english: The information gained enabled forest owners, forest managers and forest policy makers to adapt policies and management for the sustainable use of forest ecosystems in a changing environment, capitalising on the potential effects of biodiversity for ecosystem functioning.

french: Les informations collectées ont permis aux propriétaires, aux exploitants forestiers et aux décideurs politiques d'adapter les politiques et la gestion en vue d'un usage durable des écosystèmes forestiers dans un environnement changeant, en s'appuyant sur les effets potentiels de la biodiversité sur le fonctionnement des écosystèmes.


english: So I decided to skip the preparations and just go up there and have an adventure.

french: Alors j'ai décidé de ne pas me préparer et de juste partir à l'aventure.


english: The solutions will not be easy, and the effort must last over many decades in all parts of the world.

french: Les solutions ne seront pas faciles et les efforts devront se faire dans la durée partout dans le monde.

source: News-Commentary


english: We just talked to him.

french: On vient de lui parler.

source: QED


english: You'd think maybe cement, possibly, or something.

french: On penserait à du ciment,probablement, ou quelque chose.


english: In all other cases, destroy an enemy as soon as possible, to reduce the amount of enemy cannons.

french: Dans tous les autres cas, détruisez un ennemi dès que possible pour réduire le nombre de canons ennemis.


english: Abstract : Languages provide speakers with a wide range of linguistic units to organize and deliver information (Jisa, Reilly, Verhoeven, Baruch & Rosado, 2002).

french: Résumé : Les langues offrent une multitude d'éléments linguistiques pour organiser et délivrer les informations (Jisa, Reilly, Verhoeven, Baruch & Rosado, 2002).


english: The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

french: Les Romains croyaient que si la flamme mourait, la ville serait en danger.


english: Following the launch of this action, the JRC is already collaborating with 60 research organisations in the candidate countries, and hosts 40 researchers in its institutes.

french: Suite au lancement de cette opération, le CCR collabore déjà avec 60 organismes de recherche dans les pays candidats et héberge 40 chercheurs au sein de ses instituts.


english: Lexicons bearing such properties present a problem for children learning their language who seem to have difficulty learning similar sounding words and resist learning words having multiple meanings.

french: L'existence de ces mots semble présenter un problème pour les enfants qui apprennent leur langue car il a été montré qu'ils ont des difficultés à apprendre des mots dont les formes sonores sont proches et qu'ils résistent à l'apprentissage des mots ayant plusieurs sens.


english: I don't like it when you touch some other woman's body.

french: Je n'aime pas ça, quand tu touches le corps d'autres femmes.


english: By the way, these can be men as well.

french: Au passage, ça peut être des hommes aussi.


english: In the case of variability that is not strictly periodic or for epoch-dependant changes, the challenge is to observe for su fficiently long periods of time and with a high enough time sampling to be able to understand the underlying phenomena.

french: Pour étudier la variabilité qui n'est pas strictement périodique et ayant des caractéristiques différentes d'une époque à l'autre, il faut observer pendant des périodes de temps suffisamment longues en adopter un échantillonnage temporel élevé pour être en mesure d'identifier les phénomènes physiques sous-jacents.


english: Former President Joseph Estrada is literally running again through a commercial for an anti-arthritis capsule

french: L'ancien Président Joseph Estrada est littéralement de nouveau dans la course avec une publicité pour une gélule anti-arthrose

source: GlobalVoices


english: Abstract : Let π : X→ D be a real pencil of curves of genus two.

french: Résumé : Soit π : X→ D un pinceau réel en courbes de genre 2.


english: We also investigated the reflection of incident particles on the Martian bow shock, using a test-particle program combined with hybrid simulation results.

french: Nous avons également étudié la réflexion de particules incidentes sur un choc planétaire courbe, celui de Mars, grâce à un modèle de particules-tests combiné aux résultats de simulations hybrides.


english: I'm leaving for Canada tomorrow.

french: Je pars pour le Canada demain.

source: Tatoeba


english: But also on the labels that we impose on ourselves and each other.

french: Mais aussi à cause des étiquettes que nous imposons à nous-mêmes et aux autres.


english: In this case, the aim is no longer to attract the attention of the governed, but to make them understand the magnitude of the phenomenon.

french: Dans ce cas, l'objectif n'est plus celui d'attirer l'attention des gouvernés, sinon de les faire comprendre l'ampleur du phénomène.


english: One way to break down such stereotypes is to identify successful scientists from ethnic minority backgrounds who can act as role models for children and young adults, and this approach is a key part of the ETHNIC project.

french: Identifier, afin de casser ces stéréotypes, des scientifiques de renom originaires de minorités ethniques et susceptibles de servir de modèles de rôle aux enfants et jeunes adultes est un élément clé du projet ETHNIC.


english: He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

french: Il a réussi à faire cela en seulement 1400 minutes.


english: 'What am I gonna do?

french: Que vais-je faire? Oh! mon Dieu!


english: As for Schrödinger, you can be certain of one thing: he'll be spending quite some time in a box of his own.

french: Quant à Schrödinger, vous pouvez être certain d'une chose : il va passer un certain temps enfermé dans une boîte de sa propre invention.


english: Marie was sneezing.

french: Marie éternuait.


english: The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff (managing, regional and language editors), and will also be expected to attend regular online editorial meetings.

french: L' éditeur audiovisuel travaillera en collaboration intensive avec le reste du staff éditorial de Global Voices (les rédacteurs et les éditeurs régionaux et les éditeurs de langues). L' éditeur devra aussi être présent aux réunions périodiques de rédaction en ligne.


english: Finally, by means of thermocompression, we assembled CNT on substrates from the microelectronics.

french: Enfin, nous avons été capables d'assembler les substrats de la microélectronique et les NTC par un procédé de thermocompression.


english: This suggests that Ni can be removed from soil through the regular harvest of the shoots and leaves of this species.

french: Ceci suggère que le Ni peut être extrait du sol par des récoltes régulières des tiges et des feuilles de cette espèce de saule.


english: Chronic and excessive ethanol consumption is associated with an increased risk of mortality and morbidity from ischaemic stroke (Zhang et al., 2014).

french: La consommation chronique et excessive d'éthanol est associée à un risque accru de mortalité et de morbidité suite à un AVC ischémique (Zhang et al., 2014).


english: Abstract : In this dissertation we have studied the relationship between AD treatment, weight gain and MetS on a sample of MDD patients.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons étudié la relation entre le traitement par antidépresseurs, la prise du poids et le syndrome métabolique sur un échantillon de patients atteints de TDM.


english: And as I did so, I started thinking: Well, what are we actually looking at here?

french: Et alors que j'étais là, j'ai pensé : « Qu'est-ce qu'on regarde exactement, là?


english: I know we can do it!"

french: Je sais qu'on peut y arriver !"


english: What kind of data did you use for your research?

french: Quel genre de données avez-vous utilisées pour vos travaux?


english: You can even search text within scanned documents and image files without any text at all.

french: Vous pouvez même rechercher du texte dans des documents numérisés ou des images sans texte.


english: The first issue of this thesis is that combinatorial testing can generate a large number of tests that are invalid according to the specification of the System Under Test (SUT).

french: La première problématique de cette thèse, c'est que le test combinatoire peut générer un grand nombre de tests qui sont invalides par rapport à la spécification du système à tester (SUT).


english: One of the main reasons for that is the lack of precise analytical tools, allowing localized determination of polarity and atomic structure of layers, at the time, when main concepts for polarity control were established.

french: Une des raisons principales est le manque d'outils analytiques, permettant la détermination localisée de la polarité et de la structure atomique des couches à l'époque, lorsque les concepts de contrôle de la polarité ont été établis.


english: This study has demonstrated that the anaglyph produced from the two panchromatic stereo-pairs SPOT4 images remains the most effective tool setting the needed 3-D properties for visual interpretation and showing maximum accuracy of 69%.

french: Cette étude a montré que l'anaglyphe produit à partir des images panchromatiques stéréo SPOT4 reste l'outil le plus efficace grâce aux caractéristiques 3D jouant un rôle essentiel dans l'interprétation visuelle et montrant un niveau de précision (pourcentage des MT détectés et vérifiés sur le terrain) maximal de 69 %.


english: And wash away the rain

french: Et emporte la pluie


english: The obtained solution should define the optimal business and maintenance plans given the history of missions performed, the experiences of other navy ships but also of all possible generic missions

french: Il doit permettre de générer les plans d'exploitation et de maintenance optimaux compte tenu de l'historique des missions réalisées, du retour d'expérience d'autres navires mais aussi des missions génériques possibles


english: Do you know whose car that is?

french: Tu sais à qui est cette voiture?


english: And even if the sense, 'nothing to do', is also being observed, which immediately means there's a deeper sense there; that even this 'nothing to do' is not a statement by emptiness.

french: [M] D'accord? Et même si le sens de "rien à faire", est aussi observé, ce qui signifie immédiatement qu'il y a... un sens plus profond ici, que même ce "rien à faire" n'est pas une déclaration de la vacuité.


english: The influence of the open and periodic boundary conditions upon the stability and space and time evolution of the transversal rolls is studied, taking into account the convective or absolute character of the instability.

french: Nous étudions l'influence des conditions aux limites ouvertes et périodiques sur la stabilité et sur le développement spatial et temporel des rouleaux transversaux, en prenant en compte le caractère convectif ou absolu de l'instabilité.


english: For some time now, Finland has enjoyed an international reputation for a high standard of scientific expertise.

french: Depuis un certain temps déjà, la Finlande jouit d'une excellente réputation internationale en raison du niveau élevé de son expertise scientifique.


english: You come with me to choose a dress.

french: Tu viens avec moi à choisir une robe.


english: In the hospital and in the entire region there's not a single biomedical engineer.

french: Dans l'hôpital et dans toute la région, il n'y a pas un seul technicien biomédical.


english: We're told to graph all possible values for h on the number line.

french: Il nous est demandé de tracer toutes les valeurs possibles de h sur la ligne de nombre.


english: What was the biggest selling drug of all time when it was introduced a few years ago?

french: Quelle a été la meilleure vente de médicaments de tous les temps quand il a été mis sur le marché voici quelques années?


english: This proof of concept demonstrated that the quasi-biennal oscillation observed in the surface toroidal magnetic field in EULAG-MHD can be produced by the inductive action of a secondary dynamo.

french: Cette preuve de concept nous a permis de démontrer que l'oscillation observée dans le champ magnétique en surface de EULAG-MHD pouvait provenir de l'action inductive d'une seconde dynamo.


english: This scheme was effective so effective that the next year, 1863, with Federal and Confederate troops beginning to mass for the decisive battle of the Civil War, and the Treasury in need of further Congressional authority to issue more Greenbacks,

french: Ce régime a été si efficace que l'année prochaine, en 1863, avec le gouvernement fédéral et les troupes confédérées au début de la messe pour la bataille décisive de la guerre civile, et le Trésor dans le besoin de plus d'autorité du Congrès de délivrer plus Greenbacks,


english: GV: Being the majority of the population Guaraní speakers, why do you think there is only one blog in Guaraní?

french: GV : Alors que la majorité de la population parle le guaraní, pourquoi selon vous existe-t-il seulement un blog d'informations en guaraní?


english: Specifically, this site has yielded evidence of fireplaces that are among the oldest in Europe, and an abundance of lithic material, which, in the upper levels, evidences the beginning of the transition from the Lower Palaeolithic to the Middle Paleolithic.

french: Ce site a livré des traces de foyer qui sont parmi les plus anciennes d'Europe, ainsi qu'un abondant matériel, qui, dans les niveaux supérieurs, offre les prémices de la transition du Paléolithique inférieur vers le Paléolithique moyen.


english: We also propose a template based code generation for emitting highly efficient reduction code for GPUs.

french: Nous proposons également un génération de code basée sur des modèles pour une réduction très efficace de l'émission code pour les GPU.


english: I can see it in your eyes.

french: Je parviens à le voir dans tes yeux.


english: When I couldn't take it any longer, I ran out of the subway station and walked wherever I was going.

french: Quand je ne l'ai plus supporté, je suis sorti du métro en courant et j'ai marché vers ma destination.


english: The holes in children's hearts can be closed with it.

french: Les trous dans le cœur des enfants peuvent être refermés ainsi.


english: The mechanical properties as well as surface analysis of ethylene-norbornene composites, confirmed that solvent dyes, provided better efficient protection against aging in full sun spectrum, than most investigated commercial stabilizers used in polymer technology.

french: Les propriétés mécaniques des composites d'éthylène – norbornène, ont confirmé que les colorants avec des substituants fortement donneurs d'électrons, apportent une meilleure et plus efficace protection contre le vieillissement dans le spectre solaire, que la plupart des stabilisants commerciaux utilisés dans la technologie des polymères.


english: Given this, Trump's rise is very bad news for American Jews – and, indeed, all of America's minority groups.

french: À cette aune, son ascension est une très mauvaise nouvelle pour les Juifs américains – et bien entendu pour toutes les minorités du pays.


english: And at night, I would go around sometimes and I would speak with the street vendors and see if they were interested in buying these solar LED lamps.

french: Le soir, je sortais parfois pour rencontrer les vendeurs de rue et voir s'ils étaient intéressés à acheter ces lampes LED.


english: The evidence convinced us of his innocence.

french: La preuve nous a convaincus de son innocence.


english: He sure can play a piano.

french: Il peut certainement jouer du piano.


english: In a second approach, we focus on one specific enforcement mechanism called partner choice.

french: Dans un second temps, nous nous concentrons sur un mécanisme particulier de coopération conditionnelle : le choix du partenaire.


english: China, Inc. Goes Global

french: Chine Inc. se globalise


english: Furthermore, it is widely accepted that the function of each neuron depends on its morphology.

french: Par ailleurs, il est largement admis que la fonction de chaque neurone dépend de sa morphologie.


english: Staff members of organizations that receive money from foreign funds and agencies should be obligated to register with the Justice Ministry of the Russian Federation, as well as be subjected to a special audit by the tax authorities.

french: Les membres des organisations financées par les gouvernements étrangers doivent être enregistrés auprès du Ministère de la justice de la Fédération russe et se soumettre à des contrôles spécifiques de la part du fisc.


english: The next thing to calculate, again, is the tail over here.

french: La prochaine chose à calculer, est encore une fois, la queue ici.


english: To validate the approach, 17 healthy subjects had to walk on a treadmill under different conditions : normal walk and with a 5 cm thick sole under one foot.

french: Pour valider l'approche, 17 sujets sains ont marché sur un tapis roulant dans des conditions différentes : marche normale et semelle de 5 cm d'épaisseur placée sous l'un des pieds.


english: Call me if you need help.

french: Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.


english: I want to share with you the selection of work by contemporary artists from Africa and its diaspora.

french: Je voudrais partager avec vous une sélection d'œuvres produites par des artistes contemporains issus d'Afrique et de sa diaspora.


english: In particular it is largely open to determine when do the solutions of either the evolution equation or the variational problem of graph-based tasks converge (in an appropriate sense), as the number of vertices increases, to a well-defined object in the continuum setting, and if yes, at which rate.

french: En particulier, il est largement ouvert de déterminer quand les solutions de l'équation d'évolution ou du problème variationnel des tâches basées sur des graphes convergent (dans un sens approprié) à mesure que le nombre de sommets augmente, vers un objet bien défini dans le domaine continu, et si oui, à quelle vitesse.


english: The mechanism and the influence factors of the aryl C glycosylation were also investigated.

french: Le mécanisme et les facteurs d'influence de la réaction de C aryl glycosylation ont également été étudiés.


english: The funding is provided under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' priority of FP6.

french: Le financement est assuré au titre de la priorité "Sciences du vivant, génomique et biotechnologie pour la santé" du 6e PC.


english: Permanent alignment relaxation time is only tied to inelastics collisions whereas transient alignment relaxation time is tied to both inelastics and elastics ones.

french: Le temps de décroissance de l'alignement permanent est seulement lié aux collisions inélastiques tandis que le temps de décroissance de l'alignement transitoire est lié à la fois aux collisions inélastiques et élastiques.


english: It has no energy, no resources.

french: Il n'y a pas d'énergie, pas de ressources.


english: In this thesis, we show how to exploit this data to detect bugs, generate and validate patches.

french: Dans cette thèse, nous présentons comment exploiter ces données pour détecter les bugs, comment générer les correctifs et comment les valider, le tout sans l'intervention d'un développeur.


english: Tatoeba is not a social network.

french: Tatoeba n'est pas un réseau social.


english: When flowing through Ho Chi Minh City (HCMC), Saigon River is connected with canals and then joins Dongnai River to become the Nha Be River flowing through Can Gio Mangrove to the East Sea (also called South China Sea).

french: En traversant Ho Chi Minh Ville (HCMV), la rivière Saigon est connectée à plusieurs canaux puis rejoint la rivière Dongnai pour devenir le fleuve Nha Be qui traverse la zone de mangrove de Can Gio avant de se jetter dans la mer de l'Est.


english: In economics, if human beings could explain themselves in this way, the tasks are called routine, and they could be automated.

french: En économie, si les êtres humains savent s'expliquer ainsi, les tâches sont appelées des routines et peuvent être automatisées.


english: He is a very good friend, yet a little lazy.

french: C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.


english: I would have bought that car if I'd had the money.

french: J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.


english: He's doing stuff that looks as amazing as stuff I've seen released from Hollywood.

french: Il fait des trucs qui sont aussi impressionnants que les trucs que j'ai vus sortis d'Hollywood.


english: But when her aunties reveal a deeply buried secret about Suyuan's life, Jing-Mei realizes she still has a lot to learn about her mother, and herself.

french: Mais quand ses tantes révèlent un secret sur la vie de Suyuan qui était profondément enterré, Jing-Mei réalise qu'elle a beaucoup à apprendre


english: I don't see them in the photos.

french: Je ne les vois sur les photos.


english: In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

french: Aux États-Unis, même un joueur fauché a le droit à une seconde chance.


english: The ultimate goal was to find a link between microstructure properties and transport parameters to estimate from a simple characterization, the DeHTO of concrete, difficult to get from HTO diffusion cells test. Other attempts have also been made to try to assess the concrete diffusion coefficient, such as the multi-scale modeling approach (the scale of hydrates 3D model), or the diffusion of other elements ( like oxygen or nitrogen).This study shows that silica fume agglomerates (slurry) observed in cement paste and mortar with low standardized sand content (10%), impact the filler and pozzolanic roles of the SF and therefore sustainability parameters of these materials.

french: D'autres tentatives ont également été faites pour essayer d'évaluer ce coefficient de béton, comme la démarche de modélisation multi-échelle (de l'échelle des hydrates au modèle 3D), ou la diffusion d'autres éléments (en l'occurrence ici de gaz O2 et N2).La présente étude montre que des agglomérats de fumée de silice (slurry) observés dans la pâte de ciment et dans le mortier à faible teneur volumique en sable normalisé (ici 10%), impactent les rôles filler et pouzzolanique de la FS et par conséquent les paramètres de durabilité de ces matériaux.


english: The vacuum was filled by foreign media.

french: Le vide a été rempli par les médias étrangers.


english: Like, I have become this.

french: Comme, je suis devenue cela.


english: But, even as Germany and Italy lost their firstand second-place rankings in terms of new solar-power installations, China and Japan took their place.

french: Mais pendant que l'Allemagne et l'Italie perdaient respectivement la première et deuxième place en termes de nouvelles installations solaires, la Chine et le Japon s'emparaient du haut de tableau.


english: Our project was a shock for many Russians, who used to think that our country has always been an autocratic empire and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed, just because democracy was not our destiny.

french: Ce projet a été un choc pour beaucoup de Russes, habitués à penser que notre pays avait toujours été un empire autocratique et que les idées de liberté et de démocratie n'auraient jamais pu l'emporter parce que la démocratie n'était pas notre destin.


english: Our researches deal with comparative didactic.

french: Notre travail de recherche s'inscrit en didactique comparée.


english: The observation of evolutions of the family drama from the 1970s to now aims at understanding the evolution of the perceptions of the family in the collective imagination of American society.

french: L'observation des évolutions du family drama des années 1970 à nos jours vise à comprendre l'évolution des conceptions de la famille dans l'imaginaire collectif de la société américaine.


english: Considering that time of a tsunami occurrence is impossible to estimate, this information is very important to improve risk reduction programs.

french: L'heure d'arrivée d'un tsunami étant imprévisible, ces informations sont très importantes pour améliorer les programmes de réduction du risque.


english: The Southern - soft eyes sleepless nights, but long.

french: Les Sud - yeux doux des nuits blanches, mais longues.


english: How do we feed the world without destroying it?

french: Comment allons-nous nourrir le monde sans le détruire?"


english: Now I can arrow down and define back-ups

french: Maintenant je peux la flèche vers le bas et de définir les back-up


english: You want to put it back together.

french: Vous voulez la recoller.


english: In one of the Moscow's mosques along the festivities were attended by 80,000 people!

french: Rien que dans une des mosquées de Moscou, les organisateurs ont reçu 80 000 personnes !


english: Moreover, in this case, the Egyptian army appears far more interested in protecting its enormous economic interests than it is in securing the benefits of a civilian government responsive to its citizens.

french: En outre, dans le cas présent, l'armée égyptienne semble beaucoup plus intéressée par la protection de ses énormes intérêts économiques, plutôt que par la garantie des avantages d'un gouvernement civil au service de ses citoyens.


english: 'The project partners researched and tested a lot of different substrates for the antenna to find one that was the least lossy.

french: «Les partenaires du projet ont étudié et testé de nombreux substrats différents pour l'antenne afin de trouver celui qui permettait d'avoir le moins de pertes.


english: Did you set this up?

french: Tu as organisé tout ça?


english: I knew it would happen.

french: Je savais que ça arriverait.


english: During these crises (European Monetary System, 1992; Internet, 2000, Subprime, 2007), risk aversion significantly impacts real money holdings.

french: Pendant ces périodes de crise (Système Monétaire Européen, 1992; Internet, 2000; Subprimes, 2007), l'aversion au risque impacte significativement la détention de monnaie réelle.


english: In the case of 19F and 89Y, the link between NMR parameters and environment has been established.

french: Dans le cas de 19F et 89Y, le lien entre paramètres RMN et environnement a été établie.


english: Sooner or later, readers will start to buy newspapers that can truly inform them and give voice to their opinions.

french: Un jour ou l'autre, les lecteurs commencent à acheter des journaux qui les informent véritablement et font entendre leurs opinions.


english: Every story does not have to sell something.

french: Toutes les histoires ne doivent pas avoir quelque chose à vendre.


english: Alongside this modelling work, the suitable metrology has been developed for the characterization of these systems.

french: Parallèlement à ce travail de modélisation, plusieurs métrologies nécessaires à la caractérisation de ces systèmes ont été mises en oeuvre.


english: I'm very pleased today to be able to run a brief series of ways in which we want to recognize Randy for his contributions he's made to Carnegie Mellon, to computer science and to the world at large.

french: Bon, mais je suis très content aujourd'hui d'être là pour mener une brève série de remerciements au travers desquels nous tenons à reconnaître Randy pour ses contributions, à Carnegie Mellon, à l'informatique et au monde en général.


english: Objective : To determine the prevalence of systemic scleroderma (SSc) in patients with primary biliary cirrhosis (PBC) and to describe the clinical, prognostic, immunologic and nailfold capillaropscopy characteristics in patients with and without SSc.

french: Objectif : Déterminer la prévalence de la Sclérose systémique (SSc) chez les patients atteints de cirrhose biliaire primitive (CBP) et décrire les caractéristiques cliniques, pronostiques, immunologiques et capillaroscopiques chez les patients avec et sans SSc.


english: With my first play, "Silent Voices," based on interviews with victims of the Northern Uganda war between the government and Joseph Kony's LRA rebel group, I brought together victims, political leaders, religious leaders, cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership for critical conversations on issues of justice for war crime victims -- the first of its kind in the history of Uganda.

french: Avec ma première pièce, « Voix Silencieuses », fondée sur des entretiens de victimes de la guerre en Ouganda entre le gouvernement et la LRA, le groupe de rebelles de Joseph Kony, j'ai rassemblé des victimes, des dirigeants politiques, religieux, culturels, la commission d'amnistie et la justice transitionnelle pour des conversations cruciales sur la justice des victimes de crime de guerre - - les premières de leur genre dans l'histoire de l'Ouganda.


english: Material, I understand the situation but I have an appointment to give you that.'s Just another week there and you can not wait, it now . Or now or not, because I advanced pregnancy.

french: Mat?riel, je comprends la situation, mais j'ai un rendez-vous pour vous donner que l 'Juste une semaine l?-bas et vous ne pouvez pas attendre, maintenant.. maintenant ou pas, parce que j'ai avanc? la grossesse.


english: On the contrary, blisters were absent on the recrystallized samples except for the low flux and low temperature case where large blisters of about 10 micrometer and cavities along the grain boundaries appeared.

french: Au contraire, les cloques sont absentes sur les échantillons recristallisés, sauf à faible flux et basse température où des vésicules d'environ 10 micron et des cavités sont apparues le long des joints de grains.


english: Finally, the risk of perinatal mortality among asthmatic women exposed to ICS during pregnancy and the risk of perinatal mortality according to the daily dose of ICS taken during pregnancy were evaluated with a two-stage sampling cohort design among asthmatics women only.

french: Finalement, le risque de mortalité périnatale chez les femmes asthmatiques qui ont utilisé des CSI pendant la grossesse et le risque de mortalité périnatale en fonction de la dose moyenne quotidienne de CSI consommée par la mère pendant la grossesse ont été investigués à l'aide d'une étude de cohorte à deux phases d'échantillonnage chez les femmes asthmatiques uniquement.


english: An early death occurs around 24 days after deletion of the gene.

french: Un décès précoce survient autour de 24 jours après la délétion du gène.


english: The purpose of this educational intervention presented in this practicum dissertation was to develop and provide an educational session on pediatric emergency nursing care.

french: Le but de l'intervention éducationnelle présentée dans cet article clinique était de développer, mettre à l'essai une formation continue sur les soins d'urgence pédiatrique infirmiers et en apprécier la satisfaction.


english: I was walking alone.

french: Je marchais seul.


english: Does Egypt love Egyptians?

french: L'Egypte aime-t-elle les Egyptiens?


english: But hypocrisy always catches up with you.

french: Mais l'hypocrisie vous rattrape toujours.


english: To address this question, we opted for a comprehensive methodology.

french: Pour aborder ce questionnement, nous avons privilégié une approche compréhensive.


english: In this letter she also mentioned something about lawyers, and said that she would like a new lawyer.

french: Dans cette lettre, elle fait aussi mention de ses avocats, et dit qu'elle en voudrait un nouveau.


english: The study of Nerval's melancholy ultimately reveals a mode of creation that is characteristically romantic, in search of a meaning which is only unveiled through a work of imagination mobilizing the ghostly forms of a past in permanent recomposition.

french: L'étude de la mélancolie chez Nerval révèle ultimement un mode de création proprement romantique, en quête d'un sens qui ne se donne qu'à travers un travail de l'imagination mobilisant les formes fantomatiques d'un passé en permanente recomposition.


english: And at the time, there was another scientific revolution in progress: quantum mechanics, and at the beginning of the 20th century, we worked a lot on that.

french: Et à l'époque, il y avait une autre révolution scientifique qui était en marche, c'était celle de la mécanique quantique, et au début du 20ème siècle, on a beaucoup travaillé là-dessus.


english: The establishment and operation of the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (EIPPC).

french: la création et l'exploitation du European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (EIPPC - Bureau intégré de prévention et de contrôle de la pollution).


english: So here, for example, we use our sight sim application, once your vision has been measured, to show carers and teachers what the visual world is like for that person, so they can empathize with them and help them.

french: Par exemple, nous utilisons notre application de simulation de la vue, une fois votre vision mesurée, pour montrer aux proches et aux professeurs ce à quoi ressemble leur vision du monde pour qu'ils puissent les comprendre et les aider.


english: We're going to be watching and talking about Monkey Business by the Marx Brothers from 1931.

french: Nous allons regarder et parler de Monkey Business des Marx Brothers de 1931.


english: It was believed that the earth was flat.

french: On croyait que la Terre était plate.


english: If you're going to study dragonflies, you want to study those really bright beautiful ones, like that red one. Or the really rare ones, the endemic endangered ones.

french: Si vous allez étudier des libellules, vous voulez en étudier des colorées, des superbes comme cette rouge. Ou bien les très rares, celles en voie d'extinction.


english: Taking account of the neglected effects in our work, our value of δc is expected to be a lower bound.

french: Compte tenu des effets négligés dans notre travail, notre valeur de δc est supposée représenter une borne minimum.


english: Aid levels are comparable to GDP, with donors covering roughly two-thirds of government expenditure and the entire current-account deficit, which amounts to 40% of GDP.

french: Le montant de l'aide est voisin de celui du PIB afghan, les donateurs couvrant les deux tiers des dépenses de l'Etat et la totalité du déficit des comptes courants (40% du PIB).


english: President Ravalomanana met with his executive cabinet as well as religious leaders to find a solution to the current instability.

french: Le Président Ravalomanana s'est réuni avec son cabinet exécutif ainsi qu'avec des dirigeants religieux pour trouver une solution à l'instabilité actuelle.


english: Abstract : Magnetite, Fe3O4, is a natural mixed iron oxide Fe(II-III), that has a wide range of applications in biomedicine as well as in water treatment.

french: Résumé : La magnétite, Fe3O4, est un oxyde de fer naturel à valence mixte Fe(II-III), qui sous sa forme nanométrique, a un fort potentiel d'applications technologiques dans des domaines allant de la biomédecine au traitement des eaux.


english: Abstract : In this thesis, we review, highlight and illustrate the challenges related to comic book image analysis in order to give to the reader a good overview about the last research progress in this field and the current issues.

french: Résumé : Dans ce manuscrit de thèse, nous détaillons et illustrons les différents défis scientifiques liés à l'analyse automatique d'images de bandes dessinées, de manière à donner au lecteur tous les éléments concernant les dernières avancées scientifiques en la matière ainsi que les verrous scientifiques actuels.


english: This longitudinal study, going from 2001 to 2007, regards 60 SBF 250 index companies and allows the identification of an evolution in the presentation of performance towards the place devoted to the stockholders, within the chairman's discourse.

french: Cette étude longitudinale qui s'étend de 2001 à 2007 et concerne 60 entreprises issues de l'indice SBF 250, conduit à identifier une évolution de la présentation de la performance des entreprises, en lien avec la place accordée aux actionnaires, dans le discours des Présidents.


english: My father took us to the zoo.

french: Mon père nous a emmenées au zoo.


english: Large sporting events, summit meetings and mass public gatherings for entertainment or protest are all potential targets, and present particular security challenges.

french: Les grandes manifestations sportives, les rencontres au sommet et les rassemblements publics massifs lors de spectacles ou de manifestations constituent autant d'objectifs potentiels et présentent des défis particuliers en matière de sécurité.


english: The statue was cast in bronze.

french: La statue a été coulée en bronze.


english: When I look at you, I have a very strong feeling that very soon most of you if not all of you would be in awakened states.

french: Quand je vous regarde, j'ai le très ferme sentiment que très bientôt la plupart d'entre vous, sinon tous, pourriez être en état d'Éveil.


english: For years, it continued.

french: Pendant des années, il a continué.


english: Well, as the Supreme Court said in Citizens United, we could say, of course the people have the ultimate influence over the elected officials.

french: Comme l'a dit la Cour suprême dans Citizens United, on pourrait dire, bien sûr que ce sont les gens qui ont le dernier mot sur les élections officielles.


english: The leadership of Poland's ruling Law and Justice (PiS) party instructed Prime Minister Beata Szydło's government to withhold support for Tusk's reelection.

french: La direction du parti au pouvoir en Pologne, le parti Droit et Justice (PiS) du Premier ministre a chargé le gouvernement de Beata Szydło de ne pas soutenir la réélection de Tusk.


english: Bloggers and netizens, primarily from the Philippines were quick to express their reactions, most of which are condemnations and protests, through the various social networking sites.

french: Les blogueurs et internautes, surtout ceux des Philippines, ont immédiatement réagi, pour condamner et protester pour la plupart, sur les différents réseaux sociaux en ligne.


english: Indeed, at the beginning of the year, there was hope that US domestic demand would be strong enough this year to support GDP growth of close to 3%, despite the stronger dollar.

french: En effet, au début de l'année, l'Amérique pouvait espérer une demande intérieure suffisamment forte cette année pour soutenir une croissance du PIB proche de 3 %, malgré un dollar fort.


english: This work allowed me to identify ways to improve the study of microbial associations.

french: Ces travaux m'ont permis de déterminer des pistes pour améliorer l'étude des associations microbiennes.


english: However, the relative importance of these parameters depends on the species under studies.

french: Toutefois, l'importance relative de ces paramètres diffère selon les espèces d'oursins étudiées.


english: We can see here he started out with orange, and then he already ran out of orange, and here we can see he decided to take a break for a square.

french: On peut voir ici qu'il a commencé avec l'orange, et puis il n'en avait déjà plus, et ici on peut voir qu'il a décidé de prendre une pause le temps d'un carré.


english: Vehicular traffic management at intersections has an impact on the traffic jam observed in the whole city.

french: Dans les centres urbains, la gestion du trafic véhiculaire aux intersections à un impact sur la congestion dans toute la ville.


english: Have you ever noticed how much people moan about them?

french: Avez-vous remarqué combien les gens s'en plaignent?


english: The hospitals are over-capacity, and the doctors are overworked.

french: Les hôpitaux sont surchargés, et les médecins submergés.


english: The second is focused on the control of existing communications by assessing the quality of the services offered and evaluating them.

french: Le second est axé sur le contrôle des communications existantes en évaluant la qualité des services offerts.


english: You are still thinking about that!

french: Tu y penses encore !


english: These points are discussed in light of current knowledge and of the results of the three papers.

french: Ces points sont abordés à la lumières des connaissances actuelles et des résultats des trois articles.


english: - I mean, health be upon your hands.

french: -Santé je veux dire, être sur vos mains.


english: Refugees seeking sanctuary have seen the West as a source of hope and a place of haven.

french: Les réfugiés cherchant protection voient l'Occident comme un lieu d'espoir et un havre de paix.


english: We also proposed different approaches to estimate ice particle volumes and highlighted the typical "signature" of a droplet during icing from IIP images.In a second part, we validated the use of multi-view IIP for the complex case where the interferograms of a pair of ice particles close to each other overlap and discuss about Moiré phenomena that may appear and disrupt our measurements.

french: Nous avons égalementproposé différentes approches permettant d'estimer les volumes des particules de glace et mis enévidence la « signature » typique d'une gouttelette en cours de givrage à partir d'images d'IIP.Dans une seconde partie, nous avons validé l'utilisation de l'IIP multi-vues pour le cas complexe oùles interférogrammes d'une paire de particules de glace proches l'une de l'autre se recouvrent etdiscuté des phénomènes de Moiré qui peuvent apparaître et perturber nos mesures.


english: Our model, named BRAID-Learn, is an extension of BRAID, a hierarchical probabilistic model of visual word recognition and lexical decision.

french: Notre modèle, nommé BRAID-Learn, est une extension de BRAID, un modèle probabiliste hiérarchique de la reconnaissance visuelle de mots et de décision lexicale.


english: The compliment of the direct object: What does he eat?

french: Le complément d'objet direct : il mange quoi? c'est le loup.


english: The empirical methodology utilizes two econometric methods, bi-varied recursive and propensity score matching, generating three main results:First, (1) innovation support impacts the causal relationship between product innovation and export in the short term.

french: La méthodologie empirique mise en place combine deux méthodes économétriques, bi-variée récursive d'une part, et par appariement d'autre part. Trois résultats principaux sont mis en évidence.Tout d'abord, (1) les aides à l'innovation impactent la relation causale entre innovation de produit et exportation, sur le court terme.


english: Even though the cells and the material are being tested separately in clinical trials, there is the potential for a rapid combination and testing on humans.

french: Même si les cellules et les matériaux sont testés séparément dans les essais cliniques, il existe un potentiel de combinaison rapide et de tests sur les humains.


english: The Servier laboratories have synthesized derivatives with substituents at positions 4 and 5, exhibiting good activities as 7 nicotinic ligands, but problems of hERG inhibition.

french: Des dérivés fonctionnalisés en positions 4 et 5, synthétisés par Servier, ont notamment présenté de bonnes activités en tant que ligands nicotiniques 7, mais aussi des problèmes d'inhibition de hERG.


english: However, the correlation coefficients appear to be identical when the self-similar zone of the jet is reached.

french: Cependant, les coefficients de corrélation semblent identiques lorsque l'on atteint la zone autosimilaire du jet.


english: I think it's time to do my homework.

french: Je pense qu'il est l'heure de faire mes devoirs.


english: The medicine made me sleepy.

french: Le médicament m'a donné sommeil.


english: During my thesis I focused on the molecular dynamics occurring at the lytic synapse in order to identify possible "early response-mechanism" of melanoma cells to CTL attack.

french: Au cours de ma thèse je me suis concentrée sur la dynamique moléculaire qui se produit à la synapse lytique afin de pouvoir identifier un mécanisme précoce mis en place par les cellules de mélanome face à l'attaque des CTL.


english: Finally, in the same time, we explain our observations and we submit considered perspectives relatives, for one part, to methodology and the instruments used in this research and, for the second part, to others cultural perspectives, which could be explore.

french: Tout en interprétant ces résultats, nous proposons enfin des pistes de réflexion que ce soit au niveau de la méthodologie et des instruments utilisés dans cette étude, ou au niveau d'autres pistes culturelles à explorer.


english: In addition, GPUs, which are the main components of the graphics cards deliver thanks to their architecture a significantly higher processing speed compared with processors, and also for scientific calculation purpose.

french: Par ailleurs, les GPUs, composants principaux des cartes graphiques, offrent de par leur architecture des vitesses de calcul bien supérieures aux processeurs, y compris à des fins de calcul scientifique.


english: Do you know what time it is now?

french: Tu sais quelle heure il est maintenant?


english: Good agreement of the production cross section with NLO pQCD calculations is found for 10 ≺ p_{T,jet}^{ch} ≺ 100GeV/c.

french: La comparaison de la section efficace mesurée avec les prédictions de la pCDQ à l'ordre sous-dominant (NLO) montre une bonne adéquation dans la région 10 ≺ p_{T,jet}^{ch} ≺ 100GeV/c.


english: A strong statistical link has been shown between the low frequency unsteadiness of the separation shock and the successive contractions/dilatations of the detached bubble.

french: L'exploitation des mesures a mis en évidence un lien statistique fort entre les mouvements basses fréquences du choc réfléchi et les contractions/dilatations successives du bulbe décollé.


english: It should go without saying that in reality, violence is traumatic and it has very real and lasting consequences for everybody involved.

french: Il est évident qu'en réalité, la violence est traumatisante, et entraîne des conséquences très réelles et durables pour tous.


english: What is the matter with you?

french: Que t'arrive-t-il?


english: You and Bong Joon Gu.

french: Toi et Bong Joon Gu.


english: They are among the lowest ever measured for beams of these size.

french: Elle sont parmi les plus basse jamais mesurées avec un faisceau de cette taille.


english: The aim of this thesis is to investigate the phase separation effect in vitro, in physiological conditions, using red blood cell suspensions and microfluidic devices modeling microvascular bifurcations.

french: L'objectif de ce travail de thèse est d'étudier finement l'effet de séparation de phase in vitro, dans un régime représentatif des conditions physiologiques, au moyen de dispositifs microfluidiques modélisant les bifurcations microvasculaires et de suspensions de globules rouges.


english: News outlets should forego expensive, flashy projects if they do little to further audiences' understanding of a story.

french: Les organismes d'informations devraient s'abstenir de se lancer dans des projets chers et clinquants, dans la mesure où ils ne facilitent pas une meilleure compréhension du récit pour leur audience.


english: Dan's version of the story didn't match the evidence.

french: La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.


english: The results generally reveal weaknesses in inhibitory control, working memory, planning, nonverbal fluency, and general executive functioning.

french: Les résultats révèlent généralement des faiblesses sur le plan du contrôle inhibiteur, de la mémoire de travail, de la planification, de la fluence non verbale et du fonctionnement exécutif général.


english: Abstract : This dissertation examines the social impact of World War I in the Ottoman Empire on ordinary poor Turkish women and their everyday response to the adverse wartime conditions and the state policies concerning them.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat examine l'impact social de la Première Guerre mondiale dans l'Empire ottoman sur les femmes turques défavorisées et la réaction quotidienne de ces femmes aux conditions négatives de la guerre et aux mesures de l'État concernant les femmes.


english: Schema changes have important consequences as existing documents may become invalid and manipulating programs may become unsafe.

french: Les modifications de schémas peuvent avoir des conséquences importantes dans la mesure où les documents existants peuvent devenir invalides et la programmes les manipulant incorrectes.


english: The EU-funded NANOXIDE ('Novel Nanoscale Devices based on functional Oxide Interfaces') project is supporting European researchers and inspiring physicists from the US to jointly develop the next wave of nanoelectronic devices.

french: Le projet NANOXIDE («Novel Nanoscale Devices based on functional Oxide Interfaces») soutient des chercheurs européens et inspire des physiciens des États-Unis à concevoir ensemble la prochaine génération de systèmes nanoélectroniques.


english: You haven't broken anything, have you?

french: Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas?


english: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.

french: Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.


english: It also reduces system development time and prevents late detection of errors.

french: Cela réduit également le temps de développement du système et empêche la détection tardive des erreurs.


english: Containing similar properties as the Amezcua Pewter Bio Disc, the Amezcua EAT is more compact and specific to your food and groceries.

french: Avec des propriétés semblables à l'Amezcua Pewter Bio Disc, l'Amezcua EAT est plus compact et adapté à la nourriture.


english: For half of the class it's too hard, for half of the class it's too boring.

french: Pour la moitié de la classe, c'est trop difficile, et pour l'autre moitié, c'est trop lassant.


english: And up there, there are thousands of prayer flags that people have spread out over the years.

french: Et en haut, il y a des milliers de drapeaux de prières que les gens y ont mis au fil du temps.


english: What kind of person was she when she first came here?

french: Quel genre de personne était-elle quand elle est arrivée ici?


english: Moreover, youths at risk for major depressive disorder tended to have an increased activity in the orbitofrontal cortex during successful avoidance of monetary losses, while youths at risk for bipolar disorder tended to demonstrate an increased activity in the orbitofrontal cortex during feedback of monetary losses.

french: De plus, les jeunes à risque de dépression majeure tendaient à démontrer une augmentation de l'activité du cortex orbitofrontal durant l'évitement réussi de pertes monétaires, tandis que les jeunes à risque de trouble bipolaire tendaient à démontrer une augmentation de l'activité du cortex orbitofrontal lors de l'obtention de pertes monétaires.


english: Abstract : The project is the main way for organizations to meet the challenges of a changing and constrained environment.

french: Résumé : Le projet est le principal moyen des organisations pour relever les défis d'un environnement évolutif et sous contraintes.


english: What happened to your project?

french: Qu'est-il advenu de votre projet?


english: Our models take into account: the heterogeneity of agents, the time dependence, serial correlation between service time of an agent for the same call type, and the cross-correlations between several call types served by the same agent.

french: Nos modèles prennent en compte: l'hétérogénéité des agents, la dépendance du temps, les corrélations sérielles entre les temps de service d'un agent pour le même type d'appel, et les corrélations croisées entre plusieurs types d'appels servis par le même agent.


english: For most of us, the experience of being a person is so familiar, so unified and so continuous that it's difficult not to take it for granted.

french: Pour la plupart d'entre nous, l'expérience d'être une personne est si familière, si homogène et si permanente qu'il est dur de ne pas la tenir pour acquise.


english: Today's fashion in development is no different.

french: La mode actuelle en matière de développement ne déroge pas à la règle.


english: Immune control of viral infections is mainly carried out by cytotoxic CD8+ T lymphocytes.

french: Le contrôle immunitaire des infections virales est effectué, en grande partie, par les lymphocytes T CD8+ cytotoxiques.


english: And another good line.

french: Et une autre bonne droite.


english: – Today, the durability of the couple appears fragile and the repeated experience of getting separation is becoming frequent.

french: Actuellement, la durabilité du couple s'avère fragile et l'expérience répétée de se séparer devient fréquente.


english: Tom has a car.

french: Tom a une automobile.


english: This work opens new prognostic and therapeutic perspectives for the clinical management of breast cancer.

french: Ce travail ouvre de nouvelles perspectives pronostiques et thérapeutiques pour la prise en charge du cancer du sein.


english: It will take you a while to get used to this new life.

french: Cela te prendra du temps pour t'habituer à cette nouvelle vie.


english: Projects for reliable measurements of the neutron lifetime are therefore of high interest.In this work we present the project HOPE, an ultra-cold neutron (UCN) magneto-gravitational trap coupled to a dedicated superthermal UCN source and aiming for a neutron lifetime measurement with accuracy below 1 s. The choice of magnetic trapping removes a major systematic uncertainty due to neutron interactions with material walls.

french: Les projets permettant des mesures fiables du temps de vie du neutron sont donc particulièrement d'actualité.Dans ce travail nous pressentons HOPE, un piège magnéto-gravitationnel à neutrons ultra-froids (UCN) couplé à SUN2 une source d'UCN superthermale qui vise une mesure du temps de vie du neutron de précision sous 1 s. Le choix du piégeage magnétique supprime une des sources principales d'erreur systématique liée aux interactions avec les parois du piège.


english: Thanks to this understanding of blocking phenomenon of the algorithm, we will use a method that allows to overcome the metastability mimicing the strategy adopted by nature itself for supercooled water: the nucleation and spatial coupling.

french: Via cette compréhension du phénomène de blocage de l'algorithme, nous utiliserons une méthode permettant de franchir l'état métastable en imitant la stratégie adoptée par la nature pour la surfusion : la nucléation et le couplage spatial.


english: Ionic liquids have gained a growing interest due to many interesting properties, such as low vapor pressure, reasonably low viscosity, poor miscibility with common organic solvents, and also exhibit supramolecular organization in solution, which make them interesting tools for several fields of applications in chemistry.

french: Les liquides ioniques connaissent depuis quelques décennies un essor particulier en raison de leurs nombreuses propriétés physico-chimiques intéressantes, telles qu'une faible pression de vapeur saturante, une viscosité limitée, une faible miscibilité avec la plupart des solvants communs, ou encore des propriétés d'agencement supramoléculaire, qui en font des outils puissants dans de nombreux domaines de la chimie.


english: Using the hyperspectral signatures of healthy tissues and cancerous tissues, a model of how cancer affects the hyperspectral signature is being developed.

french: En utilisant les signatures hyperspectrales des tissus sains et cancéreux, un modèle sur la manière dont le cancer affecte la signature hyperspectrale a été développé.


english: The platform features a compositional Baby language with $10^{19}$ instructions, whose semantics is precisely defined in a partially-observable gridworld environment.

french: La plateforme fournit une langue BabyAI compositionnelle avec $10 ^ {19}$ instructions, dont la sémantique est précisément définie dans un environnement partiellement observable.


english: Much of the media coverage has mentioned Cabañas' desire to return to the playing field for his club team and the Paraguayan national team, which has qualified for the 2010 World Cup to be played starting in June.

french: Beaucoup d'articles dans les médias traditionnels ont déjà mentionné le désir de Cabañas de retourner sur le terrain de jeu pour son club et l'équipe nationale paraguayenne, qui est qualifiée pour la Coupe du monde 2010 en juin.


english: We designed the mock-up and proposed an original method to produce a primary field perceptively similar to that present in the helicopter.We validated our strategy of active control by numerical simulations with FXLMS and IMC-FXLMS algorithms.

french: Nous avons proposé une méthode originale permettant d'y produire un champ primaire perceptivement similaire à celui présent sur l'hélicoptère.Nous avons validé notre stratégie de contrôle par des simulations d'algorithmes FXLMS et IMC-FXLMS.


english: Extended state observers (extended Kalman filter, model référence adaptive system) are studied and tested experimentally.

french: Des observateurs d'état étendus (filtre de Kalman étendu, modèle de référence adaptatif) sont étudiés et testés expérimentalement.


english: Abstract : This thesis deals with the theoretical and experimental study of the dynamics of a fluid inside a precessing cylinder.

french: Résumé : Cette thèse est une étude théorique et expérimentale de l'écoulement d'un fluide dans un cylindre en précession.


english: I don't believe he is a lawyer.

french: Je pense qu'il n'est pas avocat.


english: There's something else about them that you see -- they don't see themselves.

french: Vous voyez autre chose à leur sujet - ils ne se voient pas.


english: We are primates, so the correct comparison is to other primates.

french: Nous sommes des primates, donc il faut nous comparer à d'autres primates.


english: I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

french: Je préfère ouvrir mes bras comme Nüt jusqu'à devenir le ciel.


english: Unfortunately, the debate has too often been informed more by ideology than facts.

french: Malheureusement, le débat est souvent plus informé par l'idéologie que par les faits.


english: Oleg Klimov posts two photos from Birobidzhan in Russia's Jewish Autonomous Region - and shares this short conversation (RUS) with a guard at the local synagogue: "'Where's your rabbi?' - 'He left for Israel a long time ago...'"

french: Oleg Klimov publie deux photos du Birobidjan, la région autonome juive de Russie, - et raconte ce bref dialogue (en russe) avec le gardien de la synagogue locale : "'Où est votre rabbin?' - 'Il est parti en Israël depuis longtemps...'"


english: The resulting addition of more than two billion "life years" represents a significant amount of human productivity, creativity, and uncompensated contributions to families and society.

french: Ce gain de plus de deux milliards d'années de vie représente une masse considérable de productivité, de créativité et de contributions bénéfiques aux familles et à la société.


english: It should also be in outfit, for your artistic ideas, a way if you do create things of beauty.

french: Elle devrait également être en tenue, pour vos idées artistiques, d'une manière qui vous permette de créer des trucs de beauté.


english: You should face up to the reality.

french: Tu devrais affronter la réalité.


english: 'A concrete model, will enhance the efficiency of the system,' he concludes.

french: «Un modèle concret permettra d'améliorer l'efficacité du système», conclut-il.


english: It started with the one short story, and I think the experimentation actually became a part of Howey's format.

french: Ça a débuté avec une nouvelle et je pense que l'expérimentation est devenue partie intégrante du format de Howey.


english: Texture, highlights, and shading are some of many visual cues that allow humans to perceive material appearance in pictures.

french: Les textures et les ombres sont quelques-uns des nombreux indices visuels qui permettent aux humains de comprendre l'apparence d'un matériau à partir d'une seule image.


english: Semi directed interviews and a content analysis revealed a large variety of representations that were both similar and different in each group as well as in the different groups.

french: Des entretiens semi dirigés et une analyse de contenu ont révélé un univers de représentations à la fois similaires et différents dans chaque sous-groupe.


english: 'Short-term forecasts of blood sugar levels allow a patient to take action and improve the management of their disease.'

french: «Les prévisions à court terme des niveaux de sucre dans le sang permettent au patient de prendre des mesures et de mieux gérer sa maladie».


english: "Gaza ought to be erased from the map with a nuclear bomb, the way the Americans did with Hiroshima and Nagasaki."

french: Gaza doit être rayée de la carte par une bombe atomique, exactement comme les Américains ont procédé à Hiroshima puis à Nagasaki.


english: Everywhere in public services -- in companies, in the way we work, the way we innovate, invest -- try to learn to work better.

french: Partout dans les services publics - dans les sociétés, notre façon de travailler, d'innover, d'investir, nous essayons d'apprendre à mieux travailler.


english: 'We should be specific that there are different technologies with different risks and benefits,' he says.

french: «Nous devrions clairement faire savoir qu'il existe différentes technologies dont les risques et les bénéfices sont également différents», déclare-t-il.


english: Coupled with the scientific methodof thought the technological tools currently at our disposal have the ability to dramatically change humanity in ways most would find too fantastic to be true.

french: De pair avec la pensée scientifique, les outils technologiques maintenant à notre disposition peuvent changer significativement le sort de l'humanité d'une manière que plusieurs trouveraient trop fantastique pour être vraie.


english: Abstract : At the onset of the 20th century, part of Montréal's elite, in the name of the common interest, acknowledged that urban growth could be better achieved through planning or, resorting to a recent term, urbanism.

french: Résumé : A l'aube du XXe siècle, une partie de l'élite montréalaise a reconnu au nom d'un intérêt général que la croissance urbaine pouvait être mieux conduite sous la direction du planning ou, terme apparu plus récemment, de l'urbanisme.


english: By Friday, news site reported (HUN) on the governmental meetings on paramilitary organizations and on the situation of Gyöngyöspata.

french: Ce vendredi, le site d'actualités Origo rendait compte (en hongrois) des réunions gouvernementales sur les organisations paramilitaires et sur les faits à Gyöngyöspata.


english: In a second set of study, we examined the impact of zif268 on short term and long term spatial memory.

french: Dans un deuxième ensemble d'études, nous avons cherché à comprendre l'implication du gène zif268 dans la mémoire spatiale à court terme et à long terme.


english: The second recommendation is the development of innovation (and patient) friendly regulations.

french: La seconde recommandation porte sur le développement de réglementations propices à l'innovation (et bénéfiques au patient).


english: It introduces new possibilities and new challenges for the applications' user interfaces design.

french: Cela introduit de nouvelles possibilités mais aussi de nouveaux défis pour l'interface utilisateur des applications.


english: Marina Litvinovich suggests it is still far from this point. Recent political developments, however, provide a new angle on this issue.

french: Marina Litvinovich suggère que c'est loin d'être le cas, mais de nouveaux développements politiques donnent à voir une nouvelle perspective sur cette question.


english: But then, a mathematician from the University of British Columbia named Jozsef Solymosi posted a short comment.

french: Mais alors, un mathématicien de l'université de Colombie-Britannique du nom de Jozsef Solymosi a posté un court commentaire.


english: These novels install also a distance in their uses of the past with the step back they take from established facts and preconceived ideas.

french: Les textes installent également une distance dans leurs usages du passé par le recul qu'ils prennent par rapport aux faits établis et aux idées préconçues.


english: As of June 28, 2018, our CODIS hits have showed us and identified 2,600 suspects.

french: Au 28 juin 2018, le CODIS a permis de trouver et d'identifier 2 600 suspects.


english: I mean, they went to the max for this woman.

french: Je veux dire, ils ont fait le maximum pour cette femme.


english: A second part is dedicated to machine learning problems.

french: Une seconde partie est dédiée aux problèmes d'apprentissage statistique.


english: The word had been used earlier, but in a rather different sense.

french: Il était déjà utilisé auparavant, mais avec un sens quelque peu différent.


english: Listen to my voice it's my disguise

french: Écoute ma voix, c'est mon déguisement


english: Two types of passive samplers, the polar Chemcatcher and the POCIS (Polar Organic Chemical Intégrative Sampler) were studied in order to compare the effectiveness of these tools for the diagnosis and the monitoring of aquatic pollution by polar pesticides.The first step of the study consists the validation of these two passive samplers, which is based on the laboratory and in-situ calibration of POCIS and polar Chemcatcher, to allow their use as tools for quantitative analysis for the assessment of the average concentration of pesticides in water bodies.

french: Deux types d'échantillonneurs passifs, les Chemcatchers (version polaire) et les POCIS (Polar Organic Chemical Intégrative Sampler), ont été étudiés afin de comparer leurs efficacités comme outils de diagnostic et de surveillance de la pollution des milieux aquatiques par les pesticides polaires.


english: Everything was too loud, everything was moving too quickly.

french: Tout était trop bruyant, tout bougeait trop vite.


english: The effect of the size of the components suggested that the indirect access might be one of the mechanisms that allow the mental representation of the magnitude of fractions to be activated.

french: L'effet de la taille des composants suggère qu'un des mécanismes permettant d'activer la représentation mentale de la valeur holistique d'une fraction est l'accès indirect.


english: But they are set to be applied more broadly as financiers and regulators alike recognize the full consequences of environmental dislocation.

french: Elles sont toutefois vouées à être appliquées de manière plus large, dès lors que les financiers et les régulateurs auront pleinement saisi les conséquences de la dégradation environnementale.


english: Tom wanted to live.

french: Tom voulait vivre.


english: Abstract : During operation, electronic packages are exposed to various thermal and mechanical solicitations.

french: Résumé : Lors du fonctionnement des packages électroniques, ceux ci sont exposés à diverses sollicitations d'ordres thermiques et mécaniques.


english: Detailed isotopic analysis of strontium (87Sr/86Sr), neodymium (143Nd/144Nd) and lead (206Pb, 207Pb, 208Pb) was performed on all samples where possible.

french: Une analyse isotopique détaillée du strontium (87Sr/ 86Sr), du néodyme (143Nd/ 144Nd) et du plomb ( 206Pb, 207Pb, 208Pb) a été pratiquée sur tous les échantillons où cela a été possible.


english: In fact, Apophis is a blessing in disguise, because it woke us up to the dangers of these things.

french: En fait, Apophis est un mal pour un bien, parce qu'il nous alerte sur les dangers de ces choses.


english: So now I ask you, how do I feel when the time finally comes and there's another dark night, sometime between midnight and 2 a.m.?

french: Alors je vous demande à présent, comment je me sens quand l'heure finit par arriver et c'est une autre nuit sombre, quelque part entre minuit et 2 heures du matin?


english: We need to kind of rationalize this whole thing, and you can find more about this policy.

french: Nous avons besoin de rationnaliser en quelque sorte l'intégralité de la chose, et vous pouvez en savoir plus sur cette politique.


english: PEG-catalase reduced flow-mediated dilation in static but not in pulse pressure, suggesting that in static conditions eNOS is responsible for O2 -/H2O2 production.

french: En présence de PEG-catalase, la dilatation induite par le flux est diminuée en pression statique mais pas en pression pulsée, suggérant que la pression statique, mais pas la pression pulsée, favorise la production de O2 -/H2O2.


english: This is a spectacular picture of our home planet.

french: Ceci est une image spectaculaire de notre planète-mère.


english: Several videos were also uploaded on Youtube which showed the severe impact of the flooding in Metro Manila.

french: Plusieurs vidéos ont été également publiées sur Youtube qui montrent les graves conséquences de l'inondation dans le Grand Manille.


english: From these technical contributions we obtain our economic contributions in having a rich tractable model that yields results that contrast strongly with past results from the literature.

french: De ces contributions techniques, nous obtenons nos contributions économiques en ayant un modèle riche et traçable qui donne des résultats qui contrastent fortement avec les résultats passés de la littérature.


english: Which one will you choose?

french: Laquelle choisiras-tu?


english: Jacques Chirac was re-elected president with 82% of the vote because of the menace from the extreme right.

french: Jacques Chirac a été réélu président avec 82 % des suffrages du seul fait de la menace de l'extrême droite.


english: The proposed cryptographic solutions are based on the dynamic cryptographic cipher structures to ensure a better resistance against existing and modern attacks.

french: Les solutions cryptographiques proposées sont basées sur les structures de chiffrement cryptographiques dynamiques pour assurer une meilleure résistance aux attaques existantes et modernes.


english: Hillel stood on one leg and said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor. That is the Torah. The rest is commentary.

french: Hillel se tint sur une jambe et dit : " Ce qui t'est détestable, ne le fait pas à ton voisin. Ceci est la Torah.


english: Abstract : The composite materials with thermosetting matrices and reinforced by glass fibres have high thermomechanical characteristics in the initial state.

french: Résumé : Les matériaux composites à matrices thermodurcissables et renforcés de fibres de verre ont des caractéristiques thermomécaniques élevées à l'état initial.


english: The development of new therapeutics to treat HCV infection has been hampered by the lack of convenient in vitro and in vivo model systems.

french: Le développement de nouveaux traitements pour lutter contre le HCV a été ralenti par l'absence de modèles d'études in vitro et in vivo convenables.


english: Additional measurements suggest that the dynamical spin susceptibility is isotropic in spin space.

french: Des études complémentaires ont permis de montrer que la susceptibilité dynamique est isotrope dans l'espace des spins.


english: And I think people were amazed at two things --

french: Je crois que les gens ont été surpris par 2 choses:


english: It is therefore very important to use robust, stable and high repeatability rate primitives to achieve good performance.

french: Il est de ce fait, très important d'utiliser des primitives robustes, stables et ayant un taux de répétabilité élevé afin d'obtenir de bonnes performances.


english: Another category of websites aims to engage citizens into discussion and ideation on civic issues and then use the online community to initiate offline collective action at a later stage.

french: Une autre catégorie de sites web ont pour but d'inviter les citoyens à des discussions et à des simulations sur des thèmes d'éducation civique ; ils utilisent la communauté en ligne pour initier des actions collectives par la suite.


english: The developed proof methodology can be applied to certify other fault-tolerance techniques implemented through circuit transformations at the netlist level.

french: La méthodologie développée peut être appliquée pour certifier d'autres techniques de tolérance aux fautes exprimées comme des transformations de circuits.


english: The global linear stability of the base flows is analysed by determining the eigenfrequencies and eigenfunctions of small-amplitude perturbations.

french: La stabilité globale de ces écoulements de base est analysée en calculant les valeurs propres et les fonctions propres pour des perturbations de faible amplitude.


english: Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.

french: Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.


english: An agronomic approach is also developed in this thesis in order to reveal impacts of farming on soil water content

french: Une approche agronomique est également proposée dans cette thèse afin d'apprécier les impacts de différentes types de culture sur la réserve hydrique des sols


english: Direct measurements show that the pressure drop induces by the flow can be at Ca=10-6 as high as 3000 times the pressure corresponding to water injected at the same injection flow rate.

french: Des mesures directes montrent que la pression générée par l'écoulement peut être jusqu'à 3000 fois plus importante que la pression due à de l'eau à même débit d'injection pour Ca=10-6.


english: Then it goes Ishmaelites

french: Alors il va Ismaélites


english: The results reveal the possibility of absorbing a pressure of 1Pa at 100Hz with 100V and a broad band noise of 94dB with a hundred Vrms starting from 250Hz.

french: Les résultats font apparaître la possibilité d'absorber une pression incidente de 1Pa à 100Hz avec 100V et un bruit large bande de 94dB avec une centaine de Vrms à partir de 250Hz.


english: Other changes include: the establishment of a research support society; the reform of the national research funding agency; independence for the Research and Technological Development (RTD) Council; the establishment of a national foundation for RTD; and the founding of 'research house'.

french: Les autres changements prévus sont: la mise en place d'une société d'aide à la recherche, la réforme de l'agence nationale de financement de la recherche, l'indépendance du Conseil national de la recherche et du développement technologique, la création d'une fondation nationale pour la RDT et la fondation d'une "maison de la recherche".


english: The combined use of the sliding correlation, characterized by its low complexity, and the differential correlation which is much more complex, carried over a short interval length around the coarse estimate, results in an overall reduced-complexity approach.

french: L'utilisation combinée de la corrélation glissante, caractérisée par sa faible complexité, et de la corrélation différentielle beaucoup plus complexe, portée sur un intervalle court autour de l'estimation grossière, aboutit à une approche globale de complexité réduite.


english: This thing was 300 kilometers across -- 200 miles -- an enormous crater that excavated out vast amounts of earth that splashed around the globe and set fires all over the planet, threw up enough dust to block out the sun.

french: Cette chose faisait 300 kilomètres de large - 200 miles - un gigantesque cratère qui a projeté en l'air d'énormes quantités de terre, qui se sont écrasées sur tout le globe, et ont déclenché des incendies sur toute la planète, et soulevé assez de poussière pour occulter complètement le soleil.


english: So if fire isn't a solid, liquid, gas, or a plasma, what does that leave?

french: Alors, si le feu n'est ni solide, ni liquide, ni gazeux, ni plasmatique, que reste-t-il?


english: It's 6:30am again, and Kristen is wheeling another prostate patient in, but this time to the robotic OR.

french: Il est à nouveau 6h30, Kristen pousse un nouveau patient pour une prostatectomie. Cette fois vers le bloc opératoire robotisé.


english: This is the gathering of the business owners of Palermo to talk about blackmailing.

french: C'est la réunion des commerçants de Palerme pour discuter d'extorsion.


english: He was thinking about these patterns, and he was, by hand, able to come up with them to size 12 -- 12 by 12.

french: Il réfléchissait à ces motifs et il en a créé sur une matrice de 12 cases sur 12, à la main. 12 sur 12.


english: And one day, everything changed

french: Mais un jour, tout a changé


english: To tackle these constraints, conventional search engines privilege either insertion or query scalability but cannot meet both requirements at the same time.

french: Pour faire face à ces contraintes, les moteurs de recherche classique privilégient soit les insertions, soit les requêtes, mais ne peuvent répondre aux deux exigences simultanément.


english: Are you afraid of that?

french: En as-tu peur?


english: Check out these stats.

french: Regardez ces statistiques.


english: As you can see, he's heavily influenced by graffiti and street art, and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

french: Comme vous le voyez, il est largement influencé par le graffiti et le street art, et sa ville, Bombay, est omniprésente dans son travail.


english: (Applause) Another minute and that baby was crying.

french: (Applaudissements) Une minute plus tard et le bébé pleurait.


english: Using population and landscape genetics approaches, we showed that the spatial genetic structure of the studied population was determined by its introduction history, its socio-spatial structure and the landscape in which it evolves.

french: Au travers d'approches de génétique des populations et de génétique du paysage, nous avons pu mettre en évidence que la structure génétique spatiale de la population étudiée était impactée par son histoire d'introduction, sa structure socio-spatiale et le paysage dans lequel elle évolue.


english: We believe that the export of CypA due to its encapsidation will make less CypA available for Tat, thereby inhibiting Tat palmitoylation.

french: Nous pensons que l'export de la CypA dû à son encapsidation diminuerait la quantité de CypA disponible pour Tat, inhibant la palmitoylation de Tat et permettant sa sécrétion efficace par les cellules infectées.


english: Setting individual authority as a goal of education requires this ethics to be neither moralistic, nor paternalistic nor abstentionist.

french: Faire de l'autonomie individuelle le but de l'éducation implique que cette éthique ne soit ni moraliste, ni paternaliste, ni abstentionniste.


english: 'Europe's airspace is very fragmented today,' Dr Håkegård points out.

french: «L'espace aérien européen est très fragmenté aujourd'hui», fait remarquer le Dr Håkegård.


english: Unacylated ghrelin (UAG) represents the predominant form of ghrelin in circulation, but UAG does not bind to the ghrelin receptor and does not stimulate GH release.

french: La ghréline désacylée (UAG) est la forme prédominante de la ghréline en circulation, mais l'UAG ne lie pas le récepteur de la ghréline et ne stimule pas la sécrétion d'hormone de croissance.


english: But a couple of days later, we thought about it with my students, and we said, "What would have happened if this drunken guy was not in that condition?

french: Mais deux ou trois jours plus tard, mes étudiants et moi y avons réfléchi et nous avons dit : "Que se serait-il passé si ce poivrot n'était pas dans cette condition?


english: Then, to assess this new extension for modeling of real time systems, we define Pola, a specific language aimed at two goals : to determine a subset of RTS which can be modeled with forbid/allow time Petri nets and to provide a simple language to the real time community which, ideally, can be checked automatically.

french: Afin de cerner un périmètre clair d'adéquation de cette nouvelle extension à la modélisation des systèmes temps réel, nous avons défini Pola, un langage spécifique poursuivant deux objectifs : déterminer un sous-ensemble des systèmes temps réel modélisables par les réseaux de Petri temporels à inhibitions/permissions et fournir un langage simple à la communauté temps réel dont la vérification, idéalement automatique, est assurée par construction.


english: (Applause) Chris Anderson: That was remarkable.

french: (Applaudissements) Chris Anderson: C'était fascinant.


english: Be aware of this.

french: Sois conscient de ça.


english: The study of targets flexibility opens a very promising way, not only in terms of fundamental research, but also for the application of our concepts to the development of new generations of inhibitors targeting IN.

french: Notre étude de la flexibilité de l'IN et du complexe IN•ADN par la dynamique moléculaire ouvre une voie très prometteuse non seulement sur le plan de la recherche fondamentale mais aussi pour l'application de nos concepts au développement de nouvelles générations d'inhibiteurs ciblant l'IN.


english: In the frame of the spin-fermion formulation we propose a mechanism for the ground state transition consisting in the field-induced slowing down of a collective spin density fluctuation mode (spin-exciton) to static ordering.

french: Dans le cadre de la formulation spin-fermion nous proposons un mécanisme pour la transition de l'état fondamental qui consiste du ralentissement du mode collectif de fluctuation de densité de spin induit par le champ (exciton de spin) vers un ordre statique.


english: But look at what people have done here in conditions of socioeconomic emergency.

french: Regardez ce que ces gens ont fait dans des conditions d'urgence socio-économique.


english: According to Onyvax, 'despite considerable efforts, the overall survival rate of lung cancer patients has increased only marginally.

french: D'après Onyvax, "malgré des efforts considérables, le taux global de survie au cancer du poumon ne s'est que légèrement amélioré.


english: I wanted to let you know that it's been a very close competition... this year in particular.

french: Je voulais que tu saches que la compétition a été assez serrée... surtout cette année.


english: Hollywood has a long history of making queer characters monsters and sociopaths and murderers who have no moral compass.

french: Hollywood a une tradition : créer des personnages homosexuels qui soient des monstres, des sociopathes et des meurtriers qui n'ont pas une once de compassion.


english: Finally, to validate the several observers developed in my thesis, an observer based controller using TS techniques is proposed in order to stabilize and automate an instrumented scooter and to track a reference roll angle.

french: Enfin, afin de valider les différents observateurs proposés, une commande basée observateur utilisant les techniques TS a été proposée dans afin d'automatiser un scooter instrumenté et assurer le suivi d'un roulis de référence.


english: Conversely, the spatial coherence of daily mean intensity, onset and withdrawal dates of the rainy season and mean length of dry/wet spells interannual anomalies is weak.

french: À l'inverse, la cohérence spatiale les anomalies interannuelles de l'intensité moyenne des pluies journalières, des dates de démarrage et de fin de la saison des pluies, et de la durée moyenne des séquences sèches et humides est faible.


english: And the achievements of the RUSERA project are put into even sharper relief when one considers that the total budget for the one-year initiative was 119,670 euro.

french: Le succès du projet RUSERA est d'autant plus impressionnant si l'on considère que le budget total de l'initiative d'une durée d'un an s'élevait à 119.670 euros.


english: Where is the bus terminal?

french: Où se trouve l'arrêt de bus?


english: Africa has its own Mark Zuckerbergs, Andrew Masons, Mark Pincuses, Larry Pages and Sergey Brins.

french: L'Afrique a ses Mark Zuckerberg, Andrew Mason, Mark Pincus, Larry Page et Sergey Brin.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

french: C'est un pilier essentiel de la reprise de ce pays.


english: Given the human occupation and the land use changes, the development of this type of study is essential to preserve the historical track of this fragile heritage, witness of a mountain society in strong relationship with its environment, especially forestry.

french: Dans un contexte de changement de l'occupation humaine et d'aménagement du territoire, le développement de ce type d'étude est essentiel pour conserver les traces historiques de ce patrimoine fragile, témoin d'une société montagnarde en relation forte avec son environnement, spécialement forestier.


english: By end-November spreads between Italian and German ten-year bunds reached 200 basis points, a level not seen since 2014.

french: Fin novembre, les écarts de taux entre les obligations italiennes et allemandes à dix ans atteignaient les 200 points de base, un niveau jamais vu depuis 2014.


english: In our multiscale approach, the scale of the secondary variable is considered as a second scale of coarser resolution.

french: Dans notre approche multi-échelle, la variable secondaire est supposée connue à une deuxième échelle, de résolution plus grossière.


english: I was careful to not leave any evidence.

french: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.


english: There was no filter.

french: Il n'y avait aucun filtre.


english: They were all left behind Most of them dead

french: Ils furent tous abandonnés La plupart morts


english: This process takes place in four stages: (i) the rhetorical structure for the dialogue is computed, by using an emulation of SDRT ("Segmented Discourse Representation Theory"); (ii) this structure is used for computing speakers' commitments; these commitments are used for driving the process of adjusting the illocutionary force degree of the utterances; (iii) the commitments are filtered and placed in a stack for each speaker; these stacks are used for performing semantic ellipses; (iv) the discourse structure drives the choice of concessive connectors (mais, quand même, pourtant and bien que) between utterances; to do this, the utterances are ordered from an argumentative viewpoint.

french: Résumé : Nous avons développé un cadre pour contrôler la génération des énoncés en dialogue homme-machine multi-locuteurs. Ce processus se déroule en quatre étapes : (i) la structure rhétorique du dialogue est calculée, en utilisant une émulation de la SDRT (<< Segmented Discourse Representation Theory >>) ; (ii) cette structure est utilisée pour calculer les engagements des locuteurs ; ces engagements sont utilisés pour piloter le réglage de la force illocutoire des énoncés ; (iii) les engagements sont filtrés et placés dans une pile pour chaque locuteur ; ces piles sont utilisées pour effectuer des ellipses sémantiques ; (iv) la structure rhétorique pilote le choix des connecteurs concessifs (mais, quand même, pourtant et bien que) entre les énoncés ; pour ce faire, les énoncés sont ordonnés du point de vue argumentatif.


english: But like all living things, bacteria need to eat.

french: Mais comme tout ce qui vit, les bactéries ont besoin de manger.


english: Finally the third part of this thesis presents the results of an experimantal study into the museum space.

french: Enfin, la troisième partie de la thèse présente les résultats de l'étude expérimentale de terrain.


english: Are you all right?

french: Allez-vous bien?


english: When they finally collide, they send gravity waves through space-time like ripples from a stone thrown into a calm lake.

french: En se percutant, elles émettent des ondes gravitationnelles à travers l'espace-temps comme les ondulations issues de pierres jetées dans un lac calme.


english: It should never have been proposed, leave alone pushed for adoption by Parliament.

french: Elle n'aurait jamais dù être proposée, et encore moins soumise à l'adoption du Parlement.


english: Such a demand would guarantee the Government won't issue a waiver.

french: Une telle demande lui garantit que le Gouvernement ne cédera pas.


english: I just multiplied both sides of this equation by g.

french: Je viens multiplié les deux côtés de cette équation par g.


english: The sensitivity of the biosensor has been improved by modification of the anchoring of Aquamarine.

french: La sensibilité du biosenseur a été améliorée par une modification de l'ancrage de l'Aquamarine.


english: In all cases the industrial associations/groupings retain the ownership of the results.

french: Dans tous les cas, les associations/groupements industriels conservent la propriété des résultats.


english: Some believe the single currency safeguards their savings, while others regard it as an emblem of Italy's status as a founding member of the European Union.

french: Certains estiment que la monnaie unique protège leur épargne, tandis que d'autres la considèrent comme un emblème du statut de l'Italie en tant que membre fondateur de l'Union européenne.


english: Most importantly, it is proven that the proposed weak semantics is sound and complete for CCP.

french: Surtout, il est prouvé que la sémantique faible proposée est correcte pour CCP.


english: No one's blaming you.

french: Personne ne te fait de reproche.


english: In many cases, users also need to relate data produced by different simulation programs.

french: Dans de nombreux cas, les utilisateurs ont également besoin de relier les données produites par différents programmes de simulation.


english: Don't trust anyone.

french: Ne te fie à quiconque !


english: "Would you like something to eat?" "No, thank you. I'll eat something at home."

french: « Voulez-vous manger quelque chose? » « Non, merci. Je mangerai quelque chose à la maison. »


english: As a result they significantly affect the contact.

french: Il en résulte qu'ils influent significativement sur le contact.


english: In this thesis we unfold its conceptual aspect that justified the creation of MAUC.

french: Dans cette thèse, nous démêlons les aspects conceptuels qui justifient la création du MAUC.


english: Why you lean like this?

french: (rire) Pourquoi vous penchez-vous comme ça?


english: Your brain is a living super computer.

french: Votre cerveau est un super ordinateur vivant.


english: Following the disclosure of sexual assault, the medical examination is one of the most important steps recommended for child victims, but only some of them undergo the examination.

french: À la suite du dévoilement d'une agression sexuelle, l'examen médical est l'une des étapes importantes qui sont recommandées pour les enfants victimes, mais seulement certains d'entre eux le complètent.


english: Hénon gave a minimal ratio of masses necessary to the application of Arnold's theorem.

french: Hénon explicita un rapport de masses minimal nécessaire à l'application du théorème de Arnold.


english: We're building this infrastructure and we're not really even thinking about it

french: Nous construisons cette infrastructure et nous n'y réfléchissons même pas.


english: Those are absolutely paramount and you've got to have it or you can't do it.

french: Ceux sont absolument primordiale et que vous avez obtenu de l'avoir ou vous ne pouvez pas le faire.


english: After visiting a local school which thankfully was much more subtle than Chongjin

french: Après avoir visité une école locale, qui heureusement, était bien moins grossière que Chongjin,


english: We highlight the performance of our framework on a challenging problem in 2D, in which a non-convex object passes through a cluttered environment filled with randomly shaped and located non-convex obstacles.

french: Nous soulignons la performance de notre cadre sur un problème difficile en 2D, dans lequel un objet non-convexe passe à travers un environnement encombrérempli d'obstacles non-convexes de forme aléatoire et situés.


english: Shall I call you later?

french: Je vais vous appeler plus tard?


english: In this paper, also written with Bruno Rémillard, we propose a forecasting method for time series based on multivariate copulas.

french: Dans cet article, aussi écrit en collaboration avec Bruno Rémillard, nous proposons une méthode de prévision des séries temporelles basée sur les copules multivariées.


english: A constant current source with differential and lock-in amplifiers are used to measure the thermal conductivity of chromel, and FT300B, FT800H carbon fibers.

french: Une source de courant constante sur la méthode 3ω utilisé pour mesurer la conductivité thermique de chromel et de fibres de carbone de type FT300B et FT800H.


english: Colonic type C afferences thus convey the nociceptive message induced by butyrate.

french: Les afférences coliques de type C transmettent donc le message douloureux viscéral induit par le butyrate.


english: The results of all the anal-yses serve for quantifying and mapping the risk.

french: Les résultats de l'ensemble des analyses réalisées ont servi à quantifier et cartographier le risque.


english: One of the most interesting results concerns the conductivity increase if Ag₂S is substituted by HgI₂.

french: Un des résultats les plus marquants dans ces verres conducteurs ioniques est l'augmentation de la conductivité lorsque Ag₂S est substitué par HgI₂.


english: I told her that I wanted to up the ante and hold my breath longer than any human being ever had.

french: Je lui ai dit que je voulais monter la barre plus haut, et retenir mon souffle plus longtemps qu'aucun humain l'ait jamais fait.


english: I hate this donkey work.

french: Je déteste ce travail pénible.


english: Do we seek to minimize transport distances?

french: Cherche-t-on à minimiser les distances de transport?


english: That every single one of the major world religions -- Judaism, Islam, Christianity, Hinduism, Buddhism and Confucianism ...

french: Que chacune des grandes religions, judaïsme, islam, christianisme, hindouisme, bouddhisme et confucianisme,


english: They made the right choice.

french: Ils firent le bon choix.


english: "Don't be upset, we'll execute you legally"

french: "Ne vous inquiétez pas, on vous exécutera légalement"


english: We've used this program; we know that it works.

french: Nous avons utilisé ce programme, et nous savons qu'il marche.


english: And suddenly mowing the lawn that day was a completely different experience.

french: et soudainement, tondre la pelouse ce jour-là fut une expérience totalement différente.


english: We have focused in my country, we are working very hard towards doing something about corruption, but, you know, they also have great people in Africa.

french: On s'est concentrés sur mon pays, on a travaillé dur pour faire quelque chose contre la corruption, mais il y a aussi des gens remarquables en Afrique.


english: - What's that got to do with it? - You know, after what your father did... ...

french: -Qu'est qui a à voir avec ça? - vous le savez, après ce qu'a fait votre père... ...


english: Two main aspects were studied through this work.

french: Deux aspects principaux ont été étudiés à travers ce travail.


english: It is then proposed to adapt these laser sources in order to excitate 3s and 3d states (Paschen-β).

french: Une adaptation de ces lasers est ensuite proposée afin d'exciter les états 3s et 3d (Paschen-β).


english: In parallel we have developed a system of tethers to anchor DNA by its extremities.

french: Nous avons parallèlement développé un système de plots pour ancrer l'ADN par ses extrémités.


english: The tail will be evaluated if somebody wants to know explicitly.

french: On évaluera la queue si quelqu'un veut savoir explicitement.


english: Without photographic evidence, there's nothing that proves you caught a whopper, and that's been true since the dawn of fishing.

french: Sans preuves photographiques, rien ne prouve que vous avez attrapé un poisson énorme, et c'est comme ça depuis que la pêche est née.


english: I would have thought they would just go to Nakhon Phanome as it is a much bigger city but apparently Mukdahan is the hot spot with many protests happening in Nakhon Phanom as well.

french: J'aurais cru qu'ils ne feraient qu'aller à Nakhon Phanome qui est une ville bien plus grande, mais apparemment Mukdahan est le point névralgique avec beaucoup de manifestations à Nakhon Phanom aussi.


english: Following a lengthy political process, the Commission expects a final decision to be made in mid 2006.

french: Au terme d'un processus politique de longue haleine, la Commission espère qu'une décision finale sera prise à la mi-2006.


english: Indeed, with software like the blockchain powering a new financial architecture, "the people" would effectively become the bank.

french: En effet, avec des logiciels comme blockchain au service d'une nouvelle architecture financière, « le peuple » pourrait effectivement devenir lui-même la banque.


english: Abstract : This work describes the phenomena of the electrochemical coupling between stainless steel (304L) and platinum group metal particles in the environment of the recycling of burned nuclear fuels.

french: Résumé : La thématique de ce travail de thèse concerne le phénomène de couplage électrochimique entre l'acier 304L et des dépôts de platinoïdes (PT) dans les milieux de dissolution des combustibles usés.


english: Our system can automatically analyse a story and access 1,300 classification terms to define it,' says Dr Bernardi.

french: Notre système peut automatiquement analyser un reportage et accéder à 1 300 termes de classification pour le définir», explique M. Bernardi.


english: The rst one focuses on the so-called standard approach, and proposes a breadth parameter exploration in the Semantic Web context.

french: Le premier revient sur l'approche dite "standard" et propose une exploration en largeur des paramètres dans le contexte du Web Sémantique.


english: In this work, an identification method based on a local energy method called MES for Simplified Energy Method is used.

french: Au cours de cette thèse, une méthode d'identification basée sur une méthode énergétique locale, appelée MES pour Méthode Energétique Simplifiée, est utilisée.