english: Consequently, three empirical studies were led: initially, 14 individuals (radiation oncologist, medical physicists, dosimetrists and radiographers) analyzed situations of variation to the standard rules; in the second time, the activity of the radiographers was analyzed by systematic observations; finally, 14 medical physicists could, via individual allo-confrontations, to comment on the dosimetries carried out by their colleagues.

french: Pour ce faire, trois études empiriques ont été conduites : dans un premier temps, 14 sujets (médecins, physiciens médicaux, dosimétristes et manipulatrices) ont analysé des situations d'écart à la norme ; dans un second temps, l'activité des manipulatrices a été analysée au moyen d'observations in situ ; dans un dernier temps, 14 physiciens médicaux ont pu, via des allo-confrontations individuelles, commenter des dosimétries réalisées par leurs confrères.


english: The sea looks calm and smooth.

french: La mer semblait calme et lisse.

source: Tatoeba


english: In the frame of this PhD thesis, we studied the distribution of nitrogen oxides (NOx) in Paris region, with a focus on the influence of boundary layer (BL) depth variability on their vertical distribution.

french: Dans le cadre de ce travail de thèse, nous nous sommes intéressés à la distribution des oxydes d'azote (NOx) en région parisienne, en particulier à l'influence de la variabilité de l'épaisseur de la couche limite sur leur distribution verticale.


english: Finally, we propose that the contribution of metal(loid)s deposited in this area is mainly related to three sources: local geology, authigenic minerals formation under WS influence and mainly during cold ENSO events (La Niña) and gangues and ores from mining origin.

french: Enfin, nous proposons que le dépôt des éléments traces est influencé principalement par trois sources: la géologie locale, la formation des minéraux authigènes sous l'influence probable des événements froids ENSO (La Niña) et les gangues et minerais d'origine minérogénétiques.


english: The overall budget voted by the Parliament is ECU 16,700 million over the five years of the Programme (in comparison to the ECU 16,300 million proposed by the Commission).

french: L'enveloppe globale votée par le Parlement s'élève à 16 700 millions d'ECU pour la période de cinq ans couverte par le programme-cadre (alors que la Commission a proposé une enveloppe de 16 300 millions d'ECU).


english: Abstract : Since the mid 1980s, European integration has entered in a phase of acceleration which leads the European Union to establish itself as a full-fledged political space whose prerogatives and interventions become more and more palpable at the domestic level.

french: Résumé : Depuis le milieu des années 1980, la construction européenne est entrée dans une phase d'accélération qui voit l'affirmation de l'Union européenne comme un espace de décision politique à part entière, dont les prérogatives et les interventions deviennent toujours plus palpables au niveau domestique.


english: She said, "Yes, my son, there is," and that's why we are here tonight.

french: Elle a répondu : "Oui, mon fils, il y en a un." C'est la raison de notre présence ici ce soir.

source: QED


english: I need it yesterday.

french: J'en ai besoin hier.


english: I can't hide the fact from you.

french: Je ne peux te cacher ceci.


english: (eng) We report here on the "Peau'se dermatologique" meeting, held on January 16, 2016, focusing on melanoma diagnosis and new treatments.

french: Nous rapportons le contenu de la réunion "PEAU'se dermatologique" du 26 janvier 2016, organisée par le service de dermatologie des Cliniques universitaires Saint-Luc et consacrée au diagnostic et aux nouvelles formes de traitement du mélanome.


english: The players are well-paid.

french: Les joueurs sont bien payés.

source: GlobalVoices


english: Abstract : This thesis proposes an efficient algorithm for simulating wave-structure interaction with two-phase Computational Fluid Dynamics (CFD) solvers.

french: Résumé : Cette thèse propose un algorithme efficace pour la simulation numérique des interactions houle-structure avec des solveurs CFD bi-phasiques.


english: A severe surface erosion is the result of a high impact velocity, a high friction coefficient and a low contact angle.

french: Une forte érosion de surface est le résultat : d'une plus grande vitesse d'impact, d'un coefficient de frottement élevé et d'un angle de contact réduite.


english: Elephants, I read somewhere, are champions at the memory business, but they were fools to Bobbie during that week.

french: Les éléphants, j'ai lu quelque part, sont des champions à l'activité de la mémoire, mais ils étaient fous à Bobbie durant cette semaine.


english: First, we study the case of a non-interacting gas.

french: En premier lieu, nous étudions le cas d'un gaz sans interactions.


english: Our research crossing the didactic of socially acute questions and of agronomy provides a model for problem situation favoring the emergence of adequate reasoning and an analytical grid of the levels of complexity of the reasoning.

french: Notre recherche croisant la didactique des questions socialement vives et de l'agronomie propose un modèle de situation-problème favorisant l'émergence de raisonnements adaptés et une grille d'analyse de leur niveau de complexité, testés auprès d'élèves/étudiants de deux filières professionnelles de l'enseignement agricole.


english: In context, we effortlessly and unconsciously derive the intended meaning of a sentence, but a poor computer not equipped with all of our common sense and human abilities and just going by the words and the rules is often flabbergasted by all the different possibilities.

french: Dans le contexte, nous avons sans effort et dérivent inconsciemment le sens d'une phrase, mais un ordinateur non équipé d'un pauvre avec l'ensemble de notre bon sens et capacités humaines et d'aller juste par les mots et les règles est souvent sidéré par les différentes possibilités.


english: And as we watch the ice caps melt, it is unsustainable for our planet.

french: Et alors que nous voyons la banquise fondre, cela n'est pas durable pour notre planète.


english: The chemical reactions that enable the absorption of pollutants are the following: The pollutant substance is adsorbed onto the covering surface and comes into contact with TiO2.

french: Les réactions chimiques qui permettent l'absorption de polluants se déroulent comme suit: la substance polluante est adsorbée par le revêtement de surface et entre en contact avec le TiO2.


english: The results are exciting because they represent significant progress in addressing what Dr Henry Markram of Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) in Switzerland calls the 'three fundamental obstacles to developing reliable neuroprosthetics': creating an interface between nerve tissue and a device; understanding how best to stimulate the neural tissue; and figuring out which nerve signals should be recorded by the device so that it can make an automatic and appropriate decision.

french: Ces résultats sont très prometteurs, car ils soulignent des avancées notables pour régler ce que le docteur Henry Markram, de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) en Suisse, appelle «les trois obstacles fondamentaux à la mise au point de neuroprothèses fiables»: créer une interface entre le tissu nerveux et un appareil, comprendre comment mieux stimuler le tissu nerveux, et trouver comment l'appareil doit enregistrer les signaux nerveux pour automatiser la prise d'une décision appropriée.


english: Our answer to this question is that the effectiveness of Frege's logic as a logic of content comes from a certain relationship with Arithmetic; in fact, Frege's logic is constructed on the template of Arithmetic, before it becomes capable of constructing Arithmetic in turn.

french: La réponse que nous donnons à ces questions est que l'efficacité de la logique de Frege en tant que logique du contenu provient d'un certain rapport à l'Arithmétique, à savoir celui par lequel c'est la logique qui est construite d'après les principes de l'Arithmétique, avant qu'elle ne soit capable de la construire à son tour.


english: One of my own companies brought together the capital, technology, and people needed to enable students worldwide to access America's leading graduate programs online.

french: L'une de mes sociétés a également rassemblé les capitaux, la technologie et les personnes permettant à des étudiants du monde entier d'accéder en ligne aux principaux programmes d'études supérieurs des Etats-Unis.

source: News-Commentary


english: This is much more simple, much slower and much more humble.

french: C'est bien plus simple, plus lent et bien plus humble.


english: In the second chapter, we propose a new technique for the analysis of multivariate stochastic volatility models, based on efficient draws of volatility from its conditional posterior distribution.

french: Dans le deuxième chapitre, nous proposons une nouvelle technique pour analyser des modèles multivariés à volatilité stochastique.


english: Thus, these results show that SPECT imaging, with an exam performed 3 hours after injection of Technetium-99m Sestamibi, can be complementary to MRI in the assessment of tumor progression in glioblastomas.The main perspective for this PhD work would consist in applying the analysis strategy to other clinical studies.

french: Ainsi ces résultats montrent que l'imagerie TEMP, avec un examen réalisé 3 heures après l'injection de Sestamibi marqué au Technétium-99m, peut être complémentaire de l'IRM, pour évaluer l'évolution tumorale des glioblastomes.Les perspectives de ce travail de thèse sont d'appliquer la stratégie d'analyse à d'autres études cliniques.


english: The study proposes a revised Laplace law depending on yield stress and bubble sphericity.

french: L'étude permet de proposer une équation de Laplace modifiée prenant en compte l'influence de la sphéricité et du seuil de cisaillement.


english: You're afraid of me, aren't you?

french: Tu as peur de moi, n'est-ce pas?


english: It is saying 'I Am'.

french: On dit "Je suis".


english: And as you can see the name is

french: Comme vous le voyez, le nom est celui de


english: The best fish smell when they are three days old.

french: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.


english: Finally we evaluated selective pressures exerted by resistant QTL on a mixed inoculum using quantitative pyrosequencing.

french: Enfin, nous avons évalué les pressions de sélection exercées par ces QTL de résistance sur un mélange de souches par pyroséquençage quantitatif.


english: Finally, the contribution of the α precipitation was re-introduced in order to model the properties of the alloy with an industrially used microstructure.The plastic deformation and damage processes operating under monotonic and cyclic loadings were then characterized by considering the local crystallographic orientation of both phases.

french: Enfin, une prise en compte de la contribution liée à la précipitation α a permis de modéliser les propriétés du matériau dans l'état microstructural utilisé industriellement.Les mécanismes de déformation plastique et d'endommagement actifs sous sollicitations monotones et cycliques ont ensuite été caractérisés en lien avec l'orientation cristallographique locale des deux phases.


english: Let's try to refocus and be a little quieter; I'm going to read just a small extract, it lasts only a mere 30 minutes, (Laughter) from a book which is intended for 6-7 year-old children, to help them reflect on fundamental issues they can ask themselves. "A failure is like a true friend who dares to talk to us, even if what it has to say is frankly unpleasant.

french: On va essayer de revenir un peu, se recentrer et d'être un peu plus calmes, et je vais vous lire juste un petit passage, ça ne dure qu'une petite trentaine de minutes, (Rires) d'un livre qui est destiné aux enfants à partir de 6-7 ans, pour les aider à réfléchir sur des questions fondamentales qu'ils peuvent se poser. " Un échec, c'est comme un vrai ami qui ose nous parler, même si ce qu'il doit dire est franchement désagréable.


english: The researchers found that traditional foods, generally, use local products, but are not always healthier - their impact on our diet still depends on their nutritional composition.

french: Les chercheurs ont découvert que les aliments traditionnels utilisent, généralement, des produits locaux, mais ne sont pas toujours sains, leur impact sur notre alimentation dépend toujours de leur composition nutritionnelle.


english: Abstract : Spontaneous emission of light is not an intrinsic property of an emitter.

french: Résumé : L'émission spontanée de lumière par un émetteur n'est pas un processus intrinsèque.


english: With that time you might as well sleep!

french: Avec ce temps tu pourrais aussi bien dormir !


english: Her grandfather was a cabinet minister.

french: Son grand-père était ministre.


english: - For these reasons, the relationship to the source data is different in ISNI and in VIAF.

french: Pour ces raisons, la relation entretenue avec les sources de données est différente chez ISNI et chez VIAF.


english: Back in July this year, the two 'cake theories' articulated by the Communist Party of China (CPC) chiefs of Guangdong province and the Chongqing municipality stirred a public debate about different social development models in China.

french: En juillet dernier, deux "théories du gâteau" formulées par les chefs du Parti Communiste Chinois (PCC) dans la province du Guangdong et la municipalité de Chongqing ont provoqué un débat sur les différents modèles de développement social en Chine.


english: There are almost no deaf surgeons anywhere.

french: Il n'y a presque pas de chirurgiens sourds.


english: The development of a 3-dimensional probabilistic model then allowed us to understand the dynamic consequences of this capacity on the production of red blood cells.

french: L'élaboration d'un modèle probabiliste de dimension 3 nous a ensuite permis de comprendre les conséquences dynamiques de cette capacité sur la production des globules rouges.


english: Max Leenhardt then joined the ideals of the movement of the «renewal of Swiss Christian art», whether through historical canvases with dimensions close to gigantism or sunsets on horizons.

french: Max Leenhardt rejoint alors les idéaux du mouvement du « renouveau de l'art chrétien suisse », que cela soit par des toiles historiques aux proportions frôlant le gigantisme ou des couchers de soleil sur des horizons.


english: I forgot to sent her an email.

french: J'ai oublié de lui envoyer un mail.


english: They have also also employed a classic trick - they point to their US$7,000 million 'total tax contribution' estimate, but this is inflated - less than a tenth of this amount represents taxes incurred by the company itself.

french: Ils ont aussi eu recours à un grand classique : ils font état de leur 'contribution fiscale globale' de 7 000 millions de dollars US, mais c'est une estimation exagérée. Moins d'un dixième de ces impôts sont supportés par la société elle-même.


english: The raw dataset was thoroughly filtered using local meteorological criteria to eliminate any potential contamination.

french: Suivant ce constat, les données brutes ont été filtrées selon des critères météorologiques locaux pour éliminer toute contamination potentielle.


english: If we forget that, if we choose to double down on the SDGs that we can solve, if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs, then we will have missed the point of the SDGs, we will miss the goals and we will have failed on the promise of the SDGs.

french: Si nous oublions ça, si nous choisissons de doubler la mise sur les ODD que nous pouvons résoudre, si nous choisissons les ODD à la carte et que nous prenons les plus faciles, alors nous passerons à côté de l'intérêt des ODD, nous raterons les objectifs et nous ne tiendrons pas la promesse des ODD.


english: Abstract : In a context of intense international competition between cities, old working-class neighbourhoods represent real strategic areas on a local level.

french: Résumé : Dans un contexte de forte compétition internationale entre les villes, les anciens quartiers ouvriers représentent de véritables espaces stratégiques au niveau local.


english: The distinction between the two parts must not be seen as a way to deal with pluridisciplinary problems but rather as a choice to address several scientitfic communities at the same time.

french: La dissociation entre les deux parties doit moins être vue comme une dissociation dans la façon de traiter des problèmes pluri-disciplinaires que comme un parti pris pour s'adresser en même temps à plusieurs communautés scientifiques.


english: This practice tends to replace the traditional knowledge-based methods such us a password or PIN code and token-based methods such as identity document or a badge.

french: Cette pratique tend à remplacer les méthodes traditionnelles basées sur la connaissance, à savoir un mot de passe ou un code PIN ou basées sur les possessions telles qu'une pièce d'identité ou un badge.


english: The problem of assessing the capacity of rail infrastructure sets limits on the network and the impact of modification in the infrastructure.

french: Le problème d'évaluation de la capacité d'infrastructures ferroviaires permet de situer les limites du réseau et d'étudier l'impact de modification d'infrastructure.


english: In this context, a particular implementation of the block-GMRES method is given.

french: Dans ce contexte, une version de la méthode block-GMRES est donnée.


english: This approach allows us to escape the simple 'progressive' narrative of the discovery of a vaccine.

french: Cette approche nous permet d'échapper à une simple 'narration du progrès' de la découverte d'un vaccin.


english: We have provided a basis for developing mechanisms for better coordinating Member States' Marine R&D [research and development] programmes, facilitating interagency cooperation and maximising the benefit for marine science and the marine sector for the European Sixth Framework Programme.'

french: Nous avons jeté les bases du développement de mécanismes permettant une meilleure coordination des programmes de R&D [recherche et développement] des Etats membres dans le secteur marin, de faciliter la coopération entre les agences et de maximiser le bénéfice pour les sciences marines et le chapitre maritime du Sixième programme-cadre de recherche européen."


english: Strengthening on-going efforts of the African Union and regional governments is the best way to apprehend top LRA leadership and is something that every country in the world can support.

french: Renforcer les efforts en cours de l'Union Africaine et des gouvernements régionaux est le meilleur moyen d'appréhender les top leaders de la LRA et c'est quelqe chose que chaque pays du monde peut soutenir.


english: This is a real public health problem with about 2000 cases reported annually by WHO.

french: C'est un véritable problème de santé publique avec environ 2000 cas notifiés par an selon l'OMS.


english: This broad multiplex analysis demonstrates that some subsets of LTCD4+CD25-HLA-DRclassically considered "at rest" – do actually contain significant amounts of cells in cycling or expressing inhibitory receptors, opening new pathways for redefining CD4 T quiescent cells from peripheral blood.

french: Cette large analyse multiplexe démontre que certains sous-ensembles des LTCD4+CD25-HLA-DRclassiquement considérés "au repos"- contiennent en fait des quantités notables de cellules en cycle ou exprimant des récepteurs inhibiteurs, ouvrant de nouvelles voies pour une redéfinition des cellules T CD4 quiescentes du sang périphérique.


english: _URL_ (PEASSS project website)

french: _URL_ (site web du projet PEASSS)


english: The objective of this thesis is to analyze the impact of a grazing intensity gradient on the functioning of a humid grassland.

french: L'objectif de cette thèse est d'analyser l'impact d'un gradient d'intensité de pâturage sur le fonctionnement d'une prairie humide.


english: For me, it's a form of expressing my ideas and sharing my interests with people surfing the Web.

french: Pour moi, c'est une forme d'expression de mes idées et de partage de ce qui m'intéresse avec ceux qui naviguent sur la Toile.


english: We then confirmed in man the existence of a physiological bacteremia.

french: Nous avons ensuite confirmé chez l'homme l'existence d'une bactériémie physiologique.


english: Today, in Fukushima, the government has finally started a decontamination process.

french: Aujourd'hui, dans notre ville de Fukushima, le gouvernement a fini par entamer le processus de décontamination.


english: So the directivity and the penetration depth of the ultrasonic beam have been determined.

french: Ainsi la directivité et la profondeur de pénétration des faisceaux ultrasonores ont été déterminées.


english: A herbivorous Arctic zooplankton species, Calanus successfully adapts to melting sea ice and the blooming of tiny algal species.

french: Canalus, une espèce de zooplancton herbivore de l'Arctique, s'adapte très bien à la glace de mer fondue et au développement de minuscules espèces algales.


english: This model approximates the overall impedance of the network by a "mean cell", connected to two cells, put in "serial" and "parallel", and representative of the deviations from the average.

french: Ce modèle approxime l'impédance globale du réseau par une "cellule moyenne", connectée à deux cellules, "série" et "parallèle", représentatives d'écarts par rapport à la moyenne.


english: Shut this bomb down and let us finish our job the right way.

french: Arrête cette bombe. Et laisse-nous finir notre travail.


english: Today when I get questions about how I made it out, I share that one of the biggest reasons is that I wasn't ashamed to ask for help.

french: » Aujourd'hui, quand on me demande comment je m'en suis sorti, je partage le fait qu'une des raisons principales est que je n'avais pas honte de demander de l'aide.


english: The beans are served in a proper glass or china bowls rather than paper wrap or a plastic plate, which I find adds a nice touch. to the experience.

french: Les fèves sont servies dans des bols en verre ou en porcelaine, et non pas dans un sac en papier ou dans une assiette en plastique, ce qui, je trouve, ajoute un joli cachet à l'expérience.


english: This model belongs to the methods commonly referred to as PDF (Probability Density Function) methods, and, to our knowledge, has not been used before in the context of atmospheric dispersion.

french: Ce modèle appartient aux méthodes communément appelées méthodes PDF (Probability Density Function), et, à notre connaissance, n'a pas été exploité auparavant dans le contexte de la dispersion atmosphérique.


english: You see that glass of water?

french: Tu vois ce verre d'eau?


english: Before I leave, make sure everybody HEARD

french: Avant que je parte, je veux etre sur que tout le monde ENTEND


english: We've transcribed more than a million log book pages from World War I Royal Navy logs to help climate scientists understand the weather of the past, and thus predict the weather of the future.

french: Nous avons aussi transcrit plus d'un million de pages de journaux de bord, de journaux de la Royal Navy durant la Première Guerre mondiale pour aider les scientifiques à comprendre le climat du passé, et donc prévoir la météo à l'avenir.


english: Consistent with the SIDE Model, we found that intergroup comparison under anonymity conditions activated group members' social identity, leading to better performance on cognitive tasks.

french: Conformément aux prédictions du modèle SIDE, les résultats ont montré que la comparaison intergroupe en situation d'anonymat active l'identité sociale des membres d'un groupe et les conduits à avoir de meilleures performances à des tâches cognitives.


english: Finally, the denticity of the nitrogenous ligand was changed.

french: Enfin, la denticité du ligand azoté a été changée.


english: Abstract : The thesis fits into a general analysis of the dynamics of public territorial action of rural development in an area of Amazonian pioneer front: the territory "Portal da Amazônia", North of the state of Mato Grosso, Brazil.

french: Résumé : La thèse s'inscrit dans une perspective générale d'analyse des dynamiques d'action publique territorialisée du développement rural dans une zone de front pionnier amazonien : le territoire « Portal da Amazônia », au Nord de l'État du Mato Grosso, au Brésil.


english: The choice of the number of sources and the selection of their optimal positions in order to generate a target acoustic field has no trivial solution.

french: Le choix du nombre de sources et la sélection de leurs positions optimales afin de générer un champ acoustique cible n'a pas de solution triviale.


english: What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!

french: Quel changement depuis l'effondrement du communisme en 1989 !


english: Unlike mitochondrial RNase P, the activity of this enzyme does not depend on the presence of a ribonucleic acid.

french: Contrairement à la RNase P mitochondriale, l'activité de cet enzyme ne dépend pas de la présence d'un acide ribonucléique.


english: The worst offenders were the US and Germany, which shirked the responsibility to protect the global common good that accompanies their status as economic hegemons.

french: Les coupables principaux ont été les États-Unis et l'Allemagne, qui se sont soustraits à la responsabilité de protéger le bien commun mondial qui accompagne leur statut de puissances économiques mondiales.


english: In the low temperature regime of the quantum Hall effect, tunneling over saddle points is studied from the scattering of semi-coherent state wave packets.

french: Dans le régime de basse température de l'effet Hall quantique, le passage du courant par effet tunnel sur des points selles est étudié à partir de la diffusion de paquets d'onde d'états semi-cohérents.


english: He would not need congressional approval to slam the brakes on the US economy.

french: Il n'aurait pas besoin de l'approbation du Congrès pour tirer les freins de l'économie américaine.


english: We thus propose to use abductive reasoning, based on interconnected and personalized models.

french: Ainsi, nous proposons un raisonnement abductif à base de modèles interconnectés et personnalisés.


english: Or you really just want to hang out on a Mexican beach.

french: Ou que vous voulez vous prélasser sur une plage mexicaine.


english: The second reason I think is equally important and that is: you need time for things to assimilate.

french: La deuxième raison est, je pense, d'une même importance i.e vous avez besoin de temps pour assimiler.


english: - That is what would suit you.

french: -C'est ce qui vous conviendrait.


english: In Sierra-Leone alone, over 60% of the country's youth are jobless.

french: Rien qu'en Sierra Leone, plus de 60 % des jeunes du pays n'ont pas d'emploi.


english: (Pre-recorded voice, lower intonation) The voice has a powerful influence.

french: (Voix off, intonation descendante) La voix a une puissante influence.


english: This thesis proposes a formal modelling and verificationframework dedicated to GALS systems, with a focus on the asynchronous behaviour.As a cornerstone of our framework, we have designed a formal language, named GRL(GALS Representation Language).

french: Cette thèse propose un environnement formel de modélisation et de vérification dédié aux systèmes GALS, en se focalisant sur le comportement asynchrone.Notre environnement s'appuie sur un langage formel que nous avons conçu nommé GRL (GALS Représentation Language).


english: But vulnerable developing countries are committed to helping achieve it.

french: Mais les pays en développement qui sont vulnérables se sont engagés à contribuer à l'atteindre.


english: So for example, have you ever noticed how some people get bitten by mosquitos way more often than others?

french: Par exemple, avez-vous déjà remarqué que certaines personnes sont piquées plus souvent par les moustiques?


english: The first step consisted of gathering a sample of a hundred of accidents involving vehicles with pedestrians.

french: Une première étape a consisté à sélectionner une centaine de cas d'accidents réels impliquant des piétons percutés par des Îhicules motorisés.


english: Various physical, microstructural and functional characteristics of new textured material allow water interaction to be completely modified in terms of rehydration kinetics and capacity, sorption isotherm, microbiological and nutritional content... depending on operating DIC conditions, which can be optimized according to the consumer needs.

french: Les caractéristiques physiques diverses (masse volumique apparente et taux relatif d'expansion), les caractéristiques microstructurelles (mesurées par microscopie électronique à balayage) et fonctionnelles d'interaction avec l'eau (réhydratation, teneur en eau, isotherme de sorption, microbiologie et contenu nutritionnel...) peuvent être optimisées en fonction des conditions opératoires DIC, selon les besoins du consommateur.


english: It's basically nine containers that we have stacked in a shipyard in Poland, then we've schlepped it across the Baltic sea and docked it in the port of Copenhagen, where it is now the home of 12 students.

french: Il s'agit en gros de neuf conteneurs que nous avons empilés sur un chantier naval en Pologne, trimbalés à travers la mer Baltique et enfin mis à quai sur le port de Copenhague, où ils servent aujourd'hui de domicile à 12 étudiants.


english: Together, we can use the awesome power of the web to make the Earth well again.

french: Ensemble, on peut utiliser le super pouvoir du web pour rendre la Terre en forme.


english: You access your Google Apps straight from the web, and your business tools are always up-to-date with the newest features.

french: Vous accédez à Google Apps directement depuis le Web, disposez en permanence d'outils professionnels à jour et bénéficiez des dernières fonctionnalités.


english: The British Special Operations Executive was established to sabotage the Germans in Nazi-occupied countries.

french: La Direction Britannique des Opérations Spéciales a été établie en vue de sabotages dans les territoires occupés par les Nazis.


english: At the bottom of the ocean, we find the record of human history and sometimes the record of human history comes in big chunks:

french: Au fond des océans, on trouve les archives de l'histoire humaine et parfois on retrouve ces archives en gros morceaux :


english: My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.

french: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.


english: We have shown that insulin is a MGF as potent as IGF-1.

french: Nous avons montré que l'insuline avait le même effet que l'IGF-1.


english: Our methodological approach, borrowing some concepts of "professional didactic" (a French field of psychology) enables us to analyze trajectories as a combination of phases of agronomic coherence, to identify key practices of these transitions, and to characterize learning styles according to the mobilization of other individuals, the farmer's experiences and their references of evaluation.

french: Notre démarche méthodologique, étayée par des emprunts à la didactique professionnelle, nous permet d'analyser les trajectoires selon des enchaînements de phases de cohérence agronomique, d'identifier des pratiques-clefs de transition, de caractériser des styles d'apprentissage selon les modes de mobilisation d'autrui, de l'expérience et de référentiels d'évaluation.


english: Three people are still missing.

french: Trois personnes manquent encore à l'appel.


english: The website contains a tool that allows producers to see if their waste could be used as animal feed, and describes the relevant regulations for farmers and others in the food chain.

french: Le site web propose un outil permettant aux producteurs de déterminer si leurs déchets pourraient être utilisés pour l'alimentation animale, et décrit les règlementations s'appliquant aux agriculteurs et aux autres acteurs de la chaîne alimentaire.


english: This work aims to explore the mechanisms and stakes of excess through a collection of full-length films by these five directors.

french: Le présent travail a pour ambition d'explorer les mécanismes et les enjeux de l'outrance, à travers un corpus réunissant plusieurs longs-métrages de ces cinq réalisateurs.


english: To this end, analytical protocols including a GC/MS method for the separation and detection of PAHs, a UAE method for the extraction of PAHs from soil and sediments and an SPE method for the extraction of PAHs from water were developed.

french: A cette fin, des protocoles d'analyse comprenant une méthode GC/MS pour la séparation et la détection des HAPs, une méthode UAE pour l'extraction des HAPs à partir du sol et des sédiments et une méthode SPE pour l'extraction des HAPs à partir de l'eau ont été développés.


english: The work undertaken by the RAMP team is a highly promising leap forward for addressing a diverse number of diseases and conditions from which the development of sophisticated neuroprosthetics promise to significantly reduce symptoms and increase quality of life for patients.

french: Les travaux menés par l'équipe de RAMP représentent un bond en avant très prometteur dans le traitement d'un certain nombre de maladies et d'états pathologiques, dont les symptômes pourraient être considérablement atténués grâce au développement de neuroprothèses sophistiqués qui amélioreraient la qualité de vie des patients.


english: This thesis contributes to the anthropology of health with a focus on political and developmental dynamics.

french: Cette thèse s'inscrit dans le champ de l'anthropologie de la santé avec une orientation sur les dynamiques politiques et de développement.


english: I never want to leave you again.

french: Je ne veux plus jamais te quitter.


english: (Laughter) I've stripped away emotional support instead of facing my own vulnerabilities, particularly around the heartbreaking miscarriage we suffered last year, and I'm sorry for that.

french: (Rires) Je me suis dépouillé de tout soutien émotionnel au lieu de faire face à mes vulnérabilités, surtout vers la fausse-couche déchirante vécue l'année dernière, et j'en suis désolé.


english: Abstract : Amidst the complex and diverse wine-producing world of Languedoc, wine wholesalers provide a subject of study particularly convenient to the multiscalar analysis on the long term.

french: Résumé : Au coeur d'un monde viti-vinicole languedocien complexe et divers, les négociants en vins héraultais offrent un sujet d'étude particulièrement propice à l'analyse multiscalaire sur le temps long.


english: I want to bring emotions back into our digital experiences.

french: Je veux ramener l'expression de nos émotions dans nos expériences numériques.


english: A smooth sea never made a skillful sailor.

french: Une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.


english: Therefore, I'm not going to go to the movie.

french: Donc, je ne vais pas aller voir le film. Mais, attendez une minute.


english: We are also members of the PLANETS telescope consortium (Polarized Light from Atmospheres of Nearby Extra-Terrestrial Systems) together with the Hawaii (USA) and Tohoku (Japan) Universities.

french: Nous sommes aussi membres du consortium PLANETS (Polarized Light from Atmospheres of Nearby Extra-Terrestrial Systems) avec les universités d'Hawaii (États-Unis) and Tohoku (Japon).


english: This transfer is concomitant with other coordination situations.

french: Ce transfert est concomitant à d'autres situations de coordination.


english: The last third being the actual cooling of the cables.

french: Le dernier tiers étant le refroidissement effectif des câbles.


english: 'Just like in the beetle nests I am studying, fungal pathogens pose a huge threat to human agriculture, so understanding the beetles' success might provide insights that are relevant for our agriculture as well.'

french: «Comme dans les nids de scarabées que je suis en train d'étudier, les pathogènes fongiques posent une menace considérable pour l'agriculture humaine, et le fait de comprendre le succès des scarabées pourrait apporter des informations pertinentes pour notre agriculture également.»


english: Now, about a week earlier, I'd watched that movie "Godzilla," the one about that huge lizard-like beast storming a major city, and the thought of a green monster coming for me was stuck in my mind.

french: Environ une semaine plus tôt, j'avais regardé « Godzilla » l'histoire d'un énorme lézard qui détruit une grande ville et l'idée qu'un monstre vert s'en prenne à moi était ancrée dans mon esprit.


english: "Here, stop that," said Jaffers, suddenly realising what was happening.

french: "Ici, arrête ça", a déclaré Jaffers réalisant soudain ce qui se passait.


english: When a client would reject a product, it was common at his company to proclaim that the client just didn't know what they wanted.

french: Quand un client refusait un produit, il était habituel dans son entreprise de proclamer que le client ne savait pas ce qu'il voulait.


english: Since the renminbi began its downward slide in 2015, the incentive to reduce foreign debts and increase overseas assets has intensified.

french: La baisse de sa devise depuis 2015 l'incite à réduire sa dette étrangère et à augmenter ses actifs étrangers.


english: It considers governance as the set of processes involving the participation of many actors, who possess varying degrees of governance capacities.

french: Elle considère la gouvernance comme un ensemble de processus auxquels participent plusieurs acteurs détenant des capacités variables de gouvernance.


english: The second study explores the ability of first year students in drawing vectors in kinematics.

french: La deuxième étude explore la maîtrise qu'ont des étudiants de physique de première année universitaire des vecteurs en cinématique.


english: It would give us an unfair advantage against battling HIV/AIDS, tuberculosis and other epidemics.

french: Cela nous avantagerait injustement dans la lutte contre les virus du VIH/SIDA, la tuberculose et autres épidémies.


english: So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

french: Je fais peut-être quelque chose de stupide, comme je le faisais à l'époque.


english: The cartographic study, supported by petrography and geochemistry, was aimed at establishing the geological map of the massif, showing: the zoned megastructure of the various (very dominant) granites; the arrangement of large basic masses that may contain rare ultramafic clusters; the existence of acid-basic associations, related or not, to the proximity of important basic masses; the presence of gneiss and metasedimentary levels in septa.

french: L'étude cartographique, appuyée par la pétrographie et par la géochimie, a eu pour but l'établissement de la carte géologique du massif, montrant : la mégastructure zonée des divers granites (très dominants) ; la disposition des masses basiques importantes pouvant renfermer de rares amas ultrabasiques ; l'existence d'associations acide-basique liées, ou non, à la proximité de masses basiques importantes ; la présence de gneiss et de niveaux métasédimentaires en septa.


english: Let's start with a basic definition.

french: Commençons avec une définition de base.


english: Hello, Mr the Director.

french: Bonjour, Monsieur le Directeur.


english: The chapter emphasises the leading role that the idea of RMG should play in the administration of transfers, which should rely more on the freedom of citizens than on state paternalism.

french: Le texte insiste sur le rôle directeur que l'idée de RMG devrait jouer dans l'administration des transferts, et sur le fait que ceux-ci devraient être davantage fondés sur la liberté des citoyens que sur le paternalisme d'État.


english: Would you do me a favour?

french: Tu peux me rendre un service?


english: Meanwhile, the heart also sends out certain biomarkers -- cardiac biomarkers or proteins that are SOS messages -- in the form of SOS messages -- into your bloodstream, indicating that the heart is at risk.

french: Au même moment, le cœur envoie aussi certains biomarqueurs -- des biomarqueurs cardiaques ou protéines qui sont des messages de détresse, des SOS dans votre système sanguin, indiquant que votre cœur est en danger.


english: I just want you to be happy.

french: Je veux simplement que vous soyez heureuse.


english: Russia, I believe, should clearly say – and the international community should clearly say to Russia – that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars.

french: La Russie, je crois, devrait clairement déclarer, et la communauté internationale devrait clairement dire à la Russie, qu'elle possède des frontières définies qui ne seront pas remises en cause parce que des frontières disputées sont au cœur de bien des conflits et des guerres.


english: This reactor is used for the validation of observers and control laws proposed.

french: Ce réacteur est utilisé pour la validation des observateurs et des lois de commande qui sont proposés dans la thèse.


english: For H//b, we showconvergent experimental observations that suggest a possible change of the superconducting state inducedby the transverse magnetic field in UCoGe.

french: Pour H//b, nous montrons que certaines observations expérimentales convergentes suggèrent un possible changement d'état supraconducteur induit par le champ magnétique transversal dans UCoGe.


english: Juka - an avid reader - wrote a review saying:

french: Juka - un lecteur passionné - a écrit une critique du livre :


english: It is also within the frame of ethical life that our author investigates the idea of acknowledgement (4.2).

french: C'est aussi dans le cadre de la vie éthique que notre auteur investiguera la notion de reconnaissance (4.2).


english: My father moved to Germany, studied there and married, and as a result, I now have this half-German brain, with all the analytical thinking and that slightly dorky demeanor that come with that.

french: Mon père est allé en Allemagne, y a fait ses études et s'y est marié, et du coup je me retrouve avec ce cerveau à moitié Allemand, avec toute la façon de penser analytique, et le comportement légèrement ringard qui va avec.


english: Yet another overseas Chinese scientist has snatched the prestigious prize, this temporary moment of shared glory is quickly turned into a more profound question: when would China produce its first indigenous Nobel Prize winner?

french: Encore une fois, c'est un scientifique chinois expatrié qui a remporté ce prix prestigieux. Le sentiment éphémère de fierté partagée laisse rapidement place à une interrogation plus profonde : quand la Chine produira-t-elle son premier prix Nobel autochtone?


english: In fact, if one takes a longer view of real interest rates in the US, calculated by subtracting the previous year's inflation from the nominal government bond yield, one finds that, while they are much lower than 20 years ago, they are not low by historical standards.

french: En fait, en regardant de plus près les taux d'intérêt réels aux États-Unis, calculés en soustrayant le taux d'inflation de l'année précédente du rendement des obligations nominales du gouvernement, on trouve que, même s'ils sont bien plus bas qu'il y a vingt ans, historiquement ils ne sont pas si bas que ça.


english: He is noble of heart.

french: Il est noble de cœur.


english: Mentorship relationship between pupils of different ages constitutes an imitation of the practice of spiritual direction applied in their friendships.

french: Des relations de mentorat entre collégiens d'âge différent constituent une imitation de la pratique de direction spirituelle, transposée au sein des relations amicales.


english: He said: you throwing it away.

french: Il a dit: tu l'as jetée.


english: This analyses have been performed using ctapipe, a framework for prototyping the low-level data processing algorithms for CTA.

french: Ces analyses ont été réalisées à l'aide de ctapipe, un framework pour le prototypage des algorithmes de traitement de données de bas niveau pour CTA.


english: At the time, I was working for a big American company, the typical global capitalist company, present everywhere around the world doing all sorts of business.

french: À l'époque, je travaillais pour un gros groupe américain, un peu " The World Company " des Guignols, Ils sont présents dans tous les pays du monde, sur toutes les activités.


english: You can clearly see the relation with falling child mortality and decreasing family size, even within Africa.

french: On peut clairement voir la relation avec la chute de la mortalité infantile et la baisse de la taille des familles, même en Afrique.


english: Time to reach adsorption equilibrium depends of the volume of the molecule and its affinity with the activated carbon.

french: Le temps pour atteindre l'équilibre d'adsorption dépend du volume des molécules ainsi que de leur affinité avec l'adsorbant.


english: The impact of hybrid chirality on current-induced skyrmion motion is discussed and leads to the optimisation of the multilayer design, resulting in the experimental observation of motion for skyrmions below 50 nm in radius at velocities reaching around 40 m/s.

french: Les conséquences attendues de cette chiralité hybride sur le déplacement des skyrmions sont étudiées pour permettre l'optimisation des multicouches, aboutissant à l'observation expérimentale de la propagation de skyrmions de 50 nm de rayon à des vitesses atteignant environ 40 m/s.


english: More subtle variations, such as change of lighting in a photograph can also have a dramatic effect on the interpretation of the transmitted message.

french: Des variations plus subtiles, comme le changement de l'éclairage dans une photographie, ont également un impact direct sur la façon dont le message transmis va être interprété.


english: In the past two months, Kuwaiti bloggers have campaigned against Internet companies in Kuwait which are enforcing a policy of limited bandwidth, steeply raising prices in the past year by agreeing between each other on the same prices, and killing the competition in the Internet market.

french: Depuis deux mois, les blogueurs koweitiens font campagne contre les fournisseurs d'accès à Internet au Koweït, qui imposent une politique de bande passante limitée et des tarifs en forte augmentation depuis l'an passé, en s'entendant entre eux sur les mêmes tarifs, éliminant ainsi la concurrence sur le marché des fournisseurs d'accès.


english: This family of component presents a strongly inductive behavior.

french: Cette famille de composant présente un comportement fortement inductif.


english: It represents 80% of the volume of the earth's crust. 97% of all the water reserves of our aquatic planet, the only one known in the universe.

french: Il représente 80% du volume de l"écorce terrestre, 97% de la réserve de toute l'eau de notre planète aquatique, seul fait connu dans l'univers.


english: The main challenge of this study is to (i) choose appropriate social and environmental criteria, (ii) integrate them in mathematical models, and (iii) study the impact of these criteria on DCMS.

french: Le plus grand challenge de cette étude est (i) de choisir des critères sociaux et environnementaux appropriés, (ii) de les intégrer dans des modèles mathématiques et (iii) d'étudier l'impact de ces critères sur des DCMS.


english: But that danger becomes far more acute in a combat zone, where nuclear materials and weapons are at risk of theft, and reactors can become bombing targets.

french: Mais ce danger est beaucoup plus critique dans une zone de combat, où les équipements et les armes nucléaires peuvent être volés et où les réacteurs peuvent être la cible de bombardements.


english: In particular, we develop a new method of computing energy gaps accompanied by an accurate treatment of the finite simulation cell error.

french: En particulier, nous développons une nouvelle méthode de calcul pour le gap accompagnée d'un traitement précis de l'erreur induit par la taille finie de la cellule de simulation.


english: Firstly, femtosecond laser assisted bioprinting with a metallic absorbing layer was studied on a bioprinter adapted for cell printing (MODULAB®).

french: Tout d'abord, la bioimpression assistée par laser femtoseconde avec couche absorbante métallique a été étudiée sur une bioimprimante adaptée au transfert de cellules (MODULAB®).


english: This conserved site does not seem to be active in L-ficolin, but new binding sites were discovered instead, defining a larger surface of recognition more suitable to the binding of elongated polymers.

french: Ce site conservé ne semble pas actif dans la ficoline L, mais de nouveaux sites ont été mis en évidence, créant une surface de reconnaissance étendue favorable à la fixation de larges polymères.


english: The research work presented in this paper proposes new solutions from electrical engineering to enable the integration of distributed generation and improve the µGrids power quality and weak grids stability.

french: Les travaux présentés dans ce mémoire consistent ainsi à proposer de nouvelles solutions issues du génie électrique pour faciliter l'intégration de la production décentralisée et améliorer la qualité de l'énergie dans les µréseaux et la stabilité des réseaux faibles.


english: Finally, we study deformation capture of untextured surfaces from 3D data using boundary information.

french: Nous explorons finalement la capture des déformations d'une surface peu texturée à partir de données issues d'un capteur 3D.


english: late Google stage 1.

french: Google dernière version, étape 1.


english: Overall, the psychophysical and modeling data suggest that: 1) at high modulation rates, AM and FM detection are coded by a common underlying mechanism, possibly based on temporal-envelope cues.

french: Pris ensemble, les données psychophysiques et de modélisation suggèrent que: 1) pour des cadences de modulation rapides, la détection d'AM et de FM sont encodés par un mécanisme commun, probablement basé sur les indices d'enveloppe temporelle.


english: This research is part of the EDCBNL ('Evolution and development of cognitive, behavioural and neural lateralisation') project, funded by the EU within the 'Integrating and strengthening the European Research Area' programme to the tune of EUR 2.49 million.

french: Cette recherche s'inscrit dans le cadre du projet EDCBNL («Evolution and development of cognitive, behavioural and neural lateralisation»), financé par l'UE au titre du programme «Integration and strenghtening the European Research Area» à hauteur de 2,49 millions d'euros.


english: On a theoretical level, our work proposes an articulation of the notions of presence and embodiment through a meta-model based on intrications identified between these concepts during our literature review.

french: Sur un plan théorique, nos travaux proposent une articulation des notions de présence et d'incarnation au travers d'un méta-modèle reposant sur des intrications identifiées entre ces concepts lors de notre revue de littérature.


english: In 57% of cases, however, the novelty of the project, or parts of it, was questioned.

french: Cependant, dans 57% des cas, la nouveauté du projet, ou de certains de ses éléments, a été mise en doute.


english: - I don't know of any civilization that's been sustainable,

french: - Je ne connais aucune civilisation qui ait été viable,


english: On the left-hand side, you see his original prosthesis, and he's using those switches to move little blocks from one box to the other.

french: A gauche, vous voyez sa prothèse originale, et il utilise ces interrupteurs pour déplacer de petits blocs d'une boite à l'autre.


english: So the question is, sometimes the empathy, it kind of - what's happening with... in the world and with other people, it really reaches deep inside as a pain, [M:]

french: Alors, la question est : parfois l'empathie, c'est un peu - ce qui arrive avec... dans le monde et avec les autres - ça vous atteint vraiment profondément à l'intérieur comme une douleur. Oui.


english: From these measurements, the dynamics of the populations was underlined.

french: A partir de ces mesures, la dynamique des populations a été mise en évidence.


english: Abstract : This dissertation is about Human-Computer Interfaces (HCI).

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine des Interfaces Homme-Machine (IHM).


english: I'm struggling to convince myself that I am going to die today.

french: J'essaie de me convaincre que je vais mourir aujourd'hui.


english: Certain I2aa analogues exhibited activity and efficacy in inhibiting myometrial contractions likely by way of FP modulation.

french: iii Certains de ces analogues I2aa ont démontré de l'activité en inhibant les contractions myométriales, Probablement par modulation du récepteur FP.


english: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?

french: Donc maintenant les enseignants savent exactement ce que les étudiants ont fait, le temps qu'ils y ont passé chaque jour, les vidéos qu'ils ont visionnées, quand ils ont mis en pause les vidéos, ce qu'ils ont arrêté de regarder, les exercices qu'ils utilisent, ce sur quoi ils se sont concentrés.


english: The use of faba bean protein-enriched milk gels has shown an effect of the formulation and gelation process on protein digestion and retention.

french: L'utilisation de gels laitiers enrichis en protéines de féverole chez le rat a révélé un effet de la formulation et du procédé de gélification sur la digestion et la rétention protéiques.


english: The snow prevented the train from running.

french: La neige empêcha le train de fonctionner.


english: These parameters are the powders' method of elaboration, the Zr/Ti ratio and the sintering atmosphere.

french: Ces paramètres sont le mode d'élaboration, le ratio Zr/Ti, ainsi que l'atmosphère de frittage.


english: During his career, he has held numerous positions promoting sustainability at the national and international levels.

french: Durant sa carrière, il a occupé de nombreux postes faisant la promotion de la durabilité aux niveaux national et international.


english: And in a weird way, that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

french: Et curieusement, c'est aussi ce que j'aime dans la musique de Johnny Cash.


english: We'll work on more app features to make your work easier.

french: Nous ajouterons d'autres fonctions pour vous simplifier le travail.


english: Neither the Japanese government nor the local governments are making any effort for evacuation yet.

french: Ni le gouvernement japonais, ni les instances locales n'ont agi en vue d'une évacuation.


english: The turnover of the sex industry is estimated to be over €1.5 billion in Greece (about 0.70% of GDP) and up to €18 billion in Spain where prostitution is permitted and regulated like any other job.

french: Le chiffre d'affaires de l'industrie du sexe s'élèverait à plus de 1,5 milliard en Grèce (soit environ 0,70% du PIB) et jusqu'à 18 milliards d'euros en Espagne, où la prostitution est autorisée et réglementée comme tout autre travail.


english: And the scope of industrial policy extends even further.

french: Et la portée de la politique industrielle s'étend encore plus loin.


english: Everything that we need for our Tree Lab is being carried by the team here.

french: Tout ce dont notre Lab a besoin, l'équipe, ici, s'en occupe.


english: Eventually, I defend the thesis that urban dwellers should debate of traffic relationshipsmicro conditions improvements rather than focusing on micromacro and micromeso explanations of the networks breakdowns which can be found for instance in the competition promoted between individuals on civil behaviours.

french: Je défends alors la thèse selon laquelle les sociétés devraient débattre des améliorations des microconditions des relations de circulation plutôt que de se concentrer sur les explications micromacro et micromeso des dysfonctionnements de celles-ci, qui peuvent par exemple être identifiées dans la mise en compétition des individus autour du thème de la civilité.


english: Hany's story is a tragedy, but it doesn't have to end that way.

french: L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.


english: The system's stability is studied and a stabilizing command, the backstepping, is applied.

french: La stabilité du système est aussi étudiée et une commande de stabilisation, le backstepping, est appliquée.


english: Is that why you held the hand of one and you sent the other to the prison?

french: Est-ce pourquoi vous avez tenu la main de l'un et vous l'autre envoyé à la prison?


english: Consequently, the results presented in this work can not, and should not, be directly extrapolated to field pile design.

french: Par conséquent, les résultats obtenus dans ce travail ne peuvent et ne doivent pas être directement extrapolés pour le design de pieux réels.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

french: Je vais donc vous parler du travail, en particulier pourquoi les gens ne semblent pas parvenir à faire leur travail au travail, ce qui est un problème que nous avons tous plus ou moins.


english: These models are constrained before oscillation in a near detector, ND280, helping to greatly reduce the associated systematic uncertainties.

french: Ces modèles sont contraints avant oscillation dans un détecteur proche, ND280, permettant de fortement réduire les incertitudes systématiques associées.


english: We propose a current and voltage bidirectional bipolar device called a BipAC.

french: Nous proposons une architecture de structure bipolaire bidirectionnelle en courant et symétrique en tension appelée BipAC.


english: Okay. Let's take a look at Nexus Q in action.

french: OK, voyons Nexus Q en action.


english: Yes, what you are, what you are is always as it is.

french: Oui, ce que vous êtes, ce que vous êtes est toujours comme il est.


english: Japan: Netizens Cast Doubt on Anti-Nuclear Power Poster

french: Japon : Une affiche contre le nucléaire sème le trouble


english: Epidemiological studies have confirmed the atheroprotective role of estrogen through multiple mechanisms of action.

french: Les études épidémiologiques ont confirmé le rôle athéroprotecteur de l'œstrogène via de nombreux mécanismes d'action.


english: Abstract : Each year nosocomial infections affect more than 4 million patients in Europe, with a significant impact in terms of mortality, morbidity and cost.

french: Résumé : Chaque année les infections nosocomiales touchent plus de 4 millions de patients en Europe, avec un impact important en termes de mortalité, de morbidité et de coût.


english: Secondly, we provide a detailed analysis of the strong form of informational efficiency and more precisely of the spread as an indicator of insider trading in the sports betting market.

french: En second lieu, nous analysons en détails la forme forte de l'efficience informationnelle et plus précisément la pertinence de la fourchette en tant qu'indicateur de délits d'initiés dans le cadre des paris sportifs.


english: A systematic effect more than five standard deviations will be highlighted in a year of data taking at the LHC if the Higgs boson mass is 100 GeV/c2 and 150 GeV/c2.

french: Un effet systématique à plus de cinq écarts types sera mis en évidence en une année de prise de données au LHC, si la masse du boson de Higgs est comprise entre 100 GeV/c2 et 150 GeV/c2.


english: He perished in the Holocaust.

french: Il est mort pendant l'Holocauste.


english: I am going home.

french: Je vais rentrer chez moi.


english: Whatever other goals lay behind the Iraq war, the Bush Administration seems keen to line the pockets of its cronies and to capture increased control over Middle East oil and pipeline routes.

french: Quels que soient les motivations derrière la guerre contre l'Irak, le gouvernement Bush semble empressé de garnir les poches de ses copains et de s'arroger un contrôle accru du pétrole et de ses pipelines au Moyen-Orient.


english: Non-linearities of the excitons in quantum wells, associated with optical confinement, make parametric processes possible.

french: Les non-linéarités des excitons des puits quantiques, associées au confinement optique, permettent d'observer des processus paramétriques sous excitation résonnante.


english: Could you slice the potatoes?

french: Pourriez-vous trancher les pommes de terre?


english: Crack, crack, crack, they came one after the other.

french: Crack, crack, crack, ils sont venus les uns après les autres.


english: People marching in the street for justice.

french: La population dans la rue pour la justice.


english: Social networks and chat rooms were only used by small groups.

french: Les réseaux sociaux et les forums n'étaient utilisés que dans des cercles très réduits.


english: One never optimises without having profiled first.

french: On n'optimise jamais sans avoir profilé.


english: In this context, this thesis could help to select the zones the more likely to show biosignatures.

french: Cette thèse a pour vocation d'aider à la sélection des zones les plus susceptibles de présenter des bio-signatures en vue de ces missions.


english: Abstract : A germ of equidimensional and reduced analytic space is called quasi-ordinary if it admits a finite projection onto a smooth space, whose discriminant locus is a divisor with normal crossings.

french: Résumé : Un germe équidimensionnel réduit d'espace analytique est dit quasi-odinaire s'il admet une projection finie sur un espace lisse, dont le lieu discriminant est un diviseur à croisements normaux.


english: He is said to be very poor.

french: On dit qu'il est très pauvre.


english: You could do a web search on them But I'm just going to use the words right now, because it will keep things simple and we'll get the big picture.

french: Vous pourriez faire une recherche web sur eux, mais je vais juste utiliser ces mots en ce moment, parce que ça va simplifier les choses et on verra le tableau complet


english: At night, the temperature fell to ten degrees.

french: La nuit, la température est tombée à dix degrés.


english: So a woman who wants to have a child who's smart and funny and strong makes sure she has lots of sex with the smart guy, the funny guy and the strong guy, to get the essence of each of these men into the baby, and then when the child is born, these different men will come forward and acknowledge their paternity of the child.

french: Une femme qui veut un enfant intelligent, drôle, et fort, va faire en sorte de faire l'amour de nombreuses fois avec un homme intelligent, un homme drôle, et un homme fort, pour donner l'essence de chacun de ces hommes au bébé, et lorsque l'enfant naît, ces différents hommes se présentent, et reconnaissent leur paternité.


english: It consists of two parts.

french: Elle se compose de deux parties.


english: *I think I watched SethDoesGames once.*

french: Je pense que j'ai regardé une vidéo par SethDoesGames un fois.


english: Surprisingly for a system having such a large number of degrees of freedom, we observe a dynamics which seems low dimensional chaotic.

french: De façon surprenante pour un système ayant un si grand nombre de degrés de liberté, nous observons une dynamique qui semble chaotique de basse dimension.


english: Mr Salih you well?

french: Monsieur Salih vous allez bien?


english: And you are responsible -- that's my worldview.

french: Et vous êtes responsable -- c'est ma vision du monde.


english: They shamelessly promote all kinds of nonsense of this sort because it pleases the sponsors.

french: Ils promeuvent sans honte toutes ces absurdités de toutes sortes parce que ça plait au sponsors.


english: Please, open it!

french: S'il te plaît, ouvre-le!


english: The meeting between these different autorities can explain the complexity of the legal treatment of a doping case.

french: La rencontre de ces différentes autorités permet d'expliquer la complexité du traitement juridique d'un fait de dopage d'un sportif.


english: Even your own child.

french: Même votre propre enfant.


english: (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

french: (Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.


english: Cynodonts evolved mammal-like jaws, with specialised teeth. [ 220 MYA ]

french: Les cynodontes évoluèrent des mâchoires semblables à celles des mammifères, avec des dents spécialisées [ 220 mA ]


english: We analyze mathematical and geometric relationships between weak perspective, paraperspective and perspective camera models.

french: Nous étudions les relations mathématiques et géométriques existant entre les modèles orthographique à l'échelle, paraperspectif et perspectif de caméra.


english: Sometimes, however, there is a communication gap between engineers and customers on product design.

french: Parfois, un fossé de communication sépare cependant les ingénieurs et les clients à propos de la conception d'un produit.


english: Abstract : This thesis treats applications of String Theory to problems of cosmology and high energy phenomenology.

french: Résumé : Cette thèse traite des applications de la Théorie des Cordes aux problèmes de la cosmologie et de la phénoménologie.


english: That the force that causes the apple to fall to the ground is the same force that causes the planets and the moon to move around, and so on? Everybody knows that. It's a property of gravitation.

french: Que la force qui provoque la chute de la pomme vers le sol est la même force qui fait tourner les planètes et la lune, et ainsi de suite? Tout le monde sait ça. C'est une propriété de la gravitation.


english: What did you do that such a big thing, it just pulls him to go there no Joseph, no go, more.

french: Qu'est-ce que vous faites cela une si grande chose, il tire juste lui d'y aller pas de Joseph, no go, plus.


english: I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing,

french: Je ne pouvais pas marcher, je ne pouvais pas parler, je ne pouvais pas manger, je ne pouvais pas bouger, je ne pouvais certainement pas chanter, je ne pouvais même pas respirer, mais quand j'ai levé les yeux et que j'ai vu ma mère, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.


english: As part of each approach, we use integer linear programming to derive optimization models that are well adapted to solving small and medium instances.

french: Dans chacune de nos approches d'optimisation, nous utilisons la programmation linéaire en nombres entiers pour concevoir des modèles d'optimisation adaptés à la résolution de petites et moyennes instances.


english: That is to say we are on, both an understanding of the basic mechanisms which lead to our political impotence, and a solution, fully operational, I'm not saying it is perfect there are things I have not seen, I only ask ... you see, we will be deprived again of this wonderful moment which is when we exchange we get to...

french: C'est-à-dire qu'on est sur, à la fois une compréhension des mécanismes de base qui conduisent à notre impuissance politique, et une solution, tout à fait opérationnelle, je ne dis pas qu'elle est parfaite il y a des choses que je n'ai pas encore vu, je ne demande que... Vous voyez, on va encore être privé de ce moment merveilleux où c'est quand on échange qu'on arrive à , que moi j'arrive à améliorer mes idées


english: In this thesis, we chose to develop generic approaches that allow the comparison of any two given modality.

french: Dans cette thèse, nous avons décidé de développer une approche générique pour la comparaison de deux types de modalités donnés.


english: Proposals specified under part 2 of this call are called under a continuous submission scheme, under which, depending on the type of indirect RTD action submitted, proposals will be evaluated at fixed intervals.

french: Les propositions visées à la partie 2 de cet appel, présentées dans le cadre d'un appel à propositions permanent, seront évaluées à intervalles fixes en fonction du type d'action indirecte de RDT.


english: The fastest way to sign and return documents electronically

french: Le moyen le plus rapide à signer et à renvoyer par voie électronique des documents


english: He also speaks French.

french: Il parle aussi français.


english: Abstract : Introduction: Chronic use of tobacco is a harmful practice for health, favored by the installation of an addiction.

french: Résumé : Introduction : L'usage chronique de tabac est une pratique nocive pour la santé, favorisée par l'installation d'une addiction.


english: Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.

french: D'ici quelques années, la grande majorité du monde aura accès au haut débit sans fil.


english: It was to contribute to a research program of the French Institute of Education (IFE), named Places of Education Associates (LEA).

french: Il s'agissait de contribuer à un programme de recherche de l'Institut Français de l'Éducation (IFÉ), nommé Lieux d'Éducation Associés (LéA).


english: _USER_ retweeted it adding that both reporters are also ignoring Gabon:

french: _USER_ a renvoyé le message en ajoutant que les deux journalistes ne couvraient pas le Gabon non plus :


english: The case of an elementary network of 4 micropiles and of an equivalent group is studied.

french: Le cas d'un réseau élémentaire de 4 micropieux et d'un groupe équivalent est étudié.


english: These members will be divided, more or less evenly, between an academic and scientific chamber, and an industrial, services and users chamber.

french: Ces membres seront répartis, en nombre plus ou moins égal, en deux chambres: une chambre universitaire et scientifique et une chambre Industrie, services et utilisateurs.


english: But in the context of vaccine trials, other measures, such as flow-cytometry measurements are also high-dimensional.

french: Mais dans le contexte des essais vaccinaux, d'autres mesures, comme par exemple les mesures de cytométrie en flux, sont également de grande dimension.


english: While FARC has officially demobilized, some FARC fronts have refused to give up the fight.

french: Si les FARC ont officiellement démobilisé, certains fronts de l'organisation ont refusé d'abandonner la lutte.


english: This sound is made when the water-ice interface reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

french: Ce bruit est produit quand l'interface glace-eau atteint les bulles d'air piégées dans la glace.


english: I'm glad you decided to come.

french: Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.


english: Never underestimate the power of ickiness to capture the wandering mind of a young student.

french: Ne sous-estimez jamais la puissance du dégoût pour capturer l'esprit vagabond d'un jeune élève !


english: Thus, we notice at an internal level, a flaw between thought and practics, which seems to be consigned, in a certain way, to insolvency.

french: L'on remarque ainsi, au niveau interne, une faille entre pensée et pratique, qui semblerait vouée, d'une certaine manière, à sa propre insolvabilité.


english: We fully classify the cases of existence and non-existence of canonical basic sets, and we explicitly construct these sets when they exist.

french: On classifie entièrement les cas d'existence et de non-existence d'ensembles basiques, en construisant explicitement ces ensembles lorsqu'ils existent.


english: Which means this is going to be a much less precise kind of film making.

french: Ce qui veut dire qu'à partir de maintenant ce qui va être filmé va être beaucoup moins précis.


english: For beginners, this documentary is incredibly detailed and only ten percent of all this can be grasped.

french: Pour les débutants, ce documentaire est incroyablement détaillés et seulement dix pour cent de tous ce qui peut être saisi.


english: I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m., and this steam pouring out of the street, and I thought, "What causes that?" And that -- who's to say?

french: Une nuit, je roulais sur la septième avenue à trois heures du matin, et il y avait cette vapeur qui sortait la rue, et je me suis demandé, "Qu'est qui cause cela?" Et ça -- qui sait?


english: necessity to treat actinic keratosis, iii.

french: la nécessité de traiter les kératoses actiniques, iii.


english: The critical data reduction and the use of a PSF fitting procedure to extract the point sources enabled the publication of a catalogue containing 100,000 sources.

french: La réduction critique de ces données et l'extraction des sources ponctuelles par une procédure d'ajustement de PSF a permis la publication d'un catalogue d'environ 100 000 sources.


english: So what's needed is those organizations on the ground advocating for the democratic culture itself to create the demand on the ground for this culture.

french: Donc ce qu'il faut ce sont ces organisations de terrain qui prônent la culture démocratique même pour créer la demande pour cette culture sur le terrain.


english: The express arrives at 6:30 p.m.

french: Le rapide arrive à six heures et demie du soir.


english: For me, history is a fascinating subject.

french: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.


english: We count on you not just to teach, but to inspire our children with a passion for learning and discovery.

french: Nous comptons qu'aussi bien qu'enseigner à nos enfants, vous allez les inspirer avec la passion d'apprendre et de découvrir.


english: Let me see it.

french: Laissez-moi les voir.


english: How is the family?

french: Comment est la famille?


english: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!

french: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi quel est le problème !


english: The device enables those coordinating a search operation to see on a digital map which areas the dog has already covered, and which areas still need to be searched.

french: L'appareil permet aux coordinateurs des opérations de recherche de voir sur une carte numérique quelles zones le chien a déjà couvertes et celles qui doivent encore être fouillées.


english: There was no comp for this kind of movie.

french: Il n'existait pas de subventions pour ce type de film.


english: People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world.

french: Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.


english: The EWS platform is run as an internet service connected to sensor networks, to online sources of information and other EWSs.

french: La plateforme EWS est exploitée comme un service Internet relié à des réseaux de capteurs, des sources d'information en ligne et d'autres systèmes d'alerte précoce.


english: Given that the Generation IV of nuclear reactors is supposed to be ready in 2040 for industrial deployment, the purpose of the thesis is to study the conditions for electricity investments in France and Europe within this horizon, in order to assess development perspectives for nuclear energy and for potential emergence of Generation IV on the European market.

french: Partant de l'hypothèse où la Génération IV de réacteurs nucléaires serait prête autour de 2040 pour un déploiement industriel, l'objet de la thèse est d'analyser les conditions d'investissement et de développement de capacités de production d'électricité en France et en Europe à cet horizon, afin d'évaluer les perspectives de développement du nucléaire sur le marché électrique européen et le potentiel développement de la Génération IV.


english: And he swore never to leave his moped out of sight.

french: Et il s'est juré de ne plus laisser sa mobylette hors de vue.


english: The aim is to reconstruct the proteomic profile from the data provided by complex analytical workflow combining a spectrometer and a chromatograph.

french: Nous cherchons à reconstruire des profils protéiques à partir des données issues de chaînes d'analyse complexes associant chromatographie liquide et spectrométrie de masse.


english: We have demonstrated that adding a gold film under the nanostructures was highly beneficial for a dual SPRI-SERS characterization.

french: Nous montrons que la présence d'un film d'or sous les nanostructures est très favorable pour une double caractérisation SPR-SERS.


english: Treatment with the B1R antagonist, SSR240612, alleviated all those abnormalities, in addition to reducing hyperglycemia in STZ rats, LPS-induced hyperthermia and improving survival.

french: Un traitement avec l'antagoniste du RB1, le SSR240612, a corrigé l'apparition de ces anomalies et a rendu normale la glycémie chez les rats STZ et l'hyperthermie induite par le LPS.


english: Athletes from different fields can enjoy the benefits of wearing

french: Les athlètes de différentes disciplines pourront apprécier les avantages de porter


english: Cyclic quasi-static tests and dynamic experiments have been performed to investigate the behavior of these two foams for strain rates ranging from 10−3 to 106 s−1.

french: Des essais quasi-statiques de compression / décompression et des expériences dynamiques ont ont été réalisés pour analyser le comportement de ces deux mousses pour des vitesses de déformation allant de 10−3 à 106 s−1.


english: A partial substitution of iron by cobalt was performed (improvement of the ionic conductivity).

french: Une substitution partielle du fer par le cobalt a été réalisée (amélioration de la conduction ionique).


english: Photographed by Cristina Agostini, used with permission.

french: Photo de Cristina Agostini.


english: The occurrences of the historical figures and of the Incarnation of the holy God in the ER and in the GC show nevertheless Chateaubriand's failure to conceive a God that is contained and to offer an accurate interpretation of the Christian absolute.

french: La recension des occurrences des figures historiques et de l'Incarnation du Dieu kadosh dans l'ER et dans le GC indique pourtant l'impossibilité pour Chateaubriand de concevoir le Dieu contenu et de faire une lecture totalement correcte de l'absolu chrétien.


english: The birefringence is coupled to the externally induced electric field by analytically relating the phase retardance for the probing polarized light beam to the perturbed index ellipsoid, according to the Pockels effect.

french: La biréfringence est couplée analytiquement au champ électrique, en rapportant le retard de phase du faisceau sonde de lumière polarisée, à l'ellipsoïde d'index perturbé suivant l'effet Pockels.


english: Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.

french: Maintenant nous vivons dans l'ère de l'Internet, ce qui semble créer une sorte de conscience mondiale.


english: You have a little fever today, don't you?

french: Tu as un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas?


english: We confronted, within the framework of our prospect,the led personal identity by the choice of a contractual theses aimed at a critic of a democratic historical society as it stands, with theses by M. Sandel and C. Taylor, especially.

french: Nous avons confronté, dans le cadre de notre perspective, l'identité personnelle induite par le choix d'une thèse contractuelle destinée à la critique de la société démocratique historique telle qu'elle se présente, avec les thèses de M. Sandel et C. Taylor en particulier.


english: Abstract : Taking as anchor sociolinguistics and didactics, our study focuses on the context of teaching/learning of French in the South-Eastern Algeria: The Souf.

french: Résumé : Prenant pour ancrage la sociolinguistique et la didactique, notre étude porte sur un contexte d'enseignement/ apprentissage du français situé dans le Sud-est algérien : le Souf.


english: In the research findings, the modern greek present emerges and is interpreted, as is the idealized ancient greek past and the idolized greek tradition and culture.

french: Dans les trouvailles de la recherche sont révélés et interprétés le présent de la Grèce moderne, le passé antique idéalisé et la tradition et la culture grecques «idolisées».


english: The efficacy of AI mainly relies on the ability of the transferred T cells to efficiently traffic and infiltrate the tumor, and to specifically recognize tumor antigens.

french: L'efficacité de l'IA repose principalement sur la capacité des LT transférés à migrer vers le site de la tumeur et à l'infiltrer, puis à reconnaitre spécifiquement les antigènes exprimés par la tumeur afin de pouvoir l'éliminer.


english: Therefore, type IV pili act as an extracellular scaffold that guide plasma membrane protrusions in an F-actin-independent manner.

french: Les pili de type IV agissent donc comme un échafaudage extracellulaire qui guide les protrusions de membrane plasmique indépendamment du cytosquelette d'actine.


english: Slovenia is a beautiful country.

french: La Slovénie est un beau pays.


english: The objects amassed and classified (coins, medallions, stamps, aboriginal artefacts, archeological objects, works of art, autographs, books, rare documents, natural history specimens) are not considered in themselves, but rather as the product of a process that is the true subject of this research.

french: Les objets accumulés et classés (monnaies, médailles, timbres, artefacts amérindiens, objets archéologiques, œuvres et objets d'art, autographes, livres, documents anciens, spécimens d'histoire naturelle) ne sont pas considérés en eux-mêmes mais comme production d'une démarche qui est la matière véritable de la recherche.


english: Investment in technology and investment in the skills of local election officials to run 21st-century elections, because if we don't invest in the long game, we risk finding ourselves perpetually behind.

french: Un investissement dans la technologie et dans les compétences des responsables locaux des élections pour organiser des élections du XXIe siècle car si nous n'investissons pas à long terme, nous risquons de nous retrouver perpétuellement en retard.


english: In order to do that, first we need to generalize Fargues' construction of the Harder-Narasimhan filtration for p-divisible groups to Kisin modules.

french: Pour cela, il faut d'abord généraliser la construction de la filtration de Harder-Narasimhan des groupes p-divisibles, donnée par Fargues, aux modules de Kisin.


english: Sri Lanka: A Suppressed Nation

french: Sri Lanka : Une nation baillonnée - Témoignages sur les viols


english: The police put him on the wanted list on July 27, but on his website , Golosnoy claimed that he had not been subpoenaed and thus was not hiding - until very recently, that is, when he realized that he might be detained.

french: La police l'a mis sur la liste des personnes recherchées le 27 juillet, mais sur son site web , Golosnoy a affirmé qu'il n'y avait pas de mandat contre lui et qu'il ne se cachait donc pas, jusqu'à tout récemment, lorsqu'il a compris qu'il pouvait être mis en détention provisoire.


english: CA: You've got this other secret weapon at Netflix, it seems, which is this vast trove of data, a word we've heard a certain amount about this week.

french: CA : Vous avez cette autre arme secrète chez Netflix, qui est ce vaste trésor de données, un mot dont nous avons beaucoup parlé cette semaine.


english: Suppose the relationship is very good with your friend then you would cast the divine in a friend's mold.

french: Supposons que ta relation est très bonne avec ton ami(e) alors il faudrait couler le Divin dans un moule d'ami.


english: The animals were sacrificed at 4 and 8 weeks.

french: Les animaux étaientsacrifiés à 4 et 8 semaines.


english: But my fears were totally unfounded.

french: Mais mes peurs n'étaient absolument pas fondées.


english: This social history of unexploited forests demonstrates the advantages to integrate ancient forestry practices to the actions set up for the protection of nature to reconcile energy and ecology challenges in sustainable development projects for territories subject to agricultural abandonment.

french: Cette histoire sociale des forêts en friches montre l'intérêt d'intégrer les pratiques forestières anciennes aux actions de protection de la nature pour concilier enjeux énergétiques et écologiques dans des projets de développement durable des territoires en déprise.


english: In order to guide change, the State, who nonetheless occupies a particular position, has the obligation to insert itself in the ever evolving interactions of key actors.

french: Afin d'orienter le changement, l'État, qui occupe tout de même une position particulière, a l'obligation de s'insérer dans les interactions en constante évolution des principaux acteurs.


english: Two integer linear programs are proposed.

french: Deux programmes linéaires en nombres entiers sont proposés.


english: The team succeeded in reaching a solar cells efficiency of 37.6% in July of this year.

french: L'équipe avait réussi à optimiser l'efficacité des cellules solaires à un taux de 37,6% en juillet de cette année.


english: Moreover, the 2-year survival rate, of patients with C282Y mutations and G3 ovarian tumor, is low (20%) when compared to patients without mutations (60%, p = 0.005).

french: De plus, le taux de survie des patientes avec mutations C282Y et tumeur ovarienne de G3, après 2 ans, est faible (20%) lorsque comparé à celui des patientes sans mutations (60%, p = 0.005).


english: It's complicated.

french: C'est compliqué.


english: You did what you could to help.

french: Tu as fait ce que tu pouvais pour aider.


english: Instead of heavy, monolithic and non evolutive systems, we must design light, flexible and reconfigurable systems.

french: Aux systèmes traditionnels, lourds, monolithiques, et peu évolutifs, nous devons préférer les systèmes légers, flexibles, et reconfigurables.


english: Well actually, not all of us - high prices and big mortgages mean bigger profits for the banks.

french: En fait, pas nous tous - des prix élevés et des prêts plus importants signifient plus de profits pour les banques.


english: Two parametrization model of the target scattering vector are analyzed : the alpha/beta model and the TSVM.

french: Nous examinons en détail les deux modèles de paramétrisation des vecteurs de rétrodiﬁusion : le modèle alpha/beta et le modèle TSVM.


english: This dissertation aims, therefore, to illuminate the presence of an idealist philosophy which is crucial to a correct understanding of the novels of these authors, by establishing the place of their written works and their religious thought within the context of the fin de siècle literary and spiritual landscapes.

french: En étudiant ces aspects, cette thèse entend éclairer la présence d'une philosophie idéaliste cruciale à la compréhension des récits romanesques de ces écrivains, et établir la place de leur œuvre et de leur pensée religieuse dans le contexte littéraire et spirituel fin-de-siècle.


english: I sew clothes for you now

french: Je coudre des vêtements pour vous maintenant


english: She is always finding fault with other people.

french: Elle trouve toujours à redire aux autres.


english: Queen Elizabeth Il, who visited Korea eleven years ago, took her visit primarily in a social direction at the time, and there were many opportunities to see her wherever she stopped.

french: Le Reine Elizabeth II, qui a visité la Corée il y a 11 ans, avait mis à profit sa visite à des fins sociales, et il y a eu beaucoup d'occasions de la voir, partout où elle s'est arrêtée.


english: The present study falls within a translational approach using clinical and pre-clinical data.

french: Cette étude s'inscrit dans une approche translationnelle associant des données cliniques et pré-cliniques.


english: Abstract : This thesis is an evaluation of the overall technical and economic mitigation potential in China agriculture and the conditions of putting a carbon price in this sector.

french: Résumé : Cette thèse est une évaluation du potentiel d'atténuation technique et économique global dans l'agriculture Chinoise et des conditions nécessaires à la formation d'un prix du carbone dans ce secteur.


english: The next steps for PARSIFAL (Prandtlplane ARchitecture for the Sustainable Improvement of Future AirpLanes) are to improve the aerodynamics, engine position and controls of the aircraft.

french: Les prochaines étapes pour PARSIFAL (Prandtlplane ARchitecture for the Sustainable Improvement of Future AirpLanes) porteront sur l'amélioration des qualités aérodynamiques de l'appareil, sur le positionnement de son moteur et sur les commandes.


english: The Parliament resolution, tabled by the development committee, calls on the Commission to increase the amount of funding available for biomedical research into poverty-related diseases such as malaria and TB, and for specific reference to be made in the Seventh Framework Programme (FP7) on funding for research into these diseases.

french: Dans sa résolution, présentée par la commission Développement, le Parlement invite la Commission européenne à revoir à la hausse le montant du financement disponible pour la recherche biomédicale sur les maladies liées à la pauvreté, telles que la malaria et la tuberculose, et demande à ce que le financement de ces recherches fasse l'objet d'une référence spécifique dans le Septième programme-cadre (7e PC).


english: Abstract : In shallow waters, the fluctuations of the water surface greatly affects the performances of underwater acoustic arrays.

french: Résumé : En eaux peu profondes, les fluctuations de la surface de l'eau dégradent fortement les performances des antennes acoustiques sous marines.


english: Firstly, with regard to central simple algebra with unitary involution with trivial discriminant algebra, one should to complete the isomorphism criterion for degree 6 algebras and to demonstrate the decomposability criterion for degree 8 and 12 algebras.

french: Premièrement, au niveau des algèbres simples centrales munies d'une involution unitaire d'algèbre discriminante triviale, il s'agit de compléter le critère d'isomorphisme pour les algèbres de degré 6 et de démontrer le critère de décomposabilité dans le cadre des algèbres de degrés 8 et 12.


english: Concerning the research on the superficial mycoses, Bursera simaruba and Cedrela odorata's activities were due to a synergy of compounds unidentified by bioguiding while Pluchea carolinensis and Enterolobium cyclocarpum owe their activities to sulfated flavonoids and triterpene saponins, respectively.

french: Concernant les mycoses superficielles, Bursera simaruba et Cedrela odorata présentent une activité due à une synergie de composés non identifiés par bioguidage alors que Pluchea carolinensis et Enterolobium cyclocarpum doivent respectivement leurs activités à des flavonoïdes sulfatés et à des saponosides triterpéniques.


english: She said, "Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear."

french: » Et elle m'a alors dit : « Je ne suis pas Norman Lear,


english: The integration of verification into design process allows to detect an error as soon as it appears.

french: L'intégration de la vérification dans le processus de conception permet de déceler une erreur dès qu'elle apparaît.


english: 'This new facility opens up a significant amount of new opportunities for us,' says Professor Ed Lester, Technical Coordinator of Promethean Particles.

french: «Cette nouvelle installation nous ouvre un nombre notable de nouvelles opportunités», affirme le professeur Ed Lester, coordinateur technique de Promethean Particles.


english: However, these two antinomic strategies coexist in the current struggles of minorities against the world capitalist axiomatic.

french: Toutefois, ces deux stratégies antinomiques coexistent dans les luttes actuelles des minorités contre l'axiomatique capitaliste mondiale.


english: The artificial muscles are biologically inspired actuators having the flexibility and the adaptability which enables to imitate the biological functions for use in robotics and the energetically effective engineering applications.

french: Les muscles artificiels sont des actionneurs biologiquement inspirés ayant la flexibilité et l'adaptabilité qui permettent d'imiter les fonctions biologiques pour l'usage dans la robotique et les applications énergétiquement efficaces d'ingénierie.


english: We also showed that MetRS is cleaved through the 114th and the 132nd aminoacid during fermentation and that the proteolysed form is essential for the viability of the cell, since a mutant of MetRS which is not cleaved (MetRSK11A) did not allows the growth.

french: Nous avons montré qu'en fermentation, la MetRS est clivée entre le 114ème et le 132ème aa et que cette forme clivée est essentielle à la viabilité des cellules, puisqu'un variant non clivé (MetRSK11A) ne permet pas la croissance.


english: It goes on in nature today, and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

french: Il se produit dans la nature aujourd'hui. Les bactéries meurent dès que nous cessons de les nourrir.


english: It's very successful, and it's helped to prompt -- eight of the 13 regional malls in Denver have now, or have announced plans to be, retrofitted.

french: Ça marche très bien. Et ça a incité huit des treizes centres commerciaux de Denver à élaborer ou annoncer l'élaboration de plans de rénovation.


english: As part of the Master Plan, SESAR will use the Single European Sky (SES) legislation to coordinate and consolidate technological, economic and regulatory efforts in ATM, and to consolidate resources so that improvements in both airborne and ground systems can be implemented throughout Europe.

french: Dans le cadre de ce plan directeur, SESAR utilisera la législation de Ciel unique européen (CUE) afin de coordonner et de consolider les efforts technologiques, économiques et réglementaires au sein de l'ATM, et de consolider les ressources afin que les améliorations dans les systèmes embarqués et de sol puissent être mis en oeuvre dans toute l'Europe.


english: Abstract : Crowdsourcing is the practice of allowing companies to use human intelligence scale to provide solutions to issues they want to outsource.

french: Résumé : Le crowdsourcing est une pratique permettant aux entreprises de faire appel à l'intelligence humaine à grande échelle afin d'apporter des solutions à des problématiques qu'elles souhaitent externaliser.


english: One focuses more precisely on asymptotic models, which enable to solve the raised problem in a fast way, but in consequence have a restricted domain of validity.For the case of a single interface, after a description of the existing methods, a detailed study of the so-called Kirchhoff' approximation is lead for the diffraction in reflection and transmission from a single interface.

french: Il s'intéresse plus particulièrement aux modèles asymptotiques, qui permettent de résoudre le problème posé de manière rapide, au détriment d'un domaine de validité restreint.Pour le cas simple interface, après un panorama des méthodes existantes, une étude approfondie de l'approximation dite de Kirchhoff est menée pour le cas de la diffraction en réflexion et en transmission par une simple interface.


english: To this end, we identified PaKmt1 and PaHp1 genes encoding respectively the histone methyltransferase PaKmt1 (SU(VAR)39 homologue protein) and the heterochromatin protein 1 (PaHP1).

french: Pour ce faire, nous avons identifié les gènes PaKmt1 et PaHP1, codant respectivement l'histone méthyltransférase PaKmt1 (l'homologue de SU(VAR)39 qui catalyse la tri-méthylation du résidu H3K9 (H3K9me3) et PaHP1 (l'homologue de Heterochromatin Protein 1 qui se lie à H3K9me3).


english: For the OPET Network Accompanying Measure (details of this are given in Annex II to the work programme, "Co-ordination with horizontal activities"), two fixed deadlines are set, for 15 June 1999 and 15 February 2001.

french: En relation avec la Mesure d'Accompagnement liée au réseau OPET (voir le point "Coordination avec les Activités Horizontales" de l'Annexe II du programme de travail), deux dates limites ont été fixées, le 15 juin 1999 et le 15 février 2001.


english: Then we will discuss some examples of T1, T2 estimation of water and metabolites at the 3T MR scanner of A.O.U.

french: Ensuite, nous allons discuter de quelques exemples de T1, T2 estimation de l'eau et des métabolites au scanner 3T MR de A.O.U.


english: On the day that marked the 20th year without Chico Mendes, he published a letter by his daughter, Elenira Mendes:

french: Le jour du vingtième anniversaire de la disparition de Chico Mendes, il a publié une lettre de sa fille, Elenira Mendes :


english: Parallel robots have a high dynamic that implies control laws with capacity to include this dynamic.

french: Les robots parallèles possèdent une dynamique élevée ce qui impose de lois de commande capables de prendre en compte cette dynamique.


english: His blog Hunnapuh is one of the oldest and longest-running in this Central American country.

french: Son blog Hunnapuh est l'un des plus anciens et fournis dans ce pays d'Amérique centrale.


english: Елате с мен. Трябва да прочетете и подпишете показанията си.

french: Come with me, you'll read your statement and sign it.


english: But if they wait until the experimenter comes back, they can have two.

french: Mais s'ils attendent jusqu'au retour de l'expérimentateur, ils peuvent en avoir deux.


english: Several speakers stressed however that bureaucratic, financial and legal barriers are not the only issues preventing researcher mobility, referring to human attitudes.

french: Pour plusieurs orateurs, les barrières bureaucratiques, financières et législatives ne sont pas les seuls obstacles à la mobilité des chercheurs, faisant par là référence aux attitudes humaines.


english: Polarity is a state in which two ideas or opinions are completely opposite from each other; a diametrical opposition.

french: un état où deux idées ou opinions sont à l'opposé l'une de l'autre ; des points de vue diamétralement opposés.