english: This small city in the south of Ecuador enjoys the privilege of being the cradle of writers and artists, among distinguished musicians as well.

french: Cette petite ville du sud de l'Equateur a le privilège d'être un berceau d'écrivains et d'artistes, parmi lesquels aussi des musiciens émérites.


english: The net interest margin – the spread between what banks pay for deposits and what they charge for loans – has thus narrowed by 0.15 percentage points, to 2.85%.

french: La marge nette d'intérêts – l'écart entre la rémunération des dépôts offerts par les banques et le taux d'intérêt qu'elles exigent sur les prêts accordés – a ainsi diminué de 0,15 point de pourcentage, à 2,85%.

source: News-Commentary


english: Whales are similar to fish in shape.

french: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.

source: Tatoeba


english: And but for a little transitional tail of natural gas and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure, this new fire is flameless.

french: Et mais pour encore un peu de gaz naturel de manière transitoire et un peu de biocarburants cultivés de manière durable et persistente, ce nouveau feu est sans flamme.


english: This raises the question of whether Japan's current problems –sluggish growth, high public debt, and rapid population aging – presage a similar trend across East Asia.

french: On peut se demander si ses problèmes actuels (une croissance anémique, une dette publique importante et une population en vieillissement rapide) présagent une évolution similaire pour toute l'Asie de l'Est.


english: These changes are associated with alterations in fatty acid oxidation and mitochondrial function during the neonatal period, with lipid accumulation in myocardial tissue and liver.

french: Ces modifications sont associées à des altérations de l'oxydation des acides gras et sur la fonction mitochondriale pendant la période néonatale, ce qui entraîne l'accumulation de lipides dans les tissus myocardique et hépatique.


english: CORDIS, the EU's official information service on research and development, has launched two new thematic services in support of FP7 activities that seek to improve science's position in society and to un...

french: CORDIS, le service d'information officiel de l'UE consacré à la recherche et au développement, a lancé deux nouveaux services thématiques en soutien aux activités du 7e PC qui tentent d'am...


english: They can see a grain of sand fall, we don't.

french: Ils peuvent voir un grain de sable tomber, pas nous.

source: QED


english: When my neurologist gave me that diagnosis in 2012, he was echoing Freud's words verbatim, and even today, women are 2 to 10 times more likely to receive that diagnosis.

french: Quand mon neurologue m'a donné ce diagnostic en 2012, il répétait les mots de Freud, et même aujourd'hui, les femmes recoivent ce diagnostic 2 à 10 fois plus fréquemment.


english: So this would be one, zero, one, zero.

french: Donc, ce serait un, zéro, un, zéro.


english: But my son is living here in the city.

french: Mais mon fils vit ici.


english: A texture index Ti is defined to describe the texture evolution across the diameter.

french: Pour décrire l'évolution de la texture le long du diamètre d'un fil, un indice de texture Ti est défini.


english: We actually encourage people to drive more.

french: Nous encourageons les gens à conduire plus.


english: Good-bye and good luck.

french: Adieu et bonne chance.


english: This thesis shows that it is possible to resolve this opposition, by a synthesis of concepts (between the good and the happiness).

french: Cette thèse montre qu'il est possible de résoudre cette opposition, par une synthèse de concepts (entre le bien et le bonheur).


english: Over 50 known human diseases are caused by mutations of lysosomal enzymes, of proteins that regulate key processes of transport to the lysosome or of enzymes that perform posttranslational modifications which are important for the function of the lysosome.

french: Plus de 50 maladies humaines sont dues à des mutations des enzymes lysosomales, des protéines régulant des processus-clés du transport vers le lysosome ou des enzymes effectuant des modifications posttraductionnelles importantes pour la fonction du lysosome.


english: Tension always deforms the horizontal channels in the same manner as in repeated fatigue.

french: La traction déforme toujours les couloirs horizontaux de la même manière qu'en fatigue répétée.


english: Targeting, protection against degradation and control of the release are the mainadvantages provided by the nanoparticles containing an active ingredient.The nanoparticle physicochemical characteristics (size and zeta potential) permitting theirstorage in the upper dog skin layers and a along the hairs were determined.

french: Le ciblage, laprotection contre la dégradation et le contrôle de la libération sont les avantages principauxapportés par les nanoparticules contenant une matière active.Les caractéristiques physico-chimiques des nanoparticules (taille et potentiel zêta) permettantleur stockage dans les couches supérieures de la peau et une accroche le long des fibrespileuses ont été déterminées.


english: Abstract : Silicon photonics knew an impressive development in the last ten years.

french: Résumé : La photonique du silicium a connu un développent massif pendant les dix derniers années.


english: Researchers have developed what they refer to as a 'Virtual Artery', a multiscale model incorporating data from physics, chemistry and biology.

french: Des chercheurs ont développé ce qu'ils appellent une «artère virtuelle», un modèle multi-échelle intégrant des données physiques, chimiques et biologiques.


english: I'll be happy to help you.

french: Je serai heureuse de vous aider.


english: The definition of where each task will execute in the system is a major issue in the MPSoC design.

french: La définition du cœur, où chaque tâche sera exécutée dans le système, est une question majeure dans la conception de MPSoCs.


english: But, itespecially has to lead, once freed from the organic criterion, in a better valuation of the public properties.Today, properties allocated to the public utility belong to private persons.

french: Mais,elle doit surtout conduire, une fois libérée du critère organique, à une meilleure valorisation des propriétés publiques.Aujourd'hui, des biens affectés à l'utilité publique appartiennent à des personnes privées.


english: More than 18.000 remains, representing about 80 taxa, have been collected from 15 levels with different facies.

french: Au total, plus de 18000 restes ont pu être identifiés, avec près de 80 taxons répartis sur une quinzaine de niveaux de faciès variés.


english: Therefore, realistic modelling of grounding line dynamics is crucial to produce trustworthy projections of future sea level rise.

french: Par conséquent, une modélisation réaliste de la dynamique de la ligne d'échouage est capitale pour obtenir des projections de l'évolution future du niveau des mers dignes de confiance.


english: Hey, you! What are you doing?

french: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites?


english: Innovative building systems, which come from this understanding, are presented.

french: Des techniques de construction innovantes, qui découlent de cette compréhension, sont présentées.


english: The result of this thesis is that in 2010, 70 transportation agencies of the STEF-TFE group will have access to forecasts of the activity.

french: Le résultat de la thèse est, qu'en 2010, 70 agences de transports du groupe STEF-TFE ont accès aux prévisions d'activités.


english: When n=3, we then push further our approach by studying the singularities not lying on the exceptional divisor but at the hyperplane at infinity Delta=CP(2).

french: Lorsque n=3, nous pouvons améliorer notre approche en étudiant les singularités non pas sur le diviseur exceptionnel mais sur l'hyperplan à l'infini Delta = CP(2).


english: That is another point we had to take into account to devise the cataloguing framework for ebooks.

french: C'est un autre point à prendre en compte pour la conception du schéma de catalogage des livres numériques.


english: Two rows of prikly adambulacra delimit a central furrow, the ambulacral groove,

french: Deux rangées de piquants adambulacraires délimitent un sillon central, la gouttière ambulacraire.


english: In 2016, S&P 500 companies spent more than 100% of their earnings on dividends and share buybacks, which boost stock prices in the short run, rather than raising long-term value through investment.

french: En 2016, les entreprises du S&P 500 ont dépensés plus de 100 % de leurs bénéfices dans des dividendes et des rachats d'actions, ce qui a élève le prix des actions à court terme, plutôt que la valeur à long terme via l'investissement.


english: The story actually starts in the 1940s with the widespread introduction of antibiotics.

french: En fait, leur histoire commence dans les années 40, avec la diffusion massive des antibiotiques.


english: For this purpose, we proposed to study a domain integral method, for which several difficulties related to the representation of the crackin a three-dimensional space are identified.

french: Dans ce but, nous avons proposé d'étudier une méthode d'intégrale de domaine pour laquelle on soulève plusieurs difficultés liées à la représentation de la fissure dans un espace tridimensionnel.


english: In addition, the input structure is used to filter the initial search space using a concept called local polarity filtering; and to parallelise processes.

french: La structure d'entrée est utilisée pour filtrer l'espace de recherche initial à l'aide d'un concept de filtrage local par polarité afin de paralléliser les processus.


english: Weeds sprang up in the garden.

french: Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin.


english: You know that when you have those abusive voices, all those little neurons get together and in that little gap you get a real toxic "I want to kill myself" kind of chemical, and if you have that over and over again on a loop tape, you might have yourself depression.

french: Vous savez que quand vous entendez ces voix abusives, tous ces petits neurones se rassemblent et dans de tout petit espace vous avez cette réaction chimique toxique du genre « Je veux me suicider » et si vous la ressentez à maintes reprises en boucle, vous pourriez avoir une dépression.


english: Abstract : The topic of this thesis is the study and the conception of a RFQ Cooler with buffer gas for high intensity radioactive beams.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est l'étude et la conception d'un refroidisseur radiofréquence à gaz-tampon pour des faisceaux de haute intensité.


english: Qué placer estar aquí con tantos amigos.

french: Qué placer estar aqui con tantos amigos.


english: The song proved a big success and managed to get more than 145,000 views in a few days.

french: La chanson s'est prouvée un grand succès et a en quelques jours amassé plus de 145000 vues.

source: GlobalVoices


english: These explorations resonated with a wide audience.

french: Ces explorations trouvèrent un large public.


english: Since last year, alerted by a series of products safety accidents, the world has questioned China of its food, toys and even animal feed safety, while the answers, both official and folk, were that Made in China is trustable.

french: Depuis l'an dernier, après une série de scandales en matière de sécurité alimentaire et de sécurité tout court, le monde a demandé des comptes à la Chine sur ses denrées alimentaires, ses jouets, et même sur ses aliments pour chiens et chats.


english: I felt embarrassed at first.

french: D'abord j'ai ressenti de la honte.


english: Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.

french: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.


english: However, examination of the group data analyses differed from the individual analyses.

french: Toutefois, les résultats des analyses de groupe diffèrent de ceux des analyses individuelles.


english: In this work we show that it is possible to create such guidedmodes in the case of particular periodic media of grid type: more precisely, the periodicdomain in question is R2 minus an infinite set of rectangular obstacles periodically spacedin two orthogonal directions (the distance between two neighbour obstacles being "),which is locally perturbed by diminishing the distance between two columns of obstacles.The results are extended to the 3D case.This work has a theoretical and a numerical aspect.

french: Dans ce manuscrit nous montrons qu'ilest possible de créer de tels modes guidés dans le cas de milieux périodiques particuliersde type quadrillage : plus précisément, le domaine périodique considéré est constitué duplan R2 privé d'un ensemble infini d'obstacles rectangulaires régulièrement espacés (d'unedistance ") dans deux directions orthogonales du plan, que l'on perturbe localement endiminuant la distance entre deux colonnes d'obstacles.


english: They'd drive the streets with lasers called LlDAR.

french: Ils parcourent les rues avec des lasers appelés LIDAR.


english: The direct Shear Box for Rocks with 3 Dimensions, called BCR3D, was used for the realization of our mechanical and hydromechanical tests on interfaces between geomaterials.

french: La Boîte de Cisaillement direct pour Roches à 3 Dimensions, appelée BCR3D, a servi à la réalisation de nos essais mécaniques et hydromécaniques sur les interfaces entre géomatériaux.


english: Two decades ago, the West rejected "spheres of influence," because Europe's bloody history taught us that compelling nations to align themselves with others against their will was wrong and a recipe for future conflict.

french: Il y a vingt ans, l'Occident a rejeté les « sphères d'influence », car l'histoire sanglante de l'Europe nous a montré que forcer des nations à s'aligner sur les autres contre leur gré n'est pas juste et constitue une source de conflit pour l'avenir.


english: This emphasis is supported by the programme's vision: 'It is extremely important that - both intellectual and material - resources of the Baltic Sea science community are joined to support the protection of the Baltic Sea.

french: Cette attention particulière est soutenue par la vision du programme: «Il est extrêmement important que les ressources tant intellectuelles que matérielles de la communauté scientifique de la Baltique soient mises en commun pour soutenir la protection de la mer Baltique.


english: This thesis enriches the existing historiography of festival in French America, which hardly addresses the subject of rural popular celebrations from the perspective of festive sociability.

french: Cette thèse contribue à enrichir l'historiographie de la fête en Amérique française qui aborde très peu le sujet des réjouissances populaires rurales sous l'angle de la sociabilité festive.


english: France and Italy, for example, demanded that the limits imposed the budget deficits of euro zone members by the Stability and Growth Pact exclude public spending for research.

french: La France et l'Italie, par exemple, ont exigé que les limites imposées aux déficits budgétaires des membres de la zone euro par le Pacte de stabilité et de croissance excluent les dépenses publiques allouées à la recherche.


english: Seen at a positive perspective, the fundamental norms of the social state allows the legislator to improve the material conditions of life of the individuals without any constraints.

french: Envisagées d'un point de vue positif, les normes fondatrices de l'État social habilitent le législateur à améliorer les conditions matérielles de vie des individus, sans nullement le contraindre.


english: 'You are liable to have more influence if you can get together with a bigger grouping of people who can present a unified view.

french: "Vous exercerez une plus grande influence si vous parvenez à vous rapprocher d'un grand groupe d'individus présentant une opinion homogène.


english: These general themes are represented by linguistic constraints, socio-cultural, informational, financial, procedural and discriminatory barriers.

french: Ces thèmes généraux sont représentés par les contraintes linguistiques, socioculturelles, informationnelles, financières, procédurales et discriminatoires.


english: I'm not sure if the actual screw market has a bunch of competitors, but let's just assume if it did you would be sitting right over here, pretty close in the world of perfect competition.

french: Je ne sais pas si le marché réel vis a un tas de concurrents, mais supposons simplement que si c'était le cas vous serais assis droit par ici, assez proche du monde de la concurrence parfaite.


english: I can't remember your voice.

french: Je ne peux pas me rappeler de ta voix.


english: This PhD study finally offers a rich amount of theoretical and empirical data which deepen the issue of a continuity between doing and saying and which tend to integrate the notion of mimesis within language sciences as an ontological force for cognitive and psychic construction and as a social force for cultural construction, including a entropic side dealing with creativity through poetics, as well as a neguentropic side dealing with conventionalization through imitation.

french: Cette thèse offre au final un riche matériau théorique et empirique pour approfondir la réflexion relative à la problématique du continuum de l'agir au dire et pour intégrer la mimésis aux sciences du langage, en tant que force ontologique, liée à la construction cognitive et psychique, et en tant que force sociale, liée à la construction de la culture, présentant une face entropique, porteuse de créativité dans sa dimension poétique, et d'une face néguentropique, porteuse de conventionnalisation dans sa dimension sociale imitative.


english: The conclusions will highlight the regular mechanisms that drive the evolution processes of metropolitan cultural clusters."

french: Les conclusions mettront en exergue les mécanismes réguliers qui conduisent les processus d'évolution des clusters culturels métropolitains ».


english: We show how to derive an effective Hamiltonian from the original kinetic equation, and prove some convergence results.The second part is devoted to studying models for populations structured by space and phenotypical trait.

french: On montre alors comment déterminer un Hamiltonien effectif à partir de l'équation cinétique initiale, et prouvons des théorèmes de convergence.La seconde partie concerne l'étude de modèles de populations structurées en espace et en phénotype.


english: Gay activists were outraged when the police officer in charge of the investigation said: "Someone like that, who does those kind of things, and goes out in public, knows full well that this might happen to him."

french: Les militants homosexuels ont été scandalisés par les propos de l'officier de police en charge de l'enquête, selon lequel : « Ces gens là, qui font ce genre de choses et qui se montrent en public, savent très bien ce qui peut leur arriver ».


english: Abstract : The aim of this work is to introduce new theoretical basis for the discretization of continuous objects using non classical formalisms.

french: Résumé : L'objet de ce travail est l'utilisation de certains formalismes non classiques (analyses non standard, analyses constructives) afin de proposer des bases théoriques nouvelles autour des problèmes de discrétisations d'objets continus.


english: Current countermeasures are not designed for all autonomous vehicles because these countermeasures require the driver assistance or work with a specific set of sensors.

french: Les contre-mesures actuelles ne sont pas conçues pour toutes les architectures de véhicules autonomes, car elles requièrent l'assistance du conducteur ou fonctionnent avec un ensemble spécifique de capteurs.


english: They are among the few non-nobles metal complexes catalyzing the reduction of CO2 into formate.

french: Ils font partie des rares complexes homogènes à base de métaux non-nobles catalysant la réduction du CO2 en formiate.


english: "Four months ago we wrote to the Kazakh ambassador – we said, you are going to terrorist attacks – mass upheavals – they laughed at us.

french: "Il y a quatre mois nous avons écrit à l'ambassadeur du Kazakhstan, disant, vous allez des attentats terroristes, des soulèvements de masse – ils nous ont ri au nez.


english: And when we started working with them, nothing talked to their hearts more than the food itself and the memories of food. "Tawlet" exists since November 2009, where it's an open kitchen, where everyday, a different woman from a different region would come and prepare a whole buffet typical of her own region, like if you're invited to her home.

french: Et quand on a commencé à travailler avec eux, rien ne leur a fait plus plaisir que la nourriture elle-même et les souvenirs de la cuisine. " Tawlet " existe depuis novembre 2009, où il y a une cuisine ouverte, où tous les jours, une femme différente d'une région différente vient et prépare un buffet entier typique de sa région, comme si vous étiez invité chez elle.


english: We raised the importance of listening the patient and defining the treatment on a case by case basis, which is key for taking care of the psychotic suffering.

french: Nous mettons en évidence l'importance de l'écoute du sujet et de l'élaboration d'un traitement au cas par cas, essentiel à la prise en charge de la souffrance psychotique.


english: Finally, the results of study 3 analyzing the correlations between the R-CMAS and MDI-C scores confirm the protective effects of PRI on anxiety, and WMI or PSI on depression as highlighted in studies 1 and 2.

french: Enfin, les résultats de l'étude 3 sur les corrélations entre les scores au R-CMAS et au MDI-C viennent confirmer les effets protecteurs de l'IRP pour l'anxiété, ainsi que de l'IMT et IVT pour la dépression mis en évidence dans les études 1 et 2.


english: Thus, a low methoxy pectin (LMP) was studied in comparison with a polygalacturonic acid (PGA).

french: Ainsi, une pectine faiblement méthylée (LMP) a été étudiée en comparaison avec l'acide polygalacturonique (PGA).


english: If you're not eating soup, don't set a soup spoon.

french: Si vous ne mangez pas de soupe, ne mettez pas de cuillère à soupe.


english: The planar compression geometry allowed us to discriminate the energy losses due to the resistive mechanisms from collisional ones by comparing solid and compressed targets of the same initial areal densities.

french: La géométrie de compression plane nous a permis de dissocier les pertesd'énergie dues aux effets résistifs et collisionnels, en comparant des cibles solides et comprimées de masses surfaciques identiques.


english: 'However, many developments in the field are predominantly technology driven, and there is not yet sufficient dialogue between scientists, technology developers, industry, and biomedical end-users.

french: «Cependant, plusieurs développements dans ce domaine sont principalement axés sur la technologie, et le dialogue entre les scientifiques, les développeurs de technologie, l'industrie et les utilisateurs finaux du domaine biomédical est loin d'être suffisant.


english: 'These figures are important.

french: Ces chiffres sont importants.


english: Currently, my brother and I are working on projects all over the country, but last spring we started a project, here actually at Stanford's Experimental Media Art Department, where we're creating our largest location-aware album to date, one that will span the entirety of Highway 1 here on the Pacific Coast.

french: Actuellement, mon frère et moi travaillons sur des projets partout dans le pays, mais au printemps dernier, nous avons lancé un projet, ici en fait, à l'Université de Stanford, dans le Département Art et Media Expérimentaux, où nous créons notre plus grand album géolocalisé à ce jour, qui s'étendra sur la totalité de la route 1 ici sur la côte Pacifique.


english: Asteroseismology is by consequence a very powerful tool for the study of stellar populations.In the perspective of the development of the Stellar Seismic Indices (SSI - The opening of the SSI database is planned for the summer of 2016, see _URL_

french: Cela fait de l'astérosismologie un outil très puissant pour l'étude des populations stellaires.Dans la perspective du développement de la base de données Stellar Seismic Indices (SSI - Ouverture de la base SSI prévue pour l'été 2016.


english: This is where a lot of confusion exists.

french: C'est là que beaucoup de confusion subsiste.


english: In a second part we conjecture, as in the complex case, that the plurisubharmonicity of a function $u$ over an almost complex manifold is equivalent to the positivity of the $(1,1)$-current $i\partial\bar(\partial)u$. We prove the necessity of the positivity of this current.

french: En suite nous conjecturons, comme dans le cas analytique complexe, que la notion de plurisousharmonicité pour une fonction $u$ sur une variété presque complexe est équivalente à la positivité du $(1,1)$-courant $i\partial\bar(\partial)u$.


english: The second conciliates Gaussian mixture and spectral clusterings so as to discover non-convex data groups.Finally, we address the problem of automatic extraction of vehicles from camera images, as well as the modeling of their trajectory.

french: Le deuxième concilie les clusterings par mélange Gaussien et spectral dans le but de découvrir des groupes de données non-convexes.Dans un dernier temps, nous abordons le problème de l'extraction automatique des véhicules dans les images issues de la caméra, ainsi que de la modélisation de leur trajectoire.


english: The relation between synaptic efficacy and synaptic pruning suggests that the weak synapses may be modified and removed through competitive "learning" rules.

french: La relation entre l'efficacité synaptique et l'élagage des synapses suggère que les synapses les plus faibles pourraient être modifiées et retirées au moyen d'une règle "d'apprentissage" faisant intervenir une compétition.


english: Tests were conducted in a deaerated aqueous solution of sodium hydroxide at 50%, heated to a temperature of 80°C at atmospheric pressure and free potential.

french: Des essais ont été réalisés au sein d'une solution aqueuse désaérée d'hydroxyde de sodium à 50%, portés à une température de 80°C sous pression atmosphérique et à potentiel libre.


english: The volatileorganic compound used in this study is the Ethanol.

french: Le composé organique volatil ciblé lors de ce travail de recherche est l'éthanol.


english: No! Anything but that!

french: Non ! Tout sauf ça !


english: Heraclea Lyncestis is near Bitola, the second-largest city in the Republic of Macedonia.

french: Heraclea Lyncestis se trouve près de Bitola, la deuxième plus grande ville de la République de Macédoine.


english: Why don't you give it to him directly?

french: Pourquoi ne le lui as-tu pas donné directement?


english: Thus, for this system, it is extremely difficult to trace the static properties of isolated nuclei in the results of their collision.

french: Ainsi, pour ce système, il est extrêmement difficile de retrouver la trace des propriétés statiques des noyaux isolés dans les résultats de leur collision.


english: The in vivo study showed a significant reduction of each vascular network parameter for groups # 3 and # 4 which is characteristic of an X-ray-induced antiangiogenic effect.

french: Pour chaque critère observé, l'étude in vivo montre une chute significative pour les groupes #3 et #4 caractéristique de l'effet antiangiogénique des rayons X. Cependant, cette diminution vasculaire est limitée pour le groupe #4 vs. le groupe #3 et ceci en particulier pour les larges vaisseaux.


english: Abstract : The public water supply service in Paris is most certainly developed... but is it sustainable?

french: Résumé : Le service public d'eau de Paris est indéniablement développé… mais est-il durable?


english: They must aim to cultivate a sense that the three countries, however incompatible they may seem, share a common destiny.

french: Elles doivent viser à faire naître un sentiment de destinée commune - aussi divisés les trois pays peuvent-ils sembler.


english: This study was validated by Gas Chromatography coupled with Mass Spectrometry (GC-MS).

french: Cette étude a été validée par la Chromatographie en Phase Gazeuse couplée à la Spectrométrie de Masse (CPG-MS).


english: I had a really great time with your family.

french: J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.


english: The road bends sharply to the right at this point.

french: La route tourne à ce point en épingle vers la droite.


english: The most advanced platform where people can share, find, and produce posters is rosagit.info.

french: La plate-forme la plus avancée sur laquelle les gens peuvent partager, rechercher et produire des affiches est rosagit.info.


english: Like the Panther M-10, this is a tank of the second line, a support tank.

french: Comme le Panther M-10, il s'agit d'un char de seconde ligne, d'un char de soutien.


english: As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.

french: Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.


english: Embryonic thermal sensitivity is a universal feature in vertebrates and may have been a major selective force in the evolution of parental care (Farmer's hypothesis, 2000).

french: La sensibilité thermique des embryons est une caractéristique générale chez les vertébrés et aurait constitué une force sélective majeure dans l'évolution des soins parentaux (hypothèse de Farmer, 2000).


english: Ayahuasca started giving me messages that this was no longer serving me, that it was leading me to behave in negative and unhelpful ways towards others, and of course I ignored those messages for years and years and went back to being stoned 16 hours a day.

french: l'Ayahuasca a commencé à m'envoyer des messages comme quoi cela ne me servait plus, qu'il (ndlr:le canabis) m'amenait à me comporter de manière négative et inutile vis-à-vis d'autrui, et bien sûr j'ai ignoré ces messages pendant des années et des années et je suis retourné à la défonce 16 heures par jour.


english: Here, the police forces will have to collect and evaluate additional experience.

french: Ici, les forces de police devront collecter et évaluer l'expérience supplémentaire.


english: The Israeli government said that they opened the border crossings to let Palestinians travel to Egypt for medical treatment and for humanitarian aid to enter the Gaza Strip.

french: Le gouvernement israélien dit qu'ils ont ouvert les points frontières pour permettre aux Palestiniens d'aller se faire soigner en Egypte et à l'aide humanitaire d'entrer sur la bande de Gaza.


english: It have better space-frequency localization properties than the pixel, and many operations, such as the X-ray transform, can be evaluated analytically and are highly parallelizable (on GPU platform).

french: Elle a une meilleure localisation espace-fréquentielle que le pixel, et des opérations comme la transformée en rayons-X, peuvent être évaluées analytiquement et sont facilement parallélisables (sur plateforme GPU par exemple).


english: Mother has not cooked dinner yet.

french: Mère n'a pas encore préparé le dîner.


english: Have you finished knitting that sweater?

french: As-tu fini de tricoter ce pull?


english: This ArfGAP potentially acts by regulating the localization of certain determinants of migration such as E-cadherin and receptors tyrosine kinase.

french: Cette ArfGAP agit potentiellement en régulant la localisation de certains déterminants de la migration tels que l'E-cadhérine et les récepteurs tyrosine kinase.


english: I'm leaving it to you.

french: Je vous laisse ça.


english: We therefore propose that AMH signalling insufficiency contributes to the pathogenesis of human CHH conditions and highlights a novel role for AMH in the correct development and function of GnRH neurons.

french: L'ensemble de ces travaux indiquent que l'insuffisance de signalisation AMH contribuerait à la pathogenèse des troubles de CHH chez l'homme, et met en évidence un nouveau rôle de l'AMH dans développement et la fonction des neurones GnRH.


english: An ONIX file can describe printed books as well as electronic books, and can express bibliographic, technical and commercial metadata thanks to a great variety of fields precisely described in an up-to-date documentation available online.

french: Un fichier ONIX permet de décrire les livres imprimés comme les livres numériques et peut exprimer des données bibliographiques, techniques et commerciales grâce à une grande variété de champs décrits de façon précise dans une documentation disponible en ligne et régulièrement mise à jour.


english: Among the most pressing challenges that our species is faced with today are the chronic problems of Africa.

french: Un des défis les plus pressants auquel se trouve confrontée notre espèce aujourd'hui est l'ensemble des problèmes chroniques qui affectent l'Afrique.


english: Because of an actual lack of literature on this specific subject, the purpose of this study is to connect and define theories of oral tradition and home movie.

french: En raison d'une absence de travaux portant spécifiquement sur le sujet, l'objectif de cette recherche est de rapprocher et de définir davantage ces liens qui se sont tissés entre la tradition orale et le film de famille.


english: We use these properties to show the genericity of hyperbolicity of equilibrium points and an injectivity lemma for trajectories.

french: Nous utilisons ces résultats pour montrer la généricité de l'hyperbolicité des points d'équilibre ainsi qu'un lemme d'injectivité pour les trajectoires.


english: If we don't supply vitamins to the prisoners, it's a war crime."

french: Si nous ne fournissons pas des vitamines aux prisonniers, c'est un crime de guerre. "


english: The narratives constructed by the students about the Amazon found in the name of Chapa as Seringueira (1977) and in a slogan like Preserving to Survive (1981) and in the demand for a teaching oriented to the Amazonian reality (1981) point us the students' dialogue with the local themes, and how they represented them within the institution, bring the "forest" to the university.

french: Les récits construits par les étudiants sur l'Amazonie trouvés au nom de Chapa comme Seringueira (1977) et dans un slogan comme Preserving to Survive (1981) et dans la demande d'un enseignement orienté vers la réalité amazonienne (1981) nous indiquent les étudiants 'le dialogue avec les thèmes locaux, et la manière dont ils les ont représentés au sein de l'institution, amène la "forêt" à l'université.


english: "A photograph is a secret about a secret.

french: "Une photographie est un secret sur un secret.


english: The proper response to the Dantewada tragedy must include capacity building —political and administrative—and long-term reforms rather than reliance on brute power.

french: La bonne réponse à la tragédie de Dantewada doit comporter le renforcement des capacités —politiques et administratives—et des réformes à long terme plutôt que le recours à la force brute.


english: The ABC network, affectionately known in the trade as the T&A network, right -- that's not too much jargon, is it?

french: Le réseau ABC, connu affectueusement dans l'échange comme le réseau T&A -- ce n'est pas tellement du jargon, n'est-ce pas?


english: Havel, who has inspired Liu as he has so many others who aspire to freedom, wrote a public letter to Chinese President Hu Jintao after Liu's latest imprisonment.

french: Havel – l'homme qui a inspiré Liu et beaucoup d'autres combattants non violents pour la liberté - a écrit une lettre ouverte au président chinois Hu Jintao après la dernière arrestation de Liu.


english: It's not just our right, but it's also our duty to her.

french: Ce n'est pas seulement notre droit, c'est aussi notre devoir envers elle.


english: We concluded that this method seems to provide good predictions from the age of 8, unlike the linear elimination molecules where it seems correct from 5 years.

french: Nous avons pu en conclure que cette méthode semble apporter de bonnes prédictions à partir de l'âge de 8 ans, contrairement aux molécules à élimination linéaire où cela semble correct à partir de 5 ans.


english: It may also be of interest to persons participating in the IST programme outside the UK, particularly those searching for UK partners.

french: Le forum peut aussi intéresser les personnes participant au programme IST en dehors du Royaume-Uni, en particulier ceux qui recherchent des partenaires au Royaume-Uni.


english: Maybe the Hollywood stars and the glamour blinded us a little.

french: Peut-être que les stars de Hollywood et le bling-bling nous avaient un peu aveuglés.


english: Abstract : This work deals with the numerical solution of coupled radiative and conductive heat transfer in participating media in complex 3D geometries.

french: Résumé : Ce travail porte sur la résolution numérique des transferts couplés par rayonnement et conduction au sein d'un milieu semi-transparent pour une géométrie 3D de forme complexe.


english: The hypothesis, in which the amino acid residues bound to Cu during the ROS production are the oxidized one (Asp1, His 13 and His14) has been corroborated by the results of this study, the mutation of Asp1 or the two His having an impact on ROS production.

french: L'hypothèse proposant que les acides aminés oxydés sont ceux liés au cuivre lors de la production des ERO (Asp1, His13 et 14) a été renforcée, la mutation de Asp1 ou des deux His13 et 14 ayant un impact direct sur la production des ERO.


english: It is then possible to build a cartography of the different degrees of adoption of the Roman model and identify spaces.

french: Il est alors possible de construire une cartographie des différents degrés d'adoption du modèle romain et d'identifier des espaces.


english: Does your wife have a passport?

french: Ta femme a-t-elle un passeport?


english: The first phase is that of pretest, which was administered to the students of this experiment.

french: La première phase est celle de prétest, qui a été administré aux élèves de cette expérimentation.


english: For this purpose, we develop an optical model simulating the biosensor response in order to determine the key parameters used to optimize the detection.

french: Pour cela, nous développons un modèle optique permettant de simuler la réponse de biocapteurs diffractifs qui détermine les paramètres clefs adaptés à une détection optimale.


english: Simply select Settings from the launch menu to create an archive.

french: Sélectionnez simplement la fonction "Réglages" dans votre barre de menu pour créer une archive


english: It is necessary to model all the potential sources at the studied site to define the occurrence probability of the topographic site effect.

french: Il est nécessaire de modéliser toutes les sources potentielles au site étudié pour définir la probabilité d'occurrence de l'effet de site topographique.


english: Despite proven efficacy, antagonism of mineralocorticoid receptors is underused in CHF and the mechanisms of its benefits still debated.

french: Malgré l'efficacité prouvée, l'antagonisme des récepteurs minéralocorticoïdes est sous-utilisé en ICC et ses mécanismes d'actions demeurent incompris.


english: The study of polarization currents, under strong electric fields, shows an increase of the current density as a function of the depth of the AgNPs plane.

french: L'étude des courants de polarisation sous forts champs électriques, montre une augmentation de la densité du courant en fonction de la profondeur du plan AgNPs.


english: A couple weeks later their boss, Frank McClure, pulls them into the room and says,

french: Quelques semaines plus tard, leur patron, Frank McClure, les fait venir dans la salle et dit,


english: In this thesis, we have demonstrated that taking into account of these interactions is necessary for any model which aims to forecast precisely the strorm surges in the Pertuis Charentais.

french: Dans cette thèse, nous avons démontré que la prise en compte de ces interactions est indispensable pour un modèle qui prétend à une prédiction précise des surcotes dans les Pertuis Charentais.


english: Young low-mass stars, comprising the majority of the population, remain to be identified.

french: Les étoiles jeunes de faible masse, constituant la majorité de la population, restent pour la plupart à être identifiées.


english: To begin, the data collected has shown significant discrepancies in the online behaviour of teenage girls versus boys.

french: Dans un premier temps, les résultats obtenus grâce au questionnaire montrent des différences significatives entre les garçons et les filles en ce qui concerne certains comportements en ligne.


english: I can understand why you don't want to eat there.

french: Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.


english: New Zealand being the least corrupt and Somalia the most.

french: La Nouvelle Zélande est le moins corrompu et la Somalie, le plus .


english: The bladder is involved in the marking of one's territory.

french: La vessie est impliqué dans le marquage de son territoire.


english: But almost all studies show that, despite the injunction of the educative institutions, the practitioners of ICT in the classroom are not numerous.

french: Or la presque totalité des études montre que, malgré le discours injonctif de l?institution scolaire, les praticiens des TICE en classe sont peu nombreux.


english: Abstract : The increase in movement of professional footballers from Africa to the European leagues as observed since the 1990', has transformed the labour football migration.

french: Résumé : L'accroissement du déplacement des footballeurs professionnels de l'Afrique vers les ligues européennes, observé dès les années 1990, a transformé la migration du travail du football.


english: We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.

french: On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.


english: Do you have a house?

french: As-tu une maison?


english: I mean, considering some of the Obama administration's rules on who they're not gonna deport anymore?

french: Si l'on tient compte des règles du gouvernement Obama sur les immigrants qui ne seront plus déportés?


english: The relation captured in the training phase can be rendered into the output signals.

french: La relation apprise durant la phase d'apprentissage peut être rendue dans les signaux de sortie.


english: The resulting reduction in road congestion will, in addition, have a positive impact on the environment.

french: La réduction de l'encombrement des routes qui en résultera aura par ailleurs des effets positifs sur l'environnement.


english: If you had died just now, you would be in one of those by now.

french: Si t'étais morte tout à l'heure, tu serais déjà dans l'une d'entre elles.


english: In rodents, nutritional approaches aiming at modeling poor dietary n-3 PUFAs intake have been extensively developed in the last century.

french: Chez les rongeurs, les approches nutritionnelles visant à modéliser une alimentation pauvre en AGPI n-3 ont largement été développées au siècle dernier.


english: Look at me how gracefully I walk!

french: Regardez-moi comment gracieusement, je marche !


english: Am I allowed to use this?

french: Suis-je autorisée à utiliser ceci?


english: I never go to the beach.

french: Je ne vais jamais à la plage.


english: 'This work will provide a new tool for environmental protection purposes for use both in the field, as well as laboratory based determinations,' he added.

french: "Ces travaux fourniront un nouvel outil à des fins de protection de l'environnement, pour une utilisation in situ aussi bien que pour des dosages en laboratoire", a-t-il ajouté.


english: Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled.

french: Dickon vu qu'elle le fasse, et comme elle ne disait toujours rien, il a commencé à être perplexe.


english: Chen and Nizan Sagiv had the idea when they were at a Depeche Mode concert in Tel Aviv five years ago.

french: Chen et Nizan Sagiv ont eu cette idée après avoir assisté à un concert de Depeche Mode à Tel Aviv il y a cinq ans.


english: This modelling is called two-dimensional.

french: Cette modélisation est qualifiée de bidimensionnelle.


english: This true honor comes from a position of working to help others, not exploit them.

french: Ce véritable honneur provient de la prétention de vouloir aider plutôt que d'exploiter les autres.


english: Charles Darwin University (CDU) is a young regional university based in northern Australia that services more than 23,000 students on and off campus.

french: Charles Darwin University (CDU) est une jeune université régionale située en Australie méridionale qui comprend plus de 23 000 étudiants sur et hors campus.


english: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.

french: Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.


english: The performance of these methods are evaluated on two agricultural dynamics models: Azodyn and WWDM.

french: Les performances de ces méthodes sont évaluées pour deux modèles agronomiques dynamiques: Azodyn et WWDM.


english: The mayor manifested his discontent with the new plan.

french: Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.


english: So to see the planet, we have to do something about all of that light.

french: Donc, pour voir la planète, nous devons faire quelque chose au sujet cette lumière.


english: The flat map would then concatenate all of the list in the result collection.

french: La mappemonde aurait ensuite concaténer tous de la liste dans la collection de résultats.


english: This permits a simple and direct definition of type instance, that combines type instance on term-dags, simple operations on the binding tree, and a control that allows or rejects potential instances.

french: Cela permet une définition simple et directe de l'instance sur les types, qui se décompose en une instance sur la structure du type, des opérations simples sur l'arbre de lieurs, et un contrôle acceptant ou rejetant ces opérations.


english: " I'm sorry. " ok, I forgive you.

french: "Ze regrette". "Ok, je te pardonne".


english: Model of the permanent magnet machines is described.

french: La modélisation des machines à aimants permanents est décrite.


english: App Tabs will automatically open when you launch Firefox and you can't accidentally close them.

french: Les App Tabs s'ouvrent automatiquement au lancement de Firefox et vous ne pouvez pas les fermer accidentellement.


english: On October 22, 2012 at a meeting in Italy organised by Assolombarda , an association representing industry and service sector businesses in the Milan area, Elsa Fornero , the Minister of Labor, Social Policies and Gender Equality, declared: "Young people leave school and need to find an occupation. They also can't afford to be too choosy, as you say in English.

french: Le 22 octobre dernier, lors d'une conférence organisée par l'Assolombarda , l'association des entreprises industrielles et de services de la région de Milan, la ministre du Travail, Elsa Fornero a déclaré : "Les jeunes quittant l'école pour trouver un emploi, ne devraient pas être trop "choosy" (difficiles), comme disent les Anglais.


english: And 5 plus 1 is 6.

french: Et 5 plus 1 font 6.


english: Muhammad Nalys says Dr.Gary's analysis shows that he is a die-hard Gbagbo supporter:

french: Muhammad Nalys affirme que l'analyse du Dr.Gary montre qu'il est un partisan pur et dur de Gbagbo :


english: One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus.

french: L'un est une hache Acheuléenne vieille d'un demi-million d'années du type de celle faite par le Homo erectus.


english: Simulations are carried out to verify the performance and robustness of the controllers.

french: Des simulations sont effectuées pour vérifier les performances et la robustesse des contrôleurs.


english: MiR-636, an another miR identified by the small RNAseq, is overexpressed in CF cells and regulates negatively IL1R1 and IKKβ and positively RANK.

french: Le miR-636 montré comme sur-exprimé dans des cellules CF par le miRNome, régule directement IL1R1 et IKKβ négativement et RANK positivement mais pas FAM13A.


english: In our test, our system reported a maximum knee angle of 8.97◦ and 13.86◦ for normal and asymmetric walks respectively, while the Kinect gave 10.58◦ and 11.94◦.

french: Dans notre test, notre système a un angle de genou au maximum de 8,97◦ et 13,86◦ pour des promenades normale et asymétrique respectivement, tandis que la Kinect a donné 10,58◦et 11,94◦.


english: In contrast with what was observed for quartzo-feldspathic matrix, muscovite breakdown leads to the appearance of pores that enclose small water vapour amounts resulting from phyllosilicate dehydroxylation.

french: Contrairement à la matrice quartzo-feldspathique, la déstabilisation de la muscovite provoque l'apparition d'une porosité occluse par la formation de pores piégeant une faible quantité d'eau issue de la déshydoxylation du phyllosilicate.


english: But, what exactly is the stuff that is emitted from the sun and how do we see it?

french: Mais qu'est-ce que le soleil émet exactement, et comment est-ce qu'on le voit?


english: I must spend the money remaining to me only for essential things.

french: Je ne dois dépenser l'argent qu'il me reste que pour des choses essentielles.


english: That was when we shifted from deforestation of temperate forests to deforestation of tropical forests.

french: lorsque nous sommes passés de la déforestation des forêts tempérées à la déforestation des forêts tropicales.


english: _USER_: I am really pissed off, not because I was injured, but watching a man dying, his son hugged me and started crying. this is unbearable.

french: _USER_: Je suis vraiment dégoûté, non parce que j'ai été blessé, mais d'avoir vu mourir un homme, son fils me serrait dans ses bras et s'est mis à pleurer. c'est insupportable.


english: It's being used in over 2,000 hospitals around the world.

french: Il est utilisé dans plus de 2 000 hopitaux dans le monde,


english: Indeed, the EU's Strategic Energy Technology Plan (SET) outlines the vision of wind power contributing up to 20 %, and solar power up to 15 % of the EU's total electricity supply by 2020.

french: En effet, le plan stratégique pour les technologies énergétiques (SET) de l'UE souligne la vision de l'énergie éolienne et de l'énergie solaire qui contribuent jusqu'à 20 % et 15 % respectivement à l'approvisionnement total en électricité de l'UE d'ici 2020.


english: The median disease-free and ALM-specific survivals were 10.1 and 13.5 years, respectively.

french: La survie médiane sans récidive et spécifique étaient respectivement de 10,1 et 13,5 ans.


english: We obtain analytical solutions for pressure and velocity fields at initial time by using pressure impulse theory and we propose few research directions for the study of the evolution of the liquid sheet induced by the impact.

french: Nous obtenons les solutions analytiques pour les champs de pression et de vitesse à l'instant initial à l'aide du concept de pression impulsionnelle et nous proposons ensuite différentes directions de recherche pour l'étude de l'évolution de la nappe liquide induite par l'impact.


english: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.

french: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.


english: Students also helped with the gathering of scientific data, and participated with other citizens in a debate on the project's results.

french: Les étudiants ont également collaboré à la collecte de données scientifiques et participé, avec d'autres citoyens, à un débat sur les résultats du projet.


english: Over the past ten years, interesting oligomeric compounds based on cholic acids have been synthesized and characterized by our collaborators from the Julian X.X Zhu group at the Université de Montréal (UdeM).

french: Au cours des dix dernières années, des composés oligomères intéressants à base de l'acide cholique ont été synthétisés et caractérisés par nos collaborateurs du groupe de Julian X.X.


english: She can go to hell !

french: Elle peut aller en enfer !


english: They are paid less than men for the same work if they're paid at all, and they remain vulnerable because they have no economic independence, and they are constantly threatened by exploitation, violence and abuse.

french: Elles sont moins bien payées que les hommes, à travail égal, - quand elles sont payées - et elles sont vulnérables à cause de leur dépendance économique. Elles sont constamment menacées par l'exploitation,


english: That's kind of what happened in Venezuela.

french: Et c'est un peu ce qui s'est passé au Venezuela.


english: Can you please tell me what time the train leaves?

french: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît?


english: I'm sure you'll find a good job.

french: Je suis sûre que vous trouverez un bon emploi.


english: They've got their own flag. They've got the eye patches.

french: Ils ont leur propre drapeau. Ils ont leur bandeau sur l'œil.


english: - I wish you the best.

french: -Je vous souhaite le meilleur.


english: Practitioners then experiment with different uses of light: some are based on objectification, as defined by Sandra Lee Bartky in particular; others, particularly the work of Loïe Fuller, invent new ways of staging focused light.

french: Les praticiens expérimentent alors avec différents usages de la lumière : certains se font sur le mode de l'objectification, telle que définie notamment par Sandra Lee Bartky ;d'autres, particulièrement l'oeuvre de Loïe Fuller, inventent de nouvelles modalités de mise en scène de la focalisation.


english: And now I'm marked for malice by Macedonians for daring to point out that hey, today's Macedonia exists within the boundaries of the territory liberated from the Ottoman Empire by the Kingdom of Serbia.

french: Et maintenant je suis taxé de malveillance par les Macédoniens pour avoir souligné, mais oui, que la Macédoine d'aujourd'hui se trouve à l'intérieur les frontières du territoire libéré de l'empire ottoman par le Royaume de Serbie.


english: One of the fundamental problems in the physics of nanocomposites is to understand how the structure and dynamics of the system depends on key parameters, such as NP size and volume fraction and the typical size of the polymeric mesh.

french: L'un des problèmes fondamentaux de la physique des nanocomposites est de comprendre comment la structure et la dynamique du système dépendent de paramètres clés, tels que la taille et la fraction volumique des NP et la taille typique du maillage polymère.


english: It felt as though something sinister was living inside.

french: C'était comme si quelque chose de sinistre vivait là-dedans.


english: This was the impact that happened last week on a comet.

french: Ceci est un impact observé la semaine dernière sur une comète.


english: The study is published in the journal Nature.

french: L'étude a été publiée dans la revue Nature.


english: It's a machine that will send particles around a tunnel, opposite directions, near the speed of light.

french: C'est une machine qui enverra des particules le long d'un tunnel, en direction opposée, quasiment à la vitesse de la lumière.


english: Europe and the United States' response to the crisis in Ukraine has failed in two respects.

french: La réponse apportée par l'Europe et les États-Unis à la crise ukrainienne a échoué à deux égards.


english: I grew up in the Midwest of the United States.

french: J'ai grandi dans le Midwest, aux États-Unis.


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

french: Partout dans les milieux professionnels, elle est acceptée universellement.


english: A clear separation of Ca-minerals and silicates is carried out at pH 8 by combining sodium oleate with aliphatic alcohols.

french: Une séparation nette entre minéraux du calcium et des silicates est réalisée à pH 8 en combinant l'oléate de sodium avec le même réactif nonionique.


english: We're very different -- anybody knows that we are very different people.

french: Nous sommes très différents ceux qui nous connaissent savent que nous sommes très différents.


english: The methodological aspects of this study are: the validation of numerical models, the choice of the boundary conditions, the mesh adaptation, and the comparison of twoand three-dimensional configurations.

french: L'aspect méthodologique de cette étude concerne : la validation des modèles numériques, le choix des conditions aux limites, l'adaptation du maillage et la comparaison des configurations biet tridimensionnelle.


english: This allowed us to replicate well-established results, namely a significant correlation between lexical and grammatical knowledge on the one hand, and on the other the hierarchy of correlations with listening comprehension generally reported in the scientific literature: weak correlation between listening and phonemic discrimination, and medium to strong correlation between listening and lexical and grammatical knowledge.

french: Cela nous a permis de retrouver des résultats bien établis, à savoir d'une part une corrélation importante entre connaissances lexicales et grammaticales, et d'autre part la hiérarchie de corrélations avec la compréhension aurale généralement rapportée dans la littérature scientifique : corrélation faible entre CO et capacité de discrimination phonémique, et moyenne à forte entre CO et connaissances lexicales et grammaticales.


english: - How's your father doing?

french: - Comment va ton père?


english: This is an important research topic of the GREEN laboratory of the University of Lorraine in Nancy with which this thesis was carried out.

french: Il s'agit d'une thématique de recherche importante du laboratoire GREEN de l'Université de Lorraine à Nancy avec lequel cette thèse s'est déroulée.


english: So we're actually doing things twice.

french: Nous sommes donc en train de faire les choses deux fois.


english: However, the Academy of Sciences acknowledged some of his entomological works and nowadays, his atomic classification emerges in discussions of chemists.

french: L'Académie des sciences avait pourtant reconnu certains de ses travaux entomologiques et aujourd'hui, sa classification atomique émerge dans les discussions des chimistes.


english: What I did was change the way people looked at them.

french: J'ai juste changé la façon dont les gens les regardaient.


english: Finally, we analyze the influence of standard pollutants (water, NOx, hydrocarbons) on the CO2 separation properties of the synthesized membranes.

french: Enfin, nous analysons l'influence de la présence de polluants dans le mélange à séparer (eau, NOx, hydrocarbures) sur les performances séparatives des membranes synthétisées.


english: This value is in agreement with the different sources of noise.

french: Cette valeur est en accord avec les différentes sources de bruit.


english: These indicators have emerged in an institutional context deeply affected by nosocomial infections and hospital rankings.

french: Ces indicateurs ont émergé dans un contexte institutionnel marqué par les infections nosocomiales et les palmarès hospitaliers.


english: You have any fault in it Nazif?

french: Tu a quel faute dans ça Nazif?


english: Non-journalists were, however, in the majority.

french: Les non-journalistes étaient cependant la majorité.


english: To the east, in the oil-rich province, are the Shia.

french: A l'est, dans la province riche en pétrole, dominent les Shia.


english: In this research, we wonder about the future of careers: "How is the organizational career evolving in the food industries?".

french: Dans cette recherche, nous nous interrogeons sur le devenir des carrières : « Comment évolue la carrière organisationnelle dans les industries alimentaires?


english: Samuel Pierpont Langley was different.

french: Samuel Pierpont Langley était différent.


english: Based on preliminary studies conducted in our team in 8-nitroquinolin-2(1H)-one series, this PhD work is about the synthesis and in vitro antiparasitic study of 80 derivatives mainly functionalized at positions 3 and 6 of the pharmacophore by various substituents, especially via the optimization of selective halogenation and pallado-catalyzed cross coupling reactions.

french: Suite à des études préliminaires réalisées dans notre équipe en série 8-nitroquinoléin-2(1H)-one, ces travaux de thèse portent sur la synthèse et l'étude in vitro de l'activité antiparasitaire de 80 dérivés notamment fonctionnalisés en positions 3 et 6 du pharmacophore par divers motifs, notamment via la mise au point de réactions d'halogénation sélective et de couplages pallado-catalysés.


english: A few seconds later the heart beats regularly again, meaning this method requires 84 % less pulse energy compared to conventional defibrillation.

french: Quelques secondes plus tard, le coeur rebat normalement, ce qui signifie que la méthode requiert 84% d'énergie en moins en comparaison du traitement traditionnel.


english: Another discipline where South Africa excels is astronomy.

french: Autre discipline dans laquelle l'Afrique du Sud excelle: l'astronomie.


english: In WARIM, the sensors deployed on a lane form a multi-hop WSN with a linear topology (LWSN).

french: Dans WARIM, les capteurs déployés sur une voie forment un réseau de capteurs sans fil, multi saut et ayant une topologie physique linéaire.


english: It is simple and complex.

french: Il est simple et complexe.


english: And I'm very aware that when you say the word "God," many people will turn off immediately.

french: Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.


english: It wasn't always easy for Edison to invent new things.

french: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.


english: We managed to control the spatial distribution in spin of the polaritonic beam and con fine a pure spin state within a micrometer-sized region.

french: Nous avons également réussi à manipuler la distribution spatiale en spin d'un faisceau de polaritons, et notamment à confi ner des états de spin pur sur des zones de quelques microns.


english: The apparent kinetic parameters were experimentally determined for two enantio pure substrates and allow to evalute the relative contribution of both Km and kcat for R and S enantiomers in the enantiomeric ratio of CALB-catalyzed reactions.

french: Les paramètres cinétiques apparents d'une réaction avec deux alcools substrats énantiopurs sont expérimentalement déterminés et permettent de définir la contribution respective du Km et du kcat de chaque énantiomère pour la définition de l'énantiosélectivité.


english: such an issue may give rise to wrong orientation and magnitude estimation associated to the optical flow field.

french: un tel probleme peut donner lieu a une mauvaise estimation, a la fois, de l'orientation et de l'amplitude associees au flux optique.


english: Three times eight is twenty-four.

french: Trois fois huit à vingt-quatre.


english: More specifically, the implementation by lawmakers of recommendations proposed by commissioners' reports since Confederation is examined.

french: Plus spécifiquement, il y est présenté une étude de la mise en oeuvre par le législateur des recommandations proposées par les commissaires dans leurs rapports depuis la Confédération.


english: More specifically, we focus on linears that structure the agricultural landscape, such as roads, irrigation ditches and hedgerows.

french: Plus précisément, nous nous concentrons sur des lignes qui structurent le paysage agricole, telles que les routes, les fossés d'irrigation et les haies.


english: The data analysis also brought out the theme of the place occupied by children in the youth protection system, in a context where practice tends to overshadow them.

french: L'analyse a également permis de faire émerger le thème de la place occupée par les enfants dans la pratique professionnelle en protection de la jeunesse dans un contexte qui tend à les occulter.


english: She says here, what is the power behind the change?

french: Elle dit ici :"quel est le pouvoir derrière ce changement?"


english: However, this interpretation has been recently put into question by apparently contrasting geophysical and geological features observed at different locations on the plateau.The aim of this PhD is to quantify the importance of the geological inheritance in the long-term and short-term deformation of an active thrust belt, focusing on the Longmen Shan orogen, the most enigmatic border of the Tibetan plateau.

french: Cependant, cette interprétation a été récemment mise en question par une série d'observations géologiques et géophysiques non concordantes, à différents endroits du plateau.L'objectif de cette thèse est de quantifier l'importance de l'héritage géologique dans la déformation à long-terme et à court-terme d'une chaîne active, en déchiffrant les différentes étapes de la structuration des Longmen Shan, la bordure la plus énigmatique du plateau Tibétain.


english: They have plans.

french: Ils ont des projets.


english: We propose in this study to use the concept used in industrial systems in order to improve the safety and the traceability on the medication-use process.

french: Nous proposons dans cette étude d'utiliser des concepts du milieu industriel pour améliorer la sécurité et la traçabilité du circuit du médicament.


english: In perinatal period, the use of fatty acids as an energy substrate becomes more important than glucose in cardiomyocytes.

french: En période périnatale, l'utilisation des acides gras comme substrat énergétique devient plus importante que celle du glucose au niveau des cardiomyocytes.


english: I'm afraid of her.

french: J'ai peur d'elle.


english: If there is anybody here with [their] own small startup, successful startup, probably, in the domestic market and want to expand internationally, the world is not very flat.

french: S'il y a quelqu'un ici qui commence sa propre petite compagnie, qui marchera certainement, sur le marché local et veut s'attaquer au marché international, le monde n'est pas très plat.


english: The framers gave us what they called a republic, but by a republic they meant a representative democracy, and by a representative democracy, they meant a government, as Madison put it in Federalist 52, that would have a branch that would be dependent upon the people alone.

french: Les fondateurs nous ont légué ce qu'ils appelaient une république, Par république, ils entendaient une démocratie représentative, et par démocratie représentative, ils entendaient un gouvernement ayant une branche, comme le dit Madison dans Le Fédéraliste, qui ne dépend que du peuple.


english: No one was there.

french: Personne ne se trouvait là.


english: 3 THE PROPOSED WORKSHEET

french: 3 LE FORMULAIRE DE SAISIE PROPOSE


english: This work deals with on-line replanning, illustrated by an observation mission for a UAV.

french: Ce travail porte sur la replanification embarquée, illustrée sur une mission d'observation effectuée par un drone.


english: It's important to say came, because

french: C'est important de le dire parce que


english: We then studied the plastic changes in gene expression by comparing maize and teosinte transcriptomes under current climatic conditions and conditions similar to those found at the time of domestication - low temperature and low CO₂ content.

french: Nous avons ensuite étudié les changements plastiques dans l'expression des gènes en comparant les transcriptomes de maïs et de téosintes dans les conditions climatiques actuelles et des conditions proches de celles trouvées au moment de la domestication – basse température et faible teneur en CO₂.


english: And we know, from dealing with real numbers, you can't take the square root.

french: Et nous savons, de traiter avec des nombres réels, vous ne pouvez pas prendre la racine carrée.


english: And as for fuzzy terms like multiple sclerosis, of which there is an infinite number, they don't rest on permissable definitions.

french: Et comme pour des termes flous comme la sclérose en plaques, d'où il ya un nombre infini, ils ne reposent pas sur des définitions admissible.


english: I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

french: Je suis biologiste, et le théorème central de notre discipline : la théorie de la création,


english: Thus, the political becomes a new object of research in curriculum didactics.

french: Ainsi, le politique devient un nouvel objet de recherche en didactique curriculaire.


english: The 3 main vanishing points of the image of urban environnement, known as Manhattan vanishing points, are detected by a convolutional neural network (CNN) that estimates both these vanishing points and the image segmentation relative to them.

french: Les 3 points de fuite principaux des images en milieux urbains, dits points de fuite de Manhattan sont détectés grâce à un réseau de neurones convolutionnels (CNN) qui fait à la fois une estimation de ces points de fuite mais aussi une segmentation de l'image relativement à eux.


english: The results of our research show that in spite of the existence of institutional and cultural constraints, the effectiveness of the entire process of transfer of knowledge related to HRM is determined by internal organizational conditions, such as the involvement of top management, the role of RH function and the alignment between corporative strategy, HR strategy and the organizational culture.

french: Les résultats de notre recherche démontrent que, malgré l'existence de contraintes de nature institutionnelle et culturelle, l'efficacité du processus de transfert des connaissances associées à la gestion des ressources humaines relève davantage des conditions organisationnelles internes et, plus particulièrement, de l'implication de la haute direction, du rôle accordé à la fonction RH et de l'alignement entre la stratégie corporative, la stratégie RH et la culture organisationnelle.


english: Gilbert Muponda argues that the Zimbabwean dollar cannot wait for elections:

french: Gilbert Muponda estime que le dollar zimbabwéen ne pouvait pas attendre longtemps des élections:


english: I got suspended, so why I have to go there?"

french: J'ai été suspendu. Pourquoi devrais-je donc y aller?".


english: In the noiseless case when Sigma = 0, implying thus Y = m, we show that the solutions of the linear system of equation Y = X Beta having a minimal number of non-zero components are obtained via the lalpha with alpha small enough.

french: Dans le cas non bruité lorsque Sigma = 0, impliquant que Y = m, nous montrons que les solutions du système linéaire d'équations Y = X Beta avant un nombre de composantes non nulles minimales s'obtiennent via la minimisation de la "norme" lAlpha avec Alpha suffisamment petit.


english: - It's Komiser Şeref Bey's car, ma'am.

french: -Voiture c' est Komiser Şeref Bey, Madame.


english: The result was the original Barbie doll.

french: Le résultat fut la première poupée Barbie.


english: However, the heterogeneous nature of the different laws implemented impairs the regional-level legal security sought by OHADA.

french: Seulement, le caractère hétérogène des législations mises en place est à même d'altérer la sécurité juridique régionale tant recherchée par l'organisation.


english: While Brussels prohibits direct support of private firms from the state budget, it already supports them with the EU funds.

french: Alors que Bruxelles interdit les aides directes du budget de l'État aux entreprises, en réalité elle les soutient grâce aux fonds européens.


english: The combustion mechanisms were interpreted by combining a thermodynamic equilibrium approach with the combustion products characterization.

french: Les mécanismes de combustion ont été interprétés en combinant une approche thermodynamique à l'équilibre avec une caractérisation fine des produits de combustion.


english: Mirian, Mirian, come Mirian here, come here! Me dad! What did it happen?

french: Mirian, Mirian, viennent Mirian ici, venez ici! je papa! qu'est-ce qu'il s'est passé?


english: (eng) The book of Exodus prescribes that Jews celebrate Passover by sacrificing and consuming a lamb or, failing that, a kid goat (Ex 12:5).

french: Le livre de l'Exode prescrit aux juifs de célébrer la Pâque en immolant et consommant un agneau ou, à défaut, un chevreau (Ex 12,5).


english: I want a book telling about Japanese customs.

french: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.


english: Thanks my parents for backing the project, and everyone else's parents who backed the project.

french: Merci à mes parents qui ont soutenu le projet, et à tous les autres parents qui l'ont fait.


english: Moreover, by introducing linear defects in this kind of media, one can create guided modes inside the bands of forbidden frequences.

french: Plus intéressant encore, en introduisant des défauts linéiques dans ce type de milieux, on peut créer des modes guidés à l'intérieur de ces bandes de fréquences interdites.


english: But now I just want to tell you a bit about how we made that happen and why we're so excited about Glass, and to tell you that I have Babak and Isabelle.

french: Maintenant j'aimerais vous en dire un peu plus sur comment nous avons organisé ceci et pourquoi nous sommes si enthousiastes à propos de Glass, et pour vous raconter ça, j'ai Babak et Isabelle.


english: Mimz asks people living in Sudan to stop panicking because "the most likely scenario in my opinion, nothing happens!" and "Egypt doesn't need any more people crowding it."

french: Mimz demande aux habitants du Soudan d'arrêter de paniquer, parce qu' «à mon avis, le scénario le plus probable, c'est : il ne se passera rien !» et que «L'Egypte n'a pas besoin d'être envahie par plus de monde.»


english: Abstract : Networked embedded systems have emerged as a major technological advance over the last years.

french: Résumé : Les systèmes embarqués en réseau sont devenues une avancée technologique majeure au cours des dernières années.


english: So this brings me all back to perspective and relationship.

french: Tout cela me ramène aux perspectives et aux relations.


english: Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.

french: Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.


english: It diffused further, faster, deeper and more broadly than any other type of false news.

french: Elles se diffusaient plus loin, vite, profondément et largement que n'importe quel autre type d'infox.


english: Actress and victim.

french: Actrice et victime.


english: The first is intended to be a designing tool, the second a tool to allow a fine comprehension of the physical phenomenon and take into account coupled heat and moisture transfers.

french: Le premier a vocation d'outil de dimensionnement, l'autre de compréhension fine des phénomènes physiques et prends en compte les transferts couplés de chaleur et de masse.


english: Reports can be exported as either a .csv or .pdf document

french: Les rapports peuvent être exportés sous forme de documents .csv ou .pdf


english: And they wanted to celebrate what's beautiful about Kibera and Mathare -- the photojournalists and the creatives, the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

french: Ils voulaient fêter la beauté de Kibera et de Mathare -- les photo-reporters et les créateurs,


english: Everyone needs a goal.

french: Tout le monde a besoin d'un objectif.


english: The thesis objective is to quantify and characterize the PMMA flame soot.

french: L'objectif de la thèse est de quantifier et caractériser les suies d'une flamme de PMMA.


english: Somebody help me?

french: Quelqu'un peut-il m'aider?


english: Milarepa is Joke, you know... and build up and again tear down all the way, you know. place put one stone by way here, way there come from place, you know. then again build up.

french: Milarepa est une blague, voyez-vous... et il construisait et il démolissait jusqu'aux fondations il posait une pierre ici puis la déplaçait là d'un endroit à l'autre et encore construisait.


english: In addition R. capsulatus possesses a second Amt called AmtY, which in contrast to AmtB, doesn't appear to have any specific roles.

french: Par ailleurs R. capsulatus possède une deuxième Amt appelé AmtY, qui, contrairement à AmtB, ne semble pas avoir des rôles spécifiques.


english: Why would it suddenly close down?

french: Pourquoi ça a fermé soudainement?


english: In this thesis, we also present how query-by-example proessing is adapted to propose intermadiate results that are progressively merged together with the advantage for the users, on one hand, not to wait until the whole database has been processed and, on the other hand, to allow them to stop the current execution of the query without losing the first partial results.

french: Dans cette thèse, nous présentons également comment une recherche par le contenu peut être adaptée pour proposer des résultats intermédiaires qui sont fusionnés de façon progressive avec l'avantage pour l'utilisateur, d'une part, de ne pas attendre que toute la base ait été parcourue avant de fournir un résultat et, d'autre part, de lui permettre de stopper la requête en cours d'exécution.


english: Research is now underway to update this information.

french: Les recherches sont aujourd'hui en cours pour actualiser ces données.


english: The team of engineers led by Nigel Schofield will therefore focus on developing electrical systems to operate external flight control surfaces like the rudder, wing flaps and the landing gear.

french: L'équipe d'ingénieurs dirigée par Nigel Schofield va en conséquence s'attacher à développer des systèmes électriques destinés à actionner les gouvernes de vol externes telles que le gouvernail, les volets et le train d'atterrissage.


english: Actually, because you get the most power when you paint your own picture.

french: En fait, parce que c'est quand vous dessinez votre propre image que vous avez le plus de pouvoir.


english: It's really identifying as the thinker that creates a lot of problem.

french: C'est s'identifier réellement en tant que penseur qui crée un tas de problèmes.


english: We're leaving now.

french: Nous partons maintenant.


english: Applicants are expected to have a strong track record in carrying out ground-breaking research stretching back at least 10 years.

french: Les candidats à cette bourse doivent apporter la preuve de leurs capacités à réaliser des recherches réellement innovantes, sur une période d'au moins 10 ans.


english: When Castro turned to the Soviet Union to fill the gap, President Dwight Eisenhower issued a secret order to the CIA to topple the new regime, leading to the disastrous Bay of Pigs invasion in 1961, in the first months of John F. Kennedy's administration.

french: Lorsque Castro se tourna vers l'Union soviétique comme débouché des produits cubains, le président américain Dwight Eisenhower donna l'ordre confidentiel à la CIA de renverser le nouveau régime. L'agence de renseignement américaine organisa une tentative qui fut un échec complet, le débarquement de la Baie des cochons en 1961, lors des premiers mois de la présidence Kennedy.


english: In this compound the Cooper pairing is not due to electron-phonon interaction but is more likely related to spin fluctuations, as in superfluid 3He.

french: Dans ce supraconducteur, le mécanisme d'appariement des paires de Cooper ne serait pas dû au couplage électron-phonon mais plutôt lié aux fluctuations de spins, comme dans l' 3 He superfluide.


english: As for the educational content, research studies have proved that sounds and phonemes of a foreign language are processed according to the structure of the phonetic and phonological space of the native language.

french: Concernant le contenu pédagogique, les travaux ont montré que les sons et les phonèmes d'une langue inconnue sont traités selon l'organisation de l'espace phonétique et phonologique de la langue maternelle.


english: Part of this resource will not correspond to the supplies sought by the largest sawmills and will depreciate.

french: Une part de cette ressource ne correspondra pas aux approvisionnements recherchés par les plus grosses scieries et va se déprécier.


english: All of us stood up.

french: Nous nous sommes tous mis debout.


english: Consequently, such a theory makes it possible to justify a maximum wealth, since it adds a wealth threshold to the poverty threshold already defended by sufficientarians, and prioritarians.

french: Par conséquent, une telle théorie permet de justifier une richesse maximale, puisqu'elle ajoute un seuil de richesse au seuil de pauvreté que défendent déjà les suffisantistes et les prioritaristes.


english: It aims, in particular, to study the factors that influence this transfer and its implications in terms of improving managerial practices for the subcontractor and for the contractor as well.

french: Elle vise, plus particulièrement, à étudier les facteurs qui influencent ce transfert et ses implications en termes d'amélioration des pratiques managériales aussi bien du sous-traitant que de donneur d'ordres.


english: An emotional state is what you get when you remove 100 or 200 of your normally available resources.

french: Un état émotionnel est ce que vous obtenez lorsque vous supprimez 100 ou 200 de vos ressources normalement disponibles.


english: If only Gays could do it behind closed doors and not try to lure the innocent poor youth, it would be a different matter.

french: Si seulement les gays se contentaient de le faire derrière des portes fermées sans chercher à attirer de pauvres jeunes innocents, ç'aurait été différent.


english: Although the context of insecurity is studied, this research is focused on the actions of securitization in this city, i.e., actions that give life to the process of building urban security.

french: Tout en explorant le contexte d'insécurité dans ce pays et dans cette ville, cette recherche s'intéresse aux actions de sécurisation, c'est à dire les actions qui donnent vie au processus de construction de la sécurité urbaine.


english: Now I don't have an exact budget for what this would cost, but I'm quite sure it's very modest compared to the potential harm.

french: Je n'ai pas de budget précis de ce que ça représente, mais je pense que c'est minime par rapport aux dégâts potentiels.


english: Abstract : The thermal decomposition of the exo-tricyclo [5.2.1.0 2,6] decane, a tricyclic alkane which is part of some fuels used in aeronautics, was studied at the DCPR in the scope of the development of the cooling system of the engine of hypersonic aircrafts.

french: Résumé : La décomposition thermique de l'exo-tricyclo [5.2.1.0 2,6] décane, un alcane tricyclique qui rentre dans la composition de carburants utilisés en aéronautique, a été étudiée aux DCPR dans le cadre du développement du système de refroidissement du moteur de véhicules hypersoniques.


english: I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.

french: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.


english: She also gave a few billionaires their chance.

french: Elle a aussi donné sa chance à quelques milliardaires.


english: Well, folks, I'm here to tell you that the world has completely changed, and none of you know about it.

french: Eh bien, les gars, je suis ici pour vous dire que le monde a complètement changé et que personne ici n'est au courant.


english: That property yields only one independent component of the Glutsyuk invariant.

french: Cette propriété implique donc le fait qu'une seule composante de l'invariant Glutsyuk est indépendante.


english: A cloud is hiding the sun.

french: Un nuage cache le soleil.


english: Finally, this thesis also opens up the prospects for automating this design process, integrating real data on both road traffic and vehicle application flows into DEVS simulation, and interacting with specialized simulators for the various components (e. g. MATLAB for propagation models, OPNET or NS3 for communications, SUMO for mobility models); the aim being to evaluate the protocol in a very realistic system context.

french: Enfin, cette thèse ouvre également les perspectives de l'automatisation de ce processus de conception, de l'intégration à la simulation DEVS de données réelles à la fois sur le trafic routier et sur les flux d'applications dédiées aux véhicules, et de l'interaction avec des simulateurs spécialisés pour les différents composants (par exemple MATLAB pour les modèles de propagation, OPNET ou NS3 pour les communications, SUMO pour les modèles de mobilité) ; le but étant une évaluation du protocole dans un contexte très réaliste du système.


english: China: Fujian Netizen, Fan Yanqiong, Released from Prison

french: Chine : libération de Fan Yanqiong, une internaute du Fujian


english: Pure dunites, characterized by U or V-shaped REE patterns, seem to have acquired early the LREE-enriched signature that probably results from the reequilibration with silicaand incompatible trace elements-rich fluids (REE, Th, U, HFSE) generated through the harzburgite orthopyroxenes incongruent melting and probably reflecting the hybrid melt that crystallized interstitial hydrous minerals.

french: Il apparaît que les dunites pures, caractérisées par un spectres de terres rares en forme de U ou de V, semblent avoir acquis cette signature très précocement, probablement lors de la phase initiale de leur genèse sous l'effet de rééquilibrages avec des liquides très riches en éléments incompatibles (REE, Th, U, HFSE) et pouvant correspondre au magma hybride.


english: This trend introduced the birthof a new family of systems that are intrinsically distributed, namelyemph{Networked Embedded Systems}.Such an evolution stems from the growing complexity of real-time softwareembedded on such platforms (e.g. electronic control in avionicsand automotive domains), and the need to integrate formerly isolated systems so thatthey can cooperate, as well as share resources improving thus functionalitiesand reducing costs.Undoubtedly, the design, implementation and verification of such systems areacknowledged to be very hard tasks since theyare prone to different kinds of factors, such as communication delays, CPU(s)speed or even hardware imprecisions, which increases considerably the complexity ofcoordinating parallel activities.In this thesis, we propose a rigorous design flow intended forbuilding distributed real-time applications.We investigate timed automata based models, with formally defined semantics, in orderto study the behavior of a given system with some imposed timing constraints when deployedin a distributed environment.

french: Cette tendance a donné la naissanceà une nouvelle famille de systèmes connue sous le nom de emph{Networked Embedded Systems},qui sont intrinsèquement distribués.Une telle évolution provient de la complexité croissante des logiciels temps réelembarqués sur de telles plateformes (par exemple les système de contrôle en avioniqueet dans domaines de l'automobile), ainsi que la nécessité d'intégrer des systèmes autrefoisisolés afin d'accomplir les fonctionnalités requises, améliorant ainsi les performanceset réduisant les coûts.Sans surprise, la conception, l'implémentation et la vérification de ces systèmes sontdes tâches très difficiles car ils sont sujets à différents types de facteurs, tels que lesdélais de communication, la fréquence du CPU ou même les imprécisions matérielles,ce qui augmente considérablement la complexité lorsqu'il s'agit de coordonner les activités parallèles.Dans cette thèse, nous proposons une démarche rigoureuse destinée à la construction d'applicationsdistribuées temps réel.Pour ce faire, nous étudions des modèles basés sur les automates temporisés, dont la sémantiqueest formellement définie, afin d'étudier le comportement d'un système donné avec des contraintes de tempsimposées lorsqu'il est déployé dans un environnement distribué.


english: As long as this is the case, businesses, local governments, and other stakeholders will continue to pursue low-carbon strategies.

french: Tant que cette situation perdurera, les entreprises, les autorités nationales et les autres parties concernées continueront de poursuivre des stratégies à faible intensité de carbone.


english: Amongst the numerous advantages of this imaging technique for multiphase flow related research are non-intrusiveness, high acquisition rates, low-cost and improved safety.

french: Parmi les nombreux atouts de cette technique d'imagerie d'écoulements diphasiques, on peut citer son caractère non-intrusif, sa haute fréquence d'acquisition et son faible coût.


english: He kept it secret.

french: Il l'a gardé secret.


english: The Ministry of Information said that electronic news (such as newspapers) will not be affected by this new law, because the major intention of this law is to control the publishing of audio-visual data, of games, and of entertainment programs and advertisements through the Internet, to ensure moral respect.

french: Le Ministère de l'Information a déclaré que les informations électroniques, c'est-à-dire les journaux en ligne, ne seront pas concernées par cette nouvelle loi, son but principal est de contrôler la diffusion de données audiovisuelles, des jeux, des programmes de divertissement et de la publicité sur Internet, et ceci pour assurer le respect de la morale.


english: However it is heartening to see that common people, especially many youths of Pakistan are traveling to the affected areas to help the victims.

french: Malgré tout, il est réconfortant de voir les gens ordinaires, et en particulier de nombreux jeunes Pakistanais se rendre dans les zones dévastées pour secourir les victimes.


english: 'They can hardly believe their eyes when they see the air flow lines in 3D, looking real enough to touch.'

french: "Ils n'en reviennent pas lorsqu'ils voient les lignes de circulation de l'air en 3D, qui ont l'air si vraies qu'on croirait pouvoir les toucher."


english: (Laughter) Actually, we lived in a place called Snitterfield, just outside Stratford, which is where Shakespeare's father was born.

french: (Rires) Nous vivions en fait à Snitterfield, juste à côté de Stratford, qui est le lieu de naissance du père de Shakespeare.


english: Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations.

french: Bon, cette idée a été testée en 1919 par des observations astronomiques


english: How does your aquaculture solution differ from existing practices?

french: En quoi votre solution d'aquaculture diffère-t-elle des méthodes actuelles?


english: My dream is to become a very strong mahjong player.

french: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.


english: Table 1 identifies the number of libraries by type in Tennessee's nine regions and four metropolitan areas.

french: Le tableau 1 montre la répartition des bibliothèques selon leur type dans les 9 régions et 4 zones métropolitaines du Tennessee.


english: To improve the fusion quality and yield, cell capture and pairing are necessary.Our objective was the development and realization of biochips involving microelectrodes and microfluidic channels to place and pair cells prior to electrofusion.

french: Afin d'augmenter le rendement et la qualité de fusion, la capture et l'appariement des cellules s'avèrent alors nécessaires.Notre objectif a été de développer et de réaliser des biopuces intégrant des microélectrodes et des canaux microfluidiques afin de positionner et d'apparier les cellules avant leur électrofusion.


english: Now, the maps of Dublin transport have gotten better, and after I finished the project, they got a good bit better, but still no station names, still no routes.

french: Aujourd'hui les plans de transports de Dublin se sont améliorés, et une fois mon projet terminé, ils étaient encore beaucoup mieux, mais toujours sans nom de stations, toujours sans lignes.


english: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.

french: La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.


english: And they are now working on mathematical models to complement this qualitative research.

french: Elle travaille actuellement sur des modèles mathématiques pour compléter ces travaux de recherche qualitative.


english: The mayor saw her in jail and took her into his own home until she could get back on her feet.

french: Le maire l'a visitée en prison et l'a emmenée dans sa maison jusqu'à elle se remette sur pied.


english: The photothermal holography setup based on amplitude delivered semi-quantitative temperature measurements, and the phase based-technique, still at a preliminary stage of developpement, proves to be a new and promising tool for the study of optical and thermal properties of plasmonic nanostructures.

french: L'holographie photothermique d'amplitude a permis d'obtenir des mesures de température semi-quantitatives et, la technique de phase, encore préliminaire, se révèle intéressante et innovante pour étudier les propriétés thermoplasmoniques de nanostructures plasmoniques.


english: Prayer of the Children by the way baby

french: Prière des enfants par le bébé manière


english: This reflects a widely-held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders.

french: Cette attitude découle d'une conception répandue de la souveraineté, qui permet aux gouvernements de faire à peu près tout ce qu'ils veulent dans la limite des frontières nationales.


english: Americans call football soccer.

french: Les américains appellent le football soccer.


english: A European agreement on how to stabilize the price of carbon would help to catalyze private projects.

french: Un accord européen sur la manière de stabiliser le prix du carbone contribuerait à catalyser des projets d'origine privée.


english: A light rain was falling.

french: Une pluie légère tombait.


english: Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly on the momentum error.

french: Edward de Bono : La magie de la scène dépend presque entièrement de l'erreur de vitesse.


english: Estimates show that between 20 to 50 women challenged the ban on driving and got behind the wheels.

french: D'après les estimations, entre 20 et 50 femmes ont défié l'interdiction de conduire et ont pris le volant.


english: The HYPOX team took to the waters of the Black Sea, the largest naturally anoxic water body in the world (water depleted of dissolved oxygen) for near perfect outdoor laboratory conditions.

french: L'équipe d'HYPOX est descendue dans les eaux de la mer Noire, le plus grand plan d'eau naturellement anoxique (eau dépourvue d'oxygène dissous) au monde pour obtenir les conditions presque parfaites d'un laboratoire en plein air.


english: To reach them, the United nations recommend the implementation of an universal health coverage (UHC).

french: Pour les atteindre, les nations unies recommandent la mise en œuvre d'une Couverture Sanitaire Universelle (CSU).


english: task whose difficulty is manipulated to highlight the difference in involvement of monitoring and evaluation processes.

french: dont la difficulté est manipulée afin de mettre en évidence des différences d'engagement de processus de contrôle et d'évaluation.


english: In addition to its apparent relevance for gait rehabilitation, the Lokomat® offers the possibility of evaluating certain motor functions (i.e., muscle strength, spasticity).

french: En plus de son éventuelle pertinence pour la réadaptation locomotrice, le Lokomat® offre la possibilité d'évaluer certaines fonctions motrices (i.e., la force musculaire, la spasticité).


english: Japan has made an announcement.

french: Le Japon a fait une annonce.


english: Later he went back to Odense as a bioinformatics professor.

french: Plus tard, il est retourné à Odense comme professeur de bioinformatique.


english: He didn't have a single pen.

french: Il ne disposait d'aucun stylo.


english: You study the brain and I study people's relationships and stories, so I think it's everything you say, plus.

french: Vous étudiez le cerveau et j'étudie les relations et histoires des gens, je pense que c'est ce que vous dites, plus quelque chose.


english: To minimize the drift of the airship in adverse weather conditions we propose to use the concept of anticipatory control by exploiting the information given by the LIDAR technology.

french: Nous avons considéré l'hypothèse de flexibilité et d'allongement du câble dans l'objectif d'obtenir un modèle assez précis.Pour minimiser la dérive du dirigeable dans des conditions météorologiques défavorables nous proposons d'utiliser le concept de contrôle par anticipation en exploitant les informations données par la technologie LIDAR.


english: Our results show that coordination failures occur half of the time and that 18% of the pairs use the take turn strategy.

french: Nos résultats montrent que les défaillances de coordination se produisent la moitié du temps et que 18% des paires utilisent la stratégie de take turn.


english: We showed that in such a guide the spontaneous emission is lower than in the usual red detuned gaussian guide case.

french: Nous avons montré que dans un tel guide le chauffage par émission spontanée est plus faible que dans un guide gaussien usuel désaccordé vers le rouge de la transition.


english: And the appraisers explained how it was occurring, that banks were demanding that appraisers inflate the appraisal, and that if the appraisers refused to do so, they, the banks, would blacklist honest appraisers and refuse to use them.

french: Et les estimateurs experts ont expliqué comment ça arrivait, que les banques demandaient aux estimateurs experts d'exagérer leur estimation, et que si les estimateurs experts refusaient de le faire, elles, les banques, mettraient sur une liste noire les estimateurs experts honnêtes et refuseraient de faire appel à eux.