english: And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory, I came out of my leg.

french: et au bout d'environ 85m de mon 100m sprint, dans toute ma gloire, j'ai perdu une jambe.


english: The detectives are investigating and making arrests.

french: Les détectives ont menés l'enquête et ont procédés à des arrestations.

source: QED


english: After validating the DELiS model by confrontation with analytical results, we have used it for studying the interest of fullwaveform lidar for digital terrain models reconstruction under vegetation.

french: Une fois le modèle DELiS validé par confrontation à des résultats analytiques, nous avons utilisé ses capacités de simulation afin d'étudier l'intérêt du lidar onde complète pour la reconstruction d'un modèle numérique de terrain sous couvert végétal.


english: You like this. You don't like this.

french: Vous aimez ceci, vous n'aimez pas cela.


english: But not always: whereas the Wall Street boom of the 1920s ended in the Great Depression, the tulip bubble of the 1630s seems to have had little impact on the Netherlands' medium-term growth path.

french: Si l'euphorie de Wall Street s'est terminée par la Grande Dépression, le crash des bulbes de tulipe dans les années 1630 semble n'avoir eu qu'un impact réduit sur la trajectoire de croissance à moyen terme des Pays-Bas.

source: News-Commentary


english: In this PhD dissertation, we present a new technology of filters, the objective is here to improve the electric performances of the filters without giving up the ease of realization of these circuits.

french: C'est dans ce contexte que nous présentons une nouvelle technologie de réalisation de filtres, l'objectif étant d'améliorer les performances électriques des filtres sans renoncer à la facilité de réalisation des circuits.


english: With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.

french: Sous l'impulsion française, 2011 offre une opportunité en or pour que les marchés de capitaux les plus importants adoptent des règles claires et précises exigeant des sociétés d'extraction qu'elles divulguent leur situation financière complète auprès des autorités gouvernementales.


english: When the rules against sharing are gone

french: le partage Lorsque les lois contre le partage auront disparues


english: I returned back home to Canada almost a hero.

french: Je suis rentré chez moi au Canada presque en héros.


english: Another field in which the EU has stepped up cooperation with third countries is space research.

french: Un autre domaine dans lequel l'UE a renforcé sa coopération avec les pays tiers réside dans la recherche spatiale.


english: What dictionaries do we refer to in the twenty-first century?

french: Au XXIe siècle, de quels dictionnaires s'agit-il?


english: Frankia sp. is a spore-forming and nitrogen-fixing actinobacterium that has a complex biogeography given its abilities for both saprophytic life and root symbiotic interaction with actinorhizal plants such as alders (Alnus, Betulaceae).

french: Frankia sp. est une actinobactérie sporulante et fixatrice d'azote à la biogéographie complexe, car vivant à la fois de façon saprophytique dans le sol, en symbiose racinaire (nodosité) avec les plantes actinorhiziennes dont les aulnes (Alnus, Betulaceae).


english: So what I'm going to do is show you the distribution of matter as a function of scales.

french: Donc ce que je vais faire est de vous montrer la distribution de la matière comme une fonction d'échelles.


english: Structural differences between human HDAC8 and smHDAC8 catalytic pocket enabled the design of schistosome-selective inhibitors that bind in a HDAC8 selective pocket, which is unique to HDAC8 among the highly conserved HDAC isozymes.

french: Les différences structurales entre les poches catalytiques des HDAC8 humaine et smHDAC8 ont permis la conception d'inhibiteurs sélectifs des schistosomes qui se lient dans une poche sélective unique à HDAC8.


english: What happens if we were to take the President's DNA, or a king or queen's, and put it out to a group of a few hundred trusted researchers so they could study that DNA and do penetration testing against it as a means of helping our leaders?

french: Que se passerait-t-il si on prenait l'ADN du Président, ou d'un roi ou d'une reine, et on le confiait à un groupe de quelques centaines de chercheurs de confiance afin qu'ils puissent étudier cet ADN et le tester contre la pénétration pour aider nos dirigeants?


english: Abstract : The present thesis deals with the fabrication and study of hybrid, ferromagnetic/superconducting, interface systems.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la réalisation et l'étude de systèmes hybrides d'interface entre une couche magnétique et un supraconducteur.


english: A research study is then presented that examines a novel cognitive enhancement tool, 3-dimensional multiple object tracking (3D-MOT), and weighs the current evidence for 3D-MOT against the proposed standard template.

french: Une étude de recherche est ensuite présenté qui considère un nouvel outil de l'amélioration cognitive, une tâche d'entrainement perceptivo-cognitive : 3-dimensional multiple object tracking (3D-MOT).


english: It also uses an entirely different system of punctuation and diacritics.

french: Il utilise aussi un tout autre système de ponctuation et diacritique.


english: The spatial-temporal approach presented here, which has been relatively little studied until now, aims to put into perspective the different ways in which long daily journey-to-work movements are managed, notably through programming activities.

french: Encore peu explorée, l'approche spatio-temporelle proposée cherche à mettre en perspective les modalités de gestion des longues distances quotidiennes domicile-travail notamment au travers des programmes d'activités.


english: Through their synthesis we tried to see his artworks as experiencing tools, integrating knowledge in a non-mental way.

french: À travers la synthèse de ceux-ci, nous avons tenté de voir ses travaux comme des outils à faire l'expérience de la connaissance, à l'intégrer d'une façon non mentale.


english: The electron -- the thing that goes around the atomic nucleus -- held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force that's carried by this thing, the photon.

french: L'électron -- cette chose qui tourne autour du noyau atomique -- maintenue en orbite, soit dit en passant, par la force électromagnétique qui est portée par cette chose, le photon.


english: Naphthalene sorption by organo clay B34 is responsible for the decrease of its concentration in solution, explaining the slower biodegradation kinetics.

french: La sorption du naphtalène par l'argile organique B34, réduisant ainsi les concentrations en solution est responsable de la limitation de la biodisponibilité du naphtalène.


english: The first chapter gathers the principal results on order statistics, extreme value theory and concentration theory.

french: Le premier chapitre rappelle les résultats principaux concernant les statistiques d'ordre, la théorie univariée des valeurs extrêmes et la théorie de la concentration.


english: Industry consortia and the changing roles of standards, bodies and regulators.

french: consortiums industriels et rôles en évolution des normes, des organismes et des autorités réglementaires.


english: Reporting on the workshop on 'Public perception and ethical implications,' Commission deputy secretary general Bernhard Zepter said that some delegates had also voiced concern on the issue, saying that GM labelling could lead to outright rejection of such products.

french: Dans sa synthèse de l'atelier "Perception publique et implications éthiques", le Secrétaire général adjoint de la Commission Bernhard Zepter a fait remarquer que des délégués ont eux aussi manifesté leur inquiétude à ce sujet, indiquant que l'étiquetage des produits génétiquement modifiés peut mener à leur rejet pur et simple.


english: I'm tired of this mess.

french: Je suis fatigué de ce désordre.

source: Tatoeba


english: So this is a soccer game. (Laughter) Michael Owen has just missed a goal, and he's lying on the ground, and the first aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates is how automatic and instinctive social emotional responses are, so within a split second of Michael Owen missing this goal, everyone is doing the same thing with their arms and the same thing with their face, even Michael Owen as he slides along the grass, is doing the same thing with his arms, and presumably has a similar facial expression, and the only people who don't are the guys in yellow at the back — (Laughs) — and I think they're on the wrong end of the stadium, and they're doing another social emotional response that we all instantly recognize, and that's the second aspect of the social brain that this picture really nicely illustrates, how good we are at reading other people's behavior, their actions, their gestures, their facial expressions, in terms of their underlying emotions and mental states.

french: C'est une partie de football. (Rires) Michael Owen vient de rater un but, et il est couché par terre, et le premier aspect du cerveau social, que cette photo illustre vraiment bien, est à quel point les réactions sociales émotionnelles et instinctives sont automatiques. Une fraction de seconde après que Michael Owen ait raté ce but, tout le monde fait la même chose avec les bras et la même grimace, même Michael Owen alors qu'il glisse sur l'herbe, il fait la même chose avec ses bras, et il a probablement la même expression sur le visage, et les seules personnes qui ne le font pas sont les gars en jaune à l'arrière — (Rires) — je pense qu'ils sont du mauvais côté du stade, ils ont une autre réaction sociale émotionnelle que nous reconnaissons tous instantanément, c'est le second aspect du cerveau social qu'illustre très bien cette image, à quel point nous sommes doués quand il s'agit de lire le comportement d'autrui, leurs actions, leurs gestes, leurs expressions du visage, en ce qui concerne leurs émotions sous-jacentes et leurs états mentaux.


english: To do so, a coupling is made between an acoustic emission model allowing to take into account the acoustic specificities of wind turbines (spectrum and directivity), and an acoustic propagation model allowing to take into account the effects of the atmosphere (thermal and aerodynamic vertical profiles) and the ground effects (absorption and roughness) on acoustic propagation.

french: Pour ce faire, un couplage est réalisé entre un modèle d'émission acoustique permettant de prendre en compte les spécificités acoustiques des éoliennes (spectre et directivité), et un modèle de propagation acoustique permettant de prendre en compte les effets de l'atmosphère (thermique et aérodynamique) et les effets de sol (absorption et rugosité) sur la propagation acoustique.


english: It is well known that those who are unaware of their past will be condemned to repeat the same mistakes in the future and that in order to determine where one should go, it is necessary to know where one comes from.

french: Il est connu que ceux qui ne s'informent pas sur leur passé seront toujours condamnés à répéter les mêmes erreurs et pour déterminer où aller il faut d'abord savoir d'où on vient .


english: E-waste is a term used to cover almost all types of electrical and electronic equipment that has or could enter the waste stream.

french: E-déchets est un terme utilisé pour décrire presque tous les types d'équipements électriques ou électroniques qui font partie ou pourraient faire partie du cycle des déchets.

source: GlobalVoices


english: Mary and her friend took a selfie together.

french: Marie et son amie ont pris un selfie ensemble.


english: The Commission's activities on the issue of women and science are about to be extended to include the EU's associated countries.

french: Les activités menées par la Commission sur le thème Femmes et Sciences intégreront sous peu les pays associés à l'UE.


english: Glucose transport and metabolism as well as some of the glycolytic enzymes were also inhibited by CAA.

french: Le transport cellulaire et le métabolisme du glucose ainsi que certaines enzymes de la glycolyse ont été également inhibés par le CAA.


english: In a theoretical part, we begin by stating the resurgence of formal solutions following Ecalle's method by regular perturbation and majorant series.

french: Dans une partie théorique, nous commençons par établir la résurgence des solutions formelles en suivant la méthode d'Ecalle par perturbation régulière et séries majorantes.


english: This strategy is based in the transmission and the transformation of the discourses of differentiation that form an institutional mean for the construction of stereotypes towards the Other.

french: Cette stratégie se base à la transmission et à la transformation des discours de différenciation, qui forment un outil institutionnel pour la construction des stéréotypes à l‟égard de l‟Autre.


english: This shift is not unprecedented.

french: Cette évolution n'est pas sans précédent.


english: The last part deals with the analysis of the behavior of poroelastic materials.

french: Dans la dernière partie, on s'intéresse à l'analyse du comportement des matériaux poroélastiques.


english: Karadžić would still be flogging love potions in Belgrade.

french: Karadžić continuerait de couler des jours heureux à Belgrade.


english: Did you call the plumber?

french: As-tu appelé le plombier?


english: Many stories matter.

french: De nombreuses histoires sont importantes.


english: _USER_: _TAG_ F. is not a democrat.

french: _USER_: _TAG_ F. n'est pas 1 démocrate.


english: The design of an extrusion die, with optimal dimensions to maximize the influence of friction, was carried out using analytical calculations based on particular criteria such as: the maximum capacity of the press, the maximization of the friction length and of the ratio between the friction power and the deformation power, the limit of the reduction rate to avoid damage of the material.

french: La conception d'une filière d'extrusion, avec des dimensions optimales pour maximiser l'influence du frottement a été faite à l'aide de calculs analytiques en se basant sur des critères particuliers tels que: la capacité maximale de la presse, la maximisation de la longueur de frottement, le rapport entre la puissance de frottement et la puissance de déformation et la limite du taux de réduction pour éviter l'endommagement du matériau.


english: (Applause) We have a lot to get through. I only have 13 minutes. (Laughter) Now, some of you are probably just desperately clawing for some solace in the idea that these things are oddities of the natural world, that they are outliers, and that point of view is understandable, because by their nature, parasites are quite small and they spend a lot of their time inside the bodies of other things.

french: (Applaudissements) J'ai beaucoup de choses à dire et je n'ai que 13 minutes. (Rires) Certains d'entre vous essayent sans doute désespérément de se raccrocher à l'idée que ce sont des curiosités du monde naturel, que c'est rare et c'est compréhensible, parce que par nature, les parasites sont tous petits et ils passent beaucoup de temps dans les corps d'autres choses.


english: The analysis does not consist so much in a quest for origins as in a multi-scalar study associating social area and spatial spaces.

french: L'analyse ne consiste pas tant en une quête des origines qu'en une étude multiscalaire associant espaces sociaux et espaces spatiaux.


english: And that also turned Mídia NINJA very soon to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately, and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

french: Et Mídia NINJA a vite été considéré comme l'ennemi des policiers, malheureusement, et dans la rue on a commencé à se faire battre, et parfois arrêter.


english: Another thought she valued Justin Timberlake.

french: Une autre pensait qu'elle estimait Justin Timberlake.


english: With biosensors developed in the laboratory, we evaluated D-serine diffusion across the blood brain barrier and estimated its concentration in different compartments in vivo.

french: A l'aide de biocapteurs enzymatiques développés au laboratoire, nous avons évalué, in vivo, la diffusion de la D-sérine à travers la barrière hématoencéphalique et estimé sa concentration dans différents compartiments.


english: Diffusion and feedback of telematics engineering results.

french: Retour d'informations sur les résultats de l'ingénierie télématique et leur diffusion.


english: And we often downplay the importance of intersectionality.

french: Nous minimisons souvent l'importance de l'intersectionnalité.


english: Have I answered your question?

french: Est-ce j'ai répondu à votre question?


english: We focus mostly on experimental research to identify the limits and in which circumstances these networks fail at providing a predictable performance.

french: Nous nous concentrons principalement sur la recherche expérimentale pour identifier les limites et dans quelles circonstances ces réseaux ne parviennent pas à fournir une performance prévisible.


english: The study of the measurement accuracy also represents an important part of this work.

french: Par ailleurs, l'étude de l'exactitude de la mesure occupe une part importante de ce travail.


english: Disagreements of course will continue; but they will be about issues such as the proportion of company shares that should go to the Depository, how much welfare support and unemployment insurance should be layered on top of the UBD, and the content of labor contracts.

french: Les désaccords, bien sûr, ne cesseront pas, mais ils porteront sur des questions comme la proportion de titres des sociétés cotées qui devront alimenter l'organisme dépositaire, sur le montant des prestations sociales et de l'assurance chômage qui viendra s'ajouter au DUB, et sur le contenu des contrats de travail.


english: On the one hand, biomedical and biogerontological studies helped describe numerous cellular and physiological mechanisms related to aging.

french: D'une part, les études biomédicales et biogérontologiques ont contribué à décrire nombres de mécanismes physiologiques et cellulaires à l'origine du vieillissement.


english: This part allowed to implement the first bricks of an exploratory work and open interesting perspectives regarding data assimilation for irrigation monitoring, but also for studying impact of spatialization of rain, impact of slopes on radiative transfer, and enhancement of low spatial resolution ET products.

french: Cette partie a permis de mettre en place les premières briques d'un travail exploratoire et ouvre des perspectives intéressantes quant à l'assimilation de données pour le suivi de l'irrigation, mais aussi pour l'étude de l'impact de la spatialisation des pluies, de l'impact des pentes sur le transfert radiatif, et l'amélioration des produits ET à basse résolution spatiale.


english: The official summary of the discussion that was published by the Civic Chamber was titled "Help Map will continue to develop".

french: Le résumé officiel de la discussion publié par la Chambre civique s'intitule "La Carte d'assistance continuera à se développer" .


english: The second part is focused on the analysis of cosmic muon tracks seen by a first prototype of 4t, operated at CERN in 2017.

french: Dans un second temps, la thèse s'oriente autour de l'analyse des traces de muons cosmiques vues par un premier prototype de 4t, opéré en 2017 au CERN.


english: But that was a long time ago.

french: Mais c'était il y a longtemps.


english: The painting technique that had been handed on for 200 years in Florentine studios was not equipped for this kind of a narrative.

french: La technique qui avait été transmise pour 200 ans dans les ateliers florentins, n'était pas adaptée pour ce type de narration.


english: They have a broad trans-ideological appeal, and because we want them actually to happen, we figured out ways to do them that do not require much, if any, federal legislation, and can, indeed, be done administratively or at a state level.

french: Elles sont d'un attrait large qui dépasse les idéologies, et puisque nous voulons en réalité que ceci se passe, nous avons trouvé un moyen de faire tout ça sans avoir besoin de beaucoup, si ce n'est d'aucune, loi fédérale. Et qui puisse être en fait être décidée administrativement ou au niveau de chaque Etat.


english: We are in two.

french: Nous sommes en deux.


english: Abstract : The Anti-de Sitter (AdS)/Conformal Field Theory (CFT) correspondence, also known as holographic duality, is a remarkable connection between string theory (which includes gravity) and gauge theories.

french: Résumé : La correspondance CFT (Anti-De Sitter) (AdS) / Théorie des champs conformes (CFT), également connue sous le nom de dualité holographique, constitue un lien remarquable entre la théorie des cordes (qui inclut la gravité) et les théories de jauge.


english: Thus, this study will reveal, among other things, project implementation difficulties resulting from the conflicting interests and gaps in coordination of donors, despite the existence of international standards.

french: Ainsi, cette étude révélera entre autres les difficultés de mise en œuvre de projets en raison des intérêts conflictuels et des lacunes dans la coordination des bailleurs de fonds, ceci malgré l'existence de normes internationales.


english: So it also has the ability, all the time, regardless of the direction of the wind, to be able to make the building fresh and efficient.

french: Donc il a aussi la capacité, tout le temps, quelle que soit la direction du vent, d'être en mesure de rafraîchir le bâtiment et de le rendre efficient.


english: Because of its sheer size, it was meant to be lording over lesser plants, so God didn't like this arrogance, uprooted it, and planted it upside down, hence its particular shape.

french: A cause de sa grande taille, il a été considéré comme régnant sur les plantes inférieures, alors Dieu n'a pas aimé cette arrogance, il l'a déraciné, et planté à l'envers, d'où cette forme particulière.


english: The UN's weapons inspectorate chief and Iraq have agreed on tentative terms for the conduct of weapons inspections, which in theory could begin as early as two weeks from now.

french: Le chef des inspecteurs en désarmement de l'ONU et l'Irak se sont mis d'accord sur un calendrier provisoire pour la conduite des inspections, qui en théorie pourraient commencer dans deux semaines.


english: I wasn't drunk.

french: Je n'étais pas ivre.


english: If this battle should leave me slain

french: Si cette bataille doit me laisser pour mort


english: The switching losses minimization was obtained by proposing a new strategy which consists on exploiting the manufacturer datasheets that gives the evolution of the switching loss energy in function of the circulating current.

french: La minimisation des pertes a été obtenue en proposant une nouvelle stratégie qui consiste à exploiter les datasheets constructeurs donnant l'évolution de l'énergie dissipée durant la commutation en fonction du courant.


english: The dimensions of Regourdou 1 birth canal are compared with those of two others Neandertal individuals (Tabun C1 and Kebara 2) as well as a modern population (n=151).The analysis of the obstetrical planes morphology (by geometric morphometrics) and the cephalo-pelvic relation highlights the presence of traits associated with rotational birth in modern Human.

french: Les dimensions du canal pelvien de Regourdou 1sont comparées à celles de deux autres spécimens néandertaliens (Tabun C1 et Kebara 2) et d'une populationmoderne (n=151).


english: Forums, as well as many international and Georgian media outlets, aired the footage of the tragic accident over and over again, outraging many and generating a large number of tweets.

french: Des forums, ainsi que de nombreux médias internationaux et géorgiens, ont diffusé sans relâche les images du tragique accident. Ceci a engendré une grande indignation et généré de nombreux "tweets".


english: This thesis also describes some more practical results.

french: Cette thèse présente également des résultats d'ordre plus pratique.


english: She told me an interesting story.

french: Elle me raconta une histoire intéressante.


english: [1])and emphasize some discrepancies with respect to the real case.

french: [1]) et mettent en évidence des désaccords avec le cas réel.


english: The analysis of the effectiveness of the regime as such consists in, on the one hand, considering the ability of the international regime to compensate the entire social costs of oil spills (chapter 3) and, on the other hand, to examine the incentives given to operators in maritime oil transport to prevent accidental pollution (chapters 4 and 5).

french: L'analyse de l'efficacité préventive du régime international consiste, d'une part, à apprécier la capacité du régime international à indemniser l'intégralité du coût social des marées noires (chapitre 3) et, d'autre part, à étudier les incitations fournies aux propriétaires de navires et aux compagnies pétrolières pour qu'ils adoptent des pratiques suffisamment sûres en matière gestion des risques pétroliers (chapitre 4 et 5).


english: I found a boy from the local orphanage wandering around the front line.

french: J'ai trouvé un garçon de l'orphelinat local errant aux abords de la ligne de front.


english: When they were a bunch of kids, they were kind of very imaginative, very adventurous, as they were trying at Caltech to mix chemicals and see which one blows up more.

french: Quand ils étaient enfants, ils étaient du genre très imaginatifs, très aventureux, lorsqu'ils étaient au Caltech et essayaient de mélanger des produits chimiques pour voir lequel explosait le plus fort.


english: And remember 2x - you can view this as two X's or two times X.

french: Et souvenez vous, 2x peuvent être vus comme deux x ou deux fois x.


english: I thought about the characteristics of first industrial revolution,

french: J'ai pensé aux caractéristiques de la Première Révolution Industrielle


english: - , he's alive.

french: - Balivernes, il est vivant.


english: So then we come along, we implant some mammalian cells that you can see in blue.

french: Ensuite, on vient implanter des cellules de mammifères que vous voyez en bleu.


english: I often go to the sea.

french: Je vais souvent à la mer.


english: However, the ionization/desorption of the analytes under impacts of large clusters is still poorly understood.

french: Cependant, les processus d'ionisation/désorption des analytes sous les impacts d'agrégats lourds sont encore mal compris.


english: Actually, truthfully, we moved to Los Angeles -- (Laughter) thinking we were moving to America, but anyway -- (Laughter) It's a short plane ride from Los Angeles to America.

french: En fait, en vérité, nous avons déménagé à Los Angeles - (Rires) - pensant que nous emménagions en Amérique, mais peu importe, c'est à un saut de puce de Los Angeles


english: In 1896, Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted a mysterious X-ray-like radiation that could interact with photographic film.

french: En 1896, Henri Becquerel découvrit que l'uranium émettait spontanément une mystérieuse radiation comme le rayon X agissant sur une plaque photographique.


english: You're going to need help.

french: Tu vas avoir besoin d'aide.


english: Abstract : Thesis work are presented in the context of the integrated circuits design in advanced CMOS technology for ultra low power RF applications.

french: Résumé : Les travaux de thèse présentés se situent dans le contexte de la conception de circuits intégrés en technologie CMOS avancée pour des applications radiofréquence à très faible consommation de puissance.


english: And you've got to feel that.

french: Et vous devez ressentir cela.


english: And the speed with which they associate it with "Slumdog Millionaire" or the favelas in Rio speaks to the enduring nature.

french: Et la rapidité à laquelle ils associent le film à "Slumdog Millionaire" ou les favelas de Rio montre son caractère éternel.


english: I'm not sure how we'll reach that better place beyond the horizon, but I know we'll get there.

french: Je ne suis pas certain comment nous atteindrons ce meilleur endroit au delà de l'horizon, mais nous y arriverons.


english: The gate needs to be closed.

french: La porte doit être fermée.


english: And it's not just a great social program, it's the best art that we do.

french: Ce n'est pas qu'un super programme social, c'est le meilleur art que nous faisons.


english: Magnetic hybrid latexes were next obtained by two polymerization routes carried out in the presence of IO.

french: Des latex hybrides magnétiques ont été ensuite obtenus par deux voies de polymérisation.


english: We contribute to this engineering by studying three topics.

french: Nous contribuons à cette ingénierie en approfondissant trois axes.


english: That's as ambitious as we are.

french: C'est ambitieux. C'est aussi ambitieux que nous.


english: DVCS consists in probing a proton with a virtual photon of high virtuality, in order to produce a single high energy real photon while leaving the proton intact in the final state.At COMPASS at CERN, where two years of data were collected in 2016 and 2017 to measure the DVCS cross section, the virtual photon is produced by scattering of a 160 GeV polarised μ⁺ or μ⁻ beam on a liquid hydrogen target.

french: Le DVCS consiste à sonder le proton au moyen d'un photon virtuel de grande virtualité pour produire dans l'état final un unique photon réel de grande énergie tout en laissant le proton intact.A COMPASS au CERN, où deux années de données ont été collectées en 2016 et 2017 afin de mesurer la section efficace du processus DVCS, le photon virtuel est issu de la diffusion d'un faisceau de μ⁺ ou de μ⁻ polarisé de 160 GeV sur une cible d'hydrogène liquide.


english: Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.

french: Le fait d'attirer ne serait-ce qu'une fraction des actifs détenus par les investisseurs institutionnels, les fonds souverains et les caisses de retraite publiques pourrait multiplier les effets de la finance de développement.


english: The third part presents an empirical test of the role of social capital on economic performance, in the case of French rural areas.

french: La troisième partie propose un test empirique du rôle du capital social sur la performance économique, dans le cas des espaces ruraux français.


english: Don't you ever speak to me like that again.

french: Ne me reparlez plus jamais comme cela.


english: I'll do all the talking.

french: C'est moi qui animerai toute la conversation.


english: An important role plays the anisotropy, chains of vortices are observed for tilted fields.

french: Un rôle important joue aussi l'anisotropie, des chaînes de vortex sont observés pour des champs inclinés.


english: This complication is multifactorial and is associated with a poor biocompatibility.

french: Cette complication multifactorielle est associée à un défaut de biocompatibilité.


english: Obama's homecoming speech in Indonesia inspired many Indonesians.

french: En Indonésie, le discours de visite du président Obama a inspiré de nombreux Indonésiens.


english: Abstract : The notion of Laplacian of a graph can be generalized to simplicial complexes and hypergraphs.

french: Résumé : La notion de laplacien d'un graphe peut être généralisée aux complexes simpliciaux et aux hypergraphes.


english: We need a society that functions on a physical level that actually has advanced, intelligent, automated to the most degree you can... systems. to enable efficient transport, efficient energy usage, efficient land usage...

french: Nous avons besoin d'une société qui fonctionne à un niveau physique qui ait véritablement des systèmes avancés, intelligents, automatisés au plus haut degré. pour permettre des transports efficaces, de l'utilisation d'énergie efficace, l'utilisation de la terre efficace...


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

french: Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre?


english: This could indicate that familiarity is involved in aging potential judgments.

french: Ceci pourrait indiquer que la familiarité intervient dans les jugements du potentiel de garde.


english: The appendix volume of this thesis contains lists of light indications in 19th century staging booklets, including the Palianti collection and the collections of the Association de la Régie théâtrale.

french: Le volume d'annexe de cette thèse contient des relevés d'indications de lumière dans des livrets de mise en scène du XIXe siècle, notamment la collection Palianti et les fonds de l'Association de la Régie Théâtrale.


english: The protective effect of HDL structure is shown since temperature stability of the optical properties is observed.

french: L'effet protecteur de la structure HDL est montré puisqu'une stabilité en température des propriétés optiques est observée.


english: I'm not going to skate today.

french: Aujourd'hui je ne patinerai pas.


english: Now there is a certain kind of middle-class parent that is obsessed with teaching their kids Mandarin, and maybe they're onto something, but we cannot know for sure.

french: Maintenant, il y a des familles aisées obsédées par l'enseignement du mandarin à leurs enfants, il se peut qu'ils aient raison, mais on ne peut pas en être certain.


english: They feel that the institution is elitist.

french: Ils estiment que l'institution est élitiste.


english: It is not easy to catch a hare with your bare hands.

french: Il est difficile d'attraper un lièvre à mains nues.


english: The last two chapters tackle the issue of the influence of the disorder on finite-size populations of rotators and illustrate problematics already observed in physical literature.

french: Les deux derniers chapitres étudient l'influence du désordre sur une population d'oscillateurs de taille finie et illustrent des problématiques observées dans la littérature physique.


english: The phenomenon of sliding has been explored in Couette geometry.

french: Le phénomène de glissement à la paroi a été abordé par une étude dans une géométrie de Couette.


english: These forthcoming elections will be a first for West Africa, as the law on absolute gender parity in electoral lists will be applied for the first time.

french: Ces prochaines éléctions présentent une grande première en Afrique de l'ouest : en effet, la loi sur la parité absolue entre hommes et femmes sur les listes des candidats sera appliquée pour la première fois.


english: We concluded that the cultivated legume M. sativa can improve the nutritive value of native grasses mixes early in the summer and also of warm season grass under severe drought conditions in late summer.

french: En conclusion, mes travaux de recherche ont montré que la légumineuse cultivée M. sativa peut améliorer la valeur nutritive des graminées indigènes au début de l'été ainsi que celle de la graminée de saison chaude B. gracilis, dans des conditions de sécheresse sévère de la fin de l'été.


english: But with new or better vaccines for malaria, TB, HlV, pneumonia, diarrhea, flu, we could end suffering that has been on the Earth since the beginning of time.

french: Mais avec de nouveaux et de meilleurs vaccins pour le paludisme, la Tuberculose, le VIH, la pneumonie, les diarrhées, la grippe, nous pourrions arrêter la souffrance qui a été présente sur Terre depuis le début des temps.


english: It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.

french: C"était les sages médecins et la médecine avancée et les chirurgiens qui savaient où mettre les mains.


english: I think it's an absolutely brilliant show.

french: Je trouve que c'est une série absolument géniale.


english: But this Chinese FDI is bundled together with concessional loans, and there is much double-counting, with the same ventures being recorded both as aid flows and as inflows of FDI.

french: Mais ces investissements directs chinois se mêlent à des prêts facilités et il y a aussi des doublons, avec les mêmes entreprises enregistrées comme fonds d'aides et comme flux d'investissements étrangers directs.


english: She is a very intelligent young lady.

french: C'est une jeune femme très intelligente.


english: The first part of this work has been to analyze water-enriched CH4/O2 flames properties at high pressure.

french: La première partie du travail a consisté à analyser les propriétés des flammes CH4/O2 enrichies en vapeur d'eau à haute pression, et a notamment permis le développement d'une méthode d'évaluation des temps caractéristiques d'un système chimique.


english: The purchase of US Treasuries by foreign central banks really took off in 2003, years before the first round of quantitative easing, or "QE1," was launched in late 2008.

french: L'achat de bons du Trésor américain par des banques centrales étrangères a pris son véritable envol en 2003, bien avant le premier tour d'assouplissement quantitatif, ou « QE1 », qui a été lancé à la fin 2008.


english: We can help educate girls and provide economic opportunity to women in developing countries.

french: Nous pouvons aider à l'éducation des filles et fournir des opportunités économiques aux femmes des pays en voie de développement.


english: It could be explained by various factors like resources or public policies.

french: Cela peut s'expliquer par divers facteurs comme les ressources ou les politiques publiques.


english: Regression analyses indicate that potentially traumatic events in the context of delinquency can explain a part of the variance of anger-irritability, depression-anxiety and suicidal thoughts scores and tend to confirm victimization in context of delinquency as a potentially traumatic event.

french: Les analyses de régressions indiquent que les EPT en contexte de délinquance permettent d'expliquer une part de la variance de la colère-irritabilité, de la dépression-anxiété et des pensées suicidaires et tendent à confirmer que la victimisation en contexte de délinquance (VCD) peut être considérée comme un EPT.


english: So negative 5 thirds times x, when x is equal to negative 1 y is equal to 6.

french: Alors, moins 5 tiers fois x, quand x est égal à moins 1, y est égal à 6.


english: BEIJING – In March, at a meeting in Beijing organized by Columbia University's Initiative for Policy Dialogue and China's Central University of Finance and Economics, scholars and policymakers discussed how to reform the international monetary system.

french: PEKIN – En mars, lors d'une réunion à Pékin organisée par l'Initiative pour le Dialogue Politique de l'Université Columbia et l'Université Centrale de Finance et d'Économie de Chine, des spécialistes et des hommes politiques ont discuté des moyens pour réformer le système monétaire international.


english: Abstract : Southern Mediterranean forests and the livelihoods that rely on them are at risk from resource over-extraction.

french: Résumé : Les forêts du Sud de la Méditerranée et les communautés humaines qui en dépendent sont menacées par la surexploitation.


english: This type of dynamic systems gathering continuous dynamics and impulsive control naturally belongs to a particular class of dynamical hybrid systems.

french: Ce type de systèmes dynamiques conciliant dynamique continue et contrôle impulsionnel se définit naturellement comme une classe particulière de systèmes dynamiques hybrides.


english: Somebody looks at it -- they can immediately see highlighted in red all of the changes that took place -- to see, OK, well, these words have changed, things like this.

french: N'importe qui qui regarde ça, peux immédiatement voir en rouge tous les changements qui ont été établis, pour voir, Ok, bon, ces mots ont changés, des choses comme ça.


english: Lot 2: User service and support.

french: Lot 2: service et assistance à l'utilisateur.


english: (Laughter) That is the real service they provide.

french: (Rires) C'est le vrai service qu'ils fournissent.


english: A similar assessment was made by the observers from the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) who called the elections "free and transparent".

french: Une évaluation similaire a été faite par les observateurs de la Communauté des États Lusophones(CPLP) qui, pour leur part, ont dit que les élections avaient été "libres et transparentes".


english: Formulated using a general formulation, this method is illustrated in a 2D case of elastoplasticity.

french: Formulée dans un cadre général, la méthode est illustrée sur un cas 2D d'élastoplasticité.


english: DISCUSSION: Chronic meningococcemia is characterized by a triad of clinical features, including a fever lasting for at least 1week, arthralgia, and a cutaneous rash.

french: Discussion : La méningococcémie chronique se caractérise par une triade clinique, comprenant une fièvre prolongée, des arthralgies et une éruption.


english: -What have you done now?

french: -Qu'as-tu encore fait?


english: And this was at the beginning of elections.

french: Et c'était au début des élections.


english: I've learned a lot about modern authors.

french: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.


english: Major difficulties of their processing are due to the fact that (i) microstructural evolution kinetics are influenced by cycle parameters (heating rate, annealing temperature etc.), (ii) different stages are interconnected and (iii) some microstructural evolutions may overlap and, therefore, interact.

french: Les principales difficultés de production sont liées au fait (i)que les évolutions microstructurales sont influencées par les différents paramètres de traitement thermique (vitesse de chauffe, température ...), (ii) que les différentes étapes de traitement sont interconnectées et que (iii) les évolutions microstructurales peuvent se chevaucher et, part conséquent, interagir entre elles.


english: Developing and promoting best practice for managing R&D.

french: . développement et promotion des meilleures pratiques de gestion de la R&D.


english: Abstract : If, as Stetson said (1951), speech is rather a set of movements made audible than a set of sounds produced by movements, what about the visible aspects of these movements?

french: Résumé : Si, comme le disait Stetson (1951), la parole est davantage un ensemble de mouvements rendus audibles qu'un ensemble de sons produit par des mouvements, qu'en est-il de la dimension visible de ces mouvements?


english: Bangladesh: release journalist blogger Tasneem Khalil

french: Bangladesh: "Libérez le journaliste et blogueur Tasneem Khalil"


english: Instead, the redox potential appear to be controlled by the Fe(OH)3/Fe(OH)2 couple predominating at the beginning of Fe0 corrosion.

french: Au lieu de cela, le potentiel redox semble être contrôlé par le couple Fe (OH)3 / Fe (OH)2 prédominant au début de la corrosion Fe0.


english: Therefore, an accurate knowledge of the mechanical and thermal behaviour of this class of materials, under the Thermodynamics of Irreversible processes, taking into account the dissipative effect and thermo-mechanical coupling, can become of prime importance.To achieve these objectives, the present study was performed starting from a literature review on the thermo-mechanical behaviour of vitreous and amorphous polymers and the TTSP.

french: Ainsi, une connaissance précise du comportement mécanique et thermique de cette classe de matériaux, dans le cadre de la thermodynamique des processus irréversibles, en tenant compte de l'effet dissipatif et du couplage thermomécanique, est nécessaire.Pour atteindre ces objectifs, la présente étude a été réalisée à partir d'une revue de la littérature sur le comportement thermomécanique des polymères vitreux et amorphes et du TTSP.


english: To an outsider, Key's policies wouldn't seem all that different to those of the outgoing government.

french: Vu par un observateur extérieur, le programme de Key n'aurait pas l'air tellement différent de celui du gouvernement sortant.


english: I'm sorry to have disturbed you.

french: Je suis désolé de vous avoir dérangé.


english: What is in your hands?

french: Qu'est-ce que tu as dans les mains?


english: So don't be affraid

french: Alors ne sois pas effrayé


english: This is a player-developed, self-enforcing, voluntary currency, and it's incredibly sophisticated player behavior.

french: C'est une monnaie volontaire, qui s'impose développé par les joueurs, et c'est un comportement de joueurs incroyablement sophistiqué.


english: But this has to be our secret.

french: Mais cela doit rester notre secret.


english: In the following tweets, Dr Ghassan Dhaif (_USER_) tweets his story.

french: Dans les tweets ci-dessous, le Dr Ghassan Dhaif (_USER_) tweete son histoire.


english: Abstract : The power electronics field is struggling for new material, technological and conceptual evolutions.

french: Résumé : L'électronique de puissance est en pleine mutation matérielle, technologique et conceptuelle.


english: Moreover, he found that there is no evidence that derivative markets create volatility in underlying cash markets; in fact, they may even reduce it.

french: En outre, il n'a trouvé aucune preuve que les marchés des produits dérivés provoquent la volatilité des marchés au comptant sous-jacents ; en fait, il est même possible qu'ils la réduisent.


english: When did you get married?

french: Quand vous êtes-vous mariées?


english: Yet millions of people have consistently been left out or left behind, with nearly half of the world's children still lacking access to basic education.

french: Pourtant plusieurs millions de personnes sont toujours laissées de côté ou laissées pour compte, avec près de la moitié des enfants du monde sans accès à une éducation de base.


english: They also faithfully served Slobodan (Milosevic) and Mira (Markovic).

french: Ils ont aussi fidèlement servi Slobodan (Milosevic) et Mira (Markovic).


english: The Spanish Government rightly proposed that true solutions to poverty require simultaneous investments in health, education, agriculture, and infrastructure, and then the Spanish put up the funds to help make that integrated vision a practical reality.

french: Le gouvernement espagnol a suggéré de façon très juste que de vraies solutions à la pauvreté demandent des investissements simultanés dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et des infrastructures, puis les Espagnols ont réuni des fonds pour aider à faire de cette vision une réalité.


english: This is all a little bit review of the last video.

french: C'est une révision du dernier vidéo.


english: Moreover, there is a precision loss due to widening operators used to guarantee termination of the analysis.

french: En outre, il y a une perte de précision due à l'utilisation d'un opérateur d'élargissement afin de garantir la terminaison de l'analyse.


english: My activity on energy harvesting for autonomous systems brings an original contribution to this domain and has a national and international impact.

french: Mes travaux plus spécifiques sur l'autonomie énergétique de ces systèmes apportent une contribution originale au domaine et ont un rayonnement national et international.


english: Now the groups, it's not like me lecturing, but what happens is women, they come together -- under the support and guidance of our mentor mothers -- they come together, and they share their personal experiences.

french: Maintenant, les groupes, ce n'est pas comme moi donnant une conférence, ce qui se passe, c'est des femmes, elles se réunissent -- avec le soutien et les conseils de nos mères mentors -- elles se réunissent et partagent leurs expériences personnelles.


english: But it is inexpensive and adaptable enough that every hospital room can now have its own multipurpose scanner.

french: Il est bon marché et suffisamment flexible pour que chaque chambre d'hôpital soit maintenant équipée de son propre scanner multi-usage.


english: Eu não sei do que estás a falar.

french: -Je ne sais pas de quoi tu parles.


english: Don't talk about my family.

french: Ne discute pas au sujet de ma famille !


english: Alaa and Gamal Mubarak are facing the same charges as their father.

french: Alaa et Gamal Moubarak tombent sous les mêmes charges que leur père.


english: So I take another deep breath, squat down next to her and say: "Hey, I know it's kind of confusing, my hair is short like a boy's, and I wear boys' clothes, but I'm a girl and you know how sometimes you like to wear a pink dress, and sometimes you like to wear your comfie jammies, well, I'm more of a comfie jammies kind of a girl."

french: Alors je prends une autre grande inspiration, je m'accroupis pour être à sa hauteur et je lui dit : " Je sais que ça porte un peu à confusion, j'ai les cheveux courts, comme un garçon, et je porte des habits de garçon, mais je suis une fille ; et tu sais parfois, tu aimes porter une robe rose, et parfois tu préfères porter ton pyjama bien comfortable...


english: That means making the economy's debt stocks and fiscal flows consistent, with the right combination of tough but feasible fiscal targets and debt relief.

french: Cela implique de rendre cohérents les encours de la dette et les flux financiers de l'économie, grâce une bonne combinaison d'objectifs budgétaires difficiles mais possibles et d'un allégement de la dette.


english: Upon working with the plastic, after about the first eight years, some of my work started to fissure and break down into smaller little bits of plastic.

french: En travaillant avec le plastique, au bout des huit premières années, certaines de mes oeuvres ont commencé à se fissurer et à se briser en bouts de plastiques plus petits.


english: The petrographic, mineralogical and geochemical work concerns basal conglomerate and sandstone formations of Mozaan Group in Denny Dalton.

french: Ce travail pétrographique, minéralogique et géochimique concerne les formations conglomératiques et gréseuses basales du Mozaan Group dans le Denny Dalton.


english: However, spironolactone is a non selective antagonist, with off-target effects on other steroid receptors.

french: Or, la spironolactone est un antagoniste non sélectif, avec des effets hors-cibles sur d'autres récepteurs stéroïdiens.


english: How can we actually create a network of help in which we could actually propose a whole new system for Europe and beyond?

french: Comment pouvons-nous véritablement établir un réseau d'entraide au sein duquel nous pourrions proposer un système complètement nouveau pour l'Europe et même ailleurs?


english: I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages, and it's been quite the roller coaster.

french: Cela fait 20 ans que je déballe et déconstruis ces messages de la société et ça a été des montagnes russes.


english: Context can be taken into account systematically using a novel context classification and measurement framework derived from existing frameworks for capturing project complexity and uncertainty.

french: Le contexte peut être pris en compte systématiquement en utilisant un nouveau cadre de classification et de mesure du contexte dérivé des cadres existants pour capturer la complexité et l'incertitude du projet.


english: Nevertheless a cost study about material/energy of the process was conducted in order to place the plasma reactor among other techniques used for the production of CIGS solar cells.

french: Néanmoins une étude des coûts matières/énergie du procédé a été réalisée afin de pouvoir positionner le réacteur plasma parmi les autres techniques employées pour la réalisation de cellules CIGS.


english: There is more of it than you think, actually.

french: Il y a plus qu'on ne croit, en vérité.


english: Stop hanging out with losers.

french: Cesse de te tenir avec des perdants.


english: Is that too much to ask?

french: Est-ce trop demander?


english: They also show that our k-means-based fragmentation method outperforms classical derived horizontal fragmentation methods, both in terms of performance gain and overhead.

french: Ils montrent également que notre méthode de fragmentation basée sur les k-means fournit un gain de performance plus élevé que celui obtenu par les méthodes de fragmentation horizontale dérivée classiques, à la fois en terme de gain de performance et de surcharge des algorithmes.


english: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.

french: Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.


english: Several organizations gave the following answer in their Vkonakte group :

french: Plusieurs mouvements ont donné cette réponse sur leur groupe Vkonakte :


english: Chapter two proposes a 5-step methodology: 1) the conception of a necessary knowledge base, 2) the identification of qualified indicators, 3) the design of the evaluation protocol, 4) the processing and transformation of data collected, and 5) the definition of presentation modality and information access.

french: La proposition méthodologique est constituée de cinq étapes : 1) l'élaboration de la base de connaissances indispensables, 2) l'identification des indicateurs qualifiés à mesurer, 3) l'élaboration de leurs conditions d'enregistrement, 4) la définition des pré-traitements et de la mise en forme des données et 5) la définition des modalités de présentation et d'accès aux informations (chapitre II).


english: Abstract : Time series are becoming ubiquitous in modern life, and given their sizes, their analysis is becoming increasingly challenging.

french: Résumé : Les séries temporelles deviennent omniprésentes dans la vie moderne et leur analyse de plus en plus difficile compte tenu de leur taille.


english: Our results have claimed this hybrid-DFT method to be chosen in predicting of high accurate static and dynamic properties throughout the family of organometallic-like (AlxCyHzOt) and transition metal-based (Zr/HfxClyOzHt) molecular systems.

french: Nos résultats montrent que et la méthode hybride DFT peut prédire de façon précise les propriétés statistiques et dynamiques de la famille d'organométalliques (AlxCyHzOt) et des systèmes moléculaires à base de métaux de transition (Zr/HfxClyOzHt).


english: But what are they doing there?

french: Que font-ils là?


english: Abstract : This work studies two approaches to improve the safety of computer programs using static analysis.

french: Résumé : Cette thèse étudie deux approches fondées sur l'analyse statique pour augmenter la sûreté de fonctionnement et la correction des programmes informatiques.


english: Is this dress wash-able?

french: Cette robe est-elle lavable?


english: This study was carried out from one of the largest cohort of patients (> 80 patients) with histologically proven FCD2.

french: Cette étude a été réalisée à partir d'une des plus importante cohorte de patients (>80 patients) porteurs de DCF2 prouvée histologiquement.


english: I left the man you seek in the grove, under a tree.

french: Celui que vous cherchez, je l'ai laissé dans un bois, sous un arbre.


english: Does that work for you?

french: Cela fonctionne-t-il pour vous?


english: After the account of one Azerbaijani blogger on how the country's second largest city marked the birthday of its president last year, another looks at how is was marked this week.

french: Après le rappel d'un blogueur d'Azerbaïdjan sur les festivités dans la seconde ville du pays organisées l'an dernier pour marquer l'anniversaire du Président, un compte-rendu de l'anniversaire de cette année.


english: As a result, introducing the theory in the field of non-contractual liability arises from confusion between levels of responsibility, their own logic and their legal systems.

french: En conséquence, introduire cette théorie dans le champ de la responsabilité extra-contractuelle procède d'une confusion entre les ordres de responsabilités, leurs logiques propres et leurs régimes juridiques.


english: Current models are essentially 1D models that do not explicitly account for natural convection nore the presence of a biphasic transition zone at the interface metal / ceramic.

french: Les modèles actuels sont essentiellement des modèles 1D qui ne prennent pas en compte de façon explicite la convection naturelle ni la présence d'une zone de transition diphasique au niveau de l'interface métal / céramique.


english: Many late nights of vodka-fueled violence with me sitting in the corner with my bag just going, "When was this a good idea?"

french: Beaucoup de longues nuits de violence induite par la vodka et moi j'étais assis dans un coin avec mon sac et je me disais, "Est-ce que c'était une bonne idée?"


english: Its catchment area (1291 Km²) is characteristic of the Lorraine plate Northern Is France) with a geological substratum primarily marno?calcareous which belongs o the sedimentary sequence of Sorted higher and of Lias.

french: Son bassin versant (1291 Km²) est caractéristique du plateau lorrain (Nord Est de la France) avec un substratum géologique essentiellement marno?calcaire qui appartient à la série sédimentaire du Trias supérieur et du Lias.


english: And I came back to measure what we technically call the half-lifetime of Coke -- how long does it last in the refrigerators?

french: Et je suis revenu pour mesurer ce que nous appelions la demi-vie du Coca -- combien de temps il dure dans les réfrigérateurs?


english: These are some of the tweets sent on June 14th:

french: Voici quelques-uns des tweets publiés le matin du 14 juin :


english: Abstract : In this thesis, we have undertaken an adventure to discover wider application of xanthate chemistry in the construction of fused cycles and direct alkylation of heteroarenes.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons entrepris une aventure pour découvrir une application plus large de la chimie du xanthate dans la construction de cycles fusionnés et l'alkylation directe des hétéroarènes.


english: But central banks' ability to create and destroy money is theoretically unlimited.

french: Mais la capacité des banques centrales à créer et détruire l'argent est théoriquement illimitée.


english: And this meant I could ski over very thin ice, and if I fell through, it wasn't the end of the world.

french: Ainsi je pouvais skier sur de la glace très fine et si je passais au travers, ce n'était pas la fin du monde.


english: Researchers from the Swedish University of Agricultural Sciences and University of Lund also report that the average seed yield of red clover has shrunk since 1921, while the variation in yield has increased two-fold.

french: Les chercheurs de l'université suédoise d'agronomie et de l'université de Lund signalent également que la production de graines par le trèfle violet a diminué depuis 1921, et que la variabilité des récoltes a doublé.


english: The fabric and the stitching could just pull apart.

french: Le tissu et les coutures pourraient être arrachées.


english: Everybody can get it.

french: Tout le monde peut en avoir.


english: Meanwhile, as all of this is happening, by the mid-'50s, the business model of traditional broadcasting and cinema has been busted completely.

french: En même temps, pendant que tout cela arrive, au milieu des années 50 le modèle d'affaire du cinéma et de la diffusion traditionnelle d'émissions, a complètement explosé.


english: Here's the hole-in-the-wall.

french: Voici le trou dans le mur.


english: A Global Marshall Plan

french: Un plan Marshall mondial


english: وليه واشمعنى دلوقتي

french: واشمعنى دلوقتي


english: And colony collapse disorder is not the only thing affecting honeybees. Honeybees are dying, and it's a huge, huge grand challenge of our time.

french: Et l'effondrement de colonie n'est pas la seule chose qui affecte les abeilles. Les abeilles sont en train de mourir, et c'est un problème énorme de notre époque.


english: The second step is the proposal of STEP-NC data model from data of hierarchical model, in order to introduce additive manufacturing in the ISO 14649 norm.

french: La seconde étape consiste à partir des données du modèle hiérarchisé à la proposition d'un modèle de données STEP-NC pour l'introduction des procédés de fabrication additive dans la norme ISO 14649.


english: And this is just to name a few, but some of the really exciting innovations happening all over the world are happening in Italy, France, Dubai and Australia.

french: Et pour n'en nommer que quelques-unes, mais certaines des super innovations qui voient le jour dans le monde viennent d'Italie, de France, de Dubaï et d'Australie.


english: Here are some reactions in Twitter:

french: Voici des réactions sur Twitter :


english: He felt uneasy.

french: Il s'est senti mal à l'aise.


english: Strengthening the market of environmental goods towards this category of goods can improve imports of CPTs and subsequently increase the income.

french: Le renforcement du marché des biens environnementaux envers cette catégorie de biens peut améliorer les importations des CPT et accroitre par la suite le revenu.


english: Although the origin of this property is largely debated, LRA may provide important information about neuromechanical control of gait and potentially constitute a powerful marker of dysfunction.

french: Bien que l'origine de cette propriété soit largement débattue, l'analyse des LRA fournirait d'importantes informations sur le contrôle de la marche et pourrait constituer un marqueur de dysfonctionnement.


english: These are the filters and funnels of global capital.

french: Ce sont les filtres et les concentrateurs du capital global.


english: A value recovered from the image can therefore be associated with each point of the object.

french: Une valeur récupérée dans l'image est ainsi associée à chaque point de l'objet.


english: Finally, we presented and validated some numerical tools to calculate the acoustic field created by a moving source.

french: Pour finir, nous avons présenté et validé des outils numériques pour calculer le champ acoustique créé par une source en mouvement.


english: "Are you serious?" "I'm absolutely serious."

french: « Es-tu sérieux? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »


english: I like reading by daylight.

french: J'aime lire un livre à la lumière du jour.


english: And if we were -- (Applause) If an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away, and lit a candle -- a single candle -- then we would be able to detect it, using the GMT.

french: Et si nous étions... (Applaudissements) Si un astronaute allait sur la Lune, à 400 000 kilomètres de nous, et allumait une bougie, une seule bougie, nous serions capables de la détecter, en utilisant le TGM.


english: It was against this background that Morocco's King Mohammed VI recently convened a high-level meeting of the Al Quds Committee, which he chairs.

french: C'est dans ce contexte que le roi Mohammed VI du Maroc s'est récemment rendu au sommet du comité Al Qods (Al Quds Committee) qu'il préside.


english: However, proBNP and BNP seem to be more useful for diagnosis, while MR-proANP appears to be better for the association with 5-year mortality.Amongthe post-transcriptional modifications of BNP, we studied the impact of glycosylation of pro¬BNP.

french: Néanmoins, proBNP et BNP semblent meilleurs pour le diagnostic tandis que MR-proANP apparaît meilleur pour son association avec la mortalité à 5 ans.Parmi les modifications post-transcriptionnelles du BNP, nous avons étudié l'impact de la glycosylation du pro-BNP.


english: I am told this; I never could prove it.

french: On m'a dit ceci; je n'ai jamais pu le prouver.


english: Abstract : This dissertation is a descriptive work on the grammar of a Tupi-Guarani language spoken in French Guyana : Wayampi.

french: Résumé : Cette thèse est un travail descriptif sur la grammaire d'une langue tupi-guarani parlée en Guyane française : le wayampi.


english: I'm one of the thirty people who have to do that.

french: Je suis l'une des trente personnes qui doivent le faire.


english: This would require improving America's diplomatic capabilities, as well as regaining international competitiveness through greater investment in education and infrastructure at home.

french: Cela implique d'améliorer les capacités diplomatiques de l'Amérique, ainsi que de recouvrer une compétitivité internationale par des investissements intérieurs plus importants dans l'éducation et l'infrastructure.


english: All of these desires and needs are the function of the ego.

french: Tous ces désirs et besoins sont fonction de l'ego.


english: Then, we apply those tools to synthetic electrophysiology measurements in various realistic scenarios and, when available, to real experimental data.

french: Puis, nous appliquons ces outils à des mesures synthétiques d'électrophysiologie dans différents scénarios réalistes et, lorsque cela est possible, à des mesures expérimentales.


english: We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.

french: Nous devons investir dans la capacité de transformation, en passant de la crise à l'innovation, et la capacité de se relever après une crise, et bien sûr, de s'adapter au changement inévitable.


english: This is the purpose of your being.

french: C'est le but de votre existence.


english: On my way back home, I called Mario, my lawyer.

french: De retour à la maison, j'ai appelé Mario, mon avocat.


english: Let me tell you, it has been a fantastic month for deception.

french: Laissez-moi vous dire que ça a été un mois fantastique pour le mensonge.


english: Experiences with a broad range of bacteria with variable cellular surface properties revealed that the transport and adhesion behaviour is not identical for all the strains but depended on their respective hydrophobic and electrophoretic cell characteristics.

french: Des expériences avec une large gamme de bactéries aux propriétés de surface cellulaire différentes ont révélé que le comportement de transport et d'adhésion n'est pas identique pour toutes les souches mais dépend de leurs caractéristiques hydrophobes et électrophorétiques respectives.


english: Blogging has become an integral part of popular culture in Sub-Saharan Africa but blogging about science is still lagging behind.

french: Les blogs font maintenant partie du paysage tech en Afrique subsaharienne mais bloguer sur les sciences n'est pas encore courant.


english: What was special was their approach.

french: C'était son approche qui était spéciale.


english: Maybe Tom is telling the truth.

french: Peut-être Tom dit-il la vérité.


english: So, that means if I give you an example here, we would have a tree, let's say, with a seven, and that would have a two subtrees, and here, we would have maybe an eleven, and here we would have five.

french: Cela signifie, si je vous donne un exemple, ici Nous avons un arbre, disons avec un 7, et il y aurait deux "subtrees" (sous-arbres) et ici, on aurait, peut-etre un 11, et ici on aurait 5.


english: So I want you to imagine a world, in 2050, of around nine billion people, all aspiring to Western incomes, Western lifestyles.

french: Je veux que vous imaginiez un monde, en 2050, peuplé d'environ neuf milliards de gens qui aspirent tous à des revenus à l'occidentale, des styles de vie à l'occidentale.


english: - The New York Times had a special video segment on the potential of Internet activism, and some of its possible consequences in Russia.

french: - Le New York Times a présenté une section vidéo spéciale sur le potentiel de l'activisme Internet, et quelques-unes de ses conséquences possibles en Russie.


english: To solve this problem, we developed and implemented on SPIS a simulation method based on a coupling between the Particle-In-Cell kinetic method and the Poisson-Boltzmann fluid-analytic approximation.

french: Pour résoudre ce problème, nous avons développé et mis en œuvre dans le logiciel de simulation SPIS une méthode de simulation à partir d'un couplage entre la méthode cinétique Particle-In-Cell et l'approximation fluide-analytique de Poisson-Boltzmann.


english: TEDThessaloniki this year, TEDx.

french: TEDThessaloniki cette année, TEDx.


english: She did not listen.

french: Elle n'écouta pas.


english: And we have this nice moment of Henry

french: Nous avons ce beau moment où Henry


english: I thank the Almighty God for having once more the chance to participate in this meeting.

french: Je remercie Dieu tout-puissant d'avoir encore une fois la chance de participer à cette réunion.


english: We have proposed a new alignment to technique to overcome such defects.

french: Nous avons proposé une nouvelle technique pour pallier ces défauts.


english: This work focuses on the model updating step of the DDDAS paradigm.

french: Ces travaux de thèse se focalisent sur l'étape de recalage de modèle du paradigme DDDAS.


english: By the way, what's your address?

french: Par ailleurs, quelle est ton adresse?


english: If I were here playing cello, or playing on a synth, or sharing my music with you, I'd be able to show things about myself that I can't tell you in words, more personal things, perhaps deeper things.

french: Si je jouais du violoncelle là, ou du synthé, ou si je parlais de ma musique avec vous je pourrais vous montrer des choses sur moi que je suis incapable de dire avec des mots, des choses plus personnelles, plus profondes peut être.


english: 'Although reliable data calculating the economic impact of wireworms on crop yields is not available, farmer organisations in different European countries are willing to adopt this new pest control strategy simply because it works,' Vidal outlined.

french: «Bien qu'il n'existe pas encore de données fiables pour calculer l'impact économique des taupins sur les rendements agricoles, les organisations agricoles dans différents pays d'Europe sont prêtes à adopter cette nouvelle stratégie de lutte antiparasitaire simplement parce qu'elle fonctionne», souligne Vidal.


english: In the last part, we study opportunistic scheduling over the asymmetric fading broadcast channel and aim to design a scalable delivery scheme while ensuring fairness among users.

french: Dans la dernière partie, nous étudions la planification opportuniste pour un canal d'atténuation asymétrique, en assurant une métrique de justice entre des utilisateurs.


english: An international MOBILIZATION of PEOPLE in order to stop the genocide of the Syrian people !!!!

french: Une MOBILISATION internationale DES PEUPLES pour que cesse le génocide du peuple syrien !!!!!


english: The intentional stance offers the concepts necessary to the federation of the points of view of these various specialists.

french: La proposition intentionnelle offre les concepts nécessaires à la fédération des points de vue de ces différents spécialistes.


english: East Asia's governments knew then that the IMF's policies would deepen their downturns, but they were helpless to resist.

french: Les gouvernements d'Asie de l'Est savaient alors que les politiques du FMI ne serviraient qu'à aggraver leur baisse économique, mais ils se sont trouvés dans l'impossibilité d'y résister.


english: Thus, the energy consumption of the radio module is greatlyreduced by idle listening to the channel in sleeping mode.

french: Ainsi, la consommation énergétique du module radio est grandement réduite par l'écoute passive du canal en mode veille.


english: As an anthropologist, I believe that artificial intelligence and predictive analytics can be great to predict the course of a disease or to fight climate change.

french: En tant qu'anthropologue, je pense que l'IA et l'analyse prédictive peuvent être très utiles pour prédire l'évolution d'une maladie ou pour lutter contre le changement climatique.


english: Still think we're special?

french: Pensez-vous que nous sommes toujours spéciaux?


english: This is partly because, initially, economies face high implementation and transition costs, which estimates of AI's economic impact tend to ignore.

french: On peut l'expliquer, pour partie, par l'importance, au début, des coûts de mise en œuvre et de transition, que les évaluations de l'impact économique de l'AI ont trop tendance à ignorer.


english: The proposed observer has been applied in particular to the problem of simultaneous estimation of attitude and bias.

french: L'observateur proposé a été en particulier appliqué au problème de l'estimation simultané de l'attitude et du biais.


english: So we're very proud to be using Debian in this manner, and working with Debian in this manner.

french: Donc, nous sommes très fiers d'utiliser Debian de cette manière, et de travailler avec Debian de cette manière.


english: It directs the deployment of applications and reconfigurations respecting their composition semantics.

french: Il dirige le déploiement des applications et des reconfigurations en respectant la sémantique de leur composition.


english: And sometimes there were shocking realizations, and other times there were tears, but mostly it was laughs.

french: Il y a parfois eu des réalisations choquantes et il y a parfois eu des larmes, mais il y a surtout eu des rires.


english: The analysis was performed on almost 80% of the statistics collected by the ALICE forward muon spectrometer during 2010.

french: L'analyse a été effectuée sur presque 80% de la statistique recueillie par le spectromètre à muons d'ALICE en 2010.


english: The second group is characterized by a grain yield ranging from 5.14 t / ha to 5.78 t / ha and flowering interval ≤3 days.

french: Le deuxieme groupe est caracterise par un rendement en grain allant de 5,14 t/ha a 5,78 t/ha et un intervalle de floraison ≤3 jours.


english: He worked, as Mrs. Hall thought, very fitfully.

french: Il a travaillé, comme Mme Hall pensé, très fitfully.


english: An analytical approach processing the case of transverse forging of spur straight or helical gears has been developed.

french: Une approche analytique traitant le cas du forgeage transverse de pignons à denture droite ou hélicoïdale a été présentée.


english: These were incorporated into the risk calculations.

french: Ces dernières ont été intégrées dans les calculs des risques.


english: "Why are you telling me that?"

french: "Pourquoi me dis-tu ça?"


english: But in doing so, it has felt the hot breath of financial institutions, which had previously abstained from contradicting ECB President Mario Draghi's policies, at least in public.

french: Mais ce faisant, elle a senti le souffle chaud des institutions financières, qui s'étaient précédemment abstenues de contredire le président de la BCE, Mario Draghi, du moins en public.


english: A battery. Â Now, to make an absurd argument because nobody would be this foolish, suppose Congress made the decision to, saaaaay, try and run our society on corn-based ethanol?

french: Maintenant, pour faire un argument absurde, car personne ne sera aussi stupide, supposons que le Congrès prenne la décision de, disooons, essayer de faire tourner notre économie sur de l"éthanol produit à partir du maïs?


english: All these compounds showed a good capability to complex and protect siRNA.

french: Par ailleurs, ces composés ont montré une certaine capacité à complexer et à protéger les siRNA.


english: And this one is saying, '... that which is self-effulgent.'

french: Et celui-ci dit;. "... qui est radieuse en elle-même."


english: Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years, finally came out onto the land.

french: Restant dans l'eau et y évoluant pendant 2 milliards d'années, la vie est finalement sortie pour aller sur la terre.


english: Feeling the heat, including threats from some US senators to link America's nuclear deal with India to its actions in Myanmar, India has announced that it is asking for the release of Burmese democratic opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi from house arrest.

french: Au vu des risques, notamment la menace de quelques sénateurs américains de lier l'accord sur le nucléaire avec l'Inde à sa position face au Myanmar, le gouvernement indien a appellé à la fin de la mise en résidence surveillée de Aung San Suu Kyi, la dirigeante de l'opposition démocratique titulaire du Prix Nobel de la paix.


english: You're sure about this, right?

french: Vous êtes sûres de ceci, n'est-ce pas?


english: You're creepy.

french: Vous êtes sinistre.


english: The fatter the woman, the more beautiful she is thought to be.

french: Plus la femme est charnue, plus elle est considérée belle.


english: Where are the bags from Flight 57?

french: Où sont les bagages du vol 57?


english: I need to see you tonight.

french: Il me faut te voir ce soir.


english: It is not uncommon for pilgrims from, say, India or Indonesia to adopt strict, conservative tenets after their return from Mecca.

french: Il arrive souvent que des pèlerins indiens ou indonésiens, par exemple, adoptent des principes religieux stricts et conservateurs à leur retour de La Mecque.


english: As we have seen in Germany, business can play a major role in supporting national and local governments, thereby helping the refugees, themselves, and the wider economy.

french: Comme nous l'avons vu en Allemagne, les entreprises peuvent jouer un rôle majeur dans le soutien des gouvernements nationaux et locaux, aidant ainsi les réfugiés, elles-mêmes et l'économie en général. En ce sens, la crise des réfugiés est vraiment une occasion précieuse.


english: This process allowed social or family realities encountered getting to legal validity.

french: Ce processus de catégorisation a permis l'accès à la juridicité des réalités sociales et familiales appréhendées.


english: This h is just a general number.

french: Cette h est seulement un numéro général.


english: Hence we have identified the maximal strata endowed with cosphere bundle structure.

french: Ainsi, nous avons identifié les strates maximales munies de structure de fibrés cosférique.


english: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.

french: Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.


english: There's just been another explosion.

french: Il vient d'y avoir une autre explosion.


english: However, many of these essential machines exist in very low endogenous amount in cells, in particular for eukaryotic complexes.

french: Cependant, un grand nombre de ces machines se trouvent en très faibles quantités dans les cellules en particulier en ce qui concernent les complexes eucaryotes.


english: The result of this detection could be used in an analysis of business intelligence.

french: Le résultat de cette détection pourrait être utilisé dans une analyse d'intelligence d'affaire.


english: Mohammad Morshed Alam thinks this law is a blow to the freedom of speech.

french: Mohammad Morshed Alam pense que c'est une attaque contre la liberté d'expression.


english: The sun isn't up yet.

french: Le soleil n'est pas encore levé.


english: Abstract : Numerical simulation for Resin Transfer Molding (RTM) manufacturing process is attempted by using the eXtended Finite Element Method (XFEM) combined with the level set method.

french: Résumé : Le procédé de fabrication par RTM (Resin Transfer Molding) a été étudié numériquement à l'aide de la méthode XFEM (eXtended Finite Element Method) combinée avec la méthode Level set.


english: The US now has an opportunity to address the Palestinians' need to be free from military occupation.

french: Les Etats-Unis ont désormais une opportunité de répondre au besoin des Palestiniens de vivre libérés de l'occupation militaire.


english: Obviously this list had been prepared long beforehand to take advantage of the fact court orders were not necessary.

french: A l'évidence, cette liste avait été préparée de longue date pour profiter de ce que des mandats judiciaires n'étaient pas nécessaires.


english: Retrieved from: _URL_ on 7 April 2015.

french: Consulté sur : _URL_ le 7 avril 2015.


english: First, it would include credible plans in Europe and the US to restore fiscal balance.

french: La première étape devrait comprendre des plans crédibles de rétablissement de l'équilibre budgétaire en Europe et aux Etats-Unis.


english: Someone turned the alarm off.

french: Quelqu'un a éteint l'alarme.


english: Every Indian over the age of 14 must fill a bell.

french: Tout Indien de plus de 14 ans remplira un grelot.


english: We have to rediscover African philosophy, African perspectives, African history.

french: Nous devons redécouvrir la philosophie africaine, les perspectives africaines, l'histoire africaine.


english: Find out what is happening.

french: Découvrez ce qui se passe.


english: It was in that moment that I realized that my daughter's life would be very different from mine.

french: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que la vie de ma fille serait très différente de la mienne.


english: MTBE aims to learn transformation programs starting from a set of source and target model pairs supplied as examples.

french: La TMPE a pour objectif d'apprendre des programmes de transformation de modèles à partir d'un ensemble de paires de modèles sources et cibles fournis en guise d'exemples.


english: They attract people to learning because it's really a dance project or a circus project or, the best example of all -- El Sistema in Venezuela -- it's a music project.

french: Ils attirent les gens à l'apprentissage parce que c'est vraiment un projet de danse ou un projet de cirque ou, le meilleur exemple de tous - El Sistema au Venezuela - c'est un projet musical.


english: Our idea is our strength.

french: Notre idée, c'est notre force.


english: In light of this information, the main objectives of this thesis were to study the challenges related to diagnosing and monitoring T2D in individuals with SCT, and to evaluate the mechanisms and consequences of the amplified vascular dysfunction observed in T2D-SCT.

french: De ce fait, les deux objectifs principaux de ma thèse étaient d'étudier les difficultés liées au dépistage et le suivi du DT2 chez les porteurs du TD, et d'évaluer les mécanismes et conséquences de la dysfonction vasculaire amplifiée chez les porteurs du TD.


english: The piece, which featured references to detained artist Ai Weiwei, who had attempted to investigate the deaths of children and collapse of school buildings in the disaster, was removed from the newspaper's website before reappearing the next day.

french: L'article, qui faisait des références à l'artiste chinois en prison, Ai Weiwei,qui a tenté d'enquêter sur les enfants victimes et sur l'effondrement des écoles durant la catastrophe, a disparu du site du journal avant d'être remis en ligne le jour suivant.


english: Rko insisted that the films cost less than $150,000 each.

french: RKO insistait pour que le coût des films soit inférieur à 150 000 dollars chaque.


english: With the Paris climate agreement, the international community agreed to limit the rise in average global temperature to 2° Celsius – and ideally 1.5°C – above pre-industrial levels.

french: Avec les Accords de Paris, la communauté internationale a décidé de limiter la hausse de la température moyenne de la planète à 2°C (dans l'idéal ce serait 1,5°C) au-dessus de sa valeur de l'époque préindustrielle.


english: The ODIN project meanwhile has been working on developing a safe and effective public health strategy to prevent vitamin D deficiency.

french: De son côté, le projet ODIN travaillait à une stratégie sûre et efficace de santé publique pour prévenir la carence en vitamine D.


english: It will also contribute to online activities to foster student participation and success.

french: Elle contribuera également aux activités en ligne permettant de favoriser la participation et la réussite des étudiants.


english: Because it's divided by these two membranes.

french: Parce qu'elle est divisée par ces deux membranes.


english: He was covered in mud from head to foot.

french: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.


english: You've gone too far this time.

french: Vous êtes allées trop loin, cette fois.


english: Data collected included: patient demographics, time since pulp exposure, size of exposure, associated trauma and radiographic root maturation stage.

french: La collecte de données comprenait: les données démographiques des patients, la durée et la taille de l'exposition pulpaire, le traumatisme associé et le stade de maturation radiculaire.


english: For gender mainstreaming, the main recommendations were that authorities must actually implement gender mainstreaming policies rather than just 'ticking the boxes', and at EU level, that the concept of gender mainstreaming should be better communicated.

french: Pour ce qui est de la prise en compte de considérations sexospécifiques, les principales recommandations étaient les suivantes: une mise en oeuvre effective, par les pouvoirs publics, de politiques en la matière - au lieu de se limiter à "cocher les cases" - et, au niveau de l'UE, une meilleure diffusion du concept de prise en compte de considérations sexospécifiques.


english: The prosecuting authorities claim the station has ties to the Kurdistan Workers' Party (PKK), an organisation that fights for extended autonomy for the Kurdish minority in Turkey.

french: Le ministère public affirme que la chaîne a des liens avec le Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) , un mouvement qui lutte pour une autonomie élargie de la minorité kurde en Turquie.


english: It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding, by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.

french: C'est Edwin Hubble qui a été le premier à observer que notre univers était en expansion en notant que les galaxies semblent voler plus loin et à plus grande distance les unes des autres.


english: India's War on Antimicrobial Resistance

french: Le combat de l'Inde contre la résistance aux antimicrobiens


english: - Huh? How can you do this to me?

french: Comment tu peux me faire ça?


english: These include textual descriptions, external links, images and videos.

french: Ces informations sont par exemple des descriptions textuelles, des liens externes, des images et des vidéos.


english: The technical feasibility is being studied with the prototype called the Counting Test Facility (CTF).

french: Sa faisabilité technique est testée dans le prototype Counting Test Facility (CTF).


english: We will be happy if you can.

french: Nous serons heureux si vous le pouvez.


english: The existence of a hierarchical progression of the Tau pathology combined with its extracellular localization enables to express a new hypothesis.

french: L'existence d'une progression hiérarchisée de la pathologie Tau combinée à sa localisation extracellulaire permet de formuler une nouvelle hypothèse.


english: Poor kids need that experience.

french: Les enfants pauvres ont besoin de cette expérience.


english: We observed that ventrally migrating melanoblasts arose from precursors specified at E14 in melanoblasts or Schwann cells.

french: Nous avons montré que les mélanoblastes produits à partir de la voie ventrale dérivent de cellules précurseurs se spécifiant à E14 en mélanoblastes ou en cellules de Schwann.


english: It's not out of fear, but out of wisdom, that one looks when he says, ' 'This is your last life.'

french: Ce n'est pas de la peur, mais de la sagesse, que quelqu'un fasse attention quand il dit ; "ceci est votre dernière vie".


english: For an interesting perspective on how American views of the Arab world and Muslims have changed since 2001, the Pew Research Center for People and the Press has published a study entitled "Muslims Widely Seen as Facing Discrimination."

french: Pour avoir une vue intéressante de comment a changé la manière dont Américains voient le monde arabe et les musulmans depuis 2001, le Centre de recherche américain Pew a publié une étude intitulée "Muslims Widely Seen as Facing Discrimination.".


english: And he closes the door, and the whole room is now filled with smoke.

french: Et il ferme la porte, et toute la chambre est maintenant remplie de fumée.


english: She is guilty of stealing.

french: Elle est coupable d'un vol.


english: Noam Chomsky Style

french: En style Noam Chomsky


english: Make no mistake about it, there are young hackers in Agbogbloshie -- and I mean that in the very best sense of that word -- that know not only how to take apart computers but how to put them back together, how to give them new life.

french: Ne vous méprenez pas, il y a de jeunes hackers à Agbogbloshie - et je dis ça dans le bon sens du terme - qui savent non seulement comment démonter des ordinateurs mais aussi comment les remonter et leur donner une nouvelle vie.


english: When the history of this crisis is written, it will be recorded that – in contrast to the Great Depression – protectionism first prevailed in finance rather than trade.

french: Quand on écrira l'histoire de cette crise, il faudra noter qu'à la différence de la Grande Dépression, le protectionnisme financier a précédé le protectionnisme commercial.


english: Then after many years of work, the river with clean water, uncovered.

french: Puis après plusieurs années de travail, l'eau propre de la rivière, découverte.


english: Is he at home?

french: Est-il à la maison?


english: (Laughter) So the irony is, that as these things became easier to use, a less technical, broader audience was coming into contact with this equipment for the first time.

french: (Rires) Et l'ironie c'est que comme ces choses devenaient plus faciles à utiliser un public moins technique et plus large entrait en contact avec cet équipement pour la première fois.


english: 'In this study we have succeeded in reprogramming the newly created neurons to the extent that they can now develop functioning synapses.

french: «Dans cette étude, nous avons réussi à reprogrammer les neurones nouvellement créés de manière à leur permettre de développer des synapses qui fonctionnent.


english: The characterization of the pencil beam is based solely on fluence profiles measured in air and depth dose profile acquired in water.

french: La caractérisation du faisceau de crayon est basée uniquement sur les profils de fluence mesurés dans le profil de dose d'air et de profondeur acquis dans l'eau.


english: It should not be forgotten that Koštunica supported the struggle of Serbs in Croatia, Bosnia and Kosovo and that he adheres to a rosy picture of Serb history.

french: N'oublions pas que M. Kostunica soutenait la lutte des Serbes en Croatie, en Bosnie et au Kosovo et qu'il défend une image positive de l'histoire de la Serbie.


english: I respect those who risk their life to take photos, videos and report about the latest events to reach to international news media.

french: Je respecte ceux qui risquent leur vie pour prendre des photos, des vidéos et passer des informations sur les derniers événements à l'attention des médias d'information internationaux.


english: High dimensional configuration spaces, changing environment and uncertainties do not allow to plan real-time motion ahead of time requiring a controller to execute the planned trajectory.

french: Les espaces de configuration à grande dimension, l'environnement changeant et les incertitudes ne permettent pas la planification en temps réel de mouvement exécutable.


english: How can they insist on this treatment at the end?

french: Comment ont ils pu insister pour ce traitement à la fin?


english: We demonstrated that, after MMS treatment, which doesn't induced 4E-BP expression, the eIF4G protein was modified, degraded or cleaved as a function of drug dose.

french: Enfin, nous démontrons que lors du traitement des embryons par le MMS, qui n'induit pas de surexpression de 4E-BP, la protéine eIF4G est modifiée, dégradée ou clivée selon la dose de drogue utilisée.


english: This child is not write!

french: Cet enfant n'est pas écrire!


english: Because actually, one third of this ocean of capital actually belongs to individuals like us, and most of the rest of the capital markets is controlled by the institutions that get their power and authority and their capital from us, as members, participants, beneficiaries, shareholders or citizens.

french: Parce qu'en fait, un tiers de cet océan de capitaux appartient en réalité à des individus comme nous, et la plupart des autres marchés de capitaux est contrôlée par les institutions qui tirent leur pouvoir, l'autorité et leur capital de nous, en tant que membres, participants, bénéficiaires, actionnaires ou citoyens.


english: The concepts of sustainable development and corporate social responsibility would allow this regeneration.

french: Les concepts de développement durable et de responsabilité sociale permettraient cette régénération.


english: Amazingly, it wasn't until the 1970s that researchers began to test Kanner's theory that autism was rare.

french: Étonnamment, il fallut attendre les années 70 pour que des chercheurs commencent à tester la théorie de Kanner selon laquelle l'autisme était rare.


english: A US strike against the Syrian government now would change the entire dynamic.

french: Une frappe américaine contre le gouvernement syrien permettrait désormais de refaçonner l'ensemble de la dynamique.


english: The main goal of this thesis is to take advantage of the segmentation/registration duality to extract the relevant information from echographical images.

french: L'objectif majeur de cette thèse est d'exploiter la dualité segmentationrecalage pour extraire de l'information pertinente des images échographiques.


english: The second part (chapter IV to VIII) present our proposals, namely a grammar of ESA.

french: La seconde partie (chap. IV à VIII) présente nos propositions, à savoir une grammaire du système des ESA.


english: The river is frozen.

french: La rivière est gelée.


english: So we had no other choice.

french: Nous n'avions pas le choix.


english: Secondly they worked on a soft pneumatic gripper which could be used to handle delicate objects in sorting and packing lines for example in fruit and vegetable sorting where sharp twigs can be a hazard.

french: Ensuite, ils ont travaillé sur une pince pneumatique souple qui pourrait être utilisée pour manipuler les objets délicats, par exemple dans le tri et l'emballage de fruits et légumes, où des extrémités tranchantes pourraient représenter un danger.


english: The analysis of patterns of regularities and singularities, which circulate through the artists' discourse, allows a problematization of different social and citizen-lead modes of activism through the arts.

french: L'analyse des régularités et des singularités, qui circulent dans et à travers le discours, permet de problématiser différents modes de l'engagement citoyen à travers l'art.


english: Inequality of opportunity is conceptualized as the unequal distribution in an outcome that is generated by factors beyond any individual responsibility.

french: L'inégalité des chances est conceptualisée comme une distribution inégale dans un résultat qui est généré par des facteurs qui dépassent toute responsabilité individuelle.


english: This non pharmacological approach could have the potential to delay the onset of CFRD.

french: Cette approche thérapeutique non-pharmacologique pourrait offrir une intervention ayant le potentiel de retarder l'apparition de DAFK.


english: Abstract : Hybridisation and introgression processes have an important place in the study of speciation as they allow to analyse the evolutionary consequences of genetic exchanges between partially isolated species.

french: Résumé : Les processus d'hybridation et d'introgression occupent une place importante dans l'étude du mécanisme de spéciation, car ils permettent d'analyser les conséquences évolutives des échanges génétiques entre espèces partiellement isolées.


english: He was killed in the war.

french: Il fut tué à la guerre.


english: One dollar is currently traded at about 2,200 tomans (22,000 Rials) and Mahmoud Ahmadinejad took a trip to Mashhad to talk about Taziyeh .

french: Un dollar est actuellement échangé à environ 2.200 tomans (22 000 rials) et Mahmoud Ahmadinejad a fait un voyage à Mashhad pour parler de Taziyeh .


english: Lagarde has shown that she is such a leader, committed to making the IMF fit for the twenty-first century.

french: Lagarde a montré qu'elle est était un leader de cette trempe, engagée à faire correspondre le FMI au XXIème siècle.


english: A video quality metric based on this method has been designed and validated.

french: Une métrique de qualité s'appuyant sur cette méthode a été conçue et validée.


english: This represents a new way in terms of reliability mechanisms.

french: Ceci constitue un nouveau concept de mécanisme de fiabilité.


english: Tom told me I looked distracted.

french: Tom m'a dit que j'avais l'air distrait.


english: This is a Brain Coral living in Tobago that's around 2,000 years old.

french: Voici le corail-cerveau qui vit à Tobago et qui a environ 2000 ans.


english: A new call will be published on 17 September 1996.

french: Un nouvel appel de propositions sera publié le 17 septembre 1996.


english: Abstract : Questioning the idea of nature in Great Britain in the contemporary times seems at first logical.

french: Résumé : Questionner l'idée de la nature en Grande-Bretagne à la période contemporaine semble, de prime abord logique, tant la tradition paysagère du pays est importante et que la représentation de la Old England est ancrée dans les imaginaires collectifs.


english: So far no confirmationsome people saying yes and some maybe but no official link.

french: Jusqu'ici pas de confirmation - certains disent que oui, d'autres que peut-être, mais rien d'officiel.


english: Sam Ervin, who led the Senate Watergate Committee, addressed the question, "What was Watergate?"

french: Sam Ervin, qui dirigeait le comité sénatorial du Watergate, a répondu à la question : « Le Watergate, c'était quoi?