english: The techniques and the results developed in the latter form the true skeleton of this work.In this dissertation we characterize the algorithmic limits of gradient descent and Langevin dynamics.

french: Les techniques et les résultats développés dans ce dernier forment le véritable base de ce travail.Dans cette thèse, nous caractérisons les limites algorithmiques de la descente de gradient et la dynamique de Langevin.


english: Ellen in Haiti, a Canadian charity worker in the village of Fond des Blancs, wrote:

french: Ellen in Haiti, une Canadienne qui travaille pour une organisation caritative dans le village de Fond des Blancs, a écrit :

source: GlobalVoices


english: In the first part of the thesis we consider stability analysis and boundary controller synthesis for a large class of parabolic PDEs.

french: Dans la première partie de la thèse nous considérons analyse de stabilité et la synthèse de contrôleur aux frontières pour une large classe d'EDP paraboliques.


english: Between the alley and the stairwell a strong draught came up, the curtains on the window flew around, the newspapers on the table swished, and individual sheets fluttered down over the floor.

french: Entre l'allée et la cage d'escalier d'un projet fort est en place, les rideaux sur les fenêtres a volé autour, les journaux sur la table de bruite, et des feuilles individuelles flottaient bas sur le plancher.

source: QED


english: Questions 27-28 asked about problems in using and applying the ISBD consolidated edition.

french: Les questions 27 et 28 portaient sur les problèmes rencontrés dans l'utilisation et l'application de l'édition consolidée de l'ISBD.


english: He is 16 years old, loves hunting and fishing and being outside and doing anything with his hands, and so for him, Studio H means that he can stay interested in his education through that hands-on engagement.

french: Il a 16 ans, il aime la chasse, la pêche et être à l'extérieur et faire ce qu'il veut avec ses mains. Et donc pour lui, le Studio H, ça veut dire qu'il peut rester intéressé par ses études par le biais de sa passion pour le travail manuel.


english: Abstract : The aim of this work consists in the recycling of the styrenic polymers coming from waste of electric and electronic equipments.

french: Résumé : L‟objectif de cette thèse est de valoriser les polymères styréniques issus des déchets d‟équipements électroniques et électriques.


english: You should have refused his offer.

french: Vous auriez dû décliner son offre.

source: Tatoeba


english: I should have known.

french: J'aurais dû le savoir.


english: Are they supportive of your online activities?

french: Est-ce qu'elle soutient tes activités en ligne?


english: Through an econometric panel model, we have shown that microfinance effectively contributes to strengthening financial inclusion in terms of mobile money and the impact (on ISIF) is greater than that of the banking sector.

french: A travers un modèle économétrique en panel, nous avons montré que la microfinance contribue efficacement au renforcement de l'inclusion financière sous l'angle du mobile money et l'impact (sur l'ISIF) est supérieur à celui du secteur bancaire.


english: In addition, a "time-granular temperature superposition principle", inherent to free volume theories and theoretically predicted by the model, has been experimentally verified, the granular temperature being controlled by the energy of vibration.

french: De plus, l'existence d'un principe de superposition "temps-température granulaire", inhérent aux théories de volume libre et théoriquement prédit par le modèle, a été confirmé par l'expérience, la température granulaire étant contrôlée par l'énergie de vibration.


english: As I've already said here, I have Gypsies in my family, but I do not understand how they can live this way, in that dirt, without schools, what kind of life is it?

french: Je l'ai déjà dit ici, j'ai des Tziganes dans ma famille, mais je ne comprends pas comment ils peuvent vivre de cette façon, dans cette saleté, sans écoles, qu'est-ce que c'est comme vie?


english: Aquino, like Arroyo, belongs to this 1% that monopolizes the country's wealth.

french: Aquino, comme Arroyo, appartient à ces 1% qui monopolisent la richesse du pays.


english: And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

french: Ensuite à 11h, ils ont mis fin au début sur ces problèmes mineurs.


english: We show that when physiological and societal performance indicators such as lifespan and population density depend on primary energies, the energy source, competition and mobility are key parameters for achieving longterm sustainable trajectories.

french: Nous montrons que lorsque les indicateurs des performances physiologiques et sociétales -tels que la durée de vie et la densité de populationdépendent des énergies primaires, la source d'énergie, la compétitioninter-individuelle et la mobilité sont des paramètres favorisant la réalisation de trajectoires durables sur le long terme.


english: This machine has also been modeled using a quasi-3D magnetic equivalent circuits.

french: Cette machine a également été modélisée en utilisant les Circuits Equivalents Magnétiques quasi-3D.


english: I'm looking for my pen.

french: Je cherche mon stylo.


english: You'll have a set of entrepreneurs who have set up businesses throughout the area, like barbershops, CD and DVD stores, movie theaters, tailors, everything is there.

french: Il y a une série d'entrepreneurs qui ont monté leurs affaires partout dans la région, comme les barbiers, les magasins de CD et DVD, les cinémas, les tailleurs, tout y est.


english: Some people would scream that this is tantamount to nationalization, but it is no more a nationalization that the US Chapter 11 bankruptcy process is.

french: Certains crieront à la nationalisation, mais cela ne constituera pas plus une nationalisation que le processus de faillite prévu par le Chapitre 11 américain.

source: News-Commentary


english: Since the motivation to take cocaine and sensitization to the psychomotor effect of cocaine share common neural substrates, we carried out a second study to determine whether acute NAC administration decreases the expression of cocaine-induced sensitization.

french: La motivation pour la cocaïne et la sensibilisation psychomotrice partageant des substrats neuronaux communs, nous avons décidé dans une seconde étude d'évaluer l'effet d'une administration aiguë de NAC sur l'expression de la sensibilisation psychomotrice induite par la drogue.


english: There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz; a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

french: On peut être mammifère de plusieurs façons. Un kangourou saute en Australie. Un cheval court en Asie, et un loup développe des échasses au Brésil.


english: And what we have to do is approach nations and share with them some of our values, if we can.

french: Nous devons nous entretenir avec les nations et partager avec elles certaines de nos valeurs, si nous le pouvons.


english: And so they said, "Tell me about Africa, Professor Abani."

french: Et ils m'ont dit : "Parlez-nous de l'Afrique, Professeur Abani."


english: Our analysis shows the two translations under study to be motivated by internal, textual factors (such as: more authentic original manuscripts, better textual criticism and understanding of the source language and culture, the necessity to correct errors in the previous translations, etc.), but also extra-textual, or contextual factors (changing social, literary and translation norms, new interpretations of the original, the translator's ideological position and need to establish his authority, etc.).

french: Nous montrons par notre analyse que les deux retraductions au corpus sont motivées par des facteurs internes au texte (tels que l'authenticité de leur original, une meilleure connaissance du texte, de la langue et de la culture source, la nécessité de corriger des erreurs dans les traductions antérieures), mais aussi par de nouveaux éléments externes au texte (tels que le changement de normes sociales, littéraires et traductionnelles, l'émergence de nouvelles interprétations du texte, le positionnement idéologique du retraducteur, sa volonté de s'imposer comme une autorité, etc.).


english: Sami got run over by a car.

french: Sami s'est fait écraser par une voiture.


english: Google is based on algorithms, and they provide you with commonly searched terms, or suggested hits, based on what other people are searching surrounding the same topic.

french: Google repose sur des algorithmes et ils vous indiquent les termes couramment cherchés ou des résultats suggérés d'après ce que les autres cherchent concernant ce sujet.


english: These results lead us to believe that the estimations made by Smith and Riseborough were overvalued in the context of two of three current climates scénarios compared to that of the 1996.

french: Ces résultats nous laissent croire que les prévisions faites par Smith et Riseborough ont été surévaluées dans le contexte de deux des trois scénarios climatiques actuels par rapport à celui de 1996.


english: Now, we've known for a long time the cause of diarrhea.

french: Maintenant, nous connaissons depuis longtemps la cause de la diarrhée.


english: Is that rumor true?

french: Est-ce que cette rumeur est vraie?


english: Indeed, several companies have recently chosen to build this management device in order to better deal with occupational risks linked to their activities and to limit occupational accidents and diseases at the workplace.

french: Nombreuses sont d'ailleurs celles ayant récemment construit un tel dispositif de gestion pour mieux gérer les risques professionnels liés à leurs activités et limiter les accidents du travail et les maladies professionnelles sur le lieu de travail.


english: Abstract : We have reported the optical properties of isolated gold nanowires and of nanowire arrays.

french: Résumé : Les études portent sur les propriétés optiques de nanofils d'or individuels et de réseaux de nanofils d'or.


english: Abstract : L. Birgé and P. Massart proved that the minimum penalty phenomenon occurs in Gaussian model selection when the model family arises from complete variable selection among independent variables.

french: Résumé : Dans le cadre de la sélection de modèle par contraste pénalisé, L. Birgé and P. Massart ont prouvé que le phénomène de pénalité minimale se produit pour la sélection libre parmi des variables gaussiennes indépendantes.


english: "Prospective employers were impressed that I'd been abroad to work."

french: "Les employeurs que j'ai contactés étaient impressionnés que je sois parti travailler à l'étranger."


english: Tell me what you know about dreams, dreams Tell me what you know about night terrors, nothing You don't really care about the trials of tomorrow Rather lay awake in a bed full of sorrow

french: Dis-moi ce que tu connais à propos des rêves Dis-moi ce que tu connais à propos des terreurs nocturnes, rien Tu ne t'intéresse pas vraiment aux épreuves de demain


english: But you know, this is a TED audience, and if I keep talking about institutions, you're going to turn off.

french: Mais bon, vous êtes un public TED, et si je continue à parler d'institutions, vous allez décrocher.


english: The reports adopted by the committee include over 200 amendments to the proposed programmes, including a Commission proposal to divide the previous four-year budget allocation into one year followed by three years.

french: Les rapports adoptés par la commission comprennent plus de 200 amendements aux programmes proposés, y compris une proposition de la Commission en vue de diviser en deux tranches, couvrant respectivement un an et trois ans, l'enveloppe financière précédente qui recouvrait la période de quatre ans.


english: The novel circulator presented herein uses an embedded winding within the ferrite substrate to magnetize the material from the inside, thereby significantly reducing the demagnetization effects.

french: Le nouveau circulateur présenté ici utilise une bobine intégrée dans le LTCC ferrite pour magnétiser le matériau de l'intérieur, pour réduire considérablement les effets des champs démagnétisants.


english: Second, fracture parameters like; Stress Intensity Factors (SIFs), J-integrals, energy release rates, crack tip opening displacements (CTODs) and T-stresses are evaluated.

french: Dans un deuxième temps, les paramètres de rupture tels que les facteurs d'intensité des contraintes (FIC), l'intégrale-J, le taux de restitution d'énergie et le taux d'ouverture de la fissure sont évalués.


english: Now, look at that; look, it's -- she just blew me away.

french: Maintenant, regardez ça. Regardez, c'est - elle m'a vraiment impressionné.


english: Abstract : Mobility is an important component of people's liberty.

french: Résumé : La mobilité est une composante importante de la liberté des personnes.


english: Confronting this challenge will require us to rethink fundamentally what development should look like, which is why the UN's Sustainable Development Goals, unlike the previous Millennium Development Goals, apply to all countries – not just the poorer ones.

french: Pour relever ce défi, il nous faut repenser de fond en comble ce que nous entendons par développement, et c'est pourquoi les Objectifs de développement durable, à la différence des Objectifs du millénaire, fixés précédemment, s'appliquent aujourd'hui à tous les pays – et non seulement aux plus pauvres.


english: (Recording) Stephen Hawking: "I would have thought it was fairly obvious what I meant."

french: (Enregistrement) Stephen Hawking : « J'aurais pensé que mon intention était évidente ».


english: The method of microtitration plates based on reading SYBR Green fluorescence by an apparatus of Spectra max GEMINI XPS (Molecular Devices) was used.

french: La méthode de plaques de microtitrations basée sur la lecture de fluorescence au SYBR Green par un appareil de type Spectra max GEMINI XPS (Molecular Devices) a été utilisée.


english: The questioning deals with the identification of port territories in the Northern Range and the interactions between stakeholders coexisting into port places: private companies and port authorities.

french: La réflexion s'est articulée autour de l'identification de territoires portuaires au sein de la rangée nord-ouest européenne et des interactions entre les acteurs coexistant au sein de ces places portuaires : les entreprises privées et les autorités portuaires.


english: We also met Brian Long.

french: Nous avons également rencontré Brian Long.


english: Most toothpastes contain fluoride.

french: La plupart des dentifrices contient du fluor.


english: Thanks to Bogoliubov approximation we are able to derive the excitation spectrum of the system and the nature of the low energy modes in the different phases revealing supersolid features as well as Josephson oscillation between the rings.

french: Grâce à l'approximation de Bogoliubov, nous pouvons déduire le spectre d'excitation du système et la nature des modes à basse énergie dans les différentes phases, révélant des effets de supersolidités ainsi d'oscillation de Josephson entre les anneaux.


english: So we said screw it, we'll just start our own company, which we did three years ago.

french: Donc on a dit laisse tomber, on va juste lancer notre propre entreprise, ce qu'on a fait il y a trois ans.


english: You may have noticed that I copied the mission brief text and paste it into the mission report editor before starting to compose my mission report.

french: Vous avez peut être remarqué que j'ai copié le texte de la mission et que je l'ai collé dans l'éditeur du rapport de la mission avant de commencer à rédiger mon rapport de mission.


english: And the tool I've found which has proven to be the most reliable safety net for emotional free fall is actually the same tool that has helped me to make my best business decisions.

french: L'outil que j'ai trouvé qui s'avère être le filet de sécurité le plus fiable contre la chute libre émotionnelle est le même outil qui m'a a aidé à prendre mes meilleures décisions professionnelles.


english: My wife Kelsey and I welcomed our daughter Lela into the world.

french: Ma femme Kelsey et moi-même avons accueilli dans ce monde notre fille Lela.


english: Our approach is to design a socio-technical model of computing that can account for these features and which is based on a formal analysis of the properties of the machine at the heart of computing, namely the computer, which wecharacterize by the simultaneous abstract and concrete forms of its running.

french: Notre démarche consiste à concevoir un modèle socio-technique de l'informatique qui puisse rendre compte de ces spécificités et qui s'appuie sur une analyse formelle des propriétés de la machine au coeur de l'informatique, à savoir l'ordinateur, que nous caractérisons par la forme bifide abstrait/concret de son fonctionnement.


english: But what I noticed, again as an observer, was she was choosing who was going to be on her team, and seemed to be very popular very, very quickly.

french: Mais ce que j'ai remarqué, encore une fois à titre d'observateur, ce que c'était elle qui choisissait qui allait faire partie de son équipe. Et elle semblait être devenue très populaire très rapidement.


english: But by 1981, when it finally flew, it was already clear that that promise was not going to be fulfilled.

french: Mais en 1981, quand elle a enfin volé, il était déjà évident que cette promesse n'allait pas être tenue.


english: If that was the case, then bank deposits, the numbers in your account, would actually be a risky investment.

french: Si tel était le cas, les dépôts bancaires, ces numéros dans votre compte, serait en fait un investissement risqué.


english: The information came in many different forms and so the challenge lay in making it meaningful to a global audience who could then take action.

french: L'information est apparue sous plusieurs formes. Le défi a été de la traduire de manière plus éloquente pour l'adresser à un public global Pour qu'il puisse s'impliquer dans l'action


english: Systemic regulatory pathways involving signaling peptides perceived by receptors kinase allow the coordination of the development of these root organs according to the availability of nitrogen in the soil and the needs of the plant.

french: Des voies de régulation systémique impliquant des peptides de signalisation perçus par des récepteurs kinases permettent la coordination du développement de ces organes racinaires en fonction de la disponibilité en azote dans le sol et des besoins de la plante.


english: Why do young people get involved politically?

french: (fre) Pourquoi les jeunes s'engagent-ils politiquement?


english: _USER_ : it was raining heavily in alex, and we got small ice too.. but it just stopped

french: _USER_ : il pleuvait fortement en Alexandrie, et nous avons aussi eu des petits grêlons, mais ça vient juste de s'arrêter.


english: "You see, contrary to popular belief (blog post on THAT coming soon), people brought into the US illegally can't simply fix their status by returning to their home countries and asking for a visa. Nor can they fix it automatically by marrying a US citizen.

french: "Vous savez, contrairement à la croyance populaire (un billet est à paraître sur CE SUJET), des immigrés illégaux aux Etats-Unis ne peuvent pas régulariser leur situation en retournant dans leur pays d'origine pour demander un visa, ils ne peuvent pas non plus arranger automatiquement leur situation en épousant un citoyen américain.


english: Sophie Andrews: Pam continued to gently ask the girl about herself.

french: Sophie Andrews : Pam a continué à gentiment poser des questions.


english: We first built a software called IC-finder to segment HiC maps into interacting domains.

french: Pour cela, nous avons tout d'abord développé "IC-Finder", un algorithme permettant de segmenter les cartes Hi-C en domaines d'interaction.


english: In this prospective context, the confrontation between the French Law and a foreign Law one may provide new pieces of reflexion.

french: Dans ce contexte prospectif, la confrontation du droit français de la responsabilité civile avec un droit étranger est susceptible d'apporter de nouveaux éléments de réflexion.


english: Have you finished your homework?

french: As-tu terminé tes devoirs?


english: In this round up of reactions, Arab bloggers compare between the political scenes in their countries with that in Iran as well as offer their insights to developments on the ground.

french: Dans cette revue de réactions, les blogueurs arabes font le parallèle entre les scènes politiques de leur pays et celle de l'Iran, tout en offrant leur avis sur l'évolution de la situation sur le terrain.


english: However, their inner workings were little studied for a long time; this is the framework of our research.

french: En revanche, leur fonctionnement interne a été longtemps peu étudié.


english: Beyond the historicist dimension of education about the national past, these pieces of art show a certain state of the historic thought, the main currents of ideas that influenced the painters.

french: Au-delà de la dimension historiciste d'éducation par le passé national, ces œuvres donnent à voir un certain état de la pensée historique, des principaux courants d'idées qui ont influencé les peintres.


english: Therefore, are there any ethical and legal precepts, principles and rules that may provide some form of a safety and social net in today's financial markets?

french: Par conséquent, y at-il des préceptes, des principes ou des règles éthiques et juridiques qui peuvent fournir une certaine forme de sécurité et de protection dans les marchés financiers d'aujourd'hui?


english: The second strategy allowed to reduce gold salt in presence of dithiolated molecules containing two specific complexation sites.The reduction of gold salt in presence of a mixture of two different dithiolated chelators or in presence of dithiolated molecules containing two specific complexation sites provides ultrasmall gold nanoparticles (core size (TEM): 2-3 nm and hydrodynamic diameter (DLS): 6-8 nm) which are able to immobilize both gadolinium ions and 64-copper (II) ions as it was shown by the characterization after radiolabeling.

french: La réduction du sel d'or en présence d'un mélange de deux différents chélateurs ou en présence de molécules dithiolées contenant deux sites de complexation spécifiques a fourni des nanoparticules d'or ultrapetites (taille du cœur d'or (TEM) : 2 à 3 nm et diamètre hydrodynamique (DLS) : 6 - 8 nm) capables d'immobiliser à la fois les ions gadolinium et les ions cuivre-64.


english: So it equals f of b minus f of a.

french: Donc c'est égal à f de b moins f de a ( f(b)-f(a) )


english: I have no idea if this visit will do us any good man, I got nothing against it , but I am sick and tired of every thing …I got no faith in no body any more , and am not even so hyped about listening to what you have to say , but I will give it a try ..

french: Je n'ai aucune idée si cette visite nous fera le moindre bien, mon vieux, je n'ai rien contre, mais je suis fatigué et malade de tout … Je ne crois plus en personne, et ça ne m'excite même pas d'écouter ce que vous allez dire, mais j'essaierai..


english: It's been missing in much of the architecture, because we think architecture is the realm of the neutered, the realm of the kind of a state that has no opinion, that has no value.

french: Et ça a beaucoup manqué à l'architecture parce que nous pensons que l'architecture est le royaume de la neutralité, le royaume de ceux qui déclarent qu'ils n'ont pas d'opinion, ça n'a pas de valeur.


english: Tweetphoto by aleithead

french: Tweetphoto par aleithead


english: In order to ensure that customers don't have to walk too far you set up your cart a quarter mile south of the beach center, right in the middle of your territory.

french: Afin de vous assurer que les clients n'aient pas à marcher trop loin vous placez votre chariot à 400 mètres au sud du centre de la plage, au beau milieu de votre territoire.


english: And it might stay there or it might just want to go back to its lower energy state.

french: Et il pourrait y rester ou il pourrait vouloir revenir à son niveau d'énergie plus faible.


english: I'm gonna live and let live."

french: Je vais vivre et laisser vivre ".


english: This lack of gravity also disturbs the vestibular system, particularly otoliths that lose their ability to detect head tilts.

french: Cette absence de gravité perturbe également le système vestibulaire, particulièrement les otolithes qui perdent leur capacité à détecter les inclinaisons de la tête.


english: Lions are magnificent creatures.

french: Les lions sont de magnifiques créatures.


english: Paper went out, everything America needed came in and the United States got very, very rich as a result.

french: Le papier sortait, tout ce dont l'Amérique avait besoin rentrait, et grâce à ça, les U.S.A devinrent très très riches !


english: In the second part, we obtain functional Erdos-Renyi laws for the increments of Lévy processes.

french: Dans la seconde partie, nous obtenons des théorèmes d'Erdos-Renyi fonctionnels pour les accroissements de processus de Lévy.


english: So, anyone want to see the 32 patients that pray for 60 minutes a day, and see if they're doing better, they probably are.

french: Donc, si quelqu'un veut voir les 32 patients qui prient 60 minutes par jour, et voir s'ils vont mieux, c'est probablement le cas.


english: What peace to have finally found That to be reality!'

french: Quelle paix d'avoir enfin trouvé Cela, devenir réalité !'


english: But this is an addition to the French labor market in this literature.

french: Cependant, il s'agit d'enrichir cette littérature sur le marché du travail français.


english: It's organic and it's essential.

french: Voici -- c'est organique et c'est essentiel.


english: I like to travel by train.

french: J'aime voyager en train.


english: With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck, we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters for the objects that people like.

french: Avec mes collègues George Newman et Gil Diesendruck, nous avons cherché quels types de facteurs, quels types d'histoires, comptent pour les objets que les gens aiment.


english: Indeed, the CRONE method ensures the robustness of the stability degree with respect to variations of the sprung mass, while the Hydractive strategy enables the switchover between a comfort-oriented architecture and a road-behavior-oriented one.

french: En effet, l'association de l'approche CRONE, garantissant la robustesse du degré de stabilité aux variations de la masse suspendue, et de la stratégie Hydractive, permettant la commutation d'une architecture de suspension orientée confort vibratoire à une autre orientée comportement routier,permet la mise en défaut de la plupart des dilemmes inhérents aux architectures traditionnelles de suspension.


english: The biosensors based on AMP were able to detect pathogenic strains of Escherichia coli and Staphylococcus aureus in simple culture medium, such as plasma and diluted blood in blood culture medium.

french: Les biocapteurs ainsi préparés ont permis de détecter des souches pathogènes d'Escherichia coli et Staphylococcus aureus en milieu de culture simple, comme en plasma et en sang dilué au milieu d'hémoculture.


english: The second original result of this thesis consists in the design of scheduling policies to activate the various charging stations.

french: Le second objectif original de cette thèse consiste en la conception de politiques d'ordonnancement d'activation des diverses bornes de recharge.


english: "Oh, my God." I said, "OK, fine.

french: "Mon dieu." J'ai dit, "D'accord, bien.


english: Indeed, the high dimensional data (the genomic signature generally has 256 dimensions) show unusual properties.

french: En effet, les données de grande dimension (la signature génomique a généralement 256 dimensions) montrent des propriétés qui mettent en défaut l'intuition.


english: Abstract : Consumers have been complaining about tomato flavor for decades.

french: Résumé : Les consommateurs se plaignent de la qualité gustative des tomates depuis des décennies.


english: These specimens, some of which represent new taxa, illustrate the anatomical diversity of the arborescent lignophytes succeeding to the archaeopteridalean progymnosperms.

french: Ces spécimens, dont certains représentent de nouveaux taxons, illustrent la diversité taxonomique des lignophytes arborescentes qui succèdent aux Archaeopteridales.


english: In adulthood : vascular reactivity (ex vivo carotid rings) to angiotensine II (AngII) and carbachol with and without tempol was studied; studies of nitric oxide (NO) production with and without L-arginine and L-sépiaptérine (aorta, immunohistochemistry) and endothelial nitric oxide synthase expression (eNOS; aorta, immunohistochemistry, western blot) were performed; vascular oxidative stress (aorta, using chemiluminescence) by measuring superoxide anion production with and without inhibitors of nicotinamide-adenine-dinucleotide-phosphate (NADPH oxydase) and nitric oxyde synthase endotheliale (eNOS), apocynin and N-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) respectively, and circulating oxidative stress by measuring the plasma levels of malondialdéhyde (MDA, HPLC) were evaluated; microvascular density was assessed on tibialis anterior muscle sections; pulse wave velocity (PWV) was measured by ultrasound, between aortic valve and ilio-femoral bifurcation; nephrons were counted after hydrochloric acid digestion.

french: Concernant les paramètres cardiovasculaires, nous avons mesuré au cours de la croissance, la pression sanguine à la queue (de la 4ème semaine à la 15ème semaine) et à l'âge adulte : la réactivité vasculaire à l'angiotensine II (AngII) et au carbachol (ex vivo, carotides) avec ou sans le tempol; la production d'oxyde nitrique (NO) en présence ou non L-arginine et de L-sépiaptérine (aorte, immunohistochimie) ainsi que l'expression de la nitric oxyde synthase endothéliale (eNOS) (aorte, immunohistochimie et western blot); le stress oxydant vasculaire (aorte, chemiluminescence) par la mesure de la production d'anions superoxide en présence ou non des inhibiteurs de la nicotinamide-adenine-dinucleotide-phosphate (NADPH oxydase) et de la nitric oxyde synthase endotheliale (eNOS), l'apocynine, et N-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) respectivement, ainsi que le stress oxydant circulant par la mesure des niveaux plasmatiques de malondialdéhyde (MDA, HPLC); la densité microvasculaire a été évaluée au niveau du muscle tibial antérieur, immunohistochimie); la vitesse d'onde pulsée (VOP) (entre la valve aortique et juste avant la bifurcation ilio-fémorale) a été mesurée par ultrason; le nombre de néphrons a été compté par digestion acide.


english: Over the last 20 years, we've basically tackled that.

french: Ces 20 dernières années, nous avons à peu près réussi a résoudre ce problème.


english: A voice-activated system which allows the individual to speak out commands was designed by a team of researchers from the Technical University of Catalonia (UPC).

french: Une équipe de chercheurs de l'université technique de Catalogne (UPC) a conçu un système qui permet à l'utilisateur de formuler des commandes vocales.


english: These circumstances call for bold and committed action, not only by France, but also by Germany, which, ultimately, has the most to lose.

french: Ce contexte appelle à un engagement fort et à des actions audacieuses, non seulement de la part de la France, mais aussi de l'Allemagne qui en fin de compte a le plus à perdre.


english: Every month Global Voices will publish an article with stories from Mi Voz, amplifying the voices of their citizen correspondents to an international audience.

french: Chaque mois, Global Voices publiera un article avec des textes provenant de Mi Voz, amplifiant les voix de leurs correspondants citoyens à une audience internationale.


english: The defined strategy is based on the use of nonlinear observers not only for diagnosis but also for control of these systems.

french: La stratégie définie repose sur l'utilisation d'observateurs non linéaires non seulement pour le diagnostic mais aussi pour la commande de ces systèmes.


english: This method is investigated as a possible higher performance alternative to the ion implantation process, currently used by all manufacturers of SiC devices, but which still experiences problematic limitations that are yet unresolved to date.

french: Cette méthode se positionne comme une alternative avantageuse à l'implantation ionique, actuellement utilisée par tous les fabricants de composants en SiC, mais qui présente des limitations problématiques encore non résolues à ce jour.


english: To the rest of your brain, built up to code with the law of the jungle, when you perceive the possible consequences of blowing a speech, it's time to run for your life or fight to the death.

french: Pour le reste de ton cerveau conçu pour traiter avec la loi de la jungle, quand tu perçois les conséquences possibles de ficher en l'air un discours, il est temps de t'enfuir à toutes jambes ou de lutter à mort.


english: Abstract : The renewal and deepening of relations between the EU and Asia-Pacific, the latter being at the center of this century's geopolitics and geoeconomics, represent challenges and opportunities for the European organization.

french: Résumé : Le renouvellement et l'approfondissement des relations entre l'UE et les Etats d'Asie-pacifique, au cœur des dynamiques géoéconomiques et géopolitiques du XXIème siècle, constitue à la fois une opportunité et un défi pour l'organisation européenne, qui doit placer les valeurs au cœur de ce processus.


english: Some may be like parasites that suffer if they kill their host, but others may be indifferent to such effects.

french: Certains peuvent réagir comme des parasites, qui souffrent s'ils tuent leur hôte, d'autres peuvent être indifférents à ce genre de conséquence.


english: Tropical glaciers are primarily found in the Andes, and researchers say one must understand their recent history in order to determine why they retreated.

french: Les glaciers tropicaux se rencontrent principalement dans les Andes, et les chercheurs expliquent qu'il est important de comprendre leur histoire récente afin d'expliquer leur recul.


english: Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke.

french: Reprenant son tomahawk de la table, il a examiné la tête de celui-ci pour un instant, et puis la tenue à la lumière, avec sa bouche à la poignée, il gonflées grande des nuages de fumée de tabac.


english: In 1979 Iranian students seized the US embassy in Tehran.

french: En 1979, des étudiants iraniens ont saisi l'ambassade américaine à Téhéran.


english: The improvement brought by CFD to the assessment of building convective heat transfers is verified by comparing numerical results to experimental data, detailed numerical studies and standard correlations.

french: L'amélioration des estimations des échanges convectifs des bâtiments grâce à la CFD est vérifiée par comparaison des résultats de simulation avec des données expérimentales et numériques, ainsi qu'avec les valeurs standard.


english: In view of this, this research is aimed to enhance the valorization of recycled aggregates into powder form (Dmax < 80 microns) as a mineral addition in substitution of cement for mortar and concrete or as main constituent of Hydraulic Road Binders (HRB).

french: Dans cette perspective, ce travail de recherche a pour double objectif de valoriser des granulats recyclés sous forme de fines (Dmax < 80 µm) comme addition minérale en substitution du ciment pour les mortiers et bétons ou bien comme constituant principal de Liants Hydrauliques Routiers (LHR) pour le traitement des sols en place.


english: Just multiplying them out, you get 1 over 3 to the sixth power.

french: On les multiplions, nous aurons 1 sur 3 puissance 6.


english: The other reason we need stories that offer us a choice is because when we have hard problems, or we run into them, which we inevitably will, we need a way to make up and create new solutions, and that means that we have to start out with the opportunity to meet on common groud, like my grandmother and the American Consul did.

french: L'autre raison qui fait que nous avons besoin d'histoires qui nous offrent un choix est que lorsque nous avons des problèmes difficiles, ou que nous en rencontrons, ce qui est inévitable, nous avons besoin d'un moyen pour inventer créer de nouvelles solutions et ça signifie que qu'il faut commencer avec la possibilité de se rencontrer en terrain commun, comme ma grand-mère et le Consul américain.


english: Here's Bhumika: (Video) BS: What I'm most proud of?

french: Voilà Bhumika : (Vidéo) BS : Ma plus grande fierté?


english: The synthetic experiments we conducted showed that it was possible, in principle, to reconstruct the structure and evolution of the whole mantle from surface velocities and heat flux observations.Second, we develop an Ensemble Kalman Filter.

french: Ces expériences ont montré qu'il était possible, enprincipe, de reconstruire la structure et l'évolution de l'ensemble du manteau à partir d'observations de vitesses et de flux de chaleur à la surface.Dans un second temps, nous avons développé un filtre de Kalman d'ensemble.


english: These nanostructured objects being composed of stereocomplex between isotactic and syndiotactic PMMA in acetonitrile, a preliminary study was devoted to the influence of PMMA/PEO interactions on the morphology of hollow nanocapsules.Firstly, we studied stereospecific interactions in binary systems stereoregular PMMA/PEO in chloroform, non-complexing solvent, and acetonitrile.

french: Ces objets nanostructurés étant élaborés via la formation de stéréocomplexe entre les PMMA isotactique et syndiotactique dans l'acétonitrile, une étude préliminaire a été consacrée à l'influence d'interactions PMMA/PEO sur la morphologie des nanocapsules creuses.Dans un premier temps, nous avons étudié les interactions stéréospécifiques au sein des systèmes binaires PMMA stéréorégulier/PEO dans le chloroforme, solvant non complexant, puis dans l'acétonitrile.


english: We showed high interindividual variability in CYP450 mRNA expression and activity along the small intestine, as well as significant activity for CYP3A4, CYP2J2 and CYP2C9.

french: Nous avons observé une grande variabilité interindividuelle dans l'expression d'ARNm et l'activité des CYP450 dans l'intestin grêle, ainsi qu'une activité catalytique significative pour les CYP3A4, CYP2J2 et CYP2C9.


english: He's doing his best.

french: Il fait de son mieux.


english: The characteristic microstructural heterogeneities present in this family of materials are the aluminium matrix (often characterised by the SDAS and/or the DAS and the precipitation hardening level), inclusions (silicon particles and intermetallics) and casting defects (oxide films and casting porosity).In order to clearly decouple these effects, three cast Al-Si alloys, obtained thank to different casting processes (gravity die casting and lost foam die casting) and associated with several heat treatments (T7 and Hot isostatic pressing-HIP), have been investigated.

french: Les hétérogénéités microstructurales caractéristiques de cette famille de matériau sont la matrice d'aluminium (souvent caractérisée à l'aide la DAS et/ou la SDAS et du niveau de durcissement par précipitation), les inclusions (particules de silicium, intermétalliques) et les défauts de fonderie (films d'oxyde et surtout porosités).Afin de découpler clairement ces effets, trois nuances d'alliages d'aluminium de fonderie obtenues à l'aide de différents procédés (coulée en coquille, coulée par procédé à moule perdu) et associées à plusieurs traitements thermiques (T7, Compression isostatique à chaud (CIC)) ont été étudiées.


english: The comparisons between simulation and experiment are also described at the end of this chapter.Chapter 6 is the conclusion of the work.

french: Les comparaisons entre simulation et expérience sont également décrites à la fin de ce chapitre.Le chapitre 6 est la conclusion de ce travail.


english: The approach is threefold: firstly, diachronic (study of the Earth state since the 15e century, when, for the fist time, humans acquired the conscience of its closure and finiteness, in a defined place (Haiti)); secondly, diatopic (study of Earth damage, today, in different countries); thirdly, diacultural (study of various policies in managing resources and their ecological footprint).

french: Par une approche initialement diachronique (étude de l'état de la Terre depuis le 15e siècle, où l'homme commence à avoir une idée de sa clôture et de sa finitude, sur un lieu défini (Haïti)), puis diatopique (étude de la situation dans divers pays aujourd'hui), et enfin diaculturelle (étude de diverses politiques de gestion des ressources et de leur impact écologique), elle dresse un bilan historique et comparatif des technologies et de leur rôle dans le phénomène de destruction de la biosphère.


english: And that was a turning point, that was THE turning point.

french: Et ce fut un tournant, ce fut LE tournant.


english: Hunger is humiliation.

french: La faim est une humiliation.


english: I admire him for his courage.

french: Je l'admire pour son courage.


english: ADDY: We're going about it the same way the African American Student Union is.

french: On fait ça de la même manière que le syndicat des étudiants Afro-américains.


english: Is the restaurant expensive?

french: Est-ce que le restaurant est cher?


english: Sonia was a cute little brunette, with soft eyes, shadowed by long lashes.

french: Sonia était une petite brune mignonne, avec des yeux doux, ombragés de longs cils.


english: But, you know, NASA screwed that up because they've sent these robots and they've landed it only in the deserts.

french: Mais, vous savez, la NASA a tout foutu en l'air en envoyant ces robots et ils n'ont atterri que dans les déserts.


english: Such an approach would strengthen Syriza's position in debt-relief negotiations.

french: Une telle approche permettrait de renforcer la position de Syriza dans les négociations en vue d'un allégement de la dette.


english: In the second group, we got a little bit more specific and said, "You're 64 turning 65.

french: » Dans le second groupe, nous avons été plus spécifiques : « Vous avez 64 ans et vous allez sur vos 65 ans.


english: (Laughter) I still have it.

french: (Rires) Je l'ai toujours.


english: An amorphous metallic form oftantalum exists in deeper layers of the deposit in addition toresidues of the ionic liquid trapped in the pores of the layers.

french: Du tantale métallique sous une formeamorphe existe dans les couches profondes du dépôtaccompagné de résidus du liquide ionique enfermé dans lespores des couches déposées.


english: They must be free to challenge the thinking of the day and they must be free to present uncomfortable or inconvenient truths, because that's how scientists push boundaries and pushing boundaries is, after all, what science is all about.

french: Ils doivent être libres de remettre en cause notre manière de penser actuelle et ils doivent être libres de présenter des vérités inconfortables ou dérangeantes, car c'est ainsi que les scientifiques repoussent les limites. Et les repousser, c'est, après tout, ce à quoi sert la science.


english: Example-based approaches produce realistic results, yet they require a large database of examples while remaining tedious to edit.

french: Les approches s'appuyant sur des exemples produisent des résultats réalistes, elles nécessitent en revanche une base de données d'exemples volumineuse, et le contrôle de leur résultat est fastidieux.


english: He used the example of a common grazing area in which each person by simply maximizing their own flock led to overgrazing and the depletion of the resource.

french: Il a utilisé l'exemple d'une aire commune de pacage dans laquelle chaque personne, en maximisant simplement son propre troupeau, conduisait au surpaturage et à l'épuisement de la ressource.


english: The Council was invited by the European Council to examine a specific strategy for mobility within the ERA on the basis of the proposal announced by the Commission, to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of boosting R&D through economic incentives could be shared and to adopt.

french: Le Conseil Recherche a été invité par le Conseil européen à étudier une stratégie spécifique de mobilité au sein de l'EER sur la base de la proposition annoncée par la Commission, et à examiner les manières dont les idées des Etats membres ainsi que leur expérience en matière de promotion de la R&D par le biais d'incitants économiques pourraient être partagées et adoptées.


english: And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.

french: Et même loin du podium, lorsque on l'appelait pour lui dire bonjour, il lui arrivait souvent de mettre fin prématurément à la conversation de peur de prendre trop de votre temps.


english: This work deals with experimental analysis and high frequency noise modelling of Si/SiGe:C HBT (STMicroelectronics tech.) and InP/InGaAs HBT (III-V Lab Alcatel-Thales).Chapter I introduces the basic concepts of HBTs operation and the characterization at high-frequency.

french: L'objet de cette thèse est l'étude expérimentale et la modélisation du bruit haute fréquence des TBH Si/SiGe:C (technologie STMicroelectronics) et InP/InGaAs (III-V Lab Alcatel-Thales).Accompagné d'un état de l'art des performances dynamiques des différentes technologies de TBH, le chapitre I rappelle brièvement le fonctionnement et la caractérisation des TBH en régime statique et dynamique.


english: The vibration of membranes is provided through the action of a piezoelectric patch deposited on top of the membranes, the vibration detection is operated by piezoresistances located at micro-membranes' clamping.

french: La mise en vibration des membranes est assurée par l'action d'une pastille piézoélectrique déposée sur sa surface, la détection du mouvement est effectuée par une jauge piézorésistive positionnée à l'encastrement de la membrane.


english: A simple analytical model of the jet receptivity to transverse perturbation, taking into account the shape of the flue, is developed.

french: Un modèle analytique simple de réceptivité d'un jet soumis à une perturbation transverse est développé, tenant compte de la géométrie de la lumière.


english: A couple of months later, the data came in, and the results convinced the most skeptical amongst us.

french: Quelques mois après, réception des données, et les résultats ont convaincu les plus sceptiques d'entre nous.


english: The architecturation induces a 60 % increase of the maximum power density for the Type I cells and 75% for the Type II cells.

french: L'architecture induit une augmentation de 60 % de la densité de puissance maximale pour les cellules de Type I et de 75 % pour les cellules de Type II.


english: Now he's sleeping in intensive care.

french: Il dort maintenant en soins intensifs.


english: Thus, mutation of proteins implicated on neurons guidance like MAP6 or CRMP4 can lead to susceptibility for those kind of pathology occurrence.

french: Ainsi la mutation de certaines protéines impliquées dans le guidage de ces connexions, comme MAP6 ou CRMP4, peut entraîner des perturbations conduisant à des prédispositions pour le développement de telles pathologies.


english: A first part is thus dedicate to introduce the fundamental mechanisms of passive interferometry, through the study of the measurement line, a recall of Young's "double slit" experiment and of the properties of the 2D Fourier transform.

french: Une première partie est donc consacrée à une introduction des mécanismes fondamentaux de l'interférométrie passive, à travers une étude de la chaîne de mesure, d'un rappel de l'expérience des trous d'Young et des propriétés de la transformée de Fourier à deux dimensions.


english: Endocan is also overexpressed in various tumors as lung, breast, colon or kidney cancers.

french: Endocan est surexprimé dans un nombre important de localisations tumorales comme le poumon, le sein, le colon et le rein.


english: The project wanted to build a hand that looked and moved as much as possible like its human equivalent.

french: Le projet souhaitait fabriquer une main ressemblant et bougeant autant que possible comme une main humaine.


english: The precision of the polarimeter was estimated to 3%, thanks to measurements on well known media.

french: La précision du polarimètre a été évaluée à 3%, grâce à des mesures sur des milieux connus.


english: "If I go over there and describe it to the people in my town that I lived in in Switzerland, and some of the people are interested, would you be willing to go there and offer the process?"

french: "Si je vais là-bas et décris le processus aux habitants de la ville où j'habitais en Suisse et que certaines personnes sont intéressées, est-ce que tu serais d'accord d'aller là-bas pour transmettre le processus?


english: No, that looked good, it was about two thirds of you.

french: Mais non, ça allait, c'était environ deux tiers d'entre vous.


english: The state of degradation of the OM and the main source of GHG in a reservoir nearly 20 years after impoundment are often unknown.

french: L'état de dégradation de la MO et la principale source de GES dans un lac de barrage près de 20 ans après la mise en eau sont souvent méconnus.


english: For the German case, we show that our analysis of 1992, is confirmed by the historical data.

french: En ce qui concerne l'allemand, nous montrons que notre analyse de 1992 est confirmée par les donnée historiques.


english: This decomposition, in supercritical conditions, permits to feed reactive media with metal atoms that react with supercritical ammonia to form nitride nanostructured particles.

french: Cette décomposition en conditions supercritiques permet d'alimenter le milieu réactionnel en atomes métalliques qui réagissent avec l'ammoniac supercritique pour former des particules nanostructurées de nitrures.


english: How much would that change the rules?

french: A quel point ceci changerait les règles?


english: Abstract : This work lies in the intersection between the process of rural social movements and the armed revolutionary experiences, starting from a specific case in which a community movement, with a strong ethnic base, had to cope with widespread violence because of the simultaneous presence of the social conflict and insurgents armed who disputed the territory and population.

french: Résumé : L' essentiel de ce travail se situe dans l'intersection entre le déroulement des mouvements sociaux ruraux et les expériences révolutionnaires armées, en partant d'un cas spécifique dans lequel un mouvement communautaire, ayant une forte base ethnique, a dû faire face à une situation de violence généralisée à cause de la présence simultanée d'un conflit social en évolution et d'acteurs insurgés armés qui se disputaient le territoire et la population.


english: Abstract : Genotoxic compounds, released from industrial, domestic, hospital and agricultural activities can have adverse effects in particular on aquatic ecosystems.

french: Résumé : Les substances génotoxiques, issues de nombreux rejets industriels, domestiques, hospitaliers et agricoles représentent un risque majeur pour l'environnement et pour le milieu aquatique en particulier.


english: These arguments that serve us both to blame and to victimize, we all have them in our heads, at hand -- including victims and perpetrators.

french: Ces arguments qui nous servent à la fois à blâmer et à victimiser, nous les avons tous en tête, pas loin, y compris les victimes et les contrevenants.


english: The former exhibits a robustness while the latter is susceptible to anisotropic perturbation.

french: Le premier se présente une robustesse tandis que le dernier est susceptible de perturbation anisotrope.


english: The indirect method of distributing a questionnaire was used among 381 members that were part of 101 teams and their 101 attached leaders.

french: La méthode du questionnaire a été utilisée auprès de 381 membres faisant partie de 101 équipes de travail ainsi que des 101 supérieurs immédiats rattachés à ces équipes.


english: Prosperity is based on people and ideas.

french: La prospérité repose sur les gens et les idées.


english: To do so, we used new types of contractions; contractions on Fréchet spaces introduced by Cain and Nashed [CaNa] in 1971 and generalized contractions on gauge spaces introduced by Frigon [Fr] in 2000.

french: Pour ce faire, nous avons eu recours à de nouveaux types de contractions; les contractions sur les espaces de Fréchet introduites par Cain et Nashed [CaNa] en 1971 et les contractions généralisées sur les espaces de jauge introduites par Frigon [Fr] en 2000.


english: You look at gravity, you see a certain law.

french: Vous observez la gravité, vous voyez une certaine loi.


english: All right! And all we did was find six things to mark in that sentence.

french: Et tout ce que nous avons fait était de trouver six choses à souligner dans cette phrase.


english: In addition: 'The more complex the solution of a problem is, the less a domestic organisation is able to guarantee the costs of a project on its own.'

french: On peut également y lire: «Plus la solution à un problème est complexe, moins l'organisation nationale est en mesure d'assumer seule les coûts du projet.»


english: Kerala is considered one of the advanced states in India and is often compared in par with the many developed countries.

french: L'Etat du Kerala est considéré comme l'un des États les plus évolués d'Inde, et est souvent comparé aux pays développés.


english: Abstract : Legally, responsibility is defined as the ability and the obligation to answer for one's actions and bear the consequences; in practice, establishing responsibility has two separate aims: the compensation of a loss and the sanction imposed on the party having caused the damage.

french: Résumé : Si, juridiquement, la responsabilité s'envisage comme l'aptitude et l'obligation de répondre de ses actes, d'en assumer les conséquences ; sa reconnaissance suit, en pratique, deux objectifs distincts : la réparation d'un préjudice et la sanction de celui se trouvant à l'origine du dommage.


english: I can't handle this without your help.

french: Je ne peux pas gérer ça sans ton aide.


english: And so unsparing is its look, that nothing can escape.

french: Et si implacable est son regard, que rien ne peut s'échapper.


english: We are developing several new baseband signal processing algorithms to eliminate ICC from single and multi-antenna receivers.

french: Nous développons plusieurs nouveaux algorithmes de traitement du signal en bande de base afin d'éliminer l'ICC des récepteurs à une et plusieurs antennes.


english: The second chapter deals with Bank of France monetary policy between 1890 and 1913 and the role of the banking sector in the transmission of policy shocks.

french: Le deuxième chapitre porte sur la politique monétaire de la Banque de France entre 1890 et 1913 et le rôle du secteur bancaire sur la transmission de la politique monétaire même.


english: Abstract : Through the study of the relationship between water, aquatic environments and society, the purpose is to understand the place given to the water in the territories, the construction of knowledge of physical processes, the implementation of principles of public policies and tools for a regionalised management.

french: Résumé : À travers l'étude de la relation entre l'eau, les milieux aquatiques et la société, il s'agit de comprendre la place faite à l'eau dans les territoires, la construction des connaissances des processus physiques, la mise en œuvre des principes des politiques publique et leurs outils au service d'une gestion territorialisée.


english: Acquired resistance was frequent to ciprofloxacin (since primocolonisation), to ceftazidime and to carbapenems (in persistent colonisations).

french: Les résistances acquises aux antibiotiques sont fréquentes : ciprofloxacine (dès primocolonisation), ceftazidime et carbapénèmes (colonisations chroniques).


english: For super quantum groups, this leads to vanishing invariants.

french: Pour les super groupes quantiques, cela entraîne l'annulation des invariants.


english: This task, which consists of assigning a semantic class to each pixel of an image, is a challenge in computer vision because of its complexity.

french: Cette tâche, qui consiste à attribuer une classe sémantique à chacun des pixels d'une image, constitue un défi en vision par ordinateur de par sa complexité.


english: The constitution has been changed to open up voting to more people: black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

french: La constitution a été modifiée pour ouvrir le vote à plus de gens : les noirs, les femmes, les Indiens, et les personnes de 18 ans.


english: Think carefully before you promise anything.

french: Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.


english: We conducted an experimental study and collected data from electroencephalograms, emotions and eye-tracking software.

french: Nous avons mené une étude expérimentale et collecté les données des électroencéphalogrammes, des émotions et des traceurs de regard.


english: - So that's why you postponed your Qatar trip?

french: -Pour que les de pourquoi vous reporter votre voyage Qatar?


english: We're trying to preserve nerves; we can't see where they are.

french: Nous essayons de préserver les nerfs, nous ne pouvons voir où ils sont.


english: "According to Hindu religious texts regarding animal rights, nothing is mentioned of animal sacrifice to appease Gods and Goddesses, who would never approve their own creatures being slaughtered in their name.

french: "En vertu des textes religieux hindous concernant les droits des animaux, rien n'est dit de sacrifices animaux pour apaiser Dieux et Déesses, qui jamais n'approuveraient que leurs propres créatures soient abattues en leur nom.


english: And together, we'll turn the world inside out.

french: Et ensemble, nous allons changer le monde.


english: This era was ended in 1996, when the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was adopted by the United Nations General Assembly.

french: Cette époque prit fin en 1996, lorsque le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires fut adopté par l'Assemblée générale des Nations unies.


english: If I understand it, Vogler's activities range without scruples - - between these two... extremes. Tell me.

french: Si je comprends bien, les activités de Vogler se situent sans scrupules entre ces deux... extrêmes.


english: She doesn't stand a chance.

french: Elle n'a aucune chance.


english: On the contrary, policy errors and delays in individual countries will seriously damage economies worldwide.

french: Au contraire, les erreurs et les retards politiques dans les pays individuels toucheront profondément les économies partout dans le monde.


english: Abstract : The need for insensitive ammunition has favored the emergence of three families of explosives.

french: Résumé : Le besoin de munitions insensibles a favorisé l'émergence de trois familles d'explosifs.


english: HH: You know, this is the most horrifying thing that came out of this, the kind of nationalistic sentiments on both sides in this pandemic.

french: HH : Vous savez, c'est la chose la plus effrayante qui en est ressortie, les sentiments nationalistes exacerbés des deux côtés de cette pandémie.


english: Are there games starring heroic women who must go on a quest to save a Dude in Distress?

french: Y a-t-il des jeux où des femmes héroïques doivent partir sauver un mec en détresse?


english: Abstract : The automatic generation of 3D building models from geospatial data is now a standard procedure.

french: Résumé : La génération automatique de modèles de construction 3D à partir de données géospatiales est maintenant une procédure standard.


english: When other men returned, they would put their weapons out to rest, but he brought the lenses and the cameras home with him.

french: A leur retour, les autres hommes déposaient leurs armes, il a ramené objectifs et appareils photo à la maison.


english: Now, if I had to draw together all these different experiments in task shifting, and there have of course been many other examples, and try and identify what are the key lessons we can learn that makes for a successful task shifting operation, I have coined this particular acronym, SUNDAR.

french: Si je devais rassembler toutes ces différentes expériences dans le changement de tâche, et il y a eu bien sûr de nombreux autres exemples, pour essayer d'identifier quels sont les principaux enseignements que nous pouvons tirer pour un transfert de tâche réussi, j'ai inventé ce sigle particulier, SUNDAR.


english: Self-oscillations were observed during FE where only a DC voltage was applied, thus allowing DC/AC conversion with a rate of up to » 50%.

french: Les auto-oscillations observées sous EC sont obtenues seulement par l'application d'une tension continue et permettent un taux de conversion AC/DC de l'ordre de 50%.


english: This is the box we got stuck in.

french: C'est l'enclos dans lequel nous sommes coincés.


english: And we looked at that, and we thought, why can't we do that with SSL? So one thing we're going do with browsing is take an SSL certificate, an X.509 certificate, and wrap it around a PGP key and send it through the normal SSL layer mechanisms but when it gets to the other end, smart servers and smart browsers will open it up and use PGP mechanisms to figure out how to trust people, to verify the connections, to sign the authentication of the identity of the browser, of the server.

french: Nous avons regardé cela, et nous nous sommes demandé pourquoi ne pouvons nous pas le faire pour SSL? et donc une chose que nous allons faire avec la navigation est de prendre un certificat SSL, un certificat X509, et l'enrober autour d'une clé PGP et l'envoyer au travers des mécanismes standards de la couche SSL et quand il arrivera de l'autre coté, les serveurs intelligents et les navigateurs intelligents l'ouvriront et utiliseront les mécanismes PGP pour en déduire comment faire confiance aux gens, pour vérifier les connexions, pour signer l'authentification de l'identité du navigateur, du serveur.


english: Analysis of DSB signalling reveals a novel function of DNA-PK in promoting protein ubiquitination leading (i) to full ATM activity at DSB sites by promoting H2AX and H2A ubiquitination, and (ii) to enhancement of Top1cc repair by promoting Top1 proteolysis.

french: L'analyse de la signalisation de ces DSBs révèle une nouvelle fonction de DNA-PK dans la promotion de l'ubiquitinylation conduisant (i) à l'activité complète d'ATM aux sites des DSBs en favorisant l'ubiquitination d'H2AX et H2A, et (ii) à l'augmentation de la réparation des Top1cc en favorisant la protéolyse de la Top1.


english: In this dissertation, we are interested in the dynamic service composition process which is the principal support for this reusability.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons au processus de composition dynamique de services qui est le support principal de cette réutilisation.


english: Because much of reference service is conducted on an individual basis, school librarians can gauge students' information behavior and attitudes as they address possible ethical issues.

french: Puisque le gros du service de référence s'effectue sur une base individuelle, les bibliothécaires scolaires peuvent évaluer le comportement et les attitudes des élèves lors de la recherche d'information quand ils abordent des questions éthiques.


english: What were you thinking?

french: À quoi pensais-tu?


english: Tom's best friend is a mouse named Jerry.

french: Le meilleur ami de Tom est une souris appelée Jerry.


english: The minimal fuel consumption of a hybrid-electric vehicle is evaluated through novel optimization methods.

french: La consommation d'énergie minimale des véhicules hybrides-électriques est évaluée par des nouvelles méthodes optimales.


english: You come into the laboratory, and you're told you have to give a five-minute impromptu speech on your personal weaknesses to a panel of expert evaluators sitting right in front of you, and to make sure you feel the pressure, there are bright lights and a camera in your face, kind of like this.

french: Vous entrez dans le laboratoire, on vous dit que vous allez devoir inventer un exposé de cinq minutes sur vos faiblesses personnelles devant un panel d'experts évaluateurs assis juste en face de vous, et pour bien vous mettre la pression, il y a des lumières vives, et une caméra braquée sur votre visage, un peu comme ici.


english: A sensible US policy on China may be to accept gradual currency appreciation, rather than a large revaluation, as America's economic vitality stems from its own innovation rather than from concessions by the Chinese government.

french: Il serait de bonne politique pour l'Amérique d'accepter une appréciation progressive du yuan, plutôt qu'une réévaluation brutale, car la vitalité de l'économie américaine tient davantage à sa capacité d'innovation qu'à des concessions du gouvernement chinois.


english: There's a permanent American base, the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

french: Il y a là une base Américaine permanente, la base antarctique Amundsen-Scott Pôle Sud.


english: This is not extreme.

french: Ce n'est pas extrême.


english: There is no longer a need to physically produce drafts.

french: Il n'est plus nécessaire de produire physiquement des versions préliminaires.


english: But by now it's evident to everyone in this room.

french: Mais il est maintenant évident pour tout le monde dans cette salle.


english: This method is more sensitiveand less variable than IPA but is limited to the use of soluble enzymes.

french: Cette méthode offre l'avantage d'être plus sensible et moins variable que par IPA, mais limite l'utilisation de matrice d'immobilisation d'enzymes.


english: Other risk factors namely the number of lactations influence the reproductive prognosis as well.

french: D'autres facteurs de risques à savoir le nombre de lactations influencent le pronostic reproducteur.


english: We need to think about how we teach working class children about not just hard skills, like reading, mathematics, but also soft skills, like conflict resolution and financial management.

french: Il faut réfléchir à comment on enseigne à ces enfants, pas seulement des compétences techniques, comme la lecture, les mathématiques, mais aussi des compétences personnelles, comme résoudre des conflits ou gérer ses comptes.


english: Our hypothesis thus was that the stimulation of those two TLRs would lead to an enhancement of the activity of trastuzumab against tumor cells by the recruitment and activation of immune cells.

french: Notre hypothèse fut que la stimulation de ces deux TLRs mènerait à l'amélioration de l'activité anti-tumorale du trastuzumab via le recrutement et l'activation des cellules immunitaires.


english: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

french: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.


english: In "Women Are A Substantial Part of Egyptian Protests", blogger Jenna Krajeski writes that the turnout on the first day of the protests (January 25, 2011) included an unprecedented female attendance.

french: Dans son billet "Les femmes sont une part importante des manifestations égyptiennes", la blogueuse Jenna Krajeski écrit que la fréquentation de la première journée de manifestations (le 25 janvier 2011) a comporté une assistance féminine sans précédent.


english: Thus, since the "romance" is marked by a very strong negative axiologisation in its non-literary meaning and in which emerging "connotations of sentimentality or kitsch", it is then automatically disqualified by Zola's concept of the novel.

french: Et puisque, en outre, « le romanesque » est marqué par une axiologisation négative très forte dans sa signification non littéraire et dans laquelle émergent « des connotations de sentimentalité, de sensiblerie, voire de kitch », il se voit automatiquement disqualifié par la conception zolienne du roman.


english: Actually, the law of 2005 advocated the obligation for them to teach the positive values of French colonization, a recommendation that contradicted the freedom of thought essential to their role as historians.

french: En effet, la loi de 2005 préconisait l'obligation pour ceux-ci d'enseigner le rôle positif de la colonisation française, ce qui contrevient à la liberté de pensée indispensable à la fonction de l'historien.


english: Serbia: A Journalist Is Attacked on a Public Bus

french: Serbie : un journaliste sauvagement attaqué dans un bus


english: Abstract : The organization into networks influenced much the economic and sociological literature all over the world since half of the 20th century.

french: Résumé : L'organisation en réseaux a beaucoup influencé la littérature économique et sociologique de par le monde depuis la moitié du 20ème siècle.


english: You see, he'd just returned from Iraq.

french: Il venait de revenir d'Irak.


english: (Applause) From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

french: (Applaudissements) De Malte, Madagascar, Thaïlande, Vietnam, Jordanie, Egypte, Israël, aussi loin au nord que l'Alaska et aussi loin au sud que la Nouvelle-Zélande.


english: I feel sorry for you heathens, got to think about all that

french: J'ai pitié de vous les païens, devoir réfléchir sur tout ça


english: An extension of the Rusinek-Klepaczko (RK) model considering strain-induced martensitic transformation (SIMT) phenomenon was also used to simulate the thermo-viscoplastic behavior of this steel.

french: Le modèle de Rusinek-Klepaczko, qui prend en compte le phénomène de transformation martensitique, a été utilisé en parallèle pour simuler son comportement thermo-viscoplastique.


english: We're contented.

french: Nous sommes satisfaits.


english: To do so, a multiplex CARS (M-CARS) spectroscopy apparatus in a forward configuration has been built.

french: Pour ce faire un dispositif de spectroscopie CARS multiplex (M-CARS) en configuration copropagative a été construit.


english: The concept of ecosystem services is an interdisciplinary concept that refers to "the services that nature offers to human for free".

french: Le concept de services écosystémiques est un concept interdisciplinaire désignant « les services qu'offrent gratuitement la nature à l'homme ».


english: Merging real and virtual worlds opens a wide range of possibilities for the design of AR systems, such as CAMI systems.

french: La fusion du monde réel et du monde virtuel ouvre des voies nouvelles pour la conception de systèmes de RA, comme les systèmes de GMCAO.


english: "I am so happy that the Bamar kids are visiting us.

french: "Je suis si heureux que les enfants bamars nous rendre visite.


english: There are various ways and means, for the macroeconomic evaluation of EU R&I policies, and this thesis is dedicated to the presentation of this "compromise" the different models form, using the analysis of the main findings in the empirical and theoretical works developed since the fifties, to measure and represent economic growth.

french: Il y a l'art, et la manière, pour l'évaluation macroéconomique des politiques de R&I de l'UE, et c'est à la présentation de ce "compromis" que forment les différents modèles, à partir de l'analyse des principaux travaux théoriques qui se sont développés, depuis les années 1950, que cette thèse est dédiée.


english: "Yes, You are Awakened."

french: "Oui, Tu es éveillée"


english: One way is still long and complicated.

french: Un chemin encore long et compliqué.


english: The bank needs your signature.

french: La banque a besoin de ta signature.


english: In a first step, we studied the adsorption of F and F2 on different perfect and defective TiO2 surfaces.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié l'adsorption de F et de F2 sur différentes surfaces de TiO2 parfaites et défectueuses.


english: The third article investigates the levels of use of the ERC program of ten elementary teachers from the Montreal region.

french: Le troisième article présente les niveaux d'utilisation de dix enseignants du primaire de la région montréalaise en lien avec le programme d'ÉCR.


english: This thesis is a monograph describing the steps required to design and implement this training program in an online version.

french: Ce projet de recherche est une monographie décrivant les étapes nécessaires pour la proposition de ce programme de formation parentale dans une version en ligne.


english: By relating past changes in carbon dioxide (CO2) levels – much higher at the time the oldest fossils were formed – to how algae adapted, this research should lead to a better understanding of the carbon cycles of the atmosphere and ocean.

french: En mettant en corrélation les changements antérieurs en niveaux de dioxyde de carbone (CO2) - bien plus élevés à l'époque où se sont formés les plus vieux fossiles - à la façon dont se sont adaptées les algues, cette recherche pourrait permettre de mieux comprendre les cycles du carbone contenu dans l'atmosphère et l'océan.


english: It has, by the way, been declared very clearly at a trial in the Supreme Court of California.

french: Ça a été d'ailleurs marqué de manière très claire dans un arrêt de la Cour Suprême de Californie,


english: It is not a charge to be taken lightly, as the Danger Room blog notes:

french: Il ne faut pas prendre cette accusation à la légère, comme le blog Danger Room le note :


english: The blog Geo-Conceição presents some interesting statistics in relation to these immigrants:

french: Le blog Geo-Conceição avance des chiffres intéressants à propos de ces immigrants :


english: Our system is quantitatively evaluated on different sets of applications containing at least one video element and interactive content.

french: La performance du système est évaluée quantitativement sur un ensemble d'applications contenant au moins un élément vidéo et du contenu interactif.


english: 'Nanotechnology could change the way almost everything, from medicines to computers to automobile tyres to objects not yet imagined, are designed and made.'

french: '"La nanotechnologie pourrait changer la conception des produits dans presque tous les domaines, des médicaments aux ordinateurs en passant par les pneumatiques d'automobiles et les objets qui ne sont pas encore imaginés, conçus et fabriqués".


english: The implementation and impact of Syriza's agenda, especially its decisive economic program, will depend on the new government's ability to maintain support at home and compromise with Greece's creditors abroad.

french: La mise en œuvre et l'impact de l'ordre du jour de Syriza, en particulier son programme économique décisif, vont dépendre de la nouvelle capacité du gouvernement à maintenir l'aide nationale et le compromis avec les créanciers de la Grèce à l'étranger.


english: Did anyone visit me during my absence?

french: Quelqu'un est-il venu en mon absence?


english: A very simple task, and it's interesting to see what kind of things came out of that.

french: Un travail très simple, mais il est intéressant de voir ce qui en est sorti.


english: Happiness is a choice.

french: Le bonheur est un choix.


english: Japan: Giving a face to the Egyptian voices

french: Japon : donner un visage aux voix égyptiennes


english: _URL_ (FORGER project website)

french: _URL_ (site web du projet FORGER)


english: Don't be no hero. Put your hands down. Okay?

french: Ne jouez pas les héros. Baissez les mains, d'accord?


english: Abstract : The chemical risk is inseparable from human activity.

french: Résumé : Le risque chimique est indissociable de toute activité humaine.


english: 'Looking at the regional context and likelihood of divorce, we found that women who live in a region where divorce is more common are more likely to divorce themselves,' says Dr de Valk.

french: «En examinant le contexte régional et la probabilité de divorce, nous avons découvert que dans une région où le divorce est plus courant, ce sont plus souvent les femmes qui prennent l'initiative», affirme le Dr de Valk.


english: Take a break, or you'll wear yourself out.

french: Fais une pause, ou tu vas t'épuiser.


english: Similarly, ethnic groups and individuals vary widely in their ability to clear medications from the bloodstream, owing to differences in the activity of the enzymes that metabolize, or degrade, drugs.

french: De même, les groupes ethniques et les individus diffèrent largement dans leur capacité à éliminer les médicaments de leur système sanguin, compte tenu des différences d'activités des enzymes qui métabolisent, ou dégradent, ces médicaments.


english: The main result of this thesis is that the Faraday rotation of the realized magneto-photonic crystals showed an enhancement at the edges of the photonic band gap comparing to the single monolayer

french: Le résultat principal de cette thèse est enfin que la rotation de Faraday des cristaux magnéto-photoniques réalisés a montré une amélioration sur les bords de la bande interdite photonique en comparaison à la seule monocouche


english: Thirty years ago, a few hundred people would turn up for demonstrations.

french: Il y a trente ans, quelques centaines de personnes seraient sorties manifester.


english: How do I know that the workplace is good for me

french: Comment puis-je savoir que le lieu de travail est bon pour moi


english: Abstract : High-voltage circuit breakers, present in the power grid, ensure in safety the electricity distribution.

french: Résumé : Les disjoncteurs à haute tension, présents dans le réseau électrique, permettent d'assurer en toute sécurité la distribution de l'électricité.


english: What do they say to each other?

french: Que disent-ils entre eux?


english: He is a graduate of the FSB academy and is the son of the former FSB director, Nikolai Patrushev.

french: Diplômé de l'académie du FSB, il est le fils de Nikolai Patrushev, ancien directeur de ce service.


english: China is right to have ignored America's demands.

french: La Chine a bien eu raison d'ignorer les exigences de l'Amérique.


english: Interesting informations have been extracted such as the total capture yield, the identiﬁcation and the characterization of new resonances, the determination of parameters like average spacing, neutron and γ widths and the value of the density function.

french: Nous avons pu extraire des informations intéressantes comme le taux de capture total, identiﬁer et caractériser de nouvelles résonances, déterminer des paramètres comme l'espacement moyen, les largeurs neutroniques et les largeurs γ ainsi que la valeur de la fonction densité.


english: This innovation, which was dependent on high-security paper-making and printing techniques, transformed the twentieth century.

french: Cette innovation, qui reposait sur des techniques de fabrication du papier et d'impression hautement sécurisées, transforma le XXe siècle.


english: Background of these studies is phytoplankton and heterotrophic bacteria being major competitors for dissolved inorganic nutrients.

french: Le contexte de ces études est le phytoplancton et les bactéries hétérotrophes lesquels constituent des principaux concurrents pour les nutriments inorganiques dissouts.


english: Keep abreast of the latest research projects and research results;

french: se tenir au courant des tout derniers projets de recherche et résultats de la recherche


english: The Born on December 31st documentary by Priscila Padilla exposes a human rights violation the Wayuu indigenous group have been under.

french: Le documentaire Nés le 31 Décembre de Priscila Padilla expose une violation des droits de l'Homme subie par la communauté indigène Wayuu.


english: Today, nearly a century after the outbreak of World War I, peace and stability are firmly entrenched in Europe.

french: Aujourd'hui, bientôt un siècle après l'explosion de la Première Guerre mondiale, la paix et la stabilité se trouvent en effet solidement ancrées en Europe.


english: And you'll see what I mean in a second.

french: Et vous verrez ce que je veux dire dans une seconde.


english: I've kissed your lips and held your head Shared your dreams and shared your bed

french: J'ai embrassé tes lèvres et tenu ton visage, partagé tes rêves et ton lit


english: I will do whatever I can to solve this.

french: Je vais faire tout son possible pour résoudre le problème.


english: In practice, however, diferent limitations may result in not having perfect or full CSI knowledge, such as limited feedback resources, probing cost and delay in the feedback process.

french: Cependant, dans la pratique, différentes limitations peuvent entraîner l'absence d'une connaissance parfaite et/ou complète du CSI, telles que les ressources limitées pour le feedback, le co^ut de sondage et le retard dans le processus de feedback.Par conséquent, dans cette thèse nous examinons les problèmes d'ordonnancement et de feedback sous des considérations réalistes concernant la connaissance du CSI.


english: Have you ever scolded your daughter?

french: As-tu jamais réprimandé ta fille?


english: The effectiveness of the agent used to obtain normally-off, whether it is recessing the gate, introducing a cap layer or implanting fluorine, increases as the agent comes closer to the AlGaN/GaN interface.

french: L'efficacité de l' « agent » utilisé pour obtenir la fonctionnalité "normally-off", que ce soit une grille enterrée, une couche barrière ou du fluor implanté, augmente lorsque cet agent se rapproche de l'interface AlGaN/GaN.


english: This is a picture right here of Dallas-Fort Worth.

french: Voici une photo de Dallas-Fort Worth.


english: In August almost all the stores offer discounts.

french: Au mois d'août, presque tous les magasins offrent des rabais.


english: ACCRA – When you fly into Takoradi, Ghana's fourth largest city and an industrial and commercial center, one of the first things you notice are the oil rigs along the coast.

french: ACCRA – Lorsque vous arrivez en avion au-dessus de Takoradi, la quatrième ville du Ghana et un centre industriel et commercial, l'une des premières choses que l'on observe sont les forages pétroliers le long de la côte.


english: These issues bring obstacles to machine operators to perform appropriate maintenance actions.

french: Ces problèmes constituent des obstacles pour les opérateurs de machines qui doivent effectuer des opérations de maintenance appropriées.


english: This is its obligatory form : the mix of genres and the bricolage of the self, the autodidactic self-assertion, the lability of identity, the technologies of the self and the relationship to technological profusion point out to a work of symbolisation proper to this musical modernity ; neither lack nor excess, but a certain negativity of the symbol that makes its plasticity and produces, in the musical act, a relation to the world somewhere between individualization and rationalization, between socialization and subjectivation of modern experience.

french: Car c'est là sa forme obligatoire : le mélange des genres et le bricolage de soi, la revendication autodidacte, la labilité identitaire, les techniques de soi et la relation à la profusion technologique montrent un travail de symbolisation propre à cette modernité musicale ; ni un défaut, ni un excès, mais une négativité du symbole qui fait toute sa plasticité et permet de produire, dans l'acte musical, un rapport au monde entre individualisation et rationalisation, entre socialisation et subjectivation de l'expérience moderne.


english: But he obviously does and he plays guitar awesome with the guitar that low.

french: Mais manifestement lui le fait et il joue de façon impressionnante avec la guitare aussi bas.


english: As long as we live a life of curiosity and passion, there is a bit of Leonardo in all of us.

french: Tant que nous vivons une vie de curiosité et de passion, il y aura un peu de Léonard en chacun de nous.


english: Because when we start to put these things together, we can then define what success actually means to us, and without these different parts of the compass, it's impossible.

french: Car quand on commence à collecter ces choses, nous pouvons définir ce que le succès signifie pour nous. Ce qui est impossible sans ces différentes parties de la boussole.


english: She went to Paris to study music.

french: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.


english: The fact that, in solid, damping acts at all scales, is here studied in order to explain this disagreement.

french: La présence, dans un solide, de l'amortissement à toutes les échelles, est ici étudié afin d'expliquer ce désaccord.


english: We did observe a marked increase in growth with nitrogen fertilization on marginal land, as well as a substantial increase in initial growth correlated with a higher-moisture, higher-sand-percentage-soil field, though these findings are limited to qualitative observation as the experiment was not designed to test them specifically.

french: Nous avons observé une hausse de croissance marquée suite à la fertilisation à l'azote, ainsi qu'une hausse substantielle de croissance initiale pour le champ humide et plus sablonneux, bien que ces résultats soient limités à une observation qualitative étant donné que l'expérience n'était pas élaborée pour tester directement l'effect de la fertilisation.


english: Abstract : The research goal of this work is to develop learning methods advancing automatic analysis and interpreting of human motion from different perspectives and based on various sources of information, such as images, video, depth, mocap data, audio and inertial sensors.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de développer des méthodes avancées d'apprentissage pour l'analyse et l'interprétation automatique du mouvement humain à partir de sources d'information diverses, telles que les images, les vidéos, les cartes de profondeur, les données de type "MoCap" (capture de mouvement), les signaux audio et les données issues de capteurs inertiels.


english: And that Selfish Giant again told me his story, how he had felt betrayed by the kids sneaking into his garden, how he had built this high wall, and it did keep the children out, but a grey winter fell over his garden and just stayed and stayed.

french: Et le Géant égoïste me racontait à nouveau son histoire. Son sentiment de trahison par les enfants qui se faufilaient dans son jardin. L'érection de ce grand mur qui empêchait les enfants d'entrer. Mais un hiver gris a envahi son jardin et est resté, longtemps.


english: H₂ production starts early, increases rapidly and is continuous in our serpentinization experiments.

french: La production d' H₂ commence précocement, augmente rapidement et est continue au cours de la serpentinisation.


english: The fungal partner absorbs mineral nutrients from the soil and transfers part of them to the host plant.

french: Le partenaire fongique prélève des nutriments minéraux dans le sol et les transmet à la plante.


english: We're going to be look at "Are those links off the web?" So don't just immediately think, "Disavow is the answer for all my ills!" You're also going to want to try to remove stuff off the web first.

french: Nous sommes va être regarder " est ces liens sur le web? " Donc, ne pas Pensez juste immédiatement, " Disavow est la réponse pour tous mes maux! " Vous allez également avoir pour essayer d'enlever tout d'abord les choses sur le web. Et il s'agit d'un outil électrique.


english: If the owner fails to act, the hosting-provider is required to shut down or delete the site itself.

french: Si le propriétaire néglige de le faire, l'hébergeur sera tenu de fermer la page ou même de la supprimer.


english: Its high molecular weight limits blood absorption and is useful for long dwell since there is few osmotic gradient dispersal.

french: Son grand poids moléculaire limite fortement son absorption sanguine et permet donc de l'utiliser dans des stases longues, puisqu'il y a très peu de dissipation du gradient osmotique.


english: Did something happen to you, Ha Nl?

french: T'est il arrivé quelque chose Ha Ni?


english: It is my dream to do this."

french: C'est mon rêve de faire ça"


english: Sensing that the show was on, the police, riot police and plainclothes officers started detaining all suspicious-looking young people.

french: Sentant que le spectacle avait commencé, la police, anti-émeute et agents en civil ont commencé à arrêter tous les jeunes à l'air suspect.


english: Thermal tuning was performed and new phenomena were reported, involving capillarity and condensation of gaseous species.

french: La mise au point thermique a été effectuée et de nouveaux phénomènes ont été rapportés, impliquant la capillarité et la condensation des espèces gazeuses.


english: Mapping ultramafic units and their weathering mantle (1/50, 000) is based on usual field observations, geomorphology, structural analysis, alterology, hydrogeology, etc. To improve mapping in remote areas, new tools were assessed.

french: La cartographie des formations ultrabasiques et de leur manteau d'altération (1/ 50000) s'appuie sur des observations de terrain classiques, et fait appel à la géomorphologie, l'analyse structurale, l'altérologie, l'hydrogéologie, etc.


english: On the one hand, the first two methods aim to identify the faulty piston when there is a piston leak.

french: Les deux premières visent à identifier le piston défectueux lorsqu'il y a fuite de piston.


english: However, the individual processing capacity of nanodevices is very limited, hence the need to design nanonetworks that allow the nanodevices to share information and to cooperate with each other.

french: Cependant, la capacité de traitement individuelle des nanodispositifs est très limitée, d'où la nécessité de concevoir des nanoréseaux qui permettent aux nanodispositifs de partager des informations et de coopérer entre eux.


english: Then, this morpho-molecular framework allowed the exploration of Collodaria biodiversity through a metabarcoding approach across samples collected in the global ocean during the Tara Ocean expedition.

french: Par la suite, ce cadre de référence morpho-moléculaire a permis d'explorer la biodiversité des Collodaires grâce à une approche de metabarcoding appliquée à une série d'échantillons collectés dans l'océan mondial pendant l'Expédition Tara Océans.


english: As the hearing proceeds, cases against lawyers who "attempted to bribe the investigators," etc., are being opened.

french: Alors que les auditions suivent leur cours, des procédures contre les avocats qui "ont tenté de corrompre les enquêteurs," etc., sont ouvertes.


english: Because then, if my fake place shows up on your map, I can be well and truly sure that you have robbed me.

french: Ainsi, si ma fausse ville apparaît sur votre carte, je serai sûr et certain que vous me l'avez volée.


english: I'll be going now. Do you want some ramen?

french: J'y vais. <i>Tu veux des ramens?


english: The recipe behind a successful antibody response, so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

french: La recette pour une réaction aux anticorps réussie, pour pouvoir prédire ce qui pourra devenir un bon vaccin contre le paludisme.


english: Abstract : Seizing the sensitive turning point in the studies on inhabited spaces, this essay tries to clarify the unexpected resources on the sonic dimension of architecture.

french: Résumé : Saisissant le tournant sensible des études sur les milieux habités, cet essai tente d'éclairer les ressources insoupçonnées de la part sonore de l'architecture.


english: Moreover, ghrelin plasma concentrations have shown alterations in early stages of the disease in small cohorts of PD patients.

french: Enfin, des altérations des concentrations plasmatiques de ghréline ont également été observées chez les patients aux stades précoces de la maladie.


english: The impact of the small scale orography was also demonstrated by means of numerical tests, in particular the relief irregularities at 1-km scale played an important role in the progress of IOP 5 precipitating system.

french: L'impact de l'orographie de petite échelle a également été démontré à l'aide de tests numériques, en particulier les irrégularités du relief de l'ordre du kilomètre ont joué un rôle important dans la progression du système précipitant de la POI 5.


english: But remember, the computers were also physical.

french: Mais rappelez-vous, les ordinateurs sont aussi physiques.


english: Cemre told me about the last events.

french: Cemre m'a raconté les derniers événements.


english: Data from Senegal and Cambodia were analyzed to study indicators of malnutrition among school-aged children and adolescents.

french: Les données du Sénégal et du Cambodge ont été analysées pour étudier les indicateurs de malnutrition chez ces enfants d'âge scolaire et adolescents.


english: So what I'm asking today is that you envision a world where men and women aren't held hostage to their pasts, where misdeeds and mistakes don't define you for the rest of your life.

french: Ce que je vous demande aujourd'hui, c'est d'imaginer un monde où les hommes et les femmes ne soient otages de leur passé, où les méfaits et les erreurs ne vous définissent pas pour le restant de vos jours.


english: Horsh Beirut makes up to 70% of green spaces in Beirut, but has been mostly closed to the public since the end of the Lebanese civil war in 1990.

french: Malgré que Horch Beyrouth représente jusqu'à 70% des espaces verts de Beyrouth, il a été en grande partie fermé au public depuis la fin de la guerre civile libanaise en 1990.


english: (eng) We report the « PEAUse dermatologique » meeting of the Dermatology department of the Cliniques universitaires Saint-Luc which took place on April 24, 2017 and dedicated to liver and skin .

french: Nous rapportons le contenu de la PEAU'se dermatologique du 24 avril 2017 organisée par le service de Dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée au foie et à la peau.


english: Stage Four tribes can do remarkable things.

french: Les tribus à l'état Quatre peuvent faire des choses remarquables.


english: Count campaign on my own blog here).

french: Count sur son blog ici).


english: Access to information plays an important role in societies in transition and in the aftermath of a war.

french: L'accès à l'information joue un rôle important dans les sociétés en transition et dans les suites d'une guerre civile.


english: Based on this theory, we proposed two possibilistic models for medical knowledge representation, and for each proposed possibilistic model, we have discussed the two adopted types of reasoning by classification and by similarity.

french: En se basant sur cette théorie, nous avons proposé deux modèles possibilistes des connaissances médicales, et pour chaque modèle possibiliste proposé, nous avons discuté les deux types de raisonnement adoptés, par classification et par similarité.


english: In order to proceed to a comparison with numerical results, an original experimental device has been built.

french: Afin d'effectuer une comparaison avec les résultats numériques, un dispositif expérimental original a été réalisé.


english: The reality that football is sometimes "much more than football", especially for the African Continent, is not lost on the Ivorian and Ghanaian players.

french: Le fait que le football est parfois "beaucoup plus que du football", particulièrement pour le continent africain, n'est pas perdu pour les joueurs ivoiriens et ghanéens.


english: A man must have his sleep.

french: Un homme doit avoir son sommeil.


english: Different open enol conformers were produced in each system after UV laser excitation.

french: Différents conformères énoliques ouverts ont été produits dans chaque système après excitation par laser UV.


english: This 5 year old lives with her family in the orphanage they run.

french: Cette enfant de 5 ans vit dans l'orphelinat que ses parents dirigent.


english: For all other parameters the gains were not different between G1 and G2. Uniand multivariate regression showed no significant relationship between gait speed, ROM and BMI.Conclusion: BMI has no direct negative effect on recovery of walking parameters after THA or TKA.

french: La régression uniet multivariée ne montrait pas de relation significative entre la vitesse de la marche, les AAA et l'IMC.Conclusion : L'IMC n'a pas d'effet délétère direct sur la récupération des paramètres de marche après une PTH ou une PTG.


english: Yes, the next steps are to proceed with the outlined strategy for rational drug development, e.g. work with recombinant proteins and inhibitor screening.

french: Oui, les prochaines étapes consisteront à poursuivre la stratégie définie pour le développement rationnel d'un médicament, en recourant, par exemple, à des protéines recombinantes et au dépistage d'inhibiteurs.


english: For low-frequency noise measurements, a physical model proved that the signal arises from localized regions surrounding the source and drain contacts.

french: Nous présentons des mesures de bruit à basses fréquences, ainsi qu'un model physique démontrant que le signal émerge de régions localisées autour des contacts source et drain.


english: The present work focused on the physiological processes controlling the accumulation of citric and malic acids in banana pulp (Musa sp. AA) using experimental analysis and ecophysiological modeling.

french: Ce travail a donc porté sur l'étude des processus physiologiques qui pilotent l'accumulation de ces acides dans la pulpe de banane (Musa sp. AA) en combinant analyse expérimentale et modélisation écophysiologique.


english: The velocity determination of both fragments (2V method), with MWPC-SeD time-of-flight detectors, will provide pre-neutron emission fragment masses.

french: La mesure de la vitesse des deux fragments en coïncidence (méthode 2V), avec des détecteurs de temps de vol MWPC-SeD donnent accès à la masse avant évaporation.