english: Using immunohistochemistry analysis, we observed that STAT3 is phosphorylated on its residue serine 727 in early stage of colorectal cancer.

french: Par ailleurs, grâce à une étude immunohistochimique, nous avons remarqué que STAT3 est phosphorylé sur son résidu sérine 727 dès les stades précoces du cancer colorectal.


english: This is the case not only in France but also in Germany and Spain where the governments have recently promised to increase their budgets for research and development (R&D).

french: C'est le cas non seulement en France mais aussi en Allemagne et en Espagne où les gouvernements ont récemment promis d'augmenter le budget de la recherche-développement (R-D).


english: Via word of mouth and using all means available, she has connected tens of people to whatever service needs she has identified or become aware of.

french: Par le bouche-à-oreille et tous les moyens disponibles, elle a mis en relation des dizaines de personnes avec tous les besoins de services quels qu'ils soient qu'elle a identifiés ou dont elle a eu idée.

source: GlobalVoices


english: Let me—- Not this time.

french: - Laisse moi... - Pas cette fois.

source: QED


english: In order to design schedules adapted to these platforms we aim to optimise, in addition to the classic objective function, a new criteria that characterise the ability of the schedule to absorb the effect of the perturbation (stability).

french: Pour générer des ordonnancements adaptés à ces plateformes, nous cherchons à optimiser, en plus des fonctions objectifs classiques, un nouveau critère qui caractérise l'aptitude de l'ordonnancement à absorber l'effet des perturbations (la stabilité).


english: A mapping between the dynamics of the phase of the condensate and the KPZ dynamics was predicted in the literature.

french: Un lien entre la dynamique de la phase du condensât et la dynamique KPZ avait été établi dans la littérature.


english: And it's important to realize that I'm not just talking soft psychology here.

french: Et il est important de réaliser que je ne parle pas seulement de psychologie douce ici.


english: The evolution of formats and reading tools will be a crucial point in the coming years.

french: L'évolution des formats et des outils de lecture sera un enjeu crucial dans les années à venir.


english: Why is it important to recycle?

french: Pourquoi est-ce important de recycler?

source: Tatoeba


english: The invention of the transistor introduced a new era.

french: L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.


english: This is the same way we've been producing electricity, the steam turbine idea, for 100 years, and nuclear was a really big advancement in a way to heat the water, but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine.

french: C'est de cette façon que nous avons produit l'électricité pendant 100 ans, l'idée de la turbine à vapeur, et le nucléaire était vraiment une grande innovation comme système de réchauffement de l'eau, mais il s'agit toujours de faire bouillir de l'eau qui se transforme en vapeur et fait tourner la turbine.


english: We make various improvements to its operation: on the locking of the grandmaster switch to the external reference, thus improving its short-term stability by more than an order of magnitude; optimizing the locking bandwidth of the slave switch; and increasing the PTP messaging rate between master and slave switches.We then study medium and long-distance WR links.

french: Nous y apportons diverses améliorations : sur le verrouillage du commutateur grand maître à la référence externe, améliorant ainsi sa stabilité à court terme de plus d'un ordre de grandeur ; sur la bande passante de verrouillage du commutateur esclave ; et en augmentant le débit des messages PTP entre les commutateurs maître et esclave.Nous étudions ensuite les liaisons WR moyennes et longues distances.


english: You must conform to the rules.

french: Tu dois obéir aux règles.


english: This network was first designed to process data from a single electrode, and then adapted to process data from multiple electrodes.

french: Ce réseau a été conçu dans un premier temps pour traiter des données mono-électrode, puis adapté pour traiter des signaux provenant d'électrodes multiples.


english: The fact is that married men live longer than single men.

french: Il se trouve que les hommes mariés vivent plus longtemps que les hommes célibataires.


english: (Laughter) This really sums up my mother.

french: (Rires) Ça résume bien ma mère.


english: Boston Public Library

french: Bibliothèque publique de Boston


english: I found it disturbing.

french: J'ai trouvé ça troublant.


english: The process is successful as resulting simulations resemble the Local Universe.

french: Le procédé est une réussite car les simulations obtenues ressemblent à l'Univers Local.


english: We have a new student joining our class today.

french: Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.


english: It seemed appropriate.

french: Ça paraissait approprié.


english: This is the second project that I did.

french: Ceci est le deuxième projet que j'ai réalisé.


english: We kept cleaning and removing the debris and glass for 3 days...

french: Nous avons déblayés les débris et le verre pendant trois jours.


english: Since taxonomy is defined as the branch of science that works on collections with nomenclatural aims, it is pertinent that its health should be evaluated according to the dynamism of its collections.

french: Puisque la taxonomie est définie comme la science qui travaille sur des collections naturalistes à des fins nomenclaturales, il est pertinent de proposer que sa santé soit évaluée en fonction du dynamisme de ses collections.


english: This stems in part from the emphasis in the programmes on generating European added value.

french: Cette perception est due en partie à l'importance accordée dans les programmes à la génération d'une valeur ajoutée européenne.


english: Tom left his kids at home.

french: Tom a laissé ses enfants à la maison.


english: I know that you know that I know.

french: Je sais que tu sais que je sais.


english: Δεν υπάρχει κανένας νομίζω

french: Il y'a personne je crois


english: Already the spread (across both programmes and countries) and successful participation of SMEs in FP5 is better than FP4, with a greater spread across Member States attributed to the effort of the SME national contact points.

french: La participation globale (à la fois par programmes et par pays) et le taux de réussite des PME au 5ème PCRD sont meilleurs que pour le 4ème PCRD, avec une participation par État membre plus importante, ce qui est attribué aux efforts des points de contact nationaux PME.


english: Further, in the exclusive economic zone, States could allow the exploration and exploitation of hydrocarbons.

french: Plus loin, dans la zone économique exclusive, les États peuvent autoriser l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures.


english: These dolomite bodies are hosted in Albian carbonates, which were deposited at the margin of the Basque-Cantabrian Basin during an intense rift-related subsidence.

french: Les corps dolomitiques sont portés par les calcaires Albiens, déposés sur la marge du bassin Basque-Cantabrique en période d'intense subsidence.


english: You see, the price mechanism's concept of efficiency translates the subjective mass interaction of consumers into the narrow assessments of regional demand, production and distribution.

french: Vous voyez, le concept d'efficacité selon le mécanisme de prix ne perçoit les interactions de masse liées à la consommation qu'à travers l'étroite estimation de la demande régionale, de la production et de la distribution.


english: Administration of ALA is an effective complementary strategy for NDI in obesity by regulating the metabolism and potentially the Redox status of Tregs.

french: L'administration en ALA est une stratégie complémentaire des INM de l'obésité en régulant le métabolisme et potentiellement le statut Redox des Tregs.


english: During the treatments, STAT3 interacts with the transcriptionnal repressor Rb and the cell cycle inhibitor p21.

french: Durant ces traitements, STAT3 interagit avec le répresseur transcriptionnel Rb et l'inhibiteur du cycle cellulaire p21.


english: The simulations are quite successful in describing the average horizontal velocity field but fail to represent the field of turbulent kinetic energy.

french: Les simulations réussissent assez bien à décrire le champ de vitesse horizontale moyenne mais échouent à représenter le champ de l'énergie cinétique turbulente.


english: Alright that's good, what's your name?

french: Parfait, c'est très bien. Quel est votre nom?


english: Resolving these issues is as important as resolving individual countries' economic problems.

french: La résolution de ces problématiques est tout aussi importante que la nécessité de remédier aux difficultés économiques individuelles des États.

source: News-Commentary


english: Of course, they would always argue "yeah, but a lot of our money is made overseas." But if you were a bit of a cynic you might wanna question the 300 subsidiaries that they have in tax havens.

french: Bien sûr ils vous rétorqueront immédiatement, " oui, mais on gagne une grande partie de notre argent à l'étranger. " Or, on pourrait un peu cyniquement leur rappeler qu'ils ont 300 filiales dans les paradis fiscaux.


english: On 31 January over half of the 618 Bundestag members attending the vote backed a motion authorising restricted imports of embryonic stem cells.

french: Le 31 janvier, plus de la moitié des 618 membres du Bundestag qui ont pris part au vote ont soutenu une motion permettant les importations sous contrôle de cellules souches embryonnaires.


english: My research is based on an ethnographic study that took place from November 2016 to January 2017.

french: Ma recherche repose sur une démarche ethnographique qui s'est déroulée de novembre 2016 à janvier 2017.


english: This engine relies on a bi-objective optimization problem to minimize production time and material mass under limitation of mechanical properties and roughness of the product to obtain the optimal manufacturing parameters.

french: Ce moteur repose sur un problème d'optimisation bi-objectif pour minimiser le temps de production et la masse du matériau en proposant les solutions optimales pour les propriétés mécaniques et la rugosité du produit.


english: Indeed, the context in which these transitions were set in motion was – and remains –unfavorable compared to those taking place in Europe.

french: Le contexte dans lequel ces transitions se sont opérées était effectivement – et demeure – défavorable comparé à la situation en Europe.


english: In particular, the effects of non-ideal diffusion are studied through a 1D premixed flames and a 2D splitter plate configuration.

french: En particulier, les effets d'une diffusion non-idéale sont étudiés dans le cas de flammes de prémélange 1D et sur la configuration 2D de type 'splitter plate'.


english: European Central Bank President Jean-Claude Trichet would never allow this to happen to the ECB – he manipulates markets; markets don't manipulate him.

french: Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne ne permettrait jamais que cela arrive à la BCE – c'est lui qui manipule les marchés et pas le contraire.


english: Despite these constraints, the development process of this protocol-handling layer still remains rudimentary and requires a high level of expertise.

french: Malgré ces contraintes, le processus de développement de cette couche demeure rudimentaire et requiert un haut niveau d'expertise.


english: In this thesis, various shRNA expressing vectors have been used in cultured cells and in transgenic mice to inhibit the IE (Immediate Early gene) mRNA from the pig pseudo-rabies virus responsible for Aujeszky disease.

french: Dans cette thèse, divers vecteurs exprimant des petits ARN double brins (shRNA) ont été testés dans des cellules en culture et chez des souris transgéniques pour inhiber l'ARN m du gène précoce IE du virus de la pseudo rage porcine responsable de la maladie d'Aujeszky.


english: The Corexit is transporting the oil into every membrane and every system of the body.

french: Le Corexit transporte le pétrole dans toutes les membranes et tous les systèmes du corps.


english: Kurds will accept the arrangement because they believe that the new constitution guarantees their right to control most of the oil wealth that lies beneath their territory, and because they don't want the blame should Baghdad descend into chaos.

french: Les Kurdes accepteront l'accord car ils croient que la nouvelle constitution garantit leur droit de contrôle sur la majeure partie des richesses pétrolières gisant sous leur terre et qu'ils ne veulent pas assumer la responsabilité d'un nouveau chaos à Bagdad.


english: But these within the ice are not so numerous nor obvious as those beneath.

french: Mais ces derniers dans la glace ne sont pas si nombreux ni évident que ceux-dessous.


english: Depression can have a lot of different symptoms: a low mood, loss of interest in things you'd normally enjoy, changes in appetite, feeling worthless or excessively guilty, sleeping either too much or too little, poor concentration, restlessness or slowness, loss of energy, or recurrent thoughts of suicide.

french: La dépression peut avoir beaucoup de symptômes : une baisse de moral, une perte d'intérêt pour les choses que vous appréciez, des changements d'appétit, se sentir inutile ou coupable à l'excès, dormir trop ou pas assez, des difficultés de concentration, de l'agitation ou de la lenteur, une perte d'énergie, ou des pensées suicidaires récurrentes.


english: Résumé : This thesis deals with the Mangyan Patag of the Philippines, society of some 15000 people, speaking the minangyan language.

french: Abstract : Cette thèse porte sur les Mangyan Patag des Philippines, société d'environ 15000 personnes qui parlent le minangyan.


english: Interestingly, caloric intake of fat was lower at lunch, with 1,604 kJ for the Ex condition versus 2,085 kJ for the Ex pause condition (p<0.05).

french: Chose intéressante, l'ingestion calorique des lipides était plus basse au diner avec une ingestion de 1 604 kJ pour la condition Ex versus 2 085 kJ pour la condition Expause (p < 0,05).


english: I will take those now. Thank you all of you that did this.

french: Je vais les prendre. Merci à tous ceux qui l'ont fait.


english: What kind of society can be have without being able to freely dialogue with one another?

french: Quelle sera notre société si l'on ne peut dialoguer librement les uns avec les autres?


english: In the most advanced cases, we observed a « granularization » process of the lath microstructure, associated with high misoriented variant disappearance and carbides ripening.

french: Dans les cas les plus sévères, nous avons observé un processus de « granularisation » de la microstructure en lattes avec disparition des variants fortement désorientés et une maturation des carbures.


english: With some officials and politicians justifying the attack, liberal bloggers are concerned.

french: Certains officiels et politiciens ayant trouvé des excuses aux attaques, les blogueurs manifestent leur inquiétude.


english: Abstract : During the operations of filtration, the industries are facing a major problem: fouling.

french: Résumé : Durant les opérations de filtration membranaire, les industries font face à un problème majeur : le colmatage.


english: Nothing is ever said about a 14 year-old bootblack in the streets of London who died of consumption.

french: On ne dit jamais rien à propos d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres, mort de la tuberculose.


english: In the evening, the Cycle Chic (HUN) blog had a cycling chic party with a cycling clothes fashion show (HUN) tied to the event.

french: Le soir, le blog Cycle Chic (en hongrois a donné une fête de chic cycliste avec un défilé de mode cycliste (en hongrois) lié à l'événement.


english: Every bride is beautiful on her wedding day.

french: Toute mariée est belle, le jour de son mariage.


english: The prime minister, Michel Debré, was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed.

french: Michel Debré, le premier ministre, est envoyé à Alger, mais les rebelles le traitent par le mépris, et il reprend l'avion les mains vides.


english: I think he's competent.

french: Je pense qu'il est compétent.


english: (Laughter) And I've also been called, as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name, the "Middle East Peace Crisis."

french: Et on m'a aussi appelée -- en tant qu'égyptienne, libanaise, syrienne, américaine, avec un nom perse, Crise de la Paix au Moyen Orient.


english: Among these factors are the determiners of savings.

french: Parmi ces facteurs se trouvent les déterminants de l'épargne.


english: I knew it was a lie.

french: Je savais que c'était un mensonge.


english: We need to ask questions about how we give social capital, mentorship to low-income kids who don't have it.

french: Il faut se demander comment donner du capital social, des mentors aux enfants pauvres qui n'en ont pas.


english: You know, 12,000 years ago everybody was perfectly happy roaming the land, hunting and gathering.

french: Vous savez, il y a 12 000 ans, tout le monde était parfaitement heureux, errant sur la terre, chassant et cueillant.


english: If you stop now, I will not cast blame on you.

french: Si vous vous arrêtez maintenant, je ne vous blâmerai pas.


english: From the applied simulation scenarios, it is observed that the proposed adaptive algorithm (dynamic TDD with decoupling policies) yields significant performance improvements in UL and DL throughput compared to a number of conventional schemes, mainly in dense HetNet deployment and in highly loaded systems.

french: À partir des scénarios de simulation mise en œuvre, il est observé que l'algorithme adaptatif proposé apporte des améliorations de performances significatives dans le débit UL et DL par rapport à un certain nombre de schémas conventionnels, principalement dans les systèmes fortement chargés.


english: Take one of these.

french: Prends l'un de ceux-là !


english: And we can all see that the general benefits of wheels are so profound that we'd be foolish to risk them in a foolish errand to stop bank robberies by changing wheels.

french: Et nous pouvons tous voir que les avantages généraux de la roue sont si profonds qu'il faudrait être stupide pour les risquer dans la course visant à arrêter les braquages de banque en changeant les roues.


english: Second, we analyzed public-private contracts in case of externalization.

french: Deuxièmement, nous avons analysé les contrats public-privé en cas d'externalisation.


english: Who did not see a large view of structure S

french: Qui n'a pas vu une grande vue de la structure S


english: From the dynamic analysis of growth and branching processes for these two-species, a leaf sampling enables to determine leaf display, leaf geometrical pattern and morphological, anatomical, optical properties and biochemical leaf characteristics within the tree crown.

french: A partir de l'analyse dynamique des processus de croissance et de ramification de ces deux espèces, un échantillonnage des organes foliaires a permis de déterminer leur répartition, leur géométrie et leurs caractéristiques morphologique, anatomique, optique et biochimique dans les couronnes.


english: And then I ask myself, "Why was it ever small?"

french: Et puis je me demande, « Pourquoi a-t-elle jamais été petite?


english: _USER_: men also need to cover their chests & not wear such tight shorts/pants it's sick when they adjust themself

french: _USER_: les hommes aussi ont besoin de couvrir leurs poitrines et ne pas porter des shorts/pantalons serrés. Cela nous rend malade quand ils sont moulés


english: Despite the project being limited to the European region, Dr Béresniak noted that 'further developments could involve non-European countries in the frame of a new project'.

french: Bien que le projet ne porte que sur les régions d'Europe, le Dr Béresniak fait remarquer que «les prochains développements pourraient impliquer des pays non européens dans le cadre d'un nouveau projet».


english: We exploit these temporal exogenous variations in order to evaluate the impact of the campaign on health demand.

french: Nous exploitons ces variations temporelles exogenes pour evaluer l'eet de cette campagne sur la demande de soins.


english: They all are consistent with the 42 points, but the ideas behind these lines are dramatically different.

french: Chacun est cohérent avec les 42 points, mais les idées qui les sous-tendent sont radicalement différentes.


english: It's very difficult for a politician, because you're afraid that many lives have been lost in vain.

french: C'est très difficile pour un homme politique parce que vous avez peur qu'il y ait eu beaucoup de pertes en vain.


english: All your communication will be monitored, and not only yours.

french: Toutes vos communications seront enregistrées, et pas seulement les vôtres.


english: Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.

french: L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.


english: A kinetic model is also proposed that successfully captures the observed experimental features and explains the efficiency of this approach.The second part of the current thesis presents a study of a novel artificial spin ice system, the artificial kagome Ising network.

french: En plus, un modèle cinétique est proposé qui reproduit avec succès les caractéristiques observées et explique l'efficacité de cette approche.Dans un deuxième temps, un étude sur un nouveau système de glace de spin artificielle est présenté: le réseau kagomé Ising artificielle.


english: Upon hearing the word 'Parents Federation' for the first time, people might imagine that this group represents parents actively engaging in school policies or in reforming the country's education system.

french: A entendre les mots "Fédération des Parents" pour la première fois, on penserait que ce groupe représente des parents d'élèves activement engagés dans les politiques ou les réformes éducatives du pays.


english: I open the door and what do I see?Huseyin Bey looking all pale and sick... ... barely standing on his feet.Yet he says to me "Gülten hanım... ... if you are ready, the taxi is waiting"But he is a wreck.

french: J'ai ouvert la porte et que vois-je? Huseyin Bey à la recherche de tout pâle et malade... ... à peine debout sur ses pieds. Pourtant il me dit "Gülten hanım... ...


english: Are you actually threatening me?

french: Me menacez-vous vraiment?


english: To this end, we established, at the outset, an insight of the state-of-the-art in shape optimization of structures by classifying the different shape parametrizations in three distinct categories : geometry-based methods (a shape parametrization such as a CAD model), grid-based methods (such as topology optimization methods) and mesh-based methods (such as morphing methods or mesh regulation).

french: Pour ce faire, nous avons tout d'abord établi un aperçu de l'état de l'art dans l'optimisation de forme des structures en classifiant les différentes méthodes de paramétrage de forme, en trois catégories ; les méthodes basées sur la géométrie (telle la paramétrisation d'un modèle de type CAO), les méthodes basées sur une grille fixe (telles que les méthodes d'optimisation topologique) et les méthodes basées sur le maillage (telles que les méthodes de régularisation du maillage).


english: One forum-goer, Liaoheyu, pointed out that there was no legislative ground for "temporary and improvised crime":

french: L'un d'entre eux, Liaoheyu (辽河鱼), a souligné qu'il n'y avait pas de fondement juridique pour qualifier un crime comme "temporaire et improvisé".


english: A divided Iraq at war with itself would be a disaster for the region, for America's international credibility and authority, and for transatlantic relations.

french: Un Irak divisé en guerre contre lui-même serait un désastre à la fois pour la région, pour la crédibilité et l'autorité des Etats-Unis sur le plan international et pour les relations transatlantiques.


english: Are you seriously thinking about starting your own business?

french: Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire?


english: They also allowed us to improve our knowledge on ditch materials properties and variability, to propose a new indicator of ditch retention capacity and to evaluate different modelling approaches of pesticide retention by infiltrating ditches.

french: Ils ont aussi permis d'améliorer notre connaissance des propriétés et de la variabilité des matériaux formant les fossés, de proposer un nouvel indicateur de la capacité de rétention des fossés et d'évaluer des approches de modélisation de la rétention des pesticides par un bief de fossé infiltrant.


english: Observed time-lapse, differential VGG changes provided additional constraints to the subsurface model.

french: Les changements de VGG différentiels observés dans le temps ont fourni des contraintes supplémentaires au modèle hydrogravimétrique de subsurface.


english: Until now, this task was performed through a pipeline of components implementing, for example, a speech recognition system, then different natural language processing, before involving a language understanding system on enriched automatic transcriptions.

french: Jusqu'à présent, cette tâche était réalisée par l'intermédiaire d'une chaîne de composants mettant en oeuvre, par exemple, un système de reconnaissance de la parole, puis différents traitements du langage naturel, avant d'impliquer un système de compréhension du langage sur les transcriptions automatiques enrichies.


english: You hear a kora player, playing the kora, the Senegalese harp.

french: On entend on joueur de kora, qui joue de la kora, la harpe sénégalaise que vous avez.


english: Temperatures were also monitored in order to assess their influence on flows.

french: Les températures ont aussi été mesurées afin d'étudier leur impact sur les écoulements.


english: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.

french: La théorie quantique fournit la description mathématique qui prédit correctement les résultats des observations que nous choisissons de faire.


english: Abstract : Exile, in the twentieth century, becomes a genuine human condition.

french: Résumé : L'exil, au XXe siècle, devient une véritable condition humaine.


english: Very quickly, some research by Mahalik at Boston College.

french: Très rapidement, une recherche de Mahalik au Boston College.


english: -- Pro-war activism, utterly naive... -- By this time next week this will be a passing fad.

french: -- Activisme pro guerre, complètement naïf... -- A cette heure-là la semaine prochaine la mode sera passée.


english: Abstract : The diversity of cropping systems and varieties plays an important role in the ability of family farms to withstand socio-economic and environmental shocks.

french: Résumé : La diversité des systèmes de culture et des variétés joue un rôle important dans la capacité des agricultures familiales à résister aux chocs socio-économiques et environnementaux.


english: Here is a film showing people trying to stop security forces in Tehran:

french: Voici une vidéo qui montre des personnes essayant d'empêcher les forces de l'ordre d'avancer à Téhéran:


english: So this is equal to 4x squared minus 2x plus 8.

french: Donc ceci est égal à 4 x au carré moins 2x plus 8.


english: In another one, it's 'Oh my God!'

french: Chez quelqu'un d'autre ; "Oh mon Dieu !"


english: The ANR-LINES project aimed to develop three new instruments: a single-axis seismometer, a hydrostatic long base tiltmeter and a borehole pendulum tiltmeter.

french: Le projet ANR-LINES a visé le développement de trois nouveaux instruments : un sismomètre mono-axial, un inclinomètre hydrostatique à longue base et un inclinomètre de forage pendulaire.


english: More precisely, we focus on two well-known small varieties of finite aperiodic monoids: DA and J. On the one hand, we show that DA is tame using finite-semigrouptheoretic arguments.

french: Plus précisément, nous portons notre attention sur deux petites variétés de monoïdes apériodiques finis bien connues : DA et J. D'une part, nous montrons que DA est docile en utilisant des arguments de théorie des semi-groupes finis.


english: Abstract : This is thesis is dedicated to the study and the use of the remarkable properties of the molecular frame photoelectron angular distribution (MFPAD).

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude et l'exploitation des propriétés remarquables de la distribution angulaire des photoélectrons dans le référentiel moléculaire (MFPAD pour Molecular Frame Photoelectron Angular Distribution).


english: I've caught a cold.

french: J'ai contracté un rhume.


english: Ok, it is official, my _USER_ line has twitter and facebook blocked on it.

french: Ok, c'est officiel, ma ligne _USER_ a twitter et facebook bloqués.


english: There's a guy named matchmaker liar

french: Il ya un gars nommé menteur entremetteur


english: I was falsely accused.

french: J'ai été accusé à tort.


english: So, desperate and freezing cold, I found a large rock and I broke through the basement window, cleared out the shards of glass, I crawled through, I found a piece of cardboard and taped it up over the opening, figuring that in the morning, on the way to the airport, I could call my contractor and ask him to fix it.

french: Désespéré et en train de geler, j'ai pris un gros rocher et j'ai brisé la fenêtre du sous-sol, j'ai enlevé les éclats de verre, je me suis faufilé à l'intérieur, j'ai trouvé un morceau de carton et l'ai scotché pour couvrir l'ouverture en me disant que le lendemain, en allant à l'aéroport, j'appellerais un prestataire pour lui demander de réparer ça.


english: Take the cherries too.

french: Prends aussi les cerises.


english: This dissertation aims at demonstrating LES capabilities for the simulation of non-premixed reactive flows that can be found in swirled academic combustion chambers.

french: Le but de cette thèse est de démontrer le potentiel de la LES pour la prédiction des écoulements vrillés réactifs non mélangés de chambres de combustion modèles.


english: _USER_ العالم الليلة يتابع حدث نزول مسبار كيوريوسيتي علي _TAG_،ونحن نتابع _TAG_ _الجنرال الذي لا يمتلك شهادة ثانوية _TAG_ _TAG_ _USER_: Tonight, the world is following Curiosity landing on Mars, and we are watching the play of the general who does not have a high school degree

french: _USER_ العالم الليلة يتابع حدث نزول مسبار كيوريوسيتي علي _TAG_،ونحن نتابع _TAG_ _الجنرال الذي لا يمتلك شهادة ثانوية _TAG_ _TAG_ _USER_: Ce soir, le monde regarde Curiosity se poser sur Mars, et nous, nous suivons le jeu du général qui n'a même pas un diplôme de lycée


english: I can't believe you're trying to bribe me.

french: Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.


english: That's x to the fourth, right?

french: C'est x à la puissance 4, d'accord?


english: Dew is a group of droplets condensed on cold surfaces.

french: La buée est un ensemble de gouttes condensées sur une surface froide.


english: So, Phineas Gage's deficit was an emotional one, which guided his 'rational' decision making.

french: Donc, le déficit de Phineas Gage était un déficit émotionnel qui guide vers la prise de décision " rationnelle. "


english: It beats as it would fall in twenty pieces.

french: Il bat comme il tomberait dans une vingtaine de morceaux.


english: This will combat the existing fragmentation of effort and give Europe the competitive approach it needs to take the lead in breast cancer therapy internationally,' explained Dr Piccart.

french: Celle-ci luttera contre la fragmentation actuelle des efforts et apportera à l'Europe l'approche compétitive dont elle a besoin pour être à la pointe en matière de thérapie du cancer du sein sur le plan international", a expliqué le Dr Piccart.


english: If we imagine quantum mechanics or quantum physics, then, as the fundamental foundation of reality itself, then it's not surprising that we say quantum physics underpins organic chemistry.

french: Si nous envisageons la mécanique ou la physique quantique, comme une base fondamentale de la réalité, il devient envisageable qu'elle soit à la base de la chimie organique.


english: There was an accident on the highway.

french: Il y a eu un accident sur l'autoroute.


english: We described two types of vocalizations in pups that differ in their characteristics and emission context, suggesting they could have different functions, which needs further exploration.

french: Nous avons mis en évidence deux types de vocalisations chez le raton, dont les caractéristiques et critères d'induction laissent présager un rôle différentiel qui reste à explorer.


english: Then, at level... two minutes, plenty of time... it's party time!

french: Alors, au niveau... deux minutes, je suis large... c'est la fête!


english: Just take a magnifying glass. You see what I have here?

french: Vous n'avez qu'à prendre une loupe. Vous voyez ce que j'ai là?


english: It is also shown that the growth rate of the instability becomes independent of the scale separation once the magnetic field is destabilized in its small scales.

french: Il est aussi montré que le taux de croissance de l'instabilité devient indépendant de la séparation d'échelle une fois que le champs magnétique est destabilisé dans ses petites échelles.


english: Playing with "hoax distribution experiments" is the worst of the worst.

french: Jouer à des "expériences de diffusion de canulars" est le pire du pire.


english: It wasn't her.

french: Ce n'était pas elle.


english: So, you've got to have a healthy sense of patriotism; that's absolutely important.

french: On doit donc avoir un sens patriotique sain ; c'est absolument important.


english: Secondly, we explore the composite versions of MPE in order to understand the underlying properties behind their improved performance; we also created an entropy benchmark through the calculation of MPE expected values for widely used Gaussian stochastic processes, since that gives us a reference point to use with real biomedical signals.

french: Ensuite, nous explorons les versions composites de MPE afin de comprendre les propriétés sous-jacentes à l'amélioration de leurs performances ; nous avons également créé un point de référence d'entropie par le calcul des valeurs attendues de MPE pour les processus stochastiques gaussiens largement utilisés, puisque cela nous donne un point de référence à utiliser avec de vrais signaux biomédicaux.


english: This operation is simple.

french: Cette opération est simple.


english: The first research topic was dedicated to the synthesis of dito tetravalent iminosugars in the 1-deoxymannojirimycin series in order to inhibit the endoplasmic reticulum α1,2-mannosidase I involved in the destruction of delF508-CFTR, the mutant protein responsible of cystic fibrosis.

french: Le premier axe de recherche a consisté à synthétiser des iminosucres di- à tétravalents en série 1-désoxymannojirimycine dans le but d'inhiber l'α1,2-mannosidase I du réticulum endoplasmique qui est impliquée dans la destruction de la protéine delF508-CFTR chez les malades atteints de la mucoviscidose.


english: According to Aq'ab'al Audelino Sajvín the syncretism between Maximón and Saint Simon began when "the Christian realized they could not eradicate the image of the great protector of the people.

french: Selon Aq'ab'al Audelino Sajvín, le syncrétisme entre Maximón et Saint Simon commença lorsque "les chrétiens comprirent qu'ils ne pourraient pas éradiquer l'image du grand protecteur du peuple.


english: Now it's really too simplistic to say that older people are "happy."

french: C'est vraiment trop simpliste de dire que les gens âgés sont "heureux".


english: A neighbor discovery is set up based on the estimated rate of connectivity.

french: La découverte de voisins est ajustée en fonction du taux de connectivité estimé.


english: Kawanga adds that MACRA charge $150 for community radio licences.

french: Kawanga ajoute que MACRA fait payer 100 € les licences de radios communautaires.


english: The extension to 61 units raised the number of candidates to 4, all detected at distances to the shower axis lower than 300m.

french: L'extension à 61 unités porte le nombre de candidats à 4, tous détectés à des distances à l'axe inferieures à 300m.


english: Oh, Shostakovich, isn't it?

french: - Oh, Shostakovich, n'est-ce pas?


english: Abstract : The OPERA experiment will try to confirm the oscillations by the appearance of the in a pure beam.

french: Résumé : L'expérience OPERA propose de mettre en évidence l'oscillation par apparition du dans un faisceau pur en .


english: And I ended up on top.

french: Et j'ai fini premier.


english: Achieving this objective, defined in the EU's 2016 "Global Strategy," will be much easier with the UK on board.

french: Cet objectif, défini par la Stratégie globale de l'UE adoptée en 2016, sera plus facilement réalisable si le Royaume-Uni y participe.


english: And this is what most marine scientists have seen too.

french: C'est également ce que le plupart des scientifiques marins ont vu.


english: Don't get angry!

french: Ne vous mettez pas en colère !


english: The first chapter explores the quality of different penal severity scales that can be used to punish a criminal convicted of a crime.

french: Le premier chapitre de la thèse s'attarde à la qualité des échelles individuelles de sévérité des peines qui peuvent être infligées pour sanctionner un délinquant reconnu coupable d'actes criminels.


english: Kahlo died in 1954 at the age of 47.

french: Kahlo mourut en 1954 à 47 ans.


english: This memory analyzes the notion of functionality.

french: Ce mémoire analyse la notion de fonctionnalité.


english: For the first time in history, it lets anybody, anywhere in the world, vote in the elections of other people's countries.

french: Pour la première fois de l'histoire, il laisse tout le monde, où que ce soit dans le monde, voter aux élections d'autres pays.


english: A third of the people, when they finished shredding the piece of paper, they came to us and said, "Mr Experimenter, I solved X problems. Give me X tokens."

french: Un tiers des gens, une fois qu'ils avaient déchiré la feuille, sont venu nous voir et dire : " Monsieur, j'ai résolu X problèmes, donnez moi X jetons. "


english: As for me, I don't have any comments.

french: En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.


english: Over the course of this week, we literally spoke our life stories to each other, from start to finish.

french: Tout au long de cette semaine, nous nous sommes littéralement raconté nos vies, du début à la fin.


english: Researchers from the university sector in Morocco describe higher education management as being centralized, bureaucratic, rigid and unable to find effective answers to societal concerns.

french: Les chercheurs du secteur universitaire au Maroc qualifient la gestion de l'enseignement supérieur de centralisée, bureaucratisée, rigide et incapable de trouver des réponses efficaces à la société.


english: Nevertheless, only few studies (Krauss, Lieberman, & Olson, 2004; Krauss, McCabe, & Lieberman, 2012) highlights the interindividual variables that can explain this decision-making process.

french: Néanmoins, très peu de travaux (Krauss, Lieberman, & Olson, 2004 ; Krauss, McCabe, & Lieberman, 2012) mettent en évidence les variables interindividuelles pouvant expliquer ce processus décisionnel.


english: For example, the standard of strict liability of no fault or negligence imposed on athletes requires less than proof beyond a reasonable doubt and allows the use of circumstantial evidence to establish an anti-doping rule violation.

french: Par exemple, le standard de responsabilité stricte sans faute ou négligence imposé aux athlètes exige moins que la preuve hors de tout doute raisonnable et permet l'utilisation de preuves circonstancielles pour établir la violation des règles antidopages.


english: Miss Green taught me English.

french: Mlle. Green m'a appris l'anglais.


english: An extraction procedure of real profiles of the tool was introduced using a 3D scanning Breuckmann system.

french: Une procédure d'extraction de profils réels de l'outil à été introduite en utilisant un système de numérisation 3D Breuckmann.


english: 银幕街一号 : In the book "The Old Regime and the Revolution," the description of the social conflict in France before the revolution and its development is a lot similar to today's China.

french: 银幕街一号 : Dans le livre "l'Ancien Régime et la Révolution", la description des conflits sociaux en France avant la révolution et son développement ressemble beaucoup à la Chine d'aujourd'hui.


english: Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice, probably during a presidential election.

french: La plupart des gens ont déjà entendu le mot gerrymandering, ou découpage électoral, probablement pendant une élection présidentielle.


english: MSEs have shown benefits for supporting co-located activities, especially the ones involving rich data exploration, such as complex collaborative problem-solving and decision-making activities.

french: Les MSE ont montré des avantages pour soutenir les activités co-implémentées, en particulier celles impliquant une exploration de données riches, telles que des activités collaboratives complexes de résolution de problèmes et de prise de décision.


english: But he had a long-lasting interest in the science of prejudice, and so when a prestigious British scholarship on stereotypes opened up, he applied for it, and he won it, and then he began this amazing career.

french: Mais son intérêt de longue date portait sur la science des préjugés, et donc quand une bourse prestigieuse s'est ouverte sur les stéréotypes, il y a postulé et il l'a remporté et il a commencé une carrière incroyable.


english: Concerning gas detection, it is difficult to decorrelate between the impact of chemistry and porosity.

french: Concernant la détection de gaz, il s'avère difficile de décorréler l'impact de la chimie de celui de la porosité.


english: And she's so marvelous.

french: Elle est si merveilleuse.


english: And the third, and maybe the most grand, is to find ways to empower women, enable them to fight the stigma and to live positive and productive lives with HlV.

french: Plus d'orphelins. Et le troisième, et peut être le plus important, est de trouver des moyens de donner du pouvoir aux femmes, leur permettre de surmonter le stigmate et de vivre des vies positives et productives avec le VIH.


english: This is in line with the policy of the Sixth Framework programme (Article 3), which says that EC research activities have to conform with the ethical principles stated in the European Charter of fundamental rights.

french: Cet objectif est en parfait accord avec la politique du Sixième programme-cadre (article 3) en vertu duquel les activités de recherche au sein de la CE doivent se conformer aux principes éthiques énoncés dans la Charte européenne des droits fondamentaux.


english: The convergence of this adaptive two-step algorithm is studied in the asymptotic framework of a large number of trajectories.

french: La convergence de cet algorithme adaptatif à deux étapes est analysée dans le cadre asymptotique d'un grand nombre de trajectoires.


english: The principle of the PA is to seek and implement the Right action at the Right time and in the Right place ("3R"), with the objective of improving the efficiency of agriculture according to the criteria of agriculture sustainable.

french: Le principe de l'AP est de rechercher et mettre en oeuvre la Bonne action au Bon moment et au Bon endroit ("3B"), avec l'objectif d'améliorer l'efficience de l'agriculture suivant les critères d'une agriculture durable.


english: First it has been shown that waveguides with low optical losses of less than 3 dB/cm can be obtained in a wide wavelength range, from 5.5 to 8.5 µm.

french: Tout d'abord, il a été démontré qu'il était possible d'obtenir des guides présentant de faibles pertes optiques inférieures à 3 dB/cm dans une large plage de longueurs d'onde, de 5,5 à 8,5 µm.


english: A comparative analysis follows and concludes that each platform communicates a different message, proposing that this strategy has been made possible by the ambivalence of the concept of the body, understood literally and metaphorically.

french: Ensuite, l'analyse comparative propose que chaque plateforme véhicule un propos différent, une stratégie rendue possible par l'ambivalence de la notion de corps, entendue littéralement et métaphoriquement.


english: For now though, each new MDA project, like MODA-TEL, is helping to set the standard.

french: Pour l'instant toutefois, chaque nouveau projet MDA, à l'instar de MODA-TEL, contribue à la définition de la norme.


english: When a chiral molecule is ionized by a circularly polarized laser field, strong chirosensitive asymmetries can appear in the photoelectron angular distribution, namely photoelectron circular dichroism.We will see here how new generation high repetition rate laser beamline can be employed with a velocity map imaging spectrometer or a photoelectron-photoion coincidence spectrometer in order to access these asymmetries.

french: Quand une molécule chirale est ionisée par un champ laser polarisé circulairement, de fortes asymétries chirosensitives peuvent apparaître dans la distribution angulaire de photoélectrons, à savoir le dichroïsme circulaire de photoelectrons.Nous verrons comment une source laser à haute cadence de nouvelle génération peut être utilisée avec un spectromètre imageur de vecteur vitesse ou un spectromètre de photoélectrons-photoions en coïncidence pour accéder à ces asymétries.


english: What would the United States and Israel do if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities, or placing missiles in its own cities to ensure that any attack on them would cause massive collateral damage?

french: Que feront les Etats-Unis et Israël si l'Iran met sa menace à exécution en évacuant les villes ou au contraire en plaçant les zones de lancement de missiles dans les villes de façon à s'assurer que toute attaque contre ces zones s'accompagne d'un nombre élevé de victimes collatérales?


english: Lift the right rear corner of the machine until the leveling tool reads zero

french: Soulevez le coin arrière droit de la machine jusqu'à ce que l'outil de mise à niveau lit zéro


english: A US in recession would no longer serve as the world's importer of last resort, which might send the rest of the world into recession as well.

french: Des États-Unis en récession ne serviraient plus d'importateurs de dernier recours au monde, ce qui pourrait bien envoyer aussi le reste du monde dans une récession.


english: Osama asks where I am and I tell him, I'm writing, I have to tell people, they need to hear this, see this.

french: Osama me demande où je suis, et je lui dis, j'écris, il faut que je dise aux gens, il faut qu'ils entendent ça, qu'ils voient ça.


english: In WT mice, the CMH group showed a decreased level of anxiety and an impaired spatial reference memory at 1.5 months.

french: Aux temps d'évaluation à 1,5, 3, 6, 9 et 12 mois, chez les souris WT, le groupe avec MHC a montré un niveau d'anxiété diminué et une altération de la mémoire de référence spatiale à 1,5 mois retrouvée à 9 et 12 mois.


english: In this thesis, we propose to deleguate this task to the compiler.

french: Dans cette thèse, nous proposons de déléguer cette tâche au compilateur.


english: We should remember that since June 11th the educational community resolved the buildings occupation under the agreement that the CPE would follow through their promises made in the last years and begin the expansion of their buildings, since currently they only have 3 rooms for 240 students.

french: N'oublions pas que depuis le 11 juin 2008, les enseignants ont renoncé à occuper les locaux à condition que la CPE tienne les promesses faites ces dernières années et entreprenne l'expansion des bâtiments. Actuellement, le lycée ne dispose que de trois salles pour 240 étudiants.


english: 'Neutrinos are the closest thing to nothing you can study,' said Dr Lee Thompson of Sheffield University, a partner in the project, in an interview with The Observer newspaper.

french: "Les neutrinos sont la chose la plus proche du rien que vous puissiez étudier", a déclaré M. Lee Thompson de l'université de Sheffield, un partenaire du projet, lors d'un entretien accordé à l'hebdomadaire The Observer.


english: Abstract : The "Plant-herbivorous insect-natural enemy" system provides an ideal basic model to understand how the plant-inhabiting arthropod communities are structured and how various mechanisms (i.e. direct and indirect interactions) contribute to shape the community structure.

french: Résumé : Le système « plante-ravageur-ennemi naturel » fournit un modèle de base idéal pour comprendre comment les communautés d'arthropodes sont structurées et comment les interactions (directes et indirectes) entre les différents acteurs contribuent à façonner la structure des communautés.


english: Overall, my work suggests that HIV-1 does not manipulate autophagy in productively-infected DC.

french: Dans l'ensemble, mon travail suggère que le VIH-1 ne manipule pas la macroautophagie dans les DC productivement infectées.


english: While mercury is mainly present under gaseous form and likely to chemically react, the other heavy metals are primarily carried by the fine particles and considered as inert.

french: Le mercure en étant principalement présent sous forme gazeuse et susceptible d'interagir chimiquement se distingue des autres métaux lourds essentiellement portés par les particules fines et considérés comme inertes.


english: In the human body, tree-like structures and patterns are found throughout.

french: On trouve des structures et des modèles similaires à un arbre dans tout le corps humain.


english: this sentence summarizes the western perception of game instilled into children.

french: », voici résumée la perception occidentale du jeu inculquée aux enfants.


english: It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.

french: C'est de ce genre de cercle compliqué que je vais vous parler.


english: The question is not specific to France.

french: Cette question n'est pas spécifique à la France.


english: This effect persists during a post-test conducted two weeks after the end of the training sessions.

french: Cet effet perdure lors d'un post-test réalisé deux semaines après la fin de l'entraînement.


english: She's not a good person.

french: Elle n'est pas une bonne personne.


english: A solution to this problem is to use multi-word terms to replace simple terms.

french: Une solution à ce problème consiste à utiliser des termes complexes à la place de termes simples isolés.


english: In particular, we have studied optical parametric (OPG) generation in square-lattice LiTaO3 crystals (PPLT-2D).

french: En particulier, nous avons étudié la génération paramétrique optique (GPO) dans les cristaux de LiTaO3 (PPLT- 2D) à réseau carré.


english: Niels Bohr was always convincing Albert Einstein that this is life, this is how the Universe is functioning and we should live with that, there is no way to change quantum physics, simply, we should accept that this is the world in which we are living.

french: Niels Bohr essayait toujours de convaincre Albert Einstein que c'est la vie, c'est la façon dont fonctionne l'Univers et que nous devons vivre avec ça, il n'y a aucun moyen de changer la physique quantique, seulement, nous devons accepter que c'est le monde dans lequel nous vivons.


english: Gyöngyösi, on Nov.26, called "for Jews to be registered on lists as threats to national security."

french: Gyöngyösi, avait appelé le 26 novembre à ce que "les Juifs soient inscrits sur des listes en tant que danger pour la sécurité nationale."


english: Angel is a friend of mine.

french: Angel est un ami à moi.


english: A first model of "humanized mice" was developed from immunosuppressed NSG HLA-A2 tg mice and human skin grafts.

french: Un premier modèle de " souris humanisées " a été mis au point, à partir de souris immunodéprimées NSG HLA-A2 tg et de greffes de peau humaine.


english: Abstract : The thesis will address the quantification of power flow going through the different energy static and dynamic conversion systems to attain the chemical / electrostatic / mechanical storage elements during a hybrid regenerative brutal braking of a front-wheel driven electric vehicle.

french: Résumé : Le sujet de thèse aborde la quantification du flux de puissance parcourant les différents systèmes de conversion d'énergie statiques et dynamiques pour aboutir aux éléments de stockage de nature chimique / électrostatique / mécanique lors d'un freinage hybride récupératif brusque issu d'un véhicule électrique à traction avant.


english: Now, why would a phantom limb be paralyzed?

french: Maintenant, pourquoi un membre fantôme serait-il paralysé?


english: Abstract : The discovery of graphene in 2004 has inspired a great interest in two-dimensional (2D) materials.

french: Résumé : La découverte du graphène en 2004 a suscité un grand intérêt pour les matériaux bidimensionnels (2D).


english: Abstract : Between administration and education in early childhood in Brazil and France: Professional implications under pressure This doctoral research project concerns new forms of administration, borrowed emerging from new public management, in use in childcare services (crèches) in France and Brazil.

french: Résumé : Entre gestion et éducation dans la petite enfance au Brésil et en France : des implications professionnelles sous tension Cette recherche doctorale concerne les nouvelles formes de gestion, issues du nouveau management public en vigueur dans les lieux d'accueil collectifs de jeunes enfants (la crèche) en France et au Brésil.


english: Following this we present a new method to train generative models.

french: Dans un deuxième temps nous présentons une nouvelleméthode pour entraîner des modèles génératifs.


english: An historian interested by the Rhine delta area during the Roman era will, however, rapidly be confronted by insufficient and subjective classical sources which are generally the work of indirect witnesses.

french: L'historien s'intéressant au delta du Rhin à l'époque romaine sera toutefois rapidement confronté à des sources classiques insuffisantes, subjectives, généralement l'œuvre de témoins indirects.


english: So God gives it to Jeremiah again.

french: Alors Dieu lui donne à Jérémie, encore une fois.


english: V. Reinbold previously developed a sizing methodology for HEV.

french: Les travaux de V. Reinbold ont permis de mettre au point une méthodologie de dimensionnement de VEH.


english: The most classical ones model the image as a binary field and then estimate the values of its voxels from the data.

french: Les premières, plus classiques, modélisent l'image par un champ binaire et estiment les valeurs de ses voxels à partir des données.


english: Sri Lanka: Facebook Promotion In A Bus

french: Sri Lanka : La promotion de Facebook dans un bus


english: This month, the Japanese government also donated 77,943 euro to Paraplegic Association of Banat, Srem and the Center of Social Work in Paracin.

french: Ce mois, il a également donné 77.943 euros à l'Association des Paraplégiques du Banat, au Srem et au Centre de Travail social de Paracin.


english: A total of 16 projects have been carried out to date, involving 120 laboratories in the three republics and a further 80 in the EU.

french: Au total, 16 projets ont été réalisés à ce jour, avec la participation de 120 laboratoiresétablis dans les trois républiques et de 80 autres établis dans l'UE.


english: This process constitutes therefore an interesting way to develop the use of such materials.

french: Ce dernier constitue donc une voie de développement pour l'utilisation de tels matériaux.


english: My fourth technique: Condition for complexity.

french: Ma quatrième technique : la mise en condition pour la complexité.


english: A comparison of the results obtained from numerical analysis and those of shake table testing is presented.

french: Une comparaison des résultats obtenus à partir de l'analyse numérique et ceux des essais de table vibrante est présentée.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

french: (Rires) Cela n'a aucun sens, parce que les médecins ont toutes sortes de problèmes sans savoir qu'il existe des solutions.


english: I forgot where the car was.

french: J'ai oublié où se trouvait la voiture.


english: Self assembly is being used as a new design, science, and engineering tool for making the next generation of technologies easier to build, more adaptive, and less reliant on fossil fuels.

french: L'auto-assemblage est utilisé comme un nouveau design, des sciences, et un outil d'ingénierie pour la fabrication de la prochaine génération de technologies plus faciles à construire, plus adaptables, et moins dépendantes des combustibles fossiles.


english: Abstract : The Northern Andean convergent margin, where the Nazca plate plunges below the South American plate, is characterized by a morphologic, structural and seismic segmentation.

french: Résumé : La marge convergente Nord-andine, où la subduction de la plaque Nazca sous la plaque Amérique du Sud a lieu, est caractérisée par une segmentation morphologique, structurale et sismique.


english: Static analysers may be used to guarantee that the execution of a program cannot result in a run-time error.

french: Les analyseurs statiques sont employés par exemple pour garantir que l'exécution d'un programme ne peut pas produire d'erreurs.


english: Other places just don't have what we have.

french: D'autres n'ont tout simplement pas ce que nous possédons.


english: [Speaks in Tibetan]

french: [parle en tibétain]


english: Feministing has been able to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

french: Feministing a été en mesure de faire retirer des marchandises des rayons de Walmart.


english: Thank you for coming to TED.

french: Merci d'être venu à TED.


english: Thus we have imaged objects of interest, without mechanical displacement.

french: Ainsi nous avons imagé des objets d'intérêts, sans déplacement mécanique.


english: We'll also establish a Financial Crimes Unit of highly trained investigators to crack down on large-scale fraud and protect people's investments.

french: Nous allons aussi établir une unité de Crimes financiers de hautement qualifié enquêteurs pour sévir sur la fraude à grande échelle et de protéger les investissements du peuple.


english: For a precise description of radiative effect, a resolution of the Radiative Transfer Equation (RTE) , is necessary necessary with knowledge of the absorption coefficient.

french: Afin de décrire avec précision les effets radiatifs, la résolution de l'équation de transfert radiatif (ETR) est nécessaire moyennant la connaissance du coefficient d'absorption du milieu.


english: Prime Minister Manmohan Singh has recommended to the President that she accept Shashi Tharoor's resignation from the Union Cabinet.

french: Le Premier ministre Manmohan Singh a conseillé à la présidente d'accepter la démission de Sashi Tharoor du cabinet de l'Union.


english: Free charges speed upthe relaxation of the field.

french: La présence de charges libres accélère la relaxation du champ.


english: Hence the need to formulate the problem in probabilistic terms, in order to conduct a reliability study and a electronic packages reliability based design optimization.To remedy the enormous computation time generated by classical reliability analysis methods, we developed methodologies specific to this problem, using approximation methods based on advanced kriging, which allowed us to build a substitution model, combining efficiency and precision.

french: Pour remédier au temps de calcul énorme généré par les méthodes d'analyse de fiabilité classiques, nous avons développé des méthodologies spécifiques à cette problématique, via des méthodes d'approximation basées sur le krigeage avancé,qui nous ont permis de bâtir un modèle de substitution, qui rallie efficacité et précision.


english: Now she's mixing everything up.

french: Elle est maintenant tout mélanger vers le haut.


english: Why wouldn't you listen to his advice?

french: Pourquoi n'écouterais-tu pas son conseil?


english: To allow a good development and a high survival rate, preys have to be abundant, particularly during early ontogenesis when fish are most vulnerable to food scarcity and predation.

french: Pour permettre un bon développement des individus et un taux de survie élevé, les proies doivent être disponibles et abondantes, en particulier à ce moment de l'ontogénèse où les juvéniles sont vulnérables au manque de nourriture et à la prédation.


english: She seems rich.

french: Elle semble riche.


english: Unlike rigid objects, where robots are now capable of handling objects with close to human performance in some tasks; deformable objects must be controlled not only to account for their pose but also their shape.

french: Contrairement aux objets rigides, que les robots sont maintenant capables de manipuler avec des performances proches de celles des humains; les objets déformables doivent être contrôlés non seulement pour les positionner, mais aussi pour définir leur forme.


english: Thought being the accumulated memories born of knowledge, experience.

french: La pensée étant cette mémoire accumulée à partir du savoir, de l'expérience.


english: I'm sorry if I disturbed you.

french: Je suis désolé si je t'ai dérangée.


english: By the end of 2015, the SNRPBBEARING project was able to deliver 26 bearings for these propellers at a technology readiness level of five, which means thorough testing of the prototype in a representative environment has been carried out.

french: D'ici la fin de 2015, le projet SNRPBBEARING a pu livrer 26 paliers pour ces hélices à un niveau de maturité technologique de cinq, ce qui signifie que le prototype a été testé en profondeur dans un environnement représentatif.


english: This contribution enables a better understanding of human and technical systems related to this context, sources of high value creation opportunities.

french: Cet apport permet une meilleure compréhension des systèmes humains et techniques liés à ce contexte, riche en opportunités de création de valeur.


english: And what we've got is a very, very high level of virus right at the beginning when you're first infected, then you start making antibodies, and then it bumps along at quite low levels for a long time -- 10 or 12 years -- you have spikes if you get another sexually transmitted infection.

french: Et ce qu'on a, c'est une quantité importante juste au début, après la première infection, puis vous commencez à créer des anti-virus et ça redescend jusqu'à un niveau assez bas pour un longue durée de 10 ou 12 ans, vous avez quelques piques si vous êtes infectez à nouveau,


english: I am the creator of my world.

french: Je suis le créateur de mon monde.


english: Through the analysis of these biographies, this thesis will aim to show the evolution of the relationship to the collective memory as well as what distinguishes History from Fiction.

french: À travers l'analyse de ces trois biographies, ce mémoire tentera de montrer l'évolution du rapport à la mémoire collective et les distinctions entre l'Histoire et la fiction.


english: The time-stepping is provided by the 2nd order semi-implicit ASIRK2C scheme or the 3rd order explicit RK3 scheme.

french: L'avancement temporel est assuré par le schéma semi-implicite d'ordre 2 ASIRK2Cou explicite d'ordre 3 RK3.


english: Why are you acting like that to my professor?

french: Pourquoi est-ce que vous parlez comme ça? Pourquoi est-ce que tu parles comme ça à mon Professeur?


english: If they are not expressing their outrage over the injustice of it all, it can only be because they are inadequately informed.

french: S'ils n'expriment pas leur indignation devant l'injustice de la situation, ça ne peut être que parce qu'ils ne sont pas suffisamment informés.


english: Between 2008 and 2011, 301 stories from freshmen, 31 stories of third-year students and 52 stories of adults were collected and analyzed with Alceste.

french: Entre 2008 et 2011, 301 récits de négociation d'étudiants de première année, 31 récits d'étudiants de troisième année et 52 récits d'adultes en formation continue ont été recueillis puis traités à l'aide d'Alceste.


english: But all Sunnis should be concerned about the kind of extremism that ISIS represents.

french: Mais tous les sunnites devraient se sentir concernés par le genre d'extrémisme que représente l'EIIL.


english: My bag is empty.

french: Mon sac est vide.


english: _USER_: The top video on Twitter when you look up _TAG_ is the torso of the child with no head.

french: _USER_ : La vidéo qui s'affiche en haut de page sur Twitter lorsque vous regardez le fil _TAG_ est le tronc de l'enfant décapité.


english: Abstract : Chronic inflammatory diseases are associated to maintain of memory response and the presence of memory CD4+ T cells.

french: Résumé : Les maladies inflammatoires chroniques sont associées à un maintien de la réponse immunitaire et notamment la présence de cellules T CD4+ mémoires.


english: In the first part, a status of the issue reviews the relationship between technology and literature in Latin America and a second one the theories of intermediality in order to develop a model of interand transmedial strategies for the corpus.

french: Dans la première partie, nous proposons d'abord un état des lieux sur la relation entre technologie et littérature en Amérique Latine ; puis un autre sur les théories de l'intermédialité afin d'élaborer un propre modèle de stratégies interet transmédiales pour le corpus.


english: Our educational institutions, our business practices, our governing instituions, etcetera...

french: Nos institutions scolaires, nos pratiques commerciales, nos institutions gouvernementales, etc...


english: Such platforms open the door to the design of multi-technology networks, which we propose to exploit to reduce overall energy consumption.

french: De telles plateformes ouvrent la porte à la conception de réseaux multitechnologies, que nous proposons d'exploiter dans le but de réduire la consommation d'énergie globale.


english: In order to access these sub-surface environments that we're interested in, we're very interested in developing the tools to do this.

french: Afin d'accéder à ces environnements sous la surface, auxquels nous nous intéressons, nous sommes très impliqués dans le développement des outils pour faire cela.


english: The prince's mourning turns to rage, and he begins to plots his revenge on the new king and his court of conspirators.

french: Le deuil du prince se transforme en rage, et il commence à préparer sa vengeance contre le nouveau roi et sa cour de conspirateurs.


english: Indeed, PGC-1α is essential to maintain E-cadherin expression and liver cell response (apoptosis, yH2AX) to damage.

french: En effet, PGC-1α est nécessaire au maintien de l'expression du marqueur épithélial E-cadhérine et à la réponse cellulaire (apoptose, yH2AX) face aux dommages hépatiques.


english: I can't find a single flaw in her theory.

french: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.


english: It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

french: Ce sera incroyable si je vous trouve dans la rue avant que vous ne me remarquiez.


english: Analyzes and perspectives, based on the recent developments of treatment techniques, are delivered in conclusion and can serve as guide for future instrumental developments.

french: Les analyses et les perspectives, basées sur les évolutions récentes des machines de traitement, sont livrées en conclusion et pourront servir de guide pour les développements instrumentaux futurs.


english: If you want to learn about thermodynamics, a duck is a good place to start, for example, why their feet don't get cold.

french: Si vous voulez apprendre la thermodynamique, un canard est un bon début : pourquoi leurs pattes ne sont pas froides.


english: In the case of CaTiO3 grown with a mirror furnace at 1975°C, aluminum (Al), magnesium (Mg) and barium (Ba) as main impurities were detected.

french: Dans le cas de CaTiO3 obtenu dans un four à image à 1975°C, l'aluminium (Al), le magnésium (Mg) et le baryum (Ba) ont été détectés comme étant les principales impuretés.


english: I bet that translating this text will be really easy.

french: Je parie que la traduction de ce texte sera vraiment facile.


english: I can't do anything with the exam!

french: Je ne peux rien faire pour l'examen !


english: The EU's research programme is one of the biggest, spending over 17 billion euro in the next five years.'

french: Le programme de recherche de l'UE est un des plus importants, puisqu'il prévoit un budget de plus de 17 milliards d'euros pour les cinq prochaines années".


english: Here are the first, second, and third installments.

french: Voici la première , la seconde et la troisième .


english: The electronic excitation of the NPs and the silver substrate manifested by the spectroscopic response and the CO photodesorption.

french: L'excitation des électrons des NP et du substrat d'Ag se manifeste par une réponse spectroscopique et par la photodésorption de CO.


english: LES simulations of a 36 hours cycle are performed with aerosol concentrations typical of pristine and polluted air masses, successively.

french: Des simulations LES d'un cycle de 36 heures sont réalisées pour des concentrations d'aérosol typiques de masses d'air pures et polluées.


english: Finally, it provides political and financial decision makers information about measures to take regarding rehabilitation of the scheme, land reallocation, land use planning, social integration, and organizing producers.

french: Enfin, elle fournit aux décideurs politiques et financiers des éléments sur les mesures à prendre en matière de réhabilitation des casiers, de réattribution foncière, d'aménagement de l'espace, d'intégration sociale et d'organisation des producteurs.


english: Within the same timeframe olivine, enstatite and peridotite (mainly composed of Mg-rich olivine) were the most covered by calcite precipitations, followed by augite, labradorite and finally basaltic glass.

french: Dans un même laps de temps l'olivine, l'enstatite et la péridotite (principalement composé d'olivine riche en Mg) étaient les plus couvertes par les précipitations de calcite, suivis par l'augite, la labradorite et enfin le verre basaltique.


english: Usually, the stochastic assessment addresses aircraft safety.

french: Souvent, l'évaluation stochastique concerne la sécurité des avions.


english: In the case of 13Be, the decay energy, as well as the other observables, were reproduced assuming an (formule).

french: Pour le 13Be, l'énergie de décroissance ainsi que les autres observables ont été reproduites par l'hypothèse d'une résonance ([formule]).


english: In this thesis we have shown that for reasons linked to the history of French teaching, the complete reading of literary works is rarely supported and guided by professors in the last years of compulsory education.

french: Dans cette thèse, nous montrons que, pour des raisons liées à l'histoire de l'enseignement du français, la lecture d'œuvres intégrales est très rarement accompagnée et soutenue par les professeurs dans les dernières années de l'enseignement obligatoire.


english: In particular, we consider a relaxation of such problem in which routes are allowed to contain cycles of length three or more.

french: En particulier, on utilise une relaxation de ce problème dans laquelle il est possible de produire des routes avec des cycles de longueur trois ou plus.


english: People with the illusion (or ambition) to quickly improve and enrich life style are easily deceived!

french: Les personnes ayant l'illusion (ou l'ambition) de rapidement améliorer la vie et enrichir sont facilement trompés!


english: This was possible because of the easy nature of blogging tools.

french: Cela a été rendu possible à cause du caractère facile des outils de blog.


english: This work intensively incorporates the use of Greenland deep ice core drillings, which represent an important amount of information of past states of the ice sheet.

french: Ce travail incorpore largement l'utilisation des carottages profonds du Groenland, qui rassemblent une grande part d'information sur les états passés.


english: I have a dream that we can stop thinking that the future will be a nightmare, and this is going to be a challenge, because, if you think of every major blockbusting film of recent times, nearly all of its visions for humanity are apocalyptic.

french: je rêve que nous arrêtions de penser que l'avenir va être un cauchemar, et ça ne va pas être facile, parce que si vous pensez à tous les films à grand succès récents, presque toutes les représentations de l'humanité y sont apocalyptiques


english: Could I use your desk?

french: Puis-je utiliser votre bureau?


english: A 1D mathematical model, based on a set of partial differential equations, is then developed to describe both the thermal behavior and the swelling of intumescent coatings when exposed following exposure to a thermal flux.

french: Dans un second temps, un modèle mathématique 1D basé sur un système d'équations aux dérivées partielles est développé pour décrire le comportement thermique et le gonflement de revêtements intumescents soumis à un flux radiatif.


english: We don't care about politics.

french: Nous ne nous intéressons pas à la politique,


english: Have beautiful dreams and I'll see you tomorrow.

french: Fais de beaux rêves. Je te verrai demain.


english: This thesis presents a high-speed photometric survey aimed at discovering new ZZ Ceti white dwarf stars, whose atmosphere is dominated by hydrogen.

french: Ce mémoire présente un relevé en photométrie rapide visant la découverte de nouvelles étoiles naines blanches de type ZZ Ceti, dont l'atmosphère est dominée par l'hydrogène.


english: I endured all this because I want a better Egypt, a better Egypt without absolute ongoing power to anyone of its governors, and a better Egypt without a large gap in social structure.

french: J'ai subi tout ça parce que je veux une Egypte meilleure, une Egypte meilleure sans ce pouvoir absolu qui continue d'aucun de ses gouvernants, et une Egypte meilleure, sans gouffre dans sa structure sociale.


english: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

french: Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.


english: 'Public policies should improve access to information, enhance democracy and social justice, promote employability and lifelong learning, achieve and enhance equal opportunity between men and women.

french: "Les politiques publiques doivent améliorer l'accès à l'information, accroître la démocratie et la justice sociale, promouvoir l'employabilité et l'apprentissage tout au long de la vie, réaliser et augmenter l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.


english: Acting as a palimpsest in which each layer reveals characteristic features of Brakhage's work and the influence of different poets and artists on it, The Dante Quartet also includes some features of ekphrasis.

french: Agissant comme un palimpseste où chaque couche révèle des éléments caractéristiques de l'oeuvre du cinéaste ainsi que l'influence de certains poètes et artistes, The Dante Quartet reprend certaines caractéristiques de l'ekphrasis.


english: Both documents are designed to improve the working conditions and careers of scientists in Europe, and thus contribute to the objective of raising the number of qualified researchers working in the EU.

french: Ces documents ont tous deux été conçus pour améliorer les conditions de travail et les carrières des scientifiques en Europe et, par là même, contribuer à l'objectif visant à augmenter le nombre de chercheurs de valeur travaillant dans l'UE.


english: Our results suggest longer and more severe events with higher global-warming rates.

french: Nos résultats suggèrent des évènements plus longs et plus sévères au fur et à mesure que le réchauffement climatique s'intensifie.


english: PSI's Professor Marco Stampanoni, a co-author of the study, says: 'We used a particle accelerator called synchrotron as X-ray source for performing non destructive 3D microscopy of the sample.

french: Le professeur Marco Stampanoni, du PSI, et co-auteur de l'étude, explique: «Nous avons utilisé un accélérateur de particules appelé synchrotron en tant que source de rayons X pour réaliser une microscopie non destructive en 3D des échantillons.


english: We study the corresponding effects of polarised initial hadrons and full SUSY-QCD corrections.

french: Nous étudions les effets dus à la polarisation des hadrons initiaux et aux corrections QCD supersymétriques complètes.


english: Its export-led growth has given it the benefit of increasing returns to scale.

french: Sa croissance tirée par les exportations lui a permis d'augmenter les rendements d'échelle.


english: Because wings were not meant for this

french: Parce que les ailes ne sont pas pour cela


english: Shake hands at the end of the process, what a beauty.

french: Serrer la main à la fin du processus, quelle beauté.


english: Sustainability has got to be a pre-competitive issue.

french: La durabilité doit être un problème qui passe avant la compétitivité.


english: They will debate the question tomorrow.

french: Ils discuteront de la question demain.


english: It can also solve a practical problem of MOOCs, the business aspect.

french: Il peut résoudre un problème pratique des MOOC, l'aspect business.


english: (Laughter) And not only that: "This dish is particularly popular after that holiday you call 'Thanksgiving.'" (Laughter)

french: Ce n'est pas tout : ce plat est particulièrement apprécié après cette fête que vous appellez Thanksgiving.


english: Distance from Fukushima on mapped on Google Earth map of Japan - shared by bizenjirapid213 on Twitpic

french: Les distances depuis Fukushima sur la carte Google Earth du Japon - mis en ligne par bizenjirapid213 sur Twitpic


english: So take a wild success like Airbnb that everybody knows about.

french: Prenons un franc succès comme Airbnb que tout le monde connaît.


english: Abstract : Since the New Technology crisis of the year 2000 and the big rise in the volatility of stock markets across the world with respect to before the year 2000, the modelling of this volatility and its contagion effect across stock markets in the world, has drawn many discussions and research on this subject.

french: Résumé : Depuis la crise boursi'ere du secteur des Nouvelles Technologies en 2000 et la croissance très grande de la volatilité des actifs boursiers par rapport à ce qui a précédé cette année, la modélisation de cette volatilité et son effet de contagion à travers les marchés boursiers dans le monde, a suscité beaucoup de discussions et de recherches.


english: We may take it, then, that she does not carry it about with her."

french: Nous pouvons le prendre, alors, qu'elle ne Carry it partout avec elle. "


english: Abstract : The work presented in this dissertation is in the framework of the theoretical study ofcolloidal dispersions, i.e. suspensions of particles whose size varies from nanometers tomicrometers.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire s'inscrit dans le cadre des études théoriques dedispersions colloïdales, ou suspensions de particules dont la taille varie du nanomètre aumicromètre.


english: It's too BAD!

french: C'est vraiment trop NUL !


english: However, freight transport is discrete by nature: commodities are moved by bundles called shipments.

french: Mais le transport de marchandise est une opération de nature discrète : les marchandises sont transportées par blocs, ou envois.


english: Abstract : The strong heterogeneity of the marine ecosystem leads to a patchy distribution of the resources in time and space, shaping therefore the movements of sea turtles.

french: Résumé : La forte hétérogénéité de l'écosystème marin se traduit par une production inégale des ressources sur un large éventail d'échelles spatio-temporelles, qui conditionne par conséquent les déplacements des tortues marines.


english: Working in collaboration with the Member States, the Commission needs to define a framework for this type of cooperation, ensuring that all Member States can participate and that all information is available from this cooperation.

french: En matière de travail en collaboration avec les Etats membres, il faut que la Commission définisse un cadre pour ce type de coopération, en veillant à ce que tous les Etats membres puissent participer et que toutes les informations relatives à cette coopération soient disponibles.


english: And they say "You are never done, everybody needs a coach."

french: Ils disent : « On n'a jamais fini, tout le monde a besoin d'un coach.


english: The chances that the Bush administration might be able to rally America's Sunni "moderate" allies in the region to help salvage an Israeli-Palestinian peace are now hostage to an Iranian-led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.

french: Les chances du gouvernement Bush de rallier les « modérés » sunnites de la région pour aider à sauver une paix Israélo-palestinienne sont désormais à la merci d'un axe régional mené par l'Iran, notamment le Hamas, le Hezbollah et la Syrie.


english: While the regime gradually succeeded in violently quelling the momentum of the opposition Green Movement, the country's deep internal rifts – both among political elites as well as between government and society – are far from being reconciled.

french: Tandis que le régime parvenait progressivement à museler dans la violence l'opposition du Mouvement Vert, les profondes divisions intérieures du pays – aussi bien au sein même des élites politiques qu'entre le gouvernement et la société – sont loin d'être résorbées.


english: In order to shed light on the origins of the stereoselectivity of biologically active ligands, several mechanistic pathways have been evaluated for 2-thiohydantoins which are potent androgen receptor antagonists and the results are given in Chapter 7.

french: Afin de mettre en lumière les origines de la stéréosélectivité de ligands biologiquement actifs, plusieurs voies mécanistiques ont été évalués dans le dernier chapitre pour les 2-thiohydantoïnes, qui sont de puissants antagonistes des récepteurs aux androgènes.


english: And I already told you I'm a data nerd.

french: Et comme je vous l'ai déjà dit, je suis une nerd des données.


english: He went out of his way to find the house for me.

french: Il s'est démené pour me trouver la maison.


english: The image is not in focus.

french: L'image n'est pas cadrée.


english: Measurement and transport of pollutants;

french: mesure et transport des polluants


english: The precise transcriptional initiation start site of the mouse Hr gene was determined and a new 1,1 kb cis-control element (RE1) able to drive reporter expression in skin and brain derived cell lines was identified.

french: Le site précis d'initiation de la transcription a été déterminé et un nouvel élément en cis de 1,1 kb (RE1) capable d'activer la transcription dans des lignées cellulaires d'origine neurale et cutanée, a été identifié.


english: Differential N nutrition ranging from 0.5 to 30 mM NO3- was applied for the last four weeks prior to inoculation on the leaves (lettuce) or on leaf pruning wounds (tomato) and incubation of the plants in conditions conducive to disease development.

french: Une nutrition azotée différentielle allant de 0,5 à 30 mM de nitrate a été appliquée pendant les quatre dernières semaines avant l'inoculation des plantes sur des feuilles (laitue) ou sur des plaies d'effeuillage (tomates).


english: If we follow this, what would we hope to achieve?

french: Si nous suivons cette voie, que pouvons-nous espérer réaliser?


english: So we have been on a journey using the scanning electron microscope to the world of the very small, and that's another way of capturing the strangeness of our own world.

french: Nous avons donc effectué un voyage en utilisant le microscope à électrons dans le monde de l'infiniment petit, ce qui est une autre façon de capter l"étrangeté de notre monde.


english: Is this what you want?

french: Est-ce là ce que vous voulez?


english: This thesis does not demonstrate the feasibility of the CLIC active prealignment but shows the way to the last developments that have to be done for that purpose.

french: Cette thèse ne démontre pas la faisabilité du pré-alignement actif du CLIC mais montre le chemin des derniers développements à effectuer dans ce but.


english: The documentary has been screened this summer in cities and towns along the route of the 'Paso a Paso hacia la Paz' ('Step by Step Towards Peace) caravan, involving hundreds of undocumented migrants and family members as well as human rights activists marching against the ongoing violations of migrants' human rights, and demanding justice and legal protection for this vulnerable population.

french: Le documentaire a été projeté cet été dans les villes et villages situés le long du trajet de la caravane Paso a Paso hacia la Paz' ('Marche pas à pas vers la paix), une marche rassemblant plusieurs centaines d'immigrés sans papiers et leurs familles ainsi que des militants des droits de l'Homme, pour protester contre les violations des droits des immigrés et réclamer justice et protection pour cette population vulnérable.


english: The nanowire diameter that results from these nanoparticles is in the range of the Bohr diameter of excitons in ZnSe and CdSe.

french: Ces nanoparticules conduisent à la création de nanofils de diamètres de l'ordre des diamètres de Bohr des excitons dans le ZnSe et dans le CdSe.


english: These models illustrate our approach referred to as 'open CSR': the importance of the NGO in the definition of companies' social responsibility strategies, as well as the dynamic character of the NGO-business partnerships, are considered together.

french: Ces modélisations illustrent notre approche qualifiée « d'open RSE » : l'importance de l'ONG dans la définition des stratégies RS des entreprises, ainsi que le caractère dynamique des partenariats ONG-Entreprises sont considérés ensemble.


english: These floristic differences between grassland edges and grassland cores are explained by the presence of a large number of transgressive species among the forest specialist species, which have trait values favoring their transgression in grasslands.

french: Ces différences floristiques entre lisières et cœurs de prairies s'expliquent par la présence d'un grand nombre d'espèces transgressives parmi les espèces spécialistes de forêt, lesquelles ont des valeurs de traits favorisant leur transgression en prairie.


english: Just sayin'.. _TAG_

french: Je dis seulement.. _TAG_


english: Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.

french: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.


english: So the US has a very individualist culture -- go it alone.

french: Les États-Unis ont une culture très individualiste : allez-y seul.


english: Mathematics is her weak point.

french: Les mathématiques sont son point faible.


english: We augment this model and introduce optimization methods that lead to significant performance gains for speech activity detection and language identification.

french: Nous augmentons ce modèle et nous proposons des processus d'optimisation permettant d'améliorer les performances obtenues en segmentation parole/non-parole et en identification de la langue.


english: This one-step method leads to complex and diverse structures with the creation of several cycles, several bonds and several stereocenters.

french: Cette approche permet d'accéder à des structures complexes très diversifiées avec la création de plusieurs cycles, plusieurs liaisons et plusieurs centres stéréogènes en une seule étape.


english: innovative solutions for managing fresh water resources;

french: les solutions innovantes pour la gestion des ressources en eau douce;


english: In July 2009, the second Malagasy BarCamp took place, with the presence of Lova Rakotomalala, GV author and FOKO member.

french: En juillet 2009 a eu lieu le deuxième BarCamp malgache, en présence de Lova Rakotomalala, auteur GV et membre de FOKO.


english: Instead, we're going to be asking, "Whose channel did you catch the game on?"

french: » A la place, on demandera : « Sur quel canal as-tu vu le match?


english: From non-payment to abandonment, the plight and rights of these labourers is a topic that has been making the rounds in the Qatari Blogosphere.

french: Du non-paiement à l'abandon, le bourbier des droits de ces travailleurs est un sujet qui a fait le tour de la Blogosphère qatari.


english: The control laws are deduced from solving an optimization problem.

french: Les lois de commande sont déduites de la résolution d'un problème d'optimisation.


english: Abstract : Detection of airborne biological agents has become a major challenge especially in hospitals and the protection against bioterrorism.

french: Résumé : La détection d'agents biologiques dans l'air ambiant est devenue un enjeu majeur notamment en environnement hospitalier et dans la protection contre le bioterrorisme.


english: In addition to investments related to infrastructure purchase and cost of use, energy efficiency is a major point of expenditure (2% of world consumption) and is constantly increasing.

french: En plus des investissements liés à l'achat des infrastructures et de leur coût d'utilisation, la consommation énergétique apparaît comme un point de dépense important (2% de la consommation mondiale) et en constante augmentation.


english: I know you are hiding yourself behind the curtain.

french: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.


english: We show that the majority of our triggered events are direct cosmic ray interactions on the detector as well as instrumental features of the photo-multipliers.

french: On montre que la majorité des événements enregistrés sont des rayons cosmiques qui interagissent directement avec le détecteur ainsi que des défauts instrumentaux sur les tubes photomultiplicateurs du détecteur.


english: Through extensive simulation scenarios, different network performance criteria are evaluated.

french: Grâce à différents scénarios de simulation, plusieurs critères de performance du réseau ont été évalués.


english: Analytical (diffusion) and numerical (diffusion-advection) models are showed, together with test experiments on the devices for mixing reactions of fluorescein/water and cells/microbeads.

french: Des expériences de test des dispositifs pour les mélanges fluorescéine/eau et cellules/microbilles sont proposées, ainsi que les modèles analytiques et numériques associés.


english: Polar surface processes in climate change;

french: Processus de la surface polaire dans le changement climatique


english: In a resource-based global economy, the traditional concept of politics elections and the like, has no relevance or basis.

french: Dans une Économie mondiale Basée sur les Ressources, les concepts traditionnels de politique, les élections, etc. n'ont pas d'utilité ou de base.


english: In Brazil, especially from the 1970s, the mentioned socio-spatial transformations have occurred and connected to national processes of modernisation.

french: Au Brésil, spécialement à partir des années 1970, les transformations sociospatiales mentionnées ci-dessus se sont liées à des processus de modernisation nationaux.


english: East coast artists such as Douglas Huebler, William Wegman, and Robert Cumming, plus Ruppersberg in the Midwest, would find more stimulating working conditions on the other side of the United States.

french: Des artistes originaires de la côté est comme Douglas Huebler, William Wegman, Robert Cumming, du Midwest comme Ruppersberg trouveront de l'autre côté des États-Unis des conditions de travail plus stimulantes.


english: Dad used to... used to beat mum like that.

french: Papa avait l'habitude... L'habitude de battre maman comme ça.


english: He told me, "We appeal to you not to switch off the cameras.

french: Il m'a dit : " Nous faisons appel à vous pour ne pas couper les caméras.


english: Based on this extinction coefficient, the radiolytic yield of es⁻ in D₂O just after the 7 ps electron pulse was determined to be (4.4 ± 0.2) × 10⁻⁷ mol J⁻¹, which coincides with the one for in H₂O.

french: Sur la base de ce coefficient d'extinction, le rendement radiolytique de es⁻ dans D₂O juste après l'impulsion d'électrons de 7 ps a été déterminé à (4,4 ± 0,2) × 10⁻⁷ mol J⁻¹, ce qui coïncide avec celui dans H₂O.


english: So today I'm here to argue that this is not at all an esoteric Ivory Tower activity that we find at our universities, but that broad study across species, tissue types and organ systems can produce insights that have direct implications for human health.

french: Aujourd'hui, je suis ici pour affirmer que ceci n'est pas du tout une activité ésotérique isolée comme on en entreprend dans nos universités, mais qu'une vaste étude à travers les espèces, les types de tissus et les systèmes d'organes peut apporter des connaissances nouvelles qui ont des implications directes pour la santé de l'être humain.


english: We can't do that.

french: Nous ne pouvons pas le faire.


english: And in 1471, Pope Sixtus IV took 5 bronze statues from antiquity which have been protected and guarded at St John Lateran for centuries, and he gave them to the city of Rome, opening the world's first public museum.

french: En 1471, le pape Sixte IV prit 5 statues de bronze antiques qui avaient été protégées et gardées à Saint Jean de Latran durant des siècles, et il en fit don à la ville de Rome, ouvrant le premier musée public.


english: There is a significant correlation between the level of task-technology fit and the users' perception of net benefits, as well as use.

french: Il y a une corrélation significative entre le niveau de l'alignement, tel que perçu par les utilisateurs, et la perception des bénéfices nets, ainsi que l'utilisation de la technologie.


english: It is written like that in Chinese: this part represents the mind, this part represents the present moment.

french: Ça s'écrit comme en chinois. Cette partie représente l'esprit, cette partie représente le moment présent. Ramener l'esprit vers le moment présent.


english: Model studies and disease models;

french: études modèles et maladies modèles


english: If I give you the letter Q and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

french: Si je vous donnes la lettre Q et vous demande de prédire la lettre suivante, que pensez-vous qu'elle sera?


english: We will see that it calls the more contextual development of more interactive approaches, and reflective pedagogy of ethics anchoring it in the paradigm of learning.

french: Nous constaterons que celle-ci appelle le développement d'approches plus interactives, plus contextuelles et plus réflexives de la pédagogie de l'éthique ancrant cette dernière dans le paradigme de l'apprentissage.


english: The financial crisis hit like a sledgehammer on all the people I grew up with.

french: La crise financière a frappé comme une masse de démolition sur tous les gens avec lesquels j'ai grandi.


english: (Laughter) I've never seen, really, anywhere, this unique support for cancer research.

french: (Rires) Je n'ai jamais vu nulle part ailleurs un tel soutien pour la recherche sur le cancer.


english: The release caused fury to erupt in Armenia, where tomatoes were pelted at the Hungarian Consult as a crowd shouted "Shame, Shame!" in Armenian:

french: Sa remise en liberté à provoqué une éruption de fureur en Arménie, où des tomates ont été lancées sur le consulat de Hongrie aux cris de "Honte, honte !" en arménien :


english: I haven't, you know, the...

french: Je n'ai pas, vous savez, le


english: Because of a lack of fundamental notions, it is still anticipated as a brake in the massive use of the membrane processes.

french: A cause d'un manque de notions fondamentales, elle est encore pressentie comme un frein à l'utilisation massive des procédés membranaires.


english: And they open fire on the car.

french: Et ils ouvrent le feu sur la voiture.


english: Second is dwelling regarded as human relationships to people ; in this sense, the whole act of building, since it mobilizes a plurality of actors, become itself an arena for the manifestation of dwelling among people.

french: Ensuite, l'habiter comme rapport de l'homme à ses semblables les autres personnes ; l'acte de bâtir, en tant qu'il mobilise une pluralité d'acteurs, devient lui-même dans ce cas une arène dans laquelle cette seconde signification de l'habiter se manifeste.


english: Don't try to get up yet.

french: Ne tentez pas encore de vous lever !


english: We discuss three main issues : the impact of the long tail effect on the book demand, the substitutability between books from different access points, and the articulation between the price of paper books and digital books.

french: Nous abordons trois principales questions que sont les effets de longue traîne dans la demande de livres, la substituabilité e entre les modes d'accès au livre et l'articulation des prix des livres papier et numériques.


english: And once it meets an obstacle, it jumps over it.

french: Dès qu'il rencontre un obstacle, il saute par-dessus.


english: I knew something Tom didn't know.

french: Je savais quelque chose que Tom ne savait pas.