english: The fourth chief negotiators' meeting was completed in Beijing in late April, and the fifth will take place in Singapore in late May.

french: La quatrième assemblée des négociateurs en chef s'est terminée à Beijing en avril dernier et la cinquième se tiendra à Singapour à la fin mai.


english: Phosphonate functional MAF (MAF-DMP) was then prepared and its copolymerization with VDF led to phophonate functional PVDF, that after the consequent hydrolysis of the phosphonate group into phosphonic acid showed anticorrosion properties to steel.

french: On a ensuite préparé du MAF avec une fonction phosphonate (MAF-DMP) et sa copolymérisation avec du VDF a permis d'obtenir du PVDF à fonctionnalité phosphonate qui, après l'hydrolyse consécutive du groupe phosphonate en acide phosphonique, avait des propriétés anticorrosion sur l'acier.


english: Abstract : The work of this thesis aims at contributing to the field of the engineering of interactive critical systems.

french: Résumé : Nos travaux contribuent au domaine de l'ingénierie des systèmes interactifs multimodaux critiques.


english: But this does not justify us, perhaps.

french: Mais ce n'est peut-être pas une excuse pour nous.

source: GlobalVoices


english: The Banach contraction principle, which certifies that a contraction of a complete metric space into itself has a fixed point, is for sure the most famous of all fixed point theorems.

french: Le principe de contraction de Banach, qui garantit l'existence d'un point fixe d'une contraction d'un espace métrique complet à valeur dans lui-même, est certainement le plus connu des théorèmes de point fixe.


english: Literature will be the starting point for this study; by highlighting the specific function of literature in the intellectual sphere, the project aims to explore the question of regional, national, but also European literary discourses and the ideological scope of cultural transfer in times of crisis and war - notably through the dissemination of translated works.

french: La littérature constituera le point de départ de cette étude; En soulignant la fonction spécifique de la littérature dans la sphère intellectuelle, le projet vise à approfondir la question des discours littéraires régionaux, nationaux, mais aussi européens et la portée idéologique du transfert culturel en temps de crise et de guerre - notamment par la diffusion des œuvres traduites.


english: The "Unveil women's right to unveil" page has got more than 26,000 "likes" so far.

french: La page "Unveil women's right to unveil" (Dévoiler le droit des femmes à se dévoiler) a reçu plus de 26.000 "j'aime" jusqu'à présent.


english: Tom's wife remarried after his death.

french: La femme de Tom s'est remariée après sa mort.

source: Tatoeba


english: In the light of this analysis, military history gives way to a more sociological study of the use of force and of the civil-military relations.

french: A cette aune, l'histoire militaire devient l'occasion d'une étude sociologique de l'utilisation de la force ainsi que des rapports entre sphères politiques et militaires.


english: I will remember it.

french: Je m'en souviendrai...

source: QED


english: Do you by any chance know where Seung Jo is living?

french: Sais-tu par hasard où Seung Jo habite?


english: Notably, using a recent theory, we have extracted tf from the Fourier harmonics of the AAS oscillation.

french: Notamment, à partir d'une théorie récente, nous avons extrait tf à partir des harmoniques de Fourier de l'oscillation AAS.


english: Through a chain of refinements, I connect the abstract CDCL calculus first to a more concrete calculus, then to a SAT solver expressed in a simple functional programming language, and finally to a SAT solver in an imperative language, with total correctness guarantees.

french: Par une chaîne de raffinement, je connecte le calcul abstrait de CDCL, d'abord pour un calcul plus concret, puis vers un SAT solveur exprimé dans un langage de programmation fonctionnelle, et finalement vers un SAT solveur dans un langaqe de programmation impératif avec une garantie de correction totale.


english: To meet announced data rates, the use of more and more complex signal is necessary to have the most efficient use of the finite radio spectrum.

french: Pour atteindre les débits annoncés, l'utilisation de signaux de plus en plus complexes est nécessaire afin d'occuper le plus efficacement le spectre radio restreint.


english: The new technology may help the EU's dairy sector, which produces 130 billion litres of raw milk a year, become more competitive.

french: La nouvelle technologie peut aider le secteur laitier de l'UE, qui produit 130 milliards de litres de lait par an, à devenir plus concurrentiel.


english: Behind the gilding of a poetry steeped in classicism, crysta llized by a historiographie tradition now obsolete, mythological revivais alternate with monstrous apparitions and the permanent haunting of the Ottoman invasion, millenarian religious tension alternate with a sincere Christian devotion of reforming groups in searchinq desoeratelv for a reqeneration of the catholic communitv.

french: Derrière la dorure d'une poésie imprégnée de classicisme, cristallisée dans une tradition historiographique désormais dépassée, les réminiscences mythologiques alternent avec des apparitions monstrueuses suggérant la hantise permanente de l'invasion ottomane.


english: (Whale spouts air)

french: (La baleine souffle)


english: non-carbon nanotubes, nanoscale assemblies and self assemblies;

french: nanotubes sans carbone, nano-assemblages et auto-assemblages;


english: Tom could do with some help.

french: Tom accepterait bien un peu d'aide.


english: Very little information is available about the risk of infection with this pathogen in the human population of Quebec.

french: Très peu d'information relative au risque d'infection par cet agent pathogène est disponible dans la population humaine du Québec.


english: Abstract : The total synthesis of N1999-A2 is a synthetic challenge which mobilized several renown groups specialized in this field.

french: Résumé : La synthèse totale de la N1999-A2 représente un défi synthétique qui a intéressé plusieurs grandes équipes spécialisées dans ce domaine.


english: The walk for public education began in Puerto Mont, Thursday September 30th. The goal is to arrive in Santiago, the capitol of Chile.

french: La marche pour l'enseignement public a commencé à Puerto Mont jeudi 30 septembre et l'objectif est d'arriver à Santiago, la capitale du Chili.


english: Identifying variant epitopesinducing functional responses of CTL should contribute to the development of an effective vaccine.

french: L'identification de variants peptidiques capables d'induire une réponse fonctionnelle des CTL pourrait contribuer au développement d'un vaccin efficace contre le VIH-1.


english: I mean the world where women spend two to three hours everyday grinding grain for their families to eat.

french: mais de celui où les femmes passent deux à trois heures par jour à moudre du grain pour nourrir leurs familles.


english: But even in those cases, computer science can offer some strategies and perhaps some solace.

french: Mais même dans ces cas, l'informatique offre des stratégies et pourquoi pas, un certain réconfort.


english: The really important thing about Gayla is she is ordinary.

french: Ce qui est vraiment important à propos de Gayla, c'est qu'elle est ordinaire.


english: We propose a class of "memory-aware" mapping and scheduling algorithms that aim at maximizing performance while enforcing a user-given memory constraint and provide robust memory estimates before the factorization.

french: Nous proposons une classe d'algorithmes de répartition et d'ordonnancement "conscients de la mémoire" (memory-aware) qui cherchent à maximiser la performance tout en respectant une contrainte mémoire fournie par l'utilisateur.


english: Listen to Guillemin, you will see the geneses of the wars: the genesis of the Napoleonic Wars, the genesis of the Commune (NT: period 1871 in France) and that of the war in 1870, the genesis of the _PHONE_ war, and the genisis of the Second World War.

french: Écoutez Guillemin, vous allez voir la genèse des guerres, la genèse des guerres napoléoniennes, la genèse de la Commune et de la guerre de 1870. La genèse de la guerre de _PHONE_,


english: Get some sleep, okay?

french: Prends un peu de sommeil, d'accord?


english: They make it possible for applications to abstract themselves from hardware resources and to obtain high performances on a vast range of architectures.

french: Ces derniers permettent aux applications de s'abstraire des ressources d'exécution et de favoriser ainsi les performances à l'exécution sur une grande gammes d'architectures.


english: And that is what the Huygens probe landed in.

french: Et c'est là-dedans que s'est posée la sonde Huygens.


english: Interface design difficulties and impact of hardware/software partitioning require automatic interfaces generation in order to enable exploration of partitioning solutions.The contributions of this thesis are formalization of problems with regard to communication services implementation by hardware/software interface, and a suggestion of an automatic interfaces generation flow.

french: Leur difficulté de conception et l'impact du choix de partitionnement entre parties logicielles et matérielles nécessitent le développement de méthodes de génération automatique d'interfaces logicielles/matérielles pour l'exploration du partitionnement des services de communication.La contribution de cette thèse consiste en une formalisation des problèmes liés à l'implémentation mixte logicielle/matérielle des services de communication et une proposition de flot pour la génération automatique d'interfaces.


english: These results suggest the presence of two different physical mechanisms competitors with different length scales

french: Ces résultats suggèrent la présence de deux mécanismes physiques concurrents différents avec différentes échelles de longueur.


english: So whenever you hear a story about uncanny, spooky, telepathic experiences think about this experiment and think about how likely it would be to come about anyway.

french: Ainsi, à chaque fois que vous entendez une histoire au sujet d'expériences surnaturelles, fantasmagoriques ou télépathiques songez à cette expérience et pensez au fait que, statistiquement, c'est en fait très probable.


english: It must give aid workers the access they need to save lives.

french: Il doit donner l'accès dont les travailleurs humanitaires ont besoin pour sauver les vies.


english: Fractographic observations revealed that the whole crack propagation and arrest occurs by cleavage even if ductile tearing occurs before initiation of the unstable crack propagation.

french: Les analyses fractographiques montrent que la propagation et l'arrêt de fissure se produisent en clivage même si de la déchirure ductile précède la propagation instable de fissure.


english: Among Russia's neighbours on the list of "partly free" countries are Rwanda, Zimbabwe and Egypt.

french: Parmi les voisins de la Russie sur la liste des pays «partiellement libres» se trouvent le Rwanda, le Zimbabwe et l'Egypte.


english: I'm Australian.

french: Je suis australien.


english: The heater works.

french: Le chauffage fonctionne.


english: The girls are as busy as bees.

french: Les filles sont affairées comme des abeilles.


english: We're all scared.

french: Nous avons toutes peur.


english: The noise caused by the joint or the noise of the bar that falls when it is removed

french: Le bruit provoqué par l'articulation ou le bruit de la barre qui tombe lorsqu'elle est enlevée


english: What's this room?

french: C'est quoi cette pièce?


english: Let's make the right choice, the choice that brings out the best in the future of machines, just like athleticism in sports can bring out the best in us.

french: Faisons le bon choix, le choix qui tire le meilleur de l'avenir des machines, exactement comme l'entraînement sportif dans le sport peut faire ressortir ce qu'il y a de mieux en nous.


english: Don't be noisy or step out.

french: Ne fais pas de bruit ou sors.


english: Immobilized, i.e., insoluble, proteolytic enzymes offer several advantages such as reusability of enzyme, high enzyme-to-substrate ratio, and integration with fluidic systems.

french: Les enzymes protéolytiques immobilisées, c'est-à-dire insolubles, offrent plusieurs avantages tels que la réutilisation de l'enzyme, un rapport élevé d'enzyme-sur-substrat, et une intégration facile avec les systèmes fluidiques.


english: The point is, why didn't you tell me?

french: La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit?


english: Their actions on one side would provoke the other side's hardline response, fueling an upward spiral of distrust that strengthened the extremes in both camps.

french: Leurs actions sur un aspect auraient provoqué sur l'autre une réponse jusqu'au-boutiste et auraient alimenté un cercle vicieux de méfiance qui aurait renforcé les extrêmes des deux camps.

source: News-Commentary


english: The ERC's recognition of new fields was seen as invaluable.

french: La reconnaissance du CER de nouveaux domaines de recherche s'est révélée précieuse.


english: Rates of patients monitored across categories were compared using Fisher's exact test. Our results show that monitoring rates for AM, BT, and BP were: 55 %, 47.8 %, and 46.7 % at baseline, 50 %, 41.7 %, and 45.2 % at 1 to 6 months, and 47.2 %, 41.5 %, and 40.6 % at 9 to 24 months, respectively.

french: Nos résultats démontrent des taux de monitoring pour MA, BS et PA de : 55 %, 47,8 % et 46,7 % au baseline ; 50 %, 41,7 % et 45,2 % à 1-6 mois ; et 47,2 %, 41,5 % et 40,6 % à 9-24 mois, respectivement.


english: So it's in Instagram's interest for you to get as much attention as possible.

french: C'est dans l'intérêt d'Instagram que vous attiriez autant l'attention que possible.


english: The main sources of information are, first, a bibliographic review on the theoretical conceptualization of paramilitarism, the armed conflicts of the respective countries and the origin and evolution of the studied groups.

french: Les sources d'information principales sont, premièrement, une révision bibliographique sur la conceptualisation théorique du paramilitarisme, les conflits armés et l'origine et l'évolution des PAC, des rondes paysannes et des paramilitaires colombiens.


english: This is from the Colbert Report on Comedy Central.

french: Voici un passage du Colbert Report, dans Comedy Central.


english: Don't make me suffer.

french: Ne me fais pas souffrir.


english: We had almost 7,000 students who submitted a quiz online, and about 2,400 students who started doing the project work, and 800 who completed the entire project work for the class.

french: Nous avons pratiquement 7000 étudiants qui ont soumis un quiz en ligne, et a peu près 2400 qui ont commencé le projet, et 800 qui ont entièrement fini le projet pour la classe.


english: ACCRA – At a recent summit in Kigali, Rwanda, 44 African heads of state signed a new free-trade agreement aimed at changing the way the region does business.

french: ACCRA – Lors d'un récent sommet organisé à Kigali, au Rwanda, 44 chefs d'État africains ont conclu un nouvel accord de libre-échange visant à transformer le fonctionnement des affaires commerciales dans la région.


english: I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella just in case it does.

french: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie juste au cas où cela se confirmait.


english: What is Tai ah how did Nuisance

french: Qu'est-ce que le Tai ah comment avez nuisance


english: However, following orchiectomy, the number of atrial fibrillation events and the expression level of connexin 40 gene reached similar values as those found in the female mice.

french: Par contre, suite à la castration, le nombre d'événements de fibrillation ainsi que l'expression génique de connexines 40 atteignent des niveaux similaires à ceux retrouvés chez les souris femelles, confirmant la contribution des androgènes dans la genèse de la FA.


english: On the 3rd seeding on E20, survival and motility continue to increase while the heterochromatin percentage decrease.

french: Au 3ème passage, la survie et la motilité progressent cependant le pourcentage en hétérochromatine diminue.


english: I myself am from that part of the world often euphemistically referred to as either "the Global South" or "the developing world."

french: Pour ma part, je suis de cette partie du monde, souvent appelée par euphémisme « le Sud » ou « le monde en développement ».


english: I still to this day have those hopeless thoughts, but I realize I need to push myself to keep moving forward, because deep down, I know I can make it better.

french: Aujourd'hui encore, j'ai des pensées désespérées, mais je réalise que je dois me bouger, continuer à avancer, parce que tout au fond, je sais que je peux améliorer les choses.


english: But the recent airing of an interview with Cuban adult film star Angelina Castro proved that the station has become more than just a vehicle for providing "unbiased" news to Cubans.

french: Mais la diffusion récente d'un entretien avec la star de films cubains pour adultes Angelina Castro a montré que la station est devenue plus qu'un simple moyen de fournir des informations "impartiales" aux Cubains.


english: Pinchas takes a sword

french: Pinchas prend une épée


english: These results suggest that the insula generates an affective P300 as well as a late positive potential, further suggesting a role in attentional maintenance to sexual stimuli, probably for their saliency.

french: Ces résultats suggèrent que l'insula produit une P300 affective ainsi qu'un potentiel positif tardif («late positive potential»), suggérant un rôle de maintien de l'attention sur les stimuli sexuels, probablement dû à leur saillance.


english: Every time you do things on the social networking site, the social networking site is taking data and using it -- re-purposing it -- and using it to make other people's lives more interesting on the site.

french: A chaque fois que vous faite quelque chose dans un réseau social, le site crée des données et les utilise, les retravaille, et rend la vie des autres utilisateurs du site plus intéressante.


english: The message, then, for me, about unintended consequences is chaos happens; let's make better use of it.

french: Le message, alors, pour moi concernant les conséquences inattendues c'est que le chaos intervient; faisons-en le meilleur usage.


english: When you have free ability for people to freely work together and innovate, you get different kinds of solutions.

french: Pas vrai? Quand vous laissez la liberté aux gens de travailler ensemble librement et d'innover, vous trouvez toutes sortes de solutions.


english: So how do we know it's there?

french: Comment savons-nous alors qu'elle est là?


english: I know some of you are working on this.

french: je sais que certains d'entre vous s'y essaient.


english: In a second laboratory experiment, the wetting-drying cycles did not increase organic carbon and nitrogen mineralization from soils added with straw.

french: Dans une seconde expérimentation de laboratoire, en conditions contrôlées, les cycles humectation-dessiccation n'ont pas augmenté la minéralisation du carbone organique du sol et de l'azote (N) par rapport aux sols maintenus humides.


english: Suboptimal response, primary resistance, acquired resistance and recovery are obtained through the in uence of imatinib onto the division and mortality of cancer hematopoietic cells.

french: La reponse suboptimale, les resistances primaire et secondaire, et le retablissement des patients, sont obtenus a travers l'in uence de l'imatinib sur la division et la mortalite des cellules cancereuses.


english: We have already started to regulate cloning of human tissue, as very well important in our society, but there's also dangers of biological agents that we would say no individual person should be in possession of these things.

french: Nous avons déjà commencé à réglementer le clonage des tissus humains, car c'est une chose importante dans notre société, mais les agents biologiques présentent également des risques, et personne ne devrait pouvoir disposer à l'envi de ce genre de choses.


english: Abstract : During the Precambrian and trough the Palaeozoic, the Zagros area was part of the Arabian platform (Beydon, 1993).

french: Résumé : Au cours du Précambrien et du Paléozoïque, la zone Zagros faisait partie de la plate-forme Arabe.


english: Abstract : In the last few years, image-based camera relocalization becomes an important issue of computer vision applied to augmented reality, robotics as well as autonomous vehicles.

french: Résumé : Au cours des dernières années, la relocalisation de la caméra à base d'images est devenue un enjeu important de la vision par ordinateur appliquée à la réalité augmentée, à la robotique ainsi qu'aux véhicules autonomes.


english: This is an integrated project in a national collaboration funded by the ANR with teams from the University of Grenoble, Lyon, Orsay, and Bayer CropScience.

french: Il s'agit d'un projet intégré dans une collaboration nationale financée par l'ANR réunissant des équipes de l'Université de Grenoble, de Lyon, d'Orsay, et l'entreprise Bayer CropScience.


english: My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.

french: Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.


english: Van Dijk and Woodruff have recently given an explicit way of compactly representing a large set of points on an algebraic torus.

french: Van Dijk et Woodruff ont récemment proposé une solution pour représenter de manière compacte une famille de points d'un tore algébrique.


english: Yet, such obtained reference set will most likely contain an excessive number of states and at the same time will not contain all the states that will appear in the reality.

french: Pourtant, cet ensemble des pannes de référence obtenu contiendra, dans la plupart des cas, un nombre excessif d'états et en même temps ne contiendra pas tous les états qui apparaîtront potentiellement dans le futur.


english: This thesis is dedicated to the SIRIUS Tunnel silicon detectors, with GEANT4 simulations and their corresponding experimental study of the SIRIUS Tunnel detectors prototypes.

french: Ce travail de thèse portent sur les détecteurs silicium Tunnel de SIRIUS, avec d'un côté des simulations GEANT4 de l'ensemble de SIRIUS et d'un autre côté son pendant expérimental avec l'étude des prototypes des Tunnel de SIRIUS.


english: Capitalism has been proven to be a system that works.

french: Le capitalisme a prouvé être un système qui fonctionne.


english: Unfortunate or fortunately there is always someone to be blamed for mistakes, and this time the Electoral Commision allegedly blamed the Government for not making the vehicles available on time.

french: Heureusement ou pas, il ya toujours quelqu'un à blâmer pour les erreurs, et cette fois la Commission électorale aurait reproché au gouvernement de ne pas avoir fourni les véhicules à temps.


english: However, these conventional approaches suffer from a lack of abstraction and do not provide supports for traceability of concerns and formal verification, which are highly recommended, or even mandatory, for the development of railway safety-critical software.

french: Cependant, ces approches conventionnelles souffrent d'un manque d'abstraction pour la traçabilité des préoccupations et la vérification formelle, qui sont fortement recommandées, voire obligatoires, dans le développement des logiciels critiques dans le domaine ferroviaire.


english: Nearly everything in Gaza is improvised for want of the real thing, thanks to the unavailability of everyday items, banned by Israel.

french: Presque tout à Gaza est improvisé, puisque les choses du quotidien sont indisponibles, à cause du blocus d'Israël.


english: Thermosensitive MIP nanogels were synthesized in a thermostated column-type reactor or a petri dish, by thermally or photo-initiated radical polymerization.

french: Des nanogels de MIP thermosensibles ont été synthétisés dans un réacteur sous la forme d'une colonne thermostatée ou une boîte de Pétri, par polymérisation radicalaire initiée par voie thermique ou photochimique.


english: When I began recording in the late '60s, the typical methods of recording were limited to the fragmented capture of individual species like birds mostly, in the beginning, but later animals like mammals and amphibians.

french: Quand j'ai commencé à enregistrer vers la fin des années 1960, les méthodes typiques d'enregistrement étaient limitées à la capture fragmentée d'espèces individuelles, principalement des oiseaux, au début, mais après d'autres animaux, des mammifères et des amphibiens.


english: One of these communities is the Mapuche indigenous people, whose territory is found in central and southern Chile.

french: L'une d'elles est le peuple indigène Mapuche, dont le territoire se situe dans le Chili central et méridional.


english: This will not be easy; indeed, it is no exaggeration to predict that the effort to generate such confidence may well prove as demanding as the negotiations themselves.

french: Cela ne sera pas chose facile ; en effet, il n'est pas exagéré de prédire que les efforts destinés à instaurer une telle confiance se révéleront aussi exigeants que les négociations elles-mêmes.


english: So, really if you want all of the cells in your body to be living just fine like this cell here, you really want good flow throughout the body.

french: Donc si vous voulez vraiment que toutes les cellules de votre corps vivent bien comme cette cellule ici, vous voudrez vraiment un bon flux à travers


english: Gay men are often flamboyant and obsessed with fashion.

french: Les hommes gays sont souvent exubérants et obsédés par la mode.


english: The biexciton of the (9,7) chirality is observed with a binding energy of 107 ± 1 meV and shows an asymetric Fano lineshape.

french: Le biexciton est observé avec une énergie de liaison de 107 ± 1 meV pour la chiralité (9,7) et présente un profil asymétrique de Fano.


english: Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.

french: La collecte numérique de données est plus efficace que la collecte sur papier.


english: It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand, they perform some of the most prestigious, safe and sophisticated surgery.

french: C'est intéressant, dans certaines des villes les plus rurales de Thaïlande, ils pratiquent certaines des opérations les plus prestigieuses, sûres et sophistiquées.


english: High light yields of the liquids enable to reach good energy resolutions, needed for the sensibility of the measurement.

french: Les forts rendements lumineux des liquides permettent d'atteindre de bonnes résolutions en énergie, nécessaires pour la sensibilité de la mesure.


english: It may provide a fortuitous spark to radicalize the majority of protesters who are, so far, calling for democratic reforms and not an end to the regime as in Libya and Syria.

french: Elle peut fournir une étincelle fortuite pour radicaliser la majorité des contestataires qui, jusqu'à présent, demandent des réformes démocratiques et non la fin du régime comme en Libye et Syrie.


english: So people would come to us and ask us,

french: Alors les gens venaient vers nous et nous demandaient,


english: The course is not the most annoying period of occupation?

french: Le stage ce n'est pas la période la plus ennuyante du métier?


english: And yet the number of bank branch jobs actually increased over time as costs fell.

french: Et pourtant, le nombre d'emplois de branche dans la banque s'est en réalité accru et les coûts ont chuté.


english: Abstract : The non destructive nuclear measurement has to provide responses for the main challenges of the nuclear industry such as nuclear facility safety, health, environnemental impact, performance, reliability and cost control.

french: Résumé : La mesure nucléaire non destructive doit apporter des réponses aux grands enjeux de l'industrie nucléaire que sont la sûreté des installations nucléaires et la santé, l'impact environnemental, la performance, la fiabilité et la maîtrise des coûts.


english: But it's not 'I'm going stand up so i'll look bigger, so I'll scare the guy' a bear doesn't think that way.

french: Mais ce n'est pas : " Je vais me lever pour paraître plus grand, de manière à effrayer la personne ", un ours ne pense pas de cette manière.


english: Tom lives in the worst part of town.

french: Tom vit dans la pire partie de la ville.


english: On the other hand, for larger core diameter (> 70 μm), the fundamental modeguiding (TEM00) is very weak and thus very sensitive to the internal thermal load of the fibre.This laser source has been used in two specific applications: athermal drilling of thick stainless steel plate for mineclearing(an application of interest for the Direction Générale de l'Armement) and High order Harmonics Generationat high repetition rate (related to CELIA activities).

french: D'autrepart, en raison du diamètre de coeur important (> 70 μm) choisit pour lutter contre l'effet précèdent, le guidage dumode fondamental TEM00 de ces fibres est très critique et devient sensible à la charge thermique interne à la fibre.Cette source laser a été utilisée dans le cas de deux applications bien spécifiques : le perçage de plaques d'acierépaisses pour une finalité de déminage (relatif au cadre du financement de cette thèse par la Direction Générale del'Armement) et à la génération d'harmoniques d'ordres élevées à très haute cadence (relatif au domaine d'expertisedu CELIA).


english: The results obtained showed a high sensitivity of the impedance measurements in correlation with the electrical conductivity change of the electrolyte.

french: Les résultats obtenus ont montré une grande sensibilité des mesures d'impédances par rapport aux variations de la conductivité électrique de la solution électrolytique.


english: You had a romantic night huh?

french: Vous avez eu une nuit romantique hein?


english: Furthermore, we show that thresholds of latency influence on performance seem to exist.

french: Par ailleurs, on montre que des seuils d'influence de la latence sur la performance semblent exister.


english: A modernist sculpture should reveal itself to the viewer through an act of immediate visual intuition.

french: Une sculpture moderniste devait pouvoir se dévoiler entièrement au spectateur dans un acte d'intuition visuel immédiat.


english: Furthermore, insulin treatment inhibited renal Agt expression but enhanced hnRNP F, hnRNP K and angiotensinconverting enzyme-2 (ACE2) expression.

french: De plus, le traitement à l'insuline inhibe l'expression rénale du gène Agt, tout en augmentant l'expression des gènes hnRNP F, hnRNP K et ACE2 (enzyme de conversion de l'angiotensine-2).


english: Moreover, we show that such a property ensures uniqueness.In the first chapter, we show that if an equilibrium state associated to a shift-invariant and absolutely summable potential satisfies a Gaussian concentration bound then it is à fortiori mixing and unique em i.e. there is no phase transition.Thereafter, We study numerically a particular physical model which allows phase transition to occur: the ferromagnetic Ising model in two dimensions.

french: De plus, nous montrons qu'une telle condition assure l'unicité de ceux-ci.Dans le premier chapitre, nous montrons que si un état d'équilibre associé à un potentiel invariant par décalage et absolument sommable satisfait la concentration Gaussienne alors il est à fortiori mélangeant et unique i.e. il ne peut y avoir transition de phase.Par la suite, nous étudions numériquement un modèle physique particulier autorisant une transition de phase à savoir le modèle d'Ising ferromagnétique en dimension deux.


english: Four thousand years is a long time.

french: 4 000 ans c'est long.


english: A burnt child dreads the fire.

french: Un enfant brûlé craint le feu.


english: South Korean authorities only began evacuating villagers on October 6, some ten days after the event.

french: Les autorités sud-coréennes n'ont commencé à évacuer les habitants que le 6 octobre, soit dix jours après l'incident.


english: Dr Schallig explains: 'Many drugs to treat malaria are deemed to be ineffective, particularly in rural Africa.

french: Le Dr Schallig explique: «Beaucoup de médicaments censés traiter le paludisme sont réputés inefficaces, en particulier dans les zones rurales d'Afrique.


english: ENBI will facilitate and promote the repatriation of biodiversity data, particularly when the data originates from developing countries.

french: Le REIB facilitera et favorisera le rapatriement des données relatives à la biodiversité, en particulier lorsque ces données proviennent de pays en voie de développement.


english: Myth number two: Orpheus, wonderful guy, charming to be around, great partier, great singer, loses his beloved, charms his way into the underworld, only person to charm his way into the underworld, charms the gods of the underworld, they release his beauty on the condition he never look at her until they're out.

french: Mythe numéro deux: Orphée, un homme merveilleux, charmant, grand fêtard, bon chanteur, perd sa bien-aimée, se fraye un chemin jusque dans l'autre monde, seule personne à avoir fait ça, charme les dieux des Enfers, ils relâchent sa belle à la condition qu'il ne la regarde pas avant qu'ils soient sortis.


english: What is it really like to be a young woman in India?

french: Qu'est-ce que c'est vraiment que d'être une femme en Inde?


english: We suggest that the Nd IC partially lost the memory of water mass history during sediment/ocean interactions, within high hydraulic energy areas.Lastly, we suggest that passed erosion variations would modify NADW signature as much as or maybe more than circulation variations.

french: Nous suggérons que la CI de Nd perd partiellement la mémoire de l'histoire des masses d'eau lors d'interactions sédiment/océan, dans des zones de forte énergie hydraulique.Enfin nous suggérons que des variations de taux d'érosion dans le passé modifieraient la signature de la NADW, au même titre que des variations de circulation, si ce n'est d'avantage.


english: Abstract : In collaborative work experts are encouraged to use semantic resources.

french: Résumé : Dans le travail coopératif les experts sont amenés à utiliser des ressources sémantiques.


english: The β-TCMP and β-TCP tablets were obtained by sintering a calcium-deficient apatite doped with magnesium and commercial TCP (Merck), respectively.

french: Les pastilles de β-TCMP et β-TCP ont été obtenues par frittage respectivement d'une apatite calcium déficiente en calcium dopée au magnésium et de TCP (Merck).


english: In a second part, the effect of water activity as well as the steric effect of anions on the OER potential was evaluated, using the Butler-Volmer equation.

french: Dans un second volet, l'effet de l'activité de l'eau ainsi que l'effet stérique des anions sur le potentiel d'OER ont été évalués, en employant l'équation de Butler-Volmer.


english: I'd like to show you some animations, a brief tour of what I consider to be some of the natural wonders of the molecular world.

french: J'aimerais vous montrer des animations, une brève visite de ce que j'appelle les merveilles naturelles du monde moléculaire.


english: Castor is competitive with state-of-the-art SPARQL engines on simple queries, and outperforms them on complex queries where filters can be actively exploited during the search.

french: Castor est compétitif avec des moteurs SPARQL de l'état-de-l'art sur des requêtes simples, et les surpasse sur des requêtes complexes où les filtres peuvent être exploités activement pendant la recherche.


english: A study of the low temperature specific heat in magnetic fields has been carried on in order to detect phase transitions.

french: Une étude de la chaleur spécifique à basse température sous l'effet de champs magnétiques de ces échantillons a été menée afin de détecter la présence de transitions de phases.


english: In these thesis works, we studied imidacloprid (insecticide) and diuron (herbicide) effect on biotic relation maintained among periphytic microalgae and micro-meiofauna.

french: Dans ces travaux de thèse nous avons étudié les effets de l'imidaclopride (insecticide) et du diuron (herbicide) sur les relations biotiques maintenues entre les microalgues et la micro-méiofaune des biofilms.


english: And with more and more of the world's population living on this part of the curve, it means GDP is becoming less and less useful as a guide to our development.

french: Et avec de plus en plus de gens vivant dans cette partie de la courbe, cela signifie que le PIB devient de moins en moins utile pour nous guider dans notre développement.


english: In this sense, the monster writes in both literature and society a "Revolution of the Vision" that meet with a contemporary urgency of reclaiming and investing spaces and perception devices, and of oving the categories and canonical and heteronormative representations: from captive to monster, the NNA draws emancipation aths that r econfigure the articulation between writing, women's body andsocial body, and invent ways (individual and collective; textual and corporal) to become inappropriable, the stakes of which jump from literature to real in the redistribution of the visibility generated by the feminist revolution, which shouts "ahora sí nos ven".

french: En ce sens, le monstre inscrit dans la littératurecomme dans la société une « révolution du voir » qui répond à une urgence contemporaine de se réapproprier et d'investir lesespaces et les dispositifs de perception, et de déplacer les catégories et les représentations canoniques et hétéronormatives : de la captive à la monstre, la NNA trace des trajectoires d'émancipation qui reconfigurent l'articulation entre l'écriture, le corps des femmes et le corps social, et invente des façons (individuelles et collectives ; textuelles et corporelles) de devenir inappropriable dont l'enjeu saute de la littérature au réel dans la redistribution du visible que génère la révolution féministe qui crie « ahora sí nos ven ».


english: You can dance until midnight.

french: On peut y danser jusqu'à minuit.


english: In addition, according to the child's self-assessment with R-CMAS, children with high verbal potential (VCI130) would perceive themselves to be more anxious than children with no high verbal potential (VCI<130), whereas children with high perceptual reasoning (PRI130) would perceive themselves to be less anxious than children with no high perceptual reasoning (PRI <130).

french: Par ailleurs, selon l'auto-évaluation par l'enfant en utilisant le questionnaire R-CMAS, les enfants présentant un haut potentiel verbal (ICV130) se percevraient plus anxieux que les enfants ne présentant pas de haut potentiel verbal (ICV<130), alors que les enfants présentant un haut potentiel perceptif (IRP130) se percevraient moins anxieux que les enfants ne présentant pas de haut potentiel réceptif (IRP<130).


english: We just had a very strong aftershock of 6.0 that lasted about 10 seconds.

french: Nous venons de subir une très forte réplique qui a duré environ 10 secondes.


english: He was stupid enough to believe her.

french: Il a été suffisamment stupide pour la croire.


english: When she came to me, her application was already accepted.

french: Quand elle est venue à moi, sa demande a été déjà approuvée.


english: Helping to reduce the appalling consequences of world poverty should be part of that reassessment.

french: Aider à réduire les conséquences épouvantables de la pauvreté mondiale devrait faire partie de cette réévaluation.


english: Finally, using a prototype of interface for decision help support comes to conclude this research by offering not only a tool for individualized itineraries and recommendations of accessibility and walkability but also a way to collect new empirical data.

french: Finalement, un prototype d'interface d'aide à la décision vient conclure cette recherche en proposant non seulement un outil de préconisations d'itinéraires individualisés, de diagnostics d'accessibilité et de capacité à favoriser la marche mais aussi une solution pour collecter de nouvelles données empiriques.


english: This operator has to affirm redundancy, manage the complementarities and also take into account conflicts, that often underline the presence of a pathology.

french: Celui-ci doit affirmer les redondances, gérer les complémentarités et prendre en compte les conflits soulignant souvent la présence d'une pathologie.


english: It is time for us to stop passively sticking a fork into what lands on our plates, and use our purchasing power to resist paying the cheapest price for food.

french: Il est grand temps pour nous tous de cesser de planter passivement notre fourchette dans ce qui arrive dans notre assiette et d'utiliser notre pouvoir d'achat pour résister de payer le plus bas prix pour la nourriture.


english: We are considering several studies to confirm these results.

french: Nous envisageons plusieurs travaux pour confirmer ces résultats.


english: As in many parts of Sub-Saharan Africa, doctors in Cameroon work without adequate training or equipment-a fact that in itself is not surprising, but is made disturbingly real by four young Americans who shot this amateur video (WARNING: contains nudity and graphic images) of surgery in a rural hospital in Cameroon.

french: Comme dans une grande partie de l'Afrique sub-saharienne, les médecins au Cameroun travaillent sans formation ni équipement adéquats–un fait qui n'a rien d'étonnant en soi, mais est rendu tangible de façon perturbante par quatre jeunes Américains qui ont filmé cette vidéo d'amateur (AVERTISSEMENT : les images, explicites, peuvent choquer) d'une intervention chirurgicale dans un hôpital rural au Cameroun.


english: They give the listener a sense of belonging and make it possible to reconnect with the oral tradition.

french: Elles créent chez l'auditeur un sentiment d'appartenance et lui permettent de renouer avec la tradition orale.


english: To meet these expectations, a first Twisted Stacked/ Block-type HTS insert is proposed based on analytical, numerical and experimental approaches.

french: Pour répondre à ces attentes, un premier insert SHT de multi-rubans torsadé/ type de bloc est proposé sur la base des approches analytiques, numériques et expérimentales.


english: Researchers from the Academy of Sciences of the Czech Republic and experts from the Swiss-based group Oerlikon Solar Lab targeted the development of a long-term option for high-yield but low-cost industrial production of solar panels from raw materials.

french: Des chercheurs de l'Académie des sciences de la République tchèque et des experts du groupe Oerlikon Solar Lab, basé en Suisse, visaient au développement d'une option à long terme pour une production à haut rendement mais à faible coût industriel de panneaux solaires à partir de matières premières.


english: Let's hope that's one of the choices.

french: Espérons que ce soit un des choix


english: Abstract : The BABAR experiment at SLAC has been studying since 1999 B meson decaysfrom e+e- colisions at the Upsilon(4S) resonance.

french: Résumé : L'expérience BABAR, située à SLAC, étudie depuis 1999 les désintégrationsdes mésons B à partir de collisions entre électrons et positrons à une énergie égaleà la masse du Upsilon(4S).


english: People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.

french: Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.


english: I am leaving next week.

french: Je pars la semaine prochaine.


english: I taught myself to play.

french: J'ai appris à jouer par moi-même.


english: "It's a terrifying sound... You close yourself in a room, and pray the alarm ends without a shocking boom.

french: "C'est un bruit terrifiant...Vous vous enfermez dans une pièce, et vous priez pour que l'alerte passe sans entendre une explosion terrifiante.


english: For artists, we're making new worlds that we can uncover and explore.

french: Pour les artistes, nous créons de nouveaux mondes que nous pouvons dévoiler et explorer.


english: For young African women, the last few weeks of political change represents a milestone in the continuing push for gender equality, marking the beginning of a new era of progress for the continent.

french: Pour les jeunes femmes africaines, ces dernières semaines de changement politique représentent un jalon dans la tendance continue vers l'égalité - et marquent le début d'une nouvelle ère de progrès pour le continent.


english: For this we studied 17 beech populations from all Europe and growing in a common garden.

french: Pour cela nous avons étudié 17 populations de hêtre venant de toute l'Europe et poussant dans une plantation comparative.


english: I will take you first to an underground mine in Northern Minnesota where people are looking for something called dark matter.

french: Je vais d'abord vous emmener dans une mine souterraine, dans le nord du Minnesota ou les gens recherchent ce que l'on appelle la "matière noire".


english: Abstract : In this work, we have studied the energy optimal transfer by controlling the delivery vehicle behaviors.

french: Résumé : Dans ce travail nous nous sommes penchés sur le transfert de puissance optimal par la maîtrise des comportements du véhicule de distribution à deux essieux.


english: And I go on the podium.

french: Et je monte sur le podium.


english: There is this notion that finance is about money, but you'll see today, I won't talk about money too much.

french: L'idée existe selon laquelle la finance traite de la monnaie. Mais comme vous le verrez aujourd'hui, je ne vais pas beaucoup parler de la monnaie.


english: We're just having a good time.

french: Nous passons seulement un bon moment.


english: And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

french: Et grâce à cela, la Turquie a réussi à se créer une belle réussite avec assez de succès dans laquelle l'Islam et les lectures les plus pieusess de l'Islam sont devenus une partie intégrante du jeu démocratique, et contribue même a l'avancée democratique et économique du pays.


english: Even the man who originally called for troublemakers to occupy Wall Street, says that we need a global Tahrir moment.

french: Même l'homme qui a originalement appelé les fouteurs de troubles à Occuper Wallstreet, dit que nous avons besoin d'un moment tarhir mondial .


english: In the second and third papers, we show how non invasive brain stimulation of the temporal lobe and components of fronto temporal network can induce a clinical reduction of HAs.

french: Dans un deuxième et troisième article, nous montrons comment la stimulation cérébrale superficielle du lobe temporal, mais également des composantes du réseau fronto temporal, peut induire une modification clinique des HAs.


english: How do we actually prevent the vast majority of falls from ever occurring in the first place?

french: Comment prévenons-nous véritablement la grande majorité des chutes comment même les empêcher de se produire une première fois?


english: - If so that we don't lose the morning - We leave this way early and we arrive early. If truth.

french: - Si afin que nous ne perdons pas le matin - nous laissons ce chemin tôt et nous arrivons tôt. si vérité.


english: France not only accounts for roughly 22% of eurozone GDP and 20% of its population – behind only Germany – but also has the healthiest demography in the eurozone, whereas the German population is projected to decline over the next decade.

french: La France, non seulement représente environ 22% du PIB de la zone euro et 20% de sa population, derrière l'Allemagne, mais a aussi la démographie la plus saine de la zone euro, alors que la population allemande devrait diminuer au cours de la prochaine décennie.


english: Many arrests and disruptions of terrorist operations in Europe result from cooperation between EU members' intelligence services.

french: Les arrestations et le démantèlement d'opérations terroristes en Europe sont souvent possibles grâce à la coopération entre services de renseignements des Etats membres de l'Union.


english: In the stratigraphic record there is a gravel deposit (Tesoro) which contains an important number of zircons and apatite which can be signaled as indicators of metallogenic fertility, that coincides with exotic-Cu mineralization and abundant clasts coming from different hydrothermal alteration zones related to PCDs.

french: Dans le bassin, il existe un dépôt de gravier (Tesoro) contenant un nombre important de zircons et d'apatites indicateurs de fertilité métallogénique des PCDs, qui coïncide avec une minéralisation de Cu exotique.


english: On the other hand, much circular logic figures in analyses that consider the "traditional" nature of Iraqi society an obstacle to liberal democracy.

french: D'un autre côté, on retrouve une logique circulaire à l'oeuvre dans les analyses qui considèrent la nature « traditionnelle » de la société irakienne comme un obstacle à la démocratie libérale.


english: Here, the scientific community has a special responsibility to share their research and its potential implications.

french: En la matière, la communauté scientifique a une responsabilité particulière pour partager ses recherches et ses implications potentielles.


english: At the same time, the democratic requirements of the French have evolved.

french: Dans le même temps, les exigences démocratiques des Français ont évolué.


english: A scenario of a three-body abrasion is proposed maintained by working cycles and wherein brass and toll steel oxides are crucial.Oxidation and pre-oxidized tribological behavior of tool steel were investigated.

french: Elle a permis d'établir un scénario d'usure par abrasion à trois corps entretenu par le cyclage et dans lequel les oxydes du laiton et de l'acier à outil sont déterminants.L'oxydation de l'acier à outil et son comportement tribologique dans un état pré-oxydé ont été étudiés.


english: The public was outraged by the fact that the interior minister Rumen Petkov had meetings with the Galevi brothers, who are allegedly among the biggest mafia bosses in Bulgaria.

french: Les Bulgares ont été scandalisés par le fait que le ministre de l'intérieur Rumen Petkov rencontrait les frères Galevi, dont on prétend qu'ils sont les plus importants chefs mafieux de Bulgarie.


english: Now, I'm not going to lie; when I saw those armored vehicles, and all that gear and all those guns and all those police I was terrified -- personally.

french: Je ne vais pas mentir, quand j'ai vu ces véhicules blindés, tous ces attirails, toutes ces armes et tous ces policiers, j'étais terrifié -- personnellement.


english: How is technology changing love?

french: Comment la technologie change-t-elle l'amour?


english: First, we propose a study of the development of these aids since the 1980s and especially the 1990s, based on a national impetus, but with very varied local applications.

french: Dans un premier temps, nous proposons une étude du développement de ces aides depuis les années 1980 et surtout 1990, à partir d'une impulsion nationale, mais avec des applications locales très variées.


english: In the British embassy in Afghanistan in 2008, an embassy of 350 people, there were only three people who could speak Dari, the main language of Afghanistan, at a decent level.

french: À l'ambassade britannique en Afghanistan, en 2008, une ambassade qui compte 350 employés, il n'y avait que trois personnes qui savaient parler le Dari, la première langue d'Afghanistan, à un niveau correct.


english: We have a social progress score of 61 and a GDP per capita of $14,000.

french: Notre score de progrès social est de 61, et le PIB par habitant est de 14 000 $.


english: As such, diazo compounds are widely used in organic synthesis, in particular for the formation of esters or in transition metal-catalyzed reactions such as cyclopropanations or methylenations.

french: Pour cette raison, ce sont des composés très utilisés en synthèse organique notamment pour la formation d'esters ou dans des réactions catalysées par des métaux de transitions comme des cyclopropanations ou des méthylénations.


english: The irony in Wales is that as we have become more responsible for our own governance, with a devolved government established in 1999 with many powers to change the lives of the people of Wales, the media has seemed to wither on the vine.

french: Il est assez ironique de voir qu'au Pays de Galles, alors que le pays a obtenu plus de responsabilités dans sa gouvernance lors la création d'un gouvernement dévolu en 1999, avec des pouvoirs capables de changer le quotidien des Gallois, les médias semblent quand à eux s'être grandement détériorés.


english: Break the eggs and separate the yolks and whites.

french: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.


english: Now European researchers at the Select-and-Act project are probing the area using a variety of advanced tools to understand exactly how it works.

french: Les chercheurs européens du projet Select-and-Act étudient actuellement cette zone du cerveau à l'aide d'une variété d'outils avancés pour comprendre quel est son fonctionnement exact.


english: If you move, I'll kill you.

french: Si tu bouges, je te tue.


english: In this case, the result is a polynomially recursive sequence.

french: Cette fois-ci le résultat est une suite polynomialement récursive.


english: To this purpose, we assessed the effects of two potent and selective 5-HT2BR antagonists (RS 127445 and LY 266097) on 5-HT and DA activity, by using neurochemical, cellular and behavioral approaches in rats.In a first group of experiments, we provided anatomo-functional evidences showing that 5-HT2BR exert a GABA-mediated tonic inhibitory control on DRN 5-HT neurons innervating mPFC.

french: A cette fin, nous avons étudié les effets de deux antagonistes puissants et sélectifs du récepteur 5-HT2B (RS 127445 et LY 266097) sur l'activité 5-HT et DA, en utilisant des approches neurochimiques, cellulaires et comportementales chez le rat.Un premier groupe d'expérience nous a fourni des évidences anatomo-fonctionnelles démontrant que les récepteurs 5-HT2B du RD exercent un contrôle tonique inhibiteur des neurones 5-HT innervant le CPFm, dependant des interneurones GABA.


english: However, it is not clear that the influence of micropores on the macroscopic properties.

french: Cependant, ce n'est pas clair que l'influence des micropores sur les propriétés macroscopiques.


english: These responses were blocked by β-receptors antagonists while a NA transporter inhibitor increased responses.

french: Ces réponses sont inhibées par les antagonistes β- adrénergiques et leur amplitude augmentée par un bloquant de la recapture de la NA.


english: We believe that understanding micro/nanoscopic mechanisms occuring during the liquid mixing process might open open up new ways of imrpovent and exploitation of this technology.

french: Nous pensons que la compréhension micro / nanoscopiques des mécanismes survenant au cours du processus de mélange des liquides pourrait ouvrir de nouvelles voies pour l'amélioration et d'exploitation de cette technologie.


english: China: Revaluing the One-Child Policy

french: Chine : La politique de l'enfant unique est remise en question


english: Boston is one of the cities that I really want to visit.

french: Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.


english: I got interested in them because they're the most extreme example of a surface where the texture and the -- let's call it the decoration -- I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works -- are all intricately connected to one another.

french: Je me suis intéressé à elles parce qu'elles sont l'exemple le plus extrême de surface où la texture et --appelons ça la décoration-- Je sais que la grenouille n'y pense pas en tant que décoration, mais c'est comme ça que ça marche -- sont toutes connectées l'une à l'autre de façon complexe.


english: Seven targeted 4-deoxy CQA analogs were subjected to insecticidal assays, and two compounds were found to exhibit higher insecticidal activities than natural 3,5-dicaffeoylquinic acid.

french: Sept analogues dans la série 4-désoxy ont été soumis à des essais insecticides et deux composés présentent une activité insecticide plus élevée que l'acide 3,5-dicaféoylquinique naturel.


english: Abstract : Image sensors have experienced a renewed interest with the prominent market growth of wireless communication, together with a diversification of functionalities.

french: Résumé : Les capteurs d'image connaissent un regain d'intérêt grâce à la croissance remarquable du secteur de la communication sans fil, et leurs fonctionnalités tendent à se diversifier.


english: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.

french: Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.


english: To put that into perspective, this red vertical bar here marks the divergence time of humans from chimpanzees, a mere seven million years ago.

french: Pour vous donner une mesure, cette barre rouge ici indiquent le moment de la divergence des humains depuis la ligne des chimpanzés, il y a seulement 7 millions d'années.


english: Highest values of infestation were observed for the warmer seasons of the year for the majority of the parasite species (B. anguillae, D. inflata, L. musculus, P. anguillae, P. macrocephalus, A. crassus, encysted larvae of Contracaecum sp., A. incrassatus, and E. gibbus).

french: Les valeurs d'infestation les plus élevées ont été observées durant les saisons les plus chaudes de l'année pour la majorité des espèces parasites observées (B. anguillae, D. inflata, L. musculus, P. anguillae, P. macrocephalus, A. crassus, les kystes de Contracaecum sp., A. incrassatus et E. gibbus).


english: He shaved his mustache off.

french: Il a rasé sa moustache.


english: The harvest process is perceived as a collective decision arena, anchored in times (workforce and workload management) and space (the farms territories).

french: Le chantier de récolte (ensilage d'herbe et de maïs, moisson) est envisagé comme une arène de décision collective, ancrée dans le temps (la gestion de la main d'œuvre et du travail) et dans l'espace (les territoires des exploitations).


english: But, how do we do that if employers won't hire them?

french: Mais comment faire si les employeurs refusent de les embaucher?


english: Abstract : Nowadays piezoelectric transformers are not only used to supply or protect electrical devices, but also to generate plasma discharges directly on their surface.

french: Résumé : Si l'utilisation des transformateurs piézoélectriques se bornait jusqu'alors à l'alimentation ou la protection de dispositifs électriques, ils sont aujourd'hui envisagés pour la génération de décharges plasma directement à leur surface.


english: Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday, dear Princess,

french: Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, chère princesse, joyeux anniversaire !


english: Indeed, the Court sought to leave no doubt about this: "The question is narrow and specific... it does not ask whether or not Kosovo has achieved statehood." The judges contrasted their opinion with that handed down by the Supreme Court of Canada when it was asked to rule on Quebec's right to secede unilaterally.

french: La Cour a en effet voulu ne laisser aucun doute à ce sujet : « La question est précise et spécifique… elle ne demande pas de déterminer si le Kosovo est oui ou non parvenu au statut d'état. »


english: So I can log into IBM's quantum computer from right here, which means I can play the game remotely, and so can you.

french: Je peux donc me connecter à l'ordinateur quantique d'IBM d'ici, ce qui signifie que je peux jouer au jeu à distance et par conséquent, vous aussi.


english: It has happened before in history.

french: C'est arrivé avant dans l'Histoire.


english: To determine whether the world may be able to meet these goals by the 2030 deadline, we considered four scenarios, ranging from business as usual to total economic transformation.

french: Pour savoir si nous pourrions atteindre ces objectifs d'ici 2030, la date prévue, nous avons examiné 4 scénarios, allant d'une absence totale de changement à un véritable bouleversement économique.


english: The thunder scared the children.

french: Le tonnerre fit peur aux enfants.


english: KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.

french: KS: Merci. C'était très touchant.


english: 'We expect from these investigations important new insights into the control procedures of long and short term climate changes in the Arctic,' Professor Stein adds.

french: «Nous attendons de ces recherches qu'elles nous fournissent de nouvelles informations sur les procédures de contrôle des changements climatiques à court et à long terme dans la région arctique,» ajoute le professeur Stein.


english: Spain and the UK continue to spar over the territory.

french: L'Espagne et le Royaume-Uni continuent de se disputer le territoire.


english: I want to dedicate this talk and that poem to Constance Malcolm.

french: Je veux dédicacer ce talk et ce poème à Constance Malcolm.


english: Abstract : The innovative devices studied in this thesis are characterized by the following principles: - These are synchronous machines with hybrid excitation field created by permanent magnets located on the same set as the armature winding.

french: Résumé : Les dispositifs innovants étudiés dans cette thèse se caractérisent par les principes communs suivant : - ce sont des machines synchrones hybrides dont le champ d'excitation est créé par des aimants permanents situés sur le même ensemble que le bobinage induit.


english: A couple of years ago Contador Harrison Wanarua wrote on a news of a similar ban on mobile phones for unmarried women in another part of Uttar Pradesh:

french: Contador Harrison Wanarua avait commenté il y a quelques années l'imposition d'une interdiction similaire des téléphones portables pour les femmes célibataires dans une autre région de l'Uttar Pradesh:


english: An Expression is the realisation of a Work in various formats, e.g. the printed word, sound recording, motion picture, etc.

french: Une Expression est la réalisation d'une Œuvre dans différentes formes, telles que le texte imprimé, l'enregistrement sonore, l'image animée, etc.


english: What I'm trying to say is the major contribution on carbon emissions are from the cars -- more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

french: Ce que je veux dire, c'est que ce sont les voitures qui émettent le plus de carbone. Plus de 50 pourcent. Nous sommes dépendants des voitures,


english: It all started in Spain with the 15M movement, mainly coordinated by the youth organization Democracia Real Ya , which was extremely active online and organized massive demonstrations against corruption, unemployment, and a political structure allegedly favouring a two-party system.

french: Tout a commencé en Espagne avec le mouvement 15-M, coordonné principalement par le mouvement de jeunes Democracia Real Ya ,doté d'une forte activité en ligne et qui a organisé d'immenses manifestations contre la corruption, le chômage et l'organisation politique, qui favoriserait un système à deux partis.


english: You know, the thing...

french: Vous savez bien, le truc...


english: Abstract : Large-scale computational simulations are characterized by the chaining of programs that execute increasingly complex computational models.

french: Résumé : Les simulations numériques à grande échelle se caractérisent par l'enchaînement de programmes qui exécutent des modèles informatiques de plus en plus complexes.


english: And so we can look at literally hundreds of thousands of features at once out of that drop of blood.

french: Et donc nous pouvons voir littéralement des centaines de milliers de caractéristiques en une seule fois à partir de cette goutte de sang.


english: Since the end of the Cold War, there have been fewer civil wars, fewer genocides -- indeed, a 90 percent reduction since post-World War II highs -- and even a reversal of the 1960s uptick in homicide and violent crime.

french: Depuis la fin de la guerre froide, il y a eu moins de guerres civiles, moins de génocides -- une réduction de 90% depuis les chiffres élevés de la Seconde Guerre mondiale -- et même une inversion du pic des années 60 concernant les meurtres et crimes violents.


english: At what time do you go to bed?

french: Tu te couches à quelle heure?


english: However, you do not expect somebody who did not take part to say anything positive.

french: On ne s'attend cependant pas à une opinion positive de quelqu'un qui n'a pas participé.


english: Abstract : This thesis proposes a new approach to the design of next-generation wireless networks.

french: Résumé : Cette thèse propose une nouvelle approche pour la concrétisation des réseaux sans fil de nouvelle génération et de leurs nouveaux usages.


english: Imagine that you have to plan breakfast, lunch and dinner for 500,000 people, and you only have a certain budget to do it, say 6.5 million dollars per month.

french: Imaginez que vous devez prévoir petit-déjeuner, déjeuner, dîner pour 500 000 personnes et vous avez un budget limité, disons 6,5 millions de dollars par mois.


english: We are a small global team, very determined, and we need your support.

french: Nous sommes une petite équipe globale très déterminée, on a besoin de votre aide.


english: So researchers are enthusiastic about Gliese 581d being one of the closest galactic neighbours of Earth.

french: Ainsi, les chercheurs sont enthousiasmes à l'idée de Gliese 581d, soit un voisin galactique de la Terre.


english: This allows us to refine the type of some functions, and then to accept more valid programs.

french: Ceci nous permet en particulier de représenter beaucoup plus finement le type de certaines fonctions et ainsi d'accepter plus de programmes valides.


english: Isolates showed resistance to β-lactams estimated between 70% and 83%.

french: Les isolats ont présenté une résistance à des β-lactamines estimée entre 70% et 83%.


english: The fact of holding paedophile beliefs or, still, of not presenting traits of compulsive personality are factors that contribute to increase the risks relatively to a repeat general offence.

french: Le fait de présenter des croyances pédophiliques ou encore, de ne pas présenter de traits de personnalité compulsive sont des facteurs qui contribuent à augmenter les risques relatifs de récidive criminelle.


english: Children should not be given more money than is needed.

french: On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.


english: But there were others around me who weren't even cowering.

french: Mais il y avait d'autres gens autour de moi qui ne tremblaient même pas.


english: I don't bother about them at all.

french: Je ne m'en fais pas du tout pour ces deux là.


english: To correctly define this model, the Kriging method is used.

french: Pour définir correctement ce modèle, on utilise la méthode de krigeage.


english: I have to study for the test.

french: Je dois étudier pour l'examen.


english: The report also found fundamental differences between the sexes when it comes to deciding on whether to use birth control.

french: Le rapport a également constaté des différences fondamentales entre les sexes quand il s'agit de décider s'il convient d'avoir recours au contrôle des naissances.


english: If you are attached to your memories, to your experience, to your failure, to your ambition, all that is going to come to an end.

french: Si vous êtes attaché à vos souvenirs, à votre expérience, à vos échecs, à votre ambition, tout cela va arriver à sa fin.


english: No matter where you are in the site, this always takes you back to the home screen

french: Où que vous soyez dans le site, ceci toujours vous ramène à l'écran d'accueil


english: Esperanto minimises the memorisation that's necessary and we quickly get up to the higher order, more interesting and exciting skills.

french: L'espéranto minimise la tâche de mémorisation nécessaire et on progresse rapidement vers le haut, vers les compétences plus intéressantes et motivantes.


english: In addition, it seeks to defend robotic art as an ideal method of navigating relevant contemporary themes.

french: De plus, il cherche à lancer un appel en faveur de l'art robotique comme manière idéale d'explorer certaines thématiques contemporaines pertinentes.


english: These are little things, but sometimes it's the little things that sting the most.

french: Ce sont de petites choses, mais parfois ce sont les petites choses qui font le plus de mal.


english: Detailed information on hormonal treatments use, on weight at different periods of life and various reproductive and medical characteristics were obtained during a face-to-face interview.

french: Des informations détaillées sur l'utilisation des traitements hormonaux, sur le poids à différentes périodes de la vie et sur diverses caractéristiques reproductives et médicales ont été obtenues au cours d'entretiens en face-à-face.


english: The Coordination Action instrument will be used for this call.

french: Pour cet appel, les actions de coordination seront utilisées.


english: Did you kiss anybody?

french: As-tu embrassé qui que ce soit?


english: You're not going to get anywhere just trying to please people.

french: Juste essayer de faire plaisir aux gens ne t'amènera nulle part.


english: Their message for Haitian victims is emotionally and precisely clear: "During crisis, our countries got help from the world, it is time that we turn our duty to help you."

french: Leur message pour des victimes haïtiennes est plein d'émotion et très clair : "Pendant la crise, nos pays ont obtenu l'aide du monde, c'est aujourd'hui notre devoir de vous aider."


english: And I got my daughter's Barbie doll dish, I put it right where a bunch of carpenter ants were making debris fields, every day, in my house, and the ants were attracted to the mycelium, because there's no spores.

french: Et j'ai pris l'assiette Barbie de ma fille, je l'ai mis là où un groupe de fourmis charpentières faisaient des champs de débris, tous les jours, dans ma maison, et les fourmis ont été attirées par le mycélium, parce qu'il n'y a pas de spores.


english: The Commission will support Member States by:

french: La Commission soutiendra les Etats membres en:


english: 1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth, but less in a century than you expect to see in a year today.

french: De 1500 à 1800, peut-être un petit peu de croissance. Mais moins en un siècle que ce que l'on s'attend à voir en un an aujourd'hui.


english: These new products have to be used for the realization of Terrestrial Reference Systems, in constant improvement.

french: Ces nouveaux produits doivent être utilisés dans la matérialisation des Systèmes de Référence Terrestres, en constantes évolution et amélioration.


english: Because otherwise there were these two brothers, they didn't have any army.

french: Parce que sinon, il y avait ces deux frères, ils n'avait pas d'armée.


english: This thesis concentrates on materials artiﬁcially coupling together a ferromagnetic/ magnetostrictive phase with a ferroelectric/piezoelectric one.

french: Cette thèse étudie les systèmes couplant artiﬁciellement ensemble une phase ferromagnétique / magnétostrictive à une phase ferroélectrique / piézoélectrique.


english: Finally the effect of changing the stimulation frequency on the estimated conductivities was determined

french: Enfin, l'effet de la fréquence de stimulation sur les conductivités estimées est analysé


english: Computer: Nice to meet you.Child: Nice to meet you.

french: L'ordinateur : Ravi de vous rencontrer. L'enfant : Ravi de vous rencontrer.


english: However, she didn't restrain herself for

french: Toutefois, elle ne se retenait pour


english: Engineers, chemists and physicists from universities, research centres as well as leading EU chemicals and electronics companies, and specialist small and medium sized enterprises (SMEs) will all work together on this project.

french: Des ingénieurs, chimistes et physiciens provenant des universités, centres de recherche et grandes entreprises chimiques et électroniques européennes, ainsi que des petites et moyennes entreprises (PME) spécialisées travailleront ensemble sur ce projet.


english: The sustainability of their socio-productive dynamics is guaranteed by their Cooperative Project, which favours integration through entrepreneurial economic activity, autonomy in work and production cooperation.

french: La pérennité de leurs dynamiques socioproductives est garantie par leur Projet coopératif privilégiant l'insertion par l'activité économique entrepreneuriale, l'autonomie dans le travail et la coopération de production.


english: In the case of time-varying systems, depending on the amount of available information, two mathematical models may be used.

french: Dans le cas des systèmes variant dans le temps, en général, en fonction des informations disponibles, deux modèles mathématiques peuvent être utilisés.


english: Tom stood in line.

french: Tom resta dans l'alignement.


english: In Quebec, where a large majority of autonomous public libraries are directly under the supervision of municipalities, public libraries have to define and legitimate their missions with city councillors.

french: Au Québec, où une grande majorité des bibliothèques publiques autonomes sont placées directement sous la tutelle des municipalités, les bibliothèques publiques doivent définir et légitimer leurs missions avec les élus municipaux.


english: After having studied the properties necessary to design a generic system to gather data from human-computer interaction, we present methods of data visualization for the purpose of identifying useful properties, as well as examples of automatic analyses by algorithmic methods.

french: Après avoir récapitulé l'ensemble des propriétés nécessaires à la conception d'un système générique de récolte de données issues directement de l'interaction homme-machine, nous présentons des méthodes de visualisations de ces données permettant la mise à jour de propriétés utiles ainsi que des exemples d'analyses automatiques par des méthodes algorithmiques.


english: Workers struggled as factories closed.

french: Les travailleurs luttaient tandis que les usines fermaient.


english: A hormone's job is to make us predisposed to certain behaviors.

french: Le rôle d'une hormone est de nous prédisposer à certains comportements.


english: Making a personal connection, displaying your experience and the real you, not your ego.

french: Créer des liens personnels, montrer votre expérience et votre vrai Soi, pas votre ego.


english: IH increases oxidative stress (production of reactive oxygen species – ROS) and lead to cardiovascular, neurological and metabolic risks.

french: Il se produit une augmentation du stress oxydatif (production d'espèces réactives de l'oxygène - ROS), augmentant les risques cardiovasculaires, neurologiques et métaboliques.


english: You've been quite clear that this is an area that Africa must embrace.

french: Vous avez dit plutôt clairement que c'est un enjeu dont l'Afrique doit se saisir.


english: To provide the Commission with a detailed work plan to be followed in order to implement the methodology.

french: fournir un plan de travail détaillé à la Commission qui devra être suivi afin de réaliser la méthodologie proposée.


english: This question is a bit racist.

french: Cette question est un peu raciste.


english: Type 1 diabetics are not able to produce insulin, and require regular injections to survive.

french: Les diabétiques de type 1 ne peuvent produire d'insuline et requièrent des injections régulières pour leur survie.


english: Birth certificate, name, then ID, and so on.

french: Certificat de naissance, nom, puis identité, etc.


english: We define the conditions of possibility and the necessary criteria for a genetic theory a minima and end up with describing the spectrum of potential genetic theories.

french: Nous définissons les conditions de possibilité et les critères nécessaires d'une théorie génétique a minima et aboutissons à un spectre des théories génétiques possibles.


english: Therefore an important work in research has been done for some years to control these parameters.

french: C'est pour-quoi de nombreux travaux de recherche ont été consacrés ces dernières années à la maîtrise de ces paramètres.


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

french: Ces personnes, grâce à leurs actions, ont réussi à accomplir ce que la Proclamation d'émancipation n'avait pas réussi à accomplir.


english: I like this version the best, because some of the boys are older and some are younger, and to me, this one, like Goldilocks's porridge, is just right.

french: Cette version c'est celle que je préfère, parce que certains garçons sont plus âgés et d'autres plus jeunes, et celui-ci est parfait comme la soupe de Boucle d'Or.


english: Economic crises, world wars and the war in Algeria are all international upheavals that mark the territory of the "commune mixte".

french: Les crises économiques, les guerres mondiales et la guerre d'Algérie sont autant de bouleversements internationaux qui marquent fortement le territoire de cette commune mixte.


english: The conceptual framework of Preventive Role Supplementation (Swendsen, Meleis et Jones, 1978) guided this clinical project, which consisted of four educational sessions and brochures, in complement to the prenatal classes.

french: Le cadre conceptuel de supplémentation préventive de rôle de Swendsen, Meleis et Jones (1978) a servi d'assise à ce projet qui comportait quatre capsules éducatives et des brochures d'information, en complément aux cours prénataux.


english: (eng) Presentation of the Old Latin Versions of the Book of Job

french: Présentation des vieilles versions latines du livre de Job


english: It's home to us.

french: C'est notre maison à nous.


english: But, at this point, it is impossible, even for regulators, to know for sure whether the system can withstand a market-wide failure.

french: Mais, à ce stade, il est impossible, même pour les organismes de réglementation, de savoir avec certitude si le système peut résister à un échec de l'ensemble du marché.


english: Since each of these cells can have slightly different characteristics and also different thermal or aging environmental conditions, a balancing system is required to manage the energy inside the battery pack.

french: Comme chacune de ces dernières peut avoir des caractéristiques légèrement différentes ainsi que des conditions d'environnement thermique ou de vieillissement distinctes, l'utilisation d'un système d'équilibrage permettant une bonne gestion de la répartition de l'énergie au sein des éléments qui composent le pack est nécessaire.


english: I refused to believe it.

french: Je me refusai à le croire.


english: We manage all sorts of things.

french: Nous gérons toutes sortes de choses.


english: "Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

french: » « La protection de l'enfance est très subjective, elle relève de l'émotionnel.


english: So the Hindenburg wasn't, you know, it was inevitable it was going to go.

french: Alors le Hindenburg, vous savez,il allait inévitablement disparaître.


english: They represent four percent of your cortical brain cells.

french: Elles représentent 4% de nos cellules corticales.


english: These schedulers are deployed for both narrowband and wideband audio users.

french: Ces planificateurs sont déployés à la fois pour les utilisateurs d'audio à larges et à étroites bandes.


english: Compared with the control group, participants who were trained using the COGWATCH system, showed statistically significant improvements in tea-making performance; they made 54% fewer errors and showed a 20% reduction in time taken to make a cup of tea.

french: En comparaison avec les sujets du groupe de contrôle, les participants entraînés à utiliser le système COGWATCH ont démontré une amélioration importante de leur capacité à préparer du thé; ils ont fait 54 % de fautes en moins et il leur fallait 20 % de temps en moins pour terminer leur tâche.


english: 10. How certain am I that you're going to respond to me?

french: Combien suis-je certain que vous allez me répondre?


english: From an applied point of view, the ionic conductivity of a system: PEO+Lithium salts confined in an AAO matrix decreases by an order of magnitude compared to the bulk.

french: D'un point de vue appliqué, la conductivité ionique d'un système : POE+sel de Lithium confiné dans des AAO diminue d'un ordre de grandeur.


english: Lake Towada is famous for its beauty.

french: Le lac Towada est connu pour sa beauté.


english: A doctor's diagnosis to the effect:

french: Diagnostic d'un médecin à l'effet:


english: A bunch of unscrupulous businessmen who after cheating people out of their money in China have now gone to Africa to lose face for Chinese people.

french: C'est une bande d'hommes d'affaire sans scrupules qui après avoir escroqué les gens en Chine, sont arrivés en Afrique faisant perdre la face au peuple chinois.


english: Tom was with his family last weekend.

french: Tom était avec sa famille le week-end dernier.


english: In last few years, mobile phone rapidly spread in rural Bangladesh.

french: Durant les dernières années, les téléphones portables ont rapidement gagné du terrain dans les zones rurales du Bangladesh.


english: The work pays them a salary; the salary allows them to pay for the car over time.

french: Le travail leur paie un salaire, le salaire leur permet de payer pour la voiture au fil du temps.


english: If you understand, then do it properly.

french: Si tu comprends, alors fais-le correctement.


english: On one hand, MEC enables offloading computation tasks from mobile devices to nearby Base Station with more energy and computations resources.

french: D'une part, le MEC permet de décharger les tâches de calcul des appareils mobiles vers une station de base voisine avec plus d'énergie et de ressources de traitement.


english: Isn't it the one who ran?

french: Ce n'est pas celle qui a pris la fuite?


english: Are they French?

french: Sont-ils français?


english: Applied to 48 small reservoirs and 546 Landsat 5-8 images, the treatment chain identified the significant water scarcity and unreliability that impedes agricultural development on 80% of lakes in the Merguellil upper catchment (Central Tunisia).

french: Appliquée à 48 retenues et 546 images Landsat 5, 7 et 8, la chaîne de traitement confirme les fortes incertitudes et pénuries en eau, qui contraignent le développement agricole sur 80% des lacs du bassin amont du Merguellil en Tunisie Centrale.


english: EU support to the INTEGRA project, now over, is feeding into the research assessing the impact of the insertion of 'x shredder' code into the DNA of male rats.

french: Le soutien du projet par l'UE, maintenant parvenu à terme, alimente les recherches évaluant l'impact de l'insertion du code 'x shredder' (destructeur de x) dans l'ADN des rats mâles.


english: This library provides tools for developing parallel and distributed applications in Java.

french: Cette librairie fournit des outils pour développer des applications parallèles et distribuées en Java.


english: Once your anger settles... ... you might go back to your son's house.

french: Une fois votre colère s'installe... ... vous pourriez aller retour à la maison de votre fils.


english: There is little point really in recounting much more of the plot of the story; suffice it to say that the Indonesian government has one story and pretty much everyone who has investigated the incidents has another, utterly different one.

french: Ça n'a pas beaucoup de sens de narrer davantage le déroulement de l'intrigue ; il suffit de dire que le gouvernement indonésien a une version et quasiment chacun de ceux qui ont enquêté sur les incidents en a une autre, complètement différente.


english: The analytical results empirically support the three mechanisms by which gender influences the psychological distress difference found between employed women and men.

french: Les résultats des analyses soutiennent empiriquement les trois mécanismes par lesquelles le genre intervient dans l'inégalité de détresse psychologique entre les femmes et les hommes en emploi.


english: The label of each sample is determined by using Virustotal, an online multiple anti-virus scanner framework consisting of 46 engines.

french: Le label de chaque échantillon est déterminé Virustotal, un outil regroupant plusieurs anti-virus permettant de scanner en ligne constitués de 46 moteurs de recherches.


english: Dextral slip of the fault appears to be heterogeneous, with a total offset deduced from Lhasa and Karakoram blocs correlation, of approximately 300 km.

french: Le déplacement le long de la faille semble hétérogène, avec un rejet total de 300 km basé sur la corrélation des blocs de Lhasa et du Karakorum.


english: Third is the internet and, as I said, it's just the most amazing stimulant for post-hoc reasoning and demonization.

french: La troisième chose, c'est internet, comme je l'ai dit, c'est le meilleur stimulant pour raisonner et démoniser après coup.


english: Yet, excepted from the associate's current account, the study highlights the presence of an important regulation bill protecting the inviolability of the share capital to allow it to be useful in its main mission.

french: Or, à l'exception, du compte courant d'associé, l'étude souligne la présence d'une réglementation non moins négligeable des mesures protégeant l'intangibilité du capital social afin de lui permettre d'être utile dans sa mission principale.


english: Why do all the cool things happen to you?

french: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils?


english: You remind me of somebody.

french: Vous me faites penser à quelqu'un.


english: Before making my own Mother's Day card, I thought I would take a look at the Scratch website.

french: Avant de créer ma propre carte de Fête des Mères, J'ai voulu jeter un coup d'œil au site web de Scratch.


english: They are about to start.

french: Elles sont sur le point de commencer.


english: Abstract : As part of his competence for appointments, the president of the 5th Republic has authority to grant jobs, functions, honours or titles to any given person.

french: Résumé : La compétence de nomination du président de la Ve République désigne l'habilitation par laquelle le chef de l'État peut attribuer un emploi, une fonction, une dignité ou un titre à une personne considérée.


english: And then I remembered that there were words to name abominable things all the same: infanticide, disembowelment, incest, different varieties of torture...

french: Et puis je me suis rappelée qu'il y avait quand même des mots pour nommer des choses abominables : l'infanticide, l'éventration, l'inceste, différentes variétés de torture...


english: In addition, the identification of the by-products by LC-MS / MS and the monitoring of their appearance and disappearance kinetics, allowed us to propose a photocatalytic degradation mechanism involving TiO2 holes, •OH radicals, electrons, and O2•– radicals.

french: En outre, l'identifications des produits de dégradation par LC-MS/MS et le suivi de leur cinétique d'apparition et de disparition avec et sans alcool nous a permis de proposer un mécanisme de dégradation photocatalytique faisant intervenir les trous, les radicaux •OH, les électrons, et les radicaux O2•–.


english: When we ask others for advice, they like us because we flatter them, and we're expressing humility.

french: En demandant des conseils aux autres, ils nous apprécient car nous les flattons et nous exprimons de l'humilité.


english: I hated that the Discovery Channel aired shows with that threatening voiceover, and all the fear-mongering worked into the script.

french: J'ai détesté que Discovery Channel ait retransmis des reportages avec cette voix off menaçante des commentaires, et tout ce travail sur le script pour provoquer la peur.


english: We make milk into cheese and butter.

french: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.


english: However, we still do not know the potential impacts of this hydraulic megastructure on our study area, because the environmental dimension has not really been taken into account in the "technical feasibility studies" of the project.

french: Cependant, on ignore encore les impacts potentiels de cette mégastructure hydraulique sur notre bassin d'étude, car la dimension environnementale n'a pas vraiment été prise en compte dans les « études de faisabilités techniques » dudit projet.


english: Most females like me -- I believe myself to be a typical female -- I don't actually know my chromosomal make-up, but I think I'm probably typical -- most females like me are actually androgen-sensitive.

french: La plupart des femmes comme moi (je pense être une femme ordinaire) je ne sais pas exactement comment sont mes chromosomes mais je pense que je suis probablement ordinaire -- la plupart des femmes comme moi sont en fait sensibles aux androgènes.


english: Why did you never tell it to me?

french: pourquoi est-ce que vous ne m'avez jamais dit à lui?


english: The first task was to achieve an experimental device re-creating a similar grinding operation in a perfectly controlled environment.

french: Le premier travail a donc consisté à réaliser un dispositif expérimental recréant une situation similaire à une opération de meulage, mais dans un cadre parfaitement contrôlé.


english: The traditional fixed network paradigm is therefore migrating to flexible one where a number of transmission parameters could be tuned and adapted to various network conditions.

french: Il s'agit à partir du réseau à grille de multiplexage fixe traditionnel de migrer vers une grille flexible où un certain nombre de paramètres de transmission pourront être réglés et adapté à diverses conditions de réseau.


english: They play a critical role in the function of our ecosystems, but, unfortunately, their habitat is dwindling fast.

french: Ils jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement de nos écosystèmes, mais, malheureusement, leur habitat disparaît rapidement.


english: I am able to obtain a registration form for free.

french: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.


english: And authenticity is therefore becoming the new consumer sensibility -- the buying criteria by which consumers are choosing who are they going to buy from, and what they're going to buy.

french: Et l'authenticité est donc devenu la nouvelle sensibilité du consommateur -- le critère d'achat par lequel les consommateurs décident où ils vont acheter, et ce qu'ils vont acheter.


english: Our results showed that MSC had no effect neither on tumor emergence and growth nor on immune infiltration, suggesting therapeutic use of these cells should be safe regarding such tumors already harboring a strongly immunodeficient microenvironment.

french: Selon nos résultats, les MSC n'auraient aucun effet ni sur le taux d'émergence et de croissance tumoral, ni sur l'infiltrat immunitaire, suggérant que leur utilisation thérapeutique serait sécuritaire en ce qui concerne ce type de tumeurs ayant préalablement un microenvironnement tumoral immunosuppresseur.


english: This includes "a complete package including air fare, transport and accommodation and free entry to the show on three dates," he explained.

french: Ceci inclut "un forfait complet comprenant le prix du billet, le transport, le logement et l'entrée gratuite au salon pour trois dates ," a-t-il expliqué.


english: They were yours.

french: Ils étaient vôtres.


english: The 3D modelling of the resistivity values also allowed to identify a scarp of unaltered limestones, northeast of the Lascaux cave, leaving room for clayey-sand detrital formations.

french: La modélisation 3D a aussi permis d'identifier un escarpement du promontoire calcaire au nord-est de la grotte de Lascaux qui laisse place à des formations argilo-sableuse.


english: Used on a non-autonomous Lorenz toy model, this metric allows us to detect and quantify the alteration due to a forcing similar to anthropogenic forcing.

french: Appliquée à un modèle jouet de Lorenz non autonome, elle a permis de détecter et quantifier l'altération due à un forçage similaire à celui du forçage anthropique.


english: I think that this is a strange moment.

french: Je trouve que c'est une période bizarre.


english: If you try all of these methods, you will see that some of them are more effective than others, and some work best for different types of plants that have harder or thicker coats.

french: Si vous essayez de toutes ces méthodes, vous verrez que certaines d'entre elles sont plus efficaces que d'autres, et que certaines fonctionnent mieux pour différents types de plantes dont le tégument est plus dur ou plus épais.


english: MSY now encompasses both maximum economic yield and sustainability criteria, such as the desire to maintain and preserve sensitive species, as well as support employment.

french: Le RMD prend désormais en compte le rendement économique maximal ainsi que des critères de durabilité tels que la volonté de maintenir et protéger les espèces en danger et la nécessité de soutenir l'emploi.


english: Subsequently, it presents analyses performed on Monte Carlo simulations towards the optimization of the detector design.

french: Ensuite, elle présente des analyses effectuées sur des simulations Monte Carlo afin d'optimiser la conception du détecteur.


english: Do you really want to dance?

french: Est-ce que tu veux vraiment danser?


english: Mistrust is the mother of safety.

french: La méfiance est mère de la sûreté.


english: The complex and recalcitrant structure of the lignocellulosic matrix (cellulose, hemicellulose, lignin) is a major obstacle to enzymatic attack and requires a pretreatment step to disrupt the physico-chemical barriers facing the accessibility of enzymes to the cellulosic polymers.

french: La structure complexe et récalcitrante de la matrice lignocellulosique (cellulose, hémicellulose, lignine) constitue un frein majeur à l'attaque enzymatique, d'où la nécessité d'une étape de prétraitement afin de perturber les barrières physico-chimiques devant l'accessibilité des enzymes aux polymères cellulosiques.


english: See life in terms of power.

french: Vois la vie en termes de pouvoir.


english: How much Big Macs?

french: Combien de Big Mac?


english: Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.

french: Au-delà des frontières de l'Europe, les gouvernements et les entreprises ont déjà pris de l'avance.


english: So, it may seem surprising that the child is victim of his family, as far as parents must act in the interests of the child.

french: Il peut donc paraître surprenant que l'enfant soit victime de sa famille, ce d'autant plus que les parents doivent agir dans l'intérêt de l'enfant.


english: The literature on distributed teams has highlighted so far these difficulties without providing answers.

french: La littérature sur les équipes multilocalisées a jusqu'ici souligné ces difficultés sans pour autant apporter de réponses.


english: I remember his lordship using the expression on the occasion--he was then a business gentleman and had not yet received his title--when a patent hair-restorer which he chanced to be promoting failed to attract the public.

french: Je me souviens de sa seigneurie en utilisant l'expression à l'occasion - il était alors un monsieur affaires et n'avait pas encore reçu son titre - quand un brevet de cheveux-restaurateur ce qui lui arrivait de faire la promotion manqué d'attirer le public.


english: Wonder how the IDF will gamify this...

french: Me demande comment l'IDF va transformer ça en jeu...


english: Abstract : The interaction between an emitted laser beam and a small portion of backscattered light from a pointed target that re-enters the laser's cavity, is at the origin of optical feedback phenomenon or self-mixing.

french: Résumé : L'interaction entre un faisceau laser émis avec une partie de la lumière réfléchi depuis une cible qui rentre dans la cavité active du laser, est à l'origine du phénomène de rétro-injection optique ou self-mixing.


english: This is the Ashanti joystick.

french: C'est la manette de jeux Ashanti.


english: the election synchronizes political power and economical power, gives the political power to those who already had economical power.

french: l'élection synchronise le pouvoir politique et le pouvoir économique, donne le pouvoir politique à ceux qui avaient déjà le pouvoir économique.


english: Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs?

french: La Chine peut-elle gérer les transitions économique, culturelle et politique nécessaires pour assumer le rôle de leadership qui est maintenant à saisir?


english: And the bed is back in this space, with windows looking out onto the lake.

french: Et le lit est au fond dans cet espace, avec des fenêtres qui donnent sur le lac.


english: DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

french: DK : Il y a beaucoup trop de haut-parleurs.


english: Abstract : The study of current-induced magnetic domain wall motion has attracted a lot of attention in recent years, especially since new memory devices based on this effect have been proposed.

french: Résumé : L'étude du déplacement des parois de domaine magnétique au moyen d'un courant électrique a généré beaucoup d'intérêt ces dernières années, notamment depuis que de nouveaux dispositifs mémoire utilisant cet effet ont été proposés.