english: Inequality may be lower, perhaps, but poverty higher.

french: L'inégalité est peut-être réduite, mais la pauvreté reste élevée.


english: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.

french: Le même jour, Apollo 11 réussit à atterrir sur la surface de la Lune.

source: Tatoeba


english: All these representations will input an automatic identification system, which wasdesigned during this thesis and is based on the use of SVM.

french: Toutes ces représentations seront en entrée d'un systèmed'identification automatique, qui a été conçu durant cette thèse et qui est basé sur l'utilisation des SVM.


english: It is crucial when dealing with computer programs in automatic systems: we want to check if a given system is correct and satisfies some specifications that should be met. One way to analyse those systems is to model them mathematically.

french: Elle est cruciale lorsque l'on a affaire à des programmes informatiques dans des systèmes automatiques : on veut vérifier si un système donné est correct et s'il satisfait des propriétés nécessaires à son bon fonctionnement.


english: The influence of the synthesis parameters (reactants' stoechiometry, duration, temperature and atmosphere) allowed to characterize the optoelectronic properties of the matrix (Blue fluorescence at 440nm & 3 TL peaks at -170, -70 and O°C).

french: L'influence des différents paramètres de synthèse (stœchiométrie des réactants, durée, température et atmosphère de calcination) a permis de caractériser les propriétés optoélectroniques de la matrice (Emission de fluorescence bleue a 440 nm & 3 pics de TL à - 170, -70 et 0°c).


english: Similarly, reliability optimization analysis performed out has enabled us to improve the electronic packages structural design performance and reliability.

french: De même, l'analyse d'optimisation de fiabilité ainsi réalisée nous a permis d'améliorer la performance et la fiabilité de la conception structurelle des packages électroniques.


english: These different contributions underline the importance of temporality for the synthesis of virtual agents to improve the expression of certain affective phenomena.

french: Ces différentes contributions confirment l'intérêt de prendre en compte la temporalité dans la synthèse d'agents virtuels pour exprimer correctement certains phénomènes affectifs.


english: A wall to divide the museum in two, to separate the library from the actual museum.

french: Un mur pour couper en deux le musée, pour séparer la bibliothèque de la partie musée.

source: QED


english: Indeed, if for Freud, nconsciousness ignores death, isn't it to be considered as a necessary element of the symbolic language rule?

french: En effet, si pour Freud l'inconscient ignore la mort, n'est-elle pas un élément nécessaire à la loi symbolique du langage?


english: Abstract : Ultra-High Performance Fiber-Reinforced Concretes are cementitious materials of exceptional performances.

french: Résumé : Les Bétons Fibrés Ultra Performants (BFUP) sont les matériaux cimentaires aux performances les plus exceptionnelles.


english: The missing ingredients, Professor Horvat concludes in his report, include a multidimensional concept of RTD that integrates the natural and engineering sciences with social, economic and human science elements, an explanatory note in the framework programme documentation outlining the concept and criteria of socio-economic dimensions, and the inclusion of socio-economic perspectives in the education and lifelong learning of all researchers.

french: En conclusion de son rapport, le professeur Horvat identifie les ingrédients manquants, à savoir: un concept multidimensionnel de la RDT qui intègre les sciences naturelles et techniques aux sciences sociales, économiques et humaines; une note explicative dans la documentation du programme-cadre présentant le concept et les critères propres à la dimension socio-économique; et l'inclusion de perspectives socio-économiques dans l'enseignement et l'apprentissage tout au long de la vie pour l'ensemble des chercheurs.


english: Grab my hand.

french: Saisissez-moi la main !


english: John Manuel Silva from Venezuela provides an extensive review of the film, categorizing it as political propaganda.

french: John Manuel Silva , au Venezuela, fait une critique détaillée du film, qu'il voit comme de la propagande politique.

source: GlobalVoices


english: Years later, I started my career by working in school districts, testing and diagnosing children with learning disabilities.

french: Des années plus tard, j'ai commencé ma carrière en travaillant dans des districts scolaires, testant et diagnostiquant des enfants ayant des troubles d'apprentissage.


english: To avoid this effect, reconfiguration by the command is necessary.

french: Pour éviter cet effet, la reconfiguration par la commande est nécessaire.


english: Therefore, they asked their parents to go down to the streets and collect them, bring them back home.

french: Par conséquent, ils ont demandé à leurs parents de descendre dans la rue, de les récupérer, et de les ramener à la maison.


english: He was drunk and angry.

french: Il était soûl et en colère.


english: Or the lost knowledge of a forgotten culture?

french: Ou bien le savoir perdu d'une culture oubliée?


english: Abstract : Giant monopole (GMR) and quadrupole (GQR) resonances have been measured in the 56Ni using inelastic scattering of 50 A.MeV deuteron at the Grand Accélérateur National d'Ions Lourds facility.

french: Résumé : Les résonances géantes monopolaire (GMR) et quadrupolaire (GQR) isoscalaires ont été mesurées dans le 56Ni, grâce à une expérience de diffusion inélastique de deutons de 50 A.MeV réalisée au Grand Accélérateur National d'Ions Lourds.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to investigate how mathematics teachers use Interactive WhiteBoard (IWB) Technology.

french: Résumé : La thèse concerne l'usage par les enseignants de mathématiques de la technologie Tableau Blanc Interactif.


english: One part could be a vegetable garden, huh?

french: Une partie pourrait être un potager, hein?


english: Few seem to fathom the logic behind China's readiness to take on several neighbors simultaneously.

french: Peu de personnes semblent saisir la logique de la Chine dans sa volonté de s'en prendre simultanément à plusieurs voisins.

source: News-Commentary


english: Nevertheless, the locality of the supports did not permit to exploit long term dependencies of the signal.

french: Néanmoins, la localisation des supports ne permettait pas d'exploiter les dépendances à long terme du signal.


english: Yellow, pink, blue.

french: Jaune, rose, bleu.


english: In some case, we also carried out an emulsion/evaporation process using dextran alkynated and PNBA-N3 to produce nanoparticles.

french: Dans certains cas, des nanoparticules ont également été obtenues en utilisant le dextrane alcyne et le PNBA-N3 dans un procédé d'émulsion/évaporation de solvant organique.


english: The first of these arguments gives emotional self-knowledge a fundamental place in the form of self-knowledge that matters to ordinary people.

french: Le premier de ces aruments octroie à la connaissance de soi émotionnelle, une place fondamentale au sein de la forme de connaissance de soi qui importe aux individus ordinaires.


english: We used a qualitative methodology mobilizing ethnographic observations, questionnaire, semi-structured interviews and the analysis of official instructions and textbooks.

french: Nous avons utilisé une méthodologie qualitative de type ethnographique mobilisant des observations, des questionnaires, des entretiens semi-directifs et des analyses de textes officiels et de manuels.


english: And if we don't innovate, change and adapt to their needs, we go out of business.

french: Et sans innover, changer et s'adapter à leurs besoins, on fait faillite.


english: This study, which is based on original field data, constitutes the first overall description of the TAME system encoded by final enclitic particles in a non-standard Mandarin dialect, and contributes to our knowledge of linguistic variation within Sinitic languages.

french: Ce travail, qui s'appuie sur des données originales recueillies sur le terrain, constitue la première description d'ensemble du système temporel, aspectuel, modal et évidentiel (TAME) encodé par les particules enclitiques finales dans un dialecte mandarin non standard, qui se révèle assez différent de celui du chinois standard.


english: I can easily touch my toes.

french: Je peux facilement toucher mes orteils.


english: We also take into account the heat diffusion, the surface tension and the gravity forces.

french: On prend également en compte la diffusion de la chaleur, la tension de surface et les forces de gravité.


english: Analytical procedures for the estimation of the MSE have been proposed in Chambers et al. (2014).

french: Des méthodes analytiques sont proposées dans Chambers et al. (2014).


english: α-HPV has a mucosal tropism; high-risk (HR) α-HPV16 and 18 are involved in 99% of cervical cancers.Detection of α-HR-HPV in cervical samples guide the management of women whose Pap smear result shows atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS), although genotyping targets only the most common HPV types.

french: Les α-HPV ont un tropisme muqueux ; les α-HPV à haut risque (HR) HPV16 et 18 sont impliqués dans 99% des cancers du col de l'utérus.La détection des α-HR-HPV dans les frottis cervico-utérins (FCU) lors d'atypie cellulaire de signification indéterminée (ASCUS) constitue une information décisive dans le dépistage du cancer du col de l'utérus, bien que les tests de génotypage ne ciblent que les types les plus fréquents.


english: Imposing convexity of primitives is shown to be crucial to both the robustness and efficacy of our approach.

french: La convexité des primitives est essentielle pour la robustesse et l'efficacité de notre approche.


english: There were no parks; there were no green spaces.

french: Pas de parcs, aucun espace vert.


english: The resulting Atlantic Charter included everything Trump seems to be against: lower trade barriers, economic cooperation, and the advancement of social welfare.

french: La Charte de l'Atlantique qui en est sortie comprenait tout ce à quoi Trump semble s'opposer : de plus faibles barrières commerciales, la coopération économique et la promotion du bien-être social.


english: In addition, the P2.59 to P2.58 repositioning likely played a role in receptor re-sensitization, determinant for regulation of FAs assembly/disassembly and reduction of the number of lamellipodia.

french: Ainsi, le repositionnement de la proline de la position 2.59 à 2.58 joue probablement un rôle dans la re-sensibilisation des récepteurs, déterminante pour la régulation de l'assemblage/désassemblage des FAs et la réduction du nombre de lamellipodes.


english: This doesn't mean having to get a Ph.D. in every single subject, you'll be relieved to hear.

french: Ceci ne signifie pas devoir obtenir un doctorat dans chaque domaine, vous serez soulagés de l'entendre.


english: This requires that we hone our tools and develop new ones, ranging from early-warning mechanisms to enhanced means of international cooperation.

french: Nous devons pour cela affiner nos outils et en développer de nouveaux - allant des mécanismes d'alerte précoce à ceux permettant d'améliorer la coopération internationale.


english: Associated with an electric field of 4.5 kV/cm, the pores are reversible (80% of the cells) during few seconds, and with a field of 7 kV/cm or higher, the permeabilization is irreversible.

french: Associées à un champ électrique de 4.5 kV/cm, ces impulsions entrainent une perméabilisation réversible (80 % de cellules atteintes) de quelques secondes tandis qu'un champ de 7 kV/cm entraine un effet irréversible.


english: I think, probably the split between WikiLeaks and Open Leaks is the greatest example of the fact that groups, even effective groups, will split and will have bad blood and they will in fact deliver utter failure.

french: Je pense, que la séparation entre Wikileaks et Open Leaks est probablement le plus grand exemple du fait que les groupes, même des groupes bien soudées, vont diverger, vont générer des rancunes, et que ce sera en fait un désastre.


english: Social and territorial contexts have varying influences on the way HIV/AIDS is portrayed, on how messages about prevention are received, and therefore on the vulnerability of the people concerned.

french: Les contextes sociaux et territoriaux agissent différemment sur les représentations du VIH/SIDA, la réceptivité des messages de prévention et donc sur la vulnérabilité des populations concernées.


english: My mother was a victim just like me.

french: Ma mère était une victime tout comme moi.


english: A survey released in January found that 38% of American survey respondents 65 and older favored fossil-fuel expansion over renewable energy, compared with only 19% of those 18-29.

french: Un autre sondage publié en janvier révèle que 38 % des répondants américains de 65 ans et plus font prévaloir le développement des combustibles fossiles sur celui des énergies renouvelables, contre seulement 19 % chez les 18-29 ans.


english: The punch line is that a year and a half later, I was there when this magnificent young woman, my daughter, got married.

french: La conclusion est qu'un an et demi plus tard, j'étais là quand cette magnifique jeune femme, ma fille, s'est mariée. Et quand elle a descendu ces marches,


english: Taken from the October 1987 Monthly Report:8

french: Extrait du rapport mensuel d'octobre 1987 :8


english: We propose a morphing technique adapted to tubular objects.

french: Nous proposons une technique de métamorphose adaptée à des objets de forme tubulaire.


english: Let's get back to that. And the idea, too, of Jews, Christians and Muslims -- these traditions now so often at loggerheads -- working together to create a document which we hope will be signed by a thousand, at least, of major religious leaders from all the traditions of the world.

french: Revenons à cette idée, de Juifs, Chrétiens et Musulmans, - ces traditions de nos jours si souvent en confrontation - travaillant ensemble à créer un document qui nous l'espérons sera signé par un millier, au moins, des plus importants meneurs religieux de toutes les traditions du monde.


english: The ERZ, focused exclusively on producing goods for export, would provide tax incentives, basic infrastructure and services, security, and a stable legal framework to investors.

french: La première, dédiée exclusivement à la production de biens destinés à l'exportation, bénéficierait d'avantages fiscaux, d'infrastructures et de services de base ; elle serait sécurisée et fournirait un cadre juridique stable aux investisseurs.


english: Wait, we're fighting over Ramona?

french: Attends, on se bat pour Ramona?


english: I came on foot.

french: Je suis venu à pied.


english: That list includes, just in the last few weeks, America's loss of its sacred AAA rating; its political flirtation with a debt default; mounting concern about debt restructurings in peripheral European economies and talk about a possible eurozone breakup; and Switzerland's dramatic steps to reduce (yes, reduce) its safe-haven status.

french: Une liste comprenant, ces dernières semaines, la perte par les États-Unis de sa sacro-sainte cote AAA; des débats politiques qui jouent avec le feu d'une défaillance de la dette, des inquiétudes croissantes autour des restructurations de la dette des économies périphériques de l'Europe et des rumeurs d'un possible démantèlement de la zone euro et des mesures radicales de la Suisse pour faire tomber (j'ai bien dit, tomber) le franc suisse de son statut de monnaie refuge.


english: In a new study published in the journal 'Scientific Reports', the project team from the UK's University of Leicester Department of Engineering, has proposed that solidification cracks grow by linking micro-porosities in the meshing zone in the solidifying weld pool.

french: Dans une nouvelle étude publiée dans la revue «Scientific Reports», l'équipe du projet du Département d'ingénierie de l'Université de Leicester au Royaume-Uni, a émis l'idée que les fissures de solidification se développent à cause de liaisons entre microporosités dans la zone de maillage du bain de soudure en cours de solidification.


english: They all are part of a universal language, seemingly.

french: Ils semblent tous faire partie d'un langage universel.


english: If the 1990's was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis.

french: Si les années 1990 ont représenté l'ère de la thérapie choc en économie, la décennie actuelle pourrait très bien être reconnue comme celle de la paralysie des réformes économiques.


english: Here's a really good example of how a very tiny design element can make a big impact.

french: Voici un bon exemple de comment un tout petit élément de design peut avoir un impact énorme.


english: Fibonacci numbers are endless, because they do not stop at the sequence 12, as in the initial problem. What makes these numbers so special?

french: Il existe une infinité de nombres de Fibonacci, car on ne s'arrête pas à l'ordre 12, comme dans le problème initial.


english: I don't see it the way you characterized it.

french: Je ne vois pas les choses comme vous les avez dépeintes.


english: 'I am the body,' and taking the conditioning and the self-belief to be what we are, all sorrrows come into the world.

french: 'Je suis ce corps' et en nous prenant pour être notre conditionnement et en prenant la croyance en soi-même pour être ce que nous sommes toutes les peines viennent au monde.


english: We had a lot of rain last month.

french: Il a beaucoup plu le mois dernier.


english: When periscapular muscles are altered, there are anomalies in the scapular orientation which are called scapular dyskinesis.In previous works, we studied the feasibility of pseudo-kinematic studies of the scapula during arm elevation according to the thorax coordinate system derived from low-dose EOS® stereoradiographs.

french: Lorsque ceux-ci sont altérés, les anomalies d'orientation de la scapula sont appelés dyskinésies scapulaires.Lors de précédents travaux, nous avons étudié la faisabilité d'étude pseudo-cinématique de la scapula par rapport au thorax lors d'un mouvement d'élévation du bras à l'aide de stéréoradiographies basse-dose EOS®.


english: I had the good fortune to work with President Reagan as his chief economic adviser.

french: J'ai eu la chance de travailler avec le président Reagan en qualité de conseiller économique en chef.


english: So while it may be alright in Baku for young women to do something like go outside by themselves, or use the internet, or take a test to see if they are qualified to study in America for a year, it can be very different situation in the regions.

french: C'est pourquoi, s'il peut être convenable à Bakou que des jeunes femmes puissent faire des choses telles que sortir seules, ou utiliser Internet, ou passer un examen pour voir si elles sont qualifiées pour étudier une année en Amérique, la situation peut être bien différente en province.


english: These cells show a slowdown proliferation, a severe decrease of Pax7 expression and an earlier entry in differentiation.

french: Les clones obtenus montrent une prolifération ralentie et une faible expression de Pax7 ainsi qu'un indice de fusion plus important.


english: The central BP (measured with the SphygmoCor Px device and type I calibration) as well as other CV risk factors were known.

french: La PA centrale était connue (mesurée à l'aide de l'appareil SphygmoCor Px qui utilise une calibration de type I), ainsi que les autres facteurs de risques CV. Des données prospectives permettant de connaître l'incidence d'événements CV majeurs étaient disponibles.


english: For this study, two specific objectives are defined: to identify the characteristics of each approach used for ordinary image indexing of everyday-life objects that can effect image retrieval in a multilingual context; and to explore the differences between the two indexing approaches in terms of their effectiveness, their efficiency, and the satisfaction of the image searcher when trying to retrieve ordinary images of everyday-life objects indexed according to either approach in a multilingual retrieval context.

french: Afin d'atteindre le but fixé par cette recherche, deux objectifs spécifiques sont définis : identifier les caractéristiques de chacune des deux approches d'indexation de l'image ordinaire représentant des objets de la vie quotidienne pouvant influencer le repérage, en contexte multilingue et exposer les différences sur le plan de l'efficacité, de l'efficience et de la satisfaction du chercheur d'images à repérer des images ordinaires représentant des objets de la vie quotidienne indexées à l'aide d'approches offrant des caractéristiques variées, en contexte multilingue.


english: Gold is used to represent wealth.

french: L'or est uniquement utilisé pour représenter de la richesse.


english: In this work, we study the structure and thermodynamical properties of liquid metals by means of integral equation theory as well as molecular dynamics.

french: On étudie la structure et la thermodynamique des métaux liquides à l'aide des équations intégrales et de la dynamique moléculaire.


english: A fourth contribution is the characterisation of ambiguous postures.

french: Une quatrième contribution est la caractérisation des cas ambigus.


english: Watch how the colors change:

french: Regardez comment les couleurs varient :


english: He studies ten hours a day on average.

french: Il étudie en moyenne dix heures par jour.


english: And on your right side, you have "Field 4," by Emma McNally, using only graphite on paper.

french: Et sur votre droite, vous avez « Field 4 », par Emma McNally, utilisant seulement du crayon sur papier.


english: Just so you don't embarrass yourselves, I'll give you the right answer:

french: Juste pour ne pas vous mettre dans l'embarras, je vais vous donner la bonne réponse.


english: Welcome!- Thank you.

french: Bienvenue ! -Je vous remercie.


english: We define a resource-oriented model able to describe an IoT application request and a CoT infrastructure on different service levels.

french: Nous définissons un modèle orienté ressources capable de décrire une demande d'une application IdO et une infrastructure NdO sur différents niveaux de service.


english: People don't realize that.

french: Les gens ne s'en rendent pas compte.


english: But what is equally remarkable is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast even since the age of colonialism.

french: Mais ce qui est tout aussi remarquable, c'est que les droits socio-économiques en Afrique n'ont pas progressé très vite, même depuis l'âge du colonialisme.


english: Maybe we could listen to a nice bit of Mozart.

french: Peut-être écouter un peu de Mozart.


english: Because these web applications provide to users sensitive services such as banking and shopping, their security is of pivotal importance.

french: Parce que ces applications Web fournissent aux utilisateurs des services sensibles tels que la banque et le shopping, leur sécurité est d'une importance cruciale.


english: Big buyers bear more responsibilities regardless of the seller size, whereas big sellers do so only when their partner is small.

french: Les gros acheteurs assument plus de responsabilités, quelle que soit la taille du vendeur, alors que les gros vendeurs le font uniquement lorsque leur partenaire est petit.


english: It's some kind of like nasty-ass-Christina Aguilera's- can't-go-wrong-with kind of video?

french: Il est certains comme genre de nasty-ass-Christina AguileraCan't-go-tort-avec le genre de vidéo?


english: He did it for the money.

french: Il a fait cela pour l'argent.


english: The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.

french: Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.


english: We have a feeling, when one is homosexual, one tends to claim one's homosexuality.

french: Alors on a le sentiment, quand on est homosexuel, on a tendance à revendiquer son homosexualité.


english: That feeling will also pass.

french: Ce sentiment va également passer.


english: One of them is the control of the crystal phase, which is frequently found to be a mix of cubic and hexagonal segments.

french: L'une d'elles est le contrôle de la phase cristalline, qui s'avère souvent un mélange de segments cubiques et hexagonaux.


english: This thesis focuses on the role of oil in the political, institutional, and economic performances of African countries, some of which are richly endowed.

french: Cette thèse porte sur le rôle du pétrole dans les performances politicoinstitutionnelles et économiques des pays d'Afrique, dont certains sont richement dotés.


english: (Applause) Chris Anderson: This is kind of amazing, what you're telling us.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : C'est assez incroyable, ce que vous nous dites.


english: How was I training folks, and what were the bottlenecks and what were the obstacles to doing it faster and to doing it more efficiently?

french: comment je formais les gens, quels étaient les freins, et quels obstacles empêchaient de le faire plus vite et plus efficacement.


english: Monodisperse products were obtained for both the macroiniaitor and the block copolymer.

french: Des produits monodisperses ont été obtenus à la fois pour la macroamorceur et le copolymère à blocs.


english: Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

french: Les rites cannibales funéraires sont une autre forme de cannibalisme culturellement accepté.


english: The coherence of Stein's works is problematical.

french: (fre) La cohérence de l'œuvre steinienne est problématique.


english: Overall, this thesis not only helps to better understand what is called the phenomenon of colonization, through a better understanding of the main players, but highlights a completely original fraction and little known of the French society.

french: En définitive, cette thèse non seulement aide à mieux comprendre ce que l'on appelle le phénomène de la colonisation, par une meilleure connaissance des principaux acteurs, mais encore éclaire une fraction tout à fait originale et mal connue de la société française.


english: 4 formulas change of luck.

french: 4 formules changer de chance.


english: From a selection of 136 osteometric measures, we calculated the parameters of 18360 equations of linear regressions allowing us to obtain the prediction of a biometric measure from another one as well as the borders of the interval of individual prediction at 99 %.

french: A partir d'une sélection de 136 mesures ostéométriques, nous avons calculé les paramètres de 18360 équations de régressions linéaires permettant d'obtenir la prédiction d'une mesure biométrique à partir d'une autre ainsi que les bornes de l'intervalle de prédiction individuelle à 99% associé.


english: On the LeadingOnes (with a help of the developed additive drift theorem) we showed that the asymptotical runtime is the same for any static or dynamic choice of parameters and is the same as for the most standard mutation-based algorithms.

french: Sur le fonction LeadingOnes (avec l'aide du théorème de dérive additif avec limites de la distribution), nous montrons que le temps d'exécution asymptotique est le même pour tout choix statique ou dynamique des paramètres et est le même que pour les algorithmes basés sur des mutations les plus standards.


english: Pollinator decline is a grand challenge in the modern world.

french: Le déclin des pollinisateurs est un grand défi pour le monde moderne.


english: And we tend to think the cure to racial injustices in the United States should always revolve around education.

french: Et nous avons tendance à penser que le remède aux injustices raciales aux États-Unis devrait toujours tourner autour de l'éducation.


english: He's nothing more than a useful idiot.

french: Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.


english: But the pluviometric factors (intensity and volume) can make increase strongly the concentrations even several months after the application if the molecules are still mobilizable by runoff.

french: Mais les facteurs pluviométriques (intensité et volume) peuvent faire augmenter fortement les concentrations même plusieurs mois après l'application si les molécules sont encore mobilisables par le ruissellement.


english: The team also had to adapt their technique of patterning highly conductive polymer electrodes, moving from a metal based approach to that which uses electronic conducting polymer layers, which were electrochemically synthesised.

french: L'équipe a également dû adapter sa technique de structuration des électrodes polymères hautement conductrices, passant d'une approche basée sur le métal à une méthode utilisant des couches polymères conductrices synthétisées par voie électrochimique.


english: Abstract : The mineralogical composition of metamorphic rocks or industrial materials evolves when they are submitted to thermomechanical disequilibria, i.e. a spatial or temporal pressure and temperature evolution, or chemical disequilibria as variations in redox conditions, pH... For example, during low temperature metamorphic processes, rocks reequilibrate only partially, and thus record localy thermodynamic equilibria increasing so the spatial chemical heterogeneities.

french: Résumé : Les roches métamorphiques ou les matériaux industriels voient leur composition minéralogique évoluer lorsqu'ils sont soumis à des déséquilibres thermomécaniques, c'est-à-dire à une évolution spatiale ou temporelle de la pression et de la température, ou des déséquilibres chimiques comme des variations des conditions redox, du pH... Par exemple, à basse température, les roches sous l'influence des processus métamorphiques ne se rééquilibrent que partiellement, sauvegardant ainsi des équilibres thermodynamiques de manière locale et augmentant leurs hétérogénéités chimiques spatiales.


english: It's quite well-written: despite the requisite Kipling shout outs (though they make much more sense here, this being the literal setting of a famous Kipling novel and actual biography), he explains well the challenges the U.S. faces:

french: C'est très bien écrit : malgré les inévitables références à Kipling (encore qu'elles aient beaucoup plus de signification ici, car c'est le cadre d'une célèbre nouvelle de Kipling et de son héros dans la réalité), il explique bien les défis auxquels sont confrontés les Américains en Afghanistan :


english: I wish I could play the guitar as well as you do.

french: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.


english: Time for you to learn about poverty?

french: Du temps pour étudier la pauvreté?


english: All mammals produce milk for their young.

french: Tous les mammifères produisent du lait pour leur jeune.


english: * for peaceful resolution of the disputed areas; their borders and residents

french: * pour une solution pacifique des zones disputées ; leurs frontières et leurs habitants


english: Second we define the notion "strictly without slope" for a mixed Hodge module and we show that it is preserved by proper direct image.

french: Dans un deuxième temps nous définissons la notion "strictement sans pente" pour un module de Hodge mixte et nous démontrons sa stabilité par image directe propre.


english: And I think that's interesting.

french: Je pense que c'est intéressant.


english: Tantalizingly, the same could be true in other parts of our solar system, like these three icy moons.

french: C'est assez excitant car ça pourrait être vrai dans d'autres parties de notre système solaire, comme sur ces trois lunes gelées.


english: We designed and synthesized AIE fluorescent probes which could self-assemble with TPE-based glycoclusters.

french: Nous avons conçu et synthétisé des sondes fluorescentes AIE pouvant s'auto-assembler avec des glycoclusters à base de TPE.


english: The background for this action is a draconic new media law, which will introduce a special government agency that tracks down "politically unbalanced" reporting or things that goes against "common morals".

french: L'origine de cette action est une nouvelle loi draconienne sur les média, qui instaure une agence administrative spéciale traquant les articles "politiquement non équilibrés" ou ce qui va à l'encontre de la "morale commune".


english: The cyclometalation has also been studied in a mononuclear complex bearing a carboxylic group, allowing the anchoring to TiO2 ; this complex was tested in a solar cell and its efficiency of photovoltaic conversion mesured.

french: La cyclométallation a également étudiée dans un complexe mononucléaire porteur d une fonction carboxylique, fonction d ancrage à TiO2 ; ce complexe a été testé dans une cellule solaire et son efficacité de conversion photovoltaique mesurée.


english: Where all the little girls would come either as a princess or a fairy.

french: Où toutes les petites filles étaient habillées soit en princesse, soit en fée.


english: You understand what I'm saying?

french: Vous comprenez ce que je dis?


english: The chapter also discusses different schemes in combating piracy and highlights the crucial role of property rights.

french: Le chapitre discute aussi des différents mécanismes pour combattre la piraterie et souligne le rôle crucial des droits de propriété.


english: Can I try a size smaller?

french: Je peux essayer une taille plus petite?


english: In that way, I'm more like our dear Dreyman.

french: Dans ce sens, je suis plus comme notre cher Dreyman.


english: To do so, I developped an approach combining live-cell microscopy in microfluidic chamber, flow cytometry, traditional microbiology technics and bacterial genetics.

french: J'ai pour cela mis en place une approche combinant la microscopie en cellules vivantes en chambre microfluidique, la cytométrie en flux, la microbiologie traditionnelle et la génétique bactérienne.


english: These data have been selectively completed by electrical conductivity measurements, NMR and X-ray diffraction experiments versus temperature.

french: Ces données ont été complétées ponctuellement par des mesures de conductivité électriques, de RMN et de diffraction des rayons X en température.


english: So those are the terms, now lets think about the coefficient of each of the terms.

french: Donc, ce sont les termes, étudions maintenant les coefficients de chaqye termes.


english: Basque culture is as wide as it is deep, and so we came here, got hooked, and decided to stay here looking deeper into the culture, learning more each day.

french: La culture basque est aussi étendue que profonde, alors quand nous somme venus nous avons accroché et décidé de rester pour l'étudier de plus près et en apprendre un peu plus chaque jour.


english: To reduce it, the scientiĄc community has proposedseveral solutions, and one of the most promising is a tunnel efect transistor (TFET).

french: Pour diminuer celle-ci, la communauté scientifique a proposée plusieurs solutions, dont une des plus prometteuses est le transistor à effet tunnel (TFET).


english: But perhaps if we can attract these mosquitos to traps, bait it with our smell, we may be able to stop transmission of disease.

french: Mais peut-être que si nous pouvons attirer ces moustiques vers des pièges, les appâter avec notre odeur, nous pourrons peut-être arrêter la transmission de maladies.


english: A mouse, for instance, can hardly expect to survive more than a year in the wild.

french: Par exemple, une souris ne saurait survivre plus d'un an dans la nature.


english: These local and temporal phenomena are essential to be integrated into the traffic simulation in order to better study the overall performance of the transportation system.

french: Ces phénomènes locaux et temporaires semblent essentiels à intégrer dans les simulations du trafic afin d'étudier au mieux les performances globales du système de transport.


english: How do you like them apples?

french: Et comment vous les aimez les pruneaux?


english: No, no, I will take them later.

french: Non, non, je vais prendre eux plus tard.


english: 'The project results will be seen in commercial products which should help broadcast professionals,' he predicts.

french: «Les résultats du projet se retrouveront dans des produits commerciaux qui aideront les professionnels de la télédiffusion», prédit le Dr Schreer.


english: This changed everything for me.

french: Cela a tout changé pour moi.


english: As the international community explores new solutions, lessons from the past could be instructive.

french: Alors que la communauté internationale explore de nouvelles solutions, les leçons du passé pourraient nous être utiles.


english: Finally, some durability properties of the Britanysourced earth-based materials are described: capillary absorption, erosion and immersion resistance.

french: Enfin des caractéristiques de durabilité de ces formulations de terres bretonnes sont étudiées : absorption capillaire, résistances à l'érosion et à l'immersion.


english: Yes, but they do turn a blind eye.

french: Oui, mais ils ferment les yeux.


english: (Laughter) And we've arrived at the age of interface matrices, where there are so many features and options, you have to do two dimensions, you know: a vertical and a horizontal.

french: (Rires) Et nous sommes arrivé a l'ère des interfaces matricielles, où il y a tellement de fonctions et d'options, que vous avez besoin de deux dimensions, vous savez. Une verticale et une horizontale. Vous les gars vous vous êtes tous plaints


english: This study revealed that CWC27 truncating mutations are associated with syndromic and non-syndromic Retinis Pigmentosa (RP).

french: Cette étude a révélé que des mutations tronquantes de CWC27 sont associées à un phénotype de Rétinite pigmentaire (RP) avec parfois des défauts de développement.


english: Finally, governments need to anchor these reforms in global rules so that everyone can have confidence that domestic measures will stick.

french: Enfin, les pouvoirs publics doivent ancrer ces réformes dans un système de règles établi au niveau mondial apportant de la certitude quant à la solidité des mesures nationales.


english: JULlET The tears have got small victory by that; For it was bad enough before their spite.

french: JULIETTE Les larmes ont obtenu par cette petite victoire, car il était assez mauvais, avant leur dépit.


english: Scientists said, well okay, Nicolaus, if that's true we ought to be able to detect the motion of the Earth around the sun.

french: Les scientifiques ont dit, bon OK Nicolas, si c'est vrai nous devrions être capable de détecter les mouvements de la Terre autour du Soleil.


english: BERLIN – I am on a two-week European tour at a time that could make one either very pessimistic or constructively optimistic about Europe's prospects.

french: BERLIN – J'ai entamé un voyage de deux semaines en Europe, à un moment qui pourrait générer aussi bien un pessimisme extrême qu'un optimisme constructif à propos des perspectives pour le continent.


english: These challenge understandings of singles/the childless as having lives lacking in breadth or fulfillment, or as untouched by issues of work-life balance.

french: Ces derniers vont à l'encontre de la perception des célibataires ou des personnes sans enfant comme ayant des vies moins épanouies ou enrichies et qui ne sont pas touchées par des questions de conciliation travail-vie personnelle.


english: If I were doing this same job today, instead of having 18 spacing units, I would have 1,000.

french: Aujourd'hui, si je devais recommencer, au lieu de 18 unités d'espacement, j'en aurais 1000.


english: Deformation experiments have been performed on hot-pressed forsterite samples and on pre-synthesized wadsleyite and ringwoodite samples under pressure conditions of the Earth's mantle and at _PHONE_°C.

french: Des échantillons de forsterite frittés et de wadsleyite et de ringwoodite synthétisés sous pression ont été déformés dans les conditions de pression du manteau et à _PHONE_°C.


english: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.

french: Pour bien y répondre, il faut se pencher soigneusement sur l'élaboration de modèles économiques, en y intégrant le calcul de diverses variables et l'analyse des différences d'une région à une autre.


english: I've learned a lot from Tom.

french: J'ai beaucoup appris de Tom.


english: Behavioral finance is really a combination of psychology and economics, trying to understand the money mistakes people make.

french: La finance comportementale est vraiment une combinaison de psychologie et d'économie, et essaye de comprendre les erreurs d'argent que font les gens.


english: For example, Madame Web explained in her blog La Lógica de mi Papá that she particularly likes this festivity because it makes her feel closer to those who live around her:

french: Par exemple, Madame Web explique sur son blog La Lógica de mi Papá qu'elle aime particulièrement ces festivités car elles la rapprochent de ses voisins :


english: Depending on the case study, three resolution paths are proposed.

french: En fonction du cas d'étude, trois pistes de résolution sont proposées.


english: Abstract : This work is part of the Cigéo project (geological industrial disposal for radioactive wastes) and focuses on studying alternative materials for the elaboration of the lining of the high-level radioactive waste storage cells.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le cadre du projet Cigéo (Centre industriel de stockage géologique de déchets radioactifs) et étudie des voies d'optimisation pour les chemisages des alvéoles de stockage des déchets radioactifs de haute activité (HA).


english: Abstract : On 16 April 2002, the French Journal Officiel announced the creation of a new grand corps merging the former Ponts et Chaussées, Aviation Civile, Météo France and the Institut geographique national.

french: Résumé : Le Journal officiel du 16 avril 2002 annonce la création d'un nouveau grand corps de l'État dont les statuts regroupent les anciens corps des Ponts et Chaussées, de l'Aviation civile, de Météo France et de l'Institut géographique national.


english: I don't think there's a need to separate them.

french: Je crois qu'il ne faut pas les dissocier.


english: By their movement between the worlds and the different types of representation to which they are forced, young students-athletes are major players in the articulation between school and sports activities.

french: Par leur circulation entre les mondes et les différents types de figuration auxquelles ils sont contraints, les jeunes élèves-sportifs, s'avèrent des acteurs majeurs dans l'articulation des activités scolaires et sportives.


english: A good forensic expert also has to be a good educator, a good communicator, and that's part of the reason why we take the pictures, to show not only where the light sources are, and what we call the spill, the distribution, but also so that it's easier for the trier of fact to understand the circumstances.

french: Un bon expert légiste doit aussi être un bon éducateur, un bon communicant, et c'est en partie pourquoi nous prenons des photos, pour montrer non seulement où se trouvent les sources de lumière, et ce qu'on appelle la diffusion, la distribution, mais c'est aussi plus facile pour l'assesseur des faits, de comprendre les circonstances.


english: We synthesized analogs (tholins) of these aerosols in the laboratory, then studied their molecular composition by pyrolysis and gas chromatography coupled to mass spectrometry (Pyr-GC-MS).

french: Nous avons synthétisé en laboratoire des analogues (tholins) de ces aérosols, puis nous avons étudié leur composition moléculaire par pyrolyse et chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (Pyr-GC-MS).


english: Abstract : In the context of the energy transition, there are many unknowns related to the required capabilities of future electric distribution systems to meet the growing electric load and new forms of electric production.

french: Résumé : Dans le contexte de la transition énergétique, il existe des inconnues liées à la fonctionnalité du réseau électrique futur avec l'augmentation de la consommation et l'introduction de nouvelles formes de production.


english: By using this method the number of materials that are moved into animal modelling greatly decreases, creating cheaper, quicker, higher impact, more ethical information.

french: Avec cette méthode, le nombre de matériaux transformés en modélisation animale diminue considérablement, créant un impact économique, plus rapide et plus important et des informations plus éthiques.


english: Did the two of you plot together?

french: Avez-vous comploté ensemble?


english: Aren't you annoyed by that?

french: N'êtes-vous pas agacés par cela?


english: First of all, there aren't a lot of big inventions in the pipeline, and this is a big problem for human health, and the pharmaceutical industry has got a bigger problem, that they're about to fall off something called the patent cliff.

french: Premièrement, il n'y a pas beaucoup de grosses inventions en préparation, et c'est un gros problème pour la santé humaine, et l'industrie pharmaceutique a un problème encore plus gros, elle va faire face à une chose nommé la chute des brevets dans le domaine public.


english: Instead, they seek to restore Sunni minority rule.

french: À la place, ils cherchent à restaurer le règne de la minorité sunnite.


english: Colombia: Two Years of Hiperbarrio

french: Colombie : Le projet Hiperbarrio fête ses 2 ans


english: To protect the coherence of a system, essential to quantum information processing, several techniques have been developed.

french: Afin de protéger la cohérence d'un système, essentielle pour l'informatique quantique, plusieurs techniques de protection ont été développées.


english: Should the Cup be canceled?

french: Faut-il annuler la Coupe?


english: After a state of art, the first study will focus on contribution and optimization of ZnO films sputtered on active layer (P3HT:PCBM) for conventional structures.

french: Après un état de l'art du domaine, une première étude sera consacrée à l'apport et à l'optimisation des dépôts par pulvérisation cathodique des films de ZnO sur des couches actives de P3HT:PCBM dans le cas de structures conventionnelles.


english: I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs, and I've started an app club at school, and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

french: Steve Jobs m'a beaucoup inspiré, et j'ai commencé un club d'applications à l"école et un professeur de mon école a très gentiment sponsorisé mon club.


english: There is a median point between tiny rock and gigantic rock, and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona, there is a crater in the desert there that is so iconic that it is actually called Meteor Crater.

french: Il y a un stade intermédiaire entre le petit caillou et le rocher gigantesque, et d'ailleurs, si il y en a parmi vous qui êtes déjà allé près de Winslow, en Arizona, il y a là un cratère dans le désert qui est si représentatif qu'on l'appelle en fait Meteor Crater.


english: I believe that, to be on the good side of history, we have to favour a definition of citizenship which is active, responsible.

french: Je crois que, pour être du bon côté de l'histoire, il faut privilégier une définition de la citoyenneté qui soit active, qui soit donc responsable.


english: We verify that it depends only on the class of the symbol of the family in K-theory.

french: Nous vérifions qu'elle ne dépend que de la classe du symbole de la famille en K-théorie.


english: The renewal of species with a benthic-pelagic life cycle rely on a successful recruitment, a critical step which involve a set of mechanisms that allow the transition from pelagic to benthic life stages and the survival of juveniles on the substrate.

french: Le renouvellement des populations d'espèces à cycle de vie bentho-pélagique est attribuable au succès du recrutement, étape cruciale impliquant un ensemble de mécanismes qui interviennent lors du passage de la vie pélagique à la vie benthique et conditionnent la survie des juvéniles sur le substrat.


english: The different works on postural balance allowed us to define a methodology for a suitable LO assessment in standing and then sitting postures.

french: Les différents travaux sur l'équilibre postural ont permis de définir une méthodologie d'analyse de la posture en station debout puis assise adaptée à l'évaluation des OL.


english: I had a very good day yesterday.

french: J'ai passé une très bonne journée hier.


english: Tom sometimes walks to work.

french: Tom va au travail à pied quelquefois.


english: Right now we have about 6200 people with us.

french: Actuellement, nous sommes 6 200 personnes.


english: Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

french: Les preuves suggèrent que ces drogues agissent également sur le cortex cérébral.


english: You need to be more careful.

french: Tu dois être plus prudente !


english: The thesis is focused on the design, development and validation of a high-throughput phenotyping method design for sunflower plant with an eye to amplify phenotyping capacities by Agronomists and Geneticists (and later varieties evaluators and seed producers).

french: La thèse porte sur la conception, le développement et la validation de traitements haut débit à exécuter automatiquement sur des images acquises sur des plantes de tournesol, en vue d'amplifier les capacités de phénotypage par les chercheurs en agronomie (et ultérieurement les évaluateurs de variétés et les semenciers).


english: Attacking migrants or minorities – whether crudely, through language, or more subtly, through policy – is unacceptable everywhere, full stop.

french: S'en prendre aux migrants ou aux minorités – que ce soit grossièrement, par des insultes, ou plus subtilement, par des mesures politiques – est inacceptable, où que ce soit, point final.


english: Tourists are spilled all over the parking lot, lugging their luggage in from the streets.

french: Les touristes se déversent sur la totalité du parking, traînant leurs bagages depuis les rues.


english: Watching TV is fun.

french: Regarder la télévision est amusant.


english: The severity of the phenotype increased with Pkd1 expression suggesting a dosage model.

french: La sévérité du phénotype augmente avec l'expression de Pkd1 appuyant l'hypothèse d'un mécanisme de dosage.


english: The wall that kept me, Elyn, Professor Saks, separate from that insane woman hospitalized years past, lay smashed and in ruins."

french: Le mur qui me séparait Elyn, professeur Saks, de cette femme aliénée hospitalisée par le passé, était brisé et en ruines. "


english: Finally, as an emerging tourist market, and falling within of a global reconfiguration of tourist flows, the Chinese case interrogates the universality of tourism as a phenomenon, and contributes to supplement its fundamental knowledge.

french: Enfin, en tant que marché touristique émergent, et s'inscrivant dans une recomposition des flux touristiques à l'échelle mondiale, le cas chinois questionne l'universalité du tourisme en tant que phénomène et contribue à enrichir sa connaissance fondamentale.


english: I have a friend who told me that when she has guests over, her daughter must come say "Hello," and if not, she has to stay in her room for the rest of the night.

french: J'ai une copine qui m'a dit quand il y a des invités chez elle, sa fille doit venir dire " Bonjour ", et sinon, elle reste dans sa chambre [toute la soirée].


english: But the Vienna agreement deserves wide support, and not just because the alternatives – continuation of acute regional tension at best, and catastrophic military conflict at worst – are so unappealing.

french: Mais l'accord de Vienne mérite d'être défendu, et pas seulement parce que l'alternative (la prolongation de la crise régionale, voire un conflit militaire aux conséquences incalculables) était pire.


english: Kalonji writes: "While killings, lootings, rapes and murders, which are spoken of almost with a smile in South Kivu, have become trivial, I am tempted to ask what is really the role of the police.

french: Kalonji écrit :"Alors que tueries, pillages, viols et assassinats sont devenus des détails, dont on parle presque avec le sourire dans la province du Sud-Kivu, je suis bien tenté de me poser la question de savoir quel est le vrai rôle de la police.


english: However, TB disease rates in some parts of London have been found to be as high as in Sub-Saharan Africa, with drug-resistant strains becoming increasingly common.

french: Néanmoins, les taux de tuberculose dans certains quartiers de Londres semblent aussi élevés que ceux d'Afrique subsaharienne, et les souches présentent une pharmacorésistance renforcée.


english: Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership.

french: Malheureusement, depuis quatre ans, le président américain a perdu la crédibilité nécessaire pour tenir ce rôle.


english: CORDIS, the Community Research and Development Information Service, has extended its calls service and now offers a webpage specially dedicated to cofunded calls.

french: CORDIS, le service communautaire d'information sur la recherche et le développement, vient d'étendre son service d'appels et propose désormais une page web spécialement consacrée aux appels cofinancés.


english: I was thinking about getting married.

french: J'étais en train de penser à me marier.


english: Jay Walker: You know, economists love to talk about the stupidity of people who buy lottery tickets. But I suspect you're making the exact same error you're accusing those people of, which is the error of value.

french: Jay Walker : Vous savez, les économistes adorent nous parler de la bêtise de ceux qui jouent au Loto. Mais je pense que vous faites la même erreur que ce que vous leur reprochez, à savoir une erreur de valeur.


english: As Africa's leading development-finance institution, the African Development Bank will support our North African members, enhancing governance and institutions, strengthening social safety nets, and laying the basis for a strong economic recovery.

french: Tout comme les principales institutions de financement du développement, la Banque africaine de développement (BAD) soutiendra ses membres nord-africains, en leur permettant d'améliorer la gouvernance et les institutions, de renforcer les filets de sécurité sociale, et d'établir les fondations pour une reprise économique forte.


english: This one is based on the quantification of electrogram recurrence properties.

french: Ce dernier s'appuie sur la quantification des propriétés de récurrence des électrogrammes.


english: We therefore investigated the role of the HPA axis deregulation in the development of behavioral and neurobiological alterations of n-3 deficient mice.

french: Nous avons ensuite étudié le rôle de l'axe HPA dans le développement des altérations comportementales et neurobiologiques chez les souris déficientes en AGPI n-3.


english: (Laughter) A play about early 20th century plowing technology and cavalry charges was a little bit of a challenge for the accounting department at the National Theatre in London.

french: (Rires) Une pièce à propos de la technologie de labour du 20ème siècle et des charges de cavalerie c'était plutôt un défi pour la comptablilité du National Theatre à Londres.


english: In this play of signs (Brooks) that is melodrama, we are inevitably led to question the link which may exist between the play, the melodrama as a genre and the blindness of Louise, one of the two orphans.

french: Dans ce « drame du signe » (Brooks) qu'est le mélodrame, ceci nous conduit inévitablement à interroger le lien qui peut exister entre la pièce, le genre mélodramatique et la cécité de Louise, l'une des deux orphelines.


english: Abstract : The enclosed work deals with the study of the topological shaping of light and matter and will bedivided into two categories of research.

french: Résumé : Ce travail de thèse consiste en l'étude de la mise en forme topologique de la lumière et de la matière et s'articule autour de deux axes de recherche.


english: Governments (the focus is on Greece and Italy at the moment, but they are not alone) have promised too much, to too many, for too long.

french: Les gouvernements (l'attention se porte en ce moment vers la Grèce et l'Italie, mais ils ne sont pas seuls dans ce cas) ont promis trop, à trop de gens, depuis trop longtemps.


english: So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts.

french: Ainsi, comme la fabrication commence à permettre plus d'option de conception, le problème du tout et des parties s'est renforcé.


english: By its very nature it brings together researchers from various domains including psychology, sociology and obviously robotics who are shaping and designing the robots people will interact with on a daily basis.

french: De par sa nature il réunit des chercheurs venant de domaines variés, tels que psychologie, sociologie et, bien entendu, robotique.


english: (Laughter) So before challenge week, we were averaging two hours a day on our phones and 60 pickups, you know, like, a quick check, did I get a new email?

french: (Rires) Avant de lancer un défi, nous étions environ deux heures par jour sur notre téléphone et le regardions 60 fois, de petites vérifications pour voir si nous avions un mail.


english: it's time we shed our focus on the physical and instead embrace the virtues of the heart.

french: il est temps de se délester de notre attention sur le physique et à la place, d'adopter les vertus du cœur.


english: Jackson was swept into office in 1828.

french: Jackson a été balayé en fonctions en 1828.


english: The original reads just like a longer, harsher version of the translation, with nearly a page of discussion of how capitalism treats people as means, not ends, and about how it destroys values, traditions, and communities.

french: L'original se lit comme une version plus sévère et longue de la traduction, qui contient presque une page de discussion sur comment le capitalisme traite les gens comme des moyens et non comme des fins, et sur comment le capitalisme détruit les valeurs, les traditions et les communautés.


english: This is an aspirational graph.

french: C'est un graphique de grandes aspirations.


english: Do you have enough energy?

french: Avez-vous assez d'énergie?


english: Then we employ three principal curvature measures and their corresponding principal curvature vectors to build three rotation-invariant local 3D shape descriptors for each keypoint, and adopt the sparse representation-based classifier for keypoint matching.

french: Ensuite, nous utilisons trois mesures de courbure principales et leurs vecteurs de courbure principaux correspondants pour construire trois descripteurs locaux pour chaque point caractéristique, qui sont invariants en rotation.


english: It is also clear from this study that the presence of common factors and structural breaks is strongly linked to integration policies implemented in the CFA zone.

french: Il ressort également de cette étude que la présence de facteurs communs et de ruptures structurelles est fortement liée aux politiques d'intégration mises en oeuvre au sein de la zone CFA.


english: He prefers plain, simple people, for he is plain and simple himself.

french: Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.


english: Trans-European deployment potential, sustainability and exploitation models in public administrations;

french: potentiel de déploiement transeuropéen, durabilité et modèles d'exploitation dans les administrations publiques;


english: We are regularly surprised by these developments.

french: Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.


english: And for a little while longer he lay quietly with weak breathing, as if perhaps waiting for normal and natural conditions to re-emerge out of the complete stillness.

french: Et pour un peu plus longtemps il était couché tranquillement avec la respiration faible, comme si peut-être d'attente pour des conditions normales et naturelles de ré-émerger de l'immobilité complète.


english: Such ligands, promoting cell-matrix and cell-cell adhesions would confine the tumor mass by inhibiting invasion, neoangiogenesis, and chemoattraction of proangiogenic macrophages.

french: De tels ligands, en favorisant les adhésions cellule-matrice et cellule-cellule confineraient la masse tumorale en inhibant l'invasion, la néoangiogenèse, et la chimioattraction de macrophages pro-angiogéniques.


english: We classify illustrators according to their affiliation: independent or represented by an artists" agent; their place of residence, whether local providers who share the client's cultural background - or are unfamiliar with it.

french: Nous le classons selon son affiliation : indépendant ou représenté par un agent d'artiste ; son lieu de résidence, selon qu'il est un acteur local - partageant la culture du client - ou encore étranger à celle-ci


english: Today, those things in there called Chern-Simons invariants have spread through a lot of physics.

french: Aujourd'hui, ces choses appelées les invariants de Chern-Simons se sont répandues en physique.


english: Our numerical experiments show that approximating the discontinuous driver of the associated reaction/diffusion PDE by local polynomials is not efficient, while a simple randomization procedure provides very good results.

french: Nos expériences numériques montrent que l'approximation du générateur discontinu, associé à l'EDP, par des polynômes locaux n'est pas efficace tandis qu'une simple procédure de randomisation donne de très bon résultats.


english: The foothills can then be defined as the space on which deploys a set of functions called "foothill's functions".

french: Le piémont peut alors être défini comme l'espace sur lequel se déploie un ensemble de fonctions dites « piémontines ».


english: We performed the first meta-analysis to examine cognition in alcoholism and how duration of abstinence affects cognitive recovery.

french: Nous avons procédé à une des premières méta-analyses qui s'intéresse aux différentes fonctions cognitives touchées par la consommation problématique d'alcool et à la durée d'abstinence requise pour une récupération au niveau des cognitions.


english: - I need to talk to you.

french: -J'ai besoin de te parler.


english: Fortunately, unlike many other drugs, there's no risk of fatal overdose from marijuana, and even heavy use doesn't lead to debilitating or life-threatening withdrawal symptoms if use stops.

french: Heureusement, contrairement à beaucoup d'autres drogues, il n'y a pas de risque d'overdose mortelle pour le cannabis et même une forte consommation ne mène pas à des symptômes de sevrage invalidants ou potentiellement mortels


english: Indeed, this rupture is used in the narrative as a way to shift an existence built on a familial genealogy to one that enables new filiations, through a spiritual legacy that is intended to be refounded in, and passed on to a religious institution.

french: Cette rupture assure en effet dans le récit la bascule d'une existence déduite du passé d'une généalogie familiale vers une existence capable de produire de nouvelles filiations, à travers un héritage spirituel appelé à se refonder pour se transmettre au sein d'une institution religieuse.


english: Colvert imposed stringent construction rules.

french: Colvert a imposé des normes exigeantes de construction.


english: AhPDF1 defensin has eight cysteins involved in its four disulfide bridges, and presents a folding in CSαβ.

french: La défensine AhPDF1 possède 8 cystéines impliquées dans ses 4 ponts disulfure, elle présente un repliement en CSαβ.


english: This evaluation shows that such type of denoising attack preserves the image quality while breaking the robustness of all evaluated watermarked schemes.

french: Cette évaluation montre qu'un tel type d'attaque de dé-bruitage préserve la qualité de l'image tout en brisant la robustesse des méthodes de tatouages évalués.


english: These forms were mainly due to the mutation LRRK2-p.G2019S (identified in 44.4% of cases).

french: Ces formes étaient essentiellement dues à la mutation LRRK2-p.G2019S (identifiée chez 44.4% des cas) qui s'avère être une mutation fondatrice apparue chez un seul ancêtre commun d'origine berbère.


english: Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.

french: Les carcajous peuvent parcourir des centaines de kilomètres au cours de leur vie.


english: We have to carry out studies simultaneously and to be responsible,' said Mr Tomellini.

french: Nous devons réaliser des études simultanément et être responsables", a ajouté M. Tomellini.


english: According to WWF a study conducted by the World Bank and the International Tiger Coalition both have debunked that argument saying that :

french: D'après le WWF, les études menées par la Banque Mondiale et la Coalition Internationale pour les Tigres (CIT) ont toutes deux discrédité l'argument, affirmant que :


english: The semiconductor nanocrystals with generally simple chemical syntheses respond to this challenge and a certain number of applications are based on their optical properties.

french: Les NCS semi-conducteurs, dont les synthèses chimiques sont généralement simples, répondent à cet enjeu et un certain nombre d'applications tirent avantage de leurs propriétés optiques.


english: Abstract : Each person extract from sensory information directional invariant which allow him to perceive his spatial situation as well as those of objects surround him.

french: Résumé : Tout individu extrait de ses informations sensorielles des invariants directionnels lui permettant de percevoir sa propre situation spatiale ainsi que celle des objets qui l'entourent.


english: There's no way someone like me...

french: Il n'y a aucune voie pour quelqu'un comme moi...


english: "You'll shake hands with them and so forth?"

french: "Vous allez serrer la main avec eux et ainsi de suite?"


english: The transnational family stage that may have corresponded to a fairly long period in the past, is transitory for many of them, but also associated with more complex family configurations.

french: L'étape de vie familiale à distance pouvant correspondre à une période assez longue parle passé est transitoire pour nombre d'entre elles, mais également associée à des configurations familiales plus complexes.


english: To get to the bottom of the matter, the scientists from Denmark, Germany and Switzerland studied methane from air bubbles trapped in ice cores taken from the Greenland ice sheet.

french: Pour mettre un peu d'ordre dans toutes ces interrogations, des scientifiques du Danemark, d'Allemagne et de Suisse ont étudié le méthane provenant de bulles d'air emprisonnées dans des carottes glaciaires prélevées dans la banquise du Groenland.


english: It allows digitizing large aeronautic parts (several m²), provides the whole shape of an object in a one-shot acquisition, improves the accuracy thanks to data redundancy, and permits to avoid specular reflections on non-lambertian surfaces.

french: Elle permet la numérisation d'objets de grande taille (surface de plusieurs m²), fournit la forme complète d'un objet à partir d'une seule acquisition d'images (acquisition one-shot), améliore la précision de numérisation grâce à la redondance d'informations, permet de s'affranchir de problèmes de réflexion spéculaire dans le cas d'objets réfléchissants.


english: So if they get a technology that helps them reduce this to 10%, it's a huge plus.

french: Par conséquent, si on leur propose une technologie permettant de descendre à 10 %, c'est un avantage énorme.


english: One: recognize that passive hearing and active listening are not the same.

french: Premièrement, reconnaître qu'écouter passivement et activement ne sont pas la même chose.


english: A colloidal stability study of TiONts-CT in various mimicked biological media was also carried out.Keywords: Titanate nanotubes, dynamic hydrothermal synthesis, nanocarriers, nanohybrids, colloidal stability, functionalization, grafting, organic ligands, catechols, organosilanes, stilbenic phenol, chitosan, biocompatibility.

french: Une étude de la stabilité colloïdale des TiONts-CT dans différents milieux mimant des milieux biologiques a également été menée.Mots clés : Nanotubes de titanate, synthèse hydrothermale dynamique, nanovecteurs, nanohybrides, stabilité colloïdale, fonctionnalisation, greffage, ligands organiques, catéchols, organosilanes, phénol stilbénique, chitosan, biocompatibilité.


english: We introduce a new data structure, named spherical lumigraph, providing 100 times reduction of time computation to treat shadow rays.

french: Nous introduisons une nouvelle structure de données, dite lumigraphe sphérique, réduisant par 100 les temps de calcul de traitement des rayons d'ombre.


english: He spins my mother around his little finger.And my mom still wants to be used from him.

french: Il tourne ma mère autour de son petit doigt.Et ma mère veut toujours être utilisé à partir de lui.


english: An original excitation system has been developed based on the photothermaleffect.

french: Un système d'excitation original basé sur l'effetphoto-thermo-élastique a été mis au point.


english: Close the door, please.

french: Je vous prie de fermer la porte.


english: Ibtassam Rasheed, a proud Pakistani, wrote:

french: Ibtassam Rasheed, un Pakistanais fier de son pays, écrit :


english: To better understand the thematic, we found it useful to conduct a detailed review of the literature on a subject still less invested.

french: Pour mieux cerner la thématique, nous avons jugé utile de procéder à une étude bibliographique détaillée sur un sujet encore peu investi.


english: The series combined a popular director (David Fincher), actor (Kevin Spacey), and plotlines borrowed from a popular British show with the same title – all of which scored highly on Netflix's popularity metrics.

french: La série associe un réalisateur (David Fincher) et un acteur (Kevin Spacey) très populaires et une intrigue empruntée à une série télévisée britannique du même nom – qui ont tous obtenu des scores de popularité élevés d'après les indicateurs Netflix.


english: A simple model, based on these observations, makes it possible to find the properties observed.

french: Un modèle simple, basé sur ces observations, permet de retrouver les propriétés observées.


english: In other words, it targets the internal history of the language, and so does not aim to establish its evolution according to its speakers or the political and socio-economic events which could have influenced it (external history).

french: En d'autres termes, notre approche concerne l'histoire interne de la langue, et ne vise pas à établir son évolution en fonction des locuteurs ou des événements politiques et socio-économiques qui l'auraient influencée (histoire externe).


english: These process parameters are dopants concentration (cobalt and manganese) as well as the duration of two ripening steps, after the addition of sodium hydroxide and oxalic acid to the chloride precursor solution.

french: Ces paramètres sont la teneur en dopants (cobalt et manganèse) et les temps de mûrissement des poudres en suspension après précipitation lors de deux étapes de la synthèse.


english: When the size of the problem increases, a computing strategy of the multilevel domain decomposition type has been extended herein to a particular discrete medium : tridimensional tensegrity structures, for which the non smoothness is diffuse over the entire structure.

french: Lorsque la taille du problème croît, une stratégie de calcul de type décomposition de domaine multiéchelle, permettant d'augmenter les performances, a été étendue dans ce travail à un milieu discret particulier : les structures de tenségrité tridimensionnelles pour lesquelles la non-régularité est diffuse dans toute la structure.


english: And it won't stop here.

french: Et il ne s'arrêtera pas là.


english: Second training tool is the "Random Beat Drop".

french: Le second outil d'entraînement est "l'Absence Aléatoire de Battement".


english: This method improves the reconstruction results but only modifies the boundaries between the 0 and 1 regions.

french: Cette méthode améliore les résultats de reconstruction mais ne modifie que les frontières entre les régions 0 et 1.


english: If only she could see you now.

french: Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.


english: The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters.

french: Les modèles qui leur sont présentés ont une certaine valeur explicative, mais au sein de paramètres limités.


english: Accidents at work, even if they were not more frequent,were more severe and longer off periods training.

french: Les accidents du travail, même si ils n'étaient pas plus fréquents, étaient plus graves et entrainaient des périodes d'arrêt plus longues.


english: And I hope together all of those children and parents could give testimony to the world about the goodness of our country and our values.

french: J'espère qu'ensemble, tous ces parents et enfants pourront être les témoins de la bonté de notre pays et de nos valeurs.


english: If the queen uses the stored sperm to fertilize an egg, then that egg will grow up to become female.

french: Si la reine utilise le sperme stocké pour féconder un oeuf, alors cet oeuf grandira et deviendra une femelle.


english: Is this true? _TAG_

french: Est-ce vrai? _TAG_


english: The LDP's declining vote is attributable largely to Abe's mishandling of pension fund issues, particularly his late admission of knowledge last December about 50 million "lost" pension files.

french: Le consensus veut que la déroute électorale du PLD soit essentiellement due à la mauvaise gestion par Abe du problème des fonds de pension, et en particulier au fait qu'il ait avoué en décembre dernier la « disparition » de 50 millions de dossiers de retraite.


english: It's not OK to smoke here.

french: Il n'est pas autorisé de fumer ici.


english: Thus, sediment supply, which is a main control factor of the proglacial stream geomorphic activity, could be deeply modified.

french: La fourniture sédimentaire grossière, qui est l'un des éléments de contrôle principaux de l'activité géomorphologique des torrents proglaciaires, peut être profondément modifiée.


english: The first week I spent in this neighborhood, I saw two boys, five and seven years old, play this game of chase, where the older boy ran after the other boy.

french: Durant la première semaine, j'ai vu deux garçons de 5 et 7 ans qui jouaient à ce jeu où le plus âgé court après le plus jeune.


english: It was dusty and it was terribly hot.

french: C'était poussiéreux et il faisait terriblement chaud.


english: It's worth a trip.

french: Ça vaut le voyage.


english: Of course, reforming the transatlantic regulatory architecture can do only so much for financial diplomacy, and national interests will always be important.

french: Il semble évident qu'une réforme de l'architecture de réglementation transatlantique peut apporter beaucoup à la diplomatie financière et que les intérêts nationaux seront toujours importants.


english: But we want the whole world to join us in taking the next, because this is not a journey for a few, but for all of us.

french: Mais nous voulons que le monde entier soit avec nous pour la suite, parce que ceci n'est pas un voyage pour quelques-uns, mais pour nous tous.


english: "But the human body is a mystery!

french: "Mais le corps humain est un mystère !


english: In short, the current state of affairs is the by-product of the superseded era of the nation-state.

french: En bref, l'état actuel des choses est le sous-produit de l'ère désuète de l'État-nation.


english: Abstract : Molecular contamination refers to the formation of molecular deposits that can modify the surface properties of satellites components and reduce their performances.

french: Résumé : La contamination moléculaire désigne la formation de dépôts de contaminants pouvant modifier les propriétés de surface des composants du satellite et diminuer leurs performances.


english: Research training grants, particularly for post-doctoral researchers;

french: des bourses de formation à la recherche, concernant en particulier les chercheurs de niveau post-doctoral


english: You can see that from the orange line and the blue line.

french: Vous pouvez le constater en regardant la ligne orange et la ligne bleue.


english: A geometric stiffness matrix then appears, and a kinetic stiffness matrix in the case of rotating beams.

french: Il apparaît alors une matrice de raideur géométrique, et une matrice de raideur cinétique dans le cas des poutres en rotation.


english: Thus, robotic devices could quantitatively assess and efficiently rehabilitate upper limb movements in CP children and stroke adults.

french: Cette thèse de doctorat a montré que les dispositifs robotiques pouvaient quantitativement évaluer et efficacement rééduquer les mouvements du membre supérieur chez les enfants et adultes cérébro-lésés.


english: So what is the great epic tale of the Vatican Museums?

french: Donc, quelle est la grande épopée des musées du Vatican?


english: While Flemish painters and Italian artists mainly used a similar scale for portraiture, Hans Memling (1433 – 1494) developed a distinct visual vocabulary for this genre.

french: Alors que les peintres flamands et les artistes italiens utilisent principalement une échelle similaire pour le portrait, Hans Memling (_PHONE_) développe un vocabulaire visuel distinct pour ce genre.


english: The first event was the end of the Cold War.

french: Le premier événement a été la fin de la guerre froide.


english: This network covers all aspects of asthma and allergy including its genetic basis, clinical treatment, environmental aspects, and social causes.

french: Ce réseau s'intéresse à tous les aspects de l'asthme et de l'allergie, comme leur base génétique, les traitements cliniques, les aspects environnementaux et les causes sociales.


english: In the frame of CILEX and the two-stages LWFA program, a prototype of the injector was built : ELISA consisting in a variable length gas cell.

french: Dans le cadre d'une collaboration autour de l'equipex CILEX et du programme d'ALP à deux étages, un prototype d'injecteur a été construit, ELISA, reposant sur une cellule de gaz de longueur variable.


english: A CASE FOR JUSTlCE

french: Un cas pour la justice


english: I want to try to combine them all, because to me, healing is really the ultimate natural wonder.

french: Je vais essayer de mêler tout cela car pour moi, la guérison est vraiment l'ultime merveille naturelle.


english: EWOM appears useful for consumers and businesses; however, a strong skepticism is facing them.

french: L'eBAO apparaît comme utile pour les consommateurs et les entreprises, cependant, un fort scepticisme règne face à celles-ci.


english: The main thrust of this thesis is its contention that the progressive change in perception of the École des Beaux Arts towards recognition of the "ateliers privés" influenced training prerequisites, shifting the artist into an economic space, intertwining the arts with industry: the artist as entrepreneur capable of adapting and developing his discourse and production in response to market conditions.

french: L'axe principal de la thèse repose sur l'idée selon laquelle l'éclatement progressif de la reconnaissance de l'École des beaux-arts au profit des ateliers privés transforme les prérequis à l'accès à la formation et présente, dans son lien à l'économie – dans le rapport art et industrie – l'artiste comme un entrepreneur qui adapte et développe son discours et sa production à la demande du marché.


english: In a 2009 study, scientists concluded that, by crossing any of nine "planetary boundaries" – climate change, biodiversity loss, disruption of nitrogen and phosphorus cycles, land use, freshwater extraction, ocean acidification, ozone depletion, atmospheric aerosol loading, and chemical pollution – humans would increase the risk of fundamentally changing the Earth system.

french: Dans une étude de 2009, des scientifiques concluaient qu'en croisant n'importe laquelle des neuf « frontières planétaires » - changement climatique, perte de la biodiversité, perturbations dans les cycles de nitrogène et de phosphore, usage de la terre, ressource en eau potable, acidification des océans, épuisement de l'ozone, concentrations atmosphériques en aérosols et pollution chimique – les hommes augmenteraient le risque de modifier fondamentalement le système planétaire.


english: Abstract : This thesis deals with transcendence and diophantine approximation related to the values of exponential functions.

french: Résumé : Cette thèse aborde des sujets d'approximation diophantienne et de transcendance liés aux fonctions exponentielles.


english: _USER_: Beautifully played by the military - now controls the country.

french: _USER_: bien joué de la part de l'armée - contrôle maintenant le pays.


english: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.

french: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.


english: Defense: Indeed, your honour. This is Henry VIII, the acclaimed king who reformed England's religion and government and set it on course to becoming a modern nation.

french: Défense : En effet, votre honneur. Voici Henri VIII, le roi acclamé qui réforma la religion et le gouvernement anglais et engagea le pays sur la voie de la modernité.


english: Moreover, the taxonomic status of P. corethrurus was clarified as well as its reproduction strategy which is mixed (parthenogenetic and sexual).

french: De plus, son statut taxinomique a été clarifié ainsi que sa stratégie de reproduction qui est mixte (parthénogénèse et amphimixie).


english: Peripheral et semi-peripheral collisions are studied.

french: Les collisions périphériques et semi-périphériques sont étudiées.


english: Their chemical behavior andreactivity are described in different media, with the hemisynthesis of thio‐ellagitanninsunder acidic conditions, and the formation of thio‐catechol and thio‐pyrogallol adductsunder oxidizing conditions, chemical transformations that could explain the loss ofodors and aromas due to wine odorous thiols.

french: Leur comportement et leur réactivité chimiques sont décrits dans desmilieux différents, avec l'hémisynthèse de thio‐ellagitannins sous conditions acides, et laformation d'adduits thio‐catéchols et thio‐pyrogallols sous conditions oxydantes,transformations chimiques pouvant occasionner la perte des odeurs et arômes du vindus aux composés thiolés odorants.


english: Imagine being able to create a shape on the outside of a surface, so that it's self-cleaning with just water.

french: Imaginez pouvoir créer une forme à l'extérieur d'une surface, qui la rende autonettoyante juste avec de l'eau.


english: … there seems to me to be a frustration that the Federal Government has not taken the matter in hand leaving all the important decisions to the company that made the rash judgments about the safety of the project.

french: Il me semble qu'il y a une frustration due au gouvernement fédéral qui ne s'est pas saisi de cette affaire et qui a laissé toutes les décisions importantes entre les mains de la compagnie dont les jugements concernant la sécurité du projet ont été irréfléchis.


english: You know, this way you could go to the container store and buy one of those metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet, and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

french: Vous savez, de cette façon vous pourriez aller dans un magasin déco et acheter une de ces feuilles de métal qu'ils pendent au dos de votre porte dans votre placard et vous pouvez littéralement coller vos chaussures verticalement au lieu d'utiliser une étagère.


english: She wanted to be famous.

french: Elle voulait être célèbre.


english: You'll be able to see the difference very easily.

french: Vous pourrez voir la différence très facilement.


english: How does the US expect the world to take it as an example for democracy when the very democracy brought criminals like Bush, Cheney, Rumsfeld and Rice into office, and the same democracy failed miserably to make them pay for the lies that wasted the lives of hundreds of thousands of people and shattered the whole country of Iraq.

french: Comment les Etats-Unis peuvent-ils s'attendre à être considérés comme un modèle de démocratie si la démocratie elle-même a mis en poste des criminels tels que Bush, Cheney, Rumsfeld et Rice, et que cette même démocratie a échoué lamentablement à leur faire payer les mensonges qui ont détruit les vies de centaines de milliers de gens et ont anéanti l'Irak tout entier.


english: We don't rip our family portrait, even if we don't like the nose of our uncle, because this portrait is you.

french: On ne déchire pas un portrait de famille, même si on n'aime pas le nez de son oncle, car ce portrait vous représente.


english: Much of this debt accumulation was driven by efforts to support economic growth in the face of deflationary headwinds after the 2008 crisis.

french: Cette accumulation de dettes s'explique principalement par la mise en œuvre d'efforts destinés à appuyer la croissance économique face aux vents contraires déflationnistes apparus après la crise de 2008.


english: However, the activities related to the other meanings are generally present, but with a reduced frequency.To treat fractions' learning by pupils, the analysis was made around of the knowledge and the representations of the pupils of CM1 and CM2 relative to different meanings of fraction.

french: En revanche, les activités relatives aux autres significations sont généralement présentes, mais avec des fréquences réduites.Pour traiter de l'apprentissage des fractions chez les élèves, l'analyse s'est effectuée autour des connaissances et des représentations des élèves de CM1 et de CM2 par rapport aux différentes significations de la fraction.


english: After six years of weighing the options, China is now firmly committed to implementing a new growth strategy.

french: Après avoir évalué différentes options pendant six ans, la Chine est aujourd'hui déterminée à mettre en place une nouvelle stratégie de croissance.


english: End result: only 15 states have been certified to be able to do mass distribution of vaccine and drugs in a pandemic.

french: Résultat final : seuls 15 états ont à coup sûr la capacité de distribuer en masse des vaccins et des médicaments lors d'une pandémie.


english: Now, there's one problem with that piece of the idea and that is, that reductionism can't answer every question that needs to be addressed.

french: Il y a cependant un problème avec cet aspect de l'idée et c'est que le réductionnisme ne peut pas répondre à toutes les questions à traiter.


english: The policy may also be counter-productive, since an HIV test alone won't necessarily lead to the behavioral changes needed to lower HIV transmission rates.

french: Cette politique peut aussi être contre-productive, car un seul dépistage ne pousse pas forcément aux changements de comportement nécessaires pour diminuer le taux d'infection.


english: If you look out here you can see a ditch that runs to the base of the mountains here

french: Si vous regardez par ici vous pouvez voir un fossé qui fonctionne à la base des montagnes ici


english: Using our cluster catalogue, we study the redshift evolution of the galaxy luminosity functions (GLFs) of early-type (ETGs) and late-type (LTGs) galaxies at different cluster masses.

french: J'étudie alors l'évolution en décalage spectral des fonctions de luminosité des galaxies (GLF) de type précoce (ETG) et de type tardif (LTG) à différentes masses d'amas.


english: The result is the TB PAN-NET (�Pan-European network for the study and clinical management of drug resistant tuberculosis�) project, supported by the �Health� Thematic area of the EU�s Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le fruit de ces études a été le projet TB PAN-NET («Pan-European network for the study and clinical management of drug resistant tuberculosis»), financé dans le cadre de la thématique «Santé» du septième programme cadre de l'UE (7e PC).


english: The idea is simply as follows.

french: L&#39;idée est tout simplement comme suit.


english: Fish have ceased to live in this river.

french: Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.


english: We finally present the SAMPLE experiment and the data analysis which led to the determination of the axial form factor of the nucleon.

french: Nous présentons finalement le dispositif expérimental de l'expérience SAMPLE et l'analyse des données qui a permis de déterminer le facteur de forme axial du nucléon.


english: I believe this is what Chimamada Adichie meant about The Danger of a Single Story lecture she gave at TED.

french: Je pense que c'est ceci que Chimamada Adichie voulait dire dans son discours sur le danger d'une vision unilatérale qu'elle a prononcé au siège de TED.


english: Of course, a multitude of political reforms, each with potential positive implications for welfare, could reduce the extent of inequality further.

french: Il est bien entendu possible qu'une multitude de réformes politiques, revêtant chacune de possibles implications positives en termes de bien-être social, contribuent à réduire encore davantage l'ampleur des inégalités.


english: Dirt of portability for a woman is a woman, she can not stand to be a homeless person, ugh

french: Dirt de la portabilit? pour une femme est une femme, elle ne peut pas supporter d'?tre une personne sans-abri, pouah


english: If the region falls sick, the entire planet will eventually suffer.

french: Si cette région est malade, la planète entière va finir par être atteinte.


english: I need this pencil.

french: J'ai besoin de ce crayon.


english: The principal contribution to landuse planning of this study is the production of two maps.

french: La principale contribution à l'aménagement du territoire découlant de cette étude a été la production de deux cartes.


english: For 5 days we will train like hell!

french: Pendant cinq jours nous allons nous entraîner comme des fous !


english: Have you finished cleaning your room yet?

french: Tu as terminé de nettoyer ta chambre?


english: How come Mary is going on a picnic with him?

french: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique?


english: This situation is due partly to the non-recognition of their foreign qualifications and LCP structure.

french: Cette situation est notamment attribuable à la non-reconnaissance de leurs qualifications étrangères ainsi qu'à la structure du PAFR.


english: It is necessary, in ahospital setting, to adapt and evolve these systems in a simple manner, limiting any corrective or evolutionarymaintenance.

french: Il estnécessaire, dans un milieu hospitalier, que ces systèmes puissent s'adapter et évoluer d'une manière simple, enlimitant toute maintenance corrective ou évolutive.


english: A model of composite solar wall incorporating this storage wall was developed and compared to the results of experiments conducted on a small-scale wall model.

french: Un modèle de mur solaire composite intégrant cette paroi stockeuse a été développé et confronté aux résultats d'essais menés sur une maquette de mur à échelle réduite.


english: So if you helped two teams, which is what you just need to get a 6A2 position, to 6A position each, that means you've got 2 points in term of the revenue sharing pool.

french: Donc si vous aviez aidé deux groupes, ce dont vous avez besoin pour un statut 6A2, vous aidez individuelement deux groupes à devenir 6A, cela signifie que vous gagnez deux points pour cette cagnote sur les revenus international partagés !


english: In a second experiment using a more stable dual-cavity semi-confocal configuration, we demonstrate the first multimode parametric amplification of an optical image.

french: Dans une seconde expérience en configuration de double cavité hémi-confocale, plus stable, on réalise la première amplification paramétrique multimode d'une image en cavité.


english: Let me deal with him.

french: Laisse-moi me charger de lui.


english: The objective of this thesis is to analyze the effects of implanting large-scale retail in nearby areas, and to formulate conception criteria's about their relationships to urban fabric and nearby landscapes.

french: L'objectif de cette thèse est ainsi d'analyser les effets d'implantation des commerces de grande envergure sur les espaces proches, et de formuler des critères de conception concernant leurs relations aux tissus urbains et aux paysages environnants.


english: Corporate governance variables also play a part in the corporate debt choices.

french: Les variables de gouvernance jouent également un rôle dans les choix d'endettement des firmes.


english: The levels of aggressiveness were correlated to the cassiicolin gene transcript levels.

french: Les niveaux d'agressivité des isolats sont corrélés aux niveaux de transcrits du gène de cassiicoline.


english: The growth of the immature testes, the active spermatogonial proliferation starting at puberty, and their quiescent state at the end of the cycle represent interesting stages to study the regulation on the SSCs fate.

french: La croissance du testicule immature, la prolifération active des spermatogonies à la puberté, et la quiescence de ces dernières en fin de cycle semblent être des étapes clés de régulation du devenir des SSCs.


english: 'The GFCM must become an effective regional fisheries organisation in the truest sense of the word,' stated the Commissioner.

french: «La CGPM doit devenir une organisation des pêches régionales efficace au sens le plus littéral du mot.


english: So I went back on the nicest day of the year, just to -- you know -- do some reality testing, and in fact, he will not even go down there because (Laughter) it's not interesting enough for his clients, you know, the burglars, the muggers.

french: Alors j'y suis retourné le plus beau jour de l'année, juste pour -- juste pour vérifier. Et en fait, même lui n'ira pas car -- ce n'est pas assez intéressant pour ses clients, vous savez, les voleurs, les agresseurs.


english: But we don't live in a utopia, I don't have magic.

french: Mais nous ne vivons pas dans une utopie, nous n'avons pas de magie.


english: Leftist activist Shachat B. Cotani wrote:

french: Le militant de gauche Shachat B. Cotani écrit :


english: Rather than looking at dance from an ontological point of view or as a category that gathers certain types of moves, we choose to study it as something that may appear on an intermittent basis.

french: Nous choisissons, plutôt que d'aborder la danse d'un point de vue ontologique, comme une catégorie en soi sous laquelle seraient subsumés certains mouvements, de la considérer comme un événement, dont la survenue peut être intermittente.


english: It certainly is one important step in the history of politics.

french: C'est certainement un pas important dans l'histoire politique.


english: They'll give me that information, and we'll make the care of the patient better.

french: Ils me donneront ces informations, et les soins du patient seront mieux.


english: ET early activates cofilin by activating the cAMP - PKA - Protein phosphatases signaling pathway.

french: Précocement, ET active la cofiline par l'activation de la voie de signalisation AMPc – PKA – Protéines phosphatases.


english: We used the patch-clamp technique to measure ionic currents in a mouse model overexpressing the angiotensin II type 1 receptor (AT1R) locally in the heart.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé la technique de patch-clamp avec un modèle de souris surexprimant le récepteur de type 1 à l'angiotensine II (AT1R) spécifiquement au niveau cardiaque.


english: Hospital readiness is critical.

french: La préparation à l'hôpital est critique.


english: Abstract : The solution to inverse problems encountered in signal and image processing is often defined as the minimizer of a penalized criterion that accounts simultaneously for the data and the prior.

french: Résumé : La solution des problèmes inverses en traitement du signal et de l'image est souvent définie comme le minimiseur d'un critère pénalisé qui prend en compte conjointement les observations et les informations préalables.


english: Paul's family spends the summer at the coast every year.

french: La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.


english: Preliminary results show that it is possible to control de RUL according to the proposed theoretical framework.

french: Les résultats préliminaires montrent qu'il est possible de contrôler la RUL, selon le cadre théorique proposé.


english: But the price went to 140 dollars from 500.

french: Et le prix est tombé de 500 à 140 dollars.


english: These models include many uncertain parameters and it is sometimes difficult or impossible to estimate all the paramters.

french: Ces modèles incluent de nombreux paramètres incertains et il est parfois difficile voire impossible de tous les estimer.


english: Finally, we have successfully applied our two protocols to the synthesis of a natural compound, (±)-Dihydropinidine.

french: Enfin, nous avons valorisé nos recherches en appliquant nos deux protocoles à la synthèse d'un composé naturel, la (±)-Dihydropinidine.


english: It is warm, not to say hot.

french: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

french: Quel que soit ce que l'oeil voit, il se produit toujours un son.


english: So, I was born two days after Christmas.

french: Alors, je suis né deux jours après Noël.


english: How can we speak up in a society that too often discredits or diminishes our experiences?

french: Comment s'exprimer dans une société qui, trop souvent, discrédite ou minimise notre vécu?