english: This improvement is related to the measurement of the motor velocity at high sampling frequencies.

french: Cette amélioration est liée à une optimisation de la mesure de la vitesse de l'interface à des fréquences d'échantillonnage élevées.


english: Indeed, it was observed that some species, such as the tiger mosquito, invade faster than expected some areas along the road-network.

french: Il a en effet été observé que certaines espèces, dont le moustique-tigre, envahissent plus rapidement que prévu certaines zones proches du réseau routier.


english: Second, we show that ligands, organic molecules bonded ont the nanoparticles surface, are preferentially localized on the nanoparticles lateral surface.

french: Deuxièmement, nous montrons que les ligands qui habillent les nanoparticules sont préférentiellement localisés sur la surface latérale de ces dernières; et qu'ils étirent légèrement la maille cristalline de ZnO.


english: Most of the passive 3D reconstruction techniques (Structure-from-Motion, Shape from-Shading) adapted to monocular vision suffer from scale ambiguity.

french: Les méthodes de reconstruction tridimensionnelle (Structure-from-Motion, Shape-from-Shading) applicables à la vision monoculaire souffrent généralement de l'ambiguïté d'échelle.


english: Motul Chain Paste is a white lubricating paste with a brush applicator tip, specially formulated to lubricate all road motorcycle and kart chains of the standard type or O-Ring, X-Ring, or Z-Ring.

french: Motul Chain Paste est un lubrifiant en pâte de couleur blanche avec embout applicateur brosse spécialement étudié pour graisser toutes les chaines de motos routières et des kartings de type standard, O-Ring, X-Ring, ou Z-Ring.

source: QED


english: Thirty years of 10% per year Chinese growth liberating literally hundreds of millions of Chinese citizens out of poverty.

french: 30 années de croissance, à 10% par an, qui auront littéralement sauvé des millions de citoyens chinois de la pauvreté.


english: For example, a group of guys wanted to create a cultural association.

french: Par exemple, un groupe de gars voulait créer une association culturelle.


english: Don't you want to go out?

french: Ne voulez-vous pas aller dehors?

source: Tatoeba


english: Our laboratory has discovered that SOCS1 (Suppressor of Cytokine Signaling 1), a protein mainly considered as a tumor suppressor and a negative regulator of inflammatory signaling pathways, interacts with p53 in the context of cellular senescence and facilitates its phosphorylation by ATM (Ataxia Telangiectasia Mutated) and thus its activation.

french: Notre laboratoire a découvert que SOCS1 (Suppressor of Cytokine Signaling 1), une protéine majoritairement considérée comme un suppresseur de tumeur et un inhibiteur de voies de signalisation pro-inflammatoires, interagit avec p53 dans le cadre de la sénescence cellulaire, facilitant sa phosphorylation par ATM (Ataxia Telangiectasia Mutated) et ainsi son activation.


english: Since the Digital Collections' content is built through collaborative relationships within the university and across the state, metadata is created and edited by a variety of users from UNT and from partner institutions.

french: Puisque le contenu des Collections numériques est constitué grâce à des relations de coopération à l'intérieur de l'université comme à travers tout l'état, les métadonnées sont créées et mises à jour par des utilisateurs variés de l'UNT et des institutions partenaires.


english: We aimed at making this model even simpler, by providing this model in a frozen format that allows the final user to dedicate minimal time and resource.

french: Nous avons souhaité rendre ce modèle encore plus facile d'utilisation en le fournissant congelé, afin que l'utilisateur final consacre un minimum de temps et de ressources techniques.


english: A commercial center will soon be developed in the area.

french: Un centre commercial sera bientôt construit dans cette zone.

source: GlobalVoices


english: So it's important to have these proven ideas put up there, easy to use, easy to get ahold of.

french: Il est donc important d'avoir ces idées testées placées ici, facilement utilisables, facilement accessibles.


english: The findings are published in the journal Science.

french: Les résultats ont été publiés dans la revue Science.


english: The classic way to prevent malaria is to prevent the vector of the disease - the mosquito - reproducing.

french: Le mode de prévention classique du paludisme consiste à empêcher le vecteur de la maladie - le moustique - de se reproduire.


english: You are not allowed to turn left on this street.

french: On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.


english: Are there really people like this?

french: Est-ce qu'il y a vraiment des personnes comme ça?


english: They have a good fatigue resistance determined by the method of LCMB, but this remains to be verified in the test conditions of NF EN1108-1 standards (10°C, 25 Hz).

french: Ils ont également une bonne résistance à la fatigue déterminée par la méthode du LCMB, mais ceci reste à être vérifiée dans les conditions d'essai de la norme NF EN1108-1 (10°C, 25Hz).


english: Ozone, nitrogen dioxide and particles often exceed the annual and daily thresholds set by European Union and France.

french: L'ozone, le dioxyde d'azote et les particules dépassent fréquemment les seuils critiques annuels et journaliers fixés par l'Union Européenne et la France.


english: The French philosopher Jean-Luc Nancy said that sonority is time and meaning.

french: Le philosophe français Jean-Luc Nancy dit que la sonorité est le temps et le sens.


english: Paradise is quite the opposite.

french: Le paradis est tout à fait l'inverse.


english: Zoom in and that square thing is a theater -- which we're in right now --

french: Zoomez, ce truc carré est un théatre, où nous nous trouvons actuellement,


english: Anyway, after that whole, big, long explanation, the only question he had for me -- and this is not a joke -- is, are we paying royalties after we broadcast music of Michael Jackson?

french: De toute façon, après toute cette grande et longue explication, la seule question qu'il eut pour moi -- et ce n'est pas une blague -- est, est-ce qu'on paie une redevance quand on diffuse la musique de Michael Jackson?


english: The players don't want to leave their favorite T-54, M46 Patton or E-50. On the other hand, the tier 10 MT might be very interesting vehicles.

french: Ils ne veulent pas abandonner leur T-54, M46 Patton ou E-50 préféré, mais les blindés moyens de rang X peuvent s'avérer très intéressants.


english: And with the wisdom of my Stanford degree, I said, "Pierre, what a stupid idea."

french: Et avec toutes mes nouvelles connaissances de diplômé de Stanford, je lui réponds "Pierre, c'est une idée stupide ".


english: This red blood cells alteration will, among other things, affect the oxygenation of organs, cause severe vaso-occlusive crises during intense and prolonged physical activity and will lead to premature death of patients.

french: Cette altération des hématies va entre autres impacter l'oxygénation des organes et provoquer des crises vaso-occlusives sévères en cas d'activité physique intense et prolongée et va conduire à une mort prématurée des patients.


english: Of course, cultural theorists such as Adorno and Horkheimer also subscribe to this theory.

french: C'est la thèse bien connue de Benjamin, à laquelle souscrivent évidemment également les théoriciens de l'industrie culturelle que sont Adorno et Horkheimer.


english: "If justice is removed," said Adam Smith, the father of capitalism, "the great, the immense fabric of human society must in a moment crumble into atoms."

french: « Si la justice est retirée, » disait Adam Smith, père du capitalisme, « le grand, l'immense tissu de la société humaine s'effritera en un instants en atomes.


english: This soup is really good.

french: Cette soupe est vraiment bonne.


english: We are thousands of women and men across this country doing online writing, community organizing, changing institutions from the inside out -- all continuing the incredible work that our mothers and grandmothers started.

french: Nous sommes des milliers de femmes et d'hommes dans tout le pays qui écrivons en ligne, organisons la communauté, changeons les institutions de l'intérieur -- continuant tous le travail incroyable que nos mères et nos grand-mères ont commencé.


english: The pattern here is that for each row the pixels skipped at the beginning go up by one, and the pixels skipped in the middle go down by 2.

french: La formule c'est qu'à chaque ligne, le nombre de pixels passés au début augmente de un et le nombre de pixels passés au milieu diminue de deux.


english: Here, the complexity of the events required to code the method in an environment of programming allowing the use of power system calculations (load flow, short-circuit, load shedding, management of units powers) in order to analyse the system state for each new event.

french: Ici, la complexité des événements a nécessité de coder et de développer la méthode dans un environnement de programmation permettant l'intégration de modules de calculs de réseaux (répartition de charges, courts-circuits, délestage, gestion des puissances produites,...) afin de pouvoir diagnostiquer l'état du système durant les événements simulés.


english: India: The Fake IPL Blogger

french: Inde : Le faux blogueur IPL


english: Now that's embarrassing, because up until now, every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

french: C'est gênant, parce que jusqu'à maintenant, chaque fois que j'ai dit, "Je connais ça comme le dos de ma main",


english: Start a discussion by taking a snapshot of the current state of your app and adding comments... or join a discussion already in progress.

french: Lancez une discussion à partir d'une capture d'écran de votre application et ajoutez-y des commentaires, ou rejoignez une discussion en cours.


english: Transplacental parameters estimated from ex vivo human placenta perfusion experiments implemented in PBPK models allowed good prediction of foetal TFV, FTC and NVP PK.

french: L'intégration dans les modèles PBPK, des paramètres estimés à partir de l'expérience ex-vivo de cotylédon humain perfusé, a permis la prédiction de la cinétique foetale en fin de grossesse du TFV, FTC et NVP.


english: Have you had a persistent cough within the past few days?

french: As-tu eu une toux persistante au cours des derniers jours?


english: Finally, the ductile translaminar fracture is characterized by the evolution of the cumulative acoustic energy as a function of the energy restitution rate.

french: Enfin, la rupture translaminaire ductile est caractérisée par l'évolution de l'énergie acoustique cumulée en fonction du taux de restitution d'énergie.


english: In fact, so alien and unthinkable was this event in an Indian mind that the response from the Indian media, public and politicians proved one point: No one knew what to do.

french: En fait, cet évènement était tellement étranger et impensable dans la tête d'un Indien, que la réponse des médias indiens, du public et des politiques a prouvé une chose : personne ne savait quoi faire.


english: He stood there staring at it in silence, then he grabbed the book out of my hand and started running down the long, narrow hallway holding it over his head shouting, "I exist! I exist."

french: Il se tenait là, le contemplant en silence, et puis il a arraché le livre de ma main et il a commencé à courir dans un couloir étroit en le brandissant au-dessus de sa tête et en criant : « J'existe, j'existe !


english: This camera was the main focus of my thesis, and particularly the following points : i) studying, throughout Monte Carlo simulations, the operation of the prototype in construction, particularly with respect to the expected counting rates on the different types of accelerators in hadrontherapy ii) conducting simulation studies on the use of this camera in clinical imaging, iii) characterising the silicon detectors (scatterer) iv) confronting Geant4 simulations on the camera's response with measurements on the beam with the help of a demonstrator.

french: Mon travail de thèse s'est axé autour de cette caméra et plus particulièrement sur les points suivants : i) étudier par les simulations Monte Carlo le fonctionnement du prototype en cours de construction, notamment en regard des taux de comptage attendus sur les différents types d'accélérateurs en hadronthérapie, ii) mener des études de simulation sur l'utilisation de cette caméra en imagerie clinique, iii) caractériser les détecteurs silicium du diffuseur, iv) confronter les simulations entreprises sur la réponse de la caméra avec des mesures sur faisceau à l'aide d'un démonstrateur.


english: The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality shown by our Hawaiian and military hosts -- (Music) this is starting -- made the experience enjoyable and unforgettable.

french: Le support amical, la confiance intime, l'agréable hospitalité dont ont fait part les Hawaïens et les militaires -- (Musique) ça commence -- ont rendu l'expérience agréable et inoubliable.


english: What one thing can you start counting today that actually would be meaningful in your life, whether it's your work life or your business life?

french: Quelle est la chose que vous pouvez commencer à compter dès à présent qui aurait un sens dans votre vie, que ce soit votre vie professionnelle ou de dirigeant?


english: I have shown that the number of really independent markers become stable as soon as the population is homogeneous and large enough (N > 60) and as soon as the window size is large enough (size > 100 SNPs).

french: Il a été montré que ce nombre de marqueurs indépendants devient constant dès que la population est homogène avec une taille suffisante (N > 60 individus) et que l'on utilise une fenêtre assez grande (taille > 100 SNPs).


english: He said, "I'm not here to beg for money, I just want to earn it."

french: Il dit : « Je ne suis pas ici pour mendier, je veux juste gagner ma vie.


english: What's the news?

french: Quelles sont les nouvelles?


english: You bombed your speech.

french: Vous avez foiré votre discours.


english: The increase in the household saving rate reduces America's need for foreign funds to finance its business investment and residential construction.

french: La progression du taux d'épargne des ménages réduit la dépendance des Etats-Unis envers les fonds étrangers pour financer les investissements et la construction dans le secteur privé.

source: News-Commentary


english: However, the aesthetic prediction is intrinsically subjective, and images with similar mean aesthetic scores/class might display very different levels of consensus by human raters.

french: Cependant, la prédiction esthétique est intrinsèquement subjective, et des images avec des scores / classe esthétiques moyens similaires peuvent afficher des niveaux de consensus très différents par les évaluateurs humains.


english: No, they didn't demolish it, just when it goes down, the architecture almost disappears.

french: Non, ils ne l'ont pas démoli, seulement au moment où il descend, l'architecture disparaît presque.


english: They're measurable.

french: Ils sont mesurables.


english: Renewable energies: ECU 9 million.

french: Energies renouvelables: 9 millions d'ECU.


english: Talkhaba points to the water shortage problem in some provinces of Pakistan and criticizes the bickering between the political parties representing provinces, who blamed each other.

french: Talkhaba pointe le problème d'insuffisance d'eau dans certaines provinces du Pakistan et critique la guerre des mots entre les partis politiques représentant les provinces, qui se renvoient la responsabilité .


english: The duration of work schedule, being a physician, working in emergency, working on a fixed schedule and being a woman, are significantly and positively associated with duration of absence from work.

french: La durée de l'horaire de travail, le fait d'être médecin, de travailler dans un service d'accueil et des urgences, de travailler selon un horaire fixe et d'être une femme, ont un lien significativement positif avec la durée des absences.


english: I don't have any financial interest in it.

french: Je n'ai pas d'intérêt financier ici.


english: The problem with the supersymmetric parameter lattice...

french: Le problème, avec le treillis de paramètres super-symétriques...


english: A human is a conscious being.

french: Un humain est un être conscient.


english: Again in 2009, we see a paper that says that trocars account for over half of all major complications in laparoscopic surgery.

french: Et puis en 2009, un journal a déclaré que les trocarts étaient responsables de plus de la moitié des complications majeures en chirurgie laparoscopique


english: Focusing our analysis on two films, María Novaro's Danzón (1991) and Luis Estrada's La ley de Herodes (1999), we study how films from the nineties at once render homage to golden age cinema and use it to comment upon new trends in Mexican politics and cultural production.

french: En concentrant notre analyse sur deux films en particulier, Danzón (1991) de María Novaro et La ley de Herodes (1999) de Luis Estrada, nous étudions d'une part, comment le cinéma des années quatre-vingt-dix rend hommage au cinéma de l'âge d'or et, d'autre part, comment on l'utilise pour commenter les nouvelles tendances dans la politique et la production culturelle.


english: What is happening in the centre of Athens has a name: proclamation of martial law by banning right of gathering and freedom. _TAG_

french: Ce qui se passe au centre d'Athènes a un nom : proclamation de la loi martiale en interdisant le droit de réunion et la liberté. _TAG_


english: Some quality of care markers, mainly based on US drug administrative databases, have been proposed in childhood and adulthood with asthma.

french: Plusieurs indicateurs de qualité de prise en charge de l'asthme, basés principalement sur des bases de données administratives américaines, ont été proposés dans l'enfance et à l'âge adulte.


english: They're not the best student in the world.

french: ils ne sont pas les meilleurs élèves du monde.


english: The traditional architecture was built vertically and centralized to ensure the robustness and reliability of the system.

french: Le système était développé de manière verticale et centralisée afin d'assurer sa robustesse et sa fiabilité.


english: The adhesin involved in diffuse adherence (AIDA-I) is a bacterial adhesin associated with some Escherichia coli strains that might, when associated with toxin Stx2e or STb, contribute to the development of edema disease or post-weaning diarrhea in piglets.

french: L'adhésine impliquée dans l'adhérence diffuse (AIDA-I) est une adhésine bactérienne présente chez certaines souches d'Escherichia coli qui, associée aux toxines Stx2e ou STb, contribue à l'apparition de la maladie de l'œdème ou de la diarrhée post-sevrage chez les porcelets.


english: Another example was the accident at Leninsky Prospekt .

french: Un autre exemple a été l'accident sur Leninsky Prospekt .


english: No ladders, no ropes, no weights how would you get up to the 3rd story?"

french: Pas d'échelle, pas de cordes, pas de poids, comment atteindrais-tu le 3e étage?"


english: Cree pharmacopeia is rich in medicinal plants and many of them are studied by our laboratory for their antidiabetic potential.

french: La pharmacopée Cris est riche en plantes médicinales et plusieurs d'entre elles sont étudiées par notre laboratoire pour leur potentiel antidiabétique.


english: He lost his reason when he saw his house burn down.

french: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.


english: Galileo is the only mission that has investigated the complex ionized environment of Ganymede.

french: Galileo est l'une des seules sondes spatiales ayant investigué l'environnement complexe de Ganymède.


english: It was difficult for us to decide which one to buy.

french: Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.


english: Every one of you knows that the rate of change slows over the human lifespan, that your children seem to change by the minute but your parents seem to change by the year.

french: Chacun de vous sait que le taux de changement ralentit pendant la durée de vie humaine. C'est pourquoi vos enfants semblent changer chaque minute alors que vos parents semblent changer chaque année.


english: It's no longer valid or real.

french: Ce n'est plus valable ni réel.


english: Together, these results underscore the specificities of parental chromosomes at fertilization and shed light into the importance of maternal and paternal pathways for their integration in the first zygotic nucleus

french: Ensemble, ces travaux soulignent les particularités des chromosomes parentaux à la fécondation et aident à cerner l'importance des voies maternelles et paternelles dans leur intégration dans le premier noyau du zygote


english: Some people think that religion is an adaptation evolved both by cultural and biological evolution to make groups to cohere, in part for the purpose of trusting each other, and then being more effective at competing with other groups.

french: Certaines personnes pensent que la religion est une adaptation générée à la fois par une évolution culturelle et biologique pour amener les groupes à coopérer, en partie dans le but de se faire confiance, puis d'être plus efficace pour se mesurer à d'autres groupes.


english: Even if you're really mad, who would just leave the house like that?

french: Même si tu es vraiment en colère, qui quitterait la maison comme ça?


english: Don't tell me you left Tom in Boston.

french: Ne me dis pas que tu as laissé Tom à Boston.


english: I washed my shirt clean.

french: J'ai lavé ma chemise.


english: Abstract : Cis-platin and its derivatives are the most currently used for cancer treatment.

french: Résumé : Le cis-platine et ses dérivés sont des médicaments très utilisés pour traiter certains types de cancers.


english: As it appears spontaneously, it can disappear in the same way.

french: Lorsqu'il surgit spontanément, il peut disparaître de la même manière.


english: Gaynor plays the innocent really well.

french: Gaynor joue l'innocente vraiment très bien.


english: Divided into two main parts, it exposes the lines of continuity as well as the ruptures between the two generations of theatre collectives.

french: Se divisant en deux grandes parties, elle met en évidence les lignes de continuité ainsi que les ruptures entre les deux générations de collectifs de théâtre.


english: Information was abstracted from medical charts.

french: L'information requise a été extraite des dossiers médicaux.


english: It simulated visitor itiniraries and practices and pinpointed the areas and the periods likely to be probematical for visitors and tourism managers.

french: Il simule les itinéraires et pratiques des visiteurs et identifient les secteurs et périodes susceptibles de devenir problématiques pour le visiteur et le gestionnaire.


english: In order to better constrain what causes these events, we realised a complete geochemical study (major and trace elements, isotopic compositions of Nf and Hf) of various sedimentary fractions (detrital and authigenic) for marine sediments associated with the Cenomanian-Turonian boundary event or OAE2 (93.5 Ma).

french: Pour tenter de répondre aux questions encore en suspens, nous avons réalisé une étude géochimique approfondie (éléments majeurs et traces, compositions isotopiques en Nd et Hf) des différentes fractions (détritiques et authigènes) de sédiments marins déposés lors de l'événement océanique anoxique associé à la limite Cénomanien-Turonien (OAE2, 93.5Ma).


english: Locococomoco tweets:

french: Locococomoco tweet:


english: Haiti: Election Violence Escalates

french: Haïti : Escalade de la violence électorale


english: Despite some previous theoretical, analytical, and observational results, placing it at the core of various processes related to solar activity, magnetic helicity still remains largely unfathomed.

french: Malgré quelques précédents résultats théoriques, analytiques et observationnels, la plaçant au cœur de divers processus liés à l'activité solaire, l'hélicité magnétique reste encore aujourd'hui mal comprise.


english: And as you know, friends do not negociate, friends help.

french: Comme vous le savez, les amis ne négocient pas, les amis aident.


english: You know they use to do that...

french: Vous savez qu'ils utilisent pour cela...


english: But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way,

french: Mais pour de nombreuses parties de l'Afrique, un de mes collègues l'exprima un jour ainsi,


english: I will then show that the ascription of deviating and marginal identities to a class of demonstrators is the most important factor explaining the repression by the police force of which they are regularly the target.

french: Il sera alors possible de démontrer que l'attribution d'une identité déviante et marginale d'une classe de manifestants est la variable déterminante qui explique la répression policière dont ils sont la cible de façon régulière.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

french: Parce nous réalisons aujourd'hui que notre culture moderne a l'air d'avoir adopté une stratégie tragique.


english: With his vast armies he became almost unstoppable.

french: Grâce à son immense armée, il devint presque invincible.


english: There's a lot to see here, but there's more that is hidden, waiting to be uncovered.

french: Il y a là beaucoup de choses à voir, mais davantage de choses cachées en attente d'être découvertes.


english: However, its trajectory, as well as its action, have not yet been the subject of an in-depth study.

french: Pourtant, sa trajectoire de même que son action sur la dramaturgie n'ont jusqu'ici fait l'objet d'aucune étude approfondie.


english: These short-channel effects lead to the degradation of transistor performances, making circuits less energy efficient and more sensitive to the manufacturing process fluctuations.

french: Ces effets canaux courts ont pour conséquence de dégrader les performances des transistors, rendant les circuits moins efficaces énergétiquement et plus sensibles aux phénomènes de fluctuations des procédés de fabrication.


english: Oh, my God. I thought there was something behind me.

french: Oh mon dieu, je croyais qu'il y avait quelque chose derrière moi.


english: (Laughter) We have a major bias toward youth in the tech industry.

french: (Rires) Nous avons un parti pris pour la jeunesse dans l'industrie technologique.


english: And when there is written English, because she has literacy skills, she can manage to communicate, write a simple letter.

french: Et comprendre, quand c'est écrit anglais, car elle a un niveau d'alphabétisation alors, en quelque sorte, elle parvient à communiquer. A faire une simple lettre.


english: (eng) This PhD thesis zooms in on the construct of accuracy among intermediate to advanced learners of English as a Foreign Language.

french: (fre) La présente thèse de doctorat se concentre sur la notion de justesse langagière chez les apprenants intermédiaires et avancés de l'anglais langue étrangère.


english: But if you push as hard as possible so that it gives...

french: Mais si tu pousses très très fort, ainsi qu'il donne...


english: Don't make fun of children.

french: Ne te moque pas des enfants.


english: So, where are you a local?

french: Donc où êtes-vous un local?


english: He's like, "Is this still the rehearsal, or should I untie him?"

french: Il se dit, "Est-ce toujours la répétition, ou devrais-je le détacher? "


english: First we'll see the animals toes peeling -- look at that.

french: Premièrement nous verrons les orteils se décoller -- regardez ça.


english: We were all rather exhausted.

french: On est tous plutôt exténués.


english: It is not as simple as it seems.

french: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.


english: Therefore the election, almost mechanically, requires proximity, it requires that I know... well, it is true that if you stick to the program, we do not need to know the man but

french: Donc l'élection, presque mécaniquement, elle nécessite une proximité, elle nécessite que je connaisse, alors c'est vrai que si vous vous en tenez au programme, on n'a pas besoin de connaitre le bonhomme mais, à mon avis on s'éloigne de l'élection dans ce cas là hein...


english: Astrocytes become activated in response to various pathological situations.

french: Les astrocytes répondent à des situations pathologiques variées en devenant réactifs.


english: We have a Pope.

french: Nous avons un Pape.


english: The fourth part attempts a reconstruction of the social discourse of Mariology in Africa, starting from a reading of the Magnificat.

french: La quatrième partie tente une recomposition du discours de mariologie sociale en Afrique à partir d'une lecture du Magnificat.


english: We'll be happy to help.

french: Nous serons heureuses d'aider.


english: This thesis focuses on the study of the stability of various possible domain configurations, and on how it depends and interplays on size, chemical and elastic factors, at the (001) surface of BaTiO3.First-principles calculations, based on density functional theory, have been performed to enlighten the influence of surface terminations, in-plane strain, system thickness and domain size in ultrathin films on the polarization in different ferroelectric phases.

french: Cette thèse se concentre sur l'étude de la stabilité de multiples configurations en domaines, ainsi que de la façon dont elle dépend de facteurs géométriques, chimiques et élastiques, à la surface du BaTiO3(001).Des calculs ab initio, fondés sur la théorie de la fonctionnelle de la densité, ont été menés pour éclaircir l'influence de la terminaison de surface, de la contrainte parallèle à la surface, de l'épaisseur du système et de la taille des domaines sur la polarisation de différentes phases ferroélectriques dans des couches ultraminces.


english: And you'll go in and what you'll find is that it's made of tiny little electronic components.

french: Vous regarderez dedans et ce que vous trouverez, c'est qu'il est fait de petits composants électroniques.


english: The use of halophytes for phytodesalination of road runoff is a promising technique to address the issue of environmental impact of deicing salts.

french: L'utilisation des halophytes pour la phytodésalinisation en domaine routier s'avère être une technologie prometteuse pour répondre à la problématique de l'impact environnemental des fondants routiers.


english: This process is iterated till all the nodes have been relatively placed.

french: Ce processus est réitéré jusqu'à ce que toutes les positions des nœuds aient été obtenues.


english: Next time you hear someone singing over your shoulder, it might be Bono.

french: La prochaine fois que quelqu'un chante derrière votre épaule, ce sera peut-être Bono.


english: We first present a local (in time) approach.

french: Une première approche locale en temps est présentée.


english: Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?

french: Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations?


english: And something else happened instead.

french: Et c'est autre chose qui s'est passé.


english: Australia is about twenty times as large as Japan.

french: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.


english: This doctoral thesis is composed of four essays that relate price movements to market liquidity at the intraday level.

french: (fre) Cette thèse de doctorat comporte quatre essais qui associent les mouvements de prix à la liquidité de marché sur un horizon intrajournalier.


english: Abstract : Illite and chlorite are ubiquitous in most diagenetic rocks.

french: Résumé : Les illites et les chlorites sont des minéraux ubiquistes dans la plupart des roches diagénétiques.


english: For I am Isis, the great Enchantress, the Speaker of spells.

french: Car je suis Isis, la grande Enchanteresse, Celle qui récite les formules magiques.


english: Well that's just d of x.

french: Eh bien c'est juste d de x.


english: The pivot revolves around morphological, structural and chemical characterizations.

french: Le point central se focalise sur les caractérisations morphologiques, structurales et chimiques.


english: In Jordan, Iraqi children cannot go to public schools.

french: En Jordanie, les enfants irakiens ne peuvent pas aller dans les écoles publiques.


english: Exactly, it's a strawberry.

french: Exactement, c'est une fraise.


english: Put this into perspective, in 2006, 171bn pounds of new money created adds up to about 3800 per adult in the UK.

french: Mettons cela en perspective. En 2006, 171 milliards de livres d'argent nouvellement créé, cela s'élève à environ £3.800 par adulte au Royaume-Uni.


english: Further investigation using pathway-specific PCR arrays revealed that isoproterenol treatment also reduced the expression of several other genes involved in the activation of NFκB and that ERK1/2 and PKB inhibitors attenuated this effect.

french: Nous avons ensuite montré que la stimulation par l'ISO réduisait l'expression de plusieurs gènes impliqués dans l'activation de NFκB, tandis que l'inhibition de ERK1/2 et PKB renversait cet effet.


english: In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.

french: Pendant les 18 prochaines minutes, je vais vous emmener en voyage.


english: And he said, "Well, maybe it's a small village, and there's no room for camels."

french: Et il a dit : "Eh bien, peut-être que c'est un petit village, et qu'il n'y a pas de place pour les chameaux."


english: Euclid laid it all out as a logical system of proof built up from a set of definitions, common notions, and his five famous postulates.

french: Hippocrate, et d'autres. Euclide a tout décrit comme un système logique de preuves construit à partir d'un ensemble de définitions, de notions générales, et ses cinq fameux axiomes.


english: Then think about what you've done, and talk about what you've just done, and how our world is gonna have to change, so that everyone is gonna be able to have the opportunity to do what you just did.

french: Puis réfléchissez à ce que vous avez fait, et discutez de ce que vous venez de faire, et de comment notre monde doit changer, pour que chacun ait l'opportunité de faire ce que vous venez de faire.


english: Through the case study of the electric car market, the focus is on the causes of the transformation of the automobile industry.

french: À travers l'étude du cas de la voiture électrique, nous nous interrogeons sur les causes des évolutions de l'industrie automobile.


english: The distances are considered in a graph representing the network.

french: Les distances sont considérées dans un graphe représentant le réseau.


english: We categorize people around us as friends or foes, classify their motives as good or bad, and ascribe events with complex roots to straightforward causes.

french: Nous catégorisons les gens autour de nous en tant qu'amis ou ennemis, qualifions leurs motivations comme bonnes ou mauvaises et attribuons à des causes simples des événements aux racines complexes.


english: The results of a quantitative analysis by logistic regression led to 65 exporting SMBs to this purpose, show that the strategic vision, the key competences, the CEO's traits of personality and the SMBs characteristics, are positively related to to the international entrepreneurial orientation (IEO) and to the export performance.

french: A cet effet, une analyse quantitative par la période de régression logistique auprès de 65 PME exportatrices montre que la vision stratégique, les compétences clés, les traits de personnalité du dirigeant et les caractéristiques de la PME affectent positivement l'orientation entrepreneuriale internationale et la performance-export.


english: We showed that 1) the zona pellucida is a determining element in gamete interaction, 2) its composition and its structure are different between equine and porcine species, 3) each vertebrate has its own protein-set involved in gamete interaction, 4) the ß-1,4-galactosyltransferase is not necessary for gamete interaction in the horse and the pig, contrary to the bovine, 5) the secretions of oviduct cells take part in the mechanism of equine fertilization, but the proteins involved remain to be identified.

french: Nous avons montré que 1) la zone pellucide de l'ovocyte est un élément clé dans l'interaction des gamètes, 2) sa composition et sa structure sont différentes entre les espèces équine et porcine, 3) chaque vertébré a son propre jeu de protéines permettant l'interaction des gamètes, 4) la ß-1,4-galactosyltransferase n'est pas nécessaire pour cette interaction dans les espèces équine et porcine, contrairement aux bovins, 5) les sécrétions de l'oviducte participent aux mécanismes de la fécondation équine, mais les protéines impliquées n'ont pas pu être identifiée.


english: It could've just been another day -- a Thursday, perhaps -- among the 63 billion days already enjoyed by the dinosaurs.

french: Ça aurait pu être une journée normale, un mardi, peut-être, parmi les 63 milliards de jours dont les dinosaures avaient déjà profité.


english: This is based on the prediction of their positions and ionisation rates in electric fields, possible with the local frame transformation theory (LFT).

french: Ceci repose sur la prédiction de leurs positions et taux d'ionisations en champ électrique, possible notamment par la théorie de changement de repère local (LFT).


english: It's an air that operates quite a lot like a liquid.

french: C'est un air qui opère assez comme un liquide.


english: This limit cycledefines the final region to be reached by the system from its initial state, along a trajectory determinedoptimally according to a given criterion (total duration, energy expended, ...).

french: Ce cycle définit la région finale à atteindre par le système depuis son état initial, par une trajectoire déterminée de manière optimale selon un critère donné (durée totale, énergie dépensée, ...).


english: Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets.

french: De nombreuses institutions financières, par exemple, sont mal préparées pour faire face aux nouveaux acteurs sur le marché.


english: Design's power of synthesis is just an attempt to put at the innermost core of architecture the force of life.

french: La puissance de synthèse de la conception architecturale, c'est juste une tentative de mettre au plus profond de l'architecture la force de la vie.


english: The main objective is to defend the idea of a modification of the Quebec Civil Code in order to ensure that the precontractual period is taken more into account.

french: L'objectif est de défendre l'idée d'une modification du Code civil du Québec afin que ce dernier encadre davantage la période précontractuelle.


english: I just met her recently.

french: Je l'ai rencontrée récemment.


english: The hypothesis of no effect regarding the discontinuation of PGA on the biomechanical properties was examined by a linear mixed-effect model using the nlme package in R. Random-effects was defined on two levels: the patient (level-1) and the eye within each patient (level-2).

french: L'hypothèse de l'absence d'effet de l'arrêt de l'APG sur les propriétés biomécaniques a été examiné par un modèle linéaire à effets mixtes en utilisant le logiciel statistique R. Les effets aléatoires ont été définies à deux niveaux: le patient (niveau 1) et l'œil de chaque patient (niveau 2).


english: The last application concerns the computation of the inverse of a birational map.

french: La dernière application concerne le calcul de l'inverse d'une transformation birationnelle.


english: Cloud resources are situated in a highly dynamic environment.

french: Les ressources Cloud se situent dans un environnement très dynamique.


english: I show that on each of these substrates and both for room temperature and high temperature growth, Si evaporation results in the formation 3D Si nanoclusters.

french: Je montre que sur chacun de ces substrats la croissance de Si, à la fois pour température ambiante et pour des hautes températures, entraîne la formation de nanoclusters 3D.


english: More precisely, it concerns the model-based prognosis approach and the thesis is divided into three main contributions.

french: Plus précisément, elle concerne l'approche basée modèles et est composée de trois contributions principales.


english: The new teams found the project so interesting that they decided to join even though there was no additional EU funding available.

french: Les nouvelles équipes trouvaient le projet si intéressant qu'elles ont décidé de se joindre à l'initiative malgré l'absence de tout financement communautaire additionnel.


english: And when we were thinking about our own upcoming election in 2017, we definitely knew that we had to reinvent the way we were dealing with politics.

french: Alors que nous pensions à notre prochaine élection en 2017, nous savions que nous devions réinventer la manière de traiter de la politique.


english: Recent studies have shown that when people hear a segment of music repeated, they are more likely to move or tap along to it.

french: Des études récentes ont montré que quand on entend souvent un morceau, on est plus enclin à bouger ou à taper du pied.


english: A crucial step is the characterization of the material used in the numerical simulations.

french: Une étape cruciale est la caractérisation du matériau utilisé dans les simulations numériques.


english: This is one of the many ecological farming practices he uses to keep his farm healthy.

french: C'est l'une des nombreuses pratiques de l'agriculture écologique qu'il utilise pour garder sa ferme en bonne santé.


english: And they built beautiful cities all powered on that coal.

french: Et qu'ils avaient construit de belles villes toutes alimentées par ce charbon.


english: The first aspect of any interactive music system is the act of machine listening or formally speaking, online music information retrieval.

french: Le premier aspect de tout système de musique interactive est l'acte de l'écoute ou formellement parlant, l'extraction d'informations musicaux en temps réel.


english: He will be under supervision for the sake of investigation.

french: Il sera sous surveillance dans un souci de l'enquête.


english: You're an interesting girl.

french: Vous êtes une fille intéressante.


english: They mean it and they believe it.

french: » Ils le pensent et ils y croient.


english: This can be explained by the interactions terms involving the phase-2 variable in the analysis model and the necessity of estimating specific imputation models in different strata not including sometimes enough cases to satisfy the asymptotic conditions.

french: Cela s'explique par la présence de termes d'interaction impliquant la variable de phase-2 dans le modèle d'analyse, d'où la nécessité d'estimer des modèles d'imputation spécifiques à différentes strates de la cohorte incluant parfois trop peu de cas pour que les conditions asymptotiques soient réunies.Nous recommandons d'utiliser l'imputation multiple pour obtenir des estimations plus précises des risques relatifs, tout en s'assurant qu'elles sont analogues à celles fournies par les analyses pondérées.


english: It gives us a fundamental new view.

french: Il nous donne un point de vue fondamental nouvelle.


english: COMMISSIONER: The Commission believes that benchmarking is an important tool; not only for comparison between one Member State and another, but for comparing approaches and processes to see what works and what does not.

french: M. LIIKANEN: La Commission considère que l'analyse comparative est un outil essentiel non seulement pour établir des comparaisons entre les Etats membres, mais également pour comparer les approches et les procédés et permettre de définir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.


english: Because basically, at this point, where's the innovation coming from?

french: Parce que fondamentalement, à ce moment, d'où vient l'innovation?


english: Now that the issues raised by stylistic heterogeneity can be assessed with greater clarity, a new structural and contextual reading of this aesthetic apparatus may be undertaken, based on a series of historical facts and epistemological models (such as the history of subjectivity, the evolution of techniques for art and information's production, management and dissemination, and so on).

french: À une époque où l'on peut cerner plus clairement les enjeux que soulève l'hétérogénéité stylistique, il devient possible d'entreprendre une analyse structurelle et contextuelle de ce dispositif esthétique, à partir d'une série de faits historiques et de modèles épistémologiques (tels que l'histoire de la subjectivité, l'évolution des techniques de production, de gestion et de diffusion de l'art et de l'information, etc.).


english: Are you ready to begin?

french: Es-tu prêt à commencer?


english: The Chairman spent his entire life in the hope of reviving the monarchy, but he left without seeing it happen.

french: Le Président a passé toute sa vieNdans l'espoir de restaurer la monarchie, mais il est parti sans voir ce qui allait se passer.


english: Is that why you wanted to have drinks?

french: C'est pour ça que tu voulais boire un verre?


english: Since the 1950s, along with the rapid population growth in these two metropolis and a change in the national economic plan, the territory has occasionally attracted the interest of planning institutions and geographers.The former have considered the creation of the "fluvial industrial axis" as support of an industrialization policy with the establishment of heavy industries and major infrastructure on the banks of the Paraná River.

french: Depuis les années 1950, du fait de la croissance démographique accélérée de ces deux métropoles et du changement de régime économique national, ce territoire a suscité de manière épisodique l'intérêt des institutions de planification et des géographes.Les premières ont encouragé la création de « l'axe fluvio-industriel », support d'une politique d'industrialisation avec l'établissement d'industries lourdes et de grandes infrastructures sur les rives du Paraná.


english: This model has enjoyed a remarkable attention because it is exactly solvable in its homogeneous version.

french: Ce modèle a fait l'objet d'une attention remarquable car il est exactement résoluble dans sa version homogène.


english: This work has also allowed to set up an experimental environment based on an educational production line and an augmented reality application developed thanks to that model.In a second part of this work, and in order to evaluate the efficiency of this technology, we have proposed a methodology allowing to evaluate augmented reality usage for maintenance, repair and operations on industrial systems according to performance, satisfaction and behavioural criteria.

french: Ces travaux ont également permis de mettre en place un environnement expérimental basé sur une chaîne de production didactique et une application créée grâce à ce modèle.Dans une seconde partie de ce travail, afin d'évaluer l'efficacité de cette technologie, nous avons mis en place une méthode permettant d'évaluer l'usage de la réalité augmentée pour la maintenance de systèmes industriels complexes selon des critères de performances et de satisfactions.


english: We aim at answering the following two issues: (1) How to detect if a document is vital (i.e., it provides timely relevant information) to an entity?

french: Nous souhaitons répondre principalement aux deux problématiques suivantes: (1) Comment détecter si un document est vital (c.à.d qu'il apporte une information pertinente et nouvelle) par rapport à une entité donnée?


english: Reyes wanted probably to tell the world that he was not the man whom every single one hated.

french: Reyes voulait probablement dire au monde qu'il n'était pas l'homme que chacun haïssait.


english: The work has been initially based on an experimental investigation of the mechanical properties from room temperature to electrolysis temperature: Weibull statistics parameters, elastic modulus, thermal conductivity, thermal expansion coefficient, creep resistance...

french: Le travail se base sur une étude expérimentale des propriétés mécaniques de la température ambiante à la température de l'électrolyse : paramètres statistiques de Weibull, module d'élasticité, conductivité thermique, coefficient de dilatation thermique, résistance au fluage...


english: We want to be part of the peace!

french: On veut faire partie de cette paix!


english: The call opens up the following parts of the IST 2001 Work programme (available from the contacts listed below).

french: Cet appel porte sur les parties suivantes du programme de travail IST 2001 (disponible auprès des services mentionnés ci-après).


english: Experiments with curved analogue ramps show the development of an area of accumulation and thickening, where accelerating materials reach a gently sloped depositional surface.

french: Les expériences analogiques utilisant une rampe courbée montrent le développement de zones d'accumulation et d'épaississement à l'endroit où les matériaux atteignent une surface de dépôt à faible pente.


english: The temporal evolution of the architectural parameters was compared with changes in paleoenvironmental and paleoclimatic signals (pollens, TOC, XRF and MSCL measurements, clay mineralogy,…) recorded in the sediments of a reference core deposited simultaneously to the Axial Fan, but located outside the turbidite flows.

french: L'évolution temporelle des paramètres architecturaux a été comparée avec les variations des signaux paléoenvironnementaux et paléoclimatiques (pollens, COT, mesures XRF et MSCL, argiles…) enregistrés par une carotte de référence située en domaine hémipélagique et contemporaine de la construction de l'Edifice Axial.


english: Mesoporous TiO2 anatase thin film on FTO substrates are used as model electrodes to allow a careful control of the electrode architecture.

french: Des films minces mésoporeux de TiO2 anatase déposés sur substrats de FTO sont utilisés en tant qu'électrode modèle pour permettre le contrôle de l'architecture de l'électrode.


english: We finally discuss the interest of a surveillance system based on non-specific mortality for the protection of animal health, and make proposals for the operational implementation of such a system.

french: Sur la base de ces travaux, nous discutons finalement de l'intérêt pour la protection de la santé animale d'un système de surveillance non spécifique basé sur la mortalité, et émettons des propositions pour la mise en place opérationnelle d'un tel système.


english: He committed a series of unforgivable crimes.

french: Il a commis une série impardonnable de crimes.


english: Continuing into the particular analysis of the applicable law and the arbitration clauses in the Chinese and African context individually, it was possible to outpoint some options to the Chinese-African context.

french: En outre, l'examen particulier des clauses de choix de la loi applicable et de règlement des différends dans les contextes chinois et africain permet de soulever quelques options possibles pour le contexte sino-africain.


english: We use a Monte-Carlo ray-tracing algorithm on an adaptive grid.

french: Nous utilisons un algorithme de ray-tracing de type Monte Carlo sur une grille adaptative.


english: Finally the best layers are made comparable to those published elsewhere performance.

french: Finalement les meilleures couches fabriquées présentent des performances comparables à celles publiées par ailleurs.


english: Beyond this single goal, the 'anti-corruption package' of the European Commission does not initiate the necessary rationalization of the existing legal framework.

french: Au-delà de cet objectif isolé, le « paquet anticorruption » de la Commission européenne n'amorce pas la rationalisation nécessaire du cadre juridique actuel.


english: All holy history banned.

french: » Toute histoire sainte bannie.


english: And the third night, we came back, we'd just gone out to dinner, where you saw the pictures, and we got to the front desk and the guy at the front desk said,

french: Et la troisième nuit nous sommes rentrés, nous venions de sortir dîner où vous avez vu les photos, et nous sommes arrivés à la réception et le gars à la réception a dit,


english: He goes: "Mr Elliot, what are you saying?" (Laughter)

french: Il dit : " M. Elliot, qu'est-ce que vous dites? " (Rires)


english: The treatment of these sites, whose pollution is often mixed and complex, requires the development of reliable techniques.

french: Le traitement de ces sites, dont les pollutions sont souvent mixtes et complexes, nécessite de développer des techniques fiables.


english: That is what I want.

french: Voilà ce que je veux.


english: As development proceeds, basal bodies (BB, modified centrioles at the base of cilia) spend more time in contact with the posterior membrane and stop making contacts with the anterior membranes.

french: Au cours du développement, les corps basaux (CB, centrioles à la base des cils) passent de plus en plus de temps en contact avec la membrane postérieure et arrêtent de toucher la membrane antérieure.


english: Abstract : My PhD thesis deals with the study of the dynamics of the spiral galaxy NGC 4414 for which I have used a six-field CO(1-0) mosaic obtained from IRAM Plateau de Bure observations and deep multiwavelength Hubble Space Telescope Observations.

french: Résumé : Ce projet de thèse consiste en l'étude de la dynamique de la galaxie spirale NGC 4414 via une grande mosaïque d'observations de la raie de CO(1-0) avec l'interféromètre du Plateau de Bure, ainsi que des observations multi longueurs d'onde profondes du Télescope Spatial Hubble.


english: Half a million people did not have access to clean drinking water for an extended period of time, and the waste soon entered into the Doce River, extended for 650 kilometers all the way into the sea, killing unknowable amounts of plant and animal life along the way.

french: Un demi-million de personnes n'ont pas eu accès à l'eau potable pendant une longue période. Les déchets sont rapidement entrés dans la rivière Doce, puis se sont déplacés sur 650 km, jusqu'à la mer, tuant d'innombrables quantités de plantes et d'animaux au passage.


english: Next week, President Bush, President Chirac, and Chancellor Schroeder will meet on the cliffs of Normandy to mark the 60th anniversary of the D-Day invasions that led to the liberation of Europe.

french: La semaine prochaine, le Président Bush, le Président Chirac et le chancelier Schröder se retrouveront sur les falaises de Normandie à l'occasion du 60e anniversaire du débarquement qui a permis la libération de l'Europe.


english: It can be for 20 or 30 minutes.

french: Cela peut être 20 ou 30 minutes.


english: The South African Reserve Bank has created a special platform within its national payment system for micro-finance institutions and non-banks.

french: La South African Reserve Bank a créé un département spécial au sein de son système de paiement national pour les institutions non bancaires et de microfinance.


english: Do you always come here?

french: Vous venez toujours ici?


english: The space bar scrolls down one page.

french: La barre d'espace fait défiler une page.


english: Our results show that the police officers develop a perception of risk specific to their tasks.

french: Nos résultats montrent que les policiers se développent une perception du risque qui leur est propre.


english: We know from economic transformations of the past that if we're not careful, there are more losers than winners.

french: Nous savons des transformations économiques du passé que si nous n'y prenons pas garde, il y a plus de perdants que de gagnants.


english: As an architect, that stark juxtaposition of my sighted and unsighted experience of the same places and the same cities within such a short period of time has given me all sorts of wonderful outsights of the city itself.

french: En tant qu'architecte, cette juxtaposition de mon vécu en tant que voyant et non-voyant des mêmes lieux et des mêmes villes en un laps de temps si court m'a apporté toutes sortes de merveilleuses conceptions sur la ville elle-même.


english: There must be some.

french: Il doit bien y en avoir.


english: I'm sure you won't disappoint me.

french: Je suis certain que vous ne me décevrez pas.


english: When did you decide not to go into the office?

french: Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau?


english: -Oh, I wish you hadn't said that.

french: -Oh, je voudrais vous n'aviez pas dit cela.


english: Mafer Marin (_USER_) referred to the few employment opportunities available for new University graduates:

french: Mafer Marin (_USER_) signale les faibles opportunités d'emploi pour les nouveaux diplômés universitaires.


english: I asked her how she did this.

french: Je lui ai demandé comment elle faisait.


english: Results from these two research topics allow to manufacture double curvature composite parts with microstructural properties in accordance with aviation requirements for semi-structural parts.

french: Les résultats de ces deux thématiques ont permis la mise en oeuvre de pièces de faisabilité à double courbure aux propriétés microstructurales compatibles aux exigences aéronautiques pour des structures semi-structurelles.


english: She's gone to the stadium.

french: Elle est allée au stade.


english: He has set up a new business.

french: Il a démarré un nouveau business.


english: The testing took place over six months.

french: La mise à l'essai s'est échelonnée sur six mois.


english: Mr Palugyai will be speaking at the World Conference of Science Journalists in Montréal, Canada, at the beginning of October.

french: M. Palugyai sera l'un des orateurs de la Conférence mondiale des journalistes scientifiques, organisée au Canada début octobre.


english: The DP signals were localized and a technological solution was proposed and successfully implemented to eliminate them.A calculation tool for neutron pulse simulation was also designed and tested successfully.An experiment on the effect of temperature on the Paschen curve, in a closed gas volume, was designed and carried out giving initial interesting results.

french: De la même manière, les signaux DP ont été localisés et une solution technologique a été proposée et mise en oeuvre avec succès pour les éliminer.Un outil de calcul pour la simulation des impulsions neutroniques a été conçu et testé avec succès.Une expérience sur l'effet de la température sur la courbe de Paschen, dans un volume de gaz fermé, a été conçue et réalisée en donnant les premiers résultats intéressants.


english: Imaging of the structural elements of the lungs (bronchi, bronchioles, vessels...) is essential for defining, phenotyping and following-up these diseases.

french: L'étude en imagerie des différents éléments structuraux des poumons (bronches, bronchioles, vaisseaux…) est primordiale dans la définition, le phénotypage, la compréhension des mécanismes obstructifs et le suivi de l'évolution et de ces maladies.


english: Many problems, mostly in a 3D context, resist to this approach ; – or numerical and approximated : they are the solutions of a system of equations built from the constraints, provided by generical numerical methods that are efficient when only one solution is sought.

french: Beaucoup de SCG, surtout en 3D, résistent à cette approche ; – numériques et approchées : elles sont les solutions d'un système d'équations construit à partir des contraintes et trouvées grâce à des méthodes numériques efficaces quand elles ne recherchent qu'une solution.


english: Where did you see these women?

french: Où as-tu vu ces femmes?


english: And what I'd like to discuss today is the need to overhaul and simplify the law to release the energy and passion of Americans, so that we can begin to address the challenges of our society.

french: Et ce que je voudrais aborder aujourd'hui c'est la nécessité de réviser et de simplifier le Droit afin de libérer l'énergie et la passion des Américains pour que nous puissions commencer à relever les défis de notre société.


english: Abstract : For more than 10 years, the devlopment of management control practices in public sector gave rise to many researches which some, focus on role that accountants play.

french: Résumé : Depuis plus de dix ans, l'émergence des pratiques de contrôle de gestion en environnement public ont donné lieu à de nombreuses contributions dont certaines abordent le rôle des contrôleurs dans cette dynamique de changement.


english: However, it is different in China, as housing is a very important symbolic guarantee.

french: Cependant, en Chine,c'est différent. En effet, le logement est un symbole important d'engagement.


english: Today, rapidly-growing traffic in data centers spotlights the urgent need for high-speed low-cost interfaces capable to cope with hungry-bandwidth demanding new applications.

french: Aujourd'hui, la croissance de la demande de trafic met en lumière la nécessité urgente d'interfaces à grande vitesse capables de faire face à la bande passante exigeant de nouvelles applications.


english: The antifungal susceptibility testing of C. neoformans against posaconazole, voriconazole, ketoconazole, itraconazole, fluconazole, amphotericin B and 5-fluorocytosine was carried out by the broth microdilution test using the « Sensititre YeastOne® » kit.

french: La sensibilité des isolats de C. neoformans aux antifongiques (posaconazole, voriconazole, ketoconazole, itraconazole, fluconazole, amphotéricine B et 5-fluorocytosine) a été évaluée par microdilution en milieu liquide grâce au kit « Sensititre YeastOne® ».


english: So what I'm going to show you is, in retrospect, a lot more interesting and a lot more accepted than it was at the time.

french: Ce que je vais vous montrer, rétrospectivement, est bien plus intéressant et bien mieux accepté aujourd'hui qu'à l'époque.


english: When I told him that, he got furious.

french: Lorsque je le lui dis, il se fâcha.


english: Imagine you invited me for dinner and I say, "Here's a 40 dollar bottle of wine."

french: Imaginez que vous m'ayez invité à dîner et que je dise : " Voici une bouteille de vin à 40 dollars. "


english: Constructors are supplied to define the data structure of a type, introducing the notion of complex object.

french: Des constructeurs sont disponibles pour définir la structure de données d'un type ; on introduit ainsi la notion d'objet complexe.


english: In this thesis, spark discharge is investigated numerically.

french: Dans cette thèse, les décharges d'étincelles sont étudiées numériquement.


english: The word 'Xandernese', which Alexander invented while describing his origin, is getting Twitterer's approval who had a hard time describing their multiple roots. read more on GoKPop.

french: Le mot 'Xandernese', qu'Alexander a inventé pour décrire ses origines, a été plébiscité sur Twitter pour décrire le sentiment d'avoir du mal à décrire ses multiples racines.


english: The vine shoots, agricultural waste abundant in Occitania region, are studied as a potential resource for the production of fillers for composites.

french: Les sarments de vigne, déchets agricole abondant en région Occitanie, sont étudiés comme ressource potentielle pour la production de charges de renfort.


english: The results of our survey reveal totally disparate levels of digital literacy, influenced by many factors, such as age, contexts of learning, degree of sociability, biographical trajectories and self image.

french: Les résultats de notre analyse mettent en évidence des niveaux de littératie numérique tout à fait disparates, influencés par de nombreux facteurs : l'âge, les formes d'initiation, les sociabilités individuelles, les parcours biographiques et le rapport à soi.


english: As a model conductive material, we have chosen polypyrrole, electrogenerated from different substituted monomers that we synthesized.

french: Nous avons pris comme polymère conducteur modèle le polypyrrole, électrogénéré à partir de différents monomères substitués que nous avons synthétisés.


english: But the getting the thumb over can be quite a hard technique, and a much more common way of playing that chord is like this: with first finger on the F#.

french: Maintenant, utiliser le pouce peut être une technique plutôt difficile. Une façon beaucoup plus commune de jouer cette corde est la suivante: Index sur le F#.


english: RFRP neuronal activity is specifically reduced at the time of the pre-ovulatory LH surge and central RFRP-3 administration prior to the surge decreases LH peak levels, altogether pointing towards a daily down-regulation of the inhibitory RFRP signal necessary for proper generation of the LH surge.

french: En effet, L'activité des neurones à RFRP est diminuée au moment du pic pré-ovulatoire de LH et des injections centrales de RFRP-3 dans l'heure qui précède le pic de LH induisent une diminution de l'amplitude de la sécrétion de LH, démontrant une implication du RFRP dans la régulation circadienne du pic pré-ovulatoire de LH.


english: Many kinds of information networks can help users with various activities according to different domains.

french: Différents types de réseaux d'information peuvent aider les utilisateurs dans différentes activités, en fonction de différents domaines.


english: We also study extremal cases of the introduced criterion.

french: Nous étudions également les cas extrêmes du critère introduit.


english: You'll notice that it still looks and feels like Twitter, and acts like Twitter.

french: Vous remarquerez qu'il ressemble toujours et se sent comme Twitter et agit comme Twitter.


english: We implement also the PT model using the AltaRica 3.0 modeling language, and use its dedicated stochastic simulator to estimate the reliability indices of the system.

french: Nous implémentons également le modèle d'AP en utilisant le langage de modélisation AltaRica 3.0, et nous utilisons son simulateur stochastique dédié pour estimer les indices de fiabilité du système.


english: You should try it out.

french: Vous devriez l'essayer dehors.


english: Palladium was the most selective catalyst to cyclohexanone, no matter the support used.

french: Le palladium s'est avéré le catalyseur le plus sélectif envers la cyclohexanone, quel que soit le support utilisé.


english: The thesis highlights the importance of the mechanics and biomechanics during the haptic exploration of surfaces and their possible contribution to perception.

french: Cette thèse met en lumière l'importance de la mécanique et de la biomécanique pendant l'exploration haptique des surfaces et leur potentielle contribution à la perception.


english: And I asked them once, and I asked them again, and I got no real answer.

french: Et je leur ai demandé une fois, et je leur ai redemandé, et je n'ai obtenu aucune réponse.


english: Our client doesn't want balconies, so -- and when we met our new acoustician, he told us this was the right shape or this was the right shape.

french: Notre client ne veut pas de balcons, alors -- et quand nous avons rencontré notre nouvel acousticien, il nous a dit ça c'était la bonne forme ou ça c'était la bonne forme.


english: Mom, please...

french: Maman, s'il vous plaît...


english: Depending on the outcome, results could be available within three months, allowing production and distribution to go ahead with greater confidence.

french: Selon l'issue de l'essai, des résultats probants pourraient être disponibles dans un délai de trois mois, permettant de procéder avec une plus grande confiance à la production et à la distribution d'un vaccin.


english: I'm rather busy.

french: Je suis plutôt occupé.


english: The domains of application concern the gas separation and storage, water purification, and energy storage using change phase materials (PCMs).Our research team has recently demonstrated that the composition of gas hydrates was sensitive to the crystallization conditions, and that the phenomenon of formation was out of thermodynamic equilibrium.

french: Les domaines d'application concernent la séparation et le stockage de gaz, la purification de l'eau, et le stockage d'énergie par matériaux à changement de phase.L'équipe a mis en évidence il y a quelques années que la composition des hydrates de gaz était sensible aux conditions de cristallisation, et que le phénomène de formation se produisait en dehors de l'équilibre thermodynamique.Le travail de thèse a permis d'explorer plusieurs modes de cristallisation à partir de solutions de même composition initiale pour observer les différences concernant l'état final, compositions notamment, et les relier à la vitesse de cristallisation.


english: Whose office is this?

french: À qui est ce bureau?


english: Protests in Dhaka.

french: Manifestations à Dhaka.


english: I have nothing to do with the accident, and I know nothing.

french: Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.


english: We also showed that the data yielded the Pareto principle extensively observedin many social systems: 20% of the players accumulate 80% of the scores and money.For the tennis head-to-head data, we revealed that when two players compete, theprobability that the higher-ranked player will win is related to the rank difference ofthe two opponents.

french: Nous avons trouvé des similitudes frappantes dans différents sports, à savoir le fait que la répartition des résultats/prix suit les lois puissance universelles.Nous avons également montré que le principe de Pareto est largement respecté dans de nombreux systèmes sociaux: ainsi 20% des joueurs accumulent 80% des scores et de l'argent.


english: Hey. Aren't you taking a sauna?

french: Tu ne vas pas prendre un sauna?


english: Their reasons are entirely understandable.

french: Leurs raisons sont tout à fait compréhensibles.


english: The composition as a whole converges to establish a survey of the different forms taken by technical innovations in architecture and highlights some consistencies in the experimental process, the main consistency being the transfer of innovation.This research seeks to clarify this process of creative and rational experimentation which has its own methods, tools, temporalities, modes of evaluation and of capitalization of knowledge, distinct from the canons of scientific experimentation.

french: L'ensemble converge pour établir un relevé des différentes formes de l'expérimentation des innovations techniques en architecture et met en évidence certaines régularités de la démarche expérimentale dont la principale est le transfert d'innovation.Cette recherche tente de rendre explicite ce processus d'expérimentation créatif et réflexif, qui dispose de ses propres modalités, outils, temporalités, modes d'évaluation et de capitalisation de connaissances, distincts des canons de l'expérimentation scientifique.


english: Putin's approval ratings have declined in recent months, but this public display of animosity towards him is perhaps the first of its kind during this election season, and it is remarkable because Putin's Russia has seen only a handful of incidents where the media captured a story that truly caught Putin off guard.

french: Si les taux d'approbation de Poutine ont décliné ces derniers mois, cet étalage public d'animosité à son encontre est peut-être le premier du genre de la présente saison électorale, d'autant plus remarquable que la Russie poutinienne n'a connu qu'une poignée d'incidents où les média aient vraiment saisi Poutine sur la défensive.


english: So, you felt your own individual potential.

french: Donc, vous avez senti votre potentiel individuel.


english: To avoid this hypothesis, a new method has then been developed.

french: Pour se passer de cette hypothèse, une nouvelle méthode a donc été développée.


english: At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.

french: À une réunion de directeurs, à moins que le quorum ne participe, aucune proposition ne peut être votée excepté une proposition de convoquer une autre réunion.


english: Finally, an assessment of the countermeasure of this circuit showed their ineffectiveness with respect to fault laser attacks.

french: Enfin, une évaluation des contre-mesures embarquées dans ce circuit a montré leurs inefficacités vis à vis des attaques en fautes par laser. Des pistes d'amélioration ont ensuite été proposées.


english: Finally, we are interested in the development of a generic library for the specification and proof of code generating programs.

french: Enfin, nous nous intéressons au développement d'une bibliothèque générique pour la spécification et la preuve de programmes générateurs de code.


english: He almost never gets angry.

french: Il ne se met presque jamais en colère.


english: So I'm going to say awesome stuff about myself.

french: Je vais donc dire des trucs super à mon propos.


english: Citizens can then contact social watch groups to assess if funds have been spent in the way that was intended.

french: Les citoyens peuvent contacter les groupes de surveillance pour savoir si les fonds ont été dépensés de la façon prévue.


english: This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.

french: Ceci vient s'ajouter à de nombreuses autres charges financières prélevées au niveau local.


english: Abstract : Toward the promotion of plant diversity of Maritime Alps, a common plant of the alpine area, Solidago virgaurea, was chosen to its inhibiting activity of Candida albicans yeast-hyphal conversion, a causal agent of opportunistic oral infections named candidiasis.

french: Résumé : Dans le but de valoriser la biodiversité végétale des Alpes-Maritimes, une plante commune dans cette région, Solidago virgaurea, a été sélectionnée pour son potentiel inhibiteur de la conversion levure-hyphe de Candida albicans, micro-organisme responsable d'infections bucco-dentaires de type candidose.


english: In the field of Computational Fluid Dynamics (CFD),Large Eddy Simulation (LES) is widely used to compute turbulent reactingflows, where larger turbulent motions are explicitly computed, while only theeffect of smaller ones is modeled.

french: Dans le domaine de la Dynamique des FluidesNumériques (CFD, "Computational Fluid Dynamics"), la simulation auxgrandes échelles (LES, "Large Eddy Simulation") est aujourd'hui largementutilisée pour calculer les écoulements turbulents réactifs, où les tourbillons degrande taille sont calculés explicitement, tandis que l'effet de ceux de petitetaille est modelisé.


english: Finally, we discuss three interferometric measurements we think very interesting.

french: Enfin, nous discutons trois mesures interférométriques qui nous semblent particulièrement intéressantes.


english: We developed a birth cohort using medico administrative data and statistical models in order to estimate the association between prolonged exposure to NO2 and onset or exacerbation of childhood asthma.

french: Afin d'y parvenir, nous avons développé une cohorte de naissances avec des données médicoadministratives et des modèles statistiques pour estimer les associations entre l'exposition prolongée au NO2 et le développement ainsi que l'exacerbation de l'asthme infantile.


english: For them, the revolution is a part of history, not the main source of their personal values.

french: Pour eux, la révolution appartient à l'histoire, loin de constituer la principale source de leurs valeurs personnelles.


english: You just got an office to probe into the private lives of stars!

french: Tu viens d'obtenir un bureau pour enquêter sur la vie privée des stars !


english: Abstract : Chinese footprint in Latin America and the Caribbean (LAC), as in other parts of the globe, has surged in the last fifteen years.

french: Résumé : La présence chinoise en Amérique latine et Caraïbes (ALC), tout comme dans d'autres régions du monde, a fortement augmenté depuis une quinzaine d'années.


english: Anyone in the balcony?

french: Personne au balcon?


english: My mother, you know, off course don't have a land line and I don't have a great mobile reception in my apartment and my mother, if I didn't called her back within a hour would start calling all my friends saying "Have you speak to Karen today?"

french: Ma mère... vous savez, évidemment je n'ai pas de ligne fixe et mon mobile ne capte pas bien dans mon appartement Et ma mère, si je ne la rappelais pas dans l'heure commençait à appeler tous mes amis en demandant " Vous avez parlé à Karen aujourd'hui ? "


english: Everybody ran outside.

french: Tout le monde a couru dehors.


english: This is her ensemble.

french: C'est son ensemble.


english: However, first and foremost Europe must decide what type of researcher is needed, argued Mr Deniozos.

french: Toutefois, l'Europe doit avant tout décider de quel type de chercheur elle a besoin, a précisé M. Deniozos.


english: And then, the data collection was conducted with 16 children from 7 to 12 years with the methodological tools: the interview with children, drawing and testing stories.

french: Et puis, le recueil des données s'est déroulé auprès de 16 enfants de 7 à 12 ans avec ces outils méthodologiques: l'entretien auprès des enfants, le dessin et le test des contes.


english: Abstract : In the aftermath of the Hundred Years' War, the King of France, winner by arms in 1453, displays a policy, a speech, a legislative activity, in order to perpetuate peace.

french: Résumé : Au lendemain de la guerre de Cent ans, on observe le roi de France, vainqueur par les armes en 1453, déployer une politique, un discours, une activité législative destinés à pérenniser la paix.


english: In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent.

french: Au cours des dernières années, les Américains qui disent suivre de près l'actualité mondiale la plupart du temps a augmenté à plus de 50 %.


english: This parity thing all the time to refuel.

french: Cette parité chose tout le temps pour faire le plein.


english: The effect of substrate morphology on the decontamination mechanisms has been investigated.

french: L'effet de la morphologie du substrat sur les mécanismes de la décontamination a été étudié.


english: The first house ever built on a block is house number one.

french: La première maison jamais construite dans un bloc est la maison numéro un.


english: I wanted to call you "Father."

french: Je voulais vous appeler "Père".


english: I thought to myself--Serve me right for a sneaking humbug....His eyes shone straight into my face, but I perceived it was not a mocking brightness.

french: Je me suis dit - me servir droite pour se faufiler un farceur .... Ses yeux brillaient droites dans mon visage, mais je m'aperçus qu'elle n'était pas une luminosité moqueur.


english: Zoroastrians and Christians have guaranteed places in the Iranian parliament, something to be very, very proud of.

french: les Zoroastriens et les Chrétiens ont des places garanties au parlement iranien, de quoi être très, très fier.


english: The mobile interface adaptation needs a dynamic approach instead of a fixed model that isn't able to manage the dynamic aspect of an ubiquitous environment.

french: L'adaptation des interfaces mobiles au contexte nécessite une approche de modélisation dynamique puisqu'un modèle fixe ne peut pas gérer l'aspect fortement dynamique d'un environnement ubiquitaire.


english: Actibio is now using and refining the algorithms developed by the Humabio team and testing them in several real-world workplace and security applications.

french: Actibio est donc en train d'utiliser et de redéfinir les algorithmes créés par l'équipe du projet Humabio et de les tester dans plusieurs scénarios de sécurité et d'environnement de travail réels.


english: We have a big day tomorrow.

french: Nous avons une journée importante demain.


english: (P. Joseph) In the words of famed sociologist Thorstein Veblen, writing from 1917:

french: (P. Joseph) Comme le disait le célèbre sociologue Thorstein Veblen en 1917


english: For these reasons, the second research project was to develop a new technology allowing transcriptomic analysis over time without any cell destruction.

french: Pour ces raisons, nous avons développé une nouvelle technologie permettant une analyse transcriptomique dans le temps sans aucune destruction cellulaire.


english: The role of the pulmonary microbiome in asthma is poorly defined, but it is now well established that the one of asthmatic patients differs from that of healthy individuals.

french: Le rôle du microbiome pulmonaire dans l'asthme est mal défini, mais il est maintenant établi que celui de patients asthmatiques diffère de celui d'individus sains.


english: So if that's 70 degrees, then this is also 70 degrees.

french: Donc si cet angle fait 70 degrés, cet angle fait aussi 70 degrés.


english: By demonstrating that younger living citizens suffer more than their older counterparts from short-sighted fiscal and environmental policies, Juliana could be the first step toward recognizing a similar responsibility in the US.

french: En démontrant que les citoyens les plus jeunes sont davantage affectés que les citoyens plus âgés par une politique fiscale et environnementale à court terme, l'affaire Juliana pourrait être le premier pas vers cette reconnaissance par les USA.


english: Architecture is not a scientific discipline, but can be related to Design sciences such as Architecturology developed in the MAACC laboratory.

french: L'architecture n'étant pas une discipline scientifique, nous nous sommes appuyés sur des théories de la conception telles que l'Architecturologie développée au sein du laboratoire MAACC.


english: Basically, it was considered the equivalent of changing the color of your skin.

french: Au fond, cela a été considéré comme l'équivalent de changer la couleur de votre peau.


english: Abstract : In this thesis, the study focuses on the synthesis of semi-conducting polymers by an original pathway free from metals, in order to integrate them into organic electronic devices such as OLEDs (Organic light emitting diodes).

french: Résumé : Dans cette thèse, la synthèse de polymères semi-conducteurs par une voie originale n'utilisant pas de métaux, afin de les intégrer dans des dispositifs électroniques organiques comme les OLED (Organic light emitting diode) a été developpée.


english: It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution: two percent a year.

french: Il s'avère que le taux de mortalité dans le couloir de la mort, quelles qu'en soient les causes, dont l'exécution, est de 2% par an.


english: When the young woman Charlotte communicates in writing on her smartphone, in conversational practices that last several hours, does she listen?

french: La jeune Charlotte, lorsqu'elle communique par écrit sur son téléphone intelligent, dans des pratiques conversationnelles qui s'étalent sur plusieurs heures, écoute-t-elle?


english: The minister had to resign.

french: Le ministre a dû démissionner.


english: It's useful in geometry, it's kind of the backbone of trigonometry.

french: Il est utile en géométrie, c'est un peu la colonne vertébrale de la trigonométrie.


english: We will all believe that our little universe is just a small part of a much larger multiverse.

french: Nous croirons tous que notre petit univers n'est en fait qu'une toute petite partie d'un multi-univers bien plus vaste.


english: Moreover, Kazakhstan's strategic importance has increased as a result of recent revelations that the country's Kashagan oil field will produce 25% more than initially expected at peak production.

french: En outre, l'importance stratégique du Kazakhstan a pris de l'ampleur depuis la récente révélation que le gisement Kachagan produira, à son maximum, 25 % de plus que ce qui était prévu au départ.


english: Amadou Coulibaly, Alassane Ouattara's high counselor, has accused the police of recruiting youths to participate in these raids, which began on Thursday.

french: Amadou Coulibaly, haut conseiller d'Alassane Ouattara, a accusé la police de recruter des jeunes pour participer à ces pillages qui ont commencé jeudi.


english: et donc moi j'utilise beaucoup I'intercompréhension, comme j'ai dit, dans mes études pour lire la presse, et puis je dirais après j'utilise aussi I'intercompréhension pour parler avec les gens ça c'est une méthode un peu différente, c'est plutôt au niveau oral et là ça va être plus, en fait...

french: et donc moi j'utilise beaucoup l'intercompréhension, comme j'ai dit, dans mes études pour lire la presse, et puis je dirais après j'utilise aussi l'intercompréhension pour parler avec les gens ça c'est une méthode un peu différente, c'est plutôt au niveau oral et là ça va être plus, en fait...


english: Sexuality-oriented offenders (n = 17) had negative views of others and of life in general, which were associated mainly with hostility and negative emotions (e.g. depression, anxiety).

french: Les participants au cycle délictuel axé sur la sexualité (n = 17) rapportent des perceptions négatives d'autrui et de la vie, lesquelles sont principalement associées à de l'hostilité et des émotions négatives (ex.: dépression, anxiété).


english: Their number is regulated through a selective autophagic degradation known aspexophagy.Therefore, we hypothesized that Env induced a selective degradation by autophagy of the cell antioxidant system in bystander CD4 T cells.

french: Leur nombre est régulé par une dégradation sélective autophagique que l'on appelle la pexophagie.Dès lors, nous étudions l'hypothèse de l'induction par Env d'une dégradation sélective des systèmes antioxydants de la cellule par autophagie dans les cellules T CD4 bystander.


english: The first contribution of this thesis is the development and study of plant-soil coupled models at different scales.

french: La première contribution de cette thèse consiste en le développement et l'étude de modèles couplés plante-sol, à différentes échelles.


english: They stomped on our heads with their boots.

french: Ils nous piétinaient la tête avec leurs bottes.


english: So, we study the holistic health experience of 1,000 seniors over the last 10 years in 20 different countries.

french: Ainsi nous étudions l'expérience sanitaire globale de 1000 seniors sur les 10 dernières années dans 20 pays différents.


english: The letter and visit petition system (xinfang) is an administrative system for hearing complaints and grievances from individuals in China.

french: Le système de pétition et de visite (xinfang――信访) est un système administratif en vigueur en Chine pour recevoir les plaintes et doléances des particuliers.


english: I don't know where I belong

french: Je ne sais pas où est ma place


english: The Prime Minister was involved in a scandal.

french: Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.


english: 'the luxury stratification' that the monetary system creates; for in this system, there is a neverending progression of products available, as one's purchasing power increases.

french: 'la stratification du luxe' que le système monétaire engendre, car il y a, dans ce système, une progression sans fin des produits disponibles en fonction de l'augmentation du pouvoir d'achat.


english: They are historically part of the basic human diet.

french: Ils constituent des éléments historiques de l'alimentation humaine de base.


english: The second phase uses genet ic algorithms for multi-objective optimization in o rder to obtain a set of non dominated solutions.

french: La deuxième phase utilise les algorithmes génétiques pour l'optimisation multi-objectifs afin d'obtenir un ensemble de solutions non dominées.


english: Aeronautical parts sometimes have complex geometries with thin walls.

french: Les pièces aéronautiques présentent parfois des géométries complexes avec des parois minces.


english: The European Microbicides Project (EMPRO) will test the safety of the formulation on a group of 46 women from the UK.

french: Le projet européen sur les microbiocides (European Microbicides Project - EMPRO) testera la sécurité de la préparation sur un groupe de 46 femmes au Royaume-Uni.


english: It's a young woman, a little taller than I, pale green, amused eyes.

french: C'est une jeune femme. Un peu plus grande que moi. Des yeux amusés vert pâle.


english: Advocacy and recommendations on the Book Donation Charter drafted by the Culture et Developpement association in the 1990s, and that has become a reference for UNESCO, was carried out by participants (publishers, booksellers, librarians from the South and the North) to mainstream book chain links from Southern countries in the Charter, to enrich current practices and propose alternatives to "traditional" book donations.

french: Un travail de préconisations et de recommandations autour de la Charte du don de livres rédigée par l'association Culture et Développement dans les années 1990, et devenue texte de référence pour l'UNESCO, a été réalisé par les participants (éditeurs, libraires et bibliothécaires du Sud et du Nord) pour intégrer à la Charte les maillons de la chaîne du livre des pays du Sud, pour enrichir les pratiques actuelles et proposer des alternatives au don de livres « classique ».


english: while other works, like Christopher Schardt's "Firmament," aim for the sublime.

french: D'autres œuvres comme « Firmament » de Christopher Schardt visent à être sublimes.


english: Here, the rate of contamination is supposed to be uniform in the groups.

french: Ici, le taux de contagion est supposé uniforme dans les groupes.


english: I understand what I am saying.

french: Je comprends ce que je dis.


english: Don't touch that book.

french: Ne touchez pas à ce livre.


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

french: J'ai d'abord vu le concept dans le DARPA Grand Challenge au cours duquel le gouvernement des États-Unis remet un prix pour la construction d'une voiture sans chauffeur qui peut se diriger dans un désert.


english: If you have the qualities and skills required, they'll take you.

french: Si vous avez les qualités et compétences requises, ils vous acceptent.


english: (Applause) The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes, and hooked together with computers.

french: (Applaudissements) Le ATA est le premier télescope construit à partir d'un grand nombre de petites antennes, assemblées par des ordinateurs.


english: The first part of this thesis is about human-robot handover: where, when and how to perform them?

french: La première partie de cette thèse concerne les transferts d'objets entre humains et robots : où, quand et comment les effectuer?


english: The experiments were conducted with success in different medical and research facilities.

french: Les expériences ont été menées avec succès dans différents centres médicaux et de recherche.


english: Abstract : Pornography is part of the landscape of our society.

french: Résumé : La pornographie fait partie du paysage de notre société.


english: This project aimed to improve our current knowledge about muscular and biomechanical factors contributing to immediate and long-term changes in step length asymmetry in chronic stroke survivors.

french: Ce projet doctoral visait à améliorer les connaissances sur la contribution musculaire et les facteurs biomécaniques impliqués dans les changements immédiats (c.-à-d. les post-effets) et à long terme de l'asymétrie de la longueur de pas chez des personnes post-AVC.


english: I'm a pretty good swimmer.

french: Je suis assez bon nageur.


english: It's a huge amount of data.

french: C'est une quantité de données énorme.


english: They even want the audit to happen this week.

french: Ils veulent même l'audit se produire cette semaine.


english: Sandrine explained to us that the African man entered his own story well before we would want to believe.

french: Sandrine nous a expliqué que l'homme africain était entré dans son histoire et depuis bien plus longtemps qu'on ne veut le croire.


english: The formulation and the standardization of the manufacturing process, including the selection of starters for fermentation in order to obtain a probiotic product, were developed.

french: La formulation et la standardisation du procédé, incluant la sélection de starters de fermentation afin d'obtenir un aliment probiotique, ont été mis au point.


english: The first thing I want to do is I want to list all combinations of numbers x and y where x is draw from one interval let's say from one to n and y is drawn from another.

french: La première chose que je veux faire est que je veux répertorient toutes les combinaisons de nombres x et y où x est tirage au sort d'un intervalle nous allons dire d'un à n et y est tiré un autre.


english: The influence of the hybrid DNA, dyes and silica material complexes on the optical properties of bio-organic materials was proven.

french: L'influence de l'architecture et de la fonctionnalisation des matériaux à base de complexes hybrides ADN-dye et ADN-silice sur les propriétés ONL et électriques des matériaux bio-organiques a été démontrée.


english: After validation of the solid-fluid transition model in homogeneous cases (considering Plasol elasto-plastic law and Bingham viscous one), we applied this model to the modeling of Sarno and Quindici mudflows (Italy, 1998).

french: Après quelques applications du modèle de transition solide-fluide sur des cas simples et homogènes (en considérant la loi élasto-plastique Plasol et loi visqueuse de Bingham), nous avons appliqué ce modèle à la modélisation des coulées de boue de Sarno et Quindici (Italie, 1998).


english: In order to establish the importance of the differences between these two viruses (T3DK and VeroAV) and the wild-type virus (T3DS), the plasmids carrying each of the corresponding viral genes were mutated.

french: Afin d'établir l'importance des différences entre ces deux virus (T3DK et VeroAV) et le virus sauvage (T3DS), les plasmides portant chacun des gènes viraux correspondants ont été mutés.


english: Thermocouples records of temperature clearly show three regimes: fluid cooling, pseudo-plateau, solid cooling.

french: Des enregistrements de température par thermocouples montrent clairement trois régimes : refroidissement du liquide, pseudo-plateau, refroidissement du solide.


english: This is important for the validation of our architecture because it uses alarms from a real environment rather than a simulated environment or laboratory that may have significant limitations.

french: Ce point est important pour la validation de notre architecture puisque elle utilise des alarmes issues d'un environnement réel plutôt qu'un environnement simulé ou de laboratoires qui peuvent avoir des limitations significatives.


english: Lebanon has suffered alot more than any country should have to because of the palestinians.

french: Le Liban a souffert plus que tout autre pays à cause des Palestiniens.


english: With the rise in the high-quality brain images acquired without tasks, there is an increasing demand in evaluation of existing models for predictions.

french: Avec l'augmentation des images cérébrales de haute qualité acquises en l'absence de tâche explicite, il y a une demande croissante d'évaluation des modèles prédictifs existants.


english: We also prove that the Marker-and-cell scheme is unconditionally anduniformly asymptotically stable at the Low Mach number regime.

french: Nous prouvons aussi que le schéma Marker-and-Cell est inconditionnellement etuniformément asymptotiquement stable en régime bas Mach.


english: And he says, do you notice anything?

french: Et il dit, avez-vous remarqué quelque chose?


english: Tidal depositional environment developed upon a structural high (faisceau salinois) which splitted the former moat into two subbasins characterized by light fine limestone accumulations: Calcaires des Fins to the North and Calcaires de Chougeat to the South.

french: L'installation, sur le faisceau salinois, d'un haut-fond, siège d'une sédimentation de type tidal (Calcaires de la Loue ; Tidalites d'Arc-sous-Cicon), partage l'ancienne vasière en deux sous-bassins où se développent des calcaires blancs de plate-forme interne : les Calcaires des Fins au Nord et les Calcaires de Chougeat au Sud.


english: They are more effective after all than the public schools.

french: Elles sont en définitive plus efficaces que les écoles publiques.


english: Several thousand activists from radical nationalist parties blocked the entrance to Red Army soldiers' cemeteries, preventing war veterans from getting inside and paying tribute.

french: Plusieurs dizaines de milliers de militants de groupuscules nationalistes radicaux ont bloqué l'entrée des cimetières de soldats de l'Armée Rouge, empêchant les anciens combattants d'y entrer et de rendre les honneurs.


english: This accumulation is concomitant with the conservation in the liquid (bioconvection).

french: Cette accumulation est concomitante avec de la convection dans le fluide (bioconvection).


english: Why did they hire you?

french: Pourquoi t'ont-elles recruté?


english: Given China's recent build-up of dollar-denominated liabilities, which the Bank for International Settlements currently places at around $1 trillion (for shortand long-term debt, combined), external vulnerability can hardly be ignored.

french: Compte tenu de l'accumulation récente de passifs libellés en dollars par la Chine, que la Banque des règlements internationaux évalue actuellement à environ un billion de dollars (combinant la dette à court et à long terme), la vulnérabilité externe peut difficilement être ignorée.


english: In propagation based phase contrast, the measurements are made at different sample-to-detector distances.

french: Dans la méthode de contraste de phase basée sur le phénomène de propagation l'intensité est mesurée pour différentes distances de propagation obtenues en déplaçant le détecteur.