english: Now, Conor did not come home one day and announce, "You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great, but I need to move into the next phase where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) — "so I need to get you out of this apartment where the neighbors can hear you scream and out of this city where you have friends and family and coworkers who can see the bruises."

french: Ok, Conor n'est pas rentré à la maison un jour en annonçant : « Tu sais, toute cette histoire de Romeo et Juliette a été bien sympa mais je dois passer à l'étape d'après où je t'isole et j'abuse de toi » -- (Rires) -- « donc je dois te sortir de cet appartement où les voisins peuvent entendre tes cris et de cette ville où tu as tes amis et ta famille ainsi que tes collègues qui peuvent voir tes bleus.


english: 'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.

french: "Vous me voyez là, dit le Chat, et disparut.

source: QED


english: And this is the camera that he had on him as he tumbled before his drogue chute opened to stabilize him.

french: Et voici la caméra qu'il avait sur lui alors qu'il tombait avant que son parachute stabilisateur ne s'ouvre.


english: We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria."

french: Nous avons par ailleurs pris connaissance des souffrances indicibles que subissent 100.000 Autrichiens innocents ».

source: News-Commentary


english: STAR-Ghana is funded by the international government agencies, DFID (UK), DANIDA (Denmark), the European Union and USAID (USA).

french: STAR-Ghana est financé par les agences internationales et gouvernementales suivantes : DFID (Royaume-Uni), DANIDA


english: It's really interesting when you try and figure a way to fund a fundraising organization built off growing mustaches.

french: C'est très intéressant qu'avec des efforts, vous arrivez à trouver un moyen de financer une organisation qui collecte des fonds, construite sur la culture de la moustache.


english: Abstract : In this work, we study the structural and electronic properties of some equiatomic RTX compounds (T = Ti-Fe; X = Si, Ge), and of some quaternary RTiGeCx and RCr2ShC compounds, where R is alcaline-earth,Y, La or a lanthanide.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude des propriétés structurales et électroniques de composés équiatomiques RTX (T = Ti-Fe ; X = Si, Ge) et des quaternaires RTiGeCx et RCr2Si2C où R est un alcalino-terreux, Y, La ou un lanthanoïde.


english: And that, and dozens of other stories like it, taught me more about peoples' true motivations behind giving, because I've learned more from this group of wide-open-minded creative children than I ever could from a socially-conditioned group of adults.

french: Et ça et des dizaines d'autres histoires comme celle-là m'en ont appris davantage sur ce qui motive vraiment les gens à donner parce que j'en ai appris plus de ce groupe d'enfants créatifs à l'esprit largement ouvert que ce que j'aurais jamais pu apprendre d'un groupe d'adultes socialement conditionnés


english: This completes the results of directional transience and recurrence obtained by Sabot, and it allows to find the polynomial order of the magnitude of the walk's displacement in the sub-ballistic transient case.

french: Ceci permet de compléter les résultats de transience et récurrence directionnelles obtenus par Sabot, et de donner le degré polynomial de l'éloignement de la marche par rapport à l'origine dans le cas sous-balistique et transient.


english: System must provide special interfaces because not only the functional purpose of application must not change, but also the PbD techniques must be naturally integrated.

french: Le système doit donc fournir des interfaces particulières, car non seulement l'objectif fonctionnel de l'application ne doit pas changer, mais surtout parce que les techniques de la PsE doivent être naturellement intégrées.


english: Over the last 15 years, I've come to the conclusion that there is no one perfect body.

french: Au cours des 15 dernières années, j'ai fini par comprendre qu'il n'existe pas de corps parfait.


english: The idea was to combine state-of-the-art computer vision techniques with time series analysis.

french: L'idée fut de combiner des techniques récentes de vision par ordinateur avec une analyse temporelle.


english: Abstract : The objective of this thesis is to understand men and women absenteeism in the same profession.

french: Résumé : Cette thèse vise à comprendre l'absentéisme des femmes et des hommes dans un métier mixte.


english: China's Climate Commitment

french: L'engagement de la Chine en matière climatique


english: 23:50 - Media asked to leave Silom, military action expected...

french: 23:50 - Les médias sont priés de partir de Silom, une intervention militaire est attendue...

source: GlobalVoices


english: A, T, C, G; they represent the name of a chemical.

french: A, T, C, G, elles représentent chacune le nom d'un composé chimique.


english: Abstract : Biometrics refers to automatic recognition of individuals.

french: Résumé : La biométrie se réfère à la reconnaissance automatique des individus.


english: All the other kids with the pumped up kicks You'd better run, better run, outrun my gun

french: Tout les autres enfants aux coups de pieds faciles, vous feriez mieux de courir, mieux de courir, de fuir mon pistolet


english: Based on the parallax of pulsation approach, this code allows to obtain a better precision on the fundamental parameters of a pulsating star, thanks to a simultaneous modeling of the observables (spectroscopy, photometry and interferometry).

french: Reprenant le principe de la parallaxe de pulsation, ce code permet d'obtenir une meilleure précision statistique des paramètres fondamentaux d'une étoile pulsante, grâce à une modélisation simultanée des observables spectroscopique, photométrique et interférométrique.


english: I'll tell you exactly what to say.

french: Je vous dirai exactement quoi dire.

source: Tatoeba


english: This question constitutes a major concern at this beginning of millennium which sees growing the interest for the questions relating to Education in general and those bearing about the University in particular, even within institutions strongly marked by their economic-financial designs of the development (the World Bank, the IMF, and other backers).

french: Cette question constitue une préoccupation majeure en ce début de millénaire qui voit grandir l'intérêt pour les questions relatives à l'Education en général et celles portant sur l'Université en particulier, même au sein d'institutions fortement marquées par leurs conceptions économico-financières du développement (Banque Mondiale, FMI, et autres bailleurs de fonds).


english: Abstract : The functions of Tissue Nonspecific Alkaline Phosphatase (TNAP) in the brain are not clearly identified.

french: Résumé : Dans le cerveau, les fonctions de la phosphatase alcaline non spécifique des tissus (TNAP) ne sont pas clairement identifiées.


english: However, such PRE scenarios can offer a series of advantages as compared, for instance, to non-targeted PE scenarios: i.a., the reduction of the cognitive load required to analyze poorly translated sentences; more control over the translation process; a possibility that the machine will exploit new knowledge to improve the automatic translation of neighboring words, etc.

french: Cependant, ces scénarios peuvent offrir une série d'avantages relativement, notamment, à des scénarios de post-édition non ciblés, tels que : la réduction de la charge cognitive requise pour analyser des phrases mal traduites; davantage de contrôle sur le processus; une possibilité que la machine exploite de nouvelles connaissances pour améliorer la traduction automatique au voisinage des segments pré-traduits, etc. De plus, dans un contexte multilingue, des difficultés communes peuvent être résolues simultanément pour de nombreuses langues.


english: Addressing this question from a highly inter-disciplinary perspective is intended to promote a more profound and integrated understanding of the human mind.

french: La perspective hautement interdisciplinaire employée pour traiter de cette question devrait encourager une compréhension plus profonde et mieux intégrée de l'esprit humain.


english: In this thesis, we present a microfluidic model system, mimicking medical injection devices to gain fundamental understanding of the clogging of constrictions of given size.

french: Dans cette thèse, nous présentons un système microfluidique modèle, imitant les systèmes médicaux d'injection afin de comprendre fondamentalement le colmatage de restrictions d'une taille donnée.


english: Chikungunya is but the latest in a long line of diseases carried by mosquitoes, which include Malaria, Dengue Fever, Yellow Fever, Japanese Encephalitis, and the West Nile Encephalitis and causing 1 million deaths worldwide.

french: Le Chikungunya n'est que la dernière dans la liste longue des maladies transmises par les moustiques, qui comprend le paludisme, la dengue, la fièvre jaune, l'encéphalite japonaise et l'encéphalite du Nil occidental et sont à l'origine d'un million de morts dans le monde entier.


english: Get up get down put your hands up to the sound

french: Monte, descend, lève tes mains en l'air pour le son


english: You're not allowed to eat those.

french: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.


english: So let's just call this side right here.

french: Alors nommons juste ce côté ici.


english: Frankly, I joined the Army because college is really damn expensive, and they were going to help with that, and I joined the Army because it was what I knew, and it was what I knew that I thought I could do well.

french: Honnêtement, je me suis engagé parce que l'université c'est vraiment très cher, et que l'armée allait m'aider pour ça, et je me suis engagé parce que c'était ce que je connaissais, et que je pensais que c'était ce que je pouvais bien faire.


english: These private CTC mutations are detected in all phenotype and particularly affect genes invlved in cytoskeleton remodeling, DNA repair or invasion.

french: Ces mutations spécifiques aux CTC sont présentes dans tous les phénotypes et affectent particulièrement les gènes impliqués dans le remodelage du cytosquelette, la réparation de l'ADN ou l'invasion.


english: The goal of this thesis was to study the peripheral and central mechanisms responsible for the synergy between the effects of the solvent and those induced by noise.

french: L'objectif de cette thèse était d'étudier les mécanismes périphériques et centraux à l'origine de la synergie des effets des solvants aromatiques sur ceux induits par le bruit.


english: Age, genotype and traumatic brain injury (TBI) are three of the most important risk factors of Alzheimer's Disease.

french: L'âge, le génotype et les traumatismes crâniens (TCC) sont trois facteurs de risque majeurs du développement de la maladie d'Alzheimer (MA).


english: In addition, these dominant negatives impair TNFR1 signaling and associated phenotypes.

french: Ces dominants négatifs peuvent aussi inhiber l'activation du TNFR1 et les phénotypes qui en découlent.


english: What are you doing at school this afternoon?

french: Que faites-vous à l'école cet après-midi?


english: These can be derived from translation of allegedly non coding sequences, initiated at alternative codons or performed in non-canonical open reading frames.

french: Ces derniers peuvent dérivés d'une traduction de séquences dîtes « non traduites », initiée par des codons alternatifs ou dans un cadre de lecture non canonique.


english: We provide an original formulation of this problem based on the construction of an expanded network.

french: Nous proposons une formulation originale de ce problème basée sur la construction d'un réseau étendu.


english: It was also found that the characteristics of the households like age of head, income or household size have an influence on their location choices.The study and the results of the models suggest that improvements and new directions of research are possible.

french: On a également trouvé que les caractéristiques des ménages comme l'âge de la personne de référence, le revenu ou le nombre de personnes ont une influence sur leurs choix de localisation.L'étude et les résultats des modèles suggèrent que des améliorations et nouvelles pistes de recherche sont possibles.


english: More than just a major mineralization area, isotopic analyses (14C and δ13C) showed that the prodelta also acts as a massive burial centre for organic particulate matter of the Rhône River.

french: Des mesures isotopiques (Δ14C et δ13C) ont confirmé que le prodelta en plus d'une zone prépondérante de minéralisation est le siège d'un enfouissement massif du matériel organique particulaire du Rhône.


english: Chris Anderson: Delicious.

french: Chris Anderson : Délicieux.


english: Use of technology impacts several areas and dimensions of the working arrangement that are inextricably linked to the employee's personal status.

french: L'usage des technologies a des effets sur de nombreux aspects oudimensions du travail qui sont intimement liés à la personne même du salarié.


english: This material aims to maximize the properties of tungsten son such that a very high density and strength, a fibrous microstructure confer some ductility.

french: Ce matériau vise à exploiter au maximum les propriétés des fils de tungstène telles que une densité et une résistance très élevées, une microstructure fibreuse conférent une certaine ductilité.


english: For the three kinds of ciliary coordination, the mixing is found to be chaotic.

french: Pour les trois types de coordination ciliaire, le mélange est chaotique.


english: And then I wanted to write something about one of his rallies, so I watched it a few times on YouTube.

french: Puis j'ai voulu écrire quelque chose au sujet d'un de ses rassemblements alors je l'ai regardé sur YouTube.


english: Secondly, we categorized the content depending on which design relationship it portrayed, thus affecting a combination of users, objects and contexts.

french: Deuxièmement, nous avons catégorisé le contenu dépendant de laquelle des relations de design elle démontrait soit une combinaison d'usagers, objets et contextes.


english: Are you old enough to drive?

french: Êtes-vous assez âgés pour conduire?


english: Now this idea is not new.

french: Cette idée n'est pas nouvelle.


english: For robustness and efficiency reasons, the system's mechanisms are implemented in a distributed manner, where the UAVs embark the planning processes and communicate directly with each other, rather than through a single station.This thesis was carried out in close collaboration with the NEPHELAE project which aims to collect data in cumulus clouds in order to reconstruct a 4D spatio-temporal model of its evolution.

french: Pour des raisons de robustesse et d'efficacité, les mécanismes du système sont réalisés de manière distribuée où les drones embarquent les processus de planification, communiquent directement entre eux et non par l'intermédiaire d'une station unique.Cette thèse a été réalisée en étroite collaboration avec le projet NEPHELAE qui a pour objectif de collecter des données dans des cumulus afin de reconstruire un modèle spatio-temporel 4D de son évolution.


english: And it's this convergence that gives us this incredible pace.

french: C'est cette convergence qui nous donne cette allure incroyable.


english: I have to get dressed now.

french: Il me faut maintenant m'habiller.


english: Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.

french: En vivant comme il le faisait dans une campagne éloignée, il montait rarement à la ville.


english: Jamaican bloggers have all come out in full support of the ban, and see this as a time for Jamaican artistes to step up and prove their creativity to the world.

french: Les blogueurs jamaïcains sont unanimement d'accord avec l'interdiction et la voit comme une occasion pour les artistes jamaïcains de se mettre en avant et montrer au monde leur créativité.


english: Skills appear to play a role in cognitive and operational appropriation, but also in the competition between professions.

french: Les compétences apparaissent comme un enjeu d'appropriation cognitive et opérationnelle, mais aussi de concurrence interprofessionnelle.


english: There are a lot of flowers in the garden.

french: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.


english: People think Scsbah them hit it just because they are so nice

french: Les gens pensent Scsbah les faire sauter juste parce qu'ils sont si gentils


english: They know that Fahim used the Loya Jirga to promote Karzai, a Pashtun, because he was malleable and without independent forces of his own.

french: Ils savent que Fahim a instrumentalisé la Loya Jirga au profit de Karzaï, un Pashtoune, parce qu'il est malléable et ne dispose pas du soutien de forces indépendantes.


english: The thesis objectives were to analyze by a spatial and temporal approach, the contribution of exposure to nitrogen dioxide to social inequalities in infant and neonatal mortality in France between 2000 and 2009.

french: L'objectif de la thèse est d'analyser par une approche spatio-temporelle la contribution de l'exposition au dioxyde d'azote aux inégalités sociales de mortalité infantile et néonatale en France 2000-2009.


english: Don't manage your mind.

french: Ne vous occupez pas de votre mental.


english: Abstract : The doctoral research focuses on developing a method to evaluate level of product varieties that can be offered to customers in mass customization environment.

french: Résumé : Notre thèse de doctorat se concentre sur le développement d'une méthode pour évaluer le niveau de variétés de produits qui peut être offert aux clients dans l'environnement de la personnalisation de masse.


english: For this purpose, a novel haptic device with cable architecture is proposed and fitted with a mirrored screen display.

french: A cet effet, une nouvelle architecture de dispositif haptique à câbles est proposée et intégrée dans un système d'affichage écran/miroir.


english: I had to catch the first train this morning in order to get here in time.

french: J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.


english: In the second part, we present the principles of Markov chain Monte-Carlo (McMC) methods.

french: Dans la seconde partie, nous présentons les principes des méthodes de Monte-Carlo par Chaînes de Markov (MCMC) et les défauts des méthodes classiques pour la résolution du problème inverse dans le cadre bayésien.


english: It was discovered during the investigation of La2O3 - MoO3phase diagram.

french: Il a été découvert durant l'investigation du diagramme de phases de La2O3 -MoO3.


english: He was a very trustworthy person, until the moment when a mine exploded and a rod of metal cut across his frontal lobe.

french: C'était une personne digne de confiance jusqu'à l'explosion d'une mine. Une barre de fer lui a traversé le lobe frontal.


english: In this context, the aim of this thesis is to better understand the onset and the stability of cannibalism, in pikeperch, by focusing on the link between cannibalism, personality and the onset of ichtyophagy.

french: Dans ce contexte, cette thèse a pour objectifs de mieux comprendre la mise en place et le maintien du cannibalisme, chez le sandre, en se focalisant sur le lien entre cannibalisme, personnalité et mise en place de l'ichtyophagie.


english: I love beach parties.

french: J'adore les fêtes sur la plage.


english: Descriptive, bivariate and multivariate analyses were performed.

french: Des analyses descriptives, bivariées et multivariées sont effectuées.


english: Our result shows that self-adaptation in evolutionary computation can find complex optimal parameter settings on the fly.

french: Notre résultat montre que l'auto-réglage dans le calcul évolutif peut trouver automatiquement des paramètres optimaux complexes.


english: From this viewpoint, different levels of "setting tests" and "shared experiences" in the group can be identified, appearing as attempts to organize representations of things, in reference to primary symbolization.

french: C'est dans cette perspective que sont repérés divers niveaux d'« épreuve du cadre » et du « co-éprouvé» en groupe, apparaissant comme autant de tentatives d'organisation des représentations de choses, en référence donc à la symbolisation primaire.


english: Although helpful, this information was not totally reliable as people can be inaccurate or imprecise.

french: Bien qu'utiles, ces informations manquent de fiabilité car les répondants peuvent être vagues ou inexacts.


english: Trees in real forests might also share information below ground.

french: Les arbres dans les forêts pouvaient aussi partager des informations sous le sol.


english: It can be applied to any kind of overconstraint mechanism without modifying its behaviour, with the introduction of interfaces after the positioning sequence has been created.

french: Elle peut être appliquée sur toute sorte de mécanisme hyperstatique, sans changer son comportement, grâce à l'introduction des interfaces à l'issue de la définition de la séquence de mise en position.


english: During the process of making these films I found myself taking photographs, often much to the annoyance of the video cameramen.

french: Pendant la réalisation de ces films, je me suis retrouvé à prendre des photos, souvent en embêtant les cameramen.


english: Wealthy people know.

french: Les gens riches le savent.


english: I want to stay in a hotel near the airport.

french: Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.


english: From a non-linear optimization problem, the initial problem is reformulated into a multitude of integer linear sub-problems for which a parallel Branch & Bound algorithm is executed.

french: A partir d'un problème d'optimisation non linéaire, le problème initial est reformulé en une multitude de sous-problèmes linéaires en nombres entiers sur lesquels un algorithme de Branch & Bound parallèle est exécuté.


english: I don't like to fish either.

french: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.


english: We benchmark the model against several experimental studies, and confirm that respiratory rhythm in resting mice is controlled by recurrent excitation arising from the spontaneous activity of the neurons within the network.

french: Nous comparons notre modèle à plusieurs études expérimentales, et confirmons que le rythme respiratoire chez la souris au repos est contrôlé par l'excitation récurrente des neurones découlant de leur activité spontanée au sein du réseau.


english: So it looks like the components that most worth our while are, when

french: Donc il semble que la composants que la plupart une valeur sont de notre temps, quand


english: As the World Bank-DRC report points out, China can do the same by linking public services to place of residency rather than to place of origin.

french: Comme le mentionne le rapport de la Banque mondiale et du Centre de recherches pour le développement, la Chine peut faire la même chose en liant les services publics au lieu de résidence, plutôt qu'au lieu d'origine.


english: In fact, many factors inherent to the cultivar, such as size, height, color and stage of ripeness, as well as the orientation, intensity and type of radiation from the sun, can modify the temperature of the fruit and thus affect its eventual acquired thermotolerance.

french: En effet, de nombreux facteurs inhérents au cultivar, tels que la taille, la hauteur, la couleur ainsi que le stade de maturité mais aussi l'orientation, l'intensité et le type de radiations du soleil peuvent modifier la température des fruits et ainsi affecter leur éventuelle thermotolérance acquise.


english: It was a public secret that an enormous part of the "godfathers" of transition continued to work for the services into the "new" times, that they were recruited in order to preserve close links of subordination.

french: C'était un secret public qu'une partie énorme des "parrains" de la transition continuait de travailler pour les services secrets pendant la "nouvelle" ère, et qu'ils étaient recrutés dans le but de préserver des liens étroits de subordination.


english: It might help harmonize the foreign policies of the member states.

french: Elle permettra peut-être d'harmoniser les politiques étrangères des États membres.


english: It then commands the preparation of resonant circular Rydberg atoms to absorb or to emit photons in order to stabilize the field around target Fock state.

french: Il commande ensuite la préparation des atomes de Rydberg circulaires à résonance pour absorber ou émettre des photons dans le but de stabiliser le champ autour de l'états de Fock cible.


english: As its name indicates, we shall consider situations where we are not only interested in sparsity, but where some structural prior knowledge is also available.

french: Comme son nom l'indique, nous considérerons des situations où nous ne serons pas simplement intéréssés par la parcimonie, mais où nous aurons également à disposition des connaissances a priori nous renseignant sur certaines propriétés structurelles.


english: For instance, researchers at the University of Salford in the UK are responsible for investigating the sound aspects of the project, capturing panoramic sound and matching the direction of the audio to changing video angles.

french: Par exemple, des chercheurs de l'université de Salford au Royaume-Uni sont chargés d'étudier l'aspect audio du projet, par exemple enregistrer un son panoramique et faire correspondre la direction des sons aux changements de l'angle d'affichage.


english: This, she's, uh, this is, I think is a depiction, uh

french: Cela, elle est, ce n'est, je pense que c'est une représentation ...


english: For several days, the _TAG_ hashtag became the most active trending topic on Twitter.

french: Pendant plusieurs jours, le hashtag _TAG_ est devenu le sujet le plus actif sur Twitter.


english: The other was that Germany should be helped on the way to democracy.

french: Selon l'autre, il convenait de guider l'Allemagne sur la voie de la démocratie.


english: We prove that systems compiled from a DIOC definition are correct and consistent after any update.

french: Nous prouvons que les systèmes compilés à partir d'une définition chorégraphique sont corrects et cohérents après chaque mise à jour.


english: Then, this method allows to identify enzymes in a complete genome and to visualize the results on KEGG graphs.

french: Puis, cette méthode permet d'identifier les enzymes dans un génome complet et de visualiser les résultats obtenus sur les graphes des voies métaboliques de la base de données KEGG.


english: The ability of finance to solve or, I shouldn't say solve, but to understand decision making and make good decisions.

french: La capacité de la finance à résoudre -je ne devrais pas dire résoudre - à comprendre la prise de décision et à prendre de bonnes décisions.


english: Previously, the king was the patron of the temple development trust and the queen was its chief.

french: Le roi était auparavant le principal mécène du fonds de développement du temple et la reine en était la présidente.


english: Economists, in particular, should have learned a few fundamental lessons long ago.

french: Les économistes, en particulier, devraient avoir appris quelques leçons fondamentales depuis longtemps.


english: Thus, this work contributes to the better comprehension of those phenomena and their effects of the detection on subsurface flaws which dimensions are close to the acoustic wavelength.

french: Ce travail de thèse participe donc à la compréhension de ces phénomènes et de leurs influences pour mieux détecter des défauts subsurfaciques dont les dimensions sont proches des longueurs d'ondes acoustiques.


english: I'm sure if you put your mind to it, you can do it.

french: Je suis certain que si vous y consacrez votre esprit, vous pouvez le faire.


english: MK: Yes. You won't believe me, but it's in the collection of the Museum of Modern Art; I'm an artist.

french: MK : Vous n'allez pas me croire, c'est au Musée d'Art Moderne ; je suis artiste.


english: All my contract information is written here.

french: Toutes mes informations de contrat sont écrit ici.


english: Exotic and endangered animals are notoriously difficult to breed in captivity but, hey, if they can raise the number of American Condors, there may be hope yet for Singaporeans.

french: Les animaux exotiques ou en voie de disparition sont notoirement difficiles à élever en captivité mais, hé, s'ils sont capables d'augmenter le nombre de condors d'Amérique, il peut encore y avoir de l'espoir pour les Singapouriens.


english: My father had encouraged my sister and I to pursue our education even though our culture emphasized at the time that it was sons and not daughters who should be professionally motivated.

french: Mon père nous avait encouragées, ma sœur et moi, à continuer nos études, bien que notre culture mettait alors l'accent sur la motivation professionnelle des fils et non des filles.


english: Yemen: 40 People Killed in Torrential Rain Storm

french: Yémen : Des pluies torrentielles font 40 victimes


english: NA: Well there is a saying that says, "You fear what you don't know, and you hate what you fear."

french: NA: Il y a un proverbe qui dit, "Vous avez peur de ce que vous ne connaissez pas, et vous détestez ce qui vous fait peur."


english: So, the study of ritual and musical activities of the military population in conflicting and post-conflicting situation was possible, besides approaching the place of sung practices in the daily garnison life.

french: Ainsi, l'étude des activités rituelles et musicales de la population militaire en situation conflictuelle et post-conflictuelle était possible, en plus d'aborder la place des pratiques chantées dans le quotidien de la vie de garnison.


english: With this daily?

french: Avec cela tous les jours?


english: In particular, scientific obstacles concern the assessment of the level of decay, in the sense of mechanical properties, of logs for monitoring existing structures.

french: Les verrous scientifiques concernent notamment l'évaluation du niveau de dégradation des propriétés mécaniques des rondins pour le suivi des ouvrages existants.


english: Now it's time for the presenting of the glow sticks.

french: C'est maintenant l'heure de la présentation des bâtons phosphorescents.


english: The information collected and interpreted are the basis of new standards for designers' specifications.

french: Les informations recueillies et interprétées sont la base de nouveaux standards des cahiers des charges concepteurs.


english: Also in Mexico, an itinerant movement of activists for "water and peace" (_TAG_) demonstrated in front of the Consulate of Brazil in Guadalajara "in solidarity with the journey of fight against Belo Monte".

french: Au Mexique, un groupe itinérant d'activistes pour "l'eau et la paix" (_TAG_) manifeste (en espagnol) à Guadalajara en face du consulat.


english: It's saying that it has to be a negative number.

french: Ce qui veut dire que ça doit être un nombre négatif.


english: So -- there were -- (Applause) Well, you know, the -- the fossil record is truly amazing because it really forces you to look at living animals in a new way.

french: Donc -- il y avait -- (Applaudissements) Eh bien, les -- les archives fossiles sont vraiment extraordinaires parce qu'elles vous forcent à envisager les animaux vivants différemment.


english: It is hosting a forum for researchers, industry and government in March 2003 entitled 'broadband divides' and has submitted proposals as part of two expressions of interest under the Sixth Framework Programme.

french: Il accueillera en mars 2003 un forum destiné aux chercheurs, à l'industrie et aux autorités intitulé "Fossés de la bande large" et il a soumis des propositions au titre de deux manifestations d'intérêt du Sixième programme-cadre.


english: I sing the song of him whose bread I eat.

french: De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.


english: The study of the various exchanges between hydrometeor classes has highlighted the fact that rimed aggregates, often observed, were not properly represented by the model.

french: L'étude des différents échanges entre classes d'hydrométéores a permis de mettre évidence le fait que les agrégats givrés, souvent observés, n'étaient pas correctement restitués par le modèle.


english: I wonder what the world is doing now.

french: Je me demande ce que le monde fait maintenant.


english: At one year after treatment, the thick muscles still be cured, mice are alive and recovered a normal development.

french: Un an après le traitement, les muscles malades retrouvent une morphologie normale et les souris sont en vie.


english: In vivo, in three pulmonary fibrosis models (bleomycin, TGF-β1 or IL-1β overexpression) αB-crystallin KO mice are protected from fibrosis with an inhibition of the TGF-β pathway.

french: In vivo, dans trois modèles de fibrose pulmonaire (bléomycine, surexpression de TGF-β1 ou d'IL-1β) les souris KO pour αB-crystallin sont protégées de la fibrose avec une inhibition de la voie du TGF-β.


english: This impact is felt more strongly in cases of fraud and for first authors.

french: Cet impact est plus grand dans les cas de fraude, et pour les premiers auteurs.


english: Abstract : The current requirements in automotive lubrication impose complex formulation.

french: Résumé : Les exigences actuelles en terme de lubrification automobile imposent des formulations extrêmement complexes.


english: It would be preferable for China to find a way to substitute Chinese for US private consumption demand, but the system seems unable to move quickly in this direction.

french: Il serait préférable que la Chine trouve le moyen de remplacer la consommation privée américaine par une consommation intérieure, mais son système économique ne semble pas capable d'une transition rapide dans ce sens.


english: (laughter, chatter)

french: (rires, bavardages)


english: Municipal, state and federal police reportedly committed the majority of these abuses.

french: D'après certaines informations, ce serait des agents de la police municipale, régionale et fédérale qui auraient commis la majorité de ces abus.


english: Violence increased soon afterward.

french: La violence augmenta peu après.


english: 'Proposers are required to exploit themselves or disseminate so that others can.'

french: "Les soumissionnaires se doivent de les exploiter eux-mêmes ou de les diffuser pour que d'autres puissent en profiter."


english: And I want to make the point that as members of society, we need to.

french: Et je veux insister sur le fait qu'en tant que membres de la société, nous le devons.


english: - Thermal actuators optimization.

french: - Optimisation des actionneurs thermiques.


english: Tom said that you tried to kill him.

french: Tom a dit que tu avais essayé de le tuer.


english: And I realized that inaction was no longer an option for me.

french: J'ai compris que l'inaction n'était plus une option pour moi.


english: The Boost.Dispatch library is a C++ generic framework for architecture aware function dispatching.

french: Boost.Dispatch est une bibliothèque C++fournissant une interface générique pour réaliser de la surcharge de fonction avisée de l'architecture sous-Jacente.


english: According to Facebook there are around 900,000 Facebook users in Bangladesh and 60% of them are aged between 18-24 years.

french: Selon Facebook , il y aurait au Bangladesh environ 900 000 utilisateurs de Facebook et 60% d'entre eux seraient âgés de 18 à 24 ans.


english: And we know that in the future it will enable us to improve and facilitate communication.

french: Nous savons qu'à l'avenir, ça nous aidera à améliorer et faciliter notre communication.


english: Abstract : The development of new techniques in the field of external radiotherapy opens new ways of gaining accuracy in dose distribution, in particular through the knowledge of individual lung motion.

french: Résumé : Le développement de nouvelles techniques en radiothérapie externe ouvre de nouvelles voies dans la recherche de gain de précision dans la distribution de dose en passant notamment par la connaissance du mouvement pulmonaire.


english: Using an updated database of Antarctic water stable isotope datasets, I showed that the mean isotopic values (δ18O and d-excess) in Adélie Land are in line with the range of Antarctic coastal values.

french: En utilisant une base de données mise à jour des isotopes stables de l'eau de l'Antarctique, j'ai montré que les valeurs moyennes isotopiques de Terre Adélie appartiennent à l'intervalle des valeurs côtières de l'Antarctique.


english: It aims at developing the threshold stress model initially proposed by Chapuliot, to predict the non-brittle-fracture of this welded structure.

french: Elle a pour objectif de développer le modèle en contrainte seuil initialement développé par Chapuliot, qui permet de prédire la non-rupture par clivage de cette structure soudée.


english: Make sure he can say shoe and ball, and love.

french: Assurez-vous qu'il peut dire chaussure et balle, et amour


english: The porphyrin derivatives used as Ps in PDT are widely studied since the birth of the first synthesis Ps (HpD).

french: Les dérivés de porphyrine utilisés comme Ps dans la Thérapie PhotoDynamique (PDT) sont largement étudiés depuis la naissance du premier Ps de synthèse (l'HpD).


english: The European Union provides the best model for how neighbors that have long fought each other can come together for mutual benefit.

french: L'Union Européenne (UE) est le meilleur modèle pour comprendre comment des voisins enlisés dans des conflits de longue date sont parvenus à s'unir pour leur bénéfice mutuel.


english: We have carried out some performance tests campaigns in order to measure the average retrieval time of Web resources, according to the number of logged-in users in a session, and the size of the retrieved resources, which has shown a very good performance of the platform up to more than one hundred users per session.

french: Nous avons réalisé des campagnes de mesure du temps moyen de rapatriement de ressources Web, en fonction du nombre d'utilisateurs enregistrés dans une session et de la taille des ressources, qui ont montré les bonnes performances de la plate-forme jusqu'à plus d'une centaine d'utilisateurs par sessio n. S'appuyant sur ces résultats, nous avons proposé une solution pour répartir CoLab sur plusieurs serveurs Proxy.


english: This result constitutes an experimental demonstration of the feasibility of GaN devices for the 5-10 THz band, forbidden to GaAs-based technologies.

french: Ce résultat constitue une démonstration expérimentale de la faisabilité de composants GaN opérant dans la bande 5-10 THz, interdite aux technologies GaAs.


english: This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.

french: Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.


english: The 10-strong consortium is studying the molecular structure of colloids to find out how complex colloid particles organise themselves and behave.

french: Le consortium, composé de 10 entités, étudie la structure moléculaire des colloïdes afin de découvrir la façon dont les particules colloïdales complexes s'organisent et se comportent.


english: The matrix effects can be considerably reduced by a preliminary dry-ashing of the samples.

french: Les effets de matrices ont pu être considérablement réduits par une calcination préalable des échantillons.


english: Abstract : When manufacturing a composite part by Automated Fiber Placement, a fine understanding of the laminate thermal history throughout the process is required in order to predict its final performances.

french: Résumé : La maitrise de l'histoire thermique lors de la dépose automatisée de bandes composites à matrice thermoplastique est incontournable pour prédire la qualité des pièces produites.


english: Abstract : Instead of outsource tasks to providers in cheap labour countries, libraries increasingly appeal to online crowds, making relationship with their users more collaborative.

french: Résumé : Au lieu d'externaliser certaines tâches auprès de prestataires ayant recours à des pays dont la main d'œuvre est bon marché, les bibliothèques dans le monde font de plus en plus appel aux foules d'internautes, rendant plus collaborative leur relation avec les usagers.


english: The statement appeals to "those who are responsible for order on this land to pull back the grant and the permission, for the best benefit of the people."

french: La déclaration fait appel à « ceux qui sont responsables de l'ordre sur cette terre de retirer la subvention et l'autorisation, pour le meilleur intérêt de la population ».


english: We also explored how the mail-order couple created, what Kaufmann calls the love contract, through their correspondence, their meetings, their daily life and their plans for the future.

french: Nous explorons également comment le couple marié par correspondance crée ce que Kaufmann appelle le contrat amoureux à travers sa correspondance, sa rencontre, son quotidien et son avenir, et comment ce contrat influence les interactions entre les deux membres du couple, ainsi que celles entre le couple et le reste de la société.


english: "Contact," whether between kids at a summer camp or negotiators around a table, can lead to greater understanding if engagement is lengthy and on neutral territory, outcome-oriented, informal, personal, and avoids anxiety or competition.

french: Les "contacts" - que ce soit entre gamins en colonie de vacances ou entre négociateurs autour d'une table - peuvent déboucher sur une meilleure compréhension s'ils sont suffisamment longs et se font en territoire neutre, de manière informelle et personnelle, orientés vers un résultat, sans climat d'anxiété ou de concurrence.


english: Some of them are much more sophisticated.

french: Certains d'entre eux sont bien plus sophistiqués.


english: Can you watch the kids?

french: Pouvez-vous surveiller les enfants?


english: Canadian chiropractors who reported a higher volume of workers' compensation patients had practices oriented towards the treatment of injured workers, collaborated with other healthcare providers, and facilitated workers' access to care.

french: Les chiropraticiens canadiens qui ont déclaré un volume plus élevé de travailleurs accidentés avaient des pratiques orientées vers le traitement des travailleurs blessés, collaboraient avec d'autres professionnels de la santé, et facilitaient l'accès aux soins des travailleurs.


english: Support may be given to the student, including formative evaluation that provides feedback to the student in the process.

french: Du soutien peut être offert à l'élève, notamment sous la forme d'évaluation formative qui offre une rétroaction à l'élève sur son processus d'APL.


english: Who moved the furniture?

french: Qui a déplacé les meubles?


english: From the forming of the medical body to the emergence of an autonomous non-professional discourse, we defend the idea following which the genesis and evolution of medical discourse, from the eighteenth century to the present day, rests on its ability to answer the foundational problem of the possibility a scientific and technical objectivation of the human subjectivity.

french: De la formation du corps médical à l'apparition d'un discours autonome des usagers de santé, nous défendons l'idée selon laquelle la genèse et l'évolution du discours médical, depuis le XVIIIe siècle jusqu'à nos jours, repose sur sa capacité à répondre à la question fondatrice des possibilités d'objectivation scientifique et technique de la subjectivité humaine.


english: Mom, I am sorry.

french: Maman, je suis désolée.


english: One thing I don't understand very much is the Oneness - how we are all connected.

french: Une chose que je ne comprends pas bien c'est l'Unité - comment nous sommes tous connectés.


english: You'll accept the gifts.

french: Tu accepteras les présents.


english: I thought you ...

french: Je pensais que tu...


english: We will present here a work towards the dynamics modelling of such trajectories, and we will show to what extend they can me described as resulting from an SDE, or better, a Langevin equation.

french: Nous présentons au court de ce travail une façon d'aborder la question de la modélisation des trajectoires observées, et nous verrons dans quelles mesures celles-ci peuvent être modélisées par une EDS, ou mieux, une équation de Langevin.


english: Make a wish. (Blowing noise) Voice: Don't tell, or it won't come true.

french: Fais un voeu. (bruit de souffle) Voix : Ne nous le dis pas, sinon il ne se réalisera pas.


english: Now, I put this template on your chairs, so that you can do for yourself what I just did for Joe.

french: Maintenant, j'ai mis ce modèle sur vos chaises, afin que vous puissiez faire pour vous-même ce que je viens pour Joe.


english: In this way, plants ensure that their root systems are densest in the most nutrient-rich zones of the soil.

french: De cette manière, la plante s'assure que ces systèmes radiculaires soient plus denses dans les zones riches en nutriments du sol.


english: To our knowledge, these results are the first to be acquired on this type of soil.

french: A notre connaissance, ces résultats sont les premiers acquis sur ce type de sol.


english: Balázs Böcskei of the Institute for a Democratic Alternative (IDEA) wondered in a post on his blog why none of the 386 MPs left the room when "the darkness drenched them" (i.e., when Gyöngyösi was making his notorious statements).

french: Balázs Böcskei de l'Institut pour une Alternative Démocratique (IDEA) s'est demandé dans un billet sur son blog pourquoi aucun des 386 députés n'a quitté la salle lorsque "la nuit les a enveloppés" (autrement dit, quand Gyöngyösi a fait ses fameuses déclarations).


english: The problem of characterization of impacts on a structure becomes more complex when the impact location is unknown.

french: Le problème de caractérisation des impacts sur une structure devient plus complexe lorsque la localisation du point d'impact est inconnu.


english: Artificial intelligence-based medical image analysis can benefit radiotherapy procedures.

french: L'analyse d'images médicales basée sur l'intelligence artificielle peut être bénéfique pour des procédures de radiothérapie.


english: In this work, we propose to make an innovative contribution in this field by developing a lab-on-a-chip implementing the coupling between electrophoretic separation and amperometric detection.

french: Nous proposons dans ce travail d'apporter une contribution innovante dans ce domaine en développant un laboratoire sur puce mettant en œuvre le couplage entre une séparation électrophorétique et une détection ampérométrique.


english: Apart from their unifacial or bifacial flaking, the analysis brings out several groups : cobble tools whith extended cutting edge, elongated tools with transversal cutting edge, rounded tools showing sometimes striking marks and tools with a convex side cutting edge which are the most frequent.

french: Mis à part leur caractère unifacial ou bifacial, l'analyse met en évidence plusieurs groupes : les outils à tranchant étendu, les outils allongés à tranchant transversal, les globuleux parfois percutés, et enfin ceux à tranchant latéral généralement convexe, qui sont les plus fréquents.


english: As such, it encompasses hundreds of different jobs and practices.

french: Ainsi, elle couvre des centaines de métiers et de pratiques différents.


english: Abstract : The "numerical materials" approach, developed at CEA Le Ripaut, consists to numerically optimize a structure, by using calculation codes that allow to realize numerical experiments, in order to answer, as precisely as possible, to a set of specifications.

french: Résumé : La démarche « matériaux numériques », développée au CEA Le Ripaut, consiste à optimiser numériquement une structure, à l'aide de codes de calcul permettant de réaliser des expériences numériques, afin de répondre le plus précisément possible à un cahier des charges.


english: Let's say A is equal to 6.

french: Disons que A est égal à 6.


english: Are you happy with your body?

french: Es-tu satisfaite de ton corps?


english: This doctoral thesis, presented as four scientific articles, is a correlational study about moral reasoning and the legitimization of school bullying in third-year high school students.

french: Cette thèse doctorale, qui prend la forme de quatre articles, est une étude corrélationnelle mettant en relation le raisonnement moral et la légitimation des dynamiques d'intimidation par les pairs chez des adolescents de 3ème secondaire.


english: Was it all an illusion?

french: Était-ce entièrement une illusion?


english: Peruvian government palace by martintoy and used under a Creative Commons license.

french: Le palais du gouvernement péruvien. Photo de martintoy sous licence Creative Commons


english: Based on an ethnographic study of 12 adult migrants participating in francization classes in Montreal, the thesis focused on the linguistic practices of these new francophones in the context of their life outside of the formal classroom situation.

french: Sur la base d'une étude ethnographique faite auprès de 12 migrants adultes qui suivent des cours de francisation à Montréal, nous étudions les pratiques linguistiques de nouveaux francophones en contexte hors classe.


english: "I'm not home."

french: "Je ne suis pas maison."


english: Without appropriate intervention, these students are at risk of significant problems in high school.

french: Sans interventions appropriées, ils sont à risque de difficultés importantes au secondaire.


english: This paint comes off easily.

french: Cette peinture part facilement.


english: Theses models are often accurate, but they are hardly used in a system approach, since one aims to study a complex system in which the fuel cell is only one element among others.

french: Ces modèles, aussi précis soient-ils, ne sont en pratique guère utilisables dans une approche système, dès lors que l'on cherche à étudier un ensemble complexe dans lequel le coeur de pile n'est qu'un élément parmi d'autres.


english: But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

french: Mais si c'était le cas, en 2025 ou quelque chose, si on a deux fois plus de CO2 que nous n'avions en 1900, ils disent que ce serait l'augmentation du budget de l'énergie d'environ - en d'autres termes, il arriverait un watt par centimètre carré de plus qu'il n'en repartirait.


english: That is, you ask any generic question about this -- how many trees of a given size, how many branches of a given size does a tree have, how many leaves, what is the energy flowing through each branch, what is the size of the canopy, what is its growth, what is its mortality?

french: C'est-à-dire, vous posez n'importe quelle question générique là-dessus, combien d'arbres d'une certaine taille, combien de branches d'une taille donnée un arbre possède, combien de feuilles, quelle est l'énergie qui coule dans chaque branche, quelle est la taille de la canopée, quelle est sa croissance, quelle est sa mortalité?


english: We identify a set of structural constraints acting at the distribution of a common resourc, the proteins between cellular processes.

french: Nous identifions un ensemble de contraintes structurelles agissant au niveau de la répartition d'une ressource commune, les protéines, entre les processus cellulaires.


english: Nevertheless, a 'humanised' version of the drug has been produced and a Phase I clinical trial, which tests for drug safety, could start soon.

french: Cependant, une version «humanisée» du médicament a été produite et une première phase d'essais cliniques, mettant l'accent sur la sécurité des médicaments, devrait bientôt être lancée.


english: In fact, hardline demands by the country's US government creditors after World War I contributed to deep financial instability in Germany and other parts of Europe, and indirectly to the rise of Adolf Hitler in 1933.

french: En réalité, les exigences sévères formulées par les créanciers publics américains vis-à-vis du pays après la Première Guerre mondiale ont contribué à une profonde instabilité financière en Allemagne et dans d'autres régions d'Europe, et indirectement à l'ascension d'Adolphe Hitler en 1933.


english: How far is it from here to the station?

french: Combien y a-t-il d'ici à la gare?


english: This art market, which is undergoing permanent restructuring, favors artists' quest for « starification » and particularly ambivalent ratings.

french: Ce marché de l'art, qui est en cours de restructuration permanente, favorise chez les artistes une course à la « starification » et à des cotations tout particulièrement ambivalentes.


english: The geometry of the fault system was also compared to some geometry observed by the geophysics in the NE Japan subduction zone and at similar depth.It was also highlighted the role of the serpentinization on the seismic / aseismic character of the fault involving the mafic and ultramafic formations.

french: La géométrie du système de faille a également pu être comparée à des géométries observées via la géophysique au large du nord-est Japon et à des profondeurs similaires.A également été mis en lumière l'impact de la serpentinisation sur le caractère sismique / asismique des discontinuités tectoniques faisant intervenir des formations mafiques et ultramafiques.


english: Tom is playing with his yo-yo.

french: Tom joue avec son yo-yo.


english: And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America.

french: Et le terroriste de Noël a presque réussi à attaquer les États-Unis d'Amérique.


english: Aging is a big problem for humanity, and I believe that by studying bats, we can uncover the molecular mechanisms that enable mammals to achieve extraordinary longevity. If we find out what they're doing, perhaps through gene therapy, we can enable us to do the same thing.

french: Le vieillissement est un gros problème pour l'humanité, et je crois qu'en étudiant les chauves-souris, nous pourrons découvrir les mécanismes moléculaires qui permettent aux mammifères d'avoir une longévité extraordinaire. Si nous trouvons ce qu'ils font, peut-être pourrons-nous faire la même chose via une thérapie génique.


english: The girl didn't do anything to me.

french: La jeune fille n'a rien fait pour moi.


english: The optimal profile is derived by considering that this profile can be described by a parameterized function whose parameters are computed by solving a constrained optimal control problem.

french: Le profil optimal est déterminé en considérant que celui-ci peut être décrit par une fonction paramétrée dont les paramètres sont calculés en résolvant un problème de commande optimale sous contraintes.


english: And every land has small treasures.

french: Et chaque région a des petits trésors.


english: After I start putting it on for a while, I notice great improvement in mobility and accuracy.

french: Après l'avoir porté quelque temps, j'ai remarqué une amélioration fulgurante de ma mobilité et de ma précision.


english: I am not a monster.

french: Je ne suis pas un monstre.


english: My researches should lead to the production of tools and references (models, databases, agro-environmental scenarios) to test quantitatively (ie from mechanistic, process-based and integrated approaches), various changes in agro-ecosystems.

french: Ces recherches devraient aboutir à la production d'outils et de références (modèles, bases de données, scénarios agro-environnementaux) pour tester, de manière quantitative (i.e. à partir d'approches mécanistes, basées sur les processus, et intégrées), différentes évolutions des agro-écosystèmes.


english: And if I'd said something completely bizarre he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

french: Et si j'avais dit quelque chose de complétement bizarre il m'aurait regarder avec méfiance, et aurait régulé la conversation.


english: So I shouted at him, "OK, OK, I'll walk with you."

french: Alors j'ai crié : « D'accord, d'accord, je vais marcher avec vous ».


english: We are warmly welcomed by the local when we arrive, partly because town governments have made some previous introduction, but more important, they love their hometown and were glad to share their stories, which make them proud.

french: Nous avons été chaleureusement accueillis à notre arrivée par les gens du pays, en partie parce que le gouvernement a auparavant procédé à des présentations préalables, mais surtout parce qu'ils sont attachés à leur ville natale et étaient heureux de partager leurs histoires, ce qui a été pour eux un motif de fierté.


english: Why doesn't Heba share her father's real reasons?

french: Pourquoi Heba ne partage-t-elle pas les véritables raisons de son père?


english: Just don't do anything to get yourself forgiven.

french: Tout simplement pas faire n'importe quoi pour obtenir vous-même pardonné.


english: Abstract : Dengue virus (DENV) and Zika virus (ZIKV) are two emerging viruses transmitted to humans by mosquitoes and are responsible for severe pathologies.

french: Résumé : Les virus de la Dengue (DENV) et Zika (ZIKV) sont deux virus émergents transmis par des moustiques et sont responsables de pathologies sévères chez l'homme.


english: For the n=1 RP Ca2CrO4 phase, substitution with Ca2+ as a replacing element lead to a weakening of both the insulating behavior and AFM ordering.

french: Pour la nouvelle phase RP n=1 Ca214, la substitution par un cation plus petit Ca2+ amène à un affaiblissement aussi bien du comportement isolant et que de l'ordre AFM.


english: Abstract : An ethnobotanical survey was conducted in Bosomtwi and Sekyere East Districts of the Ashanti Region, Ghana, using validated questionnaires to identify plants used traditionally to manage malaria.

french: Résumé : Une enquête ethnobotanique a été menée en Bosomtwi et Sekyere Est Districts de la Région Ashanti, au Ghana, en utilisant des questionnaires validés pour identifier les plantes traditionnellement utilisées pour gérer le paludisme.


english: I also collect Hi and CO data to access the gas properties of the galaxies and study the evolution of the G/D with metallicity.

french: Je collecte aussi les données HI et CO pour accéder aux propriétés du gaz dans ces galaxies et étudier l'évolution du rapport en masse gaz-sur-poussière (G/D) avec la métallicité.


english: Hi there, I'm Kirby, I am the creator of Everything is a Remix and i hope you enjoyed this latest installment

french: Bonjour, je suis Kirby, le créateur de "Everything is a Remix", et j'espère que ça vous plaît.


english: The project is aimed at developing and testing an advanced forecast system for seasonal climate prediction over three to six-month periods.

french: Le projet vise à développer et tester un système avancé de prévisions du climat saisonnier sur des périodes de trois à six mois.


english: That day shall come.

french: Ce jour viendra.


english: And so then he put two bridges -- this all happened on the fax, going back and forth over a couple of weeks' period.

french: Et ensuite il a mis deux ponts -- tout ça c'est passé par fax, avec des échanges sur deux ou trois semaines.


english: At the Eurocrypt 2005 conference, Fouque, Granboulan and Stern proposed a new cryptanalytic approach for multivariate schemes based on the analysis of invariants related to the differential of the public key, and demonstrated the relevance of this approach by cryptanalyzing the PMI scheme proposed by Ding.

french: Lors d'Eurocrypt 2005, Fouque, Granboulan et Stern ont proposé une nouvelle approche cryptanalytique pour les schémas multivariés basée sur l'étude d'invariants liés à la différentielle, et ont démontré la pertinence de cette approche par la cryptanalyse du schéma PMI proposé par Ding.


english: Overall, the Atlantic Ocean is going to move toward France and it will be a high tide in Nantes.

french: L'océan atlantique va donc se déplacer globalement vers la France, et ce sera marée haute à Nantes.


english: Camp presents a Nazi officer and his Jews : a little girl leaning on her previous life so that she'll survive in her afterwards life, a young woman livened up by a pungent inner freedom and a group of prisoners, the grey herd.

french: Camp met en présence un officier nazi et ses Juifs : une petite fille s'appuyant sur sa vie d'avant afin de survivre dans sa vie d'après, une jeune femme d'une cinglante liberté intérieure et un groupe de prisonniers, la masse grise.


english: Firstly this model is discussed.

french: La validité de ce modèle est d'abord discutée.


english: From now all, all palace financial matters will be my responsibility.

french: Désormais, tous les aspects financiers du palais sont sous ma responsabilité.


english: let's ask "How smart can our machines make us?"

french: demandons-nous jusqu'où nos machines peuvent pousser notre intelligence.


english: The share of younger respondents (ages 15-39) who view the EU positively is particularly high.

french: La part des jeunes répondants (âgés entre 15 et 39 ans) qui considèrent l'UE positivement est particulièrement élevée.


english: Artists will look back at the classical landscape and reinterprete it.

french: Les artistes regarderont en arrière au paysage classique et le réinterpréteront.


english: Where is this idea about common sense coming from?

french: D'où vient cette idée de sens commun?


english: The adsorbed PSS layer immersed in water has been characterised by various \emph(in situ) techniques : ellipsometry, high energy X-ray reflectivity and atomic force microscopy.

french: La couche de PSS adsorbée, immergée dans l'eau, est caractérisée $in~situ$ par ellipsométrie, réflectivité des rayons X haute énergie et microscopie à force atomique.


english: Well, perhaps later.

french: Oh, peut-être plus tard


english: Local media outlets and KAIST's students themselves have blamed the pressure of intense competition and especially KAIST's unique penalty system, which charges students extra fees for underachievement, for contributing the suicides.

french: Des médias coréens et des étudiants du KAIST eux-mêmes ont mis en cause la pression d'une compétition intense et en particulier le système de sanction unique du KAIST, qui contraint les étudiants à s'acquitter d'une somme d'argent en cas de sous-performance scolaire.


english: "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

french: "Dès l'instant où le bébé sera dans tes bras, tu sentiras un sentiment d'amour monter en toi d'une ampleur plus puissante que n'importe quelle chose que tu aies ressentie dans ta vie entière."


english: I can't believe no one heard that.

french: Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.


english: With a frequent practice and modeling, they learned the six traits of writing and they showed a growing interest regarding youth literature.

french: Par la pratique fréquente et le modelage, ils ont assimilés les six traits de l'écriture et ont manifesté un intérêt grandissant envers la littérature de jeunesse.


english: 'The Phasors amplifiers certainly represent a major step in that direction.'

french: «Les amplificateurs Phasors représentent certainement une étape importante dans ce sens.»


english: Expression of p75NTR in the adult retina being confined to Müller glial cells, we tested the hypothesis that proNGF activates a non-cell autonomous signaling pathway to induce RGC death.

french: L'expression de p75NTR étant exclusive aux cellules de Müller, nous avons testé l'hypothèse que le proNGF active une signalisation cellulaire non-autonome qui aboutit à la mort des CGRs.


english: In the first chapter, the issues are discussed from the point of view of the process.

french: Dans le premier chapitre, les problématiques étudiées sont abordées du point de vu du procédé.


english: We're going to destroy each other, or we're going to make it.

french: Nous allons nous détruire les uns les autres, ou nous allons nous en sortir.


english: The particular aim of this thesis is to understand the role played by folk actor-speakers' metalinguistic activity about words related to gender in the constitution of such an event.

french: L'objectif est plus précisément de comprendre comment l'activité métalinguistique sur les mots liés au genre, activité effectuée par des actrices-locutrices ordinaires, participe de la constitution d'un tel événement.


english: In the algorithmic part, we will propose an implementation of these estimators by combining Monte-Carlo simulation (Langevin diffusion process) and proximal splitting algorithms, and show their guarantees of convergence.

french: Quant à la partie algorithmique, on y proposera une implémentation de ces estimateurs en alliant simulation Monte-Carlo (processus de diffusion de Langevin) et algorithmes d'éclatement proximaux, et montrera leurs garanties de convergence.


english: The 2001 prizewinners were chosen from a total of 25 candidates.

french: Les lauréats 2001 ont été désignés parmi 25 candidats.


english: Scenarios are easy to control, customize and reuse.

french: Ces scénarios sont facilement contrôlables, personnalisables et réutilisables.


english: How could you not say something?

french: Comment avez-vous pu ne rien dire?


english: We now know that.

french: Nous savons cela maintenant.


english: The researchers will develop and validate technologies and systems that benefit households, support small and medium-sized enterprises, create new jobs and develop links to large-scale industries.

french: Les chercheurs développeront et valideront des technologies et systèmes qui profiteront aux ménages, soutiendront les petites et moyennes entreprises, créeront des emplois et élargiront les relations avec les grandes industries.


english: That would amount to a financial revolution – and one that would yield many benefits.

french: Cela reviendrait à une révolution financière – qui produirait de nombreux avantages.


english: When the wind passes, rises to pass over the mountain, it can take on a wave-like path in the lee of the peak, with these clouds hovering at the crest of these invisible standing waves of air, these flying saucer-like forms, and some of the early black-and-white UFO photos are in fact lenticularis clouds.

french: Quand le vent s'élève pour franchir une montagne, il peut prendre une trajectoire en forme de vague en aval du sommet, avec ces nuages qui planent à la crête de ces ondes stationnaires invisibles, en forme de soucoupes volantes. D'ailleurs, certaines des premières photos d'OVNIs en noir et blanc sont en fait des nuages lenticulaires.


english: Your room is big.

french: Ta chambre est grande.


english: That tells us we were all still living in Africa at that time.

french: Ça nous dit que nous vivions encore tous en Afrique à ce moment là.


english: You're very intelligent.

french: Vous êtes très intelligente.


english: The temporal integration strategy is based on a Strang splitting where the convective terms are solved explicitly and the diffusive ones implicitly.

french: La stratégie d'intégration temporelle repose sur une décomposition d'opérateurs de Strang, où les termes de convection sont résolus explicitement et ceux de diffusion implicitement.


english: For some, it means a bigger TV, a bigger house, a bigger yard, a pool, a spa...

french: Pour plusieurs, ça veut dire une plus grosse télé, une plus grande maison, une plus grande cour, une piscine, un spa...


english: But in general I think there's nothing to be worried about, it's all public data already accessible through the public business registry.

french: Mais je pense qu'en général, il n'y a pas de raison de s'inquiéter, toutes les données étant publiques et déjà accessibles depuis le registre public des entreprises.


english: In view of fictions, it turns out that the nature of the sacred stirs and moves throughout all peoples but also fades away more than it shows off, leads astray more than it takes root.

french: Au regard des fictions, il s'avère que la nature du sacré émeut et se meut à travers les peuples mais, aussi, s'estompe plus qu'elle ne s'affirme, se dévoie plus qu'elle ne s'enracine.


english: To many, a larger issue needs to be addressed.

french: Pour beaucoup, un problème plus vaste doit être abordé.


english: Furthermore, phenotypic plasticity and evolutionary potential may also favour an increase or a shift in species ecological niche and hence may favour the distribution range expansion

french: De plus, la plasticité phénotypique et le potentiel évolutif important peuvent favoriser une augmentation ou un déplacement de la niche écologique de l'espèce et ainsi favoriser l'expansion de son aire de répartition


english: Mike deGruy was also invited, and he spoke with great passion about his love of the ocean, and he also talked to me about applying my approach to something he's been involved with for a very long time, which is the hunt for the giant squid.

french: Mike deGruy était aussi invité, et il a évoqué avec passion son amour de l'océan, il m'a aussi parlé de la mise en application de mon approche dans un projet sur lequel il travaille depuis très longtemps, la chasse au calamar géant.


english: So you put on your television, to see if there's already some party who's leading, or maybe to tune in to some prime debate.

french: Alors, vous allumez votre télé pour voir s'il y a déjà un parti en tête, ou s'il y a un débat du moment.


english: This algorithm forms partials : quasi-sinusoidal oscillators with parameters evolving slowly and continuously with time.

french: Un algorithme dit de "suivi de partiels" relie ensuite de trame en trame certains de ces pics pour former des partiels : oscillateurs quasi-sinusoïdaux dont les paramètres de fréquence et d'amplitude évoluent lentement et de façon continue au cours du temps.


english: He told me that after he got his bachelor in architecture, he went to Canada to study environmental science.

french: Il m'a raconté qu'après l'obtention de son diplôme d'architecte, il est parti au Canada étudier les Sciences de l'environnement.


english: First, we show the Gaussian nature of the temperature data measured at 143 GHz, constraining the non-linear coupling factor and systematic residuals and then, using the polarized data from the 353 GHz channel, we show the first measurement of the polarized diffuse emission of dust at large angular scales.In a fourth part, we present an original component separation method allowing to extract the various physical contributions from multi-frequency observations, in both temperature and polarization.

french: D'une part, nous montrons le caractère gaussien des données en température à 143 GHz, contraignant ainsi le paramètre de couplage non linéaire et les résidus systématiques et d'autre part, à l'aide des données à 353 GHz, nous montrons la première mesure de l'émission diffuse polarisée de la poussière galactique à grande échelle.Une quatrième partie présente une méthode de séparation de composantes permettant d'extraire les différentes contributions physiques à partir d'observations multifréquences, en température et en polarisation.


english: It's even worse -- and that is another video I just got last night -- if you render that a bit more realistically.

french: C'est encore pire - encore une vidéo reçue hier soir -- avec un rendu plus réaliste.


english: And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in gives way to darker and darker blue.

french: Et comme vous descendez plus profond, cette eau bleue, magnifique dans laquelle on vous a lancé laisse place à un bleu de plus en plus sombre.


english: Irradiated fibroblasts simulate the capsular tissue seen around the breast-implant.

french: Les fibroblastes irradiés simulaient les tissus sains retrouvés autour de l'implant.


english: (eng) The importance of Scenarios in Commitment decisions: the General Court holds that, to open the market of consolidated real-time datafeeds, the Commission was justified to limit itself to behavioural remedies affecting the dominant undertaking and third parties, to the exclusion of competitors.

french: De l'importance des scénarios dans les décisions d'engagement : Le Tribunal juge que Commission a pu estimer que, pour libérer la concurrence sur le marché des flux de données en temps réel consolidés, il suffisait d'imposer à l'opérateur dominant des engagements vis-à-vis de ses clients et de tiers, à l'exclusion de ses concurrents.


english: Researchers in the 1930s investigated this idea by injecting compounds derived from mustard gas into the veins of cancer patients.

french: Dans les années 30, les chercheurs ont étudié cette idée en injectant des composés dérivés du gaz moutarde dans les veines de patients atteints de cancer.


english: And it's really important that the rhythm is consistent.

french: Et il est très important que le rythme soit régulier.


english: Let's clear this up right now.

french: Mettons ça au clair tout de suite.


english: Here's Fredrik, let's get out of here.

french: Fredrik est là, sortons d'ici.


english: I don't know why it is, but I kind of feel I'd like your moral support!"

french: Je ne sais pas pourquoi il est, mais je me sens un peu je voudrais votre soutien moral! "


english: Next April, Indonesian voters will elect new members of Parliament.

french: En avril 2009, les électeurs indonésiens éliront leurs nouveaux députés.


english: What do you think you're doing in the library?

french: Que pensez-vous faire dans une bibliothèque?


english: You're a little bit above average.

french: Vous êtes un peu au-dessus de la moyenne.


english: The tools of objectification and subjectification were also used by Jonas to found the ontology of the bioethics of responsibility, with regards to the teleology of the living being and man.

french: L'objectivation et subjectivation a été utilisée aussi par Jonas pour fonder l'ontologie de la bioéthique de la responsabilité en ce qui concerne la téléologie de l'être vivant et de l'homme.


english: But, whereas America's problem in the world today is that domestic pressures sometimes lead to an excess of fortitude, China's problem is that similarly constraining pressures produce foreign-policy weakness.

french: Mais alors que le problème des Etats-Unis sur la scène mondiale est aujourd'hui que les pressions intérieures conduisent parfois à un excès de force morale, le problème de la Chine est que des pressions tout aussi contraignantes se traduisent par une politique extérieure indigente.


english: Towards this end, a 3D generic multiscale model for architected SMAs is implemented in ABAQUS, where a thermodynamic model, proposed by Chemisky et al. [1], is adopted to describe the local constitutive behavior of the SMA, and the multiscale finite element method (FE2) to realize the real-time interaction between the microscopic and macroscopic levels.

french: À cette fin, un modèle générique 3D multi-échelles pour les AMF architecturés est implémenté dans ABAQUS, où un modèle thermodynamique, proposé par Chemisky et al. [1], est adopté pour décrire le comportement constitutif local de l'AMF, et la méthode des éléments finis multi-échelles (EF2) pour réaliser l'interaction en temps réel entre le niveau microscopique et le niveau macroscopique.


english: His audiences are now much more engaged and better understand and remember his presentations. And, as if that weren't enough.

french: Ses audiences sont maintenant beaucoup plus engagé et mieux comprendre et retenir ses présentations.


english: Around the second axis, transverse to the first, the more properly historical-political plexus finds its profile: the dialectical comprehension of events connoting subjectively (that means politically) historical time's flow isn't detachable from questioning about the historicity of subjects involved in this flowing.

french: Autour du deuxième axe, transversal au premier, on voit se profiler le noyau éminemment historico-politique : la compréhension dialectique des événements qui marquent subjectivement (et donc politiquement) le cours du temps historique, n'est pas séparable d'une interrogation sur l'historicité des sujets impliqués dans ce même mouvement.


english: So, you're forgiving other person not for the other person's sake but for your own good.

french: Donc tu pardonnes à l'autre personne non pas pour bénéficier à l'autre personne, mais pour ton propre bien.


english: All my friends like the same kind of music that I do.

french: Tous mes amis aiment la même musique que moi.


english: This manuscript presents, in the beginning, the problematic of elderly care and the state of knowledge and practices of activity analysis systems for elderly, through a literature review.

french: Ce manuscrit présente à travers une étude bibliographique, un état des connaissances et des pratiques sur les systèmes d'analyse des activités des personnes âgées.


english: So my subject is the use of ayahuasca in the healing of all manner of medical conditions, from cancer to addiction.

french: Donc, mon sujet est l'utilisation de l'ayahuasca dans la guérison de toutes sortes de conditions médicales, d'un cancer à la dépendance.


english: Abstract : The Armorican Massif is an outcropping segment of the Hercynian belt of Western Europe.

french: Résumé : Le Massif Armoricain est un segment affleurant de la Chaîne Hercynienne d'Europe Occidentale et constitue actuellement un domaine de déformation intraplaque en contexte de marge continentale passive.


english: Sally and I work in the same office.

french: Sally et moi travaillons dans le même bureau.


english: Two examples of these groups are Those affected by PIP breast implants Colombia and Woman affected by breast implants in Colombia, which also has published a blog, on which some have called into question the accountability of public health institutions:

french: Deux exemples de ces groupes sont Celles qui ont des prothèses PIP en Colombie et Femmes concernées par les prothèses mammaires en Colombie, qui a aussi ouvert un blog, où certaines posent la question de la responsabilité des institutions de santé publique :


english: However, using fine-scale strain-level analyses, we identified many markers associated with the traditional Inuit diet (Girard et al. 2017b).

french: Par contre, grâce à des analyses de souches bactériennes, nous avons identifié plusieurs marqueurs subtiles associés à la diète traditionnelle inuite (Girard et al. 2017b).


english: Consistent with this observation, viral infection induced ER stress, which activates a specific cellular response named the Unfold Protein Response (UPR).

french: En corrélation avec cela, l'infection provoque un stress du RE et active une réponse cellulaire spécifique, l'Unfolded Protein Response (UPR).


english: The objectives, priorities, indicative budgets and types of indirect Actions referred to in the call notice correspond to those described in the work programme drawn up by the European Commission for implementation of the specific programme for the call.

french: Les objectifs, les priorités, les budgets indicatifs et les types d'actions indirectes énoncés dans l'avis d'appel correspondent à ceux qui figurent dans le programme de travail établi par la Commission européenne pour la mise en oeuvre du programme spécifique correspondant à l'appel.


english: And this is you, and this is me.

french: Ici, c'est vous et là c'est moi.


english: She disguised herself as him.

french: Elle s'est déguisée en lui.


english: Concrete, especially when it is reinforced, is a material which by its operation is caused to crack.

french: Le béton, particulièrement lorsqu'il est armé, est un matériau qui de part son fonctionnement est amené à fissurer.


english: It's inhuman to deal with rumors about the guilt of my father, while the official results of the investigation are still unknown.

french: Il est inhumain de donner cours aux rumeurs sur la culpabilité de mon père, alors que les résultats officiels de l'enquête ne sont pas encore connus.


english: The organisation engages in litigations advancing human rights and provides legal support through training.

french: L'organisation s'engage dans des litiges afin de faire progresser les droits de l'homme et fournit une assistance juridique grâce à la formation.


english: Thermal RUE system, window and control;

french: URE système thermique, fenêtre et contrôle


english: The effects of the mean values and the variability of the random variables on the model response are also examined.

french: L'effet des moyennes des paramètres aléatoires ainsi que leurs variabilités sur la réponse du modèle est examiné.


english: This amniotic fluid.

french: Ce liquide amniotique.


english: This will be achieved through integrating travel services and digital technologies, and pushing forward an open web-based framework to encourage full service interoperability.

french: Pour ce faire, des services de transport intégrés et des technologies numériques seront mis au point, et un cadre ouvert en ligne sera favorisé pour encourager le service complet de l'interopérabilité.


english: Mots clés en anglais : Surface Plasmon Resonance imaging (SPRi), Streptococcus pneumoniae, E.coli K12, Salmonella enteritidis, bacterial growth, interactions, detection, capture, diagnosis, agri-food, pathogens.

french: Mots clés en français : Imagerie par résonance plasmonique de surface (SPRi), Streptococcus pneumoniae, E.coli K12, Salmonella enteritidis, croissance bactérienne, interactions, détection, capture, diagnostic, agro-alimentaire, pathogènes.


english: Both exposure to food flavours with contrasted hedonic values and combined oral and duodenal sucrose sensing triggered differential activation in brain networks known in humans and rodents, to be involved in the recognition and hedonic evaluation of sensorial stimuli, motivation, reward processes (amygdala, prefrontal cortex, basal nuclei), and memory (hippocampus, parahippocampal cortex).

french: Sur le plan neurobiologique, l'exposition à des flaveurs alimentaires aux valeurs hédoniques contrastées et la perception combinée de saccharose aux niveaux oral et viscéral ont engendré des différences d'activation dans les circuits neuronaux impliqués chez l'Homme et les rongeurs, dans l'évaluation hédonique des stimuli sensoriels, la motivation, le traitement de la récompense (amygdale, cortex préfrontal, noyaux de la base) et la mémoire (hippocampe, cortex parahippocampique).


english: Abstract : We focus in this PhD on the definition of an industrial platform promoting a better integration of techniques for requirements verification and validation within software development processes.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la définition d'une plate-forme industrielle favorisant une meilleure intégration des techniques de vérification et de validation des exigences au sein des processus de développement.


english: Abstract : Let K be a number field and A be a g-dimensional abelian variety over K. For every prime ℓ, the ℓ-adic Tate module of A gives rise to an ℓ-adic representation of the absolute Galois group of K; in this thesis we set out to study the images of the Galois representations arising in this way.

french: Pour tout premier ℓ, le module de Tate ℓ-adique de A nous fournit une représentation ℓ-adique du groupe de Galois absolu de K, et c'est à l'image de ces représentations galoisiennes que l'on s'intéresse dans cette thèse.Pour de nombreuses classes de variétés abéliennes on possède une description de ces images à une erreur finie près : le premier but de ce travail est de quantifier explicitement cette erreur dans plusieurs cas différents.


english: A better understanding of the factors controlling meiotic recombination could pave the way to modifying the number and distribution of crossing-over, which would allow a more precise localization of genetic factors controlling agronomic traits, and facilitate gene pyramiding in selection programs.

french: Une meilleure compréhension des facteurs contrôlant la recombinaison méiotique ouvrirait la voie à la modification du nombre et de la répartition des crossing-overs, ce qui permettrait une localisation plus précise des facteurs génétiques contrôlant les caractères d'intérêt agronomique et faciliterait le pyramidage d'allèles favorables au sein d'un même génotype élite.


english: I don't agree with you smoking.

french: Je ne suis pas d'accord pour que tu fumes.


english: He could understand that by using something called the Doppler shift.

french: Il l'a compris grâce à quelque chose qu'on appelle l'effet Doppler.


english: Didactic proposals then presented permit to confirm that the highlighting of these French or French origin resources in Vietnam is a facilitator of appropriation of French in this country and opens to a dynamic multilingual didactic

french: Les propositions didactiques présentées par la suite permettent de confirmer que la mise en avant de ces ressources francophones ou d'origine francophone au Vietnam constitue un facilitateur d'appropriation du français dans ce pays et ouvre vers une dynamique didactique plurilingue.


english: This quantification of Lp dependence, on a large and strongly prospected range of ionic strengthes, tends to validate the theoretical approach proposed in 2006 by Manning in presence of monovalent ions Na+.

french: Les valeurs de Lp déterminées sur une plage étendue de force ionique ont permis de valider l'approche théorique proposée par Manning en 2006 dans la cas Na+.


english: In particular, the lower boundaries of OMZs, where oxygen levels begin to rise and food is plentiful, often teem with large organisms, among them brittle stars and spider crabs.'

french: En particulier, les limites inférieures des OMZ, où l'oxygène devient plus présent et la nourriture est abondante, correspondant souvent à des organismes de grande taille comme des ophiures et des araignées de mer.»


english: It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.

french: Elle pourrait également être conditionnée à la résolution, au moins temporaire, des principaux conflits régionaux.


english: Man! This ain't my dad! This is a cellphone!

french: Hombre, esto no es mi papá!, esto es un teléfono celular!


english: Abstract : In this theoretical work, we study the vibrational multi-quanta dynamics of nonlinear quantum lattices.

french: Résumé : Dans ce travail théorique, nous présentons une étude de la dynamique vibrationnelle multi-quanta des réseaux quantiques non linéaires.


english: We study the modelling of these designs.

french: Nous étudions la modélisation de ces plans.


english: This interface will be helpful for following the first steps of the Sixth Framework Programme (FP6) implementation and new initiatives to make the enlarged European Research Area (ERA) a reality.

french: Cette interface sera très utile pour suivre les premières étapes de la mise en oeuvre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) et les nouvelles initiatives destinées à faire de l'Espace européen de la Recherche (EER) élargi une réalité.


english: Look here, Jang Man Ok.

french: Regarde ici, Jang Man Ok.


english: Photos from canyu.com

french: Photos de canyu.com


english: Legal deposit is extremely important for South Africa.

french: Le dépôt légal est extrêmement important en Afrique du Sud.


english: On the other hand, they are more likely to have difficulty learning through reading (Cartier, 2007; Contant, 2009).

french: Par ailleurs, ils sont susceptibles d'avoir des difficultés à apprendre par la lecture (Cartier, 2007; Contant, 2009).


english: After temporal detection the systematics are identiﬁed, even those of unknown origin and weights.

french: Après détection temporelle les systématiques sont identiﬁées, même celles d'origine et de poids inconnus.


english: As I said, it's raw, it's unfiltered.

french: Comme je l'ai dit, c'est cru et non filtré.


english: The viral reservoir, mainly made up of quiescent infected CD4, is the main obstacle to HIV eradication.

french: Le réservoir viral, principalement constitué de CD4 quiescentes infectées, est la première barrière à l'éradication du VIH.


english: I've lived a long time.

french: J'ai vécu longtemps.


english: The first set up was used to evaluated usefulness of hand-held elastography in real time (23 to 60 frames per second) performed and validated by two in vivo protocols.

french: La première sur l'utilité de l'élastographie par compression manuelle en temps réel (23 à 60 images par seconde) a été réalisée et validée par deux protocoles in vivo.


english: Thus the EADGENE network is committed to a progressive pooling of resources and facilities and the integrating of research strategies.

french: Dans ce contexte, le réseau EADGENE s'est engagé à une mise en commun progressive des ressources et installations disponibles et à l'intégration des stratégies de recherche.


english: When I say, Observe yourself, I don't mean observe yourself for the rest of your life, actually.

french: Lorsque je dis: "Observe-toi toi-même", je ne veux pas dire de t'observer toi-même pour le restant de ta vie, en fait.


english: Indeed, German policymakers view as essential a reduction of Germany's debt-to-GDP ratio toward the 60% ceiling set by European rules.

french: Les dirigeants allemands considèrent qu'il est essentiel de réduire l'endettement public de l'Allemagne à 60% de son PIB - la limite fixée par la réglementation européenne.


english: Stop avoiding the question.

french: Arrêtez d'éviter la question.


english: We showed that rest is not respected by the patients in the real life, and is perhaps unnecessary.

french: Nous avons montré que ce repos n'est en fait que rarement respecté par les patients, et qu'il est peut-être inutile.


english: Think about yin and yang.

french: Pensez au Yin et au Yang.


english: To reach this objective and considering the potential applications, we directed our investigations to two types of support: polymer and silicon surfaces.

french: Pour atteindre cet objectif et compte tenu des applications potentielles, nous avons orienté nos investigations vers deux types de support : les surfaces polymère et les surfaces silicium.La méthode d'élaboration sur surfaces polymère a consisté à fonctionnaliser la surface d'un film commercial de polypropylène par un traitement plasma CO2.


english: Thin films of 20 nm have lower surface roughness equivalent to an homoepitaxy and a volume fraction of MTs below the detection limit.

french: Les couches minces de faibles épaisseurs (20nm) présentent une faible rugosité de surface équivalente à une homoépitaxie et une fraction volumique de MTs inférieure à la limite de détection.


english: We're not sure yet.

french: Nous n'en sommes pas encore sûres.


english: Why did Bolivia privatize the water systems of Cochabamba and El Alto?

french: Pourquoi la Bolivie a fait privatiser les systèmes d'eau de Cochabamba et El Alto?


english: And she'll be formally charged.

french: Et elle sera formellement accusée.


english: These DNA machines are wonderful.

french: Ces machines analysant l'ADN sont formidables.


english: Afterwards, many of my relatives, prosperous Indian merchants who had been settled in Myanmar for generations, abandoned homes and businesses in order to save their skins as chaos enveloped the city, later renamed Yangon.

french: Par la suite, beaucoup de membres de ma famille, des marchands indiens prospères établis au Myanmar depuis des générations, ont abandonné leur maison et leur travail pour sauver leur peau et échapper au chaos qui enveloppait la ville qui allait être renommée Yangon.


english: Abstract : The constant increase of available documents and tools to access them has led to a change of research practices.

french: Résumé : L'augmentation constante du nombre de documents disponibles et des moyens d'accès transforme les pratiques de recherche d'information.


english: Yes, once she is at home.

french: Oui, une fois qu'elle est à la maison.


english: Abstract : Due to the reversible redox properties of ferrocene and its antibacterial activity, ferrocenyl-based polymers are useful for the synthesis of new anti-adhesive binders for marine antifouling coatings.

french: Résumé : En raison des propriétés redox réversibles du ferrocène et de son activité antibactérienne, les polymères à base de ferrocène sont intéressants pour synthétiser de nouveaux liants pour des revêtements anti-adhésifs bactériens.


english: You will find Iron Man and Thor.

french: Vous trouverez Iron Man et Thor.


english: In a world where it is just about as easy to generate an object as it is to print a document, we have amazing new possibilities.

french: Dans un monde où générer un objet est tout aussi facile que d'imprimer un document, les possibilités qui s'offrent à nous sont fascinantes.


english: So what happens? In 40 years' time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1,001 car manufacturing companies -- 1,001.

french: Et qu'est-ce qui se passe? 40 ans plus tard, en 1900, aux États-Unis, il y avait 1 001 entreprises de construction automobile -- 1 001.


english: From this observation, we propose a hybrid planning architecture implementing a task planner and a motion planner whose executions are interleaved.

french: À partir de ce constat, nous proposons une architecture de planification hybride mettant en oeuvre un planificateur de tâches et un planificateur de mouvements dont les exécutions sont entrelacées.


english: The interviews were conducted with 33 teenagers living in a rehabilitation center or in a group home and taking a psychotropic medication.

french: Les entrevues ont été menées auprès de 33 adolescents provenant d'un centre jeunesse ou d'un foyer de groupe et prenant une médication psychotrope.


english: Now I live with three Talibs and I must obey what they say.

french: A présent je vis avec trois talibans et je dois leur obéir en tout.


english: Rebbetzin, I went to my husband and told him rabbinic saying anything of what you do not do.

french: Rebbetsen, je suis allé à mon mari et lui a dit rabbinique rien dire de ce que vous ne le faites pas.


english: And that can turn into a musical interface.

french: Elle peut se transformer en interface musicale.


english: Այս ամենի մասին կխոսենք հետագա վիդեոներում

french: Nous parlerons plus sur ce dans l'avenir des vidéos.


english: Don't be scared to meet new people.

french: Ne sois pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !


english: Both approaches have been implemented and their results discussed.

french: Ces deux solutions ont été implémentées et leurs résultats discutés.


english: As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women.

french: Comme vous le savez, l'image de beaucoup de femmes Yéménites est celle des femmes en noir, couvertes et voilées.


english: During this thesis, we have developed an existing algorithm in order to calculate the opticalresponse of NPs of any shape.

french: Au cours de cette thèse, nous avons étendu un algorithme existant afin de calculer la réponse optique (sections efficaces de diffusion et d'absorption) de NPs ayant une forme géométrie quelconque.


english: Their beliefs and satisfaction toward the caring allow them to continue caring and to pursue their own development.

french: Ce sont par ailleurs leurs croyances et la satisfaction liée au prendre soin qui les aident à continuer et à se développer.


english: The results obtained in SANY are significant for two extensive international initiatives: GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE.

french: Les résultats obtenus par SANY sont primordiaux pour deux initiatives internationales de grande envergure: GMES (le système de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et INSPIRE.


english: NAFTA 20 years ago, and Peña Nieto's reforms now, are necessary but insufficient conditions for progress.

french: L'accord de libre échange nord-américain d'il y a vingt ans et les réformes de Peña aujourd'hui sont nécessaires mais insuffisantes pour progresser.


english: DpH5.6 in MS, MCD, and MSD diets were similar (p>0.83), and greater than that in BCD (p<0.0001).

french: Pendant la phase P3, les DpH5.6 des groupes de MS, MCD et MSD, ont été similaires (p>0.83), mais plus grandes que celle du groupe de OCD (p<0.0001).


english: Some leaders present a generally constructive profile, but characterized by higher levels of destructive behaviors, compared to others who present a more clearly constructive profile.

french: Certains gestionnaires présentent un profil généralement constructif, mais caractérisé par plus de comportements destructifs, comparativement à d'autres ayant un profil plus clairement constructif.


english: However, despite different stimulation protocols, it was not possible to reduce pMM.

french: Cependant, il n'a pas été possible de moduler à la baisse les MMp malgré différents protocoles de stimulation.


english: Together, Ikaros and GATA-1 favors the formation of a repressive complex to gamma promoters.

french: Ensemble, Ikaros et GATA-1 favorisent la formation d'un complexe de répression aux promoteurs gamma.


english: The heart, the cognitive organ and the organ of action, produces acts in accordance with the knowledge of the Law and divine attributes, while the soul appropriates acts to satisfy its selfish passion.

french: Le cœur, organe cognitif et organe de l'action, produit des actes conformes à la connaissance divine, tandis que l'âme s'approprie les actes pour satisfaire sa passion égoïste.


english: The town was defended by a large army.

french: La ville était défendue par une grande armée.


english: I will be a grandma.

french: Je vais devenir grand mère.


english: I'd also like to say that Slumdog Millionaire isn't an Indian movie, but a movie about India made by a foreigner, and we need not feel proud that it won Oscars.

french: J'aimerais également dire que Slumdog Millionaire n'est pas un film indien, mais un film qui parle de l'Inde fait par un étranger, et nous ne sommes pas obligés d'être fiers qu'il ait remporté des Oscars.