english: Each of the programs is individually dissected to show what the format currently offers for the visibility of the handicap.

french: Chacune des émissions est analysée séparément pour montrer ce que le format offre actuellement à la visibilité du handicap.


english: Ditto for Indonesia and any southasian countries, who, regrettebly, all of the arab countries regard as subhumansand thus an insulting choice.

french: Pareil pour l'Indonésie et les pays d'Asie du Sud, que, c'est déplorable, tous les pays arabes considèrent comme des sous-hommes et donc un choix insultant.

source: GlobalVoices


english: It's always the same three things, so let's explore that.

french: C'est toujours les trois mêmes choses, alors penchons-nous là-dessus.


english: Furthermore, the installation of a H-bond motif to a luminescent Pt(II) complex was established, which resulted in a compound forming a two-dimensional organization on graphene.

french: Par ailleurs, l'installation d'un motif pont hydrogène à un complexe de Pt(II) luminescent fut établie, donnant un composé ayant un organisation 2D sur graphène.


english: The evolution of spontaneous border relations between populations is mainly carried through an analysis of mixed marriages for the last decades, at a local scale and at a national scale.

french: L'évolution des relations frontalières spontanées entre populations repose en grande partie sur l'analyse de la nuptialité mixte depuis les dernières décennies, à l'échelle locale et à l'échelle nationale.


english: Moreover, this study lets to foresee the fiequency doubhg realisation with high conversion efficiencies into H+ implanted KTP waveguides by Quasi-Phase Matching (QPM) technique

french: De plus, cette étude laisse entrevoir la réalisation de doublage de fréquence avec des efficacités de conversion élevées dans KTP:H+ par la technique de Quasi-Accord de Phase


english: This property plays important role in dealing with indexed communication.

french: Cette propriété joue un rôle prépondérant dans la gestion des communications indexées.


english: Tanay Behera at Desicritics writes about 'Pata Chitra', a popular Indian art form using rich vegetable colors.

french: Tanay Behera sur Desicritics (anglais) présente le 'Pata Chitra', un art populaire en Inde, qui utilise de riches couleurs extraites de plantes et de minéraux.


english: And since last year, every two months... ...you've donated blood.

french: Et depuis l'année dernière, tous les deux mois, vous faites don de votre sang.

source: QED


english: We can ignore it for now.

french: Nous ne pouvons l'ignorer pour l'instant.


english: Where did I put it?

french: Où l'ai-je mis?

source: Tatoeba


english: Because I saw her a few weeks before that -- you could get paid.

french: Parce que je l'avais vue quelques semaines avant ça - on pouvait être payé.


english: This is Henry, a cute boy, and when Henry was three, his mom found him having some febrile seizures.

french: Je vous présente Henry. Un joli petit garçon. Mais à l'âge de trois ans, sa maman l'a trouvé sous l'emprise de convulsions fébriles.


english: There was a research paper that came out of Harvard, just recently, that said on average, our minds are lost in thought almost 47 percent of the time.

french: Récemment, une étude d'Harvard a démontré qu'en moyenne notre esprit était perdu dans des pensées pendant 47% du temps.


english: So we decided to make this building part of the surrounding landscape and merge into the horizon.

french: Nous avons donc choisi d'intégrer ce bâtiment au paysage environnant et de le fondre dans l'horizon.


english: "In recent years, the number of young people from Central Asia who have come to learn the Chinese language and culture has remarkably increased.

french: "Ces derniers années, le nombre de jeunes d'Asie centrale qui sont venus apprendre la langue et la culture chinoise a remarquablement augmenté.


english: This problem was overcome by the development of a new indicator statistically evaluated on known composition mixtures and whose accuracy on the number of species is ± 1 in the worst cases.

french: Ce problème a été surmonté par la mise au point d'un nouvel indicateur évalué statistiquement sur des mélanges de composition connue et dont la précision sur le nombre d'espèces est de ± 1 dans les cas les plus défavorables.


english: In this work, we created, optimized and validated an analytical method by ultra high performance liquid chromatography coupled with mass spectrometry (UPLC-MS), to identify and quantitate 28 coumarins and furanocoumarins in citrus peel and pulp.

french: Dans ce travail, nous avons créé, optimisé et validé une méthode d'analyse en chromatographie liquide à ultra haute performance couplée à un spectromètre de masse (UPLC-MS), pour identifier et quantifier 28 coumarines et furocoumarines dans la peau et la pulpe d'agrumes.


english: I was able to show using amino acid mutations, that amino acids influence each other by cascade or "peer to peer" mechanisms in order to coordinate the various steps of the assembly (Chapters 4, 5 and 6).

french: J'ai pu montrer en utilisant des mutations d'acides aminés que ces derniers s'influençaient entre eux suivant des mécanismes en cascade ou de « Peer to Peer » afin de coordonner les étapes de l'assemblage (les chapitres 4, 5 et 6).


english: Abstract : Security and order are the foundation of the Cameroonian political order.

french: Résumé : L'ordre et la sécurité constituent le fondement de l'ordre politique au Cameroun.


english: Again, the increase in pile size and number of rows is consistent with an increase in conflict, while the presence of prehistoric related defensive structures and the use of embankments and ditches among the St. Lawrence Iroquoians confirm a defensive vocation from the XVe century.

french: Encore une fois, l'augmentation de la taille des pieux et du nombre de rangées s'accordent avec une augmentation des conflits tandis que la présence de structures défensives connexes préhistoriques et l'utilisation de remblais et fossés chez les Iroquoiens du Saint-Laurent confirment une vocation défensive dès le XVe siècle.


english: And that's what I wanted from them more than anything else.

french: Et c'est ce que j'attendais d'eux plus que n'importe quoi d'autre.


english: Bloggers and online activists are also joining forces to fight the phenomenon, calling for a fun-filled and harassment-free celebration.

french: De leur côté, blogueurs et cyber-activistes se rassemblent afin de lutter contre ce phénomène, appelant à une célébration joyeuse et sans harcèlement.


english: Today, we will see the use of a new type of sensor: Vibration sensor

french: Nous allons voir aujourd'hui l'usage d'un nouveau type de capteur : le capteur de Vibration


english: A fourth generation of peptide based surfaces was developed, reducing the level of nonspecific adsorption of blood serum proteins to 12 ± 11 ng/cm2.

french: Une quatrième génération de surfaces peptidiques a permis de réduire davantage le niveau de NSB jusqu'à une valeur de 12 ± 11 ng/cm².


english: That's why your face went red.

french: C'est pourquoi votre visage a rougi.


english: His ankle broken due to something heavy falling on it.

french: Sa cheville s'est cassée en raison de quelque chose de lourd qui est tombé dessus.


english: Abstract : This Ph-D work deals with the design and the preparation of photo and electro-tunable materials.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse présentent le design et la synthèse de matériaux organiques/hybrides électro-photo modulables.


english: Finally, we have instantiated ONOF-PAS in the telemedicine domain to handle the scenario of the transfer of persons victim of health problems during their presence in hostile environments such as high mountains resorts or geographically isolated areas.

french: Enfin, nous avons instancié ONOF-PAS dans le domaine de la télémédecine pour traiter le scénario de l'orientation des patients ou de personnes victimes de problèmes de santé en environnement hostile telles que la haute montagne ou des zones géographiquement isolées.


english: Eman also writes a follow up post here.

french: Eman a aussi écrit une suite ici.


english: It has all the right conditions.

french: Elle a toutes les bonnes conditions.


english: The historical and cultural background in question has to do with the frame of reference constituted by the six principal groups of writers reputed for their contributions to Franco-Chinese poetic intercourse : "Society of literary studies", "Creation", the school "New Moon", and the school "Modern" in Shanghai during the 20s and the 30s; "Modern School" and "Genesis" in Taiwan during the 50s and the 60s.

french: Le fond historique et culturel en question renvoie à un cadre de référence structuré par les six principaux groupes d'écrivains qui contribuent à l'échange poétique franco-chinois et qui sont inévitablement impliqués dans la politique : la "Société d'études littéraires", "Création", l'école "Le croissant" et l'école "Moderne" à Shanghai durant les années vingt et trente ; l'"École moderne" et "Genèse" à Taïwan durant les années cinquante et soixante.


english: Through its "architect", Ostpolitik appears as an effort at reconciliation between a peaceful Europe and the unhindered affirmation of German influence in world affairs.

french: À travers le prisme des conceptions de son « architecte », l'Ostpolitik apparaît comme un véritable effort de réconciliation entre la paix en Europe et l'affirmation de l'influence allemande sur la scène internationale.


english: I'm gonna say, pixel.setRed.

french: Si Je suis allez dire, pixel.setRed.


english: The slowdown would be one-tenth the size of the one the US is now enduring, and it would be largely confined to the construction sector.

french: Le ralentissement économique serait un dixième de la taille de celui que les USA endurent actuellement, et il serait largement confiné au secteur de la construction.

source: News-Commentary


english: But it also puts more responsibility on you.

french: Mais vous aussi portez davantage de responsabilité.


english: Sequencing platforms, such as Oxford Nanopore Technologies, provided interesting results for the full rDNA sequences, despite their high error rate.

french: Cependant, le séquençage par Oxford Nanopore Technologies, a fourni des résultats intéressants pour le séquençage complet des ADNr, malgré son taux d'erreur élevé.


english: Compared with SH, haar wavelets support non-linear approximation, so the the representation is compact.

french: Par rapport aux SH, les ondelettes de Haar supportent approximation non linéaire, de sorte que la représentation est compact.


english: They're coming together. That could be tuna sex -- and there it is.

french: Ils se rejoignent. Ce pourrait être un rapport sexuel de thons. Et voici.


english: Do you understand how serious this is?

french: Comprends-tu à quel point c'est sérieux?


english: First, many dreams contain representations of body or bodily movement.

french: Tout d'abord, de nombreux rêves contiennent des représentations du corps ou du mouvement corporel.


english: In Latin America, only in Venezuela is support for democracy unambiguously dominant (79%).

french: En Amérique Latine, le Venezuela est le seul pays à offrir un soutien majeur sans équivoque à la démocratie (79 %).


english: This thesis attempts to question the history and characteristics of the video game as a playful object, before presenting the reports of the video game to the clinic, to finally conclude with a reflection on the discourse about the video game and their possible effects in the clinic.

french: La présente thèse tente de s'interroger sur l'histoire et les caractéristiques du jeu vidéo en tant qu'objet du champ du ludique, avant de présenter les rapports du jeu vidéo à la clinique, pour enfin conclure sur une réflexion autour des discours propos du vidéoludique et de leurs possibles effets en clinique.


english: I live in this house by myself.

french: Je vis seul dans cette demeure.


english: So it's five, seven, and then this is seven actually. fourteen. nine.

french: Donc, c'est cinq sept, et ça c'est sept. 14 9 94,75, OK?


english: The worry is that China, as the AIIB's largest shareholder and contributor, will dominate the bank and distort its decision-making.

french: La crainte est que la Chine, en tant que plus grand actionnaire et contributeur de l'AIIB, domine la banque et fausse son processus décisionnel.


english: The main objective of this thesis was to identify the parasites associated to dominant diatom species in the Western English Channel to better understand how parasitism regulates diatom blooms.

french: L'objectif de cette thèse était d'identifier le(s) parasite(s) associé(s) aux diatomées prédominantes en Manche Occidentale afin de mieux comprendre comment le parasitisme contrôle les blooms de ces microalgues.


english: Could it possibly be that something good is going to come out of all this?"

french: Serait-ce possible que quelque chose de positif ressorte de tout cela? »


english: we study the encounter between schwartz and the collective life of mathematics during world war ii, in particular through his interaction with the bourbaki group.

french: Nous étudions la rencontre que Schwartz fait de la vie collective des mathématiques pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment par son interaction avec le groupe Bourbaki.


english: But what are families for?

french: Mais pourquoi y a-t-il des familles alors?


english: In order to address this question, this thesis analyzes the regulatory standards for assessing and controlling credit risks defined by the 2004 reform of the Basel Agreements on Capital Adequacy, the so-called Basel II Agreements, and it traces the genealogy of these standards from where and when they have been constructed – in the Basel Committee from 1998 to 2004 – down to their effects on the daily practices of a bank.

french: Pour répondre à cette question, cette thèse propose d'analyser le dispositif prudentiel relatif aux risques de crédit issu de la réforme des Accords de Bâle de 2004, dits « Accords de Bâle II », et de suivre ce dispositif des lieux institutionnels de sa production – le Comité de Bâle – à son interprétation dans les pratiques quotidiennes d'une banque.


english: I spent the entire morning in bed.

french: J'ai passé toute la matinée au lit.


english: He adjusted the telescope to his sight.

french: Il ajusta le télescope à sa vue.


english: Abstract : Subduction zones are the primary regions of mass exchanges between continental crust and mantle of Earth through sediment subduction toward the earth's mantle and by supply of mantellic magmas to volcanic arcs.

french: Résumé : Dans les zones de subduction, le recyclage de sédiments vers le manteau et la remontée de magmas depuis le manteau jusqu'à la croûte des arcs insulaires représentent des échanges de matière entre la croûte continentale et le manteau terrestre.


english: No one's coming to our party tonight.

french: Personne ne vient à notre soirée d'aujourd'hui.


english: Iskender, come and let me introduce Hakkı Bey to you.

french: Iskender, venez et laissez-moi vous présenter Hakki Bey à vous.


english: It has been shown that the microstructured fibers used in our experiment are able to coherently propagate light over a wide spectral domain from 670 nm to 1550 nm.

french: Il a été montré que les fibres microstructurées utilisées avaient la capacité de propager la lumière de façon cohérente sur une très large bande spectrale, allant typiquement de 670 nm et 1550 nm, ce qui n'est pas possible en utilisant des fibres en silice " conventionnelles ".


english: Abstract : Joints, which are essential parts of timber structures, must be designed to support expected loads during the life of the structure.

french: Résumé : Les assemblages, parties intégrantes des structures en bois, doivent être dimensionnés de manière à supporter les efforts prévisibles au cours de la durée de vie de la structure.


english: He doesn't mince words.

french: Il ne mâche pas ses mots.


english: What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh!

french: Ce qui se passe lorsque vous avez votre wok coupé en deux, c'est que l'huile tombe sur le feu et whoosh !


english: Moreover, pedagogic and re-educational supervisions of these children should be reconsidered

french: De plus, les suivis pédagogique et rééducatif de ces enfants devraient être reconsidérés


english: The policy implications for technology management in the EU.

french: implications sur la politique de gestion de la technologie dans l'UE.


english: Hokkaido is in the northern part of Japan.

french: Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.


english: Finally, we have developed an ultra-short XUV beamline with very high brightness (∽2mW).

french: Enfin, nous avons développé une ligne de lumière XUV ultrabrève de très haute brillance (∽2mW).


english: Simulations hâve been carried out to détermine the signatures of each failure.

french: Des simulations ont été réalisées pour déterminer les signatures de chaque défaut dans ces grandeurs.


english: Drawing from the analysis of the city's most recent planning documents and sixteen interviews conducted in 2014 with elected officials, planners and key informants from the economic development sector of the Greater Saint John, we argue that it is possible to plan for scenarios of sustained population decline or stagnation but only under a special set of circumstances.

french: À partir de l'analyse des documents de planification récents de la Ville et de seize entretiens avec les acteurs clés de l'aménagement, de la politique municipale et du développement économique du Grand Saint John réalisés en 2014, nous montrons qu'une telle prise en compte de la décroissance dans la planification est possible, mais qu'elle résulte d'un ensemble complexe de circonstances.


english: Then major investors, for the lifespan of hydropower dams, and small farmers, for their livelihoods, are equally impacted.

french: Aussi grands investisseurs, pour la durée de vie des barrages hydroélectriques, et petits exploitants, pour leurs moyens de subsistance, se retrouvent également impactés.


english: Increasing the HBM functionality or reducing PTMC chain length endowed networks with better creep resistance and higher Young's modulus in tensile tests.

french: L'augmentation de la fonctionnalité HBM ou la réduction de la longueur de la chaîne PTMC ont doté les réseaux d'une meilleure résistance au fluage et d'un module de Young plus élevé lors des essais de traction.


english: The only thing that changed was my perception.

french: La seule chose qui a changé est ma perception.


english: Abstract - Data regarding surgical management of tricuspid valve disease are based on small cohort studies, and only few of them report echocardiographic results or risk factors for mortality and morbidity.

french: Résumé - Les données concernant la prise en charge chirurgicale de la maladie tricuspidienne reposent sur des études de cohortes à petite échelle et peu d'entre elles se sont intéressées aux résultats échocardiographiques et aux facteurs de risque de mortalité et de morbidité.


english: Based on these observations, we think that IFN- should be considered as a part of the current multi-drug protocol to treat ALL patients positive for JAK1 mutations, and maybe other cancers such as acute myeloid leukemia (AML), where JAK1 mutations occur too.

french: Sur base de ces observations, nous pensons que l'utilisation d'IFN- devrait être ajoutée à l'arsenal thérapeutique utilisé pour traiter la LLA chez les patients mutés pour JAK1, et qu'il est envisageable d'utiliser l'IFN dans d'autres tumeurs ou des mutations de JAK1 peuvent survenir, comme dans la leucémie myéloïde aigue.


english: This is cis-3-hexene-1-ol. And I had to learn chemistry on the fly in the last three years. A very expensive high school chemistry education.

french: C'est du Cis 3 Hexenol. J'ai dû apprendre la chimie sur le tas ces trois dernières années. Une éducation lycéenne en chimie très coûteuse.


english: The presence of Sinerem® induces a mean decrease of the transfer constant across the vascular wall (Ktrans), in the tumor, of 24%.

french: La présence du Sinerem® conduit à une diminution des valeurs de constante d'échange à travers la paroi vasculaire (Ktrans) dans la tumeur de 24% en moyenne.


english: The evolving demand by solvent persons bring about the emergence of another type of comfort, called discreet, a new social and qualitative expression of the individual.

french: L'évolution de la demande citadine solvable se traduit encore par l'émergence d'un autre type de confort, nommé discret, nouvelle expression sociale et qualitative de l'individu.


english: Countries were warned: avoid trade deficits and build up reserves, because they are the key frontline defense.

french: Les pays ont reçu un avertissement : éviter les surplus commerciaux et accumuler des réserves car ces dernières constituent le principal moyen de défense de première ligne.


english: Given this context, it is essential to prescribe effective and appropriate contraception as necessary to each of our patients, taking into account the numerous contraindications of certain contraceptive methods.

french: Il est donc important de proposer une contraception efficace et adaptée à chacune de nos patientes, sachant les nombreuses contre-indications de certaines méthodes contraceptives.


english: Our visit was a powerful reminder that for the world's poorest farmers, life is a high-wire act – without safety nets.

french: Notre visite nous rappelait avec force à quel point pour les plus pauvres cultivateurs du monde, la vie est un exercice de haute voltige, sans filet.


english: My anti-virus let a virus through.

french: Mon anti-virus a laissé passer un virus.


english: That's not yours.

french: Ce n'est pas à vous.


english: Also, only the proportion of calories from carbohydrates affected modestly glucose fluctuations and the proportions of Th17 and Treg lymphocytes producing IL-17A were not associated to lung functions in CF patients.

french: De plus, nous avons observé que seulement l'énergie provenant des glucides affectait modestement les indices de fluctuations glycémiques et que les proportions de Th17 et Treg produisant de l'IL-17A n'étaient pas associées aux fonctions pulmonaires des patients atteints de la FK.


english: In addition to addressing the needs of people with dementia and their carers, it focused on supporting caregivers and physicians with comprehensive geriatric assessments.

french: En plus de répondre aux besoins des personnes atteintes de démence et de leur personnel soignant, il entendait soutenir les prestataires de soins et les médecins en leur fournissant des évaluations gériatriques complètes.


english: The issues of identity construction, national and media imaginary, as also the various imaginary of interbreeding - or melting pot - and Arab-Muslim communities in the European public space, particularly hold attention.

french: Les problématiques de la construction identitaire, des imaginaires nationaux et médiatiques, ainsi que les différents imaginaires du métissage et de la communauté arabo-musulmane dans l'espace public européen, retiennent particulièrement l'attention ici.


english: Dr Oksman-Caldentey of VTT Technical Research Centre, Finland, co-ordinator of the project, explained to CORDIS News, 'The difference is that in microbes the process of producing antibiotics is short and relatively simple; by contrast, the exact mechanisms by which plants can produce these small-molecular-weight compounds (are) poorly understood.'

french: Le Dr Oksman-Caldentey, du Centre de recherche technique VTT de Finlande et coordinateur du projet, explique à CORDIS Nouvelles que «le processus de fabrication d'un antibiotique par un microbe est court et relativement simple.


english: Don Draper only wishes he was as elegant and precise as the emerald cockroach wasp.

french: Don Draper rêve d'être aussi élégant et précis que la guêpe cafard émeraude.


english: He's the kind of man needs a kind of woman like me

french: Il est le genre d'homme qui a besoin d'une femme comme moi


english: Our friends, our families and our colleagues can break our security even when we do the right things.

french: Nos amis, nos familles et nos collègues peuvent violer notre sécurité même si nous avons pris les bonnes mesures.


english: We often chat together, I correct his mistakes or give him some advice"

french: Souvent, on discute et je le corrige, ou je lui donne telle ou telle donnée ou telle astuce"


english: Almost 300 scientists, industrialists, users and representatives of public organisations are due to be formally appointed as members of 17 "Expert Groups", set up to advise the Commission on the Key Actions which will form the major part of the Programme.

french: Près de 300 chercheurs, industriels et représentants de la communauté des utilisateurs et d'organismes publics doivent être nommés officiellement membres de 17 "groupes d'experts" constitués pour conseiller la Commission dans la mise en oeuvre des actions clés qui formeront la partie principale du programme-cadre.


english: The memory of the French Revolution often refers to the victory of the Nation.

french: La mémoire de la Révolution française renvoie souvent à la victoire de la Nation.


english: Brain scientists have long believed that our body image is limited by our innate body plan and that we can only experience having one head, two arms and two legs.

french: Les scientifiques du cerveau pensaient depuis longtemps que notre image du corps était limitée par notre plan corporel inné et que nous ne pouvions ressentir que la sensation d'avoir une tête, deux bras et deux jambes.


english: Indeed, Arab states have both developed and used chemical and biological weapons – not against Israel, so far, but against others in the region.

french: Certains pays arabes ont développé et utilisé des armes chimiques et biologiques - non pas contre Israël, au moins jusqu'à aujourd'hui, mais contre d'autres pays arabes de la région.


english: And he said, "3,000 of the 8,000 people in Greenville."

french: » Et il dit : « 3000 des 8000 habitants de Greenville.


english: Application of this synthesis method to diand tri- C-homo-allylic hydrazone substrated allowed access to trior tetra-aromatic systems, in particular to poly-pyridazine analogues of terphenyls or triphenylbenzenes whose absorption and fluorescence properties have been systematically studied.

french: L'application de cette méthode de synthèse à des substrats diet tri-hydrazones C-homo-allyliques a permis d'accéder à des systèmes triou tétra-aromatiques, en particulier à des pyridazylbenzènes analogues des terphényles ou triphénylbenzènes dont les propriétés électroniques d'absorption et de fluorescence ont été systématiquement étudiées.


english: Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?

french: N'es-tu pas celui qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble?


english: The contractor should propose solutions on how to isolate the impact arising from the fellowship from impacts arising from other influences, and how different aspects of the fellowship (e.g. mobility) contribute to the impact.

french: Le contractant devra proposer des solutions permettant de distinguer l'influence due à la bourse de recherche, des influences dues aux autres sources, et la part des différents aspects de la bourse de recherche dans cette influence (p.ex. la mobilité).


english: Developments and speed increasing of the automatic InSAR processing chains, will become a challenge in view of the flood of data expected in the future.

french: Quant aux développements des chaînes de traitement InSAR automatiques et de plus en plus rapides, ils deviennent un défi à relever dans la perspective du flot de données attendu dans le futur (lancement Sentinel en 2013).


english: The solution is designed such that no change is required for client applications.

french: La solution est conçue pour ne nécessiter aucun changement des applications.


english: I'm capable of making my own decisions.

french: Je suis capable de faire mes propres choix.


english: This dissertation is mainly devoted to the design and characterization of a hybridized universal handheld probe for optoacoustic ultrasound volumetric imaging and developing adaptive reconstruction algorithms toward the physical requirements of the designed system.

french: Résumé : La présente dissertation est principalement consacrée à la conception et à la caractérisation d'une sonde universelle pour l'imagerie volumétrique ultrasons-optoacoustique et le développement d'un algorithme de reconstruction adapté aux exigences physiques pour la conception du système.


english: To highlight this transform, we have proposed and studied a new design of OLS and OLA filtering using the FNT.

french: Pour mettre en évidence cette transformée, nous avons proposé et étudié une nouvelle conception des filtres blocs OLS et OLA mettant en oeuvre la FNT.


english: I just wait with my hands tied.

french: J'attends juste avec mes mains attachées.


english: So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden, or this installation wall in the Netherlands at the Netherlands Architecture Institute, we could use the texture that the tool would leave to produce a lot of the spatial effects, and we could integrate the texture of the wall with the form of the wall with the material.

french: Ainsi, pour ces intérieurs, comme ce magasin à Stockholm, Suède, ou ce mur d'installation aux Pays-Bas à l'Institut d'Architecture des Pays-Bas, nous pourrions utiliser la texture que l'outil laisserait pour produire beaucoup d'effets spatiaux, et nous pourrions intégrer la texture du mur à la forme du mur avec le matériau.


english: This flow configuration is encountered on land vehicles and the interaction of the A-pillar vortices with the side windows is the main contributor to aerodynamic noise transmitted in the car.

french: Cette configuration d'écoulement est rencontrée sur les véhicules terrestres et l'interaction des tourbillons avec les vitres latérales du véhicule est le principal responsable du bruit aérodynamique transmis dans le véhicule.


english: I'll take that as a compliment.

french: Je le prends comme un compliment.


english: I think maybe that was my fault.

french: Je pense que c'était peut-être de ma faute.


english: Based on the principles of positive behavioral support, this program aims to achieve its objectives by implementing a behavioral intervention taking into account the behavioral function of the challenging behavior.

french: Basé sur les principes du soutien comportemental positif, ce programme prévoit l'atteinte des objectifs suite à la mise en place d'une intervention comportementale qui tient compte de la fonction du comportement problématique.


english: Obviously, this also serves a guide for people who are preparing to mobilize, because, obviously, whenever there is a mobilization, everyone knows... ...that people are going to access certain streets and gather at specific places and meeting points, and the Chilean peacekeeping and security forces have access to very high-level information.

french: Biensûr, la plate-forme sert également de guide pour les personnes qui se préparent à se mobiliser, parce que, biensûr, dès qu'il y a une mobilisation, tout le monde sait... que les personnes vont dans certaines rues, et se rassembler à des endroits spécifiques et à des points de rencontre, et que les gardiens de la paix chiliens et les forces de sécurité ont accès à des informations de haut-niveau.


english: The "kaleidoscope" system includes several searchand navigation modes, allowing access to the references as a means to rouse theemergence of new design ideas.

french: Le système « kaléidoscope » comporte plusieurs modes de recherche et denavigation ouvrant l'accès aux références, moyens de favoriser l'apparition de nouvellesidées de projet.


english: The body of research analyses the current practices in the collection of pieces by three museums which are fundamentally different in size, geographical presence and assignation/mission : the Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (MUCEM) in Marseille, the Écomusée du Val de Bièvre in Fresnes (Val de Marne) and the museum of the town of Saint-Quentin-en-Yvelines (Yvelines).

french: Le corpus de la recherche analyse, dans ce sens, des pratiques de collecte aujourd'hui opérationnelles au sein de trois musées, foncièrement différents de par leur taille, leur implantation géographique et leurs missions : le musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (MUCEM) à Marseille, l'écomusée du Val de Bièvre à Fresnes (Val-de-Marne) et le musée de la ville de Saint-Quentin-en-Yvelines (Yvelines).


english: Let's sign a contract.

french: Allons signé le contrat.


english: Just for a few days.

french: Juste pour quelques jours.


english: These extractants in nitric media were thoroughly studied in frame of nuclear fuel treatment towards lanthanide-actinide separation.

french: Ces extractants ont été très étudiés en milieu nitrique dans le domaine de la séparation actinides-lanthanides lors du retraitement du combustible nucléaire.


english: So how many groups of eleven students do we have?

french: Alors est-ce que nous avons combien de groupes d'onze étudiants?


english: Abstract : Chronic hepatitis B affects about 257 million people worldwide.

french: Résumé : L'hépatite B chronique touche environ 257 millions de personnes dans le monde.


english: Last year, Zaka Guluyev's Blog detailed the situation of some of those that have returned, mainly from Azerbaijan, to Samtskhe-Javakheti:

french: L'an dernier, le blog de Zaka Guluyev détaillait la situation de quelques-uns des rapatriés , surtout depuis l'Azerbaïdjan, en Samtskhe-Javakheti.


english: It was not appropriate and it gave a totally wrong mental image about the campaign.

french: Ce n'était pas correct, et cela donnait une image mentale totalement déplacée de la campagne.


english: Abstract : In the first part of the thesis,we give some classical results concerning theHardy space, models spaces and analytic and harmonic Bergman spaces.

french: Résumé : Dans la première partie de la thèse, nous donnons les résultats classiques concernant l'espace de Hardy, les espaces modèles et les espaces de Bergman analytique et harmonique.


english: Tom loves gambling.

french: Tom aime jouer.


english: You do this by incrementally training your thoughts to the space of having love.

french: Vous faites cela en entrainant progressivement vos pensees dans l'espace d'avoir l'amour.


english: On the other hand, the isothermal character of LBM make them unusable, for example, in the case where the gas undergoes expansion through the media.

french: D'autre part, le caractère isotherme des LBM les rendent inutilisables, par exemple dans le cas où le gaz subit une détente à travers le milieu.


english: This new domain is promising in particular for the detection and treatment of infectious, genetic and cancer pathologies.

french: Ce nouveau domaine est très prometteur notamment en ce qui concerne la détection et le traitement de pathologies d'origine infectieuse, génétique ou cancéreuse.


english: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.

french: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.


english: However the security forces were quick to use force to take things under control.

french: Cependant, les forces de sécurité ont promptement utilisé la force pour reprendre les choses en main.


english: You know I have to go.

french: Tu sais que je dois y aller.


english: We are interested in understanding the unconscious mechanisms involved in human reasoning for knowledge acquisition.

french: Nous nous intéressons à mieux comprendre les mécanismes inconscients du raisonnement lors de l'acquisition des connaissances.


english: Obtained results confirm the involvement of apoptosis in the response of the flat oyster to B. ostreae and demonstrate the ability of the parasite to inhibit the apoptosis pathway in order to survive and multiply within the hemocytes.

french: Les résultats obtenus confirment l'implication de l'apoptose dans les mécanismes de défense de l'huître plate en réponse à B. ostreae et mettent en évidence la capacité du parasite à déjouer ce mécanisme afin de survivre et se multiplier dans les hémocytes.


english: How is your sister?

french: Comment va ta sœur?


english: And if they said yes, we gave them the one that they built and we broke.

french: Et s'ils disaient oui, on leur donnait celui qu'ils avaient construit et qu'on avait démonté.


english: Finally, the oil recovery rate after gravity drainage through a hydrophilic porous medium saturated with water is measured as a function of the wetting state of oil on water.

french: Enfin, le taux de récupération de pétrole lors de son drainage par gravité à travers un milieu poreux hydrophile recouvert d?un film d?eau est mesuré en fonction de l?état de mouillage du pétrole sur son substrat aqueux.


english: Stepping off the plane at Xieng Khuang province we were in a very rural area.

french: En descendant de l'avion dans la province de Xieng Khuang, nous nous sommes trouvés en pleine campagne.


english: They took me as a kind of hostage," he said.

french: Ils m'ont un peu pris en otage," a-t-il dit.


english: Which means that the force of gravity pulling you down must be equal to the force of the scale pushing you up.

french: Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.


english: I'm willing to help you if you want me to.

french: Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.


english: Will it detract from other initiatives?

french: Nuira-t-il à d'autres initiatives?


english: Some individuals only used one site while others visited several sites, alternatively or successively.

french: Certains individus ne fréquentent qu'une seule remise alors que d'autres en utilisent plusieurs, de manière successive ou alternative.


english: Abstract : Finding a theory of quantum gravity describing in a consistent way the quantum properties of matter and spacetime geometry is one of the greatest challenges of modern theoretical physics.

french: Résumé : Établir une théorie de gravité quantique qui décrit de manière cohérente les propriétés quantiques de la matière et de l'espace-temps est l'un des défis majeurs de la physique théorique.


english: Yet each time negotiations were put on the table, they were unable to stop LRA violence.

french: Pourtant à chaque fois que des négociations ont été entreprises, elle n'ont pas été capables de stopper les violences de la LRA.


english: Abstract : The needs to produce "more", "better" and "cheaper" are today in line with a financial crisis which makes companies struggle with economical issues (related to the obligation to make profits), social issues (related to safety of men and machines) and environmental ones (related to the reduction of nuisance and pollution).

french: Résumé : Les besoins essentiels de produire " plus ", " mieux " et " moins cher " s'inscrivent aujourd'hui dans une crise financière qui conduit les entreprises industrielles à faire face à des enjeux économiques liés aux impératifs de gains de productivité, mais aussi à des enjeux sociaux liés aux impératifs de sécurité des hommes et des matériels, aux exigences de protection de l'environnement et de réduction des nuisances.


english: Tax cuts for the richest Americans were part of the package.

french: Les réductions fiscales pour les Américains les plus riches faisaient partie de l'accord.


english: A major conclusion of this thesis is the ability to "enrich the basic skills" (Le Boterf, 2005) of professionals when the bureaucratic framework and management style tend to set up a care/integrator's model, which is a form of "social compromise" (Oiry, 2004).

french: Une des conclusions majeures de cette thèse est la possibilité d'« enrichir les qualifications de base » (Le Boterf, 2005) des professionnelles lorsque le cadre bureaucratique et le style de gestion institués tendent vers un modèle care/intégrateur, ce qui constitue une forme de « compromis social » (Oiry, 2004).


english: The X prize, the X-Files,

french: Le prix X, les X-Files,


english: In summary, we demonstrated the first single-molecule magnet based quantum bit and thus extended the potential of molecular spintronics beyond classical data storage.

french: En résumé, nous avons démontré pour la première fois la possibilité de réaliser et de manipuler un bit quantique basé sur un aimant à molécule unique, étendant ainsi le potentiel de la spintronique moléculaire au delà du stockage de données classique.


english: So, you never know. It is a mystery.

french: » Donc vous ne savez jamais. C'est un mystère.


english: But above all, A dog as Lolita, Well, for sure, I won't find one twice.

french: Enfin c'est surtout... une chienne comme Lolita, bon ben, J'en trouverai pas deux, quoi.


english: Abstract : The research, based on many fieldwork investigations, analyzes the migratory phenomenon of circulation appeared from Romania towards western Europe during second half of the nineties.

french: Résumé : La recherche, basée sur de nombreuses enquêtes de terrains, analyse le phénomène de circulation migratoire apparu au départ de la Roumanie vers l'Europe occidentale à partir de la deuxième moitié des années 90.


english: Municipalities are characterized by proximity to external stakeholders and the possibility to apply strategic concepts, such as dynamic capabilities, which have been mainly a crucial factor in the private sec-tor. Two dynamic capabilities are relevant: innovation and ambidexterity.

french: Les municipalités se caractérisent par leur proximité avec les parties prenantes externes et la possibilité d'appliquer concepts stratégiques, comme les capacités dynamiques, qui sont déjà un facteur crucial dans le secteur privé.


english: We won't get off this island alive.

french: Nous ne sortirons pas vivants de cette île.


english: This work takes a developmental life-course perspective in that it considers both the accumulation of risk factors over time as well as risk factors occurring during critical periods of development.1,2 We examined data drawn from the Quebec Longitudinal Study of Child Development (QLSCD), a population-based birth-cohort study in the province of Quebec, Canada.

french: Ce travail est mené dans une perspective de développement au cours de la vie (life span perspective), considérant l'accumulation des facteurs de risques au cours du temps ainsi que les facteurs qui se manifestent durant certaines périodes critiques de développement.1,2 Nous avons utilisé les données provenant de l'Étude Longitudinale du Développement des Enfants du Québec (ELDEQ), une cohorte de naissances de la province de Québec, Canada.


english: Prices were collected from two public healthcare facilities and two private facilities.

french: Les prix ont été relevés dans deux structures hospitalières du secteur public et deux du privé.


english: Is it dignified to offer reassurances about Trump's fitness to lead the world's most powerful country through a period of far-reaching change?

french: Est-ce faire preuve de dignité que de garantir l'aptitude de Trump à diriger le pays le plus puissant du monde dans une période de bouleversements planétaires?


english: These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors.

french: Ces polypes bourgeonnent et se ramifient en permanence donnant naissance à des voisins génétiquement identiques.


english: That's the Sun at that end.

french: Voilà le Soleil au bout là-bas.


english: Beyond the obvious pain and struggle, there was a healthy dose of laughter and accomplishments.

french: Derrière la douleur et la lutte évidente, il y avait une bonne dose de rires et d'accomplissements.


english: More interestingly, they provide intelligible data representations which may return approximate answers for user queries.

french: Plus intéressant, ils fournissent des représentations intelligibles de données, qui peuvent renvoyer des réponses approximatives à des requêtes d'utilisateur.


english: Show me some others.

french: Montrez-m'en d'autres.


english: This work is articulated in 2 parts.

french: Ce travail s'articule en 2 parties.


english: This referendum is the result of a long process that was put into motion a few months ago for the first time in Latvian history.

french: Ce référendum résulte d'un long processus engagé il y a plusieurs mois, pour la première fois dans l'histoire de la Lettonie.


english: Tom said nothing.

french: Tom n'a rien dit.


english: Non-linear rheology brings essential information about the relationship between shearing and the structure of the formed reversible network.

french: La rhéologie non-linéaire apporte des informations essentielles sur la relation entre le cisaillement et la structure du réseau réversible formé.


english: Talk about survival advantage!

french: Vous parlez d'un avantage de survie !


english: In the interest of regional peace, both major powers must stop letting historical resentments obstruct a more harmonious and prosperous future for the Asia-Pacific region.

french: Dans l'intérêt de la paix, les deux puissances devront taire leurs rancœurs et éviter d'assombrir l'avenir de la région Asie-Pacifique, qui s'annonce radieux et prospère.


english: - Called your father?

french: -Appelle ton père?


english: The performance of the estimation algorithm is improved using control design based on thr tuning functions method.

french: La performance de l'algorithme d'estimation est améliorée en utilisant la stratégie de commande basée sur la méthode des fonctions de réglage.


english: Such election, up until then, didn't generate any interest among the electorate, mainly because people perceived the top candidate was invincible.

french: Jusqu'alors, l'élection n'avait pas généré grand intérêt parmi les électeurs, principalement car les citoyens imaginaient que le candidat principal était invincible.


english: Given a widespread willingness – from San Bernardino to Nice – to heed those calls, the results could be devastating.

french: La vaste propension à les suivre, de Nice à San Bernardino, pourrait avoir des conséquences dévastatrices.


english: This biological phenomenonis known as central bias.

french: Ce phénomène biologique s'appelle le biais central.


english: But we can look at how well we're doing by thinking about how well we're doing building machines which can do what humans can do.

french: Mais nous pouvons déterminer comment nous nous en sortons en pensant à notre aptitude à construire des machines qui peuvent faire ce que les humains font.


english: Abstract : Among the natural hazards, the flood risk is the most frequent and the most harmful in France with about 50 % of the municipalities exposed.

french: Résumé : Parmi les risques naturels, le risque d'inondation est le plus fréquent et le plus dommageable en France avec près de 50 % des communes exposées.


english: A significant proportion of these patients will recur in the form of metastases whose management is based on non-specific treatments (chemotherapy).

french: Une proportion significative de ces patientes va récidiver sous forme de métastases dont la prise en charge repose sur des traitements non spécifiques (chimiothérapies).


english: PAM adsorption quantities are independent on the pH of suspensions, but are strongly impacted by the ionic strength which affects electrostatic interactions between PAM and solid surfaces.

french: Les quantités d'adsorption du PAM sont indépendantes du pH des suspensions mais fortement impactées par la force ionique qui influence les interactions électrostatiques entre le PAM et les surfaces solides.


english: We have chosen a semi-structured interview approach in order to gather the comments and perceptions of parents on homework sessions.

french: Nous avons privilégié l'entrevue semi-dirigée afin de recueillir les commentaires et les perceptions des parents sur le déroulement de la période des devoirs à la maison.


english: Is it more sin to wish me thus forsworn,

french: Est-il plus le péché de me souhaiter ainsi renoncé,


english: In New Zealand, Dr. Lianne Parkin and her team tested an old tradition in her city.

french: (Rires) En nouvelle Zélande, le Dr Lianne Parkin et son équipe ont testé un vieux mythe de leur localité.


english: And I went through a mental exercise, actually, because I started a patient support community of my own on a website, and one of my friends -- one of my relatives, actually -- said, "Look, Dave, who grew this thing?

french: Et je suis passé par un exercice mental, parce que j'ai lancé ma propre communauté de soutien aux patients sur un site web. et un de mes amis, un de mes parents en fait, m'a dit, "Dis donc, Dave, qui a fait pousser ce truc?


english: The biomethane yield from the AD of rice straw increased by 82 and 41% after the NMMO and organosolv pretreatment, respectively.

french: Le rendement en biométhane de la DA de paille de riz a augmenté de 82 et 41% respectivement après le NMMO et le prétraitement organosolv.


english: Bring me some water.

french: Apportez-moi de l'eau !


english: And you have to press in hard enough for it to be 4-5 centimeters deep.

french: Et vous devez appuyer assez fortement jusqu'à quatre à cinq centimètres de profondeur.


english: "This time, I brought two pairs of jeans and a few shirts because I thought that at least around the house I wanted to be comfortable, since that is my daily uniform back home.

french: "Cette fois-ci, j'ai amené deux jeans et quelques chemises en me disant qu'au moins autour de la maison, je serais à l'aise, vu qu'il s'agit de ma tenue quotidienne à la maison.


english: Information and communication technologies (ICT) are far from being intangible goods and do have an environmental impact during their entire life cycle.

french: Loin d'être des produits immatériels, les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont un réel impact environnemental tout au long de leur cycle de vie.


english: Some do write directly from Antarctica posting photos and videos helping readers feel what it is like to be so far away from home, while others wait once they return to the South American continent to post to personal and group blogs.

french: Les uns écrivent directement d'Antarctique, publiant des photos et des vidéos qui permettent aux lecteurs de ressentir à quoi cela ressemble d'être aussi loin de chez soi, tandis que d'autres attendent leur retour en Amérique du Sud pour s'exprimer sur des blogs personnels ou collectifs.


english: To ensure the vital demand of labile blood products (LBP), it's essential to optimize the logistics related with the collection of blood components.

french: Afin d'assurer la demande vitale en PSL, il est primordial d'optimiser la logistique liée aux activités de collecte du sang et de ses composants.


english: Right? These algorithms can do that quite easily.

french: Ces algorithmes peuvent le faire assez facilement.


english: We are also interested in documentary practices and their evolutions following the introduction of the semantic web in digital libraries.

french: Ensuite, nous nous intéressons aux pratiques documentaires et à leurs évolutions suite à l'introduction du web sémantique en bibliothèques numériques.


english: The spreading of literacy – the ability to read and write – and the evolution of the English language are its most significant components.

french: L'extension de la literacy – l'aptitude à lire et à écrire – et le développement de l'anglais en sont les éléments les plus significatifs.


english: With the concept of "reconstruction" comes the idea of building "once again" what was destroyed, as well as restoring, reproducing or restoring a primitive form, a structure or a building from fragmentary elements (vestiges, epigraphic sources, etc.).

french: Dans la notion de « reconstruction », il y a l'idée de bâtir « à nouveau » ce qui a été détruit, de rétablir, de reproduire, de redonner une forme primitive à une structure ou à un édifice à partir d'éléments fragmentaires (vestiges, sources épigraphiques, etc.).


english: Putin's regime is openly tsarist.

french: Le régime de Putin est visiblement tsariste.


english: As part of this work, it is assumed that the airflow is laminar, steady (unsteady only in bronchial models) ; the particles of diameter 5μm are spherical and noninteracting.

french: Dans le cadre de ce travail, il est supposé que le flux d'air est laminaire, stationnaire (ou instationnaire uniquement dans les modèles bronchiques) et incompressible ; les particules de diamètre 5μm sont sphériques et sans interaction.


english: Abstract : The question about the notion of will in the philosophy of Henri Bergson (_PHONE_) is closely related with the principal notion of his thought, the notion of duration.

french: Résumé : La question sur la volonté chez Henri Bergson (_PHONE_) est étroitement liée à celle de la durée ; la volonté doit être envisagée comme une force (et non seulement comme une faculté) au sein du temps créateur.


english: The concept of the built-in probe has been implemented for two systems: alumina / silicon and germanium oxide / germanium.

french: Le concept de sonde intégrée a été mis en œuvre pour deux systèmes : alumine/silicium et oxyde de germanium/germanium.


english: That's someone else's problem.

french: C'est le problème de quelqu'un d'autre.


english: This study has led us to analyze historical and social factors in China, which interfere with the representations of France among the Chinese, and which are a determining factor in theirchoice of France.

french: Cette étude nous a amenée à analyser les facteurs historiques et sociaux en Chine, qui interfèrent avec les représentations de la France chez les Chinois, et en font un élément déterminant dans leur choix de la France.


english: Thus, the application defined in floating point arithmetic must be converted into a fixed-point specification.

french: Ainsi, l'application définie en virgule flottante doit être convertie en une spécification virgule fixe.


english: Voting for Morsi as a way of fulfulling the goals of the Revolution is an oxymoron.

french: Voter pour Morsi comme voie pour accomplir les objectifs de la Révolution est un oxymore.


english: But when US President Richard Nixon ended the dollar's international convertibility to gold in 1971, much of the world moved to a floating exchange-rate system in which the value of any given currency can fluctuate wildly.

french: Mais quand le président américain Richard Nixon a mis fin à la convertibilité internationale du dollar en or en 1971, la plupart des pays ont adopté un système de taux de change flottants, où la valeur d'une monnaie donnée peut fluctuer fortement.


english: And you know what they found out?

french: Et savez-vous ce qu'ils ont découvert?


english: In total, 280 athletes and 48 coaches filled out a questionnaire.

french: Au total, 280 athlètes et 48 entraineurs ont rempli un questionnaire.


english: It allowed us to identify some series of ligands displaying interesting affinity and selectivity for G4-DNA, such as neomycin-capped macrocycles and N-methylbisquinolinium phenanthrolin derivatives.

french: Cette méthode, basée sur la dénaturation thermique de G4 suivie en fluorescence, en présence d'autres structures compétitrices d'ADN, a permis d'identifier plusieurs familles de ligands présentant des affinités et des sélectivités intéressantes, tels que des dérivés macrocycliques de néomycine et des N-méthylbisquinolinium phénanthrolines.


english: Taking into account the different activities, the operating cost of the current Brakina pre-treatment station is estimated at 140 FCFA/m3 of treated wastewater (€ 0.213), of which about 70% for the neutralization of wastewater by the addition of concentrated acid.

french: Tenant compte des différentes activités, le cout d'exploitation de la station de prétraitement actuelle de la Brakina est évaluée à 140 FCFA/m3 d'eau traitée (0,213 euros) dont environ 70% consacré à la neutralisation des eaux usées par l'addition d'acide concentré.


english: In fact, this approach of using the citizen to trigger motivation is not even limited to public health systems.

french: Cette approche d'utilisation des citoyens pour entraîner de la motivation n'est même pas limitée aux systèmes de santé publique.


english: This thesis represents a pioneer study in enlightening the seasonality and the interannuality, as well as the spectra size of the zooplankton at a fix point B2 (N34º14.856; E35º36.067, North Lebanon).

french: Ce travail est le premier à étudier la variabilité saisonnière et interannuelle et les spectres de taille du zooplancton en relation avec l'environnement au point B2 (N34º14.856 ; E35º36.067, Liban Nord).


english: But, just as we caused the damage in the first place, we have the power to repair it, by taking our responsibility as caretakers of the world's cultural heritage seriously.

french: Mais, de même que nous avons été à l'origine des dommages, nous avons le pouvoir de les réparer, en prenant au sérieux notre responsabilité de gardiens du patrimoine culturel mondial.


english: "Do you want an apple?" "No thanks, I've already eaten two."

french: « Veux-tu une pomme? » – « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »


english: Ms. Cummins emphasized the importance for Small Island Developing States to claim their place in the activities of the World Heritage Convention, both locally and internationally.

french: Madame Cummins y souligne l'importance pour les petits États insulaires en développement de revendiquer leur place dans les activités de la Convention du patrimoine mondial, tant au niveau local qu'international.


english: Record labels have a goal of trying to get their artists to stick out of the crowd in an oversaturated media landscape.

french: Les maisons de disques ont pour but d'essayer de faire sortir leurs artistes du lot dans un paysage audiovisuel ultra saturé.


english: We have a clear path to fulfill our mission in Afghanistan, while delivering justice to al Qaeda.

french: Nous avons une voie claire pour remplir notre mission en Afghanistan, tout en justiciant Al Qaida.


english: In India, the 2004 tsunami was a clarion call for the government, NGOs and the civil society to effect a paradigm shift and realise that preparedness was the key to minimising the impact of natural disasters.

french: En Inde, le tsunami de 2004 a été une sonnette d'alarme pour le gouvernement, les ONG et la société civile qui ont changé de paradigme et ont réalisé que la préparation était la clé pour minimiser l'impact des catastrophes naturelles.


english: Imagine then that this ladder represents life of each and every one of you.

french: Imaginez donc que cette échelle représente la vie de chacun d'entre vous.


english: The rain compelled us to put off the gathering.

french: La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.


english: Vegetation response shows different floristic compositions which are similar to those observed in grazed conditions.

french: La réponse de la végétation montre des composition floristiques variées qui sont parfois semblables à celles observées en condition de pâturage.


english: Further, the role and impact of mobility on women's overall lives has not been examined in existing literature.

french: De plus, le rôle et l'impact de la mobilité sur la vie des femmes n'ont pas été examinés dans la littérature existante.


english: Findings from the literature review also revealed that little was known about the language abilities of bilingual children with ASD once they reached school-age.

french: Les résultats de la revue de littérature ont aussi démontré que peu est connu en ce qui a trait aux capacités langagières d'enfants bilingues ayant un TSA lorsqu'ils atteignent l'âge scolaire.


english: The subject of this thesis is to investigate the action of a particular organization, the Federation Française du Bâtiment in the system of professional training in France.

french: L'objet de la présente thèse est d'étudier l'action d'une organisation particulière, la Fédération Française du Bâtiment dans le système de formation professionnelle en France.


english: How big was the dinosaur?

french: Quelle était la taille du dinosaure?


english: You know what I'd do in your place?

french: - Vous savez ce que je ferais? - Non.


english: - Instead of flashy stuff and high bandwidth - think SIMPLE design and low bandwidth ...It makes sense to initially look at linking in with the big social networks such as Facebook/My Space & Ning - they all have Mobile Internet Interfaces but .. the sites weren't originally designed with mobile in mind and IMHO it really shows.

french: - Vous avez une conception simple et du faible débit au lieu de trucs flashy et du haut débit ... Il est d'abord logique de chercher à se connecter sur les grands réseaux sociaux tels Facebook, MySpace et Ning, ils possèdent tous une interface pour l'Internet mobile mais ... à l'origine, les sites n'ont pas été conçus en pensant aux mobiles ce dont, à mon avis, on se rend très vite compte.


english: In China, net exports and strong government-supported investment ensured continuous expansion.

french: En Chine, les exportations nettes et une politique gouvernementale d'aide aux investissements ont permis de maintenir la croissance économique.


english: Whatever you are working on, make sure that it matters, and take it to your heart as much as you like.

french: Peu importe ce sur quoi vous travaillez, assurez-vous que ça compte et prenez-le à cœur autant que vous le souhaitez.


english: I promise you I'll look after you.

french: Je vous promets que je m'occuperai de vous.


english: He saw an amorphous figure in baggy clothing.

french: Il a aperçu une silhouette amorphe portant des vêtements amples.


english: It is therefore necessary to manually describe the characteristics of the sensor network in each of these tools using their own languages.

french: Il est donc nécessaire de décrire manuellement les caractéristiques du réseau de capteurs dans chacun de ces outils en utilisant leurs propres langages.


english: We will study how magazines exhibit various plastic, aesthetical, theoretical, and poetical dimensions at stake in the cinematic image, relying on specific technical, graphic and visual undertakings, and how they call into question the perception.

french: Nous observerons comment, grâce à leurs propositions techniques, graphiques et visuelles propres, les revues exposent certains enjeux matériels, poétiques, plastiques et théoriques propres à l'image cinématographique, comment elles questionnent le regard.


english: In the same way, they have diluted the goal of "improved sanitation" – the process of collecting, treating, and safely discharging wastewater – by applying it to indoor toilets in people's homes.

french: De la même façon, elles ont dilué l'objectif « d'assainissement amélioré » (le processus de collecte, de traitement et de décharger sûr des eaux usées) en l'appliquant à l'installation de cabinets de toilettes intérieurs au domicile des habitants.


english: But in a post-Brexit world, Frankfurt and Paris would no longer be prevented from imposing measures that favored their banks and exchanges over London's.

french: Mais, dans un monde post-Brexit, Francfort et Paris ne seraient plus empêchées d'imposer des mesures favorisant leurs banques et bourses au détriment de celles de Londres.


english: First, we propose re-identification attacks (AP-Attack and ILL-Attack) that find vulnerabilities and stress current state-of-the-art LPPMs to quantify their effectiveness.

french: Dans ce cadre, nous proposons tout d'abords des attaques de ré-identification AP-Attack et ILL-Attack servant à mettre en exergue les vulnérabilités des mécanismes de protections de l'état de l'art et de quantifier leur efficacité.


english: The aim of the 'CamRecord' project was to apply this technology and build a high-speed, high-resolution video-camera system.

french: En appliquant cette technologie, le projet CamRecord s'est attelé à la construction d'un système de caméra vidéo ultra rapide à haute résolution.


english: In order to identify the metabolic pathway involving CYP76C2, targeted and non-targeted metabolic profiling was focused on differentially accumulated compounds in the different mutants after infection.

french: Afin d'identifier la voie métabolique faisant intervenir CYP76C2, un profilage métabolique ciblé et non ciblé a été entrepris, centré sur le(s) métabolite(s) différentiellement accumulés dans les différents mutants en condition d'infection.


english: And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

french: Et c'est difficile à avouer pour un professeur suédois de santé publique.


english: Abstract : Cancer represents the second most common cause of death in industrialized countries.

french: Résumé : Le cancer représente la deuxième cause de mortalité dans les pays industrialisés.


english: It's not a research group ten at a time.

french: Ce n'est pas un groupe de recherche dix par dix.


english: It'll help my breathing. It'll do something for my pulse, maybe.

french: Ça fera diversion. Ça m'aidera à respirer. Ça aidera mon pouls, peut-être.


english: Even if change in lagoon geomorphological setting over the Holocene does not allow to compare storm events in terms of intensity trough time, we have recorded six periods of increase in storm activity at 6200, 5500, 4400, 3200, 1500 yr cal B.P.

french: Bien que les paramètres morphologiques de cet environnement lagunaire aient changé durant l'Holocène, ne permettant pas de comparer ces événements au cours du temps en terme d'intensité, nous enregistrons six périodes d'augmentation de l'activité des tempêtes datées à 6200, 5500, 4400, 3200, 1500 an cal B.P.


english: So, let's go back.

french: Donc, retournons-y.


english: Lignans are found in a range of foods; flaxseed, linseed and sesame seeds all have particularly high lignan levels, but they are also found in fruits, vegetables, legumes and berries as well as drinks such as tea and red wine.

french: Les lignanes se retrouvent dans toute une série d'aliments: les graines de lin, de blé et de sésame possèdent un taux de lignanes particulièrement élevé, mais les lignanes sont également présentes dans les fruits, les légumes, les légumineuses et les baies ainsi que dans des boissons telles que le thé et le vin rouge.


english: Scientists have found water on Mars.

french: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.


english: Among them, low-cost white-rot fungi pretreatments seem attractive but were scarcely applied for anaerobic digestion.

french: Parmi eux, les prétraitements peu couteux par pourritures blanches sont attrayants mais ils ont été peu appliqués pour la digestion anaérobie.


english: Abstract : The ability of organisms to spontaneously generate order relies on the intricate interplay of mechanical and bio-chemical signals.

french: Résumé : La capacité des cellules à générer spontanément de l'ordre a l'échelle supra cellulaire repose sur l'interaction de signaux mécaniques et biochimiques.


english: There's some cookies here, too.

french: Il y a quelques biscuits ici, aussi.


english: Tarcine, sold under the name Cognex, was the first drug used in United States fo fight Alzheimer Disease.

french: La Tacrine a été le premier médicament utilisé aux Etats-Unis pour lutter contre la maladie d'Alzheimer.


english: We focus on studying the nodal domains, which are the connected components of the complement of the nodal (i.e. zero) set of an eigenfunction.

french: Nous étudierons les domaines nodaux, c'est-à-dire les composantes connexes du complément de l'ensemble nodal.


english: As the product of a conflict history, the border area is at the heart of an actuality terrible and spectacular.

french: Produit d'une histoire conflictuelle, la zone frontalière est au coeur d'une actualité terrible et spectaculaire.


english: Beyond the dynamic aspects and inquiries related to the duration of occupation, the study of the lithic assemblage allows us to grasp elements of the social and economic reality of Magdalenian groups.

french: Au-delà des aspects dynamiques et des informations relatives à la durée du séjour, l'étude du silex permet d'appréhender des éléments de la réalité sociale et économique des groupes magdaléniens.


english: Never be this late again.

french: Ne sois plus jamais autant en retard.


english: I'm sure God will never forgive me.

french: Dieu ne me pardonnera jamais.


english: And you've guessed it, the answer is yes.

french: Et comme vous l'avez sans doute deviné, la réponse est oui.


english: Do you wanna sleep?

french: Voulez vous faire dodo?


english: This study analyzes the Commissioner's position within the governance of National Hockey League.

french: Cette étude porte sur l'analyse du poste de commissaire à la gouvernance de la Ligue nationale.


english: Now I'm gonna play it once up and down for you, still nice and slowly but without all the talking.

french: A présent, je vais vous la jouer une fois de haut en bas, toujours doucement mais sans les commentaires.


english: Some characteristics of this production mode, taken from our data, are discussed.

french: Quelques caractéristiques de ce mode de production, extraites de nos données, sont discutées.


english: Many connections have recently been unraveled between these two types of regulators, resulting in mixed regulatory circuits with poorly characterized properties.First, we have investigated in details the negative feedback circuit that exists between the EnvZ-OmpR TCS and the OmrA/B sRNAs in Escherichia coli.

french: Des connexions entre ces deux systèmes ont récemment pu mettre en lumière des circuits de régulations complexes aux propriétés encore peu connues.Mon travail a tout d'abord porté sur la connexion entre le système à deux composants EnvZ-OmpR et les petits ARN OmrA et OmrB chez Escherichia coli.


english: Don't shout like that. I can hear you perfectly.

french: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.


english: These compounds are known to be toxic, even carcinogenic.

french: Ces composés sont reconnus comme toxiques voire cancérigènes.


english: We're ready for rebirth.

french: Nous sommes prêts à renaître.


english: I decorated my room.

french: J'ai décoré ma chambre.


english: My brother isn't coming back.

french: Mon frère n'est pas à revenir.


english: In the case of an incompressible viscous fluid that satisfies the Navier Stokes equations in a 2D bounded domain well-posedness of Leray-Hopf weak solutions is well-understood.

french: Dans le cas d'un fluide visqueux incompressible qui satisfait les équations de Navier Stokes dans un domaine borné 2D, les solutions faibles de Leray-Hopf sont bien comprises.


english: Meanwhile, the second approach tries to solve the l1-norm minimization problem in NILM with a compositional Pareto-algebraic heuristic and dynamic programming algorithms.

french: La deuxième approche vise à résoudre le problème de minimisation en norme l1 avec les algorithmes heuristiques de composition Paréto-algébrique et de programmation dynamique.


english: He says his mother innocence, innocent son Jacob a simple man mother goodbye, and she tells him not to worry, just a few days, until your brother did calm down!

french: Il dit que son innocence mère, le fils innocent Jacob un homme simple mère au revoir, et elle lui dit de ne pas m'inquiéter, que quelques jours, jusqu'à ce que votre frère a fait calmer!


english: From this perspective, we realized brine-enriched in CO2 percolation experiments through carbonate rock samples in thermodynamic conditions expected during CO2 injection in deep reservoirs (T = 100°C et P =12 MPa).

french: Dans cette optique, nous avons réalisé des expériences de percolation à travers des échantillons de roches carbonatées dans les conditions thermodynamiques de stockage en profondeur (T = 100°C et P =12 MPa).


english: Jupiter is a planet.

french: Jupiter est une planète.


english: I will try to solve the problem with the President somehow.

french: Je vais essayer de résoudre le problème avec le président d'une manière ou d'une autre.


english: Putin's Turkish Delight

french: Les délices turcs de Poutine


english: It considers translated texts as real proof of the contextual influences in which the translator, as the main actor, chooses between multiple possible translations and where these choices themselves are motivated by the target and source societies, influenced by the translator's preferences and the affiliation with a certain textual model.

french: Elle envisage les textes traduits comme une preuve réelle d'influences contextuelles dans lesquelles le traducteur, acteur principal, effectue des choix entre plusieurs possibles traductionnels et où ces choix eux-mêmes sont motivés par les sociétés cible et source, par les préférences du traducteur et par l'appartenance à un certain modèle textuel.


english: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.

french: Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

french: Alors, j'ai d'abord remarqué cela dans un espace où je passe beaucoup de temps -- ma page Facebook.


english: Abstract : The aim of this thesis is to extend the results of the article [B-M] on the relations between moment-angle complexes and complex manifolds.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étendre les résultats de l'article [B-M] sur les relations entre variétés moment-angle et variétés complexes.


english: The work was performed as part of the EC's nuclear fission safety research and training programme, and radiation-protection research.

french: Les travaux ont été réalisés dans le cadre du programme de recherche et de formation sur la sécurité de la fission nucléaire et de la recherche sur la protection contre les radiations de la CE.


english: One seldom restores economic strength - or confidence - with policies that force an economy into a deep recession.

french: La force économique (ou la confiance) se rétablit rarement avec des politiques qui mènent une économie dans une dépression profonde.


english: These type of paintings might be considered more "art-oriented", as Guatemalan artist NEARsyx from Hemisferio Urbano expressed in part I of this article.

french: Ce genre de peinture est plutôt considéré comme "artistique", comme le dit l'artiste guatémaltèque NEARsyx, blogueur de Hemisferio Urbano, dans la partie I de cet article.


english: The death of Muammar Gaddafi marked the end of more than four decades of autocratic rule in Libya.

french: La mort de Mouammar Kadhafi marque la fin de plus de quatre décennies d'un régime autocratique en Lybie.


english: And it's very common that we compare India with China.

french: Il est en effet très commun que l'on compare l'Inde avec la Chine.


english: This isn't Christian!

french: Ce n'est pas chrétien!


english: The clinical relevance of the Antibiofilmogram® is reinforced by its ability to detect the initiation of the early bacterial adhesion, to select inhibitor molecules and to avoid the inducer ones.

french: La pertinence clinique de l'Antibiofilmogramme® se confirme donc par sa capacité à détecter l'initiation précoce de l'adhésion bactérienne, à sélectionner les molécules l'inhibant et à écarter celles pouvant l'induire.


english: Transfection studies indicate that these de novo mutations increase RARB transcriptional activity, suggesting that they confer a gain-of-function (GOF) propriety to the protein.

french: Des études de transfection indiquent que ces mutations augmentent l'activité transcriptionnelle de RARB, suggérant qu'elles confèrent un gain de fonction (GDF) à la protéine.


english: _USER_: Hearing horrific accounts from last night witnesses. Said the shooting took place for 3 hrs, and army shot directly at them.

french: _USER_: On entend des récits épouvantables des témoins de la nuit dernière, disant que les tirs ont duré 3 heures, et que l'armée leur tirait directement dessus.


english: This is a German orchestra, yes?

french: C'est un orchestre allemand, oui?


english: You can do all those fun things.

french: Vous pouvez faire toutes ces choses amusantes.


english: Based on analytical tracings, the techno-stylistic study of four rock-art sites (Roc-aux-Sorciers, Chaire-à-Calvin, Reverdit, Cap-Blanc) reveals a double process of unity and regionalization.

french: Fondée sur un travail de relevé analytique, l'étude techno-stylistique de quatre dispositifs pariétaux (Roc-aux-Sorciers, Chaire-à-Calvin, Reverdit, Cap-Blanc) met en lumière un double processus d'unité et de régionalisation.


english: Twenty years already passed.

french: Vingt ans se sont déjà écoulés.


english: Two ways emerge: the one of the nationalist intellectuals who promote a traditional vision and another one we could call "liberal" turned towards modernization.

french: Deux voies se dessinent : celle des intellectuels nationalistes qui promeuvent une vision traditionnelle et celle que l'on pourrait qualifier de libérale, tournée vers une modernisation de la société.


english: The president duly acknowledged all those who wrote in, and thanked them for their wishes.

french: Le président accusa dûment réception à ceux qui écrivirent, et les remercia pour leurs voeux.


english: They are used by researchers in a wide range of fields, including archaeology, medicine and industrial research, to name just a few.

french: Les chercheurs les utilisent dans un grand nombre de domaines, parmi lesquels l'archéologie, la médecine et la recherche industrielle, pour n'en citer que quelques-uns.


english: "Alright, I'll be right behind you... Right behind you."

french: "D'accord, je reste juste derrière toi ... juste derrière toi."


english: In patients suspected of measles with measles and rubella virus negative and patients suspected of Molluscum contagiosum virus infection, the search for Orthopoxvirus was negative.

french: Chez les patients suspects de rougeole dont la recherche du virus de la rougeole et de la rubéole était négative et les patients suspects d'infection à Molluscum contagiosum virus, la recherche des Orthopoxvirus a été négative.


english: Once, however, he agreed to make false papers for someone you go perhaps recognize.

french: Une fois pourtant, il a accepté de faire des faux papiers pour quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître.


english: Everybody is looking forward to the weekend

french: Tout le monde n'attend que le weekend, weekend


english: In an interview, Adnan Rehmat of Intermedia Pakistan says that English is an "aspirational" language, a marker for education and access to resources, and because English provides access to a global linguistic community.

french: Adnan Rehmat de Intermedia Pakistan explique dans un entretien que l'anglais est une langue "d'ambition", un marqueur distinctif d'éducation et d'accès à de meilleurs revenus, car l'anglais permet d'accéder à une communauté linguistique internationale.


english: But it's not going to get repeated in the premise when we put it in standard form.

french: Mais il ne va pas se répéter dans le local lorsque nous disons sous une forme normalisée.


english: On a clear day, you can see Mt. Fuji.

french: Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.


english: Is Iraq the Next Afghanistan?

french: L'Irak sera-t-il le prochain Afghanistan?


english: Tom is doing something wrong.

french: Tom est en train de faire quelque chose de mal.


english: The fourth step is an optimization process to find the optimized speed sectioning.

french: La quatrième étape est un processus d'optimisation pour trouver le sectionnement optimisé de la vitesse.


english: But it's time we challenge the way we think about conflict and the choices we have in facing it.

french: Mais il est temps de questionner notre vision du conflit et des choix que nous avons lors de conflits.


english: Their restoration would protect not just biodiversity, but also local people, including the indigenous communities whose land-tenure rights have been systematically violated.

french: Leur restauration permettrait de protéger non seulement la biodiversité, mais également les populations locales, y compris les communautés autochtones dont les droits fonciers sont systématiquement violés.


english: The report suggests several reasons as to why there are so few women in industrial research and why so many drop out.

french: Plusieurs raisons sont énoncées dans le rapport pour expliquer pourquoi les femmes sont aussi rares dans la recherche industrielle et un nombre aussi élevé abandonnent la profession.


english: The lack of dosimetry and heterogeneity distribution considerations were also discussed.

french: L'absence de considérations dosimétriques et de prise en compte de l'hétérogénéité de distribution, de ce modèle ont notamment été discutées.


english: Foxy t'aimes bien car tu gardes ta tête dans sa chatte

french: Foxy t'a donné chaud car tu as gardé ta tête dans sa chatte


english: The BnF has numerous and important activities around the Bibliography and its metadata (Observatoire, "Metadata Days", history, digitisation), which are currently outside the Bibliography site.

french: La BnF a des activités nombreuses et importantes autour de la Bibliographie et de ses métadonnées (Observatoire, journées des métadonnées, historique, numérisation), qui à l'heure actuelle sont à l'extérieur du site de la Bibliographie.


english: Their efforts revealed one mutant which, when crossed with a non-mutant plant, resulted in a hybrid with extremely high yields.

french: Leurs efforts ont révélé un mutant qui, croisé avec une plante non mutante, résultait en un hybride à très haut rendement.


english: Afghans themselves, who understand what is going on.

french: les Afghans eux-mêmes, qui comprennent ce qui se passe.


english: That I'd like to watch again

french: Que je voudrais revoir


english: At the end of his life, Flower grappled with the ambivalences of freedom.

french: La fin de sa vie voit Flower aux prises avec les ambivalences de sa lutte pour la liberté.


english: It appeared that the combination between coating of the paper with PVA and grafting of the coated side provides very interesting barrier properties (to water, water vapour, greases and gas).

french: Il est alors apparu que la combinaison d'une enduction du papier avec certaines qualités de PVA et un greffage de la face enduite permet d'obtenir des propriétés barrière (à l'eau, vapeur d'eau, gaz et graisses) particulièrement intéressantes.


english: At the same time, automatic approaches are overly conservative and imprecise to achieve a decent portion of the systems' performance without supplementary semantic information from the developer.

french: En même temps, les approches automatiques sont trop conservatives et insuffisamment précises pour atteindre une partie substantielle de la performance du système sans que le développeur aie à fournir des informations sémantiques supplémentaires.


english: Perhaps these words sound exaggerated to cynical ears.

french: Ces mots semblent peut-être exagérés pour des oreilles cyniques.


english: Information and communications technologies [ICT] are essential as a dynamo of change and modernisation, and Europe needs to inject a sense of urgency and opportunity into its discourse and its actions if it serious about growth and jobs, says EU Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding.

french: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont un moteur essentiel de changement et de modernisation, et l'Europe doit adopter un sens de l'urgence et de la saisie d'opportunité dans ses discours et ses actions si elle entend aborder sérieusement la croissance et l'emploi, estime Viviane Reding, commissaire européenne en charge de la société de l'information et des médias.


english: And in the autumn of 1849, she set out on her own, following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

french: Et dans l'automne de 1849, elle se mit en route toute seule, suivant l'étoile polaire vers la Pennsylvanie et vers la liberté.


english: They reduce the mobility of the ions through the structure of the silicate material with a change of behaviour above 8h immersion in molten salts.

french: Elles réduisent la facilité de déplacement des ions à travers la structure silicaté du matériau avec un changement de comportement au-delà de 8h d'immersion dans les sels fondus.


english: They're closed more and more and more all around the world for the same reason, and I believe we shouldn't tolerate that either.

french: Elles sont fermées de plus en plus à travers le monde pour cette même raison. Et je crois qu'on ne devrait pas tolérer ça non plus.


english: The EURAB report makes nine recommendations on how to use the Structural Funds to boost research and innovation.

french: Le rapport de l'EURAB formule neuf recommandations sur la manière d'utiliser les Fonds structurels pour stimuler la recherche et l'innovation.


english: So I am going to be talking about hallucinations, and a particular sort of visual hallucination which I see among my patients.

french: Je vais donc parler des hallucinations. Et d'un type particulier d'hallucinations visuelles que je rencontre chez certains de mes patients.


english: Even though technology is creating this isolation, we could use it to make the world connected again by breaking the existing model and going beyond it.

french: Même si la technologie génère cet isolement, nous pourrions l'utiliser pour reconnecter le monde en abolissant le modèle existant et en allant au-delà.


english: In the last two chapters, we explore how the formulation of subjective questions shape the collected answers, for two variables often used in health economics : foregone health care due to cost (Chapter5) and subjective health (Chapter6).

french: Les deux derniers chapitres de la thèse s'intéressent à la formulation de deux questions subjectives souvent utilisées en économie de la santé : le renoncement aux soins pour raisons ﬁnancières (chapitre 5) et l'état de santé subjectif (chapitre 6).


english: We, we are not going to divide Mexico

french: Nous, nous ne diviserons pas le Mexique


english: The various evaluations validate the emergence of traffic phenomena and confirm the relevance of the approach.

french: Les différentes évaluations menées ont permis de valider l'émergence des phénomènes de trafic obtenus confirmant ainsi la pertinence de l'approche.


english: We like stories.

french: Nous aimons les histoires.


english: Do you think this'll work?

french: Pensez-vous que ceci va fonctionner?


english: The first helps correctly form a supportive structure, the second helps perfect, protect and encourage cell growth and interaction.

french: Le premier contribue à la formation d'une structure de soutien alors que le deuxième aide à parfaire, protéger et encourager la croissance et l'interaction cellulaires.


english: It is shown that the load distribution falls on a master curve independent of the tested material; the softer material (aluminum alloy) measuring the lowest impacts while the most resistant material (duplex stainless steel) provides access to the largest impact pressures.

french: On montre que la distribution des chargements suit une loi universelle indépendante du matériau testé; le matériau le plus tendre (alliage d'aluminium) mesurant les plus faibles impacts tandis que le matériau le plus résistant (Acier inoxydable) donne accès aux plus grandes pressions d'impact.


english: First, we review different aspects that characterize the wireless sensor network.

french: Dans un premier temps, les différents aspects caractérisant les réseaux de capteurs sans fil sont introduits.


english: The distinctive feature of Islington, one of the smallest London boroughs, is to be bordered by one of the most prosperous areas in the world: the City of London.

french: Islington, l‟un des boroughs les plus petits de Londres, a la particularité de jouxter une des zones les plus prospères du monde : la City de Londres.


english: We'll all be there one day.

french: Nous y serons tous un jour.


english: Neither the distance to the edge nor the proportion of forest in the landscape affect foliar fungal communities in vineyards, while airborne communities change with the distance to the forest edge.

french: Ni la distance à la lisière, ni la proportion de forêt dans le paysage n'affectent les communautés foliaires de la vigne, mais les communautés aériennes diffèrent en fonction de la distance à la lisière forestière.


english: It is a recurring question: Is graffiti art or vandalism?

french: C'est un vieux débat : les graffitis sont-ils de l'art ou du vandalisme?


english: CAPULET Monday! ha, ha!

french: CAPULET lundi! ha, ha!


english: Their adsorptions and electronic properties are experimentally studied by scanning tunnelling microscopy(STM) and scanning tunnelling spectroscopy (STS).

french: Leurs adsorptions et propriétés électroniques sont expérimentalement étudiées par microscopie à effet tunnel (STM) et spectroscopie par effet tunnel (STS).


english: A lot more to be said about that.

french: Il y aurait beaucoup plus à dire à ce sujet.


english: And we had items like making sure everyone in the room had introduced themselves by name at the start of the day, because you get half a dozen people or more who are sometimes coming together as a team for the very first time that day that you're coming in.

french: Et nous avions des points comme s'assurer que tout le monde dans la pièce se soit présenté par son nom au début de la journée, parce que vous avez une demi-douzaine de personnes ou plus qui parfois forment une équipe pour la première fois quand vous arrivez.


english: SPICE simulation toward monolithic circuit are the basis of this hypothesis.

french: Des résultats de simulation sous SPICE en vue du circuit monolithique sont à la base de cette hypothèse.


english: We give an uncertainty model from the signal processing point of view.

french: Nous donnons un modèle d'incertitude du point de vue du traitement du signal.


english: He was an economically rational person.

french: Il était une personne économiquement rationnelle.


english: I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.

french: Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.


english: Your summer vacation sounds stupid.

french: Vos vacances d'été semblent stupides.


english: Our body has an internal clock which structures many aspects of our lives, including rest, activity, vigilance, blood pressure and enzyme activity.

french: Notre corps est doté d'une horloge interne qui structure de nombreux aspects de notre vie, tels que le sommeil, l'activité, l'état de veille, la tension artérielle et l'activité enzymatique.


english: Without further ado, here are the 10 new mentors and 11 mentees.

french: Sans plus attendre, voici les 10 nouveaux tuteurs et 11 stagiaires tutorés :


english: I have a whole night for you!"

french: J'ai réservé la nuit entière pour vous !".


english: It identifies the consequences and replaces them in the broader picture of the long-term vicissitudes of development actions whose effectiveness and sustainability are highly questionable.

french: Elle en cerne les conséquences et les replacent dans le tableau plus large des vicissitudes sur le long terme d'actions de développement dont l'efficacité et la durabilité sont très discutables.


english: And this pair, this would be my parachute

french: Et cette paire, c'était mon parachute


english: Finally, a comparison between the radial and axial structures is performed in order to evaluate the advantages in terms of torque density.

french: Finalement, une comparaison entre les deux structures radiale et axiale est effectuée pour évaluer les avantages en termes de densité de couple.


english: — Thirdly, the special case of the problem on three permutations is investigated.

french: — Troisièmement, le cas particulier du problème sur trois permutations est investigué.


english: The promising results obtained in this thesis support further explorations of these two novel avenues.

french: Les résultats obtenus au terme de ce travail sont favorables à une exploration approfondie de ces deux approches innovantes.


english: A first part is dedicated to the jet formation mechanism in a poloidal magnetic field (aligned with respect to the main plasma expansion axis).

french: Une première partie est dédiée au mécanisme de formation de jet dans un champ magnétique poloïdal (aligné par rapport à l'axe principal d'expansion du plasma).


english: According to the project's coordinator Fredrik Linden, of the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR), some 30,000 health professionals will use the new services developed (ePrescriptions and Patient Summaries) within the project.

french: Selon le coordinateur du projet Frederik Linden, de l'association suédoise SALAR (Swedish Association of Local Authorities and Regions), près de 30\;000 professionnels de santé utiliseront les nouveaux services développés (ePrescriptions and Patient Summaries) au sein du projet.


english: Using the "two-solvents" impregnation method, these particles were successfully introduced in the mesopores of two SBA-15 silica samples differing by their mean pore diameter (either 6 or 8 nm).

french: En utilisant la méthode d'imprégnation à "deux solvants", ces dernières ont été introduites avec succès dans les mésopores de deux échantillons de SBA-15, l'un avec un diamètre moyen des pores de 6 nm, l'autre de 8.


english: Mechanisms of muscle atrophy response to these elevated circulating levels are however unclear.

french: Les mécanismes de la réponse atrophique musculaire à ces taux circulants élevés sont cependant mal définis.


english: For further information please visit:

french: Pour de plus amples informations, veuillez consulter:


english: Abstract : Venus is quite similar to Earth in terms of mass and radius, but it appears to be a hellish planet with surface temperature reaching 700 K and pressions up to 92 bars.

french: Résumé : Vénus, bien que de taille et de masse très similaire à la Terre, se révèle en fait un monde infernal où la température de surface atteint 700 K et la pression s'élève à 92 bars.


english: The global analysis of genes regulated by TGFβ in cells expressing HCV subgenomic replicon indicates that in these cells TGFβ induces a pro-tumor answer.These results show that NS3-4A enhances TGFβ answer by inhibiting Smurf2 functions in the negative feedback loop of the TGFβ pathway.

french: L'analyse globale des gènes régulés par le TGFβ dans les cellules exprimant le réplicon subgénomique a permis d'identifier, que dans ces cellules, le TGFβ induit une réponse pro-tumorale.Ces résultats montrent que NS3-4A induit une plus forte réponse des cellules au TGFβ, en inhibant la fonction de Smurf2 dans le rétrocontrôle négatif de la voie du TGFβ.


english: Given that wealthy people have a higher propensity to save, increased inequality tends to produce sluggish demand growth – unless, that is, the savings of the wealthy are lent to the poor.

french: Étant donné que les gens riches ont une plus forte propension à épargner, l'augmentation des inégalités tend à produire un fléchissement de la demande – sauf si l'épargne des riches est prêtée aux pauvres.


english: There is an automobile outside.

french: Il y a une automobile dehors.


english: Let's talk about the florists of the Cours Saleya: they are working in conditions that few would envy and yet they are part of the Nice heritage. ...

french: Parlons-en des fleuristes du cours Saleya: ils font un boulot dans des conditions de travail qui ne sont pas enviables et pourtant ils font partie du patrimoine Niçois. ...


english: This study focused on 9 series of 4 to 6 PET/CT scans acquired all along the radiotherapy/radio-chemotherapy of patients treated at the Centre Hospitalier Universitaire Henri Becquerel (Rouen, France).

french: Cette étude a porté sur 9 séries de 4 à 6 examens TEP/TDM de patients traités par radiothérapie au Centre Hospitalier Universitaire Henri Becquerel de Rouen.


english: But don't let him lose you.

french: Mais ne le laissez pas vous perdre.


english: A fingerprint scan, after all, can be directly traced back to the person who generated it, and scans stored in different databases could be cross-referenced to build up a complete profile of a person, matching their healthcare records, for example, to their employment information.

french: Un scanner de l'empreinte digitale, après tout, peut directement mener à la personne qui l'a généré, et des scanners stockés dans différentes bases de données pourraient servir de références transversales pour développer un profil complet d'une personne correspondant à leur historique médical, par exemple, ou encore leur historique professionnel.


english: Why don't you go ahead?

french: Pourquoi ne pars-tu pas en avant?


english: He feels isolated, for he lives alone and cannot share his sorrow.

french: Il se sent isolé, car il vit seul et ne peut pas partager son chagrin.


english: Above this threshold what is, is what we consider is.

french: Au-dessus de ce seuil, ce qui est, est ce qu'on considère qui est.


english: Come back next week and the clothing will be ready.

french: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.


english: Against the current of what we have been told for 40 years, Professor Even intends to rehabilitate cholesterol.

french: A contre-courant de ce qu'on nous répète depuis 40 ans, le Professeur Even entend réhabiliter le cholestérol.


english: Our findings show a large seroprevalence of cross-reactive antibodies and suggest that they are induced by a widely spread immunogen, acquired during childhood.

french: Nos résultats montrent une forte séroprévalence des anticorps à réaction croisée, suggérant qu'ils sont induits par un immunogène largement répandu, acquis dès l'enfance et qui ne semble pas être associé à des agents pathogènes communs en clinique humaine.


english: I showed the postcard I got from Mary to Tom.

french: J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.