english: Earlier today the Supreme Court upheld the constitutionality of the Affordable Care Act, the name of the health care reform we passed two years ago.

french: Plus tôt aujourd'hui, la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de la Loi sur les soins abordables (Affordable Care Act), nom de la réforme des soins de santé nous avons approuvée il y a deux ans.


english: The semantic links of ontology also make it possible to search for information in other sources of knowledge, particularly on the Internet.

french: Les liens sémantiques de l'ontologie permettent également de chercher l'information dans d'autres sources de connaissances, et notamment sur Internet.


english: This will include the identification of projects suitable for joint undertakings between Eureka and FP6, including the establishment of a collaboration pilot project in the area of biotechnology.

french: Elle concernera l'identification de projets adaptés à des co-entreprises Eureka-6ème PCRD, y compris l'établissement d'un projet de coopération pilote dans le domaine biotechnologique.


english: Tom was walking slowly with his head down.

french: Tom marchait lentement la tête baissée.

source: Tatoeba


english: Abstract : For certain physical phenomenon that are modelled by PDE, the coefficients intervening in the equations are not fixed deterministic functions, but depend on parameters that may vary.

french: Résumé : Dans certains phénomènes physiques modélisés par des EDP, les coefficients intervenant dans les équations ne sont pas des fonctions déterministes fixées, et dépendent de paramètres qui peuvent varier.


english: This study will help them decide whether or not they want to move forward and which technology to use.

french: Cette étude les aidera à décider si oui ou non ils veulent avancer dans cette direction et quelle technologie utiliser.

source: QED


english: Did you hear what we were saying?

french: Tu as entendu ce que nous disions?


english: Furthermore, their family trees do not match up, and beetle lineages feeding on the most ancient types of plants (grasses and palms) have arisen at least twice.

french: De plus, leurs arbres généalogiques respectifs ne correspondent pas, et les lignées de coléoptères se nourrissant de types de plantes plus anciens (graminées et palmes) sont apparues au moins deux fois.


english: It would be a parallelogram.

french: Ce serait un parallélogramme.


english: We found that SA increased gamma band activity and boosted the orienting of spatial attention.

french: Nos résultats montrent que l'AS augmente l'activité oscillatoire gamma et renforce l'orientation de l'attention spatiale.


english: Moreover, the dimension shrinkage of metallic lines leads to an increase of copper resistivity.

french: De plus, la réduction des dimensions des lignes métalliques se traduit par une augmentation de la résistivité du cuivre.


english: That is literally all my voice being manipulated, and when you get to that point, you have to ask, don't you, what's the point?

french: Tout est littéralement ma voix manipulée, et quand on en arrive là, fatalement, vous demandez quel est l'intérêt?


english: The Commission's support is conditional on each fund making an effort to bring in new capital, and to dedicate at least 25% of it to early stage investment in technologically innovative SMEs.

french: Pour obtenir le soutien de la Commission, les fonds doivent accepter de consacrer au moins 25% de leurs capitaux nouvellement collectés à des investissements précoces dans des PME technologiquement innovantes.


english: As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize.

french: C'est ainsi que l'UE est en constante expansion, tandis que les États-Unis se plaisent à encourager le monde à se démocratiser.

source: News-Commentary


english: If you are seated across from someone that has their legs crossed, you might cross your own legs.

french: Si vous êtes assis en face de quelqu'un qui a ses jambes croisées, il est probable que vous croisiez vos propres jambes.


english: Draw a line from A to B.

french: Trace une ligne de A à B.


english: I made a paper tube shelter for them, and in order to make it easy to be built by students and also easy to demolish, I used beer crates as a foundation.

french: J'ai créé un refuge en tubes de carton pour eux, et pour que cela soit facile à construire par des étudiants, et aussi facile à démolir, j'ai utilisé des caisses de bière comme fondation.


english: Also, we propose parallel combining, a technique that enables efficient implementations of concurrent data structures from their parallel batched counterparts.

french: Nous proposons aussi la combinaison parallèle (parallel combining), une technique qui permet l'implémentation efficace des structures de données concurrences à partir de leur version parallèle par lots.


english: These characteristics suggest that Ol-T result from impregnation of an olivine-rich protolith by a melt undersaturated in olivine.

french: Ces caractéristiques suggèrent que les Ol-T sont le résultat de l'imprégnation d'un protolithe riche en olivines par un magma sous-saturé en olivine.


english: The role of nanosystems became clearer, especially after some of them contributed to revolutionary solutions in serious diseases.

french: Le rôle des nanosystèmes est devenu évident, surtout après que certains d'entre eux aient contribué à des solutions révolutionnaires dans des maladies graves.


english: We maintain that, put that together as a project to really chart the universe across all scales.

french: Nous le faisons vivre, l'assemblons en un projet pour vraiment cartographier l'univers à toutes les échelles.


english: Who you are does not need any tool.

french: Celui que vous êtes n'a besoin d'aucun outil.


english: Love enriches our whole being, making it the best thing in life.

french: L'amour enrichit notre être tout entier, ce qui en fait ce qu'il y a de meilleur dans la vie.


english: Is France on the decline?

french: La France est-elle sur le déclin?


english: One is fumarate hydratase, which is preferentially phosphorylated by AMPK221, leading to an increase in enzyme activity in vitro.

french: Une de ces cibles fut la fumarate hydratase, dont la phosphorylation préférentielle par l'AMPK221 provoque une augmentation de l'efficacité enzymatique in vitro.


english: Valvular implantation in dilated right ventricular outflow tract (RVOT) is another limit of the procedure.

french: L'implantation valvulaire dans les voies pulmonaires dilatées, est une autre limite de la procédure.


english: What do you remember?

french: De quoi vous souvenez-vous?


english: First to fall was the Sassanians, the last non-Muslim successor to the Persian Empire.

french: Les premiers vaincus furent les Sassanides, derniers successeurs non-musulmans de l'Empire Perse.


english: There's no way out anywhere in the Gaza Strip. This isn't Lebanon, where the civilians in the southern villages targeted by the Israeli bombs... ...could flee to the north, or to Syria or Jordan.

french: Il n'y a aucune possibilité de fuite à Gaza, nous ne sommes pas au Liban où la population vivant dans le sud a pu éviter les bombes israéliennes en fuyant vers le nord ou vers la Syrie ou encore la Jordanie.


english: The manual coding of fixed-point data is a tedious and error prone task.

french: Le codage manuel des données en virgule fixe est une tâche fastidieuse et source d'erreurs.


english: The economy will continue to go through phases of booms and busts.

french: L'économie va continuer à passer par des phases de booms et d'effondrements.


english: There is no need to call in their assistance.

french: Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.


english: Indeed, there are many open questions related to projective groups, and the theory of hyperplane arrangements, and in particular that of line arrangements, which is quite an active area of research, may provide insights for these problems.

french: En effet, il y a beaucoup de questions ouvertes sur les groupes projectifs, et la théorie des arrangements d'hyperplans, en particulier celle des arrangements de droites, qui est un domaine très actif de recherche, peut suggérer des solutions à ces problèmes.


english: The Italian hospital San Raffaele (HSR), part of the Master consortium, worked with the project partners on ensuring that the suite of tools could help hospital staff better manage out-patient care.

french: L'hôpital San Raffaele (HSR) en Italie, un membre du consortium de Master, a collaboré avec les autres partenaires pour s'assurer que l'ensemble d'outils puisse aider le personnel hospitalier à mieux gérer les soins externes.


english: So this technology, 3D printing, and new design rules really help us to reduce the weight, which is the biggest issue in aircraft design, because it's directly linked to greenhouse gas emissions.

french: Cette technologie, l'impression 3D, et de nouvelles règles de conception nous aident vraiment à réduire le poids, qui est le problème le plus important dans la conception d'un avion, car il est directement lié aux émissions de gaz à effet de serre.


english: Platelet hyperactivation and dyslipoproteinemia are two major factors favoring atherothrombosis.

french: L'hyperactivation plaquettaire et les dyslipoprotéinémies sont deux causes majeures de l'athérothrombose.


english: But soon, it was discovered that adding small and regular amounts of antibiotics to the feed kept the animals healthy, made them grow faster and caused them to need less feed.

french: Or, on a très vite découvert qu'ajouter des petites doses régulières d'antibiotiques dans les aliments préserve la santé des animaux, les fait grandir plus vite et réduit leur besoin en alimentation.


english: Thus, social thought, associated with registers of culture and free time is structured from sedimentation history.

french: Ainsi, la pensée sociale, associée aux registres de la culture et du temps libre, s'est structurée à partir de sédimentations de l'histoire.


english: First, as an equal opportunity woman, you need to know that I believe women are every bit as capable of veniality and stupidity as men, and that not being in power has only meant not having equal opportunity to abuse that power.

french: En premier lieu, en tant que militante pour l'égalité des chances, vous devez savoir que je crois que les femmes aussi sont capables du meilleur et du pire, autant que les hommes, et le fait de n'avoir pas eu la chance d'être au pouvoir à seulement signifié ne pas avoir les mêmes opportunités d'abuser du pouvoir.

source: GlobalVoices


english: My toolbox is in the boot.

french: Ma boîte à outils est dans le coffre.


english: I... don't like people who are like watermelons.

french: Je...n'aime pas les gens qui sont comme des pastéques.


english: But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison and by creating spaces to speak truth to power.

french: Mais nous réorganisons ce déséquilibre en le dénonçant à l'unisson et en créant des espaces pour dire la vérité au pouvoir.


english: In the presence of the MnOx-CeO2 catalyst, soot reactivity also depended both on reactant gas composition and on soot-catalyst contact.

french: En présence de MnOx-CeO2, la réactivité de la suie dépend aussi bien de la composition du gaz réactif que du contact catalyseur/suie.


english: She began to document it. She opened a center called Casa Amiga, and in six years, she has literally brought this to the consciousness of the world.

french: Elle a commencé à les documenter, elle a ouvert un centre qui s'appelle Casa Amiga, et en 6 ans, elle a littéralement porté cela à la conscience du monde.


english: You're making a terrible mistake.

french: Tu fais une grave erreur.


english: The dog is crunching a bone.

french: Le chien est en train de ronger un os.


english: Cissampeloflavone is a chalcone-flavone dimer isolated in 2003 from a Venezuelan plant, Cissampelos pareira.

french: La cissampeloflavone est un dimère chalcone-flavone isolé en 2003 d'une plante vénézuélienne, Cissampelos pareira.


english: Among different methods for work function measurement, AFM-based Kelvin Force Microscopy (KFM) and X-ray Photo-Emission Electron spectro-Microscopy (XPEEM) are two of the most promising techniques.

french: Parmi les méthodes de mesure du travail de sortie disponibles, la microscopie à sonde de Kelvin (KFM), basé sur l'AFM, et la spectromicroscopie de photoémission d'électrons par rayons X (XPEEM) apparaissent comme les méthodes les plus prometteuses.


english: Let's separate us Cahit Sitki

french: Séparons nous avec Cahit Sitki


english: I couldn't do that.

french: Je n'ai pas pu le faire.


english: It joins in a research contract signed with each Park.

french: Elle s'inscrit dans un contrat de recherche signé avec les deux Parcs.


english: And I realized that if I scaled them up, they would provide me with good spatial qualities, for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

french: J'ai réalisé que si je les agrandissais, elles me fourniraient de bonnes qualités spatiales, pour la ventilation, le confort thermique, et bien d'autres choses.


english: What're you doing in this park?

french: Que fais-tu dans ce parc?


english: Abstract : The so called "citizen" funds are the organizations of social finance that collect funds, in the form of shares from physical persons in order to finance projects addressing social and/or political issues.

french: Résumé : Parmi les organisations de finances solidaires en France, les fonds dits "citoyens" revêtent la particularité de collecter des fonds, sous forme d'actions ou de parts sociales, auprès du grand public afin de les investir dans des projets à vocation sociale et/ou politique.


english: The first part concerns the design, the microfabrication and the sample characterization.

french: La première concerne la conception, la réalisation et la caractérisation des échantillons.


english: Abstract : This thesis aimed at understanding rare earth elements complexation mechanisms to humic acids in order to explain rare earth elements pattern variability observed in organic-rich waters.

french: Résumé : Cette thèse a permis de mieux comprendre les mécanismes de complexation des terres rares par les acides humiques afin d'expliquer la variabilité des spectres de terres rares observée dans les eaux riches en matière organique.


english: The next step was to measure the deep traps in HEMTs by DLTS on drain current, in order to identify defects directly related to the current in these devices.

french: L'étape suivante a consisté à mesurer les pièges profonds dans les HEMTs par DLTS en courant de drain, de façon à déterminer quels défauts influencent directement le courant dans ces dispositifs.


english: I asked for something to eat at six and this is what I get.

french: J'ai demandé quelque chose à manger pour six heures et voilà ce que je reçois.


english: Given relatively strong economic growth, rising prices seemed justified until about March, when the market, driven by mostly thinly traded smalland mid-cap stocks, shot to over 5,000, placing the economy at risk.

french: Le taux de croissance étant alors relativement élevé, la hausse des prix a paru justifié jusqu'en mars, lorsque l'indice du marché (dépendant essentiellement d'actions à faible et à moyenne capitalisation faiblement négociées) a dépassé la barre des 5000, mettant l'économie en danger.


english: Abstract : The new generation of Extremely Large Telescopes (ELT) will provide an optical resolution never achieved before for ground-based observation.

french: Résumé : Les futurs Télescopes Géants (ELT) auront une résolution jamais atteinte avec des télescopes terrestres.


english: She is afraid of her own shadow.

french: Elle a peur de son propre ombre.


english: And the other one was called "Adorable."

french: Et l'autre "Adorable".


english: The tree stopped growing.

french: L'arbre a cessé de croître.


english: She also shared a number of photographs of the fondouk and its patients:

french: Elle partage aussi des photographies de la foundouk et de ses patients :


english: The limit problem remains non-convex, but now it becomes completely local.In the last chapter, starting from a non-convex and nonlocal 3D variational model for the electric polarization in a ferroelectric material, and using an asymptotic process based on dimensional reduction, we analyze junction phenomena for two orthogonal joined ferroelectric thin films.

french: Le problème limite reste non-convexe, mais devient complètement local.Dans le dernier chapitre, à partir d'un modèle variationnel 3D non convexe et non-local pour la polarisation électrique dans un matériau ferroélectrique, et à l'aide d'un processus asymptotique basé sur la réduction de dimension, j'analyse des phénomènes de jonction pour deux films minces ferroélectriques joints orthogonaux.


english: Iraq's state-owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein's economic policy.

french: Les entreprises d'État étaient autrefois la pierre angulaire de la politique économique de Saddam Hussein.


english: However, this new information society must be sustainable in way that our industrial society is not.

french: Toutefois, il faut que, contrairement à notre société industrielle, cette nouvelle société de l'information soit durable.


english: Now, of course, Wolfram Alpha is a monumentally huge, long-term project with lots and lots of challenges.

french: Maintenant, bien sûr, Wolfram Alpha est un projet à long terme, monumentalement énorme, avec beaucoup, beaucoup de défis.


english: During the project's final meeting that took place in December 2015, the LEO consortium partners agreed that their final results did indeed give a powerful indication that the infrared technology has strong market potential and could transform the European baking industry.

french: Lors de la conférence finale du projet qui a eu lieu en décembre 2015, les partenaires du consortium LEO ont convenu que leurs résultats finaux avaient indiquent clairement que la technologie infrarouge avait un solide potentiel commercial capable de transformer l'industrie boulangère européenne.


english: The first seeks to analyse the means by which the political administrators of Lyon communicate the theme of nature to their constituents over a twenty year period: from 1989 (the election of Michel Noir to the office of Mayor of Lyon) to 2009 (under the current term of Gerard Collomb ) .The second study is applied to analyse representations made, specific to the political administrators involved, of nature within the urban milieu : the role of the heritage of nature becomes apparent, simultaneous with environmental concerns, as an effective tool to define nature in the city .

french: La première s'applique à analyser la façon dont les instances politiques lyonnaises communiquent sur la nature auprès de leurs administrés depuis vingt ans : de 1989 (élection de Michel Noir à la fonction de maire de Lyon) à 2009 (sous la mandature actuelle de Gérard Collomb).


english: The homeomorphism groups of R in R and the pseudogroups of local homeomorphisms of R+ in R+ fixing the origin have a crucial role in this work.

french: Les groupes d'homéomorphismes de R dans R et les pseudogroupes d'homéomorphismes locaux de R+ dans R+ fixant l'origine ont un rôle crucial dans ce travail.


english: Tom is very good at poker, isn't he?

french: Tom est très bon au poker, n'est-ce pas?


english: A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.

french: Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.


english: Anywhere else, N110°E faults are created and N70°E faults are obliquely reactivated.

french: Partout ailleurs des failles N110°E sont formées et les failles N70°E sont réactivées de manière oblique.


english: Yeah? Get out of the building, Harry.

french: - Sors vite du bâtiment, Harry.


english: I have to see Tom.

french: Il me faut voir Tom.


english: It was disappointing.

french: C'était décevant.


english: This is the first temporary building made out of paper.

french: C'est la première structure provisoire en papier.


english: Earlier today, at approximately 6:00 pm Damascus time, Amina was walking in the area of the Abbasid bus station, near Fares al Khouri Street.

french: Aujourd'hui , à environ 6 heures du soir heure de Damas, Amira marchait dans le quartier de la station de bus Abbasid, près de la rue Fares al Khouri.


english: (Laughter) But you know what the worst part is?

french: (Rires) Mais vous savez ce qui est le pire?


english: They are extremely complex, with many decision-makers, actors involved.

french: Ils sont extrêmement complexes, et impliquent beaucoup de décisionnaires.


english: I didn't want to wake you.

french: Je ne voulais pas vous réveiller.


english: While the efforts of a US-led coalition have weakened ISIS, destroying the group has proved difficult – and it has continued to inspire attacks in faraway places, from Brussels to Bangladesh.

french: Si les efforts de la coalition emmenée par les États-Unis ont affaibli l'EI, cette organisation s'avère néanmoins difficile à détruire – et persiste à encourager les attentats en tous lieux, de Bruxelles au Bangladesh.


english: In analyzing these sources of overestimation, we show that static analysis methods do not seem to be sufficient to remove them.

french: En analysant ces sources de surestimation, nous montrons que des méthodes d'analyse statique ne semblent pas être suffisantes pour les supprimer.


english: What he uses to black his boots with?

french: Ce qu'il utilise pour noir ses bottes avec?


english: On September 13, 2012, several marches and cacerolazos (pots and pans protest) were held in different cities across Argentina to protest the recent policies enacted by the government of Cristina Fernandez de Kirchner.

french: Le 13 septembre 2012, plusieurs marches et cacerolazos se sont tenues à travers l'Argentine pour protester contre les nouvelles politiques déployées par le gouvernement de Cristina Kirchner.


english: This resolution can reach a subwavelength dimension, opening the way to local characterization of materials.

french: Cette résolution peut atteindre une dimension sub-longueur d'onde ouvrant la voie pour une caractérisation locale des matériaux.


english: Since these objectives are conflicting, a tradeoff becomes inevitable.

french: Comme ces objectifs sont contradictoires, un compromis devient inévitable.


english: Abstract : Under the combined effects of overexploitation of marine resources and climate change the Mediterranean Sea is gradually becoming a hotspot of global change.

french: Résumé : Sous les effets combinés de la surexploitation des ressources marines et du changement climatique la mer Méditerranée se transforme progressivement en un point chaud du changement global.


english: This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential, not least in the area of medicine.

french: Ce genre de capacité de tout faire de façon nouvelle libère un potentiel, et notamment dans le domaine de la médecine.


english: They participate in various processes of neuronal development such as neurite outgrowth, axon guidance and fasciculation, and myelination.

french: Elles interviennent dans des processus variés du développement neuronal comme la croissance neuritique, le guidage et la fasciculation des axones ou la myélinisation.


english: The intoxications realized in the same conditions in adult rats have no significant effects.

french: Chez l'adulte, des intoxications réalisées dans les mêmes conditions n'entraînent pas les effets précédents.


english: Can I tell you, you should stand like that, or very open like this, or never do like this?

french: Vais-je vous dire : " vous devriez vous tenir comme ça ", ou " très ouvert comme ça ", ou " ne faites jamais comme ça "?


english: Here is a man who turned a deaf ear to three houses that were burnt down because Christians were praying in them and now he is crying wolf over the Swiss banning minarets!

french: Voici un homme qui s'est montré aveugle à l'incendie de trois maisons qui brûlaient parce que des chrétiens y priaient et qui crie maintenant au loup parce que les Suisses ont interdit les minarets !


english: Who needs his money?

french: Qui a besoin de son argent?


english: Please come and get the princess.

french: Venez chercher la princesse, s'il vous plaît.


english: Many of them are trying to kill us from the minute we go into them, but nevertheless, they're absolutely gripping, and contain unbelievable biological wonders that are very, very different from those that we have on the planet.

french: Certaines d'entre elles essaient de nous tuer dès que nous y pénétrons mais néanmoins, elles sont absolument passionnantes et contiennent des merveilles biologiques extrêmement différentes de celles que nous rencontrons sur notre planète.


english: Your can see crash decomposed phenomena and you will be not disturbed by the light vibration sensor delay time

french: Vos pourrez voir les phénomènes décomposés d'écrasement et vous ne serez pas dérangé par le léger temps de retard du capteur de vibration


english: Abstract : In this thesis, we consider nonclassical problems brought out by the macroscopic modeling of pedestrian flow.

french: Résumé : Dans cette thèse, on considère plusieurs problèmes issus de la modélisation macroscopique des mouvements de foule.


english: Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.

french: Shinobu est vraiment tenace. Il semble que je sois battu.


english: It turned out that translator Mohamed Saleh Maree is detained as a 'criminal' after he was detained in the company of US journalist James Buck.

french: Il s'est avéré que le traducteur Mohamed Saleh Maree est détenu à titre de "criminel" après avoir été pris en compagnie du journaliste américain James Buck.


english: Would you get me a glass of water?

french: Tu veux bien me donner un verre d'eau?


english: From then on, there was no turning back.

french: Dès lors, il n'y a plus de retour en arrière.


english: I study the epistemological implications of this idea for the representation of history that the period room offers, while paying special attention to the political stakes informing this representation in the museum space.

french: Nous étudions les implications épistémologiques de cette idée pour la représentation de l'histoire proposée au moyen de la period room, tout en portant une attention particulière aux enjeux politiques qui informent cette représentation dans l'espace muséal.


english: Critics believe the Prime Minister has undermined the country's democratic system of government.

french: Ses détracteurs estiment que le Premier ministre a sapé le système de gouvernement démocratique du pays.


english: which in its 1998 Framework Statement describes a system of features to provide integrated patient-centered care.

french: qui dans sa déclaration cadre de 1998 décrit un système de caractéristiques pour fournir des soins intégrés centrés sur le patient.


english: In view of the preparations of the Fifth RTD Framework Programme, the EI intends to strengthen its activities in the fields of water management and quality, environmental toxicology and human health.

french: Dans le cadre de la préparation du Cinquième programme-cadre de RDT, l'Institut de l'environnement entend renforcer ses activités dans les domaines de la gestion et de la qualité de l'eau, de la toxicologie environnementale et de la santé humaine.


english: It's a lot to ask, but it's not too much.

french: C'est beaucoup demander mais ce n'est pas trop.


english: In l'Ile de La Réunion, carbonate sand beaches erosion is identified since 1980 and can be linked to the associated fringing reef degradation.

french: A l'île de La Réunion, l'érosion des plages coralliennes est un fait constaté depuis les années 1980, qui peut être associé à l'état de santé des récifs frangeants adjacents.


english: These resources are threatened due to modifications of the natural habitats of fishes and uncontrolled introductions of alien species or strains.

french: Ces ressources sont menacées en raison de modifications des habitats naturels des poissons et des introductions incontrôlées d'espèces ou de souches exotiques.


english: In 1667, a French physician named Jean-Baptiste Denis became the first to try the technique on a human.

french: En 1667, un médecin français du nom de Jean-Baptiste Denis fut le premier à tester cette technique sur un homme.


english: This is known as a molar quantity.

french: On appelle ça la quantité molaire.


english: It thus leads us to specific ingredients that are the signature of the author.

french: L'on aboutit ainsi à des ingrédients particuliers qui sont la signature de l'auteur.


english: Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.

french: Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.


english: My grade is above the average.

french: Ma note est au-dessus de la moyenne.


english: We need to move from stand-alone to networked, from products to services and we need increased feedback.

french: Nous devons passer du mode autonome à la mise en réseau, des produits aux services et développer le feedback.


english: Park Hae Young, this way.

french: Park Hae Young, par ici.


english: In Berlin last week, I heard French and German elites speak with one voice in discussing how to respond to Russia's aggression in Ukraine. Of course, words are not deeds.

french: La semaine dernière à Berlin j'ai entendu les élites françaises et allemandes parler d'une seule voix quant à la manière de répondre à l'agression russe en Ukraine.


english: They also use their right hemisphere for making connections with the world.

french: Ils utilisent aussi le côté droit pour établir des liens avec le monde.


english: So this is very bad.

french: Donc, c'est très mauvais.


english: An estimated 8% of males and 17% of females in Europe regularly experience migraines.

french: En Europe, environ 8% des hommes et 17% des femmes souffrent de migraines.


english: Here you are." (Laughter) And "you can trust us."

french: Tu es ici. " (Rires) et " Tu peux nous croire. "


english: For pH cycle to 5.5, acid-induced aggregation was partially and completely reversible upon alkalinization for NH and H-soy milks, respectively.

french: Pour des cycles de pH à 5,5, l'agrégation induite par l'acidification est partiellement ou complètement réversible lors de l'alcalinisation pour les laits de soja NH et H, mais l'agrégation induite par le Ca est irréversible.


english: I hope that I gave you enough money to buy everything you needed.

french: J'espère que je t'ai donné assez d'argent pour acheter tout ce dont tu avais besoin.


english: The great phonetic variability of so called "rhotic" consonants and their stable phonological behaviour lead us to an analysis of these segments based on the sonority of units and their distribution within syllables.

french: La grande variabilité phonétique des consonnes traditionnellement considérées comme « rhotiques » et leur comportement phonologique relativement stable nous conduisent à proposer une caractérisation de ces segments fondée sur la sonorité des unités et leur distribution au sein des syllabes.


english: I was determined not to be excluded from the performance, so I turned to my mother and loud enough for everyone to hear said, "Mom, I don't need a tutu.

french: Comme j'étais déterminée à ne pas être exclue du spectacle, je me suis tournée vers ma mère et assez fort que tout le monde puisse m'entendre j'ai dit : « Maman, je n'ai pas besoin d'un tutu.


english: I cannot live like you anymore.

french: Je ne peux plus vivre comme toi.


english: TNFα was first described as a serum factor, inducing tumor necrosis but its role has since been broadened to homeostatic functions.

french: Le TNFα a été décrit initialement comme un facteur sérique induisant la nécrose des tumeurs, cependant son rôle a depuis été élargi à des fonctions homéostatiques.


english: We went for a walk on the beach.

french: Nous sommes allés faire une promenade sur la plage.


english: How and why this emblematic area of coastal tourism, decided at the highest governmental levels in France, went through such a radical questioning of its management methods?Central to the re-foundation of Aude coastal management, nature, and protected areas in particular, appeared to be one of the possible keys to tourist rejuvenation and land use re-planning of this Mediterranean mass tourist destination.

french: Comment et pourquoi un tel espace emblématique du tourisme balnéaire, décidé au plus haut niveau de l'État, a-t-il pu connaître une remise en cause aussi radicale de ses modes de gestion?Au cœur de la refondation de la gestion du littoral audois, la nature et, en particulier, les espaces protégés sont apparus comme une des clés possibles du re-développement touristique et du ré-aménagement de cet espace balnéaire méditerranéen.


english: This is a catastrophe.

french: C'est une catastrophe.


english: As well as the internal signals, the digital model will also have the ability to determine the impact of other external forces, such as climate, on the flowering process.

french: En plus de déterminer les signaux internes, le modèle numérique pourra identifier l'impact d'autres forces externes, par exemple le climat, sur le processus de floraison.


english: And you don't have to be the only one wearing a sign that you made at home.

french: Vous n'avez pas à être le seul à porter une pancarte faite à la maison.


english: There are some places you can't look because of our own galaxy, or because there are no telescopes available to do it.

french: Il y a certains endroits que vous ne pouvez pas observer à cause de notre galaxie, ou parce qu'il n'y a pas de télescopes disponibles pour le faire.


english: And then, turning to the rose-tree, she went on, 'What HAVE you been doing here?'

french: Et puis, se tournant vers le rosier, elle poursuivit: "Qu'as-tu fait là?"


english: There are gender differences concerning healthcare-seeking behaviour determinants among indigent people.

french: Il existe des différences de genre concernant les déterminants du recours aux soins chez les indigents.


english: I was really happy when Fiona started using her right hand to bully a dangling stuffed sheep, but the therapist was fixated on my child's left hand.

french: J'étais très contente que Fiona ait utilisé sa main droite pour maltraiter une peluche qui pendait, mais le thérapeute était fixé sur la main gauche de mon enfant.


english: The interest of such models is that they considerably reduce the dimension of the studied system and thus require a reduced number of data to be calibrated.

french: L'intérêt de tels modèles est qu'ils réduisent considérablement la dimension du système étudié et nécessitent donc d'un nombre réduit de données pour être calibrés.


english: German is not an easy language.

french: L'allemand n'est pas une langue facile.


english: And then Lady Malvern came back, a good bit ahead of schedule.

french: Et puis Lady Malvern retour, un bon peu d'avance.


english: One of the possible alternatives to the human tutor can be under consideration through an assignment of roles of regulation and a visualization of the collaborative process.

french: Une des alternatives possibles au tutorat humain peut être envisagée au travers d'une assignation de rôles de régulation et d'une visualisation du processus collaboratif mis en oeuvre.


english: Knowing that FMM contributes to this process is a wonderful inspiration.

french: Savoir que FMM y contribue est une magnifique source de motivation.


english: One reason for this could be lack of exercise; only 58% of boys and a mere 31% of girls accumulated 60 minutes of 'moderate to vigorous' physical activity per day.

french: Le manque d'exercice est une des raisons qui pourrait expliquer cette situation; en effet, 58% des garçons et à peine 31% des filles cumulaient quotidiennement 60 minutes d'activité physique 'de modérée à vigoureuse'.


english: If this was a war with two disparate sides, I, by default, fell on team gay, because I certainly wasn't 100 percent straight.

french: Si c'était une guerre entre deux clans opposés, Moi, par défaut, j'étais dans le clan gay. Parce que je n'étais certainement pas 100% hétéro.


english: I don't want the ring.

french: Je ne veux pas la bague.


english: Cause you live at home in a trailer What the hell you gonna do

french: Parce que tu vis chez toi dans une caravane Mais qu'est-ce que tu vas faire


english: Industrial design practice is a growing field in Alberta, Canada.

french: La pratique du design industriel dans la province canadienne de l'Alberta est en pleine croissance.


english: This is the last train for the end of the world.

french: C'est le dernier train pour la fin du monde.


english: A second please.

french: Une seconde s'il vous plait.


english: The fact is, society today is backwards, with politicians constantly talking about protection and security rather than creation, unity and progress.

french: Le fait est, la société d'aujourd'hui est arriérée, avec des politiciens parlant constamment de protection et de sécurité plutôt que de création, d'unité et de progrès.


english: "All we've heard is that Trinidad and Tobago, a country whose Gross National Income per capita exceeds TT$25,000.00, could only donate TT$4.67 per capita to help," wrote kid5rivers.

french: "Tout ce que nous avons entendu, c'est que Trinidad et Tobago, un pays dont le P.N.B. par habitant dépasse TT$25,000.00, ne pouvait faire don que de TT$4.67 par tête en aide," écrivait kid5rivers.


english: CSA96113): system analysis and network information server development for the publication of scientific data, documentation and software on the Internet;

french: CSA96113): analyse de système et développement d'unserveur de télétraitement pour la publication des informations scientifiques, de documentation et de logiciels sur leréseau Internet


english: While 5azadC is already used in clinical practice for the treatment of other cancers, our data shed new light on the molecular mechanisms of 5azadC in cancers induced by HPV, which could be treated by this molecule or analogues.

french: Si le 5azadC est déjà utilisé en clinique pour le traitement d'autres cancers, nos données apportent un éclairage nouveau sur les mécanismes moléculaires du 5azadC dans les cancers induits par HPV, qui pourraient ainsi être traités par cette molécule.


english: This means that an average of over 300 people from all over the world visited the...

french: Autrement dit, en moyenne, plus de 300 personnes du monde entier ont visi...


english: "JSTOR is morally offensive. $20 for a 6-page article, unless you happen to work at a fancy school."

french: "JSTOR est moralement choquant. $20 pour un article de 6 pages, sauf si vous travaillez pour une université BCBG."


english: In addition, the system aims to raise awareness of the patent system amongst scientific and industrial communities, and the general public.

french: En outre, le système vise à promouvoir davantage le système du brevet auprès des communautés industrielles et scientifiques et du public en général.


english: First, philosophical discourse here can have an ethical function when used to operationalize a conversion method consisting of a set of discursive techniques used repeatedly in order to adopt an ethical attitude.

french: En premier lieu, le discours philosophique peut avoir ici une fonction éthique lorsqu'il est utilisé pour opérationnaliser une méthode de conversion consistant en un ensemble de techniques discursives pratiquées de façon répétée en vue d'adopter une attitude éthique.


english: This algorithm is tested on numerous benchmark datasets and some industrial metadatasets containing deterministic relationships.

french: Cet algorithme est testé sur de nombreux jeux de données de référence et sur certains jeux de métadonnées industriels contenant des relations déterministes.


english: The activation kinetics of these genes could define the bolting tolerance level of sugar beet genotypes.

french: La cinétique d'activation de ces gènes définirait le niveau de tolérance à la montaison des différents génotypes de betterave sucrière.


english: These two vital functions can be implemented with several kinds of systems as, for instance, radars or lidars for range-finding and IEEE 802.11p-based devices for vehicular communication.

french: De nombreux systèmes permettent de réaliser ces deux fonctions vitales comme, par exemple, les radars ou lidars pour la mesure de distance et la technologie IEEE 802.11p pour la communication véhiculaire.


english: Like China, India views Central Asia as an important future energy supplier.

french: Tout comme la Chine, l'Inde considère l'Asie centrale comme un important fournisseur d'énergie futur.


english: Adhesion is a key step for bacterial invasion of host tissues and involves the rickettsial outer membrane proteins rOmpA and rOmpB, known for a long time as major rickettsial cell surface antigens.

french: L'adhésion bactérienne, qui est une étape clef de l'invasion des tissus de l'hôte, met en jeu les protéines rOmpA et rOmpB (rickettsial outer membrane proteins), identifiées depuis longtemps comme des antigènes de surface majeurs des rickettsies.


english: Methods that are not regularly applied to trivalent actinides complexes have been used: topological methods, TDDFT, LDDFT, ab initio molecular dynamics.

french: Pour cela, nous appliquons des méthodes jusque là assez peu utilisées sur les complexes trivalents d'actinides (méthodes topologiques, TDDFT, LDDFT, dynamique moléculaire ab initio).


english: From two to four we're going plus two.

french: De deux à quatre, nous allons faire plus deux.


english: Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt in a soft way in a very short amount of time.

french: Erik Bailey: L'objectif principal de l'EDL [Entry Descent Landing], c'est de prendre un engin qui voyage dans l'espace à 20 000 km/h et de faire crisser les freins pour l'arrêter avec douceur, en un minimum de temps.


english: It also profited from the background and cooperation of Institute of Inorganic Chemistry Academy of Science of the Czech Republic and French Commission for Atomic and Alternative energies (CEA Cadarache).

french: Il a également profité d'une coopération entre l'Institut de Chimie Inorganique de l'Académie des Sciences de République Tchèque et le Commissariat à l'Énergie Atomique et aux Énergies Alternatives (CEA, Cadarache, France).


english: And yes, in most generations nothing had any novel consequence for subsequent generations.

french: Oui, pour la plupart des générations, rien n'avait de conséquence pour les générations suivantes.


english: They show they care but no concrete measures are ever taken.

french: Ils montrent de l'attention. Mais il n'y a jamais de décisions concrètes qui sont prises.


english: The study deals with an evaluation of maritime pollution risks along the French coastline, an analysis of the evolution of crisis management from Torrey Canyon to Prestige, the main current changes since 2002 and the potential improvements.

french: L'étude repose sur un diagnostic des risques de pollution maritime accidentelle au large des côtes françaises, sur l'analyse de l'évolution de la gestion des pollutions maritimes en France du Torrey Canyon au Prestige, sur le suivi des mutations en cours depuis le Prestige en 2002 et les perspectives d'amélioration.


english: I was in the mountains.

french: Je me trouvais dans les montagnes.


english: Abstract : Keeping a chronically ill person at work is a highly complex situation, considering its implications in professional, legal, and social implications as well as those related to the private sphere.

french: Résumé : Le maintien dans l'emploi d'un salarié malade chronique est une situation de haute complexité par des implications professionnelles, juridiques, sociales et relatives à la sphère privée, concernant une multitude d'acteurs communiquant de façon plus ou moins efficace.


english: All of these calls to action can be viewed on the following interactive map :

french: Tous ces appels à l'action peuvent être vus sur cette carte interactive :


english: Abstract : Lesions of the Central Nervous System, whether they are accidental or illness-related, cause great damage.

french: Résumé : Les lésions du Système Nerveux Central, qu'elles soient accidentelles ou liées à une maladie, sont à l'origine de dégâts irréversibles.


english: I look at the logo, and it ties it to my brain.

french: Je regarde le logo et il s'imprime dans mon cerveau.


english: However, dams and barriers lead to a dilemma.

french: Toutefois, les barrages et les digues sont à l'origine d'un dilemme.


english: On the other hand, blogs don't really threaten the regime, because people who use them and do have the luxury of the Internet are not numerous enough to be a threat, not to mention that such a place of expressing one's self provides youth with a means to vent their anger in a "safe" way and gives the regime some clues to know about the mood of the Egyptian youth from time to time.

french: D'un autre côté, les blogs ne menacent pas vraiment le régime, car les gens qui les utilisent ont les moyens financiers d'utiliser Internet et ils ne sont pas assez nombreux pour représenter une menace. Sans oublier qu'un tel espace d'expression fournit à la jeunesse un moyen d'évacuer sa colère d'une manière 'inoffensive" et qu'elle donne au régime des indices sur l'humeur de la jeunesse égyptienne, de temps à autres.


english: Abstract : This study concerns the coupling of the ultrasounds with the electrodeposition process for the synthesis of zero-valent iron nanoparticles; it is structured in two sections.

french: Résumé : La synthèse de nanoparticules de fer zéro-valent, par le couplage des procédés d'ultrasonication et d'électrodéposition, est étudiée selon deux approches.


english: - Especially not when we're not home.

french: -Surtout pas quand nous ne sommes pas maison.


english: The results are compared to those obtained using techniques whose relevance and usefulness have been proven in previous studies.This technique proves to be extremely useful for structural (deposits inner organisation), textural (grain size distribution, sedimentary fabrics and flow dynamics), and composition (bioclasts and heavy minerals abundances) analyses.Crossing structural and textural analysis of the 1755 Lisbon tsunami deposit unravels deposition modes which go against the usually admitted scenario and offers a new point of view on tsunami deposits.

french: Les résultats obtenus sont comparés à ceux obtenus par l'utilisation de techniques analytiques dont la pertinence et l'utilité ont été démontrées lors de précédentes études.Cette technique se révèle extrêmement utile pour les analyses structurales (organisation interne des dépôts), texturales (distributions de tailles de grains, fabrique sédimentaire et dynamiques d'écoulements), ainsi que les analyses de composition (abondances en bioclastes et en minéraux lourds par exemple).Le croisement des études structurales et texturales du dépôt du tsunami de 1755 mettent en avant des dynamiques de mise en place allant parfois à l'encontre des scenarii généralement admis et offre un nouveau point de vue sur les dépôts de tsunami.


english: Partnership requests;

french: Demandes de partenariats


english: They will be what they want them to be.

french: Ils seront ce qu'elles voudront qu'ils soient.


english: The effect isshown to be negligible for microscopic systems such as atoms or photons circulating in interferometers, but becomesimportant for macroscopic systems such as the motion of the center of mass of the Moon for example.

french: L'effet est petit pour des systèmes microscopiques comme des atomesou des photons circulant dans des interféromètres, mais il devient dominant pour les systèmes macroscopiques commepar exemple le mouvement du centre de masse de la Lune.


english: Another perversion of democracy is the fact that the supra-national body that is to administer the "united economic space" grants Ukraine and its 49 million people only 9.9% of votes, while it gives Russia and its 140 million people 83%.

french: Autre perversion de la démocratie : le fait que l'organisme supranational chargé de gérer cet « espace économique unifié » accorde à l'Ukraine et ses 49 millions de citoyens 9,9 % des voix, tandis que la Russie et ses 140 millions d'habitants 83 % des voix.


english: Abstract : Acetylacetone (AcAc) exists as a mixture of enol and keto tautomers.

french: Résumé : L'acétylacétone (AcAc) existe sous deux formes tautomères, énol et kéto.


english: So a kid who's 14 in high school gets this version of the Pythagorean theorem, which is a truly subtle and interesting proof, but in fact it's not a good way to start learning about mathematics.

french: Alors, un enfant de 14 ans au lycée apprend cette version du théorème de Pythagore, ce qui est vraiment une preuve subtile et intéressante, mais qui en réalité n'est pas un bon moyen de commencer à apprendre les mathématiques.


english: In these applications, CMOS image sensors are often exposed to large temperature variations.

french: Dans ces domaines, les capteurs d'images CMOS sont exposés potentiellement à de grandes variations de température.


english: All this stuff that we picked up along the journey of existence.

french: Tout ce fourbi que nous avons amassé au cours du voyage de la vie.


english: Appropriate coordination will be established with other organisations and other FP5 specific programmes.

french: Une coordination appropriée sera instaurée avec d'autres organisations et d'autres programmes spécifiques du 5ème PCRD.


english: (Laughter) The first thing you learn is the overwhelming importance of hands.

french: (Rire) La première chose que vous apprenez est l'important cruciale des mains.


english: I'm not sure that that's the case.

french: Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.


english: In this project, the working hypothesis is that conjugating these active pharmaceutical ingredients with targeted ligands will direct them towards therapeutic targets, to improve therapeutic efficacy or intestinal permeability.

french: Dans ce projet, l'hypothèse de travail est que la conjugaison de ces principes actifs avec des agents de ciblage permettra d'orienter ces conjugués vers des cibles thérapeutiques dans le but d'améliorer leur efficacité thérapeutique ou leur perméabilité intestinale.


english: Abstract : Around the world water is becoming scarce, especially in the semiarid regions where there is a high inter-annual variability in the amount and distribution of the rainfall.

french: Résumé : (trad auto)Partout dans le monde, l'eau se fait rare, en particulier dans les régions semi-arides où la quantité et la distribution des précipitations varient considérablement d'une année sur l'autre.


english: The IFLA Library Reference Model, a step toward the Semantic Web Pat Riva

french: Le modèle de référence de l'IFLA pour les bibliothèques (IFLA Library Reference Model, LRM), une étape vers le web sémantique


english: The evaluation points out that for each "standard model" there is a limited number of "recipes" allowing each of them to find a technoeconomic balance.Finally, we focused on the nitrogen and fuel autonomy that an agricultural operationcould achieve by methanising dedicated energy crops of legumes.

french: L'évaluation met en avant que pour chaque « modèle type », il existe un nombre limité de « recettes » permettant à chacun d'entre eux de trouver un équilibre technico-économique.Sur le troisième volet, nous nous sommes intéressés à l'autonomie azote et carburant que pourrait atteindre une exploitation agricole en méthanisant des cultures énergétiques dédiées de légumineuse.


english: Furthermore, a new formulation for the transient EHD contact problem is introduced, at which the computational area is adapted to the current contact size.

french: Par ailleurs, une nouvelle formulation pour le problème de contact EHD transitoire est introduite, dans laquelle la région de calcul est adaptée à la taille du contact.


english: Jessica: Yes, I just got back from India.

french: Oui? Non? Jessica : Oui, je viens de revenir d'Inde.


english: The theoretical study of physico-chemical interactions and biological phenomena involved during the steps of functionalization of the sensor surface, and during its application to the detection of cadmium and mercury, is also addressed through the real-time monitoring by the acoustic sensor and by atomic force microscopy in air or liquid medium.

french: L' étude fondamentale des interactions physiques-chimiques-biologiques mises en jeu lors des étapes de fonctionnalisation du capteur, et de son application à la détection de cadmium et de mercure, est également abordée, à travers le suivi en temps réel par le capteur acoustique, ainsi que par microscopie à force atomique en milieu sec ou liquide.Des seuils de détection inférieurs à 10-12M en quelques minutes ont été observés.


english: We are the ones who draw that line between the sacred and the trivial.

french: C'est nous qui fixons les limites entre le sacré et le trivial.


english: Yet beyond its epithet, which seems to induce a necessary relationship to literature, photonovel is primarily a narrative object.

french: Pourtant, par-delà son qualificatif, qui semble induire une nécessaire relation à la littérature, le roman-photo est surtout un objet narratif.


english: An experimental study based on 50 runs at real scale was presented, involving optical and thermal measurements.

french: Une étude expérimentale basée sur 50 essais en grandeur réelle est présentée, impliquant des mesures thermiques et optiques.


english: A simple analytical model is presented togetherwith a numerical simulation.

french: Un simple modèle analytique estproposé avec le support d'un simulation numérique.


english: In order to get the best science results out of the Wide Field AO images, dedicated and optimized reduction and analyses tools are needed.

french: Pour extraire les meilleurs résultats scientifiques des images issues de l'OA Grand Champ, il est donc essentiel d'optimiser au maximum les outils de réduction et d'analyse de données.


english: When our fears are unbounded and overblown, we're reckless, and we're cowardly.

french: Quand nos peurs sont débridées et amplifiées, nous sommes irréfléchis et lâches.


english: They invite a second look at the issues and the cause.

french: Elles invitent à un réexamen des problèmes et de la cause.


english: All e-economy stakeholders are invi...

french: Tous les intervenants de l'économie Internet sont...


english: Considering the promising results we have so far, I would be optimistic and say that this will be done in the near future.'

french: Prenant en considération les résultats obtenus jusqu'à présent, je suis très optimiste et je peux confirmer que cela se réalisera très prochainement.»


english: Second, Internet porn is qualitatively different from Playboy.

french: Deuxièmement, le porno sur Internet est qualitativement différent de Playboy.


english: Because there's no copyright protection in this industry, there's a very open and creative ecology of creativity.

french: Comme il n'y a pas de protection du droit d'auteur dans ce secteur, il y a un système de créativité très ouvert et créatif.


english: Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

french: [Vidéo] Maintenant elle va voir le Dr Sue et commence à écrire à nouveau.


english: Let's talk about evolution.

french: Parlons de l'évolution.


english: To me, this is one of the most important questions of our time.

french: Pour moi, c'est l'une des questions les plus importantes de notre ère.


english: Indeed, with a careful design of the HCPCF along with the appropriate choice of fluid, one can (i) control the dispersion and the transmission to generate photons with the most favourable phase-matching condition over a large spectral range, (ii) adjust the fibre core size and/or shape to enhance nonlinearity or the coupling efficiency with other fibres, (iii) totally suppress the Raman effect in monoatomic gases for instance or have only narrow and separated Raman lines that can thus be easily separated from the useful parametric lines in liquids.

french: En effet, par une conception judicieuse de la FCPCC et un choix approprié du liquide ou du gaz, il est possible de (i) contrôler la dispersion et la transmission pour générer des photons corrélés sur une large gamme spectrale avec la condition d'accord de phase la plus favorable, (ii) d'ajuster la taille de coeur de la fibre et/ou sa forme pour augmenter sa non-linéarité ou son efficacité de couplage avec d'autres fibres et (iii) de s'affranchir totalement de l'effet Raman si on utilise par exemple un gaz monoatomique, ou d'obtenir des raies Raman fines, aisément discriminables des raies paramétriques dans le cas d'un liquide.


english: Their analyses were accomplished using a «homemade» pipeline which integrates bioinformatics and biostatistics analyses.

french: Leur analyse a été réalisée en utilisant un pipeline d'analyses bioinformatique et biostatistique développé au laboratoire.


english: But still... the game is almost complete and you really enjoyed it...

french: Mais tout de même, le jeu est presque complet et vous avez vraiment apprécié...


english: An improved high-performance liquid chromatography (HPLC) analytical assay using UV detection was validated for the quantification of milrinone in plasma after inhalation and proved to be sensitive and accurate.

french: Une méthode analytique par chromatographie liquide à haute performance couplée à un détecteur ultraviolet (HPLC-UV) a été optimisée et validée pour le dosage de la milrinone plasmatique suite à l'inhalation et s'est avérée sensible et précise.


english: (Laughter) A few other things. Here is my name.

french: (Rires) Autre chose. Voilà mon nom.


english: Don't look at us like that.

french: Ne nous regarde pas comme ça.


english: After a review of the varous models described in the literature, our study deals with the simple zero-equation model and the more complex two-equation model of the k-e kind.

french: Après avoir passé en revue les différents modèles de la littérature (chapitre II) , notre étude s'est focalisée sur les modèles simples à zéro équation et plus complexes, à deux équations, de type k-e.


english: First, the yacht slowly comes out of the harbour, at a speed lower than 1km/h.

french: Le yacht sort d'abord lentement du port, à une vitesse inférieure à 1km/h.


english: My dick in a box, babe

french: Ma queue dans une boite babe


english: In addition, a numerical study of a stable front highlighted the presenec of internal Ekman layers with an additional interfacial structure in the case of high Schmidt number and small Rossby number.

french: Enfin l'étude numérique d'un front stable a mis en évidence la présence de couches d'Ekman internes avec une structure additionnelle pour des valeurs élevées de nombre de Schmidt et un faible nombre de Rossby.


english: And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED,

french: Et vous savez, le plus étrange : quand j'étais en route pour venir ici à TED,


english: The late Holocene (last 3000 years B.P) phase is characterized by the succession of three extreme events (floods and storms) episodes.

french: La phase Holocène supérieur (derniers 3000 ans B.P), se caractérise par la succession de trois épisodes d'évènements extrêmes (crues et tempêtes).


english: The third issue is segregation: to what extent to students experience different social environments in their classes or schools depending on their individual characteristics?

french: La troisième problématique est celle de la ségrégation : dans quelle mesure les élèves fréquentent-ils des environnements sociaux différents en fonction de leurs caractéristiques personnelles?


english: They either grow and rise or shrink and disappear, but they cannot stay stationnary.

french: Soit elles gonflent, soit elles se dissolvent et disparaissent, mais elles ne peuvent pas rester stationnaires.


english: Why is it that when my daughter dresses up, whether it's Groot or The Incredible Hulk, whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul, why is every character she dresses up as a boy?

french: pourquoi, quand ma fille se déguise, que ce soit en Groot ou en l'incroyable Hulk, Obi-Wan Kenobi ou Dark Maul, pourquoi est-ce que tous ces personnages sont-ils des garçons?


english: Our strategy is hundreds of small changes that take place in days or months, not years.

french: Notre stratégie c'est des centaines de petits changements qui se mettent en place sur des jours ou des mois, pas des années.


english: Abstract : This study provides new tools for injection moulding simulation of thin pieces.

french: Résumé : Cette thèse propose de nouveaux outils de calcul pour la simulation du moulage de pièces minces par injection de thermoplastiques.


english: The second particular case we study will giveus a refined version of older constructions of geometry of interaction, where orthogonality is based on nilpotency.

french: Le second cas particulier est une version combinatoire des constructions plus anciennes de la géométrie de l'interaction, où l'orthogonalité est basée sur la nilpotence.


english: The highlighting of 180 years of naturalist testimonies, marvellous reference state of the natural heritage of the site and its perception along two centuries, as well as the development and the application of a new me-thod allowing to map, monitor and describe accurately each benthic habitat, reveal the extreme complexity of this archipelago which includes almost all the soft-bottom benthic intertidal habitats of the north-western Europe.

french: La mise en lumière de 180 années de témoignages naturalistes, formidable état de référence du patrimoine naturel du site et de sa perception, et le développement et l'application d'une nouvelle méthode permettant de cartographier, suivre et décrire précisé-ment chaque habitat, révèlent le caractère extraordinairement complexe et fragmenté de cet archipel qui rassem-ble presque tous les habitats intertidaux meubles de l'Europe du nord-ouest.


english: How much would that cost?

french: Combien cela coûterait il?


english: First, although they're not generally insensitive to other people's emotions, they are insensitive to signs that other people are in distress.

french: Un, bien qu'en général ils ne soient pas insensibles aux émotions des autres, ils sont insensibles aux signaux de détresse des autres.


english: Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

french: Évidemment, il n'y a jamais de danseurs autour de vous lorsque vous en avez besoin.


english: Suggested antagonists of αIIbβ3 able to bind either open or closed form of the receptor have been synthesized and tested experimentally.

french: Les antagonistes de αIIbβ3 suggérés pouvant se lier soit à la forme ouverte soit à la forme fermée du récepteur ont été synthétisés et testés expérimentalement.


english: To take into account the variability in the FE model, we present the stochastic collocation method for the probabilistic analysis of a dynamic model representing a section of track.

french: Afin d'en prendre en compte la variabilité dans le modèle EF, nous présentons la méthode de collocation stochastique destinée à l'analyse probabiliste d'un modèle dynamique représentant une section de voie ferrée.


english: Among these tests, the conserved vector current (CVC)hypothesis and the unitarity of the Cabibbo-Kobayashi-Maskawa (CKM) quark-mixing matrixare of great interest.

french: Parmi ces tests, la vérification de l'hypothèse de la conservation ducourant vectoriel (CVC) et de l'unitarité de la matrice de mélange des quarks de Cabibbo-Kobayashi-Maskawa (CKM) sont d'un grand intérêt.


english: We propose as a future perspective the use of DORT method to determine the phase velocity of circumferential waves in femoral neck from which geometrical and material properties of bone could be deduced.

french: Nous proposons comme perspective l'utilisation de la méthode DORT pour déterminer les vitesses de phase des ondes circonférentielles dans le col du fémur à partir desquelles la géométrie et les propriétés matérielles de l'os pourraient être déduites.


english: (3) Moreover, some personality traits (as evaluated by parents) are linked to the hedonic evaluation of odours by children (more positive in extraverts, more negative in neurotics and food neophobics) and to the olfactory sensitivity (extraverts are less sensitive).

french: (3) Par ailleurs, certains traits de personnalité (évalués par les parents) sont liés à l'évaluation hédonique des odeurs par les enfants (plus positive chez les extravertis, plus négative chez les névrotiques et les néophobes alimentaires) et à la sensibilité olfactive (les extravertis sont moins sensibles).


english: In July we funded five projects out of the 142 applications we received from over 60 different countries.

french: En juillet, nous avons financé cinq projets parmi les 142 propositions de 60 pays différents que nous avons reçues.


english: Everyone looks exhausted.

french: Tout le monde a l'air crevé.


english: Are you gonna tell me what this is about?

french: Vous allez me dire de quoi il s'agit?


english: In the 1850's, however, these unique varieties proved difficult for train operators to package, and for traders to sell.

french: Cependant, dans les années 1850, ces variétés uniques se sont avérées difficiles à emballer pour les opérateurs de train, et difficiles à vendre pour les commerçants.


english: Don't attack me.

french: Ne m'attaquez pas !


english: He is fond of fishing.

french: Il adore pêcher.


english: Afghanistan's Beauty

french: Les beautés de l'Afghanistan


english: Why are you all here?

french: Pourquoi êtes-vous tous ici?


english: If I can be of assistance to you in some way, just let me know.

french: Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.


english: This is not a joke.

french: Ce n'est pas une blague.


english: Indeed, enjoying a special status (dead/alive/revenant), it offers novelists "conditions of possibility" unseen until then in the world of letters.

french: En effet, jouissant d'un statut particulier (mort/vivant/revenant), il offre aux romanciers des « conditions de possibilité » inédites jusque-là dans le monde des lettres.


english: You know all things are uncertain.. but its never bad to prepare for something.. so i guess better plan up if your goin home for good...

french: Vous savez, rien n'est sûr..mais ce n'est jamais mauvais d'anticiper les choses… je pense donc qu'il vaut mieux planifier comme il faut son retour définitif au pays…


english: You happy people that have a lot of hair on your head, if you take a shower, it takes you two or three hours to dry your hair if you don't use a dryer machine.

french: Vous, gens heureux, qui avez des cheveux sur votre tête, si vous prenez une douche, il vous faut 2 ou 3 heures pour vous sécher les cheveux si vous n'utilisez pas de sèche-cheveux.


english: Sondos Asem is a promising young scholar and political activist.

french: Sondos Asem est quant à elle une militante politique et jeune universitaire prometteuse.


english: The chief designer Gordon Bunshaft had passed away but they had the original blueprints and they could get it back to where it was.

french: Gordon Bunshaft, le designer en chef, est décédé mais ils avaient toujours les originaux et ont pu le remettre en état.


english: They vary according to the size and shape of nanoparticles making objects opening opportunities in many areas.

french: Elles sont variables selon la forme et la taille des nanoparticules ce qui en fait des objets ouvrant des perspectives dans plusieurs domaines.


english: I thought I might never see you again.

french: Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.


english: I would like to go home now.

french: Je voudrais aller à la maison maintenant.


english: That depends on wether it's possible for the premises to be true and a conclusion false.

french: Cela dépend si c'est possible que les preuves soient vraies et la conclusion fausse.


english: A website chernyspisok.info (The Black List) allows any citizen to submit information about the people who might have been involved in election fraud.

french: Le site chernyspisok.info (la liste noire) permet de soumettre des informations sur les personnes qui pourraient avoir été impliqués dans la fraude électorale.


english: He thanked her very politely, and hurried off.

french: Il la remercia très poliment et partit en vitesse.


english: We didn't get your letter until yesterday.

french: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.


english: You're extroverted.

french: Vous êtes extravertie.


english: But what does aging really mean and how does it counteract the body's efforts to stay alive?

french: Que signifie vraiment vieillir? Comment ce processus contrecarre-t-il les efforts de l'organisme pour rester vivant?


english: This is the "Guerrilla Open Access Manifesto", supposedly written in July, 2008 in Italy.

french: Voici le "Manifeste de la Guérilla pour le Libre Accès", censé avoir été écrit en juillet 2008 en Italie.


english: May god bless you along life

french: Que Dieu vous bénisse long de la vie


english: And if you really think about it some more, we all have the power to execute in our relationships, or to pardon.

french: Si vous y réfléchissez un peu plus, nous avons tous le pouvoir d'exécuter dans nos relations, ou bien de pardonner.


english: Local communities and families gather to bake bread, build altars to welcome the spirits of deceased relatives, and visit local cemeteries.

french: Les village et les familles se réunissent pour faire du pain, construire des autels pour accueillir l'esprit des parents défunts et se rendre au cimetière local.


english: Compared to 156 in the six-month period prior to this one?

french: Comparé aux 156 du semestre précédent?


english: I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.

french: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors je courus aussi vite que je le pus.


english: Abstract : As part of the Comprehensive nuclear Test Ban Treaty (CTBT), an International Monitoring System (IMS) has been developed.

french: Résumé : Dans le cadre du Traité d'Interdiction Complète des Essais Nucléaires (TICE), le Système de Surveillance International (SSI) a été développé.


english: Because of their popularity, games of chance are studied in a second part of related investigations conducted in the three traditional sectors of games of chance in France: "Française des Jeux" ("French Games,") casinos, and "Pari Mutuel Urbain" ("Urban Pari-Mutuel Betting.")

french: Choisis pour leur popularité, les jeux d'alea sont étudiés dans une deuxième partie rapportant les investigations menées dans les trois secteurs historiques des jeux en France : la « Française des Jeux », les casinos et le « Pari Mutuel Urbain ».


english: We had one on the shuttle and one on the International Space Station, for 16 months, where we managed to produce the first organisms to go through complete multiple life cycles in space -- really pushing the envelope of understanding how malleable our life systems are.

french: Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale, pendant 16 mois au cours desquels nous avons réussi à générer les premiers organismes qui ont accompli plusieurs fois le cycle total du vivant dans l'espace.


english: Now, when we're given a text to translate, we use that model, and we go through and find the most probable translation.

french: Maintenant, quand on nous donne un texte à traduire, nous utilisons ce modèle, et nous passons à travers et trouvons la traduction la plus probable.


english: DNP is an ingenious technique that is used to transfer polarization from highly polarized targets to less polarized nuclei using microwave irradiation.

french: La DNP est une technique ingénieuse qui est utilisée pour le transfert de polarisation des noyaux hautement polarisés à des noyaux moins polarisés par irradiation microonde.


english: Abstract : The work described in this manuscript involved the reactivity of keto-3-keto-alkynoates and and keto-sulfonamides.

french: Résumé : Les travaux décrits dans ce mémoire de thèse ont pour objet d'une part l'étude de la réactivité de céto-3-alcynoates et de céto-sulfonylynamides.


english: They are behind you.

french: Elles sont derrière toi.


english: Some claim it was a natural disaster; others for a while believed the water in the nearby Neberdzhayevskoye Water Reservoir had been released towards Krymsk in order to keep the port city of Novorossiysk from being flooded; and there are also those who blame the tragedy on the unfortunate combination of extreme weather conditions (about four monthly norms of rainfall within one day), the unsatisfactory state of the reservoir, the town's vulnerability due to its location at the foot of the mountains and with several rivers nearby, and the authorities' failure to warn and evacuate the residents.

french: Les uns affirment que c'est une catastrophe naturelle ; d'autres ont cru un moment à un lâcher d'eau du réservoir voisin de Neberdjaïevskoïe vers Krymsk pour protéger la cité portuaire de Novorossiisk de l'inondation ; et il s'en est aussi trouvé pour attribuer la tragédie à la conjonction malheureuse de conditions météorologiques extrêmes (près de quatre mois de précipitations moyennes en une journée), du mauvais état du réservoir, de la vulnérabilité de la ville située au pied des montagnes avec plusieurs rivières à proximité et de l'échec des autorités à avertir et évacuer les habitants.


english: In the first article we consider different models that incorporate balking at facilities, due to limited places in the queue, while user behaviour can be either deterministic or stochastic.

french: Dans le premier article, nous considérons différents modèles qui intègrent l'abandon aux centres de services, en raison des places limitées dans la file d'attente, tandis que le comportement des utilisateurs peut être déterministe ou stochastique.


english: NEW YORK – Last month, a remarkable gathering occurred in Medellín, Colombia. Some 22,000 people came together to attend the World Urban Forum and discuss the future of cities.

french: NEW YORK – Le mois dernier, le Forum mondial des villes a rassemblé quelques 22 000 personnes à Medellin en Colombie pour débattre de l'avenir des villes.


english: This is the belief held at the National library of France (BnF, Bibliotheque nationale de France), who has engaged a radical overhaul of its production format, INTERMARC, so as to make it compatible with new standards for the Semantic Web, new bibliographic models, and new cataloguing rules.

french: C'est en tout cas l'opinion en vigueur à la Bibliothèque nationale de France (BnF), qui a engagé une refonte radicale de son format de production maison INTERMARC pour le rendre compatible avec les nouveaux standards du Web sémantique, les nouveaux modèles bibliographiques et les nouvelles règles de catalogage.


english: This house belongs to me.

french: Cette maison m'appartient.


english: This database is also used to source a data warehouse for doing online analytical processing (OLAP).

french: Cette base de donnée alimente également un entrepôt de données permettant des analyses en ligne (OLAP).


english: You sing a beautiful song.

french: Tu chantes une belle chanson.


english: In evolutionary terms, flowers are considered a recent development and have been a subject of speculation from the time of Charles Darwin who termed the dominant rise and diversification of flowering plants as "an abominable mystery"* due to the lack of a smooth transition from non-flowering to flowering plants in the fossil record.

french: Elles ont fait l'objet de spéculations depuis l'époque de Charles Darwin qui à nommé l'évolution dominante et la diversification des plantes à fleurs comme «un abominable mystère» en raison de l'absence d'une transition en douceur de la non-floraison vers la floraison des plantes dans le registre fossile.


english: It gave the world an opportunity to bear witness and to take action on behalf of human rights and against violations of international law.

french: Il donnait au monde l'opportunité de témoigner et d'agir pour protéger les Droits de l'Homme et d'agir contre les violations des droits internationaux.


english: And this little technique got popular in the 16th century and the 17th century to disguise hidden meanings, where you could flip the image and see it from one little point of view like this.

french: Et cette technique fut assez populaire au cours du 16ème et 17ème siècle pour maquiller des sens cachés, ou vous pouviez renverser l'image, et la voir d'un point de vue serré comme ça.


english: My dad just called.

french: Mon père vient de téléphoner.


english: These days, next week

french: Ce sont des jours, à partir de la semaine prochaine


english: Interrestingly enough in 2075 the ending year for these scenarios as I recall, we get to about the same place.

french: Ce qui est intéressant, est qu'en 2075, - la dernière année pour ces deux scénarios, si je me souviens bien - nous arriverons au même point.


english: And then some other folk will say, "Actually, what changes civilizations, what modifies them and what changes people's lives are empires, so the great developments in human history are stories of conquest and of war."

french: » Et puis d'autres diront, « En fait, ce qui façonne les civilisations, ce qui les modifie et ce qui change réellement la vie des gens ce sont les empires, si bien les développements les plus importants de l'histoire humaine restent liés aux conquêtes et aux guerres.


english: Ina second step, an idealized canonical configuration of shock-turbulence interaction is studied to highlight the fundamental physical mechanisms that are characteristic of the interaction between an isotropic homogeneous turbulence and a normal shock wave.

french: Dans un second temps, une configuration canonique idéalisée d'interaction choc-turbulence est étudiée pour mettre en lumière les mécanismes physiques fondamentaux caractéristiques du phénomène d'interaction entre une turbulence homogène isotrope et une onde de choc droite.


english: I blamed people of color for the crime and violence and the drugs in the city, completely neglecting the fact that I was committing acts of violence on a daily basis, and that in many cases, it was white supremacists who were funneling drugs into the inner cities.

french: J'en voulais aux personnes de couleur pour les crimes, la violence et la drogue dans la ville, négligeant complètement le fait que je commettais des actes de violence au quotidien et que dans beaucoup de cas, c'étaient les suprémacistes blancs qui faisaient entrer la drogue dans les villes.


english: And I wanted to show you, also, the suggestions from Kentucky are pretty good -- they had moonshine, laundry detergents and liquid nails.

french: Je voulais aussi vous montrer, les propositions du Kentucky sont vraiment bien : ils avaient leurs alcool distillé, de la lessive et des joints.


english: 2) The presentation of processes and methodological choices.

french: 2) La présentation de la démarche et des choix méthodologiques.


english: I still do that.

french: Je le fais encore.


english: She is quite a clever girl.

french: C'est une jeune fille assez maligne.


english: Close to 80% of Europeans are interested in science and technological developments, according to a new Eurobarometer survey.

french: Selon un nouveau sondage Eurobaromètre, près de 80% européens déclarent s'intéresser aux découvertes scientifiques et aux évolutions technologiques.


english: Finally, we deal with dynamic and reactive job-shop problems.

french: Pour finir, des problèmes de job-shop dynamiques et réactifs sont abordés.


english: How much did the tickets cost you?

french: Combien vous ont coûté les billets?


english: The systematics affecting the measurement of the Lyα parameters (bLyα et βLyα) come from two different effects.

french: Les systématiques qui affectent les mesures des paramètres Lyα (bLyα et βLyα) sont issues de deux effets.


english: Abstract : A hypervisor is a software which virtualizes hardware resources, allowing several guest operating systems to run simultaneously on the same machine.

french: Résumé : Un hyperviseur est un logiciel qui virtualise les ressources d'une machine physique pour permettre à plusieurs systèmes d'exploitation invités de s'exécuter simultanément dessus.


english: I hate the dishonesty going on in this house.

french: Je déteste la malhonnêteté passait dans cette maison.


english: The methodology was targeted principally at both the infrastructure owners, typically municipalities, and the Energy Service Companies (ESCOs), or operators.

french: La méthodologie s'adressait principalement aux propriétaires d'infrastructures, généralement des municipalités, ainsi qu'à des sociétés de services énergétiques (ESCO) ou exploitants.


english: So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try and make 10 percent of the talks that I give, I try and make those for kids.

french: Donc, très bien, je donne des conférences aux adultes c'est bien, mais j'essaye de faire 10 % de mes présentations pour des enfants.


english: What do you need to do your experiments?

french: De quoi as-tu besoin pour tes expériences?


english: This study was motivated by the will of Radiall company, which is a high performance connectors maker, to substitute the chemical bath metallization process by a plasma deposition process.

french: Cette étude a été motivée par la volonté de la société Radiall, dont une partie de l'activité concerne la réalisation de connecteurs à haute performance, de remplacer le procédé de métallisation par voie humide par un procédé de dépôt par voie sèche plasma.


english: If the event is seen as a modern form of cultural action, the possible running out of steam as the development of a real competition on the "event destinations" marketplace invite us to place the analysis of the cultural event in a functional and dynamic approach of the territorial events portfolio.

french: Si l'évènement apparaît comme une forme moderne d'action culturelle, l'essoufflement constaté sur certains territoires et la mise en concurrence accrue des « destinations évènementielles », invitent à replacer l'analyse de l'évènement culturel dans une approche stratégique fonctionnelle et dynamique du portefeuille territorial d'évènements culturels.


english: The researchers hope that their work will also result in clues on how to treat cognitive diseases such as Parkinson's

french: Les chercheurs espèrent que leur travail leur procurera des indices concernant le traitement de maladies cognitives telles que la maladie de Parkinson.


english: Various medical treatments such as in vitro fertilization (IVF) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) are available to address this problem.

french: Face à ce problème, des prises en charge médicales peuvent être proposées comme la fécondation in vitro (FIV) et l'injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).


english: We have chosen the example of RbSr molecules for whose an experience runs in Amsterdam.

french: Nous avons choisi l'exemple de la molécule RbSr qui fait l'objet actuellement d'une expérience à Amsterdam.


english: Jemima, you should see a sudden how he began to show.

french: Jemima, vous devriez voir à la fois comment il a commencé à montrer.


english: I've never studied French grammar.

french: Je n'ai jamais étudié la grammaire française.


english: The visual system is even more complex.

french: et vice versa. Le système visuel est plus complexe.


english: And what about terms like "over the limit"?

french: Et qu'en est-il des termes comme "le dépassement des limites autorisées"?


english: - His popularity may gain

french: - Sa popularité peut en bénéficier


english: You can't just go.

french: Vous ne pouvez pas simplement vous en aller comme ça.


english: I don't think, therefore I am not.

french: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.


english: But they don't intersect in one point.

french: Mais elles ne s'intersectent nulle part.


english: The process is illustrated on the Potts model and its symmetry under the group of permutations and previous results are extended for non-scalar operators.

french: Le processus est illustré sur le modèle de Potts avec sa symétrie sous l'action du groupe des permutations et des résultats déjà connus sont étendus au cas des opérateurs non-scalaires.


english: And what did we find?

french: Qu'avons-nous trouvé?


english: Her car stood in front of me, I can not remember anything.

french: Sa voiture?tait en face de moi, je ne peux pas me souviens de rien.


english: After a couple days of suspense, Jeff was still there.

french: Après quelques jours d'inquiétude, Jeff y était toujours.


english: I have no idea.

french: Je n'en ai pas la moindre idée.


english: Each of studied models has a speciﬁc domain of validity.

french: Chacun des modèles étudiés dispose donc d'un domaine de définition propre.


english: You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event.

french: Vous pouvez participer à la projection mondiale en vous inscrivant afin d'assister à une projection organisée près de chez vous, en proposant un emplacement ou en hébergeant un événement.


english: The 34,000 kinds of fishes.

french: Les 34 000 variétés de poissons.


english: The alternative forecast implies that the annual budget deficit at the end of ten years will be back up to 4.7% of GDP, with the debt/GDP ratio at 83% and rising.

french: Ce scénario prévoit que le déficit budgétaire annuel sera de nouveau à 4,7% du PIB au bout de dix ans, avec un ratio dette / PIB à 83% et en augmentation.


english: Its operation as a substitute for sinusoidal voltage generator in the rectifier circuit is validated.

french: Son fonctionnement comme substitut du générateur de tension sinusoïdale dans le circuit redresseur est validé.


english: 420 South Grand Los Angeles, California, 90071 United States 6/11 Folsam Street, San Francisco, California, 94107 United States 51 Peachtree North-East Atlanta Georgia, 3030 United states 10 South Cannala Chicago illinois 60606 United States 30 East Street South West Washington DC, 20024 United States 811 10th Ave New York, New York, 10019 United States 12967 Hollenberg Drive, Richtown

french: 420 South Grand Los Angeles, California, 90071 United States 6/11 Folsam Street, San Francisco, California, 94107 United States 51 Peachtree North-East Atlanta Georgia, 3030 United states 10 South Cannala Chicago Illinois 60606 United States 30 East Street South West Washington DC, 20024 United States 811 10th Ave New York, New York, 10019 United States 12967 Hollenberg Drive, Richtown


english: It should be noted that he was a political prisoner for nine years because of his membership in the Communist Labor Bond.

french: Notons qu'il fut fait prisonnier politique pendant neuf ans du fait de son appartenance au mouvement communiste .


english: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance.

french: Parce que vous devez en envoyer des tas et des tas, en espérant que vos cellules sexuelles masculines, qui sont contenues dans le pollen, atteindront d'une certaine façon une autre fleur, par hasard.


english: Syria is Back Online

french: La Syrie à nouveau connectée à Internet


english: In order to carry this work forward, we used two experimental systems based on the RRT method with two different nanosecond laser pulses (UV) and a homogenizer system.

french: Pour mener ce travail de thèse à terme, nous avons utilisé deux dispositifs expérimentaux comportant chacun un laser UV impulsionnel nanoseconde, un système optique d'homogénéisation et un dispositif RRT.


english: Identifying it to a concessive theoretical diagnosis (part 1), we then question Strawson's claim that his naturalist treatement of external world skepticism can also be found in Hume as well as in Reid.

french: Après l'avoir identifié à un diagnostic théorique concessif (1ère partie), nous interrogeons la revendication, par Strawson, de la filiation de cette position avec celles de Hume et de Reid – qu'il crédite d'un même traitement du scepticisme à l'égard des corps.


english: While the initial period was characterized primarily by perceptions and general policy, the inauguration in 2003 of a service centre for the allophone and Anglophone clientele of western Montreal Island was the culmination of a process of social sensitivity to establish policy guidelines.

french: Alors que la première période est surtout caractérisée par des perceptions et des orientations générales, l'ouverture en 2003 d'un centre de service destiné à la clientèle allophone et anglophone de l'ouest de l'île constitue l'aboutissement d'un processus de représentation sociale ayant pour fonction l'orientation des pratiques.


english: A high-ranking revolutionary guard, Sajadi, entered the British embassy and such an act could be considered a war declaration, because the embassy is considered British soil.

french: Un Gardien de la Révolution haut gradé, Sajadi, a pénétré dans l'ambassade britannique, un acte pouvant être considéré comme une déclaration de guerre, parce que l'ambassade a valeur de territoire britannique.


english: A Niger Delta scenario of entrenched conflict between local armed groups and government security forces is brewing in Sudan's oil regions.

french: Un scénario similaire à celui du Delta du Niger, avec un conflit retranché entre des groupes armés locaux et les forces de sécurité gouvernementales, se profile dans les régions pétrolifères du Soudan.


english: Microsoft actually did this experiment.

french: Microsoft a fait l'essai.


english: - LGBT materials should be actively promoted, for example through displays, booklists and book talks.

french: Les documents LGBT devraient être activement valorisés, par exemple grâce à des expositions, des listes de livres et des discussions.


english: Why Brazil? Why this passion for translations from Portuguese to French?

french: Pourquoi le Brésil et cette passion pour les traductions du portugais au français?


english: The impact of educational reform Milan combines with the evolution of manners during this period have profoundly changed the structure of the deaf community, seeing the emergence of particular families, consisting of fully deaf members.

french: L'impact de la réforme éducative de Milan se combine avec les évolutions des moeurs au cours de cette période qui ont profondément bouleversé la structure de la communauté sourde, voyant l'émergence des familles particulières, constituée de membres entièrement sourds.


english: The ABC project was funded by the FP7 programme to the tune of EUR 2.5 million.

french: Le projet ABC a été financé par le 7e PC à hauteur de 2,5 millions d'euros.


english: In this situation we're also saying that the difference between 5 and 12 is -7, but the numbers are that far apart, but now we're starting with the lower number.

french: Dans cette situation, nous disons aussi que la différence entre 5 et 12 est -7, mais la distance entre les nombres est la même, sauf que nous commençons par le nombre le plus petit.


english: Other catastrophic risks include natural epidemics (the _PHONE_ Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents, and abrupt global warming.

french: D'autres risques de catastrophes comprennent des épidémies naturelles (la grippe espagnole de _PHONE_ a tué entre 20 et 40 millions de personnes), des attaques terroristes nucléaires et biologiques, certains types d'accidents de laboratoire et un réchauffement soudain de la planète.


english: So I set it up in my home two years ago, and since then, we have never experienced any problem with lions.

french: J'ai installé ça chez moi il y a deux ans, et depuis, nous n'avons plus eu de problèmes avec les lions.


english: Or else my eyes will look like eggs when I wake up.

french: Sinon, mes yeux ressemblera à oeufs quand je me réveille.


english: We're finding it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality.

french: Nous réalisons que ça n'est pas la réalité qui nous façonne mais que nous la percevons avec la lentille par laquelle notre esprit voit le monde.


english: Following an archaeo-anthropological approach, this thesis presents an assessment of eight funerary sites (n= 290) from the cities of Colonia Julia Augusta Felix Berytus and Botrys.

french: À partir d'une étude archéo‐anthropologique de huit ensembles funéraires (n=290) provenant de la Colonia Julia Augusta Felix Berytus et de la ville de Botrys qui contrairement à Berytus n'a pas le statut de colonia romana, ce travail propose de contribuer à l'histoire de ces deux villes.


english: Cranky, They have no suffering to you.

french: Cranky, Ils n'ont pas de souffrir pour vous.


english: Aren't you a little young to be doing this?

french: N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci?


english: Cats don't need collars.

french: Les chats n'ont pas besoin de colliers.


english: And just like any other social network, you can share and post updates and links on your news stream, like your network stream, which only includes people you are connected to.

french: les événements auxquels ils participent et les commentaires qu'ils ont faits récemment. Et comme sur n'importe quel autre réseau social, vous pouvez partager et publier des nouvelles et des liens sur votre flux d'actualités, comme sur votre flux de réseau, qui n'inclut que les gens auxquels vous êtes connectés.


english: In the EU, for example, electricity represents only 22% of final energy demand, while heating and cooling represents 45%; transportation accounts for the remaining 33%.

french: Dans l'Union européenne, par exemple l'électricité représente seulement 22 % de la demande énergétique finale, tandis que le chauffage et le refroidissement en représentent 45 %, les 33 % restants étant liés aux transports.


english: For this purpose, a team of researchers and community organizations have established a training adapted by and for families in relation to the management of aggressive behavior of their loved one with a mental health disorder based on Community OMEGA approach (Bonin et al., 2011).

french: À cet effet, une équipe de chercheurs et d'organismes communautaires ont mis sur pied un projet de formation adaptée par et pour les familles relativement à la gestion des comportements agressifs de leur proche atteint d'un trouble de santé mentale s'appuyant sur l'approche OMEGA communautaire (Bonin et al., 2011).


english: And so what happens?

french: Et donc que se passe-t-il?


english: Given the stakes, the climate crisis clearly calls for us to act based on the precautionary principle -- the theory that holds that when human health and the environment are significantly at risk and when the potential damage is irreversible, we cannot afford to wait for perfect scientific certainty.

french: Vu les enjeux, la crise climatique nous appelle clairement à l'action selon le principe de précaution -- la théorie selon laquelle lorsque la santé de l'homme et l'environnement courent un risque significatif et quand les dégâts potentiels sont irréversibles, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre une certitude scientifique parfaite.


english: And if you have an answer, let me know.

french: Et si vous trouvez la réponse, faites-m'en part.


english: But I was missing something: my mother.

french: Mais il me manquait quelque chose : ma mère.


english: Portugal, and above all Ireland, are prime examples.

french: Le Portugal et surtout l'Irlande en sont de parfaits exemples.


english: Workers' incomes in Britain and Ireland have not fallen measurably, despite both countries' openness to immigration from the enlarged EU.

french: Les revenus des plombiers britanniques et irlandais n'ont pas sensiblement baissé, malgré l'ouverture des deux pays à l'immigration de l'Europe élargie.


english: A new approach enabled us to find and improve its results.

french: une nouvelle approche nous a permis de retrouver et d'améliorer ses résultats.


english: I will say Ahmed's blood has been wasted if they leave.

french: Je dirais même que le sang d'Ahmad serait gaspillé s'ils parent.


english: Dan dragged Linda out of the house and threw her in the street.

french: Dan mit Linda à la porte et la jeta dans la rue.


english: These findings are now being incorporated into a model of soil CA activity worldwide that will allow robust estimates of photosynthesis and respiration at large scales from the atmospheric budgets of OCS and CO18O.

french: Ces résultats sont en cours d'intégration dans un modèle de l'activité de l'AC des sols mondiaux, ce qui permettra une estimation robuste des flux globaux de photosynthèse et de respiration à partir de bilans atmosphériques de COS et CO18O.


english: This exact method, which consumes a lot of computation time, is used as a reference to validate the two other approximate methods.

french: Cette méthode exacte, étant grande consommatrice de temps de calcul, est utilisée en tant que référence pour valider les deux autres méthodes approchées.


english: From these constraints, a law relating ash concentrations with calculated reflectivity factors was found and compared to in situ radar measurements inside ash plumes and fallout.

french: A partir de ces contraintes, une loi reliant les concentrations de cendres avec les facteurs de réflectivité calculés a pu être comparée aux mesures radar in situ.


english: We have developed a Rat model to study the effects of total body irradiation at a sublethal dose (4.5 Gy).

french: Nous avons développé un modèle Rat afin d'étudier les effets d'une irradiation gamma corps entier à dose sublétale (4,5 Gy).