english: It is that the appalling bombing at close range that Israel is unleashing on us here in Gaza, since just after 11 am on December 27th continues at full speed, full strength, despite over 300 dead and over 800 injured, by conservative estimates (1000 by other estimates), not including the victims and casualties from the latest and ongoing attacks.

french: C'est l'incroyable bombardement qu'Israël déchaîne sur nous ici à Gaza depuis juste après onze heure du matin heure locale le 27 décembre et qui continue à grande vitesse, force 8, malgré les 300 morts et les plus de 800 blessés, selon les estimations les plus prudentes (1000 selon d'autres bilans), sans parler des victimes et des blessés des derniers bombardements qui se poursuivent toujours.


english: These haveprincipally focused on contributing to local development through the provision of basicsocioeconomic infrastructures.

french: Sa mise en oeuvre se traduit principalement par descontributions au développement local à travers la mise à disposition des infrastructuressocio-économiques de base.


english: But democracy cannot be delivered to Iraq by an outside power.

french: Mais la démocratie ne peut pas être imposée à l'Irak de l'extérieur.

source: News-Commentary


english: We focus here on image processing based on mathematical morphology, and validate our approach using the manycore architecture of the Kalray MPPA processor.We first prove that integrated compilation chains, composed of compilers, libraries and run-time systems, allow to take advantage of various hardware accelerators from high-level languages.

french: Nous nous focalisons ici sur le domaine du traitement d'images par morphologie mathématique, et validons notre approche avec l'architecture manycore du processeur MPPA de la société Kalray.Nous prouvons d'abord la faisabilité de chaînes de compilation intégrées, composées de compilateurs, bibliothèques et d'environnements d'exécution, qui à partir de langages de haut niveau tirent parti de différents accélérateurs matériels.


english: All this is being recorded on her time log.

french: Tout ceci est enregistré dans son journal.


english: Declarative pointing appears along with the first words, while the Speech Frame allows the child at that stage to coproduce (coarticulate) a vowel and a consonant (Sussman et al., 1999).

french: Ce dernier apparaît avec les premiers mots, tandis que le cadre de la parole permet à ce moment-là de coproduire (coarticuler) voyelle et consonne (Sussman et al. 1999).


english: Comparison of OXA-48 tertiary structure with those of other CHDLs revealed small differences located mainly in the loops connecting secondary structure elements, which may vary in length and orientation.

french: La comparaison de la structure tri-dimensionnelle d'OXA-48 avec d'autres CHDLs a révélé de petites différences principalement localisées dans les boucles qui relient des éléments de structure.


english: For those purposes, five community stakeholder, two policemen, a lawyer and four victims who believes that they have experienced homophobic violence events were interviewed.

french: Pour ce faire, cinq intervenants communautaires, deux policiers, un avocat et quatre victimes considérant avoir vécu des événements de violence homophobe ont été interviewés.


english: This is why it is so important in our time right now to reimagine civics as the teaching of power.

french: C'est pourquoi il est si important maintenant de repenser l'éducation civique comme l'enseignement du pouvoir.


english: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.

french: S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.

source: Tatoeba


english: An evaluation of these other values cannot be achieved without the creation of a participatory process whose aim is to build preferences by the actors themselves.

french: Une évaluation de ces autres valeurs ne saurait se faire sans la création d'une démarche participative dont la finalité est de construire les préférences par les acteurs eux-mêmes.


english: "How many of you have seen and heard of young indigenous children aspiring to do well in school, only to be pulled down by their indigenous peers with comments like 'You think you're too flash for us now' or 'You're a coconut'," he said to delegates.

french: "Combien d'entre vous ont vu et entendu des enfants indigènes désireux de bien faire à l'école, rabaissés par leurs camarades indigènes avec des remarques telles que : "Tu te crois au-dessus de nous maintenant", ou "Tu es une noix de coco" ", a-t-il encore déclaré.

source: GlobalVoices


english: Stereotypes are directly reflected in the job market (mainly in recruitment, salaries, promotion and firing).

french: Les stéréotypes se traduisent indéniablement dans le marché du travail (notamment aux niveaux du recrutement, la rémunération, la promotion et le licenciement).


english: Two types of optical sensors have been used, the first for measuring dissolved oxygen, and the second to measure the bacterial activity.

french: Deux types de capteurs optiques ont été utilisés, le premier permettant de mesurer l'oxygène dissous, et le second permettant de mesurer l'activité bactérienne.


english: Chet, thank you so much for all you are doing.

french: Chet, merci beaucoup pour tout le travail que tu fais.

source: QED


english: Early this month, Google AI China was launched in Beijing by the company's Chinese-born chief scientist for cloud computing, Fei-Fei Li.

french: Début décembre, Fei-Fei Li (elle est née en Chine), responsable scientifique du "cloud computing" chez Google, a ouvert à Pékin un centre d'intelligence artificielle, Google AI China.


english: Abstract : This simulation and theoretical work is dedicated to the study of the electronic and mesoscopic transport properties of nanostructures.

french: Résumé : Ce travail de théorie et simulation est consacré a l'étude des propriétés électroniques et des propriétés de transport mésoscopique de nanostructures.


english: Hey! Moon, ah, Moon, Moon. Moon, don't do this.

french: Hé, Moon, ah, Moon, Moon.


english: This report is very interesting to the level I believe we will not see the magazine in our newsstand next month thanks to its cover.

french: Ce reportage a un intérêt tel que je crois que, grâce à sa page de couverture, nous ne verrons pas le magazine dans nos kiosques ce mois-ci.


english: Bloggers in Libya continue to post updates, amidst growing fears for their safety.

french: Les blogueurs en Libye continuent à mettre à jour leur blogs, malgré les risques pour leur sécurité personnelle.


english: Abstract : Enhancement of biochips and biochips scanners is a crucial issue in the actual industry that needs more sensitive and less expensive molecular analysis tools.

french: Résumé : L'amélioration des biopuces et de leurs lecteurs est un enjeu crucial dans l'industrie actuelle qui réclame des méthodes d'analyses moléculaires plus sensibles et moins onéreuses.


english: And this goes directly against my very obsessive nature to try to find the right answer, and the perfect words, and the right form.

french: Ça va directement contre ma nature très obsessionnelle d'essayer de trouver la bonne réponse, les mots parfaits et la bonne forme.


english: Here's a box of chocolates for you.

french: Voilà une boîte de chocolats pour vous.


english: That was wicked of him.

french: C'était méchant de sa part.


english: Hong Kong was a small bit of China that, for most of the 20th century, operated under a very different set of rules than the rest of mainland China -- rules that were copied from working market economies of the time, and administered by the British.

french: Hong Kong était un petit morceau de la Chine, qui, pour une grande partie du XXe siècle, a été régi par des règles très différentes de celles en place dans le reste de la Chine, des règles calquées sur les économies de marché de l'époque, et administrées par les britanniques.


english: The formation of granulomas is also observed in pulmonary tissue.

french: La formation des granulomes est également observée dans le tissu pulmonaire.


english: The first is to demonstrate the feasibility of frontand back-end 45-nm CMOS logic process modules.

french: Le premier consiste à démontrer la faisabilité de modules de procédés logiques CMOS frontaux et dorsaux au 45 nm.


english: The noodles are too hard, the mashed potatoes are too sweet, it smells like a horse's ass, the ambiance in here sucks, there's a pube in my food, and my nipples are hard!

french: -Les nouilles sont trop dures, la purée de pomme de terre est trop douce, ça sent comme le cul d'un cheval, l'ambiance ici est nulle il y a un poil pubien dans ma nourriture et mes mamelons sont durs!


english: It can be anyone.

french: Ça peut être n'importe qui.


english: Speaking at the University of Florence in Italy, Mr Busquin talked of ways of improving links between science and society, thus increasing knowledge and reducing uncertainty among Europe's citizens.

french: S'exprimant à l'Université de Florence (Italie), M. Busquin a évoqué les pistes permettant d'améliorer les liens entre la science et la société et, partant, d'accroître les connaissances et de réduire l'incertitude parmi les citoyens d'Europe.


english: This field is illustrated by a non-profit religious organization.The results allowed us to realize that the transnational model can be implemented in this kind of organization, but one should proceed step by step to achieve a global integration of all the operational and functional activities, starting by those alleged to be more relevant.

french: Ce terrain, est illustré par une organisation à but non lucratif, d'inspiration ou d'obédience religieuse.Les résultats ont permis de se rendre compte que le modèle transnational peut être implanté dans ce genre d'organisation, mais il faut procéder par étapes pour arriver à une intégration globale de toutes ses activités opérationnelles et fonctionnelles, en commençant par celles qui sont jugées les plus pertinentes.


english: The City Council of São José dos Campos, in the Brazilian state of São Paulo, has approved a law by the councilman Cristõvao Gonçalves that forbids the "disclosure of any material that may induce children to homosexuality", reports the blog Eleições Hoje (Elections Today).

french: "Le Conseil municipal de la ville de São José dos Campos, dans l'état de São Paulo au Brésil, a promulgué une loi présentée par Christopher Goncalves, conseiller municipal, qui vise à prohiber la diffusion de "tout matériel pouvant conduire un enfant à devenir homosexuel (sic)". annonce le blog Eleições Hoje (Élections aujourd'hui), le 12 aout.


english: Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.

french: Les systèmes financiers efficaces sont supposés promouvoir la croissance de l'économie réelle, et non imposer un énorme fardeau fiscal.


english: I found it difficult to make myself heard due to the noise.

french: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.


english: Despite all these advantages, grain legumes remain underused by European farmers mainly because of yield inconsistency.

french: Malgré ces avantages, ces plantes sont peu cultivées par les agriculteurs européens en raison de leur inconsistance de rendement.


english: No one here has a car.

french: Personne ici n'a de voiture.


english: In a strongly worded statement, the alliance partners suggested doctors were being unreasonable and had thwarted attempts by National Minister of Health Dr Aaron Motsoaledi and the provincial MEC, Dr Sibongiseni Dhlomo, to reach an agreement.

french: Dans une déclaration très ferme, les partenaires de l'alliance ont laissé entendre que les médecins n'étaient pas raisonnables et qu'ils avaient fait échouer les tentatives du ministre national de la santé le Dr. Aaron Motsoaledi et du ministre provincial de la santé le Dr. Sibongiseni Dhlomo de parvenir à un accord.


english: When we first sequenced this genome in 1995, the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

french: Lorsque nous avons séquencé ce génome en 1995, la précision standard était d'une erreur pour 10 000 paires de bases.


english: Time. How can you look at time?

french: Le temps. Comment comprendre le temps?


english: We can question: Is it a good thing that all of us continuously self-optimize ourselves to fit better into that society?

french: Nous pouvons nous demander : est-ce une bonne chose que nous nous auto-optimisions en permanence pour nous adapter mieux à cette société?


english: Abstract : The project involves the development of a magnetocaloric heat pump for the NextPAC company.

french: Résumé : Le projet porte sur le développement d'une pompe à chaleur magnétocalorique pour l'entreprise NextPAC.


english: The objective of this work is to define the ionic liquids which are most likely to be used as alternative absorbents in capture processes of gases, the main issue is to reduce the costs of production of the industrial processes.

french: L'objectif de ces travaux est de définir les liquides ioniques les plus à même d'être utilisés en tant qu'absorbants dits alternatifs dans les procédés de captage de gaz, l'enjeu principal étant à terme de diminuer les coûts de production des procédés industriels.


english: The doctor said that I could be cured.

french: Le docteur m'a dit qu'on pouvait me soigner.


english: This ethnography aims to understand how the practice of Amour Sucré is constructed as part of a set of leisure activities and especially digital entertainment (social networks, blogging, sharing creations, consulting website information…).Finally, this thesis aims to understand the links between the strategies of the producers, the game design and the practices from audiences.

french: Cette ethnographie vise à comprendre comment leur pratique du jeu Amour Sucré s'insère dans un ensemble de pratiques de loisirs et notamment de loisirs numériques (réseaux sociaux, blogging, partages de créations, consultation de sites d'informations…).Il s'agit donc de comprendre le lien entre les stratégies des équipes de conception, la forme d'une production et les pratiques et usages qui en ressortent.


english: Indeed, a multimedia application requires intensive computation at the node and a considerable number of packets to be exchanged through the transceiver, and therefore consumes a lot of energy.

french: En effet, de par sa nature, une application multimédia impose un traitement intensif au niveau du noeud et un nombre considérable de paquets à échanger à travers le lien radio, et par conséquent beaucoup d'énergie à consommer.


english: Kurdish people are the largest ethnic group in Turkey, making up 20 per cent of the population, which is close to 20 million people.

french: Les Kurdes forment la minorité la plus nombreuse de Turquie, et à près de 20 millions, ils atteignent 20% de la population.


english: We design a controller which stabilizes the attitude of the satellite whatever the value of its inertia.

french: En particulier, nous concevons un contrôleur d'attitude stabilisant le satellite quelle que soit la valeur de son inertie.


english: Ms Keener pointed to the significant work on ocean literacy that NOAA has been engaged in since the signing of the Galway Statement and on NOAA's complementary activities that will support the project as it moves forward.

french: Mme Keener a mis l'accent sur le travail notable effectué sur les connaissances sur les océans dans lequel NOAA s'est engagé depuis la signature de la déclaration de Galway et sur les activités de complémentarité de NOAA qui soutiendront le projet tout au long de sa progression.


english: 'Furthermore, during all that intervening time ships are affected in very complex ways by large numbers of external factors, such as wind speed and direction and prevailing currents.'

french: "En outre, pendant ce temps intermédiaire, les bateaux sont influencés de manière très complexe par toute une série de facteurs externes comme la vitesse et la direction du vent ainsi que les courants dominants."


english: This research deals with adolescents that have become the young caregivers of a parent who suffers from a chronic illness in a context where increasing care needs have to be assumed by the individuals and their families (Guberman et coll., 2005), while, on the other hand, the services provided to caregivers still have difficulty in identifying the children or teenagers as carers.

french: La présente recherche s'intéresse aux adolescents qui sont des aidants naturels auprès d'un parent aux prises avec une maladie chronique dans un contexte où, d'une part, de plus en plus de soins doivent désormais être assumés par les personnes atteintes elles-mêmes et par leurs familles (Guberman et coll., 2005) et, d'autre part, les services destinés aux aidants naturels ont encore de la difficulté à concevoir les enfants et les adolescents comme étant des aidants (Charles, Stainton et Marshall, 2012).


english: Viral genomes are hard to identify due to their extreme variability and the tight relationship they have with their hosts.

french: Or les génomes viraux sont difficiles à identifier, de par leur extrême variabilité et la relation étroite qu'ils entretiennent avec leurs hôtes.


english: Explaining his approach, Prof Welsch explained, 'I selected iconic scenes from the movies that everybody will immediately recognise, and used real world physics to explain what is possible and what is fiction (…)

french: Expliquant son approche, le Pr Welsh expliquait: «J'ai sélectionné des scènes mythiques des films, que tout le monde reconnaîtra immédiatement, et utilisé la physique réelle pour expliquer ce qui est possible et ce qui appartient à la fiction (...)


english: Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran's often-gratuitous anti-Americanism.

french: La rigidité idéologique ŕ elle seule cependant ne suffit pas ŕ expliquer l'anti-américanisme souvent gratuit de l'Iran.


english: Abstract : This thesis aims to study videoconferenced pedagogical interaction between seven future teachers of French who are undergoing professional development at the University of Lyon and twelve learners of French who are enrolled in a business school at Dublin City University.

french: Résumé : Cette thèse vise à étudier l'interaction pédagogique par visioconférence entre sept futurs professeurs de français langue étrangère en formation professionnelle à l'Université de Lyon et douze apprenants de français langue étrangère inscrits dans une école de commerce à Dublin City University.


english: Indeed, in distinguishing the socially constructed gender from the biological sex, their constructionist approach has the effect of confirming natural sexual differences (chap. 4).

french: Leur approche constructionniste, en démarquant le genre construit du sexe biologique, a pour effet de reconfirmer la différence des sexes (chap. 4).


english: In post-traumatic situations, early recognition of instability may allow surgical stabilization to avoid pain and secondary degenerative lesions.

french: En situation post-traumatique, la reconnaissance précoce d'une instabilité peut permettre une chirurgie de stabilisation évitant les douleurs et les lésions dégénératives secondaires.


english: The addition of an homofermentation to the pretreatment improved the production yield, in this case a volumetric productivity of 69.71 ml h-1L-1 and a YP/S of 2.96 mol H2 mol-1 C were obtained.The third stage was the scale-up to 1.5 and 1 reactor L for synthetic whey and 1L for synthetic and industrial whey respectively.

french: On a obtenu une productivité volumétrique de 69.71 ml h-1L-1 et de YP/S de 2.96 mol H2 mol-1 CLa troisième étape a été la mise à l'échelle des expériences à réacteurs de 1,5 L pour sérum synthétique et de 1L pour serum industriel.


english: Alexander was the first US Secretary of the Treasury, but mostly known today due to a popular Broadway musical.

french: Alexander a été le premier secrétaire au Trésor des États-Unis. Aujourd'hui, il est populaire à cause d'une comédie musicale de Broadway.


english: Another exemplary project is VISIONS, a network which brings together industrial and research partners from the maritime sector to develop visionary concepts for sea vessels and floating structures.

french: Un autre projet exemplaire est VISIONS, un réseau reliant des industriels et des scientifiques du secteur maritime dans le but de mettre au point des concepts visionnaires de navires maritimes et de structures flottantes.


english: - I was at home, mom.

french: -J'étais chez moi, maman.


english: Consequently, the number and time of online calculations as well as the storage size for this data become problematic.

french: Par conséquence, le nombre et le temps des calculs hors ligne ainsi que la taille du stockage des données deviennent problématique.


english: The other said, "How much did we hire him for?"

french: L'autre a dit "Combien on le paye lui?"


english: Keep away from the dog.

french: Reste éloigné du chien.


english: This is a stronger knot.

french: C'est un noeud plus solide.


english: So what advice had Dr Wessner for the delegates present, to help them define an effective European innovation policy?

french: En conclusion, quels conseils M. Wessner a-t-il donnés aux délégués présents afin de les aider à formuler une politique européenne efficace en matière d'innovation?


english: So just as the astronauts of Apollo 8 watched the Earth rising above the lunar landscape for the first time, there is no way that you could have imagined what the places I just showed you look like from outer space.

french: Donc, tout comme les astronautes d'Apollo 8 ont regardé la Terre s'élever sur le paysage lunaire pour la première fois, jamais vous n'auriez pu imaginer à quoi ressemblaient les endroits que je viens de vous montrer,


english: In the second part, we will look at actions to promote research, e-skills and tackling social challenges, and the projects that serve these ends…

french: Dans la seconde partie, nous étudierons les actions visant à promouvoir la recherche, les compétences électroniques et à aborder les défis sociaux, et les projets qui y sont consacrés....


english: Combining artificial neural networks with techniques such as fuzzy logic, statistical models or other parametric models have also been investigated.

french: Des associations entre des réseaux neuromimétiques et des techniques telles que la logique floue, des modèles statistiques, ou des modèles paramétriques sont développées.


english: She hid the letter carefully so no one would see it.

french: Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.


english: We need more men with the guts, with the courage, with the strength, with the moral integrity to break our complicit silence and challenge each other and stand with women and not against them.

french: Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.


english: I thought you understood that.

french: Je pensais que tu comprenais ça.


english: Well, I have brought two dictionaries, Okay?

french: Eh bien, j'ai amené deux dictionnaires, OK?


english: For me that meant no reading, no writing, no video games, no work or email, no running, no alcohol, no caffeine.

french: Pour moi cela signifiait, ne pas lire, ne pas écrire, ne pas jouer à des jeux vidéo, ni travail ni emails, ne pas courir, pas d'alcool, pas de caféine.


english: I went through school, and the way this particular program worked, you finished high school and after high school, you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic or something along those lines.

french: Je suis allé à l'école et la façon dont ce programme fonctionnait était qu'après avoir fini le lycée, vous appreniez un métier pour devenir charpentier, mécanicien ou quelque chose comme ça.


english: L1-L4 BMD z-score was negatively correlated with CTX and osteocalcin (r=-0.343, P=0.028; r=-0.376, P=0.024, respectively).

french: La densité osseuse était inversement corrélée avec le CTX et l'ostéocalcine (r = -0.343 ; P = 0,028 ; r = -0,376, P = 0,024).


english: However, as one of the central figures in preparing the report explained to CORDIS News, the most essential condition for change is a commitment by all stakeholders to acknowledge the reality of the situation, as well as the need to improve it.

french: Néanmoins, comme l'a expliqué à CORDIS Nouvelles l'un des principaux acteurs de la préparation du rapport, le changement implique avant tout l'engagement de toutes les parties prenantes à admettre la réalité, ainsi que la nécessité d'y apporter des améliorations.


english: I love playing Chopin.

french: J'adore jouer Chopin.


english: So of course, we use robotics.

french: Voilà, alors bien entendu, on utilise de la robotique.


english: Click this cookie to return to the intro video and see what this series is all about, or click this cookie to suggest alternative questions, participants, or career paths for future videos.

french: Cliquez sur ce biscuit pour revenir à la vidéo de présentation et voir de quoi parle cette série, ou cliquez sur ce biscuit pour suggérer d'autres questions, d'autres participants, ou d'autres voies de carrière.


english: In their comparative analysis of T. reesei with other fungi, the team observed clustering of carbohydrate-active enzyme genes, which suggested a specific biological role: polysaccharide degradation.

french: Dans leur analyse comparative du T. reesei avec d'autres champignons, l'équipe a observé l'agglutination de gènes enzymatiques actifs en hydrates de carbone, qui ont conduit à un rôle biologique spécifique: la dégradation des polysaccharides.


english: Following an excitation processinvolving lasers and radio-frequency, a single circular Rydberg atom is obtained, due to the dipole blockade effect.

french: Après un processus d'excitation composé de plusieurs échelons lasers et radiofréquences on obtient un atome de Rydberg circulaire unique grâce au phénomène de blocage dipolaire.


english: Can I add something?

french: Puis-je ajouter quelque chose?


english: These techniques aim at estimating a system state from a dynamical model and a set of noisy and sparse observations.

french: Ces méthodes cherchent à estimer l'état d'un système à partir d'un modèle d'évolution dynamique et d'un ensemble d'observations bruitées et généralement incomplètes de l'état.


english: Hereof, both money demand and liquidity preference of agents (banks, firms and consumers) are the underlying forces that sustain these two attributes.

french: La demande de monnaie et la préférence de liquidité des agents (banques, entreprises et consommateurs) sont les forces sous-jacentes qui soutiennent ces deux attributs.


english: We've got to unload this lorry before it starts to rain.

french: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.


english: Don't do it for me.

french: Ne fais pas ça pour moi!


english: I never want to see her again.

french: Je ne veux jamais la revoir.


english: Another strategy would be to relocate some of the staff, including those in functional departments, to "regional offices" in the field.

french: Délocaliser une partie du personnel, y compris celui des secteurs fonctionnels, vers des "bureaux régionaux" sur le terrain, en serait un autre.


english: But I made them so anyone can use them and started to get a lot of attraction.

french: Mais je les ai fait pour que n'importe qui puisse les utiliser et ai commencé à attirer beaucoup d'attention.


english: This results in a cloud of interlinked ontologies defining the relations between the concepts used in annotations and thus allowing for searches across database boundaries.

french: Le tout résultant en un nuage d'ontologies reliées définissant les relations entre les concepts utilisés dans des annotations et permettant ainsi de croiser les recherches entre plusieurs bases de données.


english: In contrast to the aforementioned representation of madness, a number of novelists of the twentieth century, including Georges Duhamel, André Baillon, Julien Green, Henry de Montherlant or Alexandre Vialatte, brought on a literary shift away from "madness" towards "the madman" – from the myth to the individual.

french: Un certain nombre de textes de romanciers du XXe siècle, parmi lesquels Georges Duhamel, André Baillon, Julien Green, Henry de Montherlant ou encore Alexandre Vialatte, mettent au contraire en œuvre un décentrement du regard littéraire de la folie vers le fou – du mythe à l'individu.


english: Too many families who never missed a payment and want to refinance are being told no.

french: Trop de familles nombreuses qui n'ont jamais manqué un paiement et qui souhaitent refinancer essuient un refus.


english: But again, I was wrong.

french: Mais là encore, j'avais tort.


english: Based on a theoretical framework linking the concepts of institutional arrangement, professional identity and professional ordeal, the study first queries the various institutional arrangements that regulate these professionals' activities before and after the 2010 reform.

french: S'appuyant sur un cadre théorique articulant les concepts de dispositif, d'identité professionnelle et d'épreuve, l'étude interroge d'abord les divers dispositifs qui régulent les activités de ces professionnels, avant et après la réforme de 2010.


english: Appraise existing technology supply and the supporting measures and services to develop, in a European context;

french: évaluer l'apport technologique existant, ainsi que les services et les mesures de soutien connexes, en vue d'une expansion dans le contexte européen


english: Unlike the general situation found in other aminoacylation systems, cross-reactions between bacteria and archea/eukarya are impossible due to the difference of tRNATyr first base pair.

french: Contrairement à ce qui a été observé pour les autres systèmes d'aminoacylation, les réactions de charges croisées entre bactéries et archaea/eucaryotes sont impossibles suite à la nature différente de la première paire de bases de l'ARNtTyr.


english: But it was 19th century books that they needed to preserve.

french: Mais c'était les livres du XIXe siècle qu'ils avaient besoin de préserver.


english: The purpose is to study numerically and experimentally coupled heat and mass transfers which occur in the absorber in order to predict and improve its overall performances.Two falling film absorbers are analysed.

french: L'objectif est d'étudier numériquement et expérimentalement les transferts couplés de masse et de chaleur dans l'absorbeur dans le but de prédire et d'améliorer ses performances.Deux absorbeurs à film tombant sont étudiés, dans lesquels la solution pauvre et la vapeur entrent en haut et le fluide caloporteur entre en bas.


english: Violeta Ataanasouska from the FYROM Ministry of Education and Science also expressed interest in hearing more about how the thematic priority on sustainable development, global change and ecosystems could specifically assist the countries in the Balkan and Black Sea regions, who have experienced economic and political upheaval in recent years.

french: Violeta Ataanasouska, du ministère de l'Education et de la Science de l'ex-République yougoslave de Macédoine, a également fait savoir qu'elle aimerait un complément d'informations sur l'aide spécifique dont bénéficieraient les pays des Balkans et de la mer Noire au titre de la priorité thématique concernant le développement durable, le changement planétaire et les écosystèmes, ces pays ayant connu des bouleversements économiques et politiques ces dernières années.


english: Agriculture is integrated in the image of these towns, and sees itself exploited for identity and territorial attractiveness.

french: L'agriculture est intégrée à l'image des villes moyennes, et se voit instrumentalisée à des fins identitaires et d'attractivité territoriale.


english: Japan and kill us all.

french: le Japon et tous nous tuer.


english: Here's the curriculum.

french: Voici le curriculum


english: The construction of his life narrative allows him to rehabilitate his collective of workers that took incredible risks to save Japan with very little support.Life narratives provide us with events as they have been experienced.

french: La construction du récit de vie lui permet de réhabiliter son collectif en se représentant comme membre d'un groupe ayant sauvé le Japon en prenant des risques inouïs, sans être soutenu.Les récits de vie nous donnent un accès aux événements tels qu'ils ont été vécus.


english: Democratic states are not alone in seeking to expand their influence.

french: Les États démocratiques ne sont pas les seuls à tenter d'étendre leur influence.


english: Model B need to be pink to make that happen?

french: Modèle B doivent être rose pour que cela soit vrai?


english: In some conditions, participants know the wage before the real effort task, and are not informed of the other potential levels.

french: Dans certaines conditions, les participants connaissent le salaire avant la tâche de l'effort réel et ne sont pas informés des autres niveaux potentiels.


english: For Invisalign® patients, pain reached its highest level between 5 and 24 hours after insertion of the first aligner, and decreased in intensity and duration at each phase.

french: Pour les patients Invisalign®, la douleur atteignait son niveau le plus élevé entre 5 et 24 heures après l'insertion de la première coquille, et diminuait en intensité et en durée à chaque phase.


english: I went to write the guy's name in Google to find out that Google automatically completed my questions, and added "is he a Muslim or Christian?"

french: Je suis allé taper le nom du gars sur Google pour m'apercevoir que Google complétait automatiquement ma question, ajoutant "est-il musulman ou chrétien?"


english: Together, these analyzes allowed us to evaluate and select 10 samples divided between the study basins, to develop adsorption/desorption tests and interpretation of parameters affecting the adsorption process.

french: Toutes ces analyses nous ont permis de sélectionner 10 échantillons entre les deux bassins de l'étude, afin de développer nous essais d'expérimentation d'adsorption/désorption de gaz et interpréter ainsi par les courbes de Langmuir les paramètres affectant le processus d'adsorption du CH4 et CO2.


english: Retained projects where synergies may be possible include ENSEMBLES, an Integrated Project that will develop an ensemble prediction system for climate change based on the state-of-the-art high resolution Earth System models developed in Europe.

french: Parmi les projets retenus dans lesquels des synergies sont possibles figure ENSEMBLES, un projet intégré qui doit aboutir à l'élaboration d'un système de prévision d'ensemble des changements climatiques sur la base des modèles de système terrestre à haute résolution à la pointe du progrès mis au point en Europe.


english: You see people without neighbors who are African-American who were much more likely to say, "That would give me a problem."

french: Vous voyez que les gens sans voisins Afro-Américain étaient plus susceptibles de dire "Ca me poserait un problème."


english: But remember this example.

french: Mais rappelez-vous cet exemple.


english: So don't sit there and play just so frank, so straight, so candid. So thoughtul, so gracious, so sound, so evenhanded.

french: Alors n'y assied pas et joue simplement si franc, si honete, si direct, si attentif, si bienveillant, si sain, si impartial.


english: The actual evaporation rate for sand was then analyzed.

french: Le taux d'évaporation réelle depuis le sable a été ensuite analysé.


english: He first had to turn himself slowly around the edge of the door, very carefully, of course, if he didn't want to fall awkwardly on his back right at the entrance into the room.

french: Il devait d'abord se tourner lentement autour du bord de la porte, très soigneusement, de Bien sûr, s'il ne veut pas tomber maladroitement sur sa droite en arrière à l'entrée dans la ambiante.


english: They printed 10 pound or 5 pound notes as a receipt for what you had put into the bank.

french: Elles imprimaient des billets de 10 ou de 5€, qui servaient de reçus pour attester que les gens venaient de déposer dans les banques.


english: Finally, analyses of transcriptomic data revealed increased FGF2 mRNA levels in ductal, endothelial and stellate cells in pancreases from type 2 diabetic patients, whereas FGFR1, SOX9 and HES1 mRNA levels increased in islets from type 2 diabetic patients.

french: Enfin, les analyses des données transcriptomiques ont révélé des niveaux accrus d'ARNm de FGF2 dans les cellules canalaires, endothéliales et stellaires dans les pancréas d'individus diabétiques de type 2, alors que les taux d'ARNm de FGFR1, SOX9 et HES1 sont augmentés dans les îlots pancréatiques d'individus diabétiques de type 2.


english: The first objective of this thesis work is then to propose 3D navigation paradigms adapted to the molecular structures of increasing complexity.

french: Le premier objectif de ce travail de doctorat a donc été de proposer des paradigmes navigation 3d adaptés aux structures moléculaires complexes.


english: The cat scratched my hand.

french: Le chat me griffa la main.


english: This shift is the most striking in the U.S. and in the U.K., but it's a global phenomenon.

french: Ce glissement est le plus frappant aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, mais c'est un phénomène mondial.


english: So, just to be clear here - it can be very confusing, even when you hear a history of it, or you hear it on the news - I remember in the 90s, hearing the news and getting very confused.

french: Donc, juste pour clarifier les choses, cela peut vraiment prêter à confusion même quand on entend l'histoire de la région, ou au téléjournal... je me souviens dans les '90, j'écoutais les nouvelles et je m'y perdais.


english: By putting into play the fictional life of her characters, Sylvie Germain denounces the constraints of the modern and contemporary world that cause identity disorders in people.

french: En mettant en jeu la vie fictive de ses personnages, Sylvie Germain dénonce les contraintes du monde moderne et contemporaine qui provoquent les troubles de l'identité chez les gens.


english: The goal of this work is to study the feasibility of motion detection in images sequences by using the continuity equation and superconductivity dynamics.

french: Le but de ce travail est d'étudier la faisabilité de la détection de mouvements dans des séquences d'images en utilisant l'équation de continuité et la dynamique de supraconductivité.


english: (Laughter) And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

french: (Rires) Et Samantha, ma nièce de trois ans et demi, était en plein dedans.


english: While the concept of institutional complementarities has been used extensively in comparative political economy, not much has been done yet to understand why in some cases institutional complementarities appear, yet not in others.

french: Bien que le concept de complémentarités institutionnelles ait été largement utilisé en économie politique comparée, peu d'études ont été faites pour comprendre les raisons pour lesquelles elles sont créées.


english: The modelling of the behaviours of the experimental device constitutes a basic element of a future design tool of vibrating mechanical devices

french: La modélisation du comportement du dispositif expérimental constitue un élément de base d'un futur outil de conception des dispositifs mécaniques vibrants


english: 'We were expecting to find genes involved in blood sugar regulation so the finding that ATM is involved in metformin response was totally unexpected.

french: «Nous nous attendions à trouver des gènes impliqués dans la régulation du glucose, ainsi la découverte de l'action d'ATM dans la réponse à la metformine était réellement inattendue.


english: This amount of large data falls into the framework of big data and requires novel machine learning mechanisms to handle.

french: Cette grande quantité de données entre dans le cadre du traitement ''Big Data" et nécessite l'utilisation de nouveaux mécanismes d'apprentissage automatique adaptés à ces grandes masses de données.


english: This doctor thesis is supervised by Valeo and G2Elab, and mainly focuses on radial flux type PM electrical machines, which are the most widely used type of electrical machines nowadays.

french: La thèse est supervisée par Valeo et G2Elab et se concentre principalement sur les machines électriques à flux radial à aimants permanents qui sont les machines électriques les plus utilisées de nos jours.


english: Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet.

french: Rien que deux chandelles lugubre, chacune dans un linceul.


english: The point of this method is to reduce the error stemming from the correlation between combustion and mechanical sources.

french: L'intérêt de cette méthode est de fortement réduire une erreur provenant de la cohérence entre la combustion et les sources de bruit mécanique.


english: I extend the model to the fifth order so that it can reproduce this new feature and demonstrate that it depends on the decay rate of the coherence, which is excited between atomic levels of different momenta.

french: Pour reproduire ce nouvel élément, j'ai effectué un développement jusqu'au 5e ordre, qui démontre qu'il dépend de la cohérence qui est excitée entre des niveaux de moments atomiques différents.


english: A landscape where men come from the rubbish of consumption society or give themselves to the worst bestialy unravels in front of our eyes.

french: Un paysage où l'homme sort des rebuts de la société de consommation ou s'adonne à la pire bestialité s'offre alors à nos yeux.


english: And that is, I love Mr. Park Hae Young.

french: Et c'est que j'aime M. Park Hae Young.


english: 2 times 4, it is rt.

french: 2 fois 4, c'est rt. Juste comme ça.


english: I've slept 10 nights, and 10...

french: J'ai dormi 10 nuits, et 10...


english: Their dating allowed me to build a robust chronology in order to replace the pre-neanderthalian population's cultural and morphological evolutions into a well documented regional climatic and environmental context covering most of the Middle Pleistocene (700-250 ka).

french: Leur datation m'a permis de construire une chronologie robuste dans le but de contraindre les évolutions culturelles et morphologiques des populations pré-néanderthaliennes de cette région tout en les replaçant dans un contexte climatique et environnemental régional couvrant une grande partie du Pléstocène moyen (700-250 ka).


english: You use Donga scent, right?

french: Vous utilisez odeur Donga, non?


english: Tom told me that Mary was busy.

french: Tom m'a dit que Marie était occupée.


english: Global Voices (GV): First of all, can you give us an idea of how many people speak Welsh?

french: Global Voices (GV) : Tout d'abord, pouvez-vous nous donner une estimation du nombre de pratiquants de la langue galloise?


english: In the first approach, we introduce a spiral methodology to build resilient systems with FDIR components that we validate on the safety assessment of a planetary rover locomotion system.

french: Dans la première approche, nous introduisons une méthodologie en spirale pour modéliser des systèmes résilients avec des composants FDIR que nous validons à travers l'évaluation de la sécurité du système de locomotion d'un rover d'exploration planétaire.


english: Thus, the orientation dispersion has been used in our global tractography framework to release the curvature constraint near the cerebral cortex when the angular dispersion is high, allowing fibers to orientate collinear to the local normal to the cortical surface.

french: Elle est donc exploitée pour relâcher la contrainte de faible courbure à proximité du cortex cérébral dans notre approche de tractographie globale lorsque cette dispersion angulaire est forte, permettant aux fibres de s'orienter par rapport à la normale locale au cortex.


english: BCP characterizations inbulk and in thin film show a hexagonal array of PLA spheres and cylinders in a PDMS matrix, with 14,3 and 15,5nm pitches respectively.

french: Les caractérisations de deux CPB d'intérêt en masse et sous forme de film mince montrent une mesostructure hexagonale sphérique et cylindrique de PLA dans la matrice de PDMS,avec des périodes de 14,3 et 15,5 nm respectivement.


english: OA has provided an opportunity for the Libraries to reposition itself and plays a greater role in fulfilling the university's strategic goals.

french: Le libre accès a fourni une opportunité pour les bibliothèques de se repositionner et de jouer un plus grand rôle en remplissant les objectifs stratégiques de l'université.


english: It is based on an example of preserved base-level drop of large amplitude, which occurred during the Mediterranean Messinian Salinity Crisis, 5.5 Ma ago.

french: Elle s'appuie sur un exemple préservé de chute du niveau de base de grande ampleur pendant la Crise de Salinité Messinienne en Méditerranée il y a 5.5 Ma.


english: Abstract : The spatial distribution of urban functions and populations is not random, this distribution canhighlight inequalities which call into question our democratic societies based on the principle ofequality.

french: Résumé : La répartition spatiale des fonctions et des populations urbaines n'est pas due au hasard, elle peutmettre en évidence des inégalités qui interrogent nos sociétés démocratiques fondées avant tout sur leprincipe d'égalité.


english: The convex order is a partial order on the space of measures which compares measures in terms of their relative dispersion.

french: L'ordre convexe est un ordre partiel sur l'espace des mesures qui les compare en termes de leur dispertion relative.


english: I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?

french: J'ai quelque chose à toi. Pourquoi ne viens-tu pas le récupérer ici?


english: In conclusion, I. ricinus tick-bite risk was refined in Auvergne as a first step to assess tick-borne disease risk.

french: En conclusion, les conditions du risque de morsure par I. ricinus en Auvergne ont été précisées, en tant qu'étape initiale d'évaluation du risque de transmission d'agents pathogènes via cette tique.


english: This kind of instabilities, generated by frictional forces, have been mainly object of papers dealing with specific issues in different domains.

french: Ces types d'instabilités, générées par des forces de frottement, ont été principalement objet de publies traitant de problèmes spécifiques dans différents domaines.


english: Abstract : Collective or individual cell displacements are essential in fundamental physiological processes (immune response, embryogenesis) as well as in pathological developments (tumor metastasis).

french: Résumé : Les déplacements cellulaires, collectifs ou individuels, sont essentiels pour assurer des fonctions fondamentales de l'organisme (réponse immunitaire, morphogenèse), mais jouent également un rôle crucial dans le développement de certaines pathologies (invasion métastatique).Les processus cellulaires à l'origine du déplacement forment une activité complexe, auto-organisée et fortement multi-échelle en temps mais aussi en espace.


english: This study leads also to further study the precise mechanisms of TCRA-TCRD rearrangements at early steps of thymopoiesis.

french: Ces travaux conduisent également à étudier plus en détail les mécanismes de la thymopoïèse précoce et des réarrangements du locus TCRATCRD.


english: The dire lessons of the wars in Iraq and Afghanistan will shape future debate about America's international role in the twenty-first century.

french: Les terribles leçons des guerres en Irak et en Afghanistan façonneront les futurs débats autour du rôle international des États-Unis au 21ème siècle.


english: For complex plants, we describe the whole plant shoot from side images acquired with a motorized depth imager.

french: Pour les plantes complexes, nous décrivons l'ensemble du feuillage à partir d'images latérales délivrées par un imageur de profondeur motorisé.


english: This is related to the Deligne pairing construction in algebraic geometry, and covers many of the classical energy functionals in Kähler geometry (including Aubin's J-functional and the Mabuchi K-energy functional).

french: Ceci est lié au couplage de Deligne en géométrie algébrique, et ce formalise permet en particulier de comprendre le comportement asymptotique d'un grand nombre de fonctionnelles d'énergie classiques en géométrie kählerienne, y compris la fonctionnelle d'Aubin-Mabuchi et la K-énergie.


english: Even though customers might expect products of the same brand to be of the same quality worldwide, regional differences do exist, according to a study sponsored by the Slovak department of the European Commission and carried out by the Association of Slovak Consumers.

french: Les consommateurs pourraient s'attendre à ce que des produits de même marque aient la même qualité à travers la planète, or des différences régionales existent bel et bien, selon une étude financée par le département slovaque de la Commission Européenne et réalisée par l'Association des Consommateurs Slovaques.


english: Will the work be finished by tomorrow?

french: Le travail sera-t-il terminé demain?


english: Further studies including hydrodynamics are now underway and will help pin down the exact role of the compressive mode on the formation and later survival of star clusters.

french: De nouvelles études incluant les aspects hydrodynamiques sont maintenant en cours et aideront à préciser le rôle exact du mode compressif dans la formation et la survie des amas d'étoiles.


english: Several elements of Netherlandish history, including political changes, are essential in order to acquire a better understanding of Troost's theatrical work.

french: Plusieurs éléments historiques des Pays-Bas, notamment certains des bouleversements politiques, sont indispensables afin d'acquérir une meilleure compréhension des œuvres théâtrales de Troost.


english: It is divided into three chapters.The first chapter deals with the synthesis of enantiopure fluorinated sulfoximines and sulfilimines.

french: Elle est divisée en 3 chapitres.Le premier chapitre porte sur la synthèse des sulfoximines et des sulfilimines fluorées énantiopures.


english: The project is modelled on a German Competence Network for acute and chronic leukaemias, which received nearly EUR 12 million in financial support from Germany's Ministry of Research and Education.

french: Il prend modèle sur le réseau allemand de compétences dédié aux leucémies aiguës et chroniques, lequel a reçu 12 millions d'euros du ministère allemand de la recherche et de l'éducation.


english: Nonetheless, these projects share a range of similarities: the States form alliances with major private companies; they fail to address both the challenges inherent in the ecological crisis and inequalities in access to land; they ignore existing territorial dynamics and local institutional structures; and they espouse an economic model based on exporting raw materials, to the detriment of any efforts to promote alternative forms of agriculture.

french: Néanmoins, des similitudes existent : les États réalisent des partenariats avec de grandes entreprises privées, ils ne font face ni aux difficultés d'accès au foncier de la paysannerie, ni aux enjeux de la crise écologique ; ils nient les dynamiques territoriales existantes et l'institutionnalité locale ; enfin, ils poursuivent un modèle économique basé sur l'exportation de matières premières sans réelle volonté de promouvoir des formes alternatives d'agriculture.


english: In the second chapter, the database bdMotifs is described.

french: Dans le deuxième chapitre, je décris la base de données bdMotifs.


english: However, it is also small, which means that the size of the planet is large compared to the stellar disc, making it relatively easy to study.

french: Elle est également petite, aussi cela implique que la taille de la planète est grande par rapport au disque stellaire, ce qui permet de l'étudier aisément.


english: How much does it weigh?

french: Combien cela pèse-t-il?


english: The analysis of significant contents shows that for most of these managers, the weak social performance of schools would be attributable to the level of implementation of HRM practices still insufficient.

french: L'analyse des extraits significatifs montre que pour la plupart de ces responsables, la faible performance sociale dans les établissements scolaires serait attribuable au niveau d'implantation des pratiques de GRH encore insuffisant.


english: He also outlined some of the new elements in the €53 billion programme, which will bundle all research-related EU initiatives together under one roof.

french: Il a également présenté brièvement quelques-uns des nouveaux éléments de ce programme de 53 milliards d'euros, qui rassemblera sous un même toit toutes les activités communautaires liées à la recherche.


english: - No way. Don't be stubborn like a child.

french: Ne soyez pas têtu comme un enfant.


english: Gabor Bernath (Hungary), for ScanGuru - the 3D scanner;

french: Gabor Bernath (Hongrie), pour ScanGuru - le scanner 3D


english: It has the chemical sequences of amino acids which says, "This is how to build the structure.

french: Il a les séquences chimiques des acides aminés qui disent: "C'est comme ça qu'on construit la structure. Voici la séquence d'ADN, voici la séquence de la protéine


english: The reference trajectory to be followed is previously learned or constructed using elementary primitives and clothoid arcs to generate the manœuvres U-turns.

french: La trajectoire de référence à suivre est quant à elle préalablement apprise ou construite à l'aide de primitives élémentaires et d'arcs de clothoides pour générer les man½uvres de demi-tour.


english: To make this dataset available to site operators, as well as to regulators, the project team has developed a web-based tool.

french: Pour mettre cet ensemble de données à la disposition des exploitants de site, ainsi qu'à celle des organismes de réglementation, l'équipe du projet a développé un outil web.


english: What rate of exchange is today?

french: Quel est le taux de change aujourd'hui?


english: The address also embraced social welfare ("The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us") and the idea of fraternité ("preserving our individual freedoms ultimately requires collective action").

french: Le discours du président a également fait l'éloge de la protection sociale (« Ces engagements que nous prenons les uns à l'égard des autres, à travers le Medicare, le Medicaid et la sécurité sociale, n'entravent en rien nos capacités d'initiative, ils nous rendent plus forts ») et de l'idée de fraternité (« la préservation de nos libertés individuelles nécessite au bout du compte une action collective »).


english: And in the measure that we learn how chickens grow wings, and what the program is for those cells to differentiate, one of the things we're going to be able to do is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer, and one of the things we're going to learn how to do is how to reprogram cells like stem cells in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

french: Dans la mesure où l'on apprend comment les poulets développent des ailes et quel est le code pour la différenciation des cellules, une des choses que l'on pourra faire est d'interrompre la différentiation des cellules - ce que fait un cancer - et une des choses que l'on apprendra à faire est de reprogrammer des cellules comme les cellules souches de manière à ce qu'elles se différentient en os, en estomac, en peau, en pancréas.


english: I'd like to be in Paris.

french: Je voudrais être à Paris.


english: The two last arid periods occured at upper soltanian (29000 - 19000 B.P.)

french: Les dernières grandes phases humides se situent au soltanien supérieur (29000 - 19000 B.P.)


english: Malawi: Female Candidates and the Politics of Regionalism

french: Malawi : Deux femmes candidates et le régionalisme dominent les débats sur l'élection présidentielle


english: Solvent evaporation induces both a cooling and a decrease in solvent concentration at the free surface.

french: L'évaporation du solvant entraine une baisse de la température et de la concentration du solvant en surface.


english: Area 3.3: Advanced and optimized technologies and processes:

french: Domaine 3.3: technologies et procédés avancés et optimisés:


english: They say hey, we need to work with you to secure your systems, but in reality, they're giving bad advice to these companies that makes them degrade the security of their services.

french: Elle dit : « Il faut qu'on travaille avec vous pour sécuriser vos systèmes », mais en réalité, elle donne de mauvais conseils à ces entreprises, ce qui fait qu'elles détériorent la sécurité de leurs services.


english: This was another one I could not get a loaner of.

french: Ça, c'est encore un truc que je n'ai pas pu me faire prêter.


english: This isn't a good reason.

french: Ce n'est pas une bonne raison.


english: Abstract : Through this thesis, we aim to prove the various roles played by light and darkness in Apollonius Rhodius'Argonautica.

french: Résumé : Cette thèse propose une synthèse autour des différents rôles de la lumière et de l'obscurité dans les Argonautiques d'Apollonios de Rhodes.


english: In this session, we are going to cover an important concept in functional programming. Higher order functions let you pass functions as arguments and return them as results.

french: Dans cette session, nous allons couvrir un concept important de la programmation fonctionnelle.Les fonctions d'ordre superieur vous permettent de passer des fonctions comme arguments et d'en retourner en tant que resultats.


english: Tom claimed that it was an accident.

french: Tom a déclaré que c'était un accident.


english: Readers can see the best blog story, best blog, funniest blog, happiest blog, angriest blog, culture blog, food blog, etc. from Korea English blogosphere at the Hub of Sparkle.

french: Les lecteurs peuvent découvrir la meilleure histoire sur un blog, le meilleur blog, le blog plus drôle, le blog le plus optimiste, le blog le plus critique, le blog culturel, le blog gastronomique, etc., de la blogosphère anglophone en Corée du Sud sur the Hub of Sparkle


english: The tragic deaths of the students - now known as the Aluu4 - have caused outrage and plenty of online discussion about the serious problem of mob justice in Nigeria.

french: La mort tragique de ces étudiants, maintenant connue sous l'abréviation "Aluu4″ (les 4 de l'université) a suscité l'indignation et beaucoup de commentaires sur la Toile sur le grave problème de la justice populaire ou du lynchage au Nigéria.


english: Photo: Luiz Ramos, from ramosforest blog.

french: Photo: Luiz Ramos, du blog ramosforest.


english: The aim of this work is to study the role of IL-33 and its mode of action in twoexperimental models of chronic inflammation, collagen induced arthritis (CIA) and imiquimod(IMQ) induced psoriasis.

french: L'objectif de ce travail a été d'étudier le rôle de l'IL-33 et son mode d'action dans deux modèles expérimentaux d'inflammation chronique, l'arthrite au collagène (AEC) et le psoriasis induit par l'imiquimod (IMQ) chez la souris.


english: For someone who's done a lot of counterterrorism work, I can't extol to you how great having something buried below the ground is for proliferation and security concerns.

french: Pour quelqu'un qui a autant travaillé pour la lutte contre le terrorisme, je ne peux louer les avantages de les avoir enfouis sous terre pour la prolifération et les problèmes de sécurité.


english: Abstract : A theoretical preliminary study to this thesis has shown that when a two-dimensional (2D) hole gas is introduced in a semimagnetic semiconductor quantum well, the interaction between the localised spins and the charge carriers induce a ferromagnetic phase transition.

french: Résumé : Une étude théorique préliminaire à cette thèse a prévu que lorsque l'on introduit un gaz de trous bidimensionnel (2D) dans un puits quantique de semiconducteur semimagnétique, l'interaction entre les spins localisés et les porteurs de charges induit une transition de phase ferromagnétique.


english: The sub-Riemannian metric comes from the chosen cost: we equip the shape space with a chosen metric, which is not in general the pull-back of a metric on vector fields but takes into account the way vector fields are built with the chosen constraints.

french: La métrique sous-Riemannienne vient du coût choisi~: nous munissons le nouvel espace d'une métrique choisie, qui en général n'est pas le pull-back d'une métrique sur les champs de vecteurs mais tient compte la manière dont les champs de vecteurs sont construits à partir des contraintes.


english: Moreover, the evolution of interfacial adhesion in thermoplastic/silicone components during the vulcanization of silicone elastomers has been characterized by the tensile test using a rotating rheometer in different heating cycles

french: De plus, l'évolution d'adhérence interfaciale des assemblages collés au cours de la vulcanisation des élastomères silicones a été caractérisée par l'essai de traction en utilisant un rhéomètre rotatif sous différentes modes de chauffage.


english: The image processing tasks are adapted and implemented on an embedded architecture in order to respect the real-time constraints imposed by the robotic context.

french: Les traitements d'image sont modifiés et déployés sur une architecture embarquée de façon à respecter des contraintes d'exécution temps-réel imposées par le contexte robotique.


english: If we don't beat corruption and bureaucracy in the next period, we could lose this revolution.

french: Si nous ne mettons pas fin à la corruption et la bureaucratie durant le prochain mandat, nous pourrions perdre cette révolution.


english: Abstract : Head-Up Display is the emerging solution for visual aid while driving a car, especially during reduced visibility conditions, such as bad weather or when the road is poorly lighted.

french: Résumé : L'Affichage Tête Haute (ATH) est la solution émergente pour l'aide visuelle à la conduite automobile, surtout dans certaines conditions de visibilité réduite par un temps dégradé ou une route mal éclairée.


english: Someone knocked on the door.

french: Quelqu'un a toqué à la porte.


english: Based on these results, it is proposed to model the distribution of multiple-tissue ultrasound images as a spatially coherent finite mixture of heavy-tailed Rayleigh distributions.

french: A partir de ces résultats, il est proposé de modéliser l'image d'ultrasons de multiples tissus comme un mélange spatialement cohérent de lois Rayleigh à queues lourdes.


english: This is a picture I took in 2005, walking on Fridays over the hills in Kabul, and for me it's a symbolic picture of an open future for a young generation.

french: Voici une photo que j'ai prise en 2005, un vendredi que je marchais dans les collines de Kaboul. C'est une photo symbolique à mes yeux d'un futur ouvert à une nouvelle génération.


english: You were Tom's only friend.

french: Tu étais la seule amie de Tom.


english: Is it more and more organizations want to have some kind of transcendent purpose partly because it makes coming to work better, partly because that's the way to get better talent.

french: De plus en plus d'organisations veulent avoir une sorte de but transcendant, en partie parce que ça rend plus facile d'aller au travail, en partie parce que c'est la façon d'avoir de meilleurs talents.


english: Here are photographs of two young men.

french: Voici des photos de deux jeunes hommes.


english: Right now, America is in an unremitting state of trauma.

french: En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.


english: The first part of this thesis (Chapters 1, 2 and 3) discusses the challenges associated with research on karst geomorphology; the methodology employed to address those challenges; and the contribution of geomorphological knowledge and the usefulness of 3D modelling towards the construction of a facsimile of Chauvet Cave.

french: La première partie (chapitre 1, 2 et 3) présente les verrous actuels en géomorphologie karstique, la méthodologie de recherche développée et les apports de la connaissance géomorphologique de la grotte Chauvet et de l'utilisation de modèles 3D dans la construction d'un fac-similé de grande envergure.


english: So we could, and we should, have a discussion about that cartoon.

french: Nous pouvions et devrions discuter de cette caricature.


english: But, having cut off the downward slide of 2008-2009, they ran out of intellectual and political ammunition.

french: Mais après avoir réduit la tendance baissière de 2008-2009, ils se sont trouvés à court de munitions intellectuelles et politiques.


english: We will all, each in our own way, continue to be different.

french: Nous continuerons tous, chacun à notre façon, à être différents.


english: I suppose this is something I borrowed really from Bach and his Cantatas and Passions where a solo instrument counterpoints the singers, and in some sense comments on what they are singing, and add to it.

french: Je suppose que c'est quelque chose que j'ai emprunté des Cantates et Passions de Bach où un solo instrumental fait le contrepoint des chanteurs, et en quelque sorte commente et enrichit ce qui est chanté.


english: The expert group created by the Commission brought together representatives from the industry that produces and uses genetic tests, non-governmental organisations (NGOs), scientists and academics specialised in law, philosophy, ethics and medicine.

french: Le groupe d'experts créé par la Commission a réuni des représentants du secteur de l'industrie qui produit et utilise des tests génétiques, des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des scientifiques et des universitaires spécialisés dans les domaines juridique, philosophique, éthique et médical.


english: Two functions are concerned: the sinusoidal absorption of the input current to make unity the power factor, and also the isolation and regulation of the output voltage for a current of 50 A. A method of analysis of the Sinusoidal absorption is proposed and applied to. two structures: the flyback day the single-stage conversion and the elevator chopper for the pre-regulation.

french: Deux fonctions sont concernées : l'absorption sinusoïdale du courant d'entrée pour rendre unitaire le facteur de puissance, et aussi l'isolation et la régulation de la tension de sortie pour un courant de 50 A. Une méthode d'analyse de l'absorption sinusoïdale est proposée et appliquée à. deux structures : le Flyback jour la conversion mono-étage et le hacheur élévateur pour la prérégulation.


english: I'm going to need you.

french: Je vais avoir besoin de toi.


english: We were all so busy then.

french: Nous étions toutes alors tellement occupées.


english: Stories about the community that's produced its own 21 pound note, for example, the school that's turned its car park into a food garden, the community that's founded its own energy company.

french: Et une des choses fondamentales que fait la transition, c'est de faire connaître les histoires de ce que font les gens, des histoires au sujet de la collectivité qui a lancé son propre billet de 21 livres, par exemple; l'école qui a transformé son espace de stationnement en potager; la collectivité qui a fondé sa propre compagnie d'électricité.


english: Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia.

french: De plus, sans nouvel APC, les pays européens pourraient individuellement ressentir la nécessité de solliciter de la Russie encore davantage d'accords bilatéraux.


english: If you don't want to sing, you don't have to.

french: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.


english: Many authors have emphasized its heterogeneity, both lateral and vertical, with quite variable lithologies.

french: De nombreux auteurs ont souligné son hétérogénéité, aussi bien latérale que verticale, avec des lithologies assez variables.


english: So this, for example, when you see bees flying around these little plants, and they're collecting pollen, those pollen grains that they're collecting, they pack into their legs and they take it back to the hive, and that's what makes the beehive, the wax in the beehive. And they're also collecting nectar, and that's what makes the honey that we eat.

french: Par exemple, lorsque vous observez les abeilles volant autour de ces petites plantes, récoltant le pollen, les grains de pollen qu'elles recueillent, elles les gardent entre leurs pattes et les emportent vers la ruche, et c'est ce qui construit la ruche, la cire dans la ruche. Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.


english: We send our trucks out at the end of the day, they help the panhandlers put into the truck the material they've picked up during the day, and we take it to the landfill.

french: Nous envoyons le camion à la fin de la journée, ils aident les mendiants à mettre dans le camion tout ce qu'ils ont ramassé durant la journée et l'amènent à la décharge.


english: The semiconducting chip is divided into 65536 pixels of $55\times 55\um^2$ for a total active area of nearly $2\cm^2$.

french: Leur surface active de près de $2\cm^2$ est divisée en 65536~pixels de $55\times 55\um^2$ chacun.


english: So, what we need to prove is that x followed by xs plus, plus Nil, that should be the same as x followed by xs.

french: Nous devons prouver est que x suivi par xs ++ Nil devrait être la même chose que x suivi de xs.


english: Furthermore, we study the direct consequences of this duality web.

french: De plus, on étudie les conséquences directes du réseaux de dualités qu'on a découvert.


english: Thus, new laminar burning velocities data for ethanol/air, iso-pentanol/air, n-pentanol/air, gasoline/ethanol/air, gasoline/air and gasoline/iso-pentanol/air mixtures were measured experimentally with the spherical bomb method over a wide range of compositions and conditions.

french: Ainsi, de nouvelles données de vitesses fondamentales de flammes de mélanges éthanol/air, iso-pentanol/air, npentanol/ air, essence/éthanol/air, essence/air et essence/iso-pentanol/air ont été mesurées expérimentalement par la méthode de la bombe sphérique sur une large gamme de compositions et de conditions.


english: Despite recent improvements in management of OHCA, the prognosis of these patients remains very poor, even in those who benefitted from a successful initial resuscitation.

french: Malgré les améliorations apportées à leur prise en charge, le pronostic de ces patients demeure très péjoratif, y compris chez ceux qui ont bénéficié d'une réanimation initiale avec succès.


english: In addition, we have shown that the septin 9 is involved in Golgi apparatus morphology regulation and cell polarity installation by interacting with phosphoinositides via two polybasic domains.

french: De plus, nous avons montré que la septine 9 est impliquée dans la régulation de la morphologie de l'appareil Golgi et la mise en place de la polarité cellulaire par son interaction avec les phosphoinositides via deux domaines polybasiques.


english: Among the topics presented at this session were:

french: Cette session couvrait les sujets suivants:


english: Management reports are full of complaints about the lack of clarity.

french: Les rapports de management sont remplis de plaintes envers un manque de clarté.


english: In this thesis, our aim is to exploit data produced during the transient of asymptotic average consensus algorithms in order to design finite-time average consensus protocols, assess the robustness of the graph, and eventually recover the topology of the graph in a distributed way.

french: Dans cette thèse, notre objectif est d'exploiter les données produites au cours de la transitoire d'algorithmes de consensus moyenne asymptotique afin de concevoir des protocoles de consensus moyenne en temps fini, évaluer la robustesse du graphique, et éventuellement récupérer la topologie du graphe de manière distribuée.


english: Finally, a comparison of DTI measurements between the PCATMIP and WIF methods is also performed; tensor fields are calculated, from which the in vivo fiber architecture properties are compared.

french: Enfin, une comparaison des mesures DTI entre la méthode PCATMIP et la méthode WIF est réalisée ; les champs de tenseurs sont calculés, à partir desquels les propriétés de l'architecture des fibres in vivo sont comparées.


english: New laws in Macedonia are set to have an adverse impact on the country's cultural heritage.

french: De nouvelles lois en Macédoine devraient avoir un impact négatif sur l'héritage culturel du pays.


english: During the meeting, several countries – including New Zealand, Austria, Belgium or Luxemburg notably - announced a 30 million dollar donation for cluster bomb clearance in Laos through grant aid and NGO funding, while Austria declared that the destruction of its cluster bomb stockpiles has been completed.

french: Lors de la conférence, plusieurs pays – dont la Nouvelle Zélande, l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg notamment - ont annoncé un don de 30 millions de dollars pour l'élimination des bombes à sous-munitions au Laos par des subventions et des dotations aux ONG, tandis que l'Autriche déclarait que la destruction de son stock de bombes à sous-munition est achevée.


english: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

french: Que t'apporte de détruire des preuves !? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas?


english: And we use the Mälardalen, TSVC and gcc-loops benchmarks to demonstrate the impact of our framework on compiler optimizations and annotation transformation.

french: Et nous avons utilisé les jeux de test Mälardalen, TSVC et gcc-loop pour démontrer l'impact de notre infrastructure sur les optimisations du compilateur et la transformation d'annotations.


english: I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.

french: Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.


english: Using a parametrization, transformation and composition of the models, we perform a parametric analysis of the resulting Time Petri net.

french: À l'aide d'une paramétrisation, transformation et composition des modèles, nous effectuons une analyse paramétrée du réseau de Petri temporel résultant.


english: Through this system, women in the approximately 75 villages in the Medak district can now form associations to sell their crops, as well as gather surplus produce for poorer members.

french: Grâce à cette méthode, les femmes des quelque 75 villages du district de Medak peuvent désormais s'associer pour vendre leurs récoltes, aussi bien que pour collecter les produits en surplus pour les plus pauvres.


english: Has she come or what?

french: Est-elle venue ou quoi?


english: Robust modelling paths obtained deliver design solutions adapted to the redesign requirements with a controlled modelling cost and a managed level of uncertainty.

french: Les chemins de modélisations robustes obtenus délivrent des solutions de dimensionnement adaptées aux exigences de reconception présentant un coût de modélisation et un niveau d'incertitude maitrisés.


english: What is better for you, for me, for a white woman, a gay man, a veteran, a child with a prosthetic?

french: » Qu'est-ce qui est mieux pour vous, pour moi, pour une femme blanche, un homme gay, un ancien combattant, un enfant avec une prothèse?


english: Postnatal neovascularization is the result of two phenomena: the formation of new bloods vessels from the existing vasculature (angiogenesis) and vessel formation from progenitor cells (vasculogenesis).

french: La néovascularisation postnatale est le résultat de deux phénomènes : la formation de nouveaux vaisseaux à partir de la vasculature existante (angiogenèse) et la formation de vaisseaux à partir de cellules souches progénitrices (vasculogenèse).


english: The Fed is set to raise interest rates for the first time in almost ten years.

french: La Fed s'apprête en effet à rehausser les taux d'intérêt pour la première fois depuis près de dix ans.


english: These results bring to light famous potentialities assigned to HEMTs GaN components.

french: Ces résultats révèlent les fortes potetialités attendues des composants HEMTs GaN.


english: If so, how would you fix it?]

french: Si oui, comment le modifiiez-vous?]


english: However, their widespread use has led to the emergence of multiresistant bacterial strains.

french: Cependant leur utilisation massive a conduit à l'émergence de souches bactériennes multirésistantes.


english: I was young and innocent.

french: J'étais jeune et innocent.


english: This extension is based on the results of the original inversion (estimation of the number of layers, their thicknesses, and the pressure sound speeds) and on the use of the amplitudes of the reflected signals.

french: Cette extension est basée sur les résultats de l'inversion originelle (estimation du nombre de strates, de leur épaisseur, et de la vitesse des ondes de compression) ainsi que sur l'utilisation de l'amplitude des signaux réfléchis.


english: Leave him alone.

french: Laissez-le tranquille.


english: This study was broadened to TiN films in order to understand the importance of oxygen in this structure.Original characterization methods, based on the fact that it is possible to link the structure of a material to its reactivity, were carried out in order to complete previous characterizations.

french: Aussi, cette étude a été élargie à des films de TiN afin de comprendre l'importance de l'oxygène dans cette structure.Des méthodes de caractérisation originales, basées sur le fait qu'il est possible de relier la structure d'un matériau à sa réactivité, ont alors été mises en œuvre afin de compléter les analyses précédentes.


english: There is a market failure when it comes to energy, but government intervention should run in precisely the opposite direction from what the Bush administration has proposed.

french: Or, le marché ne fonctionne pas correctement lorsqu'il est question d'énergie. L'intervention du gouvernement devrait prendre un sens totalement opposé à celui que l'administration Bush a proposé.


english: And in the back alley of this image, what you see here, this hidden beehive -- that beehive produced more honey that first year than we have ever experienced in any beehive we had managed.

french: Dans la ruelle sur cette image, vous voyez ici, cette ruche cachée... cette ruche a produit plus de miel cette première année que dans n'importe quelle autre ruche qu'on avait gérée.


english: Other alternatives of modeling of the residential decisions of the households would be to model a hierarchical structure of the choices, by a hierarchical or nested logit, or to model the life cycle, whit its components family, residential and professional, which are in interdependence (in condition of availability of necessary data).

french: D'autres alternatives de modélisation des décisions résidentielles des ménages seraient de modéliser une structure hiérarchisée des choix, par un modèle logit hiérarchique ou emboîté, ou bien de modéliser la trajectoire de vie, avec ses composantes familiale, résidentielle et professionnelle, qui sont en interdépendance (à condition de la disponibilité des données nécessaires).


english: Just take a deep breath.

french: Prenez juste une profonde inspiration.


english: But the impact of ultra-loose monetary policy extends far beyond today's wealth and income effects.

french: Mais l'impact de ces politiques monétaires très souples s'étend bien au-delà de leurs effets immédiats sur les revenus et le patrimoine.


english: Leave that phone aside.

french: Laisser de côté ce téléphone.


english: This proposal, by Loss and DiVincenzo, has contributed to the opening of an activeresearch field referred to as quantum spintronics.

french: Cette proposition par Loss etDiVincenzo a contribué à l'ouverture d'un domaine de recherche important dénommé spintroniquequantique.


english: We can talk outside.

french: Nous pouvons discuter dehors.


english: This work focuses on the topological derivative approach and proposes a more flexible generalization of this method making it possible to address new applications.

french: Ce travail se concentre sur les approches de dérivées topologiques et propose une généralisation plus flexible de cette méthode rendant possible l'investigation de nouvelles applications.


english: Several of these nutrients are essential chemical elements: phosphorus, nitrogen and calcium.

french: Ces nutriments, il y a plusieurs des éléments chimiques essentiels : le phosphore, l'azote et le calcium.


english: Abstract : We present a new formalism and new methods to model linkage disequilibrium and to account for haplotype structure of population genomics data.

french: Résumé : Nous présentons un nouveau formalisme et des nouvelles méthodes pour modéliser le déséquilibre de liaison et tenir compte de la structure en haplotypes pour les données issues de la génomique des populations.


english: Hong Kong Holds its Breath

french: Hong Kong retient son souffle


english: Go and wake Tom up.

french: Va réveiller Tom.


english: So we have transformed the necessary mechanical energy to make the magnet turn into electrical energy.

french: On a donc transformé l"énergie mécanique nécessaire pour faire tourner l'aimant en énergie électrique.


english: This study reveals the role of the laser texturing in the apparition of the superhydrophobic character and emphasizes the influence of the physicochemical properties of the material.

french: L'étude fait clairement apparaître le rôle de la texturation dans l'apparition du caractère superhydrophobe de la surface, tout en soulignant l'influence des propriétés physico-chimiques du matériau.


english: We summarize the set of astrophysical assumptions usually employed, the Standard Halo Model, and we point out the impact of variations in its parameters on such limits.We outline the main concepts of the dynamics of our galaxy that allow to put the astrophysics related to DMDD in a wider framework.

french: On résume l'ensemble des hypothèses astrophysiques couramment utilisées dans le modèle de halo standard et on décrit l'influence de ses paramètres sur les limites.Pour inscrire la DD dans un cadre plus général, on résume les concepts les plus importants de la dynamique Galactique.


english: One way to support conservation and help protect plant diversity is to examine what would be lost if various species became extinct.

french: Le fait d'observer ce qui serait perdu si diverses espèces venaient à disparaître représente un moyen de conserver et protéger la diversité végétale.


english: And so, it doesn't register, it doesn't have any pulling power.

french: Et donc, ce n'est pas enregistré, ça n'a aucune force d'attraction.


english: Abstract : Next generation wireless networks, i.e., fifth generation (5G) and beyond (B5G), are expected to be highly heterogeneous, multilayered, with embedded intelligence at both thecore and edge of the network.

french: Résumé : Les réseaux sans fil de la cinquième génération (5G) et au-delà (B5G), devraient être très hétérogènes, multicouches, et dotés d'une intelligence intégrée à la fois au cœur et à la périphérie du réseau.


english: When I returned to Italy in 2001, I found that space research was not too popular, and after a few attempts to work with the Italian Space Agency I decided to use my background in teleoperation for robotic surgery.

french: De retour en Italie en 2001, j'ai constaté le peu d'intérêt envers la recherche spatiale, et après quelques tentatives pour travailler avec l'Agence spatiale italienne, j'ai décidé d'appliquer à la chirurgie robotisée mes compétences en téléopération.


english: First fear that created history ebd if shabat s first day. Still says Rabbi Nachman, on Saturday night fears, sleep hard Saturday next week lands on you like some, mama what, after you've forgotten everything, every Saturday,

french: Peur d'abord que l'histoire de cr?ation ebd si le premier jour shabat s. Dit encore le rabbin Nachman, sur les craintes du samedi soir, dormir dur samedi


english: Did you just say that?

french: Tu viens de le dire?


english: However, its influence was emphasized by organisational failures affecting the quality of health services.

french: Toutefois, son influence est encouragée par les défaillances organisationnelles affectant la qualité des soins de santé.


english: I don't intend to lose.

french: Je ne souhaitent pas perdre.


english: The level scheme of 83Ge could be interpreted in terms of single particle: the excited states of this nucleus are due to the couplings between the single neutron beyond N=50 and the remaining nucleons.

french: Le schema de niveau du 83Ge a pu etre interprete en terme de particule individuelle : les etats excites de ce noyau sont dus aux couplages entre le neutron celibataire au dela de N=50 et le reste du noyau.


english: They were saying something in Japanese.

french: Ils disaient quelque chose en japonais.


english: But can you reconcile that?

french: Mais pouvez-vous réconcilier cela?


english: He swung towards the door, lashing his tail and growling to himself.

french: Il balançait vers la porte, sa queue fouettant et grondant à lui-même.


english: So when he speaks of an impending religious war in Europe, between the Calvinist German-dominated northeast and the largely Catholic periphery, it is time to take notice.

french: Ainsi quand il parle d'une guerre de religions imminente en Europe, entre un Nord-Est allemand majoritairement calviniste et une périphérie en grande partie catholique, il est temps d'en tenir compte.


english: Click to Re-name the object.

french: Pour renommer un objet, je clique dessus.


english: It was very hard to make this, actually.

french: C'était très dur de faire ca, en fait.


english: Or, "You know what, I'll look it up, I'll ask someone, I'll phone someone. I'll find out."

french: ", Ou : "Attendez, je vais chercher, demander à quelqu'un, appeler quelqu'un. Je vais trouver".


english: Then we identified five ability families with a two main families: slightly-divergent (45%) and NT (41%).

french: Nous identifions cinq familles d'habiletés, avec une domination des familles dites faiblement-divergente (45%) et NT (41%).


english: Citizen input from opinion gathering exercises must be used to shape research policy and risk evaluation procedures.

french: Des contributions de citoyens recueillies au cours d'exercices idoines doivent être utilisées pour modeler la politique de recherche et les procédures d'évaluation des risques.


english: (Music) And he said something like, "Me ... boy ... symphony ... Beethoven."

french: (Musique) Et il a dit quelque chose comme "Moi ... enfant ... symphonie ...


english: This research, situated at the crossroads between political science, sociology, philosophy and psychology, uses both quantitative and qualitative methods to reveal how the consideration of tax deviance representations can lead to the construction of fiscal civism.

french: Mêlant les méthodes quantitatives et qualitatives et se situant au carrefour de la science politique, de la sociologie, de la philosophie et de la psychologie, cette enquête révèle la manière dont la considération des représentations de la déviance fiscale peut conduire à la construction du civisme fiscal.


english: Finally, an other study is performed on thedevelopment of a criterion, based on interface curvatures, which estimates the quality of a simulation.

french: Enfin, une autre étude est effectuée sur la recherche d'un critère, basé sur les courbures à l'interface, pour estimer la qualité d'une simulation.


english: This is a screen snapshot of some true design software that we're working on to actually be able to sit down and design species in the computer.

french: Ceci est une photo d'écran d'un véritable logiciel de conception sur lequel nous travaillons pour nous permettre de créer des organismes sur ordinateur.


english: We validate performance of the proposed framework through a teach by demonstration experiment with a robotic manipulator.

french: Nous validons la performance de notre framework grâce à une expérimentation de type « apprentissage par démonstration » avec un bras robotique.


english: The position of the radioactive source can thus be limited to a cone.

french: La position de la source radioactive peut ainsi être limitée à un cône.


english: Enter the ENERSIP project which will design a graphic interface to provide key services helping consumers save energy but also maintaining their comfort levels.

french: Le projet ENERSIP concevra une interface graphique qui offrira des services importants pour aider les consommateurs à économiser de l'énergie tout en maintenant leur niveau de confort.


english: That man has a very good build.

french: L'homme est très bien bâti.


english: Apparently, the fiscal stimulus after the crisis was not all that stimulating.

french: Apparemment, la relance budgétaire après la crise n'a pas été si stimulante que ça.


english: We have inflated the balloon with different pressures to simulate residual stenoses ranging from 0 to 30%.

french: Nous avons donc gonflé le ballonnet pour angioplastie avec différentes pressions de manière à obtenir des degrés de sténoses résiduelles compris entre 0 et 30%.


english: This is not fiction, nothing at all.

french: Ce n'est pas de la fiction, pas du tout.


english: First, the optimal conditions for plasmon resonance in a CMOS/Post-CMOS compatible interface are obtained by COMSOL modelling.

french: Tout d'abord, les conditions optimales pour la résonance plasmon dans une interface compatible CMOS / post-CMOS sont obtenus par modélisation avec COMSOL.


english: But this is somewhat of a shoreline.

french: Mais c'est une sorte de littoral.


english: I wish you a good trip.

french: Je te souhaite un bon voyage.


english: Abstract : The protection of vineyards against cryptogamic diseases such as downy mildew is mainly ensured by synthetic fungicides, which cause serious environmental and health problems.

french: Résumé : La protection des vignes contre les maladies cryptogamiques telles que le mildiou est assurée majoritairement par des fongicides de synthèse dont certains posent des problèmes environnementaux et sanitaires.


english: These techniques consists in a translation of a problem into some language, obtaining a compiled form of the problem, which is both easy to solve and as compact as possible.

french: Ces techniques consistent à traduire un problème dans un certain langage, fournissant une forme compilée de ce problème, dont la résolution est facile et la taille aussi compacte que possible.


english: I mean, there is no way thats not gonna shake you up to some extent, in terms of questioning your own competence and abilities and are you doing the right thing?

french: Je veux dire : c'est impossible que ça ne vous secoue pas. On remet en question ses compétences et ses capacités. On se demande: "est que je fais les bons choix?"


english: She gives him the phone and on the other side there's a fictional character, and he tells him what you drive it home?

french: Elle lui donne le téléphone et sur le côté Il ya un autre personnage fictif, et il lui dit ce qu'il vous conduire à la maison?


english: His aim was to demonstrate that the origins of pure thought lie in the act of exchange and thereby to conciliate Max and Kant.

french: Son but aura été de prouver que la pensée pure trouve son origine dans l'acte de l'échange et de concilier ainsi Marx et Kant.


english: Both can be used instead of petroleum-based roofing materials that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect and degrade under the sun, which we in turn breathe.

french: Ces deux types de toits peuvent être utilisés à la place des matériaux de toiture à base de pétrole qui eux, absorbent la chaleur, contribuent à l'effet des "îlots de chaleur" urbains. Il se dégradent à cause du soleil, et nous finissons par respirer leurs particules.


english: Science is not a simple recipe in a cookbook, and learning is not memorizing facts for tests.

french: La science n'est pas une simple recette de cuisine, et apprendre n'est pas retenir des choses par cœur pour l'examen.


english: It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

french: Il s'agit d'une villa bijou, avec un jardin à la dos, mais construit en avant droite jusqu'à la route, deux histoires.


english: At first we implemented and evaluated the well-known protocols encountered in the literature.

french: Dans un premier temps, nous implémentons puis évaluons les protocoles de référence rencontrés dans la littérature.


english: I know them at the one-o-one level but I got to start...

french: Je les connais au niveau 1-0-1, mais je dois commencer...


english: To give an estimate of this distribution a surface of response is established using polynomial chaos.

french: Afin d'obtenir une estimation de toute cette distribution, nous avons construit une surface de réponse en utilisant les polynômes de chaos.


english: They couldn't help us.

french: Ils ne pourraient pas nous aider.


english: "Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?" Now that's a little puzzling, right?

french: "Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier?"


english: And I find this one really extraordinary because the rete pattern is completely symmetrical, and it accurately maps a completely asymmetrical, or random sky.

french: Je trouve celle-ci vraiment extraordinaire en raison de sa structure complètement symétrique, qui correspond à un ciel complètement asymétrique ou du moins chaotique.


english: They're lucky to be alive.

french: Ils sont chanceux d'être en vie.


english: The State, we, in fact, our representatives, FELONS in fact felons, traitors, have forced the State, have forced us to go into debt with private actors so people who, by definition, have money, if they can lend us, it means they have money to become debtors of these people paying them an interest and this interest has grown, grown, grown, ever since 1973 and if you look at the deficits ... the deficits for each year they are equal to debt service, that is to say that if there was no debt we would have remained well, more or less, we would remained roughly in equilibrium, more or less that is to say that, in fact, the imbalance is the formation of the debt and debt service, NOT the refund, the refund is inaccessible, it's too much money the debt service, just the interests, the State takes the income tax and they give it to the rich.

french: L'Etat, nous, en fait, nos représentants, en fait des FELONS des félons, des traîtres, ont obligé l'Etat, NOUS ont obligé à nous endetter auprès d'acteurs privés donc des gens qui, par définition, ont de l'argent, s'ils peuvent nous prêter c'est qu'ils ont de l'argent à nous endetter auprès de ces gens-là en leur payant un intérêt et cet intérêt, alors il a grandi, grandi, grandi depuis 1973 et, si vous regardez les déficits... alors, les déficits de chaque année ils sont égaux au service de la dette, c'est-à-dire que si y avait pas la dette on serait restés à peu près, à peu près, groso modo, on serait restés à peu près à l'équilibre, oh à peu près c'est-à-dire qu'en fait, le déséquilibre, c'est la formation de la dette et le service de la dette, PAS le remboursement, c'est inaccessible le remboursement, ça fait trop d'argent le service de la dette, juste les intérêts, l'Etat le prend par l'impôt sur le revenu et il le donne aux riches.


english: This is how our relationship started.

french: C'est ainsi que notre relation a commencé.


english: This picture of "young people together, singing the songs of the day or the old songs".

french: Cette image de "jeunes gens qui se réunissent pour chanter les chansons à la mode ou d'autrefois".


english: The headline? "You Love Your iPhone. Literally."

french: Le titre? « Vous aimez votre iPhone.


english: The cytoplasmic domain of nesprins can bind to the cytoskeleton and the nucleoplasmic domain of SUNs to the nucleoskeleton to form the so-called LINC complex: Linker of Nucleoskeleton and Cytoskeleton.

french: Le domaine cytoplasmique des nesprines peut se lier au cytosquelette et le domaine nucléoplasmique des SUN au nucléosquelette pour former le complexe dit LINC: Linker of Nucleoskeleton and Cytoskeleton.


english: The second objective of this study was to evaluate the biological processes influencing PCB bioaccumulation in the spider crab Maja brachydactyla.

french: Dans une seconde partie, les processus biologiques influant sur la bioaccumulation des polychlorobiphényles chez l'araignée de mer Maja brachydactyla ont été appréhendés.


english: They're just getting people to engage in different ways, and think for themselves, because we don't like to be told what to do.

french: Ils poussent les gens à s'impliquer de différentes façons et à penser par eux-mêmes car nous n'aimons pas qu'on nous dise quoi faire.


english: Made all these films, made all these documentary films for a very limited audience.

french: Tu as fait tous ces films, ces films documentaires, destinés à un public très limité.


english: Abstract : The more sensitive human and environmental risk assessments of non natural repellents have encouraged the rehabilitation of botanical-based repellents for the prevention of insect-transmitted diseases (dengue, chikungunya, malaria…).

french: Résumé : La réévaluation des impacts toxicologique et environnemental des répulsifs synthétiques conduit à reconsidérer les répulsifs d'origine naturelle pour la prévention des maladies transmises par les insectes (dengue, chikungunya, paludisme,…).


english: TV Pink was founded during the reign of Slobodan Milosevic.

french: TV Pink a été lancée durant le règne de Slobodan Milosevic.