english: It is a particular case of inventory control problems where a launch calendar has a key role.

french: Il s'agit d'un cas particulier des problèmes de gestion d'inventaire dans lequel un calendrier de tirs joue un rôle central.


english: It's easier to fuse atoms internally, than bring in 2 Plasmas, of 2 different atoms, together to fuse.

french: Il est plus facile de fusionner l'intérieur des atomes que de faire fusionner deux atomes différents

source: QED


english: I swore a big oath, Kuzey. I won't go back to that house.

french: J'ai juré un serment de gros, Kuzey.I ne sera pas revenir en arrière à la chambre.


english: That is one every 40 seconds.

french: Une toutes les 40 secondes.


english: This study has confirmed one of the three hypothesis of the model.A chronometer experiment on 60 5-6 years old children shows that they have stored in their lexicon as well variants like / nami / and / zarbr / for nouns ami and arbre, as frequent sequences containing these variants (un-ami, des-arbres).

french: Cette étude aura permis de confirmer une hypothèse sur trois du modèle.Une expérience chronométrique menée chez 60 enfants de 5-6 ans montre que ces derniers ont mémorisé dans leur lexique aussi bien des variantes de type /nami/ et /zarbr/ pour les noms ami et arbre que des séquences fréquentes contenant ces variantes (un-ami, des-arbres).


english: SNIa Monte-Carlo (MC) generated images were used to study detection e ciency and coordinate resolution.

french: Images des SNe Ia générées par Monte-Carlo (MC) ont été utilisés pour étudier l'efficacité de la détection et la résolution des coordonees.


english: Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.

french: Ayez conscience des ssensations, ne dites rien, n'ouvrez pas les yeux, OK.


english: Finally, after the parameters optimization of this technique, a realistic simulation shows that it is possible to measure ion paths within millimeter precision during each energy slices.

french: Enfin, après l'optimisation des principaux paramètres de cette technique, une simulation réaliste montre qu'il est possible de mesurer le parcours des ions avec une précision millimétrique à l'échelle d'une tranche en énergie voire à l'échelle d'un voxel unique.


english: And in fact, once a great number of subjects were analyzed, the difference between the sexes, finally, disappeared.

french: Et en fait, lorsqu'un grand nombre de sujets est analysé, les différences entre les sexes, finalement, disparaissent.


english: A specific treatment like outgassing at temperatures above 300-400°C, was found to be necessary to extract surface oxygen atoms.

french: Un traitement spécifique comme l'évacuation sous vide dynamique à des températures supérieures à 300-400°C, est nécessaire pour arracher des atomes d'oxygène de surface.


english: Finally, a typological and technical study of the baths of Rome showed itself necessary to end this study in a exhaustive way.

french: Enfin, une étude typologique et technique des bains de Rome s'est révélée nécessaire pour terminer cette étude de façon exhaustive.


english: Let's start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector, because sugar is high energy, and it's just been wired up to the preferer, to put it very crudely, and that's why we like sugar.

french: Commençons avec "sucré". Notre goût pour les sucreries est au fond un détecteur de sucre évolué, parce que le sucre est riche en énergie, cette préférence est inscrite dans nos branchements, pour dire les choses crûment, et c'est pour ça que nous aimons le sucre.


english: He's so handsome.

french: Il est tellement beau !

source: Tatoeba


english: Abstract : The main goal of this thesis is to obtain multiferroic materials via the intercalation of organic molecules in a magnetic inorganic matrix made of layered simple hydroxide.

french: Résumé : Le but de cette thèse est l'obtention de matériaux multiferroïques par l'insertion de molécules organiques dans une matrice magnétique d'hydroxide simple lamellaire.


english: New platforms for parallel and distributed computing offers very large power which allows to contemplate the resolution of complex interactive applications.

french: Les nouvelles plates-formes de calcul parallèle et distribué offrent des puissances très grandes qui permettent d'envisager la résolution d'applications complexes interactives.


english: But to be honest with you, the real foundation of the architect I became was not laid in that bedroom art gallery but by the conversations around my family's dinner table.

french: Mais pour être honnête, la vraie origine de ma vocation d'architecte, ce n'est pas ma chambre-musée. Ça vient des conversations familiales au dîner.


english: Can I stay here tonight?

french: Je peux rester ici cette nuit?


english: Joshua Bell, one of the greatest violinist in the world, played to a packed audience at Boston's stately Symphony Hall of 1,000 people where most seats went for more than $100.

french: Joshua Bell, un des plus grands violonistes au monde, a joué devant une salle comble au majestueux Boston Symphony Hall où la plupart des places s'étaient vendues à plus de 100 $.


english: Confirmatory factor analyses and a series of hierarchical multiple regression analyses were conducted to verify our eight hypothesis.

french: Des analyses factorielles confirmatoires et des analyses de régression hiérarchique ont permis de vérifier nos huit hypothèses.


english: A significative difference of methylation is identified in the vicinity of CFAP46 gene (hemimethylation versus no methylation in pseudo-controls) in one patient exhibited variants of BHMT, LRP2etMMAA.

french: Une différence de méthylation significative a été mise en évidence au niveau du gène CFAP46 (hémiméthylation versus absence de méthylation chez les contrôles) chez un patient porteur des 4 variants à risque identifiés (LRP2, MMAA, BHMT et GLI3).


english: Will that make any difference?

french: Cela va-t-il faire la moindre différence?


english: Using methods developed through the NANOLYSE project, two concentrations of silver nanoparticles were used to spike chicken meat, with the aim of producing a set of reference materials to support the detection of nanoparticles in food.

french: Grâce à des méthodes développées dans le cadre du projet NANOLYSE, deux concentrations de nanoparticules d'argent ont été injectées dans des morceaux de viande de poulet, dans l'objectif de produire un ensemble de matériaux de référence pour soutenir la détection des nanoparticules dans les aliments.


english: My brother has no money.

french: Mon frère n'a pas d'argent.


english: What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi's exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies.

french: Ce qui semblait n'être au départ qu'un litige bilatéral entre les Etats-Unis et la Chine à propos du taux de change du renminbi s'est transformé en une controverse généralisée sur les devises et les flux de capitaux.

source: News-Commentary


english: A cat is not a person.

french: Un chat n'est pas une personne.


english: Μερικές φορές ο εισαγγελέας έρχεται εδώ, πηγαίνει στο καζίνο, αλλά

french: Le procureur vient parfois ici , il va au casino mais


english: To achieve this goal, the field of ergonomics has been shifted to mobilize theoretical frameworks originating from other disciplinary approaches, as proximity economics.

french: Pour répondre à cet objectif, le champ de l'ergonomie a été déplacé pour mobiliser des cadres théoriques issus d'autres approches disciplinaires, dont celle de l'économie des proximités.


english: And what we did then was put little boots on these legs, because this was a way to test if the legs were involved in sensing the temperature of the soil.

french: Nous avons mis des petites bottes sur ces pattes, parce que c'était une façon de tester si les pattes jouaient un rôle pour sentir la température du sol.


english: I looked for these 6 people to participate in my work.

french: J'ai cherché ces 6 personnes pour qu'ils participent à mon travail


english: I told you it wasn't over.

french: Je t'ai dit que ce n'était pas fini.


english: Almost every day there are further injuries, and often deaths.

french: Presque chaque jour, il y a de nouveaux blessés, et souvent des morts.

source: GlobalVoices


english: In the first part of this thesis, we studied shot noise in a one-dimensional ballistic conductor: a quantum point contact (QPC).

french: Dans une première partie, nous nous sommes intéressés au bruit de partition d'un conducteur unidimensionnel balistique : un contact ponctuel quantique (QPC).


english: Total control over all social and political activity!

french: Un contrôle total sur toute activité sociale et politique!


english: Have you ever wanted to kiss a girl?

french: As-tu déjà voulu embrasser une fille?


english: The woman had reportedly been shouting "Yebo" (meaning "yes" in a number of South Africa's indigenous languages) as the instructor put them through the various exercises.The two parties were then supposed to meet up, with the man being ordered to apologise to the woman.

french: La femme aurait crié "Yebo" ( signifiant "oui" dans beaucoup de langues d'Afrique australe) alors que l'entraineur leur faisait faire les divers exercices. Par la suite, les deux parties devaient se rencontrer et l'on a demandé à l'homme de présenter ses excuses à cette dame.


english: The slaves rebelled against their masters.

french: Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.


english: Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different.

french: Les individus créatifs ont tendance à quitter les sociétés dans lesquelles s'exerce une forte pression pour ne pas être différent.


english: The question was outlined as follows: what does the insistence of the use by the literary of a scholar discourse literalization tell us, in its own way, concerning the very idea literature projects of itself?

french: La question a été la suivante : qu'est-ce que l'insistance de la littérarisation du discours savant par les littéraires nous dit, en retour, de l'idée que la littérature se fait d'elle-même?


english: The latter study showed the accumulation of long non-Coding RNAs (lncRNAs) and testicular unannotated transcripts (TUTs) at meiotic and post-Meiotic stages of spermatogenesis in the rat.

french: Cette dernière étude a mis en évidence l'accumulation de longs ARNs non codants (lncRNAs) et de transcrits testiculaires non annotés (TUTs) aux stades méiotique et postméiotique de la spermatogenèse chez le rat.


english: Thus, a first part of this work focuses on the microstructural characterization of the i-TBC substrate during the stages of its elaboration, the objective is to understand the impact of the elaboration steps on the adhesion formationof the copper interfaces.

french: Ainsi, une première partie de ce travail est axée sur la caractérisation microstructurale du substrat i-TBC durant les étapes de son élaboration, l'objectif est de comprendre l'impact du procédé de colaminage sur la formation de l'adhésion des interfaces de cuivre dans les ponts thermiques.


english: I'm so glad that you found me."

french: Je suis vraiment content que tu m'ais trouvé."


english: Abraham Lincoln, one of our nation's greatest leaders of all time used to keep a copy of Euclid's Elements on his bedside table to keep his mind in shape.

french: Abraham Lincoln, un des plus grands leaders de notre nation avait l'habitude de garder un exemplaire des sur sa table de chevet pour garder son esprit en forme.


english: This implies to incorporate into models all elements that can influence the spectral received by human eyes.

french: Cela implique d'incorporer dans les modèles tous les éléments pouvant avoir une influence sur la luminance spectrale énergétique reçue par l'œil humain.


english: Two weeks after the Pakistani government capitulated to Islamist demands and imposed Islamic law throughout the Swat valley, armed militants are patrolling the streets of the district capital and masked gunmen have taken control of outlying districts, where they're terrorizing residents and using intimidation to close girls' schools.

french: Deux semaines après que le gouvernement pakistanais a capitulé devant les exigences des Islamistes et a imposé la charia dans toute la vallée de Swat, des miliciens armés patrouillent les rues de la capitale du district et des tueurs cagoulés ont pris le contrôle des districts écartés, où ils terrorisent la population et utilisent l'intimidation pour fermer les écoles de filles.


english: Scientific Press Service for the Dissemination of European R&D Results (VIPS);

french: Service de presse scientifique pour la diffusion des résultats de la R&D européenne (VIPS)


english: I decided right there that everything else seemed hopeless and didn't seem to make sense, so I joined her climate strike right there at the conference.

french: J'ai trouvé que tout le reste semblait désespérant et n'avait aucun sens, j'ai donc décidé de prendre part à sa grève du climat pendant la conférence.


english: Those who attempt to change the way China is governed will be dealt with harshly, their names and fates remaining anonymous.

french: Ceux qui tenteront de changer la façon dont la Chine est gouvernée seront durement traités et leurs noms et destin resteront anonymes.


english: With the mixing water, was added several types with different dosages of superplasticizers where the rheological parameters of the mortar were measured respectively by a rheometer apparatus and a mini cone test.The Theological parameters obtained vary with each type of mineral addition and depend on its properties and its interaction with the superplasticizer and cement grains.

french: Avec l'eau de gâchage, on a ajouté plusieurs types de superplastifiants avec différents dosages où les paramètres rhéologiques du mortier ont été mesurés respectivement par un mini cône et un rhéomètre.Les paramètre rhéologiques obtenus varient sensiblement avec chaque type d'addition minérale et dépendent de ses propriétés et son interaction avec le superplastifiant et les grains de ciment.


english: Thank you, I do, but this is really about saying to everyone out there that this is a day that's both a commemoration because there are a lot of people who lose their lives trying to help people, but it's also a celebration of the things that people do.

french: Merci, c'est vrai que je travaille beaucoup. Mais c'est surtout pour dire à tout le monde que cette journée est une commémoration puisqu'il y a beaucoup de gens qui meurent en essayant d'aider les autres, mais aussi une célébration de ce que font les gens.


english: To be successful, the UK will need to pursue two key objectives.

french: Pour réussir, le Royaume-Uni devra poursuivre deux objectifs principaux.


english: At the Phi Phi Hill Resort, I was tucked into the corner furthest away from the television, but I strained to listen for information.

french: A l'hôtel Phi Phi Hill, je me cantonnais dans un coin le plus loin possible de la télé, mais je m'efforçais d"écouter les infos.


english: Instead, we pull the filter into the generator.

french: Au lieu de cela, nous extrayons le filtre le générateur.


english: Experts and Inequality

french: L'expert et les inégalités


english: Centuries later, the word was eventually transmuted into English as inaugurate.

french: Des siècles plus tard, le mot a été finalement transmuté en français sous la forme inaugurer.


english: In the past international stars including the late Whitney Houston have performed at Mawazine, and tourists flock to watch the concerts.

french: Par le passé, des vedettes internationales comme la regrettée Whitney Houston se sont produites à Mawazine, et les touristes se pressent aux concerts.


english: And while Google is very, very good with some languages, it's actually pretty dreadful with Chinese.

french: Et si Google est très bon pour certaines langues, il est épouvantable avec le chinois.


english: Here, we demonstrate that hypoxia impairs breast cancer cell susceptibility to NK-mediated lysis in vitro via the activation of autophagy.

french: Nous avons montré in vitro que l'hypoxie diminue la sensibilité des cellules de carcinome mammaire à la lyse dépendante des cellules NK par un mécanisme impliquant l'activation de l'autophagie.


english: The aim of this thesis is to implement a Collaborative Support System for Scheduling and Orchestration (CSSystSO) of multi-skill health care tasks in order to avoid areas bottlenecks in the Pediatric Emergency Department (PED) and improve health care quality for patients.

french: Le but de cette thèse est de contribuer à l'étude et au développement d'un Système Collaboratif d'Aide à l'Ordonnancement et à l'Orchestration (SysCAOO) des tâches de soins à compétences multiples pour gérer les tensions dans les Services d'Urgences Pédiatriques (SUP) afin d'améliorer la qualité de prise en charge des patients.


english: Abstract : An effective way to understand the formation of planets is the study of protoplanetary disks.

french: Résumé : Une manière efficace de contraindre la formation des planètes est l'étude des disques protoplanétaires.


english: The arrow indicates the way to go.

french: La flèche indique la voie à suivre.


english: They are constrained to move towards a more reactive and flexible organizational model.

french: Elles sont contraintes de tendre vers un modèle d'organisation plus réactif et flexible.


english: Expression analysis of reporter gene displayed a different pattern for PAtCLCg::GUS, strongly expressed in mesophyll cells, compared with a strong expression of PAtCLCc::GUS in guard cells and pollen.

french: Par ailleurs, l'analyse de l'expression de gène rapporteur démontre que PAtCLCg::GUS est fortement exprimé dans les cellules du mésophylle alors qu'une forte expression de PAtCLCc::GUS dans les cellules de garde et le pollen est observé.


english: Saudi Arabia: The return of public cinemas?

french: Arabie saoudite : Le retour des cinémas publics?


english: (Laughter) Octopuses use tools, as well as do most apes and they recognize human faces.

french: (Rires) Les pieuvres utilisent des outils, tout comme la plupart des singes et elles reconnaissent les visages humains.


english: She held him by the sleeve.

french: Elle le tint par la manche.


english: First, we are interested in determining how important the private returns to education are in Venezuela.

french: Premièrement, nous sommes intéressés à déterminer la magnitude des rendements privés de l'éducation au Venezuela.


english: Abstract : This manuscript presents an experimental study of electronic properties of carbon nanotubes by photoluminescence spectroscopy techniques.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude expérimentale des propriétés électroniques des nanotubes de carbone par des techniques de spectroscopie de photoluminescence.


english: Oh, sweet name of freedom!

french: Ô doux nom de la liberté !


english: Italian Prime Minister Matteo Renzi's call for a quid pro quo – a loosening of the eurozone's fiscal rules in exchange for accepting the deal with Turkey – is entirely understandable in this light.

french: L'appel du Premier ministre italien, Matteo Renzi, à un quid pro quo – un assouplissement des règles budgétaires de la zone euro en échange de son approbation sur l'accord avec laTurquie – est tout à fait compréhensible à cet égard.


english: In the conclusion, we summarize our results and provide some suggestions for future analysis, observations and ideal observing capabilities.

french: Dans notre conclusion, nous résumons nos résultats et proposons quelques suggestions pour de futures analyses et observations et pour des capacités instrumentales optimisées.


english: And in the case of men, it is more common to see that they feel they have enough knowledge and just need to put it in practice in another place with better luck.

french: Dans le cas des hommes, il est plus commun de voir qu'ils sentent qu'ils ont suffisamment de savoir et qu'ils doivent le mettre en pratique autre part avec plus de chance.


english: The right side of the BNP balance is 2 000 Billion.

french: Le côté droit du bilan de la BNP c'est 2 000 Milliards


english: We analyze the stability of cascaded systems with inputs by providing sufficient conditions under which integral input to state stability is preserved by cascade interconnection.

french: Nous analysons la stabilité des systèmes en cascade avec entrée en proposant des conditions suffisantes sous lesquelles la stabilité intégrale entrée-état est préservée par l'interconnection cascade.


english: Saudi Arabia invokes US military power to contain its regional rival, Iran.

french: Quant à l'Arabie saoudite, elle entend profiter de la puissance militaire des États-Unis pour contenir son rival dans la région, l'Iran.


english: D. R. Congo: The Stolen Future of the Pygmy People

french: R. D. Congo : Le futur volé aux pygmées par les multinationales


english: It's the roughness of the two pieces that make them stick together.

french: C'est la rugosité des deux morceaux qui leur permet de rester collés.


english: How did the railway accident at Tokyo Station happen?

french: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu?


english: And it becomes "I'm possible".

french: Et cela devient " Un possible ".


english: And my uncle, he would look me in the eyes and he would say to me, "Mijo, estamos buscando vida."

french: Mon oncle, il m'a regardé dans les yeux et il m'a dit : « Mijo, estamos buscando vida.


english: This work is based on the development of a unified modeling taking into account all the interfacial scales, from the separated phase to the scale of the small dispersed interfaces in order to answer the needs of the real problems.

french: Ce travail s'articule autour de l'élaboration d'une modélisation unifiée prenant en compte toutes les échelles interfaciales, de la phase séparée à l'échelle des petites interfaces dispersées afin de répondre aux besoins des problèmes réels.


english: This approach is firstly used for the numerical modelling of the environmental chamber tests carried out by Song in 2014.

french: Cette approche est d'abord utilisée pour la modélisation numérique des essais à la chambre environnementale, réalisés par Song en 2014.


english: And we're all acutely aware: what's it going to mean in the future when we ask someone to pay a hundred dollars for a symphony, opera or ballet ticket, when that cultural consumer is used to downloading on the internet 24 hours a day for 99 cents a song or for free?

french: Nous en sommes tous parfaitement conscients : quel sens cela aura-t-il, dans le futur, de demander à quelqu'un de débourser $100 pour écouter une symphonie, aller à l'opéra ou voir un ballet de danse alors même que ce consommateur culturel est habitué à télécharger sur internet 24 heures sur 24 des chansons pour 99 centimes, ou même gratuitement?


english: This field aims at understanding the determinants of the diversity of organisms present on Earth and their "functioning", including their adaptations to certain environmental constraints.The objective of this thesis was to study, from the organ to the eco-system, the proteomic variations induced by environmental changes, while adapting the different steps of the analysis to each type of sample, each organism, from sample preparation to data analysis.

french: Ce domaine vise à comprendre les déterminants de la diversité des organismes présents sur Terre et de leur « fonctionnement », notamment leurs adaptations à certaines contraintes environnementales.L'objectif de cette thèse était d'étudier, de l'organe à l'écosystème, les variations protéomiques induites par des changements environnementaux, tout en adaptant les différentes étapes de l'analyse à chaque type d'échantillons, à chaque organisme, de la préparation d'échantillons à l'analyse des données.


english: His smile put me at ease.

french: Son sourire me détendit.


english: I wanted to meet you.

french: Je voulais te rencontrer.


english: If $\frac(dF_0^n)(dx)$ converges weakly towards $\frac(dF_0)(dx)$, then the flow $\phi(\cdot,\cdot,F_0^n,u_0)$ converges uniformly, on every compact subset of $\R\times\R_+$, towards $\phi(\cdot,\cdot,F_0,u_0)$.

french: Si $\frac(dF_0^n)(dx)$ converge faiblement vers $\frac(dF_0)(dx)$, alors la suite des flots $\phi(\cdot,\cdot,F_0^n,u_0)$ converge uniformément, sur tout compact, vers $\phi(\cdot,\cdot,F_0,u_0)$.


english: So this one half.

french: Alors cette moitié-ci.


english: How can R&D help the candidate countries on their way towards the European Union?

french: En quoi la R&D peut-elle faciliter l'adhésion des pays candidats à l'Union européenne?


english: Because we are so used to asking objective questions.

french: Parce que nous ne sommes pas habitués à poser des questions objectives.


english: The aim of this study is to understand the Neogene evolution of the Balearic region from the basins opening, contemporaneous of the Betic thrusts, until its recent reactivation.

french: Le but de cette étude est de comprendre l'évolution Néogène de la région Baléares depuis l'ouverture des bassins, contemporaine des chevauchements bétiques, jusqu'à sa réactivation récente.


english: We went to the beach together.

french: Nous sommes allées ensemble à la plage.


english: We have a test tomorrow.

french: Nous aurons un test demain.


english: However, our results show no quantitative difference in manual performance between the three groups of prematurity.

french: Cependant les résultats ne montrent pas de différence quantitative des performances tactiles manuelles entre les trois groupes de prématurité.


english: It wasn't until I was a teenager when I realized I didn't want to do those things.

french: Ce n'est qu'adolescent que j'ai réalisé ne pas vouloir faire ces choses.


english: The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.

french: Le déficit de croissance est dû essentiellement à une fiscalité insuffisante liée à la mauvaise situation économique ; la meilleure solution serait de remettre l'Amérique au travail.


english: You're not being very supportive.

french: Tu ne me soutiens pas beaucoup.


english: I'm ready to go.

french: Je suis prête à partir.


english: He described exactly what happened.

french: Il décrivit exactement ce qui s'était produit.


english: Abstract : Our thesis work is concerned with the development of experience based approachesfor critical component prognostics and Remaining Useful Life (RUL) estimation.

french: Résumé : Nos travaux de thèse s'intéressent au pronostic de défaillance de composant critique et à l'estimation de la durée de vie résiduelle avant défaillance (RUL).


english: Early today Facebook was down or unreachable for many of you for approximately 2.5 hours.

french: Aujourd'hui, pendant 2 heures et demie, Facebook était inaccessible à beaucoup d'entre vous.


english: Therefore, new entities are managed through PLM, using ontology and hub system, so as to ensureproactive engineering and improve product architects' and designers' understanding of product evolution.

french: Par conséquent, de nouvelles entités doivent être gérées dans le PLM, en utilisant notamment l'ontologie et un système hub, afin d'assurer un maintien des principes d'ingénierie proactives et améliorer la compréhension de l'architecte produit et du concepteur concernant l' évolution du produit.


english: Surprisingly, this sequencing revealed that an extremely low number of transcripts vary in abundance between time points and that those variations are of low amplitude, a result in stark contrast with what has been observed in other organisms.

french: De façon surprenante, ce séquençage a montré que très peu des transcrits varient entre les temps et que ces variations sont de faible amplitude, ce qui contraste fortement avec les résultats obtenus chez d'autres groupes d'organismes.


english: So, we have a fulfillment problem.

french: Donc on a un problème d'accomplissement.


english: Image by Basile Niane

french: Photo Basile Niane


english: The analysis is based on the homicide rates, supplied mainly by the World Health Organization, while religious variables are taken from various sources.

french: Les taux d'homicide sont fournis par l'Organisation mondiale de la santé alors que les variables religieuses proviennent de sources variées.


english: If you don't stop, I'll tell Mom!

french: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à maman.


english: First, getting criminals out of politics is not in the agenda or manifesto of any major political party.

french: D'abord, parce que chasser ces criminels de la politique n'est au programme d'aucun des principaux partis politique.


english: The orthodox policy prescription was to extend conventional bridge loans to these countries, thereby giving them time to fix their budget problems and undertake structural reforms aimed at enhancing their long-term growth potential.

french: La prescription de la politique orthodoxe consistait à étendre les prêts relais classiques pour ces pays, en leur donnant ainsi le temps de corriger leurs problèmes budgétaires et d'entreprendre des réformes structurelles visant à renforcer leur potentiel de croissance à long terme.


english: And further proof that Langley was motivated by the wrong thing:

french: Une preuve supplémentaire que la motivation de Langley n'était pas la bonne,


english: Whereas the French-speaking executives describe their culture like a structure of framing of the advisory processes, decisional and of accompaniment, the anglophone executives mention especially values associated with basic postulates resulting from their linguistic membership.

french: Alors que les cadres de la commission scolaire francophone décrivent leur culture comme une structure d'encadrement des processus consultatifs, décisionnels et d'accompagnement, les cadres de la commission scolaire anglophone mentionnent surtout des valeurs associées à des postulats de base issus de leur appartenance linguistique.


english: And this is my office, on the sea.

french: Et voilà mon bureau, près de la mer.


english: For example, this hospital, designed by the Danish artist Poul Gernes.

french: Par exemple, cet hôpital, conçu par l'artiste danois Poul Gernes.


english: These should preferably be sent by e-mail and should clearly state the subject of the message and give a short summary of what the site contains.

french: Il est préférable d'envoyer ces suggestions par e-mail: elles devront clairement énoncer le sujet du message et donner un bref résumé du contenu du site concerné.


english: This aspect is also estimated with a thermoelastic homogenization model.

french: Cet aspect est également estimé à partir d'un modèle d'homogénéisation en thermoélasticité.


english: In the end, the performances of these techniques were calculated to be able to compare them.

french: A la fin, les performances de ces techniques ont été calculées pour pouvoir les comparer.


english: Thanks a lot for your help.

french: Merci beaucoup pour ton aide.


english: Abstract : This PhD work concentrates on three issues of magnetohydrodynamics : the dynamo effect, magnetic induction from flow motions and flow modifications from large applied magnetic fields.

french: Résumé : Ce manuscrit est consacré à l'étude de trois aspects de la magnétohydrodynamique : l'effet dynamo, l'influence d'un écoulement turbulent de métal liquide sur un champ magnétique et l'influence d'un champ magnétique fort sur un écoulement turbulent de métal liquide.


english: Their representation is a source of forecast errors downstream, especially over Europe.

french: Leur représentation est une source d'erreurs de prévision en aval, en particulier en Europe.


english: Please estimate the losses by Friday at the latest.

french: Veuillez estimer les pertes pour vendredi au plus tard.


english: CA: Definitely more expensive.

french: CA : Certainement plus chères.


english: The ISM can be traced by the emission or absorption lines of molecules, atoms and ions.

french: Le MIS peut être tracé par les raies d'émission ou d'absorption de molécules, d'atomes ou d'ions.


english: Thus you, Charles Heller, in this research you are doing, funded for instance by the Swiss national research fund, thus by what means do you try to reconstruct what happened at sea?

french: Alors vous, Charles Heller, dans cette recherche que vous menez, financée notamment par le Fonds national suisse de la recherche, donc vous essayez de reconstituer ce qui s'est passé en mer par quels moyens?


english: They are communities, often entire counties, with little to zero news coverage whatsoever.

french: Il y a des communautés, souvent des comtés entiers, avec quasiment zéro couverture médiatique quelle qu'elle soit.


english: The study highlights certain conditions of the efficiency of a situation-problem.

french: L'étude met en évidence certaines conditions de l'efficience d'une situation-problème.


english: Don't you forget it later.

french: Ne vous l'oubliez plus tard.


english: Take a look at what brain activity might look like.

french: Jetez un coup d'oeil à quoi l'activité cérébrale pourrait ressembler.


english: Despite Faust's rejection of divestment, Harvard and other universities have long accepted the principle that divestment is the correct choice in certain circumstances.

french: Bien que Faust se soit refusée à désinvestir, Harvard et d'autres universités ont depuis longtemps admis le principe selon lequel le désinvestissement constitue la bonne décision dans certaines circonstances.


english: It's when you I mean zero I'm ugly, I'm no good

french: C'est lorsque vous Je veux dire zéro je suis laid, je ne suis pas bon


english: But we knew we really needed the right person to kind of rally behind and build something for.

french: Mais nous savions que nous avions vraiment besoin de la bonne personne pour rallier tout le monde derrière elle et donner envie de construire.


english: The ventilation process is complex, it takes part in mass and heat transfers with the external environment, and its control makes it possible to manage the physical parameters such as the temperature, the moisture, and the gas concentration of CO2 for instance.

french: Le processus d'aération est complexe, il participe à l'essentiel des échanges de chaleur et de masse avec l'extérieur, et sa maîtrise permet donc de contrôler les paramètres physiques tels que la température, l'humidité, ou les concentrations de gaz comme le CO2 par exemple.


english: Sol and its surroundings will host various movements that want to communicate their proposals and initiatives throughout theme plazas: the Green Wave for education will stay at Sol, the blue plaza for the defense of public water will occupy Tirso de Molina Plaza, the white one that claims public quality health will sit-in in Santa Ana.

french: La Puerta del Sol et ses environs accueilleront les mouvements souhaitant communiquer leurs propositions et initiatives. Différents endroits thématiques seront mis en place: la Marea Verde pour l'éducation à la Puerta del Sol, la place bleue pour le maintien de la gestion publique de l'eau sur la place Tirso de Molina et la place blanche en faveur d'un système de santé publique et de qualité à Santa Ana.


english: The beautiful girl child was born on 12:01 AM at the early hours in Azimpur Maternity and Child Care Hospital.

french: Cette jolie petite fille est née à 00:00 à la maternité de l'hôpital pédiatrique de Azimpur.


english: It is like before under the Portuguese occupation.

french: C'est comme avant, sous l'occupation portugaise.


english: The leakage of inner droplets is assumed to be governed by the breakage of the outer droplets.

french: Le relargage des gouttes internes est supposé être régi par la rupture des gouttes externes.


english: Tatoeba is a dictionary.

french: Tatoeba est un dictionnaire.


english: She left, and my heart was so sore.

french: Elle était partie, mon coeur blessé.


english: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.

french: Une pierre peut rester en atari jusqu'à la fin du jeu, selon les besoins des deux joueurs.


english: However, there exists no standard way of jointly modeling both timeseries data and descriptive metadata.

french: Cependant, il n'existe pas de méthode standard pour modéliser conjointement les données de séries temporelles et les métadonnées descriptives.


english: (Studies have shown that Indian mascots are especially damaging to the self-esteem of Native American children.)

french: (Des études ont montré que les mascottes amérindiennes causent beaucoup de dégâts dans l'estime que les enfants amérindiens ont d'eux-mêmes.)


english: These analyses are done by antibody-based agglutination assays.

french: Ces analyses sont accomplies par agglutination suite à une réaction anticorps-antigènes.


english: Thankfully, we can often find them again, but only with each other's help.

french: Heureusement, nous pouvons souvent la retrouver, mais seulement avec l'aide de chacun.


english: Firstly, our work suggests that vocal preferences are not universal and depend on the culture under study, since several of our results in a population of French speakers show that men are attracted by relatively low-pitched voices in women, as opposed to what has been observed in English speaking populations.

french: Premièrement, nos travaux suggèrent que les préférences vocales ne sont pas universelles et qu'elles dépendent de l'environnement culturel en question, puisque plusieurs de nos résultats dans une population de locuteurs francophones montrent que les hommes sont attirés par des voix relativement graves chez les femmes, contrairement à ce qui est majoritairement observée dans les populations anglophones.


english: When you come to a certain point where choice or no choice means nothing at all for you, the life is just spontaneously unfolding and whether it goes this or that way doesn't make any difference for you because you've found that which is beyond all directions, and in any particular shape you put it, it is supremely content.

french: Lorsque tu arrives à un certain point, où choix ou pas-choix, ne signifie plus rien du tout pour toi, la vie se déroule tout simplement spontanément et qu'elle prenne cette direction ou celle-là ne fait aucune différence pour toi car tu as touvé ce qui se trouve au-delà de toutes directions... Et quelque soit la forme que tu lui donnes, CELA est suprêmement content...


english: Well, what's the probability that this event is true?

french: Donc, quelle est la probabilité que cet événement est vrai?


english: The obtained results show that when the alcohol content increases, the membrane is swelling, the pore radius increases but the intrinsic resistance is still constant.

french: Les résultats obtenus montrent que lorsque la teneur en alcool augmente, la membrane gonfle, le rayon des pores augmente mais la résistance intrinsèque reste constante.


english: The final regression model demonstrated that, after controlling for age, sex, marital status and type of treatment, the OHIP total final and the PCS baseline scores predict PCS final scores (p<0.0001).

french: Le modèle final de régression a démontré qu'après ajustement pour les variables âge, sexe, statut marital et type de traitement, la cote totale finale d'OHIP et les données de bases de PCS prédisaient la cote finale de PCS (p < 0.0001).


english: He became distant with his family as well. He cut all the bonds.

french: Il est devenu distant avec sa famille aussi bien.Il a coupé tous les liens.


english: Abstract : This thesis is the result of a collaboration between Grenoble Electrical Engineering laboratory, Aperam Alloys Amilly and Aperam Alloys Imphy manufactories.The magnetic materials nanocrystalline Finemet are made of Fe-Si nanocrystallites embedded in a residual amorphous phase.

french: Résumé : La thèse résulte d'une collaboration entre le laboratoire académique G2Elab et les entreprises Aperam Amilly et Aperam Imphy.Les matériaux magnétiques nanocristallins de type Finemet sont constitués d'une phase nanocristalline et d'une phase amorphe.


english: That type of stuff gets to me, and I'm not a very emotional person at all.

french: Ce type de chose me dérange et je ne suis pas une personne très émotive.


english: The following effects on the HCF behaviour have been characterised for the porosity free alloy as well as porosity containing alloys: (a) the effect of the multiaxiality (for the loading modes at R=-1), (b) the effect of the mean stress and (c) the effect of the biaxality (for equibiaxial tensile loads at R=0.1).

french: Les effets sur le comportement en FGNC ont été identifiés pour les matériaux avec et sans pores : effet de la multiaxialité pour les chargements à R=-1, effet de la contrainte moyenne et effet de la biaxialité en traction biaxiale à R=0.1.


english: Do you mean you don't know what happened?

french: Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu?


english: Why isn't Kim Seon Ah here yet?

french: Pourquoi Kim Seon Ah n'est pas encore là?


english: AOASG develops resources, maintains a blog and has an active discussion list (AOASG, 2013) and is proving to be a valuable resource for academic institutions.

french: AOASG développe des ressources, publie un blog, a une liste de discussions active (AOASG, 2013) et a prouver être une ressources de valeur pour les institutions académiques.


english: With a kiss, unless you're reading the actual Grimm story when she turns him back into a Prince by throwing him against the wall.

french: Avec un baiser? Pas si vous lisez l'histoire originale des frères Grimm où elle transforme la grenouille en prince en la projetant contre le mur.


english: Abstract : Advanced research on rechargeable Lithium-ion batteries has allowed for large format and high-energy batteries to be largely used in Battery Electric Vehicles (BEVs).

french: Résumé : L'avancée de la recherche sur les batteries a conduit à une utilisation massive des batteries Lithium-ion de grande capacité dans les véhicules électriques.


english: It's always population growth.

french: C'est toujours la croissance démographique.


english: There, we have agreed-upon, fairly clear benchmarks, and we have laws of nature to guide us.

french: Là, nous nous accordons sur des repères assez clairs et les lois de la nature nous guident.


english: Haven't you learned your lesson?

french: N'avez-vous pas appris votre leçon?


english: He was raised in an artistic family.

french: Il a été élevé dans une famille d'artistes.


english: Are you getting much out of that book?

french: Retires-tu beaucoup de cet ouvrage?


english: The second, perhaps more important part, is to convince the forensic experts.

french: La seconde partie, et probablement la plus importante, est de convaincre les médecins légistes.


english: By exposing history in such a democratic way, through social media, we show that people in power are not the only ones making choices.

french: En révélant l'histoire d'une manière si démocratique, via les médias sociaux, on montre que les gens au pouvoir ne sont pas les seuls à faire des choix.


english: I saw the man knocked down by a car.

french: J'ai vu l'homme renversé par la voiture.


english: leave the originals here and get out immediately!

french: laisse les originaux ici et pars immédiatement !


english: Amongst other published works, he has written The Last Tortilla & Other Stories, The Nature of Truth, From This Wicked Patch of Dust, as well as the book of short stories titled Crossing Borders: Personal Essays.

french: Troncoso a publié notamment The Last Tortilla & Other Stories, The Nature of Truth, From This Wicked Patch of Dust, ainsi que le recueil d'essais Crossing Borders: Personal Essays.


english: And I remember when I was in college and I said: "Mom if we could talk by email, it could be so much better!"

french: Et je me rappelle qu'au collège, je lui disais: " Maman, si nous pouvions parler par courriel, ça serait tellement mieux ! "


english: You have a pretty good memory.

french: Tu es doté d'une assez bonne mémoire.


english: The article identifies the reasons in favor of this change, and reasons for maintaining the actual French translation of the English expression « Public Relations », from the point of view of information and communication sciences.

french: Le texte identifie les arguments en faveur de ce changement de traduction de l'expression anglaise « public relations », et les arguments qui militent pour un maintien de la version existante, du point de vue des sciences de l'information et de la communication.


english: Using object storage systems coupled to distributed metadata services enable to overcome limitations induced by the POSIX norm, and to improve the data access concurrency.

french: Pour cela, l'utilisation des systèmes de stockage objet et des services de métadonnées distribués permet de pallier les limitations induites par la norme POSIX et d'améliorer la concurrence des accès.


english: The results tend to illustrate that the "educational organization" dominates, followed by "relationship atmosphere" and lastly the "didactic management".

french: Les résultats de cette recherche tendent à montrer que le domaine de l' « organisation pédagogique » domine dans les interactions en classe, suivi du « climat relationnel » puis, de façon ténue, de la « gestion didactique » peu présente dans les classes observées.


english: Its objective is to contain the effects of the principle of trade liberalization oncultural diversity.

french: Son objectif est de contenir les effets du principede la libéralisation des échanges commerciaux sur la diversité culturelle.


english: Stop playing video games. You're addicted.

french: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.


english: Is it easy to get your voice out through the mainstream media?

french: Est-il facile de faire entendre votre voix à travers les grands médias?


english: And one woman there says: Yes, the conditions are bad.

french: Il y a une femme qui a dit ici : "Oui, les conditions sont mauvaises.


english: Experiments held in Thies, Senegal, on a 40m2 plot show that the heterogeneity of the surface put in the wrong classical friction laws (Manning, Darcy-Weisbach) of runoff models, because they underestimate high velocities.

french: Les expériences de la parcelle de Thiès (40m2), au Sénégal, montrent que les hétérogénéités de rugosités mettent en défaut les lois de friction classiques (Manning, DarcyWeisbach) des modèles de ruissellement qui sous estiment les hautes vitesses.


english: China saw immense economic miracles.

french: La Chine a vécu d'immenses miracles économiques.


english: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.

french: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.


english: At the same time, cryptocurrencies provide no security against inflation.

french: Par ailleurs les cryptomonnaies ne protégent pas contre l'inflation.


english: Contrarily, mutation and loss of function of LMα1 decrease Dll4, Hey1 and Hey2 expression in retina.

french: Inversement, la perte de fonction et la mutation de la LMα1 diminuent l'expression de Dll4, Hey1 et Hey2 dans la rétine.


english: Why Europe Backs Obama on Iran

french: Pourquoi l'Europe soutient Obama au sujet de l'Iran


english: The case study of the thesis is the Ardèche catchment (2388 km2), which is one of the French pilot sites for the HyMeX international program (Hydrological Cycle in the Mediterranean Experiment).

french: L'étude de cas de la thèse est le bassin versant de l'Ardèche (2388 km2), qui est l'un des sites pilotes français du programme international HyMeX (Expérience du cycle hydrologique en Méditerranée).


english: Abstract : The development of the laser triggered the birth of numerous fields in both scientific and industrial domains.

french: Résumé : Le développement du laser a ouvert la voix à l'exploration de nouveaux domaines scientifiques et industriels.


english: We also demonstrate that in the presence of the ETV6 protein, IRF8 is able to form a complex responsible for the repression of Il4 expression.

french: Nous démontrons également qu'en présence de la protéine ETV6, IRF8 est capable de former un complexe initiant la répression de l'activité transcriptionnelle de l'Il4.


english: However, no experimental evidence of these structures has been given up to now.

french: Cependant aucune mise en évidence expérimentale de ces structures n'a été réalisée à ce jour.


english: These tragedies must end.

french: Ces tragédies doivent cesser.


english: Nature's beauty is a gift that cultivates appreciation and gratitude.

french: La beauté de la nature est un cadeau qui cultive l'appréciation et la reconnaissance.


english: Abstract : The sinterability and the microstructural development of various zirconia powders stabilized with yttrium oxide and alumina are studied.

french: Résumé : La frittabilité et le développement microstructural de différentes poudres de zircone stabilisée à l'oxyde d'yttrium et d'alumine sont etudiés.


english: I rented out the guest bedroom.

french: Je louai la chambre d'invités.


english: The convergence of this sequence remains an open question.

french: La convergence de telle suite reste une question ouverte.


english: Is it accessible?

french: Est-ce accessible?


english: I am not good with traditions.

french: Je ne suis pas bon avec les traditions.


english: We now have identified TgIST (T. gondii inhibitor of STAT1 transcriptional activity) as a critical molecular switch that is secreted by intracellular parasites and traffics to the host cell nucleus where it inhibits STAT1-dependent proinflammatory gene expression.

french: Nous avons identifié TgIST (T. gondii inhibitor of STAT1 transcriptional activity) comme un interrupteur moléculaire exporté par les parasites intracellulaires et qui est localisé dans le noyau des cellules hôtes, où il inhibe l'expression des gènes pro-inflammatoires dépendants de STAT1.


english: One attends thus through waste management two cities in the same city: a modern city with more or less of collection and the other, forsaken with unhealthy districts.

french: On assiste ainsi, à travers la gestion des déchets à deux villes dans la même cité : une ville moderne avec plus ou moins de collecte et l'autre, délaissée avec des quartiers insalubres.


english: Site-directed mutagenesis indicated that these residues regulate MDM2 ubiquitination, suggesting that RSK regulates p53 function in an MDM2-dependent manner.

french: La mutagénèse dirigée envers ces sites nous indique que ces résidus régulent l'ubiquitination de MDM2, suggérant que RSK régule la stabilité de MDM2 et de p53.


english: The red line is way downhill, the blue line is a good line.

french: La ligne rouge est très en pente, la ligne bleue est une bonne ligne.


english: Indeed, it seems that the June Brexit vote has chastened not only Juncker, but all of the Commission's Europhiles, who have largely been sidelined in the ensuing battle over what Europe will look like. (The notable exception is Competition Commissioner Margrethe Vestager's very public stand on taxation, the outcome of which is still to be determined.)

french: Il semble en effet que le vote du mois de juin en faveur du Brexit ait ébranlé non seulement Juncker, mais également l'ensemble des europhiles de la Commission, qui ont été largement mis sur la touche dans le cadre du combat qui s'ensuit, et qui consiste à déterminer ce à quoi ressemblera dorénavant l'Europe (à l'exception notable de la commissaire européenne à la Concurrence, Margrethe Vestager, et son évidente prise de position publique concernant l'imposition, dont il reste encore à déterminer l'issue).


english: The consequences of transporter activitie modulation, in terms of toxic effects and drug interactions, remain to be defined for populations exposed to high doses of pesticides, occurring notably in response to poisoning.

french: Les conséquences des modulations de l'activité des transporteurs, en termes d'effets toxiques et d'interactions médicamenteuses, restent à définir pour les populations exposées à de fortes doses de pesticides.


english: The solvent isotope effect and the influence of macromolecular deuteriation on average macromolecular dynamics were explored in vivo.

french: L'effet isotopique du solvant et l'influence de la deutériation sur la dynamique macromoléculaire moyenne, ont été explorés in vivo.


english: You can't, not yet!

french: Tu ne peux pas, pas encore !


english: And these 3s are also different because they have different numbers on their other side.

french: Et ces 3 sont aussi différents car ils ont des nombres différents de l'autre côté.


english: According to the results from PISA's survey (2012), our system of education is « very good » at creating even more inequalities between pupils.

french: Comme l'ont montré les enquêtes PISA (2012), notre système scolaire « excelle » à creuser les inégalités entre les élèves.


english: During cancer development, the tumor and the microenvironment are in a constant biochemical crosstalk.

french: Durant le développement du cancer, la tumeur et ce microenvironnement sont en constant dialogue biochimique.


english: All the nobles in Joseon have gathered in Hanyang for the civil examinations.

french: Tous les nobles de Joseon se sont réunis ici à Hanyang pour l'examen civil.


english: She was 5'1" and her films were not that long.

french: Elle faisait 1m55 et ses films n'étaient pas aussi longs.


english: Then, we analyse the long-term behaviour of a microalgae population accounting both for nutrient and light limitations.

french: Ensuite, le comportement à long terme d'une population microalgale colimitée par un nutriment et la lumière est analysé.


english: "Merely extensions of their male counterparts."

french: Tout au plus des extensions de leurs homologues masculins."


english: Protohistorical studies on landscape are relatively infrequent in plant ecology and in the disciplines of planning, we will rely primarily on a literature review in the fields of ethnology, ethnohistory, history, comparative ethnology, geography, ecology, agronomy, palynology, the study of fossil charcoal, archeology and landscape archeology, considering certain landscapes as a realized niche construction.

french: Les études protohistoriques sur le paysage étant relativement peu fréquentes en écologie végétale et dans les disciplines de l'aménagement, nous nous appuierons principalement sur une revue de littérature dans les domaines de l'ethnologie, de l'ethnohistoire, de l'histoire, de l'ethnologie comparative, de la géographie, de l'écologie, de l'agronomie, de la palynologie, de l'étude des charbons de bois fossiles, de l'archéologie et de l'archéologie du paysage, considérant certains paysages comme une niche réalisée.


english: More specifically, we assume that both target task and source task are classification tasks, while the target categories and source categories are different but related.

french: Plus précisément, nous supposons que la tâche cible et la tâche source sont des tâches de classification, tandis que les catégories cible et les catégories source sont différentes mais liées.


english: Then there's the celebrity interview, where it's more important who's asking the question than who answers.

french: Ensuite il y a les interviews aux célébrités ou celui qui pose les questions est plus important de celui qui répond.


english: Encouraging and facilitation for formation of self help groups in a response to HIV response is internationally recommended best practice and best use of people living with HIV as resources for care and treatment programs.

french: Encourager et faciliter la création de groupes d'aide est une bonne pratique recommandée au niveau international, dans l'interêt des personnes qui vivent avec le HIV, et comme relais pour le déploiement des programmes de traitements.


english: Each robot can plan its own move locally without jeopardizing the overall network connectivity.

french: Chaque robot peut ainsi planifier localement ses déplacements sans mettre en péril la connectivité du réseau global.


english: The American chemical industry has the same need for data collection as its European counterpart, and the US Environmental Protection Agency (EPA) has now adopted the IUCLID format.

french: Le secteur de l'industrie chimique américaine partage le besoin de son homologue européen de centraliser la collecte de ces données et le ministère américain de l'Environnement (EPA - Environmental Protection Agency) a maintenant adopté le format IUCLID.


english: They put down the boxes they were holding.

french: Ils posèrent les boites qu'ils portaient.


english: Social Responsibility may be the practical model of thisresponsibility for the various organizations.

french: La Responsabilité Sociale peut être le modèlepratique de cette responsabilité au niveau des organisations.


english: Then, we detail the instrumentation used for the observations (mainly a focal reducer, a scanning Fabry-Perot and a photon counting camera) and the steps of the data reduction.

french: Ensuite, nous détaillons l'instrumentation avec laquelle les observations ont été réalisées (principalement un réducteur focal, un Fabry-Perot à balayage et une caméra à comptage de photons) ainsi que les processus de réduction des données.


english: And I heard stories that shattered all the other stories.

french: J'ai entendu des histoires qui ont fait voler en éclat toutes les autres histoires.


english: I wish I had a room of my own.

french: J'aimerais disposer de ma propre chambre.


english: So at this time I would like to introduce the rest of my band,

french: Non? Maintenant je voudrais vous présenter le reste de mon groupe,


english: Don't forget your bag.

french: N'oubliez pas votre sac !


english: But don't give up.

french: Mais n'abandonnez pas.


english: Everything else, even some effort to work out a thought, that's not It.

french: Toute autre chose, même un effort, pour arriver à comprendre une pensée - ce n'est pas cela. -


english: From their own perspectives - and having adopted a low - standard approach, I strived to understand the way they experience their inclusion in the ULIS scheme (Localized Units for Inclusion).

french: Depuis leurs points de vue - en adoptant une démarche « par le bas » - je me suis attaché à saisir le sens qu'ils donnent à leurs expériences ordinaires de lycéens « inclus » dans et à travers le dispositif ULIS (Unité localisée pour l'inclusion scolaire) auquel ils sont rattachés.


english: The researchalso focused on studying the stability of organic carbonin urban soils and modeling its dynamics.

french: Les recherches ont aussiporté sur l'étude de la stabilité du carbone organiquedes sols urbains et la modélisation de la dynamique dece carbone.


english: As such, it presents the lexicographic definitions, syntactic and lexical combinatorial patterns of over 200 lexical units (lexemes and idioms) representing part of the core Dene Sųłiné vocabulary for seven semantic fields: terms to describe emotions, human character, physical description, position of an object, atmospheric conditions and topographical features.

french: Elle présente les définitions et les patrons de combinatoire syntaxique et lexicale de plus de 200 unités lexicales, lexèmes et phrasèmes, qui représentent une partie importante du vocabulaire déné sųłiné dans sept domaines: les émotions, le caractère humain, la description physique des entités, le mouvement des êtres vivants, la position des entités, les conditions atmospheriques et les formations topologiques, en les comparant avec le vocubulaire équivalent de l'anglais.


english: Furthermore, among the identified oil shocks, foreign aggregate demand shocks have been relatively more important in explaining the variations of most of Canadian macroeconomic variables over the estimation period.

french: En outre, parmi les chocs pétroliers identifiés, les chocs sur la demande globale étrangère ont été relativement plus important pour expliquer la fluctuation des principaux agrégats macroéconomiques du Canada au cours de la période d'estimation.


english: Next we are interested in looking for the existence of weak solution to the one-dimensional approximated lubrication equation of order 4 obtained before.

french: Ensuit nous nous engageons à chercher l'existence de solution faible de l'approximation de lubrification d'ordre 4 obtenue précédent dans le cas uni-dimensionnel.


english: These steps associated with displacement fields are in agreement with litterature and wehighlighted new steps as the rotation of the cell in amiboid migration.Taken together these results enable us to better understand how the migration of cancer cells takes place in a3D matrix.

french: Ces étapes associées à des champs de déplacement sont en accord avec la littérature et nous avons pu mettre en évidence de nouvelles étapes comme la rotation de la cellule dans la migration amiboïde.Ces résultats permettent de mieux comprendre comment se déroule la migration des cellules cancéreuses dans une matrice extracellulaire.


english: If my characterization of events is correct, then the right set of policies is straightforward:

french: Si mon analyse des événements est correcte, la série de mesures politiques nécessaires est simple :


english: Disease was believed to be brought about by sin, and could be prevented or repelled through adopting a pious lifestyle or through fighting the demons by exorcism.

french: La maladie était considérée comme provoquée par le péché, et pourraient être évitées ou repoussées en adoptant un mode de vie pieuse ou à travers la lutte contre les démons par l'exorcisme.


english: We also explored the property of these tribofilms to increase their elastic modulus when the pressure increases (anvil effect) through tests with high hydrostatic pressure.

french: Nous avons également exploré la propriété de ces tribofilms à augmenter leur module d'élasticité lorsque la pression augmente (effet enclume) à travers des essais à pression hydrostatique élevée.


english: This type of catalyst was subjected to the same, previously mentioned, reactions with modified supports such as polystyrene, silica or charcoal.

french: Ce type de catalyseur a pu être mis à l'épreuve dans les mêmes réactions que celles citées ci-dessus, avec des supports modifiés tels que le polystyrène ou la silice, mais également en présence de charbon actif.


english: The generalisation of our methodological results and of our analysis-synthesis tool is discussed in the light of the study of another impact sound: the tapping sound.

french: La généralisation des résultats méthodologiques et de l'outil d'analyse-synthèse proposé est discutée à travers l'étude d'un autre bruit d'impact automobile : le bruit de toqué.


english: That's pretty much everything you need to know.

french: C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.


english: The changing in the activity localisation between 1990 and 1999 highlights an aggravation of the access inequalities between the poor districts and the rich districts.

french: L'évolution de la localisation des activités entre 1990 et 1999 met en évidence une aggravation des inégalités d'accès entre les quartiers pauvres et les quartiers riches.


english: There is no use talking to her.

french: Cela ne sert à rien de lui parler.


english: They are so proximate to our humanity.

french: Ils sont vraiment proche de notre humanité.


english: For this, we have implemented a methodology: to pass on the scene of the accident with the instrumented motorcycle to collect the actions of the driver in normal driving situation, to extrapolate these data towards the emergency situation in order to inject them into the model in order to scan the different possible configurations.

french: Pour cela, nous avons mis en place une méthodologie : passer sur les lieux de l'accident avec la moto instrumentée afin de recueillir les actions du conducteur en situation normale de conduite, extrapoler ces données vers la situation d'urgence afin de les injecter dans le modèle dans le but de balayer les différentes configurations possibles.


english: But two weeks ago, Muhammed Sarwar violently disagreed, killing her before a crowd because, he said, God does not allow women to work.

french: Mais voici deux semaines, Muhammad Sarwar a témoigné de son désaccord, en l'assassinant en public dans un rassemblement car, a-t-il expliqué, Dieu n'autorise pas les femmes à travailler.


english: We hope to see you again.

french: Nous espérons te revoir.


english: As the project enters its final months (due to finish in December 2016) and clinical trials have thus far proved extremely promising, the research team are now concentrating on the commercial prospects of the new treatment.

french: Alors que le projet approche de son terme (décembre 2016), et au vu des résultats extrêmement prometteurs obtenus jusqu'à présent, l'équipe de recherche se consacre à présent aux perspectives commerciales du nouveau traitement.


english: Now, the blockchain is also able to support smart contracts, which raises new legal issues.

french: Désormais, la chaîne de blocs est aussi capable de servir de support au contrat intelligent, ce qui soulève de nouvelles problématiques juridiques.


english: I feel bad about my sleepless night.

french: Je me sens mal sur ma nuit sans sommeil.


english: GV: As well as publishing news pertinent to the current situation of immigrants and Latinos in the United States, are you also thinking about collaborating with activists in Latin America?

french: GV: Au-delà de la publication d'informations pertinentes à propos de la situation des immigrés et des latinos aux Etats-Unis, vous envisagez de collaborer avec des activistes en Amérique latine...


english: Founders of this critical sociological and philosophical school of thought, they borrow from many theoretical sources, most notably from Marxism, Weberian sociology and Freudian psychoanalysis, to elaborate a Critical Theory of society focused on the objective of emancipation of the social actors constituting this society.

french: Ces auteurs érigent sur des bases théoriques variées empruntant au courant marxiste, à la sociologie wébérienne et à la psychanalyse freudienne, entre autres, une Théorie Critique de la société visant l'émancipation des acteurs sociaux constituant cette société.


english: In the last twelve months, we witnessed an increase in the rate of repressive measures attacking the Internet, attacking our fundamental freedoms.

french: Au cours de ces douze derniers mois, nous avons été témoins d'un accroissement des mesures répressives attaquant internet, attaquant nos libertés fondamentales.


english: I wanna go home

french: Je veux rentrer chez moi


english: But the EU has stepped back and is silent at decision-time,' he said.

french: Mais l'UE a fait un pas en arrière et garde le silence alors même que l'heure des décisions arrive", a-t-il affirmé.


english: I thought it might be nice for us to spend some time together.

french: J'ai pensé que ça serait chouette que nous passions un peu de temps ensemble.


english: In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.

french: En une minute la tête entière apparue, puis Alice posa son flamant rose, et a commencé un compte du jeu, se sentant très heureux qu'elle ait eu quelqu'un pour l'écouter.


english: Finally, the decree on ecumenism, even recognizing certain serious differences regarded to ministries, presents the numerous links existing between the Catholic Church and other Churches, and allows to positively overcome the preceding locks.

french: Finalement, le décret sur l'œcuménisme, tout en reconnaissant certaines divergences sérieuses en matière de ministère, expose les nombreux liens qui unissent l'Église catholique et les autres Églises, et permet de dépasser les blocages antérieurs.


english: Photo from Alam Kana Nakin.

french: Photo d'Alam Kana Nakin


english: Hereafter, we study the mechanism of action of a small peptide known to accelerate insulin aggregation (LVEALYL).

french: Par la suite, nous avons étudié le mécanisme d'action d'un peptide connu pour accélérer l'agrégation de l'insuline (LVEALYL).


english: Even yesterday in the funeral of my wife, in the wake, she forms a scandal. I want them to see it that help me with her, because not you that to make with my daughter. But has nobody seen it medically?

french: égalisent hier dans l'enterrement de ma femme, dans la veillée, elle forme un scandale. je veux qu'ils le voient cela aidez-moi avec elle, parce que pas vous que faire avec ma fille. mais est-ce que personne ne l'a vu médicalement?


english: You have to be in symbiosis with the environment.

french: Il faut être en symbiose avec l'environnement.


english: Abstract : Qarâ Qoyunlu (782-873 h./_PHONE_) and Âq Qoyunlu (782-873 h./_PHONE_) Turkman's art has long been disregarded in the art history of the Iranian world.

french: Résumé : L'art des Turkmènes qarâ qoyunlu (782-873 h./_PHONE_) et âq qoyunlu (780-914 h./_PHONE_) a longtemps été dédaigné dans l'histoire de l'art du monde iranien.


english: If they don't read today they won't have a better future.

french: S'ils ne lisent pas aujourd'hui, ils n'auront pas de meilleur avenir.


english: So think of this: In 100 years, we lost the same amount of forest in the tropics that we lost in 2,000 years in temperate forests.

french: Dites-vous ceci : en 100 ans, nous avons perdu la même surface de forêts tropicales qu'en 2000 ans de forêts tempérées.


english: You took my life... ...

french: Vous avez pris ma vie... ...


english: In this work we studied protein adsorption on chemically well-controlled surfaces.

french: (fre) Dans ce travail, nous étudions l'adsorption de protéines sur des surfaces chimiquement contrôlées.


english: They'd throw out their clothing.

french: Ils jetteraient leurs habits.


english: Removal of either DNA methylation or H3K9me3 in ESCs leads to enhanced deposition of H3K27me3 but few changes in satellite transcription.

french: La suppression de la méthylation de l'ADN ou d'H3K9me3 dans les ESCs conduit à un dépôt important de H3K27me3 au PCH, mais peu de changements transcriptionnels de ces séquences.


english: In addition, few studies have examined non-occupational exposure.

french: De plus, peu d'études ont porté sur l'exposition non-professionnelle.


english: This system is devised to validate our concepts of EDI and EII.

french: Ce système est conçu pour valider nos concepts de l'EDI et de l'EII.


english: And I think, "Ah, this is cool."

french: Et alors je pense: "Ah! Ceci, c'est super!"


english: While by no means a crazy idea, an FTT is hardly the panacea that its hard-left advocates hold it out to be.

french: Bien qu'il ne s'agisse en aucun cas d'une idée folle, une TTF a peu de chances d'être la panacée, contrairement à ce qu'ont tendance à croire ses partisans d'extrême-gauche.


english: So all we're left with are just a few drawings and notes.

french: Donc tout ce qui nous reste, ce sont quelques dessins et des notes.


english: CULTRWORLD (The evolution of cultural norms in real world settings) project set out to find evidence for the patterns in cultural transmission or social learning that enable cultural group selection to act.

french: Le projet CULTRWORLD (The evolution of cultural norms in real world settings) a cherché à trouver des preuves des modèles de transmission culturelle ou d'apprentissage social qui permettent une sélection au sein d'un groupe culturel.


english: When he walks outside his souk, walks into a pharmacy for heart medicine that can prevent the blood in his arteries from clotting, he confronts the fact that, despite a growing epidemic that currently accounts for 82 percent of all deaths in Egypt, it is the medicines that can address these conditions that counterfeiters, ever the evil geniuses they are, have decided to target.

french: Quand il sort de son souk, et va à la pharmacie pour acheter ses médicaments pour le cœur pouvant empêcher le sang dans ses artères de coaguler, il se confronte au fait que, malgré une épidémie croissante -- qui représente 82% des décès en Égypte -- ce sont les médicaments qui traitent ces pathologies que les contrefacteurs, ces petits génies maléfiques, ont décidé de cibler.


english: So Russia's claim to being a central element in Eurasian security, on par with the US and the European Union, is not the blustering of a spent Leviathan.

french: Alors la revendication de la Russie à être un élément central de la sécurité eurasienne, qui ait autant de poids que les Etats-Unis et l'Union européenne, n'a rien de la forfanterie d'un Léviathan fourbu.


english: For Schwarzschild, using a disturbing mass, the corrections of orders 1 and 2 depend on the level n and the quantum number "'".

french: Pour Schwarzschild, en utilisant une masse perturbatrice, les corrections d'ordres 1 et 2 dépendent du niveau n et du nombre quantique '.


english: Moreover, the transfer of DN T cells results in a decrease in both germinal center B cells directly within the pancreatic islets as well serum insulin autoantibody levels, which correlates with the aforementioned findings.

french: D'ailleurs, le transfert des cellules T DN entraîne une diminution d'auto-anticorps spécifiques de l'insuline et de cellules B de centres germinatifs directement dans les îlots, ce qui corrèle avec les résultats décrits ci-dessus.


english: So this is as x approaches 0 from the positive direction, from the right-hand side, well, this is equal to infinity. And then the limit as x-- this pen, this pen-- the limit as x approaches 0 from the negative side of 1/x.

french: Alors ceci est quand x approche 0 à aprtir du positif a partir du côté de la main droite,eh bien c'est egale à l'infini , et puis la limite quand x... oh ce stylo,ce stylo... la limite quand x approche 0 à partir du côté négatif de 1/x


english: The Increase of this self-reactive response was associated with a decrease in total IgG response against 3D7 in asymptomatic carriers.

french: L'augmentation de cette réponse auto-réactive a été associée à une baisse de la réponse IgG totale antiparasitaire 3D7 chez les porteurs asymptomatiques.


english: It is 5, so we round up.

french: C'est 5, donc nous arrondissons au dessus.


english: The experiments were conducted on a population of thirty healthy controls and twenty-one aphasia patients.

french: Les expériences ont été menées auprès d'une population de trente sujets sains et de vingt-et-un patients aphasiques.


english: Using complementary proteomic approaches, we show the roles of Lyn Src kinase and IMPDHII dehydrogenase following involvement of TLR2/TLR1 or TLR2/TLR6.

french: En utilisant des approches protéomiques complémentaires, nous avons mis en évidence le rôle de la Src kinase Lyn et de la déshydrogénase IMPDHII après engagement des hétérodimères TLR2/TLR1 ou TLR2/TLR6.


english: Written by and starring Lebanese-Australian actor George Basha, the gangster flick is set in the 2005 Cronulla race riots which saw white supremacist gangs pitted against Australians of Lebanese/Middle Eastern appearance.

french: Ecrit et joué par l'acteur australien d'origine libanaise George Basha, ce polar a pour cadre les émeutes raciales de Cronulla en 2005, qui ont vu les gangs racistes suprématistes blancs s'affronter aux Australiens d'apparence libanaise ou moyen-orientale.


english: Pick one: Stand up and take three steps, or make your hands into fists, raise them over your head as high as you can for five seconds, go!

french: Choisissez : levez-vous et faîtes trois pas, ou poings fermés, lever les au-dessus de votre tête aussi haut que vous le pouvez pendant 5 secondes. C'est parti ! Bien, j'aime ceux qui font les deux.


english: Its derivation is based on an asymptotic analysis for thin elastic structures, a two-scale approximation and a scaling used for strongly heterogeneous media homogenization.

french: Son élaboration est basée sur une analyse asymptotique pour les structures minces élastiques, une approximation à deux échelles et une mise à l'échelle utilisée pour l'homogénéisation des milieux fortement hétérogènes.


english: The BBC ran one limited article in which Hamid's killing was reported as just an unverified, alleged incident of collateral damage.

french: La BBC a écrit un article qui décrit la mort de Hamid comme un meurtre non avéré et dont les faits sont invérifiables. L' incident a été défini comme un dommage collatéral.


english: The nature of non-professional translation requires a customized approach.

french: La nature de la traduction non professionnelle exige une approche personnalisée.


english: Our first hypothesis states that innovative perks have a positive and indirect effect on workers' intent to stay through the mediating effect of organizational commitment.

french: La première hypothèse stipule que les avantages sociaux novateurs ont un impact positif et indirect sur l'intention de rester via l'engagement organisationnel.


english: Now, the varroa mite is what changed the game in beekeeping, and you can see, at the top right, the years are changing, we're coming up to modern times, and you can see the spread of the varroa mite from the early 1900s through now.

french: L'acarien varroa est ce qui a changé la donne dans l'apiculture et vous pouvez le voir, en haut à droite, les années changent, nous arrivons à l'époque moderne, et vous pouvez voir la propagation de l'acarien varroa depuis le début des années 1900 à maintenant.


english: Others have told it as a way to marvel at evolutionary biology or as a keyhole into the future of climate change.

french: Certains en ont parlé pour embellir la biologie de l'évolution ou pour donner un aperçu sur l'avenir du changement climatique.


english: It has a second floor too.

french: Il a un deuxième étage trop.


english: Chile: September 29 Student Protests in Photos

french: Chili: Les manifestations étudiantes du 29 septembre en photos


english: When your brain detects a stressful situation, your HPA axis is instantly activated and releases a hormone called cortisol, which primes your body for instant action.

french: Quand votre cerveau détecte une situation stressante votre axe HHS est instantanément activé, libère l'hormone cortisol préparant votre corps pour une action immédiate.


english: Although untranslated mRNAs become rapidly unstable, our work also revealed the presence of two protective stem-loops located at both mRNA ends that prevent from both, 5' and 3' exonucleolytic activity.

french: Bien que les ARNm non traduits deviennent rapidement instables, nos travaux ont également révélé l'existence de deux tige-boucles protectrices situées aux deux extrémités de l'ARNm.


english: Once the simulation done, the ABC method allows for accepting/rejecting the parameters values as a function of the data plausibility they generate.

french: Une fois la simulation achevée, la procédure ABC permet de accepter/rejeter les valeurs de paramètres en fonction de la plausibilité des données génétiques qu'ils permettent de générer.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

french: Le marché, d'un autre côté, est relativement rapide, essentiellement créatif, hautement efficace et efficient, et fondamentalement honnête, parce qu'il ne peut y avoir d'échange dans la durée sans confiance.


english: I mean, even with two dozen years, you open up your browser and there's news of a signal, or you get a cup of coffee.

french: Je veux dire, même avec deux douzaine d'années, vous ouvrez votre moteur de recherche et il y a des nouvelles d'un signal, ou bien vous allez obtenir un café.


english: They are constituted of the previous waveguides covered with nanolayers of silica and gold.Optical characterizations reveal a giant self-focusing undergone by the wave that propagates inside the plasmonic structure.

french: Elles sont constituées des guides précédents recouverts de nanocouches de silice et d'or.Les caractérisations optiques par couplage plasmon-soliton révèlent une forte autofocalisation subie par l'onde qui se propage à l'intérieur de la structure plasmonique.


english: Tom doesn't owe anybody anything.

french: Tom ne doit rien à personne.


english: Controlling access to specific locations or information is a key security factor, but security cards and PIN numbers are far from foolproof.

french: Le contrôle de l'accès à certains locaux ou à certaines informations spécifiques est un facteur clé pour la sécurité, mais les cartes de sécurité et les codes d'accès sont loin d'être résistants à toute épreuve.


english: The simulations were performed with the numerical N-body code pkdgrav adapted to model the interactions with granular medium.

french: Les simulations ont été réalisées grâce au code numérique N-corps pkdgrav, adapté pour modéliser les interactions avec un milieu granulaire.


english: This dissertation, juxtaposing modernity and postmodernity to Pierre Perrault's documentary movies, will define what we understand from those philosophic concepts.

french: Le présent mémoire définira ce qu'on entend par modernité et postmodernité, tout en juxtaposant ces concepts philosophiques au cinéma pratiqué par le documentariste Pierre Perrault.


english: It's then called a tissue.

french: On l'appelle alors un tissu.


english: In the last analysis, methods don't educate children; people do.

french: En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.


english: There are now around seven new cluster initiatives in various sectors in the Wielkopolska region alone.

french: Rien que dans la province de Wielkopolska, on compte maintenant près de sept nouvelles initiatives de grappes d'entreprises dans divers secteurs.


english: They die of suicide, of overdose, of violence, of accidental deaths.

french: Ils meurent des suites de suicide, d'overdose, de violence, d'accidents.


english: Abstract : The sustained development of software applications including mass storage, intensive computing and broadband communication, motivates the emergence of novel communication technologies.

french: Résumé : Le développement permanent des applications informatiques telles que le stockage de masse, le calcul intensif et les communications large bande, encourage l'émergence de nouvelles technologies de communication.


english: The conductive carbon nanotubes conduct the electricity from the connector to the LEDs and render metallic conductor structures superfluous.'

french: Ces nanotubes de carbone conducteurs conduisent l'électricité du connecteur des diodes électroluminescentes et rendent les structures métalliques conductrices superflues.»


english: I had to put myself out there so that the others at the table could gain a greater understanding of the truth about Islam.

french: Je devais me dissocier personnellement, de manière à ce que les autres participants puissent avoir une plus grande compréhension de la vérité sur l'Islam.


english: Your dad isn't coming anymore.

french: Ton père ne viendra plus.


english: We see it that way. Plants are busy making long chains of starches and glucose, right, out of CO2. He's found a way -- he's found a catalyst -- and he's found a way to take CO2 and make it into polycarbonates. Biodegradable plastics out of CO2 -- how plant-like.

french: C'est nous qui le voyons ainsi. Les plantes font de longues chaînes d'amidons et de glucose -n'est-ce pas- à partir de CO2. Il a trouvé un moyen -- il a trouvé un catalyseur, et il a trouvé un moyen de prendre le CO2 et de le transformer en polycarbonates. Des plastiques biodégradables à partir de CO2 – tout comme les plantes.


english: Abstract : The objective of this work was to evaluate different ecotoxic, cytotoxic and androgenic effects of 14 pharmaceutical compounds: clomipramine, fluoxetine, fluvoxamine, paroxetine, sertraline and venlafaxine, amphotericin B, éconazole, ketoconazole and miconazole, clarithromycin, the acebutolol, gabapentin and cetirizine, using in vivo and in vitro studies.

french: Résumé : L'objectif de ce travail a consisté à évaluer différents effets écotoxiques, cytotoxique et le potentiel androgénique de 14 produits pharmaceutiques: la clomipramine, la fluoxétine, la fluvoxamine, la paroxétine, la sertraline et la venlafaxine (antidépresseurs), l'amphotéricine B, l'éconazole, le kétoconazole et le miconazole (antifongiques), la clarithromycine (antibiotique), l'acébutolol (ß-bloquants), le gabapentine (antiépileptiques) et la cétirizine (antihistaminiques), à l'aide d'études in vivo et in vitro.


english: Online social networks (OSNs) are an important source of information for scientists in different fields such as computer science, sociology, economics, etc.

french: Les réseaux sociaux en ligne (RSL) sont une source importante d'information pour les scientifiques dans différents domaines tels que l'informatique, la sociologie, ou l'économie.


english: Next, the thesis proposes a second index system that efficiently supports superset queries processing (keywords-queries) using a prefix tree.

french: Ensuite, la thèse propose un deuxième système d'index qui supporte efficacement le traitement des requêtes de sur-ensembles (des requêtes par mots-clés) en utilisant un arbre de préfixes.


english: Thus, this study provides a better understanding of the development of emotional recognition skills that could be disturbed in the context of childhood epilepsy.

french: Ainsi, cette étude contribue à mieux comprendre le développement des capacités de reconnaissance des émotions qui pourraient être perturbées dans le contexte d'épilepsie de l'enfant.


english: Let me make it with some numbers here. If I said 4 to the 1/2 power right there, this means this is equivalent to the square root of 4. Which is equal to, if we're taking the principal root, this is equal to 2.

french: Fesons le avec un exemple numérique si je dis 4 exposant un demi, cela signifie que j'ai la racine carrée de 4 qui est égal à , si on prends la racine principale à 2


english: Writing the script, you have no idea what it's going to turn out like in the end.

french: À l'écriture du script, on a aucune idée de ce qui va se passer à la fin.


english: They are far more dangerous to us Jews in the region and worldwide, than any Mufti in the secular-Arab world.

french: Ils sont bien plus dangereux pour nous juifs dans la région et dans le monde, qu'aucun mufti dans le monde laïque-arabe.


english: Abstract : During its mission, a launch vehicle is subject to broadband, severe, aeroacoustic and structure-borne excitations of various provenances, which can endanger the survivability of the payload and the vehicles electronic equipment, and consequently the success of the mission.

french: Résumé : Pendant sa mission, un lanceur est soumis à des excitations large bande, sévères, aérodynamiques, de provenances diverses, qui peuvent mettre en danger la survivabilité de la charge utile et de l'équipement électronique du véhicule, et par conséquent le succès de la mission.


english: Do you want to kill time with that again?

french: Tu veux encore tuer le temps avec ça?


english: It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

french: Elle n'utilise pas de celluloïd, de papier ou de signal télé.


english: The number of practicing physicians, in relation to the general population density, is significantly lower in rural and remote regions, than in urban areas.

french: Le nombre de médecins praticiens, par rapport à la densité de population générale, est nettement plus faible dans les régions rurales et éloignées que dans les zones urbaines.


english: In a society monopolized by the diktat of sight; What aesthetic procedures are built to make us pay attention to the soundtrack?

french: Dans une société monopolisée par le diktat de la vue; quels procédés esthétiques sont mis en place au cinéma pour que nous portions attention à la bande sonore?


english: While thorium existed mainly in the form of colloid (diameter> 0.2 μm), uranium, barium, manganese and chromium were found mainly in dissolved form (diameter <0.2 μm).

french: Tandis que le thorium existe surtout sous forme de colloïde (diamètre > 0.2 μm), l'uranium, le baryum, le manganèse et le chrome ont été retrouvé surtout sous forme dissoute (diamètre < 0.2μm).


english: Firstly, concentrating research efforts on the needs of citizens is not detrimental to scientific excellence.

french: Premièrement, la concentration des efforts de recherche sur les besoins des citoyens ne s'effectue pas au détriment de l'excellence scientifique.


english: We're very grateful.

french: Nous sommes très reconnaissants.


english: The project provides a better understanding of the mechanism of biofilm formation in EHEC, as well as reinforcing the hypothesis that curli fibers are an attractive target to counter the persistence of these bacteria in natural and industrial environments.

french: Le projet permet de mieux cerner le mécanisme de formation de biofilm dans EHEC et renforce l'hypothèse que le curli est une cible intéressante pour contrer la persistance des EHEC en environnements naturels et industriels.


english: "11" [WRlTE / ENTER] scroll to the right one time so I can enter the pertinent data

french: " 11 " [ÉCRIRE / SAISIE] Mettez en surbrillance la droite une fois donc je ne peux entrer les données pertinentes


english: I have seen an XY plotter (that is a machine that moves in three dimensions).

french: J'ai vu un traceur tridimensionnel (c'est une machine qui bouge en 3 dimensions).


english: And it is also here where solutions are being tested.

french: Et c'est là aussi que des solutions sont expérimentées.


english: Anyhow, I'll end that there, and thank you very much. (Applause)

french: De toute façon, je m'arrête ici, et merci beaucoup (Applaudissements)


english: That orchestra was precisely born from the encounter with these musicians who were from very different backgrounds, and very different social and cultural origins.

french: Cet orchestre s'est créé justement avec cette rencontre de ces musiciens, qui avaient des parcours très différents, des origines sociales et culturelles également très différentes.


english: Similarly, the metabolic profiles of the underground parts (roots and rhizomes) of Miscanthus x giganteus were modified by the concentrations of Pb, Cd and Zn in agricultural soils.

french: De même, les profils métaboliques des parties souterraines (racines et rhizomes) de Miscanthus x giganteus ont été modifiés par les concentrations en Pb, Cd et Zn des sols agricoles.


english: With regards to the contemporary context dominated by science and neoliberalism, and marked by the imagination of science fiction and new technologies, as well as by the 20th century's collective death inheritance,this work studies the original fantasies and the drive dynamics involved in the advent of the humanoid robot.

french: Au regard de la contextualité contemporaine sous le règne de la science et du néolibéralisme, et marquée par l'imaginaire de la science-fiction, des nouvelles technologies, et par l'héritage de la mort collective du 20e siècle ; sont examinésles fantasmes originaires et la dynamique pulsionnelle (concernant notamment l'emprise et la satisfaction, les interactions précoces, et la formation du double) à l'oeuvre dans l'avènement du robot humanoïde.


english: To that end, theNFT of the vector NLSE, or Manakov system, was numerically developed.Based on these algorithms the NFDM method was extended to polarizationdivision multiplexed (PMD) systems, and experimentally validated for thefirst time using the continuous spectrum.

french: Sur la base de ces algorithmes, la méthode NFDM a été étendue aux systèmes multiplexés par division de polarisation (PMD) et validée expérimentalement pour la première fois en utilisant le spectre continu.


english: 'Today, the internet world is a virtual world of data mostly stored and accessed from servers,' says Dr Hérault.

french: «Aujourd'hui, le monde d'Internet est un monde virtuel de données principalement stockées et accessibles via divers serveurs», explique le Dr Hérault.


english: Indeed, this requires to use robotics entities as elementary as possible, but also requires in term of control, to move more away from centralized and cognitive designs.

french: En effet, ceci exige non seulement d'utiliser des entités robotiques les plus élémentaires possibles mais nécessite également au niveau du contrôle, de s'éloigner davantage des conceptions centralisées et cognitives.


english: Indeed, Ireland is ranked as the best place in Europe to do business, the easiest in Europe for paying taxes, and number one in Europe for completion of tertiary education.

french: L'Irlande est considérée comme le meilleur endroit en Europe pour faire des affaires. Son système d'imposition est jugé parmi les plus simples et le pays présente le plus haut taux de diplomation dans des établissements d'enseignement supérieur.


english: The consideration of the diversities emanating from spicy(found) distortions constitutes according to me a prerequisite in the development of a dynamics of interunderstanding necessary for the maturation of the conducts of language and learning among the quite small in Martinique.

french: La prise en compte des diversités émanant des distorsions relevées constitue selon moi un préalable au développement d'une dynamique d'intercompréhension nécessaire à la maturation des conduites de langage et d'apprentissage parmi les tout petits en Martinique.


english: This research work was initially focused on the importance of immunogenicity of these treatments.

french: Ces travaux de recherche se sont dans un premier temps concentrés sur l'importance de l'immunogénicité de ces traitements.


english: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.

french: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.


english: Much of the discussion surrounding Chinese Internet culture has centered on the rise of online human rights activism, but the emergence of an online erotic culture that openly describes individuals' personal sexual activities has also been evident in recent years.

french: Bien que la plupart des débats entourant la culture Internet de la Chine s'intéressent à l'émergence du cyber-activisme en faveur des droits humains, on observe depuis peu l'émergence d'une culture érotique en ligne, qui décrit ouvertement les activités sexuelles de chacun.


english: The subject of this thesis focuses on improving this latter point.

french: Le sujet de cette thèse porte sur l'amélioration de ce dernier point.


english: Majority of Kazakhstani websites have lost their visitors ... and money they had invested in search engine optimization .

french: La majorité des sites kazakh ont perdu leurs visiteurs...et l'argent qu'ils avaient investi dans l'amélioration de leur visibilité sur les moteurs de recherche .


english: The first part of this study, reviews most of the existing scatter correction methods.

french: Le premier chapitre de cette étude, dresse un état de l'art de la plupart des méthodes de corrections existantes.


english: A sensitivity analysis, using a 1D dust dispersal model, demonstrated (i) the importance of surface dust PSD and inter-particle cohesive bond parametrization on the emitted dust PSD, and (ii) the importance of the deposition process on the net dust flux PSD.

french: Une analyse de sensibilité utilisant un modèle 1D de dispersion de poussière a démontré l'importance (i) de la PSD de la poussière à la surface et de la paramétrisation de la cohésion interparticules qui affectent la PSD de la poussière émise, et (ii) des processus de dépôt qui influencent la PSD du flux net de poussière dans la couche de surface atmosphérique.


english: These fish have been proposed for an endangered species listing in the past two months. They were voted on and rejected just two weeks ago, despite outstanding science that shows from two committees this fish meets the criteria of ClTES I.

french: On a proposé ces poissons à la liste des animaux en voie d'exteinction ces deux derniers mois. il y a eu un vote et leur candidature a été rejetée il y a tout juste deux semaines, en dépit de preuves scientifiques remarquables apportées par deux commissions qui montrent que ce poisson répond aux critères de CITES I.


english: William Michael Smith recently wrote in the Houston Press, "Austin's Flying Balalaika Brothers are to Russian folk music what Béla Fleck is to bluegrass: Outside-the-box, no-boundaries, take-no-prisoners innovators.

french: William Michael Smith a récemment écrit dans le Houston Press : "Les Flying Balalaika Brothers d'Austin sont à la musique traditionnelle russe ce que Béla Fleck est à la country bluegrass : ils sortent des terrains battus, ils n'ont pas de limites, et innovent sans foi ni loi.


english: Maybe that's you, maybe it isn't.

french: Peut-être que c'est le cas pour toi, peut-être pas.


english: Men have more testosterone, women have more estrogens.

french: Les hommes ont plus de testostérone, les femmes ont plus d'œstrogènes.


english: Indeed, HRP have specific expectations, they also develop their own psychological contract.

french: En effet, les PRH présentent des attentes bien précises et développent un contrat psychologique qui leur est propre.


english: I believe that we can. Thank you guys so much.

french: Je crois que nous pouvons le faire. Un grand merci à vous.


english: A low return on investment could be the result of demand-side factors, related to, say, income distribution or financial-sector activities.

french: Un faible retour sur investissement pourrait être le résultat de facteurs de demande, liés, par exemple, à la répartition des revenus ou aux activités du secteur financier.


english: We show that for many important cases, our method is most efficient.

french: Nous montrons que pour de nombreux cas importants, notre méthode est plus efficace.


english: You have no body, no birth, and no death.

french: Tu n'as pas de corps, pas de naissance et pas de mort.


english: Well, the obvious question: Is this actually true?

french: La question évidente : est-ce bien vrai?