english: Perception and preference of foreign tourists on imported and local products were analyzed by using JMP program, meanwhile, Interpretative Structural Modelling (ISM) was undertaken to develop strategies.

french: La perception et le choix des touristes internationaux vis-à-vis des produits importés et locaux ont été analysé selon le logiciel JMP tandis que les stratégies de la minimisation du manque à gagner dans l'économie touristique balinaise ont été créées selon la méthode de l'ISM (interpretive Structural Modelling).


english: It's still quicker to do that and more practical.

french: C'est quand même plus rapide et plus pratique.


english: 1% of high school seniors had try heroin, 12% hallucinogens, 12% tranquilizers, 17% cocaine, 26% stimulants, and over 50% of us had tried marijuana.

french: 1% des élèves de terminale avait déjà essayé l'héroïne, 12% les hallucinogènes, 12% les tranquilisants, 17% la cocaine, 26% les stimulants, et plus de 50% d'entre nous avait goûté à la marijuana.

source: QED


english: But I was well enough trained by then to say,

french: Mais j'étais assez bien formés alors à dire,


english: One of the objectives of the project is to develop a safety assessment procedure for the vehicles that enter the I-GAME challenge.

french: L'un des objectifs du projet est de concevoir une procédure d'évaluation de la sécurité des véhicules participant au concours I-GAME.


english: Can you guess what that is?

french: Pouvez-vous deviner ce que c'est?


english: The first part of the study focuses on hybrid MPI + OpenMP parallelization of the DOM.

french: La première partie de l'étude se focalise sur les techniques de parallélisations hybrides MPI + OpenMP de la MOD.


english: The first part of this thesis, the essay, analyzes La Manufacture de machines, a short stories collection written by Louis-Philippe Hébert in 1976, which, at first sight, does not seem homogeneous.

french: L'essai se penche sur La Manufacture de machines, recueil écrit par Louis-Philippe Hébert en 1976, et apparemment peu homogène, mais dont l'examen révèle la présence d'une mécanique textuelle qui tout à la fois segmente et unifie la matière narrative.


english: Thanks to numerous technological progresses, in particular in neuroimaging, clinicians and researchers have at their disposal more and more performing tools to help diagnosis and enlarge our knowledge about the disease.

french: Grâce à de nombreux progrès technologiques, en particulier en neuroimagerie, cliniciens et chercheurs disposent d'un panel d'outils de plus en plus performants pour aider au diagnostic et étendre nos connaissances sur la maladie.


english: The sample presented here represents the largest collection ever compiled of individually-detected Lyα halos around normal star forming galaxies, observed in an epoch when the Universe was still forming.

french: Notre échantillon constitue le plus grand échantillon de halos Lyα détectés individuellement autour de galaxies de faible masse et ce, à une époque pendant laquelle l'Univers est en pleine construction.


english: In the second part, various techniques are detailed for the detection of defaults (leaks and obstructions) in a pipeline under pressure.

french: Dans la deuxième partie, diverses techniques sont détaillées pour la détection de défauts (fuites et obstructions) dans les canalisations sous pressions.


english: I can lend you one if you want.

french: Je peux vous en prêter un si vous voulez.

source: Tatoeba


english: We could approach development with an acknowledgment of past injustices -- find value not only in those new stories but the old ones, too.

french: On pourrait construire en reconnaissant les injustices passées – valoriser autant les nouveaux récits que les anciens.


english: This thesis aims to study the coverage of the internal war by the three daily newspapers with the largest circulation, Expreso, El Comercio and La República.

french: Ce mémoire vise à étudier la couverture de la guerre interne par les trois quotidiens péruviens les plus importants pour le tirage, Expreso, El Comercio, et La República.


english: This method identifies on line when a planning process goes through a narrow passage of some configuration space, and adapts the exploration accordingly.

french: Cette méthode permet d'identifier en ligne quand un processus de planification passe par un passage étroit de l'espace des configurations et adapte l'exploration en fonction.


english: There is also a strong emphasis on the development of new infrastructures such as ocean observatories or specialised research vessels.

french: Le développement de nouvelles infrastructures, telles que des observatoires des océans ou des navires de recherche spécialisés, recevra également un soutien important.


english: This is my heritage."

french: C'est mon héritage.


english: Richard Parker seventeen years old.

french: Richard Parker avait 17 ans.


english: We're getting ready to begin to go through the process of leaving our planet of origin and out into the wider solar system and beyond.

french: Nous nous apprêtons à commencer à suivre l'idée de quitter notre planète d'origine pour aller dans notre système solaire et au-delà.


english: The assessment suggested here relies on the use of regional climate models, in a perfect model framework, and shows that some predictors are useful to ensure the transferability of the downscaling method in the future climate.

french: L'évaluation proposée ici s'appuie sur l'utilisation de modèles régionaux, dans un cadre dit de modèle parfait, et permet de montrer que l'utilisation de certain prédicteurs s'avèrent utile à assurer la transférabilité de la méthode de régionalisation dans un climat futur.


english: My daughter and my nieces are inheriting a religion that I never had, that's more equal -- we've had an effect.

french: Ma fille et mes nièces héritent d'une religion que je n'ai jamais eue, qui est plus égalitaire -- nous avons eu un impact.


english: Finally, by hybridizing existing texts and personal literary devices, the author elaborates original narratives that rewrite her ancestors' sexist discourses and reflect how she perceives the individual, the world and art.

french: Enfin, en hybridant des textes préexistants à des motifs personnels, l'auteur élabore une narration originale qui réécrit les schémas sexistes relayés par ses ancêtres et retranscrit sa vision de l'individu, du monde et de l'art.


english: What are some of your other interests or hobbies?

french: Quels sont tes intérêts ou hobbies?

source: GlobalVoices


english: So, with the advent of refrigeration, that meant that we could go to the store once a week and, and buy the groceries that we need and put it in the freezer and put it in the refridgerator and it would be preserved.

french: Donc, avec l'avènement de la réfrigération, qui signifiait que nous pourrions aller au magasin une fois par semaine et et acheter les produits d'épicerie que nous besoin et mettre dans le congélateur et le mettre dans le réfrigérateur et il serait préservés.


english: Brownmillerites can be regarded as oxygen-deficient perovskite type oxides.

french: Les brownmillerites peuvent être vues comme des oxydes de type pérovskite avec un défaut en oxygène.


english: Are you enjoying it?

french: Est-ce que ça te plaît?


english: Nobody told me it was going to get this cold.

french: Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.


english: So together with these colleagues, we launched the "Arabic Lexicon of Electoral Terminology," and we worked in eight different countries.

french: Avec ces collègues, nous avons lancé « le lexique arabe de terminologie électorale » et nous avons travaillé dans huit pays différents.


english: After we replaced them there were a lot of forum signatures saying "In loving memory of the 0.3.5 mouse".

french: Suite à leur remplacement, de nombreux messages du forum se terminaient ainsi : " En mémoire de la souris 0.3.5 ; avec tout notre amour. ".


english: But I had no idea how to console poor Bobo because he had just gotten over an entire week of menopause.

french: Je ne savais vraiment pas comment réconforter Bobo, lui qui sortait à peine d'une semaine entière de ménopause.


english: From this perspective, a PWA (piecewise affine) approximation is used in order to model the DC-DC converters.

french: Dans cette optique, l'approximation PWA est utilisée afin de modéliser les convertisseurs DC-DC.


english: Within the EU, southern European and Irish respondents came out most in favour of becoming self-employed.

french: Au sein de l'UE, les sondés de l'Europe méridionale et d'Irlande se sont montrés les plus favorables au statut d'indépendant.


english: Among the most highly ejected Wolf-Rayet (WR) stars from the Galactic plane (GP), only two are indicated with a possible binary status: WR 148 located at 800 pc above the GP and WR 71 at 700 pc below the GP.

french: Parmi les étoiles Wolf-Rayets (WR) les plus éloignées du plan galactique (GP), seules deux étoiles WR possèdent une mention de binarité : WR 148, localisée à 800 pc au-dessus du GP, et WR 71, à 700 pc au-dessous du GP. WR 148 possède une période orbitale bien établie de 4.3173 jours dont le compagnon est soupçonné d'être soit une étoile B ou bien un trou noir.


english: Some newspapers distorted the news.

french: Certains journaux déformèrent la vérité.


english: One thing to immediately realize, even before we work on the intuition, is when we did gradient I gave you a surface and it gave us a vector field.

french: Avant de commencer à travailler l'intuition de la chose, il faut se rendre compte que, pour le gradient, je vous ai donné une surface et on a obtenu un champ vectoriel.


english: This thesis is dedicated to the compact modelling and hybrid circuit design for current-induced switching spintronic devices.

french: Cette thèse est consacrée à la modélisation compacte et la conception de circuit hybride pour les dispositifs spintroniques basés sur la commutation induite par le courant.


english: And that's what's happened. Mankind has transported these eggs all the way around the world, and these insects have infested over 100 countries, and there's now 2.5 billion people living in countries where this mosquito resides.

french: C'est ce qui s'est passé. L'humanité a transporté ces œufs partout tout autour du monde, et ces insectes ont infesté près de 100 pays, et maintenant il y a 2,5 milliards de personnes qui vivent dans des pays où réside ce moustique.


english: The author presents three generations of work which approach the question of the consistency between attitude and behavior from different perspectives: those which conclude with a very weak relation, those which conclude with a moderated relation, those which highlight conditions necessary to the predictivity of the attitudes.

french: L'auteur présente ainsi trois générations de travaux qui abordent, avec des éclairages différents la question de la consistance entre attitude et comportement : ceux qui concluent à une relation très faible, ceux qui concluent à une relation modérée, ceux qui mettent en évidence des conditions nécessaires à la prédictivité des attitudes.


english: New methods of estimating caller's reputation should also be built in web calling services.

french: De nouvelles méthodes d'estimation de la réputation de l'appelant devraient également être intégrées dans les services d'appel Web.


english: Pictures in the same volume are kept together and retain their context.

french: Les images d'un même volume sont conservées ensemble, gardant ainsi leur contexte.


english: Scientists measured the electrical activity from the brain as students confronted an error.

french: Des scientifiques ont mesuré l'activité électrique de leurs cerveaus alors que les élèves étaient confrontés à une erreur.


english: Indeed, durability of the membrane electrode assembly (MEA) constitutes the major barrier to commercialization of these systems for stationary or transport applications.

french: En effet, la durabilité des assemblages membrane-électrodes (AME) constitue une barrière majeure à la commercialisation de ces systèmes pour des applications stationnaires ou dans les transports.


english: This is a fantasy city, even though it looks real.

french: C'est une ville imaginaire, même si elle paraît réelle.


english: The British government is planning to ban plastic microbeads in cosmetics and cleaning products by the end of 2017.

french: Le gouvernement britannique prévoit d'interdire les microsphères de plastique dans les cosmétiques et les produits d'entretien d'ici la fin de 2017.


english: The biggest sector, by far, will be health -- already 18 percent of the American economy, predicted to grow to 30, even 40 percent by mid-century.

french: Le plus gros secteur sera de loin celui de la santé, qui représente déjà 18% de l'économie américaine, et dont les prévisions atteignent 30-40% de l'économie en 2050.


english: Abstract : Nowadays, industry faces many challenges.

french: Résumé : De nos jours, l'industrie doit faire face à de nombreux défis.


english: Analysis has been carried over 54 publics schools among which 30 685 students from 13 to 17 years old completed the questionnaire.

french: Les analyses ont été effectuées sur un échantillon transversal de 54 écoles publiques, parmi lesquelles 30 685 élèves âgés de 13 à 17 ans ont complété le questionnaire.


english: (3) What is the added value of integrating institutional arrangements involving POs into bio-economic modelling for the impact assessment of catch share management options?

french: (3) Comment les mécanismes de gestion des quotas par les OP peuvent-ils être intégrés dans la modélisation bio-économique pour l'évaluation d'impact de scénarios de gestion?


english: Research will continue for another year.

french: La recherche se poursuivra pour une année encore.


english: Mary is the youngest of the three sisters.

french: Mary est la plus jeune des trois sœurs.


english: But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising.

french: Mais si les stratégies basées sur les échecs du passé ne paraissent pas suffisamment efficaces, une nouvelle approche à l'égard de la fluctuation des devises pourrait être prometteuse.

source: News-Commentary


english: For these videos, I will leave it turned off.

french: Pour ces vidéos, je vais laisser cette zone désactivée.


english: And if I split Guizhou into urban and rural, the rural part of Guizhou goes down there.

french: Si je divise Guizhou entre urbain et rural, la partie rurale de Guizhou se retrouve là en bas.


english: Abstract : The waste incineration leads to the formation of dioxins.

french: Résumé : L'incinération des ordures ménagères entraine la formation de dioxines.


english: These studies are carried out analytically using simple electromagnetic models.

french: Ces études sont menées analytiquement grâce à des modèles électromagnétiques simples.


english: I don't feel like doing my math homework now.

french: Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.


english: And then we apply all these other principles like transparency, professional management, measurable results, scalability, [unclear], etc.

french: Ensuite, nous mettons en oeuvre tous ces autres principes tels que la transparence, un management professionnel, des résultats quantifiables,


english: Sepia Mutiny's post with eight updates on the massacre leads to over 250 comments.

french: Le billet de Sepia Mutiny' comprend huit mises à jour sur le massacre et a été commenté plus de 250 fois.


english: Next, the model is used to simulate the interaction of a supersonic oxygen jet with the surface of a liquid steel bath in a pilot-scale converter.

french: Le modèle est ensuite utilisé pour simuler l'interaction entre un jet supersonique d'oxygène et la surface libre d'un bain d'acier liquide dans un convertisseur de taille pilote.


english: The comparison of our experimental results to the simulations from our model proved its validity.Finally we applied it to the exact case of the radiofrequency spectrum analyser.

french: La comparaison des résultats expérimentaux à ceux de notre modèle nous a permis de démontrer sa validité.Nous avons finalement appliqué notre modèle au cas précis de l'analyseur spectral radiofréquence.


english: For the purpose of finding the most matching exemplars, we propose a novel high-level image representation method called object-oriented descriptor, which captures both global and local information of image.

french: Pour l'obtention des exemples les mieux assortis, nous proposons une représentation nouvelle de haut niveau de l'image, à savoir le descripteur orienté objet, qui reflète à la fois l'information globale et locale de l'image.


english: Available on-line and updated regularly, it provides the world's largest source of patent information freely available on the Internet.

french: Disponible en ligne et régulièrement mis à jour, il fournit la plus grande source d'information sur les brevets à être disponible gratuitement sur l'Internet.


english: This new organisational model should support the technical and collaborative effort needed to deal with Big Data, that is, data sets that are too large and too complex to be treated with conventional methods.

french: Ce nouveau modèle organisationnel doit permettre de soutenir l'effort technique et collaboratif requis pour traiter des Big Data, c'est-à-dire des jeux de données trop volumineux et complexes pour être traités en utilisant les méthodes classiques.


english: Child care It is also difficult, and anxiety.

french: Garde d'enfants Il est également difficile et l'anxiété.


english: The challenge is therefore to be able to introduce (quasi-)ballistic transport in the modeling of new devices and evaluates its impact at the circuit level.

french: Le challenge actuel est d'être capable d'introduire le transport (quasi-)balistique dans la modélisation des dispositifs innovants et d'évaluer son impact au niveau système.


english: Just recently, he was exhibited at the Royal College of Art.

french: Tout récemment, on a exposé de ses œuvres au Royal College of Art.


english: Windows allows to visualize by a speed camera the inter-electrode space, and so the arc and the gas bubble created.

french: Des hublots permettent la visualisation par caméra rapide de l'espace inter électrode, et donc de l'arc et de la bulle de gaz qu'il engendre.


english: A tool, named FiPoGen, has been developed that realizes this methodology and automatically yields fixed-Point code corresponding to a given filter algorithm with a guarantee on the output error.

french: Un outil, nommé FiPoGen, a été développé pour mettre en oeuvre les méthodes proposées et fournir automatiquement un code virgule fixe implémentant un filtre donné avec garantie sur l'erreur sur la sortie.


english: The aim of the present thesis is to provide a complete modelling framework for the hydro-mechanical behavior of an oil well cement paste from its earliest age to its hardened state.

french: L'objectif de cette thèse est de fournir un cadre de modélisation pour le comportement hydro-mécanique d'une pâte de ciment pétrolier dès son plus jeune âge jusqu'à son état durci.


english: Abstract : This paper analyzes different approaches in poverty in Senegal, relying in particular on data provided by the last two household surveys (ESPS-2-2002 and ESAM 2006) conducted by the National Agency of Statistics and Demography in partnership with the World Bank.In the analysis of monetary poverty, we reveal important differences in terms of poverty lines in regions with at extremes, Dakar 923,55 F CFA (1,40 €) and Tambacounda 515,70 FCFA (0,78€), suggesting little relevance to the use of a threshold at national level alone.

french: Résumé : Ce travail analyse sous différentes approches la pauvreté au Sénégal en s'appuyant notamment sur les données fournies par les deux dernières enquêtes auprès des ménages (ESAM 2-2002 et ESPS-2006) réalisées par l'Agence Nationale de la Statistique et de la Démographie en partenariat avec la Banque mondiale.Dans l'analyse de la pauvreté monétaire, nous faisons apparaître des différences importantes en termes de seuils de pauvreté dans les régions avec aux extrêmes la région Dakar 923,55 F CFA (1,40 €) et Tambacounda 515,70 F CFA (0,78€), ce qui suggère le peu de pertinence quant à l'utilisation d'un seuil établi au seul niveau national.


english: Also, there are a number of the BigDataEurope consortium partners (including for example Fraunhofer) who are ready to provide assistance and support.

french: Et, une partie des partenaires du consortium BigDataEurope (notamment par exemple Fraunhofer) est disposée à fournir l'assistance et le support demandés.


english: In the interest of separation of powers they should be checked by the executive _USER_: _USER_ No, judges aren't above law.

french: Dans l'intérêt de la séparation des pouvoirs, ils doivent être contrôlés par l'exécutif _USER_: _USER_ Non, les juges ne sont pas au-dessus de la loi.


english: Abstract : Software tools for risk analysis contribute to the quality control of products, notably by allowing the identification of their potential failure modes.

french: Résumé : Les outils logiciels d'analyse des risques contribuent à la maîtrise de la qualité des produits, notamment en permettant l'identification de leurs modes de défaillances potentiels.


english: The interaction between the gardeners and the cultivated plants, above all, the wildest plants and the weeds is special as in all gardening horticultures, and is influenced by this choice of culture way.

french: Le lien des jardiniers aux plantes cultivées, et notamment aux plantes plus sauvages, comme les mauvaises herbes, y est particulier, comme dans toute horticulture de jardinage, mais aussi justement en raison de ce choix du mode de culture.


english: Moreover, the PAC release in association with colloids seems limited for polar PACs but dominating for high molecular weight PAHs (HMW-PAHs), especially under low ionic strength conditions.

french: Par ailleurs, la mobilisation des CAP polaires par les colloïdes semble limitée alors qu'elle est prépondérante pour les HAP de hauts poids moléculaires notamment dans le cas d'une eau présentant une force ionique faible.


english: He was reading a newspaper.

french: Il était en train de lire un journal.


english: We celebrated as if we had won on election night, because that's how we felt.

french: Le soir de l'élection, nous avons fait la fête comme si nous avions gagné parce que c'était comme si.


english: The objective of my work is to describe acclimation processes in the salted water at the rainbow trout by a study coupling functional genomic and genetic approaches.

french: L'objectif de mon travail est de décrire les processus d'acclimatation à l'eau salée chez la truite arc-en-ciel par une étude couplant approches de génomique fonctionnelle et génétique.


english: The INFRARISK project also developed a methodology of stress tests, which can be applied to simulate the potential impact of specific natural hazards on other critical infrastructure networks such as power transmission lines.

french: Le projet INFRARISK a également développé une méthodologie de tests de résistance qui peuvent être appliqués pour simuler l'impact potentiel des dangers naturels spécifiques sur d'autres réseaux d'infrastructures importants comme les lignes de transport d'électricité.


english: So one has got to discover a certain wholeness.

french: Donc chacun doit découvrir une certaine intégrité.


english: At low speeds, the film thickness is set by the disjoining pressure, while at higher capilarry numbers we identify a viscous model in agreement with our experimental results.

french: Aux faibles vitesses, l'épaisseur du film est fixée par la pression de disjonction, tandis qu'aux nombres capillaires plus élevés nous montrons qu'un modèle visqueux permet de reproduire nos résultats expérimentaux.


english: Which would totally work, but it feels sturdier with the extra paper.

french: Ce qui marcherait tout à fait, mais qui a l'air plus ferme avec l'épaisseur de papier en plus.


english: "Was it true what that man said?"

french: "Etait-ce vrai ce que l'homme a dit?"


english: In this room we are only your and me, calm down - Doctor! - Don't leave alone me, stop to pursue me! - Already calm down, Bárbara, calm down! -

french: - Ce qu'il se passe? - dans cette pièce nous sommes seulement votre et je, calmez-vous - Docteur! - ne me laissent pas seul, arrêtez de me poursuivre!


english: These experiments are currently under analysis in SANOFI.

french: Ces expériences sont actuellement en cours d'analyse à SANOFI.


english: Our results suggest that the 4-item perceived stress scale is a reliable and valid tool for assessing maternal stress during pregnancy (for research purpose or clinicians).

french: Les résultats de nos travaux démontrent que le recours à l'échelle de stress perçu de quatre items est une mesure fiable et valide pour mesurer le stress au cours de la grossesse (en recherche ou en clinique).


english: The things I can tell you about it: It's universal; we all have it.

french: Il y a une chose que je peux vous en dire : c'est universel ; on a tous ça. Les seules personnes qui n'éprouvent pas la honte


english: Economies in which dynamism comes from new firms historically have commercialized the radical innovations that keep pushing out the production-possibility frontier.

french: Les économies dont le dynamisme tient à la création de nouvelles entreprises ont toujours commercialisé les innovations qui repoussent la frontière des possibilités de production.


english: Because what do we have to do with the NSA?

french: Car, qu'avons-nous à voir avec la NSA ?


english: We identified and analyzed a total of ~700 displaced geomorphic markers along a 70-km stretch of LiDAR data, making this one of the largest and densest paleoseismic datasets.

french: Nous avons identifié et analysé un total d'environ 700 marqueurs géomorphiques déplacés le long d'une zone de données LiDAR de 70 km, ce qui en fait l'un des ensembles de données paléosismiques les plus vastes et les plus denses.


english: And yet again, "Seemingly not.

french: Et encore une fois, "apparemment pas.


english: Because both of the x's and y's are functions of t.

french: Parce que le x et le turc sont des fonctions de t.


english: Why would we waste this money on you?"

french: Pourquoi devrions-nous gaspiller cet argent pour toi? "


english: We have submitted the texts collected to an empirical and methodological description in order to identify "sets of errors" and to classify them by areas of offense.

french: Nous avons soumis les textes recueillis à une description empirique et méthodique, dans le but d'y repérer des « familles d'erreurs » et de les classer par domaines d'infraction.


english: Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing and fruitless war in the Middle East.

french: Pire encore, alors que la Chine fait valoir son rôle géopolitique, en politique étrangère les USA restent fixés sur le Moyen-Orient où ils se lancent dans des guerres incessantes et vaines.


english: But in the midst of that digital brawl, a strange pattern developed.

french: Mais au milieu de ce combat en ligne, un schéma étrange s'est développé.


english: Thus the ensemble approach provides a range of future flow values over the forecasting window.

french: Ainsi l'approche d'ensemble fournit une gamme de valeurs futures de débits sur la plage de prévision.


english: People with serious motor disabilities will benefit from this latest innovation.

french: Les personnes souffrant de sérieux handicaps moteurs pourraient grandement bénéficier de cette nouvelle technologie innovante.


english: The effect of the solubilization of low fraction of hexadecane or decane in the micelles of C12H25CO(OC2H4)9OCH3 leads to the formation of large mesoporous silica, whereas no swelling effect was noted with cyclohexane.

french: L'effet de la solubilisation d'hexadécane ou de décane dans des micelles de C12H25CO(OC2H4)9OCH3 conduit à la formation de silices mésoporeuses à plus larges pores, tandis qu'aucun effet de gonflement n'est observé avec l'ajout de cyclohexane.


english: What's worst, when they become codified as laws in the system, and when women themselves believe in their inferiority, and they even fight those who try to question these rules.

french: Ce qui est pire, c'est quand elles sont codifiées sous la forme de lois dans le système, et quand les femmes elles-mêmes croient à leur infériorité et même luttent contre ceux qui essaient de remettre en question ces règles.


english: All its routes and its intellectual experiences are part of the mauriacien romanesque elements.

french: Tous ses itinéraires et ses expériences intellectuelles font partie des éléments du romanesque mauriacien.


english: I shouldn't have interfered.

french: Je n'aurais pas dû interférer.


english: The researchers found that their approach led to states of entanglement which lasted for long periods of time, sometimes up to half an hour.

french: Les chercheurs ont découvert que leur approche a entraîné des états d'intrication d'une longue durée, allant parfois jusqu'à une demi-heure.


english: Tom has tied Mary's limbs with tape.

french: Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif.


english: Example: I've heard that red wine is great for my health -- antioxidants and minerals -- heart healthy.

french: Un exemple : on m'a dit que le vin rouge est bon pour ma santé -- des antioxydants et des minéraux -- bon pour le cœur.


english: Abstract : This doctoral thesis presents the results of an ethnomusicological research, conducted between 2011 and 2018, on the makers of the Irish uilleann pipes and the diachronic and synchronic transmission of their profession.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat présente les résultats d'une recherche ethnomusicologique, menée entre 2011 et 2018, sur le métier de facteur de cornemuse irlandaise uilleann pipes et sa transmission diachronique et synchronique.


english: The analysis of these objectives, based in large part on the legislative rulings of that era, infers that the Moriscos and the Peruvian Indians endured a differentiated control due to the political, social and economic context that prevailed in each of the territories they occupied.

french: De l'analyse de ces objectifs, réalisé en grande partie à partir de l'ordre juridique de l'époque, il découle que les Morisques et les Indiens ont été l'objet d'un traitement différencié, motivé par le contexte politique, social ou économique qui prévalait dans chaque espace géographique.


english: Here, in this manuscript, the discovery of the new family of lead (or Tin) and Iodide (or Bromide) deficient Halogenated Perovskites is reported (abbreviated d-PHs).

french: Dans ce manuscrit, est reportée la découverte de la nouvelle famille des Pérovskites Halogénées déficientes en Plomb (ou Étain) et en Iode (ou Brome), abrégée d-PHs.


english: There are still a lot.

french: Il y en a encore beaucoup...


english: But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

french: Mais en fait, ce n'est pas à ça que le labo de Frankenstein ressemble.


english: The role of the state is however placed in question as its disengagement decreases its legitimacy.

french: Le rôle de l'Etat est cependant posé ; son désengagement diminue de fait sa légitimité.


english: Thus, in first instance, we stablished the most suited set of observation parameters, considering the nature of the reaction and/or the material analyzed; the electron beam effect; the sample deposition procedure as well as the observation mode.

french: Ainsi, dans un premier temps, on a déterminé l'ensemble de paramètres d'observation le mieux adapté en fonction de la nature du matériau analysé; l'effet de faisceau d'électrons; la procédure de dépôt de l'échantillon ainsi que le mode d'observation.


english: So it says, also, if you make a choice to do this, it was already a kind of destiny that you'd make this choice also.

french: Donc on peut dire aussi que si tu as fait le choix de faire ça, c'était en quelque sorte le destin qui t'as fait faire ce choix également.


english: I'm not proud of you.

french: Je ne suis pas fier de vous.


english: It comes from the Constitution.

french: Elle vient de la Constitution.


english: I was very ashamed of what I had done.

french: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.


english: And yet he rejected the idea that human skin pigmentation was related to the climate.

french: Et pourtant, il a rejeté l'idée que la pigmentation de la peau humaine était liée au climat.


english: In presence of a given gas (mixture), Lf increases quasi-linearly with the voltage and decreases when the pressure and/or the thickness of insulator and/or the rate of SF6 in a given mixture increase.

french: En présence d'un gaz ou mélange donné, Lf augmente quasi-linéairement avec la tension et décroît lorsque la pression, l'épaisseur du solide diélectrique et/ou le taux de SF6 dans le mélange augmentent.


english: Are you still in love?

french: Es-tu encore amoureux?


english: Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there. the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.

french: Maintenant, permettez-moi de revenir à la question de la transition des pouvoirs entre les états et de ce qui se passe là. Les récits que nous utilisons aujourd'hui sont généralement la croissance et le déclin des grandes puissances.


english: These receptors are used as markers of different dendritic cells subtypes.

french: Ces récepteurs sont utilisés comme marqueurs des différents sous-types de cellules dendritiques.


english: This master's thesis is about two works that the Uruguayan writer Eduardo Galeano wrote with the aim of "revealing the past of Latin America as it happened" and, in this way, giving representativeness and visibility to the historical experiences of the Latin American collective.

french: Ce mémoire de maîtrise porte sur deux œuvres que l'écrivain uruguayen Eduardo Galeano a rédigé dans le but de « dévoiler le passé de l'Amérique latine tel quel il s'est produit » pour ainsi donner représentativité et visibilité aux expériences historiques des Latino-Américains.


english: I understand what you mean.

french: Je vois ce que tu veux dire.


english: An original methodology was developed in order to determine the main parameters : thermodynamics, kinetics and transport phenomena.

french: Une méthodologie originale a été développée pour appréhender et mesurer les principaux paramètres thermodynamiques, cinétiques et des phénomènes de transport.


english: The idea that somehow any decision reached anytime by majority rule is necessarily "democratic" is a perversion of the term.

french: Le fait de considérer que n'importe quelle décision convenue à n'importe quel moment via la règle de la majorité serait nécessairement « démocratique » revient à pervertir cette notion.


english: Shouldn't you be doing something about this?

french: Ne devriez-vous pas faire quelque chose?


english: Yeah, she had some time off, maybe for 20 years?

french: Eh bien, elle a du retard, disons d'environ 20 ans?


english: A 2D probe of 8x24 = 192 elements was manufactured by Vermon (Vermon SA, Tours, France) to test the proposed methods in an experimental setting.

french: Une sonde 2D de 8x24=192 éléments a été construite par Vermon (Vermon SA, Tours France) pour tester les méthodes de sélection des éléments développées dans un cadre expérimental.


english: Mary gulped down a tall glass of orange juice.

french: Marie avala un grand verre de jus d'orange.


english: Please, tell me. I wanna know.

french: S'il vous plaît, dites-moi. Je veux savoir.


english: I'm very grateful to you for your help.

french: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.


english: More broadly, this work is part of the current construction of an imaginary of Mayan societies conscious of their environment and adapted to its changes, a counter-example to our modern problems and crises.

french: Plus largement, ce travail s'insère dans la construction actuelle d'un imaginaire des sociétés mayas conscientes de leur environnement et adaptées à ses changements, contre-exemple de nos problématiques et crises modernes.


english: We know we have four times the number of segments since each segment split into four segments, and that would be sixteen times four, which is sixty-four (16x4=64), and so our curve length is just the number of segments times the length of each segment, so we get sixty-four divided by twenty-seven times L (64/27L).

french: Nous multiplions par 4 le nombre de segments , sachant que chaque segment se disloque en 4 segments, et cela donne 16 x 4 = 64, et la longueur en bordure équivaut au nombre de segments.. ..multiplié par la longueur de chaque segment, à savoir 64 divisé par 27 L.


english: Father often helps me with my homework.

french: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.


english: The second contribution concerns the model engineering.

french: La seconde contribution relève de l'ingénierie des modèles.


english: Aparna Ray delivers her vote as a Newsmerick:

french: Aparna Ray livre son vote sous son nom de blogueuse, Newsmerick :


english: You don't need to take your shoes off.

french: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.


english: We divided the population by the median of the pulmonary vascular resistance (PVR) and we observed that in the group with worse hemodynamic severity this difference increased: inthe group with PVR<8,5WU (RVFAC: R2=0.66, p<0.001 and TAPSE: R2=0.30, p=0.002) and in the group with PVR>8,5 WU (RVFAC: R2=0.51, p<0.001 and TAPSE: R2=0.14, p=0.041).

french: Nous avons divisé la population par la médiane de la résistance artérielle pulmonaire (RAP) et nous avons observé que dans le groupe avec la pire sévérité hémodynamique, cette différence a augmenté: dans le groupe avec PVR < 8,5 UW (RVFAC: R2 = 0,66, p <0,001 et TAPSE: R2 = 0,30, p =0,002) et dans le groupe avec PVR > 8,5 UW (RVFAC: R2 = 0,51, p <0,001 et TAPSE: R2 = 0,14, p = 0,041).


english: The first study tests the effect of external representation (symbolic or spatial) on recall and comparisons from memory.

french: La première étude teste l'effet de la représentation externe (symbolique ou spatiale) sur le rappel et la comparaison de mémoire.


english: Abstract : The contemporary urban evolutions reduce the role of the center by dissociating it from the concept of gathering.

french: Résumé : Les évolutions urbaines contemporaines amenuisent le rôle du centre en le dissociant de la notion de rassemblement.


english: The temperatures are obtain from atomic spectral lines (ArI, CI, OI) and diatomic spectral lines (Swan System of C2, Violet system of CN)The main results are:-The local stoechiometric coefficients are not the injected one-The plasma temperature increases with current-The gradient temperature decreases with current-The shape of temperatures of electronic exited levels are modified with the proportion of Ar-CO2- Higher CO2 percentage the lower gradient temperature.-The temperature axis around 7000 to 8500 K-The rotational temperatures correspond to external zone.

french: Les profils de températures d'excitation sont détermines à partir des raies atomiques (argon, carbone, oxygène) et les profils de température de rotation à partir des spectres moléculaires observés, système de Swan C2(0,0) et système violet de CN(0,0).Les principaux résultats expérimentaux obtenus montrent que :-la composition locale du plasma n'est pas celte injectée,- la température augmente en fonction du courant,-le gradient de température diminue quand le courant augmente,-les formes des profils des températures d'excitation sont modifiées pour le plasma du mélange Ar-CO2-le gradient de température diminue quand on augmente te pourcentage de CO2,- la formation d'un noyau à température élevée sur l'axe de la décharge et d'un début de palier entre 7 000k et 8 500 K,- les températures de rotations sont vraisemblablement celtes de la périphérie.


english: In particular, we show that, contrary to the classically used discretization schemes of the total variation based on finite differences, the use of the Shannon total variation yields images that can be easily interpolated.

french: Contrairement aux modèles de discrétisation classiques qui font appel à des schémas aux différences finies, nous montrons que l'utilisation de la variation totale Shannon permet de produire des images pouvant être facilement interpolées.


english: Abstract : Cone-beam computed tomography (CBCT) is a standard nondestructive imaging technique related to the acquisition of three-dimensional data.

french: Résumé : L'imagerie cone-beam computed tomography (CBCT) est une méthodologie de contrôle non destructif permettant l'obtention d'images volumiques d'un objet.


english: An old woman is crossing the street.

french: Une vieille femme traverse la rue.


english: Abstract : Cooperation between actors in design and construction activities in Architecture, Engineering and Construction is an essential stake nowadays.

french: Résumé : La coopération dans les activités de conception/construction en Architecture, Ingénierie et Construction est un enjeu essentiel dans les mutations que connaît le secteur.


english: Microgrid is one promising approach to gather the local distributed generators (DGs), supply local loads as well as exchange power with the utility grid as a controllable unit.

french: Le micro-réseau est une approche prometteuse pour interconnecter des générateurs distribués (DGs) locaux, alimenter des charges locales et également échanger de l'énergie avec le réseau électrique de manière contrôlée.


english: Are you finished with your work?

french: Avez-vous achevé votre travail?


english: In this qualitative study, eight undergraduate students from the University of Montreal were interviewed regarding how they lived their reintegration into Montreal society after returning home post studying abroad.

french: Cette étude qualitative examine les témoignages de huit étudiants au premier cycle de l'Université de Montréal sur la façon dont ils ont vécu leur rapatriement à Montréal après un échange pédagogique à l'étranger.


english: Most of LGBT publications were accessible in places where LGBT people could to meet, in most cases, in nightclubs and bars.

french: La plupart de ces publications étaient accessibles dans des lieux où les personnes LGBT pouvaient se rencontrer, principalement des boites de nuit et des bars.


english: We could have rewritten this as just y equals one, because zerox is the same things as zero.

french: Nous aurions pu réécrire que y est égal à un, parce zéro x c'est la même chose que zéro.


english: It is shown that it regulates the amount of water, energy and momentum available to the system and therefore its behavior.

french: On montre que cette dernière régule la quantité d'eau, d'énergie et de quantité de mouvement disponible pour le système et donc son fonctionnement.


english: The two-scale homogenization is applied.

french: L'homogénéisation à double échelle a été appliquée.


english: Four steps are detailed in this paper.

french: Quatre étapes sont détaillées dans ce mémoire.


english: But you two traveled to the island of Lesbos very recently, you're just back a couple of days ago, in Greece, where thousands of refugees are arriving and have been arriving over the last few months.

french: Vous vous êtes rendus sur l'île de Lesbos récemment. Vous n'êtes rentrés qu'il y a quelques jours. C'est en Grèce, là où les réfugiés arrivent de façon continue depuis quelques mois.


english: The pain is unbearable of being called illegal, being told that they are sneaking across the border just to take our jobs and drain our resources and contribute nothing and have babies just to stay in the United States.

french: La douleur d'être appelé clandestin est insupportable, d'entendre qu'ils se glissent à travers la frontière pour prendre nos emplois, assécher nos ressources, ne contribuer à rien, qu'ils ont des enfants juste pour rester aux États-Unis.


english: The birds fly low over our garden.

french: Les oiseaux volent bas au-dessus de notre jardin.


english: Abstract : This thesis focuses on the teachers' practices in a technological environment.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les pratiques d'enseignants en environnement technologique.


english: Abstract : The general framework of our research deals with the development of geothermal energy for electricity production using the heat stored in geological formations at depths ranging in 3 to 5 km, Generally the environment is poorly permeable and fractured.

french: Résumé : Le cadre général de la thèse concerne la valorisation sous forme de production d'énergie électrique de la chaleur présente à quelques kilomètres de profondeur (3 à 5 km), en général dans des milieux peu perméables et fracturés.


english: A raid by the Killer-Blade Army of Dongranguk!

french: Un raid de l'Armée de l'Épée-de-Sang du Dongranguk !


english: Welcome to our village.

french: Soyez les bienvenus dans notre village.


english: And I didn't even know about it.

french: Et je ne le savais même pas.


english: Abstract : Prescribing medication is one of the main therapeutic tools used by physicians.

french: Résumé : La prescription médicamenteuse est l'un des principaux outils thérapeutiques utilisé par le médecin.


english: Our approaches rely on the state of art of formal reduction of singular linear systems of ordinary differential equations (ODS) over univariate fields.

french: Nos approches reposent sur l'état de l'art de la réduction formelle des systèmes linéaires singuliers d'équations différentielles ordinaires univariées (ODS).


english: In particular, heating asymmetry is found to induce dry-out earlier, all other things being equal.

french: En particulier, l'asymétrie du chauffage induit un assèchement plus précoce, toutes choses étant égales par ailleurs.


english: It turned out, in every single case, they came out of the Indian educational system.

french: Il se trouve que dans tous les cas, ils sortaient du système éducatif indien.


english: The common denominator is them.

french: Le dénominateur commun, c'est eux.


english: More than 5,000 transplants have been made since 1989, with treatments for diseases such as leukaemia, lymphoma, anaemia and heart disease.

french: Plus de 5.000 transplantations ont été faites depuis 1989 dans le cadre de traitements pour des maladies telles que la leucémie, le lymphome, l'anémie et les maladies cardiaques.


english: Comparisons relate to the proportion of the loan covered, fees, interest rates, guarantee duration, eligibility conditions, scheme size and default behaviour.

french: Les comparaisons portent sur la proportion du prêt couvert, les frais, les taux d'intérêt, la durée de la garantie, les conditions d'éligibilité, l'ampleur du schéma et la situation en cas de cessation de paiements.


english: KA2: 3RTD + 5 Take-up/support measures

french: AC2: 3RDT + 5 mesures de "take-up"/soutien


english: I won't forget this.

french: Je n'oublierai pas ça.


english: Tom is the tallest guy I've ever seen.

french: Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.


english: Proposers will need to refer to the relevant Work Programme in order to get more comprehensive details of the work required.

french: Les proposants devront consulter le programme de travail pertinent afin d'obtenir des renseignements plus détaillés sur les travaux à entreprendre.


english: Afterwards, we will study closely the epistemological and literary uses of space and passage, two crucial notions both for Comparatism and Tawada's writing, before focusing on a more specific geographical and cultural space: that of Europe, which is also central to the writer's literary journey as well as the very definition of Comparative Literature.

french: Puis nous étudions le traitement littéraire et épistémologique de la notion d'espace, et plus précisément celle de passage, centrales dans la poétique tawadienne comme dans la pratique comparatiste, avant de nous pencher sur l'Europe, espace géographique et culturel au coeur de la création chez Tawada et de la définition de la littérature comparée.


english: Abstract : We evaluate the different contributions of the hydrogen-dislocation interactions to the plasticity of fcc materials in order to feed predictive models of stress corrosion cracking.

french: Résumé : Nous évaluons les différentes contributions des interactions hydrogène-dislocations sur la plasticité de matériaux cfc hydrogènes afin d'alimenter des modèles prédictifs d'endommagement par corrosion sous contrainte.


english: And she adds: It seems that the international media does not like news unless it comes splattered with the blood of innocents.

french: Et d'ajouter : Il semble que les médias internationaux n'aiment pas les nouvelles qui ne sont pas tachées du sang d'innocents.


english: Abstract : This thesis investigates a comfort approach for the design and the operation of Net Zero Energy Buildings (Net ZEBs) in tropical climates.

french: Résumé : Cette thèse propose une approche originale axée sur l'étude du confort pour la conception et l'exploitation de bâtiments « zéro énergie » en climat tropical.


english: We tackle the post independence black African novel as a system of enunciation whose deistic and modal centre vouches for the discourse, that is to say the principal narrator who is the most often homodiectic in our corpus except Perpetue where he is extradiegetic.

french: En reliant extérieu r et intérieur du texte littéraire, ce qui écarte l'immanence structuraliste, nous abordons le roman négro-africain d'après les indépendance comme un dispositif d'énonciation dont le centre déictique et modal est le garant du discours, à savoir le narrateur principal qui est le plus souvent « homodiégétique » dans notre corpus à l'exception de Perpétue où il est « extradiégétique ».


english: The implementation of a cluster randomized trial provided convincing results, despite some organizational difficulties in the school environment which are discussed.

french: La réalisation d'un essai randomisé permet d'obtenir des résultats convaincants, malgré les difficultés organisationnelles de ces essais en milieu scolaire qui sont discutés.


english: What started as a call for a strike on April 6, quickly spiralled out of control, with a face off between rioters, protesters and the police.

french: Ce qui avait débuté comme un simple appel à la grève le 6 avril dernier, s'est rapidement emballé, allant jusqu'à la confrontation entre émeutiers, manifestants et la police.


english: She told him a joke, but he didn't think it was funny.

french: Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.


english: Consequently, they are seen, like texts, as instruments of spiritual edification and lasting representations of the efforts made by believers to attain union with God.

french: De ce fait, ils apparaissent, au même titre que le texte, comme des moyens d'édification spirituelle et des représentations durables des efforts réalisés par les dévots pour atteindre l'union à Dieu.


english: The improved model is then used to assess the impacts of climate change in the Mediterranean region.

french: Le modèle amélioré est finalement utilisé pour évaluer les impact du changement climatique en région méditerranéenne.


english: British English differs from American English in many ways.

french: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.


english: Really that brat...

french: Vraiment, ce crétin...


english: Moreover, to have a better control on polymer synthesized by iCVD (molecular weight, macromolecular architecture), the possibility to used a Reversible-Deactivation Radical Polymerization (RDRP) method with iCVD process is discussed.

french: De plus, pour obtenir un meilleur contrôle des polymères synthétisés par iCVD au niveau de leur architecture macromoléculaire ou de leur masse molaire, la mise en place d'une technique de polymérisation radicalaire contrôlée est discutée.


english: It's a character called Spike.

french: Le personnage s'appelle Spike.


english: Diabetes is a metabolic disorder characterized by a combination of insulin resistance in peripheral tissues with an inappropriate amount of insulin secreted by the pancreatic β-cells to overcome this insulin resistance.

french: Le diabète est une maladie métabolique qui se caractérise par une résistance à l'insuline des tissus périphériques et par une incapacité des cellules β pancréatiques à sécréter les niveaux d'insuline appropriés afin de compenser pour cette résistance.


english: All this bling shouts,

french: Tout ce clinquant crie,


english: Over 80 people died in clashes between people and state.

french: Plus de 80 personnes sont mortes lors d'affrontements entre la population et le gouvernement.


english: Abstract : Reactions allowing carbon-carbon bond creation are essential tools in the field of organic synthesis.

french: Résumé : Les réactions permettant la création de liaisons carbone-carbone sont des outils essentiels dans le domaine de la synthèse organique.


english: The modern analogue chosen for this study is the Gironde estuary, where the presence of detrital clay grain coats was detected in the intertidal zone of tidal and point bars, but also in pluri-meters long sedimentary cores.

french: L'analogue moderne choisit dans le cadre de cette étude est l'estuaire de la Gironde où la présence de tapissages argileux détritiques a pu être mise en évidence dans la zone intertidale des barres tidales et barres de méandres, mais aussi dans des carottes sédimentaires de plusieurs mètres de profondeur.


english: The CK group is characterized by recrystallized matrices, equilibrated olivines (∼Fa31), a high level of oxidation (Ni-rich olivines, metal/magnetite ratio close to zero), low contents of refractory inclusions, refractory lithophile abundances intermediate between CV and CO groups, and oxygen isotope compositions overlapping the CV and CO groups.

french: Ces chondrites sont caractérisées par des matrices recristallisées, des olivines équilibrées à ∼Fa31, un degré d'oxydation important (olivines riches en NiO, rapport métal/magnétite proche de zéro), des teneurs en éléments réfractaires lithophiles intermédiaires aux CVs et aux COs, ou encore des compositions isotopiques en oxygène se situant dans le champ défini par les CVs et les COs.


english: When your girlfriend is one-eyed, look at her in profile.

french: Si ton amie est borgne, regarde-la de profil.


english: And one of these guys, he must have been 22, he had 150 percent spike in oxytocin.

french: Et l'un de ces gars-là, il devait avoir 22 ans, il a eu un pic d'ocytocine à 150%.


english: That's the city where he lives.

french: » C'est la ville où il vit.


english: Then, we propose a new adaptive and intelligent approach based on a neural network whose learning is first realized offline using a twin digital model (simulation) and exploited by a multi-objective optimization method.

french: Dans un deuxième temps, nous proposons une nouvelle approche adaptative et intelligente basée sur un réseau de neurones dont l'apprentissage est d'abord réalisé hors ligne à l'aide d'un modèle numérique jumeau (simulation), exploité par une optimisation multi-objectif.


english: We have to first know what a foot is.

french: On doit d'abord savoir ce qu'est un pied.


english: Abstract : Aim of this thesis is to study the detailed modelling of flows that occur during urban floods.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étudier la modélisation détaillée des écoulements qui ont lieu lors des inondations urbaines.


english: According to Susanna Palkonen of the European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients' Associations (EFA), the fact that these diseases are not fatal means they are often not taken seriously.

french: Selon Susanna Palkonen, de la Fédération européenne des associations d'allergiques et de malades respiratoires (EFA), le fait que ces maladies ne soient pas mortelles explique qu'elles soient rarement considérées comme graves.


english: In Germany, the results show that for 1998, the total external costs associated with the transport sector as a whole amounted to 33 billion euro.

french: En Allemagne, les résultats indiquent qu'en 1998, les coûts externes totaux associés au secteur du transport dans son ensemble se montaient à 33 milliards d'euros.


english: However, this is not the case for additive manufacturing processes where the environmental impacts generated during this stage are still unknown.

french: Néanmoins, ce n'est pas le cas pour les procédés de fabrication additives ou les impacts environnementaux générés lors de la fabrication d'un produit sont encore méconnus.


english: You are always welcome.

french: Vous êtes toujours bienvenue.


english: Now that was, ironically, and very befittingly, the way we found his grave.

french: Et voilà comment, d'une manière ironique et très appropriée nous avons trouvé sa tombe.


english: Finally, in order to compare our results with the observations, we investigated the relation between the primary component and the reflection component predicted by the model when the source position varies.

french: Finalement, afin de confronter nos calculs aux observations, nous avons regardé la relation prédite par notre modèle, entre la composante directe et la composante réfléchie, quand la position de la source varie.


english: Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

french: ou Melissa Hanham qui utilise l'imagerie satellite pour comprendre ce qui se passe autour des sites nucléaires reculés.


english: We have found that there is an incompatibility of the semi-classical time-dependent perturbation theory commonly used to calculate light absorption and scattering cross-sections with both gauge invariance and semi-relativistic descriptions of the electron dynamics.

french: Nous avons constaté que la théorie des perturbations semi-classique dépendante du temps, communément utilisée pour calculer les sections efficaces d'absorption et de diffusion, est incompatible à la fois, avec l'invariance de jauge et avec les descriptions semi-relativistes de la dynamique des électrons.


english: Temporary exceptions could include supplemental social assistance, housing benefits or the "export" of family benefits to children living in the home country.

french: Des exceptions temporaires pourraient inclure une assistance sociale supplémentaire, des avantages en matière de logement ou " l'exportation " des avantages familiaux vers les enfants vivant dans le pays natal.


english: We propose that an imbalance of cysteinyl leukotrienes (CysLT) on PGE2 exists in the transplanted lung and may be implicated in the pathogenesis of BO.

french: Nous proposons qu'un déséquilibre de cystéinyl leucotriènes (CysLT) sur la PGE2 existe dans le poumon transplanté et pourrait être impliqué dans la pathogenèse de la BO.


english: The Cohesion Fund would be continued, with some refocusing to leverage maximum private investment and improve environmental protection.

french: Le Fonds de cohésion poursuivra sa mission, moyennant quelques modifications portant sur l'augmentation du maximum pour les investissements privés et l'amélioration de la protection de l'environnement.


english: It demonstrates good correlations between the results of the numerical experiments and the field observations (topography, morphology, P-T-t shape, exhumation rates).

french: Il montre que de bonnes corrélations existent entre les résultats des expériences numériques et les observations de terrain (topographie, morphologie, chemins P-T-t, vitesses d'exhumation).


english: _USER_ Without him, Cambodia are now may still be the slave of French Colonization. _TAG_

french: _USER_ Sans lui, le Cambodge maintenant pourrait redevenir encore esclave de la colonisation française. # RIPKingSihanouk


english: Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

french: Non seulement des amateurs empruntent de grands studios, mais parfois de grands studios empruntent des amateurs.


english: No doubt, the Cuban diaspora will continue to follow developments and provide cyber support for The Ladies in White.

french: Il ne fait aucun doute que la diaspora cubaine ne cessera de suivre le cours des événements et d'apporter son soutien en ligne aux Damas de blanco.


english: Consequently, my article focuses on a case study: the analysis of Edgar Wright's film Baby Driver (2017).

french: Pour cela, cet article prend appui sur l'analyse du film Baby Driver (Edgar Wright, 2017).


english: The thesis also exposes the various changes and modifications that have occurred administering, analyzing their objectives and impacts.

french: La thèse expose en outre les différents changements et modifications qu'a connus l'administration, en analysant leurs objectifs et leurs impacts.


english: Diffuse reflectance was used to determine the bandgap of the materials.

french: La réflectance diffuse a été utilisée pour déterminer les énergies de bandes interdites des matériaux.


english: On the other hand, more than 600 bundles were obtained with the massive HCP database endowed with higher spatial resolution.

french: En outre, plus de 600 faisceaux ont été obtenus avec l'énorme base de données HCP de meilleure résolution spatiale.


english: It does the circle packing, calculates the crease pattern, and if you use that stick figure that I just showed -- which you can kind of tell, it's a deer, it's got antlers -- you'll get this crease pattern.

french: Il dispose les cercles pour les rabats, calcule le schéma de pliage, et si vous utilisez le schéma en bâtons que je viens de vous montrer, où vous pouvez assez bien reconnaître un cerf avec ses bois, vous obtenez ce schéma de pliage.


english: Studying how to communicate effectively is time well spent.

french: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.


english: More recently, treatment of GBM with combined radiotherapy and temozolomide, an agent recognized for its antiangiogenic activity, increased the median survival to 14,6 months.

french: Récemment, le traitement des GBM avec radiothérapie et témozolomide, un agent reconnu pour ses propriétés antiangiogéniques, a permis de prolonger la survie médiane à 14,6 mois.


english: You know that what you need to do is possible to do, even though difficult, and sense of time disappears, you forget yourself, you feel part of something larger.

french: Vous savez que ce que vous devez faire est possible, même si c'est difficile, et vous perdez le cours du temps, vous vous oubliez, vous sentez que vous faites partie de quelque chose de plus grand.


english: He eventually won a seat in Congress.

french: Il finit par remporter un siège au Congrès.


english: I had dyed her hair a few days ago.

french: J'avais teint ses cheveux il y a quelques jours.


english: I'm going to go ahead and select government.

french: Je vais me lancer et choisir gouvernement.


english: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.

french: Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.


english: In Chapter III, we introduce the concept of crystalline metamaterials, which amounts to seeing these media as photonic/phononic crystals, but on a very small scale compare to the operating wavelength.

french: Dans le chapitre III, nous introduisons le concept des métamatériaux cristallins, ce qui revient à considérer ces milieux comme des cristaux photoniques/phononiques, mais à une échelle très petite devant la longueur d'onde de travail.


english: In the end, he managed to publish "Ai Weiwei's list" with basic information such as names, school, class, age, etc. However, the project is heavily reliant on the celebrity effect of Ai Weiwei and his own safety has been severely threatened.

french: En fin de compte, Ai Weiwei a réussi à publier "la liste de Ai Weiwei" avec des informations élémentaires telles que les noms, l'école fréquentée, les classes, les âges, etc. Cependant, cette réussite est à mettre au crédit de la popularité dont bénéficiait Ai Weiwei et sa propre sécurité a été sérieusement menacée.


english: Following this, we show that for every state there exist a strict-correct state for which the difference between the leakage of both states is upper bounded.

french: Ensuite, nous démontrons que pour tout état, il existe un état strict-correct dont la différence entre leur fuite d'information est bornée supérieurement.


english: Permittivity measurements have been extended on an extremely large frequency range, up to the metric domain, of interest for CONSERT (operating at 90 MHz).

french: Les mesures de permittivité ont été étendues sur une bande extrêmement large, incluant 90 MHz pour CONSERT.


english: Protontherapy is one of the main potential applications which uses the special properties of accelerated protons to destroy cancerous tumor.

french: La protonthérapie est l'une des applications phares qui utilise les propriétés particulières des protons accélérés pour détruire des tumeurs cancéreuses.


english: This dissertation presents a new edition of the latter version using eleven manuscripts, addinga newly found anonymous commentary.

french: Cette thèse donne une nouvelle édition de la deuxième version en utilisant onze manuscrits dont un commentaire anonyme nouvellement trouvé.


english: The NTT phone company had made it free to use the public telephone lines.

french: L'opérateur de téléphone NTT a rendu gratuit l'utilisation des lignes téléphoniques publiques.


english: Emanating from narrative-type discussions, answers were gathered from 25 future mothers at three different times during their experience: during their pregnancy (twice) and after childbirth (once).

french: Des entretiens de type narratif ont permis de recueillir les propos de 25 futures mères à trois moments différents de leur expérience, soit durant la grossesse (2) et après leur accouchement (1), complétés par un journal de bord sur leur récit d'accouchement.


english: So, what is to be done?

french: Que faut-il donc faire?


english: On the contrary, aware of the intrinsic complexity of these systems and the inability to obtain a reliable model, it is necessary to ensure their effectiveness in vivo.

french: Au contraire, conscient de la complexité intrinsèque de ces systèmes et de l'incapacité d'en obtenir un modèle fiable, il convient de s'assurer in vivo de l'effectivité de la réalisation de leurs finalités.


english: But again, a little diversion to the topic of organ donation.

french: Mais encore une fois, une petite digression sur le sujet du don d'organes.


english: German is also very important for economics, politics, news, culture

french: En outre, l'allemand est aussi très utile et très intéressant pour l'économie, la politique, les nouvelles, la culture, etc


english: If you go fishing tomorrow, I will, too.

french: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.


english: For off-line scheduling, the communication sequences are designed before the implementation of the diagnostic algorithm.

french: Pour l'ordonnancement hors ligne, les séquences de communication sont conçues en amont, préalablement à la mise en oeuvre de l'algorithme de diagnostic (implémentation).


english: And though not real, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce are an opportunity to discover what it is to be human, and no less helpful to understanding our life and times as Shakespeare is in illuminating the world of Elizabethan England.

french: Et bien que fictifs, Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce sont des occasions de découvrir ce que cela signifie d'être humain et ils sont aussi utiles pour comprendre notre vie et notre époque que Shakespeare l'est pour illuminer le monde de l'Angleterre élisabéthain.


english: Along with investigators, lawyers, judges and intelligence analysts, police decision-makers represent an integral part of a group of non-scientific actors directly involved in the use of forensic science.

french: Au même titre que les enquêteurs, les juristes et les analystes en renseignement, les dirigeants de police font partie intégrante d'un ensemble d'acteurs non scientifiques directement concernés par l'exploitation de la science forensique.


english: Do you need a ride?

french: As-tu besoin d'être véhiculé?


english: Can they take it to the bedrock and the ocean?

french: Peuvent-elle l'acheminer jusqu'au substrat rocheux et à l'océan?


english: Even in the presence of purpose-specific' systems, applications with multiple classes of workloads are still in need to disseminate the workload to the right system.

french: Même sous la présence des systèmes "purpose specific" des application aux classes multiples de workloads ont encore besoin de distribuer du travail de calcul au correct system.


english: The influence of depth on pool biogeochemistry was confirmed by a seasonal survey of pools of different sizes.

french: L'influence de la profondeur a été confirmée par un suivi saisonnier de mares de tailles différentes.


english: In the absence of oxygen, cells process sugar by glycolysis, a less efficient method than respiration.

french: En l'absence d'oxygène, les cellules traitent le sucre par glycolyse, une méthode moins efficace que la respiration.


english: The situation in the next day wasn't better...

french: La situation le jour suivant ne s'est pas améliorée…


english: Tom has no luck.

french: Tom n'a pas de chance.


english: He is a handsome man.

french: C'est un bel homme.


english: Our findings have the potential to inform the development of a targeted therapeutic strategy for the treatment of RUNX1mut AML patients.

french: Nos résultats ont le potentiel de guider le développement d'une approche thérapeutique ciblée pour le traitement des LMA avec mutations RUNX1.


english: And what we found was that the same six principles that we saw underpinning the miracle of the human immune system actually cropped up again and again, from redundancy through to embeddedness.

french: Et nous avons découvert que les six mêmes principes, qui sous-tendent le miracle qu'est le système immunitaire humain, réapparaissent encore et toujours, de la redondance à l'intégration.


english: It also proposes the creation of more powerful mechanisms for international research cooperation, such as a networking of research attachés posted to international Member State representations.

french: Elle propose également de développer des mécanismes plus performants de coopération internationale dans le domaine de la recherche, tels que la mise en réseau d'attachés à la recherche chargés de représenter les Etats membres au niveau international.


english: Medea offered Talos a bargain: she claimed that she could make Talos immortal in exchange for removing the bolt.

french: Médée offrit à Talos une bonne affaire : elle déclara qu'elle pouvait rendre Talos immortel s'il enlevait l'écrou.


english: But the world is even less prepared for these future climate migrants than Europe is for the current wave of people fleeing from the Middle East and North Africa.

french: Mais le monde est encore moins préparé à ces futurs migrants du changement climatique que l'Europe l'est à l'actuelle vague de personnes qui fuient le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.


english: The seawater expelled here is highly alkaline and lacks carbon dioxide, but is rich in methane and offers more hospitable temperatures.

french: L'eau de mer rejetée ici est très alcaline et manque de dioxyde de carbone, mais est riche en méthane et offre des températures bien plus supportables.


english: If you are going to allow this sort of access to information you have to create some boundaries around this "We live in a world of big data" - Ron Deibert

french: Si vous voulez permettre ce type d'accès à l'information vous devrez créer certaines limites autour. " Nous vivons dans un monde de gros volume de données " - Ron Deibert


english: The investigation of their possible large-scale production is a first step in a long research process before they can be used in clinical trials.

french: La recherche sur leur production possible à grande échelle est la première étape d'un long processus d'études avant de pouvoir de les utilisé dans des essais cliniques.


english: Just saw blue fiat entering main tv building in Maspiro when guards opened trunk, full of baseball bats.

french: Viens de voir une fiat bleue entrer dans au siège de la télé à Maspiro quand les gardes ont ouvert le coffre, plein de battes de baseball.


english: A doctor examined Mr. Brown.

french: Un médecin examina Monsieur Brun.


english: In the future video I'll show you how to figure out whether something is divisible by three.

french: Dans un vidéo suivant je vous montrerai comment savoir si quelque chose est divisible par trois.


english: This page is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.

french: Ce billet fait partie de notre dossier sur la Révolution tunisienne en 2011.


english: One hundred and ten users from two forums took part in an online survey.

french: Cent dix personnes réparties sur les deux forums ont répondu à une enquête en ligne.


english: You are the great love of my life.

french: Tu es le grand amour de ma vie.


english: When was the last time you vomited?

french: Quand as-tu vomi pour la dernière fois?


english: Business as usual can work for a while, but it will end in tears, while the sustainable-development path can lead to long-term prosperity.

french: L'option « les affaires reprennent, comme d'habitude » peut fonctionner pendant un temps mais se terminera par des larmes, tandis que l'option du développement durable peut conduire à une durable prospérité.


english: I understand your problem.

french: Je comprends votre problème.


english: Measurements of porosity and isotopic geochemistry on carbonate rocks are compared in order to locate and explain created voids within the sedimentary series.

french: Des mesures de porosité et de géochimie isotopique sur les roches carbonatées sont mises en relation dans le but de localiser et d'expliquer les vides créés au sein de la série sédimentaire.


english: I'm very sorry to have troubled you.

french: Je suis vraiment désolé de t'avoir dérangé.


english: Is he the owner of that car?

french: Est-il le propriétaire de cette voiture?


english: We have observed that social entrepreneurs construct the value of their project by identifying a social need, or by committing themselves to a societal ideal that they will incorporate into their values on a personal scale.

french: Nous avons observé que les entrepreneurs sociaux construisent la valeur de leur projet en repérant un besoin social, ou en s'engageant dans une idéale de société, qu'ils vont incorporer à son échelle personnelle des valeurs, fruit d'un contexte et d'une histoire particulière.


english: 10 out of 10, high risk. 3 out of 10, low risk.

french: 10 sur 10 risque élevé, 3 sur 10, risque faible.


english: No one is looking forward to a lower standard of living, not after a life-time of toil.

french: Personne ne se réjouit d'un niveau de vie inférieur, et surtout pas après une dure vie de labeur.


english: Maja Bucar, from the Centre of International Relations at the University of Ljubljana, blamed the poor innovative record of candidate countries on a number of factors.

french: Maja Bucar, du Centre des relations internationales de l'Université de Ljubljana, a imputé les piètres performances d'innovation des pays candidats à de multiples facteurs.


english: I can't say I'm shocked.

french: Je ne peux pas dire que je sois choqué.


english: So now we have a fuller argument.

french: Nous avons donc maintenant un argument plus complèt.


english: The fundamental ideas of Time-Geography are presented and further analysed from different works issued from the geography Group at Lund University.

french: Les fondements de la « Time-Geography » sont développés et commentés à travers les travaux de l'école de géographie de Lund.


english: It's full of water coming out of the stones full, like stones cry

french: Il est plein d'eau sortant des pierres complète, comme le cri des pierres


english: 'Achieving this would make it easier to identify the topics and the kind of research that needs funding on a European scale.'

french: "Cela permettrait d'identifier plus aisément les thèmes et les formes de recherche qui requièrent un financement à l'échelle européenne."


english: What's the derivative of sine of x?

french: Quel est la dérivée de sinus de x?


english: A few weeks later, we got a call from the school.

french: Quelques semaines plus tard, l'école nous a appelés.


english: As a proof that blogs have become part of the job for many geisha from the beginning to the very end of their career, Onsen Geisha (温泉芸者), announcing her retirement at her blog Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi (温泉芸者のココロのひきだし), summed up a few months ago what being a geiko meant to her:

french: Preuve que les blogs font maintenant partie du métier pour beaucoup de geisha, du début jusqu'à la fin de leur carrière, Onsen Geisha (温泉芸者), a annoncé il y a quelques mois sur son blog, Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi 温泉芸者のココロのひきだし), qu'elle prenait sa retraite et a résumé ce qu'être une geisha signifiait pour elle : Je suis désolée pour cette annonce inattendue, mais je vais prendre ma retraite, alors j'ai décidé de cesser d'actualiser ce blog.


english: A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound.

french: Un paysan qui se rendait au marché ce matin-là courut dans la direction du bruit et trouva un jeune homme agonisant sur le sol, visiblement abattu au cours d'un duel.


english: Bubbles with an initial radius larger than the critical one collapse at the moment of impact while smaller bubbles are only activated after it (under tension).

french: Les bulles dont le rayon initial est supérieur à la valeur critique implosent au moment de l'impact, tandis que les petites bulles ne sont activées qu'après (sous tension).


english: Security forces repressed protesters:

french: Les forces de sécurité ont réprimé les manifestations :


english: In the long term, the analysis consisted, first of all, in establishing a typology of sedimentary coasts according to several morpho-sedimentary criteria; then, coastline kinematic has been analyzed over the last sixty years (_PHONE_) through a diachronic study using photogrammetry.

french: Sur le long terme, l'analyse a consisté dans un premier temps à établir une typologie des côtes d'accumulation suivant différents critères morphosédimentaires ; la cinématique du trait de côte a ensuite été analysée à l'échelle des soixante dernières années (_PHONE_) à partir d'une étude diachronique par photogrammétrie.


english: I want you talk about this philosophy.

french: J'aimerais discuter de cette philosophie.


english: They probably highlight the coupling of intermolecular phonons with antiferromagnetic fluctuations around Tcoh.

french: Elles mettent vraisemblablement en évidence le couplage de phonons intermoléculaires avec des fluctuations antiferromagnétiques autour de Tcoh.


english: I can try to turn it on.

french: Je peux essayer de mettre en marche.


english: A fourth main contribution of this thesis work concerns the hardware prototyping.

french: Une quatrième contribution principale de cette thèse porte sur le prototypage matériel.


english: I... think I'll just give up now.

french: Je.. je pense que je vais laisser tomber maintenant.


english: These are all questions and elements that are very hard to put into a spreadsheet, into an algorithm.

french: Ce sont des questions et des éléments qu'il est très difficile de faire rentrer dans un tableur ou un algorithme.


english: The boy was laughed at by everybody.

french: Tout le monde s'est moqué du garçon.


english: Between citizen solidarity at the nation-state level and humanitarian solidarity on the global level lies a third level of solidarity which is most interesting for Europeans--the EU level.

french: Entre la solidarité citoyenne au niveau de l'État-nation et la solidarité humanitaire du niveau international, il existe un troisième niveau de solidarité qui intéresse les Européens au plus haut point : le niveau de l'Union européenne.


english: Simulations predict a Strehl ratio of 0.15 at 635nm for atelescope of 1.5 meter in average conditions.

french: Des simulations nous prédisent cependant des correctionspermettant d'obtenir un rapport de Strehl de 0,15 à 635nm pour un télescopede 1,5 mètre dans des conditions moyennes.


english: I should be boring my children, and the students at Oxford University where I am Chancellor, with grumbles about how everything is going to the dogs.

french: Je devrais ennuyer mes enfants, et les étudiants de l'université d'Oxford, dont je suis le chancelier, avec mes bougonnements constants sur la manière dont le monde va à vau-l'eau.


english: I had a crush on you when I was twelve.

french: J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.


english: Among cyber-activists, the term the "Navalny Effect" has became almost equal in prominence to always-wanted-and-never-seen "Twitter Revolution."

french: Chez les cyber-activistes, l'expression "Effet Navalny" est presque devenue l'égale en notoriété de la toujours attendue et jamais vue "Révolution Twitter".


english: In this thesis, we thus compared performance in the contralateral and ipsilatereral hemifields relative to the dominant eye.

french: Dans cette thèse nous avons comparé les performances perceptives et oculomotrices dans les hémichamps controlatéral et ipsilatéral à l'oeil dominant.


english: Actually it doesn't matter what Burak said.

french: En fait il n'est pas grave ce que dit Burak.


english: The methodological decision adopted in this thesis focused on bibliographical research, in favor of Freud and Lacan, as well as on some of its commentators whose themes were the limits of madness and the differential diagnosis in psychoanalysis.

french: La décision méthodologique adoptée dans cette thèse portait sur la recherche bibliographique, en faveur de Freud et Lacan, ainsi que sur certains de ses commentateurs qui avaient comme thèmes de référence les limites de la folie et le diagnostic différentiel en psychanalyse.


english: We identified two categories of approaches for modeling plant geometry : the global approaches, that consider plant as a whole and represents it by an envelop, and the modular one, where a plant is represented by all the geometric models of its components.

french: Deux catégories d' approches pour modéliser la géométrie d' une plante sont utilisées : les approches globales, qui considèrent la plante comme un tout et la représentent par une enveloppe, et les approches modulaires, dans lesquelles la plante est représentée par l'ensemble des modèles géométriques de ses composants.


english: With the aim of improving conditions for the creation of businesses in Europe, Edith Cresson, European Commissioner for research and innovation, launched a wide-ranging consultation exercise in December 1997.

french: En vue d'améliorer les conditions pour la création d'entreprises en Europe, Mme Edith Cresson, commissaire européen responsable de la recherche et de l'innovation, a lancé un vaste exercice de consultation en décembre 1997.


english: 2) The comparative approach between Kerguelen and Crozet allowed to highlighting differences in foraging strategies, in response to local environmental conditions.

french: 2) d'une plasticité phénotypique inattendue : l'approche comparative entre les îles Kerguelen et Crozet a permis d'étudier les points communs et les différences des stratégies d'approvisionnement entre les deux localités, liées aux conditions environnementales locales.


english: This is a terrific kind of test in a binary world, and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant or you're not pregnant; you're not partially pregnant or thinking about being pregnant or something of that sort.

french: C'est un test génial dans un monde binaire. Et ce qui est bien dans le fait d'être enceinte, c'est que soit vous l'êtes, soit vous ne l'êtes pas. Vous n'êtes pas partiellement enceinte, ou pensant à être enceinte ou quelque chose du genre. Donc, ça fonctionne très bien ici.


english: Driving while Black is its own genre of experience.

french: Conduire en étant noir est une expérience propre en son genre.


english: It develops a methodology for locating anomalies in heterogeneous data stream using a mixed, non-orientation and peer-to-peer graphical model.

french: Elle développe une méthodologie de localisation d'anomalies dans des flux de données hétérogènes en utilisant un modèle graphique mixte non orienté et pairs à pairs.


english: The present study analyses the industrial honing processes, the possible surface anisotropy choices and texture parameters with a view to honed liner surface functionalisation.

french: La présente étude analyse les processus de rodage industriel, du choix d'anisotropie possibles et paramètres texturaux dans une optique de fonctionnalisation de la surface rodée du cylindre.


english: The best advice from hospitals and doctors, the best medications from pharmaceutical companies to treat the congestive heart failure of my grandmother didn't work because they didn't acknowledge the systemic racism that she had dealt with since birth.

french: Les meilleurs conseils des hôpitaux et médecins et médicaments d'entreprises pharmaceutiques pour l'insuffisance cardiaque congestive de ma grand-mère n'ont pas marché par manque de reconnaissance du racisme institutionnalisé qu'elle vivait depuis sa naissance.


english: With a trained and optimized network in hand, we apply our methodology to a target of the SIGNALS program: the galaxy M33.

french: En utilisant notre réseau bien entraîné, nous caractérisons l'émission d'une cible de SIGNALS : la galaxie M33.


english: The Bank of Japan repeated those words -- that exact same commitment -- to do "whatever it takes" to reflate their economy.

french: La Banque du Japon a répété ces mots, exactement cette même promesse, de faire « tout ce qui est nécessaire » pour relancer son économie.


english: To contribute to extending European cooperation in RTD, innovation and technology transfer to the CECs;

french: contribuer à l'extension aux pays d'Europe centrale de la coopération européenne en matière de RDT, d'innovation et de transfert de technologies


english: Luckily nobody got killed.

french: Heureusement personne n'a été tué.


english: On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity.

french: Sur le plan sociétal, le génie génétique que seuls les riches peuvent s'offrir risque de mettre en péril la cohésion sociale en écartant l'égalité des chances.


english: Preliminary results had shown that a neonatal treatment with capsaicin, which destroys nociceptive peptidergic C-fibres, prevented the development of butyrate-induced CHS in adult rats.

french: Un traitement néo-natal des rats par la capsaïcine, qui permet de détruire les fibres nociceptives de type C, empêche le développement de l'HSC induite par le butyrate chez ces rats devenus adultes.


english: The framework developed integrates inputs from the two main approaches commonly used to plan for adaptation.

french: Le cadre méthodologique développé intègre les deux principales approches habituellement utilisées pour la planification de l'adaptation.


english: Last but not least, the Roadmap is also addressing enhancing the wider impact of astronomy on science education and the public understanding of science in general.'

french: Enfin, un autre aspect important de la feuille de route vise aussi à accroître le vaste impact exercé par l'astronomie sur la formation scientifique et sur la compréhension des sciences par le grand public».


english: Also, who has a wedding dress to lend me? :P

french: Et qui a une robe de mariée à me prêter? :P


english: We first define the concept of event monitoring and identified the different types of probes and the appropriate parameters that characterize them.

french: Nous avons tout d'abord défini le concept de sonde d'événements, identifié les différents types de sondes avec les paramètres associés, puis défini un ensemble de concepts permettant d'enrichir et de manipuler les sondes.


english: As law enforcement practices demonstrate, just about anybody can fall into the category of "extremist:" bloggers, Internet users, writers, community activists, religious figures, whoever you like, only to justify the existence of E-Centres, which previously, by the way, were "Units for the Fight Against Organised Crime" and have retained their practice of meeting quotas.

french: Comme le démontrent les pratiques relatives à l'application de la loi, n'importe qui peut tomber dans la catégorie des «extrémistes» : les blogueurs, les utilisateurs d'Internet, les écrivains, les militants associatifs, les personnalités religieuses, qui vous voulez, pourvu que cela justifie l'existence des E-Centres, lesquels, d'ailleurs, étaient auparavant les «Unités de lutte contre le crime organisé» et ont conservé leurs habitudes d'organiser des réunions sur les quotas.


english: What we heard is a Mayday call made via cell phone by someone on the boat that got shipwrecked in front of Lampedusa on September 6, 2012.

french: En fait là, on a entendu l'appel de détresse par téléphone portable d'une des personnes à bord du bateau qui a fait naufrage au large de Lampedusa le six septembre 2012


english: Our findings provide the first direct experimental evidence on the electrocaloric heat flux both temporally and spatially in a specific electrocaloric device.

french: Nos résultats fournissent la première preuve expérimentale directe sur le flux de chaleur électrocalorique à la fois temporellement et spatialement dans un dispositif électrocalorique spécifique.


english: We need to go from these closed models to open ones using Open Source technology, we need to change our ideas so that the sciences become a collaboration space, rather than a competition space, and to replace our destructive habits with a culture of contributing positively to the oceans.

french: Nous avons besoin de passer de ces modèles fermés à des modèles ouverts en utilisant des technologies Open Source, nous avons besoin de changer nos idées pour que les sciences deviennent un milieu de collaboration plutôt que de compétition, et de remplacer nos habitudes de destruction par une culture de contribution positive aux océans.


english: I've been reflecting on this the last few days, and if we're honest with ourselves, the answer is no.

french: J'y ai longuement pensé ces derniers jours, et si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, la réponse est non.


english: An' curious--bless me, there never was his like for curiosity an' meddlin'.

french: Un "curieux - me bénir, il n'ya jamais eu son pareil pour la curiosité une" meddlin ".


english: There are four major ways sound is affecting you all the time, and I'd like to raise them in your consciousness today.

french: Il y a essentiellement quatre manières dont le son nous affecte en permanence, et j'aimerais vous en faire prendre conscience aujourd'hui.


english: Tell me… have you seen that film?

french: Dis… t'as vu ce film?


english: These models provide insights into the effect of tin on the morphology, the electronic properties and the interaction with the support and hydrogen of these clusters.

french: Ces modèles permettent de mieux comprendre l'influence de l'étain sur la morphologie, les propriétés électroniques et l'interaction avec le support et l'hydrogène de ces agrégats.


english: The feasibility of this operation and capabilities of this innovative technology are discussed.

french: La faisabilité d'une telle opération et les capacités de cette technologie innovante sont discutées.


english: I think you should stay where you are.

french: Je pense que tu devrais rester là où tu es.


english: Finally, an application for a circular arch is presented

french: Enfin on présente une application sur un arc circulaire


english: In the third part (Repair), the reflection goes on with Rebecca Horn and Berlinde de Bruyckere 's works, and the choreographic play "Körper" by Sasha Waltz.

french: Dans la troisième partie (réparation), la réflexion se poursuit avec les œuvres de Rebecca Horn, Berlinde de Bruyckere, et la pièce chorégraphique Körper de Sasha Waltz.


english: We next showed that this complex is the major pyruvate transporter, and operates as a facilitated transporter.

french: Nous avons ensuite montré que ce complexe est le transporteur principal du pyruvate et fonctionne comme un transporteur par diffusion facilitée.


english: Unless China's leaders implement major structural reforms aimed at establishing a market-based growth model, they will be unable to avoid the "middle-income trap" that has prevented so many developing economies from attaining advanced-country status.

french: A moins de réformes structurelles majeures destinées à instaurer un modèle de croissance fondé sur le marché, les dirigeants chinois seront incapables d'éviter le « piège des revenus moyens » qui a privé tant d'économies en développement du statut de pays avancé.


english: And I certainly wouldn't want to give up my airplane, or my helicopter, or my Humvee, or my Porsche.

french: Et je ne voudrais certainement pas abandonner mon avion, ou mon hélicoptère, ou mon Hummer, ou ma Porsche.


english: We have this idea that entitlement is this horribly negative thing, because entitlement, we think means that you are taking from somebody else's joy and abundance.

french: Nous avons cette idée que d'avoir droit à quelque chose est une chose horriblement négative, car nous pensons que avoir droit à quelque chose c'est prendre la joie et l'abondance de quelqu'un d'autre.


english: In addition, we will increase the transparency of our North Korea policies.

french: Nous augmenterons la transparence de notre politique à l'égard de la Corée du Nord.


english: By adding the Chinese renminbi – and perhaps other emerging-market currencies – to the SDR basket, it would demonstrate its willingness and ability to do just that.

french: En ajoutant le renminbi chinois (et peut-être d'autres devises des marchés émergents) au panier de DTS, cela démontrerait sa volonté et sa capacité de réussir dans cette voie.


english: US public opinion seems to confirm this.

french: L'opinion publique américaine semble vouloir le confirmer.


english: Work undertaken in this thesis aims to ensure security and privacy requirements of software systems, which take the form of web services, using query rewriting principles.

french: Les travaux entrepris dans cette thèse ont pour objectif d'assurer les exigences de sécurité et de confidentialité des systèmes informatiques, qui prennent la forme des services web, en utilisant le principe de réécriture de requêtes.


english: The economic performance is the profitability of economic asset (equity and financial debt); the financial performance focuses on the return on equity, while social performance is understood in terms of supply credit.

french: La performance économique se définit comme la rentabilité de l'actif économique (capitaux propres et dettes financières), la performance financière s'intéresse à la rentabilité des fonds propres alors que la performance sociale s'appréhende en termes de portée de l'offre de crédit.


english: To answer these challenges, we propose the interactive program restructuring approach, a bridge between semi-automatic program manipulation and software visualization.

french: Pour répondre à ces défis, nous adoptons l'approche de la restructuration interactive des programmes qui lie la manipulation semi-automatique des programmes avec la visualisation des logiciels.


english: We did not know anything about what was going to happen.

french: Nous ne savions pas ce qui allait arriver.


english: Time to LORR and CHB following IH injections were: LORR of 4s [1 to 96], CHB of 142.5s [2 to 330]; compared with IP injections: LORR of 89.5s [73 to 110], CHB of 275s [237 to 423).

french: Le temps médian de LORR et CHB après les injections IH était de 4s [1 to 96] et 142.5s [2 to 330] respectivement; alors que le temps médian de LORR et CHB après les injections IP était de 89.5s [73 to 110] et 275s [237 to 423], respectivement.


english: We have shown that the glycerol permeability of red blood cell membrane is due to the presence of AQP3.

french: Nous avons montré dans un premier temps que la perméabilité au glycérol du globule rouge était due à la présence d'AQP3.


english: None of this nonsense.

french: Aucune de ces sottises.


english: And so here's my concern: tech companies which shall remain nameless ...

french: Et voici ma préoccupation : des entreprises technologiques dont on taira le nom...


english: Hence, we have hypothesized that the CD40L/CD40 axis in EPCs influences the anti-thrombotic and pro-angiogenic functions of EPCs.

french: Ainsi, nous avons émis l'hypothèse principale que l'axe CD40L/CD40 dans les EPCs influence leurs fonctions anti-thrombotique et pro-angiogénique.


english: Boron isotopie compositions of river waters, which are among the first to be measured, are highly variable ([environ]35%o).

french: Les compositions isotopiques du bore des rivières, qui sont parmi les premières à avoir été mesurées, sont très variables ([environ] 35%o).


english: Based on a sample of 4'293 European listed firms for the period 2003 to 2011, the second study shows that using a Big or industry specialist auditor results in higher audit fees.

french: Retenant un échantillon de 4293 firmes européennes sur la période allant de 2003 à 2011, la deuxième étude montre que recourir à des auditeurs réputés (Big ou spécialistes du secteur d'activité de la firme auditée) génère, toutes choses égales par ailleurs, des honoraires d'audit plus élevés.