english: Moreover, in the context of an energy transition, we addressed the container transfer problem using a fleet of electric trucks in the industrial port zone of Le Havre.

french: Par ailleurs, dans l'optique d'une transition énergétique, nous nous sommes intéressés au problème de transfert des conteneurs par camions électriques dans la zone industrialo-portuaire du Havre.


english: 1.2: Sustainable improvement of agricultural and agro-industrial production;

french: 1.2: amélioration durable de la production agricole et agro-industrielle


english: In conclusion, this new model has allowed significant advances in forest motion modelling and in the understanding of the phenomena involved during a windstorm.

french: En conclusion, ce nouveau modèle apporte des avancées significatives dans la modélisation du mouvement de forêt et dans la compréhension des phénomènes en jeu lors d'une tempête.


english: This involved the development of spectral analysis methods and their incorporation into the existing DNS code.

french: Ceci a nécessité le développement de méthodes d'analyse spectrale et leur incorporation au sein du code de DNS existant.


english: So I was like, "Awesome.

french: Alors je me suis dit,"Fantastique.

source: QED


english: Abstract : Traffic models are of paramount importance for understanding and forecasting traffic dynamics.

french: Résumé : Les modèles de trafic ont une importance capitale pour la compréhension et la prévision des phénomènes liés aux conditions de circulation.


english: Using cleaner energy sources, renewable energy instead of traditional energy sources like coal and oil is an inevitable option in the future.

french: Le transfert de l'utilisation des sources d'énergies traditionnelles comme le charbon, le pétrole, vers les sources d'énergie plus propres et des énergies renouvelables est une tendance inévitable à l'avenir.


english: This is a car and that is a bus.

french: Ceci est une voiture et cela est un bus.

source: Tatoeba


english: The studio began developing Wii, DS and PC games for major publishers up until they had the opportunity to work with Wargaming.

french: Le studio a donc commencé à créer des jeux pour Wii, DS et PC pour des éditeurs connus, jusqu'à ce qu'il ait l'occasion de travailler avec Wargaming.


english: She was only frightened, not injured.

french: Elle n'a été qu'apeurée, pas blessée.


english: I had to have faith.

french: Je devais avoir la foi.


english: In the second, we compare the effects of latency on a given task, between a CAVE simulator and a HMD.The thesis proposes a number of theoretical, methodological and experimental results.

french: Dans la seconde, on compare les effets de la latence sur une tâche donnée, entre un simulateur de type CAVE et un casque de Réalité Virtuelle.La thèse propose un certain nombre de résultats tant théoriques et méthodologiques qu'expérimentaux.


english: I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.

french: Je me suis inspiré de cette simplicité en m'attaquant à ce problème, avec quelques-unes des personnes les plus brillantes et acharnées au travail que je connaisse.


english: Moses Mendelssohn published his Morning Hours or Lectures on the Existence of God in 1785, that is: four years after the publication of Kant's Critique of Pure Reason.

french: C'est en 1785 que Moses Mendelssohn publie ses Heures matinales ou leçons sur l'existence de Dieu, soit quatre ans après la parution de la Critique de la raison pure.


english: And they are not mixing.

french: Et elles ne se mélangent pas.


english: That mission was completed in 1994, when apartheid fell and South Africans chose Mandela as their first democratically elected president.

french: Cette mission a été accomplie en 1994, quand l'apartheid a été aboli et que les Sud-Africains ont choisi Mandela comme premier président démocratiquement élu.

source: News-Commentary


english: Purpose: To examine the association between utilitarian walking and the prevalence of diabetes in a cross-sectional sample.

french: Objectif : L'objectif de cette étude est d'examiner l'association entre la présence d'un diagnostic de diabète de type 2 et les pratiques de marche utilitaire dans un échantillon transversal.


english: What did they do wrong?

french: Qu'ont-ils mal fait?


english: The hashtag has become a popular photo tag for those who travel to Afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media.

french: Le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'Afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels.

source: GlobalVoices


english: However, experimental data are needed to validate thesemodels under real-world conditions.

french: Toutefois, des données expérimentales sont nécessaires pour valider ces modèlesdans des conditions réalistes.


english: The existence of a solution for the discrete problem is obtained using of the Brouwer fixed point theorem.

french: L'existence de solution pour le problème discret s'obtient à l'aide du théorème du point fixe de Brouwer.


english: Let's go under the porch.

french: Passons sous le porche.


english: Bengal is so deprived that disenchantment will set in fast.

french: Le Bengale est si pauvre que le désenchantement sera vite arrivé.


english: According to these two objectives, the thesis consists of two main parts, each part comprising two studies.

french: Suivant ces deux objectifs, la thèse se compose de deux parties principales, chaque partie comprenant deux études.


english: These techniques are especially needed in safety critical domains (e.g., aerospace, medical, nuclear, etc.), where ensuring the circuit functionality and fault-tolerance is crucial.

french: Ces techniques sont particulièrement utilisées dans les domaines critiques (aérospatial, médical, nucléaire, etc.) où les garanties de bon fonctionnement des circuits et leurs tolérance aux fautes sont cruciales.


english: Even if the US now absents itself from the JCPOA, it has only two means to block the implementation of the agreement between Iran and the rest of the world.

french: Désormais absents du JCPOA, les États-Unis peuvent encore à deux égards faire obstacle à l'exécution de l'accord convenu entre l'Iran et le reste du monde.


english: During the protests that had swept the country from mid December last year, demonstrators chanted "The Interior Ministry is a terrorist ministry."

french: Lors des manifestations qui ont balayé le pays depuis la mi-décembre de l'an dernier, on entendait parmi les slogans "Le ministère de l'Intérieur est un ministère terroriste."


english: School can be a time where you realise where you may want to go later in life.

french: L'école peut être un moment où vous vous realisez où vous voudriez aller plus tard dans la vie.


english: Some further along than others.

french: Certains plus que d'autres.


english: Our work consisted in clarifying IGF-1R role on epidermal differentiation process and emphasized a correlation between aging, loss of skin quality and IGF-1R activity.

french: Cette étude a contribué à éclaircir le rôle de l'IGF-1R sur la différenciation épidermique et à montrer un lien entre vieillissement, perte en qualité de la peau et diminution d'activité de l'IGF-1R.


english: Unfortunately, there is little movement in this direction.

french: Il y a malheureusement peu d'initiatives dans ce sens.


english: One is Integrated Scheduling of Production-Distribution-Inventory problems (ISPDI problems) and the other is Integrated Scheduling of Production-Inventory-Distribution-Inventory problems (ISPIDI problems).

french: La première catégorie est l'ordonnancement intégré de la production, distribution et stockage (Integrated Scheduling of Production-Distribution-Inventory, ISPDI) et la deuxième est l'ordonnancement intégré de la production, stockage, distribution et stockage (Integrated Scheduling of Production-Inventory-Distribution-Inventory, ISPIDI).


english: There was a push to give money to Iraq – a country rife with corruption – while other countries were accused of corruption without adequate hard evidence or specific details.

french: On encourageait à verser de l'argent à l'Irak – un pays très touché par la corruption – tandis que d'autres pays étaient accusés de corruption sans preuves tangibles, ni détails spécifiques.


english: Levels of GS in 1892, 1908 and 1929 (associated to area of ancient statistics) were estimated using a conditional imputation approach for GSD estimation.

french: Les stocks de 1892, 1908 et 1929 (associés aux surfaces de statistiques anciennes) ont été estimés par une approche d'imputation conditionnelle de la densité.


english: Understand that the main reason of creating the sexual organs was procreation purposes.

french: Comprends que les organes sexuels ont été créés essentiellement dans un but de procréation.


english: We presented in a first part the synthesis of mineral and organic monodisperse colloidal particles and the method of elaboration of colloidal photonic crystals with a homogenous thickness.

french: Nous avons présenté tout d'abord les voies de synthèse des particules colloïdales monodisperses minérales et organiques ainsi que les méthodes d'élaboration de cristaux photoniques colloïdaux d'épaisseur homogène.


english: Three dimensional direct numerical simulations (DNS) are performed using a parallel CFD code under the support of national high performance computers.

french: Des simulations numériques directes (DNS) tridimensionnelles sont effectuées en utilisant un code CFD parallèle employant das ressources informatiques intensives des supercalculateurs nationaux de haute performance.


english: If you talk to him... ... please tell him to use his brain.

french: Si vous lui parlez... ... s'il vous plaît dites-lui d'utiliser son cerveau.


english: The calculations on the clusters have been carried out within the local spin-polarized density approximation (LSDA) with use of a generalized gradient correction (GGA).

french: Les calculs concernant les agrégats ont été effectués dans l'approximation de densité locale polarisée en spin (LSDA), avec une correction de gradient généralisé (GGA).


english: The combination water/isopropanol without catalyst allowed us to increase the yield of identified phenols to 5%.

french: La combinaison eau/isopropanol sans catalyseur nous permet d'augmenter le rendement en phénols identifiés de 5%.


english: 2) Mubarak has burned the image of Hossam Badrawy and the Wisemen council with his speech.

french: 2) Moubarak a brûlé l'image de Hossam Badrawy et du conseil des Sages avec son discours.


english: Azerbaijan: Toy...

french: Azerbaïdjan : Toy...


english: It can take many lifetimes to come to such an urge, where this question is alive in you:

french: Cela peut prendre plusieurs vies pour arriver à une telle envie irrépressible, quand cette question est vivante en vous :


english: Similarly, the net export deficit – the broadest measure of a country's trade imbalance – has been 4% of GDP since 2000, versus an average of 1.1% over the final three decades of the twentieth century.

french: De même, le déficit des exportations nettes – la plus large mesure du déséquilibre commercial d'un pays – atteint 4 % du PIB depuis 2000, contre une moyenne de 1,1 % sur les trente dernières années du siècle précédent.


english: Abstract : Nowadays, it is no longer just microfinance institutions to grant credit but to ensure that their activities contribute to the economic and social development of territories.

french: Résumé : Aujourd'hui, il ne s'agit plus seulement aux institutions de microfinance d'accorder des crédits mais de s'assurer que leurs activités contribuent bien au développement économique et social des territoires.


english: She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.

french: Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution.


english: Drunk and I am seeing stars

french: Bourrée je vois des étoiles


english: The most important aspect of these exercises is not so much the corrective aspect then the prevention work.

french: Le plus important de ces exercices n'est pas tant le travail de correction que celui de prévention.


english: Finally, obtaining various stages of mouse embryos, we present evidence suggesting that the gpx5 gene is expressed during early embryonic development.

french: L'obtention, par des gestations datées, d'embryons de souris à différents stades, a permis de mettre en évidence une expression du gène gpx5 pendant les phases précoces du développement embryonnaire.


english: "Yes, I didn't even have time for lunch."

french: » « Oui, je n'ai même pas eu le temps de manger.


english: However the adhesive properties of mortar is usually said to be open in a relatively short duration (several hours) depending on the type of the mortar used.

french: Or l'encollage s'effectue généralement dans un temps dit ouvert relativement court (quelques heures) qui dépend du type du mortier colle utilisé.


english: This is due to the drastically lower on-state resistance of GaN power transistors, combined with considerably reduced input and output capacitances.

french: Cela est possible grâce à la résistance plus faible en mode allumé des transistors d'énergie de GaN, associée aux capacités considérablement réduites d'entrée et de sortie.


english: Measurements of the field dependent specific heat and magnetization with a field applied parallel to the b-axis showed the presence of field induced phase transitions in this compound.

french: Les mesures de chaleur spécifique et d'aimantation en fonction du champ magnétique appliqué parallèle à l'axe b montrent qu'il y a des phases induites en champ dans ce composé.


english: Our first goal is the modelling of the Biospace small animal gamma camera with GATE.

french: Le premier objectif de cette thèse consiste à modéliser la gamma-caméra Biospace dédiée à l'imagerie petit animal à l'aide du logiciel GATE.


english: When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Mexico, Canada, and the United States entered into force on January 1, 1994, it seemed that Mexico was poised for a true takeoff.

french: Lorsque l'Accord de libre échange nord-américain entre le Mexique, le Canada et les Etats-Unis est entré en application le 1er janvier 1994, le Mexique semblait prêt à un réel décollage.


english: A single, large asteroid could take us out forever.

french: Un seul, grand astéroïde pourrait nous faire disparaître pour toujours.


english: How do their texts answer to the "myths", these dominating and reducing conceptions that the italian society, traumatised by this period of its history, have brought to the contestating youth?

french: Comment leurs textes répondent-ils aux « mythes », ces conceptions dominantes et réductrices que la société italienne, traumatisée par cette période de son histoire, a produit envers cette jeunesse contestatrice?


english: And, indeed, when the housing bubble burst, the money market in mortgages failed.

french: Et, en effet, lorsque la bulle immobilière a éclaté, le marché monétaire des hypothèques s'est effondré.


english: In this case a single substructure is modelled using finite elements.

french: Dans ce cas, une seule sous-structure est modélisée à l'aide d'éléments finis.


english: I didn't save the file.

french: Je n'ai pas sauvegardé le fichier.


english: Consequently, the objective of this thesis was to develop strategies for the quantification and modeling of morphogenesis to better understand leaf development.

french: L'objectif de cette thèse était donc de développer des stratégies de quantification et de modélisation de la morphogenèse pour mieux comprendre le développement des feuilles.


english: That important thing you needed to tell me, when are you going to tell me?

french: Cette chose importante que vous devez me dire, quand allez-vous me la dire?


english: When the pH of the TNP-HA suspension is highly acidic, most HA molecules are not really soluble and uncharged, and they may aggregate themselves and form hydrophobic colloidal precipitates to minimize the contact with the aqueous environment.

french: Quand le pH des suspensions TNPs-HA est très acide, la plupart des molécules d'acides humiques ne sont pas solubles et ne sont pas chargées.


english: Severnaya Zemlya, to the North Pole.

french: Severnaya Zemlya, jusqu'au Pôle Nord.


english: In its November 2nd edition, the Novo Jornal (New Newspaper) (Angola) dedicated an entire page to the disappearance of the journalist.

french: Dans son édition du 02 novembre 2012, le Novo Jornal (Angola) a consacré une page entière à la disparition de la journaliste


english: Recently, the members of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, the high-level political forum that produced the New Deal, met in Washington, DC, to assess our progress in changing how we work and in implementing the New Deal commitments.

french: Les membres du Dialogue international sur la consolidation de la paix et le renforcement de l'Etat (le forum de niveau élevé qui a créé le New Deal) se sont rencontrés récemment à Washington pour évaluer les progrès réalisés dans notre manière de travailler et d'appliquer les engagements du New Deal.


english: And you talk to the fear and you ask it what it wants, what it needs.

french: Vous parlez à la peur, vous lui demandez ce qu'elle veut, ce qu'il lui faut.


english: These conditions, combined with the availability of sand from the re-mobilization of cheniers or local estuarine inputs, define these sandy beaches as zones with high variability but with a stable sediment balance subjected to a winging of the sandy material.

french: Ces conditions, conjuguées à la disponibilité de sable provenant des cheniers ou des apports estuariens locaux, définissent ces plages sableuses comme des zones à forte variabilité mais à bilan sédimentaire stable.


english: The first essay extends Iodice and Tomasi and studies the evolution of the labor and wage structure of Italian manufactures in the early 2000s.

french: Le premier essai était développé par Iodice et Tomasi et étudie l'évolution de la structure du travail et des salaires des secteurs manufacturiers italiens au début des années 2000s.


english: CA: And you've designed this outrageous rocket to do it.

french: CA : Et vous avez créé cette fusée extravagante pour le faire.


english: Finally, the present research concludes with a series of recommandations linked to various aspects of this research: the structure and organisation of kitchens, participatory workshops and patterns.

french: Finalement, la présente recherche se conclut grâce à une série de recommandations qui traitent de la structure des cuisines, des ateliers participatifs et des patterns.


english: However, Nicholas, posting on Staying Left, Living and Driving in South Africa, points out that the choice to have an abortion isn't always clear cut in the countries that need this funding:

french: Nicholas, dans un message paru sur le blog Staying Left, Living and Driving in South Africa (Rester à gauche, Vivre et Conduire en Afrique du Sud), remarque que le choix d'un avortement n'est pas toujours évident dans les pays qui ont besoin de ce financement :


english: Excitation spectroscopy of the cathodoluminescence, obtained by measuring the light emitted from the InGaN quantum wells as a function of the electron injection energy, shows two regimes which may be related to the condumicroscopie à l'effet tunnelction band structure.

french: La spectroscopie d'excitation de la cathodoluminescence, obtenue en mesurant la lumière émise par les puits d'InGaN en fonction de l'énergie d'injection des électrons, montre deux régimes que l'on peut relier à la structure de la bande de conduction.


english: I'm sorry, but I can't help you.

french: Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.


english: Raed Afarat's reinstatement is the victory of the idea that Basescu and his gang can be defeated.

french: La réintégration de Raed Afarat est la victoire de l'idée que Basescu et sa bande peuvent être défaits.


english: I already wash my hands with dettol 1000 times aday!!!!

french: Je me lave déjà les mains au Dettol 1000 fois par jour !!!!


english: (Laughter) But in general it was difficult -- it was really difficult to explain what the web was like.

french: (Rires) Mais d'une façon générale il était très difficile d'expliquer ce qu'était le web.


english: Given that one of the first symptoms of intoxication is vomiting, and that 70% of the remaining nicotine in the digestive tract is metabolized by the liver before it reaches other organs, absorbing that much nicotine is not easy.

french: Et comme l'un des premiers symptômes d'une intoxication est le vomissement, et que 70 pour cent de la nicotine restante dans l'appareil digestif est métabolisée par le foie avant d'atteindre d'autres organes, il n'est vraiment pas facile d'absorber une telle quantité de nicotine.


english: The aim of this work is to determine the relationship between the three-dimensional morphology of the spine and pelvis of scoliosis grouped according to Lenke's classification and to know the links between morphological parameters and the Cobb angle.

french: L'objectif de ce travail est de déterminer la relation entre la morphologie tridimensionnelle (3D) de la colonne vertébrale et du bassin et les déformations scoliotiques groupées selon la méthode de Lenke et de connaître les liens entre ces paramètres morphologiques et l'angle de Cobb.


english: The institutional vision was linked to a global security system.

french: La vision institutionnelle est liée à un système de sécurité mondial.


english: Five SNPs were independently associated with plasma SOD level.

french: Cinq SNPs étaient indépendamment associés au taux plasmatique de la SOD.


english: At suitable intervals there were regular salutes of laughter, which might have been referred indifferently to the last-uttered or the forth-coming jest.

french: A des intervalles appropriés, il y avait régulièrement salue de rire, ce qui aurait pu être mentionné indifféremment à la dernière prononcés ou la plaisanterie à paraître.


english: However, the revolutionary youth of the 70s decade saw the rise of his songs: plain and simple descriptions of the customs and sentiments of the Dominican people.

french: Cependant, la jeunesse révolutionnaire des années 70 a assisté au succès de ses chansons, des descriptions simples des coutumes et des sentiments du peuple dominicain.


english: We derived the projected dynamical mass and the effective radius of those sources.With the future NOEMA and ALMA, we will be able to extend such kind of observations to a larger sample lensed SMGs and even to unlensed SMGs, to study various gas tracers, and to understand the physical conditions of the ISM and their relation to the star formation.

french: En ajustant le modèle dynamique aux données CO, nous avons montré que ces galaxies peuvent être modélisée avec un disque en rotation, duquel nous avons pu déduire leurs masses dynamiques projetées et leurs rayons effectifs.Avec le futur NOEMA/ALMA, nous pourrons étendre ce genre d'observations à un plus grand nombre de SMG fortement amplifiées et même à des SMG non lentillées, afin d'étudier divers traceurs du gaz moléculaire et de comprendre les conditions physiques du milieux interstellaire et leur relation avec la formation des étoiles.


english: To this aim, more than 150 glycoclusters have been synthetized and screened to find the best candidate to inhibit the bacteria infection process.

french: Pour cela, plus de 150 glycomimes ont été synthétisés et examinés afin de trouver le meilleur candidat pour empêche le processus d'infection de bactéries.


english: He wanted me to be there at night and alone.

french: Il voulait que je sois là de nuit et seul.


english: _USER_ happy birthday to the greatest president, bashar al assad!

french: _USER_ heureux anniversaire au plus grand des présidents, bachar al assad !


english: And from Benghazi, _USER_ writes:

french: Depuis Benghazi, _USER_ a écrit :


english: In order to advocate the implementation of universal suffrage and abolition of functional constituencies in Hong Kong, the Civic Party (CP) and the League of Social Democrats (LSD) launched the 5 district referendum movement through the resignation of 5 legislators in 5 election districts.

french: Avec en ligne de mire l'adoption du suffrage universel et l'abolition des circonscriptions fonctionnelles à Hong Kong, le Parti Civique (CP) et la Ligue des Sociaux Démocrates (LSD) ont lancé un mouvement baptisé "Référendum des 5 districts". Cinq élus issus de ces deux partis ont en effet présenté leur démission, chacun dans l'une des 5 circonscriptions électorales que compte Hong Kong.


english: Unfortunately, it's actually not a problem that we've been giving enough attention to.

french: Malheureusement, ce n'est pas vraiment un problème auquel nous avons apporté beaucoup d'attention.


english: China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium.

french: La Chine a un penchant particulier pour la lutte contre le trafic de drogue, dans la mesure où le Badakhshan, province afghane située à la frontière du Xinjiang, est devenue le lieu de transit principal de l'opium afghan.


english: Good luck — and good-bye until next time! �

french: Bonne chance, et à la prochaine! �


english: Now, were the Axis successful?

french: Et est-ce que l'Axe a eu du succès?


english: Why are you doing to me, your mother degrades me,

french: Pourquoi fais-tu pour moi, ta m?re me d?grade,


english: The Morse-Smale complex is a mathematical object which is studied in the domain of Visualization because it allows to simplify scalar functions while keeping the most important critical points of the studied function and the links between them.

french: Le complexe de Morse-Smale est un objet mathématique qui est étudié dans le domaine de la Visualisation Scientifique car il permet de simplifier des fonctions scalaires tout en gardant les points critiques les plus importants de la fonction étudiée, ainsi que les liens entre ces points critiques.


english: What is real is separateness, and at some point in early babyhood, the idea of self starts to form.

french: Ce qui est réel, c'est la séparation. À un moment donné au début de la petite enfance, l'idée d'identité commence à se former.


english: The subtidal replenishment lost a higher proportion of its initial sediment volume compared to the subaerial beach replenishment.

french: Le rechargement subtidal a perdu une plus grande proportion de son volume de sable que le rechargement de plage.


english: In this thesis, I work with the heuristic assumption that The Dante Quartet is an ekphrasis, specifically a reverse ekphrasis.

french: Dans ce mémoire, je travaille avec l'hypothèse heuristique que The Dante Quartet est une ekphrasis, et plus précisément une ekphrasis inversée.


english: It is time to end our "special relationship" with Israel.

french: Il est temps de mettre fin à notre "relation particulière" avec Israël.


english: In sum, the conducts barring limitation of liability will vary according to the International Convention applied and according to the relevant competent court.

french: En somme, la déchéance du droit à limitation de responsabilité variera selon la convention internationale appliquée et selon la juridiction compétente.


english: Right? So imagine if we just built a superintelligent AI that was no smarter than your average team of researchers at Stanford or MIT.

french: Imaginez que nous construisions une IA super intelligente qui ne soit pas plus intelligente qu'une équipe moyenne de chercheurs de Stanford ou du MIT.


english: The detection system is capable of achieving, in low injection mode, the required performance regarding the detection sensitivity (in the order of 2 ppm), which makes it possible to detect and characterize with precision the dielectric properties of biological cells.

french: Le système de détection proposé est capable d'atteindre, en travaillant en mode faible injection, les performances requises en ce qui concerne la sensibilité de détection (de l'ordre de 2 ppm), ce qui permet de pouvoir à termes détecter et caractériser avec précision les propriétés diélectriques de cellules biologiques.


english: They were the best team in the tournament.

french: C'était la meilleure équipe du tournoi.


english: In this context, current fine-grained deposits of fluvial and coastal systems constitute alternatives to the quarrying of geologic formations.

french: Dans ce contexte, les atterrissements d'argiles actuels des systèmes fluviatiles et côtiers constituent des alternatives à l'exploitation de ces séries.


english: These PUFAs of the n-3 series particularly EPA (C20: 5n-3) and DHA (C22: 6n-3) are known to be the most important AG in the food as prevent of the cardiovascular disease, and joint/ bone pathologies.

french: Ces AGPI de la série n-3 en particulier l'EPA (C20:5n-3) et le DHA (C22:6n-3), sont connus comme étant les AG les plus importants dans l'alimentation humaine puisqu'ils préviennent des maladies cardiovasculaires et des pathologies ostéo-articulaires.


english: The advantage of the method is to evaluate the TRNGs in the same FPGA chip to analyze them in similar conditions of use.

french: L'intérêt de la méthode est d'évaluer les TRNG au sein du même circuit FPGA afin d'analyser ceux-ci dans des conditions similaires d'utilisation.


english: MATISSE was developed to study different scientific cases: protoplanetary disks, the circumstellar environments and the active galactic nuclei.

french: MATISSE a été conçu pour étudier une variété de cas scientifiques : des disques protoplanétaires aux noyaux actifs de galaxie, en passant par les environnements circumstellaires.


english: Abstract : A philosophical and epistemological grid of analysis has been established so as to make a transversal study to determine the harshness of achieving an autonomous robot.

french: Résumé : Afin de déterminer les difficultés à réaliser un robot autonome, une grille d'analyse philosophique et épistémologique a été établie pour mener une étude transversale.


english: This PhD work aims to better characterize the mammary microbiota in particular its LAB population, which might exert a positive effect on host health, and to determine its potential to modulate adhesion and internalization of S. aureus.

french: Ce travail de thèse vise à mieux caractériser le microbiote mammaire et notamment la composante lactique et à évaluer son potentiel à moduler l'adhésion et l'internalisation de S. aureus dans les cellules épithéliales mammaires bovines.


english: The blatant corruption and flagrant disregard for their citizens is appalling, but what is worse is the complete lack of accountability when it comes to the shoveling of aid money directly into the coffers of these self serving governments, by the West."

french: La corruption ouvertement affichée et l'évident mépris pour les citoyens sont consternants, mais ce qui est pire, c'est le total manque de transparence quand l'Occident déverse des flots d'argent destinés à l'aide internationale directement dans les coffres de ces gouvernements qui ne pensent qu'à leurs intérêts personnels."


english: In addition, the transcriptional dysregulation imposed by ETO2-GLIS2 was different according to the cellular context.Overall, these results indicate that ETO2-GLIS2 fusion is sufficient to induce leukemia whose phenotype and aggressiveness are dependent on the cellular context in which the oncogene is expressed.

french: Dans l'ensemble ces résultats indiquent que la fusion ETO2-GLIS2 est suffisante pour induire une leucémie dont le phénotype et l'agressivité sont dépendants du contexte cellulaire dans lequel l'oncogène est introduit.


english: So one half is the same thing as two over four, and we know that from the equivalent fractions module.

french: Ainsi une moitié est la même chose que deux sur quatre, et nous savons cela depuis le module sur les équivalences de fractions.


english: Coincidentally, over the past month, there have been early signals of greater interest in a regional political approach.

french: Par coïncidence, au cours du mois passé, des signes providentiels d'un plus grand intérêt porté à une approche politique régionale sont apparus.


english: Images are obtained using illuminating sources which are supposed to be unknown for the reconstruction process.

french: Ces images sont obtenues en utilisant les sources de lumières complexes qui sont supposées être inconnues pour le processus de reconstruction.


english: These discoveries aroused scientist's curiosity in various areas (chemistry, biochemistry, molecular biology) and to understand these animal's functioning, they share their knowledge.

french: Ces découvertes ont attisé la curiosité de nombreux scientifiques issus de domaines variés (chimie, biochimie, biologie moléculaire) qui mettent leurs connaissances en commun afin de comprendre le fonctionnement de ces animaux si particuliers.


english: Through what processes have these migration waves been built?

french: Par quel processus se sont construits ces flux migratoires?


english: The moon is very beautiful this evening.

french: La lune est très belle ce soir.


english: We reproduced these alterations by overexpressing the oncogene RasG12V, the dominant negative p53DD, the mutant ß-cateninS37A and IGF-2 wild type.

french: Nous avons reproduit ces anomalies en surexprimant une forme oncogénique de Ras, RasG12V, un mutant de ß-caténine, ß-caténineS37A, un dominant négatif de p53, p53DD et la forme sauvage de IGF-2.


english: In mixture with usual salts as LiTFSI, they provide a good compromise between conductivities/transference number/cost.

french: En mélange avec des sels comme LiTFSi, ils permettent d'atteindre un excellent compromis conductivité/nombre de transport cationique/coût.


english: The opposition in Kazakhstan is a ragged assembly of former officials who got exposed for their machinations.

french: L'opposition, au Kazakhstan, est une assemblée dépenaillée d'anciens fonctionnaires qui ont été attrapés pour leurs magouilles.


english: I thought so at first.

french: J'y ai pensé au premier abord.


english: - Dad, can you please listen to me? - The doors are closed to her.

french: -Papa, pouvez vous s'il vous plaît m'écouter? - les portes sont fermées à elle.


english: No one wants current STATUS QUO

french: Personne ne veut du STATU QUO


english: Are you kidding? You have to taste the tart. I made it myself.

french: Tu dois gouter la tarte... c'est moi qui l'ai faite.


english: Volunteering is about everyday life: you'll drive the kids I'll

french: Le bénévolat est sur la vie quotidienne: vous conduire les enfants je vais


english: The other problem is the complexity of the dynamic behavior of parallel program executions, which makes them difficult to understand in order to find their errors.

french: L'autre problème est la complexité de la dynamique des exécutions de programmes parallèles, qui rend difficile leur compréhension et l'identification des erreurs.


english: The four leaflets assembled by philological research take the form of canvases, like those used by the commedia dell'arte companies and which served as a starting point for the improvisation work.

french: Les quatre feuillets assemblés par la recherche philologique prennent valeur de canevas, à l'image de ceux utilisés par les compagnies de commedia dell'arte et qui servaient de situation de départ au travail d'improvisation.


english: In fact, CA-MSC and "induced" CA-MSC secrete more CXCL1, CXCL2 and IL-8 than BM-MSC and the use of an inhibitor of their receptors (CXCR1 and CXCR2) sensitized OTC to carboplatin even in the presence of CA-MSC and " induced " CA-MSC secretions.

french: En effet, les CA-MSC et les CA-MSC " induites " sécrètent plus de CXCL1, CXCL2 et d'IL-8 que les BM-MSC.


english: In this way, astronauts orbit the Earth.

french: De cette façon, les astronautes en orbite autour de la Terre


english: That your students need you?

french: Qu'en penses-tu? Que tes élèves ont besoin de toi?


english: However, there are certain brain regions (putamen), cell types (glial cells) and times during brain development where GABA-B1 is expressed in higher amounts than GABA-B2, suggesting that GABA-B1 might be functional alone or in association with unidentified partners, either at the cell surface or on the ER membranes.

french: Il y est cependant des régions du cerveau, des types cellulaires et des périodes du développement cérébral où la sous-unité GABA-B1 est exprimée en plus grande quantité que GABA-B2, ce qui suggère qu'elle puisse être fonctionnelle seule ou en association avec des partenaires inconnus, à la surface cellulaire ou sur la membrane réticulaire.


english: "The anniversary of the wedding.

french: "L'anniversaire de mariage.


english: Last December, Chinese authorities set up new measures that forced microbloggers to sign up with their real names.

french: En décembre dernier, les autorités chinoises ont mis en place de nouvelles mesures obligeant les micro-blogueurs à ouvrir leur compte sous leur vrai nom.


english: You can even see little marks suggesting bark on its back.

french: On peut même y voir de petites marques sur son dos imitant l"écorce.


english: Abstract : This work adresses the issue of energy autonomy within wireless sensor networks embedded in aircrafts, which may be solved through ambient energy harvesting and storage.

french: Résumé : Ces travaux portent sur la question de l'autonomie énergétique des capteurs sans fil dans un contexte aéronautique, à laquelle la récupération et le stockage d'énergie ambiante sont susceptibles d'apporter une réponse.


english: Demand for low-cost Mexican labor by US employers and the 10-1 wage gap between the two countries pushes 350,000 Mexicans to risk their lives every year for better paid jobs north of the border.

french: La demande des employeurs américains pour une main-d'oeuvre mexicaine à bas prix et le fossé salarial de 10 contre 1 entre les deux pays poussent 350 000 Mexicains à risquer leur vie chaque année pour obtenir des emplois mieux payés au nord de la frontière.


english: The first version of the VineRobot incorporates a fluorescence-based sensor to assess nitrogen content in leaves.

french: La première version de VineRobot intègre un capteur de fluorescence permettant d'évaluer la teneur des feuilles en azote.


english: Later, a binary mixture of Carbon Dioxide (CO2) and of Nitrogen (N2) is considered under three different volumetric compositions (50/50%, 60/40% and 70/30%) in order to evaluate the separation property of the porous stainless steel tube (membrane effect).

french: Les effets de cette variation de pression sur les propriétés physiques des gaz tels que la densité et la viscosité sont déterminés et leur influence sur la sélectivité est étudiée en utilisant différents gaz tels que l'azote, le dioxyde de carbone, le méthane et l'hélium.Plus tard, un mélange binaire de dioxyde de carbone (CO2) et d'Azote (N2) est considéré sous trois compositions volumétriques différentes (50/50%, 60/40% et 70/30%) afin d'évaluer la propriété de séparation de gaz d'un tube poreux (effet de membrane).


english: Who will eat the apple?

french: Qui mangera la pomme?


english: And finally, the fourth myth:

french: Et pour finir, le quatrième mythe :


english: 19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

french: 19 trillions de dollars, c'est ce que nous aurons à dépenser.


english: However, the effort made by the screws can be translated by a geometric calculation of effective length for integrating third failure mode called "Compression in a plane formed by the screw tips".

french: Cependant, l'effort apporté par les vis peut être traduit par un calcul géométrique d'une longueur efficace permettant d'intégrer le troisième mode de rupture, appelé « Compression en pointe de vis ».


english: I didn't ask you for your opinion.

french: Je ne vous ai pas demandé votre opinion.


english: If you look at the first clue for 1-across, it starts with the letter C, for corrupt, and just below that we have an O, for outfielder, and if you keep reading the first letters of the clues down, you get cobalt horse, amber owl, silver ox, red donkey, and emerald rooster.

french: Si vous regardez le premier indice en horizontal, il commence avec la lettre C, pour « Corrupt », Et juste en-dessous, nous avons un O, pour « Outfielder ». Et si vous continuez à lire la première lettre des indices, vous obtenez « Cheval cobalt, hibou ambré, bœuf argenté. âne rouge et coq émeraude.


english: Thanks to these first studies, phenomenological understanding of this kind of component has allowed the development of an optimization process.

french: Grâce à ces premières études, la compréhension phénoménologique de fonctionnement de ce type de composant a permis le développement d'un processus d'optimisation.


english: The partial discharge appears to be easier on impulse voltage in comparison to alternative.

french: Les décharges partielles apparaissent plus facilement sous tension impulsionnelle qu'en alternatif.


english: How does it look?

french: De quoi ça a l'air?


english: These models and algorithms have now brought us to the resolution limit of our existing photoplotter used for DOE fabrication.

french: Ces modèles et algorithmes nous ont maintenant conduits à la limite de résolution de notre photo-traceur existant utilisé pour la fabrication des EODs.


english: In this study, we demonstrate that the GTPase ARF6, classically known for its role in endocytosis, plasma membrane-endosomal trafficking and actin remodeling, controls cell proliferation at two different levels of the cell cycle, G1 phase and mitosis.

french: Dans cette étude, nous démontrons que la GTPase ARF6, connue principalement pour son rôle dans l'endocytose, le trafic membrane plasmique-endosomes et le remodelage de l'actine, contrôle la prolifération cellulaire à deux niveaux différents du cycle cellulaire soit le début de la phase G1 et la mitose.


english: I can't believe we've never done this before.

french: Je n'arrive pas à croire que nous ne l'ayons jamais fait auparavant.


english: You don't need to live in Venezuela to notice that ideological differences have divided the country into two different nations.

french: Inutile de vivre au Venezuela pour se rendre compte des différences idéologiques qui divisent le pays en deux nations.


english: This struck me recently while I was attending a meeting on the mouse, which is a model for human beings.

french: Cette évidence m'est apparue récemment alors que j'assistais à une conférence sur la souris, qui sert de modèle à l'homme.


english: And our test pilot gave us the best feedback you can get from a test pilot after a first flight, which was that it was "remarkably unremarkable."

french: Et notre pilote de test nous a donné les meilleures impressions que l'on puisse avoir d'un pilote de test après un premier vol, que ça a été "étonnamment pas étonnant."


english: Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.

french: Les gouvernements tyranniques incarcèrent fréquemment leurs opposants politiques.


english: Even decisions that used to be simple, like choosing a restaurant or making everyday purchases, are now fraught with overanalysis.

french: Les décisions si simples auparavant, choisir un restaurant ou faire nos achats quotidiens, sont devenues cornéliennes avec la sur-analyse.


english: Tradition and morality are not always the same.

french: Tradition et morale ne sont pas toujours les mêmes.


english: But after seeing what I've seen, the truth is, they have not disappeared at all.

french: Mais après avoir vu ce que j'ai vu, la vérité c'est qu'ils n'ont pas disparu du tout.


english: But the banks don't simply print money using secret printing presses in their basements.

french: Mais les banques ne se contentent pas d'imprimer l'argent en utilisant des presses secrètes dans leur sous-sol. Ce n'est pas nécessaire.


english: Germany now wants to send some Tornado jets for reconnaissance purposes – better than nothing, but not by much.

french: Elle veut désormais envoyer des avions de combat Tornado à des fins de reconnaissance – ce qui est légèrement mieux que rien.


english: The evolution of the diatom zones is underlined : four zones (D0 until D3) of association or abundance are recognized.

french: Une évolution des zones de diatomées (zonation) est mise en évidence : quatre zones (D0 à D3) d'association ou d'abondance et deux sous-zones (D3a et D3b) sont reconnues.


english: An initial study on academic case is presented before focusing on a more complex one.

french: Une première étude sur des cas académiques est présentée avant de s'intéresser à un cas plus complexe.


english: Abstract : Due to seasonal blooms of green macro-algae belonging to the ulvaceae family, green tides are part of the larger class of harmful algal blooms (HAB), which has developed worldwide at a high rate during the last three decades, favoured by the eutrophisation of coastal waters due to human activities.

french: Résumé : Provoquées par des efflorescences saisonnières de macro-algues vertes de la famille des ulvacées, les marées vertes appartiennent à la classe plus large des blooms algaux nuisibles (HAB), en rapide développement dans le monde depuis trois décennies, sous l'effet notamment de l'eutrophisation des eaux côtières due aux activités humaines.


english: They fought the law and the law won!

french: Ils ont combattu la loi et la loi a vaincu !


english: Abstract : Purple photosynthetic bacteria, such as Rhodopseudomonas acidophila (strain 10050), have a synthetic apparatus which is composed by membrane protein complexes with specialized pigments to harvest the light.

french: Résumé : Les bactéries photosynthétiques pourpres comme Rhodopseudomonas acidophila (strain 10050) disposent pour collecter la lumière d'un appareil photosynthétique constitué de complexes protéiques membranaires avec des pigments spécialisés.


english: She is well known for its roles in reproduction and social interactions, especially in mother-infant interactions, but also displays analgesic effects.

french: Il est connu pour ses rôles dans la reproduction et les interactions sociales, en particulier dans les interactions mère-enfants, mais possède également un effet analgésique endogène.


english: "Let our Internet in peace, or we will take your fax-machines away" - activists at the demonstration on June 6, 2012.

french: « Laissez notre Internet tranquille ou nous vous confisquons vos fax », manifestation du 6 juin 2012.


english: However, only few studies have addressed the dynamical aspect of their formation.

french: Toutefois, très peu d'études ont abordé les aspects dynamiques de leur formation.


english: An unconscious element.

french: Un élément inconscient.


english: I loved working with Meryl Streep.

french: J'adore travailler avec Meryl Streep.


english: Take out your notebooks!

french: Sortez vos blocs-notes !


english: The process has started while our children remain living here.

french: Ce processus a commencé alors que nos enfants vivent toujours ici.


english: And if you live on less than $1.25 a day, if you live in that kind of poverty, this is not just data.

french: Si vous vivez avec moins de 1,25 dollar par jour, si vous vivez dans ces conditions de pauvreté, ce ne sont plus seulement des chiffres.


english: Well, that's all we can squeeze into this edition of the Global Voices Podcast.

french: Nous n'avons pas pu en mettre plus dans cette édition du Global Voices Podcast.


english: The study results conclude that the residents' narratives and knowledge are undeniably rich and relevant to comprehending collective landscape issues and values.

french: Les résultats de l'enquête à cet effet sont concluants : ce que nous révèlent les résidants de par leurs expériences vécues des lieux et leurs cheminements spatiaux est incontestablement riche et pertinent pour la compréhension des enjeux collectifs d'un milieu.


english: While primary siRNA production requires all of the genes studied, the results only implicate RDR2 in the production of secondary siRNAs.

french: Alors que la production des siARN primaires dépend de tous les gènes étudiés, les résultats n'impliquent que RDR2 dans celle des siARN secondaires.


english: Who are you going to believe?

french: Qui vas-tu croire?


english: Abstract : High-Current Pulsed Electron Beam (HCPEB) is a recently developed technique for surface treatment of materials.

french: Résumé : La technique de "High-Current Pulsed Electron Beam" (HCPEB) a été développée récemment pour le traitement de surface des matériaux.


english: Even though the effect of the temperature is weak, it is essential for the comprehension of the electronic thermalization in pump-probe experiments.

french: Bien que l'effet de la température soit faible, celui-ci est indispensable à la compréhension de la thermalisation électronique dans les expériences de type pompe-sonde.


english: RNAi directed against TBK1 and IKK-i reveals that both kinases are required for IRF-3 activation.

french: L'usage d'ARNi dirigé contre TBK1 et IKKi montre que les 2 kinases sont impliquées dans l'activation d'IRF-3.


english: Also, entities deprived of exercising the right to peaceful enjoyment of property, as defined in Article I of Additional Protocol No. 1, cannot thrive in an area where the public authority intervains regularly.

french: Aussi l'entreprise dépourvue de l'exercice et de la jouissance du droit au respect des biens, tel que défini à l'article premier du Protocole additionnel n° 1, ne pourrait-elle prospérer dans un domaine où intervient régulièrement la puissance publique.


english: It got a lot worse.

french: Ça a été bien pire.


english: The body is the reflection of my soul, my soul is immortal.

french: Le corps est le reflet de l'esprit, mon âme est immortelle,


english: These two entities of very different nature provoke only few changes in the physicochemical (e.g. average size) and biological (cell transfection) characteristics of the nanoparticles formed with a siRNA.

french: L'ajout de ces deux entités, de natures très différentes, ne modifie que faiblement les caractéristiques physico-chimiques (ex. taille moyenne des complexes) et biologiques (transfection cellulaire) des nanoparticules.


english: The explicit solution of the winding problem on doubly connected domains is given.

french: La solution explicite du problème d'enroulement sur des domaines doublement connexes est discutée.


english: And over the last six months, we have grown our team to 16 people.

french: En six mois, notre équipe a grandi et est passée de 6 à 16 personnes.


english: Abstract : Muscle and bone cooperate both mechanically and biochemically, through growth factors and cytokines.

french: Résumé : Le muscle et l'os coopèrent mécaniquement mais aussi biochimiquement, via les facteurs de croissance et les cytokines.


english: I drink coffee every morning.

french: Je bois du café tous les matins.


english: Ahmadinejad supporters are invited to get involved with the campaign by sending SMS messages, making phone calls and attending physical campaign events.

french: Les partisans d'Ahmadinejad sont invités à prendre part à cette campagne en envoyant des SMS, en appelant et en participant à des manifestations sur le terrain .


english: I think you're going to make it.

french: Je pense que vous allez réussir.


english: Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

french: Car c'était notre culture, c'était notre culture de tuer les jumeaux.


english: Can you ship it to New York City?

french: Pouvez-vous le faire parvenir à New York?


english: 'Global challenges call for global responses.

french: «Les défis mondiaux nécessitent des réponses mondiales.


english: So we could say that p is equal to 15 divided into 5 equal groups.

french: P est égal à 15 divisé en 5 groupes égaux.


english: What did you do then?

french: Qu'est ce que tu as fait ensuite?


english: You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

french: Il fallait aussi une imprimante, évidemment, tout le monde en a besoin.


english: What if somebody sees us when we enter?

french: Que faire si quelqu'un nous voit entrer?


english: He died with just one bullet, bloody.

french: Il est mort d'une seule balle, sanglant.


english: How lazy you are!

french: Comme tu es paresseux !


english: Two of them were implemented in an embedded prototype, and provided very good results in terms of detection efficiency and resource consumption.

french: Deux implémentations sur calculateur embarqué ont permis d'observer de très bons résultats en termes d'efficacité de détection et d'utilisation des ressources.


english: While CKD at different stages could affect 5 to 10% of the French adult population, and include nearly 90,000 patients treated for ESKD in 2018, the disease is rare in the pediatric population, with approximately 930 children treated for ESKD in 2018.

french: Alors que la MRC à différents stades pourrait toucher 5 à 10% de la population française adulte, et comprenait près de 90 000 patients en IRTT en 2018, cette maladie est rare au sein de la population pédiatrique, avec environ 930 enfants en IRTT en 2018.


english: Reaper One from 6-1-0.

french: Reaper One, ici 6-1-0.


english: To meet these current and future stakes, the FADBEN defends the implementation of teaching that develops the pupils' informational culture.

french: Afin de répondre à ces enjeux, la FADBEN défend la mise en œuvre d'un enseignement qui développe la culture informationnelle des élèves.


english: I really believe cinema teaches us to see.

french: Je crois vraiment que le cinéma nous apprend à voir.


english: We have hope.

french: Nous avons de l'espoir.


english: Another contribution lies in the proposal of a new quality metric dedicated to image inpainting.

french: Une autre contribution réside dans la proposition d'une nouvelle métrique de qualité dédiée à l'évaluation des techniques d'inpainting.


english: The primary objective of the randomized pilot study was to assess the acceptability and feasibility of the design and nursing interventions, and the validity of cerebral oximetry to monitor delirium.

french: Le but principal de cette étude pilote randomisée était d'évaluer l'acceptabilité et la faisabilité du devis et de l'intervention infirmière de mentorat, ainsi que la validité de l'oxymétrie cérébrale.


english: Continued Russian attacks on Western political systems, or even an outright military attack in Europe, could go unanswered by the US.

french: La poursuite des attaques russes sur les systèmes politiques occidentaux, ou même une attaque militaire manifeste en Europe, pourraient rester sans réponse de la part des États-Unis.


english: I have not yet received the letter you sent me.

french: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.


english: I dream of going to the United States.

french: Je rêve d'aller aux États-Unis.


english: " When the number of people returning from the rally decreased and we were expecting to hear "thank you for your work" over our walkie-talkies, we got information about groups gathering by the Saeima .

french: « quand le nombre de personnes rentrant de la manifestation a diminué et que nous nous attendions à entendre «merci pour votre travail» sur nos walkie-talkies, nous avons été informés que des groupes se rassemblaient devant le Saeima .


english: He did come at last.

french: Il est enfin arrivé.


english: We demonstrate the role of hydrogen transport by dislocations on the fracture mechanism.

french: Nous démontrons le rôle du transport de l'hydrogène par les dislocations dans le mécanisme de fragilisation.


english: The abnormal consumption is simulated by manually introducing performance degradation to electric devices.

french: La consommation anormale est simulé par l'introduction manuelle d'une dégradation des performances des appareils électriques.


english: The negative impact of these waters on malt quality was demonstrated: their reuse results in a water uptake delay and a germination delay.

french: L'impact négatif de ces eaux sur la qualité des malts a été mis en évidence : leur réutilisation provoque un retard de prise d'eau par le grain et un retard de la germination.


english: Abstract : Unveiling the nature of dark matter is one of the greatest challenges of modern physics, at the interface between astrophysics, cosmology and particle physics.

french: Résumé : Élucider le mystère de la matière noire est l'un des plus grands défis de la physique moderne, à l'interface entre l'astrophysique, la cosmologie et la physique des particules.


english: Image by Flickr user Kashif.

french: Photo sur Flickr de Kashif.


english: Jacques has been doing judo for two years.

french: Ça fait deux ans que Jacques fait du judo.


english: So, it comes to thought.

french: Donc, il s'agit de la pensée.


english: That's great. He's back with another crisis.

french: C'est super.Il nous revient avec une nouvelle crise.


english: The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all.

french: Les Polonais demandaient un communisme à visage humain, et les Hongrois, après les tentatives de réforme du communisme par Imre Nagy, cherchaient à se débarrasser complètement du communisme.


english: This cheap, fast and easily implementable technique also permits a fine tuning of NTs morphology (diameter, length, wall look, etc.).

french: Cette technique, peu couteuse, rapide et facile à mettre en œuvre permet également de contrôler finement la morphologie des NTs (diamètre, longueur, aspect des parois…).


english: Mobilized to investigate, between 2015 and 2019, in a landlocked, rural and popular area, this mode of apprehension is conducive to understanding the links between commitments as teachers and the territory as a generator of professional and extra-professional practices.

french: Mobilisé pour enquêter, entre 2015 et 2019, dans une zone enclavée, rurale et populaire, ce mode d'appréhension est propice à la compréhension des liens entre les engagements comme enseignant.e et le territoire comme générateur de pratiques professionnelles et extra-professionnelles.


english: Now, in scientific terms, we call this a very bad idea.

french: En termes scientifiques, cela s'appelle une très mauvaise idée.


english: Uzbekistan: Journalist Harassed in Tashkent Airport

french: Ouzbékistan : Une journaliste interpellée à l'aéroport de Tachkent


english: Our results carry over to the general question of evolution in fluctuating environments, for which we provide novel analytical results in temporally correlated environments.

french: Nos résultats viennent s'étendre à la question générale de l'évolution dans des environnements variables pour laquelle nous apportons de nouveaux résultats analytiques au sein d'environnements temporairement corrélés.


english: This type of analysis combined with the proper optimal scheduling algorithms for probabilistic real-time system help the system designers to better appreciate the feasibility of a system, especially of those that are deemed unfeasible by deterministic analyses/scheduling algorithms.

french: Cette analyse combinée avec des algorithmes d'ordonnancement optimaux appropriées pour les systèmes temps réel probabilistes peut aider les concepteurs de systèmes á mieux apprécier la faisabilité d'un systéme, en particulier de ceux qui sont jugé irréalisable par des analyses/algorithmes d'ordonnancement déterministes.


english: And I'm intrigued and curious about whether we could make technology better by doing a better job at leveraging the human capability with the sense of touch.

french: Et je suis intriguée et intéressée à l'idée de créer de meilleures technologies en exploitant la capacité humaine au moyen du sens du toucher.


english: They even use cheesy PowerPoint clip art like, you know, "Success," when they gain access to services like this.

french: Ils utilisent même des Clip art Powerpoint ringards, comme « Réussite », lorsqu'ils obtiennent l'accès à des services comme celui-ci.


english: * We propose to improve the quality of the statically admissible stress field required for the computation of the error estimator thanks to a new methodology of stress reconstruction in sequential context and thanks to optimizations of the computations of nodal reactions in substructured context.

french: Les apports de cette thèse sont multiples : * Nous proposons d'améliorer la qualité des champs statiquement admissibles nécessaires à l'évaluation de l'estimateur par une nouvelle méthodologie de reconstruction des contraintes en séquentiel et par des optimisations du calcul de l'intereffort en cadre sous-structuré.


english: At a Thursday demonstration she observed lots of "down with Khamenei", "down with dictator" and "Allaho Akbar" slogans, but there were only a few times that she heard Mousavi's name.

french: Lors d'une manifestation jeudi, elle a vu beaucoup de slogans "A bas Khamenei", "A bas le dictateur" et "Dieu est puissant", mais elle a très peu entendu le nom de Mousavi.


english: Usually, simulators are connected and synchronized by using a cosimulation bus.

french: Habituellement, des simulateurs sont reliés et synchronisés en employant un bus de co-simulation.


english: The measured peak performances did not differ significantly between the two tests, on the other hand, the index of fatigability was higher when the test was carried out after a hyperventilation.

french: Les performances pic mesurées n'ont pas différées significativement entre les deux tests, en revanche, l'index de fatigabilité a été supérieur lorsque le test fut réalisé après une hyperventilation.


english: But I think that we have grounds to be optimistic about the future.

french: Je pense au contraire que nous avons de bonnes raisons d'être optimistes quant à l'avenir.


english: Don't even think of asking me what I think about you right now.

french: Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.


english: I don't see how it works in my body.

french: Je ne vois pas comment cela fonctionne dans mon corps.


english: The methods developed in this thesis are applied to the chemostat model via the study of locally positively input/stateinvariant nonlinear systems.

french: Les méthodes développées dans cette thèse sont appliquées au modèle de chémostat via l'étude des systèmes non linéaires localement entrée/état-invariants.


english: The effects of grain size and grain shape of BCZT ceramics on the dielectric properties were studied.

french: Les effets de la taille des particules et de la forme des grains des céramiques BCZT sur les propriétés diélectriques ont été étudiés.


english: Then she asked about you.

french: Ensuite, elle m'a demandé pour toi.


english: Abstract : Imaging systems are now complex instruments where lens, sensor and digital processing interact strongly together.

french: Résumé : Aujourd'hui, les systèmes d'imagerie sont des instruments complexes qui font interagir optique, détecteur et traitement numérique.


english: So they're looking at ways to reduce the risk of extinction.

french: Donc ils cherchent des moyens de réduire le risque d'extinction.


english: So this is the complexity of the world that surrounds us.

french: Voilà donc la complexité du monde qui nous entoure.


english: These conclusions suggest that the mechanisms underlying these treatments are different and that their developments are independent.

french: Ces conclusions suggèrent que les mécanismes qui sous-tendent ces deux systèmes sont différents et que leur développement respectif est indépendant.


english: In conclusion, we sum up the different sociolinguistic Principles and Parameters we have found and try to model them.

french: En conclusion, nous rassemblons les différents principes et paramètres sociolinguistiques mis en évidence et tentons leur modélisation.


english: Monitoring networks for environmental protection become multi-user and must produce sufficient reliable descriptors to develop an effective reporting.

french: Les réseaux de suivi pour la protection environnementale deviennent multi-usagers et doivent produire suffisamment de descripteurs fiables pour élaborer une indication et un reportage performants.


english: Or, you know, they could pay off the triads. Or any of their agents or assets.

french: Ou, ils pourraient payer les triades, ou certains de leurs agents, de leurs actifs.


english: Finally, the importance of LspA in the maturation of lipoproteins,was highlighted by comparing of the double mutant ΔlgtΔlspA and ΔlgtΔlspB exoproteomes to the one of Δlgt.

french: Enfin, l'importance majeure de LspA dans la maturation des lipoprotéines, a été mise en évidence par l'étude de l'exoprotéome des doubles mutant ΔlgtΔlspA et ΔlgtΔlspB en comparaison avec celui de Δlgt.


english: The prevalence of iucD was significantly higher in the control group than in the prebiotic and organic acid groups and prevalence of papC was affected by the use of the organic acid.

french: La prévalence d'iucD était supérieure dans le groupe témoin comparativement aux groupes «prébiotique» et «acide organique» et la prévalence de papC était affectée dans le groupe «acide organique».


english: Causes and Consequences of the Coup in Madagascar

french: Madagascar : Causes et conséquences du coup d'état


english: We propose two approaches to assist the tester to create these oracles.

french: Nous proposons deux approches pour assister le testeur dans la création de ces oracles.


english: Actually, the most used thermoplastic matrix is PEEK, but this polymer remains expensive, and its processing temperature is high.

french: Pour l'heure, la matrice thermoplastique de référence est le PEEK mais ce polymère reste toutefois cher, et sa température d'élaboration élevée.


english: But it's going to take your help to make the kids awesome.

french: Mais votre aide sera indispensable pour en faire des gamins géniaux.


english: All of the algorithms are tested on many different datasets.

french: Nous avons testé tous nos algorithmes sur plusieurs bases de données.


english: Are you gonna be home?

french: Êtes vous va pour être la maison?


english: Don't let other countries win the race for the future.

french: Ne laissez pas autres pays remportent la course pour la futurs.


english: Then our method automatically partitions the tasks into sub-tasks executed by each device and handles load balancing between the devices to take full advantage of the machine capabilities.

french: Ensuite notre méthode partitionne automatiquement chaque tâche en sous-tâches et équilibre la charge de travail entre les unités de calcul afin de tirer pleinement avantage de toutes les ressources de calcul de la machine.


english: But such extremist Islamic groups have been gaining support in Gaza, and Hamas has noticed.

french: Or, des groupuscules extrémistes islamiques remportent de plus en plus de soutien à Gaza, ce que le Hamas a remarqué.


english: Abstract : This Thesis deals with different studies on the formation and detection of cold molecules.

french: Résumé : Cette thèse présente différentes études sur la formation et la détection de molécules froides.


english: It is based on a dual modal formulation and a reformulation of SEA model without modal energy equipartition assumption.

french: Elle repose sur une double formulation modale et une reformulation du modèle SEA en ne posant pas l'hypothèse d'équirépartition des énergies modales.


english: 'White mould' or 'Sclerotinia rot' is a very destructive plant disease which can affect agricultural crops such as oilseed rape, soybean and sunflower.

french: La "pourriture blanche" ou sclérotiniose est une maladie végétale très destructrice qui affecte des variétés agricoles telles que le colza, le soja et le tournesol.


english: Similarly, without test explosions, newer nuclear-armed states will have a far more difficult time developing and fielding smaller, more easily deliverable warheads.

french: De même, sans explosions nucléaires expérimentales, les pays qui ont plus récemment acquis une capacité nucléaire auront plus de difficultés à développer et à mettre en service des ogives plus petites et plus facilement utilisables.


english: This is particularly true in the presence of surface roughnesses such as vegetation in semiarid regions.

french: C'est particulièrement vrai en présence d'éléments de rugosité de surface comme la végétation en régions semi-arides.


english: The amoeba Dictyostelium discoideum is a eukaryote model organism used in the study of many biological processes such as phagocytosis, cell death and cell differentiation.

french: L'amibe Dictyostelium discoideum est un organisme modèle eucaryote très employé pour l'étude de nombreux processus biologiques tel la phagocytose, la différenciation ou la mort cellulaire.


english: He's at the top of the American middle class.

french: Il représente le haut de la classe moyenne américaine.


english: To evaluate the influence of this deformation on the spectral energy distribution, we then calculated the energy emitted in a given direction by the system of the warped disk and central star.

french: Pour évaluer l'incidence de cette déformation sur la distribution spectrale d'énergie, nous avons ensuite calculé l'énergie émise dans une direction donnée par le système constitué du disque déformé et de l'étoile située en son centre.


english: I am so happy that I met you.

french: Je suis si content de t'avoir rencontré.


english: Nine agricultural production systems were found: two in forest domains (Forest Domain, Initial Front), three in agriculture domain (Strict Agriculture, Dominant Agriculture and Coexistence Area) and four in livestock domain (Intensified Beef, Not Intensified Beef, Intensified Beef-Milk and Not Intensified Beef-Milk).

french: Neuf systèmes de production agropastoraux ont été mis en évidence : deux dans les forêts (domaine forestier, phase initiale), trois dans l'agriculture (agriculture stricte, agriculture dominante et aires de coexistence) et quatre dans l'élevage (élevage intensifié pour la viande, élevage non intensifié pour la viande, élevage intensifié pour la viande et le lait et élevage non intensifié pour la viande et le lait).


english: To do this, their activity was analyzed during a confrontation with the episode of the video artifact referring to a temporal and spatial setting that, in practice, they did not usually have access to.

french: Pour cela, leur activité a été analysée lorsqu'ils étaient confrontés à l'épisode de l'artefact vidéo qui référait à l'espace-temps auquel, dans la pratique, ils n'avaient habituellement pas accès.


english: to run and play and fall!

french: où courir, jouer et tomber !


english: Social environment : Peers and media in general have an important influence on the behaviour of lunch baggers.

french: Environnement social : Les pairs et les médias ont une grande influence dans les comportements liés à la boîte à lunch.


english: So, I invite you, upon your arrival back home, start using Tor, and if someone wants to see what you are doing, he should ask for a search warrant.

french: Ainsi, je vous invite à rentrer chez vous, à commencer à utiliser Tor, et si quelqu'un veut voir ce que vous faites, qu'il demande une perquisition.


english: Two inference procedures are proposed as well as a model selection criterion.

french: Deux algorithmes d'estimation sont proposés ainsi qu'un critère de sélection de modèles.


english: Diversity in the evolution experiment with genome shuffling is significantly higher up to 970 generations and is due to different types of mutations, whereas in the control experiment diversity is mainly due to SNP.

french: La diversité dans l'expérience d'évolution avec brassage est nettement plus élevée jusqu'à 970 générations et est due à différents types de mutations alors que dans l'expérience sans brassage, la diversité est essentiellement due à des SNP.


english: The call for proposals related particularly to projects involving scientific and technological cooperation with the Central and Eastern European countries (CEECs) and the New Independent States (NIS) of the former Soviet Union.

french: L'appel de propositions concernait tout particulièrement les projets impliquant une coopération scientifique et technologique avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et les Nouveaux Etats indépendants (NEI) issus de l'ex-Union soviétique.


english: Results: The analysis conducted indicates no significant difference between the two intervention groups in regard to physiological stability (score SCRIP = p-value 0.54 to 0.96) and the motor activity level (p- value 0.09 to 0.88).

french: Résultats : L'analyse des données révèle qu'il n'y aucune différence significative entre les deux groupes d'intervention en ce qui a trait à la stabilité physiologique (valeur-p du score SCRIP de 0,54 à 0,96) et au niveau d'activité motrice (valeur-p de 0,09 à 0,88).


english: This study investigates the relationships between social information on the habitat and the decision to breed in a population which is located at the edge of the species range.

french: Cette étude interroge la relation entre information sociale sur l'habitat et décision de se reproduire dans une population qui est située en bordure d'aire de répartition.


english: Indeed, many organizations participating in the consortia are potential users who will be exposed to the opportunities of earth observation for the first time.

french: En fait, nombre des organisations participant aux consortiums sont des utilisateurs potentiels qui pourront pour la première fois exploiter les possibilités offertes par les données relatives à l'observation de la Terre.


english: To tell the story of the George IV peach, which took root between two buildings in New York City -- someone walks by, tastes it, it becomes a major commercial variety in the 19th century because it tastes just that good.

french: Pour raconter l'histoire de la pêche George IV, qui a pris racine entre deux immeubles à New York – quelqu'un est passé devant, l'a goûtée, et c'est devenu un succès commercial au XIXe siècle, grâce à son si bon goût.


english: Abstract : The use of regenerative braking is a key factor to reduce the energy consumption of a metro line.

french: Résumé : La réutilisation de l'énergie de freinage est un facteur clé pour réduire la consommation énergétique d'une ligne de métro.


english: 'The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.

french: «La recherche scientifique dans des secteurs de pointe sera déterminante pour assurer le succès de la stratégie Europe 2020 et maintenir la compétitivité européenne.


english: While high-profile diseases such as malaria and tuberculosis tend to take the lion's share of both publicity and funding, a number of neglected diseases, transmissible between animals and humans (zoonoses), continue to devastate communities in Africa, Asia and Latin America.

french: Alors que les maladies au profil très spécifique telles que le paludisme et la tuberculose sont les plus reconnues en termes de publicité et, donc, de financement, un certain nombre d'autres maladies transmissibles entre les animaux et les humains (zoonoses) sont négligées et continuent à dévaster des communautés en Afrique, en Asie et en Amérique latine.


english: The first one is personal to you.

french: La première vous est personnelle.


english: But, though the central bank, under Governor Haruhiko Kuroda, has been delivering on its side of the bargain, the other two "arrows" of Abenomics have fallen far short.

french: Mais bien que la banque centrale, dirigée par le Gouverneur Haruhiko Kuroda, ait rempli sa part du contrat, les deux autres « flèches » des Abenomics ont manqué leur objectif.


english: Experiments were conducted in three devices: a shock tube, a rapid compression machine, and a heat flux burner.

french: Des expériences ont été menées à l'aide de trois équipements : un tube de choc, une machine de compression rapide et un brûleur à flamme plate.


english: Lastly, our echocardiography studies of heart morphology and function in β-thalassemic mice have demonstrated the development of left ventricle hypertrophy and dysfunction in the absence of chronic blood transfusions or direct myocardial iron deposits.

french: Finalement, notre étude échocardiographique de la fonction et la morphologie cardiaque a montré, chez les souris β-thalassémiques, le développement d'une hypertrophie et une dysfonction ventriculaire gauche en l'absence de transfusions sanguines chroniques ou de dépôts directs de fer dans le myocarde.


english: The least congested channels are then selected to be used.

french: Les canaux les moins encombrés sont sélectionnés pour être utilisés.


english: This is Mr. Smith.

french: C'est monsieur Smith.


english: Launching initiatives to help SMEs to participate in the programme and to take advantage of the results;

french: Le lancement d'initiatives pour aider les PME à participer au programme et à tirer profit des résultats;


english: and "Who are they to you and who are they to me, and how old were you when that picture was taken?

french: », « Qui sont-ils pour toi et pour moi? Quel âge tu avais sur cette photo? Quel âge j'avais sur cette photo?


english: In the second part of this work, the dynamical properties of peapods and double-walled carbon nanotubes are studied by inelastic neutron scattering.

french: Dans la seconde partie de ce travail, les propriétés dynamiques des peapods et des nanotubes bifeuillets sont étudiées par diffusion inélastique des neutrons.


english: Abstract : The present work deals with N-oxy-imidazolidinone type nitrones and the possible applications thereof.

french: Résumé : Les travaux présentés s'articulent autour de synthons nitrone de type N-oxy-imidazolidinone, pour lesquels nous avons exploré les applications possibles.


english: In fact, they are mandated to do so by law wherever possible,' reads a statement.

french: En fait, ils sont tenus de le faire en vertu de la loi dans tous les cas possibles", peut-on lire dans un communiqué.


english: LyTPS calculates reaction rates at finite temperature by following the transition state theory.

french: LyTPS permet de calculer des taux de réaction à température finie en suivant la théorie des états de transition.


english: Online users choose a hierarchy of signature between those built by expert following their search context.

french: Les utilisateurs en ligne choisissent une hiérarchie de signature parmi celles proposées par l'expert en fonction de leur contexte de recherche.


english: And you can go to any emergency room at any hospital, and you would see lying on gurneys young black and Latino men shot and dying.

french: Et en allant aux urgences de n'importe quel hôpital, vous verriez, allongés sur des brancards, des jeunes noirs et latinos touchés par balles en train de mourir.


english: Judging by the overwhelmingly positive reaction of MEPs to Mr Potocnik's performance, it will not be long before he gets to put those qualities to the test.

french: À en juger par la réaction majoritairement positive des députés européens face à la prestation de M. Potocnik, ces qualités devraient rapidement être mises à l'épreuve.


english: That's how, after 7 long years, I became free.

french: C'est ainsi qu'après sept longues années, j'ai retrouvé ma liberté.


english: Rather than helping Greece to overcome its crisis, the austerity policies pursued since May 2010 have plunged it into a deep recession that perpetuates fiscal deficits and aggravates financial uncertainty.

french: Au lieu d'aider la Grèce à surmonter la crise de la dette publique, les politiques d'austérité appliquées depuis mai 2010 n'ont fait que plonger le pays dans une profonde récession qui perpétue le déficit budgétaire et aggrave l'incertitude financière.


english: The French translation frequently uses the words: arts martiaux mixtes.

french: Dans la traduction française, le terme d'arts martiaux mixtes revient fréquemment.


english: We believe that Africa can almost double its manufacturing output, to nearly $1 trillion, by 2025, with about 75% of that growth tied to production for local markets.

french: Nous estimons que l'Afrique pourrait presque doubler sa production manufacturière à environ 1 billion $, d'ici 2025, avec à peu près 75 % de la croissance liée à la production pour les marchés de la région.


english: It took me less than a second to tell him that his idea was mad, but brilliant.

french: Il m'a fallu moins d'une seconde pour lui dire que son idée était folle, mais géniale.


english: Abstract : The project CLIC (City Lightweight Innovative Cab) aims to develop a lighter-weighted truck that maintains NVH performances of the initial design.

french: Résumé : Le projet CLIC (City Lightweight Innovative Cab) dans lequel s'inscrit cette thèse de doctorat vise à développer une cabine de camion allégée sans dégrader les performances vibratoires et acoustiques.


english: The other class involves what are known as "common, low-penetrance variants."

french: Le deuxième groupe comprend ce qui est connu sous le nom de « variants fréquents à pénétrance faible ».


english: In addition, in some cases, changing too often the number of kanban cards can disrupt production and cause a nervousness problem.

french: De plus, dans certains cas, changer trop souvent le nombre de cartes kanban peut perturber la production et engendrer un problème de nervosité.


english: When you get it ask you Mom thousand pardons so I wanted to tell you Happy News

french: Lorsque vous l'obtenez Maman vous demande mille pardons donc je voulais vous dire Bonne Nouvelles


english: Now imagine that you can have algorithms that will help you gather all of that information and even help you make decisions in an idea-meritocratic way.

french: Maintenant imaginez que vous avez accès à des algorithmes qui peuvent vous aider à rassembler toutes ces informations, et même vous aider à prendre des décisions basées sur la méritocratie liée aux idées.


english: Abstract : This research study focuses on language and oral literature of the Punu people in the south of Gabon.

french: Résumé : Cette recherche est axée sur la langue et la littérature orale des Punu du sud du Gabon.


english: I got my curator on. I started fact checking, downloading, illegally screen-grabbing.

french: J'ai commencé à agir en curateur. J'ai commencé à vérifier les faits, à télécharger, à faire des captures d'écran illégales.


english: And when my nephews ask me, you know, what's a ton of CO2, I have to say, I don't have a clue!

french: Et quand mes neveux me demandent, ce qu'est une tonne de CO2, je dois dire, je n'en ai pas la moindre idée !


english: Cloud providers offer a distributed, shared-nothing infrastructure, that may be used for data storage and processing.In parallel with the development of cloud platforms, programming models that seamlessly parallelize the execution of data-intensive tasks over large clusters of commodity machines have received significant attention, starting with the MapReduce model very well known by now, and continuing through other novel and more expressive frameworks.

french: Les fournisseurs du cloud offrent une infrastructure de distribution extensible qui peut être utilisée pour le stockage et le traitement des données.En parallèle avec le développement des plates-formes de cloud computing, les modèles de programmation qui parallélisent de manière transparente l'exécution des tâches gourmandes en données sur des machines standards ont suscité un intérêt considérable, à commencer par le modèle MapReduce très connu aujourd'hui puis par d'autres frameworks plus récents et complets.


english: This research addresses practitioners, designers and teachers, by giving them tracks to take into account the management of social interactions when they design these systems, leading to an in-depth learning : active methods, transfer of knowledge beyond the training, various occasions of exchanges to learn, reflective approach.

french: Cette recherche s'adresse en partie aux praticiens, concepteurs et enseignants, en leur donnant des pistes pour mieux prendre en compte la gestion des interactions sociales dans le développement de ces dispositifs, conduisant à un apprentissage en profondeur : méthodes actives, objectifs de transfert des acquis au-delà de la formation, nombreuses occasions d'échanges pour apprendre, démarches métacognitives).


english: A monthly web comic with 20,000 monthly readers -- 20,000 monthly readers -- gets paid a couple hundred bucks in ad revenue.

french: Une BD en ligne avec 20 000 lecteurs par mois -- 20 000 lecteurs par mois -- était payée 200 dollars en revenus publicitaires.


english: And they told me that not a single one was still operating.

french: Et ils m'ont dit que plus aucun n'était en fonctionnement.


english: Angola: A country with huge, untapped tourism potential

french: Angola : Un pays au potentiel touristique énorme et inexploité


english: At the same time that Charles was doing that chair, he was doing this film.

french: Dans le même temps que Charles faisait cette chaise, il faisait ce film.


english: Maybe it's still early?

french: Peut-être est-ce encore tôt?


english: -That's for others to decide.

french: - C'est aux autres d'en décider.


english: Tom is incorruptible.

french: Tom est incorruptible.


english: Here they are: The Earth is full.

french: Les voici : La Terre est pleine.


english: In addition, the use of a solid support also minimizes the experiment time and facilitates the cleaning steps, thus reducing the total synthesis time.

french: En outre, l'utilisation d'un support solide minimise également le temps d'expérimentation et facilite les étapes de lavage, réduisant donc le temps total de synthèse.


english: Can I have a moment, please?

french: Je peux avoir un moment, s'il te plaît?


english: It packs a huge amount of data, and our brains are uniquely wired to decode it.

french: Elle comprend une énorme quantité de données, et nos cerveaux sont programmés pour les décoder de façon unique.


english: I wept and I believed.

french: J'ai pleuré et j'ai cru.


english: This identification is also fed by the parents who wonder if he hasn't "caught"the personality of the donor child.

french: Cette identification est également alimentée par les parents qui se demandent s'il n'aurait pas « attrapé » la personnalité de l'enfant-donneur.


english: More precisely, through the example of the debonding of a thin film, we first show that with a Griffith surface energy, it is impossible to render account of the phenomenon of fatigue.

french: Plus précisément, à travers l'exemple du décollement d'un film mince, on montre tout d'abord qu'en utilisant une énergie de surface de Griffith, il est impossible de rendre compte du phénomène de fatigue.


english: This man will lift up America.

french: Cet homme va soulever l'Amérique.


english: Contrary to previous studies findings, our results highlight the richness of teenager body experience .

french: Contrairement au regard porté par les études précédentes, nos résultats mettent en exergue une richesse de l'expérience corporelle des adolescents.


english: When we think about new approaches to aid, it's impossible not to talk about Pakistan.

french: Quand on réfléchit à de nouvelles façons d'aborder l'aide internationale, il est impossible de ne pas parler du Pakistan.


english: Josef Albers posited a theory about the color red, and it always has stuck with me.

french: Josef Albers a émis une théorie sur la couleur rouge et cela m'a marquée.


english: (Image by Barly Baruti)

french: (Image de Barly Baruti)


english: Why are you all here?

french: Pourquoi êtes-vous toutes là?


english: Moreover, trade in agricultural products will benefit US exporters more than Central American farmers.

french: De plus, les échanges de produits agricoles se feront en faveur des exportateurs américains plutôt qu'en faveur des fermiers d'Amérique centrale.


english: By explaining how a religious group can, from one period of its existence to another, be stigmatised, tolerated and even sometimes celebrated, this thesis opens perspectives for the analysis of other minority groups.

french: En montrant comment un groupe religieux d'une période à l'autre de son existence se retrouve tour à tour stigmatisé, toléré et même parfois célébré, la thèse ouvre des perspectives pour l'analyse d'autres groupes minoritaires.


english: On the contrary, Al Jazeera announced her arrest.

french: Bien au contraire, Al Jazeera a annoncé son arrestation.


english: This is a liability for me, right?

french: C'est une dette pour moi, non?


english: PTA choose Sunday to avoid any legal backlash exploiting the courts day off.

french: La PTA a choisi délibérément un dimanche, pour éviter toute réaction judiciaire en agissant le jour où les tribunaux sont fermés.


english: Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned for resisting the racist regime.

french: Et bien, je suis né en Afrique du Sud et mes parents furent emprisonnés pour avoir résisté contre le régime raciste du pays.


english: The Ion and Neutral Camera (INCA), one of the three sensors that comprise the Magnetosphere Imaging Instrument (MIMI) on the Cassini spacecraft orbiting around Saturn, images these neutrals like photons, measures their fluxes and provides a powerful diagnostic of the interaction between Titan and the kronian magnetosphere.Our work during this PhD thesis was first to model the Titan exosphere, with both thermal and non thermal profiles.

french: L'instrument INCA (Ion and Neutral Camera), l'un des trois instruments de l'expérience MIMI (Magnetosphere Imaging Instrument) à bord de la sonde Cassini en orbite autour de Saturne, permet d'imager ces neutres comme des photons et de mesurer leur flux, et fournit ainsi un diagnostic précieux de l'interaction entre Titan et la magnétosphère kronienne.Notre travail de thèse a consisté, en premier lieu, à modéliser l'exosphère de Titan, en considérant à la fois des profils thermiques et non thermiques.


english: I think it's better that we don't stay here tonight.

french: Je pense que c'est mieux que nous ne restions pas ici ce soir.


english: Well, I think the answer is that in addition to these highly specialized components that I've been describing, we also have a lot of very generalpurpose machinery in our heads that enables us to tackle whatever problem comes along.

french: Je pense qu'en plus de ces éléments très spécialisés que j'ai décrits, nous avons aussi dans nos têtes une machinerie à usage plus général qui nous permet d'affronter tous les problèmes que nous croisons.


english: The proposed thesis work will take place in three stages: - First time candidate address the synthesis and characterization of new copolymers blocks combining hybrid oligosaccharides.

french: Le travail de thèse proposé se déroulera en trois temps : –Dans un premier temps le candidat adressera la synthèse et la caractérisation de nouveaux copolymères à blocks hybrides associant des oligosaccharides.


english: Abstract : Reaching the strong coupling between nanocavities and atomic systems is a key element for Quantum Information.

french: Résumé : Atteindre le régime de couplage fort entre des nanocavités et des systèmes atomiques est un élément clé dans l'information quantique.


english: The intellectual dynamics which determined, to a large extent, its genesis are then considered in focusing on von Bertalanffy's "perspectivist" theory of knowledge, on its consequences for his philosophy of science and for his system concept, and on his numerous contributions to theoretical biology (particularly to mathematical biology).

french: Les dynamiques intellectuelles ayant présidé à sa genèse sont ensuite considérées : l'attention est focalisée sur la théorie " perspectiviste " de la connaissance de von Bertalanffy, sur les conséquences qui en découlèrent pour sa philosophie des sciences et son concept de système, et sur ses multiples contributions à la biologie théorique (en particulier à la biologie mathématique).


english: In addition to that, the design of this protection circuit enables to adjust the protectionvoltage threshold.

french: En plus, la conception dece circuit de protection permet d'ajuster le seuil de tension de protection.


english: They estimated about 125 million people could be affected.

french: Ils ont estimé que 125 millions de personnes pourraient être touchées.


english: This is, perhaps, the most ridiculous example of the recent trend towards, what I call, the retroactive condemnation of published works.

french: Ceci est peut-être l'exemple le plus ridicule de cette nouvelle tendance que j'appelle condamnation rétroactive de travaux déjà publiés.


english: New infrastructures will be the focus of a more strategic approach based on a global common vision, a roadmap and identified priority projects.

french: Les nouvelles infrastructures seront au centre d'une approche plus stratégique basée sur une vision globale commune, une feuille de route et des projets prioritaires définis.


english: America faces long-run and short-run problems: decaying infrastructure, weakening educational systems, and a dysfunctional health-care system that produces sub-standard outcomes at twice the cost of any other industrial country.

french: Les Etats-Unis sont confrontés à des problèmes tant à court terme qu'à long terme : des infrastructures qui se délabrent, des systèmes éducatifs qui se délitent, et un système de santé dysfonctionnel qui fournit des soins inférieurs aux normes, au double du prix de tout autre pays industrialisé.


english: Abstract : We have studied the propagation of the TEM coaxial mode in a linear temperature gradient along the whole transmission line by means of two different numerical methods namely, the finite difference method and a PSpice simulation program model.

french: Résumé : Nous avons étudié la propagation du mode coaxial TEM dans un câble coaxial soumis à un gradient linéaire de température en utilisant deux modèles numériques différents, à savoir : la méthode des différences finies et le programme de simulation Pspice.


english: Again, Tony Bacigalupo:

french: Là encore, Tony Bacigalupo intervient :


english: To the end this research opens new ways of considering relations between professionals and persons with special needs, connections between profession and writing and, through narrative method, renewed forms of professional writing.

french: In fine cette recherche entend ouvrir des perspectives permettant d'explorer les relations avec les personnes accompagnées, les rapports de l'écrit à la professionnalité, le renouvellement des formes de l'écrit à partir de la narratologie, l'articulation entre la praxis et une « clinique » de l'accompagnement et enfin de fonder une réflexion sur la place à donner aux littéracies dans la formation initiale et continue et dans l'analyse des pratiques des professionnels concernés.


english: So I was able to build a curriculum of 33 classes, that with one or two minor exceptions was identical to the course list an MlT student would use.

french: J'ai donc pu construire un cursus de 33 cours, qui, à part une ou deux exceptions, était identique à la liste des cours qu'un étudiant du MIT utiliserait.


english: We have 500 preventable deaths from noncontrolled hypertension in the US every day.

french: Nous avons 500 morts prévisibles dues à une hypertension non suivie chaque jour aux États-Unis.


english: If you shoot a particle at them and knock a hole in them, they repair themselves; they go zip and they repair the hole in femtoseconds, which is not -- is really quick.

french: Si vous les percutez avec une particule et les percez, ils se réparent d'eux-mêmes; ils font "zip" et réparent le trou en femto secondes, ce qui n'est pas -- c'est très rapide.


english: This dissertation on the didactics of French as a first language addresses the question of reference linguistic content for lexical didactics, as well as the training of future teachers in that discipline.

french: Cette thèse en didactique du français langue première s'intéresse donc aux contenus linguistiques de référence de la didactique du lexique, ainsi qu'à la formation des maitres au primaire dans cette même discipline.


english: Computing resources are usually dynamically provisioned from heterogeneous clusters, clouds or desktop grids without any reliable estimate of their availability and characteristics.

french: Les ressources de calcul sont d'ordinaire fournies dynamiquement par des grappes hétérogènes, des clouds ou des grilles de volontaires, sans estimation fiable de leur disponibilité ou de leur caractéristiques.


english: This city is 1,600 meters above sea level.

french: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.


english: Three important findings emerge from the performed analysis.

french: Trois résultats importants sont mis en évidence à partir de notre étude.


english: A numerical model was also implemented to simulate the flow in bioreactor with a granular scaffold and evaluate levels and distributions of stresses felt by cells.

french: En parallèle, un modèle numérique a été développé pour simuler l'écoulement dans un bioréacteur à scaffold granulaire et déterminer le niveau et la répartition des contraintes ressentis par les cellules.


english: The comeback of the industrial policy in developed countries heightens the interest of studies on the effect of such policy, and particularly of regulations on regulated firms.

french: Le retour de la politique industrielle dans les pays développés s'accompagne d'un regain d'intérêt pour l'étude des effets des politiques industrielles dont la règlementation dans le comportement des firmes régulées.


english: And the daf-2 gene encodes a hormone receptor.

french: Le gène daf-2 encode un récepteur hormonal.


english: Special attention is paid to the way history is told, which turns out to be complex, oscillating between historical objectivity, fantasy, and fiction.

french: Un intérêt tout particulier est porté aux modalités d'une écriture de l'Histoire qui se révèle complexe, entre objectivité historique, fantasme et fiction.