english: But by measuring the way that Europa interacts with the magnetic field of Jupiter, and looking at how those cracks in the ice that you can see there on that graphic move around, we've inferred very strongly that there's an ocean of liquid surrounding the entire surface of Europa.

french: Mais en mesurant comment Europe interagit avec le champ magnétique de Jupiter, et en regardant comment ces fissures dans la glace, que vous pouvez voir sur cette simulation, se déplacent, nous avons très fortement inféré qu'il y avait un océan de liquide entourant l'entière surface d'Europe.


english: Israel: Renovations Transform Yaffo (Jaffa)

french: Israël : les rénovations métamorphosent Yaffo (Jaffa)

source: GlobalVoices


english: All the nominal connections, in numbers and quantities, were thought, until the last 20 years, to be more or less fixed when we reached adult age.

french: Toutes les connections nominales, en nombre et en quantités, on pensait -- jusqu'à il y a de cela une vingtaine d'années, qu'elles étaient plus ou moins fixes une fois atteint l'âge adulte.


english: Our classifier efficiently predicted RCAD syndrome with 91.7% sensitivity and 91.1% specificity on a wide population.

french: En utilisant ces résultats dans un modèle mathématique, classificateur prédit efficacement le syndrome RCAD avec une sensibilité de 91.7% et une spécificité de 91.1% sur une large population de patients.


english: Results showed that these beliefs could harm intentions depending on certain self-efficacies and risks perception levels.

french: Les résultats ont montré que ces croyances peuvent avoir des effets négatifs sur les intentions à certains niveaux d'auto-efficacité et de risques perçus.


english: Children like to pretend to be adults when they play.

french: Les enfants aiment jouer aux adultes.

source: Tatoeba


english: The first model is applied to the detection of polar stratospheric clouds in lidar profiles, the second to volcanic eruptions in time series of sulfate and finally the third is applied to detect the date of the onset of the African monsoon in data related to atmospheric dynamics and precipitation.

french: Le premier modèle est appliqué à la détection de nuages stratosphériques polaires dans des profils lidar, le deuxième à des éruptions volcaniques dans des séries chronologiques de sulfate et enfin le troisième est appliqué à la détection de la date de l'onset de la mousson Africaine dans des données géophysiques liées à la dynamique atmosphérique et aux précipitations.


english: IC design automation tools are core ingredients in the planned developments of wireless communication channels in the SHF (super high frequency) and EHF (extremely high frequency) bands.

french: Les outils automatisés de conception des circuits intégrés constituent des éléments essentiels dans les développements prévus des moyens de communication sans fil dans les SHF (supra-hautes fréquences) et les EHF (extrêmement hautes fréquences).


english: It causes physiological, behavioral, cognitive and emotional sequelae that hinder functional and psychosocial outcomes.

french: Il entraine des séquelles physiologiques, comportementales, cognitives et affectives qui entravent le devenir fonctionnel et psychosocial des survivants.


english: It's ecologically sound; it stops the population explosion of foxes."

french: C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards."


english: This latter is built by replacing forecasting estimated by the mean of dependent variable inside the terminal nodes of classical CART by new forecasting given by multiple regression inside these nodes.

french: Ce dernier est construit en remplaçant les prévisions calculées par l'estimation de la moyenne de la variable dépendante dans les nœuds terminaux du modèle CART classique par des nouvelles prévisions données par des régressions multiples à l'intérieur de ces nœuds.


english: Eat more fruit.

french: Mange plus de fruits.


english: It's not like I could have left you alone with that man.

french: C'est pas comme si je pouvais vous ont laissé seul avec cet homme.

source: QED


english: Finally, the interaction between the metastasis suppressor hPEBP1 and locostatin was dissected.

french: Enfin, l'interaction entre le surpresseur de métastase hPEBP1 et la locostatine a été disséquée sur la protéine entière et par approche bottom-up.


english: Also, global distributions of Csym/T give us an information on the surface over the volume contributions to the symmetry energy ratio.

french: De plus, la forme des distributions globales de Csym/T nous permet d'extraire le rapport des contributions de surface et de volume à l'énergie de symétrie.


english: In conclusion, the study confirmed the existence of a position on multi-ethnicity in Québec now solidly anchored within Desjardins and more clearly directed at the institution's adjustment to offering services in English and other languages.

french: En conclusion, l'étude permet de confirmer l'existence d'un discours sur la pluriethnicité québécoise maintenant bien ancré chez Desjardins et davantage orienté vers l'adaptation de l'institution en offrant des services en anglais et dans d'autres langues.


english: The Zaraeeb, that's how they call themselves, which means the pig breeders, have been collecting the garbage of Cairo and sorting it in their own neighborhood for decades.

french: Les Zaraeebs, c'est le nom qu'ils se sont donné, cela signifie éleveurs de cochons. Ils ramassent les poubelles du Caire et les trient dans leur quartier depuis des décennies.


english: Support may also be given to activities leading to common clinical laboratory standards with emphasis on standardising protocols, sample collection and data storage and analysis.

french: Il sera également possible de soutenir des activités débouchant sur la définition de normes communes de laboratoire clinique qui mettent l'accent sur la standardisation des protocoles, de la collecte d'échantillons, ainsi que du stockage et de l'analyse des données.


english: And that being said, through honesty and transparency, my entire talk, "Embrace Transparency," has been brought to you by my good friends at EMC, who for $7,100 bought the naming rights on eBay.

french: Et cela étant dit, à travers l'honnêteté et la transparence, ma conférence entière, "Embrassez la transparence", a été mis à votre disposition par mes bons amis de chez EMC, qui, pour 7100 dollars, ont acheté les droits d'appellation sur Ebay.


english: I figured that you'd want to know.

french: J'ai songé que tu voudrais savoir.


english: andstructural (what is the least number of colours in a locally irregular edge-colouring?).

french: et structurelles (quel est le plus petit nombre de couleurs d'une coloration d'arêtes localement irrégulière?).


english: Glue! on one side.

french: Colle ! Sur un coté.


english: NEW HAVEN – Those labels that you see on packaged foods listing their ingredients and nutritional values had their beginnings in an international scandal and in the efforts by governments to deal constructively with the public outrage that followed.

french: NEW HAVEN – Ces étiquettes que l'on trouve sur l'emballage des produits alimentaires énonçant la liste de leurs ingrédients et de leurs valeurs nutritionnelles trouvent leur origine dans un scandale international et dans les efforts des gouvernements pour gérer de manière constructive l'indignation de l'opinion publique qui s'en est suivie.

source: News-Commentary


english: This video shows ants assembling this kind of bridge.

french: Cette vidéo montre les fourmis en train d'assembler ce type de pont.


english: Even if it's just for a year !

french: Même si c'est seulement pour un an !


english: The IMR experimental distributions, corrected for acceptance and resolution effects of the apparatus using a four dimensional deconvolution method, are correctly reproduced by the superposition of the conventional processes, namely Drell-Yan (DY) and semi-leptonic decay of D and Dbar mesons (DDbar).

french: Les distributions expérimentales, corrigées de l'acceptance et de la résolution par une méthode quadri-dimensionnelle, des dimuons IMR sont correctement reproduites par la superposition des processus conventionnels DY et DDbar (désintégration des mésons charmés).


english: Visit the property during different times of the day and talk to the neighbors about noise.

french: Visiter la propriété à des moments différents de la journée, et demandez aux voisins s'il y a du bruit.


english: Millions of people have contracted the virus, but the fact that it is feared so much and that it can be transmitted through sex, means that people living with HIV are often stigmatised.

french: Des millions de personnes ont contracté le virus, mais le fait qu'on ait tant peur de lui et qu'il puisse être transmis par des relations sexuelles, fait que les personnes vivant avec le VIH sont souvent stigmatisées.


english: In order to classify each stave according to their polyphenolics index (IP) before making the barrels, an infrared system (NIRS), Oakscan®, was develop by the tonnellerie Radoux.

french: Dans le but de classifier chaque douelle pour fabriquer des barriques avec des indices en polyphénols (IP) totaux significativement différents, un système proche infrarouge (NIRS), Oakscan®, a été mis en place par la tonnellerie Radoux.


english: Initial results showed no changes in the behaviour of the mice.

french: Les observations n'ont montré initialement aucun changement dans le comportement des souris.


english: Work is needless.

french: Le travail est inutile.


english: Somagraphy relies on three theoretical sources, the sense of movement (Alain Berthoz, 1997), Richard Shusterman's soma-aesthetic (2007) and the theory of enaction of Francisco Varela.

french: La somagraphie s'appuie sur trois sources théoriques : le sens du mouvement d'Alain Berthoz (1997), la théorie de l'énaction de Francisco Varela (1988) et la soma-esthétique de Richard Shusterman (2007).


english: After application, respectively to the NOx trap and the SCR, we obtain reduced order models which were identified, validated and implemented for the control and diagnosis of the amount of stock of the pollutants (respectively NOx and NH3).

french: Après application aux systèmes respectifs de piège à NOx et SCR, nous avons obtenus des modèles réduits qui ont pu être identifiés, validés et appliqués à l'observation et au contrôle des niveaux de stock des polluants (respectivement NOx et NH3).


english: The proper organization of chromosomes is notably important to ensure the maintenance of DNA integrity during cell cycle progression.

french: Une bonne organisation des chromosomes tout au long du cycle cellulaire est particulièrement importante pour assurer le maintien de l'intégrité de l'ADN.


english: Animals were randomized into 3 sub-groups according the treatment to be administered: "sham", "control" and "treprostinil" and wound process was followed until full recovery.Treprostinil iontophoretically-administered induced a significant acceleration in wound healing process in both models of SSc.

french: Les animaux ont été répartis aléatoirement dans trois groupes : « témoin », « contrôle » et « treprostinil » et les plaies ont été suivies jusqu'à cicatrisation complète.Les animaux traités par iontophorèse de treprostinil présentent une cicatrisation accélérée.


english: The lamp is hanging from the ceiling.

french: La lampe pend du plafond.


english: In July 2002, when an Egyptian opened fire and killed two people waiting in line at the El Al counter at Los Angeles International Airport, the FBI decided that the suspect was not a terrorist because he was acting alone.

french: En juillet 2002, lorsqu'un Egyptien a ouvert le feu et a tué deux personnes attendant dans la file d'attente du comptoir El Al à l'aéroport international de Los Angeles, le FBI a décidé que le suspect n'était pas un terroriste parce qu'il agissait seul.


english: In a second part, we try to take up the challenge Abe confronts himself in order to find a meeting place between Christianism and Buddhism by discussing the way he conceives the question of the self from the angle of "pure love"

french: Dans une deuxième partie, nous tentons de relever le défi auquel se mesure Abe de trouver un lieu de rencontre entre christianisme et bouddhisme en continuant à discuter ses écrits sur la question du moi dans la perspective du « pur amour »


english: Let's play football!

french: Allons jouer au football !


english: The latter will characterize then, in front of the wavelength, the optical domain in which we shall take place (Rayleigh, Mie, Geometrical Optics).Our work thus concerns the study of the properties of periodic linear chains of droplets (oil), placed in water, and submitted to two counter-propagating horizontal laser beams of gaussian profile.

french: Ces derniers caractériseront alors, devant la longueur d'onde, le domaine optique dans lequel nous nous placerons (Rayleigh, Mie, Optique géométrique).Notre travail porte donc sur l'étude des propriétés de chaînes linéaires périodiques de gouttelettes (huile), placées dans l'eau, et soumises à deux faisceaux laser horizontaux contra-propageants de profil gaussien.


english: I was happy for her.

french: J'ai été heureux pour elle.


english: The idea is to implement these alternatives and compare the results obtained, i.e. the respective rewards obtained by each variation.

french: L'idée est de mettre en oeuvre réellement ces alternatives et de comparer les résultats obtenus, c'est-à-dire les gains respectifs obtenus par chacune des variations.


english: This thesis aims to verify the validity of this assumption by estimating the effect of historical dispersion at large and small spatial scales.

french: Cette thèse avait pour but de vérifier la validité de cette prémisse en estimant l'effet de la dispersion historique à grande et à petite échelle spatiale.


english: Another meme shared by the Lebanese Meme page on Facebook

french: Aussi de la page Facebook Lebanese Meme


english: The main objective of this work was to propose a complete methodology for the uncertainty analysis of numerical simulators for the two considered cases.

french: L'objectif principal de ces travaux de thèse était de proposer une méthodologie complète de traitement des incertitudes de simulateurs numériques pour les deux cas étudiés.


english: I mentioned that I didn't want epidural anesthesia, although it was free of cost.

french: J'avais dit que je ne voulais pas de péridurale, même si elle était gratuite.


english: So I've joined a growing band of people that try to make molecular spells using DNA.

french: J'ai donc rejoint un groupe de personnes qui essayent de créer des formules magiques moléculaires en utilisant de l'ADN.


english: Other products cost less; other products had more features, they had voice recorders and FM transmitters.

french: D'autres produits coûtaient moins. D'autres produits avaient plus d'options. Ils avaient des enregistreurs de voix, et des récepteurs FM.


english: 'The observed microscopic corrugations of 2D graphene in the third dimension provide another, unexpected way to reconcile the high quality of graphene with its thermodynamic stability.'

french: «Les ondulations microscopiques du graphène en 2D observées dans la troisième dimension fournissent une nouvelle manière inattendue de réconcilier la haute qualité du graphène avec sa stabilité thermodynamique.»


english: The experimental results show that the algorithm scales well to large datasets.

french: Les résultats expérimentaux montrent que l'algorithme s'adapte parfaitement à de grands ensembles de données.


english: Why did you paint the bench red?

french: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge?


english: For a traditional leader, this rite would be a way to compensate for a constitutional deficiency of its political power to maintain at its introduced subjects respect and especially been afraid, fault of whom its power could widely be imaginary.

french: Pour un chef traditionnel, ce rite serait un moyen de compenser une déficience constitutionnelle de son pouvoir politique afin d'entretenir chez ses sujets initiés respect et surtout crainte.


english: And with those tools, and MicroDon, we try to develop a social impact.

french: Et ces outils, et microDON, on essaye de développer un impact social.


english: The purpose of this project was therefore to validate the Berg Balance Scale for the SCI population and to explore the relationship between the Berg score and the walking assistive devices used.

french: L'objectif de ce projet de recherche était donc d'établir la validité concomitante de l'échelle de Berg auprès de la population LM et d'explorer les liens entre le score Berg et l'aide technique utilisée.


english: We also show how a « Third Place » (a group of exchanges of practices) was used in order to, to quote Edgar Morin, « unfold the complexity » of the biographical approach and of the issue of the researcher's implication.The entanglements between empowerment and social recognition are here embodied, in this research, by each person we interviewed.

french: Nous montrons aussi comment un tiers-lieu, un groupe d'échanges de pratiques, a été utilisé pour « déplier la complexité », au sens d'Edgar Morin, de l'approche biographique et de la question de l'implication du chercheur.


english: Could you move the chair a bit?

french: Pourrais-tu bouger un peu la chaise?


english: Using such techniques, the ALAMO project aims to produce anodised aluminium tools with superior properties to current aluminium and steel tools, thereby displacing them as the dominant tool materials.

french: Grâce à ces techniques, le projet ALAMO entend produire des outils en aluminium anodisé aux propriétés supérieures aux outils en aluminium et en acier actuels, devenant ainsi les outils les plus importants sur le marché.


english: It can be seen that this sense of autonomous being is an expression arising out of That, which is not personal.

french: On peut voir que cette sensation d'un être autonome est une expression qui émerge de Cela, qui n'est pas une personne.


english: The characterization of structural properties of the PC as a multilayer salmon has deepened the understanding of interaction mechanisms at the molecular level between unsaturated lipids themselves.

french: La caractérisation des propriétés structurales de la PC de saumon sous forme de multicouches a permis d'approfondir la compréhension des mécanismes d'interactions à l'échelle moléculaire existant entre les lipides insaturés eux-mêmes.


english: Indeed, in this case our measurements have revealedthe existence of two distinct energy scales, behaving in opposite ways as doping decreases from optimal doping.

french: Dans ce dernier en effet, nos mesures ont permis de révéler l'existence de deux échelles d'énergie distinctes, se comportant de manière antagoniste lorsque le dopage diminue.


english: Thus, the gateway should be highly-available and robust enough to handle software problems without restarting abruptly.

french: Par conséquent, la passerelle doit maintenir une haute disponibilité et suffisamment de robustesse pour tolérer les problèmes logiciels sans avoir à redémarrer brutalement.


english: The Information Systems Success theories and models were declined to the research object, the Expert Recommending Services in the Knowledge Communities, in order to build the specific conceptual model for this research.

french: Les théories et les modèles sur le succès des systèmes d'information ont été adaptés au sujet de recherche, les SLE dans les Communautés de Pratiques, dans le but de définir un modèle conceptuel répondant aux contraintes de l'objet d'étude.


english: So make no mistake about it.

french: Il ne faut donc pas se tromper sur le sujet.


english: All these materials have been characterized by 7Li or 23Na, 31P and 19F,combined with DFT calculations to better understand local electronic structures andstructures.

french: Tous ces matériaux ont été caractérisés par RMN du 7Li ou23Na, 31P et 19F combiné à des calculs DFT, afin de mieux comprendre les structure etstructure électroniques locales.


english: The topological embeddings aim at drawing a graph G on some surface.

french: Les plongements topologiques visent à représenter un graphe G sur une surface quelconque.


english: For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay "The Israel Lobby," asserted that AIPAC manufactured the Iraq War.

french: Dans leur célèbre essai intitulé « The Israel Lobby », Steve Walt et John Mearsheimer affirment par exemple que l'AIPAC aurait fomenté la guerre d'Irak.


english: My sister was robbed of her bag on her way home last night.

french: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.


english: Abstract : The thesis aims at modelling the behaviour of foundations in soft soils, such as those found in South-East Asia or in the deep seabed.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est la modélisation du comportement des ouvrages dans les sols mous, du type de ceux rencontrée en Asie du Sud-Est ou dans les grands fonds marins.


english: Filipino bloggers try to make sense of the crisis.

french: Les blogueurs philippins essaient de comprendre cette crise.


english: Depending on the sheet density, the fold in self-contact either bends back toward the interface or sinks down toward the bottom of the tank.

french: Suivant la densité du film, le pli se replie vers l'interface ou s'enfonce vers le fond de la cuve.


english: The results then show that during the start-up process, the motivational phases of necessity / mix / opportunity transit to phases of different nature.

french: Ils montrent ensuite que durant le processus de démarrage, des phases motivationnelles de nécessité/mixité/opportunité transitent vers des phases de nature différente.


english: So the temperature required for fusion is 150 billion degrees C.

french: La température requise pour la fusion est de 150 milliard de degrés Celsius.


english: The main goal of this PhD is a rigorous study of a simplified model of intermittent dynamics.

french: L'objet principal de cette thèse est une étude rigoureuse d'un modèle simplifié de dynamique intermittente.


english: As far as we know, language reclamation began in the 1800s when, at a time of rising antisemitism, Jewish communities looked to their ancestral language, Hebrew, as a means of cultural revival.

french: Pour ce que nous en savons, la revitalisation linguistique a commencé au 19e siècle, quand, avec la montée de l'antisémitisme, les Juifs se sont tournés vers l'hébreu, leur langue ancestrale, afin de revitaliser leur culture.


english: We introduce the proof system we used to conduct the proof, a variant based on the well-established Rely-Guarantee logic, and prove the algorithm correct.

french: Nous introduisons le système de preuve que nous avons employé, une variante issue de la logique «Rely-Guarantee», et prouvons l'algorithme correct.


english: Part 2 focuses on the relevance of an essential argument in favor of decentralization, largely ignored in studies on developing countries: the "competition principle".

french: La partie 2 s'intéresse à la pertinence d'un argument essentiel en faveur de la décentralisation, largement ignoré dans les études portant sur les pays en développement : le principe de compétition.


english: He turns off the engines.

french: Il éteint les moteurs.


english: Five algorithms, including the 2D directional ramp, were tested to reconstruct different simulated phantoms.

french: Cinq algorithmes, incluant le filtre rampe directionnel, ont été testés afin de reconstruire différents fantômes.


english: Tom is worried about what might happen.

french: Tom est préoccupé par ce qui pourrait arriver.


english: The purpose of my work was to study the baryonic matter (hot gas and galaxies) in the intra-cluster medium, and in the cosmic web (bridges of matter between clusters of galaxies and cosmic filaments).During my thesis, I have developed an algorithm based on machine learning in order to estimate galaxy properties, such as star formation rate and stellar mass in the redshift range 0.050.5 were observed with VLT/FORS2.

french: Le but de mon travail était d'étudier la matière baryonique (gaz ionisé et chaud et galaxies) dans le milieu intra-amas, et dans la toile cosmique (ponts de matière et filaments cosmiques).Au cours de ma thèse, j'ai notamment développé un algorithme basé sur l'intelligence artificielle afin d'estimer les propriétés des galaxies, telles que le taux de formation des étoiles (SFR) et la masse stellaire dans la plage de redshift 0,050,5 ont été observés avec VLT/FORS2.


english: The set-theoretical formulation of the analysis of structural properties of models leads to new definitions of identifiability and distinguishability, which seem more appropriate than the traditional ones.

french: La formulation ensembliste du problème de la caractérisation de structures de modèles permet également de proposer de nouvelles définitions de l'identifiabilité et de la discernabilité, qui semblent plus pertinentes que les notions traditionnelles.


english: As governments try to avoid outright nationalization of banks, they will find themselves being forced to carry out second and third recapitalizations.

french: Même si les gouvernements s'efforcent d'éviter une nationalisation absolue des banques, ils seront contraints de procéder à une deuxième et à une troisième recapitalisation.


english: China, the same thing.

french: La Chine, même chose


english: But make no mistake, longer lives can -- and, I believe, will improve quality of life at all ages.

french: Mais ne vous trompez pas, des vies plus longues peuvent et je pense, vont, améliorer la qualité de vie à tous les ages.


english: For this purpose was developed E-Wiz, a platform dedicated to the collection of multimodal spontaneous expressive speech corpora with Wizard of Oz scenarios.

french: Pour cela a été développé E-Wiz, une plateforme dédiée à la capture de corpus multimodaux de parole expressive spontanée par des scénarios de Magicien d'Oz.


english: The study shows the complementarity of the various techniques used, in particular the interest of field measurements at the microstructural scale, towards the understanding of low-cycle fatigue damage in a two-phased material such as a duplex stainless steel (grain size is about 10 Μm).

french: L'étude montre la complémentarité des diverses techniques utilisées, et en particulier l'intérêt des mesures de champs à l'échelle de la microstructure, vis-à-vis de la compréhension de l'endommagement en fatigue plastique oligocyclique dans le matériau biphasé qu'est l'acier duplex (taille de grain de l'ordre de 10 Μm).


english: "The BBC's Jonny Hogg in the city saw at least one person shot in the back at close range, and said cars were set on fire close to government buildings. "

french: "Jonny Hogg de la BBC en ville a vu au moins une personne abattue de dos à bout portant, et a dit que des voitures étaient en feu à proximité de bâtiments publics."


english: They on the one hand led to the realization of three atomic inertial sensors of high performance: a collimated atomic beam gyrometer, a gradiometer with cold atoms, an inertial base with laser cooled atoms.

french: Ils ont d'une part abouti à la réalisation de trois senseurs inertiels atomiques de haute performance : un gyromètre à jet atomique collimaté, un gradiomètre à atomes froids, une base inertielle à atomes refroidis par laser. D'autre part, ils ont permis de développer deux sources atomiques cohérentes d'un modèle nouveau sur lesquelles un grand nombre de résultats sur la nature profonde des condensats de Bose-Einstein ont pu être obtenus.


english: The HomeLab houses a range of technologies that are sensitive, personalised, adaptive and responsive to people.

french: Le HomeLab englobe une palette de technologies qui se distinguent par leur sensibilité, leur personnalisation, leur adaptation et leur réactivité à l'homme.


english: "Hey, did you finish your homework yet?" "No, I'm still working on it. How about you?" "Yeah, I finished mine a few hours ago."

french: « Hé, tu as fini tes devoirs? » « Non, j'y travaille encore. Et toi? » « Ouais, j'ai fini les miens il y a quelques heures. »


english: Nevertheless, the government disregarded such opinions and took steps to suppress these voices.

french: Les autorités n'en ont pas moins ignoré l'avis et ont pris des dispositions pour étouffer ces voix.


english: Can our approach really help them?

french: Notre approche peut-elle vraiment les aider?


english: "Best in the business."

french: « Le meilleur dans le business.


english: Thereupon attention is given to the numerical efficiency of the finite element implementation of the aforementionned strain gradient plasticity model.

french: Une attention particulière est alors accordée à l'efficacité numérique de la mise en oeuvre par éléments finis du modèle de plasticité à gradient susmentionné.


english: The transfer of property that comes with decentralisation and, more particularly, the principle of compensation has, however, resulted in a number of changes to the regime governing publicly owned property that is transferred, inevitably leading to a reassessment of these relationships.

french: Le transfert des biens résultant de la décentralisation, plus particulièrement du principe de compensation, a cependant emporté un certain nombre d'évolutions quant au régime des biens domaniaux transférés, amenant inévitablement à reconsidérer ces relations.


english: So let me summarize where we are.

french: Donc, laissez-moi résumer où nous en sommes.


english: Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one, says it best: "Justice is what love looks like in public."

french: Cornel West, qui n'est pas mère mais qui pense comme une mère l'a exprimé le mieux : « La justice, c'est la forme que prend l'amour en public.


english: Even at the height of global trade expansion in 2002-2007, exports (in value-added terms) accounted for only a little more than one-quarter of GDP growth, whereas domestic investment contributed a substantially larger share.

french: Même au plus fort de l'expansion commerciale mondiale entre 2002 et 2007, les exportations (en termes de valeur ajoutée) ne représentaient qu'un peu plus du quart de la croissance du PIB de la Chine, tandis que l'investissement intérieur en représentait une part bien plus importante.


english: Our improved solvers and refined modeling of the noise pave the way for a faster and more statistically efficient processing of M/EEG recordings, allowing for interactive data analysis and scaling approaches to larger and larger M/EEG datasets.

french: Les approches algorithmiques et la modélisation du bruit proposées ourent la voie à une analyse des singaux M/EEG plus rapide et plus efficace statistiquement, permettant ainsi une analyse interactive des enregistrements par les praticiens, et des analyses passant à l'échelle de la taille croissante des jeux de données M/EEG modernes.


english: All this can be put down to advances in automobile engineering, more efficient methods of production, and a wider market.

french: Tout cela étant dû aux progrès de l'ingénierie automobile, à des moyens de production plus efficaces, et à un marché de consommateurs plus élargi.


english: Help me hide this money.

french: Aide-moi à cacher cet argent.


english: One of the most interesting targets for the development of this solution are the deep saline aquifers.

french: Une des cibles privilégiées pour la mise en place de cette solution sont les aquifères salins profonds.


english: Is this the train station?

french: Est-ce là la gare?


english: Catherine Lim explains why Singapore's political landscape has changed despite the victory of the ruling party in the recent general elections.

french: Catherine Lim explique pourquoi le paysage politique de Singapour a changé, même si le parti historiquement au pouvoir a une nouvelle fois remporté les dernières élections.


english: This shows that such a "frequency -bin entanglement" provides an interesting platform for quantum communication.

french: Cela montre qu'une telle "intrication en bins fréquentiels" est une plate-forme intéressante pour la communication Quantique.


english: Are you trying to form an army?

french: Essayez-vous de former une armée?


english: It also puts a wedge between the new government and the Islamist movement, whose policy it co-opted prior to (and during, mind you) the presidential election (e.g., Israel), it is thought to be politically beneficial to act contra the movement's ideology, thereby clearly distinguishing himself from it, especially in light of his efforts to "fight terrorism," though this was surely thought up well before last week's suicide bombing (and likely without their possibility in mind).

french: Cela enfonce également un coin entre le nouveau gouvernement et le mouvement islamiste, dont il a récupéré le programme avant (et, attention, aussi pendant) l'élection présidentielle (par exemple, concernant Israël), il est considéré comme politiquement bénéfique d'agir à l'encontre de l'idéologie du mouvement, pour s'en distinguer clairement, surtout à la lumière des efforts du gouvernement pour «combattre le terrorisme,» même si cela a été certainement imaginé bien avant l'attentat-suicide de la semaine dernière (et probablement sans penser à cette possibilité).


english: We then show that a numerical scheme of Euler type provides a good approximation of an unknown coefficient appearing in the averaged equation.

french: Ensuite on prouve qu'un schéma numérique de type Euler fournit une bonne approximation d'un coefficient inconnu apparaissant dans cette équation moyennée.


english: Professionals from the Kenyan film and TV industry work as instructors in the KIBERA FILM SCHOOL.

french: Des professionnels du secteur cinématographique ou de la télévision kenyane travaillent comme formateurs dans l'école de Kibera.


english: And these organisms, because they're very separate from the surface, make a vast array of novel compounds.

french: Et ces organismes, parce qu'ils sont très loin de la surface, forment une vaste réseau de nouveaux composés.


english: So now that we developed these tools and found these materials that let us do these things, we started to realize that, essentially, anything that we can do with paper, anything that we can do with a piece of paper and a pen we can now do with electronics.

french: Maintenant que nous avons développé ces outils, et trouvé les matériaux qui nous permettent de réaliser ces choses, nous avons commencé à réaliser que, à peu de choses près, tout ce que nous pouvons faire avec du papier, tout ce que nous pouvons faire avec un morceau de papier et un stylo, nous pouvons maintenant le faire avec des circuits électroniques.


english: I like French food very much.

french: J'aime beaucoup la nourriture française.


english: This protein regulates CG by inhibiting the PaMpk1 pathway.

french: Cette protéine module CG en inhibant la voie PaMpk1.


english: You don't necessarily get invited to the room behind closed doors if you're an advocate.

french: Tu n'es pas forcement invité dans la salle à huis-clos si tu es un défenseur.


english: He got backing from the US, Kuwait, Saudi Arabia and others!!! _TAG_

french: Il a eu l'appui des USA, du Koweït, de l'Arabie Saoudite et des autres !!! _TAG_


english: Since then, politicization, defined as the ability to generalize and make source of conflict, seems to step aside to the possibility of limited actions, answering the players search for a usefulness feeling (chapter 5).In the fourth and last part, discussion attempts to give an overview of the results.

french: Dès lors, la politisation, entendue comme capacité à monter en généralité et en conflictualité, semble s'effacer face à la possibilité de poser une action limitée répondant à la recherche d'un sentiment d'utilité des acteurs (chapitre 5).Dans une quatrième et dernière partie, la discussion vise à mettre en perspective les résultats.


english: But non-spiking neurons are actually quite complicated because they can have input synapses and output synapses all interdigitated, and there's no single action potential that drives all the outputs at the same time.

french: Mais les neurones sans poussée sont en fait très complexes car ils ont des synapses réceptives et des synapses émettrices toutes emboitées, et il n'y aucun potentiel d'action qui actionne toutes les émissions au même moment.


english: We modelled the dynamics of the three species, their interactions and the effects of cadmium using a mechanistic model based on coupled ordinary differential equations.

french: La dynamique des trois espèces ainsi que leurs interactions et les effets du cadmium ont été décrits par un modèle mécaniste basé sur des équations différentielles ordinaires couplées.


english: But now that Rose has gotten older, and they've gotten older, they moved back to the Parry Sound area.

french: Mais maintenant que Rose est plus âgée, et qu'ils sont plus âgés, ils sont retournés dans la région de Parry Sound.


english: Non-deterministic algorithms are a promising solution to the clock synchronization problem, which can be testified by the attention they have received in recent years.

french: Les algorithmes non-déterministes constituent une solution intéressante pour le problème de la synchronisation des horloges, ce qui est témoigné par l'intérêt qui leur a été porté pendant les dernières années.


english: But Güney can't stop us anymore.

french: Mais, Güney ne peut plus nous arrêter.


english: The work is practically finished.

french: Le travail est pratiquement terminé.


english: Oscar Grant is you—and you are him, because you know in the pit of your stomach that it could've been you, and the same thing could've happened.

french: Oscar Grant est vous, et vous êtes lui ! Vous savez au fond de vous même qu'il aurait pu vous arriver la même chose.


english: Part 1 contains the introduction and the phonological analysis.

french: La première regroupe une introduction et l'analyse phonologique.


english: The model is then adjusted to different retirement schemes, and the initial findings change accordingly.

french: Le modèle est ensuite ajusté selon différents schémas de départ à la retraite qui modifieront respectivement nos résultats initiaux.


english: First of all, we study the probabilistic protocols for information dissemination (gossip) executed over three random graphs.

french: D'abord, nous étudions les protocoles probabilistes de dissémination d'informations (gossip) exécutées sur trois graphes aléatoires.


english: And it's not just in factories, but truckers, drivers and even jobs like telesales, customer service and hematologists as well as radiologists over the next 15 years are going to be gradually replaced by artificial intelligence.

french: Et ce ne sont pas que les usines, mais aussi les routiers, les conducteurs et même des emplois comme la télévente, le service client et les hématologistes, aussi bien que les radiologues qui vont être progressivement remplacés sur les 15 prochaines années par l'intelligence artificielle.


english: That's about industries!

french: Ca concerne les industries !


english: In Tunisia, the average fertility rate has dropped from 6.2 in the 1970s to 2.3 today, just slightly above the 2.0 average in the US.

french: En Tunisie, le taux de fécondité moyen a chuté de 6,2 dans les années 1970 à 2,3 aujourd'hui : il est ainsi à peine supérieur au taux américain moyen de 2,0.


english: Your ideas are weird.

french: Tes idées sont bizarres.


english: But we have some great software but it needs help just to get working.

french: Nous avons un très bon logiciel mais il a besoin d'aide pour le faire marcher.


english: Vice Prime Minister for European Affairs Ivica Bocevski is a member of this global social network, as well as Minister of the Interior Gordana Jankulovska, Minister of Information Society Ivo Ivanovski, former SDSM leader Radmila Shekerinska, Minister of Foreign Investments Vele Samak and his former colleague Gligor Tashkovik.

french: Le vice-premier ministre pour les affaires européennes Ivica Bocevski est membre du réseau, comme le ministre de l'intérieur Gordana Jankulovska, le ministre des nouvelles technologies Ivo Ivanovski, l'ancien chef du parti SDSM Radmila Shekerinska, le ministre des investissements étrangers Vele Samak et son ancien collègue Gligor Tashkovik.


english: We have investigated ionization and fragmentation processes of these model systems under irradiation by various light sources: femtosecond pulse, free electron laser (far IR) and Synchrotron (XUV).

french: Nous avons exploré les processus d'ionisation et de fragmentation de ces systèmes modèles suite à une irradiation par différentes sources de lumière : impulsion femtoseconde, laser à électron libre (IR lointain) et Synchrotron (XUV).


english: PES of the ZnSe+Ir(BPA)composites reveals similar trends to the Ir(BPA)/ZnSe interface.

french: PES des composites ZnSe+Ir(BPA) révèle des tendances similaires à l'Ir(BPA)/ZnSe interface.


english: Patton also uploaded other videos of the flooding streets as well as pictures, such as the one used on this post, on his flickr account, pointing out on the accompanying notes how people have adapted to the situation.

french: Patton a également mis en ligne d'autres vidéos des rues inondées et des photos, comme celle utilisée dans ce billet, sur son compte flickr, expliquant dans les légendes qui les accompagnent comment les gens se sont adaptés à la situation.


english: Have you tried the chicken?

french: Avez-vous essayé le poulet?


english: New discretization methods are proposed to enhance the efficiency.The third and last part of the manuscript summarizes works coming from a collaboration with the company Rio Tinto (formerly Pechiney and Alcan), world leader for the technology of aluminium electrolysis cells.

french: Nous avons proposé de nouvelles méthodes numériques à la communauté appliquée pour utiliser au mieux ces idées.La troisième partie du mémoire résume des travaux issus d'une collaboration avec l'entreprise Rio Tinto (anciennement Pechiney puis Alcan), leader mondial pour la technologie des cuves d'électrolyse de l'aluminium.


english: In this context, the present study aimed at a better understanding of the nanoparticles biological effects.

french: Dans ce contexte, la présente étude porte sur l'amélioration de la compréhension de l'activité biologique des nanoparticules.


english: Please don't send me any money.

french: S'il vous plaît ne m'envoyer pas d'argent.


english: Their success is however subjected to our understanding of plant-fungal interactions, notably with fungal mycorrhiza, key factors of forest ecosystem functionning.

french: Le succès de ces approches est cependant assujetti à notre compréhension des interactions entre les communautés végétales et les champignons du sol, notamment les champignons mycorhiziens, éléments clés du fonctionnement des écosystèmes forestiers.


english: Tom will become a good soccer player some day.

french: Tom sera un bon joueur de soccer un jour.


english: The first turning point originated in the decline of pastoralism, the modernization of agriculture, and the industrialization of an essentially rural population.

french: Le premier tournant a pour origine le déclin du pastoralisme, la modernisation de l'agriculture et l'industrialisation d'une population essentiellement rurale.


english: Since celecoxib is an anti-inflammatory and that myocardial damages can be present in the occurrence of inflammatory processes, inhibition of inflammation should hypothetically reduce the size of an eventual infarct.

french: Sachant que le célécoxib est un anti-inflammatoire et que des dommages myocardiques peuvent découler des processus inflammatoires, l'inhibition de l'inflammation devrait hypothétiquement réduire la taille d'un éventuel infarctus.


english: It is thus able to remain flexible and to adjust to the specific architecture of the engine that should be simulated.

french: Ceci lui permet de rester flexible pour s'adapter à l'architecture spécifique du moteur à simuler.


english: This standard is at the core of the common law for which it is the source.

french: Cette norme pénale est au cœur du droit pénal dont elle en est la source.


english: Do you think that it could be possible, doable?

french: Est-ce que ça vous semble possible, jouable?


english: It has never been studied for itself and was only used to describe the Ottonian cathedral in which it was written, in parallel to some archaeological discoveries at the end of the XIXth century and beginning of the XXth century.

french: Jamais étudié pour lui-même, ce texte n'a été utilisé que pour décrire la cathédrale ottonienne, dans laquelle il a été conçu, parallèlement à certaines découvertes archéologiques de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.


english: How heavy you are!

french: Que vous êtes lourd !


english: It permits to measure and prioritize project areas where complexity may have the most impact.

french: Elle permet de mesurer et de prioriser les zones de projet où la complexité peut avoir le plus d'impact.


english: But look at how predictable this is.

french: Mais regardez à quel point tout ceci est prévisible.


english: The first part consists in building a tool appropriate to the situation: a theory of perturbation of differential Lie algebras over a subring of Q containing 1/2 and 1/3.

french: La première partie consiste en l'établissement d'un outil adapté à la situation: une théorie de perturbation en algèbres de Lie différentielles sur un sous-anneau de Q, contenant 1/2 et 1/3.


english: In the analysis section, we consider a system of balance laws with static boundary conditions and anti-diagonal in-domain couplings.

french: Dans la partie analyse, nous considérons un système de lois de bilan avec des couplages statiques aux bords et anti-diagonaux à l'intérieur du domaine.


english: In this context, taking the size of the fish into consideration is important, as it indicates whether the specimen has reached sexual maturity and has thus had a chance to reproduce before being caught, ensuring the survival of the species.

french: Dans ce contexte, il est important de prendre en compte la taille du poisson, étant donné qu'elle précise si le spécimen a atteint sa maturité sexuelle et a donc eu la possibilité de se reproduire avant sa capture.


english: In addition to payments through the UN, high-income countries make direct payments to poorer countries in the form of official development assistance.

french: En plus des paiements au-travers de l'ONU, les pays à revenu élevé font des paiements directs à destination des pays les plus pauvres sous forme d'aide publique au développement.


english: It's a competition we're holding, the second X PRIZE, for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

french: C'est une compétition que l'on organise, le 2nd X Prize, pour la première équipe qui séquencera 100 génomes humains en 10 jours.


english: I don't negotiate.

french: Je ne négocie pas.


english: (Laughter) So our strategy was very simple.

french: ( Rires ) Notre stratégie était alors très simple.


english: She is hard at work.

french: Elle travaille dur.


english: I ruined everything.

french: J'ai tout démoli.


english: VVP – he saved the country/VVP – he protects us / VVP – raised up Russia/ And development just keeps on going," croons Kurbankhanov in the song's catchy refrain, his Russian touched by faint Farsi flourishes.

french: VVP – il a sauvé le pays/VVP – il nous protège / VVP – a relevé la Russie/ Et le développement ne fait que continuer," susurre Kurbankhanov dans le refrain racoleur, dans un russe à peine ornementé de fioritures persanes.


english: Propositional modal logics offer an alternative to traditional languages.

french: Les logiques modales propositionnelles offrent une alternative aux langages traditionnels.


english: It is then shown that OR-PAM images can be transmitted through tissue in a silica-capillary acoustic waveguide for remote detection at the tissue surface.

french: Il est ensuite montré que des images OR-PAM peuvent être transmises à travers les tissus en les guidant acoustiquement dans un capillaire de silice.


english: About the strategic level, strong decisions of investment, machines selection and organization choice are taken with important economic issues.

french: D'un point du vue stratégique, des décisions fortes d'investissement, de sélection de machines et de choix d'organisation sont à prendre avec des enjeux économiques importants.


english: One of the characteristics of this operating mode is the high level of the pressure and of the dilution rate of the medium in which the premixed flame propagates.

french: L'une des particularités de ce mode de fonctionnement est le fort niveau de pression et de taux de dilution dans lequel se propage la flamme de prémélange.


english: - Yeah, there was a secret ceremony today.

french: - Oui, il y avait une cérémonie secrète aujourd'hui.


english: In the PhD mansucript, I propose a general discussion that sets these results within the current cognitive and neuronal models of sensori-motor integration.

french: Dans le manuscrit de thèse je propose une discussion qui replace les résultats dans les modèles neuronaux et cognitifs de l'intégration sensori-mmotrice.


english: Abstract : Abstract: Congenital heart disease is the most common birth defect.

french: Résumé : Résumé : Les cardiopathies congénitales sont les anomalies congénitales les plus fréquentes.


english: The trafficking of RNA is directed by sequence elements (primary subsequences, secondary structures), also called regulatory motifs, present in cis within the RNA molecule.

french: Le trafic d'ARN est dirigé par des éléments de séquences (sous-séquences primaires, structures secondaires), aussi appelés motifs de régulation, présents en cis à même la molécule d'ARN.


english: The Martin Puplett spectrometer is a Fourier transform millimetric spectrometer.

french: L'interféromètre de type Martin Puplett est un spectromètre millimétrique par transformée de Fourier.


english: To see where he was burned and it looked like he did - ash.

french: Pour voir où il a été brûlé et il lui ressemblait - cendres.


english: Getting married is a serious matter.

french: Se marier est chose sérieuse.


english: The results showed the long duration (ranging 24 to 72h) of the movement of Pacific oyster spermatozoon and the maintenance of a high intracellular ATP content until the end of the movement phase.

french: Les résultats de ce travail montrent la longue durée du mouvement (de 24 à 72h) du spermatozoïde d'huître creuse et le maintien d'une concentration élevée en ATP intracellulaire, jusqu'à la fin du mouvement.


english: They also think trade agreements sometimes are unfair, like NAFTA and the Trans-Pacific Partnership, because these trade agreements allow companies to reimport those cheaply produced goods back into the US and other countries from where the jobs were taken.

french: Ils pensent aussi que les accords commerciaux sont inéquitables, le NAFTA ou l'accord de partenariat transpacifique par exemple, car ces accords commerciaux permettent aux entreprises de ré-importer ces produits fabriqués à bas prix aux États-Unis et d'autres pays, dont ils privés les emplois.


english: Mo and Ba enrichments are identified as relevant tracers of phytoplankton dynamic in coastal temperate environments.

french: Les enrichissements du Mo et du Ba dans la coquille sont identifiés comme des indicateurs de la dynamique phytoplanctonique dans les environnements côtiers tempérés.


english: We observe and model a nonconventional carrier recombination process.

french: Nous observons et modélisons une dynamique de recombinaison non conventionnelle des porteurs.


english: But he has miscalculated so many things.

french: Mais il a commis tellement d'erreurs de calcul.


english: You're disappointed immediately, because whether you knew it or not, you were coming to that theater to be part of an audience.

french: Vous êtes immédiatement déçu car, que vous le sachiez ou non, vous veniez dans ce théâtre pour faire partie d'un public.


english: We used siRNA technology and transgenic mice models and observed that CIF and Lyso-PC opened Orai1 channels whereas AA-opened Ca2+ channels were composed of Orai1/Orai3.

french: Nous avons utilisé la technologie siRNA et des modèles de souris transgéniques pour montrer que CIF et lyso-PC activent des canaux calciques homodimériques composés de protéines Orai1 tandis qu'AA active des canaux hétéro-pentamériques composés d'Orai1 et Orai3.


english: It could be related to funding constraints as those of normative order.

french: Il pourrait s'agir des contraintes liées aux financements tout comme celles d'ordre normatif.


english: It's a big community.

french: C'est une vaste communauté.


english: Prior to work package 4, the ELADIS project had identified that, for integrated local authority administration, certain base data are required, such as registers of places, people and companies.

french: Préalablement au dossier de travail nº 4, le projet ELADIS avait établi que, aux fins d'une gestion intégrée par l'autorité locale, certaines bases de données sont requises, telles que des registres des lieux, des personnes et des entreprises.


english: There are number of systems we impelment to help us to ensure this.

french: Nous mettons en place de nombreux systèmes pour nous en assurer.


english: Fully support FRBRisation of the catalogue.

french: Soutenir pleinement la FRBRisation du catalogue.


english: Then the effects of photoinduced lesions on the DNA structure and flexibility have been investigated; i.e. cylcopyrimidine dimers (CPD), pyrimidine(6-4)pyrimidone (6-4PP) and cluster abasic sites.

french: Ensuite, les effets de photolésions sur la structure et la flexibilité de l'ADN ont été étudiés ; i.e. les dimères de pyrimidines, la pyrimidine(6-4)pyrimidone (6-4PP) et les clusters de sites abasiques.


english: (Applause) This data is also making the world better because I'm sitting on the world's first map of real-time crises.

french: (Applaudissements) Les données rendent le monde meilleur parce que je suis assise sur la première carte mondiale de crises en temps réel.


english: The risk of death was similar in these patients compared to sarcopenic patients, even though dynapenic patients were younger with fewer comorbidities..

french: Le risque de décès est identique chez ces patients par rapport aux patients sarcopéniques, alors même que les patient dynapéniques sont plus jeune avec moins de comorbidités.


english: They have tea at five.

french: Ils prennent le thé à cinq heures.


english: It is this need that motivated a school board in Quebec to recommend the evaluation of the Intervention Network (IR), a program developed to delay the age of substance use onset and to reduce problematic use of substances among students.

french: C'est cet impératif qui a motivé une commission scolaire du Québec a recommandé l'évaluation de l'Intervention en Réseau (IR), un programme développé en vue de retarder l'âge d'initiation et de réduire la consommation problématique de SPA chez les élèves.


english: Different operating parameters were explored (atomization pressure, melt nozzle diameter, pressure in the atomization chamber, nature of metal) and linked to their influence on the particle velocity and diameter.

french: Différents paramètres opératoires ont été explorés (pression d‟atomisation, diamètre de la buse de coulée, pression dans la chambre d‟atomisation, nature du métal) et reliés à leur influence sur la vitesse et le diamètre des particules.


english: The thesis draws up a typology of asymmetric procedures in the corpus of sonatas considered.

french: La thèse dresse une typologie des procédures asymétriques dans le corpus de sonates envisagés.


english: However, this molecule lacks specificity because it acts on other cellular targets such as inositol (1,4,5)-trisphosphate receptors (InsP3Rs).

french: En revanche, ce produit manque de spécificité et agit sur d'autres cibles cellulaires comme les récepteurs à l'inositol (1,4,5)-trisphosphate (InsP3Rs).


english: Signs of robustness could be important as links between human body clock disfunction and mental disorders have been made by other researchers, though the underlying cause and effect is still unclear.

french: Les signes de résistance pourraient être importants puisque les liens entre le dysfonctionnement de l'horloge biologique et les troubles mentaux ont été établis par d'autres chercheurs, bien que la cause et l'effet sous-jacents restent flous.


english: Several meteorological situations have been encountered during the "Quiberon2006" measurement campaign that was carried out from June 16-29, 2006.

french: Plusieurs situations météorologiques ont été rencontrées pendant la campagne de mesures Quiberon2006 (16-29 Juin 2006).


english: "If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."

french: "Si Votre Majesté daigne Etat votre cas, dit-il, "je serais mieux à même de vous conseiller. "


english: From this perspective, this study provides first revisit the concepts of type and model, as they were defined within the framework of the typo-morphological analysis developed by the Italian criticism in the 1970s.

french: De ce point de vue, cette étude permet tout d'abord de revisiter les notions de type et de modèle, telles qu'elles avaient été définies dans le cadre de l'analyse typo-morphologique développée par la critique italienne dans les années 1970.


english: _USER_: Would it be difficult to get people to revolt again after the last 9 months?

french: _USER_: Est-ce qu'il serait difficile de faire à nouveau se révolter les gens après ces 9 derniers mois?


english: Our results suggest that this type of task could eventually be used to evaluate the socio-affective effect of product usage.

french: Nos résultats suggèrent que ce type de tâche pourrait être, à terme, utilisée pour évaluer l'effet socio-affectif d'un produit porté.


english: It doesn't. It never does.

french: Ce n'est pas le cas. Ça n'arrive jamais.


english: Remember that when they point the finger at the new boogeyman.

french: Souvenez-vous de cela lorsqu'ils pointeront du doigt le nouveau bouc-émissaire.


english: Because you've agreed on 90 percent of things, because you have a shared view on so many things, and you politely differ.

french: Parce que vous êtes d'accord sur 90% des choses, parce que vous partagez un point de vue sur beaucoup de choses, et vous différez poliment.


english: Something is aware of losing of consciousness.

french: Quelque chose est conscient du fait de perdre conscience.


english: Sweden has its own language.

french: La Suède a sa propre langue.


english: In a final panel discussion, participants aimed to draw together clear objectives for the development of CRISs.

french: Lors d'une table ronde finale, les participants se sont attachés à définir de clairs objectifs pour le développement des CRIS.


english: The Modulation Transfer Function for all object fields is greater than 30% for 33 npl/mm, which is sufficient for a visual system.

french: La Fonction de Transfert de Modulation pour tous les champs objets est supérieure à 30% pour 33 npl/mm, ce qui est suffisant pour un système visuel.


english: So, I love that sometimes we need to go to the opposite side of the world to realize assumptions we didn't even know we had, and realize that the opposite of them may also be true.

french: J'aime que, parfois, nous ayons besoin d'aller de l'autre côté de la planète pour comprendre les suppositions que nous avions sans le savoir et comprendre que leur contraire peut aussi être vrai.


english: "Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up.

french: "Photo dans un cadre, cendres dans une bouteille, énergie infinie enfermée dans la bouteille, qui me force à faire face à la réalité, me force à assumer mon statut d'adulte.


english: This thesis has two main parts: physical modeling in a calibration chamber and numerical modeling.Physical modelling consists in carrying out feasibility tests of the method developed by Equaterre in a calibration chamber in the 3SR Grenoble laboratory.

french: Cette thèse comporte deux parties principales: modélisation physique en chambre de calibration et modélisation numérique.La modélisation physique consiste à réaliser des tests de faisabilité de la méthode développée par Equaterre en chambre de calibration au sein de laboratoire 3SR Grenoble.


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

french: Nous avons ce super ticket pour voyager dans nos mondes sociaux mais ne l'utilisons pas bien.


english: I don't know what you're looking for.

french: J'ignore ce que tu cherches.


english: In a nutshell, it can be said the aim of this thesis is to try to answer a fundamental question: how is it possible to better compile objet-oriented languages, that is, how is it possible to have faster and safer programs?

french: Très brièvement, on peut dire que le but de cette thèse revient à tenter de répondre à une question fondamentale: comment mieux compiler les langages à objets, c'est à dire comment avoir des programmes plus rapides et plus sûrs?


english: Image by Damon Coulter, copyright Demotix (14/09/12).

french: Image de Damon Coulter, copyright Demotix (14/09/12).


english: I slept on the plane for a couple of hours.

french: J'ai dormi deux heures dans l'avion.


english: Right there we have a lot to celebrate."

french: Nous avons beaucoup à célébrer."


english: I can't believe this is all happening.

french: Je n'arrive pas à croire que tout ceci arrive.


english: Unfortunately, the performance in these systems degrades rapidly as the relational model is not suitable for handling RDF data inherently represented as a graph.

french: Malheureusement, les performances de ces systèmes se dégradent rapidement car le modèle relationnel ne convient pas au traitement des données RDF intrinsèquement représentées sous forme de graphe.


english: It is based in particular on work that is part of an interactionist approach to language learning, in order to better understand the interactional skills (competence), the knowledge and skills involved in this activity and to design an intervention didactal efficiency.It is the debate, as an oral activity, which is taken as a case study.

french: Elle prend appui notamment sur des travaux qui s‟inscrivent dans une approche interactionniste de l‟apprentissage des langues, afin de mieux cerner la compétence interactionnelle, de comprendre les savoirs et savoir-faire entrant en jeu dans cette activité, et de concevoir une intervention didactique efficiente.


english: She only has nine fingers.

french: Elle n'a que neuf doigts.


english: I had to look after you.

french: J'ai dû m'occuper de toi.


english: On January 3, the ADA and Ministry will meet again.

french: Le 3 janvier, l'ASA et le Ministère se rencontreront à nouveau.


english: And she would hit her head on the tub. It happened continuously, repeatedly.

french: Et elle se cognait la tête contre la baignoire; cela s'est produit plusieurs fois de suite.


english: Now, we like to think that technology creates jobs over a period of time after a short, temporary period of dislocation, and that is true for the frame of reference with which we all live, the Industrial Revolution, because that's precisely what happened.

french: On aime pourtant se dire que sur le long terme, la technologie crée des emplois, après une courte période temporaire de destruction d'emplois. C'est vrai pour la période de référence dans laquelle nous vivons, la Révolution Industrielle, car c'est précisément ce qui s'est passé.


english: This thesis explores the approach of eliciting requirements based on the reuse of explicit knowledge.

french: Cette thèse explore l'approche de l'élucidation des exigences fondée sur la réutilisation de connaissances explicites.


english: After bottoming out at 36% of GDP in 2010, private consumption's share of GDP inched up to 38% in 2014 – a two-percentage-point increase that is only about one-fourth the magnitude of the services-led shift in the economy's structure.

french: Après avoir atteint son point le plus bas en 2010, la consommation des ménages qui ne représentait que 36% du PIB à progressé tout doucement pour atteindre 38% du PIB en 2014 – une hausse de 2 points de pourcentage, environ un quart seulement de la progression de la part des services dans l'économie.


english: He didn't explain it at all.

french: Il ne l'a pas du tout expliqué.


english: furthermore, the effect of chronic nicotine administration on brain activity, by delivering concentrations analogous to that observed in smokers, was studied.

french: de plus, l'effet de l'administration chronique de nicotine sur l'activité cérébrale a été étudié, en fournissant des concentrations analogues à celles observées chez des fumeurs.


english: I won't go there again.

french: Je n'irai pas là une deuxième fois.


english: At every Himba village, there is a sacred fire.

french: Dans chaque village Himba, il y a un feu sacré.


english: Despite what people think, my Oprah moments, my being on TED, doesn't define me.

french: Malgré tout ce que les personnes pensent, mes moments avec Oprah, ma présence à TED, ne définissent pas qui je suis.


english: Gary's prison blog is not regularly updated.

french: Le blog de Gary n'est pas régulièrement mis à jour.


english: We can cross out these excess words. we can cross out, now, I want to go back to the whole issue of healthcare because that doesn't show that his views on healthcare are correct.

french: Nous pouvons rayer ces mots en excès. Nous pouvons les passer, maintenant, je veux revenir à l'ensemble des questions sur les soins de santé qui ne montre pas que ses opinions sur les soins de santé sont correctes.


english: Ego is also the self. But it is very much wrapped up in conditioning.

french: L'ego est aussi le Soi, mais il est vraiment très vient... emballé de conditionnements.


english: Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.

french: Les restrictions en matière de licenciement, par exemple, protègent ceux qui ont un emploi, mais souvent aux dépens des chômeurs – et elles renforcent l'exclusion sociale.


english: This research therefore focuses on the emergence of this concept and its international dissemination.

french: Cette recherche s'attarde donc sur l'apparition de ce concept et son déploiement à l'international.


english: If you care enough for the living make a better place for you and for me.

french: Si tu te soucies assez des vivants Crée un endroit meilleur pour toi et pour moi


english: Bulgaria is quite shocked at the news of a player for one of the country's biggest football clubs, CSKA, beating top model Kristin Vacheva.

french: La Bulgarie est sous le choc après avoir appris que la mannequin et célébrité bulgare Katrin Vacheva a été violentée par un joueur du CSKA, l'un des plus importants clubs de football du pays.


english: I hate these shoes.

french: Je déteste ces chaussures.


english: A coupled variational formulation for a non-uniform applied magnetic field, using displacement, magnetic vector potential and magnetization as independent variables, is proposed and subsequently applied to the solution of the boundary value problem of an MRE layer subjected to the spatially localized magnetic field produced by an electromagnetic coil.

french: Une formulation variationnelle couplée pour un champ magnétique non uniforme, utilisant le déplacement, le vecteur potentiel magnétique et la magnétisation comme variables indépendantes, est proposée et appliquée pour obtenir la solution d'un problème aux limites pour une couche d'EMR soumise à un champ localisé produit par une bobine électromagnétique.


english: In order to include lanthanide ions in discrete high nuclearity polymetallic architectures with improved photophysical properties we have concentrated on complexation studies with dissymmetric chelating ligands (tridentate anionic ligands, tetradentate chiral ligand) with possibility of promoting assembly formation, and we started to investigate the potential of an original synthetic method using the redox reactivity of divalent lanthanides complexes for the synthesis of oxo clusters.

french: Afin d'inclure les ions lanthanides dans des architectures polymétalliques de haute nucléarité tout en améliorant leurs propriétés photophysiques, nous nous sommes concentrés sur des études de complexation de ligands dissymétriques (tridentates anioniques, tétradentates chiraux) permettant de promouvoir la formation des assemblages.


english: We first investigate the spectral-spatial information of hyperspectral images.

french: Nous examinons premièrement l'information spectrale-spatiale des images hyperspectrales.


english: Among the difficulties mentioned above, which limit the hosting capacity of the network, there are congestions ie. physical constraints limiting the amount of power that may be transmitted through a given infrastructure.

french: Parmi les difficultés susmentionnées, qui limitent la capacité d'accueil du réseau, figurent les congestions, c'est-à-dire les limites physiques à la puissance que l'on peut faire transiter d'un point à un autre sur une infrastructure donnée.


english: - And what's up with you?

french: - Et ce qui se passe avec vous?


english: Capacity of EOS?s to capture two phase state is called: consistency conditions.

french: La Capacité d'une EOS à capturer l'état diphasique est appelé : conditions de consistance.


english: It's the first time I've listened to this music.

french: C'est la première fois que j'écoute cette musique.


english: Don't mention it, mom.

french: Ne mentionnez pas, maman.


english: In 'Endgame' , he argues that there is an urgent need to bring down civilization.'

french: Dans "Endgame", il insiste sur l'urgence d'en finir avec la civilisation.'


english: For half the people, the article included a brain image, and for the other half, it was the same article but it didn't have a brain image.

french: Pour la moitié des personnes interrogées, l'article incluait une image du cerveau, et pour l'autre moitié, c'était le même article mais sans image du cerveau.


english: Abstract : One of the biggest challenge that optoelectronic and photovoltaic devices will have to face is the necessity to provide a reliable alternative to transparent conducting oxide (TCO) and especially to Indium Thin Oxide (ITO) widely used in display technologies.

french: Résumé : L'un des grands défis que les technologies d'affichage (LCD, OLeds…), dispositifs optoélectroniques et photovoltaïques devront affronter dans le futur est de trouver une alternative à l'utilisation d'oxydes conducteurs transparents tel l'oxyde d'indium-étain (ITO).


english: If you have a memory transplant, are you the same person?

french: Si on vous greffe une mémoire, êtes-vous la même personne?


english: But it was very labor intensive.

french: Mais ce fut un travail énorme.


english: In all four corners of the continent, composers would try to develop their art by using language or even folklore in order to use it as a means of national expression.

french: Aux quatre coins du continent, des compositeurs tentent de développer leur art afin de l'utiliser comme moyen d'expression de leur nation par le biais de la langue ou encore du folklore.


english: So, that's essentially a sequence that uses random access and the prototypical default implementation of an index sequence is just a vector.

french: Donc, c'est essentiellement une séquence qui utilise un accès aléatoire et la mise en oeuvre du prototype par défaut d'un index la séquence est juste un vecteur.


english: Conclusions: Symptoms of depression are associated with night eating among young adults both cross-sectionally and longitudinally.

french: Conclusion : Les symptômes de la dépression sont associés avec l'alimentation nocturne chez les jeunes adultes, autant de manière transversale que longitudinale.


english: And so we will bore to a size of 3.950 inches

french: Et donc nous ennuiera à une taille de 3,950 pouces


english: As of 15:40 local time, shots were still being fired.

french: A 15 h 40, heure locale, les tirs se poursuivaient.


english: Particularly, the pristine massive halos illuminated by strong UV flux are the potential cradles for the formation of massive black holes.

french: En particulier, les halos massifs éclairés par un puissant flux d'UV constituent des berceaux possibles pour la formation de trous noirs massifs.


english: Second, we explore multi-task sentiment classification of tweets arguing that by jointly training classification systems using correlated tasks can improve the obtained performance.

french: Deuxièmement, nous explorons la classification des tweets à plusieurs tâches en soutenant que, en formant conjointement des systèmes de classification utilisant des tâches corrélées, on peut améliorer la performance obtenue.


english: The one-sided nature of this alliance rankled little when Japan was just one among many protected by America's global shield.

french: La nature unilatérale de cette alliance importait peu lorsque le Japon faisait partie des nombreux pays protégés par le bouclier mondial de l'Amérique.


english: May, for example, has credited the system with reducing infant mortality, increasing life expectancy, driving down absolute poverty, boosting disposable incomes, expanding access to education, and slashing illiteracy rates.

french: May met par exemple au crédit du système la réduction de la mortalité infantile, l'augmentation de l'espérance de vie, la réduction de la pauvreté absolue, l'augmentation des revenus disponibles, l'accès à l'éducation et la réduction des taux d'analphabétisme.


english: Abstract : This thesis speaks about collective work of the operators of assembly in modular manufacturing unit and health building in this context of industrial work transformations.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au travail collectif d'opérateurs de montage travaillant en « îlot de production » et à la construction de la santé dans ce contexte de transformations du monde ouvrier.


english: Abstract : This thesis aims at designing innovative, passive and wireless surface acoustic waves (SAW) sensors and filters, dedicated to harsh environments.

french: Résumé : Les travaux décrits dans ce mémoire ont pour but de conduire à la réalisation de capteurs et de filtres à ondes élastiques de surface (SAW) innovants, passifs et sans fil, dédiés à une utilisation en environnement sévère.


english: Thus, global change is expected to cause complex changes established at a species scale and which are dependent on climate scenario considered.

french: Ainsi, le changement global devrait être à l'origine de changements complexes qui s'établissent à l'échelle spécifique et qui sont dépendants du scénario climatique considéré.


english: The Second French Empire was a period of great change on the international scene in Europe and America.

french: Le Second Empire français est une période de grands changements sur la scène internationale.


english: That there either is that ball there or it's not.

french: Soit cette boule est là, soit elle ne l'est pas.


english: There's a huge amount of learning available.

french: Il y a plein boucoup de choses à apprendre disponibles.


english: Echoing Mr Busquin's position on a European Research Area, Professor Rabischong explained how his team's work is an excellent example of what Europe can do.

french: Faisant écho à la position de M. Busquin sur le concept d'espace européen de recherche, le Professeur Rabischong a expliqué comment les travaux de son équipe étaient un excellent exemple de ce que l'Europe est capable de faire.


english: I spent a lot of time with him.

french: J'ai passé beaucoup de temps avec lui.


english: But not all shapes are isometric.

french: Cependant, toutes les formes ne sont pas isométriques.


english: More precisely in this chapter we extend previous analyses that have relied only on two sorts of labor factor (skilled and unskilled) since we distinguish between two sorts of unskilled labor, non educated and primary educated, arguing that the impact of trade openness according to human capital is a non linear relationship.

french: De plus elle permet d'inclure des pays à bas revenu alors qu'ils ne sont pas présents dans les études sur les inégalités de salaire.Plus précisément, dans ce chapitre nous approfondissons les analyses précédentes qui se sont fondées seulement sur deux sortes de facteur de travail (qualifié et non qualifié) puisque nous distinguons deux sortes de main-d'œuvre non qualifiée, non instruits et ceux avec un niveau d'instruction primaire, arguant du fait que l'impact de la libéralisation commerciale selon le capital humain n'est pas linéaire.En effet, avec trois types de travail (aucune éducation, de base et fortement qualifié), Wood (1994) argue que l'ouverture dans les pays pauvres pourrait augmenter des inégalités en aidant ceux avec une éducation de base et sans profiter a ceux sans éducation.


english: The library service in the context of its local environment;

french: les services de bibliothèque dans le contexte de l'environnement local


english: _URL_ ('Personal glucose predictive diabetes advisor' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «Personal glucose predictive diabetes advisor»)


english: I had four really close friends.

french: J'avais quatre amis très proches au collège.


english: The aim was to check if the same strategy could be applied to Advanced Virgo or if it needs adaptation.

french: L'objectif était de vérifier si la même stratégie pouvait être appliquée à Advanced Virgo ou s'il fallait l'adapter.


english: Bi-dimensional parameters were also measured on the last four bony landmarks in order to document the pelvic deformations relevant to the clinical practice such as the rotation.

french: Des paramètres bidimensionnels ont également été mesurés sur les quatre derniers repères osseux afin de documenter des déformations du bassin pertinentes à la pratique clinique, telle que la rotation axiale de celui-ci.


english: Abstract : This study deals with the hydropedological characterization and a first evaluation of the agricultural suitability of a hillslope that is representative of a landscape covering more than 500.000 km 2 in West Africa.

french: Résumé : Cette étude porte sur la caractérisation hydro-pédologique et une première évaluation de l'aptitude agricole d'un versant représentatif d'un paysage couvrant plus de 500.000 km2 en Afrique de l'ouest.


english: You take a glow gene out of a coral or a jellyfish and you stick it in a zebrafish, and, puff, they glow.

french: Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.


english: First chapter presents an analytical study of the most widely used metrological models that can predict forest fires.

french: Le premier chapitre présente une étude analytique des modèles métrologiques les plus utilisés qui permettent de prédire les incendies de forêt.


english: And we know it's something that they are going to enjoy learning.

french: Et nous savons que c'est quelque chose qu'ils vont aimer apprendre.


english: Electronic commerce best practice pilots can demonstrate any aspect of commerce.

french: Les actions pilotes en matière de meilleures pratiques dans le commerce électronique peuvent démontrer tout aspect du commerce.


english: And if you introduce tools like this inverse clock, then you can control the sun's position in the sky.

french: Et si vous ajoutez des objets comme cette horloge inversée, vous pouvez contrôler la position du soleil dans le ciel.


english: The principle of my proposal is that each CCN face manages its own PIT table instead of using a global table read/write lock for a centralized table.

french: Le principe est que chaque face CCN gère sa propre table PIT au lieu d'utiliser une table centralisée.


english: Tom often speaks in riddles.

french: Tom parle souvent par charades.


english: The aim of this PhD thesis is to "validate" SCHADEX method by assessing its potential and its limits with a sensitivity analysis of its hypothesis and with a comparison to the widest possible range of data (various regions and climates, different watershed sizes).

french: L'objectif principal de cette thèse est la « validation » de la méthode SCHADEX, la compréhension de ses possibilités et de ses limites, notamment par des études de sensibilité aux hypothèses sous-jacentes et par sa confrontation à la plus large gamme possible d'observations (régions et climats contrastés, taille variable de bassins versants).


english: Abstract : This thesis deals with automorphisms of real algebraic surfaces, which are polynomial transformations with a polynomial inverse.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux automorphismes des surfaces algébriques réelles, c'est-à-dire les transformations polynomiales admettant un inverse polynomial.


english: Heathers are tough plants.

french: Les bruyères sont des plantes résistantes.


english: China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications.

french: La Chine s'est alors engagée dans une diplomatie coercitive, ne retirant ses troupes qu'après que l'Inde ait détruit une ligne défensive de fortifications.


english: I will never forget his answer.

french: Je n'oublierai jamais sa réponse.


english: Time after time, whenever I set out to share some great truth with a soon-to-be grateful recipient, it had the opposite effect.

french: A chaque fois, que je m'apprêtais à partager une grande vérité avec quelqu'un qui aurait bientôt apprécié le contenu, j'obtenais l'effet contraire.


english: "As you would that others would do unto you, do also unto them."

french: "Ce que vous aimeriez qu'on vous fasse, faites le aux autres."


english: The bat falcon is a fairly common raptor in the tropics.

french: Le faucon des chauves-souris est un rapace assez commun sous les tropiques.


english: This increase in mortality seems to be related to an accelerated atheroma process.

french: Cette augmentation de la mortalité semble liée à un processus athéromateux accéléré.


english: The transcriptome for proteins involved in extracellular matrix remodeling (ECM) differed depending on fibroblast genotype.

french: Le transcriptome pour les protéines impliquées dans le remodelage de la matrice extracellulaire différait selon le génotype des fibroblastes.


english: These two states have then been used to perform some quantum information protocols.

french: Ces états ont ensuite été utilisés pour mettre en \oe{}uvre deux protocoles d'information quantique.


english: I don't think I ever mentioned it here, but we lost our father three years ago to liver cancer as well.

french: Je pense que je n'en ai jamais parlé ici, mais nous avons perdu notre père d'un cancer il y a 3 ans.


english: Due to their properties, organic semiconductors have attracted much attention and represent a great alternative to the nowadays used inorganic materials.

french: De par leurs propriétés bien spécifiques, les semi-conducteurs organiques représentent une remarquable alternative aux matériaux inorganiques utilisés actuellement.


english: Before now, the entire country depended on only the SAT-3 cable under the monopoly of NITEL for cost-efficient high-speed access.

french: Jusqu'ici, le pays entier dépendait du câble SAT-3, dans le cadre du monopole de NITEL sur la connexion à haut débit.


english: The company was created by a casting worker, and this can be explained by studying a little-known industrial sector, namely that of second smelting, and by the specific features of its location within the département of Ardennes.A monograph about La Fonte Ardennaise also tells the story of a family, highlighting the path taken by two generations of entrepreneurs, and helps to understand the idiosyncrasies pertaining to the growth, funding and management of a family-run SME.

french: Sa création par un ouvrier mouleur est expliquée par l'étude d'un secteur industriel mal connu, celui de la fonderie de seconde fusion, et de la spécificité de sa localisation dans le département des Ardennes.La monographie de La Fonte Ardennaise est aussi celle d'une famille qui met en perspective la trajectoire de deux générations d'entrepreneurs et aide à expliquer les singularités de la croissance, du financement et du contrôle d'une PME familiale.


english: And when he finally woke up to his situation and understood the implications, he was already in too deep.

french: Et quand il s'est enfin rendu compte de sa situation et en a compris les implications, il était déjà trop impliqué.


english: And I need to make lots of money. For my dad.

french: Et j'ai besoin de beaucoup d'argent pour mon père.


english: And what we've seen in our research in the United States Congress is that women sponsor more legislation and they cosponsor more legislation.

french: Ce que nous nous avons observé au Congrès américain, c'est que les femmes parrainent plus de lois et co-parrainent plus de lois.


english: We now show that She2p contains a non-classical nuclear localization signal sequence (NLS) which is essential for its nuclear import via the importin  Srp1p.

french: Nous avons montré que She2p contient une séquence de localisation nucléaire non classique qui est essentielle à son import nucléaire médié par l'importine α (Srp1p).


english: Although the effect of heat treatment on the anatomical structure of wood is limited, changes have been found affecting the properties of wood.

french: Bien que l?effet du traitement thermique sur la structure anatomique du bois est limité, les changement qui ne dérivent influencent les propriétés du bois.


english: So just to make sure we understand our visualization, this layer up here-- we call that layer one.

french: Donc, juste pour s'assurer qu'on comprenne notre visualisation, cette couche ici - on l'appelle la couche une.


english: (Applause) It's awesome, but it's not enough.

french: (Applaudissements) C'est génial, mais pas assez.


english: There are successors, starting with Ayman al-Zawahiri in Al Qaeda, as well as in autonomous groups operating out of Yemen, Somalia, and other countries.

french: Il y a des successeurs, à commencer par Ayman al-Zawahiri au sein d'Al Qaeda, ainsi qu'au sein de groupes autonomes basés au Yémen, en Somalie et d'autres pays.


english: We can't change the world overnight for our children, but we can give them a safe and private place to escape that world, if only for just a minute.

french: Nous ne pouvons changer le monde du jour au lendemain pour nos enfants, mais nous pouvons leur offrir un lieu sûr et privé où se réfugier hors du monde, même si ce n'est que pour une minute.


english: We propose a method lying on the registration and the over-segmentation of the images into superpixels.

french: Nous avons proposé une méthode reposant sur le recalage et la sur-segmentation des images en superpixels.


english: The second chapter presents solar and magnetic indices, parameters of the solar wind, magnetic observations, ionospheric data, and models MSIS90 and TIEGCM useful.

french: Le deuxième chapitre présente les donnéesindices solaires, indices magnétiques, paramètres du vent solaire, observations magnétiques, données ionosphériqueset les modèlesMSIS90 et TIEGCM.


english: This is none of those things.

french: Ce n'est aucunement une de ces choses.


english: In the literature, some works have used this approach, based on the principle that a protocol P with a variable x satisfies such property if and only if, for every pair of secrets s1 and s2, P[s1 / x] is equivalent to P[s2 / x].

french: Dans la littérature, certains travaux ont utilisé cette approche, fondée sur le principe selon lequel un protocole P avec une variable x satisfait de ces biens si et seulement si, pour chaque paire de secrets s1 et s2, P [s1 / x] est équivalent à P [s2 / x].


english: A second joint segmentation and registration model is introduced, theoretically and numerically studied, then tested on various numerical simulations.

french: Un second modèle de segmentation et de recalage conjoint est introduit, étudié théoriquement et numériquement puis mis à l'épreuve à travers plusieurs simulations numériques.


english: Student organizations will give a demo of that they will present in 1 minute their organization, why you should join and what you will learn.

french: les repos de clubs vont vous donner une démonstration de ça en présentant de manière synthétique en 1 minute quelle est leur association, pourquoi vous devriez y participer et qu'est-ce que vous allez y apprendre.


english: Have you ever seen tandem birds?

french: Avez-vous déjà vu des oiseaux en tandem?


english: The second axis, which present the main content of the thesis, is dedicated to the use of some stabilized Lagrange multiplier methods.

french: Le deuxième axe, qui représente le contenu principal de la thèse est dédié à l'étude de certaines méthodes de multiplicateur de Lagrange stabilisées.


english: I sit down immediately.

french: Je m'assois immédiatement.


english: Blogger Keyser Söze wrote a post entitled "Pandora's Box":

french: Le blogueur Keyser Söze écrit un billet ayant pour titre 'La boîte de Pandore' :


english: In fact, as our user base has grown, we found the percentage to be pretty steady, at around 75 percent.

french: Comme le nombre d'utilisateurs a augmenté, le pourcentage reste assez stable, dans les 75%.


english: 10-minute SBA sessions were assigned to participants in the experimental group.

french: Des sessions de 10 minutes de SBA ont été attribuées aux participants du groupe expérimental.


english: Yuri Mamchur of Russia Blog mentioned the costly state-funded webvybory2012.ru election transparency project:

french: Iouri Mamchour du Russia Blog évoque la coûteuse opération à fonds publics de transparence électorale webvybory2012.ru :


english: These new idempotents correspond to finite dimentional simple and projective indecomposable representations of the restricted quantum group Uqsl(2), where q is a 2p-th root of unity.

french: Ces nouveaux idempotents sont associés aux représentations simples et indécomposables projectives de dimension finie du groupe quantique restreint Uqsl(2), où q est une racine 2p-ième de l'unité.


english: But the immersive phenomenon is rather complex and reducing it to the sole usage of a technical device does a disservice to our appreciation of its multiple causes in terms of a work's reception.

french: Mais, le phénomène d'immersion est plutôt complexe et le réduire au seul emploi d'un dispositif technique ne permet pas d'en apprécier les causes multiples sur le plan de la réception.


english: A particular focus was performed on vertebrate-like sex steroids, to better understand their possible role in reproduction control of P. antipodarum, and their usefulness as markers of endocrine disruption.

french: Un développement particulier a été réalisé pour les stéroïdes sexuels de type vertébrés, afin de mieux comprendre leur implication dans le contrôle de la reproduction de P. antipodarum, et leur possible utilisation en tant que marqueurs de la perturbation endocrinienne.


english: It is the principal cause of cancer–related mortality in children due to a persistent group of patients who does not respond to standard anti-cancer treatment.

french: Elle est la cause principale de mortalité liée au cancer chez les enfants due à un groupe de patient ne répondant pas au traitement.


english: Now do the same for the other five matchups.

french: Maintenant, faites la même chose pour les cinq autres confrontations.


english: Tom looks a little uncomfortable.

french: Tom a l'air un peu mal à l'aise.


english: Finally, we also found that increase of sAF in 4 years was associated with the occurrence of kidney disease.

french: Enfin nous avons trouvé que l'augmentation de l'AF sur 4 ans de suivi était associée à la survenue de la maladie rénale.


english: Abstract : This thesis deals with the formal description and development of an electronic grammar of Arabic language.

french: Résumé : Cette thèse traite de la description formelle et du développement d'une grammaire électronique de la langue arabe.


english: Abstract : Currently, ZnO deposition on diamond is obtained by physicals methods (ALD, sputtering, CVD) which are expensive and difficult to implement.

french: Résumé : Le dépôt de ZnO sur diamant est actuellement assuré par des méthodes physiques (ALD, sputtering, CVD) coûteuses et complexes à mettre en oeuvre.


english: You cannot use his.

french: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.


english: In a McKinsey survey, 55% of them said that they would be willing to recommend a product, service, or company to their friends or family on the social network WeChat.

french: Un sondage de McKinsey&Company indique que 55% d'entre eux sont prêts à recommander un produit, un service ou une entreprise à leurs amis ou à leur famille sur le réseau social WeChat.


english: The cross-presentation is essential to the presentation of antigens that are not directly synthesized by the DC (self antigens, tumor antigens, microorganisms that don't infect DC) and therefore to establish anti-infectious or anti-tumoral CD8+ T cell responses.

french: La présentation croisée est essentielle à la présentation d'antigènes qui ne sont pas synthétisés directement dans les DC (antigènes du soi, de tumeurs, de microorganismes n'infectant pas les DC) et donc à l'établissement de réponses T CD8+ anti‐infectieuses ou anti-tumorales.


english: It says that this slowdown is similar to that observed in the USA at the beginning of the 1990s, and suggests that Europe's lag behind the USA in biotechnology could in part be due to its late entry into the sector.

french: Observant que ce ralentissement est similaire à celui enregistré aux Etats-Unis au début des années 1990, il suggère que le retard affiché par l'Europe par rapport aux Etats-Unis pourrait tenir en partie à son entrée tardive dans le secteur.


english: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

french: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d'une seconde par seconde.


english: Finally, we were able to highlight the interactions between nutritional quality and tolerance to salinity as well as their repercussions at the metabolic level.

french: Finalement, nous avons pu mettre en évidence les interactions entre qualité nutritionnelle et tolérance à la salinité ainsi que leurs répercutions au niveau métabolique.


english: So it knows, or at least there is computer-readable information in the medium itself. It's just not a static movie frame.

french: Alors il sait, ou du moins il y a des informations lisibles par ordinateur dans le support proprement dit. Ce n'est pas une image statique d'un film.


english: OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.

french: OurBeginning.com. La vie est un évènement, dites-le au monde.


english: This theory has gained credence because the Communist Party's current leader in the Tibet Autonomous Region formerly held a powerful position in Xinjiang Province.

french: Cette théorie semble plausible car le dirigeant actuel du Parti Communiste dans la Région Autonome du Tibet était précédemment en poste dans la province de Xinjiang.


english: "Trust me," he said.

french: « Fais-moi confiance », dit-il.


english: Firstly, we study the case of words without the factor 11.

french: Premièrement, nous étudions le cas des mots sans le facteur 11.


english: Indeed, most of multilayer models in the literature show some limitations in certain geometric and material configurations.

french: En effet, la plupart des modèles multicouches dans la littérature présentent des limitations dans certaines configurations géométriques et matérielles.


english: At Idexx, a company up in Maine, they've created vegetable gardens on campus so that people from different parts of the business can work together and get to know the whole business that way.

french: Chez Idexx, une société dans le Maine, ils ont des potagers afin que les gens venant de départements différents puissent travailler ensemble et en apprendre plus sur l'entreprise.


english: The objective of this work is to synthesize main-chain bile acid-based polymers.

french: L'objectif de ce travail est de synthétiser de nouveaux biopolymères dont la chaîne principale est constituée d'unités d'acides biliaires.


english: In my school, I didn't see students walking around with a copy of the constitution under their arms, but neither were they drinking and breaking windows, as happened in other locations.

french: Dans mon établissement, je n'avais pas vu d'étudiants déambulant avec une copie de la Constitution sous le bras, ni d'étudiants qui buvaient et cassaient des fenêtres comme cela a pu se produire à d'autres endroits.


english: I had this image in my mind, when I saw my son's little chair, and I saw it explode up and out.

french: J'ai eu cette image en tête, quand j'ai vu la petite chaise de mon fils, et je l'ai vu exploser en l'air.


english: (...in the course of your duties...)

french: (...dans l'exercice de vos fonctions...)


english: I don't like hot places.

french: Je n'aime pas les endroits chauds.


english: Each group of four can use one computer and not four computers."

french: Chaque groupe de quatre peut utiliser un ordinateur et pas quatre ordinateurs."


english: Just tell me what happened.

french: Dites-moi juste ce qui est arrivé !


english: And it turns out that this is more prevalent in girls than boys.

french: Il s'avère que cela prévaut plus chez les filles que les garçons.


english: There's no doubt the man's right.

french: Il n'ya aucun doute le droit de l'homme.


english: The next screen will ask you for your user name and password, or if you don't have one you can click on "Register now" to get one.

french: L'écran suivant vous demandera votre identification d'utilisateur et mot de passe; si vous n'en avez pas, il vous suffit de cliquer sur "Register now" pour en obtenir un.