english: In superconducting metals, due to the pairing order, electrons adopt a macroscopic quantum state: "coherence" is then obtained for this state involving a large number of electrons.

french: Dans les métaux supraconducteurs, les électrons adoptent un état quantique macroscopique grâce au potentiel d'appariement : la cohérence est obtenue pour cet état impliquant de nombreux électrons.


english: Just as Daedalus had many times ignored the consequences of defying the natural laws of mortal men in the service of his ego, Icarus was also carried away by his own hubris.

french: Tout comme Dédale qui avait de nombreuses fois ignoré les conséquences à défier les lois naturelles des mortels, au service de son ego, Icare a aussi été emporté par sa propre vanité.


english: So doing this mission, I really started thinking more deeply about our future in outer space.

french: En accomplissant cette mission j'ai vraiment commencé à penser sérieusement à notre futur dans l'espace.


english: Photo by Liu Kun

french: Photo de Liu Kun

source: GlobalVoices


english: To verify this hypothesis, participants with various severities of D. folliculorum blepharitis were recruited.

french: Pour vérifier cette hypothèse, des participants ayant diverses sévérités de blépharite antérieure à D. folliculorum ont été recrutés.


english: You know better than me

french: Tu le sait mieux que moi

source: QED


english: First, the routes for the synthesis of high purity powders have been developed, mainly by combustion method followed by H₂S(/N₂) treatment.

french: Il a consisté, en premier lieu, à développer des méthodes de synthèse de poudres de très grande pureté, principalement par méthode de combustion suivie de traitement sous H₂S(/N₂).


english: Said he was a Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta -

french: Dit qu'il était un soldat de Buffalo, Dreadlock Rasta -


english: Because of the complex, nonlinear nature of their operations, emergency rooms (ER) represent unique organizational entities in healthcare.

french: À cause de la nature complexe et non linéaire de leurs opérations, les salles d'urgence (SU) constituent des entités organisationnelles uniques dans le domaine de la santé.


english: I showed them the news and they were adamant that we are making a mountain out of a molehill.

french: Je leur ai montré cette information et ils sont catégoriques que nous faisons une montagne d'une taupinière.


english: The answer was always obvious for them. In addition, the tier 9 vehicles were quite powerful as well.

french: La réponse a toujours été évidente à leurs yeux, car les véhicules de rang IX étaient déjà relativement puissants.


english: The moment of the credit, There are 2 debts which appear: What the bank (it's a little bit of accountancy, but it is super easy accountancy, any citizen can understand that).

french: Le moment du crédit, il y a 2 dettes qui apparaissent ce que la banque (c'est un tout petit peu de comptabilité, mais de la compta super simple n'importe quel citoyen peut comprendre ça)


english: The seats are in color.

french: Les sièges sont en couleur.


english: Together, he's led the reforestation of over 25 percent of the land that had been destroyed by the loggers.

french: Avec eux, il a conduit la reforestation de plus de 25 % du territoire qui avaient été détruits par les bûcherons.


english: And when it did that, I would need to go into the nearby town and find some overhang on some building that I could sleep under.

french: Quand c'était comme ça, je devais aller dans une ville voisine et trouver une corniche sur un bâtiment pour dormir dessous.


english: Tommy we have to talk.

french: Tommy, nous devons parler.


english: You see us here attached five or six:

french: Vous nous voyez ci attachés, cinq, six :


english: Only issues related to the risk of selecting a suitable type of contract and therefore not to build a bad contract strategy in relation to the project context will be treated in Chapter 4.

french: Seule la problématique liée au risque de sélectionner un type de contrat non-adapté et donc de construire une mauvaise stratégie contractuelle par rapport au contexte du projet sera traité au sein du chapitre 4.


english: Well, thank you so much, Russ.

french: Bien, merci beaucoup Russ.


english: Such haste means the temperature and sharpness of the blade varies, resulting in sloppy cutting and serious injury to the bird. LlVING CONDlTIONS

french: Une telle hâte signifie que la température et l'aiguisage de la lame changent, entraînant des coupes négligées et de graves blessures aux oiseaux. <i>conditions de vie</i>


english: Instead of allowing a United Nations aid convoy to bring humanitarian aid to the area, the government agreed to release women and children on an as-yet-uncertain timeline, while men can leave only after their names had been cleared, raising fears of arrest.

french: Plutôt que de permettre au convoi d'assistance des Nations Unies d'apporter une aide humanitaire au sein de cette zone, le gouvernement a consenti à laisser partir les femmes et les enfants dans un délai encore incertain, tandis que les hommes ne sont autorisés quitter la zone qu'une fois leur identité vérifiée, ce qui suscite les craintes d'arrestations.

source: News-Commentary


english: In every case there's a lot of variation, but something about the environment the people are living in, and I think the only realistic explanation is that it's the degree of waterborne transmission, favored the harmful strains in one place, and mild strains in another.

french: Dans tous les cas il y a beaucoup de variation, mais quelque chose dans l'environnement dans lequel les gens vivent et je pense que la seule explication véritable est que c'est le degré de transmission par l'eau, qui a favorisé les souches nocives dans un endroit, et les moins nocives dans un autre.


english: What it means is, when sodium is treated with oxygen, you get the sodium oxide.

french: Cela veut dire que quand le sodium est traité avec de l'oxygène, tu obtiens de l'oxyde de sodium.


english: I had imagined you turning into more of a lady.

french: J'aurais imaginé que tu te serais féminisée un peu plus.


english: Engineers, economists, classical economists all had a very, very robust existing latticework on which practically every idea could be hung.

french: Ingénieurs, économistes, économistes classiques tous avaient un treillis existant très, très robuste sur lequel on pouvait suspendre presque toutes les idées.


english: _USER_: I'm asking, is more jail time for girls, boys and adolescents going to tackle delinquency?

french: _USER_ : Je pose la question : avec plus d'années d'emprisonnement pour des enfants et des adolescents on fait face à la délinquance?


english: Abstract : The design of optimal mixtures is a major challenge in many industrial sectors, especially for formulated products such as cosmetics.

french: Résumé : La conception de mélanges optimaux est un défi important dans de nombreux secteurs industriels, notamment pour les produits formulés comme les cosmétiques.


english: A modified version of the Barcelona Basic Model is proposed to model the material behaviour in "homogenised" state.

french: Une version modifiée du Barcelona Basic Model est proposée pour modéliser le comportement du matériau à l'état « homogène ».


english: How can it be like this?!

french: Comment pourrait-il en être ainsi?


english: The majority of these institutions are based in countries that have not yet signed the Convention on Cluster Munitions.

french: La majorité de ces entreprises sont basées dans des pays qui n'ont pas encore signé la Convention sur les armes à sous-munitions.


english: he believes that progress evolves through making mistakes...

french: Il croit que le progrès évolue... ...à travers les erreurs...


english: My creed includes words like "equal protection of the laws" and "we the people."

french: Ma croyance comprend des mots comme « protection égale des lois » et « nous, le peuple ».


english: An EU-funded study is looking at how acidification affects the largely unexplored mechanisms behind the calcification, growth, malformation and dissolution of mussel shells.

french: Une étude, financé par l'UE, étudie comment l'acidification affecte les mécanismes très peu connus produisant la calcification, la croissance, les malformations et la dissolution des coquilles de moules.


english: So we know how to tackle the disease.

french: Nous savons donc vaincre la maladie,


english: In this manuscript, we describe the thesis in which we propose an approach for the automated evaluation and analysis of network security mechanisms in cloud computing virtual infrastructures.

french: Dans ce manuscrit, nous décrivons les travaux de thèse où nous avons proposé une approche pour l'évaluation et l'analyse automatisée des mécanismes de sécurité réseau dans les infrastructures virtuelles de cloud computing.


english: And he was having a shower for 20 minutes.

french: Et il a pris une douche pendant 20 minutes.


english: Results showed that healthy subjects with artificial tunnel vision (10°) were able to increase by three visual search speeds thank to this tactile interface.

french: Les résultats obtenus chez des sujets sains avec un champ visuel artificiellement réduit (10°) montrent que l'interface tactile permet d'accélérer par trois la vitesse de recherche visuelle.


english: We showed that activated UT coupled to Gi1, GoA, Gq, and G13, excluding Gs, and recruited β-arrestins 1 and 2.

french: Nous avons montré que le récepteur UT active les protéines Gi1, GoA, Gq et G13 (et non Gs) et recrute les β-arrestines 1 et 2.


english: And fundamentally, design should be much, much more interested in solving problems and creating new conditions.

french: Fondamentalement, le design devrait être beaucoup, beaucoup plus intéressé par la résolution des problèmes et la création de nouvelles conditions.


english: Beauty and seduction, I believe, is nature's tool for survival, because we will protect what we fall in love with.

french: La beauté et l'art de séduire sont à mon avis les outils qui assurent la survie de la nature car nous protégeons toujours ce que nous aimons.


english: Meanwhile, promises of action continue to flow.

french: En attendant, les promesses d'action continuent d'affluer.


english: In those cases, the strategy relies on the Return method.In the second part, we study the controllability of a family of 1-D degenerate parabolic equations by the flatness method, which allows the construction of explicit controls.The third part is focused on the problem of the controllability of the Schrödinger equation via domain deformations, i.e., using the domain as a control.

french: Dans ces cas, l'approche repose sur la méthode du retour.Dans la deuxième partie nous étudions la contrôlabilité d'une famille d'équations paraboliques dégénérées 1-D par la méthode de platitude, qui permet la constructions de contrôles explicites.


english: So this wasn't a super trivial question.

french: Donc, ce n'était pas une quéstion évidente.


english: I hope you'll come.

french: J'espère que vous viendrez.

source: Tatoeba


english: First, an algorithm was developed to identify AF in outpatients initiating OAC and for whom no diagnosis of AF was found in the French claims data.

french: Un premier travail a permis de construire un algorithme pour identifier l'indication FA chez les patients débutant un ACO et pour lesquels aucun diagnostic de FA n'était retrouvé dans les BDMA.


english: In order to do this, experimental measurements of the coupled system to confirm acoustic attenuation by the resonator in forced and free regime were done.

french: Pour ce faire, des mesures expérimentales avec un montage du système couplé ont permis de vérifier l'atténuation acoustique produite par le résonateur en régime forcé et libre.


english: He left his office to his son Ilham who praises his fathers and his own rule by donations with a catch in poor countries, such as Romania, where recently Bucharest accepted the same arrangement.

french: Il a transmis son poste à son fils Ilham qui rend honneur à ses prédécesseurs et à son propre pouvoir par des dons avec un faible pour les pays pauvres, comme la Roumanie, où Bucarest a accepté le même arrangement.


english: Finally, we described an architecture quality verification method based on metrics and the Dependency Structure Matrix DSM.

french: Nous avons par la suite enrichi la méthodologie MISSyM par une méthode de vérification de la qualité de l'architecture qui repose sur un algorithme utilisant des métriques et un algorithme de partitionnement de la matrice de dépendances ou DSM.


english: They were screened in vitro against both promastigote and axenic amastigote forms of L. infantum.

french: Ils ont été testés in vitro sur les formes promastigotes et amastigotes axéniques de L. infantum.


english: Engineering at the molecular level, working at the smallest of scales, can provide exciting new ways to fight the most aggressive forms of cancer.

french: L'ingénierie à l'échelle moléculaire, le travail à la plus petite échelle, peut fournir d'excitantes nouvelles façons de combattre les formes les plus agressives de cancer.


english: The resulting iteratively fit solution of INPOP ephemeris then produces a residual of 1.4-1.8 cm, on par with that reported by Folkner et al. 2014 and Pavlov et al. 2016.

french: La nouvelle éphéméride (INPOP17a) produit un résidu de 1,4 à 1,8 cm, compatible avec (Folkner et al. 2014) et (Pavlov et al. 2016).


english: Abstract : Let u = (u_n) n∈N belongs to a sequence of integers recognizable by a finite automata.

french: Résumé : Soit u = (u_n) n∈N est une suite strictement croissante d'entiers reconnaissables par un automate fini.


english: So you have to throw weeds on the paths, they decompose during the winter. and in the spring we use the fork to drag it onto the raised beds as additional mulch cover.

french: Donc, il faut jeter les herbes indisérables sur les allées, et elles se décomposeront pendant l'hiver. Et au printemps avec les crocs, on les tire sur les buttes comme couverture.


english: The SAFIR project partners are planning a pilot study in Beijing in cooperation with Capinfo, the agency responsible for developing urban information services for the Chinese capital.

french: Les partenaires du projet SAFIR prévoient une étude pilote à Pékin (Chine) en collaboration avec Capinfo, l'agence responsable du développement des services d'informations dans la capitale chinoise.


english: And they were right: no economy, emerging or otherwise, can hope to be successful if it is plagued by a health threat as serious and uncontrollable as AMR.

french: Et ils avaient raison: aucune économie, qu'elle soit émergente ou non, ne peut espérer réussir si elle est en proie à une menace pour la santé aussi grave et incontrôlable que la RAM.


english: Then, the three articles are presented, each testing a specific objective in these diabetic OA, to: 1) determine if DQ alone, or combined with PA, is associated with MS maintenance; 2) determine if DQ alone, or combined with PA is associated with prevention of FC decline; and 3) examine the association between adequate protein and energy intakes and MS and FC maintenance.

french: Ensuite, chacun des articles présentés a testé un objectif spécifique chez ces personnes âgées diabétiques, afin de : 1) déterminer si la QA seule, ou combinée à l'AP est associée au maintien des forces musculaires (FM) ; 2) déterminer si la QA seule, ou combinée à l'AP est associée à la prévention du déclin de la CF ; et 3) examiner l'association entre la suffisance en apports énergétique et protéique et le maintien des FM et la CF. De plus, l'association entre la QA, l'AP et la performance physique (PP) a été examinée.


english: But up to now, any clear experimental evidence is lacking.

french: Cependant, jusqu'à présent, aucune preuve expérimentale claire sur ce sujet n'a été faite.


english: We consider this bellicose context as a critical juncture in the development of the Bolivian State, and it represents the starting point from which our thesis commences.

french: C'est ce contexte belliqueux que nous considérons comme le point tournant du développement de l'État bolivien, et qui s'avère le prime ancrage de la présente thèse.


english: We demonstrate the presence of a first-order phase transition for asymmetric matter, and study the isospin distillation phenomenon associated with this transition.

french: Nous démontrons la présence d'une transition du premier ordre pour la matière asymétrique, et étudions le phénomène de distillation d'isospin qui l'accompagne.


english: Frankly, I think today I have developed a complex about Indians.

french: Honnêtement, je pense qu'aujourd'hui, j'ai un complexe vis-à-vis des Indiens.


english: The interest of this subject comes from the difficulty to systematically explore dynamics in a large domain of experimental parameters.

french: L'intérêt pour cette problématique provient de la difficulté à explorer les dynamiques impulsionnelles de manière systématique dans un large domaine de paramètres expérimentaux.


english: There is no more important problem than this.

french: Il n'y a aucun problème plus important que cela.


english: When Assad took control over Syria, he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

french: quand Assad a pris le pouvoir en Syrie. Il a décidé d'être auto-suffisant en matière de blé et d'orge.


english: Farmers and other likely end-users have been consulted by the SMARTSOIL team throughout the project and the overall response to the outcomes has been positive, says Professor Olesen.

french: L'équipe SMARTSOIL a mené une consultation auprès des agriculteurs et autres utilisateurs finaux concernés tout au long du projet et la réaction générale face aux résultats a été positive, déclare le Professeur Olesen.


english: Their symbols and colors bleached by the intense radiation of the sun on the lunar surface unfiltered by any atmosphere.

french: Leurs symboles et couleurs blanchies par le rayonnement intense du soleil sur la surface lunaire non protégée par une atmosphère.


english: On one hand, the analysis of the narrative, juxtaposed with Dante's Purgatory, reveals three temporalities that translate the character's alienation in the face of the violence of their existence.

french: D'une part, l'analyse du temps de la fiction, mis en parallèle avec le Purgatoire de Dante, fait ressortir la présence de trois temporalités qui traduisent une aliénation des personnages face à la violence de leur existence.


english: The current modelling results are in good agreement with optical measurements at 80K.

french: Les résultats obtenus aujourd'hui grâce à notre outil sont en bon accord avec les mesures optiques à 80K.


english: I don't know how people see me.

french: J'ignore comment Ies autres me voient.


english: From Monday we will all attack together until victory.

french: A partir de lundi nous attaquerons tous ensemble jusqu'à la victoire.


english: We measure an anisotropy of 0,1 after 20 ns which stays constant for 50 ns. Chargetransfer states induce a rise of the anisotropy up to 0,15 between 50 ns and 210 ns (the period between adjacent laser pulses).

french: Les états à transfert de charge causent une remontée de l'anisotropie vers une valeur de 0,15 sur une plage temporelle allant de 50 ns jusqu'à 210 ns (période entre les impulsions laser).


english: But this will require a shift in the ECB's attitude.

french: Pour cela, l'attitude de la BCE va devoir changer.


english: Objective Data from tertiary care centers suggest that the perioperative mortality (POM) after radical cystectomy (RC) is not different in septuagenarian or octogenarian patients, compared to younger individuals.

french: Objectifs: Les données provenant des centres de soins tertiaires suggèrent que le taux de mortalité péri-opératoire (MPO) après cystectomie notés pour les patients âgés (septuagénaires et octogénaires) n'excède pas celle des patients plus jeunes.


english: And here you are with the biggest miracle of all: a plow and animals to pull it.

french: Et ici, vous êtes avec le plus grand miracle de tous: un chasse-neige et des animaux à tirer.


english: And the second was something one of our teachers told us.

french: Et la seconde était ce que l'un de nos professeurs nous a enseigné.


english: Cassez could have been sent to France but Mexican authorities refused to let her go, pressured by "anti-kidnapping" national organizations.

french: Celle-ci aurait pu être rapatriée en France mais les autorités mexicaines ont refusé de la laisser partir devant la pression exercée par les associations mexicaines contre les enlèvements.


english: These two proteins are encoded by genes located in the locus cwp and are secreted by the SecA2 secretion system.

french: Ces deux protéines sont codées par des gènes situés dans le locus cwp et sont sécrétées par le système de sécrétion de type SecA2.


english: -Dorothée's laser disc!

french: -Disque laser de Dorothée!


english: And please, I say to the U.S. stop selling tear bombs to the Egyptian government.

french: Et je demande aux États-Unis de bien vouloir cesser de vendre des bombes lacrymogènes au gouvernement égyptien.


english: That's all that's important.

french: C'est tout ce qui compte.


english: It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well-being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes.

french: Il sera toujours plus facile de briser les choses que de les réparer. il me semble par conséquent, de façon si évidente que nous ne pouvons pas plus longtemps respecter et tolérer de grandes différences dans le domaine du bien-être humain, que nous pouvons respecter ou tolérer de grandes différences dans le domaine lié à la diffusion des maladies ou concernant les standards de sécurité des bâtiments et des avions


english: Rumors of defeat were circulating.

french: Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.


english: And he's developed this machine, Moxie.

french: Et il a mis au point cette machine, Moxie.


english: Why does HIV elicit this reaction from us when it's so easily managed?

french: Pourquoi le VIH provoque-t-il une telle réaction alors qu'il est aisément géré?


english: Other theories will instead focus on values or norms internalized by states, or their integration into international institutions.

french: D'autres théories mettent plutôt l'accent sur les valeurs des États, ou bien sur leur intégration dans des institutions internationales.


english: Part of this work focused on the causes and dynamics of fire, with other strands dedicated to risk analyses and management methods.

french: Une partie de ce travail s'est concentré sur les causes et la dynamique des incendies, avec d'autres volets consacrés aux analyses de risques et aux méthodes de gestion.


english: 10 years ago during that important decision, you should have left.

french: Il y a dix ans, quand il a pris cette importante décision, tu aurais dû partir.


english: The number of columns here has to match the number of rows here.

french: le nombre de colonnes ici doit être le nombre de lignes ici.


english: The study describes and analyzes the structure of the process leading to the use of medications covered by the RGAM.

french: La recherche décrit et analyse la structuration du processus menant à l'utilisation du médicament couvert par le RGAM.


english: We're also going to go through this passage because it's really thick with these argument words.

french: Nous allons aussi passer par ce passage parce qu'il est vraiment épais avec ces mots d'argument.


english: She introduced her sister to him more than two years ago.

french: Elle lui a présenté sa sœur il y a plus de deux ans.


english: The next one invites me - With dessert and everything - With the right or with the left - Right -

french: le prochain on m'invite - Avec dessert et tout - avec le droit ou avec la gauche - Droit -


english: Five months later, we went back to South Africa to meet Avelile again.

french: Cinq mois plus tard, nous sommes retournés en Afrique du Sud pour revoir Avelile.


english: PDF Editing has never been as easy as it should be.

french: Édition PDF n'a jamais été aussi facile comme il faut.


english: Technical requirements (hardware and software) should enable reconstruction of traffic interception up to the level of application and filtering within these criteria: username, user phone number, email address, IP address, MAC address, IM identification.

french: Les exigences techniques (matérielles et logicielles) auxquelles sont soumis les FAI permettent la reconstitution d'une interception du trafic internet jusqu'au niveau de la demande et le filtrage selon les critères suivants : nom de l'utilisateur, numéro de téléphone de l'utilisateur, adresse e-mail, adresse IP, adresse MAC, identifiant de messagerie instantanée.


english: Your father told me you are believing in God and you talk to God?

french: Votre père m'a dit que vous êtes croyant en Dieu et vous parlez à Dieu?


english: According to the project team, FRAME's vital impact on human rights research, education and policy innovation will continue beyond the project's lifetime, which is scheduled to end in April 2017.

french: Selon l'équipe du projet, le principal impact du projet FRAME sur la recherche sur les droits de l'homme, l'éducation et l'innovation politique se poursuivra au-delà de la durée de vie du projet, qui devrait se terminer en avril 2017.


english: Tom stole money from Mary's purse.

french: Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.


english: Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

french: Il y a très peu de réponses. Moi-même, je me demande, qu'est-ce que la simplicité?


english: The truth is that Europe suffers from multiple ills.

french: La vérité est que l'Europe souffre de plusieurs maux.


english: That's what the expansion of the universe or space means.

french: Voilà ce que ça signifie, expansion de l'univers ou de l'espace.


english: Tom should've waited longer.

french: Tom aurait dû attendre plus longtemps.


english: I don't feel very well.

french: Je ne me sens pas très bien.


english: Although some of the most common species may produce such toxins, not all individuals of the same species are capable of doing so: it depends on the genetic properties of each individual.

french: En effet, si certaines espèces parmi les plus répandues sont bien capables de produire de telles toxines, tous les individus au sein d'une même espèce n'en sont pas capables: cela dépend du patrimoine génétique de chaque individu.


english: The COEVOCON project began in January 2013 and will conclude in January 2018.

french: Le projet COEVOCON a commencé ses travaux en janvier 2013 et s'achèvera en janvier 2018.


english: A second part is about the study of functionalities on participative websites making easier the adding of content and metadata by visitors.

french: Une seconde partie porte sur l'étude des fonctionnalités des sites participatifs, facilitant l'ajout de contenus et de métadonnées par les visiteurs.


english: We should think about the things that can affect our laughter.

french: Nous devons penser aux facteurs qui influencent notre rire.


english: bluecafe09k48 sums up Beckii's profile for us.

french: bluecafe09k48 résume le profil de Beckii pour nous.


english: My washroom does not have water.

french: Ma salle de bain n'a pas d'eau.


english: Our random sample consists of 995 respondents (boys and girls) from eight French-speaking and two English-speaking schools from both the public and private sectors and from privileged and underprivileged environments in the cities of Montreal, Laval and Longueuil, also called the Greater Montréal.

french: L'échantillon de type aléatoire est composé de 995 répondants (garçons et filles ) qui se répartissent dans huit écoles secondaires francophones et deux écoles secondaires anglophones provenant des secteurs public ou privé et de milieu favorisé ou défavorisé se trouvant sur les territoires des villes de Montréal, Laval et Longueuil constituant « la grande région de Montréal ».


english: To this end, a detailed study of turbulence models appropriate for rotating flows is presented, following both the RANS and the LES approaches.

french: Dans cette optique, une étude détaillée des modélisations adaptées aux écoulements en rotation est réalisée, suivant les deux approches RANS et LES. De nombreux modèles de turbulence sont comparés sur un cas test de canal en rotation.


english: Finally, 30 minutes later I get a reply:

french: Enfin, 30 minutes plus tard, j'ai reçu une réponse:


english: In particular, we show that the depth-first search algorithm is optimal in space when the complexity is measured in term of degree and diameter.In the second part of the thesis, we focus on exploration "with assistance", by assuming that an oracle entirely aware of the input graph can help the mobile entity, by providing some information about it.

french: En particulier, nous montrons que l'algorithme très simple de parcours en profondeur d'abord est optimal en mémoire lorsque la complexité est exprimée en fonction du degré et du diamètre.Dans la seconde partie de la thèse, nous nous attachons à l'étude de l'exploration ''avec assistance''.


english: It is of course impossible to say how Asia might have developed had Western imperial powers stayed away.

french: Évidemment, il est impossible de savoir de quelle façon l'Asie se serait développée si les puissances occidentales impérialistes étaient restées dans leurs terres.


english: If the ball costs 10, the bat costs... this is easy, $1.10.

french: Si la balle coûte 10, la batte coûte... c'est facile, 1,10 $.


english: I'm sorry that I couldn't help you.

french: Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.


english: I walked out of the stinky underground passage and walked into the almost closed down bar, where to my surprise they still had a TV LCD.

french: Je suis sorti du passage souterrain puant et suis entré dans le bar en train de fermer, où à ma surprise ils avaient encore une télé à écran plat.


english: The third article evaluated the potential of interventions targeting alcohol to reduce drug use among DUI offenders.

french: Le troisième article a évalué si des interventions ciblant la consommation d'alcool étaient associées à une réduction de l'utilisation de drogues chez les contrevenants.


english: A similar survey will be conducted in the candidate countries next year.

french: Une enquête similaire sera menée dans les pays candidats l'année prochaine.


english: You are not very brainy, are you?

french: Tu n'es pas très intelligente n'est-ce pas?


english: (i) The first effect occurs when a sufficiently concentrated solute is diluted so that the density of the fluid increase significantly.

french: (i) Le premier survient lorsque la présence du soluté modifie significativement la masse volumique du fluide.


english: Tom bought some cigars.

french: Tom a acheté des cigares.


english: You aren't allowed to park there.

french: Tu n'es pas autorisé à stationner là.


english: It's not just about life, of course -- (Laughter) -- it's about healthy life, you know -- getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun.

french: Il ne s'agit pas seulement de la vie, bien sûr -- (Rires) il s'agit d'une vie saine, vous savez -- faiblir, devenir misérable et dépendant n'est pas amusant, que mourir le soit ou pas.


english: My sister-in-law is a good friend of mine.

french: Ma belle-sœur est une bonne amie à moi.


english: But I passed my oral exam.

french: Mais j'ai réussi l'oral.


english: The dependance in temperature of fluctuations has been also studied.

french: La dépendance en température des fluctuations a également été étudiée.


english: Cycling levels were up everywhere in almost every OECD country.

french: Le cyclisme augmentait partout dans presque tous les pays de l'OCDE.


english: Or if I had a-- I think a gross is actually twelve dozens.

french: Ou si j'avais-- Je crois qu'en gros c'est douze douzaines.


english: I don't know anything!

french: Je ne sais rien !


english: monitor progress in the candidate countries towards integration with the EU internal telecommunications market and produce regular status reports;

french: suivi des progrès enregistrés par les pays candidats en vue de l'intégration au marché intérieur des télécommunications de l'UE et rédaction de rapports réguliers sur l'état d'avancement;


english: We see a flick of the tail.

french: Nous voyons un battement de queue.


english: The principal of our school is an American.

french: Le principal de notre école est un Américain.


english: Binary number notation works similarly, but with each position based on 2 raised to some power.

french: La notation binaire des nombres fonctionne de la même façon, mais chaque position est basée sur le chiffre 2 et une puissance.


english: Electrochemical impedance spectroscopy measurements were also carried out in order to study in more detail the different electrochemical phenomena involved.

french: Des mesures de spectroscopie d'impédance électrochimique ont également été réalisées afin d'étudier plus en détail les différents phénomènes électrochimiques entrant en jeu.


english: The Florida Keys are much more developed than they were during, say, Ernest Hemingway's lifetime.

french: Les Florida Keys sont beaucoup plus développés qu'ils ne l'étaient au cours, disons, de la vie d'Ernest Hemingway.


english: In the first, the two objectives were weighted by static calculation of Pareto fronts, and integrated to the control strategy by dynamic optimization algorithms with a dynamic metabolic model.

french: Dans la première, les deux objectifs ont été pondérés par le calcul statique des fronts de Pareto, et intégrés à la stratégie de commande avec un modèle dynamique métabolique.


english: And he called me into his office -- which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz (Laughter) -- and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

french: Et il m'a appelé dans son bureau ce qui est l'équivalent d'une visite au magicien d'Oz (rires) John Heinz avait 600 million de dollars, et à l'époque j'avais environ 60 cents.


english: (Applause) All right.

french: (Applaudissements) Très bien.


english: I don't know what kind of alcohol you like. But I can buy a few shots of beer.

french: Je ne sais pas quel genre d'alcool vous aimez, mais... je peux vous offrir quelques bières.


english: This situation raises a number of questions regarding the relationship between these defunct and their living heirs, inter-rogations reinforced by the high selectivity that seems to affect the sample.

french: Cela soulève un certain nombre de questions quant à la relation entre ces individus défunts et leurs descendants, interrogations encore renforcées par l'important degré de sélection qui semble s'exercer à l'endroit des morts.


english: They did it by focusing on the things that matter to their business, like wasting less energy and water in their manufacturing processes; like making sure the CEO contracts had the CEOs incentivized for the long-term results of the company and the communities they served, not just quarterly results; or building a first class culture that would have higher employee loyalty, retention and productivity.

french: Ils ont travaillé sur ce qui importe dans leur activité comme gaspiller moins d'énergie et moins d'eau dans leurs procédés de fabrication, comme s'assurer que les contrats des dirigeants les incitaient à avoir des résultats à long terme pour la société et les communautés qu'ils servent, pas juste des résultats trimestriels ou construire une culture de 1ère classe assurant une plus grande fidélité chez les employés, une meilleure fidélisation et une plus grande productivité.


english: So, 15 minutes left.

french: (Rires) Il reste donc 15 minutes.


english: I took a cab to the station.

french: Je pris un taxi pour la gare.


english: Abstract : This thesis adresses the study of crystals called relativistic semi-metals, in which electrons behave like massless relativistic particles.The first historical example of such a material is graphene.In this planar arrangement of carbon atoms, electronic valence and conduction bands touch at two distincts points in the reciprocal lattice.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des cristaux appelés semi-métaux relativistes dans lesquels les électrons se comportent comme des particules relativistes sans masse.Le premier exemple historique d'un tel matériau est le graphène.Dans cet assemblage planaire d'atomes de carbone, les bandes électroniques de valence et de conduction se touchent en deux points distincts du réseau réciproque: il s'agit d'un conducteur de gap nul, un semi-métal.Les électrons proches du niveau de Fermi ont une dynamique relativiste décrite par une équation de Dirac,bien que leur vitesse soit cent fois inférieure à celle de la lumière dans le vide.


english: The lossy trapdoor functions (LTFs) are function families in which injective functions and lossy ones are computationally indistinguishable.

french: Les LTFs sont des familles de fonctions dans lesquelles les fonctions injectives et les fonctions lossy sont calculatoirement indistinguables.


english: We were calling you for days.

french: Nous vous demandions jours.


english: Let's not gamble with our jobs and the economy

french: Ne jouons pas avec l'emploi et l'économie


english: Plath and Sexton were labeled "confessional" poets; this study's first section seeks to understand the underlying mechanisms of this appellation and how it participated in the construction of myths around the two poets and also aims to deconstruct these myths.

french: Plath et Sexton ont été étiquetées « poètes confessionnelles » ; il s'agit dans un premier temps de comprendre les mécanismes sur lesquels repose cette appellation qui participe de la construction de mythes autour des deux poètes et de les déconstruire.


english: Please don't talk about me when I'm gone.

french: Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.


english: People don't tend to deluge people with facts and statistics.

french: En général, on ne bombarde pas les gens de faits et de statistiques


english: The work presented here highlights the essential role of this protein in membrane recycling, and more specifically in exchanges between endosomes and the Golgi apparatus.

french: Le travail présenté ici met en avant le rôle essentiel de cette protéine dans le recyclage membranaire, et plus particulièrement dans les échanges entre les endosomes et l'appareil de Golgi.


english: It is part of a project aiming to associate mathematical optimization methods with a rigorous simulation process based as much as possible on models and experimental results.

french: Il s'inscrit dans le cadre d'un projet visant à associer des méthodes d'optimisation mathématique multivariée à une démarche rigoureuse de simulation s'appuyant autant que possible sur des modèles et résultats expérimentaux.


english: And this is an enormous fear of failure.

french: C'est une immense peur de l'échec.


english: Of course, authoritarian regimes are already waking up to the dangers – and we should expect them to proscribe holding cryptocurrencies in various draconian ways.

french: Naturellement, les régimes autoritaires se méfient déjà des dangers - et nous pouvons nous attendre à ce qu'ils proscrivent la détention des crypto-monnaies de diverses manières draconiennes.


english: I cast my net into the sea.

french: J'ai jeté mon filet dans la mer.


english: However, this mechanism is plastic and presumably reflects the asymmetrical life cycle of the crab.

french: Néanmoins, ce mécanisme s'avère plastique et pourrait refléter l'asymétrie du cycle vital.


english: He kept talking about McDonalds and hamburgers, and none of it made any sense to us.

french: Il continuait de parler de McDonalds et des hamburgers, et rien de tout cela n'avait de sens pour nous.


english: How are these interventions being seen by passersby?

french: Comment ces interventions sont-elles perçues par les passants?


english: In a context where the gang phenomenon has become omnipresent in our neighbourhoods and represents a growing problem in several large cities in Quebec and Canada, paying particular attention to drug trafficking by members of street gangs is undoubtedly of great interest.

french: Dans un contexte où le phénomène des gangs paraît devenu omniprésent dans nos quartiers, nos villes et représente une problématique en expansion dans plusieurs grandes villes du Québec et du Canada, une attention particulière portée au trafic de drogues fait par les membres de gangs de rue, reconnu par plusieurs comme la principale activité des gangs de rue, revêt sans nul doute un grand intérêt.


english: This is a headwater area, where the forest is full of animals and the rivers teem with fish.

french: C'est une zone qui contient plusieurs sources d'eau, où la forêt abrite énormément d'animaux et les rivières regorgent de poissons.


english: Man, heroic in his rise above contingencies, elevates himself through an exercise of thought to the rank of deus, up to communing with the god in pure wisdom, chiefly through philosophical prayer.

french: L'homme, héroïque dans son dépassement de la contingence, se hisse par un exercice de la pensée au rang du deus, jusqu'à leur communion dans la sagesse pure, notamment grâce à la prière philosophique.


english: So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it.

french: Alors on se contente de ces sièges, et on attache le siège auto et la ceinture dessus.


english: Taking a mixed-method approach, household surveys, tree inventories and 65 tree ranking exercises were conducted across three villages in order to grasp the local context and farmers' local knowledge.

french: Afin de mieux comprendre le contexte local et les connaissances locales des agriculteurs, des enquêtes, des inventaires et 65 exercices de classement des arbres ont été menés dans trois villages.


english: I'm going to pass it around. (Laughter)

french: Je vais le faire passer (Rires)


english: So, we did succeed and we still do.

french: Bon, nous avons réussi et nous réussisons encore.


english: Our dream cup is almost two third full.

french: Notre verre de rêve est au deux tiers plein.


english: Informing the general public about advances in this particular field of research was a very important aspect of the NOTOX project.

french: La volonté d'informer le grand public des progrès dans ce domaine de recherche était un aspect très important du projet NOTOX.


english: It wasn't until 1901 that Austrian physician Karl Landsteiner discovered blood types, the crucial step in the success of human to human blood transfusions.

french: Jusqu'en 1901, quand le docteur australien Karl Landsteiner découvrit les groupes sanguins, l'étape cruciale dans la réussite de la transfusion de sang humain.


english: The CIA is watching you.

french: La CIA te surveille.


english: In this part, we have also synthesized the MIP sensors dedicated to the detection of sulfaguanidine, doxycycline, and chloramphenicol in honey.

french: Dans la deuxième partie de ce volet, nous avons fabriqué des capteurs à base des MIPs pour la détection de la sulfaguanidine, la doxycycline et le chloramphénicol dans le miel.


english: There are two related dangers.

french: Il y a deux dangers connexes.


english: I hope your parents like me.

french: J'espère que tes parents m'aiment bien.


english: Jack, you know me. (KOMAROV SPEAKlNG RUSSlAN)

french: Jack, vous me connaissez.


english: Hybrid disasters.

french: Les catastrophes hybrides.


english: Finally, the dissipation effects in a recently proposed compact continuous-variable entanglement distillation protocol have been analyzed.

french: Enfin, nous avons analysé les effets dissipatifs dans un protocole de distillation de l'intrication à variable continue récemment proposé.


english: For this purpose, a multiscale approach is implemented in order to produce maps with lower spatial resolutions (0.22 μm original resolution and created maps offering adaptive spatial resolution from a few dozens to a few hundred of micrometers).

french: Pour cela, un changement d'échelle est mis en œuvre afin de produire des cartographies présentant des résolutions spatiales plus faibles (résolution originale de 0,22 μm et cartographies créées proposant une résolution spatiale adaptative de quelques dizaines à quelques centaines de micromètres).


english: In the second part of this thesis, we studied the role of Rab7 and Rab9 in the regulation of cholesterol transport using RNA interference and dominant negative mutants.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, nous avons étudié le rôle de Rab7 et de Rab9 dans le transport du cholestérol en utilisant la technique d'ARN interférence ainsi que l'expression de mutants dominant négatifs.


english: They're really strange looking!

french: Ils sont vraiment très étranges !


english: And I always dedicate, always dedicate, yes... yes. and also I pray, wish our project...

french: Et je dédie toujours, toujours je dédie, oui... oui. et aussi je prie, je souhaite que notre projet...


english: So, you're saying you got dumped.

french: Donc, tu dis que tu t'es fait jeter...


english: The first part of this thesis describes the Lmb genome with a special focus on its isochore structure, which is the result of a massive TE invasion of the genome followed by an inactivation of TEs by an ascomycete-specific defense mechanism called RIP (Repeat-Induced Point mutation).

french: La première partie de cette thèse présente la description du génome de Lmb en se focalisant sur sa structure en isochores, résultant d'une invasion du génome par des ET qui ont ensuite été inactivés par un mécanisme de défense spécifique aux champignons ascomycètes, le RIP (Repeat-Induced Point mutation).


english: Finally, a numerical study of the heat transfer between a pyramidal nanometer-scale tip and a plane surface is done with the goal of analyzing ballistic thermal transport.The second part of the report tackles near-field thermal radiation between metallic bodies.

french: Une étude numérique mettant en jeu une pointe pyramidale nanométrique est ensuite effectuée à l'aide d'une méthode de Monte-Carlo dans le but d'analyser le transport thermique balistique.La seconde partie aborde le rayonnement thermique de champ proche entre les corps métalliques.


english: * The brachytherapy uses sealed sources directly located nearby the tumors or directly inside.

french: * La curiethérapie utilise des sources scellées positionnées à proximité des tumeurs ou directement en intra-tumoral.


english: In 1959, Shenity emphasized on the main problems that faced the Arabic Cataloguers in descriptive cataloguing which is the lack of cataloguing code to be adapted by librarians in the Arab World.

french: En 1959, Shenity a souligné que le principal problème auquel font face les catalogueurs arabes dans leur tâche de catalogage descriptif est l'absence d'un code de catalogage adapté aux bibliothécaires du monde arabe.


english: I have dinner, talk with my neighbors, and I go home, having been fed a delicious meal by someone who cares about my vegetarian preferences.

french: Je dîne et discute avec mes voisins. Je rentre chez moi après un repas délicieux préparé par quelqu'un qui prend en considération mes préférences végétariennes.


english: But most of what is being done by the remaining 14% of the labor force dedicated to delivering food to our mouths involves making what we eat tastier or more convenient – jobs that are more about entertainment or art than about necessity.

french: Mais la plupart de ce qui est fait par les 14% restants de la population active qui a pour mission de fournir de la nourriture pour nos bouches consiste à rendre ce que nous mangeons plus savoureux ou plus pratique – des emplois qui relèvent plus du divertissement ou de l'art que de la nécessité.


english: This is a very complex challenge, and I believe developing countries could take the lead in this transition.

french: C'est une question très complexe et je pense que les pays en développement peuvent nous guider vers cette transition.


english: This favourable immunological profile is reflected in the long-term by improved disease-free survival and better overall survival, regardless of the type of chemotherapy, the achievement or not of complete pathological response, and the molecular sub-type of breast cancer.

french: Cette signature immunologique favorable se traduit également à long terme par une meilleure survie sans récidive et une meilleure survie globale, indépendamment du type de chimiothérapie reçue, de l'obtention ou non d'une réponse complète histologique, et du sous type moléculaire de cancer du sein.


english: M_C_B : Well, _TAG_ is the Americans coming to Paris to tell the Old Continent not to regulate the Web.... _TAG_

french: M_C_B : bon le _TAG_ c'est les Américains qui sont venus à Paris pour dire au Vieux continent de ne pas réguler la Toile.... _TAG_


english: That's why I didn't want to come here.

french: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.


english: … the post-election negotiations are a tough moment for gays and the politicians they have placed their faith in.

french: … les négociations post-électorales sont un moment difficile pour les gays et les personnalités politiques à qui ils ont fait confiance.


english: This thesis project sought to assess the urban pressure effects on the soil quality components of the Paris region public green spaces through the use of an innovative urban pressure gradient, and according to two land-use types (lawns and woods).

french: Le présent projet de thèse a ainsi cherché à évaluer les effets de la pression urbaine sur les composantes de la qualité des sols d'espaces verts publics de la région Île-de-France à travers l'utilisation d'un gradient de pression urbaine innovant, et selon deux usages de sols (pelouses et bois).


english: Abstract : The materials likely to cover the technologic needs in the field infrared laser emission for applications between 3 µm and 12 µm, including the three windows transparency of the atmosphere are few.

french: Résumé : Les matériaux susceptibles de couvrir les besoins technologiques dans le domaine de l'émission Laser infrarouge pour des applications entre 3 µm et 12 µm, et qui engloberait les trois fenêtres de transparence de l'atmosphère sont peu nombreux.


english: Scientists and doctors are constantly researching ways to make medicine more personalized.

french: Les scientifiques et les médecins sont constament à la recherche de moyens de rendre la médecine plus personnalisée.


english: That way, economically irrational lock-in effects, whereby workers simply cannot afford to change jobs, are avoided.

french: Les effets de blocage, par lesquels les employés ne peuvent pas se permettre de changer d'emploi, irrationnels au plan économique, sont ainsi évités.


english: "The water belongs to us!"

french: L'eau est à nous!


english: We show that the water layer bound to the inner wall of the nanotubes presents an original structure and that the dynamics of water molecules and of the nanotube are strongly correlated.

french: Nous montrons que l'eau liée à la paroi interne des nanotubes présente une structuration originale et que les dynamiques de l'eau et du nanotube sont fortement corrélées.


english: According to the FDA, 23andMe's marketing of an unapproved Personal Genome Service (PGS) violated federal law, because, after six years, the firm still had not proved that the tests actually work.

french: Selon la FDA, la commercialisation par 23andMe de tests génétiques individuels non autorisés contrevient à la loi fédérale, parce qu'après un délai de six ans, la société n'a toujours pas prouvé que ses tests donnaient un résultat fiable.


english: But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go, and it heads off in that particular direction.

french: Mais il ne bronche pas. Il sait exactement où il veut aller, et il se dirige dans cette même direction.


english: Better education, better health, better stuff.

french: Une meilleure éducation, une meilleure santé, de meilleures choses.


english: As health professionals, our tools were pitifully weak: imploring people to change their individual behaviors, use condoms, reduce number of partners.

french: En tant que professionnels de santé, nos outils étaient pitoyablement faibles : implorer les gens de changer leur comportement individuel, d'utiliser des préservatifs, de réduire le nombre de partenaires.


english: International aid supports harm-reduction efforts in both countries on a modest scale: most of the money comes from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.

french: L'aide internationale soutient les efforts de réduction des préjudices sociaux dans ces deux pays, à une modeste échelle. Les fonds proviennent essentiellement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.


english: By altering and modifying blood flow patterns, we observed that flow-mediated forces are necessary to control early klf2a expression and endocardial cell numbers.

french: En altérant et modifiant le pattern fluidique, nous avons observé le rôle des forces engendrées par le flux pour le contrôle de l'expression de klf2a ainsi que du nombre de cellules endocardiques.


english: Some CLR subunit genes also appear to be linked to psychiatric diseases, such as schizophrenia and addiction.

french: Par leurs gènes, certaines sous-unités des CLR semblent être associées à des troubles psychiatriques comme la schizophrénie et l'attachement maladif.


english: I don't know what other word to describe it as.

french: Je ne vois aucun autre mot pour le décrire.


english: Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable.

french: Elevés, ces taux d'intérêt étranglent les ménages et les entreprises, ce qui contribue à l'effondrement de l'économie et rend la dette encore plus intenable.


english: That is why these processes are specific for a given geometry.

french: C'est pourquoi les procédés sont spécifiques pour une géométrie donnée.


english: The CityBee network will be formed by fixed and mobile devices and a Control Centre.

french: Le réseau CityBee sera composé de dispositifs fixes et mobiles ainsi que d'un centre de contrôle.


english: Kenny Muhammad so today, in beatboxing, there is the competition, that where I started: we usually go crazy, we try to set a maximum of sounds in as little time as possible, we try to go as fast as possible something like that, I'll do it at slow motion slow motion

french: Kenny Muhammad bon là, de nos jours dans le beat box il y a la compétition, dont je suis issu et j'ai commencé avec la compét on a un délire, c'est chose courante, on essaie de mettre un maximum de sons en un minimum de temps, on essaye d'aller super vite et un délire comme ça, je vous fais un truc au ralenti slow motion


english: Dr Sabbioni concluded by warning that: 'If Europe considers itself to be a knowledge-based society, surely cultural heritage forms part of that knowledge, and if so, it needs science and technology to underpin and preserve it.'

french: Le Dr Sabbioni a conclu par une mise en garde: "Si l'Europe se considère comme une société basée sur la connaissance, il ne fait aucun doute que le patrimoine culturel fait partie de cette connaissance.


english: I'm always glad to see you.

french: Je suis toujours ravi de vous voir.


english: These are questions that I can't answer.

french: Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.


english: In a multidisciplinary approach, we tried in this thesis to fill this gap and to investigate the ability of developing countries to enter the ICT-based knowledge economy.

french: En adoptant une approche multidisciplinaire, nous avons essayé dans cette thèse de combler ce vide et de nous interroger sur la capacité des PED à entrer dans l'économie de la connaissance basée sur les TIC.


english: Don't even mention Cemre to me.

french: Ne mentionnez même pas Cemre pour moi.


english: The whole kit, though, costs 200 dollars, which is too expensive for most Kenyans, and this is where mobile telephony can make the solution more affordable.

french: Le kit complet coûte 200 $ et est trop cher pour la plupart des Kényans. C'est là que la téléphonie mobile peut rendre cette solution plus abordable.


english: It was the strangest coincidence

french: C'était la plus étrange coïncidence


english: Finally, we abord in this specific context the way in which seasonal workers life is articulated and tries to conciliate, sometimes impossibly, a domestic or family role and seasonal wage.

french: Enfin, on aborde, dans ce contexte particulier, la manière dont la vie des saisonnières s'articule autour d'une conciliation, parfois impossible à trouver, entre rôle domestique ou familial et salariat saisonnier.


english: Abstract : In the context of the present thesis, UV-Vis time-resolved spectroscopy was applied targeting the photophysics investigation of different environmentally sensitive molecular systems, but also as a biosensing approach to reveal molecular interactions or structural dynamics on much slower time scales (sec to min), using droplet microfluidics triggering structural relaxation through out-of-equilibrium initial conditions.

french: Résumé : La spectroscopie UV-Vis résolue en temps a été appliquée à l'étude de différents systèmes moléculaires dont la photophysique est contrôlée par leur interaction avec l'environnement, mais aussi comme outil pour révéler des interactions moléculaires ou des dynamiques structurelles à des échelles de temps comparativement lentes (sec à min.), en utilisant la microfluidique de gouttes pour déclencher une relaxation structurale par des conditions initiales hors équilibre.


english: The electrochemical behaviour of the bath allows the selection of different pulse parameters, derived from typical situations on the transient curves.

french: Le comportement électrochimique du bain permet la sélection de différents paramètres de séquences de pulses, dérivées de situations typiques des courbes transitoires.


english: At its height, estimates place the population at 30,000.

french: Au vu de ses dimensions, on estime la population de cette ville à 30 000 personnes.


english: For each of them, the mentor and the PST carried out a joint activity during (i) the planning of the lesson, (i) the lesson, and (iii) the reflection after this lesson.

french: Pour chacun d'entre eux, le tuteur (TU) et EN ont réalisé une activité conjointe dans le cadre de (i) la préparation de leçon, (ii) de la leçon, et (iii) du bilan suivant cette leçon.


english: And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population.

french: Et cette différence de temps entre les deux est la détection précoce, l'alerte précoce que nous pouvons obtenir, au sujet d'une épidémie imminente dans la population humaine.


english: To do this, 3 series of experiments were carried out from August 19, 2015 to September 22, 2016, on three selected experimental sites (CNRA-Adiopodoumé, National Zoo of Abidjan and CNF-FHB University of Cocody) in the city of Abidjan.

french: Pour ce faire, 3 séries d'expériences ont été réalisées du 19 août 2015 au 22 septembre 2016, sur trois sites expérimentaux choisis (CNRA-Adiopodoumé, Zoo National d'Abidjan et CNF-Université FHB de Cocody) dans la ville d'Abidjan.


english: I don't have the authority to order that.

french: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.


english: One day, this ring that belonged to my grandfather will pass to my son, Charlie.

french: Un jour viendra, cet anneau, qui appartenait à mon grand-père, reviendra à mon fils, Charlie.


english: I'll keep an eye on them.

french: Je vais garder un œil sur eux.


english: Who would care?

french: Qui s'en soucierait?


english: He has no friends to advise him.

french: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.


english: These three systems allowed us to study the role of three important factors in chiral discrimination: multiple hydrogen bonds, dispersive forces and conformational isomerism.

french: Ces trois systèmes nous ont permis d'étudier le rôle dans la discrimination chirale de trois facteurs importants qui sont : la formation des multiples liaisons hydrogène, les forces dispersives et l'isomérie conformationnelle.


english: Photo by Shachar Abiry שחר אבירי on Flickr (CC BY-NC 2.0)

french: Photo de Shachar Abiry שחר אבירי sur Flickr (CC BY-NC 2.0)


english: I would say that we are coming close to the levels of last year.

french: je dirais que nous sommes proches du niveau de l'an dernier.


english: We then used immunocytochemistry and confocal microscopy to localize markers of the pre and postsynaptic compartments.

french: Nous avons ensuite visualisé les terminaisons axonales à l'aide de marquages immunocytochimiques de protéines pré et post-synaptiques.


english: This is more math than chemistry. So the log of H plus times OH times our hydroxide ion.

french: Il s'agit de mathématiques et non plus de chimie. donc le log de H+ par OH par notre ion hydroxyde.


english: We also showed that guided dropout can be used to rank contingencies that might occur in the order of severity.

french: Nous avons également montré que le "guided dropout" peut être utilisé pour classer par ordre de gravité des évènements pouvant survenir.


english: Recently, in our division at the Library of Congress, in migrating documents to a new website I needed to identify who had created the documents to have them help in updating them.

french: Récemment, en migrant des documents sur un nouveau site web pour notre département de la bibliothèque du Congrès, j'ai eu besoin d'identifier qui les avait créés afin de pouvoir les mettre à jour.


english: The avoidance response is a learned response in which an individual takes control in dangerous situations to deal with threats.

french: La réponse d'évitement est une réaction apprise dans laquelle un individu prend le contrôle de situations dangereuses pour faire face aux menaces.


english: Meanwhile, for the same year, the average salary for the CEO of a $5 million-plus medical charity in the U.S. was 232,000 dollars, and for a hunger charity, 84,000 dollars.

french: Dans le même temps, le salaire moyen durant la même année d'un PDG d'une organisation caritative médicale levant au moins 5 millions de dollars de fonds aux États-Unis était de 232 000 dollars, et de 84 000 dollars pour une organisation de lutte contre la faim.


english: And the reason the British were coming was because they would not treat anybody with anything under age 16, which means they were consigning them to an adult body no matter what happened, even if they tested them well.

french: La raison pour laquelle les Anglais venaient était parce qu'ils ne traitaient pas les gens en dessous de 16 ans, ce qui signifie qu'ils étaient relégués jusqu'à ce qu'ils soient adultes, quel que soit ce qui arrive, même s'ils testaient positifs.


english: As a way out of the conflict, there are a number of unions, left-wing political organizations and thinkers demanding absolute nationalisation of the mining sector in Bolivia.

french: Pour sortir du conflit, beaucoup de syndicats, des organisations politique de gauche et des intellectuels boliviens exigent une nationalisation absolue du secteur minier en Bolivie.


english: Coming from southern part of India, of course I had seen ice and snow, but only here !

french: Étant originaire du Sud de l'Inde, j'avais certes déjà vu de la glace et de la neige, mais seulement là (dans le réfrigérateur).


english: That style of music, that energy, that impact in the club, that international sound, that world sound.

french: Cette musique, cette énergie, cette puissance en club, ce son international, ce son mondial.


english: Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.

french: Les opérations de sauvetage soulèvent constamment la controverse, car elles profitent à certains mais pas à d'autres.


english: They all have the same virus, but they're different enough that there's reason to believe that they've been independently acquired.

french: Ils ont tous le même virus, mais ils sont suffisamment différents pour qu'on ait des raisons de croire qu'ils ont été infecté indépendamment.


english: You don't need to worry anymore.

french: Tu n'a plus besoin de t'en faire.


english: But if you ask them if they've heard of Maersk, I doubt you'd get the same response, even though Maersk, which is just one shipping company amongst many, has revenues pretty much on a par with Microsoft.

french: Mais si vous lui demandiez s'il a entendu parler de Maersk, je doute que vous obteniez la même réponse, même si Maersk n'est seulement qu'une société de l'industrie maritime parmi tant d'autres, réalise un chiffre d'affaires équivalent à celui de Microsoft.


english: Dynamic programming is used to find the minimum the cost of fuel considering the emissions by scheduling of distributed energy resources (DERs) in an island microgrid as well as to minimize the cash flows and the exchanged power with the main grid in a gridconnected mode.

french: La programmation dynamique est utilisée pour trouver le minimum du coût du carburant compte tenu des émissions par la planification des ressources énergétiques distribuées (de DER) dans un microgrid en mode îloté ainsi que pour minimiser le coût d'énergie et les puissances d'échange avec le réseau en mode connecté.


english: She says that babies have a lot of problems ears because their mother

french: Elle dit que les bébés ont beaucoup de problèmes d'oreilles parce que leur mère en raison des cris,


english: _USER_ explained the political context.

french: _USER_ explique le contexte politique.


english: We have developed an innovative heating and cooling generator.

french: Nous avons développé un générateur de chaleur et de rafraîchissement innovant (GCRI).


english: In the end, on the basis of successful examples, this study suggests practical solutions to optimize this mechanism of international legal cooperation as a means of enhancing the rapprochement between cooperating states and the effectiveness of criminal prosecution of transnational crimes through use of an information technology framework to the benefit of compliance with formal requirements, data security and mutual trust.

french: En s'appuyant sur des exemples réussis, cette étude suggère des solutions pratiques visant l'optimisation de ce mécanisme de coopération juridique internationale comme moyen de renforcer le rapprochement entre les États et l'efficacité des poursuites pénales contre des crimes transnationaux par l'intermédiaire des technologies disponibles au bénéfice de la conformité aux exigences formelles, de la sécurité des données et de la confiance réciproque.


english: These are being carried by people, but they're also put on the backs of pickup trucks.

french: Elles sont portées à dos d'homme, mais on les met aussi à l'arrière des camionnettes.


english: I asked you to take care of that situation for you and you let me down.

french: Je vous ai demandé de prendre soin de cette situation pour vous et vous me laisser tomber.


english: Quadruplet porn stars.

french: Stars pornos quadruplet.


english: To develop these words, we present a two-part thesis.In the first part, divided into three chapters, we conduct an integral study of the stylistics of his first four books.

french: Pour développer ces propos, nous présentons une thèse à deux parties.Dans la première partie, divisée en trois chapitres, nous menons une étude intégrale de la stylistique de ses quatre premiers livres.


english: So we went back to the drawing board and started to think about how we could make it worthwhile for students to spend some of their "attention budget" on their education.

french: Nous sommes retournés au départ et avons réfléchi à la façon de le rendre intéressant pour des élèves qui dépensent une partie de leur « budget d'attention » dans leur éducation.


english: Tom won't wait much longer.

french: Tom n'attendra pas plus longtemps.


english: Perhaps Cortés, blinded by his dreams of glory, was ready to sacrifice his troops even when the odds of victory were too slim.

french: Alors que la probabilité de l'emporter était minime, Cortés, aveuglé par son rêve de gloire, était peut-être prêt à sacrifier ses troupes.


english: Well we now know the slope is 2 times 16.

french: Nous savons maintenant bien que la pente est 2 fois 16. Si la pente est égale à 32.


english: That's one, two three, four, five.

french: En voilà un, deux trois, quatre, cinq.


english: That's an amazing statistic and it was true, and it's still true to a large degree.

french: C'est un chiffre incroyable mais c'était vrai et c'est encore très vrai.


english: It was not an easy task.

french: Ce ne fut pas une tâche facile.


english: The result of this codification was a treatise of three volumes entitled La Kabylie et les coutumes kabyles.

french: Cette codification a pris la forme d'un ouvrage en trois volumes, intitulé La Kabylie et les coutumes kabyles.


english: The EU decision comes at a time when NATO has also sought to renew its engagement with Russia after the Georgia conflict led both parties to suspend many joint programs.

french: La décision de l'UE intervient à un moment où l'Otan cherche aussi à renouveler ses engagements avec la Russie après que le conflit géorgien a poussé les deux parties à suspendre de nombreux programmes communs.


english: The understanding of this behavior requires continuous models to access the macroscopic scale.

french: La compréhension du comportement de ces matériaux nécessite des modèles continus afin d'accéder à l'échelle macroscopique.


english: The vectors of connectivity – such as the Internet, financial markets, airport hubs, or logistics centers – facilitate "super-spreading" of globalization's effects, both positive and negative.

french: Les vecteurs de connectivité (comme Internet, les marchés financiers, les plates-formes aéroportuaires ou les centres logistiques) facilitent la « super-propagation » des effets de la mondialisation, positifs et négatifs.


english: Our study period _PHONE_ covers the implementation period of the 1992 European Union Common Agricultural Policy reform and Agenda 2000 in France.

french: Notre étude couvre la période _PHONE_ où s'implémenta la réforme de 1992 de la Politique Agricole Commune européenne et l'agenda 2000 en France.


english: Do you want to see her very much?

french: Tu as vraiment très envie de la voir?


english: It is most of the time performed through the combined use of vocaland manual productions.

french: Ce processus est généralement réalisé à travers l'usage combiné de productions vocales et manuelles.


english: They were all hysterical.

french: Ils étaient tous hystériques.


english: Improving the management of RTD programmes.

french: l'amélioration de la gestion des programmes de RDT.


english: And if so, how did they make arrangements?

french: Et si oui, comment concluaient-ils ces accords?


english: Schlumberger is an oil service company.

french: Schlumberger est une entreprise de service pétrolier.


english: As you go farther down this scale here, that's a micron, or a micrometer, and we go all the way down to here to a nanometer and an angstrom.

french: Lorsqu'on va plus loin que cette échelle, à l'échelle d'un micron, ou d'un micromètre, qu'on descend au nanomètre et à l'angström.


english: Grounded in the field of sociolinguistics – and even more so in urban sociolinguistics for the originality of its questionings – and anchored to the theoretical and epistemological frameworks that envisage gender as a coproduced social relation ("rapport social") and subjectivities as permeated by social relations, but never completely determined by them, this study is based on a fieldwork among female Montréal rappers, which took place in 2011.

french: Inscrite dans le champ de la sociolinguistique et arrimée aux, ancrages théoriques et épistémologiques qui envisagent le genre comme un rapport social coproduit et les subjectivités en tant que traversées des rapports sociaux, mais jamais Pleinement déterminées par ces derniers, cette étude se base sur une enquête de terrain réalisée en 2011 auprès de rappeuses à Montréal.


english: Our approach uses a 3D occupancy grid with a hidden Markov model to continuously learn the changing background of the scene and to extract silhouette of the person, then a hierarchical particle filtering algorithm is used to reconstruct the posture.

french: Notre approche utilise une grille d'occupation avec un modèle de Markov caché pour apprendre en continu l'évolution de la scène et d'extraire la silhouette, ensuite un algorithme de filtrage particulaire hiérarchique est utilisé pour reconstruire la posture.


english: Abstract : This study aims at understanding in what ways the biblical figure of Stephen (Acts 6-8) was transmitted and received in Christianity during the first six centuries of our era.

french: Résumé : Cette étude s'efforce de comprendre de quelles manières la figure biblique d'Étienne (Actes 6-8) s'est transmise et a été reçue dans le christianisme des six premiers siècles de notre ère.


english: Son, Banu needs you.

french: Fils, Banu a besoin de vous.


english: Finally, we describe a limb transmission model to simulate theoretical spectra of transiting Earth-size planets, and conclude that ocean-planets around late-type stars would be the best possible targets for a future space mission aimed at characterizing exoplanets.

french: Enfin, nous utilisons un modèle de transmission au limbe pour réaliser des spectres théoriques de planètes de taille terrestre en transit, et concluons que des planètes-océans autour de petites étoiles seraient les cibles les plus adéquates pour une future mission spatiale de caractérisation d'exoplanètes.


english: However, some believe that Mo Yan is far from a great writer.

french: Certains estiment cependant que Mo Yan est loin d'être un grand écrivain.


english: - 45% of Trove users have or are completing a postgraduate qualification (compared to 2-3% of the general population); 85% had some form of tertiary qualification;

french: - 45% des utilisateurs de Trove sont titulaires ou poursuivent des études en vue de l'obtention d'un diplôme de troisième cycle (contre 2-3% de la population générale), 85% ont eu un diplôme de l'enseignement supérieur ;


english: Developing countries should resist the temptation of raising interest rates to stem capital outflows.

french: Les pays en développement devraient résister à la tentation d'augmenter les taux d'intérêt afin d'endiguer les sorties de capitaux.


english: I'll give you a ride home.

french: Je te conduirai chez toi.


english: However, 20 percent of the population have a thing called needle phobia.

french: Toutefois, 20 % de la population souffre de quelque chose appelé la phobie des aiguilles.


english: Twenty-five hundred years ago, English and German were the same language.

french: Il y a 2 500 ans, l'anglais et l'allemand n'étaient qu'une seule et même langue.


english: With this money they plan on sending ten orphans to school.

french: Avec cette somme, ils prévoient d'envoyer dix orphelins à l'école.


english: - You've won again.

french: - Tu as gagné de nouveau.


english: However, a number of obstacles have been identified which hinder broadband rollout across Europe, in particular the high investment costs of upgrading or building the necessary infrastructure.

french: Cependant, plusieurs obstacles contrarient la mise en œuvre du haut débit en Europe, notamment les investissements élevés nécessaires pour mettre à niveau l'infrastructure nécessaire ou la construire.


english: So, I can rewrite this thing over here as follows:

french: Donc, je peux réécrire cette expression comme suit:


english: Now take a look at this employee report at a major technology company in 2016.

french: Regardons maintenant les chiffres sur les employés d'une grande entreprise technologique en 2016.


english: I want to stay with you.

french: Je veux rester avec toi.


english: Tipping points were thereby determined in order to maintain high aquatic plants richness and cover to preserve high biodiversity in fish ponds and high fish production.

french: Des points de basculement ont ainsi été déterminés dans le but de maintenir une forte diversité de plantes aquatiques et un fort recouvrement végétal, pour préserver une forte biodiversité des étangs et une bonne productivité piscicole.


english: The additional information tries to respond to frequently asked questions relating to the call.

french: Ce complément d'information tente de répondre aux questions fréquemment posées concernant l'appel.


english: Britain is a good example of the confusions that attend mere pragmatism.

french: L'Angleterre constitue un parfait exemple des confusions qui accompagnent un simple pragmatisme.


english: This is known as toxic stress.

french: On l'appelle stress toxique.


english: In this thesis, we study in detail the phenomena that occur during the spreading of complex fluids.

french: Dans cette thèse, nous étudions en détail les phénomènes qui interviennent lors de l'étalement de fluides complexes.


english: Such a science-based portfolio strategy, in turn, may make sense for financial institutions that consider multiple objectives (e.g. financial and non-financial) or financial institutions that think markets are mispricing financial risks associated with the transition to a low-carbon economy and that associated low-carbon, or 2°C aligned strategies can outperform the market.

french: Il postule que cette stratégie ne peut toutefois pas être alignée sur une stratégie de portefeuille alignée avec un scenario 2 ° C. Une telle stratégie de portefeuille basée sur la science peut toutefois avoir un sens pour les institutions financières qui considèrent des objectifs multiples (financiers et non financiers) ou des institutions financières qui pensent que les marchés évaluent mal les risques financiers associés à la transition vers une économie 2°C.


english: The crisis that followed did not fail to influence the education system, which leads to waste and inadequate training anachronisms market.

french: La crise qui s'en est suivie ne manqua pas d'impacter le système éducatif dont les anachronismes se traduisent par la déperdition scolaire et l'inadaptation de la formation au marché.


english: With this in mind, the PUZZLED BY POLICY Policy Profiler tool shows the user where they are positioned in terms of policy directions, as well as with respect to other people, NGOs, political parties and other stakeholders.

french: Ainsi, l'outil Policy Profiler de PUZZLED BY POLICY indique à l'utilisateur sa position en termes de différentes orientations politiques, ainsi qu'à d'autres utilisateurs, des partis politiques, et d'autres parties prenantes.


english: To replicate the involved forces, a pneumatic actuator is controlled by a servovalve with position and effort control algorithms to simulatedifferent deliveries.

french: Pour reproduire les forces mises en jeu, un vérin pneumatique commandé par un servodistributeur est asservi en position et en effort afin de simuler différents accouchements.


english: The Commission intends to award a contract for the initial demonstration phase or phases and will make a further call or calls for work under subsequent phases at the appropriate time(s).

french: La Commission envisage d'attribuer un marché pour la ou les phases initiales de démonstration et lancera un ou plusieurs autres appels d'offres pour les travaux relatifs aux phases ultérieures, au moment voulu.


english: This culture nowadays occupies the front of a lot of research given its strengths as one of the avenues for convincing solutions to the two major challenges (climate change and food security) in southern countries such as Mali.

french: Cette culture de nos jours, occupe le devant de beaucoup de recherche compte tenu de ses atouts comme l'une des pistes de solutions probantse aux deux enjeux majeurs (le changement climatique et la sécurité alimentaire) dans les pays du sud comme le Mali.


english: It combines rhetoric and robotics as well as linguistics and cognitive sciences in order to describe the role of natural language in humans' perception of robots.

french: Elle combine la rhétorique et la robotique ainsi que la linguistique et les sciences cognitives afin de décrire le rôle du langage dans notre perception des robots.


english: Cool Insider identifies some of the social media initiatives of the government.

french: Cool Insider identifie certaines des initiatives gouvernementales sur les réseaux sociaux.


english: We proposed a new schedulability condition for dependent tasks which enables fixed and dynamic priorities.

french: Nous avons donc proposé une nouvelle condition d'ordonnançabilité pour des tâches à priorités dynamiques.


english: These studies show that the analysis and the interpretation of the results obtained by such tools require a mixture of intuitive browsing and of methodical exploration of the information worked out by these analysis tools.

french: Ces études montrent que l'analyse et l'interprétation des résultats obtenus par de tels outils supposent un mélange d'exploration informelle intuitive et d'exploitation méthodique de l'information élaborée par ces outils d'analyse.


english: We characterize definable and interpretable groups in this triple.

french: Nous caractérisons les groupes définissables et interprétables dans cette triple.


english: It's not been known yet whether it's internal hands or foreign ones behind this accident.

french: On ignore encore si ce sont des mains du pays ou étrangères qui ont provoqué cette explosion.


english: The report then highlights the importance of education, and especially university education, which could teach business skills to scientists.

french: Les auteurs soulignent ensuite l'importance de l'éducation, notamment de l'enseignement universitaire, qui pourrait doter les scientifiques de compétences commerciales.


english: This work aims to reflect on an exercise of intermediality for the adaptation to cinematography of "El Paso", a play by the theatrical group of La Candelaria of Bogotá.

french: Ce travail prétend mener une réflexion sur l'exercice possible de l'intermédialité, l'adaptation pour le cinéma de la pièce El Paso de la troupe de théâtre La Candelaria de Bogotá-Colombie.


english: But now here's where the bias comes in.

french: Mais maintenant, c'est là que le préjugé entre en jeu.


english: A blogger has proposed a cooperative project to purchase and place self-published materials under bibliographic control.

french: Un blogueur a proposé un projet coopératif pour acheter et placer les ouvrages auto-édités sous contrôle bibliographique.


english: That tuft of hair is giving me a headache.

french: Cette touffe de cheveux me prend la tête.


english: We developed tests designed to evaluate the capability of these elements and to maintain their performance at an optimal level.

french: Nous avons présenté des tests destinés à évaluer les capacités de ces éléments ainsi qu'à maintenir leurs performances optimales.


english: What happened is just terrible.

french: Ce qui s'est passé est terrible.


english: A strong association was found between the region of residence and fruit/vegetable consumption trends.

french: Une forte association a été trouvée entre la région de résidence et les tendances de consommation de fruits/légumes.


english: In particular, for five French cities the proposed loss model is used to design retrofitting schemes by carrying out cost-benefit studies for different types of structural intervention plans.

french: En particulier, pour cinq villes françaises, le modèle de perte proposé est utilisé pour concevoir un plan de réaménagement et de modernisation du parc immobilier en réalisant des études coûts-bénéfices pour les différents types de plans d'intervention structurelle.


english: Abstract : The aim of this study is not only to consider success factors in internationalization, but more particularly success factors for sales in the context of internationalization, in other words, the real kernel of success in internationalization.

french: Résumé : L'objectif de cette étude ne concerne pas seulement les facteurs de succès de l'internationalisation, mais plus particulièrement les facteurs de succès de la vente dans le contexte de l'internationalisation, donc le noyau réel du succès de l'internationalisation.


english: The first part of my work focused on the contribution of FcγRs, effector cells and mediators in passive murine models of systemic anaphylaxis induced by the different subclasses of mouse specific IgG ; directed against the same antigen: IgG1, IgG2a or IgG2b.

french: La première partie de ce travail consiste à étudier in vivo chez la souris les contributions des récepteurs Fc aux IgG (FcγRs), des cellules effectrices et des médiateurs contribuant dans un modèle d'anaphylaxie systémique passive induit par une sous-classe particulière d'IgG : des IgG1, des IgG2a ou des IgG2b monoclonales dirigées contre un même antigène.


english: These must yield to the more urgent demands of true national development, cultural pride and meaningful progress.

french: Ces excuses doivent céder devant les exigences pressantes de développement national, de fierté culturelle et de progrès significatif.


english: Composite materials from oil are replaced by plant materials, such as flax, cork, balsa wood and organically sourced resin.

french: Les matières composites issues du pétrole sont remplacées par des matières végétales : lin, liège, balsa et résine bio-sourcée.


english: OK so this is the photographs that we found in your phone.

french: Donc voici les photos qu'on a trouvées dans votre téléphone.


english: Abstract : Second generation biofuels could provide renewable energy to the transportation sector while mitigating climate change.

french: Résumé : Les biocarburants de 2ème génération pourraient fournir une énergie renouvelable au secteur des transports et ainsi permettre de lutter contre le changement climatique.


english: As the phase at each node provides a qualitative indication of what system operations are available, it allows the applications, running on top of the system, to manage their behavior predictably in stressful environments.

french: Comme la phase, à chaque noeud , fournit une indication qualitative des opérations disponibles, il permet aux applications en cours d'exécution sur le système, de gérer leur comportement de façon prévisible dans un environnement stressant.


english: So the more they understand their gifts and create crews of ideal collaborators, the better off they will be.

french: Plus ils comprendront leurs dons, créant des équipes de collaborateurs parfaits, mieux ils seront lotis.


english: The richness of TM, its tacit and taboo nature, and the complexity of the visual representation, have led us to adopt a progressive construction approach based on semiotic rules namely visual similarity, semantic association and convention.

french: La richesse de la MT, son caractère tacite et tabou, et la complexité de la représentation visuelle, nous ont conduit(s) à adopter une approche de construction progressive s'appuyant sur les règles sémiologiques notamment la similarité visuelle, l'association sémantique et la convention.


english: The sale of sovereign bonds under the fixed exchange-rate regime put direct upward pressure on their yields, while sales of private securities by foreigners had a similar effect, but through indirect channels.

french: La vente d'obligations souveraines dans le cadre du régime à taux de change fixe a exercé directement une pression à la hausse sur leur rendement, tandis que la vente de titres privés par les étrangers a eu un effet analogue, mais de manière indirecte.


english: Abstract : In this thesis, our interest is on the aspect in space of the establishment of a spatial model in epidemiology and the conditions leading to the stability of the systems that we present, in epidemiology, from the classical models by Ross and Mckendrick.

french: Résumé : Dans cette thèse on s'intéresse a l'aspect spatial dans la modélisation en épidémiologie, ainsi que des conditions menant a la stabilité des systèmes que nous présentons, en épidémiologie, a partir des modèles classiques de Ross et Mckendrick.


english: Cholesterol that accumulates within macrophages in peripheral tissues, like the arterial wall, whether from dietary or synthetic sources, promotes inflammatory responses and needs to be excreted with the help of the cholesterol acceptor high density lipoprotein (HDL).

french: Qu'il provienne de source alimentaire ou hépatique, le cholestérol qui s'accumule dans les macrophages des tissus périphériques, comme la paroi artérielle, engendre une réaction inflammatoire et doit être conséquemment mobilisé à l'aide d'accepteurs de cholestérol comme les lipoprotéines de haute densité (HDL).


english: So we started a nonprofit venture which, linking data to design, we called Gapminder, from the London Underground, where they warn you, "mind the gap."

french: Nous avons donc lancé une entreprise à but non lucratif que nous avons appelée - en reliant les données à la conception - nous l'avons appelée "Gapminder", par analogie au métro londonien qui vous avertit de faire attention au vide.


english: And when it falls, you're faced with a choice of "Do we fire all the police, close down all the hospitals and schools?" No, we're not, so we need to borrow more from the ...well, added to the national debt, basically. This is what we have with the national debt. Now it's about 20'000 pounds per person, and, given another few years, we'll be looking at about 35'000 pounds per person.

french: Et quand ces recettes tombent, vous êtes confronté à un choix: " Allons nous virer tous les policiers, fermer tous les hôpitaux et les écoles? " Non, pas cela, donc nous avons besoin d'emprunter davantage de ... humm, ajouter encore à la dette nationale, essentiellement.


english: The Iraq War was costly enough without people learning the wrong lessons from it.

french: La guerre d'Irak s'est révélée suffisamment coûteuse, sans que par là-dessus nous venions à en tirer des leçons erronées.


english: The tests are performed by imposing transient electrical power and varying the temperature or heat flux density solar.

french: Les essais sont effectués en régime transitoire en imposant une puissance électrique et en faisant varier la température ambiante ou la densité de flux thermique solaire.


english: Then, we propose a comparison between the tree search methods and metaheuristics on over-constrained graph coloring, in a context of minimal regulation of the parameters (chapter 5).

french: Ensuite, nous proposons une comparaison entre les méthodes de recherche arborescente et les métaheuristiques sur des coloriages de graphe sur-contraints, dans un contexte de réglage des paramètres minimal (chapitre 5).


english: In a first part, a calculation method of the stress field associated with periodic configurations of dislocations was developed.

french: Dans une première partie, une méthode de calcul du champ de contraintes associées à des configurations périodiques de dislocations a été développée.


english: Composed of more than 100 telescopes distributed on 2 sites, CTA will enhance the sensitivity by a factor of 10 compared to the current observatories, while improving the accuracy of the reconstruction.

french: Composé de plus de 100 télescopes répartis sur 2 sites, CTA aura une sensibilité 10 fois meilleure que les observatoires actuels tout en améliorant la précision de la reconstruction.


english: How are you going to do that?

french: Comment tu vas faire ça?


english: One of the main limitations of such data is its lack of temporal coherence between two consecutive observations.

french: Une des principales limitations de ces données est le manque de cohérence temporelle entre les observations obtenues à deux instants de temps successifs.


english: The 7.8-magnitude earthquake that hit Tangshan in Hebei Province at 3:42am on July 28, 1976, claiming more than 242,000 lives and rendering 164,000 people disabled.

french: Le 28 juillet 1976, à 3h42, un séisme de magnitude 7,8 a frappé la ville de Tangshan, dans la province du Hebei, faisant plus de 242 000 morts et 164 000 blessés graves.


english: He fell in love with one of his students.

french: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.


english: Humans have been doing it for thousands of years,' commented study co-author Robert Minto, associate professor of chemistry and chemical biology from Indiana University-Purdue University Indianapolis.

french: Les êtres humains le font depuis des milliers d'années», a commenté le co-auteur de l'étude Robert Minto, professeur de chimie associé et de biologie chimique des Universités d'Indiana et de Purdue à Indianapolis.


english: Currently, no vaccine is marketed for humans.

french: Actuellement, aucun vaccin n'est commercialisé pour l'homme.


english: Round jets were submitted to transverse velocity fluctuations.

french: Les jets ronds ont été soumis à des fluctuations de vitesse transverse.


english: The Envirotrace partners included one industrial participant, which ensured that the research and training undertaken by the network was of relevance to industry.

french: Les partenaires Envirotrace comptaient parmi eux un participant de l'industrie, chargé d'assurer que la recherche et la formation mises en oeuvre par le réseau présente un intérêt pour l'industrie.


english: Abstract : This PhD thesis focuses on the study of SiC, doped with Fe in order to elaborate a diluted magnetic semiconductor at room temperature for spintronic applications.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude du carbure de silicium, dopé avec du fer dans le but de réaliser un semi-conducteur magnétique dilué à température ambiante pour des applications à la spintronique.


english: However, the research team also emphasises the possible challenges to be overcome when using SRS to map biodiversity hotspots.

french: Néanmoins, l'équipe de recherche a également souligné les défis potentiels à surmonter suite à l'utilisation de la TDS pour cartographier les zones à forte biodiversité.


english: These results prompted us to study the compensation mechanisms induced by the translational apparatus, which allowed us to show that a mRNA translation-related mechanism could counteract the loss of tissue resulting from Rbf1-induced apoptosis independently of apoptosis inhibition.

french: Ces résultats nous ont poussé à étudier les mécanismes de compensation induits par l'appareil traductionnel, ce qui nous a permis de montrer qu'une modulation de la traduction pourrait permettre de compenser la perte de tissu consécutive à l'apoptose induite par Rbf1 sans impliquer une inhibition de l'apoptose.


english: Coordination among creditors is strengthened, thereby lowering the costs of resolving sovereign defaults.

french: La coordination des acteurs est renforcée, ce qui permet d'abaisser le coût de résolution des défauts de paiement souverains.


english: In parallel, a specific model has been developed to be embedded on an instrumented car to run jointly with the acquisition device.

french: En parallèle, un modèle dynamique spécifique a été développé pour être embarqué sur un véhicule instrumenté et tourner conjointement au système d'acquisition.


english: The Financial Times, The New York Times,

french: Le Financial Times, le New York Times,


english: Nevertheless, RL-based approaches are known for their poor performance during the early stages of learning.

french: Cependant, les approches fondées sur l'AR sont connues pour leur mauvaise performance lors des premières phases d'apprentissage.


english: Like for instance, biologists and physics tend to be almost as famous as actors.

french: Comme par exemple, les biologistes et les physicistes ont tendance à être célèbre autant que les acteurs.


english: Kristina has scrawled:

french: Christina a écrit :


english: The concept of sociology cell, modelled by Voronoï diagram, is finally adopted to illustrate the dynamics of the spatial distribution of cancer cells in the process of tumour development.

french: Le concept de sociologie cellulaire, modélisé par le diagramme de Voronoï, est finalement adopté pour illustrer la dynamique de la distribution spatiale des cellules cancéreuses au cours de la transformation tumorale.


english: But if the awakened state is very weak, then certainly you would be more comfortable staying at home.

french: Mais si l'état d'éveil est très faible, alors on est sûrement mieux en restant chez soi.


english: The American resin industry greatly profited from the French expertise and it tried to establish its own scientific institutions following the French example.

french: L'industrie américaine des résines profite amplement de l'expertise française et essaie d'établir ses propres institutions scientifiques à l'image de celles en France.


english: A reception was given for the Japanese foreign minister.

french: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.


english: NAIROBI – The attack that killed more than 70 people at Nairobi's Westgate shopping mall last week was, according to al-Shabaab, the Somali Islamist militant group that carried it out, retribution for Kenya's intervention in Somalia.

french: NAIROBI – Le mouvement des insurgés islamistes somaliens des Chebab a affirmé que l'attentat perpétré au centre commercial Westgate de Nairobi la semaine dernière constituait des représailles contre l'intervention du Kenya en Somalie.


english: She was pleased to see the results.

french: Elle fut contente de voir les résultats.


english: That's why when we are talking about the vibration of Source so often, we talk about light.

french: C'est pourquoi, lorsque nous parlons de la vibration de la source, nous parlons si souvent de la lumière.


english: The food is spoiled.

french: La nourriture est avariée.