english: A new coalition is a way of showing how a new start in German politics could operate. And that new start would extend to Europe, with closer Franco-German cooperation, in particular, based on acceptance of a greater role not only for the market, but also for reformed European institutions that monitor and supervise market processes.

french: Une nouvelle coalition pourrait indiquer à quoi ressemblerait un nouveau départ dans la vie politique allemande, lequel s'étendrait à l'Europe, avec, notamment, une coopération franco-allemande renforcée, fondée sur la reconnaissance d'un rôle plus important accordé non seulement au marché mais aussi à des institutions européennes réformées contrôlant et supervisant ses processus.


english: A special attention was paid to the position of the material points in order to obtain the best compromise in term of convergence rate, calculation time and accuracy of the result.

french: Une attention particulière a été portée sur la position des points matériels afin d'obtenir un compromis entre vitesse de convergence, temps de calcul et précision du résultat.


english: This is the secret of Jewish marriage.

french: C'est le secret du mariage juif.

source: QED


english: The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.

french: Les solutions pour inverser le réchauffement climatique sont les mêmes que celles pour l'insécurité alimentaire.


english: The aim of this thesis is to investigate the influence of health care financing on the performance of health care systems when organizational characteristics of health care system contexts are taken into consideration.

french: La thèse a pour objectif d'étudier l'influence du financement des soins de santé sur la performance des systèmes de soins compte tenu des caractéristiques organisationnelles sanitaires des systèmes.


english: And often, that makes for really beautiful spaces.

french: Souvent, cela crée de très beaux espaces.


english: Then, we set up an experimental framework consisting of free software tools, evaluation corpora and evaluation metrics based on IR.

french: Nous avons ensuite mis en place un cadre expérimental constitué d'une infrastructure logicielle libre, de corpus d'évaluation et d'un protocole expérimental inspiré de la RI.


english: Despite this heterogeneity, we could observe that the prognostic factors of the course of pain and physical function (PF) were not exactly identical.

french: Malgré cette hétérogénéité, nous avons pu observer que les facteurs pronostiques de l'évolution de la douleur et de la fonction physique (FP) n'étaient pas identiques.


english: Good, okay thanks you, and what's your name?

french: Bien, ok. Merci, et quel est votre nom?


english: While the novel features a relatively simple story that has been used repeatedly in the literature – the adventure of an American family moving into a nightmarish house with varying proportions – it surprises with regards to both its text formatting and its content.

french: Alors que le roman met en scène un récit relativement simple et déjà exploité à maintes reprises en littérature - à savoir l'histoire d'une famille américaine emménageant dans une maison cauchemardesque aux proportions variables - il surprend de par sa forme et son contenu.


english: There were between 18 and 26 people killed all together.

french: Il y a eu entre 18 et 26 personnes tuées en tout.


english: These concerns led to the 1990 Stockholm Seminar on Bibliographic Records, sponsored by the IFLA Division of Bibliographic Control and by the IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC (UBCIM) Programme.

french: Ces préoccupations ont conduit au Séminaire de Stockholm sur les notices bibliographiques, qui a eu lieu en 1990 sous l'égide de la Section Contrôle bibliographique de l'IFLA et du programme Contrôle Bibliographique universel et MARC International (Universal Bibliographic Control and International MARC, UBCIM) de l'IFLA.


english: This isn't French.

french: Ceci n'est pas français.

source: Tatoeba


english: And we're going to be talking about 600, 700 people."

french: Et je parlerai à 600, 700 personnes."


english: I haven't seen any of his pictures.

french: Je n'ai vu aucun de ses tableaux.


english: Where do I turn?"

french: Vers quoi puis-je me tourner? "


english: Analyses of variance and covariance adjusted for age were used to compare groups.

french: Des analyses de variance et de covariance ajustées pour l'âge furent utilisées pour comparer les groupes.


english: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

french: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.


english: Barış wait, let's talk.

french: Barış attendre, nous allons parler.


english: 'This thing, this I know.'

french: 'Cette chose, ça je le connais'?


english: Each of these corresponds to a probabilistic question that is automatically solved by Bayesian inference : reading, reading with an internal simulation of the writing gesture, trace copy and letter copy, writer recognition, writing using different effectors.

french: Chacune de ces tâches correspond à une question probabiliste qui est résolue automatiquement par inférence bayésienne : la lecture, la lecture en simulant le geste d'écriture, la copie de traces, la reconnaissance du scripteur, l'écriture avec différents effecteurs.


english: Our results unraveled the existence of protein interactions that optimize ammonia and nickel fluxes, two elements that are essential for H. pylori virulence.

french: Nos résultats ont révélé l'existence d'interactions protéiques qui optimisent les flux d'ammoniac et de nickel, des éléments essentiels à la virulence de H. pylori.


english: Finally, we demonstrate that the obtained distribution is strongly space dependent, and, using max-stables processes allowing a rigorous spatial interpolation, our coupled model is used to obtain release depth maps for given return periods in the whole French Alps.

french: Par ailleurs, nous démontrons que la distribution obtenue est fortement dépendante de l'espace, et, en utilisant les processus max-stables permettant une interpolation spatiale rigoureuse, notre modèle couplé est utilisé pour obtenir des cartes de hauteur de départ d'avalanche pour différentes périodes de retour sur l'ensemble des Alpes françaises.


english: They rarely carried out "emancipations" but they exercised their rights, so it seems, with more flexibility.

french: Ils pratiquent rarement des affranchissements, mais exercent leurs droits, semble-t-il, avec plus de souplesse.


english: We have built a simplified model of the NADH/FMN complex and calculated the transition state of the hydrogen transfer reaction between the two partners.

french: Dans un premier temps, nous avons construit un modèle simplifié du complexe NADH/FMN et calculé l'état de transition de la réaction de transfert d'hydrogène entre les deux partenaires.


english: We describe the resonances of $H^{\mathbb N}_{L}$ near the boundary of the essential spectrum of $H^{\mathbb N}$ as $L \rightarrow +\infty$, hence complete the results introduced in \cite{klopp13} on the resonances of $H^{\mathbb N}_{L}$.\\

french: Nous étudions les résonances de $H^{\mathbb N}_{L}$ qui sont près du bord du spectre essentiel de $H^{\mathbb N}$ dans la limite $L \rightarrow +\infty$, donc compléter les résultats introduits par mon directeur de thèse sur les résonances de l'opérateur $H^{\mathbb N}_{L}$.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to show how clichés collapse and exists the inexplicable that Beckett notices as a condition of existence that coexists with other conditions, light and darkness ; and as chaos, composed by art destroying prejudices and clichés, and seen by Gilles Deleuze and Félix Guattari.

french: Résumé : Le but de cette recherche est de montrer comment s'effondrent les clichés et comment existe l'inexplicable, qui est, selon Beckett, une des conditions de l'existence avec la lumière et l'obscurité, et qui est aussi le chaos composé par l'art détruisant préjugés et clichés, aperçu par Gilles Deleuze et Félix Guattari.


english: I felt uneasy, I wanted to share this with you.

french: Je me sentais mal à l'aise, que je voulais partager avec vous.


english: Despite its smaller economy, South Korea seems to be better prepared than Japan to play this critical role.

french: Malgré son économie plus petite, la Corée du Sud semble être mieux préparée que le Japon à jouer ce rôle crucial.

source: News-Commentary


english: In fact, the model was probably doomed from the start, owing to several fatal flaws that are embedded in its structure.

french: En fait, ce modèle était probablement voué à l'échec dès le départ, en raison de plusieurs défauts fatals au cœur de sa structure.


english: These non contact methods allow to generate and detect elastic surface wave propagating on typical distances of several tens of microns.The main objective of this thesis is to test laser ultrasonics methods for polycristalline steel study.

french: Ces méthodes sans contact permettent dans notre cas de générer et détecter des ondes de surface se propageant sur des distances de quelques dizaines de microns.L'objectif de cette thèse est de mettre au point et tester une méthode ultrasons lasers pour l'étude d'échantillons d'aciers polycristallins.


english: Which are the more adequate management artefacts to support the exploration process in a context of ecosystem project?In order to study the dynamics at work, and to instrumentalise their management, the research work focuses on the case of connected mobility, observed through the participation in three projects, according to the uses defined by the impetus of OEMs, and under the initiatives of users (autonomous vehicle, connected, electric, shared).

french: Afin d'étudier les dynamiques à l'œuvre, et d'instrumenter leur pilotage, le travail de recherche porte sur le cas de la mobilité connectée, observée par la participation à trois projets, suivant les usages qui se définissent sous l'impulsion des OEMs, et sous les initiatives des usagers (véhicule autonome, connecté, électrique, partagé).


english: Sámi herders use their knowledge of the effects of forest trees and other vegetation on snow conditions, to strategically plan reindeer grazing during winter.

french: Les éleveurs de rennes Samis utilisent leurs savoirs sur l'influence de la végétation forestière sur les conditions de neige, et donc les conditions de pâturage, pour élaborer des stratégies de pâturage au cours de l'hiver.


english: She was very jealous of the girl because she had nice shoes.

french: Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.


english: This study revealed two signatures of preferential heating above a coronal hole : ions having the lowest q/m are the hottest ones at the considered altitudes, and they also experience the largest heating when the altitude increases.

french: J'ai mis en évidence deux signatures de chauffage préférentiel dans un trou coronal : les ions de plus petits q/m sont plus chauds que les autres à une altitude donnée, et ils sont davantage chauffés quand l'altitude augmente.


english: It situates Debord's late memorialist project in a distinct French tradition of the "writing of the self".

french: Ce chapitre situe le projet mémorialiste de Debord dans la tradition littéraire française de l'écriture du moi.


english: Third, the most potent social norms harness aspects of our evolved psychology.

french: Troisièmement, les normes sociales les plus puissantes exploitent les aspects de notre psychologie évoluée.


english: And later a black hole was formed in a binary system, which is still there with a mass of about five solar masses.

french: Et plus tard un trou noir s'est formé pour faire un système binaire, qui est encore là avec une masse d'à peu près cinq masses solaires.


english: I finally went to the doctor, which was free.

french: J'ai finalement été allée voir un docteur, ce qui est gratuit,


english: Of course this is contrary to what Klečak believes as written by Marko Biočina on Tyche (HRV):

french: Bien entendu, Klečak est persuadé du contraire, comme l'écrit Marko Biočina sur Tyche :

source: GlobalVoices


english: If you really don't want me to stay, I'll go.

french: Si vous ne voulez vraiment moi de rester, je vais aller.


english: I know I can go faster.

french: Je sais que je peux aller plus vite.


english: We hypothesize that profound reorganizations of gene networks allow such plasticity, with certain consequences in terms of evolution and adaptation.

french: Nous émettons l'hypothèse que les profondes réorganisations des réseaux génétique permettent cette plasticité, avec certaines conséquences en termes d'évolution et d'adaptation.


english: Just like now you can feel the touch of existence in this body that is here.

french: Tout comme maintenant vous pouvez sentir le contact de l'existence dans ce corps, qu'il est là.


english: This separation of phases can reduce the efficiency of the neutrons absorption inside the molten fuel contained in the oxide phase.

french: Cette séparation de phases pourra réduire l'efficacité de l'absorption neutronique au sein de la phase oxyde.


english: What we've figured out is that the way that they do that is that they talk to each other, and they talk with a chemical language.

french: Ce que nous nous sommes rendus compte c'est qu'elles se parlent entre elles, et elles parlent avec un langage chimique.


english: The philosophical article suggests that complexity and reflexivity are two important issues for economic evaluation.

french: L'article philosophique suggère l'importance des questions de complexité et de réflexivité en évaluation économique.


english: The objective of this thesis is to develop a more general tool aiming to reduce these imperfections while retaining the possibility of using it on a multitude of photonics applications (diffractive optics, guided optics, etc.).

french: L'objectif de cette thèse est de développer un outil plus général dans le but de réduire ces imperfections tout en gardant la possibilité de l'utiliser sur une multitude d'applications de la photonique (optique diffractive, optique guidée …).


english: As far as cassation is concerned, it becomes the distinction between question of fact which focus on the appreciation of the facts and question of law which deal with the enforcement of the law.

french: En matière de cassation, elle devient la distinction entre les questions de fait, qui portent sur l'appréciation des faits, et les questions de droit qui concernent l'application du droit.


english: But, if we wait, if we wait, and we let the electrical stimulation set in, what we're gonna see is that very slowly, over time, over days, weeks, months...

french: Mais, si nous attendons encore et encore, et nous laissons la stimulation électrique s'installer, nous allons voir que très lentement, au fil du temps, des jours, des semaines, des mois...


english: My wife's a web designer.

french: Ma femme est créatrice de site internet.


english: This result suggests that metamorphic/hydrothermal orogenic processes driven by devolatilization of a common weakly to unmetamorphosed source rock have ledto generation of gold-bearing fluid which channelled into Algoma-type BIF via major crustal faults and/or shear zones within low tensile strength rocks.

french: Ce résultat suggère que les processus orogéniques métamorphiques / hydrothermaux entraînés par la dévolatilisation d'une roche mère commune faiblement à non métamorphosée ont conduit à la génération de fluide aurifère qui s'est canalisé dans le BIF de type Algoma via des failles crustales majeures et / ou des zones de cisaillement dans des roches à faible résistance à la traction.


english: Maximum likelihood problems can be handled as non-linear programming problems, possibly non convex, that can be solved for instance using line-search methods and trust-region algorithms.

french: Les problèmes de maximum de vraisemblance peuvent être traités comme des problèmes de programmation non linéaires, éventuellement non convexe, pour lesquels deux grandes classes de méthodes de résolution sont les techniques de région de confiance et les méthodes de recherche linéaire.


english: It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

french: C'est le genre de paysage de l'école Hudson River qui présente des grands espaces d'herbe rase parsemés d'arbres.


english: By using a set of criteria defined by experts that take the educational and fun qualities of the LG into account, we compare 24 LGs of which half were created with LEGADEE and half without.

french: À l'aide de critères d'évaluation, définis par des experts, qui prennent en compte notamment les aspects pédagogiques et ludiques, nous comparons 24 scénarios de LG dont la moitié a été conçu avec LEGADEE et la moitié sans.


english: You can see it in more detail here.

french: Vous pouvez voir plus de détails ici.


english: Finally, we analyze the nature of the relations between problems and methods in our textbooks, and the changes in their interactions over the century.

french: Enfin, nous analysons la nature des rapports qu'entretiennent les problèmes et les méthodes dans nos ouvrages, et les modifications de leurs interactions au cours du siècle.


english: Designated challenger of the United States, China tilted into the 21st century with an important challenge to confront.

french: Challenger désigné des États-Unis, la Chine a basculé dans le 21ème siècle avec un défi important à relever.


english: And if you think, it's permeated our whole culture, even our cities.

french: Si vous y réfléchissez, toute notre culture, nos villes, en sont imprégnées.


english: The framework includes a conceptual modeling method for artifact-centric processes, inter-artifact mapping algorithms, and artifact definition and manipulation algebra.

french: Le cadre d'intégration comprend une méthode de modélisation conceptuelle des processus centrés artifacts, des des algorithmes d'appariement inter-artifacts et une algèbre de définition et de manipulation d'artifacts.


english: To improve the scaling, we extend this work to the design of a thread-modular analysis.

french: Pour permettre un meilleur passage à l'échelle, nous étendons ces travaux à la conception d'une analyse modulaire.


english: The UMC leveling and alignment process is covered in detail in an accompanying video available on the Haas Service site

french: Le processus de mise à niveau et l'alignement des UMC est couvert en détail dans une vidéo d'accompagnement disponible sur le site du Service de Haas


english: Data-Driven Gender Equality

french: Égalité des sexes basée sur les données


english: The carnival now extends over two days, with children's bands parading on the Sunday before the Bank Holiday and adults on the holiday itself.

french: Le carnaval se prolonge actuellement pendant plus de deux jours : les orchestres d'enfants défilent le dimanche, veille du lundi férié réservé aux adultes.


english: Mr Bonfiglio points out the end-user trials were designed to validate the team's work and highlight potential uses for the technology and architecture.

french: M. Bonfiglio signale que les essais menés auprès des utilisateurs finaux ont été conçus pour valider le travail de l'équipe et mettre en évidence les utilisations potentielles et l'architecture de la technologie.


english: Look at what Rojadeen has done.

french: Voyez ce qu'a fait Rojadeen.


english: Abstract : The scalability of multithreaded applications on current multicore systems is hampered by the performance of lock algorithms, due to the costs of access contention and cache misses.

french: Résumé : Le passage à l'échelle des applications multi-fil sur les systèmes multi-cœuractuels est limité par la performance des algorithmes de verrou, à cause descoûts d'accès à la mémoire sous forte congestion et des défauts de cache.


english: So for centuries, there's been a great legal wall that separates legal things from legal persons.

french: Depuis des siècles, il y a un immense mur juridique qui sépare les objets juridiques des personnes juridiques.


english: Predicting articulatory movements is not a trivial task, as it is well known that production of a phoneme is greatly affected by its phonetic context, a phoneme called coarticulation.

french: La prédiction de ces mouvements articulatoires n'est pas une tâche triviale, en effet, il est bien établi en production de parole que la réalisation d'un phonème est largement influencée par son contexte phonétique, phénomène appelé coarticulation.


english: Again we find that the anomalies cancel locally at the boundaries of the interval through anomaly inflow, provided one suitably modifies the classical action.

french: Encore une fois nous trouvons que les anomalies s'annulent localement surchaque bord de l'intervalle si on modifie l'action classique d'une façon appropriée.


english: As I implied Sharif killed his family after the financial crisis.

french: Comme je l'ai laissé entendre, Sharif a tué sa famille après la crise financière.


english: Ouattara to the FRCI: "Every act of violence will be punished".

french: Ouattara aux FRCI "Toute exaction sera punie".


english: HELCATS combines heliospheric imaging of these features with observations of their source regions on the Sun, their detailed signatures measured by spacecraft at different points throughout the solar system — including near Earth — and complementary observations using, for example, radio techniques, to provide a unique set of coordinated catalogues.

french: HELCATS combine l'imagerie héliosphérique de ces structures avec des observations des régions du Soleil dont elles sont issues, leurs signatures détaillées mesurées par des engins spatiaux à différents endroits du système solaire, y compris à proximité de la Terre, et des observations complémentaires utilisant, par exemple, des techniques radio, afin de produire un ensemble unique de catalogues coordonnés.


english: But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential.

french: Mais de tous les problèmes auxquels l'Europe est confrontée, c'est la crise migratoire qui pourrait devenir existentielle.


english: As lawyer and famed French blogger Master Eolas explains on his blog, this method should also apply to the publication by French surveys in the foreign media :

french: Comme l'explique maître Eolas sur son blog, cette mesure devrait aussi s'appliquer à la publication par des français des sondages dans les médias étrangers:


english: Thereafter, using Bayes factor, a hypothesis test based on the ratio of the positive predictive values is carried out when patterns are nested.

french: Par la suite, à l'aide du facteur de Bayes, on effectue un test d'hypothèse sur le rapport des valeurs prédictives positives lorsque les profils sont emboîtés.


english: But overactivating this reward system kickstarts a series of unfortunate events: loss of control, craving, and increased tolerance to sugar.

french: Mais suractiver ce système de récompense déclenche une série d'événements malheureux : perte de contrôle, envie irrépressible, et une tolérance accrue au sucre.


english: Abstract : In confusing and complex environments, the decision-maker needsseveral types of information to help him in his decision-makingprocess.

french: Résumé : Dans un environnement confus, complexe et aux enjeux multiples, ledécideur fait appel à plusieurs types d'information pour l'aider dans son processus de prise de décision.


english: There exist many profilingtools which can instrument an application.

french: Il existe plusieurs outils d'instrumentation qui peuvent instrumenter une application.


english: So if you don't want a hint, turn off the video now or pause it.

french: Donc, si vous ne voulez pas un indice, désactivez la vidéo maintenant ou mettez en pause.


english: 'We are very pleased with the Fast Track designation,' de Boar said at the time.

french: «Nous sommes très heureux d'avoir obtenu l'appellation Fast Track,» avait alors déclaré M. de Boer.


english: You can't! And the biological program, if you have experienced this conflict fear of death, will keep on going, will keep on growing.

french: Et le programme biologique, si vous avez connu cette peur des conflits de la mort, va continuer à aller, va continuer de croître.


english: In addition, Iranian trade union colleagues and human rights activists who show solidarity with Farzad are being subjected to pervasive intimidation by the Iranian authorities.

french: Les collègues syndicalistes et les militants des droits de l'homme qui se sont impliqués pour défendre Farzad sont soumis à des pressions des autorités iraniennes.


english: Nowadays, high school students can build robots, like the industrial robot my dad and I tried to build.

french: avec le temps. De nos jours, des lycéens peuvent construire des robots comme le robot industriel que mon père et moi avons essayé de construire.


english: Among them, PR65β/PP2A complex have been characterised as an essential actor of UNC5H2 induced apoptosis through the regulation of DAP-kinase by phosphorylation and particularly in angiogenesis regulation mediated by UNC5H2/Netrin-1.

french: Parmi eux, le complexe PP2A/PR65β a été caractérisé comme essentiel à l'apoptose induite par le récepteur à dépendance UNC5H2 et plus particulièrement dans la régulation de l'angiogenèse médiée par le couple UNC5H2/Nétrine-1.


english: The highway was blocked.

french: L'autoroute était bloquée.


english: He didn't like me, though I liked him.

french: ll ne m'aimait pas, même si moi, Je l'aimais.


english: But I think the concern now is you've got a technological system that's incredibly powerful that, for a while at least, massively amplified anything with no attention paid to whether it connected to reality, only to whether it connected to clicks and attention, and that that was arguably toxic.

french: Mais le problème aujourd'hui est qu'il y a un système technologique incroyablement puissant qui, pendant un temps au moins, amplifie tout massivement sans prêter attention à son lien avec la réalité, seulement aux clics et à l'attention reçue et cela a été toxique.


english: Elle dit "Oh , ohohohoh Je sait que le soleil doit mettre du temps à augmenter "

french: Elle dit "Oh , ohohohoh Je sait que le soleil doit mettre du temps à se lever " Cela pourrait être


english: They're looking after any indicators that you have racist beliefs, or if you are homophobic, or anything like that, violence, drugs, etc.

french: Des indicateurs éventuels sur vos opinions racistes, ou homophobes, la violence, les drogues, ce genre de choses.


english: In the case of a computationally demanding code, the direct use of quantitative global sensitivity analysis methods is intractable.

french: Dans le cas d'un code coûteux en temps de calcul, l'application directe des méthodes d'analyse de sensibilité globale quantitative est impossible.


english: By fitting the blood spectrum to physical or mathematical models of acoustic diffusion, it is possible to obtain quantitative parameters of clinical interest, such as the size or spatial organization of the aggregate.

french: En ajustant son spectre à des modèles physiques ou mathématiques de diffusion acoustique, il est possible de remonter à paramètres quantitatifs d'intérêt clinique, tels que la taille ou l'organisation spatiale de l'agrégat.


english: It is formulated as an optimization problem that computes at each time-step the optimal front and rear steering angles required to perform a desired path, with respect to multiple constraints, essentially the steering joint limits and the tire adhesion area bounds (i.e., pseudo-sliding zone limits where the grip conditions at wheel/ground are the best).

french: Il s'agit d'un problème d'optimisation qui calcule à chaque pas de temps les angles de braquage avant et arrière optimaux qui sont requis pour effectuer un trajet souhaité, en tenant compte de multiples contraintes, essentiellement les limites des joints de direction et les limites de la zone d'adhérence des pneus (c'est-à-dire la zone de pseudo-glissement limite où les conditions d'adhérence roue / sol sont les meilleures).


english: The blogger Menilmuche reports that a massive search began on February 14th at the home of Teoforo Obiang, the son of the president of Equatorial Guinea, in his Parisian mansion on Avenue Foch.

french: Le blogueur Menilmuche signale qu'une perquisition de grande ampleur a commencé le 14 février au domicile du fils du président de la Guinée équatoriale, Teodoro Obiang, dans son hôtel particulier de l'Avenue Foch à Paris.


english: And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them.

french: Ensuite nous avions des solos où une personne à la fois dansait et tout le monde la désignait du doigt.


english: leaving clean compost.

french: laissant du compost propre.


english: Italy, apparently, is a country that likes countries in its country.

french: En effet, l'Italie, c'est un pays qui aime avoir des pays dans son pays.


english: So 2,000 checking account.

french: Donc, compte courant 2000.


english: The proposed approach is called proactive change management.

french: L'approche proposée est la gestion proactive du changement.


english: Following Moser and Lidskii, we define two reduced forms that are associated with two different families of quasi-generic matrix perturbations.

french: Partant des travaux de Moser et de Lidskii, on propose deux premières formes réduites, chacune étant associée à une famille de perturbations quasi-génériques.


english: There was a time, guys, when you acted like peacocks strutting around just to get your wife to look at you.

french: Il y eut une époque, les amis, où vous agissiez comme des paons vous pavanant pour que votre femme vous regarde.


english: The five-year project, which is due to end in November 2018, will continue to study the impacts of atmospheric composition on cloud formation and air quality in West Africa, evaluate the data measured, and develop a new generation of climate and weather models.

french: Le projet de cinq ans, qui s'achèvera fin novembre 2018, continuera d'étudier les effets de la composition atmosphérique sur la formation des nuages et la qualité de l'air en Afrique de l'Ouest, à évaluer les données mesurées et à développer une nouvelle génération de modèles climatiques et météorologiques.


english: Think how much money and how many years it took NASA to get satellites into space.

french: (5700€) Pensez à l'argent et aux années qui ont été nécessaires à la NASA pour envoyer des satellites dans l'espace.


english: Despite the existence of several treatments against HSV 1 symptoms, no drug is able to eliminate the virus.

french: Malgré l'existence de nombreux traitements pour atténuer les symptômes causés par HSV 1, aucun médicament ne peut éliminer le virus.


english: This project is yet another positive step change for the tidal energy market and 2018 is shaping up to be another busy year at our test centre."

french: Ce projet marque une nouvelle étape positive pour le marché de l'énergie marémotrice, et 2018 s'annonce encore une fois comme une année bien remplie pour notre centre d'essais».


english: From a methodological point of view, our thesis mobilizes a variety of qualitative methods: collective interviews, individual interviews, press reviews, documentary, figurative and archival analysis, direct observations of project sites; participation in consultation meetings.Our demonstration is organized in three parts.

french: D'un point méthodologique, notre thèse mobilise une variété de méthodes qualitatives : entretiens collectifs, entretiens individuels, revues de presse, analyse documentaire, figurative et archivistique, observations directes des sites de projet ; participation aux réunions de concertation.Notre démonstration s'organise en trois parties.


english: Man has the gift of speech.

french: L'homme a le don de la parole.


english: 'Even if a team builds the best robot, if it is not ready in time, they will have failed.

french: "Même si une équipe construit le meilleur robot, s'il n'est pas prêt en temps utile, elle a perdu.


english: This anticipation allows us to offer a program alternative to use or to plan to postpone the task.

french: Cette anticipation permet de proposer une alternative de programme à utiliser ou à reporter la planification de la tâche.


english: Good-bye My heart is broken Release me, I can't hold on

french: ¡Au revoir! mon coeur est cassé affranchis-moi, je ne peux plus supporter ça


english: What do you make of the global Occupy movement?

french: Que pensez vous du mouvement mondial "Occupy"?


english: Systems are just collective stories we all buy into.

french: Les systèmes ne sont que des histoires collectives auxquelles nous adhérons tous.


english: And essentially what Bayes did was to provide a mathematical way using probability theory to characterize, describe, the way that scientists find out about the world.

french: Et en gros ce que Bayes a fait c'est de fournir une méthode mathématique en utilisant la théorie des probabilités de caractériser, décrire, la façon dont les scientifiques perçoivent le monde.


english: The Eo-alpine phase (== 65 Ma) have induced a buckling of the lithosphere ahead of the moutain range and have triggered the Pre-rift Volcanism.

french: La phase éo-alpine (== 65 Ma) serait responsable du flambage litho sphérique en avant des Alpes et du Volcanisme Pré-rift.


english: Then, thanks to data from the consumption of several thousands of feeders in France, it is shown that there is a significant impact on the implementation method of a load shedding scheme.

french: Ensuite, il a été montré, grâce à des données issues des consommations de plusieurs milliers de départs en France, qu'il y a un impact non négligeable quant à la manière d'implémenter un plan de délestage.


english: The non-linear nature of the FBE problem is dealt with by means of Newton iterations, and Sequential Quadratic Programming (SQP) is used for the inverse modes.

french: La nature non-linéaire du problème d'EFL est traitée au moyen d'itérations de Newton, et une méthode de type programmation séquentielle quadratique est appliquée pour les modes inverses.


english: The 36-month project, entitled 'Distributed core for unlimited bandwidth supply for all users and services' (DISCUS), involves consortium partners from academia and industry, including leading telecom operators and equipment vendors such as Telefónica, Telecom Italia, Alcatel-Lucent and Nokia-Siemens.

french: Le projet d'une durée de 36 mois, intitulé DISCUS («Distributed core for unlimited bandwidth supply for all users and services»), implique des partenaires de consortium des mondes universitaire et industriel, dont les opérateurs responsables des télécommunications et les fournisseurs d'équipement tels que Telefónica, Telecom Italia, Alcatel-Lucent et Nokia-Siemens.


english: In terms of sustainability, economic, environmental and social contributions, the forest-based sector has sought to prove itself as an important example with regard to vision, innovation and practical implementation.

french: En termes de durabilité et de contributions économiques, environnementales et sociales, ce secteur cherche à démontrer qu'il offre un exemple important en matière de vision, d'innovation et de mise en oeuvre pratique.


english: In a second part, a new actuation architecture is proposed for a container handling machine, in order to improve the fuel efficiency.

french: Dans un second temps, nous proposons une nouvelle architecture pour un engin de manutention de conteneurs afin d'améliorer son efficacité énergétique.


english: The robustness of this approach in terms of precision and computation time has been demonstrated for the optimal control (based on adjoint equations) of the 2D reaction-diffusion and Burgers equations.

french: La robustesse de cette approche en termes de précision et de temps de calcul a été démontrée pour le contrôle optimal (basé sur les équations adjointes) des équations 2D de réaction-diffusion et de Burgers.


english: WASHINGTON, DC – Though the Greek crisis has been placed on pause, the economic situation in Europe remains bleak.

french: WASHINGTON, DC – Bien que la crise grecque ait été mise sur pause, la situation économique en Europe reste sombre.


english: For example, it helps explain some of the contributing factors for phenomena such as sea levels which are considered to have been abnormally high during the mid-Cretaceous.

french: Ils aident notamment à expliquer certains facteurs qui ont contribué à des phénomènes tels que les niveaux marins jugés anormalement hauts durant le Crétacé moyen.


english: [Cheers and applause]

french: [Applaudissements et cris]


english: My friend went back to Japan.

french: Mon ami est retourné au Japon.


english: Most important, significant gains in health could be attained with adequate financial resources.

french: Aspect particulièrement important, des progrès supplémentaires significatifs pourraient être atteints en matière de santé au moyen de ressources financières adéquates.


english: On the other hand, dinuclear bis-NHC Ru systems were also developed, and they displayed much improved activity and stability in the hydrogenation of CO2 in the presence of PMe3 compared to the mono-NHC systems.

french: Cependant, des systèmes dinucléaires Ru(bis-NHC) ont été développés, et ils ont montré une meilleure activité et stabilité que les systèmes mono-NHC dans l'hydrogénation du CO2, en présence de PMe3 comme ligand.


english: Abstract : Microalgae have developed distinct approaches to modulate light absorption and utilization by their photosystems in response to environmental stimuli.

french: Résumé : Les microalgues ont développé des approches distinctes pour moduler l'absorption de la lumière et son utilisation par leurs photosystèmes en réponse à des stimuli environnementaux.


english: Abstract : In ruminants, subacute ruminal acidosis (SARA) is a nutritional disease that induces an abnormal acidity of the rumen compartment as well as disturbance in microbial fermentation.

french: Résumé : Chez les ruminants, l'Acidose Ruminale SubAiguë (ARSA) est une maladie d'origine nutritionnelle qui fait suite à une perturbation des fermentations microbiennes et à une acidité anormale du compartiment ruminal.


english: This solution is based on the fact that schedulers plan interactions execution and notify components in advance.

french: Cette solution est basée sur le fait que les engin planifient l'exécution des interactions et notifient les composants à l'avance.


english: He lives in Belfast.

french: Il habite à Belfast.


english: Abstract : The European Parliament is at the center of the debate on the legitimacy of the European Union.

french: Résumé : Le Parlement européen est au cœur du débat sur la légitimité de l'Union européenne.


english: The Free South Sudan Media Center is an information resource for media and non-governmental organizations, to provide access to country reports, analysis and experts on the January 2011 South Sudan referendum for independence.

french: Free South Sudan Media Center (Centre libre des médias du Sud-Soudan) fournit non seulement des ressources pour les médias et les organisations non-gouvernementales mais aussi un accès aux rapports sur le pays, des analyses et des expertises sur le référendum de janvier 2011 pour l'indépendance du Soudan du Sud.


english: She fainted when she saw blood.

french: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.


english: It did not stop.

french: Ça ne s'est pas arrêté.


english: In this context, we propose to exploit the spatial diversity of a SIMO (Single Input Multiple Output) system with two reception antennas in order to identify the propagation conditions of the channel.

french: Dans ce contexte, nous proposons d'exploiter la diversité spatiale d'un système SIMO (pour Single Input Multiple Output) à deux antennes de réception afin d'identifier les conditions de propagation du canal.


english: Furthermore, siRNA silencing of PPARγ resulted in an enhanced production of osteoarthric mediators such as matrix metalloproteinase-13 (MMP-13) and nitric oxide (NO).

french: En effet, le traitement des chondrocytes par de siRNA dirigé contre PPARγ a favorisé la production des médiateurs arthrosiques tels que l'oxyde nitrique (NO) et la métalloprotéase matricielle de type 13 (MMP-13), confirmant ainsi le rôle anti-arthrosique de ce récepteur.


english: Abstract : The thesis deals with the design of integrated power electronics components.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous abordons la conception des composants d'électronique de puissance, intégrés sur semi-conducteur.


english: Guyana: Police Versus Protesters

french: Guyana : Police contre manifestants


english: We'd like you to figure out how much aspartame we should put in each can of Diet Pepsi in order to have the perfect drink."

french: Nous aimerions que vous trouviez quelle quantité mettre dans chaque canette de Pepsi Light, afin d'avoir la boisson parfaite".


english: The changes that allowed us to do that, the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us, allowing us to create novel cultures, allowing us to develop the diversity that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on.

french: Les changements qui nous ont permis de faire ça, l'évolution de ce cerveau hautement adaptable que nous portons avec nous, nous permettant de créer de nouvelles cultures. Nous permettant de développer notre diversité que l'on voit dans un voyage éclair comme celui que je viens de faire.


english: A content analysis based on themes (Thorne, 2016) according to the method proposed by Paillé & Mucchielli (2016) was carried out.

french: Une analyse de contenu thématique (Thorne, 2016) selon la méthode proposée par Paillé et Mucchielli (2016) a été réalisée.


english: So everybody starts laughing, starts breathing, notices that there's other scientists around them with shared issues, and we start talking about the emotional and subjective things that go on in research.

french: Et donc tout le monde commence à rire, à respirer, à se rendre compte qu'il y a d'autres scientifiques autour d'eux qui partagent ces problèmes, et nous commençons à parler des choses émotionnelles et subjectives qu'il y a en recherche.


english: The present call for tender concerns the continuous operation and further development of CORDIS and the provision of related services.

french: Le présent appel d'offres porte sur la gestion continue et le développement ultérieur de Cordis, ainsi que sur la prestation de services connexes.


english: The team of Nawaat, a group blog which has been active is letting the world know about the Tunisian Uprising that toppled the dictatorship of Zain Al Abideen Ben Ali, has refused to attend the Bahrain IT Expo 2011 and receive the prize from Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Bahrain's Deputy Prime Minister, Chairman of the Supreme Committee for Information Technology and Communications.

french: L'équipe de Nawaat, un blog collectif qui a activement fait connaître au monde l'insurrection tunisienne à l'origine du renversement de la dictature de Zain Al Abidine Ben Ali, a refusé d'assister à l'IT Expo 2011 de Bahreïn et d'en recevoir le prix des mains de Sheikh Mohammed Bin Moubarak Al Khalifa, le vice-premier ministre, président du Comité supérieur des technologies de l'information et des communications.


english: Global warming has led to a rise in sea levels, which, coupled with the city's slow sinking, has led to an urgent need to deal with the situation.

french: Le réchauffement planétaire a provoqué une augmentation des niveaux de la mer qui, conjuguée au lent enfoncement de la ville, donne lieu à l'impératif pressant de remédier à la situation.


english: And once a creature pops into our minds, it's almost like the process of creation is to discover the way this creature really wants to exist and what form it wants to take and what way it wants to move.

french: Et dès qu'une créature se fraye un chemin dans nos esprits, c'est presque comme si le processus de création consistait à découvrir la façon dont cette créature voudrait réellement exister et qu'elle forme elle voudrait prendre et de quelle façon elle voudrait bouger.


english: And that imagery sweeps us up and puts us in a, in a particular emotional position. and that gets us on his side, on Borzage's side.

french: Et cette image nous balaye et nous place en une situation émotionnelle particulière et nous emmène de son côté, du côté de Borzage. Ainsi nous désirons ce qu'il désire en tant que réalisateur.


english: He affirmed that he saw the crash.

french: Il affirma avoir vu l'accident.


english: It is a generalization of an equation studied by Imbert and Mellet in 2011 for α = 1.

french: C'est une généralisation d'une équation étudiée par Imbert et Mellet en 2011 pour α = 1.


english: But by measuring the way that

french: Mais en mesurant comment


english: Every single human being has value and my value is not determined on how I look or what job I have, or where I'm from, where I was born, how much money, all that stuff is nothing.

french: Chaque être humain a de la valeur et ma valeur n'est pas liée à mon apparence ou à mon métier, d'où je viens, où je suis né, combien j'ai d'argent, tout ça n'a pas d'importance.


english: Speaking Times advises Zambian netizens to be objective and welcome her apology:

french: Le blog Speaking Times conseille aux internautes Zambiens d'être objectifs et accepte les excuses:


english: In the framework of this thesis, we have used the predictions obtained with the help of the nuclear mean-field Hamiltonian with the Universal Woods-Saxon potential to study the effects of the so-called "High-Rank" symmetries.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons utilisé les prédictions obtenues avec l'aide du Hamiltonien du champ moyen nucléaire avec le potentiel de Woods-Saxon Universel pour étudier les effets des symétries dites de « Haut-Rang ».


english: Abstract : In the last years, Internet delays are considerably growing, causing a performance deterioration of interactive applications.

french: Résumé : Durant ces dernières années, les délais de transmission sur Internet ont augmenté de manière considérable, causant une détérioration de performances des applications interactives.


english: This description seldom takes into account other details, which can be of high importance for the users, especially if they consult resources to enhance their knowledge of the domain, to improve professional writing, or to find contexts where the term is realized.

french: Cette description donne rarement d'autres informations qui peuvent être très utiles pour l'utilisateur, surtout s'il consulte les ressources dans le but d'approfondir ses connaissances dans un domaine de spécialité, maitriser la rédaction professionnelle ou trouver des contextes où le terme recherché est réalisé.


english: What about immunity, fertility?

french: Et l'immunité, la fertilité?


english: We also showed that the growth of GaN is very sensitive to surface state of the 3C-SiC CVD hetero-epitaxial seed-layer.

french: Nous avons aussi montré que la croissance cristalline du GaN est très sensible à l'état de surface de la couche-germe CVD de 3C-SiC hétéro-épitaxial.


english: Then we studied the impact of the evolution of climate change on wintering habitat of Barau's Petrels (Pterodroma baraui).

french: Ensuite, nous avons étudié l'impact de l'évolution du changement climatique sur les habitats d'hivernage des Pétrels (Pterodroma baraui) de Barau, une espèce endémique de l'île de la Réunion.


english: Abstract : The research aim to take stock, as exhaustive as possible, on the Gallo-Roman ceramic of the western part of Lyonnaise province defined by the territories of the civitates of the Veneti, of Coriosolite, of Osismii and Redones.

french: Résumé : Les recherches menées ont pour objectif de dresser un bilan, le plus exhaustif possible, sur la céramique gallo-romaine de la partie occidentale de la province de Lyonnaise définie par les territoires des civitates des Vénètes, des Coriosolites, des Osismes et des Riédons.


english: "Take your Stradivarius and like Jimi Hendrix, smash it on the floor." It's not that.

french: "Prenez votre Stradivarius et comme Jimmy Hendrix, fracassez-le par terre." Ce n'est pas ça.


english: For almost two years, the Sri Lankan Government has prevented most independent reporters from getting anywhere near the military campaign against the Tamil Tigers.

french: Depuis près de deux ans, le gouvernement sri-lankais empêche la plupart des journalistes indépendants d'approcher la campagne militaire contre les Tigres tamouls.


english: This interdisciplinary research lays the foundation for the development of a method to support the transition of industrial companies towards the 5-dimensions sustainable development by integrating new dimensions hitherto little or no exploited in the product design process.

french: Cette recherche interdisciplinaire pose les fondations pour le développement d'une méthode permettant de supporter la transition de l'entreprise industrielle vers le développement durable à 5 dimensions, par l'intégration dans le processus de conception de produit de dimensions jusqu'alors peu ou pas exploitées.


english: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.

french: En gros, nous avons trouvé que presque tout ce qui est lié à la confiance au niveau international est liée à la confiance parmi les 50 Etats dans ce banc d'essai indépendant.


english: But we have to have to deconstruct this political system that's around, that's built upon the idea that people don't talk....that.. (Mona) To see the best interests of the country with one vision.

french: Mais nous devons déconstruire ce système politique qui nous entoure, et qui est construit sur l'idée que les gens ne parlent pas... que... (Mona) Pour voir les meilleurs intérêts du pays avec une seule vision.


english: And neither the ministry, nor the prosecution did anything.

french: Et ni le ministre, ni le parquet n'ont rien fait.


english: Todd Stern and William Antholis have suggested the creation of an "E-8": a compact forum of leaders from developed and developing countries – including the United States, the European Union, Japan, Russia, China, India, Brazil, and South Africa – that would devote their full attention once a year to environmental challenges and global climate change.

french: Todd Stern et William Antholis ont suggéré la création d'un "E-8" : un forum compact de leaders de pays développés et en développement, comprenant les États-Unis, l'Union européenne, le Japon, la Russie, la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud – qui consacreraient toute leur attention une fois par an à des défis environnementaux et au réchauffement climatique mondial.


english: And just as these North-to-South transfers are opening up, so too are the development institutions that channeled these transfers.

french: Et à l'apparition de ces transferts Nord-Sud s'associe également la transparence des institutions de développement qui réalisaient ces transferts.


english: Abstract : This Ph-D work focuses on the design and study of novel s- tetrazine derivatives, with a high reduction potential for pollutant detection by fluorescence quenching.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse portent sur le design et l'étude de nouveaux dérivés de s-tétrazine, présentant un haut potentiel de réduction, pour la détection de polluants par inhibition de fluorescence.


english: She gave you them.

french: Elle te les a données.


english: Cell volume was determined by three-dimensional confocal imaging.

french: Le volume cellulaire a été estimé par imagerie confocale tridimensionnelle.


english: I think Tom and Mary couldn't stop themselves from doing that.

french: Je pense que Tom et Mary ne pouvaient pas s'empêcher de faire ça.


english: Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.

french: Racontez-leur cette histoire. Convainquez-les de raconter cette histoire à deux autres personnes.


english: And by the way, I want to tell you, it's a true cautionary story.

french: Et au passage, je tiens à vous dire, c'est une histoire vraie de la mise en garde.


english: Abstract : The first amino acid incorporated in nascent polypeptide chain is always methionine so called N-terminale methionine.

french: Résumé : Le premier acide aminé incorporé dans une chaîne polypeptidique naissante est toujours la méthionine.


english: All employ Khmer and foreign staff.

french: Tous emploient des personnels khmer et étrangers.


english: Now just trying putting a few grains of sand between your teeth and see the difference it makes.

french: Mais essayez de mettre quelques grains de sable entre vos dents et voyez la différence.


english: The wide applications of static mixers in numerous industrial processes require better knowledge of the hydrodynamics in these devices.

french: Les vastes applications des mélangeurs statiques dans de nombreux procèdes industriels nécessitent une meilleure connaissance de l'hydrodynamique de ces appareils.


english: So I think that [art's] in everyday life.

french: Donc je pense que l'art est dans la vie de tout les jours.


english: Semi-directed interviews have been conducted with seven couples with a woman hospitalized because of an at high risk pregnancy, at the moment of the interview.

french: Des entrevues semi-dirigées ont été réalisées auprès de 7 couples dont la femme était, au moment de l'entrevue, hospitalisée en raison d'une grossesse à risque élevé.


english: Originally published in Radar Magazine, September, 2007.

french: Publication originale: Radar Mazine, septembre 2007.


english: I used to be fat like you.

french: J'étais gros comme toi.


english: They have created extremely coherent structures that they use to show the inconsistencies in government policies.

french: Ils ont créé des structures très cohérentes qu'ils utilisent pour montrer les incohérences dans les politiques gouvernementales.


english: To understand this contradiction, we have to consider the time factor, because the history of the tepuis is extremely long, starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock, and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago, after the disruption of the Pangaea supercontinent and the opening of the Atlantic Ocean.

french: Pour comprendre cette contradiction, on doit prendre en compte le facteur temps parce que l'histoire des Tepui est extrêmement longue, commençant il y a plus d'1,6 milliard d'années avec la formation des roches, et évoluant ensuite avec le soulèvement de la région il y a 150 millions d'années, après la disruption du supercontinent Pangée et l'ouverture de l'Océan Atlantique.


english: The aim of this project was to delineate new potential tumor suppressor properties for STAT1 in two signaling mechanisms: i) Ig expression in plasmacytoid cells and ii) cellular response to genotoxic stress.Our kinetic experiments, upon "de novo" expression of STAT1 in a rare STAT1-deficient cell line showed its modulation of membrane IgG expression.

french: Afin de mettre en évidence de nouvelles implications anti-tumorales de STAT1, ce projet de doctorat a porté sur son implication fonctionnelle i) dans l'expression des immunoglobulines (Ig), processus essentiel de l'immunité adaptative et ii) dans la réponse cellulaire aux traitements par les agents génotoxiquesNotre étude cinétique, après induction de l'expression de STAT1 dans des cellules initialement totalement déficientes, a montré son implication dans l'expression des IgG membranaires.


english: And our prediction was that babies should look longer at that cooing face if they are connecting the vocalizations they're hearing with the vocalizations that they're seeing.

french: Notre hypothèse était que les bébés regarderaient plus longtemps le visage qui fait "cou" s'ils associent la vocalisation qu'ils entendent avec celle qu'ils voient.


english: You have to share with me an

french: Vous devez partager avec moi un


english: The comparison of the calcium-binding ability of the native, dephosphorylated (by specific phosphatases) and recombinant proteins led us to show that phosphorylations on the serine residues are of great importance in this ability.

french: La comparaison de l'aptitude à fixer le calcium des protéines native, native déphosphorylée par diverses phosphatases spécifiques, et recombinante nous a permis de conclure à l'importance fondamentale des sérines dans cette aptitude.


english: But it underlines the impact of our fisheries, and it underlines how interconnected everything is.

french: Mais ça souligne l'impact de nos pêches, et ça souligne à quel point tout est connecté.


english: If we get the same result again.

french: Si nous obtenons le même résultat à nouveau.


english: Obtaining these phylogenies and studying their discordances are at the heart of the understanding of the history of the acquisition of photosynthesis.

french: L'obtention de ces phylogénies et l'étude de leurs discordances sont au coeur de la compréhension de l'historique de l'acquisition de la photosynthèse.


english: Cats with thumbs!

french: Des chats avec des pouces!


english: So what is included in our cultural perception of physics?

french: Qu'inclut notre perception culturelle de la physique?


english: Five studies were carried out to answer this question.

french: Cinq études ont été conduites pour répondre à cette question.


english: So, take for example human emotion.

french: Prenons par exemple l'émotion humaine.


english: I worked hand in hand with him.

french: J'ai travaillé main dans la main avec lui.


english: All that which is invented, is true.

french: Tout ce qui est inventé est vrai.


english: Or maybe they have a hidden agenda for getting you to believe certain things.

french: Ou peut-être ont-ils une intention cachée pour vous amener à croire certaines choses.


english: From 2010 to 2015, Greece climbed nearly 40 places in the World Banks's business-environment rankings.

french: De 2010 à 2015, la Grèce est remontée de près de 40 places dans les classements d'affaires de Banque mondiale.


english: She purposely cut her hair short.

french: Elle a intentionnellement coupé ses cheveux courts.


english: So we proposed methods to find approximate resolutions in a reasonable time a sequence of way satisfactory to each intersection.

french: Nous avons proposé donc des méthodes de résolutions approchées afin de trouver en un temps raisonnable une séquence de passage satisfaisante pour chaque carrefour.


english: This evaluation highlights the most difficult poses and expressions to handle.

french: Cette évaluation permet notamment de mettre en évidence les poses et expressions posant le plus de difficultés.


english: This research is part of a constructivist approach to explain the phenomenon by identifying the characteristics of auto-entrepreneurs in comparison to other entrepreneurs.

french: La recherche s'inscrit dans une approche constructiviste d'essai d'explication du phénomène par l'identification des caractéristiques des auto-entrepreneurs en comparaison aux autres entrepreneurs.


english: Indeed, our results support a role for a locus on chromosome 9 in the regulation of mNK cells proportion and for Trp53, Bim and Pmaip1 in NK cell functional maturation.

french: Enfin, nos résultats supportent un rôle pour le locus du chromosome 9 dans la régulation de la proportion de cellules mNK ainsi qu'un rôle pour Trp53, Bim et Pmaip1 dans la maturation fonctionnelle de celles-ci.


english: Enfim, isso terminou comigo discutindo com Julian sobre seu comportamento ditatorial, et ça s'est fini, o que acabou com Julian me dizendo que "se eu tivesse um problema com ele, eu poderia simplesmente cair fora".

french: A la fin ça s'est terminé avec moi qui me disputait avec Julian au sujet de son comportement dictatorial Julian m'a dit que si j'avais un problème avec lui j'avais qu'à "me tirer".


english: Do you have WhatsApp?

french: As-tu WhatsApp?


english: And this is where Marianne's story ends, and it would've been interesting to meet this person a little bit earlier, especially since at our design research lab, we are currently developing a so-called mobile LORM glove, which is a communication device that translates the German LORM alphabet into digital text and vice versa.

french: C'est ainsi que l'histoire de Marianne finit, j'aurais aimé la connaître un peu plus tôt, en particulier car dans notre laboratoire de recherche en design, nous sommes en train de développer ce qu'on appelle le gant mobile LORM, qui est un appareil de communication qui traduit l'alphabet allemand LORM en texte numérique et vice-versa.


english: The consultation relates to the definition of 'SME' proposed by the Commission in a 1996 recommendation.

french: La consultation porte sur la définition des "PME" proposée par la Commission dans une recommandation de 1996.


english: The major problem of this research was the production of educational systems centred on the transmission of the know-how.

french: La problématique principale de ces recherches a été la production de systèmes d'enseignement axés sur la transmission du savoir-faire: systèmes de plus en plus intelligents avec de fortes capacités pédagogiques.


english: In general, there is a lack of information, but across the developed axes, this manuscript provided a clear view of the current state of knowledge on D. dentex and suggests future research directions to fill important gaps.

french: De manière générale, il existe un manque d'information, mais à travers les axes développés, ce manuscrit fourni une vision claire de l'état des connaissances actuelles sur le denti et des lacunes qu'il reste à combler.


english: Several works have dealt with these issues jointly or separately.

french: Plusieurs travaux de recherche ont traité ces problèmes conjointement ou séparément.


english: Thus, the logical layer is inexistent and data partitioning depends strongly on the physical implementations of the triples on disk.

french: Ainsi, la couche logique est inexistante et le partitionnement des données dépend fortement des implémentations physiques des triplets sur le disque.


english: The membrane's surface charge has been determined by streaming potential measurements.

french: La charge superficielle de la membrane a été déterminée par des mesures de potentiel d'écoulement.


english: The possibility that cranio-facial proprioception, through trigeminal afferences, could contribute to postural control and gaze stabilisation, has been discussed for many years.

french: La possibilité que la proprioception cranio-faciale, par l'intermédiaire de l'afférence trigéminale, puisse contribuer au contrôle postural ainsi qu'à la stabilisation du regard est débattue depuis de nombreuses années.


english: Thus, the weak protection of their rights to collective representation and collective bargaining facilitates the imposition of "just-in-time permanent availability", combining lean management logic with domestic work logic, and leads to a gendered and racialized deskilling of their jobs compared to the situation prevailing in the public sector.

french: Ainsi, la faible protection de leurs droits de représentation et de négociation collectives facilite l'imposition de la « disponibilité permanente juste-à-temps », combinant les logiques du lean et du travail domestique, ainsi qu'une déqualification sexuée et racialisée de leurs emplois par rapport à la situation dans le secteur public.


english: But very soon, I would shed SiSwati.

french: Mais très vite, j'ai oublié le SiSwati.


english: Big data is important, and big data is new, and when you think about it, the only way this planet is going to deal with its global challenges — to feed people, supply them with medical care, supply them with energy, electricity, and to make sure they're not burnt to a crisp because of global warming — is because of the effective use of data.

french: Les Big Data sont à la fois nouvelles et importantes. Si on y réfléchit, le seul moyen qu'on aura pour faire face aux enjeux mondiaux : nourrir l'humanité, l'approvisionner en médicaments, en énergie, en électricité, et éviter d'être rôti par le réchauffement climatique, ce sera grâce à une utilisation efficace des données.


english: Finally, a decision support tool has been presented and used to choose the most appropriate reactor technology for the process of methanol synthesis

french: Finalement, un outil d'aide à la décision multicritères a été présenté puis utilisé pour essayer de choisir une technologie de réacteur pour le procédé de synthèse de méthanol


english: This thesis is an innovative project that will aim to provide answers on the implementation of such a strategy of multi-source and multi-stakeholder spatial information management in a developing country.

french: Le projet de thèse se veut un projet innovant cherchant à fournir des réponses sur la mise en place d'une telle politique de gestion multi-sources et multi-acteurs de l'information spatiale dans un pays en développement.


english: Tom and Mary are really cool.

french: Tom et Mary sont vraiment sympathiques.


english: Finally, we have constituted and investigated a first building block of a hierarchy of test-cases designed to be amenable to DNS while close enough to industrial configurations in order to assess the simulation results of the new model but also to any up-coming models.

french: Enfin, nous avons construit et analysé les fondations d'une hiérarchie de cas tests accessibles à la DNS tout en étant au plus proche de configurations industrielles, dans le but d'évaluer les résultats de simulations du nouveau modèle ou de tout autre modèle à venir.


english: Finally, we present a fault tolerance approach for quasisynchronous distributed systems.

french: Nous proposons enfin une approche de tolérance aux fautes pour les systèmes répartis quasi-synchrones.


english: Our TED dream is that the next Einstein will be African.

french: Notre rêve TED est que le prochain Einstein soit Africain.


english: Basically, the idea of an Endowment Effect is that if you have something or if you believe something, you'll place greater value on the thing that you have, than a thing that you could get that's equivalent.

french: EN gros, l'idée d'un effet de dotation est que si vous avez quelque chose ou vous croyez en quelque chose, vous accorderez une plus grande valeur à ce que vous avez, qu'une autre chose qu'un équivalent que vous pourriez avoir.


english: To this end, self-determination theory (Deci & Ryan, 1985, 2000) is used as a conceptual framework and autonomy support (Black & Deci, 2000; Grolnick & Ryan, 1989) is proposed as a principal predictor of psychological health.

french: À cette fin, la théorie de l'autodétermination (Deci & Ryan, 1985, 2000) est utilisée comme cadre conceptuel et le soutien à l'autonomie (Black & Deci, 2000; Grolnick & Ryan, 1989) est proposé comme déterminant principal de la santé psychologique.


english: Complex data are now more and more casually exploited within decision-support processes, hence new data warehousing approaches are developed, some of which exploit the XML language.

french: Avec l'exploitation de plus en plus courante de données complexes dans le cadre des processus décisionnels, de nouvelles approches d'entreposage, qui exploitent notamment le langage XML, sont développées.


english: Extending our thought on the movement of successive images, we attempted to solve questions on the time, in other words, on the duration in successive images.

french: En étendant notre pensée sur le mouvement des images successives, nous avons tenté de résoudre les questions sur le temps, autrement dit, de la durée dans les images successives.


english: The Argentine Chamber of Deputies gave their preliminary approval to a law that increases internal taxes on the importation of a large variety of technology-related products.

french: La Chambre des députés d'Argentine a donné son accord en première lecture à une loi qui augmenterait les taxes internes à l'importation d'une grande gamme de produits technologiques.


english: We have also demonstrated that IGF-I is involved in the regulation of genes ABC (MDR-1, MRP1, MRP2, and BCRP) via STAT3, Jak2, PI3K et ERK signaling pathways.In myeloid leukemia, we have shown that IGF-I has an effect on cell proliferation.

french: Nous avons également montré que IGF-I est impliqué dans la régulation de certains gènes ABC (MDR-1, MRP1, MRP2, et BCRP) via les voies de STAT3, Jak2, PI3K et ERK.Dans les leucémies myéloïdes, nous avons montré que IGF-I a un effet sur la prolifération des cellules tumorales.


english: Don't like the title that is created for you?

french: Le titre qui a été créé pour vous ne vous plaît pas?


english: A madman is not accountable for his actions.

french: Un fou n'est pas redevable de ses actions.


english: I have shown that Swedish top students know, statistically, significantly less about the world than the chimpanzees.

french: J'ai démontré que les étudiants suédois les plus brillants avaient, statistiquement parlant, moins de connaissances sur le monde que les chimpanzés.


english: Does that mean that we can be grateful for everything?

french: Est-ce que cela signifie qu'on peut être reconnaissant pour tout?


english: Precisely, we develop a metaheuristic designed for learning the parameters of a MCDA sorting model called majority rule sorting (MR-Sort) model.

french: Plus précisément, nous développons une métaheuristique afin d'apprendre les paramètres d'un modèle appelé MR-Sort ("majority rule sorting").


english: In fact, a highly performanced and accurate model was obtained for the analysis of host-guest binding.

french: En fait, un modèle très performant et précis a été obtenu pour l'analyse de la liaison hôte-invité.


english: This lesion was followed by chronic L-dopa administrations.

french: Suite à cette lésion, un traitement chronique à la L-dopa a été réalisé.


english: He showed us a few pictures.

french: Il nous a montré quelques photos.


english: That's a sure recipe for misinformation.

french: C'est une recette garantie de désinformation.


english: One of the main advantages of this combination is to decrease the dose of DNA damage agents in therapy leading to the reduction of their toxicity.

french: Un des avantages majeur de cette combinaison est la diminution des doses d'agents de dommages à l'ADN.


english: And then we told them the average likelihood of someone like them to suffer these misfortunes.

french: Et puis nous leur avons dit la probabilité moyenne qu'une personne comme eux connaisse ces malheurs.


english: These data have been correlated by means of density-based semi-empirical models.

french: Ces données sont modélisées par des corrélations semi-empiriques, basées sur la densité de la phase supercritique.


english: Sometimes this "privatization" happens with the express consent of the state and is concentrated in "low-intensity armed conflict and post-conflict situations", for example the United States' decision to use Blackwater for security operations in Iraq.

french: Parfois, cette "privatisation" se déroule avec le consentement formel de l'Etat et est réservée aux "situations de conflits armés de faibles intensité et aux situations post-conflits". Par exemple, les États-Unis ont décidé de faire appel à la société Blackwater pour assurer des opérations de sécurité en Irak.


english: What was happening there was you would have these manufacturing devices, and they weren't making prototypes or PowerPoints.

french: Là-bas vous disposez d'appareils de production, pas pour faire des prototypes ou des PowerPoint.


english: However, due to the economic crisis of the 1980s, the state relayed those tasks to the private sector and focused its efforts on the promotion of private initiatives by modernizing the financing mechanisms in the housing sector.

french: Mais suite à la crise économique des années 1980 il passe le relai au secteur privé et se cantonne à stimuler l'initiative privée et à moderniser les mécanismes de financement du secteur de l'habitat.


english: Abstract : The rapid expansion of satellite communications and information and communications technology led to an increasing demand from end-users.

french: Résumé : L'essor des communications par satellites et des nouvelles technologies de l'information et de la communication conduisent à une demande croissante de la part des utilisateurs.


english: They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale."

french: Elles poussent de matières grasses, de sorte que une quantité incroyable de pétrole sera extraites d'une baleine. "


english: (2) By defining the main characteristics of the parallel architecture like parallelism level, the number of input/output ports, the pixel distribution pattern, etc. ViPar tool can automatically generate the parallel architecture for the selected designs for implementation.

french: (2) En définissant les principales caractéristiques de l'architecture parallèle comme le niveau de parallélisme, le nombre de ports d'entrée/sortie, le modèle de distribution des pixels, ..., l'outil ViPar génère automatiquement l'architecture matérielle pour les solutions les plus pertinentes.


english: If you are looking at the trail of this skier, probably you will notice that something strange is going on there, something that you cannot imagine in real life.

french: Si vous regardez la trace laissée par ce skieur, vous remarquerez probablement qu'il y a quelque chose d'étrange, quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer dans la vraie vie.


english: Abstract : Our dissertation focuses on the links between urban form and energy consumption for urban mobility.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de la relation entre la forme urbaine et la demande d'énergie pour la mobilité urbaine.


english: His basic idea was that if everybody behaves in their own self-interests, that's good for everybody in the end.

french: Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts, au final, c'est bon pour tout le monde.


english: Recent radio observations uncovered common characteristics in the magnetic structure of nearby galaxies similar to the MilkyWay.

french: Des observations radio récentes ont permis de mettre en évidence des caractéristiques communes dans la structure magnétique de galaxies proches semblables à la Voie Lactée.


english: Endoplasmic Reticulum (ER) is a major actor in Ca2+ signalling.

french: Le Réticulum Endoplasmique (RE) est un acteur essentiel de la signalisation calcique.


english: Which value of x serves as a counterexample to prove

french: Quelle valeur de x sert de contre-exemple


english: Many of these compounds have suspected toxic effects on human health.

french: Plusieurs de ces composés sont suspectés d'être toxiques pour l'Homme.


english: Consequently, the Indian Government works to reduce the presence of foreign naval forces in the Indian Ocean.

french: Conséquemment, le Gouvernement indien œuvre à réduire l'ingérence des marines de guerre étrangères au sein de l'océan Indien.


english: And the first myth to dispel is that Africa is not a country.

french: Et le premier mythe à dissiper est que l'Afrique n'est pas un pays.


english: To forget these hours

french: Oublier ces heures


english: His hobbies are playing the guitar and singing.

french: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.


english: Abstract : This PhD thesis focuses on the study of the deterioration by fatigue of the structure components in nuclear plants.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre général de l'étude de la dégradation par fatigue des structures nucléaires.


english: Political leaders should also seek to stabilize defense budgets by creating separate funds for unforeseen multilateral peacekeeping operations, like the Balkans and Afghanistan, and by putting defense planning on a multi-year rather than an annual cycle.

french: Les dirigeants politiques devraient aussi essayer de stabiliser leurs budgets de défense en créant des fonds séparés pour parer à des opérations de maintien de paix multilatérales imprévues, comme dans les Balkans et en Afghanistan, et en organisant un planning de défense sur plusieurs années plutôt que sur un cycle annuel.


english: It was this youth who on May 16, 1990, had broken two necks including mine, and bruised one brain and taken one life.

french: C'est cette jeunesse qui, le 16 mai 1990, avait brisé deux cous, dont le mien, blessé un cerveau et pris une vie.


english: That's, in the additive, about 25 percent of our problem.

french: Cela se monte à environ 25 pourcent de notre problème.


english: We have also obtained some very large RnIc products, up to 3.74mV at 4.2K for critical current densities Jc of about 15kA/cm2.

french: On a ainsi obtenu sur des collections de jonctions des produits RnIc très élevés, jusqu'à 3,74mV à 4,2K pour des densités de courant critique Jc voisines de 15kA/cm2.


english: Proud to be part of the development of the areas in which it is being produced, sustainable, and made to last a lifetime, it opens up a market.

french: Fier de participer au développement des régions où il est produit, durable, fait pour durer toute une vie, il ouvre un marché.


english: But some of those attending pointed out that benchmarking is not the only means of providing coordination.

french: Toutefois, certains participants ont fait remarquer que l'étalonnage n'était pas le seul moyen de travailler en coordination.


english: The amount of captured DNA would then be a limiting factor for the transformation in this bacterium.

french: La quantité d'ADN capturée serait alors un facteur limitant pour la transformation.


english: This work proposes also a numerical algorithm for signals estimation using the SCSA and presents the results obtained for the analysis of the arterial blood pressure with this method.

french: Ce travail propose aussi un algorithme numérique pour l'estimation de signaux par la SCSA et présente les résultats de l'analyse des signaux de pression artérielle par cette méthode.


english: Was that the same man who had lain exhausted and buried in bed in earlier days when Gregor was setting out on a business trip, who had received him on the evenings of his return in a sleeping gown and arm chair, totally incapable of standing up, who had only lifted his arm as a sign of happiness, and who in their rare strolls together a few Sundays a year and on the important holidays made his way slowly forwards between Gregor and his mother--who themselves moved slowly--always a bit more slowly than them, bundled up in his old coat, all the time setting down his walking stick carefully, and who, when he had wanted to say something, almost always stood still and gathered his entourage around him?

french: Était-ce le même homme qui avait couché épuisés et enterré dans le lit de jours plus tôt quand Gregor partait en voyage d'affaires, qui l'avait reçu sur les soirées de son retour dans une robe de chambre et le bras chaise, totalement incapable de se tenir debout, qui n'avait levé son bras comme un signe de le bonheur, et qui, dans leurs promenades rares ainsi que quelques dimanches par an et sur la fêtes importantes a fait son chemin lentement vient entre Gregor et sa mère - qui se déplaçait lentement - toujours un peu plus lentement que eux, emmitouflé dans son vieux manteau, tout le temps en posant son pied bâton de soin, et qui, quand il avait voulait dire quelque chose, presque toujours arrêté et a réuni son entourage autour de lui?


english: The fact that businesses around the world were not getting the credit they need compounded the grievances expressed at Davos.

french: Parmi les griefs exposés à Davos, citons que les entreprises du monde entier ne recevraient pas le crédit nécessaire.


english: Abstract : This manuscript presents the work of a thesis dealing with the quantum transport of matter-waves in optical disordered potentials.

french: Résumé : Ce manuscrit présente les travaux de thèse traitant du transport quantique d'onde de matière dans des potentiels optiques désordonnés.


english: A week after the festival was over.

french: Une semaine après la fin du festival.


english: Neither the government nor the current opposition possesses it, which means that Russians must look beyond Putin's Russia.

french: Ni le gouvernement ni l'opposition actuelle ne manifestent un tel libéralisme, ce qui signifie que les Russies doivent chercher au-delà de la Russie de Putin.


english: The fourth chapter develops a new tolerancing approach of surface, called "Overall Inertia" and offers a tool to provide the optimum adjustment of a process from a set of deviation measured.

french: Le quatrième développe une nouvelle approche de tolérancement de surface, appelée inertie totale et propose en cohérence avec cette définition un outil permettant de donner les réglages optimums pour minimiser l'inertie totale d'une pièce.


english: Time stands still beauty in all she is

french: Le temps s'arrête La beauté dans tout ce qu'elle est


english: The obsession with efficiency can actually make us less efficient.

french: L'obsession de l'efficacité peut effectivement nous rendre moins efficaces.


english: This study is based on the systemic research from White (1970) and from Richard (2002) who both use an evaluation approach.

french: La méthodologie s'inspire de l'approche systémique, utilisée par White (1970) et Richard (2002), les deux se caractérisant par une démarche évaluative.


english: But the reason why everyone was silent is what I call the psychological barrier of fear.

french: Mais la raison pour laquelle tout le monde se taisait, c'est ce que j'appelle la barrière psychologique de la peur.


english: Special efforts were also made to encourage participation by women and comply with fundamental ethical principles, and 'to reconcile the need for consistency and administrative rigour with ease of access,' adds the Commission.

french: Des efforts ciblés ont également été consentis pour encourager la participation des femmes et assurer le respect de principes d'éthique fondamentaux, ainsi que pour "concilier le besoin de cohérence et de rigueur administrative avec la facilité d'accès", ajoute la Commission.


english: We clamped down on corruption, closed up the loopholes for fraud and waste, and we watched the money build up.

french: Nous avons sévi contre la corruption, comblé les brèches dans la loi pour la fraude et le gaspillage et nous avons regardé l'argent s'amasser.


english: This highly participative model enables a quicker feedback: during the process of evaluation it is possible to solve difficulties or design new alternatives in view of attaining the sought objectives.

french: Ce modèle, extrêmement participatif, aide à avoir une rétro-alimentation plus immédiate, étant donné qu'au fur et à mesure du processus d'évaluation, on peut résoudre les difficultés ou envisager de nouvelles alternatives pour orienter l'obtention des objectifs.


english: Because it is an indispensable condition of law and order and social prosperity, the protection of public health plays a key role in securing and preserving society's fundamental interest, which underpin the legitimacy of state authority.

french: Condition du bon ordre et de la prospérité sociale, la protection de la santé publique contribue en effet à la sécurité et à la préservation des intérêts fondamentaux de la société qui fondent la légitimité de la puissance publique.


english: And instead of a Group of Five, we ended up partnering with a community organization and forming a group of 25.

french: Au lieu d'un groupe de cinq, nous avons établi un partenariat avec une organisation et formé un groupe de 25.


english: In particular, fiber phase sensitive amplifiers offer attractive functionalities like low noise and high gain which makes it a potential candidate for applications in microwave photonic links.

french: En particulier, les amplificateurs sensibles à la phase des fibres offrent des fonctionnalités intéressantes comme un faible bruit et un gain élevé, ce qui en fait des candidats potentiels pour des applications dans les liaisons photoniques micro-ondes.


english: To be sure, the Saudi government faces massive demand from Muslims to be allowed to make the hajj, and it has introduced a quota system to limit their numbers.

french: Le gouvernement saoudien est bien entendu confronté à un énorme volume de demandes de la part de musulmans voulant accomplir le hadj et il a en conséquence instauré un système de quotas pour limiter leur nombre.


english: Finally, Ted Alexandro (_USER_) expresses his contempt before the lack of free press:

french: Enfin, Ted Alexandro (_USER_) exprime sa réprobation face au manque de liberté de la presse :


english: Here are some highlights worthy of special mention:

french: Voici quelques extraits qui méritent une mention spéciale :


english: We thus merged theories and methods drawn from clinical neuropsychology, social psychology and cognitive psychopathology.

french: Nous avons croisé les apports théoriques et méthodologiques de la neuropsychologie clinique, de la psychologie sociale et de la psychopathologie cognitive.


english: Because of their arbitrary aspect, collocations that express the same meaning can vary greatly from one language to another.

french: En raison justement de leur aspect arbitraire, des collocations qui expriment un même sens peuvent être très différentes d'une langue à l'autre.


english: In addition, this research work assesses and analyses the direct effects of TRis by focusing on the R&D performance of large companies.

french: Par ailleurs, ce travail de recherche évalue et analyse les effets directs des IRT en se focalisant sur les performances de R&D des grandes entreprises.


english: She is a psychic.

french: Elle est médium.


english: Techniques like massive multiple input multiple output (MIMO), cooperation, etc., that also help with interference management, will increase the size of the already large heterogeneous architectures to truly enormous networks, that defy theoretical analysis via traditional statistical methods.Accordingly, in this thesis we will apply and improve the already known framework of large random matrix theory (RMT) to analyse the interference problem and propose solutions centred around new precoding schemes, which rely on large system analysis based insights.

french: Des techniques comme le MIMO à grande échelle (dit massive MIMO), la coopération, etc., qui contribuent aussi à la gestion des interférences, vont encore augmenter la taille des grandes architectures hétérogènes, qui échappent ainsi à toute possibilité d'analyse théorique par des techniques statistiques traditionnelles.Par conséquent, dans cette thèse, nous allons appliquer et améliorer des résultats connus de la théorie des matrices aléatoires à grande échelle (RMT) afin d'analyser le problème d'interférence et de proposer de nouveaux systèmes de précodage qui s'appuient sur les résultats acquis par l'analyse du système à grande échelle.


english: Aside from the violence which accompanied the action, the demolition attracted media attention because it was "one of the biggest urban redevelopment stories in the capital over the last decade."

french: En plus de la violence qui a accompagné l'éviction de ses habitants, la démolition de Dey Krahom a attiré l'attention des médias parce que c'est "l'une des plus grosses opérations immobilières de ces dix dernières années".


english: Politics is very hard for women, because of the culture, because of the children, because of the lack of nurseries.

french: Le milieu politique est très dure pour les femmes, en raison de la culture, en raison des enfants, en raison du manque de crêche.


english: I need inspiration.

french: Il me faut de l'inspiration.


english: In view of disputes over the significance of available data, let's assume that only 10% of American adults are severely mentally ill.

french: En raison de controverses sur la signification des données disponibles, supposons que seulement 10% des adultes américains souffrent de maladie mentale grave.


english: I remember once listening to Whitney Houston singing, "No matter what they take from me, they can't take away my dignity."

french: Une fois, je me souviens avoir écouté Whitney Houston chanter : « Peu importe ce qu'ils m'enlèvent, ils ne peuvent pas prendre ma dignité.


english: It's an amazing shift, induced by humans over this large scale, in both time and space.

french: Ce changement étonnant, provoqué par les humains sur cette large échelle, dans l'espace et le temps.


english: Iceland, which was hit by a financial crisis in 2008, provides the counterfactual.

french: L'Islande, frappée par une crise financière en 2008, en donne fournit la preuve a contrario.


english: I want to raise a family.

french: Je veux fonder une famille.


english: His liver would go to a cell-therapy company called Cytonet in Durham.

french: Son foie, à une entreprise de thérapie cellulaire, Cytonet à Durham.


english: If you go on a Mountain Expedition you calculate how much food you have, how many people there are and how long the trip will be.

french: Si vous partez en expédition en montagne, vous calculez la quantité de nourriture dont vous disposez, le nombres de participants ainsi que la durée que prendra le voyage.


english: Abstract : Our research theme is based on the observation that individual companies with fewer than fiveemployees constitute almost all the enterprises created in Madagascar and that they are unstable and ephemeral.

french: Résumé : Notre thème de recherche est parti du constat que les entreprises individuelles de moins de cinq salariés constituent la quasi-totalité des créations d'entreprises à Madagascar et qu'elles sont instables et éphémères.


english: To promote and develop its use, it is necessary to limit its recovery in moisture and treat to protect it against fungi decay.

french: Pour favoriser et développer son utilisation, il est nécessaire de le traiter afin de limiter sa reprise en humidité et de le protéger contre les champignons de pourriture.


english: It wasn't really hard to find them.

french: Il n'a pas été difficile de les trouver.


english: We have, in particular, developed innovative approaches to investigate lattice dynamics of highly-correlated and disordered systems.

french: En particulier, nous avons développé des approches innovantes pour l'étude de la dynamique de réseau dans les systèmes désordonnés et fortement corrélés.


english: Aubrey announced that his friend was selling petrol:

french: Aubrey annonce qu'un ami vend du carburant :


english: Our understanding is articulated around the concept of lethic drive, actually a kind of revision of the death drive and of several proposals as to its nature and mode of operation (Freud, Green, Laplanche, Schmidt-Hellerau).

french: Notre compréhension s'est articulée autour de la notion de pulsion léthique, à partir d'une réflexion sur la pulsion de mort et des différentes propositions quant à sa nature et son fonctionnement (Freud, Green, Laplanche, Schmidt-Hellerau).


english: What did you do this time?

french: Qu'as-tu fait, cette fois?


english: The hadronic channel of the W decay does not show any data excess but its sensitivity to the signal is not sufficient to contradict the observed excess in leptonic channel.

french: L'étude du canal hadronique de désintégration du W ne montre aucun excès de données mais sa sensibilité au signal est insuffisante pour contredire l'excès observé dans le canal leptonique.


english: In this thesis, we are interested in the exploitation of these data under two different points of view.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'exploitation de ces données sous deux angles différents.


english: The survey has attracted 32 countries across Europe, including EU member states and non EU member states such as Switzerland, Israel and Turkey.

french: L'étude a intéressé 32 pays en Europe, membres ou non de l'UE, tels que la Suisse, Israël et la Turquie.


english: Together, we will relive my greatest triumph: the invention of the battery.

french: Ensemble, nous allons revivre mon plus grand triomphe: l'invention de la pile.


english: In other words, the money was created out of debt.

french: En d'autres termes, l'argent a été créé à partir d'une dette.


english: This is necessary in order to compete effectively with the USA and Japan, Mr Omling believes.

french: Cela est nécessaire si nous voulons rivaliser efficacement avec les Etats-Unis et le Japon, pense M. Omling.


english: With modern microscopes we can get a good view of nearby galaxies, but they don't have enough power to see distant galaxies.

french: Avec les télescopes actuels, nous pouvons voir très bien les galaxies proches mais ils n'ont pas la puissance suffisante pour observer les galaxies lointaines.


english: Louie the Logic Gremlin.

french: Louis le Gremlin Logique.


english: It also raised several questions that could be considered for further study.

french: Par ailleurs, ils soulèvent plusieurs questions qu'il serait envisageable d'approfondir dans d'autres études.


english: I feel like I'm actually in the dark.

french: Je me sens si comme je suis vraiment dans la noire.


english: The AAL programme brings together 20 EU Member States, plus Israel, Norway and Switzerland.

french: Le programme AAL rassemble 20 États membres de l'UE, ainsi qu'Israël, la Norvège et la Suisse.


english: When it comes to diet, we are the dumbest species on this planet.

french: Quand il s'agit de régime alimentaire, nous sommes l'espèce la plus idiote sur cette planète.


english: We also derive a noncollapsing property for certain ancient solutions near their maximal times.

french: Nous dérivons également le non-effondrement pour certaines solutions anciennes à proximité de leur temps maximal.


english: The decisions made by these teenagers' relatives and the way they vary from one situation to the next can be better understood by disentangling the relationship between those stakes and diagnostic theories.

french: Démêler la relation entre ces enjeux et les théories diagnostiques permet de mieux comprendre les décisions prises par l'entourage de ces adolescents et la manière dont elles varient d'une configuration à l'autre.


english: Tucker saw a body of an animal on the road that was not there the night before

french: Tucker a vu le corps d'un animal sur la route ce n'était pas là la veille


english: Between his first travel to the Khmer ruins, in 1873, and his resignation from the Musée indochinois du Trocadéro, in 1924, he held, however, a central position in the archeology of Southeast Asia.

french: Il a cependant occupé, entre sa première mission aux ruines khmères, en 1873, et sa démission du Musée indochinois du Trocadéro, en 1924, une place centrale dans l'archéologie de l'Asie du Sud-Est.


english: Their cytotoxicity was also analyzed on two different mammalian cell lines in order to choose the samples showing the best selective effect toward parasites.

french: Par ailleurs, leur cytotoxicité a également été déterminée sur deux lignées cellulaires de mammifères différentes afin de sélectionner les échantillons démontrant un effet sélectif envers les parasites.


english: They are still children.

french: Ils sont encore des enfants.


english: Among these six rearrangement products, two new compounds, merida-2,7-dien-1,9-dione and 1-oxo-2-en-uladan-7(9)-ol ida, were characterized; these terpenes, whose carbone skeletons are unprecedented, were named Meridane and Uladane.

french: Parmi ces six produits de réarrangement, deux nouveaux composés, le merida-2,7-diène-1,9-dione et le 1-oxo-2-én-uladan-7(9)-olide, ont été caractérisés ; ces terpènes originaux, dont les squelettes carbonés sontsans précédent, ont été nommés Meridane et Uladane.


english: Abstract : In this thesis, we will discuss quantum integrable systems and spin chains.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous discuterons des systèmes intégrables quantiques et des chaînes de spins.


english: I haven't downloaded the files yet.

french: Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.


english: Buoyed by assurance of recovery, the half-dead patient would leap out of bed, start running, jumping, and eating normally, and would soon be restored to full vigor.

french: Stimulé par l'espoir de son rétablissement, le patient demi-mort s'extirperait de son lit pour ensuite commencer à courir, à bondir, et à se nourrir normalement, jusqu'à bientôt être pleinement remis.


english: It can not be something women is unfortunate, femininity is not regrettable.

french: Il ne peut pas être quelque chose de femmes est regrettable, la féminité n'est pas regrettable.


english: He was having trouble believing it.

french: Il avait du mal à le croire.


english: So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough and we need to do something about that and we need to have a facility that can really offer protection for our biological diversity of -- maybe not the most charismatic diversity.

french: Alors, nous sommes plusieurs à nous être rassemblés et nous avons décidé que ça suffisait, qu'il fallait agir et que nous avions besoin d'installations qui puissent réellement protéger notre diversité biologique, même si cette diversité n'est pas la plus charismatique.


english: Jean eats his soup.

french: Jean mange sa soupe.


english: In this study, a self-nanoemulsifying drug delivery system (SNEDDS) was used to load IP and the in vitro effects on cell viability were evaluated.

french: Dans cette étude, un système d'administration de médicament auto-nanoémulsifiant (SNEDDS) a été utilisé pour charger la propriété intellectuelle et les effets in vitro sur la viabilité cellulaire ont été évalués.


english: The team has already tested, among others, mobile phones that operate on Windows Mobile and Android platforms, and touch screens.

french: L'équipe a déjà testé divers systèmes dont des téléphones portables sous Windows Mobile et Android, ainsi que des écrans tactiles.


english: I must be strong And carry on

french: Je dois rester fort et continuer