english: Based on these findings, stable ddm1-induced hypomethylated regions were used to map quantitative trait loci (QTL) for flowering time and primary root length, two complex traits for which substantial heritable variation is observed in the epiRIL population.

french: Nous avons utilisé l'hypométhylation stablement transmise dans les épiRIL induite par ddm1 afin de détecter des QTL (Quantitative Trait Loci) affectant le temps de floraison et la longueur de la racine primaire, deux caractères pour lesquels les variations observées dans les épiRIL présentent une héritabilité importante.


english: One, zero, zero, one ,zero, one.

french: Un, zéro, zéro, un, zéro, un.

source: QED


english: That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.

french: Ce qui laisse seulement environ un tiers des dépenses fédérales totales pour effectuer ces diminutions. En outre, une bonne partie de ce tiers correspond au budget de la défense, que les Républicains tenteront de protéger à l'avenir.

source: News-Commentary


english: 'We wish to find out the impact of the Sixth Framework Programme on the economy,' he told CORDIS News, adding that around 300 people from a range of fields would be invited to the conference.

french: «Nous souhaitons déterminer l'impact du sixième programme-cadre sur l'économie», a-t-il expliqué à CORDIS Nouvelles, ajoutant que près de 300 personnes de divers domaines seront invitées à la conférence.


english: Bulgaria: A Day Without PM Boyko Borisov

french: Bulgarie : une journée sans Boïko Borissov

source: GlobalVoices


english: MGI found that, of 18 major destinations, none has achieved strong integration outcomes across the board, though some have done better than others.

french: Le MGI a constaté que sur 18 grandes destinations, aucune n'a obtenu globalement de solides résultats d'intégration, même si certaines ont fait mieux que d'autres.


english: He realized his dream of becoming an artist.

french: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.

source: Tatoeba


english: Just like the wind comes.

french: Tout comme le vent arrive.


english: CORDIS, the European Community Research and Development Information Service, has recently redeveloped its homepage for Technology Validation and Technology Transfer projects carried out within the INNOVATION programme.

french: CORDIS, le service d'information sur la recherche et le développement communautaires, a récemment remanié sa page d'accueil concernant les projets de transfert de technologie et de validation de technologie exécutés dans le cadre du programme INNOVATION.


english: DP: "The Theme of Paganini."

french: DP : " Le Thème de Paganini ".


english: This dissertation explores the leitmotif of prostitution in the work of Tennessee Williams and provocatively contends that most Williams characters are engaged in one form of prostitution or another.

french: Cette thèse explore le leitmotiv de la prostitution dans l'oeuvre de Tennessee Williams et soutient que la plupart des personnages de Williams sont engagés dans une forme de prostitution ou une autre.


english: If you liked this video, Like 'love' Facebook page "PASDEBUDGET" and you subscribe to my channel and a Green Thumb and ... continues to look at my other videos and my blog ... everything is on the description of the video going, "Thauss"

french: Si tu as aimé cette vidéo, Like 'aime' la page Facebook "PASDEBUDGET" et t'abonner a ma chaine et un Pouce vert et ... continue a regarder mes autres vidéos et sur mon blog... tout sera sur la description de la vidéo allez, " Thauss "


english: This pressureexerts stretch forces on pulmonary arterial smooth muscle cells (PASMC).

french: Cette pression exerce des forces d'étirement au niveau des cellules musculaires lisses desartères intrapulmonaires (CML d'AIP).


english: Results: In CF patients, we demonstrated that conditions of glucose intolerance and diabetes are associated with increased lipid peroxidation as seen with increased blood levels of 4-hydroxynonenal bound to proteins (HNE-P).

french: Résultats : Dans l'étude in vivo, nous avons démontré que l'intolérance au glucose et le diabète étaient associés à une augmentation de la peroxydation lipidique, traduite par la hausse des niveaux sanguins de 4-hydroxynonenal lié aux protéines (HNE-P).


english: At national level, the policy with regard to youth development is full of gaps, in terms of policy and reality, especially since the interventions are not predicated on informed assessment.

french: Au niveau national, la politique en charge du développement de la jeunesse est pleine de lacunes, en termes de politiques suivies, d'autant que les interventions n'ont pas été fondées sur une évaluation éclairée des problèmes.


english: We call it a complex system, which it is, but it's also something else.

french: Nous appelons ça un système complexe, et ça l'est, mais c'est aussi quelque chose d'autre.


english: In our school, we develop an autonomous underwater vehicle to test the underwater localization systems.

french: Dans notre école, nous développons un robot sous-marin pour tester des systèmes de localisation sous-marins.


english: Abstract : In Tunisia, the development was always a State affair.

french: Résumé : En Tunisie, le développement a toujours été une affaire de l'Etat.


english: The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or "Obamacare") was intended to ameliorate these threats – and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans.

french: La loi de 2010 sur la protection des patients et les soins abordables (ou « Obamacare ») avait pour objectif d'atténuer ces menaces – un certain nombre d'indicateurs solides révélant effectivement une réduction prochaine et significative du nombre d'Américains n'étant pas assurés.


english: Anybody do any writing today?

french: Quelqu'un a écrit quelque chose aujourd'hui?


english: Abstract : A major challenge in Robotics is the one of the personal robot.

french: Résumé : Un défi majeur de la Robotique aujourd'hui est sans doute celui du robot personnel.


english: - Damned I will kill you -

french: - A condamné je vous tuerai - viennent défait!


english: Then, we look at the criteria to assess the scoring function and propose to use a generalization of the ROC curve named the ROC surface.

french: Ensuite, nous examinons les critères pour évaluer la fonction de scoring et on propose d'utiliser une généralisation de la courbe ROC nommée la surface ROC pour cela ainsi que le volume induit par cette surface.


english: Having gone through the data, I then needed to demonstrate where that food ends up.

french: Après avoir parcouru les données, je devais ensuite montrer où cette nourriture se retrouvait.


english: Measurements will lead to evaluate and suggest improvements to existing Cross Power Spectral Density (CPSD) empirical models in a context of internal turbulent flows.

french: Les mesures conduiront à évaluer et suggérer des améliorations de modèles empiriques existants de densité interspectrale de puissance (CPSD) dans un contexte d'écoulements internes turbulents.


english: It's rumoured he comes from old money.

french: On dit qu'il provient d'une vieille fortune.


english: During this 24 hours online event, three international expert panels will comment results as they come in and make live videoconferences, which will be visible to everyone with access to the Internet.

french: Pendant ces 24 heures, trois panels d'experts internationaux vont commenter les résultats au fur et à mesure qu'ils arriveront et feront des vidéo-conférences en direct, accessibles à toutes et tous sur Internet.


english: To meet these demands, Japan's government has been slashing spending on education and research, the two areas in which the country's post-war economic rise was forged.

french: Pour satisfaire ces demandes, le gouvernement du Japon avait réduit les dépenses sur l'éducation et la recherche, les deux secteurs vers lesquels l'augmentation économique d'après-guerre du pays avait été orientée.


english: But the longer he remains the self-appointed ruler, without taking concrete steps towards elections, the longer sanctions will remain.

french: Mais aussi longtemps qu'il restera un dirigeant autoproclamé, sans avoir pris des décisions concrètes pour organiser de nouvelles élections, les sanctions demeureront.


english: Initially, most of the Communist cadres who came down the trail were Southerners by birth who had trained in North Vietnam.

french: Au début, la plupart des cadres communistes qui venaient sur la piste étaient nés dans le Sud et avaient été formés dans le Nord-Viêt Nam.


english: You guys are wrong, be truth to yourself

french: Vous les mecs avez tort, soyez vrais avec vous-même


english: For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role in global energy systems.

french: Depuis 25 ans, le pétrole joue un rôle de moins en moins important dans le système énergétique global.


english: The refinement results suggest two interpretations for the formation of the 4M3 polytype, both indicating that the stacking sequence can be formed by the inter-growth of two sub-structures: a 3T with a 1M or two 2M1 sub-structures; the last case is an example of "cell twin".

french: Grâce aux résultats de l'affinement, deux interprétations de formation sont possible pour le polytype 4M3, qui prennent en considération le fait que la séquence d'empilement peut-être formée par l'inter-croissance de deux sous-structures : une 3T avec une 1M ou deux sous-structures 2M1 ; dans le dernier cas il s'agit d'un exemple de « cell-twin ».


english: America cannot wait another 50 years to get this right.

french: Les Etats-Unis ne peuvent pas attendre 50 ans de plus pour y arriver.


english: However, there is a large variability in the individual mass of the grains according to their position within the ear.

french: Cependant, il existe une forte variabilité de la masse individuelle des grains selon leur position dans l'épi.


english: It only works about 12 months.

french: Ça marche environ 12 mois seulement.


english: The future champion for truth Koritarov censured my interview (it was on tape) and attributed that to the fact that he had no arguments to support my claims.

french: Le futur champion de la vérité Koritarov (un journaliste TV renommé) a censuré mon entretien (qui était enregistré) et l'a justifié par le fait qu'il n'avait pas de preuves pour soutenir mes dires.


english: Only if Nexus (like the Nexus-6 replicants in the 1982 film Blade Runner) achieves that leap will "he" have earned the "right" to be thought of as distinct from the harvester he operates.

french: Ce n'est que si Nexus réalise ce saut (comme les réplicants Nexus-6 dans le film Blade Runner de 1982) qu'« il » gagnera le « droit » à être considéré comme distinct de la moissonneuse qu'il conduit.


english: In addition, some skeletal changes, such as the entheseal changes, have a multifactorial etiology, which represents a limitation for their interpretation.

french: En outre, certaines modifications osseuses, comme celles des enthèses, ont une étiologie multifactorielle, limitant ainsi leur interprétation.


english: The analytical tools developed, and the strategy adopted, allowed the writing of 18 publications, as well as the setting up of numerous collaborations.

french: Les outils analytiques développés et la stratégie mise en place ont permis la rédaction de 18 publications, ainsi que l'agencement de nombreuses collaborations.


english: I was eventually saved by a girl walking near the pool who happened to look down and see me.

french: J'ai finalement été sauvée par une fille marchant le long de la piscine qui a jeté un coup d'œil dans l'eau et m'a vue.


english: Power is simple the ability to affect others to get the outcomes you want, and you can do it in three ways.

french: Le pouvoir est simplement la capacité d'influer sur les autres afin d'obtenir les résultats que vous souhaitez, et vous pouvez le faire de trois manières différentes.


english: This in vitro calcification model developed in our laboratory was used to study the Sr2+ incorporation in mineral and its released.

french: Ce modèle de calcification in vitro biomimétique, mis au point sur des polymères dans notre laboratoire, a permis d'étudier l'incorporation du Sr2+ dans le minéral osseux et sa désorption.


english: This multifunctionality is scientifically and technologically promising, and makes multiferroics more attractive, especially since the magnetization can be controlled by the application of an electric field, or the polarization can be controlled by a magnetic field.

french: Ce caractère multifonctionnel scientifiquement et technologiquement prometteur rend ces matériaux très attrayants, d'autant plus que l'aimantation peut être contrôlée par l'application de champ électrique, ou que la polarisation peut être contrôlée par un champ magnétique.


english: And it's what allows a SWAT team hunting for a meth dealer in Georgia to throw a flash bang grenade into the crib of a little boy, exploding near his face and maiming him for life.

french: En Géorgie, c'est ce qui permet au SWAT traquant un trafiquant de méthamphétamine, de lancer une grenade assourdissante dans le berceau d'un petit garçon, explosant à côté de son visage et le mutilant à vie.


english: Autonomy is an essential feature of this educational modality.

french: L'autonomie est une condition indispensable dans cette modalité éducative.


english: It reminds me that the world's in flux, and we have to respond to those changes.

french: Ça me rappelle que le monde est en mouvement et que nous devons répondre à ces changements.


english: From a computational perspective, we are interested in mining complex data.

french: D'un point de vue informatique, nous nous sommes intéressés à la fouille de données complexes.


english: When Japanese "corporate livestock" (社蓄 shachiku) culture and values on marriage collide - more than 300 people responded to this question on the mega forum Hatsugen Komachi: Should a husband take time off work when his wife is sick?

french: Quand « l'esprit d'entreprise grégaire » (社蓄 shachiku) et les valeurs familiales entrent en conflit au Japon… Plus de 300 personnes ont répondu à la question suivante sur le vaste forum qu'est Hatsugen Komachi : le mari devrait-il s'arrêter de travailler lorsque sa femme est malade?


english: Total has acquired 60% ownership of the Basin and is expected to produce 180,000 barrels of oil per day for more than 30 years.

french: Total a acquis 60% des parts du gisement et prévoit d'en extraire 180 000 barils de brut par jour pendant plus de 30 ans.


english: Abstract : The Large Hadron Collider started his operations of proton beams on September 10th 2008.

french: Résumé : Le grand collisionneur d'hadrons (LHC) a commencé les opérations de faisceau de protons le 10 septembre 2008.


english: What happened to Tom? Is he dead?

french: Qu'est-il arrivé à Tom? Est-il mort?


english: AOL begins the millenium with a new even larger aquisition, and investors continue buying technology stocks, which trade with increasing volatility.

french: AOL commence le nouveau millénaire avec une acquisition encore plus importante, et les investisseurs continuent d'acheter des valeurs technologiques, qui s'échangent avec une volatilité croissante.


english: With the funny stories that Alex would bring to session, it was easy for me just to nod my head while we kicked the can down the road.

french: Avec les histoires amusantes qu'Alex ramenait durant les sessions, c'était facile pour moi de simplement hocher la tête alors qu'on repoussait le problème.


english: So began Sarah's life saga.

french: Et voilà comment débuta la saga de la vie de Sarah.


english: To enhance efficiency, this high-speed maglev train is equipped with removable sections which can be disengaged while the train is in motion.

french: Pour augmenter son efficacité, ce train magnétique à haute vitesse est équipé de sections détachables qui se désolidarisent d'un train en mouvement.


english: This will change, however, once the economic pick-up is confirmed.

french: Cela changera cependant dès que la reprise économique sera confirmée.


english: It's time to boycott these institutions.

french: Il est temps de boycotter ces institutions.


english: Characterization of the redox couple MnO2/LiMn2O4 and FePO4/LiFePO4 inside the hydrogel, will enable us to develop a Li-ion battery with a 0.65 V nominal tension.

french: La caractérisation électro-chimique des couples redox MnO2/LiMn2O4 et FePO4/LiFePO4 au sein de l'hydrogel, montrera qu'il est possible de développer une batterie ion-lithium aqueuse d'une tension nominale de 0.65 V. Ce travail aura donc permis de mettre en avant l'intérêt et les perspectives de cet hydrogel conducteur pour le domaine énergétique.


english: Please tell us what it is.

french: Veuillez nous dire ce que c'est.


english: So, even though potential usefulness is the reason why governments devote so much money to scientific research, people really expect more from science than that.

french: Donc, même si c'est pour le potentiel d'utilité dont la recherche scientifique est pourvue que l'Etat lui consacre autant d'argent, les gens en attendent davantage.


english: The analysis of residual stresses after grinding showed the existence of a transition domain in which the surface is not cracked, but is in a tensile state.

french: L'analyse des contraintes résiduelles après rectification a permis de mettre en évidence l'existence d'un domaine de transition dans lequel la surface n'est pas fissurée, mais comporte des contraintes résiduelles de traction.


english: The climactic moment in the battle is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry, where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

french: L'apogée de la bataille a été immortalisée par la tapisserie de Bayeux, longue de 70 mètres, lorsqu'une flèche toucha Harold à l'œil et scella la victoire normande.


english: Clear accelerations of the thermalization time are observed in bidimensional soft-particle systems, bidimensional ferromagnetic XY spin systems and three-dimensional XY spin glasses.

french: Des accélérations du temps de thermalisation sont observées dans des systèmes bidimensionnels de particules molles, des systèmes bidimensionnels de spins XY ferromagnétiques et des systèmes tridimensionnels de verres de spins XY.


english: These adipose stem cells (ASCs) are present in large quantities and can be easily obtained from a simple liposuction.

french: Ces cellules sont présentes en grande quantité et facilement accessibles à partir d'une simple lipoaspiration.


english: Without progress in these three areas, the unsettling puzzles and disruptive policy challenges facing many countries around the world will remain largely unresolved.

french: Sans avancées dans ces trois domaines, les casse-têtes éprouvants et les défis politiques perturbants auxquels sont confrontés de nombreux pays à travers le monde resteront en grande partie irrésolus.


english: We have hypothesized that this alteration of p53 could be due to modification(s)of p53 protein by NO.and its derivatives.

french: Nous avons fait l'hypothèse que cette altération de p53 pourrait être due a des modifications de la protéine provoquées par le NO. et ses dérivés.


english: Furthermore, in conjunction with the ACTS programme, proposals addressing information technologies for satellite communication are also being invited.

french: En outre, en conjonction avec le programme ACTS, des propositions concernant les technologies de l'information pour les communications satellites sont également invitées à être soumises.


english: I was born in Jordan 11 years later.

french: Je suis née en Jordanie 11 ans plus tard.


english: This is not meant to minimise the importance of authors; this is simply meant to provide a more accurate (or, rather, less inaccurate) account of the publication process, and of the cultural role played by publisher's decisions-a role that the original FRBR model tended to overlook.

french: Il ne s'agit pas ici de minimiser l'importance des auteurs ; il s'agit simplement de rendre compte de manière plus exacte (disons plutôt : moins inexacte) du processus de publication, et du rôle culturel que jouent les décisions de l'éditeur commercial, rôle que le modèle FRBR d'origine avait tendance à négliger.


english: I love scientific vocabulary. At one point he said: "Let's take a dramatic case: death."

french: J'adore le vocabulaire scientifique, à un moment il a dit : " Prenons une situation dramatique, la mort. " (Rires)


english: We address these state complexity and decision problems, and also solve a long-standing problem involving the index of the Simon's piecewise-testability congruence.The reachability problem for lossy channel systems (LCS), though decidable, has very high F_{omega^omega} complexity, well beyond primitive-recursive.

french: Nous abordons ces questions et résolvons un problème ouvert sur l'index de la congruence de Simon pour les langages testables par morceaux.L'accessibilité pour les LCS est décidable mais de complexité F_{omega^omega} très élevée, bien au delà des complexités primitives récursives.


english: The acceptance of these conditions as expressive of 'human nature' is a myth used to keep things as they are.

french: L'acceptation de ces conditions comme faisant partie de la nature humaine est un mythe utilisé pour maintenir le statu quo.


english: I've been a scanning electron microscopist for many years, I have thousands of electron micrographs, and when I'm staring at the mycelium, I realize that they are microfiltration membranes.

french: Je suis un spécialiste du microscope à balayage électronique depuis de nombreuses années, J'ai des milliers de micrographes électroniques, et quand je regarde le mycélium je me rends compte que ce sont des membranes de microfiltration.


english: Poland: "Cool Inventions"

french: Pologne : des "inventions sympas"


english: share access to a physical wire.

french: partager l&#39;accès à un fil physique.


english: We have recruited 87 healthy young adults (18-35 years old) claiming to be 'Very stressed out' or 'Zen' according to their self-categorization.

french: Nous avons recrutés 87 jeunes adultes (18-35 ans) en santé se disant « Très stressés » ou « Zen » selon leur auto-catégorisation.


english: So far, studies have been limited to the detection of continuous inter-turn short circuits.

french: Jusqu'à présent, les études menées se sont limitées à la détection de courts-circuits inter-spires permanents.


english: I'm sorry, mom...

french: Je suis désolé, maman.


english: This Is the environment camp once again, right?!"

french: C'est de nouveau l'environnement, n'est-ce pas?!"


english: The data mining layer generates specific decisions based on service instances by applying the machine learning algorithms.

french: La couche d'exploration de données génère des décisions spécifiques basées sur des instances de service en appliquant les algorithmes d'apprentissage automatique.


english: In the second part of this thesis, we cover the ionophoric properties of Binol derivatives functionalized at the 3 and 3' positions by imidazolium moieties.

french: Ceci nous a amenés à la deuxième partie de cette thèse qui porte sur les propriétés ionophores des Binols fonctionnalisés en positions 3 et 3' par des unités imidazoliums.


english: But people are often not thinking of something like this, which is the other end of the spectrum.

french: Mais les gens pensent rarement à ce genre de choses, à savoir, l'autre extrémité du problème.


english: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?

french: Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment vas-tu la faire avec quiconque d'autre?


english: Abstract : This thesis presents an optimization framework under uncertainty for the case in which an aggregator manages residential storage devices and renewable energy as sources of flexibility, participating directly in the day-ahead energy market and offering services to minimize operational costs.

french: Résumé : Cette thèse présente un cadre d'optimisation avec incertitude dans le cas où un agrégateur gère des dispositifs de stockage résidentiels et des énergies renouvelables comme sources de flexibilité, participant directement au marché journalier de l'énergie et proposant des services visant à minimiser les coûts opérationnels.


english: I know a lot of people who invented the microprocessor.

french: Je connais beaucoup de ceux qui ont inventé le microprocesseur


english: Isidoro Padilla, CEO of Spanish-based global telco operator Telefónica, believes that this is because, until now, Europe's Grid community has been too academic, with projects being launched purely from a technical perspective with no thought for business opportunities.

french: Isidoro Padilla, PDG de Telefónica, l'opérateur mondial de télécommunications implanté en Espagne, estime que ce constat s'explique par le fait que jusqu'à présent, la recherche européenne sur les Grid a été trop académique, certains projets ayant été lancés à des fins purement techniques, sans aucune perspective d'éventuelles opportunités commerciales.


english: And the problem appears to be systemic.

french: Et le problème est systémique.


english: Then he fixes his banker wizards on it to work their financial magic Which is basically cutting it into three slices "Safe, Okay and Risky".

french: Et là le banquier applique ses techniques financières "magiques"... ... ce qui revient concrètement à le couper en trois tranches : "sans risque, ok et risqué"


english: Are there two windows in your room?

french: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre?


english: Many Malagasies have enjoyed the entertainment, a welcome respite from the everyday grind.

french: De nombreux Malgaches ont apprécié le spectacle, un répit bienvenu dans la routine quotidienne.


english: (6) We found good associations (p<0.0001) between optic nerve DIR hypersignal length, pRNFL thicknesses, inner retinal layers volumes and visual disability.

french: (6) Nous avons mis en évidence une bonne association (p<0.0001) entre la longueur de l'hypersignal DIR du nerf optique, l'épaisseur de la pRNFL, le volume des couches maculaires internes et le handicap visuel.


english: I didn't tell Tom Mary was here.

french: Je n'ai pas dit à Tom que Mary était ici.


english: By miracles, I mean things that are technically barely possible, very high-risk, and might not be actually accomplishable at this moment in time, certainly not by you.

french: Par miracle, j'entends des choses qui sont techniquement presque impossibles, très risquées, et qui pourraient ne pas être faisables à ce moment-là dans le temps, et certainement pas par vous.


english: So that's getting a lot of interest, and to show you some example of what we did in there, we actually dropped a probe, which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe as we were orbiting Saturn.

french: Beaucoup de monde s'y intéresse, et je vais vous montrer un exemple de ce qu'on a fait là-bas, on a en fait déposé une sonde, qui a été développée par nos collègues européens, on a déposé une sonde pendant que nous étions en orbite autour de Saturne.


english: In the fourth chapter, the waves propagating in an unidirectional wave guide are investigated.

french: Dans le chapitre 4, les ondes se propageant dans un guide d'ondes unidirectionnel sont étudiées.


english: Go see your son.

french: Aller voir votre fils.


english: The second variable identifies which social group in the state (bureaucrats) or in society (local leaders) is dominant and shapes the relation between regions and the center.

french: La deuxième variable permet d'identifier quel groupe social au sein de l'État (fonctionnaires) ou de la société (chefs locaux) est dominant et oriente les rapports entre les régions et le pouvoir central.


english: Estimating the amounts of wood, the fires number and the ability tosupply the hearths could help make assumptions about the function of these fires.For the sake of conservation, only simulation can reproduce fires in the cave geometry withoutrequiring any reconstruction.

french: L'estimation des quantités de bois, du nombre de feux etde la capacité à alimenter les foyers pourrait aider les archéologues à faire des hypothèses sur lafonction de ces feux.Pour des raisons de conservation, seule la simulation peut reproduire des feux dans la géométrie de lagrotte sans nécessiter sa reconstitution.


english: Indicators of structure, diversity and metabolism are developed to study so represented ecosystems.

french: Des indicateurs de structure, diversité et métabolisme sont développés pour étudier les écosystèmes ainsi représentés.


english: Both at room temperature and at low temperature, we characterised the transport properties across the barrier and the resistive switching resulting from the polarisation of the ferroelectric barrier.

french: Les propriétés de transport à travers cette barrière et le resistive switching résultant du poling de la barrière ferroelectrique sont étudiées à température ambiante et à basse température.


english: We divided our work into two parts, November 1940 and expulsions constitute the breaking point.

french: Nous avons divisé notre travail en deux parties, novembre 1940 et les expulsions constituant le point de rupture.


english: I know almost nothing about it.

french: Je ne sais presque rien sur ça.


english: Since circa 1990, the political decisions have officially put the forest between protection and development but they come up against the necessities of economic development.

french: Depuis circa 1990, les décisions politiques ont placé officiellement la forêt entre protection et développement mais elles se heurtent aux nécessités du développement économique.


english: All these challenges during the definition of MPSoC architectures spotlight the needs of an automatic design process to help the user design and program these architectures.

french: Tous ces défis durant la conception des architectures MPSoC mettent en lumière le besoin de processus automatisé aidant l'utilisateur à définir et à programmer ces architectures.


english: They have various sizes and are carried within the flow, mostly a its surface.

french: Ceux-ci sont de tailles diverses et sont transportés par l'écoulement, préférentiellement à sa surface.


english: Likewise, we can work with oil and water systems.

french: De même, nous pouvons travailler avec les systèmes d'huile et d'eau.


english: Abstract : This research focuses on multimodal pedagogical communication in synthetic (virtual) worlds.

french: Résumé : Cette recherche vise à analyser la communication pédagogique multimodale dans des mondes synthétiques (virtuels).


english: YAOUNDÉ – Opponents of immigration into the EU typically make one or more of four arguments: immigrants are weakening Christian values, undermining liberal democratic institutions, bringing terrorism, and burdening public budgets.

french: YAOUNDÉ – En Europe, les opposants à l'immigration reprennent sans cesse l'un au moins des quatre arguments suivants : les immigrants sapent les valeurs chrétiennes, minent les institutions de la démocratie libérale, amènent le terrorisme et grèvent le budget de l'État.


english: Methods were devised under the three-year project entitled Q-DETECT, which stands for 'Developing quarantine pest detection methods for use by national plant protection organizations (NPPO) and inspection services'.

french: Des méthodes ont été mises au point dans le cadre du projet de trois ans intitulé Q-DETECT («Developing quarantine pest detection methods for use by national plant protection organizations (NPPO) and inspection services»).


english: It's the same with these black holes: their masses are billions of times bigger than that of our Sun, and it's difficult to comprehend how they could become so massive in such a short timeframe, when stars and galaxies just began to form.

french: C'est la même chose avec ces trous noirs: leurs masses représentent des milliards de fois celle de notre Soleil et il est difficile de comprendre comme ils ont pu devenir aussi massifs dans un délai aussi court, à une époque où les étoiles et les galaxies commençaient à peine à se former.


english: My boyfriend is crying.

french: Mon petit ami est en train de pleurer.


english: Abstract : The dissertation deals with the institutionalisation of proximity in agri-food markets and the place occupied in this process by non-economic intermediaries (employees of associations, researchers, members of staff from the ministry of Agriculture, advisers of the chambers of agriculture).

french: Résumé : La thèse porte sur l'institutionnalisation de la proximité dans les marchés agroalimentaires et la place qu'occupent un certain nombre d'intermédiaires non économiques (salariés d'association, chercheurs, membres du ministère de l'Agriculture, conseillers des chambres d'agriculture) dans ce processus.


english: I have to go back.

french: Il faut que j'y retourne.


english: So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power?

french: Ce que nous nous demandons au labo est : comment pouvons-nous influencer ce pouvoir?


english: Abstract : The observation of solar and stellar occultations by Titan allows us to study the thick atmosphere of this Saturnian satellite, regarding its gas and haze composition.

french: Résumé : L'observation d'occultations du Soleil et d'étoiles par Titan permet d'étudier l'atmosphère épaisse de ce satellite de Saturne du point de vue de sa composition en gaz et en aérosols.


english: We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful.

french: Nous avons besoin d'un exercice, d'un cadre, pour apprendre comment être plus attentif.


english: For the purposes of this study, researchers are developing theories that are able to capture the features of the visual environment and humans typically attend to.

french: Pour les besoins de l'étude, les chercheurs développent des théories capables de capturer des caractéristiques de l'environnement visuel et généralement perçues par l'homme.


english: To be able to count neutrinos and get the corresponding energy spectrum, the detection is based on the inverse beta decay in about 850 kg of doped liquid scintillator.

french: Pour mettre en évidence les antineutrinos et mesurer leur énergie, la détection beta inverse dans environ 850 kg de liquide scintillant dopé au gadolinium est utilisée.


english: While some large Chine firms engage in research by adopting a model similar to that of American or European firms, other dynamics are at work, which reflect, in particular, their historical legacy, and the impact of their localization.To obtain these results, we have built a unique database of 325 large industrial enterprises, and have looked at their patenting activities in nanotechnology, directly or through their subsidiaries, based on the exploitation of sources in English and Chinese.

french: Si une partie des entreprises s'engagent dans la recherche sur la base d'un modèle similaire à celui des entreprises américaines ou européennes, d'autres dynamiques sont également à l'œuvre, qui traduisent notamment un héritage historique et une inscription dans le territoire.Pour obtenir ces résultats, nous avons construit une base de données exclusive de 325 larges entreprises industrielles, et observé leur prise de brevets en nanotechnologie, directement ou via leurs filiales, sur la base de sources en anglais et en chinois.


english: But you have to fight for your self-determination today.

french: Mais vous devez vous battre pour votre autodétermination aujourd'hui.


english: It was dictated by the spatiotemporal rhythms characteristic of each of the sources exploited – textual, material, morphological and paleoenvironmental sources—and the practical constraints which the researcher has to submit to and which determine the framework of geographical and chronological observation, supposed to be representative of the whole area.

french: L'adoption d'une progression par échelles géographiques emboîtées qui caractérise ce travail, a été dictée par les rythmes spatio-temporels propres à chaque source exploitée – les sources textuelles, matérielles, morphologiques et paléoenvironnementales – et les contraintes pratiques qui imposent au chercheur des cadres d'observation géographique et chronologique qu'on suppose être représentatifs de l'ensemble considéré.


english: Chapter 3 considers the state and soundness of the banking system and examines whether the presence of banks abroad with subsidiaries affects bank systemic risk differently during calm period (2005–2007), distress times of the global financial crisis and the European Sovereign debt crisis (2008–2011), and years after (2012–2013).

french: Le chapitre 3 considère la solidité de l'ensemble du système bancaire et teste si la présence des banques à l'étranger par le biais de filiales affecte le risque systémique différemment en temps normal (2005–2007), en temps de crise financière et de crise de la dette souveraine européenne (2008–2011) et au cours des années suivantes (2012–2013).


english: That's why we put up with ridiculous masquerade.

french: C'est pourquoi nous avons mis en place avec la mascarade ridicule.


english: I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words -- which would be a 99.9997 percent reduction in content.

french: Je voulais avoir un millier de conférences résumées en seulement six mots, ce qui représenterait 99,9997 % de réduction du contenu.


english: That is already happened; the information and Internet revolution has actually gone all the way through our societies in so many different ways, but it hasn't, in every way, yet touched our government.

french: Cela s'est déjà produit ; la révolution de l'information et de l'internet a déjà pénétré profondément nos sociétés dans de si nombreux domaines différents, mais elle n'a pas encore touché notre gouvernement, d'aucune façon.


english: I'm studying to be an artist.

french: J'étudie pour devenir artiste.


english: In a parallel paradigm of double domain decomposition, the design of an algorithm enabling non-blocking exchanges of unique messages between processors is carried out, also involving the possibility to achieve dynamic load balancing during simulations.

french: Dans un paradigme parallèle utilisant la décomposition de domaine à deux niveaux, un algorithme permettant des échanges non-bloquants de messages uniques entre les processeurs est mis en place, comprenant également la possibilité d'effectuer une répartition dynamique de la charge de calcul durant la simulation.


english: Don't be afraidů it's just an email inbox, it won't bite you.

french: N'ayez pas peur... ce n'est qu'un mail, ça ne mord pas.


english: For the first time, collision-induced Raman spectra by atomic gaseous mixtures were recorded, computed quantum mechanically, and interpreted.

french: Pour la première fois, des spectres Raman collisionnels de mélanges gazeux ont été enregistrés, calculés quantiquement puis interprétés.


english: We had to build snow and ice anchors so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

french: Nous avons dû construire des points d'ancrage dans la neige et la glace pour pouvoir accrocher des cordes et descendre en rappel dans le trou.


english: Many results of the 1-step and multi-step prediction have found the non-linearity, stationarity and universality of the relationship between microstructural indicators and price change, as well as the limitation of this approach in practice.

french: De nombreux résultats de la prédiction en 1- étape et en plusieurs étapes ont retrouvé la non-linéarité, stationarité et universalité de la relation entre les indicateurs microstructure et le changement du prix, ainsi que la limitation de cette approche en pratique.


english: In nature many creatures know how to act unison, to move with one spirit, one direction.

french: Dans la nature, de nombreuses créatures savent comment agir à l'unisson, se déplacer avec un seul esprit, dans une seule direction.


english: Upload this video to Youtube with subject "Support to Adnan and Emin"

french: Mettez en ligne la vidéo sur Youtube sous le sujet "Support to Adnan and Emin"


english: J'ai réalisé de façon concrète que je pouvais le faire.

french: J'ai réalisé de façon concrète que je pouvais faire cela.


english: Despite the intimate nature of this pain and the fact that affective factors such as anxiety have been shown to modulate its manifestations, no study has yet explored the emotional regulation of couples in which the woman suffers from PVD.

french: Malgré le cadre intime dans lequel ce type de douleur se présente, et le fait que l'implication de variables affectives, telles que l'anxiété, dans l'expérience de cette douleur ait été démontrée, aucune étude à ce jour n'a exploré la régulation émotionnelle de couples dont la femme souffre de VP.


english: And suddenly, all these tiny, little worlds, they come together in this complex web.

french: Et soudain, tous ces petits mondes minuscules, ils s'unissent dans ce réseau complexe.


english: The first objective was achieved by enriching the basic solution with ascorbylperoxide at concentrations of 0, 20, 60 and 180 M.

french: Le premier objectif a été atteint en enrichissant la solution de base en ascorbylperoxyde à 0, 20, 60 et 180 μM.


english: Not only do elephants know that there are humans, they know that there are different kinds of humans, and that some are OK and some are dangerous.

french: Non seulement les éléphants savent que ces voix sont humaines, mais ils savent qu'il y a différents types d'humains, et que certains sont OK et que d'autres sont dangereux.


english: My sweet angels, come back."

french: mes doux anges, revenez.


english: Indeed, this unit is the last one of the base units of the SI which is based on a material artefact: the international prototype of kilogram.A circular coil, immersed in a horizontal and radial magnetic flux is the centre of the watt balance device.

french: Cette unité est en effet la dernière des unités de base du SI qui repose encore sur un artefact matériel : le prototype international du kilogramme.Une bobine circulaire, plongée dans un flux magnétique radial et horizontal est le coeur du dispositif de la balance du watt.


english: Wood has been densified, while the composites are less hydrophilic and more dimensionally stable; the mechanical properties are improved.

french: Le bois a été densifié, les composites sont alors moins hydrophiles et plus stables dimensionnellement ; les propriétés mécaniques sont améliorées.


english: At the moment, European husbandry leads the world in efficiency and animal welfare, but livestock everywhere are prone to disease.

french: À l'heure actuelle, l'élevage européen est leader mondial sur le plan du rendement et du bien-être animal, mais partout, le bétail est vulnérable aux maladies.


english: By means of a direct enzymatic activity experiment, our results indicate that UPS20 is a bona fide deubiquitinase of ERK3.

french: Nos résultats indiquent que USP20 est une déubiquitinase de ERK3, en démontrant la relation enzymatique directe entre les deux protéines.


english: If, rather than to marry County Paris Thou hast the strength of will to slay thyself,

french: Si, plutôt que d'épouser le comté de Paris, tu as la force de volonté de tuer toi-même,


english: To buy my computer, I had to pay €100.

french: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.


english: I had it made after my own plan.

french: Je l'ai fait construire selon mon propre plan.


english: The EDP prize winners for 1997 are as follows:

french: Les lauréats du Prix 1997 sont les suivants:


english: I've never noticed that.

french: Je n'ai pas remarqué.


english: Frankenstein alienates himself from society because he has this overweaning desire for knowledge, for power.

french: Frankenstein s'aliène de la société parce qu'il a cette désir démésure de savoir, pour le pouvoir.


english: The study group, made up of 127 endometriosis patients, was divided into 2 subgroups: Ia: 42 women with peritoneal endometriosis, treated by laparoscopy, who underwent 71 IVF cycles; Ib: 85 women with ovarian endometriomas, treated by vaporization of the internal wall, who underwent 187 IVF cycles.

french: Le groupe d'étude composé de 127 patientes endométriosiques a été divisé en deux sous-groupes : Ia : 42 femmes ayant de l'endométriose péritonéale traitée par laparoscopie et ayant bénéficié de 71 cycles de FIV ; Ib : 85 femmes présentant des endométriomes ovariens traités par vaporisation de la paroi interne ayant bénéficié de 187 cycles de FIV.


english: If the current strategy fails, the third option – assisted Grexit – remains available.

french: En cas d'échec de la stratégie actuelle, la troisième option d'un Grexit accompagné demeure à disposition.


english: 'If we are losing the 50 to 60 per cent of women with a higher education [in the Enwise countries], we will not be successful in creating an ERA,' she said.

french: «Si nous perdons 50 à 60% des femmes très qualifiées (dans les pays couverts par le rapport Enwise), nous ne parviendrons pas à créer un EER», a-t-elle clamé.


english: ACIB has now already filed a patent and is currently in negotiations with a potential industrial partner to commercialise the new enzyme.

french: ACIB a désormais déposé un brevet et est actuellement en cours de négociations avec un partenaire industriel potentiel pour commercialiser la nouvelle enzyme.


english: - Yes, this is true.

french: - Oui, c'est vrai.


english: In addition to the issues of trust and misuse of data, Professor Mordini also highlighted a number of less predictable consequences that must be addressed.

french: Outre les problèmes de confiance et d'utilisation abusive des données, le professeur Mordini a également mis en avant un certain nombre de conséquences moins prévisibles dont il faut également tenir compte.


english: After I talked to you on the phone, I got ready right away and here I am.

french: Après que j'ai parlé de vous au téléphone, j'ai préparé tout de suite et je suis ici.


english: If you doubled the mass of one of the objects, the force between them would double, too.

french: Si on doublait la masse de l'un des objets, la force entre eux doublerait aussi.


english: Tom has solved that problem.

french: Tom a résolu ce problème.


english: We have also characterised the upper mantle structure to depth of 350 km by inversion of more than 5000 arrival times of teleseismic P waves.

french: L'inversion de plus de 5000 temps d'arrivée P télésismiques nous a permis de caractériser la structure du manteau supérieur jusqu'à 350 km de profondeur.


english: In conclusion, our work provided mechanistic elements related to the roles of the chemokine CXCL12 in asthma, and present two interesting strategies adapted to local administration to limit adverse effects.

french: En conclusion, nos travaux ont permis de conforter les rôles de la chimiokine CXCL12 dans l'asthme et présenter deux stratégies aptes à limiter les effets indésirables.


english: Why didn't you come to ask me earlier?

french: Pourquoi n'es-tu pas venue me le demander plus tôt?


english: Abstract : The main goal of this thesis was to develop new mathematical tools for the study of the stochastic phenomena in molecular biology.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse a été de développer des nouveaux outils mathématiques pour l'étude des phénomènes stochastiques en biologique moléculaire.


english: And over the last 30 years researchers led by prof.

french: Et depuis les 30 dernières années les chercheurs conduient par le Pr.


english: They improved the simulation of model-equivalent radiances in the water vapor spectral band by filtering out the fine-scale humidity gradients having a smaller size than the observation resolution.

french: Cela a permis d'améliorer la simulation des équivalents-modèle de ces mesures dans la bande spectrale vapeur d'eau en filtrant les gradients d'humidité de fine échelle.


english: An empirical part is supported with a quantitative methodological analysis in order to prove that there is a significant positive correlation between intercultural competence and managers' readiness for organizational change.

french: Une partie empirique a été soutenue avec une analyse méthodologique quantitative afin de prouver qu'il y a une corrélation positive significative entre la compétence interculturelle et la disposition des gestionnaires au changement organisationnel.


english: Je pourrais être celle qu'll te faut, dis-moi si tu aimes les filles comme moi je pourrais être ton genre

french: Est-ce que je peux être ton genre, je pourrais être la bonne fille Dis-moi si tu aimerais ta copine avec ma couleur, je peux être la bonne fille


english: It is two o'clock in the morning.

french: Il est 2h du matin.


english: By making those changes, they make the virus transmissible between humans.

french: En faisant ces transformations-là, ils rendent le virus transmissible d'homme à homme, d'accord?


english: Look here. You see the seven billion people up there?

french: Regardes, vous voyez là 7 milliards de gens :


english: February 3rd marked day one of the Mobile East Africa Conference (MWEA10) held at the KICC in Nairobi.

french: Le 3 février était l'ouverture de la conférence Mobile East Africa Conference (MWEA10) qui s'est tenue au centre de congrès KICC à Nairobi.


english: The guiding principle of the Seed Treaty is that genetic resources fall within the "sovereign right" of member states (that is, governments).

french: Le principe directeur du Traité sur les semences est le suivant : les ressources génétiques relèvent du « droit souverain » des États membres (c'est-à-dire des gouvernements).


english: Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains.

french: Malheureusement pour un pays aussi pauvre que l'Inde, le développement à long terme nécessite une croissance rapide et durable.


english: The denoising methods studied are analyzed numerically by simulations.

french: Les méthodes de débruitage étudiées sont analysées numériquement par simulations.


english: The results show that only the controlled processes are involved in the mobilization of external strategies and in their effectiveness.

french: Les résultats montrent que seuls les processus contrôlés sont impliqués dans la mobilisation des stratégies externes et dans leur efficacité.


english: Ah, I have to get a career in this industry,

french: Ah, il faut que je fasse carrière dans ce secteur.


english: This thesis presents the analysis of gamma ray spectra from Vesta by two blind source separation methods: the independent component analysis and the non negative matrix factorization.

french: Cette thèse présente l'analyse des spectres gammas de Vesta par deux outils de séparation aveugle de source: l'analyse en composantes indépendantes (ICA) et la factorisation en matrice non-négative (NMF).


english: Both of my parents can speak French.

french: Mes deux parents parlent français.


english: Most robotic sensors, like cameras or laser range finders (LRF), do not always optimally perform under stressful conditions.

french: La plupart des robots de détection, tels que caméras et télémètres laser, ne fonctionnent pas toujours correctement dans des conditions difficiles.


english: This division may be more profound than ever.

french: Cette division risque d'être plus profonde que jamais.


english: It makes use of sensed data and provides knowledge services to anyone, anywhere and at anytime, and where the information is generated by using context awareness.

french: Il se sert des données détectées et fournit des services de connaissances à quiconque, n'importe où et à tout moment, et où l'information est générée en utilisant la sensibilité au contexte.


english: And a teacher came up to me and handed me a piece of paper.

french: Et un professeur est venu vers moi et m'a remis un morceau de papier.


english: The roadmap presented by SADC mediator Leonardo Simao recommended the departure from office of anyone intending to vie in the elections.

french: La feuille de route présentée par le médiateur de la SADC Leonardo Simao recommandait la démission de leurs fonctions de tous ceux ayant l'intention de se lancer dans la compétition électorale.


english: This finding allows us to offer a broader and multi-understanding as well as contributing to the research on an issue of concern for organizations, society and workers.

french: Ce constat permet d'offrir une compréhension élargie et multiniveaux et assure l'avancement des connaissances sur une problématique préoccupante pour les organisations, la société ainsi que pour les travailleurs.


english: In both cases, significant changes in the behaviour of the host were observed.

french: Dans les deux cas, des modifications importantes du comportement de l'hôte ont été observées.


english: He spent it with his mom, his friends work, to not know what spoke to himself, sent text messages

french: Il a passé avec sa mère, ses amis travail , de ne pas savoir ce que parlé à lui-même, envoyé des messages texte


english: She's away for the weekend.

french: Elle est en vadrouille pour le week-end.


english: Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well.

french: Soulignons que ces majorités existent aussi dans les pays musulmans.


english: I don't make as much money as I'd like to.

french: Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.


english: Not a lot of women did.

french: Peu de femmes le faisaient.


english: An older couple aged around 70 years attracted everybody's attention.

french: Un couple de participants âgés d'environ 70 ans a attiré l'attention de tous.


english: The princess will be here soon.

french: La princesse va bientôt arriver.


english: While he made a point of praising protesters' bravery and placing "main responsibility" on the authorities ('those who falsify elections, propagate corruption and thievery,' etc.), many have focused exclusively on Yavlinsky's criticisms of the protest movement.

french: Bien que Grigori Yavlinski fasse un éloge appuyé de la bravoure des manifestants et juge le gouvernement (qui a falsifié les élections, favorisé la corruption et les détournements de fonds, etc.) "pleinement responsable" des événements, beaucoup n'ont retenu que sa critique du mouvement contestataire.


english: How would I know this'd happen, Cemre?

french: Comment saurais-je que cela arriverait, Cemre?


english: The water levels in these rivers are different.

french: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.


english: Where do you usually go fishing?

french: Où vas-tu habituellement pêcher?


english: In a first part, the influence of the structural order for the nanocrystallized glass-coated microwires and the influence of the composition for the thin magnetic films on the magnetic properties has been studied.

french: Une première partie du travail de thèse a été consacrée à l'étude de l'influence de l'état structural et de la composition sur les propriétés magnétiques, respectivement au travers des microfils nanocristallisés gainés de verre et des couches minces amorphes.


english: And I actually believe that the TED community needs to be more courageous.

french: Et je crois vraiment que la communauté TED doit être plus courageuse.


english: This additive effect was not observed for the RIII, which suggests the implication of a cerebral mechanism independent of spinal nociceptive transmission.

french: Cette inhibition additive n'ayant pas été observée pour le RIII, cela suggère l'implication d'un mécanisme cérébral indépendant de la transmission spinale nociceptive.


english: I feel that, if we can understand what makes something like Coca-Cola ubiquitous, we can apply those lessons then for the public good.

french: Je pense que si nous pouvons comprendre ce qui rend quelque chose comme Coca-Cola omniprésent, nous pouvons utiliser ces leçons pour le bien public.


english: This is the first optical waveguides working as far in the mid-infrared.

french: Il s'agit des tous premiers guides fonctionnant aussi loin dans le moyen infrarouge.


english: This thesis examines the omnipresence of the Odysseus figure in twentieth century self-consciousness throughout its many literary and philosophical rewritings.

french: Cette thèse examine l'omniprésence de la figure d'Ulysse dans la conscience de soi du XXe siècle à travers ses nombreuses réécritures littéraires et philosophiques.


english: the first part of this paper reviews major clinical trials that have led to the approval of noaCs for Vte treatment.

french: Cet article, dans sa première partie, passe en revue les principales études cliniques ayant mené à la validation des NOACs dans la prise en charge de la MTEV.


english: During the test, there are also many disparities for which it is difficult to identify sources (and control them) with a physical test setup.

french: Lors de sa réalisation, il présente aussi beaucoup de disparités dont il est parfois difficile d'identifier les sources et de les maîtriser lors du test avec une maquette physique.


english: He filmed about 10 or 15 police agents doing the same abuses in the streets of those villages.

french: Il a filmé environ 10 ou 15 agents de police en train de commettre les mêmes abus Dans les rues de ces villages.


english: It combines an analysis of supply and demand, by studying together some value chains and the role played by microfinance therein, MFIs' establishment strategies, and issues related to unpaid-loan and over-indebtedness in Senegal that is now emerging.

french: Elle combine une analyse de la demande et de l'offre, en étudiant à la fois le fonctionnement de certaines filières d'activité et le rôle qu'y joue la microfinance, les stratégies d'implantation des IMFs puis la crise des impayés et de surendettement au Sénégal qui est actuellement en émergence.


english: Since these materials can produce hydrophobic and hydrophilic pockets, they could be exploited in both normal-phase chromatography (NPC) and reversed-phase chromatography (RPC).

french: Puisqu'ils peuvent constituer des cavités hydrophobes et hydrophiles, ils pourraient donc être exploités en chromatographie en phase normale (NPC) et en chromatographie en phase inverse (RPC).


english: And when you actualizes her woe she feels there is a

french: Et quand vous actualise son malheur elle se sent il ya un


english: We derive error estimates for monotone schemes based on a Semi-Lagrangian method (or more generally in the form of a Markov chain approximation).

french: La première étude concerne les estimations d'erreur des schémas monotones basés sur la méthode Semi-Lagrangian (ou plus généralement sous la forme d'une chaîne de Markov approchée).


english: It will provide a precise location thanks to global positioning (GPS), significantly reducing response times.

french: Le système permettra une localisation précise grâce au système de positionnement global (GPS), ce qui réduira considérablement les temps de réponse.


english: I really liked that.

french: J'ai vraiment apprécié cela.


english: The understanding of the damage mechanisms are analysed for the neat PA11, a plasticized and aged PA11 as well as two rubber toughened PA11.

french: Dans la thèse, la compréhension des mécanismes d'endommagement est analysée aussi bien pour la matrice de PA11 neuf, pour la matrice de PA11 plastifiée et vieillie que pour deux matériaux renforcés.


english: Republican challenger Mitt Romney's success in the first debate improves his chances and the prospect of a new administration settling in before any major decisions are made on the Iranian nuclear issue.

french: Le succès de l'adversaire Républicain Mitt Romney lors du premier débat améliore ses chances ainsi que la perspective de l'arrivée d'une nouvelle administration avant que des décisions majeures soient prises au sujet de la question nucléaire iranienne.


english: This phenomenon is called accelerating forest fire.

french: Ce phénomène est connu sous le nom de feux de forêts accélérés.


english: In fact, I think they're kind of the most important songs we have.

french: En fait, je dirais qu'elles sont les plus importantes chansons que nous ayons.


english: We don't live in the 19th century anymore.

french: Alors, nous ne vivons plus au 19e siècle.


english: Working together, we can make this real.

french: En travaillant ensemble, nous pouvons rendre cela réel.


english: Less than 50 percent could lead to some major problems concerning the legitimacy of the elections.

french: Moins de 50% pourrait conduire à de graves problèmes autour de la légitimité de l'assemblée.


english: If you put proximity units on automobiles (most of you have them in your home now, when you walk over the building the light goes on, that's a proximity unit) put that in your car and if you're backing up and a child is crawling behind you it stops, no matter how much you step on the gas.

french: On pourrait équiper les automobiles d'unités de proximité; (la plupart d'entre vous en ont équipé vos maisons; quand vous marchez en sa direction la lumière s'allume, c'est une unité de proximité) grâce à un tel dispositif, si un enfant est derrière la voiture alors que vous faites marche arrière, la voiture s'arrête, peu importe si l'on appuie sur l'accélérateur.


english: Promising research in the US indicates that arts programing in the hospital can improve the work environment, leading to increased job satisfaction and better quality of care.

french: Des recherches aux États-Unis indiquent que les programmes artistiques dans les hôpitaux améliorent l'environnement de travail, augmentent la satisfaction et contribuent à une meilleure qualité de soins.


english: So far, we have taught the computer to see objects or even tell us a simple story when seeing a picture.

french: Jusque là, nous avons appris à l'ordinateur à voir des objets ou à créer une petite histoire d'après une photo.


english: Many of them are Quexo's friends from festivals over the years, but he doesn't see the mountain shamans who would have cinnabar.

french: Beaucoup d'entre eux sont des amis de Quexo des précédents festivals, mais il ne voit pas les chamans de la montagne qui auraient du cinabre.


english: And I think my time is up.

french: Et je pense que mon temps est écoulé.


english: I missed the last bus and had to walk home in the rain.

french: J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.


english: And when I read it it was one of the most uplifting moments of my life.

french: Et quand je l'ai lu, ce fut un des moments les plus réjouissants de ma vie.


english: This is my favorite, "A student in Birmingham would have to travel about a thousand miles to get to the Mexican border, and even then, there would be enough people who speak English to get around."

french: Voici ma préférée : « Un étudiant de Birmingham devrait parcourir environ 1 800 km pour atteindre la frontière mexicaine et même là, assez de gens parleront anglais pour qu'il s'en sorte.


english: The second chapter focuses on the application of two reforms, measuring the scope of resistances to them and examining their character.

french: Le deuxième chapitre rend compte de l‟application de deux réformes, mesure l‟ampleur des résistances et les qualifie.


english: You've got loans to customers, as I've talked about..you've got reserves at the Bank of England..you've got cash..you've got other financial assets etc...and on the other side you've got customers' deposits, you've got loans from other financial institutions, including, in particular, the wholesale markets that increasingly the European banks became very dependent on and you've got capital..and capital includes retained profits from interest, as we discussed, issued in shares and provisions, which they hold too, in case some of these loans go bust.

french: Elles doivent prêter à leur clients, ...il y a des réserves à la Banque d'Angleterre... de l'argent liquide... il y a d'autres actifs financiers etc....et en face, on a les dépôts de la clientèle, les prêts d'autres institutions financières, dont, notamment, les marchés de gros -- et les banques européennes en sont devenues très dépendantes -- et vous avez les capitaux...et6 les capitaux incluent les bénéfices non distribués générés par les intérêt, émis sous forme d'actions et de provisions financières qu'elles gardent pour elles aussi, au cas où certains de ces prêts ne soient jamais remboursés.


english: Its management requires the ability to project and represent the effects of decisions, not yet observed, on it.

french: Son pilotage demande la capacité de projeter et se représenter les effets de décisions, non-encore observées, sur celui-ci.


english: China's ascent, however, is dividing Asia, and its future trajectory will depend on how its neighbors and other players, like the US, manage its rapidly accumulating power.

french: Néanmoins, la montée en puissance rapide de la Chine divise l'Asie et sa trajectoire future dépendra de la manière dont ses voisins et d'autres acteurs tels que les USA réagiront.


english: I miss you, comrades.

french: Vous me manquez camarades.


english: Abstract : For supporting different wireless technologies, mobile terminals require significant miniaturization of antennas.

french: Résumé : Pour faire cohabiter les nombreuses technologies radios, les terminaux mobiles nécessitent une miniaturisation de plus en plus poussée des antennes.


english: Somebody like that?

french: Quelqu'un comme ça?


english: We've closed the loop in the circular economy.

french: Nous avons bouclé la boucle de cette économie circulaire.


english: The shock was regional rather than global, with the market impact concentrated in the United Kingdom and Europe; and the volatility lasted only about a week, compared to the previous two severe risk-off episodes, which lasted about two months and led to a sharp correction in US and global equity prices.

french: Le choc du Brexit a été régional et non pas mondial, l'impact sur les marchés se faisant sentir essentiellement au Royaume-Uni et en Europe. La situation est restée volatile durant seulement une semaine, alors qu'elle a persisté environ deux mois lors des deux phases précédentes au cours desquelles les investisseurs voulaient éviter toute prise de risque, ce qui a conduit à une forte correction boursière aux USA et dans le monde.


english: Let's begin with the money.

french: Commençons par l'argent.


english: We'll be at the hospital.

french: Nous serons à l'hôpital.


english: We suggest carrying out further analyzes, based on mixed methodologies approaches, to measure its consequences that are deemed to be both unfair and avoidable.

french: Nous recommandons des analyses, basées sur des approches méthodologies mixtes par exemple, pour mesurer ses conséquences réputées injustes et évitables.


english: As bloggers added to the hysteria by spreading unfounded conspiracy theories, tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt, costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

french: Comme les blogueurs ont ajouté à l'hystérie en diffusant des théories de complot sans fondement, le tourisme à Hong Kong et d'autres villes touchées a totalement cessé, avec une perte pour les entreprises de plus de 10 milliards de dollars américains.


english: In particular, the complexity of such systems is increased when dissipative interfaces composed of poroelastic materials are used to dissipate the acoustic or the vibrational energy.

french: En particulier, la complexité du problème augmente quand des interfaces dissipatives composées de matériaux poroélastiques sont employées pour dissiper l'énergie acoustique et vibratoire.


english: You don't comply with the conditions if you budge from the office during that time.' "'It's only four hours a day, and I should not think of leaving,' said I.

french: Vous ne respectent pas les conditions si vous bouger de son bureau pendant ce temps. " " C'est seulement quatre heures par jour, et je ne devrais pas penser à quitter, dit I.


english: By 9:30pm, I made that final right-hand turn onto Ali'i Drive.

french: À 21h30, j'ai pris le dernier virage à droite sur Ali'i Drive.


english: I'm on vacation.

french: Je suis en vacances.


english: Three cross sectional studies were conducted on the second wave of the RECORD Cohort Study.

french: Trois études transversales ont été conduites sur la seconde vague de la Cohorte RECORD.


english: To this aim, we use the formaldehyde molecule (H2CO) whose rotational excitation in these sources is dominated by H2 collisions.

french: Dans ce but, nous avons utilisé la molécule de formaldéhyde (H$_2$CO) dont l'excitation rotationnelle dans ces sources est dominée par les collisions avec H$_2$.


english: Our team had demonstrated that a synthetic peptide blocking the transmembrane domain of NRP1 blocked NRP1-dependent signaling leading to the inhibition of glioma cell proliferation/migration and tumor associated angiogenesis in vivo.

french: Notre laboratoire a initialement démontré qu'un peptide ciblant le domaine transmembrane du récepteur NRP1, bloque l'oligomérisation de ce récepteur et provoque ainsi l'inhibition de la prolifération/migration des cellules tumorales et l'angiogenèse in vivo.


english: And what does that first orbital subshell, that s-shell, look like?

french: Et à quoi ressemble cette première sous-couche orbitale, cette couche s?


english: In a later post, she gives news about an apparently under-utilised hospital in the north of the island:

french: Dans un billet ultérieur, elle donne des informations sur un hôpital apparemment sous-utilisé dans le nord de l'île :


english: This isn't Volvos; this is volcanoes.

french: Ce n'est pas des Volvos; ce sont des volcans.


english: I found the money.

french: J'ai trouvé l'argent.


english: Abstract : To understand the mechanisms of wear and friction of carbon 1 carbon composites (C/C} used in aeronautical braking, a numerical model is used to separate the mechanical effects of the physico-chemical and thermal effects.

french: Résumé : Afin de comprendre les mécanismes d'usure et de frottement des composites carbone/carbone (C/C) utilisés en freinage aéronautique, un modèle numérique est utilisé pour dissocier les effets mécaniques des effets physico-chimiques et thermiques.


english: Finally, a propensity score analysis study was performed to compare MIMVS and sternotomy with respect to a common complication following cardiac surgery : acute renal failure.

french: Enfin, une étude avec analyse par score de propension (propensity score) a permis de comparer la CMI à la sternotomie en ce qui a trait à une complication fréquente en chirurgie cardiaque, l'insuffisance rénale aiguë.


english: In addition, they will offer multi-functional surface properties such as thermal reflection, anti-stain, anti-bacterial and self-cleaning, depending on the finishing technologies applied.

french: Elles offriront également des propriétés de surface multifonctionnelles comme la réflexion thermique, anti-tâche, antibactérienne et autonettoyante, qui dépend des technologies de finition appliquées.


english: However, osteoporosis is clearly an exception that proves the rule.

french: L'ostéoporose représente cependant une exception qui confirme la règle.


english: The drugs navigate throughout all of your body.

french: Les médicaments circulent dans votre corps entier.


english: The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.

french: L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.


english: And I didn't know what it meant to be an astronaut: the training, the simulations, all these things to get you ready for this countdown: three, two, one, liftoff.

french: Je ne savais pas ce que ça impliquait que de devenir astronaute : les entraînements, les simulations et toutes ces choses pour se préparer pour le compte à rebours : trois, deux, un, décollage.


english: Moreover, an outside candidate must be likely to generate backing by a sufficiently large coalition in the parliament.

french: En outre, un candidat externe doit pouvoir réunir le soutien d'une coalition suffisamment large au Parlement.


english: They're coming back to a community where everyone understands about the military.

french: Ils reviennent dans une communauté où tout le monde comprend le monde militaire.


english: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.

french: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.


english: The increase of ozone background in Europe, which also is a climate issue, could depend of the increase of the megacities emissions in the north hemisphere, due to the economical development (Monks et al., 2009).What do we know of the megacities real impact on air quality?

french: La tendance croissante des concentrations de fond en ozone sur l'Europe - et qui pose un également un problème de gestion du climat - serait ainsi en grande partie dépendante de l'augmentation des émissions des grandes villes de l'hémisphère Nord en croissance économique rapide (Monks et al., 2009).Que connaît-on de l'impact réel de ces mégapoles sur la qualité de l'air?


english: We should probably ask Tom first.

french: Nous devrions probablement demander à Tom en premier.


english: For me, photography is not just about exposing film, it's about exposing the viewer to something new, a place they haven't gone before, but most importantly, to people that they might be afraid of.

french: Pour moi, la photographie ce n'est pas qu'exposer une pellicule, c'est exposer les spectateurs à quelque chose de nouveau, à un endroit où ils ne sont jamais allés, mais surtout, à des gens qui les effraient peut-être.


english: As François Heisbourg recently wrote, "By openly contemplating the forced secession of Greece [from the eurozone], Germany has demonstrated that economics trumps political and strategic considerations.

french: Comme le dit François Heisbourg dans son récent article : « En contemplant ouvertement la sécession forcée de la Grèce [hors de la zone euro], l'Allemagne a démontré que l'économie l'emporte sur les considérations politiques et stratégiques.


english: These networks of carbon nanotubes are extremely flimsy. And since they're so delicate, they need to be supported.

french: Ces réseaux de nanotubes en carbone sont extrêmement fragiles, et puisqu'ils sont si délicats, ils doivent être renforcés.


english: If the mast is 20 feet tall and the rope attaches to the deck 15 feet away from the base of the mast, how long is the rope?

french: Si le mât mesure 20 pieds de hauteurs and que la corde attachée à 15 pied de la base du mât, de quelle longueur est la corde?


english: Sami was shaking from the cold.

french: Sami tremblait de froid.


english: Abstract : Content analysis is a need for access and use of information especially in the field of didactics.

french: Résumé : L'analyse du contenu devient une nécessité pour l'accès et l'utilisation de l'information en particulier dans le domaine de la didactique des disciplines.


english: The QP lattices show similar properties as their atomic counterpart e.g mode localization over sub-stuctures and hierarchical dispersion relation.

french: Les réseaux de poutres QP présentent des propriétés similaires à leur compère atomique: en particulier la localisation de modes sur des sous-structures et une relation de dispersion hiérarchisée.


english: We have to face and try to deal with the lack of transparency created by the proprietary algorithms, the structural challenge of machine learning's opacity, all this indiscriminate data that's being collected about us.

french: Nous devons faire face et gérer le manque de transparence créé par les algorithmes propriétaires, le défi structurel de l'opacité de l'apprentissage des machines, toutes ces données aveuglément collectées sur nous.


english: The last part of this thesis is focused on the quantitative assessment of the contribution of our proposed DBT reconstruction.

french: La dernière partie de la thèse porte sur l'évaluation quantitative des contributions de l'approche de reconstruction proposée en tomosynthèse numérique du sein.


english: But after further tests I discovered that she was carrying a strain of bacteria that is resistant to most antibiotics in our therapeutic arsenal.

french: Mais après des tests plus poussés, j'ai découvert que la patiente était porteuse d'une souche de bactéries résistantes à la plupart des antibiotiques de notre arsenal thérapeutique.


english: Thus, the creation of the transgenic mouse line named surGasp-1-20 has shown that overexpression of Gasp-1 results in a hypermuscular phenotype associated with myofibril hypertrophy.

french: Ainsi, la création de la lignée murine appelée surGasp-1-20 a permis de montrer que la surexpression de Gasp-1 entraîne un phénotype hypermusclé associé à une hypertrophie des myofibrilles.


english: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

french: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.


english: Optical microscope inspection of cores sections and GC-MS analysis of biomarkers such as n-alkanes, pristane, phytane, hopanoids and steroids are used to precise conditions of lacustrine sediment deposition.

french: L'examen en microscopie optique des tranches sédimentaires et l'analyse GC-MS des biomarqueurs de type n-alcanes, pristane, phytane, hopanoïdes et stéroïdes ont été utilisés pour préciser les conditions de déposition des sédiments.


english: On the other hand, GATA-1 overexpression induces a blocage of maturation, then GATA-1 expression must be tighly regulated for proper erythroid differentiation.

french: D'autre part, la surexpression de GATA-1 induit un blocage de la maturation donc, l'expression de GATA-1 doit être finement régulée pour permettre une différenciation érythroïde normale.


english: This will be channelled towards supporting approximately 20 centres of excellence for research, to benefit the economic and social needs of the region around each research centre, in conformity with the interests of the EU as a whole.

french: Ces fonds seront affectés au soutien d'approximativement 20 centres d'excellence de recherche au bénéfice des besoins économiques et sociaux de la région voisine de chaque centre de recherche, conformément aux intérêts de l'ensemble de l'UE.


english: In Drosophila, Cyclin G could participate in developmental stability, which buffers stochastic developmental variation.

french: Chez la drosophile, la protéine Cycline G jouerait un rôle dans la stabilité du développement, processus qui tamponne les variations aléatoires du développement.


english: 'A good night's rest is essential. ' So I'm off too.

french: 'Une bonne nuit de repos est essentielle.' Donc je vais aussi me reposer.


english: JanDi, what are you doing?

french: JanDi, qu'est ce que tu fais?


english: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.

french: Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.


english: Stop interrupting me all the time.

french: Arrête de m'interrompre tout le temps.


english: I just don't think I can do it.

french: Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.


english: Don't make so much noise in the room.

french: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.


english: Now, our team had a lot of discussion about this video and why it was so successful.

french: Notre équipe a eu beaucoup de discussions à propos de cette vidéo et pourquoi c'était si réussi.


english: It's based on Norse legend.

french: C'est basé sur une légende nordique.


english: She also describes what makes Darwish's poetry special:

french: Elle définit aussi ce qui rend les poèmes de Darwish aussi marquants:


english: In a third phase, the spatiotemporal evolution of the epileptic discharges detected by the electrodes made it possible to evaluate the patient's condition and predict possible alterations in consciousness.

french: Dans un troisième temps, le suivi de l'évolution spatiotemporelle des décharges épileptiques détectées par les électrodes permet d'évaluer l'état du malade et de prédire d'éventuelles altérations de la conscience.


english: - What's wrong?

french: - Qu'est-ce qu'il y a?


english: Early on, the teams were encouraged to build prototypes so that they could "bump them up against reality and discover for themselves the strengths and weaknesses of their particular approach."

french: Au début, les équipes étaient encouragées à construire des prototypes afin de tester la solidité de leur plans face à la réalité et de découvrir les forces ou les faiblesses de leur plan.


english: Our study of the solution space, that is, the set of all the partitions respecting the balance constraints, reveals that, in practice, this space is extremely large.

french: Notre étude de l'espace des solutions, c'est-à-dire l'ensemble des partitions respectant les contraintes d'équilibre, révèle qu'en pratique, cet espace est immense.


english: We chose Uganda not because it's representative of all host countries.

french: Nous avons choisi l'Ouganda, non pas car il est représentatif de tous les pays d'accueil.


english: They take responsibility for things that happen upstream as well.

french: Elles assument aussi la responsabilité de choses qui arrivent en amont.


english: Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen calls our geological era the Anthropocene, the human-dominated era. We are stuck with its obligations.

french: le climatologue Paul Crutzen, détenteur d'un Prix Nobel, a nommé notre ère géologique l'Anthropocène, l'ère dominée par les humains. Nous sommes forcés d'assumer ces responsabilités.


english: Abstract : The aim of this thesis is to model the propagation of a contaminant inside a water distribution network equipped with real time sensors.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de modéliser la propagation d'un contaminant au sein d'un réseau d'eau potable muni de capteurs temps réel.


english: And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

french: Le film a été tourné sur une pellicule de 72 mm, fournie par le gouvernement.


english: I bet you're wondering how this works.

french: Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.


english: The increase of UTI-admissions is most remarkable for patients aged 55-64 years (EAPC = +7.805; p<0.0001).

french: L'augmentation d'incidence est le plus marquée pour les patients âgés de 55 à 64 ans (EAPC = +7.805; p<0.0001).


english: It's a famous quote from <i>Hamlet</i> by William Shakespeare.

french: C'est une fameuse citation tirée de Hamlet, de William Shakespeare.


english: There are potentially a lot of dogs that could benefit: In the UK alone, nearly one quarter of all households have a dog – that's a lot of older dogs.

french: De nombreux chiens pourraient potentiellement bénéficier de cette activité: Rien qu'au Royaume-Uni, près d'un quart de ménages possède un chien; cela fait beaucoup de chiens âgés.


english: She read the book all night.

french: Elle a lu le livre toute la nuit.


english: So if x is 5 we just substitute it back into-- let's use this equation.

french: Donc, si x = 5 on le remplace juste dans -- prenons cette équation.


english: His income is three times larger than mine.

french: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.


english: It is too late for me.

french: C'est trop tard pour moi.


english: India: An introduction to Indian Classical Music

french: Inde : pour découvrir la musique classique indienne


english: If a CBDC were to be issued, it would immediately displace cryptocurrencies, which are not scalable, cheap, secure, or actually decentralized.

french: Si une CBDC devait être émise, elle remplacerait immédiatement les crypto-monnaies, qui ne sont ni modulables, ni bon marché, ni sécurisées, ni même réellement décentralisées.


english: This technique relies on the mesure of the Zeeman displacement between two sublevels of the electronic spin of a unique NV center, and it can be adapted at cryogenic temperatures, bringing thereby several hopes in sensitive and resolved magnetic imaging.

french: Cette technique repose sur la mesure d'un déplacement Zeeman entre deux sous-niveaux du spin électronique d'un centre NV unique et peut être adaptée à température cryogénique, portant ainsi de nombreuses promesses dans l'imagerie résolue et sensible de champ magnétique.


english: Over the mission lifetime of this telescope, it will detect 40 billion stars and galaxies, and that will be for the first time we'll have detected more objects in our universe than people on the Earth.

french: Pendant la durée de son existence, ce télescope va détecter 40 milliards d'étoiles et de galaxies, et ce sera la première fois que nous aurons détecté plus d'objets dans l'univers que d'hommes sur la terre.


english: Hopefully during this presentation, you will feel that fear with me, and the satisfaction that I get with my way of overcoming it, which is through volunteering.

french: J'espère que, durant cette présentation, vous ressentirez aussi cette crainte et la satisfaction que je ressens à travers ma manière de la surmonter qui est le bénévolat.


english: In this present work, we will consider the relations between African literary productions and Global book's market.

french: Ce travail s'intéresse d'abord à la relation de la production littéraire africaine avec le marché global du livre.


english: We've shown that you can actually reverse heart disease.

french: nous avons montré que vous pouvez vraiment faire régresser les maladies cardiaques.


english: And the fact that this encounter is a first condition, this consent comes up against the wall that marks its limits.

french: Et le fait que cette rencontre est une condition première, ce consentement se heurte au mur qui marque ses limites.


english: In this context, structural reinforcement by externally bonded composites has become an attractive solution for the rehabilitation of structures and the extension of their lifespan.

french: Dans ce contexte, le renforcement structural par collage externe de matériaux composites s'est imposé depuis une vingtaine d'années comme une solution de choix pour la remise à niveau des ouvrages et l'extension de leur durée de vie.


english: So if you square this you get a squared cosine squared of s, sine squared of t.

french: Donc si vous carrés cela vous obtenez un carré cosinus carré de s, sinus carré de t.


english: We present a study of these striking features in cases where other forces such as inertia or viscous friction are not negligible in comparison with either the Lorentz or the Coriolis force.

french: Nous présentons ici une étude de ces propriétés remarquables dans des cas où les autres forces qui agissent sur l'écoulement (inertie, viscosité,...) ne sont plus négligeables devant la force de Laplace ou de Coriolis.


english: However, when both factors are present, they exert a synergistic effect leading to the development of brain edema with oxidative stress presenting as a "first hit", followed by hyperammonemia as a "second hit".

french: Pourtant, lorsque les 2 facteurs agissent ensemble ils présentent ii un effet synergique qui entraîne le développement de l'oedème cérébral, le stress oxydatif étant une première insulte, qui est suivie par l'hyperammoniémie comme deuxième insulte.


english: Political regimes that rely on personal power, commonly known as dictatorships, prove to be fragile in crisis.

french: Les régimes politiques reposant sur un pouvoir personnel, autrement qualifiés de dictatures, sont souvent fragiles en temps de crise.


english: Rous discovered this in 1911.

french: Rous l'a découvert en 1911.


english: Do employees working in an activity-based flexible office have a higher level of well-being at work?

french: Est-ce que les employés travaillant dans un lieu de travail basé sur l'activité ont un niveau supérieur de bien-être au travail?


english: Uniaxial tensile tests, as well as bulge tests under a multiphoton confocal microscope have been performed, to observe the microstructure evolution during loading.

french: Des essais de traction uniaxiale et de gonflement sous microscope confocal biphotonique ont été développés, pour observer l'évolution de la microstructure sous chargement.


english: For their part, M5S and the League represent two different, but possibly overlapping, constituencies.

french: De leur côté, le M5S et la Ligue représentent deux collèges électoraux différents, dont certains intérêts peuvent être communs.


english: Come to Paris with us.

french: Venir à Paris avec nous.


english: I told her she couldn't come back to this house once she left it.

french: Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas revenir à cette maison une fois qu'elle a quitté il.


english: The selection of the most likely hypothesis from this irreducible set must rely on the observation of population patterns on the field.

french: La sélection de l'hypothèse la plus plausible parmi cet ensemble irréductible doit s'effectuer sur la base d'une observation des motifs de population sur le terrain.


english: And just a week later, when I was in Los Angeles meeting with a high-ranking publicist, it happened again.

french: Une semaine plus tard, alors que j'étais à Los Angeles pour rencontrer un grand publicitaire, ça s'est reproduit.


english: There will be one chef in the kitchen... and one table in the dining room.

french: Il y aura un chef dans la cuisine.. et une table dans la salle.


english: The deadline for the above areas is 15 October 2001

french: La date limite pour les domaines ci-dessus est fixée au 15 octobre 2001.


english: Maybe the ponies in Ponyville have interesting things to talk about.

french: Peut-être que les poneys de Ponyville ont des choses intéressantes à raconter.


english: I have friends there, we can stay at Jacob's house.

french: J'ai des amis là-bas, nous pouvons rester à Jacob maison.


english: First, we recalled theoretical results concerning this equation.

french: En premier, on a rappelé des résultats théoriques concernant cette équation.


english: There's an answer to everything.

french: Il y a une réponse à tout.


english: This zone shows evidences of a recent eruptive activity, poorly documented, but potentially related to deep magma processes.

french: Cette zone témoigne d'une activité éruptive récente très peu étudiée, traçant potentiellement des processus magmatiques profonds.


english: The first step: inviting you to do and make things that help the web.

french: Le premier pas : vous inviter à faire des choses et à créer des choses qui soutiennent le web.


english: The present service provides a direct link to the website of the EU Joint Research Centre and new CORDIS developments will reveal better its potential.

french: Dans sa forme actuelle, le service propose un lien direct au site Web du Centre commun de recherche de l'UE; ses potentialités seront toutefois mieux servies par les nouveaux développements CORDIS.


english: Identification of components in the active fractions resulted in four isolated phenolic compounds; chlorogenic acid, gallic acid, protocatechuic acid and catechol.

french: L'identification des constituants de ces fractions actives a mené à isoler quatres composés phénoliques; l'acide chlorogénique, l'acide gallique, l'acide protocatéchique et le catéchol.


english: It's cheaper if you order these by the dozen.

french: C'est moins cher si tu les commandes par douze.


english: In order to avoid the troubles due to the ill-posedness of the equations when the parallel resistivity tends to 0, we study asymptotic preserving (AP) methods.

french: Afin d'éviter les difficultés liées au fait que le problème devient mal posé quand la résistivité parallèle tend vers 0, nous avons utilisé des méthodes de type asymptotic-preserving (AP).


english: Indeed, history and actuality do convey, dramatically converging, gloomy views on the retail trade.

french: Tant l'histoire, que l'actualité, véhiculent des vues glauques, dramatiquement convergentes, du commerce.


english: Professor Peter Weinberger and his colleagues in Austria, the Czech Republic and Hungary were recently selected as finalists for the 2004 prize, and he revealed what winning would mean to them.

french: Le professeur Peter Weinberger et ses collègues en Autriche, en République tchèque et en Hongrie ont récemment été désignés finalistes pour la cérémonie 2004, et il a expliqué ce qu'une victoire signifierait pour eux.


english: The objective of the infrastructure cooperation networks is to pool resources and achieve higher performance techniques, spread good practice and promote common protocols and interoperability.

french: L'objectif des réseaux de coopération entre infrastructures est de réunir des moyens financiers et de développer des techniques plus performantes, de diffuser la bonne pratique et de promouvoir les protocoles communs et l'interopérabilité.


english: I don't have a driving licence yet.

french: Je n'ai pas encore de permis de conduire.


english: In this work magnetic field influence on the directional solidification of metallic alloys is studied.

french: Dans ce travail, l'influence du champ magnétique sur la solidification directionnelle d'alliages métalliques est étudiée.


english: These two models can be executed in a complementarity relation.

french: Ces deux modèles peuvent fonctionner en relation de complémentarité.


english: That's the easy part, that's direct service part, we can scale that across the country.

french: C'est la partie facile, directe du service, nous pouvons l'étendre à tout le pays.


english: Conversely, adiponectin seems to limit glycogen uptake by placental cells.

french: Inversement, l'adiponectine semble limiter l'entrée du glycogène dans les cellules placentaires.


english: "Look, I mean, I'm out there all day preaching the gospel, doing things.

french: "Regarde, je suis dehors là-bas à précher l'évangile toute la journée, faisant des choses.


english: And there's something in that, that was right.

french: Et il y a quelque chose là-dedans qui est vrai.


english: This may be why Alexis de Tocqueville's The Old Regime and the Revolution is widely read today in Beijing.

french: C'est peut-être pourquoi le livre d'Alexis de Tocqueville de L'Ancien Régime et de la Révolution est très répandu à Pékin aujourd'hui.


english: The LAI thus estimated was used in the coupling of the dynamic model, allowing a general decrease of the RMSE of the order of 40% compared to the model without coupling.

french: Le LAI ainsi estimé a été utilisé dans le couplage du modèle dynamique permettant une baisse générale de la RMSE de l'ordre de 40% par rapport au modèle sans couplage.


english: From an arithmetical perspective, the question about number of rational points of a variety defined over a finite field, which seemed dealt with by Lefchetz formula, regained interest thanks to error correcting codes.

french: D'un point de vue arithmétique, la théorie des codes correcteurs a ravivé la question du nombre de points rationnels d'une variété définie sur un corps fini, qui semblait résolue par la formule de Lefschetz.


english: Fiber-based optical tweezers do not require bulky optics and require only little alignments.In this context, the objective of this thesis was to develop a dual fiber nano-tip optical tweezers in order to trap particles with micro and nano-meter sizes.

french: Elle donne ainsi une grande flexibilité et compacité aux pinces optiques.Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse a été de développer une pince optique à deux fibres nano-structurées dans le but de piéger des particules de taille micro et nanométrique.Notre pince est constituée de deux fibres optiques gravées chimiquement en forme de pointe et positionnées en vis-à-vis à des distances typiques de 20 nm à 20 µm.


english: Cell entry pathway of MCa occurs through macropinocytosis, atleast when coupled to streptavidin.

french: L'entrée cellulaire de la MCa se produit par macropinocytose quand ce peptide se fixe à la streptavidine.


english: Now that takes some doing, especially when you work in a hospital that at the time saw but 14 people a night.

french: Ce n'est vraiment pas simple, surtout lorsque vous travaillez dans un hôpital qui, à ce moment-là, voyait au moins 14 patients en une nuit.


english: Tom learned to accept the love his stepparents gave him.

french: Tom apprit à accepter l'amour que ses beaux-parents lui offraient.


english: When the Minister held that press conference on Wednesday, it was a sneaky political move.

french: Lorsque le Ministre a donné cette conférence de presse mercredi, c'était une manœuvre politique sournoise.


english: Frustrated, 'cause I was like, "Where is the paper?"

french: Frustrée car je pensais, "C'est où ces papiers?"


english: I feel even worse when seemingly mature people who look smart and speak good Russian start musing on the "propaganda of homosexuality."

french: C'est encore pire quand des gens apparemment mûrs qui ont l'air intelligent et parlent correctement le russe commencent à évoquer la "propagande de l'homosexualité."


english: If you carried that much money around in $1 bills, it would weigh slightly more than a walrus.

french: Si vous pourtiez ce montant d'argent en billet de 1$, ça peserais légèrement plus qu'un morse.


english: So these two guys are sitting there listening to this signal, and people start kind of coming into the office and saying,

french: Donc, ces deux gars sont assis là, à écouter ce signal, et les gens commencent à venir dans le bureau et ils disent:


english: Mohammed Ashoor wonders what the day of the race will bring:

french: Mohammed Ashoor se demande ce qu'apportera le jour de la course :


english: There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it.

french: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.


english: "Slut walk is so 'cool,' besharmi whatever sounds gay!"

french: "Marche des salopes est vraiment 'cool,' besharmi etc sonne gay !"


english: Some writers claim Napoleon borrowed 5 million pounds from the Bank of England to rearm.

french: Certains auteurs prétendent que Napoléon qui a emprunté 5 millions de livres de la Banque d'Angleterre pour se réarmer.