english: Background: Poor adherence to antipsychotics is frequent among youth with first episode psychosis (FEP) and negatively affects symptomatic and functional outcomes.

french: Introduction : La mauvaise adhésion aux antipsychotiques est fréquente chez les jeunes adultes présentant un premier épisode psychotique (PEP) et elle influence négativement les issues symptomatique et fonctionnelle.


english: When the dilepton mass is low, the e+e− pair comes predominantly from a virtual photon, and the polarisation can be accessed via an angular analysis.

french: La paire e+e−, lors que la masse invariante de la paire de leptons est basse, provient d'un photon virtuel et permet donc de sonder la polarisation de celui-ci.


english: I'll be there right away.

french: Je serai là tout de suite.

source: Tatoeba


english: We then studied the pharmacological properties of native receptors, in particular, the modulatory effect of permethrin on dinotefuran-induced currents.

french: Parallèlement, nous avons étudié les propriétéspharmacologiques des nAChR natifs et notamment l'effet modulateur d'un pyréthrinoïde, la permethrine,sur les courants induits par le dinotefurane.


english: The increased fines will mean more money for the Ministry of Revenue, politicians, as well as for the traffic police.

french: La nouvelle augmentation des amendes signifie une augmentation de recettes pour le Ministère des finances, les politiciens et la police de la route.

source: GlobalVoices


english: This might enhance offspring survival.

french: Ceci pourrait augmenter la probabilité de survie des juvéniles.


english: She probably went to her friends.

french: Elle est sûrement partie chez ses amies.

source: QED


english: A thorough and comprehensive review of the various investigations in this field allowed us to propose an original and compact presentation of the theory of stability and bifurcation.

french: Une analyse approfondie et détaillée des différentes études dans ce domaine nous permet de faire une présentation originale et synthétique de la théorie de la stabilité et de la bifurcation.


english: In England the guy of Postive Money, Ben Dyson collected some documents, he wrote a good book and he managed to convince two british parliamentarians

french: En Angleterre, le garçon de "Positive Money", Ben Dyson a rassemblé quelques documents, a écrit un bon livre et a réussi à convaincre deux parlementaires britanniques,


english: Can I test you for COVID-19?

french: Puis-je vous tester pour la Covid-19?


english: The immunogenicity of these three neoepitopes derived from mutated HELZ2, MLL2 and IL-1β proteins was validated after in vitro stimulation of the patient's T cells.

french: L'immunogénicité de ces trois néoépitopes issus des protéines HELZ2, MLL2 et IL-1β mutées a été validée après stimulation in vitro des lymphocytes T du patient.


english: He had said, "Earth provides enough to satisfy every man's need, but not every man's greed."

french: Il avait dit: "La terre fournit assez pour satisfaire les besoins de chaque homme, mais pas l'avidité de tous les hommes. "


english: Abstract : The research work presented here contributes to an overall study of the electromagnetic (EM) susceptibility of Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistors (MOSFET's), in a frequency range from 10 MHz to 1 GHz.

french: Résumé : Le travail de recherche présenté dans ce manuscrit contribue à une étude générale de la susceptibilité électromagnétique (EM) d'un transistor MOS (Metal Oxide Semiconductor) dans une gamme de fréquences allant de 10 MHz à 1 GHz.


english: And what we're seeing is, can we expand the human umvelt so that he comes to have, after several weeks, a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

french: Ce que nous observons si nous pouvons étendre l'Umwelt humain afin que, après plusieurs semaines, il parvienne à avoir une expérience perceptive directe des mouvements économiques de la planète.


english: This question deserves to be retaken for reasons that are not only cyclical, but theological and ecclesiological.

french: Elle mérite d'être reprise pour des raisons qui ne sont pas uniquement conjoncturelles, mais bien d'ordre théologique et ecclésiologique.


english: For external scope, the National Library has also developed a program called INLISLite that is merely an extension of INLIS system that has been used by provincial and public libraries for technical processes such as acquisition, circulation, and membership.

french: Dans un périmètre extérieur, la Bibliothèque nationale a également développé un programme appelé INLIS-Lite qui est simplement une extension du système INLIS, utilisé par les bibliothèques provinciales et publiques pour des procédés techniques tels que l'acquisition, la circulation des documents, et l'inscription.


english: The volume contains the full texts of the chairmen's reports outlining the major points addressed during the different sessions at the conference, which covered a range of topics under the following headings:

french: L'ouvrage contient le texte intégral du rapport des présidents, qui esquissent les principaux sujets abordés lors des différentes sessions de la conférence, qui englobait une série de thèmes sous les rubriques suivantes:


english: Rather than remaking the world in its image, the EU fears neighbors that export chaos rather than import values.

french: L'UE ne tente plus de refaire le monde à son image : elle craint que ses voisins, plutôt que d'importer ses valeurs, n'exportent vers elle leur chaos.

source: News-Commentary


english: Once the data receiver module is activated, information is sent to validate the wake-up order.

french: Une fois que l'étage d'interprétation des données est alimenté, un envoi d'informations est effectué pour valider l'ordre de réveil.


english: This elevator is out of order. Please use the stairs.

french: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.


english: - An ISNI is assigned only where there is sufficient level of confidence: 1) the data itself is good enough to merit assignment (e.g.: sparse records, and undifferentiated records are not allowed), and 2) the matching score of data is high.

french: - Un ISNI n'est attribué que lorsqu'un seuil de confiance est atteint : 1) les données elles-mêmes sont suffisamment bonnes pour l'attribution (les données pauvres ou indifférenciées, par exemple, ne sont pas autorisées) et 2) le résultat de l'appariement est élevé.


english: But there are also hallucinations as well, and hallucinations are completely different.

french: Mais il y a aussi les hallucinations. Et les hallucinations sont complètement différentes.


english: Biofilms were grown in micro Hele-Shaw flow cell (in PDMS or PMMA) under laminar flows (Re=0.04~2) and fed continuously with a nutrient medium.

french: Les biofilms sont développés dans des micros cellules d'écoulement de type Hèle-Shaw (en PDMS ou PMMA) et alimentés en continue avec un milieu nutritif.


english: This thesis proposes to identify bottlenecks and success factors in operations and construction renovation as so ask the question: what are the barriers and levers encountered by actors trying to achieve the factor 4 in the building sector?

french: Cette thèse propose notamment d'identifier les points de blocage, ainsi que les facteurs de succès lors d'opérations de rénovation et de construction ; objectif revenant à poser la question suivante : quels sont les freins et leviers d'action rencontrés par les acteurs pour l'atteinte du facteur 4 dans le bâtiment?


english: This can't be what it looks like.

french: Ça ne peut pas être ce que ça paraît.


english: In this case, contradictory information was bad for the public, he said.

french: Selon lui, dans ce cas, les informations contradictoires ont été néfastes pour le public.


english: These two areas are at the core of ongoing debates on climate-erosion-tectonics relationships since ~10 Ma. Four sections in the Tianshan, covering ~9 Myr and a broad spatial extent around this range, do not display a brutal increase in denudation at 3-5 Ma. On the other hand, they show at the regional scale a progressive increase (x4 between 4-9 Ma) and a subsequent stabilization since ~4 Ma.

french: Quatre sections au Tian-Shan, couvrant ~9 Ma, et une large étendue spatiale autour de cette chaîne, ne montrent pas de brusque accélération de l'érosion il y a ~3-5 Ma. Au contraire, nous observons à l'échelle régionale une augmentation progressive (x 4 entre 9 et 4 Ma) puis une stabilisation entre 4 Ma et l'actuel.


english: I know, we know, our galactic family is here.

french: Je sais, nous savons, que notre famille galactique est ici.


english: I'm dying, save me!

french: Je suis en train de mourir. Sauvez-moi s'il vous plaît !


english: A better understanding of these mechanisms has been provided by a modeling and simulation approach.

french: Une meilleure compréhension de ces mécanismes a pu être apportée par une approche de modélisation et de simulation.


english: They think it was an inside job by the Bush administration.

french: Ils pensent que c'était un coup monté de l'intérieur par l'administration Bush.


english: So instead, I decided to go for a lab.

french: Donc à la place, j'ai décidé d'aller dans un labo.


english: It will only buy time – and at a high cost.

french: Il ne servira qu'à gagner du temps - et à un coût élevé.


english: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

french: Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.


english: When we first saw cars, people lamented that we would see the destruction of the family.

french: Au début des voitures, les gens se lamentaient que nous voyions la destruction de la famille.


english: This guidebook might be of use to you on your trip.

french: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.


english: They want to be part of it.

french: » Ils veulent en faire partie.


english: Next week Thursday is a party at Dreyman's.

french: La semaine prochaine, jeudi, il y a une fête chez Dreyman.


english: And they continue to live in the same hut or else in a nearby hut near their children, relatives and lifelong friends.

french: Elles continuent de vivre dans la même hutte ou s'installent dans une hutte près de leurs enfants, de leurs proches et de leurs amis d'enfance.


english: Postal workers of the city of Cacak are willing to host 17 Japanese children in their homes.

french: Les postiers de la ville de Cacak sont prêts à recevoir chez eux 17 enfants japonais.


english: Quality wise, several analyses were carried in order to compare thermal solar and conventional systems.

french: En termes de qualité, plusieurs analyses ont été réalisées afin de comparer les systèmes solaires thermiques et conventionnels.


english: For 30 years, with the gap growing between the rich and the poor in the US, this tendency to say, "The sooner, the better", has accelerated in the United States.

french: Depuis 30 ans, avec l'écart croissant entre riches et pauvres aux États-Unis, cette tendance à dire " le plus tôt le mieux ", (Angl) " The sooner, the better ", a encore accéléré aux États-Unis.


english: We use the variables: date of birth, sex, and relationship with the head of household to classify and establish relationships (motherchild), and the variables mother's education level and place of birth of the mother to segment and calculate the probabilities of enlargement.

french: Nous utilisons les variables d'âge (date de naissance), le sexe, et la relation avec le chef de ménage pour classifier et établir les relations (mère-enfant), et les variables le niveau d'éducation de la mère et le lieu de naissance de la mère pour segmenter et calculer les probabilités d'agrandissement.


english: This work focused on the treatment of microfibrillated cellulosic foams, issued from wood biomass, in an atmospheric pressure dielectric barrier discharge in helium.

french: Ce travail aborde le traitement de mousses de microfibrille de cellulose, issues de biomasses forestières, dans des décharges à barrière diélectrique dans l'hélium à la pression atmosphérique.


english: The main challenging of the regions is a very low productivity.

french: Le principal défi de cette région est de sortir d'une productivité très basse.


english: It turns out that the study of hypersurfaces gives a natural setup for the study of the energy-momentum tensor associated with a spinor field.

french: Il apparaît alors que le cadre des hypersurfaces est un cadre naturel pour l'étude du tenseur d'impulsion-énergie associé à un champ de spineurs.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

french: Il m'a dit : "J'ai rêvé une fois d'une école verte, j'ai vu une photo de cette école verte, et j'ai sauté dans un avion.


english: The gap junction function was also impaired, characterized by lateralization and internalization of connexine 43, and a decreased expression of connexine 40 in intercalated discs of rats fed a high fat diet.

french: La fonctionnalité des jonctions intercellulaires était également atteinte, caractérisée par une latéralisation et internalisation de connexine 43 ainsi qu'une diminution de l'expression de connexine 40 au niveau des disques intercalaires.


english: And we can see that this is Randall's device, and he's gone into the Google Play Music app.

french: Et nous pouvons voir que c'est celui de Randall, et il est entré dans l'app Musique de Google Play.


english: The model adapts quickly to fast changes in illumination and resolves the problem of ''pixel saturation'' experienced by some existing background subtraction algorithms.

french: Contrairement aux approches traditionnelles, ce modèle s'adapte aux changements rapides d'éclairements et résout le problème de "saturation de pixels" rencontré avec certains algorithmes de soustraction d'arrière-plan.


english: He also cites an incident where the Ecuadorian television channels had presented information inaccurately about a crime that affected a personal friend of his.

french: Il fait également référence à un incident, lors duquel les chaînes de télévision équatoriennes ont diffusé des informations inexactes au sujet d'un crime commis contre l'un de ses amis.


english: The second type of objects that were studied in this work are astrophysical jets, where matter is ejected from a central compact object, forming plasma flows collimated over large distances.

french: Le second type d'objets étudiés est les jets astrophysiques où la matière est éjectée d'un objet compact, formant des flots de plasmas collimatés sur de larges distances.


english: The main contribution of this thesis is to reach a high level of security with minimum possible overhead contrary to many other existing solutions.

french: La principale contribution de cette thèse est d'atteindre un haut niveau de sécurité avec un minimum de surcoût de calcul contrairement à de nombreuses autres solutions existantes.


english: These problems are widely applied in the real life.

french: Ces problèmes sont largement appliqués dans la vie réelle.


english: The projects fall under the two areas covered by the JRC's remit - the EC programme of research relating to EU policy and the Euratom programme of nuclear research.

french: Ces projets appartiennent à l'un ou l'autre des deux domaines couverts par le CCR: le programme de recherche sur la politique de l'UE, et le programme de recherche nucléaire Euratom.


english: Portrayed as a powerful, heavenly figure, she leads Dante through "Paradiso's" concentric spheres of Heaven until he is finally face-to-face with God.

french: Représentée comme une figure puissante et céleste, elle guide Dante à travers les sphères concentriques du « Paradiso » jusqu'à ce qu'il se retrouve face à face avec Dieu.


english: Please shut the door.

french: Veuillez fermer la porte.


english: Over the last three decades, they underpinned China's emergence as a global manufacturing powerhouse, by spearheading China's infrastructure-construction boom.

french: Au cours des 30 dernières années, ce sont elles qui ont permis l'émergence de la Chine en tant qu'usine du monde, car elles étaient le fer de lance du boom de la construction des infrastructures.


english: A previous doctoral thesis, aimed at determining the mechanisms driving radial plasma contraction in rare gas discharges shed light on a yet unknown phenomenon occurring in surface wave discharges (SWD).

french: Un précédent travail de thèse, qui avait pour objectif de déterminer les mécanismes à l'origine de la contraction radiale du plasma créé dans des gaz rares, a mis en lumière un phénomène jusque-là inconnu dans les plasmas d'onde de surface (POS).


english: It appeared that there is a similarity of these phenomena between big cities.

french: Il est ainsi apparu qu'il existe une grande similarité de ces phénomènes entre les grandes villes.


english: I look forward to speaking with you.

french: J'ai hâte de parler avec vous.


english: We can build this better."

french: On peut mieux le construire."


english: Rumble in the Rumpus Room!

french: Bataille dans la Rumpus Room!


english: I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

french: J'étais à moitié nue, ensanglantée, mon visage était inondé de larmes.


english: We have shown the interest of imposing these matching conditions on two separated boundaries, by introducing an overlap between the modal domain and the FE domain.

french: Nous avons mis en évidence l'intérêt d'écrire ces raccords sur deux frontières séparées en introduisant un recouvrement entre le domaine modal et EF.


english: If we can install these molecules in neurons somehow, then these neurons would become electrically drivable with light.

french: Si nous pouvions installer ces molécules dans les neurones, on pourrait ainsi contrôler ces neurones par la lumière.


english: By comparing the plays with one another, as well as with important plays from past decades, it will be shown that Chaque jour, L'Imposture and La Liste renew the representation of women in Quebec theatre and society.

french: En comparant les pièces entre elles ainsi qu'à quelques pièces charnières des décennies antérieures, il sera démontré que Chaque jour, L'Imposture et La Liste proposent de nouvelles représentations de la femme dans le paysage théâtral et social québécois.


english: The first was moral, that psychologists and psychiatrists became victimologists, pathologizers, that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you.

french: La première fut morale-- les psychologues et les psychiatres sont devenus victimisants et pathologisants; notre perception de la nature humaine était : le malheur appelle le malheur.


english: Again, check Search Details to determine if this was mapped to a relevant MeSH term.

french: Encore une fois, il est important de vérifier les " Search details " afin de déterminer si cela a été lié avec un terme MeSH correspondant


english: So, in place after place we saw this same progression: that we'd open one of these Fab Labs, where we didn't -- this is too crazy to think of.

french: Ainsi, pays après pays, nous avons vu la même progression: nous ouvrions l'un de ces laboratoires où --nous n'y avions -- c'était trop fou de penser en installer.


english: Abstract : To fight effectively against scourges like forest fires , brush fires or natural disasters is a major issue in many cities worldwide.With the advent of technology represented by sensor networks , detection of these phenomena becomes easier .Indeed , sensors can be deployed in remote areas and they are enough to cover the entire environment to monitor, an alert can be given directly by the sensor has detected a certain type of event (fire, earthquake ... ) .The control center has received the alert may then decide to intervene in the area in question .Our work takes place in the context of the detection of phenomena by a sensor network , assuming that the environment is known and that the sensors are mobile, wireless and insufficient to cover the entire environment to be monitored.Speaking of monitoring a small number of mobile entities requires regularly browse some critical environmental areas, which can be likened to a patrol task .In this thesis , we focused on identifying strategies patrol multi-sensor applied to the detection of events.A similar problem to ours is the multi-agent patrolling in a known environment .This problem is to regularly visit the nodes of a graph (representing the environment) by agents.The sensors can be considered as agents with limited resources , in terms of energy in particular.The framework of multiagents and techniques proposed to solve patrol can not be used here .After mathematically formulated the problem of multi-sensor patrol applied to the detection of events, we propose an approximate solution technique based on ant colonies .Simulations were made considering different scenarios ( environmental topologies populations sensors appearances events ) to assess the relevance of our approach.The experimental results show that our approach identifies strategies patrol satisfactory in the majority of scenarios.

french: Résumé : Pouvoir lutter efficacement contre certains fléaux comme les incendies de forêt, les feux de brousse ou les catastrophes naturelles constitue un enjeu majeur dans plusieurs villes du monde.Avec l'avènement de la technologie de pointe représentée par les réseaux de capteurs, la détection de ces phénomènes devient plus aisée.En effet, des capteurs peuvent être déployés dans des zones difficiles d'accès et s'ils sont suffisamment nombreux pour couvrir la totalité de l'environnement à surveiller, une alerte peut être directement donnée par le capteur ayant détecté un certain type d'évènement (feu, secousse sismique...).Le centre de contrôle ayant reçu l'alerte peut ensuite décider d'intervenir sur la zone en cause.Nos travaux se situent dans ce cadre de la détection de phénomènes par un réseau de capteurs, en supposant que l'environnement est connu et que les capteurs sont mobiles, sans fil et en nombre insuffisant pour couvrir la totalité de l'environnement à surveiller.Parler de surveillance par un nombre faible d'entités mobiles nécessite de parcourir régulièrement certaines zones critiques de l'environnement, ce qui peut s'apparenter à une tâche de patrouille.Dans le cadre de cette thèse, nous nous sommes focalisés sur la détermination de stratégies de patrouille multi-capteurs appliquée à la détection d'évènements.Un problème similaire au nôtre est celui de la patrouille multi-agents dans un environnement connu.Ce problème consiste à faire visiter régulièrement les noeuds d'un graphe (représentant l'environnement) par des agents.Les capteurs peuvent être considérés comme des agents ayant des ressources limitées, en terme d'énergie en particulier.Le cadre de la patrouille multi-agents et les techniques proposées pour le résoudre ne peuvent pas être utilisés ici.Après avoir formulé mathématiquement le problème de la patrouille multi-capteurs appliquée à la détection d'évènements, nous proposons une technique de résolution approchée basée sur des colonies de fourmis.Des simulations ont été réalisées en considérant différents scenarii (topologies d'environnement, populations de capteurs, apparitions des événements) afin d'évaluer la pertinence de notre approche.Les résultats expérimentaux montrent que notre approche permet de déterminer des stratégies de patrouille satisfaisantes dans la majorité des scenarii.


english: This is something that really drives us, these beliefs, these -- traditions, we're really finding them more and more in Bhutan, Mongolia, we're working in the United States with a variety of different religions.

french: C'est quelque chose qui nous motive réellement ces croyances, ces... traditions, nous en trouvons vraiment de plus en plus au Bhoutan, en Mongolie, nous travaillons aux États-Unis avec un tas de religions différentes.


english: Through hard work and perseverance, my parents were able to erect a block apartment and send my siblings and me to school.

french: Avec du travail et de la persévérance, mes parents ont pu ériger un appartement et envoyer mes frères, mes sœurs et moi à l'école.


english: Implementing this approach requires the development of complete environments.

french: La mise en oeuvre de cette approche nécessite le développement d'environnements complets.


english: They don't know what a capacitor is.

french: Ils ne savent pas ce qu'est un condensateur.


english: An EU-funded research project has developed and deployed a promising solution that makes handling these tasks much easier.

french: Un projet financé par l'UE a conçu et mis en œuvre une solution prometteuse pour faciliter grandement ces tâches.


english: (Speaks Spanish) A fallen king chess piece in red.

french: (Parle espagnol) Une pièce d'échecs rouge, un roi déchu.


english: Abstract : Time series of satellite images acquired at high spatial resolution constitute an important source of information for monitoring changes over large areas.

french: Résumé : Les séries temporelles d'images satellite acquises à haute résolution spatiale sont une source d'information importante pour le suivi des changements sur des grandes surfaces.


english: These are my books.

french: Ce sont mes livres.


english: In Kuwait, a number of Islamic banks engage in banking and commercial transactions but they avoid interest "Riba" in their transactions.

french: Au Koweït, un certain nombre des banques islamiques exercent des opérations bancaires ainsi que des transactions commerciales mais celles-ci sont démunies de l'intérêt « Riba ».


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

french: Et il a continué comme ça, et ensuite il s'est tourné vers moi et a dit "Vous êtes un Américain.


english: Now that's worth [a] considerable amount of money.

french: Maintenant que ça vaut la peine [une] somme d'argent considérable.


english: This phase shifter is associated with an array of two antennas to modify the focusing of the radiating beam.

french: Ce déphaseur est associé à un réseau de deux antennes pour modifier l'angle de focalisation du réseau.


english: I can't help but feel a little relieved.

french: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.


english: It seems like you asked this guy to grab Park Chae Rin, but this moron got the wrong-

french: Il semblerait que vous ayez demandé à ce type de vous amener Park Chae Rin, mais ce crétin n'a pas amené la bonne~


english: - They're lining up.

french: - Ils font la queue.


english: An approach is developed based on the Linear Complementarity Condition and the Small Displacement Torsor to take into account assembly boundary conditions, such as displacements and loads.Methods to evaluate deviation values on skin model shapes are also studied.

french: Une approche est développée sur la base de la condition de complémentarité linéaire et du torseur de petits déplacements pour prendre en compte les conditions aux limites de l'assemblage, telles que les déplacements et les charges.Des méthodes pour évaluer les écarts sur les modèles de surfaces avec défauts de forme sont également étudiées.


english: Abstract : The three-dimensional properties of the artery wall are a major element in ageing process and the development of vascular diseases (atherosclerosis, hypertension... ).

french: Résumé : Les propriétés mécaniques tridimensionnelles de la paroi artérielle jouent un rôle important au cours du vieillissement et du développement des pathologies vasculaires (artériosclérose, hypertension...).


english: In the case of images, convolutional filters brought the ability to learn new representations, which were previously hand-crafted in older computer vision methods.

french: Dans le cas des images, les filtres convolutifs ont permis l'apprentissage de nouvelles représentations, jusqu'alors construites « à la main » dans les méthodes de vision par ordinateur plus anciennes.


english: Well, quite simply, it started with that question: "Veronica, where do you live?"

french: Simplement, ça a commencé avec cette question : « Veronica, où vivez-vous?


english: Then the effects of changes of these residues on complementation were tested using in vivo assays with the Agrobacterium tumefaciens and pKM101 T4SSs.

french: Ensuite, une fois les résidus spécifiques identifiés, les effets sur la complémentation ont été testés en utilisant des essais in vivo avec les modèles des T4SSs d'Agrobacterium tumefaciens et de pKM101.


english: Things like the egg shouldn't be dismissed as the mundane little things that we just give the kids to play with on a Saturday afternoon to keep them quiet.

french: Des choses comme les œufs ne devraient pas être écartées comme étant triviales, qu'on ne donne qu'aux enfants pour jouer un samedi après-midi pour qu'ils restent sages.


english: The conclusion of the analysis is that elections are essential to mass democracies.

french: L'analyse conduit à conclure au caractère essentiel de l'élection dans des démocraties de masse.


english: I can see a nucleus of what freedom has brought to Libyans in the posts coming from what the media is calling the liberated territories.

french: On peut entrevoir ce que la liberté a apporté aux Libyens dans les billets provenant de ce que les média appellent les territoires libérés.


english: How could it not bother you?

french: Comment ça pourrait ne pas vous déranger?


english: (Laughter) Who am I to contradict my baby girl?

french: (Rires) Qui suis-je pour contredire ma fille?


english: Mr. please! Excuse, it will be that he doesn't give the recommendation of the day Yes, please - Barbecued steak, old port -

french: M. s'il vous plaît! excuse, ce sera qu'il ne donne pas la recommandation du jour oui, s'il vous plaît - A grillé sur un barbecue le bifteck, vieux port -


english: A regional runoff model is proposed via two conceptual lumped models at annual and monthly time scale (GR1A and GR2M respectively).

french: Un modèle hydrologique régional est proposé via deux modèles conceptuels agrégés à l'échelle de temps annuelle et mensuelle (GR1A et GR2M respectivement).


english: So, try and make sure when you're playing your barre, if you find that your wrist is forward like that, try and concentrate on flattening that part of your wrist out, and making sure that you're bending, it's not perfectly flat, but it's pretty close to flat.

french: Donc essayez de vous assurer lorsque vous jouez votre barré, si vous trouvez que votre poignet est en avant comme ceci, essayez de vous concentrer à aplatir cette partie de votre poignet et assurez-vous d"être à plat. Ce n'est pas parfaitement plat mais assez proche . .. Vous voyez, c'est assez droit.


english: Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.

french: L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.


english: I could kick myself for not bringing a map.

french: Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.


english: Blank Noise put together are two words that contradict themselves.

french: Blank Noise, tout assemblés, sont deux mots qui se contredisent.


english: He really likes traveling a lot.

french: Il aime vraiment beaucoup voyager.


english: The target population for this research is comprised of individuals with experience in the field of sports (world champions, Olympic and national, national committees, faculty of sport and physical education, etc.).

french: La population visée par cette recherche est composée de personnes ayant une expérience dans le domaine sportif (champions du monde, olympique et nationaux, membres des comités nationaux, des professeurs de sport et d'éducation physique, etc.).


english: Abstract : This thesis examines valued modules over twisted polynomial rings of the form R = K[t, where φ is an endomorphism of the field K .

french: Résumé : Cette thèse étudie les modules values sur des anneaux de polynômes tordus de la forme R := K[t: où φ est un endomorphisme du corps K .


english: Mauricio Rojas made a video showing the highlights of the event including music, vendor stands, dancing and speeches:

french: Mauricio Rojas a produit une vidéo récapitulative sur l'évènement, ou l'on peut avoir un musique, kiosques et discours :


english: The girl, how is my dad? My dad is well, don't worry, but please you talk me about the girl... ... I need information on her.

french: la fille, comment est-ce que mon papa est? que mon papa est bien, ne vous inquiétez pas, mais s'il vous plaît vous me discutez au sujet de la fille... ... j'ai besoin de renseignements sur elle.


english: It is difficult to square this reality with the view that interest rates, which set the price of leverage, have been on an equilibrium path all along.

french: Il est difficile de concilier cette réalité avec l'idée que les taux d'intérêt, qui fixent le prix de l'endettement, ont été sur un sentier d'équilibre tout au long de cette période.


english: So, my final advice for those of you who are consumers of this technology: remember, if it doesn't work, it's not necessarily you, ok?

french: Donc mon dernier conseil pour ceux qui sont des consommateurs de cette technologie: Souvenez-vous, si ça ne fonctionne pas ce n'est pas forcément de votre faute, OK? ça peut être le design de la chose que vous utilisez.


english: In this thesis, we present four case studies in which we seek to provide more clarity regarding the aforementioned data efficiency and systematic generalization aspects of deep learning approaches to language understanding, as well as to facilitate further work on these topics.

french: Dans cette thèse, nous présentons quatre études de cas dans lesquelles nous cherchons à apporter plus de clarté concernant l'efficacité statistique susmentionnée et les aspects de généralisation systématique des approches d'apprentissage profond de la compréhension des langues, ainsi qu'à faciliter la poursuite des travaux sur ces sujets.


english: We also show that the prototype can be used in other fields such as literature, computer science and psychology.

french: Nous montrons également que le prototype peut servir dans d'autres domaines tels que la littérature, l'informatique et la psychologie.


english: The efficiency of the finite elementmethod allows us to study the sensitivity of time-resolved fluorescence signals by analysing the influence of many structural and informal parameters.

french: La performance de la méthode des éléments finis a permis d'étudier la sensibilité des signaux de fluorescence résolus en temps en analysant l'influence de différents paramètres structurels et informels.


english: Monkeys do not complain about not having been made into men.

french: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.


english: Investments are being made, but at the current level, it's estimated it's going to take them 50 years to catch up.

french: Des investissement sont en cours, mais dans le contexte actuel, on estime au moins à 50 ans le temps nécessaire pour résoudre le problème.


english: Transfictionnality, a concept close to that of transtextuality, is defined by Richard Saint Gelais as "the phenomenon by which at least two texts, from the same author or not, relate jointly to the same fiction, whether by resumption of characters, extension of a previous plot or sharing a fictional universe".

french: La transfictionnalité, concept proche de celui de transtextualité, est définie par Richard Saint-Gelais comme « le phénomène par lequel au moins deux textes, du même auteur ou non, se rapportent conjointement à une même fiction, que ce soit par reprise de personnages, prolongement d'une intrigue préalable ou partage d'univers fictionnel ».


english: I think of you as a friend.

french: Je pense à toi en tant qu'ami.


english: I don't want to torment you any longer.

french: Je ne veux pas vous tourmenter davantage.


english: if u are an IPHONE user & are amongst the protesters in sudan, download USTREAM thru the app. world. _TAG_.

french: si vous êtes utilisateur d'IPHONE & êtes parmi les manifestants au soudan, téléchargez USTREAM par l'app. world. _TAG_.


english: It's sounds awfully much like a story of biblical meaning.

french: Il a terriblement bien on dirait une histoire de sens biblique.


english: We validated this cell model by showing different permissivity patterns among a large array of EV genotypes.

french: Nous avons validé ce modèle cellulaire en montrant une permissivité différentielle à un large éventail d'EVs et montré les spécificités du franchissement de cette barrière par l'EV-A71.


english: But honestly, we might need you to change rooms at 2 a.m.

french: Mais honnêtement, nous aurons peut-être besoin que vous changiez de chambre à deux heures du matin...


english: And then you could have an entrance which was very rough and narrow as you first went in, that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite.

french: Et comme ça on pourrait avoir une entrée qui serait très rugueuse et étroite au début, et qui progressivement devient plus raffinée et puis vraiment exquise.


english: So the next question is, given that definition, what is its complexity?

french: Donc la question suivante est, compte tenue de cette définition, ce qui est sa complexité?


english: It was worth it.

french: Ça valait le coup.


english: Model assumptions tested by parametric and nonparametric test reveal two types of tools for monitoring the performance in the sector.

french: Les hypothèses du modèle testées par test paramétrique et non paramétrique mettent en évidence deux typologies d'outils de contrôle de la performance dans le secteur.


english: Anna finishes with a touch of irony:

french: Anna conclut avec ironie :


english: In Tibet, where for the last 30 years major Tibetan businessmen had been seen as natural allies of the state, such developments are unprecedented.

french: Au Tibet, où depuis 30 ans les principaux hommes d'affaires ont toujours été considérés comme des alliés naturels de l'état, ces évènements sont sans précédents.


english: They are generally made by ChemicalVapor Infiltration (CVI).

french: Ils sont généralement fabriqués par le procédé CVI (Chemical Vapour Infiltration).


english: I mean, this could be huge.

french: Ceci peut être énorme.


english: The subject of the present thesis is the result of research collaboration during 40 years between EID and our laboratory research.

french: Mon sujet de thèse s'inscrit dans la suite d'une collaboration scientifique constante depuis 40 ans entre l'E.I.D.


english: He couldn't wait to do something.

french: Il ne pouvait attendre de faire quelque chose.


english: These situations are described and generated as different test cases.The objective of this thesis is to develop a complete approach allowing the conceptualization and the characterization of execution contexts of autonomous vehicle, and the formal modelling of the test cases in the context of the highway.

french: Ces situations sont décrites et générées comme différents cas de test.L'objectif de cette thèse est de développer une approche complète permettant la conceptualisation et la caractérisation de contextes d'exécution pour le véhicule autonome, et la modélisation formelle des cas de test dans le contexte de l'autoroute.


english: This decline of the regulating function raises questions as to the evolution of law itself and of it's object, the family.

french: Ce déclin de la fonction régulatrice interroge sur les évolutions du droit lui-même et de son objet, la famille.


english: Do you have a bicycle?

french: Avez-vous un vélo?


english: The angular dependencies are satisfactory according to the ISO 21909 norm.

french: Les dépendances angulaires sont satisfaisantes selon les recommandations de la norme ISO 21909.


english: The cold spell slowed the growth of the rice plants.

french: La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.


english: Indeed, only one view of a subset of the information space makes it difficult to understand it because of the lack of context.

french: En effet, visualiser uniquement une sous-partie de l'espace d'information rend sa compréhension difficile du fait du manque de contexte.


english: We thus chose to estimate hydraulic conductivity and water retention properties of the Mualem –van Genuchten model and their spatial variability at the hillslope scale and between multiple hillslope profiles.

french: Il s'agit donc de déterminer les paramètres relatifs à la conductivité hydraulique et à la rétention en eau du modèle de Mualem-van Genuchten, leur variabilité spatiale à l'échelle du versant ou du petit bassin, et les facteurs qui expliquent cette variabilité spatiale.


english: We absolutely must do that. There is no way not to do it.

french: Il faut absolument le faire. C'est inconcevable de ne pas le faire.


english: Seventeen universities and five major drugs companies are using the device for research and safety assessment of new drugs.

french: Dix-sept universités et cinq grandes compagnies pharmaceutiques utilisent cet appareil pour conduire des recherches et évaluer la sûreté de nouveaux médicaments.


english: An essential and still improvable aspect in this matter is the fidelity and quality of the recovered shapes, our goal in this work.We present a full reconstruction pipeline suited for this scenario, to which we contributed in many aspects.

french: Un aspect essentiel et qui peut encore être amélioré à cet égard est la fidélité et la qualité des formes récupérées, notre objectif dans ce travail.Nous pr'esentons un pipeline complet de reconstruction adapt'e 'a ce sc'enario, auquel nous avons contribu'e de nombreuses mani'eres.


english: _USER_ (6 hours ago): Kasubi tombs burnt down about 2hours ago.. I honestly pray it wasn't arson!!

french: _USER_ (il y a 6 heures) : Les tombeaux de Kasubi réduits en cendre il y a environ 2 h... je prie sincèrement que ce ne soit pas volontaire !!


english: In this work, we first propose speed improvements of iterative solvers used for the L21-regularized bio-magnetic inverse problem.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'abord une accélération des algorithmes itératifs utilisés pour résoudre le problème bio-magnetique avec régularisation L2/1.


english: The original agreement, signed...

french: L'accord initial, sign...


english: You are very brave.

french: Vous êtes très courageuses.


english: You elected me to tell you the truth.

french: Vous m'avez élu pour vous dire la vérité.


english: These protests seem to always have a group of foreign or Israeli activists who are committed to nonviolence, but their protests are often forcefully dispersed.

french: Ces protestations paraissent toujours être l'œuvre d'un groupe de manifestants étrangers ou d'Israéliens engagés dans la non violence. Souvent, cependant, leurs manifestations sont dissoutes par la force.


english: This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio -- you type in a band or a song name.

french: Ca, c'est Pandora, une radio Internet gratuite. Enfin, c'est un peu plus que cela... Vous entrez le nom d'un groupe ou d'une chanson.


english: Tom has an aunt who is in prison.

french: Tom a une tante qui est en prison.


english: To further investigate the impact of the CoO, we engineered ultrathin Co(0.6nm)/CoO(0.6nm) bilayers.

french: Pour approfondir l'effet de la couche de CoO, nous avons construit des bicouches ultrafines de Co(0.6nm)/CoO(0.6nm).


english: This kid needs a lot of work."

french: Cette môme a besoin d'un gros travail."


english: framework using the Vapnik-Cervonenkis theory.

french: en utilisant la théorie de Vapnik-Cervonenkis.


english: Also, ERK3-deficient T cells presented a strong reduction in proliferation and cytokine secretion following in vitro stimulation.

french: Une fois activés in vitro les LT ERK3-déficients présentent une diminution marquée de leur prolifération et dans la production de cytokines.


english: Youth with little opportunity to understand the law will be the most affected The definition of legal and illegal is vague and hard to judge It could lead to abuse of investigation power It needs a well-deliberated discussion

french: Ce seront les jeunes qui, ne pouvant pas très bien comprendre la loi, vont être le plus concernés. La définition de ce qui est légal et illégal est très imprécise et difficile à apprécier. Cela peut conduire à des abus de l'autorité judiciaire Il est besoin d'un bon débat, bien pensé.


english: For each of the three studied operational procedures, the major physical phenomena are identified as well as the time and space scales in order to define a simplified version of a general model.

french: Pour chacune des trois applications étudiées, les phénomènes physiques majeurs sont identifiés ainsi que les échelles de temps et d'espace associées de manière à pouvoir proposer des versions simplifiées d'un modèle général.


english: Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms, to enable people to take risk?

french: Pourquoi n'utilisons-nous pas une partie de cette aide comme une sorte de mécanisme de garantie, pour permettre aux gens de prendre des risques?


english: The use of different fiber lengths showed that it is possible to improve absorption performance at low frequencies using long carbon fibers.

french: En variant la longueur des fibres de carbone, nous avons mis en évidence qu'il était possible d'améliorer les performances d'absorption en basses fréquences en utilisant des fibres plus longues.


english: After amorphization and heat treatment at 650°C for 5s, one part has been re-implanted.

french: Après amorphisation et traitement thermique à 650°C pendant 5s de la couche a-Si crée par implantation ionique, une partie a été réimplantée.


english: The inscription on the Danish Glavendrup stone has fearsomely declared for a thousand years: "A warlock be he who damages this stone or drags it in memory of another!"

french: Une malédiction sur la pierre de Glavendrup nous met en garde depuis plus de mille ans : « Que devienne paria celui qui détruirait cette pierre ou la transférerait à la mémoire d'un autre ! »


english: These structures are organizing how we function and they're controlling what we can and we cannot do.

french: Ces structures organisent notre fonctionnement et elles contrôlent ce que nous pouvons faire ou non.


english: Based on fieldwork in this region of rural Japan, this research examines how incorporated beliefs and pragmatic considerations participate in the social construction of taste for emblematic foods in Kōchi.

french: Basée sur un terrain ethnographique dans cette région rurale du Japon, cette recherche examine comment l'incorporation de croyances et les considérations pragmatiques participent à la construction sociale du goût dans la région de Kōchi.


english: There are roughly three million Muslims in this country, according to Pew Research Center.

french: Il y a près de 3 millions de musulmans dans ce pays, selon le Pew Research Center.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to study the potential and the feasibility of atmospheric temperature and humidity profile retrievals over land using microwave sounding measurements and especially AMSU-A and-B ones.

french: Résumé : Le principal objectif de ce travail de thèse est d'étudier la faisabilité de restitution des profils atmosphériques de température et d'humidité au-dessus des surfaces continentales à partir des mesures des sondeurs micro-onde passives et principalement des mesures AMSU-A et B. En effet, si les mesures AMSU sont assimilées de façon opérationnelle au-dessus des océans, elles restent cependant, insuffisamment exploitées au-dessus des continents.


english: Arbitration as an institution based on the intention of the parties, the consent on the multi-party arbitration procedure raises many problems relating to the way in which the parties express their intention to participate in a unique arbitration forum.

french: L'arbitrage étant une institution basée sur la volonté des parties, le consentement à la procédure arbitrale multipartite soulève de nombreuses questions relativement à la manière dont les parties expriment leur intention de faire partie d'une instance unique.


english: These products are also known as platform molecules and they seem to be promising for a wide range of application in food and chemical industries and for fuel production.

french: Ces produits sont également connus sous le nom de molécules plateformes et ils présentent un intérêt dans une large gamme d'applications, par exemple, pour les industries alimentaires et chimiques et pour la production de carburants.


english: We are interested in a fi rst time by some Sobolev inequality for vector fields u ∈ Lp (Ω).

french: Nous nous intéressons en premier lieu à l'obtention d'inégalités de Sobolev pour des champs de vecteurs u ∈ Lp (Ω).


english: Apparently he has now defined like 3 or 4 countries, which is allowed in Eslam,

french: Apparemment il a maintenant défini comme pays de 3 ou 4, qui est autorisé dans Eslam,


english: The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

french: Le soleil brillait, il faisait chaud, le ciel était d'un bleu parfaitement dégagé.


english: Tom said he'd like to visit Boston.

french: Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston.


english: Abstract : Program verification is essential to maintain a certain level of quality and reliability.

french: Résumé : La vérification des programmes est indispensable pour maintenir un certain niveau de qualité et de fiabilité.


english: Abstract : Fluorescence microscopy cannot image very deep due to multiple light scattering which decreases exponentially the amount of ballistic photons used for image recovery.

french: Résumé : Les principales techniques de microscopie de fluorescence sont fondamentalement limitées pour imager en profondeur par la diffusion de la lumière qui atténue exponentiellement la quantité de photons balistiques utilisés pour imager avec la profondeur.


english: The ultimate resolution of our setup is 10^-14 m/Hz^1/2, furthermore it is intrinsically calibrated, insensitive to slow thermal drift and bears a virtually infinite deflexion range.

french: La résolution ultime est de 10^-14 m/Hz^1/2, la mesure est de plus intrinsèquement calibrée, indifférente aux dérives thermiques lentes et sans limitation de la plage d'amplitude de la déflexion.


english: _USER_: Citizens beat _TAG_ at his own game. The _TAG_. _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Les citoyens ont battu Nasheed à son propre jeu. _TAG_. _TAG_ _TAG_


english: The main objective of this thesis is to model the trajectories and cumulative effects of these factors in the preclinical and prodromal phases of dementia, using original statistical methods for modelling complex longitudinal data, in order to identify key time windows for the intervention.

french: L'objectif principal de cette thèse consiste à modéliser les trajectoires et les effets cumulés de ces facteurs en phases préclinique et prodromale de la démence, en appliquant des méthodes statistiques originales pour la modélisation de données longitudinales complexes, afin d'identifier des fenêtres temporelles clés pour l'intervention.


english: However little is known about it, and its nature remains one of the unknown of modern physics.

french: Cependant sa nature reste une des inconnues de la physique moderne.


english: That's the point of this talk -- it needn't be sterile.

french: C'est le but de cette conférence -- il n'y a pas besoin que ce soit stérile.


english: The water ageing has modified the mechanical properties of the materials as well as the evolution of damage, which has been studied by acoustic emission and X-ray tomography.For a better understanding of the yarn/matrix interface behaviour, different tests have been developed with specific single yarn composites, in which the yarn is oriented at 45° or 90° in regard to the main axis of the specimen.

french: Le vieillissement hydrique modifie les grandeurs mécaniques ainsi que l'évolution des endommagements, suivie par émission acoustique et tomographie X.Pour mieux appréhender le comportement de l'interface fil/matrice, différents tests ont été développés sur des éprouvettes monofilamentaires spécifiques dans lesquelles le fil est orienté à 45° ou 90° par rapport à l'axe de sollicitation.


english: Wireless Sensor Networks (WSN) deploys the devices running on the meager energy supplies, and measuring environmental phenomena (like temperature, radioactivity, or CO2).

french: Les réseaux de capteurs sans fil (RCsF) déploient les appareils fonctionnant sur les approvisionnements énergétiques maigres et mesurent les phénomènes environnementaux (comme la température, la radioactivité, ou CO2).


english: Buy the shirt on RedBubble.com (this week 15% off!)

french: Vous trouverez notre T-shirt sur RedBubble.com. (15% de réduction cette semaine !)


english: And that's because blood absorbs red light and infrared light.

french: C'est dû au fait que le sang absorbe la lumière rouge et infra-rouge.


english: This paradigm raises the expectations toward public schools and the boundaries between performance, equity, social cohesion, or subjectification are blurred.

french: Ce référentiel rehausse les attentes et brouille les frontières entre missions de performance, de démocratisation, de cohésion sociale et de subjectivation poursuivies par les établissements scolaires.


english: Paul Allen and Nathan Myhrvold and all the TeamSETI members in the TED community who have so generously supported this research.

french: Paul Allen et Nathan Myhrvold ainsi que tous les membres de la TeamSETI qui font partie de la communauté TED qui ont si généreusement soutenu cette recherche.


english: The identification of learning styles is an interesting perspective to deal with learning issues in work situations.

french: L'identification de styles d'apprentissage constitue une perspective intéressante pour traiter des apprentissages en situation de travail.


english: Bicky had stopped rocking himself and was staring at Jeeves in an awed sort of way.

french: Bicky avait cessé de lui balancer et regardait Jeeves dans une sorte de passage impressionné.


english: Then, an in vivo study was carried out to assess the toxicity of DOM-1 on pig (feed forced during 21 days at 0.14 mg/Kg BW).

french: Une étude complémentaire a été menée in vivo pour évaluer la toxicité du DOM-1 chez le porc (gavage pendant 21 jours avec .0.14mg / kg de poids vif).


english: There's one thing I'd like to know.

french: Il y a une chose que j'aimerais savoir.


english: The first was more historical, and the second more systematic and pastoral.

french: Le premier était plus historique et le second plus systématique et pastoral.


english: This change hugely improved the crew's efficiency, but also required stronger ships.

french: Ce changement améliora de façon drastique l'efficacité de l'équipage, mais cela nécessita également des bateaux plus solides.


english: More specifically, amid the wealth of cinematographic productions, this study proposes to take stock of the state of hybrid cinema at the turn of the century, using a corpus composed of 12 films, made in France, the United States, Canada and Japan between 1983 and 2004 and which go hand in hand with Fritz Lang's Metropolis [1927].

french: Plus spécifiquement, dans le foisonnement de la production cinématographique, la présente étude se propose de faire le point sur la situation du cinéma hybride au tournant du siècle, à partir d'un corpus constitué de douze films produits en France, aux U.S.A. , au Canada et au Japon, entre 1983 et 2004, et auxquels fait pendant Metropolis de Fritz Lang [1927].


english: The time for developing the tools and methods that we are working on, for example the building codes, is 20 years, so if we don't start speaking about it now then we are delaying the impact that our research can have.'

french: La durée de développement d'outils et de méthodes sur lesquels nous travaillons, par exemple, les codes de construction, est de 20 ans, alors si nous ne commençons pas à en parler maintenant, nous ne faisons que retarder l'impact que pourrait avoir notre recherche».


english: Spain is a stable democracy and a member of the European Union, the eurozone, and NATO.

french: L'Espagne est une démocratie stable, membre de l'Union européenne, de la zone euro et de l'OTAN.


english: When we learn that astronomers of the far future may not have enough information to figure things out, the natural question is, maybe we're already in that position and certain deep, critical features of the universe already have escaped our ability to understand because of how cosmology evolves.

french: Quand nous apprenons que les astronomes d'un avenir lointain pourraient ne pas avoir assez d'informations pour comprendre les choses, la question qui vient est, nous sommes peut-être déjà dans cette position et certaines caractéristiques cruciales et profondes de l'univers ont déjà échappé à notre capacité de comprendre à cause de l'évolution cosmologique.


english: Thanks very much to them for allowing me to do that.

french: Je les remercie de m'avoir laissé faire.


english: The research findings highlight the impact of capacity building providers, improvement of the referral system and quality of care on maternal mortality.

french: Les résultats de la recherche mettent en évidence les conséquences du renforcement des compétences des prestataires, de l'amélioration du système de référence et de la qualité des soins sur la mortalité maternelle.


english: Mrs. Hall, standing open-mouthed and horror-struck, shrieked at what she saw, and made for the door of the house.

french: Mme Hall, debout, la bouche ouverte et horreur, poussa un cri de ce qu'elle a vu, et fait pour la porte de la maison.


english: expert systems for in silico toxicity prediction;

french: les systèmes experts pour la prévision de toxicité in silico;


english: Lever number one: most of the world's poor are farmers.

french: Premier levier : la plupart des pauvres sont agriculteurs.


english: It was introduced in France under optional form through the Improvement of Individual Contracts Practice (CAPI) in 2009 and was generalized in 2012 with the Compensation on Public Health Objectives (ROSP).

french: Il a été introduit en France sous forme optionnelle au travers des Contrats d'Amélioration des Pratiques Individuelles (CAPI) en 2009, puis généralisé en 2012 avec la Rémunération sur Objectifs de Santé Publique (ROSP).


english: We have applied the chloride's corrosion model with the real temperatures and relative humidity of three coastal cities having different climatic characteristics.

french: Ainsi une application du modèle de corrosion induite par les chlorures avec des données réelles de température et d'humidité relatives à trois villes côtières ayant des caractéristiques climatiques différentes est présentée.


english: In other words, you would never want an open plan kitchen.

french: En d'autres termes, vous ne voudriez jamais une cuisine ouverte.


english: The FLT3-ITD mutation is found in 20-25% of AMLs and is associated with a poor prognosis.

french: La mutation FLT3-ITD, qui entraîne une activation constitutive du récepteur à activité tyrosine kinase FLT3, est retrouvée dans 20-25% des LAM et est associée à un mauvais pronostique.


english: This thesis is then composed of 5 main chapters.The two first deals with the development of the DBN model and mainly with the introduction of its new version EPPI (Elastic Perfectly Plastic and Isotropic).

french: Les deux premières parties concernent le développement du modèle DBN, et la description de la version introduite dans cette thèse : la version EPPI (Elastique Parfaitement Plastique Isotrope).


english: This is also a comparative study of the uses of means of access to information, establishing a contrast between so-called traditional media (television, radio and the printed press) and Internet.

french: Il s'agit par ailleurs d'une étude comparative des usages des moyens d'accès à l'information, établissant un contraste entre les médias dits traditionnels (la télévision, la radio et la presse papier) et Internet.


english: Unfortunately, the proposed pharmacological treatments are frequently associated with side effects and ineffective for pain alleviation for long time periods.

french: Malheureusement, les traitements pharmacologiques proposés sont trop souvent associés à des effets secondaires néfastes et à une inefficacité pour le soulagement de la douleur à long terme.


english: Furthermore, we revealed a novel ERK1/2 docking domain in Gab2.

french: Par ailleurs, nous avons montré un nouveau domaine d'attache du module ERK1/2 sur Gab2.


english: The second procedure learns a non-parametric transformation of the representation space, that improves detection performance.

french: La seconde procédure apprend une transformation non-paramétrique de l'espace de représentation, qui améliore les performances de détection.


english: This question was posed by Socialist revolution, who answers:

french: C'est le site Révolution Socialiste qui pose la question et y répond :


english: These situations are characterized by complexity, uncertainty, partial control and a significant risk of losing control of the situation.

french: Ces situations sont caractérisées par la complexité, l'incertitude, un contrôle partiel et un risque important de perdre la maîtrise de la situation.


english: Tom is the best worker in our company.

french: Tom est le meilleur employé de notre entreprise.


english: So they're moving further apart.

french: Donc elles s'écartent vers le lointain.


english: That is a great example that even in state-controlled media, we can get through.

french: C'est un exemple parfait que même dans des médias sous contrôle de l'Etat, nous pouvons percer.


english: The New York Times quoted a spokeswoman for Novaya Gazeta, who said that Markelov had also worked on "almost every case opened as a result of the work of Anna Politkovskaya," a prominent Russian journalist who was shot dead in Oct. 2006.

french: Une porte-parole de Novaya Gazeta a déclaré que Markelov a travaillé sur "presque tous les dossiers résultant du travail de Anna Politkovskaïa", une journaliste russe connue, assassinée le 7 octobre 2006.


english: During this time, I met another young 26-year-old, white seminary and college student named Jonathan Daniels, from Cambridge, Massachusetts.

french: A cette époque, j'ai rencontré un autre jeune de 26 ans, un étudiant séminariste blanc qui s'appelait Jonathan Daniels, de Cambridge, dans le Massachusetts.


english: Firstly, the importance of the territory is analyzed by a literature review that lists the different mechanisms by which the local context can affect individuals' access to employment.

french: D'abord, l'importance du territoire est analysée par une revue de littérature qui liste les différents mécanismes par lequel le contexte local peut influer sur l'accès à l'emploi des individus.


english: In short, we simply shouldn't read too much into the decline in real long-term interest rates over the last 20 years.

french: En bref, nous ne devrions tout simplement pas trop interpréter la baisse des taux d'intérêt réels à long terme des vingt dernières années.


english: When did you do this?

french: Quand avez-vous fait ceci?


english: In other words, it will matter the most for the American tanks.

french: En d'autres termes, les tanks américains seront les plus affectés.


english: While some species could feel an adverse impact, others could thrive, gaining in biodiversity and productivity.

french: Tandis que certaines espèces ressentiraient un impact négatif, d'autres se développeraient sans problème, gagnant en biodiversité et en productivité.


english: Which is why we call it the Snowe-Breaux Bill.

french: C'est pourquoi on l'appelle la Loi Snowe-Breaux.


english: I argue that these dynamics can be observed in same particular space as multiethnic markets in the city where informal practices could be looked as clues in order to suggest new policies.

french: Je soutiens que ces dynamiques peuvent être observées dans des espaces particuliers comme les marchés multiethniques dans la ville où les pratiques informelles pourraient être considérées comme des indices pour suggérer de nouvelles politiques.


english: They wanna get my Gold on the ceiling

french: Ils veulent mon or sur le plafond


english: I feel protected.

french: Je me sens protégée.


english: The first part presents the scope of the study, the sources and the methodology of the survey.

french: Dans un premier temps sont présentés le champ d'étude, les sources et la méthodologie de l'enquête.


english: We have supplied humanitarian aid to refugees.

french: Nous avons fourni une aide humanitaire aux réfugiés.


english: Born as a "plastic party" to unite a gamut of political forces following the implosion of the Christian Democrats in 1994, Berlusconi's Forza Italia showed itself to be a very cunningly structured movement, with a strong and stable consensus among its members on core doctrine.

french: Né pour unifier un large éventail de forces politiques après l'implosion de la Démocratie chrétienne en 1994, le parti Forza Italia de Berlusconi s'est révélé être un mouvement habilement structuré, avec un large consensus parmi ses membres sur les questions fondamentales.


english: This thesis is devoted to the study of atmospheric properties in the ABL, the small-scale turbulence and precipitation from radar CURIE.

french: Cette thèse est consacrée à l'étude des propriétés atmosphériques dans la CLA, la turbulence de petite échelle et les précipitations, à partir du radar CURIE.


english: The limited resources available, induced by high workload, play an important role in the occurrence of perseveration whereas argumentation about its viewpoints improves flexibility.

french: Le faible niveau de ressources disponibles, induit par une charge de travail élevée, joue un rôle important dans la survenue de la persévération tandis que l'argumentation de ses points de vue favorise la flexibilité.


english: I am not really familiar with what goes on during the Oneness Meditation

french: Je ne me rends pas compte de ce qui se passe pendant la Méditation Oneness


english: He plays the piano better than I do.

french: Il joue mieux du piano que moi.


english: The work presented in this thesis investigated how different aspects of human time perception and timing an action are affected by context.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous nous sommes intéressés à l'influence de différents aspects du contexte sur la perception du temps et du timing des actions chez l'humain.


english: More civilians were killed last year in Ciudad Juarez, the Mexican city across the border from El Paso, Texas, than were killed in all of Afghanistan.

french: Plus de civils ont été tués l'an dernier à Ciudad Juarez, la ville mexicaine qui fait face à El Paso, Texas, que ceux qui l'ont été dans tout l'Afghanistan.


english: The structure of the library is presented in chapter 5 together a focus on the reconstruction methods that are implemented in ctapipe, including the so called ImPACT.

french: La structure de la bibliothèque est présentée dans le chapitre 5, avec un accent particulier sur les méthodes de reconstruction qui sont mises en œuvre dans ctapipe, y compris le système ImPACT.


english: Such a method permits a sorting on topology of the events without using explicitly variables related to the shape.

french: Cette méthode permet un classement en topologie des événements sans utiliser explicitement des variables reliées à la forme.


english: However, our study shows that this sanction is rarely applied, since the civil law elements of liability - fault, harm and causation - are difficult to prove.

french: Or, notre étude démontre que cette sanction est rarement appliquée, puisque les éléments constitutifs de responsabilité – faute, préjudice et lien de causalité – sont difficiles à prouver.


english: Obligatory patriotism is not limited to schools.

french: Le patriotisme obligatoire n'est pas cantonné aux écoles.


english: So that we could be kids, not casket or concrete.

french: Pour qu'on soit des enfants, et non des cercueils ou du béton.


english: Of course we knew that the 0.3.5 mouse was pretty comfortable.

french: Nous savons bien évidemment que les commandes à la souris 0.3.5 étaient plutôt commodes.


english: You can't intimidate us.

french: Tu ne peux pas nous intimider.


english: Because they are all rational, once given the vote, they produce good government and live happily ever after.

french: Comme ils sont tous rationnels, une fois qu'ils ont le droit de vote ils n'engendrent que de bons gouvernements, et vivent heureux pour toujours.


english: In this context, the contribution of this manuscript aims at facilitating the adoption of MBSE through the valorization of engineering assets.

french: Dans ce contexte, la contribution de ce manuscrit vise à faciliter l'adoption de l'ISBM par la valorisation des actifs d'ingénierie.


english: I'm a little curious.

french: Je suis un peu curieuse.


english: At this level, the uncertain sequential pattern mining algorithm integrates both the management of time constraints between events and the management of the uncertainty of data from the sensors.

french: A ce niveau, l'algorithme de fouille incertaine de séquences fréquentes, intègre à la fois la gestion des contraintes temporelles entre évènements et la gestion de l'incertitude des données issus des capteurs.


english: So let's take this as our starting point.

french: Alors prenons ceci comme notre point de départ.


english: Our results proved a significant agreement with the experiment particularly for small energies of the ejected electrons.

french: Nos résultats ont montré un bon accord avec l'expérience surtout pour les faibles énergies des électrons éjectés.


english: We studied the vegetation of different communities belonging to a network of wetlands in Gironde and ranging from wet heathlands to alluvial meadows.

french: Nous avons étudié la végétation de différents milieux, appartenant à un réseau de zones humides de Gironde, allant des landes humides aux prairies alluviales.


english: Then I interpreted these comments in light of the Christian Tradition by drawing on the Bible, several theological references and Church statements.

french: Ensuite, j'ai interprété ces observations à la lumière de la tradition chrétienne en puisant dans la Bible, quelques référents théologiques et des déclarations ecclésiales.


english: Moreover, fiscal and sovereign-debt strains are becoming worse as interest-rate spreads for Spain and Italy have returned to their unsustainable peak levels.

french: La crise budgétaire et celle de la dette souveraine s'aggravent, le spread des taux d'intérêt pour l'Espagne et l'Italie atteignent à nouveau des sommets intenables.


english: Girls never do.

french: Les filles ne font jamais.


english: That is why European leaders took the ambitious steps that they did.

french: C'est pourquoi les dirigeants européens ont choisi avec ambition de s'engager dans ces mesures.


english: Imprisoned political leader Ayman Nour is the leader of Al-Ghad.

french: Le leader politique emprisonné Ayman Nour est le dirigeant du parti Al-Ghad.


english: Exercise is vital for a dog.

french: L'exercice est essentiel pour un chien.


english: Let's call it Island Networks.

french: Appelons-la Island Networks.


english: For the ω structure, the first is an atomic shuffle on each second and third {112̅}β plane in the ±[111]β directions and then normal strains in three mutually perpendicular directions (<111>β, <112̅>β and <11̅0>β).

french: Pour la structure ω, le premier est un mélange atomique sur chaque deuxième et troisième plan {112̅}β dans les directions ±[111]β, puis des déformations normales dans trois directions perpendiculaires (<111>β, <112̅>β et <11̅0>β).


english: He called all his ministers, all his wise people around him, and told them about this dream.

french: Il appela tous ses ministres, tous ses sages autour de lui, et leur parla de ce rêve.


english: It's almost like playing a piece of paper, right?

french: C'est presque comme jouer avec un morceau de papier.


english: They have proved to be both supportive and restrictive to the development of nanotechnology.

french: Ils se sont avérés être à la fois favorables et restrictifs au développement de la nanotechnologie.


english: Several research groups have begun a reflection on the synthesis processes to limit wastes.

french: Plusieurs groupes de recherche ont amorcé une réflexion sur les procédés de synthèse qui permettraient de limiter les déchets.


english: In vitro we showed that CM had a negative effect on muscle cell cultures, both in terms of myotube atrophy and of myoblast recruitment and fusion, and that these effects were counteracted by cyclic stretch.

french: Nous avons démontré in vitro que le CM a un effet négatif sur les cultures de cellules musculaires, sur l'atrophie des myotubes, sur le recrutement et la fusion des myoblastes, et que ces effets sont contrecarrés par l'étirement mécanique.


english: They will, no doubt, also arise in Obama's upcoming meetings with the region's leaders.

french: Aucun doute que ces derniers se présenteront lors des prochaines réunions entre Obama et ses homologues dans la région.


english: The results described in this Habilitation Thesis are placed in this context and are the fruit a double approach combining both (1) observation, mainly with the ESO-VLT(I) instruments (e.g. NACO, VISIR, MIDI, AMBER, PIONIER) and (2) astrophysical modeling with different codes, including also radiation transfer (CHARRON, HDUST, FRACS).

french: Les résultats décrits dans ce mémoire de HDR se placent dans ce contexte et sont le fruit d'une double approche combinant (1) observation, surtout avec des instruments du ESO-VLT(I) (e.g. NACO, VISIR, MIDI, AMBER, PIONIER) et (2) modélisation astrophysique avec différents codes, incluant également le transfert de rayonnement (CHARRON, HDUST, FRACS).


english: The concerns expressed by international human rights groups are justified.

french: Les préoccupations exprimées par les mouvements internationaux de défense des droits de l'homme sont justifiées.


english: -and-twin-fountains atop a mushroom shaped hill this displays the Tree of Life next to the phallic shaped fountain with twin spouts.

french: -et les fontaines jumelles au dessus d'une colline en forme de champignon ceci montre l'Arbre de la Vie à côté de la fontaine en forme phallique, avec les becs jumeaux.


english: It didn't really get anywhere, and then the Rodney King incident happened, and people thought,

french: Ca n'a pas donné grand chose et puis il y a eu l'incident Rodney King, et les gens ont pensé,


english: In a second axis, using a random mutagenesis strategy, we discovered a new DNA methyltransferase, specialized in the methylation of young transposons during spermatogenesis.

french: Dans un second axe, à l'aide d'une stratégie de mutagenèse aléatoire, nous avons découvert une nouvelle ADN méthyltransférase, spécialisée dans la méthylation des transposons jeunes au cours de la spermatogenèse.


english: The death care revolution has begun.

french: La révolution des soins mortuaires est lancée.


english: I'm teaching you this beforehand, since I'm your instructor.

french: Je t'enseigne ça à l'avance, puisque je suis ton professeur.


english: First, we used family eco-balance-sheets to reinforce the ecological foundations of ecoresponsible consumption: intensity of impacts, intra-family dynamics, inter-family diversity and links between flows of matter and energy.

french: Dans un premier temps, la réalisation d'écobilans familiaux nous permet de renforcer les fondements écologiques d'une consommation écoresponsable : intensité des impacts, dynamiques intrafamiliales, diversité interfamiliale et liens entre les flux de matières et d'énergies.


english: I'm not blocking their view.

french: Je ne leur bloque pas la vue.


english: The features of microsporogenesis vary among angiosperms and studying the evolution of these features would help to understand the evolution of aperture pattern in this group.

french: Les caractéristiques de la microsporogenèse sont sujettes à variation chez les Angiospermes ; comprendre leur évolution permettrait de mieux appréhender l'évolution du type apertural au sein de ce groupe.


english: Haiti can be proud of its survivors.

french: Haïti peut être fier de ses rescapés.


english: Working with international partners in West Africa, a groundbreaking electricity interconnector will allow power exports from Côte d'Ivoire to Liberia, Sierra Leone, and Guinea.

french: En Afrique de l'Ouest, le projet d'interconnexion des réseaux électriques, réalisé grâce à un partenariat international, permettra à la Côte d'Ivoire d'exporter de l'électricité au Liberia, en Sierra Leone et en Guinée.


english: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.

french: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.


english: The aim of this thesis is to study the transmission of photosynthesis in eukaryotic organisms.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier la transmission de la photosynthèse chez les organismes eucaryotes.


english: I have young filmmakers come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

french: Il y a de jeunes cinéastes qui viennent me dire: «Donnez-moi des conseils pour faire cela."


english: Moreover, this multicomponent reaction was also énantiosélective, by using chiral phosphoric acids as catalysts, and by choosing enecarbamates as diénophiles, which could interact with the catalyst thanks to their N-H bond.

french: De plus, cette réaction multicomposants a pu être effectuée de manière énantiosélective, en utilisant comme catalyseur des organocatalyseurs de type acides phosphoriques chiraux, et en choisissant judicieusement comme diénophile des ène-carbamates, qui possèdent une liaison N-H capable d'interagir avec l'acide phosphorique.


english: But Australia's Gini coefficient, a standard measure of inequality, is one-third higher than that of Norway, a resource-rich country that has done a particularly good job of managing its wealth for the benefit of all citizens.

french: Mais le coefficient de Gini de l'Australie (qui mesure les inégalités) est un tiers plus élevé que celui de la Norvège - un pays lui aussi riche en ressources naturelles qui gère ses revenus au profit de tous ses citoyens.


english: Just put the money in the bag.

french: Mettez juste l'argent dans le sac,


english: How many of my colleagues, after a traumatic incident, took their own life?

french: Combien de mes collègues, après un évènement traumatique, se suicident?


english: GreenLab model and its associated optimization tools allowed to quantify precisely the source-sink relationships between organs and the trophic competition at the plant scale.

french: Le modèle GreenLab et les outils d'optimisation qui lui sont associés ont permis de quantifier précisément les relations sources-puits entre les organes et le niveau de compétition trophique qui en résulte à l'échelle de la plante.


english: The missing image: Dilma, the warrior, with the presidential sash. From the Abundacanalha blog.

french: L'image qui manquait : Dilma, la guerrière, avec l'écharpe présidentielle (du blog Abundacanalha)


english: Abstract : This PhD thesis describes the R&I mechanisms that the macroeconomic models QUEST III, NEMESIS and RHOMOLO incorporate, and how these models are used to evaluate the R&I policies that are introduced and monitored by the General Directorate for R&I of the EC.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat décrit les mécanismes de R&I que les modèles macroéconomiques QUEST III, NEMESIS et RHOMOLO intègrent, et comment ces modèles sont utilisés pour évaluer les politiques de R&I qui sont introduites par la Direction Générale de la R&I de la Commission Européenne.


english: The flexible sensor fabrication is tackled by taking into account the characterization of support materials, notably the Kapton, in a stream of microfabrication.

french: La fabrication du capteur souple est abordée en prenant en compte la caractérisation des matériaux support, notamment le Kapton, dans un flux de microfabrication.


english: Symmetrically, what are these expectations and norms of gender specific to the French society that must discover, understand and take into account (in one way or another) these men and women from Iran?

french: Symétriquement, quels sont ces attendus et ces normes de genre propres à la société française que doivent découvrir, comprendre et prendre en compte (d'une manière ou d'une autre) ces hommes et ces femmes venus d'Iran?


english: I'd like to reserve a table for two.

french: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.


english: For example, enterotype 1 produces vitamin B7 (biotin), B2 (riboflavin) and C (ascorbic acid); and enterotype 2 produces vitamin B1 (thiamine) and folic acid.

french: Par exemple, l'entérotype 1 produit de la vitamine B7 (biotine), B2 (riboflavine) et C (acide ascorbique) ; Et l'entérotype 2 produit de la vitamine B1 (thiamine) et de l'acide folique.


english: They were angered at his decision.

french: Ils étaient mécontents de sa décision.


english: Abstract : Laser driven shocks allow to investigate materials behavior at high strain rate and presents a great interest for research applications, but also for industry fields.

french: Résumé : Les chocs induits par laser de puissance permettent d'investir le comportement hautement dynamique des matériaux, d'un grand intérêt tant pour la recherche fondamentale que pour l'industrie.


english: We present an alternative construction of the stochastic integral in Banach spaces and we prove Burkholder's inequality, Fubini's theorem, the Chojnowska-Michalik theorem and Girsanov's theorem.

french: Nous construisons d'une manière différente l'intégrale stochastique dans des espaces de Banach, et nous démontrons l'inégalité de Burkholder, le théorème de Fubini, le théorème de Chojnowska-Michalik et le théorème de Girsanov.


english: Egypt: Kareem Amer is Free!

french: Egypte : Kareem Amer est libre !


english: Obviously, if h is a large number, my secant line is going to be way off from the slope at exactly that point right there.

french: De toute évidence, si h est un grand nombre, ma ligne sécante va être loin au large de la pente à exactement ce point là.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the neurobiological bases of resilience and vulnerability in groups of adolescents and young adults at risk of addiction who are at the heart of prevention campaigns of addictive behaviours.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude des bases neurobiologiques de la résilience et de la vulnérabilité dans des groupes d'adolescents et de jeunes adultes à risque d'addiction qui sont au cœur des campagnes de prévention des conduites addictives.


english: These results show the potential of granular Aluminum to realize microwave quantum optics experiments in a regime where charge transport and microwave photons are strongly coupled.

french: Ces résultats montrent le potentiel de l'aluminium granulaire pour réaliser des expériences d'optique quantique dans un régime où le transport de charge et les photons micro-ondes sont fortement couplés.


english: God created them billet - no sidewalks in the city, to spare my them, but did not come to you, swayed.

french: Dieu a créé les billettes - pas de trottoirs de la ville, d'épargner ma eux, mais ne sont pas venus à vous, se balançait.


english: Eighty-six interviews were conducted among women met in twelve organizations, in order to reconstruct their biographical trajectory, and among doctors and hospital social workers in order to seize their representations of these associative players.

french: Quatre-vingt-six entretiens ont été conduits auprès de femmes rencontrées dans douze associations, afin de reconstituer leur trajectoire biographique, et auprès de médecins et assistantes sociales hospitalières pour saisir leurs représentations de ces actrices associatives.


english: However, despite evident positive characteristics, these methods can pose a significant number of undesirable effects to patient health..

french: Cependant, malgré des caractéristiques positives évidentes, ces méthodes peuvent causer un nombre important d'effets indésirables sur la santé du patient.


english: Chris Emdin: So I can I get an amen? Audience: Amen.

french: Chris Emdin : Je peux avoir un amen?


english: What is the effect of adding myosins, molecular motors able to create additional mechanical stress in the network?

french: Quel est l'effet de l'ajout de myosines, moteurs moléculaires capables de faire coulisser les filaments d'actine entre eux et de créer une contrainte mécanique supplémentaire dans le réseau?


english: "When you look at the problem of SMF capacity limits, the simple solution may seem to be to increase the number of fibres in the network, but when you do this you also get increased cost and increased energy usage," he says.

french: «Quand vous étudiez le problème des limites de capacité des SMF, la solution la plus simple pourrait être d'augmenter le nombre de fibres dans le réseau, mais en le faisant, vous augmentez également les coûts et la consommation d'énergie», dit-il.


english: My laboratory identified a new protein, WWP1, as a negative regulator of TGF-β signaling.

french: Mon laboratoire a identifié une nouvelle protéine inhibitrice de la voie TGF-β, WWP1.


english: Abstract : This thesis is dedicated to studying sharp switching devices, including the tunneling field-effect-transistor(TFET) and a new feedback device we have named the Z2-FET, for low power logic and memory applicationscompatible with modern silicon technology.

french: Résumé : Tunnel à effet de champ (TFET) et un nouveau composant MOS à rétroaction que nous avons nommé le Z2-FET.Le Z2-FET est envisagé pour la logique faible consommation et pour les applications mémoire compatibles avecles technologies CMOS avancées.


english: Empty set (0,00 sec) is a typical example of answer that one may wish to never obtain.

french: Empty set (0,00 sec) est un exemple typique de réponse qu'il serait désirable d'éradiquer.


english: It's just the laws of supply and demand.

french: C'est simplement la loi de l'offre et de la demande.


english: Dr Zahariadis, the COAST technical coordinator, points out that the project's approach became possible due to the increasing processing power, memory and caching capabilities of end-user and network devices, enabling them to become content aware.

french: Le Dr Zahariadis, coordinateur technique de COAST, indique que le projet a pu adopter une telle approche grâce à la puissance de traitement accrue, à la mémoire et aux capacités de mise en cache des dispositifs de réseaux et des utilisateurs finaux, leur permettant d'être conscients du contenu.


english: Mobile robots working in the vicinity of fast moving human workers, will usually encounter discontinuity in the online computed trajectory.

french: Les robots mobiles qui fonctionnent à proximité des travailleurs humains en mouvement rapide rencontrent généralement une discontinuité dans la trajectoire calculée en ligne.


english: -I think they all died.

french: - Ils sont tous morts.


english: Then... I'll sleep on the floor...

french: Alors, je vais dormir par terre.


english: But we can meet those who died, who die and who will die by our actions - or inactions.

french: Mais nous pouvons connaître ceux qui sont morts, meurent et mourront par nos actions - ou absence d'action.


english: - How to predict trust relation between users that did not interact in the past?

french: Comment prédire la relation de confiance entre les utilisateurs qui n'ont pas interagi?


english: They have much snow in Niigata.

french: Ils ont beaucoup de neige à Niigata.


english: With that come responsibilities like conspiring, secrecy, but also privileges.

french: Viennent des responsabilités comme la conspiration, le secret, mais aussi des privilèges.


english: We therefore, propose that a selective impairment of perisomatic inhibition resulting from PV-INs synaptic dysfunction in neocortical orbitofrontal circuits might also contribute to the cognitive deficits associated with Cacna1a deletions.

french: Nous postulons que la perte sélective d'inhibition périsomatique corticale résultant de la dysfonction synaptique des IN PV contribue aux déficits cognitifs associés aux délétions de Cacna1a.


english: The interactions between oral health impairment in the elderly, chewing and orosensory perceptions are therefore highlighted by a review of the literature.

french: Les interactions existantes entre l'altération de la santé bucco-dentaire chez la personne âgée, la mastication et les perceptions orosensorielles sont donc mises en évidence par une revue de littérature.


english: Nobody lives in this house.

french: Personne ne vit dans cette maison.


english: I'm sending you funny videos.

french: Je t'envoie des vidéos drôles.


english: Those groups involved a qualitative methodology including actor's speech and are accompanied by individuals interviews as a complementary data collection.

french: Ces groupes s'inscrivent dans une méthodologie qualitative laissant place aux discours des acteurs et sont accompagnés d'entretiens individuels comme stratégie complémentaire de cueillette de données.


english: And what are the measures that the government is taking?

french: Et quelles sont les mesures prises par le gouvernement?


english: Now, we know that new tools are changing our sense of self in the world -- these tiny sensors that gather data in nature, the ubiquitous computing that allows that data to be understood and used, and of course the social networks that allow people to collaborate and contribute.

french: Maintenant, nous savons que les nouveaux outils changent notre sentiment de soi dans le monde -- ces minuscules capteurs qui recueillent des données dans la nature, l'informatique ubiquitaire qui permet aux données d'être comprises et utilisées, et bien sûr les réseaux sociaux qui permettent aux personnes de collaborer et de contribuer.


english: Another thing which leads people to overlook these issues is the fact that both of those programs are available gratis.

french: Une autre chose qui conduit les gens à ne pas voir le problème c'est que ces deux programmes sont disponibles gratuitement.


english: Sami stayed here without my permission.

french: Sami est resté ici sans ma permission.


english: During four centuries, two societies thus coexisted on both sides of this theoretical and movable line, a space of conflicts, but of intense and continuing exchanges too.

french: Durant quatre siècles, deux sociétés coexistèrent ainsi de part et d'autre de cette ligne théorique et mouvante, espace de conflits, mais également d'échanges continus et intenses.


english: "Honey, you don't look fat in that, no."

french: "Chérie, tu n'as pas l'air grosse là dedans, non."


english: This technique requires a complex setup since two laser beams, generally from different sources need to be perfectly aligned.

french: Cette technique nécessite un montage complexe dans lequel deux faisceaux laser, en général issus de deux sources différentes, doivent être parfaitement alignés et superposés.


english: After bushwhacking through the thick rainforest, we came to the area these brave folks are defending.

french: Après une marche à travers la forêt tropicale épaisse nous sommes arrivés à l'endroit que ces braves gens défendent.


english: Hooke was a guy who really loved all aspects of science, so he dabbled in a little bit of everything, including physics, chemistry and biology.

french: Hooke était un gars qui aimait vraiment tous les aspects de la science, alors il touchait un peu à tout, la physique, la chimie et la biologie.


english: The first might cause the economy to expand, because the government was increasing public spending; the second, because they were cutting it.

french: La première peut conduire au développement de l'économie, parce que le gouvernement a augmenté les dépenses publiques ; la seconde, parce que ces mêmes dépenses ont été réduites.


english: I'm thinking that talking to the potential US citizens in the coffee shop is probably a better idea than in the offices because that is where probably they would NOT have any privacy.

french: Je finis par penser qu' interroger des citoyens américains potentiels dans le coffee shop est une meilleure idée que dans les bureaux de l'ambassade , où ils auraient droit sans doute à moins de confidentialité encore.


english: We used two different collisional models.

french: Nous avons utilisé deux modèles de type collisionnel.


english: (Applause) I became interested in entomopathogenic fungi -- fungi that kill insects.

french: (Applaudissements) Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.


english: And there is a reason for that.

french: Et il y a une raison pour ça.


english: However, the intensive use of AVKs since the 1950s has led to the development of resistance to these molecules.

french: Cependant, l'utilisation intensive des AVKs depuis les années 1950 a eu pour conséquence, chez les rongeurs, la sélection de résistance à ces molécules.


english: You see, I grew up in a family riddled with addiction, and as a kid, I also struggled with coming to terms with my own sexuality.

french: J'ai grandi dans une famille rongée par la dépendance et, enfant, j'avais du mal à accepter ma sexualité.


english: Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.

french: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.


english: Finally, teachers adapt their planning closely to the cognitive characteristics of their students, to their previous knowledge of atomic models, and the planned strategies differ from one teacher to another.

french: Enfin, les enseignants adaptent davantage leur planification aux caractéristiques cognitives de leurs étudiants, aux connaissances antérieures qu'ils possèdent sur les modèles atomiques dans le cas qui nous concerne et les stratégies prévues diffèrent selon les enseignants.


english: This shortcoming is far worse in the case of delegation to international agencies or treaties.

french: Cette lacune est encore bien pire dans le cas d'une délégation à des organismes ou des traités internationaux.


english: The combination of geochemical, cultivation-dependent and -independent approaches applied on minerals grounded in a forest soil during 4 years, revealed that the mineral associated bacterial communities were specific, able to weather minerals and had restricted metabolic abilities.

french: La combinaison d'approches cultivable, non cultivable et de biogéochimie sur des minéraux enterrés pendant 4 ans dans un sol forestier, a démontré que leur surface était colonisée par des communautés bactériennes spécifiques, capables d'altérer les minéraux et présentant des capacités métaboliques limitées, suggérant que ce support pourrait être considéré comme un habitat : la minéralosphère.


english: And interestingly, what Chris has noted is that as his reputation has gone up, so has his chances of winning a bid and how much he can charge.

french: Et il est intéressant de noter que Chris a remarqué que tandis que sa réputation montait en flèche, ses chances de remporter une enchère grimpaient également ainsi que le tarif demandé.


english: The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.

french: Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.


english: Today, Brazil is the world's most competitive producer of renewable fuels, based primarily on bioethanol.

french: Le Brésil est aujourd'hui le producteur mondial le plus compétitif de combustibles renouvelables, principalement sous forme de bioéthanol.


english: Experimental results show the usability of our methods in the context of real-life applications.

french: Ces résultats expérimentaux viennent justifier l'intérêt de nos méthodes pour des cadre d'applications réelles.


english: It propose the logarithmic mutation operator conceived to explore both locally and globally the search space.

french: Elle propose l'opérateur de mutation logarithmique conçu pour explorer à la fois localement et globalement l'espace de recherche.


english: Infestation can be destroyed by flamethrowers and when a patch of infestation is no longer connected to an active hive it recedes

french: L'infestation peut ętre détruite avec le lance-flamme et quand l'infestation n'est plus connecté a une ruche elle se rétracte


english: I don't feel like myself today.

french: Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd'hui.


english: He shot Deah eight times.

french: Il a tiré 8 fois sur Deah.


english: Abstract : The fluorescence-based enhanced reality approach is used to quantify fluorescent signal dynamics and superimpose the perfusion cartography onto laparoscopic images in real time.

french: Résumé : La technique de réalité augmentée basée sur la fluorescence permet de quantifier la dynamique d'un signal fluorescent et de superposer une cartographie de perfusion aux images laparoscopiques en temps réel.


english: So interpreting resultsis diffi cult.This PhD attempts to approach the Gallo-Roman timber in various aspects (choice and transport ofwood, technical chain of work and wood condition) from an interdisciplinary approach combininghuman and biological sciences.The innovative part of this work is the realization of an atlas to determine the xylophagous's traces(galleries and frass) into the archaeological wood.

french: Mais contrairement à la pierre, ce matériau nelaisse que peu de traces sur le terrain, rendant ainsi son interprétation parfois complexe.Cette thèse tente d'aborder le bois de construction gallo-romain sous différents aspects (choix et transportdu bois, chaîne opératoire technique du travail et état sanitaire) à partir d'une approche interdisciplinairealliant Sciences de l'Homme et Sciences biologiques.Le point novateur de ce travail réside dans la réalisation d'une clé de détermination des traces (galerieset vermoulures) que les insectes xylophages laissent dans le bois archéologique.