english: Yesterday she had the opportunity to dance in front of over 600 fans at the Enta Matsuri in Akihabara; amazing, and it all started with a youtube video.

french: Hier, elle a eu l'opportunité de danser devant plus de 600 fans au Enta Matsuri, à Akihabara ; incroyable, et dire que tout a commencé avec une vidéo sur youtube.


english: A second experimental and numerical campaign for a different structure was necessary to validate the obtained results.

french: Une seconde campagne expérimentale et numérique sur une autre structure a été nécessaire pour valider les résultats obtenus.


english: Extensional strain initited along the eastern magmatic branch of the EARS at ca. 30 My in the Afar, and then propagated southwards by linkage of discrete magmatic cells centered on the Kenyan dome, to reach South Kenya 8 My ago.

french: La cinématique extensive associée à la branche Est du REA, magmatique, s'est initiée vers 30 Ma en Afar, puis a évoluée vers le Sud, en impliquant de multiples cellules de propagation centrées sur le dôme du Kenya, pour atteindre l'extrémité Sud du rift kenyan vers 8 Ma.


english: Do you have the book?

french: Avez-vous le livre?

source: Tatoeba


english: Furthermore, the fabrication of pn diodes was tested on the grown layers.

french: Aussi, la fabrication de diodes pn a été expérimentée sur les couches épitaxiées dans nos réacteurs.


english: That's a bit beyond even the scifi-ish dreams of generation ships and cryostasis.

french: Cela dépasse même quelque peu les rêves de science-fiction de vaisseaux générationnels et de cryostasis.

source: GlobalVoices


english: She knew the teen.

french: Elle connaissait l'adolescent.


english: It reveals the expectations of some and the perceptions of others, and allows the student to work toward expansive learning (Holzkamp, 1993).

french: Elle agit comme un révélateur des attendus des uns et des perceptions des autres et permet à l'élève de tendre vers un apprentissage expansif (Holzkamp, 1993).


english: So if you were thinking of buying an iPad, forget about it.

french: Alors si vous aviez l'intention d'acheter un iPad,

source: QED


english: After this only one additional factor is needed to create a real world of happy surprises, freedom and bliss: the ball.

french: Suite à cela, il ne manque plus qu'un seul facteur pour créer un vrai monde de joyeuses surprises, de liberté et de bonheur : le ballon.

source: News-Commentary


english: And maybe the hardest thing of all is to figure out that what other people think and feel isn't actually exactly like what we think and feel.

french: Et peut être la chose la plus difficile de toutes, est de se figurer que ce que les autres personnes pensent et ressentent n'est pas exactement comparable à ce que nous pensons et ressentons.


english: I just couldn't let that happen.

french: Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver.


english: The exact approach solves only small instances; the heuristic approach performs well on several instances, but should be improved further.

french: L'approche exacte ne résout que les petites instances ; l'approche heuristique obtient des résultats satisfaisants mais devra être améliorée.


english: They took a train to New York.

french: Ils ont pris un train pour aller à New York.


english: Something is aware that there is, or there appears to be some obstacle that is covering the knowledge.

french: Quelque chose est conscient qu'il y a, ou qu'il semble y avoir, un certain obstacle qui recouvre la connaissance. Hein?


english: Vittorio has done for Palestinians in Gaza and the West Bank more than those who killed him.

french: Vittorio a fait pour les Palestiniens de Gaza et de Cisjordanie plus que ceux qui l'ont tué.


english: In a second part, we studied the adaptation of the proposed method to the input of 12-lead electrocardiograms (ECG) and the integration in an electro-mechanical model for a clinical use.

french: Dans une seconde partie, nous avons étudié l'adaptation aux données ECG à 12 dérivations et l'intégration dans un modèle électromécanique à usage clinique.


english: And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people, who had no immunity to them at all.

french: Et ils les ont fait disparaître, ces pathogènes ont fait disparaître les autochtones, qui n'avaient aucune immunité contre eux.


english: Overall, these results should contribute to future research and to the reflection or orientation of the interventions for young people with AN.

french: Dans l'ensemble, ces résultats permettent d'orienter les recherches futures et contribuent à la réflexion quant aux interventions proposées aux jeunes atteints d'AM.


english: To further understand the mechanisms underlying DHA decrease in the PFC and emotional behavior alteration, we thoroughly investigated neuronal morphology and hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis in n-3 deficient mice.

french: Afin de mieux comprendre les mécanismes qui sous-tendent la diminution du DHA dans le CPF et les altérations des comportements émotionnels, nous avons étudié la morphologie neuronale dans le CPF et l'axe hypothalamo-hypophysaire (HPA) chez les souris déficientes en AGPI n-3.


english: Minister Dondukov emphasised the importance of nuclear energy, and of the environmental issues related to this energy source for Russia.

french: M. Dondukov a souligné l'importance de l'énergie nucléaire et des questions environnementales liées à cette source d'énergie pour la Russie.


english: John, not his real name, was ambitious, hardworking and diligent and on the surface, he was exceptionally high-achieving, often getting first-class grades for his work.

french: John - ce n'est pas son vrai nom - était ambitieux, assidu et appliqué et, en apparence, il avait des résultats exceptionnels, recevant souvent de très bonnes notes pour son travail.


english: Whatever, give as much as possible!

french: Quoi qu'il en soit, donnez-nous en le plus possible !


english: To be honest, I'm not so sure either.

french: Pour être honnête, je n'en suis pas si sûre non plus.


english: They didn't think they'd done a good job even though they had.

french: Ils ne pensaient pas avoir bien travaillé même si c'était le cas.


english: However Kuloda Roy blames the government and political parties of the country for ignoring the issue of improving the working conditions of the workers.

french: Toutefois, Kuloda Roy reproche au gouvernement et aux partis politiques du pays d'avoir ignoré la question de l'amélioration des conditions de travail des ouvriers.


english: And to see the best this experience we will not use the camera but a video camera

french: Et pour voir au mieux cette expérience nous n'allons pas utiliser l'appareil photo mais une caméra


english: The purpose of the thesis is to avoid this efficiency damage keeping at the same time the good linearity performance, moreover for OFDM signals.

french: L'objectif de la thèse est d'éviter cette détérioration du rendement tout en conservant de bonnes performances de linéarité, de surcroit pour des signaux OFDM.


english: However, structural phase changes, occurring during the spin state change and only accessible with X-ray or neutron diffraction experiments, can't be reproduced with Ising-like models.

french: En revanche, le changement de phase structurale, observé par diffraction des rayons X ou neutrons, accompagnant le changement d'état de spin, ne peut être simulé avec ces modèles.


english: Intikhabat2007.com was launched only this week, but has already generated interest, and a number of submissions, from Moroccans around the world.

french: Intikhabat2007.com a été lancé seulement cette semaine et a déjà soulevé un vif intérêt et un nombre important d'inscriptions de Marocains du monde entier.


english: Fellow Bahamian Womanish Words, in one of the most thoughtful posts about the occasion, ruminates on the meaning of the day and the stark reality of modern day slavery:

french: Dans un des billets les plus lyriques évoquant l'Émancipation, son compatriote des Bahamas Les mots au féminin rappelle la signification de ce jour et la cruelle réalité de l'esclavage moderne :


english: Imagine if you had access to data that allowed you to rank on a scale of overall happiness which people in your life made you the happiest, or what activities brought you joy.

french: Imaginez que vous ayez accès à des données qui vous permettent de classer sur une échelle de bonheur général quels sont les personnes qui vous rendent le plus heureux dans votre vie, ou bien quelles activités vous apportent de la joie.


english: Second, we need a comprehensive, commonly agreed reform agenda that will underpin that consolidation path and inspire the confidence of Greek society.

french: Deuxièmement, nous avons besoin d'un programme de réformes complet et mutuellement convenu, permettant de sous-tendre cette consolidation, et d'inspirer confiance à la société grecque.


english: To this end, we construct a family of examples realising a large class of such trees.

french: À cette fin, nous construisons une famille d'exemples réalisant une grande classe de tels arbres.


english: And our hope is that, by figuring out brain circuits at a level of abstraction that lets us repair them and engineer them, we can take some of these intractable disorders that I told you about earlier, practically none of which are cured, and in the 21st century make them history.

french: Notre espoir est que, en tentant de trouver les circuits du cerveau à un niveau d'abstraction qui nous permet de les réparer et les modifier, nous pouvons prendre certains de ces troubles intraitables dont je vous ai parlé plus tôt, dont quasiment aucun n'est guéri, et au 21e siècle en faire un problème du passé.


english: I developed a 2D numerical model of root growth in a granular medium using a Discrete Element Model (DEM).

french: Nous avons développé un modèle numérique 2D de la croissance des racines dans un milieu granulaire en utilisant la méthode des éléments discrets (DEM).


english: Refusing the romantic sacralisation of the art work, Benjamin finds in the Trauerspiel what ends the dialectic of right and violence.

french: En refusant la sacralisation romantique de l'œuvre d'art, Benjamin trouve dans le Trauerspiel ce qui finit la dialectique du droit et de la violence.


english: Chemoemobilization is considered as a targeting treatment recommended for some cancers.

french: La chimio-embolisation est considérée comme un régime de traitement localisé, préconisé pour certains cancers.


english: They are the basis of convergence between networks, a required step for either accessing the Internet or swapping the orientation of radar and satellite antennas.

french: Ainsi, ils forment la base de convergence entre les réseaux, une étape nécessaire pour accéder à Internet ou modifier l'orientation d'antennes satellites ou de radar.


english: Do not wait one second

french: N'attends pas une seconde.


english: Tom told me why he wasn't able to do that.

french: Tom m'a dit pourquoi il n'a pas pu faire ça.


english: The results show that there are wider dimensions to the several poles of the instrumented activity influencing the realization of the usages.

french: Les résultats montrent qu'il existe des dimensions plus larges que les différents pôles de l'activité instrumentée influençant la réalisation des usages.


english: We seek to distinguish the communicative and pragmatic functions indicated by means of these markers.

french: Nous cherchons à distinguer les fonctions communicatives ou pragmatiques qui sont signalées dans l'énoncé au moyen de ces marques.


english: Sami's prayer was answered.

french: La prière de Sami fut exaucée.


english: Chemotherapy may be given before (induction), at the same time (concomitant) or after (adjuvant) locoregional treatment (surgery and/or radiotherapy).

french: La chimiothérapie peut être administrée avant (induction), en même temps (concomitant) ou après (adjuvant) le traitement locorégional (chirurgie et/ou radiothérapie).


english: Domoku SAd wrote

french: Domoku SAd a écrit :


english: I'm just asking.

french: Je ne fais que demander.


english: These TTSPs are differently involved in pulmonary fibrogenesis: in vivo, genetic and pharmacological inhibition of matriptase reduces fibrosis in the bleomycin induced lung fibrosis model, while an adenovirus-mediated HAT overexpression in the murine model leads also to a limited lung fibrosis.

french: Ces deux TTSPs sont ainsi différemment impliquées dans la fibrogénèse pulmonaire : in vivo, l'inhibition génétique et pharmacologique de la matriptase atténue la fibrose dans le modèle murin de fibrose pulmonaire induite par la bléomycine, et des résultats similaires sont observés suite à la surexpression de la HAT médiée par adénovirus dans ce modèle animal.


english: After describing the theoretical background presenting the enhancement of nonlinear processes through localization in semiconductors, we demonstrate experimentally and quantitatively, for the first time the influence of localization on the enhancement of nonlinearities such as the Kerr effect, two-photon absorption and free-carrier effects, by studying a GaAs photonic crystal.

french: Après une description théorique présentant le renforcement des processus nonlinéaires par la localisation dans les semi-conducteurs, nous démontrons expérimentalement et quantitativement, pour la première fois, l'influence de la localisation sur l'exaltation des nonlinéarités telles que l'effet Kerr, l'absorption à deux photons et les effets de porteurs libres, par l'étude d'un guide à cristal photonique de GaAs.


english: It opens the way to the analysis of the interlanguage which it has identified in works.

french: Elle ouvre la voie à l'analyse de l'interlangue qu'elle a su identifier dans les oeuvres.


english: In order to identify the energy impacts of hardware and software used in computer systems.

french: Pour bien identifier les impacts énergétiques des matériels et logiciels utilisés dans les systèmes informatiques.


english: The characterization of the dielectric properties has enabled the realization and qualification of the basic element in the design of tunable microwave devices: the ferroelectric capacitance.

french: La caractérisation du matériau a permis la réalisation et la qualification de l'élément de base dans la conception de dispositifs microondes accordables : la capacité ferroélectrique.


english: The objective of the thesis is the development of bifunctional catalytic materials for the direct DME synthesis from CO2/H2 based on Cu/ZnO/ZrO2 as the methanol synthesis from CO2/H2 catalyst and Al-TUD-1 as the methanol dehydration to DME catalyst.

french: L'objectif de la thèse est le développement de matériaux catalytiques bifonctionnels pour la synthèse directe de DME à partir de CO2/H2 à partir de Cu/ZnO/ZrO2 comme le catalyseur de la synthèse de méthanol à partir de CO2/H2 et Al-TUD-1 comme le catalyseur de déshydratation du méthanol en DME.


english: It also highlights practical and methodological challenges related to the use of CXR and diagnostic reference standards in this population.

french: Il met en évidence les défis pratiques et méthodologiques liés à l'utilisation de la RP et du standard de référence diagnostique dans cette population.


english: These objectives will be supported by a critical review on metabolic syndrome and NAFLD in order to dissect their strengths and weaknesses for the benefit of the scientific community.

french: Ces objectifs seront soutenus par une prospection de la littérature scientifique disponible dans les champs du syndrome métabolique et de la NAFLD afin d'en disséquer les forces et les faiblesses au bénéfice de la communauté scientifique.


english: We have developed dosage forms of pyrazinamide to administer directlyto the lungs to locally increase the concentration of pyrazinamide at the diseased siteand further reduce the duration of treatment.

french: Nous avons développé des formes galéniques de pyrazinamide administrables directement au niveau des poumons afin d'augmenter localement la concentration de pyrazinamide au site pathologique afin de réduire la durée du traitement.


english: But beyond the ideal image of the medieval abbey or the baroque Jesuit churches, this architecture remains, in fact, unknown.

french: Néanmoins, au-delà des clichés de l'abbaye médiévale ou des églises baroques jésuites, cette architecture demeure à vrai dire méconnue.


english: We have tested using intracerebral EEG recordings (SEEG) if (i) the medial, lateral and ventral regions of the temporal lobe could be grouped into functionally distinct modules and, (ii) which areas were at the interface of these functional modules.

french: Nous avons ainsi voulu tester à l'aide d'enregistrement électro-encéphalographiques intracérébraux (SEEG) si : (i) les régions médiale, ventrale et latérale du lobe temporal pouvaient être regroupées dans des ensembles fonctionnellement distincts et, (ii) quelles régions étaient à l'interface de ces ensembles fonctionnels.


english: (Music) (Applause) (Music) (Music ends) (Applause) Robbie Mizzone: Thank you.

french: (Musique) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) Robbie Mizzone: Merci.


english: In order to understand the multitude of existing practices, it is imperative to carry out an ethnographic investigation of online spaces (blogs, video sharing sites, social networks), and accompany it with a critical examination of the notion of transmediality.

french: Afin de rendre compte de la multitude des pratiques existantes une enquête ethnographique dans les espaces en ligne (blogs, sites de partage de vidéos, réseaux sociaux) s'impose, assortie d'une approche critique de la notion de transmédialité.


english: It's not. His intent is to be funny.

french: Son but est d"être drôle.


english: Abstract : This thesis presents a theoretical study of coherent transport phenomena in unidimensional Bose-Einstein condensates in presence of disorder.

french: Résumé : Cette these presente une etude theorique de phenomenes de transport dans les condensats de Bose uni-dimensionnels en presence de desordre.


english: In this study, we have characterized gain-of-function of ThPOK in three independent transgenic mouse lines expressing varying amounts of ThPOK.

french: Dans cette étude, nous avons étudié l'impact d'un gain-de-fonction de ThPOK sur la différenciation des thymocytes, en utilisant trois lignées transgéniques exprimant des niveaux variables de ThPOK.


english: As to Georgia and Russia, the disproportionate size, weight, and power on one side are enough to deter any return to violence.

french: Dans le cas de la Géorgie et de la Russie, la taille, le poids et la puissance de la fédération russe sont suffisants pour empêcher tout retour des hostilités.


english: The impact of the initial composition or the atmospheric aging on the morphological and radiative properties of these particles is not well known.

french: L'impact de cette composition initiale ou de ce « vieillissement atmosphérique » sur les propriétés morphologiques et radiatives de ces particules n'est pas bien connu.


english: To this end, we use the multi-agent paradigm, which is proven to be a powerful model to design and implement transportation applications.

french: Pour ce faire, nous nous fondons sur le paradigme multi-agent, qui est un modèle puissant pour la conception et l'implantation d'applications de transport.


english: Therefore, the main goal of this thesis is to find magnetic, mineral and chemical evidences that will help to link the denudation of PCDs with sediments deposited in adjacent basins, mainly by using heavy minerals and magnetic signals as tracers contained in the sedimentary record.

french: L'objectif principal de cette thèse est donc de trouver des preuves magnétiques, minérales et chimiques qui permettront de relier la dénudation des PCDs aux sédiments déposés dans les bassins adjacents.


english: _USER_: Imagine the FMs on the phone, none of them knows what buttons to press, everyone speaking at the same time, no one knows who's talking.

french: _USER_: Imaginez les ministres des Affaires étrangères au téléphone : aucun d'entre eux ne sait sur quel bouton appuyer, tout le monde parle en même temps et personne ne sait qui parle.


english: It is a design environment mainly made up of a compiler and a synthesizer targeting QDI asynchronous circuits with various handshaking protocols (sequential, WCHB, PCHB and PCFB) from high level descriptions (language based on concurrent communicating processes).

french: C'est un environnement de conception principalement composé d'un compilateur et d'un synthétiseur offrant la possibilité de générer des circuits asynchrones QDI avec différents modèles de circuits cibles (séquentiel, WCHB, PCHB et PCFB) en partant de descriptions de haut niveau décrites en langage CHP.


english: Abstract : The issue of procedure in private international law seems simple, at first glance, to solve as the jurisdiction of the law of the forum is imbued with evidence.

french: Résumé : La question de la procédure en droit international privé parait de prime abord simple à résoudre tant la compétence de la loi du for est empreinte d'évidence.


english: Then, GST is damaged by bombardment of heavy Au ions at low energy (10 keV).

french: Ensuite, on endommage le GST par bombardement d'ions lourds Au de basse énergie (10 keV).


english: Tom looks older than he really is.

french: Tom a l'air plus vieux que son âge.


english: We took up methods that are well suited to perform realists and, if possible, predictive calculations for equilibriums implying at least one liquid phase.

french: Nous avons mis en place des approches pour réaliser des calculs réalistes et, si possible, prédictifs afin de comprendre des fractionnements isotopique à l'équilibre impliquant au moins une phase liquide.


english: Abstract : Religions are present in schools in various forms.

french: Résumé : Les religions sont présentes à l'école sous diverses formes.


english: During this work, different approaches leading to molecular electron donor materials for PV cells have been developed.

french: Au cours de ce travail, différentes approches conduisant à des matériaux moléculaires donneurs d'électron ont été développées.


english: I don't want you to overexert yourself.

french: Je ne veux pas que tu te sur-entraînes.


english: [3] How can we inhibit the function of PCSK9?

french: [3] Comment peut-on inhiber la fonction de PCSK9?


english: Thus, production of a functional mRNA requires a huge number of factors implicated in these different processes.

french: Un très grand nombre de facteurs sont donc requis pour la production des ARNm fonctionnels .


english: A first experiment carried out on subjective data has confirmed the links between the levels of workload, tension and vigilance depending on the situation complexity.

french: Une première expérimentation menée sur des données subjectives a confirmé les liens entre les niveaux de charge de travail, de tension et de vigilance en fonction de la complexité de la situation.


english: What is sustainability?

french: Qu'est-ce que la durabilité?


english: My name is Trina Garnett, I've been incarcerated for 37 years, since I was 14 years old.

french: Je m'appelle Trina Garnett, Je suis emprisonnée depuis 37 ans, depuis que j'ai 14 ans.


english: Instead of handicapping our attention, imagine if we used all of this data and all of this power and this new view of human nature to give us a superhuman ability to focus and a superhuman ability to put our attention to what we cared about and a superhuman ability to have the conversations that we need to have for democracy.

french: Au lieu d'handicaper notre attention, imaginez si nous utilisions toutes ces données, tout ce pouvoir, cette nouvelle vision de l'Homme pour nous donner une capacité de concentration surhumaine, une capacité surhumaine à prêter attention à ce qui nous importe, une capacité surhumaine à avoir les conversations que nous devons avoir pour la démocratie.


english: Too much light hurts the eye.

french: Trop de lumière blesse les yeux.


english: The latter considers that the molecule energy levels are quantified but supposes that their trajectories are governed by the classical mechanics laws.

french: Celui-ci considère que les niveaux d'énergie des molécules sont quantifiés mais suppose que leurs trajectoires sont régies par les lois de la mécanique classique.


english: However, cryptographic algorithms usually require a large amount of computing power which makes their software implementation inefficient.

french: Cependant, les algorithmes cryptographiques nécessitent le plus souvent une puissance de calcul telle que leur implantation sous forme logicielle n'est pas envisageable.


english: Abstract : How do propaganda and representation, these two political weapons, influence people's memory and, thus, their history?

french: Résumé : Comment la propagande et la représentation, ces armes de la politique, viennent-elles influencer la mémoire des peuples et, donc, leur histoire?


english: This was the last great analog computer at MlT: a differential analyzer, and the more you ran it, the worse the answer got.

french: Ce fut le dernier ordinateur analogique à MIT: un analyseur différentiel, qui, plus il était utilisé, plus il donnait une réponse fausse.


english: Abstract : Brown algae are multicellular photosynthetic organisms belonging to the stramenopile lineage and which are mainly found in the intertidal zone.

french: Résumé : Les algues brunes sont des organismes photosynthétiques multicellulaires, appartenant à la lignée des straménopiles, et dont l'habitat principal est la zone intertidale.


english: I had to change the plan.

french: J'ai dû altérer le plan.


english: The high DC resistance of the Co/Pt multilayer rendered the detection of this signal difficult.

french: La forte résistance DC de la multicouche Co/Pt a rendu difficile la détection de ce signal.


english: We'll let her know.

french: Nous allons lui faire savoir.


english: Finally, mutter to yourself, and write it all down.

french: Enfin, murmurez à vous-même et écrivez tout ça.


english: "The human brain is capable of a full range of behaviors and predisposed to none," from the late scientist Stephen Jay Gould.

french: l'anthropologue Ashley Montagu ; " Le cerveau humain est capable d'une grande panoplie de comportements mais n'est prédisposé à aucun d'entre eux ", dit le scientifique Stephen Jay Gould.


english: Many issues are involved, from the rights of governments to interfere in the private lives of citizens, to the cultural traits of people who are used to consume tastier, albeit unhealthy food.

french: De nombreux sujets sont évoqués, des droits de l'état à intervenir dans la vie privée du citoyen aux habitudes culturelles des gens qui consomment une certaine nourriture pour son goût, malgré qu'elle soit mauvaise pour la santé.


english: Women are stronger than men in every respect except physical musculature.

french: Les femmes sont plus fortes que les hommes dans tous les domaines mis à part la musculature physique.


english: The debate reached another dimension when the State-run newspapers started to report on the sensational drama that was involved in Wen Qiang's interrogation.

french: La controverse a atteint une autre dimension lorsque les journaux chinois contrôlés par l'État ont publié un reportage théâtral sur le tour que prenait l'interrogatoire de Wen Qiang.


english: I don't think that I want to study French with you.

french: Je ne pense pas que je veuille étudier le français avec toi.


english: It is a major challenge in aerodynamics related to technical and economic issues.

french: C'est un défi important en aérodynamique lié aux enjeux techniques et économiques.


english: The whole was sent to the Egyptian Museum in Turin, of which Schiaparelli was the director.

french: Le lot complet fut envoyé au Musée Égyptien de Turin, dont Schiaparelli était le directeur.


english: Now, if that felt a little bit awkward, I promise there was no joke being had at your expense.

french: Si cela vous a mis mal à l'aise, je promets qu'il n'y avait pas de blague faite à votre égard.


english: In return, the other shaman gives him the precious cinnabar.

french: En échange, l'autre chaman lui donne le précieux cinabre.


english: She highlights how evaluators professionalise themselves by creating "practice communities" in the North and in the South.

french: Elle montre comment les évaluateurs se professionnalisent par la création de « communautés de pratique » au Nord et au Sud.


english: The simulations allow to study the influence of eddy currents or magnetic saturation on the behaviour of the actuators.

french: Les modélisations permettent d'étudier l'influence de phénomènes tels que les courants induits ou les saturations magnétiques sur leur fonctionnement.


english: Shortly before the accident, Eluana had paid a visit to a friend in a coma, and expressed to her father her firm will never to be kept alive artificially in case something similar should ever happen to her.

french: Peu avant l'accident, Eluana avait visité une connaissance dans le coma, et elle avait exprimé à son père sa ferme volonté de ne jamais être maintenue artificiellement en vie au cas où il lui arriverait la même chose.


english: And each of these looks like a hydrogen bomb; actually, the effects are even worse.

french: Et chacune de ces choses ressemble à une bombe à hydrogène; en fait, les effets sont encore pires.


english: NASA uses this extreme environment to train astronauts and aquanauts, and last year, they invited us along for the ride.

french: La NASA utilise cet environnement extrême pour former des astronautes et des océanautes. Et l'année dernière, ils nous ont invités pour la balade.


english: And taking an even bigger leap of faith, we ran for elections in October last year with this idea: if we want a seat in Congress, our candidate, our representatives were always going to vote according to what citizens decided on DemocracyOS.

french: Et nous avons fait un saut encore plus grand, on s'est présentés aux élections en octobre dernier avec cette idée : si nous voulons un siège au Congrès nos candidats, nos representants voteront toujours en fonction de ce que les citoyens auront décidé sur DemocracyOS.


english: Or we could say, that the transformation of v1, just equaled 1 times v1.

french: Ou nous pourrions dire que l'image de v1 est égale à 1 fois v1.


english: Richard Searfoss: Good luck.

french: Richard Searfoss: Bonne chance.


english: In this thesis, we analyse the observed regional variability in sea level rise from satellite altimetry (since 1993), we propose a reconstruction of the past regional variability since 1950 (i.e. prior to altimetry) and we discuss its causes (thermal expansion of the ocean plus land ice loss) and origins (from natural or anthropogenic origin).

french: Dans cette thèse, nous analysons les observations de la variabilité régionale de la hausse du niveau de la mer, nous proposons une reconstruction de cette variabilité régionale depuis 1950 (i.e. avant l'avènement de l'altimétrie spatiale) et nous étudions ses causes et ses origines.


english: Else where in the world netizens protested such move from Twitter to limit the freedom of expression online.

french: Ailleurs dans le monde, des internautes ont protesté contre cette décision de Twitter (Ndt : de respecter les lois locales sur le Net), qui limiterait la liberté d'expression en ligne.


english: The originality of this work comes from the use of two techniques: in situ tensile tests combined to synchrotron radiation and nanoindentation.

french: L'originalité de ces travaux réside dans l'utilisation de deux techniques en particulier : les essais de traction in situ combinés au rayonnement synchrotron et la nanoindentation.


english: After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own - a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence.

french: Après la Première Guerre Mondiale et la chute de l'Empire ottoman, les Alliés victorieux leur ont promis leur propre état, une promesse qui a été cyniquement rompue lorsque les intérêts impériaux britanniques et français ont pris le pas.


english: Is Tom still in the hospital?

french: Tom est-il toujours à l'hôpital?


english: Do you know where Tom is going?

french: Savez-vous où va Tom?


english: It believes that a fair trade-off between different interests must be sought across the whole programme.

french: Il estime qu'il faut parvenir à un compromis équitable entre les différents intérêts dans l'ensemble du programme.


english: I managed to get through to my uncle Mohammad again in Gaza City.

french: J'ai réussi à avoir une nouvelle fois mon oncle Mohammad dans la ville de Gaza.


english: When looking at the global scenario, datacenters are currently consuming more energy than the entire United Kingdom, representing about 1.3\% of world's electricity consumption, and being even called the factories of the digital age.

french: Au niveau mondial, les centres de données consomment actuellement plus d'énergie que l'ensemble du Royaume-Uni, c'est-à-dire environ 1,3% de la consommation électrique mondiale, et ils sont de fait appelés les usines de l'ère numérique.


english: The family received me very warmly.

french: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.


english: This correspondence is not known : preserved in the archives of the Secretariat of State, Section Belgium, in 1904, it escaped most surveys.

french: Cette correspondance n'est guère connue : conservée dans les archives de la Secrétairerie d'État, rubrique Belgique, à l'année 1904, soit bien après la clôture de l'affaire, elle a échappé à la plupart des enquêtes.


english: El Ganzouri just gave a press conference, stressing that the army would not attack peaceful protesters.

french: Kamal El Ganzouri a donné une conférence de presse, assurant que l'armée n'attaquerait pas des manifestants pacifiques.


english: We show that protocols born from games are exactly as powerful as general population protocols.

french: Nous montrons que les protocoles issus de tels jeux sont aussi puissants que les protocoles de population généraux.


english: These teens are really funny.

french: Ces adolescents sont vraiment drôles.


english: Will you guys be getting married?

french: Vous allez vous marier?


english: I don't know what was in his health potion but it certainly brought out a wilder side, maybe Dr Kennen MD should check him out.

french: Je ne sais pas ce qu'il y avait dans sa Potion de soin, mais ça fait sortir son côté sauvage. Le Dr Kennen devrait peut-être jeter un coup d'œil.


english: In Europe alone, a great deal of our 3 000 Traditional Sports and Games (TSGs) are either in decline or already lost in spite of their importance for cultural heritage.

french: Rien qu'en Europe, une grande partie des 3 000 sports et jeux traditionnels (SJT) sont en déclin ou ont déjà disparu malgré leur importance pour le patrimoine culturel.


english: Ultra-relativistic heavy ion collisions allow to highlight this phase transition.

french: Les collisions d'ions lourds ultra-relativistes devraient permettre de mettre en évidence ce changement de phase.


english: They enabled us to tell the story about neuromarketing, as we got into telling the story in this film about how now they're using MRI's to target the desire centers of your brain for both commercials as well as movie marketing.

french: Ils nous ont permis de raconter l'histoire du neuromarketing, à mesure que nous racontions l'histoire dans ce film sur la façon dont ils utilisent maintenant l'IRM pour cibler les centres de désir de votre cerveau à la fois pour les publicités et pour le marketing vidéo.


english: Additionally, we introduce a new method for the identification of such signatures.

french: De plus, nous introduisons une nouvelle méthode pour l'identification des signatures mutationnelles.


english: - Kuzey, finally... - Where have you been, man?

french: -Kuzey, enfin... - où avez-vous été, l'homme?


english: If not, I should much prefer to communicate with you alone."

french: Sinon, je préfère de beaucoup à communiquer seule avec vous. "


english: It appears 3 times throughout the text.

french: Il apparaît 3 fois dans le texte.


english: I had a terrible experience.

french: J'ai traversé une épreuve terrible.


english: This is Siberian Actinobacteria, which is between 400,000 and 600,000 years old.

french: C'est l'actinomycète sibérien qui a entre 400 000 et 600 000 ans.


english: Ha Ni, you really thought well!

french: Ha Ni, tu as vraiment bien trouvé !


english: This grid is an emotional ludogram (Parlebas, 1999).

french: Cette grille est un ludogramme émotionnel (Parlebas, 1999).


english: Nitrate removal is more significant during spring and summer in small rivers of alluvial plains, while production is more substantial downstream of large rivers.

french: L'élimination de nitrates est plus forte au printemps et en été dans les petits cours d'eau de plaines alluviales, tandis que la production est plus forte en aval des fleuves.


english: The way that funding is spent also influences how successful a university is.

french: La gestion des financements influence également le succès d'une université.


english: If Powell and the Fed cannot normalize interest rates before the next recession, what will they do?

french: Si Powell et la Fed ne parviennent pas à normaliser les taux d'intérêt avant la prochaine récession, que feront-ils?


english: The first one is a polygonalization method improving the creation of light yet geometrically accurate 3D models.

french: La première est une méthode de polygonalisation améliorant la création de modèles 3D légers mais géométriquement précis.


english: Abstract : This work aims at the design, simulation, modelling and electrical characterization of Single Photon Avalanche Diodes (SPAD) in an advanced Fully Depleted Silicon on Insulator (FDSOI) technology.

french: Résumé : Ce travail a pour objectif la conception, la simulation, la modélisation et la caractérisation électrique de diodes à avalanche à photon unique (Single Photon Avalanche Diodes - SPAD) intégrées dans une technologie CMOS Fully Depleted Silicon on Insulator - FDSOI.


english: As a magician, I think everything is possible.

french: En tant que magicien, je crois que tout est possible.


english: As a spin-off from the Library for All project, a work group developed an accessibility checklist for use in public libraries.

french: Une retombée du projet Bibliothèques pour tous a été la formation d'un groupe de travail qui a développé une liste de contrôle pour les bibliothèques publiques.


english: Besides, theoretical and practical issues for conjugate time theory are well known in the smooth case, and efficient implementation tools are available.

french: En outre, les questions théoriques et pratiques de la théorie du temps conjugué sont bien connues dans le cas lisse, et des outils efficaces de mise en oeuvre sont disponibles.


english: A set of simple experimentsis then proposed to both calibrate the system and validate the used model.

french: Une batteried'expériences, simples à mettre en oeuvre, sont ensuite proposées pour étalonner le système et valider lemodèle utilisé.


english: More specifically, direct calibration method of input parameters and improvement of virial stress concept were proposed.

french: Entre autre, une méthode de calibration direct des paramètres locaux ainsi une amélioration du concept de contrainte viriel ont été proposées.


english: These ways or approaches, are conventional approaches, that have been pursued.

french: Ces manières, ces approches, sont les approches conventionnelles qui ont été suivies.


english: Since Latin America's democratization in the 1980s, only two incumbents have lost – Daniel Ortega in Nicaragua (who was not really elected the first time) and Hipólito Mejía in the Dominican Republic.

french: Depuis la démocratisation de l'Amérique latine dans les années 1980, seuls deux dirigeants en exercice ont perdu les élections – Daniel Ortego au Nicaragua (qui n'avait pas réellement été élu la première fois) et Hipolito Mejia en République dominicaine.


english: I don't believe him any longer.

french: Je ne le crois plus.


english: So, to implement these twin missions, a few years ago, I launched Project Prakash.

french: Alors, pour mettre en oeuvre ces deux missions jumelles, il y a quelques années, j'ai lancé le projet Prakash.


english: In the first part of work, an experimental characterization of used clays (kaolin and bentonite), in relation with drying, is presented.

french: Dans la première partie du travail, une caractérisation expérimentale des argiles utilisées (kaolin et bentonite), en rapport avec le séchage, est présentée.


english: I think the time is right for an Agile Family Manifesto.

french: Je crois que c'est le bon moment pour un Manifeste « Agile » des Familles.


english: Is it worth doing this just to piss me off?

french: Il vaut mieux faire cela juste pour me faire chier?


english: So, for example, California is very reliably democratic and Texas is very reliably republican.

french: Par exemple, la Californie reste très vraisemblablement démocrate, et le Texas très vraisemblablement républicain.


english: hanoi scratchpad recognizes that there are legitimate reasons why eating dog meat should be prohibited but he dismisses the common arguments used by animal activists:

french: Hanoi scratchpad reconnaît que les raisons de vouloir interdire la consommation de viande de chien sont légitimes, mais il écarte les arguments habituellement avancés par les activistes pour la protection des animaux :


english: And actually, let me illustrate that confusion by way of analogy.

french: Et laissez-moi illustrer cette confusion au moyen d'une analogie.


english: Abstract : The fortified medieval areas of the Velay (medieval diocese of Puy-en-Velay) are analysed in their constitution and their use.

french: Résumé : Les espaces fortifiés médiévaux du Velay (diocèse médiéval du Puy-en-Velay), sont analysés dans leur constitution et leur utilisation.


english: A new prefetching system, called PrefetchEm, is also presented.

french: Un nouveau système de pré-chargement de documents, appelé PrefetchEm, est aussi proposé.


english: And he said, "I'd be happy to.

french: » Il m'a répondu : « Ça me ferait plaisir.


english: Following the election, attacks on immigrants increased and it was revealed that once again nearly 50% of Greek cops voted for Golden Dawn.

french: À la suite des élections, les attaques racistes ont augmentée et il a été à nouveau révélé que près de 50 % des flics grecs ont voté en faveur de l'Aube Dorée


english: Commentators seek to legitimize their exclusivist or restrictive postures by associating the Other with economic, security, democratic-legal and cultural threats.

french: Les commentateurs cherchent à légitimer leurs postures exclusivistes ou restrictives par l'association de l'Autre à des menaces d'ordres économique, sécuritaire, démocratique-légale et culturelle.


english: Where are you going? I told you, you're going with me.

french: Où vas-tu?NJe t'ai dit de venir avec moi.


english: - Give me if your clothes need washing.

french: -Me donner si besoin lavage de vos vêtements.


english: It had this resilience that is what we need in our modern world.

french: Il avait cette résilience dont notre monde moderne a tant besoin.


english: In a Muslim country, such a strategy would, moreover, provide protection against hijacking of the law by religious fanatics.

french: Dans un pays musulman, une telle stratégie pourrait, en plus, fournir une protection contre la prise en otage des lois par les fanatiques religieux.


english: Asking for even more may appear immoral if you compare the doctors' official monthly average salary of 1500 euro with the 770 euro a month that Slovakia's teachers are paid.

french: En demander encore plus peut paraître immoral si on compare le salaire mensuel moyen des médecins de 1500 euros aux 770 euros mensuels payés aux enseignants slovaques.


english: In this thesis we studied maternal behaviour in a wandering spider Pardosa saltans (Lycosidae) with her egg-sac and her young which she actively transports.

french: Au cours de cette thèse nous avons étudié le comportement d'une espèce errante Pardosa saltans (Lycosidae) vis-à-vis de son cocon, puis de ses jeunes.


english: So what we want to do is eliminate a variable, because if you can eliminate a variable then we can just solve for the one that's left over.

french: Donc ce qu'on veut faire c'est d'éliminer une variable, car si on peut éliminer une variable alors on peut juste résoudre celle qui reste.


english: But Senator Joker Arroyo opposed the agreement claiming that it was drafted to send a message to China:

french: Mais le sénateur Joker Arroyo est opposé à l'accord affirmant qu'il a été rédigé pour envoyer un message à la Chine :


english: However, several mechanisms argue in favor of this association, notably inflammation, nutrition and possibly infection by specific bacteria, as suggested by this literature review.

french: Cependant, plusieurs mécanismes plaident en faveur de cette association, notamment l'inflammation, la nutrition et possiblement l'infection par certains pathogènes, comme le suggère cette revue de la littérature.


english: But what is it that we must believe when each branch of Islam thinks the other one is wrong?

french: Mais que devons-nous croire si chaque branche de l'Islam pense que l'autre se trompe?


english: But we can look at the world, and try to understand where we are in its context, and how we choose to interact with it.

french: Mais nous pouvons regarder le monde, ainsi qu'essayer de comprendre où nous nous trouvons en son sein, et comment nous choisissons d'interagir avec lui.


english: The overall key point taken from the debate was that human rights are fundamentally about individuals and that more concrete steps must be put into action to ensure access to justice with regards to citizens' social and economic rights.

french: Le point clé global du débat était que les droits de l'homme concernent fondamentalement les personnes, et que des étapes plus concrètes doivent être entreprises afin de garantir l'accès à la justice par rapport aux droits sociaux et économiques des citoyens.


english: It is in this perspective that this master's thesis explores how the phenomenon of indifference, understood as a posture that ensues from a mediated detachment from the world and which manifests itself notably through apathy, powerlessness and the coldness of individuals toward others and the social order, can help to explain why possibilities for a better future appear blocked.

french: C'est dans cette optique que le présent mémoire explore en quoi le phénomène de l'indifférence, entendu comme une posture découlant d'un détachement médiatisé du monde et qui se manifeste notamment par l'apathie, l'impuissance et la froideur des individus envers les autres et envers l'ordre social, peut contribuer à expliquer pourquoi les possibilités d'un avenir meilleur semblent bloquées.


english: I got him. I got it.

french: Je l'ai, je l'ai.


english: So we have to choose the most interesting ones.

french: Nous devons donc choisir les plus intéressantes.


english: The originality of our work is to offer a significant improvement of the cell Young modulus estimation through the consideration of several factors that are geometric: (i) embedding angle of the bead in cell, (ii) the height of the cell under the bead (iii) the curvature of the interface bead/cell.

french: L'originalité de notre travail est de proposer une amélioration significative de l'estimation du module d'Young de la cellule grâce à la prise en considération de plusieurs facteurs géométriques qui sont : (i) l'angle d'imprégnation de la bille dans la cellule, (ii) la hauteur sous bille de la cellule et (iii) la courbure de l'interface bille/cellule.


english: He is shy about revealing his age, and could confirm only, that he is over 50!

french: Il est assez réservé en ce qui concerne son vrai âge, et se contente juste d'affirmer qu'il a plus de 50 ans !


english: 1989 was a difficult year.

french: 1989 fut une année difficile.


english: Abstract : This thesis presents an overview of my research activities carried out since my PhD in 2001.

french: Résumé : Ce mémoire présente un panorama des activités de recherche menées depuis ma thèse de doctorat en 2001.


english: Conclusion : This further strengthens the potential of balsam poplar extracts to be useful in the context of the high prevalence of obesity in Indigenous populations.

french: Conclusion : Ces résultats renforcent davantage le potentiel d'utilisation de l'extrait de peuplier baumier dans le contexte de forte prévalence d'obésité dans les populations autochtones.


english: I shouldn't have drunk so much beer last night.

french: Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.


english: You don't have to live.

french: Vous n'avez pas à vivre.


english: It is important to mention here Tarun Vijay's article which powerfully brings out the pathos of the Kashmiri Hindus who have lived a life of sufferings as refugees in their own country and who can't talk about their victimization because of the partisan politics that exists today.

french: Il est important de parler aussi de l'article de Tarun Vijay qui décrit de façon poignante ce qu'endurent les hindous du Cachemire, après une vie de souffrances en tant que réfugiés dans leur propre pays, et qui ne peuvent pas s'exprimer en tant que victimes à cause des tensions nationalistes.


english: Abstract : Context and goal:It is almost a truism to affirm that one of the main features of speech is its variability: variability inter-gender, inter-speaker, but also variability from one context to another, or from one repetition to another for a given subject.

french: Résumé : Contexte et objectif:C'est presque une banalité que de dire qu'une des caractéristiques principales de la parole est sa variabilité : variabilité inter-sexe, inter-locuteur, mais aussi variabilité d'un contexte à un autre ou d'une répétition à une autre pour un même sujet.


english: The principal monomer used was vinylphosphonic acid (VPA).

french: Le monomère principalement utilisé a été l'acide vinylphosphonique (VPA).


english: Consciousness and the vital force has always been doing.

french: La conscience et la force vitale l'ont toujours fait.


english: This phenomenon can result only from activation of a permeability pathway with a finite Ca2+ conductance.

french: Ce phénomène ne peut être que le résultat de l'activation d'une voie de perméabilité au Ca2+ ayant une conductance déterminée.


english: 25, Panafa Blog gave a thorough insight into the various issues raised, under the suggestive headline "National Identity": Eric Besson reheats old controversies (in French, English and German).

french: Et le 25 novembre, Panafa Blog a donné un aperçu minutieux des différentes problèmes soulevés, sous le titre évocateur d'"Identité nationale": Eric Besson passe de vieilles controverses au micro-ondes" (en français, anglais et allemand).


english: In general, in general if you ever see

french: En général, si vous ne l'avez encore jamais vu,


english: The study also mentions that: Remittance flows to four of the six World Bank-designated developing regions grew faster than expected — by 11 percent to Eastern Europe and Central Asia, 10.1 percent to South Asia, 7.6 percent to East Asia and Pacific and 7.4 percent to Sub-Saharan Africa, despite the difficult economic conditions in Europe and other destinations of African migrants.

french: les flux d'envois de fonds à destination de quatre des six régions en développement définies par la Banque mondiale ont progressé plus vite que prévu — 11 % vers l'Europe orientale et l'Asie centrale, 10,1 % vers l'Asie du Sud, 7,6 % vers l'Asie orientale et le Pacifique et 7,4 % vers l'Afrique sub-saharienne — en dépit des difficultés économiques qui prévalent en Europe et dans d'autres régions de destination des migrants africains.


english: They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

french: Ils voulaient son visage bas, le cul haut, ses mains menottées, ses chevilles lacées.


english: Which I understood after I translated it from architecture speech in to regular English, basically as logo making.

french: Ce que je n'ai compris qu'après l'avoir traduit d'un discours d'architecture vers l'anglais usuel, lorsque j'ai du faire le logo.


english: This growth ceased at the end of the century when the harbour of Laredo plunged into a deep and irreversible economic crisis.

french: Cet essor cessa à la fin du siècle lorsque le port larédain plongea dans une crise économique profonde et irréversible.


english: What's bothering them?

french: Qu'est-ce qui les dérange?


english: A platform-specific model is formed from a platformdescription model coupled with a platform independent model.

french: Un modèle spécifique à une plateforme est ainsi la résultante d'un modèle de description de la plateforme combiné avec un modèle d'application indépendant de toute plateforme.


english: In other words, a trade-off based model for route selection taking into consideration economic and safety factors.

french: En d'autres termes, un modèle basé sur le compromis entre les facteurs économiques et sûretés pour le choix de l'itinéraire.


english: He liked to portray himself as a "war president," a "decider," and a "great leader," like Churchill.

french: Il aimait à se présenter comme un « président de guerre », un « décideur » et un « grand leader », comme Churchill.


english: Abstract : The Cork oak (Quercus suber) forests play an important role in terms of ecological services and socio-economic development for the Mediterranean populations.

french: Résumé : Le chêne-liège (Quercus suber) est une essence forestière d'une grande importance écologique et socio-économique pour les habitants de Méditerranée.


english: We study the predicative constructions of the Malagasy by comparing them with those of the French, the language for which was proposed the development of a methodology appropriate to the description of its structures.

french: Nous étudions les constructions prédicatives du malgache en les comparant à celles du français, langue pour laquelle on a mis au point une méthodologie adéquate à la description de ces structures.


english: The third call for proposals for the TSER programme is in the process of being prepared.

french: Le troisième appel de propositions concernant ce programme est en cours de préparation.


english: But at the same time, you see this video coming up here.

french: Mais en même temps, vous voyez cette vidéo apparaître ici.


english: This study aims to deepen the understanding of land locking phenomenon going beyond the traditional physical approaches.

french: Notre étude porte l'ambition d'enrichir la compréhension des phénomènes d'enclavement, en dépassant les seules approches physiques traditionnellement admises.


english: Of course, it remains to be seen just how much political support such market-oriented policies can sustain.

french: Bien entendu, reste à savoir quel soutien politique à de telles mesures orientées sur le marché pourra être mobilisé durablement.


english: "Maybe that's something my children could do."

french: « C'est peut-être quelque chose que feront mes enfants.


english: Changes induced by very low UV fluences on the electrical properties of ITO films are studied.

french: Nous présentons l'action des très faibles fluences UV sur les caractéristiques électriques des couches d'ITO.


english: Therefore, it describes a mesoscopic scale of observation of the network.

french: Elle décrit alors une échelle mésoscopique d'observation du réseau.


english: A group called Los Carpinteros.

french: Un groupe appelé Los Carpinteros.


english: 'When scientists and filmmakers work together, the results can be compelling,' said Executive Producer Amy Hardie.

french: "Lorsque des scientifiques et des cinéastes travaillent ensemble, les résultats peuvent être fascinants", a affirmé Amy Hardie, producteur en chef.


english: Looking for roses?

french: Cherchez-vous des roses?


english: Ceramide can be produced through the de novo synthesis pathway, and by membrane sphingomyelin hydrolysis catalyzed by sphingomyelinases.

french: Le céramide peut être produit par la voie de synthèse de novo, et l'hydrolyse de la sphingomyéline membranaire catalysée par les sphingomyélinases.


english: Several levels of complexity allow us to understand the effect of environmental change on populations

french: Plusieurs niveaux de complexité permettent de comprendre l'effet des changements environnementaux sur les populations.


english: The objective of this work was to take advantage of high-resolution mass spectrometry for the characterization and quantification of proteoforms associated with neurodegenerative diseases.

french: L'objectif de ce travail a été d'exploiter les avantages de la spectrométrie de masse à haute résolution pour la caractérisation et la quantification de protéoformes de protéines associées à des maladies neurodégénératives.


english: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.

french: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.


english: Boy at nationalist march, Moscow, 4 November 2012, photo by RiMarkin, CC 2.0.

french: Petit garçon à une marche nationaliste, Moscou, 4 novembre 2012, photo RiMarkin, CC 2.0.


english: And I can see how in this case, DNA is being replicated millions of times, just like it's happening inside your body right now.

french: Et je peux voir dans ce cas, l'ADN en train d'être répliqué des millions de fois, tel que c'est en train de se passer dans votre corps en ce moment.


english: We have now leveled the top of the mountaintop in Chile.

french: Nous avons maintenant nivelé le haut de la montagne au Chili.


english: And living history, dynamic heritage -- it remains important to us.

french: Et l'histoire vivante, notre patrimoine, cela reste important pour nous.


english: The Open Microprocessor Systems Initiative;

french: Initiative des systèmes de microprocesseurs ouverts


english: In spite of their undeniable interest, for now only very few domain walls studies have been conducted on such cylindrical systems.

french: Malgré leur intérêt indéniable, peu d'études ont été consacrées aux parois dans ces systèmes cylindriques.


english: We test the weak error convergence rate for a Richardson Romberg extrapolation and the effectiveness of the Multilevel Monte Carlo algorithm.

french: Nous testons le taux de convergence de l'erreur faible pour l'extrapolation Richardson Romberg et le fait qu'un algorithme Multilevel Monte Carlo demeure efficace.


english: It was such a great speech that the Athenian law courts let him off.

french: C'était aussi un grand discours que les tribunaux athéniens lui laisser s'en tirer.


english: In short, US foreign policy may be as active as ever, but it is downsizing and becoming more exacting about its priorities.

french: La politique étrangère américaine est peut-être aussi active que dans le passé, mais elle réduit ses ambitions et devient plus pointilleuse quant à ses priorités.


english: And I had blocks in the pyramid, and the cornerstones being industriousness and enthusiasm, working hard and enjoying what you're doing, coming up to the apex, according to my definition of success.

french: J'avais des blocs dans la pyramide. Les bases étant l'assiduité et l'enthousiasme, travailler sans relâche et apprécier ce que l'on fait. en allant jusqu'au sommet. Selon ma définition de la réussite.


english: The ATI then stopped censoring the five pages "for technical constraints" said the agency in a statement published here .

french: L'ATI avait ensuite mis fin à la censure de ces cinq pages "pour des contraintes techniques", selon les termes d'un communiqué publié ici.


english: The adaptability shown by the Nation-State is by no way a sign of atrophy of its original principle of unity.

french: L'adaptabilité dont l'Etat-nation fait preuve n'est pas un signe d'atrophie du principe d'unité qui est à son fondement.


english: But it has also called for cooperation to resolve the situation peacefully and declared that Ukraine should pursue productive ties with both Russia and the West.

french: Mais ils ont également requis la coopération russe pour résoudre pacifiquement la situation et ont déclaré que l'Ukraine devait maintenir ses partenariats économiques avec la Russie et avec l'Occident.


english: Maintenance services are mainly composed of human resources who realize maintenance tasks.

french: Le service de maintenance est composé entre autre, de ressources humaines qui réalisent les tâches de maintenance.


english: 'By adding femtocells and small cells into the mobile network mix we make it possible for mobile operators to improve their spectrum efficiencies through heterogeneous networks (HetNets) and seamless integration of the fixed line telecoms network,' Dr Lestable continues.

french: «En ajoutant des femtocells et des petites cellules dans le bouquet du réseau mobile, nous permettons aux opérateurs mobiles de renforcer leur efficacité d'utilisation du spectre par le biais de réseaux hétérogènes (HetNets) et une intégration homogène du réseau fixe de télécommunication», poursuit le Dr Lestable.


english: You know it breaks and pearl necklace

french: Vous savez, il rompt et collier de perles


english: In the first part, brief generalities on metamaterials, meta-lines and some domain of application are presented.

french: Dans la première partie du mémoire, des généralités sur des méta-matériaux et des méta-lignes et quelques domaines d'applications sont présentés.


english: And the group articulated our challenge as threefold: one, to reclaim the city from the narrative of terrorism and back into the hands of the people that live there; two, introduce a language beyond race, tribe or religion that would help us transcend our differences; and three, provide a gesture that would help restore empathy and conversation and trust.

french: Et le groupe a défini notre action selon trois axes : un : libérer la ville des récits de terrorisme et la remettre aux mains des habitants ; deux : introduire un langage sans ethnie, tribu ou religion pour transcender nos différences ; trois : proposer une action pour aider à restituer l'empathie l'échange et la confiance.


english: Are you mentally ill?

french: Es-tu un malade mental?


english: What if you could bring with you just a few packets of seeds, and grow crops in a matter of hours?

french: Et si vous pouviez prendre avec vous uniquement quelques paquets de graines et faire pousser des plantes en seulement quelques heures?


english: It thus seems that the supramammillary nucleus projections are responsible for the limbic cortical regions activation during PS

french: Il semble donc que les projections des noyaux supramamillaires soient responsables de l'activation des régions limbiques corticales pendant le SP


english: Abstract : This research, which addresses patient safety, aims to develop a new approach to safety: resilience engineering.

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit dans le domaine de la fiabilité des soins en médecine et vise à développer une nouvelle approche de la sécurité : l'ingénierie de la résilience.


english: He famously said that if you repeat a lie often enough, people will think it's the truth, and the bigger the lie, the better, because people won't even think that something so big can be a lie.

french: Il a dit que si vous répétez un mensonge suffisamment souvent, les gens vont penser que c'est la vérité et plus le mensonge est gros, mieux c'est, parce que les gens ne vont pas imaginer qu'une chose aussi énorme soit un mensonge.


english: The battlefield consequences of the release of these documents are potentially severe and dangerous.

french: Les conséquences, sur le champ de bataille, de la divulgation de ces documents sont potentiellement graves et dangereuses.


english: And they go crazy.

french: et ils deviennent fous.


english: More precisely, the aim is to position the metallic tunneling tip (like in STM) over the metallic surface using piezoelectric actuators in X, Y and Z directions and actuated micro-cantilever (like in Atomic Force Microscope AFM), electrostatically driven in Z direction, with high precision, over possibly high bandwidth.

french: Plus précisément, le principal enjeu considéré est de positionner la pointe métallique à effet tunnel (comme en microscopie à effet tunnel STM) contre la surface métallique en utilisant des actionneurs piézoélectriques en X, Y et Z et un micro-levier (comme en microscopie à force atomique AFM) actionné électrostatiquement en Z avec une grande précision et une bande passante élevée.


english: The aim of this work is to develop new processes for the synthesis of tin nanoparticles and tin-copper alloys in ionic liquid medium.

french: L'objectif de ce travail porte sur l'élaboration de nouveaux procédés de synthèse de nanoparticules d'étain et d'alliage étain-cuivre en milieu liquide ionique.


english: Of course, this is not what defines the relations between nations and individuals. I would just like to say this openly: Russia is ready to develop allied relations with Belarus.

french: Bien sûr, ce n'est pas ce qui définit les relations entre nations et entre individus. Je voudrais juste dire clairement : la Russie est prête à développer des relations d'alliée avec la Biélorussie.


english: We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

french: Nous sommes peut-être en haut de la liste quand il est question d'influencer l'accès aux richesses personnelles.


english: The methodology proposed in this work for identification and quantification of salt solutions is based on classical analysis of spectra using pre-treatment methods (normalization, baseline correction).

french: Les méthodologies proposées dans ce travail permettent une identification et une quantification des solutions salines et sont basées sur des analyses classiques de spectres à l'aide de pré-traitements (normalisation, correction de ligne de base).


english: Figures released by the Statistical Bureau showed the average salary of urban workers increased by 12.9% during the first half of 2009, leaving many netizens in disbelief.

french: Autre exemple : selon les chiffres du Bureau des Statistiques, le salaire moyen des travailleurs urbains a augmenté de 12,9% au cours de la première moitié de 2009, ce qui a laissé pantois de nombreux internautes.


english: A comparative analysis of the mean concentrations of dissolved TE measured in the water of the stations studied against the Natural Concentrations of the Rivers of the World (NCRW) shows for Sc, Cr, Co, Ni, Cu, Zn, Sr, Zr, Cd, Sn, Pb, Th, U concentrations higher than NCRW values and WHO drinking water standards (INERIS-DRC, 2006) with a significant increase in lake level and downstream samples.

french: Les concentrations moyennes en ET dissous mesurées dans les eaux des stations étudiées montre pour le Sc, Cr, Co, Ni, Cu, Zn, , Sr, Zr, Cd, Sn, Pb, Th, U des concentrations plus élevées que les valeurs des Concentrations Naturelles des Rivières du Monde (CNRM) et celles des normes de l'OMS pour l'alimentation en eau potable (INERIS-DRC, 2006) avec une augmentation significative au niveau du lac et dans les stations aval.


english: So it does play a social role, however it may not necessarily lead to political engagement.

french: Il a donc bien un rôle social, pourtant cela ne conduit pas nécessairement à un engagement politique.


english: It helps us to better understand the ageing behavior of silicones compared to the cross-linking and to study the structure property relationships.

french: Elle permet de mieux appréhender le comportement en vieillissement des silicones par rapport aux réactions de réticulation en particulier et d'étudier les relations structure-propriétés.


english: While several studies have aimed at understanding the content, form and structure of neighbourhood sustainability frameworks, important knowledge gaps exist concerning the 'hows' of these frameworks: How are neighbourhood sustainability frameworks leading to better practice?

french: Alors que plusieurs études ont cherché à comprendre le contenu, la forme et la structure des outils de quartiers durables, il existe encore des lacunes importantes concernant le « comment » de ces outils : Comment les outils de quartiers durables mènent-ils à de meilleures pratiques dans les domaines de l'architecture et de l'urbanisme?


english: What's really interesting is that this way of arranging spheres has been known back in early Sanskrit writings, back to 499 CE, they wrote about what's the best way to organize spheres if you wanted to pack them as densely as possible.

french: Ce qui est vraiment intéressant, c'est que cette disposition des sphères a été connue dès les premiers écrits sanskrits, vers 499 avant JC. Les écrits évoquent la meilleure façon d'organiser les sphères pour les assembler aussi densément que possible.


english: Okay, great, now I can imagine creating all kinds of really horrible single sine wave pieces of music with this, but I'm going to do something that computers are really good at, which is repetition.

french: Ok, parfait, maintenant je peux créer pleins de morceaux de musique horribles avec des ondes sinusoïdales simples mais je vais faire quelque chose que les ordinateurs savent très bien faire : la répétition.


english: Friday rituals... The early hours of Friday morning in the Manama souq area attract Indians, with their oiled hair, ironed clothes, and different tastes. It is a meeting of cultures and rituals.

french: Les rituels du vendredi… Les premières heures de la journée du vendredi attirent de nombreux Indiens dans les environs du souk de Manama, où ils viennent avec leurs cheveux pleins de brillantine, leurs vêtements bien repassés et leurs goûts si différents.


english: I am going to have John repair my watch.

french: Je ferai réparer ma montre par John.


english: The research that my laboratory has been doing, that economists and psychologists around the country have been doing, has revealed something really quite startling to us, something we call the "impact bias," which is the tendency for the simulator to work badly.

french: Les recherches effectuées par mon laboratoire et par les économistes et les psychologues du pays dévoilent quelque chose d'assez étonnant. Il s'agit du biais de l'impact, c'est à dire, la tendance à disjoncter du simulateur qui tend à nous faire croire que la différence entre les résultats est plus significative qu'elle ne l'est en réalité.


english: In addition, since the psychological distress is quite low in our sample, this probably reflects extreme cases and it would be more appropriate to focus more on the prevalence of 28.3% who have low psychological well-being.

french: De plus, puisque la détresse psychologique est assez basse dans notre échantillon, il serait plus pertinent de s'attarder davantage sur la prévalence de 28,3% qui ont un bien-être psychologique faible.


english: Europe has made major investments in earth observation instruments currently in orbit and planned for launch in the next five years.

french: L'Europe a réalisé des investissements importants dans des instruments d'observation de la Terre actuellement en orbite ou devant être lancés au cours des cinq années à venir.


english: Experimental results recuperated on a test bench in the laboratory LIAS backed and confirmed the interest of the proposed approaches.

french: Des résultats expérimentaux, issus du banc expérimental du laboratoire LIAS, viennent corréler et confirmer l'intérêt des approches proposées.


english: Our detailed modelling of the electrostatics of the sample allows us to construct and understand the excitations of the system in a parameter-free theory.

french: Notre modélisation détaillée de l'électrostatique de l'échantillon nous permet de construire et de comprendre les excitations du système dans une théorie sans paramètres.


english: America still dazzles at allowing anybody to become an American.

french: L'Amérique éblouit toujours en permettant à n'importe qui de devenir un Américain.


english: Abstract : The present work describes the chemical composition of the plant genus Psiadia and focuses on three research topics: (1) a chemotaxonomic study of 11 species endemic to Reunion island, (2) a biological screening of 16 Psiadia species among which 11 are endemic to Reunion and 5 are endemic to Mauritius and (3) a phytochemical investigation of Psiadia arguta, endemic to Mauritius.

french: Trois axes de recherche ont été menés parallèlement à savoir (1) une étude chimiotaxonomique à partir de 11 espèces du genre Psiadia endémiques de La Réunion, (2) un criblage biologique réalisé sur 16 espèces du genre Psiadia dont 11 endémiques de La Réunion et 5 endémiques de Maurice et (3) une étude phytochimique ciblée sur l'espèce Psiadia arguta endémique de Maurice.


english: Rich people are like that.

french: Les gens riches sont comme ça.


english: In this context, how to effectively manage (environmentally and economically) interactions between organizations and biodiversity?

french: De la définition de ce cadre théorique émerge notre problématique : Comment gérer efficacement, du point de vue environnemental et économique, les interactions identifiables entre organisations et biodiversité, de manière à assurer leurs pérennités?


english: The bar is closed.

french: Le bar est fermé.


english: We determined the quantity of ions confined in the pores and their diffusion coefficients and showed that the diffusion coefficients of the ions increase when the anion size decreases and, surprisingly, when the quantity of ions adsorbed in the pores increases.

french: Nous avons déterminé les propriétés structurales et dynamiques et montré que les coefficients de diffusion des ions augmentent quand la taille de l'anion diminue et, de manière surprenante, quand la quantité d'ions adsorbés dans les pores augmente.


english: The first chapter of this section is devoted to the emergence of focal therapy, its histopathologic bases and the importance of imaging in its application.

french: Le premier chapitre de cette partie est consacré à l'émergence de la thérapie focale, à ses bases histopathologiques et à l'importance de l'imagerie dans son application.


english: My mother made a sweater for me.

french: Ma mère m'a confectionné un chandail.


english: You also know that we can't just keep doing what we've always done, because we'll get the results we've always gotten.

french: Vous savez aussi que nous ne pouvons pas continuer à faire ce que nous avons toujours fait parce que nous obtiendrons les mêmes résultats que nous avons toujours eu.


english: There have also been a string of comments from government officials considered offensive and insensitive, such as the now sadly famous "such is life", and more recently, when the Governor's designated Chief off Staff Marcos Rodríguez Ema compared demonstrators to terrorists. This is the context of the national strike on Thursday.

french: S'y ajoute une série de déclarations d'officiels du gouvernement, qualifiées de "cruelles et offensantes", comme le désormais tristement célèbre "c'est la vie" , ou plus récemment, quand Marcos Rodríguez Ema, le ministre de la fonction publique (Chief of Staff) mis en place par le gouverneur, a comparé les manifestants à des terroristes .


english: When the activity was over, that was the end of the course.

french: Avec la fin de l'activité, le cours se terminait.


english: Or maybe they just don't want to risk an encounter with a potentially more advanced and hostile neighbor.

french: Elles pourraient simplement ne pas vouloir risquer de rencontrer une civilisation potentiellement plus avancée et hostile.


english: - the killings of young Cameroonians in February 2008; - and Opération Epervier, the result of 30 years of bad governance of the Renouveau National. ».

french: - les tueries des jeunes Camerounais en février 2008 ; - Et l'opération Epervier, résultat de 30 ans de mal gouvernance du Renouveau National. ».


english: "Here is love, all of it."

french: "Voici l'amour, tout l'amour."


english: By inscribing this object in romanticism, this thesis intends to elucidate its historical signification.

french: Ce mémoire cherche d'abord, en l'inscrivant dans la mouvance du romantisme, à expliciter la signification historique de cet objet.


english: And what about the triangle?

french: Et ce triangle alors?


english: UV photochemistry, action spectroscopy;

french: photochimie des rayons UV, spectroscopie d'action


english: N°5 becomes an icon of the 20th century.

french: N°5 devient une icône du 20e siècle.


english: Technologies such as fuel cells and hydrogen can help us tick all the boxes,' said Science and Research Commissioner Janez Potocnik.

french: Des technologies telles que les piles à combustible et l'hydrogène peuvent nous aider à marquer des points sur tous les tableaux», a déclaré Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche.


english: This thesis deals with periphrastic causative constructions with 'cause', 'get', 'have' and 'make', and aims to describe their syntactic, semantic, lexical and stylistic behaviour.

french: Cette thèse a pour objectif de décrire le comportement syntaxique, sémantique, lexical et stylistique des constructions causatives périphrastiques anglaises avec 'cause', 'get', 'have' et 'make'.


english: I show that intersubband transitions may be tuned withinthe range 1-12 µm in the polar GaN/AlGaN quantum wells.

french: Je montre que les transitions ISB peuvent être accordées dans la gamme 1-12 µm dans les puits quantiques GaN/AlGaN en phase hexagonale synthétisés selon l'axe polaire c [0001].


english: King Abdullah II of Jordan has left two comments this past weekend on Jordanian websites, including the local daily newspaper, Ad-Dustour (Arabic), and blogger Naseem Tarawnah's The Black Iris.

french: Le Roi Abdallah II de Jordanie a laissé les 5 et 6 juillet 2008 deux commentaires sur des sites jordaniens, celui du quotidien local Ad-Dustour et celui, intitulé The Black Iris , du blogueur Naseem Tarawnah.


english: Among the different Nav isoforms, Nav1.9 is only expressed in nociceptors and shows atypical electrophysiological properties which, if they exclude a possible contribution to the depolarizing phase of the action potential, could be important for the modulation of nociceptors' excitability.

french: Le canal Nav1.9 se distingue par une expression restreinte aux nocicepteurs et par des propriétés électrophysiologiques uniques qui, si elles excluent sa contribution à la phase dépolarisante du potentiel d'action, lui confèreraient un rôle dans la modulation de l'excitabilité des nocicepteurs.


english: These two measurements provide an estimate of the signal-to-noise ratio, and thereby the expected reception rate.

french: Ces deux mesures fournissent une estimation du rapport signal à bruit, et par là du taux de réception attendu.


english: I was very angry, very frustrated and then depressed.

french: J'étais très en colère, très frustré, et puis déprimé.


english: So we get that the distance squared is equal to 1 minus negative 6.

french: Nous obtenons cette distance au carré est égale à 1 moins moins 6.


english: Then they call Valerie (another staff member) and do the same.

french: Ils ont appelé Valérie aussi (une autre collègue) et ils ont fait la même chose.


english: As humans we have the white of our eye, the colored iris and the black pupil.

french: Comme les hommes ont le blanc des yeux, l'iris colorée et la pupille noire.


english: The Prince's comments were welcomed by the UK academy of sciences, the Royal Society.

french: La Royal Society, l'Académie britannique des sciences, s'est réjouie des commentaires du Prince.


english: It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering, and for me it was a way to learn about hardware without having my performance anxiety get in the way.

french: Ce sentiment de joie et d'humilité qui se perd parfois dans l'ingénierie. Ça m'a permis d'en apprendre plus sur le hardware sans être pénalisée par mes angoisses liées à la performance.


english: The first principles have, however, been laid out: the intention is that in the future, the National Library would provide the service (Finto) for accessing and using the indexing resources, and that it would form the principles for building and maintaining of all of the interlinked ontologies.

french: Les premiers principes en ont cependant été explicités : l'idée est qu'à l'avenir, la Bibliothèque nationale fournisse le service (Finto) d'accès et d'utilisation des ressources d'indexation, et qu'elle constitue les principes de construction et de maintenance de toutes les ontologies reliées.


english: Several 3D special shell-types have been used to compute the eddy CUITent los ses in the thin weakly conducting regions of the transformer (tank, magnetic .. coil and electrostatic screen).

french: Différents éléments spéciaux en 3D ont été utilisés pour évaluer les courants de Foucault dans les régions minces du transformateur (la cuve, le circuit magnétique et les écrans électrostatiques).


english: _USER_: The men in the march _TAG_ fended off against attackers but the number was huge and some women were cornered

french: _USER_ : Les hommes qui manifestaient _TAG_ ont repoussé les agresseurs mais ces derniers étaient trop nombreux et certaines femmes ont été acculées.


english: I want that to be clear.

french: Je veux que ça soit clair.


english: Lichtenberg, BERLlN

french: Lichtenberg, BERLIN


english: In addition, the seats of drivers involved in domestic waste collection had the highest levels of contamination.

french: De plus, les sièges des chauffeurs des camions domestiques avaient les niveaux de contamination les plus élevés.


english: Those genes are the same ones that influence drug response today.The tremendous recent advances in genotyping and sequencing technologies now provide access to the genome-wide patterns of genetic variation in a growing number of human populations, facilitating our understanding of the genetic mechanisms underlying complex traits such as drug response.

french: Ce sont ces mêmes gènes qui, aujourd'hui, influencent la réponse aux médicaments.La formidable accélération des progrès de la génétique donne accès aujourd'hui à la variabilité génétique des populations humaines sur l'ensemble du génome, facilitant la découverte et la compréhension des mécanismes génétiques à l'origine des traits complexes comme la réponse aux médicaments.


english: Why were you holding his hand?

french: Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main?


english: If, for example, Ireland (or Spain) needed emergency support, the other eurozone countries could simply agree to lend it their IMF quotas.

french: Si par exemple l'Irlande (ou l'Espagne) avait besoin d'un soutien d'urgence, les autres pays de la zone euro pourraient simplement convenir de lui prêter leurs quotes-parts.


english: People were used to waiting for the government to give them what they needed, food, goods, and when that didn't come you had up to a million North Koreans who ended up starving to death.

french: Les gens avaient l'habitude d'attendre du gouvernement qu'il leur donne ce dont ils avaient besoin, la nourriture, les biens de consommation et quand ça n'est plus arrivé il y a presque un million de Nord-Coréens qui sont morts de faim.


english: We have chosen to develop a dedicated method O'Browser, that use specificity of biological ontologies by (i) using a matcher based on homology relationships between proteins annotated with the ontologies, and (ii) introducing the notion of adaptive weighting of matchers.

french: Nous avons choisi de développer une méthode de mapping, O'Browser, prenant en compte les spécificités des ontologies biologiques, en introduisant un matcher utilisant les relations d'homologie entre les protéines annotées par ces ontologies et la notion de pondération adaptative des ces matchers.


english: No, I don't think so, because there is a lot of people in need around the world, and they are most of them voiceless.

french: Non, je ne crois pas, parce qu'il y a beaucoup de personnes dans le besoin dans le monde, et ils sont, pour la plupart, sans voix.


english: We identified several CYP, which the expression is strongly modulated in sensory organs and in the body by caffeine.

french: Nous avons identifié plusieurs CYP dont l'expression est fortement modulée dans les organes sensoriels et dans le corps par la caféine.


english: For the citizen, the vote has a meaning that goes beyond the ritual of the ballot box.

french: Or, pour le citoyen le vote a un sens qui va au-delà du rituel des urnes.


english: A theoretical study of the behaviour of these devices based on lithium niobate-on-quartz or qluminum nitride-on-silicon material stack has been achieved to determine the gravimetric properties of these configurations accounting for their mode specificities.

french: L'étude théorique du comportement de résonateurs à base de niobate de lithium aminci et reporté sur quartz ou fondés sur un empilement de nitrure d'aluminium et de silicium a permis de déterminer les propriétés gravimétriques spécifiques de chaque combinaison de matériaux et des modes associés.


english: Who told you the story?

french: Qui t'a conté l'histoire?


english: We opened the door, lit a torch, gave a donation.

french: Nous avons ouvert la porte, allumé une torche et fait un don.


english: In this thesis, one we focus on the problematic of the construction of such systems.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la problématique de construction de tels systèmes.


english: These hybrid human-robot teams will be assessed through the performance of short-batch production work.

french: Ces équipes hybrides hommes-robot seront évaluées à travers la réalisation de travaux de production à cycle réduit.


english: Well he had a wonderful expression, but only one.

french: Eh bien il avait une expression merveilleuse, mais il n'en avait qu'une.


english: And if you can imagine this tiny area, it's only one-fiftieth of the size of the full moon.

french: Et si vous pouvez imaginer que cette petite zone n'est qu'un cinquantième de la taille de la pleine lune.


english: The first part deals with the development of crystallographic preferred orientations (CPO) in the uppermost mantle associated with melt/fluid-rock interactions, recorded in peridotites xenoliths from the Japan sea back-arc basin.

french: La première partie traite du développement des orientations préférentielles cristallographiques (OPC) dans le manteau supérieur, associé aux interactions liquide/magma-roche, enregistré dans des xénolites de péridotites du bassin d'arrière-arc de la mer du Japon.


english: Researchers from industry and academia are, therefore, exploring the possibility of creating a 'Semantic Web', in which the 'human' meaning of web pages is made visible to computers, allowing machines to process and integrate web resources intelligently.

french: En conséquence, les chercheurs des secteurs industriel et universitaire sont en train d'étudier la possibilité de créer un "web sémantique", qui permettrait à la signification "humaine" des pages web d'être visible par les ordinateurs, et aux machines de traiter et d'intégrer intelligemment les ressources du web.


english: But I'll give you a few tips on making sure that you get the fingering kind of good for that.

french: Je vais vous donner quelques tuyaux pour être sûr d'avoir le bon placement des doigts.


english: "Why do you deal with negative subjects all the time?" And I was like, "What do you mean?"

french: "Pourquoi te consacres-tu tout le temps à des sujets négatifs?" alors j'ai dit "Mais qu'est-ce que vous voulez dire?"


english: Boris Yeltsin, in front of the White House, Moscow, 19 August 1991.

french: Boris Eltsin, devant la Maison Blanche de Moscou, le 19 août 1991.


english: So given that those will be my two options as it appears today I'm not really very hopeful that I'm gonna have a very great choice.

french: Donc, étant donné que ceux-ci seront mes deux options tel qu'il apparaît aujourd'hui je ne suis pas vraiment très bon espoir que je vais avoir un très grand choix.


english: For the quantification of Deinococcus geothermalis DSM 11302 physiology, a fed batch culture strategy with a yeast extract and glucose co-substrate feed was chosen.

french: Sur ces bases, la quantification de la physiologie de Deinococcus geothermalis DSM 11302 a été étudiée lors d'une culture en mode discontinu alimenté avec une stratégie d'apport de deux substrats, l'extrait de levure et le glucose.


english: In order to overcome such challenges, Ms Bucar highlighted the need for the promotion of an innovation culture at all levels of society.

french: Afin de surmonter ces difficultés, Mme Bucar a mis en exergue la nécessité de promouvoir une culture de l'innovation à tous les échelons de la société.


english: In fact, I made a living by walking.

french: En fait, j'ai gagné ma vie en marchant.


english: This turn does not lead to the disintegration of the central authority, but rather to a restructuration of the state apparatus in the urban space.

french: Cette politique n'implique pas une désagrégation de l'autorité centrale mais une recomposition des instances étatiques au sein de la ville.


english: The unpruned model built using four geological parameters (lithology, soil type, proximity to fault line, and karst type) seems also interesting, classifying 68% of block falls and referring to a small amount of input data (4 parameters).

french: Le modèle construit en utilisant les quatre paramètres géologiques (lithologie, type de sol, proximité aux failles et type de karst) parait aussi intéressant car il classe 68 % des blocs rocheux tout en se référant à un petit nombre de données d'entrée (4 paramètres).


english: And that's sort of the body channel of emotional empathy, which many animals have.

french: Et c'est un peu la voie du corps ou l'empathie émotionnelle, qu'ont beaucoup d'animaux.


english: You don't listen to me.

french: Vous ne m'écoutez pas.


english: The atmosphere is either rich in steam, or it is blanketed by clouds or hazes, similar to those seen in the atmospheres of Venus and Titan in our Solar System, which hide the signature of hydrogen.

french: L'atmosphère est soit riche en vapeur, soit couverte de nuages ou de brume, semblables à ceux que l'on observe dans les atmosphères de Vénus et de Titan dans notre système solaire, qui cache la signature de l'hydrogène.


english: That is why I am angry with him.

french: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.


english: She said, "No Mom. I mean, I don't like boys. I like girls.

french: Elle dit, "Non maman. Je veux dire, je n'aime pas les garçons, j'aime les filles.


english: I love French.

french: J'adore le français.


english: And it isn't just ephemeral things like values and personality.

french: Et ce n'est pas juste des choses éphémères comme les valeurs et la personnalité.


english: Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.

french: Parfois les dictateurs arabes n'ont pas compris ces deux aspects.


english: From Jelly Roll Morton, self-proclaimed "inventor" of jazz music, the stride pianists and Art Tatum,to the complete improvisation of the post-bop era, romanticism is represented through many different protean aspects such as the emancipation of functional aspects connected to dance or again the programmatic concerns of a certain Brad Mehldau, reminiscing about Schumann.

french: De Jelly Roll Morton, autoproclamé « inventeur » du jazz à l'improvisation totale de l'ère post-bop, en passant par les pianistes de stride et Art Tatum, la représentation du romantisme revêt des aspects protéiformes allant de l'émancipation des aspects fonctionnels liés à la danse aux préoccupations programmatiques d'un Brad Mehldau se remémorant Schumann.


english: Can I borrow some money from you?

french: Puis-je vous emprunter l'argent?


english: Experimental results show that it is possible to obtain accurate camera pose estimations.

french: Les résultats expérimentaux montrent qu'il est possible d'obtenir des estimations précises de la pose de la caméra.


english: In conclusion, my Ph.D project showed that the worsening of the TA atrophy occurred early after cast removal, was associated with a significant remodeling of the structure and composition of the ECM and of the phenotype of muscle fibers, and may result from pronounced and sustained increase in the UPS and apoptosis.

french: En conclusion, mon travail de thèse a permis de montrer que l'aggravation de l'atrophie du TA est précoce, associée à un remodelage important de la structure et de la composition de la MEC et du phénotype des fibres musculaires, et pourrait résulter de l'augmentation persistante et prononcée de la voie UPS et de l'apoptose.


english: And if you need any more proof I'm neurodivergent, yes, I am calm doing a thing that scares the hell out of most people.

french: Si vous avez besoin de davantage de preuves sur ma neurodivergence, je suis calme quand je fais des choses qui terrorisent les gens en général.


english: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

french: Ah bon. Quand avez-vous utilisé la photocopieuse pour la dernière fois?


english: What should I do with that?

french: Que devrais-je faire avec ça?


english: And finally, it sets out the conditions for the return of the asset to the lessor and explains the terms of the exercise of the option to purchase the asset.

french: Enfin, elle présente les conditions de la restitution du bien au bailleur financier ainsi que les conditions de la levée de l'option d'achat.


english: I hope my story and the story of other Hazaras could shed some light to show the people how these people are suffering in their countries of origin, and how they suffer, why they risk their lives to seek asylum.

french: J'espère que mon histoire et l'histoire d'autres Hazaras peuvent montrer aux gens à quel point ces personnes souffrent dans leurs pays d'origine et la manière dont ils souffrent. Pourquoi risquent-ils leur vie pour demander l'asile?


english: These cannot be easily measured by the classical science indices," he said.

french: Celles-ci ne peuvent pas être mesurées facilement au moyen des indicateurs scientifiques traditionnels", a-t-il dit.


english: In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

french: En 2016, le déplacement de 91% des patients a été évité grâce à de la télémédecine spécialisée dans la baie de Norton Sound.


english: The use of a two-dimensional calculation code (FLUX 2D) made it possible to verify these relationships with a very reasonable agreement.

french: L'utilisation d'un code de calcul bidimensionnel (FLUX 2D) a permis de vérifier ces relations avec un accord très raisonnable.


english: Through his depiction of the human nature, the theory of humours, the polis and his conception about virtue, we argue that on many levels, he is in opposition with his immediate predecessors, the humanists.

french: Par sa description de la nature humaine, des humeurs et son rapport à la vertu, nous arguons que sur plusieurs plans, il s'oppose à ses prédécesseurs immédiats, les humanistes.


english: It's the beginning of the causal chain for science.

french: C'est le début de la chaine causale pour la science.


english: Well, they say if you dream something hard enough, it will come to pass.

french: Eh bien, on dit que si vous rêvez de quelque chose suffisamment fort, elle se réalise.


english: Initially deprived of rights regarding health, the detainee was then recognized with rights that were afforded to all patients.

french: Initialement privées de droits en matière de santé, les personnes détenues se sont alors vues reconnaître un ensemble de droits conférés à tout patient.


english: Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

french: Holmes était assis en place sur le canapé, et j'ai vu lui motion comme un homme qui a besoin de air.


english: Likewise, an aversion to public deficits mirrors the population's resistance to private indebtedness.

french: De même, une aversion pour les déficits publics reflète l'opposition de la population à l'endettement privé.


english: We should be learning.

french: Nous devrions apprendre.


english: I tell them yes indeed, it is.

french: Je leur dis que oui, en effet.


english: Abstract : The objective of this work was to produce population-based estimates of the burden of foodborne infections in France for the 2008-2013 period.Number if illnesses and hospitalisations were estimated for 21 pathogens (10 bacteria, 3 viruses and 8 parasites).The burden of foodborne infections remains substantial with 1 to 2,5 million of cases and 14000 to 21000 hospitalisations occurring each year.

french: Résumé : L'objectif du travail de thèse était d'estimer la morbidité attribuable aux infections d'origine alimentaire en France métropolitaine pour la période 2008 à 2013.Le nombre annuel de cas symptomatiques et de cas hospitalisés ont été estimés pour 21 agents pathogènes (10 bactéries, 3 virus et 8 parasites).La morbidité attribuable aux maladies infectieuse d'origine alimentaire reste élevée en France avec 1 à 2,5 millions de cas survenant chaque année.


english: The needle is particularly sharp.

french: L'aiguille est particulièrement pointue.


english: I don't know if that's because they began to grow up and became interested in technology or they heard that everybody was talking more and more about technology; and as people talked about technology, iPhone and jailbreaks,

french: Je ne sais pas si c'était parce qu'ils avaient grandi et qu'ils commençaient à s'intéresser à la technologie ou qu'on parlait de plus en plus de technologie dans le monde. Et en parlant de technologie, de débloquer un iPhone, j'étais devenu une sorte référence pour les gens, ils pensaient à moi.