english: As investors place their bets, the balance sheets of Greek banks and the Greek government will deteriorate further, which could cause bearish expectations to become self-fulfilling.

french: Tandis que les investisseurs placent leur paris, les bilans des banques et du gouvernement grec sont voués à se détériorer davantage, ce qui pourrait faire des prévisions à la baisse une réalité.


english: More recently, Islam Atito, an engineering student at Cairo's Ain Shams University who supported the outlawed Muslim Brotherhood, was found dead in the desert on the outskirts of Cairo.

french: Plus récemment, Islam Atito, étudiant en ingénierie à l'Université Ain Shams du Caire, et partisan du groupe illicite des Frères Musulmans, a été retrouvé mort dans le désert de la périphérie du Caire.

source: News-Commentary


english: Including us, I would remind you.

french: Y compris nous, je vous rappelle.

source: QED


english: Evolving communication standards, shorter time-to-market, and heterogeneous applications make the design for digital circuit more challenging.

french: L'évolution des standards de communications, la diminution des délais de mise sur le marché et l'hétérogénéité des cadres applicatifs complexifient les défis à relever par les concepteurs de circuits numériques.


english: Which modern lamentation might have mov'd?

french: Quelles lamentations modernes pourraient avoir mov'd?


english: I felt like I was intruding.

french: J'eus le sentiment que je dérangeais.

source: Tatoeba


english: By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs' administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.

french: En regroupant les ressources financières en un FCM unique, les coûts administratifs des programmes d'aide pourraient se réduire au minimum, la disponibilité des flux serait assurée, et les pays pauvres n'auraient pas à poser 25 demandes pour recevoir de l'aide.


english: Smells of disenfectant too! _URL_

french: Et ça sent le désinfectant aussi ! _URL_

source: GlobalVoices


english: Apparently, as the Kremlin was hosting an honorable guest - German President Christian Wulff - on Tuesday evening, the dinner menu for Governor of Tver region Dmitry Zelenin included an extra shot of protein: a live earth worm.

french: Il apparaît que, alors que le président allemand Christian Wulff était invité à dîner au Kremlin, le gouverneur de la région de Tver ait eu droit à un repas enrichi en protéines sous la forme d'un ver de terre vivant.


english: It's what we call, "Invest, connect and celebrate."

french: Ce que nous appelons « Investir, connecter et célébrer ».


english: Relying on our GPU electrophysiology model, the optimization process is achieved in about 20~minutes, while faithfully reproducing the pathology recorded in the operation room.

french: Basé sur notre modèle d'électrophysiologie GPU, le processus d'optimisation s'exécute en moins de 20 minutes et permet de reproduire les phénomènes électriques observés en clinique.


english: Numerically, they are assimilated to joint elements (Goodman 1976).

french: Numériquement, ces sont assimilées aux éléments joints (Goodman 1976).


english: Do it for O-San !

french: Faites-le pour O-San !


english: In the second part of this work, we studied the bacterial traits involved in this natural variability.

french: Dans une seconde partie, nous avons étudié les traits bactériens impliqués dans cette variabilité.


english: Indeed, a number of delegates highlighted the transition from putting a regional innovation strategy in place to actually launching concrete initiatives to implement it as a critical stage.

french: En effet, plusieurs délégués ont mis en relief la transition s'opérant de la mise en place d'une stratégie d'innovation régionale au lancement effectif d'initiatives concrètes permettant de mettre en oeuvre cette initiative en tant qu'étape critique.


english: Our system analysis and design also identifies a potential bottleneck in the proposed multi-mode chain, for which analysis is presented.

french: Notre analyse et la conception du système identifie également un goulot d'étranglement potentiel dans la chaîne multi-mode proposé, dont l'analyse est présentée.


english: Therefore, the aim of this thesis is to study of mass and heat transfers in large-scale composting processes to diagnose and optimize these processes.

french: Cette thèse a donc eu pour objectif d'initier une étude d'envergure des transferts de masse et de chaleur au sein du procédé de traitement par compostage en taille réelle afin de diagnostiquer et d'optimiser ce procédé.


english: If he doesn't agree with interracial marriage, he needs to find a new job – perhaps Grand Master of the Ku Klux Klan?

french: S'il désapprouve les mariages mixtes, il n'a qu'à se trouver un nouveau boulot – Grand Maître du Ku Klux Klan par exemple.


english: Did a little investigation, went down to Washington, told them I still think they're nuts but we're going to do it.

french: J'ai alors fait quelques recherches, puis je suis allé à Washington et je leur ai dit que je pensais toujours qu'ils étaient fous mais qu'on allait le faire,


english: Because you might not get to be princess if he passes away?

french: Car tu ne seras peut-être plus la princesse, s'il décède?


english: Don't lose sleep over that.

french: N'en perdez pas le sommeil.


english: The objective was to show how new approaches for surveillance systems could be transferred between different countries with difficult socioeconomic environments and to propose new perspectives.

french: L'objectif était de montrer comment de nouvelles approches pour les systèmes de surveillance peuvent être transférées entre différents pays aux contextes difficiles.


english: Maybe it is due to its reduced size, maybe it is due to our environment, maybe it is due to the background of most Gasies who have ended up here, who knows?

french: Peut-être est-ce dû à leur taille réduite, peut-être à notre environnement, peut-être est-ce dû au background des Gasy qui ont aterri ici, qui sait?"


english: __ The felsic rock types were studied by Marchand (1974, thesis memoir, Univ. Nantes) after Leyreloup (1973, id.) had deciphered the granulite xenoliths exhumed by the Velay Tertiary volcanoes.

french: Le domaine "acide" (leptynites, gneiss, anatexites) fut étudié par MARCHAND (1974) après l'étude de LEYRELOUP (1973) portant sur les xénolites granulitiques remontés par les volcans néogènes du Velay.


english: The heat and mass transfers in this system occur at the liquid/vapour interface formed by complex menisci that represent the surface of transfer.

french: Les transferts de masse et de chaleur qui s'y produisent, ont lieu à l'interface liquide/vapeur formée par des ménisques de forme complexe qui constituent la surface de d'échange.


english: The Oids of objects, their correspondence with the source objects and the needed data to refresh the indexation data are also materialized.

french: Les Oids des objets, leur correspondance avec les objets des sources et les données nécessaires pour la mise à jour de l'indexation des données sont aussi matérialisées.


english: Abstract : The aim of my thesis is to extend the electromagnetic models already existing at the Institut Fresnel for the optical frequencies towards the terahertz (THz) range, to have a better knowledge of the physical phenomena involved in THz light-matter interactions.

french: Résumé : L'objectif de ma thèse est d'étendre les modèles électromagnétiques existants à l'Institut Fresnel pour les fréquences optiques vers le domaine des fréquences térahertz (THz), pour mieux comprendre les phénomènes physiques mis en jeu lors d'interaction onde-matière.


english: Get in touch with me as soon as you arrive here.

french: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.


english: Some analysts – most prominently Jeffrey Sachs – have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt.

french: Certains analystes – principalement Jeffrey Sachs – prétendent que la meilleure façon d'avancer est de réduire le rendement de la dette grecque au niveau de la dette allemande.


english: Simulations using the COMSOL multiphysics software have been implemented in order to reproduce the experimental failure mechanisms.

french: Des simulations en utilisant le logiciel de modélisation multi-physique COMSOL a été mise en place dans le but de reproduire les mécanismes de défaillances révélés expérimentalement soit au niveau de l'antenne ou de la RFIC.


english: This phrase might come in handy.

french: Cette expression peut se révéler utile.


english: I would love for someone to start a revolution in my restaurant.

french: J'adorerais que quelqu'un commence une révolution dans mon restaurant.


english: It allowsto query sensor networks using a set of characteristics while fitting in anIPv6 packet header.

french: Il permet d'interroger les réseaux de capteurs en utilisant un ensemble de caractéristiques tout raccord en entête de paquet IPv6.


english: I plan to have lunch with him.

french: Je prévois de déjeuner avec lui.


english: This experiment provides answers to understand why, in the case of gamma-decay, the surrogate method gives significant deviations compared to the corresponding neutron-induced reaction.

french: Cette expérience a permis de comprendre pourquoi, dans le cas de la désexcitation gamma, la méthode de substitution donne des écarts importants par rapport à la réaction neutronique correspondante.


english: In order to elaborate probes for cellular imaging by confocal microscopy, we designed a synthetic pathway to add different penetrating peptides to these probes.

french: En vue de réaliser des sondes pour l'imagerie cellulaire par microscopie confocale, nous avons mis au point une méthode de synthèse pour ajouter différentes séquence de pénétration à ces sondes.


english: Unlike other eukaryotes, which have only one La protein, we identified in Arabidopsis two proteins with the phylogenetic and structural characteristics of genuine La protein: At32 and At79.

french: Nous avons identifié chez Arabidopsis deux protéines présentant toutes les caractéristiques de la protéine La : At32 et At79.


english: With video cameras in hand, they scout the streets for stories to show the world how Kibera sees itself.

french: Camescope au poing, ils parcourent les rues à la recherche d'images qui montrent au monde comment Kibera se voit elle-même .


english: I'm glad to be the one who tells you.

french: Je me réjouis d'être celle qui te le dit.


english: It's Kuzey Tekinoğlu.

french: Il est Kuzey Tekinoğlu.


english: People often ask us whether universities are a thing of the past, whether universities are going to die out, and I definitely do not think so.

french: Les gens nous demandent souvent si les universités appartiennent désormais au passé, si les universités vont disparaître... et je pense avec certitude que ce n'est pas le cas.


english: So 100 years later, we get the record player, the gramophone, the piano player.

french: 100 ans plus tard, on a l'enregistreur, le gramophone, le pianiste.


english: Unlike Ir/SiO2 and Ir/Al2O3 catalysts, Ir/ASA is stable and resists to poisoning by sulphur.

french: Le catalyseur Ir/ASA est stable et résiste à l'empoisonnement par le soufre, contrairement à Ir/SiO2 et Ir/Al2O3.


english: Heart disease is one of the leading causes of death in the world (first cause in North America [192]), and causes high health care costs for society.

french: Les maladies cardiaques sont une cause majeure de mortalité dans le monde (la première cause en Amérique du nord [192]), et la prise en charge de ses maladies entraîne des coûts élevés pour la société.


english: We compare also two wage determination mechanisms (posted and bargained wage).

french: Nous comparons également deux mécanismes de détermination des salaires (salaire annoncé et négocié) pour vérifier la robustesse de résultats.


english: Or even any serious and incurable illness or disability?

french: Ou même toute maladie ou handicap grave et incurable?


english: I've heard this dress actually sort of sounds like wind chimes as they walk through.

french: J'ai entendu dire que cette robe fait un bruit de carillon éolien quand on marche.


english: They would be investing billions of dollars in renewables.

french: qu'il investirait des milliards dans les énergies renouvelables.


english: Who wrote Faust?

french: Quel était l'écrivain qui a écrit Faust?


english: The analysis of the effects of a modified fatty acid composition in both pathological and lesion models of denervation, has confirmed implication of the antagonistic relationship between MUFA and PUFA in the neurodegenerative process.

french: L'analyse des effets de la modification de la composition en acides gras, dans des modèles de dénervation pathologique et lésionnelle, a confirmé l'implication de l'antagonisme MUFA/PUFA dans le processus neurodégénératif.


english: This past January, I traveled to a place called WAlS Divide, about 600 miles from the South Pole.

french: En janvier dernier, j'ai fait le voyage jusqu'à un endroit appelé WAIS Divide, à peu près à 1 000 kms du pôle Sud.


english: On his blog, Horacio of UnoConTodo is reminded that the country still has a lot of social debts that have not been resolved and that it a "satellite for an elite" He also shows a photograph of a 5-year-old child searching for food in the garbage.

french: Sur son blog, Horacio de UnoConTodos (en espagnol) se rappelle que le pays a toujours un grand nombre de dettes sociales non réglées et que c'est «un satellite pour une élite.» Il illustre son billet de la photo d'un enfant de 5 ans fouillant les ordures à la recherche de nourriture.


english: (Applause) And I'm very excited to have him join us, because I know we've saved him, but he will save tens of thousands of students when he shares his testimony in schools that we are present at on a regular basis.

french: (Applaudissements) Je suis très heureux qu'il nous rejoigne, car je sais que nous l'avons sauvé, mais il va sauver des dizaines de milliers d'élèves quand il partagera son expérience dans les écoles dans lesquelles nous sommes régulièrement présents.


english: Nor would it establish the exchange rates to be used to value debt issued in different currencies.

french: Il ne permettrait pas non plus d'établir les taux de change utiles pour évaluer le montant de la dette en différentes devises.


english: A close attention is paid to their formulation because of the integration of the differential equations by numerical methods.

french: Une attention particulière est portée sur leur formulation en vue de l'intégration des équations différentielles par des méthodes numériques.


english: However, it is interesting to note that groups of athletes who listened to music during the recovery phase show a lower final stress level than their baseline level.

french: Cependant, il est intéressant de constater que les groupes d'athlètes ayant écouté de la musique durant la phase de récupération montrent un niveau de stress final inférieur à leur niveau de base.


english: Abstract : Safety issues are of prime importance in using robots in some sensitive applications.

french: Résumé : Les problèmes de sécurité constituent le principal obstacle à l'utilisation de robots dans des applications sensibles.


english: My grandmother tells me that she heard the sound of gunfire along with my first cries.

french: Ma grand-mère me dit qu'elle a entendu des coups de feu en même temps que mes premiers cris.


english: Short, medium and long term biocompatibility was validated via a series of analyses (MTT, neutral red, wound healing and differentiation) and the reliability of the tracer was confirmed by detailed study of the cell labeling.

french: La biocompatibilité cellulaire à court, moyen et long terme a été validée par une série d'analyses (MTT, rouge neutre, wound healing, différenciation) et la fiabilité du traceur a été confirmée par l'étude approfondie du marquage cellulaire.


english: Picornaviruses -- these are things that include the common cold and polio, things like this.

french: Les picornavirus -- ce sont des choses dont font partie le rhume commun et la polio, ce genre de choses.


english: Earth observation will continue under FP7 for early detection of climate change.

french: L'observation de la Terre se poursuivra avec le 7e PC afin de permettre la détection précoce du changement climatique.


english: And then when you say children, they will pretty quickly agree with you.

french: Et quand vous dites les enfants, ils vont très vite tomber d'accord avec vous.


english: This is not the case today for ventilation.

french: Ce n'est pas le cas aujourd'hui pour la ventilation.


english: Now, when I say Austin, you probably think "live music capital."

french: Quand je mentionne Austin, vous pensez sûrement « capitale des concerts live ».


english: This article summarises the main findings of the first phase of the evaluation process.

french: Cet article résume les principaux résultats de cette première phase d'évaluation.


english: Abstract : This document gives a quick presentation of the recent work of the author.

french: Résumé : Ce document donne un aperçu des travaux récents de l'auteur.


english: development of pan-European infrastructures;


english: That will be true of other emerging markets as well, as their growth rates similarly fall from the exceptional peaks scaled at the end of the last decade.

french: Ceci se vérifie également sur d'autres marchés émergents, dont les taux de croissance diminuent de manière semblable par rapport aux pics exceptionnels enregistrés à la fin de la dernière décennie.


english: But NASA is developing the space liner, always has, and runs the only space line, OK. And we've shied away from it because we're afraid of it. But starting back in June of 2004, when I showed that a little group out there actually can do it, can get a start with it, everything changed after that time.

french: Mais la NASA a développé une compagnie de transport spatial, l'a toujours fait, et opère la seule compagnie de transport spatial. Et nous nous en sommes tenus à l'écart parce qu'on en avait peur. Mais en juin 2004, quand j'ai montré ce qu'un petit groupe isolé pouvait vraiment faire, pouvait démarrer quelque chose, tout a changé après ça.


english: The local Baptist Pastor may have taught him how to bridle his little sharp tongue a thousand times, but he knew grandpa loved him so much, it was all talk and the cane was never going to come out.

french: Le pasteur baptiste local lui avait appris comment maitriser sa petite langue pointue des milliers de fois, mais il savait que ce n'était que des mots et que son grand-père l'aimait tellement qu'il ne l'aurait jamais chicoter.


english: The developed conditioning system is associated with the off-diagonal magnetic configuration in order to increase the intrinsic sensitivity of the sensitive element.

french: Le système de conditionnement conçu est associé à la configuration magnétique off-diagonal pour accroître la sensibilité intrinsèque de l'élément sensible.


english: This work tries to show Dissensus as a sound and required conflict which guarantees an opening Ethics, an excellence way for the ones who are concerned by the best thing a human being can offer : a Care

french: Ce travail essaie de proposer le dissensus comme un conflit sain et nécessaire, garant d'une éthique d'ouverture, une voie d'excellence pour ceux qui sont concernés par ce que l'homme peut offrir de meilleur : un soin


english: You see, then we can agree that failure is a good thing in our quest for perfection, and when we seek perfection without fear of failure, just think about what we can accomplish.

french: Alors nous sommes d'accord, l'échec est bon pour notre recherche de perfection. Si nous cherchons la perfection sans peur d'échouer, imaginez ce que nous pourrions accomplir !


english: It generates promising numerical results compared to the experimental data obtained.

french: Il génère des résultats numériques prometteurs par rapport aux données expérimentales obtenues.


english: On the blog Tras la Cola de la Rata, Juana Galeano says the inclusion of the military in the process is brilliant:

french: Sur le blog Tras la Cola de la Rata, Juana Galeano indique qu'inclure l'armée dans le processus est une idée brillante :


english: Companies with deep data sets will increasingly have the ability to play in markets outside their traditional domains – and leaders already are seizing the opportunities.

french: Les entreprises ayant de vastes bases de données auront de plus en plus la capacité d'être présentes sur des marchés différents de leur sphère d'activités habituelle – et les entreprises pionnières saisissent déjà les occasions qui se présentent.


english: Hayek said she went on a touristic tour of Cairo, visited the Pyramids since her arrival earlier this month and expressed her happiness to visit Egypt for the second time in her life and that she thinks the country is very safe, saying she could accompany her daughter in the streets of Cairo without fear.

french: Salma Hayek a dit qu'elle a fait une visite touristique du Caire et visité les pyramides depuis son arrivée au début du mois, et a exprimé son bonheur de visiter l'Égypte pour la deuxième fois dans sa vie. Elle pense que le pays est très sûr,elle a dit qu'elle pourrait se promener avec sa fille dans les rues du Caire sans avoir peur.


english: Moreover, we found that AtZRF1 b binds H2Aub1 with characteristics similar to those previously reported for the human ZRF1 protein.

french: En plus, nous avons trouvé que la protéine AtZRF1 b lie H2Aub1 avec les mêmes caractéristiques que la protéine ZRF1 humaine.


english: Lord knows we can do any kind of thing to you.

french: Dieu sait que nous pouvons vous faire toutes sortes de choses.


english: Abstract : Road transport contributes to a part of the particulate matter emissions, especially in big cities.

french: Résumé : Le transport routier est responsable d'une part des émissions de particules fines, notamment dans les grandes agglomérations.


english: Methods: The PGS was evaluated in 13 subjects with type 1 diabetes.

french: Méthodes : Le PGS a été évalué chez 13 sujets avec diabète de type 1.


english: Our efforts now must be to create a very serious plan that says:

french: Nos efforts doivent maintenant porter sur la création d'un plan très sérieux qui dise :


english: These researches have been developed at and made possible through several research institutions that we would like to thank: the BRICS at Aarhus University, the PIMS and the Department of Computer Science of Calgary University, the LaBRI at Bordeaux, and finally the Laboratoire d'Informatique Fondamentale in Marseilles and the University of Provence.

french: Ces recherches ont eu lieu auprès de et ont été possibles grâce à de nombreuses institutions que nous remercions : le BRICS à l'Université de Aarhus, le PIMS et le Département d'Informatique de l'Université de Calgary, le LaBRI de Bordeaux et, enfin, le Laboratoire d'Informatiqu Fondamentale de Marseille et l'Université de Provence.


english: She was very tall, I would say.

french: Je dirais qu'elle était très grande.


english: Virulence genesencoding Stx and adhesins (intimin and "Long polar fimbriae") are upregulated in the upper parts of the digestive tract.

french: Les gènes de virulence codant les Stx et des adhésines majeurs (intimine et « Long Polar Fimbriae » ou Lpf) sont surexprimés dès les parties hautes du tractus digestifs, et ce, même en absence de cellules épithéliales.


english: Image by Flickr user By Digiart2001 | jason.kuffer (CC BY-SA 2.0).

french: Image sur Flickr de Digiart2001 | jason.kuffer (CC BY-SA 2.0).


english: It's also used in more conventional settings, and can be used more consciously there.

french: On l'utilise également dans des cadres plus conventionnels et peut être utilisé plus consciemment dans des cadres conventionnels.


english: This system is rich in places of articulation: labiodental, interdental, alveolar, postalveolair, uvular, pharyngeal and laryngeal.

french: Ce système est riche en lieux d'articulation: labiodental,interdental, alvéolaire, postalvéolaire, uvulaire, pharyngal et laryngale.


english: Is an existentialist philosophy still possible beyond this critic?

french: Une philosophie existentialiste reste-t-elle possible par-delà cette critique?


english: Joanne made me feel normal for the first time in six months.

french: Joanne m'a fait me sentir normale pour la première fois en six mois.


english: You held back because you've been taught since you were 3 years old to hold a little bit back because if you do everything, if you put all out than your parents or your teacher or your coach or your boss is gonna ask for little bit more, aren't they?

french: Vous vous êtes contrôlés parce qu'on vous a appris depuis que vous avez 3 ans, de conserver un peu de réserve. Parce que si vous vous donnez à fond, vos parents, vos professeurs, votre entraîneur ou votre chef vont vous en demander davantage.


english: Besides, the expected precisions on the orbital elements of the targets are presented.

french: De plus, la précision sur les éléments osculateurs des astéroïdes cibles est présentée.


english: Despite obvious differences, their works share characteristics that I propose to identify as "cynical".

french: En apparence dissemblables entre eux, leurs œuvres partagent une qualité que je propose ici d'identifier de « cynique ».


english: She sees her sister and says, sister Shame, from my sister.

french: Elle voit sa sur et dit: Honte soeur , de ma sur.


english: It is characterized by development of wrinkles, loss of elasticity, laxity, and rough-textured appearance.

french: Elle se caractérise par l'apparition de rides, d'une perte d'élasticité, d'un relâchement et d'un aspect rugueux.


english: The findings overturn previous reports suggesting that embryonic stem cells are both unstable and primed to differentiate.

french: Ces résultats vont à l'encontre de rapports précédents suggérant que les cellules souches embryonnaires sont instables et enclines à la différenciation.


english: In particular we obtain that the adjoint vectors are solutions to Cauchy-Stieltjes problems defined by Borel measures associated to functions of bounded variation.

french: Nous obtenons que les vecteurs adjoints sont solutions de problèmes de Cauchy-Stieltjes définis par des mesures de Borel associées à des fonctions à variation bornée.


english: Nobody in my family can do that.

french: Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.


english: This leads us towards building a new protection mechanism, PROMESSE, whose main goal is to hide these points of interest.

french: Cela nous conduit à proposer un nouveau mécanisme de protection, PROMESSE, dont le but principal est de cacher ces points d'intérêt.


english: By using a variational approach falling within the framework of weak KAM theory, we give sufficient conditions for the existence of the desired trajectories.In the second part, we address the case of a polysystem generated by twocontinuous-time Hamiltonian flows.

french: En utilisant une approche variationnelle issue de la théorie KAM faible, nous donnons des conditions suffisantes pour l'existence des trajectoires souhaitées.Dans la deuxième partie, nous traitons le cas d'un polysystème engendré par un couple de flots Hamiltoniens à temps continu, dont l'étude rentre dans le cadre de la théorie géométrique du contrôle.


english: I'm surprised to see you again.

french: Je suis surprise de vous revoir.


english: We can finance that America's ideas, instead of ideas from New York and San Francisco.

french: Nous pouvons financer les idées de cette Amérique, au lieu des idées de New York ou de San Francisco.


english: You're very upset.

french: Vous êtes fort contrariées.


english: Pakistan: Protests Against Impunity for US Diplomat Raymond Davis

french: Pakistan : Manifestations contre l'impunité du diplomate américain Raymond Davis


english: I don't know if you've ever been to a Jewish wedding, but what they do is, they take a light bulb and they smash it.

french: Je ne sais pas si vous êtes déjà allé à un mariage juif. mais ce qu'ils font, c'est qu'ils prennent une ampoule et qu'ils l'écrasent.


english: He knows how to make good use of his time.

french: Il sait comment bien utiliser son temps.


english: Hers is a respectable family with a long history behind it.

french: La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.


english: Basically, it ends up as "God is on a bicycle with his angels."

french: En gros, ça a donné : "Dieu est sur un vélo avec ses anges".


english: I wanted to dissect it and look into its unseen layers.

french: Je voulais la disséquer et examiner ses couches invisibles.


english: A level of familiarity between actors is necessary, but trust is not always essential to achieve transnational policing.

french: Une certaine familiarité entre les acteurs est nécessaire, mais la confiance n'est pas toujours essentielle à la mise en œuvre des activités policières transnationales.


english: Mary will sit still and look at the sea for hours.

french: Marie se tient immobile et regarde la mer pendant des heures.


english: After the war, you opened your markets to Europe, you dragged Europe into the then-global economy, which was your economy, and you institutionalized that trade liberalization through founding the General Agreement on Tariffs and Trade.

french: Après la guerre, vous avez ouvert vos marchés à l'Europe, vous avez tiré l'Europe vers l'économie mondiale de l'époque, qui était votre économie et vous avez institutionnalisé cette libéralisation commerciale à travers le financement de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.


english: I need to know.

french: Moi j'ai besoin de le savoir.


english: "It may confidently be counted on that all the apparatus of law and all the coercive agencies of law and order will be brought in requisition to uphold the ancient rights of ownership whenever any more is made toward their disallowance or restriction.

french: On peut avoir confiance sur le fait que le dispositif légal et tous les agents de la loi et de l'ordre seront réquisitionnés pour maintenir les anciens droits de propriété, même si plus rien n'est fait pour leur remise en question ou leur restriction.


english: "We cannot talk as indigenous people about our socio-economic redevelopment without a prior education revolution."

french: Nous ne pouvons envisager notre nouveau développement socio-économique en tant que peuple indigène sans une révolution éducative préalable" dit-il.


english: And so you can imagine, here I was, an analyst at a hedge fund -- it was very strange for me to do something of social value.

french: Comme vous pouvez l'imaginer, étant analyste dans un hedge fund, c'était très étrange pour moi de faire quelque chose à valeur sociale.


english: Domination of the environment brings us to consider the action of humans through the prism of question-raising situations and social problems.

french: La domination de l'environnement envisage davantage l'action des humains au filtre des situations questionnantes et des problèmes sociaux.


english: The VineRobot is equipped with non-invasive advanced sensors and artificial intelligence systems, to provide reliable, fast and objective information on the state of the vineyards to grape growers.

french: Le VineRobot est équipé de capteurs avancés non invasifs et de systèmes d'intelligence artificielle qui apportent aux cultivateurs des informations fiables, rapides et objectives sur l'état des vignobles.


english: The Cusset plant and dam must be considered as a whole , taking into account the buildings, the development of the canal banks and the city around it.

french: L'usine-barrage de Cusset doit être considérée dans son ensemble en prenant en compte le bâti et les aménagements des bords du canal et de la ville alentour.


english: When deployed on the field, this "P-wave" acquisition has been systematically followed by a "SH-wave" acquisition in order to compare Vs models obtained from surface-wave dispersion analysis and SH-wave refraction tomography.

french: Lors de sa mise en oeuvre sur le terrain, cette acquisition « en ondes P » a été systématiquement suivie d'une acquisition « en ondes SH » afin de comparer les vitesses Vs obtenues par analyse de la dispersion des ondes de surface et par tomographie en ondes SH.


english: Xi's presence suggests that China is exploring where it can position itself on the world stage, and which elements of globalization it can harness to its advantage, now that Western powers are turning inward.

french: Mais la présence de Xi semble indiquer une volonté de la Chine d'explorer les lieux où se positionner sur la scène mondiale, et de déterminer ceux des éléments de la mondialisation que le pays peut exploiter à son avantage, à l'heure où les puissances occidentales se renferment sur elles-mêmes.


english: Because the effort of validation with simulation-based techniques, as currently used in industry, grows exponentially with the complexity of the SoC, this thesis investigates the use of formal verification techniques in this context.

french: Vu que l'effort de validation basée sur la simulation, actuellement utilisée dans l'industrie, croît de façon exponentielle avec la complexité des SoCs, nous nous intéressons à des techniques de vérification formelle.


english: Now, this is a Fender Stratocaster. Which are a really good, kind of standard electic guitar.

french: Voici une Fender Stratocaster, qui est une très bonne guitare, une sorte de standard de la guitare électrique.


english: The high numbers of the gun's elevation arc and a reflective (highly ricocheting) turret allows you to fire from cover and use terrain as cover.

french: Les valeurs élevées de l'arc d'élévation du canon et la tourelle très propice aux ricochets permettent de tirer à couvert et de se servir du terrain comme couverture.


english: The new constitution will not solve the problems of Egypt.

french: La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l'Égypte.


english: Did you invite him?

french: L'avez-vous invité?


english: This is again showing all the different contributions.

french: Voilà encore toutes les différentes contributions.


english: They live in terror.

french: Ils vivent dans la terreur.


english: Tell Cemre Hanım to come to my room.

french: Dire Cemre Hanım à venir dans ma chambre.


english: Abstract : This Ph.D. work aims at exposing, and giving sense to the dynamics of agrarian change in Southern Thailand where rubber is a major crop.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de présenter et donner du sens aux dynamiques de changement agraire au sud de la Thaïlande où l'hévéa est une culture dominante.


english: Detailed analysis of the trajectories provided description of novel allosteric pathways linking the channel gates and the ligand interaction sites.

french: L'analyse des trajectoires a également montré de nouvelles voies allostériques reliant les sites d'interaction du ligand aux portes du canal.


english: Finally, efforts are made to elaborate a methodological proposal that allows enforcing dialogs about institutional dynamics from its depth, as well as about the experimental stage, and to incorporate social network analysis, in order to build up analytical models.

french: Pour réaliser finalement une proposition méthodologique qui permet de faire dialoguer tant les dynamiques institutionnelles depuis sa profondeur, comme aussi la scène expérimentale, en incorporant l'analyse des réseaux sociaux pour la construction des modèles analytiques.


english: With this interview, divided in two parts, we get to know Sany Kalapalo, a young indigenous activist from Alto Xingu in the Brazilian state Mato Grosso.

french: Dans cette interview, divisée en deux parties, nous faisons la connaissance de Sany Kalapalo, une jeune militante indigène du Haut Xingu, dans l'Etat brésilien du Mato Grosso.


english: Okay. Thank you for today.

french: Merci pour aujourd'hui.


english: The future "you" has to be like an aging movie star who has been made to believe that there is a possibility of a world which is completely, wholly, self-obsessively in love with itself.

french: Le futur « vous » doit être comme une vieille star de cinéma qui a été conduit à croire qu'il existe une possibilité d'un monde qui est complètement, entièrement, obsessivement, amoureux de lui-même.


english: The industrial sectors manufacturing products with high added value in aeronautics and space, are continously in a perspective of improvement the manufactured products and processes.

french: Les secteurs industriels fabriquant des produits à haute valeur ajoutée tels que l'aéronautique et le spatial, sont dans une perspective continue d'amélioration des produits manufacturés et des procédés.


english: Finally, they limit actuators solicitation while ensuring the asymptotic stability of the controlled system.

french: Enfin, elles permettent de limiter la sollicitation des actionneurs tout en garantissant la stabilité asymptotique du système commandé.


english: Some specific playing situations are examined in detail, such as the trombone pedal note, the influence of a passive or active mute on the latter, and the nature of multiphonic sounds.

french: Certaines situations de jeu particulières sont étudiées plus en détail, notamment la note pédale du trombone, l'influence de l'utilisation d'une sourdine passive ou active sur celle-ci et la nature des sons multiphoniques.


english: The final one I want to talk about -- and it's a great one to end on -- is this concept of communal discovery, a dynamic in which everyone has to work together to achieve something.

french: La dernière donc je veux vous parler -- une remarquable pour terminer -- c'est le concept de découverte collective, une dynamique dans laquelle tout le monde travaille ensemble


english: Though there was no serious challenger to his authority, Nehru never forgot that he derived his power from India's people, to whom he remained astonishingly accessible.

french: Même s'il n'a pas eu de concurrent sérieux, Nehru n'a jamais oublié qu'il tenait son pouvoir du peuple et il est toujours resté étonnamment accessible.


english: The influence of the parameters, frequency, duty cycle and charge factor, on the voltage profiles is precisely studied.

french: L'influence des paramètres fréquence, rapport cyclique et taux de charge sur les profils de tension est étudiée de manière précise.


english: Fourty six patients hospitalized in the pulmonary department of Antoine Béclère Hospital, which is the national referral center for PH in France, underwent a one night polysomnography (CIDELEC) with a transcutaneous capnography (TOSCA).

french: Quarante six malades hospitalisés dans le service de pneumologie de l'Hôpital Antoine Béclère, centre de référence national pour l'HTAP, ont bénéficié d'une nuit de polysomnographie (CIDELEC) avec une mesure de la capnographie transcutanée (TOSCA).


english: These differences in coverage decisions imply that inexperienced analysts issue target prices on firms for which stock returns are more volatile, and thus less predictable.

french: Ces différences de couvertures impliquent que les analystes inexpérimentés émettent des prévisions de prix sur des entreprises dont les rendements sont plus volatils et donc moins prévisibles.


english: But enough Zhu 721>);

french: Mais assez Zhu 721>);


english: He really can't be tricked.

french: On ne peut vraiment pas le pièger.


english: thesis is a mise en scène of the mode flâneur and characterizes the articulations of what pertains to the essence of flânerie en general.

french: Ce mémoire de maîtrise est une mise en scène du mode flâneur et une ébauche des articulations de ce qui participe de l'essence de la flânerie en général.


english: Our results demonstrate that VPA inhibits the transition from G1 to S phase of the cell cycle by its action on the expression of G1 cyclins.

french: Il démontre que ce composé a la capacité d'inhiber la transition entre les phases G1 et S par son action sur l'expression des cyclines de la phase G1.


english: With regard to data processing, to perform the matching between images and thus obtain a 3D map, we propose three approaches.

french: En ce qui concerne le traitement des données pour effectuer la mise en correspondance entre les images et ainsi obtenir une carte 3D, nous proposons trois approches.


english: In vivo, rsaA gene deletion shows impact on biofilm and capsule production.

french: In vivo, la délétion du gène rsaA perturbe la synthèse de biofilm de capsule.


english: The propagation and the coherence of the reflected beam were simulated.

french: La propagation et la cohérence de faisceau réfléchi ont été simulées.


english: SW: I'm going to be honest with you, I didn't either, but it's been the best thing for me.

french: SW : Je doit être honnête, moi non plus, mais cette rencontre a été ce qu'il y a de mieux pour moi.


english: After assessing 'wafer-equivalent approaches', the team investigated and developed crystalline silicon thin-film solar cells.

french: Après avoir évalué les «approches à base de tranches», l'équipe a étudié et développé des cellules solaires en pellicules fines de silicium cristallin.


english: Tom is very good-looking.

french: Tom est très beau.


english: The growth of structure in the linear regime of low amplitude fluctuations is well understood analytically, but N-body simulations remain the main tool to probe the "non-linear" regime where fluctuations are large.

french: La croissance des structures dans le régime linéaire, où l'amplitude des fluctuations est faible, est bien comprise analytiquement, mais les simulations numériques à N-corps restent l'outil principal pour sonder le régime "non-linéaire" où ces fluctuations sont grandes.


english: The internet must have a part that is public benefit.

french: Internet doit avoir une partie profitant au public.


english: (Laughter) It's in 5,000 days, all this stuff has come.

french: (Rires) C'est en 5.000 jours, que tout cela est arrivé.


english: He may reemerge as the head of a newly established Palestinian branch of the Muslim Brotherhood, or as a leader of a new Islamist political party under the umbrella of the Palestine Liberation Organization.

french: Il peut devenir chef d'une nouvelle branche palestinienne des Frères musulmans, ou chef d'un nouveau parti politique islamiste sous l'égide de l'Organisation de Libération de la Palestine.


english: The approach used is quantitative.

french: L'approche employée est quantitative.


english: Despite being heterogeneous in terms of size, this group includes larger FMUs, suggesting proportional funding by ministerial authorities.

french: Bien que ce groupe soit très hétérogène en matière de taille, il compte de plus grandes CUMF, ce qui suggère un financement proportionnel par les autorités ministérielles.


english: The theories of W.V.O.

french: Les théories de W.V.O.


english: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.

french: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.


english: American democratic institutions might be holding up, but history has taught us that they are not immune to the machinations of racially virulent political programs.

french: Car malgré la solidité des institutions démocratiques américaines, l'histoire nous enseigne qu'elles ne sont pas à l'abri des machinations d'un éventuel programme politique férocement raciste.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

french: Nous avons une longue histoire de femmes indépendantes, courageuses et fortes, depuis l'époque viking.


english: Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far-flung communities that require long-distance automobile commutes?

french: Les Etats-Unis peuvent-ils encore se permettre le mode de vie suburbain avec de vastes maisons dans des agglomérations périphériques synonymes de grandes distances en voiture?


english: Then an animatic was made, which is basically a movie of the storyboard.

french: Ensuite, on réalise une animatique. C'est en quelque sorte un film du story-board.


english: I hate these words.

french: Je déteste ces mots.


english: The project associates all entities that deal with press titles oin printed or digital form: the Law, Economics and Politics Department (Press service), the Legal deposit department (Service of management of periodicals and digital legal deposit service), and the IT department (development service to perform the technical studies and enhance the tools, and production service to run the robots and the machines).

french: Le projet associe tous les services qui traitent de la presse sous forme imprimée ou numérique : le département Droit, économie et politique (service de la presse), le département du Dépôt légal (service des entrées et de gestion des périodiques imprimés) et le département des Systèmes d'information (service études et développements qui mène les études techniques et améliore les outils informatiques, et service support et production qui gère les robots et les serveurs).


english: Move out, because as you change your world, as you change your community, as we believe that we are impacting one girl, one family, one village, one country at a time.

french: Ayez confiance. Partez, parce qu'alors que vous changez le monde, alors que vous changez votre communauté, alors qu'on croit avoir un impact sur une fille, une famille, un village, un pays.


english: We spend hours, days, years of our lives rummaging through dirty and dusty record bins.

french: On passe des heures, des jours, des années de notre vie à fouiller dans des bacs à disques sales et poussiéreux.


english: So that's where we are today, and that's what I wanted to give you a flavor of.

french: Voilà donc où nous en sommes aujourd'hui, et ce dont je voulais vous donner un avant-goût.


english: Why are there still so many jobs?

french: Pourquoi y a-t-il encore tant d'emplois?


english: He must like taking walks.

french: Il doit apprécier les promenades.


english: It's so ridiculous.

french: C'est tellement ridicule.


english: Egypt: Why Arabs Support Bin Laden?

french: Egypte: Pourquoi les Arabes soutiennent Ben Laden?


english: It has destabilized most of Central Africa for the past 18 years.

french: Il déstabilise la majeure partie d'Afrique Centrale depuis 18 ans.


english: Asha Rani, a 24-year old woman happily married with two children, lives in the Vashantek slum in Mirpur, one of the most crowded slums in Dhaka city.

french: Asha Rani, 24 ans, mariée et mère de deux enfants, vit dans le bidonville de Vashantek à Mirpur, l'un des bidonvilles les plus peuplés de Dhaka.


english: Of her awaking,--here untimely lay The noble Paris and true Romeo dead.

french: De son réveil, - ici prématurée de ponte La noblesse de Paris et Roméo vraie mort.


english: The processes that underlie it are multiple and complex, and their study in the CNS is complicated by the size and reduced accessibility of the structures of interest.

french: Les processus qui le sous-tendent sont multiples et complexes, et leur étude dans le SNC est compliquée par la taille et l'accessibilité réduites des structures d'intérêt.


english: By tracing the creation and representation of these concepts in various texts and then identifying them in Le bain de Diane, I attempt to demonstrate the importance of literary figuration in our complex relationship with concepts of the 'sensitive' and the 'suprasensitive'.

french: En retraçant la création et la représentation de ces concepts dans divers textes, pour ensuite les retracer dans Le bain de Diane, je cherche à montrer l'importance de la figuration littéraire dans le rapport complexe que nous entretenons avec les notions de sensible et de suprasensible.


english: In regards to foreign policy, Iran is in the worst situation of the last 30 years and is led by Iran's Leader Ayatollah Seyed Ali Khamenei.

french: En ce qui concerne la politique étrangère, l'Iran est dans la pire situation de ces 30 dernières années et est dirigé par l'Ayatollah Seyed Ali Khamenei.


english: Nevertheless, upon doing it with tiny amounts of other elements it transforms itself in a metal with high electron mobility.

french: Cependant, en le dopant avec de petites quantités d'autres éléments, il se transforme en un métal à haute mobilité d'électrons.


english: Europe could take this route.

french: L'Europe pourrait suivre cet exemple.


english: When presented with a situation where urgent referral was indicated, 70 – 90 % said that they would refer the patient although only 38 – 60 % rated this case as urgent.

french: De plus, en présence d'une mise en contexte nécessitant une référence urgente en soins spécialisés, 70 à 90 % des professionnels auraient référé le patient en dépit du fait que seulement 38 à 60 % d'entre eux considéraient cette situation comme urgente.


english: I want to improve my knowledge of languages.

french: Je veux améliorer mes connaissances des langues.


english: 'Our main idea was to consider change itself as a first-class citizen, using evolution rules for the software to make sure that each change respects the desired security properties.

french: «Notre principale idée a été de considérer le changement comme un élément majeur, et d'utiliser des règles d'évolution pour le logiciel pour garantir que chaque changement respecte les propriétés de sécurité souhaitées.


english: I like to play tennis.

french: J'aime jouer au tennis.


english: Firstly, because it reflects a new interest of the EU and, on the other hand, because it was unexpected: it is the aim of protecting children's rights.

french: Parmi ces objectifs, l'un d'eux est particulièrement important, d'une part, en ce qu'il traduit un intérêt nouveau de l'Union et, d'autre part, en ce qu'il était inattendu, il s'agit de l'objectif de protection des droits de l'enfant.


english: Drilling 5 replicate cores, 1 m apart, allowed us to study various aspects of the reconstruction.Firstly, we were able to assess the sulfate deposition variability on a local scale, and therefore the statistical representativeness of a single core in a volcanic reconstruction.

french: Le forage de 5 carottes identiques, à 1 m les unes des autres, nous a permis d'étudier différents aspects de la reconstruction.Premièrement, nous avons pu évaluer la variabilité du dépôt de sulfate à l'échelle locale, et donc, la représentativité statistique d'une seule carotte vis à vis d'une reconstruction volcanique.


english: Twitter user, Papapetrou Patroklos, tweets:

french: Un utilisateur de Twitter, Papapetrou Patroklos, tweete :


english: The banks said: "If you don't bail us out, there will most likely be a second Great Depression."

french: Les banques répondaient 'Si vous ne nous aidez pas, vous allez au devant d'une seconde Grande Dépression.'


english: They're an important reminder that the realities we experience are, in fact, subjective.

french: Elles sont un rappel important que les réalités que nous expérimentons, sont, en fait, subjectives.


english: For the last time financial donations are very much appreciated and welcome They really do help make this work so if you are in a position to donate please visite the donate page of the website and contribute whatever the series is worth for you

french: Pour la dernière fois, les dons financiers sont très appréciés car ils m'aident vraiment pour cette œuvre, alors si vous pouvez donner, merci d'aller sur la page "soutenir" du site, et contribuer à la hauteur à laquelle vous estimez cette série.


english: In order to conceptualize this form of market stratification, I define the new middle class as a "filtered class", and processes of global urban integration through the ordering of financialized and digitalized housing market assemblages that both engender new urban forms and renew social-class patterns across the emerging city.

french: Afin de penser la stratification depuis le marché, je propose de définir la classe moyenne comme une "classe filtrée" et de comprendre l'émergence métropolitaine comme une mise en ordre de l'urbain par des agencements de marché numérisés et financiarisés, qui renouvellent les logiques de classe, de ségrégation et de production de l'espace urbain.


english: I don't know who she is.

french: Je ne sais pas qui elle est.


english: A soil column (1*0,15 m²) and a soil tank (1*2*0,5 m3) have been used, both filled with a loamy-sand soil.

french: Nous avons utilisé une colonne de sol (1*0,15 m²) et un modèle physique de grande taille (1*2*0,5 m3), remplis tous deux d'un sol sablo-limoneux.


english: I want to be Chateaubriand or nothing.

french: Je veux être Chateaubriand ou rien.


english: Twenty years after the fall of the Berlin Wall not so numerous Russian bloggers remember, celebrate and discuss the historical event that some call "the most important event in the history of the 20th century."

french: Vingt ans après la chute du mur de Berlin, les blogueurs russes ne sont pas si nombreux à se rappeler, fêter et discuter l'événement que certains qualifient de "plus important de l'histoire du XXe siècle."


english: Many human rights groups have spoken out about the sentence, calling it too lenient.

french: De nombreuses organisations de défense des droits humains ont dénoncé la sentence, la considérant trop clémente.


english: I'm the one who had the thirty million.

french: C'est moi qui avais les trente millions.


english: There's no time.

french: Il n'y a pas le temps.


english: In dimension two, by a weak-strong uniqueness argument, this implies that strong solutions with finite energy exist for all positive times.

french: Par un argument d'unicité fort-faible, on en déduit que les solutions fortes à énergie finie existent pour tous les temps positifs en dimension deux.


english: The phase diagram of the sixteen-vertex model and the nature of the equilibrium phases is presented in detail.

french: On présente en détail le diagramme de phase et la nature des phases d'équilibre du modèle à seize vertex.


english: The IMF was also designated as one of two lead agencies – along with an expanded Financial Stability Forum (now renamed the Financial Stability Board) – charged with providing early warning of macroeconomic and financial risks and issuing the requisite policy recommendations.

french: Le FMI a également été mandaté, avec le Forum de stabilité financière, une autre grande agence fraîchement rebaptisée Conseil de stabilité financière et dont le mandat a été élargi, pour alerter des risques macro-économiques et financiers et faire des préconisations en matière de politique à mener.


english: Madonna, in Abu Dhabi, or anywhere really

french: Madonna, à Abou Dabi, et même ailleurs, en fait.


english: Queries involving a concept C as: "Show me a picture of C" or as "I want to know what C2 has said about C" are likely to give quite different answers.

french: Des requêtes impliquant le concept C comme par exemple : « rechercher les segments vidéos montrant une image de C » ou comme : « rechercher les segments vidéos dans lesquels on parle de C » sont susceptibles de produire des réponses tout à fait différentes.


english: I don't want to hurt you.

french: Je ne veux pas te faire de peine. Alors...


english: Given that these boundaries are closely interlinked, allowing trends toward any of them to continue, especially at the current rate, would drive the environment into unknown territory, potentially causing serious damage to the systems that underpin human survival.

french: Dans la mesure où ces frontières sont étroitement imbriquées, poursuivre la tendance dans l'un de ces domaines, surtout au rythme actuel, entrainerait l'environnement vers des territoires inconnus, et potentiellement de sérieux changements au cœur des systèmes dont dépend la survie de l'homme.


english: Abstract : Inheriting the unpublished story of a concentration camp experience implies accepting the moral duty of its interpretation.

french: Résumé : Hériter d'un récit inédit d'expérience concentrationnaire revient à accepter le devoir moral de l'interpréter.


english: They have led to the certification of complex programs such as compilers and operating systems.

french: Ils ont permit la certification de programmes complexes tels que des compilateurs et même des systèmes d'exploitation.


english: Yes, I am the person who has rented the place.

french: Oui, je suis la personne qui a loué l'endroit.


english: This work made it possible to propose two operational hypotheses: - Risk is both real and socially constructed : we must take into account the fear of risk and the reality of danger; - Risk is revealing of modern visions of the world in action: the significance of risk is not only indigenous to a social group but also part of a social context that makes risk a general sociological issue.

french: Ce travail a permis de poser deux hypothèses opératoires : - le risque est à la fois réel et construit : il faut prendre en compte la crainte du risque et la réalité du danger - le risque révèle les visions du monde à l'oeuvre dans la Modernité : la signification du risque n'est pas seulement indigène à un groupe social mais s'inscrit dans un contexte social qui en fait un objet sociologique d'ordre général.


english: Could the Bureau of Royal Household take over?

french: Le Bureau de la maison royale pourrait-il prendre la relève?


english: Abstract : Volcanic activity can be a natural source of air pollution.

french: Résumé : L'activité volcanique peut représenter une source naturelle de pollution atmosphérique.


english: Moreover, there is no reason why we cannot construct rules and responsibilities to mitigate the political risk of excessive use.

french: En outre, il n'y a aucune raison à ce que nous ne puissions pas établir des règles et des responsabilités afin d'atténuer le risque politique d'utilisation excessive.


english: An essential step is the creation of an LRM namespace in the IFLA domain.

french: Une étape essentielle est la création d'un espace de noms LRM dans le domaine IFLA.


english: Abstract : The variations of natural gas composition call for an automatic equivalence ratio regulation system for domestic gas boilers.

french: Résumé : Les variations de la composition des gaz naturels nécessitent un system de réglage automatique de la richesse de flamme pour des chaudières domestiques à gaz.


english: First term: the scarcity of goods or services.

french: Première limite : la rareté des biens ou des services.


english: Psychedelic psychotherapy is showing great promise for the treatment of post-traumatic stress disorder, or PTSD, depression, social anxiety, substance abuse and alcoholism and suicide.

french: La psychothérapie psychédélique est très prometteuse pour traiter le trouble de stress post-traumatique, ou TSPT, la dépression, la phobie sociale, la toxicomanie, l'alcoolisme et le suicide.


english: Objective: This study aimed to analyze the feasibility of adopting SMPs in Quebec healthcare institutions.

french: Objectif : Cette étude vise à évaluer la faisabilité de l'adoption de PMD dans les services alimentaires des établissements de santé québécoises.


english: Abstract : This work is dedicated to the theoretical and numerical study of nonlinear phononic crystals.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude théorique et numérique des cristaux phononiques non linéaires.


english: What you are really grateful for is the opportunity, not the thing that is given to you, because if that thing were somewhere else and you didn't have the opportunity to enjoy it, to do something with it, you wouldn't be grateful for it.

french: c'est vraiment l'opportunité. Ce qui vous rend si reconnaissant, c'est l'opportunité, pas ce qui vous est donné, parce que si cette chose était ailleurs et que vous n'aviez pas la possibilité d'en profiter, d'en faire quelque chose, vous n'en seriez pas reconnaissant.


english: That doesn't make any sense at all.

french: Ca ne fait aucun sens.


english: The "Chasefor Individuation" is the analysis of diferent mathematical techniques which attempt to overcome this tension.

french: La "poursuite de l'individuation" est l'analyse de différentes techniques mathématiques vues comme tentatives de résolution ce problème.


english: Chile: 33 Trapped Miners Are Alive

french: Chili : 33 Mineurs ensevelis toujours vivants


english: If I were you, I wouldn't translate it literally.

french: Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.


english: Cost savings are being found in four areas: merging of projects with similar objectives; terminating projects with limited relevance; reorganising or outsourcing administration and technical support; and allocating more staff to high potential projects responding to clear user demand.

french: Les économies de coûts portent sur quatre domaines: fusion de projets poursuivant des objectifs similaires; achèvement de projets présentant un intérêt limité; réorganisation et externalisation du support administratif et technique; allocation de davantage de personnel aux projets à haut potentiel répondant à une demande claire des utilisateurs.


english: Conjugation of recombinant human deoxyribonuclease I (rhDNase) to large (≥ 20 kDa) polyethylene glycol (PEG) has been shown to prolong the lung residence time of the enzyme in mice.

french: (fre) La conjugaison de la désoxyribonucléase humaine recombinante (rhDNase) au polyéthylène glycol (PEG) de haut poids moléculaire (≥ 20 kDa) prolonge le temps de séjour de l'enzyme dans les poumons de souris.


english: Far from eye far from heart.

french: Loin des yeux, loin du cœur.


english: Our results show that adequate dietary intake of DHA lead to increased levels in different brain structures.

french: Les résultats obtenus montrent qu'un apport alimentaire suffisant en DHA conduit à en enrichir les membranes dans les différentes structures cérébrales.


english: Modern social movements rely on technology -- from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

french: Les mouvements sociaux modernes dépendent de la technologie -- de Black Lives Matter au Printemps Arabe en passant par Occupy Wall Street.


english: They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

french: Ils nous montrent un papier filtre qu'ils ont utilisé pour récolter le sang des animaux.


english: The reactive simulations allow to perform a detailed analysis of the stabilization mode and turbulent combustion regimes tha are encountered, thus providing valuable information about the possible adequacy of the available representation for these extreme conditions.

french: Compte tenu de leur niveau de résolution,les simulations réactives permettent quant à elles une analyse détaillée du mode de stabilisation et des régimes de combustion turbulente rencontrés fournissant ainsi des informations très précieuses quant à l'adéquation des modélisations existantes pour ces conditions extrêmes.


english: The spectral parameters are reconstructed in good agreement with parameters used in DC-1.

french: Les paramètres spectraux reconstruits sont en bon accord avec les paramètres utilisés dans le DC-1.


english: I'll be a better somebody when I leave.

french: Je serai meilleur quand je repartirai.


english: Social networks were immediately teeming with reactions and the next day traditional media reported extensively about the news.

french: Dans les réseaux sociaux, les réactions ne se sont pas faites attendre et dès le lendemain, les médias traditionnels quant à eux ont offert un large compte-rendu sur le sujet.


english: This is "Soft Sell" for 42nd Street. This was something done at the Cartier Foundation.

french: Voici "Soft Sell" pour la 42nd Street, c'est quelque chose qui a été réalisé à la fondation Cartier.


english: Surface modification of the polymer with 1-(3-aminopropyl)-imidazole led to an excellent ZIF-8-Matrimid® interfacial compatibility.

french: La modification du Matrimid® par du 1-(3-aminopropyl)-imidazole a permis d'améliorer considérablement la compatibilité avec les particules de ZIF-8.


english: Convective activity solely in the downshear quadrants is not linked to intensification periods, while short-lived hurricane-like structures develop only during symmetric convective activity, leading to cyclone intensification in some of the cases.

french: L'activité convective des secteurs où le cisaillement est négatif n'est pas liée à des périodes d'intensification, tandis que les structures de courte durée de type ouragans se développent uniquement pendant l'activité convective symétrique ce qui peut conduire à une intensification des cyclones dans certains cas.


english: This study is carried out in the Ferlo's catchment, a basin located in northern Senegal.

french: Cette étude est effectuée dans le bassin versant du Ferlo, une région au nord du Sénégal.


english: I'll drive you to the airport.

french: Je te conduirai à l'aéroport.


english: In a second part, we consider a fully nonlinear degenerate parabolic PDE and propose a splitting scheme for its numerical resolution.

french: Dans une seconde partie, nous considérons une EDP parabolique non-linéaire dégénérée et proposons un schéma de type ''splitting'' pour la résoudre.


english: In 2005 we wondered what our biggest problem would be.

french: En 2005, on s'est demandé ce que notre principal problème pourrait être.


english: A pretty waitress waited on us.

french: Une jolie serveuse s'occupa de nous.


english: Google Now, you know, knows where you are, knows what you may need.

french: Google Now sait où vous êtes, sait peut-être ce dont vous avez besoin.


english: In this research, we first developed two original models of dictionary articles which provide access to collocations of nouns and verbs characteristic of LST.

french: Elle a permis de concevoir deux modèles originaux d'articles de dictionnaire donnant accès aux collocations de termes nominaux et verbaux caractéristiques du LST.


english: Regardless of the outcome, he foresees no threat of military action, at least through next year.

french: Quelle que soit l'issue de celle-ci, il ne s'attend à aucune menace d'intervention militaire, au moins jusqu'à l'année prochaine.


english: In particular, a stabilizing effect of the circular blister form, which has been observed experimentally in various studies, has been demonstrated through calculation.

french: En particulier, un effet de stabilisation de la forme de cloque circulaire, qui avait été observé expérimentalement dans diverses études, a pu être démontré par le calcul.


english: Some people like him and other people don't.

french: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.


english: Abstract : One in five individuals in the population displays elevated circulating levels of lipoprotein (a) [Lp(a)], a highly atherogenic lipoprotein resembling LDL.

french: Résumé : Une personne sur cinq dans la population générale présente des niveaux plasmatiques élevés en lipoprotéine (a) [Lp(a)], une lipoprotéine extrêmement athérogène qui ressemble aux LDL.


english: Hygiene and health; 7.

french: Santé et hygiène ; 7.


english: "What are you thinking about?" "Nothin'..."

french: « À quoi penses-tu? » « À rien... »


english: Our approach, dubbed AtlasNet, is the first deep single-view reconstruction approach able to reconstruct meshes from images without relying on an independent postprocessing.

french: Notre approche, baptisée AtlasNet, est la première approche profonde de SVR capable de reconstruire des maillages à partir d'images sans s'appuyer sur un posttraitement, et peut le faire à une résolution arbitraire sans problèmes de mémoire.


english: In addition, I was interested in the effect of surface roughness and I showed that it plays an important role in the intensity of the elastic peak.

french: De plus, je me suis intéressé à l'effet de la rugosité de la surface et j'ai démontré qu'elle joue un rôle déterminant sur l'intensité du pic élastique.


english: The advantage of the proposed method is to evaluate an image interpretation result by taking into account at the same time the quality of the localization, recognition and detection of objects of interest in the image.

french: L'avantage de la méthode proposée est de pouvoir évaluer un résultat d'interprétation d'une image en prenant en compte à la fois la qualité de la localisation, de la reconnaissance et de la détection d'objets d'intérêt dans l'image.


english: People don't like to hear that Palestinians are real people.

french: Les gens n'aiment pas entendre que les Palestiniens sont des personnes réelles.


english: What happens then?

french: Que se passe-t-il alors?


english: Getting people to want to read in places where reading isn't widespread, is an investment.

french: Arriver à donner envie de lire à des gens sur des endroits où il n'y a aucune lecture, c'est un investissement.


english: Abstract : The increasing development of wind power that does not participate in frequency control leads to new challenges in the management of electrical power systems.

french: Résumé : L'intégration croissante de la production éolienne ne participant pas au réglage de fréquence induit de nouvelles difficultés de gestion des systèmes électriques.


english: Abstract : This study is part of the AMUFISE project (ANR, program " Matériaux Fonctionnels et Procédés Innovants") driven by the Michelin manufacture.

french: Résumé : Cette étude fait partie du projet AMUFISE (ANR, programme " Matériaux Fonctionnels et Procédés Innovants "), piloté par la manufacture Michelin.


english: And there too the news is rosy.

french: Et là aussi les nouvelles sont roses.


english: Unexpected stuff happens all the time.

french: Des trucs imprévus se produisent tout le temps.


english: The Chernobyl reactor accident was, without question, the largest and most ...

french: L'accident du réacteur de Tchernobyl a été incontestablement la catast...


english: Proximity still matters in terms of transport and logistics costs.

french: La proximité revêt néanmoins toujours une importance en termes de coûts liés au transport et à la logistique.


english: We also analysed the strategies set by the teachers in order to reconcile the requirements of the curricula with the institutional and material constraints they are imposed.

french: Nous avons aussi analysé les stratégies mises en place par les enseignants pour tenter de concilier les exigences des programmes avec les contraintes institutionnelles et matérielles qui s'imposent à eux.


english: Its real time implementation coupled to its predication accuracy makes NEMOSIS promising tool for the simulation of motion synchronized with breathing.

french: Son exécution en temps réel couplé à la précision de la prédiction fait de NEMOSIS un outil prometteur dans la simulation du mouvement synchronisé avec la respiration.


english: However, a basic pH and the OM content of the sample over-estimated the concentration.

french: Cependant, un pH basique et une charge organique dans l'échantillon surestiment la concentration.


english: Abstract : Spark plasma sintering is a manufacturing process that leads to dense materials with fine microstructures.

french: Résumé : La technologie Spark Plasma Sintering (SPS) permet la conception de matériaux denses avec des microstructures fines.


english: Joining DIMES is simple - the Windows client can be downloaded from _URL_.

french: Il est aisé de se connecter à DIMES - le client Windows peut être téléchargé à l'adresse suivante: _URL_.


english: In contrast, Hyal-1 KO mice had increased numbers of primordial, primary and secondary follicles, particularly in young mice, and lower levels of granulosa cell apoptosis.

french: La délétion de Hyal-1 a pour effet d'augmenter le nombre des follicules primordiaux, primaires et secondaires, particulièrement chez les souris de bas âge, et de diminuer le niveau d'apoptose des cellules de la granulosa.


english: Diagenetic overprint and hydrodynamic sorting effects are evaluated first, then primary mineral distributions are reconstructed and ascribed to different types of sediment sources.We show that, at the million-year timescale, tectonics shape the architecture and the mineralogy of the deposits.

french: Après avoir évalué les effets de la diagenèse, du tri hydrodynamique et reconstitué la composition minéralogique primaire des sédiments, nous caractérisons les différentes sources.Nous précisons l'évolution de la tectonique (avec un pas de temps de l'ordre du million d'années) et ses effets sur l'architecture sédimentaire et la minéralogie des dépôts.


english: The importance of this sequence is linked to the importance of the Sirt Basin as one of large hydrocarbon reservoirs in Libya.

french: L'importance de cette séquence est liée en partie à l'importance du bassin de Sirt qui est un des plus grands réservoirs d'hydrocarbures de Libye.


english: You put in your hours as a nice guy and sex is just a living wage but sex is not a transaction.

french: Tu fais tes heures de mec bien et le sexe c'est tes honoraires. Mais le sexe n'est pas une transaction.


english: Look at my self off, I'm sick of it.

french: Regardez mon hors de soi, je suis malade.


english: A spectrometer architecture has been optimised using high integration digital ASICs.

french: Une architecture optimisée de spectromètre a été conçue à partir d'ASICs numériques à haut degré d'intégration.


english: We concentrate essentially on the central limit theorem and its invariance principle.

french: Nous étudions essentiellement le théorème limite central et sa version fonctionnelle, appelée principe d'invariance.


english: You can't be sure of that.

french: Vous ne pouvez pas en être sûr.


english: John: I was diagnosed in October in 2011, and the main problem was a breathing problem, difficulty breathing.

french: John : On m'a diagnostiqué en octobre 2011, le principal problème était un problème respiratoire, une respiration difficile.


english: Don't handle my books with dirty hands.

french: Ne touche pas mes livres avec des mains sales.


english: The Minister was in Europe for 10 days to raise the profile of New Zealand science in Europe, to discuss the establishment of a formal agreement with the EU, to boost bilateral relations and to learn from how some European countries have set up their science systems.

french: Le ministre a passé 10 jours en Europe afin de rehausser l'image de la science en Nouvelle-Zélande auprès de l'Europe, de discuter de l'adoption d'un accord officiel avec l'UE, de stimuler les relations bilatérales et d'observer comment certains pays européens ont organisé leurs systèmes scientifiques afin d'en tirer des enseignements.


english: But there are villagers whose farms were leased out to the Chinese company without proper notification and they have been very vocal in urging the government to stop the mining project.

french: Il y a cependant des villageois dont les terres ont été louées à la société chinoise sans préavis et qui ont réagi haut et fort pour demander au gouvernement de mettre un terme au projet de mine.


english: Don't be afraid to make a mistake.

french: N'aie pas peur de faire des erreurs.


english: I'm glad we understand each other.

french: Je suis ravi que nous nous comprenions.


english: I didn't know you were seeing someone.

french: J'ignorais que vous fréquentiez quelqu'un.


english: You need to be hit a few more times to come to your senses.

french: Vous devez être frappé encoreNun peu pour retrouver vos esprits.


english: I'm Tom. What's your name?

french: Je suis Tom, tu t'appelles comment?


english: As the air is heated up, the balloon begins to inflate as the gas volume increases.

french: Quand on chauffe l'air, le ballon commence à gonfler quand le volume de gaz augmente.


english: And scientists have gone on to form peer groups where they meet regularly and create a space to talk about the emotional and subjective things that happen as they're mentoring, as they're going into the unknown, and even started courses about the process of doing science, about going into the unknown together, and many other things.

french: Et les scientifiques sont allés de l'avant et ont formé des groupes se rencontrant régulièrement et ont créé un espace où parler des choses émotionnelles et subjectives qui se produisent alors qu'ils sont des mentors, qu'ils vont vers l'inconnu, et ils ont même commencé des cours sur le processus de la science, et rentrer ensemble dans l'inconnu, et tant d'autres choses.


english: Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive.

french: Et plus important, tout le monde doit être passé avant l'arrivée des zombies.


english: But folks, in case you didn't notice,

french: Mais les amis, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,


english: Board games, chess games, go, everything you can imagine, card games, they're all face to face.

french: Les jeux de société, les jeux d'échecs, le go, tout ce qu'on peut imaginer, les jeux de cartes, on est face à face encore.


english: Our results also show the effect on the decision of, one the one hand, risks that the employee takes for his future health if he decides to attend, totally or partially and, on the other hand, risks he takes for his job and for his future wage if he decides to report sick leave during the full spell of illness or during just a part of it

french: Ils montrent enfin l'effet sur la décision, d'une part, des risques que l'individu prend sur sa santé future s'il décide de choisir le présentéisme, total ou partiel et, d'autre part, des risques qu'il prend sur son emploi et/ou l'évolution de sa carrière s'il décide de s'absenter tout ou partie de l'épisode de maladie


english: However, to date, very little work has attempted to manipulate the quality of the attentional control that could be implemented to avoid distraction by reward history.

french: Cependant, à ce jour, très peu de travaux ont tenté de manipuler la qualité du contrôle attentionnel qui peut être instauré pour éviter la distraction par des stimulus associés à une récompense.


english: And that's also timberline and those bristlecones really are shrubs.

french: Et c'est aussi la limite des arbres et ces pins à cônes épineux sont vraiment des arbustes.


english: Some of them did very little work.

french: Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.


english: Babies come with this ability.

french: Les bébés naissent avec cette capacité.


english: Our first systematic sampling of this volcanic island leads to the estimation of its emerged volume to 27.5 km3 including 18 km3 of phonolites (65 %) which were emplaced during two distinct stages, 2 km3 of other intermediate and evolved lavas (8 %) and 4.5 km3 of mafic lavas (27 %).

french: Sa première cartographie systématique permet une estimation du volume de sa partie émergée (27,5 km3) incluant 18 km3 de phonolites (65 %) mises en place en deux étapes distinctes, 2 km3 d'autres laves intermédiaires et évoluées (8 %) et 7,5 km3 de laves mafiques (27 %).


english: They are PKS, NRPS, and hydrolases among them proteases.

french: Ce sont en particulier des PKS, des NRPS, et des hydrolases dont des protéases.


english: All of us know that it involves war and bloodshed.

french: Nous savons tous que cela veut dire guerre et effusion de sang.


english: My negative memories of the maternity hospital are connected with hygiene devices.

french: Mes souvenirs négatifs de la maternité à l'hôpital sont liés à des dispositifs d'hygiène.


english: It's a model skeleton that I made out of a piece of cloth that I wrapped around an inflated balloon.

french: C'est un modèle de squelette que j'ai créé à partir d'un bout de tissu que j'ai enroulé autour d'un ballon gonflé.


english: It's actually a bay.

french: C'est en fait une baie.


english: Then sanctified and made into a church.

french: Puis sanctifié et transformé en une église.


english: The first nine of them, from Lamberto de Sa Benevides to Domingos Titi Mau, were ordered by Sergeant M147 to kneel down and raise their hands.

french: Les neufs premiers, de Lamberto de Sa Benevides à Domingos Titi Mau, reçurent l'ordre du Sergent M147 de s'agenouiller et de lever les mains.


english: Pour trouver son âme il faut suivre les panneaux

french: Pour trouver son âme il faut suivre les signes


english: The investment now yields him 6%.

french: L'investissement lui rapporte maintenant 6%.


english: Therefore, the morphoelastic models are developed integrating the modern theories of growth and remodeling within the framework of the thermo-mechanics of open systems.

french: Pour cela, les modèles développés intègrent les théories modernes de croissance et remodelage, dans le cadre de la thermomécanique des systèmes ouverts.


english: When two situations applied to the user, he had to fill out completely all twenty fields of two forms.

french: Quand l'usager était dans deux cas de figure, il fallait remplir, de manière complète, deux formulaires avec ces vingt champs.


english: I'm stuck in Boston.

french: Je suis coincé à Boston.


english: A unit, a family, a beautiful planet.

french: Une unité, une famille, une belle planète.


english: Abstract : The subject of this thesis is the development of a Knowledge-Based System for situations of crisis.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif la réalisation d'un Système à Base de Connaissances pour les situations de crise.


english: For both chemistries, correlations between lateral etch rates (measured from SEM observations), the chemical surface modifications of the resist patterns (tops and sidewalls) determined by XPS analyses, and the chemical nature of the resist etch-by-products obtained by mass spectrometry have been established.

french: Pour ces deux chimies, une corrélation a été établie entre les vitesses de gravure latérale (observations MEB), les modifications physico-chimiques des flancs des motifs de résine après exposition à un plasma (obtenues par XPS), et la nature chimique des produits issus de la gravure de la résine (déterminée par spectrométrie de masse).


english: The aim of this work is to study the role of ZNF217 in tumor escape and its prognostic value in breast cancer.

french: Les objectifs de ce travail ont été d'étudier le rôle de ZNF217 dans l'échappement tumoral et sa valeur pronostique dans le cancer du sein.


english: What a pity that he fell!

french: Quel dommage qu'il soit tombé !


english: Lungs from each pair were separated just after the beginning of ischemia.

french: Les poumons de chaque paire étaient séparés juste après le début de l'ischémie.


english: Abstract : It's difficult to qualify the image rights.

french: Résumé : Le droit à l'image est difficile à qualifier.


english: Breaking up monopolies often yields dramatically lower prices and thus higher living standards for consumers, because the same wage buys a lot more.

french: La suppression des monopoles permet souvent de réduire considérablement les prix et ainsi d'améliorer les niveaux de vie des consommateurs car le même salaire permet d'acquérir davantage de biens.


english: Each participant was individually met and an induction of sadness or fear by film was used to target and explore emotional regulation in an experimental setting, which focuses on the emotional experience in real time.

french: Chaque participante a été rencontrée en entrevue et une méthode d'induction de tristesse ou de peur par film a été utilisée afin de cibler et d'explorer la régulation émotionnelle dans un contexte expérimental, qui se concentre sur l'expérience émotionnelle en temps réel.


english: On the right side you can see my colleague Soren, who's actually in the space.

french: Sur le côté droit vous pouvez voir mon collègue Soren, qui se trouve physiquement dans cet espace.


english: And this is in France.

french: C'est en France.


english: Since 1964 we've had this idea proposed by Englert, Brout and Higgs that empty space is like a medium and as particles travel through this medium some of them interact with it, some of them don't interact with it.

french: Depuis 1964, nous avons eu cette idée proposée par Englert, Brout et Higgs l'espace vide est comme une substance et comme les particules voyagent à travers cette substance certaines interagissent avec, d'autres n'interagissent pas avec.


english: So, that is the single hardest thing to do.

french: C'est donc la chose la plus dure à accomplir.


english: We think that our study and proposed approaches will provide practical solutions to knowledge access and contribute to the research communities and fields of text mining and data management in digital libraries.

french: Nous pensons que notre étude et les approches que nous proposons fourniront des solutions pratiques à l'accès aux connaissances et contribueront aux communautés de recherche et aux domaines de la fouille de texte et de la gestion des données dans les bibliothèques numériques.


english: Numerical implementation is used to test the efficiency of truncation and compression techniques in terms of accuracy / computation time balance optimization.

french: La mise en oeuvre numérique permet de tester l'efficacité de techniques de troncation et de compression en termes de compromis précision/temps de calcul.


english: Get hit head on and they are in glory. It can happen so fast.

french: Touchés à la tête et ils sont dans la gloire. ça peut arriver si vite.


english: This is the amazing and beautiful Millennium run - it's a simulation of the large-scale evolution of the universe from just after the big bang all the way to the present.

french: Ceci est la fanatastique et magnifique simulation Millénium - c'est la simulation à grande échelle de l'évolution de l'univers de juste après le big bang jusqu'au présent.


english: Galactic cosmic rays are simulated by a Proton Synchrotron accelerator.

french: Les rayons cosmiques galactiques sont stimulés par le synchrotron à protons, un accélérateur.


english: We then apply this result to the particular case of a queue with abandonments.

french: Nous appliquons ensuite ce résultat au cas particulier d'une file d'attente avec abandon.


english: Tom confuses his right with his left.

french: Tom confond la droite et la gauche.


english: Its flux embraces the antenna to give rise to a sinusoidal current which is very quickly attenuated in time (a few ms); it represents the signal containing all the information of the sample.

french: Celui-ci induit dans l'antenne un courant d'une durée très brève (quelques millisecondes) ; il représente le signal contenant toutes les informations de l'échantillon.


english: Tropical peatlands are found mainly in Southeast Asia, and store up to 70 billion tonnes of carbon, equivalent to 3% of total global soil carbon.

french: Les tourbières tropicales se situent principalement en Asie du Sud-Est, et stockent jusqu'à 70 milliards de tonnes de carbone, soit l'équivalent de 3 % du total du carbone du sol mondial.


english: and X-ray diffraction respectively and by determining an amorphisation effective radius Re.

french: canalisée et par diffraction X en déterminant un rayon efficace d'amorphisation Re.


english: Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod, the ruler of Galilee, and Annas and Caiaphas the high priests,

french: Ponce Pilate était gouverneur de Judée et Hérode régnait sur la Galilée Anne et Caïphe étaient les grands-prêtres.


english: Then give to Caesar the things that are Caesar's, and give to God the things that are God's.

french: Alors, rendez à César, ce qui est à César. Et à Dieu, ce qui est à Dieu.


english: This work also focuses on conversion coating based on zirconium, which are studied here to be used as a starting point to develop a new conversion coating without chromium, meeting the corrosion resistance requirement.

french: Ces travaux s'intéressent également à des couches de conversion sans chrome, à base de zirconium, étudiées ici pour servir de point de départ au développement d'une conversion sans chrome qui respecterait les exigences de résistance à la corrosion.


english: What was left of Shadi was found nearly three months later, 800 kilometers away in a wetsuit on a beach in Norway.

french: Les restes de Shadi ont été retrouvés trois mois plus tard, à 800 km, dans une combinaison de plongée, sur une plage, à Norvège.


english: The amount of genetic data -- basically this shows that smooth exponential growth doubled every year, enabling the genome project to be completed.

french: La quantité de données génétiques -- montre en fait que cette croissance exponentielle lisse a doublé chaque année, permettant de mener à terme le projet de génome.


english: In addition, we collect and introduce in this thesis, CEMEST database, a new RGB-D dataset depicting passengers' behaviors in public transport.

french: Nous avons également constitué la base CEMEST, une nouvelle base de données RGB-D illustrant des comportements de passagers dans les transports publics.


english: In the absence of O2 pollution, permeation efficiency yields close to 100% are observed between the permeation current and the corrosion current estimated from the impedance measurements over a period of several weeks.

french: En absence de pollution par l'oxygène, on observe des rendements très proches de 100 % entre le courant de perméation et le courant de corrosion estimé à partir des mesures d'impédance, et ce sur plusieurs semaines.


english: These proteins are anchored to the plasma membrane by a glycosyl phosphatidylinositol (GPI) and can be secreted by cleavage of this anchor.

french: Ces protéines sont ancrées à la membrane plasmique par un groupement glycosyl phosphatidylinositol (GPI) et peuvent être sécrétées par clivage du GPI.


english: We didn't understand each other, we had coordination difficulties on manœuvres, my dream had turned into a nightmare, I even had the impression it had been stolen from me!

french: Nous avons du mal à nous comprendre, à nous coordonner sur les manoeuvres, mon rêve tourne au cauchemar, j'ai même l'impression qu'on me l'a volé !


english: And some, tragically, don't.

french: et certains, tristement, n'y arrivent pas.


english: Just to tell you quickly about it: this is an engineering textbook.

french: Juste pour vous en parler rapidement, il s'agit d'un manuel d'ingénierie.


english: It will support multiple accounts and multiple blogs.

french: Il pourra supporter plusieurs comptes et plusieurs blogs.


english: As this weakens growth and reduces inflation, the speed at which their sovereign-debt ratios can be reduced declines considerably.

french: Dans la mesure où ceci affaiblit la croissance et réduit l'inflation, la vitesse à laquelle leur ratio de dette souveraine peut être réduit diminue considérablement.


english: Abstract : In a first chapter, we are interested in the use of N-Heterocyclic Carbenes like nucleophilic organic catalysts for ring opening polymerization of octamethylcyclosiloxane and for reactions of polycondensation.In a second chapter, we carry out a bibliographical review on coumpounds presenting two cumulated ylides functions : carbodiphosphoranes.In a third chapter, we present the synthesis and the coordination of new cyclic carbodiphosphoranes.

french: Résumé : Dans un premier chapitre, nous nous intéressons à l'utilisation des Carbènes N-Hétérocycliques comme catalyseurs organiques nucléophiles pour la polymérisation par ouverture de cycle de l'octamethylcyclosiloxane et pour des réactions de polycondensation.Dans un deuxième chapitre, nous effectuons une revue bibiliographique sur des composés phosphorés présentant deux fonctions ylures cumulées : les carbodiphosphoranes.


english: But then it begs the question, why don't we all have one in our home?

french: Mais cela soulève alors la question : pourquoi n'en avons-nous pas tous une à la maison?


english: The sense 'I Am', when it's not identified with the person.

french: Le sens de 'Je suis', quand il n'est pas identifié à la personne.


english: OK... From under the sea to outer space, there is but a single step, and Thomas Pesquet, the astronaut, has crossed it.

french: De l'espace sous-marin à l'espace sidéral, il n'y a qu'un pas, et Thomas Pesquet, astronaute, l'a franchi.


english: Flour is made from wheat.

french: La farine est faite à partir de blé.


english: A good understanding of the these phenomena has a major importance for seismic and atmospheric explosion studies, especially for planetary missions.

french: La compréhension de ces phénomènes a une importance majeure pour l'étude de perturbations sismiques et d'explosions atmosphériques notamment dans le cadre de missions spatiales planétaires.


english: In April Bainimarama and his government was provided with a five-year mandate after the country's president abrogated the 1997 constitution.

french: En avril, M. Bainimarama et son gouvernement avaient obtenu un mandat de cinq ans après que le président du pays ait l'abrogé la constitution de 1997.


english: And then, suppose you've cast the divine in the mold of a father, you must relate to the divine as you relate to your father.

french: Et alors, supposons qu'on a refondu le Divin dans un moule de père, tu dois t'adresser au Divin comme tu t'adresses à ton père.


english: What are your main target markets?

french: Quels sont les principaux marchés que vous ciblez?


english: But like I said, my journey wasn't just about the research, it was about finding my passion, and it was about making my own opportunities when I didn't even know what I was doing.

french: Mais comme je vous disais, il ne s'agissait pas uniquement de recherche, il s'agissait de trouver ma passion, et de créer mes propres opportunités quand je ne savais même pas ce que je faisais.


english: If you tell anyone you live in the Arabian Gulf, two things come to their mind - oil and camels.

french: Si vous dites à quelqu'un que vous vivez dans le golfe persique, deux choses leur viennent à l'esprit : le pétrole et des chameaux.


english: However, their relationship between abdominal adiposity was very significant, especially in girls.

french: Toutefois, l'association de ces facteurs avec une répartition abdominale des graisses était très significative, en particulier chez les filles.


english: Like many buildings that were used as strongholds the doors were blown open with an RPG to secure no resistance coming from inside it.

french: Comme pour beaucoup de bâtiments utilisés comme places fortes, les portes ont été démolies avec un RPG, pour neutraliser la résistance qui se trouvait à l'intérieur.


english: Abstract : Bloom syndrome (BS) is a rare genetic disease characterized by a sharp increase in the rate of sister chromatid exchanges, chromosome segregation abnormailities and a predisposition to the development of all types of cancers.

french: Résumé : Le syndrome de Bloom (BS) est une maladie génétique rare caractérisée par une forte augmentation du taux d'échanges entre chromatides soeurs, des anomalies de ségrégation des chromosomes et une prédisposition au développement de tous types de cancers.


english: Nobody but you can make me happy.

french: Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.


english: News about YouTube being blocked in Kuwait hit the headlines yesterday, with bloggers frustrated over what they described as yet another intrusion on freedom of speech in their country.

french: Le blocage du site YouTube au Koweït a fait la une hier, avec des blogueurs exaspérés par ce qu'ils décrivent comme une atteinte supplémentaire à la liberté d'expression dans leur pays.


english: The thesis has also led us to develop new hypotheses, which could be built up through further researches, in particular with regard to the relevance of knowledge networks in the whole process of collaborative innovation.

french: La thèse nous a aussi amené à développer des hypothèses nouvelles qui pourraient être échafaudées dans le cadre de recherches ultérieures, notamment au regard de la pertinence des réseaux de connaissances dans le processus complet d'innovation collaborative.


english: In the case of FeRh-based magnetron sputtered films, the influence of both composition and strain were studied.

french: Dans le cas des films pulvérisés par magnétron à base de FeRh, on a étudié l'influence de la composition et de la souche.


english: Cross-layer proactive available bandwidth is estimated as parameters for multi-channel deployment admission control.

french: La bande passante proactive disponible dans la couche croisée est estimée comme paramètre pour le contrôle d'admission de déploiement multicanal.


english: Led by Drs Jose A. Esteban and Shira Knafo from Universidad Autonoma de Madrid and Cesar Venero from Universidad Nacional de Educacion a Distancia in Spain, the researchers identified how this process can be manipulated to give cognitive performance a boost.

french: Esteban et Shira Knafo de l'Universidad Autónoma de Madrid et Cesar Venero de l'Universidad Nacional de Educación a Distancia en Espagne, les chercheurs ont identifié comment ce processus peut être manipulé pour renforcer les performances cognitives.


english: We introduce a new approach to identify plant species, based on the description of the following leaf characteristics : its shape, its salient points and its venation.

french: Nous introduisons une nouvelle approche d'identification d'espèces végétales, basée sur la description des caractères foliaires suivants : la forme, les points saillants et la nervation.


english: We then studied the impact of Yap deletion in Müller cells under degenerative conditions.

french: Nous avons ensuite examiné l'impact de la perte de Yap dans les cellules de Müller en conditions de dégénérescence des photorécepteurs.


english: History provides many examples of excessive monetary finance, from Weimar Germany to the many emerging economies where governments have pressured central banks to finance large fiscal deficits, with high inflation the inevitable result.

french: L'histoire fournit de nombreux exemples de financements monétaires excessifs, depuis l'Allemagne de Weimar jusqu'aux nombreuses économies émergentes, où les gouvernements ont exercé des pressions sur les banques centrales afin de financer des déficits budgétaires importants, avec pour résultat inévitable une inflation élevée.