english: The latest venture to push this forward is the GLORIA ('Global robotic telescopes intelligent array for e-Science') project, which has clinched EUR 2.5 million under the 'Research infrastructures' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: La dernière initiative y contribuant est le projet GLORIA («Global robotic telescopes intelligent array for e-Science»), soutenu à hauteur de 2,5 millions d'euros au titre du thème Infrastructures de recherche du septième programme-cadre (7e PC).


english: This temperature is therefore inappropriate.

french: Cette température s'avère donc inappropriée.


english: The advantage of deracemization is the conversion of the unwanted enantiomer into the desired enantiomer by means of racemization in liquid phase, giving rise to a theoretical yield of 100%.

french: L'avantage de la déracémisation est la possibilité d'obtenir un rendement théorique de 100% grâce à la conversion du contre énantiomère en l'énantiomère désiré en solution.


english: Indeed, they usually combine the graph partitioning problem with several restrictions related to the topology of nodes and arcs.

french: En effet, ils combinent bien souvent le problème de partitionnement avec un ensemble de restrictions sur la topologie des sommets et des arcs.


english: Most heavy-precipitation events in autumn over the Alps are characterized by a quasi-stationary southerly or south-westerly flow advecting maritime air from the Mediterranean towards the Alpine ridge.

french: Un flux de sud à sud-ouest quasi-stationnaire caractérise la plupart des épisodes de pluies diluviennes sur les Alpes à l'automne, où de l'air méditerranéen est advecté vers le relief.


english: For households, which must burn firewood, cow dung, and kerosene to cook, it means indoor air pollution that can cause respiratory disease.

french: Pour les foyers, qui doivent utiliser du bois, de la bouse de vache ou du kérosène pour cuisiner, cela signifie une pollution de l'air intérieur qui peut être cause de maladies respiratoires.

source: News-Commentary


english: Standard ISO 5964-1985 and the more recent ISO 25964-1:2011 represents two principal means for achieving vocabulary control in thesauri: a) Concepts and terms are deliberately restricted in scope to selected meanings, and b) when the same concept can be expressed by two or more synonyms or quasi-synonyms in the same language, one of these terms is usually selected as a preferred term.

french: Les normes ISO 5964-1985 et plus récemment ISO 25964-1 :2011 représentent deux des moyens principaux pour exercer le contrôle de vocabulaire dans un thésaurus : a) Les champs des concepts et termes sont délibérément restreints à des significations choisies, et b) quand le même concept peut être exprimé par deux synonymes ou quasi-synonymes ou plusieurs dans une même langue, un de ces termes est généralement choisi comme forme retenue.13


english: We propose an enumeration algorithm based on pruning properties with upper bounds, as well as another algorithm which samples the patterns according to the quality measure.

french: Nous proposons un algorithme d'énumération s'appuyant sur des propriétés d'élagage avec des bornes supérieures, ainsi qu'un autre algorithme qui échantillonne les motifs selon la mesure de qualité.


english: As a first step, we performed two functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) studies on young adults with normal vision in order to design a retinotopic mapping tool that allows to localize cerebral activations, which is both fast and accurate (studies 1 and 2).

french: Nous avons tout d'abord mené deux études en Imagerie par Résonance Magnétique fonctionnelle (IRMf) sur des adultes jeunes avec une vision normale afin de proposer un outil de cartographie rétinotopique des aires visuelles permettant une localisation fine des activations cérébrales qui soit à la fois rapide et précis (Expériences 1 et 2).


english: The two foals, Quickzee and Eazee, are part of a research programme at Newmarket designed to create horses better equipped for dressage, eventing and show jumping.

french: Les deux poulains, Quickzee et Eazee, font partie d'un programme de recherche développé à Newmarket dans le but de concevoir des chevaux présentant de meilleures aptitudes au dressage, aux concours et au jumping.


english: At the sensor node level, we propose a frame rate adaptation technique and a similarity function to reduce the number of frames sensed by the sensor nodes and sent to the coordinator.

french: Au niveau du nœud de capteur, nous proposons une technique d'adaptation du taux de trame et une fonction de similarité pour réduire le nombre de trames détectées par les nœuds de capteur et envoyées au coordinateur.


english: In the same vein, these articles also fear other times, before and after the tour, which are an integral part of the practice and who appear as rich in lessons.

french: Dans la même optique, ces articles appréhendent également les autres temps, avant et après l'excursion, qui font partie intégrante de la pratique et qui apparaissent comme riches d'enseignements.


english: And we talked about the role of time, of extra love and kindness from people and of urging her to make a new friend.

french: Nous avons parlé du rôle du temps, des surplus d'amour et de gentillesse de la part des gens, et de l'inciter à trouver un nouvel ami.


english: I've never been this happy before.

french: Je n'ai jamais été aussi heureux.

source: Tatoeba


english: In 1932, Badia's father, Habib decided to reside in Brazil after his elder brothers moved to São Carlos, in the state of São Paulo:

french: En 1932, Habib, le père de Badia, décida de s'installer au Brésil, après que ses frères aînés déménagèrent à São Carlos, dans l'Etat de São Paulo :

source: GlobalVoices


english: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

french: La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.


english: Where are these people living with HIV? Why haven't they been vocal?

french: Où sont les gens qui vivent avec le VIH? Pourquoi ne s'expriment-ils pas?


english: Abstract : The Potts model describes the behaviour of ferromagnetics, by modelizing them as interacting spins with a number Q of states, located on a lattice.

french: Résumé : Le modele de Potts permet de decrire le comportement des corps ferromagnetiques, en lesmodelisant comme des spins a Q etats situes sur un reseau de dimension deux et interagissant entre eux.Il est relie a beaucoup de problemes usuels en physique statistique et en mathematiques, par exemple la percolation ou le coloriage de reseaux, ce qui fait la richesse de son diagramme de phase.


english: One of the advantages of the DAXM is its spatial resolution, of the order of a micrometer, which makes it possible to envisage the analysis of stress concentrations in polycrystalline materials, within the framework of experimental micromechanical approaches.The work carried out in this thesis was aimed at improving the existing experimental system,to put in place the theoretical formulation of the problem, and to develop the numerical tools allowing the processing of the data.From an experimental point of view, we have developed an in-situ mechanical test device (4-point bending) adapted to BM32, and we propose a multi-wire mask to significantly reduce the data acquisition time.We have established the geometric equations of the problem.

french: L'un des avantages de la DAXM est sa résolution spatiale, de l'ordre du micromètre, qui permet d'envisager l'analyse des concentrations de contraintes dans les matériaux polycristallins, dans le cadre des approches micromécaniques expérimentales.Le travail mené dans cette thèse avait pour but d'améliorer le dispositif expérimental existant,de mettre en place la formulation théorique du problème, et de développer les outils numériques permettant le traitement des données.Du point de vue expérimental, nous avons notamment développé une machine d'essai mécanique in-situ (flexion 4-points) adaptée à la ligne BM32, et nous proposons un masque multi-fil qui devrait permettre de réduire significativement la durée de l'acquisition des données.Nous avons établi les équations de triangulation reliant la position des pixels du détecteur,la position du fil, et la profondeur de la source le long du faisceau incident.


english: Mary bought Tom a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.

french: Mary a acheté à Tom une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.


english: I wanted to make sure that there were tree-lined paths from the upland to the water, that there were trees and plantings everywhere, and, of course, lots and lots of places to sit.

french: Je voulais être sûre qu'il y aurait des allées bordées d'arbres des hauteurs jusqu'à l'eau, des arbres et des plantations partout, et, bien sûr, beaucoup, beaucoup de lieux où s'asseoir.


english: Kolay gelsin. Cemre.

french: Kolay gelsin.Cemre.

source: QED


english: Jimmy wants to be the best, you could not compete

french: Jimmy veut être le meilleur, qu'on ne puisse pas rivaliser


english: The most intriguing phenomena is observed in the underdoped region of the phase diagram where a pseudogap opens in the electronic excitation spectra in the normal state.

french: Le changement des propriétés électroniques le plus étonnant se passe dans la région sous-dopée du diagramme de phase où un pseudogap s'ouvre à l'état normal dans le spectre des excitations électroniques.


english: A credible anchor regime leads to high taxation and low levels of corruption and inflation, but at a low level of growth.

french: Un régime d'ancrage crédible conduit à une taxation élevée et un faible niveau de corruption et d'inflation, mais également à un niveau de croissance faible.


english: You should've phoned.

french: Tu aurais dû téléphoner.


english: Do you recognize them?

french: Les reconnais-tu?


english: A most accurate understanding of the water cycle in its globality in this kind of context is hence a fundamental point that need to be improved.

french: Une compréhension plus précise du cycle de l'eau dans sa globalité dans ce genre de contexte est donc un point fondamental qui a besoin d'être amélioré.


english: Some recent examples of videos posted on YouTube illustrate this point incredibly well.

french: Quelques exemples récents de vidéos sur YouTube le démontrent très bien.


english: I suddenly realized that, looking at the top 50 areas in the UK that have the strongest Leave vote, I've spent a combined total of four days of my life in those areas.

french: En regardant les 50 premières zones du Royaume-Uni avec le taux de départ le plus élevé, j'ai réalisé avoir passé en tout 4 jours de ma vie dans ces endroits.


english: And in doing that, somehow, you became unaware again. That's how it seems to work.

french: Et en faisant cela, d'une certaine manière, tu redeviens ignorante, ça semble travailler comme ça.


english: There are four main stages of your sleep cycle.

french: Il y a quatre étapes principales de votre cycle du sommeil.


english: This value is in good agreement with predicted values as well as with the latest result of the Macho group but it is lower than the Ogle and Moa group results which are 2 to 3 times higher than the predicted one.

french: Ce résultat est en accord avec le dernier résultat du groupe Macho mais est plus bas que celui des expériences concurrentes Ogle et Moa qui donnent une profondeur optique 2 à 3 fois plus grande que celle prédite par les modèles.


english: It's till 5 o'clock.

french: Il est déja 5 heures.


english: This consists of determining some parameters of transfer at he heart of the battery as the cell temperature, relative humidity, partial pressures and the molar flow components.

french: Cela consiste en la détermination de certains paramètres de transfert au coeur de la pile comme la température de la cellule, l'humidité relative, les pressions partielles ainsi que les débits molaires des constituants.


english: The subsequent chapters discuss applications of these methods to investigate four outstanding questions in different biological systems.

french: Les chapitres subséquents traitent ensuite de l'application de ces méthodologies pour explorer quatre questions fonctionnelles chez divers systèmes biologiques.


english: But whenever I think of them, I am more in awe of their good health than their hard work.

french: Mais chaque fois que je pense à eux, je suis plus en admiration de leur bonne santé que de leur dur labeur.


english: She looks good for her age.

french: Elle a l'air bien pour son âge.


english: In both cases an enhancement of specific activity was observed in comparison with the reference Ni/C sample, which was assigned to a decrease of the adsorption energy of the hydrogen intermediate on Ni participating in the HOR/HER.

french: Dans les deux cas, une augmentation de l'activité spécifique a été observée par rapport à l'échantillon Ni/C de référence et a été attribuée à une diminution de l'énergie d'adsorption de l'hydrogène adsorbé sur Ni, espèce intermédiaire de l'HOR/HER.


english: Well, you've got to ask, whose fault is it?

french: Eh bien, tu dois demander, à qui est la faute?


english: And maybe we can't.

french: Et peut-être qu'on ne peut pas.


english: We want to develop an incident elimination culture where safety is embedded.'

french: Nous voulons développer une culture de l'élimination des accidents intégrant la sécurité."


english: They came from Chilean Special Forces.

french: Elles venaient des Forces Spéciales du Chili,


english: For starters, I have to say that even though it was labeled as "a propaganda movie" I must say that the propaganda failed on the very first step as it was extremely difficult to even find the movie to see it in the first place.

french: Avant toute chose, je dois dire que même si ce film se positionne comme "un film de propagande", il faut reconnaître que la propagande a échoué dès le départ, car il est extrêmement difficile de trouver un endroit où le voir.


english: SW: It's interesting, because when you're a teenage female growing up in the public eye, it is a lot of scrutiny that you face, and as any female that's a teenager, I definitely was not comfortable in my body.

french: SW : C'est intéressant, parce que les adolescentes qui grandissent dans l'œil du public, sont beaucoup sous le feu des projecteurs. En tant qu'adolescente, je n'étais absolument pas à l'aise avec mon corps,


english: Using your knowledge of these weak points, you can take full advantage of the 88 mm cannon's penetration.

french: En utilisant vos connaissances de ces points faibles, vous pouvez profiter pleinement du taux de pénétration du canon de 88 mm.


english: We're gonna stop you from shipping arms to Cuba."

french: Nous allons arrêter vos transports d'armes vers Cuba"


english: Vertebrae grow from precursor cells called somites, which are formed in the embryo.

french: Les vertèbres se développent à partir de cellules précurseurs appelées somites, qui se forment dans l'embryon.


english: Functional studies will determine whether modulation of these candidates can be used in HSC expansion strategies or as anti-leukemic drug target.

french: Des études fonctionnelles permettront de déterminer si la modulation de ces candidats peut être utilisée dans des stratégies d'expansion des CSH, ou comme cible thérapeutique anti-leucémique.


english: And their basic inspiration was a stern review of Lord Stern.

french: Et la source de leur inspiration était un rapport sévère de Lord Stern.


english: And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right -- along with the economic value that goes with it.

french: Les détenteurs prioritaires des droits, s'ils n'utilisent pas leurs droits sur l'eau, ils risquent de les perdre, et la valeur économique qui va avec.


english: The complexity of this algorithm is quasi-linear in the logarithm of the degree of the polynomials defining the subvariety.

french: La complexité de cet algorithme est quasilinéaire en le logarithme du degré des polynômes définissant cette sous-variété.


english: And she started telling me about her grandkids, and that blew my mind.

french: Elle a commencé à me parler de ses petits-enfants, et ça m'a abasourdi.


english: I wouldn't be able to count.

french: Je ne pourrais pas les compter.


english: And the way I sold livestock jobs is I showed off my drawings, I showed off pictures of things.

french: Et j'ai vendu des travaux sur le bétail en montrant mes dessins, en montrant des images.


english: The benefits of autonomy-supportive parenting have been well-documented (e.g., Grolnick, Deci, & Ryan, 1997) however, few studies to date have been conducted with toddlers.

french: Les bénéfices d'un style parental qui soutient l'autonomie d'un enfant ont été bien documentés (p. ex., Grolnick, Deci, & Ryan, 1997), toutefois, peu d'études ont été effectuées auprès des bambins.


english: At the end of the Great War, the Belgian defense system inherited from Brialmont having proved its ineffectiveness; the demilitarization of the Meuse's forts is planned (FNP being abolished in 1924).

french: Au sortir de la Grande Guerre, le système défensif belge hérité de Brialmont ayant fait la preuve de son inefficacité, la démilitarisation des forts de la Meuse est planifiée (la P.F.N.


english: Although the government does not publish regular productivity statistics, there is no mistaking the problem: Overall urban employment growth has been steady, at around 13.2 million workers per year since 2013 – well in excess of the government's targeted growth rate of ten million.

french: Bien que son gouvernement ne publie pas régulièrement des statistiques sur la productivité, il y a une évidence : la croissance de l'emploi en milieu urbain a été soutenue, avec 13,2 millions de créations d'emplois par an depuis 2013 - ce qui dépasse l'objectif de 10 millions fixé par le gouvernement.


english: Studies of exhaled NO (FeNO) is now well standardized and the exponential increase in publications on exhaled breath condensate (EBC) reflects growing interest in a non-invasive diagnosis of pulmonary diseases.

french: L'étude du NO exhalé (FeNO) est actuellement bien standardisée et l'augmentation exponentielle des publications concernant les EBC reflètent un intérêt croissant pour le diagnostic non invasif des atteintes pulmonaires.


english: This is better than the Chaffee's penetration, but lower than that of the VK 2801.

french: C'est mieux que la pénétration du Chaffee, mais moins bien que celle du VK 2801.


english: Abstract : The construction of large quantum computers would endanger most of the public-key cryptographic schemes in use today.

french: Résumé : La construction d'un ordinateur quantique remettrait en cause la plupart des schémas à clef publique utilisés aujourd'hui.


english: It would be hard to explain that the EU is asking its Member States to invest more in research, without doing so itself.

french: Il serait difficile d'expliquer que l'UE demande à ses États membres d'investir davantage dans la recherche sans le faire elle-même.


english: That cheese is made from goat's milk.

french: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.


english: More than 70% of eligible voters turned out to elect the most moderate of the eight presidential candidates approved by the Guardian Council, the body that, among other things, vets candidates for public office.

french: Plus de 70 pour cent des électeurs inscrits se sont rendus aux urnes pour élire le plus modéré des huit candidats à la présidence sélectionnés par le Conseil des gardiens de la Constitution, l'organisme qui, entre autres fonctions, approuve les candidats devant être élus à une fonction publique.


english: That's why we tried to arrange to fit well or to circumscribe the scope of our thinking.

french: C'est pourquoi, nous avons essayé de faire le nécessaire pour bien cadrer voire pour bien circonscrire le champ de notre réflexion.


english: And actually, one of our federal officials said that it was probably heat stress.

french: Et en fait, l'un de nos représentants du gouvernement fédéral a dit que c'était probablement dû au stress thermique.


english: By renovating existing school buildings and their systems, integrating renewable energy solutions and creating advanced management systems, the project aimed to demonstrate that total energy use can be cut by a factor of 3.

french: En rénovant les bâtiments scolaires actuels et leurs systèmes, en intégrant des solutions d'énergie renouvelable et en créant des systèmes de gestion avancés, le projet avait pour objectif de démontrer que la consommation énergétique totale pouvait être réduite de 3 fois.


english: Three types of methods are implemented.

french: Trois types de méthodes sont mis en oeuvre.


english: The analysis also revealed the use of unusual strategies of threats and intimidation by some actors of Islamic camp towards to the supporters of the code.

french: L'analyse a également révélé l'utilisation de stratégies inusitées de menaces et d'intimidation par certains acteurs du camp des OSC islamiques à l'endroit des partisans du code.


english: Two months of chemo and radiotherapy had no effect.

french: et quatre mois à vivre. Deux mois de chimio et de radiothérapie n'ont eu aucun effet.


english: Objectives: To evaluate if a 1-year resistance training program improved weight loss maintenance and the inflammatory profile in overweight and obese postmenopausal women.

french: Objectifs: Évaluer si un programme d'entraînement en résistance d'une durée d'un an prévient le regain de poids et majore l'amélioration du profil inflammatoire.


english: ICC prognosis is poor with current treatments that slightly increase patient survival.

french: Son pronostic est mauvais avec les traitements actuels qui augmentent peu la survie des patients.


english: However, the professional practice's landscape does not currently promote cooperation between colleagues, notably because of the commercialisation of legal services and hourly billing.

french: Or, le paysage actuel de la pratique de la profession favorise plutôt l'adversité, notamment parce que la marchandisation et la tarification horaire des services juridiques découragent la coopération entre confrères.


english: And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

french: Et Léila eu une idée incroyable, une idée folle.


english: In 2015, the LHC will almost double the energy of the colliding protons, and these more powerful collisions will allow us to explore further the particle world, and we will certainly learn much more.

french: En 2015, le LHC doublera presque l'énergie de la collision entre protons, et ces collisions encore plus puissantes nous permettront d'explorer plus avant le monde des particules, et nous en apprendrons certainement beaucoup plus.


english: The helicity is created and controlled during an organocatalyzed domino Michael/C–O alkylation step, which delivers chiral 2-nitrodihydrofurans as single stereoisomers featuring both central chirality (two stereogenic carbon atoms) and a helical shape.

french: L'hélice est créée et contrôlée au cours d'une réaction domino organocatalysée comprenant une alkylation de Michael suivie d'un couplage C–O, qui fournit les 2-nitrodihydrofuranes chiraux sous forme d'uniques stéréoisomères présentant à la fois une chiralité centrale (deux atomes de carbone stéréogènes) et une chiralité hélicoïdale.


english: What is so difficult and challenging is that we are also the objects of these changes.

french: Ce qui est si difficile et stimulant c'est que nous sommes aussi l'objet de ces changements.


english: I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.

french: J'ai pris l'avion pour Cleveland. Et ma famille s'est précipitée dans l'espoir qu'ils pourraient me voir et me faire ce que nous savions être potentiellement nos derniers adieux.


english: Abstract : Arrived in Siam in 1664, the Fathers of the Foreign Missions of Paris (MEP) arrived were welcomed by King Naraï.

french: Résumé : Arrivés au Siam en 1664, les Pères des Missions Étrangères de Paris (MEP) sont bien accueillis par le roi Naraï.


english: It's three-quarters, roughly, which is less than one -- and we call that sublinear.

french: Ce sont les 3 quarts, en gros, c'est moins qu'un, et nous appelons ça sublinéaire.


english: The fourteen participants in the sample were selected on a voluntary basis and were subjected to a semi-structured interview whose questions were developed according to the dimensions of the Mukamurera model (2013).

french: Les 14 participants constituant l'échantillon ont été choisis sur base volontaire et ont été soumis à un entretien semi-dirigé dont les questions ont été élaborées en fonction des dimensions du modèle de Mukamurera (2013).


english: And if you go to 1989 -- something that basically you don't expect that anybody's going to criticize -- but many are going to tell you, "Listen, it was the end of the Cold War that tore the social contract between the elites and the people in Western Europe."

french: Si on parle de 1989 - quelque chose qu'on ne s'attend absolument pas à voir critiquer - beaucoup vont vous dire : " Écoute, c'était la fin de la Guerre Froide qui a déchiré le contrat social entre les élites et le peuple en Europe Occidentale ".


english: The psychedelic renaissance is here to help consciousness triumph.

french: La renaissance psychédélique est là pour aider la conscience à triompher.


english: Muslim history is full of such cases.

french: L'histoire musulmane est remplie de telles occurrences.


english: (Cheers) That's right, that's right. New York, New York!

french: (Applaudissements) Eh oui ! New York, New York !


english: The contribution of the host and its microbiota to this process was then quantified according to several diets with gene expression of CAZymes (enzymes specialized in lignocellulose degradation) and metabarcoding approaches.

french: La contribution de l'hôte et de son microbiote dans ce processus a ensuite été quantifiée en fonction de plusieurs régimes alimentaires avec des approches de métabarcoding et d'expression de gènes de CAZymes, enzymes spécialisées dans la dégradation de la lignocellulose.


english: In particular, a compound of unprecedented valency bearing 30 iminosugar units demonstrated an unprecedented dramatic affinity enhancement for the inhibition of a model enzyme (Jack bean α-mannosidase).

french: En particulier, un composé de valence inédite portant 30 ligands iminosucres a montré le meilleur effet multivalent connu à ce jour pour l'inhibition d'une enzyme modèle, l'α-mannosidase de Jack bean.


english: We have elaborated this strategy by distinguishing two types of signatures.

french: Nous avons élaboré cette stratégie en distinguant deux types de signatures.


english: It is a part of the SiPM collaboration involving the LAPP, the University of Padua, the INFN and the MPI in Munich.

french: Cette étude rassemble des équipes du LAPP, de l'université de Padoue, de l'INFN et du MPI de Munich.


english: The high-throughput sequencing of TCR chains (RepSeq) describes this diversity with unprecedented precision.

french: Le séquençage à haut débit des chaînes TCR permet désormais de décrire cette diversité avec une précision sans précédent.


english: Abstract : The description of the winteringand breeding-ground-selection patterns and the study of the associated determinants and consequences at the individual scale are crucial to understand and predict individuals' distribution and demographic trends at the population scale.

french: Résumé : La description de la sélection des sites d'hivernage et de reproduction, ainsi que l'étude des déterminants et conséquences associés à l'échelle individuelle sont cruciales afin de comprendre et prédire les tendances démographiques populationnelles.


english: Immunohistochemical techniques were routinely used to label neurons and confirm their location in the medial VTA.

french: Des techniques d'immunocytochimie ont été utilisées pour marquer les neurones et vérifier leur localisation dans le VTA.


english: Tumor burden is positive correlated to lesion blood volume.

french: La valeur du volume sanguin lésionnel est positivement corrélée à la charge tumorale.


english: Finally, the third study, also on simulator, showed that anger may alter the reactivity during a car-following situation, while positively impacting pedestrian detection.

french: Enfin, la dernière étude, également sur simulateur, a réÎlé que la colère pouvait perturber la réactivité lors d'une tâche de suivi de Îhicule, tout en ayant un impact positif sur la détection de piétons.


english: A second study focused on the protein fraction of the diet and specifically on the content of methionine, whose the levels are low in fish feed plant-based diets.

french: Une seconde étude a porté sur la fraction protéique de l'aliment et notamment sur la teneur en méthionine, dont le niveau est trop faible dans les aliments pour poissons à base de végétaux.


english: We show that GPU portage accelerates processing by a factor of seven, while the coarse-to-fine architecture reaches a factor of one thousand.

french: Nous montrons que l'adéquation pour GPU accélère les traitements par un facteur sept, tandis que l'architecture hiérarchique atteint un facteur mille.


english: But, in fact, it is.

french: Mais, en fait, si.


english: Since it's tough to really know how hard our peers work, how difficult they find certain tasks, or how much they doubt themselves, there's no easy way to dismiss feelings that we're less capable than the people around us.

french: Comme il est difficile de savoir vraiment à quel point nos pairs travaillent dur, à quel point ils trouvent certaines tâches difficiles ou combien ils doutent d'eux, il n'y a aucune façon simple de rejeter les impressions d'être moins compétent que les gens qui nous entourent.


english: I am going to rape you.

french: Je vais te violer.


english: I didn't even know what to call it.

french: Je ne savais pas comment appeler ça.


english: In knockout Tsc1 mice, hyperactivation of the mTOR protein, the main regulator of the cell cycle and protein synthesis, is observed.

french: Chez des souris transgéniques qui n'expriment pas le gène Tsc1, on observe une hyperactivation de la protéine mTOR qui régule entre autres le cycle cellulaire et la synthèse protéique.


english: We believe, we dream of a place to call home.

french: Nous croyons, nous rêvons d'un endroit à appeler notre maison.


english: Well, free pizzas!

french: Eh bien, pizzas gratuites !


english: You can use the hotel's swimming pool.

french: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.


english: The objective of our study was to analyze a series of preoperative radiographs of patients managed by trapeziectomy and suspensionplasty in our department, and to assess the possibility of a surgical alternative—total joint replacement—based on the trapezium's height.

french: L'objectif de notre étude était d'analyser une série de radiographies préopératoires de patients pris en charge par trapézectomie et suspension ligamentaire dans notre service, et d'observer la possibilité d'une alternative chirurgicale par prothèse trapézo-métacarpienne en fonction de la hauteur du trapèze.


english: A female Saudi blogger Sabria Jawhar also tackles Sawadi's case and links it recent worldwide celebrations of the International Day of Women saying:

french: Une blogueuse saoudienne, Sabria Jawhar, s'empare elle aussi de l'affaire Sawadi et fait le lien avec les récentes célébration de la Journée Internationale des Femmes en déclarant :


english: Although such associations have been widely investigated on a physiological and evolutionary point of view, little is known about the mechanisms involved in the tolerance and the control of endosymbionts by the host.

french: Alors que ces associations ont été largement étudiées sur les plans physiologiques et évolutifs, peu de travaux se sont consacrés à l'étude des mécanismes impliqués dans la tolérance et le contrôle des endosymbiotes par l'hôte.


english: These groups have engaged in an attempt to eradicate sexual violence through various activities, mainly within three axis: the creation of services for victims, public awareness campaigns and political actions.

french: Ces groupes se sont engagés dans une tentative d'éradication des violences sexuelles par l'entremise de diverses activités, principalement au-travers de trois grands axes : la mise en place de services aux victimes, la sensibilisation du public et les luttes politiques.


english: We provide a solution to these two problems by showing that there exists a generic equivalence between a finite spatial resolution of the measurement apparatus and the exclusion of high-energy degrees of freedom from the definition of the observed system.

french: Nous fournissons une solution à ces deux problèmes en démontrant l'équivalence générique qui existe entre une résolution spatiale finie des appareils de mesure et l'exclusion des degrés de liberté de haute énergie de la définition du système observé.


english: So, it became this sort of weird, happy accident.

french: Donc, c'est devenu cette espèce de bizarre mais heureux accident.


english: Firstly, in this extension, we give the possibility to define classes and objects in ELAN.

french: Cette extension comporte tout d'abord la possibilité de définir des classes et des objets en ELAN.


english: Therefore, this process is critical for normal development andtissue homeostasis.

french: Par conséquent ce processus est critique pour undéveloppement normal et pour l'homéostasie tissulaire.


english: Results can be further improved by the supplementary application of a deformed manual mask.

french: Les résultats peuvent être affinés par l'application supplémentaire d'un masque manuel déformé.


english: She insisted that I should see the doctor.

french: Elle insista pour que je voie un docteur.


english: The concept of free convolution/deconvolution can be used to predict the spectrum of sums or products of random matrices which are asymptotically free.

french: La notion de produit de convolution/déconvolution libre peut être utilisée pour prédire le spectre asymptotique de matrices aléatoires qui sont asymptotiquement libres.


english: The fact is, we don't know.

french: Et le fait est que nous ne le savons pas.


english: However, etoposide-induced autophagy has different consequences depending on the oxygen tension as we observed that autophagy promoted etoposide-induced apoptosis under normoxia but not under hypoxia.

french: Cependant, l'autophagie induite par l'étoposide a des conséquences différentes en fonction de la tension en oxygène puisque les résultats ont montré que l'autophagie favorise l'apoptose induite par l'étoposide en normoxie mais pas en hypoxie.


english: The measured powers are a few hundred milliwatts and correspond to low linewidths, ranging from a few hundred kilohertz to a few megahertz.

french: Les puissances mesurées sont de quelques centaines de µW correspondant à des largeurs de raie faibles allant de quelques centaines de kHz à quelques MHz.


english: Communities are petitioning for greater recognition of the right to fish and fairer prices that reward sustainability.

french: Les communautés adressent des pétitions pour une meilleure reconnaissance du droit de pêche, et des prix plus justes qui récompensent la durabilité.


english: Burundi: Peace & Sport sport center in Gihanga - Image from website Peace and Sport

french: Burundi : le centre sportif Peace & Sport de Gihanga - Photo Peace and Sport


english: On the other hand, the adoption of the Internet of Things (IoT) resources in various cross-organizational BPs is also on a rise.

french: Par ailleurs, l'adoption des ressources de l'Internet des objets (IoT) dans les processus d'entreprise inter-organisationnels est également en croissante constante.


english: "I got up at four o'clock," she said.

french: "Je me levais à quatre heures", dit-elle.


english: So practice with him.

french: Alors pratique avec lui.


english: Yes, this has not affected me yet.

french: Oui, cela ne m'a pas encore touché.


english: Modal filtering associated to these advantages greatly increase the measurement precision of interferometric visibilities.

french: Le filtrage modal combiné a ces avantages augmente nettement la précision de mesure des visibilité interférométriques.


english: It's what we all went through.

french: C'est ce qu'on a tous subi.


english: Hey, people, what's the matter with you?

french: Hé, les gars, qu'est-ce qui ne va pas avec vous?


english: In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them--'I wish they'd get the trial done,' she thought, 'and hand round the refreshments!'

french: En plein milieu de la cour était une table, avec un grand plat de tartes sur elle: ils ont l'air si bon, qu'il fait Alice assez faim à les regarder - 'je souhaite qu'ils recevraient le procès fait, pensait-elle, "et la main autour du rafraîchissement!"


english: However, figures for 2001 reveal that being a scientist or working in a related field is generally a male occupation.

french: Toutefois, les chiffres pour 2001 révèlent que les professions scientifiques et connexes sont généralement exercées par des hommes.


english: The government must be planning a massacre tomorrow."

french: Le gouvernement va probablement organiser un massacre demain.


english: Abstract : In order to analyze the experimental results of impedance spectroscopy on electrodes of Polymer Electrolyte Fuel Cells (PEFC), we have developed a new knowledge model to understand the dynamic behaviour of a Membrane-Electrodes Assembly.

french: Résumé : En vue d'analyser les résultats expérimentaux de spectroscopie d'impédance sur des électrodes de piles à combustible de type PEFC, nous avons développé un nouveau modèle de connaissance et de compréhension du comportement dynamique d'un assemblage Electrodes-Membrane.


english: I'll be back one day

french: Car je reviendrais un jour


english: Such patients retain their motor capabilities but commit cognitive errors during every-day goal-oriented tasks.

french: Ces patients ont conservé leurs capacités motrices mais commettent des erreurs cognitives lors des tâches quotidiennes.


english: These results on the alveolar macrophages reponse after both invivo challenge and in vitro stimulation, can be used as a basis for future studies in order to further characterize therole of AM in case of sEA.

french: Cet état des lieux surla réponse des macrophages alvéolaires stimulés in vivo et in vitro pourra servir de base aux études futures nécessairespour conclure sur le rôle des MA dans le cas de l'AES.


english: Finally, an experimental methodology was proposed in this work, in order to better understand the interaction between simulated physiological fluids and biomaterials.

french: Finalement, une méthodologie expérimentale a été proposée dans ce travail, en vue de mieux comprendre l'interaction entre les fluides physiologiques simulés et les biomatériaux.


english: We need to learn the skills to be able to spot bad statistics.

french: Nous devons apprendre à détecter les mauvaises statistiques.


english: Exchange-rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London.

french: Les fluctuations des taux d'échange entre livre sterling et euro perturbent les forces de marché des États membres, et ont même parfois un impact négatif sur Londres.


english: After in vitro skin studies, we observed that the formulation containing the lower phospholipid concentration (8.5 mg/mL) allowed to encapsulate more than 80% of diclofenac and also to target the dermis and beyond.

french: Après réalisation des études in vitro sur peau de cochon, nous avons observé que la formulation contenant une concentration basse en phospholipides (8,5 mg / mL) permettait d'encapsuler plus de 80% du diclofénac et de cibler le derme et au-delà.


english: ROMEO In faith, I will.--Let me peruse this face:-- Mercutio's kinsman, noble County Paris!--

french: Romeo dans la foi, je vais .-- Laissez-moi prendre connaissance de ce visage: - parent de Mercutio, noble Comté Paris -!


english: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

french: L'abus de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.


english: RSS is a method of content syndication that provides users with brief summaries of the content of a web site together with links to the full text or to other meta-data entries.

french: RSS est une méthode de syndication du contenu qui fournit aux utilisateurs un bref résumé du contenu d'un site web ainsi que des liens vers le texte dans son intégralité ou d'autres entrées de métadonnées.


english: I want you to see this.

french: Je veux que tu voies ceci.


english: Let me give you a small example of how this project works.

french: Laissez-moi vous donner un court exemple du fonctionnement de ce projet.


english: What's amazing to me about that clip that we just captured as we were filming is, it really shows how Karess understands the history of the civil rights movement, but she's not restricted by it.

french: Ce que je trouve étonnant dans cette vidéo que nous avons prise juste pendant que nous filmions, c'est qu'elle montre à quel point Karess comprend l'historique du mouvement pour les droits civiques, mais elle s'y limite pas.


english: A central theme to the study is the behaviour of complex systems that are under stress and the positive support that can come from innovation across a wide range of technological areas.

french: Un thème central à l'étude est le comportement des systèmes soumis à un certain stress et le soutien positif pouvant provenir de l'innovation dans toute une gamme de domaines technologiques.


english: To adequately perceive the effects of these actions on the art world, we have selected a particular figure that exemplifies the new supercollector, Charles Saatchi.

french: Pour adéquatement saisir les effets qu'ont ces actions sur l'entièreté du monde artistique, nous avons choisi de prendre comme objet d'étude une figure particulière qui exemplifie le méga-collectionneur, Charles Saatchi.


english: There's no evidence for a crime.

french: Il n'y a aucune preuve d'un crime.


english: Wittgenstein replied, "Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating?" (Laughter)

french: Wittgenstein répondit, "Mais à quoi cela aurait-il ressemblé si on eût dit que la Terre tournait?" (Rires)


english: I owe you my life.

french: Je te dois la vie.


english: The affinity to bind calcium ions for these polysaccharides decreases as the NaCl concentration increases.

french: L'affinité de ces polyosides pour fixer les ions calcium diminue quand la concentration en NaCl augmente.


english: Our investigations in laminar and steady enabled us to identify the flow structure and the rate of heat transfer within these cavities.

french: Nos investigations en régime laminaire et stationnaire nous ont permis de cerner la structure d'écoulement et le taux de transfert de chaleur au sein de ces cavités.


english: She's got such lovely eyes.

french: Elle a de si beaux yeux.


english: Mrs. Cresson also gave a brief assessment of expenditure on research in Europe and emphasized the need to improve Europe's record in the utilization of research.

french: Elle a également fait une brève analyse des dépenses de recherche en Europe et insisté sur la nécessité d'améliorer le bilan de l'Europe en matière d'exploitation des résultats de la recherche.


english: Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:--

french: Alice n'osa pas désobéir, si elle était sûre qu'il serait venu tout mal, et elle reprit d'une voix tremblante: -


english: On the check is your name and address , your phone number your bank's name and address, your signature , your account number your routing number

french: Sur le chèque il y a votre nom et adresse, votre numéro de téléphone, l'adresse et le nom de votre banque, votre signature, votre numéro de compte votre numéro de routage.


english: The articles selection has been done accord-ing to the empirical evidence ranking method from the University of Duke (2014).

french: La sélection des articles est réalisée en fonction de la hiérarchisation des preuves empiriques de l'université de Duke (2014).


english: Finally, effects of a glucoor lipotoxic stress on the somatotroph function was assessed in 2- and 6-month-old rats submitted to a 72-h glucose and/or Intralipid infusion, to mimic the levels of glucose and FFA found in aged rats.

french: Finalement, les effets d'un stress glucoou lipotoxique sur la fonction somatotrope ont été étudiés chez des rats de 2 et 6 mois, infusés 72 h avec une solution de glucose ou d'Intralipides, mimant les niveaux circulants de glucose et d'AGL retrouvés chez le rat âgé.


english: Now, the news footage I put in there to try to show -- you know, I think mainstream media tries to do the best they can in the format that they have.

french: Les images des infos que j'ai mises là dedans pour essayer de montrer -- vous savez, je pense que les médias traditionnels essaient de faire du mieux qu'ils peuvent avec le format qu'ils ont.


english: This was Otto von Bismarck, Chancellor of Germany, the man who united the German states a few years later.

french: Ce fut Otto von Bismarck, chancelier de l'Allemagne, l'homme qui a uni les États allemands, quelques années plus tard.


english: Renewable-energy sources and nuclear power are also on the rise, a trend that is almost certain to continue.

french: Les sources d'énergie renouvelables et l'énergie nucléaire sont également en hausse, une tendance qui est presque assurée de se maintenir.


english: Metaphor matters because it's around us every day, all the time.

french: La métaphore est importante car elle est autour de nous tous les jours, en permanence.


english: And so now, any of you can experience RecoVR Mosul on your phone, using Google Cardboard or a tablet or even YouTube 360.

french: Et maintenant, vous pouvez expérimentez RecoVR Mossoul sur votre téléphone, grâce au Google Cardboard, une tablette ou même YouTube 360.


english: These results occur in a high trading activity and an improvement of liquidity.

french: Ces résultats se déroulent dans une activité de marché soutenue, conjointement à une amélioration de la liquidité.


english: I'm sorry for all the pain I caused you.

french: Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.


english: But due to their large electrical size and complex cellular patterns, full-wave analysis of these structures require enormous amount of memory and processing requirements.

french: Mais en raison de leur grande taille et de la complexité des cellules élémentaires, l'analyse complète de ces structures nécessite énormément de mémoire et des temps de calcul excessif.


english: Although the Readers change, the Pastor doesn't— it's the continuity of the Pastor, and, in the laws of our Church, it tells us

french: BIen que les Lecteurs changent, le Pasteur ne change pas, c'est la permanence du Pasteur, et, dans les lois de notre Église, il nous dit


english: Find us a soldier with a flag standing next to a tank!"

french: Trouvez-nous un soldat avec un drapeau, debout à côté d'un tank !»


english: Evolution has had billions of years of practice.

french: Et l'évolution a des milliards d'années de pratique.


english: My friends call me Ken.

french: Mes amis m'appellent Ken.


english: Among patients with recurrent disease (n=22), eight patients underwent second CRS followed by HIPEC with mitomycin C, one patient received a CRS alone, and thirteen patients had unresectable disease.

french: Parmi ces 22 patients, huit patients ont reçu une deuxième cytoréduction suivie d'une CHIP à la mitomycine C, un patient a subi une cytoréduction complète seule et 13 patients avaient une maladie non résécable.


english: And that's because for the most part, we want to see ourselves as idealists and as people who do what they believe in and pursue the things that they find the most exciting.

french: Et c'est parce que pour la plupart, nous voulons nous voir comme des idéalistes, comme des gens qui font ce en quoi ils croient et se consacrent à ce qu'ils trouvent le plus enthousiasmant.


english: Everyone has a role to play.

french: Tout le monde a son rôle à jouer.


english: With tensions between Israel and Iran, Hezbollah's patron, unresolved, this fear cannot be discounted.

french: Compte tenu des tensions irrésolues entre Israël et l'Iran, protecteur du Hezbollah, cette crainte ne peut être écartée.


english: These novels are published in French, as well.

french: Ces romans sont aussi sortis en français.


english: Abstract : Cerebral malignant tumors are the leading cause of death among pediatric cancers with a median survival from 12 to 14 months and an overall survival of 20% at 5 years for high grade gliomas.

french: Résumé : Les tumeurs cérébrales malignes sont la première cause de mortalité par cancer chez l'enfant avec une survie médiane de 12 à 14 mois et une survie globale à 5 ans de 20%, pour les gliomes de haut grade.


english: Why don't you give up?

french: Pourquoi n'abandonnes-tu pas?


english: So we will look at those two different modes of moral reasoning assess them and also consider others.

french: Nous allons donc examiner ces deux modes différents de raisonnement moral les évaluer mais aussi en considérer d'autres.


english: What about the moon and the stars?

french: Qu'en est-il de la lune et des étoiles?


english: So, to figure out how we fix it, we need to go back to these three questions that we had at the beginning of the day.

french: Donc, pour comprendre comment résoudre ce problème, nous devons revenir à ces trois questions que nous avons posées au début de la journée.


english: For both these approaches, we synthesized a dendrimer with a focal point, which could give access to a multi-modal imaging.

french: Pour ces deux approches, nous avons synthétisé un dendrimère à point focal, pouvant donner accès à une imagerie multi-modale.


english: That took eight years, and I'm so proud of it because we recycled all of it back here in South America.

french: Ça nous a pris huit années, et j'en suis terriblement fier, d'autant plus qu'on a tout recyclé ici en Amérique du Sud.


english: So let's start with Sunday.

french: Commençons par dimanche.


english: 'In the last 15 to 20 years, the trend has been towards the recognition of regional minority languages,' explained Professor Campani.

french: «Au cours des 15 ou 20 dernières années, la tendance voulait reconnaître les langues régionales minoritaires», a expliqué le Professeur Campani.


english: We ate the pizza.

french: Nous avons mangé la pizza.


english: Labor-market regulation has been loosened, and unit labor costs have come down.

french: La réglementation du marché du travail a été assouplie et les coûts salariaux unitaires ont baissé.


english: What's in the box?

french: » Qu'est-ce qu'il y a dans la boite?


english: We have shown the primordial role of temperature on the ecology of phytoplankton.

french: Nous avons montré le rôle primordial de la température sur l'écologie du phytoplancton.


english: In recent years, there has been a lively interest in the use of neurofeedback (NF) as an alternative treatment to pharmacotherapy in pediatric Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD).

french: Le neurofeedback (NF) suscite actuellement un vif intérêt dans la prise en charge du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) chez l'enfant.


english: Moreover, we stress that the interplay between nonequilibrium effects and geometrical periodicity make this system particularly interesting for the observation of the repulsive Casimir force.

french: En outre, on montre que la combinaison des effets de non-équilibre et géométriques rend ce système particulièrement intéressant pour l'observation de la force de Casimir répulsive.


english: In a transparent object, the light behaves in a particular way:

french: Pour un objet transparent, la lumiere réagit de façon particulière:


english: However, the establishment of UFCs is challenging in Canada, the reason being that the Constitution Act, 1867, provides that marriage and divorce fall under federal jurisdiction, whereas the celebration of marriage, the administration of justice and the procedure for and all matters of a purely local or private nature fall within provincial jurisdiction.

french: En effet, l'établissement de TUF pose problème au Canada en ce que la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le mariage et le divorce sont de compétence fédérale, alors que la célébration du mariage, l'administration de la justice et la procédure en matière civile, de même que toutes les matières de nature purement locale ou privée, sont de compétence provinciale.


english: Contiguous with social spaces, the prison is invested with a degree of secrecy.

french: Contiguë aux espaces sociaux, la prison est investie d'un certain secret.


english: His design centered on the construction of an imposing avenue to connect the Forbidden City and the National Stadium in which the opening ceremony will take place.

french: Le projet était axé sur la construction d'une avenue imposante reliant la Cité interdite au stade national, où aura lieu la cérémonie d'ouverture.


english: As a result, my model gives a more accurate means to forecast economic movements.

french: Par conséquent, mon modèle donne un moyen plus précis de prévoir les mouvements économiques.


english: The total failure of the Bush administration's Iraq policy has opened the door for Europe to offer a serious alternative vision for Iraq's future.

french: L'échec complet de la politique irakienne de Bush fournit l'occasion à l'Europe de proposer une autre vision de l'avenir de l'Irak.


english: Fluorescent probes such as Prodan® and pyrene, sensitive to changes in polarity, or naphthalene exhibiting excimer fluorescence have been impregnated in polymer films before and after photooxidation.

french: Des sondes fluorescentes telles que le Prodan® et le pyrène, sensibles à des changements de polarité, ou le naphtalène présentant une fluorescence d'excimère ont été imprégnées dans des films de polymères avant et après photooxydation.


english: The crossover frequency between acoustic phonons and diffusons is determined by the Ioffe-Regel criterion.

french: La fréquence de transition entre les phonons acoustiques et diffusons est déterminée par le critère Ioffe-Regel.


english: We can call it the "engineering approach," and I claim that the engineering approach is within range.

french: On peut l'appeler l'approche de l'ingénierie, et je soutiens que l'approche de l'ingénierie est à notre portée.


english: The goal of this study was to study the contribution of mesohabenular dopamine to reward induced by electrical stimulation of the dorsal raphe.

french: Le but de cette recherche était d'étudier la contribution de la dopamine mésohabenulaire à l'effet de recompense induit par la stimulation électrique du raphé dorsal.


english: Partly it's their own fault, and due to a lack of confidence.

french: C'est en partie de leur faute, et en raison d'un manque de confiance en elles.


english: The innate immune response is triggered by universal and conserved microbial molecular patterns recognized by innate receptors including the Toll-like receptors (TLRs).

french: La réponse immunitaire innée est déclenchée par des motifs microbiens moléculaires universels et conservés reconnus par des récepteurs innés parmi lesquels les "Toll-like Receptors" (TLR).


english: US President Ronald Reagan, Chinese leader Deng Xiaoping, British Prime Minister Margaret Thatcher, French President François Mitterrand, and Soviet President Mikhail Gorbachev dominated the world's headlines.

french: Le président américain Ronald Reagan, le dirigeant chinois Deng Xiaoping, le Premier ministre britannique Margaret Thatcher, le président français François Mitterrand et le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev dominaient l'actualité.


english: How hot suddenly comes, how Rabbi Lasry said on Saturday, there's a victim of anxiety, what is anxiety victims, she lived in Bnei Brak-in-law came to her

french: Comment chaude vient tout à coup, comment Rabbi Lasry a déclaré samedi, victime Il ya un de l'anxiété, ce qui est victime d'anxiété, elle a vécu à Bnei Brak-frère est venu à son


english: However, in this work, we will question the utility of a specificity continuum ranging from "general" to specific" language teaching, particularly due to the ambiguity of the concept of "general language."

french: Cependant, dans ce travail nous remettons en question l'utilité d'un continuum de spécificité avec d'un côté la langue spécifique et de l'autre la langue générale, notamment à cause de l'ambiguïté du terme « langue générale.


english: I say Paul's book will be read.

french: Je dis que le livre de Paul sera lu.


english: She is 26 years old and a law student.

french: Elle a 26 ans et est étudiante en droit.


english: It was validated from an experimental database, generated upstream of the study on a gas / solid type unit, fixed bed, isobaric (3 bara) and isothermal, with a Ta2O5 SiO2 catalyst.

french: Il a été validé à partir d'une base de données expérimentale, générée en amont de l'étude sur une unité de type gaz/solide, lit fixe, isobare (3 bara) et isotherme, avec un catalyseur Ta2O5 SiO2.


english: Reaction is not always the best course of action.

french: La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.


english: Shrovetide was the name of a straw effigy, dresses in women's garments, which was first used in the general merriment, and at the end of the feast – burnt in a bonfire.

french: Carnaval était le nom de l'effigie faite de paille, qui porte des vêtements de femme, lesquels étaient utilisés en premier lieux lors des célébrations, et à la fin des festivités - brûlés au bûcher.


english: Interestingly, we showed that p38a deficiency confers a protective effect against hepatic injuries induced by CCl4.

french: Par ailleurs, nous montrons que la perte d'expression de la protéine p38a confère un effet protecteur contre les lésions hépatiques induites par le CCl4.


english: So now, we're focusing on the people.

french: Alors maintenant, nous nous concentrons sur les gens.


english: They host very productive marine ecosystems owing to the mean equatorward low-level atmospheric circulation that uplifts cool subsurface nutrient-enriched waters that trigger marine life along the coast.

french: Ils abritent des écosystèmes marins très productifs en raison de la circulation atmosphérique de surface dirigée vers l'équateur qui font remonter des eaux profondes froides (upwelling) enrichies en éléments nutritifs à l'origine de la vie marine le longde la côte.


english: The study of these two different civil law jurisdictions will focus on the principle of equality and examine related arguments and ideologies regarding women's rights and responsibilities.

french: L'étude de ces deux juridictions de droit civil se concentrera sur le principe de l'égalité et examinera les arguments et les idéologies connexes concernant les droits et les responsabilités des femmes.


english: He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

french: Il a admis par la suite que ce n'était pas si difficile à faire.


english: One important factor in the field of PR is risk management communications during an emergency situation.

french: Un élément important du domaine des relations publiques est la communication autour de la gestion des risques lors d'une situation d'urgence.


english: He popped the question, she said yes.

french: Il lui fait sa demande et elle a dit oui.


english: To help finance such programs, the multilateral development banks – such as the World Bank, the Asian Development Bank, and the African Development Bank – should raise vastly more long-term debt from the capital markets at the prevailing low interest rates. They should then lend those funds to governments and public-private investment entities.

french: Pour contribuer au financement de ces projets, les banques multilatérales de développement – dont la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement – doivent lever bien plus de dette à long terme auprès des marchés de capitaux aux bas taux d'intérêt actuels et ensuite prêter ces fonds aux gouvernements et aux partenariats public-privé.


english: Its originality comes from the analysis of human locomotion through its sensorimotor and cognitive components: here, locomotion is thought and analyzed as a motor activity that combines a continuous, fine coordination of the limbs and trunk across each step with the planning strategies of goal-directed movements.

french: Son originalité réside dans le fait d'analyser la locomotion humaine dans ses composantes (sensori)motrice et cognitive : ainsi la locomotion est considérée et analysée comme l'activité coordonnée des membres inférieurs combinée à des stratégies de planification communes à l'ensemble des mouvements orientés vers un but spatial.


english: Thirty services could save 30 million lives by 2030.

french: Trente services sauveraient 30 millions de vie d'ici à 2030.


english: In other words, we are going to ask ourselves if the Basse Normandie region, despite its right-wing domination, is a land in favor of political ecology?

french: En d'autres termes, nous allons nous demander si la région bas-normande, dominée par la droite, est une terre favorable à l'écologie politique?


english: It recognizes them -- they're the legitimate leaders -- because again, it doesn't want the movement to begin to adopt more militant resistance tactics.

french: Il les reconnaît -- ils sont les chefs légitimes -- parce qu'encore une fois, il ne veut pas que le mouvement commence à adopter des tactiques de résistance plus militantes.


english: They were looking for areas of the genome where whole stretches of DNA (deoxyribonucleic acid) had either been duplicated or deleted.

french: Ils ont examiné des régions du génome où des brins entiers d'ADN (acide désoxyribonucléique) avaient été dupliqués ou supprimés.


english: * KDTM - « Khu Đô Thị Mới » in vietnamese, is the acronym of « new urban areas » which are new residential areas formed under the implementation of many plans in some cities of Vietnam since the 90s of the 20th century according to the principles of the market economy.

french: * KDTM - « Khu Đô Thị Mới » en vietnamien : ce sont les « nouvelles zones résiden-tielles » qui étaient fabriquées sous forme de projet dans les villes vietnamiennes de-puis des années 90 du XXe siècle sur les principes de l'économie de marché.


english: A mutation in one copy of the gene results in the exact dose of florigen required to cause heterosis.'

french: Une mutation dans une copie du gène génère la dose exacte de florigène nécessaire pour provoque l'hétérosis.»


english: In fact, Roma-bashing is helping far-right political parties to mobilize and nationalist leaders to win votes.

french: En fait, le dénigrement systématique des Roms a donné l'occasion aux partis d'extrême droite de se rallier et de faire gagner des votes aux chefs de partis nationalistes.


english: We define a convergence mode on the positive Radon measures for which a sequence of probability measures could converge to an improper limiting measure.

french: Nous définissons un mode de convergence sur les mesures de Radon strictement positives pour lequel une suite de mesures de probabilité peut admettre une mesure impropre pour limite.


english: We really just don't use this information at all.

french: Nous n'utilisons plus du tout cette information.


english: The work reported here concerns the study, the conception and the validation of bidimensional structure recognition systems.

french: Le travail rapporté dans ce manuscrit porte sur l'étude, la conception et la validation d'un système de reconnaissance des expressions mathématiques, classe particulière de structures bidimensionnelles.


english: The purpose of our research is to understand the conditions that make possible this cooperation in a context of criticism and uncertainty.

french: L'objectif de la recherche est de comprendre les conditions de ce rapprochement, dans un contexte de critique et d'incertitude.


english: Sometimes you hear people say oh angina.

french: On entend parfois les gens dire "oh angor".


english: When the sleep has a sufficient duration and a good quality, which allows human brain to recover from physical activities, a consolidation of the daily training and the cognitive functions happens easily.

french: Lorsque le sommeil est d'une durée moyenne suffisante et d'une bonne qualité, cela permet au cerveau humain une consolidation des apprentissages de la journée et une récupération globale des fonctions cognitives.


english: It all comes down to the composition of the ruling coalition.

french: Tout dépend de la composition de la coalition dirigeante.


english: Further development of these applications requires reliable nanoparticle synthesis methods providing a large amount of nanoparticle with required properties.

french: Les nouveaux développements de ces applications nécessitent des méthodes de synthèse de nanoparticules fiables donnant une grande quantité de nanoparticules aux propriétés spécifiques.


english: (SG) Alexa, buy whole foods.

french: SG : Alexa, achète de la nourriture complète [whole food]


english: The second, based on 1170 questionnaires filled in by school boys and girls, deals with conceptions and declared practices that adolescents have on their health and their well-being.

french: Le second, basé sur 1170 questionnaires renseignés par des collégiens, porte sur les conceptions que les adolescents ont de leur santé et de leur bien-être ainsi que sur leurs pratiques relatives à ces questions.


english: And so we edited the footage that was shot on location with the rest of the cast and the body actors and about six months later we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles and he watched on the screen. His job, then, was to become Benjamin.

french: Nous avons ainsi édité les séquences qui ont été tournées avec le reste de la distribution ainsi que les "doublures" pour le corps, en effet six mois plus tard nous avons demandé à Brad de venir à un studio de mixage situé à Los Angeles pour qu'il visionne des séquences et qu'il devienne Benjamin.


english: I live in Kyoto now.

french: J'habite à Kyoto maintenant.


english: The objective of this doctoral thesis is to demonstrate, from the theoretical and empirical point of view, that the relevant approach must be based on activity programs and not just on transport supply.We presented indicators for a better evaluation of the effects related to the quality of transport timetable on travellers' modal choice.

french: La présente thèse de doctorat a pour objet de montrer, d'un point de vue théorique et empirique, que l'approche pertinente doit être fondée sur les programmes d'activités et pas seulement sur l'offre de transport.Nous présentons des indicateurs permettant de mieux maîtriser les effets liés à la qualité des dessertes sur le choix modal des voyageurs.


english: Tom asked if you'd be there.

french: Tom a demandé si tu serais là.


english: Indeed, the geothermal energy possesses advantages which the other forms of renewable energies do not have: it is a basic energy, independent from the climate, susceptible to be exploited at the same time for the production of the heat and the electric production.

french: En effet, la géothermie possède des atouts que les autres formes d'énergies renouvelables n'ont pas : elle est une énergie de base, indépendante du climat, susceptible d'être exploitée à la fois pour la production de la chaleur et la production électrique.


english: Once upon a time there lived an old king on a small island.

french: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.


english: We summarize a state of the art of PDT and LITT for the focal treatment in a third chapter.

french: Nous dressons un état de l'art de la PDT et de la LITT pour le traitement focal dans un troisième chapitre.


english: I'm just going up by four.

french: Je vais par quatre.


english: "when I watched this ad I shivered.

french: "Quand j'ai vu cette publicité, j'ai frissonné.


english: The proposed model predicts fuel spray behavior, in cylinder combustion and nitric oxides (NOx) emissions.

french: Le modèle proposé prédit la pulvérisation du combustible, la combustion dans le cylindre et les émissions d'oxydes d'azote(NOx).


english: But, some relationships also, blossom here in satsang.

french: Mais, certaines relations aussi, s'épanouissent ici en satsang.


english: The values of all chemical characteristics are calculated from one-dimensional flame susing either the MathematicaTM software or detailed chemical kinetics computations.Numerical simulations are finally performed with the CFD code Code-Saturne and the model is validated through comparisons with reference experimental configurations :turbulent V-shaped flames and impinging flames.

french: Les valeurs des caractéristiques chimiques s'appuient sur des calculs de flammes monodimensionnelles utilisant le logiciel Mathematica TM ou reposant sur l'emploi d'une description détaillée de la cinétique chimique.Les modèles proposés ici sont finalement implantés dans le logiciel de calcul numérique Code-Saturne et validés sur des configurations expérimentales de référence : flammes en V turbulentes et flamme stabilisée dans un écoulement divergent.


english: Having the same data-rate performance when compared to the Levin-Campello system, the proposed system significantly reduces the Peak-to-Average Power Ratio (PAPR) of a transmitted signal, resulting in reduced power consumption of the power amplifier on the transmitter side.

french: Ayant les mêmes performances en termes de débit par rapport au système Levin-Campello, le système proposé permet de réduire de manière significative le facteur de crête (PAPR) d'un signal transmis, ce qui réduit la consommation de puissance d'un amplificateur de puissance à l'émetteur.


english: Abstract : This thesis is divided into five chapters with an additional introduction and a conclusion.

french: Résumé : Cette thèse est divisée en cinq chapitres auxquels s'ajoutent une introduction et une conclusion.


english: For small optical depths, the effective susceptibility behaves as chi_lin exp[2 i phi] (with phi the phase difference between two fields).

french: Pour de faibles épaisseurs optiques, la susceptibilité effective se comporte comme chi_lin exp[2 i phi] (avec phi la différence de phase entre champs).


english: I speak Lower Sorbian.

french: Je parle le bas-sorabe.


english: It's Kobayashi Daigo.

french: Je m'appelle Kobayashi Daigo.


english: And you know there are a couple of ways you can look at corrective work.

french: Et vous savez, il y a différentes façons d'envisager un travail de correction.


english: Hypotheses involving defects in energy metabolism have been advanced to explain partially the pathophysiology of the disease.

french: Des hypothèses impliquant des défauts du métabolisme énergétique ont été avancées pour expliquer en partie la physiopathologie de la maladie.


english: The second chapter presents an analysis and our description of design work.

french: Un deuxième chapitre présente notre analyse et notre description du travail de conception.


english: A new technique developed by partners of the CARERAMM project promises to overcome these problems.

french: Une nouvelle technique mise au point par les partenaires du projet CARERAMM devrait permettre de surmonter ces problèmes.


english: A major objective in organic chemistry is the development of methods for general, simple and cost-effective transformations allowing for the efficient modification of natural resources into different products of public interest.

french: Un objectif majeur en chimie organique est le développement de méthodes de synthèses générales, simples et peu coûteuses permettant la modification efficace des ressources naturelles en différents produits d'intérêt public.


english: This travel must be experienced as an adventure, a difficult and dangerous attempt during which you will defy the authority of a Grand Partage prevailing on the epistemological seas, legitimizing a true and justified knowledge to the detriment of belief and opinion.

french: Ce voyage doit être vécu comme une aventure, une tentative difficile et périlleuse au cours de laquelle vous serez amené à défier l'autorité d'un Grand Partage régnant sur les mers épistémologiques, légitimant la connaissance vraie et justifiée au détriment de la croyance et de l'opinion.


english: Random generators allow to conduct an experimental study on the properties of the generated objectand on the algorithms that apply to this object.

french: La génération aléatoire permet de conduire une étude expérimentale sur les propriétésde l'objet engendré et sur les méthodes algorithmiques qui s'y appliquent.


english: They were spirited to safety. They were reclassified as Yugoslav citizens and they managed to stay one step ahead of their pursuers for the duration of the War, surviving burnings and bombings and, at the end of the War, arrest by the Soviets.

french: On les a emmenés rapidement et mis en sécurité. Ils ont été reclassés citoyens yougoslaves et ils ont réussi à maintenir une longueur d'avance sur leurs poursuivants pendant toute la durée de la guerre, survivant aux incendies et aux bombardements, et à la fin de la guerre, à une arrestation par les soviétiques.


english: The code can be used to optimize ion source dimensions in future designs.

french: Le code peut être utilisé pour optimiser les dimensions de la source d'ions dans des agencements futurs.


english: A meta-model for NoCs has been developed and implemented in ACL2.

french: Un méta-modèle pour les réseaux sur puce a été développé et implémenté dans ACL2.


english: They allow to specify the parameters such as the depth of degradation, velocity of surface and S-waves as functions of the depth for the tested material and surface permeability, porosity and tortuosity of tested material.

french: Ils permettent de spécifier les paramètres tels que la profondeur de la dégradation, la vitesse des ondes de surface et des ondes transversales en fonction de la profondeur pour le matériau testé ainsi que la perméabilité de surface, la porosité et la tortuosité du matériau testé.


english: A parable I think we all know, that really constitutes the governing frame we're using to reinvent Stockton today.

french: Une parabole que nous connaissons tous, qui constitue le cadre de gouvernance que nous utilisons pour réinventer Stockton.


english: And as a kid I grew up very close to here, and one of my favorite things to do was to cycle along by the side of the railway waiting for the great big express trains to roar past.

french: Enfant, j'ai grandi tout près d'ici. Et une des choses que j'adorais faire était de pédaler le long de la voie en attendant que le grand train express passe en rugissant.


english: Among these kinases PKCd was initially of interest because it has been shown that it can phosphorylate Gi proteins.

french: Parmi ces kinases, PKCd a suscité initialement notre intérêt vu qu'elle peut phosphoryler les protéines Gi.


english: Now is the time to translate good ideas into concrete action.

french: Le temps est venu de traduire de bonnes idées en actions concrètes.


english: China had been the most powerful nation in the world and they came to the United States in search of coal, and they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

french: la Chine avait été la nation la plus puissante du monde et que les Chinois étaient venus aux États-Unis à la recherche de charbon, et qu'ils en avaient trouvé, et, en fait, qu'ils en avaient trouvé beaucoup ici même.


english: Close cooperation exists between universities and business, big business and SMEs and in regional, national and international context.

french: Il existe une collaboration étroite entre les universités et les entreprises, les grosses sociétés et les PME et cela, aux niveaux régional, national et international.


english: But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience.

french: Mais sous la surface, une économie déséquilibrée, manquant de coordination, et instable, risque de perdre sa capacité de résilience.


english: Finally, we propose a last approach based on the Markov chains to produce a set of samples explaining the evolution of the model in agreement with the observed data.

french: Finalement, nous proposons une dernière approche basée sur les chaines de Markov pour produire un ensemble d'échantillons expliquant l'évolution du modèle en accord avec les données observées.


english: Yishai attacked the Kadima people after they blamed Shas for extortion.

french: Yishai a attaqué les gens de Kadima après qu'ils ont accusé le Shas d'extorsion.


english: The system will be tailored specifically to the needs of inventors looking for information on existing patents and other intellectual property (IP) related matters.

french: Le système sera conçu spécialement pour répondre aux besoins des inventeurs à la recherche d'informations sur les brevets existants et sur d'autres questions relatives à la propriété intellectuelle (PI).


english: Abstract : Uveal melanoma (UM) is the most common primary tumor of the eye in adults.

french: Résumé : Le Mélanome Uvéal (MU) est la tumeur de l'œil la plus fréquente dans les adultes.


english: He sold his business and retired.

french: Il vendit son affaire et partit à la retraite.


english: We are marked, of course, by a challenge, whether physically, emotionally or both.

french: Nous sommes marqués, bien sûr, par un défi, que ce soit physiquement, émotionnellement, ou les deux.


english: TKM: And sex positivity is one of the realms in which the new can be unpacked and explored.

french: TKM : La positivité sexuelle est l'un des royaumes où le nouveau peut être déballé et exploré.


english: This thesis, structured in three parts, is focused on the study of the NAC family in bread wheat (TaNAC).First, we studied the genomic and phylogenetic structure of the 488 members of the TaNAC family identified from the latest database of bread wheat.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié la structuration génomique et phylogénétique des 488 membres de la famille TaNAC, recensés à partir de la base de données la plus récente du blé tendre.Nous avons aussi étudié l'histoire évolutive de cette famille, qui a été marquée par des événements de duplication et de rétroposition.


english: In particular, we show the critical behaviour of the magnetic susceptibility, the entropy growth and the entanglement witnesses, providing a first evaluation of the critical exponents characterizing the transition.

french: En particulier, nous montrons le comportement critique de la susceptibilité magnétique, de la croissance de l'entropie et de marqueurs d'intrication, fournissant ainsi la première estimation des exposants critiques caractérisant cette transition.


english: If you mix all three colors, you will get black.

french: Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.


english: That way, when they make more money, when they get a pay raise, they don't have to cut their spending.

french: De cette façon, quand ils gagnent plus d'argent, quand ils obtiennent une augmentation de salaire, ils n'ont pas à réduire leurs dépenses.


english: At what time did you wake up?

french: À quelle heure vous êtes-vous réveillées?


english: On the other hand, geometric algorithms use geometric features segmented from the images, such as object boundaries.

french: De l'autre, les algorithmes géométiques utilisent des amers géométriques extraits des images, comme les bords d'un objet.


english: As an advertising man, I have to admire that.

french: En tant que publicitaire, je me dois d'admirer ça.


english: While these critiques greatly vary, many of them share a common ground, that is, deconstruction, a method of philosophical inquiry associated with Derridean philosophy, leads to an irresponsible account of injustice and is inadequate to formulate grounds for political practices or normative apparatus.

french: Si ces critiques varient, plusieurs partagent une thèse commune, soit que la déconstruction, un mode de lecture philosophique associé à la pensée derridienne, est inadéquate pour comprendre les divers phénomènes d'injustice et entraîne une attitude irresponsable vis-à-vis la formulation de fondements politiques ou normatifs.


english: Strichartz estimates for waves inside an arbitrary domain Ω have been proved by Blair, Smith, Sogge [6,7].

french: Dans un domaine Ω général, des estimations de Strichartz ont été démontrées par Blair, Smith, Sogge [6,7].


english: In fact, that early stage of the funding process, that Phase I and preclinical stuff, that's actually, in the industry, called the Valley of Death because it's where drugs go to die.

french: En réalité, la première étape du processus, la Phase 1 et les étapes précliniques, est appelée dans le secteur la vallée de la Mort car c'est là que meurent les médicaments. C'est une étape difficile à passer,


english: The second chapter studies the missing links between A World Requiem, Op. 60 (1919-22) by John Foulds and Britten's War Requiem.

french: Le deuxième chapitre étudie les liens entre A World Requiem, op. 60 (_PHONE_) de Foulds et le War Requiem de Britten.


english: We illustrate this paradigm by studying the segregation of bacterial genome, in this case the F-plasmid segregation of Escherichia coli, based on the ParABS partition system.

french: Nous illustrons ce paradigme en étudiant la ségrégation du matériel génétique chez les bactéries, en l'occurrence celle du plasmide F de Escherichia coli qui repose sur le système de partition ParABS.


english: In this framework, we re-interpret the classical stabilization methods of theSPH community as actually seeking to cancel the error on the discrete version of Stokes's formula.

french: Dans ce cadre, nous réinterprétons les méthodes classiquesde stabilisation de la communauté SPH comme cherchant à annuler l'erreur sur la formule de Stokes discrète.L'exemple des opérateurs SFEM trouve un équivalent en formulation volume, ainsi que la méthode d'intégrationdiscrète s'appuyant sur un maillage.


english: Different behavioural alterations in larval photomotor response, boldness and a behavioural syndrome linked to anxiety have been observed between generations up to the F2 or F4 generations.

french: Des altérations comportementales différentes de la réponse photomotrice larvaire, de l'audace et d'un syndrome comportemental lié à l'anxiété en fonction des générations ont été observées jusqu'à la génération F2 ou F4.


english: Generally speaking, China's reform period has been a stark contemporary illustration of the historical lesson that unleashing individual initiative tends to boost economic development.

french: D'une manière générale, cette période de réforme de la Chine est une illustration contemporaine éloquente de la leçon historique voulant que le déferlement d'initiatives individuelles donne un coup de fouet au développement économique.


english: - По дяволите, уби ли го?

french: - God damn it! Did you kill him?


english: I must find my key.

french: Je dois trouver ma clef.


english: I have a lot of money at my disposal.

french: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.


english: Never say you're walking on your final road.

french: Ne dis jamais que c'est ton dernier chemin.


english: Up in the canopy, if you were sitting next to me and you turned around from those primary forest ecosystems, you would also see scenes like this.

french: La-haut dans la canopée, si vous étiez assis à côté de moi, si vous vous tourniez votre regard loin de ces écosystèmes de forêt primaire, vous verriez aussi cela.


english: This is another reason for me not to come.

french: Il s'agit d'une autre raison pour moi de ne pas venir.


english: A sulfate removal efficiency of 99.9% was achieved with barium chloride and lead(II) nitrate.For AMD and gypsiferous soils treatment, five types of organic substrate including bamboo chips (BC), municipal wastewater treatment sludge (MWTS), rice husk (RH), coconut husk chip (CHC) and pig farm wastewater treatment sludge (PWTS) were tested as electron donors for biological sulfate reduction treating AMD.

french: Un rendement de 99,9% d'élimination des sulfates (par précipitation) a été atteint avec le chlorure de baryum et le nitrate de plomb (II).Pour le traitement des DMA et des sols gypseux, cinq types de substrat organique tel que les copeaux de bambou, les boues d'épuration des eaux usées municipales, de l'écorce de riz, de coques de noix de coco broyée et des boues d'épuration des eaux usées d'une ferme porcine ont été testés comme donneurs d'électrons pour la réduction biologique des sulfates.


english: Filipino domestic workers in Hong Kong are being replaced by locals.

french: Les domestiques qui travaillaient à Hong-Kong sont remplacées par des travailleurs locaux.


english: Second, a theoretical model is set up to reproduce the effects observed experimentally and describe their origin from a fundamental point of view.

french: D'autre part, un modèle théorique est mis en place afin de reproduire les effets observés expérimentalement et décrire leur origine d'un point de vue fondamental.


english: Recently, an increasing attention has been turned to studies of the proteome of species/populations, which is considered as a dynamic entity modified by environmental conditions.

french: Par ailleurs, une attention croissante est actuellement portée au protéome des êtres vivants, considéré comme une entité dynamique, modifié par les conditions du milieu.


english: We depend on each other.

french: Nous dépendons les unes des autres.


english: I don't want to see her.

french: Je ne veux pas la voir.


english: Bring down the 0. 93 goes into 770?

french: Descendons le 0 770 par 93?


english: The diversity of wireless access technologies (GPRS, UMTS, WIFI, WiMAX, Bluetooth, etc.) along with the high variability of wireless channels characteristics have increased further the adaptation needs.

french: La multiplicité des technologies d'accès (GPRS, UMTS, WIFI, WiMAX, Bluetooth, etc.) et la grande variabilité des caractéristiques des canaux de transmission sans fil ont encore accru ce besoin d'adaptation.


english: They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance."

french: Ils m'ont mis sur un canapé, je signe pour que l'air, ils ont été obligés d'ouvrir le fenêtre, et vous avez eu votre chance. "


english: While previous studies analyse the precipitous decline in the number of speakers and the extreme fragility of the future of the language, thisthesis shows how the creativity of people associated with Diwan has overcome ideological and financial difficulties, and reaches through music , theatre and dance, a much wider audience than Breton-speakers alone.What sort of Breton is spoken at Diwan?

french: Alors que les études précédentes analysent la chute vertigineuse du nombre de locuteurs et l'extrême fragilité de l'avenir de la langue, cette thèse montre comment la créativité des acteurs de Diwan a permis de surmonter les difficultés idéologiques et financières, et a réussi à toucher, par lamusique, l'audiovisuel, le théâtre et la littérature, un public beaucoup plus large que celui des bretonnants.Quel breton est parlé à Diwan?


english: Secondly, we identify nine cropland mitigation measures, evaluate their abatement rates and future applicability beyond the baseline scenario to conclude a total feasible technical mitigation potential.

french: Deuxièmement, nous identifions neuf mesures d'atténuation des sols cultivés, nous évaluons leur taux d'abattement et leur applicabilité future au-delà du scénario de base pour obtenir un potentiel total d'atténuation techniquement faisable.


english: The plot was predictable.

french: L'intrigue était prévisible.


english: A young Aaron Swartz flew to Washington to listen to the Supreme Court hearings.

french: Le jeune Aaron Swartz s'envole pour écouter les auditions de la Cour Suprême à Washington.


english: Abstract : This work was devoted to the study of water/smoke interactions in the case of water mist activation on a smoke layer.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude des interactions eau/fumée dans un couloir, lors du déclenchement d'un système d'aspersion dans un environnement enfumé.


english: The latest EU initiatives in nanotechnology include a survey of networking activities covering all aspects of nanotechnology research in all the Member States and associated states.

french: Les dernières initiatives de l'UE en matière de nanotechnologie incluent une enquête sur les activités de réseau couvrant tous les aspects de la recherche en nanotechnologie dans tous les Etats membres et pays associés.


english: Farming and gardening related activities, proximity to cattle and cats, thrombocytopaenia, leukocytosis, elevated bilirubin and high values for renal function tests are predictors of leptospirosis.

french: Les activités agricoles et le jardinage, la proximité d'élevages et de chats, une thrombocytopénie, une leucocytose, un taux de bilirubine élevé et des valeurs élevées aux tests de fonction rénale sont de bons prédicteurs de leptospirose.


english: Indeed, the investment bank Goldman Sachs expects the Chinese economy's total size to surpass that of the United States by 2027.

french: Et la banque d'investissement Goldman Sachs prévoit que la taille totale de l'économie chinoise dépassera celle des Etats-Unis en 2027.


english: (Laughter) Right? I mean, somebody's seen him.

french: (Rires) Pas vrai? Je veux dire, quelqu'un l'a vu.


english: I ate breakfast at eight.

french: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.


english: The problem has been that because we have lacked an independent judiciary, we have not had an independent election commission.

french: Notre problème a été que, faute d'avoir un pouvoir judicaire indépendant, nous n'avons pas eu de commission électorale indépendante.


english: _USER_: _USER_ yeah, not unleashing the police everytime 20 people get together for a protest walk would have saved them a lot.

french: _USER_: _USER_ Ouaip, ne pas lâcher la police chaque fois que 20 personnes se réunissent pour défiler leur aurait épargné pas mal de problèmes.


english: In order to trust these applications, their development is contrained by dependability requirements.

french: Afin de pouvoir faire confiance à ces applications, leur développement est contraint par des exigences de sûreté de fonctionnement.


english: This is a woman from Canada.

french: C'est une femme du Canada.


english: Finally, to make this BIST structure complete, we design an original architecture of ramp and triangular-wave generator.

french: Enfin, pour compléter cette structure BIST, nous avons conçu une architecture originale de générateur de rampe et de générateur de signaux triangulaires.


english: I understand I can get a bus to Disneyland from here.

french: Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.


english: Tom didn't know why Mary needed to borrow thirty dollars.

french: Tom ne savait pas pourquoi Marie avait besoin d'emprunter trente dollars.


english: Abstract : The purpose of this research is to synthesize innovative fungicides by the most ecocompatible way.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés ici ont pour objectif la synthèse de fongicides innovants de la manière la plus éco-compatible qu'il soit.


english: After installing Tapsure, fill out any login-form like you normally would.

french: Après l'installation de Tapsure, remplissez tous les formes de connection comme vous le feriez normalement.


english: Words are decomposed in atomic morphemes, morphemic representations are activated in the mental lexicon, and word constituents are recombined for word verification

french: Les mots sont décomposés en morphèmes atomiques, les représentations morphologiques sont activées dans le lexique mental, et les constituants de mots sont recombinés pour la vérification de mot


english: I'm not going to get to 12.

french: Je ne vais pas aller jusqu'à 12.


english: This is an indexical register of a lived moment of a body in time.

french: Il s'agit d'un enregistrement indiciaire d'un moment vécu d'un corps dans le temps.


english: Besides, we have investigated the impact of the orthorhombic-tetragonal phase transition on the optical properties of CH3NH3PbI3.

french: De plus, nous avons exploré l'impact de la transition de phase orthorhombique-tétragonale sur les propriétés optiques de CH3NH3PbI3.


english: Two far-right parties from these countries, the French National Front and the Dutch Freedom Party, have now formed an alliance ahead of the European Parliament elections in May 2014.

french: Deux partis d'extrême droite de ces deux pays, le Front National en France et le parti de la Liberté aux Pays-Bas, ont aujourd'hui formé une alliance dans la perspective des prochaines élections au Parlement Européen en mai 2014.


english: You are just here.

french: Tu es simplement ici.


english: The term Shanzhai becomes popular last year when a netizen, Lao Meng, decided to hold a Shanzhai Spring Festival Gala online.

french: Le terme Shanzhai est devenu populaire l'année dernière, quand un internaute, Lao Meng, a décidé de tenir un "Gala Shanzhai du Printemps" en ligne.


english: Dinesh Wagle of United we Blog describes the reactions of the Nepalis.

french: Dinesh Wagle, du blog United We Blog décrit la réaction des Népalais.


english: This loss of diversity, characterized by an increased inbreeding, can be accompanied by inbreeding depression, a decrease in selection efficiency and a loss of adaptive potential.

french: Cette perte de diversité, caractérisée par une augmentation de la consanguinité, peut s'accompagner de dépression de consanguinité, d'une baisse de l'efficacité de la sélection et une perte de potentiel adaptatif.


english: This process is analysed in the context of the AMMA (African Monsoon Multidisciplinary Analysis) campaign experiment, which aimed at better understanding and forecasting the African Monsoon.

french: Ce processus de petite échelle est analysé dans le cadre du programme AMMA (Analyse Multidisciplinaires de la Mousson Africaine) qui vise a mieux renseigner et prévoir la mousson de l'Afrique de l'ouest.


english: It is based on computer models that allow computing the resources usage of the instrument (i.e., processor, power, satellite transmission) in order to ensure that the instrument limits are not exceeded.

french: Il est basé sur des modèles informatiques à partir desquels nous calculons l'utilisation des ressources de l'instrument (i.e., processeur, énergie, transmission satellite) afin de s'assurer que les limites de l'instrument ne soient pas dépassées.


english: Tom is very stupid.

french: Tom est très stupide.


english: Thus, this thesis studies the emergence of a food governance at a territorial level.

french: Cette thèse étudie ainsi l'émergence d'une gouvernance alimentaire à l'échelon territorial.


english: As the world's richest nations gather in Canada for the annual G-7 jamboree, their leaders should ask if the US and Europe face a similar fate.

french: Alors que les pays les plus riches se réunissent au Canada dans le cadre de la rencontre annuelle du G7, leurs leaders pourraient se demander si les USA et l'Europe ne risquent pas de suivre le même chemin.


english: Your life is in danger.

french: Ta vie est en danger.


english: Moreover, we have shown that invasive gammarids generallly originate from biogeographic areas where this group is highly diversified.

french: De plus, les gammares invasifs semblent généralement originaires des zones biogéographiques où ce groupe est particulièrement diversifié.


english: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.

french: Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.


english: Would intermittent therapy be as useful as long-term treatment?

french: Un traitement en intermittence aurait-il la même utilité qu'un traitement à long terme?


english: To this end, we first chose ligands already used in targeted antitumoral therapies, presented in a multivalent fashion to try to improve the binding to their target.

french: Nous avons pour cela choisi dans un premier temps des ligands largement utilisés dans des thérapies anticancéreuses ciblées que nous avons présenté de manière multivalente pour essayer d'améliorer la reconnaissance de leur cible.


english: The difficulty is to locate this area and to determine its extent.

french: La difficulté est de localiser cette zone et d'en définir l'étendue.


english: Though communicating inside and outside Haiti has been a huge challenge and most people have not been able to have reliable -if any - information concerning their relatives and friends, news has come, interestingly enough, from bloggers outside of Haiti, about famous people missing or already declared dead.

french: Les communications, que ce soit à l'intérieur d'Haïti ou vers l'extérieur, restent un énorme problème et la plupart des personnes à la recherche de nouvelles n'ont pas pu avoir d'informations fiables sur leurs proches et amis. De façon assez ironique, ce sont des blogueurs vivant à l'extérieur d'Haïti qui ont annoncé la disparition ou le décès de personnalités haïtiennes connues.


english: And I had the same reaction you did.

french: Et j'ai eu la même réaction que vous.