english: The children thus show sensitivity to quantitative information and a gradual abstraction of constructions by semantic analogy, which pleads for a progressive construction of the knowledge of adjectives based on the input data.

french: Les enfants montrent ainsi une sensibilité aux informations quantitatives et une abstraction graduelle des structures par analogie sémantique, qui plaident pour une construction progressive de la notion d'adjectif épithète à partir de l'input.


english: Results acquired in this work should allow to apply new imaging tools mapping the mechanisms that drive neurodegeneration in MS in future studies, opening the perspective of patient stratification, novel design for repair and neuroprotection trials, and optimization of care.

french: Les résultats acquis dans ce travail devraient permettre d'appliquer de nouveaux outils d'imagerie permettant de cartographier les mécanismes à l'origine de la neurodégénérescence dans la SEP dans les études futures, d'ouvrir la perspective de la stratification du patient, de concevoir de nouvelles méthodes d'essais de réparation et de neuroprotection et d'optimiser les soins.


english: Another study at Oxford University found that 47% of job categories are at high risk of ceasing to exist because they can be automated through technology.

french: De même, une étude de l'Université d'Oxford a révélé que 47 % des catégories d'emplois risquaient de disparaître dans la mesure où elles pourraient être automatisées grâce à la technologie.

source: News-Commentary


english: Here, we exhibit an energy exchange for long (but finite) times between different Fourier modes of the solutions: this is the (possibly shifted) beating effect.

french: Nous mettons en évidence un échange d'énergie en temps long (mais fini) entre différents modes de Fourier des solutions : c'est l'effet de battement (éventuellement décalé).


english: 16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle, but only .16 percent of actual metastases -- suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis, is able to control the tumors recruiting these blood vessels.

french: 16% ! Ce qui signifiait qu'il y avait ces tumeurs de la taille d'une aiguille dans le muscle squelettique mais seulement 0,16% de métastases avérées -- ce qui suggérait la capacité du muscle squelettique à contrôler l'angiogénèse, à contrôler les tumeurs qui captent à elles les vaisseaux sanguins.


english: No change in muscle mass is observed.

french: Aucun changement de masse musculaire n'est observé.


english: With these results, a question remains: How do neurons store such information?

french: Ces résultats soulèvent des questions majeures concernant le stockage neuronal de cette information.


english: Treatment with mitochondrial complex III inhibitor, antimycine, maintains the higher production of ROS in Th17 as compared to other CD4+ T lymphocytes, whereas p16INK4a expression is reduced to the same level in all subsets.

french: Le traitement par l'inhibiteur du complexe III de la chaîne respiratoire mitochondriale, l'antimycine, maintient la production d'ERO plus importante dans les Th17, mais l'expression de p16INK4a est diminuée à des niveaux comparables dans tous les LT CD4+.


english: Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

french: Certains pensent que cet incident à lui seul a fait régresser les relations est-ouest d'une décennie.


english: I want to tell you a personal story about why this matters a lot to me.

french: J'aimerai vous raconter une histoire personnelle sur pourquoi cela me tient tant à cœur.


english: You're crying since the morning.

french: Vous êtes pleurer depuis le matin.

source: QED


english: 'I already know a bit about bioethics from my philosophy classes, but I came here today because I know that if I don't continue to keep up with what's going on, I will get left behind in the debate.'

french: "Je connais déjà un peu la bioéthique grâce à mes cours de philosophie, mais je suis venue ici aujourd'hui car je suis consciente que, si je ne me tiens pas au courant des dernières évolutions, je perdrai le fil du débat."


english: The ever first studies about MRI QC issue established the basis for designing test-objects and metrics which are required for monitoring the scanners.

french: Des travaux, très tôt engagés sur le contrôle qualité (CQ) en IRM, ont posé les bases pour la conception d'objets-test et des mesures physiques nécessaires au suivi.


english: The author's has tried to identify what determines and characterizes the commitment of the trainers in this activity, and to understand how and according to which logics that commitment manifests itself at the heart of their practices.

french: Notre contribution cherche à identifier ce qui détermine l'engagement des formateurs dans cette activité, et à comprendre comment et selon quelles logiques celui-ci se manifeste dans les pratiques.


english: I want to try something else.

french: Je veux essayer quelque chose d'autre.

source: Tatoeba


english: Finally the condylar position obtained with this device was estimated in a preliminary clinical study and compared with the literature.

french: Enfin le positionnement condylien obtenu grâce à ce dispositif a été évalué de manière préliminaire et comparé aux données de la littérature.


english: Abstract : Innovation in its whole definition is a way for industrial groups to preserve and create value over competitors on the market.

french: Résumé : L'innovation dans sa définition la plus générale est un moyen pour les industriels de préserver et créer de la valeur par rapport aux concurrents.


english: Children with birth defects were labeled incurables, and confined for life to inhuman conditions.

french: Les enfants avec des pathologies de naissance étaient marqués incurables, et confinés à vie dans des conditions inhumaines.


english: Yet, his troubles are not over.

french: Cependant, ses ennuis ne sont pas terminés.


english: This reproduces better the human perception system but the resulting flow loses accuracy.

french: Cela reproduit mieux le système de perception humaine mais le flux résultant perd en précision.


english: In this sense we have established the first brick of DAHS, which we call Adaptive Learning System for the"C" Programming Language (ALS-CPL).

french: Dans ce sens nous avons mis en place les premières briques de réalisation d'un SHAD, que nous avons baptisé Adaptive Learning System for the "C" Programming Language (ALS-CPL).


english: From the writings of the earliest modern commentators on the drivers of socio-economic growth and decline – Adam Smith, Edward Gibbon, Thomas Malthus, David Ricardo, and Karl Marx – we see that concern about exhausting resources is not new. Malthus and Ricardo were particularly prescient about the roles of population, food, and energy resources.

french: Les écrits des premiers commentateurs de l'époque moderne sur les paramètres de la croissance socio-économique et du déclin (Adam Smith, Edward Gibbon, Thomas Malthus, David Ricardo et Karl Marx) prouvent que l'épuisement des ressources n'est pas une nouvelle source de préoccupation.


english: We have chosen 8 vitamin E derivatives, which are apolar compounds for which SFC seems to be well suited.

french: Nous avons choisi 8 dérivés de la vitamine E, composés apolaires pour lesquels la SFC paraît être la technique d'analyse idéale.


english: How was I miserable

french: Comment ai-je été misérable


english: This tool enables, at the beginning of a collaborative development project, to identifythe most critical potential failures in order to set up an adapted action plan.

french: Cet outil permet, en début de projet de codéveloppement,d'identifier les dysfonctionnements potentiels les plus critiques de façon àmettre en place un plan d'action adapté.


english: Linkedln is very similar to Facebook with different stream options for your personal pages, business pages, and groups.

french: LinkedIn ressemble beaucoup à Facebook, avec diverses options de stream pour les pages personnelles, les pages professionnelles et les groupes.


english: He shot himself in the foot by accepting the contract.

french: Il s'est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.


english: So, yes, it was worth the fortune I spent.

french: Alors, oui, ça valait la peine d'investir la fortune que j'ai investi .

source: GlobalVoices


english: We overcome this problem by combining Gaussian derivatives with Local Binary Pattern (LBP) histograms.

french: Pour résoudre ce problème nous combinons des dérivées Gaussiennes avec des histogrammes locaux de type LBP (Local Binary Pattern).


english: At a time when the paradigm of "urban privatisation" grows ever stronger, publicization mechanisms of these private spaces are analysed by studying one object in particular.

french: A l'heure où s'affirme le paradigme de la " privatisation urbaine ", les mécanismes d'une publicisation de ces espaces privés sont analysés au travers de l'étude d'un objet particulier.


english: "People will hate this."

french: " Les gens vont détester,


english: It is supported by the EU Member States, industry and animal welfare organisations.

french: Elle est soutenue par les Etats membres de l'UE, l'industrie et les organisations de protection des animaux.


english: How do scenarios implemented in the last twenty years help us approach future challenges, or more particularly, face the evolutions of demography?

french: Comment les scénarios mis en œuvre au cours des vingt dernières années permettent-ils de penser les défis du futur, et notamment de faire face aux évolutions de la démographie?


english: But it's remote. It's remote and accessible so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

french: Mais c'est éloigné, éloigné et accessible. Les installations sont donc en sécurité et nous ne dépendons pas d'une réfrigération mécanique.


english: The methodological developments on MRSI realized In the context of this thesis, aimed precisely at reducing the acquisition time and in view of some clinical applications.

french: Les développements méthodologiques sur l'ISRM réalisés dans le cadre de cette thèse, se sont attaqués précisément à réduire le temps d'acquisition, en vue d'applications cliniques.


english: I wasn't getting any new ideas and I grew tired of thinking.

french: Je n'avais pas de nouvelles idées et j'en avais marre de réfléchir.


english: If warming exceeds 1.5ºC or 2ºC later this century – temperatures never experienced in the entire 10,000-year history of human civilization – the world will become vastly more dangerous.

french: Si ce réchauffement dépasse 1,5°C à 2°C plus tard au cours du siècle – entraînant des températures jamais connues en 10 000 ans d'histoire de la civilisation humaine – le planète deviendra un lieu autrement plus dangereux encore.


english: Two other critical point theorems are demonstrated, one of which generalizes the main theorem of the article by Kryszewski and Szulkin cited above.

french: Deux autres théorèmes de point critiques sont démontrés dont l'un généralise le théorème principal de l'article de Kryszewski et Szulkin mentionné ci-haut.


english: We describe an FPGA implementation of this architecture for M=4 interleavedchannels and we study the resources consumption to propose optimisations.

french: Nous décrivons une implémentation de cette architecturepour M=4 voies entrelacées sur cible FPGA et nous étudions les ressources consommées afin deproposer des pistes d'optimisation.


english: Let's say that I start this year in my stock portfolio with $95.00.

french: Disons que je commence l'année avec 95 dollars dans mon portefeuille d'actions.


english: Tom had never kissed anyone before.

french: Tom n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.


english: The NS2 simulations show that a diffusion by class (broadcast) carried out by an emulation of the PCF method gave better results than the method Multiple-Unicast when the number of mobiles increases.

french: Des simulations faites à partir de l'outil NS2 ont permis de montrer qu'une diffusion par classe (broadcast) réalisée par une émulation de la méthode PCF (couplée à un mécanisme de cache dans le point d'accès) donnait de meilleurs résultats que la méthode Multiple-Unicast quand le nombre de mobiles augmente.


english: But still, it's a good chance. And of course, if it happens, it will transform our view of life altogether.

french: mais néanmoins, il y a une bonne chance. Bien sûr, si cela arrive, cela transformera d'un coup notre regard sur la vie.


english: American rapper Sean Puff Diddy Combs has appealed to his 'brothers and sisters in Saudi Arabia' and other oil producing countries to donate some oil to keep his private jet afloat.

french: Le rapeur américain Sean Puff Diddy Combs a lancé un appel à ses "frères et soeurs d'Arabie Saoudite" et d'autres pays producteurs de pétrole à lui faire des donnations en pétrole pour qu'il puisse continuer à se déplacer en jet privé.


english: Aminoglycoside resistance genes have been detected for the first time in our country at variable rates as well as new fluoroquinolone resistance genes.

french: Des gènes de résistance aux aminosides ont été détectés pour la première fois dans notre pays à des taux variables ainsi que de nouveaux gènes de résistance aux fluoroquinolones.


english: (Laughter) Every 10 years they reproduce the same study.

french: (Rires) Tous les 10 ans, ils refont la même étude.


english: However, when they further examined their data, they did find important differences in what kind of dishonesty is seen across the two countries.

french: Or, lorsqu'ils ont examiné leurs données de façon plus approfondie, ils ont découvert d'importantes différences quant au type de malhonnêteté observée à travers les deux pays.


english: It seems that these new psychiatric practices really do not introduce danger for the patient or for the patient who ignores himself.

french: Il semble que ces nouvelles pratiques psychiatriques ne présentent pas véritablement de dangers pour le patient, même pour le patient qui s'ignore.


english: This in theory is not possible, because the operators restrict access, but crafty sorts are making great efforts to get around all the barriers."

french: Ce qui n'est en théorie pas possible, car les opérateurs en brident l'accès, mais des petits malins s'échinent (avec succès) à contourner toutes les barrières."


english: It's their insight into the prejudices, the vulnerabilities, the desires of the people they're trying to reach that does that.

french: C'est leur connaissance des préjugés, des vulnérabilités, des désirs des gens qu'ils tentent d'atteindre qui le leur permet.


english: What really needs to stop is this senseless Mexican violence that is now an everyday occurrence thanks to the latest war in vogue, Drugs.

french: Ce dont on a réellement besoin, c'est d'arrêter cette violence absurde au Mexique, qui est à présent un fait quotidien grâce à la guerre à la mode : celle contre la drogue.


english: We know that the rate of technological change is accelerating, which is forcing our brains to react.

french: Nous savons que le rythme du changement technologique s'accélère, ce qui force notre cerveau à réagir.


english: MS like other chronic diseases is one of the 30 long-term illnesses (Affections de Longue Durée, ALD).

french: La SEP, comme d'autres maladies chroniques, fait partie des affections de longue durée (ALD).


english: Then, the measured properties are inserted into numerical 3D models.

french: Les propriétés électromagnétiques ainsi mesurées sont insérées dans des modèles numériques 3D.


english: That's how it was for Roger, my ex.

french: C"était la même chose pour Roger, mon ex.


english: In this thesis, I tackle this apparent paradox from the ground up and I thereby refine our understanding of the role of positive frequency-dependent selection and mutualistic interactions for evolutionary diversification at microand macroevolutionary scales.

french: Dans cette thèse, j'apporte quelques explications à ce paradoxe et j'affine ainsi notre compréhension de l'effet de la sélection fréquence-dépendante positive et du mutualisme sur la diversification à l'échelle microet macro-évolutive.


english: This face-to-face contact provides stunning benefits, yet now almost a quarter of the population says they have no one to talk to.

french: Ce contact en face-à-face est spectaculairement bénéfique, pourtant près d'un quart de la population dit n'avoir personne à qui parler.


english: They may contain up to 3% of these molecules.

french: Ceux-ci peuvent en contenir jusqu'à 3%.


english: Now, fortunately for me, I'm from one of the most polluted cities in America, Houston, Texas.

french: Et, heureusement pour moi, je viens d'une des villes les plus polluées des États-Unis, (En riant) Houston au Texas.


english: But a lot of their approaches, though elegant, take a long time.

french: Mais beaucoup de leurs approches, bien qu'élégantes, prennent du temps.


english: Thorough experiments on M/EEG datasets demonstrate the usefulness of this approach.All algorithms developed in this thesis are open-sourced and available online.

french: De nombreuses expériences sur données M/EEG démontrent l'utilité de cette nouvelle approche.Tous les algorithmes développés dans cette thèse sont disponibles en accès libre sur internet.


english: In order to increase the number of DA neurons of the nigral subtype, the expression of LMX1A, a transcription factor playing a key role in the embryonic development of MV DA neuronal progenitors, was forced.

french: Afin d'augmenter le nombre de neurones DA du type nigral, l'expression de LMX1A, un facteur de transcription jouant un rôle clé dans le développement embryonnaire des progéniteurs des neurones DA du MV, a été forcée.


english: The government could have used the crisis to nationalize all banks and companies in financial distress.

french: Le gouvernement aurait pu profiter de la crise pour nationaliser toutes les banques et les entreprises victimes de difficultés financières.


english: Girls, I always tell you, women think the most romantic moment in life is when the groom went to the bride steps so slow, and lifts her veil and out of her poor Lois and Levites from his eyes, that's not true, girls,

french: Les filles, je vous le dis toujours, les femmes pense que le moment le plus romantique de la vie est all? quand le mari?? la mari?e?tapes si lent, et soul?ve son voile et de ses Lois pauvres et les L?vites de son yeux, ce n'est pas vrai, les filles,


english: I find it strange that she hasn't arrived yet.

french: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.


english: We also provide a fast polynomial time procedure achieving optimal recovery.Gaussian processes are extremely useful in practice, when it comes to model price fluctuations for instance.

french: Nous fournissons également une procédure en temps polynomial permettant un recouvrement optimal des communautés.Les processus Gaussiens sont extrêmement utiles dans la pratique, par exemple lorsqu'il s'agit de modéliser les fluctuations de prix.


english: This is an unusual installation of airport seating.

french: Il s'agit d'une installation inhabituelle pour des sièges d'aéroport.


english: I think it's our collective intelligence.

french: Je pense que c'est notre intelligence collective.


english: Take security, for example.

french: Prenez la sécurité, par exemple.


english: Another part of my work consisted in providing tools allowing the design, communication and real time execution of distributed architectures.

french: Une autre partie de mon travail a consisté à apporter des outils permettant la modélisation, la communication et l'exécution en temps réel d'architecture distribuées.


english: Let them be, so that we're not constantly telling the same story.

french: Laissez les exister, de sorte que nous ne répétions pas constamment la même histoire.


english: Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important because this is not something you get at the moment in any interactive or any virtual worlds.

french: Merci. Ça peut paraître trivial mais c'est en fait très important parce qu'on ne voit pas ça actuellement, dans aucun monde interactif ou virtuel.


english: You have to see it.

french: Tu dois le voir.


english: The second objective is to quantify these emissions and to propagate them through the atmosphere, toward different kinds of observers (ground based, in flight, in orbit).

french: Le second est de quantifier les émissions radiatives associées, et de les propager à travers l'atmosphère, vers différents types d'observateurs (au sol, en vol, en orbite).


english: First, it would be to understand that it could be considered a cooperative, and this is a thought from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

french: D'abord, ce serait de comprendre qu'on pourrait le voir comme une coopérative, et c'est l'idée d'un professeur de droit brésilien Roberto Mangabeira Unger.


english: Our democracies are undermined by the growing inequality and the growing concentration of power and wealth,

french: Nos démocraties sont minées par l'inégalité croissante et la croissante concentration du pouvoir et des richesses,


english: We measure the speed of sound which is linked to the superfluid density of the cloud and compare our results to a two-fluid hydrodynamic model predictions.

french: Nous avons mesuré la vitesse du son dans le milieu, qui est liée à la fraction superfluide du système, et comparé nos résultats aux prédictions d'un modèle hydrodynamique à deux fluides.


english: We could change the invisible clerks within the kiosks, every week, but we could not change this corrupt practice.

french: Nous pouvions changer les fonctionnaires invisibles à l'intérieur des kiosques, chaque semaine, mais on ne pouvait pas changer cette pratique de corruption.


english: The president wanted immediate action.

french: Le Président voulait une action immédiate.


english: What is it to you what our relationship is?

french: Quel genre de relation avons-nous selon vous?


english: Indeed, in PYN, the Pb atoms are displaced along the direction of the modulation vector and that the B cations are not in their prototypic positions and take part in the antipolar order observed.Moreover, the morphtropic phase boundary (x _0.50) extends over a larger compositional range than what was observed in other Pb-based solid solution.

french: En effet, dans PYN, les atomes de plomb sont déplacé suivant la direction du vecteur de modulation et les cations B sont en dehors de leurs positions prototypiques et participe à l'ordre antipolaire observé.De plus, la zone morphotropique (x _0.50) s'étale sur une zone en compositions beaucoup plus grande que ce qui a été observé dans d'autres solutions solides à base de plomb.


english: The result is that even a weak light such as a red LED is sufficient to melt the material's magnetic order, creating a high density of travelling electrons.

french: Ainsi même une faible lueur comme celle d'une LED rouge suffit à modifier l'ordre magnétique du matériau, engendrant une forte densité d'électrons mobiles.


english: Europe also has people with low levels of education, as well as many migrants.

french: En Europe aussi, certaines personnes ont un faible niveau d'éducation et les migrants sont nombreux.


english: Other studies have suggested that activation of endothelial TrkB receptors by BDNF is involved in atherosclerotic processes.

french: D'autres études ont suggéré que l'activation des récepteurs TrkB endothéliaux par le BDNF était impliquée dans les processus athérosclérotiques.


english: This is an example of the anchoring effect, and it's often used in marketing and negotiations to raise the prices that people are willing to pay.

french: C'est un exemple de l'effet d'ancrage, et on s'en sert souvent en marketing et dans les négociations pour augmenter les prix que les gens sont prêts à payer.


english: Mona El Tahawy did not like how Egyptians were hot and bothered over fake hymensWith all the troubles Egypt faces these days — spiralling cost of living, a president in power for 28 years whose son looks likely to succeed him, etc. — why all the fuss over hymens, real or fake?

french: Mona El Tahawy n'a pas aimé que les Égyptiens soient dans tous leurs états à cause des faux hymens . Avec tous les problèmes auxquels l'Égypte se trouve confrontée — la flambée des coûts de la vie, un président au pouvoir depuis 28 ans dont il semble probable que le fils va lui succéder, etc. — pourquoi tout ce remue-ménage à propos des hymens, vrais ou faux?


english: In 2009, cocaine in transit through West Africa was estimated at 20 tons and valued at almost 2 billion dollars on the wholesale market in European cities," he says.

french: En 2009, la cocaïne qui transitait par l'Afrique de l'Ouest a été estimée à 20 tonnes pour une valeur de presque 2 milliards de dollars sur le marché de gros dans les villes européennes", indique-t-il.


english: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?

french: Dois-je offrir un cadeau lorsque je suis invité à dîner?


english: The melting glaciers in Greenland are one of the largest contributing factors to rising sea levels, which have already begun to drown some of our world's lowest-lying islands.

french: La fonte des glaciers au Groenland est l'un des principaux facteurs de l'élévation du niveau de la mer, qui a déjà commencé à noyer certaines des îles de faible altitude du monde.


english: relevance to work programme;

french: pertinence par rapport au programme de travail;


english: The powders obtained with this new technique are identified amorphous with X rays.

french: Les poudres obtenues par cette nouvelle technique sont identifiées par diffraction de rayon X comme étant amorphe.


english: Last week, in Hammond, Louisiana, Beth Humphrey (who is white) and Terence McKay (who is black) applied for a marriage license and were refused on the basis of their races.

french: La semaine dernière, à Hammond (Louisiane), Beth Humphrey (qui est blanche) et Terence McKay (qui est noir) ont sollicité une licence de mariage et se la sont vu refuser pour motif racial.


english: Abstract : Coral reefs support millions of people's livelihood around the world.

french: Résumé : Les récifs coralliens subviennent aux besoins de millions de personnes à travers le monde.


english: The white fox lives in the Arctic.

french: Le renard polaire vit en Arctique.


english: What do you want me to tell Romney?

french: Qu'est-ce que que vous voulez que je dise à Romney?


english: It's the sixth anniversary of the Iraq war and while bloggers remember the past, few seem to look to the future anymore.

french: La guerre d'Irak a six ans et si les blogueurs se souviennent du passé, il semble qu'il n'y en ait guère pour tourner leurs regards vers l'avenir.


english: When I press the [PRGRM/CONVERS] key

french: Lorsque j'appuie sur la touche [PRGRM/CONVERS]


english: Women could not only attend but also perform, giving them exceptional visibility in the public space.

french: Celles-ci pouvaient non seulement y assister mais également s'y produire, ce qui leur conférait une visibilité exceptionnelle dans l'espace public.


english: 5) The saving of time insitu or in laboratory (genus determination but possibility to reduce to EPT) is reflected on the cost.

french: 5) Gain de temps répercuté sur le coût tant sur le terrain qu'en laboratoire (détermination au genre, mais réduction possible aux EPT) .


english: Now this approach makes possible things like combing through all available data from very different sources, identifying key relationships and putting them in one place, something that's been nearly impossible to do before.

french: Cette approche rend possible des choses comme le filtrage de toutes les données disponibles issues de sources très différentes, l'identification de relations-clés et leur rassemblement en un seul endroit, ce qui était presque impossible avant.


english: It seems that the authorities expected post-election meetings and protests to come to an end quite naturally as time passes and the tension eases.

french: Les autorités semblent avoir misé sur une extinction naturelle des rassemblements et manifestations d'après-élections avec le temps et le relâchement de la tension.


english: Then, we used FRAP to monitor the surface diffusion of the 3 proteins labeled with probes of different valence.

french: Ensuite, nous avons utilisé le FRAP pour surveiller la diffusion membranaire des 3 protéines marquées avec des sondes de valence différente.


english: More exactly, we conceive the activity of the public as an interaction with the digital work, so we try to understand how the public co-build the sense together with the work.

french: Plus exactement, nous concevons l'activité des publics comme une interaction avec l'œuvre numérique, ainsi nous cherchons à comprendre comment les publics co-construisent du sens avec l'œuvre.


english: Everything's going fine, and we see the anxious thought. "Oh, I didn't realize I was worried about that."

french: Tout se passe bien, et puis nous apercevons cette pensée anxieuse, et on se dit, "Oh, je n'avais pas remarqué que j'étais inquiet à propos de ça."


english: Our thesis involves the analysis of a corpus including the English originals of The Chronicles of Narnia and their respective French translations, entitled Le Monde de Narnia (2005).The study draws on corpus-based translation studies and uses an interdisciplinary approach, in particular pragmatics, Critical Discourse Analysis (CDA) and narratology.

french: Notre thèse consiste en l'analyse d'un corpus incluant les originaux en anglais et les traductions françaises, publiées sous le titre de Le Monde de Narnia (2005)Sous l'égide de la traductologie de corpus (Corpus-based Translation Studies) et par une démarche interdisciplinaire empruntant des outils à la pragmatique, à l'analyse critique du discours (Critical Discourse Analysis, CDA) et à la narratologie, notre étude vise à mettre en évidence les marqueurs du point de vue idéologique, à travers une analyse semi-automatique, qualitative et quantitative.


english: In Escherichia coli, this system is composed of five proteins encoded by the nikabcde operon (which is an ATP Binding Casette): NikA, a periplamic protein, NikB and NikC, two transmembrane proteins which create a pore in the inner membrane, and the cytoplasmic proteins NikD and NikE, which hydrolyse ATP and provide the energy for the transport process.

french: Dans le cas d'Escherichia coli, il s'agit d'un système ABC composé des cinq protéines de l'opéron nikabcde : NikA, une protéine périplasmique, NikB et NikC, deux protéines formant un pore à travers la membrane interne, et les protéines NikD et NikE, deux protéines cytoplasmiques hydrolysant l'ATP.


english: The structure and cationic distribution were determined by chemical analyses, X-ray diffraction, magnetic measurements: aluminum substitution leads to a lower overlithiation, to a larger exchange Li+ / Ni2+ ratio and thus to a decreasing bidimensional character for the structure.

french: La structure, et plus particulièrement la distribution cationique, ont été déterminées par des analyses chimiques, par diffraction des rayons X et par des mesures magnétiques : la substitution de l'aluminium au cobalt entraîne une surlithiation moindre, un taux d'échange Li+ / Ni2+ plus important et par conséquent une diminution du caractère bidimensionnel de la structure.


english: Chiac, for example, was previously stigmatized and devalued, but now becomes the bearer of modern identity values attached to the mixing of cultures and openness to others.

french: Le chiac par exemple, auparavant stigmatisé et dévalorisé, devient maintenant porteur de valeurs identitaires modernes rattachées au mélange des cultures et à l'ouverture à l'autre.


english: We consider that these mixed results of the MFP program in Burkina Faso are mainly due to repeating technical problems, and to the weak degree of multifunctionality of the MFPs.

french: Nous estimons que ces résultats mitigés du programme PTFM au Burkina Faso sont le fruit de problèmes de fonctionnement récurrents des plates-formes, et du faible degré de multifonctionnalité des PTFM.


english: So, let's go to Chemistry and Physics, and GasLab, and this one called GasLab Two Gas.

french: Donc, allons à "Chemistry and Physics", et "GasLab", et celui-ci appelé "GasLab Two Gas".


english: The following analyzis intend to emphasize the aesthetic potential of some online writing practices often ignored by literary studies, such as Facebook profiles and erotic or pornographic blogs.

french: Les analyses conduites dans cet article entendent souligner le potentiel esthétique de certaines pratiques d'écriture en ligne souvent ignorées par les études littéraires : les profils Facebook, les blogues érotiques voire pornographiques.


english: In October 2013, Asian strains of CHIKV began circulating in the Caribbean.

french: En octobre 2013, des souches asiatiques de CHIKV ont été signalées dans la Caraïbe.


english: In international law, general conventions protecting the right to equality and specific conventions protecting rights for migrant workers will be analyzed.

french: Au niveau du droit international, les conventions générales protégeant le droit à l'égalité sont analysées et les conventions spécifiques protégeant les droits des travailleurs migrants également.


english: Here is an overview of comments and reactions shared online in the last few hours.

french: Voici un panorama de commentaires et sources partagées sur Internet au cours des dernières heures.


english: Look how they shine for you And everything you do

french: Regarde comme elles brillent pour toi, et pour tout ce que tu fais


english: One is fast food, where everything is standardized.

french: L'un est le fast food, où tout est standardisé.


english: After describing the microdensitometer MAMA and some tests which allowed to evaluate its accuracy (0.6 micron), we detail the reduction of the data, stressing on the methods used to obtain proper motions to better than 2 milliarcsecond per year.

french: Après avoir décrit le microdensitomètre MAMA, et les tests qui ont permis d'évaluer sa précision (0.6 micron), nous détaillons la réduction des données en insistant sur les méthodes utilisées pour obtenir des mouvements propres à mieux que 2 millisecondes de degré par an.


english: We don't see the curvature of space-time, and other universes.

french: On ne voit pas la courbure de l'espace-temps, ni les autres univers.


english: Towards a Digital Single Market

french: Vers un marché numérique unique


english: Intermediate interaction strength seems to be required to form continuous films, whereas, if too low, the interaction strength limits the film buildup.In the second part, motivated by the fact that the prevention of pathogen colonization of implantable medical devices constitutes a major medical and financial issue, polyelectrolyte multilayers were used as tools to develop new antimicrobial coatings.

french: Une force d'interaction intermédiaire du complexe semble être nécessaire pour former des films continus, tandis que, si elle est trop faible, la force d'interaction limite la construction du film.D'autre part, motivé par le fait que la prévention des infections microbiennes des dispositifs médicaux implantables constitue un problème médical et financier majeur, nous avons développé de nouveaux revêtements antimicrobiens grâce à la technique couche-par-couche.


english: A first approach based on the study of 34000 births recorded in four municipalities of Les Mauges all through the century can provide an initial overview of behaviors in villages.

french: Une première approche fondée sur l'étude de 34 000 naissances enregistrées dans quatre communes des Mauges tout au long du siècle permet de dresser un premier panorama des comportements démographiques au village.


english: I want to keep going.

french: Je veux continuer un peu.


english: Abstract : In Tozeur, Tunisia town southwest undergoing all the more forcibly pushed exceptional urbanization she was promoted chief town of the Governorate, I endeavored to study the impact of different forms of urban extensions on the establishment and development of Shelter1.

french: Résumé : À Tozeur, ville du sud-ouest tunisien subissant avec d'autant plus de force des poussées d'urbanisation exceptionnelles qu'elle fut promue chef-lieu de Gouvernorat, je me suis attaché à étudier l'impact de différentes formes d'extensions urbaines sur la constitution et l'élaboration du logement1.


english: Student council officers walk around their campus encouraging fellow students, teachers, and school employees to write messages against the cuts in small pieces of blackboard with chalk and take their pictures posing with their messages.

french: Des membres du conseil des élèves ont sillonné le campus, encourageant les étudiants, les enseignants et les employés de l'établissement scolaire à écrire à la craie sur des petits tableaux noirs des messages contre les réductions budgétaires, et à se prendre en photo avec.


english: Someday I'll be big enough so you can't hit me

french: Un jour, je serai grande et tu ne m'atteindras plus


english: They love that song.

french: Elles raffolent de cette chanson.


english: The results suggest that the manufacturing firms which have adopted Internet during the 90s in France have significantly increased their productivity by raising the efficiency of female and skilled workers.The last article evaluates the impact of ICT adoption on the demand for human capital.

french: Les résultats suggèrent que l'adoption d'Internet affecterait la croissance de la productivité globale des facteurs dans les années 90 en France, via un effet sur l'efficacité des femmes et des employés qualifiés.Le dernier article évalue l'effet de l'adoption des TIC sur la demande de capital humain.


english: Since that meeting in 2000, the commitments made by most nations have fallen short of what is required, and 2015 is now only six years away.

french: Depuis ce sommet en 2000, les engagements faits par tous les pays n'ont pas tenu leurs promesses, et il ne reste que six années avant 2015.


english: My father's a little different.

french: Mon père est un peu différent.


english: Well, let's think about how much we are paying now to subsidize fishing: 35 billion dollars per year.

french: Et bien, réflechissons aux sommes que nous déboursons à l'heure actuelle pour subventionner la pêche. 35 milliards de dollars par an.


english: Accroding to this blog Iranian Christians hesitant to get involved in protests.

french: Selon ce blog, les chrétiens iraniens hésitent a se joindre aux manifestations.


english: There was no dearth of ideas and topics, participants argued, that existing textbooks neglected, and that should receive more attention two decades from now.

french: Les participants ont fait valoir que de nombreux principes et thèmes sont négligés par les manuels existants, et devraient recevoir plus d'attention dans deux décennies.


english: In both contexts, we compare three different scenarios of French teaching among students aged between 14 and 15 years: the first scenario, which is our main reference, is based solely on French teaching in the classic fashion, the second scenario articulates French teaching in explicit comparison with Portuguese and the third scenario is based on the comparison between French teaching taking into account other Bantu languages like: guitonga, cicopi and citswa.

french: Dans ces deux contextes, nous comparons pour des adolescents de lycée qui ont entre 14 et 15 ans, trois situations d'enseignement du français : la première, qui sert de référence, dispense l'enseignement du français de manière habituelle, la seconde appuie l'enseignement du français sur une comparaison explicite du français avec la langue portugaise et la troisième situation, s'appuie sur la comparaison entre le français et les langues bantoues régionales : le guitonga, le cicopi et le citswa.


english: To that end, the main contributions of this thesis are divided into three parts:First, a comparative study of existing mixed integer linear programming (MILP) formulations is carried out for GSGs, where the formulations are ranked according to the tightness of their linear programming (LP) relaxations.

french: À cette fin, les principales contributions de cette thèse sont divisées en trois parties: Premièrement, une étude comparative des formulations MILP (mixed integer programmation) existantes est réalisée pour les GSG, où les formulations sont classées en fonction de la qualité de leur relaxation linéaire.


english: To achieve this goal, a survey was conducted among 115 managers from different countries.

french: Pour atteindre cet objectif, un sondage a été réalisé auprès de 115 gestionnaires originaires de différents pays.


english: Overuse injuries of the extremities represent an important part of all the musculoskeletal injuries that can occur in childhood.The aim of this thesis is to determine if some sports are more likely to expose children and adolescents to a greater risk of developing overuse injuries of the extremities and to investigate if there is difference regarding the diagnosis and the localisation of these injuries between different types of sports.

french: Les blessures de surutilisation des membres représentent une part importante des blessures musculo-squelettiques.Cette thèse avait pour but de déterminer s'il existait des différences entre les sports en ce qui concerne l'incidence, la localisation et le diagnostic de blessures de surutilisation des membres chez les enfants et si certains sports étaient des facteurs de risques pour le développement de ces blessures.


english: The inherent approximations of the scatter pre-calculated approach have a moderate impact on the recovery coefficients results, nevertheless a correction of about 10% was achieved.

french: Les approximations inhérentes à l'approche mise en place ont un impact modéré sur les valeurs des coefficients de recouvrement, une correction d'environ 10% ayant été obtenue.


english: Or at least if bad things happen, will minimize the likelihood of it being a total catastrophe.

french: Ou, au moins, si de mauvaises choses arrivaient, permettraient de minimiser la probabilité que ce soit une catastrophe totale.


english: _USER_: In a real democracy peaceful marches are allowed

french: _USER_ : Dans une véritable démocratie les marches pacifiques sont permises.


english: The Chinese seem now to be displaying an impatience that is contrary to their country's long-term interests.

french: Les Chinois semblent aujourd'hui faire preuve d'une impatience pourtant contraire aux intérêts à long terme de leur pays.


english: It all began one day when I was researching online statistics about pancreatic cancer.

french: Tout a commencé un jour alors que je faisais des recherches sur Internet sur les statistiques concernant le cancer du pancréas.


english: I then show various analytical and numerical approaches to refine our understanding of instrumental measurements of low energy plasmas.

french: Je montre ensuite diverses approches, analytiques et numériques, visant à affiner notre compréhension des mesures instrumentales de plasma de basses énergies.


english: Every night in my dreams it is believed me

french: Tous les soir il est dans mes rêves croit moi


english: Daddy, Daddy won't you please come home?

french: Papa, papa, ne veux-tu pas rentrer?


english: In addition to the eight domains in the previous ESPRIT Work Programme, the new Work Programme will introduce four thematic areas which cut across the original eight domains, and extend beyond the boundaries of the ESPRIT programme.

french: En plus des huit domaines inscrits dans le précédent programme de travail ESPRIT, le nouveau programme va lancer quatre grandes thèmes qui vont recouvrir les huit domaines adoptés initialement, et vont s'étendre au-delà des frontières du programme ESPRIT.


english: One single room.

french: Une seule pièce.


english: This specific relation of man to reality is called museality and as mentioned above, refers to the work of the museologist Zbynĕk Zbyslav Stránský for whom the collection of objects is central to the museum system.But in the age of digital and the possibility that we have to see the elements of reality without being physically with them, the importance given to the collection of objects by Stránský seems to make his conception of museality obsolete to think museology.Taking as a result the work of the sociologist and philosopher Hartmut Rosa, and in particular his designation of the role played by olfactory perception in the quality of our relationship with the world, the present research endeavors to demonstrate that if there is a mismatch between Stránský's theories and the actuality of the appropriation of reality by man, it is not so much because of the physical dimension of museum objects than the mono-sensoriality of the means of which we are allowed to maintain them.

french: Prenant par conséquent appui sur les travaux du sociologue et philosophe Hartmut Rosa, et notamment sur leur désignation du rôle joué par la perception olfactive dans la qualité de notre relation au monde, la présente recherche s'attache à démontrer que si inadéquation il y a entre les théories de Stránský et l'actualité de l'appropriation de la réalité par l'homme, elle n'incombe pas tant à la dimension physique des objets de musées, qu'à la mono-sensorialité des moyens dont il nous est permis de les entretenir.


english: How'd you know about that?

french: Comment le savez-vous?


english: Our research was an evaluation of the Bleu Blanc Bouge en Action (BBBEA) program of the Montreal Canadiens Children's Foundation aiming to reflect elements impairing or enabling its implementation.

french: Notre étude vise à évaluer le programme Bleu Blanc Bouge en Action (BBBEA) de la Fondation des Canadiens pour l'Enfance afin de rendre compte des facteurs qui ont pu faciliter ou nuire à son implantation.


english: They came to this organization and said, "I want out!"

french: Ils sont venus trouver cette organisation et ont dit : " Je veux arrêter ! "


english: Furthermore, an integrated study of Zn isotopic signatures (δ66Zn) in various pools of two contaminated ecosystems (zinc smelting sites of Viviez-Decazeville, S.-W. of France and of Kempen, N.-E of Belgium) has been performed allowing the identification of various Zn isotopic fractionations associated to metallurgical processes.

french: Par ailleurs, une étude intégrée des signatures isotopiques du Zn (δ66Zn) dans plusieurs compartiments d'écosystèmes contaminés (sites métallurgiques de Viviez-Decazeville, S.-O. France et de Kempen, N.-E. Belgique) permet de proposer un schéma cohérent des différents fractionnements isotopiques de Zn liés à son traitement métallurgique.


english: But at 47, Priya's affair is about the adolescence that she never had.

french: Mais à 47 ans, la liaison de Priya relève de l'adolescence qu'elle n'a jamais eue.


english: When you cook from scratch, aside from looking at a recipe, or getting directions to the farmers' market, or researching the label practices and sourcing habits of your supermarket, your relationship with those technologies is gonna have to change.

french: Lorsque l'on cuisine des produits frais, à part lorsque l'on regarde la recette, ou que l'on cherche la direction du marché paysan, ou que l'on étudie les pratiques des marques et les filières d'approvisionnement du supermarché, la relation à ces technologies finit par changer.


english: Well ten is larger than one, nine is larger than two, two is not larger than eight.

french: Eh bien dix est plus grand que un, neuf est plus grand que deux, deux n'est pas plus grand que huit.


english: In particular, we describe geometrical properties of an embedding of Cr_2(C) into Cr_5(C) that was discovered by Gizatullin.

french: On décrit notamment quelques propriétés géométriques d'un plongement de Cr_2(C) dans Cr_5(C) dû à Gizatullin.


english: Indeed, phenomena occurring within the diffuse Gouy-Chapman layer become dominant in determining flow properties as channel size become on the same order of magnitude of the Debye length.

french: En effet, les phénomènes qui se produisent dans la couche diffuse de Gouy-Chapman deviennent dominants dans la détermination des propriétés d'écoulement lorsque les tailles de canaux deviennent comparables à la longueur de Debye.


english: Nothing is the same as before

french: Rien n'est plus comme avant


english: Yes, but she left just now.

french: Oui, mais elle vient de partir à l'instant.


english: Tried to warn him.

french: J'ai essayé de l'avertir.


english: In particular, the ductile or brittle response of a crystalline system can be determined by examining whether the lattice trapping barrier of a pre-existing crack is sufficient to cause the glide of pre-existing static dislocations on the available slip systems.

french: En particulier, la réponse ductile ou fragile d'un système cristallin peut être déterminée en examinant si la barrière de piégeage en treillis d'une fissure préexistante est suffisante pour provoquer le glissement de dislocations statiques préexistantes.


english: Innovation therefore appears as a solution to social and environmental issues.

french: L'innovation apparait donc comme une solution aux problématiques sociales et environnementales.


english: But devoting resources to promote imports – as China is doing with its inaugural International Import Expo, which just opened in Shanghai – is truly rare.

french: Par contre, dédier des ressources à la promotion des importations – ce que la Chine est en train de faire grâce à sa première International Import Expo, qui vient d'ouvrir à Shanghai – est vraiment rare.


english: If policymakers do go this route, there are serious risks.

french: Si les décideurs suivent cette voie, il y a des risques graves.


english: The performances of the proposed observers are illustrated in simulation through academic examples and real ones dealing with a chemical reactor.

french: Les performances des observateurs proposés sont illustrées en simulation à travers des exemples académiques et des exemples réels d'application relatifs à un réacteur chimique.


english: Beware of pickpockets.

french: Prenez garde aux pickpockets.


english: The use of these taxa for bioindicative purposes, particularly in relation to other macrobenthic taxa, is also discussed, as are the prospects for the development of this work.

french: L'utilisation de ces taxons à des fins bioindicatrices, notamment en relation avec d'autres taxons macrobenthiques, est également discutée, de même que les perspectives de développement du présent travail.


english: To achieve this goal, we proposed an annotation model, called SeMAT with a new vision of the snapshot context.

french: Afin d'atteindre cet objectif, nous avons proposé un modèle d'annotation, appelé SeMAT avec une nouvelle vision du contexte de prise de vue.


english: In the liver, we observed an increase in mRNA levels of key lipogenic enzymes (ACC, FAS, SCD-1 and mGPAT) and transcription factors (SREBP-1, ChREBP), which modulate the expression level of lipogenic enzymes.

french: En caractérisant la voie de signalisation de l'AMPK/ACC dans le foie, nous avons constaté une augmentation de l'expression génique des enzymes clés de la lipogenèse (ACC, FAS, SCD-1 et mGPAT) et des facteurs de transcription (ChREBP, SREBP-1) qui modulent leur niveau d'expression.


english: We focused on two miRNA, miR-101, that displays a modification in isomiR distribution and miR-181a-5p that is highly deregulated, in three CF airways models.

french: Deux miARN ont retenu notre attention, le miR-101 dont la distribution de ses séquences isomiR varient dans des cultures CF et le miR-181a-5p qui présente une dérégulation de son expression dans trois modèles ex-vivo CF que nous avons utilisés.


english: The thesis third chapter is dedicated to model error introduction in the IEnKS.

french: Le troisième chapitre est consacré à l'introduction d'erreur modèle au sein de l'IEnKS.


english: Can you pass me the salt, please?

french: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plait?


english: The PDE model is not very practical for numerical optimization, notably for parameter inference.

french: Or, le modèle à EDP n'est pas idéal pour l'optimisation numérique, et notamment pour l'inférence de paramètres.


english: In the 21st century, this composition has been reinforced by the introduction of new bus devices (own-site bus service, BRT, BHLS).

french: Au XXIe siècle, cette configuration a été renforcée par l'introduction des nouveaux dispositifs de bus (BSP, BRT, BHNS).


english: The prince is almost a hundred years old.

french: Le prince a presque cent ans.


english: So here is to Tara, release team manager.

french: Voici donc Tara, responsable de l'équipe de release.


english: If data mills are to be able to form a narrative representation, they must free themselves from the logic of action.

french: Si les moulins à données sont à même de configurer une représentation de type narratif, ils doivent pour cela s'affranchir de la logique de l'action.


english: Thus, RemCA undergoes conformational changes and partially buries itself in the PM, resulting in an intrinsic membrane anchoring.

french: Ainsi, RemCA modifie sa conformation et s'enfonce partiellement dans la MP, résultant en un accrochage membranaire intrinsèque.


english: Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production.

french: Notre vision c'est la fabrication locale, comme le mouvement de la nourriture locale, pour la production.


english: Mobilization and incorporation of these cells at the vascular lesion site are important events in the reendothelialization process.

french: Leur mobilisation et leur incorporation aux sites de lésion vasculaire sont des évènements prépondérants dans l'accélération des processus de réendothélialisation.


english: Digital image correlation was used to follow the kinematic of the test.

french: La corrélation d'images numériques 2D a été utilisée pour suivre la cinématique de l'essai.


english: But the 16 EU military missions that have now been carried out in support of the ESDP have much more to commend them.

french: Mais les 16 missions militaires de l'Union européenne actuellement menées dans le cadre de la PESD ont bien plus à leur avantage.


english: I chose the "Exercise in Swedish" lesson because it was something I hadn't tried before, and I think its fun to combine physical exercise with learning a language.

french: J'ai choisi le cours "d'Exercice en suédois" car c"était quelque chose que je n'avais pas essayé avant, et je pense que c'est amusant de combiner l'exercice physique avec l'apprentissage d'une langue.


english: The Internet is not the only place that Iranians talked about jailed lawyer, several demonstrations have been held outside Iran to protest against Stoudeh's detention.

french: Internet n'est pas le seul terrain d'expression des Iraniens sur le sujet. Plusieurs manifestations ont eu lieu à l'étranger pour protester contre la détention de l'avocate.


english: An unprecedented intervention by the authorities – including allowing about 1,300 firms to suspend trading – stopped the slide, and the index closed on July 14 at 4,159.

french: Une intervention sans précédent de la part des autorités – consistant notamment à permettre à 1 300 sociétés de suspendre leur trading – est venue stopper la dégringolade, l'indice ayant clôturé à 4 159 le 14 juillet.


english: When Isis recognized the woman who had turned her away, she understood what her scorpions had done.

french: Quand Isis reconnu la femme qui lui avait tourné le dos, elle comprit ce que les scorpions avaient fait.


english: Composites based on the PCMs studied and carbon nanostructures are elaborated, and their thermal conductivity is measured.

french: Des composites basés sur les MCP étudiés et des nanostructures de carbone sont élaborés, leur conductivité thermique est mesurée.


english: For this, we developed vesicular transport models (in vitro approach) and molecular modelling (in silico approach).

french: Ces travaux ont fait appel au développement de modèles de transport vésiculaire (approche in vitro) et à de la modélisation moléculaire (approche in silico).


english: Another Fine Italian Mess

french: Un autre imbroglio à l'italienne


english: You can also install them as public art.

french: Vous pouvez aussi les installer comme de l'art public.


english: Will you be okay while I am not here?

french: Vous serez bien alors que je ne suis pas ici?


english: Throughout this thesis, several problems with different natures are tackled, more theoretically or more practically according to the context and the scale of the considered parallel platforms.We have worked on modeling problems in order to adapt their formulation to existing solvers or resolution methods, in particular in the context of integer factorization problem modeled and solved with integer programming tools.The main contribution of this thesis corresponds to the design of algorithms thought from the beginning to be efficient when running on modern architectures (multi-core processors, Cell, GPU).

french: Tout au long de cette thèse, plusieurs problèmes de natures différentes sont abordés, de manière plus théorique ou plus pratique selon le cadre et l'échelle des plateformes parallèles envisagées.Nous avons travaillé sur la modélisation de problèmes dans le but d'adapter leur formulation à des solveurs existants ou des méthodes de résolution existantes, en particulier dans le cadre du problème de la factorisation en nombres premiers modélisé et résolu à l'aide d'outils de programmation linéaire en nombres entiers.La contribution la plus importante de cette thèse correspond à la conception d'algorithmes pensés dès le départ pour être performants sur les architectures modernes (processeurs multi-coeurs, Cell, GPU).


english: Well, here we are 50 years on, in 2011, and pretty much every orchestra on the planet has a fantastic and healthy balance between the sexes.

french: Eh bien, nous voici 50 ans plus tard, en 2011, et presque tous les orchestres de la planète ont un équilibre sain et fantastique entre les sexes.


english: Though the 2008 crisis offered an opportunity for deleveraging, the opposite has happened.

french: Alors que la crise de 2008 offrait l'occasion de se désendetter, c'est l'inverse qui est survenu.


english: That is why all poets, all philosophers, all thinkers, all the producers of the greatness of the mind must be translated, commented on, published, printed, reprinted, stereotyped, distributed, explained, recited, spread abroad, given to all, given cheaply, given at cost price, given for nothing.

french: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.


english: Thomas of Occupy Denmark talked to Maria Grabowski Kjier about the movement

french: Thomas du mouvement "Occupons le Denmark" a parlé à Maria Grabowski Kjier du mouvement


english: Shedding light upon the life of the Grandes Chroniques de France, a topic at the crossroads between history, art history, literary studies, sociology and ancillary sciences of history, the thesis addresses the meaning of a widely disseminated historiographical work in the intellectual, cultural and political landscape of late medieval France.

french: Éclairant d'un jour neuf la fortune des Grandes Chroniques de France, objet d'étude situé au carrefour de l'histoire, de l'histoire de l'art, de l'histoire littéraire, de la sociologie et des sciences de l'érudition, l'étude a porté sur la place occupée par cette œuvre historiographique dans la paysage intellectuel, culturel et politique de la France du bas Moyen Âge.


english: A preamplification stage, the GEM (Gas Electron Multiplier) has been added to compensate the increase of the noise and the strip capacitance.

french: Un étage de préamplification, le GEM (Gas Electron Multiplier) a été ajouté pour compenser l'augmentation du bruit et de la capacité des pistes.


english: - His career ban is absolute...

french: - Son interdiction de carrière est absolument...


english: The classical cases of emergence are all cases of emergent behavior, how a traffic jam behaves, how a hurricane functions, how a living organism reproduces and adapts and metabolizes, all questions about objective functioning.

french: Les cas classiques d'émergences sont tous des cas de comportement émergent. Comment les embouteillages se forment, comment les ouragans fonctionnent, comment un organisme vivant se reproduit s'adapte et métabolise. Ce sont toutes des questions sur le fonctionnement objectif.


english: Additionally, according to a recent report in _URL_ (Nature), groundwater also supplies just over 40% of the water used to irrigate the world's food supply.

french: Par ailleurs, d'après un rapport récent publié dans la revue _URL_ (Nature), les eaux souterraines fournissent également un peu plus de 40 % de l'eau utilisée pour irriguer les cultures mondiales.


english: The major impact of these new application needs is the steadily evolution of the embedded systems performances in terms of computing power and memory capacity.

french: L'impact majeur de cette demande est l'évolution croissante des systèmes embarqués que cela soit en terme de performances et de capacité mémoire.


english: Simulations (COLAX Maxwell-Bloch code) show that the amplification is highly non-linear in such systems, including the appearance of Rabi oscillations.

french: Les simulations (code Bloch-Maxwell COLAX) montrent que l'amplification est fortement non-linéaire dans ces systèmes, avec notamment l'apparition d'oscillations de Rabi.


english: We're doing things like engineering Streptomyces coelicolor to see if it can produce more pigment.

french: Par exemple, nous concevons des Streptomyces coelicolor afin de voir s'ils peuvent produire plus de pigment.


english: In the year she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

french: L'année où elle a eu la Jeep, elle a sauvé 4 500 fillettes de l'excision.


english: They let me pick a present.

french: Elles me laissèrent choisir un cadeau.


english: Another explanation might be a formal explanation.

french: Une autre explication pourrait être formelle.


english: Thus, homophobia, far from involving only homosexuals, affects everybody who does not fit into traditional gender roles.

french: Ainsi, l'homophobie, loin de ne concerner que les homosexuels, affecte toux ceux qui ne s'insèrent pas dans les rôles sexuels traditionnels.


english: One may ask whether transparency and the requirement that local landholders consent to a sale is enough to protect people living in poverty.

french: L'on peut se demander si la transparence des transactions et la capacité des propriétaires fonciers locaux à vendre ou non leurs terres sont suffisantes pour protéger des individus vivant dans la pauvreté.


english: And I'll just say one more maybe philosophical thing to end with, which is weird for a scientist.

french: Et je vais vous dire une chose peut-être plus philosophique pour finir, ce qui est bizarre pour un scientifique.


english: Puerto Rico: Controversial Supreme Court decision

french: Porto Rico : décision controversée de la Cour suprême


english: Twenty-seven "librenautas" with different nationalities, backgrounds and skills, from the free software community, Creative Commons chapters, freedom of speech activists and natural commons experts, shared their "open" knowledge with others in a variety of activities, from roundtables to public data hackathons and the first Central American CC Salon in Guatemala.

french: Vingt-sept "librenautes" issus de différentes nationalités, origines et compétences, et adhérant à la communauté du logiciel libre, aux licences Creative Commons, des activistes de la liberté d'expression et des militants des biens naturels, ont partagé leurs connaissances "ouvertes" à travers différentes activités, des tables rondes aux hackathons de données publiques en passant par le premier salon d'Amérique centrale sous Creative Commons au Guatemala.


english: I have no idea which one - or several - of his team members actually penned this 'Last Editorial', but it reads authentic Lasantha all over: passionate and accommodating, liberal yet uncompromising on what he held dear.

french: Je n'ai aucune idée duquel, ou desquels, de ses collaborateurs a réellement écrit son "Dernier Éditorial", mais cela se lit comme du vrai Lasantha : passionné et accomodant, libéral mais sans compromission sur ce ce qui lui tenait à cœur.


english: Would a different set of assumptions create different feelings, and result in new and better conclusions and actions?

french: Un autre jeu d'hypothèses créerait-il des ressentis différents et entraînerait des conclusions et des actions nouvelles et meilleures?


english: In the field of transport, among others, vibrations are unwanted because they affect the comfort of the users or the integrity of structures.

french: Dans le domaine du transport, entre autres, les vibrations sont néfastes car elles nuisent au confort des usagers ou à l'intégrité des structures.


english: Sheahana wishes are also not so happy :

french: Les voeux de Sheahana ne sont pas plus joyeux :


english: Eva Balogh of Hungarian Spectrum:

french: Récit d'Eva Balogh sur le blog Hungarian Spectrum :


english: Stop jumping on the bed.

french: Arrête de sauter sur le lit.


english: When I went to the site, the first design operation we did was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona and other cities in Europe with these courtyards.

french: Quand je suis allé sur le site, la première opération de conception que nous avons fait était d'étendre les rues existantes, créant 12 blocs de départ de taille et de caractéristiques similaires à ceux que nous avons à Barcelone et dans d'autres villes en Europe, avec ces cours.


english: We adopt a clinical and projective method by using clinical interviews, projective tests (Rorschach and TAT), an original writing activity created for the research, and standardized scales (R-CMAS: anxiety; SEI: self-esteem).

french: Nous adoptons une méthode clinique et projective en utilisant lentretien clinique, deux tests projectifs (Rorschach et TAT), une activité d'écriture originale créée pour la recherche, deux échelles standardisées (R-CMAS : anxiété ; SEI : estime de soi).


english: During the redevelopment phase, the cells in the blastema proliferate and redifferentiate to regenerate the lost structures.

french: Lors de la phase de redéveloppement, les cellules du blastème se divisent puis se redifférencient pour régénérer la partie amputée.


english: But if we find a whole mountain of gold, it would lose its value.

french: L'or perdrait toute sa valeur si nous en trouvions une montagne entière.


english: Our recent finding that Alix and its major partner, endophilin-A, is crucial for clathrin-independent endocytosis in fibroblasts, led us to hypothesise that Alix may have such a role at the presynapse.

french: Nous avons récemment montré que Alix et l'un de ses partenaires, l'endophiline-A, sont essentiels pour l'endocytose indépendante de la clathrine dans les fibroblastes, ce qui nous amène à penser que Alix pourrait jouer le même rôle dans le bouton pré-synaptique.


english: Well, we sent them packing - and I herewith formally apologize to those well-meaning friends who sent them our way thinking that they were doing us a favor.

french: Bien, nous les avons fichus à la porte - et je m'en excuse auprès de ces amis bien intentionnés qui les ont conduits jusqu'à nous en pensant qu'ils nous rendaient un service.


english: The institute of biomedical research IGBMC in Strasbourg provides the projection images used in this thesis.

french: L'institut de recherche biomédicale IGBMC de Strasbourg a fourni les images de projection utilisées dans cette thèse.


english: Segregated phases such as SrCrO4 were formed when the samples were synthesized under O2 rich environment.

french: Des phases secondaires telles que SrCrO4 peuvent se former quand les échantillons sont synthétisés dans des atmosphères riches en oxygène.


english: We then 2) described how the respondents evaluate the risks as they relate to each substance.

french: Nous avons aussi 2) décrit comment les participants évaluent les risques liés à chacune des substances.


english: In the context of the ecumenical debate stirred up by the publication of John Paul II's encyclical, Ecclesia de Eucharistia, Olivier Bauer proposes a critical reading of the work Joseph Ratzinger contributes to The spirit of liturgy.

french: Dans le débat œcuménique provoqué par la publication de la lettre encyclique de Jean-Paul II, Ecclesia de Eucharistia, Olivier Bauer propose une lecture critique de l'ouvrage que le cardinal Joseph Ratzinger a consacré à L'esprit de la liturgie.


english: Even that proved too much, three years ago they sold off those divisions and said that from now on they were going to concentrate on their core business.

french: Même cela prouve beaucoup de choses, il y a trois ans, elle a vendu ces divisions et dit qu'à partir de ce moment elle allait se concentrer sur son activités de base.


english:
Episode 11
-Part 1-

french: <i> Episode 11 -Partie 1- <i>


english: It has bothered me my whole life because I was running away from it.

french: Cela m'a dérangé toute ma vie, parce que je m'enfuyais.


english: What happened to the German girl?

french: Qu'est-il arrivé à l'Allemande?


english: After the establishment of a chronological frame (14C, U/Th), elemental geochemistry (trace elements and rare earth elements) and isotopic (87Sr/86Sr, d18O, d13C) was coupled.

french: Après avoir établi un cadre temporel bien contraint (14C, U/Th), la géochimie élémentaire (éléments traces et terres rares) a été couplée à l'étude isotopique (87Sr/86Sr, d18O, d13C).


english: (Laughter) Crazy people.

french: (Rires) Bande de fous.


english: A Palestinian source was quoted on Sunday as saying that senior Hamas official Mahmoud Zahar was injured during the final days of Operation Cast Lead in the Gaza Strip.

french: Une source palestinienne a été citée dimanche, affirmant que Mahmoud alZahar, un haut responsable du Hamas, a été blessé (en anglais) durant les derniers jours de l'opération "Plomb durci" dans la bande de Gaza.


english: Well actually, I'll show you down here.

french: En fait, je vais vous montrer par ici.


english: This long-term diabetes protection is associated with the acquisition of tolerogenic functions by Stat5b-CA.DCs, that exhibit a mature tolerogenic phenotype, overexpression of immunoregulatory molecules (PD-L1 and PD-L2) and produce anti-inflammatory cytokines (TGF-β) and a significantly decrease their production of pro-inflammatory cytokines (IL-12p70, TNF-α and IL-23).

french: Cette résistance au diabète à long terme est associe à l'acquisition des fonctions tolérogènes par les Stat5b-CA.DCs qui se manifestent par un phénotype mature tolérogène, marquées par une forte expression de molécules immunorégulatrices (PD-L1 et PD-L2) et une grande production de cytokines anti-inflammatoire (TGF-β) et une baisse significative de la production de cytokines pro-inflammatoires (IL-12p70, TNF-α et d'IL-23).


english: Then, again, I have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red.

french: Puis, encore une fois, j'ai entendu dire qu'il n'ya pas d'utiliser votre application si vos cheveux sont la lumière rouge, ou noir rouge, ou quoi que ce soit, mais réel lumineux, flamboyant, rouge feu.


english: You're feeling unstoppable.

french: Vous vous sentez invincible.


english: The "completion" of thesecategories during the three studies mentioned, as well as the connection with the overallstructure which shows motor skills as essentially Gestalt, enabled us to establishcomprehensive understanding of the participants' motor organisation and to underline thecoherence of "privileged behaviour", in other words motor skills linked, be it momentarily, toa certain current "desire" but also inseparable from a certain current "ability".

french: Le « remplissement » de ces catégories au fil des trois études présentées, ainsi que leur mise en relation dans la structure d'ensemble que représente la conduite motrice comme gestalt, ont permis d'établir une lecture compréhensive de l'organisation motrice des participants et de mettre en évidence la cohérence de « comportements privilégiés », c'est-à-dire des conduites motrices momentanément adossées certes à un certain « vouloir », mais indissociablement à un certain « pouvoir » actuels.


english: Thanks to detailed analysis of the patients phenotype and to the development of functional studies (in vitro, in silico), we were able to evaluate the severity of most of the 85 novel mutations; we decided touse as controls frequent known mutations and to compare our results with those of literature.

french: Grâce à l'analyse approfondie du phénotype des patients et au développement d'études fonctionnelles (in vitro, in silico), nous avons pu évaluer le retentissement de la plupart des 85 nouvelles mutations ; nous avons choisi comme témoins des mutations fréquentes de sévérité connue et nous avons comparé nos résultats avec ceux de la littérature.


english: Commissioner Liikanen also highlighted the 'regrettable' lack of progress on the Community patent, and outlined some of the main challenges he had identified in making the Lisbon goals a reality.

french: Le Commissaire Liikanen regrette lui aussi l'impasse dans laquelle se trouve le brevet communautaire et a souligné certains des principaux défis qui se posent selon lui dans la concrétisation des objectifs de Lisbonne.


english: He kept on crying.

french: Il n'a pas cessé de pleurer.


english: They had small families and long life.

french: Ils avaient de petites familles et de longues vies.


english: The RSFF will address this challenge by sharing the underlying risks between the EIB and the EU.

french: Le RSFF fera face à ce défi en partageant les risques sous-jacents entre la BEI et l'UE.


english: Some people don't believe in any religion.

french: Certaines personnes ne croient en aucune religion.


english: The order does not matter.

french: L'ordre ne compte pas.


english: We can either choose to start to take climate change seriously, and significantly cut and mitigate our greenhouse gas emissions, and then we will have to adapt to less of the climate change impacts in future.

french: Nous pouvons choisir de prendre au sérieux le changement climatique, ce qui implique de réduire sensiblement nos émissions de gaz à effet de serre, et nous devrons alors nous adapter à moins de conséquences négatives dans le futur.


english: Tom says he regrets doing that.

french: Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.


english: Then, we introduce a new rheological model including a texture tensor that enables to reproduce quantitatively both transitory apparent viscosity profiles during shear reversal and microstructure deformations observed in simple shear.

french: Après avoir revisité la construction mathématique d'un modèle de suspensions continu, nous introduisons un nouveau modèle rhéologique intégrant un tenseur de texture qui nous permet de reproduire quantitativement des profils transitoires de viscosité apparente durant une inversion de cisaillement ainsi que la déformation de la microstructure observée en cisaillement simple.


english: These new environmentally friendly strategies turn the electrospinning process in a less dangerous and less expensive one, and, as a result, ease the use of multi-jet setups and enable a better industrialization of the electrospinning process.

french: Ces stratégies plus « vertes » rendent moins dangereuse et moins couteuse l'utilisation d'émetteurs multi-jets et permettent, de ce fait, une meilleure industrialisation du procédé d'électrospinning.


english: Regarding the immunity-related tumor aggressiveness, the levels of ALT, AFP and METAVIR score were correlated with CD3 +, CD4 + TCRγδ + and in HCV-HCC group.

french: Concernant la relation immunité-agressivité tumorale, les niveaux d'ALAT, d'AFP et le score METAVIR sont corrélés avec les cellules CD3+, CD4+ et TCRγδ+ dans le groupe HCC-HCV.


english: For the large phantom and for patients, a maximum value of 5% is observed for targets criteria, but can reach 19% for External V150/V100 criterion for the large phantom and 33% for patients.

french: Pour le grand fantôme et pour les patients, une valeur maximale de 5% est observée pour les critères sur la cible, mais peut atteindre 19% pour le critère Externe V150%/V100% pour le grand fantôme et 33% pour les patients.


english: Nevertheless, these waves have some complex features that make the task very difficult.

french: Néanmoins, ces ondes présentent certaines caractéristiques complexes qui rendent la tâche très difficile.


english: Banks and counters didn't want to lose the feast and they started to reduce the requirements to concede credits.

french: Les banques et les clients ne voulaient pas perdre la mise et ils ont commencer à diminuer les conditions pour concéder un crédit.


english: The Internet is home to two billion people, or 30 percent of the world's population.

french: L'internet est la maison de deux milliards de gens, de 30% de la population mondiale.


english: And I'd like to read you what Sagan wrote about it, just to finish, because I cannot say words as beautiful as this to describe what he saw in that picture that he had taken.

french: Et j'aimerais vous lire ce que Sagan a écrit à son propos, juste pour terminer, parce que je ne peux pas le dire plus joliment que ça, pour décrire ce qu'il a vu dans cette image qu'il avait prise.


english: Abstract : This work deals with the problem of human activity recognition.

french: Résumé : Cette thèse aborde le problème de la reconnaissance d'activités.


english: - this is a place that protects people's privacy and people's information, and free speech rights rather than protecting people against the tax authorities is a very nice one and it's definitely something worth striving towards.

french: - c'est un endroit qui protège la vie privée, les informations des gens et la liberté d'expression plutôt que de protéger les gens des administration fiscales - est une très bonne idée et est clairement un but qui mérite d'être atteint.


english: Now, we can take a map of a race track, we can take a mathematical model of a car, and with some iteration, we can actually find the fastest way around that track.

french: Nous pouvons prendre une carte d'une piste de course, nous pouvons prendre un modèle mathématique d'une voiture, et par itération, nous pouvons trouver réellement le moyen le plus rapide pour faire le tour de cette piste.


english: In the particular case of a multi-class abandonment queue, we further prove that the Whittle index policy is asymptotically optimal in the light-traffic and heavy-traffic regimes.

french: Nous prouvons ensuite, que dans le cas particulier d'une file d'attente multi-classe avec abandon, la politique d'index de Whittle est asymptotiquement optimale aussi bien pour les régimes à faible trafic comme pour ceux à fort trafic.


english: This street is in Paris.

french: Cette rue est à Paris.


english: The second issue is the accuracy.

french: Le second problème de fond abordé est la précision.


english: My mother objected to my going to the Middle East.

french: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.


english: It ensures and maintains secured communications throughout the lifetime of a multi-hop network.

french: Elle permet de garantir et de maintenir la sécurité des communications durant toute la durée de vie d'un réseau multi-saut.


english: - You will do as I say.

french: -Vous allez faire comme je le dis.


english: Thus, the extinction coefficient resulting from these three types of collisions can be assumed to be homogeneous.

french: Ainsi, le coefficient d'extinction résultant de ces trois types de collision pourra être assumé comme homogène.


english: Putin may believe, as Western powers have repeatedly told their own citizens, that NATO forces will never risk the possibility of nuclear war by deploying in Ukraine.

french: Poutine considère sans doute – conformément à ce que les puissances occidentales ont souvent fait comprendre à leurs citoyens – que les forces de l'OTAN ne prendront jamais le risque de déclencher une guerre nucléaire en intervenant en Ukraine.


english: In parallel, we have studied the implication of the newly identified molecular partners of WWOX in the mammary carcinogenesis.

french: En parallèle de ce travail, nous avons étudié l'implication des nouveaux partenaires moléculaires de WWOX que nous avons trouvé dans la carcinogenèse mammaire.


english: We hope that a proper education will help us reduce the digital divide in the Island.

french: Nous espérons qu'une formation adéquate aidera à réduire la fracture numérique sur l'ile.


english: It's not clear whether it was shrapnel from a sniper or helicopter bullet, or even shrapnel from a tank shelling that was responsible.

french: Il n'a pas été defini si c'était des fragements de sniper ou de balles tirées depuis l'hélicoptère, ou même des éclats d'obus tirés depuis un tank qui étaient responsable.


english: It has been observed that all conditions we used to regard as infectious diseases are in fact symptoms appearing in the repair phase.

french: Il a été observé que toutes les conditions que nous considérions comme les maladies infectieuses sont des symptômes de fait figurant dans la phase de réparation.


english: Because of the snow, the train didn't run.

french: À cause de la neige, le train n'était pas en service.


english: Estimating thermophysical properties of such materials becomes a crucial issue in several applications in order to correctly predict temperature evolution inside these structures and to ensure the control and the modelling of heat transfers through the processes.

french: L'identification des propriétés thermophysiques de ces matériaux devient un enjeu incontournable dans plusieurs applications afin de prédire correctement l'évolution de la température au sein de ces structures et d'assurer le contrôle et la modélisation des transferts de chaleur au cours des processus.


english: I have no time to write to her.

french: Je n'ai pas le temps de lui écrire.


english: Of course you can't.

french: Bien sûr que non.


english: Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today. That framework is based on spending and demand, the determinants of the components of spending, the liquidity-preference theory of short-run interest rates, and the requirement that government make strategic but powerful interventions in the economy to keep it on an even keel and avoid extremes of depression and manic excess.

french: Dans sa Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie , Keynes a posé le cadre que presque tous les économistes utilisent aujourd'hui : un cadre reposant sur l'importance des dépenses et la demande, sur les facteurs déterminant les dépenses, sur la théorie de la préférence pour la liquidité des taux d'intérêts à court terme et sur la nécessité d'interventions stratégiques et puissantes des gouvernements, afin de maintenir l'économie stable et d'éviter les extrêmes de la dépression et les excès frénétiques.


english: Do the right thing."

french: Fais la chose juste."


english: This work addresses the problem of modular fixture design from the technological point of view, that is to say the selection and placement of the technological elements taking into account all constraints of quality, accessibility and mechanical behaviour of system of part-fixture-cutting tool during machining.

french: Ce travail aborde le problème de conception du montage d'usinage modulaire du point de vue technologique; c'est-à-dire le choix et le placement des éléments technologiques en tenant compte de toutes les contraintes de qualité, d'accessibilité et de comportement mécanique du système pièce-montage d'usinage-outil de coupe durant l'usinage.


english: You are before time; you are the witness of time and space and change.

french: Tu es avant le temps, tu es le témoin du temps, de l'espace et du changement.


english: While changing their outfits, and little kids

french: Pour changer de tenue, et les petits enfants


english: Researchers must be citizens of Community Member States or of an associated state.

french: Les chercheurs doivent être des citoyens d'Etat membres de la Communauté ou d'un Etat associé.


english: Information on long-term outcome after leaving the IVF center was collected by postal questionnaire sent to couples in 2008-2010 (7 to 9 years after IVF initiation, participation rate 38%).

french: L'information sur le devenir des couples après le départ du centre a été obtenue par questionnaire postal auprès des couples en 2008-2009 (38% de participation 7 à 9 ans après l'initiation des FIV).


english: The first one is based on a search of the shortest path in a graph connecting the spatio-temporal patterns, while the second one uses a clustering approach to regroup them in order to follow the objects for a longer period of time.

french: La première est basée sur une recherche du chemin de poids minimum dans un graphe connectant les motifs spatio-temporels tandis que l'autre est basée sur une méthode de clustering permettant de regrouper les motifs pour suivre les objets plus longtemps.


english: (Laughter) Yes, and low levels of serotonin are also associated with seasonal affective disorder and depression.

french: (Rires) Oui, et de faibles niveaux de sérotonine sont aussi associés au trouble affectif saisonnier et à la dépression.


english: And then even if we do see, you know, a group of blokes coming towards us, maybe we will decide sort of silently to continue holding hands, defiantly!

french: Et même si nous voyons devant un groupe de mecs qui vient à notre rencontre, peut-être que nous allons décider tacitement de continuer de nous donner la main, en défi.


english: "Heartiest congratulations to national security minister Martin Joseph on achieving this historic milestone: 500 murders in Trinidad and Tobago this year, as of yesterday": Nicholas Laughlin thinks that Minister Joseph should be rewarded in a special way for his efforts.

french: "Sincères félicitations au Ministre de la Sécurité intérieure, Martin Joseph, qui a atteint le record historique de 500 meurtres à Trinité et Tobago pour l'année 2008, au 30 novembre". Nicholas Laughlin ironise : le Ministre Martin Joseph devrait selon lui recevoir une récompense toute particulière pour ses efforts.


english: Now what we have here is a scene, as I said before, pathetic abasement but Janet Gaynor shines in this scene.

french: Maintenant, nous avons une scène, comme je l'ai dit précédemment, d'abaissement pathétique mais Janet Gaynor resplendit dans cette scène.


english: This thesis is concerned with active systems execution models.

french: Dans cette these, nous nous interessons aux modeles d'execution des systemes actifs.


english: The second part proposes a critical exploration of the discourses that accompany these transformations by focusing on projects from two major currents in the field of digitally equipped research in the SSH: the "digital humanities" and the "digital methods".

french: La deuxième partie propose une exploration critique des discours d'escorte qui accompagnent ces transformations en s'appuyant sur les projets émanant de deux courants majeurs du domaine de la recherche numériquement équipée en SHS : les « humanités numériques » et les « méthodes numériques ».


english: The use of laterites as building materials in the tropical countries, in particular in the road embankments and restraint dikes of mining discharge is strongly increased.

french: (fre) L'utilisation des latérites comme matériaux de construction dans les pays tropicaux, notamment dans les remblais routiers et les digues de retenue de rejets miniers est fortement accrue.


english: It deals with transcendence and algebraic independence of values of Mahler functions over function fields of characteristic p>0.

french: Elle traite de la transcendance et de l'indépendance algébrique de valeurs de fonctions mahlériennes définies sur des corps de fonctions de caractéristique p>0.


english: But opinion is divided whether this day should be celebrated as Liberation Day or Invasion Day since Vietnam, which helped in removing the Khmer Rouge, occupied Cambodia until 1988.

french: Mais l'opinion est divisée pour savoir si ce jour doit être commémoré comme celui de la libération ou celui de l'invasion, puisque le Vietnam, qui a aidé à destituer les Khmers Rouges, a occupé le Cambodge jusqu'en 1988.


english: When did you get married?

french: Quand t'es-tu marié?


english: So when we already know something's important and we want to be precise about it, we use our left hemispheres in that way.

french: Donc, quand nous estimons que quelque chose est important et que nous voulons être précis à son sujet, nous mobilisons le cerveau gauche de cette façon.


english: The team found toxicological evidence suggesting that acrylamide in food may cause cancer.

french: Les preuves toxicologiques découvertes par l'équipe suggèrent que l'acrylamide trouvée dans les aliments pourrait provoquer le cancer.


english: We optimized the calibration by performing a test protocol with a larger sample of people and with a sample of eleven stroke people to validate the prototype.

french: Nous avons optimisé l'étalonnage en réalisant un protocole d'essais avec un échantillon de personnes plus vaste puis avec un échantillon de onze personnes post-AVC pour valider le prototype.


english: The news of the blast that killed the Anti-Taliban cleric sparked these reactions on twitter:

french: La nouvelle de l'explosion qui a tué ce religieux anti-taliban a provoqué les réactions suivantes sur Twitter :


english: Using the World Values Survey with data for 72 countries, we find that skilled natives increase their support for immigration when diversity of skilled immigrants is high.

french: Nous utilisons le World Values Survey pour 72 pays et montrons que les natifs qualifiés augmentent leur soutien à l'immigration lorsque la diversité des immigrants qualifiés est élevée.


english: Come and join 70000 people in the secularly Africa Global Celebration sing, dance, heal and celebrate fulfill our common destiny either in body or in spirit

french: Venez rejoindre 70 000 personnes à la Célébration Laïque Globale d'Afrique, chanter, danser, guérir et célébrer, accomplir notre destinée commune, que ce soit en corps ou en esprit, apportons tous la contribution de cette vie.


english: We see alien worlds, we see alien solar systems -- 300 now, and still counting -- and they're not like us.

french: Nous voyons des mondes extra-terrestres, nous voyons des systèmes solaires étrangers -- 300 jusqu'à maintenant, et ça va en grandissant. Et ils ne sont pas comme nous.


english: But you, not even your name Jacob said that if Israel

french: Mais vous, pas m?me votre nom de Jacob a d?clar? que si Isra?l


english: Standard qualitative approaches are limited because they are based on observations and interviews after the interaction, therefore limiting the precision of the diagnosis.

french: Les approches qualitatives standards sont limitées, car elles se fondent sur l'observation et des entrevues après l'interaction, limitant ainsi la précision du diagnostic.


english: Why don't you take the rest of the day off?

french: Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée?


english: Silk road connotes independence and mutual trust.

french: La route de la soie implique l'indépendance, et le respect mutuel.


english: We consider a model of strategic information transmission in which a sender chooses a communication system for signaling his information to an uninformed receiver, who then takes an action that affects the welfare of both individuals.

french: Nous étudions un modèle de transmission stratégique d'information dans lequel un agent informé, l'émetteur, choisit un système de communication pour relayer son information privée à un agent non informé, le récepteur, qui prend une décision affectant les utilités des deux individus.


english: Thus, we confirm the model of an "early fibrinogen degradation coagulopathy" predictive of hematomas, which had been coined by the Lyon thrombolysis team in 2004

french: Ainsi est confirmé le modèle d'une "coagulopathie précoce avec dégradation du fibrinogène"», prédictive de l'hématome, proposé par l'équipe lyonnaise de thrombolyse en 2004


english: Finally, we investigate in the last chapter the testimonies of « book »'s specialists, of those who have transmitted, published, commented, preserved the Euripides' Orestes.

french: Enfin, on examine dans le dernier chapitre les témoignages des spécialistes du « livre », de ceux qui ont transmis, édité, commenté, conservé l'Oreste d'Euripide.


english: These two activities are articulated around a model activity, indispensable to implement our system.

french: Ces deux activités principales sont articulées autour d une activité de modélisation, indispensable à la mise en?uvre de notre démarche.


english: The originality of this work is brought by the kind of additive chosen, transition metal complexes (Ni and Ru based, with phosphine ligands).

french: L'originalité des travaux menés repose sur le type d'additifs choisi, les complexes de métaux de transition (centre métallique : Ni et Ru, ligands organiques : phosphines).


english: Totally, that is a good thing. Crime is down.

french: C'est bien. C'est très bien. La criminalité recule.


english: If home is the first place and work is the second place, the third place is where you go to hang out and build community.

french: Si la maison est le premier lieu et le bureau le deuxième, le troisième est celui où vous allez passer du temps et construire une communauté.


english: Others claim that Putin's primary motivation was to restore Russia's global "great power" status.

french: D'autres prétendent que la motivation première de Poutine était de restaurer le statut de « grande puissance » globale de la Russie.


english: The effectiveness of the international human rights law is therefore more based on institutional state guarantees under Senegalese law than on a specific regime of positive law.

french: L'effectivité du droit international des droits de l'homme repose donc plus sur les garanties institutionnelles de l'État de droit sénégalais que sur un régime spécifique du droit positif.


english: You've got to try this.

french: Il faut que vous essayiez cela.


english: I leave you a whistle so you can call me

french: Je te laisse un sifflet Pour pouvoir m'appeler


english: Sami was forced to break the rules.

french: Sami a été forcé d'enfreindre les règles.


english: In absence of DCM, DcmR inhibited the transcription of its own gene and of dcmA.

french: Ces travaux ont permis de confirmer qu'en absence de DCM, DcmR inhibe la transcription de son propre gène ainsi que celle de dcmA.


english: Despite the advancements seen in nursing knowledge, there still remains a large gap between available scientific evidence and clinical practice (Marzuki, Hassan, Wichaikhum & Nantsupawat, 2011).

french: Malgré l'avancement des connaissances en sciences infirmières, il existe un grand écart entre les données issues de la recherche et la pratique clinique (Marzuki, Hassan, Wichaikhum, et Nantsupawat, 2011).


english: Hence, we define and describe sustainable and green criteria to be respected after each step of this process in order to establish a sustainable and green software engineering process.

french: Par conséquent, nous décrivons des critères durables et verts à respecter après chaque étape de ce processus afin d'établir un processus d'ingénierie logicielle durable et écologique.


english: Why are you still here?

french: Pourquoi vous êtes toujours là?


english: Examples include high-speed trains (41% of global revenue), wind turbines (20%), and communications equipment (18%).

french: On peut citer les trains à grande vitesse (41% du revenu mondial), les éoliennes (20%) et le matériel de communication (18%).


english: Courses are largely unaffordable, textbooks are of low quality, multimedia CDs only start to appear, but they are expensive too... I can speak simple Kazakh in everyday life, but if officials require me to communicate with them only in Kazakh, I would consider it that the government turned its back on me.

french: Les cours de langue sont pour la plupart hors de prix, les manuels sont de piètre qualité, les CD multimédia viennent seulement de paraître mais ils sont chers également...Je suis capable de parler un kazakh basique dans la vie de tous les jours mais si les fonctionnaires me demandaient de communiquer avec eux uniquement en kazakh, je considèrerais cela comme une discrimination à mon égard de la part du gouvernement.


english: Cancer patients often have to deal with debilitating bouts of nausea.

french: Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.


english: We observed that this molecule inhibits the growth of Arabidopsis thaliana seedlings and the proliferation of Toxoplasma gondii and Plasmodium falciparum parasites with respective IC50 of 65 µM, 20 µM and 1 µM.

french: Nous avons observé que cette molécule inhibe la croissance de plantules d'Arabidopsis thaliana et la prolifération des parasites Toxoplasma gondii et Plasmodium falciparum avec des IC50 respectif de 65 µM, 20 µM et 1.2 µM.


english: We want unadulterated data.

french: On veut des données non altérées.


english: - building screen doors on platform stops at train stations.

french: - Construction d'écrans sur les quais des gares.


english: When Tom was young, he was orderly and proper.

french: Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.


english: It made him famous, that's for sure.

french: Ça l'a rendu célèbre, c'est sûr.


english: Requests by hamas authorities

french: Les demandes formulées par les autorités du Hamas