english: Partly because of this problem, many techniques have been proposed to enhance SHG, and to fully benefit of its numerous properties: the direction of generation can be probed, its sensitivity to polarization, or its relative phase.

french: Pour cela, de nombreuses techniques ont été proposées pour améliorer la SHG, et tirer pleinement parti de ses nombreuses propriétés: la direction de la génération, sa sensibilité à la polarisation ou sa phase relative peuvent être sondées.


english: L and R and we have to proof the proposition that include x and contain x is true for each of these trees.

french: L et R et nous avons pour preuve les proposition qui incluent x et contenir x vaut pour chacun de ces arbres.

source: QED


english: Abstract : As part of the development of cavities packages for electronic components, Liquid Crystal Polymers (LCP) offer interesting properties and compete with ceramic materials: low gas permeability, high temperature resistance, thermal stability and low dielectric constant (3.1 to 2.8 for 1 MHz and 10 GHz).

french: Résumé : Dans le cadre du développement de boîtiers à cavités pour composants électroniques, les polymères à cristaux liquides (LCP) offrent des propriétés intéressantes capables de rivaliser avec les matériaux en céramique : une faible perméabilité aux gaz, une résistance à haute température, une stabilité thermique et une faible constante diélectrique (3,1 à 1 MHz et 2,8 à 10 GHz).


english: Our results show that CB2R is expressed exclusively in the Müller cells of the primate retina.

french: Nos résultats démontrent que le CB2R est exprimé exclusivement dans les cellules de Müller de la rétine du singe.


english: While the use of new technologies in the archaeological research and the adoption of digital tools in museum exhibits are widely spread, their real implications in the communication processes of archaeological museums are less defined.

french: Alors que les techniques numériques sont d'utilisation courante dans les pratiques de recherche, leurs réelles implications dans les processus communicationnels des musées archéologiques restent encore peu identifiées.


english: The researchers produced a quantum gas made up of bosonic caesium atoms in a vacuum chamber.

french: Les chercheurs ont produit un gaz quantique de bosons (des atomes de césium) dans une chambre à vide.


english: Specifically, we showed the major role played by intuition in the decision making process.

french: Nous avons en particulier montré le rôle central joué par l'intuition dans la prise de décisions.


english: A first topology (chapter 2 and 3) in which those principles are applied is introduced.

french: Une première topologie (chapitre 2 et 3) intégrant ces principes est présentée.


english: The thesis is structured in four parts.

french: La thèse comporte quatre parties.


english: So if he counts that the number of green-- let's say this is our system.

french: Donc, si il compte que le nombre de verts - disons c'est notre système.


english: But questions arise concerning the strengths and realities of that partnership and the prospects for peace it offers.The European Union is indeed a partner whose effectiveness - guaranteed by the comprehensive approach embodied in its multifaceted ACP/EEC-EU and ESDP/CSDP instruments - was demonstrated in Togo from 1993 to 2005, in the DRC with "Artemis" and EUFOR RD CONGO, in Darfur with EUFOR Chad-CAR and off the coast of Somalia with EUNAVFOR.

french: L'Union Européenne est un partenaire dont l'efficacité garantie par son approche globale et permise par ses instruments multiformes, ACP/CEE-UE et PESD/PSDC, est prouvée au Togo de 1993 à 2005 ; en RDC avec « Artemis » et EUFOR-RDCONGO ; au Darfour avec EUFOR Tchad-RCA ainsi qu'au large des côtes Somaliennes avec EUNAVFOR, mais dont le besoin de renforcement des atouts et d'atténuation des faiblesses conduit à promouvoir les concepts de complémentarité et d'appropriation dans la construction de l'Architecture Africaine de Paix et de Sécurité.


english: Clara asked me why I worked so hard.

french: Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.

source: Tatoeba


english: We need to make emission cuts much cheaper so that countries like China and India can afford to help the environment.

french: Il faut rendre les réductions d'émissions moins chères pour que des pays comme la Chine et l'Inde puissent se permettre d'agir pour l'environnement.

source: News-Commentary


english: November 26, 2011, marked the death of 24 Pakistani troops as a result of a heavy attack by NATO helicopters and fighter aircrafts on Pakistan Army's border posts in Mohmand Agency of FATA in Pakistan.

french: Le 26 novembre 2011, 24 soldats pakistanais sont morts dans l'attaque menée par des hélicoptères et chasseurs de l'OTAN sur les postes-frontières de l'armée pakistanaise dans l'agence de Mohmand du "FATA" (les régions tribales administrées fédéralement) au Pakistan.

source: GlobalVoices


english: For me, that was the white space; that's what robots could not do yet.

french: Pour moi, c'était la Terrae Incognitae, c'est ce que les robots ne pouvaient pas encore faire.


english: Where is the train station?

french: Où se trouve la gare?


english: To counter this, the EU needs 'to make sure that funds are spent as effectively as possible'.

french: Pour remédier à ces problèmes, l'UE doit «veiller à ce que les fonds soient dépensés aussi efficacement que possible».


english: You saw, in your offices, we're all side by side, but we don't look at one another anymore.

french: Vous avez vu, dans vos bureaux, on est tous côte à côte, mais on ne se regarde plus du tout.


english: This thesis has 4 specific objectives.

french: Cette thèse comprend 4 objectifs spécifiques.


english: Before the end of the decade, 100 banks had failed in the state of Oklahoma.

french: Avant la fin de la décennie, une centaine de banques avaient fait faillites dans tout l'état.


english: The International Trade Commission is conducting an in-depth assessment of the TPP, which should be ready in a few months.

french: L'International Trade Commission effectue une évaluation approfondie du PTP, qui devrait être prête dans quelques mois.


english: And a fact is something that is obvious to anyone who looks, or wants to test it.

french: Et un fait est quelque chose qui est évident pour quiconque le regarde, ou veut le tester.


english: The maize yield improvements are obtained on DMC compared to reference witness unfertilized plot (N0) both in association (CM) 14.08% (2638.63 against 2312.87 kg/ha) in Kodek and 13.89% (2778.53 against 2439.69 kg/ha) in Zouana; and on mulch (C): 38.03% (3192.42 against 2312.87 kg/ha) in Kodek and 34.72% (3286.80 against 2439.69 kg/ha) in Zouana.

french: Des gains de rendements en SCV sont obtenus en maïs par rapport au témoin non fertilisé (N0) : en association (CM) 14,08% à Kodek (2638,63 contre 2312,87 kg/ha) et 13,89% à Zouana (2778,53 contre 2439,69 kg/ha) ; mais aussi sur mulch (C) 38,03% à Kodek (3192,42 contre 2312,87 kg/ha) et 34,72% à Zouana (3286,80 contre 2439,69 kg/ha).


english: The objective is to minimize the waiting time of the passengers before the depart of their shuttle.

french: L'objectif est de limiter le temps d'attente des passagers avant le départ de leur navette.


english: The results shed new light for the management of patients with LLV, especially for LLV of 50-199 copies/mL, for which no clinical recommendation is currently available due to a lack of data.

french: Ces résultats pourraient modifier la façon dont on aborde actuellement la gestion des patients affichant une LLV, et plus particulièrement une LLV de 50-199 copies/ml, pour laquelle aucune recommandation clinique n'a encore été formulée en raison du manque de données.


english: It's because you're here.

french: C'est parce'que tu es là.


english: We made the necessary preparations for the voyage.

french: Nous fîmes les préparatifs nécessaires au voyage.


english: Is it hurting, in the immediacy of your direct seeing, which is distanceless?

french: Est-ce que ça fait mal dans l'effet immédiat de votre observation directe, qui est sans distance?


english: 5 squared is 25. a squared plus 9 is equal to 25. a squared is equal to 16. a is equal to 4. a is equal to 4.

french: 5^2 = 25 a^2 + 9 est égale à 25. a^2 est égale à 16. a est égale à 4. a est égale à 4.


english: Tom did not even need to apologize.

french: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.


english: However, it should be noted that it is strongly represented in contemporary Hispanic literature.

french: Or, force est de constater qu'il est fortement représenté dans la littérature hispanique contemporaine.


english: I don't know how this happened again.

french: J'ignore comment c'est à nouveau arrivé.


english: After a thorough literature review, a framework is built in which the exploratory elements are articulated from the literature.

french: Après une revue de littérature approfondie, un cadre de référence est construit au sein duquel s'articulent des éléments d'exploration issus de la littérature.


english: I already ate dinner.

french: J'ai déjà déjeuné.


english: But there are more and more technologies, software and processes today that are breaking down those barriers.

french: Mais il y a maintenant de plus en plus de technologies, de logiciels et de méthodes qui permettent de surmonter ces obstacles.


english: Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures; after all, they reason, the people elected them directly.

french: Des présidents ambitieux mais contrecarrés dans leurs actions sont facilement tentés de prendre des mesures inconstitutionnelles ; après tout, raisonnent-ils, le peuple les a élu au suffrage direct.


english: Is there a difference between the 1st and the 2nd years as regards to engagement and performances?

french: Y-a-t-il une différence entre des 1ères et des 2èmes années du point de vue de l'engagement cognitif et des performances?


english: In hundreds of comments, bloggers debated the meaning of the clashes. Were the clashes signs of a growing fascist, neo-Nazi movement in Ukraine?

french: Au long de centaines de commentaires, les blogueurs ont débattu de la signification des affrontements : signes d'un mouvement fasciste, néo-nazi en plein essor en Ukraine?


english: The new politics will listen to scientific and technological experts, not self-interested business leaders and narcissistic politicians.

french: Cette nouvelle politique tiendra compte des avis des experts scientifiques et technologiques et ignorera ceux des chefs d'entreprises et des politiciens narcissiques soucieux de leurs seuls intérêts.


english: Please check the correct answer.

french: Vérifie la réponse correcte, je te prie.


english: Two biological sampling methods were used for macroflora and macrofauna to study variations in the structure of macroalgal communities and seaweed dominated assemblages.

french: Pour étudier les variations de la structure des communautés de macroalgues et des assemblages à dominance macroalgale, deux méthodes d'échantillonnage biologique ont été utilisées pour la macroflore et la macrofaune.


english: Extensions of the model allow us to consider external influences, sovereign risk premiums, potential growth and expectations.

french: Des extensions du modèle nous permettent de tenir compte des influences extérieures, des primes de risque souveraines, de la croissance potentielle et des anticipations.


english: And then I thought, "Good for him."

french: Et alors j'ai pensé, « Tant mieux pour lui ».


english: In order to address these questions, climate models were developped, including continental surface models taking into account the fluxes of mass and energy.

french: Afin de répondre à ces interrogations, des modèles climatiques ont été développés, intégrant des modèles de surface continentale représentant les flux de matière et d'énergie.


english: You're tall, just like your father.

french: Vous êtes grand, tout comme votre père.


english: In this thesis, we explore new approaches inspired by the high performance computing field to speedup the graphics processing necessary to digital printing.

french: Dans cette thèse, nous explorons de nouvelles techniques inspirées des systèmes de calcul haute performance afin d'accélérer l'exécution des traitements graphiques indispensables à l'impression numérique.


english: And as for that Matthew Saberneck... ...

french: Et pour ce qui est de Matthew Saberneck... ...


english: Thanks to all that, Colvert is starting to feel a lot better.

french: Grâce à tout ça, Colvert commence à se porter pas mal mieux.


english: There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

french: Il y a aussi quelque chose un peu plus loin appelé le nuage d'Oort.


english: This result is explained by the fact that when the capital stock can be adjusted without cost, it opens an additional channel to the agents for consumption smoothing.

french: Ce résultat s'explique par le fait que lorsque le stock de capital peut être ajusté sans coûts, cela ouvre un canal additionnel de lissage de consommation pour les agents.


english: Abstract : Our study into The emergence of a regional artistic culture […] proposes exploring artistic output in Dauphiné in the first half of the 19th century.

french: Résumé : Notre étude sur L'Élaboration d'une culture artistique régionale […] se propose d'explorer le fait artistique en Dauphiné au cours de la première moitié du XIXe siècle.


english: And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.

french: Et je pense que c'est un développement de votre sens moral quand vous y arrivez.


english: Everything's going to be fine.

french: Tout va bien se passer.


english: This universe was designed for expansion.

french: Cet univers a été conçu pour l'expansion.


english: The integral of the LF allows for working out the ionizing photons density emitted by these LAEs and for determining their relative impact on the cosmic reionization.

french: L'intégration de cette FdL permet ensuite de calculer la densité de photons ionisants émis par ces LAEs et de déterminer leur impact relatif sur la réionisation cosmique.


english: However, populations of cedars, oaks and pine trees remained in micro-refugia.

french: Cependant, des populations de cèdres, de chênes et de pins ont persisté durant la période glaciaire dans des micro-refuges.


english: One guy might look like that.

french: Un pourrait ressembler à ça.


english: The way to maximize freedom is to maximize choice.

french: Maximiser la liberté, c'est maximiser le choix.


english: If in the past the reader was expected to follow the path set by the author religiously, what followed, from the Nouveau Roman to the hypertext, was a whole new reader claiming the right to wander textually.

french: Si l'on exigeait auparavant du lecteur qu'il se fasse en quelque sorte pèlerin traversant religieusement une œuvre selon la volonté de l'auteur, c'est un tout nouveau lecteur qui revendique le droit d'errer textuellement du Nouveau Roman jusqu'à l'hypertexte.


english: So the training is about 2 1/2 years, and it consists of learning about the U.S. segments-- modules-- the Japanese, the European, the Russian.

french: L'entraînement dure donc environ 2 ans et demi. On doit connaître les modules, l'américain, le japonais,


english: Another surface waves (CWs) different from SPs on tungsten films were studied.

french: Un autre mode de surface (CWs), différent des SPs, a été étudié sur des films de tungstène.


english: We model each company as an intelligent agent to study the ''bullwhip effect'', that is, the amplifcation of the variability in orders placed by companies.

french: En modélisant chacune de ses entreprises comme un agent intelligent, nous étudions l'effet "coup de fouet" (Bullwhip effect) qui s'y propage.


english: Barış Bey wants to see you in the hospital at 11:00, sir.

french: Bey Barış veut vous voir à l'hôpital à 11:00, Monsieur le Président.


english: Computers save us a lot of time and trouble.

french: Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.


english: This is D7 (plays), lovely sounding little chord.

french: C'est un D7 (joue). Un accord très agréable à entendre.


english: We also modelled, tested and formalised a teaching resource in an educational setting: the Multimedia platform for APprenticeship (MAP).

french: Nous avons également maquetté, testé en situation pédagogique, et formalisé une ressource didactique : le Multimédia Apprenant (MAP).


english: No one paid real attention to the girl.

french: Nul une attention réelle à la jeune fille.


english: For two days, while I couldn't get up, he was bringing me meals into bed and visiting me past regular visits.

french: Pendant deux jours, alors que j'étais clouée au lit, il m'a apporté mes repas au lit et venait me voir après ses tournées.


english: Waste treatment is one of the major environmental problems which each country in the world is facing, and the situation does not improve with the improvement of living standards.

french: Le traitement des déchets fait partie des grands problèmes environnementaux auquel chaque pays doit faire face, et la situation ne s'améliore pas avec l'augmentation du niveau de vie en Chine.


english: "worst come to worst, my peoples come first" (That's Babu)

french: "Le pire arrive aux pires, Mes Peoples arrivent en premier" (C'est Babu (ndlr : le DJ))


english: Laws are very important for the protection of victims and punishment of abusers.

french: Les lois sont très importantes pour protéger les victimes et punir les agresseurs.


english: Are you a cop or something?

french: T'es flic ou quoi?


english: Let them do their job.

french: Laissez-les faire leur travail !


english: Tae Ik said that he will solve the watch problem for you.

french: Tae Ik a dit qu'il allait résoudre le problème de la montre pour toi.


english: How do you expect your research to help decongestion in cities?

french: Comment votre recherche peut-elle contribuer à désengorger les villes?


english: These huge swathes of yellow you see, [is] the extra mental activity used by high multitaskers during something utterly irrelevant to the task at hand.

french: Ces énormes bandes jaunes que vous voyez représentent l'activité mentale supplémentaire qu'utilisent les personnes fortement multitâches durant une activité totalement inutile pour la tâche en cours.


english: These steps were performed using the CEA's reference calculation tools (Monte-Carlo calculation code TRIPOLI4, deterministic codes APOLLO2 and CRONOS2, evaluation code CONRAD), the European JEFF-3.1.1 nuclear data evaluation and a suitable set of uncertainty propagation, marginalization and transposition techniques.

french: Les différentes étapes s'appuient sur les outils de calcul de référence du CEA (code de calcul Monte-Carlo TRIPOLI4, codes déterministes APOLLO2 et CRONOS2, code d'évaluation CONRAD), l'évaluation de données nucléaires JEFF-3.1.1 et des méthodes de propagation, marginalisation et de transposition des incertitudes.


english: In the fourth chapter, three empirical articles are presented : the first relates to systematic liquidity in the investment, the second the regulation of small banks and the third analyzes economic size and the viability of the debt while providing an articulation with the capital inequality emphasized by Piketty.

french: Le quatrième chapitre est segmenté en trois articles empiriques, à savoir une étude de la liquidité systémique de l'investissement, la régulation des banques de petite dimension, et, enfin, le lien entre la taille des économies, la viabilité de la dette et les inégalités de détention de capital à la Piketty.


english: The « verticalization » of the slab could be attributed to : (i) a gravitational process related to the weight of the slab making it sink into the asthenosphere, leading to a hinge rollback, (ii) a backward asthenospheric flow pushing the slab and making it retreat and (iii) the kinematics of the plates involved in the subduction process being able to modify the dip of the slab and being able to create weakness zones in the overriding plate.

french: L'augmentation du pendage du slab pourrait être attribuée à : (i) un processus gravitaire lié au poids du slab, l'amenant à couler dans l'asthénosphère, engendrant alors un « hinge rollback », (ii) un flux asthénosphérique rétrograde, exerçant une pression horizontale sur le slab le faisant ainsi reculer, et (iii) la cinématique des plaques lithosphériques impliquées dans la subduction pouvant jouer un rôle sur le pendage du slab et pouvant créer des zones de faiblesse dans la plaque chevauchante menant à de l'extension arrière-arc.


english: Hm.. but we will be eTwinning!

french: Hm...mais on va faire le eTwinning!


english: Morocco is the land of the setting sun.

french: Le Maroc est le pays du soleil couchant.


english: The complexity of their dynamics evidences counter-intuitive and unexpected properties, as for instance the existence of out-of-equilibrium stationary states (QSS).

french: La complexité de leur dynamique met en évidence des propriétés contre-intuitives et inattendues, comme l'existence d'états stationnaires hors-équilibre (QSS).


english: The campaign against using terms like "primitive people" and "stone age" is headed by Survival International.

french: La campagne contre l'utilisation des expressions "peuples primitifs" et "âge de pierre" est menée par Survival International.


english: The theoretical velocity and pressure fluctuations are also plotted to show the diffuser flow at stall condition.

french: La théorique vitesse et pression fluctuations sont tracées pour décrire le débit du diffuseur à l'état de décrochage.


english: Finally, a model-based approach where the interaction of process and product models is managed to address requirements identified in the precedent phases is developed to support project management.

french: Enfin, une approche à base de modèle où l'interaction des modèles de processus et le produit est géré afin de répondre aux besoins identifiés dans la première phase est développé pour soutenir la gestion de projet.


english: Other areas of focus include the training of new researchers and support for young and mid-career researchers.

french: Parmi les autres points d'intérêt, citons la formation de nouveaux chercheurs et le soutien des chercheurs en début et en milieu de carrière.


english: This thesis aims to study the mapping toolapplied to ecosystem services in order to understand their potential contribution to environmental management.

french: Cette thèse vise ainsi à étudier l'outil cartographique appliqué aux services écosystémiques afin de comprendre son apport potentiel pour la gestion environnementale.


english: The system learns from users' habits and tries to understand the context in which they are using it,' Mr. Miralles explains.

french: Le système apprend les habitudes de son utilisateur et tente de comprendre le contexte associé», explique M. Miralles.


english: This is the smallest generation, sandwiched between boomers and the big millennials.

french: C'est la plus petite génération, prise en sandwich entre les baby-boomers et la grande génération Y.


english: But if you want to include some kind of milk in your diet like I do,

french: Mais si voulez inclure un type de lait dans votre régime, comme je le fais,


english: It became my leg pretty quickly.

french: C'est vite devenu ma jambe.


english: Now let me conclude with one final, big message.

french: Laissez-moi conclure par un dernier grand message.


english: You all are very sick.

french: Vous êtes très malades.


english: The eurozone crisis on our doorstep, and the lingering damage inflicted by the crash of our financial system, dragged down economic growth in 2011 and 2012.

french: La crise de la zone euro �� nos portes et les dégâts persistants infligés par le krach de notre système financier ont entraîné dans leur chute la croissance économique en 2011 et 2012.


english: The handwritten testimonies had been scattered with other materials in different boxes.

french: Les témoignages manuscrits ont été dispersés avec d'autres documents dans différentes boîtes.


english: I was debating the other day on a talk show, and the guy was challenging me and he'd go,

french: Je débattais l'autre jour sur un plateau télé, et l'autre personne me provoquait, il disait,


english: These disturbances contribute to several incapacitating physical and psychological symptoms.

french: Ces perturbations contribuent à plusieurs symptômes physiques et psychologiques invalidants.


english: The Chk1 phosphorylation defect observed in absence of Kappa could also be the consequence of the Chk1 protein level decreased in the nucleus, meaning a potential common regulation between pol Kappa and Chk1.

french: Nous avons également mis en évidence que le défaut d'activation de Chk1 en l'absence de pol kappa reflétait d'une diminution de son taux dans le noyau, suggérant une régulation commune entre Chk1 et pol Kappa.


english: Our findings lead us to propose new therapeutic approaches: firstly, targeting the CTF i.e., chaperone style, and also targeting intracellular modulators (c-Myc, Pc2, Hif1α).

french: Nos résultats nous amènent à proposer de nouvelles approches thérapeutiques: d'une part, le ciblage de CTF i.e., de style chaperonne, et d'autre part le ciblage de modulateurs intracellulaires (c-Myc, Pc2, Hif1α).


english: Einstein said this: "If you can't write about a subject, in a simple way, it's because, in fact, you don't understand it."

french: Einstein a dit : « Si vous ne pouvez pas écrire sur un sujet d'une façon simple, c'est parce que vous ne le comprenez pas.


english: However, an increased mortality was observed in anopheles when infected with transmissible stages (i.e. sporozoites), independently of chemical exposure, which suggest a cost of infection and seems to be "replicate-dependent".

french: Cependant, une augmentation de la mortalité a été observée chez les femelles anophèles infectées au stade sporozoites lors de certaines expérimentations, indépendamment du traitement chimique de la moustiquaire, et suggère un coût de l'infection « réplicat-dépendant ».


english: O'Neill's plays are difficult to apprehend, as they are extremely heterogeneous.

french: Le théâtre d'O'Neill est difficile à appréhender dans sa globalité tant les pièces sont irrégulières et hétérogènes.


english: In parallel, a histone array study, performed with the PERV-A/C IN CTD alone, revealed a specificity profile for modified H2B and H3 histone tails

french: En parallèle, une étude par histone array, réalisée avec le CTD seul de l'IN de PERV-A/C, a révélé un profil de spécificité pour des queues d'histones H2B et H3 portant des modifications post-traductionnelles


english: And we solve for dt/dt we get-- let me make sure not to confuse you.

french: Et nous résolvons pour dt/dt nous obtenons--Permettez-moi de vous assurer ne pas vous induire en erreur.


english: Isaac disagrees:

french: Isaac n'est pas de cet avis :


english: In each case, it is then possible to find a more explicit form for each of the integrals of motion and for the scalar potential.

french: On trouve alors, dans chaque cas, une forme plus explicite pour chacune des intégrales de mouvement ainsi que pour le potentiel scalaire.


english: Compared to 70Cu-30Ni alloy in static artificial seawater (ASW) without biomolecules, for which a thick duplex oxide layer (outer redeposited Cu2O layer and inner oxidized nickel layer) is shown, the presence of BSA, TB EPS and LB EPS leads to a mixed oxide layer (oxidized copper and nickel) with a lower thickness.

french: En comparaison de l'alliage 70Cu-30Ni en eau de mer artificielle (ASW) statique sans biomolécules, pour lequel une couche duplex épaisse (couche externe de Cu2O redéposé et couche interne de nickel oxydé) est montrée, la présence de BSA, TB EPS et LB EPS conduit à une couche mixte d'oxydes (cuivre et nickel oxydés) d'épaisseur plus faible.


english: This is the opposite of what we were built on: independence, self-sufficiency, autonomy.

french: C'est le contraire de comment nous avons été formés: l'indépendance, l'autosuffisance, l'autonomie.


english: Abstract : Cardiac arrhythmia substrates may be treated by intracardiac ablations which consist in burning specific atrial or ventricular endocardial substrates.

french: Résumé : Certaines arythmies cardiaques (comme la fibrillation atriale) peuvent être traitées par des ablations intracardiaques qui consistent à bruler les substrats endocardiaques spécifiques.


english: The RADIANT project officially ended in November 2015, but its applications have helped speed up and transform genomic studies, such as the research into fibromyalgia.

french: Le projet RADIANT s'est officiellement achevé en novembre 2015, mais ses applications ont permis d'accélérer et de transformer les études génomiques, notamment la recherche sur la fibromyalgie.


english: This review allowed the proposition of a two-dimensional model of social cognition, in which low and high-level processes cross affective and cognitive ones.

french: Cette revue a permis de proposer un modèle bidimensionnel de la cognition sociale, où les processus de bas et de haut niveau croisent les processus affectifs et cognitifs.


english: This thesis addresses the influence of the distribution and location of power on the strategic choices of two French employers' organizations facing the same types of threats.

french: Cette thèse aborde l'influence de la distribution et la localisation du pouvoir sur les choix stratégiques de deux organisations patronales françaises confrontées aux mêmes types de menaces.


english: Because he has just made the whole class laugh with a grammatically perfect utterance in the target language.

french: Car il vient juste de faire rire toute la classe avec une sortie parfaite grammaticalement dans la langue cible.


english: And also, my experience there are many of my students want to retreat and not have place.

french: Aussi, selon mon expérience, beaucoup de mes étudiants voudraient faire retraite mais n'ont pas d'endroit. manquent d'endroit.


english: The considered application—consisting of source identification of particulate matter in the air around an industrial area on the French northern coast—showed the interest of the proposed methods.

french: Une application d'identification de sources de particules en suspension dans l'air, autour d'une région industrielle du littoral nord de la France, a permis de tester l'intérêt de l'approche.


english: Chlorophyll (a) contents range from 28.26 μg/L to 95.05 μg/L with maximum values during dry seasons.

french: Les teneurs en chlorophylle varient de 28,26 μg/L à 95,05 μg/L avec des valeurs maximales obtenues pendant les saisons sèches.


english: This step is based on the exploitation and analysis of databases of past disasters.

french: Cette étape repose sur l'exploitation et l'analyse de bases de données des catastrophes passées.


english: Polymer is 1,000 dollars, 1,500 dollars a ton.

french: Le polymère coûte 1 000 dollars, 1 500 dollars par tonne.


english: I think we're even.

french: Je pense que nous sommes à égalité.


english: In this work, we investigated the increase knowledge about the role of proteorhodopsin regarding the organic carbon utilization efficiency measured in the proteorhodopsin-containing Gammaproteobacterium (Photobacterium angustum S14) in the light compared to the dark.

french: Dans ces travaux de thèse, nous contribuons à augmenter les connaissances sur le rôle de la protéorhodopsine dans l'efficacité d'utilisation du carbone organique disponible en utilisant une Gammaprotéobactérie contenant la protéorhodopsine (Photobacterium angustum S14) en présence et en absence de lumière.


english: But why, on the other hand, is Germany so active in taking up the cudgels against Ukraine?

french: Mais d'un autre côté, pourquoi l'Allemagne est-elle si agressive envers l'Ukraine?


english: They work with internet café owners to single out people who frequent these sites and set up fake profiles in the attempt to lure them out.

french: Ils collaborent avec les patrons de cyber-cafés pour trouver les gens qui utilisent ces sites et créent de faux profils pour les piéger.


english: This generally leads to an imbalanced distribution of cars, with some full stations and other empty ones.

french: Ce fonctionnement conduit généralement à une situation de déséquilibre dans la répartition des voitures avec certaines stations pleines et d'autres vides.


english: We further showed that in a murine model of atherosclerosis, Apolipoprotein E (ApoE) knockout mice, genetic deficiency of Neu1 and Neu3 significantly delayed the formation of fatty streaks in the aortic root.

french: De plus, dans un modèle murin d'athérosclérose, les souris déficientes en apolipoprotéine E (ApoE KO), la déficience génétique en Neu1 et Neu3 diminue significativement la formation de la strie lipidique au niveau du sinus aortique.


english: We also consider the implications of the existence of the relative weak Calabi-Yau pairing on Fuk_cob(C x M) for the cone decomposition in the derived Fukaya category of M associated to a Lagrangian cobordism, and we present an example involving Lagrangian surgery.

french: On considère également les implications de l'existence de la correspondance de Calabi-Yau faible relative sur Fuk_cob(C x M) pour la décomposition en cônes dans la catégorie de Fukaya dérivée de M associée à un cobordisme lagrangien et on présente un exemple concernant la chirurgie lagrangienne.


english: In the literature, this issue is defined as task mapping.

french: Dans la littérature, cette question est définie comme allocation de tâches.


english: How do you go about finding anything?

french: [Maharaj] Comment faîtes-vous pour trouver quelque chose?


english: And, while Palestinians and Israelis did reach a secret agreement a few years later that was publicly declared at a White House ceremony, construction of Jewish settlements didn't stop.

french: Et tandis que Palestiniens et Israéliens réussirent à atteindre un accord secret quelques années plus tard, rendu public lors d'une cérémonie à la Maison Blanche, la construction de logements juifs n'a jamais cessé.


english: But still, overwhelmingly, bystanders and witnesses don't come forward.

french: Pourtant, de façon écrasante, les spectateurs et témoins ne se manifestent pas.


english: I will get the work done in a week.

french: Je terminerai ce travail endéans une semaine.


english: What time do you usually eat breakfast?

french: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner?


english: Healthcare is also completely free.

french: Les soins de santé aussi sont gratuits.


english: These materials are yttria stabilised zirconia (YSZ) for electrolyte, strontium doped lanthanum manganite(LSM) for cathode and a nickel oxide-YSZ cermet (NiO-Ysz) for anode.The first part of the study consists in structural and electrical characterisations of chosen materials, both on dense pellets and on screen-printed layers of YSZ, LSM or NiO-YSZ.

french: Ces matériaux sont la zircone yttriée (YSZ) pour l'électrolyte, un manganite de lanthane dopé au strontium (LSM) pour la cathode et d'un cermet à base d'oxyde de nickel et de zircone yttriée (Nio-YSZ) pour l'anode.la première partie des travaux a consisté à caractériser les propriétés physico-chimiques et électriques des matériaux choisis, sur des frittés d'abord et ensuite sur des couches sérigraphiées de YSZ, LSM ou NiO-YSZ.


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

french: Je suis habitué aux algorithmes, aux structures de données et aux étudiants hyper-motivés, et rien dans mon CV ne m'a préparé à la gestion d'un adolescent violent et enragé au beau milieu de nulle part.


english: This improves scalability of the approach and allows constructing a hierarchical control.

french: Cela améliore le passage à l'échelle de notre approche et permet la construction d'un contrôle hiérarchique.


english: For this demonstration, we have taken advantage of the strong confinement offered by MIM resonator to bind together the repulsive charges of an ionizing transition.frequency range.

french: Pour cette démonstration, nous avons profité du fort confinement offert par le résonateur MIM pour lier ensemble les charges répulsives d'une transition ionisante.


english: She was never allowed to go to school, and she was never paid -- for 15 years.

french: Elle n'a jamais été autorisée à se rendre à l'école et n'a jamais été payée... pendant 15 ans.


english: Catalytic tests conducted on this compound prepared with Pluronic® P123 showed increased catalytic activity for the hydrodesulphurization of 3-methylthiophene.

french: Les tests catalytiques effectués sur ce catalyseur préparé en présence de Pluronic® P123 ont mis en évidence une amélioration de l'activité catalytique lors de l'hydrodésulfuration du 3-méthylthiophène.


english: Indeed, the West has already tried this approach before, with paltry results.

french: Pourtant, l'Occident a déjà tenté cette approche par le passé et obtenu de piètres résultats.


english: The effect of metamorphism on the SSA of snow was studied in natural conditions.

french: L'effet du métamorphisme sur la SS a été étudié en conditions naturelles.


english: If it is to fulfill that role, however, it must strengthen its credibility as a responsive and effective leader.

french: S'il entend endosser ce rôle, il devra cependant renforcer sa crédibilité en tant que leader réactif et performant.


english: Their cartographers were literally coloring in these maps and labeling that color "hazardous."

french: Leurs cartographes coloriaient ces cartes et marquaient cette couleur comme étant « risquée ».


english: President Obama himself called the measure "misguided" during a naturalization ceremony at the White House on the same day S.B. 1070 was signed into law on April 23.

french: Le président Obama lui-même a qualifié cette mesure de "malencontreusement zélée" lors d'une cérémonie de naturalisation à la Maison Blanche, le jour même où la loi était votée, le 23 avril.


english: It's a very useful simulation because it's constantly being updated by information coming in from the sense organs.

french: C'est une simulation très utile, parce qu'elle est constamment mise à jour par de nouvelles informations issues des organes sensoriels.


english: Of Fidel Castro's admission during an interview that the Cuban economic model doesn't work, Along the Malecon says: "Most of 11 million Cubans endure great economic hardship because the Cuban economy does not work.

french: Après l'aveu par Fidel Castro de l'échec du modèle économique cubain pendant un entretien (en anglais), le blog Along the Malecon (en anglais) réplique : " La plupart des 11 millions de cubains vivent dans des conditions économiques difficiles parce que l'économie cubaine ne fonctionne pas.


english: Moreover, for High Dose Rate brachytherapy, the response of GaN transducer irradiated by iridium 192 and cobalt 60 sources has been evaluated by Monte Carlo simulation and confirmed by the measurements.

french: Par ailleurs GaN pour la curiethérapie à Haut Débit de Dose, la réponse du transducteur GaN sous irradiation des sources d'iridium 192 et de cobalt 60 a été évaluée par simulation Monte Carlo et confirmée par des mesures.


english: Without understanding that Where are you looking at?

french: Sans comprendre que Où regardez-vous?


english: Burrowing activities also loosen soil and so make it more prone to erosion.

french: Les activités de fouissage assouplissent en outre les sols et accroissent ainsi leur vulnérabilité à l'érosion.


english: Blowback in Mexico's Drug Wars

french: Revers dans la lutte contre le narcotrafic au Mexique


english: Next, we study the relations between the sets of recurrent points and periodic points of a continuous self mapping of a local dendrite whose the endpoints set is countable.

french: Ensuite, nous étudions la relation entre les ensembles des points récurrents et périodiques d'une application continue de dendrites locales dans lui-même dans lequel l'ensemble des points d'extrémité est dénombrable.


english: Two construction methods of POD bases has been employed: either with simulations for only one parameter (one Reynolds number, ... ), or with simulations for several parameters (several Reynolds numbers,... ).

french: Deux méthodes de construction de base POD ont été employées : soit avec un paramètre (un nombre de Reynolds,... ), soit avec plusieurs paramètres (plusieurs nombres de Reynolds, ... ).


english: That's my sister's camera.

french: C'est l'appareil photo de ma sœur.


english: The objective of this thesis is to determine the best methodology to follow for the reliability optimization of vibro-acoustic systems with uncertain parameters.

french: L'objectif de cette thèse, est de déterminer la meilleure méthodologie à suivre pour l'optimisation fiabiliste des systèmes vibro-acoustiques comportant des paramètres incertains.


english: It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.

french: Ça ouvre une porte pour que votre voix intérieure se lève et qu'elle soit entendue.


english: It's a waste of resources.

french: C'est un gaspillage de ressources.


english: The preference model is formally defined using the EXPRESS data modeling language, which ensures a free ambiguity definition.

french: Le modèle de préférence est formellement défini en utilisant le langage de modélisation des données EXPRESS de manière à éviter toute ambiguïté du modèle.


english: Jumping in means to be vigilant enough to watch how your doubts arise.

french: Sauter signifie être suffisamment vigilant pour regarder comment vos doutes surviennent.


english: The proposed resolution is based on dynamic programming that can handle different optimization criterion either without or under constraints (for example regulatory or logistical constraints, such as irrigation quotas).

french: La résolution proposée est basée sur la programmation dynamique qui permet de traiter différentes formulations du critère à optimiser, sans contraintes ou avec contraintes (par exemple logistiques ou réglementaires, comme les quotas d'irrigation).


english: Tom looks intrigued.

french: Tom a l'air intrigué.


english: Welding is the most common way of joining metals.

french: Le soudage est la technique la plus courante pour assembler des métaux.


english: In J. T. Lopes (Org.).

french: Dans J. T. Lopes (Org.).


english: (Duck quacks) AC: And this is how he finished the story: (Audio) Owen: He wasn't an ugly duckling at all.

french: (Caquètements) AC : Et voici comment il termine l'histoire. (Audio) Il n'était pas un vilain petit canard.


english: Half the participants received a list of words with none of these rude triggers.

french: La moitié des participants ont reçu une liste de mots sans aucun de ces déclencheurs impolis.


english: He went to see her the other day.

french: Il est allé la voir l'autre jour.


english: King Abdullah on Saturday also dismissed the chief of religious police and a cleric, who condoned killing the owners of TV networks that broadcast 'immoral' content.

french: Samedi, le roi Abdullah a aussi limogé le chef de la police religieuse et un clerc, qui considéraient comme acceptable la mise à mort des propriétaires de chaînes de télévision diffusant des programmes «immoraux».


english: The Cape Region on the south-western tip of Africa has long been heralded as a place blooming with flowers and plants, and now an international team of EU-funded scientists has uncovered the reason behind the region's flourishing flora.

french: La région du Cap dans le sud-ouest de l'Afrique a longtemps été considérée comme une terre où la végétation et les fleurs s'épanouissent; une équipe internationale de chercheurs financés par l'UE en ont découvert la raison.


english: She was 48.

french: Elle avait 48 ans.


english: In order to avoid this waste, new standards have been created such as Zigbee and Bluetooth Low Energy.

french: Dans l'objectif de réduire ce gaspillage d'énergie, des nouveaux standards ont vu le jour tel que le Zigbee et le Bluetooth Low Energy.


english: Information is given in English at every airport.

french: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.


english: On the other hand, depositing nano-zirconia on platelets surface seems promising and should be further investigated.

french: D'autre part, le dépôt de nano-zircone sur la surface des plaquettes semble prometteur et devrait faire l'objet d'études plus poussées.


english: But that miracle never happened.

french: Mais ce miracle ne s'est jamais produit.


english: We'd also made cricket the only sport in India, which is a pity, but in India every other sport pushes cricket to become big, which is a bit of a tragedy of our times.

french: Nous avons aussi fait du cricket le seul sport important en Inde, ce qui est dommage, mais en Inde tous les autres sports poussent le cricket à prendre de l'importance, ce qui est un peu tragique de nos jours.


english: But this was just the beginning.

french: Mais ce n'était que le début.


english: It's gluten free!

french: C'est sans gluten !


english: This TV was made in China.

french: Cette télévision a été fabriquée en Chine.


english: (Martina : I'm gonna kill you )

french: (Martina : je vais te tuer)


english: But when you search yourself, you cannot find a person, any person.

french: Mais quand vous cherchez votre propre Soi, vous ne pouvez pas trouver une personne, n'importe quelle personne.


english: The thesis pays special attention to the concept of «film landscape» and structures itself in three chapters, which respectively study space in Malick's work in terms of «sensation» (space sensitivity, «mise en vue» of the landscape in both films studied), of «relationship» (relationships between the different spaces and relationships between characters and space), and of «memory» («iconological» density of the landscape).

french: Le mémoire porte une attention particulière à la notion de «paysage filmique» et se structure en trois chapitres, lesquels étudient respectivement l'espace chez Malick en termes de «sensations» (sensibilité de l'espace, «mise en vue» du paysage au sein des deux films), de «relations» (relations entre les différents espaces et relations entre les personnages et l'espace) et de «mémoire» (densité «iconologique» du paysage).


english: In the case-crossover analysis, exposure to IDP was more frequent in the 3 months preceding IE than during previous control periods (5.1% vs. 3.2%, OR: 1.66 [1.05;2.63]).

french: Dans l'analyse case-crossover, la fréquence d'exposition à un GBDI dans les 3 mois précédent l'EI était faible mais plus élevée que lors de périodes contrôles antérieures (5,1% vs 3,2% ; OR : 1,66 [1,05;2,63]).


english: This link is most probably indirect, and mediated by mechanical processes.

french: Ce lien est vraisemblablement très indirect et médié par des processus mécaniques.


english: I was like, "What?!" (Applause)

french: Je lui ai dit : " Quoi? " (Applaudissements)


english: The oxidation of this species gives back the starting azolium proving the "reversibility" of the reaction, paving the way for new molecular switches.Azolium containing pyrene moiety was also electrosynthesized.

french: Ce produit redonnant par oxydation l'azolium de départ, la renversabilité de la réaction a été prouvée ouvrant la voie à de nouveaux interrupteurs moléculaires.Une électrosynthèse d'azoliums à fragment aromatique a également été étudiée.


english: The single shot detection being only possible if the interaction with the travelling electron induces a complete π phase shift and the spin readout of the qubit detector being performed in a single shot manner.Thanks to the development and use of a RF-QPC the single shot spin readout of the qubit detector has been first demonstrated.

french: La détection immédiate de cet électron en déplacement n'étant possible que si l'interaction avec ce dernier induit une variation de phase de pi, avec une lecture immédiate de l'état de spin du qubit détecteur.Grâce au développement et à l'utilisation d'un RF-QPC, cette lecture immédiate de l'état de spin est tout d'abord démontrée.


english: The first task was to order the correct sequence of the top of chromosome 19.

french: La première tâche a été d'ordonner correctement les séquences de l'extrémité du chromosome 19.


english: We visited his home country for the first time.

french: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.


english: It was an exciting project, he stresses, because it really brings together physics and medicine to solve a very challenging problem.

french: Ce projet était très intéressant, fait-il remarquer, car il rassemble la physique et la médecine en vue de résoudre un problème extrêmement complexe.


english: This topology encounters implementation difficulties due to the non-uniformity of the power distribution in the output ports of multimode couplers.

french: Cette solution de réseau rencontre des difficultés dans son implémentation avec la non-uniformité des puissances des ports de sortie des coupleurs multimodes.


english: So also the women of

french: Alors aussi les femmes


english: This innovative design ensures a higher light-matter interaction and facilitates the interfacing of photons into and out of the memory.

french: Ce design innovant permet une plus grande interaction entre lumière et matière, et facilite l'interfaçage des photons dans et hors de la mémoire.


english: Pasi Kankaanpää, who now works at the Turku Centre for Biotechnology as Coordinator of the Cell Imaging Core in Finland, headed the project's development.

french: Pasi Kankaanpää, qui travaille au Turku Centre for Biotechnology en tant que coordinateur de Cell Imaging Core en Finlande, a supervisé le développement du projet.


english: Tom wants his father buried next to his mother.

french: Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.


english: The TIRAMISU tools have already been used in real life situations over the past few years, including assistance with relief operations after the floods that affected over 3 million people in Serbia and Bosnia in May 2014, mapping of the Svilaja and Dinara mountains in Croatia and mine risk education activities in Cambodia.

french: Ces dernières années, les outils de TIRAMISU ont déjà servi en situation réelle, par exemple pour assister les opérations de secours après les inondations de mai 2014 qui ont touché plus de 3 millions de personnes en Serbie et en Bosnie, la cartographie des monts Svilaja et Dinara en Croatie, et des activités d'éducation aux risques des mines au Cambodge.


english: And suddenly I realized that a cell phone could be a cow.

french: Et soudain, j'ai réalisé qu'un téléphone portable pouvait être un vache.


english: Along with overall revenue, you can view how many bookings were made from each message, and even see which day of the week and time is the most profitable for your business.

french: En plus des recettes globales, vous pourrez visualiser le nombre de réservations effectuées suite à chaque message, et même voir quel jour de la semaine et quel créneau horaire est le plus rentable pour votre entreprise.


english: He has worked with Stephen Hawking... (Laughter) (Applause)

french: Il a travaillé avec Stephen Hawking... (Rires) (Applaudissements)


english: She says: I insisted a year ago

french: Elle dit: j'ai insisté il ya un an


english: That led to people like her, which, now -- she is a child who is a schoolchild.

french: Cela a mené à des gens comme elle qui, maintenant -- c'est un enfant en âge d'être à l'école.


english: They belong to the so-called "rare earth elements" which Europe must import at a high cost, as it does so many other rare raw materials.

french: 17 métaux qui font partie des dénommés " terres rares " que l'Europe importe à haut-prix comme elle le fait avec beaucoup d'autres matériaux bruts.


english: Our results highlight the need to take into consideration of the two complementary emotional mechanisms : the generation and regulation of emotional responses.

french: Nos résultats mettent ainsi en avant la nécessité de prendre en considération les deux mécanismes émotionnels complémentaires : la génération et la régulation des réponses émotionnelles.


english: At last, a stress generation mechanism was observed, leading to the pore closure.

french: Enfin, un mécanisme de génération de contraintes négatives entraînant la fermeture du pore a été observé.


english: Give me the address."

french: Donne-moi l'adresse ".


english: The six packages are as follows:

french: Les six ensembles sont les suivants:


english: All connected Feynman diagrams are summed at given order in a computational time much smaller than the number of diagrams.

french: Tous les diagrammes Feynman connectés sont sommés à un ordre donné avec un temps de calcul beaucoup plus petit que le nombre de diagrammes.


english: In a first step, we have developed a method inspired by graph matching to address the problem of fast recognition of instances of specific objects in noisy conditions.

french: Dans un premier temps, nous avons développé une méthode inspiré de l'appariement de graphe (i.e. graph matching) afin de traiter le problème de la reconnaissance rapide d'instances d'objets spécifiques dans des conditions bruitées.


english: That's the real important thing about safety.

french: C'est ce qui compte vraiment pour la sécurité.


english: Yes, let's talk a little bit about this then.

french: Oui, parlons un peu de cela alors.


english: The division is thematic and not chronological.

french: Le découpage est thématique et non chronologique.


english: Election day – July 1, 2012 – is approaching: the day on which 79.4 million Mexican citizens will go to the polls to choose their next president, as well as many other public servants including state governors, mayors, senators and deputies.

french: Les élections du 1er juillet 2012 approchent. 79.4 millions de citoyens seront appelés aux urnes pour choisir le prochain Président du Mexique, ainsi que de nombreux autres représentants comme les gouverneurs, présidents municipaux, sénateurs et députés.


english: My oncologist and I talk a lot these days because I try to keep my talks technically accurate.

french: Mon oncologue et moi parlons beaucoup ces temps-ci, je veux que mes conférences soient techniquement exactes.


english: In this work we showed that sPLA2-IIA levels were increased in lungs of CF patients compared to lungs of non-CF patients and that sPLA2-IIA levels increased with age of patients.

french: Dans ce travail, nous démontrons que l'expression de la sPLA2-IIA est plus importante dans les poumons de patients MV que dans les poumons de patients non MV et augmente avec l'âge des patients.


english: Since this combined stimulation is able to produce behavioral changes, especially in terms of visual acuity, it was interesting to focus on neuroanatomical modifications and determine which elements of the excitatory / inhibitory balance were compromised in these animals.

french: Puisque cette stimulation combinée est en mesure de produire des modifications comportementales, notamment au niveau de l'acuité visuelle, il devenait intéressant de s'attarder aux modifications neuroanatomiques et de déterminer quels éléments de l'équilibre excitateur/inhibiteur sont compromis chez ces animaux.


english: But in the case which concerns us, the atmosphere, even if it maintains certain links with the common sense of a feeling and an overall impression (as described above), is to be considered differently.

french: Mais dans le cas qui nous concerne, l'ambiance, même si elle entretient des liens certains avec le sens commun d'un ressenti et d'une impression d'ensemble (comme décrit ci-dessus), est à considérer différemment.


english: And the virtual space itself -- there's about 250,000 people a day that are wandering around in there, so the kind of, active population is something like a smallish city.

french: Et l'espace virtuel lui-même -- c'est environ 250,000 personnes par jour qui s'y promènent, donc c'est comme la population d'une assez petite ville.


english: Abstract : Low noise optical links for frequency distribution in microwave band Optical fibers are a serious alternative to electrical cables for the transmission of analogue signals.

french: Résumé : Les liaisons par fibre optique sont une alternative sérieuse aux câbles électriques pour la transmission de signaux analogiques.


english: Environmental history – with its overlaps with social, economic and political history – is a growing field.

french: L'histoire environnementale, qui se superpose à l'histoire sociale, économique et politique, est un domaine en pleine croissance.


english: Tom might be the traitor.

french: Tom pourrait être le traître.


english: However, the interactions between practices, vegetation cover traits and ecosystem services provided by these infrastructures are still poorly characterized.

french: Cependant, les interactions entre pratiques, traits du couvert végétal et services écosystémiques rendus par ces infrastructures sont encore peu caractérisées.


english: Additionally, an EU-wide 'supergrid', accessible to all forms of electricity providers, should be developed.

french: En outre, il convient de concevoir un «super-réseau» européen, accessible à tous les types de fournisseurs d'électricité.


english: We have also proposed that the signaling state of the photophobic response could be the deprotonated Oxyblepharismin chromophore.

french: Nous avons également proposé que l'état signalant de la photophobie serait la forme déprotonée du chromophore.


english: If we can connect people and ideas more intensely -- and although you've seen a plethora and a myriad of products that have come to the market today, the key to me is how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way, accessibility, in an easy manner, and also affordability, that regardless of the economic status that a person could have, that they could have the opportunity to afford this technology.

french: Si nous pouvons connecter les gens et les idées de plus en plus, et bien qu'on ait vu déjà une pléthore et une myriade de produits sur le marché, ce qui est intéressant selon moi, c'est combien de ces produits sont capables de fournir utilement d'avantage de connectivité aux gens. Que ce soit accessible simplement, et également abordable, que quelque soit le statut économique d'une personne, elle puisse avoir l'opportunité d'acquérir cette technologie.


english: Now 90 % of the materials used in the production of Limowood come from sustainable sources: the wood is from sustainable forests and we use recycled plastics.

french: 90 % des matériaux utilisés dans la production de Limowood proviennent de sources renouvelables: le bois provient de forêts durables et nous utilisons du plastique recyclé.


english: "Inventing Tomorrow" contains a number of reflections on European research policy, its aims, its achievements and its comparative position in the world.

french: "Inventer Demain" comporte un certain nombre d'idées sur la politique de recherche européenne, ses objectifs, ses réussites et sa situation par rapport au reste du monde.


english: The American Civil War had ended a few years prior, but a couple of Union officers had witnessed some pretty shoddy marksmanship on the battlefield.

french: La guerre de Sécession avait pris fin quelques années auparavant mais quelques officiers de l'Union avait été témoins d'une piètre adresse au tir sur le champ de bataille.


english: In each case, we introduce new encodings in plan-spaces based on open condition modeling to represent causal links.

french: Dans chaque cas, nous introduisons de nouveaux codages dans les espaces de plans basés sur une modélisation des conditions ouvertes pour représenter des liens causaux.


english: A long caravan of camel was heading to the West.

french: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.


english: These are tools and techniques that date to the Bronze Age, and it's why many farmers are still very poor.

french: Ce sont des outils et techniques datant de l'âge de bronze et, pour cette raison, beaucoup d'agriculteurs restent très pauvres.


english: But even in this more charitable scenario, much of the malfeasance is a direct result of the federation's total lack of transparency.

french: Mais même dans ce scénario plus clément, la plupart des méfaits sont la conséquence directe de l'absence absolue de transparence dont fait preuve la fédération.


english: They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.

french: Ils font de grands journalistes. Ils font aussi de très très bons acteurs.


english: The first part of this study consists in identifying and evaluating the keys factors that affect the energy demand and thermal comfort of these buildings.

french: La première partie de l'étude consiste à définir et à évaluer les paramètres d'enveloppe et de ventilation qui affectent la consommation d'énergie et le confort thermique de ce type de bâtiment.


english: It was only when Alex passed away that I realized that the eyelids, in some sense, were my own, and having done so much to allow me to learn to see,

french: C'est seulement lorsqu'Alex est mort que j'ai compris que les paupières, en un sens, étaient les miennes, et en faisant autant pour me permettre d'apprendre à voir, à sa façon, Alex disait au revoir.


english: (Laughter) In that case, I'm going to finish on this one. Let me --- If I get this right, they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

french: (Rires) Dans ce cas, je finirai là-dessus. Laissez-moi -- Si je fais bien les choses, tout le public le connaîtra ainsi que des millions de gens.


english: After the collapse of the Soviet Union, for example, the Russian mafia and PMSCs stepped in to supplement substandard domestic law enforcement.

french: Après l'effondrement de l'Union soviétique, par exemple, la mafia russe et les SMSP sont intervenues dans des taches de maintien de l'ordre au niveau national.


english: The professional board of Quebec has been working for the last two years in elaborating the laws that will guide osteopathy.

french: L'Office des professions du Québec travaille depuis deux ans à l'établissement des lois qui régiront l'ostéopathie.


english: I eat because I'm hungry.

french: Je mange parce que j'ai faim.


english: Then, we consider that the term of avalanche is non-zero, we give a priori estimates and we prove an existence result.

french: Ensuite, nous considérons que le terme d'avalanche est non nul, nous donnons des estimations a priori et nous prouvons un théorème d'existence.


english: If you live to seek revenge, best dig a grave for two.

french: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.


english: This shows that after immunization, monocytes/macrophages are capable of killing tumor cells.

french: Cela montre qu'après vaccination, les monocytes/macrophages sont capables de tuer les cellules tumorales.


english: I would say several hundred people comprise the modern technological civilization.

french: Je dirais que quelques centaines de personnes composent la civilisation technologique moderne.


english: If I speak to my grandparents in Quechua it is like -- or if I tell them that I want to learn Quechaua, they were perhaps laughing they thought I was putting them on, that I was joking.

french: Si je parle avec mes grands-parents en quechua, c'est comme si... ou si je leur dis que je veux apprendre le quechua... ils riaient, ils pensaient que je me fichais d'eux, que je blaguais.


english: Agnes took her in, and Agnes loved her, and Agnes supported her for the year.

french: Et Agnes l'a pris chez elle. Et Agnes l'a aimée. Et Agnes l'a soutenue pendant un an.


english: I'm going home by myself.

french: Je rentre chez moi toute seule.


english: I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others, have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

french: Avec mes collègues Art Aron, Lucy Brown et d'autres, nous avons placé 37 personnes follement amoureuses dans un scanner cérébral à IRM.


english: Abstract : Coastal territories and landscapes are submitted to increasing yet better identified natural risks (storms, flooding, etc.), especially under the effects of climate change.

french: Résumé : Les territoires et les paysages littoraux sont soumis à des risques naturels de mieux en mieux identifiés et croissants (tempêtes, submersions…), notamment sous les effets du changement climatique, dont les manifestations, pas seulement eustatiques, auront d'autres conséquences sur les paysages.


english: The designs discovered by the process of natural selection are brilliant, unbelievably brilliant.

french: Les desseins révélés par le processus de la sélection naturelle sont brillants, incroyablement brillants.


english: Archie was suffering from this illness himself.

french: Archie souffrait lui-même de cette maladie.


english: Hydrogen bonding in P4VP-BiOH solutions and fibers is quantified by IR spectroscopy and rheology results demonstrate the capability of the effective crosslinks, as analogs to physical entanglements, of increasing the viscoelasticity of P4VP solutions to better resist the formation of droplets.

french: Les liaisons hydrogène dans les solutions et les fibres de P4VP-BiOH ont été quantifiées par spectroscopie IR et les résultats de rhéologie ont démontré la capacité de points de réticulation effectifs, analogues aux enchevêtrements physiques, à augmenter la viscoélasticité de solutions de P4VP pour mieux résister à la formation de gouttelettes.


english: After two minutes tip off the decolorizer and wash it under the tap water or distilled water.

french: Après deux minutes, déverser le décolorant et rincer la lame à l'eau du robinet ou à l'eau distillée.


english: She asked him questions.

french: Elle lui a posé des questions.


english: We define and then study the families of square matrices on which we define algorithms for composition and decomposition.

french: Nous définissons et étudions alors des familles de matrices carrées sur lesquelles nous définissons des algorithmes de composition et de décomposition.


english: We shall not allow those people from the Western to define our identity and destiny.

french: Nous ne permettrons pas aux Occidentaux de définir notre identité et notre destiné.


english: "Oh, Beethoven you're just jealous because we had these ideas before you.

french: les titulaires de brevets diraient : " Oh, Beethoven, vous êtes juste jaloux parce que nous avons eu ces idées avant vous.


english: According to this study, the factors having major effects on the financial consequences are the civil work investment, the ATC system investment, the operating staff cost, the cost due to the additional testing and integration period and the impact of the service quality on the clientele.

french: Selon cette étude, les facteurs ayant l'influence la plus forte sur ces bilans sont les coûts d'infrastructure, les coûts des automatismes, les coûts de personnel, le coût des délais liés aux essais et à l'intégration du système et les surplus de recettes liés à l'attractivité exercée sur la clientèle par la qualité de service élevée apportée par les systèmes à conduite automatique intégrale.


english: The origin of this spin resonance is explained as an effect of the specific geometry of the sample combined with valley physics and Rashba spin-orbit interaction.

french: La résonance de spin que l'on observe résulte de la géométrie spécifique de l'échantillon, de la physique des vallées et de l'interaction spin-orbite de type Rashba.


english: Watch him when she shifts places -- (Laughter) and you see that he has fluidly changed the love-courtship pattern to the side of the female.

french: Regardez-le quand elle change de place – (Rires) et vous voyez qu'il a transféré le motif de l'amour, de la séduction du côté de la femelle.


english: You had a week to finish this.

french: Tu avais une semaine pour finir ceci.


english: When did you buy it?

french: Quand en as-tu fait l'acquisition?


english: And it can make you feel tremendously miserable.

french: Et ça peut vous rendre terriblement malheureux.


english: We are scattered into 500,000 pieces already.

french: Nous sommes déjà dispersés en 500 000 morceaux.


english: How are they integrated or not in work practices?

french: Comment sont-ils intégrés ou non dans les pratiques de travail?


english: Also, they often perform to thousands of people and in very intimidating settings, like the UN General Assembly.

french: Aussi, ils parlent souvent à des milliers de personnes et dans des cadres intimidants, comme l'Assemblée générale des Nations Unies.


english: Just drag and drop the file on your desktop.

french: Fais simplement un glisser-déposer du fichier sur ton bureau.


english: You can click on every single equation and bring up a little tool to be able to experiment with it, tinker with it, understand it. Because we really don't understand until we do.

french: Vous pouvez cliquer sur chaque équation et mettre en place un petit outil pour pouvoir expérimenter , bricoler, comprendre cette équation parce que nous ne comprenons pas vraiment tant que nous ne faisons pas.


english: We know how to solve diarrhea and sanitation, but if you look at the budgets of countries, developing and developed, you'll think there's something wrong with the math, because you'll expect absurdities like

french: Nous savons comment résoudre les problèmes de diarrhée et d'installations sanitaires, Mais si vous regardez les budgets des pays, pays en développement et développés, vous croirez qu'il y a quelque part une erreur dans les calculs, parce que vous vous attendez à des absurdités comme


english: Then we take interest to the graphical representation of the segmented gestural events, and to their transformation and composition.

french: Nous nous intéressons ensuite à la représentation graphique des événements gestuels segmentés et a leur composition et transformation.


english: This rose is very beautiful.

french: Cette rose est très belle.


english: And how was I supposed to join the rescue boat if necessary?

french: Et comment vais-je faire si je dois rejoindre le radeau de survie?


english: Abstract : Star formation in galaxies is strongly linked to the physical processes that govern the evolution of the interstellar medium.

french: Résumé : La formation des étoiles dans les galaxies est intimement liée aux processus physiques qui régissent l'évolution du milieu interstellaire.


english: We propose exact methods to solve moderate size instance of the problem and the heuristics to solve large-scale instances in reasonable time.

french: Des méthodes exactes ont été proposées, pour résoudre les instances de petites tailles et des heuristiques sont définies pour obtenir de bonnes solutions en des temps raisonnables sur des instances de plus grande taille.


english: The wild type and three mutated enzymes were also analyzed by X ray absorption and diffraction spectroscopy in order to link the structural modifications to their catalytic properties.

french: Les enzymes sauvage et mutantes ont également été étudiées par diffraction et absorption des rayons X, afin de relier les modifications structurales à leurs propriétés catalytiques.


english: The sooner these countries' leaders recognize this and take responsibility for their common future, the better their chances of escaping, once and for all, the conflict and resentment of the past.

french: Le plus tôt leurs dirigeants reconnaîtront cette réalité et agiront pour un avenir commun, meilleure sera leur chance d'échapper une fois pour toutes aux conflits et aux rancunes du passé.


english: This drives me nuts.

french: Ça me rend dingue.


english: This work is based on a morpho-anatomic, histological and physiological analysis of the broodstock to study the effect of photoperiod treatments.

french: Au cours de ce travail, nous avons analysé des paramètres morpho-anatomiques, histologiques et physiologiques pour étudier les effets des traitements photopériodiques.


english: Meanwhile, our little bag has encountered one of nature's most deadly killers... the Teacup Yorkie.

french: Entre temps, notre petit sac a rencontréé l'un des tueurs les plus dangereux de la nature ... "The Teacup Yorkie"


english: Linear stability analyses performed around these equilibrium states reveal the existence of a lowfrequency unstable mode associated with stall.

french: Des analyses de stabilité linéaire réalisées autour de ces états d'équilibres révèlent l'existence d'un mode instable basse fréquence associé au décrochage.


english: As a preliminary, it is thus necessary to raise and clarify the legal rules which are already applicable to the taking out of bond of the postal sendings, so much at the national and European level, that with the international level in this field.

french: Au préalable, il faut donc relever et clarifier les règles juridiques qui sont déjà applicables au dédouanement des envois postaux, tant au niveau national et européen, qu'au niveau international en ce domaine.


english: A 7-year-old child needs to hold up a bank so that he can stop working, that's obvious.

french: Un enfant de 7 ans a besoin de braquer une banque comme ça il n'a plus besoin de travailler, c'est normal.


english: I called Ravi before coming here to ask permission to share his story.

french: J'ai appelé Ravi avant de venir ici pour lui demander la permission d'utiliser son histoire.


english: Site-matched validations were made with histology, immunohistochemistry and second harmonic microscopy.

french: Les images ont été validées par histologie, immunohistochimie et microscopie de génération de seconde harmonique.


english: Spin-glass models represent disordered uniaxial magnetic materials, such as a dilute solution of Mn in Cu, modeled by an array of spins on the Mn arranged at random in the matrix of Cu, and interacting with a potential which oscillates as a function of the separation of the spins.

french: Plus précisément, nous étudions des modèles de verres de spins et de verres structuraux.Le modèles de verres de spin représentent des matériaux magnétiques désordonnés uniaxaux, comme une solution diluée de Mn en Cu, donnée par un réseau de spins situés sur le Mn et disposés aléatoirement dans le réseau des atomes de Cu.


english: However,there is still a hot debate on their nature and role: they are the most luminous systemsand easiest to detect and study (e.g., in the infrared), but we do not know whether theyare representative of the bulk of the SFR activity.

french: Cependant, leur nature et leur rôle sont encore débattues : ces systèmes sont les plus lumineux et les plus faciles à détecter et à étudier (par exemple dans l'infrarouge), mais nous ne savons pas s'ils sont représentatifs de la majorité de l'activité de formation d'étoiles.


english: The general objectives of the doctoral research project could be summarized as following: to deepen the knowledge and to understand thermal phenomena that occur in cabin thermal environment; to develop and validate a complex numerical model in order to get insight into the complex phenomena previously evoked.

french: Ainsi, les objectifs généraux du projet de recherche doctorale pourraient être résumés comme suit: approfondir les connaissances et comprendre les phénomènes thermiques qui se produisent dans l'environnement thermique de la cabine; développer un mannequin thermique avancé capable d'évaluer le confort thermique de la cabine; développer et valider un modèle numérique complexe afin de mieux comprendre les phénomènes complexes précédemment évoqués.


english: What are we going to do with all this research, besides studying the properties of this dynamic universe that we have between our ears?

french: Que va-t-on faire grâce à cette recherche, si ce n'est étudier les propriétés de cet univers dynamique qui est entre nos oreilles?


english: With the proposed method having been scarcely studied in the literature, the first part of the thesis is devoted to the problem of the experimental validation of the direct method and the study of the main parameters that are influencing the result.

french: La méthode proposée étant relativement peu étudiée dans la littérature, la première partie de la thèse a été consacrée au problème de la validation expérimentale de la méthode directe et à l'étude des principaux paramètres en influençant le résultat.


english: Matrice presents some background information:

french: Matrice propose quelques éléments d'information :


english: Through a mapping-by-sequencing strategy, I identified a genetic region on chromosome 10, associated with an extreme thick pericarp phenotype.

french: Grace à une stratégie de cartographie par séquençage, j'ai identifié une région génétique du chromosome 10, associée au phénotype péricarpe épais.


english: Comparing them to young and elderly subjects without deformity, we observed that patients with scoliosis had muscle degeneration that was both related to deformity and aging.

french: En les comparant à des sujets jeunes et âgés sans déformation, nous avons observé que les patients avec une scoliose avaient une dégénérescence musculaire à la fois liée à la déformation et au vieillissement.


english: Today, The Intercept published my new story about a counterterrorism sting in Tampa involving Sami Osmakac, a young man who was living near Tampa, Florida.

french: L'Intercept a publié mon dernier article sur une opération anti-terroriste à Tampa impliquant Sami Osmakac, un jeune homme qui vivant près de Tampa, en Floride.


english: Givy global objects are memory blocks returned by malloc().

french: Dans Givy, les objets globaux sont les blocs de mémoire fournis par malloc().


english: Do you know this man's name?

french: Connais-tu le nom de cet homme?


english: Although undeniable, this fact is still often disputed today: was it liberation or occupation?

french: Ce fait incontestable fait encore débat aujourd'hui : libération ou occupation?


english: The presence of Saharan dust coincides with an increase of the cloud condensation nuclei (CCN) concentration.

french: La présence d'aérosols désertiques coïncide avec une augmentation de la concentration des noyaux de condensation (CCN).


english: For this, we use the 3D electromagnetic simulation.

french: Pour cela, nous avons recours à la simulation électromagnétiques 3D.


english: Thus, nowadays, several tests are needed to predict properly the homogeneity of a powder mix.

french: De ce fait, la prédiction de l'homogénéité d'un mélange de poudres nécessite encore de nombreux essais.


english: In this perspective we place ourselves at the scale of the "lived culture" and two main elements hold our attention.

french: Dans cette optique nous nous plaçons à l'échelle de la « culture vécue » et deux éléments principaux retiennent notre attention.


english: Up to now, with only 15% of the world's population, rich countries have been responsible for more than 75% of global carbon dioxide (CO2) emissions, and thus most of the environmental damage.

french: Jusqu'à présent, avec seulement 15 % de la population mondiale, les pays riches sont responsables de plus de 75 % des émissions mondiales de dioxyde de carbone (CO2), et donc de la plupart des dommages causés à l'environnement.


english: However, as Mr Borg told marine scientists at a conference on the future of European marine research in Brussels on 17 October, for this concept to work in practice, the full involvement of the marine research community in the development of the EU's maritime policy is required.

french: Une pleine implication des milieux de la recherche marine dans le développement de la politique maritime de l'UE est toutefois nécessaire à la bonne marche du concept, comme M. Borg l'a indiqué à un parterre de spécialistes des sciences de la mer lors d'une conférence consacrée à l'avenir de la recherche marine européenne le 17 octobre à Bruxelles.


english: Particles from the fine soil (sand, silt, clay…) are pulled and driven by the flow through the pores of the surrounding coarse soil (gravel ...).

french: Les particules d'un sol fin (sable, limon, argile…) sont détachées par l'écoulement et entraînées à travers les pores du sol grossier au contact (gravier…).


english: (Laughter) CA: And failing. My commiserations.

french: (Rires) CA: Et échoue. Je vous plains.


english: Interestingly, the development of a new in vitro translational assay allowed us to show that EB2's translation stimulation requires that EB2 binds its target mRNAs in the nucleus.

french: Le développement d'un nouveau système de traduction in vitro nous a permis de montrer que l'effet d'EB2 sur la traduction nécessite le passage nucléaire de ses ARNm cibles.


english: Accumulating evidence suggests that beyond their channel function, physiological and pathological NMDAR signaling may involve non-canonical pathways independent from ion flux.

french: De nombreuses données suggèrent qu'au-delà de leur fonction de canal, la signalisation RNMDA physiologique et pathologique peuvent impliquer des voies non canoniques indépendantes du flux ionique.


english: I'll let you know when I need you.

french: Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.


english: Our results highlight the need to consider the existence of non-linearities in the link between prudential ratios and financial stability.

french: Nos résultats mettent en exergue la nécessité de prendre en compte l'existence de non-linéarités dans le lien entre les ratios prudentiels et la stabilité financière.


english: The applied pressure depends on the mechanical properties of the belts.

french: La pression appliquée dépend, entre autres, des caractéristiques mécaniques des ceintures.


english: DB: No? Jessica: No.

french: Jessica : Oui. DB : Non? Jessica : Non.


english: My students didn't think I was cool. They thought I was kind of a dork.

french: Mes étudiants n'ont pas pensé que j'étais « cool », mais plutôt « nul ».


english: I expected their work to be dissident and political.

french: Je m'attendais à ce que leur travail soit dissident et politique.


english: It just shows you what the power of the mind can do.

french: Ça montre simplement ce que la pouvoir de l'esprit permet.


english: Accordingly, we propose a method to disentangle the two zones.

french: Ainsi, nous proposons une méthode pour discerner les deux zones.


english: Regardless of which of the two states they lived in, all Palestinians would be citizens of the Palestinian state, all Jews citizens of Israel."

french: Quel que soit l'Etat dont ils sont originaires, tous les Palestiniens seraient citoyens de l'Etat palestinien et tous les juifs seraient citoyens de l'Etat d'Israël".


english: They can mix them together in various ways and that can get complicated, so when someone gives you an argument, you need to ask a series of questions.

french: Ils peuvent mélanger de diverses façons et qui peut se compliquer, alors quand quelqu'un vous donne un argument, vous devez poser une série de questions.


english: It is often diagnosedafter 65 years old and has a strong genetic component.

french: Elle apparaît généralement après 65 ans et possède une forte composante génétique.


english: In addition to these residual stresses resulting from the thermomechanical history of the part, others result directly from the machining step.

french: A ces contraintes résiduelles issues de l'histoire thermomécanique de la pièce, viennent s'ajouter celles issues directement de l'étape d'usinage.


english: As a result, one cannot rule out that by late 2010 or 2011, a perfect storm of oil above $100 a barrel, rising government-bond yields, and tax increases (as governments seek to avoid debt-refinancing risks) may lead to a renewed growth slowdown, if not an outright double-dip recession.

french: Par conséquent, on ne peut pas exclure que d'ici la fin 2010 ou 2011, une belle tempête de pétrole dépassant les 100 dollars le baril, des rendements des obligations d'État en augmentation, et des hausses d'impôts (étant donné que les gouvernements cherchent à éviter les risques liés au refinancement de la dette) ne conduisent à un nouvel essoufflement de la croissance, si ce n'est à une nette récession à double creux.


english: The Naturalistic Decision Making approach and more precisely the RPD (Recognition-Primed-Decision) model how people make efficient decisions in complex situations given their past experience on a domain and the context.

french: L'approche « Naturalistic Decision Making » (prise de décision naturelle) et plus particulièrement RPD (Recognition-Primed-Decision), modélise la prise de décisions efficaces par des individus dans des situations complexes en fonction de leur expérience et du contexte.


english: Here's the primary target, here's the secondary target, here's the teaming.

french: Voici la principale cible, voici la cible secondaire, et voici l'équipe.


english: -It couldn't take over?

french: - Cela ne pourrait pas prendre le contrôle?


english: IST-NMP-1: integrating technologies for the fast and flexible manufacturing enterprise;

french: IST-NMP-1: intégration des technologies pour une entreprise manufacturière rapide et flexible;


english: The hope is that by structuring marine genomics research in this way and adopting such cutting edge approaches, the Marine Genomics NoE will help to position Europe alongside the US and Japan as a leader in this rapidly developing field of discovery.

french: L'espoir est qu'en structurant de cette manière la recherche sur la génomique marine et en adoptant des approches de pointe, le réseau de génomique marine aidera l'Europe à se positionner, aux côtés des États-Unis et du Japon, comme l'un des leaders dans ce champ de découverte en rapide évolution.


english: CAMBRIDGE – People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression. The short answer is no.

french: CAMBRIDGE – À la question de savoir si les régulateurs et les législateurs sont parvenus à corriger les défauts du système financier qui ont conduit le monde au bord d'une récession majeure, la réponse est non.


english: The focus is put on linking physico-chemical properties of surfaces (hydrophobicity/charge) to the structural properties of the adsorbed proteins.

french: Le but est d'établir le lien entre les propriétés physico-chimiques de la surface (hydrophobicité /charge) et la structure physique de protéines.


english: The local ecosystem is paced by the annual flood coming from the Angolan highlands, blocked downstream by the normal faults scarps of the Okavango graben.

french: L'écosystème y est rythmé par une crue annuelle en provenance de l'Angola et entravée par l'escarpement des failles normales du graben de l'Okavango.


english: Exactly the same approach was used at the time of the : when the public turned out to have many questions that were harsh and very unpleasant for the regime, Putin all of a sudden proposed to eliminate regional governor's elections.

french: C'est exactement la même approche qui a été utilisée au moment de : quand il s'est avéré que la société se posait beaucoup de questions brûlantes et très désagréables pour le régime, Poutine a tout à trac proposé de supprimer les élections pour les gouverneurs de régions.


english: Identification of Pumilio factors and their targets as new regulators of HSCs expansion will allow consider them as new tools for therapeutic perspectives.

french: L'identification des facteurs Pumilio et de leurs cibles comme nouveaux régulateurs des CSHs permettra d'envisager de nouveaux outils en vue de perspectives thérapeutiques.


english: Abstract : In order to facilitate the engineers task of evaluating the fire safety level, and to allow the specialists involved in the field to use their preferred languages and tools, we propose to create a language dedicated to the field of fire safety, which automatically generates a simulation, taking into account the specific languages used by the specialists involved in the field.

french: Résumé : Dans le but de faciliter la tâche d'évaluation du niveau de sécurité incendie aux ingénieurs et permettre aux spécialistes impliqués dans le domaine d'utiliser leurs langages et outils préférés, nous proposons de créer un langage dédié au domaine de la sécurité incendie générant automatiquement une simulation en prenant en considération les langages métiers utilisés par les spécialistes intervenants dans le domaine.


english: The earth and the atmosphere absorb some of this energy while the rest it radiated back into space.

french: Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri döner.


english: And the Nansen International Refugee Office received the Nobel Peace Prize in recognition of this being a viable strategy.

french: Et le Bureau International des Réfugiés de Nansen a reçu le prix Nobel de la Paix en reconnaissance envers cette stratégie viable.


english: Even Internet Explorer, which today has as dominant a position in the browser market as anyone could wish to have, is not (or is not yet) a source of profits, and will not be, barring the creation of some essential function that Internet Explorer can serve and competing browsers cannot.

french: Même Internet Explorer qui est aujourd'hui incontestablement en position dominante sur le marché des navigateurs, ne constitue pas (ou du moins pas encore) une source de bénéfices et ne le deviendra pas, sauf à considérer la création de certaines fonctions essentielles qu'il serait seul à remplir.


english: And my sister replies: You don't understand anything.

french: Et ma soeur répond : Tu ne comprends rien.


english: Similarly, hyperbranched polyesters of Mw=10000 g/mol were obtained in 1 h at 150 °C in the BAILs, whereas it takes at least 8 h in the bulk.

french: De la même manière, des polyesters hyperramifiés de Mw=10000 g/mol ont été obtenus après 1 h de réaction à 150°C dans les BAILs au lieu de plus de 8 h en masse.


english: Experimentally, the f7/2 proton-hole state is not known for N>40.

french: Expérimentalement, les états trous de proton f7/2 ne sont pas connus pour N>40.


english: Furthermore, ourinvestigations lie in the evolution of the perception of the landscape in its natural as much asin its cultural expressions, and try to show how notions such as the sublime and thepicturesque influenced the writings our authors consecrated to the Swiss part of the river.

french: Par ailleurs, notre enquête s'inscrit dans l'évolution de laperception du paysage, tant dans ses manifestations naturelles que culturelles, et s'efforce defaire ressortir l'influence de notions comme le sublime et le pittoresque sur les écrits que nosauteurs ont consacrés au tronçon helvétique du fleuve.


english: However, the on-chip traﬃc growth allowed by the NoC causes a signiﬁcant rise of the chip energy consumption, which leads to a temperature increase and a reliability reduction of the chip.

french: Cependant, l'accroissement du traﬁc permis par ce réseau se traduit par une consommation énergétique plus importante engendrant une hausse de la température et une diminution de la ﬁabilité de la puce.


english: Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot, and by the way, these two women, I'm very honored to say, have been my friends for a very long time, too.

french: Pat Mitchell : J'ai beaucoup réfléchi à l'amitié féminine, et ces deux femmes, j'en suis très honorée, sont aussi mes amies depuis très longtemps.


english: Sports is to war as pornography is to sex.

french: Le sport est à la guerre ce que la pornographie est au sexe.


english: Don't ever mention her name again.

french: Ne mentionnez plus jamais son nom.


english: We showed that misassemblies were present in the three published genomes, and we corrected them.

french: Nous avons mis en évidence des erreurs d'assemblage sur les trois génomes publiés, que nous avons corrigé.


english: And I wanted just, coming to the end of this, talking about sound that can actually create health in people.

french: Pour finir, je voulais juste parler du son qui peut vraiment créer la santé chez les gens.


english: It's cheaper if you order these by the dozen.

french: C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.


english: In addition, this work demonstrated an association between SNP rs1801198 (TCN2) and hypohomocysteinemia in ME patients.

french: De plus, ces travaux ont mis en évidence une association entre le SNP rs1801198 (TCN2) et l'hypohomocystéinémie chez les patients EM.


english: Obed Nanayaw Sarpong responds to Mike's comment:

french: Obed Nanayaw Sarpong répond au commentaire de Mike :


english: With the growing number of human mass adhering to the movement, local authorities no longer knew anymore what was the exact number of people who were part of the march.

french: Avec le nombre croissant de personnes se joignant à la protestation, les autorités locales ne savaient plus quel était le nombre exact des participants.


english: The hope is that this gets more stem cells out, which translates to better outcomes.

french: L'espoir est de sortir plus de cellules souches Ce qui se traduira par de meilleurs résultats.


english: In future, these data could be used for identifying regional differences that are hard to pin down within structurally complex organs, and expression signatures for specific cell populations.

french: À l'avenir, ces données pourront être utilisées pour l'identification des différences régionales difficiles à déterminer au sein des organes structurellement complexes, et les signatures d'expression pour des populations cellulaires spécifiques.


english: Outsiders may find it difficult to follow internal Iranian debates, but they do exist, and they are intense, even if they are not always visible to the wider international public.

french: Les observateurs étrangers peuvent trouver difficile de suivre les débats internes iraniens, pourtant ils existent, ils sont intenses, même s'ils ne sont pas toujours visibles pour le public international en général.


english: This is one of the major challenges facing the high level group on life sciences.

french: C'est l'un des plus grands défis que le groupe de haut niveau sur les sciences du vivant doit relever.


english: In this thesis, we focus on the verification of timed concurrent systems.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur la vérification des systèmes concurrents temporisés.


english: We took into consideration the objects and representations of furniture with an exceptional leonine theme.

french: Nous avons pris en compte les objets et les représentations des supports mobiliers à thématique léonine exceptionnelle.


english: My passion is public speaking, and I just recently realized that it's been 10 years that I'm involved in championship speaking and public speaking training.

french: Parler en public est ma passion, et je me suis récemment rendu compte que ça fait 10 ans que je m'investis dans des championnats de débat et des cours d'art oratoire.


english: It allows for their clustering in networks, the identification of networks connected to a given atom and the monitoring of their dynamics.

french: Il permet leur agrégation en réseaux, l'identification des réseaux connectés à un atome d'intérêt ainsi que le suivi de leur dynamique.


english: Okay, so by this logic, bad is always stronger than good when it comes to updating.

french: Bon, donc selon cette logique, le mauvais est toujours plus fort que le bon au moment de la réévaluation.


english: The queries underpinning this approach are as follows: why has authenticity become the mainstream contemporary value?

french: Les questions qui sous-tendent notre approche sont les suivantes : pourquoi l'authenticité est-elle devenue la valeur contemporaine majeure?


english: In a second model, we consider long dependence within the observations and we propose an original algorithm to estimate the parameters of this model.

french: Dans un deuxième modèle, nous considérons des observations à dépendance longue et nous proposons un algorithme d'estimation original des paramètres de ce modèle.


english: The objective of this thesis was to measure the effects of two lifestyle-based therapeutic strategies on T2D development.

french: L'objectif de cette thèse était d'évaluer l'effet de deux stratégies interventionnelles inscrites dans les mesures hygiéno-diététiques sur le développement du DT2.


english: Abstract : The goal of this thesis is to design splitting methods based on Bregman distances for solving composite monotone inclusions in reflexive real Banach spaces.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'élaborer des méthodes d'éclatement basées sur les distances de Bregman pour la résolution d'inclusions monotones composites dans les espaces de Banach réels réflexifs.


english: Next, we describe a trace replay mechanism enabling users to go back to a particular state of the application.

french: Ensuite, nous avons proposé un mécanisme de rejouage de traces pour permettre aux utilisateurs de revenir à un état précédent de l'application.


english: Chapter I is the introduction, it includes a discussion on the following topics : definition and prevalence of PTSD,empirically validated treatments in the field, memory theories, etiology of PTSD, studies on consolidation and reconsolidation, pharmacokinetics of propranolol and its mechanism of action in reconsolidation, and the objectives of the dissertation.

french: Le premier chapitre est l'introduction, on y retrouve une description du TSPT, des traitements validés empiriquement, de diverses théories de la mémoire, d'un modèle étiologique du TSPT, d'études sur la consolidation et la reconsolidation, de la pharmacocinétique et du mécanisme d'action du propranolol,ainsi que des objectifs de la thèse.


english: This latter are not autonomous, inscribing in their forms the physico-cultural experience of the environment.

french: Ces derniers ne sont pas autonomes, la grammaire inscrivant dans ces formes l'expérience physico-culturelle de l'environnement.


english: This latter contribution leads to encouraging results.

french: Cette dernière contribution amène des réesultats encourageants