english: But a scandal over his personal conduct (he allegedly paid his wife and children for non-existent jobs while he was a member of parliament) damaged his candidacy – probably fatally.

french: Mais un scandale portant sur sa conduite personnelle (il aurait rémunéré sa femme et ses enfants pour des emplois fictifs alors qu'il était membre du Parlement) a fait grand tort à sa candidature – et lui aura probablement été fatal.


english: Most interestingly, the photocatalytic activity of these P3HT nanostructures is highly enhanced when they are supported on a solid surface opening new perspectives in photocatalytic reactors and self-cleaning surfaces.

french: De manière très intéressante, l'activité photocatalytique de ces nanostructures de P3HT est fortement augmentée lorsqu'elles sont supportées sur une surface solide.


english: The principle consists in that α-ZrP acts as micro-tanks in such a way to store species of several compounds known for their metallic corrosion inhibition properties.

french: Le principe repose sur le fait que le α-ZrP joue le rôle de microréservoir de sorte à stocker des entités d'inhibiteurs de la corrosion métallique.


english: Our results show that carefully designed rotation strategies would not only increase crop yield, but also preserve the sustainability of resistance genes.

french: Nos résultats montrent que des rotations bien choisies permettraient non seulement d'augmenter le rendement des cultures, mais aussi de préserver la durabilité des gènes de résistance.


english: Her ability to write with her foot is amazing.

french: Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.

source: Tatoeba


english: It enables the categorisation of several types of operator and the definition of the characteristics of a territorial operator.

french: Elle aboutit à la formalisation de plusieurs formes d'opérateur et à la définition des caractéristiques d'un opérateur territorial.


english: He was quoting of course the Declaration of Independence, conceived in that Declaration.

french: Il citait évidemment la Déclaration d'Indépendance, conçue dans cette déclaration.

source: QED


english: It will be an amazing experience." My first overseas experience in fact.

french: Ce sera une expérience incroyable." Ma première expérience à l'étranger, en fait.


english: The data collected on science communication policies and actors, and impact assessments on activities will be used to draft recommendations on developing communication policies that would benefit Europeans in various cities and across regions.

french: Les données recueillies sur les politiques et acteurs de communication scientifique et les évaluations d'impact sur??les activités seront utilisées pour développer des recommandations sur l'élaboration de politiques de communication qui bénéficieraient aux Européens de plusieurs villes et régions.


english: Some animals are on these drugs indefinitely.

french: Certains animaux sont sous ces drogues pour des durées indéterminées.


english: The research identifies the characteristics of nodal governance at the heart of local security partnership measures, supported by the Local Security Contract (Conseil Local de Sécurité, CLS), the Council for Local Security and the Prevention of Delinquency (Conseil Local de Sécurité et Prévention de la Délinquence, CLSPD), or still the Local Group for the Management of Delinquency (Groupe Local de Traitement de la Délinquance, GLTD).

french: La recherche identifie ainsi les caractéristiques de la gouvernance nodale au cœur des dispositifs partenariaux de la sécurité locale, supportés par le Contrat Local de Sécurité (CLS), le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD) ou encore le Groupe Local de Traitement de la Délinquance (GLTD).


english: These specimens have been examined and described, two have been referred to the elasmosaurid Libonectes morgani and the third one is an indeterminate polycotylid.

french: Deux de ces spécimens ont été assignés à l'élasmosaure Libonectes morgani et le troisième à un polycotylidé indéterminé.


english: Abstract : The main aim of this work is to elaborate predictive tools allowing sensitivity estimation of energetic materials submitted to various stimuli.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est d'élaborer des outils prédictifs permettant d'estimer la sensibilité des matériaux énergétiques soumis à divers stimuli.


english: is not an easy question.

french: » n'est pas une question facile.


english: David remained on the platform while the train was in sight.

french: David resta sur le quai tant que le train était à portée de vue.


english: Thus, the subject of this PhD is to understand photophysical phenomena in plastic scintillators, which take place after neutron/matter or gamma/matter interaction but before the emission of scintillation photons.

french: Ainsi, le sujet du doctorat est d'appréhender les phénomènes photophysiques ayant lieu dans ces matériaux, plus particulièrement sous forme plastique, après l'interaction neutron/matière ou gamma/matière mais avant l'émission de photons de scintillation.


english: The 23-year-old, originally from Kampong Cham province, is a prominent human rights activist.

french: A 23 ans, originaire de la province de Kampong Cham, elle est une éminente activiste des droits humains.

source: GlobalVoices


english: In this way, we can learn a parametrized reduced order model.

french: Ainsi, on présentera l'apprentissage d'un modèle réduit paramétré.


english: It might be a question like as simple as, "How on earth do we solve climate change?" or some problem.

french: Ce peut être une question aussi simple que : " Comment diable résoudre le problème du changement climatique? ", ou autre.


english: Why aren't they investing more in their website?

french: Pourquoi est-ce qu'ils n'investissent pas plus dans leur site web?


english: We accomplished a lot.

french: Nous avons beaucoup accompli.


english: At the MTP final workshop, they went on to demonstrate how climate change influences marine productivity.

french: Lors du séminaire de clôture du MTP, ils ont enfin montré comment les changements climatiques influencent la productivité marine.


english: We know it, the zero risk does not exist.

french: Nous le savons, le risque zéro n'existe point.


english: Deforestation was growing fast and accelerating at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

french: La déforestation évoluait rapidement et accélérait à la fin des années 90 et au début des années 2000.


english: We have approached the analysis through both the visualization of multidimensional data and hierarchical graphs.

french: Nous l'avons abordee tant au travers de la visualisation de donnees multidimensionnelles que de graphes hierarchiques.


english: And gets a small percentage from their sales.

french: Et obtient un faible pourcentage de leurs ventes.


english: - M1 – Bunda T-off (To finish By Noon)

french: - M1 – Bunda T (ça sera fini à midi)


english: GV: Can you tell me a bit about the dangers that faced Libyan bloggers during Gaddafi's regime?

french: GV: Pouvez-vous m'en dire un peu plus sur les dangers auxquels s'exposaient les blogueurs libyens sous l'ancien régime du dictateur libyen Mouammar Kadhafi?


english: Can they give you something for that?

french: Peuvent-ils vous en donner quelque chose?


english: Finally, electrostatic measurements of surface potential (decline and return after neutralization) have shown, well before the observation of cavities, an increase in conductivity of one of the layers of the insulation.

french: Enfin, des mesures électrostatiques de potentiel de surface (déclin et retour après neutralisation) ont mis en évidence, bien avant l'observation de cavités, une augmentation de conductivité d'une des couches de l'isolation.


english: Very high performance requirements from the different designers may over-constrain architectural modules, as well as connections, and the performance of some functions.

french: Les attendu très élevé des différents ingénieurs peuvent sur-contraindre les modules architecturaux, ainsi que les connections et les performances de certaines fonctions.


english: Being "master" he felt the weight of honour and the chain of slavery. He preferred lots of privacy.

french: Étant « maître » il sentit le poids de l'honneur et la chaîne de l'esclavage. Il préféra amplement l'intimité.


english: I'm going off to live in New-York.

french: Je pars m'installer ŕ New-York.


english: Results point out that giving a subsymbolic motor cue on the steering wheel is more effective than a simple warning, which intervenes upstream in situation diagnosis.

french: Les résultats mettent en avant la plus grande efficacité d'un dispositif d'assistance fournissant un indice moteur (subsymbolique) sur le volant, en supplément à l'amélioration du diagnostic de la situation propre à l'avertissement.


english: Frankly speaking, I don't like her.

french: À dire vrai, je ne l'aime pas.


english: PEPCHIPOMICS is aimed at synthesising and reading very high-density peptide microarrays.

french: PEPCHIPOMICS vise à synthétiser et à analyser des micro-réseaux de peptides à haute densité.


english: Solidarity Economy, another economy is emerging.

french: Economie Solidaire, une autre économie qui naît.


english: I'm just worried about my weight.

french: Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.


english: He went from Tokyo to Osaka by plane.

french: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.


english: The suggestion I leave you with, in the last 3 minutes and 44 seconds, is about a foundation born in Trento, in a big district of research, that aims to add pieces of innovations to Internet encouraging the behaviour of those who give information on the web, in oirder to have a common method to define what's information and what's not.

french: La proposition que je vous soumettrai, pendant les 3 minutes 44 qu'il reste concerne une fondation qui a vu le jour à Trente, sur la base du grand district de la recherche basé là-bas, qui propose d'ajouter à l'Internet des petits bouts d'innovation, qui visent à la stimulation du comportement de ceux qui font l'information sur la toile en les incitant à partager une méthode similaire, commune, avec laquelle on définit ce qu'est l'information et ce qu'elle n'est pas.


english: It looks like snow.

french: Ça ressemble à de la neige.


english: Even if these systems seem close to the linear systems, their study requires a different approach.

french: Même si ces systèmes semblent proches des systèmes linéaires, leur étude nécessite une approche différente.


english: The tests of toxicity of the extraction solvent, i.e the absolute alcohol solution - water ( 70 :30; V/V) have been carried out, followed by phytochemical tests on the E.Taq., the E.ETH70% and E.ETH70%vég..

french: Les tests de toxicité du solvant d'extraction, à savoir la solution éthanol absolu-eau (70 :30; V/V) ont également été menés, suivis du triphytochimie de l'E.Taq., l'E.ETH70% et l'E.ETH70%vég.


english: Real Time-PCR was done using SYBER Green, targeting the siiA gene of Salmonella and both prfA and prs genes of Listeria monocytogenes.

french: La PCR en temps réel a été réalisée en utilisant SYBER Green, ciblant le gène siiA de Salmonella et les gènes prfA et prs de Listeria monocytogenes.


english: I'm so incredibly proud of her, it's ridiculous!

french: Je suis tellement contente d'elle que c'est ridicule !


english: You changed my life and all my goals

french: Tu as changé ma vie et tous mes projets


english: Abstract : False information are multiplying and are spreading quickly on social networks.

french: Résumé : Les fausses informations se multiplient et se propagent rapidement sur les réseaux sociaux.


english: Abstract : The most important part of this work deals with the mathematical analysis of multiscale models of polymeric fluids.

french: Résumé : Ce travail porte principalement sur l'analyse mathématique de modèles multi-échelles pour la simulation de fluides polymériques.


english: All big societies that have governments, and where most people are strangers to each other, are inevitably similar to each other and different from tribal societies.

french: Toutes les grandes sociétés qui ont un gouvernement, et où la plupart des habitants ne se connaissent pas entre eux, sont forcément toutes similaires et très différentes des sociétés tribales.


english: He's never seen a play.

french: Il n'a jamais vu de pièce de théâtre.


english: We present an analysis that uses a likelihood function to resolve combinatorics while reconstructing the charged Higgs boson, and the b-tagging to suppress the t¯t+jets background.

french: Nous présentons une analyse qui fait usage d'une fonction de vraisemblance pour résoudre les combinatoires et reconstruire la masse du boson de Higgs chargé, et de l'étiquetage des jets b pour la supression du bruit de fond t¯t+jets.


english: While the 1987 Intifada brought about the Oslo process and the return of the PLO leadership, it failed to produce a real economy in Gaza.

french: Si l'Intifada a provoqué le processus d'Oslo et le retour de l'OLP au pouvoir en 1987, elle n'est pas parvenue à produire une économie réelle à Gaza.

source: News-Commentary


english: Finally, the results of these studies substantiate the literature regarding the quality of RA care and the prevention of fractures.

french: Enfin, les résultats de ces études bonifient la littérature concernant la qualité des soins pharmacologiques chez les patients PAR et de la prévention des fractures.


english: The density of hot electrons and the temperature in the back vacuum depend on the target geometric and compositional properties such as target curvature, pulse and microstructure tuning structures for enhanced proton acceleration.

french: La densité d'électrons chauds et la température dans le vide arrière dépendent des propriétés géométriques et de composition cibles tels que la courbure de la cible, les structures de mise au point d'impulsion et de microstructure pour l'accélération de protons améliorée.


english: Also on the agenda at the Competitiveness Council was the research programme on quality of life for older people, which the Commission adopted in June.

french: Le Conseil Compétitivité a également débattu du programme de recherche sur la qualité de vie des personnes âgées, adopté en juin par la Commission.


english: Has your femininity been an asset or an obstacle in your professional life?

french: Le fait d'être une femme représente-t-il un handicap ou un atout dans votre domaine professionnel?


english: In the Wargaming League, in the RU region alone, there's nearly 1000 teams.

french: La région européenne seule de la ligue Wargaming comprend près de 1 000 équipes.


english: Thus, developers need mechanisms to understand how a change to a system will impact the rest of the system and tools to detect design defects.

french: Par conséquent, les développeurs ont besoin de mécanismes pour comprendre l'impact d'un changement sur le reste du logiciel et d'outils pour détecter les défauts de conception afin de les corriger.


english: He and his colleague, Amos Tversky, spent years researching this disjoint between what people perceive and the reality, the fact that people are actually pretty poor intuitive statisticians.

french: Lui et son collègue, Amos Tversky, ont passé des années à étudier cette incohérence entre ce que les gens perçoivent et la réalité, le fait que les gens sont instinctivement d'assez mauvais statisticiens.


english: Images representing the war and the royal hunt can also be easily interpreted by referring to the theme of combat.

french: Les images de guerre et de chasse, peuvent être très facilement interprétées aussi en se rapportant au thème du combat.


english: Guilt is "I did something bad."

french: La culpabilité c'est " J'ai fait quelque chose de mal "


english: let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts and Democrats and Republicans and jocks and queens and every other polarization you can possibly think of within the LGBT community as there are within the human race.

french: laissez-moi vous dire qu'il y a autant d'imbéciles que de gens adorables, de Démocrates que de Républicains, de machos que de folles et de toute autre polarisation possible et imaginable au sein de la communauté LGBT qu'au sein de l'espèce humaine.


english: But yeah, there's a whole lot of that freedom.

french: Mais oui, il y a beaucoup de liberté.


english: This is Zeno of Elea, an ancient Greek philosopher famous for inventing a number of paradoxes, arguments that seem logical, but whose conclusion is absurd or contradictory.

french: Voici Zénon d'Élée, un philosophe grec célèbre pour avoir inventé un certain nombre de paradoxes, des arguments qui semblent logiques, mais dont la conclusion est absurde ou contradictoire.


english: The question is: How long will it take you to fill it up?

french: La question est : Combien de temps faudra-t-il pour le remplir?


english: Statistical analysis in the stationary ergodic framework is extremely challenging.

french: L'analyse statistique dans le cadre stationnaire ergodique est extrêmement difficile.


english: It is worth recalling with this one the linguistic origin of the term and its evolution, and the semantic shift that propels the notion out of its literary context.

french: Il convient de rappeler, avec lui, l'origine linguistique du terme et ses évolutions, ainsi que le glissement sémantique qui propulse la notion hors de son contexte littéraire.


english: I'll leave no stone unturned to find out who did this.

french: Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.


english: -What kind of question is that?

french: -Mais c'est quoi ce genre de question?


english: Abstract : Human exposure to airborne particulate matter (PM) is a health risk concern.

french: Résumé : L'exposition humaine aux particules atmosphérique (PM) est une préoccupation majeure de santé publique.


english: We all want to be stars -- celebrities, singers, comedians -- and when I was younger, that seemed so very, very hard to do.

french: Nous voulons tous être des stars -- des vedettes, des chanteurs, des comédiens -- et quand j'étais plus jeune, ça semblait tellement, tellement difficile.


english: They even included that.

french: Ils ont même inclus ça.


english: Sometimes his substrate teammates just need to be stressed and flexed into their transition state.

french: la totale. Parfois ses coéquipiers de substrat ont juste besoin d'être tendus et assouplis dans l'état de transition.


english: Contrasted inter-species uptake in the lungs associated with variations of RAMP2 were also detected by PET imaging.

french: Des captations différenciées dans les poumons des trois espèces ont aussi été détectées par imagerie TEP et leurs différences ont été associées à des variations de la composant RAMP2.


english: Do you not like girls?

french: N'aimez-vous pas les filles?


english: This she did because she had seen something under it--a round knob which had been covered by the leaves hanging over it.

french: la main. Ce qu'elle a fait parce qu'elle avait vu quelque chose en dessous - un bouton rond qui avait été couverte par les feuilles qui pèsent sur lui.


english: DNA is a dynamic movie.

french: L'ADN est un film dynamique.


english: You weren't married for long, were you?

french: Tu n'as pas été mariée longtemps, si?


english: Conference on "Financing opportunities for renewable energy development": 25 September, Dublin;

french: Conférence sur les "Possibilités de financement pour l'exploitation des énergies renouvelables": 25 septembre, Dublin


english: Give me predictability, give me surprise.

french: Apporte-moi de la prévisibilité, apporte-moi de la surprise.


english: We are not far from the day when young demonstrators will stop running, and instead clench their fists on the throats of those uniformed brutes and their walkie-talkie totting commanders.

french: Le jour n'est pas loin où les jeunes manifestants cesseront de courir pour prendre à la gorge ces brutes en uniforme et leurs galonnés à walkie-talkie.


english: A very interesting particular case of shear thinning corresponds to the presence of a shear plateau (constant shear stress against shear rate) with appearence of shear banding structures, which could be explained by true mechanical instabilities or the existence of phase transisitions induced by shear.

french: Un cas particulier de rhéofluidification très intéressant correspond à la présence d'un plateau de contrainte (contrainte constante en fonction du gradient de vitesse) avec apparition de bandes de cisaillement, qui pourrait être expliqué soit par de véritables instabilités mécaniques soit par l'existence de transitions de phase induite par le cisaillement.


english: These figures are pitfalls to the understanding of the intermediate territory and to a detailed analysis of the metropolitan dynamics, as they put it in a logic of centralization inherited from a planning system that only distinguishes between urban and rural.

french: Ces figures sont des écueils à la bonne compréhension du territoire intermédiaire et à une analyse fine des dynamiques métropolitaines car elles le placent dans une logique de centralisation héritée d'un système de planification binaire qui ne distingue rien d'autre que l'urbain et le rural.


english: We need political leaders to recognize the problem, and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

french: » Nous avons besoin de chefs politiques qui reconnaissent ce problème, et qui s'engagent à faire changer la loi afin de forcer ce genre de secret.


english: You need to somehow find the fitness function.

french: Il faut un moyen de trouver la fonction physique.


english: We are targeting 20 of the most diverse and influential culture makers to speak out about Kony and make him famous. -MAN: Oprah.

french: Nous rassemblons 20 des plus diverses et influançantes personnalités pour parler de Kony et le rendre connu.


english: He ran a great risk in the jungle.

french: Il a pris de gros risques dans la jungle.


english: I finally understand.

french: Je comprends finalement.


english: In contrast, before the fall of the Iron Curtain, rebel groups were predominately militarily marginalized and politically excluded.

french: À l'inverse, avant la chute du rideau de fer, les rebelles étaient militairement marginalisés et politiquement exclus.


english: Second, the fact that China holds so many dollars is not a true source of power, because the interdependence in the economic relationship is symmetrical.

french: Ensuite, le fait que la Chine possède autant de dollars n'est pas en soi une source de pouvoir car l'interdépendance dans la relation économique est symétrique.


english: In reality, while currency movements can have a significant impact on inflation in other countries, dollar movements have rarely had a meaningful or durable impact on prices in the US.

french: En réalité, bien que les mouvements de devises puissent avoir un impact significatif sur l'inflation dans les autres pays, les fluctuations du dollar ont rarement eu un impact significatif ou durable sur les prix aux États-Unis.


english: So you're saying Sal, OK, you've showed me some notation, you've reminded me that the derivative of any constant number is 0, but this really doesn't help you solve an indefinite integral.

french: Donc tu te dis, Sal, OK, vous avez m'a montré des notations, vous m'avez rappelé que le dérivé de n'importe quel nombre constant est 0, mais cette réalité n'aide pas vraiment à résoudre une intégrale indéfinie.


english: "You'll be alarmed in a minute, you silly fool," said Mr. Thomas Marvel.

french: "Vous allez être alarmé en une minute, vous sotte", a déclaré M. Thomas Marvel.


english: You've got two kids.

french: Tu as deux enfants.


english: How are your mother and father?

french: Comment vont ta mère et ton père?


english: Music speaks to the heart, and it is most often through emotion that people are moved to action... within the first 36 hours of the release on June 12, we had had more than 8,000 visitors to azadimusic.bandcamp.com and more than 9,400 total listens of the songs.

french: La musique parle au cœur et c'est le plus souvent en touchant aux émotions qu'on pousse les gens à agir... Dans les 36 heures suivant la mise en ligne de la compilation le 12 juin sur azadimusic.bandcamp.com, nous avons eu plus de 8000 visiteurs et plus de 9400 écoutes.


english: Records in the National Bibliography are all reference-level records: they are created at the authoritive level defined by current standards.

french: Les notices de la Bibliographie, elles, sont toutes des notices de référence : elles sont créées selon le niveau de signalement complet défini par les normes en vigueur.


english: NURSE Tybalt is gone, and Romeo banished;

french: INFIRMIER Tybalt est allé, et Roméo banni;


english: Abstract : To face the growing needs in energy, renewable energies like solar photovoltaic represent realistic solutions.

french: Résumé : Face à la croissance de la demande énergétique, les énergies alternatives, telles que l'énergie photovoltaïque, représentent des solutions réalistes.


english: Does anyone have an idea what that composition might be called?

french: Quelqu'un sait comment pourrait s'appeler ce morceau?


english: But we don't have millions of years to wait.

french: Mais on ne peut pas attendre des millions d'années.


english: When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works, because rather than having a tiny chip in front of you, you've got to look at this humongous thing and say, "Ah, I see the memory operating, I see the CPU operating, I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter) But in between that we're going to do a simulation.

french: Une fois construite, vous pourrez comprendre comment fonctionne un ordinateur ; plutôt que de regarder une puce électronique, vous aurez la chance de voir cette énorme machine et de dire : « Ah, je vois la mémoire fonctionner, je vois le processeur fonctionner, je l'entends fonctionner. Peut-être même que je le sens fonctionner ». (Rires) Mais avant ça nous effectuerons une simulation.


english: For example, the interaction between nanoparticles and 'intracorporeal targets' need still to be explored to in order to increase understanding of the complex biological basic principles governing the impact of these specific applications.

french: Il conviendra par exemple d'explorer davantage l'interaction entre les nanoparticules et les "cibles intracorporelles" pour mieux comprendre les principes biologiques de base, complexes, qui régissent l'impact de ces applications spécifiques.


english: In contrast to non-covalent interactions, the formation of the covalent bond between LDts and carbapenems induces substantial conformational rearrangement and increased flexibility in the enzyme.

french: Pour finir, la formation de la liaison covalente entre LDt et carbapénème induit un réarrangement conformationnel substantiel et une augmentation de la flexibilité de l'enzyme.


english: A numerical test illustrates the efficiency of our estimates and the performance of the adaptive algorithm.

french: Un test numérique illustre l'efficacité de nos estimateurs et la performance de l'algorithme adaptatif.


english: But urban art is alive there. Frescoes, mosaics and other 'approved' art adorn the walls in certain cities, underground art, although not as apparent as in Europe, is still visible in Tehran: graffiti, tags and stencils are discretely or more openly present in cities.

french: Mais l'art urbain n'y est pas inexistant ; si les fresques, mosaïques et autres peintures 'approuvées' ornent les murs de certaines villes, l'art clandestin, même s'il n'est pas aussi présent qu'en Europe, est visible : graffitis, tags et pochoirs s'insèrent discrètement ou plus ouvertement dans les villes.


english: When we've spoilt the land and dried up all the sea

french: Quand on a pourri la terre et asséché toute la mer


english: Trade unions, just like employees aimed by a request for accommodation, also both have the obligation to collaborate in the search of measurements of rectification.

french: Le syndicat, tout comme le salarié visé par une demande d'accommodement, a également l'obligation de collaborer à la recherche de mesures de redressement.


english: The real value of the Bastille to the revolutionaries, we could say, is that there were weapons there.

french: La valeur réelle de la Bastille pour les révolutionnaires, disons, c'est qu'il y avait là des armes.


english: A new way of understanding political behaviour

french: Un nouveau moyen de comprendre le comportement politique


english: It's about democratizing our lives.

french: Il s'agit de démocratiser nos vies.


english: The car has a new engine.

french: La voiture est équipée d'un nouveau moteur.


english: What happens next?

french: Que se passe-t-il ensuite?


english: With his income, he cannot afford the costly dinners.

french: Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.


english: Furthermore, we showed that SIRT1, a NAD+-dependent deacetylase, inhibits mitochondrial apoptosis by modulating the activation of the PERK pathway of the UPR through deacetylation of the translation initiation factor eIF2á on lysine K143.

french: De plus, nous avons montré que SIRT1, une désacétylase dépendante du NAD+, inhibe l'apoptose mitochondriale induite par un stress RE en limitant spécifiquement l'activation de la voie PERK de la réponse UPR via la désacétylation du facteur eIF2á sur la lysine K143.


english: In order to solve these tasks, we propose several approaches based mainly on deep learning algorithms, used in supervised and unsupervised learning situations.

french: Afin de résoudre ces tâches, nous proposons différentes approches reposant principalement sur des algorithmes d'apprentissage profond, utilisés en situations d'apprentissage supervisé et non-supervisé.


english: Despite the criticism of incentives across the world, their use is growing in most states.

french: Malgré, les reproches portés à l'endroit des incitations, leur utilisation se fait de plus en plus grandissante par la plupart des États.


english: The politeama is the city. It's all of us together.

french: La politeia c'est la cité. C'est nous réunis tous ensemble.


english: She has a way of making people around her really joyful.

french: Elle a le don de rendre les gens qui l'entourent vraiment joyeux.


english: I've been part of a social movement that has been working on ending violence against women and children.

french: j'ai fait partie du mouvement social qui a essayé de mettre un terme à la violence contre les femmes et les enfants.


english: I know that Tom is a doctor.

french: Je sais que Tom est médecin.


english: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.

french: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.


english: The deposit within the cellar, which is divided into three levels, was put in place between 1750 and 1770, thus overlapping the British Conquest of New France in 1760.

french: Le dépôt dans la fosse, où l'on peut distinguer trois niveaux stratigraphiques, a été mis en place entre 1750 et 1770, chevauchant la Conquête britannique de la Nouvelle-France en 1760.


english: Daidougei for everyone at Ikebukuro"

french: Daidougei pour tous à Ikebukuro"


english: I have already written a letter.

french: J'ai déjà écrit une lettre.


english: The only lasting truth is Change."

french: La seule vérité permanente est le Changement. »


english: When individuals cannot find decent yields, they may actually increase their savings to achieve their retirement goals.

french: Lorsque les particuliers ne peuvent obtenir des rendements décents, ils sont peut-être en fait obligés d'épargner davantage pour atteindre leurs objectifs de retraite.


english: Within a couple of minutes her father and uncle were outside my door.

french: En l'espace de quelques minutes, son père et son oncle étaient derrière ma porte.


english: Indeed, mountain glaciers are well known to be very sensitive to climate changes (especially temperature and precipitations variations), even to those of low amplitude.

french: En effet, les glaciers de montagne sont reconnus pour réagir aux changements climatiques (en particulier aux variations de température et de précipitations), même de faible amplitude.


english: Why can't I smile in peace

french: Pourquoi ne puis-je sourire en paix


english: As a result, West African oil producers will be earning an estimated $200 billion over the next decade, more than 10 times the sum Western countries allocate each year to the "aid industry" in the region.

french: En conséquence de quoi, les producteurs de pétrole de l'Afrique occidentale gagneront 200 milliards de dollars au cours de la décennie suivante, selon estimations, soit plus de 10 fois la somme allouée chaque année par les pays occidentaux à " l'industrie de l'aide " dans la région.


english: The study of scalar field topology, in the case of the electrostatic potential within protein-ligand complexes, is at an early stage of development.

french: L'étude de la topologie des champs scalaires, dans le cas du potentiel électrostatique au sein des complexes protéine-ligand, est encore à un stade de développement précoce.


english: Each hemoglobin molecule is a tetramer consisting of two identical α- and β-globin subunits.

french: Chaque molécule d'hémoglobine est un tétramère constitué de deux paires de globines identiques de type α et β.


english: But a watchmaker or a designer or an engineer, if he is to be any good as a watchmaker or an engineer, must be pretty complicated object himself.

french: Mais un horloger, un concepteur, un ingénieur, pour concevoir un objet complexe comme une montre, doit être plutôt complexe lui aussi.


english: The first is, freedom sucks.

french: La première est : la liberté, ça craint.


english: At Nkulumane, nine people were arrested at the ZESA offices and are being held at Tshabalala Police station.

french: A Nkulumane, neuf personnes ont été arrêtées dans le bureau du ZESA et sont retenues au commissariat de Tshabalala.


english: Well, yes and no... >> MAN: ... to control the people's voice this way... >> COP:

french: Bin, oui pis non... &gt;&gt; HOMME: De contrôler la voix des citoyens comme ça... &gt;&gt; POLICIER:


english: It is not clear who wrote this letter.

french: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.


english: Tom said something in French.

french: Tom a dit quelque chose en français.


english: America's allies, including Turkey, Saudi Arabia, and Qatar, were interested in replacing Assad's Alawite regime in Syria with a Sunni-led regime (Alawites are a branch of Shia Islam).

french: Les alliés des Américains, qui comprennent la Turquie, l'Arabie saoudite et le Qatar, voyaient positivement le remplacement du régime alaouite en Syrie par une direction sunnite (les alaouites sont une branche de l'islam chiite).


english: In this thesis, we study a new family of estimators for statistical recovery of signals with certain time-invariance properties.

french: Dans cette thèse, nous étudions une nouvelle famille d'estimateurs des signaux satisfaisant certains propriétés d'invariance dans le temps.


english: Tom poured milk into the cup.

french: Tom versa du lait dans la tasse.


english: From an interactional perspective, the current study proposes to respond to this question by analyzing a selection of audiovisual excerpts taken from three crisis management exercises conducted in the province of Ontario.

french: La présente étude propose de répondre à cette question à partir d'une perspective interactionnelle en analysant une sélection d'extraits audio-visuels tirés de trois exercices de gestion de crise réalisés dans la province de l'Ontario.


english: The blog goes on to link to another story that paints Martelly in an unfavourable light, explaining:

french: Le blog poursuit en se liant à un autre article dépeignant Martelly de façon péjorative, expliquant :


english: who appeared in painting but even on stage - as protagonists of court ballets, tragedies and tragicomedies - were increasingly read and interprete in a "novel' light.

french: qui s'imposaient en peinture mais même sur scène - en protagonistes des ballets de cour, des tragédies et des tragicomédies - étaient de plus en plus lus interprétés sous une lumière romanesque, Les arts figuratifs participaient donc.


english: Southern Sudanese waiting to vote for freedom.

french: Les Sud-Soudanais attendent de voter pour la liberté.


english: Concurrently, both shrinking and increasing complexity of semiconductor technologies increase their susceptibility to EOS/ESD stresses and generation of latent defects is more likely to occur.

french: Dans le même temps, la réduction des dimensions et la complexité croissante des technologies pose le problème de leur susceptibilité à ces contraintes EOS/ESD et de la probabilité non négligeable de génération de défauts latents.


english: Despite the partial all-clear for the Himalayan glaciers, however, Dr Bolch advised caution: 'Due to the expected shrinkage of the glaciers, in the medium term we can expect a greater variability in the seasonal water drainage.

french: Malgré cette note positive, le Dr Bolch conseille la prudence: «À cause du recul attendu pour les glaciers, nous pouvons nous attendre sur le moyen terme à une plus grande variabilité du débit saisonnier.


english: The use of molecular oxygen as oxidant is in adequation with a green chemistry perspective, since water is the only by-product.

french: L'emploi d'oxygène moléculaire comme oxydant permet de se placer dans une perspective de chimie verte, avec la production d'eau comme seul sous-produit principal.


english: Where was I going to go to college, after Bronx Science?

french: Où continuer mon éducation après Bronx Science?


english: The mechanical strength and transparency of the hydrogels could be improved by adding inorganic salts such as NaCl via a salting-out effect.

french: La force mécanique et la transparence des hydrogels peuvent être améliorées par l'addition de sels inorganiques comme NaCl par l'effet de relargage.


english: Thanks to these results, the use of these composites as a damage-monitoring tool was possible.

french: Grâce à ces résultats, l'utilisation de ces composites comme outil de suivi d'endommagement était possible.


english: Abstract : The work presented in this PhD manuscript deals with the integration of a hybrid fuel cell system into an agricultural tractor.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse portent sur l'intégration d'un système à pile à combustible hybride dans un tracteur agricole.


english: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.

french: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.


english: Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.

french: Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.


english: The question is: why build nuclear reactors in an area plastered with volcanoes and prone to earthquakes, flooding and tsunamis?

french: Mais se pose la question : pourquoi construire des centrales nucléaires dans une région couverte de volcans et sujette aux séismes, aux inondations et aux tsunamis?


english: Results show that students built a framework during the reflective debriefing that expressed their understanding of the simulated patient's situation, which they then used to assess their own performance.

french: Les résultats indiquent que pendant le débriefing réflexif, les étudiants ont construit un cadre de référence qui incarne leur compréhension de la situation du patient simulé afin d'évaluer leur performance en simulation.


english: My heart sank.

french: Mon cœur se racornit.


english: Secondly, we can use materials.

french: Deuxièmement, nous pouvons utiliser des matériaux.


english: Was there a club meeting?

french: Il y avait une réunion du club?


english: The existing and increasing use of these common tools by all participants will constitute an illustration of progress towards integration.'

french: L'utilisation existante et accrue de ces outils communs par les participants illustrera leurs progrès sur la voie de l'intégration.'


english: It took so long just to feel alright

french: Ca m'a pris si lontemps juste pour me sentir bien


english: Protection of data focusing on their nature (business data, agricultural data, social data, etc.);

french: . la protection des données, selon leur nature (données commerciales, données agricoles, données sociales, etc.)


english: The occurrence of maize stemborers and associated parasitoids was investigated in maize stem residues and wild grasses during the non-cropping seasons as potential carry-over populations to subsequent early-season maize plants.

french: La présence de foreurs de tiges de maïs et de parasitoïdes associés a été étudiée dans les résidus de tiges de maïs et les herbes sauvages pendant les saisons non culturales comme populations potentielles de report sur les plants de maïs de début de saison ultérieurs.


english: Then, we give a non-exact method to simulate efficiently a multistable process, and we construct an estimator of its intensity function using an empirical moments ratio.

french: Puis, nous donnons une méthode approchée afin de simuler rapidement un processus multistable et nous construisons un estimateur de la fonction d'intensité de ce processus à l'aide du rapport de moments empiriques.


english: The combination of spatial and taphonomical analyses of archeo-logical data, coupled with the analysis of faunal assemblages, suggest that only few archeological occurrences correspond to primary occupations in Member F. They are all located in the lower part of Member F, in the vicinity of the Omo paleoriver, in a global context of opening up and drying of the environment.

french: L'analyse spatiale et taphonomique des données archéologiques couplée à l'analyse des cortèges fauniques a permis de démontrer que seul un petit nombre d'occurrences correspond à des occupations initiales dans le Membre F. Elles sont localisées à la base du Membre F, à proximité du paléo-fleuve Omo, dans un contexte général d'ouverture et d'aridification croissantes du milieu.


english: It was Tursunbai Bakir uulu, head of Muslims Union of Kyrgyzsan and member of ErK, who earlier this year burned down Israel's flag in the center of Bishkek as a form of protest against Israeli actions in Gaza sector.

french: C'est Toursounbai Bakir ouulou, à la tête de l'Union des Musulmans du Kirghizistan et membre d'ErK, qui avait brûlé, au début de l'année, le drapeau israélien au centre de Bishkek en signe de protestation contre les opérations d'Israël dans la bande de Gaza.


english: Sample consists of 575 employees from international organizations havecontributed to this research.

french: Pour cette recherche 575 salariés dans des organisations internationales ont été interrogés.


english: That concept resonated with me, and it has guided my career path.

french: Ce concept a résonné en moi, et il a guidé mon parcours professionnel.


english: It seemed like your bag broke.

french: On dirait que ton sac est déchiré.


english: A total inhibition of yeast cell adhesion was achieved, by increasing the matrix polar character, through oxygen addition during the plasma process.

french: Une inhibition totale de l'adhésion des levures a ainsi été obtenue, en augmentant le caractère polaire de la matrice, par ajout d'oxygène dans le plasma.


english: Abstract : SHM systems (Structural Health Monitoring) based on ultrasonic guided waves propagation are used for large structures, e.g. in Aerospace or Civil Engineering.

french: Résumé : Les systèmes SHM (Structural Health Monitoring) basés sur la propagation d'ondes ultrasonores guidées sont utilisés pour des structures de grandes dimensions, par exemple dans les secteurs de l'aéronautique ou du génie civil.


english: The report provides an insight into the importance and potential of language engineering as the new millennium approaches and reviews developments in the field in recent years.

french: Le rapport donne un aperçu de l'importance et du potentiel de l'ingénierie linguistique alors que le nouveau millénaire approche et passe en revue les développements dans ce domaine au cours des dernières années.


english: 'Applications such as those deployed in the Monami trials give older people the support they need, they can deal with safety issues and make them more comfortable.'

french: «Des applications telles que celles déployées dans les essais Monami offrent aux personnes âgées l'assistance dont elles ont besoin, leur permettent de gérer les questions de sécurité et leur rendent la vie plus confortable.»


english: In this sense, the uses of the mobile phone cannot be considered as isolated but should be seen in their "entrenchement" in existing social practices of Congolese users.

french: En ce sens, les usages du téléphone mobile ne peuvent pas être envisagés comme étant isolés, plutôt dans leur « enchâssement » dans les autres pratiques sociales des usagers congolais.


english: This is why both the EU and Japan are working to adapt their internet architectures in order to increase network efficiency, and Europe has to date invested hundreds of millions of euros in researching the future internet.

french: C'est pourquoi l'UE et le Japon œuvrent à l'adaptation de leurs architectures Internet afin d'accroître l'efficacité du réseau, et l'Europe a jusqu'à présent investi des centaines de millions d'euros dans la recherche sur l'Internet du futur.


english: This two step approach shows more precisely (i) the importance of disorder and thermal and transverse fluctuations and (ii) that the Coulomb potential V plays a crucial role to understand the origin of the ferromagnetism in DMS.

french: Cette approche en 2 étapes montre en particulier (i) l'importance du désordre et des fluctuations thermiques et transverses et (ii) que le potentiel coulombien V joue un rôle crucial pour comprendre l'origine du ferromagnétisme dans les DMS.


english: So they made a neural net -- they essentially trained the computer to use this data, and here are the results.

french: Ils ont mis en place un réseau neuronal -- ils ont entraîné l'ordinateur à utiliser ces données et voici les résultats.


english: However, the effects of electrical stimulation on brain activity are not yet well understood.

french: Cependant, les effets de la stimulation électrique sur l'activité du cerveau ne sont pas encore bien compris.


english: These systems have severalmodes of operation and a desired operating point, which, in general, is not the equilibrium point of anymode.

french: Ces systèmes ont plusieurs modes de fonctionnement et ont un point de fonctionnement désiré qui, en général, n'est le point d'équilibre d'aucun des modes.


english: Over many generations of selection, skin color in those regions gradually lightened.

french: Au fil de nombreuses générations de sélection, la couleur de la peau dans ces régions s'est petit à petit éclaircie.


english: If it's awesome, you schedule a first date.

french: Si c'est génial, vous prévoyez un premier rendez-vous.


english: Imatinib Mesylate (IM), a targeted drug, helped us to unravel some mechanisms of action of a natural killer sub-population: the "Interferon-producing Killer dendritic Cells" (IKDC).

french: Nous verrons ici comment un médicament ciblé, l'Imatinib Mesylate (IM), a permis de révéler certains modes d'actions d'une sous-population de cellules tueuses naturelles : les Interferon-producing Killer Dendritic Cells (IKDC).


english: Hydrophobic interactions and hydrogen bonding between the side chains of carboxylic acids improve the mechanical properties of hydrogels.

french: Les interactions hydrophobes et les liaisons hydrogènes entre les chaînes latérales d'acides carboxyliques peuvent améliorer les propriétés mécaniques des hydrogels.


english: Then, we compare the experimental records to those that can be supplied by manufacturers for certain components and under certain operating conditions.

french: Puis, nous comparons les relevés expérimentaux à ceux qui peuvent sont fournis par des fabricants pour certains composants et dans certaines conditions de fonctionnement.


english: It is difficult to satisfy everyone.

french: Il est difficile de satisfaire tout le monde.


english: Abstract : In the aeronautics industry, both manufacturers and OEMs, electric actuators are increasingly used.

french: Résumé : Dans l'industrie aéronautique, tant au niveau des constructeurs que des équipementiers, les actionneurs électriques sont de plus en plus utilisés.


english: You must warn them, for the Dúnedain go!

french: Tu dois les prévénir, pour les Dúnedains ! Vas-y !


english: Thus, these results provide clues on how stretching of the viscoelastic membrane may lead to ATP release via an alternate mechanism involving transient mechanoporation of the cell membrane.

french: Donc, ces résultats fournissent des indices sur la manière dont l'étirement de la membrane viscoélastique peut mener au relargage d'ATP par un mécanisme alternatif impliquant une mécanoporation de la membrane cellulaire.


english: But private versus public ownership is a false dichotomy.

french: Ors, opposer la propriété publique à la propriété privée est une dichotomie fallacieuse.


english: You're not reading this in a book now.

french: Tu ne lis pas cela dans un livre maintenant.


english: We're living now in an age of what scientists have started to call "conservation reliance," and what that term means is that we've disrupted so much that nature can't possibly stand on its own anymore, and most endangered species are only going to survive if we stay out there in the landscape riggging the world around them in their favor.

french: Nous vivons maintenant à une époque que les scientifiques appellent « dépendance de la conservation ». Ce terme signifie que nous avons tellement perturbé la nature qu'elle n'arrive plus à se suffire à elle-même. Les espèces les plus menacées ne survivront que si nous restons dans le paysage à essayer de façonner le monde autour d'eux en leur faveur.


english: This symmetry is a key ingredient of fluid/gravity but it is not naturally encoded in the usual formulation of holography.

french: Quoique cette symétrie soit un ingrédient incontournable de la correspondance fluide/gravité, elle n'est pas codée dans la formulation habituelle de l'holographie.


english: All in all, 18 fish species were identified with a majority of perch (perc fluviatilis), roach (rutilus rutilus) and common bream (abramis brama).

french: Au total, 18 espèces de poissons sont recensées avec une très nette dominance de la perche (perca fluviatilis) au début de l'étude, ensuite associée au gardon (rutilus rutilus) et à la brème commune (abramis brama).


english: Religious practices in North Atlantic countries are evolving, and there are particular cases where one can observe a changeover from institutional beliefs towards forms of spirituality issuing from a variety of traditions, many of which appeared on the scene towards the middle of the 20th century.

french: Les pratiques religieuses dans les pays de l'Atlantique Nord se transforment et on observe pour une partie de leur population le passage d'un « croire institutionnalisé » à une spiritualité influencée par diverses traditions, dont certaines ont fait leur apparition sur ce territoire au milieu du 20e siècle.


english: (Video) Christopher Makau:

french: (Vidéo) Christopher Makau :


english: A thorough introduction of the main concepts along with new results required for a full understanding of the present report are also provided.

french: Une introduction précise des concepts principaux ainsi que des résultats récents requis à la compréhension complète du présent document sont également proposés.


english: A new strategy for genomic analysis was developed and allowed to target secretion systems and proteins potentially involved in biofilm formation.

french: Une nouvelle stratégie d'analyse génomique a été développée et a permis de cibler des systèmes de sécrétion et des protéines potentiellement impliqués dans la formation de biofilm.


english: The flow resistance offered by the fibrous reinforcement is linked to the intra-pli friction.

french: La résistance offerte à l'écoulement par le renfort fibreux repose sur la friction intra-pli.


english: The field measures more than 300 acres.

french: Ce champ mesure plus de 300 acres.


english: Furthermore, a mathematical strategy is propounded in order to integrate thermal and optical stresses into the evacuation model and to take into consideration their incidence on evacuation processes.

french: En outre, une stratégie est proposée afin d'intégrer dans la modélisation les contraintes thermiques et optiques liées au feu ainsi que leur impact sur le processus d'évacuation.


english: >> We're going to hit 70% penetration of cell phones in the developing world by the end of 2013.

french: >> Nous allons atteindre les 70% de pénétration de marché des téléphones portables dans les pays en développement d'ici fin 2013.


english: What fun it was, so it was with the iPhone, but he also treated us a little bit.

french: Que c'?tait amusant, c'est donc avec l'iPhone, mais il a aussi nous a trait?s un peu.


english: The value of education is something that Froebel championed, through plastic modes of play.

french: La valeur de l'éducation est quelque chose que Froebel a défendu par des modes de jeu plastiques.


english: The atomic bomb is a grave threat to mankind.

french: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.


english: And I thought, "I'm gonna make that record.

french: Et j'ai pensé : "Je vais le faire.


english: We make both the aligned data and the extracted corpus available to the scientific community.

french: Nous mettons les données alignées et le corpus extrait à la disposition de la communauté scientifique.


english: You don't have to go looking for it.

french: Il n'y a pas à le chercher.


english: This idea didn't go over well.

french: Cette idée ne fut pas très bien accueillie.


english: By changing the renormalization relation, we introduced a Toy-model which is simpler than the hierarchical version.

french: Nous avons introduit un nouveau système (Toy-model) plus simple que la version hiérarchique en changeant la forme de la renormalisation.


english: The proportion of variance explained by the model containing all the variables was 59%, and all the variables investigated had a strong influence on the exposure levels.

french: Le modèle contenant toutes les variables a expliqué 59% des niveaux d'exposition, et l'ensemble des variables contextuelles étaient fortement prédictives.


english: However, readers still commented on this story on the Our Man in Cameroon blog.

french: Cependant, les lecteurs ont quand-même commenté cette histoire sur le blog Our Man in Cameroon.


english: In a financial crisis, authorities must act fast to address the problems that caused it and restore confidence.

french: Lors d'une crise financière, les autorités doivent réagir rapidement pour remédier à ses causes et restaurer la confiance.


english: It's no longer the poorest district, and there is a huge development of biodiversity.

french: Ce n'est plus le district le plus pauvre et la biodiversité s'est grandement développée.


english: I write in my diary every day.

french: J'écris dans mon journal intime chaque jour.


english: Those are two very different entities, the experiencing self and the remembering self, and getting confused between them is part of the mess about the notion of happiness.

french: ", ou des choses du genre. Ces deux entités sont très différentes, le moi de l'expérience et le moi du souvenir et les confondre est une des sources du problème dans la notion de bonheur.


english: Brown dwarfs are classified, from higher to lower temperature, under spectral types L, T and Y, caracterized by a J-K average color that varies from 1.2 to 1.8 for types L0 to L8, and from 1.8 to -0.5 for types L8 to T8.

french: Les naines brunes sont classées, des plus chaudes aux plus froides, en types spectraux L, T et Y, caractérisés par une couleur J-K moyenne qui varie de 1.2 à 1.8 pour les étoiles de type L0 à L8, et de 1.8 à -0.5 pour les étoiles de type L8 à T8.


english: - A method for prioritizing collections proposed to the collections responsible is being implemented in two departments.

french: - Une méthode de priorisation des collections proposée à l'attention des responsables de collections, est en cours d'application dans deux départements.


english: The images, as Adam Isacson points out, are under a Creative Commons license.

french: Les images, comme le souligne Adam Isacson, sont sous licence Creative Commons.


english: But novels and paintings and songs really...

french: Mais les romans, les tableaux, les chansons...


english: Throughout a song melodies develop, but it's still the same song.

french: Les mélodies du morceau se développent, mais c'est toujours le même morceau.


english: Twelve of them were previously reported and many more have functions associated to known substrates.

french: Parmi les substrats identifiés, douze ont déjà été rapportés et plusieurs autres ont des fonctions associées aux substrats déjà connus.


english: She's been there for hundreds of millions of years.

french: Elle y est depuis des centaines de millions d'années.


english: The goal was to determine if various types of prenatal stress affect cuttlefish, and if so, how these effects are transmitted.

french: L'objectif était de déterminer si différents types de stress prénatal affectent la seiche et, dans l'affirmative, comment ces effets se transmettent.


english: To carry out our analyses, we use a theoretical framework structured around notions borrowed from the didactics of mathematics and foreign languages, tolinguistics and the comparative approach to didactics.

french: Pour mener nos analyses, nous utilisons un cadre théorique qui s'articule autour de notions empruntées à la didactique des mathématiques et des langues étrangères, à la linguistique et à l'approche comparatiste en didactique.


english: Our results demonstrate that exposure to cigarette smoke and aging are associated with impaired neovascularization in response to ischemia, and that this is at least in part due to increased oxidative stress.

french: Nos résultats démontrent que l'exposition à la fumée de cigarette et le vieillissement sont associés à une diminution de la néovascularisation en réponse à l'ischémie, et que ceci est au moins en partie causé par une augmentation du stress oxydant.


english: -6 is less than -5, right?

french: -6 est plus petit que -5, non?


english: Fluorimetry and metal quantification assays showed that the pyoverdine was able to chelate the contaminant metals adsorbed on the clays or present in the crystal structure of the iron oxyhydroxides.

french: Une étude en fluorimétrie et dosages des métaux a, quant à elle, montré que la pyoverdine était capable de complexer des métaux contaminants adsorbés sur les argiles ou présents dans la structure cristalline des oxy-hydroxydes de fer.


english: Abstract : Welding operation consists of assembling two or more pieces to ensure the continuity of a structure.

french: Résumé : Le soudage est une opération consistant à assembler deux ou plusieurs pièces afin d'assurer la continuité d'une structure.


english: Divide both sides by 5. x is greater than negative 2.

french: Divisons les 2 cotés par 5, x est plus grand que moins 2.


english: This thing on the left-hand side is -1, and the other one is.

french: Cette chose à gauche égale -1 et l'autre est -1.


english: UML-CSs are used for describing the component-based software architecture and UML-SMs for discrete event-driven behaviors of reactive systems.

french: UML-CSs sont utilisés pour décrire l'architecture du logiciel basée sur les composants et UML-SMs pour les comportements discrets liés aux événements des systèmes réactifs.


english: As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class.

french: Quand les salaires augmentent cela enlève également le fardeau qui pèse sur les pauvres et la classe ouvrière.


english: You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.

french: Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.


english: I need coffee!

french: Il me faut du café !


english: The idea of the second approach, developed for the synthesis of the fuzzy controller, is to calculate analytically and in a systematic way the different parameters of the fuzzy controller guaranteeing the stability of the closed loop system with a desired dynamics.

french: L'idée de la seconde approche, développée pour la synthèse du contrôleur flou, est de calculer analytiquement et d'une manière systématique les différents paramètres du contrôleur flou garantissant la stabilité du système bouclé avec une dynamique désirée.


english: To alleviate some of the problems posed by large-scale wind power integration, power system operators express the need for short-term (48 to 120 hours ahead) forecasts of the aggregated output of all wind farms within a specified geographical region.The aim of the thesis is to develop a framework and tools to help in the implementation of statistical regional wind power forecasting models.We first propose a framework for the characterization of the regional wind power.

french: Pour réduire l'impact de certains de ces problèmes, les gestionnaires de réseaux expriment le besoin de prévisions à court terme (de 48 à 120 heures) de la production agrégée des parcs éoliens situés dans une région définie.Le but de la thèse est de développer un cadre d'analyse et des outils permettant de faciliter la mise en place de modèles de prévision de la production éolienne régionale.La thèse présente tout d'abord un cadre d'analyse permettant de caractériser la production éolienne régionale.


english: After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short-term pain, not less.

french: Après tout, à défaut d'une dévaluation et d'une perspective d'allégement de la dette, les réformes signifient simplement davantage de souffrance à court terme, et non l'inverse.


english: This result validated the pre-Pleistocene settlement hypothesis.

french: Ce résultat valide l'hypothèse d'une installation pré-pléistocène.


english: We lost no time in sending him to the hospital.

french: Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.


english: We were extremely fortunate.

french: Nous avons été extrêmement chanceuses.


english: Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German "politics of memory" than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.

french: Ainsi, le 60ème anniversaire du bombardement de Dresde par les forces alliées le 13 février 1945 fut probablement un des moments les plus importants pour la « politique du souvenir » allemande que ne le sera le 60ème anniversaire du 8 mai 1945.


english: And with the help of Skype, that is what we are going to attempt today.

french: Et avec l'aide de Skype, c'est ce que nous allons essayer de faire aujourd'hui.


english: You should have said something earlier!

french: Tu aurais dû le dire plus tôt !


english: They represent a novel mechanism of cell communication by intercellular transfer of proteins, lipids and RNAs.

french: Ils représentent un nouveau moyen de communication cellulaire par le transfert intercellulaire de protéines, de lipides et d'ARN.


english: They shook hands when they met at the airport.

french: Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.


english: Brown Norway (BN) rats were fed 8 days, 4 weeks or 12 weeks with a 60% fructose and 10% saturated lipid diet (HFHF).

french: Pour vérifier nos hypothèses, des rats Brown Norway ont été nourris 8 jours, 4 semaines ou 12 semaines avec un régime composé de 60% de fructose et 10% de lipides saturés (HFHF).


english: "Before I die, I want to be completely myself."

french: » « Avant de mourir, je veux être complètement moi-même.


english: All Algerian leaders have assets abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering.

french: Tous les dirigeants algériens ont des avoirs à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.


english: Summarizing the uncertainties and concerns about the sustainability of fishing practices and potential health risks in particular, this phenomenon has most often been explained by "river pollution".

french: Résumant les incertitudes et les inquiétudes à l'égard de la pérennité des pratiques de pêche et de potentiels risques sanitaires notamment, ce phénomène a été le plus souvent expliqué par « la pollution des rivières ».


english: A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps.

french: Une personne moralement sensible à la gravité du déclenchement d'une guerre sur la base d'une information fallacieuse prendrait des mesures appropriées.


english: How do you stabilize those huge molecules that seem to be viable?

french: Comment peut on stabiliser ces énormes molécules qui semblent être viables?


english: "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."

french: «Je vous laisserai passer en sécurité» dit le Sphinx, «si vous pouvez répondre à mon énigme.»


english: Bahrain: Prominent Blogger Mahmood Al-Yousif Arrested

french: Bahreïn : le blogueur Mahmood Al-Yousif arrêté


english: Furthermore, the obtained results show that the planning of working times also has an influence on the resort to mandatory overtime.

french: Les résultats obtenus montrent que l'aménagement des temps de travail a aussi une influence sur le recours au temps supplémentaire obligatoire.


english: As for the comparison between the two corrective techniques, the indirect feedback seemed to be slightly more effective for the rewriting of the text, while direct feedback was more effective in the successive written and oral productions.

french: Quant à la comparaison entre les deux techniques correctives, le feedback indirect semble être légèrement plus efficace pour la révision du texte, en revanche le feedback direct s'avère plus efficace dans les productions écrites et orales successives.


english: We can see right away that everyone is different but that the whole project has been successful.

french: Nous pouvons voir tout de suite que chacun est très différent mais que l'ensemble est une belle réussite.


english: Besides, the concept of doping itself is discussed, because high doping can lead to new materials with original properties.

french: Par ailleurs, la notion de dopage elle-même est discutée, puisqu'un fort dopage peut donner naissance à des matériaux nouveaux aux propriétés originales.


english: Kwami Ahiabenu, II (KA): I am part of founders, currently serving as a consultant to the project, providing management support and serving as the training director.

french: Kwami Ahiabenu, II (KA) : Je fais partie des fondateurs, travaillant actuellement comme consultant pour le projet, aidant à la gestion et comme directeur de la formation.


english: The time this takes is known as the memory's latency.

french: Le temps que cela prend s'appelle la latence de la mémoire.


english: In addition tohigh-frequency climatic changes, glacio-eustatic variations appear to be responsible for theimportant change of the sedimentation environment at the early beginning of the presentinterglacial period.

french: Associées aux fluctuationsclimatiques hautes fréquences, les variations glacio-eustatiques apparaissent responsables duchangement important des conditions de sédimentation mis en évidence dès l'entrée dansl'interglaciaire actuel.


english: We first consider the influence of high frequency gravity waves on the ice nucleation process.

french: On considère d'abord l'impact des ondes de gravité de haute fréquence sur la nucléation des cristaux de glace.


english: Some people turn into rockers like this.

french: Certains deviennent des rockers comme ça.


english: A first Kriging algorithm is then used to optimize the pitch and skew angles of the VGs.

french: Un premier algorithme de Krigeage est utilisé pour optimiser les angles d'incidence et de dérapage des VGs.


english: But the new liberal wave in the Arab world is reflected in media coverage that praised Iraq's election and suggested that it might make a good model for other Arab countries.

french: Mais la nouvelle vague libérale dans le monde arabe est reflétée dans la couverture médiatique qui a fait l'éloge de l'élection en Irak et qui a suggéré qu'elle pourrait constituer un bon modèle pour d'autres pays arabes.


english: The American case is helpful since railways decline in the 80's was surmounted through regulatory and organisational changes.

french: Le cas américain est illustrateur dans la mesure où le déclin du ferroviaire des années 80 a été surmonté grâce aux changements réglementaires et organisationnels.


english: Someone has stolen all my money.

french: Quelqu'un a volé tout mon argent.


english: These marine enclosures are designed as non contaminating integral parts of the ocean environment.

french: Ces enceintes marines seraient conçus comme des lieux non contaminants et intégré à l'environnement océanique.


english: Here are the robots that they inspire, the Mecho-Geckos from iRobot.

french: Voici les robots qu'ils ont inspirés, les Meca-Gecko d'iRobot.


english: Social Choice and Social Welfare

french: Choix social et bien-être social


english: Saïd Larifou reacts to the recent drowning of refugees trying to reach Mayotte by sea.

french: Saïd Larifou réagit à la récente noyade de clandestins essayant de rallier Mayotte par mer.


english: Eliminating the deficit will be a very difficult job.

french: Éliminer le déficit sera un travail difficile.


english: During that time, I worked at Los Alamos National Lab in the theoretical biology and biophysics group.

french: Pendant ce temps, j'étais au lab national de Los Alamos travaillant pour le groupe de biophysique.


english: Using the plasma model to describe the optical response of the metal, we express the Casimir energy as a sum of contributions associated with evanescent surface plasmon modes and propagative cavity modes.

french: En utilisant le model plasma pour décrire la réponse optique du métal, on exprime l'énergie de Casimir comme une somme des contributions associées aux modes évanescents relatifs aux plasmons de surface et aux modes propagatifs de la cavité.


english: Write in the date yourself.

french: Écrivez-y vous-même la date.


english: I want to pause here for a second, because there's a couple of interesting things.

french: Je veux m'arrêter là-dessus un instant, parce qu'il y a deux ou trois choses intéressantes.


english: This is a safe place.

french: C'est un endroit sûr.


english: It'll take time to work through that.

french: Ça prendra du temps de traverser ça.


english: Soon food became scarce, with many Dutch surviving on just 500 calories a day -- a quarter of what they consumed before the war.

french: Bientôt, la nourriture devint rare, beaucoup de hollandais ne survivant qu'avec 500 calories par jour - un quart de ce qu'ils consommaient avant la guerre.


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

french: Et pourtant, pour quelqu'un qui est apparemment déjà passé par là, je n'ai toujours rien compris.


english: Results: Interviewed people were all women with a mean age of 45 years (± 18).

french: Résultats : Les personnes interviewées étaient toutes des femmes avec un âge moyen de 45 ans (± 18).


english: Abstract : According to Hebbian theory, neural networks refine their connectivity by patterned firing of action potentials in preand postsynaptic neurons.

french: Résumé : D'après le postulat de Hebb, les réseaux neuronaux adaptent leur connectivité sous l'influence des activités préet post-synaptiques.


english: The development of specific pharmacological inhibitors of these two kinases is therefore an issue for ManRos Therapeutics.

french: Le développement d'inhibiteurs pharmacologiques spécifiques de ces deux kinases est donc un enjeu pour ManRos Therapeutics.


english: I cannot whistle.

french: Je ne sais pas siffler.


english: Our goal here was to find different ways to simplify their complexity while maintaining high performance.

french: Notre objectif a été ici de trouver des manières de simplifier ces réseaux tout en conservant des performances élevées.


english: we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up controversy.

french: Et quand nous nous trouvons dans un époch dur, quand nous prennons des grandes décisions pour le pays, nécéssairement on allume des passions, on crée de la contraverse.


english: What about the ability to turn a rock into the water?

french: Qu'en est-il la capacité de transformer un rocher dans l'eau?


english: Both treatments with 1400W and Mergetpa reversed and normalized most of these alterations.

french: Le 1400W et le Mergetpa ont renversé et normalisé la plupart de ces altérations.


english: An increase of hydrophobicity was observed during the enrichment process.

french: Une augmentation de l'hydrophobie a été observée au cours du procédé d'enrichissement.


english: This led them to suggest that the fossils were neither animals nor embryos, but rather the reproductive spore bodies of single-celled ancestors of animals.

french: Ils ont ainsi supposé que ces fossiles n'étaient ni des animaux ni des embryons, mais plutôt des spores reproductives d'ancêtres unicellulaires d'animaux.


english: Romanian-French affinities, shown in our doctoral dissertation, as well as those at a programmatic, organizational level, and even those regarding the forms of manifestation, do not represent a novelty, but rather evidence of exceeding the National frame.

french: Les affinités franco-roumaines, relevées dans notre thèse, celles au niveau des programmes, de l'organisation et même des formes de manifestation ne sont pas des nouvelles, mais plutôt une preuve que le cadre national est dépassé.


english: That's the beauty of randomization.

french: C'est la beauté de la randomisation.


english: Earlier this month, three British protestors were jailed for 12 years, and another for four years, for their part in a campaign of terror against a family that bred guinea pigs for use in animal testing.

french: Début mai, trois protestataires britanniques ont été emprisonnés pour 12 années, et un autre pour quatre années, pour avoir participé à une campagne de terreur à l'encontre d'une famille d'éleveurs de cochons d'Inde destinés aux expérimentations animales.


english: In this way, lecturers and teachers can save time when it comes to assessing how well their students are progressing, but, more significantly, students can obtain on-demand feedback about their progress directly from the analysis tool.

french: Ainsi, les enseignants et maîtres de conférences gagneront du temps lors de l'évaluation des progrès de leurs étudiants, mais, plus important encore, les étudiants pourront obtenir un retour d'informations à la demande concernant leurs progrès, et ce directement à partir de l'outil d'analyse.


english: Original results have been highlighted: - the phyletic proximity of N. rileyi with the genus Metarhizium and that of M. oncoperae with the genus Beauveria, - the break-up of the genera Tolypocladiun and Paecilomyces, - the total separation of the genera Tolypocladium and Beauveria, - the phyletic uniqueness of the species: B. bassiana, B. velata, N. rileyi, V. lecanii, P. farinosus and T. cylindrosporum, - the relative heterogeneity of the species: M. anisopliae, B. brongniartii and P. fumosoroseus, - the strict homology of the sequences of B. sulfurescens and B. Bassiana.

french: Des résultats originaux ont été mis en évidence : - la proximité phylétique de N. rileyi avec le genre Metarhizium et celle de M. oncoperae avec le genre Beauveria, - l'éclatement des genres Tolypocladiun et Paecilomyces, - la séparation totale des genres Tolypocladium et Beauveria, - l'unicité phylétique des espèces : B. bassiana, B. velata, N. rileyi, V. lecanii, P. farinosus et T. cylindrosporum, - la relative hétérogénéité des espèces : M. anisopliae, B. brongniartii et P. fumosoroseus, - la stricte homologie des séquences de B. sulfurescens et de B. Bassiana.


english: We will therefore ask the question of the restitution, during the translation, of the analogical structures present in the text to be translated, through a process of conceptual transfer or semantic innovation.The corpus of research consists of the novel Cum mi-am petrecut vacanţa de vară (How I spent my summer holidays), written by the Romanian writer TO Bobe, whose first translation in French has many difficulties concerning the transposition of fixed expressions, puns, paroimia, amalgams, culturemes defined as "units carrying cultural information" (G. Lungu - Badea, (2007)).

french: On se posera donc la question de la restitution, lors de la traduction, des structures analogiques présentes dans le texte à traduire, à travers un processus de transfert conceptuel ou d'innovation sémantique.Le corpus de la recherche est constitué du roman Cum mi-am petrecut vacanța de vară (Comment j'ai passé mes grandes vacances), écrit par l'écrivain roumain T.O.


english: I'm on my way to visit a friend in the hospital.

french: Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.


english: I'm a big advocate of changing the lightbulbs and buying hybrids, and Tipper and I put 33 solar panels on our house, and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.

french: Je soutiens réellement le fait de changer ses ampoules, et d'acheter des hybrides, et Tipper et moi avons installé 33 panneaux solaires sur notre maison, et creusé un puits géothermique, et fait tous ces autres trucs.


english: However, they were met with disappointment, as most were minor and did not affect a large number of the population.

french: Ils ont cependant été accueillis avec déception, car ils étaient pour la plupart mineurs et ne concernaient pas une grande partie de la population.


english: A year later, when a vaccine against the pandemic H1N1 virus became available, we wanted to see what happened.

french: Un an plus tard, lorsqu'un vaccin contre le virus H1N1 est devenu disponible, on a voulu ce qui s'était passé.


english: The collapse of Lehman Brothers and others showed, in former Bank of England Governor Mervyn King's memorable phrase, that big banks are "global in life, but national in death."

french: Selon la fameuse petite phrase de Mervyn King, l'ancien gouverneur de la Banque d'Angleterre, l'effondrement de Lehman Brothers et d'autres institutions financières montre que les grandes banques "interviennent mondialement, mais font faillite localement".


english: Not everyone agrees on the reason for information retention and the seemingly lack of punch of a few members of the media.

french: Tout le monde ne s'accorde pas sur les raisons de cette rétention d'information et du manque apparent de réactivité de certain membres des médias.


english: To find out whether consumption by the sea urchins could control the invasion by these two species, the team of researchers placed large numbers of sea urchins into cages and monitored how the invasive seaweeds developed.

french: Pour découvrir si la consommation par les oursins de mer pouvait contrôler l'invasion par ces deux espèces, l'équipe de chercheurs a placé un grand nombre d'oursins de mer dans des cages et a suivi le développement des algues invasives.


english: Zlatko Glusica with grandson.

french: Zlatko Glusica avec son petit-fils .


english: In this thesis, four representative case studies of the sacred forests of Upper Guinea, located near Kankan, are studied.

french: Dans ce travail de thèse, quatre cas représentatifs ont été retenus en Haute Guinée, dans les localités proches de Kankan.


english: After screening of 27 species, Rosmarinus officinalis was fractionated.

french: Après un criblage portant sur 27 espèces végétales, Rosmarinus officinalis est sélectionné pour réaliser un fractionnement à la recherche des principes actifs.


english: Tom went to the circus with Mary.

french: Tom est allé au cirque avec Marie.


english: I can't leave anyone in the lurch.

french: Je ne peux pas laisser n'importe qui dans le pétrin.


english: Her picture, or portrait, pretty much speaks for itself.

french: Sa photo, ou son portrait, parle pour elle-même.


english: Their evolution is unpredictable.

french: Leur évolution est imprévisible.


english: Maulnier's six decades of intellectual life are like a window open on the XXth century history, and on the political trends he is acquainted with.

french: Les soixante années de vie intellectuelle de Maulnier sont une fenêtre ouverte sur l'histoire du vingtième siècle et les mouvements politiques qu'il fréquente.


english: By combining Li/Mg and Sr/Ca ratios in a multi-proxy approach, these uncertainties can be considerably reduced, with a precision reaching ± 0.6°C.

french: Toutefois, en combinant les rapports élémentaires Li/Mg et Sr/Ca dans une approche multi-proxy, ces incertitudes peuvent être considérablement réduites, de l'ordre de ± 0,6°C.


english: The characteristics of the grid extracted by this method serve to determine an area of interest and its erasure makes it easier to detect the cells to count.To perform the count, the main problem is to obtain a cell detection method robust enough to adapt to the variable acquisition conditions.

french: Les caractéristiques de la grille extraites par cette méthode servent à déterminer une zone d'intérêt et son effacement permet de faciliter la détection des cellules à compter.Pour réaliser le comptage, la problématique principale est d'obtenir une méthode de détection des cellules suffisamment robuste pour s'adapter aux conditions d'acquisition variables.


english: Such a combination of symptoms can lead to a significant deterioration in the quality of social and family life or delay the return to work or school.

french: Une telle combinaison de symptômes peut entraîner une détérioration importante de la qualité de vie sociale et familiale ou retarder le retour au travail ou à l'école.


english: Mongolia's capital city was a fitting location for the meeting as the country's environmental deterioration has accelerated recently due to rapid urbanization, industrial growth, and increased coal consumption.

french: La capitale de la Mongolie était un lieu qui se prêtait aux discussions, en ceci que la détérioration de l'environnement, en Mongolie, s'est accélérée avec l'urbanisation rapide, la croissance industrielle et une consommation croissante de charbon.


english: For a 100 kA arc, it is shown that the temperature reaches 37400 K in the arc axis at 2 μs after arc ignition, with a corresponding pressure of 45 bar.Second, we are interested in the interaction of the lightning arc with aeronautical materials.

french: On montre ainsi que, pour un arc de 100 kA, la température maximale atteint 37400 K sur l'axe de la colonne à 2 μs après l'amorçage, avec une pression de l'ordre de 45 bars.Dans un second temps, on s'intéresse à l'interaction de l'arc foudre avec des matériaux aéronautiques.


english: They allow the automation of several tasks such to identify and track objects throughout the supply chains, to watch equipment under surveillance in factories and to secure goods.

french: Ils permettent l'automatisation de diverses tâches telles que l'identification et le suivi des objets au long de la chaîne d'approvisionnement, la surveillance d'équipements dans les usines et la sécurisation des biens.


english: I am emailing to let you know that I'm dropping out of my master's program in engineering to pursue a career as a full-time musician.

french: Je vous écris pour vous informer que j'arrête mes études en ingénierie pour poursuivre une carrière de musicien.


english: Ris Low, a 19 year old student, was crowned Miss Singapore World 2009 on Friday 31 July 2009.

french: Ris Low, une étudiante de 19 ans, a été couronnée Miss Singapore World 2009 (Miss Monde Singapour 2009) le vendredi 31 juillet 2009.


english: I'll find another job.

french: Je trouverai un autre boulot.


english: Treatment of primary disease consisted in CRS followed by hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC) with oxaliplatin.

french: Le traitement de la maladie primaire consistait en une cytoréduction chirurgicale complète de la CP suivie d'une chimiothérapie hyperthermique intra-péritoneale (CHIP) à l'oxaliplatine.


english: I don't like to be disturbed.

french: Je n'aime pas être dérangé.


english: At the collegial level, literature professors face the challenge of competence and culture's complementarily.

french: Au collégial, les enseignants en littérature font face à un défi de complémentarité entre compétence et culture.


english: Ben Gharbia adds:

french: Sami Ben Gharbia ajoute :


english: We propose that, through an interaction with the extremity of nad4 transcript, the MTSF1 protein blocks the progression of 3' to 5' exoribonucleases and protects nad4 mRNA from degradation in vivo.

french: Nous pensons donc qu'en s'associant à l'extrémité 3' terminale de cet ARN, la protéine MTSF1 bloque la progression d'exoribonucléases 3'-5' et stabilise ainsi l'ARN nad4 in vivo.


english: The dynamics of the latter can be described by secular models.

french: La dynamique de ces derniers peut être décrite par des modèles séculaires.


english: It is not funny!

french: C'est pas drôle !


english: What would it take to have this chair repaired?

french: Que nécessiterait la réparation de cette chaise?


english: To address the purpose of the research, the second chapter presents the theoretical component, which establishes a theory for teaching comparative literature and music through a conceptual analysis (Van der Maren, 2004).

french: Pour répondre à notre objectif de recherche, le chapitre deux présente le volet théorique qui fonde une didactique de littérature et musique comparées par une analyse de type conceptuel (Van der Maren, 2004).


english: We're old friends.

french: Nous sommes vieux amis.


english: Now, there are ecological reasons for eating lower on the food chain too, whether it's the deforestation of the Amazon, or making more protein available, to the four billion people who live on a dollar a day -- not to mention whatever ethical concerns people have.

french: Maintenant, il y a des raisons écologiques à manger moins dans la chaine alimentaire, que ce soit par rapport à la déforestation en Amazonie ou pour laisser plus de protéines disponibles pour, vous savez, les 4 milliards de personnes qui vivent avec un dollar par jour, pour ne pas citer, vous savez, les considérations éthiques que les gens peuvent avoir.


english: And tennis is global.

french: Et le tennis est international.


english: It's a very old literature by now, it's coming up on 50 years.

french: C'est une littérature très ancienne maintenant, elle remonte à 50 ans.


english: We were discussing election observers, and the election commissioner was talking about "mulahiz" in Arabic.

french: Nous parlions des observateurs électoraux et le commissaire de l'élection parlait de « mulahiz » en arabe.


english: These matriarchs can live eighty years or more, while most males die off in their thirties.

french: Ces matriarches peuvent vivre 80 ans ou plus, tandis que la majorité des mâles meurent dans la trentaine.


english: Without drawing up an inventory of Rennes, it is possible to understand why part of the population tend to elevate their city to heritage and why they considered it was essential to protect it against the attacks of time or of human origin.

french: Sans avoir à faire l'inventaire ou à définir la nature et la valeur patrimoniale de la ville de Rennes, il est possible de comprendre dans quelles conditions une partie des habitants tend plus ou moins formellement à l'ériger au rang de patrimoine et estime nécessaire de défendre certains lieux contre les assauts du temps et des hommes.


english: Doctors removed the bullet.

french: Les médecins ont extrait la balle.


english: And it actually took being a journalist to understand all these incentives.

french: Et en fait il a fallu que je devienne journaliste pour comprendre toutes ces incitations.


english: I'm going to show you how the robot works.

french: Je vais vous montrer comment ce robot fonctionne.


english: And it's not Shanghai, it's not being colored during the day, only at night it will look this way.

french: Et ce n'est pas Shanghai, ce n'est pas coloré le jour, seulement la nuit ça va ressembler à ça.


english: It is utterly impossible to finish the work within a month.

french: Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.


english: We know from three different studies on three different types of pain that a saltwater injection is a more effective treatment for pain than taking a sugar pill, taking a dummy pill that has no medicine in it -- not because the injection or the pills do anything physically to the body, but because an injection feels like a much more dramatic intervention.

french: Nous savons de 3 études différentes sur 3 types de douleur qu'une injection d'eau salée est plus efficace contre la douleur qu'une pilule de sucre, une fausse pilule sans médicament - non parce que l'injection ou les pilules agissent physiquement sur le corps, mais parce que l'injection est perçue comme une intervention beaucoup plus sérieuse.


english: Africa wouldn't allow European products in, just like Russia.

french: L'Afrique n'accepterait pas des produits européens, tout comme la Russie.


english: A comment posted in response to the blogger's statement by someone named Craig Murray read:

french: Un commentaire publié en réponse aux déclarations du blogueur par un certain Craig Murray dit :


english: Abstract : Liver X Receptors (LXRs) are transcription factors among the nuclear receptors superfamily present in humans under two isoforms: LXRα and LXRβ.

french: Résumé : Les Liver X Receptors (LXRs) sont des facteurs de transcription appartenant à la superfamille des récepteurs nucléaires présents chez l'homme sous deux isoformes : LXRα et LXRβ.


english: That's just bringing up an argument do you see, for the recognition of participation.

french: Ceci n'est qu'argumentatif, voyez-vous, pour faire reconnaître sa participation.


english: The geological cycle of carbon through erosion of rocks and volcanic eruptions contributes with other processes to regulate the climate.

french: Le cycle géologique du carbone au travers l'érosion des roches et des éruptions volcaniques contribue avec d'autres processus à réguler le climat.


english: He is said to know a lot about Spain.

french: On dit qu'il sait beaucoup de choses sur l'Espagne.


english: Abstract : An increasing number of OECD countries has adopted measures to encourage the use of public procurement to foster innovation.

french: Résumé : Un nombre croissant de pays de l'OCDE encourage l'utilisation des achats publics en soutien à l'innovation, mais les discours ont été peu suivis d'effets.


english: The fastest way to do this, if you have no background, no culture, no belief and resources or resourcefulness, is violence.

french: La voie la plus rapide pour le faire, si vous n'avez pas d'origines, ni de culture, pas de croyances ni de ressources ou encore d'ingéniosité, c'est la violence.


english: Here I have, among twoto six-year-olds -- anyone above six, basically no one uses car seats, so you can't compare -- 29.3 percent of the children who are unrestrained in a crash in which at least one person dies, themselves die.

french: Ici j'ai, entre deux à six ans -- quiconque au dessus de 6 ans, n'utilise pas du tout les sièges auto, donc vous ne pouvez pas comparer. 29,3 pourcent des enfants qui ne sont pas attachés dans un accident où au moins une personne est morte, eux même sont morts.


english: In the fourth chapter, the forecasting focuses on multivariate structural (DSGE) and non-structural BVAR models.

french: Dans le quatrième chapitre, les prévisions se sont concentrées sur les modèles structurels multivariés (DSGE) et non structurels (BVAR).


english: It is then up to legal experts to determine whether the legislative power is allowed by the Constitution to carry out alone those reforms.

french: Il appartient alors au juriste de déterminer si le législateur est compétent, à droit constitutionnel constant, pour mener seul ces réformes.


english: So is his international stature and popularity, especially after a Spanish judge accused him of conspiring to assassinate former Colombian president Andrés Pastrana in Madrid back in 2002.

french: Et la cote de popularité de Chavez chute dans les sondages ; tout comme son image à l'international, surtout depuis qu'un juge espagnol l'a accusé de conspiration dans l'assassinat à Madrid en 2002 de l'ancien président Colombien Andrés Pastrana.


english: By providing new experimental data at the neurophysiological level, along with novel computational tools to make predictions about how people acquire – and lose – memories, the project could open the door to new treatments for certain neurological conditions.

french: En fournissant de nouvelles données expérimentales au niveau neurophysiologique, combiné à de nouveaux outils computationnels pour réaliser des prévisions sur la manière dont les personnes acquièrent – et perdent – la mémoire, le projet pourrait ouvrir la porte à de nouveaux traitements pour certaines affections neurologiques.


english: Intra-tumoral expression is variable and a high level of APRIL expression correlates with a poor prognosis.

french: Son expression intra-tumorale est variable et un niveau élevé corrèle avec un mauvais pronostic.


english: Another project stemming from Sensei, called 'Outsmart', funded under the EU's 'Future Internet private public partnership' will extend deployment of similar implementations of the technology to Berlin, Birmingham, Aarhus, and Trento, among other places.

french: Un autre projet issu de Sensei, appelé «Outsmart», financé dans le cadre du «'partenariat public/privé de l'Internet du futur» de l'UE, étendra le déploiement d'installations similaires aux villes de Berlin, Birmingham, Aarhus et Trente, entre autres.


english: So I don't understand why you have this problem now."

french: Donc je ne comprends pas pourquoi tu as ce problème aujourd'hui. "


english: I have a bit more of 160 different PE files on Corkami, so if you're interested in studying it in details or testing your emulator for robustness or something like this, then just download them, it's a single archive. so, this makes Corkami free. and also, what's the final goal of Corkami? it's not to advertise for a specific company, it's for my own use.

french: Donc si vous voulez tester vos outils, votre émulateur, ou autre alors téléchargez les PoCs - pour vous donner une idée, à l'heure actuelle, il y a environ 160 PE différents sur Corkami, donc si vous êtes intéressés pour étudier ou tester, n'hésitez-pas, c'est juste une seule archive. Donc, Corkami est libre et gratuit. Quel est le but final de Corkami? faire de la pub? non, c'est un aide-mémoire, pour mon usage personnel


english: Finally, we attempted to take into account the diversity of structure and the behavior of karstic systems based on the parameters obtain from the calibration of rainfall-runoff models.

french: Enfin, nous avons tenté de rendre compte de la diversité de structure et de comportement des systèmes sur la base des paramètres issus du calage des modèles pluie-débit.


english: it is possible to study in the specific these phenomena?

french: C'est possible étudier spécifiquement ces phénomènes?


english: This bio-chip consists of a goldfilm over which we have deposited a square array of gold nanocylinders.

french: Cettebiopuce est constituée d'un film d'or par-dessus lequel nous avons déposé un réseau carré denanocylindres en or.


english: Amerca should be more energetic in demanding that the Moldovan authorities respect the rule of law, issue a roster of all detained persons, provide them access to lawyers and family members, and guarantee that they are not harassed.

french: Les Etats-Unis devraient faire preuve de plus de dynamisme en exigeant que les autorités moldaves respectent l'état de droit, établissent une liste de tous les détenus, leur permette de rencontrer un avocat et les membres de leur famille et garantissent qu'ils ne sont pas molestés.


english: Abstract : In all of Marguerite Duras' works, we encounter an impossibility of comprehension.

french: Résumé : Chaque texte de Marguerite Duras nous amène à la rencontre d'une insaisissabilité qui réside dans toutes ses œuvres.


english: We have identified a new gain-of-function mutation affecting the V2R, the first not involving arginine 137.

french: Nous avons identifié la première mutation occasionnant un gain de fonction du V2R qui n'implique pas l'arginine 137.


english: For all prototypes, an optical transparency level higher than 80% coupled with a sheet resistance value lower than 0.1 ohm/sq have been used.

french: Pour l'ensemble des prototypes réalisés, une transparence optique supérieure à 80% dans le domaine du visible associée à une résistance par carré inférieure à 0,1 ohm/sq ont été utilisées.


english: Sleep and walk around.

french: Dormir et se promener.


english: We have studied the use of infrared technology for data transmission between a sensor worn by a patient and receivers located at the corners of a central lighting panel at the ceiling of the environment.

french: Nous avons étudié l'utilisation de la technologie infrarouge pour la transmission de données entre un capteur porté par un patient et des récepteurs situés aux coins d'un panneau d'éclairage central au plafond de l'environnement.