english: Concussions had long been considered an injury of little to no consequence.

french: Les commotions cérébrales ont longtemps été considérées comme une blessure ne comportant que peu ou pas de conséquences.


english: Full contact addresses for marine research institutes and organizations are given for some 32 European countries, arranged by country.

french: Le fascicule fournit, pour chaque pays, les adresses complètes pour les instituts et les organismes spécialisés dans la recherche marine qui sont implantés dans quelque 32 pays européens.


english: He kept insisting, asking me to please let him take the guys to church, because that day, a pastor who performed miracles would be there.

french: Il a insisté, m'a demandé de le laisser emmener les gars à l'église car ce jour-là le pasteur réalisant des miracles serait présent.


english: After sampling of respiratory specimens from hospitalized children between 2010 and 2014, the sequencing of their respiratory microbiome revealed an increase in microbial diversity and a differential microbial signature between clinical forms.

french: Après recueil des prélèvements respiratoires d'enfants hospitalisés entre 2010 et 2014, le séquençage de leur microbiome respiratoire a mis en évidence une augmentation de la diversité microbienne ainsi qu'une signature microbienne différentielle entre formes cliniques.


english: I want to get out of here.

french: Je veux m'extirper d'ici.

source: Tatoeba


english: What medical care will help you live the way you want to?

french: Quel soin médical va vous aider à vivre comme vous le souhaitez?


english: I don't understand Tom.

french: Je ne comprends pas Tom.


english: News of Apple co-founder Steve Jobs' death yesterday made techies everywhere pause, reflect, and maybe treat their Macs, iPods, iPhones and iPads with more than the usual reverence.

french: La nouvelle de la mort du co-fondateur d'Apple, Steve Jobs, hier, a amené les mordus d'informatique du monde entier à marquer une pause pour réfléchir et peut-être à considérer leurs Macs, iPods, iPhones et iPads avec davantage de respect que d'habitude.

source: GlobalVoices


english: Giving out condoms in public is still a problem.

french: Distribuer des préservatifs en public est encore un problème.


english: You'll be hearing from us soon.

french: Vous entendrez parler de nous prochainement.


english: The project methodology consists in two main phases.

french: La méthodologie du projet comporte deux parties principales.


english: Egypt: Massive Protests Continue on Day 15

french: Egypte : 15ème jour de manifestations de masse


english: To be able to control the clutch system in such a way, it is important to describe a fine model of its behaviour, starting from friction phenomena properties.

french: Afin de commander le système d'embrayage en conséquence, il est important d'en définir un modèle de comportement précis, s'appuyant sur la description des phénomènes de frottement.


english: Four different isoforms of Cavβ are encoded by 4 different genes and are characterized by structural similarities but different tissue distribution.

french: Quatre différentes isoformes de Cavβ sont codées par 4 gènes différents et caractérisées par des similarités structurales mais une distribution tissulaire différente.


english: Environment creates behaviour.

french: L'environnement crée le comportement.

source: QED


english: It has also transformed the international migration, making it possible for migrants to maintain strong ties between their host society and country of origin.

french: Elles ont aussi transformé la migration internationale, rendant possible pour les migrants le maintien des liens forts entre la société d'accueil et le pays d'origine.


english: God bless you America.

french: Que Dieu vous bénisse, Amérique.


english: >> Now the output from texture packers is actually going to be a JSON file.

french: Maintenant la sortie des emballeurs de texture s'agir en fait d'un fichier JSON.


english: In Jigsaw, this structure comes from the distribution of complementary resources: each individual owns a "jigsaw piece", namely a piece of information which requires the coordination of efforts among members to answer a problematic.

french: Dans Jigsaw, la structuration de cette interdépendance provient essentiellement de la distribution de ressources complémentaires : chaque individu dispose d'une « pièce du puzzle » à reconstituer à l'aide des autres membres du groupe.


english: Starting from these adducts, a first successful asymmetric access to α,α-disubstituted α-amino acids derivatives was achieved in three steps.

french: A partie de ces adduits, un premier accès réussi aux dérivés aminoacides α,α-disubstitués a été réalisé en trois étapes.


english: Now there's nothing inherently wrong with pink and purple, I'm sometimes fond of these colours, obviously, pink and purple are just two options out of the rainbow of brick colors available in the LEGO universe.

french: Il n'y a rien d'intrinsèquement mauvais dans le rose et le violet, je suis moi-même occasionnellement attirée par ces couleurs, de toute évidence, le rose et le violet ne sont que deux options de toute la palette de couleurs de briques disponibles dans l'univers LEGO.


english: The development of this generation is inscribed in the context of the changes of the organization of production and of the diffusion of feminisms at the factory, which affected the sexed division of labor - salaried and domestic.

french: La formation de cette génération s'inscrit dans un contexte de bouleversement de l'organisation de la production et de diffusion des féminismes à l'usine, qui affectent la division sexuée du travail - salarié et domestique.


english: Milling leads to the formation of composite powder particles with a stratified aspect.

french: Le broyage mécanique conduit à la formation des particules composites avec un aspect stratifié.


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

french: Mais les humains sont curieux, et ils aiment ajouter des outils à leur corps afin qu'ils puissent explorer les Alpes un jour et découvrir la vie sous-marine le jour d'après.


english: Finally, we finish by presenting a novel compact layout method to display overviews of the results of our information diffusion method.

french: Finalement, nous concluons par la présentation d'un nouvel algorithme de dessin compact de grands réseaux sociaux pour illustrer nos méthodes de propagation d'information.


english: The second chapter investigates how foreign organizational and geographic complexity affect the parent bank's individual risk and profitability.

french: Le chapitre 2 analyse comment la complexité organisationnelle et géographique des banques à l'étranger affecte le risque bancaire et la rentabilité de la banque-mère.


english: There are several almost formal competing definitions.

french: Il y a plusieurs définitions "presque formelle" pouvant entrer en lice.


english: By way of commentary, I find it somewhat telling that out of all the possible alternative energy sources, this is the one that Congress chose to advance.

french: Tout en faisant ce commentaire, je m'aperçois que, de toutes les sources d"énergie alternatives, celle-ci est promue par le Congrès.


english: Is anyone hurt?

french: Quiconque est-il blessé?


english: This not only will start teaching kids young how to take care of themselves and practice self-care and stress management, but it could also literally save lives.

french: Cela aidera non seulement à apprendre tôt aux enfants à prendre soin d'eux, les soins personnels et la gestion du stress, mais cela pourrait sauver des vies.


english: The USSR tier 10 medium tank is an unusual and interesting vehicle.

french: Le blindé moyen soviétique de rang X est un véhicule aussi inhabituel qu'intéressant.


english: You are now an adult, too.

french: Tu es adulte maintenant, toi aussi.


english: Now that led to an understanding of atomic structure because the way that's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them.

french: Et ça nous a permis de comprendre la structure atomique parce que comme ça nous le montre les atomes sont composés d'un noyau unique avec des électrons qui gravitent autour.


english: The document also fits into the wider context of rationalizing the use of energy resources with a view to maintaining production levels, mobility and quality of life while consuming less energy.

french: Le document s'intègre également dans le contexte plus large de la rationalisation de l'utilisation des ressources énergétiques dans le but de maintenir les niveaux de production, la mobilité et la qualité de vie tant en consommant moins d'énergie.


english: Four investigations address the following specific objectives: (1) To describe the proportion of children who walked, used public transit, were driven to school in a school bus or vehicle, or used multiple transportation modes to and from school in a population-based sample of children and adolescents living in Quebec, Canada.

french: Quatre études visant les objectifs suivants ont été réalisés: (1) Parmi un échantillon d'enfants et d'adolescents québécois, décrire la proportion d'enfants qui utilisent la marche, le transport en commun, le véhicule familial, l'autobus scolaire ou une combinaison de modes de déplacement pour se déplacer vers l'école.


english: The performances of the reinforced buildings are without exception better than that of the original Eurocode 8 designs; therefore the Robust Seismic Brace Design method is found to be a good alternative of the Eurocode 8 procedure for the seismic design of concentrically braced frames.

french: Les performances des bâtiments renforcés sont sans exception meilleures que celles des bâtiments originaux; donc la méthode Robust Seismic Brace Design est une bon complément à la procédure de l'Eurocode 8 pour la conception parasismique des ossatures contreventées.


english: And so seven stars would stand for "elu meen," which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation.

french: Et donc sept étoiles représenterait « elu meen » qui est le mot de Dravidien Pour la constellation de la Grande cuillère.


english: I will not be afraid.

french: Je n'aurai pas peur.


english: My name is Amy Padnani, and I'm an editor on the obituaries desk at the "New York Times."

french: Je m'appelle Amy Padnani et je suis éditrice de la rubrique nécrologique du « New York Times ».


english: We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S.

french: Nous n'avons rien qui nous incite à résoudre ce problème aux Etats-Unis.


english: In Gaza, blogger Kalam was thinking of someone he wished were on the ship: هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.

french: A Gaza, la blogueuse Kalam pensait à une personne et aurait souhaité qu'elle soit dans ce bateau : هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.


english: Now today, neuroscience has a very good understanding of what was happening to me.

french: Bon, aujourd'hui, les neurosciences ont une très bonne compréhension de ce qui m'arrivait.


english: Compared to controls, patients with AMD or Fuchs corneal dystrophy had reduced life space (p < 0.05).

french: De plus, comparativement aux contrôles, les patients ayant de la DMLA ou la dystrophie cornéenne de Fuchs ont eu une aire de mobilité réduite (p < 0.05).


english: Discovering the location of such repetitions, hereinafter called motifs, helps inferring structural properties of acoustic data, easing the access through relevant part of the data, or allowing for summarization of massive documents by a collection of few peculiar items.

french: La découverte de l'emplacement de ces répétitions, ci-après dénommé motifs, aide à déduire les propriétés structurelles de données acoustiques, ce qui facilite l'accès à la partie pertinente des données, et qui permets de résumér des grands documents par un ensemble de quelques éléments particuliers.


english: By extension we applied the latter to the hydroamination of unprotected primary and secondary alkenylamines under mild conditions.

french: Par extension nous avons appliqué ce dernier à l'hydroamination d'alcénylamines primaires et secondaires non protégées dans des conditions douces.


english: 'If you want only Boeings then that is fine.

french: Si vous ne voulez que des Boeings, c'est très bien.


english: As data volumes processed by Cloud applications increase exponentially, designing efficient and secure solutions for data management emerges as a crucial requirement.

french: Tandis que la taille des données traitées par les applications Cloud augmente exponentiellement, un défi majeur porte sur la conception de solutions efficaces pour la gestion de données.


english: The preliminary results encourage us to continue the iterative development of this tool.

french: Les premiers résultats nous encouragent à prolonger le développement itératif de cet outil.


english: Among the biologists, chemists and imaging experts involved in the project are two Nobel laureates.

french: Parmi les biologistes, les chimistes et les experts en imagerie, participent également au projet deux prix Nobel.


english: Sotheby's is one of world's oldest auction house.

french: Sotheby's est l'une des plus anciennes maisons de ventes aux enchères d'objets d'art au monde.


english: During my master degree internship, a gas chromatograph measuring the mixing ratio of H2 and CO samples from the RAMCES network has been installed.

french: Pendant mon stage de master, j'ai installé un chromatographe en phase gazeuse pour analyser les concentrations de H2 et CO sur les échantillons du réseau RAMCES.


english: Davy Herman Malanda at the Aids Right Congo blog wrote last year about the perils of letting others know your HIV-status.

french: Davy Herman Malanda écrit sur Aids Right Congo sur ce qu'il en coûte de laisser les autres connaitre votre état de séropositivité.


english: Those two effects can be corrected with specific coefficients.

french: Ces deux effets peuvent être corrigés à l'aide de coefficients spécifiques.


english: Well, we presented this to Mayor Belloch.

french: Eh bien, nous l'avons présenté au maire Belloch.


english: However, for several decades, those of Fuuta-Jaloo have known an evolution which distances them more and more from this traditional activity.

french: Or, depuis plusieurs décennies, ceux du Fuuta-Jaloo connaissent une évolution qui les éloigne de plus en plus de cette activité traditionnelle.


english: My house had in the meanwhile been shingled down to the ground on every side.

french: Ma maison a été dans l'intervalle de bardeaux jusqu'au sol de chaque côté.


english: I'll see you around.

french: Je te verrai dans le coin.


english: If you wouldn't mind, I could use a hand.

french: Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.


english: Imagine, if you will, having to schlep everything on your back.

french: Imaginez, si vous le voulez bien, d'avoir à traîner tout sur votre dos.


english: On a first part of my thesis, I demonstrated that BRI1 is post-translationally modified by K63 poly-ubiquitin chains and I identified putative ubiquitination sites in BRI1.

french: Durant la première partie de ma thèse, j'ai démontré que BRI1 est modifié in vivo par des chaînes de polyUb K63 et j'ai pu identifier des sites putatifs d'ubiquitination dans BRI1.


english: This is the case for Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, particularly among the member states of Mercosur (Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay).

french: C'est le cas de l'Europe, de l'Asie et de plus en plus de l'Amérique latine, notamment des pays membres du Mercosur (l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Uruguay et le Paraguay).

source: News-Commentary


english: The thesis deals specifically with methods defined at the algebraic level.

french: Le travail de thèse traite plus particulièrement de méthodes définies au niveau algébrique.


english: Abstract : Data explosion is one of the greatest challenges of digital evolution, causing the storage demand to grow at such a rate that it cannot compete with the actual capabilities of devices.

french: Résumé : L'explosion de la quantité de données est l'un des plus grands défis de l'évolution numérique, entraînant une croissance de la demande de stockage à un rythme tel qu'elle ne peut pas rivaliser avec les capacités réelles des périphériques.


english: Indeed, the last "humanitarian intervention" has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants.

french: En effet, la dernière « intervention humanitaire » a clairement mal tourné, en transformant la Libye en un vivier de militants transnationaux.


english: In several RCo5-xMx (R = Sm, Er and Tm) compounds the substitution of Co with M atoms changes the coercivity mechanism compared to RCo5.

french: Dans quelques composés RCo5-xMx (R = Sm, Er et Tm) la substitution de M au cobalt change le mécanisme de coercitivité par rapport aux composés de départ RCo5.


english: Your hands - and our molecules - possess a spatial property in common called chirality, or handedness.

french: Vos mains, et nos molécules, possèdent une propriété spatiale en commun appelée chiralité, ou impartialité.


english: We were in Tahrir and we took part in the revolution.

french: Nous étions à Tahrir et nous avons participé à la révolution.


english: Were we being followed?

french: Est-ce qu'on était suivi?


english: Hey, who told you to dye your hair?

french: Hé, qui t'a dit de te teindre les cheveux?


english: Argentina Is Recovering

french: L'Argentine se redresse


english: She must be very busy.

french: Elle est certainement très occupée.


english: Then, we show to address the Goldstone Boson Catastrophe -- a case of infra-red divergences due to massless Goldstone bosons that plague the calculation of effective potentials, tadpole equations, and self-energies -- in the context of general renormalisable field theories, by adopting an on-shell renormalisation scheme for the Goldstone masses.

french: Ensuite, nous montrons comment surmonter la Catastrophe des Bosons de Goldstone, un cas de divergences infrarouges dues aux bosons de Goldstones de masses nulles qui affecte les calculs de potentiels effectifs, d'équations « tadpoles » et d'énergies propres, en adoptant un schéma de renormalisation « on-shell » pour les masses des bosons de Goldstone.


english: This is why, in a second step, we focused a specific effort on the design methodology, which is divided into two parts: the design of the individual cells of the core-chip and then the pooling of these cells.

french: C'est pour cela que, dans un deuxième temps, nous avons porté un effort spécifique sur la méthodologie de conception, qui se décline en deux parties : la conception des cellules individuelles du core-chip puis la mise en commun de celles-ci.


english: Did you read the entire report?

french: As-tu lu le rapport en entier?


english: Even immigrants who come from countries with autocratic governments and problematic cultural norms are, once in Europe, held to the same legal standard as Europeans.

french: Quant aux immigrants qui viennent de pays dirigés par des régimes autocratiques et où les normes culturelles posent problème, ils adoptent, une fois arrivés en Europe, les critères qui y prévalent et y font loi.


english: This is what happens to some Iraqi families here; the conditions of displacement, poverty, estrangement and degradation all put pressure on the men and the women and increase the rate of family violence... ...

french: Voilà ce qui arrive à certaines familles irakiennes ici : les situations d'exil, de pauvreté, de séparation et de dégradation mettent sous pression les hommes et les femmes et augmentent le taux de violence familiale... ...


english: Today, numerical simulations of shaping fibrous reinforcements are mostly based on a macroscopic approach and continuous material models that have been assumed to be nonlinear elastic, thus reversible.

french: Aujourd'hui, les simulations numériques de la mise en forme des renforts fibreux sont pour la plupart basées sur une approche macroscopique et des modèles de matériaux continus dont on suppose que le comportement est non linéaire élastique, donc réversible.


english: Thanks to 3-dimensional measurementsof topology and geometry made on 7 to 9 years-old Walnut trees, we have analysed the impact on lightinterception of variables required for virtual plant modelling that are tedious to measure and that renderextrapolation methods necessary.

french: A partir de mesures et d'échantillonnage de la topologie et de la géométrie de Noyers hybrides âgés de 7 à 9 ans, nous avons analysé l'impact sur l'interception de la lumière de variables nécessaires à la reconstruction de plantes virtuelles mais dont la mesure nécessite un travail long et difficile qui rend indispensable l'utilisation de méthodes d'extrapolation.


english: Are you brushing your teeth properly?

french: Est-ce que vous vous brossez bien les dents?


english: Actually, you're right.

french: En vérité, vous avez raison.


english: It might have been something my two gorgeous daughters had done.

french: Non, non, et non . Cela aurait pu être quelque chose que mes deux magnifiques filles auraient fait.


english: In Crazy Mode, you're always busy, always stressed, because you're reacting to every challenge with the same response.

french: En mode « Fou », vous êtes toujours pourchassé et stressé, parce que vous réagissez à tous les défis de la même manière.


english: In the last chapter, the possibility of realism in the Brechtian terms is questioned, in particular by taking an interest in Adorno's criticism of him.

french: Dans le dernier chapitre, la possibilité d'un réalisme selon les termes brechtiens est remise en question, notamment en s'intéressant aux critiques que lui adresse Adorno.


english: We can produce a fish that's a net gain of marine protein and has omega-3s."

french: On peut produire un poisson avec un gain net de protéines et qui a des oméga-3.


english: But as we've moved forward in time, we've started to centralise even more. And, you can fast-forward to today where we're channeling our communication through fewer and fewer places.

french: Mais alors que nous avons avancé dans le temps, nous avons commencé à centraliser encore plus. et vous pouvez passer en avance rapide jusqu'à aujourd'hui où nous canalisons notre communication au travers de moins en moins d'endroits.


english: (Laughter) And I was so humiliated and mortified that I immediately ran home to my mother and chastised her for ever letting me wear the hideous sweater.

french: (Rires) Et j'étais me suis sentie si humiliée et mortifiée que j'ai couru immédiatement chez moi voir ma mère et l'ai maudite de m'avoir laissé un jour porter ce pull hideux.


english: And so what we do is we compare the buildings within our perceptual bubble, and we make a decision.

french: Ce que nous faisons, c'est que nous comparons les édifices situés à l'intérieur de notre bulle perceptive, et nous prenons une décision.


english: Tom eats a lot of Chinese food.

french: Tom mange beaucoup de nourriture chinoise.


english: Maria dropped the mouse, pushed back from the table, leaped up and started waving frantically back at him.

french: Maria a lâché la souris, s'est écartée de la table, s'est levée d'un bond et lui a fait signe frénétiquement.


english: We also analyse in detail 17 spectra of infrared galaxies selected at 70 microns and we show that the relative luminosity of aromatic molecules decreases with an increasing radiation field.

french: Nous avons également étudié de façon détaillée le spectre infrarouge de 17 galaxies sélectionnées à 70 microns et nous avons montré que la luminosité relative des PAHs diminuait lorsque le champ de rayonnementaugmentait.


english: Abstract : Spectral methods are well known for their specific rapid convergence and accuracy features.

french: Résumé : Les méthodes spectrales sont connues pour leurs propriétés de convergence rapide et de précision.


english: Interpretation: In patients with atrial fibrillation and heart failure, rate control is associated with fewer cardiovascular procedures, most notably cardioversions, and less expensive cardiovascular drugs.

french: Interprétation : Chez les patients avec fibrillation auriculaire et insuffisance cardiaque, le contrôle de la fréquence est associé avec moins de procédures cardiovasculaires et une pharmacothérapie cardiovasculaire moins coûteuse.


english: I didn't do it for you.

french: Je ne l'ai pas fait pour vous.


english: One she had especially sought after was Macchievelli's The Prince after her friend told her "This is actually Saddam's bible.

french: Celui qu'elle recherchait tout particulièrement était « Le Prince » de Machiavel, car des amis lui avaient dit : « C'est en fait la Bible de Saddam.


english: _USER_: "weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife" Should be charges against Assad. _TAG_ _TAG_

french: _USER_"porter atteinte au sentiment national et tenter d'attiser les tensions entre communautés", c'est ce qui devrait être reproché à Assad. _TAG_ _TAG_


english: In human, we showed an increase in the area under the curve of fexofenadine in dialyzed subjects compared to healthy controls, suggesting alterations of drug transport mechanisms in these patients.

french: Chez l'humain, nous avons démontré une augmentation de la surface sous la courbe de la fexofénadine chez les sujets dialysés, comparativement aux témoins, suggérant une altération des mécanismes de transport des médicaments chez ces patients.


english: Now what if you put together women and humor?

french: Maintenant que se passe-t-il si vous associez les femmes avec l'humour?


english: Treatment is symptomatic.

french: Le traitement est symptomatique.


english: But if they respond, there's a range of other people around who are innocent people, who might also get hurt. It'd be collateral damage that the military often doesn't want to talk about.

french: Mais s'ils ripostent, il y a toutes sortes de gens autour, des innocents qui pourraient aussi être blessés -- des victimes collatérales dont les militaires refusent souvent de parler.


english: Using this language reminds us that time is a choice.

french: Utiliser ce langage nous rappelle que le temps est un choix.


english: I like women.

french: J'apprécie les femmes.


english: No one followed us.

french: Personne ne nous suivit.


english: This is the challenge that this thesis has sought to address.

french: C'est le défi que cette thèse a cherché à relever.


english: Where are all my files?

french: Où sont tous mes fichiers?


english: In a second part, we therefore simultaneously modelled the evolution of these 2 dimensions of perceived health to better understand the patients' overall experience during the course of their disease and the interrelationships between these 2 concepts.

french: Dans une seconde partie, nous avons donc modélisé simultanément l'évolution de ces 2 dimensions de la santé perçue pour mieux comprendre l'expérience globale des patients au cours de l'évolution de leur maladie et les interrelations entre ces 2 concepts.


english: We choose at last the GGA functional BP86.We then study the intramolecular Heck reaction starting from the N-allyl-2-iodo-aniline.

french: Nous avons retenu la fonctionnelle GGA BP86.Nous avons ensuite étudié la réaction de Heck intramoléculaire à partir de la N-allyl-2-iodo-aniline.


english: With our basic goals denoted, we must then think about the methods to be used in order to accomplish those goals.

french: Une fois nos objectifs essentiels énoncés, nous devons penser aux méthodes permettant de les atteindre.


english: Among the first ones to make such an attempt is Diana Makarova (LJ user diana-ledi), a journalist-turned-blogger.

french: Parmi les pionniers de cette tentative figure la journaliste devenue blogueuse Diana Makarova (nom d'utilisateur LJ (Livejournal) diana-ledi).


english: Ann has no sister.

french: Anne n'a pas de sœur.


english: And an 11-year-old girl jokes: "It's like we are a scary movie.

french: Une petite fille de 11 ans plaisante : "C'est comme si nous étions un film d'horreur.


english: With the global economy recovering, China's trade surplus began to grow.

french: Avec la reprise économique mondiale, le surplus commercial chinois a commencé à croître.


english: 'What we're really interested in is to measure charge transport and charge distribution in such networks,' said Dr Goss.

french: «Ce qui nous intéresse vraiment, c'est de pouvoir mesurer le transport de charge et la distribution de charge dans de tels réseaux», explique le Dr Gross.


english: They say things like, "I don't want to try because I don't want to feel disappointed."

french: Ils disent des choses comme : « Je ne veux pas essayer car je ne veux pas être déçu.


english: Barney is teaching us that we can express our deepest feelings without ever worrying whether the other person hears it.

french: Barney nous enseigne que nous pouvons exprimer nos sentiments les plus profonds sans jamais nous soucier que l'autre ne les entende.


english: In the last chapter we interpret topologically the Eggers-Wall tree and the factorization of comparable germs in the case of germs of plane curves.

french: Dans le dernier chapitre nous interprétons topologiquement l'arbre d'Eggers-Wall et la factorisation des germes comparables, dans le cas des germes de courbes planes.


english: The IoT NIDS consists of a set of autoencoders, each trained for a different IoT device type.

french: Le système de détection d'intrusion consiste en un ensemble d'autoencoders, chacun étant entrainé pour un type d'objet IoT différent.


english: The way the term trafficking is thrown around implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

french: La façon dont le terme « trafic » est utilisé implique que toute migration sans papiers vers la prostitution est forcée.


english: It has launched strategic partnerships with Brazil, Canada, China, India, Japan, Mexico, Russia, South Africa, the US, the African Union, and NATO.

french: Elle a lancé un partenariat stratégique avec le Brésil, le Canada, la Chine, l'Inde, le Japon, le Mexique, la Russie, l'Afrique du Sud, les USA, l'Union africaine et l'OTAN.


english: Despite significant political trauma, the United States and the United Kingdom have performed as expected.

french: En dépit d'importants traumatismes politiques, les États-Unis et le Royaume-Uni ont fourni les résultats attendus.


english: The study is based on an approach described by the unsteady three-dimensional Euler's equations completed by source terms.

french: L'étude se base sur une description des écoulements par les équations d'Euler tridimensionnelles instationnaires auxquelles sont ajoutés des termes source.


english: The disease spread in several ways.

french: La maladie se répandit de plusieurs manières.


english: So those who are repositories of it, who are well read, are seen as being intelligent and smart and those who don't, despite their financial successes and material wealth, are not.

french: Par conséquent, ceux qui en sont les dépositaires, ceux qui sont érudits, sont considérés comme étant intelligents et brillants tandis que ceux qui ne le sont pas, en dépit de leur réussite financière et de leurs richesses matérielles, ne sont pas perçus comme tels.


english: We find the optimal sharing rule under two assumptions concerning the regulator: i) the social planner defines simultaneously the sharing rule and the diversification choices in order to maximize social welfare; ii) the policy maker uses the sharing rule as an instrument to induce each agent to make the optimal diversification decision.

french: Nous déterminons la règle de partage optimale sous deux hypothèses distinctes : i) le planificateur définit simultanément la règle de partage et les choix de diversifications de façon à maximiser le bien être social ; ii) le décideur utilise la règle de partage comme un instrument incitant les usagers à faire des choix de diversification optimaux d'un point de vue social.


english: And I think that really exemplifies the challenge that we're dealing with here.

french: Je pense que ça illustre bien le défi auquel nous avons affaire.


english: I set her house on fire.

french: J'ai incendié sa maison.


english: Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank.

french: Plusieurs projets ont été préparés ou sont en préparation, notamment dans le secteur de l'énergie, et la Banque a déjà approuvé le financement de quatre d'entre eux.


english: I was much impressed by his story.

french: J'ai été très impressionné par son histoire.


english: And I said, "What speech?"

french: » J'ai répondu : « Quel discours?


english: He called the Bulgarian society "screwed" because of people's disbelief that these were actually John the Baptist's relics.

french: Il a qualifié la société bulgare de "foutue" à cause de son incrédulité à reconnaître les reliques de Jean le Baptiste.


english: The _URL_ (GRAND) (4) project, which ended in December 2010, looked at whether graphene would still work its wonders when integrated with the silicon CMOS process.

french: Le projet _URL_ (GRAND) (4), qui s'est achevé en décembre 2010, a étudié si le graphène ferait aussi des merveilles dans le cas d'une intégration au procédé CMOS de base silicium.


english: Nonetheless, experimental monetary policies in advanced economies – such as the large-scale asset purchases initiated this month by the European Central Bank – have slowed the vicious circle of subpar economic performance and muddled politics.

french: Pour autant, un certain nombre de politiques monétaires expérimentales mises en œuvre au sein des économies développées – telles que l'achat d'actifs à grande échelle initié ce mois-ci par la Banque centrale européenne – ont permis de ralentir le cercle vicieux des performances économiques décevantes et des politiques confuses.


english: Like I'm 10 years old; you're not going to say no to me, especially if you have two options -- you have the brown one or the clear one.

french: Vous voyez, j'ai dix ans; vous n'allez pas me dire non, surtout si vous avez deux options; vous avez le marron ou le clair.


english: It was impossible to know then just how powerful the absence of those things we love would have an impact far into my future.

french: Il était alors impossible de savoir à quel point l'absence de ces choses que nous aimons aurait une conséquence plus tard dans mon avenir.


english: And Gould recorded it in two major recordings that you may know about, one in mono, and one in stereo.

french: Et Gould a enregistré en deux enregistrements majeurs que vous connaissez peut-être, un en mono, et l'autre en stéréo.


english: If anyone makes me a mistake I would wrap him like a snake.

french: Si quelqu'un me fait une erreur j'emballerais lui comme un serpent.


english: Was that really a voice?

french: Etait-ce vraiment une voix?


english: Therefore, optimal performances (state of the art) have been obtained with an integration level improved by 2.

french: Nous avons ainsi obtenu des performances optimales (à l'état de l'art) avec un gain d'intégration d'un facteur 2.


english: This is partly explained, by the fact that there is a gap between the designed and as-built thermal performances of new homes (Gupta et Dantsiou, 2013).

french: Cela s'explique, en partie, par le fait qu'il y a un écart entre la performance thermique prévue lors de la conception et la performance thermique obtenue après la construction (Gupta et Dantsiou, 2013).


english: We study the limits of combinatorial methods (complexity explosion, noise and silence in the data, ambiguity in the reconstucted network), and the way to tackle them, in particular with an appropriate data preprocessing.

french: Nous étudions les limites de ces méthodes combinatoires (explosion de complexité, bruit et silence dans les données, ambiguïté des réseaux reconstruits) et la façon de les prendre en compte, en particulier par un pré-traitement des données.


english: The reflection on the subject also expands to investigate the British In-yer-face Theatre (Sarah Kane) and its ramifications on Quebec's contemporary theatre by demonstrating its broad knowledge as proven by the play.

french: Notre réflexion se pose également dans une visée plus large, interrogeant l'inscription du théâtre in-yer-face britannique (Sarah Kane) et de ses répercussions dans le théâtre québécois contemporain, en soulignant la connaissance de la dramaturgie québécoise dont fait preuve la pièce.


english: I'm not a gambler.

french: Je ne suis pas joueuse.


english: We looked for it here and there.

french: Nous l'avons cherché çà et là.


english: We've treated it as an enemy.

french: Nous l'avons traité comme un ennemi.


english: Denmark and Japan emerge as the best providers of favourable conditions for the hydrogen mobility deployment: local authorities put in place price-based incentives (such as subsidies and tax exemptions) making FCEV more financially attractive than its gasoline substitute, and coordinate ramping-up of their hydrogen infrastructure nationally.The paper 'Defining the Abatement Cost in Presence of Learning-by-doing: Application to the Fuel Cell Electric Vehicle' models the transition of the transport sector from a pollutant state to a clean one.

french: Les autorités locales introduisent de solides instruments prix (tels que des subventions et des exemptions fiscales) pour rendre le FCEV plus attractif par rapport à son analogue à essence et coordonnent le déploiement de l'infrastructure hydrogène sur le territoire.L'article 'Modélisation des Coûts d'Abattement en Présence d'Effets d'Apprentissage : le Cas du Véhicule à Hydrogène' présente un modèle de transition du secteur des transports d'un état polluant à un état propre.


english: Accelerated tests consist of submitting units to stress levels higher than operating condition to reduce the time to failures and allow building faster the reliability function.

french: Les essais accélérés consistent à soumettre des unités à des niveaux de stress plus élevés qu'en condition d'exploitation afin de réduire le temps d'apparition des défaillances.


english: However, their protective effect is clearly strain-dependent and several well-known probiotic strains failed to fulfill the expected clinical outcome, especially when applied in CD.

french: Cependant, leur effet protecteur est clairement souche-dépendant et plusieurs souches probiotiques bien connues n'ont pu conduire à un résultat clinique probant, en particulier chez les patients souffrant de MC.


english: We don't know why he had to leave.

french: Nous ignorons pourquoi il a dû partir.


english: The party's on Monday.

french: La fête est lundi.


english: After examining the context of use of mobile multimedia museum guides, proposing a set of classification criteria, redefining the notion of interactivity in the specified research context and examining how AR technologies can shape already existing or future functional requirements, the main research hypothesis is tested through the design, implementation and evaluation of a mobile AR museum guide, conceived for a state Museum of Fine Arts (Musée des Beaux Arts), in Rennes, France.

french: Après avoir examiné le contexte d'utilisation des guides portables multimedia pour la visite culturelle, proposé un set de critères de classification, réexaminé la notion d'interaction dans notre contexte de recherche et investigué de quelle manière les technologies de RA pourraient former l'analyse conceptionelle et fonctionnelle des guides portables multimedia, l'hypothèse de recherche principal est testé a travers la conception, l'implémentation et l'évaluation d'un guide de RA mobile, créé pour et avec le Musée des Beaux Arts de Rennes.


english: But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

french: Mais Darwin n'explique pas seulement l'évolution d'une seule idée.


english: A lot of people today own a Geiger counter, But it can only report airborne particles, it only measures Gamma rays.

french: Beaucoup de monde aujourd'hui possède un compteur Geiger, mais cela ne mesure que ce qui circule dans l'air, cela ne mesure que les rayons Gamma.


english: I was curious to know why people had been staring at me.

french: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.


english: In addition, mortality in septic animals treated with Procizumab was reduced.ConclusionDPP3 is a myocardial depressant factor involved in cardiogenic shock and septic cardiomyopathy.

french: De plus, la mortalité des animaux septiques traités par le Procizumab était réduite.ConclusionLa DPP3 est un facteur dépresseur myocardique impliqué dans le choc cardiogénique et dans la cardiomyopathie septique.


english: Particularly, EphA5 exhibited the highest level in dorsal raphe serotonin neurons (B7).

french: En particulier, EphA5 présentait le plus haut niveau dans les neurones raphé de la sérotonine dorsale (B7).


english: Created in 1948 to help France control the destiny of its colonies, fourteen countries--Benin, Burkina-Faso, Ivory Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Bissau Guinea, and Chad--maintained the franc zone even after they gained independence decades ago.

french: Créée en 1948 pour permettre à la France de contrôler le destin de ses colonies, quatorze pays (le Bénin, le Burkina-Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger, le Sénégal, le Togo, le Cameroun, la République Centrafricaine, le Congo, le Gabon, la Guinée Equatoriale, la Guinée Bissau et le Tchad) ont maintenu la zone franc même après qu'ils aient obtenu leur indépendance des décennies auparavant.


english: They found that the smaller the baby at birth and the more weight put on during adolescence, the higher the levels of CRP in the liver of the adult.

french: Ils ont découvert que les bébés les plus minces à la naissance et prenant beaucoup de poids à l'adolescence présentaient un niveau plus élevé de CRP dans le foie à l'âge adulte.


english: Peel two of the bananas.

french: Épluchez deux des bananes.


english: We can break it down.

french: Nous pouvons la démolir.


english: This dissertation relies on a quantitative and spatial analysis, with a focus on crises and subsistence riots, to study the consequences of the integration of Normandy in the Atlantic economy.

french: À partir d'une analyse quantitative et spatiale, l'objectif de cette thèse, en s'intéressant aux crises et aux émeutes de subsistances, est d'étudier les conséquences de l'intégration de la Normandie à l'économie atlantique.


english: Abstract : Working memory can be defined as the ability to temporarily store and manipulate information of any kind.For example, imagine that you are asked to mentally add a series of numbers.In order to accomplish this task, you need to keep track of the partial sum that needs to be updated every time a new number is given.The working memory is precisely what would make it possible to maintain (i.e. temporarily store) the partial sum and to update it (i.e. manipulate).In this thesis, we propose to explore the neuronal implementations of this working memory using a limited number of hypotheses.To do this, we place ourselves in the general context of recurrent neural networks and we propose to use in particular the reservoir computing paradigm.This type of very simple model nevertheless makes it possible to produce dynamics that learning can take advantage of to solve a given task.In this job, the task to be performed is a gated working memory task.The model receives as input a signal which controls the update of the memory.When the door is closed, the model should maintain its current memory state, while when open, it should update it based on an input.In our approach, this additional input is present at all times, even when there is no update to do.In other words, we require our model to be an open system, i.e. a system which is always disturbed by its inputs but which must nevertheless learn to keep a stable memory.In the first part of this work, we present the architecture of the model and its properties, then we show its robustness through a parameter sensitivity study.This shows that the model is extremely robust for a wide range of parameters.More or less, any random population of neurons can be used to perform gating.Furthermore, after learning, we highlight an interesting property of the model, namely that information can be maintained in a fully distributed manner, i.e. without being correlated to any of the neurons but only to the dynamics of the group.More precisely, working memory is not correlated with the sustained activity of neurons, which has nevertheless been observed for a long time in the literature and recently questioned experimentally.This model confirms these results at the theoretical level.In the second part of this work, we show how these models obtained by learning can be extended in order to manipulate the information which is in the latent space.We therefore propose to consider conceptors which can be conceptualized as a set of synaptic weights which constrain the dynamics of the reservoir and direct it towards particular subspaces; for example subspaces corresponding to the maintenance of a particular value.More generally, we show that these conceptors can not only maintain information, they can also maintain functions.In the case of mental arithmetic mentioned previously, these conceptors then make it possible to remember and apply the operation to be carried out on the various inputs given to the system.These conceptors therefore make it possible to instantiate a procedural working memory in addition to the declarative working memory.We conclude this work by putting this theoretical model into perspective with respect to biology and neurosciences.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'explorer les implémentations neuronales de cette mémoire de travail en utilisant un nombre restreint d'hypothèses.Pour ce faire, nous nous plaçons dans le contexte général des réseaux de neurones récurrents et nous proposons d'utiliser en particulier le paradigme du reservoir computing.Ce type de modèle très simple permet néanmoins de produire des dynamiques dont l'apprentissage peut tirer parti pour résoudre une tâche donnée.Dans ce travail, la tâche à réaliser est une mémoire de travail à porte (gated working memory).Le modèle reçoit en entrée un signal qui contrôle la mise à jour de la mémoire.Lorsque la porte est fermée, le modèle doit maintenir son état de mémoire actuel, alors que lorsqu'elle est ouverte, il doit la mettre à jour en fonction d'une entrée.Dans notre approche, cette entrée supplémentaire est présente à tout instant, même lorsqu'il n'y a pas de mise à jour à faire.En d'autres termes, nous exigeons que notre modèle soit un système ouvert, i.e. un système qui est toujours perturbé par ses entrées mais qui doit néanmoins apprendre à conserver une mémoire stable.Dans la première partie de ce travail, nous présentons l'architecture du modèle et ses propriétés, puis nous montrons sa robustesse au travers d'une étude de sensibilité aux paramètres.Celle-ci montre que le modèle est extrêmement robuste pour une large gamme de paramètres.Peu ou prou, toute population aléatoire de neurones peut être utilisée pour effectuer le gating.Par ailleurs, après apprentissage, nous mettons en évidence une propriété intéressante du modèle, à savoir qu'une information peut être maintenue de manière entièrement distribuée, i.e. sans être corrélée à aucun des neurones mais seulement à la dynamique du groupe.Plus précisément, la mémoire de travail n'est pas corrélée avec l'activité soutenue des neurones ce qui a pourtant longtemps été observé dans la littérature et remis en cause récemment de façon expérimentale.Ce modèle vient confirmer ces résultats au niveau théorique.Dans la deuxième partie de ce travail, nous montrons comment ces modèles obtenus par apprentissage peuvent être étendus afin de manipuler l'information qui se trouve dans l'espace latent.Nous proposons pour cela de considérer les conceptors qui peuvent être conceptualisé comme un jeu de poids synaptiques venant contraindre la dynamique du réservoir et la diriger vers des sous-espaces particuliers; par exemple des sous-espaces correspondants au maintien d'une valeur particulière.Plus généralement, nous montrons que ces conceptors peuvent non seulement maintenir des informations, ils peuvent aussi maintenir des fonctions.Dans le cas du calcul mental évoqué précédemment, ces conceptors permettent alors de se rappeler et d'appliquer l'opération à effectuer sur les différentes entrées données au système.Ces conceptors permettent donc d'instancier une mémoire de type procédural en complément de la mémoire de travail de type déclaratif.Nous concluons ce travail en remettant en perspective ce modèle théorique vis à vis de la biologie et des neurosciences.


english: So it's just this idea of what we really miss in life.

french: Donc, c'est juste cette idée de ce qui nous manque vraiment dans la vie.


english: In the first, the development of a multi-integral observer ($PI^p$) has allowed an unbiased estimation of the state and the unknown input for linear discrete time systems.

french: Dans la première, le développement d'un observateur multi-intégral ($PI^p$) a permi une estimation non biaisée de l'état pour les systèmes linéaires à temps discret en présence d'entrées inconnues.


english: Fluttershy can give you some great pointers.

french: Fluttershy pourra vous donner quelques bons conseils.


english: During an eight-nation 2007 African tour, Chinese President Hu Jintao made a point of meeting with Chinese businesses to stress the importance of corporate responsibility in their local dealings.

french: Lors de sa tournée africaine en 2007 (visite de huit pays), le président chinois Hu Jintao a mis un point d'honneur à rencontrer les entreprises chinoises sises sur ce continent afin de souligner l'importance de leurs responsabilités et de leur influence sur un plan local et international.


english: The European Commission, DG XII, SME Coordination Unit, has published a report "Technology Stimulation Measures for SMEs", giving an overview of projects selected for funding under Technology Stimulation Measures for SMEs during the period 1995 to 1996.

french: L'Unité de coordination des PME à la DG XII de la Commission européenne vient de publier un rapport intitulé "Mesures de stimulation technologique destinées aux PME" qui donne une vue d'ensemble des projets sélectionnés en vue d'un financement au titre des Mesures de stimulation technologique destinées aux PME pendant la période _PHONE_.


english: In a one second, this guy's all the way over here; this guy takes two seconds to go over here.

french: Dans une seconde, il est tout par ici ; il prend deux secondes pour arriver la.


english: I know they look silly. And sure they look silly.

french: Je sais qu'ils ont l'air ridicule. Et bien sûr ils ont l'air bête.


english: Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

french: Bien sûr, nous nous occupons bien mieux de notre faune aux États-Unis.


english: What is charity?

french: Qu'est-ce que la charité?


english: It's a beautiful car though.

french: C'est une belle voiture bien.


english: Before the Fukushima accident brought to light the parlous state of the Japanese nuclear industry, for years temporary workers have jumped in and out of remunerative short-term jobs at the power plants ignoring the risk of their profession.

french: Avant que la catastrophe de Fukushima ne mette en lumière l'état alarmant des installations nucléaires japonaises, des intérimaires effectuaient des missions de courte durée dans les centrales en ignorant tout des risques liés à leur métier.


english: The second part presents the magnetic and magnetocaloric properties of the Gd5CoSi2 silicide.

french: La seconde partie présente les propriétés magnétiques et magnétocaloriques du siliciure Gd5CoSi2.


english: Carlos Rodríguez of Rescatar is pleased with the negotiations between Paraguay and Brazil regarding the binational project of the Itaipú dam. He applauds the actions of President Fernando Lugo for showing "commitment, patriotism, honesty and negotiating ability."

french: Satisfait du déroulement des négociations entre le Paraguay et le Brésil concernant le projet du barrage Itaipu, Carlos Rodrigues du blog Rescatar approuve les actions du président Fernando Lugo qui font montre selon lui 'd'engagement, de patriotisme, d'honnêteté et d'habileté en négociation'.


english: It aims at providing a shared platform that brings together different enterprise systems at each stage of a product life cycle in or across enterprises.

french: Elle vise à fournir une plate-forme commune qui rassemble les différents systèmes de l'entreprise à chaque étape du cycle de vie du produit dans ou à travers les entreprises.


english: I'll stay close.

french: Je resterai à proximité.


english: Professor Gauguier hopes the project will help researchers tackle other complex diseases.

french: Le professeur Gauguier espère que le projet aidera les chercheurs à aborder d'autres pathologies complexes.


english: We need to give young researchers a future and attract more people to technology and universities, and keep them.

french: Il nous faut donner un avenir aux jeunes chercheurs, attirer davantage de gens vers la technologie et les universités, et les garder.


english: Since decisions making in static framework does not include price changes along the hedging horizon, optimal hedging strategy in continuous time framework will take into account jumps and seasonality by combining futures and option contracts.

french: Comme la prise de décisions dans le cadre statique ne tient pas compte des mouvements quotidiens de prix le long de l'horizon de couverture, la stratégie de couverture optimale en temps continu combine des positions en contrat à terme et options tout en prenant en compte les sauts et la saisonnalité dans la dynamique des prix.


english: (Laughter) He was the father of our nation and we've got a road to walk in South Africa.

french: (Rires) Il était le père de notre nation, et nous avons du chemin à faire en Afrique du Sud.


english: It's so different to be at the other side of the table.

french: C'est tellement différent d'être de l'autre côté de la table.


english: Or this is something that twitters when the baby inside the belly of a pregnant woman kicks.

french: Ou voici quelque chose qui twitte lorsque le bébé à l'intérieur du ventre d'une femme enceinte donne des coups de pied. (Rires)


english: First, elaborating on the analysis and specification of the way device drivers interact with the kernel (DPI - Driver Programming Interface), we propose a novel technique based on a series of controlled experiments using fault injection targeting the kernel core function parameters.

french: Pour cela, après avoir analysé et précisé les caractéristiques des échanges entre les pilotes et le noyau (DPI - Driver Programming Interface), nous proposons une technique originale d'injection de fautes basée sur la corruption des paramètres des fonctions manipulées au niveau de cette interface.


english: These specificities force us to observe a movement of interpretation, which mobilizes different relationship dynamics between the film, the viewer and the situation.

french: Ces positions nous contraignent à observer un mouvement d'interprétation qui mobilise toute une dynamique de relation entre le film, le spectateur et la situation.


english: You might be following the person with the best ideas, but you might not.

french: Vous pourriez suivre la personne avec les meilleures idées, ou pas.


english: We were ready.

french: Nous étions prêtes.


english: It's all the things a phone should be.

french: Il est tout ce qu'un téléphone devrait être.


english: But I believed it to my core because I no longer had any hope that I would be normal again.

french: Mais je le croyais vraiment car je n'avais plus aucun espoir d'être à nouveau normal.


english: The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good.

french: Le premier ingrédient est de créer une culture de préoccupation passionnée pour le plus grand bien.


english: We are on the verge of the greatest exploration that the human race has ever known.

french: Nous sommes au seuil de la plus grande exploration que la race humaine ait jamais connue.


english: At the end of this thesis, several inclusive models have been identified.

french: Enfin, au terme de cette thèse, plusieurs modèles d'inclusion urbaine sont identifiés.


english: The centrality of collective work is proved correct, especially if the diversity of collective work is analyzed.

french: La centralité du travail collectif est confirmée, surtout si celui-ci est perçu dans sa diversité.


english: The printer lost the file, didn't tell us.

french: L'imprimeur avait perdu le fichier, il nous avait rien dit.


english: If you're right at the top of your performance level it might be 80 to 90 or whatever, you know?

french: Si vous êtes à la limite de votre niveau ça peut être 80 à 90 ou peu importe, vous voyez?


english: I went to school, I got good marks, I had a very low-key after school job in my mum's hairdressing salon, and I spent a lot of time watching "Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

french: J'allais à l'école, j'avais de bonnes notes, j'avais un petit boulot tranquille après les cours dans le salon de coiffure de ma mère, je passais beaucoup de temps à regarder « Buffy contre les Vampires » et « Dawson ».


english: Therefore, if we can find the right cells and implant them in the body, they may do the healing.

french: Par conséquent, si nous pouvons trouver les bonnes cellules et les implanter dans le corps, elles pourraient engendrer la guérison.


english: One of the advantage of this method is to be able to use fast solvers on cartesian mesh while recovering the optimal order of the error.

french: Un des avantages de cette méthode est de pouvoir utiliser des solveurs rapides sur maillages cartésiens tout en conservant l'ordre optimal de l'erreur.


english: In this thesis, the social norms are proposed as a trade-off solution to solve this contradiction.

french: Dans cette thèse, nous proposons la norme sociale comme une solution de compromis à ce conflit.


english: I work with kids who learn to spell stigma before their first names.

french: Je travaille avec des enfants apprenant à épeler "stigmatisation" avant leur nom.


english: Is it in recognition of itself, in this moment?

french: Se reconnaît-il lui-même en ce moment?


english: And you've got the shells which would have come from the gulf just to the south of what is now Iraq.

french: Et on a les coquillages qui ont dû venir du golfe juste au sud de ce qui est maintenant l'Iraq.


english: It is a two bands hundreds-pixels KID based camera permanently installed at the focal plane of the IRAM 30-m telescope of Pico Veleta (Granada, Spain).

french: NIKA est installé de manière permanente au telescope (30 mètres) IRAM à Pico Veleta (Grenade, Espagne).


english: Tom is smarter than I am.

french: Tom est plus intelligent que moi.


english: To meet this objective, we have proposed an algorithm, WatchmenAnomaly Detection (WAD), based on pattern recognition.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons proposé un algorithme, Watchmen AnomalyDetection (WAD), basé sur le concept de la reconnaissance de formes (pattern recognition).


english: Your name is familiar to me.

french: Votre nom m'est familier.


english: Toda mi vida quise que esta musica sea tan respetada como el Hip-Hop, como el Rock y el Pop.

french: Toute ma vie, j'ai voulu que cette musique soit aussi respectée que le hip hop, le rock et la pop. Mais non !


english: It cannot wait to inject capital into the banks.

french: On ne peut pas attendre pour injecter des capitaux dans les banques.


english: (Applause) Life is too complex for a software program.

french: (Applaudissements) La vie est trop complexe pour un logiciel.


english: Everyone must do their own work.

french: Chacun doit faire son travail.


english: What is your favorite cheese?

french: Quel est votre fromage préféré?


english: I have a better question: so what if he is?

french: J'ai une meilleure question: si oui, et alors?


english: Baldimtsi et al. (PKC'15) have given afirst instantiation, which however relied on a powerful cryptographic primitive that made the scheme non-practical.

french: Baldimisti et coll. (PKC'15) donnèrent une première construction, quimalheureusement se base sur une puissante primitive qui la rend impraticable.


english: In particular, we detail two algorithms developed during this thesis.

french: On détaille notamment deux algorithmes développés durant cette thèse.


english: Regulators then shifted to edicts requiring banks to maintain a specified capital cushion, thick enough to cover potential losses.

french: Les régulateurs sont ensuite passés à des décrets imposant aux banques de maintenir un cousin de capital stipulé, assez épais que pour couvrir les pertes potentielles.


english: I just want to return the favor to you.

french: Je veux juste te retourner la faveur.


english: We replicated the event of restenosis with several mathematical models that allow us to study the clinical evidences and to test hypothesis with an escalating level of complexity and accuracy.

french: Nous avons reproduit l'apparition de resténose grâce à plusieurs modèles mathématiques qui permettent d'étudier les preuves cliniques et de tester des hypothèses cliniques avec un niveau croissant de complexité et de précision.


english: In Italy, the UK, and other key member states, there is a growing hostility to common fiscal rules and such basic EU tenets as the free movement of people.

french: En Italie, au R-U, et dans d'autres États membres principaux, il y a une hostilité croissante face aux règles budgétaires communes générales et à des principes de base de l'UE tels que la libre circulation des personnes.


english: She began to like him right away.

french: Elle a commencé à l'aimer immédiatement.


english: Braid asks, in part: What if, by trying to save the Damsel, it actually makes you the villain?

french: Braid pose la question, en partie, "que se passe-t-il si tenter de sauver la demoiselle fait de vous le vilain en réalité?"


english: Could you feel my gaze?

french: Pourriez-vous sentir mon regard?


english: As coffee production provides many employments in Central America, these epidemics have led to a major social crisis.

french: La caféiculture offrant de nombreux emplois en Amérique Centrale, ces épidémies ont entraîné une crise sociale importante.


english: And so what we're looking for is that gene.

french: Ainsi, c'est ce gène que nous recherchons.


english: Tom's lunch includes a sandwich and an apple.

french: Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.


english: He wonders if there is a connection between weak ethics and corruption in Tunisia.

french: Il se demande s'il y a un rapport entre le manque d'éthique en Tunisie et la corruption.


english: Some of them are kind of cool looking.

french: Certaines d'entre elles ont un aspect plutôt cool.


english: For us, the genes are the functional areas of DNA, and the DNA is made up of 3 billion nucleotides.

french: Les gènes sont pour nous les régions fonctionnelles de l'ADN et l'ADN c'est 3 milliards de nucléotides.


english: They come with exchangeable, rechargeable, long-life batteries, zooming, better automatic and manual options and are great in low-light environments.

french: Ils sont disponibles avec des piles/batteries changeables, rechargeables et de longue vie, le zoom, de meilleures options automatiques et manuelles et fonctionnent très bien dans des environnements où il y a peu de luminosité.


english: Their joint efforts resulted in this advance towards more efficient power semiconductors.

french: Leurs efforts conjoints ont permis cette avancée destinée à créer des semi-conducteurs de puissance plus efficaces.


english: Female aphids can make little, tiny clones of themselves without ever mating.

french: La femelle puceron crée ainsi des petits clones d'elle-même sans s'accoupler.


english: Therefore, router architectures capable of maximizing buffer utilization for performance gains are indispensable.In order to maximize buffer resource utilization, this thesis proposes a novel NoC router concept called Roundabout NoC (RiNoC) that is inspired by real-life multi-lanes traffic roundabout.

french: Par conséquent, les architectures de routeurs capables de maximiser l'utilisation des mémoires-tampons pour des gains de performance sont recherchées.Dans le but de maximiser l'utilisation des ressources, cette thèse propose un concept novateur de routeur pour réseau sur puce appelé Roundabout NoC (RiNoC) qui s'inspire des ronds-points à plusieurs voies que l'on retrouve dans la gestion du trafic routier.


english: Mitochondrial Glrx2 has been recognized as an important redox regulator in mammalian organs including heart.

french: On sait en effet que la Glrx2 mitonchondriale joue un rôle important de régulateur redox dans de nombreux organes des mammifères, en particulier le coeur.


english: And I was particularly interested because I wanted to see one of these cables being built.

french: Et j'ai été particulièrement intéressé, parce que je voulais voir l'un de ces câbles en cours de construction.


english: The good news is that the Lima "Call for Climate Action" made sufficient progress to enable preparations for a comprehensive climate deal in Paris.

french: La bonne nouvelle est que cet « appel pour agir sur le climat » lancé à Lima a été suffisamment entendu pour espérer un accord plus global sur le climat à Paris.


english: Abstract : X-ray tomography is a non-invasive imaging technique that allows producing 3D images following the acquisition of multiple 2D images at many angles.

french: Résumé : La tomographie par rayons X est une technique d'imagerie non-invasive qui permet de réaliser des images en 3D par l'acquisition de multiples images en 2D.


english: Its functioning is typically karstic, with wide variations of the flow, salinity and temperature of water.

french: Son fonctionnement est typiquement karstique, avec de grandes variations du débit, de la salinité et de la température de l'eau.


english: The numerical results, obtained with a free-field configuration for double glazing and windows, are compared to experimental results to evaluate the efficiency and validity of the developed models.

french: Les résultats numériques, obtenus avec une configuration en champ libre pour des doubles vitrages et des fenêtres, sont comparés à des résultats expérimentaux pour évaluer l'efficacité et la validité des modèles développés.


english: In the first part, we study the Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy (CMA-ES) which is a well-established stochastic approach for solving Black-Box Optimisation (BBO) problems.

french: Dans une première partie, nous étudions l'algorithme CMA-ES, stratégie d'évolution avec adaptation de la matrice de covariance ; une approche reconnue pour résoudre les problèmes d'optimisation boîte noire.


english: Instead, we must offer them a tool that's at least as powerful and as effective as violence.

french: Au lieu de cela, nous devons leur offrir un outil qui est au moins aussi puissant et efficace que la violence.


english: Political parties in the world's largest democracy, unfortunately, are run like autocracies.

french: Les partis politiques de la plus grande démocratie du monde sont, malheureusement, dirigés comme des autocraties.


english: MV: It was a pleasure. Thanks a lot.

french: M. V. : Ce fut un plaisir.


english: From these amines through the corresponding urethane, thermal cyclization gave benzo[c]phenanthridin-6(5H)-ones, readily transformed into the 6-chlorinated derivatives.

french: Au départ de ces amines nous avons pu préparer les uréthanes correspondants, dont la cyclisation thermique engendre les benzo[c]phénanthridin-6(5H)-ones, facilement transformées en dérivés 6-chlorés.


english: Data from randomised trials are scarce and inconclusive.

french: Les données issues d'essais randomisés sont rares et non concluantes.


english: This dissertation is devoted to the study of environmental legislations and their effect on supply chain practices.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des législations environnementales et leurs effets sur la chaîne d'approvisionnement.


english: Specifically, we made use simultaneously of a stereoscopic vision system and of a structured light based system in order to reconstruct the edges and surfaces of various 3D objects.

french: En particulier, nous avons employé simultanément un système stéréoscopique de vision et un système à projection de lumière structurée afin de reconstruire les contours et les surfaces de différents objets 3D.


english: This time we are exclusively interested in the optimization of quantum resources and we improve the state of the art in various cases of quantum metrics (circuit size, circuit depth) and processors (NISQ, fully-connected processors).

french: Nous nous intéressons cette fois-ci exclusivement à l'optimisation des ressources quantiques et nous améliorons l'état de l'art dans diverses cas de métriques (taille et profondeur du circuit) et de processeurs quantiques (processeurs NISQ, ou à connectivité complète).


english: Actually, things happen gradually.

french: En fait, cela se produit progressivement.


english: The snow maiden's heart by nature is cold.

french: Le cœur de la dame des neiges est froid par nature.


english: Advanced controls have beentested and validated to improve the stability of the refrigerator and to optimize the refrigerationpower.

french: Des contrôles avancés ont été testés numériquement puis validés expérimentalement pour améliorer la stabilité du réfrigérateur et optimiser la puissance de réfrigération.


english: (4) The inter-rater agreement for OSCAR-IB quality criteria for retinal OCT was substantial (kappa = 0.7).

french: (4) La concordance inter-observateur des critères de qualité OCT OSCAR-IB était substantielle (kappa = 0.7).


english: A flame propagation numerical model associated to a gas/carbon black mixture has been developed to examine the influence of carbon blacks on the flame propagation.

french: En outre, un modèle numérique de propagation de front de flamme associé à un mélange gaz/noir de carbone a été développé pour examiner l'influence du noir de carbone sur la propagation de la flamme.


english: Alex Watts probes the impact of rising Chinese investments in Cambodia.

french: Alex Watts enquête sur l'impact de l'augmentation des investissements chinois au Cambodge.


english: What has broken down in many countries is not just confidence in European institutions, but the underlying liberal/left consensus that emerged from the catastrophe of two world wars.

french: Plus qu'une simple confiance à l'égard des institutions européennes, c'est véritablement le consensus sous-jacent droite/gauche issu de la catastrophe des deux guerres mondiales que l'on trouve aujourd'hui rompu dans de nombreux pays.


english: This model is applied to finite element modeling for different cutting conditions to study the influence of machining parameters.

french: Ce modèle est appliqué à une modélisation élément fini pour différentes conditions de coupe afin d'étudier l'influence des paramètres d'usinage.


english: But the international community should direct its money to humanitarian causes, such as hospitals and schools, rather than backing American designs.

french: Mais la communauté internationale doit investir son argent dans des causes humanitaires, comme les hôpitaux et les écoles, au lieu de soutenir les desseins américains.


english: And so this is slowed down 333 times.

french: Et c'est donc ralenti 333 fois.


english: Creating such competent videos, involves the combination of multiple high quality cameras and skilled camera operators.

french: La création de ces vidéos compétentes, implique la combinaison de multiples caméras de haute qualité et des opérateurs de caméra qualifiés.


english: How told me what someone, someday, I'll tell you the difference between the first and those of the past beginning I felt that my pursuits bother me Smaller ones I feel my pursuits which bother me, but really force Completely really does not take over, what to do Saturday Shabbat Bar Mitzvah was the son of my sister and she invited us to a fancy hotel, Inbal Hotel in Jerusalem

french: Comment m'a dit ce que quelqu'un, un jour, je vais vous dire la différence entre le premier et ceux du passé début j'ai senti que mes occupations me dérange petits que je ressens mes occupations qui me dérangent, mais vraiment forcer Entièrement vraiment ne pas prendre en charge, ce qu'il faut faire samedi Chabbat Bar Mitzvah était le fils de ma sur et elle nous a invités à un hôtel de luxe, l'Hôtel Inbal à Jérusalem


english: For a very interesting take on what the hell it is with Canadians and genocide denial, see here.

french: Pour un aperçu très intéressant sur ce le rapport qu'il peut bien y avoir entre les Canadiens et la négation du génocide, voir ici.


english: Special examples are the popular log-normal and square-root models where the eigenfunctions are the Hermite and Laguerre polynomials respectively.

french: Les modèles populaires exponentiels et racine carrée sont des exemples où les fonctions propres sont respectivement les polynômes de Hermite et de Laguerre.


english: The report lists the barriers to public innovation, and follows this with a list of important drivers and facilitators for innovation, and finally recommendations on how to improve innovation within the public sector, including a recommendation on the EU's innovation policies.

french: Le rapport énumère les obstacles à l'innovation publique ainsi que les principaux moteurs et facilitateurs de l'innovation pour se clôturer par une série de recommandations sur la façon d'améliorer l'innovation dans le secteur public, y compris une recommandation sur les politiques européennes d'innovation.


english: You can be proud of yourself now.

french: Vous pouvez être fier de toi maintenant.


english: And like most gifts you get

french: Et comme beaucoup de cadeaux,


english: By the time the pilot had finished, we had the names of a thousand schools that wished to join.

french: À la fin du projet pilote, nous avions les noms d'un millier d'écoles qui voulaient se joindre à nous.


english: If so, fortunately, there are countless records to remind us that the world does change, sometimes for the better.

french: Si oui, il y a heureusement d'innombrables preuves qui nous rappellent que le monde change, parfois pour le meilleur.


english: I have focused also on two markers linked with lipids metabolism: the apolipoprotein E (APOE) and the lipolysis-stimulated receptor (LSR).

french: J'ai également étudié deux marqueurs liés au métabolisme des lipides : l'apolipoprotéine E (APOE) et le «lipolysis-stimulated receptor» (LSR).


english: It continued to race ahead even during the days when Israel's government rotated between Likud's Yitzhak Shamir and Labor's Shimon Peres between 1984 and 1990.

french: Elle se poursuit à un rythme soutenu même lors du changement de gouvernement entre Yitzhak Shamir du Likoud et le travailliste Shimon Peres entre 1984 et 1990.


english: The main contribution concerns graphs with local edge dynamics, in which the topology of a graph evolves as edges slide along one another.

french: La contribution principale concerne les graphes avec des dynamiques locales sur les arêtes, la topologie du graphe évoluant au fur et à mesure que les arêtes glissent les unes le long des autres.


english: To demonstrate its _URL_ (energy applications), CyberLightning has built a 3D model of an operating wind farm, with sample data sets reporting on the status of individual wind turbines and control points in the system.

french: Pour démontrer les applications possibles dans le domaine de _URL_ (l'énergie), CyberLightning a bâti un modèle 3D d'un parc éolien en fonctionnement, avec des ensembles de données indiquant l'état de chaque éolienne ainsi que des points de contrôle du système.


english: The real sources of growth are not to be found in supplies and demands and the allocation of scarce resources to alternative uses, but in technological and organizational change – about which economists have too little to say.

french: Les véritables sources de croissance ne se trouvent pas dans l'offre et la demande et l'allocation de maigres ressources à des usages autres, mais dans le changement technologique et organisationnel sur lequel les économistes n'ont que peu de choses à dire.


english: And for all the other states, I've written in red the straight line distance.

french: Et pour les autres états , j'ai écrit en rouge la distance usuelle .


english: ROMEO Peace, peace, Mercutio, peace,

french: ROMEO Paix, paix, Mercutio, la paix,


english: Three days later, that man called me and asked me, would I like to join the Alvin Ailey American Dance Theater.

french: Trois jours plus tard, cet homme m'a appelée en me demandant de rejoindre la troupe de l'Alvin Ailey American Dance Theater.


english: In order to protect them, we focus on the security aspects of the protocols built for these networks.

french: Pour les protéger, nous étudions la sécurité des protocoles conçus pour ces réseaux.


english: You never needed to know how.

french: Tu n'as jamais eu besoin de savoir " comment ".


english: Abstract : Software systems tend to acquire capabilities of adaptation, evolution and openness.

french: Résumé : Les systèmes logiciels tendent à se doter de facultés d'adaptation, d'évolution et d'ouverture.


english: It's not about being able to, it's about knowing that you can.

french: Il ne s'agit pas de pouvoir mais de savoir que c'est possible.


english: I did not have sexual relations with that woman.

french: Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.


english: Carnegie Mellon and Electronic Arts share a particular passion about nurturing young girls and trying to encourage young girls to stay with math and stay with science.

french: Carnegie Mellon et Electronic Arts partageons une certaine passion à éduquer les jeunes filles et à essayer d'encourager les filles à aller vers les maths et à aller vers la science.


english: This is Bill Nye at the YouTube headquarters in London.

french: Ici, Bill Nye, dans les bureaux YouTube de Londres.


english: Some architects specialised in such projects, both historicist and modern

french: Certains architectes se spécialisent pour satisfaire ces commandes entre historicisme et modernité


english: For this reason, I used the method developed for the adaptive optics system PUEO which estimates the point spread function from the wavefront measurements (based on a curvature sensor), and I adapted it for the ADONIS system (based on a Shack-Hartmann sensor).

french: Pour cela, j'ai utilisé la méthode développée pour le système d'optique adaptative PUEO, qui estime la réponse impulsionnelle à partir des mesures de son senseur de courbure, et je l'ai adaptée au système ADONIS (basé sur un senseur de Shack-Hartmann).


english: (4) To examine the relationship between AT to and from school with change in body mass index (BMI) from kindergarten to grade 2 in a population-based sample of Quebec children.

french: (4) Examiner l'association entre le TA pour se déplacer vers l'école et les changements d'indice de masse corporelle (IMC) entre la maternelle et la 2e année du primaire.


english: This process mobilizes both material attributes related to intrinsic qualities of the product and symbolic attributes linked to the geographical origin.

french: Ce processus mobilise à la fois des attributs matériels liés aux qualités intrinsèques du produit et des attributs symboliques liés à l'origine géographique.


english: In place of such a proof, there are only statistics.

french: En lieu et place d'une telle preuve, il ya des statistiques seulement.


english: And it struck me that we could have figured this all out decades ago.

french: Cela m'a frappé, nous aurions pu le comprendre il y a des décennies.


english: The bad news was that to do it, he had to drive at 18 miles an hour constant speed and got pulled over by the cops.

french: La mauvaise, c'est que pour faire cela, il a du conduire à la vitesse constante de 30km/h et s'est fait arrêter par la police.


english: If the Trump administration maintains it, the prospects are slight that China can drive the US from the Western Pacific, much less dominate the world.

french: Si l'administration Trump la conserve en l'état, il y a peu de chances que la Chine puisse chasser les États-Unis du Pacifique occidental, encore moins dominer le monde.


english: Hold on a minute.

french: Attendez une minute !


english: It allow to simulate the reactive transport of a fluid through a rock along a given water pathway.

french: Il est ainsi possible de simuler le transport réactif d'une eau traversant la roche le long d'un certain trajet d'eau.


english: Abstract : The defended thesis is the result of a partnership enters on one hand the group Parisot, and particularly the corporation Parisot Furnishes, and on the other hand the team of research technological TRACILOG of the Center of Research in Automatic of Nancy.

french: Résumé : La thèse défendue est le résultat d'un partenariat entre d'une part le groupe Parisot, et plus particulièrement la société Parisot Meuble, et d'autre part l'équipe de recherche technologique TRACILOG du Centre de Recherche en Automatique de Nancy.


english: Those three axes have been studied.

french: Ces trois axes ont alors été étudiés.


english: Cardiac cine-MRI could be an alternative to echocardiography in the case of weakly echogenic patients.

french: La ciné-IRM cardiaque pourrait être une alternative à l'échocardiographie notamment pour les patients faiblement échogènes.


english: (Applause) Margaret Heffernan: Fantastic research, Sandrine.

french: (Applaudissements) Margaret Heffernan : Fantastique recherche, Sandrine.


english: Heating time in the case of Douglas is doubled or tripled compared to others species.

french: Le temps de chauffe dans le cas du Douglas est doublé voire triplé par rapport à d'autres essences plus humides.


english: Kuwait: Stateless 'Bedoun' Demand Rights

french: Koweït : La population 'Bedoun' apatride réclame ses droits


english: Abstract : The 2-aminobenzothiazole (ABT) degradation was compared between free suspended bacteria in water and bacteria immobilized on an alginate matrix.

french: Résumé : La biodégradation du 2-aminobenzothiazole (ABT) a été comparée entre des bactéries en suspension dans l'eau et des bactéries immobilisées sur un support d'alginate.


english: After you went to Kuzey's?

french: Après que vous êtes allé de Kuzey?


english: All these untouchables, three women and two men, they agreed to come.

french: Ces personnes, les intouchables, trois femmes et deux hommes, ils ont accepté de venir.


english: This taxonomy allowed us to highlight the influence of design strategies in terms of integration of degrees of freedom.

french: Cette taxonomie nous a permis de mettre en avant l'influence des stratégies de conception des techniques en termes d'intégration de degrés de liberté.


english: Many of the strategies and tactics described by Oliver (1991) were used, including compromise and manipulation, both of which took more and more place as time went by.

french: Ainsi, plusieurs des stratégies et tactiques composant la typologie d'Oliver (1991) ont été observées, les stratégies de compromis et de manipulation occupant, dans les deux unités, une place de plus en plus importante au gré de l'évolution du champ.


english: So we should make ten thousand kinds of education.

french: Nous devrions donc faire dix mille éducations différentes.


english: I'm sorry, but do you think you could take your work to the study?

french: Je suis désolé, mais est-ce que tu pourrais faire ton boulot en salle d'étude?


english: The consumer society is what you need for the Industrial Revolution to have a point.

french: La société de consommation est ce qu'il faut pour que la révolution industrielle ait un sens.


english: We also see another online initiative - the Israeli Crimes Against Humanity Encyclopedia - which is a joint effort of Syrian, Egyptian and Saudi bloggers - documenting the success of the campaign:

french: Une autre initiative est apparue sur le net : l'encyclopédie des crimes contre l'humanité d'Israël (en anglais et en arabe), résultat des efforts collaboratifs de blogueurs syriens, égyptiens et saoudiens - qui parle aussi du succès de cette campagne en ligne :


english: So when you go from the left-hand side, it equals infinity, right?

french: Alors quand tu pars à partir du côté de la main gauche c'est égale à l'infinie, n'est-ce pas?


english: LONDON – The extraordinary volatility of Bitcoin and other cryptocurrencies has become a threat not just to the international financial system, but also to political order.

french: LONDRES – La volatilité extraordinaire du Bitcoin et d'autres crypto-monnaies est devenue une menace non seulement pour le système financier international, mais aussi pour l'ordre politique.


english: However, investigating the role of the different zones of one spot weld based on this test is difficult.

french: Toutefois, l'étude de l'influence des différentes zones constituant le point soudé sur la tenue est difficile en se basant sur cet essai.


english: Our approach considers many challenges, especially selective terms expansion, named entity treatment and query reformulation.Even though the precision is the evaluation criteria the most adapted to a web context, we also considered evaluating the recall to study the behavior of our model from different aspects.

french: Cette approche considère plusieurs défis liés à la modification automatique des requêtes, notamment le choix sélectif des termes d'expansion, le traitement des entités nommées et la reformulation de la requête finale.Bien que dans un contexte Web la précision soit le critère d'évaluation le plus adapté, nous avons aussi pris en compte le rappel pour étudier le comportement de notre approche sous plusieurs aspects.


english: Methane disappears from the atmosphere of Mars in less than a year, according to new research presented at the European Planetary Science Congress (EPSC) in Rome, Italy.

french: D'après une nouvelle recherche présentée au Congrès européen sur la science planétaire (EPSC) à Rome, en Italie, le méthane disparaît de l'atmosphère de Mars en moins d'un an.


english: So we have taken corresponding elements from the two sequences and put them in to pairs of result list.

french: Nous avons donc pris les éléments correspondants des deux séquences et placez-les dans de paires de liste des résultats.


english: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.

french: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.


english: And the economy indeed seemed to start showing some signs of life.

french: Et l'économie commençait à montrer signe de vie.


english: I was detained on the 27th night.

french: » J'étais détenu la nuit du 27.


english: Well, Africa can take a leap of that magnitude today.

french: Eh bien, l'Afrique peut faire un saut d'une telle ampleur aujourd'hui.


english: Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video.

french: La reine Rania s'installe sur YouTube avec cette vidéo exclusive.


english: -- in my dad's big easy chair, you know?

french: -- dans le grand fauteuil confortable de mon père, vous voyez?


english: Scientific research related to the design and optimization of platform (bio)materials for bone substitutes takes thus on crucial importance.

french: La recherche scientifique liée à la conception et à l'optimisation de (bio)matériaux plateformes pour substituts osseux revêt dès lors une importance cruciale.


english: We're going to do this thingjust as the automobile phased out the stagecoach, just as television stepped in and phased out the old vaudeville and the old motion pictures.

french: Nous allons réaliser cela de la même manière que l'automobile a rendu la diligence obsolète ou que la télévision a été introduite, éclipsant les anciens longs métrages et le vaudeville.


english: David Biello: Yes. Hello, everybody.

french: David? David Biello : Oui. Bonjour à tous.


english: A huge weapon like that.

french: Une arme énorme comme ça.


english: The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

french: L'électricité générée est utilisée pour l'éclairage ou la cabine du DJ.


english: Abstract : We propose two methods for calculating the shear waves spectra in 1D and 2D phononiccrystal (PC) wave guides.

french: Résumé : Nous proposons deux méthodes pour calculer le spectre des ondes de cisaillement dans les cristaux phononiques (CP) 1D et 2D.


english: - I'll learn it by myself.

french: -Je vais l'apprendre par moi-même.


english: Sorell writes that Asimov's laws still seem plausible at face value because there are legitimate fears over the harm robots can do to humans, for example recent fatalities in the US from malfunctioning autonomous cars.

french: M. Sorell écrit que les lois d'Asimov semblent encore d'actualité, car il existe des craintes légitimes concernant le mal que peuvent causer les robots aux humains, comme le montrent les décès récents aux États-Unis causés par le mauvais fonctionnement de voitures autonomes.


english: Five hundred - or even 700 - people at Novopushkinskiy Square - is that victory?

french: Cinq cent ( ou même 700) personnes sur la place Novopouchkinskii , à Moscou, est-ce une victoire?


english: Here we are. Unfortunately, I can't show you a picture of this symmetrical object.

french: Voila. Malheureusement, je ne peux vous montrer une image de cet objet symétrique.


english: You say - "Well done. Really, no, no, do not know, investing in me a lot.

french: Vous dites - "Well done En fait, non, non, ne sais pas, en investissant en moi un lot


english: Simulation results for VLIW binaries show a speed-up of around two orders of magnitude compared to the cycle accurate simulators.

french: Les résultats de simulation des binaires pour VLIW montrent une accélération de deux ordres de grandeur par rapport aux simulateurs précis au cycle près.


english: The major difficulty is due to the multiscale nature of the problem, as a result of which there is currently no numerical approach able to perfectly describe all the liquid scales on its own.

french: La difficulté majeure réside dans le caractère fortement multi-échelles du problème, si bien qu'aucune approche numérique existante n'est capable à elle seule de décrire parfaitement l'ensemble des échelles liquides.


english: However, we have highlighted the presence of mobile genetic elements and MultiLocus Sequence Typing clonal complex dependent variations within loci potentially associated with virulence.

french: Cependant, nous avons mis en évidence la présence d'éléments génétiques mobiles et des variations dépendantes des complexes clonaux,définis par MultiLocus Sequence Typing, au sein de loci potentiellement associés à la virulence.


english: This is called the model-checking problem.

french: C'est ce que l'on appelle le problème du model-checking.


english: None of this rules out selective cooperation with Iran, be it in Afghanistan, Syria, or Iraq, if interests overlap.

french: Rien de tout cela ne devra exclure une coopération sélective avec l'Iran, que ce soit en Afghanistan, en Syrie ou en Irak, dès lors qu'interviendront des intérêts communs.


english: Graduated from Ecole Centrale, civil engineer and manufacturer in province, he was among other things, geologist, paleontologist, entomologist, biologist and chemist even if these disciplines reflect only a part of his research.

french: Centralien, ingénieur civil et manufacturier en province, il fut entre autres géologue, paléontologue, entomologiste, biologiste et chimiste même si ces disciplines ne reflètent qu'une partie de ses recherches.


english: Although some studies tend to show a relationship between emotions and OCD, no study has looked into the relationship between emotions, cognitions and behaviours over the course of a cognitive therapy.

french: Cependant, même si des études montrent une association entre les émotions et le TOC, aucune étude ne s'est attardée à la relation entre les émotions, les cognitions et les comportements au cours d'une thérapie cognitive.


english: Of course, left-leaning policies have also tended to blur the lines between government, NGOs and private sector.

french: Bien sûr, les politiques de gauche ont aussi eu tendance à brouiller les lignes entre le gouvernement, les ONG et le secteur privé.


english: So far, Khyaboon has published 13 issues and Kalam Sabz has published 10.

french: Jusqu'ici, Khyaboon a publié 13 numéros et Kalam Sabz en a fait paraître 10.


english: The impacts of several experimental parameters on the oxidation of CO adsorbedspecies characterized by an induction period are qualitatively identical, only the kinetic parameterslike the apparent activation energy are modified.

french: Les impacts dedivers paramètres expérimentaux sur l'oxydation des espèces CO adsorbées caractérisée par unepériode d'induction sont qualitativement identiques, seuls les paramètres cinétiques tels que l'énergied'activation apparente de la réaction sont modifiés.


english: Three complementary approaches were developed that allowed the selection of 165 genes of interest.

french: Trois approches complémentaires ont été développées ; elles ont permis la sélection de 165 gènes d'intérêt.


english: The insulin was making her fat.

french: L'insuline la faisait grossir.


english: In many problems of (supervised and unsupervised) learning, pattern recognition, and clustering there is a need to take into account the internal (intrinsic) structure of the underlying space, which is not necessary Euclidean.

french: Dans beaucoup de problemes de l'apprentissage (supervises et non supervises), de la reconnaissance des formes, et du groupage, il y a un besoin de tenir en compte de la structure interne (intrinseque) de l'espace fondamental, qui n'est pas toujours euclidien.


english: We saw the first star shining in the sky.

french: Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.


english: The Ministry continues to assert that web censorship is not being pursued by the government.

french: Le Ministère continue d'affirmer que le gouvernement ne cherche pas à censurer internet.


english: With static views, results compete with state of the art methods but they are achieved with significantly fewer viewpoints.

french: Dans le cas statique, les résultats obtenus rivalisent avec ceux de l'état de l'art mais sont obtenus avec beaucoup moins de points de vue.


english: But the results obtained in the Coordinated Environmental Sustainability (CED) scenario show that hope is possible if the authorities in charge of land management and the environment integrate the stolen environmental preservation into their decision-making.

french: Cependant les résultats obtenus avec le scénario Durabilité Environnementale Coordonnée (DEC) montrent que l'espoir est permis si les autorités en charge de la gestion du territoire et de l'environnement intègrent le volet préservation de l'environnement dans leurs prises de décisions.


english: French-speaking Africa, territory of our study, appears there late because of many obstacles: technological, political and institutional, legal and ethical, sociocultural and financial.

french: L'Afrique francophone, territoire de notre étude, y apparaît en retard en raison de nombreux obstacles : technologiques, politiques et institutionnels, juridiques et éthiques, socioculturels et financiers.


english: Abstract : This detour through the practice of machizukuri in the laboratory Satoh Shigeru at Waseda University provides a different perspective on the skills of the architect.

french: Résumé : Ce détour par la pratique du machizukuri au sein du laboratoire du professeur Satoh Shigeru à l'université de Waseda apporte un autre regard sur les compétences de l'architecte.


english: Carbon and nitrogen isotopes were analyzed on a bone collagen sample of thirty-eight individuals from three different sites of the Lower Santa valley, on the north coast of Peru : El Castillo, Guadalupito and Huaca China.

french: Des analyses isotopiques du carbone de l'azote ont été réalisées sur le collagène des os sur un échantillon de trente-huit individus provenant de trois sites différents de la basse vallée de Santa, sur la côte nord du Pérou : El Castillo, Guadalupito et Huaca China.


english: These mainly came from China, Russia, the US and South Africa.

french: Il s'agit essentiellement de la Chine, de la Russie, des États-Unis et de l'Afrique du Sud.


english: What is really needed is a change in our values.

french: Nous avons réellement besoin de changer nos valeurs.


english: (Laughter) My red tasks were getting my one-year-old better and finishing my book.

french: (Rires) Mes tâches rouges étaient que mon enfant d'un an aille mieux et finir mon livre.


english: Nongovernmental actors have long understood that multinational corporations are vulnerable to having their brand equity diminished through "naming and shaming" campaigns.

french: Les acteurs non gouvernementaux ont depuis longtemps compris combien les sociétés multinationales sont vulnérables face au risque de voir s'effondrer la valeur de leur marque en raison de campagnes de dénonciation et de diffamation.