english: The similarities, though, are striking.

french: Les similitudes, cependant, sont frappantes.


english: We reached an agreement at the end of the meeting.

french: Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.

source: Tatoeba


english: There are only two base words in all of English that have the letters "d-o-u-b": one is doubt, and the other is double.

french: Il n'y a que deux mots de base dans toute la langue anglaise qui contiennent les lettres « d-o-u-b » : l'un est « doubt » et l'autre est « double ».


english: The assault mode has been removed from "Prokhorovka" but it may be added back as soon as the developers remake it.

french: Le mode assaut a été supprimé de "Prokhorova" mais pourrait refaire son apparition une fois que les développeurs auront refait la carte.

source: QED


english: But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.

french: Mais peut-être l'autre mal crucial est ce que j'appellerai le fossé de l'espoir.


english: From the perspective of the non-resident parents, the results have shown that the quality of the relationship between them and their child remains positive.

french: Selon la perspective des parents non gardiens, les résultats montrent que la qualité de la relation entre eux et leur enfant se maintient positivement.


english: Girls, do not for the life of young children, Russians, children in general, and particularly those

french: Filles, ne sont pas pour la vie de jeunes enfants, des Russes, des enfants en g?n?ral, et en particulier ceux


english: It's not well but we can have a look...

french: C'est pas bon, mais on peut regarder...


english: This material distribution is defined by a Level-Set Function (LSF).

french: Leur distribution est définie par une fonction LevelSet (LSF).


english: To achieve this goal, our approach applies motion segmentation and optimization to best approximate the input optical flow with piecewise-rigid transforms, and re-renders the video such that its content follows the simplified motion.

french: Pour y parvenir, notre approche segmente le mouvement et l'optimise afin d'approximer au mieux le flot optique d'entrée avec des transformations rigides par morceaux, et re-rend la vidéo de façon à ce que son contenu suive ce mouvement simplifié.


english: These analyses yield new biological insights and highlights the importance of refining regulation of death receptor complex activity, possibly through Caspase-10 as suggested from new experimental discoveries.

french: Ces analyses apportent de nouvelles connaissances biologiques et soulignent l'importance de la régulation du complexe des récepteurs de la mort, éventuellement par la Caspase-10, comme le suggèrent de nouvelles découvertes expérimentales.


english: Furthermore, we show that the complexity of this optimization problem directly depend on these criteria.

french: De plus, nous montrons que la complexité de ce problème d'optimisation dépend directement de ces critères.


english: LYS interacts with calcium-loaded (holo) and calcium-depleted (apo) forms of LAC to form heterodimers.

french: Le lysozyme interagit avec les formes calcifiée (holo) et décalcifiée (apo) de l'α-lactalbumine pour former des hétérodimères.


english: This leads to splinters and cracks in the material and degrades the orthogonality of the cut.

french: Ceci engendre, par conséquent, des éclats et des fissures au niveau de la matière et dégrade l'orthogonalité de la coupe.


english: Thanks to the spectral theorem, we estimated efficiently the true eigenfunctions and the approximate eigenfunctions locally near the minimum point of the magnetic field.

french: Grâce au théorème spectral, nous pouvons estimer efficacement les vraies fonctions propres et les fonctions propres approchées localement proche du minimum du champ magnétique.


english: I'll be in your office in Liberty in three days.

french: Je serais dans votre bureau à Liberty dans trois jours.


english: It consists of a barrier placed perpendicularly to the contaminant flow and made of reactive material that treats contaminant plume flowing through it under the natural hydraulic gradient.

french: Il se compose d'une barrière placée perpendiculairement à l'écoulement des contaminants et constituée d'un matériau réactif qui traite la panache de contaminants le traversant sous le gradient hydraulique naturel.


english: EPOCA will be coordinated by the French National Centre for Scientific Research (CNRS) and bring together a consortium of 27 partners from nine countries inside and outside the EU.

french: EPOCA sera coordonné par le Centre national de recherche scientifique français (CNRS) et rassemble un consortium de 27 partenaires de neuf pays de l'UE et hors Union européenne.


english: Abstract : From the U (p+1) formalism, we built a Hamiltonian adapted to the stretching modes of nonplanar XY3 molecules having the C3v group of geometrical invariance.

french: Résumé : Dans le cadre du formalisme U (p+1), nous construisons un Hamiltonien adapté aux modes d'élongation de molécules non planaires XY3 dont le groupe d'invariance géométrique est C3v.


english: Cherryflava is a South African blog, which covers business and marketing trends in South Africa and elsewhere.

french: Cherryflava est un blog sud-africain, et chronique les tendances du marketing et des affaires, en Afrique du Sud, et ailleurs.

source: GlobalVoices


english: My inspiration comes from problems in my daily life.

french: Je puise mon inspiration des problèmes de ma vie quotidienne.


english: Early on Thursday September 23, Colombians woke up with the news: the day before, 30 airplanes and 27 helicopters of the Colombian Air Force raided a camp where Víctor Julio Suárez, better known as Jorge Briceño or Mono Jojoy, one of the top leaders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), was hiding with dozens of guerrillas near La Macarena, Meta.

french: Au matin du jeudi 23 septembre, les Colombiens se sont réveillés avec la nouvelle : la veille, 30 avions et 27 hélicoptères de l'aviation colombienne ont bombardé un camp où Víctor Julio Suárez, plus connu sous les noms de Jorge Briceño ou Mono Jojoy, l'un des principaux chefs des Forces Armées Révolutionaires de Colombie (FARC), se cachait avec des dizaines de guérilleros à proximité de La Macarena, département du Meta.


english: In India, for example, we must implement the regulation, formulated by the Indian Health Ministry, controlling over-the-counter sales of antibiotics.

french: Ainsi en Inde, nous devons mettre en œuvre la réglementation, élaborée par le ministère de la Santé de l'Inde, établissant des contrôles des ventes de produits antibiotiques sans ordonnance.

source: News-Commentary


english: I've never done that before.

french: Je n'ai jamais fait cela auparavant.


english: I want to not have external stimulation.

french: Je ne veux pas de stimulation extérieure.


english: The woman says, "Good Morning."

french: La femme dit : "Bonjour".


english: What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

french: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle?


english: While atomcules may resist to million collisions in helium, molecular contaminants such as H2 are likely to destroy them in a single one, down to very low temperatures.

french: Alors que les atomcules résistent à des millions de collisions dans l'helium pur, des contaminants moléculaires comme H2 les détruisent immédiatement, même à basse température.


english: Abstract : Bismuth Fermi surface is composed of one parabolic hole pocket and three equivalent Dirac electrons valleys.

french: Résumé : La surface de Fermi du bismuth est composée d'une poche de trous parabolique et de trois vallées d'électrons de Dirac équivalentes à une rotation près.


english: Well my stomach -- it was my stomach I hated.

french: Mon ventre – c'est mon ventre que je détestais.


english: These variations in bone properties, observed at various scales and associated with an increase in the bone marrow adipose tissue (BMAT) content, indicate a greater fragility of the skeleton in a site-specific manner.

french: Ces variations des propriétés osseuses, observées à diverses échelles et associées à une augmentation du contenu adipeux de la moelle, témoignent d'une plus grande fragilité du squelette.


english: You may ask, how come I'm still remembering this event even though most Americans (82% on today's CNN poll) are not doing anything significant to mark it?

french: Vous vous demandez peut-être comment il se fait que je me rappelle encore cet événement alors que la plupart des Américains (82 % d'après un sondage de CNN aujourd'hui) ne font rien de marquant pour le commémorer?


english: This is what makes today's beggar-thy-neighbor policies so destructive: though some countries will eventually have to absorb the surpluses and capital, each country is trying to avoid them.

french: C'est ce qui rend les politiques du « chacun pour soi » d'aujourd'hui si destructrices : même si certains pays devront effectivement absorber les excédents et les capitaux, chacun tente de l'éviter.


english: They were all surprised to see me there.

french: Ils étaient tous surpris de me voir ici.


english: What's beautiful is, you can probably see on the limb there some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb.

french: Ce qui est beau , vous pouvez probablement voir dans le limbe là ce sont en quelquedes sortes de brins diffus presque comme de la fumée qui s'élève du limbe.


english: From those results, the interactions between premixed flames and turbulence were studied.

french: A partir de ces résultats, l'étude des interactions entre flamme prémélangée et turbulence a été effectuée.


english: EM: No, we don't patent.CA: You didn't patent because you think it's more dangerous to patent than not to patent.

french: EM : Non, nous ne brevetons pas. CA : Vous n'avez pas breveté car vous pensez que c'est plus dangereux de breveter que de ne pas breveter?


english: Measurements of phase and amplitude of the harmonic emission from CO2 and N2 molecules aligned in the laboratory frame allow us to extract the recombination dipole matrix element.

french: Les mesures de phase et amplitude de l'émission harmonique des molécules de CO2 et N2 alignées dans le référentiel du laboratoire nous permettent d'extraire l'élément de matrice du dipole de recombinaison.


english: They provide intermediate energy and power densities due to their hybrid composition based on a positive electrode made of activated carbon similar to that of supercapacitors and a negative electrode made of pre-lithiated carbon similar to that of lithium-ion batteries.

french: Il possède des densités d'énergie et de puissance intermédiaires grâce à sa composition hybride à base d'une électrode positive en charbon actif identique à celle d'un supercondensateur et d'une électrode négative en carbone pré-lithié identique à celle d'une batterie lithium-ion.


english: I feel like this is another thing that doesn't receive enough attention: how exactly does it happen in a person's mind?

french: Je pense que c'est encore une chose qui ne reçoit pas assez d'attention : comment au juste cela se passe-t-il dans l'esprit d'une personne?


english: I burned my forefinger on fire tongs.

french: J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.


english: If companies want to keep growing, they have to keep selling more and more stuff.

french: Si les compagnies veulent poursuivre leur croissance elles doivent continuer à vendre de plus en plus de truc


english: The first part of this work focus on the mechanistic study of TBT and Hg reactivity and transfer in reconstituted aquatic ecosystems.

french: La première partie de ce travail porte sur l'étude mécanistique de la réactivité et du transfert du TBT et du Hg dans des écosystèmes aquatiques reconstitués.


english: One of those kids tutors math on the far side of town.

french: Un des enfants donne des cours particuliers de maths de l'autre côté de la ville.


english: What do you think you'll do with your life?

french: Que penses-tu que tu feras de ta vie?


english: He was like, "So, that could explain this one time, when I was in high school, I ...

french: Il m'a dit : « Ça pourrait donc expliquer l'épisode où, quand j'étais au lycée, j'ai...


english: Where the standards are going to be completely different from the aesthetic case.

french: Où les normes vont être complètement différentes du cas esthétique.


english: For example, pumps, the biggest use of motors, move liquid through pipes.

french: Par exemple, les pompes, la plus grande utilisation des moteurs, font passer du liquide dans des tuyaux.


english: If you feel drawn to a certain type of food, eat.

french: Si tu te sens attirée vers un certain type de nourriture, mange.


english: Other scientists think that magnetic fields may act more like the sails on a ship, enabling the planet to interact with more energy from the solar wind than the planet would have been able to interact with by itself.

french: Des scientifiques pensent que le champ magnétique agit plutôt comme la voilure d'un bateau. Il augmente les interactions avec le vent solaire par rapport aux interactions de la planète seule.


english: The prevalence increased with age and is higher in females than in males (respectively15.6% vs 11.6%).

french: Elle est plus élevée chez les femmes que chez les hommes (15,6% vs 11,6% respectivement).


english: That man isn't my father.

french: Que l'homme n'est pas mon père.


english: It was very fun.

french: Ce fut très amusant.


english: It could be all green hats. It could be all-- well, I'll say purple-- because I'm not quite sure how to pronounce mauve.

french: Il pourrait y avoir que des chapeaux verts. ça pourrait être tout - bien, je vais dire violet - parce que je ne sais pas très bien comment prononcer mauve.


english: Now, if we are going to disrupt what doctors call "the global tobacco epidemic," we need every sector of society to stand side by side and be part of the solution.

french: Or, pour vraiment enrayer ce que les médecins appellent « l'épidémie mondiale du tabagisme », il faut que tous les secteurs de la société s'unissent pour contribuer à la solution.


english: It begins by studying the discourse held by individual collectors and groups of collectors pertaining to their collecting practices.

french: Elle étudie d'abord les discours tenus par les collectionneurs et les regroupements de collectionneurs à propos de leur pratique.


english: According to the general social intelligence hypothesis, physical cognition would have developed as a continuum (like all the other cognitive domains), in species living in complex social groups.

french: Selon l'hypothèse de l'intelligence sociale générale, la cognition physique se serait développée tel un continuum (à l'instar de tous les autres domaines cognitifs), chez les espèces vivant au sein de groupes sociaux complexes.


english: She plays the piano every day.

french: Elle joue du piano tous les jours.


english: Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS) mainly reduces the dynamic power of the circuit.

french: Le changement dynamique du couple tension/fréquence appelé Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS) agit principalement sur la puissance dynamique du circuit.


english: I think Tom will like it.

french: Je pense que ça plaira à Tom.


english: Given this heterogeneity, the identification of neuroimaging biomarkers able to reflect damages responsible for cognitive and motor deficits found in these patients is crucial for evaluating the efficacy of new therapies.

french: Face à cette hétérogénéité, l'identification de biomarqueurs issus de la neuro-imagerie capables de refléter les dommages responsables des déficits cognitifs et moteurs retrouvés chez ces patients est cruciale pour l'évaluation de l'efficacité de nouvelles thérapies.


english: 'Europe's recent investments are (still) insufficient, and fragmentation calls for the development of new synergies and other innovative initiatives.

french: «Les récents investissements de l'Europe sont (encore) insuffisants et la fragmentation incite à la mise en oeuvre de nouvelles synergies et autres initiatives innovantes.


english: But what do they actually do?

french: Mais que font-ils?


english: Traceability, the current buzzword, means being able to trace a product from its point of sale to its point of origin - the 'fork to farm' approach.

french: Par traçabilité (le nouveau mot à la mode), on entend la capacité à suivre un produit de son point de vente à son point d'origine; c'est ce que l'on appelle l'approche «de la fourchette à la fourche».


english: Abstract : In this thesis, highly doped semiconductor (HDSC) InAsSb nanostructures have been investigated by near-field nanoscopy in the mid-infrared range.

french: Résumé : Dans cette thèse, les propriétés plasmoniques de nanostructures d'InAsSb fortement dopées (HDSC : Highly doped Semiconductor) sont étudiées par nanoscopie de champ proche dans l'infrarouge moyen.


english: So the third thing that might happen is a very beautiful thing.

french: Et donc la troisième chose qui pourrait se produire serait une chose magnifique.


english: Earlier studies had already shown that longer DNA strands activated this protective process more readily than shorter strands, in cells containing equal amounts of cytosolic DNA.

french: De précédentes études ont déjà montré que des brins longs d'ADN déclenchaient plus facilement ce processus protecteur que des brins plus courts, dans des cellules contenant les mêmes quantités d'ADN cytosolique.


english: And I was in my office working, and he came in, "Baba, I want you to come with me.

french: Et je travaillais dans mon bureau, et il est entré, "Baba, je veux que tu viennes avec moi.


english: Grove, please don't tell anyone, OK?

french: Grove, ne le répète à personne.


english: This result allows us to find and to generalize, in a natural way, known results but it applies to a quite general class of equations and coupled systems with different kinds of coupling and various boundary conditions.

french: Le résultat permet de retrouver et généraliser de manière naturelle des résultats connus, mais aussi il s'applique à une classe très générale des équations et des systèmes couplés avec divers types de couplage et avec diverses conditions sur le bord.


english: Is there any room for that experience in Atheism 2.0?

french: Y a-t-il de la place pour cette expérience dans l'Athéisme 2.0?


english: So, when we look at cells, this is how we really got involved in biology and sciences, by looking at living cells in the microscope.

french: L'observation des cellules, voilà comment on a vraiment développé la biologie et les sciences, en observant des cellules vivantes au microscope.


english: Everyone's familiar with cancer, but we don't normally think of cancer as being a contagious disease.

french: Tout le monde connaît le cancer mais normalement nous ne le voyons pas comme une maladie contagieuse.


english: We have fought for three days to terminate "Death to Women" and we've succeeded in it.

french: Nous nous sommes battus pendant trois jours pour éliminer "Mort aux femmes" et nous avons réussi.


english: I want you to look out the window.

french: Je veux que vous regardiez par la fenêtre.


english: This is adjacent to this angle. It was opposite this angle, but BC is adjacent to this angle.

french: le côté Adjacent, c'est à dire BC ceci est adjacent à cet angle, c'était le côté opposé à cet angle là, mais BC est adjacent à celui ci


english: We really showed that, yes, we can.

french: Nous avons montré que, " Yes, we can " [Oui, nous pouvons]


english: I go into my workshop.

french: Je vais dans mon atelier.


english: In addition, thanks to the support of Monsignor Julio Cabrera, previous Bishop of Quiché, a loan from CARITAS was granted which allowed the community to buy the former San Isidro Ranch in 1996, known today as the Community Primavera del Ixcan.

french: De plus, grâce au soutien de Monseigneur Julio Cabrera, l'ancien évêque du Quiché, un prêt a été accordé par CARITAS pour que la communauté achète l'ex-Ranch San Isidro en 1996, connu aujourd'hui sous le nom de Communauté Primavera del Ixcán.


english: For every ten m.p.h of speed you should allow one car-length of space between you and the car in front.

french: Pour chaque dix miles à l'heure de vitesse, tu devrais laisser la longueur d'une voiture entre toi et la voiture de devant.


english: Robson Leite, a Member of Parliament from the state of Rio de Janeiro, wrote on his blog that Brazil has reached the goal of poverty reduction established for 25 years:

french: Robson Leite, membre du Parlement de l'état de Rio de Janeiro, a écrit sur son blog que le Brésil a atteint l'objectif de réduction de la pauvreté mis en place depuis 25 ans:


english: Abstract : Arithmetical constraints are widely used in formal languages like regular expressions, tree grammars and paths.

french: Résumé : Les contraintes arithmétiques sont largement utilisées dans les langages formels comme les expressions, les grammaires d'arbres et les chemins réguliers.


english: Helping to increase awareness of the results of this research, especially in non SSH research areas, is the goal of the PLATON+ project, a new initiative partly supported by the EU with €997,000 in funding.

french: Le projet PLATON+, une nouvelle initiative partiellement soutenue par un financement de l'UE de 997000 euros, vise à sensibiliser davantage aux résultats de cette recherche, notamment dans les autres secteurs de recherche.


english: We waited outside.

french: Nous attendîmes dehors.


english: A Sex by Social Support interaction emerged (β = -.152, p = .037) in the concurrent analyses at Time 1, while an Age by Social Support interaction emerged in the prospective analyses at Time 2 (β = .181, p = .047).

french: Une interaction du Sexe par le Soutien Social a émergé (β = -.152, p = .037) dans les analyses simultanées au temps 1, alors qu'une interaction de l'Âge par le Soutien Social a émergé dans les analyses prospectives au temps 2 (β = .181, p =.


english: But if this last proposal opens alternatives to the statics of the system, it is also carrying a utopian form which, if it passed in a state of social practice legitimate, could reinforce the process of marginalisation of the recipients of the social assistance.

french: Mais si cette dernière proposition ouvre des alternatives à la statique du système, elle est aussi porteuse d'une forme utopique qui, si elle passait à l'état de pratique sociale légitime, pourrait renforcer le processus de marginalisation des bénéficiaires de l'aide sociale.


english: I'll do the work tomorrow.

french: Je ferai le travail demain.


english: The national hero, world champion of the 110-metre hurdles in Athens Olympics, Liu Xiang, quitted the game dramatically this morning due to his inflamed tendon.

french: Le héros national chinois Liu Xiang, champion olympique du 110 mètres haies aux J.O. d'Athène, a quitté les jeux de façon dramatique, ce lundi matin (heure de Pékin) par la faute d'un tendon enflammé.


english: Is that -- could we have some of that secret sauce?

french: Est-ce... Pourrions-nous avoir un bout de cette recette secrète?


english: So the psychology of heroism is -- we're going to end in a moment -- how do we encourage children in new hero courses, that I'm working on with Matt Langdon -- he has a hero workshop -- to develop this heroic imagination, this self-labeling, "I am a hero in waiting," and teach them skills.

french: Donc la psychologie de l'héroïsme c'est -- nous allons finir dans un moment -- comment encourager nos enfants, dans des cours de héros, sur lesquels je travaille avec Matt Langdon (il a un atelier d'héroïsme), à développer cette imagination héroïque, cette étiquette auto-apposée "Je suis un héros en attente" et leur enseigner des compétences.


english: This theoretical study, illustrated with examples, leads to the definition of the necessary conditions for an efficient calibration.

french: Cette étude théorique, appuyée par des exemples, permet de définir des conditions nécessaires à l'étalonnage.


english: Campos's running mate, Marina Silva, was then nominated to take his place.

french: La colistière de Campos, Marina Silva, a été désignée pour le remplacer.


english: The project is running from June 2008 to May 2011.

french: Le projet sera opérationnel de juin 2008 à mai 2011.


english: To calibrate the temperature and pressure were used in geochemical and geophysical data set.

french: Pour calibrer les modèles en température et pression, ils ont été utilisés dans conjoint des données géochimiques et géophysiques.


english: Abstract : The current levels of integration of the integrated circuits make it possible to have SoC increasingly complex and multi-standards.

french: Résumé : Les densités d'intégration actuelles des circuits intégrés permettent de disposer de SoC (systèmes sur puce) de plus en plus complexes, intégrant de plus en plus de standards.


english: I believe he is coming tomorrow.

french: Je crois qu'il vient demain.


english: Sensor-based control laws have been proposed for wheeled non-holonomic mobile robots and quadrotor aerial vehicles, taking into account the movement constraints of those robots.

french: Ces lois de commande, basées sur le formalisme de la commande référencée capteurs, prennent en compte les contraintes de déplacement des véhicules considérés: robots à roues non-holonomes et robots aériens de type quadrirotor.


english: Since the financial crisis of 2008, that pattern has been repeated elsewhere.

french: Depuis la crise financière de 2008, ce schéma s'est répété ailleurs.


english: I'll call you after lunch.

french: Je t'appellerai après déjeuner.


english: From these automata, random Markovian processes are constructed and the filtrations generated by these processes are studied.

french: À partir de ces automates, on construit des processus aléatoires markoviens et on étudie les filtrations engendrées par ces processus.


english: He talks about his joy at seeing the statue of former Iraqi leader Saddam Hussein being toppled but notes how quickly was that joy drained away with the chaos that followed.

french: Il parle de sa joie en voyant la statue renversée de l'ancien chef de l'Irak Saddam Hussein mais remarque à quelle vitesse cette joie s'est évaporée dans le chaos qui a suivi.


english: It's something that a lot of people around you start to notice and it's something the car dealers themselves notice and they use it in their advertising.

french: C'est quelque chose que beaucoup de gens autour de vous commencent à remarquer et que les vendeurs de voitures eux-mêmes remarquent également et qu'ils utilisent dans leurs publicités.


english: Consumers also suffer.

french: Les consommateurs souffrent eux aussi.


english: Before we make a phone call, we touch our cell phone and breath.

french: Avant qu'on fait un appel téléphonique, on touche son portable et on respire.


english: You were building such magnificent houses.

french: Tu as construis des maisons magnifiques.


english: A diet including bone marrow fueled further brain growth.

french: Un régime incluant de la moelle osseuse alimenta d'avantage la croissance cérébrale.


english: Patiño said on Wednesday, as reported by the BBC: "Today we received from the United Kingdom an express threat, in writing, that they might storm our embassy in London if we don't hand over Julian Assange."

french: M. Patiño a dit mercredi, rapporte la BBC : "Nous avons reçu aujourd'hui du Royaume-Uni une menace expresse, par écrit, qu'il pourraient donner l'assaut à notre ambassade de Londres si nous ne remettons pas Julian Assange."


english: This method was also applied successfully to other hydrophobic enantiomers such as 1-methyl-tryptophan, 3, 5-diiodo-tyrosin and 1-naphtyl-alanine.

french: Cette méthode d'analyse a ensuite été testée avec succès sur d'autres analytes hydrophobes tels que le 1-méthyl-tryptophane, la 3,5-diiodo-tyrosine et la 1-naphtyl-alanine.


english: This is a ploy to confuse the layperson and make believe that Iraq is now a success case - an American success.

french: C'est un leurre pour induire en erreur les profanes et faire croire que l'Irak est devenu une réussite - une réussite américaine.


english: Francisco Vergara (_USER_) tweeted,

french: Francisco Vergara (_USER_) a écrit :


english: In many districts, mainly in those having a peripheral location regarding infrastructures (factories, reservoirs), the access is also marked by socio-temporal discontinuities.

french: Dans de nombreux quartiers notamment ceux situés en situation périphérique par rapport aux infrastructures (usines, réservoirs), l'accès est également marqué par des discontinuités spatio-temporelles.


english: This is fundamental for two particular moments in the design of these new architectures.First, it is necessary to know the nature, amplitude and frequency of open loop phase faults in order to properly specify the optical head architecture and the control/command system.

french: Or celui-ci est fondamental pour deux moments particuliers de la conception de ces nouvelles architectures.Dans un premier temps, il est nécessaire de connaître la nature, l'amplitude et la fréquence des défauts de phase en boucle ouverte afin de bien spécifier l'architecture de la tête optique et le système de contrôle/commande.


english: To Aloysius Agendia should Pope Benedict XVI of the perceived waywardness of Catholic prelates in Cameroon:

french: Pour Aloysius Agendia, le pape Benoît XVI devrait prendre conscience de ce qui est perçu comme les errements du clergé catholique au Cameroun :


english: Over the same 15-year period, financial markets have become unhinged, with a profusion of asset and credit bubbles leading to a series of crises that almost pushed the world economy into the abyss in 2008-2009.

french: Au cours de la même période de 15 ans, les marchés financiers ont été ébranlés, avec une profusion des bulles de capitaux et de crédit menant à une série de crises qui ont presque poussé l'économie mondiale dans le chaos en 2008-2009.


english: I couldn't find it.

french: Je n'ai pas pu la trouver.


english: We further utilise the ExSTax technique for extracting a reliable domain specific taxonomy.

french: Enfin, on utilise la technique ExSTax pour extraire une taxonomie fiable spécifique à un domaine.


english: It's easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity.

french: Il est simple de comprendre pourquoi les Etats-Unis et l'Europe veulent continuer à agir comme si de rien n'était, or, ce genre de marché revient à manquer une occasion.


english: The dynamiting them again aggravates the hemorrhage of their renewals.

french: Les dynamiter une nouvelle fois aggraverait l'hémorragie de leurs renouvellements.


english: The system consists of a semiconductor InAs/GaAs quantum dot, which can be considered as an artificial atom, embedded inside a GaAs photonic wire, which is an optical waveguide.

french: Le système est constitué d'une boite quantique semi-conductrice InAs/GaAs, qui peut être considéré comme un atome artificiel, insérée dans un fil photonique en GaAs opérant comme un guide d'onde.


english: But in the famous words of Mick Jagger, "You can't always get what you want, but if you try sometimes, you just might find you get what you need."

french: Pour citer Mick Jagger : « On n'a pas toujours ce qu'on veux, mais si on essaie, on peut s'apercevoir qu'on a reçu ce dont on a besoin.


english: They are not always based on the sameassumptions regarding the received signals and are not all applied in the same contexts (they depend on the number ofused sensors, semi-supervised mode with use of training sequences and a priori information versus blind mode, problemswith synchronization of signals, etc.).

french: Elles ne reposent pas toujours sur les mêmes hypothèses en ce quiconcerne les signaux reçus, et ne s'appliquent donc pas toutes dans les mêmes contextes (nombre de capteurs utilisés,mode semi-supervisé avec utilisation de trames d'apprentissage et information a priori ou mode aveugle, problèmes liés àla synchronisation des signaux, etc...).Dans un premier temps, nous proposons des méthodes permettant la séparation/dé-collision des messages en modèle surdéterminé(plus de capteurs que de messages).


english: The principle of this so called Spray Plasma process, is the injection of a spray of micro droplets of an aqueous solution of zinc in a low pressure plasma reactor.

french: Le principe de ce procédé, nommé « Spray Plasma », consiste à injecter un aérosol de microgouttelettes d'une solution aqueuse de nitrate ou chlorure de zinc dans un réacteur plasma basse pression.


english: He left the company because he saw, as some other people in the space suit industry, an emerging market for space suits for space tourists.

french: Il a quitté l'entreprise parce qu'il a vu, comme d'autres qui travaillent dans l'industrie des combinaisons spatiales, un marché émergent pour les combinaisons spatiales pour touristes de l'espace.


english: During the past centuries, an amount of experimental studies have improved our actual knowledge of the mechanisms which drive many morphogenetic processes in living organisms.

french: De nombreuses études expérimentales ont contribué à mieux comprendre les mécanismes morphogénétiques dans les organismes vivants.


english: Otherwise we get no phone line!

french: Sinon, nous n'aurons même pas le téléphone !


english: Abstract : The study of membrane response induced by ethanol stress in Saccharomyces cerevisiae aims to understand mechanisms involved in the survival of eukaryotic cells submitted to high ethanol concentrations.

french: Résumé : L'étude de la réponse membranaire suite au stress éthanolique chez Saccharomyces cerevisiae vise à comprendre les mécanismes impliqués dans la survie des eucaryotes aux concentrations en éthanol élevées.


english: (Applause) (Applause ends) In the meantime, if the companies won't change, delete your accounts, OK?

french: (Applaudissements) En attendant, si les entreprises ne changent pas, supprimez vos comptes, d'accord?


english: For several days now, Zambian cyberspace has been abuzz with reactions to a "sex tape", featuring a college couple from the Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS) that has been leaked and circulated online.

french: Depuis plusieurs jours maintenant, la toile zambienne a bourdonné de réactions à une "casssette X", mettant en vedette un couple d'étudiants de l'Ecole de Comptabilité Zambienne (ZCAS) qui a été divulguée et diffusée en ligne.


english: So now it's related to circles in three ways , which means it's a close cousin of the ellipse and a second cousin to the infinite ellipse or, parabola.

french: Alors maintenant il est apparenté au cercle de trois manières, ce qui signifie que c'est un cousin proche de l'ellipse, et a cousin au second degré de l'ellipse infinie, autrement dit la parabole.


english: I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter, but why? And finally, would you be able to -- and you can sort of scribble it, if you like -- scribble a plan diagram of the solar system, showing the shape of the planets' orbits?

french: Nous sommes probablement d'accord sur le fait qu'il fait plus chaud en été, mais pourquoi? Et enfin, seriez-vous capable de... et vous pouvez le griffonner si vous voulez... faire un schéma du système solaire, montrant la forme des orbites des planètes?


english: When was the last time that you did something for the first time?

french: Quand était la dernière fois que vous avez fait quelque chose pour la première fois?


english: In this framework, we investigated the effects of three levels of impairment of vestibular function (transient imbalance, labyrinthine intrusion and surgical removal) on static and dynamic postural control.

french: Dans ce cadre, nous nous sommes intéressés aux effets respectifs de trois niveaux d'altération de la fonction vestibulaire (déséquilibre transitoire, effraction labyrinthique et exérèse chirurgicale) sur le contrôle postural statique et dynamique.


english: I think it quite strange that he should not know such a thing.

french: Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.


english: Adding to this definition, privatization is a process of change and can be initiated actively or passively.

french: De plus, la privatisation est un processus de changement et peut être initiée de manière active ou passive.


english: I've never seen anything like this.

french: Je n'ai jamais rien vu de tel.


english: GV: Is the embargo an important issue for you in the upcoming US presidential elections?

french: GV: L'embargo est-il un enjeu important pour vous dans le cadre des prochaines élections présidentielles américaines?


english: In Chapter 5, I will present the basic features of this technique as well as some of our very first results in the context of smooth cosmological accretion.

french: Dans le chapitre 5, je présente les caractéristiques de base de cette technique aussi bien que certains de nos tout premiers résultats dans le contexte de l'accrétion cosmologique diffuse.


english: Data was collected via semi-directed interviews with the head physician of the FMG, the group of physicians and nurses within the FMG, the nursing director of the FMG, and the director of nursing at the regional health board.

french: Les données ont été recueillies par des entrevues semi-dirigées auprès du médecin responsable du GMF, des médecins et des infirmières du GMF, et du cadre responsable des infirmières au CSSS.


english: Since different substances exhibit different spectral signatures, hyperspectral imagery is a well-suited technology for accurate image classification, which is an important task in many application domains.

french: Comme des matières différentes manifestent des signatures spectrales différentes, l'imagerie hyperspectrale est une technologie bien adaptée pour la classification précise des images, ce qui est une tâche importante dans beaucoup de domaines appliqués.


english: 'We find that global CO2 emissions would need to reach zero levels 5–15 years earlier and that the carbon budget would need to be reduced by 20%–51% to offset this additional source of warming,' the study concludes.

french: «Nous constatons que les émissions mondiales de CO2 devraient atteindre des niveaux nuls entre 5 et 15 ans plus tôt que prévu, et que le budget carbone devrait être réduit de 20 à 51 % pour compenser cette source supplémentaire de réchauffement», conclut l'étude.


english: However, that is a really dangerous present.<br />So be careful when you open it.

french: Cependant, c'est un cadeau vraiment dangereux. Alors, fais attention en l'ouvrant.


english: All of these formulations along with a Stick-Slip friction model have finally been implemented in a 3D FE orthogonal cutting model.

french: L'intégralité de ces formulations couplée à un modèle de frottement Stick-Slip ont enfin été implémentés dans un modèle EF 3D.


english: This thesis is dedicated to the study of an extension of higher-order logic, named predicate subtyping, whose purpose is to make the assignment of types as expressive as the assignment of predicates.

french: Cette thèse est consacrée à l'étude d'une extension de la logique d'ordre supérieur appelée sous-typage par prédicats (predicate subtyping), dont l'objet est de rendre l'attribution de types aussi expressive que l'attribution de prédicats.


english: This thesis investigates the validity of the hypothesis of temporal stability of the parameters of the first three stages of the traditional forecasting sequence.

french: Cette thèse étudie, la validité de l'hypothèse de stabilité temporelle des trois premières étapes du modèle de prévision.


english: Her amazing Africa collection of digital art is enchanting to say the least.

french: Son incroyable collection d"art numérique africain est pour le moins enchanteresse.


english: This is me going up the stairs probably to one of our bathrooms or on of the bedrooms

french: C'est moi en train de monter les escaliers probablement pour aller à la salle de bain ou l'une des chambres


english: 'Men in particular must understand that a greater participation of women in science is a necessity which is in their in interests.'

french: En particulier, les hommes doivent comprendre qu'un renforcement de la participation des femmes dans les sciences est une nécessité qui sert leurs intérêts masculins".


english: It allows to identify the electric field and energy dependence of the massive surface states.This thesis is complemented by experimental results on Bi2Se3 grown on boron nitride, where we demonstrate the importance of clean surfaces for the study of electronic properties in topological insulators.

french: Il permet d'identifier la dépendance en énergie et champ électrique des états massifs de surface.Cette thèse est complémenté par des résultats expérimentaux sur Bi2Se3 obtenu par croissance sur nitrure de bore mettent en évidence l'importance de la pureté des interfaces d'isolants topologiques.


english: It concerns the prioritization of skeletal branches, previously created by assigning a weight reflecting their importance in shape.

french: Elle concerne donc la hiérarchisation des branches du squelette, précédemment créé, en leur attribuant une pondération reflétant leur importance dans la forme.


english: Publicly financed universal health coverage is the proven antidote.

french: La couverture médicale universelle financée publiquement est l'antidote qui a fait ses preuves.


english: And, of course, streams can also be defined like the other collections by using the stream object as a factory, So you could write simply stream of one, two, three.

french: Et, bien sûr, cours d'eau peuvent aussi être définies comme les autres collections de à l'aide de l'objet stream comme une usine, donc vous pourriez écrire simplement le flux de l'un, deux, trois.


english: The role of dispersal remains unclear with apparently very restricted seed and pollen dispersal but also clues of long dispersal events promoted by the occurrence of density-dependent mortality.

french: Le rôle de la dispersion demeure incertain du fait d'une dispersion du pollen et des graines restreinte, mais également d'indices d'évènements de dispersion à longue distances favorisés par la présence de mortalité densité dépendante.


english: (iii) The search for predictive biomarkers of the central nervous system in the case of diffuse large B cell lymphoma.

french: (iii) La recherche de biomarqueurs prédictifs des rechutes du système nerveux central dans le cas de lymphomes diffus à grandes cellules B.


english: It was very complicated, so using verbal communication was obviously the way to go, but there were 132 languages.

french: C'était très compliqué, alors, bien sûr, nous devions utiliser la communication verbale mais il y avait 132 langues.


english: Yes, Mathias is going to help me with my homework, ok?

french: Oui, Mathias m'aidera à faire mon travail, ok?


english: Glomus intraradices increased the plant biomass and phosphorus uptake of plants, and it also increased DBA dissipation in DBA or PHE+PYR+DBA spiked soil.

french: Glomus intraradices a augmenté la biomasse végétale et l'absorption du phosphore par des plantes, et il a également augmenté la dissipation du DBA.


english: This involves considering the dynamic processes of elaboration and interaction that are established between several types of actors and institutions involved in the management and use of the same space.

french: Il s'agit de considérer les processus dynamiques d'élaboration et d'interaction qui s'établissent entre plusieurs types d'acteurs et d'institutions impliqués dans la gestion et l'utilisation d'un même espace.


english: For that purpose, collaborative platforms such as Enterprise Social Network (ESN) are massively deployed to provide a powerful tool for formalization, centralization and knowledge management.

french: Pour cela, les plateformes collaboratives de type réseau social d'entreprise (RSE) se déploient massivement afin d'offrir un outil performant pour la formalisation, la centralisation et la gestion des connaissances.


english: Prevent falling into the Devil and God rumor

french: Éviter de tomber dans le Diable et la rumeur de Dieu


english: like Bahubali over here, the Gomateshwara Bahubali whose image is not far from Mysore.

french: le Gomateshvara Bahubali, dont l'image n'est pas loin de Mysore.


english: This was achieved using far field measurements of photoluminescence.

french: Ceci a été réalisé en utilisant de mesures de photoluminescence en champ lointain.


english: I observe how Ginsberg and the Beats, inspired by the poetry of Walt Whitman, develop a spontaneous language no longer emanating from self-mastery.

french: J'observe comment Ginsberg et les Beats, en s'inspirant de la poésie de Walt Whitman, développent un langage spontané ne relevant plus de la maîtrise de soi.


english: Heat is a form of energy.

french: La chaleur est une forme d'énergie.


english: Then somehow everything makes sense for yourself.

french: Alors d'une certaine manière tout a un sens pour vous-même.


english: I will be forced to make short, normally what I have to tell you here, lasts an hour and a half,

french: Je vais etre obligé de faire court; normalement ce que j'ai à vous dire là, ça dure une heure et demie.


english: He didn't see a thing.

french: Il n'a rien vu.


english: But the piece really serves to show that if we have a hard time explaining the emotions that we have to each other, how can we teach a computer to make sense of them?

french: Cette œuvre d'art sert à montrer que, si on a du mal à expliquer nos émotions les uns aux autres, comment apprendre à un ordinateur à les comprendre?


english: There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care.

french: Il y a une véritable disjonction entre la perception du patient et nos propres perceptions en tant que médecins, des meilleurs soins médicaux.


english: We evaluated the visual localisation and detection performances, as well as ocular strategies in three main comparisons (1) between the normal and the blind hemifield; (2) between the visual and the audio-visual conditions; (3) between the pre-training, post-training and 3 months post-training sessions.

french: Nous avons évalué la performance visuelle en localisation et en détection ainsi que les stratégies oculaires selon trois comparaisons principales : (1) entre l'hémichamp normal et l'hémichamp aveugle; (2) entre la condition visuelle et les conditions audiovisuelles; (3) entre les sessions de pré-entraînement, post-entraînement et 3 mois post-entraînement.


english: However, we will see this equality within the family in Lebanon is far being implemented.

french: En revanche, on verra que cette égalité au sein de la famille libanaise est loin d'être appliquée.


english: It was good science at the time because that's what you did, you didn't worry about these wild viruses. So,you discovered it wasn't being inactivated in the Salk vaccine?

french: A l'époque,c'était de la science correcte car c'est comme ca que vous faisiez vous ne vous inquiétiez pas a propos de ces virus sauvages donc vous avez découvert que ce n'était pas inactivé dans le vaccin Salk?


english: The simulation results by using the CEL numerical approach agree with the experimental results published in the literature.

french: Les résultats de la simulation à l'aide de l'approche numérique CEL sont en accord avec les résultats expérimentaux publiés dans la littérature.


english: Or the Garlic Baked Chicken?

french: Ou le Poulet Rôti à l'Ail?


english: I actually don't know.

french: En réalité, je ne sais pas.


english: People rose up to halt the violent practices enacted by a tangible enemy

french: les gens se sont soulevés pour mettre halte à ces violentes pratiques effectuées par un ennemi tangible.


english: 'Stuttgart was identified in a Eurostat report last year as the high-tech capital of the EU,' it adds.

french: "Stuttgart a été désignée l'année dernière dans un rapport Eurostat comme la capitale de la haute technologie de l'UE", a-t-elle ajouté.


english: At the station I met my western tour leader.

french: A la gare, j'ai rencontré notre guide occidental.


english: Many Italians blame German-inspired fiscal austerity for their country's economic malaise; and opposition parties such as the right-wing Northern League and the anti-establishment Five Star Movement want Italy to leave the euro, redenominate, and devalue to regain competitiveness.

french: De nombreux Italiens reprochent le malaise économique de leur pays à l'austérité budgétaire inspirée par l'Allemagne. Et les partis d'opposition comme la Ligue du Nord et le Mouvement 5 étoiles, un mouvement contestataire de droite, veulent que l'Italie quitte l'euro, retourne à la lire et la dévalue pour retrouver sa compétitivité.


english: Abstract : One has to note that composing existing applications by completely or partly reusing them is a complex task.

french: Résumé : Force est de constater que composer des applications existantes afin d'en réutiliser tout ou une partie est une tâche complexe.


english: God damn it, why my father is not Li Gang!

french: Nom de Dieu, pourquoi mon père ne s'appelle-t-il pas Li Gang !


english: In these destitute areas, where most Iraqis live, people are prey to bitter temptations.

french: Dans ces zones indigentes où vivent la plupart des Irakiens, les populations sont en proie à des tentations amères.


english: This service has now been completed with the addition of a new and powerful search feature.

french: Grâce à l'ajout d'un nouveau et puissant moteur de recherche, ce service est désormais pleinement opérationnel.


english: Are you guilty of something to me?

french: Tu te sens coupable envers moi?


english: Thus the objective of the present research has been to determine the scales of spatial dependency of the patterns of zooplankton associated with a coastal reef lagoon and of the underlying environmental processes.

french: L'objectif de ce travail de thèse a donc été de déterminer les échelles de dépendance spatiale des patrons du zooplancton associé à un lagon récifal côtier et des processus environnementaux sous-jacents.


english: Contact for further information.

french: les personnes à contacter pour plus de renseignements.


english: 'From this we can identify small changes that might give us a clue to survival in stressful environments.

french: «Ces échantillons nous ont permis d'identifier de petits changements qui nous donneront une idée de leur capacité à survivre dans des environnements stressants.


english: In this research, we present the diverse levels of collaboration between musicians artist and local associations working in the healthcare sector in Burkina Faso.

french: Ce mémoire présente les modes de collaboration entre les artistes-musiciens et les associations locales qui oeuvrent en santé au Burkina Faso.


english: We also have to understand that all of the resources are shared by all and they are first of all for those in need.

french: Nous devons aussi comprendre que toutes les ressources sont partagées par tous et qu'elles sont tout d'abord pour ceux dans le besoin.


english: NEW YORK – Bishop Richard Williamson has some very peculiar, and frankly odious, views: that no Jews were murdered in gas chambers during World War II; that the Twin Towers were brought down by American explosives, not by airplanes, on September 11, 2001; and that Jews are fighting to dominate the world "to prepare the anti-Christ's throne in Jerusalem."

french: NEW YORK – L'évêque Richard Williamson a des opinions très particulières et franchement odieuses�: aucun juif n'aurait été assassiné dans les chambres à gaz durant la Seconde Guerre mondiale�; les tours jumelles auraient été détruites par des explosifs américains, non par des avions, le 11 septembre 2001; et les juifs combattraient pour dominer le monde, «�pour préparer l'avènement de l'antéchrist à Jérusalem�».


english: To better characterize this period and LIF-dependent processes, we settled up an in vitro « plasticity test » and investigated the impact of environmental parameters that could regulate cell plasticity in mESCs.

french: Afin de mieux caractériser cet effet de LIF, nous avons mis au point un « test de plasticité » in vitro et avons étudié l'impact de paramètres environnementaux qui pourraient moduler cette plasticité dans les mESCs.


english: In particular, this thesis presents a novel high-linearity on-chip test stimulus generator and a modified servo-loop technique that, in combination with reduced-code linearity test algorithms, lead to the definition of an efficient and accurate BIST strategy for pipeline ADCs.

french: En particulier, cette thèse présente un générateur de stimulus de test intégré à haute linéarité et une technique modifiée de servo-loop qui, en combinaison avec un algorithme de test de linéarité avec réduction de codes, conduit à la définition d'une stratégie efficace et précise de test intégré pour les CANs de type pipeline.


english: And let's face it, we all live downstream in an era of global warming and climate change.

french: Reconnaissons-le, nous vivons tous en aval en cette époque de réchauffement global et de changement climatique.


english: The Canadian government has not always been kind to the Inuit people, and during the 1950s, to establish our sovereignty, we forced them into settlements.

french: Le gouvernement canadien n'a pas toujours été correct avec le peuple Inuit et dans les années 1950, nous les avons colonisés de force, afin d'imposer notre souveraineté.


english: They still hurt so much they don't know what they're saying.

french: Ils encore mal donc beaucoup ils ne savent pas ce qu'ils disent.


english: For this purpose, I conducted a monitoring of rainwater, rivers, canals, lakes and groundwater concentration of nutrients and associate parameters during the two hydrological cycles of 2014 and 2015.

french: Pour cela, j'ai réalisé un suivi de la concentration en nutriments et des paramètres associés des eaux de pluie, des rivières, des canaux, des eaux des lacs et des eaux souterraines au cours de deux cycles hydrologiques en 2014 et 2015.


english: The objective of this thesis is to model the flow of these materials in a general framework, with an emphasis on heterogeneities.

french: Notre thèse a pour objet la modélisation de cet écoulement, dans un cadre général et avec un accent mis sur les hétérogénéités.


english: One of the referees who refereed the paper said, "It's too good to be true," which was not very nice.

french: Un des arbitres qui a arbitré la publication a dit, "C'est trop beau pour être vrai," ce qui n'était pas très gentil.


english: If you believe ... we are perceiving what we are conceiving.

french: Si vous croyez... nous percevons ce que nous croyons.


english: We saw public housing high-rise buildings in all major cities: New York, Philadelphia.

french: Nous avons vu des tours de logements sociaux dans toutes les grandes villes : New York, Philadelphie.


english: In essence, chip manufacturers have been playing 'Russian dolls' at the nanometre scale.

french: En bref, les fabricants de puces se sont prêtés au jeu des «poupées russes» à l'échelle nanométrique.


english: I picked up my cat put it on my lap and the dog's tail starts wagging because you reinforce the dog before you pick up the cat.

french: J'ai pris mon chat sur mes genoux et le chien a commencé à remuer la queue, car on entraîne le chien avant de prendre le chat.


english: Firstly, this work inquires the multimodal detection capability of holmium with three modalities (MRI, CT and SPECT) in order to obtain activity distribution maps.

french: Ce travail étudie tout d'abord le potentiel de détection multimodale de l'holmium avec trois modalités (IRM, TDM et TEMP) pour l'obtention de cartes de distribution de l'activité.


english: I didn't know you still had friends at the IRS.

french: J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.


english: The opposite sides of a parallelogram are parallel.

french: Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.


english: I have two English books.

french: J'ai deux livres en anglais.


english: Ons do not even know

french: Ons ne se connait même pas


english: I hate my neighbors.

french: Je déteste mes voisins.


english: He is a dentist by profession.

french: Il est dentiste de profession.


english: Fang Xingdong: 10 years ago, Huawei was half the size of Cisco in terms of employee numbers, while income was one tenth of Cisco's.

french: Fang Xingdong : Il y a 10 ans, Huawei faisait la moitié de la taille de Cisco en terme de nombre d'employés, tandis que leurs revenus représentaient un dixième de ceux de Cisco.


english: These results show the ability of the model to reproduce generally observed behaviour and to analyse the reactivity of the cloud chemical system (Leriche et al., 2000a).

french: Ces résultats montrent en général la capacité du modèle à reproduire les comportements observés et sa capacité d'analyse de la réactivité du système chimique nuageux (Leriche et coll., 2000a).


english: New relationships with various professional communities can emerge, along with new cooperation opportunities with producers of all types of data (statistic, geographical, scientific etc.).

french: Se profilent de nouvelles formes de dialogue avec des communautés professionnelles très variées, et des perspectives de nouvelles coopérations avec les producteurs de données de tous types (statistiques, géographiques, scientifiques, etc.).


english: In this particular case, the legal documents in question had been presented in court on January 11th, 2009, therefore making the publication legal according to journalists.

french: Dans ce cas particulier, les documents juridiques en question ont été présentés au tribunal le 11 janvier 2009, ce qui par conséquent autorisait en droit leur publication, selon les journalistes.


english: Your heart starts beating faster.

french: Votre coeur se met à battre plus rapidement,


english: Therefore, he must simultaneously create a material and the product topology.

french: Ainsi, il doit aussi concevoir simultanément un matériau et la topologie produit.


english: She goes into respiratory failure and dies eight days later.

french: Elle a des problèmes respiratoires et meurt 8 jours plus tard.


english: Finally, age does not seem to have an impact on cone density except at 2°.We then examined the relationship between peripheral visual acuity and cone spacing.

french: Enfin, l'âge ne semble pas avoir d'impact sur la densité des cônes excepté à 2°.Nous nous sommes ensuite intéressé au lien entre l'acuité visuelle périphérique et l'espacement des cônes.


english: But since I don't know anything about the happiness, there is no way that just the weather might implicate or impact whether I get a raise or not.

french: Mais comme je ne sais rien à propos de la joie, en aucune manière la méteo pourrait impliquer ou impacter si je vais avoir ou non une augmentation.


english: The new material has great potential, not least because it becomes superconductive at a temperature above absolute zero: the gallium-doped germanium samples became superconducting at about 0.5 Kelvin.

french: Le nouveau matériau est très prometteur, notamment car il devient supraconducteur à une température supérieure au zéro absolu: les échantillons de germanium dopés au gallium ont atteint un niveau de supraconductivité optimale à environ 0,5 Kelvin.


english: Thus, our global approach presents the language contact as a fact facilitating the appropriation of knowledge in L2. Methodologically, channelling our thinking on this issue and to test empirically our research assumptions, we undertook a study which made possible the collection of data from questionnaires, exploratory interviews and observations of classroom.

french: Ainsi, notre démarche globale présente le contact des langues comme un fait facilitant l'appropriation de savoirs en L2. Méthodologiquement, canalisant notre réflexion sur cette question et afin de vérifier empiriquement nos hypothèses de recherche, nous avons entrepris une étude qui a rendu possible le recueil de données à partir de questionnaires, d'entretiens exploratoires et d'observations de classes.


english: Reading books will make you smarter.

french: Lire des livres te rendra plus intelligent.


english: The array combines the signals generated from several different individual telescopes - the combined effect being greater than the sum of the parts.

french: Le réseau combine les signaux générés par plusieurs télescopes individuels distincts - l'effet combiné étant supérieur à la somme des parties.


english: And I follow this question, not worrying about "Is it music?" -- not worrying about the definition of the thing that I'm making.

french: Et je suis cette question, sans m'inquiéter de savoir si c'est de la musique, sans m'inquiéter de la définition de cette chose que je crée.


english: Dave, a physicist working on the Large Hadron Collider at CERN, the European laboratory for particle physics, and Steve, a blues singer.

french: Dave, un physicien travaillant sur le Grand collisionneur de hadrons au CERN, le laboratoire Européen pour la physique des particules, et Steve, un chanteur de blues. " Dave, comment ça va? "


english: Numerical simulations based on the finite elements library Mélina++ have guided the analysis and illustrate the obtained results.

french: Des simulations numériques basées sur la librairie éléments finis Mélina++ ont guidé l'analyse et illustrent les résultats obtenus.


english: Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.

french: C"était les 3 choses auxquelles je me tenais tout le temps.


english: Conclusion The results of the studies undertaken during this master's research project suggest that DNA-DNA checkerboard hybridization shows greater diagnostic accuracy for the detection of Candida species in DS, as compared to the culture technique.

french: Conclusion Les résultats des études menées dans le cadre de ce projet de recherche de maîtrise suggèrent que l'hybridation à damier d'ADN-ADN a une meilleure précision diagnostique par rapport à la culture pour la détection d'espèces de Candida dans la DS.


english: These endemic species are characterised by small population sizes and small distribution areas.

french: Ces espèces endémiques montrent une fragilité singulière de part leur faible effectif et leur aire de distribution restreinte.


english: You were gunning for something ever since we got here and if you want to know where he is I want to know why

french: Vous ont été gunning quelque chose depuis que nous avons ici et si vous voulez savoir où il est je veux savoir pourquoi


english: Abstract : We have developed a new experimental set-up which couple a quadrupole ion trap mass spectrometer with a tuneable UV-Visible laser OPO.

french: Résumé : Nous avons développé une nouvelle expérience qui couple un spectromètre de masse de type piège ionique quadripolaire à un laser OPO UV-Visible accordable en longueur d'onde.


english: Abstract : The wide literature on graph theory invites numerous problems to be modeled in the framework of graphs.

french: Résumé : La littérature abondante sur la théorie des graphes invite de nombreux problèmes à être modélisés dans ce cadre.


english: I want to stay with you.

french: Quant à moi, je veux rester avec vous.


english: I almost died that day.

french: Je suis presque mort ce jour-là.


english: You'd train yourself to stop strumming.

french: Vous vous entraineriez à arrêter de gratter.


english: We study the chemisorption of a tetrathiafulvalene molecule on a gold surface by performing the calculation of the charge transfer, the induced dipole, and the STM images using the density functional theory.

french: Nous avons étudié la chimisorption d'une molécule de tétrathiafulvalène sur une surface d'or: le calcul du transfert de charge vers la surface, du dipôle induit, puis la simulation d'images STM ont été effectués sur la base de la théorie de la fonctionnelle de la densité.


english: Our numerical results show that the method is competitive compared to existing approaches that are based on branch-and-cut.

french: Nos résultats numériques montrent que la méthode est compétitive par rapport aux approches existantes qui sont basées sur le branch-and-cut.


english: I feel bad for her.

french: Je me sens mal pour elle.


english: This study has allowed showing the importance ofmorphological and geometrical characteristics of the mineral fillers in controlling physical andmechanical properties of the bio-hybrid aerogels.

french: Cette étude a permis de montrer l'importance descaractéristiques morphologiques et géométriques des charges minérales dans le contrôle despropriétés physiques et mécaniques des aérogels bio-hybrides.


english: So there's another question and I'm sure a lot of us who are on a spiritual path, the gentleman ask, I've been meditating for forty years and I'm not realised will it ever happen for me?

french: Il y a une autre question pour ceux engagés sur un chemin spirituel ce monsieur demande, je médite depuis 40 ans et je ne suis pas réalisé cela va-t-il m'arriver un jour?


english: And why do we need money to obtain these resources?

french: Et pourquoi avons-nous besoin d'argent pour obtenir ces ressources?


english: Wireless signal with specifications complying with IEEE 802.15.3c standard for the millimeter-wave frequency band is transmitted over the RoF links.

french: Signal sans fil avec des spécifications conformes à la norme de IEEE 802.15.3c pour la bande de fréquence à ondes millimétriques est transmis sur les liens RoF.


english: Debond growth on the other hand is characterized using the approach of Linear Elastic Fracture Mechanics (LEFM), specifically through the evaluation of the Mode I, Mode II and total Energy Release Rate (ERR).

french: En revanche, la propagation du décollement est étudiée avec l'approche de la Mécanique Linéaire Elastique de la Rupture (MLER), et plus spécifiquement avec l'évaluation du taux de restitution d'énergie en Mode I et Mode II.


english: It's such a simple statement.

french: C'est une déclaration tellement simple.


english: He would take me to work with him because I was broke, and he knew I needed some money.

french: Il me prenait au travail avec lui parce que j'étais fauché et il savait que j'avais besoin d'argent.


english: In the next chapter the restrictive hypotheses of the unitary model are released and the migration decision of spouses is taken in a collective household model.

french: Dans le chapitre suivant les hypothèses du modèle unitaire sont relâchées et on considère la décision de migrer comme étant prise dans le cadre d'un modèle collectif du ménage.


english: Finally, we presented the issue related to the stability of the DC bus at high temperature (200°C) and high voltage (540V).

french: Enfin, nous avons présenté la problématique liée à la stabilité du bus continu à haute température (200°C) et à haute tension (540V).


english: Abstract : An ecological network is a representation of the whole set of interactions between species in a given context.

french: Résumé : Un réseau écologique constitue une représentation de l'ensemble des interactions entre espèces dans un contexte donné.


english: When he was young, and even now, he plays handball.

french: Quand il était petit, et même maintenant, il joue au handball.


english: And none of this takes more money and none of this demands a bureaucracy, but it does demand that you think things differently and you are prepared to bend budgets and work programs in order to create that supportive framework that communities can bounce off.

french: Rien de tout ça ne demande plus d'argent et rien de tout ça n'exige une bureaucratie, mais ça exige que vous envisagiez les choses différemment et que vous soyez prêt à ruser avec les budgets et les programmes de travail afin de créer ce cadre favorable sur lequel les collectivités peuvent rebondir.


english: I don't go to school.

french: Je ne vais pas à l'école.


english: Abstract : This thesis has been carried out as part of the project Fiabilin, which includes 15 different academic and industrial partners, with an aim to develop industrial production of polyamide-11/flax biocomposite.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat a été réalisée dans le cadre du projet Fiabilin, qui regroupe 15 partenaires industriels et académiques, et vise à structurer une filière industrielle de production de biocomposites polyamide-11/fibres de lin.


english: Abstract : In this thesis, we study several models of collaboration between Software Engineering and Semantic Web.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions plusieurs modèles de collaboration entre l'ingénierie logiciel et le web sémantique.


english: One man still preserves the horns of the last deer that was killed in this vicinity, and another has told me the particulars of the hunt in which his uncle was engaged.

french: Un homme conserve encore les cornes du cerf dernière qui a été tué dans ce voisinage, et un autre m'a dit les particularités de la chasse dans laquelle son oncle avait été engagé.


english: The Haitian Blogger republishes an article by Professor Bell Angelot:

french: The Haitian Blogger reproduit un article du Professeur Bell Angelot:


english: We will analyze the rhetorical construction surrounding the Devil's Mark theory and relate it to the changes that took place in the intellectual platform of the Ancien Régime in order to shed light on the new classification that appeared between natural and supernatural facts, as well as on the rhetorical strategies used to report on them.

french: En analysant la construction rhétorique de la théorie des marques du diable et en la reliant aux changements qui s'opèrent sur la plateforme intellectuelle de l'Ancien Régime, nous entendons éclairer la nouvelle distribution qui s'effectue entre les faits naturels et surnaturels ainsi que les modalités d'écriture pour en rendre compte.


english: Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell.

french: Cyrus, roi des Perses, entra dans Babylone et tout le régime de Balthazar tomba.


english: But researchers have found that when people better understand the possible outcomes of an illness, they have less anxiety, greater ability to plan and less trauma for their families.

french: Mais les scientifiques ont découvert que quand les gens comprennent les différents résultats d'une maladie, ils sont moins stressés, ils sont plus aptes à s'organiser et c'est moins traumatisant pour leur famille.


english: Hence, the comparison between S-/M-edge ratio and promotion degree (promoted/non-promoted sites ratio) showed that Co is present on both M- and S-edges for the three CoMo supported catalysts.

french: Par conséquent, la comparaison entre le rapport S / M-edge et le degré de promotion (rapport des sites promus / non promus) a montré que Co est présent sur les deux bords M- et S-edge pour les trois catalyseurs supportés par CoMo.


english: Meanwhile, others continued to concentrate on the ongoing challenge of getting food, water, and medical care to vast numbers of injured or displaced Haitians.

french: Entre-temps, d'autres acteurs ont continué à se consacrer à la difficulté constante de procurer vivres, eau et soins médicaux à la foule de Haïtiens blessés ou déplacés.


english: In a blog post titled 'zones zimatha nkukambirana' (Discussing issues can sort out the crisis), he suggested that Malawi should address the underlying concerns that led to problematic relationships with donor countries:

french: Dans un article de blog intitulé "zones zimatha nkukambirana" ("Parler des problèmes peut résoudre la crise") il a suggéré que le Malawi devrait s'attaquer aux problèmes sous-jacents expliquant les relations problématiques avec les contributeurs du pays:


english: For me, democracy is not complying with the dominant thought (which leads to the dictatorship of the majority), but rather the ability to express publicly any idea, be it pertaining to a minority or disturbing, as long as it is neither defamatory nor racist.

french: Pour moi, la démocratie ce n'est pas se conformer à la pensée dominante (ce qui mène à la dictature de la majorité), mais plutôt la possibilité d'exprimer publiquement toute idée, qu'elle se rapporte à une minorité ou qu'elle dérange, tant qu'elle n'est pas diffamatoire ou raciste.


english: And in the medieval period, Balthazar, that third wise man, was represented as an African king.

french: Et dans la période médiévale, Balthazar, le troisième roi mage, était représenté par un roi africain.


english: Our experiments show promising results, especially with the architecture inspired from energy-based models, justifying the use of deep learning algorithms to solve the recommendation problem.

french: Nos expériences montrent des performances prometteuses, notament avec l'architecture inspirée des modèles à énergie, justifiant du moins l'utilisation d'algorithmes d'apprentissage profonds pour résoudre le problème de la recommandation.


english: It also planned to build a similar "counter-terrorism training compound" nearby in Osh, Kyrgyzstan, the site last June of the worst outbreak of fighting between ethnic Uzbeks and Kyrgyz in Central Asia's Ferghana valley since the break-up of the Soviet Union.

french: Ils auraient aussi prévu d'établir un « centre d'entraînement contre-terroriste » similaire près d'Och au Kirghizstan dans la vallée de Ferghana, à l'endroit même où a éclaté en juin dernier le pire conflit ethnique entre Ouzbeks et Kirghizes depuis le démantèlement de l'Union soviétique.


english: Compared to control, FXRKO-bcell mice developed glucose intolerance and has lower insulinémia, defects increased by a high fat diet.

french: Par rapport au contrôle, la souris FXRKO-bcell développe une intolérance au glucose et présente des insulinémies plus basses, défauts majorés par un régime riche en graisses.


english: I wish that I could fly Into the sky

french: J'aimerais pouvoir voler dans le ciel


english: The town was destroyed by the flood after the storm.

french: La ville fut détruite par les inondations après la tempête.


english: GV: What is/was your main obstacle while developing and running the project?

french: GV: Quel est ou a été votre principal obstacle dans le développement et la gestion du projet?


english: 'In the long run, software systems are only going to keep getting more complex - formal engineering, as we have shown, is one way to address that problem,' Prof. Romanovsky says.

french: «La complexité des systèmes logiciels continuera d'augmenter, et nous avons démontré que l'ingénierie formelle est une façon de gérer ce problème», conclut le professeur Romanovsky.


english: What are you going to see?

french: Que vas-tu voir?


english: That guy is a douche.

french: Ce type est une plaie.


english: At the second stage, we have studied the connection between glutamine metabolism and Notch1 signaling in T-cell acute lymphoblastic leukemia (TALL).

french: Dans un deuxième temps, nous avons étudié le lien entre le métabolisme de la glutamine et la signalisation de Notch1 dans la leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T (T-ALL).


english: Uncertainty is specified into concrete classic problem and an approach is proposed to solve it.

french: L'incertitude est spécifiée dans des problèmes classiques concrets et des approches sont proposées pour les résoudre.


english: But, for the most part, a universal set of maladies has emerged over the past decade, accounting for the vast bulk of ill health and preventable death in all regions of the world.

french: Reste qu'a émergé dans les dix dernières années un ensemble universel de maladies responsables d'une grande part des décès évitables et de mauvaises conditions de santé dans toutes les régions du monde.


english: This cannot be that I'm expecting a certain number of sketches, and to me that's my quantification method for qualifying a team.

french: Ce ne peut pas être que j'attends un certain nombre de croquis, et pour moi c'est ma méthode de quantification pour qualifier une équipe.


english: To stop media organizations from promoting "illegitimate" and "un-orthodox" achievements and practices in the civil society, the government banned Southern Weekend's listing of best news report, "Salute to the Media 2010″, last month.

french: Pour faire cesser la publicité par les médias autour de réussites et de pratiques "illégitimes" et "non orthodoxes" dans la société civile chinoise, le gouvernement a interdit le mois dernier de publier le classement du journal Southern Weekend des meilleurs articles, le "Hommage aux médias 2010″.


english: And then the kids graduate, and you have no responsibility any more -- that's very good, too.

french: Les enfant sont ensuite diplômés, et vous n'avez plus de responsabilités - ce qui est très bien aussi.


english: - Stakeholders' support (partnership with the Office of Academic Affairs of the University of Tartu),

french: - le soutien des parties prenantes (partenariat avec le bureau des affaires académiques de l'université de Tartu)


english: 'So, actually I think the ARTTS camera developed by partner CSEM is the main competition to what Microsoft now has.

french: «Je pense donc que l'analyseur ARTTS conçu par notre partenaire CSEM est le principal concurrent de ce dont dispose aujourd'hui Microsoft.


english: With the aim to identify the active species responsible for CO2 activation, we have revisited these systems and highlighted a redox-isomeric equilibrium between a Co(I) and a Co(II) complexes where the electron can be localized on the cobalt or on the ligand.

french: Avec l'intention de déterminer l'espèce active dans la réaction avec CO2, nous avons revisité ce système et mis en lumière un équilibre d'isomérie rédox entre un complexe de Co(I) et un complexe de Co(II) où un électron peut être localisé sur le métal ou sur le ligand.


english: Here we have investigated the interaction of the nuclear receptor RevErbα with two corepressors: its establish partner, NCor and SMRT (Silencing Mediator for Retinoid and Thyroid Receptors).

french: Ce travail est basé sur l'investigation de l'interaction du récepteur nucléaire RevErbα avec deux corépresseurs: son partenaire établit NCor et SMRT (Silencing Mediator for Retinoid and Thyroid Receptors).


english: The main goal of this study was to find the solutions allowing functionality of TAS-MRAM over a large range of temperature.

french: L'objectif de cette thèse était de trouver des solutions permettant le fonctionnement des TAS-MRAM sur une gamme de température(-s) étendue(-s).


english: But there's always something to do -- always weeds to pull, litter to pick up.

french: Il y a toujours quelque chose à faire -- des mauvaises herbes à arracher, des déchets à ramasser.


english: What really matters in art?

french: Qu'est-ce qui compte vraiment dans l'art?


english: In particular, HDPS weighting with matching weights shows good performances, comparable to those of lasso-based methods.

french: En particulier, la pondération sur l'HDPS avec des poids matching weights montre de bonnes performances, comparables à celles des méthodes basées sur le lasso.


english: I have nothing to do with the crime.

french: Je n'ai rien à voir avec ce crime.


english: This research project thus takes the form of an ethnography of the intercultural encounter in the Quebec Without Borders internships in Senegal, in which I intend to answer the following question: How are the cultural and intercultural knowledge produced, through the encounter, and how do they relate to the processes of adaptation and integration of the participants?

french: Ce projet de recherche prend ainsi la forme d'une ethnographie de la rencontre interculturelle dans les stages Québec Sans Frontières au Sénégal qui tente de répondre à la question suivante : Comment sont produits les savoirs culturels et interculturels, à travers la rencontre, et comment s'articulent-ils avec les processus d'adaptation et d'intégration des stagiaires?


english: Can they help study the action modes of new targeted therapies and explore their resistance mechanisms?

french: Permettent-ils d'étudier les modes d'action des nouvelles thérapies ciblées et d'explorer leurs mécanismes de résistance?


english: Do you know what's funny?

french: Tu sais ce qui est marrant?


english: ICT research for innovative government (IPs, NoEs, STREPs, SSAs, CAs) - 46 million euro;

french: Recherche dans le domaine des TIC pour des services publics innovants (IP, NoE, STREP, SSA, CA) - 46 millions d'euros;


english: Being able to save to Evernote quickly and easily helps me stay organized and ultimately makes my work better.

french: Pouvoir les sauvegarder dans Evernote facilement et rapidement m'aide à rester organisée et, au bout du compte, à améliorer mon travail.


english: You say you want a revolution, man

french: Tu dis que tu veux une révolution


english: This removal of the Alphas and their troop dominance apparently transformed this group into one with much lower levels of violence and aggression than he had ever seen before not only for that existing generation, even a decade later due to this environmental cultural shift in the troop they still maintain low levels of aggression even when they acquire new males that migrate from other troops who have those normal aggressive tendencies.

french: Cette suppression des Alpha et de leur domination a apparemment transformé ce groupe vers un niveau de violence et d'agression beaucoup plus bas que tout ce qu'il avait vu jusque-là, non seulement pour cette génération, mais même une décennie plus tard. Ce changement environnemental et culturel dans le groupe maintint ces niveaux d'agression bas même suite à l'intégration de nouveaux mâles provenant d'autres troupes ayant ces tendances agressives normales.


english: (eng) This article analyses the anti-trafficking law adopted in 2015 in Niger through interviews with people arrested in three cities (Zinder, Agadezand Niamey).

french: (fre) Ce texte s'intéresse à l'application de la loi2015-36 contre le trafic illicite de migrant·es dans trois villes du Niger (Zinder, Agadez et Niamey).


english: Most boys like baseball.

french: La plupart des garçons aiment le baseball.


english: The main goal of this third call will, as in the two previous calls, be to improve the "Research-Innovation" interface by providing support to projects able to:

french: A l'instar des deux appels précédents, ce troisième appel d'offres aura pour objectif principal d'améliorer l'interface "recherche-innovation" en accordant un soutien à des projets capables de:


english: For starters, the practice has the tendency to push exchange rates further apart, as investors sell the currency in which they borrowed to make their purchases.

french: Tout d'abord, la pratique a tendance à exacerber les écarts entre les taux de change, puisque les investisseurs vendent la monnaie dans laquelle ils ont emprunté pour faire leurs achats.


english: Neighborhoods effects are, for example, highlighted, as well as the importance of interaction between individual and contextual factors.

french: Des effets de quartiers sont, par exemple, mis en évidence, de même que l'importance de l'interaction entre certains facteurs individuels et des caractéristiques contextuelles.


english: Pollution is a global externality of enormous proportions.

french: La pollution est un effet externe mondial aux proportions énormes.


english: You're quite selfish.

french: Vous êtes vraiment égoïste.


english: Even surgery, as sensitive as it may seem, is a purely technical process.

french: Même la chirurgie, aussi sensible qu'elle paraisse, est une procédure purement technique.


english: It opens new perspectives in terms of metrological performance and speed of full-field measuring systems.

french: Elle ouvre de nouvelles perspectives en termes de performances métrologiques et de rapidité des systèmes de mesure de champs.


english: So Erez and I wanted to know more about that.

french: Ainsi Erez et moi voulions en savoir plus à ce sujet.


english: So we will be bringing Darfuri rebel groups, the Northern Cypriots and the Southern Cypriots, rebels from Aceh, and awful long laundry list of chaotic conflicts around the world.

french: Donc nous amènerons les groupes rebelles du Darfour, les Chypriotes du Nord et du Sud, les rebelles de l'Aceh, un immense panier à linge sale plein de conflits chaotiques autour du monde.


english: Do you find me unattractive?

french: Me trouvez-vous repoussante?


english: Waves of conditioning Washed Back into Silence

french: Des vagues de conditionnement retournées au silence


english: Have you ever broken a bone?

french: Vous êtes-vous jamais cassée un os?


english: SCNPs have been specially designed along two strategies including, firstly, a self quaternization reaction involving two antagonists groups supported on to the polymer chain and,secondly, an organometallic complexation featuring palladium salt.

french: Les nanoparticules composées d'une chaine unique polymère repliée sur elle-même (SCNP) ont été spécialement conçues selon deux stratégies impliquant, d'une part, une réaction d'autoquaternisation entre groupements fonctionnels antagonistes portés par la chaine et, d'autre part, une réaction de complexation organométallique à l'aide d'un sel de palladium.


english: These integrative therapies, already present in the recommendations of good practices in the United States and in the United Kingdom, should find their place in Europe in the future.

french: Ces thérapies intégratives, déjà présentes dans les recommandations de bonnes pratiques aux États-Unis et en Angleterre, devraient trouver leur place en Europe dans l'avenir.


english: As I said earlier, it looked very much like Earth, so you see sand dunes.

french: Comme je l'ai dit plus tôt, elle ressemble beaucoup à la Terre, et donc vous voyez des dunes de sable.


english: In 2008, under the auspices of the National Digital Newspaper Program (NDNP)11, Penn State Libraries was awarded its first grant from NEH to digitize historic Pennsylvania newspapers that had been microfilmed with NEH funding.

french: En 2008, sous les auspices du Programme National de Numérisation des Journaux (NDNP)11, les bibliothèques de Penn State ont reçu leur première subvention de la part de la NEH pour numériser les journaux historiques de Pennsylvanie qui avaient été microfilmés grâce à des fonds de la NEH.


english: Tom seemed to know what he was doing.

french: Tom semble savoir ce qu'il fait.


english: Uhm, can I make you the tea later?

french: Euh, puis-je vous faire le thé plus tard?


english: For that, we used principal component analysis, diagrams of Piper and Schoeller-Berkalov on all waters outflows.

french: Pour cela, nous avons utilisé des Analyses en Composantes Principales (ACP), des diagrammes de Piper et de Schoeller-Berkalov sur l'ensemble des émergences.


english: Very little water is wasted.

french: Très peu d'eau se perd.


english: She wasn't friendly with him then.

french: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.


english: In addition to having an effect on the kinetics, these phenomena can also impact the structure of the polymer molecules and consequently qualify the characteristics of the polymer.

french: En plus d'avoir un effet sur la cinétique, ces phénomènes peuvent également impacter la structure des molécules de polymère et par conséquent changer les caractéristiques du polymère.


english: Sonia Gandhi, the leader of the ruling Congress Party, who pushed hard to promote Patil's candidacy primarily on gender grounds, calls this election "a special moment for women across the country."

french: Sonia Gandhi, la dirigeante du Parti du Congrès, qui a fortement poussé à la candidature de Patil parce que c'est une femme, qualifie cette élection de "moment privilégié pour les femmes à travers le pays".


english: Windscreen wipers haven't any utility against ice.

french: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.


english: These objects are usually represented by triangular meshes with many triangles.

french: Ces objets sont généralement représentés par des maillages à faces triangulaires avec un nombre énorme de triangles.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

french: Je trouve surprenant que le seul groupe de personnes qui ne se bat pas et ne tue pas et ne pille pas, n'incendie pas, et ne viole pas, et le groupe de personnes qui sont pour la plupart -- mais pas exclusivement -- qui maintiennent la vie en pleine guerre, ne soit pas intégré à la table des négociations.


english: The ECB's latest Monthly Bulletin documents this, citing multiple indicators of improved credit availability and pricing.

french: Le dernier Bulletin mensuel de la BCE documente ceci, en citant plusieurs indicateurs de l'amélioration de la disponibilité et du prix du crédit.


english: He was presumably acknowledging that the Fund had it wrong when it criticized Malaysia for imposing such controls at the height of the Asian crisis.

french: Il reconnaissait alors sans doute que le FMI avait eu tort de critiquer la Malaisie pour avoir imposé de tels contrôles au plus fort de la crise asiatique.


english: This has been a nuisance for those who use Google Search engine via Chrome browser, because every time they try a search, the blank Kazakhified start page of the main site appears.

french: Cette particularité est devenue un véritable problème pour ceux qui utilisent le moteur de recherches Google avec le navigateur Chrome. A chaque recherche, la page d'accueil vide du site Google en kazakh apparait.


english: Some artwork depicted the dogs taking down medium-size prey, and in others they were used to corner larger prey.

french: Dans certaines œuvres, des chiens terrassent des proies de taille moyenne, dans d'autres ils acculent des proies plus imposantes.


english: They will be arriving by train at eleven.

french: Elles arriveront en train à onze heures.


english: Yes, I would like it very much.

french: Oui, j'aimerais beaucoup.


english: This dominant style became a standard practice which Mizoguchi decided not to follow to prefer sequence-shots.

french: Ce cinéma dominant devenait une norme que Mizoguchi décida de ne pas suivre pour préférer un style caractérisé par des plans-séquences.


english: However, data from humans and animal scientific research remain controversial and do not allow to conclude about potential harmful effects of RF, particularly on the brain.

french: Les résultats des recherches Homme et animal restent controversés et ne permettent pas de conclusion définitive sur l'existence ou non d'effets des RF, notamment sur le cerveau.


english: That creates more opportunity for harmful mutations.

french: Cela crée plus de possibilités de mutations dangereuses.


english: So, I saw kids, when I was in foster care, with no chance for an education, and I now know that, if they didn't get a high school diploma, they were more than five times as likely to have poor health, compared to me, getting a college education.

french: Quand j'étais en famille d'accueil, j'ai vu des enfants sans perspectives d'instruction et je sais maintenant que s'ils n'ont pas obtenu leur baccalauréat, leur risque d'avoir une mauvaise santé est cinq fois plus élevé que pour moi qui ai un diplôme universitaire.


english: Depending on the cesium surface deposition, two types of film behaviours during the prewetting transition were observed.

french: Suivant les surfaces de césium, deux types de comportement du film durant la transition de prémouillage ont été observés.


english: It could be some virus types.

french: Ca pourrait être certains types de virus.


english: (Laughter) Consciousness. I see all your faces; I've no idea what any of you are thinking.

french: (Rires) La conscience. Je vois tous vos visages ; je n'ai aucune idée de ce que vous pensez.


english: Lidia Stoykova wrote the following about the protest on her blog:

french: Voilà ce qu'a écrit Lidia Stoykova sur son blog à propos de la manifestation :


english: As long as I'm breathing

french: Aussi longtemps que je respirerai


english: And if we can do that, it will not just be for ourselves.

french: Si nous pouvons le faire, ce ne sera pas seulement pour nous-mêmes.


english: But in three dimensions?

french: Mais en trois dimensions?


english: Using the joint eigenvalue decomposition to solve thecanonical polyadic decomposition problem allows to avoid some problems whose the others canonicalpolyadic decomposition algorithms generally suffer, such as the convergence rate, theoverfactoring sensibility and the correlated factors sensibility.

french: L'utilisation de la diagonalisation conjointe par similitude permet de paliercertains problèmes dont les autres types de méthode de décomposition canonique polyadiquesouffrent, tels que le taux de convergence, la sensibilité à la surestimation du nombre de facteurset la sensibilité aux facteurs corrélés.


english: The constants which are important, can be written as symmetric polynomials of P(ζ^j) where ζ is a primitive p-th root of unity, P is a polynomial with integer coefficients and j runs through the numbers from 1 to p-1 (section 1.3).

french: Les constantes qui apparaissent s'expriment alors comme polynômes symétriques des P(ζ^j) où P est un polynôme à coefficients entiers, ζ est une racine primitive p-ième de l'unité, j parcourt les entiers de 1 à p-1 (ce lien est explicité dans la section 1.3).


english: And then Camp Four is the highest camp; that's 3,000 feet short of the summit.

french: Et ensuite le camp IV qui est le plus haut camp. Qui est à 900 mètres en dessous du sommet.


english: Choosing an initial data close to the stationary state in the energy norm, and belonging to a natural weighted L^p space which allows dispersive stimates, the following resolution holds: u(t) = e^{iω_{∞}t+il(t)} Φ_{ω_{∞}} + U_t * ψ_{∞} + r_{∞}, where U_t is the free Schrödinger propagator, ω_{∞} ≻ 0 and ψ_{∞}, r_{∞} ∈ L²(ℝ³) with ||r_{∞}||_{L²} = O(t^{-p}) as t → +∞, p = 5/4, 1/4 depending on σ∈(0,1/√2), σ∈(1/√2, 1), respectively, and finally l(t) is a logarithmic increasing function that appears when σ∈(1/√2,σ*), for a certain σ*∈(1/√2 (√3 + 1)/(2√2)].

french: De plus nous montrons que si σ∈(0, 1/√2)∪(1/√2, (√3+1)/(2√2)), alors chaque onde stationnaire est asymptotiquement stable, à savoir que pour des données initiales proches d'un état stationnaire dans la norme d'énergie et appartenant à un espace L^p pondéré où les estimations dispersives sont valides, l'affirmation suivante est vérifiée : il existe ω_{∞} ≻ 0 et ψ_{∞} ∈ L²(R³) tel que ψ_{∞} = O_{L²}(t^{-p}) quand t → +∞, tel que u(t) = e^{iω_{∞}t+il(t)} Φ_{ω_{∞}} + U_t * ψ_{∞} + r_{∞}, où $U_t$ est le propagateur de Schrödinger libre, p = 5/4, 1/4 respectivement en fonction de σ∈(0,1/√2), σ∈(1/√2, (√3 + 1)/(2√2)), et l(t) est une fonction à croissance logarithmique qui apparaît quand σ∈(1/√2,σ*), où σ*∈(1/√2 (√3 + 1)/(2√2)].


english: And finally, with the use of NMR, those properties could be correlated with water distribution evolution.

french: Et enfin, avec l'utilisation de la RMN, ces propriétés pourraient être corrélées avec l'évolution de la distribution de l'eau.


english: And this, of course, climaxed in the Iran-Contra scandal of the 1980s.

french: Ceci, bien-entendu, fût le point culminant du scandale Iran-Contra des années 1980.


english: Finally, Sebastián Reina (_USER_) posed the following question:

french: Enfin, Sebastián Reina (_USER_) a posé la question suivante:


english: Abstract : To produce the energy needed for cell metabolism, eukaryotic photosynthetic organisms rely on two organelles: the chloroplast and the mitochondrion.

french: Résumé : Pour produire l'énergie nécessaire au métabolisme cellulaire, les eucaryotes photosynthétiques se servent de deux organites : le chloroplaste et la mitochondrie.


english: From a prescriptive standpoint, we shall show that plurilingual and intercultural education, inasmuch as it is based on the notion of personal development, represents a maximalist concept of morality.

french: Dans une perspective normative, nous montrons que l'éducation plurilingue et interculturelle, en ce qu'elle repose notamment sur l'idée de perfectionnement personnel, correspond à une conception maximaliste de la morale.


english: This notion of similarity or proximity between elements is defined and stored in the kernel associated with each DPP.

french: Cette notion de similarité ou de proximité entre les points de l'ensemble est définie et conservée dans le noyau associé à chaque DPP.


english: It proposes a new energy approach using the energy-density field in order to simplify such an analysis.

french: Il propose une nouvelle approche énergétique utilisant le champ de densité d'énergie afin de simplifier une telle analyse.


english: Tom doesn't want to wait any longer.

french: Tom ne veut pas attendre plus longtemps.


english: I'll split you 50/50."

french: On partage 50/50. "


english: You need to take a break.

french: Vous avez besoin de faire une pause.


english: Magnetic Resonance Imaging techniques are therefore used to monitor water distribution within these systems, and provide complete original information.

french: Des techniques d'Imagerie par Résonance Magnétique sont donc utilisées pour suivre la distribution de l'eau à l'intérieur de ces systèmes fournissant ainsi des informations originales très complètes.


english: Our estimation methods are based on realized quadratic variation of the observed process.

french: Nos méthodes d'estimation sont fondées sur la variation quadratique réalisée du processus observé.


english: (Audience) La, la-la, la-la, la-la.

french: (Public) La, la-la, la-la, la-la.


english: The intention is to show how theories and tools developed during the project can make the transport system more efficient for logistics companies and at the same time reduce their carbon footprint.

french: L'intention est de montrer comment les théories et outils développées au cours du projet peuvent renforcer l'efficacité du système de transport pour les sociétés de logistique et réduire par la même occasion leur empreinte carbone.