english: The event study conducted shows that the SSP-SME succeeded to attract investors' attention by creating abnormal profitability and volumes around the announcement date, however, some companies benefited more from the advantages of this program than others.

french: L'étude d'événement menée démontre que le PEA-PME a réussi à attirer l'attention des investisseurs en créant des rentabilités et volumes anormaux autour de la date d'annonce, toutefois, certaines entreprises ont bénéficié des avantages de ce programme plus que d'autres.


english: My grandmother lived to be ninety-five years old.

french: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.

source: Tatoeba


english: Abstract : This study concerns food habits as a reflect of the social and temporal organisation of young people in Aleppo an is based on a fundamental concept in the Arab societies : the opposition between the inside and the outside.

french: Résumé : Cette étude porte sur les modes alimentaires comme miroir de l'organisation temporelle et sociale des jeunes rencontrés en Alep et repose sur un concept fondamental des sociétés arabes : la dichotomie entre le dedans et le dehors, fil conducteur afin d'illustrer les changements du rapport à l'environnement spatial, au corps et à l'individu.


english: Photorealistic means "looks like a photo." If you think about it, there is a nearly infinite number of ways to draw things that do not look realistic.

french: Photoréalistes veut dire "ressemble à une photo." Si vous y pensez, il ya un nombre presque infini de façons pour dessiner des choses qui ne paraissent pas réaliste.

source: QED


english: Please give me a cup of milk.

french: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.


english: Why? Because they fail.

french: Pourquoi? Parce qu'ils sont défaillants.


english: Recognising this trend, the European Commission is taking steps to be at the forefront of science communication.

french: Reconnaissant cette tendance, la Commission européenne prend des mesures afin de se trouver au premier plan de ce développement.


english: In the first part of this thesis, an ion mobility mass spectrometry analysis allowed the separation of two synthetic peptides that mimic the structure of C-terminal peptides of biglycylated α-tubulins.

french: Dans la première partie de cette thèse, une analyse par mobilité ionique et spectrométrie de masse en tandem a permis la séparation de deux peptides de synthèse mimant des peptides C-terminaux de tubuline α diglycylés.


english: I said, "What percentage of your feed is chicken?"

french: » J'ai dit: « Quel est le pourcentage de poulet dans la nourriture?


english: They told me computers could only do arithmetic." Grace Hopper] and you have this quote when she talked about writing compiler, and a compiler is a program that produces other programs, like Python.

french: Ils me disaient que les ordinateurs n'étaient capables que d'arithémtique." Grace Hopper] et elle parle ici d'écrire un compilateur qui est un programme qui produit d'autres programmes, comme Python.


english: Faced with this reorganisation of work, labor unions struggle to grasp the issues at stake in modern employment relationships and translate individual complaints in renewed collective claims.

french: Face à cette réorganisation du travail, les syndicats peinent de leur côté à saisir les enjeux contenus dans la relation de travail moderne et à traduire les plaintes individuelles renouvelées en revendications collectives.


english: People are not paid what they are worth.

french: Les gens ne sont pas payés ce qu'ils valent.


english: The model's agent has a module containning knowledge, skills and context of recursion, an eye to observe changes; two mechanisms to build or destroy an abstract level, a module of recursive interaction to support collective and individual behaviors.

french: Le modèle d'agent récursif proposé possède un module contenant les connaissances, les capacités et le contexte de récursivité; un module pour observer les changements; deux mécanismes pour construire ou détruire les niveaux abstraits; un module d'interaction récursive prenant en charge des comportements collectifs et individuels.


english: It takes 10 minutes to get to the station.

french: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.


english: Different items were particularly examined:- The influence of retting duration and harvest period on the intrinsic characteristics of hemp fibers (color, morphology, biochemical composition, microstructure, mechanical and thermal properties).- The evolution of Volatile Organic Compounds (VOCs) and odors of hemp stems during field rettingTemporal dynamics of population densities of bacterial and fungal communities during rettingThe impact of field retting (Mediterranean climate) and accelerated retting (controlled conditions in the laboratory) on the microstructural, thermal and mechanical properties of a polypropylene / hemp fibers biocomposite

french: Différents items ont été particulièrement examinés :- L'influence de la durée du rouissage et de la période de récolte sur les caractéristiques intrinsèques des fibres de chanvre (couleur, morphologie, composition biochimique, microstructure, propriétés mécaniques, propriétés thermiques).- L'évolution des émissions de composés organiques volatils (COV) et de l'odeur lors du rouissage en champ.- La dynamique temporelle des densités de population des communautés bactériennes et fongiques pendant le rouissage- L'impact du rouissage en champ (climat méditerranéen) et du rouissage accéléré (conditions contrôlées en laboratoire) sur les propriétés microstructurales, thermiques et mécaniques d'un biocomposite polypropylène/fibre de chanvre


english: The more China achieves its stated objective of "a decisive role for the market," the less the "China is different" argument applies.

french: Plus la Chine atteint son objectif déclaré d'accorder "un rôle décisif pour le marché", moins l'argument "la Chine est différente" ne s'applique.

source: News-Commentary


english: And some of these places are really quite famous.

french: Certains de ces endroits sont très célèbres.


english: In a second moment, the article tries to list possible resonances with the concept of minority on the horizon of decolonization processes, making a segmented analysis of the philosophies of Enrique Dussel and Gilles Deleuze.

french: Dans un deuxième temps, l'article tente d'énumérer les résonances possibles avec le concept de minorité à l'horizon des processus de décolonisation, en faisant une analyse segmentée des philosophies d'Enrique Dussel et de Gilles Deleuze.


english: Can you speak French well?

french: Savez-vous bien parler français?


english: Immunity for Saleh AAANND everyone who worked with him during his reign?

french: L'immunité pour Saleh EEETT toute personne qui a travaillé avec lui pendant son règne?

source: GlobalVoices


english: If Muslim scholars can somehow disprove these arguments, it is thought, then the terrorists' ability to sustain their violent underground will be reduced.

french: Si les spécialistes de l'islam pouvaient désapprouver d'une manière ou d'une autre ces arguments, dit-on, cela permettrait de diminuer alors la capacité des terroristes à soutenir leur mouvement clandestin violent.


english: Here there are thirty cm of pine needles.

french: Ici, il y a trente centimètres, des aiguilles de sapin.


english: Maybe... it was the woman I loved.

french: Peut-être... c'est la femme que j'aimais.


english: But there's also a shot that Jim might say no, and if he says no, in my opinion, there's only three reasons that he would tell you no.

french: Mais il y a aussi une probabilité que Jim dise non, et s'il dit non, à mon avis, il y a seulement trois raisons possibles.


english: You know, I had a lot of fun.

french: Tu sais, je me suis bien amusé.


english: But the new wave of paleontologists -- my graduate students -- collect biomarkers.

french: Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés -- ramassent des biomarqueurs.


english: Quoted by The Jakarta Globe through Trade Minister Mari Elka Pangestu, the state said it is concerned for Indonesia's downranking.

french: The Jakarta Globe , à travers la réaction du Ministre du commerce Mari Elka Pangestu, témoigne de l'inquiétude de l'État devant cette rétrogradation.


english: In short, every time you try to write a piece of software, that makes your computer software smart likely you will need artificial intelligence.

french: Pour résumer, à chaque fois que vous essayez d'écrire un logiciel, dans le but de passer pour quelqu'un d'intelligent, il est probable que vous ayez besoin d'intelligence artificielle.


english: They swim easily.

french: Ils nagent facilement.


english: In conclusion, three different modelling approaches for masonry are proposed and comviipared.

french: En conclusion, trois approches de modélisation pour les structures de maçonnerie sont proposéeset comparées.


english: This latter guarantees that dynamic programming algorithm can be used for calculating lexicographic optimal policies.

french: Cette dernière garantit la possibilité d'application d'un algorithme de programmation dynamique pour calculer des politiques optimales.


english: As the year comes to an end, TeaLeafNation has collected the 10 most funny and smart stories of 2012 on Chinese internet.

french: 2012 touchant à sa fin, TeaLeafNation a fait une sélection des 10 histoires les plus drôles trouvées sur l'internet chinois.


english: Several meetings at this department were recorded in order to observe the distribution of languages used in a professional communication context.

french: Des réunions de cette école ont été enregistrées de manière à observer la répartition de l'utilisation des langues en contexte de communication professionnelle.


english: Or what if I focused more on the fact that the book is a classic and used more conventional lettering, making everything look a little more stiff and serious, like in an encyclopedia or old books?

french: Ou si je me basais plus sur le fait que le livre est un classique et j'utilisais des formes de lettres plus conventionnelles, pour que l'ensemble ait l'air un peu plus rigide et sérieux, comme une encyclopédie ou comme dans les livres anciens?


english: In this thesis, we propose a system architecture and the associated mechanisms to enable efficient and scalable semantic-based IoT service discovery supporting dynamic contexts.

french: Dans cette thèse, nous proposons une architecture de système et ses mécanismes associés pour permettre une découverte efficace et scalable des services de l'Internet des Objets, en se basant sur le Web Sémantique et en supportant des contextes dynamiques.


english: I see you are ready.

french: Je vois que vous êtes prêtes.


english: What the system "perceives" is not a mere sensory signal, but rather a reconstruction of the signal by the internal dynamics.

french: Ce que le système ''perçoit'' ne se réduit pas au simple signal sensoriel, mais plutôt une interprétation de ce signal par la dynamique interne.


english: Abstract : Mme de Marans (_PHONE_) was born in a noble but new family and lives amongst the Bas-Vendômois gentry.She starts writing as a child and keeps private writings her whole life.

french: Résumé : Mme de Marans (_PHONE_) est issue d'une famille de noblesse récente et vit en châtelaine dans le Bas-Vendômois.


english: Since the end of the 1980s, this population relocates primarily in rural areas of central Brittany and illustrates the new "privileged mobilities", or "lifestyle migration", coming from the « North ».

french: Depuis la fin des années 1980, cette population qui s'installe prioritairement dans les milieux ruraux de la Bretagne intérieure est une illustration exemplaire des nouvelles « mobilités privilégiées », ou lifestyle migration, en provenance des pays du « Nord ».


english: This latter result will allow for a more explicit investigation of foliation dependence

french: Ce dernier résultat permettra une étude plus explicite de la dépendance au feuilletage


english: We need to address this,' said Professor McGuckin.

french: Nous devons résoudre ce problème", a déclaré le professeur McGuckin.


english: And Paula Radcliffe, at that point, says, "I'm done.

french: Et à ce moment-là Paula Radcliffe dit, " C'est fini pour moi.


english: Abstract : The gastro-intestinal tract hosts a complex microbial community, the gut microbiota, whose collective genome coding capacity vastly exceeds that of the host genome.

french: Résumé : Le tube digestif héberge une communauté microbienne complexe, le microbiote intestinal, dont les capacités métaboliques sont plus riches et diversifiées que celles codées par le génome de l'hôte.


english: The results of RBDO using Kring-SLA (KSLA) show that the proposed method needs fewer sample points than other double-loop-based approaches.

french: Les résultats de la RBDO utilisant Krigeage-SLA (KSLA) ont montré que la méthode proposée nécessite moins de points d'échantillonnage que les autres approches à double boucle.


english: Abstract : This study examines the effect of erythromycin on activated sludge bacteria and the inhibition of the pollution removal in batch reactors treating urban wastewater.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de caractériser l'effet de l'érythromycine sur l'activité bactérienne et l'inhibition de l'épuration dans les réacteurs de traitement des eaux usées urbaines.


english: We're celebrating.

french: Nous fêtons ça.


english: Thus, the originality of this work is to combine different complementary techniques (acoustic emission, edge replication, fractographic analysis, tomography) which allow in-situ and in real time analyses of the damage mechanisms that coexist and interact during the different loading phases.

french: Ainsi, l'originalité de ces travaux est de combiner différentes techniques complémentaires (émission acoustique, réplique de bords, analyse fractographique, tomographie) qui permettent une analyse in-situ en temps réel des mécanismes d'endommagement qui coexistent et inter-agissent lors des différentes phases du chargement.


english: I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

french: J'ai pensé qu'il était important de souligner que les gens sont aidés, que ce soit par des ONG internationales ou par des organisations locales territoriales.


english: In my research I have reconsidered some of the basic assumptions in this logic, and in particular I asked the question of whether the composition of impactors is as different as that of other non-impacting planets in a Solar system.

french: Dans mes travaux j'ai revu certaines des hypothèses de base de cette idée, et j'ai notamment remis en question l'idée que la composition du corps impactant soit forcément si différente de celle des autres objets du système solaire.


english: A protest by drivers in the Russian far east brought a nervy response from official Kremlin media.

french: Une manifestation d'automobilistes dans l'extrême-orient russe a provoqué une réaction à vif des médias officiels du Kremlin.


english: Indeed, it was the failed transitions in Syria, Libya, and Yemen after the Arab Spring revolts that fueled the Islamic State's emergence.

french: En effet, ce sont bien les transitions manquées de Syrie, de Lybie, et du Yémen, au lendemain des révoltes du Printemps arabe, qui ont facilité l'émergence de l'État islamique.


english: I'll give you money as well, here you got your own place, too.

french: Je vais vous donner plus d'argent, ici vous avez obtenu votre propre place, trop.


english: In vivo experiments proved that formulation extend (until 42 h) RSNO effect on arterial pressure of rats.

french: Les expériences in vivo ont prouvé la prolongation par la formulation de l'effet des RSNO sur la pression artérielle chez le rat (jusque 42 h).


english: He is used to such situations.

french: Il a l'habitude de ce genre de situation.


english: Wow, is this really the Han river?

french: Wow, est-ce réellement la rivière Han?


english: He also questioned the fact that some governors have been publicly denounced as accomplices of organized crime and still are in the administration and their political parties protect them.

french: Il a aussi rappelé que certains des gouverneurs ont été publiquement dénoncés comme des complices du crime organisé et sont cependant toujours en place et protégés par leur partis politiques.


english: But they get their qualities not from their parents and grandparents.

french: Mais ils n'héritent pas leurs caractéristiques de leurs parents et grands-parents.


english: We extend the outlier detection to both pseudo-ranges and Doppler measurements, and we propose a coupling with either the particle filter SIR or the Rao-Blackwellized particle filter that allows us to estimate analytically the velocity.Our third contribution is an evidential approach for the detection of outliers in the pseudo-ranges.

french: Nous étendons la détection d'outliers conjointement dans les mesures de pseudo-distance aux mesures Doppler et proposons une localisation par couplage avec le filtre particulaire soit SIR soit de Rao-Blackwell qui permet d'estimer analytiquement la vitesse.Notre troisième contribution est une approche crédibiliste pour la détection des mesures aberrantes dans les pseudo-distances.


english: Based on the results of two surveys led with the PE teachers of the regional education authority (Nancy-Metz Academy) and a review of existing writing and used devices, we describe these users and the evolution of their uses/practices.

french: Grâce à deux enquêtes menées auprès des enseignants d'EPS de l'Académie de Nancy-Metz et à une étude des dispositifs utilisés et des documents publiés, nous décrivons ces usagers et l'évolution de leurs usages des TICE.


english: Three weeks went by.

french: Trois semaines passèrent.


english: Finally, MCa has been grafted on an anti-tumor agent, doxorubicin, to made chemo-resistant tumor cells chemo-sensitive.

french: Enfin, la maurocalcine a été couplé à la doxorubicine, un agent anti-tumoral, pour rendre chimio-sensibles des cellules cancéreuses devenues chimio-résistantes.


english: And that gives x followed by xs, followed by ys and zs.

french: Cela nous donne x suivi par xs, suivie d'ys et zs.


english: I thought that you would point somewhere, type in some words, then type in some somewhere else, put in some numbers and some more numbers, point where you want the answer.

french: Je pensais ainsi : je pointe un endroit, j'y écris quelques mots, et j'écris autre chose ailleurs, j'ajoute un nombre et un nombre ailleurs, je pointe un endroit pour la réponse,


english: Nevertheless, these techniques are either nuclear or destructive which is a major hindrance.

french: Néanmoins, ces techniques sont destructives et/ou nucléaires ce qui est un frein majeur à leur utilisation.


english: There is still a long road ahead for freedom of expression to be granted (not only in Angola), but I think that for what there is, it is already consolidated.

french: Il reste encore du chemin à faire pour que la liberté d'expression soit garantie (et pas seulement en Angola), mais je pense que pour ce qu'il y a, elle se consolide.


english: Social and electoral data analysed on a national scale precede the study of the three medium-sized metropolitan areas of Caen, Metz and Perpignan.

french: En partant du cadre national appréhendé via des données sociales et électorales agrégées à plusieurs niveaux, sont d'abord étudiés les cas de trois aires urbaines moyennes (Caen, Metz et Perpignan).


english: Thus, these results allow to better characterize the impact of AD on PV neurons and the oscillatory phenomena associated with their function.

french: Ainsi, les travaux de cette thèse permettent de mieux caractériser l'impact de la MA sur les neurones PV et sur les phénomènes oscillatoires associés à leur fonction.


english: Conducting a pumping test (post injection) in the center of the confined zone, coupled with contaminant fluxes measurements (pre and post injection) and implemented in a 2D model, highlighted the real impact of the injected foam over a radius greater than 2m with a reduction of the flow of pollutant downstream by a factor 4.5.

french: La réalisation d'un essai de pompage (post injection) au centre de la zone confinée, couplé à des mesures de flux de polluant (pré et post injection) et implémenté dans un modèle 2D, ont permis de mettre en évidence l'impact réel de la mousse sur un rayon supérieur à 2m avec une réduction du flux de polluant en aval hydraulique d'un facteur 4,5.


english: He will have no chance of winning his heart.

french: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.


english: Liberalization of deposit rates led to America's savings and loan crisis in the 1980's.

french: La déréglementation des taux d'épargne a conduit à la crise des caisses d'épargne dans les années 1980 aux USA.


english: GlyRs and GABAARs were not fully intermingled, but sometimes occupied different spaces at the post-synaptic density (PSD).

french: Les GlyR et les GABAAR ne sont pas complètement mélangés, mais peuvent occuper des espaces différents à la densité post-synaptique (PSD).


english: It is the role of the economic public power.

french: C'est l'office du pouvoir économique public.


english: Chapter Three retraces the politics of neutrality in translation theory.

french: Le troisième chapitre retrace la politique de neutralité dans la théorie de la traduction.


english: In intact rats, acute exposure to air jet stress sensitized the baroreflex control of renal SNA, when assessed with either method.This index, calculated over 1-min consecutive periods in conscious rats revealed that the sensitivity of the baroreflex control of renal SNA fluctuates spontaneously over time.

french: Chez des rats intacts, l'application aiguë d'un stress émotionnel par jet d'air sensibilise le contrôle baroréflexe de l'ANS rénale, et ceci quelle que soit la méthode d'évaluation utilisée.Cet index, calculé sur des périodes successives d'une minute, chez des rats éveillés, révèle que la sensibilité du contrôle baroréflexe de l'ANS rénale fluctue spontanément au cours du temps.


english: Nobody should've died.

french: Personne n'aurait dû mourir.


english: Sami didn't really like that girl.

french: Sami n'aimait pas vraiment cette fille.


english: Carbon felt (CF) is the selected support material that suitable for air-breathing cathode fabrication.

french: Le feutre de carbone (CF) est le matériau de support choisi qui convient à la fabrication de cathodes à respiration aérienne.


english: Abstract : The HDR reports on a research career emphasizing sociolinguistic posture defined in three points: 1.

french: Résumé : L'HDR rend compte d'un parcours de recherche mettant en avant une posture sociolinguistique définie en trois points: 1.


english: Palestine - taking on Jordan in their first home game - will be the only team now with a ground, but without a country.

french: La Palestine - qui affronte la Jordanie pour son premier match à domicile - sera la seule équipe nationale de fooball avec un terrain, mais sans pays.


english: He also served as a symbol, not only of the public's growing revulsion at the Taliban, but also their willingness to support military action to deal with the threat.

french: Il a aussi fait figure de symbole, non seulement de la révulsion grandissante ressentie par les gens contre les talibans, mais aussi de leur disposition à soutenir l'action militaire pour traiter cette menace.


english: ABI5 plays a prominent role in the development phases from the end of the maturation to seedling emergence.

french: ABI5 joue un rôle prépondérant dans les phases du développement allant de la fin de la maturation et à la levée.


english: Rightjab, a regular online critic of Islam, is also enraged by climate action:

french: Rightjab, une critique régulière de l'islam sur internet, est également en colère contre l'action climatique :


english: 'The benefit of this qPlus sensor is that it can oscillate very small amplitudes because it's a very stiff cantilever.

french: «L'avantage de ce capteur qPlus est qu'il peut osciller à de petites amplitudes car c'est un cantilever très raide.


english: Abstract : About one third of home-dwelling older people suffer a fall each year.

french: Résumé : Environ un tiers des personnes âgées vivant à domicile souffrent d'une chute chaque année.


english: You were lucky to have him as a father

french: Tu as eu de la chance d'avoir un père comme lui.


english: The discussion is held more precisely in Social Affairs Commission

french: La discussion a tenue plus précisément à la Commission des affaires sociales


english: But she eventually did make friends with an older horse named Jake, and for three years they were inseparable.

french: Finalement, elle s'est lié d'amitié avec un cheval plus vieux, Jake, et ils ont été inséparables pendant trois ans.


english: Until now, no efficient treatment is known to combat the degeneration of cardiac functions.

french: À ce jour, aucun traitement efficace n'est connu afin de traiter ces dégénérescences cardiaques.


english: Were are your ears?

french: Où sont tes oreilles?


english: With the publication of his Men's Health and Welfare Action Plan, the government of Quebec announces that it intends to focus more on the specific needs of men in health and social services.

french: Avec la publication de son Plan d'action en santé et bien-être des hommes 2017-2022, le gouvernement du Québec annonce qu'il entend se pencher plus avant sur les besoins spécifiques des hommes en matière de santé et de services sociaux.


english: We're going to have a world with more variety, more connectedness, more dynamism, more complexity, more adaptability and, of course, more beauty.

french: Nous aurons un monde plus varié, plus connecté, plus dynamique, plus complexe, plus flexible et bien sûr, plus beau.


english: Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.

french: D'autres sont plus pragmatiques, comme des coachs médicaux, des associations d'emplois, ....


english: Using this channel as well as the better understanding of the photon energy response, a measurement of the mass of this particle is proposed in this thesis, with the data collected in 2011 and 2012 at a center-of-mass energy of 7 TeV and 8 TeV.

french: En utilisant ce canal ainsi que la meilleure compréhension de la réponse en énergie acquise au cours de cette thèse, une mesure de la masse du boson est proposée avec les données collectées durant les années 2011 et 2012 avec une énergie de centre de masse de 7 TeV et 8 TeV.Une masse de 126.8 +/- 0.2 (stat) +/- 0.7 (syst) GeV/c2 est trouvée.


english: Com minhas mãos para o céu aceno para todos os lado

french: Les mains vers le ciel, je les bouge d'un côté à l'autre


english: Many years ago, when I was born in the '50s --

french: Il y a plusieurs années, lorsque je suis née dans les années 1950 --


english: (Laughter) So let's come back to the initial point.

french: (Rires) Revenons au point initial.


english: The model is thoughtfully studied with a Monte Carlo exploration of the parameter space and two families of solutions are put to the fore.

french: Le modèle est étudié de façon extensive grâce à une exploration Monte Carlo de l'espace des paramètres et la mise en évidence de deux grandes familles de solutions.


english: In a second series of experiments, frequency-power sweep for superharmonic resonance has been performed, by modulating the electric load at a frequency wm/n and recording the response of the membrane at the fundamental frequency wm. High-order superharmonic resonances are observed with n=2 up to 8.

french: Ainsi, l'existence d'une résonance super harmonique à wm/n résulte de la présence d'une nonlinéarité d'ordre n. Dans une seconde série de mesure, un balayage des résonances superharmoniques en fonction de la fréquence et de la puissance a été réalisé en modulant la tension à la fréquence wm/n et en enregistrant la réponse de la membrane autour de wm.


english: It has also transpired that Kondesi did visit the offices of MACRA in 2007, but no one there helped him.

french: Il s'est aussi avéré que Kondesi s'était rendu dans les bureaux de MACRA en 2007, mais personne ne l'y avait aidé.


english: That's pretty obvious.

french: C'est assez clair.


english: Abstract : This thesis addresses questions related to the reproducibility of numerical experiments in the context of complex environmental systems, and more specifically in the context of agent-based modeling.

french: Résumé : Cette thèse aborde les problématiques liées à la reproductibilité des expériences numériques dans le cadre des systèmes complexes environnementaux, et plus particulièrement dans la cadre de la modélisation de systèmes multi-agents.


english: But this does not apply to China, Japan, or India, whose exports are diversified.

french: Toutefois, cela ne s'applique pas ŕ la Chine, au Japon ou ŕ l'Inde, dont les exportations sont diversifiées.


english: I work with a fabulous illustrator called Nick Dragotta.

french: Ce sont les Howtoons. Je travaille avec un illustrateur fabuleux qui s'appelle Nick Dragotta.


english: Those other things are called non-state actors.

french: On appelle ces autres choses des acteurs non gouvernementaux.


english: The first contribution of this thesis is an original method to apply the deep learning techniques to any kind of pixel organization.

french: La première contribution de cette thèse est une méthode rendant possible l'application des algorithmes de deep learning aux images ayant des organisations de pixels quelconques.


english: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.

french: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.


english: What a careless, thoughtless man are you.

french: Quel homme insouciant, irréfléchi êtes-vous.


english: But we didn't get far before I was talking in ways that made no sense.

french: Mais nous n'avions pas beaucoup avancé quand je me suis mise à parler de manière insensée.


english: Rock of the Galilee writes about the special time of year between Rosh HaShana and Yom Kippur.

french: Rock of the Galilee écrit sur la période de l'année particulière entre Rosh HaShana et Yom Kippour .


english: A detailed study by X-ray diffraction, X-ray absorption spectroscopy, X-ray photoelectron spectroscopy, electron energy loss spectroscopy and a study in temperature, allowed us to characterize the structure of this unusual phase.

french: Une étude poussée par diffraction de rayons X, spectroscopie d'absorption des rayons X, spectroscopie de photoélectrons X, spectroscopie de perte d'énergie électronique ainsi qu'une étude en température, nous ont permis de bien caractériser la structure de cette phase peu commune.


english: We also study precise metric properties of the PSHT and of the hyperbolic Brownian plane, such as the structure of their infinite geodesics.

french: Nous étudions également des propriétés métriques fines des PSHT et du plan brownien hyperbolique, et notamment la structure de leurs géodésiques infinies.


english: You're not very funny.

french: Vous n'êtes pas très amusants.


english: "Oh it's too bad; oh it's too sad;

french: « Oh c'est vraiment dommage ; oh c'est tellement triste ;


english: We'll need to prepare ourselves.

french: Nous devons nous préparer.


english: Cuba: First "Gay" Marriage

french: Cuba : Premier mariage "gay"


english: It is important to add that for the followers of second wave feminism, religion and feminism are incompatible.

french: Il faut mentionner que pour les adhérentes des féminismes de la deuxième vague, religion et féminisme sont incompatibles.


english: I know the difference between

french: Je connais la différence,


english: According to a statement from the Commission, the concept is both an 'innovative and excellent approach'.

french: D'après une déclaration de la Commission, ce concept constitue une approche à la fois «innovante et excellente».


english: They asked us for advice.

french: Ils nous ont demandé conseil.


english: Yasin Ansari, a Kenyan living in South Africa, says this in his blog:

french: Yasin Ansari, un Kenyan vivant en Afrique du sud, écrit ceci :


english: There is therefore, a growing demand for detailed seismic risk analysis to strengthen disaster risk mitigation and response.

french: Il y a donc une demande croissante d'analyses détaillées des risques sismiques pour renforcer la préparation en amont et mieux planifier la réponse après les séismes.


english: And positive psychology posits that if we study what is merely average, we will remain merely average.

french: Et je pose en principe, de même que la psychologie positive, que si l'on n'étudie que ce qui est dans la moyenne, nous resterons simplement dans la moyenne.


english: Among these, some 6-nitro 1,10-phenanthrolinone derivatives are particularly illustrated by their antibacillary performance with MIC included between 0.31 and 9.84 μM.

french: Parmi ceux-ci, certains dérivés 6-nitro-1,10-phénanthrolinones se sont particulièrement illustrés par leurs performances antibacillaires avec des CMI comprises entre 0,31 et 9,84 μM.


english: The second model is based on the resolution of the fluid energy equation in the case of a heat flow applied to the solid-fluid interface also by using the Green functions method.

french: Le deuxième modèle, concerne quand à lui la résolution de l'équation de l'énergie dans le fluide dans le cas d'un flux de chaleur appliqué à l'interface solide-fluide en utilisant également la méthode des fonctions de Green.


english: Finally, our results enrich current knowledge on conflict management in childhood.

french: Enfin nos résultats viennent compléter les connaissances actuelles sur la gestion de conflit lors de l'enfance.


english: Or the police officer who said that understanding the emotional dynamic between people in a painting helped him to read body language at a domestic violence crime scene, and it enabled him to think twice before drawing and firing his weapon.

french: Ou l'officier de police qui a dit que comprendre la dynamique émotionnelle entre des gens dans une peinture l'aidait à lire le langage corporel sur une scène de violence domestique et cela lui permettait d'y réfléchir à deux fois avant de sortir et d'utiliser son arme.


english: This has long bothered biologist Jack Cohen. Alien is not concerned with the biology.

french: Cela a longtemps gêné le biologiste Jack Cohen.


english: This study shows an expression of functional 4E-BP protein, a translational inhibitor, after induction of DNA damages by radiomimetic drug (bleomycin), hypoxic stress or heavy metal (ChromeIII) treatment in sea urchin embryo.

french: Nos études montrent que la protéine 4E-BP, un inhibiteur de la traduction, est surexprimée et fonctionnelle en réponse à la mobilisation du point de surveillance de l'ADN endommagé par une molécule radiomimétique (bléomycine), à un stress hypoxique ou lors de l'exposition à un métal lourd (ChromeIII) dans l'embryon d'oursin.


english: The objective of this thesis was to give a better understanding of the cognitive functioning of TS patients and to investigate the neurofunctional substrates underlying these functions.

french: L'objectif général de cette thèse était de mieux comprendre le fonctionnement cognitif des patients atteints du SGT et d'identifier les substrats neurobiologiques qui sous-tendent ces fonctions.


english: Even in the Philippines, where the People Power Revolution overthrew Ferdinand Marcos in 1986, voters have just elected as their president Rodrigo Duterte, an avowed populist strongman and trigger-happy warrior against drug lords.

french: Les Philippins eux-mêmes, dont la Révolution du pouvoir au peuple avait permis de renverser Ferdinand Marcos en 1986, viennent tout juste d'élire à la tête du pays Rodrigo Duterte, dirigeant intransigeant, populiste et fier de l'être, leader à la gâchette facile dans sa lutte contre les barons de la drogue.


english: Resulting deleterious alterations include increased myocardial accumulation of non-esterified fatty acids (NEFA) and their oxidation at the expense of glucose, thus enhancing reactive oxygen species (ROS) generation.

french: Parmi les altérations délétères dans le myocarde qui en résultent, sont inclus l'accumulation d'acides gras non estérifiés (AGNE) ainsi que leur oxydation au détriment de l'utilisation du glucose, ce qui amplifie la génération d'espèces réactives de l'oxygène (ROS).


english: A chloroplastidial protease FtsH, an aspartic protease, a proteaosome subunit and a cysteine protease SAG12 were successively induced during leaf senescence.

french: Une protéase chloroplastidiale FtsH, une protéase à aspartate, une sous-unité du protéaosome et une protéase à cystéine SAG12 sont successivement induites au cours de la sénescence.


english: As the mushroom expands further, the universal veil separates itself completely from the underside of the cap, falls, and hangs on the stalk or stipe of the mushroom like a skirt.

french: Comme le champingon s"étend encore, le voile universel se sépare complètement du dessous de la casquette il tombe et il s'accroche sur le pied du champignon comme une jupe.


english: For instance, administrators can mandate maximum performance during business hours and low-power consumption at all other times.

french: Par exemple, les administrateurs peuvent exiger une performance maximale pendant les heures de bureau et une consommation faible le reste du temps.


english: This thesis aims to study the nucleon form factors and the first moments of partons distribution fnctions by using a discretized action with twisted mass fermions.

french: Le sujet de cette thèse est l'étude des facteurs de forme du nucléon et le premier moment des fonctions de distributions de partons en utilisant une action discrétisée avec des fermions de masse twistée.


english: Only when is called Jimmy, there rarely what we deserve

french: Que lorsqu'on s'appelle Jimmy, on a rarement ce que l'on mérite


english: That battery went to the White House for a press conference, and I brought it here.

french: Et cette batterie est allée à la Maison Blanche pour une conférence de presse. Je l'ai amenée ici.


english: It gives you a sense of purpose and meaning and logic between the points, which is something the brain really craves.

french: Cela vous donne un but, du sens et une logique entre les points, ce que le cerveau désire cruellement.


english: Where do you live now?

french: Où habites-tu maintenant?


english: (3) How can we inform a user the exposure risk of her private information to preserve her privacy?

french: (3) comment pouvons-nous informer un utilisateur du risque d'exposition de son information privée pour préserver sa vie privée?


english: In his book "NeuroTribes," author Steve Silberman states that autism and other mental conditions should be seen as naturally human, naturally part of a human spectrum and not as defects.

french: Dans son livre « Neuro-Tribus », Steve Silberman dit que l'autisme et d'autres troubles mentaux devraient être considérés comme naturellement humains, comme une part naturelle d'un spectre humain et non pas comme une déficience.


english: This is all created digitally.

french: Tout ceci est créé numériquement.


english: The blogger from Abe in Ecuador went to Condor Park , a place where condors in captivity breed and are rehabilitated, and took some pictures of the condors.

french: Le blogueur d'Abe in Ecuador est allé au Parc des Condors, un endroit où des condors en captivité se reproduisent et sont rééduqués, et il a pris des photos.


english: Urmuiscileri blog writes that according to eye witnesses, around 300 people attempted to start a demonstration in Urmia, but they were repressed by security forces and several people were arrested.

french: Le blog Urmuiscileri écrit que selon des témoins oculaires, environ 300 personnes ont eu une velléité de manifestation à Urmia, étouffée par les forces de sécurité qui ont procédé à plusieurs arrestations.


english: In 1950 , French West Africa (AOF) purchased this building to house the elected West African representatives.

french: En 1950, l'Afrique Ouest française (AOF) avait acheté cet immeuble pour loger les élus représentant les territoires d'Afrique de l'Ouest.


english: Through the particular choice of a multicultural context it aims to identify various integration forms within the experiential dimension of teachers' « acting ».

french: Par le choix d'un contexte pluriculturel favorable, elle vise à identifier certaines des formes d'intégration de la dimension expérientielle dans un agir enseignant.


english: We decided that with our projects, the library has to make sure that blind students would not drop out of the university because of the lack of learning materials and that they should get all the materials needed for successful passing of exams in the form of audio files.

french: Nous avons décidé qu'avec nos projets, la bibliothèque doit s'assurer que les étudiants aveugles n'abandonnent pas l'université à cause d'un manque de matériel pédagogique et qu'ils doivent avoir tout le matériel dont ils ont besoin sous forme de fichiers audio pour passer leurs examens avec succès.


english: Non-stimulated traps have gene expression patterns that largely resemble a leaf base, supporting the common assumption that traps are modified leaves.

french: Les pièges non stimulés possèdent des régimes d'expression qui ressemblent particulièrement à une base foliaire, soutenant l'hypothèse courante que les pièges sont des feuilles modifiées.


english: These are essential for surface engineering and treatment, notably in tribology, wettability, mechanics, marking and counterfeiting.

french: Ces éléments sont essentiels pour l'ingénierie de surface et les procédés, notamment en tribologie, mouillabilité, la mécanique, le marquage et la lutte contre la contrefaçon.


english: 'Through this project they will bring together scientists and industrialists to create a sustainable Mediterranean network for the citrus sector to support research relevant to safe and high quality cross-border supply chains,' said the SPI.

french: «Ce projet regroupera des scientifiques et des industriels afin de créer un réseau méditerranéen durable pour le secteur des agrumes visant au soutien de la recherche sur la sûreté et la qualité élevée des chaînes d'approvisionnement transfrontalières», a déclaré la SPI.


english: Above all, take care of yourself.

french: Avant tout, prenez soin de vous.


english: I should've done it by myself.

french: J'aurais dû le faire toute seule.


english: In those circumstances, WA Premier Colin Barnett's claims that the asylum seekers deliberately doused their vessel and the surrounding waters with petrol doesn't seem to make sense.

french: Dans ces circonstances, les déclarations du Premier ministre d'Australie Occidentale, Colin Barnett, que les demandeurs d'asiles auraient arrosé leur embarcation et les eaux environnantes d'essence paraissent dépourvues de sens.


english: You're the first person I told that to.

french: Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.


english: If I think I will lose, I can turn the tide.

french: Si je pense que je vais perdre, je peux renverser la situation.


english: Why, in the end, are your favorable outcomes not the product of pure, undeserved luck?

french: Pourquoi finalement est-ce que vos résultats favorables ne sont pas le pur produit d'une chance imméritée?


english: It's very classy. It's like that expensive restaurant, Fear.

french: C'est très classe. On dirait un restaurant de luxe, La Peur.


english: Today, I knew everything the professor asked me.

french: Aujourd'hui, je savais tout ce que le professeur me demandait.


english: How is your weekend so far?

french: Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant?


english: (Video) Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance.

french: Narrateur : Un tout petit avion, l'AV Pointer, est employé pour la surveillance,


english: In this regards, the brain connectivity networks are modelized by a graph and we study some procedures that allow us to infer this graph.More precisely, we investigate the problem of the inference of the structure of an undirected graphical model by a multiple testing procedure.

french: A cet égard, nous modélisons les réseaux de connectivité cérébrale par un graphe et nous étudions des procédures permettant d'inférer ce graphe.Plus précisément, nous nous intéressons à l'inférence de la structure d'un modèle graphique non orienté par une procédure de test multiple.


english: You're out of money?

french: Vous n'avez plus d'argent?


english: The second part of this work concerns the current-driven dynamics of magnetic skyrmions.

french: La deuxième partie de ce travail concerne l'étude de la dynamique des skyrmions magnétiques sous courant.


english: Abstract : In this thesis, we study a general principle of convexification to treat certain non convex variational problems in R^d.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions un principe général de convexification permettant de traiter certains problèmes variationnels non convexes sur R^d.


english: 'In the case of BD+48 740, it is probable that the lithium production was triggered by a mass the size of a planet that spiralled into the star and heated it up while the star was digesting it.'

french: «Dans le cas de BD 48 740, il est probable que la production de lithium ait été déclenchée par une masse de la taille d'une planète qui a sombré dans l'étoile et l'a réchauffée tandis que l'étoile la digérait.»


english: But quite fast, I think "But I don't need to do that, I'll just go take the money directly in the shopkeepers' cash desks because they're asleep.".

french: Et puis assez vite, je me dis "Ben ça ne sert à rien, je vais aller prendre l'argent directemement dans les caisses des commerçants puisqu'ils dorment.".


english: Two limestones have been studied (a crinoidal limestone and the so-called ''blanche de Beaucaire'').

french: Les essais sont réalisés sur deux roches calcaires : le calcaire crinoïde et la ''blanche de Beaucaire''.


english: Applicative bisimulations are however known not to scale to richer languages.

french: Les bisimulations applicatives sont cependant connues pour ne pas être applicables à des langages plus riches.


english: Residential land transactions in firstand second-tier Chinese cities remain thin and heavily influenced by urban planning policies, despite the depth and sophistication of residential property markets.

french: Les transactions foncières résidentielles dans les villes chinoises de premier et de second rang restent minces et fortement influencées par les politiques de planification urbaine, en dépit de la profondeur et la sophistication des marchés de l'immobilier résidentiel.


english: Abstract : Ferroelectric materials have been widely applied in transducers, high-pressure generators, actuators, sensors...

french: Résumé : Les matériaux ferroélectriques sont largement utilisés dans d'importantes technologies incluant les transducteurs, actionneurs, capteurs...


english: Using existing tools, potential mistakes can arise where the system might have translated a price of EUR 100 into, say 100 Swedish Crowns (which in fact equals around EUR 10).

french: En utilisant les outils existants, les erreurs potentielles peuvent survenir dans le cas où le le système pourrait avoir traduit un montant de 100 euros, par exemple, en 100 couronnes suédoises (qui en fait correspond à 10 euros).


english: But they dont install it themselves...

french: Mais ne la posent pas eux-mêmes...


english: People with diabetes have an increased risk of developing complications including diabetic nephropathy (DN), which is the major cause of developing end stage renal disease (ESRD) and is associated with increased cardiovascular morbidity and mortality.

french: Les patients souffrant de diabète sont plus à risque de développer diverses complications comme la néphropathie diabétique (DN), qui demeure la principale cause de maladie rénale en phase terminale (ESRD) et est associée à une morbidité et mortalité cardiovasculaire accrue.


english: We then analysed the effect of MIF proteins from selected species on plant cell death.

french: Nous avons ensuite analysé l'effet des protéines MIFs de plusieurs espèces sur la mort cellulaire en système végétal.


english: Then, we adjust a Krieger-Dougherty type model on the results.

french: Les résultats sont interprétés en ajustant un modèle de type Krieger-Dougherty.


english: The project is also growing algae under different CO2 and acidity conditions in the laboratory.

french: Le projet a également mis en culture des algues dans différentes conditions de CO2 et d'acidité en laboratoire.


english: In both cases, alignments and curves, psychophysical experiments were set up to collect data on the human visual perception in a masking context.The non-accidentalness principle states that spatial relations are perceptually relevant when their accidental occurrence is unlikely.

french: Dans les deux cas, des expériences psychophysiques ont été menées afin de collecter des données sur la perception visuelle humaine dans un contexte de masquage.Le principe de non-accidentalité désigne le fait que les relations spatiales entre des éléments prennent un sens pour la perception lorsqu'il semble invraisemblable qu'elles soient le fruit du hasard.


english: But what infuriates him the most is what happened on September 12:

french: Mais ce qui l'exaspère le plus, c'est ce qui s'est passé le 12 septembre :


english: The non-classical interference result of this experiment has opened an opportunity for us to realize Bell's inequality test with massive particles correlated in external degrees of freedom.

french: Le résultat de cette expérience ouvre la possibilité du test d'inégalité de Bell avec des particules massives corrélées sur des degrés de liberté externe.


english: Finally, the shorter pump pulse duration increases the damage peak intensity, permitting the use of shorter nonlinear crystals to perform the amplification, which increases the spectral bandwidth of the parametric process.

french: Enfin, la courte durée de pompe augmente le seuil de dommage en intensité crête, ce qui permet l'utilisation de cristaux non linéaires courts et augmente la bande spectrale d'amplification.


english: Moreover, while the Supreme Court established unlawful interference has no prejudice in itself, the author attempts to demonstrate that the violation of a right is still an inherent prejudice that the law must recognize.

french: De plus, alors que la Cour suprême établissait dans ces arrêts qu'une atteinte illicite ne comporte pas un préjudice en soi, l'auteure soutien que le dommage causé à un droit comporte toujours un préjudice inhérent, que le droit se doit de sanctionner.


english: "Do you hate Tom?" "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."

french: " Détestes-tu Tom? " " Je ne le déteste pas, mais je le trouve juste un peu étrange. "


english: I'm a film maker and photojournalist who's spent the past 15 years of his career documenting child labor and slavery around the world.

french: Je suis un cinéaste et un photojournaliste qui a passé les 15 dernières années de sa carrière à documenter le travail des enfants et l'esclavage dans le monde entier.


english: We focus on optimizing the computation of the dynamics to obtain real-time simulations that allow to realize interactive collaborative tasks.

french: Nous nous intéressons à optimiser le calcul de la dynamique pour obtenir des simulations en temps-réel et qui nous permettent de réaliser des tâches collaboratives interactives.


english: Even though this is just a preview, I hope you'll try it out and let us know what you think.

french: Bien que ce ne soit qu'un aperçu, j'espère que vous allez essayer et nous dire ce que vous en pensez.


english: Indeed, back in 1999, European central banks, seeing no reason to keep holding so much gold, entered a pact to start reducing their stocks in an orderly fashion.

french: En effet, en 1999, les banques centrales européennes, ne voyant aucune raison de continuer à détenir autant d'or, ont conclu un pacte visant à commencer à réduire leurs stocks en bonne et due forme.


english: However, Japanese-style employment, which is at the heart of this myth, has been transformed by the increase in nonregular employment and other factors, and a growing number of Japanese live in poverty.

french: Cependant l'organisation du travail à la japonaise, qui est à l'origine de ce mythe, a subi des transformations dues à la généralisation du travail temporaire entre autres facteurs. De ce fait, de plus en plus de Japonais sont touchés par la pauvreté.


english: So instead of throwing away these pieces of swollen brain, we decided with Jean-François Brunet, who is a colleague of mine, a biologist, to study them.

french: Donc, au lieu de jeter ces morceaux de cerveau tuméfiés, nous avons décidé, avec Jean-François Brunet, un collègue biologiste, de les étudier.


english: Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours.

french: Tu ne veux pas mettre un autre disque? On écoute celui-là depuis deux heures.


english: Following the works of Saari [150], we evaluate two families ofvoting by using this property as the decision criterion : the simple scoring rules on the one hand, and the scoringrules with runoff on the other hand.

french: A la suite destravaux de Saari [150], nous évaluons deux catégories de règles de vote en prenant cette propriété comme critèrede décision : d'une part, les règles positionnelles simples et d'autre part les règles positionnelles à deux tours.


english: Doubt is entirely absent from his mind.

french: Le doute est entièrement absent de son esprit.


english: Well, SETI uses the tools of astronomy to try and find evidence of someone else's technology out there.

french: Eh bien, SETI utilise les outils de l'astronomie pour tenter de trouver des preuves d'une technologie étrangère quelque part.


english: The aim of this numerical study is to extend these models in order to consider the ions present in the interstitial solution and their multispecies interactions leading to the precipitation of new chloride compound and the dissolution of some hydrates.

french: L'objectif de cette partie numérique est d'étendre ces modèles à la prise en compte de l'ensemble des ions composant la solution interstitielle ainsi que leurs interactions multi-espèces conduisant à la précipitation de composés à base de chlore et à la dissolution des hydrates.


english: We first develop a theoretical approach for the electron-impact vibronic (de-) excitation of CH+.

french: Nous développons d'abord une approche théorique de l'excitation (dé)vibronique de CH+ par impact d'électrons.


english: Technology has become incredibly intelligent and already knows a lot about our internal states.

french: La technologie est devenue incroyablement intelligente et en connaît déjà beaucoup sur nos états intérieurs.


english: Her name is Denise!"

french: Elle s'appelle Denise ! "


english: Abstract : This work belongs to a research project between CEA and ARMINE (LGEI center/ Ecole des Mines d'Alès).

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche entre le CEA et ARMINES (Centre LGEI/ Ecole des Mines d'Alès).


english: To keep the content apart, biodegradable labels are used.

french: en effet, pour préserver tout contact avec le contenu, des étiquettes biodégradables sont employées.


english: But there was something neither of them knew.

french: Mais il y avait un détail qu'aucun des deux ne connaissait.


english: In this master's thesis, we studied how the historically informed performance (HIP) movement has impacted the way flutists have approached Baroque repertoire since 1960.

french: Dans ce mémoire, nous avons étudié l'impact du mouvement HIP (Historically informed performance) sur la manière dont les flûtistes interprètent le répertoire baroque depuis 60 ans.


english: Several days later...

french: Quelques jours plus tard...


english: JOULE/THERMIE merges within one programme both RTD and demonstration actions - previously carried out separately within the JOULE and THERMIE programmes.

french: JOULE/THERMIE réunit en un programme les actions de RDT et de démonstration qui étaient précédemment menées séparément au titre des programmes JOULE et THERMIE.


english: My hope is that with big data and geotagging, we can actually change that, and be more thrifty when it comes to buildings.

french: Mon espoir est qu'avec le « Big Data » et le « Geotagging », on puisse changer tout ça, et être plus économes en matière de construction.


english: This work describes a novel pathogenic strategy in which an organelle is used to neutralize host defensive molecules.

french: Ces travaux définissent une nouvelle stratégie de pathogénèse virale au cours de laquelle une organelle est utilisé pour neutraliser des molécules de défense produites par l'hôte.


english: Abstract : This thesis is dedicated to improve atomization models for automobile injectors.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'amélioration des modèles d'atomisation pour les injecteurs automobiles.


english: Only one such car can be found in UK dealerships so far: the Toyota Mirai.

french: Jusqu'à présent, les concessions britanniques ne proposent qu'un seul modèle de voiture de ce type: la Toyota Mirai.


english: She always stood by me.

french: Elle s'est toujours tenue de mon côté.


english: You're very lonely.

french: Vous êtes fort solitaires.


english: When I arrived in the USA I was shocked

french: lorsque je suis arrivée aux USA j'étais choquée


english: This is the most irritating aspect of Blatter's FIFA.

french: C'est là l'un des aspects les plus irritants du comportement de la FIFA que dirige Blatter.


english: They tried to make these different infinities irrelevant, to make mathematics work without them somehow.

french: Ils ont essayé rendre ces différents infinis insignifiants pour, d'une certaine façon, faire fonctionner les mathématiques sans eux.


english: And I looked at it, and I was like, this is really cool.

french: Je l'ai regardé et je me suis dit : « C'est vraiment sympa.


english: This is the EU-funded SENIOR project, which was officially launched on 4 March.

french: Il s'agit du projet SENIOR financé par l'UE, qui a été officiellement lancé le 4 mars.


english: Data regarding their effects on fetal and early post-natal growth in Human are sparse and suggest a sex-specific effect of some phenols on birth weight.

french: Les données concernant leurs effets sur la croissance fœtale et durant l'enfance sont limitées et suggèrent un effet dépendant du sexe de certains phénols sur le poids de naissance.


english: By forcing into vibration engineering structures, these vibrations can be used to estimate the structural dynamic characteristics.The goal of this study is to compare building dynamic characteristics derived from ambient vibrations to those derived from more energetic solicitations (e.g. earthquake).

french: Cette vibration, en sollicitant les structures de génie civil, permet d'étudier leur comportement dynamique.L'objectif de ce travail de thèse a été de comparer les caractéristiques dynamiques issues de mesures de bruit de fond à des caractéristiques issues de sollicitations de plus fortes amplitudes (e.g. séismes).


english: It's time to claim the unity our outmoded social systems have broken apart, and work together to create a sustainable, global society, where everyone is taken care of and everyone is truly free.

french: Il est temps de revendiquer l'unité, notre système social caduc s'est disloqué, et de travailler ensemble pour créer un société globale viable, ou chacun est pris en compte et ou chacun est vraiment libre.


english: Lowerand upper bounds of a multi-objective problem can also be described using sets.

french: Les bornes inférieures et supérieures d'un problème multi-objectif peuvent être également décrites par des ensembles.


english: H3K9 is methylated by several enzymes called lysine methyltransferases (KMTs).

french: H3K9 est méthylée par différentes enzymes appelées lysine méthyltransférases (KMTs).


english: How can this involvement influence at the same time the tourism on a territory (images, promotion, welcome, flows, etc.) and the everyday life of inhabitants (quality, feelings, amenities, relations, etc.)?

french: Comment cette implication peut-elle influencer à la fois le tourisme installé sur le territoire (images, valorisation, accueil, flux...) et la vie quotidienne des habitants (qualité, sentiments, aménités, relations...)?


english: Like New York, Shanghai, and Las Vegas, which have all enhanced their images through architecture, Dubai conveys its innovation-oriented identity through its cityscape and skyline, which has around 150 skyscrapers, more than any other city except New York and Hong Kong.

french: Comme New York, Shanghai et Las Vegas, qui ont toutes rehaussé leur image par l'architecture, Dubaï projette son identité axée sur l'innovation par son aménagement et son profil urbains, qui a environ 150 gratte-ciel, plus que toute autre ville à part New York et Hong Kong.


english: I can't remember much about the first days after the diagnosis.

french: Je ne me souviens pas bien des jours qui ont suivi le diagnostic.


english: When I travel with my work across Europe and the United States, one question always comes up: Where is the Palestinian Gandhi?

french: Quand je voyage avec mon travail à travers l'Europe et les Etats-Unis, une question surgit toujours : Où est le Gandhi palestinien?


english: When you recline you take away a lot of that load off your bottom end, and transfer it to your back.

french: En vous inclinant en arrière vous enlevez une grande partie de cette charge de votre extrémité inférieure, et la transférez sur votre dos.


english: Finally, the thesis shows that the moral ideal aimed at in this corpus lies in the complex way in which it exceeds any duality - Good/Evil, Life/Death, Other/Self - to enable man to move towards God and to find salvation.

french: Enfin cette thèse montre que l'idéal moral visé par ce corpus est le dépassement, complexe, de toute dualité (Bien/Mal, Vie/Mort, Autre/Soi), pour permettre à l'homme de s'acheminer vers Dieu et d'obtenir le salut de son âme.


english: I want to catch the 11:45.

french: Je veux attraper celui de onze heures quarante-cinq.


english: Overall, these results lead to a new model of germ-layer formation, in which endodermal cells actively migrate out of the epiblast to reach their internal position.

french: Dans leur ensemble, ces résultats conduisent à un nouveau modèle de formation des feuillets embryonnaires dans lequel les cellules endodermiques migrent activement hors de l'épiblaste pour atteindre leur position interne dans l'embryon.


english: Maria Grabowski Kjær contributed to this post.

french: Maria Grabowski Kjær a contribué à ce billet.


english: I have seen children in detention who have recurrent and disturbing nightmares, night terrors, depression and anxiety, dissociative reactions, hopelessness, suicidal thinking and post-traumatic stress disorders.

french: J'ai vu des enfants en détention qui ont des cauchemars récurrents et perturbants, des terreurs nocturnes, sont atteints de dépression et d'anxiété, ont des réactions dissociatives, sont sans espoir, ont des pensées suicidaires ou encore des troubles post-traumatiques.


english: (Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them, you know the first thing that will initially come to mind is love and protection, but I would tell you, even much with the protection to raise them with knowledge of the judicial system -- you know, we always tell our kids about the boogeyman, the bad people, who to watch out for, but we don't teach them how to watch out for the judicial system.

french: (Audio) Troylynn Robertson : Je te dirais que quand tu en as, tu sais, la première chose qui te vient en tête, c'est l'amour et le besoin de les protéger, mais je te dirais aussi, c'est surtout de les protéger et de leur apprendre le fonctionnement du système judiciaire. Tu sais, on parle toujours du croque-mitaine à nos enfants, des gens mauvais, des personnes dont il faut se méfier, mais on ne leur apprend pas à se méfier du système judiciaire.


english: With Prime Minister Binyamin Netanyahu catering to ultra-nationalist elements, there is no possibility that he will produce the kinds of peace proposals pursued by his predecessors, Ehud Barak and Ehud Olmert.

french: L'accueil fait par le Premier ministre Benyamin Netanyahou aux éléments ultranationalistes ne permet pas d'imaginer qu'il formulera le type de propositions de paix soutenues par ses prédécesseurs Ehud Barak et Ehud Olmert.


english: So who ever told me this is so true, he told me, he could have put it at sea.

french: Alors, qui ne m'a jamais dit cela est si vrai, me dit-il, il aurait pu le mettre en mer.


english: I've been the track share for the medicine portion of a new institution called Singularity University based in Silicon Valley.

french: J'ai fait partie du projet pour la partie médicale d'une nouvelle institution appelée Singularity University basée dans la Silicon Valley.


english: -- try to bring my family together with laughter.

french: -- pour essayer de rassembler ma famille avec le rire.


english: If implemented, the German proposal would most likely exclude behavior that involves acceptable risk, as well as sidelining those who take wild and inappropriate decisions.

french: Mise en œuvre, la proposition allemande exclurait sûrement toute personne capable de prendre des risques acceptables, tout en mettant sur la touche ceux qui prennent des décisions de manière irréfléchie et inappropriée.


english: The second study examines the behavior of Li isotopes during the cooling of lavas.

french: La deuxième étude s'intéresse au comportement du Li lors du refroidissement d'une lave.


english: The first level represents a long term consortium of SMEs interested in cooperating in large tenders, and provides an online catalogue of all their various products and competences whilst protecting their intellectual property rights.

french: Le premier niveau correspond au groupement - constitué sur le long terme - de PME intéressées par une participation à de grands appel d'offres, et fournit un catalogue en ligne de l'ensemble de leurs divers produits et compétences tout en assurant la protection de leurs droits de propriété intellectuelle.


english: In addition, the kinetics release of leukocyte, endothelial and hepatic MV suggest their interest in identifying the cause of graft loss and in monitoring of immunosuppression.

french: La cinétique de libération des MVs leucocytaires, endothéliales et hépatiques suggère leur intérêt pour l'identification de la cause de la perte du greffon et pour la surveillance de l'immunosuppression.


english: Everyone is guilty of all the good they did not do.

french: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.


english: For each trajectory, the gain in performance is several thousand, which has made it possible to access new scientific results in laser physics thanks to the complexity of the model, which now allows it to be closer to the behaviour of a realistic laser.Taking into account all the photons emitted by a true laser, even those emitted outside the main mode, allowed a fine analysis around the laser threshold.

french: Pour chaque trajectoire calculée le gain en performance est de plusieurs milliers ce qui a permis d'accéder à des résultats scientifiques nouveaux en physique des lasers grâce à la complexification du modèle, qui lui permet dorénavant de se rapprocher du comportement d'un laser réel.La prise en compte de l'ensemble des photons émis par un laser réel, même ceux émis hors du mode principal, a permis une analyse fine autour du seuil du laser.


english: You might already know the answer.

french: Vous connaissez peut-être déjà la réponse


english: Anybody can grasp it.

french: N'importe qui peut la comprendre.


english: Let her play out in th' fresh air skippin' an' it'll stretch her legs an' arms an' give her some strength in 'em.'"

french: Laisser jouer dans e 'air frais skippin' une "ça va étirer ses jambes un" bras une " lui donner une certaine force dans les 'em. "


english: I prefer coffee.

french: Je préfère le café.


english: 'One limitation of the study is that many older generation English learners from China learned English by memorising lists of words in what seems like a brute force method of learning,' said Professor Chee.

french: «L'une des limites de cette étude est que de nombreux Chinois des générations plus âgées ont appris l'anglais en mémorisant des listes de mots, ce qui est une méthode assez basique», commentait le professeur Chee.


english: Abstract : In a world where techniques does not always bring a decisive advantage, so much it is shared by competitors, the human capital of the company constitutes a major competing asset.

french: Résumé : Dans un modèle où la technique n'apporte pas toujours un avantage décisif tant elle est partagée par les concurrents, le capital humain de l'entreprise constitue un atout concurrentiel majeur.


english: Finally, the role of motor control in spatial learning in large scale spaces, which is poorly studied within the framework of aging, will be tested.

french: Enfin, le rôle du contrôle sensorimoteur dans l'apprentissage de grands espaces, peu étudiée pour le moment dans le cas du vieillissement sera abordé.


english: Why? Because everybody wants to find a place to help, a place to do something.

french: Pourquoi? Tout le monde cherchait un endroit où aider, un endroit où ils pouvaient agir.


english: Just from a design perspective, we didn't really understand how they did it, and so that's just one small example of the kind of research that we were doing.

french: Si on considère seulement la perspective du design, on n'a pas vraiment compris comment ils y arrivent, et c'est seulement un petit exemple des recherches que nous avons faites.


english: The first law of thermodynamics says that energy can't be created or destroyed.

french: La première loi de la thermodynamique dit que l'énergie ne peut être créée, ni détruite.


english: If the desk breaks, that means I would have to build another one at the cost of more labor.

french: Si le bureau se casse, je devrai en construire un autre, au prix de plus de travail.


english: Tom adjusted the color on his antique television.

french: Tom a réglé la couleur de sa vieille télévision.


english: (Laughter) And it's not the money that's so interesting actually.

french: (Rires) Et ce n'est pas l'argent qui est si intéressant en fait.


english: Did you go to the stadium?

french: Est-ce que vous êtes allés au stade?


english: The form has been translated in multiple languages to ensure diversity is represented in the responses, but some citizens complain that the question on race does not offer enough answers to give an accurate picture of their cultural and ethnic background.

french: Le questionnaire a été traduit en de multiples langues pour garantir que la diversité est représentée dans les réponses, mais certains Américains se plaignent que la question sur la race n'offre pas suffisamment de cases à cocher pour donner une image exacte de leur origine culturelle et ethnique .


english: After demonstrating the omnipresence in the Moselle Catholicism community became an identity element partially related to Concordat status and keeping of religious schools, we respected the chronology to show the impact of acts of war on the Moselle Catholic people.

french: Après avoir montré l'omniprésence dans la société mosellane de la religion catholique devenue un élément identitaire lié partiellement au statut concordataire et au maintien des écoles confessionnelles, nous avons respecté la chronologie pour montrer les incidences des faits de guerre sur le peuple catholique mosellan.


english: I guarantee you it wasn't a 72-way tie.

french: Je vous garantis qu'ils n'étaient pas 72 ex-aequo.


english: So you go back into the room, and you break this thing to pieces, and you haul it away.

french: Alors vous revenez dans la chambre, et vous cassez cette chose en morceaux, puis vous la tirez à l'extérieur.


english: And teachers are also frustrated.

french: Et les enseignants sont aussi frustrés.


english: But, behind all the smiles and banquet toasts, serious issues and perception gaps continue to divide the world's two great powers.

french: Mais derrière tous les sourires et les toasts des banquets, de graves problèmes et des différences de point de vue continuent de diviser la perception du monde de deux grandes puissances.


english: I went out to a department store and there was "white" and "black" water signs, but I didn't know that and didn't pay much attention to that, and I was with one of my Sunday school teachers.

french: Je suis allée dans un grand magasin, qui avait des fontaines étiquetées « blanc » et « noir », ce que je ne savais pas et je n'y ai pas fait attention. J'étais avec une enseignante de catéchisme,


english: In particular, it shows how the US was better than the European countries in inventing ICT until now.

french: Elle montre en particulier comment les Etats-Unis ont été, jusqu'à présent, plus performants que les pays Européens dans le développement des TIC.


english: Abstract : This dissertation investigates landings on an asteroid.

french: Résumé : Cette thèse étudie la problématique d'un atterrissage sur un astéroïde.


english: Furthermore, a graphic interface was developed which simulate the optronic scene by means of aerothermochemical profiles of the jet and datas concerning the position of the detector.

french: De plus, une interface graphique a été développée qui recrée la scène optronique en se servant des profils aérothermochimiques du jet diphasique et des données concernant la position du détecteur.


english: All these results allowed concluding that the most drought-tolerant genotype possessed the lowest degrees of phenotypic and transcriptional plasticities.

french: L'ensemble de ces résultats permettent de conclure que le génotype le plus tolérant à la sécheresse possédait les plus faibles degrés de plasticités phénotypiques et transcriptionnelles.


english: And the simplest way that I knew how to co-opt myself into that experience of wanting to be in that song somehow was to just get a band together of fellow nine-year-olds and play "Wild Boys" at the school talent show.

french: Et la façon la plus simple de faire partie de cette expérience, de vouloir entrer dans cette chanson, était juste de créer un groupe avec des copains de neuf ans et de jouer « Wild Boys » au spectacle de l'école.


english: In cancer cells, which often possess a pro-oxidative redox state, this regulation could be essential for tumor growth.

french: Dans les cellules cancéreuses qui possèdent un statut redox souvent pro-oxydant, ce mécanisme de régulation pourrait être crucial pour la prolifération tumorale.


english: Among them, the Nanoval process, consisting of a De Laval nozzle is one of the most outstanding process in terms of granulometric distribution and output.The main objective of this thesis is to improve the understanding of the physical phenomena occurring in the Nanoval process to optimize the way it operates.

french: Parmi ces procédés, le procédé Nanoval utilisant une buse «De Laval» est l‟un des plus performants en termes de distribution granulométrique et de rendement.L‟objectif principal de ce travail de thèse vise à améliorer la compréhension des phénomènes physiques mis en jeu par le procédé Nanoval afin d‟en optimiser le fonctionnement.


english: We want you to walk up the mountain in two days' time, and instead of swimming fast, swim as slowly as possible.

french: Nous voulons que tu monte cette montagne dans 2 jours, et au lieu de nager vite, nage aussi lentement que possible.


english: The band corresponding to the ellipsoids small axis (transversal) is blue-shifted and that corresponding to the long axis (longitudinal) is red-shifted indicating the elongation of particles in the beam direction.

french: La bande correspondante au petit axe (transversale) est décalée vers le bleu et celle correspondante au grand axe (longitudinale) est décalée vers le rouge indiquant l'élongation des particules d'Au dans la direction du faisceau.


english: The team has already used markers in the ice, such as dust and gas, to match different layers to known events, such as volcanic eruptions or ice ages, in order to date the sample.

french: L'équipe a déjà analysé les marqueurs contenus dans la glace, tels que la poussière et le gaz, afin d'en faire coïncider les différentes couches avec des événements connus (éruptions volcaniques ou ères de glaciation) et d'ainsi pouvoir dater l'échantillon.


english: That fertilizer won't help the roses bloom cuz there is already a lot of nitrogen in the soil.

french: l'engrais ne va pas aider la floraison des roses parce qu'il y a déjà beaucoup d'azote dans le sol.


english: But it's not real security.

french: Mais ce n'est pas une véritable sécurité.


english: Don't disappoint the boss.

french: Ne déçois pas le boss.


english: Poland: A visionary within the EU?

french: Pologne : Un visionnaire dans l'Union Européenne?


english: Water Soluble HUmic LIke Substances (HULISWS) are an important contributor to water soluble organic aerosol with a mass fraction ranging from 20 to 50%.

french: La fraction soluble des HUmic LIke Substances (HULISWS) représente une des familles importantes de l'aérosol organique soluble avec une contribution en masse comprise entre 20 et 50%.


english: Abstract : Over the last decade, health care systems in general and emergency-care systems in particular are changing.

french: Résumé : Depuis une dizaine d'années, en France et dans les pays occidentaux, les systèmes de santé en général et les systèmes de l'urgence en particulier sont en pleine mutation.


english: "Other additional measures will result in a substantial improvement in the EU's patent system to the benefit of innovative European businesses," said Commissioner Monti.

french: "D'autres mesures complémentaires seront prises pour améliorer sensiblement le système communautaire des brevets au profit des entreprises européennes innovantes", a affirmé M. Monti.


english: I think that's an expression that can be understood in any language.

french: Je pense que c'est une expression que l'on peut comprendre dans toutes les langues.


english: So what do we do today?

french: Donc que fait-on aujourd'hui?


english: But I'm saying that even this feeling that comes. It's not the feeling by itself, but usually the other thoughts that come around and start to interpret this sensation.

french: Mais je dis que même ce sentiment qui survient, si tu ne... ce n'est pas le sentiment en lui-même, mais habituellement les autres pensées qui viennent autour et qui commencent à interpréter cette sensation


english: Our house is in a city, our house is a cell in the city and the city is an organism that breathes, like a termite mound.

french: Notre maison est dans une ville, notre maison est une des cellules de la ville, et la ville est un organisme qui respire. Comme la termitière.


english: This allowed us to demonstrate that the level of expression of the protein vary during the cell cycle and its localization varies during mitosis.

french: Cet outil nous a permis de montrer que l'expression de la protéine est régulée au cours du cycle cellulaire et que sa localisation varie au cours de la mitose.


english: I've worked with them.

french: J'ai travaillé avec eux.


english: The electromagnetic calorimeter will use tungsten as absorber material and it is currently favoured to employ silicon diodes as the active material.

french: Le calorimètre électromagnétique sera composé par tungstène comme matériel absorbant et il est actuellement favorisé d'employer des diodes de silicium comme matériel actif.


english: They're looking out two directions at once.

french: Ils regardent dans deux directions différentes en même temps.


english: John's case highlights this vividly.

french: Le cas de John le met en avant de façon frappante.


english: One of the underlying challenges of this thesis was also to identify new resistances allowing the specific recognition of these effectors expressed during stem colonization, and which may explain, at least in part, the adult resistance observed in some varieties.Using a transcriptomic approach, I was able to identify 307 "late" effector candidates specifically expressed during stem colonization and 107 "early" effector candidates specifically expressed during cotyledon colonization.

french: Un des enjeux sous-jacents de cette thèse était aussi d'identifier de nouvelles résistances permettant la reconnaissance spécifique de ces effecteurs, qui pourraient expliquer, au moins en partie, la résistance adulte observée dans certaines variétés.Par une approche transcriptomique, j'ai pu identifier 307 effecteurs candidats "tardifs", spécifiquement exprimés lors de la colonisation de la tige et 107 effecteurs "précoces", spécifiquement exprimés lors de la colonisation des cotylédons.


english: But the signs of economic deterioration are surely there.

french: Mais les signes de dégradation économique sont bien présents.


english: Abstract : The work described in this thesis has been devoted to the synthesis of poly(isoprene-co-norbornene)-type copolymers and homopolymers of the poly-norbornene type.

french: Résumé : Les travaux décrits dans cette thèse ont été consacrés à la synthèse de copoly-mères de type poly(isoprène-co-norbornène) et d'homopolymères de type polynor-bornène.


english: We got the power

french: "Nous avons le pouvoir"


english: The objectives were to identify the degradation products, mechanisms and kinetics, and to determine the impact of aging on the chemical structure, the physical and mechanical properties of the yarns.

french: Les objectifs étaient d'identifier les produits, les mécanismes et les cinétiques de dégradation, et de déterminer l'impact du vieillissement sur la structure chimique, les propriétés physiques et mécaniques des fils.


english: Our work never ends.

french: Notre travail ne s'arrête jamais.


english: Finally, this research will conclude with a comparative analysis of select movements from solo piano collections by Migot and Jolivet, Le Zodiaque (_PHONE_) and Mana (1935), respectively.

french: Finalement, le troisième chapitre propose une analyse comparative d'une sélection de mouvements tirés de deux recueils pour piano solo de Migot et Jolivet, respectivement Le Zodiaque (_PHONE_) et Mana (1935).


english: Three Heroes of Russia.

french: Trois Héros de la Russie.


english: Policies are actually largely based on the promotion of education.

french: Les politiques se sont majoritairement orientées vers la promotion de l'éducation.


english: You need the experience.

french: Vous avez besoin de l'expérience.


english: That's the choice I made.

french: C'est le choix que j'ai fait.


english: I run before breakfast every morning.

french: Je cours tous les matins avant le petit-déjeuner.


english: The socio-historical approach highlights the relationship between public policies and the constitution of hydrogeology as a scientific discipline throughout the 20th century and its developmentalist paradigm.

french: L'approche socio-historique permet de souligner les relations entre politiques publiques et constitution de l'hydrogéologie en discipline scientifique tout au long du XXe siècle.


english: You'll recognize Dr. Batiuk.

french: Vous reconnaîtrez sans doute le Docteur Batiuk.


english: In 2000, he's alive and well.

french: En l'an 2000, il est bien vivant.


english: A new administrative building is planned to be constructed there.

french: Un nouveau bâtiment destiné à l'administration doit être construit à sa place.


english: This study highlights the importance of considering the reasons underlying the practice of PA when the link between the duration of physical activity and the BID is examined.

french: Cette étude souligne l'importance de considérer les raisons qui sous-tendent la pratique d'AP chez les adolescentes lorsque le lien entre la durée de l'activité physique et l'IIC est examiné.


english: It won lots of awards.

french: Il a gagné beaucoup de prix.


english: A flat screen built-in on the wall.

french: Un écran plat encastré dans le mur.


english: Or you could write it all of the x's that are greater than negative 2 and less than 4/5.

french: Vous pourriez également écrire que tous les x qui sont plus grands que moins 2 et plus petit que 4/5.


english: On the other hand, the comparison between several demographic evolution scenarios have shown a strong support for a past expansion event further back in time from the beginning of industrial oil palm culture development.

french: En revanche, La comparaison de plusieurs scénarios d'évolution démographique a permis de mettre en évidence un phénomène d'expansion très ancien bien antérieur au début du développement de la culture industrielle du palmier à huile.


english: The aim is to develop a real-time sound synthesizer with intuitive controls that enables users to morph continuously between the different interactions (e.g. progressively transform a rubbing sound into a rolling one).

french: Le but est de mettre en œuvre un modèle de synthèse temps-réel contrôlable intuitivement et permettant d'effectuer des transitions perceptives continues entre ces différents types d'interactions (e.g. transformer progressivement un son de frottement en un son de roulement).


english: This benefit was demonstrated by a phenotypic screen in a model of allergy.

french: Cet avantage a été démontré par un criblage phénotypique dans un modèle d'allergie.


english: So you can see they're all kind of getting a bit squashed up here.

french: Donc vous voyez qu'ils sont tous un peu serrés, là.


english: This study is also the first to investigate the effects of exercise on the brain structures of these patients and to try to understand the mechanisms that underlie improvements in motor and non-motor symptoms following a moderate to high intensity exercise program.

french: Cette étude est également la première à investiguer les effets de l'exercice sur les structures cérébrales de personnes atteintes de la MP et ainsi essayer de comprendre les mécanismes qui sont sous-jacents aux améliorations des symptômes moteurs et non-moteurs suite à un programme d'activité physique d'intensité modérée à élevée.


english: He was never to see his native land again.

french: Il ne reverrait plus jamais son pays natal.


english: These strategies are just some of the technologies and policies that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

french: et des capteurs solaires. Ces stratégies ne sont qu'une partie des technologies et politiques qui ont placé les Pays-Bas à la pointe de la gestion de l'eau.


english: The tools developed allow for the identification and characterization of this area of interest (grid) and precise counting of the cells.-At the cell scale: a mutant strain of Saccharomyces cerevisiae allows for the observation in fluorescence the Pab1p-GFP protein involved in the formation of intracellular ribo-nucleoprotein aggregates consecutive to thermal stress.

french: Les outils développés permettent l'identification et la caractérisation de cette zone d'intérêt (grille) puis le comptage précis des cellules.-A l'échelle de la cellule : une souche mutante de Saccharomyces cerevisiae permet d'observer en fluorescence la protéine Pab1p-GFP impliquée dans la formation d'agrégats ribo-nucléoprotéiques intracellulaires consécutifs à un stress thermique.


english: But it is just physiology. It's just in your brain.

french: Mais en fait, c'est juste physiologique. C'est simplement dans votre cerveau.


english: As Florence was tearing through the Carolinas, Typhoon Mangkhut was swamping the Philippines and southern China.

french: Tandis que Florence dévastait les Carolines, le typhon Mangkhut semait le chaos aux Philippines et en Chine du Sud.


english: Clinical surveys show that up to 30% of patients are treated for malaria without even being infected by it.

french: Des études cliniques montrent que près de 30 % des patients soumis à un traitement contre le paludisme ne sont en fait pas infectés.


english: In addition to transcription related activity, we identified a new transcription independent function of BMI1.

french: Également, une nouvelle fonction de BMI1 indépendante de son activité transcriptionnel a été démontrée.


english: In fact CLIL represents a challenge from several points of view, but it is the oral evaluation/assessment that implies the most difficulties, in particular with regard to the language.The results of our investigation corroborate this fact and often underline the complexity of the CLIL assessment due to the double target of language and content.

french: En effet, L'EMILE représente un défi sous plusieurs points de vue, mais c'est l'évaluation orale qui pose le plus de difficultés, notamment en ce qui concerne les aspects linguistiques.Les résultats de notre enquête corroborent cet état de fait et soulignent à maintes reprises la complexité de l'évaluation en EMILE due à la double référence langue/discipline.


english: In exchange Israeli scientists (from universities or enterprises) will be eligible to receive financial support from the European Union.

french: En échange les scientifiques israéliens (d'universités ou d'entreprises) auront droit à une aide financière de l'Union européenne.


english: Chinese netizens post their nude pictures on the internet after Beijing police started investigating dissident-artist Ai Weiwei for spreading pornography online. (Via Shanghaiist)

french: Des citoyens chinois publient sur Internet leur auto-portrait dans le plus simple appareil après l'enquête diligentée par la police de Beijing (Pékin) contre l'artiste dissident Ai Weiwei, accusé d'avoir diffusé de la pornographie en ligne. (via Shanghaiist)


english: Through original in vivo models in combination with genetic (RNA interference) and pharmacologic strategies (humanised blocking antibodies), we have demonstrated that EV-carried Sema3A acts specifically through endothelial cells Nrp-1 to promote permeability.

french: Au travers de modèles in vivo originaux et de la combinaison de stratégies génétiques (ARN interférent) et pharmacologiques (anticorps bloquant humanisés), nous avons d'une part montré que la Séma3A, portée par les EV, agit spécifiquement via la Nrp-1 exprimée par les cellules endothéliales afin d'augmenter leur perméabilité.


english: And soon I became a spokesperson, a public face for the new laws.

french: Je suis vite devenue une porte-parole, un visage public pour les nouvelles lois.


english: Therefore, it becomes necessary to simulate the flow inside the nozzle to better understand this sensitive nature.

french: Dès lors, il est nécessaire de simuler l'écoulement au sein de l'injecteur afin d'appréhender la nature de cette sensibilité.


english: Abstract : The emergence of the High Temperature Superconductors (HTSC) has not only profoundly affected solid state physics, it has also provoked a revolution in the understanding of the behaviour of quatized vortex lines that traverse the superconducting material when this is placed in a magnetic field.

french: Résumé : L'avènement des supraconducteurs à haute température critique (SHTc) a non seulement bouleversé les notions fondamentales de la physique des solides, il a aussi provoqué une révolution dans la compréhension du comportement des lignes de flux magnétiques quantifiés qui traversent le matériau supraconducteur lorsqu'il est exposé à un champ magnétique.


english: America After the Election

french: L'Amérique après les élections


english: A well-known interest in networks and therefore in MANETs is to monitor properties of the network and nodes.

french: Un intérêt bien connu dans les réseaux et donc dans les MANET est de monitorer les propriétés de ce réseau et de ses nœuds.


english: While the Arab League seemed to act decisively last November when it suspended Syria's membership, the military-observer mission that it sent to Syria was a farce.

french: Alors que la Ligue arabe semblait agir de manière décidée en novembre dernier en suspendant l'adhésion de la Syrie, la mission d'observation qu'elle a envoyée en Syrie était une farce.


english: That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us.

french: C'est là un message optimiste, mais c'est un message qui n'est optimiste que si vous comprenez qu'il nous expose tous à une obligation sérieuse.


english: It highlights the main components involved in the biofeedback loop: sensors, data, low-level processing, multi-sensor fusion, high-level operation and finally rendering.

french: Il met en évidence les principaux composants qui interviennent dans la boucle de biofeedback : les capteurs, les données, les traitements de bas niveau, la fusion multi capteurs, l'exploitation de haut niveau et enfin le rendu.


english: So, what else is going on?

french: Donc, il se passe quoi d'autre?


english: Abstract : In chemical ecology, the volatile organic compounds (VOCs) involved in plant survival and adaptation to the environment are of major scientific interest.

french: Résumé : En écologie chimique, les composés organiques volatils (COVs) qui interviennent dans la survie des plantes et leur adaptation à l'environnement présentent un intérêt scientifique majeur.


english: Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

french: Le chagrin, l'humiliation, la perte : c'était, pour Proust, les chemins de la sagesse.


english: This inequality extends beyond economics.

french: Cette inégalité s'étend au-delà de l'économie.


english: Developing this can take several months and it is important to start as soon as possible with any available information, which can be updated.

french: Sa mise au point peut prendre plusieurs mois et il est important de commencer dès que possible avec toute information disponible, qui peut être mise à jour par la suite.


english: Another key element of the research was the use of crystallography to identify the binding site on the Zika virus.

french: Un autre élément clé de la recherche était d'utiliser la cristallographie pour identifier le site de liaison sur le virus Zika.


english: But the 2007 licensing round appears to have been rushed through to raise cash during the dying days of the Obasanjo administration, and it would serve India's government well to watch this process closely, too.

french: Mais pour 2007, il semble que l'attribution des permis ait été accélérée afin de lever des fonds durant les derniers jours de l'administration Obasanjo, et le gouvernement indien aurait fort à y gagner s'il surveillait aussi de près les évènements.


english: In the fifth chapter, we show why it is a benefit to use synchronous programming in client programming and how its execution model can natively match the Web browser execution model.

french: Dans une cinquième partie, nous montrons l'intérêt de la programmation synchrone dans le client et en quoi son modèle d'exécution s'adapte naturellement à celui du navigateur Web.


english: You're not allowed in here.

french: Tu n'es pas autorisé à pénétrer ici.


english: And it's one of his first outings as Vice President to an African country.

french: Et ce fut l'un de ces premiers déplacement en Afrique en tant que vice-président.


english: A frequently heard question in Singapore: Will US leadership in Asia survive the Trump years?

french: Ainsi la question devient-elle récurrente à Singapour : le leadership des États-Unis en Asie survivra-t-il aux années Trump?


english: We hope this new trial will pave the way for the introduction and testing of stem cell based dopamine treatments for Parkinson's,' outlines Barker.

french: Nous espérons que ces nouveaux essais ouvriront la voie à l'introduction et au test de traitements par dopamine à base de cellules souches pour soigner la maladie de Parkinson», ajoute le professeur Barker.


english: It means €60852 of travel and hotel per month per or €2000 every day.

french: Ça veut dire 60852€ de frais de déplacement et d'hôtel par mois par ou 2000€ tous les jours.


english: Ah, that's much better.

french: Ah, ça c'est bien meilleur.


english: Imagine, for example, you're being tracked.

french: Imaginez par exemple que vous soyez suivi.


english: In this context, the aim of my PhD work was to unravel the response of bone marrow (BM) cells, B-cells and thymocytes to OXPHOS dysfunction.

french: Le but de mon travail a été d'identifier le rôle de l'OXPHOS dans l'hématopoïèse et les mécanismes d'adaptation métabolique des cellules sanguines de la moelle, des lymphocytes B et des thymocytes à la dysfonction mitochondriale.


english: (Laughter) But I put that slide in there because I'm often asked if there are any animals in the project.

french: (rires) Mais je mets cette photo ici parce qu'on me demande souvent si il y a des animaux dans le projet.


english: Because of his brother.

french: En raison de son frère.


english: Within the OB glomeruli, the glutamatergic synapses between olfactory sensory neurons and mitral cells are regulated by astrocytes, periglomerular neurons and centrifugal afferents.

french: Au sein des glomérules du BO, les synapses glutamatergiques entre les neurones sensoriels olfactifs et les cellules mitrales sont régulées par des astrocytes, des neurones périglomérulaires et des afférences centrifuges.


english: Numerous MCS with high Ice Water Content (IWC) were analyzed with an airborne instrumentation and ground radars.

french: De nombreux MCS à fort contenu en glace (IWC, Ice Water Content) ont été documentés à la fois par une instrumentation aéroportée, et par des radars au sol.


english: In math and science, symmetry has a different, and very specific, meaning.

french: En maths et en science, la symétrie a un sens différent et très spécifique.


english: Finally, the app provides various forms of municipal information and a link to make emergency calls if necessary.

french: Enfin, l'appli fournit différentes formes d'informations municipales et un lien pour émettre des appels d'urgence si nécessaire.