english: Centered on the seedling stage, two main objectives have been defined: (i) to evaluate the regeneration success of black poplar in the genetic conservation unit of the National Nature Reserve of Saint Mesmin (along the Loire River) and (ii) to evaluate the diversity of seedling responses to environmental variations, especially temperature, through the study of putative adaptive functional traits in an original reciprocal transplant experiment.

french: Deux objectifs principaux ont été définis, avec des expérimentations ciblées sur le stade semis : (i) évaluer le succès de régénération du peuplier noir au sein de l'unité conservatoire de la Réserve Naturelle Nationale de Saint Mesmin (le long du fleuve Loire) et (ii) évaluer la diversité de réponses des semis face aux variations environnementales, et particulièrement à la température, via l'étude de caractères fonctionnels supposés adaptatifs à partir d'un dispositif original de transplantation réciproque.


english: Putting in place considered prevention and mitigation schemes will help to save lives.

french: La mise en place des modèles de prévention et d'atténuation envisagés aidera à sauver des vies.


english: Abstract : Because of their electro-optical, non-linear optical and photorefractive effect, lithium niobate crystals (LN) are used in many applications such as modulation, filtering, holographic storage or frequency conversion.

french: Résumé : Le niobate de lithium (LN), en raison de ses propriétés, électro-optiques, optiques non linéaires et photoréfractives (PR), s'impose comme un matériau de choix pour des applications en modulation, filtrage, stockage holographique ou conversion de fréquence optique.


english: The Great Deflation poses a great question: can humanity design and implement a new, technologically advanced, "green" Bretton Woods – a system that makes our planet ecologically and economically sustainable – without the mass pain and destruction preceding the original Bretton Woods?

french: La Grande Déflation pose une importante question : l'humanité peut-elle concevoir et mettre en œuvre de nouveaux accords de Bretton Woods « verts » sur les technologies de pointe, un système qui rende notre planète écologiquement et économiquement durable, sans les souffrances de masse ni la destruction qui ont précédé les premiers accords de Bretton Woods?

source: News-Commentary


english: The men in washington should be at the forefront of technology, the forefront of human study, the forefront of crime all the factors that shape human behaviour.

french: Les hommes à Washington devraient être à la pointe de la technologie, à la pointe de l'étude humaine, du crime de tous les facteurs façonnant le comportement humain.

source: QED


english: CA: There's another narrative that is arguably equally consistent with the facts, which is that there actually is good intent in much of the leadership -- I won't say everyone, necessarily -- many of the employees.

french: CA : Il y a une autre théorie, plutôt en phase avec les faits, qui dit que la plupart des dirigeants sont mus par de bonnes intentions, pas forcément tout le monde, mais la plupart des employés.


english: This instability may therefore affect geophysical flows for a large range of parameters both in the oceans and the atmosphere.

french: Cette instabilité affecte donc les écoulements géophysiques sur une large gamme d' échelles aussi bien dans l'océan que dans l'atmosphère.


english: As for the areas in which EIROforum feels it can best contribute to achieving the ERA vision, the first to be highlighted in the blue book is promoting science in society.

french: Quant aux domaines dans lesquels EIROforum estime pouvoir le mieux concourir à la matérialisation de la vision sous-tendant l'EER, le "livre bleu" relève tout d'abord la promotion de la science dans la société.


english: Do you think I shot him?

french: Pensez-vous que j'ai tiré sur lui?


english: These analyzes provide the first characterization of the genetic programs controlling the formation of the eye in the lamprey.

french: Ces analyses fournissent la première caractérisation des programmes génétiques contrôlant la formation de l'oeil chez la lamproie.


english: The NCO:OH molar ratio was in the range 0.75:1.00 – 2.85:1.00.

french: Le rapport molaire entre NCO:OH était entre 0,75:1,00 – 2,85:1,00.


english: And one of them kept saying in broken English

french: Et un d'entre eux n'arrêtait pas de dire dans un mauvais anglais.


english: Take one you like.

french: Prends celui que tu veux.


english: She probably knows.

french: Elle le sait probablement.

source: Tatoeba


english: The NIHSS score was evaluated within 48 hours.

french: Le score NIHSS a été évalué dans les 48 heures.


english: There are just four members,

french: Il y a seulement quatre membres.


english: As they move forward in distance, they effectively move backwards in what we could call time.

french: A mesure qu'elles avancent dans la distance, elles reculent efficacement dans ce que nous pourrions appeler le temps.


english: Jacob, a slow progression, some love, how important it is Girls you know, the real magic, the magic of the family is Jewish.

french: Jacob, une progression lente, un peu d'amour, combien il est important filles que vous connaissez, la vraie magie, la magie de la famille est juive.


english: They're going to be needed for complex tax structuring, for pathbreaking litigation.

french: On aura besoin d'eux pour la structuration fiscale complexe, pour certains contentieux.


english: And nobody heard him

french: Et personne ne l'a entendu


english: She kept working.

french: Elle continua à travailler.


english: Prior studies on renal replacement therapy (RRT) have highlighted different mortality risk factors including the presence of a multiple organ dysfunction syndrome (MODS) and fluid overload ≥ 10 to 20% before starting RRT.

french: Des études antérieures sur la thérapie de remplacement rénal (TRR) ont fait ressortir plusieurs facteurs de risque de mortalité dont le syndrome de défaillance multiviscérale (SDMV) et la surcharge liquidienne ≥ 10 à 20% avant l'initiation de la TRR.


english: You don't worry, you can go

french: Vous ne vous inquiétez pas, vous pouvez aller


english: Where is government?

french: Où est le gouvernement?


english: This is my daughter Nadia.

french: Voici ma fille Nadia.


english: Furthermore, the representativeness of accelerated carbonation compared to natural one was verified.

french: La représentativité de la carbonatation accélérée vis-à-vis de la carbonatation naturelle a, par ailleurs, été vérifiée.


english: I don't know who any of you are.

french: J'ignore qui est chacun d'entre vous.


english: Poland has not suffered significantly from brain drain as many of its neighbours have, and the country is involved in many international projects and programmes.

french: La Pologne n'a pas souffert d'une fuite des cerveaux comparable à celle de bon nombre de ses voisins et le pays participe à de nombreux projets et programmes internationaux.


english: The concept of solidarity should obviously be central to this debate.

french: Le concept de solidarité devrait évidemment être au centre de ces débats.


english: Thank you. (Applause) (Applause) Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)

french: Merci. (Applaudissements) (Applaudissements) Merci. J'ai beaucoup de chance d'être ici. Merci. (Applaudissements)


english: When international finance economists sketch this scenario, domestically oriented macroeconomists respond that it sounds like a case of incompetent monetary policy.

french: Quand les économistes de la finance internationale mettent en avant ce scénario, les macroéconomistes spécialisés dans l'économie domestique leur répondent que cela ressemble à un cas d'incompétence en matière de politique monétaire.


english: -I've been waiting for you -I just got home

french: Je t'attendais. Je viens juste de rentrer chez moi.


english: And basically saying, "I believe that all people across the planet have equal consideration, and if in power we will act in that way.

french: Et disant, en gros : "Je crois que toutes les personnes sur Terre ont une importance égale, et au pouvoir nous agirons en ce sens.


english: The main issues of concern are multiple copies, document delivery and copyright, and in particular, with regard to digital content (Muir, 2001, Penzhorn, 2007).

french: Leurs principales inquiétudes sont les copies multiples, la fourniture de documents et le droit d'auteur, notamment en ce qui concerne les contenus numériques (Muir, 2001, Penzhorn, 2007).


english: We have the right to strike.

french: Nous avons le droit de grève.


english: In the current fiscal year, the US will spend an additional $50 billion on defense, raising its overall defense bill to $379 billion, more than 3% of GDP.

french: Dans l'année fiscale en cours, les Etats-Unis dépenseront 50 milliards de dollars supplémentaires en matière de défense en portant leur facture de défense globale à 379 milliards de dollars, soit plus de 3 % du PNB.


english: In the central building of the accelerator, an electron beam is fired at a uranium target.

french: Dans le bâtiment central de l'accélérateur, un faisceau d'électrons est projeté en direction d'une cible d'uranium.


english: The findings, published in a recent edition of the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), have important implications for understanding how species are able to adapt to changing climactic conditions, and will help in the development of sound management strategies to preserve this unique genetic heritage.

french: Les résultats, publiés dans une édition récente des annales de l'académie nationale des sciences (PNAS), ont des implications importantes pour comprendre comment les espèces peuvent s'adapter aux conditions climatiques changeantes, et contribueront au développement de stratégies de gestion sensées pour préserver ce patrimoine génétique unique.


english: I am pleased with the start of citizen activism that can count on key characteristics like inclusion, which is by (predetermined) default with the language and the logic of the Internet, and the start of a constant change to the structures or better yet, the absence of defined structures.

french: Je me réjouis d'un début de militantisme citoyen qui puisse compter sur des caractéristiques fondamentales telles que l'inclusion, qui se trouve par défaut (prédéterminé) dans le langage et la logique d'Internet, et du lancement d'un changement permanent des structures, ou mieux encore, de l'absence de structures définies.

source: GlobalVoices


english: Significant differences of suicide hatching between different soils were obtained but the hatching rate remained high.

french: Des différences significatives d'éclosion suicide entre différents sols ont été obtenues, mais avec un taux d'éclosion élevé.


english: He lost his ticket for the movie.

french: Il a perdu son billet pour le film.


english: DC: OK, now we need to decide what we want to ask the captain.

french: » DC : OK, maintenant on doit décider ce qu'on veut demander au capitaine.


english: The man finally confessed.

french: L'homme a finalement avoué.


english: To protect the body against these changes, industrials are working to create new protective products.

french: Afin de protéger l'organisme de ces altérations, les industriels cherchent à créer de nouveaux produits protecteurs.


english: A total of 371 respondents completed the questionnaire.

french: Au total, 371 répondants ont rempli l'ensemble du questionnaire.


english: The rule of thumb used to be that 80 percent of a newspaper's revenue came from pricy print ads and classifieds.

french: La règle de base était que 80% des revenus d'un journal provenaient de la publication de publicités et petites annonces.


english: I saw a lot of people in the park.

french: J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.


english: Garfield understood how the economy was being manipulated.

french: Garfield a compris comment l'économie a été manipulé.


english: While that is better than the negative saving rates of 2008-2011, it remains well short of the 6.3% average of the final three decades of the twentieth century.

french: Bien que ce soit mieux que les taux d'épargne négatifs de la période 2008-2011, ce taux reste bien en deçà de la moyenne de 6,3% des trois dernières décennies du XXe siècle.


english: Finally, the study of the dynamics of VOC emissions from microcosms amended with fresh OWPs, showed that the VOC emission flux increased in the first 49 hours after the OWP amendment, due to a disturbance of the microbial community in the soil.

french: Enfin, l'étude de la dynamique des émissions de COVs par de microcosmes récemment amendés avec du PRO, a montré que le flux des émissions de COV augmentait dans les premières 49 heures après l'apport des PRO en raison d'une perturbation de la communauté microbienne dans le sol.


english: We are almost up to 20 percent of our electricity from clean, renewable sources, most of that wind, though solar is growing quickly.

french: Près de 20% de notre énergie provient de sources propres, renouvelables, surtout de l'éolien, même si le solaire se développe vite.


english: Israel has so far tolerated Egyptian military activity and force deployments that technically violate the bilateral treaty, approving them retroactively in the hope that Egypt will do more to secure the border and crack down on weapons smuggling into Gaza.

french: Israël a jusqu'à présent toléré les déploiements de forces ainsi que l'action de l'armée égyptienne, aspects pourtant en violation avec le traité bilatéral, les approuvant rétroactivement dans l'espoir que l'Égypte s'efforce encore davantage de sécuriser la frontière, et d'empêcher le passage d'armes vers Gaza.


english: The first one was actually a funeral -- to be more precise, a reburial.

french: Le premier était en fait un enterrement - pour être plus précis, une réinhumation.


english: In this context, we are extending the consistency results of Breiman's random forests as well as the convergence rates for a simplified random forest that have both been hitherto only established for independent and identically distributed observations.

french: Nous étendons dans ce cadre les résultats de consistance des forêts aléatoires originelles de Breiman ainsi que des vitesses de convergence pour une forêt aléatoire simplifiée qui ont été tout deux jusqu'ici uniquement établis pour des observations indépendantes et identiquement distribuées.


english: And you know what the difference is, between these people who didn't pass, or who didn't complete their education system, in comparison with those who did graduate?

french: Et vous savez quelle est la différence entre ces personnes qui ne sont pas passées ou qui n'ont pas complété leur système scolaire par rapport aux autres qui ont leur diplôme?


english: In one study of college students, they asked a lot of questions about love, but the two that stood out to me the most were,

french: Dans une étude menée auprès d'étudiants de faculté, ils ont posé beaucoup de questions sur l'amour, mais les deux qui m'ont paru les plus remarquables étaient :


english: It was shown that low organic loading rate favored continuous hydrogen production while higher organic loading introduced hydrogen competition pathways and decreased the overall hydrogen yields.

french: Il a été montré qu'une faible charge organique favorisait une production continue d'hydrogène tandis que l'accroissement de la charge organique introduisait la présence de voies concurrentes à la production d'hydrogène.


english: I feel lonely when you're not here.

french: Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.


english: Its opposite is the "majoritarian strategy" represented by the Gramscian theory of "hegemony".

french: L'opposé de celle-ci est la « stratégie majoritaire » que représente la théorie de Gramsci sur l'« hégémonie ».


english: With its seventeen syllables in all, it compels to the greatest thoroughness in the choice of words, a concise expression and a "condensation" of the meaning that make it a succint poem, often to be pondered after reading.

french: Avec ses dix-sept syllabes en tout, il oblige à la plus grande rigueur dans le choix des mots, une expression concise et une « condensation » du sens qui en font un poème dense, qu'il faut souvent méditer après sa lecture.


english: In the third part of this manuscript (Chapters 10 and 11), we eventually come back to a more dimensionality reduction state of mind.

french: Dans la troisième partie de ce manuscrit (Chapitres 10 et 11), nous revenons pour finir à notre état d'esprit de réduction de dimensionnalité.


english: Thus, in certain situations, the internal motivation might lead the dynamics in the limbic loops, with the Why?

french: Ainsi, dans certaines situations, la motivation interne peut conduire la dynamique dans les boucles limbiques, avec la boucle Pourquoi?.


english: In fact, its main purpose is to select a set of influential users that could adopt the product and trigger a large cascade of influence and adoptions through the network.

french: En fait, son but principal est de sélectionner un ensemble d'utilisateurs d'influences qui pourraient adopter le produit et déclencher une large cascade d'influence et d'adoption à travers le réseau.


english: And they would ask you to address it to the person you fear most would find about your drug addicion.

french: Et ils vous demandaient de l'adresser à la personne dont vous craigniez le plus qu'elle découvre votre addiction.


english: So, if it's so obvious, why don't we do it?

french: Donc, si c'est si évident, pourquoi est-ce qu'on ne le fait pas?


english: When pimple face uses the bathroom, it takes him at least two hours!

french: Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !


english: Like how my mother-in-law would call her Noah's snail all the time.

french: Comme la façon dont ma belle-mère l'appelait tout le temps son escargot Noah.


english: We showed that S1P was significantly higher in non-classic patients.

french: Enfin, on observait une augmentation du S1P chez les patients non-classiques.


english: And they've got a new campaign.

french: Ils ont une nouvelle campagne.


english: Speaking at a meeting of the scientific community in Tunisia on 11 September, Mr Busquin said while the ERA can be seen as playing an instrumental role in achieving the objective set in June 2000 at the Lisbon European Council, of transforming Europe into the world's most competitive knowledge-based society by 2010, it should also be viewed in a much broader context.

french: Prenant la parole à l'occasion d'une réunion de la communauté scientifique en Tunisie, le 11 septembre, M. Busquin a déclaré que si l'EER pouvait être considéré comme l'un des instruments majeurs de la transformation de l'Europe en l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde d'ici 2010 - objectif défini en juin 2000 par le Conseil européen de Lisbonne -, il importait également de le replacer dans un contexte beaucoup plus vaste.


english: No, it is enough. I am full.

french: Non, c'est assez. Je suis rassasié.


english: We're not living together.

french: Nous ne vivons pas ensemble.


english: Such systems include spin-1/2 alternating chains, spin-Peierls systems, or finite-size systems constituted of an even number of antiferromagnetically (AF)-coupled spins.

french: Parmi ces composés à gap de spin nous pouvons citer les chaînes alternées de spins 1/2, les composés présentant une transition spin-Peierls ou les systèmes comportant un nombre pair de spins avec un couplage d'échange antiferromagnétique (AF) entre eux.


english: Abstract : To evaluate water quality and the risk of eutrophication of lakes, the dynamics of biogenic compounds must be studied.

french: Résumé : La qualité des eaux des lacs et le risque d'eutrophisation peuvent être évalués par une étude des composés biogènes.


english: Developed in the field of cooperative learning, cooperation is an educational approach aimed at structuring work in small groups to establish a dynamic of positive interdependence (Johnson and Johnson, 2009) so as to induce the unfolding of verbal interactions between students shown to be more fruitful in terms of learning than those prevailing in the absence of cooperative framework (e.g. Krol et al., 2004).

french: Développé dans le courant de l'apprentissage coopératif, la coopération est une approche pédagogique visant à structurer le travail en petits groupes afin d'établir une dynamique d'interdépendance positive (Johnson et Johnson, 2009) de manière à induire le déroulement d'interactions verbales entre les élèves montrées comme étant plus fructueuses pour l'apprentissage que celles ayant cours en l'absence de cadre coopératif (e.g. Krol et al., 2004).


english: The 17 organisations that made up the EURO-FOS NoE have extensive expertise in the design, development and testing of photonic components and subsystems that are applicable in high-capacity light-wave communications networks.

french: Les 17 organisations qui composent le réseau d'excellence EURO-FOS possèdent une vaste expertise en conception, développement et mise à l'essai de composants et sous-systèmes photoniques dans des réseaux de communication optique à grande capacité.


english: She and her husband Tom came to Australia from Ireland three years ago.

french: Originaires d'Irlande, elle et son mari Tom étaient arrivés en Australie il y a trois ans.


english: Hamid was shot in his stomach and he ran towards the steps of his home.

french: Hamid a été touché à l'estomac et il a couru en direction de sa maison.


english: Lowest bid, 25 cents a kilowatt-hour for Zambia?

french: Offre la plus basse : 25 centimes le kilowatt-heure pour la Zambie?


english: Quite obviously, the bill passed has not answered the farmers' demand for procedural justice:

french: Le projet de loi n'a évidemment pas satisfait les demandes des agriculteurs quant à une procédure équitable :


english: So, think about your own life, the decisions that have shaped your destiny.

french: Pensez donc à votre propre vie. Les décisions qui ont influencé votre destin.


english: I wrote three letters last night.

french: J'ai écrit trois lettres hier soir.


english: BEIRUT – In Lebanon today, all the symptoms of the Middle East's current turmoil are visible.

french: BEYROUTH – Tous les symptômes de la crise que traverse actuellement le Moyen-Orient sont visibles au Liban aujourd'hui.


english: Please watch the video at " _URL_ " Your support helps continue this work.

french: Veuillez regarder la vidéo sur " _URL_ " votre soutien contribue à poursuivre ce travail.


english: Methodology: For this research, a qualitative study of descriptive exploratory nature was chosen.

french: Méthodologie : Un devis qualitatif de nature exploratoire descriptif a été choisi.


english: "Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

french: "Parfaitement," répondit-il, allumant une cigarette, et se jetant dans la un fauteuil.


english: Yet giving up is not impossible.

french: Pourtant, abandonner n'est pas impossible.


english: The first one is based on the grafting of silver and gold nanoparticles on functionalized supports.

french: La première s'intéresse au greffage de nanoparticules d'or et d'argent sur des supports préalablement fonctionnalisés.


english: And all of us can do this and with a little practice, we can get really good at it, like driving.

french: Et nous en avons tous la capacité, et avec un peu de pratique, on peut vraiment bien le faire, c'est comme conduire.


english: A strong correlation between time-of-flight of the FAS (TOFFAS) and geometrical parameters related to bone strength was observed.

french: Une forte corrélation entre le temps de vol du FAS (TOFFAS) et des paramètres géométriques liés à la résistance osseuse (R² = 0.87 pour le moment d'inertie minimum) a été observée.


english: Research data are information that is collected by scientists in order to be used as evidence for theories.

french: Les données de la recherche sont des informations collectées par les scientifiques dans la perspective d'être utilisées comme preuves d'une théorie scientifique.


english: 'Whilst still at an early stage, research work to date indicates that the device will generate electricity more efficiently and in a greater quantity than in previous attempts,' reports the Plymouth team.

french: "Bien qu'encore à un stade précoce, les travaux de recherche actuels indiquent que l'appareil produira bientôt de l'électricité avec plus d'efficacité et en plus grande quantité que lors des essais précédents," déclare l'équipe de Plymouth.


english: Then we study this cavity submitted to negative diffraction.

french: Ensuite, nous étudions cette cavité quand elle est soumise à de la diffraction négative.


english: But European academia and industry cannot afford to rest on their laurels.

french: Mais les milieux universitaires et industriels européens ne peuvent pas se reposer sur leurs lauriers.


english: But free-flowing rivers are also essential to the health of communities, local economies, and ecosystems.

french: Pourtant, des rivières coulant librement sont également essentielles à la santé des collectivités, des économies locales et des écosystèmes.


english: Palestine: Learn From Palestinians

french: Palestine : Une leçon des Palestiniens


english: The stability analysis of the closed loop, by the perturbation theory in infinite dimension, gives sufficient conditions to adjust the law parameters in case of an integral law and/or proportional one.

french: L'analyse de la stabilité en boucle fermée, par la théorie de la perturbation en dimension infinie, permet de donner des conditions suffisantes sur les paramètres de synthèse d'une loi de commande du type intégral et/ou proportionnel.


english: Soon, everyone was selling their Consols - their British government bonds and prices dropped sharply.

french: Le marché a chuté. Bientôt, tout le monde a été la vente de leurs Consols - les obligations du gouvernement britannique et les prix ont chuté brusquement.


english: Do you remember, Kumiko?

french: Tu te souviens, Kumiko?


english: Mary is Tom's twin sister.

french: Mary est la jumelle de Tom.


english: Now these companies have backed new laws like the Animal Enterprise Terrorism Act, which turns activism into terrorism if it causes a loss of profits.

french: Maintenant ces sociétés ont soutenu de nouvelles lois comme celle concernant les actes terroristes sur les entreprises animalières qui transforme l'activisme en terrorisme s'il cause une perte de profit.


english: Notably, assembly is challenged by repeated genomic regions (called repeats) causing distant fragments to be similar.

french: En particulier, des régions du génome sont similaires bien qu'éloignées (séquences répétées), rendant l'assemblage problématique.


english: 'About a quarter of all decisions reached in hospitals are proven, in retrospect, to be wrong,' according to the project coordinator, Professor Leonard Leibovici from the Rabin Medical Centre in Israel.

french: "Près d'un quart de toutes les décisions prises dans les hôpitaux s'avèrent erronées a posteriori", a estimé Leonard Leibovici, professeur au Centre médical Rabin en Israël et coordinateur du projet.


english: Thank you to the colleagues at Kew, and thank you to palynologists everywhere.

french: Merci à mes collègues de Kew. Et merci à tous les palynologistes du monde.


english: Unless the effect of the intervention is profound, small studies generally have large uncertainties in results.

french: A moins d'un réel effet de l'intervention, les petites études laissent généralement de grandes incertitudes quant à leurs résultats.


english: Abstract : This thesis is an experimental study of the wetting dynamics of a superfluid 4He film on cesium surfaces, passing through the prewetting transition by changing the temperature.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude expérimentale de la dynamique de mouillage d'un film d'4He liquide superfluide sur une surface de césium, lors de la traversée en température de la transition de prémouillage.


english: The device is a product of the ASSET-ROAD ('Advanced safety and driver support for essential road transport') project, which clinched EUR 6.15 million under the T...

french: Cet appareil est le fruit du projet ASSET-ROAD («Advanced safety and driver support for essential road transport»), soutenu à 6,15 millions...


english: In Humans, these receptors are involved in fast synaptic transmission and are a major therapeutic target for general anesthetics or anxiolytics and their mutation lead to severe diseases such as myasthenia, epilepsies or rare neurological diseases like hyperekplexia.

french: Chez l'Homme, ces récepteurs sont impliqués dans la transmission synaptique rapide, ils sont une cible thérapeutique importante par exemple pour les anesthésiques généraux ou les anxiolytiques, et leur mutation entraine des pathologies sévères telles que des myasthénies, des épilepsies ou des maladies neurologiques rares comme l'hyperekplexie.


english: The Roma must also be able to find employment.

french: Les Roms doivent pouvoir être en mesure de trouver un emploi.


english: There will also be EUR 250 million for the dedicated SMEs programme 'Research for the benefit of SMEs', including demonstration actions for FP7 research results.

french: Quelque 250 millions d'euros seront consacrés au programme dédié aux PME intitulé «Recherche au profit des PME», dont les actions de démonstration pour les résultats de recherche du 7e PC.


english: And it's not unrealistic.

french: Et ce n'est pas irréaliste.


english: The results showed a continuous and uninterrupted activity of the nitrogenase when AmtB was absent with a maximum activity when proline was used as a nitrogen source for bacterial growth.

french: Les résultats obtenus ont révélé une activité de la nitrogénase continue et ininterrompue lorsque l'AmtB est absent avec une activité maximale quand la proline est utilisée comme source d'azote durant la culture bactérienne ce qui implique donc que l'abolition de l'activité de cette protéine entraine une production continue d'H2 chez R. capsulatus lorsque la proline est utilisée comme source d'azote lors de la culture bactérienne.


english: So David, what's this course all about?

french: Donc, David, peux-tu expliquer en quoi consiste ce cours?


english: Socialism or barbarism.

french: Socialisme ou barbarie.


english: I hope it's not over.

french: J'espère que ce n'est pas fini.


english: Though we did not find a relation between the number of bacteria and the amount of cuticular hydrocarbons, when the bacteria was eliminated with antibiotics, cuticular hydrocarbons were overproduced, which could be interpreted as a stress response.

french: Nous n'avons pas mis en évidence de lien entre la quantité de bactéries et celle d'hydrocarbures cuticulaires, bien que leur élimination par un antibiotique entraînait une surproduction de ces hydrocarbures, probablement une réponse liée au stress.


english: Taking as a model the gp30 gene promoter, we demonstrated by several approaches that regulation of this promoter includes the polymerization of the protein from its primary binding site towards the TATA-box.

french: En prenant comme modèle le promoteur du gène gp30, nous avons pu démontrer par plusieurs approches que la régulation de ce promoteur inclut la polymérisation de la protéine depuis son site de liaison principal jusqu'à la TATA-box du promoteur.


english: Many Indians want Modi to give a new direction to foreign relations at a time when the gap between India and China in terms of international stature has grown significantly.

french: De nombreux Indiens souhaitent voir Modi redonner une nouvelle direction aux relations entretenues par le pays avec l'étranger, à l'heure où l'écart entre l'Inde et la Chine en termes de stature internationale est devenu considérable.


english: As a matter of fact, for any given macroscopic load and geometry, a set of nonlocal intensity factors is computed that permits to characterize the mechanical fields close to the contact edges.

french: En pratique, pour chaque chargement macroscopique et pour chaque géométrie, il est possible de calculer un ensemble de facteurs d'intensité non locaux qui permettent de décrire les champs mécaniques locaux près du front de contact.


english: With laser intensities higher than 1.1018 W.cm-2, the scientific community could explore a new physics, full of promising applications.

french: L'accès aux intensités lumineuses supérieures à 1.1018 W.cm-2 a ainsi donné la possibilité à la communauté scientifique d'explorer une nouvelle physique riche d'applications.


english: The cyber domain of computers and related electronic activities is a complex man-made environment, and human adversaries are purposeful and intelligent.

french: Le monde virtuel de l'informatique et des activités électroniques connexes est un environnement complexe, créé par l'homme, et les adversaires de l'être humain sont déterminés et intelligents.


english: Tom is at work.

french: Tom est en train de travailler.


english: Abstract : Most of statistical signal processing algorithms, are based on the use of signal covariance matrix.

french: Résumé : Dans le cadre du traitement statistique du signal, la plupart des algorithmes couramment utilisés reposent sur l'utilisation de la matrice de covariance des signaux étudiés.


english: William is already married, and Harry has very red hair.

french: Non. William est déjà marié, et Harry est vraiment très roux.


english: Moreover, crystallites orientation as well as the presence of defects within the crystallites are crucial parameters playing an important role in defining the final performance of the devices in which P(VDF-co-TrFE) is incorporated.Herein stands the aim of this thesis: reach an exhaustive understanding of processing-structure-function relationships that will serve as tool to modulate ferroelectric devices performances.Going one step further, the potential applications of P(VDF-co-TrFE) in organic electronics are explored by investigating it in: (1) medical piezoelectric catheter sensors for measuring cardiac function and eventually for detecting cardiac disease and (2) electronic devices in which P(VDF-co-TrFE) is blended with the semiconducting polymer poly(3-hexylthiophene), P3HT.

french: Tel est l'objectif de cette thèse: atteindre une compréhension exhaustive des relations traitement-structure-fonction qui serviront d'outil pour moduler les performances des dispositifs ferroélectriques.De plus, les applications potentielles de P(VDF-co-TrFE) en électronique organique sont explorées en examinant sa mise en oeuvre dans: (1) des capteurs médicaux à cathéter piézoélectrique destinés à mesurer la fonction cardiaque et éventuellement à détecter maladies cardiaques et (2) dispositifs électroniques dans lesquels P(VDF-co-TrFE) est mélangé avec le polymère poly(3-hexylthiophène) semi-conducteur, P3HT.


english: We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

french: Nous avons créé cette carte pour montrer à Jon les endroits où la polio existe encore.


english: Abstract : Galanin is an ubiquitous 29 amino acid peptide in mammals (30 in humans) that controls many biological functions: (I) endocrine secretions (insulin, somatostatin, glucagon); (II) behavior control (food intake, nociception, learning, memory, pain); (III) muscle tonicity in the digestive tract.

french: Résumé : La Galanine est un peptide ubiquitaire de 29 acides aminés chez les mammifères (30 chez l'homme) qui contrôle de nombreuses fonctions biologiques: (I) secrétions endocrines (insuline, somatostatine, glucagon); (II) comportement (prise alimentaire, nociception, apprentissage, mémoire); (III) tonicité musculaire dans le tractus digestif.


english: And my students learnt, or were beginning to learn, an even a bigger lesson: math is more than numbers.

french: Mes élèves ont appris ou ont commencé à apprendre, une leçon encore plus grande : les maths sont plus que des chiffres.


english: Our mind is a slave to its own projections, to its own demands, to its own desires and fulfilments; the mind is a slave to its cravings, to its appetites.

french: Notre esprit est l'esclave de ses propres projections, de ses propres exigences, de ses propres désirs et réalisations. L'esprit est l'esclave de ses convoitises, de ses appétits.


english: Within the framework of the aggiornamento proposed by Vatican II and in a calm atmosphere, the institution of dispensation finds once again it's original meaning as a philanthropic aid, an act of charity, an indulgence, or a mercy.

french: Dans le cadre de l'aggiornamento proposé par Vatican II et dans une atmosphère apaisée, l'institution de la dispense retrouve l'idée originale d'une aide philanthropique, d'un acte de charité, d'une indulgence, d'une miséricorde.


english: The combination of meteorological database and LCZ classification scheme allows to characterize the urban climate behavior and to compare the thermal behavior of different neighbourhood types.

french: L'association d'une base de données de relevés météorologiques et de la classification LCZ permet de caractériser le comportement climatique du milieu urbain et de comparer le comportement de différentes typologies de quartiers en présence d'un îlot de chaleur urbain.


english: It appears that an actor is privileged to its partners, the SPIP.

french: Il en ressort qu'un acteur est privilégié de ses partenaires, le SPIP.


english: This dissertation examineshow the labour market structuration in India has contributed to changing internal migration flows andhow migratory practices evolved.

french: L'objet de ces travaux de recherche est d'étudier comment lastructuration des marchés du travail en Inde a participé à modifier les flux de migrations internes, maiségalement de s'intéresser à l'évolution de ces pratiques migratoires.


english: It is no use complaining.

french: Il ne sert à rien de se plaindre.


english: PATHFINDER (STREPs, CAs, SSAs): Larger-scale actions, focusing on emerging areas of science and technology that are identified, in conjunction with the scientific community, as having particular promise and/or urgency.

french: PATHFINDER (STREP, CA, SSA): actions à plus grande échelle, centrées sur les domaines émergents de la science et de la technologie reconnus, conjointement avec la communauté scientifique, comme présentant des aspects prometteurs et/ou urgents particuliers.


english: Some strains were proteolytic, while others were not.

french: Certaines souches étaient protéolytiques alors que d'autres ne l'étaient pas.


english: Abstract : Loss of mobility and independence for a person increase his isolation, anxiety and can lead to depression.

french: Résumé : La perte d'autonomie pour une personne accroît son isolement, son anxiété et peut mener jusqu'à la dépression.


english: We're physicists !

french: Nous sommes des physiciens !


english: We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.

french: On tente de modifier le milieu métabolique pour d'autres formes de cancers.


english: And my body had clearly changed, and Matt, who was undeniably my nemesis in high school, said in a booming voice that we no longer had to go far away to go on ski trips, but we could all ski on Mount Novogratz.

french: Et mon corps avait visiblement changé, et Matt Mussolina, qui était sans aucun doute ma bête noire au lycée, a dit bien fort que nous n'avions plus besoin d'aller très loin pour faire du ski, mais qu'on pouvait tous aller skier désormais sur les Monts Novogratz.


english: Then you will not see.

french: Alors tu ne verras pas.


english: The hybrid Fe3O4@ZIF-8 heterostructures could be easily recovered by magnetic separation after catalytic experiments.

french: L'hétérostructure hybride Fe3O4@ZIF-8 peut facilement être récupérée par séparation magnétique après les expériences de catalyse.


english: You want to mess around too with different perspectives, because you are only limited to your own individual perspective in this reality.

french: Vous devriez aussi prendre des risques avec des perspectives différentes, car vous êtes seulement limité par votre propre perspective dans cette réalité.


english: One of the standard treatment methods is external radiotherapy, which involves delivering ionizing radiation to a clinical target, namely the prostate and seminal vesicles.

french: L'une des techniques de traitement est la radiothérapie externe, qui consiste à délivrer un rayonnement ionisant à une cible clinique, à savoir la prostate et les vésicules séminales.


english: Sending an 11yr old girl to prison is against the very spirit of Islam which is all about being Just and Compassionate.1/2 _USER_: _USER_ Still waiting for action & condemnation from PML-N on an 11yr old getting accused of blasphemy, beaten & arrested _TAG_

french: Envoyer en prison une fillette de 11 ans est contre l'esprit même de l'Islam qui prône justice et compassion _USER_ : _USER_ On attend toujours la prise de position et la condamnation de la part du PML-N (Parti de la ligue pakistanaise musulmane) sur la fillette de 11 ans accusée de blasphème, battue et emprisonnée _TAG_


english: Consequently, in our research, we make the hypothesis that the children's basic abilities related to materiality constitute a resource in teaching-learning situations.

french: En conséquence, dans cette recherche, nous faisons l'hypothèse que ces premières habiletés relatives à la matérialité, constituent une ressource dans les situations d'enseignementapprentissage de la lecture.


english: Synthetic turbulence methods consist in generating a fluctuating velocity field, and within a short "adaptation distance", the field get fully developed.

french: Le champ turbulent généré par la méthode de turbulence synthétique exige une « distance de adaptation », pendante laquelle le champ turbulent devient pleinement développé.


english: But people who think it is taking them there have become hallucinatory in such a way that even reality cannot get them out.

french: Mais les gens qui pensent que ça les emmène sont devenus délirants à tel point que même la réalité ne peut plus les en sortir.


english: The answer lies in the placebo effect, an unexplained phenomenon wherein drugs, treatments, and therapies that aren't supposed to have an effect, and are often fake, miraculously make people feel better.

french: La réponse se trouve dans l'effet placebo, un phénomène inexpliqué dans lequel les médicaments, traitements et thérapies qui ne sont pas censés avoir un effet, et qui sont souvent faux, améliorent miraculeusement la condition des gens.


english: Abstract : Magnetic moments can provide deep insight for nuclear structure and of the wave function composition, particularly when the single particle character of the nucleus is dominating.

french: Résumé : Les moments magnétiques peuvent donner des détails sur la structure nucléaire et sur la composition de la fonction d'onde du noyau, tout spécialement si le caractère de particule indépendante du noyau est prépondérant.


english: But just looking up with the naked eye, you really don't need one.

french: Mais juste en levant la tête et à l'œil nu, vous n'en avez vraiment pas besoin.


english: Then one by one, she would encircle these thorns with dark ink.

french: Puis, une par une, elle entourait ces épines à l'encre noire.


english: Among the devices supporting reflective practice during teaching internships, online interactions seem particularly relevant since: (1) they help overcome the geographic scattering of student teachers (Karsenti, Lepage and Gervais, 2002); (2) they have a sociocognitive potential (Depover, Karsenti and Komis, 2007), likely to contribute to reflective practice development.

french: Parmi les dispositifs de soutien à la pratique réflexive en stage d'enseignement, l'interaction en ligne semble particulièrement pertinente dans la mesure où : (1) elle permet de répondre à la dispersion géographique des enseignants-stagiaires (Karsenti, Lepage et Gervais, 2002) ; (2) elle couvre un potentiel sociocognitif (Depover, Karsenti et Komis, 2007) susceptible d'être mis au profit du développement de la pratique réflexive.


english: You can put stories anywhere right now and that's cool to me, and it feels like once we figure out how to get the technology and the creativity of storytelling to meet, the possibilities are endless.

french: Vous pouvez créer des histoires partout, à mon sens, c'est cool, et j'ai l'impression qu'une fois qu'on aura découvert comment réunir la technologie et la créativité de la narration, les possibilités sont sans fin.


english: However, both reaction mechanisms are complex and some issues need further investigation before a proper implementation: the confusion between these processes, the absence of a rational design approach, the lack of knowledge concerning some mechanisms of degradation, etc.

french: Cependant, ces mécanismes réactionnels sont complexes et il est encore nécessaire de lever plusieurs verrous avant leur implémentation : la confusion entre les deux processus, l'absence d'approches de formulation rationnelles, la méconnaissance de certaines vulnérabilités, etc.


english: Calculations, based on the density functional theory, are then used to understand the impact of structural defects (partial chemical disorders, tetragonal deformation, vacancies) on the static and dynamic electronic and magnetic properties of Co-based bulk full-Heusler alloys (Co2MnSi, Co2MnSn, Co2MnAl et Co2FeAl).

french: Des calculs basés sur la théorie de la fonctionnelle de la densité ont été effectués pour comprendre l'impact de défauts structuraux (désordres chimiques partiels, déformations tétragonales, lacunes) sur les propriétés électroniques et magnétiques statiques et dynamiques d'alliages full-Heusler massifs à base de Co (Co2MnSi, Co2MnSn, Co2MnAl et Co2FeAl).


english: The tanker must be completely emptied before testing can take place, ensuring that it is out of service for some time, and the total cost for large ships can be as high as one million euro.

french: Le réservoir doit être entièrement vidé avant que l'examen ne puisse être pratiqué, le navire étant en conséquence hors service pendant une certaine période, et le coût total pour un navire de grande capacité peut culminer à un million d'euros.


english: Dr Esteller added: "The results have been very promising; agent SB216763 has been able to lengthen the life of the animals, significantly reducing tremors, breathing difficulties and mobility limitations."

french: Le Dr Esteller ajoute que: «Les résultats ont été très prometteurs; l'agent SB216763 a permis de prolonger la vie des animaux étudiés en réduisant les tremblements, les difficultés respiratoires et les limitations sur le plan de la mobilité de manière significative».


english: At any rate he still saw that behind him nothing had changed.

french: En tout cas il voyait toujours que derrière lui rien n'avait changé.


english: The results show that the parallelization of sequential algorithms can give good performances on this type of architecture.

french: Les résultats ainsi obtenus tendent à prouver que la parallélisation des algorithmes séquentiels ont une granulité adaptée à ce type d'architecture.


english: We asked a question about how the mind works, and we let our customers play the role of so many blind men filling out the elephant.

french: Nous avons posé une question sur comment l'esprit fonctionnait, et nous avons laissé les consommateurs jouer le rôle de tant d'hommes aveugles remplissant l'éléphant.


english: And Alex Macias (_USER_) writes:

french: Alex Macias (_USER_) écrit:


english: And no sensors can measure it.

french: Et aucun capteur ne peut la mesurer.


english: - Your first love!

french: - Votre premier amour !


english: If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.

french: Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.


english: Essential here, is to attract expatriate Afghans with skills and professional achievements to help in rebuilding the country by establishing small firms that will suck up the unemployed.

french: Il est essentiel dans ce cas d'attirer les expatriés afghans éduqués et professionnellement accomplis pour participer à la reconstruction du pays grâce à l'installation de petites entreprises qui absorberont les sans emplois.


english: Our fluid mechanics experiments suggest that the Azores, as Canary, Cape Verde, Madeira Islands and Great Meteor seamounts might be the surface signature of a cluster of mantle instabilities rising from the top of a large thermochemical dome located in the lower mantle.

french: Nos expériences de mécanique des fluides suggèrent que l'archipel des Açores, comme celui des Canaries, du Cap Vert, de Madère ainsi que les volcans sous marins de Great Meteor sont la signature en surface d'un groupe d'instabilités mantellique prenant naissance et remontant à partir du sommet d'un dôme thermochimique situé dans le manteau inférieur.


english: [A film by Sethembile Msezane] (Video) (A capella singing) [FALLING] (Applause) In the film, Zimbabwe, South Africa and Germany share a common story about the soapstone birds that were looted from Great Zimbabwe.

french: [Un film de Sethembile Msezane] (Chant a capella) [FALLING] (Aplaudissements) Dans le film, le Zimbabwe, l'Afrique du Sud et l'Allemagne partagent la même histoire, celle des oiseaux en stéatite volés au Grand Zimbabwe.


english: What works in the real world is cooperation, business and government, foundations and universities.

french: Ce qui marche dans le monde réel est la coopération, monde des affaires et gouvernement, fondations et universités.


english: My brother takes this man here

french: Mon frère, emmène cet homme d'ici


english: I totally recommend that you do.

french: Je vous le recommande fortement.


english: Do you really like that?

french: Tu aimes vraiment ça?


english: This device directs the pacemaker to malfunction, ultimately resulting in the foreign leader's death.

french: Cet appareil entraîne la défaillance du pacemaker, pour finir par entraîner la mort du chef d'état étranger.


english: Abstract : This work deals with a new TSA (Temperature Swing Adsorption) process for gas purification or recovery.

french: Résumé : Ce travail concerne l'utilisation d'un nouveau procédé TSA (Temperature Swing Adsorption) pour le traitement d'effluents gazeux.


english: The criterion that distinguish those who were accepted with a libel or Chrismation from those who be baptized from the beginning was their previous baptism in one or three immersions .

french: Le critère qui distinguait ceux qui seraient acceptés en libelle ou en chrismation à ceux qui seraient baptisés dès le début c'était leur baptême précédent en une ou en trois immersions.


english: The work of the Helsinki Group is not completed.'

french: Le travail du groupe d'Helsinki n'est pas terminé.»


english: Water distribution on this type of network is generally based on irrigation schedule/delivery methods (fixed rotation, central system, arranged or mixed schedule) and requires two schedules : one for irrigation and another for gate operations.

french: La distribution de l'eau sur ce type de réseau suit en général le mode de distribution au tour d'eau (tour d'eau fixe, modulé, arrangé ou mixte) et nécessite de définir un planning de man½uvre des vannes et un calendrier d'arrosage.


english: Basescu is scared that is taking control of this discontent and this is actually the stake of Raed Arafat's reinstatement.

french: Basescu redoute que prenne le contrôle de ce mécontentement et tel est en fait l'enjeu de la réintégration de Raed Arafat.


english: My idea came to life in 1998 under the name of Advanced Chess when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

french: Mon idée est devenue réalité en 1998, sous le nom d'Advanced Chess, quand j'ai disputé cette compétition humain/machine contre un joueur d'élite.


english: In other words, can ICTs serve as a relay for the teachers' in-service training in the school context of Burkina Faso?

french: En d'autres termes, l'utilisation des TIC, en particulier la formation à distance (FAD), peut-elle servir de relais pour la formation continue des enseignants dans le contexte scolaire burkinabè en manque?


english: Things have changed a lot from when social security was introduced back in 1935.

french: Les choses ont beaucoup changé depuis l'introduction de la sécurité sociale en 1935.


english: Linear Relation Analysis, which is an abstract interpretation based on a approximation of numerical states by convex polyhedra, has proved its efficiency.

french: L'utilisation de la technique d'Analyse des Relations Linéaires, une interprétation abstraite fondée sur une approximation des états numériques par des polyèdres convexes, a fait ses preuves dans le domaine.


english: Hence, the current trend is rather for a better use of the existing infrastructures.

french: D'où, la tendance actuelle est plutôt à une meilleure utilisation des infrastructures existantes.


english: Do you think that makes sense?

french: Tu crois que tout ça a un sens?


english: And yet economic activity has started to pick up in the US, Europe and the eurozone, Japan, and key emerging markets.

french: Pourtant l'activité économique a redémarré aux USA, en Europe, au Japon et dans les principaux pays émergents.


english: Voice call communications require a continuous and generally low throughput in order to maintain the communication during the call.

french: Les communications voix nécessitent un débit continu et généralement faible afin de maintenir la communication pendant l'appel.


english: The leak of unnamed source in the government was published in a business magazine.

french: La fuite, provenant d'une source anonyme au sein du gouvernement, a été publiée dans une revue économique.


english: Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

french: Jusqu'à la fin de l'alarme de feu, je n'avais pas un suspicion.


english: Injustice is about being wrongfully convicted.

french: L'injustice, c'est d'être condamné à tort.


english: These are large laser Michelson interferometers with arm respectively 3 km (Advanced Virgo) and 4 km (Advanced LIGO) in length.

french: Il s'agit des grands interféromètres de Michelson, dont les bras mesurent 3 km de long (Advanced Virgo) et 4 km de long (Advanced LIGO).


english: "The Road Not Taken" By Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood and looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

french: « Le chemin non pris » de Robert Frost. Deux chemins bifurquaient dans un bois jaune, Et désolé de ne pas pouvoir emprunter les deux Et n'être qu'un seul voyageur, longtemps je restai et regardai l'un des deux aussi loin que possible Jusqu'où son tournant se perdait dans le sous-bois ; Puis je pris le deuxième chemin, presqu'aussi attirant, Et peut-être plus préféré, Puisqu'il était herbeux et il accueillait les passants ; Mais malgré cela, les passants les avaient usés de la même façon, L'un et l'autre s'étendaient au petit matin Avec des feuilles qu'aucun promeneur n'avait noircies.


english: In fact, there are some like these:

french: En fait, il existe des gens comme ça:


english: Under appropriate conditions, an alkyne addition reaction on a triple bond allow to access a tetraene intermediate, Those four conjugated double bonds realize a conrotatory Sn electrocyclization.

french: Dans des conditions adéquates, une réaction d'addition d'alcyne sur une triple liaison a ensuite lieu et [permet] d'accéder à un intermédiaire de type tétraène, dont les quatre doubles liaisons conjuguées permettent au système de subir spontanément une électrocyclisation à huit électrons.


english: - Urban Space: How do climate change adaptation measures take into account the needs of the poor in the urban environment?

french: - Zones urbaines: Dans quelle mesure les besoins des populations défavorisées en zones urbaines sont-ils pris en compte dans les réflexions sur l'adaptation au changement climatique?


english: She is two years older than you.

french: Elle est deux ans plus vieille que vous.


english: Hold that thought now.

french: Gardez cette pensée maintenant.


english: As you say, people collect the toys, tell me, what did you learn in today?

french: Comme vous le dites, les gens collectionnent les jouets, dites-moi, qu'avez-vous appris aujourd'hui?


english: We finally show that the developments made in this work are also useful to reconcile the parameters generally used in the empirical nuclear DFT with the properties of the strong nuclear interaction.

french: Enfin, il est montré que les développements de ce travail sont également utiles pour réconcilier les paramètres généralement utilisés dans les fonctionnelles empiriques de la physique nucléaire avec les propriétés de l'interaction nucléaire forte.


english: Oh Joon Gu, what do I do?

french: Oh Joon Gu, que dois-je faire?


english: In addition, through a validated training , we have demonstrated that it is possible to develop the EC with a population of intellectualy gifted adolescents.

french: De plus, au travers d'une formation validée dans le cadre de nos travaux, nous avons mis en évidence qu'il est possible de développer les CE auprès d'une population d'adolescents à haut potentiel intellectuel.


english: From that point on, I went to sleep in fear every night -- cold sweats, shaking, stomach ache, insomnia.

french: A partir de ce moment-là, je me suis couchée chaque nuit en ayant peur. Les sueurs froides, le tremblement, le mal d'estomac, l'insomnie.


english: Their approach focused on the so-called 'delta' - the difference between the old and the new release of the software.

french: L'approche s'est axée sur le «delta», à savoir la différence entre l'ancienne et la nouvelle version du logiciel.


english: Do you live near here?

french: T'habites dans le coin?


english: They share a common element.

french: Ils partagent un élément commun.


english: The High Line used to be covered in billboards, and so we've taken a playful take where, instead of framing advertisements, it's going to frame people in views of the city.

french: La highline était couverte de panneaux d'affichages dans le temps, et donc nous nous sommes amusés et au lieu d'encadrer des publicités à encadrer les gens dans des vues de la ville.


english: It's about mappings between different perceptual domains, like hardness, sharpness, brightness and darkness, and the phonemes that we're able to speak with.

french: Il s'agit de relier différents domaines de perception, comme la dureté, la finesse, la luminosité ou l'obscurité, et les phonèmes que nous utilisons pour parler.


english: I hope things stay this way forever.

french: J'espère que les choses resteront comme ça pour toujours.


english: Their research is funded in part by the SONODRUGS ('Image-controlled ultrasound-induced drug delivery') project, which is backed with almost EUR 10.8 million under the Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies (NMP) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Leur recherche est en partie financée par le projet SONODRUGS («Image-controlled ultrasound-induced drug delivery»), qui est soutenu par presque 10,8 millions d'euros au titre du thème Nanosciences, Nanotechnologies, Matériaux et Technologies de la production (NMP) du septième programme-cadre (7e PC).


english: To do this, and to meet their specific needs, sports organizations have created and developed specific legislative rules that ensure their functioning, and have constituted bodies that ensure the proper application of the rules they have enacted.

french: Pour cela, et pour répondre à leurs besoins spécifiques, les organismes sportifs, ont créé et développé des règles législatives propres qui assurent leur fonctionnement, et ont constitué des instances qui assurent la bonne application des règles qu'elles ont édictées.


english: He will go to New York next month.

french: Il part pour New York le mois prochain.


english: Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a "cyber Pearl Harbor" attack on the US.

french: Certains observateurs faisaient état de ce sabotage manifeste comme l'un des signes avant-coureur d'une nouvelle forme de guerre, et le secrétaire de la Défense américain Leon Panetta avertissait ses concitoyens du danger d'un «& cyber Pearl Harbor& » à l'encontre des États-Unis.


english: I don't feel very well. I should go home.

french: Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer à la maison.


english: Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

french: Voix d'homme n°2 : Ok Glass, connecte moi à l'aéroclub.


english: I asked what was wrong.

french: Je demandai ce qui n'allait pas.


english: Dan strangled Linda with a pillow case.

french: Dan étrangla Linda avec une taie d'oreiller.


english: Dozens of letters are awaiting you.

french: Des douzaines de lettres vous attendent.


english: You're coming with me.

french: Tu viens avec moi.


english: During spring/summer a shift in the composition of active bacterial community was associated with the response of common-opportunistic seawater surface phyla, Proteobacteria and Bacteroidetes.

french: Au cours du printemps/ete, un changement dans la composition de la communaute bacterienne active a été associe a la réponse du phylum bactérien opportuniste Proteobacteria et Bacteroidetes.


english: Such a bulwark is something members of the vast Chinese diaspora across Southeast Asia need, not only in Malaysia, where Islamic extremism remains a small threat, but in Indonesia, where thousands of Chinese have been killed and injured in rioting in recent years, and where thousands more have seen their property damaged or lost.

french: Un tel rempart constitue une nécessité pour les membres de la vaste diaspora chinoise dans toute l'Asie du sud-est, non seulement en Malaisie, où l'extrémisme islamique demeure une menace minime, mais également en Indonésie où des milliers de Chinois ont été tués et blessés dans des émeutes au cours des dernières années et où des milliers d'autres ont vu leurs propriétés endommagées ou perdues.


english: So much for the international scene.

french: Voilà pour la scène internationale.


english: Do you feel like going for a swim in the creek later?

french: Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard?


english: The giant that lay in this grave, the new species of dinosaur, we would eventually call "Dreadnoughtus schrani."

french: Le géant qui reposait dans cette tombe, la nouvelle espèce de dinosaure, que l'on appellerait « Dreadnoughtus schrani ».


english: Now everything runs in lockstep, application rendering, touch screen processing, screen composition, and display refresh.

french: Et maintenant, tout fonctionne à cette cadence définie: le rendu visuel des applications, la gestion de l'écran tactile, la composition et le rafraîchissement de l'écran.


english: I look around at my siblings and my cousins -- and as I said, there are a lot of us -- and I see teachers and musicians, hedge fund managers, designers. One sister who makes other people's wishes come true.

french: Je regarde mes frères et soeurs, et mes cousins -- et comme j'ai dit, nous sommes nombreux -- et je vois des professeurs et des musiciens, des gérants de fonds de couverture, des designers, une soeur qui permet aux autres de réaliser leurs souhaits.


english: This is not about Republican or Democrat, it's about humanity.

french: Il ne s'agit pas de républicain ou de démocrate, il s'agit de l'humanité.


english: Our interest is focused on the the free core nutation and a term closed in frequency, the retrograde annual term.

french: Notre intérêt s'est focalisé sur la nutation libre du noyau et un terme spectralement proche, le terme annuel rétrograde.


english: At least 200 variants of MCs have been identified till today.

french: Aujourd'hui, plus de 200 variants de MCs ont été identifiés.


english: Our prototypes are rather easy to reproduce, therefore the technology can be exploited by transferring it to a start-up.

french: Nos prototypes sont plutôt simples à reproduire, et la technologie peut donc être exploitée en la transférant à une start-up.


english: However CO2 sealing injection has to be assured for centuries.

french: L'étanchéité des puits d'injection de CO2 doit cependant être garantie pour des durées séculaires.


english: Like 2-APB, all these analogues inhibit InsP3Rs except MDEB, which seems to be more specific.

french: En revanche, tous les analogues du 2-APB inhibent les InsP3Rs à l'exception du MDEB qui semble plus spécifique du SOCE.


english: More precisely, we study the regularity of solutions to this system, and the question of the non-relativstic limit.In the first part, we study a Toy-model, combining the Vlasov equation with a system of transport equations.

french: Nos travaux portent plus particulièrement sur la régularité des solutions de ce système et le problème de la limite non-relativiste.Dans un premier temps, on étudie un modèle jouet combinant une équation de Vlasov et un système d'équations de transport.


english: I'm not sure of anything.

french: Je ne suis sûre de rien.


english: The investigation of molecular layer deposition dynamic notably showed the extreme sensitivity of BALM for such measurements and the significant contribution of multilayers anti-reflective coatings to enhance contrast during the observation of 2D materials.

french: L'étude de la dynamique de dépôt de couches moléculaires a notamment permis de montrer à la fois l'extrême sensibilité de BALM pour ce type de mesures et l'apport significatif des multicouches antireflets pour l'augmentation du contraste lors de l'observation des matériaux 2D.


english: His salary can't keep pace with inflation.

french: Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.


english: I will take care of your family while you are gone.

french: Je m'occuperai de ta famille pendant ton absence.


english: We all have choices and although it would NEVER be my choice, I can accept that another woman might choose differently.

french: Nous avons tous nos choix même si celui ne sera JAMAIS le mien, je peux accepter qu'une autre femme puisse faire un choix différent.


english: Here we investigated the importance of nitrification and characterize the microbial community catalyzing the first rate-limiting step of nitrification over an annual cycle in a temperate lake.

french: Dans cette étude, nous avons évalué l'importance de la nitrification et caractérisé la communauté microbienne responsable de la première étape limitante de la nitrification dans un lac tempéré durant une année entière.


english: You're so talented.

french: Tu as tellement de talent !


english: A post-annealing step with magnetic field was then used to optimize the material properties and to induce magnetic anisotropy in the ferromagnetic layers.

french: Un traitement thermique sous champ magnétique a ensuite permis d'optimiser les propriétés du matériau et d'induire des anisotropies dans le plan des couches ferromagnétiques.


english: 'That's the first question, you know.' It was, no doubt: only Alice did not like to be told so.

french: "C'est la première question, vous savez." C'était, sans doute: seule Alice n'aimait pas d'être dit.


english: Abstract : Large Eddy Simulation (LES) is applied to industrial burners to predict a wide range of complex physical phenomena, such as flame ignition and pollutants formation.

french: Résumé : La Simulation aux Grandes Echelles (SGE) est appliquée à des brûleurs industriels pour prédire de nombreux phénomènes physiques complexes, tel que l'allumage ou la formation de polluants.


english: Last, this work proposes a set of methods, from the simplest and quickest to the most expensive in computational resources, permitting to the user to evaluate the technical-economic implications of the taking into account for the uncertainties and their impact on the decisionmaking.

french: Enfin, ces travaux proposent un ensemble de méthodes, des plus simples et rapides aux plus exigeantes en matière de ressources calculatoires, qui permettent à un modélisateur d'évaluer les implications technico-économiques de la prise en compte des incertitudes et leur impact sur la prise de décision.


english: This is the amino acid tryptophan.

french: Voici le tryptophane, un acide aminé.


english: Προσπαθεί πραγματικά ο πατέρας

french: Il essaie vraiment père


english: We develop a model, confirmed by thesimulations and some experimental results, that highlights the essential role of the intervalley spinorbit coupling, enhanced by the low symmetry of the system.

french: Nous développons un modèle, validé par les simulations et certains résultats expérimentaux, qui met en évidence le rôle essentiel du couplage spin-orbite inter-vallée, exacerbé par la faible symétrie du système.


english: But don't worry.

french: Mais ne t'inquietes pas.


english: You must be strong.

french: Il vous faut être fort.


english: We're all the same.

french: Nous sommes toutes les mêmes.


english: And the answer is not complicated, but it's one which I don't want to go through here, other than to say that the communication systems for doing this are really pretty well understood.

french: Et la réponse n'est pas compliquée mais je ne veux pas l'aborder ici, à part pour indiquer que les systèmes de communication pour faire ça sont assez bien compris.


english: Life is boring in a small village.

french: La vie est monotone dans un petit village.


english: These results demonstrated that the posterior insula has a theta activation independent of whether the exclusion is positive (excluded but gaining money) or more negative (excluded but losing money), whereas the anterior insula, has a theta activation only during a negative exclusion

french: Nos résultats démontrent que l'insula postérieure présente une activation thêta indépendante du fait que l'exclusion soit positive (exclusion et gain d'argent) ou encore négative (exclusion et perte d'argent), à la différence de l'insula antérieure, active seulement lors d'une exclusion négative


english: I know Tom will want it.

french: Je sais que Tom voudra l'avoir.


english: We're at a magical confluence where private wealth and imagination are driving the demand for access to space.

french: Nous sommes à un croisement magique où la demande pour l'accès à l'espace est poussée en avant par les fortunes privées et l'imagination.


english: We got interested into the river response to a lateral offset of its channel in order to bring some constraints to the tectonicians that uses terraces offsets to estimate lateral slip rate.

french: Nous nous sommes intéressés à la réponse d'une rivière à un décalage horizontal de son chenal afin d'essayer d'apporter des contraintes aux tectoniciens qui utilisent les décalages des terrasses de rivières pour dater et estimer d'anciens rejets de failles.


english: One, that social trust is not the same as interpersonal trust.

french: Un, la confiance sociétale est différente de la confiance au niveau personnel.


english: And the heart rate just kept going up and up, all the way up to 150 beats.

french: Et mon rythme cardiaque continuait d'augmenter, encore et encore, jusqu'à 150 battements.


english: China, and Uzbekistan...

french: Chine, et Ouzbékistan...


english: And Cuba needs to be far more resourceful, because of the blockades and things, but a really wonderful playground.

french: Et Cuba doit être beaucoup plus ingénieux, à cause du blocus et tout ça, mais un terrain de jeu vraiment merveilleux.


english: Just tell me you are jealous of me.

french: Juste me dire que vous êtes jaloux de moi.


english: Abstract : Nowadays, engineers have to design open, complex and sociotechnical systems.

french: Résumé : Aujourd'hui, la conception ne porte plus sur de simples objets, mais sur des systèmes complexes, sociotechniques et ouverts.


english: The EBRA-ELFE study The ELFE study, which includes 18,319 children, is the first French cohort to study the development of children from birth to majority in a multi-disciplinary approach.

french: L'étude EBRA-ELFE L'étude ELFE incluant 18 319 enfants est la première cohorte française qui s'intéresse au développement des enfants de la naissance à leur majorité dans une approche multidisciplinaire.


english: We all grow up from a tiny, single cell, up to a massive edifice of hundreds of trillions of cells during our own lifetime.

french: Nous grandissons tous, à partir d'une seule petite cellule, jusqu"à un immense édifice de centaines de billions de cellules pendant notre vie.


english: Thanks. (Applause) So imagine yourself 20 years ago.

french: Merci. (Applaudissements) Donc imaginez-vous il y a 20 ans.


english: PAw agent then automatically controls its own usage of the data with regard to the resulting policy.

french: L'agent PAw contrôle alors automatiquement sa propre utilisation des données en regard de cette politique.


english: The report also calls for greater coordination in the actions designed to help SMEs (small and medium sized enterprises).

french: Le rapport appelle également à une plus grande coordination dans les actions destinées à soutenir les PME (petites et moyennes entreprises).


english: At first, I couldn't understand what he said.

french: Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.


english: I think this is the moment where we dig deep and say okay we are ready.

french: Je pense que c'est le moment de creuser et se dire ok, on est prêts.


english: This is what economists call a moral hazard.

french: C'est ce que les économistes appellent l'aléa moral.


english: We will mainly use the recent historiography to demonstrate the essential role played by Christian thought in the rise of the representation of nature into art. Building on some important studies, we will analyze both pictorial and architectural examples that reflect this Christian influence on the perception of nature.

french: Prenant appui sur certaines études importantes, nous analyserons des exemples tant picturaux qu'architecturaux qui reflètent cette influence chrétienne sur la perception de la nature.


english: Thereby, it helps us comprehend the phenomenon of voluntary transnational regulation initiatives aimed at making corporations more responsible.

french: Ainsi, elle aide à mieux saisir le phénomène des initiatives de régulation transnationales volontaires qui visent à responsabiliser les entreprises.


english: Comparing the O2Sa between normal subjects and glaucoma subjects shows no statistically significant difference.

french: La comparaison de la SaO2 entre les sujets normaux et glaucomateux ne montre pas de différence statistiquement significative.


english: Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly.

french: Les limites d'endettement constitutionnelles doivent encore être testées en situation d'urgence, quand un nouveau financement est nécessaire rapidement.


english: Radio interference measuring method for high voltage insulators in electrical power installations;

french: Méthode de mesure des interférences radio pour les isolateurs à haute tension des installations électriques de puissance


english: At the sub-megabase scale, some genome sequences are preferentially found in proximity with one another forming Topologically Associating Domains (TADs).

french: A l'échelle en dessous de la mégabase, certaines séquences génomiques se trouvent préférentiellement à proximité les unes des autres formant ainsi des domaines topologiques associés (TAD).


english: But when you're impatient, sweet,

french: Mais quand vous êtes impatient, doux,


english: Abstract : For some years, new industrial processes have been developed and marketed in the refrigeration and air conditioning fields.

french: Résumé : Depuis plusieurs années de nouveaux procédés industriels destinés à la réfrigération et à la climatisation sont étudiés et mis sur le marché.


english: I performed whole-cell recordings from spinal motoneurons to show that excitatory synaptic strength scaled up in response to decreased network activity, in accordance with previous in vitro studies.

french: J'ai démontré que l'efficacité synaptique excitatrice de neurones moteurs spinaux est augmentée à la suite d'une diminution de l'activité du réseau, en accord avec des études in vitro précédentes.


english: _USER_: Although I Do not Like _TAG_..

french: _USER_: Même si je n'aime pas _TAG_..


english: The second axis deals with the extension of our adaptive risk strategy to P2PSIP infrastructures.

french: Le deuxième axe concerne l'extension de notre stratégie dans les réseaux P2PSIP.


english: Tom has never kissed anyone in public.

french: Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.


english: The succession of metamorphisms of intermediate pressure (D1a) then high temperature (D1b) is attributed to a mecanism of doubling isotherms associated to thrust tectonics.

french: La succession d'un métamorphisme de pression intermédiaire (D1a) puis de haute température (D1b) est attribuée à un mécanisme de redoublement des isothermes lié à la superposition des nappes.


english: And what can I do?

french: Qu'est-ce que je peux faire?


english: We found that members from these phyla were associated principally to halophilic bacteria, sulphate reducing bacteria (SRB), nitrate reducing bacteria and coliforms, and that their varying proportions were likely affected by salinity and geographical location.

french: Nous avons constaté que les membres de ces groupes bactériens étaient associés principalement à des bactéries halophiles, sulfatoréductrices (SRB), nitratoréductrices et coliformes, dont leurs proportions ont probablement été affectées par la salinité et leurs localisations géographiques.B.


english: In this context, the objectives of my thesis were to: i) study the diversity of AMF and their associated microorganisms in PHP contaminated soils, ii) study the variation in diversity and community structures of AMF and their associated microorganisms across plant species identity and PHP concentrations, iii) study the correlations (covariations) between AMF species and their associated microorganisms and iv) compare microbial community structures of PHP contaminated soils and roots with those associated with AMF spores in order to determine if the microbial communities shaped on the surface of AMF spores and mycelia are different from those identified in soil and roots.

french: Dans ce contexte, les objectifs de ma thèse sont: i) étudier la diversité des CMA et les microorganismes qui leur sont associés dans des sols contaminés par les HP, ii) étudier la variation de la diversité des CMA ainsi que celle des microorganismes qui leur sont associés par rapport au niveau de concentration en HP et aux espèces de plantes hôtes, iii) étudier les correlations (covariations) entre les CMA et les microorganismes qui leur sont associés et iv) comparer les communautés microbiennes trouvées dans les racines et sols contaminés par les HP avec celles trouvées en association avec les CMA.


english: Now, I was really dubious whether anyone was going to want to help with this, and give up their time for something like that.

french: Là, je doutais vraiment que quelqu'un veuille bien m'aider avec cela, et donne de son temps pour ça.


english: This perverse outcome becomes possible when there is severe technological dualism in the economy and the more productive activities do not expand rapidly enough.

french: Cette issue perverse devient possible lorsqu'il existe une dualité technologique très prononcée au sein de l'économie, et que les activités les plus productives ne se développent pas suffisamment rapidement.


english: Do you know the girl waving at us over there?

french: Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté?


english: Standard economic theory tells us that net inward migration, like free trade, benefits the native population only after a lag.

french: La théorie économique nous dit que l'immigration nette, comme le libre-échange, ne profitent à la population autochtone qu'avec un certain retard.


english: Tom refused to play with the guinea pigs.

french: Tom a refusé de jouer les cobayes.


english: They don't deserve my money.

french: Ils ne méritent pas mon argent.


english: We evaluate Buzz through two experiments.

french: Nous évaluons Buzz à travers deux expériences.


english: And as was typical with the Norden bombsight, the bomb actually missed its target by 800 ft.

french: Et comme d'habitude avec le viseur Norden, la bombe manqua son objectif de 250 mètres.


english: In the light of this law and its history, the author wonders about the lessons which we can apply to preimplantation genetic diagnosis, a genetic technology allowing to select a child created in vitro according to his genetic profile.

french: À la lumière de celle-ci et de son histoire, l'auteur s'interroge sur les leçons que nous pouvons appliquer au diagnostic préimplantatoire, une technologie génétique permettant de sélectionner un enfant créé in vitro en fonction de son profil génétique.


english: And they tried to stop me but I cannot be stopped

french: Et ils ont essayé de me stopper, mais je ne peux pas être stoppé


english: Despite the many interventions implemented, Senegal did not achieve the target of Millenium Development Goal target 5 in 2015, which consisted of a reduction of ¾ maternal mortality.

french: Bien que les nombreuses interventions aient été mises en œuvre, le Sénégal n'a pas atteint en 2015, l'objectif de la cible 5 des Objectifs du Millénaire pour le Développement qui consistait en une réduction de ¾ la mortalité maternelle.


english: Inside the spectrum, some energy level enjoy remarkable properties and are refered to as thresholds.

french: Au sein du spectre, certains niveaux d'énergie, appelés seuils, sont remarquables.


english: It's available for everyone to do, and actually I'm going to show you how easy it is to do by doing one right now.

french: Tout le monde peut le faire, et en fait, je vais vous montrer comme c'est facile à faire en en faisant un là maintenant.


english: A global modelling of this system taking into account its various components and ensuring an efficient simulation of its heterogeneous subsystems must be performed.

french: Une modélisation globale des différents composants de ce système et une simulation efficace de ses sous-systèmes hétérogènes doivent être dorénavant assurées.


english: There is no CMML cell line and murine models only partially recapitulate the disease.

french: Il n'existe pas de lignée cellulaire de LMMC et les modèles murins n'en récapitulent que très partiellement les caractéristiques.


english: I'm sorry mom that I can't get a job or go to college like others do.

french: Je suis désolée maman, de ne pas pouvoir avoir de boulot, ou aller à la fac comme les autres font.


english: How does that play out?

french: Comment ça marche?


english: They will also be advance knowledge by allowing a rapid and objective analysis of large groups of patients.

french: Elles permettront en outre de faire avancer les connaissances en permettant une analyse accélérée et objective de groupes importants de patients.


english: Furthermore, the suspicion that economists have been captured by the financial industry, expressed in the 2010 movie Inside Job, has not been dispelled.

french: Les soupçons qui pèsent sur les économistes, présentés en 2010 par le film Inside Job comme captifs de l'industrie financière, sont loin d'avoir été levés.


english: I wanted to know that the school I attended not only had good teachers, but the resources we needed.

french: Je voulais savoir que l'école où j'étudiais avait non seulement de bons enseignants, mais les ressources dont nous avions besoin.


english: Length-weight relationships for three sharks and five batoids were also presented for species of the combined data sources having more than 10 individuals.

french: Différentes relations longueur-poids ont été établies pour 3 requins et 5 batoïdes, et cela pour les espèces présentant un nombre d'individus supérieur à 10.


english: Nevertheless, the theoretical models explaining the switching in GdFeCo alloys films do not appear to apply in the other materials, thus questioning the uniqueness of the microscopic origin of all-optical switching.

french: Néanmoins, l'ensemble des modèles théoriques expliquant le retournement tout-optique dans le GdFeCo ne semblent pas s'appliquer aux autres matériaux magnétiques, mettant ainsi en question l'unicité de l'origine microscopique de ce phénomène.


english: A former Jesuit, Bergoglio was raised in a religious order – founded in the sixteenth century to oppose the Protestant Reformation – that is known for its power inside the church and its desire for wider political influence.

french: Ancien Jésuite, Bergoglio a été éduqué dans un ordre religieux – fondé au seizième siècle pour s'opposer à la Réforme Protestante – connu pour son pouvoir au sein de l'église et pour son désir toujours plus grand d'influence politique.


english: Your gender, your race, your ethnicity, your religion, your disability, your sexual orientation, your class, your geography, all of these can give you more of fewer opportunities for success.

french: Votre sexe, votre race, votre ethnicité, votre religion, votre handicap, votre orientation sexuelle, votre classe, votre géographie, tout cela peut vous donner plus ou moins d'opportunités pour réussir.


english: (Music) He fell in love with the music instantly, but he had to know the backstory behind it.

french: (Musique) Il est tombé amoureux de la musique instantanément, mais il voulait connaître son histoire.


english: Zaruhi Petrosyan, a young mother who was beaten to death last year by her husband and mother-in-law/Image courtesy of family via News.am

french: Zaruhi Petrosyan, une jeune mère qui a été battue à mort l'année dernière par son mari et sa belle-mère/Photo utilisée avec la permission de la famille via News.am


english: Now, with the voyage departing, he had one final announcement to his shipmates: They were going to head in the opposite direction.

french: Cependant, au moment de partir, il fit une dernière annonce à ses compagnons de bord : ils se dirigeaient dans la direction opposée.


english: This one, of course, still works with the wild dogs.

french: Celui-ci, bien sûr, ça marche toujours avec les chiens sauvages.


english: What do I call you?

french: Comment dois-je t'appeler?


english: Now the self that experiences directly can only exist in the moment, but the one that narrates needs several moments, a whole sequence of them, and that's why our full sense of self needs both immersive experience and the flow of time.

french: Le moi qui vit des choses directement ne peut exister que dans l'instant, mais celui qui raconte l'histoire a besoin de plusieurs instants, de toute une séquence d'instants, et c'est pourquoi notre plein sens du moi a besoin à la fois de l'expérience immersive et du flux temporel.


english: In composite plates, DMA and AFM measurements have highlighted the existence of an interphase area around the fibers with a higher molecular mobility and a lower stiffness than the epoxy-amine network in the bulk resinThe same methodology was used to follow the materials evolution during artificial and natural ageing.The effects of UV and hygrothermal ageing were analyzed independently on the resin and on the composite in order to identify the chemical and physicochemical alterations of the matrix on one hand and of fiber/matrix interphases on the other hand.

french: Dans les plaques de composites, le DMA ainsi que l'AFM ont permis de mettre en évidence une zone d'interphase autour des fibres pour laquelle le réseau époxy-amine présente des caractéristiques différentes de celles de la résine en masse.La même méthodologie a été adoptée pour suivre l'évolution de ces matériaux lors des vieillissements artificiels et naturels.Les études séparées des vieillissements UV et thermohydrique ont permis de mettre en évidence les altérations chimiques et physico-chimiques de la matrice seule d'une part, et des interphases fibres/matrice d'autre part.


english: Don't be scared of losing me tonight.

french: N'aie pas peur de me perdre ce soir.


english: We study why and how this happens.

french: Nous étudions ici pourquoi et comment ces évolutions se produisent.


english: In a second approach, TFSI anions have been covalently tethered on the PS backbone, raising the t+ to 1.

french: Pour pallier cela, l'anion TFSI a été greffé sur le bloc PS (PSTFSI), augmentant le t+ à 1.


english: He served until December 5, 2006 when military leader Frank Bainimarama declared a national emergency and assumed presidential powers before dissolving Parliament.

french: Il est resté au pouvoir jusqu'au 5 décembre 2006, quand le militaire Frank Bainimarama a déclaré l'état d'urgence national et assumé les pouvoirs présidentiels, avant de dissoudre le parlement.


english: Am I supposed to answer that question now?

french: Suis-je supposée répondre maintenant à cette question?


english: For those of you who create web pages, a CDSS style sheet is similar to a CSS style sheet.

french: Pour ceux d'entre vous qui créez des pages Web, une feuille de style CDSS est similaire à une feuille de style CSS.


english: This is the difference.

french: C'est ce qui fait la différence.


english: The negative shifts centered on the HS1coincide with an enhanced upwelling in the Southern Ocean, associated with a polewards shift of the southern westerlies, inducing an enhanced formation of the SSW that propagates to the subtropical western Pacific.

french: Les shifts négatifs centrés sur le HS1 coïncident avec un phénomène d'upwelling renforcé dans l'océan austral, associé à un déplacement vers le pôle des vents d'ouest.


english: They would be present at the galactic scale under the form of a halo.

french: Ils seraient présents à l'échelle galactique sous la forme d'un halo.


english: I don't interpret these final creations.

french: Je n'interprète pas les réalisations finales.


english: The left was accused of being complicit in spreading foreign – Chinese, Korean, or American – propaganda.

french: La gauche fut accusée d'être complice de la diffusion de la propagande étrangère, chinoise, coréenne ou américaine.


english: In order to visualize the resulting landscapes withing human sight, we demonstrate the need of combining the simulation of various phenomena with different time spans, and we propose a stochastic simulation technique to solve this complex cohabitation.

french: Pour visualiser les paysages obtenus à échelle humaine, nous démontrons le besoin de combiner la simulation de phénomènes variés et de temporalités différentes, et nous proposons une méthode de simulation stochastique pour résoudre cette difficile cohabitation, que nous appliquons à la simulation de processus géologiques tels que l'érosion, jointe à la formation d'écosystèmes.


english: The experimental model of IR in H9c2 cells was characterized by decreased formazan production (at the range of 50-70% of normoxic control, p < 0.001) and by the increased number of TUNEL-positive nuclei (11.7±4.5 vs. 1.3±0.7% in normoxic control).

french: Résultats : Le modèle expérimental de l'IR dans les cellules H9c2 a été caractérisé par une diminution dans la production de formazan (aux alentours de 50 à 70 % du groupe témoin, p < 0.001) et par l'augmentation du nombre de noyaux TUNEL-positif (11.7 ± 4.5% contre 1.3 ± 0.7% pour le contrôle).


english: We evaluate some of the models we have discussed previously in the thesis, and find that VAEs are the most promising, although their overall performance leaves a lot of room for improvement.

french: Nous avons évalué certains des modèles précédemment présentés dans la thèse, et avons trouvé que les VAEs sont les plus prometteurs, bien que leurs performances laissent encore un large place à l'amélioration.


english: It made it possible to define different reactivities of aldehydes in mixture versus DNA.

french: Elle a permis de définir des réactivités différentes des aldéhydes en mélange vis-à-vis de l'ADN.


english: It occurs to me that you might ask yourself two questions. First, what is a woman doing talking about soccer?

french: J'imagine que les deux premières questions qui vous traversent l'esprit sont d'abord : pourquoi une femme parle-t-elle de football?


english: It interferes with our industrial development.

french: Cela interfère avec notre développement industriel.


english: Three domain ontologies have been built to represent, disease, drugs and cardiovascular risk factors.

french: Par la suite, trois ontologies de domaines ont été construites représentant, les maladies, les médicaments et les facteurs de risque cardio-vasculaire.


english: This method is tested to chemotaxis and radiative transport kinetic models.

french: Cette méthode est testée aux modèles cinétiques de chimiotactisme et de transfert radiatif.


english: Jack was tired from having walked fifty miles.

french: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.


english: When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

french: Lorsque nous avons récupéré son corps, nous avons compris ce qui avait mal tourné.


english: He rejected however the 100 million euro extra requested by the Parliament.

french: Toutefois, il a refusé d'accorder les 100 millions d'euros supplémentaires requis par le Parlement.


english: The young girl lost her bracelet.

french: La fillette a perdu son bracelet.


english: Neutrality is one of the main structural characteristic of a landscape.

french: La neutralité est, en particulier, une caractéristique structurelle importante des paysages.


english: We also fear that he might be tortured nearing the date of his release," says the Free Kareem blog.

french: Nous craignons aussi qu'il soit torturé à l'approche de la date officielle de sa libération," écrit le blog Free Kareem .


english: This work also opens up opportunities for other applications such as tracing of terrigenous materials in the water flow.

french: Ce travail ouvre également des perspectives sur d'autres applications comme le traçage des matières terrigènes dans les cours d'eau.


english: I don't want to get you into trouble.

french: Je ne veux pas vous attirer des ennuis.


english: We needed this win.

french: Nous avions besoin de cette victoire.


english: The storm prevented many planes from leaving the airport.

french: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.


english: I want to sit by the window.

french: Je veux m'asseoir à côté de la fenêtre.


english: Up to a quarter of the world's disease burden is associated with human-caused environmental factors, the symposium found.

french: Le symposium a fait ressortir que près du quart du fardeau que font peser les maladies sur l'humanité est lié aux facteurs environnementaux provoqués par les activités humaines.


english: The total conversion of VA (50 g/L) was achieved after 24 h of reaction, leading to the production of a wide variety of esters that mirror the initial composition of the oil.

french: L'incorporation totale de l'alcool vanillique (50 g/L) a été obtenue après 24 h de réaction, conduisant à la production d'une grande variété d'esters, représentatifs de la composition initiale de l'huile en acides gras.


english: This is my picture with my brother.

french: Voici un photo de mon frère et moi.


english: This operation allows the packets to share headers.

french: Cette opération permet aux paquets de partager les en-têtes.


english: Some people have told me that this movement is bound to fail.

french: Certaines personnes m'ont dit que ce mouvement était voué à l'échec.


english: Just to say that when you do the "Give One, Get One," a lot of press is a bit about, "They didn't make it, it's 188 dollars, it's not 100."

french: Juste pour vous dire que si vous faites le «Un acheté, un donné» la presse dit, «Ils n'ont pas réussi, c'est à 188$, ce n'est pas 100$»


english: The personalized state relations, the primacy of the geostrategic interests of France, etc., often get the upper hand over the democratic ideal of La Baule.

french: La personnalisation des relations étatiques, la primauté des intérêts géostratégiques de la France, etc. prennent souvent le dessus sur l'idéal démocratique de La Baule.


english: Eleanor Hayes is the editor of Science in School, a new publication for science teachers published by EIROforum - an intergovernmental research organisation.

french: Eleanor Hayes est l'éditrice de Science in School, une nouvelle revue pour les professeurs de sciences publiée par EIROforum - une organisation de recherche intergouvernementale.


english: What services ought to be on the list?

french: Quels services devraient figurer sur la liste?


english: It's not fair to attribute your failure to your parents.

french: Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.


english: Do we need love?

french: Avons-nous besoin d'amour?


english: So I tried using glass.

french: Alors j'ai essayé d'utiliser du verre.


english: Monster is a single from his number one hit album "My Beautiful Dark Twisted Fantasy".

french: 'Monster' est un single de son album numéro un "Ma belle fantaisie sombre et tordue".


english: Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing "increasing political resistance."

french: Malheureusement, l'Europe est tellement divisée aujourd'hui qu'on peut sérieusement mettre en doute sa capacité à parvenir à un tel résultat et les nouvelles initiatives en ce sens se heurtent à une résistance politique croissante.