english: Although the patent was eventually rescinded, the Enola case shows how the intellectual property system facilitates the monopolization of public and collective resources, favoring those who can pay expensive lawyers' fees.

french: Même si le brevet a fini par être annulé, le cas Enola montre que le système des droits de propriété intellectuelle facilite le monopole de ressources publiques et collectives, à la faveur de ceux qui peuvent s'offrir des frais d'avocats élevés.


english: I wanted to tell you.

french: Je voulais te le dire.

source: Tatoeba


english: Based on a study of multiple cases, using eight units of analysis, the results lead to the understanding of the rebound dynamics of the mature SME transferor (1), modelling of the rebound process associated with the development of the status of transferor/reinvestor (2) and the formulation of a taxonomy of individual rebound trajectories (3).

french: Fondés sur une étude de cas multiples composée de huit unités d'analyse, les résultats résident dans la compréhension de la dynamique de rebond du cédant mature en PME (1), la modélisation du processus de rebond associé à l'évolution du statut du cédant-réinvestisseur (2) et la formulation d'une taxonomie des trajectoires individuelles de rebond (3).


english: You can access almost all the information from the Internet.

french: Vous pouvez accéder à la majorité des informations sur Internet.

source: QED


english: Three series of copolymer have been synthesized with molar masses ranging from 12,000 to 60,000 g.mol-1 and a mass content of dimethylsiloxane units ranging from 3% to 57%.The water uptake, the erosion properties (SPC type) and the hydrophobicity (FRC-type) have been studied for both the binders and the coatings formulated with and without biocides.

french: Trois séries de copolymères ont été préparées avec des masses molaires allant de 12000 à 60000 g.mol-1 et des teneurs en unités diméthylsiloxanes allant de 3% à 57%.Les propriétés de prise en eau, d'érosion (type SPC) et de mouillabilité (type FRC) ont été étudiées pour les liants seuls et les revêtements formulés avec et sans biocides.


english: In 2012, 1,799 laws were enacted; in 2011, there were 2,062.

french: 1 799 lois ont été promulguées en 2012 ; 2 062 en 2011.

source: News-Commentary


english: 'Cause they, don't have any feeling

french: Car ils ne ressentent rien de toute façon


english: Have you ever sold a car?

french: As-tu déjà vendu une voiture?


english: The characterization of CAP proteins, which are cytoskeleton-remodeling regulators, will improve our understanding of the mechanisms underling the establishment and maintenance of cell polarity, and thereby asymmetric cell division.

french: La caractérisation des protéines CAP, des régulateurs du remodelage du cytosquelette, permettra d'améliorer notre compréhension des mécanismes qui sous-tendent l'établissement et le maintien de la polarité cellulaire, et donc la division cellulaire asymétrique.


english: She picked up her toys.

french: Elle ramassa ses jouets.


english: Why do you resist?

french: Pourquoi résistes-tu?


english: We realized that those who enact pain in our society, those who are committing homicides and contributing to gun violence, are oftentimes victims themselves.

french: Nous avons réalisé que ceux imposant de la douleur dans notre société, ceux qui commettent des homicides et contribuent à la violence armée sont souvent eux-mêmes des victimes.


english: Nevertheless, Our choice was fixed on the moments method which is the best when responding to specifications.

french: Néanmoins, notre choix s'est fixé sur la méthode des moments qui répond le plus à notre cahier des charges.


english: Thanks to this experience, we modeled the emissions lines in the martian atmosphere at three wavelenghts (135, 288 and 297 nm), corresponding to the cot ions and to the atomic oxygen.

french: Fort de cette expérience, un modèle de l'émission lumineuse .des ions cot (288 nm) et de l'oxygène atomiaue (135 et 297 nm) dans l'atmosphère martienne est présenté.


english: The solutions for 1D beam under simple tension is expressed explicitly through the first and the second orders stability conditions of energy.

french: Les solutions sont explicitées dans le cas d'une barre 1D sous traction simple grâce aux conditions de stabilité locale d'énergie au premier ordre et au second ordre.


english: The deformation of these vector bundles has been studied.

french: On a étudié la déformation de ces fibrés vectoriels.


english: Western democracy simply dropped onto China is likely to face pitfalls parallel to those seen in Iraq.

french: La démocratie occidentale simplement larguée sur la Chine devrait faire face à des obstacles semblables à ceux vus en Irak.

source: GlobalVoices


english: The Iranian establishment has supported his attempts to open the country up to its regional neighbors, court foreign investment, call for moderation in religious and cultural matters, and even pursue the nuclear deal with the West.

french: La classe dirigeante iranienne a soutenu ses efforts pour ouvrir le pays à ses voisins régionaux, pour séduire les investisseurs étrangers, pour appeler à la modération en matière religieuse et culturelle et même à poursuivre les négociations nucléaires avec l'Occident.


english: "And we'd heard that her mother was a beauty.

french: "Et nous avions entendu dire que sa mère était une beauté.


english: This work is part of a project of the company S&A (Belgium and Lebanon) to provide tools to enable the transition of means of transport to a more respectful practice.

french: Ce travail fait partie d'un projet de la société S&A (Belgique et Liban) visant à fournir des outils permettant la transition des moyens de transport vers une pratique plus respectueuse.


english: Mr. Nepal also has to deal with disgruntled Maoists.

french: Monsieur Nepal aura aussi à traiter avec le mécontentement des maoïstes.


english: Abstract : We consider peer-to-peer (P2P) data sharing systems in which each peer is free to choose the ontology that best fit its needs to represent its data.

french: Résumé : Nous considérons des systèmes pair-à-pair (P2P) pour le partage de données dans lesquels chaque pair est libre de choisir l'ontologie qui correspond le mieux à ses besoins pour représenter ses données.


english: Her daughter has a stomachache.

french: Sa fille a mal à l'estomac.


english: These results, however, did not allow to determine the origin of the primary inoculum because no difference between resident (local) and immigrant (distant) subpopulations, or a genetic discontinuity between subpopulations from the end (season n) and the beginning of epidemics (season n + 1), were identified.

french: Ces résultats n'ont toutefois pas permis de déterminer l'origine de l'inoculum primaire puisqu'aucune différence entre les sous-populations résidantes (locales) et immigrantes (distantes), ni de discontinuité génétique entre sous-populations de fin (saison n) et de début d'épidémie (saison n+1), n'a été mise en évidence.


english: These fluids were designed to be used under hostile conditions of temperature and pressure.

french: Ces fluides ont été conçus pour être utilisés dans des conditions hostiles de température et de pression.


english: Finally, field observations and wave flume modelling demonstrates the importance of flooding levels in the dynamics of cheniers, and allow to propose a depositional model controlled by 4.5 and 18.6 years low frequency tidal cycles, modulated by wave intensity.

french: Enfin, les observations de terrain et la modélisation en canal à houle démontrent l'importance des niveaux de submersion dans la dynamique des cheniers, et permettent de proposer un modèle de dépôt contrôlé par les cycles tidaux à 4,5 et 18,6 ans, modulé par l'intensité de la houle.


english: The results of this study directed us towards the best structure adapted to an augmentation to the collaborative localization case.

french: Les résultats de cette étude nous ont orienté vers la structure la mieux adaptée à une augmentation au cas de localisation collaborative.


english: Scarce publications about IMS come from a few theoretical papers and six empirical investigations, all preoccupied by systems compatibility and the economic advantages of management systems integration.

french: Les rares connaissances dont nous disposons dans ce domaine proviennent de quelques études théoriques et de six études empiriques, toutes préoccupées par la compatibilité des multiples systèmes et des avantages économiques de leur intégration.


english: Thus, the robustness of the hydrophobicity is not predictable from the measures of spontaneous wetting.

french: Ainsi, la robustesse de l'hydrophobicité n'est pas prévisible à partir des mesures du mouillage spontané.


english: Indeed, the products resulting from this environment are a component of the human food chain via livestock.

french: En effet, les produits issus de ce milieu sont une composante de la chaine alimentaire de l'homme via l'élevage.


english: Current events: news, call for proposals, and information days;

french: l'actualité: nouvelles, appels à propositions, et journées d'information;


english: In particular, a locally extinguished flame could be re-ignited by hot gases of a flame in its vicinity.

french: En particulier, une flamme localement éteinte pourrait être rallumée par les gaz chauds d'une flamme voisine.


english: You know I'd give you one.

french: Vous savez que je vous donnerais.


english: Mom, please don't tell what you think to Kuzey...

french: Maman, s'il vous plaît ne dites pas ce que vous pensez à Kuzey...


english: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

french: Mais le vrai problème tient à une autre forme de contagion : les mauvaises idées franchissent facilement les frontières et les océans, et les notions économiques erronées se renforcent les unes les autres de part et d'autre de l'Atlantique.


english: (Laughter) So what is laughter?

french: (Rires) Qu'est-ce donc le rire?


english: That is something that it is necessary to investigate very well. I will take myself these copies, I wait it allows it to me - There is not problem - Good!

french: c'est quelque chose que c'est nécessaire enquêter sur très bien. je me prendrai ces copies, j'attends il l'autorise à moi - Il n'y a pas problème - bon!


english: You think you're so fancy, I know, you're attending TED.

french: Vous pensez que vous êtes si classes, je sais, vous venez à TED.


english: It is hard to study alone.

french: C'est dur d'étudier seul.


english: I am a human who feels, loves, hates, gets angry, forgives, and feels happy!

french: Je suis un être humain qui ressent des émotions, qui aime, qui déteste, qui se met en colère, qui pardonne et qui est heureux !


english: A few years later, I heard a joke about the greatest violinist, Jascha Heifetz.

french: Quelques années plus tard j'ai entendu une blague sur le plus grand violoniste, Jascha Heifetz


english: I'll pick you up after work.

french: J'irai te chercher après le travail.


english: The lights will be off.

french: Les lumières seront éteintes.


english: Have you ever been to New York?

french: Vous êtes déjà allé à New York?


english: Update June 21, 2001:

french: Mise à jour du 21 juin 2001 :


english: However, it has a very low bioavailability and therefore requires the use of very high doses to obtain beneficial effects.

french: Cependant, elle possède une très faible biodisponibilité et nécessite donc l'emploi de doses très élevées pour obtenir des effets bénéfiques.


english: It is believed to be an autoimmune disease, in which the immune system reacts against components of the brain and spinal cord.

french: On pense qu'il s'agit d'une maladie auto-immune, dans laquelle le système immunitaire réagit contre certains composants du cerveau et de la moelle épinière.


english: By this term, the inhabitants of the Shimshal valley of the Karakoram refer to the gathering of resources and work force to make a collective building in the name of someone.

french: Les habitants de la vallée de Shimshal du Karakoram désignent par ce terme un regroupement de ressources et de force de travail pour aménager un édifice collectif au nom d'un être cher.


english: For companies, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that continuously rewards firms for risky and capital-intensive investment in terms of the net present value of their earnings.

french: Pour les sociétés, la pérennité des contrats est mieux assurée s'ils sont négociés de manière à ce que la rétribution soit continue pour un investissement risqué et exigeant en capitaux par rapport à la valeur actualisée nette de leurs gains.


english: Now, these recurring stories cause me to ask two questions.

french: Maintenant, ces histoires récurrentes me poussent à poser deux questions.


english: Consequently, when the young adult experiences parenting, the family scripts s·he integrated during his·her primary socialization became partially obsolete.

french: Ainsi, lorsque le jeune adulte se confronte à la parentalité, les scripts familiaux acquis durant sa socialisation primaire sont devenus partiellement inopérants.


english: A few SWIR photodetectors (Au-NRs/Thermistor, Au-NRs/Pt photodetector and UCNPs/Polymers photodetector) were developed in this work, showing high responsivity and sensitivity.

french: Quelques photodétecteurs SWIR (Au-NRs / Thermistance, photodétecteur Au-NRs / Pt et photodétecteur UCNPs / Polymers) ont été développés dans ce travail, montrant une sensibilité élevées.


english: You are not less pretty than her.

french: Tu n'es pas moins jolie qu'elle.


english: A university that covers all subjects related to Man.

french: Une université qui couvre tous les sujets liés à l'humanité.


english: Memang payah kan becarai!!!!!!

french: Memang payah kan becarai !!!!!!


english: I talked to people at the top of the food chain in publishing and bookselling, in music, in all those areas and no one knows what the landscape will look like two years from now, let alone a decade away.

french: J'ai parlé à des gens en haut de la chaîne alimentaire dans l'édition et la publication de livres, dans la musique, dans tous ces secteurs et personne ne sait à quoi ressemblera le paysage dans deux ans, encore moins dans dix.


english: (Laughter) She finally decided that she wasn't a virgin anymore after she'd had her first orgasm with a partner.

french: (Rires) Elle a fini par décider qu'elle n'était plus vierge depuis son premier orgasme avec une partenaire.


english: What's your favorite smell?

french: Quelle est ton odeur préférée?


english: How often do you check your messages?

french: A quelle fréquence vérifiez-vous vos messages?


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

french: Ou bien est-ce que l'on demande trop aux enfants de rester assis sans bouger, ce qui place les garçons en situation d'échec dès le départ?


english: Thank you all very much.

french: Merci à tous.


english: What I did not tell them they did, everything.

french: Ce que je n'ai pas leur dire qu'ils ont fait, tout.


english: Abstract : A major challenge in oncology is the treatment of triple-negative breast cancer (ER-, PR-, HER2-) as no targeted therapy are available.

french: Résumé : Un défi majeur en cancérologie est le traitement des tumeurs mammaires dites triple-négatives (ER-, PR-, HER2-).


english: Current state-of-the-art Big Data analytics architectures are built on top of a three layer stack: data streams are first acquired by the ingestion layer (e.g., Kafka) and then they flow through the processing layer (e.g., Flink) which relies on the storage layer (e.g., HDFS) for storing aggregated data or for archiving streams for later processing.

french: Les architectures actuelles des environnements d'analyse des données massives sont constituées de trois couches: les flux de données sont acquis par la couche d'ingestion (e.g., Kafka) pour ensuite circuler à travers la couche de traitement (e.g., Flink) qui s'appuie sur la couche de stockage (e.g., HDFS) pour stocker des données agrégées ou pour archiver les flux pour un traitement ultérieur.


english: Finally, the capacity of this new type of cavities to include varied molecular guests is discussed.

french: Enfin, l'aptitude de ce nouveau type de cavités à inclure des substrats moléculaires variés est discutée.


english: 'Cause I know I just can't stay Here in heaven.

french: Car je sais que je ne peux pas rester ici au paradis


english: A platform that encourages joint and individual creativity.

french: Une plateforme qui favorise la créativité collective et individuelle.


english: We shouldn't think it so seriously, in terms of political liberation because after all these people are just having fun.

french: Il ne faudrait pas le considérer sérieusement comme une libération politique, puisqu'après tout ces gens ne font que s'amuser.


english: 3D models based on DEM or CFD - DEM were designed for the modeling of phenomena involved in the system.

french: Des modèles 3D du type DEM et CFD-DEM ont été conçus pour la modélisation des phénomènes qui interviennent dans le système.


english: Finally, a discrete speed estimation method is proposed in order to increase the performances of the control in the case of low resolution encoders.

french: Finalement, une méthode de calcul de vitesse discrète est proposée permettant d'améliorer les performances des lois de commande dans le cas de codeurs à faible résolution.


english: Tom said he did that for us.

french: Tom a dit qu'il l'a fait pour nous.


english: This preliminary contribution could further promote a better understanding and distinction between normal and psychopathological psychic functioning in children.

french: Cette contribution préliminaire pourrait favoriser par la suite une meilleure compréhension et distinction entre le fonctionnement psychique normal et psychopathologique chez l'enfant.


english: So many activities in health care are hidden, they're unwitnessed, but doctors are social animals, and they perform better when they see what other doctors do.

french: Il y a beaucoup d'activités en médecine que les autres ne voient pas mais les médecins sont des animaux sociaux et ils sont plus performants quand ils voient ce que d'autres médecins font.


english: And eurozone unemployment is at record highs, with nearly one in two young people jobless in Spain and Greece.

french: Et le chômage de la zone euro atteint un niveau record, avec presque un jeune travailleur sur deux sans emploi en Espagne et en Grèce.


english: Finally, we have made a detailed study of the urban landscapes represented in the descriptions.

french: Nous avons enfin fait une étude détaillée des paysages urbains représentés dans les descriptions.


english: Studies have shown, though, that this is not the case.

french: Les études montrent que, cependant, ce n'est pas le cas.


english: This response to the deficiency would be made according to a sexual dimorphism, since only the young deficient females were affected.

french: Cette réponse à la carence se ferait selon un dimorphisme sexuel, puisque seules les jeunes femelles nées de mères carencées étaient affectées.


english: This method allows us to observe the cells and their organelles during the time of treatment.

french: Cette méthode nous permet d'observer les cellules et leurs organites durant le temps de traitement.


english: Two distinct topics have been developed: the record of Rhône river floods in Lake Le Bourget and the record of human-induced lead contamination in both lakes.

french: Deux thématiques distinctes ont été développées : l'enreigstrement de la variabilité des débordements de crue du Rhône dans le Lac du Bourget et celui de la contamination anthropique par le plomb dans les deux lacs.


english: Egyptians Wael Ghonim (_USER_) and Esraa Abdelfattah (_USER_) along with the April 6th Youth Movement, are joined by Global Voices Online Tunisia author and Tunisian blogger Lina Ben Mhenni (_USER_), who blogs at A Tunisian Girl, according to a Reuters report.

french: Selon une dépêche de l'agence Reuters, les Égyptiens Wael Ghonim (_USER_) et Esraa Abdelfattah (_USER_) ainsi que le Mouvement du 6 avril étaient cités, de même que la blogueuse de Global Voices en Tunisie, Lina Ben Mhenni (_USER_), qui blogue sur A Tunisian Girl.


english: Abstract : The following experimental and numerical investigations aim at the deep understanding of the flow field in the 3.5 stages high-speed axial compressor CREATE, studied on a 2 MW test rig at the Laboratory of Fluid Mechanics and Acoustics (LMFA) in Lyon, France.

french: Résumé : Les études expérimentales et numériques suivantes visent à la compréhension profonde de l'écoulement se développant dans le compresseur haute-vitesse axial de 3.5 étages CREATE, étudié sur un banc d'essai de 2 MW au Laboratoire de Mécanique des Fluides et Acoustique (LMFA) à Lyon, France.


english: I will have lived here for ten years next month.

french: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.


english: Who says thank Teachers how parents talk it down

french: Qui a dit que remercier enseignants Comment les parents il parle bas


english: In conclusion, our results suggest that Ikaros is necessary to polarize correctly naïve CD4+ T cells in TH17 cells.

french: En conclusion, nos résultats suggèrent que Ikaros est nécessaire pour polariser correctement les cellules TCD4+ naïves dans le programme TH17.


english: In this document we restrict us to Dirichlet and Neumann boundary conditions in R^2 and R^3.

french: Dans ce document on se limite aux conditions de Dirichlet et de Neumann, dans R^2 et dans R^3.


english: Hongyi (_PHONE_) is a Master of Pure Land Buddhism in modern China.

french: Hongyi (_PHONE_) est le maître de l'école bouddhiste appelée « Terre Pure » en Chine moderne.


english: This is a cheap pair of sunglasses that we bought at the Venice Beach boardwalk, some copper wire and some stuff from Home Depot and Radio Shack.

french: Voici une paire de lunette bon marché que nous avons acheté à Venise, des fils de cuivre et d'autres choses qui viennent de Home Depot et Radio Shack.


english: public procurement to demand innovative products;

french: lancement de marchés publics pour stimuler la demande de produits innovateurs;


english: Indeed, by combining the specificity of the skills observed and the territorial aspect of the economy, we are seeking to identify skills that are specific to an area, which, in our opinion, explain the relationships between companies, their human resources and the area itself.In this thesis, we will try to establish empirically the existence of these specifically "territorial" skills, which are have been foreseen in the literature.As part of regional economics, this thesis is based on the theory of labor market segmentation and we have borrowed one of its special characteristics, namely the skill segmentation described in Becker's human capital theory (1964).Specification by human resources is not an anomaly but the outcome of a market functioning "normally".

french: Dans cette thèse, nous cherchons à établir empiriquement l'existence de ces compétences spécifiques territoriales prévues par la littérature.S'inscrivant dans les sciences régionales en économie, cette thèse prend appui sur la théorie de la segmentation du marché de l'emploi et nous avons emprunté un de ses caractères particuliers à savoir la segmentation par les compétences dans la théorie du capital humain de Becker (1964).


english: You're a racist.

french: Vous êtes raciste.


english: As a result of this work in early 20th century, the rates of lynching and mob violence dramatically decreased.

french: Grâce à ce travail au début du 20e siècle, les taux de lynchage et de violence collective ont considérablement diminué.


english: This is the objective of the present study, focused on East Africa (Kenya and northern Tanzania), and divided in three parts:- Define and document intra-seasonal descriptors (ISD) that will be considered in the predictability study.

french: C'est à cet objectif que s'attache ce travail, appliqué à l'Afrique de l'Est (Kenya et nord de la Tanzanie), et articulé en 3 parties :- Définir et comprendre le comportement des descripteurs intra saisonniers (DIS) qui feront l'objet de l'étude de prévisibilité.


english: Then, we propose a formal graph representation linking static resource to dynamic ones, allowing adapted graph algorithms to explore the semantically annotated descriptions of the traversed graph resources, in order to identify automatically the required resources.

french: Ensuite nous proposons une représentation graphique formelle liant les ressources statiques à celles dynamiques, permettant à des algorithmes de graphe, adaptés à explorer les descriptions sémantiques des ressources parcourues, de découvrir automatiquement les ressources requises.


english: And there is solid silver thalis.

french: Et il y a des thalis en argent massif.


english: How did the railway accident at Tokyo Station happen?

french: Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo?


english: So, by limiting the degrees of freedom of physicians, this is a way to hold costs down.

french: Ainsi, limiter la marge de manœuvre des médecins, est un moyen de limiter les coûts.


english: Each system is studied through a time-averaged analysis then the fluctuations are characterized from the instantaneous force time series.The macroscopic inertial number built from the shear velocity and the confinement pressure imposed to the system turns out to be the main control variable of both the mean dynamics and the fluctuations in the systems.

french: Chaque système est étudié via une analyse moyenne puis les fluctuations sont caractérisées à partir des signaux de force instantanés.Le nombre inertiel macroscopique construit sur la vitesse de cisaillement et la pression de confinement imposées au système s'avère être une variable de contrôle à la fois de la dynamique moyenne et des fluctuations dans les deux systèmes.


english: We try to explain through the biological mechanisms which are inherent in these observations.

french: On essaie d'expliquer par les mécanismes biologiques qui sous-tendent cette observation.


english: Does the household contribute in mitigating the effects?

french: Le ménage contribue-il à modérer l'effet des chocs négatifs?


english: The post-buckling evolution of surface morphological instability often involves strong effects of geometrical nonlinearity, large rotation, large displacement, large deformation, loading path dependence and multiple symmetry-breakings.

french: L'évolution en post-flambage d'instabilités morphologiques implique souvent de forts effets de non-linéarité géométrique, de grandes rotations, de grands déplacements, de grandes déformations, une dépendance par rapport au chemin de chargement et de multiples brisures de symétrie.


english: Abstract : This thesis develops homogenization scheme for nonlinear elasto-viscoplastic composites with hardening with an incremental variational prodecure.

french: Résumé : Cette thèse développe un schéma d'homogénéisation pour des composites élasto-viscoplastiques écrouissables par une double procédure incrémentale variationnelle.


english: We have also shown that during the mesoporous TiO2 synthesis, interactions between ammonia and amorphous titania promote the formation of rutile, which is a drawback for the transformation of amorphous titania into anatase.

french: Nous avons également montré qu'au cours de la synthèse, l'interaction de NH3 avec le titane amorphe promeut la formation de la structure rutile de TiO2 et défavorise par conséquent la cristallisation sous forme anatase.


english: It is the main rivers of the Dogon Country.

french: Elle est le principal cours d'eau du Pays dogon.


english: That was easy, but we're not done yet.

french: C'était facile, mais ce n'est pas terminé.


english: Don't open the door for anybody.

french: N'ouvre la porte à personne.


english: The next experiment focused on the absence of trace element tungsten, and consecutively selenium on the previously CO acclimatized sludge under the same operating conditions.

french: L'expérience suivante s'est concentrée sur l'absence de tungstène d'éléments en traces et de sélénium séquentiel sur une suspension précédemment modifiée au CO dans les mêmes conditions opératoires.


english: Probably for that popularity, Yoani's blog was recently blocked by the Cuban authorities, outraging Cuban bloggers in the diaspora and blog readers in general.

french: Pour cette raison, probablement, le blog de Yoani a été censuré par les autorités cubaines, au grand dam des blogueurs cubains, de la diaspora et des lecteurs de son blog en général.


english: Tom works for the FBI.

french: Tom travaille pour le FBI.


english: While you're thinking about that, this was an experiment done by Susan Blackmore, a psychologist in England, who showed subjects this degraded image and then ran a correlation between their scores on an ESP test:

french: Pendant que vous y réfléchissez, c'était une expérience réalisée par Susan Blackmore, une psychologue en Angleterre, qui montrait à ses sujets cette image dégradée et ensuite a calculé la corrélation entre leurs scores à un test d' ESP (perception extra sensorielle),


english: In order to extract features contour of an object, we must detect the edges of that object.

french: Afin d'extraire les caractéristiques du contour d'un objet, nous devons détecter les bords de cet objet.


english: Finally, this second part ends with the development of an analytical tool based on the truncated three-wave model.

french: Enfin, cette seconde partie est clôturée par l'élaboration d'un outil analytique, basé sur le modèle à trois ondes tronqué.


english: Overall the need to deal with data variety was something we expected and was confirmed through stakeholder and community meetings.

french: Globalement, la nécessité de gérer la variété des données était quelque chose auquel on s'attendait et qui a été confirmé lors des rencontres avec les parties prenantes et la communauté.


english: We used Drosophila as a model organism to study the impact of innate immune reactions on AD. During my PhD I have been able to: (1) establish a Drosophila model to study the inflammatory responses inAD, (2) demonstrate that the Drosophila inflammatory IMD pathway plays a neuroprotective role in the development of AD-like phenotypes, (3) generate the IMD interactome dataset that could help elucidate the mechanisms linking AD to neuroinflammation, and (4) introduce a forward genetic screen for the identification of modifier genes of AD. We believe that the outcomes from our Drosophila studies could provide the basis for new therapeutic interventions against AD.

french: Nous avons utilisé la drosophile pour étudier l'impact des réactions immunitaires innées sur la MA. Au cours de ma thèse, j'ai: (1) mis en place un modèle drosophile de la MA pour l'étude du rôle des réactions inflammatoires, (2) montré que la voie inflammatoire IMD exerce un rôle neuroprotecteur empêchant le développement de phénotypes associés à la MA (3) généré l'interactome de la voie IMD utile lors de l'étude des mécanismes liant la MA à la neuroinflammation, et (4) introduit un crible génétique visant à identifier des gènes modificateurs de la MA.


english: To achieve these objectives, a strategy based on the reductive cleavage of C–O bonds using the hydrosilylation reactions catalyzed by B(C6F5)3 was selected.

french: Afin d'atteindre les objectifs fixés, une stratégie basée sur le clivage réducteur des liaisons C–O et utilisant la réaction d'hydrosilylation catalysées par B(C6F5)3 a été adoptée.


english: Finally, a temperature servo implemented using predictive control combined with a Kalman filter.

french: Finalement, une régulation thermique à mieux que le centième de degré a été mise en oeuvre en utilisant une commande prédictive associée à un filtre de Kalman.


english: Under the current political atmosphere, the Chongqing model will prevail for a while.

french: Dans l'atmosphère politique qui règne actuellement, le modèle de Chongqing prévaudra pendant un moment.


english: We think about something, it fascinates us, we go and look it up online.

french: Nous pensons à quelque chose, cela nous fascine, nous allons chercher en ligne.


english: Our main contributionin this thesis is to propose a method adapted to recent evolutions of the DW design cycle,and covering all its phases.

french: Nos principales contributions dans cette thèse portent sur la proposition d'uneméthode de conception adaptée aux récentes évolutions qu'a connu le cycle de conception, etenglobant l'ensemble de ses phases.


english: What did my dad say?

french: Qu'a dit mon père?


english: The Probabilistic Flood Hazard Assessment (PFHA) proposed in this thesis allows to characterize a quantity(ies) of interest (water level, volume, duration of immersion, ect.)

french: L'approche probabiliste d'évaluation de l'aléa inondation (Probabilistic Flood Hazard Assessment ou PFHA) proposée dans cette thèse permet de caractériser une (des) quantité(s) d'intérêt (niveau d'eau, volume, durée d'immersion, etc.) à différents points d'un site en se basant sur les distributions des différents phénomènes de l'aléa inondation ainsi que les caractéristiques du site.


english: Abstract : The analysis of communication evolution predicts an increase in the number of connected machines.

french: Résumé : L'analyse de l'évolution des télécommunications prévoit une augmentation du nombre de machines connectées.


english: They can't follow signal of Guney Tekinoglu's phone.

french: Ils ne peuvent pas suivre le signal du téléphone de Guney Tekinoglu.


english: We investigate different aspects of detector cooperation and how conflicting needs can best be met in the case of detection tasks.

french: Nous investiguons différents aspects de la coopération entre détecteurs et comment des besoins contradictoires peuvent être satisfaits au mieux dans le cas de tâches de détection.


english: Decreases in performance were observed, which are related to a degradation mainly caused by the acceptor molecules.

french: Les diminutions de performances observées sont liées à une dégradation principalement causées par les molécules acceptrices utilisées.


english: It is worth considering whether Aldous Huxley, who taught Orwell at school and who wrote another great and portentous piece of political fiction, Brave New World, provides a more relevant perspective.

french: Ne serait-il pas judicieux de vérifier si Aldous Huxley, professeur de George Orwell et auteur du Meilleur des mondes, l'un des autres chefs d'œuvre de fiction politique, n'offre pas une meilleure perspective?


english: If he did such a thing... ... a lot will change in the future.

french: Si il a fait une telle chose... ... beaucoup va changer à l'avenir.


english: And last year, the president of the United States came out in favor of gay marriage.

french: Et l'année dernière, le président des Etats-Unis s'est prononcé en faveur du mariage gay.


english: he's trying to determine if where he is on a bit of Long Now land would appear from down in the valley to be the actual peak of the mountain.

french: il essaye d'établir si l'endroit où il se trouve sur un bout du terrain du Long Now paraîtrait être le sommet de la montagne depuis le fond de la vallée.


english: Having obtained a press pass for the World Bank/IMF Meetings being held this week in Istanbul, Turkey; Erkan's Field Diary gives us a behind the scenes view of the proceedings.

french: Grâce à une invitation de presse obtenue pour assister aux rencontres de la Banque mondiale et du FMI qui se tiennent cette semaine à Istambul, en Turquie, l'auteur du blog Erkan's Field Diary nous présente les coulisses de l'événement.


english: The restaurant business in Seattle boomed.

french: L'industrie de la restauration a connu un essor à Seattle.


english: For the answer to how to develop an economy, we need look no further than those economies that have developed: begin with a great deal of indigenous initiative, support it with concerted state intervention, and reinforce it with the appropriate importation of external help.

french: Pour savoir comment développer une économie, nous n'avons pas loin à regarder, il suffit de prendre exemple sur les économies développées : commencer avec une bonne dose d'initiative locale, soutenue par une intervention d'État concertée et renforcée par l'importation appropriée 'aide extérieure.


english: She... her body... it... it's trying to phase back to her universe, and it's killing her.

french: Elle... son corps... il... Il essaie de se remettre en phase avec son univers, et ça la tue.


english: Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.

french: L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.


english: After considering floating cities and vertical farms, we wanted to explore a project in partnership with a U.S. oil group to produce third generation clean transport, which works in the same way as nature recycles its wastes, and transforms them into natural resources, we wanted to work using green algae produced by our intensive agriculture, which produces too many nitrates, found especially in our groundwater and near to beaches.

french: Après avoir étudié les villes flottantes et les fermes verticales, nous avons voulu étudier un projet en partenariat avec un groupe pétrolier américain pour produire une mobilité propre de troisième génération qui, comme la nature recycle ses déchets et les transforme en ressources naturelles, nous avons voulu travailler à partir des algues vertes qui sont produites par notre agriculture intensive, qui produit trop de nitrate qui se retrouve, notamment, dans nos nappes phréatiques et au bord des plages.


english: Tom rarely hugs Mary anymore.

french: Tom ne fait guère plus de câlins à Marie.


english: And typically, there is a lot of variation, but if you have a dragonfly with, say, a one year life cycle, which is quite typical, the larva, living in the fresh water, lives for 10 or 11 months.

french: En fait cela varie beaucoup, mais si vous avez une libellule avec, disons, une durée de vie d'un an, ce qui est assez courant, la larve va vivre dans l'eau douce pendant 10 ou 11 mois.


english: I get worried because I know what happened to our military post Vietnam and would be crushed to see them held in such low esteem and outright contempt by the American public again in my lifetime.

french: Je me fais du souci parce que je sais ce qui est arrivé à notre corps expéditionnaire au Vietnam et ça me détruirait de les voir encore une fois dans ma vie tenus en si faible estime et même dans un mépris total par l'opinion américaine.


english: In 1998, competitors from Israel, Malta and Slovenia participated for the first time, bringing the total number of participating countries to 30.

french: En 1998, des concurrents d'Israël, de Malte et de Slovénie y ont pris part pour la première fois, ce qui a porté à 30 le nombre des pays participants.


english: COINS: Corporate organizations interactive network systems;

french: COINS: Systèmes à réseaux interactifs au sein des grosses entreprises


english: The semistructured interviews were carried out by the authors through face-to-face and email communication, and in one case supplemented by text messages during May-June 2014.

french: Les entretiens semi-structurés ont été réalisés par les auteurs en faceà-face et par email, et complétés par des SMS dans un seul cas en mai-juin 2014.


english: People still bully even after terrible things happen.

french: Les gens continuent de harceler, même après que de horribles choses arrivent.


english: Not only must they meet the growing tropical timber demand, but their role in carbon storage and the biodiversity conservation is increasingly recognized.

french: Non seulement elles doivent alimenter le commerce du bois tropical, mais leur rôle dans le stockage de carbone et dans la préservation de la biodiversité est de plus en plus reconnu.


english: The shear strength of unsaturated clay generally increases with increasing mean stress and suction.

french: La résistance au cisaillement d'argile non saturée augmente généralement avec la contrainte moyenne et la succion.


english: In Turkmenistan, where it is almost impossible to access any news other than those reported by state-run media, rumors have unusual power.

french: Au Turkménistan, où l'accès à d'autres informations que celles données par les médias d'État est presque impossible, les rumeurs font preuve d'un pouvoir surprenant.


english: An entropy inequality is proved for solutions coming from the kinetic model, as well as a discrete entropy dissipation inequality.In the second part of the manuscript, we are interested in the development of numerical schemes for gas mixture rarefied flows.

french: On démontre une inégalité d'entropie pour les solutions issues du modèle sous-jacent, ainsi qu'une inégalité discrète de dissipation d'entropie pour le schéma.Dans la deuxième partie de ce manuscrit, on s'intéresse au développement de méthodes numériques pour quelques modèles cinétiques.


english: The most evident reason for this success has been its dual composition: fundamental principles that seem universal (forgiveness, social reinsertion of the guilty, satisfaction of the victims, etc.) and adaptive rituals that fit into people's customs.

french: La cause principale de son efficacité semble être l'universalité de ses principes fondamentaux (le pardon, la nécessité d'une réinsertion sociale du coupable, la satisfaction des victimes, etc.) ainsi que l'adéquation de ses rituels de réconciliation aux mœurs des populations qui la pratiquent.


english: Another paper published in the journal Nature Geoscience this week also warns of the danger posed to the stability of the Antarctic Ice Sheet.

french: Un autre article publié cette semaine dans Nature Geoscience prévient également des dangers pesant sur la stabilité des calottes de glace de l'Antarctique.


english: Pick up your things and go away.

french: Ramasse tes affaires et va-t'en.


english: Its relevance is based on the mobilization of standardization tools whose effects are ambivalent about the decision-making freedom, and which are a preferred means of control of the merits of the decision for the judge.

french: Sa pertinence est fondée sur la mobilisation d'outils de standardisation, dont les effets sont ambivalents sur la liberté décisionnelle, et qui constituent pour le juge un moyen privilégié de contrôle du bien-fondé de la décision.


english: You're really going to return it?

french: Vous allez vraiment y renoncer?


english: The Timorese state seemed to be incapable to acquire any information from the Indonesian government regarding what happened and the whereabouts of their remains.

french: L'Etat timorais semblait être incapable d'obtenir quelque information que ce soit du gouvernement indonésien concernant ce qui s'est passé et la localisation des restes.


english: Where are the others?

french: Où les autres sont-ils?


english: Because of the limited efficacy and considerable toxicity of chemotherapeutic agents, new approaches are needed.

french: Etant donné l'efficacité limitée et la toxicité élevée des agents de chimiothérapie, de nouvelles approches sont nécessaires.


english: We suggested possible subclinical macular atrophy in NMOSD.

french: Nos résultats suggèrent une possible atrophie maculaire infraclinique chez les sujets NMOSD.


english: The library is open to the public.

french: La bibliothèque est ouverte au public.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

french: mais ce que nous ne voyons pas souvent, c'est qu'il y a toujours une troisième force. Et la troisième force du conflit c'est nous, c'est la communauté autour, ce sont les amis, les alliés, les membres de la famille, les voisins.


english: Thirteen parasite species were identified namely: three digeneans, Bucephalus anguillae, Deropristis inflata, Lecithochirium musculus; one monogenean, Pseudodactylogyrus anguillae; three cestodes, Bothriocephalus claviceps, Proteocephalus macrocephalus, larvae of Myzophyllobothrium sp.; three nematodes, Anguillicoloides crassus, encysted larvae of Contracaecum sp., Goezia anguillae; one acanthocephalan, Acanthocephaloides incrassatus; one copepod, Ergasilus gibbus; and plasmodia of one myxozoan, Myxobolus portucalensis.

french: Treize espèces parasites ont été identifiées parmi lesquelles: trois digènes, Bucephalus anguillae, Deropristis inflata, Lecithochirium musculus; un monogène, Pseudodactylogyrus anguillae; trois cestodes, Bothriocephalus claviceps, Proteocephalus macrocephalus, Myzophyllobothrium sp. (larve); trois nématodes, Anguillicoloides crassus, Contracaecum sp. (larve enkystée), Goezia anguillae; un acanthocéphale, Acanthocephaloides incrassatus; un copépode, Ergasilus gibbus; et un myxozoaire, Myxobolus portucalensis.


english: We don't really know when it will be ready, but we expect that the product could be commercialised next year.

french: Nous ne savons pas exactement quand elle sera prête mais nous pensons que le produit pourrait être mis sur le marché l'année prochaine.


english: With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing-country lending.

french: La Chine ayant un penchant pour l'expérimentation et l'amélioration constantes, il est même possible d'espérer que le pays tire un certain nombre de leçons, et qu'il les applique à toutes ses démarches de prêt aux pays en voie de développement.


english: In fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me.

french: D'ailleurs, un chef d'Etat que vous connaissez m'a avoué cela.


english: But that's the moment she's surgically removing herself from that.

french: Mais c'est le moment où elle s'extrait de cela d'une manière chirurgicale.


english: The experiment results indicate that the proposed method improves the quality of the 3D reconstruction.

french: Les résultats expérimentaux indiquent que la méthode proposée améliore visuellement la qualité de la reconstruction.


english: "I've worn worse--in fact, I've worn none.

french: "J'ai porté le pire - en fait, je l'ai porté aucun.


english: It is interested in the risk of non-conformities that can propagate in the delivery process and reach the final customer.

french: Il s'intéresse aux risques de non-conformités qui peuvent se propager dans le processus de réalisation et atteindre le client final.


english: This type of targeting may have multiple benefits for cancer therapy but also for the treatment of the lysosomal diseases which are rare genetic diseases.

french: Ce type de ciblage peut avoir des retombées multiples pour la thérapie anticancéreuse mais également pour la thérapie des maladies lysosomales qui sont des maladies génétiques rares.


english: Episode 4 - Corruption In The Indian HealthCare System

french: Episode 4 - Corruption dans le système de santé indien


english: FIRST has therefore been integrated to their optical bench and first light on the Subaru telescope has been achieved on July 25, 2013.

french: La première lumière de FIRST sur le télescope Subaru a été obtenue le 25 juillet 2013.


english: Likewise, if I wrote 0.9 times 10 squared, once again, not in scientific notation.

french: De même, si j'ai écrit 0,9 fois 10 au carré, une fois de plus, pas en la notation scientifique.


english: This work focuses on the use of the equivalent inclusion method, simplified multi-scale homogenization approach, for the prediction of creep in these materials.

french: Le présent travail porte sur l'utilisation de la méthode de l'inclusion équivalente, approche d'homogénéisation multi-échelle simplifiée, pour la prédiction du fluage dans ces matériaux.


english: We were very excited.

french: Nous étions très excités.


english: But if the capillary action is strong enough to overcome gravity and draw the water up, it would also prevent it from falling back into the bowl.

french: Mais si l'action capillaire était assez forte pour surpasser la gravité et faire remonter l'eau, elle l'empêcherait aussi de tomber de nouveau dans le pot.


english: I don't know why they used to say that.

french: Je ne sais pas pourquoi ils le disent.


english: We proposed and tested two different techniques for the coding of the depth field inside each region.

french: Nous avons proposé et testé deux techniques différentes pour le codage du champ de profondeur à l'intérieur de chaque région.


english: If I can't find... ...believe me, I wouldn't have come to you if it wasn't my last choice.

french: Si je ne trouve pas ... ... Croyez-moi, je n'aurais pas venir vous voir si ce n'était pas mon dernier choix.


english: Indeed, their contextualization, including what relates especially to the African cultural heritage, reveals to be a very specific indexing control, compared to traditional written records.

french: Effectivement, leur contextualisation, notamment pour ce qui est relatif au patrimoine culturel particulier africain, commande une indexation très spécifique, comparativement aux archives écrites traditionnelles.


english: Abstract : In this thesis, we construct tilings of the real line and the hyperbolic half-plane using train-track maps of IWIP free group automorphisms.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous construisons des pavages de la droite réelle et du demi-plan hyperbolique à l'aide de représentants efficaces d'automorphismes IWIP du groupe libre Fn.


english: As member states advance along this path, propelled forward by technological and operational excellence and innovation, they will find avenues to eliminate unnecessary spending and optimize resource use.

french: Tandis que les États membres progresseraient sur cette voie, propulsés par l'excellence et l'innovation en matière technologique et opérationnelle, ils pourraient identifier certaines pistes leur permettant d'éliminer les dépenses inutiles et d'optimiser l'utilisation des ressources.


english: I look forward to reading your new novel.

french: Je suis impatiente de lire ton nouveau roman.


english: These sectors were in reality already unimpeded by ownership restriction constraints.

french: En réalité, ces secteurs étaient déjà libérés des contraintes de limitation de propriété.


english: Who's going to drive?

french: Qui va conduire?


english: Madrid, Spain, 16 to 18 May;

french: Madrid, Espagne, du 16 au 18 mai;


english: Abstract : The work described here is grounded by two major observations.

french: Résumé : Le travail présenté ici est sous-tendu par deux observations majeures.


english: Amanda Kitts: Sure. In 2006, I had a car accident.

french: Amanda Kitts : Bien sûr. En 2006, j'ai eu un accident de voiture.


english: Send men down every road.

french: Envoyez des hommes sur toutes les routes.


english: The particularity of the present analysis is the emphasis laid on the expression of the elements by musical means and their unity as far as artistic imagery is concerned.

french: La particularité de l'analyse est l'accent porté sur l'expression des éléments par les moyens de la musique.


english: The Canadian government allows any five Canadians to privately sponsor a family of refugees.

french: Le gouvernement canadien autorise cinq Canadiens à parrainer une famille de réfugiés.


english: An octogon has eight angles and eight sides.

french: Un octogone a huit angles et huit côtés.


english: And just as I learned to do, we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions or the merits in our opponent's.

french: Comme j'ai appris à le faire, nous refusons usuellement de reconnaître les défauts de nos positions ou les mérites de celles de nos opposants.


english: Conclusion: Secondary breast cancers are reminiscent of those occurring in women with a BRCA constitutional mutation (age of onset, cumulative incidence at 50 years, aggressiveness of cancers, bilaterality rate), which justified the development of a national program, inspired by that for women at high risk due to a genetic mutation so that "equal risk, equal screening".

french: Conclusion : Les cancers du sein secondaires rappellent ceux survenant chez les femmes ayant une mutation constitutionnelle BRCA (âge de survenue, incidence cumulée à 50 ans, agressivité des cancers, taux de bilatéralité), ce qui a justifié l'élaboration d'un programme national, inspiré de celui pour les femmes à haut risque du fait d'une mutation génétique pour que « à risque égale, un dépistage égal ».


english: It's natural to be nervous when the plane takes off.

french: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.


english: The main paradigm over the past 40 years has set out that the Moon was formed following a giant impact of a Mars-like object with the proto-Earth.

french: L'idée dominante des 40 dernières années est que la Lune résulte d'un impact colossal entre un objet de la taille de Mars et la proto-Terre.


english: A field validation is underway.

french: Une validation terrain est en cours.


english: Wash the plates up.

french: Lave les assiettes.


english: And so my journey as a trans person is about reimagining masculinity.

french: Mon voyage en tant que transsexuel est de ré-imaginer la masculinité,


english: Intense training executed at a chronic level is linked to a decrease in plasma reserves of glutamine.

french: Un volume d'entraînement élevé pratiqué de manière chronique serait associé à une diminution des réserves plasmatiques de glutamine.


english: How your life would be different if you were born 5,000 years from now instead of today?

french: A quoi ressemblerait votre vie si vous étiez né 5 000 ans dans le futur au lieu d'aujourd'hui?


english: We have tackled these questions by analyzing and simulating different mathematical models of neuronal excitability.

french: Nous avons abordé ces questions à partir d'analyses mathématiques et de simulations numériques de modèles d'excitabilité.


english: Kinetics, composition and stratification of the oxide layers, formed in high temperature water on Alloy 600, were compared to model oxide layers formed in situ at 300°C under a low oxygen pressure.

french: La cinétique, la composition et la stratification des couches d'oxyde formées dans l'eau à haute température sur l'alliage 600 ont été comparées à des couches d'oxyde modèles formées in situ dans les bâtis XPS et ToF-SIMS en milieu gazeux à 300°C sous faible pression d'oxygène.


english: It's a beautiful project, to change the world!

french: C'est un beau projet, changer le monde !


english: We had to stop.

french: Il fallait que nous cessions.


english: THE HAGUE – Whether at United Nations climate-change summits or one of the many "green growth" forums, renewables and energy efficiency are consistently regarded as the solution to global warming.

french: LA HAYE – Que ce soit à l'un des Sommets des Nations unies sur le changement climatique ou à l'un des nombreux forums sur la « croissance verte », les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sont toujours considérées comme la solution au réchauffement climatique.


english: The future is the past in preparation.

french: L'avenir, c'est du passé en préparation.


english: We learn something new about ourselves every day.

french: Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.


english: Our study outlines the role of CD47 as a self-control mechanism to negatively regulate type 1 cellular and humoral immune responses and most importantly confirm in vivo previous in vitro studies with human CD4+ T cells.

french: Nos travaux mettent en évidence le rôle de CD47 dans l'inhibition du développement d'une réponse cellulaire et humorale de type Th1 in vivo, confirmant de précédentes études in vitro réalisées avec des cellules T CD4+ humaines.


english: Citizen of the world, couldn't that also mean also to be both from anywhere, and nowhere?

french: Citoyen du monde, est-ce que ça ne veut pas dire aussi être, oui, de partout, mais être de nulle part en même temps?


english: Strings attached to dancers.

french: Des cordes attachées aux danseurs.


english: I am going to get dressed.

french: Je vais m'habiller.


english: In addition, it presents commonfeatures with hypothyroidism in term of symptoms.

french: De plus, elle présente des similitudes avec l'hypothyroïdie auniveau symptomatique.


english: So this is a small crank generator.

french: C'est donc un petit générateur à manivelle.


english: The risk of re-introduction caused by the emergence of imported malaria cases and the occurrence of highly efficient malaria vectors present in the country is still the target of malaria surveillance.

french: Le risque de réintroduction lié à l'émergence de cas importés de paludisme et à la présence de vecteurs du paludisme hautement efficaces présents dans le pays reste la cible de la surveillance du paludisme.


english: Why didn't you respond?

french: Pourquoi ne répondez-vous pas?


english: What if there's more of them?

french: Et s'il y en a d'autres?


english: Abstract : Airfoil stall is commonly described as a sudden drop of lift when increasing the angle of attack.

french: Résumé : Le phénomène de décrochage est souvent décrit comme une chute soudaine de portance lorsque l'angle d'incidence augmente.


english: Abstract : With 42 000 newly-diagnosed patients in 2012, the colorectal cancer (CRC) represents the third type of cancer in terms of incidence in France.

french: Résumé : Avec 42 000 nouveaux cas diagnostiqués en 2012, le cancer colorectal (CCR) représente en France le troisième cancer en termes d'incidence.


english: Siegfried Kracauer famously noted, in 1931, that the bestseller is the « sign of a successful sociological experience ».

french: Siegfried Kracauer a fait remarquer, déjà en 1931, que le bestseller est un « signe d'une expérience sociologique réussie ».


english: Santa: They probably would, yeah.

french: Père Noël : Probablement, oui.


english: The inheritors of the Republic of An I, in the work, are the insurrectionists of the barricade of the street of La Chanvrerie in June 1832 inspired to Victor Hugo by the historical barricade of Saint Merry.

french: Les héritiers de la République de l'An I sont, dans l'oeuvre, les insurgés de la barricade de la rue de la Chanvrerie en juin 1832, inspirée à Victor Hugo par la barricade historique de Saint-Merry.


english: MoCr films - MoCr is a material used for stress-engineered MEMS elaboration - were deposited by this process.

french: Des films de MoCr, matériau utilisé pour la réalisation de MEMS par ingénierie de contraintes, ont été déposés par ce procédé.


english: So we have this sound. (Music) And with a bank of live electronics, I can change the sounds radically. (Music) (Music) Like that, and like this. (Music) And so forth.

french: Nous avons donc ce son. (Musique) Et avec une banque d'effets électroniques en direct, je peux changer les sons radicalement. (Musique) (Musique) Comme ceci et comme ça. (Musique) Et ainsi de suite.


english: Abstract : Medical image processing aims to help the doctors to improve the diagnosis process.

french: Résumé : Le traitement d'images médicales a pour but d'aider les médecins dans leur diagnostic et d'améliorer l'interprétation des résultats.


english: But in 2006, when I first met her living in that corrupt and abusive orphanage, she had never been to school.

french: Mais en 2006, quand je l'ai rencontrée pour la première fois, elle vivait dans cet orphelinat maltraitant et corrompu et n'avait jamais été à l'école.


english: By deploying these modules on real protection mechanisms, we establish empirically that they dramatically improve the performance of the protection mechanisms.

french: En déployant ces modules sur des mécanismes de protection existants, nous avons établi qu'ils permettent d'améliorer considérablement leurs performances.


english: I started blogging in 2005, with the start of blogging in Egypt.

french: J'ai commencé à bloguer en 2005, donc au moment de l'introduction des blogs en Egypte.


english: The third party concept is based on a basic assumption: the third party is a person external to a group or a situation.

french: La notion de tiers se fonde sur un postulat de base : le tiers est une personne extérieure à un groupe ou à une situation.


english: I am sure the coming government will fail and it will tell us the same excuses of the last one.

french: Je suis sûr que le gouvernement à venir échouera et nous donnera les mêmes excuses que le gouvernement précédent.


english: Whatever we do to one side of the equation we have to do it on the other side

french: Quoique nous fassions d'un côté de l'équation nous devons faire la même chose de l'autre côté


english: Well I just said if we're adding, we can't really do anything.

french: Je viens de dire que lorsqu'on ajoute on ne peut pas faire grand chose.


english: Today much more energy is required to find energy.

french: Aujourd'hui, on a besoin de beaucoup plus d"énergie pour trouver de l"énergie.


english: Unwittingly, President Vladimir Putin has opted for an all-or-nothing victory over the oil oligarch.

french: Sans le vouloir, le Président Vladimir Poutine a choisi de se lancer à l'assaut d'une victoire totale contre l'oligarque pétrolier.


english: Italy experienced neither a credit-fueled boom during its first decade of euro membership, nor a traditional bust.

french: L'Italie n'a connu ni un boom alimenté par le crédit durant sa première décennie de l'adhésion d'euro, ni une crise au sens traditionnel.


english: Finally, we propose to consider some other factors which may have an influence on the appropriation process: the users' representations of Internet, the social and economical context where they live, the social network they have, and their gender.

french: Finalement, nous proposons de considérer certains facteurs qui peuvent avoir une influence dans le processus d'appropriation, tels que les représentations des usagers, le contexte socio-économique, le réseau d'appui et le genre.


english: 'Finally, one of the main novelties of the platform is its multi-tenancy nature.

french: «Enfin, une des innovations principales de la plateforme est sa nature multi-tenante.


english: I'd like to share with you a project, because I do think this two-ness can find itself in the world around us.

french: J'aimerais vous parler d'un projet, car je pense que cette dualité peut se retrouver partout autour de nous.


english: The police have made hundreds of drug busts across the country.

french: La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.


english: In this thesis, we seek to clarify the impacts on biodiversity, food and greenhouse gas emission of large-scale mitigation strategies in the AFOLU sector under different socio-economic conditions.

french: Dans cette thèse, nous cherchons à préciser les impacts sur la biodiversité, l'alimentation et les émissions de gaz à effet de serre de différentes stratégies d'atténuation à large échelle dans le secteur AFOLU au regard de différentes situations socio-économiques.


english: This thesis shows that traditional agricultural policy key players (agricultural administrations and agricultural professional organizations) act as filters of reformist ideas present globally and that they "acclimate" both the sustainable development paradigm and the new public management paradigm to the specificities of their countries and of their public policy sector.

french: Au terme de cette thèse, force est de constater que les organisations fondatrices des politiques agricoles nationales (administration et profession agricoles) jouent un rôle de filtre des dynamiques réformatrices présentes à l'échelle globale et qu'elles « acclimatent » les référentiels de développement durable et du management public aux spécificités de leur pays et de leur secteur d'action publique.


english: So Bell employed an engineer to study those noises, to try and find out where they came from, with a view towards building the perfect hardware codec, which would get rid of them so they could think about using radio for the purposes of telephony.

french: Bell a donc embauché un ingénieur pour étudier ces bruits, pour essayer de déterminer d'où ils venaient, dans l'idée de construire le codec matériel parfait qui pourrait s'en débarrasser, afin d'utiliser la radio pour les besoins de la téléphonie.


english: Higher blind patriots perceive more threat, resulting in an increased and diffuse proingroup bias.

french: Les personnes les plus patriotes aveugles ressentent plus de menace, provoquant une augmentation diffuse du biais pro-endogroupe.


english: Literature shows that academic achievement is not only dependent of individual and family characteristics of the student, but is also influenced by the attended school.

french: La littérature montre que les résultats scolaires ne sont pas seulement imputables aux caractéristiques individuelles et familiales des élèves, mais qu'ils sont également influencés par l'établissement scolaire fréquenté.


english: WASHINGTON, DC – China's government is cracking down hard on Western journalists, threatening not to renew visas for reporters from the New York Times and Bloomberg in retaliation for their reporting on the corruption of senior Chinese officials.

french: WASHINGTON, DC – Le gouvernement de la Chine exerce une forte répression sur les journalistes occidentaux, en menaçant de ne pas renouveler les visas des journalistes du New York Times et de Bloomberg en représailles contre leurs reportages sur la corruption de hauts fonctionnaires chinois.


english: Abstract : To overcome the limitations of most of the drugs avaible nowadays on the market due to their lack of solubility and specifity in cancer treatment for instance, nanomedicine plays an emerging role as an alternative.

french: Résumé : Pour pallier le problème d'efficacité de la plupart des médicaments disponibles sur le marché aujourd'hui, lié à des manques de spécificité et de solubilité, notamment dans le cadre du traitement du cancer, la nanomédecine, via les nanoparticules présente une alternative de grande importance.


english: We have also developed an experimental platform integrating the new web vulnerability scanner, that is aimed at assessing the effectiveness ofWeb applications intrusion detection systems, in a context that is representative of the threats that such applications face in operation.

french: Nous avons aussi développé une plateforme expérimentale intégrant le nouveau scanner de vulnérabilités, qui est destinée à évaluer l'efficacité de systèmes de détection d'intrusions pour des applicationsWeb dans un contexte qui soit représentatif des menaces auxquelles ces applications seront confrontées en opération.


english: These bioassays were applied to the toxicity assessment of three PAH mixtures: a pyrolytic extract and two petrogenic extracts from Arabian Light and Erika oils.

french: Ces bioessais ont été appliqués à la comparaison de la toxicité de trois mélanges de HAP : un extrait pyrolytique et deux extraits issus d'un pétrole léger Arabian Light et lourd de type Erika.


english: The comparison between the Chinese, the English and the French versions of the novels shows how deterritorialised memories are modulated through translation and self-translation.

french: À travers la comparaison entre les versions chinoise, anglaise et française des romans, nous montrerons comment les mémoires déterritorialisées sont modulées par la traduction et l'autotraduction.


english: This ethnographic and documentary research was developed between 2013 and 2019.

french: Elle se fonde sur un travail ethnographique et documentaire mené entre 2013 et 2019.


english: Also coinciding with World Diabetes Day was the announcement by the Commission that it is launching a five year Integrated Project (IP) to tackle obesity, a major cause of another form of diabetes.

french: La Commission a également annoncé à l'occasion de la Journée mondiale sur le diabète qu'elle lance aujourd'hui un projet intégré (PI) quinquennal ayant pour objectif de lutter contre l'obésité, qui constitue une cause majeure d'une autre forme de diabète.


english: The vast majority of people who are infected with the polio virus show absolutely no sign of the disease.

french: La plupart des gens qui sont infectés par la polio ne montrent absolument aucun signe de la maladie.


english: Abstract : In this thesis, we study the effect of rotating turbulent flows on the dynamo instability.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'effet de la turbulence en rotation sur l'instabilité dynamo.


english: Results The statistics show : • No significant difference between the DMFT of Crohn's disease patients and the control group.

french: Résultats Les analyses statistiques démontrent: • Aucune différence significative entre le CAO des patients atteints de la maladie et celui du groupe contrôle.


english: The scale and urgency of this issue for developing countries was recognized by every member of the Advisory Group, which included heads of government, finance ministers, leading figures from the private sector, and policy experts, most of them with direct and serious experience in public finance and policy.

french: L'envergure et l'urgence de ce problème pour les pays en développement ont été relevés par tous les membres du Groupe consultatif, qui était composé de chefs d'État, de ministres des Finances, de représentants de premier plan du secteur privé et d'experts en finance publique et en développement.


english: Research Training Networks: 2 June 1999;

french: Réseaux de formation par la recherche: 2 juin 1999


english: I consider that puzzles are an art form.

french: Je considère les casse-têtes comme un art.


english: He cherished the memory of his dead wife.

french: Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.


english: Furthermore, this alteration of the microenvironment affects B lymphopoiesis in an Ink4a/Arf-dependent manner (paper #1).

french: En outre, cette altération du microenvironnement affecte la lymphopoïèse B de façon Ink4a/Arf-dépendante (1er article).


english: Our relationship is very intimate and loving.

french: Notre relation est très intime et tendre.


english: So the important thing actually, is to introduce the actual architectural dimensions, which might be totally inexplicable in words, because they operate in proportions, in materials, in light.

french: Donc, la chose importante en fait, est d'introduire des dimensions architecturales, qui ne sont pas totalement explicables avec des mots. Parce qu'elles opèrent en proportions, en matériaux, en lumière.


english: These strategies will help to slow rapid urbanization, which entails dense construction, sealed roads, and private cars – all of which contribute to the "urban heat island" effect.

french: Ces stratégies devront également chercher à ralentir une urbanisation galopante, synonyme de densité du bâti, de routes goudronnées et de véhicules privés, qui contribuent tous aux îlots de chaleur urbains.


english: Because what choice do we have?

french: Sinon, quels choix avons nous?


english: This study allowed the characterization in the oyster of ligand receptor pairs homolog to known signalling systems present in Ecdysozoa and vertebrates, thus confirming the origin of these neuroendocrine systems in the common ancestor of Bilateria.

french: Ainsi, les différents résultats obtenus au cours de ces travaux ont permis d'identifier des couples ligands/récepteurs d'huître homologues de systèmes de signalisation présents chez les Ecdysozoaires et les vertébrés confirmant l'origine de ces systèmes neuroendocriniens depuis l'ancêtre commun des Bilatériens.


english: The work presented here examined in detail the synthesis of poly(butyl acrylate) (PBA) nanoparticles charged with laponite (LRD) (PBA-LRD) and (PBA-LRD) / poly(methyl methacrylate) (PMMA) core-shell nanocomposites.

french: Les travaux présentés ici ont étudié le rôle de nanoparticules élastomères de poly (acrylate de butyle) (PBA) chargées de laponite (LRD) (PBA-LRD) ainsi que de nanocomposites coeur-écorce (PBA-LRD)/poly(méthacrylate de méthyle) (PMMA) en tant qu'agents de renforcement d'une matrice de PLA.


english: On a broader scale, the Japanese migrants' settlement patterns and daily practices actively contribute to urban changes: The reinforcement of the international presence in high-end districts of central-western Paris; The specialisation of a fraction of the rental market in high-class foreigners; The growing complexity of gentrifying districts as regards social and ethnic composition; The creation of a specific commercial and cultural supply around "Opéra" that enriches the historical and economic appeal of a major Parisian district.

french: Enfin, par leurs manières d'habiter, ceux-ci contribuent à certaines dynamiques urbaines : renforcement de l'image internationale de quartiers valorisés du centre-ouest parisien ; spécialisation d'un segment du parc locatif dans l'accueil d'étrangers qualifiés ; complexification des marquages sociaux dans des quartiers en cours de gentrification ; création d'une offre commerciale et culturelle spécifique qui, dans le quartier de l'Opéra, enrichit l'attractivité d'une centralité économique et historique majeure de la métropole.


english: At the same time, if you ask, "Has that impacted the efficiency, how we've been able to develop drugs?"

french: Pourtant, si vous me demandez : « Cela a-t-il impacté l'efficacité, la manière dont nous avons été capables de développer des médicaments?


english: Several factors make oil unique: it is energy dense.

french: Plusieurs facteurs font du pétrole un produit unique : sa forte densité d'énergie.


english: We live in a very complex environment: complexity and dynamism and patterns of evidence from satellite photographs, from videos.

french: Nous vivons dans un environnement très complexe : complexité, dynamisme et motifs évidents des photos satellites et des vidéos.


english: It is no longer possible to shirk this responsibility and to rely on others to fill the funding gap.

french: L'on ne saurait se soustraire à cette responsabilité et s'en remettre aux autres pour combler le fossé en matière de financement.


english: Only it's not.

french: Seulement, il n'est pas.


english: But the military prevented its victory by canceling the second round, triggering a brutal eight-year civil war in which an estimated 200,000 people died.

french: Mais les militaires ont empêché sa victoire en annulant le deuxième tour, ce qui a déclenché une violente guerre civile de huit ans, au cours de laquelle près de 200 000 personnes sont mortes.


english: This is a graduate student. This is what he's doing to his thesis project -- very robust, if a graduate student does that to his thesis project.

french: Voici un élève diplômé, voilà ce qu'il fait à son projet de thèse, extrêmement solide si un élève diplômé peut réussir à faire la même chose à son projet de thèse.


english: The creation of the International Criminal Court has exacerbated questions about proof due to the difficult and ambiguous compromise made by States.

french: La création de la Cour pénale internationale a exacerbé les interrogations sur la preuve du fait du compromis difficile et ambigu consenti par les États.


english: The identification of the model was done using the results of experimental tests.

french: L'identification du modèle a été réalisée avec les résultats des essais expérimentaux.


english: Abstract : In medical examinations and surgeries, minimally invasive technologies are getting used more and more often.

french: Résumé : Dans les examens médicaux et les actes de thérapie, les techniques minimalement invasives sont de plus en plus utilisées.


english: AMC: There is a plan at the host institution to bring the DDS technology to clinical trials in the medium term (three years).

french: Dr AMC: L'institution hôte a prévu à moyen terme (dans les trois ans) de faire passer aux tests cliniques le système d'administration des médicaments.


english: Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.

french: Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.


english: These policies are accused of causing mass unemployment and increasing poverty, which was one of the catalysts of Egypt's revolution.

french: Des mesures accusées d'avoir causé un chômage massif et une pauvreté en hausse, figurant parmi les catalyseurs de la révolution égyptienne.


english: He got his left ear pierced.

french: Il s'est fait percer l'oreille gauche.


english: I think it's a high school discount.

french: Je pense que c'est un rabais pour le secondaire.


english: It's not like that anymore.

french: Ce n'est plus comme ça.


english: Our government called us bums, and our lenders "PIlGS"... as was the case with all peripheral EU countries.

french: Notre gouvernement nous traitait de fainéants et nos prêteurs de cochons, comme d'ailleurs tous les pays de la périphérie européenne.


english: The project this year is better organised and coordinated hand in hand with the Brunei Breast Cancer Support Group ( BBCSG).

french: Le projet est mieux organisé cette année, en collaboration avec le Groupe de Soutien pour le Cancer du sein au Brunei.


english: Likewise, her invitations to the White House are being used for populist messaging.

french: De la même manière ses invitations à la Maison Blanche portent un message populiste.


english: It offers new scores for overall efficiency that complement the first two studies on this topic in the literature by Agasisti (2011) and St.Aubyn et al (2009).

french: Il propose de nouveaux scores d'efficience globale qui viennent compléter les deux premières études sur ce sujet d'Agasisti (2011) et St. Aubyn et al (2009).


english: It comes in two parts.The first part focuses on the theoretical construction of an evaluation norm for the "sustainable performances of universities".

french: Il se présente en deux grandes parties.La première porte sur la construction théorique de la norme d'évaluation des « performances durables de l'université».


english: The commemoration in Amohoro (Peace) Stadium were followed by 20,000 people in a calm and uplifting atmosphere.

french: La cérémonie de commémoration au stade Amohoro (Paix) a été suivie par 20.000 personnes dans une ambiance de recueillement et d'élévation.


english: The major drawback of these techniques is the exponential explosion of the size of eliminant polynomials.

french: L'inconvénient majeur de ces méthodes est lexplosion exponentielle du nombre de monômes apparaissant dans des polynômes éliminants.


english: To give them access to ownership, bankers invented loans with variable rates.

french: Et pour leur permettre d'accéder à la propriété, les banquiers ont inventé les emprunts à taux variables.


english: I am taller than he.

french: Je suis plus grand que lui.


english: In March, we caught up with a new crew of "hijabloggers" - women who wear the hijab and blog about it.

french: En mars, nous avions découvert un nouveau groupe de "hijab-blogueuses", c'est-à-dire, de femmes qui portent le "hijab" (foulard islamique) et bloguent sur cette expérience.


english: As regards the genus Fusarium, F. semitectum and F. equiseti are the most dominant species in millet.

french: Pour le genre Fusarium, les F. semitectum et F. equiseti sont les espèces les plus dominantes dans le millet.


english: Assisting non-equilibrium plasmascould provide a solution.

french: L'assistance par plasma hors-équilibre pourraitfournir une solution.


english: The biofuels physicochemical properties, measured via standard methods, are similar to those of Diesel fuel.

french: Les caractérisations des biocarburants conformément aux normes en vigueur, ont montré que les propriétés physico-chimiques sont comparables à celles du Diesel conventionnel.


english: Abstract : August Hennings, a danish publicist, published for nine years at the end of the eighteenth century a german monthly review Der Genius der Zeit.

french: Résumé : August Hennings, publiciste danois, publia, pendant neuf ans, à la fin du dix-huitième siècle, une revue mensuelle allemande: Der Genius der Zeit.


english: Carrow, how did you free yourself... oh.

french: Carrow, comment t'es-tu libéré... oh.


english: The greater amberjack (Seriola dumerili) is a species that could help boost this percentage given their large size, their fillet yield, the short time to market and suitability for product diversification and development of value-added products.

french: La sériole couronnée (Seriola dumerili) est une espèce qui pourrait contribuer à améliorer ce pourcentage grâce à sa grande taille, son rendement en filet, des délais de mise sur le marché courts et une aptitude à la diversification des produits et l'élaboration de produits à valeur ajoutée.


english: In this master's thesis, I explore the cultural and social significance of this kind of resistance in today's media ecology under the theoretical lens of the residual media (Acland, 2007, Williams, 1980).

french: Je m'attarde ainsi dans ce présent mémoire à la signification culturelle et sociale que porte cette résistance dans l'écologie médiatique actuelle, et ce, sous la lunette théorique des médias résiduels (Acland, 2007 ; Williams, 1980).


english: That isn't allowed.

french: Cela n'est pas permis.


english: You may discover, as I did, that a lot of things that you used to think were your fault, a lot of things you used to think about yourself, really had nothing to do with you.

french: Vous découvrirez peut-être, comme je l'ai fait, que beaucoup de choses que vous pensiez être de votre faute, beaucoup de choses que vous pensiez de vous-même, n'avaient vraiment rien à voir avec vous.


english: "Don't let yesterday's carnation carve today's revolution".

french: "Ne laissons pas l'œillet d'hier s'incruster dans la révolution d'aujourd'hui".


english: It's above both of those, also the highest in the Central America and the Caribbean, barely below Argentina and Uruguay.

french: Cuba se trouve devant ces deux pays, et arrive en tête de l'Amérique Centrale et des Caraïbes, tout juste derrière l'Argentine et l'Uruguay.


english: Seven of the new projects involve cooperation under the EU's Sixth Framework Programme (FP6) for research, and 14 in total involve European partners.

french: Sept de ces nouveaux projets impliquent la coopération au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de recherche de l'UE, et 14 au total mettent en jeu des partenaires européens.


english: Some EU members, including Austria, Hungary, Slovenia, Spain, France, and the initially welcoming Denmark and Sweden, have reacted by practically suspending the Schengen Agreement and reinstating border controls.

french: Certains États membres, dont l'Autriche, la Hongrie, la Slovénie, l'Espagne et la France, ainsi que le Danemark et la Suède, qui, tous deux, s'étaient d'abord montrés accueillants, ont réagi en suspendant, de fait, les accords de Schengen et en rétablissant les contrôles aux frontières.


english: Katartzis, who was an enthusiastic follower of the Encyclopédie and the French philosophers, elaborates his theory on the Greek Nation, the Romaioi, and their Modern Greek language, on the education of Greek and Wallachian children, on the need to translate foreign works in the actual, spoken language and not the language of the ancestors, because « he wanted to benefit his Nation ».

french: Katartzis, qui était un lecteur enthousiaste de l'Encyclopédie et des philosophes français, développe sa théorie à propos de la Nation grecque, des Romaioi et de leur langue grecque moderne, de l'éducation des enfants grecs et valaques, de la nécessité de traduire des livres étrangers dans la langue actuellement parlée et non pas dans la langue des ancêtres et tout cela parce «qu'il voulait en faire bénéficier sa Nation».


english: Whilst some favour the targeting of public funding on research conducted by women, others believe that their aims can be better achieved through a process of raising awareness, in particular in scientific communities, of the contribution of women scientists.

french: Alors que d'aucuns préconisent le ciblage des fonds publics sur les recherches menées par les femmes, d'autres estiment qu'il serait préférable de recourir à un processus de sensibilisation, en particulier au sein des communautés scientifiques, à la contribution des femmes chercheurs.


english: The strategy of using water from juveniles that have not yet reached the water table is certainly very critical, and could explain why some fast-growing sources show low survival rates in dryland trials.

french: La stratégie d'utilisation de l'eau de juvéniles qui n'ont pas encore atteint la nappe est certainement très critique, et pourrait expliquer pourquoi certaines provenances à croissance rapide montrent de faibles taux de survie dans les essais pratiqués en zone sèche.


english: But that's what we were told.

french: Mais c'est ce qu'on nous disait.


english: Our thesis aims therefore to contribute to the debate that is increasingly growing in public policies on this topic

french: L'apport de notre thèse vise, par conséquent, à éclairer les débats qui deviennent de plus en plus grandissant dans les politiques publiques sur ce thème


english: The UN has been useful as a forum for adopting standards, but its machinery for seeking compliance with those standards is weak and has been badly compromised over the years by its failure to address grotesque abuses.

french: L'ONU s'est avéré utile en tant que forum pour l'adoption de normes, mais ses mécanismes de recherche de la conformité à ces normes sont usés et ont été gravement endommagés au fil des ans par son échec à traiter des abus grotesques.


english: I'm only holding religion responsible for what people do and will continue to do explicitly for religious reasons.

french: Je ne tenant religion responsable de ce que les gens font et continuera de le faire explicitement pour des raisons religieuses.


english: Indosinian magmatism (236.8±5.8 Ma) is widely represented by high-K calcalkaline granites derived from an enriched mantle (low 143Nd/144Ndi; negative epsilon Nd(t)) and correspond to major U sources.

french: Les granites indosiniens (236.8±5.8 Ma) étudiés, proviennent d'une série magmatique calco-alcaline fortement potassique dérivée de la fusion partielle d'un manteau enrichi (143Nd/144Ndi faible; epsilon Nd(t) négatif) et correspondent à des sources majeures d'U.


english: He can't wait for the evening.

french: Il ne peut pas attendre pour la soirée.


english: As a researcher, I usually don't get to work with patients.

french: En tant que chercheuse, je ne travaille pas souvent avec des patients.


english: Moreover, we are dependent on the pharmaceutical industry to apply for licensed indications and there currently is no economic interest, nor sufficient incentive for the industry to engage in this field of off-patent drug development, especially given the rarity of childhood cancers.

french: De plus, nous dépendons de l'industrie pharmaceutique pour soumettre une demande d'indications licenciées et à l'heure actuelle, sans intérêt économique ou motivations suffisantes, l'industrie ne s'engage pas dans le développement de médicaments non couverts par un brevet ou un certificat de protection, particulièrement en raison de la rareté des cancers infantiles.


english: Karen Hoffman posted on her Flickr page 15 photos of this protest.

french: Karen Hoffman a publié sur sa page Flickr 15 photographies de l'événement.


english: An original amine comprising a sulfonated aromatic ring was synthesized by telomerization of sulfonated styrene with a mercapto transfer agent.

french: Une amine originale contenant un cycle aromatique sulfoné a été synthétisée par télomérisation du styrène sulfoné avec un mercaptan comme agent de transfert.


english: Furthermore, we introduce the notation Maximum Expected structure-sequence Alignment (MEA) to compute an alignment with maximum expected accuracy over a set of alignments.

french: De plus, nous introduisons dans ce contexte la notion de MEA (Maximum-expected Structure-Alignment) pour calculer un alignement avec la précision maximale attendue sur un ensemble d'alignements.


english: You talk back well and only talk about things from books.

french: Vous répondez bien et parlez seulement des choses issues des livres.


english: Overall, we anticipate that the methods described in this thesis will address some of the existing challenges facing the chromatin field.

french: Dans l'ensemble, nous anticipons que les méthodes décrites dans cette thèse permettront de résoudre certains défis rencontrés dans l'étude de la chromatine.


english: But what's our direction of travel?

french: Mais quelle est notre direction?


english: They become genetically new and anatomically new, recognizably different species. (Ray Comfort) So they're still finches?

french: Ils sont devenus nouveaux génétiquement et nouveaux anatomiquement, des espèces différentes que l'on peut reconnaître (Ray Comfort) Donc ce sont encore des chardonnets?


english: In this case, two further issues arise: how to conceive the relationship between art and rationality, and how to define the purpose of art?

french: Dans ce cas, deux autres questions se posent : comment penser le rapport entre art et rationalité, et comment définir la visée de l'art?


english: The comparison between the Q'eqchi' version of this history with the "western" and the local ladino elite version provides a detailed ethnographic picture of the complexity of these conflicts and the way Q'eqchi' have organized their resistance and their fight, through their own cosmovision, words and ritual.

french: La comparaison de la version q'eqchi' de cette histoire avec la version « occidentale » et la version de l'élite ladina locale, permet de comprendre les enjeux et la complexité des conflits, ainsi que la façon dont les Q'eqchi' organisent leur résistance et leurs luttes, au travers d'une cosmovision et de paroles propres.


english: Among the 44 vertebrates species found into the feral cat diet, 20 are IUCN red-listed threatened species.

french: Parmi les 44 espèces de vertébrés retrouvées dans le régime alimentaire de ce prédateur invasif, la plupart sont endémiques et 20 listées comme menacées sur la liste rouge mondiale de l'UICN.


english: The technical expertise and even the declarative knowledge of each individual component of the set of individuals interacting together in these environments are not sufficient to achieve sufficient safety levels.

french: La technicité voire même la connaissance déclarative de chaque individu composant un élément de l'ensemble d'individus interagissant ensemble dans ces environnements ne suffisent pas à atteindre des niveaux suffisants de sécurité.


english: Nevertheless, the high level of expectations regarding new applications requires a better understanding, controlling, mastering of basic processes governing atoms transport in the view of process optimization.

french: Néanmoins, les exigences des nouvelles applications nécessitent de mieux comprendre, contrôler et maîtriser les processus fondamentaux gouvernant le transport de la matière pour optimiser ces procédés plasmas.


english: First of all, this thesis proposes a methodology based on dimensional analysis and surrogate modelling technique to generate analytical models from finite element simulations.

french: Dans un premier temps, cette thèse propose une méthodologie basée sur l'analyse dimensionnelle et les modèles de substitution pour générer des modèles analytiques à partir de simulations éléments finis.


english: We are students, not soldiers.

french: Nous sommes des étudiants, pas des soldats.


english: I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS, and I need that tool because then I can space the births of my children, and I can feed them and have a chance of educating them."

french: Je suggère soit qu'il a le SIDA, soit que j'ai le SIDA, et j'ai besoin de ce moyen pour espacer les naissances de mes enfants, pour les nourrir, et leur donner une chance d'être éduqués.


english: Is anyone in there?

french: Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans?


english: This is one of the many initiatives across the globe that are encouraging women not to be afraid of technologies and through education on how to use it to improve their lives.

french: C'est une des nombreuses initiatives menées à travers le monde qui encouragent les femmes à ne pas avoir peur des technologies et qui, par le biais de l'éducation, leur apprend à les utiliser pour améliorer leur quotidien.


english: Where it goes positive positive, negative negative, positive positive, negative negative?

french: Où il va positif positif, négatif, négatif, positif négatif positif, négatif?


english: In the second chapter, we consider the relativistic Burgers model.

french: Dans le deuxième chapitre, on considère le modèle de Burgers relativiste.


english: Thus, the inhibition of Flt3 could be a promising therapy in the management of CPSP.

french: Ainsi, l'inhibition de FLT3 pourrait devenir un traitement prometteur dans la gestion de la DCPO.


english: This thesis focuses on the realization of a simulation program that was a tool used by Clément Godfrin to successfully implement the Grover Algorithm.

french: La réalisation d'un programme de simulation a permis de guider la réalisation expérimentale de l'algorithme de Grover, lequel a été implémenté avec succès au cours de la thèse de Clément Godfrin.


english: She is gaining weight.

french: Elle prend du poids.


english: So one of his p orbitals right there.

french: Donc l'une des ses orbitales p juste là.


english: We cannot make it happen.

french: Nous ne pouvons pas y arriver.


english: The smoke went upward through the chimney.

french: La fumée montait par la cheminée.


english: However, these two phases are not identified when studying block displacements.

french: Cependant, ces deux phases ne se retrouvent pas dans l'étude des déplacements du bloc.


english: Not because we are Africans!

french: Pas parce que nous sommes Africains !


english: We had fun.

french: Nous nous sommes amusées.


english: The mechanisms proposed in the literature for the LSA context are one-shot auction mechanisms which allocate all the available spectrum as a one block.

french: Les mécanismes proposés dans la littérature pour le contexte LSA sont des mécanismes d'enchères à un seul tour qui attribuent tout le spectre disponible comme un seul bloc.


english: Abstract : The aeronautic field is growing years after years; this is why it is necessary to find solutions to transport more people and to reduce fuel consumption.

french: Résumé : Le domaine aéronautique étant en pleine expansion, il est nécessaire de trouver des solutions pour transporter plus de personnes tout en diminuant la consommation en carburant.


english: Abstract : Introduction: The objective of this thesis was to study the association between tobacco smoking and occupational exposure to asbestos and crystalline silica with the phenotypes of lung cancer.

french: Résumé : Contexte : L'objectif de cette thèse est d'étudier l'association entre l'exposition professionnelle à l'amiante et à la silice cristalline avec les phénotypes du cancer broncho-pulmonaire.


english: See, see those three blue dots there down on the lower part?

french: Vous voyez, ces trois petits points bleus là, en bas?


english: It protects you from the world around you, and from yourself.

french: Il vous protège de ce qui vous entoure et de vous-même.


english: Khalid Jarrar broke a six-month silence to list reactions on his Facebook page.

french: Khalid Jarra a rompu un silence de six mois pour énumérer des réactions sur sa page Facebook.


english: Concerning learning, this work primarily extends the Growing Hidden Markov Model (GHMM) method - a variant of the Hidden Markov Model (HMM) probabilistic modelwith the application of Prior Knowledge to initialise a topology able to infer accurately on "typical motions'' in the scene.

french: En ce qui concerne l'apprentissage, ce travail étend principalement la méthode GHMMM (Growing Hidden Markov Model) - une variante du modèle probabiliste HMMM (Hidden Markov Model) - avec l'application des connaissances préalables pour initialiser une topologie capable de déduire précisément les "mouvements types" de la scène.


english: Oxidation can be damaging to living things and oxidative stress appears to be a contributing factor in many human diseases.

french: L'oxydation peut causer des dégâts aux organismes vivants et le stress oxydatif semble être un facteur de contribution à de nombreuse maladies de l'homme.


english: What did you have for sahur?

french: Qu'aviez-vous eu comme sahur?


english: Our method also provides topology information on the object, allowing the computation of 2D patterns for each piece of developable surface, which is necessary for manufacturing.While most of existing sketch-based modeling methods for garments aim at reconstructing border lines drawn on top of a view of the 3D virtual mannequin to be dressed, our approach uses a single 2D sketch as input.

french: Notre approche retrouve aussi des informations topologiques sur l'objet, permettant de calculer la forme 2D des patrons de tissus associés à chaque morceau de surface développable, information nécessaire pour la fabrication réelle de l'objet.Dans un second temps, nous nous intéressons à la modélisation de vêtements virtuels, qui sont des objets cousus pouvant contenir des plis.


english: A public symposium will then present the project results to the scientific community.

french: Les résultats du projet seront ensuite présentés à la communauté scientifique lors d'un symposium public.


english: The projective measurement of a spin-1/2 in one direction maximally randomizes the outcome of a following measurement along a perpendicular direction.

french: Ainsi, la mesure projective d'un spin-1/2 selon une direction rend parfaitement aléatoire le résultat d'une mesure successive de la composante du même spin le long d'un axe orthogonal.


english: And he told her what nonsense!

french: Et il lui dit quelle absurdité!