english: Ralph Warnke is the head of MediTech, and spoke to CORDIS news.

french: Ralph Warnke, patron de MediTech, s'est entretenu avec CORDIS Nouvelles.


english: "Everything up to this point is wasted time." "What's the use?

french: "Tout ce qu'on a effectué jusque là n'est que du temps perdu." "À quoi bon?

source: QED


english: I only asked if I could borrow the book.

french: J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.

source: Tatoeba


english: As a result, numerous deaths were reported by the mainstream media.

french: Par conséquent, de nombreux décès ont été enregistrés par les médias traditionnels .

source: GlobalVoices


english: And I'm happy to say now that I have experience.

french: Et je suis heureuse de dire aujourd'hui que j'ai de l'experience.


english: May I ask what you are working on now?

french: Puis-je vous demander sur quoi vous travaillez maintenant?


english: We have to do this if we're going to learn how to walk or talk or ride a bike or even quantum mechanics. Right?

french: On doit le faire, pour apprendre à marcher, à parler ou à faire du vélo ou même la mécanique quantique, non?


english: In line with the EU's efforts to implement appropriate testing strategies and with a view to overcoming the current obstacles to a wider adoption of in silico methods, Prof. Robert Rallo, coordinator of MODERN, initiated the MODERN project in January 2013.

french: Suivant les efforts de l'UE de mettre en place des stratégies d'expérimentation appropriées et dans la perspective de surmonter les obstacles actuels à l'adoption généralisée des méthodes in silico, le professeur Robert Rallo, coordinateur de MODERN, a lancé le projet MODERN en janvier 2013.


english: In a second part, we preset the synthesis of new Donor-Acceptor systems involving the TTF (D) bound to a triazine platform (A).

french: Dans une seconde partie, nous reportons la synthèse de nouveaux systèmes Donneur-Accepteur associant le TTF (D) à une plateforme triazine (A).


english: So the streaks that you see, all these streaks, are actually distorted images of galaxies that are much further away.

french: Donc les raies que vous voyez, toutes ces raies, ne sont en fait que les images déformées des galaxies qui sont bien au-delà.


english: As far as the reduction of child wasting is concerned, an integrated approach combining cash and one or several other components identified as a key factors leading to acute malnutrition in the region should be preferred.

french: En ce qui concerne la réduction de la malnutrition aigüe infantile, une approche intégrée combinant argent et un ou plusieurs autres composants identifiés comme un contributeur clé de la malnutrition aigüe localement devrait être préférée.


english: Osteoarthritis was surgically induced in rats by transection of the anterior cruciate ligament.

french: L'ostéoarthrose a été induite chez des rats par rupture chirurgicale du ligament croisé antérieur.


english: Now, in a perfectly rational world, these should be the same number, but we overpay for the opportunity to indulge our current preferences because we overestimate their stability.

french: Maintenant dans un monde parfaitement rationnel, ils devraient être identiques, mais nous surévaluons le prix de cette opportunité pour satisfaire nos préférences actuelles parce que nous surestimons la stabilité.


english: Give us everything you have.

french: Donnez-nous tout ce que vous avez.


english: Is life really that complex?

french: la vie est-elle vraiment si complexe?


english: fauzishaffie: _USER_ Cannot describe how agonizing it is to hear women and children being fired upon by Government people. _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: fauzishaffie: _USER_ Ne peux décrire à quel point c'est horrible d'entendre que des femmes et des enfants se font tirer dessus par les gens du gouvernement . _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: At the end, there is a checklist of what to think of when writing the EEAP.

french: Enfin, il se termine par une liste des points à considérer lors de la rédaction d'un PAEE.


english: This technique is based on a self-referenced Fourier transform spectroscopy scheme.

french: Cette technique est basée sur un schéma de spectroscopie par transformée de Fourier auto-référencée.


english: The results are on triple level.

french: Les résultats de thèse sont disposés sur un triple niveau.


english: Atomic Force Microscopy (AFM), Conductive-AFM (C-AFM), UV-visible absorption and Raman spectroscopy on bulk films have shown the structuring effect of the liquid crystal on the P3HT chains as a function of the films thicknesses and thermal annealing.

french: L'étude par Microscopie à Force Atomique (AFM), Conductive-AFM (C-AFM), absorption UV-visible et spectrométrie Raman des films de mélanges démontre l'effet structurant du cristal liquide sur les chaînes de P3HT, en fonction de l'épaisseur de la couche et des traitements thermiques effectués.


english: We propose a second improvement which aims to select, locally in the best zone, the most useful example for the training of the local model.

french: Nous proposons une deuxième amélioration qui consiste à sélectionner, localement à la meilleure zone, l'exemple le plus utile à l'apprentissage du modèle local.


english: We inbreath, we outbreath, two times to finish the gatha.

french: On inspire, on expire, deux fois, pour finir le gatha.


english: We can't tell where are the watering holes like we can on an African plain.

french: Nous ne pouvons pas dire où se trouvent les points d'eau comme nous le pouvons dans une plaine africaine


english: Technology can do the same.

french: La technologie peut faire la même chose.


english: Unlike their counterparts in the US, Central American producers lack access to the capital and technology needed for them to expand and innovate.

french: Contrairement à leurs homologues américains, les producteurs latino-américains n'ont pas accès aux capitaux et à la technologie nécessaires à leur expansion et à l'innovation.

source: News-Commentary


english: Indeed, Indian regulations limiting surrogacy services to heterosexual couples who have been married for at least two years had already caused some of the trade to relocate, most notably to Thailand.

french: En effet, la règlementation indienne, qui limite les services de mères porteuses aux couples hétérosexuels mariés depuis au moins deux ans, avait déjà causé une certaine délocalisation de ce commerce, en particulier vers la Thaïlande.


english: Lucía comments in that post:

french: Voici le commentaire de Lucía à la suite de ce billet :


english: These circuits can be characterized using mixed-mode S parameters (differentialand common-mode S-parameters and cross-mode terms).

french: Ces circuits doivent être caractérisés au moyen de paramètres S en mode mixte (mode différentiel, mode commun et conversion entre les deux modes).


english: in no case can we blame these children, they are doing and know just what they see at home ... but can we blame their parents? ... the vast majority of these children have parents who are 20 years old, they have never been working, no one will employ them, they have no chance for a normal life

french: en aucun cas peut-on blâmer ces enfants, ils font et savent exactement ce qu'ils voient à la maison ... mais peut-on blâmer les parents? ... la grande majorité de ces enfants ont des parents qui ont 20 ans, ils n'ont jamais travaillé, personne ne veut les employer, ils n'ont aucune chance d'avoir une vie normale


english: It's a checkpoint.

french: C'est un point de contrôle.


english: When Shall We Overcome?

french: Quand triompherons-nous?


english: Indeed, we have seen that energy efficiency is recognized in both public and private law.

french: En effet, nous avons pu constater que l'efficacité énergétique est intégrée en droit public et en droit privée.


english: Neither is true.

french: Aucun des deux n'est vrai.


english: The implementation is based on a multi-paradigm approach for the urbanization of GOST traceability system (Geo-localization, Optimization, Securing, and Transport) and the development of a Container Terminal Management System (CTMS).

french: La mise en œuvre est basée sur une approche multi-paradigme permettant l'urbanisation du système de traçabilité GOST (Géo-localisation Optimisation et Sécurité de Transport) et le développement d'un Système de Gestion d'un Terminal à Conteneurs (SGTC).


english: He likes my jokes.

french: Il apprécie mes plaisanteries.


english: Tom says he's planning to buy a gift for Mary.

french: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.


english: Although the figures indicate that, generally, proposals received backing of a large majority of countries with the remainder less favourable, this does not pose a major obstacle, according to Mr de Donnea.

french: Même si les chiffres indiquent qu'en général, les propositions ont reçu l'appui d'une large majorité de pays et que les pays restants y sont moins favorables, il ne devrait pas y avoir d'obstacle majeur, selon M. de Donnea.


english: The different and very special elements of religion in Guatemala make the Holy Week (in Spanish, 'Semana Santa') quite a unique experience, including characters like the "Cucuruchos", communities gathering to create holy week carpets made of flowers, and devoted men and women carrying on their shoulders colonial images of Jesus Christ and the Virgin Mary while wearing traditional outfits under the sun, in spite of the hot summer.

french: Les aspects différents et très particuliers de la religion au Guatémala font de la Semaine Sainte, 'Semana Santa' en espagnol, quelque chose de tout à fait unique, avec par exemple les "Cucuruchos", des pénitents qui se réunissent pour confectionner avec des fleurs des tapis de la semaine sainte, et les dévots hommes et femmes qui portent sur leurs épaules des effigies datant de l'époque coloniale de Jésus-Christ et de la Vierge Marie, et arborent les costumes traditionnels sous le soleil de plomb.


english: "Well, is it really that easy?

french: "Bon, est-ce vraiment si simple?


english: She puts her hopes on her son.

french: Elle place tous ses espoirs sur son fils.


english: Therefore, we introduce a mathematical model (linear regression functions) to predict the cost for a given XPath query.

french: Par conséquent, nous présentons un modèle mathématique (fonctions de régression linéaire) pour prévoir le coût d'une requête XPath donnée.


english: The lean, efficient network cost $1.7 million per kilometer, a relatively low price that allowed the city to recoup its investment in just 18 months.

french: Ce réseau rationalisé et efficace coûte 1,7 million de dollars par kilomètre, un prix relativement bas qui a permis à la ville de faire son retour sur ses investissements en seulement 18 mois.


english: After determining which strategy is used by each of the 39 neurotypical young adults we have tested, we have measured their cerebral activity with an EEG while they were playing "Super Mario 64" in 15-minute periods separated by resting state phases.

french: Après avoir déterminé quelle stratégie est utilisée par chacun des 39 jeunes adultes neurotypiques qui ont été testés, leur activité cérébrale a été mesurée à l'aide d'un EEG pendant qu'ils jouaient à « Super Mario 64 » en périodes de quinze minutes entrecoupées de phases d'état de repos (Resting State).


english: You would drink too, if you were married to your mother.

french: Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.


english: About two weeks ago, a popular Russian ska punk band Leningrad released its first song and video after almost two years of silence, mocking the scandal over the Khimki Forest near Moscow, where for years local environmentalists have been trying - unsuccessfully up until recently - to stop the construction of the Moscow-St.

french: Il y a deux semaines environ, le groupe à succès de musique ska punk Leningrad lançait après un silence de presque deux ans sa première chanson et vidéo, qui ridiculise l'esclandre autour de la forêt de Khimki près de Moscou, où depuis des années les écologistes locaux s'efforcent - sans succès jusqu'à récemment - de stopper la construction de l'autoroute Moscou-St.


english: This solution is accompanied by more specific electronic and computer monitoring developments in silos: a detection system at the entrance of silos; a supervision of the top of the heap of grain which is the hottest; Monitoring of the heap of grain in its entire height.

french: Cette solution est accompagnée de développements électroniques et informatiques plus spécifiques de la surveillance continue des silos : un système de détection à l'entrée des silos ; une surveillance sur la partie haute du tas de grain la plus chaude ; une surveillance du tas de grains dans toute sa hauteur.


english: And since we divided by a negative number, we swap the inequality.

french: Et puisque nous avons divisé par un nombre négatif, nous permuter les inégalité.


english: This study is driven by the interactions between these various elements that form the artworks as a means of reflecting upon their shaping roles in the representation of information.

french: Cette étude s'effectue donc à partir des interactions entre ces différents éléments qui constituent les œuvres afin de réfléchir sur leurs rôles dans le façonnement de la représentation de l'information.


english: The west is coming to the realisation that it's human project is failing the west was so convinced that if you push people to achieve as individuals the accumulated achievement over individuals would make for a successfull society

french: L'Occident s'est rendu compte que son projet humain a échoué. L'Occident était convaincu que si vous poussez les gens à réussir des choses comme individus, cette accumulation de réussites individuelles conduirait à une société de réussite.


english: But the girl does not budge, does not smile, does not frown.

french: » Mais la fille ne bouge pas, ne sourit pas, ne fronce pas les sourcils.


english: Until now, Cyprus has posed the biggest obstacle to Turkish accession.

french: Jusqu'à présent, Chypre était le plus grand obstacle à l'adhésion turque.


english: This suggests not only that justice in the Philippines has a chance; equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance.

french: Cela laisse à penser non seulement que la justice a sa chance aux Philippines, mais, tout aussi important, que les Philippins vont laisser sa chance à la justice.


english: - (3) to identify the role of positivity in the effect of functional emotional regulation on the affective sphere of mental health, both in positive and negative situations.

french: - (3) identifier le rôle de la positivité dans l'effet de la régulation émotionnelle fonctionnelle sur la sphère affective de la santé mentale, que ce soit dans les situations positives ainsi que dans les situations négatives.


english: "The ""Cyberconsommateur averti"" guide consists of a series of valuable suggestions in French to allow the cyberconsummer to better protect himself while shopping online.

french: Le guide du cyberconsommateur averti consiste en une série de conseils en français qui permettent au cyberconsommateur de mieux se protéger lorsqu'il fait des achats en ligne.


english: We have accomplished this using two methods commonly employed to analyze cellular invasion: Gelatine-based matrix degradation assays analyzed by microscopy and invasion assays on Matrigel in Boyden chambers.

french: Pour y parvenir, nous avons utilisé deux méthodes d'analyse de l'invasion, tout d'abord de la microscopie sur support gélatineux qui permet d'observer la dégradation de la matrice, ensuite des essais d'invasion sur du Matrigel dans des chambres de Boyden.


english: In an environment where only the performance counts, the stochastic aspect of meta-heuristics again seems to be a difficult obstacle to cross for the decision-makers.

french: Dans un milieu où seule la performance compte, l'aspect stochastique des métaheuristiques semble encore être un obstacle difficile à franchir pour les décisionnaires.


english: So this leads me to think of this in a different way.

french: Alors ceci m'amène à y penser différemment.


english: Immune checkpoint blockade (ICB) has revolutionized therapeutic approaches in the field of medical oncology and has largely contributed to the fact that immunotherapy is now being regarded as the fourth pillar of cancer treatment alongside surgery, radiotherapy and chemotherapy.

french: Les immunothérapies de type immune checkpoint blockade (ICB) ont révolutionné les approches thérapeutiques en oncologie médicale et ont largement contribué au fait que l'immunothérapie est maintenant considérée comme le quatrième pilier des traitements anticancer, aux côtés d'approches traditionnelles telles que la chirurgie, la radiothérapie et la chimiothérapie.


english: My mom said something to me a few weeks before I left Westboro, when I was desperately hoping there was a way I could stay with my family.

french: Ma maman m'a dit une chose quelques semaines après que j'ai quitté Westboro, alors que j'espérais qu'il y ait un moyen pour que je reste avec ma famille.


english: The other background, constituted of the other decay modes of the $B$, is taken into account with corrective terms in the fit.

french: L'autre bruit de fond, constitué des autres modes de désintégration du $B$, est pris en compte par des termes correctifs dans l'ajustement.


english: - What the hell are you doing?

french: - Mais qu'est ce que vous glandez?


english: Marrying was a way to declare our love as more a presence than an absence.

french: Le mariage a été une façon de déclarer notre amour plus comme une présence qu'une absence.


english: The second part was dedicated to the study of biological activities.

french: La deuxième partie a été consacrée à l'étude des activités biologiques.


english: These operations are applied at each floor of the TELAM structure of the two segments.

french: Ces opérations s'appliquent sur chacun des étages des structures TELAM représentant chacun des segments.


english: Given the absence of a naturally occurring protein that performs the necessary chemistry, we decided we would evolve our own protein in the laboratory to convert A into a base that behaves like G, starting from a protein that performs related chemistry on RNA.

french: Étant donné l'absence d'une protéine à l'état naturel qui permettrait à la chimie d'opérer, nous avons décidé de transformer notre propre protéine en laboratoire pour convertir un A en une base qui se comporte comme un G, à partir d'une protéine produisant une réaction chimique similaire sur l'ARN.


english: If the minerals are from DRC or neighboring countries, companies would have to also disclose the mine of origin."

french: Si les minerais proviennent de la République Démocratique du Congo ou de pays voisins, les compagnies devront également révéler la mine d'origine».


english: This depends on firing distance — shooting from more than 100 m away decreases the shell's penetration— and also on the random 25% fluctuation value.

french: Ceci dépend de la distance de tir - tirer de plus de 100 m de distance diminue la pénétration de l'obus - et de la valeur de fluctuation aléatoire de 25%.


english: Abstract : The calibration of a remote-sensing instrument for the observation of the Earth or of the Cosmos is a key to the highest scientific return from the experiment.

french: Résumé : L'étalonnage des instruments dédiés à l'observation de la Terre et du Cosmos est l'une des clefs d'un retour scientifique maximal de ces missions.


english: 'There are a lot of applications that currently are not possible to address without high-powered diode lasers, either because of cost, colour or portability,' he added.

french: «Beaucoup d'applications sont actuellement inconcevables sans diodes lasers haute puissance, pour des raisons de coûts, de couleurs ou de portabilité», ajoute-t-il.


english: This results in wasted energy and increased immobilization stocks.

french: Cela se traduit par un gaspillage énergétique et une immobilisation de stocks accrue.


english: Husunzi from China Study group blogs about a recent teachers' strike from three privately-owned primary and secondary schools in Chengdu, Sichuan.

french: Sur le blog China Study Group, Husunzi publie un billet, en anglais, au sujet de la récente grève des enseignants de trois écoles privées primaires et secondaires de Chengdu (Sichuan).


english: And that took what had been a tiny little astronomical object in the sky, that you would see as a dot, and turned it completely into a landscape, as that very first primitive picture came rastering across the screen.

french: Et ce qui était considéré comme un tout petit objet d'astronomie dans le ciel que vous auriez pris pour un point a pris en photo un paysage, avec une photo très primitive, qui est venue sur nos écrans.


english: This unfortunately cannot be said of many other East African Artists as I could not find any other artist blog.

french: On ne peut malheureusement en dire autant de beaucoup d'autres artistes d'Afrique de l'Est, car l'auteur de ce billet n'a pu trouver aucun autre blog d'artiste.


english: In the charge ordered compounds, we notice under TCO an increase of the optical transitions energies that we explain by a progressive strengthening of the electron – phonon coupling.

french: Dans les composés à ordre de charge, nous observons dessous de TCO une augmentation des énergies des transitions optiques que nous attribuons à un renforcement progressif du couplage électron – phonon.


english: Staining of lumbar spinal cord sections with both B8H10 and another conformation specific SOD1 antibody, AMF7-63, yielded distinct localization patterns.

french: L'immunofluorescence de sections de moelle épinière du niveau lombaire avec l'anticorps spécifique à la conformation B8H10 et AMF7-63, un autre anticorps conformationnel spécifique de SOD1, démontre des motifs de localisations distincts.


english: That's the first song I did with Dre. That was the start of my new life.

french: C'est que c'est le premier son que j'ai fait avec Dre, c'est le début de ma nouvelle vie


english: I've already fed the baby.

french: J'ai déjà alimenté le bébé.


english: In fact the Commission has already formally presented a draft mandate to the Council for negotiations with these countries on Galileo.

french: En fait, la Commission a déjà formellement présenté au Conseil un projet de mandat de négociation avec ces pays concernant Galileo.


english: The results of this project support either a viral or a mitochondrial origin for these genes.

french: Les résultats de ce projet pourraient supporter une origine virale ou mitochondriale pour ces gènes.


english: Imagine what you'll tell your children when they ask you,

french: Imaginez ce que vous direz à vos enfants quand ils vous demanderont,


english: Their characterization remains an essential point in most researches.This work is part of Sollicitern project, which aims to design a composite water treatment truck, financed by a single interministerial fund.

french: Leur caractérisation reste un point essentiel dans la plupart des études.Ce travail s'inscrit dans le projet Sollicitern qui vise à concevoir un camion d'hydrocurage en matériaux composites, financé par un fond unique interministériel.


english: Nevertheless, up to now few numerical tools are able to account for the effects of liquid fuel preparation inside reactive computations.

french: Néanmoins, jusqu'à présent, peu d'outils numériques peuvent prendre en compte les effets de la préparation du combustible liquide dans les calculs réactifs.


english: Adjusting their equipment for formal combats to improve their safety did not fundamentally change the way they fought.

french: Les adaptations de leur matériel aux rencontres normées, prévues pour augmenter leur sécurité, ne changent fondamentalement rien à leur façon de combattre.


english: We propose a 3D model of the interaction between the needle and the tissues as well as a needle tracking method in a sequence of 3D ultrasound volumes that uses the artifacts appearing around the needle.

french: Nous proposons un modèle 3D de l'interaction entre l'aiguille et les tissus ainsi qu'une méthode de suivi de l'aiguille dans une séquence de volumes échographiques 3D qui exploite les artefacts visibles autour de l'aiguille.


english: Young men such as you are needed for this work.

french: Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.


english: "You definitely didn't make my job any easier.

french: « Mais tu ne rends pas mon boulot facile.


english: During my PhD studies, I have been interested in the structure and function relationships of the TFIIH human factor.

french: Au cours de mes études doctorales, je me suis intéressée aux liens entre la structure et la fonction du facteur TFIIH humain.


english: In addition, an efficient building extraction method has been proposed, providing a high accuracy level while being an unsupervised method dedicated to large-scale applications.

french: De plus,une méthode efficace d'extraction de bâtiments a été proposée, offrant un niveau de précision élevé tout en étant une méthode non-supervisée dédiée aux applications à grande échelle.


english: What did you say him?

french: Qu'avez-vous dit lui?


english: Abstract : In the Milgram's obedience experiments (Milgram, 1963, 1965, 1974), naive participants were ordered to administer increasingly severe electric shocks on a "learner" (a confederate) after being told that they were participating in an experiment on the effects of punishment on learning.

french: Résumé : Dans les expériences de Milgram sur la soumission à l'autorité (Milgram, 1963, 1965, 1974), les participants se sont vus ordonner d'administrer une série de chocs électriques d'intensité croissante à un autre participant (en réalité compère de l'expérimentateur) au nom d'une étude sur les effets de la punition sur l'apprentissage.


english: From a kinetic point of view, the reaction order with respect to oxygen and ammonia are 0 and 1, respectively.

french: D'un point de vue cinétique, les ordres partiels par rapport à l'oxygène et à l'ammoniaque sont de 0 et 1, respectivement.


english: Because even the restless mind only initially shows resistance.

french: Parce que même le mental agité montre de la résistance seulement au début.


english: The subject of reflection of my research was raised following these socio-political events, which shook the daily life of Tunisian society.

french: Le sujet de réflexion de ma recherche a été soulevé suite à ces événements sociopolitiques, qui ont secoué le quotidien de la société tunisienne.


english: We define four clues to separate the clouds fromthe landscape: the apparent inter-channel movement, Local texture, temporal emergence and luminance.

french: Nous définissons quatre indices pour séparer les nuages du paysage : le mouvement apparent inter-canaux, la texture locale, l'émergence temporelle et la luminance.


english: Sumo fan MCBenZai-Kei was disappointed and complained that the NHK digest didn't do justice to the spirit of the sport.

french: L'amateur de sumo MCBenZai-Kei en a été frustré et s'est plaint que le résumé de la NHK ne faisait pas justice à l'esprit du sport :


english: No institutional framework can survive unless it serves the material interests of its constituency.

french: Aucun cadre institutionnel ne peut survivre s'il ne sert pas les intérêts matériels de ses mandants.


english: I know what you're up to, you know

french: Je sais ce que tu fais, tu sais


english: Abstract : Several articles report on the regeneration of bone defects using synthetic porous structures mimicking bone micro-architecture.

french: Résumé : Plusieurs études rapportent l'intérêt de structures poreuses synthétiques reproduisant la micro-architecture osseuse pour obtenir une régénération des pertes de substance osseuses.


english: I want you to stay here until I get back.

french: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.


english: The evolution of the defect contribution is in qualitative agreement with the theoretical image of localised non magnetic singlets created around the impurity.

french: L'évolution de la raie des défauts est en accord qualitatif avec l'image théorique de la localisation de singulets non magnétiques autour de l'impureté.


english: You should be a writer.

french: Vous devriez être écrivain.


english: I think we'll start on it first because it is soo cheap

french: je pense que nous allons partir sur ça en premier parce que c'est vraiment pas cher


english: We shall try and understand how libraries, as an international community, have come to that, and by what means they may pick themselves up again.

french: Nous allons essayer de comprendre comment les bibliothèques, en tant que communauté internationale, en sont arrivées là, et par quels leviers elles pourraient se relever.


english: The town where I live is quite small.

french: Le village dans lequel je vis est très petit.


english: What has happened is this: that China is growing, it's not so equal any longer, and it's appearing here, overlooking the United States.

french: Voici ce qui s'est passé : la Chine a progressé, ce n'est plus si équitable, et cela se voit ici, dominant les États-Unis.


english: But what is that really telling us?

french: Mais qu'est-ce que cela nous apprend?


english: Photojournalist Maks Avdeev (LJ user Avdeev) published photos from a penal colony in Arkhangelsk region.

french: Le photojournaliste Maks Avdeev (l'utilisateur LJ) a publié des photos d'une colonie pénitentiaire dans la région d'Arkhangelsk.


english: A fog settles over the land.

french: Un brouillard s'installe sur le pays.


english: This chapter assesses the effects of the ratification and adoption of these agreements on imports of hazardous chemicals and persistent organic pollutants.

french: Ce chapitre évalue les effets de la ratification et de l'adoption de ces accords sur les importations de produits chimiques dangereux et de polluants organiques persistants.


english: There's evidence to suggest that velociraptors had feathers."

french: Nous avons des preuves que les vélociraptors avaient des plumes."


english: What you're looking at is a signature of bacterial communities in the outdoor air, and how they vary over time.

french: Ce que vous regardez est une signature des communautés bactériennes dans l'air extérieur, et comment elles varient dans le temps.


english: Guyana: Georgetown is flooded

french: Guyana: Georgetown inondée


english: He's thrilled with his new job.

french: Il est enthousiasmé par son nouveau travail.


english: The cases of quenched and annealed disorder models will be separately considered.

french: Les cas de modèles de désordre quenched et annealed seront considérés séparément.


english: "You can't take photographs here.

french: "Vous ne pouvez pas prendre des photos ici.


english: Now it's time to go off to work.

french: C'est l'heure d'aller travailler.


english: The smoker didn't even know they were there, but between fingers and lips, the holes get blocked.

french: Le fumeur ne savait même pas qu'ils étaient là, mais entre les doigts et les lèvres, les trous sont bouchés.


english: The work contributed to demonstrate the potential of MFC to be used for the formation of barrier layers, paving the way for the development of more sustainable barrier packaging materials.

french: Ce travail a contribué à démontrer le potentiel des MFC pour la formation de couches barrières, ouvrant la voie au développement de nouveaux matériaux d'emballages plus responsables.


english: Design and simulated performances of amplifiers integrated monolithically or through wire bonding are presented.

french: Conception et performances simulées des amplificateurs élaborés à la fois pour une intégration monolithique et une autre par fil de souduresont alors présentées.


english: Then, we tested the influence of two designs of rearing systems (furnished floor pens vs. rearing aviaries) on the hens' adaptation to laying aviaries.

french: Puis nous avons testé l'influence de deux configurations de système d'élevage (sol aménagé vs. volière d'élevage) sur l'adaptation à la volière de ponte.


english: Then, we consider the case of bounded Colombo where we show that simulation is (i) exptime-complete for Colombo services without any access to the database (noted ColomboDB=∅), and (ii) 2exptime-complete when only bounded databases are considered (the obtained model is noted Colombobound).

french: Nous montrons pour ce cas que le test de simulation est (i) exptime-complet pour les services Colombo qui n'accèdent pas à la base de donnée (noté ColomboDB=∅), et (ii) 2exptime-complet quand le service peut accéder à une base de donnée bornée (Colombobound).


english: Our study aims to determine how the expression of the NPR is modulated in rabbits.

french: Notre étude a pour but de déterminer comment l'expression de la NPR est modulée chez le lapin.


english: We define a new scalable consistency criterion called Non-Monotonic Snapshot Isolation (NMSI), while is the first that is compatible with all four properties.

french: Nous définissons un nouveau critère, appelé Non-Monotonic Snapshot Isolation ou NMSI, qui est le premier à être compatible avec les quatre propriétés à la fois.


english: They're standing up because I know what I'm going to show you.

french: Ils se hérissent, parce que je sais ce que je vais vous montrer.


english: Emerson said that the happiest person on Earth is the one who learns from nature the lessons of worship.

french: Emerson a dit que la personne la plus heureuse du monde est celle qui apprend de la nature les leçons de la dévotion.


english: So-called opetopic algebras include categories, planar operads, and Loday's combinads over planar trees.

french: Ces structures, que nous appelons algèbres opétopiques, généralisent les catégories, les opérades planaires, et les combinades des arbres planaires de Loday.


english: The study also offers new insight into how correlated activity emerges in the network and how the network responds to stimuli.

french: L'étude apporte également de nouvelles informations sur la façon dont l'activité corrélée apparaît dans le réseau et comment le réseau répond aux stimuli.


english: Abstract : Model order reduction has become an inescapable tool for the solution of high dimensional parameter-dependent equations arising in uncertainty quantification, optimization or inverse problems.

french: Résumé : Les méthodes de réduction de modèle sont incontournables pour la résolution d'équations paramétrées de grande dimension qui apparaissent dans les problèmes de quantification d'incertitude, d'optimisation ou encore les problèmes inverses.


english: In addition, ApoE being a major risk factor forAlzheimer's disease, part of this work investigated potential implications of P2X4R in thispathology.Results show that P2X4R modulates cathepsin B activity, which in turn promotes ApoElysosomal degradation.

french: ApoE étant un facteur de risque majeur dans la maladie d'Alzheimer, la deuxième partie de cette thèse a été consacrée à étudier l'implication de P2X4R dans cette pathologie.Les résultats présentés montrent que P2X4R module l'activité de la cathepsine B, enzyme responsable de la dégradation lysosomale d'ApoE.


english: However, the impacts of LU change on in-stream microbial community structure remain poorly understood, particularly in tropical ecosystems.

french: Cependant, les impacts du changement d'UT sur la structure de la communauté microbienne dans les cours d'eau adjacent restent mal compris, en particulier dans les écosystèmes tropicaux.


english: That's probably as far as what we do know about toxic effects.

french: C'est probablement tout ce nous savons sur les effets toxiques.


english: At moderate beta and for low value of KC, three effects act on the force and pressure : the inertial, the history and the drag effects.

french: A Beta modéré et pour des petites valeurs de KC, la force et la pression subissent trois effets : un effet d'inertie, d'histoires et de traînée.


english: Inthree de novo AMLs, but not in three secondary or therapy-related AMLs, these TP53 mutations wereaccompanied by DNMT3A mutations in a unique clone.

french: Chez 3 patients avec des LAM de novo, les mutations de TP53 sont associées à des mutations de DNMT3A dans un même clone.


english: The roles that they play in the marriage has nothing to do with a lack of equality.

french: Le rôle qu'ils jouent dans le mariage n'a rien à voir avec un manque d'égalité.


english: Our athletes doing us proud!

french: Nos athlètes nous rendent si fiers!


english: The flux radiated by few-layers emitters supporting interference phenomena are then calculated numerically.

french: Les flux rayonnés par des émetteurs multicouches supportant des phénomènes d'interférence sont ensuite calculés numériquement.


english: This network does not exist in itself; it is linked to a collective adherence of its members on the basis of the satisfaction of their individual needs through a translation process.

french: Ce réseau n'existe pas en soi, il est une construction collective liée à l'adhésion de ses membres sur la base de la satisfaction de leurs besoins respectifs à travers un processus de traduction.


english: Empirical validation is to assess the role of income inequality on economic growth and consequently to technological changes.

french: La validation empirique consiste à évaluer le rôle des inégalités de revenus pour la croissance économique et par suite pour les changements technologiques.


english: We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago, but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough, getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.

french: Nous avons subi le dernier maximum glaciaire aux alentours d'il y a 16 000 ans, mais depuis 70 000 ans, les choses devenaient très difficiles. Il faisait très froid. L'hémisphère nord se recouvrait d'énormes nappes de glace.


english: And this really becomes the meeting place, this becomes the centre.

french: Et ça devient le lieu de rassemblement, ça devient le centre.


english: The four main categories of Sobal and Bisogni's model are found in blogs.

french: Les quatre catégories principales du modèle de Sobal et Bisogni se retrouvent dans les blogues.


english: This method allows us to take into account the inﬂuence of the exact shape of the electrodes in the framework of ﬁnite volume methods using a regular grid, no matter how the electrode surfaces cross the grid.

french: Cette méthode nous permet de prendre en compte l'inﬂuence de la forme exacte de l'électrode dans un maillage régulier, et ce quelque soit la forme de l'électrode.


english: The case studies were conducted in middle schools in the Lille region, both part of the ÉCLAIR program, during 27 physical education classes organized as gymnastics workshops.

french: Les études de cas se sont déroulées dans des collèges ÉCLAIR de la banlieue lilloise, en EPS, lors de 27 leçons de gymnastique par ateliers.


english: So let's rephrase the question - why is space dark?

french: Donc reformulons la question : pourquoi l'espace est sombre?


english: But something unexpected happened.

french: Mais l'inattendu est arrivé.


english: Video: (Buzzer) Man: Shreddies is supposed to be square.

french: Vidéo : (Alarme) Homme : Les Shreddies sont supposés être carrés.


english: The replacement of routine manual jobs by machines and robots is a powerful, continuing, and perhaps accelerating trend in manufacturing and logistics, while networks of computers are replacing routine white-collar jobs in information processing.

french: Le remplacement des emplois manuels courants par les machines et autres robots constitue une évolution puissante, continue et sans doute de plus en plus rapide des secteurs de la fabrication et de la logistique, tandis que les réseaux informatiques remplacent les emplois de bureau courants dans le traitement de l'information.


english: A child is crying somewhere.

french: Un enfant est en train de pleurer quelque part.


english: They just want to get to know you.

french: Elles veulent simplement faire votre connaissance.


english: Reportedly several Pakistanis find themselves equally concerned over the case of Aasia Bibi (a Pakistani Christian woman sentenced to death for blasphemy) the same way as they are distressed over the detention of Aafia Siddiqui (imprisoned for 86 years in USA jail).

french: Selon certaines sources plusieurs Pakistanais se préoccupent du cas d'Aasia Bibi (une pakistanaise chrétienne condamnée à mort pour blasphème) au même titre qu'ils sont inquiets de la détention d'Aafia Siddiqui (condamnée à 86 ans de prison aux Etats-Unis).


english: And we call the Russian army, which allegedly is behind the transmitter, and the strange messages.

french: Et nous l'appelons l'armée russe, qui est prétendument derrière l'émetteur et les messages étranges.


english: The worldwide rise of allergies

french: L'essor des allergies à l'échelle mondiale


english: The second involves the coupling between our assembly and the haptic system to achieve the fast exploration of a sample and also the location and shape recognition of sub-micronic objects.

french: Le second fait intervenir le couplage entre notre montage et le système haptique pour réaliser l'exploration rapide d'un échantillon ainsi que la localisation et la reconnaissance de forme d'objet sub-micronique.


english: They will also participate fully in the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship for 2001 to 2005.

french: Ceux-ci participeront également pleinement au programme pluriannuel 2001-2005 pour l'entreprise et l'entreprenariat.


english: The solution here is bringing those knuckles back around a little bit, so they're back underneath the fingerboard a little bit more, that should straighten that finger up.

french: La solution consiste à ramener ces phalanges un petit peu sur l'arrière, pour qu'elles se retrouvent un peu plus sous la touche, ce qui devrait redresser ce doigt.


english: The construction and the deepening of the relations established between groups of actors (political, institutional and economic) involved in the management and the development of the thermal activity are placed at the centre of the questioning.

french: La construction et l'approfondissement des relations établies entre groupes d'acteurs (politiques, institutionnels et économiques) investis dans la gestion et le développement de l'activité thermale sont placés au centre du questionnement.


english: Baek Seung Jo got 100% again?

french: Beuk Seung Jo a encore eu 100%?


english: The migration crisis could lead to the end of the Schengen Agreement, and (together with other domestic troubles) to the end of German Chancellor Angela Merkel's government.

french: La crise des réfugiés pourrait conduire à la fin des accords de Schengen et (avec d'autres troubles sur le plan intérieur) à la fin du gouvernement de la chancelière allemande Angela Merkel.


english: And from this point on, it was now fire suppression and not wildfires that would become a prime shaper of our forests.

french: À partir de ce moment, la suppression des feux, et non les feux de forêt, est devenue le premier façonneur de nos forêts.


english: This study leads us to propose a more efficient method, better suited to our problem solving.

french: Cette étude nous a conduit à proposer une méthode de résolution plus efficace pour ce problème.


english: The company went bankrupt.

french: La compagnie fit faillite.


english: If productivity improves by one percentage point in a year, the improvement of living standards over the subsequent generation would be augmented by one-third.

french: Si la productivité s'améliore d'un point de pourcentage en un an, l'amélioration du niveau de vie au cours de la génération suivante sera augmentée d'un tiers.


english: The research also shines light on the relationship between type 2 diabetes and DNA methylation, showing that disturbances in methylation predict the future development of the condition.

french: La recherche met également en lumière la relation entre le diabète de type 2 et la méthylation de l'AND, montrant que les perturbations de la méthylation permettent de connaître l'évolution future de la maladie.


english: The kinetics, physicochemical processes as well as mechanism involved have been identified despite the complex reaction medium.

french: Les processus cinétiques et physico-chimiques mis en jeu ont été identifiés et expliqués malgré le milieu réactionnel complexe.


english: The effects of human body contamination caused by BPA are diabetes, cardiovascular diseases, altered liver enzymes and reproductive apparatus damages.

french: Les effets de la contamination du corps humain causée par le BPA sont le diabète, maladies cardiovasculaires, modification des enzymes hépatiques et les lésions de l'appareil reproducteur.


english: The electrician's know-how is based on training schools and experience gained, with the crew and their hierarchy independently adapting skills to their environment.

french: Le savoir-faire du marin électricien s'appuie sur des écoles de formation et sur la l'expérience acquise, l'équipage et sa hiérarchie adaptant en autonomie les pratiques à leur environnement.


english: When did you start studying Latin?

french: Quand as-tu commencé à étudier le latin?


english: She's in the shower.

french: Elle est sous la douche.


english: The issues of task and function allocation, as well as authority management, are identified and used to meet the cooperation requirements.

french: Les questions de l'allocation de tâches et de fonctions, ainsi que de gestion d'autorité sont identifiées et utilisées pour répondre aux besoins de la coopération.


english: The data are compatible with a new broad state below the proton threshold (6.41 MeV).

french: Les données sont compatibles avec la présence d'un nouvel état large en dessous du seuil d'émission proton (6.41 MeV).


english: The latest generation of imaging method involves both the observed and synthetic data, such as the promising Full Waveform Inversion (FWI) that can push further the resolution limits of the classical tomography, which is the key motivation of our studies involving both the experiment and simulation.

french: La dernière génération de méthode d'imagerie sismique fait intervenir à la fois les données observées et les données synthétiques, comme dans la méthode prometteuse de l'inversion de formes d'ondes complètes (FWI), cette méthode pouvant repousser davantage les limites de la résolution de la tomographie classique.


english: Now, Huxley knew that brain activity and conscious experiences are correlated, but he didn't know why.

french: Huxley savait que l'activité cérébrale et les expériences conscientes étaient liées, mais sans savoir pourquoi.


english: Innocence is a beautiful thing.

french: L'innocence est une belle chose.


english: The 100 proposals selected are in the following areas of the programme:

french: Les 100 propositions retenues se trouvent dans les domaines suivants du programme:


english: My eyes are sore.

french: J'ai les yeux douloureux.


english: Two experimental protocols which can highlight the differential effects of caffeine according to age were elaborated.

french: Deux protocoles expérimentaux pouvant distinguer les effets différentiels de la caféine selon l'âge ont été élaborés.


english: It's a complex issue.

french: C'est un problème complexe.


english: The results show that the use of CIS differs by profiles and by sites but the professionals seem satisfied with the CIS in both environments.

french: Les résultats montrent que l'utilisation d'un SIC diffère par profession et par site et que les professionnels semblent satisfaits du SIC.


english: The project ended in late-2012, and brought together academic and research experts from Austria, Belgium, Cyprus, Egypt, France, Germany, Greece, Italy and Switzerland.

french: Le projet s'est terminé fin 2012 et a réuni des universitaires et des experts en recherche venant d'Autriche, de Belgique, de Chypre, d'Égypte, de France, d'Allemagne, de Grèce, d'Italie et de Suisse.


english: The thesis shows the advantage that venture capitalists may have in syndicating formally and informally, and the importance of creating local synergies between entrepreneurs.

french: Notre travail montre l'avantage que peuvent avoir les investisseurs à se regrouper de manière formelle et informelle, et l'importance de créer des synergies locales entre les entrepreneurs.


english: It adopts a historicizing perspective by analysing the political and social contexts for the production and circulation of photographs, with special attention to cultural policies.

french: Elle procède à une historicisation du champ photographique en s'intéressant au contexte social et politique de production et de diffusion des images, et en particulier aux politiques culturelles.


english: The biggest health story of the year was, without a doubt, the H1N1 outbreak.

french: Le problème de santé qui a pris le plus d'ampleur cette année a été, sans doute, l'apparition du virus H1N1 .


english: Analyses by occupation showed a higher risk of thyroid cancer for workers in leather industry, in plastics and rubber industry, in papermaking, in wood manufacturing, in automotive repair and in metallurgy.

french: Une augmentation du risque de cancer de la thyroïde était observée dans certains secteurs d'activité professionnelle comme l'industrie du papier, l'industrie du caoutchouc et des plastiques, le travail du bois, la réparation automobile et la métallurgie.


english: In this study, we examined the effect of testosterone on tactic use in male zebra finches (Taeniopygia guttata).

french: Dans cette étude, nous nous intéressons aux effets de la testostérone sur le choix des tactiques d'approvisionnement chez les mâles de diamant mandarin (Taeniopygia guttata).


english: It was also reported that a "flag-washing" took place in the Plaza de Armas in Cajamarca to reject the Conga project.

french: "Un changement de drapeau" a eu lieu également sur la Place des Armes de Cajamarca en signe de rejet du projet Conga.


english: Abstract : Our society maintains a complex relation with night, space-time often outside the diurnal cadences which facilitates the reflection, the imagination, the creation, the listening and the link with the other one, while revealing the segregation, the fear, and thus the restriction.

french: Résumé : Notre société entretient une relation complexe avec la nuit, espace-temps souvent hors des cadences diurnes qui favorise la réflexion, l'imaginaire, la création, l'écoute et le rapprochement de l'autre, tout en révélant la ségrégation, la peur, et donc la restriction.


english: And many of them provide a lot of jobs. Many of them pay a lot of tax.

french: Et nombre d'entre eux proposent beaucoup d'emplois. nombre d'entre eux payent beaucoup d'impôts.


english: This thesis proposes a reflection on the consideration of the ethics in the practices of crisis management.

french: Cette thèse propose une réflexion sur la prise en compte de l'éthique dans les pratiques de gestion de crise.


english: For as long as you wish.

french: Tant que vous voudrez.


english: We studied the interaction between the structural, magnetic and electronic degrees of freedom.

french: Nous nous sommes intéressés à l'interaction entre les degrés de liberté structuraux, magnétiques et électroniques.


english: Petrobras - one of the biggest oil companies in the planet.

french: Petrobras, une des plus grandes compagnies pétrolières de la planète


english: It binds to VEGF-A, VEGF-B as well as to placental growth factor (PlGF).

french: Il bloque le VEGF A, le VEGF-B ainsi que le facteur de croissance placentaire (PIGF) et donc l'angiogenèse.


english: It was a pity that Tom couldn't come to our party.

french: C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.


english: This technique allows getting quasi-Fermi levels splitting and temperature of emission, both thermodynamic quantities characteristic of the performance of the absorbers.

french: Ceci a permis d'obtenir la température d'émission et la séparation des quasi-niveaux de Fermi, les deux grandeurs thermodynamiques caractéristiques de la performance des absorbeurs.


english: There's a line going through it, there's a couple of lines on the plane, and some points outside.

french: Il y a une ligne qui le traverse et plusieurs lignes sur le plan, et il y a des points à l'extérieur du plan.


english: A questionnaire survey and interview was conducted with graduates, teachers, program designers and management head of the hospitals.

french: Une enquête par questionnaire et par entrevue a été réalisée auprès des diplômés, des enseignants, des concepteurs de programme et des directions d'hôpitaux.


english: Some have poor psychometric qualities and are expensive.

french: Certains ont de faibles qualités psychométriques et sont dispendieux.


english: What should I tell the kids now?

french: Que dois-je dire aux enfants maintenant?


english: Hey, you may go first.

french: Tu peux partir en premier.


english: This computer program is in this case taken as a prerequisite for students who would like to continue the computer science course at the higher level.

french: Ce programme d'informatique est dans ce cas pris comme pré-requis des élèves qui voudraient poursuivre le cursus Informatique au niveau supérieur.


english: So is plurality vote really the fairest method?

french: Le scrutin majoritaire est-il vraiment la méthode la plus juste?


english: Did you enjoy your run?

french: Avez-vous eu plaisir à courir?


english: And I'll show you what that protein measurement looks like.

french: Et je vais vous montrer à quoi ressemblent les mesures de protéines.


english: Do BBC dare to flag up Myanmar people on Thailand map so that we can ask for citizenship or recognized ethnicity???

french: La BBC osera-t-elle signaler les Birmans sur la carte de la Thaïlande afin que nous puissions demander la citoyenneté ou la reconnaissance d'une ethnie???


english: But this scenario is not limited to Muslims.

french: Mais ce scénario ne se limite pas aux musulmans.


english: First, it aims to show that these two Scottish thinkers bring together an historical approach, i.e. conjectural history, with another historical approach stemming from their analysis of the rise of civil society.

french: En premier lieu, elle vise à montrer que ces deux auteurs écossais articulent une approche historique, dite conjecturale, avec une autre approche historique qui relève de leur analyse de l'émergence de la société civile.


english: IFLA LRM is being aligned with other standards, for example, an alignment between the ISBD element set and LRM has been developed by a task group of the ISBD Review Group with a representative of the FRBR Review Group.

french: Par exemple, un alignement entre le jeu d'éléments de l'ISBD et le modèle LRM a été développé par un groupe de travail ad hoc de l'ISBD Review Group (Groupe de révision de l 'ISBD), avec un représentant du FRBR Review Group (Groupe de révision du modèle FRBR).


english: Something that is likely to continue in the years to come.

french: Quelque chose qui devrait se poursuivre au cours des années à venir.


english: We had the greatest difficulties in making ourselves heard.

french: Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.


english: You have only to watch what I do.

french: Il faut juste que tu regardes ce que je fais.


english: The results of these analyzes show that climate change if it is not observed deteriorate the quality of drinking water through the increase in the quantity of salt (salinization) in the city's freshwater reserves Of Douala.

french: Les résultats issus de ces analyses montrent que le changement climatique s'il n'est pas constaté détériorent la qualité de l'eau potable à travers l'augmentation de la quantité de sel (salinisation) dans les réserves d'eau douce de la ville de Douala.


english: The rose is a flower and the dove is a bird.

french: La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.


english: It concerns above all China and the United States.

french: Il concerne en premier lieu la Chine et les Etats-Unis.


english: Our objective was to determine how well CTCs discriminates patients that died from the one that did not within the t-years, comparing individuals with same tumor stage.

french: Notre objectif était de déterminer dans quelle mesure les CTCs discriminent les patients qui sont morts de ceux qui ne l'ont pas fait dans les t-années, en comparant des individus ayant le même stade de tumeur.


english: An EU funded research project is crossing the political divide to bring about strategies for managing irrigation in the Mediterranean region.

french: Un projet financé par l'Union européenne va au-delà des divergences politiques pour mettre en place des stratégies de gestion de l'irrigation dans la région méditerranéenne.


english: We give explicit formulas for the copula and the joint density.

french: On donne des formules explicites pour sa copule et sa densité jointe.


english: She has three children.

french: Elle a trois enfants.


english: Down, let's work.

french: Descends. Descends, on va travailler.


english: Well, after a good night's sleep and a bit of a think, count me in on the Julia side.

french: Bon, après une bonne nuit de sommeil et un peu de réflexion, comptez moi dans le camp de Julia.


english: In insecticides spraying, the aircraft must be controlled to fly in a pre-programmed trajectory and spray the insecticide over all the infected crop areas.In the first part, we present a new complete coverage path planning algorithm by proposing a new cellular decomposition which is based on a generalization of the Boustrophedon variant, using Morse functions, with an extension of the representation of the critical points.

french: Lors de la pulvérisation d'insecticides, l'aéronef doit être contrôlé pour voler selon une trajectoire préprogrammée et pulvériser l'insecticide sur toutes les zones de culture infectées.Dans la première partie, nous présentons un nouvel algorithme de planification de chemin de couverture complet en proposant une nouvelle décomposition cellulaire qui repose sur une généralisation de la variante Boustrophédon, à l'aide de fonctions Morse, avec une extension de la représentation des points critiques.


english: Girls are wearing short skirts these days.

french: Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.


english: We generalize this observation by defining a height function in the space of Shimura varieties attached to a fixed real reductive group.

french: Nous généralisons cette observation en définissant une fonction de hauteur dans l'espace des variétés de Shimura associée à un groupe réductif réel donné.


english: At that time I didn't know anything of the trial but afterward I was extremely glad that I had made them correct it…

french: A l'époque je ne savais rien du procès mais par la suite j'ai été extrêmement content de leur avoir fait corriger…


english: Residents of these accommodation structures adopt different types of attitudes, composing variations around rejection.

french: Les riverains de ces structures d'hébergement adoptent différents types d'attitudes, composant des variations autour du rejet.


english: In addition, a similar analysis shows for the first time that it is possible, from theoretical considerations, to derive a hybrid RANS-LES model based on scale modifications in a RANS model, which explicitly tends towards a standard LES model in LES regions.The control of the RANS-to-LES transition in near-wall regions is a major concern in this work.

french: De plus, des développements analytiques similaires permettent de proposer, pour la première fois, un modèle hybride fondé sur une modification d'échelle dans une formulation RANS qui tend explicitement vers un modèle LES préexistant.Le contrôle de la transition RANS-LES dans les régions de proche paroi est une problématique majeure de cette thèse.


english: With this in mind, I went to some researchers at the University of Nottingham.

french: Ceci en tête, je suis allé voir des chercheurs à l'Université de Nottingham.


english: Photo taken on Lulu Roundabout flyover

french: Photo prise sur le pont routier du rond-point Lulu


english: How can you fall asleep in this situation?

french: Comment dormir dans une situation pareille?


english: "Land has become the new gold." And the more affluent importing countries like China, like South Korea and even India now are acquiring large chunks of land around the world.

french: Un observateur l'a bien dit "la terre est devenue le nouvel or" et les pays importateurs les plus influents comme la chine comme la Corée du Sud et même l'Inde, acquièrent de plus en plus de terrain agricole dans le monde.


english: Shall we get him married?

french: On devrait se marier?


english: All our theoretical results are illustrated by numerical experiments.

french: Tous nos résultats théoriques sont illustrés par des simulations numériques


english: Indeed, in regard to this national fall-back which could hardly be relativized to the sum of its "proto-modernism" (Edo-jidai), its modern and contemporary aspect (Meiji-jidai up to nowadays), many different historical explanations were put forward, from a Japanese essentialism to a particularism tied to their insular geography.

french: En effet, face à ce repli national du Japon pouvant difficilement être relativisé pour l'ensemble de sa «proto-modernité» (Edo-jidai), de sa modernité et de sa contemporanéité (Meiji-jidai jusqu'à nos jours), bien des tentatives d'explications historiques furent entreprises, passant d'un essentialisme japonais à un particularisme lié à une géographie insulaire.


english: But they said to us, "You know what?

french: Mais ils nous ont dit, vous savez quoi?


english: The thermodynamic modelling of the isotherms of absorption allows to deduce important operating parameters of the process (cyclic capacity, average enthalpy of reaction, solvent flow...) and to dimension the absorption unit and to estimate its energy consumption.

french: La modélisation thermodynamique des isothermes d'absorption permet de déduire les paramètres opératoires importants du procédé qui mettraiten ouvre ces amines (capacité cyclique, enthalpie moyenne de réaction, débit de solvant…etc.)


english: You make them live again through memory."

french: Vous leur permettez de vivre encore à travers la mémoire".


english: During the growing season, when the trees upatke soil solution, less than 25% of K and P are released from humus.

french: En période de végétation où les éléments sont directement disponibles pour les arbres, moins de 25% de K et P sont libérés.


english: The unsteady flame response is measured using the chemiluminescence of the excited OH* radical, supposed, a priori, to be proportional to the reaction rate.

french: La réponse instationnaire de la flamme est mesurée par la chimiluminescence du radical excité OH*, supposée, a priori, proportionnelle au taux de réaction.


english: Most of them are living in poor countries, relatively poor or lower-middle-income countries, like Lebanon, where Halud is living.

french: La plupart vivent dans des pays pauvres ou avec un revenu moyen faible, comme le Liban, là où se trouve Halud.


english: One of the irritating sides about the case of medics is the testimonies made by some of their colleagues who accused them of possessing weapons.

french: L'un des aspects irritants de l'affaire des médecins, ce sont les témoignages de certains de leurs collègues qui les accusent de possession d'armes.


english: They are the faces and the living stories behind the statistics we hear.

french: Ils sont les visages et les histoires de vie derrière les statistiques et les chiffres que nous entendons.


english: Latin America is the only world region where inequality has declined since the early 1990s.

french: L'Amérique latine est la seule région du monde dans laquelle les inégalités ont décliné depuis le début des années 1990.


english: What time did you wake up?

french: À quelle heure vous êtes-vous réveillées?


english: I tried to call you, but I couldn't.

french: J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.


english: That was the same date the wetsuits were bought.

french: Soit le même jour où les combinaisons avaient été achetées.


english: And I think that we should start to see wildly new formats emerge as people learn how to tell stories in this new medium.

french: Je pense qu'on va voir émerger des formats totalement nouveaux au fur et à mesure que les gens apprennent à raconter des histoires via ce nouveau média.


english: Therefore identification for migrant populations suggest that "community and culture will represent both a hybridization of home and host cultures" (Straubhaar 27).There is much written on hybridity and issues of identity and nation however this thesis focuses on the creative value of code-switching between cultures and languages.

french: Par conséquent, l'identification des populations migrantes suggère que la « community and culture will represent both a hybridization of home and host cultures » (Straubhaar 27).


english: This concept has been addressed by targeting non-linear controlled dynamical systems: with and without drift term.

french: Cette notion a été abordé en ciblant les systèmes dynamiques contrôlés non linéaires et complexes de type avec et sans terme de dérive et affine en la commande.


english: See, I told you.

french: Tu vois? Je te l'avais bien dit.


english: And yet if I had not been making ornithopters like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago -- there wouldn't have been a Gossamer Condor, there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger, there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate on zero-emission vehicles in California.

french: Et pourtant si je n'avais pas fait d'ornithoptères comme celui-ci, un peu plus brut, en 1939 - il y a très longtemps -- il n'y aurait pas eu de Condor Gossamer, il n'y aurait pas eu d'Albatross, de Solar Challenger, il n'y aurait pas eu de voiture Impact, il n'y aurait pas eu de mandat pour des véhicules à zéro émissions en Californie.


english: This system supports a diamond-shape artificial atom where we define logical and ancilla qubits coupled through a cross-Kerr like term.

french: Ce système est décrit par un atome artificiel avec des niveaux d'énergie en forme de diamant où nous définissons les qubits logique et ancilla couplés entre eux par un terme Kerr croisé.


english: In this context, the state and its agents have access to many tools, such as "security technology" (facial recognition, video surveillance, fingerprinting, etc.), to achieve their different mandates.

french: Dans cet ordre d'idée, l'État et ses agents ont recours à plusieurs outils, dont « les technologies de sécurités » (reconnaissance faciale, la vidéo surveillance, l'empreinte digitale, etc.), pour réaliser leurs différents mandats.


english: The AKP's strategic and diplomatic vision derives from past government experiences, the conservative ideologies that marked the country in the 20th century and the thoughts of several intellectuals, with Ahmet Davutoğlu, advisor to the Prime Minister and later Minister of Foreign Affairs (2009-2014) being the most influential of them.

french: L'AKP tire sa vision stratégique et diplomatique des expériences de gouvernement antérieures, des idéologies conservatrices qui ont marqué le pays au XXe siècle et de la pensée de plusieurs intellectuels, dont le plus influent est Ahmet Davutoğlu, conseiller du Premier ministre puis ministre des Affaires étrangères (2009-2014).


english: SmartSantander won the Best Future Internet Award from the EU-funded network 'Coordination of the European Future Internet Forum of Member States' (CeFIMS) at the Future Internet Assembly in Budapest in May.

french: SmartSantander a gagné le prix du Best Future Internet Award du réseau CeFIMS («Coordination of the European Future Internet Forum of Member States») financé par l'UE lors de l'Assemblée de l'Internet du futur tenu à Budapest en mai dernier.


english: For such a purpose, the sample surface is scanned by a probe (or tip) which geometric characteristics (such as the apex radius and the aspect ratio) and the physical properties (mechanical, electrical, etc.) must be suitable to ensure a sufficient resolution and a reliable representation of the surface.

french: Pour ce faire, l'échantillon étudié est balayé en surface par une sonde (ou pointe) dont les caractéristiques géométriques (comme le rayon de courbure de l'apex et le facteur de forme) et les propriétés physiques (mécanique, électrique etc.) doivent être adaptées pour garantir une résolution suffisante et une représentation fidèle de la surface.


english: "We are not even ready to forcefully meet conflicts on our own continent," Polish President Aleksander Kwasniewski sighed.

french: " Nous ne sommes même pas prêts à faire face à un conflit sur notre propre continent " se désolait le président polonais Aleksander Kwasniewski.


english: I missed that a lot when I was abroad.

french: Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.


english: At 510Report Adelaide Chen writes about the Bhutanese refuges resettled in Oakland, California who are trying to adjust into their new life in America by getting an education and learning English.

french: Sur 510Report Adelaide Chen parle des réfugiés bouthanais qui se sont installés à Oakland, en Californie, et qui essaient de s'adapter à leur nouvelle vie en Amérique en apprenant l'anglais et en poursuivant des études.


english: Don't you think I know my own wife?

french: Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre femme?


english: People don't buy what you do; they buy why you do it.

french: Ce que les gens achètent, ce n'est pas ce que vous faites, mais pourquoi vous le faites.


english: We studied the equivalence between loading directions, and then the influence of loading path and loading history on the stress response of the material.

french: Nous avons étudié l'équivalence des directions de chargement, puis nous avons porté notre attention sur l'influence du trajet et de l'histoire du chargement.


english: The European Central Bank does not possess the proper structural policy tools, and it has already been forced to bear burdens that, arguably, are beyond its strictly defined mandate.

french: La Banque centrale européenne n'est pas munie des bons outils de politique structurelle, et les fardeaux dont elle est déjà chargée sortent des limites strictes de son mandat.


english: I like all of them.

french: Je les aime toutes.


english: You have to make it yourself.

french: Vous devez le faire tout seul.


english: You remind me of somebody.

french: Tu me fais penser à quelqu'un.


english: Fields measured highlight strain heterogeneities at grain scale, cumulated plastic strain levels and their dispersions in each phase.

french: Les champs mesurés mettent en évidence les hétérogénéités de déformations à l'échelle des grains, le niveau des déformations plastiques cumulées et leur dispersion, dans chacune des phases.


english: So even though a signal may come from the same functional part of the brain, by the time the structure has been folded, its physical location is very different between individuals, even identical twins.

french: Ainsi, même si un signal peut provenir de la même partie fonctionnelle du cerveau, au moment où la structure a été pliée, son emplacement physique est très différente d'un individu à l'autre, même chez de vrais jumeaux.


english: Don't try to channel your sister-in-law just because she's a great salesperson or your neighbor who tells a great joke if that's not who you are.

french: N'essayez pas d'imiter votre belle-sœur parce que c'est une bonne vendeuse ou votre voisin blagueur si ce n'est pas qui vous êtes.


english: We all are beta versions.

french: Nous sommes tous des versions bêta.


english: The absolute value of 2 is 2.

french: La valeur absolue de 2 est 2.


english: You can't blame this on me.

french: Vous ne pouvez pas me reprocher cela.


english: If I couldn't sell all four, I could at least get one.

french: Si je ne pouvais pas en vendre quatre, je pouvais au moins en vendre une. J'ai appris ça très tôt.


english: The distortions of the spectra associated with the varying electric fields in the vicinity of the trap and with the ion cloud size were estimated for various geometries.

french: Les effets de distorsion des spectres associés aux champs électriques variables dans le voisinage du piège et à la taille du nuage d'ions ont été estimés pour différentes géométries.


english: Escaping from the Deflation Trap

french: Échapper au piège de la déflation


english: She couldn't convince him to ask for a loan.

french: Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.


english: The capture and exploitation of user preferences have been proposed as a solution to this problem.

french: La capture et l'exploitation des préférences utilisateurs ont été proposées comme une solution à ce problème.


english: Modelling of effective masses allowed us to identify the origin of low quantum efficiencies measured on InAs-rich SL detectors (more InAs than GaSb in the period).

french: La modélisation des masses effectives a notamment permis de mettre en évidence l'origine des faibles rendements quantiques mesurés sur des détecteurs SR InAs-rich (plus d'InAs que de GaSb dans la période).


english: Perhaps that is why Israel chose to intercept the boats in international waters.

french: Peut-être est-ce pour cela qu'Israël a décider d'intercepter les navires dans les eaux internationales.


english: And not a single one had a book in their hands.

french: Aucun n'avait un livre dans les mains.


english: No, no, please don't look at me like that. It's not the joke with "the fool", no.

french: Non, non, ne me regardez pas comme ça, ce n'est pas la séquence " le fou ", non.


english: And there's a wide clinical trial of this tissue now pending.

french: Et il y a un essai clinique étendu de ce tissu en préparation.


english: On pourrait peut-être s'arranger pour que je travaille un peu plus quand je vais bien, et un peu moins quand je vais moins bien.

french: C'est peut-être, les moments où je vais bien, travailler peut-être un peu plus. pour travailler peut-être un peu moins les moments où je vais moins bien.


english: In this thesis, we are first interested in the instabilities of the convective circulation in a three-dimensional cavity of dimensions 4×2×1 (length × width × height).

french: Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés en premier aux instabilités affectant la circulation convective dans une cavité tridimensionnelle de dimensions 4×2×1.


english: Our whole economy is going to be dependent on how we respond to this crisis.

french: Toute notre économie va dépendre de la façon dont nous répondons à cette crise.


english: Cuba's emergence from decades of forced isolation is a victory for the island, while North Korea's pariah status has led it to the brink of collapse.

french: L'émergence de Cuba après des décennies d'isolation forcée est une victoire pour cette île, alors que le statut de paria de la Corée du Nord l'a mené au bord du gouffre.


english: You wanted us to go from here.We'll do that now.

french: Vous vouliez que nous partions d'ici.Nous allons faire maintenant.


english: As far as Brexit is concerned, much will depend on whether the UK's withdrawal occurs in an orderly or chaotic fashion.

french: Pour ce qui concerne le Brexit, beaucoup dépendra de la façon dont s'effectuera le retrait : dans l'ordre ou dans le chaos.


english: Beyond financing constraints, women face high social and cultural barriers to political participation.

french: En outre, les femmes qui veulent s'impliquer dans la vie politique sont confrontées à des barrières sociales et culturelles très difficiles à franchir.


english: Finally, to examine the thermal stability of these parameters (microstructure, plasticity, and damage), experiments are performed at a range of temperatures between 20°C and 600°C.

french: Enfin, pour examiner la stabilité thermique de ces paramètres (microstructure, plasticité et endommagement), des expériences sont effectuées dans une plage de températures allant de 20 ° C à 600 ° C.


english: Then, we observe that the predicateis more expressive when it concerns a functional type (A !

french: Ensuite, nous faisons observer que le prédicat est plus expressif lorsqu'il concerne un type fonctionnel (A !


english: You probably don't eat rotting things, poop, or pond scum directly, but your food sources probably do.

french: Vous ne mangez sans doute pas de choses pourries, de crottes, ou d'écumes d'étangs, mais votre nourriture, elle, s'en nourrit certainement.


english: Surely this episode did not have to read "and left" had to call her "and run" Is taking the blessings of Esau, Esau wanted to kill him for it, his mom says my son, my son, he'll kill you, run fast fast Charan

french: Certes, cet épisode n'a pas besoin de lire "et à gauche" dû appeler son "et lancer" prend les bénédictions d'Esaü, Esaü voulait le tuer pour elle, sa maman me dit que mon fils, mon fils, il te tuera, courir vite vite Charan


english: I knew this was gonna happen.

french: Je savais que cela allait arriver.


english: And then even once we evaluated, once we integrated with respect to z, we ended up with a double integral, which is exactly what you would have done in the last several videos when we just learned the volume under a surface.

french: Une fois que nous avons évalué, que nous avons intégré par rapport à z, nous sommes arrivés à une intégrale double, qui est exactement ce que vous auriez fait dans les dernières vidéos quand nous venions d'apprendre ce qu'est le volume sous une surface.


english: The ministry has also launched a young researchers initiative, which seeks to identify the best young researchers and accelerate their acquirement of responsibility and autonomy within established teams.

french: Le ministère a également lancé un projet relatif aux jeunes chercheuses, dont l'objectif est d'identifier les meilleurs jeunes scientifiques et d'accélérer leur accession à l'autonomie et aux responsabilités au sein d'équipes existantes.


english: Of the 200,000 species of pollinators, honeybees are the most well-understood, partly because of our long history with them dating back 8,000 years ago to our cave drawings in what is now modern-day Spain.

french: Des 200 000 espèces de pollinisateurs, les abeilles mellifères sont les mieux connues, grâce surtout à leur longue histoire datant de 8 000 ans de l'âge des cavernes à l'Espagne actuelle.


english: The title immediately reminded me of "Rich Dad, Poor Dad" by Robert Kiyosaki.

french: Le titre m'a immédiatement rappelé "Père Riche, Père Pauvre" de Robert Kiyosaki.


english: How can you be sure of that?

french: Comment pouvez-vous en être sûre?


english: Individual and collective surveys, collect and characterization of samples of cultivated rice varieties in 1050 farms located in 32 villages were realized.

french: L'étude s'est appuyée, d'une part, sur des enquêtes (collectives et individuelles) auprès de 1050 exploitations réparties dans 32 villages, d'autre part, sur la collecte systématique et la caractérisation des variétés de riz maintenues dans ces villages, au moyen de descripteurs agro-morphologiques et moléculaires.


english: I'm starting out by clicking [New blank document]. next is the "Create a New Document" dialog box. here you can name the document,

french: Pour commencer, je clique sur Nouveau document vierge. Je clique ensuite sur la boîte de dialogue Créer un nouveau document. Ici, vous pouvez attribuer un nom au document,


english: Different processes contribute, such as mycorrhizal symbiosis between roots and arbuscular mycorrhizal fungi, which are present in most soils.

french: Différents processus y contribuent, telle que la mycorhization, symbiose entre racines et champignons mycorhiziens à arbuscules, présents dans la plupart des sols.


english: You can use it in its plastic form and take advantage of its low weight and its bendability.

french: En l'employant sous sa forme plastique, on profite alors de son faible poids et de sa flexibilité.


english: Designing the first fuel-cell manned intercity aircraft is the goal of a recently launched EU-funded project.

french: Un projet récemment lancé, financé par l'UE, vise à mettre au point le premier avion interurbain alimenté par une pile à combustible.


english: The aim is to identify a form of pedagogy that takes into account the use of a Serious Game.

french: L'objet étant d'identifier une forme de pédagogie qui puisse prendre en compte l'utilisation d'un serious game.


english: The observation of these cells in rivers is reminiscent of previous laboratory measurements made by Blanckaert (2010).

french: L'observation de ces cellules, inédite en rivière, rappelle les mesures de Blanckaert (2010) en laboratoire.


english: These aren't palaces or cathedrals.

french: Pas des palaces ou des cathédrales.


english: Not only do they run away, but they dust themselves as they're running, as if to knock bees out of the air.

french: Non seulement ils fuient, mais ils remuent la poussière en courant comme pour tenir les abeilles éloignées.


english: This is the opening to the crater so it's an elliptical sky space.

french: C'est l'orifice du cratère, c'est un espace de ciel elliptique.


english: They are intuitive shape representation models that we propose to use as direct and intuitive interaction structures.All skeletons suffer from very low quality as shape representation models, concerning the geometry of the shape they capture, the quantity of skeletal noise they contain or the lack of useful organization of their elements.

french: Ce sont des modèles de représentation des formes intuitifs que nous proposons d'utiliser comme structure d'interaction directe et intuitive.Tous les squelettes souffrent d'un problème de qualité, que ce soit au niveau de la géométrie qu'ils capturent, de leurs quantité de bruit ou encore de l'absence d'organisation utile de leurs éléments.


english: 'Research seeds innovation which is a key factor for Europe's long-term global competitiveness.

french: «La recherche est source d'innovation, laquelle est un facteur essentiel dans la compétitivité mondiale à long terme de l'Europe.


english: - Thirty percent of youth had spent the previous night outdoors, on the street, or in a car or vacant building.

french: - Trente pour cent des jeunes avaient passé la nuit précédente à l'extérieur, dans la rue, dans une voiture ou un bâtiment vacant.


english: It turns out that the beneficial effects of these innovative practices cannot be considered without taking into account how they are implemented at the scale of crop rotations and technical itineraries.

french: Il s'avère que les effets bénéfiques de ces pratiques innovantes ne peuvent être envisagés sans prendre en compte la manière dont elles sont mises en oeuvre à l'échelle des rotations culturales et des itinéraires techniques.


english: Stick region based segmentation seems to provide an interesting approach for the morphological characterization of degenerated bioprostheses.

french: La méthode de segmentation de régions par sticks semble représenter une approche pertinente pour caractériser morphologiquement la dégénérescence des bioprothèses.


english: Around 120 injured were recorded during clashes over 12-13 June.

french: Environ 120 bléssés ont été recensés lors des affrontements entre le 12 et le 13 juin.


english: Conversely, proponents boast of producing urban forms responding to this world-class city ideal, provide effective services in their housing complexes, demonstrate probity and professional integrity including meeting the requirements of transparency in financial communication and good governance, and more generally to work for the common good through the production of housing and office buildings adapted to the economic modernization of India.

french: A contrario, les promoteurs se targuent de produire des formes urbaines répondant à cet idéal de ville de classe mondiale, d'apporter des services efficaces au sein de leurs complexes immobiliers, de démontrer leur probité et leur intégrité professionnelles notamment en répondant aux exigences de transparence en matière de communication financière et de bonne gouvernance, et plus généralement d'œuvrer au bien commun par la production de logements et d'immeubles de bureaux adapté à la modernisation économique de l'Inde.


english: Do you think the accused is really guilty of the crime?

french: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable?


english: After all, they're just one tiny bit of Earth's biodiversity.

french: Après tout, elles sont une si petite partie de la biodiversité de la Terre.


english: Furthermore, we apply our results to fuzzy linguistic quantifiers.

french: Enfin, nous appliquons nos résultats aux quantificateurs linguistiques flous.


english: Gottfrid Svartholm Warg stated- -that the price for an ad on TPB was $500 per week.

french: Gottfrid Svartholm Warg a déclaré que le prix pour une publicité sur TPB était de 500$ par semaine.


english: Some pertinent fields and models take part on this research such as multi-agent system (MAS), semantic web, ontology, organizational model to highlight knowledge and knowledge reuse organizational model KROM.

french: Quelques domaines et modèles pertinents participent à cette recherche tels que le système multi-agent (MAS), le web sémantique, l'ontologie, le modèle organisationnel pour mettre en évidence les connaissances et le modèle organisationnel de réutilisation des connaissances KROM.


english: The rationale of 3-gamma imaging is that the third gamma detection information may help to provide better localization of the annihilation point, thus enabling higher image quality and fewer dose delivered to the patient.

french: La justification de l'imagerie 3-gamma est que les informations du détection du troisième gamma peuvent aider à fournir une meilleure localisation du point d'annihilation, permettant ainsi une meilleure qualité d'image et moins de dose délivrée au patient.


english: But you see, our work is continuing, humbly continuing in all the good work of all those Readers who've gone before us, and especially the ones, Sandy and Marian, who have paved the way for us.

french: Mais vous savez, notre travail est une continuité, une humble continuité de tout le bon travail fait par tous les Lecteurs qui ont servi avant nous, et tout spécialement Sandy and Marian qui nous ont préparé le chemin.


english: The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.

french: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.


english: They may form, within the gas zone, at the boundary between two diagenetic/acoustic units or result from the interference between reflection at the base and top of such intervals.

french: Ils se forment ainsi, dans la zone à gaz, à la limite entre deux unités diagénétiques ou résultent d'interférences entre les réflexions de la base et du sommet de ces intervalles.


english: It would have to do with the marrying of the mind, the soul, and this corporeal little covering that is supposed to be the body.

french: Cela aurait à voir avec le mariage de l'esprit, de l'âme, et de cette petite couverture corporelle qui est supposée être le corps.


english: The origin of this phenomenon is investigated with post mortem mirror surface imaging and analysis of the signals transmitted and reflected by the OEC.

french: L'origine de ce phénomène est étudiée par imagerie de surface de miroir post mortem et analyse des signaux transmis et réfléchis par l'OEC.


english: Some European populations, frustrated with the EU's handling of past crises, had already begun to fall prey to nationalist sentiment; so it was not difficult for populists to portray the hundreds of thousands of refugees streaming into European countries as a new threat to national identity.

french: Déçus par la manière dont l'UE avait géré un certain nombre de crises passées, plusieurs peuples européens avaient déjà commencé à succomber aux sirènes du nationalisme ; il n'était par conséquent pas difficile pour les partis populistes de dépeindre comme une nouvelle menace pour l'identité nationale les centaines de milliers de réfugiés affluant vers les pays européens.


english: Thanks to this device, the runners can download all running information on a web portal; a management application will also be available, which can create customised training plans based on the previous analysis of the runner's biomechanics.

french: Grâce au dispositif, les coureurs peuvent télécharger toutes les informations via un portail en ligne; une application de gestion sera également disponible, elle permettra de créer des programmes de session de jogging sur base des analyses des informations biomécaniques du coureur.


english: We show that Hecke correspondences act on CH(N) and that this action is self-adjoint with respect to the Bost-Kühn bilinear form.

french: On étudie aussi une version à coefficients réels et à équivalence numérique près de CH(N), que l'on note CH(N)*.Nous montrons dans cette thèse que les correspondances de Hecke agissent sur CH(N) et que cette action est autoadjointe par rapport à la forme bilinéaire de Bost-Kühn.


english: In 2010, the International Monetary Fund estimated that a coordinated approach to macroeconomic, trade, and structural policies could achieve 5.5% higher global GDP, create 25-50 million additional jobs, and lift 90 million people out of poverty.

french: En 2010, le FMI estimait que des mesures macroéconomiques, commerciales et structurelles coordonnées permettraient d'augmenter de 5,5% le PIB mondial, créeraient 25 à 50 millions d'emplois supplémentaires et permettraient à 90 millions de personnes de sortir de la pauvreté.


english: Scattered reports on Twitter from activists and Syrian expats unable to reach friends and loved ones inside the country also suggested a major disruption of mobile phone and landline networks.

french: Des signalement épars sur Twitter, venant d'activistes et d'expatriés syriens, ont d'abord fait état de l'impossibilité d'appeler les amis et proches à l'intérieur du pays, et parlaient d'une coupure majeure des réseaux de téléphonie mobile et fixe.


english: "King Abdullah of Saudi Arabia surprised the nation with a shakeup that is considered the biggest change that happened in this country in 20 years.

french: Le roi Abdullah d'Arabie saoudite a a surpris le pays avec un remaniement qui est considéré comme le plus grand changement intervenu dans le pays depuis 20 ans.


english: The results show that the contaminated sediment has no effect on the oral bioavailability of the three PCB congeners in common carp.

french: (3) Les résultats montrent que le sédiment contaminé n'a pas d'impact sur la biodisponibilité orale des trois congénères de PCB chez la carpe commune.


english: So how do you set these goals the right way?

french: Alors, comment bien fixer ces objectifs dès le départ?


english: What's interesting is that when you look at countries that have deployed different kinds of clean energies, there's only a few that have done so at a pace consistent with dealing with the climate crisis.

french: Ce qui est intéressant, en observant ces pays qui ont développé différentes énergies propres, seuls quelques-uns l'ont fait à un rythme en accord avec la crise climatique.


english: Great additional example of the ways in which genes are not "be all - end all." A fancy technique where you can take a specific gene out of a mouse, that mouse and its descendants will not have that gene.

french: Un autre exemple parlant de la façon dont les gènes ne sont pas "les moyens et la fin" : une technique fantaisiste permet d'extraire un gène spécifique d'une souris afin que cette dernière et sa descendance n'aient pas ce gène.


english: And why is it so different from the possible scenarios that international financial economists see?

french: Et pourquoi voit-il les choses si différemment des économistes spécialistes de la finance internationale?


english: Tu B'Shvat. Eat deliberately, with intent that it will transfer you all redemptions.

french: Tou Bichvat Mangez délibérément, avec l'intention qu'il vous transférer tous les rachats


english: During the second half of the 20th century, how is the control of the bodies "operated" (Michel Foucault, 1975), as far as weak or disabled pupils are concerned?

french: Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, comment s'opérationnalise le contrôle des corps (Michel Foucault, 1975) des élèves fragiles et/ou en situation de handicaps?


english: The issue is, at that price, can you give them some extra value?

french: La question est, à ce prix, pouvez-vous leur donner une plus grande valeur?


english: The stock markets in Dhaka and Chittagong were closed down by SEC.

french: Les marchés boursiers de Dhaka et Chittagong ont été fermés par la CSC.


english: GHOST, which finishes at the end of this year, involves four partners in the United Kingdom, Netherlands and Denmark, and receives EUR 1.93 million from the EU's Future and Emerging Technologies programme.

french: GHOST, qui s'achèvera à la fin de cette année, implique quatre partenaires au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et au Danemark, et bénéficie de 1,93 million d'euros du programme Technologies futures et émergentes de l'UE.


english: And is poor, and begging, and one day I can not and Naomi her mother in law said to her, listen,

french: Et est pauvre, et la mendicité, et un jour je ne peux pas et Naomi sa belle-mère lui dit: écoutez,


english: An experimental study was undertaken on the flow around a cylindrical obstacle plunged in a rotating tank.

french: Une étude expérimentale a été menée sur l'écoulement autour d'un obstacle cylindrique plongé dans une cuve tournante.


english: I didn't know you had a brother.

french: Je ne savais pas que tu avais un frère.


english: The suggested schemes preserve gauge invariance on the spacetime lattice, i.e. not only in the continuum.

french: Les schémas proposés préservent l'invariance de jauge au niveau de la grille d'espace-temps, i.e. pas seulement au continu.


english: To me, it's just shorthand for what we're talking about: that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing.

french: et pour moi, c'est juste un résumé de ce dont on parle: que tout ce qui crée une connection et une communauté et de l'amour est vraiment cicatrisant. Et alors on peut profiter plus pleinement de la vie sans tomber malade.


english: SKTL phosphorylations seem to be related to its role on the vesicular traffic.

french: Ces phosphorylations pourraient avoir un lien avec le rôle de SKTL dans le trafic vésiculaire.


english: More generally, the strategic analysis of indicators that we developed in this thesis, inspired by management sciences, is complementary to sociology and policy sciences approaches on instruments, and more precisely on indicators.

french: Plus généralement, l'analyse stratégique des indicateurs développée dans cette thèse, conduite dans une perspective inspirée des sciences de gestion, est complémentaire des travaux de sociologie et sciences politiques sur les instruments, et les indicateurs en particulier.


english: Brazil poverty figures 16 million is the number of people who still live in extreme poverty - equivalent to the population of the Netherlands, says Christian Aid in 'The Real Brazil' in blog Latin America Bureau (LAB).

french: Chiffres de la pauvreté au Brésil 16 millions, c'est le nombre de personnes qui vivent encore dans une extrême pauvreté - l'équivalent de la population des Pays-Bas, explique l'ONG Christian Aid dans 'Le vrai Brésil' sur le blog du Bureau de l'Amérique latine (LAB).


english: IST-2001-II.4.2 Enhancing Security in electronic transactions.

french: IST-2001-II.4.2 Renforcer la sécurité dans les transactions électroniques.


english: The same type of behaviour is observed in the rocks from the Isua supracrustal belt of West Greenland.

french: Le même type de comportement est observé dans les roches de la ceinture d'Isua au Groenland.


english: Ben Ali's ruling party, the Democratic Constitutional Rally, also fared as well.

french: Le parti de M. Ben Ali, le Rassemblement Constitutionnel démocratique, qui est au pouvoir, a aussi enregistré un bon score.


english: I am going through the City first, and we can have some lunch on the way.

french: Je vais à travers la première ville, et nous pouvons avoir un déjeuner sur le chemin.


english: I can afford one, but not both.

french: Je peux m'en payer un, mais pas les deux.


english: At the end, the teenagers won the case with that evidence, and they were able to construct their skateboard park under that freeway.

french: A la fin, les adolescents ont gagné grâce à tous ça, et ils ont pu construire leur planchodrome sous cette autoroute.


english: If you're a larger enterprise, you may have an entire team dedicated to social customer service, in which case having a specific help Twitter account would be useful.

french: Si vous êtes une grande entreprise, vous pourriez avoir toute une équipe dédiée au support client, dans ce cas, avoir un compte d'assistance Twitter serait utile.


english: In this context, we have analyzed a cohort of 1493 patients with lung cancer in order to identify phenotypic markers, and to understand the mechanisms of the lung carcinogenesis.

french: C'est dans ce contexte, que notre étude a été menée sur une cohorte de 1493 patients atteints de cancer bronchique afin d'identifier des populations à risque et de mieux comprendre les voies de la carcinogénèse bronchique.


english: We see the influence of financial education on investment decisions.

french: Nous constatons l'influence de l'éducation financière sur les décisions d'investir.


english: This thesis questions the role of social inequalities in the formation and correction of socio-spatial disparities.

french: Cette thèse interroge le rôle des inégalités sociales dans la formation et la correction des disparités socio-spatiales.