english: Whilst stakeholders agreed that the EDCTP was good starting point for a much needed partnership between the Northern and Southern hemisphere, some stakeholders made recommendations to the Commission in relation to its design and implementation.

french: Tous en s'accordant à reconnaître que le programme EDCTP constituait un bon point de départ pour un partenariat indispensable entre les hémisphères Nord et Sud, certaines des parties prenantes ont cependant fait des recommandations à la Commission en rapport avec sa conception et sa mise en oeuvre.


english: It's not harmful; it has just repaired the muscle.

french: Ce n'est pas dangereux, juste une réparation du muscle.


english: Protests in Gabon have failed to make a dent in the international news cycle as all eyes are still turned towards the Egyptian crisis.

french: Les manifestations au Gabon n'ont pas fait de percée dans l'actualité internationale au moment où tous les regards sont tournés vers la crise égyptienne.

source: GlobalVoices


english: Tom never got caught.

french: Tom ne s'est jamais fait prendre.

source: Tatoeba


english: The research was funded in part by the SOMACCA ('The syntax of the mind: a comparative computational approach') project, led by Professor Tecumseh Fitch from the University of Vienna in Austria, which has clinched a European Research Council grant worth EUR 1.96 million under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Cette étude a été en partie financée par le projet SOMACCA («The syntax of the mind: a comparative computational approach»), dirigé par le professeur Tecumseh Fitch de l'université de Vienne en Autriche, et financé à hauteur de 1,96 million d'euros par une subvention du Conseil européen de la recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: The results denoted that the positive evaluation of customers towards the café servicescape is likely to foster the social interaction quality of customers with employees and other customers as well as increase the experience quality.

french: Les résultats de recherche indiquent que l'évaluation positive des clients envers l'environnement des services de café est susceptible de favoriser la qualité de l'interaction sociale des clients avec les employés et les autres clients, ainsi que d'augmenter la qualité de l'expérience.


english: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.

french: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.


english: This is Thanksgiving in the 40s in a picture by the great American illustrator, Norman Rockwell.

french: Ça c'est Thanksgiving dans les années 40 sur une illustration du grand illustrateur américain, Norman Rockwell.

source: QED


english: Isn't that romantic?

french: Cela n'est-il pas romantique?


english: He speaks English fairly well.

french: Il parle assez bien l'anglais.


english: I've been gone for a long time.

french: Ça fait longtemps que je suis partie.


english: I want to learn Indonesian.

french: Je veux apprendre l'indonésien.


english: I won't tell Tom.

french: Je ne le dirai pas à Tom.


english: Unfortunately, although the behavior of the free surface is satisfactory, we have encountered numerical problems on the singularity at the output of the die.

french: Malheureusement, bien que le comportement de la surface libre soit satisfaisant, nous avons rencontré des problèmes numériques sur la singularité à la sortie du moule.


english: As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident, "Before, things were simple: you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

french: Comme Riadh Guerfali, l'activiste numérique vétéran tunisien, a commenté l'incident, « Avant les choses étaient simples : il y avait les gentils d'un côté et les méchants de l'autre.


english: While nearly 90% of the households in the Indian region of Delhi are said to have adequate sanitation, because they have indoor toilets, nearly all of the untreated wastewater is discharged to the Yamuna River – a source of drinking water for cities downstream.

french: Alors que près de 90% des ménages dans la région indienne de Delhi sont supposés avoir un assainissement adéquat, parce qu'ils ont des cabinets de toilettes intérieurs, la quasi-totalité de l'eau usée non traitée est évacuée de la rivière Yamuna, une source d'eau potable pour les villes en aval.

source: News-Commentary


english: Thus, these molecules may play a major role in Treg biology and part of the therapeutic effects of drugs targeting TNF or TNFR family members may be Treg-mediated.

french: Ainsi, ces molécules pourraient jouer un rôle majeur dans la biologie des Treg et une partie des effets thérapeutiques des médicaments ciblant les membres de la famille du TNF ou du TNFR pourrait impliquer les Treg.


english: Mapping, geolocalization, citizen journalism, data management: these are just some of the topics which will be discussed in Bologna on the 19 November, 2011.

french: Cartographie, géolocalisation, journalisme citoyen, gestion des informations sont quelques-uns des sujets qui seront traités à Bologne le 19 novembre.


english: Old lies, they die harder...

french: Des mensonges vieux, ils mourront plus dur...


english: It turns out that the keto/enol equilibrium of curcumin and therefore the interaction with PC is influenced by both concentration and confinement.

french: Il en ressort que l'équilibre céto/énolique de la curcumine et donc l'interaction avec la PC soit influencée par la concentration et le confinement.


english: Tom introduced his sister to me.

french: Tom m'a présenté sa sœur.


english: - do you have any documented Shark attack case studies....?

french: - Avez-vous des cas d'attaques documentées de requins ...?


english: Ehud Olmert, the party's leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days – a fitting symbol for the rapprochement of left and right.

french: Ehud Olmert, chef du parti et désormais nouveau Premier Ministre élu, est un centriste indépendant depuis ses premières années d'études – un symbole parfait du rapprochement entre la gauche et la droite.


english: At this point, the phage reprograms the bacteria into producing lots of new phages.

french: À ce stade, le phage reprogramme la bactérie en produisant beaucoup de nouveaux phages.


english: Even if the mechanisms are not completely rationalized, Ru-Lpy+bpy complexes have proved to be remarkable candidates for the realization of quantitatively reversible photo-switches in the visible domain.

french: Même si les mécanismes ne sont pas complètement rationalisés, les complexes Ru-Lpy+bpy se sont révélés être de remarquables candidats pour la réalisation de photo-commutateurs réversibles quantitativement dans le domaine du visible.


english: Through her videos she aims to focus on an indigenous community of Chattisgarh to raise awareness about their issues.

french: En consacrant ses vidéos à une communauté indigène du Chattisgarh, elle veut accroître la sensibilisation aux problèmes que cette communauté rencontre.


english: As a man's number of children greatly depends on the fertility of his mate(s), the ability to detect and prefer women with a high fertility has been selected.

french: Comme le nombre de descendants d'un homme dépend largement de la fertilité de la (ou des) partenaire(s) qu'il choisit, la capacité à détecter et à préférer les femmes ayant une fertilité importante a été sélectionnée.


english: Ok Jeff Weinstein is he in this room?

french: OK, Jeff Weinstein est-il dans cette pièce?


english: Σε όλα αυτά τα ραπίσματα μια πατάτα

french: A tout ces giffles une patate


english: In this thesis, we mainly devote ourselves to ﬁnd new speciﬁcations for some combinatorial classes, in order to then apply more eﬀective enumerative or random sampling methods.

french: Dans cette thèse, nous nous attachons principalement à trouver des nouvelles spéciﬁcations pour certaines classes combinatoires, aﬁn de pouvoir ensuite y appliquer des méthodes eﬃcaces d'énumération ou de génération aléatoire.


english: Speaking to an audience at the German Science Council in Mainz on 7 July, Mr Potocnik said that researchers were increasingly finding it difficult to complete their research projects within the confines of their own laboratories.

french: S'exprimant devant le Conseil scientifique allemand réuni à Mayence le 7 juillet, M. Potocnik a déclaré que les chercheurs avaient de plus en plus de difficultés à mener à bien leurs projets de recherche dans le cadre limité de leur laboratoire.


english: This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

french: Cela a fonctionné pendant un an, en 2014, dans la ville d'Ama.


english: As a Justice of the Peace, he should be aware that interracial marriage is not illegal anymore – having been deemed unconstitutional 40 years ago.

french: En tant que juge de paix, il devrait savoir que les mariages mixtes ne sont plus illégaux – cela a été déclaré inconstitutionnel il y a 40 ans.


english: Ideally, the more adherents Sufism can gain within Morocco, the fewer people will be left to question the King's role as a religious ruler."

french: Dans l'idéal, plus le soufisme gagnera d'adhérents au Maroc, moins les gens auront à remettre en question le rôle du roi comme chef religieux."


english: Maybe you've spent time in a sensory deprivation tank, and you know what I mean.

french: Peut-être avez-vous passé du temps dans un réservoir de privation sensorielle, et vous savez ce que je veux dire.


english: The relationship between these results led us to conclude that for the first half of the Holocene, climate had a major influence on vegetation.

french: La mise en relation de ces résultats les uns avec les autres nous a amené à conclure que pour la première moitié de l'Holocène, le climat a une influence majeure sur la végétation.


english: We also observed different strategies put in place to cope with the task.

french: Nous avons également observé la mise en place de certaines stratégies face à la tâche.


english: I couldn't explain to Tom what was happening.

french: Je ne pouvais pas expliquer à Tom ce qui se passait.


english: A boy of five years crawled out from under her body and began to scream desperately, "Mommy!"

french: Un garçon de cinq ans rampa de dessous son corps en criant : " Maman ! "


english: This experiment was validated by measuring the metastable state MSII of the nitrosyl complex Na2[Fe(CN)5NO].2H2O, with a lifetime of 12 ms at 150 K

french: Cette expérience a été validée par la mesure de l'état métastable MSII du complexe nitrosyle Na2[Fe(CN)5NO].2H2O, d'une durée de vie de 12 ms à 150 K


english: _USER_: Six live rounds of eggs were found in a house raid of a member of _TAG_ in Nablus.

french: _USER_: Six oeufs prêts à exploser ont été retrouvés lors de la perquisition du domicile d'un des membres de _TAG_ à Nablus.


english: CAMBRIDGE – One of the many things I learned from Milton Friedman is that the true cost of government is its spending, not its taxes.

french: CAMBRIDGE – Une des nombreuses choses que j'ai apprises de Milton Friedman est que le coût réel d'un gouvernement provient de ses dépenses, pas de ses impôts.


english: These goals give us our key moments and opportunities of our time -- opportunities to end extreme poverty, to insure that everyone has access to food and clean water.

french: Ces objectifs établissent les moments clés et les possibilités de notre époque – la possibilité de mettre fin à l'extrême pauvreté, de s'assurer que tout le monde ait accès à la nourriture et à l'eau potable.


english: These insights are essential to a better understanding of their population dynamics and constitute a firm foundation to future investigations of the impact of climate change on marine top predators.

french: Ils sont essentiels à une meilleure compréhension des dynamiques de leurs populations et forment une base solide aux futures investigations de l'effet des changements climatiques sur les prédateurs marins supérieurs.


english: I shall only look up and say "Who am I then?

french: Je vais seulement regarder et dire: "Qui suis-je alors?


english: In particular, we prove the concavity of the exponential entropy along entropic interpolations under the curvature-dimension condition CD(0, n) and regularity of the entropic cost along the heat flow.

french: En particulier, nous prouvons la concavité de l'entropie exponentielle le long des interpolations entropiques sous la condition de courbure-dimension CD(0, n) et la régularité du coût entropique le long du flot de la chaleur.


english: During this thesis, we have used nuclear reaction analyses (NRA) to follow the evolution of the helium implanted in polycristalline and monocristalline uranium dioxide (UO2).

french: Il est important de comprendre le comportement de l'hélium dans ces matrices afin de bien modéliser l'évolution et la tenue de l'élément combustible.Durant ce travail de thèse, nous avons utilisé l'analyse par réaction nucléaire (NRA) pour suivre l'évolution de l'hélium implanté dans du dioxyde d'uranium (UO2) polycristallin et monocristallin.


english: While environmental protection is not the main objective of the MSP, it is nevertheless a central element.

french: Si la protection de l'environnement ne constitue pas l'objectif essentiel de la PSM, elle n'en demeure pas moins un élément central.


english: That took three and a half months.

french: Cela a pris trois mois et demi.


english: A group of young women in the slums of Hyderabad in India are learning how to make videos to change their communities, and in this next film the group of young girls explain what they've learned and how they are helping their communities and themselves through their work.

french: Un groupe de jeunes femmes des bidonvilles de Hyderabad en Inde, apprennent la vidéo pour faire évoluer leurs communautés. Sur le film qui suit le groupe de jeunes filles expliquent ce qu'elles ont appris, comment elles vont pouvoir aider leurs communautés et ce que ce travail leur a apporté.


english: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.

french: Jane n'en sait pas autant sur Nara que sur Kyoto.


english: Tom got up and walked to the door.

french: Tom se leva et se dirigea vers la porte.


english: What is the population of France?

french: Quelle est la population de France?


english: How to accompany children as they watch the uprooted future?

french: Comment accompagner les enfants à regarder le futur déraciné?


english: It's just now that it's coming to light that the oceans may play a much bigger role than we originally anticipated as human beings.

french: Ce n'est que maintenant qu'il apparaît que les océans pourraient jouer un rôle bien plus important que celui que nous attendions en tant qu'êtres humains.


english: We have performed RS and MA Cochrane on three chronic diseases in dermatology.

french: Nous avons réalisé des RS et MA Cochrane sur trois maladies chroniques en dermatologie.


english: What are we doing about it?

french: Et que faisons-nous de cela?


english: The main obtacle to the adoption of these vehicles is the limited autonomy, a sparse distribution of charging stations in urban areas as well as a significant charging time.

french: Les principaux freins à l'adoption de ce type de véhicules sont l'autonomie limitée, le faible déploiement des stations de recharge en milieu urbain (et extra urbain) ainsi que les temps de recharge importants.


english: We eat more processed food than natural food.

french: Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.


english: Trade with countries that have very different economic, social, and political models raises genuine concerns about legitimacy.

french: Les échanges commerciaux avec des pays dont les modèles économiques, sociaux et politiques sont très différents remettent en cause leur légitimité.


english: Building on the findings of the CIRCE (Chiroptera Inspired Robotic Cephaloid) and the CILIA (Customized Intelligent Life-Inspired Arrays) projects, the ChiRoPing project will attempt to develop two biomimetic models of bats, using reverse engineering.

french: À la lumière des résultats des projets CIRCE (Chiroptera Inspired Robotic Cephaloid) et CILIA (Customized Intelligent Life-Inspired Arrays), les partenaires du projet ChiRoPing vont s'appuyer sur l'ingénierie inverse pour essayer de développer deux modèles biomimétiques de chauves-souris.


english: Because, you see, the Greeks believed you live only once, and when you die, you have to cross the River Styx. And if you have lived an extraordinary life, you will be welcomed to Elysium, or what the French call "Champs-Élysées" -- (Laughter) -- the heaven of the heroes.

french: Parce que, voyez-vous, les Grecs pensaient qu'on ne vivait qu'une fois, et que quand on mourrait, on devait traverser la rivière Styx, et que si on avait eu une vie extraordinaire, on serait accueilli à l'Élysée, ou ce que les Français appellent " les Champs-Elysées " (Rires)


english: Abstract : In this dissertation we study the French cross-disciplinary scientific lexicon (CSL), a lexicon which fall within the genre of scientific articles in humanities and social sciences.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au lexique scientifique transdisciplinaire (LST), lexique inscrit dans le genre de l'article de recherche en sciences humaines et sociales.


english: 11.2: Methodology for the validation of the use of GNSS (including development of certification, qualification and standardization);

french: 11.2: Méthodologie pour la validation de l'utilisation de GNSS (y compris le développement de la certification, la qualification et la normalisation)


english: Abstract : Non-orthogonal multiple access (NOMA) is a promising technology to increase the spectral efficiency and enable massive connectivity in future wireless networks.

french: Résumé : L'accès multiple non-orthogonal (NOMA) est une technologie d'accès radio prometteuse pour améliorer l'efficacité spectrale et augmenter massivement la connectivité des réseaux sans fil.


english: The Talaat Mustafa Group (TMG), a huge real estate conglomerate through which Mustafa made his billions, doesn't want any stockholders to worry just because the company's founder and namesake is under a death sentence.

french: Le Groupe Talaat Mustafa (TMG), un énorme conglomérat immobilier grâce auquel Mustafa a gagné des milliards, demande à ses actionnaires de ne pas s'inquiéter, simplement parce que le fondateur de la société, dont elle porte le nom, risque la peine de mort.


english: ATHENS – Greece's public debt has been put back on Europe's agenda.

french: ATHÈNES - La dette publique de la Grèce a été remise à l'ordre du jour de l'Europe.


english: It also opens new promisingperspectivesforsolvingtraditionalmachinevisionproblemsthanks to the use of the new asynchronous vision paradigm.

french: Il ouvre également de nouvelles perspectives prometteuses pour la résolution de problèmes traditionels de vision artiﬁcielle grâce à l'apport du nouveau paradigme de la vision asynchrone.


english: For the first time, in tens of years, Egyptians can see an American president who is not eager to establish a relationship with the Egyptian regime regardless of its black record of practices against democracy and human rights.

french: Pour la première fois depuis des décennies, les Egyptiens peuvent voir un président américain désireux d'établir une relation avec le régime égyptien malgré son noir bilan en matière de démocratie et de droits de l'homme.


english: Now, almost all those mines, by the way, meet underneath the mountain.

french: A propos, presque toutes ces mines se rencontrent sous la montagne.


english: It therefore seems necessary to make proposals for the revision of existing texts, which would preserve a balance with the protection of copyright and related rights.

french: Il semble donc nécessaire de formuler des propositions de révision des textes existants, dans la préservation d'un équilibre avec la protection du droit d'auteur et des droits voisins.


english: Thanks to their inventiveness in the face of difficult terrain and weak economies, the Vikings sailed west, settled the North Atlantic and explored the North American coast centuries before any other Europeans would set foot there.

french: Grâce à leur inventivité face aux terrains difficiles et à la faible économie, les Vikings voyagèrent vers l'Ouest, s'installèrent dans la zone Atlantique nord et explorèrent la côte nord-américaine des siècles avant que d'autres Européens n'y mettent le pied.


english: In addition, AMPK regulates mitochondrial homeostasis and mitochondrial networks in mammals.

french: De plus, l'AMPK régule l'homéostasie mitochondriale et les réseaux mitochondriaux chez les mammifères.


english: You see what it does for the other side?

french: Vous voyez ce que ca fait pour l'autre côté aussi?


english: When zeolite precipitation consumes alkali, glass alteration—driven by zeolite precipitation—releases alkali.

french: Lorsque la précipitation des zéolithes consomme des alcalins, l'altération du verre — dont elle est le moteur — en libère.


english: So as I started doing more research, I found that there was a correlation between the moisture level inside a wound dressing and the stage of healing that the chronic wound would be at.

french: Donc au fil de mes recherches, j'ai trouvé une corrélation entre l'humidité à l'intérieur du bandage et l'état de guérison de la plaie chronique.


english: If you include not just the food that ends up in shops and restaurants, but also the food that people feed to livestock, the maize, the soy, the wheat, that humans could eat but choose to fatten livestock instead to produce increasing amounts of meat and dairy products, what you find is that most rich countries have between three and four times the amount of food that their population needs to feed itself.

french: Si vous prenez en compte non seulement la nourriture qui termine dans les magasins et les restaurants, mais aussi la nourriture avec laquelle nous nourrissons le bétail -- le maïs, le soja, le blé, que les humains pourraient manger mais décident d'utiliser pour engraisser le bétail et produire de plus en plus de viande et de produits laitiers -- vous vous apercevez que la plupart des pays riches possèdent entre 3 et 4 fois la quantité de nourriture nécessaire pour nourrir leur propre population.


english: Professors Gluckman and McGuckin were both wary of private cord blood banks.

french: Les professeurs Gluckman et McGuckin se sont dit réticents au concept de banques privées de sang ombilical.


english: Now when I started talking to companies and telling them that we wanted to tell this story, and they said, "No, we want you to tell a story.

french: Maintenant, quand j'ai commencé à parler à des sociétés et je leur ai dit que nous voulions raconter cette histoire, et ils ont dit: "Non, nous voulons que vous racontiez une histoire.


english: The inspiration is the Bernstein-Gel'fand-Gel'fand complex---a natural differential complex of homogeneous bundles over G/B.

french: L'inspiration est le complexe de Bernstein-Gel'fand-Gel'fand---un complexe différentiel naturel de fibrés homogènes sur G/B.


english: Three areas attracted the greatest debate: the setting up of networks of excellence; the criteria used to select these and the overall budget off the research programme.

french: Trois thèmes ont été au centre d'un vif débat: la mise en place de réseaux d'excellence; les critères utilisés pour les sélectionner et le budget global du programme de recherche.


english: It's exciting to be able to make new proteins, because despite the diversity in nature, evolution has only sampled a tiny fraction of the total number of proteins possible.

french: C'est super de pouvoir produire de nouvelles protéines, car malgré la diversité de la nature, l'évolution n'a montré qu'une infime part de toutes les protéines possibles.


english: Indeed, the farming community and the gospodarie have a history among which the countryside and the houses carry certain tracks becoming the support and the tool of identical speeches and the collective memory expressing itself today.

french: En effet, la paysannerie et la gospodarie ont une histoire dont la campagne et les maisons portent certaines traces devenant le support et l'outil de discours identitaires et de la mémoire collective s'énonçant aujourd'hui.


english: It's a mind epidemic, a kind of virus of the mind.

french: C'est une épidémie de l'esprit, une sorte de virus de l'esprit.


english: It is charged "to follow" the macro-scheduling having optimized the positioning of PO.

french: Il est chargé de "suivre" le macro-ordonnancement ayant optimisé le positionnement grossier des OF.


english: A study of the influence of various parameters allow the optimisation of the piezoelectric elements, electric circuits and switch timing.

french: Une étude de l'influence de divers paramètres permet d'optimiser les éléments piézoélectriques, les circuits, et les instants de commutation.


english: Most videos seeping from Syria are taken by phone cameras.

french: La plupart des vidéos provenant de Syrie sont filmées à partir des caméras de téléphone portable.


english: Despite standardization attempts made by the government, we find that the operation of multimodal hubs and their physical configuration leads to meet local needs and compromise between the different actors involved in the construction and operation of this type of equipment.Our thesis therefore proposes to draw up an inventory of research for multimodal hubs and intermodality, by using many tools and methods (surveys and field surveys, interviews with professionals involved in public transport sector, model-process and inventory of available services) to determine whether the multimodal hub is a major element of public transport policies and if it contributes, within it, interfacing complementary scales transport.

french: En dépit de tentatives de normalisation, faites par les pouvoirs publics, nous constatons que le fonctionnement des PEM et leur configuration physique répondent avant tout aux nécessités locales et aux compromis entre les différents acteurs impliqués dans la construction et l'exploitation de ce type d'équipements.Notre thèse se propose donc de dresser un état des lieux de la recherche en matière de PEM et d'intermodalité, en ayant recours à de nombreux outils et méthodes (relevés et enquêtes de terrain, entretiens avec des professionnels acteurs du secteur des transports publics, démarche modélisatrice et d'inventaire des services proposés) pour déterminer si le PEM est bien un élément majeur des politiques de transport public et s'il contribue pleinement, en son sein, à l'interfaçage d'échelles de transports complémentaires.


english: The results of these analyses are presented in three articles submitted for publication, which are the chapters 5-7 of this thesis.

french: Les résultats obtenus sont présentés sous forme de 3 articles, soumis pour publication, lesquels constituent les chapitres 5 à 7 de cette thèse.


english: The end-to-end layer may seem a little bit fuzzy, the details of it when we talk about it because the end-to-end

french: La couche de bout en bout peut sembler un peu floue, les détails de celle-ci lorsque nous en parler parce que la fin-en-bout


english: - Find a book which describes the traditional cuisine of Muslims

french: - Trouver un ouvrage qui décrive la cuisine traditionnelle des Musulmans


english: Prima donna Imperial Opera of Warsaw--yes!

french: Prima Donna Imperial Opera de Varsovie - oui!


english: This thesis work explores new synthetic approaches, including bio-inspired ones, of these three challenges.

french: Ce travail de thèse explore des approches nouvelles de synthèse, essentiellement bio-inspirées, de ces trois défis.


english: And nothing is very much fun anymore

french: Et plus rien n'est amusant désormais


english: Right now you are here because of me

french: En ce moment tu est là a cause de moi


english: If desirable real estate is in scarce supply, credit creation and allocation can at times be driven not by rational analysis of alternative investment projects, but by self-reinforcing cycles in which more credit drives asset prices higher, which then sustains expectations of further rises, leading to more borrowing demand and credit supply.

french: Si les biens immobiliers de qualité sont rares, la création et l'attribution de crédits peuvent dépendre non pas d'une analyse rationnelle des différents projets d'investissement, mais de cycles qui se renforcent d'eux-mêmes : le relâchement du crédit pousse à la hausse le prix des actifs, ce qui renforce les attentes de hausses futures et entraîne une hausse de la demande d'emprunt et de l'offre de crédit.


english: The precise identification of this signal requires more investigations.

french: L'identification précise de ce signal nécessite des investigations plus poussées.


english: She made tea for me.

french: Elle m'a fait du thé.


english: We started using probiotic bacteria which are safe bacteria that have a health benefit, and found that when orally delivered to mice, these probiotics would selectively grow inside of liver tumors.

french: Au début, on a pris des probiotiques, des bactéries inoffensives et même bénéfiques, et nous avons constaté qu'avalées par des souris, ces probiotiques grandissaient de manière sélective dans des tumeurs du foie.


english: Every year on the 12th of December, the Japanese Kanji Proficiency Society announces the Kanji of the year .

french: Chaque année, le 12 décembre, la Société pour la Maîtrise des Kanjis proclame le Kanji de l'année .


english: In the framework of supersymmetry with R-parity violation, I have studied the pair production of Gauginos, leading to a pair of LSP (neutralino 1), each one decaying into eeνμ or eμνe with a λ121 coupling.

french: Plus précisément, dans le cadre d'une théorie supersymétrique avec violation de la R-parité, on a étudié la production de paires de jauginos, suivie de la désintégration de chacune des LSP (neutralino 1) produites après cascades, en eeνμ ou eμνe par l'intermédiaire du couplage λ121.


english: Strange. The other thing is that just because you can't see me doesn't mean I'm going to lie. It's common sense, but one important finding is that we lie for a reason.

french: C'est étrange. L'autre chose, c'est que si vous ne me voyez pas ça ne veut pas dire que je vais mentir. C'est logique, mais une découverte importante est que nous avons une raison de mentir.


english: The discovery of a new enzyme among the family of thymidylate synthases by Myllykallio's team in 2002 and its study has made it a prime target for the design of new antibacterials by its sole presence in pathogenic bacteria, its structural dissimilarity with the classical thymidylate synthase enzyme and its singular mechanism involving a pair of oxido-reducingcofactors (NADPH / FAD).This manuscript, divided into three main parts, is initially interested in the metallocatalytic synthesis of new nucleotide analogues of FAD substituted on the central nitrogen by analkenyl phosphonate acyclic chain.

french: La mise en évidence d'une nouvelle enzyme de la famille des thymidylates synthases par l'équipe de Myllykallio en 2002 et son étude a permis de faire de cette dernière une cible de choix pour la conception de nouveaux antibactériens par sa présence exclusive chez des bactéries pathogènes pour l'Homme, sa non-similarité structurelle avec l'enzyme thymidylate synthase classique et son mécanisme particulier mettant en jeu un couple de cofacteurs oxydo-réducteurs(NADPH/FAD).


english: - Technical Standards and Guidelines for Developing Center of Excellence for Local Content-Based Library Services

french: - les Standards et Directives techniques pour développer un centre d'excellence pour les services de bibliothèques basés sur des contenus locaux


english: However, strong opponents of climate action at Catallaxy Files have not lowered their voices.

french: Cependant, des opposants virulents à l'action sur le climat de "Catallaxy Files" n'ont pas baissé la voix.


english: Laughter is the resurrection.

french: Le rire est la résurrection.


english: 262 detainees with lucrative criminality were interviewed, 41 were selected because they had pre and post incarceration.

french: 262 détenus ayant une criminalité lucrative ont été interrogés, 41 ont été sélectionnés car ils avaient une criminalité pré et post incarcération.


english: A one-pot version of this cascade has been also developed.Furthermore, we have exploited the reactivity of N-monosubstituted hydrazones as 1,3-bis-nucleophile in order to prepare various 2-pyrazoline derivatives via a pallado-catalyzed Tsuji-Trost/Cyclisation cascade from the Passerini adducts or Phosphonates.

french: Une version monotope de cette cascade a été ainsi développée.Par ailleurs, nous avons exploité la réactivité des hydrazones N-monosubstitués en tant que bis-nucléophile 1,3 en vue de préparer divers dérivés de 2-pyrazolines via une cascade Tsuji-Trost/Cyclisation pallado-catalysée à partir des adduits de Passerini ou de phosphonates.


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

french: Mon travail m'a aussi permis de m'associer à des femmes dessinatrices à travers le monde -- venant de pays tels que l'Arabie Saoudite, l'Iran, la Turquie, l'Argentine, la France -- et nous nous sommes assises ensemble et nous avons ri et nous avons parlé et partagé nos difficultés.


english: It is difficult running a project across such a large area, which is so far from Europe, while maintaining the uptake of the model outputs by local users.

french: Il est très difficile de conduire un projet sur??une aussi grande superficie, éloignée de l'Europe, tout en renforçant l'adoption par les utilisateurs locaux, des résultats des modèles.


english: According to the Commissioner, the next few years will be crucial in terms of worldwide digital services take off.

french: Selon la commissaire, les prochaines années seront essentielles à l'envol des services numériques partout dans le monde.


english: We were surprised at his conduct.

french: Nous fûmes surpris par son comportement.


english: A physical model will be proposed to describe the competition between kinetics and acid diffusion.

french: Un modèle physique décrivant la compétition entre cinétique de dissolution et diffusion de l'acide a été proposé.


english: The last part of this research deals with reading the established cultures in the poetry of El Mahdi Acherchour, notably in L'Oeil de l'égaré (1997) and Chemin des choses nocturnes (2003).

french: La dernière partie a été consacrée à une lecture des cultures mises en œuvre dans la poésie d'El-Mahdi Acherchour, notamment dans L'Œil de l'égaré (1997) et Chemin des choses nocturnes (2003).


english: Aside from public investment, this is one of the state's most essential functions.

french: Outre l'investissement public, il s'agit là de l'une des fonctions les plus essentielles de l'État.


english: We do not live in a neutral and white space.

french: On ne vit pas dans un espace neutre et blanc.


english: So I started writing and writing and writing, and at the end, I had amassed 72 different data points.

french: Donc j'ai commencé à écrire, écrire, et encore écrire, et à la fin, j'avais amassé 72 différentes données.


english: This was so embarrassing because I couldn't figure out how to make ends meet, no matter how many hours I worked each day.

french: C'était très embarrassant parce que je n'arrivais pas à comprendre comment joindre les deux bouts, quel que soit le nombre d'heures de travail quotidien.


english: There's that one and there's this one.

french: Il y a celle-là et celle-ci.


english: A proposal to continue the project under FP6 is currently being evaluated by the Commission, but whatever the outcome, Ms Bechmann believes that TRAIN-IT will carry on supporting potential entrepreneurs.

french: Une proposition en vue de poursuivre le projet dans le cadre du 6ème PCRD est actuellement évaluée par la Commission, mais quelles que soient les conclusions de l'évaluation, Mme Bechmann pense que TRAIN-IT continuera à soutenir les entrepreneurs potentiels."


english: Proposed queuing models reveal the behavior of high performance computing architectures based on parallel processing and enable us to dimension the required computing capacity in data centers.

french: Ces modèles donnent des indications sur le comportement des architectures de calcul haute performance basées sur le traitement parallèle et permettent de dimensionner la capacité de calcul requise dans les centres de données.


english: The cell wall polysaccharides of the different tissues were isolated, purified, and their characterization was achieved by chemical methods as well as high resolution 1H and 13C NMR and CP/MAS.

french: Les polysaccharides pariétaux des différentes parois ont été isolés, purifiés, et leurs caractérisations ont été réalisées grâce aux méthodes chimiques ainsi qu'à la RMN haute résolution (1H et 13C) et en phase solide (CP/MAS).


english: Columbus proved that the world is not flat.

french: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.


english: We studied this problem with the addition of deplacement constraints for the firefighters (a limited moving speed between turns).

french: Nous avons étudié ce problème en ajoutant des contraintes sur le déplacement des pompiers (une vitesse de déplacement limitée entre deux tours).


english: Abstract : Atmospheric water vapor is an alternative water resource that could be more exploited.

french: Résumé : La vapeur d'eau atmosphérique est une ressource en eau sous exploitée.


english: Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

french: Les grands édifices ne se prêtent pas nécessairement aux activités sociales.


english: Therefore, tools are available to the lawyer.

french: Pour cela, des outils sont à la disposition du juriste.


english: In this thesis, we investigate kernel-based strategies that make possible taking input data in tree-structured and capturing the topological patterns inside each structure through designing structured kernels.

french: Dans cette thèse, nous considérons les méthodes à noyaux qui permettent de prendre en entrée des données sous une forme structurée et de tenir compte des informations topologiques présentes dans chaque structure en concevant des noyaux structurés.


english: Abstract : This thesis studies an ultrasonic assisted cross-flow ultrafiltration process from macro tonano scales.

french: Résumé : Cette thèse étudie le procédé d'ultrafiltration tangentiel assisté par ultrasons aux échellesmacro et nanométriques.


english: Abstract : Over 30% of the world population is iron deficient (WHO resources).

french: Résumé : Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 30% de la population mondiale souffre de carence en fer.


english: It's quite a good comparison to Applause in that regard.

french: C'est une bonne comparaison avec Applause en cela.


english: Over time, we will begin to lose sensory, motor, and cognitive functions.

french: Avec le temps, nos fonctions sensorielles, motrices et cognitives se dégradent.


english: Japan's highest mountain, Mount Fuji forms a silhouette behind the Shinjuku business district. Tokyo, Japan.

french: La silhouette du mont Fuji, la plus haute montagne du Japon, derrière le quartier des affaires de Shinjuku, à Tokyo.


english: You can ask what are the psychological causes of it: nature? Nurture? Current circumstance?

french: Vous pouvez vous demander quelles en sont les causes psychologiques? La nature, l'éducation, les circonstances du moment?


english: The MRS results provided information on the hydraulic conductivity ranges in the waste mass studied.On the basis of this information and by combining the geophysical results with the hydrodynamic simulation (HYDRUS-2D), a conceptual model of leachate circulation in waste is proposed.

french: Les résultats RMP ont permis d'obtenir des informations sur les gammes de conductivité hydraulique dans le massif de déchets étudié.La troisième étape consiste en une combinaison entre les résultats géophysiques et une simulation hydrodynamique (réalisée avec HYDRUS-2D).


english: My friend,, it looks like you killed someone.

french: Mon salaud, paraît que tu as tué quelqu'un.


english: First, we mapped the main Vivaran road routes.

french: Dans un premier temps, nous avons en cartographié les principaux itinéraires routiers vivarois.


english: Politeness is a much-overlooked virtue.

french: La politesse est une vertu très négligée.


english: Abstract : The aeronautical and terrestrial transport industries know a steady increase in the electrification of their functions.

french: Résumé : L'industrie des transports aéronautique et terrestre voit une augmentation constante de l'électrification de ses fonctions.


english: The aim was to minimize the amount of new funding required from the European Stability Mechanism and the IMF to refinance Greek debt, and to ensure that Greece would become eligible within 2015 for the European Central Bank's asset-purchase program (quantitative easing), effectively restoring Greece's access to capital markets.

french: L'objectif consistait à minimiser la quantité de nouveaux financements exigés par le Mécanisme européen de stabilité et par le FMI aux fins du refinancement de la de la dette grecque, ainsi qu'à faire en sorte que la Grèce devienne, courant 2015, éligible au programme d'achat d'actifs (assouplissement quantitatif) de la Banque centrale européenne, afin de rouvrir l'accès de la Grèce aux marchés de capitaux.


english: His wife is Swedish.

french: Son épouse est suédoise.


english: The second one is internal energy.

french: La seconde est l'énergie interne.


english: The EIT could be a seat for the executive agencies of CIP, as well as a seat for all Technology Platforms and Integrated Projects so that synergies could be created between all of the EU's research activities, said Mr Chatzimarkakis.

french: L'IET pourrait permettre d'accueillir les agences exécutives du PCI, ainsi que l'ensemble des Plateformes technologiques et des Projets intégrés afin d'engendrer des synergies entre toutes les activités de recherche communautaires, a précisé M. Chatzimarkakis.


english: I persuaded my brother to participate.

french: J'ai persuadé mon frère de participer.


english: That is why, in-situ remediation techniques have been developed to reduce these costs while ensuring efficient pollution control returns.

french: C'est pourquoi des techniques de dépollution in-situ ont été développées afin de réduire ces coûts, tout en garantissant des rendements de dépollution efficaces.


english: Third, in order to extend the study of site effects to higher dimensions, 2D and 3D codes of the very efficient Spectral Elements Method are developed and validated by comparing their results in the linear domain with those obtained theoretically or with other numerical methods.

french: Troisièmement, afin d'étendre l'étude des effets de site à des dimensions supérieures, des codes 2D et 3D de la Méthode en Eléments Spectraux sont développés et validés en comparant leurs résultats dans le domaine linéaire avec ceux obtenus théoriquement ou via d'autres méthodes numériques.


english: The aim of this study is to increase machinability oflean duplex grades without degrading their other properties.

french: L'objectif de cette étude estd'améliorer l'usinabilité des lean-duplex sans dégrader les autrespropriétés.


english: 'An optical flow regulator is quite simple in terms of its neural implementation and just as appropriate for insects as it would be for aircraft.'

french: «Un régulateur de flux optique est relativement simple au niveau de sa mise en oeuvre nerveuse et il est tout aussi approprié pour les insectes qu'il le serait pour un avion.»


english: I thought you were taller.

french: Je pensais que tu étais plus grande.


english: Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility.

french: Parce qu'ils ne sont pas sûrs, et ils ne veulent pas assumer la responsabilité juridique.


english: "My right" I believe is heading the movement in the University today more than any other group.

french: "My right", je crois, est à la tête du mouvement dans l'université, plus que tout autre groupe.


english: And you just take the middle number. So let's see, there's one, two, three, four, five numbers.

french: So let's see: there's 1,2,3,4...5 numbers, so the middle number is gonna be right here, right?


english: Who knows what's going to happen to my life in the next 10 years?

french: Qui sait ce que ma vie sera dans les dix prochaines années?


english: Or is it, as an example, rarety of goods?

french: Ou est-ce que c'est, par exemple, simplement la rareté?


english: But in Fahrenheit 451, Montag learns that it was the apathy of the masses that gave rise to the current regime.

french: Mais dans Fahrenheit 451, Montag comprend que c'est grâce à l'apathie des masses que le régime en place a réussi à s'imposer.


english: Look, everything you gained so far...

french: Coup d'oeil, tout ce que vous avez gagné jusqu'ici...


english: Besides, the amount of deficits... André-Jacques Holbecq wrote a short book, very simple...

french: Or, le montant des déficits, André-Jacques Holbecq [le montre, lui] qui a écrit un petit livre important pour comprendre ([il] est simple, il est court, il est...


english: And when I tried to bribe him or corrupt him, he said: "Look, John"

french: Et quand j'ai essayé de l'acheter ou de le corrompre, il dit : " Écoute, John "...


english: In the meantime, some of our best defenses against arthritis are lifestyle choices: maintaining a healthy weight to take pressure off joints, low-impact exercises like yoga or cycling, and avoiding smoking.

french: Certaines de nos meilleures défenses contre l'arthrose sont des choix de vie : garder un poids sain pour soulager la pression sur les articulations, des exercices doux comme le yoga ou le vélo, et essayer de ne pas fumer.


english: The identification of new genes is of major interest for understanding the disease, for establishing phenotype / genotype correlations, for improving genetic counseling, and finally for defining therapeutic pathways.For this purpose, the genetic study of a large family with autosomal dominant RP without molecular diagnosis was carried out by exome sequencing.

french: L'identification des nouveaux gènes est d'un intérêt majeur pour la compréhension de la maladie, pour établir des corrélations phénotypes/génotypes, pour l'amélioration du conseil génétique, et enfin pour définir des voies thérapeutiques.Dans cet objectif, l'étude génétique d'une grande famille atteinte de RP autosomique dominante sans diagnostic moléculaire, a été réalisée par séquençage de l'exome.


english: I had left to do my laundry... But I made a mark on the stewpot.

french: J'étais allée faire ma lessive... mais j'avais fait une marque sur le faitout.


english: Abstract : Upcoming weak lensing surveys such as Euclid, LSST and WFIRST will provide an unprecedented opportunity to investigate the dark Universe.

french: Résumé : Les relevés à venir comme Euclid, LSST et WFIRST vont nous ouvrir la perspective d'étudier l'univers profond.


english: The ocean's pH is changing at an unprecedented rate, reaching levels of acidity that marine organisms have not experienced in the last 20 million years.

french: Le pH des océans change à une vitesse sans précédant, atteignant des niveaux d'acidité que les organismes marins n'ont pas connu depuis 20 millions d'années.


english: But modernization actually brought communication and a whole new material, in the form of telephone wire.

french: Mais la modernisation a en fait permet l'essor de la communication et d'un matériau tout à fait nouveau qui prend la forme d'un câble téléphonique.


english: You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas -- with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic.

french: Nous pourriez dire que l'histoire, l'Histoire des civilisations, a été que les civilisations se sont rassemblées autour des mers, les premières autour de la Méditerranée, les plus récentes dans l'émergence du pouvoir occidental autour de l'Atlantique.


english: In a macroscopic view, we characterized the morphology and the local texture of this phenomenon

french: D'un point de vue microscopique, nous avons pu caractériser ce phénomène en terme de morphologie et d'orientation locales


english: Using a longitudinal cohort of patients treated with hydroxycarbamide (HC - an inducer of HbF), we showed that HC has a global positive impact on RBCs, by not only increasing HbF content but also by increasing the volume of all RBCs independent of HbF.

french: En utilisant une cohorte longitudinale de patients traités par HC (inducteur d'HbF), nous avons montré que celui-ci avait un impact positif global sur les GR, en augmentant non seulement le contenu en HbF, mais également le volume de tous les GR, indépendamment de leur contenu en HbF.


english: It was a different Vienna.

french: Vienne était différente.


english: 'The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities intended to destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.

french: "La Commission européenne maintiendra les pratiques actuelles et ne soumettra pas au comité de réglementation des propositions de projets incluant des activités de recherche visant à sacrifier des embryons humains, fut-ce pour l'approvisionnement en cellules souches.


english: So while they have difficulty falling asleep at a typical bedtime, it's not due to increased stress.

french: Elles ont du mal à s'endormir à l'heure typique du coucher mais ce n'est pas dû à une augmentation du stress.


english: Solar's wonderful on rooftops.

french: Le solaire c'est magnifique sur les toits.


english: Several vesicle markers associated with the internalization of proteins have been used.

french: Plusieurs marqueurs de vésicules associées à l'internalisation des protéines ont été utilisés.


english: Furthermore, we use those the exact solutions to test the accuracy of different approximations schemes used in quantum mechanics (semi-classical approximations and variational method).

french: De plus, nous exploitons ces solutions exactes pour tester la précision de plusieurs approximations utilisées en mécanique quantique (approximations semi-classiques et méthode variationnelle).


english: PFS and OS were significantly higher in RAS wild-type patients.

french: La PFS et la survie globale (OS) étaient significativement plus élevées chez les patients dont les tumeurs étaient « RAS sauvage ».


english: Levels of human infection in parts of the Canadian Arctic are among the highest in the world, despite the absence of felids that are the only hosts that can excrete T. gondii.

french: Les niveaux d'infection humaine dans certaines régions de l'Arctique Canadien sont parmi les plus élevés au monde et ce, malgré l'absence de félidés qui sont les seuls hôtes capables d'excréter T. gondii.


english: I admit that I am an asshole... ... but you're not that innocent either. You and me had an unfortunate past together. Unfortunate?

french: J'avoue que je suis un trou du cul... ... mais vous n'êtes pas innocent qui soit.


english: I wanted to take a shower.

french: Je voulais prendre une douche.


english: I'm a scary monster stomping this sprite in frilly pants

french: Je suis un monstre effrayant J'écrase ces lutins en pantalon à froufrous


english: Everybody's rushing

french: Tout le monde se précipite


english: But now that most of the world lives in the technology age, or as many call it, the 'risk society', the public and policy makers find themselves increasingly needing to turn to science for answers and advice.

french: Mais à présent, la majeure partie des habitants de la planète vit à l'ère de la technologie ou de ce que beaucoup appellent "la société du risque"; le public et les décideurs politiques sont de plus en plus confrontés à la nécessité de recourir à la science pour répondre aux questions et obtenir des conseils.


english: An Islamist state in the Gaza Strip would encourage those who seek to create similar entities in Egypt, Jordan, and every other Arab country.

french: Un Etat islamiste dans la bande de Gaza encouragerait ceux qui veulent la même chose en Egypte, en Jordanie et ailleurs.


english: - Then I'll go back to the shop. - Okay daddy, see you.

french: - Puis je vais revenir à la boutique. - bon papa, de vous voir.


english: With Jake the dog, and Pen the human, the fun will never end, it's Adventure Time!

french: Avec Jake le chien, et Pen l'humain, le fun ne s'arrête jamais, c'est l'heure de l'aventure !


english: For the cavity problem with a monopole source located inside, we tested two numerical models to assess their relative performance.

french: Pour le problème de la cavité avec une source de monopôle située à l'intérieur, nous avons testé deux modèles numériques pour évaluer leur performance relative.


english: We've been laying out our dead for all of human history; it's call exposure burial.

french: Nous avons exposé nos morts durant toute l'histoire humaine. Cela s'appelle l'enterrement à ciel ouvert.


english: I will go, too.

french: Je vais le faire aussi.


english: Parabacteroides distasonis is the best strain producing CO in vivo.

french: La souche Parabacteroides distasonis est la meilleure souche productrice de CO in vivo.


english: And the goal, of course, of this maze is to get out of the water and go to a little platform that's under the lit top port.

french: Le but, bien sûr, de ce labyrinthe est de sortir de l'eau et d'aller à une petite plate-forme qui est sous le port éclairé.


english: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.

french: Une molécule d'eau a deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.


english: It has now become impossible to speak about blogging in the Middle East and North Africa without speaking about them," he laments.

french: Il est maintenant devenu impossible de parler des blogs du Moyen Orient et d'Afrique du Nord sans parler d'eux », déplore-t-il.


english: And if we wanted to write it in interval notation, it would be x is between negative 1 and 17, and it can also equal negative 1, so we put a bracket, and it can also equal 17.

french: Et si nous voulions écrire dans la notation de l'intervalle, il serait être x est entre 17 et 1 négative, et elle peut également être égal 1 négative, ainsi nous avons mis un crochet et il peut aussi être égal 17.


english: In this work, we try to better understand colloidal interactions in ILs through two systems that have been thoroughly characterized separately: magnetic maghemite nanoparticles, whose surface is well controlled in water, and the ionic liquid ethylammonium nitrate (EAN), known for its resemblance to water.

french: Dans ce travail, nous essayons de mieux comprendre les interactions colloïdales dans les LIs à travers deux systèmes bien caractérisés séparément : les nanoparticules magnétiques de maghémite, dont la surface est bien contrôlée dans l'eau, et le liquide ionique nitrate d'éthylammonium (NEA), qui est connu pour sa ressemblance avec l'eau.


english: The results are presented on data acquired during a multi-instrument experiment conducted in collaboration with the French Geographic National Institute (IGN) during the fall of 2013,with a network of Géocubes which provided GPS measurements.

french: Les résultats sont présentés sur des données acquises lors d'une expérimentation multi-instruments menée en collaboration avec l'IGN à l'automne 2013, incluant le déploiement d'un réseau de Géocubes qui ont fournit des mesures GPS.


english: For a space people stood amazed and gesticulating, and then came panic, and scattered them abroad through the village as a gust scatters dead leaves.

french: Pour un espace gens se sont étonnés et gesticulant, puis vint la panique, et les dispersa à travers le village comme une rafale disperse les feuilles mortes.


english: Why are they always fighting?

french: Pourquoi se disputent-ils toujours?


english: Combining theories of business and organizational theories, we offer both an analysis of the roles played by different categories of stakeholders and the analysis of collective and collaborative activity produced by themselves through an analysis of interviews "centered on activity", a professional document analysis and ethnographic descriptions of observations conducted in the classroom and outside in organized tours for students in companies.

french: En combinant théories de l'activité et théories des organisations, nous proposons à la fois une analyse des rôles joués par différentes catégories d'acteurs ainsi que l'analyse de l'activité collective et collaborative produite par eux-mêmes grâce à une analyse d'entretiens « centrés sur l'activité », une analyse de documents professionnels ainsi que des descriptions ethnographiques d'observations menées en classe et à l'extérieur lors des visites organisées pour des élèves en entreprises.


english: Massimiano Bucchi of the University of Trento and Federico Neresini of the University of Padova interviewed over 1,000 Italians towards the end of 2000, and a similar number one year later in a study partly sponsored by the Giannino Bassetti foundation for responsibility in innovation.

french: Dans le cadre d'une étude partiellement parrainée par la fondation Giannino Bassetti pour la responsabilité dans l'innovation, Massimiano Bucchi, de l'université de Trente, et Federico Neresini, de l'université de Padoue, ont interrogé plus de 1 000 Italiens fin 2000 puis de nouveau, un an plus tard, un échantillon de taille similaire.


english: I've lost weight.

french: J'ai perdu du poids.


english: In nearly every case, an international effort is needed.

french: Dans la quasi-totalité des cas, un effort international est nécessaire.


english: As we watch _TAG_ situation unfold we should also know King Abdullah of Jordan has given a new life for reform.

french: En regardant évoluer la situation en _TAG_ nous devrions aussi savoir que le Roi Abdullah de Jordanie a donné une nouvelle vie à la réforme.


english: Subsequently, these optical diagnostics are used to study the influence adding diatomic gases in microwave argon plasmas, highlighting the efficiency with which they start dominating the discharge kinetics by absorbing most of the supplied power.

french: Par la suite, ces diagnostics optiques sont employés pour étudier l'influence de l'ajout de gaz diatomiques dans un plasma microonde, mettant en évidence l'efficacité avec laquelle ils en viennent à dominer la cinétique de la décharge en absorbant la majorité de la puissance fournie au plasma.


english: It shows that the understanding of the past complies, in all its expressions, with France's European policy.

french: Ce mémoire démontre que l'entendement du passé se conforme, sous toutes ses expressions, à la politique européenne de la France.


english: Never in my wildest dreams did I ever think you'd go out with me.

french: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.


english: Figure 10: Service zone within the Loft on the library's higher floor

french: Figure 10 : Zone de service au sein du Loft à l'étage supérieur de la bibliothèque


english: Tom doesn't look too happy.

french: Tom n'a pas l'air trop heureux.


english: And if we're lucky, it might even be important.

french: Et si nous sommes chanceux, il peut même être important.


english: Second, there is a continuing structural imbalance between the way Europe looks at America, i.e., with passion and concern, and the way America looks at Europe, i.e., with mild interest giving way to growing indifference.

french: Deuxièmement, on note un déséquilibre structurel permanent entre la vision européenne de l'Amérique, passionnée et inquiète, et la vision américaine de l'Europe, un léger intérêt dominé par une indifférence croissante.


english: With China expanding its cyberwarfare capabilities and investing in vital telecom infrastructure, the US government recently saw fit to bar US firms from selling components to the Chinese telecom giant ZTE.

french: L'Empire du Milieu accroissant ses capacités en matière de cyberguerre et investissant dans des infrastructures de télécommunication d'importance vitale, le gouvernement américain a décidé récemment d'interdire aux entreprises américaines de vendre des composants à ZTE, le géant chinois des télécoms.


english: What do you think she would tell you?

french: Que pensez-vous qu'elle vous dirait?


english: This peptide has been particularly studied in the central nervous system where it plays a role in the evolution of neurodegenerative diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.

french: Ce peptide a particulièrement été étudié dans le système nerveux central où il joue un rôle dans l'évolution de certaines maladies neurodégénératives telles que les maladies de Parkinson et d'Alzheimer.


english: There are big shops in the city center.

french: Il y a de grands magasins dans le centre-ville.


english: That sector was under water in 1933; with one-quarter of the population living on farms at the time, more investment was needed.

french: Ce secteur était ravagé en 1933 et avec un quart de la population qui vivait dans des fermes à l'époque, davantage d'investissements étaient nécessaires.


english: Finally, we demonstrate the therapeutic potential of the superparamagnetic injectable organogel to treat subcutaneous necrotizing solid tumors of human colocarcinoma in a murine model by 20-min magnetic induction of local hyperthemia.

french: Finalement, nous présentons le potentiel thérapeutique de 20 minutes d'hyperthermie locale induite après injection de l'organogel superparamagnétique dans un modèle murin sous-cutané de tumeurs nécrosantes de colocarcinome humain.


english: 36 goes into 49 how many times?

french: 36 va combien de fois dans 49?


english: Moreover, the dramatic democratization of mores in the last 20 years has resulted in a tremendous increase in ordinary human curiosity about people in the limelight: who our leaders are, how they live, and what they really believe.

french: De plus, la démocratisation des mœurs au cours des vingt dernières années s'est traduite par un essor étonnant de la curiosité humaine pour les personnes sous les feux des projecteurs : qui sont nos dirigeants, comment vivent-ils et que pensent-ils vraiment?


english: - Yes, mom. - Güney.

french: -Oui, maman.-Güney.


english: Measurements highlighted differences between the three molybdates concerning the mesh parameters and the existence of micro-stresses (extension or compression) as well as of defects and vacancies.

french: Une différence entre les trois molybdates a été mise en évidence au niveau des paramètres de maille et de l'existence de micro-contraintes d'extension ou de compression ainsi que de défauts et lacunes.


english: While, the ACF@MnOx material shows a promising electrocatalyst in an electro-Fenton like system to mineralization of biorefractory material i.e. one of the hazardous pollutant constituent of wastewater.

french: Alors que le matériau ACF@MnOx présente un électrocatalyseur prometteur dans un système de type électro-Fenton à la minéralisation d'un matériau biréfractif, c'est-à-dire l'un des constituants polluants dangereux des eaux usées.


english: drk126: Moving on from my whiny-ness; my heart goes to the victims and survivors of Situ Gintung, my prayer goes out to u.

french: drk126: J'arrête de pleurnicher sur moi : mon coeur va aux victimes et survivants de Situ Gintung, mes prières sont pour vous.


english: Normally, the GenI algorithm returns all of the sentences associated with the input logical form.

french: En temps normal, l'algorithme GenI retourne toutes les phrases associées à une même forme logique.


english: There's agricultural and environmental monitoring, Internet connectivity, navigation.

french: et pour communiquer. On parle de contrôle agricole et environnemental, de la connectivité Internet et de la navigation.


english: The optimization problem consists in determining the set of machines to use at each time and a running profile for each of them so as to maximize the production horizon before maintenance.

french: Le problème d'optimisation consiste à déterminer à chaque instant l'ensemble des machines à utiliser et un profil de fonctionnement pour chacune d'entre elles de manière à maximiser l'horizon de production de la plate-forme avant maintenance.


english: The study and modeling of this type of problem is a major health issue in the treatment of pathologies related, for example, to cardiac arrhythmia.

french: L'étude et la modélisation d'un tel type de problème est un enjeu sanitaire majeur ans le traitement des pathologies liées par exemple à l'arythmie cardiaque.


english: In the formal education system, there is still a high drop-out rate for learners (PDDSE, 2013).

french: Dans le système éducatif formel, on note encore un fort taux d'abandon des apprenants (PDDSE, 2013).


english: - Oh?- But she didn't accept.

french: -Oh? - Mais elle n'a pas accepté.


english: In fact, they are programs that are much more efficient than programs I could have ever written by hand.

french: En fait, ce sont des programmes qui sont beaucoup plus efficaces que les programmes que je n'aurais jamais écrit à la main.


english: However, particle-particle interactions and turbulent flow interactions, which are the main driving mechanisms in this problem, constitute the scientific bottlenecks for sheet-flow modelling.

french: Cependant, les interactions granulaires et les fluctuations turbulentes, qui sont les principaux mécanismes à l'œuvre dans ce phénomène, constituent des verrous scientifiques pour la modélisation du régime de sheet-flow.


english: In Brazil, for example, our Vale Mais Saúde program uses this approach to treat chronic obstructive pulmonary disease (COPD), a potentially fatal lung condition forecast to be the world's third biggest killer by 2030.

french: Ainsi au Brésil, notre programme Vale Mais Saúde adopte cette démarche pour traiter la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), un trouble pulmonaire potentiellement mortel qui selon les prévisions pourrait devenir la troisième cause de mortalité dans le monde d'ici 2030.


english: Go talk to him, share your suspicions with him.

french: Allez lui parler, de partager vos soupçons avec lui.


english: William can't fool everyone.

french: William ne peut pas tromper tout le monde.


english: Punk, it would've been great if we went to Tae San University together.

french: Débile. Ca aurait été sympa qu'on aille à l'université Tae San ensemble.


english: The attacker ran away.

french: L'agresseur s'est enfui.


english: Abstract : In this thesis we have put the first constraints on the fundamental parameters of the Randall-Sundrum model of extra dimensions, k/M_Pl which is proportional to the coupling of the graviton to the standard model fields and M$_G$ which is the mass of the first excited state of the Kaluza-Klein graviton.

french: Résumé : Dans cette thèse nous avons posé les premières contraintes sur les paramètres du modèle de dimensions supplémentaires de Randall-Sundrum, à savoir k/M_Pl qui est proportionnel au couplage du graviton aux champs du modèle standard et M_G qui est la masse du premier état excité du graviton.


english: Indeed, the pyrazole nucleus is found in numerous compounds possessing interesting biological properties, and notably antifungal activities.

french: En effet, le noyau pyrazole est présent dans de nombreux composes ayant des activités biologiques diverses et en particulier antifongique.


english: The second contribution of the thesis is the analysis of therobustness of these devices by considering the whole system, from geometric to materialsparameters, including the electrical parameters.

french: La deuxième contribution du travail de thèse porte sur l'analyse de la robustesse de ces dispositifs en considérant le système dans sa globalité, depuis les paramètres géométriques (dimensions) ou matériaux jusqu'aux paramètres électriques.


english: But the numbers remain very small.

french: Mais les chiffres resteront faibles.


english: When they use subordinate clauses, which happens more often in the experimental text than in their own, they invoke syntactic acceptability rather than readability as was the case for sentence divisions.

french: Lorsqu'ils utilisent la subordination, ce qui se produit nettement plus souvent dans le texte expérimental que dans leurs propres textes, ils invoquent plutôt des motifs syntaxiques.


english: I want to change my life!

french: Je veux changer ma vie!


english: Where else can you call for help from a creepy groper and have five men pounce on the wayward-handed one?

french: Quel autre endroit où vous pouvez appeler à l'aide contre un vieux dégoûtant et voir cinq hommes bondir sur celui qui a laissé trainer sa main?


english: I proposed new grades so that it's easier to see.

french: J'ai proposé de nouvelles appréciations pour que ce soit plus facile.


english: And at that time the focus in a lot of animal research was on aggression and competition.

french: A l'époque la recherche sur les animaux se focalisait sur l'agression et la compétition.


english: Spacehive in the U.K. is engaging in crowd-funding, getting you and me to raise the money to build the goalposts and the park benches that will actually allow us to deliver better services in our communities.

french: Spacehive, au Royaume-Uni, s'est lancé dans le crowd-funding, par lequel chacun peut réunir les fonds nécessaires à la construction des cages de foot et des bancs dans les parc qui nous permettront effectivement d'offrir un meilleur service à la collectivité.


english: He could not walk any further.

french: Il ne pourrait pas marcher plus loin.


english: So you see, you have built-in corruption.

french: Donc vous voyez, vous avez une corruption inhérente.


english: In this research, legal representations that emerge from the analysis of public and intellectual debates are paralleled with the viewpoints of seventeen of Kolkata's middle-class informants (summer 2011).

french: Dans cette recherche, les représentations juridiques qui se dégagent de l'analyse des débats publics et intellectuels sont mises en parallèle avec les points de vue de dix-sept répondants de la classe moyenne de Kolkata (été 2011).


english: Further studies are however needed to fully understand processes involved within interventions and to estimate their costs and benefits.

french: D'autres études sont toutefois nécessaires pour bien comprendre le déroulement des interventions et en estimer les coûts et les bénéfices.


english: And, as the doctors and dentists who were buying gold coins two years ago now unload them, it is not yet clear where the downward price spiral will stop.

french: Et, alors que les médecins et dentistes qui avaient acheté des pièces d'or il y a maintenant deux ans commencent à les revendre, il est difficile de prédire à ce stade où se situera la fin de la spirale de baisse du prix de l'or.


english: A significant inverse association between the consumption of coffee and lung cancer was observed for occasional coffee drinkers when compared to never drinkers with an estimated OR (95%CI) of 0.32 (0.17 - 0.59).

french: Nous avons observé une association inverse statistiquement significative entre la consommation occasionnelle de café et le cancer du poumon (RC : 0.32, 95%CI : 0.17-0.59).


english: Abstract : This doctoral dissertation deals with morphological and mechanical characteristics of flax fibres.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la caractérisation morphologique et mécanique des fibres de lin.


english: You have overstepped your authority.

french: Vous avez outrepassé votre autorité.


english: Haneen AlHassan notes : Today we see Syrians as refugees in camps ... and Syrians dancing and celebrating and supporting the regime

french: Haneen AlHassan note : Aujourd'hui, nous voyons des Syriens réfugiés dans des camps...et des Syriens qui dansent, font la fête, et soutiennent le régime.


english: My dog died last winter.

french: Mon chien est mort l'hiver dernier.


english: Abstract : During the 19th century, the Sarreguemines works located in the north of Lorraine on the German border became one of the leading centres for earthenware production in Europe.

french: Résumé : La manufacture de Sarreguemines, située au nord de la Lorraine à la frontière avec l'Allemagne, devint au XIXème siècle une des premières faïenceries d'Europe.


english: When data from early 2007 was entered into the model, it correctly predicted the presence of large ice free areas in the middle of the Arctic Ocean later on in the year.

french: Lorsque les données datant du début de 2007 ont été introduites dans le modèle, ce dernier a correctement prédit la fonte de la glace de vastes régions au centre de l'océan arctique plus tard dans l'année.


english: Hey, I'd love to be her sugar daddy.

french: Hé, j'aimerais être son papa gâteau.


english: And the expenses associated with that service that you provided in month 1 is $100.

french: Et les dépenses associées à ce service que vous avez fourni dans le premier mois est de 100$.


english: Paradise on earth is where I am.

french: Le paradis terrestre est où je suis.


english: In a mouse model of disuse, intraperitoneal administration of a proteasome inhibitor was able to repress the atrophy of the gastrocnemius muscle.

french: Dans un modèle murin de décharge musculaire, l'administration intrapéritonéale d'un inhibiteur du protéasome a permis de réprimer l'atrophie du muscle gastrocnémien.


english: We measured the effects of lead on three biochemical markers (energy reserve content, concentrations of metallothionein and cellular damages).

french: Nous avons mesuré les effets du plomb sur la biochimie des organismes (réserves énergétiques, concentration en métallothionéines et dommages cellulaires).


english: - He's like one of our classmates.

french: - C'est comme un camarade de classe.


english: We define and study the Chabauty compactification of the space of maximal flats of the symmetric spaces of SL3(R) and SL4(R).

french: Nous définissons et étudions la compactification de Chabauty de l'espace des plats maximaux des espaces symétriques de SL3(R) et de SL4(R).


english: Angioplasty consists of the destruction of the obstacle located in the artery and is often followed (in 70% of cases) by placing a stent so that the damaged vessel regains its diameter.

french: L'angioplastie consiste en la destruction de l'obstacle situé dans l'artère et elle est souvent suivie (dans 70 % des cas) par la pose d'une endoprothèse ou stent afin que le vaisseau lésé retrouve son diamètre.


english: Recent studies demonstrate that selected strains of Non Tuberculous Mycobacteria (NTM) that can resist selected disinfection treatments (glutaraldehyde-based treatments) are also more resistant to antibiotic treatments and present increased capacity to survive within FLA.

french: Des travaux récents démontrent que des mycobactéries atypiques résistantes à certains traitements de décontamination (glutaraldéhyde notamment) sont aussi plus résistantes à certains traitements antibiotiques et plus à même de survivre dans les amibes.


english: Tighter bank regulation made that inevitable, and a considerable proportion of the post-crisis improvement in capital ratios was driven by a reduction in lending.

french: Une régulation bancaire plus stricte a rendu cette évolution inévitable et la diminution des prêts a joué un rôle considérable dans l'amélioration du ratio de fonds propres.


english: The employment of this phrase is useful insofar as the director's guarantee has always had an intermediary status : he cannot be considered to be either as simple consumer because he's contracted for the purposes of the director's professional activity, nor as a professional contracting in his or her field.

french: L'emploi de ce syntagme n'est pas inutile dans la mesure où la caution dirigeante a toujours eu un statut intermédiaire : elle ne peut pas être appréhendée comme un simple consommateur puisqu'elle contracte pour les besoins de son activité professionnelle, elle ne peut pas davantage être considérée comme un professionnel contractant dans son domaine de compétences.


english: This puts constraints on the properties of galaxy evolution processes.

french: Cela permet de mettre quelques contraintes sur les propriétés des modèles d'évolution de galaxie.


english: In this method, we introduced 1D elements to include through-the-thickness flow.

french: Dans cette méthode, nous avons introduit des éléments 1D qui traduisent l'écoulement transverse.


english: That's where a cloud of electrons shifts to one side of a molecule, creating a negative charge on one end, and a positive charge on the other.

french: C'est là où un nuage d'électrons se déplace d'un côté d'une molécule créant une charge négative d'un côté, et une charge positive de l'autre.


english: You'll be the first to know.

french: Vous serez la première à savoir.


english: These were cases of high visibility and high risk to libraries.

french: Ceux-ci étaient des phénomènes de grande visibilité mais aussi des bibliothèques aux grands risques.


english: Even though we are laughing, we are like this.

french: Même si nous rions, nous sommes comme ça.


english: The segmentation of the law applicable to migrant workers thus leads to disparities in treatment and competition between workers.

french: La segmentation du droit applicable aux travailleurs migrants est ainsi source de disparité de traitement et de concurrence entre les travailleurs.


english: The cat is on the rug.

french: Le chat est sur le tapis.


english: In the past, he said, the needs of SMEs have often been brought in at such a late stage in the policy making process that their input can lead to nothing more than a 'fine-tuning' of policy mechanisms.

french: Dans le passé, a-t-il dit, les besoins des PME ont souvent été intégrés si tard dans le processus politique que leur prise en compte pouvait au mieux se traduire par une "retouche" des mécanismes.


english: That's the area of the whole rectangle.

french: C'est l'aire du rectangle en entier.


english: In both cases, the best proxies are the total graupel mass, the updraft volume and the product of precipitating and non-precipitating ice mass fluxes.

french: Dans les deux cas, les meilleurs estimateurs sont la masse totale de graupel, le volume d'updraft et le produit des flux des masses de glace précipitante et non précipitante.


english: In the light this investigation, we would envisage the medicinal treatment when the diagnosis of depression is put, when the suffering of the subject is intense, when the elaboration is made impossible, when it is closed in any perspectives of meeting of psychotherapeutic order and when a risk of acting out exists.

french: À la lumière cette investigation, on envisagerait le traitement médicamenteux lorsque le diagnostic de dépression est posé, que la souffrance du sujet est intense, que l'élaboration est rendue impossible, qu'il est fermé à toutes perspectives de rencontre d'ordre psychothérapeutique et qu'un risque de passage à l'acte existe.


english: For example, 1,6 million homes are registered for realization under the five-year period 2015-2019.

french: À titre d'exemple, 1,6 millions de logements sont inscrits pour réalisation dans le programme quinquennal 2015-2019.


english: Finally, we propose selection strategies for the training data to improve results on newly installed chairlift for which no labeled training data is available.

french: Enfin, nous proposons des stratégies de sélection des données d'entraînement afin d'améliorer les résultats sur les télésièges nouvellement installés pour lesquels aucune donnée d'entraînement étiquetée n'est disponible.


english: Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen; it's tiring to listen.

french: Deuxièmement, le monde est maintenant tellement bruyant, (Bruit) avec cette cacophonie continue sur le plan visuel et le plan auditif. il est difficile d'écouter ; c'est fatigant d'écouter.


english: In this context, the assertion-based verification (ABV) has gained considerable popularity in recent years.

french: Dans ce contexte, l'assertion-based verification (ABV) a considérablement gagné en popularité ces dernières années.


english: The project is still working on evaluating the accuracy and testing the sensitivity of its models.

french: Le projet continue de travailler pour évaluer l'exactitude de ses modèles et tester leur sensibilité.


english: The first part introduces the theory of the Chaos and makes a state of the art in the field of delayed nonlinear dynamics.

french: La première partie de ce manuscrit introduit la théorie du chaos et fait un état de l'art des dynamiques non-linéaires à retard.


english: Like any other private corporation the Bank of England sold shares to get started.

french: Comme toute autre société privée, la Banque de l'Angleterre a vendu des actions pour commencer.


english: In the primary stages of vehicle construction, manufacturers rely heavily on resistance spot-welding (RSW), a process in which steel or other metal surfaces are joined by heat generated by electric current.

french: Dans les premières étapes de la construction de véhicules, les constructeurs utilisent le soudage par résistance (RSW), un processus au cours duquel les surfaces métalliques en acier ou en autre métal sont assemblées par la chaleur générée par le courant électrique.


english: Now what does it have to do with chronic pain?

french: Qu'est ce que cela à voir avec la douleur chronique?


english: Because no more than five total hits were scored, the final tally must've been 0-0, 1-1, or 2-2.

french: Parce que pas plus de cinq coups au total ont été marqués, le compte final a dû être 0-0, 1-1 ou 2-2.


english: When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the

french: Lorsque le cortège est venu face à Alice, ils ont tous arrêté et la regarda, et le


english: Moreover, we propose 2+2+2 cycloaddition and some CHβ / CHβ reactions as a mechanism for detrimental coke formation leading to a progressive deactivation by a site-blocking effect.

french: Par ailleurs, nous proposons la cycloaddition 2+2+2 et quelques réactions de couplage CH_β/CH_β comme mécanismes parasites pour la formation du coke, conduisant à la désactivation progressive par blocage des sites actifs.


english: The bottom line of what I've said here is that we really should not think of happiness as a substitute for well-being.

french: L'essentiel de mes propos c'est que nous ne devrions vraiment pas penser au bonheur en tant que substitut du bien-être.


english: In this week, I will open a hundred more Makara stalls.

french: Cette semaine, je vais ouvrir une centaine plus Makara étals.


english: And what that truly ghastly, awful sound does is stop the single most important behavioral experience that we have, and that's sleep.

french: Ce que ce son vraiment horrible, terrible, fait, c'est d'arrêter l'expérience comportementale la plus importante que nous vivons, c'est-à-dire le sommeil.


english: While gains from fundamental tax reform – say, replacing the current tax system with a broad-based consumption tax – are large, on the order of 0.5-1 percentage point per year of economic growth for a decade, corporate-tax reform would also boost growth.

french: Bien que les avantages conférés par une réforme fiscale radicale – par exemple remplacement du système fiscal actuel par une taxe à plus large assiette sur la consommation – soient potentiellement considérables, de l'ordre de 0,5 à 1 point de pourcentage annuel de croissance économique sur dix ans, une réforme de la fiscalité des entreprises permettrait elle aussi de dynamiser cette croissance.


english: This thesis aims to alleviate some of the assumptions made on the causal models by exploiting the modularity and expressiveness of neural networks for causal discovery, leveraging both conditional independences and simplicity of the causal mechanisms through two algorithms.

french: Cette thèse vise à relaxer certaines de ces hypothèses en exploitant la modularité et l'expressivité des réseaux de neurones pour la causalité, en exploitant à la fois et indépendences conditionnelles et la simplicité des méchanismes causaux, à travers deux algorithmes.


english: The full understanding of the mechanistic basis of how HBV phenotypically modifies macrophages will be a first step towards the development of new therapeutic strategies

french: La compréhension des mécanismes de subversion du phénotype des macrophages par le virus de l'hépatite B serait un premier pas vers le développement de nouvelles stratégies thérapeutiques


english: We use a technology called rebreathers.

french: Nous utilisons une technologie appelée recycleur d'air.


english: After an initial wave of enthusiasm, poor long term results and high rates of failure diminished its popularity.

french: Après une première vague d'enthousiasme, les résultats décevants à long terme et les taux élevés d'échec ont diminué sa popularité.


english: The main question that I've been asked since I arrived at this conference when I said I would talk about infidelity is, for or against?

french: La question qu'on m'a le plus posée depuis que je suis arrivée à cette conférence et que j'ai dit que je parlerai d'infidélité, c'était : pour ou contre?


english: Conclusion: Patient-ventilator asynchrony is frequent during assisted ventilation and associated with prolonged duration of mechanical ventilation.

french: Conclusion : Les asynchronies patient-ventilateur sont fréquentes et associées à une durée de ventilation prolongée.


english: The study of ethnocultural diversity's challenges in schools through intercultural training has shed light on school staff members' point of view.

french: L'étude des enjeux de la diversité ethnoculturelle dans les établissements scolaires via les formations interculturelles a permis de mettre en lumière la vision des intervenants scolaires ayant assisté à ces sessions.


english: For all these reasons, increased migration to the UK was bound to produce a political reaction.

french: Pour toutes ces raisons, la hausse de l'immigration allait susciter une réaction politique.


english: After the burst of growth that arrived with hyperinflation's end, growth slowed, partly because firms in the country couldn't get adequate finance.

french: Après la poussée de la croissance qui se produisit à la fin du mouvement de surinflation, la croissance ralentit, en partie parce que les entreprises locales ne pouvaient être financées de manière appropriée.


english: This series of conversations led to us to bring to light the processes of stake in accessibility of the urban public place to increase the support for the autonomy of the old persons at home and facilitate their social integration within spaces of existing quality or become there.

french: Cette série d'entretiens nous a conduit à mettre en évidence les processus de mise en accessibilité de l'espace public urbain afin d'accroître le soutien à l'autonomie des personnes âgées à domicile et de favoriser leur intégration sociale au sein d'espaces de qualité existant ou en devenir.


english: There are three girls in the class.

french: Il y a trois filles dans la classe.


english: From the erosion of conditions in journalism practices, the fiercecompetition which affects various media, the growing attraction for fictions as true, to the constant search for novelty and the spectacular, false information and other mischievous mystifications find every reason to proliferate.As the transgressive course taken by media hoaxes in recent years has led to a stringent legislation and the victims' retaliations, we question the uncertain future of this research topic as a practice in the final part of the thesis.

french: Entre la précarisation des conditions d'exercice du journalisme, la concurrence effrénée qui affecte les médias, l'attrait grandissant pour les fictions se donnant pour vraies et la recherche permanente de l'inédit et du spectaculaire, les fausses nouvelles et autres mystifications malicieuses trouvent toute raison de proliférer.La tournure très transgressive prise par les canulars médiatiques au cours de ces dernières années a conduit récemment à la mise en place de législations plus coercitives et entraîné de la part de leurs victimes des mesures de rétorsion qui nous amènent, en dernière partie de cette thèse, à nous interroger sur le devenir incertain de l'objet et de sa pratique.


english: Studying human development and the aging process (area 2.1.4 of the work programme)

french: Etude du développement humain et du processus du vieillissement (domaine 2.1.4 du programme de travail)


english: Having problems or making mistakes is just a natural thing, do not let you down.

french: Avoir des problèmes ou faire des erreurs est tout simplement une chose naturelle, il ne faut pas vous laisser abattre.


english: These transcriptions, the field notes on the direct observation and the collected secondary data were achieved in a repository.

french: Ces retranscriptions, les notes sur les observations directes et les données secondaires recueillies ont été enregistrées dans un répertoire.


english: Finally, we investigated the impact of comedications use during NAC.

french: Finalement, nous avons analysé l'impact des comédications pendant la CNA.


english: This induces a greater maximum pressure than for a smooth surface configuration.

french: Celle-ci induit une pression maximale plus importante que pour une paroi lisse.


english: The metal-oxide composite, synthesized by direct growth of ferrite on the metallic phase, revealed a good dispersion of metal in the ferrite matrix.

french: Pour le composite métal-oxyde obtenu par croissance directe du ferrite sur la phase métallique, on a démontré une bonne dispersion des particules métalliques.


english: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

french: Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.


english: What's it sound like?

french: Quel son cela fait-il?


english: The first one is characterized by breccias and microfractures infilled with muscovite (1864±5Ma) and pyrite, which contains low gold grades and are restricted to the Tocantinzinho granite.

french: La première est caractérisée par des brèches et des microfractures remplies par muscovite (1864±5Ma) et pyrite, associées à de faibles teneur d'or (<1,5ppm) restreintes au granite.


english: This isn't the way home.

french: Ce n'est pas le chemin de la maison.


english: Abstract : This thesis concerns the segmentation of HRpQCT images and the evaluation of the cortical bone parameters for the osteoporosis characterization and the fracture prediction.

french: Résumé : Cette thèse concerne la segmentation d'images HRpQCT et l'évaluation d'indices morphologiques de l'os cortical pour le diagnostic de l'ostéoporose et la prédiction des fractures osseuses.


english: Either governments will agree to decisive action, as they have promised, or we will look back at 2015 as the year when climate sanity slipped through our fingers.

french: Soit les gouvernements conviendront d'une action décisive, comme ils l'ont promis, soit nous nous souviendrons de 2015 comme l'année ou nous aurons laissé échapper notre bons sens climatique.


english: Formulating the estimation problem as a hypothesis testing problem, we obtain a Generalized likelihood ratio test (GLRT), which gives us a synchronization statistics eta_GLRT.

french: En formulant le problème de l'estimation de l'instant de synchronisation comme un test d'hypothèses, nous aboutissons au test du rapport de vraisemblance généralisé (GLRT) qui donne lieu à la comparaison avec un seuil d'une statistique de test eta_GLRT.


english: Six study were performed to address 18F-FDG PET imaging issues such as the presence of bladder uptake artifacts, tumor segmentation impact, as well as the analysis of tumor evolution along the treatment.

french: Six études ont été réalisées afin de répondre aux différentes problématiques soulevées par l'analyse des images 18F-FDG TEP telles que la présence d'artefact, l'isolation du métabolisme tumoral ou l'évaluation du signal en cours de traitement.


english: When you peel off the paper ... ... and you see how it has changed the room.

french: Lorsque vous décollez le papier... ... et que vous voyez comment cela a transformé la pièce.


english: Remobilization is done in open and uranium mainly crystallizes edges of pyrite grains in the form of phospho-coffinite.

french: La remobilisation se fait en milieu ouvert et l'uranium cristallise essentiellement en bordures des grains de pyrite sous forme de phospho-coffinite.


english: She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

french: Elle va participer aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo.


english: We think in abstract terms, we think in movement.

french: Nous pensons de façon abstraite, nous pensons en mouvement.


english: It is possible to exploit the mechanical and/or thermal effects according to the ultrasonic parameters used.

french: Il est possible d'exploiter les effets mécaniques et/ou thermiques en fonction des paramètres ultrasonores utilisés.


english: The third one is the IGISOL technique (target + ion guide).

french: La troisième est la technique IGISOL (cible + guide d'ions).


english: Thus, a small yet very powerful group maintains the fossil-fuel-based energy system at growing peril to the rest of humanity today and in the future.

french: C'est ainsi qu'un pan de la société, minoritaire mais tout puissant, préserve le système énergétique basé sur les combustibles fossiles, exposant le reste de l'humanité à un péril toujours plus grand, aujourd'hui et à l'avenir.


english: And that's the Philippines.

french: C'est aux Philippines.


english: A conceptual and methodological framework is presented to analyse the inclusion of gender equality in knowledge-based platforms at macro-, meso-, and microlevel.The results provide evidence that gender equality objectives is a fundamental guiding principle to the Government of Kenya.

french: Il présente un cadre méthodologique et conceptuel, développé pour analyser l'intégration des rapports de genre dans les plateformes aux échelles macro, méso et micro.Les résultats montrent que les rapports de genre sont présentés associés à un objectif d'équité pour le Gouvernement Kenyan.


english: We're not terrorists.

french: Nous ne sommes pas des terroristes.


english: It was you who opened my eyes.

french: C'est toi qui m'a ouvert les yeux.


english: The long-term trends, of course, re for Bangkok to be under a metre of water by the time I finish paying the mortgage.

french: La tendance à long terme, évidemment, est que Bangkok sera sous un mètre d'eau lorsque j'aurai fini de rembourser mon crédit immobilier.


english: Have you tried your magic rock yet?

french: Tu as déjà essayé le caillou magique?


english: Abstract : This work is concerned with the hydrodynamics of blood flow in micro-vascular cerebral networks.

french: Résumé : Ces travaux s'intéressent à la micro-hydrodynamique des écoulements sanguins cérébraux dans les réseaux micro-vasculaires.


english: This is a Russian trawler fishing, probably, for cod, in Russian waters, and then across the high seas of the north Atlantic.

french: Voici un chalutier russe, qui pêche probablement de la morue, dans les eaux russes, et puis à travers la haute mer de l'Atlantique nord.


english: Abstract : In the design-analysis cycle of complex structural systems such as rotorcraft, aircraft, and ground vehicles, it is necessary to understand their vibratory response thoroughly.

french: Résumé : Lors de la phase de conception de structures complexes telles que véhicules, avions ou turbo machines, il est essentiel de connaître leur réponse vibratoire.


english: Why didn't you call me at night?

french: Pourquoi vous ne m'appeler dans la nuit?


english: "Turn the page" since it's about books, about reading practice.

french: « Tourner la page » puisqu'il s'agit de livre, de lecture.


english: I report that Aβ promotes synaptic depression on hippocampal pyramidal neurons with a fairly rapid kinetic.

french: Mes résultats indiquent qu'Aβ favorise une dépression synaptique sur les neurones pyramidaux hippocampiques avec une cinétique relativement rapide.


english: You will tell me that, mom.

french: Vous me direz que, maman.


english: We're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

french: Nous sommes juste des êtres humains, mais nous avons tous nos propres petites couleurs sonores, ainsi, qui constituent ces personnalités extraordinaires et ces caractères, et ces intérêts, et ces choses.


english: The potential benefits and respective impact of several MRI pre-processing steps (spatial resampling of the voxels, intensities quantization and normalization, segmentation) for reliable extraction of radiomics was thoroughly assessed.

french: Les bénéfices et l'impact de plusieurs étapes de pré-traitement des images IRM (re-échantillonnage spatial des voxels, normalisation, segmentation et discrétisation des intensités) pour une extraction de métriques fiables ont été évalués.


english: The hypotheses will be challenged by a study based on observations of two disjunction phenomenoms between the evolution of trade levels and the evolution of trade infrastructure within cities.

french: Elle se poursuit par un questionnement de ces hypothèses, mené à partir de la mesure empirique de deux phénomènes de disjonction entre l'évolution de la fonction commerciale et l'évolution de la structure commerciale des villes.