english: The obtained results have been discussed with biologists, and they have confirmed that the quality of predicted landmarks is statistically good enough to replace the manual landmarks for most of the different morphometry analysis.

french: Les résultats obtenus ont été discutés avec les biologistes et ils ont confirmé que la qualité des repéres prédits est suffisamment bonne sur la plane statistique pour remplacer les repères manuels pour la plupart des analyses de morphométrie différentes.


english: You're never going to believe this.

french: Vous n'allez jamais le croire.

source: Tatoeba


english: Syrian citizen journalists have been documenting the unrest at extraordinary risk to their lives.

french: Les journalistes citoyens syriens documentent le soulèvement au péril de leurs vies.

source: GlobalVoices


english: It was, academically, quite a challenging project, and once we had reached that stage, we were quite confident that we could try and do other things as well with this approach -- actually simulating the body and simulating that part of the nervous system that controls it.

french: Académiquement c'était un projet très ambitieux, et après avoir atteint ce stade nous avions confiance que nous pouvions faire d'autres choses avec cette approche -- simuler le corps en fait et simuler cette partie du système nerveux qui le contrôle.


english: Drawing from recent methodological advancements, the bulk of the analytical strategy relies on multilevel analyses of time-series-cross-sectional data using random effect models.

french: S'inspirant de récentes avancées méthodologiques, le cœur de la stratégie analytique de cette thèse repose sur une analyse multi-niveaux de données de séries temporelles et transversales utilisant des modèles à effets aléatoires.


english: Except that light doesn't work this way in the real world.

french: sauf que la lumière ne fonctionne pas comme ça dans le monde réel.


english: In order to carry out its analysis, the report had to identify 15 indicators in areas of innovative performance that would not breach national confidentiality rules.

french: Pour pouvoir effectuer cette analyse, le rapport a dû identifier 15 indicateurs dans des domaines de performances innovantes qui n'enfreignent pas les lois nationales de confidentialité.


english: You see one marked for shipment to a steakhouse and one to a vegetarian restaurant.

french: Vous voyez une boite qui doit être livrée à un resto-grill et un autre à un restaurant végétarien.


english: The US had argued for years that the renminbi should be included in the SDR only if China opened its capital account, let its currency float freely, and had a more independent central bank.

french: Pendant des années, l'Amérique a considéré que le renminbi ne pourrait intégrer les DTS que si la Chine ouvrait son compte de capital, laissait sa monnaie fluctuer librement, et conférait davantage d'indépendance à sa propre banque centrale.

source: News-Commentary


english: But on the same day, a customer at Barclays sends his own rent

french: Mais le même jour, un client de Barclays envoie son propre loyer

source: QED


english: But that's not my fault.

french: Mais ce n'est pas ma faute.


english: And for the first several hours, there was exactly one thought in my head.

french: Pendant les premières heures, une seule pensée me trottait dans la tête.


english: Durga the fearless one.

french: Durga la sans peur.


english: In the first episode of A Touch of Sin, the local boss has become a private-plane-owning billionaire by stripping and selling all of his region's collective assets.

french: Dans la première partie de A Touch of Sin, le taulier local s'est bâti une fortune de milliardaire, et offert un avion privé, en s'accaparant et en vendant tous les biens publics de sa région.


english: Friends, we are living in dangerous times.

french: Mes amies, nous vivons des temps dangereux.


english: However some pCD were slightly active in vitro on extracellular Mtb but cytotoxic.In conclusion, these works demonstrated that nanoparticles can provide a novel anti-TB approach regarding the limited therapeutic options to fight drug-resistant Mtb and the scarcity of novel antituberculosis drugs in the drug discovery pipeline.

french: Aucune n'a présenté d'activité antituberculeuse intrinsèque prometteuse.En conclusion et au regard des options thérapeutiques limitées pour combattre les souches résistantes et de la rareté de solutions innovantes dans le pipeline de découverte de médicament, ces travaux ont montré que les NP pouvaient constituer une approche anti-TB originale.


english: Abstract : Studies show that hypothalamic lipid accumulation in the hypothalamus is responsible for the development of central lipotoxicity, a phenomenon that could play a role in the installation of peripheral insulin resistance and type II diabetes by deregulating the nervous control of glucose homeostasis.

french: Résumé : Des études montrent que l'accumulation de lipides dans l'hypothalamus serait responsable de l'installation d'une lipotoxicité centrale : phénomène qui pourrait jouer un rôle dans l'apparition d'une insulino-résistance périphérique et du diabète de type II en dérégulant le contrôle nerveux de l'homéostasie glucidique.


english: One of the most studied magneto-electric multiferroic families is the RMn₂O₅ series where R is a rare earth.

french: L'une des familles de multiferroïques magnéto-électriques les plus étudiées est la série RMn₂O₅ où R est une terre rare.


english: When possible, existing building management systems are left in place, while new hardware allowing fine-grained monitoring and control can be added.

french: Quand c'est possible, les systèmes de gestion de bâtiments existants sont maintenus en place tandis que le nouveau matériel permettant une fine surveillance et contrôle peut être ajouté.


english: The third element in the relationship recognises that science is not ambivalent, but rather that science can be both part of the problem and part of the solution.

french: La non-ambivalence de la science est le troisième élément de la relation: la science peut être tout à la fois une partie du problème et une partie de la solution.


english: In the end, we propose a strategy to prove some similar results for the general case k > 4 over (T_ {a, b})^2 with some restrictions on a, b.

french: Au final, nous proposons une stratégie pour prouver des résultats similaires dans le cas général k> 4 sur (T_ {a, b})^2 avec certaines restrictions sur a, b.


english: Especially since YSA is a general thesaurus, fuzziness was a common problem on corpus level.

french: L'imprécision est devenue un problème fréquent au niveau du corpus, précisément parce qu'YSA est un thésaurus général.


english: We have to be cautious.

french: Nous devons être prudentes.


english: The first contribution is a multichannel self-organization algorithm, which allows partitioning the network of level 1 into several disjointed sub-networks with one collector and one frequency channel while respecting the principle of frequency reuse.

french: La première contribution est un algorithme d'auto-organisation multi-canal qui permet de partitionner le réseau inférieur en plusieurs sous-réseaux disjoints avec un collecteur et un canal de fréquence par sous-réseau tout en respectant le principe de réutilisation de fréquence.


english: Eat fresh, eat French.

french: Consommez frais, consommez français.


english: Abstract : Following the recommendations proposed by the AMMA community three main objectives were set for this research.

french: Résumé : Suite aux recommandations proposées par la communauté scientifique AMMA trois principaux objectifs étaient assignés à ce travail de recherche.


english: So we won't do this in this class.

french: Donc nous le ferons pas dans cette classe,


english: ZBTB4 is able to bind methylated DNA in vitro, and can repress the transcription of methylated plasmids when overexpressed.

french: ZBTB4 est capable de se lier à l'ADN méthylé in vitro et induit une répression de la transcription de plasmides méthylés lorsqu'elle est surexprimée.


english: I told her how disrespectful you were to me.

french: Je lui ai dit comment irrespectueux que vous étiez pour moi.


english: Its catchment field continuously exploits the alluvial groundwater of the Rhône and has a simple and adapted configuration allowing the characterisation of determining parameters in the face of these risks.

french: Son champ captant exploite en continu la nappe alluviale du Rhône et possède une configuration simple et adaptée permettant la caractérisation de paramètres déterminants face à ces risques.


english: Abstract : The arab-latin multilingualism that we identify as a hard multilingualism presents two major peculiarities that make it distinguishable from soft multilingualism (the same linguistic family) : graphic or textual representation and bidirectionnality.The mechanism of characters representation and processing on basis of coding and standards requirements constitute one of the prime constraints to linguistic transparency of multilingual systems and human-computer interfaces.

french: Résumé : Le multilinguisme arabe-latin que nous qualifions de multilinguisme lourd, présente deux particularités fondamentales qui le distinguent du multilinguisme souple (même famille linguistique) : la représentation et la bidirectionnalité graphiques ou textuelles.Le mécanisme de la représentation et du traitement des caractères et de leurs soubassements de codage et de normalisation constituent encore un point contraignant à la transparence linguistique des systèmes et des interfaces homme-machines multilingues.


english: The use of a daytime nap allowed us to assess the effects of REM sleep, compared to both NREM sleep and waking, on participant performance on a novel task measuring Associational Breadth (AB).

french: L'utilisation d'une sieste diurne nous a permis d'évaluer les effets du sommeil paradoxal, comparativement au sommeil lent et à l'éveil, sur la performance des participants à une tâche sémantique mesurant « associational breadth » (AB).


english: You might say that what they are doing is never going to work and that we are doomed to fall to our primal instincts.

french: Vous pourriez dire que ce qu'ils font ne va jamais fonctionner et que nous sommes condamnés à retomber à nos instincts primaires.


english: And my mother was a kind of a designer, also.

french: Et ma mère était aussi une espèce de designer.


english: But it absolutely is, especially if it's being used for growth.

french: Mais ils en font absolument partie, en particulier s'ils sont utilisés pour la croissance.


english: Origins of aerosols are assessed through different sensitivity studies to the meteorological model, anthropogenic emissions inventory, sea-salt emissions and different input models.

french: Des études de sensitivité à la météorologie, aux émissions anthropiques et aux émissions marines, en plus des différents paramètres d'entrée du modèle sont conduites pour comprendre les origines des aérosols.


english: The company I am in won't be in the package sold.

french: La compagnie en que je suis ne sera pas dans l'emballage vendue.


english: The underlying editorial and program committees represent the cornerstone of the evaluation process.

french: Les comités de rédaction et de programme sous-jacents représentent la clé de voûte du processus d'évaluation.


english: So this is the Samboja Lestari area. You measure how the trees grow back, but you can also measure the biodiversity coming back.

french: Voilà donc la zone de Samboja Lestari, on mesure la repousse des arbres, mais on peut aussi mesurer le retour de la biodiversité.


english: Thus I have established the Raman configurations where, or the intensities of the lines are enhanced, or new lines are activated by a nonlinear process.

french: J'ai ainsi établi les configurations Raman dans lesquelles, soit les intensités de raies sont amplifiées, soit de nouvelles raies sont activées par un processus non linéaire.


english: There are also NGOs and independent organizations which try to measure the happiness of countries and try to rank them.

french: Il y a aussi des ONG et des organisations indépendantes qui tentent de mesurer le bonheur des pays et de les classer.


english: After an introduction showing the difficulty to apprehend Cassirer's encyclopedic work, the 1st chapter recalls the core notions of Kant's conception of knowledge, and discusses their Cassirerian interpretation.

french: Après une introduction montrant la difficulté d'appréhender l'œuvre « œcuménique » de Cassirer, le 1er ch. revient sur les notions essentielles de la conception kantienne de la connaissance, et discute leur interprétation cassirérienne.


english: What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power, and so that they can't enshrine their privilege in policy?

french: Quelles sont nos règles pour éviter que quelques personnes n'accumulent trop de pouvoir, et pour les empêcher d'ancrer leurs privilèges dans la loi?


english: I like the Dodgers even more so because Dodgers Stadium sits in the middle of the Elysian Park, one of the biggest parks in L.A., and I remember going out on the weekends with my family and for la carne asada and sharing our cultura and them taking me on trails and showing me all this amazing stuff that they knew.

french: J'aime les Dodgers encore plus parce que le Dodgers Stadium est au milieu du Parc Elyséen, l'un des plus grands parcs de L.A., et je me rappelle qu'on y allait les weekends avec ma famille et pour la " carne asada " (grillades) et partager notre " cultura " et ils m'emmenaient sur les sentiers et me montraient tous ces trucs étonnants qu'ils connaissaient.


english: I'm not sure of the exact date.

french: Je ne suis pas sûr de la date exacte.


english: We need more people speaking out, making videos, writing articles, getting this information onto the national and international stage, and we especially need to reach the police and the military.

french: Nous avons besoin de plus de gens qui en parlent, font des vidéos, écrivent des articles, qui répandent l'information à l'échelle nationale et internationale, et en particulier, il nous faut atteindre la police et les militaires.


english: So, a completely new approach was proposed by combining the orthogonal signal correction technique (OSC) allowing to remove irrelevant information, and the Partial Linear Square regression method PLS, adapted in case of multi-collinearity and a large number of parameters.

french: Une toute nouvelle approche est alors proposée en combinant la technique de correction orthogonale des signaux (OSC), conduisant à la suppression des informations non pertinentes de la base de données, suivie d'une régression des moindres carrés partiels (PLS) adaptée aux problèmes de multi-colinéarité et au nombre élevé de variables.


english: We can all think of some examples, right?

french: On pense tous à certains exemples.


english: This could be the holistic reinvention of itself this unfortunate nation needs.

french: Cela pourrait être la réinvention totale d'elle-même dont a besoin cette nation infortunée.


english: This study provide this study provides insight into the dynamics of CTCF and Cohesin through single particle tracking of CTCF and Cohesin dynamics achieved with single molecule tracking in living mouse embryonic stem cells.

french: Cette étude est centrée sur la description de la dynamique de CTCF et Cohesin réalisé ́avec de méthodes de suivi de la molécule unique dans des cellules souche embryonnaires vivantes de souris.


english: It is actually giving more power to the citizens of Europe, that is, really making Europe a project of the people.

french: C'est donner plus de pouvoir aux citoyens de l'Europe, c'est faire de l'Europe un projet du peuple.


english: Weakly small structures include both minimal and small structures.

french: Les structures minces englobent à la fois les structures minimales et menues.


english: It could be felt tactually, or experienced as a visual, or even as an idea.

french: Il peut être senti tactilement, expérimenté visuellement ou même en tant qu'idée.


english: But it's made of all the things I have to take...

french: Mais elle est faite de toutes les choses que je dois endurer


english: Their entourage tries to tame this « lability » of values (Simmel) generated by the economy of the usurer-miser to a new order – a cosmic, ethical or political order.

french: Leur entourage tente de soumettre cette « labilité » des valeurs (Simmel) suscitée par l'économie de l'usurier-avare à un nouvel ordre, cosmique, éthique ou politique.


english: Finally, by aiming at the transfer of technology to clinics, the third objective of this thesis was to evaluate the reproducibility of results using ultrafast imaging methods and clinical ultrasound machines.

french: Enfin, en visant le transfert de technologie vers la clinique, le troisième objectif de cette thèse est d'évaluer la reproductibilité de résultats en utilisant des méthodes d'imagerie ultrarapide et des échographes cliniques.


english: Tom has just spotted Mary.

french: Tom vient d'apercevoir Mary.


english: Please listen when I'm speaking!

french: Écoutez s'il vous plaît quand je parle !


english: When he sees this exam, he will rethink this idea of letting the people vote.

french: Quand il verra ce test, il remettra en question l'idée de laisser le peuple voter.


english: She's a professional photographer.

french: Elle est photographe professionnelle.


english: They are still children.

french: Elles sont encore des enfants.


english: You can check the hashtag _TAG_ on Twitter for examples of what today's Lebanese people want.

french: Voyez le mot-clé _TAG_ sur Twitter pour des exemples de ce que veulent les Libanais d'aujourd'hui.


english: Do you agree with the seizing of Government House? 16.9% agree, 68.3% disagree, and 14.8% have no opinion.

french: Êtes-vous d'accord avec l'occupation du siège du Gouvernement? 16,9 % d'accord, 68,3 % pas d'accord, et 14,8% sans opinion.


english: Our school did away with uniforms last year.

french: Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.


english: In Canada, lung cancer is the leading cause of death among cancer patients.

french: Au Canada, le cancer du poumon est la cause principale de décès relié au cancer.


english: So these equations predict how the wife or husband is going to respond in their next turn of the conversation, how positive or negative they're going to be.

french: Ces équations prédisent comment l'homme ou la femme va répondre dans leur prochain tour de conversation, à quel point ils vont être positifs ou négatifs.


english: The systematic review on RMIs is based on a literature search as well as a review of the websites of six main regulatory agencies.

french: La revue systématique a été faite à partir d'une revue de la littérature ainsi que des sites web de six principales agences réglementaires.


english: It will also identify possible obstacles to successful participation by EU scientists in US research schemes.

french: Il identifiera également les obstacles que rencontrent les chercheurs de l'UE pour participer à des programmes de recherche américains.


english: We assume that an unregulated activity of Ets-1 is harmful to the cellular outcome even more when a DNA repair protein such as PARP-1 is inhibited.These results give new insight into Ets-1 regulation in cancer cells linked to DNA repair proteins.

french: Nous supposons qu'une activité non régulée d'Ets-1 est néfaste pour le devenir cellulaire d'autant plus quand une enzyme de réparation de l'ADN comme la PARP-1 est inhibée.Ces résultats mettent en évidence un nouveau mécanisme de régulation d'Ets-1 au sein des cellules cancéreuses en liaison avec les protéines de réparation de l'ADN.


english: They provide practical and transformative implications for the proposition of an intervention model in sport psychology as well as a proposition of a multi-sourcing conception model for companies, which seek to integrate users in their conception processes.

french: Ils fournissent des implications pratiques pour le champ de la psychologie du sport et transformatives pour les entreprises souhaitant intégrer les utilisateurs dans leur processus de conception.


english: As you read this, the Mediterranean basin is shrinking, the Alps are rising and pushing northwards, and Scandinavia is still rebounding after having been crushed by the weight of a thick and huge ice sheet in the ice ages.

french: À l'heure où vous lisez cet article, le bassin méditerranéen se réduit, les Alpes s'élèvent et se déplacent vers le Nord et la Scandinavie reprend du poil de la bête après avoir supporté le poids d'une énorme calotte glaciaire durant les âges de glace.


english: The space of stable differentials is stratified according to the orders of zeros of the differential.

french: L'espace des différentielles stables est stratifié en fonction des ordres des zéros de la différentielle.


english: Photo-stimulation activates the drugs that attack the cancer.

french: La stimulation par la lumière active le médicament, qui s'attaque au cancer.


english: Here in this lesson, I'm going to explain how we arrived at our particular algorithm, so you can see how it's done.

french: Ici, dans cette leçon, je vais vous expliquer comment on en est arrivé à notre algorithme à nous pour que vous voyez comment ça marche.


english: We seek to know the innermost forces which create the world and guide its course.

french: On cherche à connaître l'être le plus profond qui crée le monde et guide son cours.


english: I don't mean that we evolved to join gigantic organized religions.

french: Je ne veux pas dire que nous avons évolué pour rejoindre de gigantesques religions organisées.


english: So, the bronze electrodes with variable tin content (between 7% and 14 wt %) are elaborated from pure alloys and, then oxidised by immersion and by anodic polarisation in a 10-2 mol.L- 1 sulphate medium.

french: Pour cela des électrodes de bronze à teneur en étain variable (entre 7 % et 14 % massique) ont été élaborées, mises en forme, puis oxydées par immersion et par polarisation anodique en milieu sulfate à 10 2 mol.L-1, désaéré et tamponné à pH neutre.


english: Without your advice, I would have been robbed of my bag.

french: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.


english: The new monetary regulators and the treasury department, perhaps called the Monetary Committee, would have absolutely no discretion in this matter except in time of declared war.

french: Les nouveaux régulateurs monétaire et le Département du Trésor, peut-être appelé le comité monétaire, n'aurait aucune discrétion en la matière sauf en temps de guerre déclarée.


english: In France, as in most European countries, about 10% of elderly aged 75 and over, and a third of those aged 90 and over live in nursing homes.

french: En France, comme dans la plupart des pays européens, environ 10 % des personnes de plus de 75 ans et le tiers des plus de 90 ans vivent dans des établissements hébergeant des personnes âgées (EHPA).


english: Based on this model, the preventive effect of punishment could work through the moral beliefs of the potential delinquant, without changing his perceived punishment level.

french: D'après ce modèle, l'effet préventif de la peine pourrait s'effectuer à travers les valeurs et les croyances des délinquants potentiels, et ce sans nécessairement modifier leurs perceptions de la peine.


english: Of course, you have to ask yourself, why on Earth was such a list never done before?

french: Bien sûr, vous devez vous demander, mais pourquoi donc une liste comme ça n'a jamais été faite auparavant?


english: This must be a guy who blushes all the time.

french: Ça doit être un gars qui rougit tout le temps.


english: Moreover, they use this clinical pratice to rearrange the relationship between the world of human beings and that of spirits.

french: Au demeurant, ils utilisent une clinique de recomposition des relations entre le monde des êtres humains et celui des esprits.


english: So 2 is divisible by 1 and by 2, and not by any other natural numbers.

french: 2 est divisible par 1 et par 2, et par aucun autre entier naturel.


english: Alejandra wrote to her pen pal in Italy.

french: Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.


english: The mind one day is going to give you a holiday?

french: Le mental, un jour, va vous accorder des vacances?


english: So this is equal to the measure of angle 1.

french: Donc ça c'est égal à la mesure de l'angle 1


english: And I said "Well nobody from medical companies are calling me back,"

french: Et j'ai répondu " Eh bien, les compagnies médicales ne me rappellent pas "


english: This thing allows you to have multiple points at the same time.

french: Ceci vous permet de capter plusieurs points à la fois.


english: We would like to delve into the thoughts and strategies that Europe should follow in the field.

french: Nous souhaitons approfondir les réflexions et les stratégies que l'Europe devrait suivre dans ce domaine.


english: How can you produce a report that tracks specific metrics relative to your needs.

french: Comment pouvez-vous produire un rapport qui suive des indicateurs spécifiquement adaptés à vos besoins?


english: It's an unusual legacy for someone who was not only born to the 'local white' elite, but also someone who seemed profoundly skeptical about whether there was any point whatsoever in trying to conserve anything at all.

french: C'est un héritage inhabituel pour quelqu'un qui ne vient pas de l'élite blanche locale et qui en plus semblait douter profondément de l'intérêt qu'il y avait à essayer de préserver quoi que ce soit.


english: They did it by draining the land.

french: Ils l'ont fait en drainant les terres.


english: Ah, it is good to be back at NALEO.

french: Ah,c'est bon de revenir à NALEO


english: Are you referring to me?

french: Vous faites allusion à moi?


english: 'E's not in uz room, 'e en't.

french: "E n'est pas dans la chambre de uz," e en't.


english: Finally, the prediction of the cutting stability using the robot dynamic model.

french: Enfin, l'exploitation des modèles dynamiques du robot en vue de prédire la stabilité de coupe.


english: You know, if every child could drift to sleep feeling wrapped in the love of their family

french: Vous savez, si chaque enfant pouvait s'endormir doucement, enveloppé par l'amour de sa famille


english: Not all the laws of nature are correct.

french: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.


english: These differences are mainly driven by human-induced activities such as agricultural management.

french: Ces différences s'expliquent principalement par les activités anthropiques telles que la gestion agricole.


english: You see the image of the place called Circo Massimo, where, since Roman times, people go to celebrate, to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

french: Vous voyez l'image de l'endroit appelé Circo Massimo, où, depuis l'époque romaine, les gens vont pour célébrer - pour faire une grande fête, et vous voyez le pic à la fin de la journée.


english: Pinchas after he explodes and kills two the Medellin and Singers telling him the name, you can not be a leader instead of Moses

french: Pinchas après il explose et tue deux de Medellin et de chanteurs lui disant que le nom, vous ne pouvez pas être un chef de file au lieu de Moïse


english: _USER_: _TAG_-Internet banned just like wt took place in _TAG_.

french: _USER_: _TAG_-Internet interdit juste comme en _TAG_.


english: We've seen all these "Star Treks," and they're all holodeck episodes as well.

french: Nous avons vu tous ces Star treks , et ce sont également tous les épisodes avec le holodeck .


english: On the other hand, the required performance in this context cannot in any case be limited just to the economic results, but it must imperatively include all the managerial aspects, in particular the Social one.

french: En revanche, la performance requise dans ce cadre ne peut en aucun cas se limiter juste aux résultats économiques, mais elle doit impérativement comprendre l'ensemble des aspects managériaux, notamment le Social.


english: I need cooks, and I need cooks that can do volume and that can do good, quality volume."

french: « J'ai besoin de cuisiniers, de cuisiniers capables de faire du volume, mais du volume bon et de qualité.


english: Do I look like a policeman to you?

french: Ai-je l'air d'un policier, selon toi?


english: Shouldn't just having dinner together be alright?

french: Ça devrait aller si on ne fait que dîner?


english: These data provide new evidence for spinal mechanisms involved in the coordination of motor and postural networks.

french: Ces données apportent des éléments nouveaux concernant les processus neuronaux à l'origine de la coordination des réseaux moteurs et posturaux.


english: And our intentions were that it was the last episode we will offer in this program

french: Et notre intention était que ce soit le dernier épisode que nous allions offrir dans ce programme


english: Data obtained confirmed that TLRs are active and respond to their ligands on CLL B-cells.

french: Les résultats confirment que les TLRs sont actifs et répondent à leurs ligands sur les cellules leucémiques.


english: They took a big risk.

french: Elles ont pris un gros risque.


english: We applied this method to simulated data and to EUV data as measured by SoHO and STEREO.

french: L'outil ainsi développé a été appliqué aux données EUV mesurées par SoHO et par STEREO ainsi que sur simulations.


english: [BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns] (Laughter) And only then we realized it's so empowering to mock your oppressor.

french: [BBC News : Un ecclésiastique saoudien prévient : « Fin de la virginité si les femmes conduisent »] (Rires) Et c'est seulement à ce moment-là que nous avons réalisé à quel point cela rend puissant de se moquer de son oppresseur.


english: Increased capital requirements put an upper limit to the fractional reserve lending similar to the way cash reserve requirements do.

french: Les exigences de l'augmentation du capital de mettre une limite supérieure à similaires à la réserve fractionnaire de prêt similaire à la façon dont les exigences de réserve de trésorerie faite.


english: Background: HPV Immunization programs have been implanted in numerous countries worldwide.

french: Contexte: De nombreux pays ont récemment mis en place un programme de vaccination contre le virus du papillome humain (VPH).


english: If you want to build a global telescope you need a global team.

french: Pour construire un télescope mondial, il faut une équipe mondiale.


english: MyselFlesyM: Facebook was blocked

french: MyselFlesyM: Facebook inaccessible


english: Once you get your money on the run, it parts as if it enjoyed doing it.

french: Une fois que vous récupérez votre argent à la course, il les pièces comme si elle plaisir à le faire.


english: Have you ever thought about how much it costs a municipality to remove chewing gum stuck to the pavement?

french: Avez-vous déjà pensé à ce que coûte aux municipalités le nettoyage des chewing-gums collés sur les trottoirs?


english: The box-wing design also makes it possible to increase the number of passengers carried in medium-sized commercial aeroplanes.

french: Les ailes rectangulaires en anneau permettraient également d'augmenter le nombre de passagers transportés par les avions commerciaux de taille moyenne.


english: And this is the soul of the game.

french: Et ça, c'est l'âme du jeu.


english: The lock is broken.

french: La serrure est cassée.


english: Organic C (OC) from pools where vegetation was dominated by coniferous trees was also more recalcitrant to decomposition than OC from pools where vegetation was mainly composed of mosses.

french: Le C organique des mares où la végétation était dominée par des conifères était en outre plus récalcitrant à la décomposition que celui des mares où la végétation était composée majoritairement de mousses.


english: We study the character and the dimension of Demazure modules.

french: Nous étudions le caractère et la dimension des modules de Demazure.


english: To solve this contradiction, we are committed to seek a paradigm based on the constructive alliance between law and medicine.

french: Pour résoudre cette contradiction, nous nous sommes attachés à rechercher un paradigme d'alliance constructive entre droit et médecine.


english: In theory, these plant workers should have found alternative sources of employment.

french: En théorie, les ouvriers de ces installations auraient dû trouver des sources de travail alternatives.


english: Considering the activity of [(3R,4S)-Hgl3]-101.10, the β-substituted Agl analogs were synthesized possessing similar backbone and side chain configurations.

french: Considérant l'activité de l'analogue [(3R,4S)-Hgl3]-101.10, plusieurs analogues β-substitués possédant une orientation similaire pour la chaine principale et latérale ont été synthétisés.


english: I'm sure you have enough money.

french: Je suis sûr que tu as assez d'argent.


english: And they will be following the brightest star in the sky.

french: Et ils seront en train de suivre l"étoile la plus brillante du ciel.


english: I can't speak French at all.

french: Je ne parle pas français du tout.


english: The European Union lacked the civilian, diplomatic, and military tools needed to contain, let alone resolve, the crises and conflicts in its neighborhood.

french: L'Union européenne manquait des outils civiques, diplomatiques et militaires nécessaires à la maîtrise – sans même parler de la résolution – des crises et conflits affectant son voisinage.


english: Well, I think we're going to stop that part of the show.

french: Eh bien, je pense que nous allons arrêter cette partie du spectacle.


english: Sonya Rehman reports that Pakistan is experimenting with a relatively new model of health care delivery: tele-medicine.

french: Sonya Rehman parle sur son blog d'un projet pilote au Pakistan, qui propose des consultations médicales relativement nouvelles : en télémédecine.


english: However, Croatian strategic documents do not mention library social inclusion potentials in helping citizens join and participate in the information society.

french: Pour autant, les textes officiels croates ne mentionnent aucunement les possibilités d'inclusion sociale des bibliothèques d'aider les citoyens à prendre part à la société de l'information.


english: The 'three-isotope method' was applied to unambiguously determine the equilibrium fractionation factor Δeq of such two-component solid-solution system.

french: La méthode des "trois isotopes" a été employée afin de déterminer sans ambiguïté le fractionnement à l'équilibre dans ces systèmes à deux composants "Δeq fluide-solide".


english: Then, conventional methods of pigments extraction from microalgae were compared to innovative methods of extraction.

french: Puis, des méthodes classiques d'extraction de pigments issus de microalgues ont été comparées à des méthodes d'extraction innovantes.


english: Happiness is in Truth.

french: Le bonheur est dans la v?rit? .


english: These days, scientists know a lot more about genetics and heredity.

french: Les scientifiques de nos jours savent beaucoup plus de choses sur la génétique et l'hérédité.


english: This sentence is not French.

french: Cette phrase n'est pas française.


english: I thought I mistook your car, as well.

french: J'ai pensé que j'ai pris votre voiture, aussi bien.


english: First, clean the floors meticulously.

french: D'abord, nettoie méticuleusement les sols.


english: Thanks to a geographical approach emphasizing the social and political dimensions of sustainable development, we develop a matrix of indexes in order to assess the sustainability of the food production system created by the network of organic farmers, both at the level of the farms and the distribution network.

french: Dans une démarche géographique privilégiant la dimension sociale et politique du développement durable, une grille d'indicateurs est mise en place pour évaluer la durabilité du système alimentaire créé par les réseaux d'agriculteurs biologiques à deux échelles : celle des exploitations-membres, et celle du canal de commercialisation.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

french: Si vous récompensez les enseignants pour les résultats des élèves, ils ne prêtent plus attention à l'éducation et se soucient seulement de la préparation aux tests.


english: A drug-free rearing protocol, combining essential oil-based products, organic and inorganic acids, anticoccidial vaccination and chick brooding conditions improvement, was used in place of antimicrobials.

french: Un protocole d'élevage alternatif, combinant des stratégies telles que des produits à base d'huiles essentielles, des acides organiques et inorganique, une vaccination contre la coccidiose ainsi qu'une amélioration des conditions de démarrage des poussins, a été utilisé en remplacement des antimicrobiens.


english: This study is complemented with a modelization work described in chapter four.

french: Cette étude est complétée par un volet de modélisation décrit dans un quatrième chapitre.


english: Will you help me look for my purse?

french: Peux-tu m'aider à retrouver mon porte-monnaie?


english: And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.

french: Et je sifflais aussi à la fête de la veillée de noël avec ma belle famille.


english: This quick tourism development may be explained by many factors (Part three): the most traditional arguments are highlighted (a Mediterranean climate, high accommodation capacities on the coast, the proximity of the European customers).

french: Ce rapide rattrapage peut être expliqué par de multiples facteurs (troisième partie) : les plus classiques sont mis en avant (climat méditerranéen, forte capacité d'hébergement sur le littoral, proximité des foyers classiquement émetteurs en Europe, voire certains a priori favorables concernant la Croatie).


english: At the moment our rights are incredibly weak.

french: Actuellement, nos droits sont très peu protégés.


english: It has a rich tactile experience, from that beautiful wooden handle.

french: L'expérience du toucher est riche, venant du bois de ce manche magnifique.


english: They also agreed that marine research should be directed towards thematic areas, such as food safety and sustainable development.

french: Ils ont également admis que la recherche marine devait être orientée vers des domaines thématiques, tels que la sécurité alimentaire et le développement durable.


english: Nigel's parents are facing charges of recruiting "bandits" to topple Robert Mugabe's government, the same charges Jestina Mukoko is facing.

french: Les parents de Nigel risquent d'être accusés de "recrutement de bandits pour renverser le gouvernement de Robert Mugabé", les mêmes accusations retenues contre Jestina Mukoko.


english: Together we can make certain that the so-called exceptions begin to rule.

french: Ensemble nous pouvons nous assurer que les soi-disant exceptions deviennent la règle.


english: In a talk-show, he summarized the secret of his success as being acquainted with the locals and learning how they talk.

french: Dans un talk-show, il a résumé le secret de son succès comme étant la connaissance de la population locale et d'apprendre comment ils parlent.


english: In agreement with experiments, a weakly nonlinear theory shows that the Kelvin modes amplitudes are stationary or oscillating (cycles of intermittency) depending on the Reynolds number.

french: En accord avec les expériences, une théorie faiblement non-linéaire montre que les amplitudes des modes de Kelvin sont stationnaires ou oscillantes (cycles intermittents) en fonction du nombre de Reynolds.


english: Wetlands fill many important ecological functions and contribute to the biodiversity of fauna and flora.

french: Les milieux humides remplissent plusieurs fonctions écologiques d'importance et contribuent à la biodiversité de la faune et de la flore.


english: Pionen is a show-off in Apple style.

french: Pionen est une mise en scène à la Apple.


english: The Indians mine the gold which builds our cities and even our churches.

french: Les Indiens extraient l'or avec lequel nous construisons nos villes et nos églises.


english: In doing so, the individual particles are closer together, and more collisions will occur.

french: Ce faisant, les particules individuelles sont plus proches les unes des autres, et plus de collisions se produiront.


english: the excellent blog of Algerian journalist Allaoua Hadji next to Laila Lalami and the two censored Tunisian blogs Nawaat.org and ReveilTunisien.org.

french: l'excellent blog du journaliste algérien Allaoua Hadji au côté de Laila Lalami et des deux blogs tunisiens (censurés dans leurs pays) Nawaat.org et ReveilTunisien.org.


english: The general purpose of this thesis is to integrate the immersive Virtual Reality as a tool of representation in the process of new products design to enhance the toolkit of the designer, to compare and analyze its influence by providing the tools of traditional (T) and digital (N) and to support the creation and communication of ideas used in Design.

french: L'objet général de cette thèse est d'intégrer la Réalité Virtuelle immersive comme outil de représentation dans le processus de conception des produits nouveaux, afin d'améliorer la boîte à outils du designer, de le comparer et d'analyser son influence par apport aux outils de représentation Traditionnels (T) et Numériques (N), d'aide à la création et à la communication des idées utilisés en Design.


english: I am independent of that.

french: Je suis indépendant de cela.


english: This thesis proposes a composition model based on coordination, where re use, evolution and adaptation are the primary objectives.

french: Cette thèse propose un modèle de composition, basé sur la coordination, où la réutilisation, l'évolution et l'adaptation sont les objectifs premiers.


english: In all of these examples, a sort of fractal geometry is being used to optimize the amount of material that can be squeezed into a small amount of space.

french: les structures à l'intérieur du cerveau. Dans tous ces exemples,une sorte de géométrie fractale est employée pour optimiser l'agencement de la matière à confiner dans de petits espaces.


english: Theme D: human dimensions of environmental change.

french: Thème D: Dimension humaine des changements environnementaux.


english: This reverse transcytosis (RT) is dependent on Dectin-1 and Siglec-5 binding.

french: Cette transcytose inverse (RT) dépend des récepteurs Dectin-1 et Siglec-5.


english: This part also contains a result of equivalence between the usual norm and some special square function.

french: Cette partie contient aussi un résultat d'équivalence entre la norme usuelle et une certaine fonction carrée.


english: Let the attention stay with it.

french: Laissez l'attention rester avec lui.


english: The magnitude of the apparent effect decreased over time, with the corresponding estimates (95% CI) being 22% (3-45%) at 6 months, 20% (1-43%) at 12 months, and 17% (-4-42%) at 24 months after the policy introduction.

french: L'ampleur de l'effet a diminué dans le temps, correspondant à des estimés (IC 95%) de 22% (3-45%) à 6 mois, 20% (1-43%) à 12 mois, et 17% (-4-42%) à 24 mois après l'introduction de la subvention.


english: It is not necessary to consider countries in Africa or the Middle East to understand the problem.

french: Inutile d'examiner des pays d'Afrique ou du Moyen-Orient pour comprendre le problème.


english: Mousavi has also spoken in defense of "free media" in the past, although he refused to promise to release political prisoners if he became president.

french: Il a également pris, par le passé, la défense de «médias libres», bien qu'il se soit refusé à promettre la remise en liberté des prisonniers politiques s'il devenait président.


english: This post is the first by our new author, Palestinian blogger Yasmeen El Khoudary, in which she introduces an initiative set up by a group of bloggers in Gaza called Diwan Ghazza.

french: Cet article est le premier de notre nouvelle auteure, la blogueuse palestinienne Yasmeen El Khoudary. Elle présente l'initiative d'un groupe de blogueurs de Gaza appelée "Diwan Ghazza".


english: As it benefi ts from both a higher mechanical resistance than steel and a very high conductivity, it appears as a strong candidate for many applications.

french: Fort d'une résistance mécanique supérieure à celle de l'acier et d'une conductivité très élevée, il apparaît comme un candidat prometteur pour de nombreuses applications.


english: The first step of this study was to develop a new cutaneous excisional wound model in type 2 diabetic mice (in High Fat Diet or leptin receptor deficiency mice db/db).

french: La première étape de ce travail de thèse a consisté à mettre en place un modèle de lésions cutanées par excision chez des souris diabétiques de type 2 (en régime hyper lipidique ou déficientes pour le récepteur de la leptine, db/db).


english: Apart from Yudrug, High Peaks Pure Earth also introduced a young Tibetan singer, Tashi Dhondup, to its readers.

french: Outre Yudrug, High Peaks Pure Earth a aussi présenté un jeune chanteur tibétain à ses lecteurs, Tashi Dhondup.


english: Abstract : Temporal lobe epilepsy (TLE) is a severe neurological disease with a high refractory rate, which requires new treatments.

french: Résumé : L'épilepsie du lobe temporal (ELT) est une pathologie neurologique sévère dont le fort taux de pharmacorésistance nécessite de nouveaux traitements.


english: An analysing conception of the brain could be opposed to its conception in terms of neural networks.

french: Une conception anatomisante du cerveau pourrait s'opposer à sa conception en termes de réseaux neuronaux.


english: Studies for the quantification of cell death by flow cytometry were conducted.

french: Des études pour la quantification de la mort cellulaire par cytométrie en flux ont été menées.


english: The evolution of neoliberal capitalism is historically specific.

french: L'évolution du capitalisme néolibéral est historiquement spécifique.


english: It has zero volume. And it's non-orientable.

french: Son volume est nul. Et c'est non-orientable.


english: They also agree that a step-by-step approach, based on reconciliation, is better than an open struggle for power, which could quickly take on a calamitous ethnic dimension.

french: Elles estiment également qu'une approche pas à pas, basée sur la réconciliation, est préférable à une lutte ouverte pour le pouvoir qui pourrait rapidement prendre une dimension ethnique désastreuse.


english: A global modeling of the Information System, being able to serve as a metamodel of system of on-line documentation, allows us finally to open our scope to other domains like architecture or civil engineering.

french: Une modélisation globale du Système d'Information, pouvant servir de métamodèle de système de documentation en ligne, nous permet finalement d'ouvrir notre champ d'application à d'autres domaines comme l'architecture ou le génie civil.


english: This scheme constrains the approximation to cover a core subset of the original shape (specifically, an epsilon-erosion), while being contained within a superset of the shape (a delta-dilation).

french: Cette approche contraint l'union de boules à couvrir un sous-ensemble de la forme d'origine (précisément, un epsilon-érodé), tout en étant contenu dans un sur-ensemble de la forme (un delta-dilaté).


english: Studies carried out on isolated hepatocytes and liver mitochondria showed no modification in the liver bioenergetic or metabolism characteristics in comparison to control rats.

french: Les mesures effectuées avec des mitochondries isolées de foies et avec des hépatocytes isolés n'ont montré aucune différence au niveau de la bioénergétique ou du métabolisme hépatique entre les différents groupes de rats.


english: And your father, where it is?

french: Et votre père , où il est?


english: We developed a cell-based screening method which couples NMD efficiency into the cell to a luciferase activity that can be measured directly into cells by a luminometer.

french: Pour cela, nous avons mis au point un système de criblage en culture cellulaire reliant l'efficacité du NMD dans une cellule avec une activité luciférase mesurable directement sur les cultures cellulaires, au moyen d'un luminomètre.


english: You have to enter a search query, you have to type in a street address, and you have to ask for traffic in a particular area.

french: Vous devez saisir une question de recherche, taper une adresse de rue, et vous devez les interroger sur le trafic dans une zone donnée.


english: A new three point bending test on pre-notched bitumen beams has also been developed at the ENTPE.

french: En outre, un nouvel essai de fissuration, consistant en un essai de flexion trois points sur éprouvettes de bitume préentaillées, a été développé à l'ENTPE.


english: I would like, instead, to talk about how great some designers are.

french: Au contraire, je voudrais parler de certains designers de génie.


english: Abstract : The aim of this work was to develop and optimize methods for fragrance mix I (FMI) encapsulation into nanoparticles (NPs) of two types of nanoparticles (NPs) : polymeric NPs (poly-ε-caprolactone, PCL) and solid lipid NPs (SLNs) (prepared with petrolatum, shea butter, candelilla wax, C10-18 triglycerides, or cetyl palmitate).

french: L'objectif de cette thèse a été de développer et d'optimiser des procédés d'encapsulation d'un mélange de molécules odorantes appelé fragrance mix I (FMI) dans des nanoparticules (NPs) de différentes natures: NPs polymères (poly-ε-caprolactone, PCL), ou NPs lipidiques solides (SLNs) (à base de vaseline, beurre de karité, cire de candelilla, triglycérides C10-18, ou palmitate de cétyle).


english: To see how high performance can be faked, consider a fairly rare event, such as the S&P 500 falling by more than 20% in the coming year.

french: Pour voir comment simuler la performance, prenons l'exemple d'un événement assez rare, tel la chute de plus de 20 % du S & P 500 dans l'année.


english: All this work has been conducted in collaboration with Orange and tested in different Proof-Of-Concept before being fully integrated into the SAM tool.

french: Tous ces travaux ont été menés en collaboration avec Orange et testés lors de différentes preuves de concept avant d'être intégrés totalement dans l'outillage SAM.


english: I think Tom should give Mary another chance.

french: Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.


english: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.

french: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.


english: He is an honest man and will always remain so.

french: C'est un honnête homme et le restera toujours.


english: Give me those songs you're not using.

french: Donne moi ces chansons que tu n'utilises pas.


english: First, the material to be etched is modified by exposure to a hydrogen (H2) or helium (He) ICP or CCP plasma; in a second step, the modified layer is selectively removed using wet etching or gaseous reactants only.

french: Premièrement, le matériau à graver est exposé à un plasma ICP ou CCP d'hydrogène (H2) ou d'hélium (He); dans une deuxième étape, la couche modifiée est retirée sélectivement par gravure humide ou exposition à des réactifs gazeux.


english: Abstract : This work deals with the development of hybrid nanoparticles that could offer new strategies for therapy and diagnostic.

french: Résumé : Cette étude concerne le développement de nanoparticules hybrides offrant de nouvelles stratégies pour la thérapie et le diagnostic médical.


english: How can we provide legitimacy to NGO's that do not respect their volunteer's lives?

french: Comment accorder une légitimité à une ONG qui ne respecte pas la vie de ses volontaires?


english: You'll get a lot of presents on your birthday.

french: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.


english: A promising approach involves learning algorithms, such as the Arﬁcial Neural Network (ANN), which automatically learn to extract useful features for the task at hand.

french: Les algorithmes d'apprentissage tels que les Réseaux de Neurones Artiﬁciels (RNA), représentent une approche prometteuse permettant d'apprendre des caractéristiques utiles pour ces tâches.


english: Abstract : Life Cycle Assessment is one of the most environmental assessment tools used in local decision making of waste management.

french: Résumé : L'Analyse du Cycle de Vie est un des outils d'évaluation environnementale les plus utilisés dans le cadre de la décision locale relative à la gestion des déchets.


english: However, the discrimination of geriatric patients withand without cognitive impairment based on gait outcomes alone was poor, with 57% (single-task) and 64% (dual-task) of the patients being misclassi ed.In Chapter 5, the gait outcomes with the highest discriminative power in chapter 4 were studied in a prospective pilot study.

french: Cependant, les résultats montrent également que la discrimination des patients âgés avec et sans dé cit cognitif, fondée sur l'exploitation des paramètres de marche uniquement, est faible, avec 57% (simple tâche) et 64% (double-tâche) des patients classés de manière erronée.Le Chapitre 5 présente une étude pilote prospective dans laquelle les paramètres de marche les plus discriminants du Chapitre 4 ont été étudiés.


english: 'This project will place Romania on the map of European facilities,' Dr Enachescu remarked.

french: «Ce projet placera la Roumanie sur la carte des installations européennes», fait remarquer le Dr Enachescu.


english: You might recognize me as "Male Escort #1."

french: Vous me reconnaissez peut-être comme étant « Escorte masculine n°1 ».


english: It takes into account the principal topologie and electric characteristics of substations.

french: Il tient compte des principales caractéristiques topologiques et électriques des postes.


english: I did warn you.

french: Je vous avais prévenu.


english: The room is half as large as the kitchen.

french: La pièce est deux fois moins grande que la cuisine.


english: They were selling them by the road.

french: Ils les vendaient au bord de la route.


english: When I was about 16 years old I can remember flipping through channels at home during summer vacation, looking for a movie to watch on HBO -- and how many of you remember "Ferris Bueller's Day Off"?

french: Quand j'avais seize ans je me rappelle avoir zappé les chaînes de télé chez moi, pendant les vacances d'été, à la recherche d'un film à regarder sur HBO. Qui parmi vous se souvient de « La Folle Journée de Ferris Bueller »?


english: In charge of the festival's "solar booth" were Marko Capek and Robert Pašičko, who "also sang songs about , changing the lyrics of Sunshine Reggae and other favorites."

french: Marko Capek et Robert Pašičko, les deux animateurs du « Stand Énergie Solaire» ont chanté « Sunshine Reggae », et d'autres chansons à succès, en réadaptant leurs textes sur ce thème.


english: The estimation is conducted using Bayesian methods, with Canadian quarterly data from 1983Q1 to 2010Q4.

french: L'estimation est réalisée par la méthode Bayésienne, en utilisant des données trimestrielles canadiennes sur la période 1983Q1 à 2010Q4.


english: Abstract : Antimicrobial peptides (AMPs) are conserved molecules of the innate immune system and actively kill a wide variety of microorganisms.

french: Résumé : Les peptides antimicrobiens (PAMs) sont des effecteurs de l'immunité innée et exercent leur activité microbicide sur un spectre de microorganismes.


english: For example why some organs develop hyperplasia in the active phase while others only do so in the repair phase.

french: Par exemple pourquoi certains organes se développent hyperplasie dans la phase active tandis que d'autres ne le font que dans la phase de réparation.


english: The prediction process is achieved by following three phases: Initialization phase: For each student a HMM (λ) is built based on his/her previous concept access sequences.

french: Le processus de prédiction est réalisé en suivant trois phases: Phase d'initialisation: Pour chaque apprenant un HMM (λ) est construit à base de sa précédente séquence d'accès aux concepts.


english: Maximize value for shareholders -- make as much money as possible.

french: Maximiser les intérêts des actionnaires -- faire le plus d'argent possible.


english: "Sure he has an accent.

french: « Bien sûr qu'il a un accent.


english: To plan the necessary recourses to deal with the forecasted activity, research was carried out on modelling the flow of goods in transit on a express parcel dock.

french: Dans le but de planifier les ressources nécessaires pour faire face à l'activité prévue, une recherche a été menée pour modéliser les flux de marchandises en transit sur un quai de messagerie.


english: If the technology...

french: Si la technologie ...


english: You must like making liquor.

french: Vous devez aimer faire de la liqueur.


english: A negotiation phase will allow a needs analysis of the online service and preferences of the user to establish a confidentiality agreement.

french: Une phase de négociation permettra une analyse des besoins du service en ligne et des préférences de l'utilisateur afin d'établir un contrat de confidentialité.


english: These standards are characterized by high coding performances in terms of compression ratio and video quality compared to previous standards.

french: Ces standards sont caractérisés par des hautes performances de codage en termes de taux de compression et qualité vidéo par rapport aux normes précédentes.


english: I didn't know where to get the bus.

french: Je ne savais pas où prendre le bus.


english: And second, we evaluate the role played by the values of the banks in their decisions.

french: Et d'autre part, nous évaluons la place qu'occupent les valeurs des banques dans leurs processus décisionnels.


english: This is necessary to take more profit from the positive impact of immigration on bilateral trade.

french: Cela s'impose au regard de l'impact positif de l'immigration sur le commerce bilatéral.


english: Demonstration activities: shared-cost actions (demonstration projects) in the above-mentioned areas, including Area 2 - "Scaling-up and processing methodologies" and Area 3 - "Generic science and advanced technologies for nutritious foods".

french: activités de démonstration: actions à frais partagés (projets de démonstration) concernant les domaines précités, y compris le domaine 2 -"Accroissement d'échelle et méthodes de transformation" et le domaine 3 "Sciences génériques et technologies avancées pour les aliments nutritionnels".


english: (Laughter) "It was the clearest I could find.

french: (Rires) "C'était la plus audible que j'avais pu trouver.


english: This approach has many limitations, including browsing the document with a single point of contact.

french: Cette approche présente de nombreuses limitations, notamment le fait de parcourir le document avec un seul point de contact.


english: Even though there is also more and more Chinese males interested in foreign women.

french: Pourtant, de plus en plus d'hommes en Chine s'intéressent aux femmes étrangères.


english: The interaction between L. pneumophila and autophagy has been reported but remains unclear.

french: Même si l'interaction entre L. pneumophila et l'autophagie a été rapportée, aucun modèle clair n'est déterminé.


english: Back to the broader point of state character beyond the US the acts of 9/11 also open the floodgates for a broader redefinition of terms for almost every power structure in the world because intrinsically, the power structures of the world, the state entity are self-contained in their very definition.

french: Pour en revenir au point plus ample du caractère de l'état au delà des É-U les actes du 11 sept. ont aussi ouvert les vannes à une large redéfinition des termes pour presque chaque structure de pouvoir dans le monde, parce qu'intrinsèquement, les structures de pouvoir ou entités étatiques dans le monde sont autonomes par définition même.


english: That trip set an indelible baseline against which I have since been able to measure all the changes China has undergone.

french: Ce voyage a jeté les bases indélébiles qui m'ont toujours permis de mesurer les changements en Chine.


english: She went on with the work.

french: Elle poursuivit le travail.


english: Research studies have shown that animals deprived of potassium channels TREK-1 (TWIK-related K+ channels) were over-sensitive to pain.

french: Des études ont montré que les animaux privés de canaux potassiques TREK-1 (TWIK-related K+channels) étaient plus sensibles à la douleur.


english: You know he'd be in the office till three in the morning working with us and there was this kind of sense of the nomad in him.

french: Il restait au bureau jusqu'à trois heures du matin à travailler avec nous et on sentait le nomade qui était en lui.


english: In addition, a global framework is proposed to describe how the proposed RPP models and methods work together to handle the product/part variety and manufacturing dynamics.

french: En outre, un cadre global est proposé pour décrire comment les modèles et les méthodes proposés collaborent pour gérer la variété de produit / pièce et la dynamique de fabrication.


english: It would have been better for them to accuse me of not being insulting to religion.

french: Il aurait mieux valu qu'il m'accuse de ne pas avoir insulté la religion.


english: I strongly advise against that.

french: Je le déconseille fortement.


english: And that caused these cells -- that kept them happy for another billion years.

french: Et elle a fait que les cellules -- ça les a rendus heureuses pendant un milliard d'années de plus.


english: Iran: Remembering Omid Reza Mir Sayafi and March 18th

french: Iran : A la mémoire de Omid Reza Mir Sayafi et du 18 Mars


english: We also showed that MUC1 is involved in cRCC chemoresistance by inducing chemoresistance genes expression like ABCG2 and GSTO2.

french: Nous montrons également que MUC1 est impliquée dans la chimiorésistance des cRCC en induisant l'expression de genes de chimiorésistance comme ABCG2 et GSTO2.


english: My grandparents belonged to a caravan club, a group of Airstream trailer owners who travelled together around the US and Canada.

french: Mes grands-parents étaient membres d'un club caravane, un groupe de propriétaires de roulottes Airstream qui ensemble parcouraient les États-Unis et le Canada.


english: Now that can work well for an individual learner, and I encourage you to do it with your kids, but I also encourage everyone in the audience to do it yourself.

french: Cela peut bien marcher pour un individu, et je vous invite à y travailler avec vos enfants, mais j'incite aussi tout le monde dans la salle à le faire soi-même.


english: And it'll be a shame for all of us. We can't start the business anew now.

french: Et ça va être une honte pour nous tous.Nous ne pouvons pas lancer l'entreprise nouveau maintenant.


english: Nevertheless, we have also demonstrated that Bax could accumulate by a p53 independent pathway.

french: Nous avons cependant montré que Bax peut s'accumuler de façon indépendante de p53 après exposition à du NO..


english: Human resources (fourth activity): 1,320

french: Ressources humaines (quatrième action): 1 320


english: What's written on this sheet?

french: Qu'est-il écrit sur cette feuille?


english: And now, one way goes from orange to yellow, but the other way goes from orange to...neon yellow.

french: Et maintenant, l'un va du orange au jaune, et l'autre du orange au... jaune fluo.


english: The primary purpose of the relational contrat is to continue, forcing the contractors to standards of cooperation and flexibility.

french: La vocation première des contrats relationnels est de perdurer, obligeant les contractants à des normes de coopération et de flexibilité.


english: Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong.

french: Tout au long de ma carrière, j'ai travaillé avec beaucoup de gens mus par le désir de servir Hong Kong.


english: The attractive van der Waals interaction between atom surface with spatial resolution is observed and we propose a theoretical model taking into account the multiple reflections of the fluctuating dipole moment.

french: L'interaction de van der Waals attractive entre atome et surface résolue avec la distance est observée et nous proposons un modèle théorique d'interaction avec deux parois utilisant les réflexions multiples du dipôle atomique fluctuant.


english: Commissioner Potocnik has been vocal in his support for Esko Aho's expert group report into innovation for Europe, which gives a clear economic argument and blueprint for investing in research to stimulate innovation.

french: Le commissaire Potocnik n'a pas hésité à exprimer son soutien au rapport sur l'innovation en Europe rédigé par le groupe d'experts dirigé par Esko Aho, rapport qui offre une argumentation et orientation économique précise favorable à l'investissement dans la recherche en vue de stimuler l'innovation.


english: Then, why the hell did you insist on wearing that scarf when you knew you were allergic!

french: Alors, pourquoi as-tu insisté pour porter cette écharpe alors que tu savais très bien que tu étais allergique?


english: But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime) that ensures that advances in knowledge are widely used.

french: Toutefois, il importe que le système d'innovation (y compris le régime de propriété intellectuelle) garantisse une vaste utilisation de l'avancée du savoir.


english: The organization is now working with UNEP to offer an experimental "green energy" app that rewards users for reduced carbon use.

french: ANT collabore actuellement avec le PNUE pour proposer une application expérimentale « énergie verte » qui offre une compensation financière aux usagers qui réduisent leur empreinte carbone.


english: But this is a pattern detection problem, isn't it?

french: Mais c'est un problème de détection des modèles, n'est-ce pas?


english: The second part focuses on a joint comparison of cardiac anatomy and function with the non-linear spatio-temporal registration of two sequences of 4D CT sequences of di erent patients or of the same patient at di erent times.

french: Dans la deuxième partie est proposée une comparaison la fonction cardiaque de di érents patients ou du même patient a di érents instants par le recalage spatiotemporel de séquences 4D CT.


english: Why is it so important to you? Why is it vital that we explore space?

french: D'après vous, pourquoi est-il vital d'explorer l'espace?


english: And it's fair to say that in these 10 years, we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution -- that of genome medicine.

french: Et il est juste de dire qu'au cours de ces 10 ans, nous avons vraiment assisté au début d'une révolution scientifique - celle de la médecine génomique. Nous en savons désormais plus sur les patients qui entrent dans notre clinique


english: In order to detect the inclination, it uses cellular clinometers: cells filled with microscopic grains of starch called statoliths.

french: Afin de détecter l'inclinaison, elle utilise des inclinomètres cellulaires: des cellules remplies de grains microscopiques d'amidon appelés statolithes.


english: Thirdly, a microfluidic system is designed in which the whole process of microencapsulation is realized to fabricate the monodisperse microcapsules.

french: Troisièmement, un système microfluidique est conçu dans lequel le procédé complet de la microencapsulation est réalisé pour la fabrication de microcapsules monodisperses.


english: The discovery ofthe first natural viral infections of Caenorhabditis brings new models to study animal-virusinteractions.The Orsay virus, specifically infecting C. elegans, and the Santeuil virus, specificallyinfecting C. briggsae, are positive single strand RNA viruses (Hepatites, Chikungunya,Coronavirus etc…) disrupting the structure of intestinal cells of their host.

french: La découverte des premiers virus infectant naturellement des Caenorhabditis apporte de nouveaux modèles animal-virus très prometteurs.Le virus d'Orsay, infectant spécifiquement C. elegans, et le virus de Santeuil, infectant spécifiquement C. briggsae, sont des virus à ARN positif simple brins (Hépatites A, C et E, Chikungunya, Coronavirus etc¿) qui provoquent une désorganisation de la structure des cellules intestinales de leur hôte.


english: I'm feeling confused.

french: Je me sens confus.


english: There is a hash tag there that you can use, _TAG_.

french: Il y a un hashtag que vous pouvez utiliser, _TAG_.


english: Abstract : The theory of continuous media is not sufficient to explain the behaviour of granular materials, so it is necessary to consider the discrete nature of such media.

french: Résumé : La théorie des milieux continus n'étant pas suffisante pour expliquer le comportement des matériaux granulaires, il est nécessaire de tenir compte de la nature discrète de ces milieux.


english: PC represents a place of transfer of gas molecules and vapors coming from inside and/or outside the optics and also of migration of small species (monomers, additives) within the material itself.

french: Le PC est le siège de transferts de molécules de gaz et vapeurs provenant de l'intérieur et/ou de l'extérieur des optiques et également de migration de petites espèces (monomères, additifs) au sein de la matière elle-même.


english: Take them back to old East Virginia.

french: Ramenez-les dans l'ancienne Virginie de l'est.


english: At the same time, they position themselves as subjected to agencies that are contextual to the rumor they are facing.

french: En même temps, elles se positionnent comme sujettes à des agentivités qui sont contextuelles aux rumeurs auxquelles elles font face.


english: There are three things you don't want to do.

french: Il y a trois choses que tu ne dois pas faire.


english: The ASIP gene is a strong functional and positional candidate for the QTL on chromosome 13 for the pink coat trait.

french: Le gène ASIP est un candidat fonctionnel et positionnel très prometteur pour le QTL du chromosome 13 qui agit sur la coloration rose des animaux Saanen.


english: She gave me a watch for a birthday present.

french: Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.


english: And family, and that his wife and .. already mama!

french: Et la famille, et que sa femme et .. déjà maman!


english: Since its inception in 2005, the blog has had over 400,000 visitors from all over the world; they come to learn about Fez, be entertained, and live vicariously through the blog's authors, one of whom is Sandy McCutcheon.

french: Depuis sa création en 2005, le blog a accueilli plus de 400 000 visiteurs du monde entier, qui viennent s'informer sur Fès, se divertir et vivre par procuration la vie des auteurs du blog, dont fait partie Sandy McCutcheon.


english: it decays somewhat and we can't decode it anymore.

french: il se désintègre peu et nous ne pouvons pas le décoder plus.


english: All right, guys, are you there?

french: Bien, les gars, vous êtes là?


english: Its gain is explicitly given and its setting is done through the selection of a single parameter.

french: Son gain est explicitement donné et son réglage se fait à travers le choix d'un seul paramètre.


english: Why do you not ask your teacher for advice?

french: Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur?


english: Abstract : This work aims at studying Micro Electrical Discharge Milling (μEDM milling), which is a non-contact process allowing machining all hard and electrically conductive materials with a cylindrical ultrathin tool.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est d'étudier un procédé de fraisage par microélectroérosion (μEE), qui est un procédé sans contact permettant d'usiner tous les matériaux durs conducteurs d'électricité à l'aide d'un micro-outil cylindrique ultrafin.


english: So for every one molecule of oxalic acid, you're going to need two hydroxides-- one to nab this hydrogen proton, and then another one to nab that hydrogen proton.

french: Donc pour chaque molécule d'acide oxalique, il faudra 2 ions hydroxyde, un pour ce proton et un autre pour ce proton là.


english: "Where did you park your car?" "On the other side of the street."

french: "Où as-tu garé ta voiture?" - "De l'autre côté de la rue".


english: LADY CAPULET Nurse, where's my daughter? call her forth to me.

french: Lady Capulet infirmière, où est ma fille? son appel vient de moi.


english: After reading the newspaper accounts it would be my guess that Felix was set up, and set up by someone he trusted.

french: Après avoir lu les compte-rendus des journaux, je pense que Félix a été entrainé dans un guet-apent par une personne en qui il avait confiance.


english: The HGP thus evolved in a context marked by biohype, i.e., the promotion of exaggerated or unrealistic benefits.

french: Le PGH a donc évolué dans un contexte marqué par du biohype, soit la promotion d'attentes exagérées, voir irréalistes.


english: No They Are Not.

french: Non ils ne le sont pas.


english: Ellipsometry measurements were then taken to measure photoexpansion of the films.

french: L'ellipsométrie a permis de mesurer l'expansion photoinduite des films.


english: So Rio, like so many cities across the global South, is a place where you can go from northern Europe to sub-Saharan Africa in the space of 30 minutes.

french: Ainsi, à Rio, comme dans beaucoup de villes du Sud, on peut voyager des pays nordiques à l'Afrique subsaharienne en une demi-heure.


english: Raster X-ray scan has been found to be the most viable technique to do so and in this context a method of crystal sample analysis for protein crystallography is presented here which is based on the X-ray mesh scan technique developed at the ESRF.

french: L'analyse raster par rayons X est considérée comme la technique la plus viable pour le faire et dans ce contexte, une méthode d'analyse des échantillons de cristaux pour la cristallographie des protéines est présentée ici, qui est basée sur la technique de balayage des mailles par rayons X développée à l'ESRF.


english: Just as financial contagion can spread market uncertainties through neighboring economies, so, too, can political contagion spread the adoption of a zero-sum mentality.

french: Tout comme les incertitudes des marchés peuvent par une contagion financière se transmettre aux économies proches, la contagion politique peut diffuser une mentalité de jeu à somme nulle.


english: And I hate to be so ironic and sarcastic about it but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

french: et je suis désolé d'être ironique et sarcastique, mais c'est la vérité. C'est un des plus répugnants cloaques que l'on puisse imaginer.


english: This ill-conditioning makes high resolution image reconstruction qualityvery sensitive to the choice of image acquisition model, particularly to the model of the imager Point Spread Function (PSF).In the panorama of super-resolution methods that we draw, we show that none of the methods proposed in the relevant literature allows properly modeling the fact that the imager PSF is, at best, imprecisely known.

french: Ce mauvais conditionnement rend la qualité des images hautement résolues reconstruites très sensible au choix du modèle d'acquisition des images, et particulièrement à la modélisation de la réponse impulsionnelle de l'imageur.Dans le panorama des méthodes de super-résolution que nous dressons, nous montrons qu'aucune des méthodes proposées par la littérature ne permet de modéliser proprement le fait que la réponse impulsionnelle d'un imageur est, au mieux, connue de façon imprécise.


english: Only about 70% of the content you are taking in are you actually taking in from your cognitive mind.

french: Mais il n'y a que 70 % de ce que vous entendez qui est effectivement compris par votre esprit cognitif.


english: Turn toward me, please.

french: Tournez-vous vers moi, je vous prie.


english: The European Commission has initiated the process of inviting individuals and organisations to participate in the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities for the period 1998 to 2002.

french: La Commission européenne a commencé à inviter les personnes et les organisations intéressées à participer au Cinquième programme-cadre (5ème PCRD) pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration pour la période _PHONE_.


english: It is becoming clear that the damage has been catastrophic.

french: Il devient évident que les dégâts sont catastrophiques.


english: Beside true manifestations of destruction it generates, it is the being it confers, or more specifically from which it deprives man who is catastrophic.

french: Outre les manifestations réelles de destruction qu'elle génère, c'est l'être qu'elle confère ou plus exactement dont elle prive l'homme qui est catastrophique.


english: The comparison of the ATG analysis, measurements of the shrinkage and the evolution of the diameter of the fibers then made it possible to determine the evolution of the linear density and the density of the strand.

french: Le rapprochement de l'analyse ATG, mesures du retrait et de l'évolution du diamètre des fibres ont ensuite permis de déterminer l'évolution de la masse linéique et de la masse volumique du toron.


english: In this context, my PhD project was designed to study I) the modifications of chondrocyte phenotypes triggered by genetic determinants and metabolic stress and consequently II) the participation of both pathologic conditions to disease development and/or progression

french: Dans ce contexte, mon projet de doctorat a été conçu pour étudier I) les modifications des phénotypes chondrocytaires déclenchés par les déterminants génétiques et le stress métabolique et par conséquent II) la participation des deux conditions pathologiques au développement de la maladie et/ou à la progression


english: Slumdog Millionaire - men

french: Slumdog Millionaire - hommes


english: This highly energy-consuming process is a paradox as occurring in hypoxied tissue where mitochondrial respiration -the main ATP sourceis strongly reduced.

french: Ce processus, très coûteux en énergie, présente le paradoxe de se produire dans un organe très appauvri en oxygène, ce qui conduit à fortement réduire la respiration mitochondriale, principale source d'ATP.


english: These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

french: Ces prisons construites précipitamment étaient surpeuplées et insalubres.


english: I was oddly grateful when somebody threw in a dollar."

french: J'ai été étrangement reconnaissant quand quelqu'un a jeté un dollar. "


english: Abstract : Polyelectrolyte microcapsules prepared by the Layer-by-Layer deposition technique have attracted a great deal of interest for their potential applications in various fields such as drug delivery and biotechnology.

french: Résumé : Les microcapsules de polyélectrolytes préparées par dépôt couche-par-couche suscitent depuis plusieurs années un intérêt croissant lié à leurs applications potentielles dans divers domaines, notamment ceux des biotechnologies et de la libération contrôlée de médicaments.


english: The cancer begins to shrink, and for the third time, we've dodged death.

french: Le cancer commence à rétrécir, et pour la troisième fois, nous avons esquivé la mort.


english: Abstract : This study fits, non only, into the understanding of the relation between the rare earth and the non linear index, but also, into the search of new rare earth doped materials for optical commutation.

french: Résumé : Ce travail s'insère, non seulement, dans la compréhension de la relation entre la résonance des terres rares et l'indice non linéaire, mais aussi, dans la recherche de nouveaux matériaux dopés terres rares pour la commutation optique.


english: By immune-histochemistry and flow cytometry we demonstrated that the increase in the vessels number is associated with a greater M2 macrophages population, without change in the total number of macrophages.

french: Par immuno-histologie et cytométrie en flux nous avons démontré que cette augmentation du nombre de vaisseaux s'accompagne d'une population de macrophages M2 plus importante, sans modification du nombre total de macrophages.


english: The influence of Mandarin Chinese is noted.

french: On note l'influence du chinois mandarin.


english: Buy all this? I can't... Don't tempt me.

french: Acheter tout ça?Je ne peux pas...<BR> Ne me tentez pas.


english: (Applause) Because they're not just going to define how and who makes money from this.

french: (Applaudissements) car elles ne vont pas seulement définir comment et qui gagne de l'argent.


english: But there's some evidence that those people who are carriers score slightly differently on personality questionnaires than other people, that they have a slightly higher risk of car accidents, and there's some evidence that people with schizophrenia are more likely to be infected.

french: Mais, il a été démontré que ces gens porteurs obtiennent des scores différents à des questionnaires de personnalité que d'autres personnes, qu'ils sont plus à risque d'avoir un accident de voiture, et il y a même des preuves que les personnes atteintes de schizophrénie sont plus à même d'être infectées.


english: I am, however, going to speak about the relationship between the Jewish and Arab Palestinian communities within Israel.

french: Je vais, en revanche, parler de la relation entre les communautés palestiniennes juives et arabes en Israël.


english: I don't know any blind people.

french: Je ne connais aucun aveugle.


english: Chen's case has reignited a discussion about the pros and cons of exile that has been going on since the aftermath of the Tiannamen protests: Will Chen lose support and influence if he leaves China?

french: Le cas de Chen a réactivé la discussion, latente depuis les évènements qui ont suivi les manifestations de Tiennanmen, entre les tenants et les opposants de l'exil. Chen va-t-il perdre son influence et ses soutiens s'il quitte la Chine?


english: No, it can't be!

french: Non, cela ne se peut !


english: Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.

french: Lorsque nous parlons de faits certaines opinions doivent être écartées.


english: "Two miles and a half."

french: "Deux miles et demi."


english: She glanced through the magazine.

french: Elle parcourut le magazine.


english: Single sign on allows a network administrator to quickly revoke employee access to every tool and service in the corporate network, ensuring the security of all company data once someone has left the organization.

french: Grâce à l'authentification unique, un administrateur réseau peut révoquer rapidement l'accès d'un employé à tous les outils et services du réseau de l'entreprise, garantissant ainsi la sécurité de toutes ses données une fois que quelqu'un l'a quittée.


english: A first question is about the validity of such a classification: Does liquidity-based asset classification pick out a natural kind?

french: Une première question porte sur la validité d'une telle classification : la classification des actifs fondée sur la liquidité identifie-t-elle un type naturel?


english: Why don't you stay a while?

french: Pourquoi ne restez-vous pas un moment?


english: Abstract : There are growing evidences on physical activity benefiting for primary and secondary prevention of breast cancer, the most common cancer in women.

french: Résumé : La littérature apporte de plus en plus de preuves du bénéfice de la pratique d'une activité physique dans le cadre des préventions secondaire et tertiaire du cancer du sein, cancer le plus fréquent chez la femme.


english: I want to fly, Can you take me far away?

french: Je veux voler Peux-tu m'emmener loin d'ici


english: Nothing acts as a better antidote for romance than young men and women doing geometry together at eight o'clock every morning.

french: Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.


english: In short, according to the key questions from the three layers forming the Quanzhen identity mentioned above, we venture to understand on how, in the face of the particular religious environment of the Ming and Qing dynasties, the Quanzhen Taoists were on the one hand actively taking part in the historical and literary developments by narrating hagiographies to advocate the Quanzhen doctrine; and on the other hand, because there have been profound reorganizations in the narratives of the transformations of the Seven Veritables which were contrary to the Quanzhen doctrine and some of whose passages have given rise to conflict, how the Quanzhen Taoists retaliated, critiqued, and rewritten hagiographies to correct comments deemed contrary to the Quanzhen doctrine.

french: En bref, selon les questions clefs issues des trois couches formant l'identité Quanzhen citées ci-dessus, nous essayons de comprendre comment, face à l'environnement religieux particulier aux dynasties Ming et Qing, les moines taoïstes ont d'une part été actifs sur une partie du territoire et ont pris part aux bouleversements historiques de ces époques en se servant de récits hagiographiques prônant la doctrine Quanzhen ; et d'autre part, parce qu'il y a eu des réorganisations profondes dans les récits sur les transformations des Sept Véritables qui étaient contraires à la doctrine Quanzhen et dont certains passages ont suscité des conflits.


english: And see your true colors

french: Et que je verrai tes vraies couleurs


english: And one Saturday morning at 3am, she got up, packed her rucksack and traveled more than a thousand kilometers, only to have a political argument with a stranger.

french: Un samedi à 3h du matin, elle s'est levée, a préparé son sac à dos et a parcouru plus de 1 000 kilomètres pour avoir une discussion politique avec un inconnu.


english: Next we show that for any given initial data there exists at least one dissipative solution.

french: On parvient à prouver que pour chaque donnée initiale, il existe au moins une solution dissipative.


english: The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this, you could hardly understand him. But it was really wonderful.

french: Le vieux Jack disait qu'il avait appris -- il parlait comme ça, vous pouviez difficilement le comprendre. Mais il était vraiment fantastique.


english: Finally, we present spin dynamics experiments.

french: Enfin nous présentons des expériences de dynamique de spin.


english: First, bondholders will need to be reassured that their new bonds are secure.

french: Premièrement, les porteurs d'obligations devront être assurés de la sécurité de leurs nouveaux titres.


english: Supercritical CO2 treatment is applied to hemp fibres used as reinforcement in composite materials.

french: Un traitement au CO2 supercritique est appliqué sur les fibres de chanvre utilisées comme renfort dans les matériaux composites.


english: It relies on a Bayesian approach that allows fitting nuclear data involved in the buildup of nuclides of interest for the fuel cycle, and on an analytic marginalization technique that allows accounting for uncertainties on non-fitted nuclear data.

french: Celle-ci repose sur l'ajustement bayésien des données nucléaires impliquées dans la formation de nucléides d'intérêt pour le cycle du combustible, et sur une méthode de marginalisation des incertitudes des données nucléaires non-ajustées.


english: On the other hand, we were able to develop a BRS structure which reproduce infinitesimally the action of diffeomorphisms on gauge fields plus a curvature term.

french: D'autre part, nous avons pu élaborer une structure de BRS permettant de reproduire infinitésimalement l'action des difféomorphismes sur des champs de jauge à un terme de courbure près.


english: The indicative budget for this call is 45 million euro and the closing date for submission is 18 October 2001.

french: Le budget indicatif disponible pour cet appel est de 45 million d'euros et la date limite de réception des propositions est fixée au 18 octobre 2001.


english: Reinder Van Duinen, President of the European Science Foundation (ESF), while supporting the need for a European Research Council, felt that the experience of existing organisations such as the ESF in coordinating research efforts should be incorporated.

french: Reinder Van Duinen, Président de la Fondation européenne de la science (ESF), estime qu'un Conseil européen de la recherche est nécessaire, mais qu'il faut tenir compte de l'expérience acquise, en matière de coordination des efforts de recherche, par les organisations existantes telles que l'ESF.


english: This qualitative research, based on a 2-year fieldwork as well as 31 semi-directed interviews with housing committee workers (n=13) and ageing tenants (n=18), aims to give a voice to aging people themselves, the vast majority of whom are women.

french: Cette recherche qualitative, basée sur un terrain d'observation de plus de 2 ans ainsi que sur 31 entretiens semi-dirigés réalisés avec des intervenantes de comités logement (n=13) et des locataires vieillissantes (n=18), donne la parole aux personnes vieillissantes elles-mêmes, en grande majorité des femmes.


english: Rectal cancer survivors were more affected in physical field and perceived more fatigue.

french: Les patients atteints du cancer du rectum ont été plus affectés physiquement et ont ressenti davantage de fatigue.


english: This year, the number of applications increased by 42% compared with 2010.

french: Cette année, le nombre de candidatures a augmenté de 42% par rapport à 2010.


english: The actors are not fooled by the attempts to change the system and continue to resist them seeking to manipulate the operation.

french: Les acteurs ne sont pas dupes des tentatives de modification du système et continuent à y résister en cherchant à instrumentaliser le dispositif.


english: Earlier this month, Israel celebrated its 60th birthday, and President George W. Bush went to Jerusalem to play a leading part in the commemoration.

french: Au début du mois, le président Bush s'est rendu à Jérusalem à l'occasion du 60° anniversaire d'Israël.


english: Then over here, your slope is still negative, but it's a little bit less negative.

french: Puis ici, votre pente est toujours négatif, mais c'est un un peu moins négative.


english: And so my mother's prenatal physician had gone on vacation, so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.

french: Et donc le médecin prénatal de ma mère était parti en vacances, et l'homme qui m'a mise au monde était un étranger complet pour mes parents.


english: Abstract : In a context where we produce more and more personal data and where we control less and less how and by whom they are used, a new way of managing them is on the rise: the "personal cloud".

french: Résumé : Dans un contexte où nous produisons de plus en plus de données personnelles et où nous contrôlons de moins en moins comment et par qui elles sont utilisées, une nouvelle manière de les gérer voit le jour: le « nuage personnel ».


english: Abstract : The first steps of symbiosis occurring between Legumes and microorganisms are highly regulated processes, both at the molecular level and at the cellular level.

french: Résumé : La mise en place des interactions symbiotiques, existant entre les Légumineuses et des microorganismes, sont des processus finement régulés, tant sur le plan moléculaire que cellulaire.


english: We are interested by iterative methods due to their flexibility and convergence speed.

french: Nous nous intéressons plus particulièrement aux méthodes itératives en raison de leur flexibilité et de leur rapidité de convergence.


english: Abstract : Understanding the structure and mechanical behavior of materials on the microscopic scales is crucial for the design of products with desired properties.

french: Résumé : La compréhension de la structure et du comportement mécanique des matériaux à l'échelle microscopique est cruciale pour la conception de nouveaux produits aux propriétés spécifiques.


english: The results of the Wells Fargo forclosures, and the subprime lending practices of that lender and others, has significan'tly impaired that progress and brought it to a halt.

french: le résultat des saisies de Wells Fargo et les hypothèques à crédit immobilier à risques d'une entreprise, et d'autres, ont significativement altéré le progrès, et y ont mis un terme.


english: First, we show that the SLM meets the so-called well-mixed criterion (Thomson, 1987).

french: Premièrement, nous montrons que le SLM respecte le critère dit de mélange homogène (Thomson, 1987).


english: Brussels or Germany or the European Central Bank, but rather as a necessary step that

french: Bruxelles ou l'Allemagne ou de la Banque centrale européenne, mais plutôt comme une étape nécessaire que


english: I get to see, just as the Zen saying provides, that

french: Je vois, comme le dit l'expression Zen, que


english: These data suggest that PNCs might affect neuronal survival as well as the myelination process in demyelinating conditions.

french: Ces données suggèrent que les PNC pourraient affecter la survie neuronale ainsi que le processus de myélinisation dans des conditions de démyélinisation.


english: And they were thinking, "How could we put this in a place, where everyone could access it, and could benefit from this treasure?

french: Et ils se demandaient : " Comment pourrions nous placer cela, Là où tout le monde y aurait accès, et pourrait bénéficier de ces trésors? "


english: Did you watch the game last night?

french: Avez-vous regardé la partie, hier au soir?


english: The doctor persuaded him to give up smoking.

french: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.


english: No. This .. so excited Aotizh so moved me

french: Non, ce .. tellement excité Aotizh moi donc déplacé


english: This research also aims to test the moderating effect of the interdependence to the task and of the task complexity on the relationship between team norms and shared leadership.

french: Cette recherche vise également à vérifier l'effet modérateur, d'une part, de l'interdépendance au travail et, d'autre part, celui de la complexité de la tâche sur les relations entre les normes d'équipe et le leadership partagé.


english: In this study, we showed that the intestinal permeability (in vitro model of intestinal barrier) of GSNO, S-nitroso-N-acetylcysteine (NACNO) and S-nitroso-N-acetylpenicillamine (SNAP) was a passive diffusion, following the transcellular pathway (and also the paracellular way for SNAP) and belonging to the medium permeability class.

french: Nous avons montré, dans un modèle in vitro de barrière intestinale, que la perméabilité intestinale de GSNO, S-nitroso-N-acétylcystéine (NACNO) et S-nitroso-N-acetylpénicillamine (SNAP) se fait par un mécanisme passif, principalement par voie transcellulaire (également paracellulaire pour SNAP), avec une perméabilité moyenne.


english: Further problems are envisaged when coal mining countries such as Belgium, Germany and Poland cease pumping their abandoned mines, leading EU decision makers to place more of an emphasis on the water management aspect of mines in current draft legislation.

french: D'autres problèmes sont anticipés lorsque les pays ayant une industrie charbonnière, comme la Belgique, l'Allemagne et la Pologne, cesseront de pomper leurs mines abandonnées.


english: She was envious of her cousin's success.

french: Elle était jalouse du succès de son cousin.


english: This new approach is demonstrated through an examination of the survival-horror videogame genre.

french: Cette nouvelle approche est démontrée à travers une étude approfondie d'un genre vidéoludique : le survival horror.


english: I brought this video letter from Bupul to Merauke so you could watch it.

french: J'ai apporté cette vidéo-lettre de Bupul à Merauke pour que tu puisses la regarder.


english: The watch doesn't work.

french: L'horloge ne marche pas.


english: One way for this is to design more efficient motors, like CROR, for Counter Rotating Open Rotor.

french: Un axe de recherche porte sur la conception de moteurs plus efficients comme le CROR, pour Counter Rotating Open Rotor.


english: 'Digital services vary across Europe, which results in a number of barriers when it comes to cross-border transactions,' explained E-SENS project coordinator Carsten Schmidt, Ministry of Justice, North-Rhine Westphalia (Germany).

french: «Les services numériques varient selon les pays, ce qui soulève plusieurs obstacles en cas de transactions transfrontalières», explique le coordinateur du projet E-SENS Carsten Schmidt, du ministère de la justice de la Rhénanie du Nord-Westphalie (Allemagne).


english: And I get on the car, and I look, and I notice this couple, college-aged, student-looking kids, a guy and a girl, and they're sitting next to each other, and she's got her leg draped over his knee, and they're doing -- they have this little contraption, and they're tying these knots, and they're doing it with one hand, they're doing it left-handed and right-handed very quickly, and then she'll hand the thing to him and he'll do it.

french: Et je monte dans la voiture, je regarde, et je remarque un couple, dans la vingtaine, des têtes d'étudiants, un gars et une fille, assis l'un à coté de l'autre, et elle a sa jambe par dessus son genou à lui, et ils font -- ils ont ce petit truc, et ils font des noeux, avec une seule main, ils le font de la main droite et la main gauche, très rapidement, et elle le fait, et passe le machin au gars qui fait pareil.


english: Then, the second aim of our study was to test the effect of adoptive transfer of Treg cells on HTNand vascular disorders induced in mice treated with angiotensin II (Ang II) or aldosterone (Aldo).

french: Quant à la deuxième partie, il s'agissait de tester l'effet du transfert adoptif des Treg sur l'HTA et les désordres vasculaires induits par l'administration d'angiotensine II ou d'aldostérone à des souris.