: Cette thèse a permis de comparer les différentes méthodes de traitement mathématique de l'isotherme de complexation et de prendre en compte la force ionique et la concentration réelle du ligand.


english: However, the results of predicting the rheological parameters from the morphological database were not as promising however they were essential for the future work.

french: Cependant, les résultats de la prévision des paramètres rhéologiques à partir de la base de données morphologiques n'étaient pas aussi prometteurs, mais ils étaient essentiels pour les travaux futurs.


english: I guess because a prototype is still too far away from the application that they lose interest during the development process.

french: Je suppose que le fait qu'un prototype soit encore trop éloigné de l'utilisation leur fait perdre tout intérêt pour le processus de développement.


english: I'll drop you off.

french: Je vais te déposer.


english: The models existing in literature do not predict this scaling which would suggest that the interactions controlling macroscopic behaviour are still not fully understood.The observations performed with cofocal microscopy do not reveal any structural organisations when suspensions are left at rest. Then thixotropy of suspensions is assumed to be linked to nano scale change in microstructure.

french: Les modèles présents dans la littérature ne prédisent pas la même normalisation par la taille, cela suggère que les interactions interparticulaires contrôlant le comportement macroscopique ne sont pas encore totalement comprises.L'observation des suspensions au repos par microscopie confocale ne révèle pas de réorganisation structurelle dans le temps.


english: By not drilling the area, the government states that this will prevent approximately 400 million metric tons of carbon dioxide from being emitted into the atmosphere.

french: Le gouvernement affirme que, en s'abstenant de forer dans la zone, cela empêchera l'émission dans l'atmosphère d'environ 400 millions de tonnes de dioxyde de carbone.


english: While he tries to defend the thesis of the unimportance of personal identity instead of a particular positive thesis about identity, he admits the necessity, in his later writings, of having a minimal conception of identity since judging of its importance supposes having a certain conception of it.

french: Bien qu'il souhaite défendre la thèse de l'inimportance de l'identité personnelle plutôt qu'une thèse positive sur celle-ci, il admet dans ses écrits tardifs la nécessité de se prononcer minimalement puisque juger de l'inimportance de l'identité personnelle suppose une certaine conception de celle-ci.


english: And in Copenhagen we have snow, as you can see, but we have absolutely no mountains.

french: A Copenhague, nous avons de la neige, comme vous pouvez le voir, mais absolument aucune montagne.


english: Moreover, the material deconstruction of the body and the sex which took place in the biomedical field in the early 20th century appears to be the basis, the conditional possibility as well as the shaping of the notion of gender in the 1950's.

french: Plus encore, la déconstruction matérielle du corps et du sexe qui avait déjà cours dans le domaine biomédical au début du XXe siècle nous apparaît comme étant la base, la condition de possibilité, de l'élaboration de la notion de genre dans les années 1950.


english: As different manifestations arrive over time, these can be linked by the cataloguer to the same expression record by following the same procedure as above.

french: Au fur et à mesure de l'arrivée de différentes manifestations au cours du temps, elles peuvent être liées par le catalogueur à la même notice d'expression en suivant la même procédure.


english: It does not prevent some philosophers to engage with them under certain conditions, thus expanding new theoretical horizons.

french: Cela n'empêche pas que plusieurs philosophes s'y intéressent à certaines conditions, ouvrant ainsi de nouveaux horizons théoriques.


english: Some people are trying to defend themselves.

french: Certains essaient l'auto-défense.


english: This could all turn into television again.

french: Ça pourrait se finir en télévision encore une fois.


english: Buenos Aires is the capital of Argentina.

french: Buenos Aires est la capitale de l'Argentine.


english: And this is exactly what many say is going on now.

french: Et c'est exactement ce qui se passe maintenant, aux dires de beaucoup.


english: Her English is excellent.

french: Son anglais est excellent.


english: Do you weigh more than Tom?

french: Est-ce que vous pesez plus que Tom?


english: Such decrease or aging causes a reduction in the efficiency of the UAV multirotor flight by the decrease of the total mission time or flight endurance, and leads to maneuverability problem, which increases the risk of crash and collision.

french: Une telle diminution ou un tel vieillissement entraîne une réduction de l'efficacité de la batterie et donc du vol du multirotor en diminuant le temps de mission total ou l'endurance du vol, et conduit à un problème de manœuvrabilité, ce qui augmente le risque d'accident et de crash.


english: The improvement of software usability through customization and adaptation of systems to each user's specific needs requires a very good knowledge of how users use the software.

french: L'amélioration de l'expérience utilisateur par la personnalisation et l'adaptation des systèmes aux besoins spécifiques de l'utilisateur exige une très bonne connaissance de la façon dont les utilisateurs utilisent le logiciel.


english: I just wanted somebody to help me.

french: Je voulais seulement quelqu'un pour m'aider.


english: This protein induction was the source of an increased production of prostacyclin.

french: Cette induction protéique était à l'origine d'une production accrue de la prostacycline.


english: You know, China right now, we're still under semi-lockdown, so if you go anywhere, there's an app where you scan and you input your mobile phone number, and the app will tell the guard at the entrance of the mall, for example, where you have been for the past 14 days.

french: En Chine, en ce moment, nous sommes toujours en semi-confinement. Donc si vous allez quelque part, grâce à une application où vous scannez et saisissez votre numéro de téléphone, l'application donnera, par exemple, au vigile à l'entrée du centre commercial les données sur vos déplacements des 14 derniers jours.


english: And we certainly believe in learning by doing and everything from Logo, which was started in 1968, to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it, are very, very much part of it.

french: Nous croyons à l'apprentissage à travers la pratique, et tout depuis Logo, qui commença en 1968, jusqu'à des applications plus modernes comme Scratch, si vous la connaissez, sont tout à fait dans cette idée.


english: RH: Yeah, we weren't confident. I mean, that's the whole tension of it.

french: RH : Oui, on n'était pas certains. C'est là où tout se joue.


english: Meanwhile, others are enjoying the face-off between Al Jazeera and Egypt.

french: Tandis que d'autres s'amusent à compter les points entre Al Jazeera et l'Egypte.


english: If the men showed the ideal of the warrior, then the women showed the implications of such violence.

french: Si les hommes montraient l'idéal du guerrier, les femmes montraient les implications d'une telle violence.


english: Abstract : Sensors based on NASICON functions out of differential between an electrode sensitive to O2 and another sensitive to CO2 and O2.

french: Résumé : Le capteur étudié est à base de NASICON et fonctionne en différentiel entre une électrode sensible à O2 et une électrode sensible à CO2 et à O2.


english: If such a trilateral FTA can be realized, its political and economic significance has the potential to equal that of the creation of European Coal and Steel Community in 1952, the first step in Europe's integration process.

french: Si un tel accord voyait le jour, sa dimension politique et économique pourrait potentiellement revêtir la même importance que la Communauté européenne du charbon et de l'acier de 1952, la première étape du processus d'intégration de l'Europe.


english: Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most, and it's the one that I can least take for granted.

french: Parmi les cinq sens, la vue est celui que je préfère, et c'est celui que je considère le moins comme allant de soi.


english: Consider the statistics measured by the HDI – life expectancy, education, and per capita income.

french: Prenons par exemple les statistiques mesurées par l'IDH – l'espérance de vie, l'éducation et le revenu par habitant.


english: In Fond des Blancs, we have a functioning operating room, but need an orthopedic surgeon, supplies, gas (diesel and gasoline) and water as soon as possible.

french: A Fond des Blancs, nous avons une salle d'opération qui fonctionne, mais avons besoin d'un chirurgien orthopédiste, de matériel, de carburant (diesel et essence) et d'eau aussi rapidement que possible.


english: Reporters Without Borders published the Press Freedom Index today (10/20/2010).

french: Reporters Sans Frontières vient de publier son classement mondial de la liberté de presse (jeudi 20 octobre 2010).


english: We broke the taboo.

french: Nous avons brisé un tabou.


english: You think your math book is long?

french: Vous pensez que votre manuel de math est long?


english: The ring-opening reaction doesn't quench S1 state and consequently its lifetime increases.

french: La réaction d'ouverture de cycle ne désactive plus l'état S1 ce qui explique l'augmentation de son temps de vie.


english: These aren't the same.

french: Ce ne sont pas les mêmes.


english: Among these receptors, two large families allow the recognition of a large panel of different pathogens, as TLRs ("Toll-Like Receptor) and C-type lectins.

french: Parmi ces récepteurs, deux grandes familles permettent la reconnaissance d'un large panel de différents pathogènes, comme les TLRs (« Toll-Like Receptors) et les lectines de type-C.


english: Those methods are illustrated on signal processing problems.

french: Ces méthodes sont illustrées sur des problèmes de traitement du signal.


english: We firstly study a testcase coupling 1-D and 3-D free surface flows, using the same software system Telemac-Mascaret.

french: Nous étudions tout d'abord un couplage 1-D/3-D résolvant des écoulements à surface libre sous un même système de logiciel Telemac-Mascaret.


english: I'd like to help you reach your goals.

french: J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.


english: Saudi Arabia: Blogger Fouad Alfarhan Released

french: Arabie saoudite : Le blogueur Fouad Alfarhan libéré


english: In this essay, I have tried to bring out what is specific to time that has been experienced and to the effects of memory illnesses in the neurological clinic.

french: Au cours de ce travail, nous avons tenté de dégager ce qui était spécifique du temps vécu et de l'atteinte mémorielle dans la clinique neurologique.


english: Macroscopically, the aqueous suspensions present visco-elastic properties and under flow, they are shear thinning.

french: Macroscopiquement, les suspensions aqueuses présentent des propriétés visco élastiques et sous écoulement, elles sont rhéofluidifiantes.


english: Initially, the forest doesn't seem like it's growing, but it's growing under the surface.

french: Au début, on ne voit pas que la forêt grandit, mais elle pousse sous la surface.


english: It could be ideas, it could be molecules, it could be technological products that are one step away from what actually exists, and you can achieve them through incremental modifications and recombinations of the existing material.

french: Ça pourrait être des idées, des molécules, ou des produits technologiques qui ne sont qu'à un pas de ce qui existe déjà, et que l'on peut atteindre via des modifications incrémentales et des reconstitutions progressives du matériel existant.


english: Dr Dvorin said a number of businesses and laboratories are investigating potential inhibitors of the parasite's entrance into and exit from red blood cells.

french: Le Dr Dvorin explique qu'un certain nombre de compagnies et de laboratoire étudient des inhibiteurs potentiels de l'entrée et de la sortie du parasite des globules rouges.


english: "I am Griffin, of University College, and I have made myself invisible.

french: "Je suis Griffin, de l'University College, et je me suis fait invisible.


english: Why are you so insecure?

french: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous?


english: They have tried that on several occasions in the US, most recently during the George W. Bush administration.

french: Ils s'y sont essayés à maintes reprises aux États-Unis, récemment au cours de l'administration de George W. Bush.


english: And they would just kind of throw the buckets down there and hope that it would somehow go away, and of course it never really would go away.

french: Ils se contentaient d'y vider les seaux, et d'espérer que ça disparaîtrait d'une façon ou d'une autre, bien sûr ça ne disparaissait jamais vraiment .


english: In the latter case, we also provide a hightemperaturebound on the quenched critical curve in a case of relevant disorder.We then study the random pinning model when disorder is gaussian and hascorrelations with finite range, using the theory of Markov renewal processes.

french: Dans ce dernier cas, nous donnons égalementune borne sur la courbe critique quenched à haute température, dans un régimeoù le désordre est dit pertinent.Nous étudions ensuite le modèle d'accrochage désordonné dans le cas où ledésordre est gaussien et les corrélations ont une portée finie, à l'aide de la théoriedes processus de renouvellement markoviens.


english: Jarid2 loss was detected in almost all NKTL.

french: La perte de Jarid2 a été détectée dans presque tous les PTCL-NKT.


english: They are also more closely related to how long spatial planners and elected representatives stay in office as well as to the political support of the project and the combination and polarisation of all partners involved around emblematic figureheads.

french: Elles sont plus particulièrement liées à la pérennité des aménageurs et des élus pendant l'opération, au portage politique du projet, et à l'articulation et la polarisation des différents partenaires autour de figures emblématiques.


english: This application of internationally recognised standards enables the BnF to fulfil its role as a trusted third party.

french: Cette application de normes reconnues au niveau international permet à la BnF de remplir son rôle de tiers de confiance.


english: Synthesis of cartography, geography and marketing, an important ally appears in the scenario of market analyses to guide enterprises.

french: Synthèse de la cartographie, de la géographie et de la mercatique (en anglais marketing), un important allié apparait dans le scénario de l'analyse de marché pour mieux guider les entreprises.


english: All in all, it can be hypothesized that a reduction in stress sensitivity may be part of domestication, depending on the stressor characteristics, and that this change is rather independent of the genetic diversity in farmed stocks.

french: En conclusion, la domestication peut s'accompagner d'une réduction de la sensibilité au stress, en fonction des caractéristiques de ce dernier, et que ce changement peut se reveler, dans une certainte mesure, relativement indépendent de la diversité génétique de la population d'élevage.


english: A hundred dollar bill is printed by the government and designated as official currency, while other pieces of paper are not.

french: Un billet de cent dollars est imprimé par le Gouvernement et désigné comme monnaie officielle, tandis que les autres morceaux de papier ne le sont pas.


english: If you're here today -- and I'm very happy that you are -- you've all heard about how sustainable development will save us from ourselves.

french: Si vous êtes là aujourd'hui -- et j'en suis très heureuse -- c'est que vous avez tous entendu parler de comment le développement durable nous sauvera de nous-même.


english: Could you please be quiet?

french: Pourrais-tu être silencieux?


english: Pretty straight story, eh?

french: Histoire assez simple, hein?


english: So what is that distance?

french: Donc quelle est cette longueur?


english: A new kind of publishing house needs a new kind of reader and a new kind of book.

french: Un nouveau type de maison d'édition a besoin d'un nouveau type de lecteurs et d'un nouveau genre de livres.


english: A parametrisation of MEAM cross-potential is developed to calculate interactions Si/Au, Si/Ag and Si/Cu in the third part of this work.

french: Une paramétrisation du potentiel de type MEAM est développée pour calculer les interactions Si/Au, Si/Ag et Si/Cu dans la troisième partie de ce travail.


english: These cards were produced in Algiers between about 1890 and 1914, a period which brings together the heyday of the postcard medium and the summit of European colonisation in Algeria.

french: Les cartes ont été produites à Alger entre 1890 et 1914 environ, une période qui fait coïncider l'essor de ce médium avec celui de la colonisation européenne en Algérie.


english: Tom kept the window closed.

french: Tom a gardé la fenêtre fermée.


english: They basically are one nation that controls most of the equatorial waters of the Central Pacific Ocean.

french: De fait on a une nation qui contôle l'essentiel des eaux équatoriales de la zone centrale de l'océan Pacifique.


english: When I gave you water to drink

french: Quand je t'ai donné a boire


english: Right here inside

french: Juste ici à l'intérieur


english: There is a sense that the science that one worked on can actually have an impact on realities, preventing, in fact, those experiences that I really started in my journey in this field.

french: Il y a un sens que la science sur laquelle on travaille peut avoir un impact sur les réalités, en évitant, en fait, ces expériences que j'ai entreprises dans mon parcours dans ce domaine.


english: But this is different.

french: Mais celle-ci est différente.


english: We're about to ride the wave of technological opportunity.

french: Nous sommes sur le point de surfer sur la vague de l'opportunité technologique.


english: Guyana 360 says that "it's a debate taking place throughout the Caribbean" and thinks that the discussion should be at the forefront of Guyanese politics.

french: Guyana 360 affirme que c'est "un débat qui a lieu dans toute la Caraïbe" et pense que c'est une question importante. À en croire ce billet, ce débat agite la classe politique du Guyana.


english: I had to do everything alone.

french: Je devais tout faire seul.


english: Endothelial dysfunction has been suggested to play an important role in the pathogenesis of glomerular damage during diabetic kidney disease.

french: Il a été suggéré que le dysfonctionnement endothélial joue un rôle important dans la pathogenèse des lésions glomérulaires au cours de la maladie rénale diabétique.


english: It's a matter of priorities.

french: C'est une question de priorités.


english: I mean, I have my ranch and everything, but I actually don't even want to think the day that comes.

french: Je veux dire, ça va pour moi, j'ai mon ranch , et tout ce qu'il faut, mais je veux dire, je ne peux même pas imaginer que ce jour viendra.


english: The data obtained were incorporated into a micromechanical model to estimate proved completely elastic properties of used plant fibers

french: Les données obtenues ont été intégrées dans un modèle micromécanique avéré afin d'estimer complètement les propriétés élastiques des fibres végétales utilisées


english: What's wrong with that.

french: Quoi de mal à cela.


english: This addresses the navigation difficulties experienced during the usability testing, due to the restricted horizontal width of the content pane window.

french: Cela répond aux difficultés de navigation ressenties lors du test utilisateurs, à cause de la fenêtre de contenu en pavé, ayant une largeur restreinte horizontalement.


english: What makes the global greenback proposal attractive is that it provides the funds poor countries need while contributing to global economic growth, stability, and equity.

french: Ce qui fait du dollar international une proposition attrayante est le fait qu'il apporte les financements nécessaires aux pays pauvres tout en contribuant à la croissance économique mondiale, à la stabilité et à l'égalité.


english: Those who live beyond the cellphone, those who have yet to see a computer, those who have no electricity at home.

french: Ceux qui vivent au-delà du téléphone cellulaire, ceux qui n'ont jamais vu un ordinateur, ceux qui n'ont pas d'électricité à la maison.


english: AWDF also made a few recommendations for dealing with the situation.

french: AWDF émet quelques recommandations afin de faire face à cette situation.


english: The manner in which we clean now is simply to send out boats equipped with cleaning buoys, that will trace clean lines in an ocean of oil.

french: La manière dont on nettoie actuellement, c'est simplement d'envoyer des bateaux munis de bouées de nettoyage, qui vont tracer des lignes de propreté dans un océan de pétrole.


english: A reader on the Lusaka Times website, Enka Rasha, slammed the changes as cosmetic:

french: Un lecteur sur le site du Lusaka Times, Enka Rasha, qualifie les changements de cosmétiques :


english: I've been to a place that was a pretty trashed bay.

french: Je suis allé dans un endroit, une baie plutôt saccagée.


english: It contends that, taking into account a considerable delay to catch up, China began to balance the American superpower in a pragmatic way.

french: Elle soutient que, tenant compte d'un retard considérable à combler, la Chine a entrepris de balancer la superpuissance américaine d'une manière pragmatique.


english: They could've killed you.

french: Elles auraient pu te tuer.


english: But what does it do to a child to grow up knowing that you cannot simply be a child?

french: Mais qu'est-ce que ça fait à un enfant de grandir en sachant qu'il ne peut pas agir comme un enfant?


english: The analyses of single-crystals with a Raman spectrometer and nano-SIMS lead to a D/H inter-diffusion law in antigorite: DD/H (m2/s) = 7.09 x 10-3 x exp(-202(-33/+70) (kJ/mol) /RT).

french: L'analyse de monocristaux par spectroscopie Raman et nano-SIMS a permis de déterminer une loi d'inter-diffusion D/H pour l'antigorite : DD/H (m2/s) = 7.09 x 10-3 x exp(-202(-33/+70) (kJ/mol) /RT).


english: I hear a dream all day

french: J'entend un rêve tous les jours


english: Where do E-Centres look for extremists?

french: Où les E-Centres cherchent-ils des extrémistes?


english: To do this, we diluted molecules on which we grafted an azobenzene fragment, so that we could selectively orient them by illuminating them.

french: Pour cela, nous y avons dilué des molécules sur lesquelles on a greffé un fragment d'azobenzène, de façon à pouvoir les orienter sélectivement en les illuminant.


english: TPAs present a great interest for 2-photon photodynamic therapy (PDT), thanks to their high 2-photon absorption cross-sections (325-764 GM) and their ability to induce cell death mediated by reactive oxygen species (ROS) production under 1- or 2-photon excitation.

french: Les TPAs présentent un grand intérêt pour la thérapie photodynamique (PDT) 2-photon, grâce à leur section efficace d'absorption 2-photon élevées (325-764 GM) et leur capacité à induire la mort cellulaire, médiée par la production d'espèces réactives de l'oxygène (ROS) sous excitation 1- ou 2-photon.


english: Are you sure we have enough food?

french: Es-tu sûr que nous avons assez de nourriture?


english: A questionnaire was also distributed to parents to provide insights into the linguistic environment of tested children.

french: Un questionnaire a également été distribué aux parents afin de nous renseigner sur l'environnement linguistiquedes enfants testés.


english: 'Therefore, it is necessary to create markets, intelligent customers and higher demand for research and innovation that can help European high-tech start-ups reach world class,' said Mr Kjaergaard.

french: «Par conséquent, il est nécessaire de créer des marchés, d'avoir des clients intelligents et une demande plus forte en recherche et en innovation qui permettraient aux jeunes entreprises européennes de haute technologie d'atteindre une envergure mondiale», a déclaré M. Kjaergaard.


english: The principal objective of this study will be then to determine whether the institutional constraints which weigh on these various types of institutions have an impact on the didactic organizations and mathematical installations for the teaching of the introduction to the addition.

french: L'objectif principal de cette étude sera alors de définir si les contraintes institutionnelles qui pèsent sur ces différents types d'institutions ont un impact sur les organisations didactiques et mathématiques mises en place pour l'enseignement de l'introduction à l'addition.


english: I have no siblings.

french: Je n'ai pas de frères et sœurs.


english: You must always obtain someone's permission before sharing or re-using their work even when it's posted online.

french: Vous devez toujours obtenir la permission des gens avant de partager ou de réutiliser leurs créations, même si elles sont partagées en ligne.


english: To achieve this target, using polyfunctionalisation of cyclodextrins developed in the laboratory and the previous strategy to avoid the self-inclusion phenomenon, the β-cyclodextrin/adamantane system is designed: (1) to introduce an adamantyl group located in the center of the cavity to trigger a higher level of the assembly; (2) to introduce cationic groups carrying several positive charge for the interaction with the gene.

french: Pour atteindre cet objectif, sur la base de la méthode de polyfonctionnalisation des cyclodextrines mise au point au laboratoire et de la stratégie visant à éviter le phénomène d'auto-inclusion, un système β-cyclodextrine/adamantane est conçu: (1) l'introduction du groupe adamantyle situé au centre de la cavité pour inclusion un meilleur assemblage; (2) l'introdution d'un groupement cationique portant plusieurs charges positives pour l'interaction avec les acides nucléiques.


english: Abstract : In this work, we investigate the problem of mining positive and negative association rules and its applications in mathematics education.

french: Résumé : Dans.ce mémoire, nous nous intéressons au problème de l'extraction de règles d'association positives et négatives valides, et ses applications en didactique des mathématiques.


english: Can you tell us more about this ongoing work?

french: Pouvez-vous nous en dire plus sur ce travail en cours?


english: The structural anti-Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war, in the opposition to American-led globalization during the Clinton years.

french: L'anti-américanisme structurel émanant de la distribution mondiale des pouvoirs était évident bien avant la guerre irakienne, par opposition à la mondialisation menée par les États-Unis pendant les années Clinton.


english: Those men are following the orders of a superior officer.

french: Ces hommes suivent les ordres d'un officier supérieur.


english: Europe's New Political Battle Lines

french: Les nouvelles lignes de front politiques en Europe


english: Is it possible to have such an order without having everybody's contribution to the way the world is run?

french: Est-il possible d'avoir une telle ordonnance sans avoir la contribution de chacun à la façon dont le monde fonctionne?


english: Back in the 1990's, EU officials, prompted by Spain, Italy, and France, began to shape a Mediterranean strategy to stimulate trade and investment in the Arab world.

french: Dans les années 90, les responsables de l'UE, sous l'impulsion de l'Espagne, de l'Italie et de la France, avaient commencé à développer une stratégie méditerranéenne pour stimuler le commerce et l'investissement dans le monde arabe.


english: Guney also knew about it...

french: Guney savait aussi à ce sujet...


english: The car has been acting strangely.

french: La voiture s'est comportée bizarrement.


english: Our research shows that the versatility of primary school teachers is based on a dual system that hinges on the simultaneous tasks of teaching and educating.

french: Notre recherche montre que la polyvalence du professeur des écoles est fondée sur un système dual dont les missions simultanées sont l'enseignement et l'éducation.


english: Abstract : We present here a surface patterning process based on the directed assembly of colloids in a suspension.

french: Résumé : Nous présentons des procédés de fonctionnalisation de surface par assemblage dirigé de colloïdes en suspension.


english: The lesson is at the beginning of the textbook.

french: La leçon est au début du manuel.


english: These stories unveil a deeply philosophical dimension, scarcely exploited in literary works, by giving a fundamental role to subjectivity, understood as the only possible means of knowledge, and allowing space for inner dialogue and the analysis of memories, for descriptions of impressions and perceptions, and for reflections on the limitations of knowledge.

french: Dans ces récits, centrés sur le rôle fondamental de la subjectivité comme seule voie de connaissance possible, l'espace qui prennent le dialogue intérieur, l'analyse des souvenirs, la description d'impressions et de perceptions ainsi que les considérations à propos des limitations de la connaissance, dévoile une dimension profondément philosophique, jusqu'à présent peu abordée dans les analyses littéraires.


english: Get on the bus.

french: Grimpez dans le bus !


english: That's a totally different experience than going down the narrow staircase to, say, an old pub, where you spill into the room.

french: C'est une expérience entièrement différente de la descente d'un escalier étroit dans un vieux bar où vous dévalez dans la pièce.


english: The general who had become the president of America at the height of the cold war was warning Americans about the permanent changes to their society that would result from the interaction of industrial capitalism with American military might.

french: le général qui était devenu président des États-Unis au plus fort de la guerre froide, avertissait les Américains à propos des changements définitifs à leur société qui résulteraient de l'interaction du capitalisme industriel avec la puissance militaire américaine.


english: After World War II, it was again government that led the redesign of the US economy.

french: Après la deuxième guerre mondiale, ce fut encore une fois le gouvernement qui fut à l'origine de la nouvelle architecture de l'économie américaine.


english: Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite -- his was, "It's not in the middle, you know."

french: Galileo, il avait l'Inquisition et il lui a fallu être un peu plus poli. Il a dit, elle n'est pas au centre, vous savez.


english: As a matter of fact, both theology and the Castilian legislation held as a reference the idea of the imminent conversion of the Jews to Christ –inherited from Saint Paul and Saint Augustin– to be realised near the end of times.

french: En effet, la théologie et la législation castillane avaient comme référent –s'inspirant de Saint-Paul et Saint-Augustin– l'idée de la conversion future des juifs à Christ au fur et à mesure que la fin des temps s'approchait.


english: A combined wealth decline of around $25 trillion would be roughly 60% of one year's global income.

french: Ces pertes combinées, correspondant à 25 000 milliards de dollars, représenteraient en gros 60% d'une année de revenu global.


english: It seems that many who have come to work in Qatar have the perception that Qataris are aloof; some recent blog posts aim to dispel the myth that it is difficult to get to know Qatari men in particular.

french: Beaucoup des expatriés qui vivent au Qatar pour leur travail semblent considérer que les Qataris sont distants : récemment, quelques billets sur les blogs locaux semblent indiquer que la difficulté à lier connaissance avec les Qataris ne serait qu'un mythe.


english: The document identifies the key societal and economic challenges facing IST in Europe, and the means that will be employed to overcome them.

french: Le texte énonce les principaux enjeux économiques et sociétaux que devront affronter les technologies de la Société de l'information en Europe, et désigne les instruments qui seront utilisés pour les surmonter.


english: It explores, particularly through the prism of audiovisual anthropology, their diverse experiences of the body/prosthesis alliance (between potentialities, limitations and intimacy) and of disability.

french: Elle explore, particulièrement au prisme de l'anthropologie audiovisuelle, leurs diverses expériences de l'alliance corps/prothèse (entre potentialités, limitations et intimité) et du handicap.


english: To obtain these findings, subjects were asked to view a series of scene images that contained emotional content and elicited arousal.

french: Pour obtenir ces résultats, on a demandé à des sujets de visualiser une série d'images de scènes qui présentaient un contenu émotionnel et suscitait l'excitation.


english: Came he not home to-night?

french: Entré il pas à la maison ce soir?


english: So if you ever know somebody who needs help, if you know somebody who is scared, be kind to them.

french: Si vous connaissez quelqu'un qui a besoin d'aide, si vous connaissez quelqu'un qui a peur, soyez bon avec lui.


english: All I had heard about them was how poor they were, so that it had become impossible for me to see them as anything else but poor.

french: Tout ce que j'avais entendu à leur propos, c'était combien ils étaient pauvres, de telle sorte qu'il m'était devenu impossible de les percevoir comme autre chose que des gens pauvres.


english: The inorganic NPs studied here are based on metal oxides (e.g., TiO2 and HfO2)exhibiting functionalities that allow their localization and tracking using various techniques (MRI, luminescence),as well as their quantification.

french: Les nanoparticules inorganiques étudiées dans le cadre de ce travail sont basées sur des oxydes métalliques (e.g. TiO2 et HfO2) et présentent plusieurs fonctionnalités permettant leur localisation et leur quantification en utilisant différentes techniques telles que l'IRM et l'imagerie optique.


english: And notice, not less than or equal to.

french: Et avis, pas inférieure ou égale à.


english: So I added this zero here and you can always do that.

french: J'ai donc ajouté ce zéro ici et vous pouvez toujours le faire.


english: In our approach the approximation of the diffusive fluxes (mainly resulting from Darcy's law) is based on new schemes, called gradient schemes, which show several advantages over the standard industrial numerical schemes : these schemes, which belong to the class of the cell-centred MultiPoint Flux Approximation finite volume schemes, are not symmetric and may lead to difficulties of convergence in the case of high anisotropy ratios.

french: Dans notre approche l'approximation des flux diffusifs (issus, par exemple, de la loi de Darcy) s'appuie sur de nouveaux schémas, appelés schémas gradient, qui ont plusieurs avantages sur les schémas industriels standard : ces derniers, qui sont des schémas volumes finis multi-points centrés aux mailles, ne sont généralement pas symétriques et convergent difficilement sur des cas à forts rapports d'anisotropie.