english: Our data indicate that the system PrlS/PrlR, required for persistent infection in vivo, is involved in the response to salt stress and regulate actors probably required for aggregation.

french: Nos données indiquent que le système PrlS/PrlR, requis pour la persistance de l'infection in vivo, est impliqué dans la réponse au stress salin et régule probablement les acteurs nécessaires à l'agrégation.


english: I think I did well.

french: Je pense avoir bien fait.

source: Tatoeba


english: And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like.

french: Et puis j'ai pensé par pure curiosité que j'aimerais bien aller vivre et travailler et juste voir à quoi ressemble un village.


english: Thus we measured an increase of the pore size by plasma etching, and a decrease in pore size after HF cleaning, which correspond to the characterized chemical changes in terms of size of the functional groups.

french: Ainsi nous mesurons une augmentation de la taille des pores par les plasmas de gravure, et une diminution de taille des pores après nettoyage HF, qui correspondent aux modifications chimiques en termes de tailles des groupements.


english: After optimisation of full length genome PCR amplification, we obtainedSanger sequences for more than 90% of HBV genome in 320 samples.

french: L'optimisation de l'amplification par PCR du génome complet duVHB nous a permis de séquencer en technique Sanger plus de 90% du génome pour 320échantillons.


english: Abstract : The goal of this thesis is to investigate the functional organization of cognitive control within the LPFC in schizophrenia.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'investiguer l'organisation fonctionnelle du contrôle cognitif au sein du cortex préfrontal latéral dans la schizophrénie.


english: We study agro-industry and more particularly livestock farming through the concepts of technological paradigms, trajectories and regimes that are found in evolutionary literature.

french: Nous étudions l'agro-industrie et plus particulièrement l'élevage à travers les concepts de paradigmes, de trajectoires ou encore de régimes technologiques qui se retrouvent dans la littérature évolutionniste.


english: Experimental quantifications of particular V-J associations were performed in mouse, giving the tendencies of thymic and peripheral combinatorial repertoires.

french: La quantification expérimentale de certaines associations V-J chez la souris a permis de définir les tendances des répertoires combinatoires thymiques et périphériques.


english: The point is not merely to make ourselves feel a little better, but rather to confront one of the world's gravest threats: the widespread pessimism that today's problems are too big to be solved.

french: Il ne s'agit pas de nous remonter le moral, mais plutôt de nous mesurer à l'une des plus graves menaces du monde : un pessimisme généralisé qui pousse à croire que les problèmes actuels sont trop graves pour être résolus.

source: News-Commentary


english: Starting with the nose.

french: On commence par le nez.


english: Formal knowledge interactswith informal knowledge they get from their family, society and media environment to thedetriment of choosing German.Between objective reasons and affection, research avenues are proposed to take the heat outof the choice of the "hereditary friend's" language.

french: Le savoir formel interagit avec le savoir informelde l'environnement familial, sociétal et médiatique au détriment de la langue allemande.Entre raison et sentiments, des pistes de réflexion sont proposées afin de dépassionner le choixde la langue de « l'ami héréditaire ».


english: We demonstrate the accuracy and the efficiency in parallel of these two methods with numerical results for the diffusion model on realistic 2D and 3D cores.

french: Les résultats numériques obtenus sur des modèles 2D et 3D de coeurs réalistes montrent la précision et l'efficacité en parallèle de ces deux méthodes.


english: She exceeded the populations" expectations and I think she'll be in office for a while.

french: Elle a dépassé les attentes de la population et je crois bien qu'elle va être en poste encore longtemps.

source: QED


english: About four thousand soldiers were killed.

french: Environ 4000 soldats furent tués.


english: An intensive bombing of the Gaza strip that resulted (in its first 12 hours) in 230 dead and more than 700 wounded.

french: Le bombardement intensif par les FDI de Gaza a provoqué (durant les 12 premières heures) 230 morts et plus de 700 blessés.

source: GlobalVoices


english: Please step up here, then sit on this table.

french: Monte ici, s'il te plaît, puis assieds-toi sur cette table.


english: I know you're upset.

french: Je sais que tu es fâché.


english: This interaction provides in-depth insight into the ideas, values, wishes and concerns of participants and stimulates shared creative thinking, say VOICES' researchers.

french: Cette interaction permet de comprendre en profondeur les idées, les valeurs, les désirs et les préoccupations des participants et stimule la pensée créative partagée, affirment les chercheurs du projet VOICES.


english: The results describe a strong increase in surface comforts - resulting from a scissor effect between a decline in household size and an increase in housing size - and in home ownership, followed by a stabilisation of residential trajectories for recent generations.

french: Les résultats décrivent une forte progression du confort surfacique – résultante d'un effet de ciseau entre baisse de la taille des ménages et hausse de la taille des logements – et de l'accès à la propriété dans un premier temps, suivie d'une stabilisation des trajectoires résidentielles pour les générations récentes.


english: And now, with the experience economy, it's about rendering authenticity.

french: Et maintenant, avec l'économie de l'expérience, il s'agit de restituer l'authenticité.


english: The specifics of the plant endomembrane's functioning are only really being understood now and for a long time were insufficiently addressed by homology-based approaches, which are inherently biased and limited to modules and pathways that are conserved between animals/yeast and plants.

french: Les spécificités du fonctionnement de l'endomembrane végétale ne sont réellement comprises que maintenant et pendant longtemps, elles n'avaient pas été abordées par des approches homologiques, qui sont faussées et limitées aux modules et voies conservées entre animaux/levure et plantes.


english: DPJ Secretary General Ichiro Ozawa – the party's shadowy power broker – resigned from his post simultaneously with Hatoyama.

french: Le Secrétaire général du PDJ, Ichiro Ozawa – l'homme d'influence dans l'ombre – a démissionné en même temps que Hatoyama.


english: 12th January 2012. On January 11, 2012 Wednesday, Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani said that Chief of Army Staff (COAS) and Director General of Pakistan's spy agency ISI's replies to the court in the Memogate case was "unconstitutional" and "illegal".

french: 12 janvier 2012.Mercredi 11 janvier 2012, le Premier Ministre Syed Yousouf Raza Gilani a déclaré que les réponses du Chef d'état major de l'armée (COAS) et du Directeur Général de l'ISI, les services secrets pakistanais, à la justice dans l'affaire du Memogate étaient "anticonstitutionnelles" et "illégales".


english: The main results of exposure to nanoparticles show overall the immediate non-toxicity of nanoparticles at the tested concentrations.

french: Les principaux résultats de l'exposition aux nanoparticules montrent globalement la non-toxicité immédiate des nanoparticules aux concentrations testées.


english: I think the honor code alone at the University of Virginia just is something that every university administrator should study and look at, and say, you know, "Why can't we do that, too?"

french: Je pense que le code d'honneur de l'Université de Virginie, à lui seul, c'est quelque chose que tous les administrateurs d'université devraient regarder et dire:


english: Also vital to the new strategy are two prospective modern-day Silk Roads: an overland route through Central Asia to the Black Sea and a "Maritime Silk Road" by which shipping will pass from the South China Sea, through the Strait of Malacca, across the Indian Ocean to East Africa, and from there through the Red Sea into the eastern Mediterranean.

french: Un autre aspect essentiel de cette nouvelle stratégie réside dans la future création de deux routes de la Soie en version moderne : une voie terrestre reliant l'Asie centrale à la mer Noire, ainsi qu'une « route maritime de la Soie » grâce à laquelle les marchandises pourront transiter de mer de Chine méridionale vers le détroit de Malacca, de l'océan Indien vers l'Afrique de l'Est, ainsi que de mer Rouge vers la Méditerranée orientale.


english: We're high school students.

french: Nous sommes lycéens.


english: BG: So the wings have their own parachute, and you have your two parachutes.

french: BG : Les ailes ont leur propre parachute, et vous avez vos deux parachutes.


english: Analyze of cytoplasmic lysates on sucrose gradients showed that DDX6 is partially associated with polysomes.

french: L'analyse de lysats cytoplasmiques sur gradient de sucrose nous a permis de mettre en évidence l'association d'une fraction de DDX6 aux polysomes.


english: The Beloved is not chosen, it is just recognised.

french: 'On ne choisit pas le Bien-aimé; il est simplement reconnu.'


english: Mais je suis ennuyé que ma femme n'ait pas eu un vrai anniversaire, je trouvais sympa que 500 personnes le lui souhaitent.

french: Mais je supporte mal que ma femme n'ait pas eu un vrai anniversaire, je trouvais sympa que 500 personnes le lui souhaitent.


english: From an evidence-based practice perspective, these findings have important implications for both the assessment and the direction of therapeutic interventions.

french: Dans une perspective de pratique basée sur la preuve, ces résultats ont des implications importantes tant pour l'évaluation de la cognition sociale que pour l'orientation des interventions thérapeutiques.


english: Besides the translation of Claudine Chonez of "Great Tâiyya," the poems are cited in Appendix at the end of the study with a personal translation, which, although it does not claim to reflect in any way the depth and beauty of Arabic poems, she does not despair for the many suggest.

french: Outre la traduction de Claudine Chonez de « la Grande Tâiyya », les poèmes analysés sont cités en annexe à la fin de cette étude avec une traduction personnelle, qui bien qu'elle ne prétende nullement refléter la profondeur et la beauté des poèmes arabes, ne désespère pas pour autant de la laisser entrevoir.


english: Abstract : Earliest records of a wheeled chair used to transport a person with disability dates back to the 6th century in China.

french: Résumé : Les premiers documents attestant l'utilisation d'une chaise à roues utilisèe pour transporter une personne avec un handicap datent du 6ème siècle en Chine.


english: All right, here it is backwards, and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.

french: Ok, voici la version à l'envers, voyez si vous pouvez entendre les messages cachés qui sont supposés être là-dedans.


english: Then, we propose a new distributed dynamic mobility management scheme based on the Mobile IPv6 (MIPv6) protocol, with an optional extension for the joint use with the Session Initiation Protocol (SIP).

french: Ensuite, nous proposons un nouveau protocole de gestion distribuée et dynamique de mobilité basé sur MIPv6 (Mobile IPv6), avec une extension optionnelle pour l'utilisation conjointe avec SIP (Session Initiation Protocol).


english: Being consoling with words just because it wasn't true...

french: Se faire consoler avec des mots pareils juste parce que ce n'était pas vrai...


english: 7.5 million refugees.

french: 7,5 millions de personnes réfugiées.


english: But in the US, the capital markets were able to take up the slack, and total funding available to companies has risen, powering a more robust economic recovery.

french: Mais aux États-Unis, le marché des capitaux étaient en mesure de prendre le relais, et le capital global disponible pour les entreprises a augmenté, entraînant une reprise économique plus solide.


english: (Laughter) This is like the failure conference.

french: (Rires) C'est comme la conférence de l'échec.


english: "I can't get through to my children's school I wonder if they are okay?"

french: «Je n'arrive pas à joindre l'école de mes enfants, je me demande s'ils vont bien ».


english: After the match that took place in Egypt, Algerian newspapers reported that Algerians had been killed (which has been denied later on by the Algerian ambassador in Cairo).

french: Après le match, qui avait lieu en Égypte, les journaux algériens ont rapporté que des Algériens avaient été tués (ce qui a été démenti plus tard par l'ambassadeur d'Algérie au Caire).


english: Listen guys, I feel like I should say something.

french: Les garçons, j'ai l'impression que je dois dire quelque chose.


english: France: Blogging about Politics

french: France : blogueurs politiques


english: The blog Mo'dernity, Mo'problems recently commented on an article written by the director of Human Rights Watch on the 15th anniversary of the Rwandan genocide:

french: Le blog Mo'dernity, Mo'problems a récemment commenté un article écrit par le directeur de Human Rights Watch lors du 15ème anniversaire du génocide rwandais :


english: Sure, the physics changes, but if you wanted to know about the path of the Earth around the Sun, Einstein could write you an equation telling you where both objects are at any point in time.

french: La physique change, mais pour connaître la trajectoire de la Terre autour du soleil, Einstein pourrait écrire une équation pour dire où les deux objets sont à un moment donné.


english: It lays stress on the true multiplicity and complexity of both the space and the goals of this interplay (interplay of projects), of actors' roles and strategies (interplay of actors) and of relations between territorial scales (interplay of scales) which are all part of the reshaping dynamics.

french: Il met en évidence une multiplicité et une complexité réelles de l'espace et des objectifs du jeu (jeux de projets), des rôles et stratégies d'acteurs (jeux d'acteurs) et des relations entre les échelons territoriaux (jeux d'échelles), intervenant dans la dynamique de requalification.


english: The operating-software is based on ROS (Robot Operating System) and written in C++, Python and Java.

french: Le logiciel fonctionnel est basé sur ROS (Robot Operating System) et écrit en C++, Python et Java.


english: More precisely, a new damage indicator related to the cumulated length of cracks allows to better quantify the damage and the cartography the cracks.

french: Plus précisément, un nouvel indicateur de dommages lié à la longueur des fissures permet de mieux quantifier les dommages et de cartographier les fissures.


english: To date, more than 75% of newly diagnosed breast tumors express ERα.

french: A ce jour, plus de 75% des tumeurs mammaires nouvellement diagnostiquées expriment ERα.


english: Evan Hill tweets:

french: Evan Hill tweete :


english: When we look at countries like Afghanistan, this is a picture we often see.

french: Quand on regarde des pays comme l'Afghanistan, voici une image que l'on voit souvent.


english: Establishment parties such as Nepali Congress, Nepal Communist Party (United Marxist and Leninist) (UML) were severely restricted and regional parties managed to secure only some seats; this weakened traditional power bases and created forced alliances.

french: Les partis dirigeants comme le Nepali Congress, le Parti Communiste Népalais (Marxistes et Leninistes Unis ou UML) furent sérieusement affaiblis et les partis régionaux n'ont pu s'assurer que quelques sièges. Ceci a bouleversé les équilibres traditionnels et a entrainé des alliances contraintes.


english: In this context new 42 Volts batteries are going to be introduced.

french: C'est dans ce cadre que de nouvelles batteries 42 Volts vont être introduites.


english: On the solidified steels we investigate the effect of the chemical composition and the first solid (ferrite/austenite) on the microsegregation.

french: Nous avons d'abord étudié sur des aciers solidifiés l'effet de la composition chimique et l'effet du premier solide ferrite / austénite sur la micro ségrégation.


english: We enjoyed watching a circus parade.

french: On a bien aimé regarder la parade de cirque.


english: Many years ago, there were lions in Greece.

french: Il y a de nombreuses années, il y avait des lions en Grèce.


english: For anti-communists everywhere, the Polish election was extraordinarily encouraging.

french: Le scrutin en Pologne a été extrêmement encourageant pour les anticommunistes partout dans le monde.


english: Parties eligible to participate in this call (see the Council Decision on the rules for participation in the specific programmes) are invited to submit proposals for RTD projects and thematic networks in the following research tasks (the numbering of sub-areas and research tasks refer to those used in the work programme and associated documents):

french: Les organismes éligibles pour participer à cet appel (voir la décision du Conseil sur les règles de participation aux programmes spécifiques) sont invités à soumettre des propositions de projets de RDT et de réseaux thématiques dans les tâches de recherche suivantes (la numérotation des sous-domaines et des tâches de recherche correspond à celle utilisée dans le programme de travail et les documents connexes):


english: This is an easy exercise.

french: C'est un exercice facile.


english: They broke the windows, you see.

french: Ils cassèrent les fenêtres, tu vois.


english: Mom, I was just curious about the truth.

french: Maman, je suis juste curieuse de connaître la vérité.


english: For example, overlapping regulation by at least five agencies and ministries has delayed the development of China's bond market considerably.

french: Par exemple, l'existence d'au moins cinq organismes et ministères avec des pouvoirs de réglementation se recoupant a considérablement retardé le développement du marché obligataire chinois.


english: If the US is riven by an escalating culture war over its national identity, Trump has the uncanny ability of personifying the worst aspects of both sides of the divide: the lawlessness of the gunslinger and the rapaciousness of the city slicker.

french: Tandis que les États-Unis sont divisés par une guerre culturelle autour de l'identité nationale américaine, Trump a pour aptitude étrange d'incarner tout ce qu'il y a de pire dans chaque pan de cette division : le flingueur et sa haine des lois, l'escroc des villes et sa cupidité.


english: So it's the three basic positions of the human body, sitting, standing and lying.

french: On a donc les trois positions de base du corps humain : assis, debout, et couché.


english: The morphological analysis of the nanocomposites showed that the silica nanoparticles were in form of dispersed aggregates for filler fractions lower than 6 %, whereas for higher fractions a percolating network of silica was evident.

french: L'analyse morphologique des nanocomposites a permis de montrer que les nanoparticules de silice étaient agrégées pour des taux de charges inférieurs à 6%, un chemin percolant apparaissant pour des taux de charges supérieurs.


english: So what is 4 - 3 equal to?

french: Donc combien font 4-3?


english: And then we can say that D, the dimension, is equal to log N over log M (D = log N/log M).

french: Et nous pouvons dire que D, la dimension, est égale à log N divisé par log M (D=log N/log M).


english: Ravalomanana offered a referendum as a potential exit to the crisis and warned his followers that "the crisis is not only between Malagasy people" (fr).

french: Ravalomanana a proposé la tenue d'un référendum comme éventuelle sortie de crise et prévenu ses partisans que "la crise ne concerne pas que les Malgaches".


english: He says, 'Knocking at the door, it opens.

french: Il dit : "Frappant à la porte, elle s'ouvre.


english: Why are these two always fighting?

french: Pourquoi ces deux-là se disputent-ils toujours?


english: This memoire presents seven of my master's pieces and my analysis of each one of them around the idea of coexistence of different musical worlds.

french: Ce mémoire présente sept de mes compositions de maîtrise et mon analyse de chacune d'elles autour de l'idée de la coexistence de mondes musicaux éloignés.


english: So how quickly can we translate research findings into industrially-relevant processes?

french: A quelle vitesse pouvons-nous transposer ces découvertes en procédés industriels pertinents?


english: When the storage must be placed outside the building, nowadays the solutions are not satisfactory, or by a thermal point of view (high losses), or an aesthetic point of view (tank visible from outside).

french: Dans le cas où le ballon doit être placé en dehors du bâtiment, les solutions existantes ne sont pas satisfaisantes, ni d'un point de vue thermique (fortes pertes), ni d'un point de vue esthétique (réservoir visible à l'extérieur).


english: And we don't even need to confine ourselves to this macro vision.

french: Et nous n'avons même pas besoin de nous borner à cette macro vision.


english: Hassan Rowhani's unexpected first-round victory could open doors, both for diplomacy and for Iran's sanctions-ravaged economy.

french: La victoire surprise de Hassan Rohani au premier tour pourrait créer des ouvertures, à la fois au plan diplomatique et pour l'économie iranienne, très affaiblie par les sanctions.


english: LONDON – Across emerging economies, the benefits of a "demographic dividend" have become a familiar refrain.

french: LONDRES – Dans l'ensemble des pays émergents, les avantages d'un « dividende démographique » sont devenus un refrain.


english: We should've done that.

french: Nous aurions dû faire cela.


english: And all this must be done at an altitude of 5,000 meters in the desert, in a hostile environment, and with almost no oxygen.

french: Tout cela doit se faire à 5000 m d'altitude, dans le désert, dans un environnement hostile, presque sans oxygène.


english: Far from being the thing that makes us human, human empathy is far from perfect.

french: Loin d'être ce qui nous rend humain, l'empathie humaine est loin d'être parfaite.


english: I had to wait for Tom to finish.

french: Je devais attendre Tom pour finir.


english: She adores cats.

french: Elle adore les chats.


english: Tedlar and Nalophan sampling bags were placed into a chamber flushed with a dry air stream, their 10 L humid samples were dried, respectively in 7 h and 3.5 h. No significant VOC loss was involved by this method at 500 ppbv in using Tedlar bags and at 10 µg/m3 in using Nalophan bags.

french: En plaçant des sacs en Tedlar et Nalophan dans un caisson balayé d'air sec, des échantillons humides de 10 L ont été séchés en respectivement 7 h et 3,5 h. Aucune perte significative de COV jusqu'à 500 ppbv n'a été constatée avec les sacs en Tedlar et 10 µg/m3 avec le sac en Nalophan.


english: Third, millions of seniors are receiving preventive care, all the way from breast cancer screenings to tests for heart problems and scores of other things.

french: Troisièmement, des millions de gens âgés bénéficient de soins préventifs depuis les dépistages du cancer du sein aux tests pour problèmes cardiaques et des tas d'autres choses.


english: You're opportunistic.

french: Tu es un opportuniste.


english: The ncw professional guidance of Pierre Guariche offers him the opportunity to collaborate on original interior architectural programs.

french: Les nouvelles orientations professionnelles de Pierre Guariche lui offrent la possibilité de collaborer à des programmes inédits d'architecture intérieure, nés de la politique d'aménagement du territoire.


english: I want to talk to you today about something the open-source programming world can teach democracy, but before that, a little preamble.

french: Aujourd'hui, je veux vous dire une chose que le monde de la programmation open source peut enseigner à la démocratie, mais avant ça, un petit préambule.


english: This method presents the same type of theoretical guarantee as SCIRL, but uses standard components for classification and regression, which makes its use simpler.

french: Cette méthode offre des garanties théoriques de même nature que celle de SCIRL tout en présentant l'avantage d'utiliser des composants standards pour la classification et la régression, ce qui simplifie la mise en oeuvre.


english: However, we were not able to detect any phenotype in these fish, suggesting the emergence of a compensation phenomenon that degrades nonsense mRNA (Nonsense-Mediated mRNA Decay).

french: Cependant, aucun phénotype n'a été détecté chez ces individus, suggérant un phénomène de compensation par dégradation des ARNm non-sens (phénomène NMD).


english: Tom couldn't swim.

french: Tom n'était pas capable de nager.


english: You have to do it for real now.

french: Il faut le faire pour de vrai.


english: But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our "bubble" economies.

french: Mais certaines contagions sociales se sont emparées de ces pays de manière plus puissante encore que dans nos économies « de bulles ».


english: Good night, everybody!

french: Bonne nuit tout le monde !


english: Some sites, which seemed particularly promising, were excavated.

french: Certains sites jugés particulièrement prometteurs furent même fouillés.


english: The two express their specificities, but at the same time, they nevertheless share equivalents, either convergences or divergences, enabled through metaphorized pictures of backcountry environment and its inhabitants.

french: Bien que tous deux expriment leur spécificité, ils partagent des équivalences, qu'elles soient convergentes ou divergentes, transmises grâce à des images métaphoriques de l'ambiance du Sertão et de ses habitants.


english: Some areas are defined as refuges for biodiversity in Africa.

french: Certaines aires sont définies comme des zones refuges pour la biodiversité africaine.


english: If redheaded individuals only mate with redheaded individuals, they could eventually form a new population.

french: Si les individus roux s'accouplent seulement avec des individus roux, ils pourraient finir par former une nouvelle population.


english: Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits, which comes with slices and bonded contractors -- we're available for you --

french: Monsieur le maire Bloomberg, merci beaucoup, nous n'avons plus besoin de permis de travail, qui font des entrepreneurs cautionnés et des parts -- vous pouvez compter sur nous --


english: I'm ashamed that I did that.

french: J'ai honte d'avoir fait ça.


english: Inappropriate routing behaviour may affect the effectiveness of communications and affect the delivery of safety-related applications.

french: Un comportement de routage inapproprié peut affecter l'efficacité des communications et affecter la livraison des applications liées à la sécurité.


english: I'm sorry. I can't let you in.

french: Je suis désolé, je ne peux te laisser entrer.


english: Thus, he or she was released from the laws and rules prescribed by family myth and from any form of loyalty with respect to his or her family.

french: Ainsi, elle s'est libérée des lois et règles prescrites par le mythe familial et de toute forme de loyauté vis-à-vis de sa famille.


english: How are the repairs going?

french: Comment vont les réparations?


english: But Americans must also realize that our own history drives us to apply what we know about our own racist past on traditions that may not have anything in common but black face paint.

french: Mais les Américains doivent aussi se rendre compte que notre propre histoire nous pousse à appliquer ce que nous savons des traditions de notre passé raciste qui n'ont rien en commun avec le visage peint en noir.


english: Genomic selection could be an interesting option at an early stage, when the accuracy of selection is generally low and genetic variability is abundant.

french: La sélection génomique pourrait être une option intéressante à stade précoce, où la précision de la sélection est généralement faible et la variabilité génétique abondante.


english: Lastly we discuss the question of the optimal placement of constrained cameras for IBR, and the use of our algorithms to recover objects that are hidden behind a camouflage.

french: Enfin nous ouvrons une discussion sur le problème du placement optimal de caméras contraintes pour le rendu basé image, et sur l'utilisation de nos algorithmes pour la vision d'objets dissimulés derrière des camouflages.


english: GEM-E3 (General equilibrium model for economy/energy/environment);

french: GEM-E3 (Modèle d'équilibre général pour l'économie/énergie/environnement


english: It's making me nervous.

french: Ça me rend nerveux.


english: We show that different feeder cell lines and embryo development stages influence the effectiveness of this technique while the use of cell signalling inhibitors does not influence eES cell derivation.

french: Nous démontrons que la lignée de cellules nourricières et le stade de développement des embryons influencent l'efficacité de la technique de dérivation tandis que l'inhibition de voies de signalisation menant à la différenciation des cellules ES ne l'influence pas sous nos conditions.


english: A fledgling network was launched in 2002, but this was reversed two years later, apparently because the authorities suspected that a mobile phone had been used to trigger a massive railway explosion in the northern city of Ryongchon.

french: Un embryon de réseau a été ouvert en 2002, pour être fermé deux ans plus tard, car les autorités suspectaient qu'une énorme explosion d'un train dans la ville de Yongchon au nord avait été déclenchée depuis un téléphone mobile.


english: We can't tell who's hungry or tired.

french: On ne sait plus qui a faim ou qui est fatigué.


english: My father was already at home when I came back.

french: Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.


english: Then what's that?

french: Alors qu'est-ce que c'est?


english: Abstract : If the myth has become today an unavoidable fact to understand the human soul and its different forms of expression, it remains, however, ambiguous and hardly conceptualizing.

french: Résumé : Si le mythe est devenu aujourd'hui une donnée incontournable pour comprendre l'âme humaine et ses différentes formes d'expression, il reste cependant équivoque et difficilement conceptualisable.


english: With the aim to obtain an optimal PDT effect, an enhancement of contrast in MRI imaging and a high selectivity for endothelial cells, an experimental design has been developed.

french: Dans l'objectif d'obtenir un effet PDT optimal, une augmentation du contraste en imagerie IRM et une sélectivité maximale pour les cellules endothéliales, un plan d'expérience a été élaboré.


english: Indeed, numerous methods have been proposed for the various stages of the biometric method, from pretreatment of the retinal image to its analysis, through its characterization, in order to identify and authenticate an individual.

french: En effet, de nombreuses méthodes ont été proposées pour les différentes étapes de la méthode biométrique allant du prétraitement de l'image rétinienne à son analyse, en passant par sa caractérisation, afin d'identifier et authentifier un individu.


english: Preliminary results presented in this thesis describe an original and novel intravascular imaging technique for in vivo detection of inflammation and plaque morphology using specific fluorescent molecular tracers injected in low concentration in the vicinity of plaques visualized by IVUS.

french: Les résultats préliminaires contenus dans cette thèse décrivent une technique d'imagerie intravasculaire originale et novatrice permettant la détection in vivo par cathéter de biomarqueurs de l'inflammation et de la composition de la plaque d'athérosclérose à l'aide de traceurs moléculaires fluorescents spécifiques injectés en faible concentration au sein de plaques visualisées par IVUS.


english: About 130,000 NHRs could require palliative care at the end of life every year.

french: Environ 130.000 résidents d'EHPAD chaque année pourraient bénéficier de soins palliatifs à la fin de leur vie.


english: Government works for us, the people.

french: Le gouvernement travaille pour nous le peuple !


english: Richard Dawkins is an atheist.

french: Richard Dawkins est athée.


english: I need some sleep.

french: J'ai besoin de peu de sommeil.


english: I want to ask you one last favor.

french: Je veux te demander une dernière faveur.


english: Never put off for tomorrow the things you know very well you won't do tomorrow.

french: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.


english: I find the shrimp salad delicious.

french: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.


english: It predicts the offset between average and real positions of a key-point from the appearence of the image around the average positions.

french: Elle permet de prédire le décalage entre les positions moyennes et réelles d'un point-clé à partir de l'apparence de l'image autour des positions moyennes.


english: Participants spoke of the need to improve Europe's capacity for innovation, relative to that of its competitors, and many pointed to changes in the central processes in research and scientific policy - both those of recent years and those expected to be introduced in the future.

french: Les participants ont parlé de la nécessité d'améliorer la capacité d'innovation de l'Europe, par rapport à celle de ses concurrents, et nombre d'entre eux ont attiré l'attention sur les changements dans les processus centraux en matière de politique de recherche et scientifique - tant ceux des années récentes que ceux qui doivent être introduits dans l'avenir.


english: If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit.

french: Si j'étais dans cet état physique à n'importe quel moment quelques instants cosmologiques auparavant, je serais aussi isolé qu'un ermite.


english: Ceramics exhibit an excellent combination of biocompatibility, mechanical resistance and tribological properties.

french: Les céramiques affichent une excellente combinaison de propriétés de biocompatibilité, mécaniques et tribologiques.


english: Rangot Tsasa of the Democratic Republic of Congo asks the question "Are we really poor?" :

french: Rangot Tsasa de la république démocratique du Congo pose la question "Sommes-nous réellement pauvres?":


english: Indeed, overexpression of EP-like and FP receptors is noticed.

french: En effet, une surexpression des récepteurs de type EP et FP est remarquée.


english: Age-related macular degeneration (AMD), a neurodegenerative disease of the retina, is considered to be the main cause of vision loss in the elderly.

french: La dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), une maladie neurodégénérative de la rétine, est considérée comme la principale cause de perte de vision chez les personnes âgées.


english: We focused on science, because we know we need scientists to help us solve our current and future challenges.

french: On s'est intéressé à la science, car nous avons besoin de scientifiques pour résoudre les défis actuels et futurs.


english: I saw performances of Deaf theater and of Deaf poetry.

french: J'ai assisté à du théâtre sourd et à de la poésie sourde.


english: As an American ally for 51 years, and as East Asia's third-largest economy, South Korea is entitled to be fully consulted on such decisions.

french: En qualité d'allié américain depuis 51 ans et de troisième plus grosse économie d'Asie de l'Est, la Corée du Sud a gagné le droit d'être consultée sur de telles décisions.


english: You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.

french: Vous avez juste besoin d'une opportunité. Mon opportunité est arrivée avec Beau, et le projet des Abeilles Blackawton.


english: Natural limits, absolutely, we see that when he dies, he comes back to what nature has made him.

french: Limites naturels, absolument, Nous voyons que lorsqu'il meurt, il revient à ce que la nature a fait de lui.


english: By 12.02, all the bottles are full.

french: À 12:02, toutes les bouteilles sont pleines.


english: And I figure out how can I take this subject and make it something that somebody else will appreciate and find fascinating the same way I do.

french: Puis je comprends comment prendre ce sujet et en faire quelque chose que d'autres apprécieront et trouveront aussi fascinant que moi.


english: Abstract : In the nuclear fuel UO2, which is widely used in Pressurized Water Reactor (PWR), Cs is a volatile element and is one of the most abundant fission product (FP).

french: Résumé : Dans le combustible nucléaire UO2, utilisé dans les réacteurs à eau pressurisée (REP), le Cs, élément volatil compte parmi les produits de fission (PF) les plus abondamment produits.


english: At homeostasis, hepatic IgA plasma cells secrete IgA directed against bacteria from intestinal flora.

french: A l'homéostasie, ces plasmocytes hépatiques secrètent des IgA dirigées contre les bactéries de la flore intestinale.


english: Second activity - International cooperation: ECU 491 million;

french: deuxième action - coopération internationale: 491 millions d'ECU,


english: Between 1975-99 Indonesia's Suharto regime occupied Timor-Leste and police brutality was both regular and extreme.

french: De 1975 à 99, le régime du Président indonésien Soeharto a occupé le Timor Oriental.


english: You have such a beautiful name.

french: Tu as un nom si beau.


english: I couldn't do anything.

french: Je ne pouvais rien faire.


english: We can embrace ambiguity, we understand paradox, we're conscious, we're weird, we're quirky.

french: On accueille l'ambiguïté, on comprend le paradoxe, on est conscient, bizarre et excentrique.


english: Kabuki, a form of classical theater performance, may not be as well understood in the West but has evolved over 400 years to still maintain influence and popularity to this day.

french: Il se peut que le kabuki, une forme de la dramaturgie classique, ne soit pas aussi bien compris en Occident, mais il a évolué sur plus de quatre cents ans et est resté influent et populaire jusqu'à nos jours.


english: I really can't make any promises.

french: Je ne peux vraiment pas faire de quelconques promesses.


english: But as we moved forward in the conversation, I noticed that both Abby and the rest of the kids were still willing to engage.

french: Mais au fil de la conversation, j'ai remarqué qu'Abby et le reste des enfants étaient encore désireux de participer.


english: The Taylor model is used in its two versions, the Full Constrained, respectively Relaxed Constrained Version.

french: Le modèle de Taylor est utilisé avec ses deux versions, la déformation totalement imposée et la déformation partiellement imposée.


english: The main objective of this thesis is to characterize the filamentation process, especially the restart of the filament division allowing to resume normal bacterial growth.

french: L'objectif principal de cette thèse est de caractériser le processus de filamentation et surtout le redémarrage de la division du filament, permettant un retour à une croissance normale de la bactérie.


english: GG: Talking. Really hard. Really.

french: GG : Parler. Très dur.


english: Special attention was given to the analytical variability from sample preparation to data processing.

french: Une attention particulière a été donnée à l'étude des sources de variablité analytique, depuis l'étape de préparations d'échantillons jusqu'au traitement des données.


english: Tell him to wait.

french: Dites-lui d'attendre.


english: This generalization extends the scope of applications to many commercial distribution activities such as waste collection, street sweeping, grocery distribution, mail delivery, etc.

french: Cette généralisation étend l'éventail d'applications de ce problème à diverses activités de distributions commerciales, telle la collecte des déchets, le balayage des rues, la distribution de produits alimentaires, la livraison du courrier, etc.


english: The first type of model that we propose defines the objective function in a p-median problem fashion.

french: Le premier type de modèles proposé définit la fonction objectif à la manière d'un problème de p-median.


english: Theaim of the thesis was to explore different aspectsof soil carbon studies (Experimentalmeasurements, modeling, and databaseevaluation) at different spatial scales (from thescale of a profile to the global scale).

french: Le but de la thèse était d'explorer différents aspects d'études du carbone des sols (mesures expérimentales, modélisation et évaluation de bases de données) à différentes échelles spatiales (de l'échelle d'un profil à l'échelle globale).


english: I went to the zoo with my sister.

french: Je suis allé au zoo avec ma sœur.


english: And this is just an example of a woman who never went to high school, never went to college, but she found her power.

french: Ce n'est qu'un exemple d'une femme qui n'est jamais allée au lycée, ni à l'université, mais qui a trouvé son pouvoir.


english: History is not a constant thing and he has a notion generated by how he lived it, the same way you have a notion too.

french: L'histoire n'est pas linéaire et la notion qu'il en a est générée par la manière dont il l'a vécue, tout comme vous avez vous aussi une notion.


english: My experiences back in Rome prove using data you can save lives.

french: Mes expériences à Rome prouvent qu'en utilisant des données, on peut sauver des vies.


english: In the opening game it was Mexico who played against the host, South Africa.

french: Pour le match d'ouverture, c'est le Mexique qui a joué contre l'hôte, l'Afrique du Sud.


english: The model couples a conservation law with discontinuous flux to an eikonal equation.

french: Ce modèle couple une loi de conservation avec un flux discontinu à une équation eikonale.


english: In all the stories we've just looked at, salvation came at a moment of existential peril.

french: Dans chaque histoire que nous avons vue, le secours survient à un instant de péril vital.


english: VV: It's more than that.

french: VV : Oh plus que ça.


english: Much has been written, tweeted, and blogged by Yemenis venting their anger at Obama and the US administration for the continuous US strikes, yet their own president approves those drone strikes.

french: Beaucoup de Yéménites ont exprimé leur colère sur leurs blogs ou sur Twitter quant aux frappes continuelles menées par Obama et son administration et pourtant, leur propre président approuve ces attaques de drones.


english: We have also studied the critical behaviour of the Ising model with long-range interactions with a special interest to the cross-over between the long-range and short-range regimes.

french: Nous avons aussi étudié le comportement critique du modèle d'Ising avec des interactions à longue portée en nous intéressant au passage des comportements longue portée à courte portée.


english: The interviews were recorded and transcribed verbatim in order to conduct an analysis inspired by grounded theory.

french: Le verbatim des entretiens enregistrés a été transcrit afin de procéder à une analyse inspirée de la théorisation ancrée.


english: With this idea in mind, I created Power Plant.

french: C'est dans cette optique que j'ai créé Power Plant


english: 'This collaborative European wave energy demonstration project will generate important data, that will enable the next phase towards commercialisation of energy generation from the ocean,' said Lars Johanning, Principle investigator for the project and expert in Ocean Technology at the University of Exeter's Penryn Campus in Cornwall.

french: «Ce projet européen de démonstration d'énergie marémotrice va générer des données importantes, qui permettront de passer à la phase suivante de commercialisation de l'énergie produite grâce à l'océan», a déclaré Lars Johanning, chercheur principal du projet et expert en technologies océaniques à l'Université Penryn Campus d'Exeter, à Cornwall.


english: Abstract : Concrete is a material whose behavior is complex, especially in cases of extreme loads.

french: Résumé : Le béton est un matériau dont le comportement est complexe, notamment dans le cas de sollicitations extrêmes.


english: This is the main objective of the VABHYOGAZ3 project funded by ADEME, which aims at deploying the production of H2 from biogas in the Tarn department, France.

french: C'est l'objectif principal du projet VABHYOGAZ3, financé par ADEME, qui vise à déployer la production d'H2 à partir du biogaz dans le Tarn.


english: This blogger belives if these issues of corruption within the Roman Catholic Church in Cameroon are not handled by the Pope then the visit would have no meaning to him:

french: Ce blogueur estime que si ces problèmes de corruption à l'intérieur de l'Eglise catholique du Cameroun ne sont pas pris en mains par le pape, la visite perdra tout sens à ses yeux :


english: The Corncrake, a grassland bird distributed across the Palearctic during its reproduction season, exhibits a variable conservation status depending on the intensity of agriculture.

french: Le Râle des genêts, oiseau prairial distribué au sein du Paléarctique en période de reproduction, présente ainsi un statut de conservation très variable lié à l'intensité de l'agriculture.


english: Nigeria: Bloggers discuss the massacre in Jos

french: Nigéria : Opinions de blogueurs sur le massacre de Jos


english: Here's my passport.

french: Voici mon passeport.


english: If the yuan becomes stronger, we start seeing 4 yuan or 5 yuan per $ or even 3 yuan per $.

french: Si le yuan se renforce, on va commencer à voir 4 yuans ou 5 yuans par dollar ou même 3 yuans par dollar.


english: Maybe I should do it.

french: Peut-être devrais-je le faire.


english: This city becomes a model to follow for the other metropolises of the world through renewed planning approaches.

french: Cette ville devient un modèle à suivre pour les autres métropoles mondiales à travers des approches d'aménagement renouvelées.


english: Abstract : The decision is omnipresent in human existence.

french: Résumé : La décision est omniprésente dans l'existence humaine.


english: How is this relevant?

french: En quoi est-ce pertinent?


english: This attitude is aligned with the privatization of the means of production, private and intellectual property, free market, search for profit, entrepreneurial freedom of the self, aggressive competition and quantification of life itself.

french: Cette attitude s'harmonise avec la privatisation des moyens de production, la propriété privée et intellectuelle, le libre marché, la recherche du profit, la liberté entrepreneuriale de soi, la compétition marchande et la quantification du vivant.


english: The 75-minutes training was offered through the analysis of a case-study combined and a pocketcard was distributed to them.

french: La formation d'une durée de 75 minutes a été offerte sous forme d'étude de cas et jumelée à un aide-mémoire.


english: Similarly, increasing the selective advantage of large genomes can lead to an average genome reduction.

french: De façon similaire, augmenter l'avantage sélectif des grands génomes peut paradoxalement faire rétrécir les génomes en moyenne.


english: You got a new favourite show

french: Tienes una nueva serie favorita


english: So any other hospitals interested can come along, read the NlCE report, get in touch with us, and then get doing it themselves.

french: Donc, tout hôpital intéressé peut s'avancer, lire le rapport de NICE entrer en contact avec nous et se mettre ensuite à le faire lui-même.


english: The real, understood as something impossible to signify, appears to be the point at which philosophers, theologians, and psychoanalysts stumble when they read an account of mystical experience.

french: Le réel, compris comme un impossible à signifier, apparait comme le point sur lequel philosophes, théologiens et psychanalystes achoppent quand ils lisent le récit d'une expérience mystique.


english: Our results have first shown the deleterious effect of red on the heart rate variability and the working memory in a cognitive test, and then on the motor efficiency during a maximum voluntary contraction task.

french: Notre travail a tout d'abord montré l'effet délétère du rouge sur la variabilité de la fréquence cardiaque et la mémoire de travail lors d'un test cognitif.


english: Thus Internet service providers aim to minimize service costs while guaranteeing the quality of service.

french: Les fournisseurs de services Internet cherchent donc à minimiser les coûts de fonctionnement, tout en préservant la qualité de service fournie aux utilisateurs.


english: That type of system is possible to create.

french: Ce type de système est possible.


english: They concern three inter-connectedapproaches : an approach based on the opinions aggregation, a pretopological approach and an approach based on preferences aggregation.

french: Ils relèvent de trois approches interconnectées : une approche basée sur l'agrégation d'opinions, une approche prétopologique et une approche basée sur l'agrégation des préférences.


english: The pyrrolodiazepinones have interesting biological activities on various biological receptors, which makes them a prime target for developing new biologically active small molecules.

french: Les pyrrolodiazépinones ont des activités biologiques intéressantes sur différents récepteurs biologiques, ce qui en font une cible de choix pour développer de nouvelles petites molécules biologiquement actives.


english: So Is not that terribly important really, is not terribly important to the sun and light but according to how important water.

french: Is So-ce pas terriblement important vraiment, n'est pas très important pour le soleil et la lumière mais selon la façon dont l'eau est importante.


english: For all practical purposes, itnotably permits to focus on the most complex projects within a portfolio or on the most complex zones of aproject in order to assist complex project management.

french: En pratique cette approche permet notammentd'identifier les projets les plus complexes à l'intérieur d'un portefeuille ou les zones les plus complexes àl'intérieur d'un projet, afin d'assister le management de projets complexes.


english: That's on the software side. But what's interesting to me is that we haven't looked at this, as much. I mean, these machines are really not very high tech in my estimation in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens in the water in Silicon Valley.

french: Voilà pour le côté logiciel. Mais ce qui m'intéresse c'est que nous n'avons pas autant regardé ça. Je veux dire, ces machines ne sont vraiment pas très high-tech à mon avis dans la mesure où il y a des dizaines de substances cancérigènes dans l'eau de la Silicon Valley.


english: When you use a big camera she gets really focused on the camera.

french: Quand vous utilisez une grosse caméra, elle se concentre vraiment sur la caméra.


english: We report the results of experiments on groups of 2 to 4 participants in situations of cooperation and competition, which helped to highlight problems and physical discomfort of access to remote objects, awareness in dynamic context, and control the pace of interaction.This thesis also presents lessons learned on simultaneous interactions of multiple users, territoriality aspects, collaborative behavior, and finally gives tabletop Game Design guidelines.

french: Nous rapportons les résultats d'expériences menées sur des groupes de 2 à 4 participants en situations de coopération et de compétition, qui ont permis de mettre en évidence des problèmes de gênes physiques et d'accessibilité aux objets distants ; de perception des informations importantes en contexte dynamique ; et de contrôle du rythme de l'interaction.Ce mémoire expose en outre les leçons apprises au niveau de l'interaction simultanée de plusieurs utilisateurs, des aspects de territorialité, des comportements collaboratifs et enfin en proposant des recommandations de Game Design pour tables interactives.


english: Even the media questionnaires that come across to us are full of queries on politics.

french: Même les questionnaires des médias qui nous tombent dessus sont pleins de sujets politiques.


english: Aerosol optical property is closely associated to chemical composition.

french: La composition chimique des aérosols est étroitement liée aux propriétés optiques.


english: First, we use decentralized specifications to perform a worst-case analysis, adapt, compare, and simulate three existing decentralized monitoring algorithms on both a real example of a user interface, and randomly generated traces and specifications.

french: Premièrement, nous utilisons des spécifications décentralisées pour munir une analyse de pire cas, adapter, comparer et simuler trois algorithmes de vérification décentralisée existants dans deux scénarios: l'interface graphique Chiron, et des traces et spécifications générées aléatoirement.


english: For the Protection of the Environment and human health, the Water Framework Directive establishes environmental quality standards (EQS) and limits the ranges of thirty-three substances and eight other pollutants in surface waters.

french: Pour la protection de l'Environnement et de l'Homme, la Directive Cadre sur l'Eau établit des normes de qualité environnementale (NQE) et limite la concentration de trente-trois substances et de huit autres polluants dans les eaux de surface.


english: When their meager harvest came in, desperate for cash, they would sell most of it at fire-sale prices, when, if they could just wait six months, they could get 50 percent more.

french: Quand leur maigre récolte est prête, leur besoin désespéré d'argent leur en fait vendre la majeure partie à bas prix alors que s'ils pouvaient attendre six mois, ils pourraient en tirer 50% de plus.


english: The mission is doubly important because it will take the receptor array out of the Earth's atmosphere, where cosmic rays interact.

french: Cette mission est doublement importante car elle placera l'ensemble des récepteurs en dehors de l'atmosphère terrestre, où interagiront les rayons cosmiques.


english: Additionally, we had told you earlier from Ryan Devereaux of Democracy Now, who was on the program earlier in the week, that he reports from Broadway and Wall Street that protesters attempted to enter the Wall Street area after the basically twelve-block march from Foley Square back to Zuccotti Park via City Hall, that police pushed back, fights ensued, with random pepper-spraying into the crowd that tried to occupy Wall Street, to literally to get onto Wall Street.

french: En outre, nous vous avions dit avant que Ryan Deveraux, de Democracy Now, qui a participé à ce programme au début de la semaine, rapporte depuis Broadway et Wall Street que les manifestants ont tenté d'entrer dans la zone de Wall Street après la marche d'environ 12 pavés de maisons depuis Foley Square pour revenir à Zuccotti Park en passant par l'hôtel de ville, et que quand la police les a repoussés, il y a eu des bagarres avec des jets de poivre au hasard contre la foule qui essayait d'occuper Wall Street, de parvenir littéralement dans Wall Street.


english: So here is a difference: when you die from lack of medical care, there is an escape route.

french: Voilà donc la différence : quand on meurt par manque de soins médicaux, il existe une voie d'évasion.


english: This is similar to our own brains, which learn from previous experiences to shape how new stimuli are processed.

french: C'est semblable à notre propre cerveau, qui utilise les expériences antérieures, pour déterminer comment traiter de nouveaux stimulis.


english: Though it's actually true, you know, the reason I'm talking to you right now is because I was born in Brazil.

french: Bien que ce soit tout à fait vrai , vous savez, la raison pour laquelle je vous parle maintenant, c'est parce que je suis né au Brésil.


english: If Israel finally had information in the end to send over to the US authorities to cause them to cancel the three visas, it strikes me as publicly admitting that the seven were originally denied based on no information whatsoever. (Whether that information is accurate or not... I mean, clearly, the kid just out of high school is a terrorist planning to use his education to bomb and kill.)

french: Si Israël avait obtenu des informations à transmettre aux Etats-Unis, au point d'annuler trois visas, cela me paraît être un aveu public que le refus précédent, pour les sept étudiants, n'était basé sur aucune information (que ces information soient exactes ou non....Allons, de toute évidence, le môme qui va au lycée est dun terroriste qui va transformer son éducation en bombe et tuer).


english: Then I discuss an intensive numerical analysis of the depth sensitivity of coda waves.

french: Je présente ensuite une analyse numérique de la sensibilité que les ondes de la coda manifestent en fonction de la profondeur.


english: His stepmother wants to dispossess him.

french: Sa belle-mère veut le dépouiller.


english: Thanks to the NIKA observational campaign, we have de nitively demonstrated performances comparable to the state-of-art of bolometers and the instrument is today opened to the astronomers community.

french: Pendant les campagnes d'observation NIKA, nous avons démontré des performances comparables aux bolomètres et l'instrument est aujourd'hui ouvert à la communauté des astronomes.


english: So in its most simple structure, it's a three-part structure of a story.

french: Donc dans sa plus simple structure, c'est une histoire en trois parties.


english: Deepwali is when Hindus pray to the goddess of wealth and prosperity-Laxmi and ask for her blessings.

french: Lors de Deepawali (Divâlî selon la transcription française) les Hindous prient Lakshmi, la déesse de la richesse et de la prospérité, et lui demandent de leur accorder ses bienfaits.


english: I have a sore throat. Do you have a cough drop?

french: J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux?


english: And as a result of this convergence, this synthetic attempt to make sense of these two ideas together, there's a real possibility that, instead of a clash of Islamic civilization -- if there is such a thing -- and democratic civilization -- if there is such a thing -- we'll in fact have close compatibility.

french: Et il résulte de cette convergence, cette tentative de trouver un sens au mélange de ces deux idées, une réelle possibilité pour que, plutôt qu'un choc, la civilisation islamique - si une telle chose existe - et la civilisation démocratique - si une telle chose existe - auront en fait une compatibilité étroite.


english: We use features extracted from the symmetry to estimate head pose through learning.

french: Nous utilisons des caractéristiques extraites de la symétrie pour estimer la pose de la tête par le biais de l'apprentissage.


english: The research has been made possible through an Industrial Training Research Convention (CIFRE contract of) contract with the company NEOPTEC, which develops assessment technologies.

french: Cette recherche-action permise dans le cadre d'un contrat de Convention Industrielle de Formation par la Recherche (CIFRE) dans l'entreprise de conception des technologies, NEOPTEC, vise à analyser les pratiques langagières permettant le développement des technologies et celles permettant leur ancrage dans les pratiques d'évaluation.


english: This allows some gels to flow like liquids.

french: Cela permet à certains gels de s'écouler comme des liquides.


english: And the crucial point about this is that you then have a fantastic assay to discover drugs, because what would you ask of the drugs, and you could do this through a high-throughput automated screening system, you'd ask the drugs, give me one thing: find me a drug that will bring the red line closer to the blue line, because that drug will be a high-value candidate that you could probably take direct to human trial and almost bypass that bottleneck that I've told you about in drug discovery with the animal models, if that makes sense. It's fantastic.

french: Et le point crucial ici, c'est qu'on a avec cela un moyen fantastique de découvrir des médicaments, car que demander aux médicaments, et l'on pourrait le faire grâce à un système d'analyse automatisé à haut débit, on demanderait aux médicaments, donne-moi une chose : trouve-moi un médicament qui rapprochera la ligne rouge de la ligne bleue, car ce médicament sera un candidat de haute valeur que l'on pourrait probablement tester directement sur des humains en évitant presque ce blocage dont je vous ai parlé dans le processus de découverte d'un nouveau médicament avec les modèles animaux, si cela a un sens pour vous. C'est fantastique.


english: They are correlated between them and demonstrate a relationship between the molecular structure and the rheological properties of these cheeses.

french: Elles sont corrélées entre elles et démontrent une relation entre la structure moléculaire et les propriétés rhéologiques de ces fromages.


english: The first is how to take the resources out of the ground -- the economic processes, taking the resources out of the ground and putting assets on top of the ground.

french: Le premier c'est de savoir comment extraire les ressources du sol -- le processus économique, c'est d'extraire les ressources du sol et en retirer des avantages à l'air libre.


english: Because they understand: There are places for the market and places where the market should not exist, where we should be free to enjoy the fellowship of others.

french: Parce qu'ils comprennent, qu'il y a des endroits pour le marché et des endroits où le marché ne devrait pas exister, où nous devrions être libres de savourer la camaraderie avec les autres.


english: This works also end up in revealing the presence of BDCA3high DC in breast tumors and the inhibition of their IFN-λsecretion by soluble factor from tumor microenvironment.

french: Ce travail a également aboutit à la mise en évidence des DC BDCA3high dans les tumeurs de sein et de révéler l'inhibition de leur sécrétion d'IFN-λ par des facteurs solubles présents dans le microenvironnement tumoral.


english: By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse.

french: En faisant tout un plat de ce qui était en fait un événement secondaire, Gates pourrait être accusé de banaliser des cas d'abus nettement plus graves.


english: Abstract : The objective of this study is to predict the boundary layer laminar/turbulent transition over a hypersonic vehicle fore-body flying at Mach numbers between 4 and 8, at altitudes located between 20 and 30 km.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est de prévoir la transition laminaire/turbulent de la couche limite sur l'avant-corps d'un véhicule hypersonique évoluant à des nombres de Mach compris entre 4 et 8 et à des altitudes variant de 20 à 30km.


english: That's why we gave it all away.

french: C'est pourquoi nous avons cédé sur tout.


english: Hover your mouse over titles to see a preview of what that document is.

french: Passez le curseur de votre souris sur les titres pour afficher un aperçu du document.


english: Thus, in order to fulfill their role, French constitutional and administrative judges must both, first, establish a norm-to-norm report and, if necessary, cancel the general legal act contrary to a superior legal norm.

french: C'est ainsi qu'afin d'accomplir leur office, les juges constitutionnel et administratif français doivent tous les deux, d'abord, établir un rapport de norme à norme, puis, le cas échéant, annuler l'acte juridique contraire à une norme juridique qui s'impose à lui.


english: The aim of this dissertation is to offer methods for separating incoherent sound sources which may overlap in both the space and frequency domains by exploiting spatial information.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des méthodes pour séparer des sources sonores incohérentes qui peuvent se chevaucher à la fois dans les domaines spatial et fréquentiel par l'exploitation de l'information spatiale.


english: The model approach, which relies on the extended state observers.

french: L'approche modèle, qui repose sur les l'observateurs d'état étendu.


english: The paper argues that they would have reached between EUR 3.9 billion and EUR 5.3 billion for a tax rate between EUR 25 and EUR 35 per tonne of carbon emissions.

french: Selon le document, ils se seraient élevés à 3,9 et 5,3 milliards pour un taux de taxe de 25 à 35 euros par tonne de rejets carbone.


english: Well, many people do it let's plays and first I do not want

french: Eh bien, beaucoup de gens le faire nous allons pièces de théâtre et de la première, je ne veux pas


english: And we get confirmation.

french: Et nous obtenons la confirmation.


english: Well, it has its pluses and minuses.

french: Et bien, cela comporte des bons et des mauvais côtés.


english: Furthermore, it offers an interesting perspective to control the quality of wood treated at high temperature through coupling the physical and mechanical properties of a new material with its chemical constitution.

french: Elle devait offrir également des perspectives intéressantes en matière de contrôle qualité des bois traités à haute température pour le couplage des propriétés physiques et mécaniques du nouveau matériau à sa composition chimique.


english: But none of these debates directly challenged the role of science in society or posed, as Cardinal Schönborn did, the idea that religion and science are potentially incompatible.

french: Aucun de ces débats n'a cependant directement remis en cause le rôle de la science dans la société ou déclaré, comme le fit le cardinal Schönborn, que la science et la religion sont potentiellement incompatibles.


english: The second section compares the localization accuracy of these detectors in extreme conditions of very low photon flux (<10 photons/ frame).

french: La seconde partie compare la précision de localisation de ces trois détecteurs dans des conditions extrêmes de très bas flux de phtons (<10 photons/image).


english: To answer such questions, this thesis is articulated around the 3 following topics :- A study based on macroscopic rheological experiments with a simple model material (monodisperse polystyrene beads, wetted with a Newtonian silicon oil) which enables us to distinguish the flow regimes and to characterize the influence of cohesive effects.

french: Pour répondre à cet objectif, ce travail de thèse s'articule autour des trois volets suivants :- Un travail de rhéologie expérimentale macroscopique sur matériau modèle (billes de polystyrènes monodisperses, mouillées avec une huile de silicone newtonienne) qui nous permet de délimiter des régimes d'écoulement et de caractériser l'influence de l'effet cohésif.


english: Congo has five of the world's richest sites of protected area, and the Okapi Faunal Reserve is one of them.

french: Le Congo possède 5 des réserves protégées les plus riches du monde et la Réserve de faune des okapis en est une.


english: The research is part of the X-ALD ('X-linked adrenoleukodystrophy: pathogenesis, animal models and therapy') proje...

french: Cette étude s'inscrit dans le cadre du projet X-ALD («X-li...


english: This study ends in 2010 – the 2000s being a prolific decade regarding the reinterpretation of industrial vestiges – and explores recent conversions of industrial buildings for cultural and/or creative purposes.

french: Cette étude s'achève à la fin des années 2000, une décennie prolifique en termes de réinterprétations de vestiges industriels, et s'intéresse à des réutilisations récentes à des fins culturelles et/ou créative.


english: Bit by bit though, as I got to know him better, I realised that his story wasn't being told.

french: Petit à petit, alors que je le connaissais mieux, je me suis rendu compte que son histoire n'était pas racontée.


english: To get rid of this discomfort, our brain starts coming up with justifications.

french: Pour se débarrasser de ce malaise, notre cerveau commence à imaginer des justifications.


english: Behavioural assessments of visual functions included the optomotor reflex test, which measured the mouse's tracking reflex in response to moving sinusoidal gratings, while the visual cliff test evaluated depth avoidance behaviour by simulating a cliff to observe the animal's perception of depth.

french: Les tests comportementaux des fonctions visuelles incluaient le réflexe optomoteur, qui mesure le réflexe du suivi visuel de la souris en réponse à un réseau sinusoïdal, ainsi que le test de la falaise visuelle qui évalue la perception de profondeur.


english: Based on the people we've seen at TED, I would say you're truly one of the two or three best inventors in the world right now.

french: Parmi tous ceux que j'ai vus au TED, je dirais que vous êtes l'un des deux ou trois meilleurs inventeurs au monde en ce moment.


english: Abstract : The constraints due to the current economic context made emerge "extended" companies, where the organizations, the methods and the working tools knew great changes.

french: Résumé : Les contraintes dues au contexte économique actuel ont fait émerger des entreprises " étendues ", où les organisations, les méthodes et les outils de travail ont connu de grands changements.


english: Secondly, we studied the reversible metal (λ metastable to semiconductor (β stable) phasetransition in nanoparticles of a Titanium oxide (Ti3O5), excited with nanosecond laser pulses.More specifically, we studied the kinetic aspects of this transition.

french: Par la suite, nous avons étudié la transition réversible de la phase métallique (λ métastable à semiconductricer (β stable) dans des nanoparticules d'un oxyde de Titane (Ti3O5), soumis à des impulsions laser nanosecondes.


english: I do not have extra material, no waste.

french: Je n'ai pas de matériel supplémentaire, pas de déchets.


english: How can you sleep at night, after beating people to a pulp like that?

french: Comment tu peux dormir la nuit, après avoir défoncé des gens comme ça?


english: Our society is sick.

french: Notre société est malade.


english: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.

french: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.


english: In making such transfers,practitioners use standard contracts, often from the Civil Code, but also contracts inspired by civiliantechniques who employ techniques civilians, borrow some of their legal systems and pursue the same aims.

french: Pour opérer ces transferts, les praticiens utilisent des contrats classiques, souvent issus du Code civil, mais aussi des contrats d'inspiration civiliste qui emploient des techniques civilistes, leur empruntent une partie de leurs régimes juridiques et poursuivent les mêmes finalités.


english: Who made the sound near a heart patient?

french: Qui a fait le bruit à proximité d'un malade du coeur?


english: You were late, weren't you?

french: Vous étiez en retard, n'est-ce pas?


english: We spend 10 times more on these patients than the second-leading country in the world.

french: On dépense dix fois plus sur ces patients que le deuxième meilleur pays au monde.


english: I said, "Okay, so of those 1,000 women, how many are going to miscarry just after their due date?"

french: » J'ai dit : « Ok, alors sur ces 1 000 femmes, combien vont perdre un enfant juste après leur date prévue d'accouchement?


english: Turkey's president, Recep Tayyip Erdoğan, recently replaced his prime minister with one more compliant with his drive to concentrate executive power.

french: Quant au président turc Recep Tayyip Erdoğan, il a dernièrement remplacé son Premier ministre par un chef de gouvernement plus conciliant face à la volonté du président de concentrer le pouvoir exécutif.


english: Hey, Tae Ik, why are you doing this? Let go of this and then talk.

french: Hé, Tae Ik, pourquoi fais-tu ça?<br />Vas-y, parle.


english: And then, we'd like to augment the automated search with human insight.

french: Après ça, nous aimerions intensifier la recherche automatisée grâce à la perspicacité humaine.


english: Different types of QUS measurements were taken: geometric (thickness, width, area), derived from a gray-level histogram and derived from a co-occurrence marix.

french: Différents types de mesures QUS ont été prises : géométriques (épaisseur, largeur, aire), dérivées d'un histogramme des niveaux de gris et dérivées d'une matrice de co-occurrence.


english: BRUSSELS – The European Union's economic crises of the last half-decade have fueled the emergence of a deep divide between the northern creditor countries and the southern debtors.

french: BRUXELLES – Les crises économiques qui ont secoué l'UE au cours des cinq dernières années ont creusé un fossé entre les pays créanciers du nord et ceux endettés du sud.


english: In this perspective, we present a review of the literature on female orgasm disorder and its treatments.

french: Dans cette perspective, nous présentons une revue de la littérature du trouble de l'orgasme féminin et ses traitements.


english: _USER_ Crown Prince's short speech is a simple yet a leading example of comforting words and inspiration of the highest caliber.

french: _USER_ Le bref discours du Prince Héritier est un exemple simple mais important de paroles de réconfort et d'inspiration du plus haut niveau.


english: During the successive operations of manufacturing, with or without material removing, the manufacturer has to define the added geometry requirements in each phase.

french: Le fabricant lors des opérations successives d'usinage, avec ou sans enlèvement de matière, doit définir les exigences de la géométrie ajoutée au poste.


english: The second approach uses the HH temporal change of Wide-Swath mode images from ASAR, and allows mapping rice fields over the whole delta.

french: La seconde méthode tire parti du changement temporel de HH sur des images du mode Wide-Swath d'ASAR, et est utilisée pour cartographier les rizières de l'ensemble du delta.


english: Our approach is therefore to revive the tradition of the German-speaking world at the dawn of the 20th century, in which period sociology emerged as its own discipline.

french: Notre démarche consiste donc à renouer avec la tradition du monde germanophone à l'orée du 20e siècle, période au cours de laquelle la sociologie émerge comme discipline propre.


english: Finally, the resulting coupled aeroelastic system of equations is solved by an iterative process inspired from the fixed-point algorithm.

french: Enfin, le système aéroélastique couplé est résolu selon un processus itératif inspiré de la méthode du point fixe.


english: In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

french: En outre, les humains inspirent de l'oxygène et expirent du CO2.


english: I wasn't going to subject myself to people who were unwilling to remedy their ignorance, and I wasn't going to let something that was now a part of me ever be used as a tool against me.

french: Je n'avais pas l'intention de subir des gens incapables de trouver un remède à leur ignorance, ni de leur permettre d'utiliser contre moi une chose qui faisait partie de moi.


english: I would love to be able to buy that guitar.

french: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.


english: I don't want to take that kind of risk.

french: Je ne veux pas prendre ce genre de risque.


english: Here's the first example of that. This is the Stanford Shape Deposition Manufactured robot, named Sprawl.

french: Voici le premier exemple, voici le robot de Stanfort fait avec le principe de prototypage rapide (SDM) appelé Sprawl.


english: We have been here for three days.

french: Nous sommes ici depuis trois jours.


english: Now that our preparations are complete

french: Maintenant que nos préparatifs sont terminés


english: The modeling of the problem related to the penetration of an indentation point into a material is studied.

french: La modélisation du problème lié à l'enfoncement d'une pointe d'indentation dans un matériau est étudiée.


english: In some cities, the average buildings height is low, in these places, the VAWTs must be appreciable compared to the HAWTs.

french: Dans certaines villes, la hauteur moyenne des bâtiments est relativement faible et ceci fait qu'en ces lieux, les VAWTs sont appréciables par rapport aux HAWTs.


english: In this respect, a literary perspective is rich in cultural and even ontological lessons, since literature has interacted with photography for nearly two centuries, and thus contributed to its invention : this is at least the central hypothesis of photoliterature.

french: À cet égard, la perspective littéraire est riche d'enseignements en termes culturels, esthétiques ou même ontologiques, puisque la littérature, en sa qualité de relais du fait photographique depuis près de deux siècles, a pleinement participé à son invention : c'est là du moins l'hypothèse de la photolittérature.


english: We can declare that we oppose all wars and try to live peacefully with other countries.

french: « Nous pouvons déclarer que nous nous opposons à toutes les guerres et essayer de vivre en paix avec les autres pays ».


english: Study on the anticipated impact of research funding in specific areas of industrial production, materials and nanotechnologies.

french: Etude de l'impact prévu du financement de la recherche dans les domaines spécifiques de la production industrielle, des matériaux et des nanotechnologies.


english: To model the behavior of a system in its environment we use the SDM (System Dynamics Modeling) method.

french: Pour modéliser le comportement d'un système en lien avec son environnement nous utilisons la méthode SDM (System Dynamics Modeling).


english: Thousands of children will learn that their mother or father has been sent to jail for using drugs.

french: Des milliers d'enfants apprendront que leur mère ou leur père a été envoyé en prison pour avoir pris de la drogue.


english: Nanotechnology seems to us very strange, scarcely believable.

french: La nanotechnologie nous semble étrange, à peine croyable.


english: For example, the King of the Baganda tribe rules over the Kingdom of Buganda.

french: Par, exemple, Le roi de la tribu des Baganda gouverne le royaume de Buganda.


english: One can speculate that the intentionality of a speaker is measured based on the response he expects ; that is to say on that he considers not only the most plausible within its representation of the vvorld, but also the most appropriate to the dialogic utterance.

french: On peut émettre l'hypothèse que l'intentionnalité d'un locuteur se mesure en se fondant sur la réponse qu'il escompte, c'est-à-dire sur celle qu'il considère être non seulement la plus plausible au sein de sa représentation du monde, mais aussi la plus adéquate à la situation énonciative et dialogique.


english: But it was known to everyone, 99% certainty, that both were dead - for many months.

french: Mais tout le monde savait avec une certitude de 99% qu'ils étaient morts tous les deux, et depuis de longs mois.


english: Cancel huge projects of questionable value (why Penang Monorail, for example, when refurbishing the island's tram lines are far much cheaper) - and channel that money into tax cuts."

french: Annuler les projets pharaoniques à l'utilité contestable (pour construire un Monorail à Pénang, par exemple, alors que rénover les lignes de tram existantes de l'île est beaucoup plus économique) - et redistributer cet argent par l'interdiaire de réduction d'impôts".


english: I came back home late.

french: Je rentrai tard chez moi.


english: Tom won't be long.

french: Tom ne va pas tarder.


english: There's already on in Australia and there's going to be on in Korea.

french: Il y en a déjà un en Australie et il va y en avoir un en Corée.


english: No matter how fast you drive, you won't get there on time.

french: Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.


english: A lot of times, these trade-offs are about more than just security, and I think that's really important.

french: Souvent, ces échanges concernent plus que la sécurité, et je pense que c'est vraiment important.


english: But for Lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most.

french: Pour les Libanais, c'est l'augmentation du coût de la vie qui les agite le plus.


english: My parents are going to kill me!

french: Mes parents vont me tuer !


english: TCN was a significant breakthrough for the European railway system, but some feel that more needs to be done to improve its interoperability.

french: Le TCN représentait déjà une avancée considérable pour le système ferroviaire européen, mais certains considèrent que l'on doit en faire encore davantage pour améliorer son interopérabilité.


english: To any army soldier, to any man who can pull the trigger & kill this man to do so.

french: A tout soldat de l'armée, à tout homme qui peut appuyer sur la gâchette & pour tuer cet homme de le faire.


english: Abstract : In this work, we are interested in the mathematical study of the transport in the disordered quantum Hall systems.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, nous nous intéressons à l'étude mathématique du transport dans les systèmes de Hall quantiques en milieu désordonné.


english: How dare you talk that way in front of my wife!

french: Comment oses-tu me parler de cette manière devant ma femme !


english: And some European citizens, like the Charlie Hebdo assassins, have acted at home.

french: Et certains citoyens européens, tels que les assassins de Charlie Hebdo, ont agi au sein même de leur pays.


english: Energy profiles interaction is used to express the coercivity attributed to residual stress defects in the presence of an external stress of both variable amplitude and/or variable direction(s).

french: Les profils d'interaction énergétique entre paroi et défaut permettent alors d'exprimer la coercivité attribuée aux défauts de contrainte interne en présence d'une contrainte externe d'amplitude et/ou de direction variable(s).


english: The massive MIMO antenna array provides high transmit gain overcoming the severe path-loss limitation of the mm Wave systems.

french: Le système MIMO massif fournit un gain de transmission élevé, permettent de compenser les pertes importantes en espace libre inhérentes aux transmissions mmWave.


english: The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

french: Le but étant que ce soit très, très intensif du point de vue de la programmation.


english: So, scientists were very excited, and they said, a single oncogene can do it.

french: Les scientifiques ont été très enthousiastes, ils se sont dit, un oncogène seul peut le faire.


english: But he doesn't know what the war's about

french: "mais il ne sait pas à quoi est due la guerre"


english: So now we're going to use-- we're getting our row information from the first matrix-- I know this is confusing and I feel bad for you right now, but we're going to a bunch of examples and I think it'll make sense.

french: Nous allons utiliser... voici l'info sur la rangée venant de la première matrice... Je sais que c'est assez confus et je suis vraiment désolé, mais nous allons voir plein d'exemples et vous comprendrez mieux.


english: The criteria are provided in the form of linear matrix inequalities(LMI).

french: Les critères sont fournis sous forme d'inégalité linéaire matricielle (LMI).


english: Sercel, through its seismic activities related to oïl exploration, has its own software to detect and locate underwater sound energy sources.

french: L'entreprise Sercel, par ses activités sismiques liées à la prospection pétrolière, a son propre logiciel pour détecter et localiser les sources d'énergie sonores sous-marines.


english: And he started telling me that the rats, like humans, lick their pups in very different ways.

french: » Et il a commencé à me dire que les rats, comme les humains, lèchent leur bébé de manières différentes.


english: But to a liberal, it sounds like this dog is running for the Republican nomination.

french: Mais pour un libéral, c'est tout comme si ce chien allait se présenter pour l'investiture républicaine.


english: Reminding me that Tibet was a part of China, he went on to explain how the Bangladesh China relationship would be affected if the show went on.

french: Me rappelant que le Tibet fait partie de la Chine, il a continué à expliquer comment les relations entre le Bangladesh et la China seraient affectées si l'exposition se poursuivait.


english: BERLIN – Europe's established left is facing the threat of extinction.

french: BERLIN – La gauche traditionnelle est en Europe menacée d'extinction.


english: Definitions can also have parameters.

french: Des définitions de fonctions peuvent également contenir des paramètres.


english: And given a voice, women and victims around the world could perhaps change the entire perception of victimhood.

french: Et si on leur donne une voix, les femmes et les victimes du monde entier pourraient peut-être changer complètement la perception du statut de victime.


english: Don't make the same mistake I did.

french: Ne commettez pas la même erreur que la mienne !


english: If we try to focus on the reality, then what we need to focus on is what's really happening in terms of China and the United States.

french: Si nous essayons de nous concentrer sur la réalité, alors nous devons nous concentrer sur ce qui se passe réellement au sujet de la Chine et des États-Unis.


english: Nuremical tools seem necessary toachieve the required understanding while dealing with such complexity.

french: Les outils numériques semblent nécessaires pour réaliser la compréhension exigée tout en traitant une telle complexité.


english: To overcome the problems experienced by Single-Frequency (SF) GBAS due to ionosphere anomalies, the use of two frequencies (Dual Frequency, DF) has been selected as a mean to improve ionosphere anomalies detection and to mitigate ionosphere residual errors.

french: Afin de surmonter les problèmes rencontrés par en fonctionnement Mono-Fréquence (Single-Frequency, SF) en présence d'anomalies ionosphériques, l'utilisation de deux fréquences (Dual-Frequency, DF) a été sélectionnée comme un moyen d'améliorer la détection des anomalies ionosphériques et d'atténuer les erreurs résiduelles ionosphériques.


english: Herein, the diminished dimensional and mechanical stability of poly[1-(3H-imidazolium)ethylene]bis(trifluoromethanesulfonyl)imide has been improved thanks to its infiltration on a PBI support with specific pore architecture.

french: En effet, la faible stabilité dimensionnelle et mécanique du poly[1-(3H-imidazolium)éthylène] bis(trifluorométhanesulfonyl) imide est améliorée grâce à son infiltration dans un support PBI architecturé.


english: In the process, it threatens to lower the value of licenses just as surely as any official decision to issue new licenses would.

french: Par là même, cette entreprise menace de faire diminuer la valeur des licences aussi sûrement que n'importe quelle décision officielle d'émettre de nouvelles licences.


english: However, their influence on the global climactic change, as well as their chemical properties in urban zone, is still very poorly known.

french: Toutefois, leur influence sur le changement climatique global, de même que leur propriétés chimiques en zone urbaine, sont encore très mal connues.


english: The Congo River alone holds more than 600 billion kilowatt-hours of annual reserves.

french: La rivière Congo à elle seule constitue plus de 600 milliards de kilowattheures de réserves annuelles. La Sanaga au Caméroun et l'Ogooué au Gabon représentent 50% de plus.


english: But, puzzlingly, wealthy European countries' decision to join provoked the ire of American officials.

french: Mais curieusement, cette décision des pays les plus riches d'Europe a suscité le mécontentement des dirigeants américains.


english: And, we can, yeah, put you down for a week.

french: Et nous pouvons... oui, vous mettre k.o. pendant une semaine.


english: We used this system to examine the effect of cytoplasmic F-actin on long-range transport.

french: Nous avons utilisé ce système pour étudier l'effet de l'actine cytoplasmique sur le transport à longue portée.


english: As it stands, the anti-EU parties' enthusiastic embrace of Russian President Vladimir Putin, with his profoundly anti-liberal economic and social policies, may well be the only thing working in the established political families' favor.

french: En l'état, l'enthousiasme des partis anti-UE pour le président russe Vladimir Poutine, et sa politique économique et sociale profondément anti-libérale, pourrait bien être la seule chose en faveur des familles politiques établies.


english: All we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

french: Tout ce que l'on doit faire c'est mettre l'accent sur ces caractéristiques spectaculaires et de se fondre en elles.


english: HPMC, CTS, SC and PLA packaging bio-membranes act as a reservoir and progressively release nisin to sustain a constant inhibitory effect.

french: L'HPMC, le chitosane, le caséinate et l'acide poly-lactique agissent comme des réservoirs et libèrent progressivement la nisine afin d'obtenir un effet inhibiteur durable.


english: In light of the methodology of DIBAL-H debenzylation, 6 water-soluble α- and β-CDMe-Ag(Cu, Au) complexes have been synthesized.

french: À la lumière de la méthodologie de la débenzylation DIBAL-H, 6 complexes α- et β-CDMe-Ag hydrosolubles (Cu, Au) ont été synthétisés.


english: In the near future, many are considering access to insect-based products, catering, cooking programs and tastings in grocery stores.

french: Plusieurs envisagent dans un avenir rapproché une accessibilité aux produits à base d'insectes, en restauration, dans les émissions de cuisine et en dégustation en épicerie.


english: The thesis is illustrated through the analysis of the influence of geometrical and static behavior of parallel structures on the shape of the machined surfaces.

french: La thèse l'illustre à travres l'analyse de l'influence des comportements statique et gèométrique des structures parallèles sur la forme des surfaces usinées.


english: Why would I need a shrink?

french: Pourquoi devrais-je besoin d'un psy?


english: OK. Palestine why did you just blow up in Israel's face?

french: OK, la Palestine, pourquoi viens-tu d'exploser au nez d'Israël?


english: One thinks, in particular, of the luxurious Didot edition of Paul and Virginie, directed from beginning to end by Bernardin de Saint Pierre himself.

french: On pense notamment à la luxueuse édition Didot de Paul et Virginie, orchestré de bout en bout par Bernardin de Saint Pierre lui-même.


english: These young people want progress, not power; they want the future to resemble the life that they see on the Internet and in the West.

french: Ce que veulent ces jeunes gens, ce n'est pas le pouvoir c'est le progrès. Ils veulent que le futur ressemble à la vie qu'ils voient sur internet et en Occident.


english: Ms Levantine has three posts that are a talk given by Dr Rami Zurayk, Professor of Ecosystem Management, Faculty of Agricultural and Food Sciences, American University of Beirut, entitled: "Disillusionment in Development" (Part one, part two, part three) In its conclusion the speaker states:

french: Mme. Levantine a trois billets qui sont un exposé présenté par Dr Rami Zurayk, professeur de Gestion d'Ecosystème, Faculté des Sciences Agricoles et Alimentaires, Université Américaine de Beyrouth, intitulé : la "Désillusion dans le Développement" (Première partie, Deuxième partie, Troisième partie) dans sa conclusion l'orateur énonce:


english: Jeff Norris: Hey, Alex.

french: Salut Jeff. Jeff Norris : Salut Alex.


english: She did the dishes of her own accord.

french: Elle fit la vaisselle de son plein gré.


english: A sample of 541 apparently healthy subjects aged 25-60 years was randomly selected from Ouidah, a small-size city of Benin (n = 171), the rural outskirts of Ouidah (n = 170), and Cotonou, the major city (n= 200).

french: Les sujets de 25 à 60 ans (n = 541), apparemment en bonne santé, ont été aléatoirement sélectionnés dans la petite ville de Ouidah (n = 171), sa périphérie rurale (n = 170) et dans la métropole Cotonou (n = 200).


english: Their global environmental impact cannot be neglected which makes their interested parties more and more concerned.

french: Leur impact environnemental global ne peut cependant être négligé et préoccupe de plus en plus leurs parties intéressées.


english: We wish to send special greetings to Boukary Konaté for his outstanding work.

french: Nous souhaitons tout particulièrement saluer le prix remporté par Boukary Konaté pour son excellent travail.


english: The importance of AD as a driver for societal progress in times of change was highlighted by Prof. Willy Verstraete (Ghent University, Belgium).

french: L'importance de la digestion anaérobie comme facteur de progrès sociétal en période de changement a été soulignée par le professeur Willy Verstraete (université de Gand, Belgique).


english: One interesting thing that came out of this — this is an app for iPhones called The Eatery — is that we think our pizza is significantly healthier than other people's pizza is.

french: Un point intéressant est que - voici une application iPhone "The eatery" - nous pensons que notre pizza est plus saine que celle des autres.


english: The incorporation efficiency increased with increasing the amount of auxiliary comonomer, suspension pH and IO content or with increasing monomer hydrophobicity.

french: L'efficacité d'incorporation augmente avec la quantité de comonomère auxiliaire, le pH et la concentration en OF et dépend de la nature du monomère hydrophobe.


english: Even US President Obama urged Guinean citizens on August 7 to make sure that their first free presidential elections is a successful one by holding a peaceful second round.

french: Même le Président des Etats-Unis Barack Obama a pressé le 7 août les Guinéens d'assurer le succès de leur première élection présidentielle libre en tenant un second tour dans le calme.


english: It seems that the mistakes are low enough to realize some studies which do not suffer from it to much.

french: Il semble que les biais sont assez faibles pour que puissent être réalisées des études qui n'en souffrent pas trop.


english: Image by Flickr user milkmit (CC BY-NC-ND 2.0).

french: Photo sur Flickr de milkmit (CC BY-NC-ND 2.0).


english: For many years, India was unambiguously on the side of democracy, freedom, and human rights in Burma – and in ways more tangible than the rhetoric of the regime's Western critics.

french: Pendant de longues années, l'Inde a sans ambigüité pris le parti de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme en Birmanie – et de manière bien plus tangible que la rhétorique des critiques occidentaux du régime.


english: Europe's terrestrial ecosystems alone are estimated to absorb between 7% and 12% of fossil fuel emissions.

french: On estime que les écosystèmes terrestres de l'Europe à eux seuls absorbent entre 7 à 12% des émissions de combustibles fossiles.


english: Those people are in a situation...

french: Tous ces gens-là sont en situation...


english: Sinologists call them the "May-Fourth writers".

french: Les sinologues les appellent les « auteurs du 4-Mai ».


english: Because of its health effects, the emerging French regulation (Action 7 of PNSE2) requires the measurement of formaldehyde in public places (schools, kindergartens etc.) from 2017.

french: En raison de ses effets sur la santé, la réglementation française émergente (action 7 du PNSE2) impose de mesurer le formaldéhyde dans les lieux publics (écoles, crèches etc.) à partir de 2017.


english: It is nice for children.

french: C'est bien pour les enfants.


english: Penicillin has saved countless more lives today than any charitable idea or organization.

french: La Pénicilline a sauvé incommensurablement plus de vies que n'importe quelle œuvre ou organisation caritative .


english: We have a site on Google Earth that Google Earth was generous enough to give us, and so forth, because we feel very much the need to tell this story, because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.

french: Il y a encore plus à venir. Nous avons une page sur Google Earth que Google Earth nous a généreusement donnée -- tout cela parce que nous ressentons réellement le besoin de partager cette histoire, parce que c'est une preuve instantanée du changement climatique actuel.


english: Will this ideological mutation require the creation of a new State model?

french: Cette mutation idéologique va-t-elle nécessiter la création d'un nouveau modèle étatique?


english: Therefore, Hermann Weyl is able to propose a coherent epistemology that contains both a transcendental idealism restricted to the sphere of infinitesimal relations and a physical theory of fields, which exhibits continuity and finite speed for any interactions, including those expressed by an influence on the metrics itself.

french: Ainsi, Hermann Weyl propose une épistémologie cohérente qui fait place à la fois, à un idéalisme transcendantal restreint à la sphère des relations infinitésimales, et à une théorie physique des champs qui exprime la continuité et la vitesse finie de propagation de toute interaction, y compris celles qui s'expriment à travers une déformation de la métrique spatio-temporelle elle-même.