english: In the fourth chapter, we extend this model by proposing a hierarchical approach allowing a stronger acceleration of the process of resolution and to obtain a simulation close to interactivity.

french: Dans le quatrième chapitre, nous étendons ce modèle en proposant une approche hiérarchique permettant une plus forte accélération du processus de résolution et d'obtenir une simulation proche de l'interactivité.


english: IST-2001-V.1.1 CPA1: Home environment;

french: IST-2001-V.1.1 CPA1: Environnements domestiques;


english: Mom remained in the car while Dad shopped.

french: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.

source: Tatoeba


english: Each time, choose the better of the two based on the criteria, and discard the other one.

french: À chaque fois, choisissez le meilleur des deux sur base de vos critères et abandonnez l'autre option.


english: Abstract : The INT6/EIF3E protein encoded by the mammalian integration site 6 (int-6) gene, has been implicated in mouse and human breast carcinogenesis.

french: Résumé : La protéine INT6/EIF3E codée par le gène mammalien correspondant au site d'intégration du rétrovirus Mouse Mammary tumor virus (MMTV) n°6 (int-6), a été impliquée dans le cancer du sein chez la souris et l'homme.


english: That's just a personal opinion.

french: C'est seulement une opinion personnelle.


english: And in the late 1990s, paleontologists started digging up some compelling support for that idea: dinosaurs with bits of feathers still preserved on their bodies.

french: À la fin des années 1990, les paléontologues ont commencé à déterrer une preuve convaincante de cette idée : des dinosaures avec des bouts de plumes encore conservés sur leur corps.


english: She believes pregnancy counseling in unplanned pregnancies too easily pushes women towards giving up their babies for adoption without informing them adequately of how difficult it is.

french: Elle pense que dans les cas des grossesses non désirées, les cellules d'assistance poussent trop facilement les femmes à faire adopter leur enfant sans les informer adéquatement des difficultés de cette décision.

source: GlobalVoices


english: This province, specialized in agriculture, has an informal "uncovered" economy: everybody knows it including the authorities.

french: Cette province spécialisée dans l'agriculture possède une économie souterraine « à découvert » : elle est connue de tous et bénéficie de la complicité des autorités.


english: This results in a growing interest in the development of simple, robust and inexpensive tests for assessing the chemo sensitivity of biological cells from a biopsy.

french: Il en résulte un intérêt croissant dans le développement de tests simples, robustes et peu couteux permettant l'évaluation de la chimio sensibilité de cellules biologiques issues d'une biopsie.


english: Suddenly, the rain fell.

french: Soudain, la pluie tomba.


english: Those led us to consider a handing-over in question of the use of the counterfactual method.

french: Celles-ci nous ont amenée à envisager une remise en question de l'usage de la méthode contrefactuelle.


english: These symmetries imply an exponential gain in the complexity of solving the ECDLP.

french: Ces symétries impliquent un gain exponentiel sur la complexité de la résolution du ECDLP.


english: I have no more time to talk with you.

french: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.


english: We now know that at Gombe alone, there are nine different ways in which chimpanzees use different objects for different purposes.

french: Nous savons que rien qu'à Gombe, il y a chez les chimpanzés 9 différentes façons d'utiliser des objets pour des objectifs différents.

source: QED


english: Tom looked interested.

french: Tom avait l'air intéressé.


english: There is 36% less oxygen in the sample, whereas the quantity of silicon in the surface is similar in both measurements, suggesting the same initial oxide thickness.

french: Il y a donc 36% moins d'oxygène dans l'échantillon, alors que la quantité de silicium dans le pic d'oxyde était similaire dans les deux mesures, suggérant la même épaisseur d'oxyde initiale.


english: Very powerful and very one-sided.

french: Très puissants et très partisans.


english: The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million, which is a reduction of 95 percent.

french: La Banque Mondiale prévoit que d'ici 2011, il sera en dessous de 20 millions, ce qui représente une réduction de 95 pour cent.


english: This is called the arithmetic series.

french: C'est ce qu'on appelle la série arithmétique. La série arithmétique.


english: Can I borrow 7,500 dollars?"

french: Est-ce que tu peux me prêter 7 500 dollars?


english: The meal was great.

french: Le repas était super.


english: Abstract : Most regulatory T cells CD4 + Foxp3 + ( Tregs ) are generated in the thymus.

french: Résumé : La plupart des lymphocytes T régulateurs CD4+ Foxp3+ (Tregs) sont générés dans le thymus.


english: For a few years, many groups started to grow interest in 2-dimensional (2D) hybrid perovskites.

french: Depuis quelques années, des groupes de chercheurs se sont particulièrement intéressés aux pérovskites hybrides à 2 dimensions (2D).


english: Dunno, Marta, I don't know.

french: Je sais pas, Marta, je sais pas.


english: We voted against the bill.

french: Nous avons voté contre le projet de loi.


english: Abstract : The word minerality is widely used and spread by professionals and consumers.

french: Résumé : Le mot minéralité est largement employé et diffusé tant par des professionnels que des consommateurs.


english: They orient to the caregiver.

french: Ils s'orientent vers le soignant.


english: the government does little to discourage it.

french: Le gouvernement fait trop peu pour le décourager.


english: The main goal of this thesis was to impose constraints on the nature and the abundance of the sources responsible of the cosmic reionization.

french: L'objectif principal de cette thèse a été de poser des contraintes sur la nature et l'abondance des sources responsables de la réionisation cosmique.


english: Different materials, which use is determined by the confined molecules, have been obtained and characterized by several analysis methods.

french: Différents matériaux, dont les utilisations varient avec les molécules confinées, ont été obtenus et caractérisés par plusieurs méthodes d'analyse.


english: And there's a lot of cool technologies out there that life has.

french: Et il y a beaucoup de chouettes technologies dont la vie dispose.


english: And so, this astrolabe is on loan from us from the Oxford School of -- Museum of History.

french: Cet astrolabe nous a été prêté par le Muséum d'Histoire d'Oxford.


english: At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority.

french: Au mieux, le renversement de Saddam Hussein aura éloigné la menace d'un dictateur et remplacé la tyrannie d'une majorité par la tyrannie d'une minorité.

source: News-Commentary


english: What do we do with education, what what?

french: Qu'est-ce que nous faisons avec l'éducation, ce qui quoi?


english: As an added bonus, the system is noiseless and more environmentally friendly than steel alternatives with regards to its impact on sea life and carbon footprint.

french: En prime, le système est silencieux et plus respectueux de l'environnement que les alternatives en acier, tant au niveau de son impact sur le milieu marin que des émissions de carbone.


english: Stem cell treatments could in theory be used to treat a number of genetic or degenerative diseases or organ replacement, once techniques are refined.

french: Les traitements à l'aide de cellules souches pourraient en théorie servir à soigner un grand nombre de maladies génétiques ou dégénératives ou à remplacer un organe défaillant lorsque les techniques seront affinées.


english: But in the LEGO Friend's marketing the construction is not central to the narrative being sold. _EMOJI_ Drive by Olivia's house, pass the vet's with all the pets, to the newly built café.

french: Mais dans le marketing des LEGO "Friends" la construction n'est pas centrale dans le récit qui est vendu. Conduis vers la maison d'Olivia, passe devant le véto avec tous les animaux, jusqu'au café qui vient d'ouvrir.


english: COMDOCUMENTS: Key EU RTD-related policy documents;

french: COMDOCUMENTS: documents clés sur la politique communautaire de RDT


english: What the fuck is going on here?

french: Que se passe-t-il ici, nom de Dieu?


english: Ebru Hanım made a promise we came to an agreement.

french: Ebru Hanım fait une promesse, que nous sommes arrivés à un accord.


english: Either you remain forever hungry and thirsty, ever losing and sorrowing, or go out wholeheartedly in search of the state of timeless perfection, to which nothing can be added, from which nothing can be taken away.

french: Ou bien vous restez pour toujours assoiffé et affamé, toujours perdant et gémissant, ou alors vous allez de tout votre coeur à la recherche de l'état de perfection intemporelle, à quoi rien ne peut être ajouté, de quoi rien ne peut être ôté.


english: The second method exploits the power spectral density of the signals collected in a wider frequency band, centered in the range allocated to the GSM-R communications and extending on either side thereof.

french: L'autre méthode considère la densité spectrale de puissance des signaux recueillis dans une bande de fréquence plus large, centrée dans la gamme allouée aux communications GSM-R, et s'étendant de part et d'autre de celle-ci.


english: They have hostages.

french: Elles ont des otages.


english: The difference in the quality of medical care received by people with mental illness is one of the reasons why they live shorter lives than people without mental illness.

french: La différence dans la qualité des soins médicaux que les personnes atteintes de maladie mentale reçoivent est une des raisons pour lesquelles ils ont une vie plus courte que les personnes sans maladie mentale.


english: Damn, Serena! I told you to leave this stuff in your room!

french: Merde, Serena je t'ai dit de laisser ça dans la chambre!


english: Wait, what does this need?

french: Attendez, de quoi a-t-on besoin?


english: And this is the Wire Opera theater.

french: Voici, le théâtre Wire Opera.


english: "Wonder what that was," said Dr. Kemp.

french: "Je me demande ce qui a été", a déclaré le Dr Kemp.


english: It builds a Web-based uniform layer on top of the Internet of Things (IoT) to overcome the heterogeneity of protocols present in the IoT networks.

french: Il se présente comme une couche uniforme placée au-dessus de l'Internet des Objets, afin de surmonter l'hétérogénéité des protocoles présents dans ces réseaux.


english: I believe this was unnecessary.

french: Je crois que ceci n'était pas nécessaire.


english: Abstract : 3γ imaging is a new nuclear medical imaging technique which has been suggested by Subatech laboratory.

french: Résumé : L'imagerie 3γ est une nouvelle technique d'imagerie médicale nucléaire qui a été proposée au laboratoire Subatech.


english: The warning given jointly by prudential authorities and researchers aims to encourage the development of nonlinear and more complex models inspired by other disciplines.

french: L'alerte donnée conjointement par les responsables prudentiels et les chercheurs vise à encourager le développement de modèles plus complexes, non linéaires et largement inspirés d'autres disciplines.


english: Current gerontological policies, putting a strong emphasis on aging-in-place, must take greater account of the prevalence of housing precarity among low-income older tenants.

french: Les politiques gérontologiques actuelles, mettant l'emphase sur le vieillissement sur place, doivent prendre davantage en compte les situations résidentielles des locataires vieillissantes en situation de précarité résidentielle.


english: Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences.

french: De telles migrations massives vont sérieusement entacher les relations sociales déjà tendues dans certains pays. Impossible de prévoir les conséquences.


english: She is responsible.

french: Elle est responsable.


english: And since then, there's been a focused effort underway to discover and catalog these objects.

french: Depuis, il y a un grand travail en cours pour découvrir et cataloguer ces objets.


english: Were you at the cinema last night?

french: Étiez-vous au cinéma, hier soir?


english: Second, we exploit the mechanical system of a humanoid robot by studying the linear linkage structures of its arms and legs.

french: Deuxièmement, nous exploitons le système mécanique d'un robot humanoïde en étudiant les structures des liaisons linéaires de ses bras et de ses jambes.


english: These methods assume that the location of the loading area is known.

french: Ces méthodes supposent que la localisation de la zone de chargement est connue.


english: It's quite something, isn't it?

french: C'est quelque chose non?


english: This thesis proposes data types for handling representation of time properly in DES, including irrational and periodic time values.

french: Cette thèse propose des types de données pour une gestion sans erreur du temps en SED, y compris pour des valeurs irrationnelles et périodiques.


english: Our oceans are pretty much unexplored and undersampled, and today, we still know more about other planets than our own.

french: Nos océans sont quasiment inexplorés et peu échantillonnés, et aujourd'hui, nous connaissons mieux les autres planètes que la nôtre.


english: And I feel... when I remember these last years...

french: [Q] Et je ressens... quand je me souviens de ces dernières années...


english: In the thermophile cyanobacterium Thermosynechococcus elongatus, three genes encoded three different D1 proteins.

french: Chez la cyanobactérie thermophile Thermosynechococcus elongatus, il y a trois gènes qui codent trois protéines D1 différentes.


english: However, this is not an autobiographical tale, but an attempt to find, through dialogue with the other, answers about the individual and collective process of becoming.

french: Cependant, il ne s'agit pas d'un récit autobiographique mais bien d'une tentative de saisir dans le dialogue avec autrui des réponses à un avenir individuel et collectif.


english: Silver Circles are group conference calls where people actually talk about shared interests.

french: Les cercles argentés sont des appels de groupe où les gens parlent d'intérêts communs.


english: To do this, it is essential to continuously optimize the molecular dynamics codes of recent massively parallel supercomputers to enable physicists to exploit their capacity to numerically reproduce more and more complex physical phenomena.

french: Pour cela, il est primordial d'optimiser continuellement les codes de dynamique moléculaire sur les dernières architectures de supercalculateurs massivement parallèles pour permettre aux physiciens d'exploiter la puissance de calcul pour reproduire numériquement des phénomènes physiques toujours plus complexes.


english: If voting changed anything they'd make it illegal

french: Si le vote changeait quoique ce soit ils l'auraient déjà criminalisé


english: It provides in depth coverage of news and events, including conclusions of Council meetings and various conferences illustrating the Presidency's priorities.

french: Il fournit une couverture exhaustive de l'information et des manifestations, y compris des conclusions des réunions du Conseil et de diverses conférences illustrant les priorités de la Présidence.


english: Those developments are consistent with the constant evolution in recent decades of the understanding of crustal magmatic systems, which shifted from melt-filled magma chambers to igneous reservoir models mostly composed of crystal mushes.

french: Ces développements vont de pair avec l'évolution au cours des dernières décennies de la vision des systèmes magmatiques crustaux, passant de chambres magmatiques constituées de liquides vers des modèles de réservoirs magmatiques majoritairement constitués de mush cristallins.


english: The crises that have hit the European and international financial markets over the last couple of years are forcing us to seek alternative measures to ensure fiscal sustainability.

french: Les crises qui ont frappé les marchés financiers européens et internationaux au cours des deux dernières années nous obligent à chercher de nouvelles mesures afin d'assurer une viabilité fiscale.


english: Parallel to the development of Nevanlinna theory, the value distribution theory of the Gauss map of minimal surfaces immersed in Rm vas studied by many mathematicans as R. Osserman, S.S. Chern, F. Xavier, H. Fujimoto, S. J. Kao, M. Ru and many other mathematicans.

french: En parallèle avec le développement de la théorie de Nevanlinna, la théorie de distribution des valeurs de l'application de Gauss des surfaces minimales dans Rm a été étudiée d'une manière intensive par R.Osserman, S.S. Chern, F. Xavier, H. Fujimoto, S.J.


english: Aren't you my friend?

french: Et tu es mon amie, non?


english: In both groups, the fractional anisotropy (FA) values obtained with the tractography were higher than those obtained by the template.

french: Dans les deux groupes, les valeurs de la fraction d'anisotropie (FA) obtenues avec la tractographie étaient plus élevées que celles du template.


english: Many commentators have correctly pointed to the economic effects of globalization to explain anti-immigrant sentiment.

french: De nombreux commentateurs ont souligné à juste titre les effets économiques de la mondialisation pour expliquer le sentiment anti-immigration.


english: But despite this strong opposition, on the last European Parliament vote, two thirds of the representatives supported this law.

french: Mais, malgré cette vive opposition, lors du dernier vote au Parlement européen, deux tiers des eurodéputés ont soutenu cette loi.


english: We then propose a new learning algorithm for fuzzy rules which can be used in an Adaptive Heuristic Critic approach on reinforcement learning.

french: Nous avons ensuite propose un nouvel algorithme d'apprentissage de regles floues pouvant etre utilise dans le cadre d'une approche de type Adaptive Heuristic Critic en apprentissage renforce.


english: You were great today.

french: Tu as été génial aujourd'hui.


english: Furthermore, it is stressed the importance of using techniques capable of correcting modal parameters from thermal effects in order to build efficient procedures for damage detection

french: Par ailleurs, la démarche proposée permet de vérifier l'importance d'utiliser des techniques permettant de corriger les propriétés modales identifiées des effets thermiques, afin de produire un processus de détection d'endommagements efficace


english: Two resolutions are considered: Split-Step Fourier (SSF) and Finite Differences (FD) ones.

french: Deux résolutions de celle-ci ont été considérées : nommées Split-Step Fourier (SSF) et Différences Finies (DF).


english: My goal is for students to generate the story, their story, of the content that I teach.

french: Mon but est que les élèves génèrent l'histoire, leur histoire, de ce que j'enseigne.


english: During my thesis, I analyzed a complete "omics" dataset of benign adrenocortical lesions for more than a hundred samples, including high-throughput sequencing (exome / targeted for mutations, RNA-seq for microRNA analysis), transcriptome and methylome microarrays, and SNP microarrays for chromosomal alterations.

french: Au cours de ma thèse, j'ai pu analyser un jeu de données « omics » complet des lésions bénignes corticosurrénaliennes pour plus d'une centaine d'échantillons, incluant du séquençage haut-débit (exome/ciblé pour les mutations, RNA-seq pour l'analyse des microARNs), des puces transcriptome et méthylome, et des puces SNP pour la recherche d'altérations chromosomiques.


english: This resulted in an excessive exploitation of the groundwater with an observed current decrease of the piezometry higher than 1m/year and a reversal of the hydraulic gradient between the Bouhefna aquifer and the Haffouz aquifer.

french: Cela s'est traduit par une exploitation excessive des eaux souterraines avec une baisse actuelle observée de la piézométrie supérieure à 1m/an et une inversion du gradient entre la nappe de Bouhefna et la nappe de Haffouz.


english: Have you found a solution?

french: As-tu trouvé une solution?


english: If you're being honest, at least one time, have you wondered if they mean it?

french: Si vous êtes honnête, vous êtes-vous demandé au moins une fois si elle le pensait?


english: The system must present the advantages of being a low-cost system, with small dimensions and flexible to be integrated in different applications.

french: Le système doit être à bas coût, de faibles dimensions et flexible pour être intégré dans différentes applications.


english: The comparative analysis of two sectors, hospitals and agriculture, leads to the conclusion that implementation cannot be conceived as a top-down or bottom-up movement but rather as the result of the multi-level strategy of the national social partners.

french: Par une analyse comparée du secteur des hôpitaux et de l'agriculture, il est démontré que la mise en œuvre ne peut être envisagée comme un mouvement linéaire 'top-down' ou 'bottom-up' mais plutôt comme l'action finale de la stratégie d'action « multi-niveaux » des partenaires sociaux nationaux.


english: Standards such as IEEE IEEE 802.15.3c and 802.11ad for millimeter-band wireless transmission have been proposed.

french: Des normes telles que l'IEEE 802.15.3c et IEEE 802.11ad pour la transmission sans fil en bande millimétrique ont été proposées.


english: On the other hand, real estate logics and skills have expanded within theses publicly owned firms since the beginning of the 1990s, due to their greater accounting autonomy and their need to face a rising financial pressure.

french: D'autre part, des logiques et des compétences immobilières se développent au sein des firmes publiques de flux depuis le début des années 1990, dans le contexte de leur autonomisation comptable et de pressions financières accrues.


english: As for Pinochet himself, ever since July 2004, when the US Senate revealed his vast secret bank accounts, the once-powerful dictator has become a pariah.

french: En ce qui concerne Pinochet lui-même, depuis juillet 2004, au moment où les États-Unis ont révélé ses énormes comptes bancaires secrets, le dictateur autrefois très puissant est devenu un paria.


english: Second, we formulate a social welfare maximization problem for EV charging scheduling with charging capacity constraint.

french: Deuxièmement, nous formulons un problème de maximisation du bien-être social pour la planification de la charge des EV avec une contrainte de capacité de charge.


english: Do you have any water?

french: Avez-vous la moindre eau?


english: The main objective of the research is to improve the understanding of the interaction between generic geogrids and granular materials, especially those related to micromechanisms.

french: L'objectif principal de ces travaux est d'améliorer la compréhension des mécanismes d'interaction entre la géogrille et les matériaux granulaires, en particulier ceux liés aux micro-mécanismes.


english: The field survey took place mostly during the period of student mobilization in 2011 and 2012, the most significant protest since the fall of the dictatorship in 1989.

french: L'enquête se déroule principalement durant la période de mobilisation étudiante de 2011 et 2012, qui constitue l'événement contestataire le plus important depuis la fin de la Dictature en 1989.


english: For the steganalyzer we use Yedroudj-Net, this for its affordable size, and for the fact that its training does not require the use of any tricks that could increase the computational time.This second contribution defines a research direction, by giving first reflection elements while giving promising first results.

french: Pour le stéganalyseur nous utilisons Yedroudj-Net, pour sa petite taille, et le faite que son entraînement ne nécessite pas l'utilisation d'astuces qui pourrait augmenter le temps de calcul.Cette deuxième contribution donne des premiers éléments de réflexion tout en donnant des résultats prometteurs, et pose ainsi les bases pour de futurs recherches.


english: The experimental results presented in this thesis justify the importance of co-modality and the necessity of taking advantage of the complementarity between the shared vehicles and other means of transportation through an intelligent and global system

french: Les résultats expérimentaux présentés dans cette thèse justifient l'importance de la co-modalité et la nécessité de mettre à profit la complémentarité entre les véhicules partagés et les autres moyens de transport à travers un système intelligent et global


english: Given that these new competitors demanded lower wages, they were the obvious choice for many companies.

french: Puisque ces nouveaux concurrents n'exigeaient que de bas salaires, le choix était évident pour un grand nombre d'entreprises.


english: The second part of the manuscript is consecrated to the cORPS model, which describes and defines a cMOOC-oriented pedagogical scenario.

french: La deuxième partie du manuscrit est consacrée au modèle cORPS de description de scénarios pédagogiques orientés cMOOC.Pour réifier nos propositions, nous avons développé un outil de scénarisation pédagogique adapté au contexte des cMOOC, appelé MOOCAT.


english: However, this solution does not represent the best solution from the environmental effectiveness point of view ; the most polluting farms are not always the most cost-effective, and the environmental benefits of the policy could be diluted thanks to the small number of integrated farms.

french: Or, cette solution ne représente pas la meilleure des solutions d'un point de vue environnemental ; les exploitations les plus polluantes n'étant pas toujours les plus coût-efficaces, et les bénéfices environnementaux de la politique étant susceptibles d'être dilués par l'intégration d'un nombre restreint d'exploitations.


english: 225 palestinians massacred. more in the rubble.

french: 225 palestiniens massacrés. D'autres cadavres à venir sous les gravats.


english: I performed an analysis on a sample of 132 articles (those indexed by PUBMED).

french: J'ai effectué une analyse sur un échantillon de 132 articles (ceux indexé par PUBMED).


english: Now let me just start by saying right now: if you need help, you are going to have to ask for it.

french: Laissez-moi commencer par dire ceci maintenant : si vous avez besoin d'aide, vous allez devoir en demander.


english: Therefore, we have used chimera approaches to understand the reasons for the non-functionality of these plant enzymes in yeast.

french: Nous avons donc, par des approches de chimères, tenté de comprendre quelles étaient les raisons de la non-fonctionnalité de ces enzymes de plantes chez la levure.


english: Microbrachytherapy dosimetry was performed by calculating the absorbed dose distribution for an injection.

french: La dosimétrie en micro-curiethérapie a été réalisée en calculant la distribution de dose absorbée pour une injection.


english: The outcome depends entirely on your own efforts.

french: Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.


english: You'll ask Tom, won't you?

french: Vous demanderez à Tom, n'est-ce pas?


english: They looked outside, and then they changed what was on the inside.

french: Ils ont regardé dehors, et alors ils ont changé ce qu'il y avait à l'intérieur d'eux.


english: We got together and formed a group to promote change and show the world that a person with a disability is a person like any other, with problems, worries, joys and happiness, who just wants to belong."

french: On s'est retrouvé, on a fait clan pour faire évoluer les choses et pour montrer qu'une personne handicapée, ben c'est une personne comme les autres qui vit avec ses problèmes, ses soucis, ses joies, ses bonheurs, et qui ne demande qu'une chose, c'est d'être intégrée. "


english: The project therefore is not simply professional but engages at the same time existential questions.

french: Le projet n'est donc pas simplement professionnel mais engage en même temps des questions existentielles.


english: This was associated with changes of the gene expression of the markers of the pro-inflammatory macrophages, called "M1" and of the macrophages involved in wound healing, called "M2".

french: L'analyse des tissus aortiques a montré des modifications significatives des marqueurs des macrophages pro-inflammatoires dits « M1 » et des marqueurs des macrophages impliqués dans la réparation tissulaire, dits « M2 ».


english: This seems very academic.

french: Cela semble être très académique.


english: Every year, every cow on every dairy farm is raped!

french: Chaque année, chaque vache, dans chaque ferme est violée !


english: My research shows that nannies earn anywhere from $8 to $12 an hour.

french: Mes recherches montrent que les nounous gagnent entre 8$ et 12$ par heure.


english: The generation of semantic snippets is mainly based on the automatic annotation of the LOD's (Linking Open Data) entities in web pages.

french: La génération des snippets sémantiques repose principalement sur l'annotation automatique des entités de LOD dans les pages Web.


english: Emerging paradoxes of this comparison will then constitute elements that may better understand what can be the thresholds of the mountain, but also to propose a new approach to study these courses.

french: Les paradoxes émergeant de cette volonté de comparaison constituent alors autant d'éléments susceptibles de mieux saisir ce que peuvent être les seuils de la montagne, mais aussi de proposer une approche renouvelée de ces terrains d'étude.


english: So how do you do?

french: Alors, comment faire?


english: Their frequency stays low, 3% of bronchial cancers.

french: Leur fréquence reste faible, 3% des cancers bronchiques.


english: Don't forget to switch your phone off.

french: N'oublie pas d'éteindre ton téléphone.


english: I, bride Ha JaeKyung, object to this wedding.

french: Moi, la mariée Ha Jae Kyung, m'oppose à ce mariage.


english: But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

french: Mais si vous n'y arrivez pas, c'est de votre faute et personne d'autre.


english: This work has consisted in integrating, thanks to "Silicon & Polymers" microtechnologies, generic and reproducible electrochemical cells comprising three electrodes and in characterizing all of the materials used.

french: Ce travail de thèse a été d'intégrer, à partir des techniques issues des microtechnologies "Silicium & Polymères", des dispositifs électrochimiques génériques et reproductibles à trois électrodes et de caractériser l'ensemble des matériaux utilisés.


english: Think about that for a second.

french: Pensez-y un instant.


english: Deepwaters, marginal fields and new frontiers including Arctic.

french: Eaux profondes, zones marginales et nouvelles frontières, y compris l'Arctique.


english: You just need to fill out the form and submit payment.

french: Vous avez juste à remplir le formulaire et à régler la facture.


english: Little larvae hatch out in fresh water.

french: Les petites larves éclosent dans l'eau douce.


english: An HLS measures the deformations that lead to the misalignment of any particle accelerator linked to the ground, but it also measures other phenomena with very particular characteristics.

french: HLS mesure certes des déformations qui ont pour conséquence de désaligner tout accélérateur de particules lié au sol, mais il mesure également d'autres phénomènes aux caractéristiques bien particulières.


english: Behind me, there's a TV, a computer, all those things are ways to bring advertising to us.

french: Sur mon dos, j'ai un téléviseur, un ordinateur, ce sont tous des moyens qu'a la publicité de venir à nous.


english: The renormalisation constant of the operator $\bar{h}\gamma_i \gamma^5 D_j h$ has been computed at one-loop order of the perturbation theory.

french: La constante de renormalisation de l'opérateur $\bar{h}\gamma_i \gc D_j h$ a été calculée à l'ordre d'une boucle de la théorie des perturbations.On trouve \tau_1/2(1)=0.3\div 0.5 et \tau_3/2(1)=0.5\div 0.7.


english: The good news is that the process is already underway.

french: La bonne nouvelle est que le processus est déjà bien amorcé.


english: There were some within Ford who believed that all this ecological nonsense should just disappear and that I needed to stop hanging out with "environmental wackos."

french: Il y avait des gens chez Ford qui croyaient que toutes ces absurdités écologiques allaient tout bonnement disparaître et que je devais arrêter de trainer avec des "cinglés écolos".


english: The community is adapted in the bio-hydro-sedimentary environment of the study area.

french: La communauté est particulièrement bien inféodée à l'environnement bio-hydro-sédimentaire de la zone d'étude.


english: In particular, the experience of other countries suggests that a quick supply response is likely to require selective, discretionary policies in favor of exporters, rather than the "horizontal" policies that advocates of conventional structural reform prefer.

french: En particulier, l'expérience d'autres pays suggère qu'une réaction rapide sur le plan de l'offre va sûrement demander des politiques sélectives et discrétionnaires en faveur des exportateurs, plutôt que des politiques « horizontales » que les partisans des réformes structurelles conventionnelles préfèrent.


english: This has led to infrastructures that are more complex, geographically distributed and increasingly interconnected, and therefore more vulnerable.

french: Ces phénomènes ont engendré des infrastructures plus complexes, davantage réparties sur un plan géographique, de plus en plus étroitement liées et, par conséquent, plus vulnérables.


english: We also took care of the interior regions, by establishing the University of Sidi Bouzid for Artisan Industries, and the University of Thala for Youth Sciences

french: Nous nous sommes aussi occupés des régions de l'intérieur, en fondant l'Université de Sidi Bouzid pour les arts de l'artisanat, et l'Université de Thala pour les sciences de la jeunesse .


english: This thesis aims to provide accurate and quantified information regarding partial discharge inception when various parameters related to the machine power supply and winding topology so as to help develop expertise with respect to problems related to partial discharges, as well as to deduce machine design rules in this regard.

french: Ce travail de thèse a pour but de fournir des informations quantifiées et précises quant aux risques encourus lorsque divers paramètres liés à l'alimentation de la machine et la topologie du bobinage varient permettant de contribuer à acquérir une expertise vis à vis des problèmes liés à l'apparition de décharges partielles au sein des bobinages, et à en déduire des règles de conception.


english: We will first present the results obtained at 0.3T on water, in the configuration where the local NMR is done on a high volume, highlighting the functionality of the set-up.

french: Nous allons d'abord présenter les résultats obtenus à 0.3T sur de l'eau, dans la configuration où la RMN locale est effectuée dans un grand volume, mettant en évidence le caractère fonctionnel du montage.


english: He died for a soiled one and He made her perfect.

french: Il est mort pour une épouse souillée et Il l'a rendue parfaite.


english: The criteria so far used to differentiate them were often related to the preservation of the environment or health.

french: Les critères de différenciation utilisés étaient jusqu'alors souvent liés à la préservation de l'environnement et de la santé.


english: Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom, Belgium and Austria are all above the EU average as well as the USA and Japan in terms of the number of scientific publications.

french: La Suède, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Belgique et l'Autriche sont tous au-dessus de la moyenne de l'UE ainsi que les Etats-Unis et le Japon en termes de nombre de publications scientifiques.


english: I just realized...

french: J'ai simplement réalisé...


english: Why didn't you wait for me?

french: Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu?


english: This robot is a very recent project.

french: Ce robot est un très récent projet.


english: And there's a lot of things like global warming, and ozone hole and you know, a whole bunch of scientific public issues, that if you're interested in them, then you have to get down the details, and read the papers called, "Large Decadal Variability in the..."

french: Et il y a beaucoup de choses comme le réchauffement climatique, le trou dans la couche d'ozone et vous savez, tout un tas de questions scientifiques publiques, dont si elles vous intéressent, alors vous devez en examiner les détails, lire les publications intitulées "Grande variabilité décennale dans le ..."


english: Nevertheless the exploitation of forest for the production of wood charcoal until the beginning of XXth century lead to the creation of thousands of charcoal production sites (CPS) that affect the availability of phosphorus both in environment.

french: Néanmoins, l'exploitation de la forêt pour la production de charbon de bois jusqu'au début du XXème siècle a engendré l'existence de milliers de sites de charbonnières qui semblent influencer la disponibilité du phosphore dans l'environnement.


english: I'm Sofie and welcome to the countdown.

french: Je m'appelle Sofie et que le compte a rebours commence.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

french: Même en sachant qu'elles vont toutes changer de couleur, c'est vraiment dur à apercevoir. Il faut vraiment se concentrer pour apercevoir rien qu' une case en train de changer.


english: The four-year CompanionAble integrated project received EUR 7.8 million (of a total of EUR 10.72 million project budget) in research funding under the EU Seventh Framework Programme (FP7) 'Information and communication technologies' (ICT) theme.

french: Le projet intégré CompanionAble d'une durée de quatre ans a reçu un financement de la recherche de 7,8 millions d'euros (sur un total de 10,72 millions d'euros) au titre du programme «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Finally, from the measurements of thenumber of atoms and the size of the condensate, we have deduced anestimate for the scattering length, $a=(16\pm8)$ nm.

french: Finalement, des mesures du nombred'atomes et de la taille du condensat, nous avons déduit uneestimation de la longueur de diffusion, $a=(16\pm8)$ nm.


english: She is my home and my life.

french: Elle est ma maison et ma vie.


english: All lung cancer cases were histologically confirmed.

french: Tous les cas de cancer broncho-pulmonaire ont été identifiés d'une façon histologique.


english: Art must be beautiful... [Mumbles]

french: L'art doit être beau... (Grommèle)


english: Finally, the development of a method for assaying EAPB02303 and EAPB02302 in plasma for a pharmacokinetic study has been the final focus of the thesis work.

french: Enfin, la mise au point d'une méthode de dosage de l'EAPB02303 et l'EAPB02302 en milieu plasmatique en vue d'une étude pharmacocinétique a été le dernier axe du travail de thèse.


english: What are the working habits with these technologies in the classroom and outside of the classroom?

french: Quelles sont les habitudes de travail avec ces technologies en classe et en dehors de la classe?


english: (Laughter) But before leaving I would like to show you, I'm working right now on another -- in a related field with my tidying up art method. I'm working in a related field.

french: (Rires) Mais avant de partir, je voudrais vous montrer, je travaille à présent sur un autre -- dans un domaine apparenté à ma méthode de rangement d'art. Je travaille dans un domaine apparenté.


english: At this scale, the confrontation with the measurement becomes more difficult and we propose a study based solely on modeling.

french: A cette échelle, la confrontation avec la mesure devient plus délicate et nous proposons une étude basée sur la seule modélisation.


english: So the hierarchy is rooted on two ideas.

french: Donc la hiérarchie est fondée sur deux idées.


english: Then, we must deal with the simultaneous tracking of multiple objects that may touch each other through time while avoiding their confusion.

french: Ensuite, nous devons gérer le suivi d'objets multiples susceptibles d'entrer en contact en évitant leur confusion.


english: I'll give you 2 challenges to prove me wrong after class and please do so if you want.

french: Je vous donnerai deux défis pour me prouver que j'ai tort après la classe et s'il vous plaît, relevez-le si vous le voulez.


english: We also show that the quantity of water transpired by the forest canopy, directly linked to the soil water holding capacity, is the primary control factor of the annual stand productivity.

french: Nous montrons également que la quantité d'eau transpirée par la canopée, directement liée à la taille de la réserve utile du sol, est le facteur de contrôle principal de la productivité du peuplement à l'échelle annuelle.


english: We observed a physiological and molecular answer ABA-dependent, inducing an early transition from proliferation towards SE differentiation (surexpression of proteins involved in the cellular division, the embryogenesis and in starch synthesis).

french: Nous avons observé une réponse physiologique et moléculaire ABA-dépendante entrainant une transition précoce de la prolifération vers la différenciation des ES (surexpression de protéines impliquées dans la division cellulaire, l'embryogenèse et la synthèse de l'amidon).


english: Do I look tired?

french: Ai-je l'air fatiguée?


english: We observed a substantial loss of viability of Mycobacterium tuberculosis on samples treated with Omnigene, which does not support the use of Omnigene for sample transportation before MGIT testing.In conclusion, XpertMTB/RIF on stool gave promising results for the use in children unable to provide sputum and could be an interesting alternative to more complex methods such as sputum induction and gastric aspirate for primary health care centers of limited resource countries.

french: Nous avons décrit une baisse substantielle de viabilité de Mycobacterium tuberculosis dans les échantillons traités par Omnigène, ce qui n'est pas en faveur de l'utilisation de l'Omnigène pour le transport des échantillons avant culture MGIT.En conclusion, XpertMTB/RIF dans les selles a montré des résultats prometteurs chez les enfants ne pouvant pas cracher et pourrait être une alternative intéressante à des méthodes plus complexes comme l'induction du crachat et l'aspiration gastrique pour les centres de santé primaire des pays à ressources limitées.


english: I described him first in my book, "Complexity:

french: Je l'ai décrit en premier dans mon livre "Complexité.


english: If I have a few more years alive, I'll live much better.

french: Si je peux vivre quelques années de plus, je vivrai mieux.


english: In this thesis, we explore various photonic nanoantenna platforms (double nanohole apertures, dimer nanogap antennas and planar "antenna-in-box") and demonstrate their application in enhanced single-molecule ﬂuorescence detection.

french: Dans ce projet de th'ese, nous explorons plusieurs plateformes de nano antennas photoniques (notamment des nano ouvertures doubles, des nanogap-antennas et des "antenn- a-in-box" planaires) avec des hotspots ultra-conﬁn'es, et nous avons d'emontr'e les applications dans l'am'elioration de la spectroscopic de ﬂuorescence de mol'ecule individuelle.


english: "Sans-Frontières", "Colisée", and both Wolverine squads, launched in the cities of Quebec and Montreal, did not produce any noticeable preventive effect.

french: « Sans-Frontière », « Colisée » et les deux escouades Carcajou de Montréal et de Québec, n'ont produit aucun effet préventif notable.


english: As soon as I leave the surface the first mechanism kicks in: the diving reflex.

french: Je viens de quitter la surface et donc le premier mécanisme se met en marche : le diving-reflex.


english: The accumulation of organic matter and bacteria in deposits does not result from the sedimentation of suspended particles, but merely from the biological growth on dissolved organic matter.

french: L'accumulation de matière organique et de bactéries cultivables dans les dépôts ne résulte pas de la sédimentation de particules en suspension, mais plutôt de la croissance biologique à partir de la matière dissoute.


english: Note that we start with λ_0(g) = 0 Taking the supremum over all conformal classes C on Σ one gets the following topological invariant of Σ: Λ_k(Σ)=sup{Λ_k(Σ,c)| c ∈ C}.

french: En prennant le supremum sur toutes les classes conformes C sur Σ on obtient l'invariant topologique suivant de Σ: Λ_k(Σ)=sup{Λ_k(Σ,c)| c ∈ C}.


english: Let's return back to our set of questions now and talk a little

french: Revenons à notre série de questions et parler un peu


english: She kept me waiting for half an hour.

french: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.


english: JM: Now you can actually look at the distribution of suppression indexes over whole populations.

french: JM : En fait vous pouvez regarder la distribution des index de suppression sur toutes les populations.


english: Abstract : Traffic monitoring is a necessary task for network operators for different reasons like traffic analysis (detect the most important applications), attack detection, or quality of service (assign packets different routing policies depending on the generating application).

french: Résumé : La surveillance de trafic réseau est indispensable pour les opérateurs pour différentes raisons comme la connaissance du trafic (applications majoritaires), la détection d'attaques ou la qualité de service (traitement en priorité de certaines applications).


english: These systems called system on chip (SoC) are a heterogeneous assembly of hardware and software components.

french: Ces systèmes appelés systèmes monopuce (SoC) sont un assemblage hétérogène de composants logiciels et matériels.


english: I am playing video games.

french: Je joue à des jeux vidéo.


english: With the aim of opening to the outside, the library joins the Association of Christian Libraries of France.

french: Dans l'objectif d'ouverture sur l'extérieur, la médiathèque dès son ouverture adhère à l'Association des Bibliothèques Chrétiennes de France.


english: The quantity of stars in the sky is infinite.

french: La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.


english: You might have noticed that it's quite a particular structure that we're printing, and I've got a little example here.

french: Vous avez peut-être remarqué que nous imprimons une structure assez particulière et j'en ai un exemple ici.


english: Nevertheless, the apatite formation after 10 days of immersion in SBF and no delamination are observed on the surface of the coating due to the graded deposition of BG45S5+10 wt.

french: La formation d'apatite observée après 10 jours d'immersion dans un fluide corporel simulé ne présente pas de délaminage à la surface du revêtement grâce au gradient de composition du BG45S5 10 wt.


english: ; (3) What is the imprint of zoochory on spatial patterns of plant diversity?

french: ; (3) La zoochorie imprime-t-elle un signal sur les patrons spatiaux de diversité?


english: This uses can serve to exclude and stigmatize the individuals.

french: Or, ces applications peuvent servir à exclure et stigmatiser des individus.


english: The constitution – rather than construction –, between 2011 and 2014, of what is here considered as an event is the focus of this study.

french: Cette polémique est ici envisagée comme un événement dont il s'agit de saisir la constitution – terme préféré à celui de construction – entre 2011 et 2014.


english: I don't know whether the other people all were honest or whether they also said a little bit higher or lower than what they did because it's anonymous.

french: Je ne sais pas si les autres étaient tous honnêtes ou s'ils ont dit un peu plus ou moins que ce qu'ils ont vraiment obtenu, parce que c'est anonyme.


english: The results show a reorganization of the representation (remapping) in a majority of cells suggesting a control by the whole cue configuration.

french: La majorité des cellules montre une réorganisation de la représentation (remapping), ce qui suggère qu'elles sont contrôlées par la configuration d'ensemble des indices.


english: I wrote it for you.

french: Je l'ai écrite pour vous.


english: Places of diffusion have opened and offer expositions of quality.

french: Des lieux de diffusion se sont ouverts et proposent des expositions de qualité.


english: Chapters 1 to 3 deal with methodological issues related to the computation of growth and inequality elasticities of poverty.

french: Les chapitres 1 à 3 s'intéressent aux problèmes de méthode que l'on peut rencontrer pour l'estimation d'élasticités croissance et inégalités de la pauvreté.


english: However, the performances of this oil start to be limited with respect to the new requirements.

french: Cependant les performances de cette huile commencent à être limitées par rapport aux nouveaux critères.


english: Abstract : This study aims at putting together a terminology case file in mathematics with a view to a French/Lyèlé bilingual education.

french: Résumé : La présente étude a pour objectif de constituer un dossier terminologique en mathématiques dans la perspective d'une éducation bilingue français/lyèlé.


english: These inventories were largely based on digital technologies for their constitution and on the web for their dissemination.

french: Ces inventaires se sont largement appuyés sur des technologies numériques pour leur constitution et sur le web pour leur diffusion.


english: This thesis focuses on the analysis of etched trenches inside HgCdTe layers with variations on passivation and annealing steps.

french: Cette thèse se concentre sur l'analyse de tranchées gravées à l'intérieur des couches de HgCdTe avec des variations sur les étapes de passivation et de recuit.


english: Due to their complex microstructure and interaction between the phases, DSS have a significant potential for unique properties.

french: En raison de sa microstructure et l'interaction complexe entre les phases, DSS a un fort potentiel pour le développement des propriétés uniques.


english: The contribution of this work is the comparison of the results with a localization model that we simulate according to several parameters (location strategy, importance of the factors, etc).

french: L'apport de ce travail est la comparaison des résultats avec un modèle de localisation que nous simulons selon plusieurs paramètres (logique de localisation, importance des facteurs, etc).


english: In the first part, a new "vocabulary" of total war common to the Allies and comprised of myths, images and key words geared to the articulation of a common war language is created in the in the international arena.

french: Tout d'abord, il se crée au niveau international un « vocabulaire » de la guerre totale partagé par les Alliés et constitué de mythes, images, et mots-clés qui permettent l'articulation d'un discours de guerre commun.


english: In particular, was the key to the Asian miracle economic liberalization or the limits that were placed on it?

french: En particulier, la clé du miracle de la libéralisation asiatique était-elle économique, ou bien était-elle due aux limites qui ont pesé sur ce phénomène?


english: Here's some beans, and there are about 35 or 40 different varieties of beans on this picture.

french: Voici des légumineuses. Il y a environ 35 à 40 variétés de haricots secs sur cette photo.


english: A field of grass can be quite beautiful.

french: Une pelouse peut être assez jolie.


english: You were shaving at work?

french: Tu t'es rasé au travail?


english: Besides, it's hard to kill a McClane.

french: De toute façon, c'est dur de tuer un McClane.


english: I know I can do that.

french: Je sais que je peux le faire.


english: I'm sorry to interrupt you.

french: Excusez-moi de vous interrompre.


english: He's pretty cute.

french: Il est plutôt mignon.


english: These books form the French corner at the Rwanda Library Services and are managed by two librarians with one being a volunteer.

french: Ces livres constituent la section française de la bibliothèque et sont gérés par deux bibliothécaires dont l'un est bénévole.


english: LS: Let me try, Clara.

french: LS : Laisse-moi essayer, Clara.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to combine the advantages of probabilistic graphical model learning and formal verification in order to build a novel strategy for security assessments.

french: Résumé : Les principaux objectifs poursuivis au cours de cette thèse sont en premier lieu de pouvoir combiner les avantages de l'apprentissage graphique probabiliste de modèles et de la vérification formelle afin de pouvoir construire une nouvelle stratégie pour les évaluations de sécurité.


english: Commonly employed off the coast of Chile and in the fjords of Norway, these fish, like many industrially farmed animals, occupy stressful, overcrowded pens.

french: Couramment utilisés sur les côtes du Chili et les fjords de Norvège, ces poissons, comme d'autres d'animaux d'élevage, occupent des parcs surpeuplés et stressants.


english: How to improve and facilitate the development of interoperability between these data and those from the wide range of the existing systems?

french: Comment améliorer l'interopérabilité entre ces données et celles issues du large éventail des systèmes existants?


english: Then, the "pesticide" fingerprint of each site was established.

french: De plus, l'empreinte « pesticides » de chaque site a été établie.


english: Finally mixture models were fitted to behavioral and cognitive data.

french: Finalement, des modèles de mélanges ont été estimés sur des données de comportements et d'habiletés cognitives.


english: But it won't be easy, because they're not going to look like this.

french: Mais ce ne sera pas facile, parce qu'elles ne ressembleront pas à ça.


english: This phenomenon therefore prevents the owner and manager of the State property from effectively benefitting from their domain and hinders any economic development of the State property by slowing or stopping further investment into the State property.

french: Ce phénomène empêche donc le propriétaire et le gestionnaire domanial de jouir effectivement de leur domaine et nuit à toute valorisation économique du domaine public en freinant le développement des investissements sur le domaine public.


english: Although varying among disciplines -- say, astrophysics, molecular genetics, the immunology, the microbiology, the public health, to the new area of the human body as a symbiont, to public health, environmental science.

french: Bien que cela change selon les disciplines, comme l'astrophysique, la génétique moléculaire, l'immunologie, la microbiologie, la santé publique, jusqu'au nouveau domaine du corps humain comme un symbiote, la santé publique, l'écologie.


english: I try to help Tom every chance I get.

french: J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.


english: And I noticed two things: one, litter became artistic and approachable; and two, at the end of a few days, I had 50 photos on my phone and I had picked up each piece, and I realized that I was keeping a record of the positive impact I was having on the planet.

french: J'ai remarqué deux choses : un, les déchets sont devenus artistiques et accessibles ; deux, après quelques jours, j'avais 50 photos et j'avais ramassé chaque déchet. J'ai réalisé que je gardais une trace de l'influence positive que j'avais sur la planète.


english: Ladies and gentlemen, that is not an unusual story.

french: Mesdames et Messieurs, ce n'est pas une histoire inhabituelle.


english: Nobody wants to play chess with me.

french: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.


english: In this thesis we are interested in the time aspect.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'aspect temporel.


english: You see, he's right.

french: Vous voyez, il a raison.


english: The president needs to stand up and say, at the end of a healthcare reform debate, "Our goal as a country is to move 50 percent of care out of institutions, clinics, hospitals and nursing homes, to the home, in 10 years."

french: Le président doit se lever et statuer à la fin du débat sur la réforme du système de santé, Notre objectif au niveau du pays est de déplacer 50 % des soins dispensés dans les institutions, les cliniques, les hôpitaux et les maisons de retraite vers les domiciles, et ce dans les 10 prochaines années.


english: "Bangles are considered auspicious, and at one time, it was considered inauspicious for a woman not to wear bangles," writes Anuradha Shankar at 'A Wandering Mind'.

french: "Les bracelets sont considérés comme de bon augure et à une époque une femme qui n'en portait pas était suspecte" écrit Anuradha Shankar sur son blog A Wandering Mind.


english: Observations over the last three decades have shown that the Greenland and Antarctic ice sheets have been losing more mass than they gain.

french: Depuis plus de trois décennies, les observations ont montré que les calottes polaires de l'Antarctique et du Groenland perdent plus de masse qu'ils n'en gagnent.


english: Yes, we could have taken her for that.

french: Oui, on aura pu la retenir pour ça.


english: We'll reduce some NAD plus into NADH.

french: Nous allons ainsi réduire certains NAD en NADH.


english: Remember that communication is more than just words.

french: Souvenez-vous que la communication va au-delà des mots.


english: Abstract : The objective of this thesis is to broaden the knowledge of thermophysical and thermodynamic properties of ionic liquids and their mixtures with other fluids.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'élargir les connaissances des propriétés thermophysiques et thermodynamiques des liquides ioniques ainsi que leurs mélanges avec d'autres fluides.


english: An 80 cent gallon means, if the entire Pacific would convert to crude oil, and we'd let any oil company bring it out and refine it, they still can't compete with two cents a mile.

french: A 0,80 $ le gallon, cela signifie que si le Pacifique entier se mettait à produire du brut, et que nous laissons n'importe quelle compagnie extraire ce brut et le raffiner, ils ne pourraient toujours pas rivaliser avec 0,02 $ par mile.


english: Earlier this month, the Basel-based Financial Stability Board (FSB) announced, to some fanfare, the completion of a major stage in this project.

french: Au début du mois du novembre, le Conseil de stabilité financière (FSB) de Bâle a annoncé à grand bruit l'achèvement d'une étape majeure de ce projet.


english: It's always easy to call for a boycott of American goods.

french: Il est toujours facile d'appeler à un boycott des produits américains.


english: Firstly, capacity remuneration mechanisms are necessary to deal with the detrimental effects of investors' risk aversion.

french: Les principaux résultats sont les suivants : Premièrement, les mécanismes de capacité sont nécessaires pour faire face aux effets néfastes de l'aversion au risque des investisseurs.


english: We then show, theoretically and experimentally, the efficiency of 1-opt-BMF on a wide range of publicly available datasets.

french: Nous montrons ensuite, en théorie et en pratique, l'efficacité de 1-opt-BMF sur une large variété de données publiques.


english: They've been in our community for over 30 years.

french: Ils sont dans notre communauté depuis plus de 30 ans.


english: This, I think, is the deep reason for the feelings of alienation and loneliness and so forth, and therefore part of the solution is not to bring back some mass nationalism, but also reconnect with our own bodies, and if you are back in touch with your body, you will feel much more at home in the world also.

french: Cela, je pense, est la raison profonde des sentiments d'aliénation et de solitude, et du reste. Donc, une partie de la solution n'est pas de faire revenir un nationalisme de masse, mais aussi de nous reconnecter à nos propres corps, et si vous revenez à l'écoute de votre corps, vous vous sentirez aussi bien plus chez vous dans le monde.


english: In particular, the CS theory establishes that a signal (image, video, etc.) can be reconstructed from a relatively small subset of non-adaptive linear random measurements, assuming that it presents a sparse structure.

french: En particulier, la théorie du CS établit qu'un signal (une image, une séquence vidéo, etc.) peut être reconstruit à partir d'un faible nombre de mesures linéaires non-adaptatives et aléatoires, pourvu qu'il présente une structure parcimonieuse.


english: She said it's very urgent and important.

french: Elle a dit que c'est très urgent et important.


english: The main interest of this work is to provide an analysis of electro-thermal transport beyond a macroscopic approach (Fourier formalism for thermal transport and the drift-diffusion approach for electric current, respectively).

french: L'intérêt principal de ces travaux est de permettre une analyse du transport electro-thermique au-delà d'une approche macroscopique (respectivement formalisme de Fourier pour la thermique et dérive-diffusion pour le courant).


english: How much will it cost me?

french: Ça va me coûter combien?


english: The first two parts of the manuscript present the gaz encapsulation and the cucurbituril family.

french: Les deux premiers chapitres constituent une introduction au phénomène d'encapsulation des gaz ainsi que des généralités sur la famille des cucurbiturils.


english: That was the sun's outer atmosphere, the solar corona.

french: Il s'agissait de l'atmosphère extérieure du Soleil, la couronne solaire.


english: A giraffe extends its neck to get food.

french: Une girafe allonge le cou pour aller chercher de la nourriture.


english: A Step At A Time and Window on Eurasia write about the Valdai Discussion Club and the coverage of Russia in the West.

french: AStep At A Time et Window on Eurasia écrivent au sujet du Club de discussion Valdaï et de la couverture médiatique de la Russie en Occident.


english: To love humanity, it must be viewed from afar.

french: Pour aimer l'humanité, il faut la voir de loin.


english: Supporters have vowed to fast in solidarity with Chief Spence and are organizing via Facebook events in Toronto and other Canadian cities.

french: Des sympathisants ont promis de jeûner en solidarité avec Mme Spence et s'organisent grâce à des événements Facebook à Toronto et dans d'autres villes du Canada.


english: Why do you want from my girl huh?

french: Pourquoi voulez-vous partir ma fille Hein?


english: And in this coral, it could be making up to 14 percent of its body mass -- could be this fluorescent protein.

french: Pour ce corail-ci, jusqu'à 14 % de sa masse pourrait être faite de cette protéine fluorescente.


english: This technique provides the initial size of plasma containing the minimum fuel concentration, thereby justifying the success/failure of an event.

french: Cette technique permet d'obtenir la taille initiale du plasma contenant une concentration minimale en combustible, ce qui permet de justifier le succès/l'échec d'un évènement.


english: Similar data has been around for quite some time.

french: Des données similaires existent depuis pas mal de temps.


english: And that's why the site's founder would jokingly say: "We are a virus, but a beneficial virus."

french: Et c'est pour ça que le fondateur du site disait en rigolant : " Nous sommes un virus, mais un gentil virus. "


english: Abstract : For simple tasks in a controlled environment, the coordination of the internal processes of a robot is a relatively trivial task, often implemented in an ad-hoc basis.

french: Résumé : Pour des tâches simples ou dans un environnement contrôlé, la coordination des di érents processus internes d'un robot est un problème relativement trivial, souvent implémenté de manière ad-hoc.


english: The corrosion products are divided into two zones : the Dense Product Layer (DPL) in contact with the metal, and the Transformed Medium (TM) which are the corrosion products formed around soil minerals (quartz grains…).

french: Les produits de corrosion sont subdivisés en deux domaines : les Couches de Produits Denses de corrosion (CPD) en contact avec le métal, et le Milieu Transformé (MT) qui sont les produits de corrosion formés autour des minéraux du milieu (grains de quartz…).


english: Lastly, this work shows also the pertinent feature of the theory of didactic transposition of the SES subject matter.

french: Enfin, ce travail montre également le caractère pertinent de la théorie de la transposition didactique pour la discipline scolaire SES.


english: We would not be able to process information, to metabolize, walk and talk if we lived in thermal equilibrium.

french: Nous ne pourrions pas traiter l'information, métaboliser, marcher et parler si nous vivions dans un équilibre thermique.


english: There's a cure for everything, except death.

french: Tout est curable, à l'exception de la mort.


english: We are broadening our consultations with governments and other actors, and we are collaborating more closely with national and regional civil-society groups and the media, as well as with academic institutions, think tanks, labor unions, and industrial and sectoral associations.

french: Nous élargissons nos consultations avec les gouvernements et les autres acteurs et nous collaborons plus étroitement avec les groupes régionaux et nationaux de la société civile et les médias ainsi qu'avec les universités, les groupes de réflexion, les syndicats et les associations sectorielles et industrielles.


english: My reason, my folly

french: Ma raison, ma folie


english: The IMPACT Centre of Competence brings together the three main communities in this domain: content holders, researchers in the domain of image science, OCR and language technology, and the mass digitisation service providers, for example OCR software vendors, who are keen to engage with the digitisation community.'

french: Le centre de compétence IMPACT rassemble trois principales communautés dans ce domaine: les détenteurs de contenus, les chercheurs impliqués dans le domaine des sciences de l'image, des technologies du langage et de reconnaissance optique de caractères, et les fournisseurs de services de numérisation de masse, par les distributeurs de logiciels de reconnaissance optique de caractères, désireux de s'impliquer dans la communauté de la numérisation.»


english: First, it is the influence of the orientation of the measured objects' surface in a case of active stereovision being analyzed.

french: Tout d'abord, c'est l'influence de l'orientation de la surface des objets mesurés dans un cas de stéréovision active qui est analysé.


english: The young worker was asked to resign.

french: On demanda au jeune travailleur de démissionner.


english: 'Cause, baby, you're a firework.

french: Car bébé t'es un feu d'artifice


english: Finally, the uncertainties on the thermal scattering data were quantified creating covariance matrices between the parameters of the CAB model and the JEFF-3.1.1 library.

french: Enfin, les incertitudes sur les données de diffusion thermique ont été quantifiées en calculant des matrices de covariance entre les paramètres du modèle CAB et ceux de la bibliothèque JEFF-3.1.1.


english: Their work is part of the EUROPLANET RI (European planetology network research infrastructure) project, funded under the EU's Sevent...

french: Leurs travaux font partie du projet EUROPLANET RI («European planetology network research infrastructure»), financé au t...


english: Stop staring at me.

french: Arrête de me fixer.


english: This relationship can be expressed as "is a" (or IsA).

french: Cette relation peut être exprimée sous la forme « est un » (ou EstUn, IsA).


english: He played a key role in the movement.

french: Il a joué un rôle clé dans le mouvement.


english: Data on the scope of the stimulus package – for example, investment per province or the number of new projects versus those that more cash would restart or reinvigorate (and these projects versus those that would be shut down) – are difficult to determine.

french: Les données sur la portée du plan de relance – par exemple, l'investissement par province ou le nombre de nouveaux projets, par rapport à ceux que d'avantage d'argent ferait repartir ou revigorerait (et ces projets par rapport à ceux qui seraient clos) – sont difficiles à déterminer.


english: Interconnection and interoperability are considered a top priority, in particular for the applicant countries.

french: L'interconnexion et l'interopérabilité sont considérées comme une priorité absolue, en particulier pour les pays candidats.


english: We have impoverished the earth so much that we are going to have problems with energy resources, raw materials, water, food.

french: On a tellement appauvri la terre, donc on va avoir des problèmes de ressources énergétiques, de matières premières, de l'eau, de la nourriture.


english: This desk is broken.

french: Ce bureau est cassé.


english: On Twitter, tweeps were reporting a fatality in the mining town of Solwezi, some 700 km to the northwest of Lusaka, where people were allegedly battling election officials after unsealed ballot boxes were brought to the counting centre.

french: Sur Twitter, les utilisateurs annonçaient un mort dans la ville minière de Solwezi, à quelque 700 km au nord-ouest de Lusaka, où des échauffourées se seraient produites entre locaux et officiels après que des urnes non-scellées furent introduites dans le centre de comptage.


english: The mixture of one or two pigments and an uncolored frit is applied on the porcelain, and fired at high temperature to obtain a glaze, i.e. a partly glassy decorative layer on the top of the porcelain.

french: Le mélange de ces pigments avec un composant incolore est appliqué sur la porcelaine, et porté à haute température afin d'obtenir un émail, c'est-à-dire une couche décorative partiellement vitreuse à la surface de la porcelaine.


english: However, there is another issue Moroccans should consider: the fate of Western Sahara:

french: Il y a cependant un problème que les Marocains prennent en considération : le sort du Sahara Occidental :


english: One of the Polish London-based bloggers writes (POL):

french: Un des blogueurs polonais de Londres écrit : (en polonais) :


english: Promoting the modernization of social protection and taxation systems in order to improve work incentives and opportunities for getting (back) onto the labour market.

french: encourageant la modernisation des systèmes de protection sociale et de taxation afin d'améliorer les incitations à travailler et les opportunités d'entrer ou de revenir sur le marché du travail.


english: Though progress has been slow, Rouhani's achievements are significant.

french: Si les progrès ont été lents, les succès de Rohani sont loin d'être négligeables.


english: In Uganda, only about half of those with HIV/AIDS are being treated. Meanwhile, money for treatment is drying up.

french: En Ouganda, la moitié seulement environ des malades du VIH/sida reçoivent un traitement, alors que dans le même temps, l'argent nécessaire aux traitements se tarit.


english: The homogeneous spectral profile turns out to be gaussian.

french: Le profil spectral d'absorption homogène s'avère gaussien.


english: In doing so, Europe must draw on the lessons of its past successes.

french: Ce faisant, l'Europe doit tirer les leçons de ses succès passés.


english: This exploration, as we suggest, must be done by exploring the various laws that govern the linguistic education system, but also their origins and how agents create, interpret and implement their own language policies in response.

french: Cette exploration, comme nous le suggérons, doit se faire par en explorant les diverses lois officielles qui régissent le système d'éducation linguistique, mais aussi leurs origines et comment les agents créent, interprètent et mettent en oeuvre leurs propres politiques linguistiques en réponse.


english: This model is checked through opening reconstruction in test cases.

french: Le modèle est validé par des tests de reconstruction d'ouverture.


english: Our proposal avoids the usual ABC difficulties in terms of tuning, while providing good results and interpretation tools for practitioners.

french: Notre proposition permet d'éviter les problèmes de réglage liés à l'ABC, tout en fournissant de bons résultats ainsi que des outils d'interprétation pour les praticiens.


english: That's what the FreedomBox is.

french: C'est ça la FreedomBox.


english: To favor interactions between nanoparticles and the organic network, another approach combining not only the control of 2D organization but also an out of plane functionalization has been developed.

french: Pour favoriser les interactions entre les nanoparticules et le réseau organique, une autre approche combinant non seulement le contrôle de l'organisation 2D mais également une fonctionnalisation hors du plan a été développée.


english: The degree of importance (relative value) for each dimension of intangible capital, performance ratings for the mega event interventions in an overall fashion and concerning each capital dimension, and the dynamic value of the intangible capital.

french: La détermination du degré d'importance (valeur relative) de chaque dimension du capital immatériel, l' évaluation des performance des interventions du projet, d'une manière générale et en ce qui concerne chaque dimension du capital immatériel, et la détermination de la valeur dynamique du capital immatériel.


english: Have you ever thought about quitting your job?

french: Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi?


english: It comes in the form of games against major obstacles favoring the "motor imagination" induced by shape and color both in the one that is accompanying and the one accompanied.

french: Elle se présente sous forme de jeux contre les principaux blocages privilégiant l'« imagination motrice » induite par la couleur et par la forme tant chez l'accompagnant que chez l'accompagné.


english: Structure inference and genomic genealogy methods allowed us to more accurately define the population structure and identify a lineage specialized on tomato.

french: Des méthodes d'inférence de structure et de généalogies sur des données de polymorphisme issues du séquençage de 32 individus nous ont permis de mieux définir la structure des populations ainsi que d'identifier une lignée spécialisée à la tomate.


english: Wait! I'm coming!

french: Attends ! J'arrive !


english: So it's going to be one hundred and fifty-one

french: Donc ça donnera cent cinquante et un


english: I couldn't tell what those ones and zeros represented.

french: Je ne comprenais pas ce que ces 1 et zéros représentaient.


english: So China has a large strategic interest in working with the US to avoid a showdown.

french: La Chine a donc tout intérêt à collaborer sur le plan stratégique avec les États-Unis pour éviter l'escalade.


english: In this thesis, we focused our attention on a variant of the VRP called the Team Orienteering Problem (TOP).

french: Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés à l'étude et la résolution d'une classe de problèmes du VRP appelée les problèmes de courses d'orientation (Team Orienteering Problem - TOP).


english: It will be suffocating!

french: Ce sera étouffant!


english: Now, this wasn't simply a case of bad luck on the part of economists.

french: Ce n'était pas de la malchance de la part des économistes.


english: You were with Kang Hwi-nim in China. Tell me frankly.

french: Tu étais avec Kang Hwi-nim en Chine.<br />Dis-moi franchement.


english: Post-weaning diarrhea (PWD) caused by Escherichia coli is an endemic intestinal infection in pig farms worldwide.

french: La diarrhée colibacillaire post-sevrage (DCPS) est une infection intestinale endémique dans les fermes porcines à l'échelle mondiale.


english: Dyslexia and Attention Deficit disorder with or without hyperactivity (AD) are two prevalent neurodevelopmental disorders and are associated with a collection of cognitive and motor symptoms that often co-occur.

french: La dyslexie et le trouble déficitaire de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDA/H) sont deux troubles neurodéveloppementaux avec une prévalence élevée, qui sont associés à une multitude de difficultés cognitives et motrices, lesquelles se chevauchent fréquemment.


english: We then apply heuristics on these components, solving them with a limited search to reach a more conclusive result of the reachability problem.

french: Nous appliquons ensuite des heuristiques sur ces composants, en les résolvant avec une recherche limitée pour obtenir un résultat plus concluant du problème d'accessibilité.


english: I'll be seventeen next year.

french: L'année prochaine, j'aurai dix-sept ans.


english: The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons.

french: Les Etats-Unis soutiennent qu'ils aident le monde à combattre la pauvreté, mais au lieu de cela, ils dépensent leur argent en armes.


english: They're all together there. They are immobile.

french: Elles sont toutes là. Elles sont immobiles.


english: There is no steps to take.

french: Il n'y a pas de pas à faire.


english: Despite their microscopic size and their silent nature, they are increasingly taken into account by clinicians because they can reflect a vascular fragility and the severity of underlying neurovascular diseases.

french: Malgré leur dimension microscopique et leur caractère silencieux, elles sont de plus en plus prises en compte par les cliniciens car elles peuvent représenter une fragilité vasculaire et refléter la sévérité d'une pathologie neurovasculaire sous-jacente.


english: In Figure A, the "Schema Translator" black box "translates" data created using the element set of one namespace into another namespace.

french: Sur la Figure A, la boîte noire « Traducteur de schéma » « traduit » des données créées avec le jeu d'éléments d'un nom de domaine dans un autre nom de domaine.


english: She told him to study.

french: Elle lui enjoignit d'étudier.


english: What is luck?

french: Qu'est-ce que la chance?


english: Helper-bots pick up the finished portraits and hang them in public places for everyone to admire.

french: Des robots auxiliaires prennent les portraits finis et les accrochent dans les lieux publics pour que tout le monde les admire.


english: The word "agile" entered the lexicon in 2001 when Jeff Sutherland and a group of designers met in Utah and wrote a 12-point Agile Manifesto.

french: Le mot « Agile » est entré dans le vocabulaire en 2001 quand Jeff Sutherland et un groupe de concepteurs se sont rencontrés dans l'Utah et ont écrit un manifeste « Agile » en 12 points.


english: To measure the concepts of the tested model, two scales were developed combining exploratory and confirmatory factorial analysis : personal goals (values) and the conception of time.

french: Afin de mesurer les concepts du modèle testé, deux échelles ont été développées en combinant analyses factorielles exploratoires et confirmatoires : les buts personnels (valeurs) et la conception du temps.


english: Fuzzy Sets and Possibilities theories are used to transform quantitative and qualitative criteria into a common frame for Dempster-Shafer Theory (DST) and Dezert-Smarandache Theory (DSmT).

french: Les théories des ensembles flous et des possibilités sont utilisées pour transformer des critères quantitatifs et qualitatifs dans un cadre de discernement commun associé à la décision et à la théorie des fonctions de croyance via d'une part, la théorie de Dempster-Shafer (DST) et, d'autre part, la théorie de Dezert-Smarandache (DSmT).


english: I'm a translator.

french: Je suis traducteur.


english: The organizational perspective used in this research is innovative in the sense that it questions the utility and benefits of these missions, not on the societies hosting these missions, but on the contributing actors of these deployments.

french: La perspective organisationnelle utilisée dans ce mémoire est novatrice au sens où elle permet de questionner l'utilité et les retombées de ces missions, non pas sur les sociétés bénéficiaires de l'aide internationale, mais plutôt sur les acteurs contribuant à la mise en place de ces missions.


english: This work aimed at understanding the molecular mecanisms linking LXRs to cell cycle regulation and prostate carcinogenesis.

french: Les objectifs de ces travaux ont été d'étudier les mécanismes moléculaires reliant les LXRs au cycle cellulaire et de comprendre le rôle de ces récepteurs nucléaires dans le processus de la carcinogenèse prostatique.


english: Considered the most frequently imposed community sentence, the primary goal of a probation order is the rehabilitation of the offender as a way to ensure public safety.

french: Considérée comme étant la sentence la plus fréquemment imposée en collectivité, l'ordonnance de probation vise principalement la réhabilitation du délinquant dans le but d'assurer la sécurité du public.


english: The problem is governed by boundary conditions ; A constant concentration of walkers (or a constant flux) is associated with a fixed temperature (or flux).

french: Le problème est gouverné par les conditions aux limites ; Une concentration constante de marcheurs (ou un flux constant) est associée à une température imposée (ou un flux).


english: The obtained electron-phonon scattering rates are much higher than the tunnel transfer rates: the interaction with phonons is enough to guarantee a sequential transport.

french: Les fréquences d'interaction électron-phonon obtenues sont très grandes par rapport aux fréquences de transfert tunnel : l'interaction avec les phonons suffit donc à garantir un transport séquentiel.


english: For the simulation, we used a PC-based simulator of flock of multiple quadrotors which was developed at Heudiasyc laboratory.

french: Pour la simulation, nous avons utilisé un simulateur de multi quadrirotors développé au laboratoire Heudiasyc.


english: The experiments show the effectiveness of our deep learning based approach in gesture recognition and performance assessment tasks.

french: Les expériences montrent l'efficacité de notre approche basée sur l'apprentissage en profondeur dans la reconnaissance des gestes et les tâches d'évaluation de la performance.


english: The results obtained in terms of MOS (Mean Opinion Score) fully demonstrate the relevance of the proposed reconstruction approaches.Finally, we open our work to different use cases, of a more general nature.

french: Les résultats obtenus en termes de scores MOS (Mean Opinion Score) démontrent pleinement la pertinence des approches de reconstruction proposées.Enfin, nous analysons une ouverture de nos travaux à des cas d'utilisation différents, d'une nature plus grand public.


english: (Bell) [DIY Neuroscience] We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

french: (Cloche) [De la neuroscience à faire soi-même] Nous savons que presque tous les animaux se battent -- pour la nourriture, le territoire, les partenaires.


english: And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choose the same piece that Britlin was singing,

french: Et alors j'ai décidé que pour la Chorale Virtuelle 2.0 je choisirai le même morceau que Britlin chantait,


english: Is anyone listening?

french: Quiconque écoute-t-il?


english: Russia: Bloggers Discuss 20th Anniversary of the Fall of the Berlin Wall

french: Russie : Les blogueurs et le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin


english: Tom rinsed his mouth.

french: Tom s'est rincé la bouche.


english: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

french: Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.


english: The Niger is the third-longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River.

french: Le Niger est le troisième fleuve le plus long d'Afrique, après le Nil et le Congo.


english: Abstract : Team entrepreneurship is a reality for many businesses.

french: Résumé : L'entrepreneuriat en équipe constitue une réalité, diversement mesurée, de la conduite des entreprises.


english: And your hand, just like so much of our body, is a hotbed of bacterial activity, making it an ideal hunting ground for phages.

french: Et votre main, tout comme une grande partie de notre corps, est un foyer de l'activité bactérienne, ce qui en fait un idéal terrain de chasse pour les phages.


english: This study confirmed part of our hypothesis and highlighted the influence of the institutional context in the instructional methods and practice of French language teaching in Mexico.

french: Cette étude nous a permis en effet, de confirmer une partie des hypothèses énoncées au début de ce travail et d'observer en outre, l'influence des institutions étudiées dans la conformation des représentations et des pratiques mises en oeuvre dans l'enseignement du français au Mexique .


english: This is what we're doing.

french: Voilà ce que nous faisons.


english: Abstract : This urban planning thesis aims to reflect on the future of French and German metropolitan stations by 2050.

french: Résumé : Cette thèse d'urbanisme s'est donnée pour objectif de réfléchir à l'avenir des gares métropolitaines françaises et allemandes à horizon 2050.


english: Zrzofim neatness slow slow Zirzofim everything slowly took

french: Zrzofim propreté lent lent Zirzofim tout prenait lentement


english: Abstract : Generation, propagation and reception of (bio/chemical) information between individual organisms are the keystone of many intelligent communicating systems, and are ubiquitous in Nature.

french: Résumé : La génération, propagation et la réception d'informations (bio/chimiques) entre les organismes individuels sont la clé de voûte de nombreux systèmes communicants intelligents et sont omniprésents dans la nature.


english: It is assumed that the bank can't perfectly hedge this call and must face with a funding cost higher than the risk free rate, hence pricing corrections of the FVA and KVA type appear in top of the Black–Scholes price.

french: On suppose que la banque ne couvre qu'imparfaitement ce call et doit faire face à un coût de financement supérieur au taux sans risque, d'où des corrections de pricing de type FVA et KVA par rapport au prix Black–Scholes.


english: Man thinks a woman is like an iPhone.

french: Homme pense une femme est comme un iPhone.


english: To solve this issue, « FinFET » and stacked nanowires (3D) architectures came into existence.

french: Afin de contrer cette problématique, les architectures dites « FinFET » et nano-fils empilés (3D) ont fait leur apparition.


english: Argentina: Decline in Tourism

french: Argentine : tourisme en baisse


english: Pressing ahead with the plans could lose Dr Antinori his license to practice altogether, it emerged shortly before the Washington meeting.

french: Comme il est ressorti peu avant la réunion de Washington, le Dr Antinori pourrait, en se lançant dans l'aventure, perdre complètement son autorisation d'exercer.


english: My old dress is blue.

french: Ma vieille robe est bleue.


english: Nowadays conventional face recognition techniques have attained quasi-perfect performance in a highly constrained environment wherein poses, illuminations, expressions and other sources of variations are strictly controlled.

french: Aujourd'hui, les techniques conventionnelles de reconnaissance faciale ont atteint une performance quasi-parfaite dans un environnement fortement contraint où la pose, l'éclairage, l'expression faciale et d'autres sources de variation sont sévèrement contrôlées.


english: Some 177 human beings, including 107 children, were massacred on the 13th of March, 1982, in Rio Negro.

french: 177 êtres humains, dont 107 enfants, ont été massacrés le 13 mars 1982, à Rio Negro.


english: What happened to her?

french: Qu'est-elle devenue?


english: It's 2008, and I'm just finishing my first year of design school.

french: Nous sommes en 2008 et je finis tout juste ma première année d'école de design.


english: First there was a microblog account , opened by Yueqing police on December 27 to publish information related to the ongoing investigation into Qian Yunhui's death on Christmas Day.

french: Il y a d'abord eu l'ouverture d'un compte de microblog par la police de Yueqing le 27 décembre pour publier des informations relatives à l'enquête en cours sur la mort, deux jours plus tôt, de Qian Yunhui.


english: And alternative policies will in some circumstances have adverse side effects.

french: Et des politiques alternatives auront dans certaines circonstances des effets secondaires indésirables.


english: The EXT cheeses were characterized by a more melting and sticky texture and a thinner rind compared to the SEMI cheeses.

french: Les fromages EXT étaient caractérisés par une texture fondante et collante et une croûte moins épaisse comparativement aux fromages SEMI.


english: Abstract : ALICE experiment at LHC studies the Quark Gluon Plasma (QGP), a particular state of matter where quarks and gluons are deconfined.

french: Résumé : L'expérience ALICE au LHC étudie le plasma de quarks gluons (PQG), état de la matière où quarks et gluons existent à l'état déconfiné.


english: Experimental results on three benchmark sequence labeling datasets demonstrate the effectiveness of our SC-LSTM for NER, text chunking, and POS tagging tasks.

french: Les résultats expérimentaux sur trois ensembles de données d'étiquetage de séquence de référence montrent l'efficacité de notre modèle SC-LSTM pour les tâches de NER, de segmentation de texte (text chunking) et l'étiquetage morphosyntaxique (POS tagging).


english: But I am feeling sorry for you.

french: Mais je me sens Désolé pour vous.


english: No challenge is more urgent.

french: Aucune défi n'est plus urgent.


english: First, by strengthening the three basic pillars without which development cannot germinate or opportunities flourish: a stable, vital, and participatory political democracy; a social market economy that is free, competitive, and open to the world; and a strong state that is effective in the fight against poverty and in promoting greater equality of opportunities.

french: Tout d'abord en renforçant les trois piliers fondamentaux sans lequel il ne peut y avoir ni développement ni progrès : une démocratie stable et participative, une économie compétitive et ouverte sur le monde et un Etat fort qui combat efficacement la pauvreté et favorise l'égalité des chances.


english: We launch in France and Spain next September.

french: Nous lançons notre site en France et en Espagne au mois de Septembre prochain.


english: Finally, we prove a Liouville type theorem, which shows that only the solitons enjoy these properties in their neighbourhoods.We also establish the asymptotic stability of multi-solitons.

french: Nous finissons la preuve par un théorème de type Liouville, qui nous indique que seuls les solitons vérifient ces propriétés dans leurs voisinages.Nous nous intéressons également à la stabilité asymptotique d'une superposition de plusieurs solitons appelées multi-solitons.


english: The lookup procedure is fast because we use Minimal Acyclic Deterministic Finite Automaton (Revuz, 1992) to compress the full-form dictionary, and because it has only constant strings and no embedded rules.

french: La procédure de recherche est rapide parce que nous utilisons l'algorithme de minimisation d'automate déterministique acyclique (Revuz, 1992) pour comprimer le dictionnaire complet, et parce qu'il n'a que des chaînes constantes.


english: Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post-JCPOA breakout; this, too, is not precluded by the accord.

french: De sévères sanctions doivent pouvoir être réintroduites dès les premiers signes indiquant une volonté iranienne de rupture à l'expiration du JCPOA ; scénario qui n'est pas non plus couvert par l'accord.


english: Meanwhile, the traditional forum for EU-US talks, the Financial Markets Regulatory Dialogue – which brings regulators together at irregular intervals to haggle over lists of divergent regulations one by one – is all too often slow and circumvented.

french: En attendant, le forum traditionnel pour des pourparlers UE/États-Unis, le Dialogue de réglementation des marchés financiers (qui réunit des organismes de réglementation à intervalles irréguliers pour négocier une à une des listes de règlementations divergentes) est trop souvent lent et évité.


english: And let's see what we get.

french: Et voyons ce que nous obtenons.


english: Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.

french: Qu'il s'agisse de loyauté absolue ou de rivalité meurtrière, dans tradition, la politique est rarement coupée des passions personnelles.


english: But I didn't want to be seen going home with Grandma.

french: Mais je ne voulais pas être vu rentrant à la maison avec ma grand-mère.


english: This confirms thal the designed reverberation chamber allows to expose the deviee under test with a statistically uniform and calibrated power.

french: Ceci confirme que la chambre réverbérante ainsi conçue permet de soumettre l'objet sous test à une illumination statistiquement uniforme et calibrée en puissance.


english: It was several things, but the one that they wanted particularly to start working with him on was this, that during their once-a-week faculty meetings, regardless of what was on the agenda, he would relate it to a war experience or a childhood experience, and the average meeting lasted 20 minutes longer than it was scheduled.

french: "Que fait-il?" C'était beaucoup de choses, mais celle sur laquelle ils souhaitaient particulièrement commencer à travailler, c'était le fait que pendant leurs réunions hebdomadaires de faculté, quoi qu'il y ait à l'ordre du jour, il le liait à une expérience de guerre ou de son enfance et les réunions duraient en moyenne 20 minutes de plus que prévu.


english: 'One of the reasons this study was so successful is its unprecedented size.

french: «L'une des raisons du succès de cette étude réside dans son envergure sans précédent.


english: Remember what you are!

french: Souviens-toi de ce que tu es !


french: هل سيكمل فراس برنامجه ؟ لا أظن .. الذي أظنه أن أفكاره تغيرت حالياً Firas va-t-il continuer son émission?


english: Secondly, homoallylic alcohols have been generated from a stereoselective allylation on aldehyde linked via C-C bonds to a mannoside residue.

french: Dans un deuxième temps, une allylation stéréosélective sur un aldéhyde lié via des liens C-C à une unité mannoside a permis de générer un alcool homoallylique.


english: - I won't let her. - Come here.

french: -Je ne laisserai pas aimée arrivé ici.


english: A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.

french: Un esprit satisfait est la plus grande bénédiction dont un homme peut jouir en ce monde.


english: The considered application being query-by-example, another major difficulty is the complexity of the proposal, which has to meet with reduced retrieval times, even with large datasets.

french: L'application considérée étant la recherche par l'exemple, une autre difficulté majeure est la complexité de la proposition, qui doit correspondre à des temps de récupération réduits, même avec de grands ensembles de données.


english: The fast-paced and ever-expanding information technology industry now demands that each piece of information is written on these tiny magnetic bits one at a time, and as quickly and energy efficiently as possible.

french: Le secteur informatique, toujours extrêmement dynamique, exige que chaque élément d'information soit écrit indépendamment sur ces bits magnétiques, aussi vite que possible et avec le meilleur rendement énergétique.


english: Methods: Three population-based samples of youth were used to address these objectives, including the 1999 Quebec Child and Adolescent Health and Social Survey (QCAHS), the Canadian National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY), and the Quebec Longitudinal Study of Child Development (QLSCD).

french: Méthodologie : Trois bases de données avec échantillonnage de type populationnel ont été utilisées pour répondre à ces objectifs de recherche, soit l'Enquête Sociale et de Santé auprès des Enfants et Adolescents québécois (ESSEA), l'Étude Longitudinale Nationale des Enfants et des Jeunes du Canada (ELNEJ) l'Étude Longitudinale sur le Développement des Enfants du Québec (ELDEQ).


english: One: Is the Middle East being shown in a current time and correct context?

french: Un : Est-ce que le Moyen-Orient est présenté dans l'époque actuelle et dans le bon contexte?


english: I thought you'd want to see this movie.

french: Je pensais que vous voudriez voir ce film.


english: As this trend continues in the coming months, households will soon realize that their living standards are falling, and they will have to adjust their spending habits.

french: Si cette tendance se poursuit dans les prochains mois, les ménages vont bientôt se rendre compte que leurs conditions de vie sont en baisse et vont devoir réajuster leurs habitudes de consommation.


english: They get pictures.

french: Ils reçoivent des photos.


english: Histological analyses of articular cartilage showed a significant reduction in lesions' scores in the tested group.

french: L'analyse histologique du cartilage articulaire a montré une réduction significative des scores lésionnels dans le groupe traité.


english: _USER_ watched Paprika over the weekend:

french: _USER_ avait regardé Paprika cette semaine-là :


english: That kid will be my grandchild as well.

french: Cet enfant sera mon petit-fils aussi bien.