english: Today when I learned she had received 50 lashes for having insulted the 'very respectable president', I felt it was the Iranian pride which had been flagellated and not Somayeh's body.

french: Aujourd'hui, j'ai appris qu'elle a reçu 50 coups de fouet pour avoir insulté "le très respectable président", j'ai eu la sensation que c'était la fierté iranienne qui était flagellée, pas le corps de Somayeh.


english: We then compare the observed pulsation periods to periods generated from a stellar model by searching the optimal match with a physically sound model that best describes the pulsating star.

french: L'étape suivante consiste à comparer les périodes de pulsation observées avec des périodes générées par un modèle stellaire en cherchant l'accord optimal avec un modèle physique reconstituant le plus fidèlement possible l'étoile pulsante.


english: Starting with, first of all, What is 95% of the Universe made out of?

french: Tout d'abord, de quoi est composé 95% de l'univers?

source: QED


english: And the talent of using rules to produce combinations is in evidence from the moment that kids begin to speak. Children create sentences unheard from adults

french: Et le talent de à l'aide de règles pour produire des combinaisons est en évidence dès le moment où les enfants commencent à prendre la parole. Enfants créent des peines inouïes des adultes


english: In a year-long process, the group identified the tools, systems, and financing that would be needed to achieve global health convergence, and produced Global Health 2035 – an ambitious investment blueprint that would save millions of lives and bolster human welfare, productivity, and economic growth.

french: Au fil d'un processus qui s'est tenu sur une année, ce groupe a identifié les outils, les systèmes, et les moyens de financement nécessaires pour atteindre cette convergence de la santé mondiale, aboutissant au Global Health 2035 – un plan d'investissement ambitieux et susceptible de préserver plusieurs millions de vies humaines tout en promouvant le bien-être de tous, la productivité, et la croissance économique.

source: News-Commentary


english: Since the first radiation-induced single-event effects (SEEs) were identified in satellites in the late 70's and particle-induced memory upsets were replicated in laboratory tests, radiation hardness has been a concern for computer memory manufacturers and for systems designers as well.

french: Depuis la détection des premiers effets singuliers (Single-Event Effects, SEE) dans un satellite à la fin des années 70, et la reproduction du phénomène en laboratoire, les fabricants de composants mémoires et les ingénieurs en électronique se sont intéressés au durcissement aux radiations.


english: Finally, we noticed the most appropriate imaging systems for cartilage characterization (MRI, SEM, etc.) were unusable peroperatively and were very rarely used in vivo.In the second part of our work, we evaluated the ability of full field optical coherence tomography (FFOCT) imaging to characterize cartilaginous tissue.

french: Enfin, nous avons constaté que les systèmes d'imagerie les plus intéressants (IRM, SEM, etc…) pour caractériser le cartilage, et de fait les plus étudiés n'étaient accessibles qu'à un usage peropératoire et que très rarement à un usage in vivo.Dans la deuxième partie de notre travail de thèse, nous avons évalué la place de l'imagerie par tomographie par cohérence optique grand champ (Full Field Optical Coherence Tomography : FFOCT) pour la caractérisation du tissu cartilagineux.


english: End Mill and Spot Drill

french: Moulin de fin et repérage percer


english: Even if manufacturing were to come back, the jobs won't.

french: Et même en cas de redémarrage de l'industrie manufacturière, les emplois ne reviendront pas.


english: Photo of Afghan children by isafmedia, U.S. Air Force TSgt Laura K. Smith, on Flickr, Creative Commons.

french: Photo enfants afghan par isafmedia, U.S. Air Force TSgt Laura K. Smith, sur Flickr, licence Creative Commons.

source: GlobalVoices


english: To solve this time scale issue, I have developed a new experimental set-up that reproduces scaled micro-earthquakes along a strike-slip fault during several hundreds of seismic cycles.

french: Pour palier à ce problème d'échelle temporelle, j'ai développé un nouveau modèle expérimental qui reproduit des microséismes le long d'une faille décrochante sur plusieurs centaines de cycles sismiques.


english: But there are also important issues on which the interests of insiders and outside investors can sharply diverge.

french: Mais il y aussi d'importantes questions au sujet desquelles les intérêts des initiés et ceux des investisseurs extérieurs peuvent profondément diverger.


english: The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

french: Le futur que nous allons créer peut être un futur dont nous serons fiers.


english: - So they're gay?

french: Alors, ils sont homosexuels?


english: On the day of the big concert, the band wakes up to find themselves tied up in a windowless, soundproof practice room.

french: Le jour du grand concert, le groupe se réveille et se découvre ligotés dans une salle de répétition insonorisée et sans fenêtre.


english: They must publish their work in peer-reviewed journals increasingly often to climb the career ladder, protect their jobs, and secure funding for their institutions.

french: Ils doivent publier, à un rythme toujours plus soutenu, les résultats de leurs recherches dans des revues scientifiques évalués par des pairs pour l'avancement de leur carrière, protéger leurs emplois et obtenir des financements pour les institutions qui les emploient.


english: Meanwhile, Chinese students off different studies showed different cognitive styles.

french: En même temps, les étudiants chinois de différents parcours d'étude ont manifesté différents styles cognitifs.


english: (Laughter) (Applause) (Piano music) Home is the sound of birds early in the morning Home is a song I've always remembered Home is the memory of my first day in school Home is the books that I carry around Home is an alley in a faraway town Home is the places I've been and where I'd like to go Home I'm always gonna feel at home No matter where I may roam I'm always gonna find my way back home No matter how far I'm gone I'm always gonna feel this longing No matter where I might stay Home is a feather twirling in the air Home is flowers in a windowsill Home is all the things she said to me Home is a photo I never threw away Home is the smile on my face when I die Home is the taste of an apple pie I met a woman, she always lived in the same place And she said home is where you're born and raised And I met a man, he sat looking out to the sea And he said home is where you want to be I met a girl in some downtown bar And she said I'll have whatever he's having And I asked her how come we never met before?

french: (Rires) (Applaudissements) (Piano) Chez moi, c'est le bruit des oiseaux tôt le matin Chez moi, c'est une chanson dont je me suis toujours souvenu Chez moi, c'est un souvenir de mon premier jour d'école Chez moi, ce sont les livres que j'emporte avec moi Chez moi, c'est une allée dans une ville lointaine Chez moi, ce sont les endroits où j'ai été et où j'aimerais aller Chez moi Je me sentirai toujours chez moi Peu importe où je déambule Je trouverai toujours le chemin pour rentrer Peu importe que je sois loin Je ressentirai toujours cette aspiration Où que je sois Chez moi, c'est une plume voltigeant dans les airs Chez moi, ce sont les fleurs sur le rebord de la fenêtre Chez moi, ce sont toutes les choses qu'elle m'a dites Chez moi, c'est une photo que je n'ai jamais jetée Chez moi, c'est le sourire sur mon visage quand je mourrai Chez moi, c'est le goût de la tarte aux pommes J'ai rencontré une femme, elle a toujours vécu au même endroit Et elle disait que chez nous, c'est où nous naissons et grandissons J'ai rencontré un homme, il s'est assis à regarder la mer Et il disait que chez nous, c'est où nous voulons être J'ai rencontré une fille dans un bar en ville Et elle disait qu'elle prendrait la même chose que lui Et je lui ai demandé comment cela se fait qu'on ne se soit jamais rencontrés?


english: The fields of application are many and varied, ranging from industrial manufacturing to medicine.Surgery is an application context in which MR is particularly promising.

french: Les domaines d'application sont nombreux et variés, allant de la fabrication industrielle à la médecine.La chirurgie est un contexte applicatif dans lequel la RM est particulièrement prometteuse.


english: Μην στην πραγματικότητα ποτέ δεν αφήσει ένα χρέος

french: Ne t'en fait pas je laisse jamais une dette


english: Did you go to Tom's funeral?

french: As-tu assisté à l'enterrement de Tom?

source: Tatoeba


english: We demonstrated that concentrations of serum total cortisol (STC) decreased along with the altération of hepatic function while the concentrations of serum free cortisol (SPC) and salivary cortisol increased.

french: Nous avons montré que les concentrations de cortisol total sérique (CTS) diminuaient avec la dégradation de la fonction hépatique alors que les concentrations du cortisol libre sérique (CLS) et salivaire augmentaient ; cette chute du CTS était en rapport avec une chute des concentrations des protéines porteuses du cortisol [albumine et cortisol binding protein (CBG)] produites par le foie.


english: I have a book in my hand.

french: J'ai un livre à la main.


english: I demur dividing the table bill evenly to cover desserts and designer coffees and second and third glasses of wine I did not consume.

french: Je m'oppose à partager la note en deux pour couvrir le dessert, les cafés et les deuxième et troisième verres de vin que je n'ai pas consommés.


english: Our governments belong to us, not us to them.

french: Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.


english: Abstract : This Thesis studies various problems located at the boundary between Combinatorics and Probability Theory.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude de divers problèmes se situant à la frontière entre combinatoire et théorie des probabilités.


english: Rob asks why popular Islamic Egyptian preacher Amr Khaled announced from Amman the start of his campaign of blood donation to Gaza, and not from Egypt.

french: Le blogueur Rob s'interroge sur la raison pour laquelle le populaire prédicateur islamiste égyptien Amr Khaled , a annoncé d'Amman (en Jordanie) le lancement de sa campagne pour les dons de sang pour Gaza, et non pas de son pays l'Egypte?


english: Likewise, the absence of detailed rainfall records, particularly in remote areas, impedes efforts to assess flood and drought risk.

french: De même, l'absence de relevés pluviométriques précis, particulièrement en région éloignée, nuit aux initiatives d'évaluation des risques d'inondation et de sécheresse.


english: They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations.

french: Elles ont été les leaders, et elles sont les leaders de notre communauté et l'espoir de nos générations futures.


english: We saw a lot of pilgrims in Saint Petersburg, Yekaterinburg, Ussuriysk, Tyumen and other cities. And those were not only orthodox Christians but people of different beliefs.

french: Nous avons vu quantités de pèlerins à Saint Pétersbourg, Iékaterinbourg, Oussourisk, Tioumen et d'autres villes.Et ce n'était pas que des Orthodoxes, mais aussi des gens de différentes confessions.


english: The government's research policy is divided into three strands.

french: La politique gouvernementale en matière de recherche s'articule autour de trois axes.


english: Speaking to CORDIS News before the event, Mr Pederson highlighted some of key factors in that success, including in his opinion, participation in the European Union's Framework programmes.

french: S'adressant à CORDIS Nouvelles avant la manifestation, M. Pederson a souligné certains des facteurs clés de ce succès, dont, selon lui, la participation aux programmes-cadres communautaires.


english: Abstract : With the recent explosive growth of connected objects, for example in Home Area Networks, the wireless and optical communication technologies see more opportunity to merge with low cost MicroWave Photonic (MWP) technologies.

french: Résumé : Avec la croissance forte de ces dernières années des objets connectés les technologies de communication optique et radio voient davantage d'opportunités de s'associer et se combiner dans des technologies bas-couts Photoniques-Microondes (MWP).


english: Europe's rejection of this challenge would betray its fundamental duties in a place – small, Mediterranean, flexible, with old historical traditions – where democracy stands a much greater chance of success than in Ukraine, which is both huge and still very Soviet-minded, not to mention Central Asia.

french: Si l'Europe aujourd'hui rejetait cette tâche, elle trahirait son devoir fondamental envers ce pays, petit, méditerranéen, flexible, de longue tradition historique, où la démocratie a de bien meilleures chances de réussir qu'en Ukraine, qui est tout à la fois très grande et toujours très soviétique dans son esprit, sans parler de l'Asie centrale.


english: Those patients taught me powerful lessons: lessons of acceptance, and courage, and love.

french: Ces patients m'ont enseigné de grandes leçons : des leçons d'acceptation, de courage, d'amour.


english: However, current M2M systems rely on current internet infrastructure, which was never designed to address such requirements, thus raising new requirements in term of scalability.

french: L'interopérabilité et l'autogestion ouvrent la voie à un déploiement de masse des systèmes M2M. Par contre, ces derniers se basent sur l'infrastructure actuelle d'internet qui n'a jamais été conçu pour ce genre de d'utilisation ce qui pose de nouvelles exigences en termes de scalabilité.


english: The polymer used for this study is a regioregular poly (3-octylthiophene) synthesized by Mr. Delabouglise from the Laboratory of electrochemistry and physicochemistry of materials and interfaces (LEPMI).

french: Le polymère utilisé pour cette étude est un poly(3-octylthiophène) régio-régulier synthétisé par M. Delabouglise du Laboratoire d'électrochimie et de physico-chimie des matériaux et des interfaces (LEPMI).


english: Lord Sun dawns on the day called 7-Monkey, his fingers slowly spreading a rosy sheen that mixes softly with smoke rising from Tenochtitlan's many hearth fires.

french: Le Seigneur du Jour se lève sur le jour 7 du signe du Singe, ses doigts répandant lentement un éclat rosé qui se mélangeait doucement avec les fumées des feux de Tenochtitlan.


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

french: Nous avons besoin que vous vous assuriez qu'ils sont suffisamment transparents pour que nous puissions voir quelles sont les règles qui déterminent ce qui passe à travers les filtres.


english: A man's life has its ups and downs.

french: La vie d'un homme a des hauts et des bas.


english: The researchers speculate that these could be a source for new genetic variation in the future.

french: Les chercheurs supposent que celles-ci pourraient être une source de nouvelle variation génétique à l'avenir.


english: Through an internal validation of engineering variables, the study reveals how the professors-searcher group manages to invent a device, the draft-band, which is conducive to the emergence of signs of epistemic recognition of boy-girl writing in first grade.

french: La seconde donne à voir le déroulé de l'ingénierie : Co-écriture fille-garçon en symétrie au CP. Par une validation interne des variables de l'ingénierie, l'étude révèle comment le collectif professeur·e·s-doctorante parvient à inventer un dispositif, la Bande-brouillon, propice à l'émergence de signes de reconnaissance épistémique fille-garçon en écriture au CP.


english: In the present dissertation, we wanted to determine the characteristics of these online corrections.

french: Dans cette thèse, nous avons voulu déterminer les caractéristiques de ces corrections en ligne.


english: Targeted modification of gametes in mosquitoes – the world's deadliest animal to humans – would render them incapable of transmitting a virus or parasite.

french: Une modification ciblée des gamètes du moustique – animal le plus meurtrier de la planète pour l'être humain – rendrait cette espèce incapable de transmettre des virus ou parasites.


english: It's no wonder we feel this fury.

french: Il n'est pas étonnant que nous ressentions cette fureur.


english: Abstract : Testing is a viable approach for detecting implementation bugs which have a security impact, a.k.a.

french: Résumé : Le test est une approche efficace pour détecter des bogues d'implémentation ayant un impact sur la sécurité, c.-à-d. des vulnérabilités.


english: One man on the bus looked remarkably like Yasser Arafat, and other men in the bus were giving this man a hard time and trying to get him to do an impersonation. ...

french: Un homme dans le bus ressemblait remarquablement à Yasser Arafat, et d'autres hommes l'importunaient en essayant de lui faire faire une imitation...


english: "I suppose he's a relatively small polar bear, but compared to us, it's a big, big animal."

french: "Je suppose que pour une ours polaire il est relativement petit, mais comparé à nous, c'est un grand, très grand animal."


english: The introduction of new technologies and methods in the field of natural products chemistry enabled the development of high throughput methodologies for the chemical composition determination of plant extracts, evaluation of their properties and the exploration of their potentials as drug candidates.

french: L'introduction de nouvelles technologies et méthodes dans le domaine de la chimie des produits naturels a permis le développement de méthodes 'high throughput' pour la détermination de la composition chimique des extraits de plantes, l'évaluation de leurs propriétés et l'exploration de leur potentiel en tant que candidats médicaments.


english: Mario Monti, Italy's prime minister at the time, has long pressed for capital investment to be treated differently than current expenditure, so that countries like Italy can still pursue desperately needed infrastructure spending.

french: Mario Monti, Premier ministre italien de l'époque, a longtemps insisté pour que les investissements soient traités différemment des dépenses actuelles, afin que des pays comme l'Italie puissent continuer à faire des dépenses d'infrastructure désespérément nécessaires.


english: We show through experiments that our PLC solution match low power and lossy network (LLNs) criterions for which the RPL standard protocol has been designed.

french: Nous montrons par des expérimentations que notre solution CPL correspond aux critères des réseaux basse puissance et supportant les pertes de transmissions (LLNs) pour lesquels le protocole standard RPL a été conçu.


english: But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way, in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

french: Mais vu que je suis ici à TED, j'ai décidé de faire ma présentation de façon plus moderne, et dans l'esprit de TED, j'ai réussi à vous faire des diapos.


english: Abstract : The security of a software can be taken into account right from the design stage.

french: Résumé : La sécurité d'un logiciel peut être prise en compte dès la conception.


english: Space can thus be understood as the coexistence of heterogeneous ontologies, what Massey (2005) calls a "coexistence of trajectories as stories-so-far".

french: L'espace peut donc être compris comme la coexistence d'ontologies hétérogènes, ce que Massey (2005) nomme une coexistence de trajectoires comme stories-so-far.


english: And then you and I can help make sure that for Africa, the 21st century is their century.

french: Alors vous et moi pouvons aider à assurer que pour l'Afrique, le 21ème siècle soit leur siècle.


english: Which means it is written well.

french: Ce qui signifie qu'il est bien écrit.


english: The obtained results indicate that the feminization of the teaching profession in Quebec began a long time ago and was influenced by factors such as: church dominance, state control, financing methods, teacher wages, employment opportunities and cultural aspects in rural communities.

french: Les résultats obtenus indiquent que la féminisation du corps enseignant au Québec a débuté il y a longtemps et qu'il y a eu quelques fluctuations qui dépendent de facteurs d'ordre institutionnel (l'Église ou l'État qui contrôle le système éducatif), économique (modes de financement, salaires, possibilité d'emploi) et culturel (raisons pour lesquelles les femmes sont préférées par l'Église et les communautés rurales).


english: My family is used to seeing me type away at a computer.

french: Ma famille est habituée à me voir pianoter sur mon ordinateur.


english: It is therefore essential to avoid degassing.

french: Il est donc essentiel d'éviter le dégazage.


english: Furthermore, we have confirmed the resistance of the MCF-7/Adr cells as they present lower uptakes for anthracyclins as well as for leucyl Dox or DNR compared to MCF-7/6 cells.

french: De plus, nous avons confirmé le caractère de résistance des cellules MCF-7/Adr lié à la présence de la glycoprotéine P à la surface cellulaire puisqu'elles présentent des accumulations plus faibles pour les anthracyclines ainsi que pour les dérivés leucyl-Doxorubicine ou leucyl-Daunorubicine.


english: Known as the 'indirect aerosol effect', this gives clouds more surface area and reflectivity, which translates into greater cooling power.

french: Connu sous le nom d'"effet indirect des aérosols", ce phénomène provoque l'extension de la surface des nuages et une plus forte réflectivité, d'où un effet refroidissant plus important.


english: I went to South Africa, Chile and Argentina, Australia, Malaysia and Singapore, and just last month I was in Brazil and China.

french: Je me suis rendue en Afrique du Sud, au Chili et en Argentine, en Australie, en Malaisie et à Singapour, et pas plus tard que le mois dernier, j'étais au Brésil et en Chine.


english: The use of the prototyping tool allows studying the contribution of each component considering various cases of ventilation.

french: L'usage de l'outil de prototypage permet d'étudier la contribution de chaque composant en considérant différents cas de ventilation.


english: The irony, of course, was that most of the 15 old member states had refused to give the new members full and immediate access to the Western job markets.

french: L'ironie, évidemment, réside dans le fait que la plupart des quinze anciens États membres ont refusé aux nouveaux pays entrants l'accès complet et immédiat aux marchés de l'emploi occidentaux.


english: Slavery in Brazil: from its origins to the present day

french: L'esclavage au Brésil : des débuts à aujourd'hui


english: The continuing increase in fuel demands, the dramatic situation in climate changes and the global warming are bringing the worldwide attention to the identification of alternative energy source for the production of combustibles that can replace fossil fuel.

french: La demande croissante en carburants, ainsi que les changements climatiques dus au réchauffement planétaire poussent le monde entier à chercher des sources d'énergie capables de produire des combustibles alternatifs aux combustibles fossiles.


english: Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer, but of metastases going to skeletal muscle.

french: Certains articles allaient jusqu'à dire que le tissu du muscle squelettique est résistant au cancer, et, d'ailleurs, pas seulement au cancer, mais également aux métastases.


english: In this regard, a conceptual model, structured upon the resource-based view theory, is developed based on evidence from literature.

french: A cet égard, un modèle conceptuel, fondé sur la théorie de gestion par les ressources, est développé grâce à des preuves issues de la littérature.


english: Indeed, in these high-risk subgroups, more intensive lipid-lowering therapies might be justified, but we showed that the total cost of PCSK-9 inhibitors seems to exceed the generally accepted cost-effectiveness threshold while benefit from increased antithrombotic treatment might be offset by the higher risk of extracranial bleeding.

french: En effet, chez ces sous-groupes de patients à haut risque de récidive ischémique, une réduction plus intensive du taux de cholestérol avec les inhibiteurs des PCSK-9 parait tout à fait justifiée, cependant nous avons montré que le coût de ces traitements excède la limite du rapport coût-efficacité généralement accepté tandis que le bénéfice d'une majoration du traitement antithrombotique semble contrebalancé par l'augmentation du risque hémorragique extracrânien.


english: The first part of our work was devoted to computing the annihilation J-factors of these objects, which quantify the magnitude of the expected gamma-ray flux.

french: La première partie de notre travail a été consacrée à contraindre les facteurs J d'annihilation de ces objets, qui quantifient l'amplitude des flux gamma attendus.


english: This type of noise is frequent due to various errors introduced during the processing of remote sensing data.

french: Ce type de bruit est fréquent en raison de diverses erreurs introduites lors du traitement des données de télédétection.


english: Our measurements of the maximum supercurrent a contact can sustain are in quantitative agreement with the results of the modern theoretical description of the Josephson effect in terms of Andreev bound states localized at the contact.

french: Notre mesure du supercourant maximum qu'un contact peut transporter est en accord quantitatif avec les prédictions de la vision moderne de l'effet Josephson en termes d'états liés d'Andreev localisés au contact.


english: One day a sphere shows up in Flatland to visit our square hero.

french: Un jour, une sphère arrive sur Flatland, et rend visite à notre héros carré. Voilà à quoi ressemble


english: In El Alto, Alexis Argüello writes about his experience at buying a used mobile phone in one of the city's markets .

french: A El Alto, Alexis Argüello raconte comment il a acheté un téléphone portable sur un des marchés de la ville .


english: After her pioneering flight, she was honoured as a Hero of the Soviet Union and received the Order of Lenin.

french: Après son vol pionnier, elle a été honorée comme héroïne de l'Union soviétique et a reçu l'Ordre de Lénine.


english: - How could Clinton explain the tear gas bombs and weapons and the live ammunition that were used against Tunisians and Egyptians AND were made in USA and Israel? - How the American government is so hypocrite when supporting dictators and then talking about exporting their democracy This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.

french: - Comment Mme Clinton expliquerait-elle les grenades lacrymogènes et les armes et munitions réelles utilisées contre les Tunisiens et Egyptiens ET made in USA et Israël? - Comment le gouvernement américain peut-il avoir l'hypocrisie de soutenir les dictateurs puis de parler d'exporter leur démocratie


english: These factors are named vision, direction, proprioception, age, gender, height and weight.

french: Ces facteurs sont la vision, la direction, la proprioception, l'âge, le genre, la taille et le poids.


english: I never regret for joining this rally as I am convinced that Malaysia is still a very good place for me and my future generation.

french: Je n'ai aucun regret d'avoir participé à cette manifestation car je suis convaincu que la Malaisie est encore un pays où il fait bon vivre pour moi et pour la génération future.


english: Abstract : This Cifre thesis investigates the impact response of protective structures based on the Bloc Armé® technology, developed by Géolithe Innov and Géolithe.

french: Résumé : Cette thèse Cifre s'intéresse au comportement sous impact de structures de protection issues de la technologie Bloc Armé® proposée conjointement par Géolithe Innov et Géolithe.


english: Through this process of compartmentalization, made possible by the absence of a clear and widely-accepted definition of « terrorism » but also by the role played by experts and the media, the American discourse was able to impose itself on the political scene in spite of its internal contradictions and, after the interlude of the 1990s, to complete its triumphant comeback after September 11, 2001.

french: Grâce à cette compartimentation rendue possible par l'absence d'une définition claire et acceptée par tous du « terrorisme », mais aussi au rôle joué par les experts et les médias, le discours américain put ainsi s'imposer malgré ses contradictions flagrantes, et après l'interlude des années 1990, faire son retour triomphant après le 11 septembre 2001.


english: You can also serve from the kitchen then bring them to the table.

french: Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.


english: According to the statement, the leaders, 'discussed ways to enhance cooperation in the fields of innovation, science, and technology between all ASEM partners, and emphasised the importance of the EU Research Framework Programmes.'

french: Selon la déclaration, les responsables «ont discuté des moyens de renforcer la coopération dans les domaines de l'innovation, des sciences et des technologies entre tous les partenaires de l'ASEM et souligné l'importance des programmes-cadres de recherche de l'UE».


english: These optimizations are necessary in case of complex controllers and lead to the adequation between the developed algorithm and the corresponding hardware FPGA architecture.

french: Ces dernières sont particulièrement nécessaires dans le cas de commandes complexes et permettent une adéquation entre l'algorithme développé et l'architecture FPGA correspondante.


english: Well, it really depends.

french: Eh bien, en fait, ça dépend.


english: Patient: Their shapes ...

french: Patient : Leurs formes...


english: This study calls to explore and take actions about research data management with concerted actions by colleges and college technology transfer centres (CCTT).

french: Ce document aborde le besoin d'explorer et de mettre en place des mesures concernant la GDR par des actions concertées des cégeps et des centres collégiaux de transfert de technologie (CCTT).


english: These properties raise fundamental issues in the case of discrete-time Lur'e system obtained by the sampling of a continuous time one.

french: Celles-ci soulèvent de larges questions pour les systèmes de Lur'e à temps discret obtenus par la discrétisation d'un système continu.


english: Abstract : The present study aims at modelling the ultrasonic wave generation by EMATs into a ferromagnetic part in the context of non-destructive testing (NDT).

french: Résumé : Le but de la thèse est de modéliser la génération d'ondes élastiques ultrasonores émises par EMATs dans une pièce ferromagnétique, modélisation appliquée au domaine du contrôle non destructif (CND).


english: We won't approach the enemy.

french: Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.


english: Two key aspects of the project will be the provision of information and services; and the organisation of events.

french: Le projet comporte deux aspects-clés: la fourniture d'informations et de services et l'organisation d'événements.


english: Did he succeed in the examination?

french: A-t-il réussi à l'examen?


english: At first glance, the writings of the philosopher seem quite ambiguous concerning the value that ought to be given to hermeneutics.

french: Au premier abord, l'œuvre semble présenter une forte ambivalence quant à la valeur que le philosophe accorde aux catégories herméneutiques.


english: Specifically, the possibility of replacing LDEMOS with transistors in cascode configuration is analyzed.

french: Ainsi, la possibilité de remplacer le LDEMOS par une configuration cascode est analysée en détail.


english: Secondly, we want to evaluate by simulation the performance of these paradigms.

french: D'autre part, nous cherchons à évaluer par simulation les performances de ces paradigmes.


english: I joined Gnome after the Gnome 3 release and it was the Gnome 3 release that made me realize that I had to go work for Gnome because this is our future.

french: J'ai rejoint Gnome après la sortie de Gnome 3 et c'est cette version 3 qui m'a fait réaliser que je devais aller travailler pour Gnome parce que c'est notre futur.


english: Others, perhaps most carefully Dani Rodrik, have developed a version of growth pessimism for the emerging economies.

french: D'autres, tel le très prudent Dani Rodrik, sont pessimistes quant à la croissance des économies émergentes.


english: Abstract : In a context where prevention policy is in full evolution, insurers' trade association has given the Mission des sociétés d'assurances pour la connaissance et la prévention des risques naturels, the responsibility for studying the contribution of the Plans de Prévention des Risques Naturels (PPRN) in reducing the collective and individual vulnerability.

french: Résumé : Dans un contexte où l'action publique de prévention est en pleine évolution, la profession de l'assurance a chargé son groupement technique, la Mission des sociétés d'assurances pour la connaissance et la prévention des risques naturels, d'une étude sur la contribution des Plans de Prévention des Risques Naturels (PPRN) à la réduction de la vulnérabilité collective et individuelle.


english: It is common to avoid these difficulties by using problems with approximate boundary conditions — also called impedance conditions.

french: Il est courant d'éviter ces difficultés en usant de problèmes avec conditions aux limites approchées — dites d'impédance.


english: In particular, we generalize the Büchi-Elgot-Trakhtenbrot theorem, establishing in the case of finite words the correspondence between the class of rational languages and the one of languages definable in monadic second order logic (MSO).

french: Nous généralisons en particulier le théorème de Büchi, Elgot et Trakhtenbrot, établissant pour le cas des langages de mots finis l'égalité entre la classe des langages rationnels et celle des langages définissables en logique monadique du second ordre (MSO).


english: We have searched for scintillation induced by molecular gas in visible dark nebulae as well as by hypothetical halo clumpuscules of cool molecular hydrogen (H2_He) during two nights, using the NTT telescope and the IR SOFI detector.

french: Nous avons recherché de tels effets de scintillation, induits par du gaz moléculaire de nébuleuses visibles (sombres), ainsi que par d'hypothétiques (invisibles) clumpuscules d'hydrogène moléculaire froid du halo, pendant deux nuits avec le détecteur infra-rouge SOFI au foyer du télescope NTT de l'ESO.


english: And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money, probably a lot of schools, or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard, normally these cost about two to three thousand dollars.

french: Par exemple, si vous êtes dans une école, sans grand budget, ce qui probablement le cas de beaucoup d'écoles, ou si vous êtes dans un bureau, et que vous voulez un tableau interactif, il vous en coûtera normalement de 2000 à 3000 dollars. Je vais vous montrer comment en faire un avec une manette.


english: The little bottle says, "I just don't know ..."

french: La petite bouteille dira : "Je ne sais pas vraiment."


english: Abstract : Supersymmetric theories, such as the Minimal Supersymmetric Standard Model (MSSM), constitute very popular extensions of the Standard Model of particle physics, and are extensively searched for at the Large Hadron Collider (LHC).

french: Résumé : Les théories supersymétriques, telles que le Modèle Standard Supersymétrique Minimal, constituent des extensions très populaires du Modèle Standard de physique des particules, et sont activement recherchées au Large Hadron Collider (LHC).


english: Tellurite glasses are ideal candidate due to their high nonlinear response, the easy glass shaping and their low manufacturing cost.

french: Les verres tellurites sont des candidats de choix en raison de leur réponse non-linéaire élevée, leur mise en forme aisée et leur faible coût de production.


english: And over decades of blood, sweat, and tears, we have, but you can only do that by working against nature by damming our rivers, by sending billions of gallons of water underneath the Continental Divide, and into our farmland, and away from rivers, and oceans, and aquifers.

french: Et c'est ce que nous faisons, au prix de décennies de sang et de sueur, en travaillant contre la nature, en endiguant nos rivières et en envoyant des milliards de litres d'eau au-delà de la ligne continentale de partage des eaux et dans nos terres. Bien loin des rivières, des océans et des aquifères.


english: Therefore, we propose a query-biased algorithm (LDRANK) for the ranking of these entities.

french: Par conséquent, nous proposons un algorithme biaisé-requête (LDRANK) pour l'ordonnancement de ces entités.


english: Many experimental campaigns, coupled with an intensive use of the numerical model, allowed to understand the physical phenomena involved as well as to predict the efficiency, in terms of power losses, of the spinning contacts.

french: Plusieurs campagnes expérimentales couplées à l'utilisation intensive du modèle numérique ont permis de comprendre les phénomènes physiques entrant en jeu et de prévoir l'efficacité, en terme de pertes de puissance, d'un contact pivotant.


english: Our first research question is looking to target the impacts of the logic of representation and actions of the employer organization on the industrial relations practices.

french: Notre première question de recherche vise donc à cerner l'impact des logiques de représentation et d'action des associations patronales sur les pratiques en relations industrielles.


english: Let's see a drawing by Wittgenstein which represents either a duck or a rabbit.

french: Je vais vous montrer ici donc, un dessin de Wittgenstein qui représente soit un canard, soit un lapin.


english: These properties result from their reduced size in one of the dimensions.

french: Ces propriétés résultant de leur taille réduite dans une dimension.


english: And then you have this: you have minus a minus 3, so let's be very careful here-- you're subtracting a minus 3, so you want to distribute the negative sign, or multiply both of these terms times negative 1.

french: Bien, maintenant vous avez ceci : vous avez -(a-3), faites bien attention, vous soustrayez (a-3), donc vous devez distribuer le signe négatif, ou bien multiplier ces termes par -1.


english: The aim of the thesis is to study existence and stability of stationary solutions for those equations with both sub-critical and critical nonlinearities, and to show that they are limit of stationary solutions to the Schroedinger equation with honeycomb potential, for a suitable choice of parameters.

french: Le but de cette thèse est d'étudier l'existence et la stabilité de solutions stationnaires de ces équations avec termes non linéaires sous-critiques et critiques, et de montrer qu'ils sont la limite de solutions stationnaires de l'équation de Schrödinger non linéaire à potentiel périodique dans certains régimes de paramètres.


english: This blog post by Maikel Nabil Sanad is important on many levels: Sanad was sentenced to jail for what wrote in that blog post, to be the first prisoner of conscience after the start of the Egyptian Revolution.

french: Ce billet de blog de Maikel Nabil Sanad est important à plus d'un titre : Sanad a été condamné à la prison pour ce qu'il y a écrit, ce qui a fait de lui le premier prisonnier de conscience après le début de la révolution égyptienne .


english: Using the process of densification, a survey on a range of real estate condominium projects across the city is conducted to divulge the prices of new or in-construction projects.

french: En tenant compte du processus de la densification urbaine, une enquête sur une série de projets de condominiums immobiliers à travers la ville est menée afin de divulguer les prix des projets nouveaux ou en construction.


english: I accompanied her on a walk.

french: Je l'ai accompagnée en promenade.


english: Then, all countries in Europe will use the same system, which will facilitate the movement of cross-border trains from a country to another one.

french: Ainsi, tous les pays d'Europe utiliseront le même système, ce qui facilitera la circulation des trains transfrontaliers d'un pays à l'autre.


english: Most had been shot in the back of the head.

french: La plupart avaient été tués d'une balle à l'arrière de la tête.


english: In both set-ups the gaussian properties of the coda field are scrutinized using the asymptotic power law decay of the distribution functions of the phase derivatives.The study of the seismic coda of regional events in California provides a possible application to the determination of the mean free path in the Earth?s crust : it is shown to be the only characteristic length scale of the spatial phase derivative correlation function.

french: Le comportement asymptotique en loi de puissance des distributions des dérivées de la phase démontre les propriétés gaussiennes des codas dans ces deux dispositifs.Enfin, l'étude de la coda de séismes régionaux en Californie a permis de proposer une application à la détermination du libre parcours moyen des ondes sismiques dans la croûte terrestre : il est montré que c'est la seule échelle caractéristique de la fonction de corrélation de la dérivée spatiale de la phase.


english: To develop this vast potential MARINET focused on sharing resources and global knowledge.

french: Pour développer cet énorme potentiel, MARINET s'est axé sur le partage des ressources et des connaissances mondiales.


english: Even with CRISPR, we could only do one or two modifications within a cell.

french: Même avec CRISPR, nous ne pouvions faire qu'une ou deux modifications dans une cellule.


english: David Rockwell: The first experience people will have here when they see this is not as a construction site but as this incredibly moving burial ground.

french: David Rockwell: Ce que les gens verront, en arrivant ici, ce n'est pas un chantier, mais un cimetière incroyablement émouvant.


english: We talked about that, and what we saw every day was that the people that lived in our nursing home were confused about their environment, because what they saw was a hospital-like environment, with doctors and nurses and paramedics in uniform, and they lived on a ward.

french: Nous en avons discuté beaucoup et chaque jour, nous constations que les personnes qui vivaient dans notre maison de repos étaient déroutées par leur environnement car elles le voyaient comme une sorte d'hôpital avec des médecins et des infirmières et des aides-soignants en uniforme et parce qu'ils vivent dans un service.


english: My brother swims every day in summer.

french: Mon frère nage tous les jours en été.


english: With Bongo's son as the ruling party's official candidate, Gabon's lack of a democratic tradition, and with the August 30th election fast approaching, Moubamba faces an uphill battle.

french: Face au fils d'Omar Bongo candidat officiel du parti au pouvoir et à l'absence de tradition démocratique au Gabon, avec l'élection du 30 août approchant à grands pas, la bataille va être rude pour M. Moubamba.


english: This recurring schematic is particularly highlighted in the notions of pwofitasyon, of mass and neg identities resulting in attempts to produce cultural authenticity and the appropriation of power.

french: Ce schéma récurrent est notamment mis en avant dans les notions de pwofitasyon, de masse et d'identités nèg donnant lieu à des tentatives de production d'authenticité culturelle et d'appropriation du pouvoir.


english: She often goes to the movies with him.

french: Elle va souvent au cinéma avec lui.


english: Girls, complaining

french: Les filles, se plaignant


english: You can see some other ones are swarming around the bottom left corner of the screen around six words.

french: Vous pouvez en voir quelques autres qui fourmillent autour du coin inférieur gauche de l'écran autour de six mots.


english: Roderick, do you recognize that voice?

french: Roderick, reconnais-tu cette voix?


english: Now, enzymes are simply compounds that exist in all living things.

french: Les enzymes sont des composés simples qui existent chez tous les êtres vivants.


english: For example, if you get caught in the act of Liwath or Musahaqah, then the penalty is 100 lashes of the cane and a fine of 1000 grams of pure gold or 100 months in jail.

french: Par exemple, si vous êtes pris en flagrant délit de Liwath (sodomie) ou de Musahaqah (homosexualité féminine), vous écopez alors de 100 coups de bâton et d'une amende de 1000 grammes d'or pur ou de 100 mois d'emprisonnement.


english: Abstract : The following research work aims at getting an operational methodology able to make firm's organizational culture progress in the inventive activity field, especially through a cultural transfer from academic world.

french: Résumé : Le travail de recherche qui suit vise à l'obtention d'une méthodologie opératoire propre à faire évoluer la culture organisationnelle d'une firme dans le domaine de l'activité inventive, en particulier en opérant un transfert culturel à partir du monde académique.


english: But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

french: Mais si les partenaires s'autorisaient un changement de posture l'espace d'un instant?


english: Mankind's growing influence on the environment was recognized as long ago as 1873, when the Italian geologist Antonio Stoppani referred to the "anthropozoic era," defined by a "new telluric force, which in power and universality may be compared to the greater forces of earth."

french: L'influence grandissante de l'humanité sur l'environnement fut déterminée pour la première fois en 1873, lorsque le géologue italien Antonio Stoppani fit référence à "l'ère anthropozoïque," définie par une "nouvelle force tellurique comparable, en énergie et en universalité, aux plus grandes forces de la terre."


english: This doctoral project falls within this context and attempts to build a software framework that can serve as a foundation for the development of orchestration technologies.

french: Le travail de cette thèse se place dans ce contexte et vise à fournir une librairie d'outils logiciels pouvant servir de base pour le développement de technologies d'orchestration.


english: They resolve those tensions by mobilizing certain resources from which originates ethical resources made up of democratic values, educational, emancipation, associative, personal disinterest volunteere debat, pleasure and entertment, abandon of self-control, solidarity of proximity and durability resources.

french: Cette position crée en eux des tensions qu'ils résolvent en mobilisant des ressources au premier rang desquelles viennent les ressources éthiques composées des valeurs de la démocratie, de l'éducation, de l'émancipation, de l'association, du désintérêt personnel, du bénévolat du débat, du plaisir et du bonheur, du relâchement des autocontrôles, de la solidarité de la proximité et de la durabilité.


english: Suggestin beats I should rhyme to At times when I'm lost I try to find you

french: Suggérant le beat où je doit poser mes rimes Lorsque je suis perdu, j'essaye de te trouver


english: How long have you stayed in Caracas?

french: Combien de temps es-tu resté à Caracas?


english: In 2014, the program MyctO-3D-Map collected information on both prey distribution and foraging behaviour of diving predators (penguins).

french: En 2014, le projet MyctO-3D-Map a permis de récolter au large de Kerguelen (Terres Australes et Antarctiques Françaises) des données simultanément sur la distribution des proies en milieu pélagique et sur le comportement de plongée de prédateurs marins.


english: It did feel a little bit too obvious, and I don't know if we were sensitive about it or the fact that we were watching with men and boys in our lives, but it did feel a little bit too obvious that we're being targeted for being women.

french: » Cela semblait un peu trop évident et j'ignorais si nous étions sensibles à cela ou si le fait que nous regardions avec les hommes et garçons de nos vies, mais cela semblait un peu trop évident que nous étions ciblées comme étant des femmes.


english: I have seen her playing the piano.

french: Je l'ai vue jouer du piano.


english: Aren't you going to the concert?

french: Tu ne vas pas au concert?


english: Did you bring enough food and drink to last as long as necessary?

french: Avez-vous apporter suffisamment de nourriture et de boisson pour durer aussi longtemps que nécessaire?


english: The diffuse signal suggests the existence of a spin glass like component due to the internal site disorder.

french: Ce signal diffus suggère l'existence d'une composante de type verre de spin du fait du désordre interne des sites.


english: Military Police: "There were zero firearms. The fight was 10 or so security guards from the São Paulo side against the entire Tigre team and their coaches.

french: Police militaire: "Armes à feu = ZERO, la bagarreétait d'environ 10 agents de sécurité de São Paulo contre toute l'équipe de Tigre.


english: Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

french: Comme tout le monde, j'ai été fasciné par la séance sur les animaux hier.


english: Now, being a fashion lover, I've known this forever, but scientists actually have a name for it.

french: En tant qu'inconditionnelle de la mode, j'ai toujours su ça, mais les scientifiques lui ont donné un nom :


english: They want to learn the Turkmen traditions.

french: « Ils veulent apprendre les traditions turkmènes ».


english: You've done everything you wanted to to.

french: Vous avez fait tout ce que tu voulais faire.


english: That is our profession, even historically it's the same, even now we are doing the same.

french: Voilà notre profession. Historiquement, c'était déjà le cas, et maintenant nous faisons encore la même chose.


english: The principal electrospinning conditions promoting this structural phenomenon, which is suspected to influence greatly the properties of the fibers, are identified.

french: Les conditions d'électrofilage favorisant ce phénomène structural, qui est soupçonné d'influencer grandement les propriétés des fibres, sont identifiées.


english: In the next decade, more than 4 billion people worldwide will be living in areas of water scarcity and more than two thirds of the world's population will face water-stressed conditions.

french: Au cours de la prochaine décennie, plus de 4 milliard de personnes dans le monde vivront dans des zones de pénurie d'eau, et plus des deux tiers de la population mondiale seront confrontés à des conditions de stress hydrique.


english: I kept walking by the news praying that the anchors on CNN would not say, "could this be the act of a terrorist." While the killer's name hasn't been released, CNN reports that he might be Asian.

french: Je ne cessais pas de passer près de la télévision en priant pour que les présentateurs de CNN ne disent pas : "Ceci pourrait être l' acte d'un terroriste » « Le nom du tireur n'a pas été révélé mais CNN laisse entendre qu'il pourrait être asiatique.


english: In view of so many promising applications, it seems quite clear that the techniques of manufacturing, aligning and testing segmented or discontinuous optical surfaces should play a major role in the astrophysical science of our century.

french: Au vu de tant d'applications, il ressort clairement que les techniques de réalisation et de contrôle des surfaces optiques segmentées ou discontinues constitueront la clé de la science astrophysique du siècle à venir.


english: The challenge we face this time, however, is one of time.

french: Mais le défi qui nous attend, cette fois, c'est le temps.


english: We validate mppSoC in a real video application based on FPGA.

french: Nous validons mppSoC dans un contexte applicatif réel de traitement vidéo à base de FPGA.


english: MK: And all of the lines of the paper are actually -- AG: Are they going to disappear?

french: MK : Et toutes les lignes du papier sont en fait-- AG : Elles vont disparaître?


english: Sex workers and their supporters in south central China's Wuhan took to the streets with red umbrellas last Wednesday to collect signatures calling for the legalization of prostitution.

french: Les travailleuses du sexe et leurs défenseurs dans la ville de Wuhan, dans le sud de la Chine, sont descendus dans la rue avec des parapluies rouges mercredi dernier pour rassembler des signatures en vue de la légalisation de la prostitution.


english: We will then see in this work that not only new materials need to be studied, but also new processes and new annealing techniques.

french: Nous verrons alors dans ce manuscrit qu'il sera non seulement nécessaire d'étudier de nouveaux matériaux, mais aussi de nouveaux procédés voire de nouvelles techniques de recuit.


english: But this is not the only good news in the field of wildlife protection for Costa Ricans.

french: Mais ceci n'est pas la seule bonne nouvelle dans le domaine de la protection de la faune pour les Costaricains.


english: At embryonic day 14 (E14), mutant embryos display increased number of neural progenitors committed towards a neuronal fate as well as more post-mitotic neurons in the neocortex compared to controls.

french: Au jour embryonnaire 14 (E14), les embryons mutants ont plus de progéniteurs neuraux engagés vers un destin neuronal ainsi qu'un plus grand nombre de neurones post-mitotiques dans le néocortex.


english: Where is the supply that's gonna last three days?

french: Où est le stock pour tenir 3 jours?


english: And perhaps it is that which will tire you out...

french: Et c'est peut-être ça qui va te lasser...


english: Drawing on experience from three summers of work in promoting youth participation in adult-led organizations of varying purpose, scale and structure, a framework is postulated that presents participation as a spatial practice shaped by five overlapping dimensions.

french: Sur l'expérience de trois étés de travail dans la promotion de la participation au sein d'organisations dirigées par des adultes et ayant des missions, des tailles et des structures différentes, on propose un cadre dans lequel la participation est présentée en tant que pratique spatiale façonnée par cinq dimensions qui se chevauchent.


english: Although it is considered that homomorphic encryption does not have enough maturity due to its large algorithmic complexity, in this thesis, we are trying to show its potential by using it in the context of image and video processing over the encrypted data.

french: Bien que le chiffrement homomorphe soit très souvent considéré comme insuffisamment mature, du fait de sa complexité algorithmique, cette thèse cherche à montrer son caractère prometteur, en s'intéressant à son usage pour le traitement d'images et de vidéos chiffrées à la source.


english: This is where the Boeing 777-200 is likely to have run out of fuel and crashed, according to the analysis by the UK company Inmarsat and British aviation experts of hourly signals sent automatically from the aircraft to Inmarsat's orbiting space vehicle.

french: C'est dans cette zone que le Boeing 777-200 aurait semble-t-il manqué de carburant puis se serait abîmé en mer, selon les analyses effectuées par les experts de l'aviation britannique et de la société anglaise Inmarsat autour des signaux envoyés automatiquement toutes les heures par l'appareil au satellite d'Inmarsat.


english: Cell death induction needs protein synthesis only during the early stage of activation but requires a continuous activity of the MEK/MAPK module.

french: L'induction de la mort cellulaire ne requière la synthèse protéique que durant la phase précoce d'activation mais nécessite l'activité continue du module MEK/MAPK.


english: I was at the cinema.

french: J'étais au cinéma.


english: It also seeks to deepen the ideas he only sketched out, to clarify the principles he defended, to highlight the weaknesses in his thinking, to put his thoughts in order.

french: Elle cherche également à approfondir les idées qu'il a seulement esquissées, à clarifier les principes qu'il a défendus, à mettre en évidence les points faibles de sa pensée et à mettre de l'ordre dans ses réflexions.


english: Pooled time series analyses were then conducted to estimate effects of police interventions.

french: Des analyses de séries chronologiques interrompues furent ensuite réalisées pour estimer l'effet des interventions policières.


english: After this first study, other organic molecules were successfully grafted to the surface of TiONts to improve colloidal stability and biocompatibility of nanotubes: AHAMTES, catechols (LDOPA, DHCA and NDOPA) and phosphonates (PHA, ALD and a phosphonate heterobifunctional polymer-based: (HO)2 (O)P PEG NH2).

french: Après cette étude, d'autres molécules organiques ont été greffées avec succès à la surface des TiONts pour améliorer la stabilité colloïdale et la biocompatibilité des nanotubes : AHAMTES, catéchols (LDOPA, DHCA et NDOPA), phosphonates (PHA, ALD et un polymère hétérobifonctionnel de type phosphonate : (HO)2 (O)P-PEG NH2).


english: The energy balance showed that the addition of SRF into the ML matrix compensates for a significant part of the natural gas usually used as fuel during firing of these ceramic materials.

french: Le bilan énergétique effectué a montré que l'ajout de CSR au sein des matrices argileuses ML ou MC compense une part non négligeable du gaz naturel usuellement utilisé comme combustible au cours de la cuisson de ces matériaux.


english: Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark.

french: Notre conscience de cette chose à laquelle nous assistons devient extrêmement brillante et vive, et tout le reste est plongé dans le noir.


english: See you two years later! Okay, in two years!

french: D'accord,?dans deux ans.


english: The immediate political response to the Japanese disaster will be to make small re-adjustments among known energy sources, including wind and solar.

french: La réponse politique immédiate au désastre japonais sera de procéder à de petits réajustements dans les sources d'énergie connues, y compris l'éolien et le solaire.


english: We turn ordinary household appliances into coffee roasters -- Hairdryers, heat guns, hot air popcorn poppers, some smoke out their roommates using a pan on the stove -- I looked around my house,

french: Nous avons transformé des appareils ménagers ordinaires en torréfacteurs à café : des sèche-cheveux, des pistolets à air chaud, des machines à pop-corn à air chaud, certains enfument leurs colocataires en se servant d'une poêle sur la cuisinière, j'ai regardé partout dans ma maison, j'ai re-découvert mon barbecue-grill d'extérieur.


english: The second subject is an improvement of the existence theory for steady barotropic ows.

french: Le deuxième sujet est une amélioration dans la théorie d'existence pour un écoulement barotropique stationnaire.


english: Press 1, press 1! <i>If you would like to continue, press 1 and if not, please hang up.<i>

french: Appuie sur le 1 ! Le 1 ! Si vous désirez poursuivre, appuyez sur 1, sinon raccrochez.


english: Even though I knew they loved me very much, growing up, I felt abandoned.

french: Même si je savais qu'ils m'aimaient beaucoup, en grandissant, je me suis senti abandonné.


english: If there is one upsetting thing in an increasingly connected world, it's the absence, even for a short duration, of network connectivity under needy circumstances.

french: L'un des inconvénients les plus pénibles de ce monde toujours plus connecté est l'absence, même pour une courte durée, d'une connexion réseau en cas de nécessité.


english: And this is truly the most amazing thing in the world.

french: Et c'est véritablement la chose la plus étonnante au monde.


english: CV-B and particularly CV-B4 is thought to be involved in the development of chronic diseases like type 1 diabetes (T1D).

french: Le rôle des CV-B et notamment de CV-B4 dans la pathogenèse du diabète de type 1 (DT1) est fortement suspecté.


english: Abstract : Most species only few meiotic crossovers (COs) per chromosome irrespective of their physical size and despite an excess of recombination precursors.

french: Résumé : La grand majorité des espèces forment très peu de crossovers (CO) par chromosome en méiose, et ce quelle que soit la taille des chromosomes et en dépit de l'excès de précurseurs de recombinaison disponibles.


english: I'll do it lowercase case a in parentheses to differentiate it from this uppercase A.

french: Je vais le faire en caractère minuscule "a" en parenthèse pour le présenter différemment de celui en majuscule "A".


english: Our study identified 19 date palm population varieties distinguished on the basis of the fruit color.

french: Notre étude a permis d'identifier 19 variétés-populations de palmier dattier distinguées sur la base de la couleur du fruit.


english: We need to go beyond the boxes, the job descriptions, beyond the surface of the container, to understand the real content.

french: Nous devons aller au-delà des boîtes des descriptions d'emploi, au-delà de la surface du contenant, pour comprendre le contenu réel.


english: By the time it gets to the target it could be a totally different set of ants

french: Au moment où l'objectif est finalement atteint il peut s'agir d'un ensemble de fourmis complètement différent


english: And you are left with r is equal to the square root of 625.

french: Et il nous reste r est égal à la racine carrée de 625.


english: Also Mohammad El Sahli, the competition organizer, wrote a seperate post on his own blog in order to defend himself and his competition: كما قلت لم أهتم بمسألة التمثيل الجغرافي، لكني سأفتح هنا قوسا: المسابقة تركز على المحتوى وعلى العربية الفصحى. في حين أن أغلب المدونات المصرية (ليس كلها) تستخدم العامية بإفراط، كما أنها في المحتوى تركز على المواضيع ذات الطبيعة الإخبارية السياسية مما يجعل محتواها يفقد قيمته سريعا The strangest comment I've received was the one related to the absence of the Egyptian blogs from the competition.

french: Mohammad EL Sahli, l'organisateur de la compétition, a également écrit un article sur son propre blog afin de se défendre son concours par la même occasion : كما قلت لم أهتم بمسألة التمثيل الجغرافي، لكني سأفتح هنا قوسا: المسابقة تركز على المحتوى وعلى العربية الفصحى. في حين أن أغلب المدونات المصرية (ليس كلها) تستخدم العامية بإفراط، كما أنها في المحتوى تركز على المواضيع ذات الطبيعة الإخبارية السياسية مما يجعل محتواها يفقد قيمته سريعا Le commentaire le plus étrange que j'ai reçu était celui lié à l'absence des blogs égyptiens de la compétition.


english: It was very hot.

french: Il faisait très chaud.


english: The human infection would no longer respond to structurally related therapeutic antibiotics used to fight infection in man.

french: Les infections humaines ne réagiraient donc plus aux antibiotiques thérapeutiques de structure équivalente qui permettent de lutter contre ces infections chez l'homme.


english: Where can I leave my bicycle?

french: Où puis-je laisser mon vélo?


english: A modular PSA enables to apply new functionality for model management.

french: Une EPS modulaire permet d'appliquer des nouvelles fonctionnalités pour gérer les modèles.


english: The germination and outgrowth is a complex process made of successive physiological stages the spores pass through: the dormant spores, the germinated spores and the vegetative cells.

french: La germination et la reprise de croissance est un processus complexe au cours duquel les spores passent par plusieurs stades successifs : spores dormantes, spores germées et cellules végétatives.


english: The origin of the cerium volume collapse along the isostructural γ-α transition has been a puzzle since its discovery in 1927.

french: L'origine de l'effondrement du volume lors de la transition isostructurale γ-α est une énigme difficile à résoudre depuis sa découverte en 1927.


english: Here, "On demand", refers to the consumption model as seen by the end customer, but also by the application and network levels for services/resources provisioning within the infrastructure of provider/operator.

french: Dans ce contexte, on demand fait référence au modèle de consommation considéré autant à l'usage par le client final, que par le provisionning de services/ressources au niveau applicatif, réseau et infrastructure du fournisseur/opérateur.


english: I waited till morning.

french: J'ai attendu jusqu'au matin.


english: In addition to ratifying almost all of the international human rights instruments pertinent to the issue at hand, the Ethiopian government has also put some policy and legislative frameworks for protecting the rights of these women.

french: En plus d'avoir ratifié tous les accords internationaux sur les droits de l'Homme qui se rattachent àce problème, le gouvernement éthiopien a également instauré un cadre politique et législatif destiné à protéger les droits de ces femmes.


english: I know Tom will be reasonable.

french: Je sais que Tom se montrera raisonnable.


english: Abstract : Tendons are unique forms of connective tissue of the musculoskeletal system.

french: Résumé : Les tendons sont une forme unique de tissu conjonctif au sein du système musculosquelettique.


english: Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger.

french: Il est probable que leur absence a permis à ceux qui étaient bel et bien présents d'évacuer plus facilement leur colère.


english: It was a way of locating myself.

french: C'était un moyen de me localiser.


english: And you got, you said, "It's the same!" And you got it wrong.

french: Et vous avez dit: " C'est la même chose! " Et vous aviez tort.


english: They had to look at computer projections for the housing market.

french: Ils devaient étudier les prévisions informatiques pour le marché du logement.


english: The results of toluene dissolution in abiotic conditions were compared with success the results of the theoretical model.

french: Les résultats de dissolution du toluène en condition abiotique ont été comparés avec succès aux résultats du modèle théorique.


english: It also notes the need to streamline application procedures, reduce the rejection rate and increase transparency of evaluation procedures.

french: Elle note également la nécessité de rationaliser les procédures de soumission, de réduire le taux de rejet et d'accroître la transparence des procédures d'évaluation.


english: My child is missing.

french: Mon enfant a disparu.


english: Are you going to eat those fries?

french: Allez-vous manger ces frites?


english: Different speech acts incited fashionable slang, became a political protest symbol or inspired psychoanalytic theory.

french: Différents actes de langage ont favorisé une vogue d'argot (slang), sont devenus des symboles de contestation politique ou ont inspiré la théorie psychanalytique.


english: Miss Sato is the president's new secretary.

french: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.


english: She could feel a small lump in her armpit.

french: Elle pouvait sentir une petite protubérance au niveau de l'aisselle.


english: We have the plants that are giving to the animals a kind of sweet substance -- very energizing -- having in change this transportation of the pollen.

french: Nous avons les plantes qui donnent aux animaux une sorte de substance sucrée -- très énergisante -- obtenant en échange le transport du pollen.


english: Things seems to be back on track huh?

french: Choses semble être sur la bonne voie hein?


english: The interesting thing about this climb is it's not that hard.

french: Ce qui est intéressant dans cette escalade, c'est qu'elle n'est pas si dure.


english: The own initiative report, adopted in Strasbourg on 18 November, was a response to the Commission's recent action plan on raising EU research investment to three per cent of GDP by 2010.

french: Le rapport d'initiative, adopté à Strasbourg le 18 novembre dernier, est une réponse au récent plan d'action mis en place par la Commission pour porter les dépenses de recherche des Etats membres à trois pour cent du PIB d'ici 2010.


english: It's seeing those that I love endure hardship because of me.

french: C'est de voir ceux que j'aime supporter des choses difficiles à cause de moi.


english: If you're the princess, I'm your father.

french: Si vous êtes la princesse, je suis votre père.


english: We live in a time right now where in spite of globalization or perhaps because of globalization, all citizenship is ever more resonantly, powerfully local.

french: Nous vivons une période aujourd'hui où malgré la mondialisation ou peut-être à cause de la mondialisation, la citoyenneté a encore davantage de sens, elle est localement puissante.


english: He's very fond of reading.

french: Il adore la lecture.


english: But these are numbers, and the numbers don't say anything about who these people are, where they came from, or why they're here.

french: Mais ce ne sont que des numéros. Et ils ne nous disent pas qui sont ces personnes, d'où ils viennent, ou encore pourquoi ils sont venus ici.


english: While L'Action française's theoreticians and newspaper acquired a great fame thanks to their views and efforts moved by national interest, its political activism was practically destroyed by the military mobilization.

french: En effet, au moment où le journal et les maîtres de l'Action française attinrent une renommée singulière grâce à leur discours et leurs campagnes guidés par l'intérêt national, son militantisme fut en contrepartie pratiquement annihilé par la mobilisation militaire.


english: They didn't find the bomb.

french: Elles n'ont pas trouvé la bombe.


english: Think of what you want for lunch.

french: Penses donc à ce que tu veux pour le diner.


english: Also, and above all, it will result in a nation destroyed, depopulated, and irreversibly broken.

french: De plus, et par-dessus tout, cela va provoquer la destruction de la nation, la dépopulation, et une cassure irréversible.


english: I'll write it in red.

french: Je vais l'écrire en rouge.


english: Recognizing this, successive UN development reports since 1990 have made the case that both economies and societies are stronger when public policy puts people's wellbeing first.

french: Admettant cette idée, les rapports successifs publiés par l'ONU depuis 1990 sur la question du développement humain formulent pour argument que les économies et les sociétés se révèlent plus fortes lorsque les politiques publiques placent le bien-être des individus avant tout.


english: The objective of this study is to evaluate whether demand-side interventions can increase routine immunization of children in developing countries.

french: L'objectif de cette étude est d'évaluer si les interventions du côté de la demande qui visent à améliorer la couverture vaccinale peuvent accroître la vaccination de routine des enfants dans les pays en développement.


english: Tom shows his camera to his brother.

french: Tom montre son appareil photo à son frère.


english: Despair breeds violence.

french: Le désespoir nourrit la violence.


english: Lastly, CALPHAD optimization of the Al-C and Al-C-Mg systems was conducted on the basis of the critically assessed literature data as well as of those freshly obtained.

french: Dans un dernier temps, une modélisation CALPHAD des systèmes Al-C et Al-C-Mg a été conduite sur la base des données de la littérature sélectionnée de façon critique et de celles nouvellement obtenues.


english: We're discussing business, but it'll soon be over.

french: Nous discutons affaires, mais on va bientôt finir.


english: Can I have this donut?

french: Puis-je avoir ce beignet?


english: To explain these results, the apparent thermal expansion coefficients of the films were calculated from x-ray diffraction analyses.

french: Pour expliquer ces résultats, nous avons estimé les coefficients de dilatation thermique apparents de nos films à partir d'analyses par diffraction des rayons X. Ceci nous a permis de proposer un modèle d'initiation de la délamination des films


english: Consequently a dramatic increase in the need for more and more performant positioning techniques is expected, especially in urban and indoor environments.

french: En conséquence, on s'attend à une augmentation spectaculaire du besoin de techniques de positionnement de plus en plus performantes, en particulier dans les environnements urbains et intérieurs.


english: I wonder what Karl Marx would have made of Min and her sisters.

french: Je me demande ce que Karl Marx aurait fait de Min et ses sœurs.


english: "Lost"! I had no idea!

french: "Lost" ! Je ne le savais pas !


english: To identify the material behavior several experimental methods can be used such as (static traction, Hopkinson bars ...) that allow to obtain mechanical laws applied under well-defined conditions, i.e. on homogeneous and bulk materials.

french: Pour pouvoir identifier le comportement d'un matériau, il existe plusieurs méthodes expérimentales (traction statique, barres d'Hopkinson) qui permettent d'obtenir des lois mécaniques applicables dans des conditions bien définies et le plus souvent sur des matériaux massifs homogènes.


english: Abstract : Beta lactoglobulin (βlg) is a major whey protein in the bovine milk.

french: Résumé : La bêta lactoglobuline (βlg) est une protéine globulaire qui forme le constituant majoritaire du sérum du lait ou petit lait.


english: Taking the fuel cell aging into account in the fuel cell system management is essential to limit the impact of inappropriate fuel cell core local conditions, which decrease the fuel cell lifetime.

french: La prise en compte du vieillissement de la pile à combustible dans la gestion du système pile est essentielle pour limiter l'impact de conditions locales inappropriées du cœur de pile qui diminuent sa durée de vie.


english: "Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies."

french: " Ne vous attendez plus à recevoir ni récompenses ni offres d'emploi ni postes dans le monde universitaire. "


english: Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists.

french: La plupart des Musulmans ont également approuvé les descentes de police et la confiscation des armes dans la mosquée de Finsbury Park à Londres, dont l'imam prêchait depuis longtemps la haine de l'Occident et le soutien aux terroristes.


english: There were two pilot sites used by the MIRECOL project: the offshore K12-B gas field in the Netherlands (operated by project partner ENGIE) and the Ketzin site in Germany (operated by project partner GFZ).

french: Le projet MIRECOL a utilisé deux sites pilotes: le gisement gazier offshore K12-B aux Pays-Bas (exploité par ENGIE, partenaire du projet) et le site de Ketzin en Allemagne (exploité par GFZ, également partenaire du projet).


english: S. xylosus modulated the expression of 55 % of the genes to survive in a meat model.

french: S. xylosus survit dans un modèle viande en modulant l'expression de 55 % de ses gènes.


english: As these parts have low rigidity, it is common that undesirable vibrations occur during machining.

french: Ces pièces ayant une faible rigidité, il est fréquent que des vibrations indésirables se produisent en cours d'usinage.


english: He sees them, he says to them:

french: Il les voit, il leur dit:


english: Millions of people contacted Congress and signed anti-SOPA petitions.

french: Des millions de personnes contactent le Congrès et signent les pétitions anti-SOPA.


english: A practical set of criteria of scientificity adapted to the school context is developed through a "bottom-up" approach based on actual classroom practices.

french: Un jeu opératoire de critères de scientificité adapté au contexte de l'école est développé dans une approche "bottom-up" partant des pratiques de classe effectives.


english: (Laughter) And Ghosn came up and said, "I have the car, Mr. Peres; I will build you the cars."

french: (rires) Et Ghosn vint vers nous et proposa "J'ai la voiture, Monsieur Peres, Je vous construirai les voitures."


english: We have observed no significant differences between mothers of a female and male fetus as to the occurrence of asthma exacerbations (aRR=1.02; 95% CI: 0.92 to 1.14).

french: Nous n'avons trouvé aucune différence significative entre les mères de fétus féminins et de fétus masculins pour les exacerbations de l'asthme pendant la grossesse (aRR=1.02; IC 95%: 0.92 to 1.14).


english: If you want to promote your good Internet connection, then why don't you think of something like " A friend is at school and taking the picture of the lesson their teacher/lecturer writes on the board and share with a friend who is on mission in the province."

french: Si vous voulez mettre en avant la qualité de votre connexion Internet, pourquoi ne pas imaginer quelque chose du genre " Un ami est en classe et prend une photo du cours que le professeur ou l'assistant écrit au tableau et l'envoie à un ami en mission en province."


english: In China, the results were similar, as the political embrace of Communism meant going autarkic and giving the state a massive role in the economy.

french: En Chine, les résultats étaient similaires dans la mesure où la politique communiste adoptée entrainait l'autarcie de fait et accordait à l'état un rôle économique massif.


english: We put forward several algorithmic properties of the BLR variants necessary to efficiently exploit multicore systems by improving the arithmetic intensity and the scalability of the BLR factorization.

french: Nous montrons que les variantes BLR sont cruciales pour exploiter efficacement les machines multicœurs en améliorant l'intensité arithmétique et la scalabilité de la factorisation.


english: Area 4.3: Diversification (3)

french: Domaine 4.3: diversification (3)


english: Wajdi Ben Saad, a youth activist and head of the association, says:

french: Wajdi Ben Saad, jeune militant et chef de l'association, dit :


english: With the election of the new government, the voices of denial are heard again at the highest levels, and are resonating with the public, including the young, in ways that would be unthinkable, by contrast, in modern Germany.

french: Avec l'élection du nouveau gouvernement, les voix du déni se font à nouveau entendre dans les plus hautes sphères, et résonnent aux oreilles de l'opinion publique, y compris de celles de la jeunesse, d'une manière qui serait impensable dans l'Allemagne moderne.


english: Would it be opportune to compensate for the CISG's shortcomings by resorting to other instruments, such as the UNIDROIT rules or the principles of European contract law?

french: Serait-il juste de compléter les lacunes de la Convention de Vienne par d'autres Conventions telles que les règles d'UNIDROIT ou les principes de droit européen des contrats?


english: Changes observed during random trials may be a non-specific strategy adopted by the participants to respond to perturbations, particularly when they were unpredictable.

french: Les changements observés lors des essais aléatoires seraient une stratégie posturale non-spécifique adoptée par les participants afin de répondre aux perturbations et en particulier lorsqu'elles sont imprévisibles.


english: The project received nearly EUR 6 million of EU funding.

french: Il a reçu près de 6 millions d'euros de l'UE.


english: And if she goes into work that relies heavily on this, she's going to be six times as likely to love her job, she's going to be super creative and productive at work, so she's going to be recognized as a superstar, and she's going to be twice as likely to thrive in her life.

french: Et si elle s'engage dans un emploi qui repose massivement sur la lecture, elle aura six fois plus de chances d'aimer son boulot, elle sera extrêmement créative et productive au travail, elle sera reconnue comme une superstar, et elle aura deux fois plus de chances de s'épanouir dans sa vie.


english: Abstract : Over the last decades, the miniaturization of semiconductor technologies has allowed to design complex systems, including today's several billions of transistors on a single die.

french: Résumé : La miniaturisation des technologies de semi-conducteurs a permis en quelques décennies de concevoir des systèmes toujours plus complexes, comprenant aujourd'hui plusieurs milliards de transistors sur un même substrat de silicium.


english: We are going to call it the British Paraorchestra because with the world's eyes on London next year and particularly on the Paralympics we want to throw down the gauntlet to every single other country that is represented there, to say to them, "Here is our Paraorchestra, where is yours?"

french: Nous allons l'appeler le Paraorchestre Britannique parce qu'avec les yeux du monde braqués sur Londres l'année prochaine et en particulier sur les Jeux paralympiques nous voulons lancer le défi à tous autres pays représentés là, leur dire, " Voici notre Paraorchestre, où est le vôtre? "


english: Geochemical analysis completed the diagenetic study to discuss the nature of parent fluids of sparitic cements and the history of fluids palaeocirculations in the basin.

french: Une analyse géochimique a complété l'étude diagénétique afin de discuter de la nature des fluides parents à l'origine des cimentations sparitiques et l'histoire des paléocirculations des fluides dans le bassin.


english: limit, let's say n = seven.

french: limite, disons que n = 7.


english: Metabolic syndrome is characterised by a group of metabolic risk factors in one person.

french: Le syndrome métabolique se caractérise par la présence d'un groupe de facteurs métaboliques à risque chez une personne.


english: In about the length of this session, you would have counted all 5,000.

french: Dans la durée de cette session, vous auriez compté les 5000.


english: So, we know that it's probably quite cryptic.

french: Donc nous savons que c'est probablement mystérieux.


english: So you can see here that the small negative trials that should be on the bottom left have disappeared.

french: Vous voyez que les petits tests négatifs qui devraient être en bas à gauche ont disparu.


english: A long time ago, there was a bridge here.

french: Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.


english: The third contribution concerns the construction of endogenous morphological families designed to enrich and populate the ontology.

french: La troisième contribution concerne la construction des familles morphologiques endogènes servant à alimenter l'ontologie.


english: Tom bought one for himself.

french: Tom en a acheté une pour lui.


english: Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

french: Des soldats assis dans un coin du mur en sac de sable, tremblant et criant.


english: Man cannot be free if he does not know that he is subject to necessity, because his freedom is always won in his never wholly successful attempts to liberate himself from necessity.

french: L'homme ne peut être libre s'il ignore qu'il est soumis à la nécessité, car sa liberté est toujours gagnée par ses tentatives, jamais complètement fructueuses, de s'en libérer lui-même.


english: Ήρθες σήμερα

french: Vous êtes venue aujourd'hui


english: Communities' description was made by next-generation sequencing (i.e. Illumina MiSeq) of rrs gene.

french: La description des communautés a été effectuée par une méthode de séquençage de nouvelle génération (i.e. Illumina MiSeq) en se basant sur le gène rrs.


english: Ridzuan, blogging on Ridz.sg, expresses dismay over the unnecessary emergence of XDR-TB:

french: Ridzuan, sur le blog Ridz.sg, se désole de l'émergence de la TB-MR, qui aurait pu être jugulée :


english: We evaluate the performance of the proposed methods to denoise both simulated and real epileptic EEG data with interictal or ictal activity contaminated with muscular activity.

french: Nous évaluons la performance des méthodes proposées pour débruiter les signaux EEG (simulés ou réels) présentant des activités intercritiques et critiques épileptiques bruitées par des artéfacts musculaires.


english: One of these formalisms uses the Lippmann-Schwinger integral equation and another uses the technique of transfer matrices.

french: Un formalisme exploite l'équation intégrale de Lippmann-Schwinger et un autre utilise la technique des matrices de transfert.


english: Experiments at CERN are trying to find out the reason why something exists and why we don't live in a universe filled with radiation only?

french: Les expériences du CERN tentent de trouver la raison de l'existence de quelque chose et la raison pour laquelle nous ne vivons pas dans un univers rempli uniquement de radiations?


english: We're not talking about Harry Potter, right?

french: Nous ne parlons pas de Harry Potter,


english: To understand the evolution in the perception the French had of Algeria after the Algerian decolonization through various schools of thought, this thesis looks at editorials published in three French newspapers (Le Figaro, L'Humanité and Le Monde) between 1962 and 1971, which covered events taking place in Algeria.

french: Pour comprendre l'évolution de la perception de l'Algérie en France après la décolonisation algérienne à travers plusieurs courants de pensée, ce mémoire se penche sur les éditoriaux publiés dans trois journaux français (Le Figaro, L'Humanité et Le Monde) entre 1962 et 1971 qui traitent d'événements qui se sont déroulés en Algérie.


english: Well, I don't know how that involves me, so find Ivan yourself.

french: Eh bien, je ne sais pas comment qui me concerne, donc Ivan trouverez vous-même.


english: Since chimps and bonobos share 98.7% of our DNA, don't they deserve the same respect?

french: Comme les chimpanzés et les bonobos partagent 98.7 pour cent de notre ADN, ne mériteraient-ils pas le même respect?


english: To connect to more people and find out more of what is happening, you will have to begin growing your network.

french: Pour augmenter vos contacts et être mieux informé de ce qui se passe, vous devrez commencer à développer votre réseau.


english: and help them to improve crop yield.

french: et nous pourrons les aider à améliorer le rendement de leurs récoltes.


english: Despite the accumulation of knowledge about active workstations, the differences between active workstations are still unknown.

french: Malgré l'accumulation des connaissances sur les bureaux actifs, les différences entre bureaux actifs sont toujours méconnues.


english: For example, the horrors of the Nanjing Massacre in 1937, when Japanese soldiers killed 45,000-250,000 Chinese – many of whom were civilians – are given little more than a brief mention.

french: Par exemple, les atrocités du massacre de Nankin en 1937, au cours duquel les soldats nippons ont tué entre 45.000 et 250.000 Chinois, dont une majorité de civils, ne sont que brièvement mentionnées.


english: The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.

french: Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.


english: I don't know where is he.

french: Je ne sais pas où est-il.


english: Tom has a lot of gray hair.

french: Tom a beaucoup de cheveux gris.


english: And here's an example from Thailand where we found that, because the value of a mangrove is not that much -- it's about $600 over the life of nine years that this has been measured -- compared to its value as a shrimp farm, which is more like $9,600, there has been a gradual trend to deplete the mangroves and convert them to shrimp farms.

french: Et voilà un exemple en Thaïlande où nous avons découvert que, puisque la valeur d'une mangrove n'est pas si élevée -- elle est à peu près de 600 $ sur une durée de vie de 9 ans -- par rapport à la valeur d'un élevage de crevettes, qui est plutôt de 9600 $, on a enregistré une tendance graduelle à la réduction des mangroves et leur transformation en élevage de crevettes.


english: The radical process was extended to the cyclization of unactivated alkyl iodides in presence of a nickel catalyst and sodium hexamethyldisilzide as the base (Chapter 6).

french: Cette réaction radicalaire a été étendue à la cyclisation d'iodures d'alkyle non activés en présence d'un catalyseur à base de nickel et de bis(trimethylsilyl)amidure de sodium comme base (Chapitre 6).


english: Up at the top, you see the eyepatch display, which is the black column there for everyday use for your eyepatch, and then you have the pastel and other colors for stepping out at night -- special occasions, bar mitzvahs and whatever.

french: là-haut vous voyez la collection de cache-œil, la colonne noire là pour un usage quotidien, votre cache-œil de base, et ensuite l'avez en pastel et en d'autres couleurs pour sortir le soir - pour des occasions spéciales, bar mitzvahs ou n'importe quoi.


english: The results confirmed positively our hypotheses.

french: Les résultats obtenus ont justifié nos hypothèses.


english: Don't underestimate your opponent.

french: Ne sous-estime pas tes rivaux.


english: The standard treatment is an association of surgery, radiotherapy and chemotherapy.

french: Le traitement de cette pathologie associe chirurgie, radiothérapie et chimiothérapie.


english: Do you want me to leave you alone?

french: Souhaitez-vous que je vous laisse seul?


english: How are these projects of rehabilitation led and according to which doctrines?

french: De quelle manière ces projets de réhabilitation sont-ils menés et selon quelles doctrines?


english: But a few key ingredients are common to all known successful cases.

french: Mais tous les cas connus de réussite ont en commun quelques ingrédients essentiels.


english: Tom seems really happy to be here.

french: Tom semble vraiment heureux d'être ici.


english: Under the guise of "managed democracy" and later "sovereign democracy" both election practices and the legal framework were transformed in order to put down the opposition and limit voter rights.

french: Sous prétexte de "démocratie dirigée" puis de "démocratie souveraine" , les pratiques électorales ainsi que le cadre législatif ont été transformés de façon à pouvoir barrer la route aux partis d'opposition et limiter les droits des électeurs.


english: A deep overhaul requires system-wide re-engineering to ensure that all parts continue to work effectively together.

french: Une véritable refonte exige une reconception à l'échelle du système tout entier, afin que l'ensemble des éléments qui le constituent puisse continuer de fonctionner efficacement de concert.


english: However, SFRP1 levels do not keep rising forever, but peak when the individual is mildly obese.

french: Toutefois, les taux de la SFRP1 n'augmentent pas continuellement; en effet, ils atteignent leur pic lorsque l'individu est moyennement obèse.


english: J'ai étudié la chose à mon école I've studied this subject in my own school

french: J'ai étudié la chose à mon école


english: This research applies mehods developed in the field of economic sociology, especially on markets, and compares three cases: London St Pancras, Paris Nord and Milano Centrale stations.

french: Pour ce faire, il est proposé d'utiliser les méthodes de la sociologie économique des marchés et de comparer trois terrains: la gare de St Pancras à Londres, la gare du Nord à Paris et la gare centrale de Milan.


english: The Iranian Green Movement is planning to make International Workers Day on May 1 a "green" day.

french: Le Mouvement Vert iranien a prévu de faire de la Journée internationale des Travailleurs du 1er mai une journée "verte".


english: And third, it had to be what Amitabha calls infinitely expandable.

french: Et troisièmement, ce devait être ce qu'Amitabha appelle infiniment développable.


english: Relaxation techniques can relieve us from stress, anxiety, pain, and diseases.

french: Les techniques de relaxation peuvent nous soulager du stress, de l'anxiété, de la douleur et des maladies.


english: 'Unlike other genomics projects, Europe has taken the leading role in this research through networking of the best.

french: "A la différence de ce qui s'est passé dans d'autres projets de génomique, l'Europe a endossé le rôle de leader de ces recherches grâce à la mise en réseau des meilleurs.


english: The goal of this research is to examine the linear equivalent behaviour in the context of the simplified method of evaluating the non-linear response of a structure in earthquake engineering.

french: Ce travail de thèse a pour objet l'étude du comportement linéaire équivalent dans le contexte des méthodes simplifiées d'évaluation de la réponse non-linéaire d'une structure en ingénierie sismique.


english: The fluid sources study of Pb-Zn-Ag veins indicates a crustal origin (He, Ar isotopes) strongly buffered by the hosting shales (C, O isotopes).

french: L'étude des sources des fluides minéralisateurs en Pb-Zn-Ag indique une origine crustale (isotopes He, Ar), avec un fort effet tampon par les schistes encaissants les minéralisations (isotopes C, O).


english: My childhood friend it deals with nutrition and Chinese medicine, etc. would be a lesson on nutrition and slimming for summer

french: Mon ami d'enfance il traite de la nutrition et la médecine chinoise, etc serait une leçon sur la nutrition et minceur pour l'été


english: Moreover, means-end chains content and structure vary considering contextual variables such as attitudinal, behavioural, demographic and situational variables.

french: Par ailleurs, le contenu et la structure des chaînages cognitifs ont présenté une certaine instabilité au regard de variables contextuelles telles que des variables attitudinales, comportementales, sociodémographiques et situationnelles.


english: The importance of its effects will depend on dose, mode of administration, chronicity, the effect being considered, the genome considered and its interactions with its main derivative, cotinine.

french: L'importance de ses effets va dépendre de la dose, du mode d'administration, de la chronicité, de l'effet considéré, du génome considéré et des interactions avec son principal dérivé, la cotinine.


english: The President of the EP, Josep Borrell expressed his hope that 'this report will be picked up by those in the EU with the power of action.'

french: Le président du PE, Josep Borrell, a exprimé l'espoir que "ce rapport attirera l'attention de ceux qui ont le pouvoir d'agir dans l'UE".


english: On the way there, we flew by Earth and we took a few pictures to test our cameras.

french: Sur la route, nous avons volé près de la Terre et avons pris des photos pour tester l'équipement.


english: Put up with his beatings, all kinds of humiliation and torture.

french: Mettre en place avec ses passages à tabac, toutes sortes d'humiliations et de tortures.


english: Abstract : This thesis deals with the reconstruction of 3D models of scenes from images taken by cameras.

french: Résumé : Cette thèse concerne la reconstruction de modèles 3D de scènes à partir d'images prises par des caméras.


english: Park Jung-geun, a South Korean photographer/activist, was arrested for retweeting North Korean official Twitter account's messages back in January.

french: Park Jung-geun, photographe et militant sud-coréen, a été arrêté pour avoir partagé des tweets du compte officiel de la Corée du Nord en janvier.


english: It represents a contribution to the cultural and social history of the Canadian intellectual world.

french: Il représente une contribution à l'histoire culturelle et sociale du monde intellectuel canadien.


english: We propose to address this problem by proposing a complete pipeline allowing the robot to move autonomously in the space shared with humans while guaranteeing its safety.

french: Nous proposons de traiter cette problématique en proposant un pipeline complet permettant de déplacer en autonomie le robot dans l'espace partagé avec l'humain tout en garantissant sa sécurité.


english: And there was no way to work.

french: Et il n'était pas possible de travailler.


english: She's very flexible.

french: Elle est très flexible.


english: This online store's privacy policy is hard to understand.

french: La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.


english: The ceramics were synthesized by the solid state reaction reaction route and the sol-gel process.

french: Les céramiques ont été synthétisées par la méthode de la réaction solide et le procédé sol-gel.


english: But what I've come to learn is that the world is never saved in grand messianic gestures, but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion, everyday acts of compassion.

french: Je me suis rendu compte par expérience que le monde n'est jamais sauvé par de grands gestes messianiques mais par une accumulation d'actes de compassion gentils, doux, presque invisibles, des gestes de compassion de tous les jours.


english: I loved her, and then she went out into that strange, alien land.

french: Je l'aimais, et là, elle partit vers ces terres étrangères, bizarres.