english: If they hope to make us yield by hitting us, they're wrong. Shame on the timid who are afraid! But more shame on the cowards who profit from our misery.

french: S'ils prétendent nous faire fléchir en nous frappant, ils se trompent. Honte aux timides qui ont peur! Honte surtout aux lâches qui exploitent nos misères.


english: I will not accept this coup and will bring justice to the Maldivians."

french: Je n'accepte pas ce coup d'état et apporterai la justice aux Maldiviens."

source: GlobalVoices


english: However, this problem isn't solely a result of tokenism on behalf of major institutions.

french: Cependant le problème n'est pas uniquement le résultat du jeunisme de façade de la part des grandes institutions.


english: Eventually, I expect that the streets will probably extend through a redevelopment of the mall.

french: Dans le futur, je pense que les rues s'étendront probablement par un redéveloppement du centre commercial.


english: Is the cat all right?

french: Le chat va-t-il bien?

source: Tatoeba


english: Abstract : Software architecture modeling and representation are a main phase of the development process of complex systems.

french: Résumé : La modélisation et la représentation des architectures logicielles sont devenues une des phases principales du processus de développement des systèmes complexes.


english: My day-to-day work is with young people and I find that the child's mentality which is fun and open and explorative can be really useful.

french: Mon travail au quotidien se déroule avec les jeunes et je trouve que la mentalité de l'enfant, qui est amusante, ouverte et curieuse peut être vraiment utile.

source: QED


english: A man as reflect on that system of economy based on finance and since 75 years now, he proposes a paradigm shift.

french: Un homme à réfléchis à ce système d'économie basée sur la finance et depuis 75ans maintenant, il propose un changement de paradigme.


english: I want to rob a bank.

french: Je veux cambrioler une banque.


english: These models have been divided into three categories : the instruments of direct democracy, participation of different members of society in the evaluation processes, and public debates.

french: Nous avons organisé ces modèles en les classant sous trois rubriques : les instruments de la démocratie directe, l'implication de membres de la société dans les processus d'évaluation, les débats publics.


english: These latest findings build on previous research from the team which evidenced why this feedback loop matters.

french: Ces dernières découvertes se fondent sur une recherche antérieure conduite par l'équipe qui a prouvé pourquoi cette boucle de rétroaction est importante.


english: David Hull and Philip Kitcher both present a description of science that acknowledges its social aspects as much as its logical aspects.

french: David Hull et Philip Kitcher présentent tous deux une description des sciences qui tient compte autant de l'articulation logique des théories que de leur dynamique sociale.


english: Now this is an important point, because at this, at this juncture, Robin and Marian have not been able to say to one another that they are in love.

french: Ce point est important parce qu'à ce point, Robin et Marian n'ont pas été capables de s'avouer leur amour.


english: Abstract : Tehran, capital of Iran, the economical and political centre of the country and one of the biggest and most populated cities in the world, is under the threat of large magnitude (above 7) earthquakes located on very near faults.

french: Résumé : Téhéran, capitale de l'Iran et ville en pleine expansion démographique comptant déjà environ 8 millions d'habitants, est sous la menace de séismes de magnitude supérieure à 7 sur des failles très proches.


english: But this too is debatable.

french: Mais cela prête également à discussion.


english: Abstract : Two different setups, namely microchannel and cuvette setups using UV laser, are built to perform the photodeposition of a single metal dotson TiO2.

french: Résumé : Deux configurations différentes, à savoir en microcanal et en cuve de spectroscopie utilisant un laser UV, sont conçues pour effectuer la photodéposition de plots métalliques uniques sur du TiO2.


english: The ID bore and back face of this Ring Cap were completed while the work piece was OD gripped

french: L'alésage de l'ID et la face arrière de cette bague bouchon ont été achevés, tandis que la pièce était OD saisi


english: Variable drug dosages and effects are observed for drugs such as clopidogrel, warfarin, cyclosporine and tacromilus.

french: Des variabilités dans les dosages et les effets de certains médicaments, tels le clopidogrel, la warfarine, la cyclosporine et la tacrolimus, sont observées chez les patients diabétiques.


english: The ways of use for these substrates, spreading, composting or other, must thus be compared.

french: Les filières d'utilisation de ces substrats, épandage, compostage ou autre, doivent donc être comparées.


english: Maybe some of you have.

french: Certains d'entre vous peut-être.


english: They called it "the instrument that plays itself."

french: Ils l'ont appelé « l'instrument qui joue tout seul ».


english: I've got just one sweet left.

french: Il ne me reste plus qu'un seul bonbon.


english: And its proponents have spanned the spectrum from the left to the right, from the civil rights campaigner, Martin Luther King, to the economist Milton Friedman.

french: Ses partisans se sont étendus sur tout le spectre, droite et gauche, de l'activiste pour les droits civils, Martin Luther King, à l'économiste Milton Friedman.


english: The project intends to develop and validate new computer models capable of predicting possible long-term toxic effects on the human body.

french: Le projet vise à développer et à valider de nouveaux modèles informatiques capables de prédire les effets toxiques possibles à long terme sur le corps humain.


english: However, the publication of such data poses a risk to the individuals represented in it.

french: Cependant, la publication de telles données représente un risque pour les individus qui y sont représentés.


english: In fact, it was not countries experiencing the worst economic downturns and the highest unemployment rates that raised tariffs and tightened quotas most dramatically in the 1930's.

french: En fait, ce ne sont pas les pays aux prises avec les pires récessions économiques et les plus forts taux de chômage qui ont le plus augmenté les barrières tarifaires et resserré les quotas dans les années 30.

source: News-Commentary


english: The study of fishers' knowledge reveals a detailed expertise about the aquatic environments, notably their rhythms, and the animal ecology and behavior.

french: L'étude des savoirs des pêcheurs révèle une connaissance fine des milieux aquatiques et de leurs rythmes, de l'écologie et de l'éthologie des animaux.


english: Abstract : Al4SiC4 is a refractory ceramic with a reported band gap of about 2.5 eV, making it an interesting semiconductor material for various applications in the field of energy.

french: Résumé : Al4SiC4 est une céramique réfractaire avec une bande d'énergie 2.5eV qui est très intéressant pour diverses applications dans le domaine de l'énergie.


english: And eventually we even get into the F subshells which are these really kinda exotic looking shapes and these shapes they're interesting to look at and think about. but they're not as important for actually figuring out the configuration. so the question arises what happens when we start going to the D and F subshells.

french: en les subshells p and s et nous avons maintenant un problème évident, nous avons aussi le subshell D, de laquelle nous vont parler ici avec des formes bizarres, et éventuellement nous vont parler de la subshell F qui ont des formes vraiment exotique, et ces formes sont intéressantes à regarder et étudier mais ils ne sont pas si important pour le calcul de la configuration donc, nous demandons la question, qu'est ce qui arrive quand nous commençons avec les subshell D et F


english: When we feel safe inside the organization, we will naturally combine our talents and our strengths and work tirelessly to face the dangers outside and seize the opportunities.

french: Quand nous nous sentons en sécurité à l'intérieur de l'organisation, nous combinons naturellement nos talents et nos points forts et travaillons inlassablement pour faire face aux dangers extérieurs. et saisir les opportunités.


english: The first proposed algorithm treats the actuators faults and consists of two banks of adaptive observers whose structure is quite particular but enables us to isolate simple and multiple faults.

french: Le premier algorithme proposé traite les défauts actionneurs et est constitué de deux banques d'observateurs adaptatifs ayant une structure particulière qui nous permet d'isoler des défauts simples et multiples.


english: My homeroom teacher is Mrs. Jackson.

french: Ma professeur principale est Mme Jackson.


english: So it's the same way, like those action video games have a number of ingredients that are actually really powerful for brain plasticity, learning, attention, vision, etc., and so we need and we're working on understanding what are those active ingredients so that we can really then leverage them to deliver better games, either for education or for rehabilitation of patients.

french: Donc c'est la même façon, comme ces jeux vidéo d'action ont certains ingrédients qui sont vraiment très puissants pour la plasticité cérébrale, l'apprentissage, l'attention, la vision, etc., et donc nous devons et nous travaillons sur la compréhension de quels sont ces ingrédients actifs, de façon à vraiment pouvoir en tirer parti pour produire des jeux meilleurs, que ce soit pour l'éducation ou la rééducation des patients.


english: And it turns out what she was looking at were a class of stars called Cepheid variable stars.

french: Et il s'avère qu'elle regardait à une classe d'étoiles appelée étoiles variables Céphéides.


english: El Salvador: Thoughts on International Women's Day

french: Salvador : Réflexions sur la Journée internationale de la femme


english: How are they supposed to sell a way of life if they have none of their own?

french: Comment sont-ils censés vendre un mode de vie si ils n'ont jamais rien fait de leur propre chef?


english: They were drinking champagne.

french: Ils buvaient du champagne.


english: With respect to the delay and link stress sensitive AOMR, an efficient algorithm based on avoiding multicast incapable branching nodes in light-trees is proposed.

french: En ce qui concerne l'AOMR qui tient compte à la fois du délai et du stress des liens, un algorithme efficace évitant les nœuds de branchement ne pouvant pas dupliquer la lumière dans des arbres optiques est proposé.


english: We found that Internet access permission was used by over 70% of applications and that the two most common permissions that access user information are ACCESS_FINE_LOCATION and ACCESS_COARSE_LOCATION.

french: Nous avons trouvé que la permission d'accès à Internet a été utilisée par plus de 70% d'applications et que les deux permissions les plus communes qui accèdent aux informations de l'utilisateur sont ACCESS_FINE_LOCATION et ACCESS_COARSE_LOCATION.


english: I'm not here to argue how these countries got to where they are today.

french: Je ne suis pas là pour débattre comment ces pays en sont arrivés là.


english: White adipose tissue (WAT) dysfunction, postprandial hypertriglyceridemia, insulin resistance (IR), and hyperinsulinemia are major risk factors for T2D in humans.

french: La dysfonction du tissu adipeux blanc (TAB), l'hypertriglycéridémie post-prandiale, la résistance à l'insuline (RI) et l'hyperinsulinémie sont des facteurs de risque majeurs du DT2 chez l'humain.


english: "Darfur is a genocide perpetrated by Arabs against Africans" is an oversimplification of what's really happening.

french: L'affirmation selon laquelle «Le Darfour est le génocide perpétré par les arabes contre les africains » est une simplification excessive de ce qui se passe réellement.


english: Abstract : With the last generation of X-ray satellites, such as XMM-Newton and Chandra, our knowledge about the X-ray properties of Active Galactic Nuclei (AGN) has greatly improved.

french: Résumé : La dernière génération de satellites X, comme XMM-Newton ou Chandra, a beaucoup enrichi notre savoir sur les propriétés du rayonnement X des Noyaux Actifs de Galaxies (NAG).


english: We propose to define resilience as the probability of getting back to the stochastic viability kernel after an extreme or surprising event.

french: Nous proposons de définir la résilience comme la probabilité de revenir dans le noyau de viabilité stochastique après un événement extrême ou surprenant.


english: Membrane process (UF) showed better performances with the recovery of 98% and 60% of sinigrin and gluconapin respectively with a permeate purity of 90% by using PES membranes of 10 kDa (5 bars, 500 rpm).

french: Le procédé membranaire (UF) a présenté de meilleures performances avec 98% et 60% de sinigrine et gluconapine récupérés respectivement dans un perméat à 90% de pureté (membrane PES 10 kDa, 5 bars, 500 rpm).


english: Lamada also wrote her memories with election fraud, yet asked people to be persistent and respond positively with the campaign.

french: Lamada a aussi raconté ses souvenirs de fraude électorale, mais a demandé aux lecteurs de persévérer et de réagir positivement à la campagne.


english: We listen to the rumblings in the distance, and after a few minutes the Arab satellite networks... ...report exactly where the explosions took place.

french: Nous entendons au loin le tonnerre des bombes, à peine quelques minutes plus tard, les chaînes satellitaires arabes... ...indiquent avec précision les points où les explosions se sont produites.


english: You're not dead yet.

french: Tu n'es pas encore morte.


english: Using LM confidence intervals leads us to conclude that no statistically significant risk premium is present in returns on the S&P 500 index, excess holding yields between 6-month and 3-month Treasury bills, or in yen-dollar spot returns.

french: En utilisant des intervalles de confiance construits selon les tests de LM, nous concluons qu'il n'y a pas de prime de risque significative dans les rendements de l'indice S&P 500, les rendements excédentaires entre les Bons du Trésor de 6 mois et de 3 mois et les rendements du taux de change spot entre le yen japonais et le dollar américain.


english: Second, we explore the generation of tailored databases using a mechanically meaningful sampling method.

french: Nous explorons ensuite la génération de base de données sur mesure, grâce à une méthode d'échantillonnage mécaniquement motivée.


english: The place he took me to: a. was dark as my shut eyes b. and where I ate bitter seed and became ripe c. and from which my mother would never take me wholly back, though she wept and walked the earth and made the bearded ears of barley wither on their stalks and the blasted flowers drop from their sepals d. is called by some men hell and others love e. all of the above

french: La place où il m'a emmenée : a. était aussi sombre que mes yeux fermés b. et où j'ai mangé des graines amères et ai mûri c. et d'où ma mère n'a jamais vraiment pu me reprendre tout à fait bien qu'elle ait pleuré et parcouru la Terre et fait blanchir les épis barbus de l'orge sur leur tige et fait tomber ces fichues fleurs de leurs sépales d. est appelé par certains enfer et par d'autres amour e. tout ce qui précède


english: What we need is a players' uprising.

french: Nous avons besoin d'un soulèvement de joueurs.


english: Children depend on their parents.

french: Les enfants dépendent de leurs parents.


english: Using the Aplysia ganglia to study the relationship between the cellular structure and the diffusion MRI signal can shed light on this relationship for more complex organisms.

french: Utiliser les tissus neuronaux de l'aplysie pour étudier la relation entre la structure cellulaire et le signal d'IRM de diffusion peut permettre de comprendre cette relation pour des organismes plus complexes.


english: The sanguine view is that as long as those selling expertise compete vigorously for the attention of discriminating buyers (the mass media), market mechanisms will assure quality control.

french: Une vision optimiste est que tant que ceux qui vendent de l'expertise rivalisent énergiquement pour capter l'attention des sagaces acheteurs (les médias), les mécanismes du marché assureront le contrôle de la qualité.


english: I got carried away and I discovered a whole new world which I didn't suspect until then. Then later I witnessed their departure on a Zodiac boat.

french: Je suis transportée et je découvre un univers jusqu'alors inconnu pour moi, et puis j'assiste à leur départ sur un Zodiac


english: Portland's Forest Park preserves the region's natural biodiversity, making the city home to various local plants, 112 bird species, and 62 species of mammals.

french: Les parcs de la forêt de Portland préservent la biodiversité de la région, faisant de la ville le foyer de nombreuses plantes locales, 112 espèces d'oiseaux, et 62 espèces de mammifères.


english: And now it's an idea.

french: Et aujourd'hui c'est une idée.


english: At the Nepali language blog MySansar, the scene is more festive.

french: Sur le blog en népalais MySansar, l'ambiance est plus festive.


english: The theoretical point at which we are interested is learning causal Bayesian networks , with or without latent variables.

french: Le point théorique auquel nous nous intéressons est l'apprentissage des réseaux bayésiens causaux, avec ou sans variables latentes.


english: More than a billion years later, the energy from the blast reached Earth as an incredibly weak signal, lasting for about a tenth of a second.

french: Plus d'1 milliard années plus tard, l'énergie de l'explosion a atteint la Terre sous la forme d'un signal incroyablement faible, d'une durée d'environ un dixième de seconde.


english: We are thinking big. It's the right thing to do.

french: Nous pensons grand. C'est la bonne chose à faire.


english: Yet there is ample evidence that the benefits of such tax cuts accrue disproportionately to the rich, largely via companies buying back stock and shareholders earning higher dividends.

french: Or, il existe de nombreuses preuves empiriques démontrant que les avantages de ces réductions d'impôts profitent de manière disproportionnée aux riches, en grande partie au travers de rachat d'actions pour les sociétés et de dividendes plus élevés pour les actionnaires.


english: I bought it for 10 dollars.

french: Je l'ai eu pour 10 dollars.


english: I'm very surprised to see you here.

french: Je suis très surpris de te voir ici.


english: In this context, we investigated whether reducing the excessive inflammation induced by F. tularensis could be beneficial for the host and be considered as an adjunctive hostdirected therapy.

french: Dans ce contexte, nous avons cherché à déterminer si la modulation de la réponse inflammatoire excessive induite par F. tularensis pouvait être bénéfique pour l'hôte infecté et ainsi être utilisée comme thérapie accessoire.


english: Although monopiles represent 75 % of foundations installed offshore, their design can be optimised especially for the type of ground encountered in these particular projects.

french: Bien que les monopieux représentent autour de 75% des fondations installées en mer, leur dimensionnement peut être optimisé en particulier pour le type de sol rencontré.


english: Well, the first thing I need to do to answer those questions is look to the item itself.

french: La première chose que je dois faire pour répondre à ces questions est de regarder l'article lui-même.


english: The hydrogen production rate was optimized by varying such parameters such as, photocatalyst concentration (TiO2), cocatalyst loading (platinum nanoparticles), the photon flux, the temperature, the stirring rate and the photocatalyst kind.

french: La vitesse de production en hydrogène a été optimisée en jouant sur des paramètres intrinsèques aux systèmes photocatalytiques, telles que la concentration en catalyseur (TiO2), la teneur en cocatalyseur (nanoparticules de platine), l'influence du flux de photons, la température, la vitesse d'agitation ou encore le choix du photocatalyseur.


english: The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.

french: Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.


english: The Accountability Initiative is working on the accountability of government institutions, which includes policy research, creating better quality data, and seeking ways to disseminate the data to public.

french: Le projet Accountability Initiative milite pour que les institutions du gouvernement rendent des comptes, il comprend une recherche sur les politiques, veut améliorer la qualité des informations, et cherche des façon de rendre accessibles aux citoyens ces données.


english: In Dostoievski's great novel Crime and Punishment , Raskolnikov is pushed to committing his crime not only by his nihilism and rebelliousness, but also by poverty.

french: Dans le grand roman « Crime et châtiment » de Dostoïevski, ce n'est pas seulement le nihilisme et la rébellion de Raskolnikov qui le conduisent à commettre son crime, mais aussi la pauvreté.


english: Abstract : This thesis investigates methods to represent the past and future hydro-climatic variability in space and over time in poorly-gauged regions.

french: Résumé : Cette thèse évalue des méthodes pour représenter la variabilité spatio-temporelle hydro-climatique passée et future dans les régions peu jaugées.


english: Researchers concluded that the measures had had a significant effect in decoupling economic growth from environmental health degradation.

french: Les chercheurs ont conclu que ces mesures avaient eu un impact significatif de dissociation de la croissance économique et de la dégradation de l'environnement.


english: I'm not going to go into detail but it's there for you as reference.

french: Je ne vais pas aller dans les détails, mais C'est ici pour vous servir de référence.


english: The result is, when immigrants come, they largely complement our talents. They don't substitute for us.

french: Le résultat est que quand les immigrés viennent, ils complètent nos talents, ils ne s'y substituent pas.


english: "What currency are we going to create to measure, exchange and share our wealth?".

french: "Quelle nouvelle monnaie allons-nous créer pour mesurer, pour échanger et pour partager nos richesses?".


english: I will give you half of my ice cream.

french: Je te donnerai la moitié de ma glace.


english: We solve partially two other problems and give for them lower bounds for grids of arbitrary size.We also tackled the counting problem for dominating sets.

french: Nous résolvons partiellement deux autres problèmes et fournissons des bornes inférieures pour ces problèmes pour les grilles de taille arbitraire.Nous nous sommes aussi penchés sur le dénombrement d'ensembles dominants.


english: He is always at odds with his boss.

french: Il est en désaccord permanent avec son chef.


english: The project found that replacing 10 % of the ingredients in animal feed with ingredients derived from food waste has a positive impact on the sustainability of the feed production chain.

french: Selon le projet, remplacer 10 % des ingrédients des aliments pour animaux par des ingrédients dérivés de déchets alimentaires a un impact positif sur la durabilité de la chaîne de production alimentaire.


english: Abstract : Three modelling strategies for structures are proposed in this document.

french: Résumé : Trois stratégies de modélisation de structures sont proposées dans ce document.


english: No way some innocent would go to prison.

french: Nullement certains innocents irait en prison.


english: Wastewater treatment is an important aspect of this strategy: efficient, cost effective treatment processes are needed in order to return wastewater into the hydrological cycle without any detrimental effects.

french: Le traitement des eaux usées est un aspect capital de cette stratégie: des procédés de traitement efficaces et économiques sont indispensables pour réinjecter sans effets préjudiciables les eaux usées dans le cycle hydrologique.


english: They inspire us. They boost our confidence.

french: Ils nous inspirent, nous donnent confiance.


english: A landmark decision came on February 2, 1999, when Russia's Constitutional Court imposed a de jure moratorium on capital punishment.

french: Une décision historique était prise le 2 février 1999, quand la Cour Constitutionnelle de la Russie a imposé un moratoire de jure sur la peine de mort.


english: Our integrated model allows validating biomarkers measurable in vivo NMR spectroscopy – the next experimental stage – and testing new radiation-protective agents.

french: Notre modèle intégré permet ainsi de valider des biomarqueurs quantifiables en spectroscopie RMN in vivo – prochaine étape expérimentale – et de tester de nouvelles thérapeutiques radioprotectrices.


english: It seemed appropriate.

french: Ça semblait approprié.


english: The N2O emission factors depended on C biodegradability of OWP and they were less than 1% of total N applied for all OWP and mineral fertilizer excepted for SS (1.9%).

french: Les facteurs d'émission de N2O qui dépendent du niveau de biodégradabilité du C des PRO, sont inférieurs à 1% du N apporté pour tous les PRO et l'engrais sauf la BOUE (1.9%).


english: In a second part, we introduced QDs by spin coating from solutions in heptane, a solvent that does not disturb previously deposited organic layers.

french: Dans une seconde partie, nous avons déposé les QDs par spin coating à partir de solutions dans l'heptane, un solvant qui ne perturbe pas les couches organiques préalablement déposées.


english: Many frases from this project aren't translated yet.

french: Beaucoup de phrases de ce projet ne sont pas encore traduites.


english: In this way, we propose hybrid and exploratory research protocols that provide the ability to capture, through their association, multiple practices of the visitor's experience in a triple temporality of the before, the during and the after visit of the museum.

french: De la sorte, nous proposons des protocoles de recherches hybrides et exploratoires qui offrent la possibilité de saisir, par leur association, des pratiques multiples de l'expérience de visite dans la triple temporalité de l'avant, du pendant et de l'après visite du musée.


english: They found no such proof.

french: Ils ne trouvèrent pas une telle preuve.


english: I live a simple life.

french: Je mène une vie simple.


english: It is ENAC Refresh.

french: C'est ENAC Refresh.


english: Public transportation workers are protesting a law that reforms the municipal transportation system.

french: Les travailleurs du secteur des transports public entendaient ainsi protester contre une loi réformant l'organisation des transports au niveau municipal.


english: The three methods were used to characterize SH components (flat guides and optical fibers).

french: Les trois méthodes ont été utilisées pour caractériser des composants SH (guides plans et fibres optiques).


english: ESPN Blog quoted Madame Tussauds Washington DC's General Manager Dan Rogoski as he paid tribute to Mr. Ovechkin:

french: Le blog ESPN a publié l'hommage de Dan Radoski, directeur général du musée Madame Tussauds de Washington, à Mr Overchkin :


english: In a sense, there is a strong need for a truly ergonomic human-robot interaction.

french: D'une certaine manière, il existe un besoin fort pour l'émergence d'une véritable interaction humain-robot ergonomique.


english: The resulting decision maps are statistically acceptable at 93 % and 91 % with Kappa values of 86 % and 84 %, for respectively dry and wet conditions.

french: Les cartes de décision qui en résultent sont statistiquement acceptables avec des taux de réussite de 93 % et 91 % et des valeurs Kappa de 86 % et 84 % respectivement en conditions sèche et humide.


english: Just as Japanese Prime Minister Shinzo Abe's return to power in late 2012, after six years of political instability, reflected Japan's determination to reinvent itself as a more competitive and confident country, Narendra Modi's election victory reflects Indians' desire for a dynamic, assertive leader to help revitalize their country's economy and security.

french: Dans la lignée du Premier ministre japonais Shinzo Abe, qui est revenu au pouvoir fin 2012 après six années d'instabilité politique, déterminé à réinventer le Japon en tant qu'État plus compétitif et plus sûr de lui-même, la victoire électorale de Narendra Modi traduit la volonté des Indiens de désigner un leader dynamique et affirmé, capable de revitaliser l'économie et la sécurité de leur pays.


english: Iván's File Cabinet says that "being a journalist in Cuba is like performing black magic.

french: Iván's File Cabinet écrit que "être journaliste à Cuba est comme se livrer à la magie noire.


english: They were from students and journalists and friendly strangers like this one.

french: Ils venaient d'étudiants, de journalistes et de gentils inconnus comme celui-ci.


english: We presented numerical methods to solve it and the implementation of these methods in three dimensions (Chapter 5).

french: Nous présentons des méthodes numériques pour le résoudre et l'implémentation de ces dernières en trois dimensions sur des géométries complexes (Chapitre 5).


english: However, it needs to be improved because many biological mechanisms remain unexplained.

french: Néanmoins, elle nécessite d'être améliorée puisque de nombreux mécanismes restent inexpliqués.


english: Such identifiers are an integral part of bibliographic description in providing a necessary link from a particular (local) description to a global numbering system that can provide unique identification.

french: De tels identifiants font partie intégrante de la description bibliographique puisqu'ils fournissent un lien nécessaire entre une description particulière (locale) et un système de numérotation mondial qui peut fournir une identification unique.


english: I found a really great one in the autobiography of Bill Clinton.

french: J'en ai trouvé une très bonne occurrence dans l'autobiographie de Bill Clinton.


english: As our analysis of the CCAP of Trois-Rivières, Sherbrooke and Laval shows, those plans represent great "first steps" in the right direction, but they are still insufficient.

french: Comme notre analyse des PACC de Trois-Rivières, de Sherbrooke et de Laval l'indiquent, ces PACC représentent de remarquables premiers pas dans la bonne direction, mais ils restent insuffisants.


english: We demonstrate that such a system can be used for the creation of linear or circular polarizer where such polarization is solely tunable by the organization of the Goldhelices.

french: Nous démontrons qu'un tel système peut être utilisé pour la création de polariseur linéaire ou circulaire où une telle polarisation est uniquement dépendant par l'organisation des Goldhelices.


english: last night in my hotel room, when I decided to double-lock the door, or you in your car when you drove here, when we go eat lunch and decide the food's not poison and we'll eat it.

french: la nuit dernière, dans ma chambre d'hôtel, quand j'ai décidé de fermer la porte à double tour, ou vous dans votre voiture en venant ici, quand nous allons déjeuner et que nous estimons que la nourriture n'est pas du poison et que nous la mangeons.


english: Her story has a positive ending, but there are thousands of others in similar situations who are much less fortunate.

french: Son histoire se termine bien, mais il y a des milliers de gens dans des situations similaires qui ont bien moins de chance.


english: We give some differences between classical, quantum and no-signaling theories and apply them to the specific example of Odd Cycle Games.

french: Nous exposons les différences entre les théories classiques, quantiques et non-signalantes et les démontrons par l'exemple du jeu à cycle impair.


english: And when it comes to paying for information, "checkbook journalism" is roundly discouraged, in part, because of the bias it introduces in the kind of information you get.

french: Et quand il s'agit de payer pour l'information, le « journalisme à cachets » est vivement déconseillé, en partie, à cause du parti pris qu'il introduit dans les informations obtenues.


english: She unzipped her pants.

french: Elle a défait la glissière de son pantalon.


english: If so, what did you find out?

french: Si oui, qu'avez-vous découvert?


english: And I'm going to do this every half a second.

french: Et je vais faire ça chaque demi seconde.


english: I feel that we don't have to really take it out.

french: J'ai le sentiment qu'il n'est pas réellement nécessaire d'ôter cela.


english: And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system, and he's moving his pen towards the heart, and the heart is now beating in front of him, so he can see how the heart is beating.

french: Il est assis devant l'appareil haptique, le système de retour de force, et il déplace le stylet vers le cœur, et le cœur bat maintenant devant lui, pour qu'il puisse voir comment il bat.


english: This community that sits three miles from downtown has been stripped of its schools, access to healthy grocery stores and clean water.

french: Ce quartier situé à cinq kilomètres du centre-ville a été privé de ses écoles, de l'accès à des épiceries de qualité et d'eau propre.


english: Since the accelerated Preisach-Mayergoyz model is naturally formulated in the direct form, it was necessary to develop an inversion technique that allows to compute H as a function of B.Furthermore, a certain number of methods were implemented in Altair Flux to improve the nonlinear convergence of transient problems with hysteresis.

french: Étant donné que le modèle de Preisach-Mayergoyz accéléré se présente naturellement sous la forme directe, il a été nécessaire de développer une technique d'inversion qui permet de calculer H en fonction de B.Par ailleurs, afin d'améliorer la convergence des problèmes non-linéaires transitoires avec hystérésis, un certain nombre de méthodes ont été mises en place dans le logiciel Altair Flux.


english: Brazil: Blood appeal for the victims of school shooting rampage

french: Brésil : appel au don de sang pour les victimes de la fusillade


english: Error estimates for Markov-chain approximation represent another contribution of this manuscript.

french: Les estimations d'erreur d'approximation de type Chaine de Markov représentent une autre contribution de ce manuscrit.


english: Functional, cognitive and behavioural impairments, degrees of disabilities and their impact on the family and on school performance were assessed six months and one year after the road accident.

french: Les déficiences fonctionnelles, comportementales et cognitives ainsi que les degrés d'incapacités et les retentissements sur la famille et la scolarité, ont été évalués six mois et un an après l'accident.


english: Sima Nan is a Maoist and in the past few years he has kept praising the North Korean model in China to advocate for a stricter approach to foreign policy.

french: Sima Nan est un maoïste et ces dernières années, il n'a cessé de faire l'éloge du modèle nord-coréen partout en Chine, plaidant en faveur d'une approche plus stricte de la politique étrangère.


english: How's the future world?

french: Comment se porte le monde dans le futur?


english: Good intentions count for little in life – and for less in politics.

french: Les bonnes intentions ne valent grand chose dans la vie – et encore moins en politique.


english: The small farmer in Africa today lives a life without much choice, and therefore without much freedom.

french: Le petit cultivateur d'Afrique aujourd'hui a peu de choix, donc peu de liberté.


english: The family of Matrix Metalloproteinase (MMP) is known to reshape the matrix.

french: La famille des Métalloprotéinases Matricielle (MMP) est connue pour participer au remodelage de la matrice.


english: Taking into account mutual coupling in antenna arrays, when designing them or in antenna processing algorithms, provides access to the real radiation characteristics of each array element which can, for example, improve target detection/localization performance using a Multiple Input Multiple Output (MIMO) radar.

french: La prise en compte du couplage mutuel dans les réseaux d'antennes, lors de leur conception ou dans les algorithmes de traitement d'antennes, permet d'avoir accès aux caractéristiques de rayonnement réel de chaque élément du réseau, ce qui peut par exemple permettre d'améliorer les performances de détection/localisation de cibles à l'aide d'un radar MIMO (Multiple Input Multiple Output).


english: Many of us experience chapters of our lives that we would prefer to never have happened.

french: » Nombre d'entre nous vivons des épisodes de vie que nous aurions préféré ne jamais vivre.


english: What you need to understand is that Paul is laying out something for us that's very important.

french: Ce que vous devez comprendre c'est que Paul présente quelque chose pour nous qui est trés important.


english: The physical origin of the additional Raman lines and the nature of the structural phase transitions are discussed.

french: L'origine physique des raies Raman additionnelles et la nature des transitions de phase structurales sont discutées.


english: They are pre-deﬁned schemes of repartition of costs and risks between buyers and sellers, which serve to mitigate the uncertainty.

french: Ce sont les schémas prédéfinis de la répartition des coûts et des risques entre les acheteurs et les vendeurs.


english: (Laughter) I let that pass.

french: (Rires) J'ai laissé passer.


english: In interval analysis, we give an extension of the Hansen-Bliek method which computes an optimal outer approximation of the solution set of interval linear systems.

french: En analyse par intervalles, nous proposons une extension de la méthode de Hansen-Bliek pour l'approximation extérieure optimale de l'ensemble des solutions d'un système linéaire dont les coefficients varient dans des intervalles.


english: You can have either of these, but not both.

french: Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.


english: I seek to understand what individuals look for when consulting a therapist, what they eventually find, and more deeply how the psychoanalytical experience can bring changes in the way they live and in the way they relate to others and to the world.

french: Il s'agit de comprendre ce que cherchent les individus dans la thérapie, ce qu'ils y trouvent, et plus fondamentalement encore la façon dont l'expérience analytique peut transformer non seulement leur vie concrète, mais aussi leur rapport au monde.


english: The counties of Suceava, Neamț, Bacău and Vrancea take fully advantage of their position in a more attractive environment, the mountainous tourism being very popular and appreciate in Romania.In our days, Moldavia has a tourism delay compared with the national mean, delay translated in accommodation places, occupation rate, tourist arrivals or overnight stays.

french: Les départements de Suceava, Neamţ, Bacău et Vrancea bénéficient pleinement de leur disposition dans un cadre plus attractif, le tourisme de montagne ayant un grand succès en Roumanie.


english: I'm here to ask for your help.

french: Je suis ici pour requérir ton aide.


english: Using the Davis-Chandrasekhar-Fermi method and requiring consistency with the gas dynamics through the outer shock, we have found plane-of-sky field strengths from 3 to 15 µG along the rim.

french: En utilisant la méthode de Davis-Chandrasekhar-Fermi et en veillant à la cohérence avec la dynamique du gaz au travers du choc externe, nous avons obtenu des intensités du champ magnétique dans la coquille entre 3 et 15 µG.


english: The first atomic bomb was dropped on Japan.

french: La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.


english: In the Cairo Declaration, the Ministers pledge to integrate the Mediterranean partner countries into the European Research Area (ERA) by promoting links between centres of excellence in the Euromed region, and boosting the participation of these countries in the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les ministres s'engagent dans la déclaration du Caire à intégrer les pays partenaires méditerranéens à l'Espace européen de la recherche (EER) en favorisant les relations entre les centres d'excellence de la région euro-méditerranéenne et en encourageant la participation de ces pays au septième programme-cadre (7e PC).


english: On one hand, I performed simulation studies to evaluate the occupancy and read-out requirements of the detector under various geometries.

french: D'une part, j'ai effectué des études avec la simulation pour évaluer l'occupation et les besoins du système de lecture du détecteur avec diverses géométries.


english: I'll find my way Through night and day

french: Je trouverai mon chemin à travers le jour et la nuit


english: Another example is alcoholic beverages.

french: Un autre exemple : les boissons alcoolisées.


english: Among the videos posted on the site is one by _USER_ and _USER_ that shows the looting of a T-Mobile store on Brixton Road (the main commercial street) from start to finish.

french: Parmi les vidéos envoyées sur le site, la vidéo suivante, mise en ligne par _USER_ et _USER_ suit le pillage d'un magasin T-Mobile de Brixton Road (la principale artère commerçante) du début à la fin.


english: (Applause) MB: So Alicia, you've said that when black people are free, everyone is free.

french: (Applaudissements) MB : Donc Alicia, vous avez dit que quand les personnes noires sont libres, tout le monde est libre.


english: And, actually, that scanner -- I found out about it from an archivist at the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

french: Et en passant, ce scanner, j'en avais entendu parler par un archiviste de l'Académie des Arts et Sciences Cinématographiques.


english: Defense of LiveJournal

french: Défense de LiveJournal


english: Different parameterizations of convection and boundary layer have been tested, providing an analysis of their impact on the simulations.

french: Différentes paramétrisations de la convection et de la couche limite ont été testées et leur impact sur les simulations analysé.


english: I am also trying to grasp the situation.

french: Je suis aussi entrain d'essayer de comprendre la situation.


english: Abstract : Internal tandem duplication in Fms-like tyrosine kinase 3 gene (FLT3-ITD) is the most frequent mutation observed in acute myeloid leukemia (AML), and correlates with poor prognosis.

french: Résumé : La duplication interne en tandem au sein du gène du Fms-like tyrosine kinase 3 (FLT3) est l'une des mutations les plus fréquemment observées dans les leucémies aiguës myéloblastiques (LAM).


english: Adapte is one of the possible uses of profiles: the module developed provides each learner with activities suited to their profiles, while respecting the teaching choices of the teacher.

french: Adapte est l'une des exploitations possibles des profils : le module réalisé permet de fournir à chaque apprenant des activités adaptées à son profil tout en respectant les choix pédagogiques de son enseignant.


english: It is based on a qualitative research through biographical interviews conducted between 2017 and 2019 with Master's degree graduates, born in France to foreign parents, or who arrived in France for their studies.

french: Elle s'appuie sur une enquête qualitative par entretiens biographiques menés entre 2017 et 2019 auprès de diplômé·e·s de Master, né·e·s en France de parents étrangers, ou arrivé·e·s en France pour leurs études.


english: Imagine deciding right now that you're going to do it.

french: Imaginez que vous décidez maintenant de le réaliser.


english: These instruments include the narrow interpretation of the cases of incompetence of the administrative judge in the matter, easing the admissibility of the action plan, the extensive application of the petition for freedom, the ability to complete the legislative gap that is to also broad and deliberate in administrative law, the creation of general principles of law, the most important being the principle of the exceptional character of limits on public freedoms and especially of the police measures and the principle of equality, the restrictive interpretation of laws unfavorable to public freedoms, the broad interpretation of laws favorable to public freedoms and the commitment of public responsibility in the service of public freedoms.

french: Parmi ces instruments figurent l'interprétation étroite des cas d'incompétence du juge administratif en la matière, l'assouplissement du régime de recevabilité du recours, l'application extensive du référé-liberté, la faculté de compléter la lacune législative qui est d'ailleurs large et voulue dans le droit administratif, la création des principes généraux du droit, dont les plus importants sont le principe du caractère exceptionnel des limites aux libertés publiques et surtout des mesures de police et le principe d'égalité, l'interprétation restrictive des lois défavorables aux libertés publiques, l'interprétation extensive des lois favorables aux libertés publiques et l'engagement de la responsabilité publique au service des libertés publiques.


english: Would I be brave enough to give up everything in my life to try and stop the suffering of animals?

french: Serais-je assez courageux pour tout abandonner dans ma vie pour essayer d'arrêter la souffrance des animaux?


english: Okay, but do bacteria harm you most of the time?

french: Bon, mais est-ce que la bactérie te fait du mal en général?


english: Ontologies may be defined as systems for representing knowledge.

french: Les ontologies peuvent être définies comme des systèmes de représentation des connaissances.


english: He seemed kind of insistent.

french: Il semblait peu insistant.


english: I think I'm falling in love.

french: Je pense que je suis en train de tomber amoureux.


english: The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector.

french: Les Européens sont eux favorables à une réforme des bonus dans le secteur financier.


english: Please stop singing that song.

french: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !


english: Yaman Salahi, a Syrian blogger based in the US, has posted a note on his Facebook commenting on few myths "that appear to be circulating in American media about Israel's attacks on Gaza " as he put it.

french: Yaman Salahi, un blogueur syrien habitant aux Etats-Unis, a publié une note (en anglais) sur sa page Facebook, dans laquelle il commente "quelques mythes qui semblent circuler dans les médias américains sur les bombardements d'Israël contre Gaza", selon ses propres termes.


english: Studies conducted by LRP and Grenoble ESRF have shown the formation of concentrated layers on Ms and the US effect on MFS using small-angle X-ray scattering (SAXS).

french: Des études menées au LRP et à l'ESRF de Grenoble ont montré la formation des couches concentrées à la Sm et l'effet des US sur SFM en utilisant la diffusion de Rayons X aux petites angles (SAXS).


english: Finally, we show for the first time, that mild mitochondrial respiratory chain uncoupling is an effective solution to prevent Th17 senescent phenotype and could represent an anti-inflammatory strategy in Th17-associated chronic inflammatory diseases

french: Enfin, nous montrons pour la première fois qu'un découplage modéré de la chaîne respiratoire mitochondriale est une solution efficace pour prévenir la sénescence des Th17 et pourrait être une stratégie anti-inflammatoire dans les maladies chroniques associées aux Th17


english: When it comes to carrying out an action that will have an effect on this common space, the groups interact with each other within a "collective network".

french: Lorsqu'il s'agit de réaliser une action qui aura un effet sur cet espace commun, les acteurs se mettent à interagir au sein d'un « réseau collectif ».


english: Instead, British consumers have been on a heedless spending spree since the vote to leave the European Union; and, no less illogically, construction, manufacturing, and services have recovered.

french: Au lieu de cela, les consommateurs britanniques se sont lancés dans une frénésie de dépenses inconsidérées depuis la décision de quitter l'Union européenne; et, de manière tout aussi illogique, les secteurs de la construction, des produits manufacturés et des services ont rebondi.


english: And that is the kind of challenge that we're trying to understand.

french: Et c'est le genre de défi que nous essayons de comprendre.


english: It is far too soon to draw hard and fast conclusions.

french: Il est bien trop tôt pour tirer des conclusions concrètes et rapides.


english: The report is interesting because it compares the deliberate money contraction by the National Bankers after the Civil War, to the Fall of the Roman Empire.

french: Le rapport est intéressant car il compare la volonté délibérée d'argent par la contraction des banquiers nationale après la guerre civile, à la chute de l'Empire romain.


english: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.

french: Les icebergs qui m'entouraient émergeaient à près de 50 mètres hors de l'eau. Et je ne pouvais que m'émerveiller du fait qu'il s'agissait d'un flocon de neige sur un autre flocon de neige, année après année.


english: To achieve this goal, the communication system will need to enable a diverse set of use cases, each with a specific set of requirements.The main use case categories requirements analysis, specifically the critical realtime applications, points out the need for an efficient V2X system design that could fulfill the network performance.

french: L'analyse des exigences relatives aux principales catégories de cas d'usage, en particulier les applications de temps réel critiques, souligne la nécessité d'une conception de système V2X efficace, capable de fournir les performances du réseau.


english: This was done by coupling the analytical equations with the multibeam expansion procedure developped by Alexandre Chabory in his PhD thesis.

french: Ceci a été réalisé en couplant les équations analytiques avec la procédure de décomposition multi-faisceaux développée dans sa thèse pas Alexandre Chabory.


english: Results led to the identification of pectic compounds and hemicelluloses in the rods of Astragalus gombo whereas a galactomannan was detected in its seeds.

french: Les résultats obtenus ont permis de détecter la présence de composés pectiques et hémicellulosiques dans la tige d'Astragalus gombo et celle d'un galactomannane dans les graines.


english: Dynamic tests and SEM observations of coated stents confirmed the presence and the resistance of the Dex-PBMA coating.

french: Desépreuves dynamiques et une observation des stents recouverts au MEB ont permis de confirmer la présence et la tenue du film de Dex-PBMA sur les stents.


english: This is enough to show the existence of spiderweb central configurations for all n ≤ 100, ℓ ≤ 200 even and such that m₁ = ... = mₙ for any value strictly positive.

french: Ceci est suffisant pour montrer l'existence des configurations centrales en toile d'araignée pour tout n ≤ 100, ℓ ≤ 200 pair et telles que m₁ = ... = mₙ pour n'importe quelle valeur strictement positive.


english: The mistake that governments are making when they collaborate in this way with industry is that they conflate the common good with common ground.

french: L'erreur que font les gouvernements quand ils collaborent de cette façon avec l'industrie, c'est de confondre « bien commun » et « terrain commun ».


english: In early post-adoption (4 years), the CIS use, the CIS quality, and the CIS perceived usefulness (PU) explain 53% of the variance in user satisfaction.

french: En post-adoption précoce (4 ans), l'utilisation du SIC, la qualité du SIC et l'utilité perçue (PU) expliquent 53% de la variance de la satisfaction.


english: Thus, revealing a pattern in the architectural design of commercial structures located in ancient Greece and its colonies during the Archaic and Classical periods.

french: Ceci, de manière à déceler un modèle dans la conception architecturale des structures commerciales situées dans la Grèce antique et ses colonies au cours des périodes archaïques et classiques.


english: In the case of Novozyme 435, the polymerization was controlled and has a living character.

french: Dans le cas de la Novozyme 435, la polymérisation est contrôlée et possède un caractère vivant.


english: Group 1 had a significantly higher adherence score (30.40) than groups 2 (11.67, p = 0.0028) and 3 (11.19, p = 0.0013).

french: Le groupe 1 présentait significativement un score adhérentiel plus élevé (30.40) que les groupes 2 (11.67, p=0.0028) et 3 (11.19, p=0.0013).


english: How long is it?

french: Combien de temps cela dure-t-il?


english: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.

french: Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.


english: _USER_: #8NYoNoVoyPorque there are historic changes taking place towards equality and inclusion in my country and I want them to run deeper! _TAG_

french: _USER_: #8NYoNoVoyPorque des changements historiques sur l'égalité et l'intégration sont en train de se produire dans mon pays et je veux qu'ils soient approfondis ! _TAG_


english: The radio broadcast the news in detail.

french: La radio a diffusé cette nouvelle en détail.


english: These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued -- they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game.

french: Ces gens, dont la plupart vivent au nord d'Oxford, ont avancé -- que croire en Dieu est comme croire aux fées et qu'au fond tout cela n'est qu'un jeu puéril.


english: _USER_: tomorrow Ghazl Mahalla _TAG_ will start a strike. _TAG_

french: _USER_: demain les _TAG_ (travailleurs égyptiens) de Ghazl Mahalla commenceront une grève. _TAG_


english: The learned metric is used in a machine learning algorithm in hopes of improving performance.

french: La métrique apprise est utilisée dans un algorithme d'apprentissage automatique dans le but d'améliorer sa performance.


english: I want you to tell me about your trip.

french: Je veux que tu me racontes ton voyage.


english: I'd really like to speak your language fluently.

french: J'aimerais tellement parler couramment ta langue.


english: They intervene at various stages of inflammatory reactions.

french: Elles interviennent en effet à toutes les étapes des réactions inflammatoires.


english: Providing service for this diverse group is a challenge but collaboration on a national level also offers many opportunities and this has proved of some value to the community.

french: Fournir un service à ce groupe hétérogène est un défi, mais la collaboration à l'échelle nationale offre également bien des opportunités, et cela s'est révélé d'une certaine valeur pour la communauté.


english: Abstract : This thesis focuses on some data mining problems with an operations research point of view.

french: Résumé : Cette thèse porte sur des problèmes d'exploration de données avec le point de vue de la recherche opérationnelle.


english: You can call me anytime you like.

french: Tu peux m'appeler quand ça te plait.


english: I've never been so embarrassed in all my life.

french: Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.


english: The chapter 2 is devoted to the estimation of some linear functional integrals of a density in the convolution model.

french: Le chapitre 2 est consacrée à l'estimation de fonctionnelles linéaires intégrales d'une densité dans le modèle de convolution.


english: We develop general theoretical tools and apply them to particular models of continuous disorder, which are relevant to ultracold atom experiments : speckle potentials.

french: Nous développons des outils généraux et les appliquons à des modèles de désordre continu pertinents pour les expériences d'atomes ultrafroids : les potentiels de tavelures optiques (« speckle »).


english: This is good, really good.

french: C'est bon, vraiment bon.


english: (Laughter) Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel.

french: (Rires) Maintenant, je pense que tout le concept d'une sirène ne s'intègre pas vraiment dans l'idée de marais.


english: It appears that the mechanism of destabilization of these eddies is the same as the one destabilizinga elliptical uniform vortex.

french: Il apparait alors que le mécanisme de déstabilisation de ces tourbillons est le même que celui déstabilisant un tourbillon elliptique uniforme.


english: The increasing system fidelity of the models and their precision have allowed us to propose several different applications regarding the performance evaluation and configuration of centrally-managed WLANs.

french: La fidélité croissante au système et la précision de nos modèles nous ont permis de proposer plusieurs applications différentes pour l'évaluation des performances et la configuration de WLAN gérés de manière centralisée.


english: Our article summarizes the general principles of the management of diabetic foot infections, mainly based on the new recommendations of the International Working Group for the Diabetic Foot (IWGDF).

french: Notre article résume les principes généraux de la prise en charge de l'infection du pied diabétique, basés principalement sur les nouvelles recommandations du Groupe de Travail International pour le Pied Diabétique (International Working Group on the Diabetic Foot, IWGDF) et présente les recommandations antibiotiques, basées sur la classification PEDIS, telles qu'elles sont appliquées aux Cliniques universitaires Saint-Luc.


english: Tom is on campus.

french: Tom est sur le campus.


english: You are an extraordinary attorney

french: Tu est un procureur extraordinaire


english: 35 million surgeries are attempted every year without safe anesthesia.

french: 35 millions d'opérations sont tentées chaque année sans anesthésie sûre. Mon collègue, le docteur Paul Fenton,


english: What museums would you like to visit?

french: Quels musées aimerais-tu visiter?


english: Research has given support to many of their propositions, and relatives are now routinely integrated into theories of crime and desistance.

french: La recherche soutient plusieurs de leurs affirmations, si bien que ces proches sont désormais régulièrement intégrés aux théories du crime et du désistement.


english: By this age the brain can actually store.

french: A cet âge le cerveau peut en fait stocker.


english: Abstract : Human Computer Interaction focuses on several key points: establishing and maintaining communication, understanding signals and lastly reaction.

french: Résumé : L'interaction Homme-machine s'articule autour de plusieurs points-clés : établissement et maintien de l'échange, compréhension des signaux et réaction.


english: If you see the shadows that come through that, they're actually probably more important than the product, but it's the minimum it takes.

french: Si vous voyez les ombres qui passent à travers, elles sont en fait probablement plus importantes que le produit mais c'est le minimum qu'il faut.


english: Moreover, ontologies provide an adequate and efficient formalism for medical knowledge representation.

french: Par ailleurs, les ontologies constituent un formalisme adéquat et performant de représentation des connaissances biomédicales.


english: My mother died in [a] gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.

french: Ma mère est morte d'une complication gynécologique, alors j'ai décidé de devenir gynécologue.


english: There is no prospect that the North American governments particularly the government of the United States whose national security policy now depends on listening and data mining everything are going to change that for you.

french: Il n'y a aucune espoir que les gouvernements nord-américains, en particulier celui des États-Unis, dont la politique de sécurité nationale dépend maintenant de tout écouter et de tout data-miner, ne change cela pour vous.


english: Follow Wukan Uprising, Panhe Village in Zhejiang province is also revolting against local government and developer who are colluded to grab away villagers' land.

french: Après le soulèvement de Wukan, Panhe, dans la province de Zhejiang, se révolte à son tour contre le gouvernement local et les promoteurs, qui se sont coalisés pour exproprier les villageois de leurs terres.


english: The direct interaction between Hox proteins and two evolutionary classes of cofactors, the Pbx and Meis proteins, allows them to recognize more specific DNA-binding sites.

french: L'interaction avec une classe évolutivement conservée de cofacteurs, les protéines Pbx et Meis, permet aux protéines Hox de reconnaître des sites de liaison plus spécifiques.


english: The EU-funded team, from Denmark, Greece, Ireland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, developed an ultra-low noise amplifier and an optical regenerator for phase-encoded signals.

french: L'équipe de chercheurs financés par l'UE, originaires du Danemark, de Grèce, d'Irlande, de Suède, de Suisse et du Royaume-Uni, a développé un amplificateur ultra-faible bruit et un régénérateur optique pour les signaux à codage de phase.


english: Abstract : Hepatitis C virus (HCV) is detected in the sera of infected patients as lipidated infectious particles of very-low density.

french: Résumé : Le virus de l'hépatite C (VHC) est détecté dans les sérums de patients infectés sous forme de particules infectieuses lipidées de très faibles densités.


english: Abstract : Some developments on bearing applications are emphasized in this thesis, from contact model to bearing model, and from bearing-rotor model to bench reproduction technique.

french: Résumé : Quelques développements sont démontrés dans cette thèse, du modèle de contact au modèle de roulement et du modèle de roulement-rotor à la technique de reproduction par bancs.


english: These symptoms are correlated with bilateral spike-wave discharges (SWD) in the electroencephalograms (EEGs).

french: Ces symptômes sont corrélés à des décharges de pointes-ondes (DPO) dans les électroencéphalogrammes (EEG) bilatéraux.


english: Reveal it as soon as possible.

french: Révéler sa le plus tôt possible.


english: Tom is probably not happy right now.

french: Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.


english: How are we going to motivate people to actually translate the Web for free?

french: Comment allons-nous motiver les gens à traduire le Web gratuitement?


english: In the middle eastern states which have access to forests and to agricultural waste, they might say, we're going to lead the nation in biofuels.

french: Dans les États du Mid-Ouest ayant accès aux forêts et aux déchets agricoles, ils pourraient dire, nous allons être leaders en biocarburants.


english: I was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was,

french: J'essayais de me rappeler tous les manuels, Et tout ce dont je me souvenais était,


english: They are mostly young, of stalwart frames; fellows who have felled forests, and now seek to drop the axe and snatch the whalelance.

french: Ils sont essentiellement des jeunes, des cadres de vaillants; boursiers qui ont abattu les forêts, et maintenant cherchent à laisser tomber la hache et arracher la baleine-lance.


english: She wasn't happy at hearing the news.

french: Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.


english: We will also explain in this part, the origin of superstition and how it may subvert religion.

french: On y montre aussi l'origine de la superstition et la manière dont elle subvertit la religion.


english: Their swift and largely orderly repatriation marks an important accomplishment.

french: Leur rapatriement rapide et dans l'ensemble ordonné est une réussite importante.


english: The doctor has decided to press ahead with the process after having successfully cloned ten mice.

french: Le médecin a décidé de se lancer dans cette aventure après avoir cloné avec succès dix souris.


english: In this thesis work, we used FPGA technologies to tackle some of these challenges to design parallel reconfigurable hardware architectures for embedded video streaming applications.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons utilisé les technologies FPGAs pour relever certains de ces défis et proposer des architectures matérielles reconfigurables dédiées pour des applications embarquées de traitement vidéo temps-réel.


english: I'm honestly not hopeful about the future.

french: Je ne suis franchement pas confiant à propos du futur.


english: We then built gene co-expression networks of sorghum developing internode and focused on NAC and MYB networks as well as on networks with enrichment in SCW related genes Then, genes identified by these approaches were compared to those located in the chromosomal regions impacting the variability of SCW composition.

french: Nous avons ensuite construit les réseaux de co-expression géniques impliqués dans la mise en place des entre-nœuds en développement du sorgho et nous nous sommes plus particulièrement intéressés aux réseaux comprenant des NAC et des MYB ainsi qu'à ceux présentant des enrichissements en gènes liés aux PS.


english: There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

french: La résistance contre les anciens médicaments contre la malaria, jusqu'à que l'on ait les nouveaux.


english: Moreover, globalization has compounded the danger by facilitating the spread of communicable diseases.

french: La mondialisation vient par ailleurs multiplier le danger en facilitant la propagation des maladies contagieuses.


english: So, everyone uses their own equipment at home to produce the work.

french: Donc, tout le monde utilise son propre équipement à la maison pour produire le travail.


english: It's not intuitive the first time you hear it, but they'll write this multiplication problem, or they'll say this multiplication problem.

french: Ce n'est pas la première fois intuitive vous l'entendez, mais ils vont écrire ce problème de multiplication, ou ils vous diront ce problème de multiplication.


english: And so if you look at step number two, then you might envision taking one of those logs and shoving it into the reactor.

french: Si vous regardez la deuxième étape, vous pourriez envisager de prendre une de ces bûches et de la mettre dans le réacteur.


english: But most knowledge-based systems deployed in organisations today are tricky to set up and use; it is difficult to maintain the rules, adjust and tweak them as legislation changes or the business responds to competition or develops new working methods.

french: Mais la plupart des systèmes basés sur les connaissances actuellement déployés dans les organisations sont difficiles à configurer et à utiliser; il est difficile de maintenir les règles, de les ajuster et de les adapter à mesure que la législation évolue ou que l'entreprise s'adapte à la concurrence ou met au point de nouvelles méthodes de travail.


english: Eighth, some emerging-market economies with weaker economic fundamentals may not be able to avoid a severe financial crisis, despite massive IMF support.

french: Huitièmement, certaines économies émergeantes aux fondamentaux économiques plus faibles ne pourront pas éviter de grave crise financière, malgré le soutien massif du FMI.


english: We're ruined.

french: Nous sommes ruinées.


english: The data is then handled using complex event processing (CEP) techniques to generate relevant information, which will be available over a common cloud-based service platform.

french: Les données sont ensuite traitées à l'aide de techniques complexes de traitement de l'évènement pour générer des informations pertinentes, qui seront disponibles sur une plateforme de services informatiques courants.


english: It was very fun.

french: Ça a été très marrant.


english: Abstract : Neutrino physics is currently one of the most rich areas of high-energy physics, and neutrino oscillations in particular are opening the door to a new physics, beyond the standard model.

french: Résumé : La physique des neutrinos est un des domaines les plus actifs de la physique des hautes énergies, et les oscillations de neutrinos ouvrent une voie privilégiée à une physique au delà du modèle standard.


english: It was a very hot day

french: Ce fut une journée très chaude


english: In order to switch a pleasure to happiness, we need...

french: Afin de faire basculer un plaisir de bonheur, nous avons besoin...


english: If this line were parallel.

french: Si cette ligne était parallèle.


english: Or sometimes you say you're leading with your heart or soul.

french: Ou par moments vous affirmez que vous dirigez avec votre coeur, ou que vous dirigez avec votre âme.


english: The core institutions that were put in place in 1998 and their modifications in 2006 and 2008 were highly innovative and allowed all conflict parties to see their core concerns and demands addressed.

french: Les institutions-clé mises en place en 1998 et leurs modifications en 2006 et 2008 étaient clairement innovantes et répondaient àux préoccupations et aux demandes de tous les acteurs du conflit


english: Quite surprisingly, literature on organizations practices regarding brand identity building is rather scarce.

french: Or, paradoxalement, la littérature sur les pratiques des organisations quant à la construction de l'identité de leurs marques est assez succincte.


english: I think many people think of the capital markets kind of like an ocean.

french: Beaucoup de gens pensent que les marchés de capitaux sont un peu comme un océan.


english: You can't have the job.

french: Tu ne peux pas avoir le poste.


english: On the other hand, we were able to identify the binding site of the mambalgine toxin on ASIC1a, to describe its mechanism of action and to characterize the key residues of this toxin.

french: Et d'autre part, l'identification du site de liaison de la mambalgine sur les canaux ASIC1a, la description de son mécanisme d'action ainsi que la caractérisation des résidus clefs de cette toxine.


english: I'd very much like to hear your opinion.

french: J'aimerais beaucoup entendre votre opinion.


english: We also observed that HTLV-2 (a close relative of HTLV-1)-infected cells, in contrast to HTLV-1-infected cells, tend to induce a lower production of IFN-I after being recognized by the pDCs but a greater maturation of the latter.

french: Nous avons également observé que des cellules infectées par le virus HTLV-2, virus phylogénétique proche de HTLV-1 mais peu pathogène, tendent à induire une plus faible production d'IFN-I, mais une meilleure maturation des pDCs.


english: Non-invasive ventilation improved objective diurnal vigilance (Chouri-Pontarollo et al Chest 2007).

french: Pour la première fois, nous avons constaté que la ventilation non invasive nocturne améliorait la vigilance diurne objective (Chouri-Pontarollo et coll, Chest 2007).


english: It allows infrared light through the pipe.

french: Celle-ci permettent à la lumière infrarouge de traverser le tuyau.


english: So our teachers continued to practice with lesson plans, doing shorter lesson plans with a single focus, allowing kids to engage, and continued to incorporate these movement breaks, allowing kids to jump up and down in class and dance for two minutes straight, because we learned that taking breaks helps the learner retain new information.

french: Les enseignants ont donc aménagé leurs cours, les rendant plus courts et plus ciblés, permettant aux enfants de participer. Ils planifiaient des pauses pour se défouler où les enfants pouvaient sauter et danser en classe pendant deux minutes. Nous savons que les pauses permettent aux étudiants d'emmagasiner les informations.


english: I feel criticized.

french: Je me sens critiqué.


english: Then safety test are performed (ARC, short-circuit and overcharge) to evaluate the safety behavior of each cell.

french: Ensuite, des tests de sécurité sont effectués (ARC, court-circuit et surcharge) pour évaluer le comportement de chaque cellule en matière de sécurité.


english: Under flow, it was found that the dimensions of the micelles are large and easily adjustable to flow shears when the aliphatic chain is long.

french: Sous écoulement, il a été déduit que les dimensions des micelles sont grandes et facilement orientables même aux faibles cisaillements quand la chaîne aliphatique est longue.


english: That's all changed now.

french: Tout est changé, désormais.


english: Return immediately.

french: Reviens immédiatement !


english: Did this has to happen to us, too?

french: Cela doit nous arriver, trop?


english: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.

french: Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.


english: For this he looked back to work done in 1760 by Swiss mathematician Leonard Euler.

french: Pour cela il s'est tourné vers le travail effectué en 1760 par le mathématicien Suisse Leonard Euler.


english: I believe they need to be showcased.

french: Selon moi, ils doivent être présentés.


english: But this gives control to the provider, whether there's power or not, because they can adjust the flows based on the percentage of oxygen they see that they're giving the patient.

french: Mais ceci donne le contrôle au fournisseur, qu'il y ait de l'électricité ou pas. parce qu'il peut ajuster le flux en fonction du pourcentage d'oxygène qu'il voit qu'il donne à son patient.


english: She was eventually auditioned for the Royal Ballet School; she became a soloist; she had a wonderful career at the Royal Ballet.

french: Eventuellement elle a pu passer une audition pour l'Ecole Royale du Ballet; elle est devenue soliste; elle a eu une carrière formidable à l'Ecole Royale du Ballet.


english: The chemical senses - olfaction and gustation – of an insect are crucial in host plant selection.

french: Les sens chimiques – olfaction et gustation - sont déterminants pour un insecte lors du choix de sa plante hôte.


english: Tom often eats beans, rice, potatoes or pasta.

french: Tom mange souvent des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.


english: There is one weird red dot above the curve, there's one weirdo in the room -- I know who you are, I saw you earlier -- that's no problem.

french: Le fait qu'il y ait un point rouge bizarre, au-dessus de la courbe ; il y a quelqu'un de bizarre dans la salle, je sais qui vous êtes, je vous ai repéré, ce n'est pas un problème.


english: So what does it mean about defining life?

french: Alors qu'est que cela veux dire, définir la vie?


english: To those who didn't vote, malat 3alaikum !

french: A ceux qui n'ont pas voté, malat 3alaikum !


english: Abstract : As the only Frenchman among the founding fathers of quantum mechanics, Louis de Broglie has agreat importance in the XXth French physics.

french: Résumé : Unique français parmi les fondateurs de la mécanique quantique, Louis de Broglie est une figuremajeure de l'histoire de la physique française du XXème siècle.


english: - What is it?!

french: - Qu'est-ce que c'est?!


english: Can I help with breakfast?

french: Puis-je aider avec le petit déjeuner?


english: But these machines that power the inside of the cells are really quite amazing, and they really are the basis of all life because all of these machines interact with each other.

french: Mais ces machines qui font fonctionner l'intérieur des cellules sont vraiment étonnantes, et sont vraiment la base de toute la vie. Parce qu'elles interagissent toutes entre elles.


english: Tom is a very dangerous man.

french: Tom est un homme très dangereux.


english: To optimize the bioavailability of the compounds, without losing their intrinsic activity, we achieved chemical modulation on the most active structure Imiqualines: EAPB02303.

french: Afin d'optimiser la biodisponibilité des composés, sans perdre leur activité intrinsèque, nous avons ensuite réalisé une modulation chimique sur la structure la plus active des Imiqualines : l'EAPB02303.


english: Microfluidics enables the use of small reaction volumes thus limiting any risk of dangerous reactions inside droplets, the Infrared tool enables to monitor the thermal signature of these flows with high accuracy.

french: L'utilisation de la microfluidique rend possible l'utilisation de très faibles volumes réactionnels limitant ainsi tout risque lié à la dangerosité des réactions réalisées au sein des gouttes, l'outil Infrarouge permet de suivre ces écoulements avec grande précision.


english: I do not say that public libraries should totally give up the idea of the "third place" but we should perhaps put it to another context.

french: Je ne dis pas que les bibliothèques publiques devraient complètement abandonner l'idée d'être un « troisième espace », mais nous devrions peut-être replacer cette idée dans un autre contexte.


english: Xeni Jardin of boingboing links to a post highlighting the Israeli consulate's upcoming Twitter press conference on Gaza on December 30th, from 1-3PM EST.

french: Xeni Jardin de boingboing (anglais) donne un lien vers un billet annonçant la prochaine conférence de presse sur Twitter du consulat d'Israël (à New York) à propos de Gaza, le 30 décembre, de 1 à 3 h PM EST (= de 19 à 21 h heure française).


english: And it appears they're going to be helped financially in making it possible to obtain those data for the government and what will that mean?

french: Et il semble qu'ils vont être aidé financièrement en rendant possible d'obtenir ces données pour le gouvernement et qu'est ce que ça signifiera?


english: That is not just poetry.

french: Ce n'est pas que de la poésie.


english: We highlight a limit observed on the treatment of edges by the usual patches based methods.

french: On met ensuite en lumière une limite observée sur le traitement des bords par les méthodes à patchs habituelles.


english: These seaweed farms off South Korea -- you can see them from space, they are huge.

french: Ces fermes d'algues en Corée du Sud - on les voit depuis l'espace - sont gigantesques.


english: Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.

french: Il essaya de trouver comment sauver les Américains ayant subit des blessure de guerre.


english: Well, that notion stayed with me, and 20 years later, after becoming a professional photographer, I was able to talk National Geographic into doing a big story in the central Sahara, and I came back with a new kind of flying machine.

french: Cette idée m'est restée en tête, et 20 ans plus tard, devenu photographe professionnel, j'ai pu persuader le National Geographic de faire un reportage au centre du Sahara. Je suis revenu avec un nouveau type de machine volante.


english: If these were our sisters, would we march with them on the streets of Kabul?

french: Si c'était nos sœurs, est-ce que nous défilerions avec elles dans les rues de Kaboul?


english: Because the question becomes: "But why on earth would you do that?"

french: Parce que la question devient : " Mais pourquoi donc faites-vous tout ça?


english: We are constantly trying to put accountability in someone's hands.

french: Nous tâchons de toujours placer la responsabilité dans les mains de quelqu'un.


english: Finally, we managed to produce submillimetric and monodisperse capsules with a thin membrane, an encapsulation yield above 99% and a size that we can tune.

french: Finalement, nous parvenons à produire des capsules submillimétriques de taille contrôlée, monodisperses, possédant une membrane fine, avec un taux d'encapsulation supérieur à 99%.


english: This approach has long been based on the idea that a living being is in "good health" when it is in the "norm", or otherwise expressed, that its biomarker values are part of the distribution of biomarker values obtained in a population in "good health".

french: Cette démarche a longtemps reposé sur l'idée qu'un être vivant est en « bonne santé » quand il est dans la « norme », ou exprimé autrement, que ses valeurs de biomarqueur s'inscrivent dans la distribution de valeurs du biomarqueur obtenues chez une population en « bonne santé ».


english: Hard moments, no woman who needs no one, no.

french: Moments durs, pas de femme qui n'a besoin de personne, non.


english: I didn't think you were going to make it.

french: Je ne pensais pas que tu y arriverais.


english: Since that's an odd number, it's not possible, and, in fact, this also rules out every floor that has an odd number of rooms.

french: Comme c'est un nombre impair, c'est impossible, et, en effet, ça élimine tous les étages ayant un nombre de pièces impaires.


english: This hormone has multiple functions and mediates its effects by genomic and non-genomic pathways.

french: Cette hormone possède de multiples fonctions, ainsi qu'un mode d'action à la fois génomique et non génomique.


english: This might be because of the high levels of heterogeneity of breast tumors and the very variable response to the antiproliferative effects of retinoic acid.

french: Ceci est probablement du à l'hétérogénéité des tumeurs mammaires et la réponse très variable aux effets antiprolifératifs de l'acide rétinoïque.


english: The measurement of 10Be (cosmogenic isotope) in sediments allows the quantification of denudation rates integrated over the entire watershed.

french: La mesure du 10Be (isotope cosmogénique) dans les sédiments permet la quantification des taux de dénudation moyennés sur l'ensemble d'un bassin versant.


english: So as people settle in the countryside, well, they will buy local groceries, fresh groceries, foodstuff, maintenance services.

french: À mesure que les gens s'installent à la campagne, ils achètent des produits locaux, des produits frais, des denrées et des services d'entretien.


english: In a first part we tested the robustness of these two bioindicators by assessing the biases associated with each of the procedure technical steps used for their measurement.

french: Dans une première partie nous avons éprouvé la robustesse de ces deux indicateurs en évaluant les biais associés à chacune des étapes techniques des procédures mises en œuvre pour leur mesure.


english: The measurements have all been funded by Air Liquide Welding, in order to improve the process.

french: Les mesures réalisées ont toutes été financées par Air Liquide Welding, dans le but d'améliorer le procédé.


english: First, the influence of process and composition parameters on droplet sizes and pressures was extensively studied with model compositions to optimize the production.

french: Tout d'abord, l'influence des nombreux paramètres de procédé et de composition sur la taille des gouttelettes et la pression résultante a été étudiée avec des compositions modèles afin d'optimiser la production.


english: So to try and get through today, I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

french: Donc, pour y arriver aujourd'hui, je me suis en quelque sorte limité avec un exposé de 18 minutes.


english: This apparently timeless question takes on an entirely new meaning in our contemporary era defined by digital media (social networks, virtual reality devices, augmented reality, etc.).

french: C'est une question apparemment éternelle qui, dans un contexte contemporain marqué par les médiations numériques (réseaux sociaux, dispositifs de réalité virtuelle, réalité augmentée, etc.), retrouve aujourd'hui un sens et une valeur singuliers.


english: The team suggest that this boils down to the fact that as we age we naturally become less efficient at processing nutrients so it is bacteria who have to carry out this function if they want to survive in the gut.

french: L'équipe suggère que cela serait du au fait qu'à mesure que nous prenons de l'âge, nous sommes naturellement moins efficaces pour traiter les nutriments, ainsi c'est la flore intestinale qui s'en charge pour pouvoir survivre dans notre estomac.


english: A microcavity integrated in the source allows the resonance of the transverse pump beam, enhancing the efficiency of the nonlinear interaction.

french: Une microcavité intégrée à la source permet d'augmenter l'efficacité de l'interaction nonlinéaire par résonance du champ de pompe transverse.


english: I can't stand it any longer.

french: Je ne peux pas davantage le supporter.


english: 3. Either stay very far away from enemy tanks or get right up next to them.

french: 3.Éloignez-vous des chars ennemis ou collez-vous juste à côté d'eux.


english: The problem addressed in this thesis relates to the use of formal models for guaranteeing the correct functional behaviour of SDN architectures and their corresponding components.

french: Le problème abordé dans cette thèse concerne l'utilisation de modèles formels pour garantir un comportement fonctionnel correct des architectures SDN ainsi que de leurs composants.


english: However, the social situation of the diocese of Nebbio tightened and degraded between the end of the XVth century and 1540's.

french: Cependant, la situation sociale du diocèse de Nebbio se tendait et se dégradait entre la fin du XVe siècle et les années 1540.


english: Έφυγα εγώ το κατάστημα άδειο

french: J'ai trop laissé le magasin vide


english: I can't do it.

french: Je ne peux pas le faire.


english: This feeling presented itself several times.

french: Ce sentiment est revenu plusieurs fois.


english: Why did they do that?

french: Pourquoi ils ont fait ça?


english: We imagine living in a future city with repeated flooding, periods with almost no food in supermarkets, economic instabilities, broken supply chains.

french: Nous imaginons la vie dans une ville exposée à des inondations répétées, des périodes sans nourriture ou presque dans les supermarchés, l'instabilité économique, des chaînes d'approvisionnement brisées.


english: 'The bioeconomy in 2030 is likely to involve three elements: advanced knowledge of genes and complex cell processes, renewable biomass, and the integration of biotechnology applications across sectors,' the report reads.

french: «À l'horizon 2030, la bioéconomie s'appuiera probablement sur trois piliers: une connaissance approfondie des gènes et des processus cellulaires complexes, la biomasse renouvelable et l'intégration sectorielle des applications biotechnologiques dans tous les secteurs», peut-on lire dans le rapport.


english: The first part presents the formulation of the instrumentation problem which aims to guaranteeing a minimal observability of the system in favor of the key variables.

french: La première partie présente la formulation du problème d'instrumentation ayant pour but de garantir une observabilité minimale du système en faveur des variables clés.


english: Stability and noise study of the probe help identify an additional noise source in optical actuation, that seem to be related to the optical background signal.

french: L'étude de la stabilité et du bruit de la sonde permet d'identifier une source de bruit supplémentaire en actionnement optique.


english: More than 7 million citizens are represented by 1,200 electoral committee members in the election of the city mayor.)

french: Plus de 7 millions de citoyens sont représentés par les 1 200 membres du comité électoral du maire de la ville.)


english: These performances were both proven numerically and experimentally, after fabrication of sample devices in a clean room environment, and characterisation of their optoelectronics properties.

french: Les performances des dispositifs conçus ont pu être démontrées à la fois numériquement, et expérimentalement, après fabrication en salle blanche des photodétecteurs et caractérisation de leurs propriétés optoélectroniques.


english: (Multiple voices) Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

french: (Voix multiples) Voix 13 : J'ai reçu un appel de mon père. Voix 14 : Le téléphone a sonné, il m'a réveillé.


english: Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

french: Travail! Rupert Murdoch m'a dit, "Tout est un dur labeur.


english: You'll put it on the net?

french: Tu vas le mettre sur le net?


english: She remembered how her hands would tremble as she did the work.

french: Elle se rappelait à quel point ses mains tremblaient quand elle faisait cela.


english: As a result of Bashir's policies, 300,000 people are estimated to have died and 2.7 million displaced in Darfur.

french: Selon les estimations, la politique de Al-Bachir s'est traduite par la mort de 300 000 personnes et le déplacement de 2,7 millions d'habitants du Darfour.


english: The prevalence of at-risk and pathological gambling was respectively 17.5% and 16.2% in this sample.

french: La prévalence du jeu à risque et pathologique est respectivement de 17,5% et de 16,2% dans l'échantillon.


english: We found that in wild type retina, constitutive Otx2 transfer is active at low rate.

french: Nous avons constaté que dans la rétine contrôle, un transfert constitutif d'Otx2 est actif à faible débit.


english: However, the HPC community is also facing an increasing need to process large amounts of data derived from high definition sensors and large physics apparati.

french: Cependant, la communauté HPC fait également face à un nombre croissant de besoin de traitement de grandes quantités de données dérivées de capteurs haute définition et de grands appareils physique.


english: They just fought off a king.

french: Ils viennent juste de se battre contre un roi.


english: Rotate the leveling tool so the precision level is parallel to the Y-axis

french: Faire tourner l'outil de mise à niveau afin que le niveau de précision est parallèle à l'axe y


english: He has no wife, no children and no friends.

french: Il n'est pas marié, n'a aucun enfant et nul ami.


english: What we're good at is running at speeds that make animals gallop, and if you do that in the heat for along period of time,... ...that animal will overheat because quadrupeds cannot pant and gallop at the same time.

french: Nous sommes bon pour la course de vitesse ce que font les animaux au galop, et si vous faites cela dans la chaleur pendant de longues période de temps,... .. .cet animal surchauffera parce que les quadrupèdes ne peuvent haleter et galoper en même temps.


english: I'm really shocked.

french: Je suis vraiment choquée.


english: We can begin tonight.

french: Nous pouvons commencer ce soir.


english: After agreement on the system elements for demonstration, the contractor is asked to implement the system, execute the demonstration for the selected test sites and to provide the relevant software tools, including detailed documentation and manuals (phase 2).

french: Après détermination des éléments du système utilisés pour la démonstration, le soumissionnaire devra mettre en oeuvre le système, exécuter la démonstration pour les sites de test choisis et fournir les outils logiciels appropriés, y compris la documentation détaillée et les manuels (phase 2).


english: I had no idea that you were having problems with Tom.

french: J'étais loin d'imaginer que tu avais des problèmes avec Tom.


english: Really, hyung-nim?

french: Vraiment, Hyung-nim?


english: We collected information from the BALSAC project files for weddings and from files of the civil status for the age at death of sampled individuals to complement the database.

french: Nous avons complété cette base de données en recueillant des informations sur les mariages à l'aide des fichiers de du projet BALSAC ainsi que les âges au décès des individus de l'échantillon en consultant les fiches de l'État civil.


english: To give you an example, here's a picture I took of little Roman, that I took with a 12-megapixel camera.

french: Pour vous donner un exemple, voici une photo que j'ai prise du petit Roman, que j'ai prise avec un appareil photo de 12 mégapixels.


english: Since functions are important in our language, it makes sense to think of introducing literals for functions as well, and that's what we do next.

french: Puisque les fonctions sont importantes dans notre langue, il est logique de penser a introduire des litteraux pour fonctions, et c'est ce que nous allons faire.


english: To do this, we designed a novel strategy based on the inhibition of the endogenous SUMOylation machinery by blocking or silencing Ubc9, the unique E2-conjugating enzyme involves in this process.

french: Pour cela, nous avons élaboré une nouvelle stratégie basée sur l'inhibition de la machinerie de SUMOylation endogène, grâce au blocage de l'unique enzyme E2 identifiée dans ce processus, l'enzyme Ubc9.


english: I define Whitopia in three ways: First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

french: Je définis la Whitopia de trois façons : une Whitopia affiche une croissance de la population d'au moins 6% depuis 2000.


english: But I just couldn't buy one for months.

french: Mais j'ai dû attendre des mois avant de pouvoir en acheter un.


english: Columns related to rostral whiskers were more selective to the global direction than columns related to caudal whiskers.

french: Les colonnes correspondant aux vibrisses rostrales étant plus sélectives à la direction globale que les colonnes associées aux vibrisses caudales.


english: Abstract : In France, children can live in prison with their detained mothers until they reach eighteen months of age.

french: Résumé : En France, en prison, les enfants de femmes incarcérées peuvent séjourner auprès d'elles durant leurs dix-huit premiers mois.


english: Grammaticalization (Traugott 2000) will show how body parts and their prototypical activities may be integrated in grammatical systems.

french: La grammaticalisation (Traugott 2000) permet de montrer comment les parties du corps et leurs activités prototypiques sont intégrées aux systèmes grammaticaux.


english: Fluoro-derivatization enhanced lignin solubility in THF and improved chromatographic results.

french: La fluoro-dérivation augmente la solubilité de la lignine dans le THF et améliore les résultats chromatographiques.


english: Researchers in Germany have managed to make the old semiconductor element germanium into a superconductive material.

french: Des chercheurs en Allemagne sont parvenus à faire du germanium, un élément semi-conducteur, un matériau supraconducteur.


english: We then propose a random, spatio-temporal eulerian velocity field, by first characterizing the structure of its correlations through a gaussian approximation.

french: On propose ensuite un champ aléatoire spatio-temporel pour la vitesse eulérienne, en caractérisant d'abord la structure de ses corrélations par une approximation gaussienne.


english: In addition, we propose a self-organizing map for binned data in order to accelerate the learning of standard maps, and we use the proposed method for image segmentation.

french: En plus, nous proposons une carte auto-organisatrice pour les données discrétisées (binned data) dans le but d'accélérer l'apprentissage des cartes classiques et nous appliquons la méthode proposée à la segmentation d'images.


english: I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know--'

french: Je souhaite seulement les gens savaient que: alors ils ne serait pas si avare à ce sujet, vous le savez - '


english: And we have 10 films in production right now, and dozens others in development.

french: Nous avons actuellement 10 films en cours et des douzaines en développement.


english: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.

french: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.


english: My left knee hurts.

french: Mon genou gauche me fait mal.


english: Abstract : Pentameric ligand-gated ion channels (pLGICs) are membrane proteins found in both eukaryotes such as the glycine and serotonin receptors and in some prokaryotes like GLIC.

french: Résumé : Les récepteurs canaux pentamériques (RCPs) sont des protéines membranaires présentes à la fois chez les eucaryotes comme les récepteurs à la glycine GlyR, et à la sérotonine 5-HT3R et chez certains procaryotes comme GLIC.


english: Mr Meijer also spoke of the EU Mobility Portal, which gives information on opportunities in other countries and the practical side of moving to these countries.

french: M. Meijer a également parlé du portail mobilité de l'UE, lequel fournit des informations sur les opportunités offertes dans d'autres pays, et sur le côté pratique que présente l'installation dans ces pays.


english: Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past.

french: Notre monde moderne communique avec lui-même et l'un avec l'autre plus que jamais dans le passé.


english: However, these protocols are complex to deploy, maintain and troubleshooting is often very difficult.

french: Or, ces protocoles sont complexes à déployer, à maintenir et la résolution des pannes est souvent très difficile.


english: (Laughter) But five years later, I'm thrilled and proud to share with you that our revenues have doubled every year, we have no debt, we have several marquee clients, our patent was issued, I have a wonderful partner who's been with me right from the beginning, and we've won more than 20 awards for the work that we've done.

french: (Rires) Mais cinq ans plus tard, je suis ravi et fier de partager avec vous que nos revenus ont doublé chaque année, que nous n'avons pas de dette, que nous avons plusieurs clients de marque, et notre brevet est accepté. J'ai un associé merveilleux qui est avec moi depuis le début, et nous avons gagné plus de 20 récompenses pour notre travail.


english: And I remember sitting in the passenger seat as we drove in silence, crouched as low as I could go in my seat, for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.

french: Et je me souviens être assise du côté passager, alors qu'on roulait en silence, accroupie aussi bas que possible dans mon siège. Pour la première fois, j'avais peur que l'on sache que j'étais musulmane.


english: With all this information,

french: Avec toutes ces informations,