english: The first analysis demonstrates the suitability for metabolomics of serum samples collected in the framework of the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) study.

french: La première analyse démontre que les échantillons de sérum collectés dans le cadre de la cohorte européenne prospective internationale EPIC sont appropriés pour une étude métabolomique.


english: This control relies on the existence of different neuronal populations in the medio-basal hypothalamus (MBH), including neuropeptide Y (NPY), agouti-related peptide (AgRP) and proopiomelanocortin (POMC) neurons, the activity of which, is directly modulated by changes in the circulating levels of nutrients such as glucose and fatty acids (FA).

french: Ce contrôle, repose sur l'existence de différentes populations neuronales au sein de l'hypothalamus médio-basal (MBH), neurones à neuropeptide Y (NPY)/Agouti-related peptide (AgRP), et neurones a proopiomelanocortine (POMC), dont l'activité est directement modulée par les variations des taux circulants des nutriments tels que le glucose et les acides gras (FA).


english: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.

french: La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.

source: Tatoeba


english: It actually has -- the number of symmetries in the Rubik's cube has 25 digits.

french: Le nombre de symétries dans le Rubik's Cube est un nombre à 25 chiffres.


english: Everybody loved Tom.

french: Tout le monde adorait Tom.


english: Still, it's hard to swallow.

french: Pourtant, il est difficile à avaler.

source: QED


english: Activity analysis will be an effective way for exploring and improving our understanding of traces of constructive activities and development in order to conceptualize them.

french: L'analyse de l'activité dans ces situations constituera une portée d'entrée privilégiée pour explorer et alimenter notre compréhension des traces des activités constructives et du développement afin de les conceptualiser.


english: We also give results for the case where the tempered distribution is itself stochastic.

french: On donne également des résultats pour le cas où la distribution est elle-même stochastique.


english: Good work TSA.

french: Bon travail, TSA.

source: GlobalVoices


english: Therefore, it is important for engineers and designers to be able to consider these effects during the different stages of development and manufacturing of a bonded structure.The present work presents a method for analyzing the influence of water ageing on the behaviour of an epoxy adhesive in an adhesively bonded assembly.First, a viscoelastic-viscoplastic model is developed to characterise the mechanical response of the adhesive at initial state in a bonded joint using the modified Arcan device.

french: Par conséquent, il est très important pour les ingénieurs travaillant dans des bureaux d'études d'être capable de prendre en compte ces effets lors des différentes étapes de développement et conception des assemblages collés.Le présent travail propose une méthode d'analyse de l'influence du vieillissement hydrique sur le comportement mécanique d'un adhésif structural époxy dans un assemblage collé.


english: This ontology is integrated into a cognitive microscope framework MICO, guiding the image exploration, semantic indexing and retrieval of the microscopy images.

french: L'ontologie BCGO est intégré dans une plateforme microscopique cognitif virtuelle MICO pour l'exploration visuelle, l'indexation et l'extraction sémantique de l'image microscopique.


english: Female H rats (vs Ctrl) at 4 weeks of age demonstrated a significant increase in the expression of UCP2 (H 1.22±0.05 vs. Ctrl 1.03±0.04 relative units, +18%; p<0.05) and in the expression of MnSOD (H 1.36±0.01 vs. 1.19±0.06 relative units, +14%; p<0.05).

french: À 4 semaines, les mâles H (vs Ctrl) présentent une augmentation significative de l'expression de Prx3 (H 0.72±0.03 vs. Ctrl 0.56±0.04 unité relative, +31%; p<0.05) et les femelles présentent une augmentation significative de l'expression d'UCP2 (H 1.22±0.05 vs. Ctrl 1.03±0.04 unité relative, +18%; p<0.05) et de l'expression de MnSOD (H 1.36±0.01 vs. 1.19±0.06 unité relative, +14%; p<0.05).


english: A total of 71 projects, selected from 340 proposals, were launched in December 1994.

french: Au total, 71 projets, sélectionnés parmi 340 propositions, ont été lancés en décembre 1994.


english: For this, we have introduced a new quantitative measure of model assessment, PRAGMA, which allows taking into account user specific needs about recall and precision rates of each class.

french: Pour ce faire nous avons mis en place une nouvelle mesure quantitative d'évaluation des performances d'un modèle, PRAGMA, qui permet la prise en considération de besoins spécifiques de l'utilisateur vis-à-vis des taux de rappel et de précision de chaque classe.


english: As a first contribution, we present a new constraint scenario expressed on every pair of pixels existing in the before and after image change.

french: Comme première contribution, nous présentons un nouveau scénario de contraintes exprimé sur chaque paire de pixels existant dans l'image avant et après changement.


english: A combination of various numerical and theoretical approaches (unsteady simulations, continuation of steady solutions, linear stability and bifurcation analyses) have been developed and applied to the stall of a 2D helicopter blade airfoil OA209 at low Mach number (M~0.2) and high Reynolds number (Re~1.8x10^6).Steady RANS computations are performed using Spalart-Allmaras model to obtain steady states for several angles of attack taking advantage of continuation methods (naive continuation and pseudo-arclength method).

french: Une combinaison de diverses approches numériques et théoriques (simulations instationnaires, continuation de solutions stationnaires, stabilité linéaire et analyse de bifurcation) est développée et appliquée dans le cas du décrochage d'un profil 2D de pale d'hélicoptère, le OA209, à bas nombre de Mach (M~0.2) et haut nombre de Reynolds (Re~1.8x10^6).Des solutions stationnaires sont calculées pour différents angles d'attaques en considérant le modèle de turbulence de Spalart-Allmaras et en utilisant des méthodes de continuation (continuation naïve et méthode du pseudo-arclength).


english: William the Conqueror occupied England in 1066.

french: Guillaume le Conquérant conquit l'Angleterre en 1066.


english: We have highlighted that the decision to initiate an overtaking depended mainly on a high order affordance, the MSA/Amax, defined by the ratio between a property of the agent-environment system (minimum satisfactory acceleration to succeed an overtaking (MSA)) and the property of the agent (maximum acceleration of the vehicle driven (Amax)).

french: Nous avons mis en évidence que la décision d'initier un dépassement dépendait majoritairement de l'affordance de haut niveau MSA/Amax, définie par le ratio entre une propriété du système agent-environnement (accélération minimale satisfaisante pour réussir un dépassement (MSA)) et la propriété de l'agent (accélération maximale du véhicule conduit (Amax)).


english: Or maybe it's not about Afrocentricity, and it's more just about it being a little too "urban" for the professional setting.

french: Ou alors ça n'avait rien à voir avec l'afro-centrisme et c'était juste un peu trop « urbain » pour un cadre professionel.


english: I came here to meet you.

french: Je suis venue ici pour vous rencontrer.


english: It estimates the etthical dimension of the intervention of the playwright, and the aesthetical implications of his wish to communicate with popular audiences.

french: Elle évalue la dimension éthique de l'intervention de l'auteur et les implications esthétiques de sa volonté de communiquer avec un public populaire.


english: I_Madcap: No news channel has given a detailed report of _USER_ 's murder.

french: I_Madcap: Aucune chaine de télévision n'a fait un reportage détaillé sur le meurtre de _USER_.


english: Productivity is for robots.

french: La productivité est pour les robots.


english: Does the IDF act within this principle?

french: L'armée agit-elle selon ce principe?


english: The German social economist Wolfgang Streeck arguments that capitalism is slowly separating itself from its democratic aspect whereas other researchers come to other conclusions.

french: L'économiste social allemand Wolfgang Streeck soutient d'ailleurs que le capitalisme se dissocie tranquillement de son aspect démocratique alors que d'autres chercheurs n'arrivent pas à cette conclusion.


english: Much like the cession of more than 600 scholarly centers and public spaces.

french: Tout comme la réquisition de plus de 600 établissements scolaires et espaces publiques.


english: The anodic oxide coating sealed or not is made up of alumina and aluminum oxyhydroxide with incorporation of ions sulphates.

french: La couche d'oxyde anodique colmatée ou non est composée d'alumine et d'oxyhydroxyde d'aluminium avec incorporation d'ions sulfates.


english: Indeed, suicide has traditionally progressed with age to reach its highest point with old age; however, over the last quarter of century in Quebec, things have changed and it would appear that it is now a youth-related phenomenon.

french: En effet, le suicide a longtemps progressé avec l'âge pour culminer à la vieillesse, mais le dernier quart de siècle au Québec a vu ce rapport modifié, suggérant qu'il s'agit désormais d'un phénomène de jeunes.


english: However, smectites with a charge deficit located in the tetrahedron are more repulsive and their viscoelastic properties are lower than octahedrally substituted clays.

french: Cependant, les smectites ayant un déficit de charge tétraédrique sont plus répulsives et ont des propriétés viscoélastiques plus faibles que celles ayant un déficit octaédrique.


english: The display was a photo. Men and women stripped naked, some trying to cover their genitals, others too frightened to bother, lined up in snow waiting to be shot and thrown into a ditch.

french: L'exposition était une photo: des hommes et des femmes, déshabillés, quelques-uns essayant de se recouvrir leur sexe, des autres ayant trop peur de s'en occuper, alignés dans la neige en attendant d"être fusillés et jetés dans un fossé.


english: In a combined palynological, archaeological and palaeoclimatological model we found that open land covered a large part of the lowlands through the entire Holocene period, but again it is impossible to tell exactly to what extent this was caused by people and how much by climate.

french: Dans un modèle palynologique, archéologique et paléoclimatologique combiné nous avons découvert que les terrains découverts couvraient une grande partie des plaines durant l'Holocène, mais il est encore impossible de dire exactement dans quelle mesure cela a été provoqué par les hommes et/ou le climat.


english: Traditional contracts are being replaced in an increasing number of instances by smart contracts that is, "decentralized agreements built in computer code and stored on a blockchain", which are able to automatically execute the terms within the contract and control the relations between parties so that no further "explicit but redundant" negotiations are needed.

french: Les contrats traditionnels sont remplacés dans un nombre croissant de cas par des contrats intelligents, c'est-à-dire «des accords décentralisés construits en code informatique et stockés sur une blockchain», qui sont capables d'exécuter automatiquement les termes du contrat et de contrôler les relations entre les parties afin qu'aucune autre négociation «explicite mais redondante» ne soit nécessaire.


english: A rheological study was performed on boehmite suspensions obtained thanks to osmotic stress to build precisely the phase diagrams of the both boehmites according to the system of ionic strength vs. volume fraction.

french: Une étude rhéologique des suspensions obtenues par stress osmotique a ensuite permis de construire précisément le diagramme de phase de ces deux boehmites dans le plan force ionique – fraction volumique.


english: The first part focused on two characteristics of a food product assortment (desserts) as modulator factors of the choice effect: (i) the degree of similarities between desserts and (ii) the level of pleasantness of desserts.

french: La première partie de cette thèse a évalué deux caractéristiques d'un assortiment de desserts pouvant moduler l'effet du choix : (i) le degré de similarité entre des desserts et (ii) le niveau d'appréciation initial des desserts.


english: Historically, it has taken countries many years of difficult fiscal-policy efforts to regain a triple-A status.

french: Historiquement, les pays ayant perdu leur statut de triple A ont eu besoin de nombreuses années d'efforts budgétaires difficiles pour le récupérer.

source: News-Commentary


english: Thank you for your encouragement.

french: Je te remercie pour tes encouragements.


english: With traditional copper cabling showing its limits in data transfer capacity, silicon photonics will be key to guaranteeing the future growth of the ICT sector.

french: À l'heure actuelle, le câblage en cuivre traditionnel montre ses limites en matière de capacité de transfert de données, ainsi, la photonique silicium sera essentielle pour garantir la croissance future du secteur des TIC.


english: The company produces and distributes electricity and heat.

french: L'entreprise produit et distribue de l'électricité et de la chaleur.


english: This convection can be due to the surface tension and/or buoyancy variations.

french: L'origine de cette convection peut être liée à des variations de tension de surface ou de densité.


english: I leave the first two to you but claiming that the SPLM want to attack the north and topple the government is more that ridiculous, but utterly bizarre.

french: Je vous laisse les deux premières, mais dire que le SPLM veut attaquer le Nord et renverser le gouvernement est plus que ridicule, c'est totalement saugrenu.


english: Cathy's voice is clearly distinguishable from those of other girls.

french: La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.


english: Such technology relies on determining the thermal emissivity of the magma, a parameter to identify the temperature of magma.

french: Cette technologie repose sur la détermination de l'émissivité thermique du magma, un paramètre permettant d'identifier la température du magma.


english: In this context, our method is the first which handles the cumulative occlusion due to multiple blockers.

french: Notre méthode est la première qui prend en compte l'occultation due à la conjonction de plusieurs bloqueurs dans ce contexte.


english: I'm sorry, but you're wrong.

french: Je suis désolé, mais vous avez tort.


english: Insensitivity of hid3Δ to brefeldin A but sensitivity to golgicide A demonstrated that Hid3 operates in anterograde protein transport through the Golgi.

french: L'insensibilité de hid3Δ au brefeldin A, mais sa sensibilité au golgicide A démontrent que Hid3 fonctionne dans le transport antérograde à travers l'appareil de Golgi.


english: While building more and more complex systems, developers have to understand unfamiliar subsystems of source code.

french: Tout en construisant des logiciels de plus en plus complexes, les développeurs doivent comprendre des sous-systèmes de code source qui leur sont peu familier.


english: I'll bring your medicine in a moment.

french: Je vais apporter vos médicaments dans un instant.


english: Tom is pretty sure that he can't become pregnant.

french: Tom est presque sûr qu'il ne peut pas tomber enceint.


english: Tom signed the documents.

french: Tom signa les documents.


english: It's true that it's hot.

french: C'est vrai qu'il fait chaud.


english: The proposed model allows determination of a rupture time for longer-term exposure with simple equations and with a good agreement with recent results from CEA.

french: Ce modèle permet de prédire le temps à rupture à plus long terme, en bon accord avec des résultats du CEA, avec des outils simples de modélisation.


english: In this thesis, I use a hierarchy of atmospheric models to understand the interactions between the thermal structure, the composition, the atmospheric circulation and the long-term evolution of irradiated planets.

french: Durant cette thèse, j'ai développé des modèles de différente complexité pour comprendre les interactions entre la structure thermique, la composition, la circulation atmosphérique et l'évolution à long terme des exoplanètes irradiées.


english: It's on all of us.

french: Il s'agit de nous tous.


english: Here we are out at the Oort Cloud, outside the solar system, and we're starting to see the sun move into the field of view and get into where the planet is.

french: Nous sommes au niveau du nuage d'Oort, en dehors du système solaire, et nous commençons à voir le soleil entrer dans notre champ de vision, là où se trouve la planète.


english: But there is no reason in principle that Chinese planners cannot follow the same model in reorienting the economy to a more domestic-demand-led growth strategy.

french: Or rien, en principe, n'empêche les planificateurs chinois de suivre ce modèle, mais en axant l'économie vers une stratégie de croissance fondée sur la demande intérieure.


english: Okay, guys, that was incredible! Thank you.

french: Les gars, merci, c'était génial!


english: Air leaks are primarily due to the opening of the door, hence the importance of the type of seal used and the closure system.

french: Les fuites d'air sont principalement dues à l'ouverture de la porte, d'où l'importance du type de joint utilisé et du système de fermeture.


english: This technology does not outperform Bridgman and Czochralski techniques but was chosen on bases of cost considerations and large scale productions abilities.

french: Cette technologie ne montre pas de meilleurs résultats que les techniques de Bridgman et de Czochralski mais a été retenue pour des raisons de coût et d'adaptabilité pour une production à grande échelle.


english: In other words, the money doesn't come out of their existing assets.

french: En d'autres termes, l'argent ne vient pas de leurs actifs existants.


english: Priority nanoparticles were first selected as model particles to demonstrate the applicability of the developed approaches.

french: Des nanoparticules prioritaires ont d'abord été sélectionnées comme particules modèles pour démontrer l'applicabilité des approches développées.


english: The strategy, which covers the period 2007 to 2013, places a strong emphasis on precautionary measures, disease surve...

french: La stratégie, qui couvre la période 2007-2013, met un accent particulier sur les mesures de p...


english: Now, to be sure, you can't always look through those wonderful glasses of hindsight, and if you're trying to explain

french: Maintenant, pour être sûr, vous ne pouvez pas toujours regarder à travers ces magnifiques lunettes de avec le recul, et si vous essayez d'expliquer


english: But they have excellent hearing.

french: Mais ils ont une ouïe excellente.


english: Consistently, our data suggest that the presence in the PnlH signal sequence of an α helix with a hydrophobic cluster is important for the targeting of PnlH to the outer membrane.

french: En revanche, nos données suggèrent que la présence d'une hélice α hydrophobe dans la séquence signal de PnlH est importante pour son adressage à la membrane externe.


english: How humiliating for the Party!

french: Quelle humiliation pour le parti !


english: Did you ever try to give unsolicited help to someone who, it turns out, did not actually want your help in the first place?

french: Avez-vous déjà essayé d'offrir une aide spontanée à une personne qui, s'avère-t-il, ne voulait pas de votre aide?


english: He leaves again.

french: A nouveau, il s'en va.


english: Among them there was my right-hand man, Najmuddin.

french: Parmi eux il y avait mon bras droit, Najmuddin.


english: Quantum discord has been shown to be present in many systems, and might previously have been characterised as unwanted noise, making some scientists sceptical about its potential usefulness, but these new findings suggest otherwise.

french: La discorde quantique est présente dans de nombreux systèmes, et aurait été caractérisée comme un bruit indésirable, rendant les scientifiques sceptiques par rapport à son utilité potentielle, mais ces nouveaux résultats suggèrent le contraire.


english: Reacting to the Lusaka Times story (quoted above), Mambala wrote:

french: En réaction à l'article du Lukasa Times (cité ci-dessus), Mambala écrit :


english: Every other objective, whether productivity growth, keeping foreign friends, improving education, or healing social wounds, takes a back seat to strengthening his rule.

french: Tout autre objectif, que ce soit la productivité économique, le maintien des relations avec les alliés du pays, l'amélioration de l'enseignement ou le soulagement des blessures sociales, est subordonné au renforcement de son pouvoir.


english: First, I want to eat a little bit of cake.

french: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.


english: But he remembers the statement, and maybe it's even written down on a card for him in case he forgets.

french: Mais il se souvient de l'énoncé, et c'est peut-être même écrit sur une carte pour lui au cas où il oublie.


english: In this thesis it is used to record CO vibrational spectra on the Pd nanoparticles (NP)/MgO/Ag(100) to understand the adsorption and oxidation thanks to its specific advantages in surface science: sensitivity and surface selectivity.

french: La SFG est utilisée pour mesurer les spectres vibrationnels de CO sur Pd nanoparticule (NP)/MgO/Ag(100) grâce à des avantages spécifiques en science de la surface de SFG : sensibilité, sélectivité de surface.


english: Could there be any method somehow?

french: Y aurait-il une méthode en quelque sorte?


english: Using a theoretical framework rooted in the sociology of public action (Hassenteufel, 2011), the appropriation of the BMD reform, conceived as a three-dimensional process (interpretations, attitudes and behaviors), is analyzed as the result of contextualized interactions between four categories of actors (students, faculty members, administrators and administrative and technical staff), to answer six specific questions: how do the actors interpret the reform?

french: À partir d'un cadre théorique articulé sur la sociologie de l'action publique (Hassenteufel, 2011), l'appropriation de la réforme LMD, conçue comme un processus à trois dimensions (interprétations, attitudes et comportements) est analysée comme la résultante des interactions contextualisées entre quatre catégories d'acteurs (étudiants, enseignants, administrateurs et personnel administratif et technique), pour répondre à six questions spécifiques : comment les acteurs interprètent-ils la réforme?


english: Abstract : The wireless sensor network (WSN) is one of the most important technologies of the 21st century.

french: Résumé : Les Réseaux de Capteurs Sans Fil (RCSF ou Wireless Sensor Network - WSN) sont l'une des technologies les plus importantes du 21ème siècle.


english: Our force sensor involves 87Rb atoms trapped in a vertical optical lattice where two-photon Raman transitions allow to create a coherent superposition of spatially separated states and thus realize an atom interferometer to measure the variation of the potential in the vertical direction.

french: Notre capteur de force met en jeu des atomes de 87Rb piégés dans un réseau optique vertical où des transitions Raman à deux photons permettent de réaliser une superposition cohérente d'états spatialement séparés et de mesurer par interférométrie atomique la variation du potentiel dans la direction verticale.


english: They must be back by now.

french: Ils doivent être rentrés maintenant.


english: I think it's the best way of verifying historical statistics.

french: Je pense que c'est le meilleur moyen de vérifier des statistiques historiques.


english: This is the first thematic service to be launched on the FP6 service; other catered services will be launched soon.

french: Il s'agit par ailleurs du premier service thématique à être lancé sur le service du 6ème PCRD; d'autres services d'assistance verront bientôt le jour.


english: Not just the priests. Everybody.

french: Pas juste les prêtres, tout le monde.


english: I WENT ON TO COLLEGE!

french: MOI J'AI ÉTÉ Ŕ L'UNIVERSITÉ !


english: So I'm not going to spend too much time -- just to show you, refresh your memories that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time there really is a platform to build on.

french: Donc je ne vais pas passer trop de temps -- juste pour vous montrer, rafraîchir vos souvenirs-- que nous sommes ici pour: "l'Afrique: chapitre suivant" parce que pour la première fois, il y a vraiment un socle sur lequel construire.


english: The goal of this work has consisted into studying the influence of interface energy, which includes both the surface state (crystalline defects and surface chemistry) and surface energy, on the high-pressure behavior of several nanomaterials for which size effects has been reported.

french: L'objectif de ce travail a consisté à étudier l'influence de l'énergie d'interface, définie par l'état de surface (défauts cristallins et chimie de surface) et l'énergie de surface, sur le comportement à haute pression de différents nanomatériaux pour lesquels un effet de taille est fréquemment rapporté.


english: This work aimes at identifying new CD4+ T epitopes derived from three different antigens : Trag-3 (Taxol Resistant Associated Gene) (collaboration work) a tumour-specific antigen ; Survivin, an overexpressing antigen ; and the whole MAGE-A family, a collection of tumour-specific antigen.

french: Le but de ce travail a été l'identification de nouveaux épitopes T CD4+ dérivés de trois antigènes différents : Trag-3 (Taxol Resistant Associated Gene) (un travail effectué en collaboration), un antigène spécifique des tumeurs ; la Survivine, un antigène surexprimé ; et l'ensemble de la famille MAGE-A, une famille d'antigènes spécifiques des tumeurs.


english: Regional bloggers soon followed with more detailed posts, the most compelling of course, coming from within the island.

french: Des blogueurs de la région se sont rapidement manifestés en publiant des billets plus détaillés, les plus intéressants venant bien sûr de l'île sinistrée.


english: The selected antenna configuration is a planar antenna array, composed of three elementary semi-circular monopoles.

french: La topologie choisie consiste en un réseau d'antennes constitué de 3 monopoles semi-circulaires.


english: Abstract : The phytohormone auxin, is implicated in gynoecium development.

french: Résumé : L'auxine est une hormone végétale impliquée dans le développement du gynécée.


english: So in October 2011, I registered my blog, ayearofreadingtheworld.com, and I posted a short appeal online.

french: Alors, en Octobre 2011, j'ai commencé mon blog, ayearofreadingtheworld.com, et j'ai posté une demande en ligne.


english: The most effective technique was the one based on the insertion of slots in the side ground planes as well as in the lower ground planes.

french: La technique la plus efficace fut celle basée sur l'insertion de découpes au niveau des plans de masse latéraux ainsi qu'au niveau des plans de masse inférieurs.


english: They knew that career politicians were a thing to be avoided.

french: Ils savaient que les politiciens de carrière étaient à éviter.


english: Researchers can make their raw data, benchmark data, or data objects associated to publications, available for others to analyse or use.

french: Les chercheurs peuvent ainsi mettre à la disposition de toutes leurs données brutes, données de test ou objets de données associés aux publications, à fins d'analyse et d'exploitation.


english: As for agriculture, G20 member governments should follow through on commitments they made at the Pittsburgh summit in 2009 to increase funding for developing countries by $21 billion.

french: Quant à l'agriculture, les États membres du G20 doivent traduire là aussi en actes les engagements pris au sommet de Pittsburgh en 2009, à savoir une augmentation de 21 milliards de dollars des fonds alloués aux pays en développement.


english: Based on petrographical features and argon ages two hypothesis were proposed for the ore genesis: the first one consider a genetic relationship between magmatism and ore fluids for first mineralization stage and the second hypothesis consider a reactivation of pre-existing faults by an extensional tectonism related to the Maloquinha Intrusive Suite magmatism (ca.1880Ma) for this phase.

french: Deux hypothèses ont été proposées pour expliquer la genèse du gisement: la première considère une relation génétique entre magmatisme et minéralisation au moins pour le premier stage de minéralisation selon un modèle porphyrique et la seconde alternative considère une réactivation des failles préexistantes par une tectonique transtensive liée au magmatisme Maloquinha (ca. 1880Ma) pour les deux stades minéralisateurs.


english: On the supply side, we can push our governments to adopt international arms transparency mechanisms like the Arms Trade Treaty, which makes it so that rich countries have to be more accountable for where their arms are going and what their arms might be used for.

french: Du côté de l'offre, nous pouvons forcer nos gouvernements à mettre en place des mécanismes pour la transparence internationale des armes, comme le Traité sur le commerce des armes, qui augmente la responsabilité des pays riches quant à la destination des armes, et ce pour quoi elles sont utilisées.


english: Once we saw our exaggerated hopes for our investments failing, we began to consider our other sources of income and wealth, only to confront the worldwide economic slowdown that began in 2001.

french: Une fois nos espoirs exagérés dans nos placements financiers déçus, nous avons commencé à considérer les autres sources de revenus et de richesse à notre disposition et avons alors été confrontés au ralentissement économique mondial qui s'est amorcé en 2001.


english: The Chinese government is there.

french: Le gouvernement chinois est là.


english: The study, the conception and integration of the superconducting accelerating modules are in charge of the Nuclear Physics Institute of Orsay (IPNO).

french: L'étude, la conception et l'intégration des modules accélérateurs supraconducteurs de la partie haute énergie ont été effectuées à l'Institut de Physique Nucléaire d'Orsay (IPNO).


english: Resulted formulations were characterized, their internalization and siRNA transfection efficiency were measured in vitro.

french: Les formulations obtenues ont été caractérisées, leur endocytose et l'effet siRNA mesurés in vitro.


english: Considering that cinema offers the most fertile research field, and confronting some of the most important recent studies on avant-garde cinema, this work criticizes the formalist approach while endeavouring to understand its ideological and political stakes in order to rethink, not only the concept of « Avant-Garde Art », but also Modernity and the vision of the Modern Age itself.Conceiving modernisation as a process of secularisation and democratisation of the socio-cultural spheres, the dynamics between critics and apology of the institutions, between stylistic or technical tradition and innovation, might rearrange themselves – according to a dialectical-materialist approach – as positions taken when faced with ideological and political conflicts related to the progress of Modernity and the discovery of its limitations.

french: Ayant pour hypothèse que le cinéma nous offrirait le terrain de recherche le plus fertile, la confrontation de certaines parmi les plus importantes des études récentes sur le cinéma d'avant-garde, nous a invité à dresser une critique de la méthode formaliste, à essayer d'en comprendre les enjeux idéologiques et politiques, pour repenser, finalement, non seulement le concept d'« art d'avant-garde », mais aussi celui de Modernité et la vision de l'Âge Moderne lui-même.Si l'on peut concevoir la modernisation comme le processus de laïcisation et démocratisation des sphères socio-culturelles, les dynamiques de critique et apologie des institutions, de tradition et innovation des techniques et des styles, peuvent se configurer – selon une approche matérialiste dialectique – en tant que prises de position face aux conflits idéologico-politiques liés à l'affirmation de la Modernité et la découverte de ses limites.


english: I've never met Tom's parents.

french: Je n'ai jamais rencontré les parents de Tom.


english: We all have been receiving pictures of beheaded bodies and acts of barbarianism from both Sunni and Shia friends.

french: Nous avons tous reçu des photos de corps décapités et d'actes de barbarie d'amis tant sunnites que chiites.


english: Well, so what I read on WebMD: "The prognosis is poor for progressing renal cell cancer.

french: Voici ce que je lis sur WebMD : "Le pronostique est faible pour le cancer des cellules rénales avancé.


english: After the prompter, for our entrance:

french: Après le souffleur, pour notre entrée:


english: Your mom, who tells you--?

french: Ta mère, qui te dit...


english: Abstract : The regulation of food intake and energy expenditure usually limits important loss or gain of body weight.

french: Résumé : Réguler la prise alimentaire et la dépense énergétique permet en général de limiter d'importants changements de poids corporel.


english: The investigations carried out are theoretical (DSGE model) and empirical.

french: Les investigations menées sont d'ordre théorique (modèle DSGE) et empirique.


english: The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow.

french: Le prix augmentait aujourd'hui parce que tout le monde avait acquis la conviction qu'il continuerait à augmenter demain.


english: Researchers measure the number of viral particles in the blood and analyse the cluster of differentiation 4 (CD4) count to repair the immune system.

french: Les chercheurs mesurent le nombre de particules virales dans le sang et analysent le compte du cluster de différenciation 4 (CD4) afin de rétablir le système immunitaire.


english: INCO-MED (Shared Cost Actions, Concerted Actions, Thematic Networks);

french: INCO MED (Actions à frais partagés, actions concertées et réseaux thématiques)


english: I have analyzed how the artist's role is socially constructed in order to understand the ways in which female artists build their professional identityThis research is about the path of women artists perceived by three different points of view.

french: J'ai analysé comment le rôle de l'artiste est socialement construit afin de mieux comprendre les mécanismes d'élaboration de l'identité professionnelle chez les femmes artistes.


english: More specifically, the developed method shall: ensure the systematic integration of sustainable development principles into the decision-making process; guide stakeholders into a common approach; mitigate any negative effects on the environment or affected populations as well as reduce any economic risks; and, finally, adopt a holistic view of the projects.

french: La méthode développée devra permettre plus spécifiquement d'intégrer systématiquement les principes du développement durable dans le processus décisionnel; d'orienter les parties prenantes dans une démarche commune; de minimiser les effets négatifs sur l'environnement et les populations touchées et réduire les risques économiques; et finalement, d'adopter une vision holistique des projets.


english: "That view has been modified for a while, as there was a growing acceptance that there must be something else," explains Dr Jansen.

french: «Cette opinion a changé depuis quelques temps, et on convient de plus en plus qu'il y a autre chose», constate le Dr Jansen.


english: The TPs for low noise aircraft cabin and novel fixed-wing aircraft configuration were recommended for consideration for a further call in 2000.

french: Le groupe a recommandé de prendre en considération les PT de cabine d'avion à faible niveau sonore et de nouvelle configuration d'avion à géométrie fixe pour un autre appel à lancer dans le courant de l'an 2000.


english: It also proposes participation of the EEA in programme management committees and in the evaluation of proposals.

french: Elle propose également que l'AEE participe aux comités de gestion des programmes et à l'évaluation des propositions.


english: In contrast with other studies, we choose to fully exploit the richness of language by combining several levels of linguistic information : morphological, syntactic and semantic.

french: Contrairement aux autres études, nous choisissons d'exploiter pleinement la richesse de la langue en combinant plusieurs informations linguistiques appartenant aux niveaux morphologique, syntaxique et sémantique.


english: There is a special website _URL_, designed to support the campaign.

french: Un site web spécial, _URL_, a été conçu en support à la campagne.


english: That means "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool" becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

french: « Un homme blanc appelle la police au sujet d'une femme noire utilisant la piscine » devient « Une femme noire appelle la police au sujet d'un homme blanc utilisant la piscine ».


english: If China is to avoid the fate of early 20th century Germany, it must bolster successful economic modernization with constitutional and political reform.

french: Pour ne pas connaître le sort de l'Allemagne au début du XXe siècle, la Chine doit donc appuyer la modernisation économique par des réformes constitutionnelles et politiques.


english: And we know that, although it's great to make those anti-malarial drugs available at really low cost and high frequency, we know that when you make them highly available you're going to get resistance to those drugs.

french: Et nous savons que bien que ce soit formidable qu'on rende ces médicaments antipaludiques disponibles à bas coût et haute fréquence, nous savons que quand on les rend disponibles on va obtenir une résistance à ces médicaments.


english: So the reality is, if you invest in kids, they will stay.

french: Donc la réalité, c'est que si vous investissez dans les enfants, ils vont rester.


english: Some of concepts and recommendations proposed by TEL-ME-MOR on the multilingual development of the European Library portal will now be put to the test by researchers in the EDLproject.

french: Certaines idées et recommandations formulées par les partenaires du projet TEL-ME-MOR sur la conception multilingue du portail de la Bibliothèque européenne doivent à présent être expérimentées par les chercheurs du projet EDL.


english: Finally the numerical method is applied to structures made of interconnected beams.

french: Finalement la méthode numérique est appliquée à des structures composées de poutres connectées.


english: A novel HARDI multi-subject bundle atlas, representing the variability of the bundle shape and position across subjects was thus inferred.

french: Un nouveau atlas des faisceaux HARDI multi-sujet, qui représente la variabilité de la forme et la position des faisceaux à travers les sujets, a été ainsi inféré.


english: She was so young that she fell asleep at her own wedding party and she had to be picked up, carried away, and tucked into bed as the party continued without her.

french: Elle était si jeune ; elle s'est endormie lors de sa propre réception de mariage on a dû l'emmener et la mettre au lit pendant que la fête se poursuivait sans elle.


english: Pain in these conditions results from numerous mechanisms affecting the peripheral and central nervous systems which generate and maintain pathological pain in affected individuals.

french: La douleur dans ces conditions implique de nombreux mécanismes affectant les systèmes nerveux périphérique et central, qui génèrent et entretiennent une douleur pathologique.


english: We hope that this study, which is influenced by Max Weber's immense contribution to the field of sociology, adds to the sociological comprehension of one aspect of the contemporary State's "empirical law".

french: Nous souhaitons que cette étude, grâce à 1 'immense apport de la sociologie de Max Weber, contribue à la compréhension sociologique d'un aspect du « droit empirique» de l'État contemporain.


english: Oh, they gladly sell you that, yes.

french: Oh, ils vous vendent ça volontiers.


english: Abstract : Self-assembly is a structuration technique which allows to control the shape and to build organized systems at different length scales.

french: Résumé : L'auto-assemblage est une technique de structuration qui permet de contrôler la forme et la construction de systèmes organisés à différentes échelles de longueur.


english: Wasted efforts were also decreased in NIV-NAVA (all values expressed as median and interquartile values): 0 (0 - 0) in NIV-NAVA versus 12% (4 - 20) and 6% (2 - 22) in initial and final conventional NIV, respectively (p< 0.01).

french: Les efforts inefficaces étaient moindres en VNI NAVA (résultats présentés en médiane et interquartiles) : 0% (0 - 0) en VNI NAVA vs 12% (4 - 20) en VNI conventionnelle initiale et 6% (2 - 22) en VNI conventionnelle finale (p< 0.01).


english: We don't need more data, we need a good theory.

french: On n'a pas besoin de plus de données, on a besoin d'une bonne théorie à leur sujet.


english: In the spatial analysis approach, we combined cartographic analyzes to monetary values associated to ES published in the literature.

french: Pour l'analyse spatiale, nous avons combiné des analyses cartographiques à des valeurs monétaires associées aux SE publiées dans la littérature.


english: Bajan writer Jeanette Layne-Clarke has died after battling cancer.

french: L'écrivain Jeanette Layne-Clarke, de la Barbade, est décédée après s'être battue contre le cancer.


english: If you add too many particles, well, you know what happens next.

french: Si vous ajoutez trop de particules, eh bien, vous savez ce qui se passe ensuite.


english: Stop thinking about Freud.

french: Cesse de penser à Freud.


english: If I'd done this with my head you certainly would have thought it.

french: Si j'avais fait ça avec ma tête vous y auriez pensé.


english: Glottalisation and aspiration both correspond to glottal tension.

french: Une glottalisation ou une aspiration ont en commun de correspondre à une tension glottale.


english: I got 12 inch rims on my chair That's how I roll y'all

french: J'ai des jantes 12 pouces sur mon fauteuil


english: This patch allows to significantly improve the performance of numerous applications.

french: Ce patch permet d'améliorer significativement les performances de nombreuses applications.


english: I told you that you're my family.

french: Je te l'ai dit. Tu es ma famille.


english: And one times five is five.

french: Et une multipliée par cinq est cinq.


english: I wrote a long letter to her.

french: Je lui ai écrit une longue lettre.


english: How did you hurt your back?

french: Comment vous êtes-vous abîmé le dos?


english: So after a year, I went back to the Deaf school where I realized that's my home.

french: Alors, après une année, je suis retourné à l'école pour sourds où j'ai compris que là, j'étais chez moi.


english: I was in Jakarta at the time, and formed that judgment after speaking to very senior officials, and I advised the Australian government accordingly.

french: J'étais à Djakarta à ce moment-là et suis parvenu à cette conclusion après avoir discuté avec des fonctionnaires très haut placés du gouvernement, et j'en ai avisé le gouvernement australien en conséquence.


english: In the building sector, the LCA method was adapted with appropriate and simplified tools in order to encourage stakeholders to evaluate the environmental performance of their building products.

french: Dans le secteur du bâtiment, la méthode ACV a été adaptée avec des outils appropriés, simplifiés, pour inciter les acteurs du bâtiment à évaluer la performance environnementale de leur produit.


english: In the heat of the moment he compared the portrait to an extract from a coloured comic supplement.

french: Dans la chaleur de l'instant il a comparé le portrait d'un extrait d'une couleur supplément de bande dessinée.


english: Our heroes are human heroes.

french: Nos héros sont des héros humains.


english: But this evolution did not alter the nature of questions relating to its identity, the existence of a European society, the identification of "peoples" to their new European political Community and the emergence of a european public space.

french: Mais cette évolution n'a pas modifié la nature des interrogations sur son identité, sur l'existence d'une société européenne, sur l'identification des « peuples » européens à leur nouvelle communauté politique et sur l'émergence d'un espace public européen.


english: In the dielectron channel, an upper limit of 49 nb has been extracted for the np→pd→γ* d→ e⁺e⁻d reaction.

french: Dans le canal de di-électrons, une valeur limite de 49 nb a pu être extraite pour la réaction : np→pd→γ* d→ e⁺e⁻d.


english: Well, if you take the greatest insights from ancient Asian philosophies and religions, and you combine them with the latest research on moral psychology,

french: Si vous prenez les plus grandes révélations des anciennes philosophies et religions asiatiques, et que vous les combinez avec les dernières recherches en psychologie morale, je pense que vous parvenez à ces conclusions :


english: You are ready to prove the power of free enterprise to solve challenges like climate change.

french: Vous êtes prêt à démontrer le pouvoir de la libre entreprise afin de résoudre les défis comme le changement climatique.


english: Finally, the day of the opening ceremony arrived.

french: Enfin est arrivé le jour de la cérémonie d'ouverture.


english: Abstract : Processes of genome, and particularly primates genome, evolution are the focus of this thesis.

french: Résumé : Les processus de l'évolution des génomes, particulièrement des génomes de primates, font l'objet de cette thèse.


english: Highly dispersed Pd nanoparticles (PdNP) are necessary to activate dihydrogen.

french: Des nanoparticules de Pd hautement dispersées (PdNP) sont nécessaires pour activer le dihydrogène.


english: And the seasonal flu is probably the biggest driver of antibiotic use, both in this country as well as in many other countries, and that could really help.

french: La grippe saisonnière est certainement la principale cause d'usage des antibiotiques, dans ce pays, comme dans beaucoup d'autres, et ça pourrait vraiment être efficace.


english: In the last part of this thesis, we designed and implemented an architecture that enable an efficient integration of several RPL based WSNs to the Internet to achieve the Internet of Things vision

french: Dans la dernière partie de cette thèse, nous concevons et implémentons une architecture d'activation de passerelles permettant d'assurer une connexion Internet efficace de divers RCSFs utilisant RPL, pour la réalisation de la vision de l'Internet des Objets


english: This approach may become intractable because of the heavy constrains on both meshing and numerical resolution.

french: Cette approche peut être problématique compte tenu de contraintes importantes sur le maillage et sur la résolution numérique.


english: It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.

french: Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.


english: - Why didn't she come? - Because I didn't invite her.

french: -Pourquoi n'est pas elle venu? - parce que je ne l'invite.


english: What's your strategy in your household? Will the bailout work?

french: Quelle est votre stratégie dans votre foyer? Est-ce qu'on va s'en sortir?


english: But it also protected the farmers, whose crops were regularly being destroyed by marauding elephant and other wildlife.

french: Mais elle a également servi à protéger les agriculteurs, dont les cultures étaient régulièrement détruites par des éléphants maraudeurs et autres animaux sauvages.


english: Despite numerous studies, knowledge of its ecological occurrence and natural reservoirs is limited.

french: Malgré les nombreuses études sur cette maladie, les connaissances sur l'écologie et les réservoirs naturels de la tularémie demeurent limitées.


english: Besides voting, chances are that some time in your life you'll be called upon to participate in your government, whether it is to serve on a jury, testify in court, or petition your Congress person to pass or defeat an idea for a law.

french: A part aller voter, il y a des chances pour qu'à un moment de votre vie, vous soyez appelés à participer à votre gouvernement, que ce soit pour servir dans un jury, témoigner au tribunal, ou demander à votre élu au Congrès de voter ou de rejeter une idée d'une loi.


english: This function is extracted from program traces, a process we call abstraction.

french: Cette fonction est extraite des traces d'un programme, un procédé que nous appelons abstraction.


english: A long track record of success can warp executives' analysis, distort their decision-making, and leave them blind to incipient paradigm shifts or rapid changes in a market.

french: Une longue période de succès peut troubler l'analyse des cadres, influencer en mal leur prise de décision et les aveugler sur les nouveaux changements de paradigme ou sur des évolutions rapides du marché.


english: Multi-resonant light trapping is achieved with a nanostructured TiO2/Ag back mirror fabricated using nanoimprint lithography, resulting in a high short-circuit current of 24.6 mA/cm².

french: Nous obtenons des résonances multiples grâce à un miroir arrière nanostructuré en TiO2/Ag fabriqué par nanoimpression, résultant en un courant de court-circuit élevé de 24,6 mA/cm².


english: The mystery deepens.

french: Le mystère s'épaissit.


english: Mutant Materials in Contemporary Design.

french: "Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain."


english: I'm learning.

french: Je suis en train d'apprendre.


english: Our results show that the maximum density of cholinergic neurons in all the subjects is situated at +3 mm from the superior edge of the PPN and is the optimal target for its neuromodulation.

french: Nos résultats montrent que le maximum de densité des neurones cholinergiques se situe à +3 mm du début supérieur du PPN et serait la cible optimale de sa neuromodulation.


english: Abstract : The coarse Ricci curvature of a Markov process on a Polish space is defined as a local contraction rate of the W1 Wasserstein distance between the laws of the process starting at two different points.

french: Résumé : La courbure de Ricci grossière d'un processus markovien sur un espace polonais est définie comme un taux de contraction local de la distance de Wasserstein W1 entre les lois du processus partant de deux points distincts.


english: Didn't I give up on my family, for you?

french: N'a pas je renonce à ma famille, pour vous?


english: Sequential methods were developed to find a set of different sensor networks to be used satisfying the observability requirements, in less than 1% of the initial required computation time.

french: Des méthodes séquentielles ont été développées pour trouver un ensemble de schémas de capteurs pouvant être employés, en moins de 1% du temps de calcul initialement requis.


english: Gray whales off America migrate 16,000 kilometers between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas and back every year.

french: ceux qui réalisent les plus longues migrations. Les baleines grises d'Amérique parcourent 16 000 km, entre les zones où la nourriture est abondante et les zones moins riches, propices aux naissances et recommencent chaque année.


english: The goal of this thesis is to determine whether deontologists can reply convincingly to this argument.

french: Le but de ce mémoire est de déterminer si les déontologistes peuvent répondre de manière convaincante à cet argument.


english: In order to validate these models, two simple cases have been studied.

french: Afin de valider ces modèles, deux cas simples ont été étudiés.


english: "When something happens to you, it will give the police a lead."

french: « Quand quelque chose t'arrivera, cela donnera une piste à la police.


english: They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries, often operating on fewer than five acres.

french: Elles produisent 60 à 80% de la nourriture des pays les plus pauvres en utilisant souvent moins de deux hectares.


english: [Guitar starts] I said, "Leave, Mr Keating."

french: J'ai dit "sortez" M. Keating.


english: In addition, Europe should observe developments in countries such as China, India and Russia.

french: L'Europe doit par ailleurs observer les évolutions dans des pays comme la Chine, l'Inde et la Russie.


english: When the operator presses [CYCLE START] the turret will index to the tool we have entered in the Tool Number box and the turret will move to the probe and check the insert

french: Lorsque l'opérateur appuie sur début de CYCLE la tourelle indexera à l'outil nous avons entré dans la zone de numéro d'outil et la tourelle sera passer à la sonde et de vérifier l'insertion


english: This problem is known for being one of the main hard problems on which lattice-based cryptography relies.

french: Ce problème est connu pour être l'un des principaux problèmes difficiles sur lesquels repose la cryptographie à base de réseaux euclidiens.


english: Many of us, nowadays, seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

french: De nos jours, beaucoup d'entre nous semblent croire qu'il sera impossible d'avoir un avenir heureux.


english: And I began to daydream. I daydreamed like I did as a little girl and I imagined myself walking gracefully, helping other people through my journey and snowboarding again.

french: J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.


english: This is an interesting approach since effective numerical methods such as finite element methods can then be applied in this region.

french: C'est une démarche intéressante puisque l'on peut alors appliquer dans cette région des méthodes numériques efficaces telles que des méthodes d'éléments finis.


english: So we're going to fly down to the Amazon River basin, and here again we have a big river system that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains, transporting it across South America and dumping it out into the Atlantic Ocean.

french: Envolons-nous pour le bassin du fleuve Amazone. Ici encore, on a un vaste système fluvial qui s'écoule des Andes en creusant de la matière des montagnes et la charrie à travers l'Amérique du Sud pour la déverser dans l'océan Atlantique.


english: The glass started to burn and crack, while the microbes sitting in the bottom just got happier and happier.

french: Ce verre a commencé à brûler et à craquer, pendant que les microbes assis au fond sont devenus de plus en plus heureux.


english: The originality of this thesis is to give a voice to the staff in direct interaction with the residents and to collect the concerns they have in mind while they perform their activities.

french: L'originalité de cette thèse est de donner la parole aux intervenants en contact direct avec les résidents et de recueillir les préoccupations qu'ils ont en tête lorsqu'ils exécutent leur gestes de soins.


english: OK -- C, G, B, A and E.

french: OK. C, G, B, A et E.


english: Some A and R guy. She has drinks with this guy so he'll listen to her demo and now she fears for her virtue. Hey!

french: Certains guy A. et R. Elle a des boissons avec ce gars donc il va écouter sa démo et maintenant, elle craint pour sa vertu.


english: My thesis work aims to understand the mechanism of this inhibition by studying the role of PI3K signal transduction pathway and its effects on Spi-1/PU.1 in the first place, then its effects on the SR protein family.

french: Mon travail de thèse avait pour but de comprendre ce mécanisme de blocage en étudiant le rôle de la voie de signalisation de la PI3K en relation avec la phosphorylation de Spi.1/PU.1 d'une part, et celle des facteurs d'épissage de la famille des protéines SR d'autre part. J'ai montré que l'inhibition de la PI3K active la production d'hémoglobine ainsi que l'épissage de l'exon 16 4.1R.


english: I started crying.

french: Je me suis mise à pleurer.


english: Secondly, we showed that FGF23 and FGFRs were produced more importantly during ATDC5 differentiation and that FGF23 stimulation increased hypertrophic markers expression and mineralization in a synergic manner with Pi.

french: Deuxièmement, nous avons montré que FGF23 est produit de façon plus importante au cours de la différenciation des ATDC5 et qu'une stimulation par FGF23 augmente la minéralisation et l'expression des marqueurs d'hypertrophie, et ce, d'autant plus fortement en présence d'une stimulation par du Pi dans ces cellules.


english: Its control requires prudence and skill.

french: Son contrôle requiert prudence et compétence.


english: A rainbow of colours of rural Indian women gathered as volunteers for social mobilisation and development in their villages.

french: Cette assemblée colorée réunit des femmes qui se sont portées volontaires pour aider à la mobilisation et au développement social dans leurs villages.


english: Which of those previous models is most suitable for us and which is the one we can achieve and work on implementing?

french: Lequel des modèles mentionnés est le plus adapté à notre pays et quel est celui que nous pouvons travailler à mettre en place?


english: I heard when the wardens were talking.

french: J'ai entendu quand les gardiens étaient parlantes.


english: The novels adopt a critical posture through parody, satire, humor and irony that destabilize these discourses.

french: Les romans adoptent une posture critique à travers la parodie, la satire, l'humour et l'ironie qui déstabilisent ces discours.


english: It seems to me that she is almost fifteen years old.

french: Il me semble qu'elle a presque quinze ans.


english: The Royal Belgian Society of Oriental Studies welcomes researchers specialized in various disciplines related to Orientalism: Egyptology, Assyriology, Biblical studies, Islamology, Indianology, Far-Eastern studies, Slavistic, etc.

french: accueille en son sein tous les chercheurs spécialistes des diverses disciplines de l'orientalisme : égyptologie, assyriologie, études bibliques, islamologie, indianologie, études extrême-orientales, slavistique, etc.


english: Abstract : This thesis is part of the research on organizational intervention, and more specifically on employee wellbeing in small and medium-sized companies.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre des recherches réalisées sur l'intervention organisationnelle, et plus particulièrement dans le domaine du bien-être dans les PME.


english: I always have room for dessert.

french: J'ai toujours de la place pour le dessert.


english: Those who fear a kind of evil is evil bad man's eye, why

french: Ceux qui craignent une sorte de mal est le mal l'homme mauvaise l'il, pourquoi


english: The sensitive ethnographic approach highlighted their suffering life and their link to the school, enlightening, by contrast, the educative role of the circus practice within the relationship to "living"

french: L'approche ethnographique sensible a mis en avant la souffrance de vie de ces jeunes et leur relation à l'école, faisant apparaître, a contrario, le rôle éducatif de la pratique de cirque dans son rapport au « vivre ».


english: There are people who have a remarkable talent for deftly using others for their own mercenary goals.

french: Il y a des gens qui ont un talent incroyable pour se servir adroitement des autres à des fins mercantiles.


english: For SVO production, the oil recovery and the seeds oil content are of paramount importance.

french: Pour la production d'HVB, le rendement en huile et la teneur en huile des graines ont une importance capitale.


english: Abstract : Karst aquifers are among the most difficult to characterize.

french: Résumé : Les aquifères karstiques sont parmi les milieux souterrains les plus difficiles à caractériser.


english: Have you betrayed me?

french: M'as-tu trahie?


english: - Mmmh, because… I can be seen, and it feels good to see people.

french: - Bah parce que... on me voit et ça fait du bien de voir les gens !


english: dmitrivrubel wrote :

french: dmitrivrubel a écrit :


english: I didn't even have time to paint!

french: Je n'eus même pas le temps de peindre !


english: 'Identical genotypes were obtained from Map isolated from different host species cohabiting on the same property, strongly suggesting that interspecies transmission occurs,' the study's authors wrote.

french: «Nous avons pu obtenir des génotypes identiques à partir de Map isolés provenant de différentes espèces hôtes cohabitant dans la même propriété, ce qui indique que les transmissions ont lieu entre les espèces», expliquent les auteurs de la recherche.


english: Abstract : The combined efforts promoting an improved insulation and a growth of renewable energies use in buildings play a key role in the road towards greenhouse gas reduction and better energy efficiency.

french: Résumé : Les actions conjointes en faveur d'une meilleure isolation du bâti et de l'expansion des énergies renouvelables dans l'habitat jouent un rôle de premier plan dans la politique de réduction des gaz à effet de serre et la recherche d'une plus grande efficacité énergétique.


english: - What are the mechanisms and time scales of translocation of small molecules through the electropores?

french: - Quels sont le mécanisme et l'échelle de temps de translocation de petites molécules à travers ces électropores?


english: I TiVo stuff on my piece of junk Time Warner DVR all the time.

french: Je TiVo des trucs sur mon enregistreur vidéo numérique Time Warner miteux tout le temps.


english: I am quite all right now.

french: Je vais tout à fait bien maintenant.


english: The synthesis of graphene via CVD (Chemical Vapor Deposition) has become the goto method to grow high-quality monolayer graphene.

french: La synthèse du graphène par CVD (Dépôt Chimique en phase Vapeur) est devenue la méthode la plus utilisée pour obtenir une monocouche de graphène de haute qualité.


english: Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy.

french: Les salaires sont définis via des négociations centralisées menées par des syndicats qui en détiennent le monopole et cela s'applique à toute l'économie.


english: In particular, we have demonstrated that it is possible to reduce a neuron structure while preserving its input/output function.

french: Nous avons notamment démontré qu'il est possible de réduire la structure d'un neurone en préservant sa fonction d'entrée/sortie.


english: Slogans there included "Papa mama is good, papa papa is bad," "Homosexuality is a threat to national security," and "Love against homosexuality."

french: On y voit des slogans tels que "Papa maman c'est bien, papa papa c'est mal", "L'homosexualité représente une menace pour la sécurité nationale", et "L'amour contre l'homosexualité".


english: Section three, 'Setting the standards', presents the results of the second and third evaluations of the Standards, Measurements and Testing programme.

french: Le chapitre trois, "Setting the standards" (fixation des normes), présente les résultats des deuxième et troisième évaluations du programme Normes, mesures et essais.


english: But I still wake up, I still see your ghost

french: Mais je me réveille encore, je vois toujours ton fantôme.


english: Whilst the number of road fatalities in Europe has already decreased by 22 % since 2010, the disappointing performance recorded in 2014 is a clear sign that innovative solutions to increase safety on our roads are desperately needed.

french: Le nombre des accidents de la route mortels en Europe a diminué de 22 % depuis 2010, mais les statistiques décevantes pour 2014 montrent qu'il faut absolument trouver de nouvelles solutions pour améliorer la sécurité routière.


english: This one shows the police attacking people.

french: Celles-ci montrent la police attaquant la foule.


english: The French external validation study was carried out.Results: Seven tools were extracted: CESD-R, GDS 5-15-30 items, PSC-51, HADS, HSCL-25.Psychometric effectiveness data (Se, Sp, VPP, VPN) were collected.

french: L'étude de validation externe française a été réalisée.Résultats: Sept outils ont été extraits : CESD-R, GDS 5-15-30 questions, PSC-51, HADS, HSCL-25.


english: They not only subverted stereotypes of womanhood through their dress or sexual freedom, they also adopted/adapted masculine idiom to shock, to rebel against and challenge male dominance.

french: Ils ont non seulement subverti les stéréotypes de la féminité par leur façon de s'habiller et par leurs mœurs sexuelles plus libres, ils ont aussi adopté/adapté les expressions idiomatiques masculines pour choquer, se rebeller contre et défier la domination masculine.


english: There were TV, bathroom, telephones next to beds, alarm buttons.

french: Il y avait la télévision, une salle de bain, des téléphones à côté des lits, un bouton d'alarme.


english: The virus also induces increased production of the cytokine from intestinal epithelial cells.

french: Le virus entraine également l'augmentation de la production de cytokines par les cellules épithéliales intestinales.


english: He lives next door to us.

french: Il habite à côté de chez nous.


english: Abstract : The objective of the project, which title is "Ageing in reaction-diffusion processes without detailed balance", is to arrive at a better understanding of the physical behaviour of strongly interacting many-body systems.

french: Résumé : L'objectif du projet, intitulé "Vieillissement dans les processus réaction-diffusion sans bilan détaillé", est de mieux comprendre le comportement physique des systèmes avec un très grand nombre de degrés de liberté.


english: I'd like to talk to the head of security.

french: J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.


english: No one likes to be pitied.

french: Personne n'aime être pris en pitié.


english: You can bring your YouTube video, Vimeo video, HTML file,

french: Vous pouvez amener vos vidéos depuis Youtube, Vimeo, des fichiers HTML,


english: First, the phenomenological model of direct magnetostriction in a Terfenol monocrystalline film is developed.

french: En premier lieu, nous avons développé un modèle phénoménologique de magnétostriction directe dans un film monocristallin de Terfenol.


english: Abstract : Nucleocapsid protein (NC) plays crucial roles in HIV-1 life cycle through its nucleic acid (NA) chaperoning property that involves recognition of it's Trp37 residue with a Guanine residue of the target nucleic acid sequences.

french: Résumé : La protéine de la nucléocapside (NC) possède un rôle important dans le cycle de viral du VIH-1 grâce à sa propriété chaperone des acides nucléiques (NA) qui implique la reconnaissance de son résidu Trp37 avec un résidu Guanine de l'acide nucléique cible.


english: Time and again, I've witnessed resilient individuals in extremely challenging situations constructing practical ways to improve their lives.

french: A maintes reprises, j'ai été témoin d'individus résilients dans des situations extrêmement difficiles concevant des moyens pratiques pour améliorer leur vie.


english: I've done this a thousand times.

french: J'ai fait ça un millier de fois.


english: In the first part of the manuscript, we will go beyond the p-adic setting in order to deal with global analytic spaces: those that are defined over Z or ring of integers of number fields.

french: Dans la première partie du manuscrit, nous dépasserons le cadre p-adique pour nous intéresser aux espaces analytiques globaux : ceux qui sont définis sur Z ou les anneaux d'entiers de corps de nombres.


english: The team used a new technique to examine the underground molten magma prior to eruptions.

french: L'équipe a employé une nouvelle technique pour examiner le magma en fusion sous la croûte terrestre avant les éruptions.


english: Through a heterogeneous corpus, composed of contemporary photographs produced by artists of various nationalities, the categories of image-fiction and image-action are developed, articulating a theory of visual possible worlds.

french: À travers un corpus hétérogène, composé de photographies contemporaines produites par des artistes de diverses nationalités, les catégories d'image-fiction et d'image-action sont développées, articulant une théorie des mondes possibles visuels.


english: Finally, our analysis highlights the importance of respecting the conditions of employment compared to those associated to the conditions of professional practice.

french: Nos analyses mettent en évidence l'importance du respect des conditions d'emploi comparativement à celles associées aux conditions d'exercice de la profession.


english: The objective of these theses is to study several HFOs, in pure compounds and mixtures and develop / compare thermodynamic models in order to predict the phase diagram and density of these fluids.

french: Si le fluide pur ne convient pas pour les applications souhaitées, des mélanges doivent être élaborés.L'objectif de cette thèse est d'étudier plusieurs HFOs en corps purs et en mélanges et de développer/comparer des modèles thermodynamiques permettant de prédire les diagrammes de phases et les densités de ces fluides.


english: My new shoes are comfortable.

french: Mes souliers neufs sont confortables.


english: But instead she said, "I have to understand the Science of this."

french: Mais elle a dit plutôt : "Je dois comprendre la Science de tout cela."


english: Northwest of Moscow, from a territory which was controlled by the Russian military.

french: Au nord-ouest de Moscou, d'un territoire qui était contrôlé par l'armée russe.


english: I broke up with my girlfriend.

french: J'ai rompu avec ma petite amie.


english: But it's not worthwhile talking about it.

french: Mais ça ne vaut pas la peine d'en parler.


english: The microstructures and the irradiation-induced defects were characterized mainly by the transmission electron microscopy (TEM) and tomographic atom probe (SAT).

french: Les microstructures et les défauts d'irradiation ont été caractérisés principalement au microscope électronique à transmission (MET) et à la sonde atomique tomographique (SAT).


english: Two categories of cold inductive crucibles are existing.

french: Il convient de distinguer deux catégories de creusets froids inductifs.


english: I'm embarrassed, the audience is clearly uncomfortable, they're focused on my discomfort.

french: J'ai honte, le public est visiblement mal à l'aise, concentré sur mon mal-être.


english: Conclusion: Together, our results indicate that the relationships between PWV, CVR and EF is complex and in part mediated by sex and HCT.

french: Conclusion: Nos résultats indiquent que les relations entre la VOP, la RCV et la FE sont complexes et que le sexe et l'HCT modulentces relations.


english: You're out of your jurisdiction, Detective McClane, aren't you?

french: Vous êtes loin de votre territoire de compétence, détective McClane.


english: However, using numerical schemes, these partial differential equations of continuous variables can be transformed into huge algebraic systems of discrete variables and solved using high-performance computers.

french: Cependant, en utilisant des schémas numériques, ces équations aux dérivées partielles de variables continues peuvent être transformées en d'énormes systèmes algébriques de variables discrètes et résolues à l'aide d'ordinateurs à haute-performance.


english: We apply our theoretical studies to an experiment for spin squeezing recently realized successfully on an atom chip.

french: Nous appliquons nos études théoriques à une expérience de compression de spin récemment réalisée avec succès sur une puce à atomes.


english: Japanese, South Koreans, Dutch, Canadians, and Russians score consistently higher.

french: Les Japonais, les Sud-Coréens, les Néerlandais, les Canadiens et les Russes ont toujours eu de meilleures performances.


english: But today's young democracies have to do everything much faster.

french: Mais les jeunes démocraties d'aujourd'hui doivent se réaliser plus rapidement.


english: It's not their fault.

french: Ce n'est pas leur faute.


english: The incorporation of communication technologies on vehicles garnered a huge attention of industry, government authorities and standardizations organizations and opened the way for innovative applications that revolutionized the automotive market with the main goals to ensure safety on roads, increase transport efficiency and provide comfort to drivers and passengers.

french: L'intégration des technologies de communication sur les véhicules fait l'objet d'une immense attention de l'industrie, des autorités gouvernementales et des organisations de standardisations; elle a ouvert la voie à des applications innovantes qui vont révolutionner le marché de l'automobile avec les principaux objectifs d'assurer la sécurité sur les routes, augmenter l'efficacité des transports et offrir un confort aux conducteurs et passagers.


english: My name is Yamada.

french: Je m'appelle Yamada.


english: We got to sequence whole mitogenomes for representatives of all major lineages and covering the diversity of life history traits.

french: Nous avons d'abord réussi à séquencer les mitogénomes de représentants de toutes les lignées majeures couvrant également la diversité de traits d'histoire de vie.


english: In NMOSD, correlations between OCT and clinical disability were fewer and more related to visual disability.

french: Dans la NMOSD, les corrélations entre OCT et handicap clinique étaient moins nombreuses et liée à la présence d'un handicap visuel.


english: That changed after the Western Roman Empire collapsed in the 5th century.

french: Cela changea avec la chute de l'Empire romain d'Occident au Vème siècle.


english: Several equilibria can be defined for transportation systems.

french: Plusieurs équilibres peuvent être définis pour les systèmes de transport.


english: In this article, which will describe the influence of social networks on Russian society, it is worth noting several important technological moments that are linked with these recent events.

french: Dans cet article qui se propose de décrire l'influence des réseaux sociaux sur la société russe, il est utile de noter plusieurs faits technologiques importants en lien avec ces récents évènements.


english: This constitutive model is implemented in the finite elements code CODE_BRIGHT and evaluated with the simulation of the response of the samples observed during the experimental program.

french: Le modèle a été introduit dans le programme aux éléments finis « CODE_BRIGHT » et est évalué en simulant la réponse observée sur les échantillons pendant le programme expérimental


english: Few of these studies examined factors associated with receiving adequate treatment, particularly with a simultaneous consideration of individual and organizational characteristics.

french: Peu de ces études ont examiné les facteurs associés à la réception d'un traitement adéquat, en particulier en tenant compte simultanément des caractéristiques individuelles et organisationnelles.


english: Do you like apple pies?

french: Aimez-vous les tartes aux pommes?


english: I'll come right now.

french: J'arrive tout de suite.


english: And policing copyright violations for children's birthday cakes was such a hassle that the College Bakery said, "You know what, we're getting out of that business.

french: Et c'était si difficile de réglementer les violations de droits d'auteurs pour les gâteaux d'anniversaire pour enfants que la boulangerie de l'Université a dit, « Vous savez quoi, nous laissons tomber l'affaire.


english: He ascribes his poverty to bad luck.

french: Il attribue sa pauvreté à la malchance.


english: And you can see that the units started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

french: Et vous pouvez voir que les chiffres commencent à grimper, le point d'inflexion caché, il décollait.


english: Alone I cired that night

french: Seule, j'ai crié cette nuit


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

french: Je leur ai demandé de prendre les exemples d'infographies qu'ils voyaient dans un tas de médias de masse, et de regarder quels en étaient les composants intéressants, et d'un produire une eux-mêmes au sujet d'un autre désastre provoqué par l'homme dans l'histoire de l'Amérique.


english: Black day in the history of photojournalism.

french: Jour noir dans l'histoire du photo-journalisme.


english: Any way you do, the outcome is no different.

french: De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.


english: Abstract : We study the formation of bubbles inside yield stress fluids (liquid when the applied stress is above the yield stress, and solid otherwise) using mill fluidic geometries (T-junctions, flow focusing devices) made of axisymmetric channels, and manufactured by stereo lithography.

french: Résumé : Nous étudions la formation de bulles dans un fluide à seuil (matériaux liquides si la contrainte appliquée est supérieure à la contrainte seuil, et solides autrement) au moyen de géométries milli fluidiques (jonctions en T, "flow focusing") constituées de canaux axisymétriques, et fabriquées par stéréo lithographie.


english: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.

french: Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.


english: The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and regional funds are also cited as potential resources for research funding.

french: Le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) et les fonds régionaux sont également cités comme sources potentielles de financement de la recherche.


english: He has three children.

french: Il a trois fils.


english: The EEG is recorded through electrodes placed on the user's head.

french: L'EECG est enregistré à l'aide d'électrodes placées sur la tête de l'utilisateur.


english: I am old enough to have seen the changes wrought by Israeli's thirst for "America."

french: Je suis assez vieux pour avoir vu les changements forgés par la soif israélienne d'"Amérique."


english: It can also serve to characterise the field in modern domestic and urban environments

french: Elle pourra aussi servir à caractériser le champ dans des environnements domestiques et urbains


english: The main methods used are those of ordinary least squares with clusters, the generalized method of moments, simultaneous equations and matching propensity score.

french: Les principales méthodes employées sont celles des moindres carrés ordinaires avec clusters, la méthode des moments généralisés, les équations en simultanées et l'appariement par le score de propension.


english: We need to eat.

french: Il nous faut manger.


english: The text finds its etymology of "textus" this thread is done and undone at the discretion of the scriptures and clashes of collective history as personal.

french: Le texte retrouve son étymologie de « textus », ce fil qui se fait et défait au gré des écritures et des heurts de l'Histoire collective comme personnelle.


english: This thesis studies two problems of geometric and topological nature associated to the Poisson bracket on symplectic manifolds.

french: Cette thèse étudie deux problèmes de nature géométrique et topologique associés au crochet de Poisson sur les variétés symplectiques.


english: Investments at home may offer much higher returns, but forgoing them is the price developing countries pay for a safe hedge against the pitfalls of global capitalism.

french: Les investissements domestiques pourraient rapporter bien plus, mais y renoncer représente le prix que les pays en développement doivent payer pour se protéger sûrement des pièges du capitalisme mondial.


english: (Laughter) "Really? You can do that?"

french: » (Rires) « Vraiment? Tu peux faire ça?


english: Mr. Berlusconi brought G8 summit, and our former prime minister came, so they helped us to collect money, and I got half a million euros from the Japanese government to rebuild this temporary auditorium.

french: Monsieur Berlusconi a accueilli le G8, et notre ancien Premier Ministre y a participé. Ils nous ont aidés à réunir les fonds nécessaires. Le gouvernement japonais a fait don d'un demi million d'euros, pour la construction de cet auditorium temporaire.


english: On the other hand, in rats exposed to DSS, which is a potent inducer of inflammatory lesions in colonic mucosa, the extent of inflammation was aggravated by additional exposure to a diet deficient in methyl group donors.

french: Parallèlement, des rats exposés au DSS, qui est un agent inducteur de lésions inflammatoires de la muqueuse colique, présentent une potentialisation de la réaction inflammatoire s'ils sont en plus carencés en donneurs de groupement méthyle.


english: So we have to ask you: Are you doctors?

french: Alors nous devons vous poser cette question : êtes-vous médecins?


english: They consider that the agents of the public authority enjoy the freedom in the research, the production and the appreciation of the evidence in French law.

french: Ils estiment que les agents de l'autorité publique bénéficient la liberté dans la recherche, la production et l'appréciation des preuves en droit français.


english: I have not decided alone.

french: Je ne décide pas toute seule.


english: How old this book is!

french: Que ce livre est ancien !


english: 'Therefore the projects that get to use the resources have to be carefully chosen and we have to ensure that they use those resources as efficiently as possible.'

french: «Nous devons donc choisir avec soin les projets qui obtiennent le droit d'utiliser les ressources, et nous assurer qu'ils les utilisent le plus efficacement possible.»


english: These intermediates induce a low coulombic efficiency and a significant loss of capacity during cycling.

french: Ces intermédiaires induisent une faible efficacité coulombique et une perte importante de capacité au cours du cyclage.


english: Lastly, in-vitro biological investigations have highlighted the potential of these new nanofibrous materials as cell culture supports through the evaluation of the adhesion, proliferation, and differentiation of pluripotent human mesenchymal stem cells (hMSCs) toward an osteoblastic phenotype

french: Enfin, des investigations biologiques in vitro ont permis de mettre en lumière les potentialités de ces nouveaux matériaux nanofibreux comme supports de culture cellulaire à travers l'évaluation de l'adhérence, la prolifération et la différentiation de cellules souches mésenchymateuses humaines (hMSCs) pluripotentes vers un phénotype ostéoblastique


english: As regards fluid-structure interaction, we couple the Navier-Stokes equation in moving domains with the nonlinear elastodynamics equation.

french: Dans le cadre de l'interaction fluide-structure, nous couplons les équations de Navier-Stokes en domaine mobile avec l'équation de l'élastodynamique non-linéaire.


english: This is the story of how the Bangladesh Air Force is in a daily bombing spree in Modhupur, endangering the ecological life of the area.

french: C'est l'histoire de la façon dont l'Armée de l'Air du Bangladesh s'adonne à des folies quotidiennes de bombardement à Modhupur, mettant en danger la vie écologique de la zone.


english: First, self diffusion coefficients have been thoroughly measured by Nuclear Magnetic Resonance (NMR) using B0 gradients and/or B1 gradients.

french: Les coefficients d'autodiffusion ont été mesurés par Résonance Magnétique Nucléaire (RMN) employant des gradients de champ magnétique statique B0 ou des gradients de champ magnétique radiofréquence B1.


english: Déclassé consumption is the whole idea that spending money frivolously makes you look a little bit anti-fashion.

french: La consommation déclassée est l'idée que dépenser de l'argent de manière frivole vous donne un air un peu anti-mode.


english: It is no secret to the international community that its strategy on further isolating Iran has devastating effects on ordinary citizens, and particularly on patients, in Iran.

french: Ce n'est pas un secret pour la communauté internationale que la stratégie visant à isoler l'Iran a des effets dévastateurs sur les simples citoyens, et en particulier sur les patients, en Iran.


english: So first of all, what is a Tasmanian devil?

french: Alors pour commencer, qu'est-ce qu'un diable de Tasmanie?


english: The developed design methods can also find applications in holographic display fields such as automotive augmented reality.

french: Les méthodes de conception développées peuvent également trouver des applications dans des domaines d'affichage holographique tels que la réalité augmentée automobile.


english: Twitter profile image of user _USER_, the user switched to this image created by Park in order to show his support to Park.

french: Photo du profil Twitter de l'utilisateur _USER_. L'utilisateur l'a changée pour adopter celle créée par Park afin de lui manifester son soutien.


english: I am a person, and I've done this before, and this thing is trying to stop me

french: Je suis une personne et j'ai fait ceci avant, et cette chose essaie de m'arrêter.


english: The second one refers to the evolution of the liberal economical thought in Chile, and the rising of a new entrepreneurial elite formed at the image of the neoclassical economists discourse.

french: La deuxième se réfère à l'évolution de la pensée libérale économique au Chili, et l'apparition d'une nouvelle élite patronale formée à l'image du discours des économistes néoclassiques.


english: I think I've had one too many.

french: Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.


english: - Who do you think you are?

french: -Vous êtes : who do you think?


english: While their work encounters great resistance from traditionalist and fundamentalist circles (whose views are widely covered in mainstream Muslim and Western media), these contemporary reformers - and the questions they have raised - have had a big impact on a rising generation of Muslim intellectuals around the world.

french: Confrontés à une forte résistance des milieux traditionalistes et fondamentalistes (dont les idées sont amplement relayées par les médias musulmans et occidentaux), ces réformateurs contemporains - et les questions qu'ils ont soulevé - ont fortement influencé la génération montante d'intellectuels musulmans dans le monde entier.


english: The man somehow succeeded in granting the 50,000 people that came to hear him the feeling that we were all in some intimate jazz club, and Cohen, rather than was singing to a massive stadium was in fact just sharing the evening in the company of the most intimate circle of his closest friends.

french: Cet homme a réussi à donner aux 50 000 spectateurs qui sont venus l'écouter l'impression que nous étions tous dans un club de jazz cosy, et Léonard Cohen, en fait, ne chantait pas devant un énorme stade, il passait juste la soirée en compagnie du premier cercle de ses amis intimes.


english: The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate starting new ventures.

french: Les entrepreneurs plus âgés dans ce pays ont un taux de réussite de 70% dans la création de nouvelles entreprises.


english: To do so, I studied the evolution of simulated regulatory networks in presence of a gene acting as an environmental sensor as well as in presence of non genetic inheritance.This document begins with a general discussion on the purpose of modelling approaches and the insights they bring on the study of complex phenomena.

french: Pour ce faire, l'évolution de réseaux de régulation simulés est étudiée en présence d'un gène senseur de l'environnement ou d'une forme d'hérédité non génétique.Ce manuscrit débute par une discussion générale de l'intérêt des approches par modélisation, notamment pour l'étude de phénomènes complexes.


english: How do we get there?

french: Comment on arrive là-bas?


english: The preparation of the interface samples involved a short study on the liquid water uptake in the unconfined clay-rock.

french: Avec la préparation des échantillons d'interface, une étude courte sur l'absorption d'eau liquide dans la non-confinée argilite, a été réalisée.


english: It's even worse than I thought.

french: C'est même pire que je pensais.


english: After I graduated from MIT, I went to work for Digital Equipment Corporation.

french: Mon diplôme du MIT en main, je suis parti travailler pour Digital Equipment Corporation.


english: The answer will have significant consequences for the economic and policy outlook, and markets prospects.

french: La réponse à cette question induira d'importantes conséquences en termes de perspectives économiques, politiques et de marché.


english: In past decades, large expansions of bank reserves caused lending surges that increased the money supply and fueled inflationary spending growth.

french: Au cours des dernières décennies, l'important accroissement des réserves bancaires a entrainé de brusques augmentations du crédit, rendant l'argent plus disponible et alimentant une croissance inflationniste des dépenses.


english: In this purpose, a specific encoding of the solutions is suggested and specialized variation operators are developed.

french: Pour se faire, un encodage spécifique des solutions est proposé et des opérateurs de variations spécialisés sont développés.


english: Abstract : Monitoring crustal deformation during the interseismic phase when searching for earth transients requires precise instruments able to operate for very long periods.

french: Résumé : Le suivi de la déformation de la croûte terrestre durant la phase intersismique pour la recherche des transitoires nécessite des instruments précis capables d'opérer pour de très longues durées.


english: But I got good news for you.

french: Mais j'ai eu de bonnes nouvelles pour vous.


english: The GPs are defined in the Virtual Compton Scattering (VCS) context, i.e. the reaction γ*p → γp where Q2 is the four-momentum transfer of the virtual photon.

french: Les GPs sont définies dans le contexte de la diffusion Compton virtuelle (VCS), γ*p → γp, où Q2 est le quadri-moment de transfert du photon virtuel.


english: Now, not only is it available, it is recognized, and it's fulfilling itself.

french: Maintenant, ce n'est pas seulement disponible, c'est reconnu, et s'enrichit lui-même.


english: Al-Qabas indicated that this might be the first incident of its kind in the history of Kuwait.

french: Al-Quabas a indiqué que c'est probablement le premier incident de ce genre dans toute l'histoire du Koweït .


english: I need new tires.

french: J'ai besoin de nouveaux pneus.


english: This also allows journalism to experiment on new terrains, in particular, what is known as "beaux media".

french: Ça permet aussi au journalisme d'expérimenter sur de nouveaux terrains, notamment ce qu'on peut appeler les " beaux media ".


english: I need my privacy.

french: J'ai besoin de mon intimité.


english: In this context, this work aimed at designing a membrane-based intensified process for these small stand-alone and mobile installations.

french: Dans ce contexte, ces travaux visent à concevoir une filière intensifiée par membrane destinée à de telles installations autonomes et mobiles.


english: And for a moment, as adults, in this far, far away forest -- we were kids again.

french: Et pendant un moment, dans cette très lointaine forêt, nous, des adultes, nous sommes redevenus des enfants.


english: Whatever tone that is for you is the one you want to hold for this exercise and you want to repeat that six times, for the duration of a very slow out breath.

french: Quelque soit le son qui vous convienne, ce sera le son à garder pour cet exercice et répétez-le six fois, pour une durée d'une très lent expiration.


english: They ought to take lessons in Naples to produce truly lethal rockets.

french: Ils devraient plutôt aller suivre un stage de formation à Naples pour apprendre comment on construit... ...des roquettes réellement meurtrières.


english: Tool formats using digital technology correspond to the needs reported by day care staff for training and information sharing.

french: Les formats d'outils usant de la technologie numérique correspondent aux besoins rapportés par le personnel en halte-garderie pour les formations et le partage d'informations.


english: And we're going to have high school kids growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city. And we have a handshake with one of the large retail grocers to sell our orchids in all 240 stores in six states.

french: Et nous aurons des lycéens qui feront pousser des orchidées phalaenopsis au milieu du centre ville et nous avons un marché avec un des géants de la grande distribution pour vendre nos orchidées dans 240 boutiques dans six états.


english: Next, effects of the nucleon spectral function on pion and kaon production observed in double differential cross sections are discussed.

french: Ensuite, les effets de la fonction spectrale du nucléon sur la production de pions et de kaons sont mis en évidence dans les sections efficaces doublement différentielles.


english: It could be a new theory, a new technology, but it could also be a new book if you're the writer, or it could be a new song if you're the composer.

french: Il peut s'agir d'une nouvelle théorie ou technologie, d'un nouveau roman, si vous être écrivain, ou d'une nouvelle chanson si vous êtes compositeur.


english: This extensive use of forensic and clinical samples in studies on pedophiles is especially problematic considering that the conclusions of such studies are often generalised to all pedophiles.

french: Cet emploi marqué d'échantillons judiciarisés et cliniques dans les études sur les pédophiles est d'autant plus problématique considérant que les conclusions des études employant de tels échantillons sont souvent généralisées à l'ensemble des pédophiles.


english: The Institute for Systems Engineering and Informatics was merged with the Institute for Safety Technology, at the end of 1995, as part of the reorganization of the JRC.

french: A la fin de l'année 1995, à la suite d'une restructuration du CCR, l'Institut d'informatique et d'ingénierie des systèmes a fusionné avec l'Institut des technologies de la sécurité.


english: To this end, samples of fused silica are impacted with high-power laser impulses, generating a shockwave that propagates in the material.

french: Pour cela, la silice est impactée par une impulsion laser de haute puissance, générant une onde de choc qui se propage dans le matériau.


english: Max has now filed a data protection complaint in Ireland - where Facebook's European subsidiary is based - and launched a campaign website, Europe vs. Facebook (see video).

french: Après avoir étudié ces données, il a déposé plainte en Irlande, où se trouve le siège de la filiale européenne de Facebook, et a lancé le site web Europe vs. Facebook (voir la vidéo).


english: Things left open and not repaired as double issues, education issues, peace among brothers, It's stuff unresolved in Genesis still have to fight them and fix them.

french: Les choses laissée ouverte et non réparé dans les numéros doubles, les questions de l'éducation, de la paix entre frères, Il est des choses non résolues dans la Genèse encore de les combattre et de les corriger.


english: This resulted notably in the integration of semantic similarities between medical concepts.

french: Cela s'est notamment traduit par l'intégration de similarités sémantiques entre concepts médicaux.


english: Our best technology and algorithms shouldn't just be used for helping us find our next movie binge or new favorite Justin Bieber song.

french: Nos meilleurs technologie et algorithmes ne devraient pas être utilisés juste pour trouver un film ou une chanson de Justin Bieber.


english: They'd been preparing for many years and decided it was time to swing into action after Rosa Parks was arrested.

french: Ils se sont préparés longtemps et ont décidé d'agir après l'arrestation de Rosa Parks.


english: Antenna topologies with stable on-body performance and appropriate radiation patterns were designed for both on-and off-body applications e.g., Inverted-F antenna and short-circuited ring path antenna.

french: Les topologies d'antennes avec des performances stables sur le corps et les diagrammes de rayonnement appropriés ont été conçues pour des applications onet off-body telles que l'antenne Inverted-F et l'antenne patch anneau court-circuité.


english: And if you were to plot it, it would look a lot like that transverse wave that I did with the rope at the beginning of this video.

french: Et si vous deviez il intrigue, il ressemblerait beaucoup comme ça onde transversale que j'ai fait avec la corde au début de cette vidéo.


english: One recent successful partner search, using the CORDIS Partners database, has shown the value of the system.

french: Une quête fructueuse récente de ce type, utilisant la base de données CORDIS pour les partenariats, a démontré l'excellence du système.


english: Now, fortunately, technology has come a long way, and we can now grade a range of interesting types of homework.

french: Heureusement, la technologie a bien évolué, et nous pouvons maintenant évaluer plusieurs types intéressants de devoirs.


english: Well over half of the population regularly shop online.

french: Plus de la moitié de la population fait régulièrement des achats en ligne.