english: How can we go through the ice of certainty in order to make the most incredible a possible thing?

french: Comment pouvons-nous franchir la glace de certitudes pour rendre une chose aussi incroyable possible --


english: And today the whole Pacific Ocean has traces of contamination of cesium-137.

french: Tout l'Océan Pacifique contient des traces de contamination au césium-137.


english: And believe it or not, that is a taxi in Nigeria.

french: Et, que vous le croyez ou non, c'est cela, un taxi au Nigeria.


english: Stay in this room.

french: Reste dans cette pièce.

source: Tatoeba


english: If your favorite style is not showing, you can use the Browse button to see more styles.

french: Si votre style favori n'est pas présent, vous pouvez utiliser le bouton Browse pour afficher d'autres styles.

source: QED


english: Former President Dmitri Medvedev, who worried that Russia would fall into the so-called middle-income trap rather than graduate to advanced-country status, laid out plans to do just that.

french: Craignant de voir la Russie tomber dans le fameux piège du statut de pays à revenu intermédiaire, plutôt que d'avancer progressivement vers celui de pays développé, l'ancien président Dmitri Medvedev avait bel et bien élaboré plusieurs programmes prometteurs.

source: News-Commentary


english: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.

french: Nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de résoudre ce genre de problèmes.


english: I really actually think of them more as toys.

french: En réalité je les considère plus comme des jouets.


english: Please, please do not think this is what Egypt is!"

french: S'il vous plaît ne croyez pas que l'Egypte c'est ça !"

source: GlobalVoices


english: The project, which runs from the start of 2014 to the end of 2015, receives EUR 3.5 million of investment under the FP7 programme.

french: Le projet, qui a démarré au début de 2014 et s'achevera fin 2015, a reçu 3,5 millions d'euros d'investissement au titre du 7e PC.


english: Abstract : In the field of piezoelectric crystals, quartz is one of the widely used materials in industry for electronic device applications as oscillators for the time-frequency domain.

french: Résumé : Dans le domaine des cristaux piézoélectriques, le quartz est l'un des plus employés dans l'industrie électroniques pour des applications comme oscillateurs ou dans le domaine temps-fréquence.


english: The failures of architects and engineers are explained by the constraining and repressive nature of their organization but especially by their break with contemporary socio-economic reality because they carry a culturalist ideological ruralist discourse (the developing countries were then than the western garden), while the populations concerned want to integrate into modernity.

french: Les échecs des architectes et ingénieurs s'expliquent par le caractère contraignant et répressif de leur organisation mais surtout par leur coupure d'avec la réalité socio-économique contemporaine car ils sont porteurs d'un discours idéologique culturaliste ruraliste (les PVD n'étant alors que jardin de l'occident), alors que les populations concernées ont envie d'intégration dans la modernité.


english: It's a bigger win for all of us.

french: C'est une plus grande victoire pour nous tous.


english: Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

french: Voix 2: C'est quelque chose que nous partagions, et c'est quelque chose qui nous unissait.


english: While many studies were interested in stable information carried by vocal signals, like identity, fewer studies dealt with their potential role in informing about labile information such as the senders' emotional state.

french: Alors que de nombreuses études se sont intéressées aux informations stables portées par les vocalisations telles que l'identité, peu d'études se sont interrogées sur le rôle des signaux vocaux dans la transmission des informations plus labiles, telles que l'état émotionnel de l'émetteur.


english: Even if threonine, phenylalanine, methionine, isoleucine and valin become limiting in the co-culture of S. aureus with L. garvieae, this would not be responsible for inhibition since their addition in milk does not raise inhibition.

french: Même si la thréonine, la phénylalanine, la méthionine, l'isoleucine et la valine deviennent limitants dans la co-culture de S. aureus avec L. garvieae, cette carence ne serait pas responsable de l'inhibition puisque leur ajout ne lève pas l'inhibition.


english: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.

french: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.


english: An article by Senator Barros Navecka on the website Cabinda Nation describes :

french: Un article du Sénateur Barros Navecka sur le site Cabinda Nation décrit :


english: The New York Post filed a Freedom of Information Act request, got all the teachers' names and all their scores and they published them as an act of teacher-shaming.

french: Le New York Post a invoqué la loi sur la liberté d'information, a obtenu les noms des enseignants ainsi que leur classement, et les ont publiés pour humilier les enseignants.


english: Well, what do you wanna know?

french: Et bien, que veux-tu savoir?


english: Havana Times blogged about Amnesty's findings, reporting that:

french: Le Havana Times a publié les constatations de cette dernière organisation :


english: I am taking my son to the zoo this afternoon.

french: J'emmène mon fils au zoo cet après-midi.


english: The Commission estimates total ICT expenditure by public administrations in the EU to be about €36.5 billion, and eGovernment expenditure to have been €11.9 billion in 2004.

french: Selon la Commission, les dépenses totales pour les TIC des administrations publiques dans l'UE s'élèvent à environ 36,5 milliards EUR, et les dépenses de l'eGouvernement devraient atteindre les 11,9 milliards EUR en 2004.


english: These results suggest that the effects of bottom-up forcings in pelagic environments are well predicted by food chain theory, but at the scale of complex ecosystems, macrophytes and biofilm can strongly reduce the response to enrichment.

french: Ces résultats suggèrent que les effets des forçages bottom-up dans les milieux pélagiques sont bien prédits par la théorie des chaînes trophique mais, à l'échelle d'écosystèmes complexes, les macrophytes et le biofilm peuvent fortement atténuer la réponse à l'enrichissement.


english: Although various products in the market support transcription or meeting management, comprehensive, reliable and affordable solutions providing automatic meeting documentation are yet to be exploited by the majority of SMEs.

french: Malgré les différents produits de transcription ou de gestion de réunions disponibles sur le marché, la majorité des PME doit exploiter des solutions globales, fiables et abordables pour une documentation automatique des réunions.


english: The Commissioner also congratulated the project team for its efforts to include small and medium sized enterprises (SMEs).

french: Le Commissaire a également félicité l'équipe du projet pour les efforts qu'elle a consentis afin d'intégrer des PME.


english: You know, sometimes you can give somebody all the facts and figures, and they say, "I know what all the facts and details say, but it just doesn't feel right."

french: Vous savez, parfois on peut fournir à quelqu'un tous les faits et les chiffres, et cette personne vous dit, " Je sais ce que disent ces faits et détails, mais je ne le sens pas. "


english: Her schematic shows all the steps in the manufacturing process needed to make the cure.

french: Son schéma montre toutes les étapes du processus du production nécessaires à la confection du traitement.


english: What did Tom do today?

french: Qu'a fait Tom aujourd'hui?


english: The framework itself is modular, flexible and supports the addition and removal of components during execution.

french: Le framework lui-même est modulaire et flexible et supporte l'ajout et le retrait de composants durant l'exécution.


english: Zeinobia also shares more of her thoughts on the visit in other post here.

french: Zeinobia partage aussi d'autres réflexions sur la visite dans un nouveau billet ici.


english: 'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'

french: "Vous devez être, dit le chat," sinon vous ne seriez pas venu ici. "


english: Measurement of biomarkers of exposure, which consists of quantifying concentrations of a substance or its metabolites in accessible biological matrices, allows estimating absorbed doses.

french: La mesure de biomarqueurs d'exposition, qui consiste à quantifier la concentration dans l'organisme d'une substance ou de ses métabolites, permet d'estimer les doses absorbées.


english: But the United States, European governments, and Israel should take this opportunity to engage Hamas's moderates and test their flexibility.

french: Mais les Etats-Unis, les gouvernements européens et Israël devraient profiter de cette opportunité pour travailler avec les modérés du Hamas et tester leur flexibilité.


english: All these results gathered together in a numerical model allow us to know the state of a structure after ageing and allow us to dimension the desired industrial structure.

french: L'ensemble de ces résultats rassemblé au sein d'un modèle même numérique permet de connaître précisément l'état d'une structure après vieillissement et permet donc ainsi de dimensionner la structure industrielle souhaitée.


english: The second axe focus on the knowledge management allowing the flows to be understood and interpreted by the actors.

french: Le deuxième axe se focalise sur la gestion des connaissances permettant aux flux d'être compris et interprétés par les acteurs.


english: The numbers from one to 36, divided into six groups.

french: Les nombres de un à 36, répartis en six groupes.


english: How do we explain the unexplainable?

french: Comment peut-on expliquer l'inexplicable?


english: Published six times a year by the European Commission's INNOVATION programme, "Innovation and Technology Transfer" aims to strengthen Europe's innovation infrastructure...

french: Publié six fois par an, par le programme INNOVATION de la Commission, l'ITT a pour but de renforcer l'infrastructure ...


english: Thus we adapted tree automata completion to this new type of tree automata with lattice, and genericity of the new algorithm allows to integrate many types of lattices.

french: Nous avons alors adapté la complétion d'automates d'arbres à ce nouveau type d'automate, et la généricité du nouvel algorithme permet de brancher de nombreux treillis abstraits.


english: Abstract : The main objectives of this thesis are to develop a plasma liquid immersion (PLI) method for the synthesis of silver nanoparticles.

french: Résumé : Le principal objectif de cette thèse sont de développer un procédé plasma / liquide (PLI) pour la synthèse de nanoparticules d‟argent.


english: Then this occasional compassion, we are not talking about -- it will never remain occasional.

french: Alors, ce n'est pas de compassion occasionnelle, que nous parlons ici. Elle ne restera jamais occasionnelle.


english: 3.2 Augmented Reality: The hybridization of digital and tangible

french: 3.2 La réalité augmentée : l'hybridation du numérique et du tangible


english: These questions have long stood at the center of debates between political perfectionists and political neutralists.

french: Ces questions ont longtemps été au centre des débats entre perfectionnistes et neutralistes.


english: How much is the monthly rate?

french: À combien s'élève le tarif mensuel?


english: And the gap is continuing to widen – services activity grew 8.4% year on year in the first half of 2015, far outstripping the 6.1% growth in manufacturing and construction.

french: Et le fossé continue à s'élargir - durant le premier semestre 2015 la croissance du secteur des services s'est faite au rythme annuel de 8,4%, dépassant largement celui du secteur manufacturier et de la construction (seulement 6,1%).


english: But at the same time, the Plantation builds a well-structured social ladder, creates a supreme power held by Creole whites and by France, and determines the population concentration in first a rural and later an urban space.

french: Mais, en même temps, la Plantation construit une échelle sociale bien structurée, instaure un pouvoir suprême détenu par les Blancs créoles et par la France et détermine la concentration de population dans un espace rural, puis urbain.


english: So I asked the Minister over dinner,

french: Alors au cours du dîner j'ai demandé au ministre:


english: In a comment, YouTube user paneporfavor compared the MIT advertisement to the song about Ohridska Banka ("Ohrid Bank"), which is widely considered 'the mother of all' ridiculous advertising songs, made famous when leaked online in 2007, with an introduction by the editor of the portal On.net:

french: Dans un commentaire, l'utilisateur de YouTube paneporfavor a comparé la publicité pour le MIT à la chanson publicitaire pour Ohridska Banka (« Banque Ohrid »), qui est généralement considérée comme "la mère" de toutes les chansons publicitaires ridicules en Macédoine et qui est devenue célèbre quand elle a été divulguée en ligne en 2007, avec cette présentation par l'éditeur du portail Internet On.net :


english: Hurry up and go in!

french: Dépêche-toi et entre !


english: For starters, people tend to think of taxes as a loathsome infringement on their freedom, as if petty bureaucrats will inevitably squander the increased revenue on useless and ineffective government employees and programs.

french: Pour commencer, les gens ont tendance à considérer les impôts comme une violation odieuse de leur liberté, comme si de mesquins bureaucrates allaient inévitablement gaspiller l'augmentation des recettes pour financer des fonctionnaires et des programmes publics inutiles et inefficaces.


english: EURAB is an independent high-level advisory committee created by the Commission to provide advice on the design and implementation of EU re...

french: EURAB est un comité consultatif indépendant de haut niveau créé par la Commission pour fournir des conseils en matière de conceptio...


english: The purpose of this thesis is to uncover the causal mechanism behind Ontario's gradual shift toward the promotion of renewable energy through advanced feed-in tariffs, accompanied by high deployment targets.

french: Le but de ce mémoire est d'élucider le mécanisme de causalité qui a sous-tendu l'évolution graduelle de l'Ontario vers la promotion de l'énergie renouvelable par le biais de tarifs de rachat garantis et d'une cible de déploiement élevée.


english: Don't talk to him that way.

french: Ne lui parlez pas de cette manière !


english: This thesis aims at improving the interpretation of electrical resistivity structures around active volcanoes, in order to develop innovative tools for the assessment of geothermal resources.

french: Ce travail de thèse tente de contraindre l'interprétation des structures de résistivité électrique autour des volcans actifs, afin de développer des outils innovants pour l'exploration des ressources géothermiques.


english: These are the individual characteristics of the learner including his motivation for the training, factors related to his socio-professional environment and the factors related to the training offer.

french: Il s'agit des caractéristiques individuelles de l'apprenant y compris sa motivation vis-à-vis de la formation, des facteurs liés à l'environnement socioprofessionnel de celui-ci et des facteurs liés à l'offre de formation.


english: Variations of the degree of partial melting (Montgenèvre), and in the features of fractional crystallization (Montgenèvre and HauteUbaye) are also detailed.

french: Les variations du taux de fusion partielle (Montgenèvre) et les caractères de la cristallisation fractionnée (Montgenèvre el Haute Ubaye) sont précisés.


english: All these efforts termed as the concept of the Smart Grid that is evolving to meet future demands.Modern and future digital substations shape essential nodes in the grid, where stability of electric power flow, converting of voltage levels and protecting switchyard equipment are among the primary roles of these nodes.

french: Tous ces efforts ont été qualifiés de concept de réseaux intelligents (Smart Grid en anglais) qui évolue pour répondre aux demandes futures.Les sous-stations numériques modernes et futures façonnent des nœuds essentiels dans le réseau électrique, où la stabilité du flux d'énergie électrique, la conversion des niveaux de tension et la protection de l'équipement du poste de commutation figurent parmi les principaux rôles de ces nœuds.


english: Finally, the fourth chapter contains the paper "The Minimal Entropy Martingale Measure (MEMM) for a Markov-Modulated Exponential" written with Romuald Hérvé Momeya and that is published in the journal Asia Pacific Financial Market.

french: Finallement, le quatrième chapitre contient l'article "The Minimal entropy martingale measure (MEMM) for a Markov-modulated exponential Lévy model" écrit en collaboration avec Romuald Hervé Momeya et publié dans la revue Asia-Pacific Financial Market.


english: Don't think I'm joking.

french: Ne crois pas que je plaisante.


english: Do you think you'd continue doing the thing that you were doing?

french: Pensez-vous que vous continueriez à faire ce que vous faisiez?


english: I argue that aid programs may affect conflict dynamics through three mechanisms: the political economy of conflict, the existence and depth of horizontal inequalities, and the quality of the social contract.

french: L'aide peut avoir un impact sur les dynamiques de conflit à travers trois mécanismes : l'économie politique du conflit, les inégalités horizontales et la qualité du contrat social.


english: By mutating the genes coding for Cu reductases or Cu importers, I showed that protein Cu import generate an intracellular light Cu enrichment which is modulated by Cu reductases activity.

french: En mutant les gènes codants pour les importateurs ou les réductases du Cu, j'ai montré que son import protéique génère un enrichissement intracellulaire en isotopes légers du Cu, qui est modulé par l'activité des réductases.


english: This guarantee the stability of this model within this framework and establishes a link between $l^1$ and $l^0$ regularization, for this type of data-fidelity term.

french: Ceci garantie la stabilité du modèle dans ce cadre et fait un lien entre régularisation $l^1$ et $l^0$, pour ce type d'attache aux données.


english: The learning is developmental and emerges from the interaction that occurs between the agent and the environment, without the need of any external intervention (like reward).

french: L'apprentissage des connaissances est développemental et émerge de l'interaction entre l'agent et son environnement, sans qu'aucune intervention extérieure (récompense), ne soit nécessaire.


english: This is very important to know, because again it's being driven by the people.

french: C'est très important de le savoir, encore une fois, parce que c'est conduit par le peuple.


english: And all of us will benefit.

french: Et nous en bénéficierons tous.


english: The boss approved the project.

french: Le patron a approuvé le projet.


english: Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.

french: De nombreux marchés émergents sont confrontés au risque d'une grave crise financière.


english: Key example here: there's a variant of a gene called MAO-A, and if you have that variant, you are far more likely to commit antisocial violence if, and only if, you were abused as a child.

french: Un exemple typique est : il existe une variante du gène appelé MAO-A. Quand on possède cette variante, on a davantage tendance à agir avec une violence antisociale si, et seulement si, on a abusé de nous pendant notre enfance.


english: Possible uses include health and safety functions, such as monitoring a person's level of alertness, or aiding medical diagnosis of brain disorders.

french: Des fonctions de santé et de sécurité pourraient y être intégrées, telles que le suivi du niveau de vivacité d'une personne ou l'aide au diagnostic médical de troubles cérébraux.


english: And I feel two distinct things at this moment.

french: Et j'ai ressenti deux choses à la fois.


english: So, we're going to put up some slides of some of your companies here.

french: Donc nous allons montrer quelques diapositives d'une de vos - quelques-unes de vos sociétés.


english: This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime.

french: Cette croyance ne pourrait pas être interprétée comme ayant une influence sur mes décisions, excepté si je déclarais et croyais que l'homosexualité était également un crime.


english: A lot of people want to believe in this concept of moral progress.

french: De nombreuse personnes veulent croire au concept du progrès moral.


english: Bear in mind this was an ultrasound, so it would have been moving images.

french: Gardez à l'esprit qu'il s'agissait d'une échographie. Il s'agissait donc d'images en mouvement.


english: But here's what remains: the never-ending thrill of being a part of something that is so big, you can hardly get your head around it, and the promise that it just might change the world.

french: Mais voilà ce qui reste : le frisson sans fin de faire partie de quelque chose qui est tellement grand, que vous pouvez difficilement le saisir dans sa globalité et la promesse qu'il pourrait bien changer le monde.


english: These so-called « social covenants » had to embody various specificities.

french: Ces « contrats sociaux » devaient compter différentes caractéristiques particulières.


english: And that's why I think it's really important for us to start this dialogue about gross stuff from a pretty early age, so we can let our kids know that it's alright to have agency over your own body and over your own health.

french: C'est pourquoi il est très important de commencer une discussion sur les choses sales dès le plus jeune âge pour que nos enfants sachent que c'est bien de s'occuper de son propre corps et de sa propre santé.


english: The monumentalisation, that we could call "processional", of a great number of urban centres, such as Byllis, Kassope or Phoinike, can be legitimately linked to the rise of Pyrrhus and the establishment of the so-called Great Epirus.

french: La monumentalisation presque « processionnelle » de nombreux centres urbains, tels que Byllis, Kassope ou Phoenicè peut, à juste titre, être mise en relation directe avec la naissance et la formation du Grand Épire de Pyrrhus.


english: What's the population of the Earth?

french: Quelle est la population de la Terre?


english: Everyone has a right here.

french: Tout le monde a des droits ici.


english: MWW will deliver an authoritative and integrated mixed media resource on the Global Information Society, exemplifying best practice through prototypes, research and workshops.

french: MWW développera une ressource médiatique mixte intégrée et faisant autorité sur la société de l'information planétaire, en fournissant des exemples des meilleures pratiques au travers de prototypes, travaux de recherche et séminaires.


english: Mechanical Translation This may include errors.

french: Traduction mécanique Cela peut inclure des erreurs.


english: We know that we thrive when we stay at our own leading edge, and it's why the deliberate incomplete is inbuilt into creation myths.

french: Nous savons que nous prospérons quand nous nous tenons à la pointe des choses, et c'est pour cette raison que l'incomplet délibéré est inné à la création des mythes.


english: She shivers from cold.

french: Elle tremble de froid.


english: Because in agriculture, if you had 10 kids and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder, you could produce about five times more wealth, on average, than your neighbor.

french: Pourquoi? Parce que dans l'agriculture, si vous avez 10 enfants et que vous vous levez un peu plus tôt et travaillez un peu plus dur, vous pouviez générer en moyenne environ 5 fois plus de richesse que votre voisin.


english: Since the system accuracy depends on numerous factors (camera position, marker number...), it is not possible to calculate it beforehand.

french: La précision du système dépendant de nombreux paramètres (nombre de marqueurs radio-opaques, position des caméras...), elle ne peut pas être établie préalablement de manière définitive.


english: I can give you 30 examples right now.

french: Je peux vous en donner 30 exemples, tout de suite...


english: "All I ask of this country is to be let alone, and I will go out peaceably; but,"-- he paused, and his brow darkened and his face worked,--"I've had a sister sold in that New Orleans market.

french: "Tout que je demande de ce pays est d'être laissé seul, et je vais aller paisiblement, mais," - il s'arrêta, et son front se rembrunit et son visage a travaillé, - "J'ai eu une soeur vendus en ce marché Nouvelle-Orléans.


english: So if we took this piece and we rotated it around, what would it look like between a and b.

french: Donc, si nous avons pris cette pièce et nous avons fait tourner autour, ce qui serait Il se ressembler entre a et b.


english: LPC is then recognized by natural IgMs leading to activation of the complement pathway.

french: Cette LPC est alors reconnue par les IgMs naturelles présentes dans la circulation, activant à leur tour la voie du complément.


english: In the dry and uneven mountainous environment of the area, setting-up irrigation systems allowed landowners that leaded the hacienda across the 20th century to develop the breeding of dairy cattle fed on irrigated alfalfa fields.

french: Dans un milieu montagnard sec et accidenté, la construction de systèmes d'irrigation permet aux propriétaires fonciers qui se succèdent à la tête de l'hacienda au cours du XXe siècle, de développer un élevage bovin laitier sur luzernières irriguées.


english: In "Little Gidding" he says -- speaking I think for the human race, but certainly for the TED Conference and Sylvia -- "We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time, arrive through the unknown remembered gate where the last of earth left to discover is that which was the beginning.

french: Dans "Little Gidding" il dit -- parlant, je crois, au nom de la race humaine, mais sûrement au nom de la Conférence TED et de Sylvia -- "Nous n'en finirons pas d'explorer, et le terme de notre quête sera d'arriver là d'où nous étions partis et de connaître ce lieu pour la première fois, d'arriver par la porte inconnue dont nous nous souvenons, là où le dernier lopin de terre à découvrir est celui qui fut le commencement.


english: Abstract : This thesis takes for object the didactic relation coach/athlete (dyad) in throws (shot put, discus, javelin and hammer).

french: Résumé : Cette thèse prend pour objet la relation didactique entraîneur/athlète (dyade) dans les lancers (poids, disque, javelot et marteau).


english: I had a student named Jihae, who came to me and said, "I have my most creative ideas when I'm procrastinating."

french: J'ai eu une étudiante du nom de Jihae qui est venu me voir et m'a dit : « J'ai mes idées les plus créatives quand je procrastine.


english: This dissertation, consisting of a theoretical article and an empirical study, aims to clarify the relationship between the frequency and content of nightmares and exposure to trauma.

french: Cette thèse, composée d'un article théorique et d'un article empirique, vise à clarifier le lien entre la fréquence et le contenu des cauchemars et l'exposition à un traumatisme.


english: Bahrain: Activist Nabeel Rajab Arrested Over Tweets

french: Bahreïn : Nabeel Rajab à nouveau arrêté pour ses tweets


english: Pseudo-continuous arterial spin labeling using dual-echo readouts were collected during a hypercapnia challenge (5mmHg CO2 change, during two, 2 min blocks).

french: Des données de marquage de spin artériel pseudo-continu utilisant des lectures à double écho ont été collectées pendant un défi d'hypercapnie (changement de CO2 de 5mmHg, pendant deux blocs de 2 minutes).


english: But when you sit down and you watch the mind in this way, you might see many different patterns.

french: Mais quand vous vous asseyez et vous observez l'esprit de cette façon, vous pouvez voir différents états.


english: Particularly, small vibrations are modelled thanks to a transpiration law.

french: En particulier, les petits déplacements de paroi sont modélisés avec une loi de transpiration.


english: According to the BBC's timeline, the protest began peacefully but ended with cars, buildings, and a double-decker bus on fire.

french: Selon le récapitulatif des événements sur le site de la BBC, le rassemblement avait commencé dans le calme mais s'est achevé par l'incendie de voitures, de maisons et d'un bus à impériale .


english: Open access offers many opportunities for scientists in the developing world – not only improved access to international scientific literature, but also the opportunity to develop (or re-develop) their own national and regional journals.

french: Open Access donne aux scientifiques du monde en voie de développement de nombreuses possibilités : non seulement il facilite l'accès à la littérature scientifique internationale, mais il donne également la possibilité de développer sa propre presse nationale ou régionale.


english: Third parties may also be legally bound by certain obligations that contribute to the restoration.

french: Des tiers peuvent aussi être juridiquement tenus par certaines obligations qui participent de la remise en état.


english: We talked about many things.

french: Nous discutâmes de beaucoup de choses.


english: JF: First of all, you want to try not do anything as a lone individual.

french: JF : Tout d'abord, il ne faut pas essayer d'agir seul.


english: Thus, the objective of this study is to study the mechanisms through which human MPs induce endothelial dysfunction.

french: Ainsi, l'objectif de cette étude est d'étudier les mécanismes par lesquels les MPs humaines induisent une dysfonction endothéliale.


english: It means that very small changes can make a disproportionate impact.

french: Cela signifie que des changements minimes peuvent avoir un impact disproportionné.


english: We observed a correlation between diffusion coefficient of gas and permeability.Finally we describe the results of a space experiment on wet foam aging at large times (volume liquid fraction higher than 30%), extremely difficult on Earth because of gravity drainage, and to which we participated.

french: Nous avons observé une corrélation entre coefficient de diffusion du gaz contenu dans les bulles et perméabilité.Enfin nous décrivons les résultats d'une expérience spatiale sur le vieillissement à temps long des mousses humides (fraction liquide supérieure à 30% en volume), extrêmement difficile sur Terre à cause du drainage gravitaire, et à laquelle nous avons participé.


english: In the fourth chapter we develop axes to improve the performances of the machine.

french: Dans un quatrième chapitre nous développerons des axes d'améliorations des performances de la machine.


english: This study presents a detailed characterization of blood plasma EVs from healthy subjects and can serve as a reference for future studies on EVs contained in pathological plasmas or other body fluids.

french: Ce travail a permis d'apporter une caractérisation détaillée des VEs du plasma sanguin du sujet sain et peut servir de référence pour des études ultérieures concernant les VEs contenues dans des plasmas ou autres liquides biologiques pathologiques.


english: For this purpose a careful study on how to tune in simulation the response of the RICH detector, fundamental for the discrimination between pions and electrons, is performed.

french: Une étude détaillée de l'ajustement de la réponse du détecteur RICH, qui est crucial pour la discrimination entre électrons et pions est réalisée.


english: The results show a positive link between proactive aggression in childhood and adolescent delinquency.

french: Les résultats montrent un lien positif entre l'agressivité proactive à l'enfance et la délinquance à l'adolescence.


english: Our second pillar is Connect.

french: Notre deuxième pilier est la connexion.


english: This made possible the identification of such techniques and a proposed classification.

french: Ceci a permis de recenser ces techniques et de proposer une classification.


english: (Laughter) Yes, he did.

french: (Rires) Oui, il l'a fait.


english: What it proves to us is that people don't buy what you do; people buy why you do it.

french: Cela prouve que les gens n'achètent pas ce que vous faites; ils achètent pourquoi vous le faites. Ce que les gens achètent, ce n'est pas ce que vous faites, mais pourquoi vous le faites.


english: She knows many proverbs.

french: Elle connaît de nombreux proverbes.


english: It applies to the abstractions of timed recursive programs.

french: Elle d'applique aux abstractions de programmes récursifs temporisés.


english: Follow-up of damage in a material, from its virgin state to the onset of macroscopic cracks, constitutes what is generally called the local approach to fracture, in opposition to classical fracture mechanics.

french: Le suivi de l'endommagement dans un matériau, depuis l'état vierge jusqu'à l'amorçage de fissures macroscopiques, constitue ce que l'on appelle l'approche locale de la rupture, par opposition à la mécanique de la rupture classique.


english: He said he's a merchant!

french: Il dit que c'est un marchand !


english: Since it relies on the stated properties to test, a novel approach was proposed to automatically extract relevant properties to test. Our approach deeply relies on the operation of On-line Monitoring Systems.

french: Comme elle dépend des propriétés à tester, une nouvelle approche a été proposée pour faire l'extraction automatique de propriétés pertinentes que l'ont pourrait, in fine, tester dans un système sous test. Notre approche repose sur le fonctionnement des systèmes de monitorage online.


english: If I had enough money, I could buy this book.

french: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.


english: This ozone production might be related to BVOC photooxidation.

french: Cette source d'ozone pourrait être liée à la photooxidation des COVB


english: Cables from embassies in several Spanish-speaking Latin American countries, including Argentina, Paraguay, Venezuela and Honduras, have been released.

french: Les correspondances diplomatiques depuis plusieurs pays latino-américains hispanophones, dont l'Argentine, le Paraguay, le Venezuela et le Honduras, ont été mises en ligne.


english: HCODE is an hardware block designed to be plugged in read only on the interface between the processor and the instruction cache.

french: HCODE est un module matériel conçu pour être connecté en lecture seule sur l'interface entre le processeur et le cache d'instruction.


english: And there have been 15 million candles lit in one decade.

french: Et il y a eu 15 millions de bougies allumées


english: In 2004, a magnitude nine earthquake hit Sumatra.

french: En 2004, une séisme de magnitude 9 a frappé Sumatra.


english: Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products

french: comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs


english: This thesis was about two aspects of the ATLAS experiment : • on one hand the simulation of the liquid Argon electromagnetic calorimeter, with the emulation of the electronic chain in charge of the digitization of the signal and also the evaluation of the electronic noise and the pile-up noise (coming from minimum bias events of elasctic collisions at LHC).

french: Cette thèse porte sur deux aspects de l'expérience ATLAS : • d'une part la simulation du calorimètre électromagnétique à Argon liquide, en particulier la reproduction de la chaîne d'électronique pour la numérisation du signal et l'estimation du bruit d'électronique et du bruit d'empilement (dû aux événements résultant des collisions élastiques au LHC).


english: And we begin to prepare to deliver it to them.

french: Et nous commençons à nous préparer à le leur livrer.


english: There's a Triceratops in every museum in the world, but no one had ever collected a juvenile.

french: Il y a un Tricératops dans tous les musées du monde, mais personne n'a jamais récupéré un juvénile.


english: This simulation methodology is used to study the image sensor performance versus low level design parameter, such as transistor size and process variability.

french: La méthode qui a été développée est utilisée pour étudier et comparer les performances d'un capteur d'images avec les paramètres de bas niveau de conception de tels circuits ; par exemple la taille des transistors ainsi que la variabilité.


english: Multi-core and many-core processors have emerged in the recent years in order to integrate several functions thanks to the resource sharing.

french: Les processeurs multi/many-coeurs ont emergé ces dernières années afin de pouvoir intégrer plusieurs fonctions et de bénéficier de la puissance par Watt disponible grâce aux partages de ressources.


english: Erecting generic-looking skyscrapers makes no sense when your health care system is in shambles; when crime is out of control; when there is no environmental awareness.

french: Bâtir des gratte-ciels n'a aucun sens quand le système de santé publique est en lambeaux, quand les chiffres de la criminalité explosent ; quand il n'y a aucune prise en compte de l'environnement.


english: We must overhaul both corporate practices and government policies.

french: Il faut réviser la pratique des entreprises et la politique gouvernementale.


english: Identification of a global mechanism of FGF and VEGF IRES activation is the main focus of the second chapter of my thesis.

french: La recherche d'un mécanisme global d'activation des IRES des FGF et VEGF fait l'objet du deuxième chapitre de ma thèse.


english: The MARS system was also compared to a conventional dialysis system (CVVHDF).

french: Le système MARS a également été comparé à un système de dialyse conventionnelle (CVVHDF).


english: I mean, why you didn't tell me.

french: Je veux dire, pourquoi vous ne m'a pas dit.


english: (iii) When the observation model differs to the real data distribution.

french: (iii) Lorsque la loi des observations est différente de la distribution réelle des données.


english: So the way America encourages things is by spending money on it.

french: Ainsi la façon dont l'Amérique encourage les choses est de dépenser de l'argent pour elles.


english: Superstitions arising among the locals tell of this evil spirit dwelling in watery places where it sometimes disguises itself as an old tree trunk, a beautiful lady, fishes or other animals in order to attract unassuming people into its trap.

french: Les superstitions se développent parmi les locaux pour qui cet esprit diabolique qui hante les endroits marécageux prendrait parfois l'apparence d'un vieux tronc d'arbre, d'une belle femme, d'un poisson ou d'un autre animal, pour attirer de pauvres gens dans ses filets.


english: More specifically, common and mutually agreed research themes to be addressed in the context of the Fifth RTD Framework Programme are as follows:

french: Plus spécifiquement, les thèmes de recherche communs, convenus mutuellement, qui seront couverts dans le contexte du Cinquième programme-cadre sont les suivants:


english: Conflict of interest means that, in that specific moment, in that precise situation, not elsewhere, there, in that situation, when they are writing a Constitution, they have a personal interest that is going to pollute the possibility of justice, to distance themselves and their detachment in regards to the common good.

french: Conflit d'intérêt, ça veut dire qu'ils ont, dans cette occurence-là, dans cette situation précise là, pas ailleurs, là, dans cette situation, au moment d'écrire une Constitution, ils ont un intérêt personnel qui vient polluer la possibilité de justice, leur recul et leur détachement par rapport à l'intérêt général.


english: So ultimately, we want to teach the machines to see just like we do: naming objects, identifying people, inferring 3D geometry of things, understanding relations, emotions, actions and intentions.

french: Le but est d'enseigner aux machines à voir comme nous : nommer des objets, identifier des gens, déduire des formes géométriques 3D, comprendre les relations, les émotions, les actions et les intentions.


english: Capturing images to Evernote is easy.

french: Capturer des images dans Evernote est simple.


english: This allowed us to provide a geometric characterization of such surfaces with linearly independent tangent vectors oriented in the directions of the infinitesimal displacement of the fermionic covariant derivatives.

french: Cela a permis de fournir une caractérisation géométrique de telles surfaces avec des vecteurs tangents linéairement indépendants orientés dans la direction des déplacements infinitésimaux des dérivées fermioniques covariantes.


english: Let's see if we can solve that mystery.

french: Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.


english: In Israel and Palestine we can prove that this together can be the most beautiful culture one can have.

french: En Israël et en Palestine nous pouvons prouver que ensemble cela peux être la plus belle culture que l'on puisse avoir.


english: Hey, don't do that!

french: Hé, ne faites pas ça !


english: Here's your milk.

french: Voici votre lait.


english: To some extent, they are programmed by your genes.

french: D'une certaine manière, ils sont programmés par vos gènes.


english: We are creatures of stories.

french: Nous sommes des créatures d'histoires.


english: We have thus prepared square planar POCN-type pincer complexes (POCNRR΄)NiBr featuring tertiary or secondary amine moieties that exhibit different reactivities as a function of amine substituents R and R΄.

french: Nous avons préparé des complexes «pincer» plancarrés de type POCN, (POCNRR΄)NiBr, possédant des fonctions amines secondaires et tertiaires qui démontrent des réactivités différentes selon les substituants R et R΄.


english: Damn, it's fucking cold in here.

french: Putain, il fait super froid ici.


english: We believe that the main reasons are the failure to take into account the specificities of variability and energy over-consumption when performing physical activities.

french: Nous pensons que les principales raisons sont le défaut de prise en compte des spécificités de variabilité et de surconsommation énergétique lors de la réalisation des activités physiques.


english: Tom and Mary don't like the same kind of movies.

french: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.


english: While rapid growth in developing countries has been an important factor in the rising commodity prices, much of this is beyond their control.

french: Bien que la croissance rapide des pays en développement soit un facteur important de l'accroissement du prix des matières premières, une grande partie de cette évolution échappe à leur contrôle.


english: But there's a lot that we can do.

french: Mais il y a beaucoup que nous pouvons faire.


english: Well, sorta, but not really.

french: Et bien, en quelque sorte, mais pas vraiment.


english: Then, we proposed a new grid-connected PV system architecture using a multi-level inverter.

french: Ensuite, nous avons proposé une nouvelle architecture du système PV connecté au réseau utilisant un onduleur multi-niveaux.


english: Abstract : MOR recently became a well-known research field, due to the interest that it shows in reducing the system, which saves time, memory, and CPU cost for CAD tools.

french: Résumé : MOR (Model Order Reduction) est devenu un domaine très répondu dans la recherche grâce à l'intérêt qu'il peut apporter dans la réduction des systèmes, ce qui permet d'économiser du temps, de la mémoire et le coût de CPU pour les outils de CAO.


english: Is technology making paper money feel outmoded?

french: Est-ce que la technologie rend les billets en papier démodés?


english: - You were born in Germany? - Yes, Germany.

french: Tu es né en Allemagne?


english: It identifies the techniques of greatest current interest as:

french: Elle identifie les techniques actuellement les plus intéressantes:


english: Finally, we have measured the coherence length during the formation using Bragg spectroscopy.

french: Enfin, nous avons mesuré la longueur de cohérence au cours de cette formation à l'aide de la spectroscopie de Bragg.


english: So, last year I was pregnant again.

french: L'année dernière, j'étais de nouveau enceinte.


english: Now that it has, it is time to rethink the rules of the game.

french: Maintenant que c'est chose faite, l'heure est venue de repenser les règles du jeu.


english: ATM safety regulation and supervisory functions;

french: règles de sécurité et fonctions de supervision en matière d'ATM;


english: This is about a 5,000-year-old technology.

french: Cette technologie a environ 5 000 ans.


english: The second investigation, centered on the analysis of questions, was based on the constitution of a corpus of about 200 questions used in nationwide tests of narrative texts comprehension , and a first-level analysis.

french: La deuxième, centrée sur l'analyse des questions repose sur la constitution et une première analyse d'un corpus d'environ 200 questions proposées lors d'évaluations nationales sur la compréhension de textes narratifs.


english: Project partners believe their work has provided a better understanding of the mobile eHealth options available to health care providers.

french: Les partenaires du projet pensent que leur travail a permis une meilleure compréhension des options de télésanté mobiles disponibles pour les fournisseurs de soins de santé.


english: I often visited the museum when I lived in Kyoto.

french: J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.


english: I go to school by bicycle.

french: Je me rends à l'école en vélo.


english: And they're like light buckets -- literally, they collect light.

french: Ils sont comme des seaux. Littéralement, ils collectent la lumière.


english: But indoor air pollution poses a much greater environmental problem.

french: Pourtant, la pollution aérienne intérieure pose un problème environnemental bien plus important.


english: For each of the three methods, we gave theoretical results, and for the two first ones, we further provided an illustration on how to apply them in order to study the metabolic behaviour of living organisms.

french: Pour chacune de ces trois méthodes, nous avons présenté des résultats théoriques, et pour les deux premières, nous avons en outre fourni une illustration sur comment les appliquer afin d'étudier le comportement métabolique des organismes vivants.


english: And what does it mean for the US economy and the rest of the world?

french: Que présage-t-il pour l'économie américaine et pour le reste du monde?


english: The Algerian state is dictatorial.

french: L'Etat algérien est dictatorial.


english: This approach is a necessary complement to the examination of the face validity of the MACg.

french: Cette démarche constitue un complément nécessaire à l'examen de la validité apparente de la MACg.


english: Dolphins are among the most intelligent creatures on the planet, found in almost all the oceans in the world and with very few natural predators.

french: On sait que les dauphins font partie des êtres les plus intelligents de la planète. Ils ont peu de prédateurs naturels et sont répandus dans presque toutes les mers du globe.


english: Well, one plus three is four.

french: Bien, un plus trois égale quatre.


english: The ten inertia parameters are gathered in a positive definite symmetrical matrix 4x4.

french: Les caractéristiques d'inertie sont regroupées en une matrice 4x4 symétrique défini-positive.


english: However, the low number of associations detected raises several theoretical and methodological issues which are discussed for the perspective of improving future experimental designs.

french: Cependant, le faible nombre d'associations significatives pose de nombreux problèmes théoriques et méthodologiques qui sont discutés en vue d'améliorations pour de nouveaux designs expérimentaux.


english: Abstract : In spite of numerous prevention and control efforts in recent years, malaria remains a major global public health problem with nearly half a million deaths per year (405,000 in 2018).

french: Résumé : Malgré les moyens importants de prévention et de lutte mis en place ces dernières années, le paludisme reste dévastateur avec près d'un demi-million de décès par an (405 000 en 2018, d'après le dernier rapport de l'OMS).


english: You just saw your pain

french: Tu voyais juste ta douleur


english: We investigated the partner choice in western lowland gorilla females in studying their social dispersion and the relative influence of the social environment and the characteristics of adult males in females' decisions, to stay in a social group or to emigrate, and in their choice of the group into which immigrate.

french: Nous nous sommes intéressés au choix de partenaires chez les femelles de gorille de plaines de l'ouest par une étude de leur dispersion sociale en lien avec l'influence relative de l'environnement social et des caractéristiques des mâles adultes dans les décisions des femelles à résider dans un groupe social ou à émigrer, et dans leur choix du groupe dans lequel immigrer.


english: In each chapter, the linguistic issue is introduced in a typological perspective, then within Berber, before it is analyzed in details in Siwi.

french: Dans chaque chapitre, on commence par introduire la thématique au niveau typologique, puis dans la branche berbère, pour ensuite l'aborder en détail en siwi.


english: However, as a matter of fact, the useful employment of something is in no way automatic.

french: Mais, le fait est qu'employer utilement quelque-chose n'a rien d'automatique.


english: Abstract : Materials made up of synthetic or natural fibres are increasingly developed in various domains: papermaking, composite, automotive and aeronautic industries for structural, packaging, air filtration or medical applications.

french: Résumé : L'utilisation des matériaux constitués de fibres synthétique ou naturelle est en pleine expansion et concerne de nombreux secteurs : industrie automobile, aéronautique, électrique, filtration de l'air ou applications médicales.


english: Not every man can be happy.

french: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.


english: Its purpose is to help the reader to locate information which may be of interest without having to read the entire document.

french: Son but est d'aider le lecteur à repérer les informations qui peuvent l'intéresser sans pour autant devoir lire le document en entier.


english: I had planned to leave for New York the next morning.

french: J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.


english: The project also made recommendations on the legal means organisations and communities could use to claim compensation for environmental damages.

french: Le projet a également formulé des recommandations sur les moyens juridiques dont disposent les organisations et communautés pour réclamer l'indemnisation de dommages faits sur l'environnement.


english: But if you read this sentence backwards, you would automatically catch it.

french: Mais si vous lisez cette phrase à l'envers, vous le verriez automatiquement.


english: If you look at the neuroscience research which says that when we are racially threatened, our brains go on lockdown, and we dehumanize black and brown people.

french: Si vous considérez la recherche en neurosciences, elle dit que lorsque nous sommes menacés racialement, notre cerveau passe en état d'urgence, nous déshumanisons les gens à la peau noire ou marron.


english: Its unique combination of activities makes it difficult to determine which component is producing a specific health benefit.

french: Sa combinaison unique d'activités rend difficile l'évaluation de quel élément produit quel effet bénéfique sur la santé.


english: And she sells the milk to the villagers, and pays off the loan.

french: Et elle vend le lait aux villageois, et rembourse le prêt.


english: Indeed, the museum is reluctant to this process that it considers necessarily problematic.

french: En effet, le musée se montre réticent devant ce processus qu'il considère nécessairement problématique.


english: His comments infuriated London's provocative mayor, Boris Johnson, himself a classics scholar and author, who shot back that Clooney's position on the issue was similar to that of the Nazis portrayed in his film.

french: Ses commentaires ont mis en rage le très provocateur maire de Londres, Boris Johnson, lui-même auteur et spécialiste des lettres classiques, qui a rétorqué que le point de vue de Clooney sur la question était comparable à celui des nazis représentés dans son film.


english: This thesis in communication focuses on how myths can be embodied and expressed in the communication and relationships with pets in a Café with Cats.

french: Cette thèse en communication s'applique à rendre compte de la manière dont des mythes s'incarnent et s'expriment dans la communication et les relations avec les animaux domestiques dans un Café à chat.


english: As long as you keep quiet, you can stay here.

french: Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.


english: We have seen your depraved methods of disseminating your message of hate throughout the United States of America.

french: Nous avons vu vos méthodes dépravés de diffuser votre message de haine dans toute l'Amérique


english: It has a large amount of hit points and an accurate gun with a high rate of fire, but it's slow, has a giant silhouette and poor armor.

french: Il possède une vaste réserve de points de structure, ainsi qu'un canon précis doté d'une cadence de tir élevée mais il est lent, massif et faiblement blindé.


english: When are your parents coming home?

french: Quand tes parents arrivent-ils chez eux?


english: Because they already know what she looks like.

french: Parce qu'ils savent déjà ce à quoi elle ressemble.


english: The Factored Markov Decision Process (FMDP) framework is a standard representation for sequential decision problems under uncertainty where the state is represented as a collection of random variables.

french: Les MDP factorisés (FMDP) sont un cadre standard de représentation des problèmes séquentiels dans l'incertain, où l'état du système est décomposé en un ensemble de variables aléatoires.


english: Either answer, in its own way, is awe-inspiring, because even if we are alone, the fact that we think and dream, and ask these questions might yet turn out to be one of the most important facts about the universe.

french: Chacune de ces réponses, à sa propre manière, est formidable, car même si nous sommes seuls, le fait que nous pensions, que nous rêvions et que nous nous posions ces questions pourrait déjà se révéler être l'un des faits les plus importants à propos de l'univers.


english: Inaddition, the validation by simulation of the proposed strategies shows that they generate a respectable gain compared with the criteria considered important in embedded systems, in particular the cost of communication between cores and the rate of new tasks rejection.

french: Par ailleurs, la validation par simulation des stratégies proposées montre qu'elles engendrent un gain appréciable vis-à-vis des critères considérés importants dans les systèmes embarqués, notamment le coût de la communication entre cœurs et le taux de rejet des tâches.


english: The process of sustainability was examined through its different determinants, stages and contexts.

french: La pérennisation a été analysée à travers ses différents déterminants, phases, niveaux et contextes.


english: Abstract : This thesis is concentrated around the problem of query evaluation.

french: Résumé : Cette thèse se concentre autour du problème de l'évaluation des requêtes.


english: To further understand the potential factors structuring freshwater acoustic communities, environmental variables were assessed along with the composition of acoustic communities found in six secondary channels of the Rhône riverine floodplain.

french: Les facteurs potentiels structurant les communautés acoustiques d'eau douce ont été recherchés en testant si la composition de communautés acoustiques dans six bras morts de la plaine d'inondation du Rhône était liée à des variables environnementales.


english: These tools allow to better understand the physical phenomena involved during the two processes.

french: Ces outils ont permis dans un premier temps de mieux comprendre les phénomènes physiques mis en jeu par les deux procédés.


english: Chazal bring it on Emanun, after he raped the Tamar, so he says - "Take this here out."

french: Chazal bring it on Emanun, après avoir été violée Tamar, dit-il - "Prenez cela ici à."


english: Thailand/Cambodia: Conflict over Preah Vihear Temple (Part 1)

french: Thaïlande/Cambodge : Conflit autour du temple Preah Vihear (1ère partie)


english: A structural section through the Marañon-Huallaga system has been restored in three stages since the Middle Eocene to reconstruct and quantify the propagation of the foreland basin system.

french: Une coupe structurale traversant le système Marañon-Huallaga a été restaurée en trois étapes depuis l'Eocène moyen pour reconstituer et quantifier la propagation du système de bassin d'avant-pays.


english: And in the case of the primates, we have almost the same genes.

french: Et dans le cas des primates, nous avons presque les mêmes gènes.


english: Second, to the extent that individuals' electoral behaviors reveal their political ideology, we study the impact of economic growth on the voters' ideology.

french: Deuxièmement, dans la mesure où les comportements électoraux reflètent l'idéologie politique des individus, nous étudions l'impact de la croissance économique sur l'idéologie des électeurs.


english: You can skip the dust part.

french: Vous pouvez oublier le côté poussière.


english: This is a tense moment in the first football game, I think.

french: Il s'agit d'un moment de tension lors du premier match de football, je pense.


english: The first research area highlighted on the launch site is the RITTS Oslo project, a new project for technology transfer and innovation through a collaboration between Norway and the EU.

french: Le premier domaine de recherche mis en évidence sur le site de lancement est le projet RITTS d'Oslo, un nouveau projet de transfert de technologie et d'innovation issu de la collaboration de la Norvège avec l'Union européenne.


english: It's obvious that he hates that bastard who is his father.

french: Il est évident qu'il déteste ce salaud qui est son père.


english: The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi-fiscal union.

french: La première réforme institutionnelle prend la forme d'une enveloppe de ressources officielles plus importante, ce qui équivaudrait à une quasi union fiscale.


english: This is the multiplier effect.

french: Ceci est l'effet multiplicateur.


english: It feels like chaos, and I don't know how to square away the bad parts with the good, because as we know and as we've seen, the bad parts can really, really hurt us.

french: Cela ressemble à du chaos et j'ignore comment séparer le mauvais du bon, car comme nous le savons et l'avons vu, le mauvais peut vraiment nous faire beaucoup de mal.


english: The Fed is engaged in the difficult task of trying to set not just the short-term interest rate, but longer-term rates as well.

french: La Fed a la difficile tâche d'établir non seulement le taux d'intérêt à court terme mais aussi les taux d'intérêt à long terme.


english: For the literature review, we present an overview of the various errors that can occur throughout the legal process; from of the crime scene to the presentation of scientific evidence in court.

french: Pour la revue de littérature, nous faisons un survol des différentes erreurs qui peuvent survenir tout au long du processus judiciaire, c'est-à-dire de la scène de crime jusqu'à la présentation de la preuve scientifique au tribunal.


english: Trying to tease me.

french: Essayer de me taquiner.


english: The travel document can then be regarded as a document which contains material in power the ability to generate other documents.

french: Le document de voyage peut alors être envisagé comme un document matériau qui contient en puissance la capacité de générer d'autres documents.


english: The force distributions at three different spatial scales are also controlled by the macroscopic inertial number: for slow regimes the distributions are tightened and resemble Gaussian shapes, for fast regimes the distributions are rather exponential.

french: Les distributions de forces à trois échelles spatiales différentes sont également contrôlées par le nombre inertiel macroscopique : aux régimes lents les distributions sont resserrées et approchent une forme Gaussienne, aux régimes rapides les distributions sont exponentielles.


english: These animals, they were being demonized.

french: Ces animaux étaient diabolisés.


english: Abstract : The superfamily of phospholipase A2 currently consists of at least eleven secreted phospholipases A2 (sPLA2s) and twelve intracellular phospholipases A2.

french: Résumé : Les phospholipases A2 constituent une superfamille de protéines comprenant au moins onze phospholipases A2 sécrétées (sPLA2) et douze phospholipases A2 intracellulaires.


english: This is my favorite song.

french: C'est ma chanson préférée.


english: (3)DA, through presynaptic D2R, is required for eCB-tLTP induction.

french: (3) La DA, via les D2R exprimé par les afférences présynaptiques, est nécessaire pour la eCB-tLTP.


english: I don't have my key.

french: Je n'ai pas ma clé.


english: 'Our study shows that nerve cells that are generated from stem cells in an adult epileptic brain develop into normal nerve cells,' commented Olle Lindvall of Lund University.

french: «Notre étude montre que les cellules nerveuses générées à partir de cellules souches dans un cerveau adulte épileptique se développent en cellules nerveuses normales, a expliqué Olle Lindvall de l'université de Lund.


english: Mr. Bear Chest 2012.

french: Mr. Bear Torse Nu 2012.


english: Likewise, gas prices should be liberalized to stop corrupt enrichment from regulatory arbitrage.

french: De même, il faut libéraliser les prix du gaz pour stopper l'enrichissement de la corruption par un arbitrage réglementaire.


english: The cell therapy optimization needs the development of translational projects with experimental studies linked to clinical trials.

french: L'optimisation de la thérapie cellulaire nécessite encore le développement de projets de recherche translationnelle associant les études expérimentales et les essais cliniques.


english: Therefore, these results suggest that the historical context in which nursing has evolved in Quebec, in addition to medias that do not seem to refresh the image they project of nursing, could have an influence on these new students representations of nurses.

french: Ce constat laisse donc croire que le contexte historique dans lequel a évolué la profession infirmière au Québec, en plus des médias qui ne semblent pas actualiser l'image qu'ils projettent de l'infirmière, pourraient avoir une influence sur les représentations de l'infirmière de ces nouvelles étudiantes.


english: Several improvements are proposed, such as a dedicated covariance kernel, a selection procedure for the low dimensional domain and of the random directions, as well as an extension to the multi-objective setup.

french: Plusieurs améliorations sont proposées, elles comprennent un noyau de covariance dédié, une sélection du domaine de petite dimension et des directions aléatoires mais aussi l'extension au casmultiobjectif.


english: So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind.

french: L'idée très simple a donc été d'utiliser l'ancienne technique de navigation maritime de prise de vent pour capturer ou intercepter le pétrole qui est à la dérive avec le vent.


english: Now one of the two things that inspired me was, first of all, everybody saying it couldn't be done.

french: Une des deux choses qui m'ont inspiré était, tout d'abord, que tout le monde disait que c'était infaisable.


english: I mean, in many ways, the way that we're doing it, we're still operating in the dark.

french: Je veux dire, à bien des égards, la façon dont nous le faisons, nous opérons encore dans l'obscurité.


english: So, I guess it is a result of globalization that you can find Coca-Cola tins on top of Everest and a Buddhist monk in Monterey.

french: Bon je suppose que c'est le résultat de la mondialisation qu'on puisse trouver des canettes de Coca-Cola au sommet de l'Everest et un moine bouddhiste à Monterey.


english: Abstract : The translation of data into knowledge is a crucial task at the heart of many professional activities.

french: Résumé : La transformation de données en connaissances constitue une tâche cruciale au cœur de nombreuses activités professionnelles.


english: Western second-language assistant exchange programs, as we know them today, were put in place during the 20th century to promote national language and culture.

french: Les programmes occidentaux d'échange d'assistants de langue seconde, que nous connaissons aujourd'hui, ont été mis en place au cours du 20ème siècle pour faire la promotion de la langue et de la culture nationales.


english: The high school students search for the interest and the utility of what they learn at school but, they do not always find it.

french: Les lycéens cherchent l'intérêt et l'utilité de ce qu'ils apprennent au lycée mais, ils n'arrivent pas toujours à les trouver.


english: We saw the monkey at the zoo.

french: Nous avons vu le singe au zoo.


english: They even studied the universal principles of polite language, which I didn't even actually know existed until this research happened.

french: Ils ont même étudié les principes universels de la politesse, dont j'ignorais totalement l'existence avant cette recherche.


english: Until now, in the laboratory, integrated components can be characterized by using LCRmeter for frequencies included between the continuous and a few hundred kHz, and at high frequencies, by a network vector analyzer for frequencies included between tens of MHz and some GHz.

french: Jusqu'à présent, au laboratoire, on peut caractériser des composants intégrés à l'aide d'un LCRmètre du continu jusqu'à quelques centaines de kHz, et en hautes fréquences avec des analyseurs vectoriels de réseaux.


english: And after 5 minutes, you get there.

french: Et après 5 minutes, tu y es. Et tu dis :


english: (Applause) Thanks. Now, this next section was an attempt to explore space.

french: (Applaudissements) Merci. Bon, l'extrait suivant est une tentative d'exploration de l'espace.


english: In the early days people communicated by smoke signals.

french: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.


english: The first part of this work describes the evolution over a ten years period in one ICU in Candida species distribution, susceptibility to antifungal drugs and consumption of antifungal agents.

french: Dans ce travail, la première partie présente les données de l'évolution de l'écologie fongique, des candidoses invasives, des prescriptions d'antifongiques et des sensibilités aux antifongiques sur une période de dix ans dans un service de réanimation.


english: What's your favorite sport?

french: Quel est ton sport préféré?


english: Ordinary citizens, media figures and even movie stars gathered trying to show public support that might convince Al Baradie to run for the presidential elections in 2011.The former head of the International Atomic Energy Agency has said before that he was willing to run for the presidential elections as a separate candidate, the thing that contradicts with the constitution, which confirms that any candidate should be a member of a political party.

french: Des hommes de la rue, des personnalités des média et même des vedettes de cinéma ont afflué pour s'efforcer de montrer un soutien public susceptible de convaincre M. Al Baradei de se présenter à l'élection présidentielle en 2011. L'ancien directeur général de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique a déclaré précédemment être disposé à se présenter à l'élection présidentielle en candidat séparé , ce qui est en contradiction avec la constitution, qui précise que tout candidat doit être membre d'un parti politique.


english: Abstract : The neuroendocrine regulators of the physiology of Lophotrochozoa, the sister clade of Ecdysozoa among Protostoma, remain poorly understood.

french: Résumé : Les acteurs neuroendocriniens régulant la physiologie des Lophotrochozoaires, groupe frère des Ecdysozoaires parmi les Protostomiens, demeurent peu connus.


english: But if the benefits of rapid growth accrue to the top 5% or 1%, social tensions are bound to rise.

french: Or, si les bénéfices de la croissance rapide se dirigent vers les 5% ou 1% les plus riches, les tensions sociales augmenteront inévitablement.


english: First, enhancing geographical specialisation and the efficient allocation of economic activity needs to be a core element of European competitiveness policy, they say.

french: Premièrement, le renforcement de la spécialisation géographique et la répartition efficiente des activités économiques doit être un élément majeur de la politique européenne de compétitivité, déclarent-ils.


english: However many artists express their creativity by sketching, painting or taking photographs.

french: Cependant, beaucoup d'artistes expriment leur créativité en dessinant, en peignant ou encore en prenant des photographies.


english: In a microfluidic channel with a square cross-section, the effects of the membrane constitutive law, size ratio and flow strength on the capsule deformation are systematically studied.

french: Dans un canal de section carrée, les effets de la loi constitutive de la membrane, du rapport de taille et du débit d'écoulement sur la déformation de la capsule sont systématiquement étudiés.


english: The GPU speedup factor over CPU was of 20 times faster for the CFA image pairs, but GPU computation time is about 0.2s for a small image pair from Middlebury database.

french: Le facteur d'accélération GPU par rapport à la version CPU est d'environ 20 fois plus vite pour la version GPU sur le traitement des images CFA, cependant que le temps de traitement GPU est d'environ de 0,2s pour une paire d'images de petites tailles de la base Middlebury.


english: Or that those who voted for Turkish President Erdoğan are crazy Islamists?

french: Ou que ceux ayant voté pour le président turc Erdoğan sont des islamistes cinglés?


english: We are working on an initiative called the International Aid Transparency Initiative which is about developing standards for how donors involved in government should be transparent about the aid that they give.

french: Nous travaillons sur un projet intitulé International Aid Transparency Initiative dont l'objectif est de développer des standards de transparence pour les bailleurs de fond et la façon dont ils apportent l'aide.


english: It is elaborated by the Industry and Research Committee of the ENIAC Joint Undertaking.

french: Elle est élaborée par le Comité pour l'industrie et la recherche de l'entreprise commune ENIAC.


english: Thus, under these conditions the description of polity is, indeed, nourished from this particular imaginary based on derision and whose result leads to the formation of hybrid and strange regimes where formal and informal dynamics are intertwined to give meaning to systems of interests.

french: Dans ces conditions, ici l'énonciation du politique se nourrit, en effet, de cet imaginaire particulier fondé sur la dérision et dont le résultat est d'aboutir à des régimes hybrides et inédits où les dynamiques formelles et informelles s'agencent pour donner sens à des systèmes d'intérêt.


english: The investigations focus on texts of reference but also on secondary or 'forgotten' texts and try to (re-)establish their actual historical validity.

french: Les investigations portent sur des textes de référence et sur des textes secondaires voire 'oubliés' et cherchent à les (ré-)évaluer selon leur validité historique propre.


english: The real war being waged is actually on problem resolution and human harmony.

french: La vraie guerre doit en fait être la résolution des problèmes et de l'harmonie humaine.


english: So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose, which was a real problem for me.

french: Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.


english: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.

french: Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.


english: Its adaptability has made it one of the most popular protocols for LLNs.

french: Son adaptabilité en a fait l'un des protocoles les plus populaires pour les LLNs.


english: If I do anything for Simay again, I'll spit on my own face.

french: Si je fais quelque chose pour Simay encore une fois, je vais cracher sur mon propre visage.


english: As you see it's actually 0.3333.

french: Comme vous le voyez, c'est en fait 0,3333


english: Moreover, icv injection of the RXFP3 antagonist peptide, R3(B1-22)R, augmented mechanical and thermal pain sensitivity.

french: De plus, l'injection icv de l'antagoniste peptidique R3(B1-22)R augmente la sensibilité mécanique et thermique.


english: None of this is exactly a secret in Western capitals; on the contrary, Putin's ultimate goal – a far-reaching revision of the post-Cold War strategic order in Europe – has become increasingly clear as Russia has moved closer to achieving it.

french: Tout cela est bien connu dans les capitales occidentales. L'objectif final de Poutine - une révision en profondeur de l'ordre stratégique de l'après-Guerre froide en Europe - est de plus en plus clair, car il s'en rapproche.


english: How did you get here?

french: Comment ça se fait que tu sois là?


english: For the four levels, analyses confirmed that the entrance in maturation phase was accompanied by major changes, and revealed a great similarity between the end and the beginning of development, especially in the energy metabolism.

french: Pour ces quatre niveaux, les analyses ont confirmé que l'entrée en maturation s'accompagne de changements majeurs et révélé une grande similarité entre la fin et le début du développement, notamment au niveau du métabolisme énergétique.


english: What upsets them the most is that the tech companies have built encryption features into their products and turned them on by default.

french: Ce qui les dérange le plus, c'est que les sociétés informatiques aient intégré ces fonctions dans leurs produits et qu'elles soient activées par défaut.


english: Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women's access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.

french: L'institution et la protection de droits égaux à la propriété et à l'héritage peuvent améliorer l'accès des femmes au crédit et aux autres ressources productives. Plus généralement, faire mieux comprendre les droits de chacun et chacune permet de réduire la discrimination.


english: Abstract : Proton therapy is an advanced radiation therapy technique that allows delivering high doses to the tumor while saving the healthy surrounding tissues due to the protons' ballistic properties.

french: Résumé : La protonthérapie est une technique avancée de radiothérapie qui permet de délivrer une dose élevée à la tumeur, tout en épargnant au mieux les tissus sains environnants, grâce aux propriétés balistiques des protons.


english: We check each time the irreducibility of the semigroupe then some weak compactness arguments in L1 imply the existence of a 'spectral gap' under some assumptions.

french: On vérifie à chaque fois l'irréductibilité du semigroupe puis des arguments de faible compacité L1 nous donnent l'existence d'un 'gap spectral' sous certaines conditions.


english: We model a biped robot and animate it with walking cycles provided by motion capture.

french: Nous modélisons ce robot et nous l'animons avec des cycles de marche issus de la capture de mouvements.


english: What we found is that only 25% of job successes are predicted by I.Q., 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat.

french: Il apparaît que seuls 25% des réussites professionnelles dépendent du Q.I., et 75% du degré d'optimisme, de l'entourage social et de la capacité à concevoir le stress comme un défi et non une menace.


english: And if possible, place some clubs and knives on board.

french: Et si possible, placer des bâtons et des couteaux à bord.


english: We show that the analytical expressions are very accurate for various geometries, including dielectric waveguides and metallic metamaterials.

french: Nous montrons que les expressions analytiques permettent d'obtenir des résultats très précis pour différentes géométries allant de guides d'onde périodiques diélectriques à des métamatériaux métalliques.


english: Abstract : Second-order Pockels and the third-order Kerr effects are among the important effects exploited for light modulation and light generation in integrated photonic platforms.

french: Résumé : Les effets Pockels de deuxième ordre et les effets Kerr de troisième ordre font partie des effets importants exploités pour la modulation de la lumière et la génération de sources dans les plateformes technologiques de la photonique intégrée.


english: The main objectives addressed by this work are related to the influence of operating parameters of the electro-Fenton process on (a) removal of pharmaceuticals; (b) mineralization of organic matter; (c) enhancement of biodegradability; (d) energy consumption.

french: Les principaux objectifs de cette étude reposent sur l'étude de l'influence des paramètres opératoires utilisés au cours du procédé électro-Fenton sur (a) la dégradation des pharmaceutiques ; (b) la minéralisation de la matière organique ; (c) l'évolution de la biodégradabilité; (d) la consommation énergétique.


english: The new figures indicate that 45 percent of the population in Yemen do not have enough to eat - more than 10 million people, with half of these people severely food insecure and in need of urgent emergency aid.

french: Les nouveaux chiffrent indiquent que 45% de la population du Yémen n'a pas assez a manger - plus de 10 millions de personnes, et que la moitié de ces personnes souffrent d'une grave insécurité alimentaire et ont besoin d'un aide d'urgence.


english: These states are critical, and we relate their fractal dimensions to the probability distribution of the height field, which we compute exactly.

french: Nous relions les dimensions fractales de ces états à la distribution de probabilités des hauteurs, que nous calculons de façon exacte.


english: A public vote campaign, sponsored by Coca Cola, invited Brazilian internet users to choose the name of the future mascot of the 2014 World Cup—an armadillo, a small, endangered animal from Brazil's forests.

french: Une campagne de vote public sponsorisée par Coca-Cola invitait les internautes brésiliens à choisir le nom de la future mascotte du mondial 2014, un tatou, petit animal des forêts brésiliennes en voie de disparition.


english: With 24 actuators, the MADRAS mirror (Mirror Actively Deformed and Regulated for Applications in Space) will perform an effi cient wave-front correction in the telescope's pupil relay.

french: Avec 24 actionneurs, le miroir MADRAS (Miroir Actif Déformable et Régulé pour Applications Spatiales) e ffectuera une correction e fficace du front d'onde dans un relais de pupille du télescope.


english: Representing all the time and spatial scales in an air quality model is, therefore, very difficult.

french: Il est très difficile, par conséquent, de représenter l'ensemble de ces échelles dans un modèle de qualité de l'air.


english: You should've told me the truth.

french: Tu aurais dû me dire la vérité.


english: We then present a spectroscopic and photometric analysis of our sample with state-of-the-art model atmospheres in order to determine their physical properties, in particular the effective temperature, surface gravity, and chemical composition of each star.

french: Nous présentons ensuite une analyse spectroscopique et photométrique détaillée de notre échantillon à l'aide de modèles d'atmosphère afin de déterminer les propriétés physiques de ces étoiles, notamment la température, la gravité de surface et la composition chimique.


english: It must be very difficult.

french: II doit être très difficiIe.


english: That is the signal broadcasting system sending out the stop signal.

french: C'est le système de transmission du signal qui envoie le signal d'arrêt.


english: Two approaches, the first one analytical and the second semi-analytical, were employed for mechanical modeling.

french: Deux approches, l'une analytique et l'autre semi-analytique, ont été utilisées pour la modélisation mécanique et deux autres, celles des différences finies et des éléments finis, pour la modélisation thermique.


english: For example, beyond informing actors about the factors leading companies to act responsibly towards their employees, the results show that being a good corporate citizen and a profitable capitalist company can coexist, at least in the stock market.

french: Par exemple, au-delà de renseigner les acteurs sur les facteurs qui amènent les entreprises à agir d'une manière socialement responsable envers leurs employés, les résultats montrent qu'il est possible d'être à la fois « un bon citoyen corporatif » et une entreprise capitaliste rentable, du moins sur le marché boursier.


english: 'Deepening and widening of the European Union': lessons from the past and visions of the future (area 4.1.1 of the work programme);

french: "Approfondir et élargir l'Union européenne": leçons de passé et visions d'avenir (domaine 4.1.1 du programme de travail)


english: The question is how to carry it out.

french: La question est de savoir comment.


english: Great thing is, it's everywhere, right?

french: Ce qui est génial, c'est qu'il y en a partout.


english: You have to be thankful to me.

french: Tu devrais être redevable envers moi.


english: So really, I don't think we should be thinking of them as flying demons of the night, but more as our superheroes.

french: Donc vraiment, je ne crois pas que nous devrions les percevoir comme des démons volants de la nuit, mais plus comme nos super-héros.


english: We use a relation between left cosets and points on certain projective algebraic varieties.

french: Nous utilisons une relation entre les classes à gauches et les points sur certains variétés algébriques projectives.


english: ESAIM: Control, Optimisation and Calculus of Variations (ESAIM: COCV), to appear.

french: ESAIM : Control, Optimisation and Calculus of Variations (ESAIM: COCV), à paraître.


english: Our results indicate that the HIPC initiative is ineffective.

french: Nos résultats indiquent que l'initiative PPTE est inefficace.


english: Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.

french: L'Ukraine et la Pologne s'attachent à entretenir de bonnes relations de voisinage avec la Russie.


english: Commenting on SME participation, EU Commissioner for Research, Philippe Busquin said: 'SMEs need to innovate to stay in business.

french: Commentant la participation des PME, le Commissaire européen à la recherche, M. Philippe Busquin, a déclaré: "Les PME doivent innover si elles veulent rester dans la course économique.


english: She took flight from the world, withdrawing her half of the cosmic energy that kept the Earth turning.

french: Elle prit congé du monde, retirant ainsi sa moitié d'énergie cosmique qui faisait tourner la Terre.


english: Without holding anyone's hand.

french: Sans tenir la main de quelqu'un.


english: I always watch my films in the original version.

french: Je regarde toujours mes films en version originale.


english: Nevertheless, in the early morning hours the authorities intervened to keep around 300 remaining demonstrators from camping in the center.

french: Les autorités sont cependant intervenues tard dans la nuit, afin d'empêcher 300 manifestants de camper dans le centre.


english: Just as nature needs a tree to grow apples, nature also needs trees to grow these mushrooms.

french: Juste comme la nature a besoin d'un arbre pour pousser des pommes, la nature a aussi besoin des arbres pour faire pousser ces champignons.


english: It is not far away from the hotel.

french: Ce n'est pas loin de l'hôtel.


english: But it's on you to control it, because it can go both ways.

french: Mais c'est à vous de le contrôler car cela va dans les deux sens.


english: Because I'm a firm believer that, if you're motivated about your own life, then you can find pride in your job and eventually get off of welfare and foodstamps.

french: Car je croix fortement que, si vous êtes motivé sur votre propre vie, vous pouvez devenir fièr en train de votre boulot et en fin vous débarraser des prestations et des timbres-nourritures.


english: Can you acorder me two minutes?

french: Pouvez vous m'acorder deux minutes?


english: The protocols performed were selected for their potentiality to detect the different types of insecticidal effects (contact toxicity, repellent effect, toxicity by ingestion, fungicidal or fungistatic).

french: Ils ont été sélectionnés pour leur potentialité à mettre en évidence les différents types d'effets des extraits végétaux (insecticide par contact, insectifuge, toxique par ingestion, fongistatique ou fongicide).


english: The socialist government elected last October has fought bitter battles both at home and abroad to weather an alleged assault on the currency and country by speculators (since admitted by the eurozone chairman), and also to avoid defaulting on the country's debt.

french: Le gouvernement socialiste élu en octobre dernier a livré une bataille acharnée à l'intérieur comme à l'extérieur pour résister à une attaque supposée contre la monnaie et le pays par les spéculateurs (admise entre-temps par le président de l'eurogroupe), et aussi pour éviter de faire défaut sur la dette nationale.


english: The Baraza blog published the content of the proposals that Zambia and Tanzania have put forward and Kenya's opposing proposal.

french: Le blog Baraza a publié le texte de la proposition présenté par la Zambie et la Tanzanie, contre l'opposition du Kenya.


english: What did they look like?

french: À quoi ressemblaient-ils?


english: I would just light up a cigarette.

french: J'aurais juste à m'allumer une cigarette.


english: In a perfect world, policymakers would have assessed the potential for international spillovers from these divergent policies (including possible spillbacks on both sides of the Atlantic) and put in place a range of instruments to ensure a better alignment of domestic and global objectives.

french: Dans un monde parfait, nos dirigeants politiques seraient parvenus à évaluer le potentiel de retombées internationales accompagnant la divergence de ces politiques (dont de possibles effets boomerang des deux côtés de l'Atlantique), ainsi qu'à mettre en place tout un ensemble d'outils permettant de mieux aligner les objectifs domestiques et internationaux.


english: This question is the proposal in which ends the thesis which diagnoses certain deficits in capacity to take care of the major risks of our French municipalities.

french: Cette question est la proposition à laquelle aboutit la thèse qui diagnostique certains déficits dans les capacités de prendre en charge les risques majeurs de nos communes françaises.


english: Participants completed the "Avoidance of social relations" and "Preoccupation with being loved" scales of the Attachment Style Questionnaire at 15.

french: Les participants ont complété les échelles« Évitement des relations sociales » et « Préoccupation d'être aimé » du Questionnaire des styles d'attachement à 15 ans.


english: In this context, our strategy consists in using colloidal particles for which characteristics can be continuously tuned either during the synthesis (variation of the particles' wettability or deformability) or in situ by using a stimulus (pH, salt, temperature...).

french: Dans ce cadre, la stratégie adoptée repose sur l'utilisation de particules colloïdales dont les caractéristiques peuvent être variées continûment à la fois en amont par la chimie de synthèse (variation de la mouillabilité, de la déformabilité) et in situ par un stimulus (pH, sel, température...).


english: Isn't that enough for you?

french: N'est-ce pas suffisant pour vous?


english: The two forms of polymorphism complement each other well and Scala has both of them.

french: Les deux formes de polymorphisme complètent bien et Scala possède à la fois de eux.


english: To better analyze the function of Gα15, we used siRNA, shRNA or Crispr-Cas9 technology to stably inactivate GNA15 (Gα15-KO) gene in U87 and 8MG cell lines.

french: Pour mieux analyser la fonction de Gα15, nous avons utilisé la technologie siRNA, shRNA ou CRISPR-Cas9 pour inhiber l'expression ou inactiver de manière stable le gène GNA15 (Gα15-KO) dans les lignées cellulaires de GBM U87 et 8MG.


english: (Laughter) (Applause) I mean -- (Applause) It's democracy at stake.

french: (Rires) (Applaudissements) Je veux dire -- (Applaudissements) La démocratie est en jeu.


english: A fundamental feature of these networks is the connection between users.

french: Une fonctionnalité fondamentale de ces réseaux est la connexion entre les utilisateurs.


english: I would never be rescued.

french: Je ne pourrais jamais être sauvé.


english: I don't know about you, but I'm starved.

french: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.


english: I accepted that a long time ago.

french: J'ai accepté cela il y a longtemps.


english: You're the one who came to my door you're the miserable one!

french: Vous êtes celui qui est venu à ma porte tu es la seule misérable !


english: What's more, soil provides us with a range of vital services, including climate regulation and flood prevention.

french: De plus, le sol assure une grande gamme de services vitaux, notamment la régulation du climat et la prévention des inondations.


english: The cement and the mud will be modelled by microgel suspensions, which turn out to have similar rheological characteristics.

french: Le ciment et la boue sont modélisés par des suspensions de microgel qui ont des propriétés rhéologiques similaires.


english: Take care of yourself. Don't get sick.

french: Soigne-toi. Ne tombe pas malade.


english: Who are you texting?

french: À qui envoyez-vous un SMS?


english: Are you still depressed?

french: Tu es toujours déprimée?


english: Well, we thought, well, if we all have this pleasure, this privilege to see all this, to find all these discoveries, what about for everybody else?

french: Nous avons pensé que, si nous avions tous le plaisir, le privilège de voir tout cela, de faire toutes ces découvertes, les autres devraient pouvoir en accéder aussi.


english: Tom cannot assume this responsibility.

french: Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.


english: In this context, the notions of time and traceability turns out to play a crucial role to understand what happened in the company and what is currently happening in the company.

french: Dans ce contexte, les notions de temps et de traçabilité sont primordiales dans la compréhension de l'évolution de l'activité de l'entreprise à travers le temps.


english: So, the word under suggests that there is another argument in the background here that the Antiquities Act gives the president the authority to establish monuments and President Clinton used that authority.

french: Ainsi, le mot sous suggère qu' il y a un autre argument en arrière-plan sur la loi sur les antiquités qui donne au président le pouvoir de fixer les monuments et le président Clinton utilise cette autorité.


english: And people think vegans are weird?!?!

french: Et les gens pensent que ce sont les végans qui sont bizarres?!


english: The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAlD was, 'Why is a raven like a writing-desk?'

french: Le chapelier ouvrit les yeux très large de ces paroles, mais tout ce qu'il dit a été: "Pourquoi estun corbeau comme un pupitre?


english: For instance, the notion of immaterial good reveals limitations of public property law.

french: Par exemple, la notion d'actif immatériel révèle très clairement les limites matérielles de la propriété publique.


english: Interface automata are based on an « optimistic » approach that takes into account the environment constraints.

french: Le formalisme des automates d'interface est basé sur une approche « optimiste» qui prend en compte les contraintes de l'environnement.


english: It was shown that minor initial perturbations in the depth of the upper-level trough (and the intensity of the associated positive PV anomaly) at the initial stage of cyclogenesis could propagate and intensify during numerical simulations, strongly impacting the surface cyclone forecast.

french: Il a été montré qu'une faible perturbation initiale de la profondeur du thalweg d'altitude (et de l'intensité de l'anomalie positive de tourbillon potentiel associée) pouvait se propager et s'intensifier durant la simulation, impactant alors la prévision du cyclone de surface.


english: We further show that CA-AMPK enhances learning ability in wild type nematodes by promoting mitochondrial fusion.

french: Nous montrons également que l'activation de l'AMPK améliore les capacités d'apprentissage des nématodes sauvages en induisant la fusion des mitochondries.


english: And we've recently conducted a study at the Lillis Business Complex of the University of Oregon -- this is how Lillis looks like from the perspective of a human.

french: Et récemment nous avons mené une étude dans le Lillis Business Complex de l'Université de l'Oregon. Voilà à quoi ressemble le Lillis si on est humain.


english: Another technique to reduce the energy cost and meet the reliability target consists in running multiple copies of tasks.

french: Une autre technique pour réduire le coût énergétique et atteindre l'objectif de fiabilité consiste à exécuter plusieurs copies de tâches.


english: Simulations and estimation show a 1.18 nJ energy requirement for parameter acquisition while offering 98 % classification accuracy.

french: Cette dernière laisse espérer une consommation de l'ordre de 1,18 nJ pour acquérir les paramètres tout en offrant une exactitude de classification proche de 98 %.


english: Experimental campaigns with a fast induction heating batch reactor and a tubular solar reactor were performed for the identification of key factors for solar gasification and the proposal of an innovative solar reactor.

french: Des campagnes expérimentales sur un réacteur batch à chauffage rapide par induction et un réacteur solaire tubulaire ont permis d'identifier les facteurs clés de la gazéification par voie solaire et de concevoir un banc expérimental pour le test du nouveau réacteur.


english: These specialized processors may be composed of a general purpose processor whose instruction set is extended by instructions that are specific to one or few applications.

french: Ces processeurs spécialisés peuvent être composés d'un processeur généraliste dont le jeu d'instructions est étendu par des instructions spécifiques à une ou plusieurs applications et qui sont exécutées sur une extension matérielle.


english: 2012 will also be spent largely developing standards and a platform to make this one of the most collaborative projects in the world.

french: 2012 servira également largement à développer des standards et la plate-forme pour en faire un des projets les plus collaboratifs du monde.


english: _USER_: _TAG_ cameraman Ali Jaber, Moh Nabbous, Tim Hetherington, martyrs of journalism..conflicting reports about Chris Hondros. _TAG_

french: _USER_: caméramans d'_TAG_ Ali Jaber, Moh Nabbous, Tim Hetherington, martyrs du journalisme..informations contradictoires sur Chris Hondros. _TAG_


english: To be able to talk about any of these, you just had to know the exact word for their plural rather than just adding the handy S on the end.

french: Pour être en mesure de parler de toutes ces choses, il vous suffisait de connaître le mot exact pour leurs pluriels plutôt que de simplement ajouter un « S » la fin.


english: We analyze repair methods based on mapping conditional distributions to the Wasserstein barycenter.

french: Nous analysons les méthodes de réparation basées sur le transport de distributions conditionnelles vers le barycentre de Wasserstein.


english: The influence of the hexagonal boron nitride and of the alumina in the CB-CSG layers on the mechanical and the tribological properties are particularly studied.

french: L'influence du nitrure de bore hexagonal dans les couches CB-CSG en plus de l'alumine a été étudiée en particulier en ce qui concerne les propriétés mécaniques et tribologiques.


english: We are reaching hereby the language materiality: if the saying is the real weight of the subject, the "reson" is the real of the language.

french: Nous approchons ici la matérialité du langage : si le dire est le poids réel du sujet, la réson est le réel du langage.


english: These sources have been chosen as "test" objects in the research of potential neutrino sources.

french: Ces sources ont été choisies comme objets "test" dans la recherche de sources potentielles.