english: You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, "This useless predator's going to starve in my ocean." (Laughter)

french: Sans vouloir être trop anthropomorphique, je jure qu'elle m'a regardé en disant : " Ce prédateur incompétent va mourir de faim dans mon océan. " (Rires)


english: Experimental results obtained by cite{Bourget13} are recovered, ie. the beam destabilizes into a small scale mode.

french: Nous retrouvons les résultats expérimentaux obtenus par cite{Bourget13} : le faisceau se déstabilise en un mode petite échelle.


english: Different lengths of peptide and spacers were used in order to determinate the influence of the distance between PS and quencher on the PMB photophysical properties and enzymatic activation.

french: Différents peptides et bras espaceurs ont été utilisés pour évaluer l'influence de la distance entre le PS et le quencher sur les propriétés photophysiques et l'activation enzymatique du PMB


english: Through this article, we shall highlight seven salient features of anarchic aesthetics of Désordre, as the main focus of De Jonckheere is to depict existentiality.

french: Il s'agit, par cet article, de mettre en lumière sept traits saillants de l'esthétique anarchique de Désordre, en tant qu'elle est au cœur de l'aspiration de De Jonckheere à dépeindre l'existentialité.


english: Capacitive modulator power consumption is eventually optimized for 1 pJ/bit at 0.9 Vpp.

french: La consommation électrique du modulateur capacitif est finalement optimisée pour atteindre 1 pJ/bit à 0.9 Vpp.


english: The SAI's work covers the following areas:

french: Les travaux de l'IAS concernent les domaines suivants:


english: Three by three cube.

french: Un cube trois par trois.

source: QED


english: This research, anchored in social psychology, is based on a critical approach of health issues, which questions the needs, expectations and constraints of health professionals and patients, and the power relationships that take place both at the interindividual level and, on a larger scale, within health policies.

french: Ce travail de recherche, résolument ancré en psychologie sociale, s'inscrit dans une approche critique des questions de santé où sont interrogés à la fois les besoins, attentes et contraintes des professionnels et usagers du système de soins, et les relations de pouvoir qui s'exercent tant au niveau interindividuel qu'au niveau plus large des politiques de santé.


english: The COGNAC project leaded by Safran Aircraft Engines was built to verify if a unique model can reproduce both fretting-fatigue and notched samples fatigue tests.

french: Le projet COGNAC dirigé par Safran Aircraft Engines a été créé dans l'objectif d'évaluer la faisabilité d'un modèle unique capable de simuler la tenue en fatigue de pièces subissant des sollicitations de fretting ou de fatigue en présence d'entailles.


english: Two different methods for integration of magnetic material were explored.

french: Deux pistes ont été étudiées pour l'intégration du matériau magnétique.


english: Time-sensitive health problems – such as injuries from traffic accidents and pregnancy-related complications – are among the leading causes of death and disability in lowand middle-income countries.

french: Les problèmes de santé qui nécessitent une intervention d'urgence – comme les blessures des accidents de circulation et les complications d'une grossesse – sont parmi les principales causes de mortalité et d'invalidité dans les pays à faible et moyen revenu.

source: News-Commentary


english: The objective of this work is to analyze the role of the school in the success of a French Arab active bilingualism.

french: Le travail vise à analyser le rôle de l'école dans la réussite d'un bilinguisme actif arabefrançais.


english: It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

french: Il ne reste donc, à découvrir ce qui est voulu par cette allemands qui écrit sur le papier de Bohême et préfère porter un masque pour montrer son visage.


english: Alongside that, you're going to hear "With God on Our Side," by Dylan.

french: A côté de ceci, vous allez entendre " With God on our Side ", de Dylan.


english: In this methodology, that we called MISSyM, the design activity are executed on SysML models that we extended with profiles supporting the ISO/IEC/IEEE 15288 standard.

french: Dans MISSyM, les activités de conception sont réalisées sur des modèles SysML étendus par des profils supportant le standard IEEE 15288.


english: In "map" mode, this information is located.

french: En mode carte, ces informations sont localisées.


english: Since it is a guest room, it is kind of small. But it's tolerable.

french: Puisque c'est une chambre d'invité, c'est un peu petit mais c'est supportable.


english: What are the differences, in your opinion, between men friendships and women friendships?

french: A votre avis, quelles sont les différences entre l'amitié masculine et l'amitié féminine?


english: To ensure excellent levels of reliability, including for repetitive ESD, we implemented a methodology to study and understand the failure mechanisms by means of physical characterization, electrical characterization and electro-thermal simulation.

french: Afin de garantir d'excellents niveaux de fiabilité ESD, la méthodologie qui a été mise en œuvre consiste à comprendre des mécanismes de dégradation en ESD répétitives à travers les moyens de caractérisation physique, électrique et de simulation électrothermique.


english: Wasn't she wonderful?

french: N'était-elle pas magnifique?


english: This is a campaign done by a young artist in New York, who calls himself "True."

french: Celui-ci est une campagne faite par un jeune artiste new-yorkais, qui se surnomme lui-même Vrai.


english: In parallel, PAD1 expression and FLG deimination were highly increased while the expression or activity of proteases known to target FLG did not vary.

french: En parallèle, l'expression de la PAD1 et le taux de désimination de la FLG sont fortement accrus alors que ni l'expression ni l'activité des protéases impliquées dans cette protéolyse ne varient.


english: My black guy thing is so wide and so deep that I can pretty much sort and figure out who that black guy is, and he was my black guy.

french: Mon truc avec les Noirs est si varié et si profond que je peux à peu près jauger et déterminer qui est cet homme, et c'était mon genre de Noir.


english: After laissez-faire economics triggered the Great Depression, John Maynard Keynes sat down to write a new economics, and what he did was to tell a restoration story, and it went something like this.

french: Après l'économie du laissez-faire qui a déclenché la Grande Dépression, John Maynard Keynes a écrit de nouvelles sciences économiques et ce qu'il a fait, c'est raconter une histoire de réhabilitation et l'histoire était la suivante.


english: Just know that we really enjoy debates here, more and more, and I have said to many: "you are glad to be here, but if you want to help prepare other debates, you are welcome.

french: Je vais pas en dire beaucoup plus. Faut savoir qu'on est friands de débats ici, de plus en plus, et je le disais à beaucoup qui entraient : " Vous êtes très contents d'être là ce soir, mais si vous voulez venir nous aider à préparer d'autres débats, on vous accueillera sans aucun problème.


english: They are planning to bring new, non-invasive and more accurate diagnostic tools to market.

french: Elle compte commercialiser de nouveaux outils de diagnostic, non invasifs et plus exacts.


english: The results on archaeological objects and laboratory experimentation lead to significant progress in the knowledge of these particular oxide layers, and also in the field of the history of techniques and stylistic history in the Mediterranean antiquity.

french: Les résultats des analyses d'objets et de ces expérimentations ont permis des avancées dans la connaissance de ce type de couches d'oxyde très particulières, mais aussi dans le domaine de l'histoire des techniques et stylistique dans l'Antiquité méditerranéenne.


english: Operators are currently facing high costs and installation challenges that are restricting the deployment of optical fibre.

french: Les opérateurs sont actuellement confrontés à des défis en termes de coûts élevés et d'installation qui entravent le déploiement de la fibre optique.


english: What would the world be like if there was no 9/11?

french: A quoi ressemblerait le monde s'il n'y avait pas eu le 11 septembre?

source: GlobalVoices


english: Several tests were conducted to validate the model.

french: Différents tests ont été réalisés pour valider le modèle.


english: Tom doesn't want to talk to you now.

french: Tom ne veut pas te parler maintenant.

source: Tatoeba


english: Finally, Mr Busquin concluded by saying that it was up to the European Council and Member States to respond to the issues evoked in the action plan, which is due for submission after the European Spring Council.

french: M. Busquin a finalement conclu qu'il appartiendra au Conseil européen et aux Etats membres de réagir aux thèmes abordés dans le plan d'action, qui doit être déposé après le Conseil européen de printemps.


english: The first is based on Dantzig-Wolfe decomposition associated with a branching on no-overlapping disjunctive constraints.

french: L'une est basée sur la décomposition de Dantzig-Wolfe (avec un branchement sur les contraintes disjonctives de non recouvrement des objets).


english: Just like a painter with colors, we are able to connect feelings and frequencies so that whenever one is approaching a car, we can feel an emotion which, besides fulfilling the legal requirements, speaks also about the character and the identity of the car.

french: Comme un peintre avec ses couleurs, nous faisons le lien entre des sentiments et des fréquences pour que, quand une voiture s'approche, nous éprouvions une émotion. Le son doit naturellement obéir aux exigences juridiques, mais ainsi, il peut aussi évoquer la personnalité de la voiture.


english: If drug therapies are favoured, then how are cases prioritised?

french: Si l'on donne l'avantage aux thérapies médicamenteuses, comment gérer dès lors les priorités entre les cas?


english: I have had my hair cut shoulder length.

french: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.


english: And it comes full circle today because a week ago today, in San Francisco, my middle school students, they performed a program that I had written,

french: Et la boucle est bouclée aujourd'hui parce il y a qu'une semaine, à San Francisco, mes élèves de collège, ils ont exécuté un programme que j'avais écrit,


english: I will be busy tomorrow.

french: Je serai occupé, demain.


english: In the second part, the possibility to detect the tiny Cherenkov light emitted by TeO₂ to reject alpha events — the main background of the CUORE experiment — is studied.

french: Dans la deuxième partie de ce travail, la possibilité de détecter la faible lumière Cherenkov émise par le TeO₂ est étudiée à fin de rejeter des événements alpha, le fond principal de l'expérience CUORE.


english: After rewriting the equation as a first order system, we define a class of approximate solutions employing typical tools of hyperbolic systems of conservation laws, such as the Riemann problem.

french: Après avoir réécrit l'équation comme un système de premier ordre, nous définissons une classe de solutions approchées employant des outils typiques de systèmes hyperboliques de lois de conservation, comme le problème de Riemann.


english: And then it becomes it is reported that there are lots of cannibals in Germany. and then it became sources have said that as if the source are reliable.

french: Et il vient alors de signaler qu' il y a beaucoup de cannibales en Allemagne. et puis cela est devenu une source comme si la source était fiable.


english: In the second chapter, we present a study on adaptive differentiation in phenotypic traits testing a potentially differential response to the manipulation of key environmental factors.

french: Dans le deuxième chapitre, nous présentons une étude sur la différenciation adaptative des traits phénotypiques et avons testé une potentielle réponse différentielle à la manipulation de facteurs environnementaux clés.


english: I'm not taking the bet.

french: Je ne prends pas le pari.


english: Results encompass the adaptation of the IVS to explore the feasibility of its implementation at home to detect serious falls.

french: Les résultats ont abouti à l'adaptation de la VSI pour explorer la faisabilité de son implantation à domicile afin de détecter les chutes graves.


english: For 20 years, the development of motorized culture systems, with an increasing differences of incomes between manual and motorized exploitations in one hand and the employers' and family exploitations on the other hand.Within one contemporary agrarian system, we distinguished three main farming categories (family business, employers' and capitalist ones).

french: Depuis 20 ans, développement de systèmes de culture motorisés, avec un creusement des écarts de revenus entre les exploitations manuelles et motorisées d'une part et entre les exploitations patronales et familiales d'autre part. Au sein du système agraire contemporain, nous avons distingué trois grandes catégories d'exploitations (familiales, patronales et capitalistes) ; au sein de ces groupes des exploitations pratiquent des systèmes de culture manuels, semi-motorisés ou motorisés.


english: He adds that because 'contaminated marine environments are active, open systems in which waves, tidal movements, streams, and mixing occur continuously, high CCAS [carrying capacity of the aqueous solution] can be expected.'

french: Il ajoute que, dès lors que "les environnements marins contaminés sont des systèmes ouverts actifs, dans lesquels se produisent continuellement des vagues, des mouvements de marées, des courants et des brassages, l'on peut s'attendre à une CCSA [capacité de charge de la solution aqueuse] élevée".


english: Whether these two great civilizations, these two great countries, can in fact carve out a common future for themselves and for the world?

french: ces deux grandes civilisations, ces deux grandes nations, peuvent-elles se forger un avenir commun pour elles-mêmes comme pour le monde?


english: Researchers in the United Kingdom have identified a vital process in the development of the early mammalian embryo.

french: Des chercheurs au Royaume-Uni ont identifié un processus vital dans le développement de l'embryon mammifère.


english: My organisation doesn't rely on mere Manpower.

french: Mon organisation ne repose pas seulement sur des hommes.


english: The second theme is represented by merging the output of the noise analysis with other sensors to improve the robustness of the system.

french: Le deuxième axe porte sur la fusion de la sortie de l'analyse sonore avec d'autres capteurs en vue d'améliorer la robustesse du système.


english: This study establishes that a decoupling between the dust and the gas appears for grains of sizes larger or equivalent to a hundred micrometers.

french: Grâce à cette étude, j'établis qu'un découplage entre les grains et le gaz apparaît pour les grains d'une taille supérieure ou équivalente à la centaine de micromètres.


english: Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators as to where one might find the good stuff, like parks and trees, and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

french: Malheureusement, l'origine ethnique et sociale sont des indicateurs extrêmement fiables quant aux endroits où l'on peut trouver les bonnes choses, comme les parcs et les arbres, et ceux où l'on peut trouver les mauvaises, comme les centrales électriques et les déchetteries.


english: The Commissioner had an important message concerning the proposed Joint Technology Initiatives (JTIs).

french: Le commissaire a tenu à transmettre un message important quant à la proposition relative aux initiatives technologiques conjointes.


english: Although, it is effective against a large group of arthropods, its exact mode of action and molecular target are not yet known precisely.

french: Bien qu'il soit efficace contre un large groupe d'arthropodes, son mode d'action exact et sa cible moléculaire ne sont pas encore connus précisément.


english: The whole stake of the thesis will lie in the analysis of this paradox and in the explanations that it will be possible to propose.

french: Tout l'enjeu de la thèse résidera dans l'analyse de ce paradoxe et dans les explications qu'il sera possible d'en proposer.


english: (Laughter) No. I think the actual answer is that once you reframe it, once you get out of one set of stale expectations from a failed project that had its day, but now, for whatever reason, is tarnished, you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing that something like this on Craigslist represents.

french: (Rires) Non. Je pense que la bonne réponse est une fois que vous la reformulez, après avoir surmonté les attentes déçues d'un projet raté qui a eu son heure de gloire, mais qui, sans raison précise, a périclité, vous pouvez en fait réanimer la gentillesse humaine et le partage tels que Craigslist les représente.


english: Since the launch, approximately 3,000 SMS messages have been received.

french: Depuis le lancement, environ 3000 SMS ont été reçus.


english: Not all birds can fly.

french: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.


english: The results agreed with the observed spatiotemporal patterns from Landsat imagery from 1985, 1995, and 2005.

french: Les résultats sont en accord avec les modèles spatiotemporels observés à partir des images Landsat de 1985, 1995 et 2005.


english: One part of me, I am thankful and sorry.

french: Une part de moi est reconnaissante et désolée.


english: It's just better to be able to understand more of the world around you and the people that you are communicating with, and to remember what you have learned.

french: C'est tout simplement mieux d'être capable de comprendre davantage le monde qui nous entoure ainsi que les gens avec lesquels nous communiquons, et de nous rappeler ce que nous avons appris.


english: "Tell your publisher not to list your hometown in your author bio." "Do you have tenure?"

french: " Dites à votre éditeur de ne pas mentionner votre ville dans votre biographie. "


english: This strategy is divided into monitoring levels corresponding to sensors characteristics and clearings extension.

french: Cette veille est déclinée en niveaux de suivi correspondant aux caractéristiques des capteurs et à l'emprise spatiale des défrichements.


english: A credible path to sufficient primary surpluses would lower interest rates.

french: Une voie crédible vers des excédents principaux suffisants consisterait à baisser les taux d'intérêt.


english: Here we are, watching these incredible athletes, the goals were amazing, the games were clean and engaging, and at the same time, outside the field, these women are talking about equal pay, and in the case of some countries, any pay at all for their sport.

french: Nous voilà à regarder ces athlètes incroyables, les buts étaient incroyables, les matchs irréprochables et intéressants et en même temps, en dehors du terrain, ces femmes parlaient de parité salariale et, dans le cas de certains pays, simplement d'un salaire pour leur sport.


english: Article on Bryan Ferry -- just really boring article -- so I set the whole article in Dingbat.

french: Un article sur Brian Ferry -- vraiment ennuyeux -- donc j'ai mis tout l'article en Dingbat.


english: I'm becoming prettier and brighter.

french: Je deviens plus jolie et plus lumineuse.


english: We then examined whether human IgG can also trigger anaphylaxis.

french: Nous avons ensuite voulu savoir si les IgG humaines peuvent également induire des chocs anaphylactiques.


english: We consider the case of a charge qubit and also that of a transmon which exploits the Purcell effect.

french: Nous considérons le cas d'un qubit de charge et celui d'un transmon qui exploite l'effet Purcell.


english: One approach is to look at patients who had lesions in different part of the brain, and study changes in their behavior.

french: Une approche est d'observer les personnes atteintes de lésions dans différentes parties du cerveau, et d'étudier les changement dans leur comportement.


english: * Files about the journalists who are working for the state security

french: * Des dossiers sur les journalistes qui travaillent pour la Sécurité d'état.


english: An important feature of the system, stresses Dr Uusijärvi, is that it refines itself.

french: Le Dr Uusijärvi insiste sur une caractéristique importante du système: il s'améliore de lui-même.


english: And I was initially resistant, because I always think poetry can stand alone by itself.

french: Et j'ai d'abord résisté, parce que je pense toujours que la poésie peut se suffire à elle-même.


english: The growth of these nanowires was carried out by LPCVD (Low Pressure Chemical Vapor Deposition) using a metal catalyst (gold).

french: La croissance de ces nanofils a été effectuée par dépôt LPCVD (Low Pressure Chemical Vapor Deposition) à l'aide d'un catalyseur métallique (or).


english: They were tired of ghost dances.

french: Ils étaient lassés des danses des esprits.


english: Each step benefits from the rigor of motion planning to avoid collisions and to constraint the path.

french: Chaque étape bénéficie de la rigueur de la planification pour éviter les collisions et pour contraindre le chemin.


english: This tool is integrated to a global modelisation of a scene scanned by a LiDAR device using polygones.

french: L'utilisation de ce nouvel outil permet de réaliser une modélisation globale d'une scène scannée par un dispositif LiDAR à partir de polygones.


english: Abstract : Loop quantum gravity (LQG) is an attempt to solve the problem of quantum gravity.

french: Résumé : Boucle gravité quantique (LQG) est une tentative pour résoudre le problème de la gravité quantique.


english: (iii) We demonstrate through experiments that our technique drastically improves the performance of reformulation-based query answering while always avoiding "worst-case" performance.

french: (iii) Nous montrons expérimentalement que notre technique améliore significativement la performance de la technique de réponse aux requêtes par reformulation.


english: The objective of the study was to establish the validity and reliability of the Nursing Intensity Critical Care Questionnaire (NICCQ) in a cardiac surgery intensive care unit (CSICU) of a tertiary hospital.

french: L'objectif de cette étude est d'établir la validité et la fiabilité du Nursing Intensity Critical Care Questionnaire (NICCQ) dans une unité de soins intensifs de chirurgie cardiaque d'un hôpital tertiaire de Montréal.


english: Many people cut themselves just to feel the pain that keeps them tethered to the real world.

french: Beaucoup de personnes se mutilent juste pour sentir la douleur qui les relie au monde réel.


english: Storm pertly asserts,

french: Tempête affirme espièglement,


english: For the host machine aspect, we show that the parallelization of the communication stack is disappointing and largely limited by system lock contentions.

french: Pour l'aspect machine hôte nous montrons que la parallélisation des piles de communication est décevante et grandement limitée par les contentions d'origine système.


english: However, in Fujian province in Southern China, there are about 10,000 left-behind foreign children whose parents are illegal immigrants to other countries (primarily the US) with low-paid jobs.

french: Mais dans la province du Fujian, dans le sud de la Chine, on compte environ 10 000 enfants abandonnés étrangers. Leurs parents sont des immigrants illégaux avec des emplois mal payés dans des pays comme les Etats-Unis.


english: Hi everybody in L.A.

french: Bonjour à tous à L.A.


english: Researchers propose that shrinking polar ice helped the microscopic plant drift from the Pacific through the Arctic Ocean, effectively providing an open passage across the Pole for the tiny algae.

french: Les chercheurs avancent que la perte de la banquise polaire a contribué à la dérive de la plante microscopique du Pacifique par l'Arctique, offrant un passage par le Pôle pour la minuscule algue.


english: I stopped it completely 2 months ago.

french: J'ai totalement mis fin à cette pratique il y a maintenant de cela 2 mois.


english: Now let's leave the words,

french: Maintenant, laissons les mots,


english: But I need your help.

french: Mais j'ai besoin de vous.


english: Singapore is the eighth most water-scarce country in the world.

french: Singapour est le huitième pays au monde le plus atteint par la pénurie d'eau.


english: We almost got them where we want them.

french: Nous les avons presque amenés là où nous les voulons.


english: It consists in the frequency doubling of an 820 nm pulsed titanium-sapphire laser.

french: Son principe repose sur le doublage en fréquence d'un laser titane-saphir à 820 nm.


english: Oh Ha Ni is really great.

french: Oh Ha Ni est vraiment géniale.


english: This little gem is worth a visit:

french: Ce petit bijou vaut le détour:


english: Tom eventually calmed down.

french: Tom finit par se calmer.


english: The use of this UML-based methodological framework progressively leads to the setting up of a "home-made" framework, i.e. a development tool that comprises reusable components and generic architectural elements adapted to TDAQ systems.

french: L'usage de ce canevas méthodologique UML doit permettre la mise en place progressive d'un canevas « maison », c'est-à-dire un atelier de développement comprenant des composants réutilisables et des éléments d'architecture génériques adaptés aux applications TDAQ.


english: It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?"

french: Ça fait 14 heures et 58 minutes. Au diable les deux dernières minutes »,


english: In particular we confirm the existence of two inequivalent Si-O-Ru bonds with unprecedented high resolution XPS measurements on the O1s core level.

french: Nous confirmons la structure atomique établie dans la littérature pour ce système à la monocouche, avec en particulier l'existence de deux types de liaisons inéquivalentes Si-O-Ru révélées par des mesures inédites d'XPS haute résolution au niveau de la raie de cœur de l'O1s.


english: The NMF method is particularly important because of its many various applications of the first are in telecommunications.

french: La méthode NMF est particulièrement importante de par ses nombreuses et diverses applications tandis que les applications importantes du premier se trouvent en télécommunication.


english: Marine diesel oil and liquefied natural gas, for example, are cost effective and cleaner than HFO. What's needed is the political will to enforce a transition to less-polluting options.

french: Le diesel maritime et le gaz naturel liquéfié, par exemple, sont rentables et plus propres que le FOL, mais il faut une volonté politique pour imposer une transition vers ces carburants moins polluants.


english: But why are there so many orphans in Europe when there hasn't been a great deal of war or disaster in recent years?

french: Mais pourquoi y'a-t'il autant d'orphelins en Europe, alors qu'il n'y a eu ni guerre ni désastre majeur récent?


english: So why does this inaccurate label refuse to detach itself from me?

french: Alors pourquoi cette étiquette aussi peu adaptée à mon cas refuse-t-elle de se détacher de moi?


english: So the induction step would be that we have a tree, call it nonempty.

french: L'étape d'induction serait donc que nous avons un arbre, appelez-le non vide.


english: Finally, we investigate the trade-off between convergence rate and computational cost when minimising a composite functional with inexact proximal-gradient methods.

french: Finalement, nous étudions le compromis entre vitesse de convergence et coût computationel lorsque l'on minimise une fonction composite avec des méthodes par gradient-proximal inexact.


english: He acknowledged that the Commission has already made many efforts to improve the programmes' management.

french: Il a reconnu que la Commission a déjà déployé de grands efforts pour améliorer la gestion des programmes.


english: The American military has a global reach, with bases around the world, and its regional commanders sometimes act like proconsuls.

french: L'armée américaine a une portée mondiale, possède des bases à travers tout le globe, et des commandements régionaux qui agissent parfois comme des proconsuls.


english: An other objective is to kickstart the international competition NightScience that fosters the creation of games that teach things and help research.

french: Un autre objectif, c'est de lancer le concours international NightScience qui vise à faire émerger des jeux éducatifs pour aider la recherche.


english: Finally, the segmentation of 3D-meshes, which is a frequent pre-processing step before any other analysis of the mesh, has drawn our attention.

french: Finalement, la segmentation de maillages 3D, qui est une étape de pré-traitement fréquente avant d'autres analyses du maillage, a attiré notre attention.


english: In general, there is a lack of structured processes for architecting SoS.

french: En général, il y a un manque de processus structurés pour concevoir les architectures des SoS.


english: Why didn't you run?

french: Pourquoi tu n'as pas couru?


english: In this thesis, we present a multi-sensor approach, designed to improve robustness and accuracy of a human's joints positionning, and based on a trajectory smoothing process by temporal integration, and filtering of the skeletons detected in each sensor.

french: Dans cette thèse, nous présentons une approche multi-capteurs, conçue pour améliorer la robustesse et la précision du positionnement des articulations de l'homme, et fondée sur un processus de lissage trajectoriel par intégration temporelle, et le filtrage, des squelettes détectés par chaque capteur.


english: One of your neighbors complained.

french: Une de tes voisines s'est plainte.


english: The analyses of IKS MD trajectories suggest that KCNE1 disrupts the "hand-and-elbow" model.

french: Les analyses des trajectoires DM de IKS indiquent que KCNE1 perturbe le modèle « main-et-coude ».


english: PCM has crystallization kinetics with two different transformations.

french: Le MCP possède une cinétique de cristallisation présentant deux transformations différentes.


english: Abstract : This manuscript is devoted to the study of ultrasonic wave propagation in complex media composed of elongated scatterers, and specifically titanium alloys comprising macrozones.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étudier la propagation des ondes ultrasonores dans les milieux présentant des diffuseurs allongés, et plus particulièrement les alliages de titane comportant des macrozones.


english: Morrison climbs down in funeral row

french: Morrison recule dans la dispute sur les obsèques


english: "No one's going to win this thing."

french: Personne ne va gagner ce truc.


english: We then compare these two approaches of validation, and we prove that the linear validations approaches may be too pessimistic, meaning they can lead to declare certain applications such as non schedulable, when in fact they are schedulable.

french: Nous comparons ensuite ces deux approches, et prouvons que les premières sont parfois trop pessimistes, c'est à dire qu'elles peuvent conduire à déclarer certaines applications comme non ordonnançables, alors qu'en réalité elles le sont.


english: Even China, as it poses as Russia's friend and patron, should consider the consequences for itself of such a risk.

french: Même la Chine, qui se pose en ami et appui de la Russie, devrait tenir compte des conséquences potentielles de l'attitude de la Russie.


english: The shape of the phone could tell you, okay off the screen right here there is more content you can't see it but it's there.

french: La forme du téléphone pourrait vous dire, " attention, hors de l'écran à droite, ici il y a du contenu, vous ne le voyez pas, mais il est là.


english: He is respected by them.

french: Il a leur respect.


english: His poems are difficult to understand.

french: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.


english: Our listening comprehension is just 25%.

french: Notre compréhension d'écoute n'est que de 25 %.


english: Abstract : B cells produce antibodies and are therefore essential effectors of adaptive immunity.

french: Résumé : Les lymphocytes B sont un des éléments essentiels de l'immunité adaptative de par leur fonction de production d'anticorps.


english: And Ruth said to her mother in law

french: Et Ruth dit à sa belle-mère


english: Now, 2045 happens to be the 100th anniversary of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

french: Il s'avère que 2045 est le 100ème anniversaire de la naissance des armes nucléaires dans le désert du Nouveau-Mexique.


english: First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation, so it's a big part of the problem.

french: 15% des émissions de gaz à effet de serre viennent de la déforestation, c'est donc une grande partie du problème.


english: These contact zones are the places where métissage takes place.

french: Ces zones de contact sont les endroits où le métissage prend place.


english: The observed difference between theory and experiment is discussed in the manuscript.

french: La différence observée entre théorie et expérience est discutée dans le manuscrit.


english: You never get my jokes.

french: Tu ne comprends jamais mes blagues.


english: I feel scared when you say that you're going to try hard.

french: J'ai peur lorsque tu dis que tu vas t'efforcer.


english: This collective mode which is analogous to a giant resonance corresponds to a coherent excitation of pairs in the next major shell above the Fermi level.

french: Ce mode collectif analogue à une résonance géante correspond à une excitation cohérente de paires au sein de la couche majeure suivant le niveau de Fermi.


english: It may even contribute to the way we treat diseases that involve cell fitness imbalances such as cancer.

french: Elle pourrait même contribuer à améliorer les traitements de certaines maladies impliquant un déséquilibre du fonctionnement cellulaire, par exemple en cas de cancer.


english: The first concerns the development of new heterogeneous catalytic systems involving intercalation of ethylacetonate copper and iron complexes in a clay: the bentonite.

french: La première consiste à former de nouveaux systèmes catalytiques hétérogènes par intercalation d'éthylacétonate de cuivre et de fer dans une argile : la bentonite.


english: I prepared again, tried — failed again.

french: Je me suis préparé de nouveau, j'ai réessayé, encore raté !


english: And this should be good news, of rising carbon dioxide concentrations, for food security around the world, making sure that people get enough to eat every day.

french: L'augmentation de la part de dioxyde de carbone devrait être une bonne nouvelle pour la sécurité alimentaire mondiale, en garantissant que les gens aient assez à manger tous les jours.


english: The people who are attracted to these courses typically have a hacker mentality.

french: Les gens qui sont attirés par ces cours ont typiquement un profil de hacker.


english: We apply these methods for computing steady state solutions of incompressible flow problems modelled by the Navier-Stokes equations, for solving the Schrödinger equation using the Kohn-Sham formulation and for solving elliptic equations using multigrid methods.

french: Nous appliquons ces méthodes à la résolution des équations de Navier-Stokes stationnaires et incompressibles, à la résolution de la formulation Kohn-Sham de l'équation de Schrödinger et à la résolution d'équations elliptiques utilisant des méthodes multigrilles.


english: So it's not only about learning business situations but it's also about growing your grammar skills, your vocabulary skills and so on.

french: Il ne s'agit pas seulement d'apprendre à gérer les situations professionnelles, mais aussi d'accroître vos compétences en matière de grammaire, vocabulaire, etc.


english: Why do you have to do it?

french: Pourquoi devez-vous le faire?


english: We use the instrumental approach (Rabardel) and the structure of the schemes given by Vergnaud and Gomes, we were able to study the instrumental genesis of dragging and the different schemes that constitute the dragging instruments.

french: En nous appuyant sur l'approche instrumentale (Rabardel) et la structure des schèmes donnée par Vergnaud et Gomes, nous avons étudié la genèse instrumentale du déplacement et les différents schèmes qui constituent les instruments déplacement.


english: At the next intersection, take a right.

french: À la prochaine intersection, prenez à droite.


english: (Laughter) Not just any day, but it is a day.

french: (Rires) Pas seulement n'importe quel jour, mais c'est un jour.


english: If you want to go just go on your own!

french: Si tu veux y aller, vas-y tout seul!


english: It's clear he loves it.

french: C'est clair. Il l'adore.


english: And I was like, "Sure."

french: » Et j'ai dit, « Bien sûr.


english: Some 60 EIMS studies have been completed in the following areas:

french: L'OIE a achevé quelque 60 études dans les domaines suivants:


english: A fast method for detecting repetitions is proposed, which can deal with large amount of video, and which uses a manually labeled reference video dataset.

french: Une méthode rapide de détection des répétitions dans des flux vidéos est proposée, permettant de gérer d'importants volumes vidéos, à partir d'une base de vidéos de référence, étiquetée manuellement.


english: It didn't stop spreading and investing massively numerous domains, pulling an intensive use of the word.

french: Elle n'a cessé de se déployer et d'investir massivement de nombreux domaines, entraînant un usage intensif du vocable.


english: DI domain was characterized and allowed the validation of a new parametrization of the N, N-dimethyl-dodecylamine oxide molecule (LDAO) for simulation of molecular dynamics.

french: Le domaine DI a été caractérisé et a permis la validation d'une nouvelle paramétrisation de la molécule de N, N-dimethyl-dodecylamine oxide (LDAO) pour des simulations de dynamique moléculaire.


english: So, to show you what I mean, this is a puzzle I co-constructed with my friend Matt Gruskin.

french: Pour vous montrer de quoi je parle, voici un puzzle coconçu avec mon ami Matt Gruskin.


english: About 150 scientists from all over Europe are expected at the scientific summer meeting in Cork.

french: Environ 150 scientifiques venus des quatre coins de l'Europe y sont attendus.


english: - We need to get out of here. - Why?

french: -Nous avons besoin de sortir de là. - pourquoi?


english: In this thesis, we present our paper – RNNs with Private and Shared Representations for Semi-Supervised Learning – which is currently under review for AAAI-2019.

french: Dans cette thèse, nous présentons notre article - emph RNNs with Private and Shared Representations for Semi-Supervised Learning - qui est actuellement en cours de révision pour AAAI-2019.


english: Dynamically typed programming languages such as JavaScript and Python defer type checking to run time.

french: Les langages de programmation typés dynamiquement tels que JavaScript et Python repoussent la vérification de typage jusqu'au moment de l'exécution.


english: In order to understand the origin of the observed differences, the expression of six genes implicated in REDOX status regulation or apoptosis were evaluated by RT-qPCR on single blastocysts in the above conditions, and included X-linked (AIFM1, G6PD, HPRT and XIAP) and autosomal genes (BAX and GAPDH).

french: Pour comprendre l'origine des différences observées, l'expression de 6 gènes impliqués dans la régulation de l'équilibre REDOX ou de l'apoptose a été étudiée par RT-qPCR sur blastocystes individuels dans les mêmes conditions : 4 gènes liés au X (AIFM1, G6PD, HPRT et XIAP) et 2 gènes autosomaux (BAX et GAPDH).


english: It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion.

french: Elle est intéressante parce que elle réfute la prémisse aristotélicienne derrière l'opinion de la majorité.


english: (Applause) Chris Anderson: Thank you.

french: (Applaudissements) Chris Anderson: Merci.


english: A mutation in the LptF jellyroll (R212 residue) rendered LptC presence facultative in vivo.Biophysical and biochemical characterization showed unaltered interaction of mutant LptB2FG with LptC and LptA, whereas ATPase activity showed lack of regulation by presence of its partners.

french: Une mutation dans le résidu R212 de LptF a rendu la présence de la protéine LptC facultative in vivo.La caractérisation biophysique/biochimique a montré une interaction inchangée du mutant LptB2FG avec LptC et LptA, tandis que l'activité ATPase a montré un manque de régulation par la présence de ses partenaires.


english: Detached from its heritage territory, the prince unbinds the ties which linked thenobility and puts an end to the absolute imperative of a prince's service.The study of relations between nobility and duke throughout the long 17th century consists in an overallquestioning of a political society in a border-conscious and border-moving state.

french: Détaché de son territoire patrimonial, le jeune souverain rompt le lien avec la noblesselorraine et met fin à l'impératif absolu du service princier.L'étude des relations entre la noblesse et le duc durant le long XVIIe siècle est une réflexion sur lasociété politique d'un État aux limites sensibles et aléatoires.


english: You're very understanding.

french: Vous êtes très compréhensives.


english: It appeared that this Review Group was already busy with work on the consolidation of the FRBR models and would not have much time to participate in all the discussions about a possible extension of FRBRoo applied to serials.

french: Il s'est avéré que le Groupe de révision était déjà trop occupé par l'intégration des trois modèles de la famille FRBR et n'aurait guère de temps à consacrer à tous les débats autour d'une éventuelle extension du modèle FRBROO pour les publications en série.


english: This force of attraction is proportional to the Earth's mass, and to the distance between us and the centre.

french: Cette force d'attraction est proportionnelle à la masse de la Terre, et à la distance qui nous sépare du centre.


english: "I really miss the nature." And they also say, "I miss the Onsen (hot spring)."

french: " Tu sais, la nature me manque vraiment " et aussi, " Les onsen (bain thermal) me manquent vraiment. "


english: Popcorn changes all of that.

french: Popcorn change tout cela.


english: It is an honor to meet you, miss.

french: C'est un honneur de vous rencontrer, Mademoiselle.


english: Using a simplified equation for relative vorticity, we try to identify the main processes handling the DWBC dynamics.

french: A partir d'une équation simplifiée de la vorticité relative, nous avons cherché à identifier les processus principaux qui contrôlent la dynamique du DWBC.


english: Subsequently, the research focused on the study of complex synthetic media containing cobalt and manganese, thus getting closer to the real conditions of Li-ion battery leachates, and appearing on the proposed process scheme.

french: Par la suite, les recherches ont porté sur l'étude de milieux synthétiques complexes contenant du cobalt, du manganèse, se rapprochant ainsi des conditions réelles de lixiviats de batterie Li-ions, et conforme au schéma de procédé proposé.


english: So we want the volume for the entire pond, we take essentially the volume of each of these kind of slivers of the pond.

french: Nous voulons le volume pour l'étang entier, nous prenons essentiellement le volume de chaque de ces slivers de l'étang.


english: This process enables the deposition by dip coating of monolayer coatings of 8.5 micrometers thickness with fill rate of 90% by volume.

french: Ce procédé a permis d'obtenir par dip-coating des dépôts monocouches de 8,5 micromètres environ avec des taux de charge de 90% volumique.


english: for the Cassini mission.

french: pour la mission Cassini.


english: This data was analysed by semi-mechanistic PK/PD modelling, which made possible quantification of the strength of interaction between the two drugs and to form hypotheses about the mechanisms of the observed interaction.

french: Ces données ont toutes été analysées par modélisation PK/PD semi-mécanistique, ce qui a notamment permis de quantifier l'importance de l'interaction entre les deux molécules et de formuler des hypothèses sur les mécanismes de cette interaction.


english: Many people wouldn't agree with me and say that happiness is very subjective and relative and is something that cannot be objectively verified, or measured.

french: Nombreux sont ceux qui ne seraient pas d'accord et qui diraient que le bonheur est très subjectif et relatif et que c'est quelque chose qui ne peut pas être mesuré ou vérifié objectivement.


english: (Laughter) So Robert Wright -- I don't know, I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to, it might have been him.

french: (Rires) Ainsi, Robert Wright - Je ne sais pas, j'ai eu l'impression que si il y avait quelqu'un à qui Helen devait donner des antidépresseurs, ce pourrait être lui.


english: This conflict, originally between the dominated and the dominant or oneself and the other, has been incorporated into the culture, and is shaped and transmitted by its bias.

french: Ce conflit opposant originellement dominés et dominants ou soi et l'autre, a été intégré à la culture, il la façonne et se transmet par son biais.


english: The TSER work programme, and a guidance note describing the topics covered by the present call, the information package concerning the procedures to be followed for the submission of proposals and a copy of the model contract to be drawn up for the proposals accepted are available from the Commission on request.

french: Le programme de travail RSEF, ainsi qu'une orientation décrivant les thèmes couverts par le présent appel, le dossier contenant les informations sur les procédures pour la soumission des propositions et un exemplaire du contrat type qui sera établi avec les candidats retenus, sont disponibles sur demande auprès de la Commission.


english: Finally, it is worth noting the other projects on which Chris is currently collaborating: Apps4Good (an initiative with Dale Zak of Canada), with artists like Jordi Abello, developing banking apps for cell phones and supporting journalists like Lali Sandiumenge on projects such as MésCafèambllet (find out more about it here).

french: Parmi les autres projets auxquels Chris participe, nous pouvons citer : Apps4Good (initiative de Dale Zak au Canada), une collaboration avec l'artiste Jordi Abello dans un travail mêlant banquiers et application mobile ou avec la journaliste Lali Sandiumenge dans le projet de soutien MésCafèambllet (plus d'informations, en français, à ce sujet ici).


english: Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him, and God says, "Moses, what's in your hand?"

french: Moïse se promène, et il y a ce buisson ardent, et Dieu s'adresse à lui. Et Dieu dit, "Moïse, qu'est-ce qu'il y a dans ta main?"


english: These unexposed zones could be responsible for focal freezing during vitrification, these frozen focicatalyzing the whole organ ice crystallization during the warming phase.

french: Ces zones incomplètement exposées seraient donc responsables de cristallisation lors de la vitrification de l'organe, catalysant une prise en glace globale de l'organe lors du réchauffement.


english: The succession of anoxic (pyrite, FeS2) and dysoxic (less anoxic, ferrimagnetic sulfides) phases is in good accordance with the bioturbation index (Behl and Kennett, 1996) for the last 15 ka and revealed dysoxic phases during abrupt cooling of North Atlantic.

french: La succession de phases anoxiques (pyrite, FeS2) et dysoxiques (moins anoxiques, sulfures ferrimagnétiques) est en accord avec l'indice de bioturbation de Behl et Kennett (1996) pour les derniers 15 ka et révèle l'existence de périodes dysoxiques lors des refroidissements abrupts de l'Atlantique Nord.


english: I'm driving slowly because we want to see the animals.

french: Je conduis doucement car nous voulons voir les animaux.


english: >> Think stars are having all of the fun?

french: >> Vous pensez que les stars ont tout le fun?


english: The monograph by Berg & Franco-Rosselli (2005) describe 61 species and 2 subspecies.

french: La monographie de Berg & Franco-Rosselli (2005) retient 61 espèces et 2 sous-espèces.


english: You shouldn't judge a person by his looks.

french: Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.


english: Now all of this is changeable in the settings.

french: Maintenant, tout ceci est modifiable dans les paramètres.


english: Our study is exclusively based on the second Lyapunov method and its formulation in Linear Matrix Inequality (LMI) form.

french: La démarche proposée est exclusivement basée sur la deuxième méthode de Lyapunov et sa formulation en termes d'Inégalités Matricielles Linéaires (LMI).


english: According to the team, their invention allows direct energy savings of 20% from ICT equipment and, equally as importantly, the technology does not compromise the equipment's compliance with Service Level Agreements (SLA) and Quality of Service (QoS) metrics.

french: Selon l'équipe, leur invention permet d'économiser près de 20% de la consommation énergétique des équipements de TIC, et cette technologie est totalement en accord avec les niveaux de service (ANS) et les paramètres de qualité de service (QdS) s'appliquant à l'équipement informatique.


english: I think what you're saying is true.

french: Je pense que ce que vous dites est vrai.


english: Wherever possible, it would be best to excavate the items, bring them safely to the surface and conserve them for storage and display in e.g. Museums.

french: Lorsque possible, il peut être plus adapté d'extraire les artéfacts, de les rapporter à la surface et de les conserver en vue de les stocker et de les exposer, par exemple dans des musées.


english: When life brought about a series of death and near-death experiences within my close circle, which highlighted the need for an emergency medical response service in India, similar to 911 in USA.

french: Puis j'ai vécu toute une série d'expériences de morts et de quasi-morts dans mon cercle intime, qui m'a montré le besoin d'un service d'urgence médical en Inde, similaire au 911 aux États-Unis.


english: Except this kind of "litter" goes up to the air first before coming down to earth several kilometers away.

french: Sauf que ce genre de détritus monte d'abord dans les airs avant de redescendre sur le sol quelques kilomètres plus loin.


english: Heterogeneous surface reactions prevailed since gas-phase reactions were limited to 5-20%.The impact of photochemical pollution on indoor air quality was studied during summer of 2003 and 2004 in the CSTB experimental house MARIA.

french: Lors d'essais conduits sur un lambris en pin, la prédominance des mécanismes hétérogènes dans la disparition d'ozone a été mise en évidence, la contribution des réactions en phase homogène étant estimée entre 5 et 20 %.L'impact de la pollution photochimique sur la qualité de l'air intérieur a été étudié durant les étés 2003 et 2004 dans la maison expérimentale MARIA du CSTB.


english: So you need to find the right nutrients, the warmth, the humidity and all the nice environments to make them thrive.

french: Vous devez donc trouver les bons nutriments, la chaleur, l'humidité, et tout l'environnement adéquat pour les faire s'épanouir.


english: And there's quite a complicated pathway for that because, as these products age, they get concentrated in dust, and then they also get thrown out, so they go to the landfills.

french: Et leur parcours est assez compliqué, parce que, quand ces produits vieillissent, ils se retrouvent dans la poussière, et puis on les jette aussi, alors ils vont à la décharge.


english: Sitting all day isn't good for you.

french: Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.


english: Mr Van Goethem accepts that there is a genuine concern among smaller institutions and those based in accession countries that they will simply become lost within this large scale framework.

french: M. Van Goethem reconnaît qu'une inquiétude réelle règne parmi les petits instituts et les organisations des pays en phase d'adhésion, qui craignent d'être perdus à l'intérieur de ce système de grande envergure.


english: The percolation-type Zn0.67Be0.33Se alloy is used as a model system to study, by using an unconventional Raman setup corresponding to forward scattering, the dispersion of the transverse optic phonons on approaching of tau, the centre of the Brillouin zone.

french: L'alliage de percolation Zn0.67Be0.33Se est utilisé comme système modèle pour étudier, à l'aide d'un montage inhabituel de diffusion Raman en avant, la dispersion des phonons transverses optique au tout proche voisinage du centre tau de la zone de Brillouin.


english: For the binary symmetric channel modeling the correlation between the sources, we propose a tool to estimate its parameter, thanks to an EM algorithm.

french: En ce qui concerne le canal binaire symétrique modélisant la corrélation entre les sources, nous proposons un outil, basé sur l'algorithme EM, pour en estimer le paramètre.


english: They were seriously investigating the strange occurrences of the morning, and were, with Mr. Hall's permission, making a thorough examination of the Invisible Man's belongings.

french: Ils ont été sérieusement enquêter sur les phénomènes étranges de la matinée, et ont été, avec la permission de M. Hall, faisant un examen approfondi de l'Invisible Man biens.


english: Now, I show you before you an image of the night sky.

french: Je vous montre ici une image du ciel de nuit.


english: In the same way as before, the question of the polynomiality of Sy(k) arises.

french: De la même manière se pose la question de la polynomialité de Sy(k).


english: Each component is essential.

french: Chacune de ces composantes est fondamentale.


english: a toolbox of proven technical solutions that can be used quickly and efficiently, in order to adapt current grids to accept new forms of power supply;

french: une boîte à outils de solutions techniques éprouvées pouvant être utilisées rapidement et efficacement, l'objectif étant d'adapter les réseaux actuels pour leur permettre de prendre en charge de nouvelles formes d'approvisionnement en électricité;


english: They maintain relationships with the firm owning the brand as well as with other firms.

french: Ils entretiennent des relations avec l'entreprise gérant la marque et avec d'autres entreprises.


english: People were terrified of this disease.

french: Les gens étaient terrifiés par cette maladie.


english: To cool us down a bit.

french: Pour nous rafraîchir un peu.


english: You know, that's what I have to do sometimes.

french: Vous savez, c'est ce que je dois faire parfois.


english: The suggested method is named CADWE (Computer Aided Data Warehouse Engineering).

french: La méthode proposée est nommé CADWE (Computer Aided Data Warehouse Engineering).


english: To the prisoners, we said, "Wait at home. The study will begin Sunday."

french: Aux gamins qui allaient être les prisonniers, nous avons dit : "Attendez chez vous dans les dortoirs. L'étude commence dimanche."


english: Now, first... unscrew this... then push this up and in.

french: Premièrement, tu glisses ça. Ensuite, relève ça et enfonce-le.


english: Finally, we detail the statistical learning approaches used for inverse inference, and we evaluate them on real data.

french: Enfin, nous détaillons les méthodes d'apprentissage statistique utilisées dans le cadre de l'inférence inverse, et nous les évaluons sur un jeu de données réelles.


english: But for every known species, the Census of Marine Life scientists believe that more than four new species are still waiting to be discovered.

french: Mais pour chaque espèce connue, les scientifiques de Census of Marine Life pensent que quatre autres espèces nouvelles restent encore à découvrir.


english: I love comic books.

french: J'adore les bandes dessinées.


english: Between August and November 2004, judiciary agents operating on behalf of Tehran's chief prosecutor, Saeed Mortazavi, detained more than 20 bloggers and internet journalists.

french: Entre août et novembre 2004, la police judiciaire, mandatée par le procureur en chef de Téhéran Saeed Mortazavi, a emprisonné plus de 20 blogueurs et journalistes en ligne.


english: Multiplexed diagnostics is obtained in multilayered geometries enabling simultaneous tests and controls.

french: Le multiplexage du diagnostic est obtenu dans des géométries multicouches par la réalisation simultanée de tests et contrôles.


english: Multiply that picture times four and you will see the greenhouse that's going to open in October this year because we're going to grow those flowers in the middle of the inner city.

french: multipliez cette image par 4 et vous verrez la serre qui s'ouvrira en octobre de cette année parce que l'on va faire pousser ces fleurs au milieu du centre ville.


english: Good morning. So magic is an excellent way for staying ahead of the reality curve, to make possible today what science will make a reality tomorrow.

french: Bonjour. La magie est une très bonne manière de prendre de l'avance sur la réalité, de rendre possible aujourd'hui ce que la science rendra réel demain.


english: It's a function of whether a goal in a behavior is achieved or whether the individual is rewarded in the behavior.

french: C'est une fonction ou soit un but d'un comportement est atteint ou soit l'individu est récompensé dans son comportement.


english: We identify that AV systems require a handful combination of observability, traceability, reconfigurability and flexibility.

french: Nous identifions que les systèmes de conduite autonome nécessitent une combinaison des propriétés non-fonctionnelles d'observabilité, de traçabilité, de reconfigurabilité et de flexibilité.


english: This latter is characteristic of the representative fracture element and is obtained by solvingan auxiliary closure problem which depends on the micro-structure as well as the representativemean free path on the element.

french: Celui-ci, caractéristique de l'élément représentatif de fracture, est calculé par résolution d'un problème de fermeture et est dépendant de la microstructure ainsi que du libre parcours moyen représentatif sur l'élément.


english: Who forced you to do that?

french: Qui vous a forcés à faire cela?


english: Test cases for the impact model also validate the robustness and generality of the coupling approach.

french: Des cas de ré-impact valident également la robustesse et la généralité de la méthodologie de couplage.


english: We suggest that adsorbed polymer molecules modify the flocculation state of the system and thus the way shear concentrates between cement grains.

french: Nous suggérons alors que les molécules de polymère adsorbé modifient l'état de floculation du système, et donc la façon dont le cisaillement se concentre entre les grains.


english: Among all of you people here

french: Parmi tous ceux présents ici,


english: Then I establish a general theorem about strong approximation of open varieties equipped with an action of a connected linear algebraic group G and containing a G-homogeneous space as open subset.

french: Ensuite, j'établis un théorème très général sur l'approximation forte pour les variétés ouvertes munies d'une action d'un groupe linéaire connexe G et dont un ouvert est un espace homogène de G.


english: To our merger! To our merger, my dear Klotz.

french: A la fusion, cher Klotz.


english: Can you give a few examples of applications that would be conceivable within the next few years?

french: Pouvez-vous nous donner quelques exemples d'applications possibles à l'avenir?


english: The iterative analysis of the responses shows that it fits the Rasch model and distributes indicators on the linear scale on the four levels.

french: L'analyse itérative des réponses montre une adéquation au modèle de Rasch et répartit les indicateurs sur l'échelle linéaire aux quatre niveaux.


english: The aim of this study is to set up an analytical model allowing to accurately simulate whirl flutter.

french: Le but de cette étude est de mettre en place un modèle analytique permettant de reproduire avec précision le flottement gyroscopique.


english: 'For example, the health impacts of metals emitted from the exhaust systems of cars are something that we intend to home in on.'

french: "Les impacts sanitaires des métaux émis par les systèmes d'échappement automobiles constituent l'un des points sur lesquels nous avons l'intention de nous pencher."


english: Is it healthy to throw mud at the competitor to state your point and increase the sales?

french: Est-ce que c'est bien sain de jeter de la boue au concurrent pour prouver vos dires et pour augmenter les ventes?


english: 'That should help scientists and pharmaceutical companies identify more effective compounds to treat different diseases, allowing them to find drug leads in a fraction of the time and at a fraction of the cost of current methods,' he explained.

french: «Ceci devrait aider les scientifiques et l'industrie pharmaceutique à identifier des composés plus efficaces pour le traitement de diverses maladies, bien plus rapidement et pour un coût bien inférieur aux méthodes actuelles», explique-t-il.


english: It is not all of the adverse events that are occurring in America today, but it's hundreds and hundreds of thousands of drugs.

french: Pas tous les effets indésirables survenant en Amérique aujourd'hui, mais des centaines et centaines de milliers de médicaments.


english: The detection of ion-scale current sheets was performed by implementing the PartialVariance of Increments (PVI) method for multiple spacecraft.

french: La détection des couches de courant d'échelle ionique a été réalisé par l'application de la méthode de la variance partielle des incréments (PVI) pour des satellites multiples.


english: Autonomous robotic weapons concentrate too much power in too few hands, and they would imperil democracy itself.

french: Les armes robotisées autonomes concentre trop de pouvoir dans trop peu de mains, et elles mettraient en péril la démocratie elle-même.


english: Abstract : The objective of this work is to improve the mechanical properties of a low-carbon steel (0.2%) without the use of expensive secondary metallurgy processes.

french: Résumé : L'objectif de ce travail consiste à améliorer les propriétés mécaniques d'un acier faiblement allié à bas carbone (0,2%) sans recours à des procédés de métallurgie secondaire onéreux.


english: The results show that in all languages, the same trend is visible.

french: Les résultats montrent que dans toutes les langues du recueil, la même tendance est visible.


english: And many of the innovative solutions developed as part of PERFORMANCE – from data software for meal details to unique active packaging – are now primed for commercialisation.

french: Et plusieurs des solutions innovantes développées dans le cadre de PERFORMANCE - du logiciel de données sur les informations détaillées de repas à l'emballage actif unique - sont désormais prêtes à la mise sur le marché.


english: First, it contributes in two ways to knowledge on public policy: 1) empirically, it contributes to improve understanding of how the health sector engages with other sectors in intersectoral policy and governance, and 2) methodologically, it contributes to the development of research designs and qualitative methods for comparative health policy research that considers the contextualisation of policy.

french: Premièrement elle contribue de deux façons à la connaissance sur les politiques publiques : 1) empiriquement, elle contribue à la connaissance des processus et des façons dont le secteur de la santé s'engage avec d'autres secteurs dans la politique et la gouvernance intersectorielles, et 2) d'un point de vue méthodologique, elle contribue au développement de devis de recherche et de méthodes qualitatives pour la recherche comparative sur les politiques de santé qui prennent en compte la contextualisation de la politique.


english: So, this trauma -- what is it?

french: Et ce trauma, qu'est-ce que c'est?


english: But somewhere, when we are kind, we do an existential experiment like a siphon.

french: Mais quelque part, quand on est gentil, on fait une expérience existentielle qui est celle du siphon.


english: It focuses more particularly on the didactic study of an algorithmic MOOC designed for undergraduate students at Hassan First University (Morocco).

french: Elle s'intéresse plus particulièrement à l'étude didactique d'un MOOC d'algorithmique conçu au profit des étudiants de premier cycle de l'université d'Hassan Premier au Maroc.


english: Scientists from Belgium, Germany, the Netherlands and Switzerland came together to work on the study, which was funded in part by the PLANT-MEMB-TRAFF ('Plant endomembrane trafficking in physiology and development') project, which received a European Research Council (ERC) Starting Grant worth EUR 1 199 889 under the 'Ideas' Theme area of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Des chercheurs de Belgique, d'Allemagne, des Pays-Bas et de Suisse ont uni leurs forces dans le cadre de l'étude, soutenue partiellement dans le cadre du projet PLANT-MEMB-TRAFF («Plant endomembrane trafficking in physiology and development»), qui a reçu une subvention de démarrage du CER (Conseil européen de recherche) d'une valeur de 1 199 889 euros au titre du domaine thématique «Idées» du septième programme-cadre (7e PC).


english: When a culture was made following the previous experimental procedures but using a different bioreactor, no pristinamycins production was observed.

french: En effet, lors de la réalisation d'une culture selon un protocole précédemment établi, mais dans un réacteur de géométrie différente, la production de pristinamycines n'était plus observée.


english: In the second chapter, we study the indirect costs of the self-consumption development for the consumers.

french: Dans le 2e chapitre, on étudie les coûts indirects du développement de l'autoconsommation pour les consommateurs.


english: This makes for a long commute and poses an obstacle for the elderly.

french: Cela entraîne un long trajet et pose un problème pour les personnes âgées.


english: Why don't men hibernate?

french: Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas?


english: Belonging to the Berlin modernist movement, mainly as part of the Berlin Secession, Zille drew a lot of attention from the public by bringing forward taboo subjects that were banned from official art. His oeuvre, crafted using different formats, mediums, techniques, shows the hidden face of the official imperial Berlin.

french: Artiste appartenant au mouvement moderniste berlinois, sa principale association étant la Sécession berlinoise, Zille connaît une immense popularité en mettant de l'avant des sujets tabous et proscrits de l'art officiel.


english: That's what I want you to understand." "Anyone could see that.

french: C'est ce que je veux que vous compreniez. " N'importe qui pouvait le voir.


english: You've never slept with a woman?

french: Tu n'as jamais couché avec une femme?


english: Different levels of analysis will be dealt with: the family level, the parish level and to finish, the island level.

french: Plusieurs niveaux d'analyse sont retenus : le niveau familial, le niveau infra-local (l'unité d'habitation), paroissial et enfin insulaire.


english: Presenting all the features of uraniferous province, it endured a protracted geological history with several successive uranium enrichments.

french: Présentant toutes les caractéristiques d'une province métallifère, ce district a enregistré une histoire géologique complexe avec des enrichissements successifs en uranium.


english: How did you get these?

french: Comment les avez-vous eues?


english: Finally, we combine in a global fit electroweak precision observables, direct searches for the new gauge bosons and meson oscillation observables in the simple case where the right-handed analogous of the CKM mixing-matrix is equal to the CKM matrix itself (a scenario called CKMfitter symmetry).

french: A cet effet, nous menons une étude combinée des observables de précision électrofaible, des bornes directes sur la masse des nouveaux bosons de jauge et des observables qui dérivent de l'oscillation des mésons neutres, dans le cas plus simple où la matrice de mixing dans le secteur droit est égal à la matrice CKM.


english: The series of reports published by the Commission includes six volumes covering the following:

french: La série de rapports publiés par la Commission se compose des six volumes suivants:


english: - Application of the multi-criteria data aggregation for crisis management based on multi-agents system in Wireless Sensor Network.

french: -Application de la méthode d'agrégation multicritères des données basée sur le systéme multi-agents pour la gestion de crise dans le RCSF.


english: To fix these limits, a knowledge engineering approach is adopted.

french: Pour répondre à ces limites, l'approche d'ingénierie des connaissances est adoptée.


english: These figures are telling when we know that book donation is practiced since the 1970s in Madagascar.

french: Ces chiffres sont révélateurs quant on sait que le don de livres est pratiqué depuis les années 1970 à Madagascar.


english: The house was surrounded by fields.

french: La maison est entourée de champs.


english: This AHL correlates with normobiosis, is lost IBD and exerts protective effect on gut epithelial cells.

french: Cette AHL est corrélée à la normobiose, est perdue au cours des MICI et exerce un effet protecteur sur les cellules épithéliales intestinales.


english: I was here when you came in.

french: J'étais là quand tu es entrée.


english: Nevertheless, the highest Columbidae species-richness is reached in South-East Asia and Australasia, regions especially rich in islands.

french: Malgré tout, la diversité maximale est atteinte en Asie du Sud-Est et en Australasie, régions particulièrement riches en îles.


english: It will be interesting to realize measurements of the energy deposit induced by muons in nanometric technologies under particle accelerator.

french: Il serait intéressant de réaliser des mesures sous accélérateur du dépôt d'énergie induit par des muons dans des technologies nanométriques.


english: Be careful, Tom.

french: Sois prudent, Tom.


english: The general participated in the plot with his men.

french: Le général prit part au complot avec ses hommes.


english: Please don't compare me with my brother.

french: Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !


english: The construction of this language and method relies on experiments carried out since 2008 in the field of RICH.

french: La construction de ce langage et de cette méthode repose sur des expérimentations conduites depuis 2008 dans le domaine de la RICH.


english: Today, women are more likely than men to start a business.

french: Aujoud'hui, il est plus probable qu'une femme crée une nouvelle entreprise qu'un homme.


english: In the same way as Cattani and Dickenstein have done for the global residue in the torus, we consider the projective variety given by the Minkowski sum P of the Newton polytopes of f in order to build the Kronecker symbol in the torus.When P is prime, Roy and Szpirglas have defined the Kronecker symbol in the torus from Kronecker symbols on affine subsets of Xp for a system of n+1 homogeneous polynomials with no common zeroes in XP .

french: La représentation du résidu global dans le tore à l'aide d'un résidu torique, donnée par Cattani et Dickenstein, suggère d'interpréter le symbole de Kronecker dans le tore dans la variété torique projective définie par le polytope P, somme de Minkowski des polytopes de Newton de f.Lorsque P est premier, Roy et Szpirglas ont défini le symbole de Kronecker dans le tore à partir des symboles de Kronecker définis sur les ouverts affines de la variété torique Xp relativement à une famille de n + 1 polynômes homogènes sans zéros communs dans la variété Xp.


english: In addition to increasing the numbers of women pursuing a career in science, technology and innovation, empowering women in the decision-making process; finding a way to reconcile professional and private life; making evaluation practice more gender-neutral; and strengthening gender research are highlighted as the major challenges.

french: Outre l'augmentation du nombre de femmes qui mènent une carrière dans les sciences, la technologie et l'innovation, la responsabilisation des femmes dans le processus décisionnel; la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle; une pratique d'évaluation plus neutre en termes de genre et le renforcement de la recherche en termes de genre sont tous des défis majeurs.


english: There is no universal coming out process.

french: Il n'y a pas de processus universel du coming-out.


english: Your glasses are broken.

french: Vos lunettes sont cassées.


english: In November 1999, the Government of Quebec has adopted the bill 47 related to the Act respecting conditions of employment in certain sectors of the clothing industry which amended the Act respecting labour standards (1999, c. 57).

french: Le gouvernement du Québec a adopté en novembre 1999 le projet de loi 47, relatif à la Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l'industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail (1999, c. 57).


english: Finally, in the light of potential industrial uses, a strategy has been developed to broaden and drive the mechanical properties of films by using a water-soluble polymer which is a side-product from the microgel synthesis.

french: Finalement, en vue des futures potentielles applications industrielles, une stratégie de type formulation a été développée pour élargir, piloter et prédire les propriétés mécaniques des films en utilisant le polymère libre, produit secondaire de la synthèse des microgels.


english: We are also interested in non-coding variants that affect the expression of genes that are involved in hematopoiesis.

french: Nous nous intéressons également aux variants non codants qui affectent l'expression des gènes impliqués dans l'hématopoïèse.


english: Even though the New York-born artist died in 1988, the enthusiasm persists and his works circulate inside the institutional sphere.

french: Bien que l'artiste new-yorkais soit mort en 1988, l'intérêt se maintient et ses œuvres circulent à l'intérieur des cadres institutionnels.


english: The first contribution of this thesis is the introduction a model named Rank-1 GLM (R1-GLM) for the joint estimation of time-independent activation coefficients and the hemodynamic response function (HRF).

french: La première contribution de cette thèse est l'introduction d'un modèle nommé Rank-1 GLM (R1-GLM) pour l'estimation jointe des coefficients d'activation et de la fonction de réponse hémodynamique (HRF).


english: I'll leave it to my Kurdish compatriots to provide you with a list of massacres they've suffered at the hands of Assads. _TAG_

french: Je laisse mes compatriotes kurdes vous faire la liste des massacres qu'ils ont subi de la part de la famille Assad. _TAG_


english: It raises a question of identity for the patient.

french: Elle soulève une question d' identité pour le patient.


english: We have the technology platforms, which are a remarkable new movement, because for the first time we have, on the European Union level, a business initiative with Member States, regulators, financial institutions together, discussing their vision, discussing their research agendas.

french: Nous avons les plates-formes technologiques, qui constituent une nouvelle avancée remarquable en cela que nous développons pour la première fois à l'échelle européenne une initiative économique dans le cadre de laquelle les Etats membres, les législateurs et les institutions financières débattent de leurs projets et de leurs agendas de la recherche.


english: Through what? Through words.

french: Grâce à quoi? Grâce aux mots.


english: Once the reaction is finalised, the catalyst recovers.

french: Lorsque la réaction est finie, le catalyseur est récupérable.


english: To learn how to broadcast your event on Wiser.org continue on to Part ill.

french: Pour apprendre comment distribuer votre événement sur Wiser.org continuez par la Partie 3.


english: The un-scattered part is solution of the radiative transfer equation obtained by ignoring scattering.

french: La contribution non diffusée est solution de l'équation de transfert radiatif obtenue en ignorant les effets de la diffusion.


english: It didn't make them less happy, it just didn't do much for them.

french: Ça ne les a pas rendus moins heureux, ça n'a juste pas fait grand-chose pour eux.


english: But it does show what can be done if you look at this problem slightly differently.

french: Mais ça montre ce qui est faisable si on étudie le problème différemment.


english: In this medium, the effect of dispersion of bending waves is competing with the non-dispersive aspect of stretching waves.

french: Dans ce milieu l'effet de dispersion des ondes de flexion et en compétition avec le caractère non-dispersif des ondes de tension.


english: On Twitter, the calls came loud and clear.

french: Sur Twitter, les appels ont sonné haut et fort.


english: When you invest $100 in a bank, they multiply that by nine and they send it out nine different ways

french: Lorsque vous investissez 100 $ dans une banque, ils se multiplient par neuf et ils les envoient de neuf manières différentes


english: I want to know why you lied to me.

french: Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.


english: So some people got this slip of paper and five dollars.

french: Certains recevaient cette feuille de papier et cinq dollars.


english: Hey, I showed you my picture.

french: Hé, je t'ai montré ma photo.


english: While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent.

french: Les dirigeants chinois craignent peut-être de perdre le contrôle, mais ils doivent aussi reconnaître que le système actuel est à l'origine d'un fort mécontentement.


english: Adenosine diphosphate-induced platelet aggregation in whole blood suggested that celecoxib diminished platelet aggregation.

french: Enfin, l'agrégation plaquettaire, induite à l'adénosine diphosphate et analysée dans le sang complet, suggère que le célécoxib diminue l'agrégation plaquettaire.


english: A recent consensus statement from the Canadian plastic surgery program directors identified 154 essential core procedures for residents to master by the end of their training.

french: Un consensus récent des directeurs de programme canadiens en chirurgie plastique a nommé 154 procédures essentielles de bases que les résidents doivent maîtriser avant la fin de leur formation.


english: And it's really given.

french: Et qui est vraiment donnée.


english: He came into my room.

french: Il rentra dans ma chambre.


english: Or, if you want it accessible for the entire organization, add it to the business library.

french: Ou, si vous souhaitez qu'il soit accessible à toute l'organisation, ajoutez-le à la bibliothèque Business.


english: You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.

french: Vous pouvez voir l'oreillette et les ventricules, comment le sang circule dans nos artères et dans nos veines.


english: Abstract : The numerical simulation of complex physical phenomena usually requires a mesh.

french: Résumé : La simulation numérique de phénomènes physiques complexes requiert généralement l'utilisation d'un maillage.


english: Even if policymakers were successful in creating an environment that better rewards investment and thus promotes faster growth, Latin America's ills would not be solved.

french: Même si les décideurs politiques parviennent à créer un environnement qui récompense mieux les investissements et de ce fait favorise la croissance, les maux de l'Amérique latine persisteront.


english: (Laughter) But sometimes -- (Laughter) But sometimes I also do get -- I wouldn't call it hate mail -- but letters of really strong concern: "Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road?

french: (Rires) Mais parfois -- (Rires) Mais parfois je reçois aussi -- je n'appellerais pas ça des lettres d'insultes -- mais des lettres exprimant une inquiétude très sérieuse: "Dr. Hong, êtes-vous fou, pour essayer de mettre les aveugles sur la route?


english: Given the overall limit on effort, the study may be limited to a specific set of research domains, rather than the whole IST field.

french: Etant donné la limitation générale des efforts, l'étude peut être limitée à un ensemble spécifique de domaines de recherche, plutôt que de porter sur tout le domaine IST.


english: Trading Systems, Transaction Management, Negotiation and Brokerage;

french: Systèmes d'échange, gestion des transactions, négociation et courtage


english: Come on, let us talk about flowers.

french: Allons, parlons de fleurs.


english: So really, when you look at lawful access legislation

french: Alors vraiment, quand vous regardez la législation sur l'accès légal


english: We are particularly interested in the detection of pain in preterm babies and we have introduced a new database (Pretherm) carried out within the framework of the ANR project of the same name, with videos of premature babies from CHU hospital of Caen.

french: Nous nous sommes intéressés particulièrement à la détection de la douleur chez les bébés prématurés et nous avons introduit une nouvelle base de données (Pretherm) réalisée dans le cadre du projet ANR du même nom, avec des vidéos de bébés prématurés de l'hôpital CHU de Caen.


english: Most of us got put in front of a disciplinary council, and were rejected from the communities that we loved because we wanted to make them better, because we believed that they could be.

french: Certains ont été excommuniés. La plupart d'entre nous sont passés en conseil de discipline et ont été rejetés des communautés que nous aimions car nous voulions les rendre meilleures, nous croyions qu'elles pouvaient l'être.


english: And then you can also engage the end user in the design process, and not just ask him what he needs, but ask him how he thinks it can be achieved.

french: Puis vous pouvez aussi impliquer l'utilisateur final. dans le processus de conception et pas seulement lui demander ce dont il a besoin, mais lui demander comment selon lui on peut y parvenir.


english: Shop steward usually doesn't handle health and safety issues, but my position I become like both, health and safety rep and the shop steward.

french: Normalement, les délégués syndicaux ne s'occupent pas des questions de santé et sécurité, mais dans mon cas, je suis à la fois représentante en santé et sécurité et déléguée syndicale.


english: My beaming , I'm working on so hard infuriates people once I arrived, another minute go to the positive side name will keep you happy

french: Mon rayonnant , je travaille si dur sur exaspère Fois je suis arrivé, une autre minute aller sur le côté positif Nom vous maintiendra heureux


english: This broad recognition of the importance of research extends to the College of Commissioners, Mr Potocnik says.

french: Cette grande reconnaissance de l'importance de la recherche s'étend au collège des commissaires, déclare M. Potocnik.


english: A significant place has been similarly assigned to the distinct expressions of the biographic aspect, to situate the writer in her socio-cultural context.

french: Une place importante a été également accordé à différentes expressions du biographique, afin de situer l'écrivaine dans son contexte socioculturel.


english: This work aims at investigating and developing tools to produce real time estimation of turbulent velocity fields from a limited number of punctual sensors.

french: Cette thèse vise à étudier et à développer des outils afin d'estimer en temps réel des champs de vitesse d'écoulements turbulents à partir d'un nombre limité de mesures ponctuelles.


english: At the end of this study, we suggest that France is now entering a critical phase in which structural reforms have to be undertaken in order to ensure French SMEs' innovation and competitiveness.

french: A la fin de ce travail, nous suggérons que la France entre dans une phase critique où des réformes structurelles doivent être menées pour assurer le développement de la compétitivité des PME et de l'innovation.


english: It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt isn't really getting to the nub of the issue.

french: J'ai tendance à affirmer qu'aller travailler le vendredi en jean et T-shirt, ce n'est pas vraiment l'essentiel du problème.


english: I'll take it inside.

french: Je le prendrai à l'intérieur.


english: I'm overworked.

french: Je suis surchargée de travail.


english: This was a very special case that I drew to make it look like half of a rectangle.

french: Il s'agissait d'un cas très spécial que j'ai fait faire examiner comme la moitié d'un rectangle.


english: Biological systems are made of many various entities, interacting with each other.

french: Les systèmes biologiques sont composés d'entités, à la fois nombreuses et variées, en interaction les unes avec les autres.


english: The first studies with this source were carried out on detection of ethylene (C2H4) and benzene (C6H6).

french: Les premières études avec cette source montrent la possibilité de détection de l'éthylène (C2H4) et du benzène (C6H6).


english: Self-medication is an umbrella for several situations: avoiding an adverse effect, adjusting the medication's effect, underuse a medication seen as useless, taking decisions without a doctor's advice.

french: La gestion de sa santé recouvre ainsi plusieurs situations : éviter un effet secondaire, moduler l'effet du médicament, sous-utiliser un médicament perçu comme inutile, agir sans avis médical.


english: Mixture models are in fact concatenated, then reduced to a suitable number of Gaussian components.

french: Les mod'eles de m ́elange sont en fait concat ́en ́es puis r ́eduits 'a un nombre appropri ́e de composants gaussiens.


english: The zeta potential is negative for PCL particles wheras particles combining PCL and Eudragit®RL polymers exhibited positive zêta potential.

french: Le potentiel zêta est négatif pour les particules de PCL et positif pour celles associant les polymères PCL et RL.


english: The first characterization tests by transmission electron microscopy of the ablated particles showed gold nanoparticles with diameter ranging between 50 and 200 nm.

french: Des premiers essais de caractérisation par microscopie électronique à transmission des particules ablatées ont montré des nanoparticules d'or de diamètre compris entre 50 et 200 nm.


english: His comments, in an interview with a Jewish television channel, have drawn the anger and ridicule of netizens across the Arab world.

french: Ses propos, lors d'un entretien avec une télévision d'information juive, ont soulevé colère et sarcasmes à travers le monde arabe.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

french: Je n'avais que quatre ans quand j'ai vu ma mère charger une machine à laver pour la première fois de sa vie.


english: The first part of the thesis is dedicated to the composition of cryptographic protocols and to their integration other classes of protocols.

french: La première partie de la thèse est consacrée à la composition des protocoles cryptographiques ainsi que leurs intégration avec d'autres types de protocoles.


english: No attack without an answer!

french: Pas d'attaque sans réponse !


english: The blog Foro Mundial de las Luchas del Agua (World Forum of the Fight for Water) describes one of these protests by the Continental Council of Elderly Indigenous of America, which called for the government not to allow mining in their communities and that their water had been contaminated with cyanide.

french: Le blog Foro Mundial de las Luchas del Agua (Forum mondial de la lutte pour l'eau) décrit l'une des manifestations du Continental Council of Elderly Indigenous of America (Conseil continental des personnes âgées des peuples indigènes d'Amérique) qui a appelé le gouvernement à ne plus autoriser l'extraction minière dans leurs villages et affirment que l'eau est polluée au cyanure.


english: A special attention was paid to the non-linear properties of the TeO3-β compound.

french: Une attention particulière a été portée aux propriétés non-linéaires du composé TeO3-β.


english: This review is organized according to the layered communication architecture covering from bottom to top the Physical, Data Link, Network, and Application layers.

french: Cet étude est organisée selon une architecture de communication par couches couvrant de bas en haut les couches Physique, Liaison, Réseau, et Application.


english: Moreover, these assemblies have been tested with static (indirect tensile) tests and dynamic (ballistic) tests.

french: Ces assemblages ont également fait l'objet d'essais statiques (essais de traction indirects) et d'essais dynamiques (tirs balistiques).


english: Hepatic inflammatory disorders may result from differential activation of TLR2, rather than other TLRs and helicases, according to serotypes.

french: Les désordres inflammatoires hépatiques pourraient résulter d'une activation différentielle du TLR2, plutôt que des autres TLR et des hélicases, selon les sérotypes.


english: The German corporate sector is recording increasing capital ratios, mainly owing to tax factors and the creation of risk buffers in response to both the 2008 global financial crisis and the eurozone crisis that erupted two years later.

french: Le secteur des entreprises allemandes enregistre une augmentation des taux de capital, principalement en raison de facteurs fiscaux et de la création de coussins de risque en réponse à la crise financière mondiale de 2008 et à la crise de la zone euro qui a éclaté deux ans plus tard.


english: I won't be going far away.

french: Je ne sera pas aller très loin.


english: I describe the experiments that build these operators.

french: Je décris les expériences pour construire ces opérateurs.


english: All together, these data highlight how ribosome biogenesis factors and the whole ribosome biogenesis contribute to the fine regulation of cell homeostasis thereby contributing to the determination of progenitor cell identity.

french: L'ensemble de ces résultats montrent comment les facteurs de la biogenèse des ribosomes (tout comme le processus) contribue à la régulation fine de l'homéostasie cellulaire, et donc à la détermination de l'identité des cellules progénitrices.


english: Now there's no question about it at all: we will only solve the problem of replacing fossil fuels with technology.

french: Il ne fait désormais aucun doute : nous résoudrons seulement le problème de remplacer les combustibles fossiles avec la technologie.


english: But you could try.

french: Mais vous pouvez essayer.


english: What's that smile?

french: C'est quoi ce sourire?


english: Finally, the last step will be to evaluate an existing system from the platform by implementing the proposed methodology.

french: Enfin, la dernière étape consistera à l'évaluation d'un système existant à partir de la plate-forme en mettant en œuvre la méthodologie proposée.


english: Second, it partially melts (F = 1-4%) between 2-3 GPa and _PHONE_°C, leaving a garnet ± phlogopite-bearing residue.

french: Il fond ensuite partiellement (1-4%), entre 2-3GPa et _PHONE_°C, en laissant un résidu lherzolitique à grenat+-phlogopite.


english: Although B. subtilis itself is a safe microbe, it is also a very effective model for the study of diseases caused by its relatives: B. anthracis (which causes anthrax) and B. cereus (which causes food poisoning).

french: Bien que B. subtilis soit un microbe sans danger, il est également un modèle très efficace pour l'étude des maladies causées par des organismes apparentés: B. anthracis (qui provoque le charbon) et B. cereus (qui cause des intoxications alimentaires).


english: we illustrate the concept of exoware with the presentation of DREAM, a component-based software framework for the construction of asynchronous communication middleware.Concerning the algorithms required for building autonomous systems, a classical approach based on control theory, is to deploy control loops in charge of the supervision and administration of the managed system.

french: Nous illustrons ce concept d'exogiciel à travers la présentation de DREAM, un canevas logiciel à composants pour la construction d'intergiciels de communication.Concernant les aspects algorithmiques de la construction de systèmes autonomes, une approche classique, adoptée par la théorie de la commande, est de mettre en place des boucles de commande.


english: Whatever one thinks of laws against spreading hatred or insulting people, the law remains a blunt instrument when it came to matters of speech.

french: Quoiqu'on pense des lois contre le fait de répandre la haine ou d'insulter les gens, la loi demeure un instrument émoussé lorsqu'il s'agit d'expression.


english: They were all perceived as being less than normal in all those characteristics -- more violent, etc. -- before the surgery.

french: Ils ont tous été perçus comme étant en dessous de la normale dans toutes ces caractéristiques -- plus violent, etc -- avant l'opération.


english: However, the formalistic and realistic architectural aims are both leaning on a same artistic reasoning; their alternative is inherent to architecture.

french: Cependant, les visées architecturales formaliste et réaliste sont adossées à une même raison artistique ; leur alternative est inhérente à l'architecture.


english: The Pakistan Telecommunication Authority (PTA) is the center of attention of the country's social media junkies and human right groups these days, for its infamous leaked PTA banned list of obscene words and phrases for SMS traffic.

french: L'Autorité des Télécommunications du Pakistan (acronyme en anglais, PTA) fait beaucoup parler d'elle ces jours-ci, tant chez les internautes que dans les associations de défense de la liberté d'expression, pour sa déjà tristement célèbre liste des mots interdits dans les SMS, composée de mots ou expressions"obscènes".


english: And we are now going to do a little quiz.

french: Et nous allons maintenant faire un petit test.


english: "Science ... declare[s]" and then she says, "Christianity ... demonstrate[s]" [<i>Science and Health</i>, p. 466], and I'm thinking the congregation is the Christian demonstration— every healing, every testimony they give is the Christian demonstration of the Science that's being declared.

french: "La Science [déclare]" et elle ajoute "le christianisme [démontre]" (<i>Science et Santé</i>, p. 466) et je pense que l'assistance démontre le christianisme, car chaque guérison, chaque témoignage donnés est la démonstration chrétienne de la Science qui est énoncée.


english: Genome-wide association studies (GWAS) have revealed several genetic variants associated with complex phenotypes.

french: Les études d'association pan-génomiques ont révélé plusieurs variants génétiques associés à des traits complexes.


english: Abiotic syntheses produced carbonates with a morphology, structure and composition similar as intracellular inclusions.

french: Des synthèses abiotiques ont permis de produire des carbonates similaires aux inclusions intracellulaires en termes de morphologie, structure et composition chimique.


english: You have a busy life. You have to get dinner on the table.

french: Vous avez des vies chargées. Vous devez préparer le diner.


english: Great, almost no Tait'.

french: Grande, presque aucun Tait.


english: It appears in particular as a strongly non Gaussian distribution of the acceleration.

french: Celle-ci se traduit en particulier par un distribution fortement non gaussienne de l'accélération.


english: But perhaps more surprisingly, the translations that we get from people using the site, even though they're just beginners, the translations that we get are as accurate as those of professional language translators, which is very surprising.

french: Mais ce qui est peut-être plus surprenant, c'est que les traductions que nous obtenons des gens qui utilisent ce site, même si ce ne sont que des débutants, les traductions que nous obtenons sont aussi exactes que celles des traducteurs professionnels, ce qui est très surprenant.


english: Methods: We conducted an observational study during 4 years in an ED matching patients who ingested at least one IRS with patients who did not.

french: Méthodes: Nous avons conduit une étude observationnelle des IMV admises au SAU durant 4 ans, avec appariement des patients ayant ingéré un IRS versus des patients intoxiqués non exposés à un IRS.


english: Today we are making metals that are lighter than Styrofoam, so light they can sit atop a dandelion puff and be blown away with a wisp of air -- so light that you can make a car that two people can lift, but so strong that it has the crash-worthiness of an SUV.

french: Aujourd'hui, nous fabriquons des métaux plus légers que le Styrofoam, si légers qu'ils peuvent tenir sur le pappus d'un pissenlit et être soufflés par un courant d'air si légers que l'on pourrait construire une voiture que deux personnes pourraient soulever, mais si résistante qu'elle aurait résistance aux chocs d'un SUV.


english: The aesthetic experience based on the understanding of ecological functioning is proposed and described in order to promote an aesthetic perception relevant to ecological processes.

french: L'approche fonctionnaliste de l'expérience esthétique est proposée et décrite afin de promouvoir une perception esthétique basée sur la compréhension et la reconnaissance des processus écologiques.


english: I went to sleep as soon as I got home.

french: J'allai au lit aussitôt que je rentrai chez moi.