english: Many past studies in the region have focused on rainfall variability at seasonal, annual and decadal scales.

french: De nombreuses études antérieures sur la région ont été consacrées à la variabilité des pluies aux échelles saisonnière, annuelle et décadaire.


english: Nevertheless, it is essential to define the best therapeutic candidate between these two MSCs sources, to obtain an optimal quality for the neocartilaginous substitute.

french: Il est néanmoins indispensable de définir le meilleur candidat thérapeutique, parmi ces deux sources cellulaires, pour l'obtention d'un substitut cartilagineux de qualité biologique optimale.


english: Our working hypothesis is that certain microbial metabolites are mediators of the deleterious effects of the intestinal flora on the behaviours impacted in ASD.

french: Notre hypothèse de travail est que certains métabolites microbiens sont les médiateurs des effets délétères de la flore intestinale sur les comportements impactés dans les TSA.


english: That house is big.

french: Cette maison est grande.

source: Tatoeba


english: Do I have to change my diet?

french: Dois-je altérer mon régime?


english: And it must also apply in the digital world.

french: Cela doit aussi s'appliquer dans le monde numérique.

source: QED


english: Partners in the EUR 18 million project DEPLOY ('Industrial deployment of system engineering methods providing high dependability and productivity'), partly funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7), are set to boost this reliability and resilience in technology across the board - from mobile phones to satellites.

french: Les partenaires du projet DEPLOY («Industrial deployment of system engineering methods providing high dependability and productivity»), d'une valeur de 18 millions d'euros et financé en partie au titre du septième programme-cadre (7e PC), souhaitent renforcer la fiabilité et la résistance de la technologie de manière générale, des téléphones portables aux satellites.


english: The first chapter of the second part of the dissertation deals with a problem of option pricing in an illiquidity model.

french: Le premier chapitre de la seconde partie de cette thèse traite d'un problème de pricing d'options dans un modèle où la liquidité du marché est prise en compte.


english: Each execution of the algorithm, all sub-spanning trees are merged.

french: A chaque tour de l'exécution de l'algorithme, les sous-arbres couvrants sont fusionnés.


english: Graphical representation of useful information or potentially useful information was defined during creative sessions, by using Augmented Reality that lies at the heart of the LAR project.

french: La forme des informations utiles ou potentiellement utiles au conducteur a été définie lors de de séances de créativité et en utilisant la Réalité Augmentée qui est au cœur du projet LRA.


english: The present study contributes, in an innovative way, to knowledge development, in particular by allowing a better understanding of the meaning of rehabilitation nurses' experience to « be with » the patient, and advancing evidence-based results to be used as a guide for the development of nursing care in the context of rehabilitation.

french: La présente étude contribue de façon novatrice au développement des connaissances, notamment en permettant une meilleure compréhension de ce que signifie l'expérience d'« être avec » la personne soignée, pour des infirmières en réadaptation et en proposant une multitude de résultats probants pouvant servir de guide à la promulgation de soins infirmiers en contexte de réadaptation.


english: Responding to the same questions on social media time and time again can get tedious, whether you're working on a customer support team dealing with a known bug or a mom and pop shop answering questions about your store hours.

french: Il est fastidieux de répondre indéfiniment aux mêmes questions sur les réseaux sociaux que vous travailliez pour une équipe de support client en charge d'une panne ou que vous soyez petits commerçants amenés à indiquer vos heures d'ouverture.


english: More precisely, we are interested in the existence of regular projective subschemes of a regular projective arithmetic variety.

french: Plus précisément, nous nous intéressons à l'existence des sous-schémas projectifs réguliers sur une variété arithmétique projective régulière.


english: Since Rabin and Arafat shook hands, roughly 7,500 Palestinians and 1,400 Israelis have been killed, and many more have been injured or jailed.

french: Depuis la poignée de main Rabin-Arafat, quelques 7500 Palestiniens et 1400 Israéliens ont été tués, et le nombre des blessés et des prisonniers est bien plus élevé.

source: News-Commentary


english: It's "On my own" from Les miserables.

french: Il s'agit de " On my own " de la comédie musicale " Les Misérables ".


english: The model emphasizes an approach combining a driven stochastic drive for each neuron and recurrent inputs resulting from the network activity.

french: Le modèle met l'accent sur une approche combinant un entraînement stochastique entraîné pour chaque neurone et des entrées récurrentes résultant de l'activité du réseau.


english: Moreover, even as she emphasized the importance of alliances, she did not neglect diplomatic engagement with adversaries, though never – particularly with respect to Iran and North Korea – as simply an exercise in splitting the difference.

french: Par ailleurs, bien que soulignant l'importance des alliances, elle n'a pas négligé la nécessité d'un engagement contre les adversaires des États-Unis, sans jamais pour autant – notamment auprès de l'Iran et de la Corée du Nord – en faire un simple exercice de martelage de la différence.


english: Consequently to the experiences and expertise in the Techniques Formelles et à Contraintes team of the LIFC (computer science laboratory) of the University of Franche-Comté, we have chosen to apply a set-theoretical representation of the JML models.

french: Suite aux expériences et aux savoirs-faire accumulés au sein de l'équipe Techniques Formelles et à Contraintes du Laboratoire d'Informatique de Franche-Comté, nous avons choisi d'appliquer une représentation logico-ensembliste des modèles JML, reposant sur des solveurs de contraintes pour gérer les valeurs des variables des modèles objets que nous traitons.


english: The feasibility for deploying the privacy model within a real environment is analyzed through a case scenario for the Mexican e-Government project.

french: La praticabilité pour déployer le modèle de respect de la vie privée dans un environnement réel est analysée par un scénario de cas pour le projet mexicain d'e-gouvernement.


english: Although it replicates the rules defined by Norbert Elias as typical of the Old Regime, the restored Court society differs from them by the predominancy of courtiers depicted as pure followers within the close intimacy of the Bourbons.

french: Si elle reproduit les règles de fonctionnement identifiées par Norbert Elias comme caractéristiques de l'Ancien Régime, la société de cour restaurée s'en distingue par la prépondérance, dans l'intime familiarité des Bourbons, de fidèles purs.


english: These IPN can be made biodegradable by crosslinking the Bovine Serum Albumin modified by methacrylate groups (BSAm) with the synthetic partner.

french: Ces RIPs peuvent être rendus biodégradables en copolymérisant d'albumine bovine de sérum modifiée par des groupements méthacrylate (BSAm) avec le partenaire synthétique.


english: Several solutions were investigated: CuCl, CuCl2 and CuSO4 in 1-ethyl-3-methylimidazolium ethylsulphate [EMIM][EtSO4]; AgTFSI, CuTFSI2 and AlTFSI3 in 1-ethyl-3-methylimidazolium bis(trifluoromethylsulfonyl)imide [EMIM][TFSI].

french: Plusieurs solutions ont été étudiées: CuCl, CuCl2 et CuSO4 dans 1-éthyl-3-méthylimidazolium éthyl-sulfate [EMIM] [EtSO4]; AgTFSI, CuTFSI2 et AlTFSI3 en 1-éthyl-3-méthylimidazolium bis(trifluorométhylsulfonyl)imide [EMIM] [TFSI].


english: Abstract : This thesis examines the impact of socially responsible investment on the risk and performance of portfolios.

french: Résumé : Cette thèse examine l'impact de l'investissement socialement responsable sur le risque et la performance des portefeuilles.


english: Railway sleepers, the rectangular blocks that can be seen under railroad tracks, have not evolved much over the years.

french: Les traverses de chemin de fer, ces blocs rectangulaires qui se trouvent sous les voies ferrées, n'ont pas beaucoup évolué au fil des années.


english: I am profoundly disturbed over the humanitarian tragedy in Syria and the enormous suffering that the Syrian people have endured for almost three years.

french: Je suis profondément troublé par la tragédie humanitaire en Syrie et par les terribles souffrances que le peuple syrien endure depuis bientôt trois ans.


english: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.

french: Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.


english: It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure -- (Laughter) but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

french: ne fait pas autant d'argent que l'humour du corps, j'en suis sûre -- (Rires) mais néanmoins, ce qui fait que nous vous aimons et nous vous adorons


english: Non-soluble factors such as circulating DNA and extracellular vesicles have recently been added to the list of these components and have been the subject of extensive research due to their role in intercellular communication.

french: Des facteurs non solubles tels que l'ADN circulant et les vésicules extracellulaires ont récemment été ajoutés à la liste de ces composants et ont fait l'objet d'études approfondies en raison de leur rôle dans la communication intercellulaire.


english: - Make changes based on student needs, suggestions from teachers, demands of society and the shortcomings discovered in the evaluations.- Identify the needs of staff in order to help them in the administrative and adult education plans.- Strengthen collaboration with the environment including parents' associations, several fields' actions, and retention of activities with social and cultural openness.

french: - Effectuer des changements en fonction des besoins des élèves, des suggestions des enseignants, des exigences de la société et des lacunes découvertes dans les évaluations.


english: And it makes sense that we're wired this way, because we're social animals.

french: C'est logique qu'on soit programmés ainsi, car on est des animaux sociaux.


english: Why am I doing this sadhana?

french: Pourquoi est-ce que je fais cette sadhana?


english: Tom shook my hand.

french: Tom m'a serré la main.


english: I'm not sure, but they've had a good run so far.

french: Je n'en suis pas sûr, mais elles ont bien tenu le coup.


english: - Here you go sweetie.

french: - Tiens voilà ma chérie.


english: Abstract : A T-variety is an algebraic variety endowed with an effective action of an algebraic torus T. This thesis is devoted to the study of two aspects of normal affine T-varieties: the additive group actions and the characterization of singularities.

french: Résumé : Une T-variété est une variété algébrique munie d'une action effective d'un tore algébrique T. Cette thèse est consacrée à l'étude de deux aspects des T-variétés normales affines : les actions du groupe additif et la caractérisation des singularités.


english: You go to the next country on the list, Luxembourg, and you can see the red dot is exactly where it is for Korea, so Luxembourg spends the same per student as Korea does.

french: Regardez le pays suivant sur la liste, le Luxembourg, vous voyez que son point rouge se trouve au même endroit que celui de la Corée, le Luxembourg dépense donc autant que la Corée par étudiant.


english: To achieve this goal, wehave made several epistemological choices.

french: Pour atteindre cette finalité, nous avons opéré plusieurs choix épistémologiques.


english: Sexuality is the capacity to have and express sexual desires and emotions and that should be harnessed and encouraged and explored in all sorts of health, positive ways.

french: La sexualité est la capacité d'avoir et d'exprimer des désirs sexuels et les émotions et qui devrait être mises et encouragé et exploré dans toutes sortes de la santé, de façon positive.


english: Moreover, one of these compounds is able to transfect siRNA in vitro without any toxicity, and therefore, to induce gene silencing.

french: L'un de ces composés a de plus montré une bonne aptitude à transfecter des siRNA in vitro, sans induire de toxicité.


english: All families covering the inclusion criteria approached agreed to participate and completed the study.

french: Toutes les familles couvrant les critères d'inclusion approchées ont accepté de participer et ont complété l'étude.


english: I can see it now... hmm...

french: Je vois ça d'ici... hmm...

source: GlobalVoices


english: The database consists of these test results then allows the examination of strength and stiffness properties of the wall elements according to the stress conditions (strain rate, vertical load).

french: La base de données constituée par les résultats d'essais permet alors l'examen des propriétés de résistance et de raideur des éléments de murs suivant les conditions de sollicitation (vitesse d'essai, chargement vertical).


english: There were roughly 15 sessions on ostensibly political topics like honour killings, civil war in Balochistan, minority rights, Bangladesh, and nuclear weapons.

french: Il y avait environ 15 sessions sur des sujets prétendument politiques comme les crimes d'honneur, la guerre civile dans le Baloutchistan, les droits des minorités, le Bangladesh et les armes nucléaires.


english: Abstract : The objective of this research project is to develop a method that enables the identification of conglomerates rather than racemic compounds or solid solutions for their chiral resolution by crystallization.

french: Résumé : L'objectif premier de cette thèse était de développer une méthode expérimentale qui permet d'identifier les conglomérats des composés racémiques ou des solutions solides pour leur séparation par voie de cristallisation.


english: The aerial distribution network, also known as the utility network, comprised of wooden poles and its cables, is still omnipresent in the majority of Québec's cities.

french: Le réseau de distribution aérien, ou plus simplement le réseau de poteaux de bois et ses câbles, est encore aujourd'hui omniprésent dans la majorité des villes du Québec.


english: Artists also speak about how some of their most powerful work comes out of the parts of life that are most difficult.

french: Les artistes disent aussi que leurs œuvres les plus puissantes proviennent des aspects les plus difficiles de leur vie.


english: We propose several new reformulations that we compare to existing methods on instances of the literature.

french: Nous proposons plusieurs nouvelles reformulations que nous comparons aux méthodes existantes sur des instances de la littérature.


english: Is it teargas or nerve gas? _USER_ _USER_

french: Est-ce du gaz lacrymogène ou du gaz neurotoxique? _USER_ _USER_


english: Just tell Atar what you need help with.

french: Demandez juste à Atar de vous aider.


english: In this thesis, we propose three main contributions to deal with these issues: P2P-B&B, H-B&B, and FTH-B&B.

french: Dans cette thèse, nous proposons trois principales contributions : P2P-B&B, H-B&B et FTH-B&B.


english: - Kuzey, tell me the truth.

french: -Kuzey, dis-moi la vérité.


english: Abstract : A new class of material is coming up, Topological Insulators, have opened a wide field of research.

french: Résumé : L'émergence d'une une nouvelle classe de matériaux, des isolants topologiques, a stimulé un vaste champ de recherche.


english: Abstract : CD4 T cells are extremely plastic, and depending on the cytokines that are present within the microenvironment, they have the ability to differentiate into several subpopulations.

french: Résumé : Les Lymphocytes T CD4 (LT CD4) sont des cellules du système immunitaire adaptatif extrêmement plastiques qui, en fonction des signaux présents dans le microenvironnement cellulaire, ont la capacité de se différencier en différentes sous-populations de LT CD4 possédant des fonctions distinctes.


english: We've already seen that you can sight authorities that are trustworthy and that's kind of obvious.

french: Nous avons déjà vu que vous pouvez avoir des autorités qui sont dignes de confiance et c'est dans ce cas évident.


english: I studied the role of clarin-1, causing USH3A.

french: J'ai étudié le rôle de la clarine-1, à l'origine de l'USH3A.


english: All the beings are so tired .... tired ... mostly from mind not from hard labour.

french: Tous les êtres sont si fatigués... fatigués... principalement en raison du mental non pas d'une rude besogne.


english: Taking into account a TDI of 1 ng kg-1 pc d-1 the results indicated that health that the 72.8 % And 51% of the adult and child population, respectively, of the population of Veracruz city is at for consuming contaminated Oaxaca cheese with AFM1 and about 13% and 3% of the infant and adult population, respectively, due to the consumption of AFM2.

french: La prise en compte d'un TDI de 1 ng kg-1 pc par jour-1 ,les résultats indiquent que la santé de 72,8% et 51% des enfants et des adultes respectivement population de la ville de Veracruz, est à risque de manger du fromage Oaxaca contaminés par l'AFM1 et environ 13% et 3% respectivement de la population des enfants et des adultes, en raison de la consommation de AFM2.


english: Could you say that again? What's your favorite singing group?

french: Peux-tu répéter? Quel est ton groupe préféré?


english: I went on the trip to Uganda.

french: Je suis partie en Ouganda.


english: Additionally, the production yield of the negative ion emerged in F2+-Ade collision at 30keV is measured to be about 1% using a new experimental approach.

french: De plus, le rendement de production d'ions négatifs, mesuré à environ 1% dans des collisions F2+-Ade à 30 keV, est étudié dans ce travail en utilisant une nouvelle approche expérimentale.


english: Ag-Cu nanocomposite wires present high UTS, equivalent to that of Cu/Ag alloy wires containing about 20 times more Ag produced by melting and solidification, but their electrical resistivity is about 1.5 times lower.

french: Les fils nano-composites Ag-Cu présentent une contrainte à la rupture équivalente à celle des fils d'alliage Cu/Ag contenant environ 20 fois plus d'Ag élaborés par fusion et solidification, mais présentent une résistivité électrique environ 1,5 fois plus faible.


english: Abstract : For the past 30 years, Alzheimer's disease (AD) has been considered as a crippling memory disorder impairing any possibility of new learnings in declarative memory.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) est considérée depuis plus de 30 ans comme une pathologie de la mémoire empêchant l'apprentissage d'informations nouvelles en mémoire déclarative.


english: The aim of this thesis is to map the properties of scattering and absorption of seismic waves in two extreme geophysical contexts with very different spatial scales.

french: L'objectif de cette thèse est de cartographier les propriétés de diffusion et d'absorption des ondes sismiques dans deux contextes géophysiques extrêmes présentant des échelles spatiales très différentes.


english: Two of them, the driver and the radioman, sit in the front of the hull.

french: Deux d'entre eux, le pilote et l'opérateur radio, sont installés à l'avant de la caisse.


english: And it doesn't mean that you would be any better at evaluating it.

french: Cela ne signifie pas que vous seriez plus apte à l'évaluer.


english: Consensus emerged on a broad mandate for the EFSA, including a wide range of scientific and technical support tasks on all matters with an impact on food safety.

french: Un consensus a été dégagé sur un vaste mandat de l'ASAE qui enblobe un large éventail de tâches d'assistance scientifique et technique sur toutes les questions ayant un impact sur la sécurité alimentaire.


english: The formulation is established in the spherical harmonics domain and enables a directional filtering on the sound field prior to the decoding step.For the reconstruction of the sound field, and original approach, also established in the spherical harmonics domain, can take into account the acoustic influence of the restitution room and the defects of the playback system.

french: Elle est établie dans le domaine des harmoniques sphériques et permet d'effectuer un filtrage directionnel avant le décodage pour privilégier certaines directions dans le champ sonore, suivant une fonction de directivité choisie.Pour la reconstruction, une approche originale, également établie dans le domaine des harmoniques sphériques, permet de prendre en compte l'influence acoustique du lieu de restitution, ainsi que les défauts du système de restitution.


english: Both kinds of events occur in narrow regions (less than 10 kilobases) called hotspots, which are distributed non-homogenously along chromosomes.

french: Les deux types d'événements se produisent dans de petites régions (moins de 10 kilobases) appelées points chauds, qui sont distribuées de manière non homogène le long des chromosomes.


english: You got up for a fight?

french: Tu t'es levé pour te bagarrer?


english: In the second part, we study the problem of tree pattern matching, using a classical data structure (for words): the suffix tree.

french: Dans la seconde partie, nous étudions le problème de la recherche de motifs dans une arborescence, en utilisant une structure de données classique pour les mots : l'arborescence des suffixes.


english: Why should emerging-market countries' central banks undertake this peculiar financial intermediation, which represents a major cost, as the yield of private funds is higher than that of reserves?

french: Pourquoi les banques centrales des pays émergeants pratiquent-elles de telles intermédiations financières extrêmement coûteuses puisque le produit des fonds privés est plus élevé que celui des réserves?


english: Various examples, either based on some simulations with synthetic measurements or real data sets and for different scenarios, are also studied to illustrate the effectiveness of the developed approaches.

french: Divers exemples, construits sur la base de simulations mais également de données réelles et pour différents scénarios, sont aussi étudiées afin d'illustrer l'efficacité des approches développées.


english: These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.

french: Ces pressions viennent des pays membres, des organisations de la société civile, et de lettres, de documents et de courriers électroniques en provenance de l'Europe toute entière.


english: I am here to tell you that creative actions can save the world, creative actions and play.

french: Je suis ici pour vous dire que des actes créatifs peuvent sauver le monde, des actes créatifs et des jeux.


english: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?

french: Ne m'interromps pas ! Ne peux-tu pas voir que je suis en train de parler?


english: First, we solve this vehicle routing problem with a two phase heuristic method.

french: Dans un premier temps, nous résolvons le problème de tournées de véhicules avec une méthode heuristique en deux phases.


english: Five were the provision of cross-rot 111

french: Cinq ont été la prestation de la Croix-rot 111


english: Finally, in the fourth chapter, we apply this new functional analysis method to study the effect of genetic variants associated to autism and schizophrenia.

french: Enfin, dans le quatrième chapitre, nous appliquons cette nouvelle méthode d'analyse fonctionnelle pour étudier l'effet de variants génétiques associés à l'autisme et à la schizophrénie.


english: The author of Yek Livan Chayeh Dagh (means a cup of hot tea) notes that Iran, which does not have access to most of international financial markets, is less affected by the international financial crisis.

french: L'auteur du blog Yek Livan Chayeh Dagh (Une tasse de thé chaud) souligne que l'Iran, qui n'a pas accès à la plupart des marchés financiers internationaux, est moins touché par la crise financière internationale .


english: Abstract : In this thesis, we present the effects of the IPO titles owned by the technology sector.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, nous présenterons les effets de l'introduction en bourse de titres appartenant au secteur technologique.


english: This means that the world is converging.

french: Cela veut dire que le monde converge.


english: Two numerical approaches have been proposed, the first is regarding the determination of the blank shape.

french: Deux démarches numériques sont proposées, la première est relative à la détermination de la forme du flan.


english: The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior.

french: L'atmosphère de réalité convaincante entourant ces expériences engendre souvent des angoisses et perturbe la pensée et le comportement.


english: When I was a kid, adults around me always warned that I should not close the door and leave the fan on during sleep because I might die.

french: Lorsque j'étais enfant, les adultes qui m'entouraient me conseillaient toujours de ne pas fermer la porte et de ne pas laisser le ventilateur allumé pendant mon sommeil car je pouvais en mourir.


english: This is a common process extensively used in industries concerned, for example, with the application of protective or decorative coatings and also used to manufacture parts having a thin thickness such as gloves, mammal prostheses, medical capsules and condoms.

french: Ce procédé est largement employé dans diverses industries telles que dans des applications protectrices ou de décorations ou encore pour obtenir des objets de formes creuses (implants mammaires, gants, préservatifs ou gélules).


english: What is money? That money governs everything, and is seen as made up a large proportion of debt?

french: Qu'est-ce donc que l'argent, cet argent qui régit tout, et qui est comme on peut le voir constitué en grande proportion de dettes?


english: I finished high school about two years ago.

french: J'ai terminé le lycée il y a environ deux ans.


english: We present a joint-processing approach where the informational goal of the acquired images is a prior knowledge which is exploited in order to optimize some tuning configurations of the imaging systems.

french: Nous présentons une approche de traitements conjoints où la finalité informationnelle de l'acquisition des images est une donnée connue a priori et utilisée pour optimiser certains réglages de la chaîne d'imagerie.


english: Abstract : Image slicers systems are a new type of integral field spectrographs for astronomical instrumentation.

french: Résumé : Les systèmes découpeurs d'images sont un nouveau type de spectrographes intégraux de champ pour l'instrumentation astronomique.


english: We'll always remember Tom.

french: Nous nous souviendrons toujours de Tom.


english: At present, it's the business model of the tobacco industry that is being challenged.

french: Aujourd'hui, c'est le modèle commercial même de l'industrie du tabac qui est contesté.


english: Do you know who has the key?

french: Sais-tu qui a la clé?


english: But the day after he got an LFC, he hopped in it, rode that kilometer, opened up his shop and soon after landed a contract to make school uniforms and started making money, started providing for his family again.

french: Mais quand il a eu un LFC, dès le lendemain, il a sauté dedans, il a pu parcourir ce kilomètre et ouvrir son atelier. Peu après, il obtenait un contrat pour confectionner des uniformes scolaires, et a commencé à gagner de l'argent à nouveau pour faire vivre sa famille.


english: Hey Reggie, what's up?

french: Salut Reggie, quoi de neuf?


english: The project team say the system will enable users to meet, socialise and share experiences using equipment they already have at home, such as 3D TV and Microsoft 3D Kinect, along with a range of content-creation tools built for the platform.

french: L'équipe du projet explique que le système permettra aux utilisateurs de rencontrer, socialiser et partager des expériences à l'aide d'un équipement qu'ils possèdent déjà chez eux, par exemple une télévision en 3D et le Kinect 3D de Microsoft, ainsi qu'une gamme d'outils de création de contenu adaptés à la plateforme.


english: This layout strategy aims for better visibility and readability, and a hierarchy of information.

french: Cette stratégie de mise en page vise une meilleure visibilité et lisibilité, et une hiérarchisation de l'information.


english: It also has a major role in maintaining organ homeostasis.

french: Il possède également un rôle prépondérant dans le maintien de l'homéostasie des organes.


english: As well, the influence of monitoring duration on confidence intervals for return levels of loads is studied.

french: De même, l'influence de la durée de surveillance sur les intervalles de confiance pour les niveaux de retour de charges est étudiée.


english: More importantly, the Mukhabarrat is trying to convince the public it's a vital agency, in charge of protecting the country of any "foreign plots", so as not to receive the same treatment as State Security Police.

french: Plus important, le Mukhabarrat essaie de convaincre l'opinion qu'il est un service vital, avec la charge de protéger le pays de tout "complot étranger", pour ne pas connaître le même sort que la police de sécurité d'Etat.


english: Finally, we studied the anomaly detection problem in NFV networks.

french: Enfin, nous avons étudié le problème de la détection d'anomalies dans les réseaux NFV.


english: He apparently had a sense of humor.

french: » Il avait apparemment le sens de l'humour.


english: During the First World War "Anne of Green Gables" was distributed by the Polish government to troops in the trenches to remind them of what they were fighting for.

french: Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.


english: At first, Merkel had a hard time getting the Bundestag – and even the parties in her government – to approve the initial "small" rescue package for the euro, promising that Germany would not have to pay any more than that.

french: Dans un premier temps, Merkel a eu des difficultés à faire approuver par le Bundestag – et même par les partis de son gouvernement – le « petit » plan de sauvetage de l'euro, promettant que l'Allemagne n'aurait pas à payer plus que cela.


english: Therefore, implementing this biological knowledge will hopefully allow robotics researchers to build machines that are more efficient, which can be used in rescue missions, as well as search missions under conditions of restricted visibility.'

french: Par conséquent, la mise en oeuvre de cette connaissance biologique permettra aux chercheurs en robotique de construire des machines plus efficaces, pouvant servir dans des missions de sauvetage et de recherche dans des conditions de visibilité restreinte.»


english: Abstract : This thesis deals with optimization problems in telecommunication networks.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons aux problèmes d'optimisation dans les réseaux de télécommunication.


english: (eng) How a professor of theology at the University does he understand his mission of theologian in comparison with a theologian becomme a bishop?

french: Comment un professeur de théologie à l'Université conçoit-il sa mission de théologien par rapport à un théologien devenu évêque?


english: The Algerian War therefore had an impact on the development of Franco-Chinese relations.

french: La guerre d'Algérie a donc eu un impact sur le développement des relations franco-chinoises.


english: The girl has prompted Peruvian bloggers to talk about her and about some immigration issues facing their community in the United States.

french: La jeune fille a incite les blogueurs péruviens de parler d'elle et au sujet des problèmes liés à l'immigration auxquels leur communauté doit faire face aux États-Unis.


english: Now I don't expect all of you to see all the details here, but what I want you to see is this is about 10 percent of the processes that operate within the oceans almost continuously, and have for the last 4 billion years.

french: Maintenant, je ne vous demande pas de voir tous les détails, mais ce que je veux que vous voyiez c'est à peu près 10% des processus qui sont en œuvre dans les océans, comme ils le sont en permanence depuis 4 milliards d'années.


english: However, for some years now, intangible effects related to social dimension of these events are increasingly studied.

french: Mais, depuis, quelques années, les effets immatériels relatifs à la dimension sociale sont de plus en plus étudiés.


english: So the Magellan Telescope is going up, but also ALMA and others in Chile and elsewhere, including in Hawaii.

french: Donc le TGM se construit, mais aussi l'ALMA, et d'autres au Chili et ailleurs, y compris Hawaï.


english: And human beings, their physique and character, has not changed for thousands of years.

french: Et l'espèce humaine, physiquement et psychologiquement, n'a pas changé depuis des milliers d'années.


english: DSC analysis and TGA show that PHBV-g-MA has no effect on the thermal properties and the thermal stability PHBV/PBS blend.

french: Les résultats de DSC et d'ATG montrent que le PHBV-g-MA n'a aucun effet sur les propriétés et la stabilité thermiques du mélange PHBV/PBS.


english: This is now a little tiny patch.

french: C'est maintenant un petit patch.


english: Major challenges for an accurate temporal alignment include determining and modeling the common and differential characteristics of classes of time series.

french: Les principaux défis pour l'alignement temporel de multiples séries comprennent la détermination et la modélisation des caractéristiques communes et différentielles de classes de séries.


english: The project received a total of EUR 5.9 million in EU funding.

french: Au total, le projet a reçu 5,9 millions d'euros de financement européen.


english: The anatomical orientation of transverse acetabular ligament, labrum and horns was studied.

french: Une étude de l'orientation anatomique du ligament transverse de l'acetabulum, du labrum et des cornes a été réalisée.


english: Over the coming weeks, the US and the EU will have the opportunity to make important strides toward a more stable, secure Middle East – an outcome that would benefit the entire world.

french: Au cours des prochaines semaines, les États-Unis et l'UE auront l'opportunité d'accomplir d'importantes avancées en direction d'un Moyen-Orient plus stable et plus sûr – une perspective susceptible de bénéficier au monde entier.


english: We have shown (i) that myo1b controls SG formation as welle as the regulated secretion in COS7-CgA and PC12 neuroendocrine cells, (ii) that myo1b and Arp2/3 complex are required to recruit fibrillar actin (F-actin) to the Golgi region and to SG formation.

french: Nous avons montré (i) que la myo1b contrôle la formation des GS ainsi que la sécrétion régulée au sein des cellules COS7-CgA et des cellules neuroendocriniennes PC12, et (ii) que la myo1b et le complexe Arp2/3 permettent le recrutement d'actine fibrillaire dans la région golgienne et la formation des GS.


english: LIFECYCLE is funded under the Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 6 million.

french: LIFECYCLE est financé à hauteur de 6 millions d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: To find out, my colleague Craig Joseph and I read through the literature on anthropology, on culture variation in morality and also on evolutionary psychology, looking for matches: What sorts of things do people talk about across disciplines that you find across cultures and even species?

french: Pour le savoir, mon collègue Craig Joseph et moi-même avons parcouru la littérature sur l'anthropologie, sur les variations culturelles de la moralité et également sur la psychologie évolutive, à la recherche de similitudes. Quelles sont les choses dont les gens parlent dans l'ensemble des disciplines, que l'on retrouve dans l'ensemble des cultures et même des espèces?


english: - So we have witnesses now. - Good.

french: -Alors, nous avons maintenant témoins. - bon.


english: The comparison of ignition by filamentary and streamer discharge at the pressures 1-6 bar is performed.

french: Puis, la comparaison entre allumage par décharge filamentaire et par streamer à la pression 1-6 bar est effectuée.


english: In the state of the art all works affirm the need (or obligation) to pre-decompose the constraints of the problem before the resolution step.

french: Dans l'état de l'art tous les travaux affirment la nécessité (voire l'obligation) d'une décomposition préalable des contraintes du problème avant l'étape de résolution.


english: Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.

french: Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.


english: It's so uninteresting.

french: Tellement sans intérêt.


english: Karen Obrien is here with a cool clip one that will show you how turn expiring food into a meal.

french: Karen Obrien est ici avec une vidéo sympa qui vous montrera comment convertir de la nourriture périmée en repas.


english: These effects of ERS could therefore contribute to the worsening of AT function seen in obesity.

french: Ces effets du SRE pourraient contribuer à la détérioration de la fonction de TA vue dans l'obésité.


english: We started by taking CRISPR scissors and disabling the ability to cut DNA while retaining its ability to search for and bind a target DNA sequence in a programmed manner.

french: Nous avons d'abord désactivé la faculté de couper l'ADN des ciseaux CRISPR, tout en conservant sa capacité à chercher et à se lier avec une séquence d'ADN cible de façon programmée.


english: I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens.

french: J'ai commencé à faire passer illégalement des livres à travers le rideau de fer aux groupes d'opposition démocratiques en Europe de l'Est, comme Solidarnosk en Pologne, lorsque j'étais adolescent.


english: The legislator of the OAPI Law of 1999 wanted to incorporate these new international requirements while amending the Bangui Agreement.

french: Le législateur OAPI de 1999 a voulu intégrer ces nouvelles exigences internationales en révisant l'Accord de Bangui.


english: In patients on the waiting list of liver transplantation we were able: to measure CNI PD biomarkers before as well as after ex-vivo stimulation; to report PG/PD relationships, as well as PD/PD interactions within the pathway.

french: Chez des patients inscrits en liste d'attente de transplantation hépatique, nous avons pu : mesurer les biomarqueurs PD des ICN avant et après stimulation ex-vivo; montrer des relations PG/PK ainsi que PD/PD au sein de l'axe étudié.


english: The resultsshow that these wake-up radio protocols greatly reduce the energy consumed by the radiomodule, compared to the MAC protocols currently used in wireless sensor networks.

french: Les résultats obtenus montrent que ces protocoles de télé-réveil diminuent fortement l'énergie consommée par le module radio, en comparaison des protocoles MAC actuellement utilisés dans les réseaux de capteur.


english: More specifically, this study aims to relate the different dimensions that can be found in the students' verbal account of their appreciation experience and to show how the interdisciplinary activities affect their verbalization of these dimensions.

french: Plus spécifiquement, elle vise à rendre compte des différentes dimensions présentes dans la description que font les élèves de leur expérience d'appréciation ainsi qu'à comprendre de quelle façon les activités d'appréciation intégrant les arts plastiques à la musique affectent la verbalisation que font les élèves de cette expérience.


english: Europe's economic struggles are reflected in its political situation, with many European electorates now mired in a sense of hopelessness and sliding toward ideological extremes.

french: Les difficultés économiques de l'Europe se reflètent dans sa situation politique, de nombreux électeurs européens s'enlisant actuellement dans un sentiment de désespoir, et s'abandonnant de plus en plus aux idéologies extrêmes.


english: Considering that this novel proposes a common denominator to Montrealers, it raises the question of the conditions of the political management of the "vivre-ensemble" in a multicultural or intercultural context.

french: Considérant que ce roman propose un dénominateur commun aux habitants de Montréal, il soulève la problématique des conditions du vivre-ensemble politique en contexte multiculturel ou interculturel.


english: The thesis is devoted to the study and modeling of this coupling.

french: Les travaux de thèse présentés sont consacrés à l'étude et la modélisation de ce couplage.


english: But how does the cell copy a protein structure?

french: Mais comment la cellule copie-t-elle une structure protéique?


english: The thing to remember about the micelles -- these little floating globules of toxin -- is they are there to deliver.

french: La chose à retenir sur les micelles – ces petits globules – de toxine flottants – c'est qu'elles sont là pour faire leur livraison.


english: Question of caste is a big one during election time in India.

french: La question des castes est souvent soulevée pendant cette période électorale en Inde.


english: In rat pup, we showed that: 1) ERK1/2 and protein synthesis are necessary for consolidation and reconsolidation from 3 days postnatal; 2) the kinetics of memory stabilization shorten during postnatal development; 3) an early memory can reverse with age; 4) the capacity of very long-term retention appears during a critical period (one week before weaning).

french: Chez le raton, nous avons montré que : 1) ERK1/2 et la synthèse de nouvelles protéines sont nécessaires à la consolidation et reconsolidation dès 3 jours postnatals ; 2) les cinétiques de stabilisation de la mémoire raccourcissent au cours du développement post-natal ; 3) une mémoire précoce peut s'inverser avec l'âge ; 4) la capacité de rétention à très long terme apparaît pendant une période critique (une semaine avant le sevrage).


english: This dissertation looks at social evaluations in amultiple-audience context.

french: Cette thèse explore la question desévaluations sociales dans un contexte d'audiences multiples.


english: The researchers were able to reach the required specifications using single-ring resonator-based filters, which allow fine-tuning of the wavelength channels (bottom electrodes) through the thermo-optic effect.

french: Les chercheurs ont atteint les caractéristiques requises à l'aide de filtres résonateurs à un seul anneau, ce qui permet un réglage très fin des canaux de longueur d'onde (électrodes inférieures) via l'effet thermo-optique.


english: I wonder what it would be like to be famous.

french: Je me demande ce que ce serait de devenir célèbre.


english: I'm ready if you are.

french: Je suis prêt si tu l'es.


english: Therefore, five paradigms will be treated successively, without giving in to the illusion of a linear and cumulative story : colonial psychiatry ; immigrant selection ; the psychopathology of migration ; disturbances in ethnopsychiatry ; clinical approaches to exile.

french: Sont ainsi traités successivement, mais sans céder à l'illusion d'une histoire linéaire et cumulative, cinq paradigmes : la psychiatrie coloniale ; la sélection des immigrants ; la psychopathologie de la migration ; les perturbations dans l'ethnopsy ; les cliniques de l'exil.


english: However, these radios have to respect the standard wireless infrastructures by ensuring the least impact with their devices, also known as primary radios.

french: Cependant, ces radios doivent respecter les infrastructures sans fil standards en minimisant leur impact sur les appareils prioritaires, également appelés systèmes primaires.


english: "Maybe he was hoping she'd meet some straight guy.

french: "Peut-être qu'il espérait qu'elle avait rencontrer un mec droit.


english: Thus, in this work, the influence of the positive electrode composition (active material, conductive agent and binder) on the impregnation has been investigated.

french: Ainsi, ces travaux s'intéressent à l'influence de la composition de l'électrode positive (matière active et agent conducteur) sur cette imprégnation.


english: Furthermore, the UK's loss of access to the eurozone financial infrastructure would highlight the fragility of a financial market defined by such a huge currency mismatch, potentially triggering panic among investors.

french: Par ailleurs, la perte d'accès du Royaume-Uni à l'infrastructure financière de la zone euro viendrait souligner la fragilité d'un marché financier caractérisé par une asymétrie considérable de devises, ce qui pourrait provoquer la panique chez les investisseurs.


english: Bangladesh: This Road Is Also Ours

french: Bangladesh : "Cette rue est aussi la vôtre"


english: He wrote example sentences all night.

french: Il a écrit des phrases d'exemple toute la nuit.


english: These studies reveal glass-ceramics are obtained through a precipitation of the lithium niobate crystalline phase in spherulite shape.

french: Ces analyses mettent en évidence une cristallisation sphérolitique du niobate de lithium dans ce verre, conduisant à l'obtention de vitrocéramiques.


english: I'm not interested in that.

french: Je n'y suis pas intéressée.


english: The pectin POX presented an intermediate behavior.

french: La pectine POX présente un comportement intermédiaire.


english: We'll just see it natural.

french: Nous verrons qu'il est naturel.


english: And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

french: Et ce que nous partageons ce sont des liens, de ce fait nous devons être ouvert d'esprit envers ces connections.


english: In the short term, our approaches to providing guidelines on disease diagnosis and prevention will be completed in the coming months.

french: À plus court terme, nous allons finaliser nos directives sur le diagnostic et la prévention de la maladie au cours des prochains mois.


english: South Korea: Protest Against Start of Jeju Naval Base Construction

french: Corée du Sud : Importantes manifestations contre la base navale de Jeju


english: In this example, you see some red discs with bits cut out of them, but if I just rotate the disks a little bit, suddenly, you see a 3D cube pop out of the screen.

french: Dans cet exemple, vous voyez des cercles rouges ajourés, mais si je tourne un peu ces cercles, vous pouvez voir tout à coup un cube en 3D sortir de l'écran.


english: On the other hand, the residual orientation after thermal relaxation increases with increasing ACN content, for both ACN and P4VP, but the opposite trend is found for AH.

french: D'autre part, l'orientation résiduelle après la relaxation thermique augmente avec la teneur en ACN, à la fois pour le ACN et la P4VP, mais la tendance opposée est constatée pour AH.


english: The aim of the present study was to assess the genetic structure of the current Comorian population according to six major blood group systems, HLA-DR-B1 and KIR genes polymorphism.

french: Le but de cette étude est de décrire sa structure génétique, au travers de l'analyse de six groupes sanguins érythrocytaires, du polymorphisme du locus HLA-DR-B1 et des gènes KIR.


english: You still have a chance.

french: Vous avez toujours une chance.


english: You said that we can't budge.

french: Tu as dis qu'on ne pouvait pas bouger.


english: And the title for my cookbook was going to be, "Dining Without Crumbs: The Art of Eating Over the Sink."

french: Et le titre de mon livre de cuisine allait être "Diner sans miettes : L'Art de Manger Au Dessus de l'Evier."


english: The fact that SNA and SNB are in normal limits could be explained by a decrease in the length of the cranial base.

french: Le fait que SNA et SNB soient dans la normale pourrait s'expliquer par une diminution de la longueur de la base crânienne.


english: I don't want to cause any more tension.

french: Je ne veux pas que toute tension plus.


english: Because then renewables such as wind and solar come out from the wings, here to center stage.

french: Parce qu'alors les énergies renouvelables, comme l'énergie éolienne et solaire sortent des ailes, pour venir ici au centre de la scène.


english: They do a very good job because their children are eating their food, but most importantly this is the first time they have got respect, and they feel that they are doing something worthwhile.

french: Ils font un travail formidable car leurs enfants mangent désormais leur repas mais, surtout, c'est la première fois qu'on les respecte, et qu'ils ont l'impression de faire quelque chose d'utile.


english: It looks like a duck.

french: Cela ressemble à un canard.


english: And over the last 15 years, I've been studying the human brain's attention system.

french: Durant les 15 dernières années, j'ai étudié le système d'attention du cerveau.


english: I don't know how many of you guys have had surgery, but -- (Laughter) you are so helpless, right?

french: Je sais pas combien d'entre vous se sont déjà fait opérer, mais -- (Rires) -- on se sent totalement impuissant, non?


english: OXFORD – Humankind has always had a tricky relationship with forests.

french: OXFORD – L'humanité a toujours entretenu une relation complexe avec les forêts.


english: Their main concern regards the extension of unemployment benefits from the country of origin to six months, along with the three-month period for being granted access to these benefits in the country of destination.

french: Leur inquiétude porte notamment sur l'extension des allocations chômage du pays d'origine à six mois, ainsi que sur la période de trois mois nécessaire pour obtenir l'accès à ces allocations dans le pays de destination.


english: Here is a creation for Neda in FaceBook by Aslan:

french: Voici une création pour Neda sur FaceBook par Aslan:


english: We thus wondered if the regulation of particular antisense transcripts at convergent gene pairs occurs in senescence, if their regulation by H2A.Z is conserved in mammals and, if so, if a functional significance can be attributed to these transcripts.

french: Nous nous sommes donc demandés si la sénescence est accompagnée de la régulation de tels transcrits antisens sur les gènes convergents, si la régulation par H2A.Z est conservée et si ces transcrits pouvaient avoir un rôle fonctionnel.


english: I don't think we should go outside today.

french: Je ne pense pas que nous devrions sortir aujourd'hui.


english: This happens because local authorities are mostly unaware of the importance of preserving such knowledge and information for everlasting access.

french: Ce phénomène se produit puisque les autorités locales sont pour la plupart inconscientes de l'importance de préserver un tel savoir et de telles informations pour un accès éternel.


english: This thesis also presents the upgrade of the Low Level Trigger module of the FEB, which is in particular responsible for identifying the maximum transverse energy cluster of each event.

french: Cette thèse présente également l'upgrade du module Low Level Trigger de la CFE qui est notamment responsable de l'identification des cluster d'énergie transverse maximale pour chaque évènement.


english: Although the Aβ peptide has been identified as a component of the extracellular amyloid plaques in the 1980s, recent studies have highlighted the intracellular presence of this peptide.

french: Bien que le peptide Aβ fût identifié comme un composé des plaques amyloïdes extracellulaires dans les années 1980, des études plus récentes ont mis en évidence la présence intracellulaire de ce peptide.


english: Our Malagasy sample (N=207) was subdivided according to various factors (geography, ethnicities and linguistic affiliations).

french: Cet échantillon malgache (N=207) a été subdivisé sur la base de diverses données (géographie, ethnies et affiliations linguistiques).


english: I mean, for me, maybe the most important question, both as a scientist and as a person, is how to tell the difference between fiction and reality, because reality is there.

french: Pour moi, la question peut-être la plus importante, en tant que scientifique et en tant que personne, est comment faire la différence entre la fiction et la réalité, parce que la réalité est ici.


english: The proposed design approach uses multi-objective optimization and decision aid methods in order to obtain the best solution with respect to the decision-maker's preferences on each criterion.

french: La démarche de conception proposée fait appel à des outils d'optimisation multi-objectif et d'aide à la décision afin d'obtenir une solution qui offre le meilleur compromis entre l'ensemble des préférences énoncées par le décideur sur chaque critère de conception.


english: Stop crying like a girl.

french: Arrête de pleurer comme une fille !


english: Such a vision presupposes an assurance that a winner-take-all system will not be established, as well as broad agreement that regulatory institutions should be reasonably non-partisan and staffed with competent professionals.

french: Une telle vision présuppose de se prémunir contre un système où le vainqueur rafle toute la mise, assortie d'un large consensus suivant lequel les institutions réglementaires doivent être raisonnablement neutres et dotées de professionnels compétents.


english: It is certainly hoped that the underwater cultural heritage community will adopt both the general and holistic approach developed within SASMAP.

french: Nous espérons certainement que le secteur du patrimoine culturel adoptera l'approche générale et globale conçue par SASMAP.


english: This was certainly news to the finance ministers who had spent the past few years struggling with the toxic fallout from financial-sector excess.

french: Il s'agissait certainement d'un scoop pour les ministres des Finances qui avaient passé les dernières années à se battre avec les retombées toxiques des excès du secteur financier.


english: This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.

french: Il s'agit de la première nuit où Natasha a rencontré ses nouveaux cousins, oncles et tantes.


english: This was his own assembly of heroes that kept him from drugs and gangs and from giving up on his dreams.

french: C'était sa propre armée de héros, une armée qui l'a éloigné des drogues et des gangs et qui l'a empêché d'abandonner ses rêves.


english: Let's take this off quickly then.

french: Allons donc enlever ça rapidement.


english: Hello my love How you are?

french: bonjour mon amour Comment vous êtes?


english: I hired kids to do my accounting assignments in university for 13 consecutive assignments.

french: J'ai payé des jeunes pour faire mes devoirs de comptabilité à l'université pour 13 devoirs consécutifs.


english: Our team has developed a synthetic methodology based on the addition of pyrroles onto nitrones and N-hydroxylamines to afford selectively either dipyrromethanes or dipyrromethenes.

french: Notre équipe a développé une méthodologie de synthèse basée sur la réactivité de dérivés pyrroliques vis-à-vis des nitrones et des N-hydroxylamines pour mener sélectivement à des structures dipyrrométhanes et dipyrrométhènes.


english: Abstract : The novels of the nineteenth century and in particular the realist novels turnthe peasant into a major literary persona.

french: Résumé : Les romans du XIXème siècle, et en particulier les romans réalistes, font dupaysan un personnage à part entière de la littérature.


english: And that's really important, because high-purity CO2 is easier to liquify, easier to transport, whether it's in a pipeline or a truck, or even easier to use directly, say, as a fuel or a chemical.

french: C'est très important, car du CO2 si pur est plus facile à liquéfier, plus facile à transporter, dans des oléoducs ou en camion, et plus facile à utiliser directement, comme par exemple en carburant ou en composant chimique.


english: Kenya, and specifically Nairobi, has in recent months become the technology heartbeat of Africa with conferences, launches, meet ups, summits and unconferences all running in quick succession.

french: Le Kenya, et tout particulièrement Nairobi, est devenu en quelques mois le cœur de la technologie en Afrique de l'est, en accueillant une succession de conférences, lancements de produits, rencontres, sommets et barcamps.


english: Every month, blogger Pablo Andrés Rivero monitors how Bolivian politicians are doing on Twitter.

french: Chaque mois, le blogueur Pablo Andrés Rivero suit ce que font les politiciens boliviens sur Twitter.


english: A simultaneous description of the nucleon transfer probabilities and the fusion cross sections has been performed for both reactions, using a coupled-channels approach.

french: Une description conjointe des probabilités de transfert de nucléons et des sections efficaces de fusion a été réalisée pour les deux réactions étudiées en utilisant une approche en voies couplées.


english: Can you rub my shoulders?

french: Pouvez-vous me frotter les épaules?


english: Led by the Politecnico di Milano in Italy, the ROBOCAST partners targeted the development of ICT scientific methods and techniques for support in keyhole brain surgery.

french: Menés par l'université technique Politecnico di Milano en Italie, les partenaires de ROBOCAST ont ciblé le développement de méthodes et techniques scientifiques de TIC pour les micromanipulations chirurgicales cérébrales.


english: This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.

french: Cette ligne de pensée a de grandes implications dans la conception d'accords économiques globaux appropriés.


english: When several process are running in parallel, the running order of the actions of the total program is no more decided.

french: Quand plusieurs processus s'exécutent en parallèle, l'ordre d'exécution des actions du programme global n'est plus déterminé.


english: Thus, the critical point is the circularly polarized gamma-ray source.

french: Le point critique est donc la source de rayons gamma polarisés circulairement.


english: I would like to say from the experience I had: every city in the world can be improved in less than three years.

french: J'aimerais dire, avec l'expérience que j'ai, que chaque ville dans le monde peut être améliorée en moins de trois ans.


english: Steroid-free immunosuppression is an example, as is ongoing research into the better matching of tissue types.

french: L'immunosuppression sans aucun corticoïde est un exemple, tout comme la recherche continue en vue d'une meilleure compatibilité tissulaire.


english: "No," answered Mary, quite indignantly.

french: "Non", répondit Mary, très indigné.


english: I like rice more than I like bread.

french: J'aime le riz davantage que le pain.


english: This thesis also proposes new approaches adapted to the case of odorous molecules and to the case of large volumes of data collected in the context of recommendation systems.

french: Cette thèse propose également de nouvelles approches adaptées au cas des molécules odorantes et au cas des gros volumes de données collectées dans le cadre des systèmes de recommandation.


english: All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.

french: Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.


english: So that means push more towards technology, rather than humans doing the work -- that means the humans receiving the abuse and also the humans having to review that work.

french: de la charge de travail. Cela signifie de délester plus de travail sur la technologie plutôt qu'il soit réalisé par des humains -- que ce soit les humains victimes d'abus ainsi que les humains devant les examiner.


english: Abstract : The semantic Web proposes standards and tools to formalize and share knowledge on the Web, in the form of ontologies.

french: Résumé : Le Web sémantique propose un ensemble de standards et d'outils pour la formalisation et l'interopérabilité de connaissances partagées sur le Web, sous la forme d'ontologies.


english: Furthermore, the complexity and variability of volcanic particle shapes make quantitative characterization difficult and numerical characterization of volcanic ash surface texture, because of its complexity, still remains largely unresolved.

french: En effet, la complexité et la variabilité des formes des particules volcaniques rendent l'approche quantitative difficile et la caractérisation numérique des textures de surface des cendres volcaniques, en raison de sa complexité, est encore mal définie.


english: Sami knew Layla was in there.

french: Sami savait que Layla était à l'intérieur.


english: The present study confirms the existence of Cs2IOH(g) molecule.

french: La présente étude a confirmé l'existence de la molécule mixte Cs2IOH(g).


english: When did this come about?

french: Quand est-ce arrivé?


english: And if they are also older than 12, this, excuse me, is .

french: Et s'ils ont plus de 12 ans, excusez-moi, mais c'est dégoûtant.


english: And the fellow said, "Absolutely nothing.

french: Et le gars a dit : "Absolument rien.


english: We can't miss it.

french: Nous ne pouvons le manquer.


english: The third part analyses his personal involvement in the Great War as well as his thoughts about the future position of Europe in the world after the conflict.

french: La troisième analyse son engagement pendant et après la Grande Guerre et ses interrogations sur le sort de l'Europe dans le monde après le conflit.


english: But you all do not know about me

french: Mais tu ne connais pas tout de moi


english: EU researchers looking for a partner in Romania may contact the relevant person.

french: Les chercheurs de l'UE désireux de trouver un partenaire en Roumanie peuvent également contacter la personne appropriée.


english: Since I thought it was not right like that, I started a Facebook page at that time to reveal how many people would be interested in a real, in-depth, bold interview with them.

french: Comme je pensais que cela ne suffisait pas, j'ai lancé à ce moment-là une page Facebook afin de savoir combien de personnes seraient intéressées à lire une véritable interview d'eux , une interview de fond et audacieuse de surcroît.


english: FLUSEPA, a code developed by ArianeGroup, relies on a high-order Finite Volume formulation and a conservative overlapping of meshes using geometric intersections.

french: Le code FLUSEPA, développé par ArianeGroup, s'appuie sur une formulation Volumes Finis d'ordre élevé et utilise un chevauchement de maillage conservatif par intersections géométriques.


english: In fact, outside of the workload, his skills are holding him back, because if he has to deliver a style with which he is unfamiliar, he will put more hours into it...Precious time that is being lost...in a week that is already busy...

french: En effet, en plus de la charge de travail, ses compétences le contraignent, car s'il doit rendre un style qui lui est étranger, il y mettra plus d'heures. Un temps précieux, perdu, dans une semaine chargée.


english: SEM observations were performed to localize the nano-particles.

french: Des observations MEB ont été effectuées pour localiser les nanoparticules.


english: The new conservative cycle was triggered by the inflation of the 1970's, which seemed to be a product of Keynesian policies.

french: Le nouveau cycle conservateur a été déclenché par l'inflation des années 1970 qui semblait résulter de la politique keynésienne.


english: But that raised some questions for me.

french: Pour moi, cela a soulevé des questions.


english: Efforts to benefit this huge population must focus not only on training and education, but also on new models that allow countries to capitalize on their natural capital – the landscapes, watersheds, and seascapes – without depleting it.

french: Les efforts en faveur de cette population doivent s'axer non seulement sur l'éducation et la formation, mais également sur de nouveaux modèles permettant aux États de capitaliser sur leurs ressources environnementales – terres, bassins hydrologiques et espaces marins – sans pour autant les épuiser.


english: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.

french: Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.


english: When the American Revolution ended in 1783, the United States government was in a state of change.

french: Lorsque la Révolution américaine a pris fin en 1783, le gouvernement américain était en plein changement.


english: I'll win using whatever means it takes.

french: Je gagnerai, quels que soient les moyens que cela requière.


english: A good example for this informational non-visual user interface is called AirPix.

french: Un bon exemple d'interface-utilisateur non-visuel et informationnel s'appelle "AirPix".


english: "The Starting Grant gave us a huge opportunity to set up the research group and do the science, but we really needed the PoC funding to look into regulatory issues, intellectual-property management and starting up a company to bring the instrument to market."

french: «La subvention de démarrage nous a permis de mettre en place le groupe de recherche et d'effectuer les travaux scientifiques, mais nous avions réellement besoin du financement pour la validation de principe afin d'aborder les questions réglementaires, gérer la propriété intellectuelle et lancer une société pour commercialiser l'instrument.»


english: Not to demean the cultural pleasures and creativity of expression that creates enjoyment in this life, but we have a distortion of priority that has proven incredibly detrimental to the future of our sustainability on this planet, where the majority facing clear mounting problems not only doesn't understand what the root of such problems really are, they don't even know what questions to ask; and today, there is no greater destructive ignorance at hand, than the vastly delusional concept known as modern economics.

french: Sans vouloir rabaisser les plaisirs culturels et la créativité de l'expression, autant de sources de plaisir dans cette vie, la déformation de nos priorités s'est avérée être incroyablement nuisible au futur de notre durabilité sur cette planète, où une majorité de gens fait face à des problèmes croissants. Non seulement les racines de ces problèmes ne sont pas comprises, mais les gens ne savent même pas quelles questions poser; et aujourd'hui, il n'y a pas d'ignorance plus destructrice que le concept délirant connu sous le nom d'économie moderne.


english: Measurements of manufactured prototypes allowed to validate theoretical studies.

french: Les mesures des prototypes réalisés ont ensuite permis de valider les études théoriques proposées.


english: We can't let them do that.

french: Nous ne pouvons les laisser faire cela.


english: Like this city is on fire tonight

french: Comme si la ville est en feu ce soir


english: Pulses of different fluids (such as brines, fluids enriched in hydrocarbons or CO2) are linked in time and space with the last circulation.

french: La dernière circulation s'est découpée en plusieurs pulses avec des circulations de fluides de différente nature (tels que des saumures, des fluides riches en hydrocarbures ou en CO2) au cours du temps et le long des failles.


english: This has led us to broaden the notion of path dependence, but also to nuance the statement that the BM would be different from the strategy due to a slighter sensitivity to the environment.

french: Cela nous amène à développer le principe de sentier de dépendance, mais aussi à nuancer l'affirmation selon laquelle le BM se distinguerait de la stratégie en raison d'une moindre sensibilité à l'environnement.


english: Abstract : Targeted therapies as tyrosine kinase inhibitors permitted an improvement of breast cancer therapies by targeting HER2.

french: Résumé : Les thérapies ciblées telles que les inhibiteurs de la tyrosine kinase ont permis d'améliorer le traitement du cancer du sein en ciblant HER2.


english: For a 1:20 diluted blood injected at 100µL/min, the extraction yield is up to 17% giving a 4-fold improvement regarding a reference device.

french: Un rendement d'extraction maximal de 17% est obtenu à partir de sang dilué au 1:20 et injecté à 100µL/min, soit une amélioration d'un facteur 4 par rapport au dispositif de référence.


english: You might think you know a lot about Native Americans through popular movies, books, and classes in school, but it turns out that a lot of what we think we know about famous Native American figures isn't quite right.

french: Vous pourriez penser que vous en savez beaucoup sur les Amérindiens à travers les films, les livres, et les cours à l'école. Mais il s'avère qu'une grande partie de ce que nous croyons savoir sur les figures amérindiennes célèbres n'est pas tout à fait vrai.


english: Two exploratory studies were conducted.

french: Deux études exploratoires ont été menées.


english: It establishes also a link between the use, here codifiedrituals, and architectural form, and suggest the outlines of a theory of concretion, within the form of architectural spaces would be understood as the result of ritualized practices of space.

french: Elle permet ensuite d'établir un lien entre l'usage, ici codifié par le rituel, et la forme architecturale, et de proposer l'esquisse d'une théorie de la concrétion, dans laquelle la forme de l'espace architectural serait comprise comme le résultat d'une pratique ritualisée de l'espace.


english: Spontaneous functional recovery, which is maximal within 3 months after the onset of stroke, is mainly underpinned by brain plasticity mechanisms.

french: La récupération fonctionnelle spontanée, maximale dans les 3 mois après la survenue de l'AVC est principalement sous-tendue par des mécanismes de plasticité cérébrale.


english: In 1948, Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner was fed up with glasses.

french: En 1948, l'ophtalmologiste José Ignacio Barraquer Moner en eut marre des lunettes.


english: Moreover, the identification of the determinants of wall viscosity and the search for pharmacological targets that specifically modify viscosity seem relevant.

french: De plus, l'identification des déterminants de la viscosité pariétale et la recherche de cibles pharmacologiques modifiant spécifiquement la viscosité semblent pertinentes.


english: [What we can only understand through art.]

french: [Ce qu'on peut seulement comprendre à travers l'art.]


english: In a more general sense, the mathematical study of the structure of an organisation will allow us to de ne a great number of indicators which will then be interpreted, with the help of the concepts of organisational sociology, as properties of the studied organisation.

french: Plus généralement, l'étude mathématique de la structure d'une organisation nous permet de définir une grande variété d'indicateurs qui s'interprètent, à l'aide des concepts de la sociologie des organisations, comme autant de propriétés de l'organisation considérée.


english: The ship's going to sink!

french: Le bateau va couler !


english: The perceptual organisation of the visual information has thus a direct influence on the number of items that can be simultaneously encoded in VSTM by modulating the nature of representations.

french: L'organisation perceptive des informations visuelles a donc une influence directe sur le nombre d'éléments pouvant être simultanément encodés en MVCT en modifiant la nature des représentations.


english: We show also that the ERK1/2 phosphorylation is activated in a dose-dependent manner following stimulation of CHP100 cells with SDF-1-related peptides and that more than one site could assist receptor activation, and an agonist of CXCR4 it been analyzed by NMR.

french: Nous montrons que la phosphorylation ERK1/2 est activée de façon dose-dépendante après la stimulation des cellules CHP100 par des peptides dérivés de SDF-1, et que plus d'un site permettraient l'activation du récepteur.


english: We observe everything we can get our hands on.

french: On observe tout ce que l'on a sous la main.


english: Frustrations and lack of distributive justice engendered insurrections and popular uprisings, which were often quelled by bloody repression.

french: Les frustrations et les injustices suscitèrent des insurrections et des soulèvements populaires, souvent réprimés dans le sang.


english: 55,000 cans of Coca-Cola.

french: 55 000 canettes.


english: No comment on this.

french: Sans commentaire sur ce sujet.


english: The kitchen of this house is very large.

french: La cuisine de cette maison est très grande.


english: The suggested solution is to glue them in the green state using a polyurethane adhesive before drying while holding them together by assembly.

french: La solution proposée est de les coller à l'état vert à l'aide d'un adhésif polyuréthane avant de les sécher.


english: These progressions of analysis lead us to conclude that the plastic dimension of the images of Tarkovsky is established by his inclination for the virtual world, the realm of dreams.

french: Ces cheminements d'analyse nous conduisent à conclure que la dimension plastique de l'image chez Tarkovski est issue de son penchant pour le monde virtuel, le monde du rêve.


english: Cass is at the right-of-center Manhattan Institute for Policy Research and was domestic policy director for Republican Mitt Romney's presidential campaign.

french: Cass travaille pour sa part au Manhattan Institute for Policy Research, de centre-droit, et a été directeur de la campagne présidentielle du Républicain Mitt Romney pour la politique intérieure.


english: According to Ruqayah:

french: Selon Ruqayah,


english: You know, that it's not just enough to survive.

french: Vous savez, ce n'est pas assez pour survivre.


english: However, when there is a direct reference, it is to discriminate against national.

french: Néanmoins, lorsqu'il y fait directement référence, c'est notamment pour le discriminer par rapport aux nationaux.


english: And that's what you have to do.

french: Et c'est ce qu'il faut faire.


english: The goal of this study is enhancing the knowledge in hydrate formation and comprehending how the dispersant additive acts to avoid agglomeration.

french: L'objectif de cette étude est d'améliorer la compréhension de la formation d'hydrate et de comprendre comment l'additif dispersant évite l'agglomération.


english: This is not a normal brainstorming process at a food publisher.

french: Ce n'est pas un processus de brainstorming normal chez un éditeur alimentaire.


english: Abstract : The aim of this thesis was to characterized the spatial patterns of interand intraspecific diversity within riverine networks, to better understand the ecological and evolutionary processes underlying them and to explore how the different facets of biodiversity interact with one another.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse a été de caractériser les patrons spatiaux de diversité interet intraspécifique au sein des réseaux dendritiques, d'expliciter les processus évolutifs et écologiques qui les sous-tendent, et d'isoler les possibles covariations spatiales et interactions existant entre ces différentes facettes de biodiversité.


english: South Asia is a region with many developing countries hungry for power.

french: L'Asie du Sud est une région composée de plusieurs pays en voie de développement qui manquent d'énergie.


english: There's a Toyota 4Runner on the street in all these places.

french: On trouve un Forerunner Toyota dans la rue dans tous ces endroits.


english: Mr. Sarkozy, your efforts may be sincere; you are, after all, only trying to protect the criteria for what makes one"French" enough.

french: M. Sarkozy, vos intentions sont peut-être sincères ; après tout, vous essayez seulement de sauvegarder les critères de ce qui rend assez «Français».


english: Well, in Algiers, being Arab is not so bad, there are quite a few of us left.

french: Bon, à Alger, Arabe, c'est pas trop mal, on est encore à peu près nombreux.


english: Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation.

french: Les collectifs citoyens continuent à fonctionner à travers les assemblées populaires, commissions et groupes de travail permettant le débat sur les sujets qui concernent les gens et ils accomplissent des actes de coopération.


english: At the European Summit in Stockholm in March, we want to highlight the next phase of development, such as biotechnology and life sciences, which will be key areas in industrial development in the future.

french: Lors du sommet européen de Stockholm en mars, nous présenterons la prochaine phase de développement, notamment dans le domaine des biotechnologies et des sciences du vivant, domaines clés du développement industriel futur.


english: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.

french: Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.


english: In addition to English, the thesis observes the use of other forms of communication such as Nigerian Pidgin English, local dialects, and Yoruba metaphors.

french: En plus de l'anglais, ce mémoire observe l'utilisation d'autres formes de communication telles que l'anglais, le pidgin nigérian, les dialectes locaux et les métaphores Yoruba.


english: Photo from the Facebook page '15M: Marcha Bruselas'

french: Photo publiée sur la page Facebook «1 5M: Marcha Bruselas ».


english: We analyze other types of economic and efficient cooling.

french: Nous analysons d'autres types de refroidissements économiques et efficaces.


english: And then make them tick harder or faster or make them do stuff they were never intended to do.

french: Ensuite, je les fais marcher plus fort ou plus vite, ou faire des choses pour lesquelles elles n'ont jamais été conçues.


english: I used to be your age.

french: J'avais votre âge.


english: The England-based Armenian blog Unzipped: Gay Armenia posts Amnesty's report, adding information about upcoming awareness events in Yerevan.

french: Le blog arménien d'Angleterre Unzipped: Gay Armenia a mis en ligne le rapport d'Amesty ainsi que des informations sur les campagnes de sensibilisation qui vont se dérouler à Yerevan.


english: We have already seen the high returns of this approach in Mexico.

french: Nous avons déjà vu les très bons résultats de cette approche au Mexique.


english: Nonetheless, at some point, the natural cycles will shift; the oceans will cease to absorb the bulk of the planet's warming; and surface temperatures will begin to climb again.

french: Néanmoins à un certain point, les cycles naturels vont se modifier. Les océans vont cesser d'absorber la majeure partie du réchauffement de la planète et les températures de surface vont recommencer à grimper.


english: Instead they only promote organization of clearly fascist views... I still hope that there is no place for trash like them (Falanga followers, I mean) in Poland

french: Elles font plutôt la promotion d'une organisation aux idées clairement fascistes… J'espère encore qu'il n'y a pas de place en Pologne pour de la racaille de leur genre (je veux dire, les sympathisants de Falanga).


english: Perhaps most of the people here are not sure why US President Barack Obama was honored, and they are pretty sure that he doesn't deserve it.

french: Il est possible que la plupart des gens ici doutent des raisons de l'honneur fait à Obama, et sont certainement persuadés qu'il ne le mérite pas.


english: The second part is dedicated to the description of the UMStechnologies GH50 and GH25.

french: Le deuxième chapitre est consacré à la description des technologies GH50 et GH25 de UMS.


english: It beats for you, so listen close

french: Il bat pour toi alors écoute bien


english: That pushchair belongs to us.

french: Cette poussette-là nous appartient.


english: Links are provided to the homepages of the FAIR, BIOMED, and BIOTECH programmes and to ELSA projects carried out within the framework of these programmes, as well as to relevant information on the EUROPA server.

french: Des liens aux pages d'accueil des programmes FAIR, BIOMED et BIOTECH, aux projets ELSA menés dans le cadre de ces programmes ainsi qu'à d'autres informations pertinentes sur le serveur EUROPA sont assurés.


english: In the framework of the AMMA (African Monsoon Multidisciplinary Analysis) and GHYRAF (Gravity and Hydrology in Africa) projects, a bunch of actions have been set up in gravimetry, geodesy, geophysics and hydrology on a pilot site located in south-west Niger, at 70 km of the city of Niamey.

french: Dans le cadre des projets AMMA (Analyse Multidisciplinaire de la Mousson Africaine) et GHYRAF (Gravité et Hydrologie en Afrique), une série d'actions en gravimétrie, géodésie, géophysique, et hydrologie a été orchestrée sur un site pilote situé au sud-ouest du Niger, à 70 km de sa capitale Niamey.


english: The intention is to also examine how companies can reduce such gaps by engaging in a process of organizational learning leading to a successful customer experience management.

french: Il s'agit aussi d'analyser comment les entreprises peuvent réduire les écarts en s'engageant dans une démarche d'apprentissage organisationnel conduisant à un management de l'expérience client réussi.


english: In this case, it soon becomes clear that domestic support for the nuclear agreement was broad but thin.

french: Dans ce second cas, il devient vite évident que le soutien national favorable à l'accord nucléaire était large mais fragile.


english: The analysis of a corpus including mainly his chamber music, his piano sonatas, and a selection of lieder, reveals some constants in the composer's harmonic organization.

french: L'analyse d'un corpus incluant principalement sa musique de chambre, ses sonates pour piano et une sélection de lieder, nous a permis d'observer des constantes dans le discours harmonique du compositeur.


english: From Saudi Arabia, Susie describes the 'trouble' censors go through to 'cover up' women's skin: "Certainly seeing all that tempting erotic skin, and coloring in all those feminine body parts must have some kind of perverse effect on these men who have been entrusted with keeping the entire country out of harm's way."

french: Depuis l'Arabie Saudite, Susie décrit (en anglais) la 'peine' que se donnent les censeurs pour 'couvrir' la peau des femmes : "Pour sûr, avoir devant les yeux toute cette chair érotique tentante et colorier tous ces corps féminins ne peut manquer d'avoir quelque effet pervers sur ces hommes qui ont pour mission de préserver du mal le pays tout entier."


english: While interest has been high, the Commission has decided that further incentives may be necessary in order to encourage participants to organise joint calls.

french: Même si l'intérêt suscité est élevé, la Commission a décidé que des mesures incitatives complémentaires risquent de s'imposer pour encourager les participants à organiser des appels communs.


english: Picture shot in the opening of the exhibition in the Long Island Center of Photography.

french: Photo prise au vernissage de l'exposition au Centre de Photographie de Long Island.


english: The observability of the machines' models is next studied in the view of sensorless control.

french: Ensuite, en se basant sur ces modèles, l'observabilité des machines électriques est étudiée en vue de la commande sensorless.


english: Last dance, first kiss, your touch, my bliss, beauty always comes with dark thoughts...

french: Dernière danse, première baiser, votre touche, mon bonheur, Beauté vient toujours avec des pensées foncé...


english: Whenever you call me

french: Chaque fois que tu m'appelleras


english: This can be done using processes at the tree-level, where only Standard Model contributions are expected, or using processes involving loop diagrams, which can be sensitive to physics beyond the Standard Model.

french: Cela est possible en utilisant des processus au niveau des arbres, où seules des contributions du Modèle Standard sont attendues, ou avec des processus impliquant des boucles, qui peuvent être sensibles à des effets au-delà.


english: In Chapter 8, we prove uniform boundedness results for the Brauer groups of forms of varieties in positive characteristic, satisfying the ℓ-adic Tate conjecture for divisors.

french: Dans le Chapitre 8, on démontre des résultats de borne uniforme en caractéristique positive pour le groupes de Brauer des formes des variétés qui satisfasse la conjecture de Tate ℓ-adique pour les diviseurs.


english: So I'm going to show you now a video that will, I think, demonstrate some of the amazing applications of just this single equation.

french: Je vais maintenant vous montrer une vidéo qui va, je pense, mettre en valeur quelques applications incroyables de cette seule équation.


english: Next problem, problem 20.

french: Le problème suivant, Problème 20.


english: Ball here, book here.

french: Bal ici, livre ici.


english: It complements the focus of EU research policy on international partnerships of excellence and plays a central role in the creation of a European Research Area,' concluded Ms Hubner.

french: Elle est complémentaire de la politique de recherche de l'UE consacrée aux partenariats internationaux d'excellence et joue un rôle central dans la création d'un Espace européen de la recherche», a conclu Mme Hübner.


english: Study results show the localisation improvement ability in urban environment.

french: Les résultats montrent une amélioration de la localisation en milieu urbain.


english: The equations giving these new solutions generalize the BPS equations and have the key property to still be partially first order and linear.

french: Les équations donnant ces nouvelles solutions généralisent les équations BPS, et ont, comme ces dernières, l'énorme avantage d'être partiellement du premier ordre et linéaires.


english: However, if you take a look back and think about what have been the most empowering innovations that enabled us to build artificial machines that swim and artificial machines that [fly], you find that it was only through understanding the underlying physical mechanisms of swimming and flight that we were able to build these machines.

french: Cependant, si vous prenez du recul et pensez à ce qu'étaient les innovations les plus puissantes qui nous ont permis de construire des machine artificielles sachant nager et des machines artificielles sachant voler, vous trouvez que ce fut uniquement à travers la compréhension des mécanismes physiques sous-jacents de la nage et du vol que nous avons pu construire ces machines.


english: Respectively 78.3% and 56.6% women were up to date for the two screenings with disparities regarding socioeconomic status and health care facilities access.Additional questions have to be explored on these two complementary modes of prevention.

french: Les taux retrouvés étaient respectivement de 78,3% et 56,6% et cachaient des disparités notamment socio-économiques et de recours au système de soin.A l'issue de ce travail, des questions restent à explorer eu égard à ces deux modes de prévention complémentaires.


english: Scientific and technological capabilities have now reached a point where 'synthetic biology' - novel engineering systems making use of complex biological processes - can be envisaged.

french: Les capacités scientifiques et technologiques ont maintenant atteint un stade où la "biologie de synthèse", c'est-à-dire les nouveaux systèmes d'ingénierie faisant appel à des processus biologiques complexes, peut être envisagée.


english: In the fourth chapter, we synthesized a group of TFP cored porphyrins with terminal fluorenone anns.

french: Dans le quatrième chapitre, nous présentons la synthèse de porphyrines avec des bras fluorénones terminales.


english: Secondly, the study of the impact of sludge properties on dewatering performances was carried out.

french: Dans un second temps l'étude de l'impact des propriétés des boues sur les performances de déshydratation a été réalisée.


english: Brick by brick, day after day

french: Pierre apres pierre, jour apres jour


english: But Goldman Sachs, a politically well-connected bank, puts the odds of a government shutdown at 50/50 – up from around 30% in May.

french: Mais la banque Goldman Sachs qui dispose de solides connexions avec le monde politique évalue à 50% le risque d'une "fermeture" de l'Etat - contre 30% en mai.


english: Surface area of REPOL∆ diminished with successive denervation, from 365±252 at baseline to 53±106mm2 following RAGP ablation (p<0.03).

french: La valeur de surface des ΔREPOL a diminué avec les dénervations séquentielles, passant de 365 ± 252 mm2 en basale à 53 ± 106 mm2 après l'ablation du PGOD (p < 0.03).


english: The mobile gravimetry from a terrestrial vehicle, a boat or a plane, appears to be the complementary technique to compensate for the lack of current gravimetry techniques.The primary objective of this work is the development of an autonomous mobile gravimetry system.

french: La gravimétrie mobile depuis un véhicule terrestre, un bateau ou un avion apparaît donc comme la technique complémentaire capable de pallier les insufﬁsances des techniques gravimétriques actuelles.C'est dans l'objectif de développer un système de gravimétrie mobile autonome que ce travail a été entrepris.


english: OXFORD – With the election of a reform-minded centrist president in France and the re-election of German Chancellor Angela Merkel seeming ever more likely, is there hope for the stalled single-currency project in Europe?

french: OXFORD – En présence d'un nouveau président français centriste et réformiste, et compte tenu de la réélection de plus en plus probable de la chancelière allemande Angela Merkel, l'espoir est-il permis pour l'Europe et son projet de monnaie unique? C'est possible.


english: Combined with the USED designed TEM, the two projects laid the groundwork for an array of optoelectronic applications, including the ultrafast technique for tracking light and electrons across stacked nanostructured surfaces.

french: À l'aide du TEMP conçu par USED, les deux projets ont posé les bases d'une gamme d'applications optoélectroniques, dont la technique ultrarapide de suivi de la lumière et des électrons sur des surfaces nanostructurées empilées.


english: It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

french: C'est assez merveilleux, parce que d'une certaine façon c'est un moment magnifique pour le design.


english: Rather money is defined by negation with respect to the usuallegal categories.

french: La monnaie se définit plutôt par négation relativement aux catégories usuelles.


english: Nevertheless, it has concluded that the Doppler effect cannot explain the observed performance losses satisfyingly (the measurement biases being already taken into account and corrected, and the loss in term of statistics being insignificant).

french: Il a été conclu cependant que l'effet Doppler ne permet pas d'expliquer de manière satisfaisante les baisses de performance observées (les biais de mesures étant déjà pris en compte et corrigé, et les baisses de performance en terme de variance insuffisantes).


english: Argillaceous rocks are geomaterials with complex behaviour governed by numerous coupled processes.

french: Les roches argileuses sont des géomatériaux aux comportements complexes liés à de nombreux processus couplés.


english: The first one aims to confirm a theoretical base of our clinical approach.

french: La première expérimentation vise à vérifier une des bases théoriques de notre approche clinique.


english: It is my curse, I suppose.

french: Je suppose que c'est ma malédiction.


english: With the professional microphone recordings, we obtained an accuracy (Acc) of 89% for male early PD detection, just using 6min of reading, free speech, fast and slow syllable repetitions.

french: Avec les enregistrements du microphone professionnel, nous sommes parvenus à détecter les hommes MP débutants avec une précision (Acc) de 89%, à partir de 6min de lecture, monologue et répétitions rapides et lentes de syllabes.


english: This knife is very sharp.

french: Ce couteau est très aiguisé.


english: Now, hopefully some of you know already, but that note there is the note F#.

french: Avec un peu de chance, certains d'entre vous le savent déjà, mais cette note ici ... est le F#.


english: Every time their family would walk down the roads, they would always be greeted with smiles and occasionally stopped for a little chitchat.

french: A chaque fois que leur famille marchait dans la rue, elle était accueillie avec des sourires et occasionnellement arrêtée pour faire la causette.


english: The Plymouth team has collaborated with researchers from across Europe to come up with a new approach to the challenge of catching and storing wave energy.

french: L'équipe de Plymouth a collaboré avec des chercheurs venant de toute l'Europe afin de trouver un nouveau moyen de relever le défi du captage et du stockage de l'énergie houlomotrice.


english: Firstly, we study two data analysis problem with hidden variables.

french: Dans ce cadre nous étudions deux problèmes d'analyse de données à variables cachées.


english: Abstract : Full Wave Inversion (FWI) is a multiparameter quantitative method of seismic imaging that is currently booming.

french: Résumé : L'inversion des formes d'ondes (FWI) est une méthode d'imagerie sismique quantitative multiparamètre actuellement en plein essor.


english: China, that was almost self-sufficient until the 1980s, has now become the largest exporter and the second largest recipient of foreign direct investment in the world.

french: La Chine, qui était un pays quasiment autarcique avant les années 1980, est devenue actuellement le premier pays exportateur et le deuxième pays destinataire des investissements directs étrangers du monde.


english: And so at the end of 5 days we had 5 kids.

french: Et donc au bout de 5 jours on avait 5 gamins.


english: Only one major element – the decision to move toward an all-elected Executive Board – requires an amendment to the IMF's Articles of Agreement and thus congressional approval.

french: Un seul élément majeur (la décision d'aller vers un Conseil d'administration entièrement élu), nécessite un amendement aux statuts du FMI ainsi que l'approbation du Congrès.


english: The present study seeks to investigate the relationship between reading comprehension, vocabulary, and the graphomorphologic processing abilities of college students studying French as a second language at intermediate and intermediate-advanced levels.

french: La présente étude vise à étayer l'état des connaissances liées aux relations entre les compétences en compréhension écrite, le vocabulaire et les capacités en traitement graphomorphologique d'étudiants collégiaux du français langue seconde de niveau intermédiaire et intermédiaire avancé.


english: The resulting systems were characterized to correlate the different morphologies obtained by varying the composition of the blends (dispersed phase in a continuous matrix, partial or total continuity, or pseudo-layer systems) to the transport phenomena of various molecules.

french: Les systèmes obtenus sont caractérisés afin de corréler les différentes morphologies obtenues en jouant sur la composition des mélanges (phase dispersées dans une matrice continue, ou continuité partielle ou totale, systèmes pseudo-multicouches) aux phénomènes de transport de diverses molécules.


english: I didn't hear it.

french: Je n'ai pas entendu.


english: China: Last Words of 19 Tibetans Who Committed Self-Immolation

french: Chine : Les derniers mots de 19 Tibétains qui se sont immolés par le feu


english: Its second phase, from 1964 up to 1970, occurred during the period of military dictatorship in Brazil, with 19 issues published in 17 volumes.

french: La deuxième phase de publication, de 1964 jusqu'à 1970 correspond à la période de la dictature militaire au Brésil.


english: These scenarios should focus on strategic instruction, task complexity and feedback, while relying on a human-human interaction in addition to the completion of the RV360 tasks.

french: Ces séquences devraient en priorité intégrer l'enseignement stratégique et mettre l'accent sur la complexification progressive des tâches et la rétroaction, tout en doublant la réalisation des tâches RV360 d'une interaction humain-humain.


english: Twenty interviews coupled with a questionnaire completed by over 200 professional actors in the building sector have been done.

french: Une vingtaine d'entretiens couplés à un questionnaire semi-directif auprès de plus de 200 acteurs professionnels du bâtiment ont été réalisés.


english: They already have four children beside them.

french: Ils ont déjà quatre enfants.


english: And if everything was there, including organics, perhaps life had started.

french: Et si tout était là, y compris des composants organiques, la vie avait peut-être vu le jour.


english: A species of water-walking insects exhibits a spectacular polymorphism in the males in terms of leg length; some males have short legs (females too) but others have extremely long legs.

french: Une espèce d'insectes marchant sur l'eau montre un polymorphisme spectaculaire chez les mâles en ce qui concerne la longueur des pattes; certains mâles ont des pattes courtes (ainsi que les femelles), alors que d'autres ont de très longues pattes.


english: It was involved, in Cameroon as well as in Sahelian Africa, in the social dynamic of reislamisation and in the movement of subversion of the traditional Islamic model.

french: Elle a participé au Cameroun comme en Afrique sahélienne à la dynamique sociale de réislamisation et au mouvement de dégagisme de l'islam traditionnel.


english: I don't believe it.

french: Je n'y crois pas.