english: The talk rounded on three main themes - barriers to trade, government intervention and education, with each speaker taking a different road through the three subjects.

french: Les discussions ont tourné autour de trois grands thèmes: les obstacles au commerce, l'intervention de l'Etat et l'éducation, chaque intervenant empruntant une voie différente pour aborder les trois sujets.


english: Abstract : Conformation and dynamic of macromolecules in contact with a surface are fundamental to understand macroscopic behaviour.

french: Résumé : La conformation et la dynamique des macromolécules en contact avec la surface joue un rôle prépondérant dans le comportement macroscopique.


english: In this context, we are interested in the creation of a framework, that combines a topological model, namely Generalized Maps, with one or several mechanical models, for the physical animation of deformable meshed objects that can undergo topological modifications such as tearing or fractures.To obtain a general framework, we chose to rely on graph manipulation and transformation rules, proposed by the JERBOA software.

french: Dans ce contexte, nous nous intéressons à l'élaboration d'une plate-forme, qui combine le modèle topologique des Cartes Généralisées avec un ou plusieurs modèles mécaniques, pour l'animation physique d'objets maillés déformables, pouvant endurer des transformations topologiques comme des déchirures ou des fractures.Pour offrir un cadre aussi général que possible, nous avons adopté une approche à base de règles de manipulation et de transformation de graphes, telle que proposée par le logiciel JERBOA.


english: We propose a robust estimator based on a minimum power divergence criterion between two densities and study its asymptotical properties.

french: Nous proposons un estimateur robuste en utilisant un critère de minimisation de la divergence entre deux densités et étudions ses propriétés asymptotiques.


english: You Tube video of a Kabataan Party ad

french: Vidéo sur You Tube du parti Kabataan

source: GlobalVoices


english: Run as fast as you can and don't let go of my hand.

french: Coure aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !

source: Tatoeba


english: Given the increase in risks (a combination of human and economic issues with subsidence or landslide hazards), the necessity to develop reliable and accurate methods of measuring these processes is clear.

french: Devant l'augmentation des risques (combinaison des enjeux humains et économiques et des aléas de type subsidence ou glissements de terrains), la nécessité de développer des méthodes de mesures fiables et précises de ces processus apparaît évidente.


english: We have the vocabulary, we have the visions, not to mention the need.

french: Nous avons le vocabulaire, nous avons l'imagination, sans même mentionner le besoin.


english: In this PhD work, we investigated in parallel the responses of OR, ON and human behavioural responses for three binary mixtures of odorants: Octanal (Oct) + Citronellal (Cit), Oct + Methional (Meth) and isoamyl acetate (ISO) + whiskey lactone (WL).

french: Dans cette thèse, nous avons étudié en parallèle les réponses des RO et des NSO ainsi que les réponses comportementales à trois mélanges binaires: Octanal (Oct) + Citronnellal (Cit), Oct + Méthional (Méth) et acétate d'isoamyle (ISO) + whisky lactone (WL).


english: The death in dementia may be linked to dementia itself but also to other factors non-related to dementia and therefore difficult to predict.

french: Les décès dans la démence peuvent être liés à la démence elle-même mais aussi à d'autres causes non liées à la démence et sont donc difficiles à prédire.


english: The high-risk multidrug resistant clone ST395 spread among more than 300 patients in the University Hospital of Besançon between 1997 and 2008.

french: Le clone à haut-risque ST395 multirésistant aux antibiotiques a diffusé dans le Centre Hospitalier Regional Universitaire de Besançon entre 1997 et 2008 en infectant ou colonisant plus de 300 patients.


english: That way, you create access.

french: Comme ça, vous créez une route d'accès.


english: Finally, extraction with organic solvent (Dimethylacetamide) allowed to extract Nafion® and two acid: trifluoroacetic acid (TFA) and triflic acid (TFI) from electrodes.

french: Enfin, la macération des électrodes dans le diméthylacétamide (DMAc) a permis d'extraire le polymère Nafion® ainsi que deux acides : l'acide trifluoroacétique (TFA) et l'acide triflique (TFI).


english: The prepared electrode surfaces show a surprisingly high selectivity in terms of chiral synthesis when they are combined with the concept of pulsed electrochemistry.

french: Les surfaces actives du matériau d'électrode préparés présentent une sélectivité étonnamment élevée en terme de synthèse chirale lorsqu'elles sont combinées avec le concept d'électrochimie pulsée.


english: On Okinawa island, in the Japanese archipelago, in southern Japan, on this island, there are twice as many centenarians as in France.

french: Il y a une île, Okinawa, qui fait partie de l'archipel là c'est l'archipel du Japon, Okinawa, au sud du Japon, eh bien sur cette île, il y a deux fois plus de centenaires qu'en France.

source: QED


english: He is praying for something bad to happen.

french: Il prie pour quelque chose de mauvais se produise.


english: But do those scientific assessments really help to generate a shared understanding between otherwise polarized policy actors?

french: Mais ces évaluations scientifiques permettent-elles réellement de créer une compréhension commune partagée par ces acteurs politiques polarisés?


english: Ethiopia: a Body of Legislative Acts Opposing Freedom of Speech

french: Ethiopie: Un arsenal législatif contre la liberté d'expression


english: But the whole community, all the different sects, including Shi'a and Sunni, would sit together and pray."

french: Mais toute la communauté, tous les différents groupes, y compris Shia et Sunni, s'asseyaient ensemble pour prier.


english: We have studied the colonization of a well-defined "brush" surface composed of hydrophobic OctaDecaneThiols (ODT) Self-Assembled Monolayer (SAM) by Lactococcus lactis bacteria.

french: Nous nous sommes intéressés à la colonisation d'une surface structurée en « brosse » composée de monocouches autoassemblées (SAM) hydrophobes d'OctaDécaneThiol (ODT) par des bactéries Lactococcus lactis.


english: Death sentence for blasphemy is essentially a capital punishment for name calling!

french: La peine de mort pour blasphème est dans le fond un châtiment suprême pour des injures !


english: The scholars then began to elaborate new knowledges and little by little to specialize.

french: Les savants alors commençaient à élaborer de nouveaux savoirs et peu à peu à se spécialiser.


english: It was updated twice a day since the beginning of the crisis but the owner's family was recently threatened so it has not published a new article since early June.

french: Il était mis à jour deux fois par jour en moyenne depuis le début de la crise, mais la famille du propriétaire a été récemment menacée, alors, aucun nouvel nouvel article n'a été publié depuis le début du mois de juin.


english: Most probably, the viruses came from the wild animals in whose environment we were encroaching.

french: Il est plus que probable que les virus aient été transmis par les animaux sauvages dont nous envahissons l'environnement.

source: News-Commentary


english: What do you think that means?

french: Qu'est-ce que ça veut dire, d'après toi?


english: Then, we report on a detailed numerical evaluation of the DGTD methods using several propagation problems in homogeneous and heterogeneous media.

french: On réalise ensuite une étude numérique détaillée des méthodes GDDT sur la base d'une série de problèmes de propagation d'ondes en milieux homogène et hétérogène.


english: The associated amplification range between 1-11 and is in good agreement with GPS amplifications calculated in this region.

french: Les amplifications associées vont de 1 à 11, en accord avec les amplifications GPS calculées dans cette zone.


english: This debate is actually nothing new, there were already several initiatives to demolish the monument, but all governments since 1989 have refrained from doing so, moreover, Russia has always made it clear that this would be considered an offense.

french: Ce débat, en fait, n'est en rien nouveau, il y a déjà eu de nombreuses initiatives pour démolir le monument, mais tous les gouvernements depuis 1989 se sont abstenus de le faire, de plus la Russie a toujours fait comprendre que ce serait considéré comme une offense.


english: In addition, we observe that Cloud self-management enables violations and penalties' reduction as well as limiting security impact on QoS guarantee.

french: De plus, nous observons que la gestion autonome des ressources du Cloud permet la réduction des violations, des pénalités et limite l'impact de la sécurité sur la garantie de la QoS.


english: We especially emphasize areas of great relevance to Africa's development, because, in those areas, scientists working in Africa will have a competitive advantage.

french: On insiste surtout sur les domaines pertinents au développement de l'Afrique, parce que dans ces domaines les scientifiques qui travaillent en Afrique auront un avantage sur la compétition.


english: As in West Indies History was imposed by the ruling power, the creolists therefore assign themselves the mission of rewriting their histories.

french: Comme aux Antilles l'Histoire fut imposée par le pouvoir dominant ; les créolistes se donnent donc pour mission de réécrire leurs histoires.


english: I trust absolutely no one.

french: Je ne me fie strictement à personne.


english: The results of this experiment show that this strategy has helped to improve the exposure sites "RGD" and "PHSRN" promoting interaction with cellular receptors.

french: Les résultats de cette expérience montrent que cette stratégie a contribué à améliorer l'exposition des sites « RGD » et « PHSRN » favorisant l'interaction avec les récepteurs cellulaires.


english: Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?

french: Quelqu'un qui ignore la signification de "noir" peut-il vraiment parler de ce qu'est le blanc?


english: Faça Bilal, sent a word to meet you. "*Kuzey, I know you're trying to protect me.*"

french: Bilal Faça, envoyé un mot à vous rencontrer. " * Kuzey, je sais que vous essayez de protéger les TI "


english: So the largest factor on our factors list is going to be 120.

french: Le plus grand facteur de notre liste est donc 120.


english: The potential of the exergetic analysis and Cumulative Exergy Consumption (CExC) in estimating the criterion of depletion, productivity and recyclability of natural resources has been investigated.

french: Nous mettons l'accent sur le potentiel de l'analyse exergétique et de la Consommation d'Exergie Cumulée (CExC) dans l'évaluation du critère d'épuisement, de productivité et de recyclabilité des ressources naturelles.


english: Concentrations were measured on six orders of magnitude, and limits of detection were comparable to literature.

french: Les concentrations s'étalent sur 6 ordres de grandeurs, avec des limites de détection en accord avec la littérature.


english: The camera position and depth information reduce so considerably the risk of false alarms.

french: La position de la caméra et son information de profondeur réduisent de façon considérable les risques de fausses alarmes de chute.


english: To provide a new rationale for treatment definition by identifying new molecular targets that can be pharmacologically addressed, the Molecular Screening for Cancer Treatment Optimization (MOSCATO-01/NCT01566019) and the MAPPYACTS (NCT02613962) trials are running at Gustave Roussy since 2011 and 2016, respectively.

french: Afin d'établir de nouvelles modalités thérapeutiques en identifiant des facteurs moléculaires qui puissent être ciblés par des approches pharmacologiques, les essais cliniques MOSCATO-01 (Molecular Screening for Cancer Treatment Optimization, NCT01566019) et MAPPYACTS (NCT02613962) ont été respectivement initiés en 2011 et en 2016.


english: But this was 3 million years ago.

french: Mais ce fut 3 millions d'années.


english: On the other hand, life courses are intertwined with scales of time, individual, familial and national.

french: Les parcours de vie s'imbriquent ensuite dans différentes temporalités, à la fois individuelle, familiale et nationale.


english: This service facilitates the forming of partnership for the call on the Universal Information Ecosystems proactive initiative.

french: Ce service facilite la formation de partenariats pour l'appel relatif à l'initiative dynamique Ecosystèmes universels de l'information.


english: I was a pioneer.

french: J'étais une pionnière.


english: Once this mechanism is no longer a Poisson process, the associated exclusion process does not admit a product invariant measure.

french: Dès que ce mécanisme n'est plus un processus de Poisson, le processusd'exclusion associé n'admet plus de mesure invariante sous forme de produitce qui fait que les méthodes classiques de calcul sur le générateur infinitésimaln'aboutissent que rarement.


english: What Dr. Hamer says, what I say, what anybody else says can be proven and checked, if it is true to the biological reality.

french: Que dit le Dr Hamer, ce que je dis, ce que quiconque dit peut être prouvé et vérifié, si elle est fidèle à la réalité biologique.


english: At age 13, his parents were relocated to the countryside, the schools were closed and he was left alone in Beijing to fend for himself until 16, when he got a job in a clothing factory.

french: Quand il avait 13 ans, ses parents ont été transférés à la campagne, les écoles ont été fermées et il s'est retrouvé seul dans Pékin pour se débrouiller par lui-même jusqu'à ses 16 ans quand il a obtenu un travail dans une usine de vêtements.


english: Those comprise the technical aspects, but what's the hardest part for me in really moving forward, actually comes from the hesitation to make weird sounding noises.

french: Ils englobent les aspects techniques, mais ce qui m'est le plus difficile, en progressant, provient en fait de l'hésitation à produire des bruits bizarres.


english: Consider India, which accounts for one-fifth of child deaths worldwide.

french: Prenez l'Inde, qui compte pour un cinquième des décès infantiles dans le monde entier.


english: Abstract : From 2010, ERDF (the French electricity distributor) started the "Linky" project, which aims at implementing 35 million residential smart meters in France.

french: Résumé : En 2010, ERDF (le distributeur d'électricité Français) a entamé la mise en place du projet " Linky " dont l'objectif est d'installer 35 millions de compteurs intelligents en France.


english: At the short-range order the first coordination shell around silicon atoms shows an increase in the order within tetrahedra.

french: A courtes distances, la première couche de coordination autour des atomes de silicium montre un accroissement de l'ordre dans les tétraèdres.


english: Abstract : Patients presenting an Internal Tandem Duplication in the FLT3 receptor (FLT3-ITD) represent up to 25% of Acute Myeloid Leukemia (AML) cases, and suffer from an overall poorer outcome than their peers expressing the wild type receptor.

french: Résumé : Les patients présentant une Duplication Interne en Tandem dans le récepteur FLT3 (FLT3-ITD) représentent 25% des cas de Leucémie Aiguë Myéloïde (LAM), et ont un mauvais pronostic de survie par rapport aux patients exprimant le récepteur sauvage.


english: On the other hand, when I contemplate the US economy, I conclude that recovery from the Great Depression, and not _PHONE_ or 2003-2005, is the episode that most closely resembles current circumstances.

french: D'un autre côté, lorsque j'analyse l'économie américaine, j'en conclus que l'épisode le plus ressemblant aux circonstances actuelles n'est autre que la relance ayant suivi la Grande Dépression, et non le contexte des années _PHONE_ ou 2003-2005.


english: The MIKE SHE simulation in Var is one of the main parts of the deterministic distributed modelling system in the EDSS of AquaVar.

french: La simulation MIKE SHE dans Var est l'une des parties principales du système de modélisation distribuée déterministe de l'EDSS d'AquaVar.


english: But during a police crackdown on sex workers and their clients, she was forced to work alone to avoid being arrested.

french: Mais durant une répression policière sur les prosituées et leurs clients, elle a dû travailler seule pour ne pas être arrêtée.


english: Our study has gone on with an Itô formula for cylindrical functional and a Hölder continuity theorem for integrated processes.

french: L'étude se poursuit par une formule de Itô pour des fonctionnelles cylindriques et par un résultat sur la continuité de Holdër des processus intégrés.


english: Two ways are investigated, the first one is to increase the CNT structural quality by annealing above 2000 °C, and the second one is doping.

french: Pour ce faire, deux techniques sont présentées dans ce travail, l'amélioration de la qualité structurale des NTC obtenue par un recuit à plus de 2000 °C et le dopage.


english: EU policies aim to extend access to high-speed broadband internet and increase investment in fibre-optic infrastructure, while its support for research efforts ensure that the EU will have the technology available to meet the strain of constantly rising demands.

french: Les politiques de l'UE visent à élargir l'accès haut débit à Internet et à augmenter les investissements dans l'infrastructure sur fibre optique, pendant que les projets de recherche s'assurent que l'UE disposera des technologies nécessaires pour répondre à une demande en augmentation permanente.


english: He references an article in Palestine Today , writing:

french: Il fait référence à un article du journal Palestine Today (Palestine aujourd'hui) :


english: Our model also bring to light a plume under the Reunion hotspot with a broad head in the upper mantle and a narrow tail anchored in the lower mantle.

french: Notre modèle met également en évidence un panache sous le point chaud de la Réunion doté d'une tête épaisse dans le manteau supérieur et d'une queue étroite ancrée dans le manteau inférieur.


english: In this context, we created new colloidal optical components thanks to nanofabrication techniques based on the convective assisted capillary force assembly method.

french: Dans ce contexte, nous avons réalisé des nouveaux composants optiques grâce au développement de techniques de fabrication basées sur la méthode d'assemblage capillaire assisté par convection.


english: The Global Fund is urgently appealing for a minimum of $5 billion per year for the next three years – a tiny sum relative to the world economy (and equal to roughly $5 per person in the high-income countries). It could wisely use twice that amount.

french: Le Fonds mondial lance un appel urgent afin d'obtenir au minimum 5 milliards de dollars par an durant les trois prochaines années - une somme minuscule à l'échelle de l'économie mondiale (l'équivalent d'une contribution de 5 dollars par personne dans les pays riches) - et il pourrait utiliser le double à bon escient.


english: Abstract : The first part deals with the spatial asymptotical behavior of solutions of the incompressible Navier-Stokes system.

french: Résumé : La première partie est consacrée à l'étude du comportement asymptotique des solutions de Navier-Stokes incompressible à l'infini de la variable d'espace.


english: Among them, glioblastoma (GBM) represents the most frequent primary brain tumor and have the most dismal prognosis.

french: Parmi eux, le glioblastome (GBM) représente la tumeur cérébrale la plus fréquente avec le pronostic le plus sombre.


english: It wasn't me who insulted you.

french: Ce n'était pas moi qui t'ai insulté.


english: But nonetheless, I didn't like being on the list.

french: Malgré cela, je n'aimais pas figurer sur la liste.


english: It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.

french: Il s'agit là d'un engagement lourd et solennel, édifiant un jour et extrêmement frustrant le jour suivant.


english: They're not expensive.

french: Ils ne sont pas chers.


english: For China, leadership means assuming additional risks.

french: Pour la Chine, le leadership signifie prendre davantage de risques.


english: But if the mind says this thing happened, then it cristallizes this into memory: only this thing happened.

french: Mais si le mental dit que cette chose est arrivée, alors il cristallise ceci dans la mémoire: "Seule cette chose est arrivée".


english: If you can really understand what suffering is, this will give you also the key to understand what reality is.

french: Si vous pouvez vraiment comprendre ce qu'est la souffrance, ça vous donnera aussi la clé pour comprendre ce qu'est la réalité.


english: We've called the ambulance. The ambulance is on the way.

french: Nous avons appelé une ambulance. L'ambulance est en route.


english: Our results showed that : 1/ The FMG-based gene therapy was found to produce a highly efficient antitumor effect toward human lung cancer cells in vitro and in vivo.

french: Les résultats de ces travaux montrent que : 1/ La thérapie génique basée sur l'utilisation de FMG montre un fort intérêt thérapeutique sur des cellules de cancer du poumon humain in vitro et in vivo.


english: Abstract : In the context of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) and Autonomous Vehicles, scene understanding is a fundamental inference process in which several servoing and decision making functions depends on.

french: Résumé : Dans le contexte applicatif des Systèmes d'Aide à la Conduite et des Véhicules Autonomes (anglais ADAS), l'analyse de scène est un processus fondamental d'inférence duquel dépendent multiples fonctions d'asservissement et de prise de décision.


english: The brain learns, because of this Hebbian, associative link, that the mere command to move the arm creates a sensation of a paralyzed arm. And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK?

french: Le cerveau apprend, à cause de ce lien associatif de Hebb, que la simple commande de bouger le bras crée la sensation d'un bras paralysé, et alors, lorsque le bras a été amputé, cette paralysie acquise a été transférée dans le -- dans votre image corporelle et dans votre membre fantôme, d'accord?


english: First, I'd like to thank you for coming and listening to my story.

french: D'abord, j'aimerais vous remercier d'être venus écouter mon histoire.


english: All volunteer you do during summer vacation

french: Tout bénévole que vous faites pendant les vacances d'été


english: It first covers the relationship between the state and religion, then presents the main tax impacts of the property tax exemption system on municipalities.

french: Elle traite d'abord de la relation entre l'État et la religion, puis présente les principaux impacts fiscaux du régime d'exemption de taxes foncières sur les municipalités.


english: We then made several sensitivity studies of the ice sheets, to localize ice streams, geothermal data flow and the parameters that control the slip and deformation of the ice.

french: Nous avons ensuite fait plusieurs études de sensibilité de la calotte sur les localisations des fleuves de glace, les données du flux géothermique et des paramètres qui contrôlent le glissement et la déformation de la glace.


english: We took irregular dosage.

french: On prend des doses irrégulières.


english: I was on vacation.

french: J'étais en vacances.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

french: J'ai besoin que vous travailliez avec moi et que je travaille avec vous sur la façon dont nous élevons nos fils et dont nous leur apprenons à être des hommes -- que ce n'est pas une mauvaise chose de ne pas dominer, que ce n'est pas une mauvaise chose d'avoir des sentiments et des émotions, que ce n'est pas une mauvaise chose de faire la promotion de l'égalité, que ce n'est pas une mauvaise chose d'avoir des femmes qui ne soient que des amies et rien de plus, que ce n'est pas une mauvaise chose d'être entier, que ma libération en tant qu'homme est liée à votre libération en tant que femme. Je me souviens avoir demandé à un garçon de 9 ans, j'ai demandé à un garçon de 9 ans, "Qu'est-ce que serait la vie pour toi, si tu n'avais pas à adhérer à cette boîte à hommes?"


english: Abstract : This thesis examines the influence of some characteristics of the agreement target on the performances of novice and expert writers in number agreement via different tasks.

french: Résumé : Cette thèse examine l'influence qu'exercent certaines caractéristiques de l'élément à accorder sur les performances de rédacteurs francophones, novices et experts, dans différentes tâches de traitement de l'accord en nombre.


english: Our main result is that, in the case of a subcritical perturbation, an interaction appears between the perturbation and G at 0 (resp. m) for large dimensions (resp. small dimensions).

french: Notre résultat principal est que dans le cas d'un potentiel variable du terme perturbatif sous-critique, une interaction entre perturbation et G en 0 (resp. m) dans le cas grandes dimensions (resp. petites dimensions) apparait.


english: A red shirt with an AK47.

french: Un membre des Chemises Rouges avec un AK47.


english: So the idea was to say: "Can we place inside the cell a normal copy of the mutated gene?"

french: Alors, l'idée, on a dit : " Est-ce qu'on peut transporter à l'intérieur de la cellule une copie normale du gène muté? "


english: This study attempts to extract temporal variation time series from satellite measurements as it is done at observatory locations.

french: Dans cette étude je tente d'extraire des séries temporelles avec des mesures satellitaires comme dans les observatoires.


english: Hundreds of people have died and thousands of civilians have been displaced due to the ongoing clashes.

french: Des centaines de personnes ont été tuées et des milliers de civils ont été déplacés à cause des combats en cours.


english: Furthermore, few questionnaires aiming at evaluating personality according to the Five-Factor Model of personality (FFM) have been used with a SMI population and those questionnaires have demonstrated psychometric properties that do not satisfy commonly accepted and recognized criteria.

french: De plus, peu de questionnaires d'évaluation de la personnalité selon le modèle de la personnalité en cinq facteurs (FFM) ont été utilisés auprès d'une clientèle avec un TMG et ceux-ci ont montré des propriétés psychométriques ne respectant pas des normes reconnues et acceptées.


english: East Europe: Soviet economy for a long time, but they come out after 10 years very, very differently.

french: Europe de l'Est : l'économie Soviétique pendant longtemps, mais au bout de dix ans, c'est très, très différent.


english: They want to work together in a new way at the European level, namely in projects or networks with sufficient critical mass to meet global scientific or technological challenges.'

french: Ils veulent collaborer au niveau européen d'une nouvelle manière, c'est-à-dire via des projets ou des réseaux ayant une masse critique suffisante pour relever les défis scientifiques ou technologiques globaux".


english: Is investigative coverage being done as rigorously as it should?

french: Les enquêtes sont-elles menées aussi rigoureusement qu'elles devraient l'être?


english: I like funny guys.

french: J'aime les types marrants.


english: Virulence genes have been detected in E. coli and Salmonella strains were serotyped.

french: Les gènes de virulence ont été détectés chez E. coli et les souches de Salmonella ont été sérotypées.


english: Plasmonic nanostructures have helped advance the optical electric field felt by graphene and have concentrated light within the carbon layer, which has a thickness of one atom.

french: Les nanostructures plasmoniques ont permis de faire progresser le champ électrique optique du graphène et ont concentré la lumière dans la couche de carbone qui a l'épaisseur d'un atome.


english: (Applause) (Cheers) And I think it's true to say that there are a lot of people who didn't show a hand and I think are still thinking this through, because it seems to me that the debate around you doesn't split along traditional political lines.

french: (Applaudissements) (Acclamations) Je crois qu'on peut dire qu'il y a de nombreuses personnes qui n'ont pas levé la main, et qui selon moi réfléchissent encore à leur choix car il me semble que le débat à votre sujet ne correspond pas aux lignes politiques traditionnelles.


english: Laboratory studies (sedimentation velocity, threshold of motion) and wave flume modelling have highlighted the importance of the flat shape and high permeability of bioclastic particles in their suspension, transportation, and deposition in sedimentary beds.

french: Etude en laboratoire (vitesse de chute, seuils de mise en mouvement) et modélisation en canal à houle ont mis en évidence l'importance de la forme plate des particules bioclastiques et de la forte perméabilité dans leur mise en suspension, leur transport, et leur structuration en lits sédimentaires.


english: It's going to take the cost of the average materials for an experiment from thousands of dollars to hundreds of dollars, and it cuts the time a lot, too.

french: Cela fera passer le prix du matériel pour une expérience moyenne de milliers de dollars à des centaines de dollars et cela fait aussi gagner du temps.


english: If you did have health insurance, insurance companies were able to discriminate against certain patients.

french: Si vous aviez une assurance maladie, les compagnies d'assurance pouvaient discriminer certains patients.


english: There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand -- read out in English on the page, "Dennis Ar-cand," if you want to look him up.

french: C'est un film du réalisateur canadien Denys Arcand, à prononcer en anglais « Denisse Ar-cande », si vous voulez le chercher.


english: A risk-sharing facility could limit the decline in actual growth after a crisis, while prompt EU-financed investment would prevent a country from shifting to a lower growth path.

french: Un mécanisme de financement du partage des risques pourrait limiter le déclin de la croissance réelle après une crise, tandis que des investissements rapides et financés par l'UE pourraient empêcher qu'un pays se retrouve sur une trajectoire de croissance plus lente.


english: 826 articles of study were analyzed in the second systematic review, 84.5% of which were observational studies.

french: 826 articles d'études ont été analysés dans la deuxième revue systématique, dont 84.5% d'études observationnelles.


english: The object of our research is to question the fragmentation through the development of daily mobility (s) differentiated in Greater Tunis.

french: L'objet de notre recherche est d'interroger la fragmentation à travers le développement de(s) mobilité(s) quotidienne(s) différenciée(s) dans le Grand Tunis.


english: Regarding cross-calibration, the results showed that the oscillation of the results between the different DXA centers is a problem for multicenter studies and in particular for the evaluation of body composition.

french: Concernant la cross-calibration, les résultats ont montré que l'oscillation des résultats entre les différents DXA des centres est un sujet de préoccupation pour les études multicentriques et en particulier pour l'évaluation de la composition corporelle.


english: Abstract : This works represent the contribution of the analysis of the interactions physico-chemicals, which is developing in the binding interfaces of the ceramic-metal, at the time of realization of assembling according to the techniques of metal brazing directly reactive under vacum and thermocompression.

french: Résumé : Les travaux présentés contribuent à l'analyse des interactions physico-chimiques qui se développent aux interfaces de liaisons céramo-métalliques, lors de la réalisation d'assemblages selon les techniques de brasage réactif direct sous vide et de thermocompression.


english: (Laughter) Now, you know from the '60s, you're either on the bus or you're off the bus; I was on the bus.

french: Maintenant, vous savez que les années 60, soit vous êtes dans le bus ou vous êtes hors du bus.


english: In this work, we explore a new variety of thermoelectric metamaterials based on silicon microand nanostructuration, in the form of vertical superlattices for use in energy-related applications.

french: Dans ce travail, nous explorons une nouvelle variété de métamatériaux thermoélectriques à base de micro-et nano-structuration du silicium, sous la forme de super-réseaux verticaux, avec comme visée applicative la récupération d'énergie thermique ainsi que le refroidissement.


english: We need to be able to demonstrate that a world in which government data is open is better than a world in which it is closed.

french: Nous devons être en mesure de démontrer qu'un monde dans lequel les données publiques sont ouvertes est meilleur qu'un monde où elles sont enfermées.


english: In this context, a transverse approach is adopted in the field of design methodologies, by using ergonomies and data processing principles.

french: Dans ce contexte, une approche transversale est adoptée dans le domaine des méthodologies de conception, en utilisant des principes propres à l'ergonomie et à l'informatique.


english: Both agreements will be overseen by joint working groups.

french: Les deux accords seront placés sous la supervision de groupes de travail conjoints.


english: No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

french: Non, je n'ai pris ma décision à ce sujet, si je suis Mabel, je vais rester ici-bas!


english: The war damage compensation law offers hope of recovery.

french: La loi de réparation des dommages de guerre offre un espoir de relèvement.


english: Initially, the different catalysts were characterized by different physicochemical techniques including X-ray Diffraction (XRD), Temperature Programmed Reduction (TPR-H₂), Temperature Programmed Desorption (TPD-CO₂), nitrogen adsorption (BET method) and hydrogen chemisorption.

french: Dans un premier temps, les différents catalyseurs ont été caractérisés par différentes techniques physico-chimiques dont la Diffraction des Rayons X (DRX), la Réduction en Température Programmée (RTP-H₂), la Désorption en Température Programmée (DTP-CO₂), l'Adsorption d'Azote (méthode BET) et la Chimisorption d'Hydrogène.


english: What difficulties did you face and how did you overcome them?

french: À quelles difficultés vous êtes-vous heurtés et comment les avez-vous surmontées?


english: I left him in your charge, thinking that I could rely on you to shield him from evil.

french: Je l'ai laissé à votre charge, en pensant que je pouvais compter sur vous pour le protéger du mal.


english: Did they throw water at your face?

french: Ils t'ont jeté de l'eau à la figure?


english: How can a country move so rapidly from darkness to light?

french: Comment un pays peut-il passer si vite des ténèbres à la lumière?


english: To do so, it relies on a methodology centered on "text writers" and combining process-tracing, attributed influence and textual analysis.Our research shows that, depending on the case at stake, local and regional authorities can be more or less influential, at all levels of the legislative process, and are not necessarily supported by the Commission or the Parliament as an institution.

french: Elle s'appuie pour cela sur une méthodologie centrée sur les « rédacteurs des textes » et combinant process-tracing, influence attribuée et analyse textuelle.Notre recherche montre que, selon le cas, les collectivités peuvent être plus ou moins influentes, à tous les niveaux du processus législatif, et qu'elles ne sont pas nécessairement soutenues par la Commission ou le Parlement en tant qu'institution.


english: Okay just walk.

french: Bon il suffit de marcher.


english: Then the adopted method has been validated experimentally.

french: De plus, la méthode de mesure adoptée a pu être validée expérimentalement.


english: I disagree completely.

french: Je suis en désaccord complet.


english: Perhaps festivals could be a good way of reducing the animosity between two communities.

french: Peut-être que les fêtes pourraient être un bon moyen de réduire l'animosité entre les deux communautés.


english: It's not enough to make the personal decision that you want a wider world.

french: Il ne suffit pas de prendre la décision personnelle de vouloir un monde plus vaste.


english: These studies have shown the reliability of our QM/MM potential for modeling a wide range of different environments.

french: Ces études ont montré la robustesse de notre potentiel QM/MM pour modéliser une large gamme d'environnements.


english: Most of these pathways share common features with the process of endochondral ossification, normally occuring during embryogenesis.

french: La plupart des voies empruntées partagent des points en commun avec le processus d'ossification endochondrale.


english: Self-ratings of nasal patency and smell were not correlated when the two complaints were dissociated; 3) There was a close relationship between the presence of REAH-OC and the duration of NP disease (p=.0009), asthma (p=.004) and previous surgery (p=.0006).

french: Les auto-évaluations de l'obstruction nasale et des troubles de l'odorat n'étaient pas corrélées lorsque les deux symptômes étaient dissocies ; 3) Il existait une relation étroite entre la présence de l'HERA dans les FO et l'ancienneté de la PNS (p= 0,0009), l'asthme (p = 0,004) et les antécédents de la chirurgie de PNS (p = 0,0006).


english: To my bed and in my head I lost my breath

french: Mon lit et dans ma tête, j'ai perdu ma voix


english: Would you give me a discount?

french: M'accorderas-tu une remise?


english: Its formation mechanism is investigated at atomic scale.

french: Son mécanisme de formation est étudié à l'échelle atomique.


english: I simply sat tight in the old apartment with a fountain-pen, and in due season a topping, shiny book came along.

french: J'ai simplement assis serrés dans le vieil appartement avec un stylo, et dans une saison en raison nappage, livre brillant est venu.


english: Our main objective is to propose a product-centered innovation system modeling framework to provide guidance and enable the objective selection of the strategy, processes, equipment and organization to create an individualized (and innovative) product.

french: Notre but principal est de proposer un cadre de modélisation pour un système d'innovation centré sur le produit afin de favoriser et assister la sélection objective de la stratégie, les processus, l'équipement et l'organisation pour créer un produit individualisé et innovant.


english: Abstract : In emission imaging, nuclear medicine provides functional information about the organ of interest.

french: Résumé : En imagerie d'émission, la médecine nucléaire fournit une information fonctionnelle sur l'organe étudié.


english: He told her the very definition of being prime Was that with only one and himself could his heart divide, And she was the one he wanted to give his heart to, She said she felt the same and now she knew the films were half true.

french: Il lui parla du sens D'être premiers. Son cœur ne peut se diviser Qu'avec celui d'une seule. C'est à elle seule, Qu'il veut donner son cœur. Elle avoua ses sentiments pareils. Les films ont à moitié raison.


english: According to their dip, the joints may diminish considerably the limit lateral load.

french: Selon leur pendage, les discontinuités peuvent diminuer considérablement la charge limite admissible.


english: PLACES is now in its third year and drafting practical guidelines on implementing science communication policies.

french: Le projet PLACES est dans sa troisième année et rédige actuellement des directives pratiques sur la mise en œuvre de politiques de communication scientifique.


english: She can't understand my feelings.

french: Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.


english: Finally, we deduced the Moho depth from our model by taking the depth for which the norm of the velocity gradient is maximum between 7.2 and 7.4 km/s and by incorporating information on the Moho depth provided by the SISTEUR and SALIERI experiments in the convergent margin.

french: Enfin, nous avons déduit de notre modèle un modèle de profondeur de Moho en prenant la profondeur de maximum de la norme du gradient de vitesse entre les vitesses de 7.2 et 7.4 km/s et en incorporant l'information sur la profondeur de Moho provenant des campagnes SALIERI et SISTEUR dans la marge active.


english: The sequence of events in the Great Recession that began in 2008 bears this out.

french: C'est ce que confirme la série d'événements ayant suivi la Grande Récession apparue en 2008.


english: No longer about statues, no longer having to take that duty of standing, the standing of a human body, or the standing of a statue, release it, allow it to be an energy field, a space in space that talks about human life, between becoming an entropy as a sort of concentration of attention, a human place of possibility in space at large.

french: Il ne s'agit plus de statues, d'avoir l'obligation de se tenir debout, la qualité d'un corps humain, ou la qualité d'une statue, le libérer, lui permettre d'être un champ d'énergie, un espace dans l'espace qui parle de la vie humaine, entre devenir une entropie comme une sorte de concentration de l'attention, un lieu humain de possibilité dans l'espace en général.


english: Thus, we could show that the reinforcement of the connection S-Fe has as a consequence the acceleration of the reaction of the SOR with superoxide.

french: Ainsi, nous avons pu montrer que le renforcement de la liaison S-Fe a pour conséquence l'accélération de la réaction de la SOR avec le superoxyde.


english: This work allowed us to correlate the biological properties of catanionic dendrimers and their physico-chemical properties and may help to design other multivalent analogs of GalCer which can be more efficient.

french: Ces travaux nous ont permis de corréler des propriétés biologiques de dendrimères catanioniques à leur comportement physico-chimiques et pourraient aider à concevoir d'autres candidats analogues multivalents du galcer plus performants.


english: They were from people who said, "Thank you for finally giving these women a voice."

french: Des gens qui nous disaient : « Merci pour enfin donner une voix à ces femmes.


english: 10 or 15 workers in one room, 50 people sharing a single bathroom, days and nights ruled by the factory clock.

french: 10 ou 15 ouvrières dans une pièce, 50 personnes partageant une seule salle de bains, les jours et les nuits régis par l'horloge de l'usine.


english: This study is part of a larger project called SeQuaMol (Molecular Quality of Semen) which rely on a common laboratory between INRA and the ALLICE federation.

french: Cette étude s'inscrit dans un large projet intitulé SeQuaMol (pour « Qualité Moléculaire de la Semence »), mis en place au sein d'un laboratoire commun entre l'INRA et la fédération ALLICE.


english: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

french: Il est déjà onze heures. Je dois partir.


english: This balance depends on the collision energy, the temperature of the plasma and nature on the considered particle, in particular one expects the (2S) to be more suppressed than the J/ .

french: La position de cet 'equilibre d'epend de l''energie de collision, la temp'erature du plasma, et la nature de la particule consid'er'ee, et plus sp'ecifiquement, il est attendu que le (2S) soit plus supprim'e que le J/ .


english: In a paper requested by EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik, the Scientific Council recommends that the European Commission:

french: Dans ce communiqué requis par le commissaire européen chargé de la science et de la recherche Janez Potocnik, le conseil scientifique émet les recommandations suivantes à la Commission européenne:


english: With dinner concluded, the girls crossed the atrium to bid farewell to their older sister who is carried home in a litter, escorted by some of Dad's bodyguards.

french: Le dîner terminé, les filles ont traversé l'atrium pour faire leurs adieux à leur sœur aînée qui est ramenée chez elle sur une litière, escortée par des gardes du corps de papa.


english: The co-curator of the exhibition related to this project presents here the way that each artist problematized a specific area of research and offers a personal interpretation through their work.

french: La co-commissaire de l'exposition liée à ce projet présente ici la manière dont chaque artiste problématise un champ de recherche spécifique et en propose une interprétation personnelle à travers son œuvre.


english: So I left them there.

french: Donc j'ai laissés là.


english: See, Peña knew that he needed to build trust early, so he started talking to the opposition just days after his election.

french: » Voyez-vous, Peña savait qu'il devait bâtir la confiance rapidement, alors il a approché l'opposition quelques jours seulement après son élection.


english: (Laughter) This kindergarten is completely open, most of the year.

french: (Rires) Cette maternelle est totalement ouverte, presque toute l'année.


english: France is my second country.

french: La France est ma seconde patrie.


english: To exploit this experimental model as well as possible, it was initially necessary to know its normal function in order to compare to our current knowledge of the human immune system.

french: Pour exploiter au mieux ce modèle expérimental, il fallait d'abord connaître son fonctionnement normal afin de comparer les connaissances ainsi acquises chez la souris aux données connues chez l'Homme.


english: Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology and Psychiatry at the USC Gould School of Law, I have many close friends and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

french: Au lieu de ça, je suis professeur de Droit, de Psychologie et de Psychiatrie à l'USC Gould School of Law, j'ai beaucoup d'amis proches et j'ai un mari que j'adore, Will, qui est ici avec nous aujourd'hui.


english: Furthermore, chromosome abnormalities can have important repercussions on gonadal determination, especially when it comes to the Y chromosome since it carries the master gene of male sexual development.

french: Par ailleurs, des anomalies chromosomiques peuvent avoir des répercussions importantes sur la détermination gonadique, surtout lorsqu'il s'agit du chromosome Y puisqu'il porte le gène clé du développement sexuel masculin.


english: Tom is taller than Dan but Tim is the tallest guy in the group.

french: Tom est plus grand que Dan mais Tim est le garçon le plus grand dans le groupe.


english: find experts for background information for your interviews.

french: contacter des experts pouvant vous fournir des informations fondamentales pour vos interviews.


english: It includes a detailed description of the manuscript (codicological description, content analysis, biographical sketch of the previous owners), a scientific edition, a transcript of the textual material in the manuscript and in three additionnal related armorials placed in appendix.

french: Elle propose une présentation détaillée du manuscrit (description codicologique, analyse du contenu, biographie des propriétaires), une édition scientifique de l'armorial, ainsi que la transcription des textes contenus et de trois autres armoriaux parents en annexes.


english: The mapping of several corpus of planimetric and written data allow us to build our own geohistoric data, while theirs integration in a GIS bas made comparisons of results possible.

french: La cartographie de plusieurs corpus de données planimétriques et écrites nous a permis de construire nos propres données géohistoriques, tandis que leur intégration dans un SIG en a rendu possible la comparaison.


english: I can swim through a lot of the pores in our earth's sponge, but where I can't, other life-forms and other materials can make that journey without me.

french: Je peux nager à travers un grand nombre de pores de notre planète éponge, et quand je ne peux pas, d'autres formes de vie et équipements peuvent faire le voyage sans moi.


english: His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving illinois to go back to Kentucky because Speed's father had died.

french: Son seul ami intime, Joshua Speed, quittait l'Illinois pour rejoindre le Kentucky où son père venait de décéder.


english: "Without more accurate and unbiased information free of negative rhetoric and stereotypes, Armenians and Azerbaijanis will continue to see themselves as enemies without any common ground," read a recent report on the local media from the Caucasus Resource Research Center.

french: Selon un rapport sur les média locaux du Centre de recherche du Caucase, "sans des informations plus objectives et exactes affranchies des rhétoriques et des stéréotypes négatifs, les Arméniens et les Azéris continueront à se voir comme des ennemis sans terrain d'entente".


english: While the growth in services is generally desirable, the expansion of China's financial services – currently the economy's fastest-growing service industry – is generating serious risks.

french: Si en général la croissance des services est une bonne chose, l'expansion des services financiers chinois (le secteur de services qui connaît la croissance la plus rapide) s'accompagne de risques importants.


english: The results allowed us to discuss the intricacies of climate and human causalities on the evolution of the fluvial environment.

french: Les résultats obtenus nous ont permis de discuter des imbrications des causalités climatiques et humaines sur l'évolution du milieu fluvial.


english: You and Tom used to be friends. What happened?

french: Tom et toi étiez amis. Que s'est-il passé?


english: The second dimension concerns the identification of user's characteristics, which have an influence on performance depending on the task (locomotion, manipulation) and the interface (immersive in a visual way and partial-immersive in a visual way).

french: La seconde dimension concerne l'identification des caractéristiques de l'utilisateur influençant la performance en fonction de la tâche (locomotion vs. manipulation) et de l'interface (immersive visuellement vs. peu immersive visuellement).


english: Now, I'm not a scientist, but atmospheric scientists will look for traces in the air chemistry in geology, a bit like how rocks can oxidize, and they'll extrapolate that information and aggregate it, such that they can pretty much form a recipe for the air at different times.

french: Je ne suis pas une scientifique, mais les météorologues recherchent des traces de composés chimiques dans l'air contenu dans les roches, par exemple en regardant l'oxydation des roches, et ils extrapolent les informations et les rassemblent pour qu'ils puissent constituer une recette de l'air à différentes époques.


english: Two biological effects of ultrasound were identified: a mechanical effect and a thermal effect.

french: Deux effets biologiques des ultrasons ont été identifiés : un effet mécanique et un effet thermique.


english: He's actually driving the hand and the body is following.

french: En fait, il est en train de conduire la main et le corps suit.


english: An error in the definition of security specifications leads to a wrong validation of the control and can put the system in a dangerous mode.

french: Une erreur au niveau de la définition des spécifications de sécurité entraîne une validation de la commande erronée et met ainsi le système en danger.


english: The study focused on N fluxes in industrial oil palm plantations on mineral soils.

french: L'étude s'est concentrée sur les flux de N dans les plantations de palmiers sur sols minéraux.


english: Global Voices is one of several - and we believe, vital - grassroots non-commercial efforts that are working hard to build a civilization within the new and rapidly-evolving global information rainforest based on values of free expression, openness, and mutual respect.

french: Nous considérons Global Voices incontournable parmi les quelques sites sans but lucratif qui s'efforcent de modeler notre société et l'avalanche d'informations nouvelles et en constant changement qui la caractérise, en ayant à l'esprit la liberté d'expression, l'ouverture et le respect mutuel.


english: Again, a large inter-individual variability was observed.

french: Là aussi, une importante variabilité inter-individuelle a été observée.


english: In a first step, the processing window suitable to obtain a preform was defined based on the physical properties of the PEEK matrix.

french: Dans un premier temps, la fenêtre de processabilité adaptée à l'obtention d'une préforme a été définie en se basant sur les propriétés physiques de la matrice PEEK.


english: That's a true Mediterranean sky.

french: That'sa vrai ciel méditerranéen.


english: Then, two commercial samples of skin moisturizers were tested to identify the most relevant consumer attributes using fuzzy measures.

french: Ensuite, deux produits commerciaux de crèmes hydratantes ont été testés pour identifier les attributs les plus pertinents pour les consommateurs, en utilisant des mesures floues.


english: The project partners hope to reduce this femtosecond laser for glass micro and nano manufacturing to a shoe-boxed size by 2015.

french: Les partenaires du projet espèrent réduire ce laser à femtoseconde pour une fabrication à l'échelle micro ou nano de verre à la taille d'une boîte à chaussure d'ici 2015.


english: At the beginning, the library was opened in September 2010 on an experimental basis to all staffs of the Church of the Diocese, at all the laity in ecclesial mission, students in training at the FOCALE (Christian Formation for lay leaders in the Church).

french: Dans un premier temps la médiathèque a ouvert ses portes en septembre 2010 à titre expérimental à tout le personnel d'Église du diocèse, à tous les laïcs en mission ecclésiale, aux étudiants en formation à la Focale (Formation chrétienne pour animateurs laïcs en Église).


english: We propose SELDON, a model based on centralised and indirect control of an emergent simulation.

french: Nous proposons SELDON, un modèle basé sur le contrôle centralisé et indirect d'une simulation émergente.


english: Tom was a bit jealous.

french: Tom était un peu jaloux.


english: And so with Netflix, I was super focused on how to run with no process but not have chaos.

french: Avec Netflix, j'étais très concentré sur la façon de diriger sans procédure mais sans que ce soit le chaos.


english: Such materials, a priori simples show surprising results, which will be discussed in this PhD Thesis.

french: De tels matériaux, a priori simples, affichent des résultats surprenants présentés dans cette thèse.


english: It starts with maybe a simple low IQ in a rat or mouse, and maybe there's more in a chimpanzee, and then maybe there's more in a stupid person, and then maybe an average person like myself, and then maybe a genius.

french: Il y en a d'abord peut-être un niveau bas chez un rat ou une souris, il y en a peut-être un peu plus chez un chimpanzé et encore un peu plus chez une personne idiote, puis vient la personne moyenne, comme moi, puis arrive le génie.


english: In the study 2 (n = 71), the ERC-vf was completed two times by the teachers and by the parents who also filled other measures of emotion regulation and of social competences.

french: Dans l'étude 2 (n = 71), l'ERC-vf a été complété par les enseignants à deux temps et les parents qui ont aussi rempli d'autres mesures de régulation émotionnelle et de compétences sociales.


english: And even if you just start yourself, have house parties, invite people over to talk about what's happening.

french: Même si vous démarrez par vous-même, organisez des soirées chez vous, invitez des gens à parler de ce qu'il se passe.


english: So now, when it's important for us to be able to recall what it was that we experienced, we have an incomplete, we have a partial store, and what happens?

french: Alors, quand il devient important pour nous de nous rappeler ce que nous venons de vivre, c'est incomplet, nous avons un souvenir partiel, et que se passe-t-il?


english: 'This strategy is an essential pillar of the EU Maritime Policy,' added Joe Borg, the EU's Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.

french: «Cette stratégie constitue l'un des principaux piliers de la politique maritime de l'UE», ajoute Joe Borg, le commissaire européen en charge de la pêche et des affaires maritimes.


english: (Laughter) Meditation helps.

french: (Rires) La méditation aide.


english: I believe that when you push people away from that, you're pushing them more towards failure.

french: Je crois que lorsque vous éloignez les gens de cela, vous les poussez plus vers l'échec.


english: Second, we propose two learning models for the prediction of the work load of a data center and for the generation of such curves.

french: Dans un second temps, nous proposons deux modèles d'apprentissage pour la prédiction de la charge de travail d'un data center et pour la génération de telles courbes.


english: Subjects tested by invasive measurement of ICP will be required for the continuation of this study.

french: Des sujets suivis par une mesure invasive de la PIC seront nécessaires pour la continuation de cette étude.


english: In Eastern Europe, Poland's governing Civic Platform outperformed the nationalist opposition, while voters in the Baltic states, where the economic effects of austerity were the most severe in the entire EU, endorsed centrist European Parliament candidates.

french: En Europe de l'Est, le parti Plate-forme civique au pouvoir en Pologne a surclassé l'opposition nationaliste, alors que les électeurs dans les État baltes, où les effets économiques d'austérité étaient les plus graves dans toute l'UE, ont approuvé les candidats centristes du Parlement européen.


english: By means of an analysis of Novalis's original use of the theme of a Golden Age on the one hand, and his philosophical understanding of history on the other, the aim of this paper is to provide an explanation for the controversial intersection of myth and history at work in his essay.

french: À travers l'analyse de l'utilisation originale faite par Novalis du motif de l'âge d'or d'une part, de sa compréhension philosophique de l'histoire d'autre part, le but de cet article est de fournir une explication du croisement controversé de l'histoire et du mythe à l'œuvre dans son essai.


english: First, each individual has a spontaneous velocity (typically, the one which leads to the nearest exit) which would be fulﬁlled in the absence of other people.

french: Tout d'abord, chaque personne possède une vitesse souhaitée (typiquement celle qui la mène vers la sortie), qu'elle adopterait en l'absence des autres.


english: The relevant magnetic procedure was then applied to three peat cores frome La Trézence peat bog(Charente-Maritime, France) along with geochemical analyses giving informations on the environmental evolution throught time.

french: Le protocole d'étude de la minéralogie magnétique a ensuite été appliqué à trois carottes prélevées dans le marais de la Trézence (Charente-Maritime, France) en parallèle d'analyses géochimiques à même de retracer l'histoire environnementale du site (analyse élémentaire, isotopes du plomb, rapport C/N,datations radiocarbones).


english: But of those, 65 have already passed their peak.

french: Parmi ceux-ci, 65 ont déjà dépassé leur pic.


english: I would like to beat them all up too, but I think that would be a tad bit excessive.

french: J'aimerais les cogner tous eux aussi, mais je crois que ce serait un tantinet excessif.


english: Abstract : The companies must collect personal data on their customers, in order to make drawing proposals and thus create their loyalty.

french: Résumé : Les entreprises doivent récolter des informations nominatives sur leurs clients, afin de leur faire des propositions commerciales attractives et ainsi les fidéliser.


english: However, the non-linearity of the soil and the coupling between the ground and the structure is seldom integrated to the prediction of the ground motion.

french: Au contraire, la réponse non-linéarité du sol et du couplage entre le sol et la structure est rarement intégrée à la prédiction du mouvement du sol.


english: And there's a lot of infrastructure things, and general human resources are there.

french: Et il y a beaucoup de choses au niveau de l'infrastructure, et les ressources humaines globales sont là.


english: Partial or complete transmetallation of the homotrinuclear Cu or Ag complexes withPd(0) precursors led to hetero-trinuclear complexes with d10-d10 interactions.

french: La transmétallation partielle ou totale des complexes homotrinucléaires de Cu ou d'Ag avec des réactifs contenant du Pd(0) ont conduit à des complexes hétérotrinucléaires à interactions d10-d10.


english: These mathematical models base themselves on the state and mechanical parameters.

french: Ces modèles mathématiques se basent sur les paramètres d'état et les paramètres mécaniques.


english: We observe how these authorities reposition themselves within the new landscape of the state at the national and even at the international level.

french: Nous observons comment ce pouvoir se repositionne dans le nouveau paysage de l'espace étatique national, voire même international.


english: To do this, integrating both new products and SD in their management 6 approach would be a way for SMEs to be responsible while being competitive.

french: Pour ce faire, intégrer à la fois de nouveaux produits et le DD dans leur mode de gestion serait une voiepossible pour que les PME soient responsables tout en étant compétitives.


english: So, can you remember what they are?

french: Vous rappelez-vous de ce qu'ils sont?


english: In conclusion, we demonstrate that GPR65 activates both Gαs and Gα12/13, the coding variant alters the actin remodeling pathway and that GPR65 potentially has a causal role in IBD.

french: En conclusion, nous avons démontré que GPR65 active les voies Gαs/olf et Gα12/13 et que le variant codant associé aux MIIs altère le remodelage de l'actine.


english: Well as I say, we can't see ultraviolet and it's no use trying to capture what it would be that a bee would see if it looked at flowers.

french: Alors, comme je le disais, on ne peut pas voir l'ultraviolet, et ça ne sert à rien d'essayer de percevoir ce qu'une abeille perçoit quand elle regarde une fleur.


english: Funded by the Minalogic global business cluster through the Ciloe Project (_URL_), this work targets on organizations such as SMB, which are not able to support the charge of purchasing and maintaining a dedicated computing infrastructure.

french: Financé par le pôle de compétitivité Minalogic dans le cadre du projet Ciloe (_URL_), ce travail s'adresse à des organisations de types PME ou PMI, où les budgets de fonctionnement ne permettent pas de supporter les charges d'une infrastructure de calcul dédiée.


english: increased scope (regional coverage, subjects, activities) of the centres with increased linkage with economic and social environment,

french: élargissement du champ d'activité (couverture régionale, thèmes, activités) des centres et développement de liens avec l'environnement économique et social,


english: He shows us the capacity of ourselves to move into a spiritual realm.

french: Il nous montre notre propre capacité à atteindre un royaume spirituel.


english: We have emphasized the different methods of analysis that make it possible to analyse the stability of a bone implant.

french: Nous avons insisté sur les différentes méthodes d'analyses qui permettent d'analyser la stabilité d'un implant osseux.


english: Henri could have used anything as money, seashells, feathers, or even? as is often done in remote provinces.

french: Henri aurait pu se servir de tout ce que l'argent, des coquillages, des plumes, ou même? comme cela se fait souvent dans les provinces reculées.


english: So, just the simple task of clicking your mouse means visiting all of the critical components of your computer's architecture: peripherals, the basic input-output system, the CPU, programs, and memory, and not one gremlin.

french: Donc, la simple action de cliquer avec votre souris signifie visiter tous les composants importants de l'architecture de votre ordinateur : les périphériques, le système basique d'E/S, le CPU, les programmes, et la mémoire, et pas un seul gremlin.


english: In this context, our work is splitted in two parts: identification of coding sequences and identification of non-coding sequences that share a common structure such as non-coding RNAs.

french: Dans ce cadre, nos travaux se décomposent en deux parties: l'identification de séquences codantes et l'identification de séquences non-codantes partageant une structure conservée telles que des ARN non-codants.


english: Many of you, I think, have probably trekked here.

french: Je pense que plusieurs d'entre vous ont déjà fait de la randonnée ici.


english: Greenrail has obtained Italian certification, and we are involved in R&D activities for smart Greenrail sleepers.

french: Greenrail a obtenu la certification italienne, et nous sommes impliqués dans des activités de R&D pour développer des traverses intelligentes.


english: Those animals allow to better understand the role of the ALK gene in neuroblastoma oncogenesis and constitute good preclinical models for ALK dependant neuroblastoma.

french: Ces animaux permettent de mieux comprendre le rôle du gène ALK dans l'oncogenèse du neuroblastome et constituent de bons modèles d'étude préclinique des neuroblastomes dépendants de ALK.


english: Fifty years ago, CERN's data could be stored in a single computer.

french: Il y a cinquante ans, les données du CERN pouvaient être stockées dans un seul ordinateur.


english: The resulting system, of a hyperbolic nature, allows the macroscopic dynamics to be described by only two conservative variables.

french: Le système obtenu, de nature hyperbolique, permet de décrire la dynamique macroscopique par deux variables conservatives seulement.


english: Abstract : Growing interest in biomedical applications of nonthermal plasmas inspires the development of new plasmas sources.

french: Résumé : L'intérêt croissant susciter par les applications biomédicales des plasmas non thermiques, inspire le développement de nouvelles sources plasmas.


english: A circuit of atrial tachycardia (AT) and ventricular tachycardia (VT) normally has a critical isthmus to maintain the tachycardia.

french: Un circuit de tachycardie atriale (TA) ou de tachycardie ventriculaire (TV) a normalement un isthme critique pour maintenir la tachycardie.


english: A second study was then conducted to assess the potential of urinary markers and clinical parameters for the diagnosis of bladder cancer recurrence.

french: Une seconde étude a été réalisée afin d'évaluer le potentiel de marqueurs et de paramètres cliniques pour le diagnostic de la récidive des tumeurs urothéliales.


english: It really just isn't working, and that means that patients that badly need new therapies are not getting them, and diseases are going untreated.

french: Ça ne marche pas bien du tout, et cela signifie que les patients qui ont vraiment besoin de nouvelles thérapies ne les reçoivent pas, et que les maladies ne sont pas traitées.


english: Every 25 years I do a picture.

french: Tous les 25 ans je dresse un portrait.


english: Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

french: Evidemment, cela aboutit à des complications majeures -- des blessures au dos, pour 30 % d'entre eux -- des blessures au dos chroniques.


english: Imagine being a boat in that ocean, bobbing up and down as the waves go by.

french: Imaginez être un bateau sur cet océan, montant et descendant à mesure que les vagues passent.


english: This is the moment I realized that biology has been in the transportation business for billions of years.

french: » C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que la biologie est dans le secteur du transport public depuis des milliards d'années.


english: The brochure provides a general introduction to the programme covering programme structure, objectives, funding and rules of participation.

french: Cettebrochure offre une introduction générale au programme couvrant tous ses aspects: structure,objectifs, financementet règles de participation.


english: (Applause.) Over a thousand Americans are working today because we stopped a surge in Chinese tires.

french: (Applaudissements) Plus d'un millier d'Américains ont du travail aujourd'hui parce que nous avons stoppé une flambée d'importations de pneus chinois.


english: The company announced hundreds of layoffs.

french: L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.


english: The body is surrounded by an epithelial envelope to protect itself from the aggressive environment around it.

french: Le corps est entouré d'une enveloppe épithéliale afin de se protéger de l'environnement agressif qui l'entoure.


english: let me clear up the rest of your family history.

french: laisse moi te remémorer l'histoire de ta famille.


english: Don't look into my room.

french: Ne regarde pas dans ma chambre.


english: So what I mean is that you can start a call in your house in the Wi-Fi hotspot, you can get in your car and talk until the battery's dead -- which would be like 10 minutes -- (Laughter)

french: En effet, si vous commencez un appel dans votre maison, dans la zone Wi-Fi, que vous prenez votre voiture et parlez jusqu'à ce que votre téléphone n'ait plus de batterie, ce qui prendrait environ 10 minutes, (Rires)


english: Despite many efforts in clinical research, no efficient therapy against white matter injury progression is available nowadays.

french: Malgré de nombreux efforts, aucune thérapie efficace n'est disponible à ce jour pour traiter les lésions de la substance blanche.


english: Lastly, we use the same approach with metagenomic binning on live mouse microbiome samples to reconstruct hundreds of genomes.

french: Enfin, nous utilisons la même approche avec le binning métagénomique sur des échantillons de souris in vivo afin de reconstruire des centaines de génomes.


english: Paolo Brogi points out an atypical gift from Berlusconi to Gheddafi: an Ansaldo "luxury train for Libya" , on the occasion of the first "Day of Friendship between Italian and Libyan Peoples" held last August:

french: Paolo Brogi rappelle le cadeau sui generis fait par Berlusconi à Kadhafi : le Ansaldo Ic4, "un train de luxe pour la Libye", offert à l'occasion de la première "Journée de l'amitié entre le peuple italien et le peuple libyen", en août dernier :


english: The first is at the filter layout level, through a space saving redesign of the tuning stubs, while the second is at the wave propagation level, through the exploitation of DGS properties.

french: La première approche est au niveau du design du filtre, pa r une conception économisant l'espace occupé par les stubs d'accordement, alors que la deuxième est au niveau de la propagation des ondes, par l'exploitation des propriétés des DGS.


english: We then focus on the inverse numerical modeling of these fluids using the adjoint model through two main associated tools : sensitivity analysis and data assimilation.

french: On s'intéresse ensuite à la modélisation numérique inverse de ces fluides à l'aide du modèle adjoint et des deux principaux outils associés : l'analyse de sensibilité et l'assimilation de données.


english: But they stop there.

french: Mais elles s'arrêtent là.


english: Growing concerns about carbon dioxide (CO2) emissions and fuel supply are encouraging Europeans to focus on biofuels as an alternative to fossil fuels, which are non-renewable resources.

french: Les inquiétudes croissantes sur les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la disponibilité des combustibles poussent les Européens à envisager les biocarburants comme une alternative aux carburants fossiles, des ressources non renouvelables.


english: I know Tom is overweight.

french: Je sais que Tom est en surpoids.


english: Furthermore, it allows estimating the relative maturational delays between the bundles.

french: De plus, elle permet d'estimer les délais relatifs de maturation entre faisceaux.


english: Tom says he's planning on buying Mary a gift.

french: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.


english: A texture-dependent modulation was present regardless of the weight supported, and the smooth block was associated with larger iMEPs in comparison to the coarse block (p=0.001).

french: Une modulation basée sur la texture était également présente, quel que soit le support de poids, et le bloc lisse était associé avec des iPEMs plus importants en comparaison avec le bloc rugueux (p= 0.001).


english: It is time to review electoral systems in the world, argues Alaqib:

french: Il est temps se pencher sur les systèmes électoraux dans le monde, déclare Alaqib :


english: So for instance, the fossil record shows the common ancestors of all carnivores, that cats and dogs were once linked, united by a common ancestor.

french: Et bien, par exemple, les fossiles trouvés montrent les ancêtres communs de tous les carnivores, que les chats et les chiens étaient reliés à un moment donné, unis par un ancêtre commun.


english: Another pace, this piece of pottery, 4000 BC, about the time when Archbishop Usher calculated the beginning of the world and Adam and Eve.

french: Encore un pas, cette pièce de poterie, -4000, à peu près l"époque que l'archevêque Usher calcula comme étant le début du monde et l"époque d'Adam et Eve.


english: Then, the electronic properties of platinum surfaces were investigated.

french: Nous nous sommes ensuite intéressés aux propriétés électroniques des surfaces de platine.


english: They won many competitions.

french: Elles ont gagné beaucoup de compétitions.


english: One of the first researchers to road-test the Instruct network is Dr Colin McVey from the Universidade Nova de Lisboa in Portugal, whose research work focuses on structural immunology.

french: L'un des premiers chercheurs à tester le réseau Instruct est le Dr Colin McVey de l'Universidade Nova de Lisbonne au Portugal, dont les travaux portent sur l'immunologie structurale.


english: Abstract : The lengthening of life expectancy sybstantially changes the societal order.

french: Résumé : L'allongement de l'espérance de vie modifie substantiellement l'ordre sociétal.


english: In particular, the greedy algorithm solves in linear time the question of the shortest cyclic cover of strings.

french: En particulier, l'algorithme glouton permet de résoudre en temps linéaire la question de la plus petite couverture par des chaînes cycliques.


english: As in the previous cases, the Belarusian government has been amazingly creative in its attempts to discourage people from gathering in the streets.

french: Comme à chaque fois, le pouvoir biélorusse s'est montré d'une étonnante créativité pour tenter de dissuader les gens de se rassembler dans les rues.


english: So when I saw this pattern repeating, I got angry, but I also got inspired to create a game, a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure into more of a healing experience.

french: Quand j'ai vu cette structure se répéter, cela m'a mis en colère mais cela m'a aussi inspiré à créer un jeu, un jeu de mots qui me permettrait de transformer cette exposition traumatique en une expérience thérapeutique.


english: If the eurozone is to endure, a majority of its citizens, especially in Germany and France, must embrace the euro as their currency.

french: Si la zone euro est censée perdurer, une majorité de ses citoyens, en particulier en Allemagne et en France, doivent adopter l'euro comme monnaie.


english: Be careful not to drink too much.

french: Fais attention à ne pas trop boire !


english: Not particularly the world's best design solution for those of us who are real, sort of, hard-core designers, but nonetheless, a fabulous empathic solution for people.

french: Ce n'est pas particulièrement la meilleure solution du monde en matière de design pour ceux d'entre nous qui sont vraiment des designers purs et durs. Mais cela reste néanmoins une merveille d'empathie pour l'autre.


english: You're better than me.

french: Tu es meilleure que moi.


english: NGOs like Animal Asia and End Bear Farm have detailed documentation of such cruel practices on their websites.

french: Des ONG comme Animal Asia et End Bear Farm ont donné sur leur site Internet des détails sur ces cruelles pratiques.


english: Traditional resolution approaches have shown their limits to face the complexity of these applications.

french: Les approches de résolution classiques ont montré leurs limites pour faire face à la complexité de ces applications.


english: And I teach that all across the country.

french: Et j'ai enseigné ça dans tout le pays.


english: (Laughter) "Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

french: (Rires) « Chérie, je vais avoir besoin de lait pour mon biberon.


english: This whole process we had to do, to go from the mapping of the comet to actually finding the final landing site, was 60 days.

french: Tout ce processus : partir de la carte de la comète pour trouver le site d'atterrissage final, nous a pris 60 jours.


english: The Council endorsed the main thrust of the communication, namely the need to develop an integrated and responsible strategy, and called for this strategy to be coherent and coordinated so as to ensure efficiency, effectiveness, synergy, the concentration of efforts, critical mass and visibility.

french: Le Conseil a approuvé l'idée maîtresse de la communication, à savoir le besoin de mettre au point une stratégie intégrée et responsable, et a demandé que cette stratégie soit cohérente et coordonnée afin de garantir l'efficience, l'efficacité, la synergie, la concentration des efforts, la masse critique et la visibilité.


english: All these stimuli have in common the potential to initiate or promote neoplastic transformation that can degenerate in cancer.

french: Toutes ces stimulations ont en commun le potentiel d'initier ou de promouvoir une transformation néoplasique qui peut dégénérer en cancer.


english: First of all, he's one of the people that tried to get me out.

french: Tout d'abord, il est l'un des gens qui ont essayé de me faire sortir.


english: From this expansion, health professionals and administrators are increasingly knowledgeable of the utility and necessity to incorporate ethical considerations in policy development.

french: Grâce à cette expansion, les professionnels de la santé et les administrateurs sont de plus en plus informés de l'utilité et de la nécessité d'intégrer les considérations éthiques dans l'élaboration des politiques.


english: Abstract : The aim of this study is to examine how the artists of the Renaissance, known as the humanists, have proposed some news interpretations of the vision of the world when the recent discoveries oh the cosmology have happened, and equally how much the suggestive force of images go hand in hand with the conceptions of the universe, which is moreover considered by E. Panofsky, historically and logically as the primary work of art and the prototype of all.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'examiner comment les artistes de la Renaissance, dits humanistes, ont proposé des interprétations nouvelles de la vision du monde au moment où les découvertes récentes de la cosmologie ont lieu, et également dans quelle mesure la force suggestive des images va de pair avec les conceptions de l'univers, lequel est d'ailleurs considéré par E. Panofsky, historiquement et logiquement comme la première œuvre d'art et le prototype de toutes.


english: Abstract : This thesis explored the macroeconomic effects of financial development on the most vulnerable workers in developing and emerging countries.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux effets macroéconomiques du développement financier sur la vulnérabilité dans l'emploi dans les pays émergeants et en développement.


english: In this survey 83 taxa of macroinvertebrates were found along the River Niger in Niamey.

french: L'étude des macroinvertébrés fait ressortir 83 taxons répartis le long du fleuve Niger à Niamey.


english: This stage is synthesized through algorithms from some of the top livestock institutions in the world before it lands back in the farmers' hands in actionable SMSs.

french: Cette étape est synthétisée par les algorithmes des meilleures institutions de bétail du monde avant de revenir entre les mains de l'éleveur sous forme de SMS.


english: Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen.

french: Tous les jours, dans les rues du Yémen, les femmes de la révolution défilent pacifiquement aux côté des hommes.


english: Among them, the bacteria Arthrobacter oxydans Pyr2MsHM11 and the fungus Fusarium solani MM1 were chosen as model strains to study their individual and simultaneous effect on PAH dissipation in different experimental conditions, from liquid cultures to planted soil microcosms with a complex microflora.

french: Parmi celles-ci, la bactérie Arthrobacter oxydans Pyr2MsHM11 et le champignon Fusarium solani MM1 ont été choisies comme souches modèles pour étudier leur action individuelle ou conjointe sur la dissipation de trois HAP, dans différentes conditions, des plus simples (cultures liquides) aux plus complexes (microcosmes de sol planté en présence d'une microflore).


english: In the second section a parallel is drawn between the progress of the violoncello and the decline of the double bass in the 19th century.

french: Dans la deuxième section, un parallèle est tracé entre l'avancée du violoncelle et le recul de la contrebasse au XIXe siècle.


english: This is not possible without detecting motion in the image.

french: Ceci ne serait possible sans la détection de mouvement dans l'image.


english: An article in The Far Eastern Economic Review proclaims that "Wall Street's crack-up presages a global tectonic shift: the beginning of the decline of American power."

french: Un article de la Far Eastern Economic Review affirme que « la débâcle de Wall Street présage un déplacement tectonique global : celui du début du déclin de la puissance des Etats-Unis ».


english: Tom pulled out his gun.

french: Tom sortit son arme.


english: I feed my dog twice a day.

french: Je nourris mon chien deux fois par jour.


english: It is always the result of the relationship between you and yourself.

french: C'est toujours le résultat de la relation entre vous et vous-meme.


english: Tom knows it was a mistake.

french: Tom sait que c'était une erreur.


english: We used Bayesian statistics to combine together low density nuclear physics data, such as the ab-initio predictions based on chiral EFT interactions or the isoscalar giant monopole resonance, and astrophysical constraints from neutron stars, such as the maximum mass of neutron stars or the probability density function of the tidal deformability obtained from the GW170817 event.

french: Nous avons utilisé les statistiques Bayesienne pour combiner les données de physique nucléaire à basse densité, comme les prédictions ab initio provenant des interactions chirales EFT ou la résonance géante monopolaire isoscalaire, et les contraintes astrophysiques des étoiles à neutrons, comme leur masse maximale, ou la fonction densité de probabilité de la déformabilité de marée obtenue de l'événement GW170817.


english: But in fact, it doesn't quite work that way.

french: Mais cela ne fonctionne pas ainsi.


english: For depth dose, all the detectors used have good result (absorbed dose difference less than 1 %).

french: Pour les rendements en profondeur, l'ensemble des détecteurs utilisés sont satisfaisants (écart de dose absorbée inférieur à 1 %).


english: Abstract : The comprehension of solute transport mechanisms in a shallow water table drained soil is essential in order to improve impacts of drained systems on the quality of surface water.Experiments have been carried out in steady state conditions on two physical models at the laboratory, allowing a control of the initial and boundary conditions.

french: Résumé : La compréhension des mécanismes de transport de solutés dans un milieu poreux variablement saturé tel que les sols à nappe drainée par tuyaux enterrés, est essentielle afin de répondre aux interrogations concernant l'impact de ces systèmes sur la qualité des eaux de surface.L'approche choisie repose sur des expériences de traçage réalisées en régime permanent sur modèle physique de sol au laboratoire, permettant un contrôle des conditions initiales et aux limites.


english: The investment will be shared by its two founding members, the European Commission and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping, a non-profit organisation uniting the sector's key players.

french: Cet investissement proviendra de ses deux membres fondateurs: la Commission européenne et le comité industriel pour l'initiative technologique conjointe sur les piles à combustibles et l'hydrogène, une organisation à but non lucratif réunissant les acteurs clés de ce secteur.


english: When you surrender and feel helpless, then the kundalini rises.

french: Quand tu te rends et te sens impuissant, alors la Kundalini s'élève.


english: For that, we use an initial measurement unit.

french: Pour ça, nous utilisons une unité de mesure initiale.


english: I just want to sleep!

french: Je veux juste dormir !


english: Plastic or silica multimode fiber would be preferred for lower system costs.

french: Les fibres multimodes, plastique ou silice, devraient conduire à des systèmes plus faible coût.


english: Abstract : Hyperphosphorylation of Tau protein, which leads to their abnormal aggregation into neurofibrillary tangles and to neuronal loss observed in patients with Alzheimer disease, is regulated by a disequilibrium between kinases and phosphatases activities.

french: Résumé : L'hyperphosphorylation de la protéine Tau, à l'origine de la formation de dégénérescences neurofibrillaires et de la mort cellulaire observée, chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer, est causée par un déséquilibre entre l'activité des kinases et des phosphatases.


english: Abstract : The thesis studies mass losing AGB stars and their circumstellar environments, with focus on the development of stellar outflows and their interaction with the surrounding medium.

french: Résumé : La thèse étudie des étoiles de la branche AGB et leur environnement, particulièrement le développement de vents polaires et leur interaction avec le milieu environnant.


english: Consequently, the study of elite cycling performance must consider both environmental context and characteristics of the athletes concerned to allow a complete understanding of the mechanisms underlying performance.Furthermore, these results also underline that exercise intensity regulation mechanisms can vary between races, and consequently can explain the day-to-day variability in cycling performance despite similar physical capacities.

french: L'étude de la performance cycliste doit donc prendre en compte le contexte environnemental ainsi que les caractéristiques des athlètes et de l'effort réalisé afin de réellement permettre une compréhension complète de la performance cycliste de haut-niveau.De plus, ces résultats mettent également en évidence que les mécanismes de régulation de l'effort peuvent évoluer entre les différentes compétitions, et pourraient ainsi expliquer les variations journalières de performance pour un même niveau de qualité physique.


english: Demand shortage (22.1%), global competition (14.3%), the rise of Canadian dollar (11.2%), internal corporate reorganization (11.1%), cost rationalization to increase profitability (10.1%) and financial difficulties (9.9%) were the main reasons given by employers.

french: L'insuffisance de la demande (22,1%), la concurrence internationale (14,3%), la hausse de la valeur du dollar canadien (11,2%), la réorganisation interne de l'entreprise (11,1%), la rationalisation des coûts visant une augmentation de la profitabilité (10,1%) ainsi que les difficultés financières (9,9%) sont les motifs principaux donnés par les employeurs.


english: As Haboussa works, see Haboussa et al, Int. J. Numer Meth.

french: Comme dans le travail de Haboussa et co-auteurs, voir Haboussa et al, Int. J. Numer Meth.


english: The other ones are some multiples of that length.

french: Les autres morceaux sont des multiples de cette longueur.


english: Maybe you will cry 3 or 5 days...

french: Peut-être que vous crieront 3 ou 5 jours ...


english: Say you set up latest trending links and articles about trends such as traveling, hotels and airports.

french: Disons que vous recherchez les derniers liens et articles tendance sur le voyages, les hôtels et les aéroports.


english: Consequently, the federal provisions should be developed in order to satisfy constitutional guarantees relating to a punishment, and should satisfy the general principles of sentencing under Part XXIII of the Criminal Code.

french: Par conséquent, le fichage fédéral devrait être aménagé de façon à satisfaire aux garanties constitutionnelles propres à la peine et aux principes généraux de la détermination de la peine en vertu de la Partie XXIII du Code criminel.


english: This hiatus is marked by deflation surfaces in the North, and is interpreted as a period of strong aeolian activity, which prevented deposition, or even eroded part of the sediments deposited between 6 and 3 ky BP.Several proxies (sedimentology, gastropod sub-fossil shells, pollens, stable isotopes, major element chemistry, clay mineralogy and paleohydrology) have been used to reconstruct the climatic evolution of the region for the past 13 ky, which can be correlated to the well-known evolution of Eastern Sahara during this time-span.

french: Entre ≈ 6 et 1 ka BP au Nord et entre ≈ 3 et 1 ka BP au Sud, un hiatus est marqué par une surface de déflation au North, et est interprété comme une période de forte activité éolienne, qui a empêché le dépôt et a même érodé une partie des sédiments déposés entre 6 et 3 ka BP.Plusieurs proxys (sédimentologie, gastéropodes, pollens, isotopes stables, géochimie des majeurs, minéralogie des argiles et paléo-hydrologie) ont servi à reconstituer l'évolution climatique de la région depuis 13000 ans, qui est cohérente avec l'évolution paléo-climatique de l'Afrique nord-orientale à la même époque.


english: Just check the budget to see if we've enough for twice the cost for the same event.

french: Vérifiez si nous avons le budget pour financer 2 fois le coût du même évènement.


english: let's do an exercise.

french: Faisons un exercice.


english: Grand gestures and paper-thin statements cannot mask Europe's neglect of its own strategic interests, which will not be helpful in its relations with Russia.

french: De grands discours vides ne peuvent masquer le manque d'attention de l'Europe pour ses propres intérêts stratégiques, ce qui va lui nuire dans ses relations avec la Russie.


english: In 2012 we will continue to listen to the stories that are being told by the citizens of the world through the internet, and to amplify them so that they reach a global audience.

french: Nous serons encore en 2012 à l'écoute des messages que nous envoient les citoyens du monde au travers d'internet, pour les amplifier et leur donner une audience mondiale.


english: Comics is a kind of call and response, in which the artist gives you something to see within the panels, and then gives you something to imagine between the panels.

french: Les comics sont une sorte d'appel et de réponse où l'artiste vous donne à voir quelque chose dans les cases, puis vous donne quelque chose à imaginer entre les cases.


english: It's true, some of them cause devastating disease.

french: C'est vrai, certains d'entre eux sont à l'origine de maladies dévastatrices.


english: The articles presented all report qualitative research, which uses an analysis tool, the Theoretical Domains Framework (TDF) to study implementation problems.

french: Les articles présentés rapportent tous des travaux de recherche qualitative, qui utilisent un outil d'analyse, le Theoretical Domains Framework (TDF) pour étudier les problèmes d'implémentation.


english: Δεν είναι αργά για το σχολείο

french: Ne soit pas en retard a l'école


english: The recent airing of the piece on 60 Minutes also caused Geoffrey Styles, a former Texaco employee and blogger at Energy Outlook to add his thoughts about the piece:

french: La retransmission du reportage sur 60 Minutes a poussé Geoffrey Styles, un ancien employé de Texaco et blogueur sur Energy Outlook a s'exprimer :


english: As you're playing you might think "Of course, I should rewrite their beliefs for their own good." You might come to believe that this faction of the Geth doesn't understand its own evil nature, and you should benevolently try to save them from their "clear path towards self destruction."

french: Pendant que tu joues tu peux te dire "Bien sur, je dois reprogrammer leurs croyances pour leur propre bien." Tu peux même croire que cette faction des Geth ne comprend pas sa propre nature malsaine et que tu dois bénévolement essayer de les sauver de leur "chemin clair vers l'auto-destruction."


english: To overcome this, we propose to fit MECSYCO with a descriptive multi-modeling and co-simulation process that allows the hierarchical design of multi-models using models from other software.

french: Pour pallier à ce manque, dans la continuité des travaux sur MECSYCO nous proposons une démarche de multi-modélisation et co-simulation descriptive autorisant la construction incrémentale de multi-modèles à partir de modèles issus d'autres logiciels.


english: So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world.

french: Donc, je pouvais choisir des échantillons afin de couvrir une section transversale qui couvrirait pratiquement tout le monde.


english: By Monday, Magyar Szó reported (HUN) that a body of one man was found on the Hungarian border of the Tisza River, and on the Serbian border bodies of two women were found.

french: Lundi, Magyar Szó rapporte (en hongrois) que le corps d'un homme a été retrouvé sur la rive hongroise de la rivière Tisza et ceux de deux femmes sur la rive serbe.


english: Abstract : The Himalayan orogen, with a length of close to 2500 km, is the result of the col-lision of the Indian and Eurasian continents, which initiated 55 My ago.

french: Résumé : La chaîne de l'Himalaya, longue de près de 2500 km, résulte de la collision des continents indien et asiatique qui a été initiée il y a 55 Ma.


english: Chemistry enables all of these layers.

french: La chimie rend toutes ces couches possibles.


english: It's a real conflict of interest.

french: Il s'agit d'un réel conflit d'intérêt.


english: Some of them were wounded.

french: Certaines d'entre elles furent blessées.


english: The method was applied over 816/897 subjects of the S900 release of the HCP database and a preprocessed probabilistic tractography database.

french: La méthode a été appliquée sur les données de tractographie probabiliste de 816/897 sujets de la base HCP.


english: Isolation of D. costatus wood hexane extract discovered 31 terpenoids of which 12 triterpenes are new, including 5 norlupanes, 3 dammaranes, 2 nordammaranes and 2 secodammaranes.

french: Par ailleurs, l'étude phytochimique de l'extrait n-hexanique du bois de Dipterocarpus costatus a permis d'isoler 31 terpènes dont 12 nouveaux triterpènes, parmi lesquels 5 norlupanes, 3 dammaranes, 2 nordammaranes et 2 secodammaranes.


english: Our results suggest that selective mGluR2 activation through orthosteric activation is an effective and promising therapeutic strategy to alleviate the severity of established, and attenuate the development of dyskinesia.

french: Nos résultats suggèrent que l'activation orthostérique sélective du mGluR2 par LY-354,740 est une stratégie thérapeutique efficace et prometteuse pour soulager la sévérité des dyskinésies, et empêcher leur développement.


english: Abstract : The impact of oxygen has been followed-up during 4 months for 3 Merlot red wines of TPI 61, 63 anf 76.

french: Résumé : L'impact de l'oxygène a été suivi pendant 4 mois pour 3 vins de Merlot d'IPT 61, 63 et 76.


english: In every field of human development, humanity has already invented effective tools to end poverty.

french: Dans tous les domaines du développement humain, l'humanité a déjà inventé les outils pour mettre fin à la pauvreté.


english: And it's one of the main causes of osteoporosis.

french: Et c'est aussi une des causes principales de l'ostéoporose.


english: The detection is based on the absorption of incident photons by the inductive part, which modifies the kinetic inductance of the superconductor causing a frequency shift.

french: La détection est basée sur l'absorption de photons incidents par la partie inductive, qui modifie l'inductance cinétique du supraconducteur provoquant un décalage fréquentiel.


english: In adult rat cardiomyocytes, mitochondria are arranged regularly in a longitudinal lattice at the level of A band between the myofibrils and located within the limits of the sarcomeres.

french: Dans les cardiomyocytes de rats adultes, les mitochondries sont disposées régulièrement dans un entrelacement longitudinal au niveau des bandes A, entre les myofibrilles et dans les limites des sarcomères.