english: I can't believe I'm agreeing with you.

french: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec toi.


english: You're out of excuses.

french: Tu n'as plus d'excuses.

source: Tatoeba


english: You have to be able to listen, to consider because modern societies are just too complex for a single individual or narrow clique to understand the ramifications of actions and policies.

french: Vous devez être capable d'écouter, de prendre les suggestions en considération parce que les sociétés modernes sont simplement trop complexes pour qu'une seule personne ou une clique puisse comprendre toutes les ramifications des actions et décisions.

source: GlobalVoices


english: But, does the word liberal mean that it's bad?

french: Mais, est-ce le mot libéral qui dit qu'il est mauvais?

source: QED


english: In a first step, a model aimed to simulate the remelting process, based on the SOLAR software, has been adapted to the remelting of Alloy 718, then validated by comparison between the simulation results and experimental observations of a remelted ingot.

french: Tout d'abord, un modèle simulant la refusion, basé sur le logiciel SOLAR, a été adapté au cas de l'alliage 718 et validé en comparant les résultats de simulations avec les observations réalisées sur un lingot refondu.


english: The Chairman of the Electoral Commission, Dr. Kwadwo Afari Gyan, has denied the allegations saying the the NPP can challenge the results in Ghana's courts according to the electoral laws of the country.

french: Le président de la Commission électorale, le Dr Kwadwo Afari Gyan a nié les allégations disant que le NPP peut contester les résultats devant les tribunaux du Ghana selon les lois électorales du pays.


english: Using EUR 3.5 million in European Commission funding, it will also expand the user services, algorithm pipelines and datasets to establish a virtual laboratory for neuroscientists.

french: Grâce à un financement de 3,5 millions d'euros de la Commission européenne, il développera également ses services utilisateurs, des pipelines pour l'exécution des algorithmes et des ensembles de données pour établir un laboratoire virtuel à l'attention des neuroscientifiques.


english: Diatomic system FeC been several theoretical and experimental studies.

french: Le système diatomique FeC fait l'objet de plusieurs études théoriques et expérimentales.


english: For the college, recommendations were suggested: establish the presence of an assistant that can follow a class through the whole year so they can become a person of resource, respect and valorize the work of the supervisor, have access to different course, improve the services to the patients.

french: Pour le collège, des recommandations ont été suggérées : instaurer la présence d'assistants qui pourraient suivre une classe toute l'année pour devenir des personnes ressources, respecter et valoriser le travail des superviseurs, accéder à d'autres formations, améliorer les services aux patients.


english: The EU has already funded a number of small research projects on the deep-ocean margin, at specific locations and within one major discipline.

french: L'UE a déjà financé un certain nombre de petits projets de recherche portant sur la marge des grands fonds océaniques, à des endroits spécifiques et dans le cadre de telle ou telle grande discipline.


english: I see...understandable...

french: Je vois... compréhensible...


english: Although coming in as late substitute, for the past two games, Mariga is writing history as the first ever East African to play in the Champions League penultimate and final stages.

french: Même s'il n'est entré que tard au cours des deux derniers matches, Mariga a marqué l'histoire, il est le premier footballeur d'Afrique de l'est à jouer durant les demi-finales de la ligue des champions.


english: As one woman said, "I've got 20 friends in this package of cigarettes, and they're always there for me and nobody else is.

french: Et comme le disait une femme, "j'ai 20 amis dans ce paquet de cigarettes, et ils sont toujours là pour moi, alors que je n'ai personne d'autre.


english: Abstract : The measurement of the cosmological background (CMB for Cosmic Microwave Back-ground) is at a crucial point.

french: Résumé : La mesure du rayonnement cosmologique (CMB pour Cosmic Microwave Background) en est à un point crucial.


english: Mark is looking for the "turbulence" vapor trail of the projectile, created when it displaces the air in its path

french: Mark est à la recherche de la "turbulence" traînée de vapeur du projectile, créé quand il déplace l'air sur son passage


english: This dress looks good on you.

french: Cette robe vous va bien.


english: I'll go to Paris when I have the money necessary.

french: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.


english: Abstract : The FUR protein (Ferric Uptake Regulator) is a global regulator ubiquitous in Gram-negative bacteria.

french: Résumé : La protéine FUR (Ferric Uptake Regulator) est un régulateur global ubiquitaire chez les bactéries Gram-négatives.


english: The growth was positively associated to zinc status, which was negatively associated to parasite infestation.

french: La croissance était positivement associée au statut en zinc, lui-même négativement associé à l'infection parasitaire.


english: Changing the frequency of inhibition might also prove valuable in the fight against drug resistance, a significant problem for an industry where new drugs cost billions of euros to develop.

french: Changer la fréquence d'inhibition pourrait également se révéler utile dans la lutte contre la résistance aux médicaments, un problème significatif pour une industrie où le développement de nouveaux médicaments coûte des milliards d'euros.


english: But the need for some kind of continuous learning has become even more obvious today, in a world driven by the forces of globalization.

french: Le besoin d'un apprentissage continu est encore plus évident aujourd'hui, dans un monde soumis aux forces de la mondialisation.

source: News-Commentary


english: However, an eavesdropper named Eve also wants this information, and has the ability to intercept their messages.

french: Par contre, une personne indiscrète nommée Eve veut aussi cette information et a la capacité d'intercepter leurs messages.


english: And specifically, I want you to think about one type of data because all of you guys, everybody in this audience, we, we, me as well, are data-making machines.

french: En particulier, je veux que vous pensiez à un type de donnée parce que vous tous, chacun d'entre vous dans le public, nous nous, et moi aussi, sommes des machines à produire des données.


english: I would argue the same thing that makes you more sustainble is what gives you a higher quality of life, and that's living in a walkable neighborhood.

french: Je dirais la même chose, le fait de vivre de manière plus durable est ce qui vous donne une meilleure qualité de vie et c'est vivre dans un quartier qui favorise la marche.


english: In the first step the practical problem of the realization of such a composite is carried and in particular, the diffusion of the resin filled during the manufacturing by classic processes methods using liquid way (infusion and RTM-Eco).

french: Ces travaux ont traité, dans un premier temps, du problème pratique de la réalisation d'un tel composite et notamment, de la diffusion de la résine chargée lors de la mise en oeuvre par des procédés classiques par voie liquide (Infusion et RTM-Eco).


english: Food production in Africa is currently so underfunded and excluded from financial services that the continent imports $35 billion worth of food products every year.

french: La production alimentaire africaine est actuellement si mal dotée et si largement exclue des services financiers que le continent importe chaque année 35 milliards de dollars de produits alimentaires.


english: Christ is here in the center represented with probably Peter and Paul, the two figures on either side of them--

french: Christ est ici au centre représenté avec probablement Pierre et Paul, les deux personnages de part et d'autre--


english: As far as the phase of visualization is concerned, we propose two alternatives: results based on the technique of the concepts lattices and the direct visualization as chorems.

french: Pour la phase de visualisation, nous proposons deux choix : la visualisation des résultats basée sur la technique des treillis de concepts et la visualisation sous forme de chorèmes.


english: And you see, because of the speed, a sunrise or a sunset every 45 minutes for half a year.

french: Et vous voyez, à cause de la vitesse, un lever ou un coucher de soleil toutes les 45 minutes pendant une demie année.


english: And then our x terms, we have a plus x, a minus 4x, and a plus x.

french: Et puis nos termes en x, nous avons un plus x, un moins 4x et un plus x.


english: Four factors were studied: pain translated to a treatment, age-identity of the patient, treatment strategy, and training of the hypnotist.

french: Quatre facteurs ont été étudiés : la douleur traduite à un soin, l'âge-identité du patient, la stratégie de traitement, et la formation reçue par l'hypnotiseur.


english: This research explores these issues through three levels of complexity: - A '' macro '' level where global figures and trends are studied through academic literature and indicators.

french: Ce travail de recherche analyse ces questions à travers trois niveaux de complexité : - un niveau ''macro'' qui examine chiffres et tendances mondiales au travers de la littérature académique et des indicateurs.


english: The third chapter provides a stochastic model to calculate the daily sovereign credit spread.

french: Le troisième chapitre propose un modèle stochastique afin de calculer le spread du crédit souverain journalier.


english: If the outcome of the first challenge rests solely on Uribe's shoulders, two others are tied to the FARC's reaction to these latest developments – whether it chooses to negotiate or to continue its armed struggle.

french: Si l'issue du premier problème repose uniquement sur les épaules d'Uribe, deux autres problèmes sont liés à la réaction des FARC aux récents événements – faire le choix de négocier ou continuer la lutte armée.


english: And you become trapped into this kind of representation.

french: Et vous vous retrouvez piégé dans ce genre de représentation.


english: On the contrary, the biocultural data of Botrys skeletons reveal a less cosmopolitan city with less diversity shown on different anthropological and cultural levels.

french: Par contre, les données bio-culturelles de Botrys évoquent quant à elles, une cité moins cosmopolite, moins diversifiée sur les plans anthropologiques et culturels.


english: And that as a result, since we have a lot of proteins inside here, is going to be a little darker when it gets stained.

french: Et que, par conséquence, puisque nous avons beaucoup de protéines à l'intérieur ici, cela va être un peu plus sombre quand il est sale.


english: In my opinion, your not in a situation where you can object.

french: À mon avis, vous n'êtes pas dans une situation où vous ne pouvez pas me dérange.


english: He didn't want to cause any hassle.

french: Il ne voulait pas causer des tracas.


english: The transformation processes of sick bodies can then be understood from this viewpoint as well as through the patient's educational environment.

french: Les processus de transformation des corps malades pouvaient alors être compris selon cet ancrage et l'environnement éducatif dans lequel se situent actuellement les patients.


english: And we said, "Everyone needs to be involved."

french: Et on a dit, "Tout le monde a besoin d'être impliqué."


english: The increasing number of devices raises the possibility of surveillance to a level never seen before.

french: Le nombre croissant d'appareils suscite en effet des possibilités de surveillance jamais vu auparavant.


english: Three years ago, when I found out that my father had suffered a severe stroke in his brain stem, I walked into his room in the ICU at the Montreal Neurological Institute and found him lying deathly still, tethered to a breathing machine.

french: Il y a 3 ans, quand j'ai su que mon père avait subi un AVC sévère au niveau de son tronc cérébral, je suis entrée dans sa chambre à l'Unité des Soins Intensifs de l'Institut Neurologique de Montréal et je l'ai trouvé immobile comme un mort, relié à un appareil respiratoire.


english: And probably really important because, of course these would've been much higher and much further away from the viewer than they are now.

french: C'est probablement très important car, bien entendu, celles-ci auraient été plus élevées et beaucoup plus éloignées du spectateur qu'elles ne le sont aujourd'hui.


english: The tracking performances are also improved in this thesis by adding new terms in the classical MPC technique.

french: Les performances de suivi sont également améliorées dans cette thèse en ajoutant de nouveaux termes à partir du MPC classique.


english: The first stage analyzes the actual driving situation and predicts potential collisions.

french: La première étape consiste à analyser la situation actuelle de conduite et à prévoir les éventuelles collisions.


english: You know, I'm making a very important argument.

french: Vous savez, je défends un point de vue très important.


english: One the one hand, the studies with 2D program hâve the principal advantage to know pricesily the distribution of the induction in the cross-section part of the machine and then to evaluate the différent équivalent circuit parameters according to the functionning.

french: D'une part, les études en 2D ont comme avantage principal de connaître d'une manière très fine la répartition de l'induction dans la section droite de la machine et de ce fait pouvoir évaluer les différents paramètres du schéma équivalent en fonction des conditions de fonctionnement.


english: Our research explored three elements: 1) characterize the outcome of lean projects compared with an enabling organization, 2) characterize the organizational context of lean projects and identify the factors that influence the organizational work during the project and finally 3) characterize the organizational work of the trade union actors during the project and to highlight the factors which conduct to an enabling organization during the project.

french: Notre recherche a permis d'explorer trois éléments : 1) caractériser l'issue des projets lean par rapport à une organisation capacitante, 2) caractériser le contexte organisationnel des projets lean et identifier les facteurs ayant une influence sur le travail d'organisation du projet, et enfin 3) caractériser le travail d'organisation des acteurs syndicaux pendant le projet et faire ressortir les facteurs permettant un rapprochement avec une organisation capacitante pendant le projet.


english: We must acknowledge the complexity of the economic issues before us and listen more in designing the necessary and appropriate responses.

french: Nous devons reconnaître la complexité des questions économiques qui se présentent à nous et mieux écouter au moment de formuler les réponses nécessaires et appropriées.


english: Thanks for listening.

french: Merci d'avoir écouté.


english: Man: Yes, it is the national image of Bangladesh.

french: L'homme : Oui, c'est l'image du Bangladesh!


english: I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects.

french: Je pense que c'est la curiosité des gens qui les motive à entrer dans ces projets.


english: We invited 10 of the top Mars scientists to the Langley Research Center for two days.

french: On a invité 10 des plus grands experts scientifiques de Mars au Centre de Recherche Langley pendant 2 jours.


english: I can't believe you just did that.

french: Je n'arrive pas à croire que tu viennes de faire cela.


english: Using eye movement recordingsand psychophysical methods, we evaluated the distribution of remapping errors across the visualfield and found that saccade compensation was fairly accurate.

french: En utilisant l'enregistrement des mouvements des yeux combinés à des méthodes psychophysiques, nous avons déterminé la distribution des erreurs de re-cartographie à travers le champ visuel et ainsi découvert que la compensation des saccades oculomotrices se faisait de manière relativement précise.


english: In addition, we specifically tackle reconciliation of social network profiles through a method that is able to identify profiles of individuals across different networks.

french: En outre, nous abordons spécifiquement la réconciliation de profils dans les réseaux sociaux grâce à une méthode qui est capable d'identifier les profils de individus à travers différents réseaux.


english: I don't need it now.

french: Je n'en ai pas besoin à l'heure actuelle.


english: Abstract : The role of WO3 and Fe2O3 in enhancing the photocatalytic activity of TiO2 deposits has been investigated through the oxidation of salicylic acid using UV and vis-light irradiation.

french: Résumé : Le rôle de WO3 et de Fe2O3 dans l'amélioration de l'activité photocatalytique des dépôts de TiO2 a été étudié, à travers la dégradation de l'acide salicylique avec deux sources de lumière : UV et visible.Différentes procédures de couplage de semi-conducteurs ont été entreprises (imprégnation humide / mélange de semi-conducteurs à l'état solide / sol gel).


english: A particular relationship that he owes to his culture, his origins, his link with religion.

french: Rapport particulier qu'il doit à sa culture, ses origines, son lien avec la religion.


french: File-moi la maille, file-moi la maille (X8) A :


english: The potential of this smart design tool – which was partly enabled by the EU-funded SOMA project – has been demonstrated using a variety of examples, including a five-rotor 'pentacopter' and a rabbit-shaped 'bunnycopter'.

french: Le potentiel de cet outil de conception intelligente, en partie mis au point grâce au projet SOMA financé par l'UE, a été prouvé dans le cadre de plusieurs démonstrations, avec notamment un drone en forme de «pentacopter» à cinq rotors et d'un «bunnycopter» en forme de lapin.


english: So I think that all these things have to occur to the future psychedelic therapist.

french: Donc, je pense que toutes ces choses doivent se produire à l'avenir thérapeute psychédélique.


english: With the aim of applying the methodology of study of the Corsicanenclosures to those of Tuscany, the geographical framework of this study was extended to include all Tuscany.

french: Afin d'appliquer la méthodologie de l'étude desstructures corses à celles de Toscane, le cadre géographique de notre recherche a été étendu à toute l'aire corso-toscane.


english: Mt. Fuji is fantastic.

french: Le mont Fuji est extraordinaire.


english: In first step, we establish a functional large deviations principle for the kernel estimate of the regression function indexed by a family of functions satisfying Arzèla-Ascoli conditions.

french: Dans un premier lieu nous avons établi un principe fonctionnel de grandes déviations pour l'estimateur par la méthode du noyau de la fonction de régression indexé par une famille de fonction vérifiant les conditions du théorème d'Arzèla-Ascoli.


english: However, in spite of the law allowing marriage between mini-states, many families don't let their children marry the residents of other mini-states, for economic or social reasons.

french: Cependant, en dépit de la loi autorisant les mariages entre habitants de mini-états différents, de nombreuses familles ne laissent pas leurs enfants épouser des habitants d'autres mini-états, pour des raisons économique ou sociales.


english: Oh yeah, look at that, right through the windsheild!

french: - Oh ouais, regarde ça, en plein dans le pare-brise !


english: The computer, known as JUGENE, is situated at the Research Centre Jülich, Germany, which is coordinator of the newly launched EU project PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe).

french: L'ordinateur, plus connu sous le nom de JUGENE, se trouve au centre de recherche de Jülich (Allemagne), qui coordonne également le projet PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe) récemment lancé par l'UE.


english: And it just feels much more silkily smooth.

french: Et la sensation est bien plus soyeusement lisse.


english: I want you to know how I've structured the class.

french: Je veux vous dire comment j'ai structuré le cours.


english: These pathways seem to play a role also in the bottom-up mechanisms of attention, as suggested by the enhancement of AC under dopaminergic treatment.

french: Ces voies semblent aussi jouer un rôle dans les mécanismes « bottom-up » de l'attention, comme l'a suggéré le renforcement de la CA sous traitement dopaminergique.


english: So that's what we are proving with Anina zvezdica.

french: Voilà ce que nous sommes en train de montrer avec Anina zvezdica.


english: Here we show the feasibility of our approach, and demonstrate how the formal representation of knowledge improves its quality.

french: Nous montrons ici la faisabilité de notre approche, ainsi que l'amélioration que la représentation formelle de notre modèle apporte à la qualité des informations.


english: The beating that these countries' currencies have taken as the US Federal Reserve begins to tighten monetary policy is just the start; everywhere one looks, it seems, there are deep-seated problems.

french: Le mauvais coup que les devises de ces pays ont pris lorsque la Réserve fédérale américaine a commencé à resserrer la politique monétaire n'est que le début ; il semble que, partout où l'on regarde, il y ait des problèmes profonds.


english: We therefore propose a quasi-steady model for the transient description of the granular flow rate.

french: Nous proposons donc un modèle quasi-stationnaire pour la description transitoire du débit granulaire.


english: Yunus said he didn't know where you were.

french: Yunus a dit qu'il ne savait pas où vous étiez.


english: Furthermore they are more accurate than the classsical Linearised ROM solutions and than the STEP ROM without correction.

french: De plus, elles sont plus précises que les solutions ROM linéarisées classiques et que le modèle STEP ROM sans correction.


english: These rules are based on the proposed classifications.

french: Ces règles se basent sur les différentes classifications proposées.


english: To succeed, Europe must equip itself with the necessary instruments: a large semi-public foundation to promote Europe and support political reform, a university to train future executives of nascent democracies, a police force, and an army of judges and magistrates to breathe life into the models that we want to emulate.

french: Pour cela l'Europe doit se doter des instruments de sa politique : une grande fondation public privé pour l'Europe et la démocratie, une université pour y former les cadres de demain des démocraties qui se cherchent encore, une police, une armée de juges et de magistrats qui font vivre des modèles proches des sociétés que nous voulons convertir.


english: Because their reporter works for _TAG_. _TAG_ _USER_

french: Parce que leur reporter travaille pour _TAG_. _TAG_ _USER_


english: Thou shall obey me, and only me.

french: Tu dois m'obéir et à moi seul.


english: SYNOPSIS: Born with a vocal handicap, Hubert developed as time goes by a new technique of rehabilitation: the physiophony.

french: SYNOPSIS : Né avec un handicap vocal, Hubert a développé au fil du temps une nouvelle technique de réadaptation : la physiophonie.


english: This wall kept Chile and Latin America from joining the nineteenth-century Industrial Revolution, which is why we remain underdeveloped to this day.

french: Ce mur a empêché le Chili et l'Amérique latine de se joindre à la Révolution industrielle du 19° siècle, c'est à cause de lui que nous sommes encore aujourd'hui un pays sous-développé.


english: We continued our explorations by ultrafastecho on a mouse model of vEDS, haploinsufficient for the collagen type III (Col3a1 heterozygous mice).

french: Nous avons poursuivi nos explorations par ultrafastécho sur un modèle murin haploinsuffisant pour le collagène de type III (souris Col3a1 hétérozygote) et retrouvé le même profil de réponse.


english: So what is that?

french: Alors c'est combien ça?


english: She lives in Belfast.

french: Elle habite à Belfast.


english: The instrument always ends up resembling its model.] (Music)

french: L'instrument finit toujours par ressembler à son modèle.] (Musique)


english: Even if minute traces of steroids can be detected, proving definitive illegal administration under these circumstances is close to impossible.'

french: «Même si l'on détecte des traces de stéroïdes, il est quasiment impossible dans ces circonstances de prouver qu'ils proviennent d'un traitement illégal.»


english: Do you have seafood soup?

french: Vous avez de la soupe de fruits de mer?


english: For Sigmund Freud, that primary trauma arises from the first anguish experienced by the infant because of his helplessness, that he names "Hilflosigkeit" ("Inhibition, symptôme et angoisse", [1926] 1951, Paris: PUF).

french: Pour le psychanalyste Sigmund Freud, ce serait un traumatisme lié à la détresse infantile – le « Hilflosigkeit » – qui correspond à la première angoisse vécue par le nourrisson dû à son impuissance (« Inhibition, symptôme et angoisse », [1926] 1951, Paris : PUF).


english: But he leaves behind stories to inspire others even today.

french: Mais il laisse derrière lui des histoires pour inspirer d'autres personnes encore aujourd'hui.


english: And Slow TV was now a buzzword, and we started looking for other things we could make Slow TV about.

french: Slow TV est devenu un terme à la mode. On a commencé à chercher d'autres sujets appropriés à la Slow TV.


english: Our pump-probe results present evidence of a different lattice response with respect to the thermal equilibrium transition, encouragingf uture investigations on the dynamics of this material.

french: Les résultats de notre expérience pompe-sonde mettent en évidence une réponse différente du réseau par rapport à la transition d' équilibre thermique, ce qui encourage les futures recherches sur la dynamique structural de ce matériau.


english: These are men who buy you for an hour, for a day, and use you, throw you.

french: Ce sont des hommes qui vous achètent pour une heure, pour un jour, ils vous utilisent, et ils vous jettent.


english: The full extent of the impact is not yet known.

french: L'étendue complète de l'impact reste encore inconnue.


english: What I love about this project is he solved a problem that doesn't exist yet, so -- (Laughter)

french: Ce que j'aime dans ce projet est qu'il résoud un problème qui n'a pas, qui n'existe pas encore, (Rires) (Rires) (Applaudissements)


english: The bus should be here by now.

french: Le bus devrait être ici maintenant.


english: I stabilize the embeddedness concept, which remains highly polysemic in the literature as well as rarely operationalized, by studying the political embeddedness of the social and solidarity-based economy organizations.

french: Nous stabilisons le concept d'encastrement, demeuré fortement polysémique dans la littérature et rarement opérationnalisé, en étudiant l'encastrement politique des organisations d'économie sociale et solidaire, c'est-à-dire l'inscription de ces organisations dans l'espace public et au sein des politiques publiques, selon une relation d'influence réciproque.


english: - But sir, they are leaving the country tonight.- Their problem is not with Ferhat Çoşkun.

french: - Mais, Monsieur le Président, ils quittent le pays ce soir. -Leur problème n'est pas avec Ferhat Çoşkun.


english: Thus, in order to avoid these undesirable situations, it becomes very important and essential for modern complex systems to detect and identify any changes in their nominal operations before they become critical.

french: Ainsi, afin d'éviter ces situations, il est devenu essentiel pour les systèmes complexes modernes de détecter et d'identifier tout changement dans leur fonctionnement nominal avant que cela ne devienne critique.


english: We investigate the Spectral Graph Wavelets (SGWs) to capture the shape feature of the images.

french: Nous étudions les ondelettes de graphe spectral (SGW) pour capturer les formes des images, en effet, la représentation des données sur les graphes est plus adaptée aux données avec des structures complexes.


english: Most importantly, TApDC are specifically altered for cytokine production in response to Toll-Like Receptor (TLR)-9 ligands while preserving unaltered response to TLR7 ligands.

french: De façon importante, les TApDC sont spécifiquement altérées pour leur capacité à produire des cytokines et chimiokines inflammatoires en réponse aux ligands du Toll Like Receptor (TLR)-9 mais conservent une réponse normale aux ligands du TLR7.


english: The second assumption is that we will keep going.

french: La deuxième hypothèse est que nous allons continuer.


english: On Monday September 5, 2011, a demonstration was held in Port-Salut, the southern coastal town where the rape is believed to have occurred.

french: Le lundi 5 septembre 2011, une manifestation s'est tenue à Port Salut, la ville côtière du sud où le viol aurait eu lieu.


english: Norway, Italy, Spain, Greece, and Turkey.

french: la Norvège, l'Italie, l'Espagne, la Grèce, et la Turquie.


english: Among the essential materials, the study of which remains to this day very succinct, we pay attention to the legends relating the transformations of the Seven Veritables (Qizhen).

french: Parmi les matériaux essentiels, et dont l'étude reste pourtant à ce jourtrès succincte, nous portons notre attention sur les légendes relatant les transformations des Sept Véritables (Qizhen).


english: Its development was done in order to be applied to outdoor sound propagation: taking into account topography, soil types, meteorological conditions, etc.

french: Son développement a été effectué dans le but d'être appliqué à la propagation acoustique en milieu extérieur : prise en compte du relief, de différents types de sol, des conditions atmosphériques, etc.


english: A model of angular momentum evolution has been developped in order to take into account pre-main sequence evolution, changes in internaI structure, the effect of an accretion disk, angular momentum loss at the surface and angular momentum transfer between the core and the envelope.

french: Un modèle d'évolution du moment cinétique a été développé, qui permet de prendre en compte l'évolution pré-séquence principale: les changements de structure interne, l'effet d'un disque d'accrétion, la perte de moment cinétique à la surface et le transfert de moment cinétique entre le coeur et l'enveloppe.


english: But we didn't explain why, when Xenakis works forms (in the traditionnal meaning), the result is only a collage of sections.

french: Mais il reste encore à comprendre pourquoi, lorsque Xenakis met en jeu des formes (dans le sens traditionnel du terme), celles-ci se déploient uniquement comme collage de sections.


english: Brazilian Tonka beans...

french: Fève Tonka du Brésil...


english: Where we must move on.

french: Où nous devons aller de l'avant.


english: And my brain linked through mnemonic footprints, because that is the way the brain works, the first information it receives, it becomes like a reality.

french: Et mon cerveau a associé, à travers des empreintes mnémoniques, car le cerveau fonctionne ainsi, la première information qu'il reçoit, il la prend pour une réalité.


english: Why was it that, when I had an operation, my doctor said to me, "Beware, Ms. Hertz, of hyperpyrexia," when he could have just as easily said, "Watch out for a high fever."

french: Pourquoi, lorsque j'ai eu une opération, mon docteur m'a-t-il dit: "Attention, Mme Hertz, à l'hyperpyrexie", lorsqu'il aurait tout aussi facilement pu dire "surveillez votre fièvre"?


english: To allow a rigorous and unique specification of these managed objects, the GDMO notation has been standardized within ISO.

french: Pour permettre une spécification rigoureuse et uniforme des objets gérés, l'iso a normalisé le langage gdmo.


english: C Custer wrote in Asia Tech News for the World on the latest statistic of mobile users in China.

french: C Custer donne sur Asia Tech News for the World (Les nouvelles tech d'Asie pour le monde) les dernières statistiques sur l'usage du téléphone mobile en Chine.


english: And then if it's time for analysis, we can pull back a little bit and ask for a different distribution.

french: Quand vient le temps de l'analyse, on peut prendre un peu de recul et demander une distribution différente.


english: You may go anywhere you like.

french: Tu peux aller où ça te chante.


english: Korben finds this notion of "civilised Internet" "mind-boggling":

french: Korben trouve "hallucinant" cet "Internet civilisé" :


english: The meaning of double, two, is reflected in a deep understanding of doubt.

french: Le sens de " double ", deux, se retrouve dans une compréhension profonde du doute.


english: He decided to tell it to me and I made a book, from which I'm going to read you some excerpts later.

french: Il s'est décidé à me la raconter et j'en ai fait un livre, dont je vous lirai tout à l'heure quelques passages.


english: On the contrary, there appear to have been numerous conflicts on three levels: between the International and the League; between the League and the Communist Party of Canada; and between local or linguistic groups in the League and its national leadership.

french: Au contraire, il y a eu de nombreux conflits à trois niveaux: entre le mouvement communiste international et la Ligue; entre la Ligue et le Parti communiste du Canada (PCC); et entre les groupes locaux ou linguistiques de la Ligue et son leadeurship national.


english: It seems that cIAP1 regulates the cellular proliferation and is important for the balance between proliferation and differentiation, two mechanisms tightly connected in cells.

french: Il semblerait que par cette activité, cIAP1 régule la prolifération des cellules et soit important dans l'équilibre entre la prolifération et la différenciation, deux mécanismes cellulaires étroitement liés.


english: But for the large Abu Dagga family, it's simply always been their home.

french: Mais pour la grande famille des Abou Dagga, ça a simplement, toujours été leur foyer.


english: So,what he did,he brought in we brought in those monkeys,now we had those and this was the solution,because those monkeys didn't have the wild viruses but we had all of these-why didn't the greens have wild viruses,because they came from Africa? because they weren't,well,they weren't being infected in these group holding things with all the other 40 different viruses

french: Alors,ce qu'il a fait,il a ramené on a ramené ces singes,maintenant on les avait et c'était la solution,car ces singes n'avaient pas de virus sauvages mais on avait tous ceux lapourquoi les verts n'avaient pas de virus sauvages,parce qu'ils venaient d'Afrique? parce qu'ils,he bien,ils n'étaient pas infectés dans ces cages de groupes avec les autres 40 différent virus.


english: The analysis of these exolingual conversations is situated between the interactive analysis; and of the interactional linguistics.

french: L'analyse de ces conversations exolingues se situe à la croisée de l'analyse conversationnelle et de la linguistique interactionnelle.


english: I'll see you later, OK?

french: Je vous verrai plus tard, d'accord?


english: Stop being so naive.

french: Arrêtez d'être si naïfs.


english: By adopting a dynamic approach, we propose a new interpretation that analyses the core value relationships by explaining the results of their interactions on the project'ssocially useful viability.

french: En s'inscrivant dans une approche dynamique, nous proposons une nouvelle lecture qui décortique le nœud des liens de valeurs en expliquant les résultats de leurs interactions sur la viabilité d'un projet à utilité sociale.


english: In particular, (1) 18Oand 34S-rich sulfate in the Piedmont basin indicates sulfate-reduction in a geochemically open system where 32S is lost to sedimentary sulfide minerals, and (2) significant 18O-enrichment (CB) or 18O-depletion (PB), in samples where the 34S concent is that of seawater, indicates re-oxidation of sulphide in a geochemically closed system of an evaporative (CB) or dilution (PB) marginal basin.

french: En particulier : (1) les sulfates du BP enrichis en 18O et 34S sont indicateurs d'une sulfato-reduction dans un système géochimique ouvert ou la perte de 32S est liée a la formation de minéraux soufres sédimentaires ; (2) l'enrichissement (BC) ou l'appauvrissement (BP) significatifs en 18O dans les échantillons alors que la teneur en 34S est la même que celle de l'eau de mer indique une reoxydation de sulfure dans un système géochimique ferme d'un bassin marginal soit évaporait (BC) soit dilue (BP).


english: Children should go to school, not work."

french: Les enfants doivent aller à l'école, pas au travail."


english: Abstract : The phagocytic NADPH oxidase, responsible for superoxide anions production, becomes activated after assembly of cytosolic proteins with cytochrome b558, the transmembrane redox core of the enzyme composed of Nox2 and p22phox.

french: Résumé : La NADPH-oxydase phagocytaire, responsable de la production d'anions superoxydes microbicides, résulte de l'assemblage des protéines cytosoliques avec le cytochrome b558 membranaire redox formé de Nox2 et p22phox.


english: These providers propose a QoS contract called SLA (Service Level Agreement), which specify the level of QoS given to users.

french: En effet, ces fournisseurs de services à la demande proposent à leurs utilisateurs un contrat de QoS, appelé SLA (Service Level Agreement), qui définit de manière précise la qualité de service qu'ils s'engagent à respecter.


english: Several methods have been proposed to achieve a latency of 5 μs desired in the C-RAN context.

french: Plusieurs méthodes ont été proposées pour atteindre une latence de 5 μs souhaitée dans le contexte C-RAN.


english: However, the essential oil of S. africana was the most active and the IC50 are lower in the presence of ethanol.

french: Cependant, l'huile essentielle de S. africana s'est montrée la plus active et les CI50 sont nettement plus faibles en présence de l'éthanol.


english: The evaluation of attachment representations informed us on the high presence of insecure attachments types among this specific sample of adolescents and on the presence of traumatic symptoms in the attachment relationship for some.

french: L'évaluation des représentations d'attachement a permis de constater la prévalence élevée de types d'attachement insécurisant chez cet échantillon ainsi que la présence d'éléments traumatiques dans la relation d'attachement pour certains.


english: Iran: Blogging from the Smallest School in the World

french: Iran : La plus petite école du monde a son blog


english: We consider conversion as a religious technique of biographical re-creation.

french: Cette conversion est envisagée par nous comme une technique religieuse de re-création biographique.


english: We present theoretical, numerical and experimental aspects.Another effect that has been found experimentally, then explained analytically and numerically, is the deceleration of a shock when radiative effects are significant.

french: Nous en présentons les aspects théoriques, numériques et expérimentaux.Un autre effet qui a été constaté expérimentalement, puis expliqué analytiquement et numériquement, est la décélération du choc lorsque celui-ci possède d'importants effets radiatifs.


english: So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom".

french: Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.


english: She's older than you think.

french: Elle est plus vieille que vous ne pensez.


english: Close to 50 percent of the cars in our most expensive vehicle category broke the law.

french: Par contre, près de 50% des voitures de la catégorie la plus chère ont enfreint la loi.


english: The percentages of variations in bone health parameters and in physical performance variables were not significantly different in both experimental groups.

french: Les pourcentages de variation des paramètres osseux et des performances physiques n'étaient pas significativement différents entre les deux groupes expérimentaux.


english: This work resulted in the definition and the development of a set of software modules that can be used by specialists of conservation of architectural heritage as by the general public.

french: Ce travail a abouti à la définition et le développement d'un ensemble de modules informatiques pouvant être utilisés par des spécialistes de la conservation d'un patrimoine architectural comme par le grand public.


english: We prove that normal and cancer hematopoietic cells cannot coexist for a long time.

french: Nous demontrons que les cellules normales et cancereuses ne peuvent pas coexister longtemps.


english: And then they will thank me, who mock me now: "Wanting the Moon is he!"

french: Et puis ils me remercieront, eux qui se moquent de moi maintenant : " Il veut la lune, pas vrai ! "


english: This work focuses on the architectural design of Scandinavian ships from the eighth to the eleventh century, to show their place in high European knowledge.

french: Ce travail s'intéresse précisément à la conception architecturale des navires scandinaves du VIIIe au XIe siècle pour montrer comment ils s'insèrent dans un haut savoir européen dès leur apparition.


english: This is the case of organotin mainly used in antifouling paints for boat hulls.

french: C'est le cas des organoétains utilisés principalement dans les peintures antisalissures pour les coques de bateau.


english: 400 Palestinians were being given shelter there by the UN.

french: 400 Palestiniens déplacés se trouvaient dans ce refuge mis à leur disposition par l'ONU.


english: The results obtained over a short time interval are quite encouraging.

french: Les résultats obtenus sur un court intervalle de temps sont assez encourageants.


english: It has also been suggested that the ring could have been created by the planet itself, as Haumea spins unusually fast, rotating once every 3.9 hours, and so could be hurling particles out into orbit.

french: On a également suggéré qu'Hauméa aurait pu créer l'anneau elle-même, sa rotation inhabituellement rapide (une rotation toutes les 3,9 heures) ayant pu projeter des particules en orbite.


english: The motivations and the historical context of this study, which begins mainly with a work by P. Langevin, H.P.

french: Les motivations et le contexte historique de cette étude, qui débute principalement avec les travaux de P. Langevin, H.P.


english: When they point right back, the horse is fearful or angry, depending upon what's going on in front of him, around him.

french: Quand elles pointent vers l'arrière, le cheval a peur ou est en colère, selon ce qui se passe devant lui, autour de lui.


english: While the three Es, Enlargement, Employment and Environment, will dominate the agenda of the Swedish Presidency of the EU which commences on 1 January 2001, research and the European Research Area have been designated as high priorities.

french: Alors que les trois "E" - Elargissement, Emploi et Environnement - seront prépondérants dans l'ordre du jour de la Présidence suédoise de l'UE qui démarrera le 1er janvier 2001, la recherche et l'Espace européen de la Recherche ont été désignés comme premières priorités.


english: She knit him a sweater.

french: Elle lui a tricoté un chandail.


english: Finally, we showed the interest of these regional simulations for impact studies applied to ecosystems.

french: Enfin nous avons montré l'interet de ces simulations régionales pour des études d'impacts appliquées aux écosystèmes.


english: We first evaluated the fatty acid sensing properties of the mesolimbic dopamine system.

french: Nous avons dans un premier temps évalué la capacité du système dopaminergique mésolimbique à détecter les acides gras.


english: The investigation of other parameters is necessary to complete the ELISPOT adaptation in the specific context of congenital parasitic infection.

french: L'exploration d'autres paramètres est nécessaire pour compléter l'adaptation de l'ELISPOT dans le cadre précis d'une infection parasitaire congénitale.


english: And the in-flight movie?

french: Et le film à bord?


english: 'If our offices become unbearably hot, people will reach for the air-conditioning or, if it gets too cold at home, hit the central heating button,' he explained.

french: «Si la chaleur dans nos bureaux devient insupportable, les employés déclencheront la climatisation; de même, s'il fait trop froid dans nos foyers, nous allumerons le chauffage», explique-t-il.


english: The low-frequency Zn-S mode appears to weakens and converges onto the high-frequency Zn-S mode under pressure, as earlier observed for the Be-Se doublet of ZnBeSe in backscattering.

french: Le mode Zn-S basse fréquence s'affaiblit et converge vers le mode haute fréquence sous pression, comme observé plus tôt en rétrodiffusion pour le doublet Be-Se de l'alliage ZnBeSe.


english: Scion of Elendil of Númenor!

french: Descendant d'Elendil de Númenor !


english: The whole wing vibrated instead of just a small part and instead of having a single sharp vibratory peak near song frequency, there were two fused peaks.

french: La totalité de l'aile entrait en vibration au lieu d'une petite partie, et le son produit présentant deux pics de fréquence fusionnés au lieu d'un seul.


english: We find various singularities (attractors, critical latitudes, corotation resonances, wedge-trapping) and regular modes.

french: Nous mettons en évidence différentes singularités (attracteurs, latitudes critiques, résonances de corotation, piégeage en coin) et des modes réguliers.


english: By flooding capital markets with liquidity and holding down market interest rates, policymakers encouraged investors to bid up stock and bond prices. This created financial wealth through capital gains, while spurring consumption and – through initial public offerings – some investment.

french: En inondant les marchés de capitaux avec des liquidités et en maintenant les taux d'intérêt au plus bas, les législateurs ont encouragé les investisseurs à surenchérir sur les prix des actions et des obligations, ce qui a créé une richesse financière, sous forme de gains en capital, tout en stimulant la consommation et des investissements modestes par le biais d'offres au public de titres financiers.


english: In a first step, we propose a solution to reduce the energy consumption of wireless mobile networks.

french: Nous commençons par proposer une solution pour réduire la consommation d'énergie des réseaux mobiles.


english: Simultaneously with these technical improvements, the former version of the instrument was used for scientific observations.

french: En parallèle à ces améliorations techniques, la version antérieure de l'instrument a été utilisée pour des observations scientifiques.


english: The independent factors ofnon prescription were old age and renal impairment.

french: Les facteurs indépendants de non prescription étaient l'âge et l'insuffisance rénale.


english: When we moved to Botswana, I was a toddler who spoke fluent SiSwati and nothing else.

french: Quand nous avons déménagé au Botswana, j'étais une enfant qui parlait couramment SiSwati et rien d'autre.


english: I hate that you have to be here.

french: Je suis désolé qu'il te faille être ici.


english: This study aims to compare the effects of cyanobacteria in in vitro and in vivo tests.

french: Cette étude a pour objectif de comparer les effets de la cyanobactérie lors de tests in vitro puis in vivo.


english: Lignin could be transformed into various materials such as carbon nanofibers, twisted carbon nanofibers, or carbonized composite 3D structures.

french: La lignine a pu être transformée en divers matériaux carbonés tels que des nanofibres de carbone, des tresses de nanofibres de carbone, ou encore des objets 3D composites carbonisés.


english: He said: 'It took one year or so for all the groups to come together and find ways of collaborating because it had never been done before on this scale.

french: Il a indiqué qu'"il a fallu un an environ pour que tous les groupes se rassemblent et trouvent des modes de collaboration alors que cela n'avait jamais été fait auparavant sur une telle échelle.


english: I hope she sees it tomorrow morning.

french: J'espère qu'elle le verra demain matin.


english: Now this little quote about sculpture from Henry Moore, I believe that that "pressure within" that Moore's talking about -- at least when it comes to cars -- comes right back to this idea of the mean.

french: Maintenant cette petite citation sur la sculpture de Henry Moore, Je crois que cette "pression à l'intérieur" dont Moore parle - au moins quand il s'agit de voitures - ramène à cette idée de la moyenne.


english: Our second study was designed to test the link between HF-HRV and perception of emotions.

french: Notre deuxième étude avait pour but de tester le lien entre HF-HRV et perception des émotions.


english: Both gold (I) complexes and phosphines-phosphoniums have been studied in biology and these compounds turned out to be cytotoxic in-vitro toward different cancerous cell lines with submicromolar IC50.The stereoselective synthesis of P-chirogenic phosphines-triazoles has been carried out using « ephedrine's method » and « click chemistry ».

french: Les phosphines-phosphoniums ont été utilisées pour la préparation de complexes d'or (I) qui ont été caractérisés par des méthodes spectroscopiques et par diffraction des rayons X. Les complexes d'or (I) ainsi que les phosphines-phosphoniums ont été étudiées en biologie et ces composés se sont révélés être cytotoxiques in-vitro envers différentes lignées cellulaires cancéreuses avec des IC50 de l'ordre du sub-micromolaire.La synthèse stéréosélective de phosphinestriazoles P-chirogéniques a été mise au point en utilisant la "méthode éphédrine" et la "chimie click".


english: More precisely, we consider the Drucker--Prager rheological law.

french: Plus précisément, nous considérons la loi rhéologique de Drucker--Prager.


english: Now, I'm a dad, I have a son of my own, and he's about three years old.

french: Maintenant, je suis père, j'ai un fils, et il a environ trois ans.


english: The formation of GR(SO42-) however competes with that of FeS and Fe3O4 due to the modifications of the environment induced by micro-organisms.

french: La formation de RV(SO42-) entre cependant en compétition avec celle de FeS et Fe3O4 suite aux modifications du milieu que peuvent engendrer les micro-organismes.


english: Unfortunately, the lack of a coordinated response is transforming a manageable problem into an acute political crisis – one that, as German Chancellor Angela Merkel has rightly warned, could destroy the EU.

french: Seulement voilà, l'absence de réaction coordonnée est venue changer un problème gérable en une crise politique majeure – susceptible d'anéantir l'Union européenne, comme s'en est inquiétée à juste titre la chancelière allemande Angela Merkel.


english: If world leaders take advantage of cost-benefit analysis to separate the wheat from the chaff, the next 15 years could be a boon for global development – including the preservation of biodiversity.

french: Car si les dirigeants mondiaux parviennent à procéder à une véritable analyse coût-avantage, et à séparer le bon grain de l'ivraie, les 15 prochaines années pourraient bien constituer une période formidablement propice au développement mondial – y compris à la préservation de la biodiversité.


english: 'As a result, using the same semiconductor structures, we now achieve the higher efficiency when converting sunlight into electricity,' he said.

french: «Par conséquent, en utilisant les mêmes structures semi-conductrices, nous avons réussi à augmenter l'efficacité lorsque la lumière est convertie en électricité», explique-t-il.


english: Abstract : TSPO are five-transmembrane domain proteins that form a protein family highly conserved throughout evolution and that are found in animals as well as in plants and bacteria.Animal TSPO (referred to as TSPO1), the most studied TSPO, is highly expressed in tissues involved in steroid biosynthesis where its precise role remains controversial.

french: Résumé : Les TSPO forment une famille ancienne et hautement conservée à travers l'évolution de protéines à 5 domaines transmembranaires, que l'on retrouve aussi bien chez les animaux que les plantes, ou encore les bactéries.


english: The interseed effect is defined as the attenuation effect of one seed on the irradiation field of another implanted seed.

french: L'effet de l'interseed est défini comme l'effet d'atténuation d'un grain sur le champ d'irradiation d'un autre grain implanté.


english: The MAXBE consortium brought together 17 partners from industry and academia.

french: Le consortium MAXBE a rassemblé 17 partenaires de l'industrie et du monde universitaire.


english: This redefinition of the administrative and technical tasks influences the works' practicality

french: Cette redéfinition des tâches administratives et techniques influencent la fonctionnalité des ouvrages


english: Consequently, the number of plants to harvest is very important and the measurements are extremely time-consuming.

french: Par conséquent, le nombre de plantes à cultiver est très important et les mesures prennent beaucoup de temps.


english: So, xs x contains x,

french: Oui, xs x contient x,


english: I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?"

french: Je ne veux pas simplement demander aux gens, "Etes-vous digne de confiance?"


english: A comparison between this wave approach and a scattering matrix constructed with a ray method shows a great similarity between these two results at high frequencies.

french: Une comparaison de cette approche, ondulatoire, et d'une matrice de diffusion construite par la méthode des rayons montre une très grande similitude entre ces résultats à haute fréquence.


english: This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.

french: C'est ce pouvoir politique, et non les exigences d'une politique énergétique, qui rend si difficile la renonciation à l'énergie nucléaire.


english: And her father manages a hotel.

french: Et son père dirige un hôtel.


english: But if men and women, gay and straight, are not made to feel ashamed of their sexuality, if their sexual choices are not criminalized, then they will not be such easy victims of colonial blackmail. In other words, speaking up against homophobia and sexual discrimination should be part of an anti-colonial national resistance strategy.

french: Mais si les hommes et les femmes, les hétéros et les gays, ne sont pas poussés à avoir honte de leur sexualité, si leur choix sexuels ne sont pas criminalisés, alors ils ne seront plus des victimes aussi faciles du chantage colonial En d'autres mots, lutter contre l'homophobie et la discrimination sexuelle devrait faire partie d'une stratégie de résistance nationale au colonialisme.


english: 'We have a national programme of assistance for accession countries, and our aim is to proactively find partners from candidate countries to work on Dutch-led projects,' he said.

french: "Nous possédons un programme national de soutien aux pays candidats, et nous poursuivons l'objectif de rechercher activement des partenaires des pays candidats pour participer à des projets menés par les Pays-Bas", explique-t-il.


english: I never want to see you again, at least not before brunch.

french: Je ne veux plus te voir. Du moins pas avant le déjeuner.


english: For my master project, our objectives are to test if CLOCK and BMAL1, as well as their homologs NPAS2 and BMAL2, regulate the transcription of Nlgn1 via in vitro luciferase assays; and to verify in vivo the levels of Nlgn1 mRNA and NLGN1 protein in Clock mutant mice.

french: Pour mon projet de maîtrise, nos objectifs consistent à vérifier si les protéines de l'horloge CLOCK et BMAL1, ainsi que leurs homologues NPAS2 et BMAL2, régulent la transcription de Nlgn1 via des essais luciférase in vitro; et à vérifier in vivo l'expression d'ARN messager et de protéine NLGN1 chez des souris Clock mutantes.


english: WASHINGTON, DC – The Trans-Pacific Partnership, the far-reaching trade and investment agreement that the United States has negotiated with 11 other countries, including Canada, Mexico, Japan, Malaysia, Australia, and Vietnam, is now up for debate.

french: WASHINGTON, DC – Le Partenariat Trans-Pacifique, l'accord de grande envergure sur le commerce et les investissements que les États-Unis ont négocié avec 11 autres pays, (dont le Canada, le Mexique, le Japon, la Malaisie, l'Australie et le Vietnam), fait à présent l'objet d'un débat.


english: In this PhD, we make a contribution to the understanding of drop impact on different targets (dry wall or liquid film) with both low and high impact velocity.

french: Dans cette thèse, on contribue à la compréhension de la physique de l'impact de goutte à basse et haute vitesse sur différents types de cible, parois sèche ou mouillée.


english: They're falling fairly fast.

french: Il baisse assez vite.


english: Eleven patients and eleven healthy subjects were recorded.

french: Onze patients et onze sujets sains ont été enregistrés.


english: Okay, now, every single one of you knows this.

french: Bon, maintenant tout le monde le sait.


english: KEEP has developed a set of tools that will help archivists extract data from different types of 'carriers' (the way software is 'packaged') and converting the data into a useable, common coding format.

french: KEEP a développé un ensemble d'outils qui permettront aux archivistes d'extraire des données de différents «supports» (les différents «contenants» de logiciel) et convertir les données en format d'encodage utilisable.


english: Social information transfer of oviposition choice occurs through direct interactions between demonstrators and observers.

french: Le transfert de l'information sociale du choix d'oviposition se fait par le biais d'interactions directes entre les démonstratrices et observatrices.


english: Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ...

french: Al Gore : Dix, neuf, huit, sept, six...


english: And he is going to want to convert this into dollars at the prevailing exchange rate right then which is 6 yuan per dollar.

french: Et il va vouloir les convertir en dollars au taux de change en vigueur à ce moment-là, soit 6 yuans pour 1 dollar. Il va donc vouloir les convertir...


english: She brought him to our place.

french: Elle l'amena chez nous.


english: He did a good deed yesterday: he visited the old woman at the corner of the street.

french: Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.


english: Without a rapidly growing Germany and Japan, where will the demand needed to "balance up" the world economy come from in the next several years?

french: Sans une Allemagne et un Japon en pleine croissance, d'où viendra dans les années à venir la demande nécessaire à l'équilibrage à la hausse de l'économie mondiale?


english: Tell Tom that I'm in Australia.

french: Dis à Tom que je suis en Australie.


english: And that question, off this right here, is really fun for me because, like the intro, I teach kids -- because of my inexperience -- I teach the kids that are the most remedial, all right?

french: Cette question, celle-là même, m'amuse beaucoup, car, comme dans mon introduction, j'enseigne aux enfants, et comme je débute, j'enseigne aux enfants qui ont le plus besoin de rattrapage.


english: Ecological, technical, social and symbolic constraints shape its networks of provision.

french: Ses réseaux d'approvisionnement sont structurés par des contraintes écologiques et techniques mais aussi sociales et symboliques.


english: This guy here is that you dream about it is stunning is calm It's nice he's Torah he works, he learns he's half-Spanish half Ashkenazi half Yemeni everything you dreamed of

french: Ce gars là est que vous rêvez, il est étonnant qu'il se déplace il se détendit un Torah il travaille, il apprend qu'il a une demi-espagnole moitié moitié yéménite tout ashkénaze vous avez rêvé de il


english: Thiophenes, pyrroles and furans demonstrated good conductibility and low band-gap due to increased conjugation.

french: Les thiophènes, les pyrroles et les furanes ont démontré une bonne conductibilité et une bande de conduction basse due à une conjugaison accrue.


english: This would improve their compactness (less stored energy), their resistance to harsh environments (high temperature) and reduce their need for maintenance.

french: Ceci permettrait d'améliorer leur compacité (moins d'énergie stockée), leur tenue dans des environnements sévères (forte température) et de réduire leur besoin d'entretien.


english: For the first participant, there was significant improvement of the child's sleeping habits at the baseline stage.

french: Chez le premier participant, le sommeil s'est nettement amélioré lors du niveau de base.


english: Analysis of seismic damage is one of the most challenging problems in large and complex structures, particularly those in steel moment-resisting frame with end-plate bolted connections.

french: L'analyse des dommages sismiques est l'un des problèmes les plus difficiles dans des structures grandes et complexes, particulièrement celles en ossature avec des assemblages boulonnés à plaque d'extrémité.


english: These results open up new prospects to understand the role of NHEJ in the biology and genome evolution of Streptomyces.

french: Ces résultats ouvrent de nouvelles perspectives pour comprendre le rôle du NHEJ dans l'évolution du génome et la biologie Streptomyces.


english: What is inside it?

french: Qu'y a-t-il à l'intérieur?


english: There will also be special news, interviews and documents on the Competitiveness Council meetings (scheduled for March, April, May and June).

french: On y trouvera également des informations spéciales, des entretiens et des documents sur les réunions du Conseil Compétitivité (programmées pour mars, avril, mai et juin).


english: In this context the voice, which recalls to the body through its listening faculty and proclaims the emancipation of univocal or conventional networks of meanings, endorses even more strongly a subversive and salutary value in the search for an expressivity that would go beyond the dead ends and pitfalls of a perverted and stereotyped speech.

french: Dans ce contexte, la voix reconduisant au corps par la faculté d'écoute et proclamant l'émancipation de la signification univoque et des réseaux de sens conventionnels endosse plus fortement encore une valeur subversive et salvatrice dans la recherche d'une expressivité qui dépasserait les impasses du discours et les écueils d'une parole dévoyée et stéréotypée.


english: We connect the construction of this boundary to other compactifications, such as the Busemann compactification of the graph of chambers.

french: On relie la construction de ce bord à d'autres constructions déjà existantes, par exemple, la compactification de Busemann du graphe des chambres.


english: I also have been transferred to the palace.

french: J'ai également été transféré au palais.


english: I am not frightened of anything.

french: Je n'ai peur de rien.


english: Roskomnadzor, a federal service that supervises Internet and mass media communication for the Russian Ministry of Telecommunications, has introduced a new "one day rule" that says online media must delete or edit "inappropriate" comments on their websites within one day of being notified or risk losing their mass media registrations.

french: Roskomnadzor, un service fédéral qui surveille internet et les média traditionnels pour le ministère russe des télécommunications, a introduit une nouvelle "règle des 24 heures" selon laquelle les médias en ligne doivent supprimer ou éditer les commentaires "inappropriés" de leurs sites dans les 24 heures suivant notification, sous peine de perdre leur immatriculation comme média.


english: It is therefore essential to improve our understanding of the Pacificdynamic, particularly ENSO activity and its evolution under recent climate change.Geochemical measurements (Sr/Ca and 818O) performed on corals are relevant paleoclimatic records for studying the evolution of ENSO and are essential to put into perspective the current climatedynamic in comparison to past climate.After an evaluation of the robustness of the coral geochemical paleothermometer (Sr/Ca), we present the reconstruction of sea surface temperature (SST) from Eastern tropical Pacific coral (Clippertonatoll) and central tropical Pacific coral (Marquesas archipelago) covering several parts of the last millennium.

french: Il est alors primordial d'améliorer notre compréhension de la dynamique Pacifique et notamment du phénomène ENSO ainsique son évolution sous l'effet du changement climatique.Les mesures géochimiques (Sr/Ca et 818O) réalisées sur les coraux constituent des enregistrements paléoclimatiques de choix pour l'étude de l'évolution d'ENSO et sont essentielles pour mettre en perspective la dynamique actuelle du climat par rapport à sa dynamique passée.


english: In the first inverse function video, I talked about how a function and their inverse-- they are the reflection over the line y equals x.

french: Dans la vidéo d'introduction aux fonctions réciproques, j'ai parlé des fonctions et de leur réciproque. Elles sont symétriques par rapport à l'axe y égal x.


english: It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China.

french: Elle menace sérieusement la subsistance de millions de personnes, particulièrement en Afrique et en Chine.


english: If you could say something to the workers in Oseling... temporary workers.

french: Pourriez-vous dire quelque chose aux travailleurs d'Oseling? les travailleurs temporaires.


english: I sang them with the crowd.

french: Je les chantais avec la foule.


english: Tom doesn't put sugar in his coffee.

french: Tom ne met pas de sucre dans son café.


english: E- Rational use of energy: eco-buildings

french: E- Utilisation rationnelle de l'énergie: bâtiments écologiques


english: Second part proposes a theoretical interpretation of evolutions bound to the information and in ICT by characterizing "informational mutation" and its impact, under the influence of the asymmetries of informative power that it engenders, on markets, organizations and territories.

french: Ensuite, une interprétation théorique des évolutions liées à l'information et aux TIC est proposée en caractérisant la mutation informationnelle et son " impact ", sous l'influence des asymétries de pouvoir informationnel qu'elle engendre, sur les marchés, les organisations et les territoires.


english: Mary is one of thousands of traders in Juba, many of them from neighbouring countries, who are apprehensive about what the referendum will bring.

french: Mary est l'un des milliers de commerçants de Juba, dont beaucoup viennent de pays voisins, qui appréhendent ce qu'apportera le référendum.


english: I hope he can find a good job.

french: J'espère qu'il trouvera un bon poste.


english: When was your first love?

french: Quand votre premier amour a-t-il eu lieu?


english: Over the course of many thousands of years, random compound combinations have given some orchid species precisely the same signature scent as particular insect species.

french: Au fil des siècles, des combinaisons faites au hasard ont donné à certaines espèces d'orchidées la même signature olfactive qu'une espèce d'insecte en particulier.


english: (Laughter) Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.

french: (Rires) C'est déjà bien assez grave d'avoir vu J Edgar Hoover en robe.


english: The studies and experimental validations done had confirmed notably that our approach allows increasing the autonomy of robots in real-world environment

french: Les études et les validations expérimentales réalisées ont notamment confirmé que notre approche permet d'accroître l'autonomie des robots dans un environnement réel


english: It's easy to refute.

french: C'est facile à réfuter.


english: The results are based on a large number of Ab-initio molecular dynamics simulations performed for a "donor-bridge-acceptor" type of system, where the bridge is a single molecule of water, allowing the development of a detailed kinetic model for this system.

french: Les résultats obtenus sont basés sur un grand nombre de simulations de dynamique moléculaire ab-initio réalisées pour des systèmes de type « donneur-pont-accepteur », où le pont se trouve à être une unique molécule d'eau, permettant ainsi l'élaboration d'un modèle cinétique détaillé pour le système étudié.


english: If the authorities'preference for the future is higher, then welfare gains from the degrowth policy are lower for the first generations of the dynasty and higher for the later.

french: Si la préférence pour le futur des autorités est plus grande, alors les gains d'utilité dus à la politique de décroissance sont moindres pour les premières générations de la dynastie et supérieurs pour les suivantes.


english: Distinctive parameters concerning structure and properties were extracted as well as theirrelationship to ion exchange capacity (IEC).Second, the thermal properties of cation-contaminated membranes revealed changes that are highly dependent on the Lewis Acid Strength of the cation (LAS).

french: Premièrement, la caractérisation physico-chimique de membranes PFSA commerciales a révélé des paramètres pertinents de structure et de propriété, qui ont été étudiés en fonction de leur dépendance à la capacité d'échange ionique (IEC).Deuxièmement, les propriétés thermiques des membranes contaminées par des cations ont révélé des changements dépendant fortement de l'acidité de Lewis du cation (LAS).


english: Such a diagnostic system could enable rapid reactions in case of health or environmental crisis, and ultimately save lives.

french: Un tel système de diagnostic peut permettre une réaction rapide en cas de crise environnementale ou sanitaire et ainsi sauver des vies.


english: To further exploit these results after a fruitful participative research in the study zone, an innovative method based on a model was fitted into a farmers' training program to underline the necessity of a systematic approach for an effective integrated pest management program.

french: Afin d'exploiter ces résultats et suite à une recherche participative fructueuse dans la zone d'étude, une méthode innovante basée sur un modèle a été insérée dans un programme de formation d'agriculteurs pour souligner la nécessité d'une approche systémique pour une protection des cultures efficace.


english: They needed to leave him no choice.

french: Ils devaient ne pas lui laisser le choix.


english: The system developed to synthesize the UDP-GaINAc intermediate could be adapted to produce large amounts of UDP-Ga1NAc and we could show that it accepts also derivatives of Ga1NAc which allows the rapid synthesis of •UDP-Ga1NAc analogues.

french: Ce système permet la synthèse rapide et efficace de glycopeptides et d'oligosaccharides à GaINAc ; il a été utilisé pour glycosyler l'antigène MUC1 et nous avons pu évaluer la réponse immunitaire murine contre la petite glycoprotéine obtenue.Le système de synthèse d'UDP-Ga1NAc peut accepter certains dérivés de Ga1NAc et permettre ainsi la synthèse d'analogues d'UDP-Ga1NAc.


english: The consequence being, this space cannot be defined as a diaspora.

french: Par conséquent, cet espace ne peut être identifié comme une diaspora.


english: But what draws people to Ayahuasca again and again to brace themselves for this experience - and you do have to brace yourself - is its extraordinary effects at the level of consciousness.

french: Mais ce qui attire les gens à l'Ayahuasca encore et encore à se préparer pour cette expérience - et vous devez vous y préparer - sont ses effets extraordinaires au niveau de la conscience.


english: Well, to tell you the truth, all I said was, "OK, Mom, I'll talk to you later."

french: Enfin, pour tout vous dire, J'ai juste dit : « OK Maman, à plus tard.


english: Yes, maybe fifty of them.

french: Oui, une cinquantaine.


english: 'I'm a banker, for example, and someone comes along wanting to access an account.

french: «Je suis banquier, par exemple, et quelqu'un veut accéder à un compte.


english: The incessant expansion of the word - both in museums and art galleries - is often the subject of an inflationary use, that finally empties it of its meaning.

french: L'incessante expansion du mot - aussi bien dans les musées que dans les galeries d'art - fait l'objet d'un usage inflationniste, qui le vide finalement de son sens.


english: It's up to you, but perhaps a doctor on Earth isn't the same as a spiritual one.

french: Ça dépend de vous, mais peut-être que le médecin terrestre n'est pas le même médecin spirituel.


english: Shital Shah at Think Change India writes that an innovative start up in Delhi, which is training women to drive taxi cabs to provide abuse free transport for women.

french: Shital Shah sur le blog Think Change India annonce un projet innovant d'une start up de Delhi : former des femmes à conduire des taxis, pour que d'autres femmes puissent avoir un moyen de transport sûr et échapper au harcèlement dans les transports en commun.


english: The high-rising group included children whose BMI, at eight years of age, exceeded the cut-off value for obesity.

french: Le groupe « élevé et en hausse » incluait des enfants pour qui l'IMC à 8 ans dépassait la valeur limite pour l'obésité.


english: And here's just a series of experiments where I ask the question of -- does a poster have to be square?

french: Et voici une série d'expérience où je pose la question de -- une affiche doit-elle être carrée?


english: Abstract : This thesis is a study on the interaction between electronically excited atomic states and a non-reactive environment.

french: Résumé : Ce travail de thèse est une recherche sur l'interaction entre des états atomiques excités électroniquement et un environnement non réactif.


english: But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005, and say, what was I doing this day?

french: mais c'est une chose incroyable, parce que je peux revenir à un jour -- je peux revenir à avril 2005, et dire, je faisais quoi ce jour-là?


english: The madreporic plate, or madreporite, is visible on the aboral surface of the animal.

french: La plaque madréporique, ou madréporite, est visible sur la face aborale de l'animal.


english: My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.

french: Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.


english: So, after I saw the work of Arsath Ro'is and I realised what it meant,

french: Donc, après avoir vu le travail d'Arsath Ro'is et que j'ai compris ce que ça voulait dire, j'ai abandonné les projets, les concepts,


english: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.

french: Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.


english: If EU member states were to pursue their enlightened self-interest, they would nurture ever closer union, with solidarity – fiscal and otherwise – between North and South.

french: Si les Etats membres de l'UE devaient poursuivre leur propre intérêt de manière éclairée, ils œuvreraient à une union toujours plus étroite, prévoyant une solidarité – financière mais pas seulement – entre le Nord et le Sud.


english: In an interview to Dnipropetrovsk TV Channel 9, Sukhomlyn explained that the administrators use the hospital's account to tweet about the services provided by the institution, while encouraging Facebook uses to discuss their quality on its official page.

french: Dans un entretien avec la chaine de télé 9 de Dnipropetrovsk, Sukhomlyn a expliqué que les administrateurs utilisaient le compte Twitter de l'hôpital pour parler des services fournis par l'établissement et encourageaient les utilisateurs de Facebook à discuter de la qualité de ces services sur la page officielle de l'hôpital.


english: No sane people left in this city?

french: Aucune gauche de gens sains d'esprit dans cette ville?


english: The evolution of dielectric loss factor (tanδ) as a function of frequency under isothermal conditions, shows peaks of relaxation near the glass transition temperature Tg for [MPrPPI+] [PF6 , [EBPPI+] [PF6 and [MPrPI+] [NTf2 .

french: L'évolution du facteur de pertes diélectriques (tanδ) en fonction de la fréquence sous condition isotherme, révèle des pics de relaxation au voisinage de la transition vitreuse Tg pour [MPrPPI+][PF6 , [EBPPI+][PF6 et [MPrPI+][NTf2 .


english: From a neurodevelopmental perspective, these studies suggest the presence of sensitive periods for the development of MR and support the idea that social cognition is vulnerable following focal EBI.

french: Au plan neurodéveloppemental, les études permettent d'extrapoler des périodes sensibles du développement du RM et appuient la notion selon laquelle la cognition sociale serait vulnérable suite à une LCF.


english: Abstract : Recent studies of plastic deformation using high-resolution experimental techniques testify that deformation processes are often characterized by collective effects that emerge on a mesoscopic scale, intermediate between the scale of individual crystal defects and that of the macroscopic sample.

french: Résumé : Les études récentes de la déformation plastique à l'aide de techniques expérimentales à haute résolution témoignent que les processus de déformation sont souvent caractérisés par des effets collectifs qui émergent à une échelle mésoscopique, intermédiaire entre celle de défauts cristallins et celle d'une éprouvette macroscopique.


english: The results of this study demonstrate that pain intensity was not affected by the respiratory pattern (p = 0.3), but was statistically lower during inspiration compared to expiration (p = 0.02).

french: Les résultats de cette étude démontrent que les évaluations d'intensité de la douleur n'étaient pas affectées par le patron respiratoire (p=0,3), mais étaient statistiquement plus basses durant l'inspiration comparativement à l'expiration (p=0,02).


english: But it's a very good example to see that the whole work was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

french: Mais c'est un très bon exemple pour voir que tout le travail était plus une tentative d'artisanat qui impliquait la tâche prenante de découper les divers éléments et de les recoller dans de nouvelles dispositions.


english: Neutron analyzing powers for the charge exchange reaction on CH, and Cu targets have been measured up to 4.2 GeV/c for the first time.

french: Les pouvoirs d'analyse du neutron pour la réaction d'échange de charge sur des cibles CH et Cu ont été mesurés pour la première fois jusqu'à 4.2 GeV/c.


english: About twenty years approximately were needed so that this work is integrated into the estuarien landscape and so that the action of the parameters hydrodynamics natures resumes its rights.

french: Il a fallu une vingtaine d'années environ pour que cet ouvrage soit intégré au paysage estuarien et que l'action des paramètres hydrodynamiques naturels reprenne ses droits.


english: Scenarios for these mechanisms have been proposed.

french: Des scénarios concernant ces mécanismes ont ainsi été proposés.


english: Are you sure you're all right?

french: Êtes-vous certains que vous allez bien?


english: The angler felt a strong tug on the line.

french: Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.


english: _USER_: I just don't see anyone creating a sleeper-cell online persona years ago, waiting for unrest to start just to blog it.

french: _USER_: Je n'imagine pas quelqu'un créer il y a des années un personnage en ligne dormant, attendant des troubles pour se mettre juste à bloguer dessus.


english: You really reduce congestion quite substantially.

french: Vous réduisez vraiment les embouteillages de manière significative.


english: NEW HAVEN – Asia needs a new consumer.

french: NEW HAVEN – L'Asie a besoin d'un nouveau type de consommateur.


english: The simple fact is that humanity faces a stark choice.

french: La réalité est que l'humanité est confrontée à un choix difficile.


english: This simulation method appears to be very promising for the implementation of a blind simulation methodology, even if the main difficulty lies in the need to define the variability of many poorly known input parameters in the simulation of a future earthquake.

french: Cette méthode de simulation apparaît comme étant très prometteuse pour la mise en œuvre d'une méthodologie de simulation en aveugle, même si la principale difficulté réside dans la nécessité de définir la variabilité de nombreux paramètres d'entrée mal connus dans le cadre de la simulation d'un futur séisme.


english: I'll eat after that.

french: Je vais manger après ça.


english: However, both systems require relatively high electric currents which heat up materials, resulting in significant energy loss through heat dissipation - the so-called Joule effect.

french: Toutefois, les deux systèmes exigent des courants électriques relativement élevés qui chauffent les matériaux et entraînent une importante perte d'énergie par dissipation de chaleur (effet Joule).


english: The Commission has been involved in funding and supporting this world-wide project (including partners in the USA, Australia and Japan) for the last ten years.

french: La Commission prend part au financement et soutient ce projet international (auquel participent des partenaires originaires des Etats-Unis, d'Australie et du Japon) depuis dix ans.


english: Even though it has delivered many benefits, it is based on a crazy idea -- the crazy idea being that we can have infinite growth on a finite planet.

french: Même si elle a apporté de nombreux avantages, elle se fonde sur une idée folle - l'idée folle étant que nous pouvons avoir une croissance infinie sur une planète finie.


english: Deletion of HR genes (RAD51, RAD52, RAD54, RAD55 and MUS81) together with ctf4Δ and rtt109Δ presents synergistic sensitivity to MMS, suggesting that H3K56ac deficient cells use HR to repair the damages caused by replicative stress.

french: Nos résultats indiquent également que la délétion des gènes de la RH (RAD51, RAD52, RAD54, RAD55 et MUS81) avec ctf4Δ et rtt109Δ respectivement, engendre une sensibilité synergique au MMS, suggérant que les cellules qui sont déficientes en H3K56 acétylation utilisent la RH pour réparer les dommages causés suite à un stress réplicatif.


english: These trends point to an exponential growth of service ecosystems accessible to both end users and partners.

french: Ces tendances du marché laissent prévoir une croissance exponentielle d'écosystèmes de service accessibles à la fois aux clients finaux et aux partenaires.


english: I tried to ask her a riddle.

french: J'ai essayé de lui poser une devinette.


english: So, the charter of compassion starts right here.

french: La charte de la compassion commence ici.


english: For many years, different research programs have identified DNA, RNA and proteins markers of beef tenderness, in different contexts.

french: Depuis de nombreuses années, différents programmes de recherche ont identifié des marqueurs ADN, ARN et protéines de la tendreté de la viande bovine, dans des contextes différents.


english: So two things struck me deeply about this.

french: Alors deux choses m'ont vraiment marqué dans cette histoire.


english: It's as if I had always known how it all was going to end.

french: C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.


english: I don't know how to address you.

french: Je ne sais pas comment m'adresser à toi.


english: A special attention was paid to the visualizations of very small droplet and small falling velocities, involving multiple angle of view, strong zooming and high speed video.Modelling the different terms of hydrodynamic and electrostatic interactions between droplets allows deducing from the recorded velocities their respective mass and electric charge.

french: Une attention particulière a été accordée aux visualisations de très petites gouttelettes tombant à petites vitesses, associant des angles multiples de prise de vue, de forts zooms et des vidéos à grande vitesse.La modélisation des différents termes d'interactions hydrodynamiques et électrostatiques entre les gouttelettes permet de déduire des vitesses enregistrées leur masse charge électrique respectives.


english: You love him more than me.

french: Tu l'aimes plus que moi.


english: Ultimately, each country must chart its own course toward agricultural development.

french: Ultimement, chaque pays doit suivre sa propre trajectoire de développement agraire.


english: Beyond its direct effects on employment and wages, globalization might transform the structure of the labor market.

french: Au-delà de ses effets directs sur l'emploi et les salaires, il est possible que la globalisation transforme la structure du marché du travail.


english: To leverage the weak supervision given by a translation, we finally propose and extend an attention-based neural segmentation method, improving significantly the segmentation performance of an existing bilingual method.

french: Pour tirer parti de la supervision faible d'une traduction, nous proposons et étendons, enfin, une méthode de segmentation neuronale basée sur l'attention, et améliorons significativement la performance d'une méthode bilingue existante.


english: I need to draw it a little thicker.

french: Je vais le dessiner un peu plus épais.


english: α-quartz SiO2 shows a decrease of its piezoelectric properties above 250°C, an α-quartz to β-quartz phase transition at 573°C and a low electromechanical coupling factor of about 8%.

french: Le quartz-α SiO2 montre une décroissance de ses propriétés au delà de 250°C, une transition de phase α-β à 573°C et un faible coefficient de couplage électromécanique k autour de 8%.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of the OFDM/OQAM modulation as an alternative to the OFDM modulation.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la modulation OFDM/OQAM en tant qu'alternative à la modulation OFDM.


english: I work on Sunday.

french: Je travaille le dimanche.


english: Unfortunately, the prevalence of stroke is increasing and the number of stroke survivors is rising worldwide.

french: Malheureusement, la prévalence de l'AVC augmente et le nombre de survivants d'un AVC est en hausse dans le monde entier.


english: Composite focal mechanisms are constructed for spatial clusters or multiplets, where data from local networks permit their calculation, complementing the spatial analysis for the determination of the activated fault structures.

french: Les mécanismes de focalisation composite sont construits pour les clusters ou multiplets spatiaux, où les données des réseaux locaux permettent leur calcul, complétant l'analyse spatiale pour la détermination des structures de failles activées.


english: Photo from Nawaat.

french: Photo Nawaat.


english: Then what kind of birthday party do you want?

french: Alors quel genre de fête d'anniversaire veux-tu?


english: For this reason, the translator of the New Testament into Hebrew constantly hesitates whether Hebrew forms of expression and Jewish concepts are suitable for reflecting the New Testament's forms of expression and concepts, and asks himself, more generally, what exactly unites and distinguishes Christianity and Judaism.

french: Le travail du traducteur du Nouveau Testament en hébreu implique donc une constante hésitation quant à la pertinence des formes d'expressions hébraïques et des concepts juifs pour refléter les formes d'expression et les concepts du Nouveau Testament, et, plus généralement, quant aux affinités et aux contrastes entre le christianisme et le judaïsme.


english: An inflammatory cardiometabolic response to acute changes elicited by energetic substrate shift in the ischemic heart is amplified once the oxygen supply is reinstated.

french: Une réponse cardio-métabolique inflammatoire à un changement aigu initié par une modification du métabolisme énergétique du cœur ischémique est accentuée après que l'apport en oxygène ait été rétabli.


english: I think she's right."

french: Je pense qu'elle a raison."


english: The technologies developed in this work would make it possible to fully meet the energy demand of biofacades without damaging the growth of microalgae.

french: Les technologies développées dans cette thèse permettraient de répondre en intégralité à la demande énergétique des biofaçades sans dégrader le rendement global des photobioréacteurs.


english: They're not doing this at all, they're essentially saying: you probably want to do something interesting,

french: Ils ne font pas ça du tout, ils disent essentiellement: vous voulez probablement faire quelque chose d'intéressant


english: When did it end?

french: Quand cela s'est-il terminé?


english: The application of the framework is to investigate whether there is a common judgment for the flatness perceived from non-professional designers.

french: L'application du cadre est d'étudier s'il y a une opinion commune pour la planéité perçu de la part des concepteurs non-professionnels.


english: I sort of found that I wasn't alone and that my situation was not that different

french: J'ai compris que je n'étais pas seul et que ma situation n'était pas si différente.


english: new technologies for energy carriers (section 6.1.3.2.2 of the work programme);

french: les nouvelles technologies pour les vecteurs énergétiques (section 6.1.3.2.2 du programme de travail);


english: This is the equivalent to the entire American corn crop failing along with all of our fruit crops, as well as wheat, tobacco, rice, sorghum -- whatever sorghum is -- losing sorghum.

french: C'est l'équivalent de toute une récolte de maïs perdue en même temps que toutes nos récoltes de fruits et de blé et de tabac, de riz, de sorgho -- quoi que puisse être le sorgho -- la perte du sorgho.


english: Thus, the integration process would be at the origin of this phenomenon.

french: Ainsi, les processus d'intégration seraient à l'origine de ce phénomène.


english: Four times six is twenty-four.

french: Quatre fois six vingt-quatre.


english: Sami spent the night in jail.

french: Sami a passé la nuit en prison.


english: On the other hand, we have someone like Ted Bundy; Ted Bundy was very fond of abducting and raping and torturing and killing young women.

french: De l'autre côté, nous avons quelqu'un comme Ted Bundy qui se réjouissait de kidnapper, violer, torturer et tuer de jeunes femmes.


english: Sandra Crucianelli leads a team of investigative journalists to track tax revenue for the country's public services.

french: Sandra Crucianelli dirige une équipe de journalistes d'investigation qui se consacre au suivi des ressources fiscales destinées aux services publics du pays.


english: I review several methods aiming at cleaning the CMB from foregroundsThen I present BICA.

french: Je passe en revue plusieurs méthodes visant à nettoyer le CMB des avant-plans.


english: While many found the "pink stuff" humorous, others are still upset at the government's treatment of protesters.

french: Si beaucoup ont trouvé le "truc rose" amusant, d'autres sont encore indignés par la façon dont le gouvernement a traité les manifestants.


english: To stay one step ahead of our adversaries, I've already sent this Congress legislation that will secure our country from the growing dangers of cyber-threats.

french: Pour rester une longueur d'avance de nos adversaires, j'ai déjà envoyé cette législation Congrès qui sera sécuriser notre pays des dangers croissants de cyber-menaces.


english: You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

french: Vous savez, je suis allé résumer ça au studio comme "Roméo et Juliette sur un bateau"


english: When Salma first started keeping a blog in 2008, she was just 6 years old, probably the youngest Moroccan blogger.

french: Salma avait tout juste 6 ans lorsqu'elle a commencé à tenir un blog en 2008, ce qui fait probablement d'elle la cadette de la blogosphère marocaine.


english: Abstract : Oxidative stress leads to senescence, apoptosis and mutagenesis.

french: Résumé : Le stress oxydatif peut conduire à la sénescence, à l'apoptose et à la mutagenèse.


english: And one of the white foremen stepped forward and said,

french: L'un des contremaîtres blancs s'avança et dit,


english: How does this diversity, essential for the functioning of the ecosystems, find itself in the dead angle of conservation?The first answer that is usually put forward is lack of technical tools to study these small and relatively elusive animals.

french: Comment cette diversité essentielle pour le fonctionnement des écosystèmes se retrouve-t-elle dans l'angle mort de la conservation?La première réponse avancée est le manque d'outils techniques pour étudier ces organismes petits et relativement insaisissables.


english: Evert Gorter and Francois Grendel, pushed our understanding further.

french: Evert Gorter et François Grendel, ont poussé leur compréhension plus loin.


english: You'll see it at weddings,

french: Vous le verrez dans les mariages,


english: We could make them evolve to be not so harmful to us.

french: Nous pourrions les faire évoluer pour qu'ils ne nous fasse pas tant de mal.


english: Abstract : Background : the co-occurrence of colorectal cancer (CRC), Inflammatory Bowel diseases (IBD) and diabetes mellitus along with inflammation and dysmicrobism has been frequently reported.

french: Résumé : Contexte : la concomitance du cancer colorectal (CCR), des maladies inflammatoires de l'intestin et du diabète sucré avec l'inflammation et le dismicrobisme a été fréquemment rapportée.


english: I call it the golden circle.

french: Je l'appelle le cercle d'or.


english: I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.

french: Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.


english: The cover is, well, not surprising.

french: La couverture, bien, n'étonne pas.


english: I'll meet you at the bus station.

french: Je te rejoindrai à la gare routière.


english: The issue of locating and extracting the named entities as well as the semantic relations binding them is solved by using a rule-based approach where we convert the expert rules to finite state transducers.

french: La problématique de repérage et d'extraction des entités nommées ainsi que les relations sémantiques les reliant a été résolue en utilisant une approche à base de règles, où les règles de l'expert sont traduites sous formes de transducteurs à états finis.


english: Q: What about the content on Kenyan blogs?

french: Q: Et que pensez-vous des contenus des blogs kenyans?


english: Now, 250 years later, I think we're beginning to glimpse how this is done.

french: Maintenant, 250 ans plus tard, je pense que nous commençons à percevoir comment cela fonctionne.


english: Indeed, my field is now going through one of the most dynamic periods in its 150-year history.

french: En effet, ma discipline de prédilection connaît actuellement l'une des périodes les plus dynamiques depuis sa création il y a 150 ans.


english: That's all I want to say, and I've got three minutes left.

french: C'est tout ce que je veux dire, et il me reste trois minutes.


english: What can you do well?

french: Que pouvez-vous faire de bien?


english: The Reformers, especially Melanchthon, happily associate this "outer peace with the "inner" peace that God brings to the heart of the one who places his confidence in Him".

french: Les Réformateurs, surtout Melanchthon, associent volontiers cette paix toute « extérieure » à la paix « intérieure que procure Dieu dans le cœur de celui qui place sa confiance en Lui.


english: But what a strange toy it is.

french: Mais quel étrange jouet !


english: To this end, we have developed and preclinically evaluated the use of CD38-targeting CAR-T cells for the treatment of MM.

french: À cette fin, nous avons développé et évalué au niveau préclinique l'utilisation de cellules CAR-T ciblant la protéine CD38 pour soigner le myélome multiple.


english: I need your cooperation.

french: J'ai besoin de ta coopération.


english: Do you always go to the same place?

french: Allez-vous toujours au même endroit?


english: Join us this Saturday, November 19th, at TEDxYouthGuatemalaCity!

french: Venez avec nous ce samedi 19 novembre à TEDxYouth Guatemala City !


english: So you do the dutiful thing as a friend, and you ask for details, and they tell you a story about what happened to them at the gym or at work or on their date last night.

french: » En tant qu'ami, vous faites ce qu'il faut et demandez des détails. Il vous raconte une histoire de ce qu'il lui est arrivé à la salle de sport, au travail ou à son rencard hier.


english: NEW HAVEN – Concern is growing that China's economy could be headed for a hard landing.

french: NEW HAVEN – Plusieurs s'inquiètent de plus en plus de la trajectoire descendante de l'économie de la Chine qui pourrait se terminer par un atterrissage brutal.


english: Finally, the contrast variation technique in small angle neutron scattering studies (SANS) allowed us to unravel the rational topology of the TET hetero-oligomers that favored the formation of multi-catalytic enzymatic pockets in the complex.

french: Enfin, la méthode de variation de contraste en diffusion de neutrons aux petits angles (SANS) appliqué à l'étude de l'hétéro-oligomère a permis de révéler une topologie rationalise du complexe hétéro-oligomérique favorisant la formations de poches multi-catalytique.