english: These works of art are also highly polyphonic in terms of enunciation as in semantics, as several voices are intertwined and as the characters resort to authorities of point of view.

french: Ces œuvres sont aussi éminemment polyphoniques tant au niveau énonciatif qu'au niveau sémantique, dans le sens où des voix multiples s'y enchevêtrent et des instances de prises de position y sont mises en scène.


english: Trotsky was a bolshevik.

french: Trotski était un bolchevik.

source: Tatoeba


english: But while it already feels as if Italy's populists have been around forever, it is worth remembering that their government is barely six months old.

french: Mais bien qu'il semble déjà que les populistes sont là depuis toujours en Italie, il faut se souvenir que leur gouvernement n'a que six mois.

source: News-Commentary


english: Yet, the mother character, as it is elaborated in the Recherche, seems to resist this bend.

french: Or, le personnage de mère, telle qu'il est élaboré dans la Recherche, résiste à ce « fléchissement ».


english: The German magazine Der Spiegel heralded the "9/11 of the nuclear industry" and "the end of the nuclear era," while Spain's leading newspaper El Pais preached that supporting "this energy [was] irrational," and that "China has put a brake on its nuclear ambitions."

french: Le magazine allemand Der Spiegel amp#160;avançait le «amp#160;11 septembre de l'industrie nucléaireamp#160;» et «amp#160; la fin de l'ère nucléaire,amp#160;» tandis que le principal journal espagnol amp#160;El Pais amp#160;prêchait que soutenir «amp#160;cette énergie [était] irrationnel,amp#160;» et que la «amp#160;Chine a mis un frein à ses ambitions nucléaires.amp#160;»


english: What are vaccinations all about?

french: Quelles sont les vaccinations all about?

source: QED


english: However, this sector is facing abnormal mortalities outbreaks that affect diploid and triploid oyster at their different life stages, in the hatcheries and in the field.

french: Cependant, ce secteur est confronté à des épisodes de mortalités anormales survenant aussi bien en écloseries que dans le milieu naturel, affectant les huîtres diploïdes et triploïdes et à différents stades de leur vie.


english: Led by Detlef Schulze of the Max Planck Institute for Biogeochemistry in Germany, project researchers compiled estimates of European carbon dioxide, methane and nitrous oxide fluxes between 2000 and 2005 to develop a greenhouse gas balance for Europe.

french: Conduit par Detlef Schulze de l'institut Max Planck de biogéochimie en Allemagne, les chercheurs ont compilé les estimations des flux de dioxyde de carbone, de méthane et d'oxyde nitreux de 2000 à 2005, afin de proposer un bilan des gaz à effets de serre pour l'Europe.


english: We will touch on potential research pathways that would lead to a better understanding of this deadly transfusion complication.

french: Nous évoquerons certaines voies de recherche qui permettraient une meilleure connaissance de cette complication potentiellement mortelle des transfusions.


english: But f*** em, he knows the code

french: Mais il les emmerde, il connaît le code


english: "The evidence is pretty clear that in societies where women are empowered and have access to contraception, that on average they want modest-sized families.

french: "Il ne fait aucun doute que dans les sociétés où les femmes disposent de leurs droits et ont accès à la contraception, elles veulent en moyenne des familles de taille modeste.

source: GlobalVoices


english: Our first objective is to analyze a few strategies and detect emotional components that may be there or not.

french: Notre premier objectif est d'analyser quelques stratégies pédagogiques et de détecter les composantes émotionnelles qui peuvent y être ou non.


english: I enjoy movies.

french: J'apprécie le cinéma.


english: A simultaneous dynamic multiparametric 18F-FDG PET-MRI approach has been developed to this end.

french: Une approche multiparamétrique dynamique simultanée TEP-IRM au 18F-FDG a été développée en ce sens.


english: The morphology of the core-shell nanoparticles is controlled with HRTEM/STEM-HAADF and the structural and chemical analysis are followed by XRD and FTIR-ATR.

french: La morphologie des nanoparticules cœur-coquille a ensuite été étudiée grâce à la microscopie électronique (HRTEM/STEM/HAADF) et l'analyse chimique et structurale a été réalisée grâce à la spectroscopie infrarouge (FTIR-ATR) et à la DRX.


english: Didn't you say you were close to the head secretary?

french: Tu n'as pas dit que tu étais proche du secrétaire en chef?


english: "Money makes you a terrible person."

french: L'argent fait de vous une personne épouvantable.


english: It is intersex that is a mixture of both male and female characteristics.

french: Il est intersexué, c'est-à-dire qu'il est un mélange de traits mâles et femelles.


english: This was a game we had to win.

french: C'était un match que nous devions gagner.


english: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time -- what did they make of this?

french: Et qu'ont-ils fait -- tu avais 14, 15 ans à l"époque -- qu'en ont-ils fait?


english: Hence, sufficient precautions should be taken into account.

french: Par conséquent, des précautions suffisantes doivent être prises en compte.


english: How is the @ sign pronounced in your language?

french: Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue?


english: Secondly, a finite element code is developed, and vibration experiments are realized in order to validate the finite element modelling of structures with viscoelastic materials.

french: Dans un deuxième temps, un code de calcul par éléments finis est développé, puis des essais de vibration sur structures sandwich sont réalisés afin de valider la modélisation par éléments finis de structures munies de matériaux viscoélastiques.


english: He was trying to get his own back.

french: Il tentait d'obtenir son propre dos.


english: The aim is to identify the characteristics specific to this "evolving" character, driven by the movement that negotiates its construction in a dialogue with the receiver.

french: Il s'agit de cerner les caractéristiques propres à ce personnage « en devenir », animé par le mouvement qui négocie sa construction dans un dialogue avec le récepteur.


english: Sure. Good luck!

french: Bien sûr. Bonne chance !


english: The complex physical phenomena, which govern welding process, have to be understood in order to use efficiently this technique in mass production.

french: Afin d'utiliser efficacement ces techniques pour la production industrielle, il est donc nécessaire de comprendre précisément les phénomènes physiques complexes qui régissent ce procédé de soudage.


english: Face life with a smile!

french: Affronte la vie en souriant !


english: This is presented in alphabetical order according to the project's acronym.

french: La présentation est faite par ordre alphabétique selon l'acronyme du projet.


english: Gravity variations associated with the collapse of the Dolomieu crater in 2007 are studied in terms of mass transfers within the edifice.

french: Des variations gravimétriques associées à l'effondrement du Dolomieu en 2007 sont étudiées en termes de déplacements de masse au sein de l'édifice.


english: These results strongly suggest that ceramide, or a downstream sphingolipid metabolite, is involved in tumor-induced muscle atrophy.

french: Ces résultats suggèrent fortement que le céramide, ou un métabolite sphingolipidique en aval, est impliqué dans l'atrophie musculaire tumeur-induite.


english: Supporting promotion and dissemination of results;

french: .encourager la promotion et la diffusion des résultats


english: The second part is the analysis implementation.

french: La seconde partie est la mise en \oe uvre de l'analyse.


english: For this purpose, a tip is introduced in the 3D-FDTD simulations, either with silica index (1.44) or with silicon index (3.4).

french: Dans ce but, une pointe est introduite dans des simulations FDTD-3D, soit avec l'indice de la silice (1.44), soit avec l'indice du silicium (3.4).


english: Yes, but I'll come in the afternoon to bring your medicine.

french: Oui, mais je viendrai dans l'après-midi pour apporter vos médicaments.


english: The limit is characterized through a complex non Markovian implicit equation in which the network interaction term is replaced by a non-local Gaussian process whose statistics depend on the solution over the whole neural field.

french: La limite est solution d'une équation implicite, non Markovienne, dans laquelle le terme d'interactions est remplacé par un processus Gaussien qui dépend de la loi de la solution du réseau entier.


english: Do you have anything else to drink?

french: As-tu quelque chose d'autre à boire?


english: First it starts with the sexual organs, then it starts with cuss words, then it was Bush slanders and then people actually got to art.

french: Ça commence avec des organes sexuels, Ça commence ensuite avec des gros mots, ensuite des attaques à Bush et ensuite les gens commencent à faire de l'art.


english: In particular Map Theory interprets predicate calculus and ZFC+FA , where ZFC is the theory of Zermelo-Fraenkel, and FA is the usual well-foundation axiom.

french: Elle permet en particulier une interprétation complète du calcul des prédicats et de ZFC+FA, où ZFC est la théorie de Zermelo-Fraenkel, et FA est l'axiome de bonne fondation usuel.


english: The second shows that acceleration is controlled by the interaction of the flame front and the shock waves reflected on the obstacles or the tube walls.

french: Dans la deuxième, l'accélération est contrôlée par l'interaction du front de flamme et des ondes de choc réfléchies sur les obstacles ou sur les parois du confinement.


english: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.

french: Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.


english: Editor-in-chief of Nawaat.org, Malek Kahdhraoui said that last June police used the same type of ammunition against demonstrators protesting against what they deemed as a "blasphemous" art exhibtion:

french: Le rédacteur-en-chef de Nawaat.org, Malek Kahdhraoui, ajoute que la police avait utilisé le même type de munitions en juin dernier contre des manifestants qui protestaient contre une exposition d'art qu'ils jugeaient 'blasphématoire".


english: I'm Jim Sidel, I am a shop steward with the Commissionaire's Union in Victoria.

french: Je m'appelle Jim Sidel et je suis délégué syndical pour le syndicat des commissionnaires à Victoria.


english: 'The US and Japan have invested heavily in this field, because they know it leads to the production of big selling drugs and many applications,' he continued.

french: "Les Etats-Unis et le Japon ont consenti de lourds investissements dans ce domaine car ils savent que cela conduira à la production de médicaments ayant de formidables débouchés et à de multiples applications", a-t-il poursuivi.


english: Tyrosine kinase receptors of the EGFR/ErbB family are well known to participate in many signaling pathways, promoting cell growth and proliferation.

french: Les récepteurs tyrosine kinase de la famille EGFR/ErbB sont connus pour activer plusieurs voies de signalisation favorisant la croissance et la prolifération cellulaire.


english: Indeed, this couple of ligand/receptors could control proliferation and cell survival by inducing a state of cellular dependance to the ligand presence for cell expressing UNC5H receptors.

french: En effet, ces récepteurs et leur ligand seraient capables de contrôler la prolifération et la survie cellulaire car le ligand induirait un état de dépendance des cellules exprimant les récepteurs UNC5H.


english: I said get out!

french: Je t'ai dit de sortir!


english: These results supports a new way of looking at the the diversity of GABAergic interneurons and will be reported in a second publication.

french: Ces résultats supportent une nouvelle façon de regarder la diversité des interneurones GABAErgiques et seront rapportés dans un second article.


english: The modelling of contact interfaces and its influence on these methods are also addressed.

french: La modélisation des interfaces de contact et son influence sur ces méthodes sont aussi abordées.


english: Type this letter for me.

french: Tape cette lettre pour moi.


english: Launching the campaign SunSmart on 31 March, in cooperation with the UK Department of Health, a spokesperson warned that in 1995 there were 5,626 new cases of melanoma in Britain but by 2000 this figure had risen to 6,967.

french: Dans le cadre du lancement de la campagne SunSmart le 31 mars, en coopération avec le ministère britannique de la santé, un porte-parole a averti que 5 626 nouveaux cas de mélanome avaient été enregistrés en Grande Bretagne en 1995, mais que ce chiffre était passé à 6 967 en 2000.


english: Secondly, the numerical resolution of stochastic equations to understand grain sedimentation in turbulent disks.

french: En second lieu, la résolution numérique d'équations stochastiques pour comprendre la sédimentation des grains dans les disques turbulents.


english: Our master hasn't gotten married yet?

french: Mon maître ne s'est pas encore mariée?


english: Alongside in this study, three samples consist of a lherzolite adjacent a pyroxenite (14% amphibole), to a clinopyroxenite (40% amphibole) and to an amphibolite (98% amphibole) respectively.

french: Parallèlement dans cette étude, trois échantillons présentent une lherzolite en contact avec une pyroxénite avec 14% d'amphibole, une clinopyroxénite avec 40 % d'amphibole et une amphibolite (98% d'amphibole).


english: All of these factors help explain why fossil fuels, which currently meet more than 80% of the world's energy needs, will remain the backbone of global energy production for the foreseeable future.

french: Tous ces facteurs contribuent à expliquer pourquoi les combustibles fossiles, qui satisfont actuellement plus de 80 % des besoins énergétiques mondiaux, sont voués à demeurer la colonne vertébrale de la production énergétique mondiale dans un avenir relativement proche.


english: The neurons performing this learning, called transition cells, can predict which future events the robot could encounter.

french: Les neurones qui forment le substrat de cet apprentissage, appelés cellules de transition, permettent de faire des prédictions sur les événements futurs que le robot pourrait rencontrer.


english: The European Commission contract for the project was awarded in August 2001.

french: Le contrat de la Commission européenne relatif à ce projet a été conclu en août 2001.


english: I don't tell them, perhaps for fear of scaring them with my multiple classifications of people, but when I meet people I also tend to classify them according to one of these two categories. There are those who protest and complain and give up before you start. And there are others who believe that you can.

french: Je ne vous l'ai pas dit, peut-être par peur de vous effrayer avec mes multiples classifications, mais lorsque je connais quelqu'un, je le classe aussi dans l'une de ces deux catégories : ceux qui protestent, se plaignent et s'avouent vaincus avant même d'avoir commencé, et ceux qui croient que tout est possible.


english: The production of reactive oxygen species (ROS) was measured by flow cytometry and fluorescence microscopy.

french: La production d'espèces réactives de l'oxygène (ROS) a été mesurée par cytométrie en flux et par microscopie à fluorescence.


english: Abstract : Ocean-atmosphere interactions play a major role in many geophysical phenomena such as tropical cyclones or climate change.

french: Résumé : Les interactions océan-atmosphère jouent un rôle majeur dans de nombreux phénomènes géophysiques comme les cyclones tropicaux ou le changement climatique.


english: The state estimation is made thanks to particle filtering.Different variants of filters are considered on the basis of the literature and new proposals adaptedto PHM are proposed and compared to existing ones.

french: Différentes variantes de filtres sont considérées sur la base d'une de la littérature et de nouvelles propositions adaptées au PHM sont formulées et comparées à celles existantes.


english: Then, suddenly,

french: Puis, soudain,


english: That's why I started my big cross-breeding project, the Cosmopolitan Chicken Project.

french: C'est pourquoi j'ai commencé mon grand projet de croisement, le Projet de Poulet Cosmopolite.


english: History may be cyclical, but we are singular.

french: L'histoire peut être cyclique, mais nous sommes uniques.


english: In addition, longitudinal analysis of a subset of 20 OI casts was done to determine whether the malocclusion increases in severity with time.

french: En outre, l'analyse longitudinale d'un sous-ensemble de 20 modèles a été faite pour déterminer si la sévérité de la malocclusion augmente avec le temps.


english: I really should be going.

french: Je devrais vraiment m'en aller.


english: Then we have observed that the transverse relaxation time of HP 3He for a spin echo train sequence, T2cpmg, increases when B0 decreases.

french: Puis nous avons mis en évidence que le temps de relaxation transversale de l'3He HP lors de l'application d'un train d'échos de spins, T2cpmg, s'allonge lorsque B0 décroît.


english: Let me introduce you to him.

french: Laissez-moi vous le présenter.


english: Poverty was defined based on low-income lines defined by Statistics Canada.

french: La pauvreté a été évaluée selon les seuils de faible revenu définis par Statistique Canada.


english: These models are studied in an aerodynamic reference frame.

french: Ces modèles sont étudiés dans un système de coordonnées aérodynamiques.


english: LJ user ottenki-serogo is the first Russian blogger to have officially registered his blog as a mass media outlet.

french: L'utilisateur de la plateforme de blogs LiveJouranl ottenki-serogo est le premier blogueur russe à avoir enregistré officiellement son blog en tant que publication de presse.


english: But we aren't even starting.

french: Mais nous ne commençons même pas.


english: The study, by Sergio Fonti of Salento University in Italy and Giuseppe Marzo of NASA (the US National Aeron...

french: L'étude, effectuée par Sergio Fonti de l'université de Salento en Italie et Giuseppe Marzo du centre ...


english: So, we did some research to see what kinds of resources could we add to spaces like this one that would make an impact.

french: Alors on a fait des recherches pour voir quelles ressources on pouvait ajouter à des espaces comme ceux-là afin d'avoir un impact.


english: This is an important letter.

french: C'est une lettre importante.


english: Comparing your rates of dying 50 degrees north -- that's the South, that's London and places -- by latitude, and 55 degrees -- the bad news is that's here, Glasgow.

french: En comparant le taux de mortalité à 50° Latitude Nord -- c'est le sud, c'est Londres et ses environs - et 55° Latitude Nord la mauvaise nouvelle c'est que c'est ici, Glasgow.


english: The next step was performed by extracting three average angular scattering coefficients, established for scattering angles ranging from 15° to 155° at a wavelength of 0.8 µm, describing the representative single scattering properties of the three types of clouds.

french: Il fut ainsi possible d'extraire trois sections efficaces de diffusion volumique moyennes, documentées entre 15° et 155° à une longueur d'onde de 0.8 µm, représentatives des trois types de nuages identifiés.


english: Lattice QCD is a non-perturbative regularization scheme of QCD, suitable for numerical simulations.

french: La QCD sur réseau est une régularisation non-perturbative de la QCD adaptée aux simulations numériques.


english: I realize that this video has already gotten long.

french: Je me rends compte que cette vidéo a déjà duré longtemps.


english: The projects range from those on cultural encounters in interventions against violence, to mediations in nationality, identity and community.

french: Parmi les projets, certains concernent des rencontres culturelles dans des interventions contre la violence, des médiations concernant la nationalité, l'identité et la communauté.


english: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.

french: Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.


english: The second issue the Court considered was the conflict between constitutional principles: the clash between freedom to express one's thoughts and condemnation of Ellwanger for the crime of racism.

french: Le deuxième problème traité par la Cour portait sur le conflit entre des principes constitutionnels : l'affrontement entre la liberté d'exprimer ses pensées et la condamnation d'Ellwanger pour racisme.


english: When the junta fell in 1974 the police force was never really cleaned up and so the police force in Greece doesn't really operate to serve and protect the people the way it should in a democratic society.

french: Quand la Junte Militaire est tombée en 1974 les forces de police ne furent jamais vraiment réformées de sorte que, les forces de police grecques ne sont pas vraiment là pour servir et protéger le peuple comme cela s'impose dans une société démocratique.


english: We describe the previous validation steps in which we evaluated the reproducibility of manual Dmax, compared software Dmax against manual Dmax, validated reproducibility of software Dmax and volume in cross-sectional and longitudinal studies for detection of AAA growth, and evaluated the reproducibility of software measurements in unenhanced computed tomographic angiography (CTA) and in the presence of stent-graft.

french: Nous décrivons les étapes antérieures de validation: évaluation de la reproductibilité du Dmax manuel, comparaison de Dmax par logiciel avec Dmax manuel, validation de la reproductibilité du Dmax et volume par logiciel dans des études transversale et longitudinale pour la détection de croissance et évaluation de la reproductibilité de mesures sur angiographie par tomodensitométrie et en présence d'endoprothèse.


english: It took a month and a half of continuous blasting to finally open a breach.

french: Il a fallu un mois et demi de bombardement continu pour enfin ouvrir une brèche.


english: But the person has many questions stored up in the person.

french: Mais la personne a plusieurs questions stoquées en elle-même.


english: For both the linear and nonlinear case, we perform numerical tests whose objective is both to validate the theoretical results, but also evaluate the role of sources of errors not considered previously in the analysis, and to help in the design of hp/dG graded methods for more complex problems.

french: Pour tous les cas considérés, on effectue des tests numériques, qui ont pour objectif à la fois de valider les résultats théoriques, mais aussi d'évaluer le rôle des sources d'erreur non considérées dans l'analyse et d'aider dans la conception de méthode hp/dG graduée pour des problèmes plus complexes.


english: She was wrong.

french: Elle se trompait.


english: Through a survey of the current practices of university hospitals in terms of their accounting system, we empirically tested our two research models.

french: A travers une enquête sur les pratiques actuelles des centres hospitaliers universitaires en matière de leur système comptable, nous avons testé empiriquement nos deux modèles de recherche.


english: I have to get up early.

french: Je dois me réveiller tôt.


english: Based on the writings of Foucault (1976), it is possible to think that this concern enters into the western construct of apparatus of sexuality.

french: À partir des écrits de Foucault (1976) on peut penser que cette inquiétude s'inscrit dans la construction du dispositif occidental de la sexualité.


english: With the aim of developing a generic analytical strategy for pharmaceuticals, the first step of our approach consisted in selecting a set of three 2D-systems with the help of a methodology previously developed.

french: Dans l'idée de développer une stratégie d'analyse générique, la première étape est de sélectionner un set de trois systèmes 2D par le biais d'une approche développée au laboratoire.


english: One month is nothing.

french: Un mois n'est rien.


english: Tom lied to you, didn't he?

french: Tom t'a menti, n'est-ce pas?


english: This is the starting point.

french: C'est le point de départ.


english: In the period preceding the signing, however, French foreign minister Michel Barnier chastised him for lacking a "European reflex".

french: Juste avant la signature du Traité, cependant, le ministre français des affaires étrangères, Michel Barnier, l'a réprimandé pour son manque de « réflexe européen ».


english: Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

french: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.


english: A different mechanism of confinement was detected for the structure NiII(pz)[PtII(CN)4] which reacted with iodine giving complex NiII(pz)[PtII/IV(CN)4].I-.

french: Pour le réseau NiII(pz)[PtII(CN)4], on a observé un mécanisme différent de capture puisque ce réseau contenant Pt a réagi avec l'iode en donnant le complexe de coordination NiII(pz)[PtII/IV(CN)4].I-.


english: It's not very good.

french: Ce n'est pas très bon.


english: I'm on call in the emergency room.

french: Je suis de garde dans la salle des urgences.


english: Only if it's true can it be fact.

french: Ce ne peut être un fait que si cela est vrai.


english: Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.

french: La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.


english: With the support of some knowledge about the affective development of the child, we propose some cornerstones for therapeutic strategies with the "king-child" and his family.

french: A l'aide de quelques repères du développement psycho-affectif de l'enfant, ils établissent un canevas pour l'accompagnement thérapeutique de l'« enfant-roi » et de sa famille.


english: I've got a little kitchen where I consistently have my meals so I don't need to be alone in a big lounge

french: J'ai une petite cuisine où je mange toujours donc je n'ai pas besoin d'être seule dans un énorme salon


english: And this non-traditional type of intervention, where the Fed is no longer concerned about a target rate, because the target rate is already at zero, where the Fed is not purchasing short-term debt, but is trying to buy longer-term debt, things further down the yield curve, and maybe things that aren't Treasury securities to begin with, maybe they're starting to buy corporate debt, maybe they're starting to buy mortgage-backed securities, this is called quantitative easing--quantitative easing.

french: le rendre un peu plus liquide. Ce type d'intervention peu conventionnel, dans lequel la Fed ne s'intéresse plus au taux directeur - celui-ci étant déjà à 0 - dans lequel la Fed n'achète pas de la dette à court terme, mais essaie d'acheter de la dette à long terme, des produits qui abaissent encore la courbe des taux, et peut-être même des produits qui ne sont pas forcément des titres du Trésor, (elle peut par exemple acheter de la dette d'entreprise, ou encore des titres adossés à des créances hypothécaires) s'appelle l'"assouplissement quantitatif".


english: Finally, the use of aza-Baylis-Hillman adducts led to an efficient access to nitrogen analogues, including pyrrolidines and bicyclic compounds such as indolizidinones or pyrrolizidines.

french: Dans un dernier temps, l'utilisation d'adduits de type aza-Baylis-Hillman a permis d'accéder efficacement à des homologues azotés telles que les pyrrolidines mais également à des composés bicycliques tels que les indolizidinones ou les pyrrolizidines.


english: Thus, the Baltic Sea is characterised by an articulation of scales in which networking become a key element in the new regionalisation.

french: La mer Baltique est ainsi caractérisée par un emboîtement d'échelles dans laquelle la réticularité s'affirme comme un élément majeur d'une nouvelle régionalisation.


english: We've today pulled together a Flash Map, containing the latest up-to-date information about fire locations and their status from the Country Fire Authority (CFA).

french: Aujourd'hui nous avons monté ensemble une carte Flash, contenant les informations les plus récemment mises à jour sur la localisation des feux et leur statut selon la Country Fire Authority (CFA, Service National d'Incendie).


english: Since the late 1980s a violent uprising backed by Pakistan has caused a prolonged, bloody conflict between militants and the Indian security forces in this region.

french: Depuis la fin des années 80, une insurrection violente soutenue par le Pakistan est à l'origine d'un conflit sanglant qui s'éternise entre rebelles et forces de sécurité indiennes dans cette région.


english: And the first is the simplest.

french: La première est la plus simple.


english: The most important thing is that we did not have to take huge amounts of healthy brain in the process.

french: Le plus important est que nous n'avons pas eu à enlever trop de cerveau sain au cours du processus.


english: (Applause) PM: Nadia, I think you've just given us a very different view of Yemen.

french: (Applaudissements) PM: Nadia, je pense que vous venez de nous donner une vue très différente du Yémen.


english: Atay is the Moroccan Arabic word for tea.

french: Atay est le mot arabe marocain pour le thé.


english: You killed him!You killed him!

french: Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !


english: In particular, strategies to promote health and wellbeing must be better integrated into local, state, and international environmental policymaking.

french: En particulier, les stratégies pour promouvoir la santé et le bien-être doivent être mieux intégrées au processus d'élaboration des politiques régionales, nationales et internationales en matière d'environnement.


english: We do it as soon as we generate the second index whereas, before we did it, once we had generated the pair.

french: Nous le faisons dès que nous générons la seconde considérant que, avant que nous l'avons fait, nous avions une fois généré la paire de l'index.


english: Indeed, within a mere decade, more Chinese have come to live in Africa than there are Europeans on the continent, even after many centuries of European colonial and neo-colonial rule.

french: En moins d'une décennie, plus de travailleurs chinois sont venus s'installer en Afrique qu'il se trouve d'Européens sur ce continent – malgré des centaines d'années de régime colonial et néo-colonial européen.


english: The intervention of the State fulfilled an important role as well for the control of the confusion of the domestic market resulting from the collapse of the Comptoir d'escompte de Paris in 1889.

french: L'intervention de l'État a aussi joué un rôle important pour le contrôle du désordre du marché résultant de l'échec du Comptoir d'escompte de Paris en 1889.


english: "Dear Handan Tekinoğlu,"

french: " Cher Handan Tekinoğlu "


english: Abstract : This document present all our work concerning image matching, modeling and indexing.

french: Résumé : Nous présentons dans ce document l'ensemble de nos travaux concernant l'appariement, la modélisation et l'indexation des images.


english: So that's what we were doing.

french: De ce fait, c'est ce que nous faisons.


english: Nonetheless, the permeability is affected by the meso-pores size and spatial distribution, which depend on the compaction state.

french: Néanmoins, la perméabilité est influencée par la répartition et la taille des mésopores, qui dépendent de l'état de compaction.


english: And then we could figure out x from y, because x is the supplement of y.

french: Et puis nous pourrions comprendre x de y, parce que x est la supplément de y.


english: If it is the case, we can stop the incremental analysis right away; otherwise, this step is still useful for the computation of the reduced subsystem.

french: Si c'est le cas, on peut arreter la l'analyse par abstraction hierarchique ; sinon, cette etape est tout de meme utile pour reduire le module.


english: Dudley in Stephens and the paper said if they weren't motivated by affection and concern for their loved ones at home and dependents, surely they wouldn't have done this.

french: Dudley et Stephens et le journal écrivait que s'il n'avaient pas été motivés par l'affection et le souci des personnes aimée ou à charge restées au pays, ils n'auraient sûrement pas fait cela.


english: Women and children, especially the poor, are at the bottom.

french: Les femmes et les enfants, surtout les pauvres, sont en bas.


english: It was about falling transaction costs breaking up value chains and therefore allowing disintermediation, or what we call deconstruction.

french: C'est-à-dire de coûts de transaction en baisse, brisant les chaînes de valeur et permettant ainsi la désintermédiation, ou ce qu'on appelle la déconstruction.


english: Abstract : This thesis investigates embedded constituent interrogatives at the syntax/semantic interface.

french: Résumé : Les subordonnées interrogatives constituantes sont étudiées à l'interface syntaxe/sémantique.


english: We got a victory in 1803 against a big army from France the Napolean army we got the Victory

french: Nous avons eu une victoire en 1803 contre une grande armée de la France. L'armée de Napoléon. Nous avons eu la victoire.


english: Second, we illustrate the usefulness of these axioms and of the model by completing case studies of concrete protocols: we study two RFID protocols, KCL et LAK, as well as the 5G-AKA authentication protocol used in mobile communication systems.

french: Dans un second temps, nous illustrons l'utilité de ces axiomes et du modèle en réalisant des études de cas de protocoles concrets: nous étudions deux protocoles RFID, KCL et LAK, ainsi que le protocole d'authentification 5G-AKA, qui est utilisé dans les réseaux de téléphonie mobile.


english: The L-20 would build upon the G-8's original strengths of informality and flexibility to provide a consultative forum on issues such a climate change, global health, and conflict management.

french: Le L-20 se baserait sur les forces originales du côté informel et de la flexibilité du G8 pour constituer un forum consultatif sur des problèmes comme le réchauffement climatique, la santé mondiale et les gestions de conflits.


english: Laboratory bioassays combining behavioral observations and gas chromatographic analyses allowed to (i) investigate the relation between plant infestation and plant attractiveness (ii) identify novel VOCs involved in behavioral decisions of the cabbage root fly.

french: Des expérimentations de laboratoires combinant des études comportementales et des analyses chromatographiques ont permis (i) d'établir un lien entre l'infestation et l'attractivité de certaines plantes (ii) d'identifier de nouveaux COVs potentiellement impliqués dans les prises de décisions comportementales de D. radicum.


english: We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

french: Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.


english: Israel has received millions of dollars from Venezuela in recent years.

french: Israël a reçu des millions de dollars du Venezuela durant les dernières années.


english: Firstly, we bring out complex patterns of diversity at different scales including strong floristic variation at the regional scale, using a recent forest inventories campaign (2006-2013) that has been conducted according to a stratified sampling design which includes 3,132 0.2ha-plots covering the whole territory.

french: Elle s'appuie sur une récente campagne d'inventaires forestiers (2006-2013) couvrant l'ensemble du département et rassemblant 3 132 placettes de 0.2ha implantées selon un plan d'échantillonnage emboîté et pluristratifié.


english: And then, suddenly, I was a civilian again.

french: Soudainement, j'étais à nouveau un civil.


english: As a whole, this thesis proposes forecasting models for different types of temporal sequential data with different characteristics and behaviour.

french: Dans son ensemble, cette thèse propose des modèles de prévision pour différents types de données séquentielles et temporelles avec des caractéristiques et des comportements différents.


english: Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions.

french: Des mesures sont prises pour améliorer la préparation à des ruptures de courant prolongées, protéger les sources d'énergie auxiliaires, et assurer la disponibilité d'eau pour le refroidissement, même dans des conditions accidentelles particulièrement graves.


english: Abstract : The archaeological site of Senji (Gingee) stands in Tamil Nadu, in Southern India.

french: Résumé : Le site archéologique de Senji se situe dans l'Etat du Tamil Nadu en Inde du Sud.


english: The spatial distribution of shoots and leaf area density differ depending on driving style.

french: La distribution spatiale des pousses et la densité de surface foliaire se différencient selon le mode de conduite.


english: We also have lentils in our assortment.

french: Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.


english: My parents made certain that all five of their children graduated from college.

french: Mes parents ont fait en sorte que leurs cinq enfants aient un diplôme universitaire.


english: This work focused on the role microRNAs might play in MSI tumorigenesis.

french: Dans ce travail, je me suis intéressé au rôle des microARNs dans l'oncogenèse MSI.


english: I hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

french: Je ne l'avais pas emmené à Disney World, je ne lui avais pas acheté une Playstation.


english: DISCUSSION: The great dispersion of collision sites supports an approach which is not limited to sites with the highest number of injured pedestrians.

french: DISCUSSION : La grande dispersion des sites de collision confirme la pertinence d'une approche ne se limitant pas aux sites comptant le plus grand nombre de blessés.


english: Prohibition barely makes a difference to the amount of people actually doing those things.

french: La prohibition impacte très peu le nombre de personnes qui font ces choses.


english: Abstract : The Mediterranean Sea is characterized by nutrient concentrations among the lowest in the world, and which exhibit decreasing values eastward.

french: Résumé : La Méditerranée est caractérisée par des concentrations en nutriments parmi les plus faibles au monde, et qui montrent des valeurs décroissantes d'ouest en est.


english: (Laughter) More recently, this happened.

french: (Rires) Plus récemment a eu lieu ceci.


english: Thermodynamic and kinetic data were obtained.

french: Des données thermodynamiques et cinétiques ont été obtenues.


english: A little less than 17 days to go for the 2012 Olympics and the whole world is revving up for this sporting bonanza to be hosted by London – for the second time in their modern day history.

french: (Liens en anglais) Il y a un peu moins de 17 jours d'ici le début des JO 2012 et le monde entier est dans l'attente de cet événement sportif qu'abritera Londres - pour la deuxième fois dans l'histoire moderne.


english: Commutator power supply makes it necessary to take into account electrical dynamics in numerical magnetic modeling by finite elements.

french: L'alimentation par commutateur mécanique rend nécessaire la prise en compte de la dynamique électrique dans la modélisation numérique par éléments finis.


english: It has thus been demonstrated, under the same genetic background, that S. suis CPS possesses similar properties among the serotypes evaluated, despite different compositions.

french: Il y été ainsi démontré, sous un même bagage génétique, que la CPS de S. suis possédait effectivement des propriétés similaires entre les sérotypes testés.


english: Of course, whether the EU would even engage in such a discussion in the absence of credible Italian leadership remains an open question.

french: Naturellement le fait que l'UE s'engage dans une discussion de ce type en l'absence d'un leadership italien crédible reste une question ouverte.


english: Rwandan presidential election was held in Rwanda on 9 August 2010.

french: L'élection présidentielle rwandaise s'est tenue le 9 août 2010.


english: They wrote with things like, "If doctors are doing something they're that ashamed of, they shouldn't be doing it."

french: Ils ont écrit des choses comme : « Si les médecins font quelque chose dont ils ont honte, ils ne devraient pas le faire.


english: I knew from the very beginning... that you were everything I wanted... and everything I'd missed.

french: Je savais depuis le tout début... que tu étais tout ce que je désirais... et tout ce qui me manquait.


english: Involvement of angiogenic factors in this process is proposed.

french: L'implication de facteurs angiogéniques dans ce processus a été proposée.


english: The axial ligand cysteine has thus as a role to control the electronic density around iron of the active site and thus to influence the reduction of superoxyde.

french: Le ligand axial cystéine a donc pour rôle de contrôler la densité électronique autour du fer du site actif et ainsi d'influer sur la réduction du superoxyde.


english: To achieve this we had to consider the flow through the device, the zonation of the hepatocytes (and some non-parenchymal liver cells), and the impact of non-parenchymal cells on the function and downstream toxicity of the parenchymal component — in particular where one of the toxic endpoints, liver fibrosis and cirrhosis, was concerned.

french: Pour y parvenir, nous devions considérer l'écoulement dans le dispositif, la zonation des hépatocytes (et de certaines cellules non parenchymateuses du foie) et l'impact des cellules non parenchymateuses sur la fonction et la toxicité en amont de la composante parenchymateuse, en particulier si l'un des critères d'effet toxicologique, la fibrose du foie ou cirrhose, était concerné.


english: In summary, when closing a licensing contract negotiation, those in charge of the negotiation must consider many factors, such as the phases of R&D, the investment costs and the market volatility.

french: En résumé, lors de la conclusion d'un contrat de licence, les dirigeants et les responsables de la négociation doivent prendre en compte de nombreux facteurs tels que la phase de développement, la prévision des coûts d'investissement et la volatilité des marchés.


english: Globally, the rate of discovery of new oilfields peaked in the 1960s.

french: Globalement, le niveau de découverte de nouveaux gisements a atteint son pic durant les années 1960.


english: My grandfather has a dog.

french: Mon grand-père a un chien.


english: The part concerning "Medea" by Pier Paolo Pasolin was written in French, while the part on Christa Wolf's "Medea.

french: (par. 5) La partie sur la "Medea" de Pier Paolo Pasolini a été rédigée en français, celle sur "Medea.Stimmen" en italien.


english: Worse, given the absence of a clearly designated successor and the weakness of civil society and other political institutions, his death could have repercussions across Central Asia.

french: Pire encore, étant donné l'absence d'un successeur clairement désigné et la faiblesse de la société civile et d'autres institutions politiques, sa mort pourrait avoir des répercussions dans toute l'Asie centrale.


english: Tom isn't easy to say no to.

french: Il n'est pas facile de dire non à Tom.


english: The Caspian was, during this period, governed by two bilateral agreements signed in 1921 and 1940, in which the two States had agreed to "jointly" manage the Sea.

french: Ces derniers avaient convenu de gérer la Caspienne «en commun », selon un régime de condominium, dans deux accords bilatéraux signés en 1921 et 1940.


english: Finally, I give two examples for potentials that implies weak Poincar'e inequality or weak logarithmic Sobolve inequality for invarient measure.

french: Enfin, Je donne deux exemples pour les potentiels qui impliquent l'inégalité de Poincaré faible ou l'inégalité de Sobolev logarithmique faible pour la mesure invariante.


english: The front part of your brain, the prefrontal cortex, which is responsible for your executive function, your attentional control, is now being downregulated.

french: D'accord? La partie antérieure du cerveau, le cortex préfrontal, qui est responsable des fonctions exécutives, le contrôle de l'attention, est désormais régulé à la baisse.


english: Now imagine if there were land mines buried right here, scattered around, and you'd never know when you might step on one.

french: Maintenant imaginez qu'il y ait des mines antipersonnel enterrées juste ici, éparpillées un peu partout, et que vous ne puissiez pas savoir si vous allez marcher sur l'une d'entre elles.


english: Polysaccharide from others origins also have antiparasitic effet, such as exopolymer from Porphyridium purpureum and marinum, and sulphated carragheenans which reduce microsporidia growth, and decrease bees' mortality.

french: D'autres molécules testées ont également une action antiparasitaire, les EPS de Porphyridium purpureum et marinum, et des carraghénanes sulfatés permettent également de diminuer la croissance des microsporidies et la mortalité des abeilles.


english: Experimental analysis show that other elements segregate at PAGBs in addition to boron (presence of C, P, Cr, V, Mo and Mn), as well as an absence of boron in martensitic lath boundaries.

french: Les analyses expérimentales montrent que d'autres éléments ségrègent aux PAGB en plus du bore (présence de C, P, Cr, V, Mo et Mn), ainsi qu'une absence de bore dans les joints de lattes martensitiques.


english: Once the text is digitised this way it makes the entire document available for indexing and accessible to search engines.

french: Une fois le texte numérisé, l'intégralité du document est alors disponible pour l'indexation et accessible aux moteurs de recherche.


english: These transcription factors are expressed in distinct subcompartments of the musculoskeletal system and influence the differentiation of limb mesenchymal cells upon overexpression.

french: Ces facteurs de transcription sont exprimés dans différents sous-compartiments du système musculo-squelettique et leur surexpression influence la différentiation des cellules mésenchymateuses du membre.


english: People fall into two categories: dependent with choice and dependent without a choice.

french: Il y a deux types de personnes : dépendant avec choix ou sans choix.


english: This thesis argues that Cullen renews winter imagery and the early part of the process of creating a national iconography.

french: Ce mémoire défend l'idée que Cullen renouvelle l'imagerie hivernale et s'inscrit dans les débuts du processus de création d'une iconographie nationale.


english: The second strand, which also came to fruition during the conference, involving a number of meetings involving industrialists, National EUREKA Project Coordinators and European Commission officials which aim to promote coordination between EUREKA and the EU's Fifth RTD Framework Programme.

french: Le deuxième volet, qui a également vu le jour pendant la conférence, a fait intervenir un certain nombre de réunions entre des industriels, les coordinateurs nationaux des projets EUREKA et des représentants officiels de la Commission européenne et a pour but de promouvoir la coordination entre EUREKA et le Cinquième programme-cadre communautaire de RDT.


english: It's from her dad.

french: Elle vient de son père.


english: You don't have to explain.

french: Vous n'êtes pas obligés de fournir des explications.


english: One such example is the LEAPFROG Integrated Project, funded under the sixth Framework Programme, which aims to find new manufacturing techniques, in turn giving Europe a competitive advantage.

french: Un exemple est ici le projet intégré LEAPFROG, financé au titre du sixième programme-cadre, dont l'objectif est de développer de nouvelles techniques de fabrication afin, en retour, de doter l'Europe d'un avantage concurrentiel.


english: _URL_ ('Graphene-based revolutions in ICT and beyond' project website)

french: _URL_ (Site Internet du projet «Graphene-based revolutions in ICT and beyond»)


english: Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.

french: Il y a eu des pas en avant ces dernières années, mais il est temps de relancer le processus.


english: Correlation and sensitivity analysis showed that hazard screening indices differed in the way they integrate key substitution factors such as volatility, OEL, skin exposure, flammability, carcinogenicity and various environmental parameters.

french: Les analyses de corrélation et de sensibilité ont montré que les indices de hiérarchisation des dangers différaient de façon importante sur leur prise en compte de paramètres comme la volatilité, les VLE, l'exposition cutanée, l'inflammabilité, la cancérogénicité et les divers paramètres environnementaux.


english: _USER_: Have tried dialing multiple landlines in _TAG_ via skype, including UN offices, getting error messages — not even ringtones.

french: _USER_: Ai essayé d'appeler de multiples numéros fixes à _TAG_ via skype, y compris les bureaux de l'ONU, ai eu des messages d'erreur — même pas de sonneries.


english: On April 6, 1994, two missiles blew the plane carrying Rwanda's President Juvenal Habyarimana out of the skies, killing all on board, including the President of Burundi and Rwanda's army chief of staff.

french: Le 6 avril 1994, deux missiles ont fait exploser dans l'air l'avion transportant le Président du Rwanda, Juvénal Habyarimana, tuant tous ceux qui étaient à bord, y compris le président du Burundi et le chef d'état major de l'armée rwandaise.


english: Many scientists, including Krishna and al., noticed oscillations in the amount of nucleic NF-κB.

french: Un fait important rapporté par plusieurs scientifiques dont Krishna et al. est l'apparition d'oscillations dans la quantité observée de NF-κB nucléique: cela suppose une transition dans la quantité de NF-κB à partir d'un état stable.


english: Unlike manufactured products, the constructed object is unique.

french: Contrairement aux produits manufacturés, l'objet construit est unique.


english: The end result will be a selection of viable low-cost, energy efficient architectural lighting modules that combine the efficiency and long lifetime of LEDs with the flexibility of colour-changing coatings.

french: Il se traduira par un ensemble de modules d'éclairage pour l'architecture, viables, peu coûteux et économes en énergie, qui associeront le rendement et la durée de vie des LED avec la souplesse des revêtements à changement de couleur.


english: They are the ones who tried to send the underwear bomber here, and they were using the Internet to try and instigate violence among American Muslims.

french: Ce sont eux qui ont tenté d'envoyer le terroriste qui cachait une bombe dans ses sous-vêtements ici, et qui ont utilisé internet pour tenter d'inspirer la violence au sein des musulmans américains.


english: The girl was homesick.

french: La fille avait le mal du pays.


english: Three extinct species, same place, same time.

french: Trois espèces disparues, même endroit, même moment.


english: And at the other end of the spectrum, we're doing an equally terrible job.

french: De l'autre côté du spectre, on fait un travail aussi mauvais.


english: You already in pain, you already hurt.

french: La douleur est déjà là, tu souffres déjà.


english: California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

french: la Californie devrait perdre 25% de ses espèces les 40 prochaines années.


english: A comprehensive study of the electron dose effects in AES was performed using complementary AES and XPS techniques.

french: Une étude systématique des effets de la dose électronique liée à une analyse AES a été réalisée en utilisant la complémentarité des techniques AES/XPS.


english: An editorial chain puts together media stories: the chain is not intended to be seen and the media claim to be objective and transparent.

french: Une chaine éditoriale élabore des récits médiatiques : celle-ci n'a pas vocation à être vue, les médias revendiquant leur objectivité, leur transparence.


english: He is doing a super job.

french: Il fait un super boulot.


english: That was right before he came to our party.

french: C'était juste avant qu'il ne vienne à notre soirée.


english: Here, we are concerned with the interaction between elementary excitations of semi-conductor heterostructures (quantum dots and wells excitons) and one fibered Fabry Perot cavity mode.

french: Nous nous intéressons ici à l'interaction entre les excitations élémentaires d'une hétérostructure semi-conductrice (excitons de boîtes et de puits quantiques) et le mode du champ d'une cavité Fabry Perot fibrée.


english: Don't light the candle.

french: N'allumez pas la bougie !


english: I hereby tender my resignation.

french: Par la présente, je remets ma démission.


english: However, all machine follow the same principle.

french: Cependant, toutes les machines suivent le même principe. Ils commencent en


english: Two women never talk to each other about anything other than the boy.

french: Les femmes ne se parlent jamais d'autre chose que du garçon.


english: We are conducting a combinatorial and algorithmic study of the parameter.

french: Nous menons une étude combinatoire et algorithmique du paramètre.


english: We have thus observed an increase of the interfaces roughness and a local modification of the GaAs layers induced by the oxidation step.

french: Nous avons ainsi constaté une augmentation de la rugosité de ces interfaces et une modification locale des couches de GaAs induites par l'étape d'oxydation.


english: I think he's hiding something from me.

french: Je pense qu'il me cache quelque chose.


english: First we will seehow to describe these fluctuations as a local perturbation of the celerity of the medium and then the impact of such waveson a propagated signal.

french: Dans un premier temps nous verrons donc comment décrire ces fluctuations comme perturbation locale de la célérité du milieu pour ensuite décrire leur impact sur la propagation d'une onde et la mesure de celle-ci.


english: But since its creation in the early 1980s, Hezbollah has also set up a political party, a social-service network, and a military apparatus.

french: Mais depuis sa création au début des années 80, le Hezbollah a aussi fondé un parti politique, un réseau de services sociaux, et un appareil militaire.


english: This shaman in the Amazon told me that you can take the cacao tree bark, peel it off, soak it in ice-cold water.

french: Ce shaman en Amazonie m'a dit qu'on peut prendre l"écorce du cacaoyer, la décoller du tronc et la mettre à tremper dans de l'eau glacée.


english: Don't talk to the driver.

french: Ne parle pas au chauffeur.


english: I needed money.

french: Il me fallut de l'argent.


english: Scientists like Darwin and Einstein, whose research had profound effects on the way we see our world, understood the need to communicate widely.

french: Des scientifiques tels que Darwin et Einstein, dont les travaux de recherche ont largement influencé notre perception du monde, avaient compris qu'une communication étendue est indispensable.


english: Why don't you own a fur coat.

french: Pourquoi? Pourquoi ne possédez-vous pas de manteau de fourrure.


english: I began to keep the Sabbath year ago

french: J'ai commenc?? tenir l'ann?e sabbatique il ya


english: OILWATCH, a project funded by the European Community's Environment and Climate programme, was launched on 1 April 1997.

french: OILWATCH, un projet financé par le programme communautaire Environnement et climat a été lancé le 1er avril 1997.


english: Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights.

french: Son propre rapport, Notre Terre, Notre Vie, indique que depuis 2008, les communautés lésées par les projets de la Banque mondiale ont déposé 21 plaintes formelles pour la violation de leurs droits fonciers.


english: This peculiar model is thus a unique opportunity to study the influence of an exogenous mitochondria on the metabolism and cellular physiology in a living animal in the wild, and thus perfectly adapted to this atypical cellular environment.

french: Ce modèle particulier fournit une occasion unique d'étudier l'influence d'une mitochondrie exogène sur le métabolisme et la physiologie d'organismes vivant en milieu naturel, et s'étant donc adaptés à cette situation cellulaire atypique.


english: If Russia doesn't become Turkmenistan's friend (we write "friendship" but actually mean the supply of hydrocarbons), we can find in the East (is China or India anyhow worse that?..).

french: Si la Russie ne devient pas amie avec le Turkménistan (nous parlons d'"amitié" mais en fait cela concerne la fourniture d'hydrocarbures), nous pouvons trouver des à l'Est (est-ce que la Chine ou l'Inde sont d'une façon ou d'un autre pires que?..).


english: How in the world did you find me?

french: Comment diable m'as-tu trouvé?


english: Without a mesh to discretize the physical domain, we propose a new energy-based variational model for adiabatic shear banding structure, including elasticity, work hardening, heat conduction and thermal boundary condition.

french: Sans discrétisation du domaine physique, on propose un nouveau modèle de la structure de BCA basé sur une approche énergétique variationnelle, incluant l'élasticité, l'écrouissage, la conduction de chaleur et la condition limite thermique.


english: It was he that broke the window yesterday.

french: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.


english: When speaking of trust one is essentially dealing with the availability of information on the different aspects of a projected transaction in the electronic market place, information which allows the actors to lower their estimate of the chances of being had in such operations, and hence of the need for precautions to avoid such misfortune.

french: Le discours sur la confiance porte essentiellement sur la disponibilité d'informations touchant les différents aspects des opérations projetées dans le marché électronique et qui permettent aux acteurs d'évaluer à la baisse la probabilité de se faire avoir dans ces opérations, et donc la nécessité de précautions pour l'éviter.


english: We're also trying to figure out exactly what antibodies do to the parasite.

french: On essaye également de comprendre exactement les effets des anticorps sur le parasite.


english: They want to be heard _TAG_

french: Ils veulent être entendus. _TAG_


english: Bring all available earthquake records together and process the earthquake data in a uniform manner so as to provide comprehensive strong motion data and their detailed seismological and engineering information;

french: Réunir toutes les données enregistrées sur les tremblements de terre et traiter ces données d'une manière uniforme afin d'obtenir des données complètes sur les forts mouvements et des informations sismologiques et techniques détaillées les concernant.


english: The objective of this thesis is to study the problem of interoperability applied to applications used in the manufacturing environment and to define a model of the ontological knowledge of enterprises related to the products they manufacture, based on technical data, ensuring the interoperability of enterprise systems.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier cette problématique d'interopérabilité appliquée aux applications utilisées dans l'entreprise manufacturière et de définir un modèle ontologique de la connaissance des entreprises relatives aux produits qu'elles fabriquent, sur la base de leurs données techniques.


english: Fortunately, with space technology now, we can look at it from space, and when we do, you can see the proportions fairly well.

french: Heureusement, grâce à la technologie spatiale, on peut les observer depuis l'espace, et en regardant, on peut bien observer les proportions.


english: Ten minutes away, 4.5 miles, 10 years life expectancy difference, and not because of the choices people are making.

french: Dix minutes, sept kilomètres, dix ans de différence dans l'espérance de vie et non pas du fait des choix que les gens font.


english: These patients often have a history of surgery which allows the tracking of surgical clips that are already present in the liver as a surrogate for the tumor.

french: Ces patients ont souvent un historique de chirurgie qui permet d'utiliser les agrafes chirurgicales déjà présentes dans leur foie dans le but de suivre leur tumeur.


english: The ExoSGAP expression affects fly resistance to infection by inhibiting phagocytosis of bacteria by plasmatocytes, a macrophage cell line, but has no effect on NF-kB signalling pathways.

french: ExoSGAP affecte la résistance des mouches aux infections en inhibant la phagocytose des bactéries par les plasmatocytes, des cellules de type macrophage, mais n'a pas d'effet sur les voies NF-kB.


english: Apparently I'm a compulsive thanker to waitresses and waiters, but I definitely don't thank enough the people who are close to me.

french: Apparemment, je remercie compulsivement les serveuses et les serveurs, mais certainement pas assez mes proches.


english: Almost everyone is barely a programmer these days and I like the idea of helping friends out whenever they are faced with any challenges.

french: Aujourd'hui presque tout le monde fait de la programmation et j'aime aider des amis à résoudre des problèmes chaque fois qu'ils se trouvent devant des défis.


english: Thus we could identify several elements that support teachers' didactic decisions.

french: Nous avons ainsi pu identifier quelques éléments sur lesquels les professeurs fondent leurs décisions didactiques.


english: The low number of available data (600) compared to the large number of formed secondary species (>103) requires the empirical estimate of the majority of Henry's law constants.

french: Le faible nombre de données disponibles (600) comparé au très grand nombre d'espèces secondaires formées (>103) demande d'estimer empiriquement la majorité des constantes de Henry.


english: At German semi-conductor design company Cadence, meanwhile, the Active tools were used to document and reuse complex design processes followed by electronic design engineers, so the knowledge could be passed on to new employees.

french: Chez Cadence, un concepteur de semi-conducteurs en Allemagne, les outils Active ont servi pour documenter et réutiliser les processus complexes utilisés par les ingénieurs en électronique, afin que les connaissances puissent être transmises aux nouveaux employés.


english: We need America.

french: Nous avons besoin de l'Amérique.


english: A short while ago, President Barack Obama declared, on the opening of Martin Luther King Jr. Memorial, that the deceased leader would have backed up the October 15 movement if he was alive.

french: Le Président Barack Obama a récemment déclaré lors de l'inauguration du mémorial de Martin Luther King Jr. que le leader disparu aurait soutenu les manifestations du 15 octobre s'il avait été en vie.


english: But it really hit home three days ago for me, while I was at TED.

french: Mais je m'en suis vraiment rendu compte il y a trois jours, quand j'étais à TED.


english: We're still married.

french: Nous sommes encore mariés.


english: Abstract : Power systems are undergoing profound changes due to the deregulation of the power industry.

french: Résumé : Les réseaux électriques sont actuellement en pleine mutation du fait de la dérégulation du secteur électrique.


english: I'm quite sure of that.

french: J'en suis quasiment certain.


english: And I will not stand?

french: Et je ne resterai pas?


english: Where did you get that?

french: Où as-tu dégoté ça?


english: At the same time, we will raise the question of the inability of all action, its incompletion, and its Sisyphean, endless renewal.

french: On soulèvera à la fois la question de l'inaboutissement de toute action, son inachèvement, son sisyphéen et interminable recommencement.


english: This man is tempting death.

french: Cet homme est mort tentante.


english: Before I called her name, and so on and so forth... When I called her name, she came to me...

french: Avant que je ne l'appelle par son nom, encore et encore... elle était déjà venue à moi...


english: Do you have a minute?

french: Avez-vous une minute?


english: 57, It's not divisible by 2, but it is divisible by 3.

french: 57, ce n'est pas divisible par 2, mais c'est divisible par 3.


english: Far from being only one simple scale of intervention, the room is an observation post privileged to apprehend the total world in change.

french: Loin d'être seulement une simple échelle d'intervention, le local est un poste d'observation privilégié pour appréhender le monde global en mutation.


english: (Audio) Dr. Daniel Levitin: Every time you shift your attention from one thing to another, the brain has to engage a neurochemical switch that uses up nutrients in the brain to accomplish that.

french: (Audio) Dr. Daniel Levitin : Chaque fois que votre attention passe d'une chose à une autre, le cerveau doit activer un interrupteur neurochimique, ce qui utilise des nutriments dans le cerveau.


english: The ROBOSKIN project received EUR 3.5 million (of total EUR 4.7 million project budget) in research funding under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet ROBOSKIN a reçu un financement de la recherche de 3,5 millions d'euros (sur un total de 4,7 millions d'euros) au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Did it make you angry?

french: Cela vous a-t-il mis en colère?


english: A few months later, Ross, Callum and I piled in the car and we went for a road trip.

french: Quelques mois plus tard, Ross, Callum et moi avons pris la voiture.


english: The communication is then threatened of being interrupted.

french: La communication est alors menacée d'être interrompue.


english: But they did not seem to be descriptors of a metallic contamination.

french: Toutefois, elles ne semblent pas être des descripteurs d'une contamination métallique.


english: He can swim like a fish.

french: Il sait nager comme un poisson.


english: Can you imagine something good coming out of tobacco?

french: Pouvez-vous imaginer quelque chose de bon qui viennent du tabac?


english: The catalytic activity increases with the introduction of the p-cymene arene ligand and more electron-donating N substituents.

french: L'activité catalytique augmente avec l'introduction du ligand p-cymène et des substituants élecro-donneurs sur les atomes de N. Les complexes contenant les ligands NPN avec substitution N-aryle sont activés par une base forte.


english: So what's the circumference of each shell going to be?

french: Quel est donc la circonférence de chaque coquille va pour être?


english: So then if you try to ask questions: "What's the surface of a cauliflower?"

french: Alors quand on essaye de se demander : Quelle est la superficie d'un chou-fleur?


english: This is 1996 we did this project.

french: C'est en 1996 que nous avons fait ce projet.


english: Now, where we went on is really toward the discovery that all of this would be even better is you had all the logs of everything.

french: Mais, là où on est allé c'est vraiment vers la découverte que tout ce petit monde serait encore mieux si on avait les logs de tout.


english: The concept of "structural reform" usually refers to measures aimed at boosting economic growth by sharpening market signals and restoring the health of public finances.

french: Le concept de « réforme structurelle » se réfère généralement à des mesures visant à stimuler la croissance économique en aiguisant les signaux de marché et en rétablissant la santé des finances publiques.


english: There is no milk for children and they are starving and they also do allow injured people from having medical treatment . and also the reinforcement of the artillery arrived to Daraa , in more than 30 tanks

french: Il n'y a pas de lait pour les enfants, qui sont affamés, et ils laissent les blessés recevoir des soins médicaux. et aussi les renforts d'artillerie sont arrivés à Deraa , avec plus de 30 tanks


english: This thesis focuses on the interpretative variation of this indefinite pronoun and its pragmatic-discursive functions, through a combined qualitative and quantitative analysis.

french: Cette thèse s'intéresse plus particulièrement à la variation interprétative de ce pronom indéfini et à ses fonctions pragmatico-discursives, combinant une analyse qualitative et une analyse quantitative.


english: Now, Artesunate is a very effective drug at destroying the parasite in the early days of infection.

french: L'Artesunate est une drogue très efficace pour détruire les parasites infectieux dans un premier temps. dans un premier temps.


english: So, the pattern and the form aren't the same thing, but they really work together and are fused in some way.

french: Ainsi, le motif et la forme ne sont pas la même chose, mais ils fonctionnent vraiment ensemble et sont fusionnés d'une certaine façon.


english: So it's a homeless pigeon now and it's going to have to find another place to live, and that allows me to go through my catalog of favorite things, and we start with the tall ones and so on.

french: donc c'est un pigeon sans-abri. Et il va devoir trouver un autre endroit où vivre, ce qui me permet de dérouler le catalogue de mes choses favorites. Et on commence avec les grandes choses et ainsi de suite.


english: Using newly developed microsatellite markers, we have shown that M. platyphylla relies heavily on clonal reproduction via fragmentation (80%) and that the fragments are distributed in perfect alignment with wave energy dispersal.

french: À l'aide de marqueurs microsatellites nouvellement développés, nous avons démontré que cette espèce se reproduit principalement par fragmentation (80%) et que les fragments sont distribués en parfait alignement avec la dispersion des vagues.


english: The results show similarities and differences among strategic stakeholders' perceptions about the internal context of implementation.

french: Les résultats montrent des similitudes et des différences parmi les perceptions des acteurs stratégiques au sujet du contexte interne d'implantation.


english: In this latest study, he sought to discover whether the same was going on in human brains.

french: Lors de cette récente étude, il a cherché à savoir si le même phénomène survenait dans le cerveau humain.


english: CA: You yourself don't always feel 100 percent female.

french: CA : Vous-même, vous ne vous sentez pas toujours 100% femme.


english: But the colony gets its water by metabolizing the fats out of the seeds that they eat.

french: Mais la colonie obtient de l'eau en métabolisant les graisses des graines mangées.


english: This makes these formulations extreme ones and not allows us to consider them to improve our understanding of the relationship between microstructure and transport properties

french: Ceci rend ces formulations extrêmes et ne permettent pas d'approfondir notre compréhension du lien entre la microstructure et les propriétés de transport au-delà de cette teneur en sable


english: I've got to inform the president.

french: Je dois informer le Président.


english: And yet, language is the only way -- the only way -- that we can figure out what is going on here, in our minds.

french: Pourtant, le langage est la seule façon -- la seule façon -- qui nous permette de comprendre ce qu'il se passe dans notre esprit.


english: These learning data are, in practice very often imperfect or uncertain (imprecise, noised, etc).

french: Ces données d'apprentissage ont, en pratique, l'inconvénient d'être très souvent imparfaites ou incertaines (imprécises, bruitées, etc).


english: Different families of monomers were tested, vinylic type (4-VP, N-VP), acrylic type (DMAEM, MAPEG), acrylamide type (DMA, DMAPMA) and cyclic ones (a-amino acids).

french: Ce type de réaction a été appliqué à des dérivés vinyliques (4-VP, N-VP), des dérivés acryliques (DMAEM, MAPEG), des dérivés acrylamides (DMA, DMAPMA) et des dérivés cycliques (NCA d'acides a-aminés) ce qui a permis d'obtenir des copolymères greffés hydrosolubles à chaîne principale PCL.


english: In order to measure the impact of industrial process fluctuations on product performance, we are particularly interested in estimating the probability of failure of the product.

french: Afin de mesurer l'impact des fluctuations des procédés industriels sur les performances du produit, nous nous intéressons en particulier à l'estimation de sa probabilité de défaillance.


english: I think I'm going to see you soon begin for this city because ...

french: Je pense que je vais devoir vous retrouver très bientôt pour commencer cette ville, parce-que... Ok...


english: That's not what we're looking for: we're looking to heal a sickness.

french: C'est pas ça qu'on cherche : on cherche à soigner une maladie.


english: Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

french: Les lunettes ne sont pas très chères. Elles sont disponibles en quantité.


english: In order to account for this result, we hypothesised that some decisions can be delayed, or left under-specified, until the disambiguating information becomes available.

french: Pour rendre compte de ces résultats, nous faisons l'hypothèse que certains attachements peuvent être laissés en suspens (sous-spécifiés) en attendant que l'information désambiguïsatrice soit disponible.


english: Nevertheless, they are still not enough, especially regarding controls over political funding.

french: Cependant, elle présente encore de nombreuses insuffisances, particulièrement en matière de contrôle du financement de la vie politique.


english: ygurvitz writes an angry critique against the IDF generals:

french: ygurvitz livre une critique vengeresse contre les généraux de l'armée israélienne :


english: Too many people are clinging to it for reasons that simply do not make sense to me.

french: Trop de gens s'y cramponnent pour des raisons qui m'échappent.


english: I have two brothers who are also Deaf along with my parents, my grandparents, and yes, even my great-grandparents as well.

french: J'ai deux frères qui sont sourds aussi, tout comme mes parents, mes grands-parents, et, oui, mes arrière-grands-parents aussi.


english: It is indeed this (default) procedure, more than the judgment itself, which is examined by the exequatur judge to determine whether the foreign decision should be enforced.

french: C'est cette procédure, plus que le jugement lui-même, qui est examinée par le juge de l'exequatur pour déterminer si la décision doit être accueillie.


english: What's more important about it is what was happening to the Right, in this context, and what does this have to tell us about mass politics?

french: Quoi de plus important à ce sujet est ce qui se passait à droite, dans ce contexte, et ce que cela a-t-il pour nous parler de la politique de masse?


english: The space of the developing neighborhoods is analyzed following Henri Lefebvre's model of the "spatial triad", which divides space into "the conceived space" (or representations of space), "the perceived space" (or spatial practice) and "the lived space" (or representational space).

french: À la manière d'Henri Lefebvre, l'espace des nouveaux quartiers est analysé au prisme de la triplicité de l'espace, laquelle distingue l'espace conçu, l'espace perçu et l'espace vécu.


english: Results: History of the Surgery showed a clear dichotomy with Medicine.

french: Résultats : L'historique de la Chirurgie montre une dichotomie avec la Médecine.


english: Because Syria's rulers have neither the ability nor the know-how to produce such a vision, civil society has been granted some leeway for action.

french: Etant donné que les dirigeants de la Syrie ne possèdent ni la capacité ni le savoir-faire requis pour créer cette vision, la société civile a bénéficié d'une certaine marge de manoeuvre pour passer à l'action.


english: It's an opportunity to contribute to their communities and change the world in their own way.

french: C'était une occasion d'aider leur communauté et de changer le monde à leur manière.


english: A physical two-dimensional modelling using analogical materials is developed.The third part concerns the numerical modelling.

french: Pour cela, un modèle physique bidimensionnel mettant en oeuvre des matériaux analogiques est développé.La troisième partie concerne la modélisation numérique.


english: Participation in the workforce is linked not only to income levels, but also to self-esteem, social inclusion, and social status.

french: La participation au marché de l'emploi est liée non seulement au niveau de revenu, mais aussi à l'estime de soi, à l'intégration et à la situation sociales.


english: 'What IS a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.

french: "Qu'est-ce qu'un caucus-course", dit Alice, non qu'elle voulait bien savoir, mais le Dodo avait fait une pause comme si elle pensait que quelqu'un devrait dire, et personne ne semblait tendance à dire n'importe quoi.


english: Vu Phuong Thanh, aka Gao, is arguably the most popular Vietnamese on Facebook.

french: On peut dire que Vu Phuong Thanh, alias Gao, est la vietnamienne la plus populaire sur Facebook.


english: Dinner is ready.

french: Le souper est prêt.


english: Is your bitch on heat?

french: Votre chienne est-elle en chaleur?


english: Who is this citizen?

french: Qui est ce citoyen ou cette citoyenne?


english: Eventually, we put into relation a dynamic superdislocations multiplication process observation (in situ transmission microscopy) with the nickel-containing alloys tendency to cleavage.

french: Enfin, nous mettons en relation l'observation en dynamique (microscopie en transmission in situ) d'un mécanisme de multiplication des superdislocations, avec la tendance au clivage des alliages contenant du nickel.


english: A temperature of 850°C and a steam fraction of 30% in the reacting atmosphere proved to be the most suitable gasification conditions for the simultaneous production of fuel gases for energy applications, and a valuable char that could be valorized in soil amendment applications.

french: Une température de 850°C et une fraction de vapeur de 30% dans l'agent de réaction ont été identifiées comme les conditions les plus adaptées à la production simultanée de gaz combustible et de char pouvant être valorisé dans des applications agricoles.


english: Abstract : Autonomy is one of the major concerns during the planning of a space mission, whether its objective is scientific (interplanetary exploration, observations, etc.) or commercial (service in orbit).

french: Résumé : L'autonomie est l'une des préoccupations majeures lors du développement de missions spatiales que l'objectif soit scientifique (exploration interplanétaire, observations, etc) ou commercial (service en orbite).


english: Access to energy is one of the greatest obstacles to widespread use of autonomous robots, particularly in remote areas.

french: L'accès à l'énergie est l'un des principaux obstacles à l'utilisation répandue des robots autonomes, notamment dans les régions reculées.


english: I'd like to show you thing called Snout, which is -- The idea behind this project is to make a robot that appears as if it's continually surprised to see you.

french: J'aimerai vous montrer Snout, qui est... L'idée derrière ce projet est de fabriquer un robot qui a l'air toujours surpris de vous voir.


english: During infections, myelopoiesis may be profoundly affected in order to maintain the production and mobilization of inflammatory myeloid cells to the site of infection.

french: Lors d'infections, la myélopoïèse peut être profondément affectée afin de maintenir la production et la mobilisation de cellules myéloïdes inflammatoires au niveau du site d'infection.


english: The technique implemented here consists in using the electric field localization in a metallic tip – conducting substrate junction immersed in a solution containing dipolar non-linear molecules.

french: Pour ce faire, nous avons mis en œuvre une technique qui consiste à utiliser la localisation du champ électrique au sein d'une jonction pointe métallique-substrat conducteur immergée dans une solution de molécules non-linéaires dipolaires.


english: Altogether, things are going well.

french: En somme, ça se passe bien.


english: As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores.

french: Alors que nous agrandissons un de ces neurones violets, nous voyons que sa membrane extérieure est remplie de pores microscopiques.


english: Of course, because China's population is more than four times larger, its per capita GDP, at $12,900, is still less than a quarter of the $54,700 recorded in the US, which highlights America's much higher living standards.

french: Mais la population chinoise étant plus de quatre fois plus nombreuse, son PIB par habitant de 12 900 dollars représente moins du quart de celui des USA qui s'élève à 54 700 dollars, ce qui montre que le niveau de vie y est bien plus élevé.


english: And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

french: Et puis, ils font correspondre à l'hypothèque un loyer qu'elle paie pour sa petite cabane.


english: Let's consider for a while the option of monotasking.

french: Examinons pour un instant la possibilité de monotâche.


english: LAFLS are composed of two families, B3 domain containing transcription factors (ABI3, FUS3, and LEC2) and NF-Y (LEC1) that are involved in gene regulation in different stages of seed development.

french: Les LAFL sont composés de deux familles, les facteurs de transcription à domaine B3 (ABI3, FUS3, LEC2) et les NF-Y (LEC1), qui sont impliqués dans la régulation génique dans différentes étapes du développement de la graine.


english: Most of industrials tomograph are using the FBP algorithm (Filtered Backprojection) to reconstruct the region of interest.

french: La majorité des tomographes industriels utilisent l'algorithme de rétroprojection de projections filtrées (Filtered Back Projection ou FBP) pour reconstruire la région d'intérêt.


english: After a state of the art on the air fluorescence knowledge, a model of FLY (Florescence Light Yield) proportional to the Energy released in air is proposed.The experiment MACFLY and the data analysis method are described in detail.

french: Après un état de l'art de nos connaissances dans le domaine, un modèle de FLY (quantité de lumière produite par fluorescence) proportionnelle à l'énergie déposée dans l'air est proposé.


english: Tall, wearing an old leather jacket and idiotic black pants with thin stripes.

french: Grand, portant une vieille veste de cuir, et un stupide pantalon noir à fines rayures.


english: I've had you so many times but somehow I want more

french: Je t'ai eu si souvent mais de toutes façons J'en veux davantage


english: One of these pathways to cancer has been discovered as a result of research into embryo development.

french: L'une de ces voies vers le cancer a été découverte suite à des travaux sur le développement de l'embryon.


english: Tom wanted a divorce.

french: Tom voulait divorcer.


english: In Africa, pan-African bodies charged with coordinated oversight and agenda-setting authority should be judged by whether mega-PPPs in infrastructure reinforce a colonial-style extraction and consumption economy, or create a healthy and sustainable economy for generations to come.

french: En Afrique, les organismes panafricains en charge de la surveillance coordonnée et de l'établissement de l'agenda de développement devraient être évalués en fonction de si les méga-PPP d'infrastructures renforcent une économie de style coloniale basée sur l'extraction et la consommation, ou créent au contraire une économie saine et durable pour les générations à venir.


english: The real fun is just starting.

french: Le vrai plaisir ne fait que commencer.


english: And I want you to look at this and see the paths that the cell manufactures -- these little walking machines, they're called kinesins -- that take these huge loads that would challenge an ant in relative size.

french: Et je veux que vous regardiez et voyiez les chemins que la cellule crée -- ces petite machines mouvantes, qu'on appelle kinesines -- qui prennent ces gros chargements qui rivaliseraient avec une fourmi à même échelle.


english: We sought to improve the predictability of certain postoperative results in the case of LASIK (Laser-Assisted In-Situ Keratomileusis), PRK (Photorefractive Keratectomy) and cataract surgery, and thus to formulate practical recommendations that would contribute to the development of more personalized treatment strategies.

french: Nous avons cherché à améliorer la prédictibilité de certains résultats postopératoires dans le cas d'un LASIK (Laser-Assisted In-Situ Keratomileusis), d'une PKR (Photorefractive Keratectomy) ou d'une chirurgie de la cataracte, et ainsi formuler des recommandations pratiques qui contribueraient au développement de stratégies de traitement davantage personnalisés.


english: We have summed it up for you, but feel free to read the full Agreement here.

french: Nous l'avons résumé pour vous, mais n'hésitez pas à lire le contrat entier ici.


english: It is important to quantify the impact of these new structures compared with existing solutions.

french: Dès lors, il est important de quantifier l'impact de ces nouvelles structures par rapport aux solutions existantes.


english: Asked about who should look after the elderly, all generations agreed that society should be responsible for care, providing proper institutions and services.

french: Interrogées sur la question de savoir qui doit s'occuper des personnes âgées, toutes les générations s'accordent à dire que la société doit être responsable de leur prise en charge, en fournissant les institutions et les services appropriés.


english: He has a headache.

french: Il a mal à la tête.


english: The deployment of a PHM solution would indeed anticipate and avoid failures, assess the state of health, estimate the Remaining Useful Lifetime (RUL) of the system and finally consider control actions (control and/or maintenance) to ensure operation continuity.A second approach proposes to use a passive hybridization of the PEMFC with Ultra Capacitors (UC) to operate the fuel cell closer to its optimum operating conditions and thereby minimize the impact of aging.

french: Le déploiement d'une solution PHM permettrait en effet d'anticiper et d'éviter les défaillances, d'évaluer l'état de santé, d'estimer le temps de vie résiduel du système, et finalement, d'envisager des actions de maîtrise (contrôle et/ou maintenance) pour assurer la continuité de fonctionnement.


english: Your mother's forehead is smooth!

french: Le front de ta mère est lisse !


english: No, this star, each of the speakers we heard tonight, they have chosen it, decided it.

french: Non, cette étoile, chacune des intervenants que nous avons entendus ce soir, ils l'ont choisie, décidée.


english: Instead, a more informal system, supported by networks of local and refugee teachers – a model that was successfully pioneered in Congo and Afghanistan – can provide accredited learning.

french: Au lieu de cela un système plus informel, soutenu par des réseaux d'enseignants locaux et de réfugiés (un modèle pionnier par son succès au Congo et en Afghanistan) peut fournir un apprentissage reconnu.


english: We find a net increase in labor supply of over 50 percentage points: 96 percent of the women accepted the offers and 73 percent of women performed the work themselves.

french: Nous observons une augmentation de l'offre de travail féminin de près de 50% : 96% des femmes ont accepté l'offre d'emploi et près de 73% ont choisi de travailler elles-mêmes.


english: Don't lie to Tom.

french: Ne mens pas à Tom.


english: This work paves the way to the study of transient flows of capsules confined in microfluidic devices.

french: Ces travaux ouvrent la voie à l'étude d'écoulements transitoires de capsules confinées dans des systèmes microfluidiques complexes.


english: People like Robin are turning away from mainstream medicine, turning to medical marijuana dispensaries because those dispensaries are giving them what they need.

french: Les gens comme Robin délaissent la médecine conventionnelle, et se tournent vers ces dispensaires de cannabis parce que ces dispensaires leur donnent ce dont ils ont besoin.


english: I feel so fortunate that my first job was working at the Museum of Modern Art on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

french: J'ai eu tellement de chance que mon premier emploi ait consisté à travailler au Musée d'Art Moderne sur une rétrospective de la peintre Elizabeth Murray.


english: You read about it.

french: Vous avez lu à ce sujet.


english: In the absence of effective measures to counter systemic discrimination, this thesis shows how the arbitrary nature of the processes and the criteria by which teachers are selected run the risk of disproportionately confining teachers from racialized groups to atypical and precarious jobs.

french: En l'absence de dispositif conséquent en matière de discrimination systémique, cette thèse montre comment l'arbitraire des processus et critères à partir desquels les enseignant·es sont sélectionnés risquent de confiner de manière disproportionnée les enseignant·es de groupes racisés aux emplois atypiques et précaires.


english: He was born of poor parents.

french: Il est né de parents pauvres.


english: Organic electroluminescent diodes (OLEDs) have a very broad spectral and spatial light emission, which make them poor light sources for an optical interconnection system.

french: Les diodes électroluminescentes organiques (OLEDs) ont une émission très large, tant sur le plan spectral que sur le plan angulaire, ce qui en fait des composants peu adaptés à la réalisation d'interconnexions optiques.


english: In both cases, care services are often used in complement.

french: Dans les deux cas, l'aide professionnelle est souvent utilisée en complément.


english: Abstract : The power of women in politics, before, during and after colonization, has not declined with the power of media.

french: Résumé : Le pouvoir des femmes en politique, avant, pendant et après la colonisation, n'a pas décliné avec l'aide des médias.


english: The book fell to the floor.

french: Le livre est tombé au sol.


english: Don't you remember anything?

french: Ne te souviens-tu pas de quoi que ce soit?


english: You may think that can't happen, but I grew up in a society where my mother put out small vases of cigarettes for dinner parties, where blacks and whites used separate bathrooms, and where everybody claimed to be heterosexual.

french: Vous pouvez penser que ça n'arrivera pas, mais j'ai grandi dans une société où ma mère disposait de petits verres pleins de cigarettes lors d'un dîner, dans laquelle les noirs et les blancs utilisaient des toilettes différentes et tout le monde se disait hétérosexuel.


english: We just applied the derivative operator to y, and we don't know what this thing is, we're going to solve for it.

french: Nous avons appliqué simplement l'opérateur dérivée de y, et ce n'est pas savoir ce qu'est cette chose, nous allons résoudre pour elle.


english: And we started what became "Europe Talks" as a really modest editorial exercise.

french: Nous avons lancé ce qui est devenu « Europe Talks » comme un exercice éditorial très modeste.


english: Assuming a normal mass hierarchy, the electron density can be measured with a precision of about 5% in the lower mantle, and 7% in the outer core.

french: Dans le cas où la hiérarchie de masse est normale et après 10 ans de prise de données, la densité en électrons pourra être mesurée avec une précision d'environ 5% dans le manteau inférieur, et 7% dans le noyau externe.


english: It allows an efficient identification of functionalities in traces and thus the construction of a representation of traces at a functional level; it defines functionalities and behaviors in a natural way, using temporal logic formulas, which assure their simplicity and their flexibility and enables the use of model checking techniques for behavior detection; it operates on an unrestricted set of execution traces; it handles the data flow in execution traces; and it allows the consideration of uncertainty in the identification of functionalities, with no complexity overhead.

french: Il permet d'identifier efficacement des fonctionnalités dans des traces et ainsi d'obtenir une représentation des traces à un niveau fonctionnel ; il définit les fonctionnalités et les comportements de façon naturelle, à l'aide de formules de logique temporelle, ce qui garantit leur simplicité et leur flexibilité et permet l'utilisation de techniques de model checking pour la détection de ces comportements ; il opère sur un ensemble quelconque de traces d'exécution ; il prend en compte le flux de données dans les traces d'exécution ; et il permet, sans perte d'efficacité, de tenir compte de l'incertitude dans l'identification des fonctionnalités.


english: My parents were radicals -- (Laughter) who became, well, grown-ups.

french: Mes parents étaient des radicaux -- (Rires) qui sont devenus des adultes.


english: Severe mental disorders (SMI), personality disorders (PDs), and substance use disorders (SUD) are at risk of violent behavior, leading to many negative consequences such as psychiatric hospitalization and incarceration.

french: Les troubles mentaux graves (TMG), les troubles de personnalité (TPs), et les troubles liés à l'usage de substances (TLUS) sont à risque de passage à l'acte violent entrainant de nombreuses conséquences négatives incluant l'hospitalisation en milieu psychiatrique et l'incarcération.


english: It's either E natural, and 659 vibrations per second, or E flat, at 622.

french: C'est soit un mi bécarre, et 659 vibrations par seconde, ou mi bémol, à 622.


english: On the other hand, the effect of disorder introduced by electron irradiation led to a brutal increase of the peak effect which still remains to be explained.

french: En revanche, l'effet du désordre ponctuel introduit par l'irradiation aux électrons conduit à une brutale augmentation de l'effet de pic dont l'origine reste encore à établir.


english: For this reason, the use of vision-based navigation techniques to provide additional information is proposed in this thesis.

french: C'est pourquoi l'utilisation de la technique de navigation SLAM basées sur la vision pour fournir des informations supplémentaires est proposée dans cette thèse.


english: You cannot MAKE them feel, understand, or appreciate something.

french: On ne peut pas les obliger à ressentir, comprendre ou apprécier quelque chose.


english: access and interconnection arrangements to provide services on broadband access networks.

french: les accords d'interconnexion et d'accès pour la prestation de services de réseaux d'accès à bande large.


english: The study on water and salt transfers highlighted a salt diffusion towards the dry sausage core, and made it possible to determine values of apparent water diffusivity at the sausage surface.

french: L'étude des transferts d'eau et de sel a mis en évidence une migration du sel vers le cœur du saucisson, et a permis de déterminer des valeurs de diffusivité apparente de l'eau en surface de ces produits.


english: The first article analyzes the effect of being covered by a complementary health insurance on the use of physician care, the second article assess how the CMU-C scheme affected health care consumptions of its beneficiaries, and the third article examines the effect of a supplementary health insurance contract that provides reimbursements in addition of the benefits of a basic complementary health insurance contract that covers civil servants.

french: Le premier article analyse l'effet du fait d'être couvert par une complémentaire santé sur le recours aux médecins, le second évalue l'impact de la CMU-C sur les consommations médicales de ses bénéficiaires, enfin le troisième étudie l'effet d'une surcomplémentaire santé permettant de compléter les remboursements du contrat de base d'une mutuelle de fonctionnaire.


english: Technically speaking, this work aims to show that natural generalizations of Applicative and Monad type classes of Haskell combined with the ability to make Cartesian products of them produce a very simple common framework for expressing many practically useful things, some of the instances of which are very convenient novel ways to express common programming ideas, while others are usually classified as effect systems.

french: Techniquement parlant, ce travail a pour but de montrer que les généralisations naturelles de classes de types Applicative et Monad de Haskell, associées à la possibilité d'en faire des produits cartésiens, en produisent un cadre commun très simple pour exprimer de nombreuses choses pratiques, dont certaines sont des nouvelles méthodes très commodes pour exprimer des idées de programmation communes, tandis que les autres peuvent être vues comme systèmes d'effets.


english: Major high-tech companies are experimenting with automated driving in real-life conditions, and some car manufacturers are already rolling out software updates that see their cars drive themselves on highways or pick you up at the entrance of your favourite shopping centre.

french: De grandes entreprises des hautes technologies testent la conduite automatisée en conditions réelles, et certains constructeurs automobiles publient déjà des mises à jour du logiciel afin que leurs voitures se conduisent seules sur l'autoroute ou viennent vous chercher à l'entrée de votre centre commercial favori.