english: We're seeing different experiences in Brazil of cooperatives, recovered enterprises, which is going well, creating jobs and income.

french: On voit diverses expériences au Brésil des coopératives, entreprises récupérées qui vont bien, qui créent des emplois et revenus.


english: HERACLES has shown the influence of different parameters upon the radiative shock evolution: ratio propagation canal width over photon mean free path, walls albedo... Then, it has contributed to analyze an experiment conducted at the PALS laser facility.

french: HERACLES a mis en évidence l'influence de différents paramètres sur l'évolution d'un tel choc : le rapport de la largeur du canal de propagation sur le libre parcours moyen de photons, l'albédo des parois...


english: They didn't have any place for their kids to go.

french: Ils n'avaient aucun endroit où envoyer leurs enfants.


english: Now, the weird thing is Google lies, because if I type "design and emotion," it says, "You don't need the 'and.' We do it anyway."

french: Bon, le truc bizarre est que Google ment parce que si je tape "design et émotion", ça dit, "Vous n'avez pas besoin du 'et'. On le fait de toute manière"

source: QED


english: Abstract : The Nazca/South American subduction zone is one of the most active regions on Earth.

french: Résumé : La zone de subduction entre les plaques Nazca et Amérique du Sud est une des régions les plus actives de notre planète.


english: Israel has simply stopped seeking to reconcile its Jewish identity with its commitment to democracy, for it has stopped addressing the contradiction that the Israeli-Palestinian question represents.

french: Israël a simplement cessé de chercher à réconcilier son identité juive avec son engagement envers la démocratie, dans la mesure où il a cessé de tenter de résoudre la contradiction que représente la question israélo-palestinienne.

source: News-Commentary


english: I am you, 65 years from now.

french: Je suis toi, dans 65 ans à partir de maintenant.


english: Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach.

french: Les Européens doivent, au contraire, assumer une part honnête du fardeau transatlantique, mettre en place une politique étrangère européenne vraiment commune, penser et agir comme un pouvoir régional à la portée mondiale.


english: This is me when I was seven years old standing in front of an ancient Buddhist temple with a monkey on my shoulder.

french: C'est moi à l'âge de sept ans, devant un ancien temple bouddhiste avec un singe sur mon épaule.


english: There are no rules.

french: Il n'y a aucune règle.


english: He is a kind and nice fellow.

french: C'est un type gentil et sympa.

source: Tatoeba


english: Green is looking for his roots and his identity, a quest which is both captivating and perilous as he reveals the complexity of his personality.

french: Green est à la recherche de ses racines et de son identité, une quête à la fois captivante mais aussi périlleuse, car il se découvre à nous dans toute sa complexité.


english: No, seriously. Two guys walk into a bar, an ice cream bar:

french: Non, sérieuseument, deux hommes entrent dans un bar, un glacier :


english: With vitamins, 270 yen.

french: Avec vitamines, à 270 yens.


english: In a sociocognitive approach, the analysis deals with the player-profession involvement according to the cooperation context (face to face or computer-supported) and to the design process stages.

french: Dans une approche sociocognitive, l'analyse porte sur l'implication des acteurs-métiers selon le contexte de coopération (en présence ou assisté par ordinateur) et selon les phases du processus de conception.


english: Хвърли оръжието!

french: Lay down arms!


english: It's over, you don't need to be afraid.

french: C'est fini, vous n'avez pas besoin d'avoir peur.


english: Now, I am the first to acknowledge that statistics has got somewhat of an image problem.

french: Je suis le premier à reconnaître que les statistiques ont un problème d'image.


english: One was told that she could send her pretty young daughter to work at a brothel... the girl was only 13.

french: Il a été dit à une des femmes qu'elle pouvait envoyer sa fille travailler dans une maison close... la jeune fille n'avait que 13 ans.

source: GlobalVoices


english: (Laughter) Why was the scarecrow invited to TED?

french: Pourquoi a-t-on invité l'épouvantail à TED?


english: Why are these antitrust tools not used against today's megabanks, which have become so powerful that they can sway legislation and regulation massively in their favor, while also receiving generous taxpayer-financed bailouts as needed?

french: Pourquoi ces outils antitrust ne sont-ils pas utilisés contre les géants bancaires d'aujourd'hui, lesquels sont devenus tellement puissants qu'ils peuvent lourdement influencer la législation et la réglementation, tout en recevant des aides généreuses financées par les contribuables?


english: Chinese authorities recently conducted a crackdown on drug in Chinese region bordering North Korea.

french: Les autorités chinoises ont pris récemment une série de mesures anti-drogue dans la région frontalière avec la Corée du Nord.


english: Activation of ubiquitin-proteasome and autophagy-lysosome proteolytic systems, triggered by tumor growth is significantly reduced or suppressed in skeletal muscle of Mstn-/- mice.

french: L'activation des systèmes protéolytiques ubiquitine-protéasome et autophagie-lysosome, due au développement tumoral, est réduite voire supprimée dans le muscle des souris Mstn-/-.


english: The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.

french: L'imitation de compétences complexes est ce que nous appelons culture et est à l'origine de toute civilisation.


english: It's not buried under a lot of junk, although it can appear like this.

french: Il n'est pas enterré sous un tas d'immondices. Bien qu'il puisse apparaître comme cela.


english: We highlighted divergent trajectories between girls and boys between 14 and 16, illustrating a differentiation in maturation rates that increased during this period, specifically in the prefrontal cortex.

french: Nous avons mis en évidence des trajectoires divergentes entre les filles et les garçons entre 14 et 16 ans, illustrant une différenciation des vitesses de maturation croissante à cette période, spécifiquement dans le cortex préfrontal.


english: The first one aimed at studying the virulence of V. tapetis by answering the following 2 issues: What are the genes involved in the virulence of V. tapetis?

french: Le premier axe vise à étudier la virulence de V. tapetis en répondant aux 2 problématiques suivantes : Quels sont les gènes impliqués dans la virulence de V. tapetis?


english: Abstract : Two aqueous systems at 20°C in 0.1 M NaCl and pH 7.2 containing globular pea proteins and sodium alginate were investigated in this study.

french: Résumé : Deux systèmes aqueux à 20°C constitués de protéines globulaires de pois et d'alginate de sodium ont été considérés au cours de cette étude, dans des conditions de solvant fixées à pH 7,2 et 0,1 M NaCl.


english: _USER_: Let history books show that _TAG_ committed genocide while world watched, paralyzed, and did little more than use strong language. _TAG_

french: _USER_: Les livres d'histoire montreront qu'_TAG_ a commis le génocide tandis que le monde regardait, et n'a guère offert plus que de fortes paroles. _TAG_


english: GPR120 is a peripheral and central receptor present in the body, known for its anti-inflammatory role and beneficial role on metabolism.

french: Le GPR120 est un récepteur périphérique et central présent dans l'organisme, connu pour son rôle anti-inflammatoire et bénéfique au niveau du métabolisme.


english: And since the total area of the canvas is 64, the areas need to add up to that.

french: Et comme l'aire totale de la toile est de 64, les aires doivent s'additionner jusqu'à ce nombre.


english: Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle to Hobbes, Freud, and beyond, including anyone misguided enough to try to explain a joke, have pondered it, and no one has settled it.

french: Les intellectuels et les philosophes, de Platon et Aristote jusqu'à Hobbes, Freud, et au-delà, ainsi que toute personne suffisament induite en erreur pour essayer d'expliquer une blague, y ont réfléchi, mais personne n'y est arrivé.


english: Moreover, feedback loops between the real economy and finance need to be examined in greater depth.

french: Par ailleurs, il faut examiner de plus prés les interactions entre l'économie réelle et la finance.


english: Don't act all innocent !

french: Ne fais pas l'innocent !


english: The projects aim to investigate transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), will receive more than ECU 11 million from the European Union.

french: Ces projets, qui permettront d'étudier les encéphalopathies spongiformes transmissibles, recevront plus de 11 millions d'ECU de l'Union européenne.


english: The analyses carried out by Py/GC/MS showed that the grafted oxides by acidic species catalyze the conversion of alkenes and dienes (resulting from the decomposition of PE) to aromatics.

french: De point de vue mécanistique, les analyses réalisées en Py-GC-MS montrent que les oxydes greffés par des acides catalysent la transformation des alcènes et des diènes issus de la décomposition du PE en aromatiques.


english: Milgram's study is all about individual authority to control people.

french: L'étude de Milgram concerne l'autorité d'un individu pour contrôler les gens.


english: And our job this evening is to give the illustrated guide to that.

french: Notre rôle ce soir est d'offrir un guide illustré à ce sujet.


english: The idea behind the framework is to define a flexible context which allows specializing evaluation algorithms for specific application scenarios.

french: L'idée derrière le canevas est de définir un contexte flexible qui permet la spécialisation des algorithmes d'évaluation à des scénarios d'application spécifiques.


english: Abstract : Research in solar and stellar physics has been tremendously influenced these past decades by the use of seismic techniques that allowed us for the first time to explore the interior of stars.

french: Résumé : La recherche en physique solaire et stellaire a été très largement influencée ces dernières décennies par l'application des techniques de sismologie permettant pour la première fois de sonder l'intérieur des étoiles.


english: interchange of products (topic 4.3.4.1 (a)i of the work programme);

french: échange de produits (thème 4.3.4.1 (a)i du programme de travail);


english: To all fifty states, we said,

french: Aux cinquante états, nous avons dit,


english: Among the 21 passengers was a team from the NGO Desafío Levantemos Chile (Mission Lift Chile) which aims to continue efforts to reconstruct the archipelago, one of the places most affected by the tsunami caused by the 8.8-magnitude earthquake that hit Chile on February 27, 2010.

french: Parmi les 21 passagers se trouvait une équipe de l'ONG Desafío Levantemos Chile qui avait pour objectif de continuer à soutenir les travaux de reconstruction de l'archipel, l'un des lieux les plus touchés par le tsunami du 27 février 2010.


english: Abstract : From decade, plants are used in traditional healer to treat many diseases.

french: Résumé : Depuis des décennies, les plantes sont utilisées en pharmacopée traditionnelle pour le soin de plusieurs maladies.


english: Maybe China does not really need the Chinese Communist Party for leadership, of course this is speculation.

french: Peut-être que la Chine n'a pas vraiment besoin du Parti Communiste au pouvoir, mais bien sûr ce ne sont que des spéculations.


english: So a graphic artist - it's time to yours.

french: Ainsi, un graphiste - il est temps de la vôtre.


english: The EESC underlined that, particularly in times of economic slow down, research and development (R&D) should be seen as an investment and not a cost.

french: Le CESE a souligné que la recherche et développement (R&D) doit être considérée comme un investissement, et non comme un coût, en particulier dans des périodes de ralentissement économique.


english: Precise intervention will reduce the overall maintenance cost, minimising at the same time economic and social implications of lengthy surface works such as unnecessary traffic congestion, pedestrian disruption, material wastage, use of people's time, increased energy demand, visual intrusion and noise.

french: Une intervention précise réduira le coût de maintenance total, ce qui permettra de limiter les conséquences économiques et sociales des longs travaux en surface telles qu'embouteillages inutiles, gêne pour les piétons, gaspillage de matériau, temps perdu, consommation énergétique accrue, perte d'esthétique et bruit.


english: In a final step, an operational LST disaggregation method based on NDVI/LST and Landsat/MODIS relationships is implemented for enhancing the spatio-temporal resolution of LST as input to the irrigation retrieval approach.

french: Dans la troisième partie, une méthode opérationnelle de désagrégation des données de LST basée sur les relations NDVI/LST et Landsat/MODIS est mise en œuvre pour améliorer la résolution spatio-temporelle de la LST utilisée en entrée de l'approche d'estimation de l'irrigation.


english: The study of the Hasse principle for similarities of bilinear forms naturally leads to the computation of some Tate-Shafarevich groups of some normic algebraic torus.

french: L'étude du principe de Hasse pour les similitudes de formes bilinéaires conduit naturellement au calcul de certains groupes de Tate-Schafarevich de tores algébriques de type normique.


english: Abstract : As an identitarian expression of history and culture, architecture is an important topic innowadays society's debate.

french: Résumé : Expression identitaire de l'histoire et de la culture, l'architecture occupe une place importanteparmi les débats de la société contemporaine.


english: The proposed method is based on a three-materials decomposition allowing to reconstruct images of iodine concentration.

french: La technique utilisée repose sur la décomposition à trois matériaux permettant de reconstruire des images en concentration d'iode.


english: It will decide who deserves what

french: Et qui décidera qui mérite quoi


english: What shape will European research take in the light of the enlargement of Europe?, she asked, and how can we maintain coherence within the European Union when the number of Member States increases?

french: Quelle forme la recherche européenne prendra-t-elle à la lumière de l'élargissement de l'Europe?, a-t-elle demandé, et comment pouvons-nous maintenir la cohérence au sein de l'Union européenne lorsque le nombre d'Etats membres augmentera?


english: So I tried to think about this as a surgeon.

french: J'ai donc essayé d'y penser en tant que chirurgien.


english: This research is the result both of field work and the study of archives.

french: Cette étude est l'aboutissement d'une enquéte de terrain et d'un travail en archives.


english: There is something more though that has to be there.

french: Il y a tout de même quelque chose de plus qui doit s'y trouver.


english: Our approach resolutely empirical and qualitative results in a method of constructing a trades' knowledge base applied to a delimited area of the EDF Nuclear Engineering Division.

french: Notre approche résolument empirique et qualitative aboutit à une méthode de construction d'une base de connaissances métiers appliquée à un domaine délimité de la Division Ingénierie Nucléaire d'EDF.


english: 6 We used mice with conditional deletion of Alk1 in the endothelium (Alk1ΔEC) to evaluate the role of Alk1 in glomerular filtration in STZ-induced diabetic mice.

french: Nous avons utilisé des souris avec délétion conditionnelle de Alk1 dans l'endothélium (Alk1ΔEC) pour évaluer le rôle de Alk1 dans la filtration glomérulaire chez des souris diabétiques induits par le STZ.


english: Abstract : B-cell activation is accompanied by remodeling of immunoglobulin genes resulting in affinity maturation of Ig variable regions by somatic hypermutation (SHM) and class switch recombination (CSR).

french: Résumé : L'activation des cellules B est connue pour s'accompagner de remodelages des gènes d'immunoglobulines qui permettent la maturation d'affinité des régions variables d'Ig par hypermutation somatique SHM et la commutation de classe CSR.


english: Abstract : For a long time, biodiversity was characterised solely by its taxonomic diversity, i.e. the number and species composition of assemblages.

french: Résumé : Pendant longtemps, la biodiversité était caractérisée uniquement par sa diversité taxonomique, c'est-à-dire par le nombre et la composition en espèces des assemblages.


english: Asmaa shares the same fear.

french: Asmaa partage la même crainte.


english: (Laughter) And I heard him, I heard all the words -- (Laughter) Like, how did I get here?

french: Et je l'ai entendu, j'ai bien entendu. (Rires) Comment est-ce que j'en suis arrivé là?


english: At 48 hours post fertilisation, the knockdown larvae showed reduced pigmentation, perturbation of skin formation, and severe perturbation of motor development and function motor development.

french: À 48 heures après la fertilisation, les larves knock down pour AP1S1 montrent une réduction de la pigmentation, une désorganisation de la structure de l'épiderme et une perturbation du développement moteur.


english: The proposed methods are based on histogram equalization (HE), and some for handling gray-level images and others for handling color images As far as HE methods for gray-level images are concerned, current methods tend to change the mean brightness of the image to the middle level of the gray-level range.

french: Les méthodes proposées sont fondées sur l'égalisation d'histogramme (EH), et certaines s'adressent à des images en niveaux de gris, tandis que d'autres s'adressent à des images en couleur.


english: Abstract : In today's business world, customer requirements change more rapidly than ever before, and new competitors are increasing every second.

french: Résumé : Dans le monde des affaires d'aujourd'hui, les besoins des clients changent plus rapidement que jamais et le nombre de concurrents augmente chaque seconde.


english: The depressions, filled with marine and littoral deposits, probably contain stable reworked till at the bottom but the presence of an ice-rich transition zone between ~0,9 and 1,7 m depth, makes this geomorphological unit improper for construction (P3 unit).

french: Les dépressions comblées de dépôts marins et littoraux sont probablement situées sur du till remanié mais contiennent une zone de transition riche en glace entre ~0,9 et 1,7 m de profondeur, excluant les possibilités de construction (unité P3).


english: Abstract : In the context of interactive simulation, the lack of patient specific geometrical models remains one of the major limitations of simulators.

french: Résumé : Dans le cadre des simulations interactives, le manque de modèles géométriques reste une des limitations majeures des simulateurs.


english: You don't drive the subway, eh?

french: Tu conduis pas le métro, hein?


english: Abstract : The spelling disorder is considered in psychiatry as a specific learning disorder.

french: Résumé : La dysorthographie est considérée en psychiatrie comme un trouble spécifique des apprentissages.


english: We also try to understand what consequences the choice of the method has on the nature of the interaction.

french: Nous cherchons également à comprendre quelles conséquences ces choix d'utilisations des modes ont sur la nature de l'interaction.


english: 'In our three hour presentation, we aimed to present to the public an overview of the three disciplines involved in bioethics, namely philosophy, biology and law, with a view to getting people started and interested in the subject.'

french: "Au cours de notre conférence de trois heures, nous nous sommes efforcés de transmettre à l'auditoire un aperçu des trois disciplines imbriquées dans la bioéthique, à savoir la philosophie, la biologie et le droit, dans le but de faire jaillir chez ces personnes une étincelle d'intérêt pour ces considérations."


english: The liquid collector and specially the wire mesh tomography, whose first application in trickle bed reactors is described here, yielded interesting results concerning the influence of variables such as the initial liquid distribution, the loading method and the fluid flow rates on liquid maldistribution.

french: La tomographie à fils, dont la première application dans le cadre des lits fixes est décrite ici, a permis, tout comme le collecteur de liquide, d'obtenir des résultats intéressants concernant l'influence de paramètres tels que la distribution initiale, le type de chargement et les débits de fluides sur la distribution du liquide.


english: When I got to the — For the next four, five years, I was held in four different children's homes.

french: Quand je suis arrivé -- Dans les 4, 5 années qui ont suivi, on m'a mis dans 4 foyers différents.


english: Last years, offshore wind parks have been installed offshore.

french: Ces dernières années, des parcs éoliens offshore ont été installés.


english: I had business to take care of.

french: J'ai dû m'occuper d'une affaire.


english: Abstract : In order to achieve performance gains, computers have evolved to multi-core and many-core platforms abounding with multiple processor cores.

french: Résumé : Dans l'objectif d'augmenter les performances, l'architecture des processeurs a évolué versdes plate-formes "multi-core" et "many-core" composées de multiple unités de traitements.Toutefois, trouver des moyens efficaces pour exécuter du logiciel parallèle reste un problèmedifficile.


english: Whole genome sequencing of tumor DNA identified a K27M substitution in the histone genes HIST1H3B/C and H3F3A as a recurrent somatic driver mutation in DIPG.

french: Le séquençage du génome entier de ces tumeurs a identifié la substitution K27M des gènes d'histone HIST1H3B/C et H3F3A comme mutation somatique initiatrice des DIPG.


english: Energy resolution is better than 2 meV for UV photoemission (UPS) and 300 meV for X-ray photoemission (XPS).

french: Les valeurs de résolution en énergie sont inférieures à 2 meV et 300 meV pour la photoémission utilisant les rayonnements UV (UPS) et X (XPS) respectivement.


english: Abstract : Information and Communication Technologies have been pervading Industrial Automation and Control Systems (IACS) for a few decades now.

french: Résumé : Les systèmes de contrôle et d'automatisation industriels (IACS - Industrial Control and Automation Systems) reposent largement et de plus en plus sur les Technologies de l'Information et de la Communication.


english: A complete vision system from image acquisition to motion and shape modeling is presented.

french: Nous proposons un système de vision complet allant de l'acquisition des images à la modélisation des formes et du mouvement de l'utilisateur.


english: In this platform, we developed an immuno-assay to quantify the presence of the cytokines IL-1β, based on antibody-grafted beads.

french: Dans cette plateforme, nous développons un premier test immunologique type ELISA pour la quantification de la cytokine inflammatoire IL-1β, en utilisant des billes fonctionnalisées par des anticorps spécifiques à cette cytokine.


english: Analytical expressions are derived in order to calculate the final deflection of the shell as well as its energy of plastic deformation.

french: Des expressions analytiques sont développées pour calculer l'enfoncement de la coque ainsi que son énergie de déformation plastique.


english: I really don't need any help.

french: Je n'ai vraiment pas besoin d'aide.


english: This affects their learning potential and can result in them becoming socially isolated.

french: Ce handicap affecte leur potentiel d'apprentissage et peut conduire à leur isolement social.


english: While public-private partnerships (PPPs) raised many hopes in the 1990s, their development is now limited because of the significant risks they pose to private operators.

french: Si le partenariat public-privé (PPP) a suscité de nombreux espoirs dans les années 1990, son développement est aujourd'hui limité en raison des risques importants qu'il fait assumer aux opérateurs privés.


english: In mid 2008 the "US Attorney General" actually proposed, that the US congress officially declare war against the fantasy.

french: À la mi-2008, le " procureur général des États-Unis " proposa que le congrès étasunien déclare officiellement la guerre contre le fantasme.


english: Wonder if the BBC or UK media will actually highlight this, or whether they will simply be so ignorant as to see it as a racial insult – that it isn't?

french: Est-ce que la BBC ou les médias britanniques vont vraiment expliquer cela, ou bien resteront-ils simplement assez ignorants pour y voir une insulte raciale, qu'il n'est pas?


english: Abstract : We have studied the phase transition between hadronic matter and quark gluon plasma using the Nambu and Jona-Lasinio model.

french: Résumé : Etude de la transition de phase entre la matière hadronique et le plasma de quark et de gluon à l'aide du modèle de Nambu et Jona-Lasinio.


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

french: Mais une des choses les plus chouettes dans ce livre sont les infographies interactives.


english: It is located along the western margin of the South East Basin that belongs to the Tethyan Ocean.

french: Il appartient à la marge passive de la bordure occidentale du bassin du Sud-Est, diverticule de l'océan téthysien.


english: There are nevertheless outstanding questions related to these activities that were investigated in this thesis.

french: Il existe néanmoins des questions en suspens relatives à ces activités que nous avons étudiées.


english: Future research should examine in depth this specific exercise modality for pregnant women.

french: Des interventions et des recherches ultérieures devront considérer et examiner cette modalité spécifique d'entrainement pour les femmes enceintes.


english: Abstract : The need to collect long-term observations for research on environmental issues led to the establishment of "Zones Ateliers" by the CNRS.

french: Résumé : La nécessité de collecter des observations sur une longue durée pour la recherche sur des questions environnementales a entrainé la mise en place de Zones Ateliers par le CNRS.


english: In the cities of Foshan and Shenzhen in Guangdong province, the private sector and local governments are dealing relatively effectively with such issues.

french: Dans des villes comme Foshan ou Shenzhen dans la province du Guangdong, le secteur privé et les autorités locales y réussissent relativement bien.


english: Crop production areas are what people in Vermont refer to as farms, okay.

french: Les zones de production agricole sont ce que les gens du Vermont appellent fermes, d'accord.


english: So, ladies and gentlemen, where the hell is music in all this?

french: Alors, Mesdames et Messieurs, où diable est la musique dans tout ça?


english: I enjoyed the status of it.

french: J'ai aimé le statut qu'il procure.


english: Nor should good overall results be permitted to mask problems in particular areas – public procurement, for example, which accounts for between 15% and 20% of Europe's GDP.

french: Les bons résultats généraux ne doivent pas masquer les problèmes de certains domaines particuliers – les marchés publics, par exemple, qui représentent entre 15 % et 20 % du PIB de l'Europe.


english: Thanks for all your help, Vanessa.

french: Merci pour ton aide Vanessa !


english: Spectral and time domain signatures of such objects are interpreted in terms of resonance and propagation of surface waves.

french: La signature, spectrale et temporelle, de tels objets est interprétée en termes de résonance et de propagation d'ondes de surface.


english: In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

french: Au début de 1828, Sojourner Truth approcha le Grand Jury de Kingston, État de New York.


english: (Laughter) So they plugged him in again, and this time, they used 110 volts for half a second.

french: Donc ils l'ont branché de nouveau, cette fois avec du 110 volts pendant une demie seconde.


english: Once President Valéry Giscard d'Estaing and Federal Chancellor Helmut Schmidt made the joint Franco German proposal for the Economic and Monetary Union (EMU), both Belgium and the Netherlands worked together to achieve that common goal.

french: Quand le président Valéry Giscard d'Estaing et que le chancelier Helmut Schmidt ont fait la proposition franco-germanique commune pour l'Union économique et monétaire (UEM), la Belgique et les Pays-Bas ont travaillé ensemble pour atteindre cet objectif commun.


english: But the investigation encountered impediment from all levels of governments in Sichuan Province.

french: Mais l'enquête a rencontré des obstacles à tous les niveaux politiques de la province du Sichuan.


english: The relationship between A/g and carbon isotope discrimination seemed to be maintained on the contrary.

french: La relation entre A/g et la discrimination isotopique du carbone semblait conservée au contraire.


english: The analysis at the local level then make it possible to supplement the knowledge of its behaviors.Nowadays, the method of discrete elements is known as a numerical tool spread in the granular field.

french: Les analyses au niveau local permettent alors de compléter les connaissances de ses comportements.De nos jours, la méthode des éléments discrets est connue comme un outil numérique répandu dans le domaine granulaire.


english: The third part provides a more detailed bank behaviour and two industrial sectors competing for credit.

french: La troisième partie fournit en détail le comportement des banques et de deux secteurs industriels qui se battent pour le crédit.


english: This is illustrated by the Dutch government, which has carried out a comparative study on innovative polices, and Irish policy makers who are currently gathering information from public research institutions.

french: Ce constat est illustré par le gouvernement néerlandais, qui a mené une étude comparative sur les politiques de l'innovation, et par les décideurs politiques irlandais, qui réunissent actuellement des informations auprès d'instituts publics de recherche.


english: So the emergence of a professional profile should be studied according to the dynamics of planning practices and the practices of related professions together with the methodological movement resulting, where urbanism becomes a discipline rather than a mere method to address issues, and gain scientific status.

french: En cela, l'émergence d'un profil professionnel est à étudier, dans la dynamique des pratiques, articulées à celle des autres acteurs de l'espace professionnel, et du courant méthodologique qui en est le produit, où, d'une problématique, l'urbanisme devient une discipline et acquiert un statut scientifique.


english: These tools allow the study the formation of dunes and to follow their evolution.

french: Ces deux outils nous permettent d'étudier la formation des dunes mais également d'en suivre l'évolution.


english: To achieve this goal and gain a better understanding, a series of semi-directed interviews were conducted.

french: Pour atteindre cet objectif et obtenir une meilleure compréhension, une série d'entretiens semi-dirigés ont été menés.


english: To do this, low pressure plasma polymerization of two precursors: 2- (dimethylamino) ethyl methacrylate (DMAEMA) and hydroxyethyl methacrylate (HEMA) has been explored.

french: Ces travaux proposent d'explorer la possibilité de prévenir l'adhésion bactérienne en exploitant les propriétés mécaniques de surface de films minces obtenus par polymérisation plasma basse pression à partir de deux précurseurs : le 2-(diméthylamino)éthyl méthacrylate (DMAEMA) et l'hydroxyéthyl méthacrylate (HEMA).


english: Discussions with more medication themes, greater dialogue and patient initiative were significant predictors of improved information recall (study B).

french: Des discussions abordant plus de thèmes, sous forme de dialogue et initiées plus fréquemment par le patient ont prédit une meilleure rétention de l'information (étude B).


english: Compared to the usual approaches found in the literature for percolating networks, the originality of our simulations is to take into account both field-effect and dispersions.

french: Par rapport aux approches généralement utilisées dans la littérature pour des réseaux percolants, l'originalité de nos simulations est de prendre en compte l'effet de champ ainsi que les dispersions.


english: So far, though, we've found no such cosmic echo.

french: Mais nous n'avons trouvé aucun écho cosmique similaire jusqu'à maintenant.


english: In particular, they would help researchers unlock the mysteries of various brain disorders including schizophrenia and autism.

french: Notamment, ils permettront aux chercheurs de résoudre certains mystères planant autour de troubles cérébraux tels que la schizophrénie et l'autisme.


english: Debating Animal Cruelty During Nepal's Dashain Festival

french: Népal : La fête de Dashain et le débat sur la cruauté envers les animaux


english: The purpose of this work is to model the monitoring of the postoperative P wave to detect non-invasively the reconnection of ablation lines and to predict atrial fibrillation recurrences.

french: Le but de ce projet est de modéliser un suivi de l'onde P post-opératoire pour détecter de manière non-invasive la reconnexion des lignes d'ablation et ainsi prédire les récidives de fibrillation auriculaire.


english: We do not want to repeat the same mistakes with e-cigarettes.

french: Nous ne voulons pas réitérer les mêmes erreurs avec les cigarettes électroniques.


english: I am learning how to drive.

french: J'apprends à conduire.


english: This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.

french: Ce jouet est amusant, mais il ne convient pas aux enfants de moins de cinq ans.


english: After an on-time morning lift-off from Europe's Spaceport in French Guiana, the heavy-lift launcher released Japan's JCSAT-10 satellite which will provide fixed satellite services (FSS) for Japan, the Asia-Pacific region and Hawaii.

french: Après un lancement effectué dans les temps depuis le port spatial de l'Europe en Guyane française, le lanceur de charges lourdes a placé en orbite le satellite japonais JCSAT-10, qui offrira des services fixes par satellite (FSS) au Japon, à la région de l'Asie-Pacifique et à Hawaï.


english: The study I mentioned calculated that we need 2700 GWh renewable energy to account for our electricity needs alone.

french: L'étude que j'ai mentionnée a calculé que nous aurons besoin de 2700 GWh d'énergie renouvelable rien que pour satisfaire nos besoins en électricité.


english: (Laughter) Oh, they broke my frame.

french: (Rires) Oh, ils ont cassé mon cadre.


english: Simulation of a detectoris an essential tool for its development and construction, as it allows to test a design and predict the performances one may get.

french: La simulation d'un détecteur est un outil essentiel pour leur développement et leur fabrication, permettant de tester un design et calculer les performances que l'on est en droit d'attendre.


english: A large number of samples is simultaneously produced and assessed by transmission electron microscope (TEM) screening.

french: Un grand nombre d'échantillons est simultanément produit et évalué par microscopie électronique en transmission (MET).


english: Meanwhile, the police held a press conference on the same day and warned that protesters would be detained because the rally was organised without an approved license.

french: Au même moment, la police a tenu une conférence de presse pour informer les manifestants qu'en l'absence d'une autorisation formelle pour l'organisation de cette manifestation ils seraient arrêtés.


english: Why don't you ride with me?

french: Pourquoi ne montez-vous pas avec moi?


english: These error estimates are obtained for a academic finite volume/finite element schemeand for the Marker-and-Cell scheme.

french: Ces estimations d'erreur sontobtenues pour un schéma numérique académique de type volumes finis/éléments finis ainsi que pour le schémanumérique Marker-and-Cell.


english: If the pact as such is going to be signed then those who sign it will be traitors and will be treated as such by the Iraqi resistance.

french: Si ce pacte est signé en l'état, alors, ceux qui le signeront seront des traitres et devraient être traités comme tels par la résistance irakienne.


english: TlNK: Guess I could cancel that date with Tammy the lesbian dentist tonight.

french: J'imagine que je pourrais annuler la soirée de ce soir avec Tammy le dentiste lesbienne.


english: Another promising application pursued in this thesis concerns relations between semantic frames (e.g. FrameNet): the resource can be used to enrich this sparse structure by providing candidate relations between verbal frames, based on associations between their verbs.

french: Une autre application prometteuse explorée dans cette thèse concerne les relations entre cadres sémantiques (semantic frames, e.g. FrameNet): la ressource peut être utilisée pour enrichir cette structure par des relations potentielles entre frames verbaux à partir des associations entre leurs verbes.


english: Knights waged constant war on each other by trying to kill as many of each other's peasants as possible.

french: Les chevaliers se faisaient constamment la guerre en essayant de tuer le plus possible de paysans de l'autre.


english: This method is one of the most reliable techniques to evaluate one interesting parameter of asteroids namely their degree of porosity.

french: Cette méthode reste parmi les techniques les plus fiables pour obtenir un paramètre très intéressant dans les études des astéroïdes notamment le taux de porosité.


english: Abstract : We investigate the use of low-rank approximations to reduce the cost of sparse direct multifrontal solvers.

french: Résumé : Nous nous intéressons à l'utilisation d'approximations de rang faible pour réduire le coût des solveurs creux directs multifrontaux.


english: Here are a few:

french: En voici quelques unes :


english: And for either of us the first step towards beauty involves a huge risk.

french: Pour l'un ou l'autre, le premier pas vers la beauté implique un immense risque.


english: By combining public and private research efforts in key areas, these schemes should boost European competitiveness and enhance quality of life.

french: En alliant les efforts de recherche publics et privés dans des domaines clés, ces modèles devraient stimuler la compétitivité européenne et améliorer la qualité de vie de ses citoyens.


english: We identify a set of optimal solutions for the limit and averaged problems as the controls that drive the system towards a state that maximizes the biogas flow rate on an special invariant set.We then return to the problem over a fixed finite horizon and with the Pontryagin Maximum Principle, we show that the optimal control has a bang singular arc structure.

french: On identifie un ensemble de solutions optimales pour le problème de limite et avec coût moyen comme étant les contrôles qui conduisent le système vers un état qui maximise le débit de biogaz sur un ensemble invariant.Nous revenons ensuite au problème sur à horizon fini fixe et avec le Principe du Maximum de Pontryagin, on montre que le contrôle optimal à une structure bang arc singulier.


english: The three-year HERCULES project was formed to empower public and private actors to protect, manage, and plan for sustainable landscapes of significant cultural, historical, and archaeological value at local, national, and pan-European scales.

french: D'une durée de trois ans, le projet HERCULES a été mis en place pour permettre aux acteurs publics et privés de protéger, planifier et gérer des paysages durables présentant un intérêt culturel, historique ou archéologique particulier, que ce soit à l'échelle locale, nationale ou paneuropéenne.


english: In recent history, the US-Iran relationship has been particularly fraught.

french: Dans l'histoire récente, les relations entre les États-Unis et l'Iran ont été particulièrement tendues.


english: That period was full of turmoil, but one part I've returned to often is a surprising realization I had during that time -- that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

french: Cette période fut bouleversée mais je me retourne souvent vers une réalisation surprenante que j'ai eue à cette époque : c'était un soulagement et un privilège d'abandonner les jugements durs qui me venaient instinctivement à l'esprit pour toute personne que je voyais.


english: However, we are now aware that, in addition to the genetic code, there is also another heritable, and yet flexible, mechanism responding to environmental fluctuations: the epigenetic code.

french: Toutefois, nous sommes maintenant conscient qu'outre le code génétique, il existe également un autre mécanisme permettant une réponse héritable et pourtant flexible en réponse aux fluctuations environnementales : le code épigénétique.


english: We are an ancient civilization, to call our gods wood and stone is to speak ignorantly of them

french: Nous sommes une civilisation ancienne. Parler de bois et de pierre à propos de nos dieux, c'est être ignorant.


english: These strong signatures open the way to detect the blockade transition in devices currently studied by several groups.

french: Ces caractéristiques fortes ouvrent la voie à la détection de la transition vers l'état de blocage du courant dans des dispositifs actuellement étudiées par plusieurs groupes.


english: Two weeks ago, Afghanistan had its first democratic transfer of power and elected president Ashraf Ghani, which is huge, and I'm very optimistic about him, and I'm hopeful that he'll give Afghanistan the changes that it needs, especially within the legal sector.

french: Il y a deux semaines, l'Afghanistan a connu son premier transfert de pouvoir démocratique et a élu président Ashraf Ghani, ce qui est incroyable. Je suis très optimiste et j'ai espoir en sa capacité à donner au pays le changement nécessaire, en particulier dans le secteur légal.


english: This work aims to better understand of the IVD behaviour in order to help the design of these hydrogels.

french: L'objectif de ce travail est de contribuer à une meilleure compréhension du comportement du DIV afin d'aider à l'élaboration de ces hydrogels.


english: The thesis aims to define an approach that can serve: sensitivity analysis (SA) and robust design of the VRS; Enrichment for the existing standards in the design of VRS.

french: La thèse vise à définir une approche qui peut servir : l'analyse de sensibilité (AS) et la conception robuste du DDR ; enrichissement des normes existantes dans la conception du DDR.


english: This approach enables users to combine deterministic modeling of physical phenomena with stochastic modeling in order to simulate the behavior of the system for a large set of operating conditions.

french: L'approche qui est présentée permet de concilier la modélisation de phénomènes physiques déterministes avec une modélisation stochastique visant à simuler, par exemple, le comportement de l'installation pour divers régimes de fonctionnement caractéristiques.


english: JustImage: Matthew Cassel Hundreds of refugees from the camp and their supporters gathered in Tripoli, the closest major city to Nahr al-Bared.

french: Des centaines de réfugiés du camp et leurs partisans se sont rassemblés à Tripoli, la grande ville libanaise la plus proche de Nahr al-Bared.


english: Oh god, she kept asking about some stupid trash bag that somebody left down there.

french: Oh mon dieu, elle n'arrêtait pas de demander au sujet de certains sac poubelle stupide que quelqu'un laissé là-bas.


english: The N-terminus also prevents the two PH domains of OSBP dimer to symmetrically tether two PI(4)P-containing (Golgi-like) liposomes, whereas protein lacking the disordered sequence promotes symmetrical liposome aggregation.

french: Nous démontrons que la présence de ce N-terminus désordonné augmente le rayon de Stoke de OSBP tronquée du domaine ORD, et limite sa densité d'association sur la membrane portant le PI(4)P. La protéine dépourvue du N terminus favorise l'agrégation symétrique des liposomes PI(4)P (mimant la membrane du Golgi) par les deux domaines PH du dimère OSBP, alors que la présence de la séquence désordonnée empêche cette association symétrique.


english: Abstract : In a context of high unemployment across Europe for many years (average around 10%), theability to link job supply and demand is crucial and essential to limit unemployment.The French authorities have devoted particular attention to reform the public employment servicewhich resulted in a major transformation embodied by the creation of « Pôle emploi » in 2008.

french: Résumé : Dans un contexte de chômage fort dans toute l'Europe depuis de nombreuses années (taux moyenautour de 10%), la capacité à faire le lien entre l'offre et la demande d'emploi est cruciale etessentielle pour limiter le chômage.Les pouvoirs publics français ont consacré une attention particulière au service public de l'emploiqui a fait l'objet d'une transformation importante incarnée par la création de Pôle emploi en 2008.Force est de constater que cette réforme n'a pas permis d'atteindre les objectifs escomptés et queles critiques pleuvent sur l'inefficacité de cette nouvelle structure.


english: Remarkably, experimental evidence supporting this idea is emerging piecemeal from biochemical studies in bacteria and eucaryotes.

french: De manière remarquable, des données expérimentales obtenues chez des modèles bactériens et eucaryotes appuient cette idée.


english: Through the study of S. ambofaciens and S. coelicolor mutants, not pigmented, unable to sporulate and produced during the aerial mycelium growth, we showed that a limitation in amino acids constituted a mutagen condition.

french: Au travers de l'étude de mutants de S. ambofaciens et S. coelicolor, dépigmentés et non sporulants, produits lors de la formation du mycélium aérien, nous avons montré qu'une limitation en acides aminés constituait une condition mutagène.


english: Karma will bite them in the ass one day, and it'll be awesome.

french: Le karma va les punir un jour et il sera génial.


english: The objective here is to monitor the vehicle environment using a telemeter and inform the driver of potential hazardous situations.

french: L'objectif est ici de surveiller l'environnement d'un véhicule grâce à un capteur télémétrique à balayage et d'informer le conducteur de situations potentiellement dangereuses.


english: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

french: Pour ceci, sois sûr que ce soir, tu auras des crampes.


english: It was about six weeks before I gave my TED Talk, and I was so grateful to Chris that he asked me to give this TED Talk, not because I had the chance to talk to you, although that was great, but because it pulled me out of an extraordinary depression.

french: C'était à peu près 6 semaines avant ma conférence TED, et j'étais si reconnaissant envers Chris pour m'avoir demandé de venir, non pas pour la chance de venir vous parler, même si c'était super, mais parce que ça m'a sorti d'une grande dépression.


english: This thesis presents the study of pairs of participants recorded simultaneously during spontaneous imitation of the movement of their hands, by a dual-video combined with a hyperscanning-EEG setup.

french: Cette thèse présente l'étude de paires de participants enregistrés simultanément, lors d'imitations spontanées du mouvement de leurs mains, par un système de double-vidéo combiné à un dispositif d'hyperscanning-EEG.


english: We first evaluated the performances of different classification strategies for the identification of patients with Alzheimer's disease based on T1-weighted MRI of 509 subjects from the ADNI database.

french: Nous avons tout d'abord comparé les performances de différentes stratégies de classification, dans le cadre de la maladie d'Alzheimer à partir d'images IRM anatomiques de 509 sujets de la base de données ADNI.


english: So, many supramolecular hosts have been reported to be efficent in the molecular recognition of biologically relevant molecules in water.

french: Ainsi, de nombreux hôtes supramoléculaires capables d'effectuer de la reconnaissance de molécules d'intérêt biologique dans l'eau ont été reportés dans la littérature.


english: A study on four different experimental setups is proposed to analyze and characterize the uncertainties in the measurements and processing.

french: Une étude utilisant quatre dispositifs expérimentaux différents est proposée afin d'analyser et caractériser les incertitudes inhérentes aux mesures et à leur traitement.


english: This would be in clear violation of the ''net neutrality'' principle that had characterized the development of the wireline Internet.

french: Ce qui serait une violation flagrante du «principe de neutralité des réseaux» qui a caractérisé le développement de l'Internet filaire.


english: Secondary objectives are as follow: to identify the factors that influence the age at which dentists recommend the first dental visit, to identify dissuasive elements that keep dentists from treating young children, and to evaluate the dentists' knowledge in regard to infant patient care.

french: Les objectifs secondaires sont d'identifier des facteurs qui peuvent influencer l'âge auquel les dentistes recommandent la première visite dentaire, d'identifier les facteurs qui freinent les dentistes à voir de jeunes enfants et de vérifier les connaissances des dentistes concernant la prise en charge des jeunes patients.


english: A good book is a great companion.

french: Un bon bouquin fait un merveilleux compagnon.


english: Blogwurst Award: Blogs do Alem and Wake Up Mr. Green (Jury), Ibda3at (People's Choice)

french: Prix Blogwurst: Blogs do Alem et Wake Up Mr. Green (Jury), Ibda3at (Prix du Public)


english: This man was in an NGO feeding center, being helped as much as he could be helped.

french: Cet homme était dans un centre d'alimentation d'une ONG, aidé autant qu'il puisse être aidé.


english: Abstract : We present some results of quantum optics on coherent effects in semiconductor microcavities, made of quantum wells inserted in a Fabry-Pérot cavity.

french: Résumé : Cette thèse présente des résultats d'optique quantique sur des effets cohérents dans des microcavités semi-conductrices, constituée d'un puits quantique placé dans une cavité Fabry-Pérot résonante.


english: One of the main contributions of this dissertation is the proof that a pattern with white noise characteristics is near optimal for the estimation purpose.

french: L'une des principales contributions de cette thèse est la preuve qu'une mire portant l'image d'un bruit blanc est proche de l'optimum pour estimer le noyau de flou.


english: These are just men who live in an agricultural community.

french: Il n'y a que des hommes qui vivent dans une communauté agricole.


english: Furthermore, our method is based on the continuous optimization of a differentiable energy with respect to the compared functions and is applicable to deep learning.

french: Par ailleurs notre méthode reposant sur l'optimisation continue d'une énergie différentiable par rapport aux fonctions comparées elle est applicable à l'apprentissage profond.


english: We identify two levels where such work could become integrated to image indexing systems.

french: Nous identifions deux niveaux auxquels de tels travaux peuvent s'intégrer aux systèmes d'indexation d'images.


english: Fortunately, Balinese culture fosters craftsmanship.

french: Par chance, la culture de Bali encourage l'artisanat


english: Είναι δύσκολο δεν είναι;

french: C'est dure n'est-ce pas?


english: Children and young people are also susceptible to other eating disorders, such as bulimia and anorexia, which can lead to serious health problems.

french: Les enfants et les jeunes sont également sensibles à d'autres troubles alimentaires tels que la boulimie et l'anorexie pouvant entraîner de graves problèmes de santé.


english: You're so beautiful in that dress.

french: Tu es tellement belle dans cette robe !


english: Giving support includes listening to others that are financially dependent without judgment or criticism.

french: Aider inclut écouter ceux qui sont financièrement dépendants sans jugement ni critique.


english: So I'm trying all different ways to accomplish this dimension that is not static, that is moving, and that evolves over time.

french: Donc je vais essayer par toutes sortes <br/>de manières différentes d'essayer de donner cette dimension de quelque chose qui n'est pas statique, qui bouge, qui évolue dans le temps.


english: The methodology combines the participant observation by Erving Goffman and the use of the grounded theory for the emergence of an explanatory conceptual framework of the case.

french: Elle combine l'observation participante énoncée par Goffman et le recours à la théorie enracinée pour l'émergence d'un cadre théorique explicatif du cas.


english: Would you care for a little wine?

french: Un peu de vin vous dirait-il?


english: Whatever the color, our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability, revealing its variance to be a function of biology.

french: Quelle que soit sa couleur, notre peau en dit long sur la mobilité et l'adaptabilité de l'être humain, indiquant que sa gamme de couleur est déterminée par la biologie.


english: The second part of this work means in the research of new techno-functional and biological properties.

french: La seconde partie de ce travail consiste à rechercher de nouvelles propriétés techno-fonctionnelles et biologiques.


english: Abstract : Subterranean fauna adaptations to low temperatures: mechanisms and ecological aspects.Subterranean ecosystems are generally characterised by reduced yearly thermal variations (± 1°C along the year).

french: Résumé : De par leur structure, les écosystèmes souterrains présentent des variations thermiques extrêmement faibles (± 1°C sur l'année).


english: Those correlations are difficult to maintain since a typical quantum system is not closed, but interacting with its environment.

french: Ces corrélations sont difficiles à maintenir car un système quantique n'est habituellement pas fermé, mais en interaction avec son environnement.


english: We achieved the first purification of S. cerevisiæ Coq6 with its flavin cofactor and we demonstrated in vitro the existence of an electron transfer chain from NADPH to Coq6 FAD via Arh1 human homologue and Yah1.

french: Nous avons réalisé la première purification de Coq6 de S. cerevisiæ avec son cofacteur flavinique et nous avons démontré in vitro l'existence d'une chaîne de transfert d'électrons du NADPH au FAD de Coq6 via l'homologue humain de Arh1 et Yah1.


english: However, physical inactivity and sedentariness are both risk factors for multiple physical and mental health problems.

french: Pourtant, l'inactivité et la sédentarité constituent des facteurs de risque pour de multiples problèmes de santé physique et mentale.


english: Which air conditioner do you think is the most efficient?

french: Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace?


english: While many Twitter users admitted that there was a problem with harassment in Yemen, the percentage quoted in the newspaper divided them.

french: Bien que de nombreux Twittos admettent qu'il y ait un problème de harcèlement au Yémen, le pourcentage donné par le journal les a divisés.


english: And they understand perfectly well that these rallies are not against them but for them...

french: Ils comprennent parfaitement que ces rassemblements ne sont pas contre, mais pour eux...


english: The current methods used to assess hemodynamic status are central venous pressure, Swan-Ganz catheters, and trans-esophageal echocardiography.

french: Actuellement, pour évaluer le statut hémodynamique, les méthodes les plus utilisées sont la pression veineuse centrale (PVC), les cathéters de Swan-Ganz et l'échocardiographie transoesophagienne.


english: At a time when consumers are demanding more transparency and informations about the origin of the goods they consume, valuing local products represents an important issue.

french: A l'heure où les consommateurs demandent davantage de transparence et d'information sur l'origine des biens qu'ils consomment, la valorisation des produits locaux représente un enjeu important.


english: The mimetic and practical illusion on which the educational dialogue is based gives access to that which makes the educational doxa of the Enlightenment, caught between ponderousness, ambitions to originality and effective innovation.

french: L'illusion mimétique et pratique sur laquelle repose le dialogue éducatif donne accès à ce qui fait la doxa éducative des Lumières, prise entre pesanteurs, prétentions à la nouveauté et innovations effectives.


english: Then… then with her other hand, she pulled at a lock of hair which went astray in front of her face and shepherded it to join the others behind her ear.

french: Puis… puis avec l'autre main, elle tira sur une mèche de cheveux qui lui venait dans les yeux et la ramena derrière l'oreille.


english: We achieved multimodal imaging of the MSCs with MRI, computed tomography and up-conversion.

french: Nous avons alors été en mesure de visualiser les MSCs par imagerie multimodale : IRM ; tomodensitométrie et fluorescence par up-conversion.


english: "I'm checking out this cute guy."

french: "Je suis en train de regarder ce gars mignon..."


english: The effect of mechanical model adopted during the simulations of drying or heating on damage and mechanical properties degradation is also studied.

french: L'influence du modèle mécanique adopté lors des simulations sur l'endommagement et la chute des propriétés mécaniques est également étudié.


english: The FRACTALS project therefore aims to help ensure that Europe's agricultural sector is not left behind, by encouraging developers to use an open platform to focus on the specific needs of farmers.

french: C'est pourquoi le projet FRACTALS vise à garantir que le secteur agricole d'Europe ne reste pas en arrière, tout en encourageant les développeurs à utiliser une plateforme ouverte afin de se concentrer sur les besoins spécifiques des agriculteurs.


english: A novel approach of joint contribution including all the rotations of each joint was developed and compared to the common method.

french: Une nouvelle approche de contribution articulaire incluant toutes les rotations de chaque articulation est proposée et comparée à la méthode usuelle.


english: Abstract : This PhD thesis concerns the realization of tunable microwave functions using KTa1-xNbxO3 (KTN) thin films developed at the Unité Sciences Chimiques in Rennes.Our research work began by developing a thin film characterization method whose measurement conditions were very close to those of our future circuits.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'élaboration de fonctions hyperfréquences accordables à base de couches minces ferroélectriques KTa1-xNbxO3 (KTN) développées à l'Unité Sciences Chimiques de Rennes 1.Notre travail a débuté par la mise au point d'une méthode de caractérisation adaptée à des couches d'épaisseur très faible dans des conditions de mesure proches de celles de nos futurs dispositifs.


english: And she will likely be on medication for the rest of her life.

french: Et elle sera probablement sous médicaments le reste de sa vie.


english: Communications have to be reliable and discrete in disturbed or hostile environment.

french: Ces communications doivent être fiables et discrètes dans un environnement perturbé ou hostile.


english: We can now process huge image databases and do effective content-based searches.

french: Nous savons maintenant bien exploiter de très grandes bases d'images photographiques et y faire des recherches par le contenu efficaces.


english: And then things get really horrible, as his skin rips apart, and he sees a virus coming out from his insides.

french: et ensuite quelque chose d'horrible se passe, pendant que sa peau se déchire, elle voit un virus sortir de ces entrailles.


english: In my book The Growth Map, I describe my unforgettable first visit to Gurgaon, a municipality near Delhi that serves as a regional financial and industrial hub.

french: Dans mon livre The Growth Map(Cartographie de la croissance), je décris une inoubliable première visite à Gurgaon, une municipalité proche de Delhi qui sert de pôle financier et industriel à la région.


english: 1 plus 0 plus 9 is 10.

french: 1 plus 0 plus 9 égalent 10.


english: These studies provide a better understanding of arterial stiffness and demonstrate the potential of VK and hormone therapy with estradiol in preventing its effects on the brain.

french: Ces études permettent une meilleure compréhension de la rigidité artérielle et démontrent le potentiel de la VK et le traitement hormonal par l'œstradiol dans la prévention de ses effets sur le cerveau.


english: The joint effect of the local activation functions defines a global transition function; thus, the other element required in the description of the model is an update schedule which determines when each node has to be updated, and hence, how the local functions combine into the global one (in other words, it must describe the relative timings of the regulatory activities).

french: L'effet conjoint des fonctions d'activation locale définit une fonction de transition globale: ainsi, le autre élément nécessaire dans la description du modèle est fonction de mise à jour, qui détermine quand chaque nœud doit être mis à jour, et donc, comme les fonctions local se combinent dans une fonction globale (en d'autres termes, il doit décrire les temps relative de les activités régulatoires).


english: Abstract : This Ph.D. thesis is focused on the fabrication and electrical and physicochemical characterization of metal gates in 14 nm high-K based FDSOI MOSFET devices, manufactured at STMicroelectronics.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'élaboration et la caractérisation électrique et physico-chimique des grilles métalliques des dispositifs FDSOI MOSFET 14 nm à base d'oxyde high-K fabriqués chez STMicroelectronics.


english: Abstract : Lebanon's water resources are under increasing pressure due to economic development, demographic growth, unsustainable water resource management, and climate change.

french: Résumé : Les ressources en eau du Liban sont soumises à une pression croissante due au développement économique, à la croissance démographique, à la gestion non-durable des ressources en eau et au changement climatique.


english: He sat upright, played with his uniform hat among the plates, which still lay on the table from the lodgers' evening meal, and looked now and then at the motionless Gregor.

french: Il se tenait droit, a joué avec son chapeau uniforme parmi les plaques, qui gisait encore sur le table de repas du soir les locataires, et regardait maintenant et puis à l'immobilité


english: Positron moderation creates a beam of positively charged particles with a very narrow energy spread (FWHM of a few tens of meV) and with a well-defined emission angular distribution.

french: Ce processus crée un faisceau de particules chargées positivement avec une largeur spectrale très faible (FWHM de quelques dizaines de meV) et avec une distribution angulaire bien définie.


english: Abstract : Biocorrosion is the result of corrosion induced by micro-organisms and affects a wide range of economic activity sectors including oil & gas industry, nuclear industry, drinking water systems, and archeological materials.

french: Résumé : La biocorrosion est le résultat d'une corrosion induite par la présence de micro-organismes et affecte de nombreux secteurs industriels comme l'industrie pétrolière, l'industrie nucléaire, et les matériaux du patrimoine.


english: Even if you beat me, even if you chase me away, even if you do anything bad to me, I'll marry when I want.

french: Même si on me frappe, même si on me chasse, même si on me fait du mal, je me marie quand je veux.


english: Abstract : In this thesis we investigate some deterministic designs for the sparse regression.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions certains designs déterministes pour la régression parcimonieuse.


english: You must weigh up the pros and cons.

french: Il faut peser le pour et le contre.


english: Through multiple proposals, Austen and Brontë demonstrate the importance of independence and equality in entering a marriage.

french: Au travers de multiples demandes en mariage, Austen et Brontë démontrent l'importance de l'indépendance et l'égalité dans un mariage.


english: The major constraints of this work consist on the ability to locate people in an indoor environment and the ability to optimize the algorithms in terms of memory space and power consumption.

french: Les contraintes majeures de ce travail ont été de pouvoir localiser les personnes dans un milieu intérieur, d'optimiser les algorithmes en termes de place mémoire et de consommation d'énergie.


english: You see, we in Britain are quietly melancholic.

french: Vous voyez, en Grande-Bretagne, nous sommes silencieusement mélancoliques.


english: Are you certain about this?

french: En êtes-vous certains?


english: Can you read French?

french: Arrivez-vous à lire le français?


english: Abstract : The objective of this thesis is to design a low-cost gas sensor array for outdoor gas pollutants monitoring and to develop adapted standardization and data analysis methods.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de concevoir un dispositif multi-capteurs de gaz à faible coût pour la surveillance des gaz polluants en environnement externe, et d'élaborer des méthodes de calibrage automatique et d'analyse de données adaptées à son exploitation.


english: Moreover, it reveals that mobilization is viewed as a source of emancipation – insofar as it is described as a vector of self-realization for the employee and, parallel to this, a path towards profitability for the business.

french: Plus encore, elle révèle que la mobilisation y est qualifiée d'émancipatoire, dans la mesure où elle est décrite comme un vecteur de réalisation de soi pour le travailleur et, parallèlement, une voie de rentabilité pour l'organisation.


english: He is too much of a coward to attempt it.

french: Il est trop peureux pour le tenter.


english: She helped him tie his tie.

french: Elle l'aida à faire son nœud de cravate.


english: Once in a while, he shares other photographs taken during his journeys to the far corners of earth.

french: De temps en temps, il partage une photo prise au cours de ses voyages aux quatre coins de la terre.


english: Finally, the selective optogenetic stimulation of young neurons revealed an increase in DG extracellular GABA levels.

french: Enfin, la stimulation sélective des jeunes neurones par optogénétique a révélé une augmentation des concentrations extracellulaires de GABA dans le GD. Mes travaux de thèse apportent des éléments indirects et directs des effets neurochimiques des jeunes neurones.


english: The "experience / Monte Carlo simulation" coupling is used to determine the essential thermodynamic data on the adsorption of noble gases and to characterize the adsorption sites.

french: Le couplage « expérience/simulation Monte-Carlo » est mis à profit pour déterminer les données thermodynamiques essentielles sur l'adsorption des gaz rares et pour caractériser les sites d'adsorption.


english: This can result in costly iterations during the design process and final non-optimal solutions.

french: Ceci provoque des itérations coûteuses durant le cycle de conception et des solutions non-optimisées.


english: You subtract, you get one.

french: Vous soustrayez, vous obtenez un.


english: The report also proposes that the Commission aims at improving the coordination of innovation and knowledge policy initiatives between relevant ministries and agencies.

french: Les auteurs du rapport proposent également que la Commission s'attache à améliorer la coordination des initiatives en matière de politique de l'innovation et de la connaissance entre les ministres et agences compétents.


english: Finally, we study PEP, its variants and the languages of solutions of PEP on which we provide complexity results and proof tools like pumping lemmas.

french: Nous étudions ensuite PEP et ses variantes, ainsi que les langages de solutions de PEP sur lesquels nous avons fourni des résultats de complexité et des outils de preuve tels que des lemmes de pompage.


english: I watch television.

french: Je regarde la télévision.


english: To the average person, the primary difference would be that for the first time since the Federal Reserve Act was passed in 1913, taxes would begin to go down.

french: Pour la personne moyenne, la principale différence serait que, pour la première fois depuis le Federal Reserve Act a été adoptée en 1913,


english: The aim of this work is to investigate the possible involvement of Lcn2 in pro-fibrotic and pro-inflammatory pathological effects of aldosterone/MR complex in the cardiovascular system.

french: L'objectif de ce travail de thèse est d'étudier l'implication possible de Lcn2 dans les effets pathologiques pro-fibrosants et pro-inflammatoires du complexe aldostérone/RM dans le système cardiovasculaire.


english: (eng) With Big Data, somme people say that the correlations are enough: they tend to replace "profitably" the expertise by unheard predictions that they allow.

french: Avec le Big Data, on dit que les corrélations suffisent: elles tendent à remplacer « profitablement » l'expertise par les prédictions inouïes et inédites qu'elles permettent.


english: LRH-1 is expressed in the human uterus in both proliferative and secretory phases of the menstrual cycle and its expression increases during in vitro decidualization.

french: Nous avons déjà montré que LRH-1 et son activité sont essentiels pour la décidualisation au niveau de l'utérus chez la souris et nous savons qu'il est présent dans l'utérus chez l'humain au moment de la phase de prolifération mais aussi de sécrétion du cycle menstruel, et que son expression augmente dans des conditions de décidualisation in vitro.


english: A few years ago -- I didn't think that one would work --

french: Il y a quelques années... Je ne pensais pas que cette blague fonctionnerait !


english: I hope you'll do as the Chairman says, that's why I'm telling you this.

french: J'espère que tu feras ce que dit le président. C'est pour ça que je t'en parle.


english: The different ways of conceptualizing and measuring this phenomenon often appear as a cause of the inconsistency of the results.

french: Les différentes façons de conceptualiser et de mesurer ce phénomène apparaissent souvent comme une des causes de l'incohérence des résultats obtenus.


english: Where do you see Filipino youth in the next five years?

french: Où voyez-vous des jeunes Philippins dans les cinq prochaines années?


english: It was raining heavily when I got up this morning.

french: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.


english: Sent towards a submerged obstacle, the walker has a non-zero probability of crossing.

french: Envoyé vers un obstacle sous-marin, le marcheur possède une probabilité de passage non nulle.


english: A comparison of the architecture with that of other edifices from the basalt region and other major cities throughout the Roman Empire supports an interpretation of the remains and, with the assistance of a digital model, the reconstruction, at least hypothetically, of the missing sections.

french: Comparer cette architecture avec celle de la région basaltique et d'autres grandes villes de l'Empire aide à interpréter les vestiges et à restituer, au moins hypothétiquement et à l'aide d'une maquette numérique, les parties abolies.


english: It is a long story.

french: C'est une longue histoire.


english: This process tranforms classical linear programs into linear programs over tropical semirings, such as the $\R \cup\{ -\infty\}$ endowed with $\max$ as addition and $+$ as muliplication.

french: La déquantisation transforme les programmes linéaires classiques en programmes linéaires sur des semi-anneaux tropicaux, comme l'ensemble $\R \cup \{ - \infty \}$ muni de $\max$ en tant qu'addition, et de $+$ en tant que multiplication.


english: This is scheduled to be adopted in spring 1997 whereupon the work of adopting a legislative decision begins in full.

french: L'adoption de cette proposition est prévue pour le printemps 1997, après quoi les travaux en vue de l'adoption d'une décision législative pourront véritablement commencer.


english: The set of real numbers is uncountable.

french: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.


english: A closer scrutiny of the atypical syntactic behaviour, in synchrony, of indirect questions introduced by 'ce qu-' leads me to analyse them as DPs.

french: Le comportement syntaxique atypique, en synchronie, des interrogatives indirectes introduites par 'ce qu-' me conduit à les analyser comme des DPs.


english: A Bayesian method provided the distribution of individual parameters.

french: Une méthode bayésienne a été mise en place pour fournir la distribution des paramètres individuels.


english: Presidents Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, and even George W. Bush and their supporters created the current system, in which tax rates and eligibility thresholds are not punitive disincentives to enterprise.

french: Les présidents Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, et même George W. Bush et leurs soutiens créèrent le système actuel dans lequel les taux d'impositions et les seuils d'éligibilité ne constituent pas des freins punitifs à l'esprit d'entreprise.


english: Finally, several methods aimed to restore explicitly the results of this modeling were suggested.

french: Enfin, différentes façons de restituer de manière opérationnelle les résultats des modélisations ont été proposées.


english: We present in a first phase the algorithm considered and its formalisation in Coq by implementing it in a dedicated intermediate representation.

french: Nous présentons dans un premier temps l'algorithme considéré et sa formalisation en Coq dans une représentation intermédiaire conçue pour l'occasion.


english: LONDON – In 1993, the economists Alberto Alesina and Larry Summers published a seminal paper that argued that central bank independence keeps inflation in check, with no adverse consequences for economic performance.

french: LONDRES – En 1993, les économistes Alberto Alesina et Larry Summers ont publié un article fondamental qui expliquait que l'indépendance des banques centrales permet de maintenir l'inflation sous contrôle, sans conséquences néfastes pour la performance économique.


english: Abstract : This work is mainly an experimental study of the electronic spectroscopy of the polycyclic aromatic hydrocarbon cations and their clusters in conditions close to those of the interstellar medium.

french: Résumé : Ce travail est une étude expérimentale de la spectroscopie électronique des cations hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) et de leurs agrégats dans des conditions simulant celles régnant dans le milieu interstellaire, froids et totalement isolés.


english: Warren, are you a golfer?

french: Warren, vous jouez au golf?


english: Our fracture experiments, conducted in mode 1, in a quasi-stationary and subsonic regime shows that, contrary to chemical gels and elastomers, fracture propagation do not process by chains scissions : chains are pulled out the lattice at the crack head, and dissipation arise from the friction of chains with solvent.

french: Nous avons montré, par des expériences de fracture en mode 1, quasi-stationnaire et dans un régime subsonique, que, contrairement à la fracture des gels chimiques et des élastomères, la propagation de la fracture dans les gels de gélatine n'implique pas la scission des chaînes : elles sont extraites entièrement à travers le réseau en tête de fracture, la dissipation provenant simplement de leurs frottements dans le solvant.


english: Abstract : Nonlinear optics is well known to be a highly powerful tool to investigate the properties of the materials.

french: Résumé : L'Optique non linéaire est un outil très puissant pour étudier les propriétés des matériaux.


english: Unlike ritual laments, tragic laments take place in a wide range of situations.

french: Contrairement à la lamentation rituelle, les lamentations tragiques sont réalisées dans un large éventail de situations.


english: For me, it was age 13.

french: Pour moi, c'était mes 13 ans.


english: We've really had enough of people attacking.

french: Nous en avons vraiment assez des gens qui attaquent.


english: Now secondly, openness is about transparency.

french: Deuxièmement, l'ouverture c'est la transparence.


english: The first one: do not wait.

french: Un : N'attendez pas.


english: For over 20 years I have argued that Western Europe's high unemployment rates are unsustainable.

french: Pendant plus de vingt ans, j'ai soutenu que les forts taux de chômage d'Europe occidentale ne pouvaient persister.


english: But those things are hidden behind images like this.

french: mais on cache tout cela derrière des images comme celle-là.


english: Abstract : The acts to teach, to learn and to work are never socially isolated.

french: Résumé : Les actes d'enseigner, d'apprendre et de travailler ne sont jamais socialement isolés.


english: This can create conflicts with, and between, humans.

french: Ceux-ci peuvent créer des conflits avec et entre les humains.


english: This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.

french: C'est pourquoi une action internationale qui traite à la fois la pauvreté et l'inégalité mondiales est nécessaire.


english: And the lighting that we use these days looks something like this.

french: Et l'éclairage que nous utilisons en ce moment ressemble à ceci.


english: I like Ozodbek's songs.

french: J'aime les chansons d'Ozodbek.


english: Of course, listeners must strain to hear the voices of reformists amidst the din of those calling for resistance to the enemy and a return to the pure sources of Islam.

french: Certes, le public doit faire des efforts pour entendre la voix des réformateurs au milieu du vacarme de ceux qui appellent à résister à l'ennemi et à revenir aux sources pures de l'islam.


english: As to derive the low energy effective superpotential one then only has to evaluate certain integrals on the second Calabi-Yau geometry.

french: Ainsi, pour obtenir le superpotentiel effectif de basse énergie il suffit simplement de calculer certaines intégrales dans la deuxième géométrie Calabi-Yau, ce qui est faisable, au moins perturbativement.


english: The two main results of this thesis are a library of formal descriptions and a proof system extension to interact directly with geometrical objects during proofs.

french: Les deux résultats principaux sont une bibliothèque de descriptions formelles et une extension du système de preuve pour permettre une interaction directe avec les objets géométriques pendant les preuves.


english: His ideas never earned him even one penny.

french: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.


english: The latter grew long neurites and expressed markers of neuronal (β3-tubulin) and glial differentiation (GFAP), especially on one of the hydrogels.

french: Ces dernières développent de longs neurites et expriment des marqueurs de la différentiation neuronale (β3-tubuline) ou gliale (GFAP), notamment sur l'un des hydrogels.


english: In particular, it highlights how the impacts of a territorial cultural project can be multidimensional, contributing to enhancing the attractiveness of local places, beyond the simple economic and marketing dimensions traditionally analysed.

french: Il souligne notamment en quoi les impacts d'un projet culturel de territoire sont multidimensionnels, contribuant à renforcer l'attractivité des territoires, au-delà des simples dimensions économique et marketing traditionnellement analysées.


english: As a result, though the region continues to be beset by serious problems, the gates of hell have remained closed – as they have in Rwanda.

french: Et même si la région connaît encore d'immenses problèmes, les portes de l'enfer sont demeurées fermées – il en fut de même au Rwanda.


english: In particular, a total of 600 million euro has been allocated to combat AIDs, malaria and tuberculosis.

french: Ainsi, 600 millions d'euros ont été alloués pour la lutte contre le SIDA, la malaria et la tuberculose.


english: Hence, our experiments analyze the recorded motions of speakers of french during differents tasks in order to establish the properties of jaw-tongue-lips coordinations in speech and of jaw-hand coordination in pointing.

french: Dans ce cadre, nos expériences analysent les mouvements enregistrés chez des locuteurs du français dans différentes tâches aﬁn d'établir les propriétés des coordinations mâchoire-langue-lèvres dans la parole, puis mâchoire-main dans le pointage.


english: This study can help to reach a closer step to individualized medicine for the control of chronic HCV infection in resource-limited regions when new treatment regimens are not available.

french: Ces résultats aident à définir un traitement personnalisé pour le contrôle de l'infection chronique par le VHC, en particulier dans les régions aux ressources limitées où les nouveaux traitements ne sont pas accessibles.


english: And they're always talking about this stuff."

french: Et ils parlent constamment de ça."


english: In order to achieve this goal, we propose an approach based on corporate bonds' credit spreads.

french: Afin d'atteindre cet objectif, nous proposons une approche basée sur les spreads de crédit.


english: Abstract : The aim of this thesis is to analyze business cycles correlation between developed and emerging countries, and to determine the relative importance of causal mechanisms of synchronization/desynchronization between these two groups of countries.

french: Résumé : AL'objectif de cette thèse est de tester la corrélation des cycles économiques entre les pays développés et les pays émergents, et de déterminer, en outre, l'importance relative des mécanismes causaux de la synchronisation/désynchronisation cyclique entre ces deux groupes de pays.


english: I love this idea that it is a world that can't be expressed in words.

french: J'aime cette idée que c'est un monde qui ne peut s'exprimer par des mots.


english: I'm afraid to fall.

french: J'ai peur de tomber.


english: He's by far the happiest man ever measured by science.

french: Il est de loin le plus heureux des hommes jamais mesuré par la science.


english: Others felt that the press ought to have done more to publicise the issue, date & time.

french: D'autres ont estimé que la presse aurait dû davantage informer sur cet évènement et en rappeler la date et l'heure.


english: From an industrial point of view, understanding the dynamics of this type of swimming microorganism is of primary interest.

french: La compréhension de la dynamique de nage de ce type de microorganisme est d'un intérêt primordial d'un point de vue industriel.


english: However, at the end of the film, when she is compelled to look at the picture for the first time in two years, she does not recognize the monster who bears her image.

french: Cependant, à la fin du film, quand elle est contrainte de regarder la photo pour la première fois depuis deux ans, elle ne reconnaît pas le monstre à son image.


english: Moreover, this work enabled to better understand and characterize the molecula rmechanisms involved in tenderization processes.

french: De plus, ce travail a permis de mieux comprendre et caractériser les mécanismes moléculaires impliqués dans la mise en place de la tendreté.


english: This became very, very clear, early on.

french: Ceci est devenu très, très clair, très tôt.


english: Meanwhile, the Kazakhstani economy is undergoing a major paradox – the government denied the presence of economic crisis in the country, but the plan of anti-crisis measures has been adopted.

french: En attendant, l'économie du Kazakhstan est dans un grand paradoxe ; le gouvernement a nié l'existence de la crise économique au pays, mais le plan des mesures anti-crise a été adopté.


english: Now when we think of our senses, we don't usually think of the reasons why they probably evolved, from a biological perspective.

french: Quand nous pensons à nos sens, nous ne pensons pas vraiment aux raisons pour lesquelles ils ont probablement évolué, du point de vue biologique.


english: He is not the same as before.

french: Il n'est plus le même qu'avant.


english: The validation of this methodology has been made by comparison to expermient and simulation (LES) on two configurations of application.

french: La validation de la méthode a été réalisée par comparaison avec des résultats expérimentaux et de simulation (LES) sur deux conifurations d'application.


english: But you can talk to us, about the contract.

french: Mais vous pouvez nous parler, le contrat.


english: Dealing with a phase plane methods, we show that there exist stationary solutions for many boundary conditions such as Dirichlet boundary conditions and Neumann boundary conditions (equivalent to the dynamical in the stationary case).

french: A l'aide d'une méthode de plan des phases, on démontre l'existence de solutions stationnaires sous différentes conditions au bord, à savoir les conditions au bord de Dirichlet et de Neumann (coïncidant avec les dynamiques pour ce cas stationnaire).


english: Yet the teaching activity of the emotional dimension at work involves emotional skills.

french: Pourtant, l'activité enseignante faite de la dimension émotionnelle au travail suppose des compétences émotionnelles.


english: How did you know all that?

french: Comment savais-tu tout cela?


english: For example, if you shine light through a superfluid, it is able to slow photons down to 60 kilometers per hour.

french: Par exemple, si vous envoyez de la lumière dans un superfluide, il est en mesure de ralentir les photons jusqu'à 60 km/heure.


english: It has been exhilarating to notice that, despite a lack of knowledge about accessibility, librarians working in public libraries do recognize many patron groups that could benefit from talking books, and they are enthusiastic about serving these patrons better.

french: Il a été exaltant de constater que, malgré un manque de connaissances au sujet de l'accessibilité, les bibliothécaires travaillant dans les bibliothèques publiques peuvent identifier plusieurs groupes d'usagers qui pourraient bénéficier des livres sonores, et les bibliothécaires ont à cœur de mieux servir ces usagers.


english: Extending some previous works of Heath-Brown and Moroz concerning primes represented by such polynomials, we provide some asymptotic formulas which hold in a large range of friability.

french: En adaptant les travaux de Heath-Brown et Moroz sur les nombres premiers représentés par de tels polynômes, nous obtenons des formules asymptotiques valides dans un vaste domaine de friabilité.


english: The "ionic wind" induced by these actuators was non-stationary, quite slow (a few m/s) and strongly depended on geometrical and electrical configurations.

french: Le "vent ionique" induit par ces actionneurs est instationnaire, de faible vitesse (quelques m/s) et fortement dépendant des configurations géométriques et électriques.


english: The walker (the association of the droplet and its surface wave) has a dual nature, being both wave and particle.

french: Le marcheur (l'objet associant la goutte et ses ondes de surface) possède une nature duale, à la fois onde et particule.


english: The TV program seemed very interesting.

french: Le programme télé semblait vraiment intéressant.


english: In "Nature New Biology" magazine, issue # 239, 1972, researchers reported an extraordinary experiment.

french: Dans le numéro 239 de la revue "Nature New Biology" qui date de 1972, des chercheurs rapportent une expérience qui est extraordinaire.


english: Servers have heterogeneous capacities and the customers of each class enter the queue according to an independent Poisson process.

french: Les capacités des serveurs sont hétérogènes et les clients de chaque classe entrent dans la file selon un processus de Poisson indépendant.


english: Let's go back to my first example,

french: Revenons à mon premier exemple,


english: We have not yet discussed which method is better.

french: Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.


english: I hope today to have changed how you think about forests.

french: J'espère qu'aujourd'hui j'ai changé votre vision des forêts.


english: In general, the fact that so-called diseases can disappear without medical intervention, is unthinkable in our culture.

french: En général, le fait que les maladies dites peut disparaître sans intervention médicale, est impensable dans notre culture.


english: Strengthening the labour supply through education and training and improving the flexibility of working conditions (work, time and pay).

french: le renforcement de l'offre de travail par l'éducation et la formation, et l'amélioration de la flexibilité des conditions de travail (travail, horaires et salaires).


english: The proposed model seeks to be plausible, from the social and the psycho-cognitive points of view, and it fits into the paradigm of reinforcement learning.

french: Le modèle proposé cherche à être vraisemblable, du point de vue social et du point de vue psycho-cognitif, et il s'inscrit dans le paradigme de l'apprentissage par renforcement.


english: The mean weighted nitrate concentration in the percolating water is 46 mgNO3.L-1 for the cultivated zone and 37 mgNO3.L-1 for the whole basin.

french: La teneur en nitrate moyenne pondérée, de l'eau de percolation, est de 46 mgNO3.L-1 pour la zone cultivée et de 37 mgNO3.L-1 pour l'ensemble du bassin.


english: By failing to foster gradual democratization--and yielding to a "democratic exception" in parts of the Muslim world--America missed an opportunity to help these countries adapt to the stresses of a globalizing world.

french: En ne parvenant pas à créer les conditions d'une démocratisation progressive, et laissant le pas à une « exception démocratique » dans certaines régions du monde musulman, l'Amérique a laissé passé la possibilité d'aider ces pays à s'adapter aux tensions d'un univers en pleine mondialisation.


english: I was really young when I met you.

french: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.


english: These tests showed that the metal-mold heat transfer can be represented by a transfer coefficient, which depends on the injection velocity.

french: Ces essais ont montré que les échanges métal-moule peuvent être représentés par un coefficient d'échange, qui dépend de la vitesse d'injection.


english: I'm happy to announce my new course on Applied Cryptography

french: Je suis très heureux d'annoncer mon nouveau cours sur la cryptographie appliquée.


english: Close this drawer.

french: Ferme ce tiroir.


english: Now 110 countries are accessing it. Okay?

french: Et maintenant, 110 pays y ont accès.


english: I was nearly run over by a truck.

french: J'ai failli être écrasé par un camion.


english: A few years ago, Planet Hunters were sifting through data looking for transits, and they spotted a mysterious signal coming from the star KIC _PHONE_.

french: Il y a quelques années, les volontaires passaient les données au crible quand ils ont remarqué un signal bizarre en provenance de l'étoile KIC _PHONE_.


english: In addition, there was increased demand from the previous year on fruit and vegetables to the order of 43,730 tonnes within the EU-24 Member States.

french: En outre, la demande de fruits et légumes s'est accrue par rapport à l'année précédente, avec 43 730 tonnes dans les États membres de l'UE-24.


english: And he was there, Tito Puente.

french: Et il était là, Tito Puente,


english: And also, on the other side of the screen, there still are these little kids watching this stuff, stuck, their full attention grabbed by these weird mechanisms.

french: De l'autre côté de l'écran, il y a encore de jeunes enfants regardant ces trucs, coincés, toute leur attention attirée par ces étranges mécanismes.


english: For instance, player A goes, "Hey, in this situation, I thought I was doing pretty well, wasn't I?"

french: Par exemple, le joueur A "Ah, dans cette situation, je pensais que j"étais pas mal, qu'en penses-tu?"


english: 25 tons of powered milk products manufactured by the Sanlu Group were exported to Taiwan this August, and this news caused extensive panic in Taiwan.

french: 25 tonnes de produits laitiers en poudre fabriqués par le Groupe Sanlu ont été exportés à Taïwan en août dernier, et cette information a provoqué une panique générale à Taïwan.


english: At present, research cooperation between Russia and the EU is concentrated around the main economic centres of Moscow and St. Petersburg.

french: À l'heure actuelle, la coopération en matière de recherche entre la Russie et l'Union européenne se concentre autour des principaux centres économiques russes que sont Moscou et Saint-Pétersbourg.


english: That would not work.

french: Cela ne marcherait pas.


english: The discretization of the physical conservation laws for specific volume, momentum and total energy relies on a discontinuous Galerkin method.

french: La discrétisation des lois de conservation physiques sur le volume spécifique, le moment et l'énergie totale repose sur une méthode Galerkin discontinu.


english: And on that day, in the morning, we have all three, the man, the donkey, and the renter who came along, they loaded the donkey and set off towards Megara.

french: Et le jour dit, le matin, les voilà tous les trois, l'homme, l'âne et le loueur qui vient avec, qui chargent l'âne, et qui se mettent en chemin vers Mégare.


english: The second act will be about restoring growth prospects for the EU periphery, which will pose an even more difficult challenge.

french: Le deuxième acte traitera de la restauration de perspectives de phase d'expansion pour la périphérie de l'UE, ce qui lancera un défi encore plus difficile.


english: The objectives of this thesis are to study new printable interface materials and to evaluate the effect of nanoparticle size on the topology and performance of devices.

french: Les objectifs de cette thèse sont d'étudier des nouveaux matériaux d'interface imprimables et d'évaluer l'effet de la dimension des nanoparticules sur la topologie et les performances des dispositifs.


english: This work opens the way to numerous practical applications in structural bioinformatics, such as binding site prediction, functional annotation and the design of new interactions.To conclude, the strategy implemented in this work enable the exploration of the propensity of a protein to interact with hundred of protein partners.

french: Ce travail ouvre la voie à un grand nombre d'applications en bioinformatique structurale, telles que la prédiction de sites de liaison, l'annotation fonctionnelle ou encore le design de nouvelles interactions.En conclusion, la stratégie mise en place lors de ma thèse permet d'explorer la propension d'une protéine à interagir avec des centaines de partenaires d'intérêts, et donc d'investiguer le comportement d'une protéine dans un environnement cellulaire spécifique.


english: And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos, you'll find that they all look something like this.

french: Si vous zoomez sur mon tatouage ou les tatouages d'Ötzi, vous découvrirez qu'ils ressemblent tous à ceci.


english: Blogs and Twitter didn't serve as serious means of public mobilization since the Internet penetration rate is relatively small in Kyrgyzstan ( just 15 percent in 2009).

french: Les blogs et Twitter n'ont pas été fondamentaux dans la mobilisation des foules puisque le taux de pénétration d'internet est encore faible au Kirghizistan (tout juste 15 pour cent en 2009).


english: From this work, some researchideas have emerged to explore the well-identified issue of large particles and large refractive indices from zero-variance principle.

french: À l'issue de ce travail, des pistes de recherches ont émergé pour explorer le verrou bien identifié des grandes particules et des forts contrastes d'indice à partir du principe de zéro-variance.


english: Note that this problem corresponds to the determination of potentially safe sets in hybrid systems.

french: Ce problème correspond en fait à la détermination de l'ensemble potentiellement sûr dans le cadre des systèmes hybrides.


english: The determination of the Amount of Precipitable Water Vapor (QVEP) remains a very important objective, the knowledge of its distribution spatial and temporal is essential in the correction of measurements of remote sensing because of its important contribution in the perturbation of the signal measured by the instruments of remote sensing.

french: La détermination de la Quantité de Vapeur d'Eau Précipitable (QVEP) reste un objectif très important, la connaissance de sa distribution spatiale et temporelle est essentielle dans la correction des mesures de télédétection à cause de sa contribution importante dans les perturbations du signal mesuré par les instruments de télédétection.


english: My house is in a village.

french: Ma maison est dans un village.


english: It's up to you to make the decision.

french: C'est à vous de prendre la décision.


english: This study also showed that a deformation prior to oxidation improves the durability of the steels by encouraging the formation of a protective layer during the first stages of the oxidation.

french: Cette étude a également démontré qu'une prédéformation avant oxydation améliore la durabilité des aciers en favorisant la formation d'une couche protectrice dès les premiers instants de l'oxydation.