english: And these would be real homework assignments for a real grade, with a real deadline.

french: Et c'étaient de vrais devoirs pour une vraie note, avec une vraie échéance.


english: The main principles guiding the work done in this updating, and in the future directions can be summed up in these three guidelines:

french: Les principes fondamentaux de ce travail de mise à jour et de ces futures orientations tiennent en trois points :


english: Finally, I decide, use sanitary pad myself.

french: Finalement, j'ai décidé d'utiliser une serviette hygiénique moi-même.

source: QED


english: This is Frank Drake's electronics in 1960.

french: C'est l'appareil de Frank Drake en 1960.


english: And if the numbers — there are a million views and it's being used by all these companies — aren't enough proof that we have a global problem with meetings, there are the many, many thousands of comments posted online after the video went up.

french: Et si ce chiffreun million de vues et l'utilisation par toutes ces sociétésne vous convainquent pas qu'il y a un problème mondial, allez lire les milliers de commentaires publiés en ligne.


english: There has been this centralized event in a place called Lake Chenghai, China.

french: Cet événement centralisé a eu lieu dans un endroit appelé le Lac Chenghai, en Chine.


english: The results show significant effects of such previewing device.

french: Les résultats obtenus révèlent des effets significatifs de ce dispositif de prévisualisation.


english: In particular for the FCVM and FCCM we have proposed estimators which are consistent, robust and which are faster to compute compared to others already proposed in the literature.

french: En particulier pour le FCVM et FCCM nous avons proposé des estimateurs qui sont consistants, robustes et plus rapides à calculer par rapport à d'autres estimateurs déjà proposés dans la littérature.


english: We have demonstrated that the nanothermite initiation conditions were largely influenced by electrical characteristics applied to the hot wire terminals, but also by the heating surface area, and the nanothermites structure and composition.

french: Nous avons montré que les conditions d'initiation de la nanothermite étaient largement influencées par les caractéristiques électriques appliquées aux bornes du fil chaud, mais aussi par la surface de chauffe et la composition de la nanothermite.


english: By contrast, numerical model predictions, such as European Center for Medium-range Weather Forecast (ECMWF) wind fields, are typically delivered with a high temporal resolution (e.g. every 6 h), but with a low spatial resolution (~50 km * 50 km).

french: En revanche, les modèles numériques comme ECMWF (European Center for Medium-range Weather Forecast) peuvent fournir des champs de vent toutes les 6 heures, mais avec une résolution spatiale très basse (~50 km * 50 km).


english: Conflict erupted in early 2003 when rebels of the Sudan Liberation Movement attacked government troops in an effort to gain greater autonomy and resources for their region.

french: Le conflit a éclaté au début de l'année 2003, quand des rebelles du Mouvement de libération du Soudan ont attaqué des troupes gouvernementales, pour obtenir davantage d'autonomie et de ressources pour leur région.

source: News-Commentary


english: Tom doesn't want to live in Boston.

french: Tom ne veut pas vivre à Boston.

source: Tatoeba


english: Come again when you're back, okay?

french: Revenez quand vous êtes de retour, OK?


english: That's what I have behind myself. (Laughter)

french: C'est ce que j'ai derrière moi [slide vide] (rires)


english: You have only to touch the button.

french: Tu dois seulement toucher le bouton.


english: The complementarity of different tools and methods used to tackle this issue is addressed.

french: La complémentarité de différents outils et méthodes utilisés pour aborder cette problématique est ainsi abordée.


english: Everything that a speaker brings to the stage should be kind of a bonus for the audience a bonus for their talk.

french: Tout ce qu'un orateur apporte sur scène devrait être un genre de bonus pour le public un bonus pour son allocution.


english: I couldn't understand what was going on.

french: Je ne comprenais pas ce qui se passait.


english: In this thesis, we wish to understand the contexts of use of the semantic web in French digital libraries.

french: Dans cette thèse, nous souhaitons comprendre les contextes d'usage du web sémantique en bibliothèques numériques françaises.


english: And is said to Rabbi Chaim Shmuelowitz - "I know why my husband got this limp.

french: Et elle a dit le rabbin Haïm Shmuelowitz - "Je sais pourquoi mon mari a cette boiterie


english: Yasser Arafat's mausoleum.

french: Ler mausolée de Yasser Arafat.

source: GlobalVoices


english: Additionally, the microfluidics chip is a first demonstration of a new integrated platform for cell live analysis into a single Lab-on-a-chip device.

french: Par ailleurs, la puce microfluidique est une première démonstration de plateforme intégrée pour l'analyse des cellules en temps réel dans un dispositif de type « Lab-on-a-chip ».


english: As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.

french: Mais comme c'est toujours le cas, des ressources additionnelles ne peuvent à elles seules résoudre les problèmes liés à des politiques déficientes.


english: The Fusion EAG members focus their discussion on the implementation and orientation of the programme and its possible future role as an energy option.

french: Les membres du 'GCE Fusion placent la mise en oeuvre et l'orientation du programme ainsi que son éventuel futur rôle comme option énergétique au centre de leur débat.


english: Abstract : This work on the politicization of the monthly newsletter le Monde Diplomatique and its readers is based on three main themes.

french: Résumé : Ce travail sur la politisation du Monde diplomatique et de ses lecteurs s'articule autour de trois axes.


english: A big El Niño now would be even more dangerous than usual, because it would add to the overall rising trend in global temperatures.

french: Une manifestation forte d'El Niño serait même beaucoup plus dangereuse que d'habitude, parce qu'elle s'ajouterait à des tendances générales en hausse des températures globales.


english: And I sure never dreamed that I'd get to be the warm-up act for President Bill Clinton - [Applause]

french: Et certainement, je n'avais jamais rêvé chauffer la salle pour le président Bill Clinton [Applaudissements]


english: This approach was validated by simulation (with our micro-sensor) and verified in an NMR system (with a surface coil).

french: Nous avons validée notre démarche par simulation (avec notre micro-récepteur) et nous avons vérifié l'intérêt de celle-ci en RMN (avec une bobine de surface).


english: That's what's great with ideas, it's that when we give them, we don't become poorer, we are mutually becoming richer.

french: Ce qui est génial avec les idées, c'est que quand on se les donne, on s'appauvrit pas, on s'enrichit mutuellement. Mais ce que je veux dire, c'est que...


english: Abstract : In this thesis we study some geometric properties of real bounded symmetric domains, a notion of transvesality in their Shilov boundary S and give a description of the orbites in the set of transverse triples in S. We Further give a characterization of Poisson integrals on S.

french: Résumé : Ce travail fait l'objet d'une étude des quelques aspects géométriques des domaines bornés symétriques réels, de la notion de transversalité dans leurs frontières de Shilov S et de la description des orbites de l'ensemble des triplets transverses de S. Il se termine par caractérisation des intégrales de Poisson sur S.


english: What object oriented language is do in this case?

french: Que fait le langage orienté objet dans ce cas?


english: They have opened temporary shelters.

french: Ils ont ouvert des abris provisoires.


english: So, in closing, on this whole thing here is hopefully very soon we will not have to respond to these painful phone calls that we get after disasters where we don't really have anything to sell or give you yet.

french: En conclusion, nous espérons que très bientôt nous n'aurons plus à répondre à ces douloureux appels téléphoniques que nous recevons après les catastrophes en déclarant que nous n'avons pas grand chose à donner ou à vendre.


english: The implementation and the good definition of our measure allow computing efficiently values of the algorithmic information theory.Usual lossless compressors have been used by Cilibrasi and Vitányi to define a very popular universal classifier: the normalized compression distance [NCD].

french: L'implémentation et la bonne définition de notre mesure permettent un calcul efficace des grandeurs de la théorie algorithmique de l'information.Les compresseurs sans perte usuels ont été utilisés par Cilibrasi et Vitányi pour former un classifieur universel très populaire : la distance de compression normalisée [NCD].


english: Oscillation of a droplet or grafting of polymer to modify the surface condition will also be considered.

french: La mise en oscillation d'une goutte ou le greffage de polymère en vue modifier l'état de surface seront également envisagés.


english: Yet Iran's leaders seem to be placing their proxies above their citizens.

french: Pourtant les dirigeants iraniens semblent placer leurs alliés au-dessus de leurs citoyens.


english: Typically, the coverage range can reach 500 km to 600 km, within an azimuth sector of 90° to 120°.

french: Classiquement, sa portée peut atteindre 500 km à 600 km, sous des azimuts de 90 à 120 degrés.


english: So it was obvious to start with Aristotle, he had a three-act structure, a beginning, a middle and an end.

french: C'était évident de commencer par Aristote. Sa structure est en trois actes, un début, un milieu, une fin.


english: Both the notions of interpolation and local data made us choose a local learning method in order to interpolate the control laws.

french: Ces deux aspects d'interpolation et de données locales nous ont fait choisir une méthode d'apprentissage locale pour interpoler les lois de commande.


english: In order to achieve this, our analysis starts out with the conceptual alliance established between Gilles Deleuze and Henri Bergson, so that we may ascertain in which ways the method of intuition enables one to affirm the importance of not only the questions themselves, but also the way in which they are posed; and thus also affirm how necessary it is for a participant of an educational process to be able to raise vital questions that they may be going through.

french: Pour ce faire, on partira de l'alliance conceptuelle établie entre Gilles Deleuze et Henri Bergson afin de vérifier de quelle manière la méthode de l'intuition permet de mettre en évidence le rôle central des problèmes et la façon dont on les pose, cela dans le but d'affirmer la nécessité pour chaque participant d'une processualité éducationnelle de soulever les questionnements vitaux qui le traversent.


english: Following these results, we initiated a functional analysis of root exudates of potato on the development of the bacterium Pectobacterium atrosepticum, as well as a bioinformatic analysis of all the HRGPs (Hyprodroxyprolines-rich glycoproteins) of the potato.

french: Suite à ces résultats, nous avons initié une analyse fonctionnelle des exsudats racinaires de pomme de terre sur le développement de la bactérie Pectobacterium atrosepticum, ainsi qu'une analyse bioinformatique de l'ensemble des HRGPs (Hyprodroxyprolines-rich glycoprotéines) de la pomme de terre.


english: In the broad ribbons (W> 60 nm), quantification of the resistance is observed, revealing a clear signature of the quantization of the energy spectrum into Landau levels.

french: Dans les rubans larges (W>60nm), la quantification de la résistance a été observée révélant ainsi une signature évidente de la quantification du spectre énergétique en niveaux de Landau.


english: This isn't my money.

french: Ce n'est pas mon argent.


english: Yet the high costs of tyranny spill over to the rest of the world, in the forms of uncontrolled disease, refugee movements, violence, and criminality.

french: Toutefois, les coûts élevés de la tyrannie se répandent sur le reste du monde, sous la forme de maladies, mouvements de réfugiés, violence et criminalité incontrôlés.


english: The European Commission will continue to support actions to reinforce the status and participation of women in science.

french: La Commission européenne continuera à soutenir des actions destinées à améliorer le statut des femmes dans le monde scientifique et leur niveau de participation.


english: Where would you like to go next?

french: Où souhaiteriez-vous aller ensuite?


english: In a country where money equals power, quick money, at least for a while, gives young men and women like him a sense of control over their lives, though he said he mainly did it because he wanted stability.

french: Dans un pays où l'argent est synonyme de pouvoir, l'argent facile, au moins provisoirement, procure aux jeunes comme lui une notion de contrôle sur leur vie, même s'il précise que son but était d'obtenir de la stabilité.


english: And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

french: Et il dit: "Alors, qu'allez-vous faire pour le fêter?"


english: When you realize that that person is not responsible forgiveness happens, you do not forgive.

french: Quand tu te rends compte que cette personne n'est pas responsable le pardon survient, tu ne pardonnes pas.


english: As a result, they could ultimately fail to tackle the greatest challenge of all: the culture of the EU's bureaucracy.

french: Ainsi risquent-ils en fin de compte d'échouer à bouleverser cette entrave ultime que constitue la culture de la bureaucratie en UE.


english: Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.

french: Pourtant, malgré le souffle chaud du changement, l'atavisme institutionnel reste de rigueur.


english: I don't need your protection.

french: Je n'ai pas besoin de ta protection.


english: Stop thy unhallow'd toil, vile Montague!

french: Stop ton travail unhallow'd, Montague ignoble!


english: Second, unmixing methods are used on a database of hyperspectral images of controlled mixtures with different abundances of clay minerals, (illite, montmorillonite and kaolinite) and other minerals existing in soils (quartz, calcite).

french: Dans un second temps, les méthodes de démélange sont utilisées sur une base de données d'images hyperspectrale acquises en laboratoire de mélanges contrôlés minéraux contenant des argiles (montmorillonite, illite, kaolinite) et d'autres minéraux présents dans les sols (quartz, calcite).


english: I returned to Karim-Khan.

french: Je suis retourné vers Karim-Khan.


english: Although relatively little is known as to the biological activity of daphniglaucin C, its synthesis poses an obvious and interesting challenge for organic chemists.

french: Bien que relativement peu d'information soit connue par rapport à l'activité biologique de la daphniglaucine C, la synthèse de celle-ci représente certainement un défi intéressant pour un chimiste organicien.


english: دون تميز على أساس دين أو لون أو جنس أو جهة وفي إطار سلمي و ما دامت لا تدعو للكراهية والعنف والإقتتال و تحترم مبادئ الحرية و المساواة. - The right for a good life, property, justice, defense, open data and information, equality in jobs opportunities, health care and education.

french: دون تميز على أساس دين أو لون أو جنس أو جهة وفي إطار سلمي و ما دامت لا تدعو للكراهية والعنف والإقتتال و تحترم مبادئ الحرية و المساواة. - Droit à une vie décente, à la propriété, la justice, la protection, la liberté de l'information et de l'Internet, droit à l'égalité face à l'emploi, à la santé et à l'éducation.


english: _USER_: "Violence, clashes, riots" for one of the most peaceful demos in last two years, how about the 10'000s that took to the streets? _TAG_

french: _USER_: "Violences, heurts, émeutes" pour une des manifs les plus calmes des deux dernières années, si on parlait des dizaines de milliers dans les rues? _TAG_


english: A kinematic reconstruction permits to obtain the mass and velocity distributions of the fission fragments and a source analysis gives access to the pre-scission neutrons.

french: Une recons\-truction cinématique fournit la distribution en masse et en vitesse des fragments de fission et une analyse en source donne accès aux neutrons de pré-scission.


english: We experimented the above assumptions during the RNRT interactive TV (iTV) project.

french: Nous avons expérimenté ces hypothèses dans le cadre d'un projet RNRT Télévision Interactive (TVi).


english: And imagine how many more are just down there waiting for our new technologies to see them.

french: Imaginez combien d'autres attendent, là-dessous, que nos nouvelles technologies les aperçoivent.


english: In this sense, the study of babies has enabled us to test both 1) the effect of maturation by comparing the babies' sensory perception to those of adults and 2) the effect of early stage sensory perception by comparing the sensory perception of preterm and full-term infants at a same post-conception age (i.e. term-aged infants).

french: En ce sens, l'étude du bébé nous a permis de tester à la fois 1) l'effet de la maturation, en comparant la perception des bébés avec celle des adultes et 2) l'effet de l'expérience sensorielle précoce, en comparant la perception sensorielle de bébés nés à terme ou prématurés pour un même âge donné.


english: This gel like matrix of polymers is called the endothelial surface layer, or glycocalyx, and is of major importance for the regulation of endothelial function.

french: Cette matrice de polymères est appelée couche de surface endothéliale, ou glycocalyx, et est d'une importance majeure pour la régulation de la fonction endothéliale.


english: Is there something I should say?

french: Y a-t-il quelque chose que je devrais dire


english: Another condensation mechanism was discovered, involving non-specific interactions between cyclodextrins.

french: Un deuxième mécanisme, reposant sur des interactions non spécifiques entre cyclodextrines, a aussi été observé.


english: This reflection will be punctuated by different stages.

french: La réflexion sera rythmée par différents étapes.


english: And "Why baby boomers have ruined it for everybody."

french: et « Pourquoi les baby-boomers ont tout gâché »


english: Those burst open at the end of the infection cycle, allowing the virions, previously assembled in the cytoplasm, to leave the cell.

french: Celles-ci s'ouvrent en fin de cycle infectieux, permettant aux virions, assemblés auparavant dans le cytoplasme, de quitter la cellule.


english: They went to the zoo by bus yesterday.

french: Hier ils sont allés au zoo en bus.


english: Now, that number is dwarfed by the number of paper cups we use every day, and that is 40 million cups a day for hot beverages, most of which is coffee.

french: Mais ce chiffre est ridicule à côté du nombre de gobelets en carton que nous utilisons chaque jour, soit 40 millions de gobelets par jour pour nos boissons chaude, principalement du café.


english: She has long, curly hair.

french: Elle a de longs cheveux bouclés.


english: And that PKD1 could be an interesting therapeutic target in melanoma, breast cancer and glioblastoma.

french: En conclusion, les résultats ont montré que PKD1 pourrait être une cible thérapeutique pertinente pour le mélanome, le cancer du sein et le glioblastome.


english: And I believe, for example, in those levers, which we often discussed.

french: Et avec cela je crois, par exemple, aux leviers dont nous avons souvent discuté.


english: I want a piece of chocolate cake.

french: Je veux un morceau de gâteau au chocolat.


english: Every day for the next 35 years, we have to build seven health centers, 25 schools and nearly 60,000 housing units each day, every day.

french: Chaque jour pendant les 35 prochaines années, nous sommes censés construire 7 centres médicaux, 25 écoles, et à peu près 60 000 logements, tous les jours.


english: In a second step, we prepare the around for a future test of the holographic correspondence in the cubic or quartic order in the coupling constant.

french: Dans un second temps, nous préparons les éléments pour un futur test de la correspondance holographique à l'ordre cubique voire quartique en la constante de couplage.


english: When we furrow a brow and ask, "But how fast is Earth really moving?"

french: Quand on fronce les sourcils et qu'on demande « mais à quelle vitesse la Terre se déplace-t-elle vraiment?


english: This process relies on the secretion of small signal molecules called pheromones.

french: Ce processus repose sur la sécrétion de petites molécules signal appelées phéromones.


english: Finally, an outlook for future EPOCUS development is proposed.

french: Enfin, des perspectives d'évolutions de l'ECMU sont proposées.


english: Colistin significantly reduced the population of Enterobacteriaceae, but there was no selection of resistant E. coli.

french: La colistine a significativement réduit la population des entérobactéries, mais aucun E. coli résistant n'a été détecté.


english: By introducing metal salts selectively in one of the blocks, the etch contrast is considerably enhanced and the pattern transfer can be obtained in one single step of dry etching.

french: En introduisant des sels métalliques de manière sélective dans l'un des blocs, le contraste de gravure est considérablement augmenté et le transfert du motif peut être obtenu en une seule étape de gravure plasma.


english: Abstract : The complex genetic system of higher plant mitochondria could not be studied by transgenic approaches because conventional methods do not permit genetic transformation of these organelles.

french: Résumé : Le système génétique complexe des mitochondries de plantes supérieures n'a pu être étudié par des approches transgéniques car les méthodes conventionnelles ne permettent pas de transformer ces organites.


english: We're all here to celebrate the age of amazement, and I feel that its essence should lie in becoming not overpowered but empowered by our technology.

french: Nous sommes tous ici pour célébrer l'âge de l'émerveillement, et j'ai l'impression qu'au fond, il consisterait à ne pas permettre à notre technologie de prendre le dessus mais plutôt, à nous enrichir.


english: Don't open this box.

french: N'ouvrez pas cette boîte.


english: The results of this study have shown that Fur is required for resistance to oxidative stress and for optimal growth in different in vitro conditions.

french: Les résultats de cette étude ont démontré que Fur est requis pour la résistance au stress oxydatif et pour une croissance optimale dans différentes conditions in vitro.


english: Sudan Vote Monitor, led by the Sudan Institute for Research and Policy, plans to use Ushahidi to enable citizens to monitor and report on the elections.

french: Sudan Vote Monitor (Surveillance des élections au Soudan) dirigé par le Sudan Institute for Research and Policy (Institut soudanais pour la recherche et la politique) a l'intention d'utiliser la plateforme de suivi en temps réel Ushahidi afin de permettre aux citoyens de participer à la surveillance du scrutin et d'envoyer par SMS des informations du terrain.


english: Finally, XRD measurements have shown that by providing energy, annealing at 350°C induces the relaxation of the epi-Si structure, thus the apparition of defects, confirmed by TEM and low temperature PL.

french: Finalement, des mesures DRX ont montré que l'énergie fournie par un recuit à 350°C induit une relaxation de la structure des couches epi-Si, et donc l'apparition de défauts, confirmée par TEM et mesures PL à basse température.


english: China on the Move

french: La Chine en mouvement


english: He criticized the war after leaving the military.

french: Il critiqua la guerre après avoir quitté les armes.


english: But the fact someone has a key and you know who they are

french: Mais le fait que quelqu'un a une clé et que vous savez qui ils sont


english: M. Larifou warns that clashes might arise if the strained relation between Mayotte and Comoros is not repaired rapidly.

french: M. Larifou met en garde que des heurts pourraient se produire si la tension entre Mayotte et les Comoros ne trouve pas de remède rapidement.


english: They could be very sensitive pulmonary biomarkers as they depend on the tissue structure, the biological conditions, and they are dramatically altered by most lung diseases like cancer, emphysema, asthma, or interstitial fibrosis.

french: Elles pourraient être des biomarqueurs pulmonaires très sensibles puisqu'elles dépendent de la structure des tissus, des conditions biologiques, et qu'elles sont considérablement altérées par la plupart des maladies pulmonaires comme le cancer, l'emphysème, l'asthme ou la fibrose interstitielle.


english: While passage retrieval matches the user question with the document passages to search for correct excerpts in response to the user, question retrieval matches the user's question with the archived questions to find out those that are semantically similar to the queried one.

french: Tandis que la recherche des passages apparie la question de l'utilisateur avec les passages de documents pour rechercher les extraits corrects en réponse à l'utilisateur, la recherche des questions apparie la question de l'utilisateur aux questions archivées pour trouver celles qui sont sémantiquement similaires à la requête qui a été interrogée.


english: A meditation on the time seems as present in it as a supposed to be reflexion on the "nature", notion very ambigu under the Renaissance (the things themselves but also there essence or there active principle) and not frequently assumed by the new landscape painters themselves, "vague term" as the Encyclopedia will stil notice far later.

french: Une réflexion sur le temps n'y serait-elle pas tout aussi présente qu'une tentative, rarement revendiquée, de représentation de la " nature ", notion encore ambiguë sous la Renaissance (autant les choses elles-mêmes que leur essence, voir leur principe actif), " terme vague " plus tard encore pour l'Encyclopédie.


english: They'll sell it to the market at a higher price.

french: Ils vont le vendre au marché à un prix plus élevé.


english: It may well be female students' very success – and the role of educated women in opposing Iran's theocracy – that led the government to seek to reverse the trend.

french: Ce pourrait précisément être les succès des étudiantes – et le rôle que jouent les femmes dans l'opposition au régime théocratique – qui ont incité le gouvernement à chercher à inverser cette tendance.


english: I won't leave you alone if you eat the lunch.

french: Je ne te lâcherais si tu manges les repas.


english: LADY MONTAGUE O, where is Romeo?--saw you him to-day?--

french: Lady Montague, où est Roméo? - Vu que vous lui aujourd'hui? -


english: Thus, we perform a fine engineering of the optical modes in order to:(1) optimize the Purcell factor in a photonic heterostructure (where photonics wells are equivalent to electronic quantum wells).

french: Nous effectuons ainsi une ingénierie fine de modes optiques permettant : (1) d'optimiser le facteur de Purcell dans une hétérostructure photonique(puits photonique analogue des puits quantiques électroniques).


english: Others, partly organised by pressure and bribes as well as fear of possible revolutions manifested that Putin should stay.

french: Les autres, en partie mus par les pressions et des espèces sonnantes et trébuchantes autant que la crainte d'éventuelles révolutions, ont manifesté pour que Poutine demeure.


english: There were no knives.

french: Il n'y avait pas de couteaux.


english: And then you hook up, and you hook up your static line.

french: Et alors vous vous accrochez et vous accrochez votre ligne statique.


english: Put it back in the nest.

french: Remets-le dans le nid.


english: The historical and political context explains his involveruent in the creation of full programs of articles intended to furnish standardized Reconstruction housing.

french: Le contexte historique et politique explique son engagement dans la création de programmes complets d'objets destinés il meuble les logements standardisés de la Reconstruction.


english: We heard the boy playing the violin.

french: Nous avons entendu le garçon jouer du violon.


english: In addition to sensory deprivation, recreational and therapeutic drugs, conditions like epilepsy and narcolepsy, and psychiatric disorders like schizophrenia, are a few of the many known causes of hallucinations, and we're still finding new ones.

french: En plus de la privation sensorielle, les drogues récréatives et thérapeutiques, des maladies comme l'épilepsie et la narcolepsie, ainsi que les troubles psychiatriques comme la schizophrénie sont quelques-unes des nombreuses causes connues d'hallucinations, et nous en trouvons encore de nouvelles.


english: Abstract : The thesis deals with the quantum dynamics of the molecular magnets Fe8 and Mn6.

french: Résumé : Ce travail porte sur la dynamique quantique des aimants moléculaires Fe8 et Mn6.


english: In a way, we've got two premises and two conclusions because that one kind in the middle, number two, operates as a conclusion in the first argument and a premise in the second argument.

french: De cette façon, nous avons deux preuves et deux conclusions parce que celle du milieu, numéro deux, fonctionne comme une conclusion dans le premier argument et une preuve dans le second argument.


english: Not long ago, a young man in Shanghai was arrested because he accused his hometown government of corruption.

french: Il y a peu, un jeune homme de Shanghaï a été arrêté parce qu'il avait accusé l'administration de sa ville de corruption (en anglais).


english: They hold water in the soil and they take carbon dioxide out of the atmosphere, fundamental to the tackling of climate change.

french: Elles retiennent l'eau dans le sol et récupèrent le dioxyde de carbone dans l'atmosphère, c'est fondamental dans la lutte contre le changement climatique.


english: Well, "good" just doesn't cut it.

french: Eh bien, " bon " ne fait pas l'affaire.


english: The new directive, issued on May 17, 2012, demands that university based institutes obtain American accreditation in order to continue to accept foreign scholars and professors as teachers.

french: Cette directive publiée le 17 mai 2012 exige des organismes travaillant en partenariat avec des universités américaines d'obtenir une accréditation s'ils veulent continuer à engager des spécialistes et enseignants étrangers pour assurer leurs cours.


english: Indeed, PFARenrichment promotes the spontaneous appearance of the prion [PSI+] and at thesame time leads to an increased instability of the same prion.

french: En effet, l'enrichissementen PFAR favorise l'apparition spontanée du prion [PSI+].


english: They would have taken my soul and my humanity.

french: Ils auraient réussi à prendre mon âme et mon humanité.


english: An analysis of the transcripts synthesized by Pol III showed that overall the Pol III transcript levels were elevated in triplenegative breast cancer compared to other breast cancer subtypes.

french: Une analyse des transcrits synthétisé par la Pol III a montré que en générale les transcrits de la Pol III étaient plus fortement exprimé dans les cancers triple-négative que dans d'autres cancers.


english: If you have this attitude then you don't have any problem.

french: Si tu as cette attitude, alors tu n'as pas de problème.


english: Member States are thereby notably obliged to consider, save in exceptional circumstances, that all other Member States respect fundamental rights.

french: Dans ce cadre, les États membres sont tenus de considérer, sauf circonstances exceptionnelles, que tous les autres États membres respectent les droits fondamentaux.


english: We have shown that the ripple current of a boost converter was reduced, the ripple current being reduced from 23.3% to 1.9%

french: Des résultats expérimentaux ont permis de montrer que le taux d'ondulation de courant d'un convertisseur élévateur a été réduit, le taux d'ondulation de courant passant de 23.3% à 1.9%


english: No wonder that by age five I was a raging feminist -- although the term had not reached Chile yet, so nobody knew what the heck was wrong with me.

french: Pas étonnant qu'à cinq ans, j'étais déjà une féministe convaincue... bien que le terme n'existait pas au Chili à cette époque alors tout le monde se demandait ce qui pouvait bien ne pas aller chez moi.


english: He writes books.

french: Il écrit des livres.


english: I didn't realize you were here.

french: Je n'avais pas réalisé que tu étais là.


english: We adopt the same self-normalization approach used for constructing the confidence intervals of weak FARIMA model parameters to test the adequacy of weak FARIMA(p,d,q) models.

french: Nous adoptons la même approche d'auto-normalisation utilisée pour la construction des intervalles de confiance des paramètres des modèles FARIMA faibles pour tester l'adéquation des modèles FARIMA(p,d,q) faibles.


english: In an ISDN video conference link from Minister Gerrard in Ottawa, to Vienna, an announcement was made of contacts awarded for technology applications development in the Canadian CANARIE programme.

french: Après établissement d'une liaison vidéo-conférenceRNIS entre Vienne et Ottawa, le ministre Gerrard devait annoncer l'attribution de plusieurs marchés portant sur le développement d'applications technologiques au sein du programme canadien CANARIE.


english: Second, I propose increasing the overall population of the school.

french: Deuxièmement, je propose d'augmenter la population globale de l'école.


english: Tom looks interested.

french: Tom a l'air intéressé.


english: In nature, the problem does not arise because biological processes are much more specific than chemical ones.

french: Dans la nature, le problème ne se présente pas car les processus biologiques sont bien plus spécifiques que les processus chimiques.


english: I want you to watch the video footage of "Barbarism in Lebanon" against defenseless Ethiopian woman.

french: Il faut aller regarder cette séquence vidéo de "traitements barbares au Liban" contre une femme éthiopienne sans défense.


english: Over the years, both diseases may lead to severe complications if sugar levels in the blood are repeatedly too high.

french: Avec le temps, les deux maladies peuvent provoquer de graves complications si les taux de sucre sont trop élevés.


english: Abstract : Complete genomes of bacteria are sequenced in growing number.

french: Résumé : Des génomes entiers de bactéries sont séquencés en nombre croissant.


english: And no other institution will be ever asking for it again.

french: Et jamais plus aucune autre institution ne vous le demandera.


english: In a perspective of sociocriticism, it analyzes the relations to authority, eroticism, ethics, foreigners and writing as they are processed by the "mises en texte" (Claude Duchet) in these works.

french: Dans une perspective sociocritique, il analyse les rapports à l'autorité, à l'érotisme, à la morale, aux étrangers et à l'écriture tels qu'ils sont travaillés par les « mises en texte » (Claude Duchet) dans ces œuvres.


english: These geometries have been then used as inputs for 1Dhydrodynamic simulations.

french: Ces géométries ont ensuite été utilisées en entrée du code de simulation hydrodynamique 1D.


english: This pattern would not have surprised nineteenth-century economists like Mill or Walter Bagehot, who understood the financial-sector origins of industrial depression.

french: Cette situation n'aurait pas surpris les économistes du dix-neuvième siècle comme Mill ou Walter Bagehot, qui avaient compris les origines financières de la récession industrielle.


english: Preliminary experiments have shown the influence of freeze/thaw cycles on crack propagation.

french: Des essais préliminaires ont montré l'influence du gel/dégel sur la propagation des fissures.


english: The river flows downstream through the urban area of the city of Liberia (39 000 inhabitants).

french: La rivière traverse, à l'aval, la zone urbaine de Liberia (39000 habitants), représentative des villes dites périphériques du pays.


english: Last but not least, we reconsider the choice of total variation as prior image model, by setting the geometrical point of view (ROF model) against the statistical framework (Bayesian modeling).

french: Enfin, nous discutons le choix de la variation totale en tant que modèle a priori, en confrontant le point de vue géométrique (modèle ROF) au cadre statistique (modélisation bayésienne).


english: My mother makes a cake.

french: Ma mère prépare un gâteau.


english: SW Radio Africa's transmission into Zimbabwe are currently being interfered with by the Zimbabwean government.

french: La station de radio SW Radio Africa' est actuellement interdite d'antenne par le gouvernement zimbabwéen.


english: These systems have been tested in real conditions on five wind farms currently in operation.

french: Ces systèmes ont été testés en conditions réelles sur cinq parcs éoliens actuellement en cours d'exploitation.


english: As a consequence, the Tilt and irrational beliefs are strongly associated with excessive online poker gambling.

french: Le Tilt et les croyances irrationnelles sont donc fortement associés au jeu excessif au poker en ligne.


english: First the interaction between two filaments has been studied methodically, and the effect of this interaction on the secondary radiation generated by filamentation has also been investigated.

french: L'interaction entre deux filaments a donc été étudiée méthodiquement dans un premier temps, ainsi que l'effet de cette interaction sur les rayonnements secondaires générés par filamentation.


english: This technique can be coupled with a molecular dynamic study, which we have begun for the Nafion.

french: Cette technique peut être couplée à une étude par dynamique moléculaire que nous avons initié sur le polymère Nafion.


english: This research opens up prospects for the design of more flexible curriculum in the field of social work (Wittorski, 2008), for the fulfillment of the professional self-project.

french: Cette recherche ouvre une réflexion sur la conception des formations plus flexibles en travail social (Wittorski, 2008), qui permettrait de faire advenir le projet de soi professionnel.


english: Through my childhood, wild as a juvenile

french: Pendant mon enfance, j'ai été sauvage en tant qu'adolescent


english: 4/ Similarities in Southern hemisphere countries5 a/ In Guiney Conakry

french: 4/ Les similitudes dans d'autres pays de l'hémisphère Sud5 a/ En Guinée Conakry


english: I am initially drawn to translucent or light reflective materials.

french: À l'origine, je suis attirée par les matériaux translucides ou qui réfléchissent la lumière.


english: I'm done with you.

french: Moi j'en ai fini avec vous.


english: I know what they mean.

french: Je sais ce qu'elles veulent dire.


english: Two contradictory tendencies pervade the relationship of these professionals to their work.

french: Deux tendances contradictoires marquent la relation des professionnels étudiés à leur travail.


english: The model simulation results are compared with observations from COPS campaign (Convective and Orographically induced Precipitation Study), which took place at the French-German boarder during summer 2007.

french: Le modèle a directement été comparé aux observations réalisées au cours de la campagne expérimentale COPS (Convective and Orographically induced Precipitation Study), qui a eu lieu pendant l'été 2007 à la frontière franco-allemande.


english: Info-activism involves harnessing information and communication tools for positive social change.

french: L'info-activisme est l'exploitation de l'information et des outils de communication pour accomplir une mutation sociale positive


english: The Syrian Sit-in initiative has received more than 200 submissions

french: L'opération Sit-in syrien a reçu plus de 200 contributions


english: Before you get the urge to do that again, I want you to think a little bit.

french: Avant d'éprouver le besoin de le faire à nouveau, j'aimerais que vous réfléchissiez.


english: Don't worry about what I did.

french: Ne vous faites pas de souci à propos de ce que j'ai fait !


english: the length of the path?

french: est-ce la longueur de la trajectoire?


english: So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.

french: Il y a donc une longue histoire de chantiers d'état colossaux en Chine, ce qui aide peut-être à expliquer ce que l'on y voit aujourd'hui, comme le barrage des Trois Gorges, ainsi que de nombreuses autres illustrations de la compétence de l'état en Chine.


english: At x is equal to 2-- I'm just picking points at random, ones that'll be -- y is still 0, and now the force vector here would be minus 2, j.

french: A x égal 2 -- Je prends juste des points au hasard, qui seront faciles -- y vaut toujours 0 et maintenant le vecteur de force ici vaudra moins 2, j.


english: Not so much (albeit to greatly varying degrees).

french: Pas tellement (quoique à des degrés très divers).


english: The proposed conceptual framework is divided into three levels.

french: Le cadre conceptuel propose se décline en trois niveaux.


english: We completed this IDE with an execution platform named ARISSIM (ARINC 653 Standard SIMulator), adding safety mechanisms.

french: Nous avons complété cet environnement par une plateforme que nous avons appelée ARISSIM(ARINC 653 Standard SIMulator).


english: And he might be right.

french: Et il a peut-être raison.


english: Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

french: En peu de temps, nous sommes parvenues à rendre l'eau accessible à plus de 5 000 familles.


english: This led us to establish an indexing criterion of the propagation modes, the efficiency of which was proven by numerical simulations.

french: Cela a conduit à la mise au point d'un critère d'indexation des modes de propagation dont l'efficacité a été prouvée par des simulations numériques.


english: The thesis proposes a historical and epistemological perspective on the instruments of economics of transportation, built upon an original body of interviews and archives dating back to the late 1950s.

french: Par la construction d'un corpus d'entretiens et d'archives remontant à la fin des années 1950, la thèse opère un retour historique et épistémologique sur les instruments de la socio-économie des transports.


english: This manuscript is divided in 3 main sections : (i) providing an initial budget of the particulate (POCtotal) and dissolved organic carbon (DOC) in the Mediterranean sea, (ii) building an ecophysiological model of P. noctiluca to estimate its contribution to the biological carbon pump, and (iii) assessing the trophic level of P. noctiluca and its potential impact on lower trophic levels.

french: Cette thèse s'articule autour de trois axes majeurs: (i) réaliser un premier bilan de l'export de carbone organique particulaire (POCtotal) et dissous (DOC) en mer Méditerranée, (ii) construire un modèle écophysiologique de P. noctiluca pour déterminer la contribution de cette méduse à la pompe biologique, et (iii) évaluer le niveau trophique de P. noctiluca et son potentiel impact sur les niveaux trophiques inférieurs.


english: The one who makes out with a partner for three hours and experiments with sensual tension and communication, or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random in order to dump their "virginity" before they get to college?

french: Celle qui pelote un partenaire durant trois heures et connaît la tension sensuelle et la communication ou celle qui se bourre en soirée et couche avec quelqu'un aléatoirement afin de perdre sa « virginité » avant d'aller à l'université?


english: Students who didn't have devices with them were begging their parents to pull out their smart phones so they could participate as well.

french: Les élèves qui n'avaient pas d'appareils avec eux suppliaient leurs parents de sortir de leurs smartphones pour qu'ils puissent participer aussi.


english: Instead a war on bicycle is being waged.

french: Au lieu de ça, une guerre est déclarée contre le vélo...


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

french: Et si on vous interrompt pendant que vous passez par les premières phases -- si quelqu'un se cogne dans votre lit, ou s'il y a un bruit, ou quoi que ce soit -- vous ne reprenez pas là où vous vous êtes arrêté.


english: Everyone is here now.

french: Tout le monde est là, maintenant.


english: We study English every day at school.

french: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.


english: We need to find a fool to pitch our tent here for week

french: Nous devons trouver un imbécile pour planter notre tente ici de la semaine


english: To collect data, fieldwork including participant observation and semi-structured interviews has been conducted.

french: La collecte des données s'est faite par l'observation participante et des entrevues semi-structurées.


english: We establish, in the full information setting, that the minimax regret is of order√Tlog s(whereTis the number of steps) when payoffs are gains (i.e nonnegative), and of order √Ts log d d (where d is the number of actions) when the payoffs are losses (i.e. nonpositive).

french: On établit, en information complète, que la borne optimale sur le regret est de l'ordre de √Tlog s (où T est le nombre d'étapes) lorsque les paiements sont des gains (c'est-à-dire lorsqu'ils sont positifs), et de l'ordre de √Ts log d d (où d est le nombre d'actions) lorsqu'il s'agit de pertes (i.e. négatifs).


english: That tradition has fallen by the wayside.

french: Cette tradition est tombée en désuétude.


english: We went back down into the cellar.

french: Nous sommes redescendues dans le cellier.


english: In a second step, the intermittency study is conducted on one-minute SSR measurements from a SPN1 network with 11 stations in 2014.

french: Dans une seconde partie, l'analyse de l'intermittence est effectuée sur les mesures du SSR, d'une période d'une minute, à partir le réseau de SPN1 contenant 11 stations en 2014.


english: History has proven that in almost every single country in the world where revolutionary socialist movements have taken root, and more so when the people are ruled by a one party state, that there is always a massive misallocation (legalized theft) of capital by the ruling government.

french: L'histoire montre que dans presque tous les pays du monde où un mouvement socialiste révolutionnaire a pris racine, et particulièrement dans les pays dirigés par un parti unique, il existe toujours des injections massives de capital (vol légal) sur décision gouvernementale.


english: From this point of view, in this thesis project, we present a first contribution that is oriented to deal with the integration challenges regarding the Industry 4.0 context at the level of connection and communication.

french: De ce point de vue, dans ce projet de thèse, nous présentons une première contribution qui est destinée à faire face aux défis d'intégration du contexte de l'Industrie 4.0 au niveau de la connexion et de la communication.


english: I am not wearing any underwear.

french: Je ne porte aucun sous-vêtement.


english: They create confusion and facilitate the spread of bad professionals, but most importantly, they create a stigma around the coachee.

french: Ils créent de la confusion et aident à répandre des mauvais professionnels, mais par-dessus tout, ils créent une stigmatisation pour le coaché.


english: Let's not lose any more time!

french: Ne perdons plus de temps !


english: I made the soup base on my own, and made the noddles too!

french: J'ai fait la base de la soupe tout seul et les nouilles aussi !


english: The aim of the second part is to study, the homogeneous catalytic asymmetric cyclopropanation reaction of alkenes catalyzed by copper (I) complexes; the cyclopropane unit being present in many compounds presenting biological activities.

french: L'objectif de la seconde partie est d'étudier, en milieu homogène, la réaction de cyclopropanation asymétrique d'alcènes catalysée au cuivre (I) ; les motifs cyclopropaniques étant présents dans de nombreux composés possédant des activités biologiques.


english: In addition, other European research programmes support projects whose applications may be particularly useful for development.

french: Par ailleurs, d'autres programmes de recherche européens soutiennent des projets dont les applications peuvent contribuer de façon importante au développement.


english: I make you nervous, don't I?

french: Je vous rends nerveuses, n'est-ce pas?


english: In Appendix B, we prove some classical results used in the text.

french: Dans l'Annexe B, on démontre quelques résultats classiques utilisés dans le texte.


english: Among the activities of KLISC, collaboration for electronic resource acquisition and sharing stands out.

french: Parmi les activités du CBSIK, la collaboration pour l'acquisition de ressources électroniques et leur partage se démarquent (2004).


english: Abstract : Several of Alfred Faraǧ's plays rewrite preexistent texts.

french: Résumé : Plusieurs pièces du dramaturge égyptien Alfred Faraǧ (_PHONE_) réécrivent des textes préexistants.


english: Is there a particular way I'm supposed to address you?

french: Suis-je censé m'adresser à vous d'une manière particulière?


english: 'It is a fascinating find,' said Dr Yaakov Nahmias from Hebrew University and the paper's senior author.

french: «C'est une découverte fascinante», expliquait le Dr Yaakov Nahmias, auteur principal de l'étude de l'université hébraïque.


english: China: The coming of age of Political Confucianism?

french: Chine : l'avènement du confucianisme politique?


english: The infrared atomic lines of Oxygen ([OI] 63 microns and [OI] 145 microns) and of ionised Carbon ([CII], 158 microns) dominate the gas cooling in these regions.

french: Les raies infrarouges emises par le gaz dans ces regions ([OI] 63 microns, [OI] 145 microns et [CII] 158 microns) dominent le refroidissement dans le milieu interstellaire.


english: Abstract : This study is concerned with the Arabic language's prominence and future in France and particulariy in Poitiers.

french: Résumé : Cette étude porte sur la place et l'avenir de la langue arabe en France et notamment à Poitiers.


english: You're either with me or you're against me.

french: Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.


english: The studied hypothesis is the evolution from non-pathogenic to pathogenic strains.

french: L'hypothèse étudiée est l'évolution de souches non-pathogènes vers des souches pathogènes.


english: Therefore systems describing the knowledge of a certain domain should be able to consider changes occurred to keep its knowledge representation up-to-date.

french: Par conséquent, les systèmes décrivant la connaissance d'un certain sous-domaine du monde devraient être en mesure de tenir compte de ses changements afin de maintenir la représentation de ses connaissances à jour.


english: Abstract : Against the growing complexity of systems, model reuse is often used in the analysis and design steps of software development.

french: Résumé : Pour répondre à la complexité grandissante des systèmes, la réutilisation de modèles est employée dans les phases amont d'analyse et de conception.


english: There is so much that is possible in Lagos and so much that isn't, and very often the difference between possibility and impossibility is simply who you are, and if you're lucky enough, who you're connected to.

french: Tant de choses sont possibles à Lagos et tant sont impossibles, souvent la différence entre la possibilité et l'impossibilité est simplement votre identité et, si vous êtes chanceux, vos connexions.


english: I perform these pivots in my head to help me understand experiences from other people's points of view, which brings me to this possibly surprising conclusion: that abstract mathematics is highly relevant to our daily lives and can even help us to understand and empathize with other people.

french: Je fais ces basculements dans ma tête pour m'aider à comprendre les choses du point de vue des autres, ce qui m'amène à cette conclusion, peut-être surprenante : les mathématiques abstraites sont tout à fait pertinentes dans nos vies quotidiennes et peuvent même nous aider à comprendre les autres et à avoir de l'empathie pour eux.


english: Instead you want to know the frequencies of each of the outcomes and then you just add up all the outcomes weighted by their frequencies.

french: Au lieu, vous souhaitez connaître les fréquences de chacun des résultats et il vous suffit ensuite d'additionner tous les résultats pondérés par leurs fréquences.


english: JD: Yeah; more relevance means less time on the service, and that's perfectly fine, because we want to make sure that, like, you're coming to Twitter, and you see something immediately that you learn from and that you push.

french: JD : Plus de pertinence signifie moins de temps sur le service et c'est très bien car je veux m'assurer que vous veniez sur Twitter et que vous voyiez immédiatement quelque chose à apprendre et qui vous fait avancer.


english: Thermal modelling and simulations on the innovative system behaviour will validate the presented work.

french: Des simulations thermiques et du comportement du système innovant permettront de valider ces études.


english: The model is robust and has multiple applications for studying the pathogenesis of pectinolytic bacteria.

french: Le modèle est robuste et a de multiples applications pour étudier la pathogenèse des bactéries pectinolytiques.


english: Since then, this concept has generated a great interest and commentators have mainly severely criticised a hypothetic introduction.

french: Dès lors, ce concept a suscité un grand intérêt et les commentateurs ont majoritairement porté un regard très critique sur cette éventuelle introduction.


english: It really should be called the recovery or return of Asia.

french: En réalité, nous devrions parler de la renaissance, ou du retour, de l'Asie.


english: Abstract : Do the prices of financial assets reflect all previous information as well as all that is public?

french: Résumé : Les prix des actifs financiers reflètent-ils toutes les informations antérieures ainsi que toutes celles qui sont publiques?


english: Now I didn't have any business plans at only eight years old.

french: Mais je n'avais pas de business plan à 8 ans seulement.


english: He is free from Simay and seeing someone like Zeynep.

french: Il est exempt de Simay et de voir quelqu'un comme Zeynep.


english: Hold your breath, please.

french: Veuillez retenir votre respiration.


english: We give some structural characterizations for families of graphs isometrically embeddable in hypercubes or Hamming graphs.

french: Nous caractérisons plusieurs familles de graphes se plongeant de cette façon dans les hypercubes ou les graphes de Hamming.


english: And it was the idea of creating this variety of choices, of freedom to think where you would want to be, where you would want to escape, maybe, within the own complexity of the complex in which you live.

french: L'idée était de créer une variété de possibilités, la liberté de se demander où on veut être, où on veut s'évader, peut-être, à l'intérieur de la complexité du complexe dans lequel on vit.


english: Takes a little bit of practice but that's what you're going for.

french: Ça nécessite un peu de pratique, mais c'est ce vers quoi vous devez tendre.


english: Still same is true of Israel today.

french: C'est toujours vrai pour Israël aujourd'hui.


english: You're a little liar.

french: Tu es une petite menteuse.


english: Abstract : We cannot teach a foreign language by the same way as we teach the first language.

french: Résumé : L'on n'enseigne pas une langue étrangère comme on enseigne une langue première.


english: If you say something childish and dopey, something like "Can I borrow your shoulder?"

french: Si tu dis quelque chose d'enfantin ou de stupide, quelque chose comme "puis je emprunter votre épaule?"


english: Rather than focus on the problems, fighting negativity with negativity, take a few steps back and embrace the culture of the people, embrace the full story of the people experiencing these issues, embrace the full existence of these people, including how they engage with themselves, others and their environment.

french: Au lieu de se focaliser sur les problèmes, luttant contre le négatif avec du négatif, prenons un peu de recul et acceptons la culture des gens, acceptons toute l'histoire des gens qui traversent ces problèmes, acceptons toute l'existence de ces gens, y compris leurs interactions entre eux, avec les autres et leur environnement.


english: The B4MSecure platform enables the modeling of these rules by means of a UML profile of RBAC inspired by SecureUML.

french: La plate-forme B4MSecure nous a permis de modéliser ces règles à l'aide d'un profil UML de RBAC inspiré de SecureUML.


english: No difference was found between AHI groups and BMI (p = 0.303).

french: Aucune différence n'a été trouvé entre les groupes IAH et le IMC (p=0.303).


english: In all of my work, published and in progress, I use for the empirical part laboratory experiments and/or "framed-field experiments".

french: Dans tous mes travaux, publiés et en cours, j'utilise pour la partie empirique des expériences de laboratoire et/ou des expériences dites expériences de terrain encadrées ("framed-field experiments").


english: Publishers and librarians must work together to ensure that the legitimate needs of both users and owners of deposited materials are accommodated in this evolving environment (IFLA, 2013: para. 4).

french: Les éditeurs et les bibliothécaires doivent travailler ensemble pour garantir que les besoins légitimes des usagers aussi bien que des ayants droit de documents déposés soient pris en compte dans cet environnement en constante évolution (IFLA, 2013 : parag.


english: Another way to distinguish replication originated RNA from residual RNA was to show dissemination of the virus in different mosquito' tissues.

french: Un autre moyen de distinguer l'ARN issu de la réplication de l'ARN résiduel a été de montrer l'existence d'une dissémination au sein du moustique.


english: "The Unites States are free to elect a warmonger like Bush,

french: Parce que les États-Unis ont toute liberté pour élire un va-t-en-guerre tel Bush,


english: They provide a better knowledge of the mechanisms involved in intravascular lipolysis.

french: Ils permettent ainsi d'accroitre la connaissance des mécanismes impliqués dans la régulation de la lipolyse intravasculaire.


english: I mean, we're facing some rather significant problems in the world just at present, what does it really matter if I can't get a job, or you're stuck watching "Transformer 17," right?

french: Il y a de réels problèmes dans le monde en ce moment, En quoi est-ce important si je n'arrive pas à trouver du travail, ou si vous devez vous coltiner « Transformers 17 »?


english: Abstract : Equine [bêta]-casein ([bêta]-CN) and [alpha]s1-casein ([alpha]s1-CN) have a variable phosphorylation degree and are good models for the study of the influence of phosphorylation degree and peptide sequence on chelation of caseinophosphopeptides (CPP) with minerals of nutritional interest.

french: Résumé : La caséine [bêta] (CN-[bêta]) et la caséine [alpha]s1 (CN-[alpha]s1) du lait de jument possèdent un taux variable de phosphorylation et sont de bons modèles d'étude de l'influence du degré de phosphorylation et de la séquence peptidique sur la chélation de caséinophosphopeptides (CPP) avec des minéraux d'intérêt nutritionnel.


english: Adding chlorogenic acid in a model media containing Fe increased k of Cya-3Sb 42%.

french: L'ajout d'acide chlorogénique à une solution modèle contenant du Fe augmente la vitesse de dégradation de la Cya-3Sb de 42 %.


english: We then examine the radio detection of extensive air showers induced by ultra-high-energy neutrinos, with a study of a detector optimisation, and a detailed analysis of the signal characteristics and develops a reconstruction procedure.

french: Nous examinons ensuite la possibilité de radio détecter les gerbes atmosphériques induites par les neutrinos d'ultra hautes energies, à travers une étude sur l'optimisation d'un tel détecteur, et une analyse détaillée des caractéristiques du signal et de sa reconstruction La deuxième partie de cette thèse est dédiée à l'étude des sursauts radio rapides (FRB).


english: Abstract : The concept of "Smart Cities" has emerged during the last few years to describe how investments in human and social capital and modern Information and Communication Technologies (ICT) infrastructure and e-services fuel sustainable growth and quality of life, enabled by a wise management of natural resources and through participative government.

french: Résumé : Le concept de "Smart Cities" a émergé au cours des dernières années pour décrire comment les investissements dans le capital humain et social, et dans les technologies de la communication (TIC) infrastructures et services électroniques peuvent maintenir la croissance durable et la qualité de vie, par une gestion judicieuse des ressources naturelles et par un gouvernement participatif.


english: The organisation's nurses have to deal with about 100 to 150 hospital admissions and discharges per year, most of them to one specific hospital.

french: Les infirmières de l'organisation doivent gérer quelques 100 à 150 admissions et sorties d'hôpital par an, la plupart dans un établissement spécifique.


english: Abstract : The district of Königsberg is an atypical territory in the heart of Prussia.

french: Résumé : Le district de Königsberg est un territoire atypique au coeur de la Prusse.


english: You have to walk a few kilometers to get your kids immunized.

french: Il vous faut marcher quelques kilomètres pour faire vacciner vos enfants.


english: I had chicken pox as a kid.

french: J'ai eu la varicelle, étant enfant.


english: The prospect of falling prices reflects the collapse of industrial production, the resulting high level of unemployment, and the dramatic decline in commodity prices.

french: La chute des prix en perspective reflète l'écroulement de la production industrielle, le taux de chômage très élevé qui en découle et la baisse spectaculaire du prix des matières premières.


english: Hold it with both hands.

french: Tenez-le à deux mains.


english: In private, however, many allied officials have told the media that they are even less inclined than they previously were to deepen NATO's ties with Georgia, given the risks of becoming entrapped in another Russian-Georgian war.

french: En privé cependant, de nombreux responsables alliés ont déclaré aux médias qu'ils sont moins enclins qu'auparavant à approfondir les liens de l'Otan avec la Géorgie, étant donné les risques de se retrouver piégés dans une nouvelle guerre russo-géorgienne.


english: TO cells present a B12-dependant decrease of deacetylase SIRT1 (sirtuin1) and an endoplasmic reticulum stress (ER stress) reflected by the increased expression of ER stress tranducers, decreased chaperon proteins and increased pro-apoptotic markers.

french: Les cellules TO ont une diminution B12-dépendante de la déacétylase SIRT1 (sirtuin1) et un stress du réticulum endoplasmique (RE) avec une augmentation des transducteurs transmembranaires, une diminution des protéines chaperonnes et une augmentation des marqueurs pro-apoptotiques.


english: You did this on purpose? To garner favorable votes?

french: Vous l'avez fait exprès?NPour attirer des votes favorables?


english: Abstract : Industry is, today as it has always been, a cornerstone of the economy for any developed country.

french: Résumé : L'industrie est aujourd'hui, comme elle a toujours été, une pierre angulaire de l'économie pour chaque pays développé.


english: Full compressible LES is chosen to study the interaction between acoustics and combustion.

french: La LES compressible est choisie pour étudier l'interaction entre l'acoustique et la combustion numériquement.


english: That's one reason engineers are trying to develop bioluminescent trees.

french: C'est une raison pour laquelle les ingénieurs essaie de développer des arbres bioluminescents.


english: Fulfilling public service missions, the platforms studied are characterized by a strong desire for cooperation between the actors and the editorialization of content.

french: Remplissant des missions de service public, les plates-formes étudiées se caractérisent par une forte volonté de coopération entre les acteurs et d'éditorialisation des contenus.


english: As I read through those plans, and I thought, "Pfft! This is unrealistic.

french: En lisant ces plans, j'ai pensé : « Pfff ! Ce n'est pas réaliste.


english: To meet these specifications, the present work describes the study, design and performances assessments of a fiber lidar emitting in the near infrared (1.65 µm) : VEGA ("VEnt et GAz", French for "wind and gaz").

french: Pour répondre à ce cahier des charges, ce travail de thèse décrit l'étude, la conception et la caractérisation d'un prototype lidar fibré, émettant dans le domaine proche infrarouge (1.65 µm) : VEGA (VEnt et GAz).


english: Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively.

french: Grâce aux constructeurs automobiles japonais, les Américains ont appris à produire de façon plus efficace et plus compétitive.


english: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.

french: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.


english: Here Madam Justice

french: Voila Madame la juge


english: Importantly, the scientific community lacks adapted imaging technologies to accurately dissect, at the highest resolution possible, tumor cell behavior in vivo.

french: La communauté scientifique manque de techniques d'imagerie adaptées pour disséquer avec la plus haute résolution possible le comportement des cellules tumorales in vivo.


english: Our results showed that Tau is secreted by cortical neurons isolated from wild-type mice and by HeLa and PC12 cells overexpressing human Tau.

french: Nos résultats ont permis de démontrer que la protéine Tau est sécrétée par des neurones corticaux de souris de type sauvage ainsi que dans un modèle de surexpression dans des cellules HeLa et PC12.


english: GV: How about social networking sites such as Facebook and Twitter - are they having an impact on how Palestinians in Israel communicate, and perhaps organise politically? أما "التويتر"، فأشعر أنه مؤخراً بدأ يأخذ حيزاً أكبر في النشاط الافتراضي لدى فلسطينيي الداخل، خاصة الناشطين منهم في المجالات المختلفة وبالأخص السياسية.. وهذا بعد أن لوحظ تأثير التويتر على الإعلام الرسمي وإيصال صوت الشارع إلى العالم بسرعة. وإيصال الخبر في اللحظة الحقيقية.

french: GV : Qu'en est-il de sites de réseaux sociaux comme Facebook et Twitter : ont-ils une influence sur le mode de communication des Palestiniens en Israël, et peut-être sur leur organisation politique? أما "التويتر"، فأشعر أنه مؤخراً بدأ يأخذ حيزاً أكبر في النشاط الافتراضي لدى فلسطينيي الداخل، خاصة الناشطين منهم في المجالات المختلفة وبالأخص السياسية.. وهذا بعد أن لوحظ تأثير التويتر على الإعلام الرسمي وإيصال صوت الشارع إلى العالم بسرعة. وإيصال الخبر في اللحظة الحقيقية.


english: The third and final article explores the modelling of scores from concept maps of 84 Secondary IV students in science and technology using the partial credit model (Masters, 1982).

french: Le troisième et dernier article explore la modélisation des scores issus de cartes conceptuelles de 84 élèves de quatrième secondaire en science et technologie à l'aide du modèle de Rasch pour données dichotomiques (Rasch, 1960) et du modèle à crédit partiel (Masters, 1982).


english: Why would I need a bloody water feature?"

french: Pourquoi voudrais-je d'un foutu arrangement aquatique?"


english: The Monte Carlo simulation platform GATE based on the Geant4 toolkit offers features dedicated to simulations in medical physics (nuclear medicine and radiotherapy).

french: La plateforme de simulation Monte-Carlo GATE, basée sur l'outil Geant4, propose des fonctionnalités dédiées aux simulations en physique médicale (médecine nucléaire et radiothérapie).


english: Thus, every time you'd want to do anything in space, you are literally blowing away enormous sums of money every time you hit the accelerator.

french: Donc à chaque fois que vous voulez faire quelque chose dans l'espace, vous brûlez littéralement des quantités d'argent énormes à chaque fois que vous touchez à l'accélérateur.


english: I am going to be talking about secrets.

french: Je vais vous parler de secrets.


english: All I know is that right now in the greater culture ayahuasca has become simply a trope for the edgy, the transgressors, the ultimately hip.

french: Tout ce que je sais, c'est que le droit maintenant dans la grande culture ayahuasca est devenu tout simplement un trope pour l'énervé, les transgresseurs, la hanche en fin de compte.


english: It's more than just a mission

french: C'est plus qu'une simple mission


english: I'm the guy that replaced your graphics card on your rig.

french: Je suis le mec qui a remplacé ta carte graphique dans ton ordinateur.


english: It is best described as an outdoor walk through clinic; each service had its own room.

french: On pourrait mieux le décrire comme une promenade en plein air à travers la clinique ; chaque service ayant sa propre salle.


english: The party ended at ten o'clock.

french: La fête a pris fin à dix heures.


english: Your faith was strong, but you needed proof

french: Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves


english: Can you believe this is already happening?

french: Pouvez-vous croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu?


english: Now, not all asteroids are that big.

french: Bon, tous les astéroïdes ne sont pas aussi gros.


english: "If you must fight, wait till I get you a piece ahead."

french: "Si vous devez combattre, attendez que je peux vous un morceau à venir."


english: Abstract : The Valence basin is a graben located in the Rhodanian corridor which belongs to the ECRIS system, and is the subject of many studies due to its geothermal potential.

french: Résumé : Le bassin de Valence, un fossé d'effondrement appartenant au système ECRIS localisé le long du couloir Rhodanien, est l'objet d'études approfondies quant à son potentiel géothermique.


english: York to London prices, and the cab chappie had apparently never heard of London before, and didn't seem to think a lot of it now.

french: York pour les prix de Londres, et le Chappie cabine n'avait apparemment jamais entendu parler de Londres avant, et n'a pas l'air de penser beaucoup de lui désormais.


english: She went, tick, tick, tick, and my brain received, tick, tick, tick.

french: Elle faisait tick, tick, tick, et mon cerveau recevait tick, tick, tick.


english: Collaborative projects coordinated and carried out at EU level have proven an efficient means of pushing the limits in greenhouse gas research and to optimally exploit their results towards a hopefully sustainable future.

french: Des projets collaboratifs coordonnés et menés à l'échelle de l'UE s'avèrent être un moyen efficace de repousser les limites de la recherche des gaz à effet de serre et d'exploiter pleinement leurs résultats vers un avenir que l'on espère durable.


english: Just sign this.

french: Signez juste ceci.


english: We initially extended to the multiuser case the technique consisting in maximizing the square norm of the intercepted signal covariance matrix.

french: Nous avons d'abord étendu au cas multi-utilisateurs la technique consistant à maximiser la norme carrée de la matrice de covariance du signal intercepté.


english: Recombinant proteins had no effect on acrosome reaction or sperm motility.

french: Finalement, les protéines recombinantes n'ont aucun effet sur la réaction acrosomique ou sur la motilité des spermatozoïdes.


english: This one is often associated with Celtic cultures, which have been shown to be unified through the study of Celtic art.

french: Ce dernier est souvent associé aux cultures celtiques, dont l'unité a été montrée à travers l'étude de l'art celtique.


english: Now, organized crime in a globalizing world operates in the same way as any other business.

french: Dèsormais, le crime organisé dans un monde mondialisé opère de la même manière que toute autre entreprise.


english: PM: After you got married, however, you continued very independent lives.

french: GG : Plus forte. PM : Cependant, après votre mariage vous continuiez à mener des vies très indépendantes.


english: She waved him goodbye.

french: Elle lui fit signe d'au revoir.


english: From this finding, the experimental rate sensitivity obtained for the SMAT treated AISI304 stainless steel sheet are recalculated.

french: A partir de ce résultat, la sensibilité à la vitesse déformation des tôles d'acier austénitique AISI304 traités avec SMAT obtenue expérimentalement a été retouchée.


english: Human peroxiredoxins are enzymes that degrade peroxides and also, protect the cells against oxidative stress.

french: Les protéines hPrx sont des enzymes qui dégradent les peroxydes et aussi protègent les cellules du stress oxydatif.


english: This method relies on non-conservative and implicit interpolation of interfaces variables between blocks.

french: Elle repose sur l'interpolation, non-conservative et implicite des variables des interfaces entre les blocs.


english: He said, you will start running, and I said, no, never, and Sebastian asked me to run for only three minutes, and after 30 seconds, I couldnt breathe, and I felt like, I will die in a second, and he said, Go!

french: Il me dit "Tu vas commencer à courrir" et je lui répond "non! Jamais" et Sébastien me demande de courrir seulement 3 minutes après 30 secondes, je ne peux plus respirer, je me sens comme si j'allais mourir dans la seconde et il dit " Vas-y !! Cours, cours"


english: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.

french: S'il pleut, demain, nous irons en voiture.


english: - What's going on? - Your mom got away from home again.

french: -Que se passe-t-il? - votre mère a obtenu loin de chez eux à nouveau.


english: Working together, they cleaned the entire house in no time.

french: En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.


english: The inner carcass temperatures of fresh samples from traditional markets and supermarkets were significantly different (P <0.05) with a mean inner carcass temperature of 27.3oC and 15.8oC respectively.

french: La température interne des carcasses des marchés traditionnels et des supermarchés était associé une différence significative (P < 0.05) avec une température moyenne de 27,3°C et 15,8°C respectivement.


english: Iran: Top Fashion designer and Green Movement

french: Iran : le grand couturier et le mouvement vert


english: That's just what she needed.

french: C'est précisément ce qu'il lui fallait.


english: By comparing the modalities of engagement and the resources allocated, two processes – pedagogization and ludification – are theorized to explain the variety of playful forms.

french: En comparant les modalités d'engagement et les ressources allouées, deux processus – la pédagogisation et la ludification – sont théorisés pour expliquer la variété des formes ludiques.


english: Defense: She was engaged in adultery to which she confessed!

french: Défense : Elle confessa avoir commis un adultère !


english: In two words, very carefully.

french: En deux mots, avec précaution.


english: I am her son's father.

french: Je suis le père de son fils.


english: So why do it? Why forgive?

french: Alors pourquoi le faire? Pourquoi pardonner?


english: Art is long, life is short.

french: L'art est long, la vie est courte.


english: How is Tom better than me?

french: Comment Tom est-il meilleur que moi?


english: For that, the DNA is copied (replication) and the two copies are separated in each daughter cell (segregation).

french: Pour cela l'ADN est d'abord copié (réplication de l'ADN) puis séparé (ségrégation des chromosomes) dans chacune des cellules filles.


english: Tom became a minister.

french: Tom est devenu pasteur.


english: Indeed, at 25 °C, the stress path and thus the earth coefficient at rest of soil does not depend on relative humidity, whereas at 41 °C, the earth coefficient at rest decreases with an increase in relative humidity.

french: En effet, à 25 °C, le chemin de contrainte et ainsi le coefficient des terres aux repos ne dépendent pas de l'humidité relative, alors qu'à 41 °C, le coefficient des terres aux repos diminue avec l'augmentation de l'humidité relative.


english: Can you keep a secret?

french: Sais-tu garder un secret?


english: A subjective experiment was conducted to evaluate the algorithm and also to study the content-aware observer's disturbance when perceiving the processed videos.

french: Une expérience subjective a été conduite afin d'évaluer l'algorithme et d'étudier la perturbation de l'observateur au visionnage de la vidéo traitée.


english: The main goal of our work is to enhance data accesses using software-seamless solutions.

french: Le but de nos travaux est d'améliorer l'efficacité des accès aux données à l'aide de solutions entièrement transparentes au logiciel.


english: Abstract : Optimization is often the computational bottleneck in disciplines such as statistics, biology, physics, finance or economics.

french: Résumé : L'optimisation s'avère souvent essentielle dans de nombreuses disciplines: statistiques, biologie, physique, finance ou encore économie.


english: Raise your hand if you know the answer.

french: Levez la main si vous connaissez la réponse.


english: Moreover, international investors can buy and sell real estate far more easily in the US than in most of Europe.

french: En outre, les investisseurs internationaux peuvent acheter et vendre des biens immobiliers bien plus facilement aux États-Unis que dans la plus grande partie de l'Europe.


english: In conclusion, the microarray analysis in patients with ASD demonstrated the considerable role of rare CNV as etiological factors.

french: En conclusion, l'utilisation des micropuces chez des patients atteints de TSA a démontré le rôle considérable des CNV rares en tant que facteurs étiologiques dans la pathologie.


english: Abstract : Controlling the micro-structure of organic materials is crucial for a variety of practical applications such as photonics, biomedicine or the rapidly growing field of organic electronics.

french: Résumé : Le contrôle de la microstructure des matériaux organiques est crucial pour des applications pratiques telles que la photonique, la biomédecine ou encore le domaine très dynamique de l'électronique organique.


english: I am not of one flesh, as it says here, with my children.

french: Je ne suis pas une seule chair, comme il est dit ici, avec mes enfants.


english: Methods used include nuclear magnetic resonance (NMR), small ange X-ray scattering (SAXS), circular dichroïsm (CD) and fluorescence spectroscopy.

french: Les méthodologies utilisées recouvrent principalement la résonance magnétique nucléaire (RMN), la diffusion des rayons X aux petits angles (SAXS), le dichroïsme circulaire (CD) et la spectroscopie de fluorescence.


english: There must be enough space between you and the car in front of you.

french: Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.


english: Communication between people, on the other hand, is far more complex and a lot more interesting because we take into account so much more than what is explicitly expressed.

french: Par ailleurs,la communication entre les gens, est beaucoup plus complexe et beaucoup plus intéressante, parce que nous prenons en compte beaucoup plus que ce qui est exprimé explicitement.


english: They were tributaries of the great units to which they were attached and of their leader.

french: Elles furent tributaires des grandes unités auxquelles elles étaient rattachées et de leur chef.


english: These results confirm the importance of taking into account the effect of growth in children.

french: Ces résultats confirment l'importance de tenir en compte l'effet de la croissance en pédiatrie.


english: The main improvement was the selectivity of the reaction.

french: La principale amélioration a résidé dans la sélectivité de la réaction.


english: The one on the right has prolate ellipsoids that are like long rice grains and the one on the left are oblate ellipsoids like Spree candies.

french: Celle de droite contient des ellipsoïdes allongées qui ressemblent à des grains de riz long et celle de gauche, des ellipsoïdes aplaties comme des bonbons Mentos.


english: This thesis illustrates the regionalised approach by several case studies, including that of the precursor basin of Yvel-Yvet.

french: Cette thèse illustre cette démarche régionalisée par plusieurs études de cas, dont celle du bassin précurseur de l'Yvel-Yvet.


english: It's the comments, the parents say, that keep them going and motivate them to carry on writing.

french: Les parents expliquent que ce sont ces commentaires qui les poussent à continuer à écrire.


english: But on the horizon it was orange, like sunset, 360 degrees.

french: Mais à l'horizon, c'était orange, comme au coucher, 360°.


english: So, going beyond that, if you look at the whole family, well, if you have 650 million people defecating outside, you have a hundred thousand tons of untreated human waste left outside every single day.

french: Au-delà de ça, si on regarde toute la famille, si vous avez 650 millions de gens qui déféquent à l'extérieur, vous avez une centaine de milliers de tonnes des déchets humains non traités qui restent dehors tous les jours.


english: What then came was like one of the hardest thing a sportsman has to face: referee decision.

french: Ce qui est arrivé ensuite, c'est l'une des choses les plus dures qu'un sportif puisse affronter : la décision arbitrale.


english: Users who encounter issues frequently uninstall apps and move to alternative apps.

french: Les utilisateurs qui rencontrent des problèmes désinstallent fréquemment les applications et se dirigent vers des applications concurrentes.


english: At the macroeconomic level, we also assess the impact of this coordination on domestic credit and on the expected cost of bank failure.

french: Au niveau macro-économique, nous évaluons l'impact de cette coordination sur le crédit domestique et le coût attendu de la faillite bancaire.


english: Therefore, there is no "recipe" as regards adaptation.

french: Il n'y a donc pas de « recette » en matière d'adaptation.


english: For this reason, the total price that emerges is higher than would have been chosen by a monopoly seller who represents all producers together and who takes into consideration all the mutual disadvantages from any decline in demand.

french: Pour cette raison, le coût global est plus élevé que ne l'aurait choisi un vendeur ayant le monopole, représentant tous les fabricants et tenant compte des inconvénients mutuels du déclin de la demande.


english: This thesis aims at providing tools to analyze and predict the performance of general large scale data storage systems.

french: Cette thèse vise à fournir des outils permettant d'analyser et de prédire la performance de systèmes de stockage de données à grande échelle en général.


english: This is how we came to own these United States.

french: Voilà comment nous sommes entrés en possession de ces États-Unis.


english: - Don't eat standing.

french: -Ne mange debout.


english: The standard contracts formalise the relationship between the European Commission and project consortia with regard...

french: Les contrats-types formalisent la relation entre la Commission européenne et les consortiums de projets en ...


english: Only once.- What?

french: Une seule fois -. Quoi?


english: The virus also has the potential to spread to the Americas, which are home to Aedes mosquito vectors that transmit not only yellow fever, but also dengue, Zika, and chikungunya.

french: Le virus pourrait aussi atteindre l'Amérique, qui abrite les espèces de moustiques Aedes qui sont des vecteurs de transmission non seulement de la fièvre jaune, mais aussi de la fièvre dengue, du Zika et de la fièvre à virus Chikungunya.


english: When we speak of impact, this refers in two senses: impact on the use of resources and on the epistemic value of the resources created by teachers.

french: Quand on parle d'impact, on l'écrit à double sens : l'impact sur l'utilisation des ressources et sur la valeur épistémique des ressources conçues pour les professeurs.Du point de vue méthodologique, cette thèse s'inscrit dans un travail de type qualitatif qui est complété avec des analyses quantitatives.


english: I'll let you know when I know.

french: Je te le dirai quand je le saurai.


english: ATHENS – Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first-round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default.

french: ATHENES – Même si l'Union Européenne et le Fond Monétaire International travaillent à poser les fondations pour un premier gigantesque sauvetage, le débat reste vif en ce qui concerne la Grèce et sa capacité à éviter un défaut souverain.


english: But it shouldn't be this way.

french: Mais cela ne devrait pas se passer comme ça.


english: In particular, I study the role of the geographic scale of the demand for the design of agri-environmental policy.

french: En particulier, j'étudie le rôle de l'échelle géographique de la demande sur la conception de politique agro-environnementale.


english: Why, what happened?

french: Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé?


english: Maybe you should quit drinking.

french: Peut-être que vous devriez cesser de boire.


english: One solution is known as Large Eddy Simulations (LES).

french: Une solution connue sous le nom de Large Eddy Simulations (LES) permet de réaliser des simulations de ce type d'écoulement.


english: "Our ambition is to bring the traditional forestry industry closer to sectors such as the automotive and electrical industries which use a lot of plastic," Mr Ankerfors says.

french: «Nous avons pour ambition de rapprocher l'industrie forestière traditionnelle de secteurs tels que le secteur de l'automobile et de l'électricité qui utilisent énormément de plastique», a ajouté M. Ankerfors.


english: I interacted with a lot of people who were not like me, people who had different ideas and came from different backgrounds.

french: J'ai interagi avec des personnes qui ne me ressemblaient pas, des gens qui avaient des idées différentes et étaient issus de différents milieux.


english: Circumferential waves were found to be sensitive to porosity and elasticity of the cortical shell.

french: Les ondes circonférentielles se sont révélées être sensibles à la porosité et à l'élasticité de la coque corticale.


english: Retrieved June, 2015 from _URL_ 11

french: Consulté en juin 2015 à: _URL_ 11


english: Azapeptide ligands of CD36, such as [aza(p-MeO)F⁴]-GHRP-6, offers potential as prototypes for developing treatments of diseases such as atherosclerosis and age-related macular degeneration.

french: L'[aza(p-MeO)F⁴]-GHRP-6 démontre une sélectivité envers le récepteur CD36 offrant des possibilités de traitement de maladies telles que l'athérosclérose et la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).


english: And now, out of the mythology of that, I'm starting to create a world.

french: Et maintenant, à partir de la mythologie de ça, je commence à créer un monde.


english: Second, we will give our fellow citizens the skills they need for the jobs of today and the careers of tomorrow.

french: Deuxièmement, nous donnerons à nos concitoyens le savoir-faire dont ils ont besoin pour les emplois d'aujoud'hui et les carrières de demain.


english: However, it is impossible to carry out a complete study of languages, without taking into account a generalized and pervasive phenomenon: the fixedness.In light of a great deal of progress which has been made by the research on phraseology, we realize that many gray areas still exist; indeed, some true mysteries remain to be unraveled.

french: Toutefois, il est impossible de réaliser une étude complète des langues, sans prendre en compte un phénomène généralisé et omniprésent : le figement.Devant les nombreuses avancées qui ont été faites suite aux recherches en phraséologie, nous pouvons constater qu'il reste bien des zones d'ombre, si ce n'est de véritables mystères à élucider.


english: Joe said you have nice eyes.

french: Joe a dit que tu as des yeux gentils.


english: An EU agenda that aims to create a knowledge based economy will give priority to life sciences, according to a new report.

french: Un programme de l'UE destiné à la création d'une économie de la connaissance accordera la priorité aux sciences de la vie, peut-on lire dans un nouveau rapport.


english: Soccer is the sport that I prefer.

french: Le football est le sport que je préfère.


english: It's this technology that takes sunlight, which is free and available, and turns that into electricity.

french: C'est une technologie qui capte la lumière du soleil, gratuite et infinie, et la transforme en électricité.


english: Tom paid for it all.

french: Tom a tout payé.


english: International organizations: ECU 49 million;

french: Organisations internationales: 49 millions d'ECU


english: Her husband owns the candle makes him the pages dawning Rabbi Akiva's son comes to the Beit Midrash and his father says Well people found or finds and he Aumrlo

french: Son mari est propriétaire de la bougie rend les pages aube fils Rabbi Akiva vient à l'Beit Midrash et son père dit personnes Well constaté ou constate et il Aumrlo


english: The opinion concludes by recommending a number of thematic areas and technology domains for Community support:

french: L'avis se termine en recommandant un certain nombre de domaines thématiques et technologiques qui devraient bénéficier d'un soutien communautaire:


english: Silicon photonics offer to avoid them by taking the photon as the information carrier, but the sources are challenging to make.

french: La photonique sur silicium propose de les contourner en choisissant le photon comme vecteur de l'information, mais les sources de ces photons restent des verrous.


english: That's why the experiments, more complicated, requiring both lever activation and signature detection have been realized.

french: C'est pourquoi les expériences, plus complexes, nécessitant l'activation du levier et la détection de signature ont été réalisés.


english: The recession had thus been exacerbated.

french: La récession en a été d'autant plus accentuée.


english: I can swim very fast.

french: Je peux nager très vite.


english: The good news is that, thanks to a ruling by Colombia's Constitutional Court, the president cannot substantively change the peace deal's terms.

french: La bonne nouvelle, en revanche, est qu'en raison d'un arrêt de la Cour constitutionnelle de Colombie, le président ne peut changer significativement les termes de l'accord de paix.


english: However, the identification of associations and interactions between parasites is complex at the population level.

french: Cependant, l'identification des associations et interactions de parasites est complexe au niveau populationnel.


english: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.

french: Il ne pouvait s'empêcher de voir que tu étais à peu près cinq fois plus jolie que toutes les autres femmes dans la pièce.


english: I miss seeing our tea boy placing my XL cup of starbucks bold coffee.

french: Ça me manque de voir notre serveur poser ma tasse XL de café corsé Starbucks.


english: It's not even slow love.

french: Ce n'est même pas l'amour lent.


english: This involves consideration of censoring which can then be informative.

french: Cela implique la prise en compte de la censure qui peut alors être informative.


english: This problem of representing search result is addressed though information user interfaces (IUI).

french: Cette problématique est abordée en se plaçant du côté de la restitution des résultats de recherche à l'utilisateur via des interfaces utilisateur d'information (IUI).


english: So based on all this, there's also some differentiation on the continent that I want you to know about, because even as the doom and gloom is here, there are some countries -- Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia, Tanzania and Senegal are performing relatively well at the moment.

french: Donc en prenant en compte tout cela, il faut reconnaître une différenciation sur le continent, parce que même si tout n'est pas rose, il y a quelques pays -- la Côte d'Ivoire, le Kenya, l'Éthiopie, la Tanzanie et le Sénégal se portent plutôt bien en ce moment.


english: How does it really work?

french: Comment fonctionne-t-il réellement?


english: However, it was indicatedthat the usual method did not allow satisfactory numerical predictions to be performed when the strain rate isgreater than 50 s−1.

french: Cependant, il a été indiqué que la méthodologie usuelle ne permettait pas la réalisation de simulations numériques satisfaisantes lorsque la vitesse de déformation est supérieure à 50 s−1.


english: Fascism, in contrast, tells me that my nation is supreme, and that I have exclusive obligations towards it.

french: Le fascisme, par contre, me dit que ma nation est suprême, et que j'ai des obligations exclusives envers elle.


english: As a first step, a new acquisition device was developed to allow transcranial functional imaging in awake, freely moving mice.

french: Dans un premier temps, un dispositif a été mis au point pour permettre l'imagerie fonctionnelle transcrânienne chez la souris éveillée, libre de ses mouvements.


english: The creation of the second questionnaire and the implementation of this survey's methodology will be presented.

french: La création du second questionnaire et les modalités de mise en place de l'enquête sont présentées.


english: For the best use of this fruit, it is necessary to determine its main quality parameters.

french: Pour le meilleur usage des fruits, il est nécessaire de connaître les principaux paramètres de qualité.


english: Comparing the numerical and experimental results have shown a correlation of the temperature measurements, but a difference for the moisture measurements.

french: La comparaison des résultats numériques et expérimentaux ont mis en évidence un concordance des mesures de température, mais une divergence pour les mesures en humidité.


english: Different people in separate locations, from sound technicians and special effects artists to the director, all need to be able to access, view, edit and modify parts of the movie, often at the same time.

french: Plusieurs utilisateurs à différents endroits, qu'il s'agisse de l'ingénieur du son, des artistes en effets spéciaux ou encore du réalisateur, doivent tous pouvoir accéder, visualiser, éditer et modifier différentes parties du film et souvent en même temps.


english: This location is one of the most expensive ones in San Isidro.

french: Ce quartier est l'un des plus huppés de San Isidro.


english: Although it has been shown that the group I metabotropic glutamate receptor (mGluR1/5) inhibitors can block this cell loss seen in the KA model, the precise cause of the selective O/A-IN vulnerability remains to be clarified.

french: Bien que cette perte soit empêchée par des antagonistes des récepteurs glutamatergiques métabotropes de groupe I (mGluR1/5), la cause de cette perte sélective des O/A-INs reste à être précisée.


english: Beyond the traditional drivers of this expansion from an economic perspective (securing resources and new markets), China represents a special partner for Latin-American countries because of grey lines delimiting public and private ownership, strict industrial policy and long-term development goals.

french: Au-delà des motifs traditionnels de cette expansion au niveau économique (la recherche de ressources et de nouveaux marchés), la Chine représente un partenaire particulier pour les pays latino-américains en raison des frontières floues entre les formes de propriété publique et privée, et des objectifs stricts de son gouvernement en matière de politique industrielle et de développement sur le long terme.


english: Chapter VI studies Blackwell's approachability with partial monitoring.

french: Le Chapitre VI porte sur l'approchabilité de Blackwell avec observations partielles.


english: The biggest limit that we're running into may be that we're running our of atmosphere into which to put the waste products of our society, particularly the carbon dioxide that is the ubiquitous biproduct of burning fossil fuels.

french: La plus grande limite à laquelle nous nous heurtons est peut être d'organiser notre atmosphère dans laquelle nous mettons les déchets de notre société, en particulier le dioxyde de carbone qui est le biproduit omniprésent de la combustion de combustibles fossiles.


english: Their spectacular blooms have severe ecological and socioeconomic impacts and are seemingly boosted by anthropogenic pressures on the marine environment.

french: Leurs proliférations spectaculaires ont de graves impacts écologiques et socioéconomiques et sont apparemment renforcées par les pressions anthropiques en milieu marin.


english: Abstract : This thesis is part of the development and optimization of a doped and undoped panel of catalysts for the treatment of waste water based on an Advanced Oxidation Process (AOP), solar heterogeneous photocatalysis.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le développement et l'optimisation d'un panel de catalyseurs dopés ou non dopés pour le traitement des eaux usées par un Procédé d'Oxydation Avancée (POA), la photocatalyse hétérogène solaire.