english: The newly acquired experimental data were then used to make an first validation of the model on a less common geometry, the pulsed column.

french: Les données expérimentales fraîchement acquises ont ensuite servi à apporter une première validation du modèle sur une géométrie moins courante, la colonne pulsée.


english: In my mind, and in my dreams every night I Chagall-man float over the city twirl and swirl with my toes kissing the floor.

french: Dans mon esprit et dans mes rêves, chaque nuit, Je flotte comme Chagall-man au-dessus-de la ville, je déambule et je tournoie, mes orteils embrassant le sol.


english: Landscape heritage management has greatly evolved.

french: La gestion du patrimoine paysager a beaucoup évolué.


english: I had no idea what had hit me.

french: Je ne savais pas ce qui m'avait heurtée.


english: That is that they only get to vote for the people taking part in the discussions and who become technicians.

french: C'est-à-dire que n'ont le droit d'élire que ceux qui participent à des discussions et qui deviennent techniciens.

source: QED


english: We generated conditional transgenic mice models which overexpress either the MR or the GR in a tissue-specific manner.

french: Nous avons donc généré des modèles transgéniques murins conditionnels permettant de surexprimer soit le RM soit le RG de façon tissu-spécifique.


english: If it is so, who will play the role from Foundation of the non-being?

french: la fondation de l'Être. Si c'est ainsi, qui va jouer le rôle de la fondation du Non-Être?


english: They foresee years and even decades of slow growth in Europe.

french: Ils prévoient pour l'Europe des années et même des décennies de croissance anémique.

source: News-Commentary


english: Just think of a woman who has AlDS and gets pregnant and gives birth and her child has AlDS, too.

french: Il suffit de penser d'une femme qui a le sida et enceinte et donne naissance et lui enfant a sida, trop.


english: Innovative partnerships aimed at reducing costs can diminish this burden even more.

french: La mise en œuvre de partenariats innovants, en direction d'une réduction des coûts, permettrait d'alléger encore davantage la charge.


english: The identification of new diagnostic and therapeutic targets is crucial for the treatment of these cancers.

french: L'identification de nouvelles cibles moléculaires diagnostiques et surtout, thérapeutiques constitue donc un enjeu majeur pour le traitement de ces cancers.


english: Taylor: It's ten in three dot com, which stands for $10,000 in 3 hours.

french: Taylor : c'est ten in three point com, c'est à dire $10000 en 3 heures.


english: Sometimes the critic focuses fittingly on the gap between original intentions and the real effect (the « Grands Ensembles » were at their time supported by a humanistic enthusiasm).

french: Parfois, la critique porte justement sur le décalage entre l'intention d'origine et l'effet réellement produit (les grands ensembles étaient à l'époque pétris d'humanisme).


english: The Commission believes that there are in fact 70 cases in which one of the SRAs is directly relevant to one of the Cooperation themes.

french: Selon la Commission, il existerait en effet 70 cas dans lesquels l'un des ASR correspond directement à l'un des thèmes du programme Coopération.


english: Here the manuscript is structured in three chapters: the labour market of scientists and engineers, the incentives for innovation in the private sector and the existence of spatial spillovers in the school to work transition for graduates in science and engineering (S & I).

french: Elle est composée de trois chapitres portant sur le marché du travail des scientifiques et ingénieurs, les incitations à l'innovation dans le secteur privé et l'existence d'effets de proximité spatiale dans le recrutement des jeunes diplômés en sciences et ingénierie (S&I).


english: Numerous gaps exist in the evaluation of the hazard associated with this process, in particular for slow landslides which can evolve into faster slides.

french: De nombreuses lacunes existent dans l'évaluation de l'aléa associé à ces processus, en particulier pour les glissements lents qui peuvent évoluer en coulées rapides.


english: These instabilities can occur at both micro and macro levels.

french: Ces instabilités peuvent survenir à la fois au niveau micro et au niveau macro.


english: In this thesis, we are interested in the operations management within the HHC structures.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la gestion des opérations dans les structures d'HAD.


english: For fast developing of text processing tools for a new π-language, an open source generic toolkit named CLIPS-Text-Tk was developed during this thesis.Secondly, for acoustic modeling, we address particularly the use of acoustic-phonetic unit similarities for multilingual acoustic models portability to new languages.

french: Une boîte à outils générique « open source » nommée CLIPS-Text-Tk a notamment été développée pour faciliter le portage des outils de traitement de corpus textuels vers une nouvelle langue.Ensuite, la plus grande partie de notre travail de thèse concerne la construction rapide de modèles acoustiques pour une langue peu dotée.


english: In the long term, these cells accumulate mitochondrial dysfunctions, such as impaired respiration and mitochondrial ATP production and overproduction of reactive oxygen species (ROS).

french: A long terme, ces cellules accumulent des dysfonctions mitochondriales, telles qu'une respiration et une production d'ATP mitochondrial nettement altérées, ainsi qu'une surproduction d'espèces réactives de l'oxygène (ROS).


english: The production of such artificial systems aims at mimicking cell behavior under the same constraints.

french: La fabrication de tels systèmes reconstitués vise à permettre de mimer le comportement de cellules soumises aux mêmes contraintes.


english: It shows that agricultors aren't the main environmental services producers, even if their presence is necessary for some of them.

french: Il en ressort que les agriculteurs ne sont pas les principaux producteurs de services environnementaux même s'ils sont nécessairement présents pour certains d'entre eux.


english: The plane is on the way from Tokyo to Italy.

french: L'avion est en route de Tokyo vers l'Italie.

source: Tatoeba


english: We'll see this notation where you use entgegen, or (E), is actually more powerful.

french: On verra que cette notation avec entgegen ou (E) est plus puissante.


english: In 2001, the tripartite agreement to build ALMA was signed by each of the 3 partners.

french: En 2001 a été signé l'accord tripartite pour construire ALMA en partenariat entre les trois associés.


english: The use of kinematic variables was developped, and multivariate methods have been implemented in the analysis.

french: L'utilisation de variables cinématiques a été développée, et des méthodes multivariées mises en oeuvre dans l'analyse.


english: This election season, I think the most important issue to me when I go to the ballot table is going to be on civil liberties 'cause I'm going to be looking for candidates who are gonna make sure to protect the civil liberties we have and also extend them to minority groups or different groups who are currently disenfranchised.

french: Cette saison électorale, je pense que l'enjeu le plus important pour moi quand je vais voter va être au sujets des libertés civiles car je vais chercher des candidats qui vont s'assurer à proteger les libertés civils que nous avons et aussi les donner aux minorités ou à d'autres groupes qui sont actuellement sans droits.


english: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.

french: La théorie quantique décrit la manifestation des choses entre elles.


english: It should not be a surprise that public libraries are like this because they are created, supported and staffed by those who belong to this same group.

french: Ce ne devrait pas être une surprise que les bibliothèques publiques sont comme ça parce qu'elles ont été créées, développées et animées par des membres de ce même groupe.


english: Tom explained the problem to me.

french: Tom m'a expliqué le problème.


english: The impact of axiomatic criteria variations (analyzing criterion, algebraic model, homogeneity tolerance) is analyzed through these maps, histograms and diagrams.

french: L'impact de la variation des critères axiomatiques des VAG (critère d'analyse, modèle vectoriel, tolérance d'homogénéité) est analysé à travers ces cartographies, histogrammes et diagrammes.


english: It is important to understand that the public debt, the "crisis" between brackets is not a crisis for everyone it is not a disaster for everyone.

french: Il faut comprendre ça, c'est que la dette publique et la "crise" entre guillemets ce n'est pas une crise pour tout le monde ce n'est pas une catastrophe pour tout le monde


english: Joshua Foust reports that outgoing U.S. Ambassador to Afghanistan William Wood has stated his desire to create a political party for the Taliban.

french: Joshua Foust rapporte que l'ambassadeur des Etats-Unis en Afghanistan, William Wood, en partance, a fait part de son souhait de créer un parti politique taliban.

source: GlobalVoices


english: We also observed that the synonymous codon usage tends to be highly optimized to buffer the impact of single-base changes, mainly, in thermophilic prokaryotes.

french: Nous avons observé que l'utilisation des codons synonymes tend à être fortement optimisée pour amortir l'impact des changements d'une seule base, principalement chez les procaryotes thermophiles.


english: Abstract : The Carnoulès acid mine drainage is characterized by an acidic pH and high metal and arsenic concentrations.

french: Résumé : Le drainage minier acide de Carnoulès est caractérisé par un pH très acide et une forte concentration en métaux et en arsenic.


english: These nanoparticles are composed of aluminium and oxygen, and also chromium.

french: Ces nanoparticules sont composées d'aluminium et d'oxygène, et également de chrome.


english: The findings of the project will provide a better understanding of the cultural specificity of different interactional styles, and of the cultural anchoring of interactional strategies contributing to the success or failure of a discussion.

french: Les résultats de ce projet offriront une meilleure compréhension de l'ancrage culturel des stratégies interactionnelles contribuant à la réussite ou à l'échec d'une discussion et serviront de base potentielle à l'enseignement de compétences interactionnelles en français langue seconde.


english: Abstract : The effects of expression modulation of protein kinases DYRK (Dual-specificity tyrosine phosphorylation-regulated kinase) and especially of DYRK1A are characterized in a variety of diseases including neurodegenerative diseases (Alzheimer's disease or Down syndrome) and cancers.

french: Résumé : Les effets du dérèglement de l'expression des protéines kinases DYRK (Dual-specificity tyrosine phosphorylation-regulated kinase) et plus particulièrement de DYRK1A sont étudiées dans le cas des maladies neurodégénératives (maladie d'Alzheimer, syndrome de Down) et celui de certains cancers.


english: Under America's Recovery and Investment Act, science gets an additional USD 21.5 billion (EUR 14.6 billion) spread over 2 years.

french: Dans le cadre du Recovery and Investment Act, la science reçoit une rallonge de 21,5 milliards de dollars (14,6 milliards d'euros), étalée sur 2 ans.


english: I've been really worried about Gottfrid's health.

french: J'étais vraiment inquiete pour la santé de Gottfrid.


english: The researchers also evaluated the impact of post-harvest treatment and food processing on flavonoid levels, and investigated how efficiently they are taken up in the human gastrointestinal tract.

french: Les chercheurs ont également évalué l'impact du traitement post-récolte et de la transformation des aliments au niveau des flavonoïdes et ont étudié avec quelle efficacité ils sont absorbés dans le tract gastro-intestinal humain.


english: They would cook and do chores etc and while, I'm sure there were many cases of abuses, the system functioned because of lack of economic alternatives, not cruelty.

french: Ils prépareraient les repas et feraient les corvées, etc., alors que je suis sûr qu'il doit exister de nombreux cas de maltraitance ; le système fonctionnait à cause du manque d'alternatives économiques, non pas à cause de la cruauté.


english: Moreover, the ascorbate-cyanidin covalent adduct and the (+)-catechin dimer that had been obtained in the absence of GSH have disappeared.

french: De plus, l'adduit covalent ascorbate-cyanidine et le dimère issu de la (+)-catéchine obtenus lors de la réaction réalisée en l'absence de GSH ont disparu.


english: NB cells are sensitized to Obx at nanomolar concentrations.

french: Les cellules de NB sont sensibles à l'Obx à des concentrations à l'échelle nanomolaire.


english: This won't take long.

french: Ça ne sera pas long.


english: (Gun shot followed by another)

french: (Coup de feu, suivi d'un second)


english: Shockingly, people rated their social security number as far more sensitive than any other kind of information, including their brain data.

french: Étonnamment, les gens ont jugé leur numéro de sécurité sociale beaucoup plus sensible que tout autre type d'information, y compris leurs données cérébrales.


english: I would suggest 'The Age of Ignorance'.

french: Je suggérerais :"âge d'ignorance".


english: The extension of this kind of cancer is frequently missed by X-ray mammography and ultrasound.

french: L'extension de ce type de cancer n'est généralement pas détectée par la mammographie par rayons X et par ultrasons.


english: EU support for the work came from the EU-funded 'Tumor-Host Genomics' project, which is financed through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic Area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'UE a contribué à ces travaux dans le cadre du projet «Tumor-Host Genomics» au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie au service de la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Thus Libyans ended what had been a tumultuous year by celebrating on 24 December the historical Independence Day.

french: Ainsi les Libyens ont mis fin à ce qui a été une année tumultueuse en célébrant, le 24 décembre, le Jour de l'Indépendance historique.


english: This analysis can be further enriched from data related to the context of the scene (location, date, type of music, event description, etc.) or related to individuals (name, age, gender, data extracted from their social networks, etc.).

french: Cette analyse peut être encore enrichie à partir de données liées au contexte de la scène (lieu, date, type de musique, description de l'événement, etc.) ou liées aux individus (nom, âge, sexe, données extraites de leurs réseaux sociaux, etc.) Les informations contextuelles enrichissent la modélisation des métadonnées extraites et leur donnent une dimension plus "sémantique".


english: I can't live without it.

french: Je ne peux pas vivre sans.


english: Finally, we focus on the characterization of epitaxial graphene layers on SiC(0001) substrate, using both KFM and XPEEM techniques.

french: Enfin, nous nous sommes focalisés sur la caractérisation croisée par KFM et XPEEM de couches de graphène épitaxiées sur un substrat SiC(0001).


english: As real-time measurement of media consumption and automated media production becomes the norm, we will soon be consuming media tailored directly to our cravings using a blend of psychographics, biometrics and AI.

french: La mesure en temps réel de la consommation médiatique et la production médiatique automatisée deviennent la norme, nous consommerons bientôt des médias directement adaptés à nos besoins en utilisant un mélange de psychographie, de biométrie et d'IA.


english: Those silly men should think twice.

french: Ces hommes imbéciles devraient y réfléchir à deux fois.


english: There are also class actions where aU members plead an identical cause of action against multiple defendants whom wrongfuUy and similarly acted toward one of the members.

french: Il y a aussi les recours collectifs où les membres du groupe font valoir une même cause d'action à l'encontre de plusieurs défendeurs qui auraient eu un comportement fautif similaire à l'égard de l'un ou l'autre des membres du groupe.


english: It's an incredible accomplishment, but it's only the first step.

french: C'est déjà incroyable, mais ce n'est que la première étape.


english: It estimates the performance of the chain in terms of the attained throughput and datagram losses, according to different patterns of channel degradation.

french: On estime les performances de la chaîne, en termes de débit obtenu et de pertes de datagrammes, en fonction de différents modes de qualité du canal.


english: These relationships are the result of new laboratory experiments and a synthesis of the literature.

french: Ces relations sont issues de nouvelles expériences en laboratoire et d'une synthèse de la littérature.


english: Most fog events dissipate by lifting of the base without a complete evaporation of the cloud, and often even without a reduction in LWP.

french: La plupart des brouillards se dissipe suite à un soulèvement de la base, sans que tout le nuage s'évapore, et souvent sans une réduction du LWP.


english: Thus designers of ECC cryptoprocessors on WSN strive to introduce algorithms and architectures that are not only PAA resistant, but also efficient with no any extra cost in terms of power, time delay, and area.

french: Ainsi, les concepteurs de crypto-processeurs ECC sur WSN s'efforcent d'introduire des algorithmes et des architectures qui ne sont pas seulement résistants PAA, mais également efficaces sans aucun supplément en termes de temps, puissance et espace.


english: To complete this study on systemic viral movement, a CC-specific cDNA library was constructed and screened using the TuYV RT C-terminal domain as a bait.

french: Pour compléter cette étude, une banque d'ADNc spécifique des CC a été construite et criblée en utilisant le domaine C-terminal de la protéine RT du TuYV.


english: We formulate a precise series of conjectures aiming to generalize these results to the algebraic framework.

french: Nous formulons une série précise de conjectures visant à généraliser ces résultats dans un cadre algébrique.


english: Through a formal and symbolic analysis of this exposition, that integrates the ontologies, epistemology and methodologies of the First Nations, I wish to reflect on the links that unite the notions of gaze, territory, interconnection and memory.

french: À travers une analyse formelle et symbolique des œuvres qui intègre les ontologies, épistémologies et méthodologies des Premières Nations, je souhaite réfléchir aux liens qui unissent les notions que sont le regard, le territoire, l'interconnexion et la mémoire.


english: We sense it every day in the news.

french: Nous le voyons chaque jour dans l'actualité.


english: So you get 2y is equal to 12. y is equal to 6, and that's choice C.

french: Alors vous obtenez 2y est égal à 12. y est égal à 6, et c'est le choix C.


english: The results obtained from its application on Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) course show that students have strongly applied the method, developed close communications to coordinate the team, and acquired technical and nontechnical knowledge to a high level of satisfaction.

french: Les résultats obtenus de son application sur un enseignement en Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) montrent que les étudiants ont fortement appliqué la méthode, appris à coordonner leurs actions pour établir une communication et développé des connaissances techniques et des compétences non techniques à un niveau très satisfaisant.


english: Abstract : Financial scandals have been increasing since the past forty years and reaction from media and public opinion prove the more and more apparent intolerance towards this peculiar offences.

french: Résumé : Les scandales financiers se sont multipliés depuis les quarante dernières années et les réactions des médias et de l'opinion publique démontrent l'intolérance toujours plus manifeste à l'égard de ces infractions particulières.


english: We first consider the well-known electronic cooling capabilities of the S1-I-N-I-S1 and S2-I-S1-I-S2 double-junction devices, where S2 and S1 are superconductors with different energy gaps.

french: Nous discutons d'abord des capacités de refroidissement électronique des dispositifs à double jonction S1-I-N-I-S1 et S2-I-S1-I-S2, où les supraconducteurs S2 et S1 ont un gap d'énergie différent.


english: And, while I didn't want to have a slide that said "Charlie Hoehn = Drunk Abortion", there is a backstory to that, so --

french: Et, bien que je ne voulais pas avoir un diapo lisant : " Charlie Hoehn = Avortement Bourré ", il y a des antécédents à ça, alors...


english: The debate has taken another twist on Les Nouvelles/News : l'autre genre d'info :

french: Le débat prend une autre tournure et toujours sur Les Nouvelles/News : l'autre genre d'info :


english: Numerous studies have shown that haptic feedback improves task performance and the feeling of being present.

french: De nombreuses études ont démontré que le retour haptique améliore l'exécution des tâches et la sensation d'être présent.


english: Rule #6: Don't create a dichotomy between "Muslim" and "Canadian" (or "American," "British," etc.), or between "Muslim" and "Western."

french: Règle #6: Ne créez pas une dichotomie entre "musulman" et "Canadien" (ou "musulman" et Américain", "Britannique", etc.) ou "musulman" et "Occident".


english: These results demonstrated that OPA1 and MFN2 proteins involved in mitochondrial dynamics play a major role in mitochondrial energetic metabolism.

french: Nos résultats montrent qu'OPA1 et MFN2, deux protéines de la dynamique mitochondriale ont un rôle majeur dans la régulation énergétique mitochondriale.


english: Bangladesh: Minimum Wages Raised In Garments Sector

french: Bangladesh : Le salaire minimum revu à la hausse dans le secteur du textile


english: However, the particular dye in question adhered to the sidewalls of the LOC microfluidic network, making viewing of pollen tubes close to the sidewalls difficult because of the highly fluorescent signal of the wall.

french: Pourtant, le colorant particulier en question a adhéré au sidewalls du LOC microfluidic le réseau, en faisant l'observation de tubes de pollen près du difficile sidewalls à cause du signal extrêmement fluorescent du mur.


english: And that allows us, of course, to not clutter our minds with all sorts of facts.

french: Et cela nous permet, bien sûr, de ne pas encombrer nos esprits avec toutes sortes de faits.


english: Abstract : This work deals with the microstructure evolution of austenitic stainless steels under irradiation and the consequences of this evolution on their behavior in PWR environment.

french: Résumé : Cette étude porte sur l'évolution de la microstructure des aciers inoxydables austénitiques sous irradiation et les conséquences de cette évolution sur leur comportement en milieu REP.


english: I was not allowed to do the things I wanted.

french: Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.


english: This is extremely awkward.

french: C'est extrêmement délicat.


english: The partners have also run five international workshops worldwide and two training schools to share the project's findings and build a common understanding of these technologies within the community.

french: Les partenaires ont également organisé cinq ateliers internationaux dans le monde et deux stages de formation pour partager les résultats du projet et assurer une compréhension courante de ces technologies au sein de la communauté.


english: The men and women are different.

french: Les hommes et les femmes sont différents.


english: We also generated four C-terminal truncated mutants of the UT receptor lacking the 19 (UT370), 38 (UT351), 57 (UT332) and 70 (UT319) amino acids, respectively, and showed that the co-expression of UT370 with the GABAA receptor strongly reduces the fast UII-induced inhibition, and delays the long-term depression of the chloride current.

french: A l'aide de 4 mutants de l'UT délétés dans la partie C-terminale de 19 (UT370), 38 (UT351), 57 (UT332) et 70 (UT319) acides aminés, respectivement, nous montrons que lorsque le récepteur GABAA est coexprimé avec le mutant tronqué UT370, l'effet rapide de l'UII est fortement réduit et l'inhibition à long terme du courant chlore est retardée, suggérant que le fragment distal 370-389 relaye l'effet rapide et direct de l'UII.


english: His target was Tony Abbott, the leader of the Opposition Coalition parties that strongly oppose the plan:

french: Sa cible était Tony Abbott, le leader de la coalition des partis d'opposition, qui est résolument contre le plan :


english: For the third category, blogs should have been produced by African organization, with the aim to produce alternative, citizen information, raise marginalized communities voices.

french: Pour la troisième catégorie, les blogs doivent être publiés par une organisation africaine dans le but de diversifier l'information, d'encourager au journalime citoyen et de donner la parole aux citoyens marginalisés.


english: The manner in which the Chinese leadership responded to the unusually cold weather during the Chinese New Year period this year earned it widespread praise."

french: La façon dont le pouvoir chinois a réagi à un hiver particulièrement froid, durant les vacances de la nouvelle année chinoise, lui a attiré beaucoup d'éloges".


english: Hydroxycinnamoyl-CoA esters are the precursors for CGAs and other phenolic compounds such as lignins.

french: Les esters hydroxycinnamoyl-CoA sont les précurseurs des CGAs et d'autres composés phénoliques tels que les lignines.


english: However, in the presence of small rotation, the instability becomes unconstrained by a minimum Re or a threshold in Z. The critical curves in the (Z, Re) plane are computed for a wide range of S and the consequences for stability of the flow described.

french: Mais, en présence d'une faible rotation, l'instabilité n'est plus limitée par une valeur minimale de Re ou un seuil en Z. Les courbes critiques dans le plan (Z, Re) sont calculées pour une large gamme de S et les conséquences pour la stabilité de l'écoulement discutées.


english: Tarek Amr, a member of Global Voices' Egypt team, has been offline since January 26, when the government forced most ISPs to close shop.

french: Tarek Amr, un blogueur de l'équipe de Global Voices Égypte, n'avait plus accès à Internet depuis le 26 janvier, jour où le gouvernement égyptien a obligé la plupart des fournisseurs d'accès à Internet à fermer.


english: What are you gonna do next?

french: Qu'allez-vous faire maintenant?


english: Any other symptoms besides headaches?

french: Avez-vous d'autres symptômes, à part ces maux de tête?


english: Arab World: Reactions to the Swiss Ban on Minarets

french: Monde arabe : Réactions à l'interdiction de construire des minarets en Suisse


english: Raed Arafat's reinstatement does not reinstate cut salaries, jobs, does not put a stop to prices going up, does not decrease VAT, does not rid millions of miserable people from huge worries created by this political regime.

french: La réintégration de Raed Arafat n'annule pas les réductions de salaires et emplois, ne met pas un coup d'arrêt à la hausse des prix, n'abaisse pas la TVA, ne débarrasse pas les millions de malheureux des énormes inquiétudes créées par ce régime politique.


english: "This is kind of like where Babylon ends and the forest begins."

french: "C'est comme si Babylone finissait là où commence la forêt."


english: Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

french: Apple a promis que ses usines en Chine utiliseraient des énergies renouvelables.


english: any sign of danger, every sign of life.

french: chaque signe de danger, chaque signe de vie.


english: Internalisation and degradation of EGFR after ligand binding limits the intensity of its proliferative signalling, thereby helping to maintain cell integrity.

french: L'internalisation et la dégradation de l'EGFR suite à la liaison du ligand limitent l'intensité de la signalisation proliférative, ce qui contribue à maintenir l'intégrité cellulaire.


english: Abstract : Few studies empirically addressed emerging multinationals (EMNE) integrations following up-market acquisitions in advanced economies countries.

french: Résumé : Les intégrations post-acquisitions up-market de multinationales émergentes (EMNE) dans des économies avancées ont été peu étudiées empiriquement.


english: The secret head of your organization?

french: Le mystérieux chef de votre organisation?


english: The photo was first uploaded on Facebook and immediately caught the attention of the media.

french: La photo a été initialement mise en ligne sur Facebook et a immédiatement été reprise par les médias.


english: In this perspective, it is expected that nanocomposite materials with inclusions of acentric inorganic nanocrystals in a polymer matrix will give rise to both piezoelectric and nonlinear optical (NLO) properties.

french: Dans cette perspective, les nanocomposites à base de nanocristaux inorganiques non centrosymétriques dispersés dans une matrice polymère peuvent donner à la fois des propriétés piézoélectriques et optiques non-linéaires.


english: Once the in vitro S-nitrosylation of CDC48 was confirmed, we next demonstrated that this process does not affect the secondary structure of the protein but induces local changes in its tertiary structure together with an inhibition of its ATPase activity.

french: Après avoir vérifié que la protéine recombinante était S-nitrosylable in vitro, nous avons démontré que ce processus n'affecte pas la structure secondaire de la protéine mais induit des modifications locales de sa structure tertiaire et une inhibition de son activité ATPasique.


english: These devices feature 6 degrees of freedom tracking, allowing them to move naturally in virtual worlds.

french: Ces appareils disposent de 6 degrés de liberté de suivi, ce qui leur permet de se déplacer naturellement dans les mondes virtuels.


english: And he wasn't wearing sweatpants, he was wearing a pinstripe suit.

french: Il ne portait pas de pantalon de survêtement, il portait un costume à rayures.


english: They're doing Khan Academy, they're doing that software, for roughly half of their math class.

french: Ils travaillent avec la Khan Academy, ils utilisent ce logiciel, pour à peu près la moitié de leurs cours de maths.


english: This work is a part of an extremely ambitious project launched by the Heudiasyc laboratory about autonomous driving at high speed (longitudinal speed greater to 18km/h).

french: Ils se situent dans le cadre d'un projet très ambitieux lancé par le laboratoire Heudiasyc sur la conduite autonome à grande vitesse (vitesse longitudinale supérieure 18km/h).


english: The study of the Lemshuku and Namalulu deposits in Tanzania has shown that the metamorphism of organic matter-rich and evaporites-rich sedimentary protoliths occurred at P = 7.0 ± 0.4 kbar and T = 677 ± 14°C, at 634 ± 22 Ma (U-Th-Pb dating on monazite).

french: L'étude minéralogique des tsavorites propose un nouveau protocole de certification de leur origine géographique, à partir du rapport V/Cr, de la teneur en Mn et du [delta]18 O. L'étude des gisements de Lemshuku et Namalulu en Tanzanie montre que le métamorphisme des protolithes sédimentaires riches en matière organique et évaporites s'est effectué à P = 7,0 ± 0,4 kbar et T = 677 ± 14°C, à 634 ± 22 Ma (datation U-Th-Pb sur monazite).


english: E2 and BPA decreased VDR gene expression.

french: L'E2 et le BPA ont diminué l'expression du VDR.


english: August 2005 Hurricane Katrina slams into the Gulf Coast of America

french: Août 2005 L'ouragan Katrina frappe la côte Américaine.


english: Since we only have five minutes, it's better that we have a fast and simpler way.

french: Puisque nous n'avons que cinq minutes, il faudrait faire simple et rapide.


english: NPs uptake was also analyzed by flow cytometry and TEM in the presence of different inhibitors to decipher NPs internalization pathways.

french: L'internalisation des NPs a également été analysée par cytométrie en flux et MET en présence de différents inhibiteurs de l'endocytose dans le but d'identifier leurs voies d'internalisation.


english: In order to achieve this, we focus on the experience of musicians seen as ordinary in the city of Havana.

french: Pour ce faire, nous nous centrons sur l'expérience de musiciens qualifiés « d'ordinaires » évoluant dans la capitale, La Havane.


english: We'll look after you, Eloisa.

french: On va s'occuper de toi, Eloísa.


english: She wrote to a friend.

french: Elle écrivit à une amie.


english: Only a very small percent of those who have a mental illness are violent toward other people, but of those who die by suicide, it's estimated that about 75 to maybe more than 90 percent have a diagnosable mental health condition of some kind.

french: Un faible pourcentage de ceux qui souffrent de maladie mentale sont violents envers les autres, mais de ceux qui meurent par suicide, on estime que de 75 % à peut-être plus de 90% souffrent de troubles mentaux diagnosticables.


english: Otherwise, the risk is to use sedation not to relieve symptoms, but to escape the relationship.

french: Autrement, le risque est d'avoir recours à la sédation non pour soulager des symptômes, mais pour fuir la relation.


english: Abstract : Natural hazards threaten the forest sector.

french: Résumé : Les risques naturels constituent une menace pour le secteur forestier.


english: A Complete modeling of a MOAO system is discussed and validated.

french: La modélisation complète d'un système MOAO y est discutée et validée.


english: See you tonight! See you soon!

french: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !


english: It's just that I've been so busy because school started, as you might not know, probably, since you're a whale, you don't know, and I'm calling you to just say, to wish you a merry Christmas.

french: Excuse-moi. J'étais très occupé avec l'école qui a commencé comme tu ne sais pas, sans doute, t'es une baleine après tout, et je t'appelais pour te dire, pour te souhaiter un Joyeux Noël.


english: It also implicates land rights, trade and international relations.

french: Il joue aussi un rôle dans des questions de droit à la terre, de commerce et de relations internationales.


english: Of these women, 284 were contacted two months after delivery and 190 were recalled at six months postpartum.

french: Parmi ces femmes, 284 ont été contacté deux mois après l'accouchement et 190 ont été rappelé à six mois post-partum.


english: They have been busy.

french: Ils ont été occupés.


english: This shocking remark, coming from the Prime Minister against the backdrop of poor labor conditions across sectors and the government's tightening control on foreign labor through discontinuing of visas, has been the top conversation topic online over the weekend.

french: Ce commentaire scandaleux du premier Ministre dans le contexte actuel des médiocres conditions de travail dans tous les secteurs et d'un contrôle accru des travailleurs étrangers par le gouvernement via la suspension des visas a été le sujet de conversation principal sur Internet durant tout le week-end de la semaine dernière.


english: Since many people don't know how an electric car could sound like, I have to define, first of all, a new sound world, something that doesn't belong to our previous experience but creates a reference for the future.

french: La plupart d'entre nous ne connaissant pas le bruit d'une voiture électrique, Je dois d'abord définir un monde rempli de sons nouveaux, quelque chose qui ne fait pas partie de notre vécu et qui crée un point de repère pour l'avenir.


english: The first part of this work consists in calculating numerically all of three contributions of spin splitting : BIA, SIA and IIA using 14-band k.p extended Kane model and new parameterization based on fits of the tight-binding band structure.

french: La première partie de ce travail calcule numériquement les trois contributions au splitting de spin : BIA, SIA et IIA en se basant sur le modèle k.p de Kane étendu à 14 bandes et sur les nouveaux paramètres obtenus par la méthode des liaisons fortes.


english: It has many contrasts.

french: Elle a beaucoup de contrastes.


english: We then interpret each term of the decomposition as the contribution, to global conflict, brought by each hypothesis simple or compound.

french: Nous interprétons alors chacun des termes de la décomposition comme la contribution au conflit global, apportée par chaque hypothèse simple ou composée.


english: To build this model, a new modeling approach is developed allowing the extension of mechanical behavior laws from isotropic materials to transversely isotropic materials.

french: Afin de construire ce modèle, une nouvelle approche de modélisation permettant d'étendre les lois de comportement mécaniques des matériaux isotropes aux matériaux anisotropes est développée.


english: Analogous guarantees and bank bailouts have occurred in the other major economies (the ECB does not play this role for Europe; national governments do).

french: Des garanties analogues et des renflouages de banques ont également eu lieu dans les autres économies avancées (en Europe, ce n'est pas la BCE qui joue ce rôle, mais les gouvernements nationaux).


english: Dr Skinnemoen believes that the project is a 'win-win' endeavour for all the people involved.

french: Selon le Dr Skinnemoen, le projet présente un effort «avantageux sur tous les plans» pour toutes les personnes concernées.


english: The model simplicity relies on the strong assumption that two free parameters are sufficient to provide accurate enough estimates of low-flow indices, yet making easier the regionalisation of models.

french: La simplicité du modèle repose sur l'hypothèse forte que deux paramètres plus facilement régionalisables suffisent à estimer les indices avec une précision voulue.


english: Diesel vehicle particulate control technology to reduce outdoor air pollution

french: Technologie de contrôle des particules des véhicules diesel en vue de réduire la pollution de l'air extérieur


english: This very exothermic reaction is indeed the first step of a series of essential reactions for the interstellar physical-chemistry that takes place on the surface of interstellar dust grains.

french: Cette réaction exothermique qui a lieu à la surface d'un grain de poussière interstellaire est la première étape d'une suite de réactions primordiales pour la physico-chimie.


english: The great conservative insight is that order is really hard to achieve.

french: La grande vision conservatrice est que l'ordre est très difficile à obtenir.


english: This association also makes it possible to obtain an asymmetrical characteristic (odd function) of the sensor response near the zero-field point and to consequently allow for sensor implementation and use without any bias magnetic field.

french: Cette association permet en outre d'obtenir une caractéristique impaire de la réponse du capteur autour du champ nul, et par conséquent de pouvoir mettre en œuvre et d'utiliser le capteur sans avoir recours à une polarisation magnétique.


english: However, it can develop a disturbing sexuality in the form of sexual perversion.

french: Pourtant, celui-ci peut développer une sexualité préoccupante, prenant la forme d'une perversion sexuelle.


english: Sania still believes that she can continue to be a citizen of India.

french: Sania croit toujours qu'elle peut continuer à être une citoyenne de l'Inde.


english: Hang the panel by aligning the "drop out" holes with the screws

french: Accrochez le panneau en alignant les trous " abandonnent " avec les vis


english: At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

french: J'espère tout au moins que ça rend plus difficile la négation de leur droits.


english: The environmentalists put their money on chromium, copper, nickel, tin, and tungsten, and picked a time frame of 10 years.

french: Les écologistes choisirent le chrome, le cuivre, le nickel, l'étain et le tungstène, avec une échéance de dix années.


english: A crystallographic texture may thus be developed which is responsible for the material anisotropy.

french: Une texture cristallographique, responsable de l'anisotropie, peut alors se développer.


english: I was wondering about all the data points that you guys picked, because I was wondering why they were all the different colors, and I noticed it pretty much the first time I took them out and looked at them, when I was taking the pictures, that they were definitely different ones, had different colors, so you're gonna see some interesting results when you get these back.

french: Je me posais des questions concernant les points de données que vous avez sélectionnés, pourquoi ils avaient tous une couleur différente, et j'ai remarqué la première fois que je les ai sortis, au moment de les prendre en photo, qu'ils étaient tous différents. Leur couleur a changé. Vous allez avoir de belles surprises quand vous les verrez.


english: That's a low blow.

french: C'est un coup bas.


english: I'm wearing a sweater because I feel cold.

french: Je porte un pull-over, car je sens le froid.


english: My class was canceled.

french: Mon cours fut annulé.


english: For the isovalent Ru substitution, the electronic phases are inhomogeneous at a scale surprisingly low of the order of the nanometer scale, leading to a coexistence that is very distributed spatially.

french: Pour la substitution isovalente au Ru, les phases électroniques sont inhomogènes à une échelle étonnamment faible, de l'ordre du nanomètre, mettant en jeu une coexistence entre magnétisme et supraconductivité très distribuée spatialement.


english: What problems would you solve?

french: Quels problèmes résoudreriez-vous?


english: He broke his arm.

french: Il s'est cassé le bras.


english: Take Mansukh Prajapati, a potter in India.

french: Prenez Mansukh Prajapati, un potier en Inde.


english: Did you know him well?

french: L'avez-vous bien connu?


english: A complete modelling of composite thin film on a substrate is proposed.

french: Une modélisation complète à toutes les échelles d'un film composite sur un substrat est proposée.


english: They have among the largest bacterial genomes (12 Mb) with a high genetic variability.

french: Elles possèdent parmi les plus grands génomes bactériens (12 Mb) et présentent une variabilité génétique importante.


english: I am going to draw the same thing that I drew right here you have to imagine it, you always have to imagine it by analogy (unless you have a profound brain wired for more than three spatial dimensions) is a sphere, let me make it clear, this is two dimensional surface. right on the surface of the sphere you can only move in two directions. two perpendicular directions, you can move like that or you can move like that, you can move left and right or you can move up and and down two dimensional surface of a three dimensional sphere, so if we take it by analogy, let's imagine, and it's hard to imagine, a three dimensional surface and you can do it mathematically, the math here is actually not that difficult, three dimensional surface of a four dimensional sphere and I'm going to draw up the same way, so if we kind of view those three dimensions are just these two dimension of the surface it's the same thing, and if imagine that I'm not saying this is the actual shape of the Universe, we don't know the shape, but we do know it has a slight curvature, we don't know the actual shape but the sphere is the simpliest, there's other ones we can do, a toroid would also fit the bill, it would have a finite volume with no edge and I think, I want to make it clear, we actually don't know whether it has a finite volume it's still an open question, but I want to show you it can have a finite volume and also have no edge. And most people believe, and I want to say believe because you know we can, just go based on evidence and all that, that we are talking about something with finite volume, especially when you talk about the Big Bang theory that kind of some dimensions implies a finite volume, although it could be a super large, unfathomably large volume it is finite, now if you have this, imagine, this sphere, once again if you're on this surface of this four dimensional sphere, I can't draw a four dimensional sphere, but if you are on this surface of this four dimensional sphere if you go in any direction you'll come back to where you started if you go that way you'll come back around here, now the Universe is super huge so even light maybe light itself would take an unbelievable amount of time to traverse it and if this sphere itself is expanding, it may be expanding so fast that light might not ever be able to come back around it, but in theory if somethings were fast enough if something were to keep going around it could actually go back to this point.

french: Laissez moi m'assurer que c'est clair, ceci est une surface en deux dimensions sur la surface de cette sphère vous pouvez uniquement vous déplacer dans deux directions deux directions perpendiculaires, vous pouvez vous déplacer comme ceci ou comme cela vous pouvez vous déplacer à gauche et à droite et vers le haut ou vers le bas une surface en deux dimensions sur une sphère en trois dimensions donc si on raisonne encore par analogie, et c'est un travail difficile, une surface en trois dimension (c'est possible à réaliser mathématiquement, ce n'est pas très difficile), une surface en trois dimension sur une sphère en quatre dimensions, et je vais dessiner de la même façon, si on vois ces trois dimensions comme étant les deux dimensions de cette surface c'est à peu près la même chose, attention je ne dis pas qu'il s'agit de la forme de l'univers, nous ne connaissons pas la forme de l'univers, mais nous savons qu'il est légèrement courbé, nous ne connaissons pas sa forme mais la sphère est la plus simple représentation possible, il y en a d'autres, comme un toroïde qui se prêterai bien à l'exercice également, il s'agirait d'un volume fini sans bordure et je pense, pour être clair, nous ne savons pas si le volume est fini c'est une question qui reste ouverte, mais je veux vous montrer qu'il peut y avoir un volume fini sans bordure, et beaucoup de gens croient, je dis croient parce qu'on ne peux pas encore baser cela sur des preuves tangibles, que nous parlons de quelque chose avec un volume fini, surtout en partant de la théorie du Big Bang qui implique un volume fini, même si on parle d'un volume extraordinairement grand, ce volume est fini, maintenant si vous imaginez cette sphère une fois de plus sur cette surface de cette sphère en quatre dimensions, je ne peux pas dessiner quatre dimensions, mais si vous être sur la surface de cette sphère en quatre dimensions, si vous allez dans n'importe quelle direction vous reviendrez au point de départ si vous allez par là vous ferez le tour.


english: They did not foresee at least one consequence of their revolution.

french: Ils n'avaient pas prévu au moins une des conséquences de leur révolution.


english: Nevertheless, analyses of the brown seaweed genome reveal that it appears to employ many of the same molecular 'tricks' to achieve multicellularity as plants and animals.

french: Néanmoins, les analyses du génome de l'algue brune révèlent qu'elle semble employer les mêmes «ruses» moléculaires que les plantes et les animaux pour parvenir à cette multicellularité.


english: And so I urge you, in whatever sector you work, in whatever job you do, to start thinking about how we might build solutions that start from the perspective of those we're trying to help.

french: Alors je vous prie de, quelque soit le domaine dans lequel vous travaillez, quelque soit votre travail, commencer à réfléchir à comment nous pouvons peut-être concevoir des solutions qui partent du point de vue de ceux que nous essayons d'aider.


english: Gravity wins over all other known forces.

french: La gravité va gagner sur toutes les autres forces connues


english: Did you bring the cello?

french: Tu as apporté le violoncelle?


english: In this thesis, we extends the notion of IC (in the SOLAP domain) in order to take into account aggregation and query incoherencies.

french: Dans cette thèse nous étendons d'abord la notion de CI (dans le contexte des systèmes SOLAP) afin de prendre en compte les incohérences relatives aux agrégations et requêtes utilisateur.


english: And I was sure that if I was going to do everything, that it probably meant I had to move pretty quickly, because there was a lot of stuff I needed to do.

french: J'étais sure que si je voulais tout faire, ça voulait probablement dire que je devais agir vite, parce que j'avais beaucoup de choses à faire.


english: The majority of TSC lesions contain multiple cell types of the mesenchymal lineage, as in the case of angiomyolipomas, lymphangioleiomyomatosis and angiofibromas.

french: La majorité des lésions TSC contient plusieurs types cellulaires de la lignée mésenchymateuse, comme dans le cas des angiomyolipomes, l'lymphangioleiomyomatose et les angiofibromes.


english: - Your secretary said so.

french: -Votre Secrétaire dit.


english: This algorithm was used to identify and quantify the abundance of composite genes in polluted soil environments, and in prokaryotic plasmids.

french: Cet algorithme a été utilisé pour identifier et quantifier l'abondance des gènes composites dans des environnements de sols pollués ainsi que dans les plasmides.


english: The results are published in the journal Analytical Chemistry.

french: Les résultats ont été publiés par la revue Analytical Chemistry.


english: And that was our challenge.

french: Tel fut notre défi.


english: I want to eat something I haven't tried.

french: Je voudrais manger quelque chose que je n'ai pas encore essayé.


english: And then speak from this place, something.

french: Et alors, dites quelque chose depuis ce lieu.


english: I have complete confidence in you.

french: J'ai une totale confiance en vous.


english: And, because this would all happen on global markets, the prices of certain skills would become more transparent to training institutions, students, employees, and employers alike.

french: En outre, dans la mesure où toute cette évolution s'effectuerait sur les marchés mondiaux, la valeur de certaines qualifications deviendrait plus transparente à la fois pour les institutions de formation, les étudiants, les employés et les employeurs.


english: What they didn't tell us is that some carbs are better than others, and that plants and whole grains should be supplanting eating junk food.

french: Ce qu'on ne nous a pas dit, c'est que cerains glucides sont meilleurs que les autres, et que les végétaux et céréales complètes devraient supplanter la malbouffe.


english: The Italian researchers are now investigating the effects of flu on mouse models of type 1 diabetes and are probing recent flu infection in patients recently diagnosed with the condition.

french: Les chercheurs italiens étudient les effets de la grippe sur des modèles murins de diabète de type 1 et examinent l'infection grippale récente chez des patients chez qui la maladie vient d'être diagnostiquée.


english: 'Although our main aim has been to demonstrate such capabilities in real world robot systems, there may be parallels in the information environment,' says Webb.

french: «Bien que notre objectif principal était de démontrer ces capacités dans des systèmes robotiques réels, on peut trouver des parallèles dans l'environnement de l'information», ajoute Webb.


english: If you were black and African American and a dancer, any time between the '40s and the '70s, you had much to say, because your complete voice was not being heard.

french: Quand vous êtes noire, afro-américaine et danseuse, n'importe quand entre les années 40 et 70, vous avez beaucoup à dire, car votre voix n'est pas entendue dans son intégralité.


english: Further, prosumer storage applications are explored for low voltage consumers in Madeira and Uruguay.

french: De plus, des applications de stockage sont explorées pour les consommateurs à basse tension à Madère et en Uruguay.


english: To give satisfactory results, these methods require first to use several sensors for which we know the mathematical model describing the interaction of the mixture with the sensor, and which present a sufficient diversity in the calibration measurements to estimate the model coefficients.

french: Pour donner des résultats satisfaisants, ces méthodes nécessitent d'utiliser plusieurs capteurs dont on connait la forme mathématique du modèle décrivant l'interaction du mélange avec le capteur, et qui présentent une diversité suffisante dans les mesures d'étalonnage pour estimer les coefficients de ce modèle.


english: So, recently, I worked with an executive named Joe, and Joe worked for a medical device company.

french: Récemment, j'ai travaillé avec un cadre qui s'appelle Joe, et Joe travaillait pour une société d'appareils médicaux.


english: Reactions online

french: Réactions en ligne


english: Both spellings are correct.

french: Les deux orthographes sont correctes.


english: In keeping with the approach developed by sociology of public action, this thesis aims help understanding the choices made in the field of crime fighting in Latin America.

french: Reprenant l'approche développée par la sociologie de l'action publique, cette thèse constitue un apport à la compréhension des choix en matière de lutte contre la délinquance en Amérique Latine.


english: Three candidate genes present in these regions were selected: KIF9, SPAG4 and DNAH1.

french: Trois gènes candidats présents dans ces régions ont été sélectionnés : les gènes KIF9, SPAG4 et DNAH1.


english: Part one is applicable to all calls for proposals under the relevant programme.

french: la première partie est applicable à tous les appels à propositions du programme concerné.


english: It even turns bread crust a beautiful, golden brown.

french: Il donne même à la croûte du pain une belle couleur dorée.


english: Dommage qualifies at the siège de l'atteinte (bodies, goods, feelings and values) and préjudice qualifies with regards to the nature of the effects (whether patrimonial or extrapatrimonal) of the dommage.

french: Le dommage se qualifie au siège de l'atteinte (des corps, des choses, des sentiments et valeurs) et le préjudice se qualifie au regard de la nature des répercussions du dommage (répercussions patrimoniales ou extrapatrimoniales).


english: After another two hours of hiking, the winding trail abruptly ended at a clearing, and before us was a mass of holes that could fit into the size of a football field, and all of them were full of enslaved people laboring.

french: Après deux heures de marche supplémentaires, le chemin sinueux déboucha brusquement sur une clairière et devant nous, il y avait quantité de trous qui pouvaient tenir sur un terrain de football, et tous étaient remplis d'esclaves en train de travailler.


english: Dr Malte Meinshausen and his colleagues from the Potsdam Institute in Germany tackled the scenario differently by modelling global warming probabilities across a range of greenhouse gas emissions.

french: Le Dr Malte Meinshausen et ses collègues de l'Institut Potsdam en Allemagne ont étudié le scénario différemment, en modélisant les probabilités du réchauffement planétaire pour plusieurs taux d'émissions de gaz à effet de serre.


english: I need to put the children to bed.

french: Il faut que j'aille mettre les enfants au lit.


english: The observation of these hyperintensities, in the dentate nucleus of the cerebellum, the globus pallidus, and sometimes other structures, questioned this assumption.This thesis aimed to study the mechanism of Gd accumulation in the central nervous system: access pathways, tissue and subcellular location, Gd speciation).

french: L'observation de ces hypersignaux au niveau du noyau dentelé du cervelet, du globus pallidus et parfois d'autres structures, remet en cause ce postulat.Les travaux de cette thèse visent à étudier le mécanisme d'accumulation du Gd dans le système nerveux central (voies de passage, localisations, spéciation du Gd accumulé).


english: The EGLS work programme for the year ahead includes three events in Brussels:

french: Trois manifestations à Bruxelles sont inscrites au programme de travail de l'EGLS pour l'année à venir:


english: But what creationist and empiricists both ignore is that, in that sense, no one has ever seen a bible either, that the eye only detects light, which we don't perceive.

french: Mais ce que les créationnistes et les empiristes ignorent tous deux c'est que, dans ce sens, personne n'a jamais vu la Bible non plus, l'œil détecte la lumière, mais nous ne la percevons pas.


english: The "New Deal for Engagement in Fragile States," which builds on a series of international commitments regarding aid and development, and was endorsed at the at the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea in 2011, proposes just such a model.

french: Le New Deal for Engagement in Fragile States qui prévoit une série d'engagements au niveau international concernant l'aide et le développement a obtenu le soutien du Quatrième forum de haut niveau sur l'efficacité de la coopération qui s'est tenu en 2011à Busan en Corée du Sud. Il propose d'adopter un modèle de ce genre.


english: The equilibrium geometries of the clusters --- experimentally unreachable --- have been first determined, both for neutral and anionic clusters, in two different spin states for each of them.

french: Les géométries d'équilibre des agrégats, inaccessibles expérimentalement, ont tout d'abord été déterminées, à la fois pour des agrégats neutres et négativement chargés, dans deux états de spin différents pour chacun.


english: We are the fastest-growing demographic in the United States.

french: Nous sommes la population qui grandit le plus vite aux États-Unis.


english: Abstract : This thesis aims to improve the spatio-temporal resolution of surface water fluxes at the land surface-atmosphere interface based on appropriate models that rely on readily available multi-sensor remote sensing data.

french: Résumé : Ces travaux ont pour objectif général d'améliorer la représentation spatio-temporelle des processus hydrologiques de surface à partir de modèles dont la complexité est adaptée aux informations disponibles par la télédétection multi-capteur/multi-résolution.


english: Darmon and Logan proposed a conjectural construction of rational points on modular elliptic curves defined over a totally real number field.

french: Darmon et Logan ont proposé une construction conjecturale de points rationnels sur des courbes elliptiques modulaires définies sur un corps de nombres totalement réel.


english: These concepts constitute the core of a dedicated metamodel.

french: Ces concepts constituent le cœur d'un métamodèle dédié.


english: The last type of numerical computer code is dedicated to restoration of complexly folded and faulted structures.

french: Le dernier type de code numérique concerne la restauration de structures complexes plissées et faillées.


english: Assessing the risks associated with chemicals is a key element in both European and international policies on environmental protection.

french: L'évaluation des risques liés à l'utilisation de produits chimiques joue, tant en Europe qu'à l'échelle internationale, un rôle essentiel dans les politiques affectant la protection de l'environnement.


english: Ladies and gentlemen, thank you so much.

french: Mesdames et messieurs, merci beaucoup.


english: And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis.

french: Et Boris Johnson imagina la création d'Olympicopolis.


english: In the face of this crisis of trust, the moral stakes of this contract raise great interest, in particular regarding the moralization of real estate sale by the combined action of the legislature and judges.

french: Face à cette crise de confiance, les enjeux moraux de ce contrat présentent un réel intérêt surtout au regard de la moralisation de la vente d'immeuble par l'action combinée du législateur et du juge.


english: Grand Rapids Community College Library & Learning Commons Collection Development Policy [cited 2014 April 26].

french: 20 Grand Rapids Community College Library & Learning Commons Collection Development Policy [consulté le 26 avril 2014].


english: Indeed, strong team identification would attenuate perceived of diversity and would positively impact team performance.

french: En effet, une identification à l'équipe forte permettrait d'atténuer la perception de diversité et aurait un impact positif sur la performance.


english: He also revealed that no fewer than six Member State delegations had made a public declaration on ethical principles in FP7, insisting that the principle of subsidiarity must apply to research and that certain activities should be left to Member States to fund.

french: Il a également révélé que pas moins de six délégations d'Etats membres avaient fait une déclaration publique sur les principes éthiques du 7e PC, en insistant sur le fait que le principe de subsidiarité doit s'appliquer à la recherche et que certaines activités devraient être financées par les Etats membres.


english: Protests should kick off in 1 hr. ElBaradei will reportedly be at AlAzhar _TAG_

french: Coup d'envoi des manifestations dans 1 h. ElBaradei devrait être à AlAzhar _TAG_


english: It starts from a functional description of the application and produces an RTL model of the final architecture.

french: Elle part d'une description fonctionnelle de l'application et produit le modèle RTL de l'architecture finale.


english: Abstract : Understanding and predicting structure-function relationships in proteins with fully in silico approaches remain today a great challenge.

french: Résumé : La compréhension et la prédiction des relations structure-fonction de protéines par des approches in sillico représentent aujourd'hui un challenge.


english: Inspector, is there anyone else?

french: Inspecteur, y at-il quelqu'un d'autre?


english: In highlighting the plight of homosexuals in Africa,The LGBT Asylum posts an article written by Edward Qooro titled, "Activists petition UN over violation of gays' rights in Tanzania":

french: Pour mettre en lumière le sort des homosexuels en Afrique, le LGBT Asylum (Asile pour la communauté LGTB) publie un article écrit par Edward Qooro intitulé, « Des militants envoient une pétition à l'ONU sur le non respect des droits des homosexuels en Tanzanie ».


english: Sometimes I go by bus and sometimes by car.

french: Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.


english: Knowing that the therapeutic alliance is a key element in patient involvement in treatment and that its success is associated with a decreased risk of recidivism (Brannon and Troyer, 1991; Rubinstein, Yeager, Goodstein and Lewis, 1993); it is important to identify factors that promote or undermine the establishment of a therapeutic alliance with this specific population.

french: Sachant que l'alliance thérapeutique / de travail est un élément clé dans l'implication du patient en traitement et que sa réussite est associée à une diminution des risques de récidive (Brannon et Troyer, 1991; Rubinstein, Yeager, Goodstein et Lewis, 1993); il est important de bien identifier les facteurs qui favorisent ou compromettent l'établissement d'une alliance de travail auprès de cette clientèle.


english: And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body, or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought, "Well, maybe there's some obvious explanation why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that I know of."

french: Les muscles squelettiques constituent 50% de notre corps, voire plus. Et j'ai commencé à penser, "Peut-être y a-t-il une explication évidente au fait que le cancer ne touche pas les muscles squelettiques -- je ne la connais pas."


english: However, if this model was constructed on from the practice of these groups, we believe that it could be relevant to all practitioners wishing to involve various actors in the city's manufacturing processes.

french: Toutefois, si ce modèle a été construit sur la base de la pratique de ces groupes particuliers, nous pensons qu'il pourrait se révéler pertinent à l'ensemble des praticiens souhaitant impliquer divers acteurs dans les processus de fabrique de la ville.


english: Therefore, local areas of high electric field appear within the coil, often resulting in partial discharges activity.

french: Des zones locales de fort champ électrique apparaissent dans le bobinage conduisant souvent la création d'une activité de décharges partielles.


english: Secretary of State Rex Tillerson, rumored to be replaced soon, is said to have called Trump a "moron."

french: Le secrétaire d'État Rex Tillerson, qui à en croire la rumeur sera prochainement remplacé, aurait qualifié Trump de « moron » (débile).


english: A difference is made between data related to the work, the expression, the manifestation and the item on the one hand, and data related to entities such as persons, corporate bodies, titles, subjects, and so forth, which constitute particularly useful concepts (people, things, places...) to allow a patron to find but also discover resources in a more intuitive fashion.

french: On y distingue les éléments de données relatives à l'œuvre, à l'expression, à la manifestation et à l'item, et ceux relatifs aux entités telles que les personnes, les collectivités, les titres, les sujets, qui constituent des concepts (les gens, les choses, les lieux.)


english: We also present the various existing models.

french: Nous présentons également les différents modèles existants.


english: Abstract : The aim of this thesis is to define the segregation choreography of the two circular chromosomes of Vibrio cholerae, which is the positionning of the genetic information during cell growth, as well as the mecanisms directing those segregations.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de définir la chorégraphie de ségrégation des deux chromosomes circulaires de Vibrio cholerae, c'est à dire le positionnement de l'information génétique au cours de la croissance de la cellule, ainsi que les mécanismes dirigeant ces ségrégations.


english: What do you do for a living?"

french: Qu'est-ce que tu fais dans la vie?"


english: The support of the international community also comes to increase the legitimacy and gives authority to the good governance in the conditionality of development aid.

french: De même l'adhésion de la communauté internationale vient accroître la légitimité et donne autorité à la bonne gouvernance dans les conditionnalités d'aide au développement.


english: And here's "The Guide for the Perplexed" by Maimonides.

french: Et voici "Le Guide des Egarés" de Maïmonide.


english: It may concern severalcomponents of the DBMS: (a) the data, (b) the queries, (c) the optimization techniques and (d) the devices.

french: Elle peutconcerner plusieurs composantes du SGBD : (a) les données, (b) les requêtes, (c) les techniques d'optimisationet (d) les supports de stockage.


english: Someone broke into my apartment.

french: Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.


english: The detailed analysis of the circumstances of death and profiles of victims highlights the factors that determine mortality in this phenomena and help to improve disaster prepearedness.

french: L'analyse fine des circonstances de décès et du profil des victimes met en évidence les facteurs qui déterminent la mortalité face à de tels phénomènes et aide à mieux cibler la prévention.


english: However, the influence of a recurrent disturbance combined with ecological changes along plant succession remains poorly documented.

french: Cependant, l'influence d'une perturbation récurrente combinée aux changements écologiques au cours de la succession est restée peu étudiée jusqu'à présent.


english: Results were analyzed using (i) visual analysis of graphic data which represented the evolution of participants over time and (ii) statistical analyses.

french: L'interprétation des résultats est réalisée à partir (i) de l'analyse visuelle de données graphiques représentant l'évolution du sujet dans le temps et (ii) d'analyse statistique.


english: This work has been done in the framework of Sirac, a distributed system supporting persistent objects.

french: Les travaux ont été faits dans le cadre de Sirac, un système réparti à objets persistants.


english: Bab al-Faradis, al-Amara, Damascus

french: Bab al-Faradis, al-Amara, Damas


english: He suffocated, smothered in smoke.

french: Il suffoqua, étouffé par la fumée.


english: Sixth, even if Greece and other peripheral eurozone countries are given significant debt relief, economic growth will not resume until competitiveness is restored.

french: 6. Même si la Grèce et d'autres pays de la périphérie de la zone euro bénéficient d'un allégement important de leur dette, la croissance économique ne sera pas au rendez-vous sans un rétablissement de la compétitivité.


english: He is fatter than when I last saw him.

french: Il est plus gros que la dernière fois que je l'ai vu.


english: It may turn out to be easier for Germany's coalition parties – not to mention the French and German governments – to forge a new framework for bilateral and European security cooperation.

french: Il peut s'avérer plus facile pour les partis de la coalition de l'Allemagne (sans parler des gouvernements français et allemand), d'instaurer un nouveau cadre de coopération bilatérale et de sécurité européenne.


english: Abstract : Works presented in this thesis focus on problems related to the control of positive systems of nonlinear ordinary di erential equations.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur des problématiques de contrôle de systèmes non linéaires d'équations différentielles ordinaires positifs.


english: These two subsystems have inconsistent response times which results in efficiency losses during transient operations.

french: Ces deux sous-systèmes ont des temps de réponse différents, ce qui conduit, pendant les transitoires, à des pertes d'efficacit ́e du moteur.


english: The effect of aluminium particles depends on their size: with the finer ones, after an initial slowdown phase, a re-acceleration of the leading shock and an increase of the pressure impulse are observed.

french: L'effet des particules d'aluminium dépend de leur taille : avec les plus fines, on observe, après une phase initiale de ralentissement de l'onde de souffle, la ré-accélération de celleci et une augmentation de l'impulsion de pression.


english: MILAN – At a time of lackluster economic growth, countries around the world are attempting to devise and implement strategies to spur and sustain recovery.

french: MILAN – En période de croissance médiocre, tous les pays essayent de trouver une stratégie efficace pour redresser durablement l'économie.


english: Our techniques, FUNSS and LARSS use neighbourhood properties for the selection of objects.

french: Nos techniques FUNSS et LARSS utilisent des propriétés de voisinage pour la sélection des individus.


english: The two superpowers' divided control was eventually relinquished, and the old European state system was replaced by the European Union, with its promise of eternal peace between EU member states, and between Europe and the larger world.

french: Plus tard, le contrôle partagé des deux rivaux se relâcha, et le vieux système des États européens fut remplacé par l'Union européenne, avec sa promesse de paix éternelle entre les États membres et, plus largement, entre l'Europe et le monde.


english: Therefore, the report calls on the European Commission to promote R&D initiatives that encourage participation from the new Member States, and urges the governments in these countries, many of which are currently formulating national cultural heritage policies, to take account of the need for European integration.

french: Par conséquent, les auteurs du rapport demandent à la Commission européenne de promouvoir les initiatives de R&D propices à la participation des nouveaux Etats membres, et exhorte les gouvernements de ces pays, dont beaucoup formulent en ce moment même des politiques nationales dédiées au patrimoine culturel, à tenir compte de la nécessité de favoriser l'intégration européenne.


english: In addition, they address several constraints according to the specified requirements in the SLA (Service Level Agreement).

french: En outre, ils traitent plusieurs contraintes selon les exigences spécifiées dans le SLA (Service Level Agreement).


english: Under these conditions, we observed that p21Waf1 inhibits proliferation by transcriptional regulation of cell cycle genes Cdc25A and Plk1.

french: Dans ces conditions, nous avons vu que p21Waf1 inhibait la transcription des gènes du cycle cellulaire Cdc25A et Plk1 pour permettre l'arrêt de la prolifération.


english: These clumps, called sectors, are glued together using two adhesive contact force laws.

french: Ces clumps, appelés secteurs, sont associés entre eux en utilisant deux lois de contact adhésives.


english: It is hosted in volcanosedimentary terrain composed of pelites, sandstones and lentils and limestone bars intruded by felic and basic sills and dykes.

french: Il est encaissé dans des terrains d'origine volcanosédimentaire composés de pélites, de grès et de lentilles et barres calcaires intrudés par des sills et dykes felsique et basique.


english: Welcome to the presentation on "basic addition":

french: 1] Bienvenue à la présentation de "l'addition de base":


english: She dumped him because she thought he was a jerk.

french: Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.


english: On several occasions, I modeled these observations with radiative transfer to constrain the structure of these protoplanetary disks.During this thesis, I have obtained important constraints on the vertical structure of protoplanetary disks, notably by studying a sample of 12 highly inclined disks.

french: À plusieurs reprises, j'ai modélisé ces observations par transfert radiatif pour contraindre la structure de ces disques protoplanétaires.Au cours de cette thèse, j'ai obtenu d'importantes contraintes observationnelles sur la structure verticale des disques protoplanétaires, notamment en étudiant un échantillon de 12 disques très inclinés.


english: At the end of this thesis, we have developed a laboratory tool allowing to model the behavior of the static magnetic field in open and/or wide-gap systems

french: A l'issue de cette thèse, nous disposons d'un outil de laboratoire permettant de modéliser le comportement du champ magnétostatique dans des systèmes ouverts et/ou à grands entrefers


english: The influence of different laser powers and different scanning velocities on the microstructure and the deformation were analyzed, then the micro-hardness and relative density were measured.

french: L'influence de différentes puissances de laser et de différentes vitesses de balayage sur la microstructure et la déformation de l'échantillon a été étudiée, et la densité relative et la microdureté ont été mesurées.


english: But, while the drive for democratic change has been local and authentic, there is no guarantee of a successful political transition: democratically elected governments will have to address the same social and economic problems that contributed to the old regimes' fall – not least the need to create jobs and opportunities for the young.

french: Mais même si cette volonté de changement démocratique s'est exprimée localement et de manière authentique, rien ne permet de garantir une transition politique réussie : les gouvernements démocratiquement élus auront à faire face aux mêmes problèmes économiques et sociaux qui ont provoqué la chute des anciens régimes – dont le premier est la nécessité de créer des emplois et des débouchés pour les jeunes.


english: Chaz told me that if that song hadn't played for so long, I might have already been in the car, on the way home, and would have died right there and then.

french: Chaz m'a dit que si je n'avais pas joué cette chanson aussi longtemps, j'aurais peut-être déjà été dans la voiture, en chemin pour la maison, et je serais mort instantanément.


english: The women said, "We agree. We'll use pills, but we need a doctor to prescribe the pills," and we had very, very few doctors.

french: Les femmes ont dit, "On est d'accord. On prendra la pilule, mais on a besoin d'un docteur pour prescrire la pilule." et nous avions très, très peu de docteurs.


english: Ironic, and it's also, I think, quite telling.

french: Ironique, mais aussi, je pense, assez parlant.


english: Today, the Ugandan Law Society held a one day strike in favor of the independence of the judiciary, which the lawyers feel is threatened.

french: Aujourd'hui, la Société des gens de loi ougandais a fait grève pour l'indépendance de la magistrature, qui selon les avocats est menacée.


english: She heard gunshots every night.

french: Elle entendit des détonations toutes les nuits.


english: That's not their only problem.

french: Ce n'est pas leur seul problème.


english: Secondly, through the adoption of conceptual modeling approach, several indicators for sustainable energy development in road transport sector are constructed.

french: Dans une deuxième partie, nous adoptions la démarche de modélisation conceptuelle dont l'objectif est la construction des indicateurs du transport routier énergétique durable.


english: The Soviet Union also wanted to surround itself with a protective buffer of like-minded states, and Italy's Benito Mussolini was proud that for a time fascism was a competitive export.

french: L'Union soviétique aspirait elle aussi à s'entourer d'un tampon protecteur d'États aux vues similaires, et il fut un temps où l'Italie de Benito Mussolini se félicitait que le fascisme soit une marchandise d'exportation compétitive.


english: Astonishingly, slavery generates profits of more than $13 billion worldwide each year.

french: Etonnamment, l'esclavage génère des profits de plus de 13 milliards de dollars chaque année.


english: Even if most of the energy is dissipated in the formation of the discharge, the erosion of the metal electrodes allows the efficient production of NPs.

french: Même si l'essentiel de l'énergie est dissipé dans la formation de la décharge, l'érosion des électrodes métalliques permet la production efficace de NPs.


english: You don't seem very concerned.

french: Vous ne semblez pas très concernées.


english: For neutron counting, new materials were investigated.

french: Pour le comptage neutronique de nouveaux matériaux ont été étudié en perspective.


english: Furthermore, the researchers hope to investigate the use of small Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) in carrying out observations.

french: Par ailleurs, les chercheurs étudieront la possibilité d'utiliser des drones (véhicules aériens sans pilotes, UAV) pour réaliser les observations.


english: Problem: Traditional exposure strategies (in vivo and imaginal) commonly used to treat health anxiety are not always applicable to seniors with mobility loss or cognitive difficulties.

french: Problème : Les stratégies d'exposition traditionnelle (in vivo et en imagination) habituellement utilisées pour traiter l'anxiété liée à la santé ne sont pas toujours utilisables avec les aînés en perte de mobilité ou ayant des troubles cognitifs.


english: This involvement was investigated by systematically inactivating each gene encoding a c‐di‐GMP‐metabolizing enzyme in L. pneumophila Lens strain.

french: Cette implication a été étudiée grâce à l'inactivation systématique de chacun des gènes codant les protéines du métabolisme du diGMPc chez la souche L. pneumophila Lens.


english: Nor do I think that governments should mandate limits on meat consumption.

french: Et je ne crois pas plus que les pouvoirs publics devraient fixer des limites à la consommation de viande.


english: This assembly is then used for measuring permittivity of various gases introduced into the waveguide.

french: Ce dernier montage est ensuite utilisé pour mesurer la permittivité de différents gaz introduits dans le guide d'onde.


english: Abstract : Legacy software systems often represent significant investmentsfor the companies that develop them with the intention of using themfor a long period of time.

french: Résumé : Les systèmes logiciels existants représentent souvent des investissements importants pour les entreprises qui les développent avec l'intention de les utiliser pendant une longue période de temps.


english: I'm never gonna dance again

french: Je ne danserai plus jamais


english: However, all PRMs structure learning use wellstructured data that are stored in relational databases.

french: Toutefois, tous les travaux d'apprentissage des PRMs sont consacrés à apprendre à partir des données bien structurées et stockées dans des bases de données relationnelles.


english: It was only a dream.

french: Ça n'a été qu'un rêve.


english: Recently some sociologists from Facebook -- Facebook is the channel that you would expect is the most enlargening of all channels.

french: Facebook. Récemment, des sociologues de Facebook -- Facebook est le canal qu'on peut s'attendre à voir grossir le plus de tous.


english: Intermediate goods generated the network production structure of international trade and with it the exposure to new policy challenges that are not captured and fully understand by bilateral trade statistics.

french: Les biens intermédiaires ont généré la structure de production du réseau du commerce international et, donc, l'exposition à de nouveaux défis économiques qui ne sont pas saisis et pleinement compris par les statistiques commerciales bilatéraux.


english: Here, the problem is the opposite of the precedent.

french: Le problème ici est l'inverse du précédent.


english: Twitter user Angel Ccorisapra (_USER_) provides some details:

french: Angel Ccorisapra (_USER_), donne quelques détails :


english: These new responsibilities sit uneasily with popular culture's stereotypical representation of men, and with identificatory models of normative masculinity that men have required under the auspices of compulsory heterosexuality.

french: Ces nouvelles responsabilités détonnent avec les représentations stéréotypées des hommes dans la culture populaire, ainsi qu'avec les modèles d'identification de la masculinité normative que les hommes ont requis et requièrent toujours sous l'égide de l'hétérosexualité imposée.


english: Aerodynamic results are used to explain the observed thermal phenomena.

french: Les résultats aérodynamiques sont utilisés pour expliquer les phénomènes thermiques observés.


english: The press is interested in his private life.

french: La presse s'intéresse à sa vie privée.


english: Maximum Likelihood and Cross Validation estimators are considered.

french: Les estimateurs par Maximum de Vraisemblance et Validation Croisée sont considérés.


english: Abstract : Created after the european revolutionary wars and reinforced in the run up of the contemporary international relations, the international civil servant more than a concept, testifies of dynamics that generated and which characterizes interstates relations.

french: Résumé : Conçu dans la période postérieure aux guerres révolutionnaires européennes, renforcé à la veille des relations internationales contemporaines, le fonctionnaire international, plus qu'un concept, témoigne de la dynamique qui est née et qui caractérise les relations interétatiques.


english: Tom fixed the broken clock.

french: Tom a réparé l'horloge.


english: These networks form a key enabling technology of many Internet of Things (IoT) applications such as smart building and precision farming.

french: Ces réseaux forment une pierre angulaire de l'Internet des Objets, en étant au cœur de nombreuses applications, par exemple de domotique ou d'agriculture de précision.


english: The official loans granted to the country by the European Central Bank and the international community have increased more than sixfold during the past five years, from €53 billion ($58 billion) in February 2010 to €324 billion, or 181% of GDP, now.

french: Les prêts officiels octroyés aux pays en difficulté par la Banque centrale européenne et la communauté internationale ont augmenté d'un facteur supérieur à 6 dans les cinq dernières années, de 53 milliards € (58 milliards $) en février 2010 à 324 milliards €, ou 181 % du PIB actuel.


english: Believe it or not, English used to be an even harder language to learn than it is today.

french: Croyez-le ou non, l'anglais d'antan était encore plus difficile à apprendre que celui d'aujourd'hui.


english: A total of 934 individuals found NCRMD between May 1st 2000 and April 30th 2005 comprise this sample.

french: Un total de 934 personnes trouvées NCRTM entre le 1er mai 2000 et le 30 avril 2005 compose cet échantillon.


english: The camera will aid the study of cosmology and galactic physics.

french: La caméra offrira d'intéressantes perspectives pour la cosmologie et la physique galactique.


english: It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

french: Ca vous titille un peu, comme quand vous avez faim.


english: This model is called a hybrid model because it combines an analytical approach to describe the vibrations of strings and experimental data describing the body.

french: Ce modèle est qualifié de modèle hybride car il combine une approche analytique pour décrire les vibrations des cordes et des données expérimentales décrivant la caisse.


english: She tried to persuade him to go with her.

french: Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.


english: The second chapter will describe how arrays of NV centers can be created using Focused Ion Beam implantation.

french: Le chapitre deux montre qu'il est possible de créer un réseau de centres NV par implantation au moyen d'une colonne d'ions focalisés.


english: For instance, reminding people of the benefits of cooperation or the advantages of community, cause wealthier individuals to be just as egalitarian as poor people.

french: Par exemple, rappeler les avantages de coopérer ou de vivre en communauté rend les gens plus riches aussi égalitaires que ceux plus pauvres.


english: This technique requires the comparison of expérimental measurements with référence curves.

french: Cette technique nécessite de pouvoir comparer les résultats expérimentaux à des courbes de référence.


english: Even this concept of obstruction is not there.

french: Même ce concept d'empêchement n'est pas là.


english: A new algorithm called ARLS (Alternating Recursive Least Squares) is presented.

french: Un nouvel algorithme appelé ARLS (Alternating Recursive Least Squares) est présenté.


english: No to ChaCha (No to Charter Change) - referring to the proposal to amend the nation's Charter.

french: "Non au ChaCha" (Charter Change, Changement de Charte), qui fait référence à la proposition d'amendement de la Constitution.


english: But kids could be entrepreneurs as well.

french: Mais les jeunes pourraient tout autant être entrepreneurs.


english: All that is a real, great improvement, as we shall see.

french: Tout cela est vraiment un grand progrès, comme nous allons le voir.


english: My mood swings have now turned my dreams into gruesome scenes

french: Mes sautes d'humeur ont maintenant tourné mes rêves en scènes macabres


english: The geochemical, sedimentological and mineralogical studies of detrital infillings deposits into Bois du Clos and la Fuie allowed to characterize hydrosedimentary dynamics and palaeoenvironmental conditions between marine isotope stages 6 and 3, obtained by 14C et U/Th in speleothems of Bois du Clos cave.

french: L'étude géochimique, sédimentologique et minéralogique des dépôts a permis de caractériser les dynamiques hydro-sédimentaires et les conditions aléoenvironnementales, notamment entre les stades isotopiques marins 6 et 3, obtenus à partir des datations 14C et U/Th sur les stalagmites de la grotte du Bois du Clos.


english: It is characterized by a double Hex A (αβ) and B (ββ) deficiency, responsible for a GM2 accumulation, mainly in the central nervous system (CNS).

french: Elle se caractérise par un double déficit en hexosaminidase A (αβ) et B (ββ), responsable d'une accumulation de ganglioside GM2 essentiellement dans le système nerveux central (SNC).


english: The first one deals with the homogenization of single and multiphase flow in porous media.

french: Le premier traite de l'homogénéisation pour des écoulements mono ou multiphasiques en milieux poreux.


english: As I mentioned to you at the beginning, his marines were involved in the very first project that we ever did, offering mindfulness training.

french: Comme je vous l'ai dit au début, ses marines étaient impliqués dans le premier projet que nous avons réalisé offrant une formation sur la pleine conscience.


english: Such a morphology was indeed obtained by melt mixing of the three components (scanning electron microscopy observations).

french: Cette morphologie a bien été obtenue par mélange à l'état fondu des trois composants (observations en microscopie électronique à balayage).


english: On June 10, 2010, local clashes between the ethnic Kyrgyz and Uzbek population in the Kyrgyz part of the Ferghana valley turned into a full-blown massacre and further exodus of the Kyrgyzstan-based Uzbeks .

french: Le 10 juin 2010, des rixes locales entre les populations d'ethnie kirghize et ouzbèke dans la partie kirghize de la vallée de Ferghana ont dégénéré en véritable massacre suivi d'un exode des Ouzbeks du Kirghizistan .


english: Abstract : Ileal lesions of Crohn's disease (CD) patients are abnormally colonized by adherent-invasive Escherichia coli (AIEC).

french: Résumé : Les lésions iléales de patients atteints de maladie de Crohn (MC) sont anormalement colonisées par Escherichia coli adhérent et invasif (AIEC).


english: In fact, in an interview with PostMedia News published on November 30, former Canadian prime minister Paul Martin discussed low levels of health and education among Canada's indigenous groups.

french: De fait, dans une interview publiée le 30 novembre par PostMedia News, Paul Martin, l'ancien Premier Ministre du Canada, évoquait le déficit de santé et d'éducation parmi les groupes autochtones du Canada.


english: In India, the path of the eclipse will cover the cities of Surat, Indore, Bhopal, Varanasi and Patna.

french: En Inde, le passage de l'éclipse couvrira les villes de Surat, Indore, Bhopal, Varanasi et Patna.


english: I want a parrot.

french: Je veux un perroquet.


english: That umbrella is mine.

french: Ce parapluie est à moi.


english: Our house is burning and we look elsewhere.

french: Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.


english: Although decreases in blood pressure were observed with both peptides, the intensity of the fall and its duration were significantly lower with the analog.

french: Bien que des baisses de la pression artérielle soient observées avec les deux peptides, l'intensité de la chute ainsi que sa durée sont significativement moins élevées avec l'analogue.


english: So, based upon factor analysis, this cohort can be divided into five classes: "The School-goers", "The Idle Ones", The Stragglers", "The Blameless", "The Unsuitable Ones", and eight variables related to tutoring have been characterized.

french: Puis, en s'appuyant sur l'analyse factorielle, cette cohorte a pu être découpée en cinq classes : « Les Scolaires », « Les Oisifs », « Les Retardataires », « Les Irréprochables » et « Les Inadaptés », et huit variables qui se rapportent au tutorat ont pu être caractérisées.


english: Without trees, the country can't absorb heavy rains and massive flooding, as a result.

french: Sans arbres, le pays ne peut pas absorber les fortes pluies et il en résulte des inondations massives.


english: Disbelief grows with every revelation of secret Iranian facilities and plans, and with every refusal by Iran to negotiate safeguards that would allow for civil use while preventing weaponization.

french: Le doute grandit à chaque fois que l'on découvre l'existence de nouvelles infrastructures secrètes iraniennes ou de plans, et à chaque refus de l'Iran de négocier des mesures de protection visant à une utilisation civile de son nucléaire tout en garantissant qu'il n'y aura pas d'utilisation militaire.


english: After the Netherlands and France, Germany may be next (German elections are due in the autumn, and the center-right candidate - Minister/President Stoiber of Bavaria - is now the favorite).

french: Après les Pays-Bas et la France, l'Allemagne suivra peut-être le même chemin (les élections allemandes sont prévues cet automne et le candidat du centre droit, le ministre président de Bavière, M. Stoiber en est le favori).


english: This study was limited to the Montreal archipelago, plus an area of 10 km around it.

french: Cette étude a été limitée à l'archipel montréalais, plus une aire de 10 km autour de celui-ci.


english: We'll make an exception of your case.

french: Nous ferons une exception dans ton cas.


english: I didn't know that would happen.

french: Je ne savais pas que cela arriverait.


english: Indeed, our previous works highlighted, at the microscopic scale, features that are common to the pathological phenomena regarded and that are worth considering in modeling in order to understand the mechanisms involved in the observed macroscopic and behavioral responses.

french: En effet, nos travaux antérieurs ont mis en évidence, à l'échelle microscopique, des points communs aux phénomènes pathologiques considérés qu'il semblerait inopportun de négliger dans la modélisation si l'on souhaite comprendre les mécanismes impliqués dans les observations macroscopiques et les réponses comportementales.


english: If you suffer from any of these symptoms, stop drinking cow's milk.

french: Si vous souffrez d'un de ces quelconques symptômes, arrêtez de boire du lait de vache.


english: The various elements of the laboratory were validated for reduced scale seismic modelling, and particular attention has been paid to the simulation of the source.

french: Les différents éléments du laboratoire ont été caractérisés pour la modélisation sismique à échelle réduite et une attention particulière a été portée à la simulation de la source.


english: In 2020 airline tickets at all prices will buy the four Cs: choice, convenience, comfort and costs, Mr Busquin will tell conference participants.

french: En 2020, les vols, quel que soit leur prix, répondront à quatre critères: choix, commodité, confort et coût, expliquera M. Busquin aux participants à la conférence.


english: Numerical simulations are carried out using finite volume codes based on SIMPLER (for the problem involving the supercritical fluid) and VOF−PLIC (for the interface dynamics problem under rapid variation of gravity).

french: Des simulations numériques sont réalisées pour étudier la stabilité d'une couche limite thermique et la dynamique d'une interface fluide soumise à une variation rapide de la gravité en utilisant des codes numériques basées sur le méthode volumes finis utilisant les algorithmes SIMPLER et VOF−PLIC respectivement.


english: The reason you want laptops is that the word is education, not laptop.

french: La raison pour laquelle il faut des ordinateurs portables c'est que le mot-clé est éducation, pas ordinateur.


english: Our work, which starts from the demonstration of the existence of discursive issues specific to this sphere, is based on empirical observation of the discursive practices of one of its main actors, Non-Governmental Organizations, as manifested in one of the written genres produced by the specialized community: the annual report.

french: Notre travail, qui part de la démonstration de l'existence d'enjeux discursifs spécifiques à ce domaine, est fondée sur l'observation empirique des pratiques discursives des Organisations non gouvernementales, l'un de ses acteurs principaux, telles qu'elles se manifestent dans l'un des genres écrits produits par la communauté spécialisée : le rapport annuel d'activités.


english: Like many digital activists, Abbas continued to live stream today's protests on bambuser.

french: Comme de nombreux cyber-activistes, Wael Abbas a continué à transmettre en direct sur bambuser les manifestations d'aujourd'hui.


english: After having defined those environmental services, we show the different 'institutional sectors' in which the production of these services is organized.

french: Après avoir défini et caractérisé ces services environnementaux, nous montrons les différents « secteurs institutionnels » au sein desquels s'organise leur production.


english: So this is how we could monetize this.

french: C'est ainsi que nous pourrions le rentabiliser.


english: The quantification of the performances is achieved, at every layer and globally, using adequate tools.

french: La quantification des performances est réalisée, aux niveaux de chaque couche et globalement, grâce au développement et à l'application d'une panoplie d'outils adéquats.


english: Don't contribute to Tatoeba.

french: Ne contribue pas à Tatoeba.


english: Accurate spectra have been acquired by the use of an original 'calorimetric" detection scheme.

french: Des spectres de raies ont été mesurés avec une grande précision par une méthode originale de détection ''calorimétrique".


english: Abstract : The establishment of a World Heritage Site based on mixed criteria combines objectives relating both to the preservation and the promotion of natural and cultural systems.

french: Résumé : L'inscription d'un site sur la Liste du patrimoine mondial sur la base de critères mixtes combine des objectifs de conservation et de valorisation de systèmes naturels et culturels, susceptibles de transformer le rapport au lieu ou le lieu labellisé lui-même.