english: You think you're funny?

french: Tu penses être drôle?


english: This is in comparison to most mainstream television shows that don't really acknowledge that racism or classism exists.

french: Tout ça est à comparer à la plupart des séries télévisées traditionnelles qui ne reconnaissent pas vraiment que le racisme ou le classime existent.

source: QED


english: Experiments also show the evolution of axial force profiles with temperature, axial force in the pile increases by cooling and decreases by heating.

french: Les expériences montrent aussi l'évolution des profils de la force axiale avec la température ; la force axiale dans le pieu augmente pendant le refroidissement et diminue pendant l'échauffement.


english: Three different correlations were derived to predict the effective thermal conductivity for both, isotropic and anisotropic open cell foams.

french: Trois différentes corrélations étaient dérivées pour prédire la conductivité thermique effective à la fois isotrope et anisotrope des mousses.


english: Abstract : To reduce fuel consumption and pollutant emissions, burner designers are more and more using lean premixed combustion.

french: Résumé : Pour réduire la consommation en carburant et respecter des normes anti-pollution toujours plus sévères, les motoristes font de plus en plus appel à la combustion prémélangée pauvre.


english: The use of glycerol in cosmetic, pharmaceutical and food industriesis not increasing in the same way, so the surplus should be preferable to market.

french: Avec le développement des biocarburants, la production de glycérol est en pleine croissance.La consommation de glycérol comme additif dans les industries cosmétique, pharmaceutique et agroalimentairen'augmentant pas de manière aussi significative, l'excédent doit être valorisé.


english: - This was it? - He sold fake antiques in the mid 90s.

french: - Alors, c'est comme ça? <i>- Il vendait de fausses antiquités au milieu des années 90.</i>


english: So let's go out further, till we're outside the galaxy, and look back, and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us.

french: Alors allons plus loin, jusqu'à sortir de la galaxie, et retournons-nous, et ouais, il y a cette énorme galaxie avec ses bras en spirales disposée devant nous.


english: Some racers are running along, while others have teammates to help them.

french: Certains coureurs courent alors que d'autres ont des coéquipiers pour les aider.


english: The second part of this work was oriented towards the study of the selfassemblyproperties of molecules derived from D-glucose in an aqueous solution, alone, or mixedwith a model phospholipid.

french: Ladeuxième partie de ce travail a été orientée vers l'étude du comportement auto-associatif desmolécules à base de D-glucose en solution aqueuse, seules, ou en mélange avec un phospholipidemodèle.


english: The scope of this thesis is limited to deep learning-based models.The first part of this thesis addresses the problem of facial landmark detection.

french: Cette thèse se concentre sur les modèles basés sur l'apprentissage profond.La première partie de cette thèse aborde le problème de la détection des repères faciaux.


english: For EUREKA projects, the cooperation will give participants more projects and therefore more funding, essential for SMEs to grow and develop - a win-win situation.

french: En ce qui concerne les projets EUREKA, la coopération apportera davantage de projets aux participants et, partant, des fonds plus importants, essentiels à la croissance et au développement des PME - une situation gagnant-gagnant pourra ainsi se développer.


english: The most sensitive erythrocytic stages are young stages.

french: Les stades érythrocytaires les plus sensibles sont les stades jeunes.


english: Can you really say you like me and end it this easily?

french: Peux-tu vraiment dire m'aimer, et tout arrêter aussi facilement?


english: Creating pre-defined types serves to show how these former entities fit into the consolidated model.

french: La création de types prédéfinis permet de montrer comment ces anciennes entités s'insèrent dans le modèle intégré.


english: For Coxeter triangulations, we establish that the quality of the simplices in all d-dimensional Coxeter triangulations is O(1/sqrt{d}) of the quality of the d-dimensional regular simplex.

french: Pour les triangulations de Coxeter, on démontre que la qualité des simplexes d-dimensionels est O(1/ \sqrt{d}) comparé au simplexe régulier.


english: He will come back to Japan in the middle of May.

french: Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.

source: Tatoeba


english: Astronomically, we're calculating positions.

french: Du point de vue astronomique, nous calculons les positions.


english: Results concerning the origin of the organic matter found in ultracarbonaceous micrometeorites and the origin of its deuterium enrichment will be presented and discussed.

french: Les résultats apportant des éléments de réponse à l'origine de la matière organique des micrométéorites ultracarbonées ainsi que sur l'origine de leur enrichissement isotopique seront présentés et discutés.


english: With that many meetings every day, with tea offered at every one of them, which he could not refuse, because that would be rude, he could not take even one cube of sugar per cup of tea, because that would be many kilos of sugar, he can't even calculate how many kilos, and at that point I realized why he was speaking so fast.

french: Avec autant de rencontres tous les jours et du thé offert à chaque fois, -- comme il serait impoli de refuser -- il ne pouvait même pas prendre un sucre avec son thé. Parce que ça ferait bien trop de sucre, il ne pouvait calculer combien de kilos... A ce moment j'ai compris pourquoi il parlait si vite.


english: Results show differences in volume and/or cortical thickness of several key cerebral structures involved in emotional processing and regulation.

french: Les résultats démontrent des différences de volume et/ou d'épaisseur corticale dans plusieurs structures clés impliquées dans le traitement et la régulation des émotions.


english: I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.

french: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.


english: To this end, we limit our analysis to two concepts that have greatly influenced Adorno and that provide precious indications with respect to the causes of this indifferent detachment: reification (Verdinglichung) and alienation (Entfremdung).

french: Pour ce faire, nous limitons notre analyse à deux concepts qui ont fortement influencé Adorno et qui fournissent de précieuses indications quant aux causes de ce détachement indifférent : la réification (Verdinglichung) et l'aliénation (Entfremdung).


english: And sure enough, when the year 2000 arrived, they did sell 900,000 -- in the first three days.

french: Effectivement, lorsque l'an 2000 arriva, ils en vendirent bien 900 000 — les trois premiers jours.


english: Proctor appealed, and the USPTO issues its final rejection of the patent in April 2005.

french: Proctor fit appel, et le USPTO publia l'ultime rejet du brevet en avril 2005.

source: News-Commentary


english: I promise that you won't be disappointed.

french: Je vous promets que vous ne serez pas déçues.


english: There is an area in the anterior part of this gyrus where teeth and eyes are represented, and that part of the gyrus is activated when people get the deformed hallucinations.

french: Il y a une zone dans la partie antérieure de cette circonvolution où les yeux et les dents sont représentés. Et cette partie de la circonvolution est activée quand ces gens ont les hallucinations déformées.


english: In parallel, a non linear regression model (NLRM) was developed to PAH source apportionment, based on the use of specific molecular markers (levoglucosan, hopanes…) and of meteorological data (altitudinal temperature lapse rate).

french: En parallèle, un modèle de régression non linéaire multivarié (MRNL) a été développé pour la quantification des sources de HAP, basé sur l'utilisation de traceurs spécifiques de source (lévoglucosan, hopanes….)


english: I think we have to go, there -- we have 2001, or 2002 -- the United States has the same health as Chile.

french: Je crois qu'il faut aller, là -- donc 2001, ou 2002 -- les États-Unis ont le même niveau de santé que le Chili.


english: One of them representing a new genus has been completely characterized, contributing to the enrichment of the described bacterial diversity.

french: Une de ces souches qui constitue un nouveau genre a été complètement caractérisée, contribuant à l'enrichissement de la diversité bactérienne décrite.


english: Furthermore, I analyze the injection inhomogeneity effect.

french: En outre, j'ai analysé l'effet de l'inhomogénéité d'injection.


english: At her age, she still preserved the appearance of a young girl.

french: Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.


english: You brought about a fear of death.

french: Vous avez suscité la peur de la mort.


english: Now that I have captured your attention

french: Maintenant que je l'ai capturé votre attention


english: Intimate partner violence was most frequently reported (15%) among the poorest pregnant women.

french: La violence par le partenaire intime a été la plus fréquemment rapportées (15 %) chez les femmes enceintes les plus pauvres.


english: The structure of the protocols is exploited to partition the state space and reduce cross transitions while increasing computation locality.

french: Cette structure des protocoles est exploitée pour partitionner l'espace des états et réduire les transitions inter-machines tout en augmentant la localité du calcul.


english: That's like 10% of total population of Thailand....

french: Ils représentent 10% de la population totale de la Thaïlande....

source: GlobalVoices


english: The silver, localised on (211) facets, induces a surface reconstruction.

french: L'argent, localisé sur les facettes (211), induit une reconstruction de surface.


english: The xylanolytic activities of these species grown on various substrates rich in xylan were analysed qualitatively and quantitatively.

french: Les activités xylanolytiques de ces espèces vis-à-vis de différents substrats riches en xylanes ont été analysées quantitativement et qualitativement.


english: For example, think of the prejudiced news against black people during Hurricane Katrina in the United States.

french: Pensez par exemple au informations biaisées contre les noirs lors de l'ouragan Katrina aux Etats-Unis.


english: "I will go all over the garden and look." She did not skip, but walked.

french: "Je vais aller partout dans le jardin et regarder." Elle ne sautez pas, mais en marchant.


english: The "identification" methodology allows to locate the position and extent of MTDs in seismic images, while preserving their internal seismic facies variability.

french: La méthodologie d' « identification » de MTDs dans des images sismiques s'attache à déterminer la position et les contours de ces objets géologiques tout en préservant la variabilité interne de leurs facies sismiques.


english: And if you go really far out, it gets extremely steep.

french: Et si nous allons très très loin, elle devient extrêmement à pic.


english: Did you accept his invitation?

french: Avez-vous accepté son invitation?


english: We identify two manifestations of this interaction: one is vertical, in which local culture simultaneously opposes to and dialogues with global cultural forms; another is horizontal, in which local culture stimulates dialectical and dialogical exchanges between global cultural forms.

french: Nous identifions deux formes d'interactions culturelles : une verticale où la culture locale et les formes culturelles globales s'opposent et rentrent directement en dialogue ; l'autre horizontale où la culture locale favorise une relation dialectique et dialogique entre les formes culturelles globales.


english: And this is what we are witnessing at the moment and we must put a stop to it.

french: C'est pourtant ce à quoi nous assistons actuellement et nous devons y mettre un terme.


english: However, the effect of liming on tree nutrition was still observed after 40 years, most probably because the biological cycling of these elements was enhanced by the lime input.

french: Cependant, l'effet de l'amendement sur la nutrition des arbres est encore observé 40 ans après l'apport, très probablement parce que le cycle biologique de ces éléments a été dynamisé par l'amendement.


english: I'll be very careful.

french: Je serai très prudent.


english: In this respect, it succeeded, though at great human cost.

french: Dans ce sens, ils ont bien réussi, malgré le coût humain important.


english: I'm glad I left Boston.

french: Je suis contente d'être partie de Boston.


english: And I think we really have to look at technologies that ordinary workers can interact with.

french: et je crois qu'il faut vraiment se concentrer sur les technologies avec lesquelles les travailleurs ordinaires peuvent interagir.


english: The strategy is based on the injection of a metal oxide nanoparticles suspension in a dielectric barrier discharge operating in nitrogen (Townsend discharge).

french: La stratégie adoptée est basée sur l'injection via un aérosol d'une suspension colloïdale de nanoparticules d'oxyde métallique dans une décharge à barrière diélectrique opérant en atmosphère d'azote (décharge de Townsend).


english: It has been speculated that our universe is only a bubble in a soapy multiverse made out of a multitude of bubbles, and each bubble is a different universe with different fundamental constants and different physical laws.

french: Il a été imaginé que notre univers était juste une bulle dans un multivers savonneux fait d'une multitude de bulles, et que chaque bulle était un univers différent, avec des constantes fondamentales différentes, et des lois physiques différentes.


english: Their purpose is to detect intruders and present the alarms or threats to a distant operator.

french: Leur but est de détecter les intrus et remonter une alarme ou une menace à un opérateur distant.


english: Also, and this makes me extremely proud, a Costa Rican woman, Christiana Figueres, played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

french: Aussi, et ça me rend très fière, une femme costaricaine, Christiana Figueres, a joué un grand rôle dans les négociations de l'accord de Paris sur le climat.


english: Ligands Phen-DC3, 360A and PDS are able to shift the equilibria towards the 1-K+ antiparallel G4s.

french: Les ligands Phen-DC3, 360A et PDS sont capables de déplacer les équilibres vers la forme à 1-K+ antiparallèle.


english: The tower is fifteen metres high.

french: La tour fait quinze mètres de haut.


english: "But, Jeeves, I say!

french: "Mais, Jeeves, je dis!


english: "Unable To Meet" by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo.

french: "Incapable de se voir" par Tashi Dhondup sur le compte HPeaks sur Vimeo.


english: Based on contrasted case studies, the research shows how two companies provide an identical solution (introduction of flexible work) similarly justified (need for flexibility) in order to respond to a similar problem (maintaining efficiency in a changing environment).

french: A partir d'études de cas contrastées, notre recherche montre comment deux entreprises apportent une solution identique (introduction du travail flexible) justifiée de la même manière (nécessité de la flexibilité) afin de répondre à un problème similaire (rester efficace dans un environnement changeant).


english: First, three exploratory interviews allowed us to refine our research question and to highlight its importance to the professional community.

french: Tout d'abord, trois entretiens exploratoires nous ont permis d'affiner notre question de recherche et d'affirmer son intérêt vis-à-vis de la communauté professionnelle.


english: One of the very first questions asked me to check a box for my race: White, black, Asian, or Native American.

french: Dans l'une des premières questions, je devais indiquer mon origine ethnique : blanche, noire, asiatique ou nord-amérindienne.


english: I could have easily ended up there or on the streets myself.

french: J'aurais pu facilement finir là ou dans les rues moi-même.


english: Our results show that subjects increased their spatial errors while reaching with a handheld object compared to the no object condition.

french: Nos résultats indiquent que les sujets ont augmenté leurs erreurs spatiales lors des mouvements d'atteinte avec un objet en comparaison avec la condition sans pointeur.


english: That year, 5,000 people applied to become a diplomat, and 20 of us succeeded.

french: Cette année là, 5 000 personnes avaient postulé pour devenir diplomate, et 20 d'entre nous ont été reçus.


english: The credibility of the South China Morning Post is at stake.

french: La crédibilité du South China Morning Post est en jeu.


english: In this way, each time that she considers using custom-made illustration,

french: Ainsi, chaque fois qu'elle envisagera d'utiliser l'illustration sur-mesure,


english: In order to do that, I need to explain to you something about the origin of the solar system.

french: Afin d'y arriver, je dois vous expliquer l'origine du système solaire.


english: This is the same thing.

french: C'est la même chose.


english: Ugh...my flight is at 9 A.M.

french: Ugh ... mon vol est à 9h


english: They also expressed that the main difficulty of working with these children is the uncertainty of having correctly interpreted the behavior and taking the appropriate action.

french: Ils expriment également que la principale difficulté de travailler auprès de ces enfants est l'incertitude d'avoir bien interprété le comportement et d'avoir posé le bon geste.


english: When talking with words is almost no longer possible, talking with forms, colors, materials, can take over.

french: Lorsque parler avec les mots n'est presque plus possible, parler avec les formes, les couleurs, les matières, peut prendre le relais.


english: 'em handsomely they'll be shot if they do?"

french: 'Em grassement ils seront tués s'ils faire? "


english: He zones out in front of the TV for hours on end.

french: Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.


english: We are unique. We are irreplaceable.

french: Nous sommes uniques. Nous sommes irremplaçables.


english: I came back for Banu and my son.

french: Je suis revenue pour Banu et mon fils.


english: Don't swear at my mom!

french: Ne jurez pas à ma mère !


english: The present work investigates such effects.To carry out this work, we measured the levels of total and available copper in vineyard soils.We contaminated three grapevine cultivars with copper and measured the copper distributionand its effects on plant.

french: Nousavons donc évalué les effets de la contamination cuprique des sols viticoles sur la sensibilitéde la vigne à un cortège de bio-agresseurs par une approche plus intégrée de la culture et deson patho-système.Pour cela, nous avons mesuré les teneurs en cuivre total et disponible des parcelles viticoles.Nous avons exposé au cuivre trois cépages puis nous avons mesuré la distribution du cuivre et ses effets dans la plante.


english: Monique hasn't finished.

french: Monique elle n'a pas fini, hein...


english: Our team showed that the HLA region was essential in non-progression and viral charge control.

french: Notre équipe a montré que la région HLA était essentielle dans la non progression et le contrôle de la charge virale et cela m'a conduit à étudier le phénotype non-progresseur non « elite ».


english: They varied across specialties and physician's behaviour sought (prescription of long-term asthma controller, provision of written self-management plans, general asthma management).

french: Ils varient essentiellement selon la spécialité et le comportement visé (prescription de médicaments de contrôle à long terme, utilisation de plans d'autogestion écrits et la gestion générale de l'asthme).


english: The relevance of this observation iscurrently being tested in vivo.

french: La pertinence de cette observation estactuellement testée in vivo.


english: Don't get mad Okkes!

french: Ne devient pas fou vous Okkes!


english: Reconstructions have begun.

french: Les reconstructions ont commencé.


english: TB is responsible for an estimated 1,7 million of deaths and 10,4 million new cases annually.

french: La TB est responsable de près de 1,7 million de morts et de 10,4 millions de nouveaux cas par an dans le monde.


english: Cesar Chavez was born on a small farm near Yuma, Arizona in 1927.

french: César Chávez est né dans une petite ferme près de Yuma en Arizona, en 1927.


english: Abstract : Automatic composition of web services is a challenging task.

french: Résumé : La composition automatique de services web est une tâche difficile.


english: We study the compounds based on Methylammonium and Formamidinium organic cations; the iodides and wide band-gap bromides, showing how the chemical composition influences the investigated parameters.

french: Nous étudions notamment des composés ayant le methylammonium et le formamidinium en tant que cations organiques ainsi que les iodures et les bromures à large bande interdite et nous montrons de quelle manière la composition chimique influence les paramètres étudiés.


english: _USER_: What happened in _TAG_ today is utter vandalism either we agree or not, if I'm extending a peaceful hand even if it's fake. _TAG_

french: _USER_: Ce qui est arrivé aujourd'hui à _TAG_ est du pur vandalisme qu'on le veuille ou non, si je tends une main pacifique même si elle est fausse. _TAG_


english: When asked what his most important accomplishment had been, Jackson replied. "I killed the Bank."

french: Lorsqu'on lui a demandé ce que sa réalisation plus importante a été, Jackson a répondu :


english: But about a year and a half ago, I moved from my home in New York City to Hong Kong to become the CEO of the South China Morning Post.

french: Mais il y a un an et demi, j'ai déménagé de New York à Hong Kong pour devenir PDG du South China Morning Post.


english: Abstract : Genome sequencing programs have revealed many genes of unknown function.

french: Résumé : Les grands programmes de séquençage des génomes ont révélé l'existence de nombreux gènes de fonction inconnue.


english: I feel like I'm going to explode.

french: Je sens que je vais exploser.


english: Different groups are mobilizing for competing definitions between two poles : the abolition of "violence" and the recognition of a "work".

french: Différents collectifs se mobilisent pour imposer des définitions concurrentes entre deux pôles : l'abolition d'une « violence » et la reconnaissance d'un « travail ».


english: 3 plus minus 7 is minus 4.

french: 3 plus moins 7 font moins 4.


english: - Don't be silly, just open it.

french: -Ne pas être idiot, il suffit d'ouvrir.


english: The comparison with the Parisian trunks showed significant differences for TSS, BOD5 and VSS, these parameters were significantly higher on Lebanese sites.

french: La comparaison avec les émissaires parisiens montre des différences significatives pour les MES, MVS et DBO5, ces paramètres sont significativement plus élevés sur les sites libanais.


english: Service providers must tender for the entire service.

french: Les prestataires doivent soumissionner pour l'ensemble du service.


english: Will she become my daughter if you shout or he points a gun?

french: Est-ce qu'elle deviendra ma fille si vous crier ou il pointe une arme?


english: In 2006, Health Canada established a guideline that constrains drug developers to a preclinical evaluation of QT prolongation risks for new molecules and their metabolites.

french: Depuis 2006, Santé Canada exige que les nouvelles molécules et leurs métabolites soient évalués en phase préclinique pour le risque d'allongement de l'intervalle QT.


english: Abstract : Magnetic field measurement is important for the study of space plasmas, where an intensive electromagnetic activity occurs.

french: Résumé : La mesure du champ magnétique est essentielle dans l'étude des plasmas spatiaux, sièges d'une intense activité électromagnétique.


english: The first part of this thesis is dedicated to the study of the fission fragment de-excitation process with the FIFRELIN Monte-Carlo code.

french: La première partie de cette thèse est dédiée à l'étude du processus de désexcitation des fragments de fission avec le code de simulation Monte-Carlo FIFRELIN.


english: In principle, credit ratings are based on statistical models of past defaults; in practice, however, with few national defaults having actually occurred, sovereign ratings are often a subjective affair.

french: En principe les cotes de crédit sont basées sur les modèles statistiques des faillites passées. Dans la pratique cependant, comme peu de faillites nationales se sont effectivement produites, les cotations souveraines sont souvent une affaire subjective.


english: Our empirical analysis shows that social influence negatively impacts recycling.

french: Notre analyse empirique démontre que l'influence sociale impacte négativement le recyclage.


english: Unfortunately, no research has been undertaken about biochemistry of child malnutrition in this environment, while very little research has been initiated on epidemiological, clinical, and anthropometric aspects.

french: Malheureusement, aucune recherche ne s'est investie à étudier la biochimie de la malnutrition de l'enfant dans ce milieu et de même très peu de recherches sur l'épidémiologie, la clinique et l'anthropométrie ont été initiées.


english: Open you the room called parity and birth and education of children

french: Ouvrez-vous la salle dite de parité et de la naissance et l'éducation des enfants


english: To listen to your messages ... " Why else am I calling?

french: Pour écouter vos messages..." Pour quelle autre raison appellerais-je?


english: Well, if somebody had asked me about a dozen years ago what I thought the chances of life on Mars would be, I would've probably said, a couple of percent.

french: Si quelqu'un m'avait posé la question il a une dizaine d'années de ce que je pensais des chances qu'il y ait une vie sur Mars, j'aurais certainement répondu, quelques pourcents.


english: The method adopted is based on the joint use of a polar formalism to represent the elastic tensor and an isogeometric technique for the parameterization of the elastic tensor fields by CAD-based functions such as B-splines.

french: Notre approche se base sur l'utilisation conjointe du formalisme polaire pour représenter le tenseur d'élasticité et le principe isogéométrique permettant de paramétrer les champs d'anisotropie par des fonctions de type B-splines.


english: Abstract : The management of complex projects requires orchestrating the cooperation of hundreds of individuals from various companies, professions and backgrounds, working on thousands of activities, deliverables, and risks.

french: Résumé : La gestion de projets complexes nécessite d'orchestrer la coopération de centaines de personnes provenant de diverses entreprises, professions et compétences, de travailler sur des milliers d'activités, livrables, objectifs, actions, décisions et risques.


english: First, cold fkow measurements of velocities and mixture fraction are compared with their LES counterparts, to assess the prediction capabilities of simulations in terms of flow and turbulent mixing.

french: Dans un premier temps, les mesures de vitesse et du champ de richesse à froid sont comparées aux résultats de la simulation pour évaluer les capacités de prédiction en terme de structure de l'écoulement et de mélange turbulent.


english: The model developed gives a possible explanation on the evolution of hotspots observed in the circumstellar medium.Finally, in order to study these effects experimentally for a shock with higher radiative effects, we present in this thesis the design of a Laser MegaJoule (LMJ) experiment that will take place in 2020.Many perspectives are given at the end of the manuscript, giving some experimental development but also theoretical improvements concerning the classification of radiative shocks.

french: Le modèle développé donne une explication possible sur l'évolution de points chauds dans les anneaux qui l'entourent.Enfin, dans le but d'étudier expérimentalement ces effets pour un choc encore plus rayonnant, nous présentons dans cette thèse le dimensionnement d'une expérience qui aura lieu sur le Laser MegaJoule (LMJ) dans le courant de l'année 2020.De nombreuses perspectives sont mentionnées à la fin du manuscrit, donnant des pistes d'améliorations expérimentales mais également théoriques concernant la classification des chocs radiatifs.


english: Above all things, we must not be selfish.

french: Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.


english: Mars hypsometry is related to processes that, on Earth, are associated with thermal isostasy and, on Mars, correspond to the location of this primordial ocean.The second part of this work deals with internal dynamics of terrestrial planets and its link with geophysical observables.

french: L'hypsométrie de la topographie de Mars traduit des phénomènes qui, sur Terre, sont associés à des processus d'isostasie thermique et qui, ici, correspondent à la région qui a abrité cet océan.La seconde partie de ce travail traite de la dynamique interne des planètes telluriques et de son lien avec les observables géophysiques.


english: It also has disadvantages, of course.

french: Mais évidemment, elle a aussi des inconvénients.


english: "Why?" And they'd say, "Oh, it feels so natural," or, "It's nice."

french: "Pourquoi?" Et ils disaient, "Ça semble si naturel." ou "C'est agréable."


english: At the least, it would be better to produce clean cars in dirty factories, than the reverse, as the auto industry tends to do.

french: À la limite, il vaudrait mieux produire des voitures propres dans des usines pas très propres que l'inverse, ce que fait généralement l'industrie automobile.


english: And we produce this mountain every year.

french: Et on produit cette montagne chaque année.


english: Streets of Afghanistan, a life-size photo exhibition by Afghan and Western photographers organized by the non-profit organization Mountain2Mountain now plans to bring the exhibit to Kabul as public street art.

french: Streets of Afghanistan est une exposition de photos grandeur réelle de photographes afghans et occidentaux, sous l'impulsion de l'ONG Mountain2Mountain, qui souhaite présenter l'exposition dans les rues de Kaboul.


english: The tear factor reaches 30 or 45 cm,

french: Le facteur lacrymogène atteint 30 ou 45 cm,


english: Abstract : The release of manufactured nanoparticles (NPs) into the environment has profound repercussions on the physico-chemical equilibria operating in natural aquatic media.

french: Résumé : La dissémination de nanoparticules (NPs) manufacturées dans l'environnement entraine de profondes répercussions sur les équilibres physico-chimiques des milieux aquatiques.


english: You seem to know my friends better than I do.

french: On dirait que tu connais mes amies mieux que moi même.


english: I was simply to scared to consider the alternative.

french: J'ai eu simplement trop peur pour considérer les autres alternatives.


english: It is also noted that a greater ability to manipulate biological processes will have a significant impact on manufacturing industries.

french: Il est aussi noté qu'une plus grande capacité à manipuler les processus biologiques aura un effet important sur les industries manufacturières.


english: The gene in question is called Pparg2, and it plays an important role in fat storage as well as the maintenance of glucose levels and insulin sensitivity.

french: Dénommé Pparg2, ce gène est important dans le stockage des lipides, le contrôle de l'index glycémique et la sensibilité à l'insuline.


english: The considered potential resources are mine water, treated wastewater, rain water and swimming pool water.

french: Les ressources potentielles considérées sont les eaux d'exhaure, les eaux usées traitées, les eaux de pluie et les eaux de piscine.


english: Using only the 4th-order cumulants, and exploiting the Virtual Array concept, we treat the source localization problem in multiuser sensor array processing.

french: En exploitant seulement les cumulants d'ordre 4 et le concept de réseau virtuel, nous abordons aussi le problème de la localisation de sources dans le cadre d'un réseau d'antennes multiutilisateur.


english: It is also shown that proton-neutron pairing and alpha-type condensation are important not only for N=Z nuclei but also for nuclei with excess neutrons.

french: Il est également montré que l'appariement proton-neutron et alpha de type condensation sont importantes non seulement pour les noyaux N = Z, mais aussi pour les noyaux avec des neutrons excédentaires.


english: I lost my balance.

french: J'ai perdu l'équilibre.


english: We were glad when we saw a light in the distance.

french: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.


english: Dancing is also performed either by women or men, sometimes together, but in separate groups.

french: Les danses aussi sont exécutées soit par les femmes, soit par les hommes, soit ensemble, mais en groupes séparés.


english: They're going home, this purple and pink are mine. They don't belong here.

french: Ils ne vont pas la maison, que cette rose et violet sont les miennes.Ils n'appartiennent pas ici.


english: The award ceremony of the 15th EU contest for Young Scientists took place on 25 September in Budapest, Hungary.

french: La cérémonie de remise des prix du 15ème concours européens pour jeunes scientifiques s'est déroulée le 25 septembre à Budapest (Hongrie).


english: And at last April's Summit of the Americas, many were of the opinion that the US-led war on drugs has failed.

french: Et lors du dernier Sommet des Amériques au mois d'avril beaucoup étaient d'avis que la guerre contre la drogue menée par les Etats-Unis est un échec.


english: With this ion source the ionization of the gallium was more than ten times higher compared to the surface ion source previously used by our group.

french: En effet, les atomes de gallium ont été sélectivement ionisés à l'aide d'une source d'ions laser. Grâce à cette nouvelle source l'ionisation du gallium était plus de dix fois supérieure à celui de la source à ionisation de surface utilisée précédemment par notre groupe.


english: We were studying wave propagation, and I couldn't understand this one problem, this one equation.

french: On étudiait la propagation des ondes et je n'arrivais pas à comprendre ce problème-ci, cette équation-là.


english: Each task corresponds to a service which can be proposed, differently, by several information providers, in competition, with different cost, response delay and different size and format of the data.

french: Chaque tâche correspond à un service qui peut être proposé par plusieurs fournisseurs d'information, en concurrence, avec différents couts, formats et temps de réponse.


english: Tom is doing everything he can to save money.

french: Tom fait tout ce qu'il peut pour économiser.


english: Today, the eurozone is in the same situation as those hikers.

french: La zone euro se trouve actuellement dans la même situation que ces randonneurs.


english: He later married her.

french: Il l'épousa plus tard.


english: Turn on the light. I can't see anything.

french: Allume la lumière. Je n'y vois rien.


english: Finally, the system has been integrated with an open cycle desiccant dehumidification and cooling system to provide heating, cooling and thermal storage.

french: Enfin, le système a été intégré à un ensemble de refroidissement et de déshumidification en cycle ouvert pour assurer le chauffage, le refroidissement et le stockage de la chaleur.


english: These are the delivery people that dedicate their careers to improving the lives of others.

french: Ce sont les distributeurs qui dédient leurs carrières à améliorer la vie des autres.


english: The aim will be to put forward a philosophical concept of humour oriented towards the future, towards the possibility of a positive, even utopian, transformation of the world.

french: Notre objectif consiste à proposer un concept d'humour orienté vers l'avenir, vers la possibilité d'une transformation souhaitable, voire utopique, du monde.


english: Finally, the results of the third and fourth experiments suggest that this adaptability is altered after series of fatiguing high-intensity isometric contractions.

french: Enfin, les résultats de la 3ème et de la 4ème expérimentation suggèrent que cette capacité d'adaptation est altérée suite à la répétition intensive de séries de contractions isométriques de haute intensité.


english: Thinking that they had slowed our rational development enough, they let us carry on with a progress model whose sole objective was never more than to make them even richer and more powerful.

french: Pensant avoir suffisamment ralenti notre développement rationnel, ils nous ont permis de continuer sur un modèle de progrès dont le seul objectif a toujours été pour eux de s'enrichir encore et d'avoir plus de pouvoir.


english: Why is it such a bad job?

french: Mais pourquoi est-ce un mauvais boulot?


english: Both parties, represented by their attorneys, came to the agreement.

french: Les deux parties, représentées par leurs avocats, sont parvenus à l'accord.


english: Russia: 'Orthodoxy or Death' to Degenerate Art?

french: Russie : 'L'Orthodoxie ou la mort' pour l' 'art dégénéré'?


english: The only route to large-scale change in the Arab world is to unleash innovation and creativity – and that demands an unbounded civil society.

french: La seule voie du changement à grande échelle dans le monde arabe est de libérer l'innovation et la créativité : et cela exige une société civile sans limites.


english: Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

french: Et c'est peut être là où va notre environnement si nous continuons à surcharger le cycle du carbone.


english: Bakri Hassan, describes the fire as an Egyptian scandal and calls for Egyptian President Hosni Mubarak to resign.

french: Bakri Hassan décrit l'incendie comme un scandale égyptien et appelle le président égyptien Hosni Mubarak à démissionner.


english: A new study has discovered viruses in almost 40 % of more than 1,400 bathing water samples collected from coastal and inland areas in 9 European countries.

french: Une nouvelle étude, portant sur plus de 1400 prélèvements d'eaux côtières ou douces dans 9 pays d'Europe, a découvert des virus dans près de 40% d'entre eux.


english: The electromagnetic model of the windturbine and the hypothesis due to the methods used by VERSO have been validated in the VHF (VOR) frequency by comparison with the method of moments, which is the reference.

french: Le modèle électromagnétique de l'éolienne et les hypothèses inhérentes aux méthodes utilisées par VERSO ont été validés aux fréquences VHF (VOR) par comparaison avec la méthode des moments qui fait office de référence.


english: Boukary Konaté, 31, teaches French and English in a high school in Bamako, the capital of Mali.

french: Boukary Konaté, 31 ans, enseigne le français et l'anglais dans un lycée de Bamako, la capitale du Mali.


english: A: So tell me a little bit how it relates to your thoughts and feelings about who you are.

french: A: Alors dites-moi un peu comment cela se rapporte à vos pensées et vos sentiments à propos de qui vous êtes.


english: He likes chemistry.

french: Il aime la chimie.


english: This immaturity of the dendritic cells leads to a poor signaling of CD28 / B7 axis and activation of antigen-specific T-cells, thereby reducing anti-tumor efficacy.

french: Cette immaturité des cellules dendritiques entraine un défaut d'activation des lymphocytes T spécifiques d'antigènes dépendant de l'axe CD28/B7 réduisant ainsi l'efficacité anti-tumorale.


english: Meanwhile, the refugee crisis highlights the paramount importance for Europe of the Balkan Peninsula (including Greece), which is the land bridge to the Near and Middle East.

french: Dans le même temps, la crise des réfugiés souligne l'importance cruciale pour l'Europe de la péninsule des Balkans (dont la Grèce), qui est un pont terrestre avec le Proche et le Moyen-Orient.


english: Results showed an early activation in the anterior part of the insula (onset latency around 131ms, peak latency 180ms post stimulus) followed by an amygdala response (onset latency around 273ms, peak latency 363ms post stimulus).

french: Les résultats montrent une activation précoce de l'insula antérieure (début de réponse à 131 ms ; pic à 180 ms post-stimulus) suivie d'une activation de l'amygdale (début à 273 ms ; pic à 363 ms).


english: Hence, we propose a novel method that consists in combining a sparse approximation and a multigrid approach on several levels of resolution.

french: Nous proposons alors une méthode originale qui consiste à combiner une approximation parcimonieuse et une approche multigrille sur plusieurs niveaux de résolution.


english: Sanitize your phone.

french: Désinfectez votre téléphone.


english: President Barack Obama will have a difficult time curbing resentful protectionism in the United States.

french: Le président Barack Obama aura du mal à réfréner un protectionnisme amer aux États-Unis.


english: I went to grad school, I married a wonderful man, I started a career that I honestly really love.

french: J'ai eu mon diplôme, j'ai épousé un homme merveilleux, j'ai débuté une carrière qui me plait vraiment.


english: This studies has a twofold purpose: on the one hand have shown different strategies for abstracting and adapting to the automatic processing well-known methods of research in history; on the other hand, seek to provide us tools with an applicative framework to obtain relevant knowledge to the historical science using massive processing.

french: Par ces études nous poursuivons un double objectif: illustrer différentes stratégies permettant d'abstraire et d'adapter au traitement automatique des données des méthodes de recherche classiques en Histoire ; démontrer que nos outils de traitement massif permettent la génération de connaissances pertinentes pour la science historique.


english: It is therefore essential to question how inter-organizational knowledge capitalization can be operationalized within clusters.

french: Il s'agit ainsi de se questionner sur l'opérationnalisation de la capitalisation des connaissances inter-organisationnelle au sein des clusters.


english: Have I already told you this?

french: Vous ai-je déjà dit ceci?


english: He had called the rebels traitors.

french: Il avait appelé les rebelles, des traîtres.


english: He wrote a letter, in which he was begging doctors to stop the old process immediately and he was asking them not to push this opportunity aside just so they wouldn't have to feel guilty.

french: Il a écrit une lettre, dans laquelle il suppliait les médecins à arrêter l'ancien processus immédiatement et il leur demandait de ne pas pousser cette occasion de côté juste pour ne pas avoir à se sentir coupable.


english: She accepted the proposal up to a certain point.

french: Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.


english: Singer (equation without liouvillian solutions).

french: Singer (équation qui n'admet donc pas de solutions liouvilliennes).


english: The idea here is to explain what happens when you steam broccoli.

french: L'idée ici est d'expliquer ce qui arrive quand vous faites cuire des brocolis à la vapeur.


english: - Yunus, we'll drop my mom off at her shop.

french: -Yunus, nous allons déposer ma mère au large dans sa boutique.


english: It's the week of fashion, and this year it's in San Francisco.

french: C'est la semaine de la mode. Et cette année, là, c'est San Francisco.


english: Where did they get this stuff?

french: Ou ont-ils eut ces choses?


english: Instances of F35 Nomen Use Statement are specified by an instance of the F34 KOS (for: Knowledge Organisation System) class, i.e., by the authority file to which authority records belong.

french: Des instances de F35 Mention d'Usage de Nomen sont spécifiées par une instance de la classe F34 KOS (Knowledge Organisation System, Système d'organisation des connaissances), c'est-à-dire par le fichier d'autorité auquel appartiennent les notices d'autorité.


english: Chaka has also been invited to teach literature to university students and says it feels great knowing that what he is doing is being taken seriously.

french: Boyce Chaka a aussi été invité à enseigner la littérature à des étudiants d'université et il dit que cela lui fait beaucoup de bien de savoir que ce qu'il fait est pris au sérieux.


english: Accelerated scientific and technological progress has given rise to a number of serious ethical questions that need to be taken into due consideration when assessing developments in medicine, science and technology.

french: L'accélération des progrès scientifiques et technologiques a soulevé un certain nombre de questions éthiques qui doivent être intégrées à l'évaluation des évolutions de la médecine, de la science et de la technologie.


english: Greece deserves better.

french: La Grèce mérite mieux.


english: The last glacial period was punctuated by around 25 episodes of rapid warming called Dansgaard-Oeschger events that happened every few hundred years and lasted for decades at a time.

french: La dernière période glaciale a été ponctuée de près de 25 épisodes de réchauffement rapide baptisés «évènements de Dansgaard-Oeschger», qui se produisaient chaque centaines d'années et persistaient sur des décennies entières.


english: Reasons ranged from being in favour of the death penalty to restricting "human rights to the right humans."

french: À commencer par le fait d'être en faveur de la peine de mort, dans le but de restreindre "les droits de l'homme pour les hommes droits.".


english: "Brave" has its old sense of showy as well as its modern sense, courage.

french: « Courageux » a un vieux sens tapageur et un sens plus moderne, le courage.


english: With climate change affecting all EU Member States, EU institutions have agreed as much as EUR 180 billion (20 % of the 2014-2020 budget) to go towards climate mitigation and adaptation efforts, as well as EUR 864 million from LIFE, the EU's dedicated environment fund.

french: Le changement climatique affectant tous les États membres de l'UE, les institutions européennes ont convenu d'allouer 180 milliards d'euros (20 % du budget 2014-2020) aux efforts d'atténuation et d'adaptation pour le climat, ainsi que 864 millions d'euros de la part de LIFE, le fonds de l'UE dédié à l'environnement.


english: One of the tests is designed to assist the dosage of highly toxic drugs used in chemotherapy.

french: L'un des tests est conçu pour faciliter le dosage des médicaments hautement toxiques utilisés en chimiothérapie.


english: France: Taking a Stand for Regional Languages

french: France : Les langues régionales (se) manifestent


english: This, graphically, was the answer. (Laughter) (Laughter) (Applause) And that is indeed part of the problem, but only part.

french: » Voici la réponse qui a été donnée, graphiquement. (Rires) (Rires) (Applaudissements) Et en effet, ça fait partie du problème, mais seulement en partie.


english: A significant outcome of this work is the control of the neuronal polarization by a simple control of cell morphology.

french: Un des résultats significatifs de ce travail est le contrôle de la polarisation neuronale par le simple contrôle de la morphologie cellulaire.


english: I found a stone that has the shape of a heart.

french: J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.


english: Because of the restrictions related to the Fontaine-Laffaille's theory, the categories considered for the lattices are not stable by tensorial product.

french: A cause des restrictions liées à la théorie de Fontaine-Laffaille, les catégories considérées pour les réseaux ne sont pas stables par produit tensoriel.


english: The influence of mass, media agitation and temperature on dissolution behaviour was also studied to guide and properly address the modelling part of the dissolution of irbesartan A. Finally, in the last part we model the dissolution of active ingredients by population balances.

french: On a pu aussi étudier l'influence de la masse, de l'agitation du milieu et de la température sur le comportement en dissolution afin d'orienter et d'aborder correctement la partie modélisation de la dissolution d'irbesartan A. Enfin dans la dernière partie nous modélisons la dissolution de principe actif par les bilans de population.


english: As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.

french: Dès qu'elle fut assez petit pour passer à travers la porte, elle courut hors de la maison, et a trouvé toute une foule de petits animaux et d'oiseaux d'attente à l'extérieur.


english: Computers have made rapid progress.

french: Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.


english: This is the second consecutive year in which the SELFDOTT team has spawned BFT eggs at the facilities of the Oceanographic Centre of Murcia in Spain, part of the Spanish Institute of Oceanography (IEO).

french: C'est la deuxième année de suite que l'équipe de SELFDOTT obtient des oeufs de thon rouge dans les installations du Centro Oceanográfico de Murcie en Espagne, qui fait partie de l'Instituto Español de Oceanografía (IEO).


english: He was willing to work for others.

french: Il était disposé à travailler pour les autres.


english: Sampling plan included 110 fresh chickens from traditional markets (F/M), 109 fresh chickens from supermarkets (F/SM) and 26 frozen chickens from supermarkets (FZ/SM).

french: L'échantillonnage a inclu 110 carcasses fraîches de marchés traditionnels (F/M), 109 carcasses fraîches des supermarchés (F/SM) et 26 carcasses congelées des supermarchés (FZ/SM).


english: Second, the team measured the intake and release of CO2 in forests, grasslands, cropland and peat bogs, and scaled this up to the European level, taking into account changes in land use, the wood and food trades, river transport, methane oxidation and peat extraction.

french: Ensuite, ils ont mesuré l'absorption et la libération de CO2 par les forêts, prairies, cultures et tourbières, puis ont mis ces mesures à l'échelle de l'Europe en tenant compte de l'évolution dans l'utilisation des sols, le commerce du bois et des aliments, le transport fluvial, l'oxydation du méthane et l'extraction de la tourbe.


english: Follow exploratory monographs and a statistical study with a hundred logistics managers of hospitals, to observe the practices developed and difficulties encountered by these professionals.

french: Suivent des monographies de nature exploratoire et une étude statistique auprès d'une centaine de responsables logistiques d'hôpitaux afin d'observer les pratiques développées et les difficultés rencontrées par ces professionnels.


english: Quantum cascade (QC) lasers rely on intersubband electronic transitions in multi-quantum well heterostructures.

french: Les lasers à cascade quantique (QCL) sont basés sur des transitions électroniques inter-sous-bandes dans des hétérostructures à puits quantiques.


english: If you remember what I told you about FLS at the beginning, it's knowledge and skills.

french: Si vous vous souvenez de ce que j'ai dit au début sur la FLS, ce sont des connaissances et des compétences.


english: It's an early world full of strong emotions and you seem to be constantly sharing lives in secret ways.

french: C'est un monde premier, plein d'émotions fortes et vous avez l'impression de constamment partager leurs vies en secret.


english: Discriminant analysis predicts METAVIR stages with the benefit of a reliability check.

french: L'analyse discriminante prédit les stades METAVIR avec un contrôle de fiabilité.


english: We collected data on types of tasks (administrative, educational, social, professional development) principals did.

french: Les données portent sur les types de tâches (administratives, éducatives, d'ordre social, de développement professionnel) qu'elles ont accomplies.


english: And then they become tadpoles and frogs."

french: Et ensuite ils deviennent des têtards et des grenouilles.


english: By supporting the very best talent in all areas the ERC contributes to creating new jobs for the research community in Europe.

french: En soutenant les meilleurs talents dans toutes les régions, le CER contribue à la création de nouveaux emplois pour la communauté de la recherche en Europe.


english: However, one should not neglect another class of outstanding polymers, the ferroelectric polymers.

french: Cependant, il ne faut pas négliger une autre classe de polymères exceptionnels, les polymères ferroélectriques.


english: I feel safe.

french: Je me sens en sécurité.


english: Rezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.

french: Rezero se tient en équilibre en mesurant constamment son inclinaison avec un détecteur.


english: The main motivation is to give a probabilistic representation of Sobolev solution of semilinear SPDEs with Dirichlet null condition.

french: La motivation principale est de donner une représentation probabiliste des solutions de Sobolev d'EDPSs semi-linéaires avec condition de Dirichlet nul au bord.


english: Really I'll be 31.

french: Vraiment je serai 31.


english: The Commission supports the extension of a number of systems, some of which are global rather than limited to the EU, to the neighbouring countries.

french: La Commission soutient l'extension aux pays voisins de divers systèmes, dont certains sont mondiaux plutôt que limités à l'UE.


english: It must also consider China's rise, which demands that China be incorporated more fully into governance bodies, which will have far-reaching implications, especially as the country emerges as a less benevolent global actor.

french: Elle doit également tenir compte de la montée en puissance de la Chine, et par conséquent intégrer davantage ce pays aux organes de gouvernance, ce qui entraînera d'importantes conséquences, d'autant plus à l'heure où la Chine émerge comme un acteur mondial moins bienveillant.


english: Surface textures enhance light-trapping and are thus desired to improve the solar cell performance.

french: Les textures de surface améliorent le piégeage de la lumière et sont donc souhaitées pour améliorer les performances des cellules solaires.


english: Abstract : This thesis aims at proposing a transparent optical architecture for metropolitan area networks.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de proposer une architecture optique transparente pour les réseaux métropolitains.


english: Moreover, our collaboration with Pr. Romuald Poteau's team (INSA Toulouse) led to the identification of two mechanisms by ab initio simulation in agreement with our experimental results: the σ-bond metathesis mechanism and the oxidative addition mechanism.

french: D'autre part, notre collaboration avec l'équipe du Pr. Romuald Poteau (INSA Toulouse) a permis d'identifier deux mécanismes réactionnels par simulation ab initio en parfait accord avec nos résultats expérimentaux : le mécanisme par métathèse de liaison σ et le mécanisme d'addition oxydante.


english: In the presence of strong disorder, the situation becomes more complex: disorder enhances Coulomb interactions and induces the localization of electrons.

french: En présence de fort désordre, la situation est plus complexe : le désordre induit un renforcement des interactions coulombiennes et une localisation des électrons, s'opposant à l'établissement de la supraconductivité.


english: For this algorithm the concept of using a cumulative hierarchy based on mathematical morphology has been developed.

french: Pour cela un algorithme utilisant un concept de hiérarchie cumulative basée morphologie mathématique a été développé.


english: We obtain the result of existence of homoclinic orbits by geometrical arguments based on the low dimension and with the aid of a KAM theorem which allows to confine the loops.

french: On obtient ensuite le résultat grâce à des arguments géométriques liés à la petite dimension et à un théorème KAM qui permet de confiner les boucles.


english: A better understanding of the response of the ice sheets to increasing temperature is needed to make more rigorous projections of how much sea level change could be expected in the future.

french: Une meilleure compréhension de la réaction des calottes glaciaires à la hausse des températures est nécessaire pour établir des prévisions plus précises sur le changement du niveau de la mer auquel il faudrait s'attendre à l'avenir.


english: Currently, we are conducting the first randomized NIV versus observation during one month study in OHS.

french: Nous menons actuellement la première étude randomisée du traitement des patients porteurs d'un SOH par VNI versus observation pendant un mois.


english: The comparison between rotating video systems and UVC showed that: (i) fish communitydata collected by UVC and by STAVIRO differed significantly; (ii) species richness and density of large species were not significantly different between techniques; (iii) species richness and density of smallspecies were higher for UVC; (iv) density of fished species was higher for STAVIRO; and (v) only UVC detected significant differences in fish assemblages structure across reef type.

french: Il résulte de cette étude que : (i) les observations des communautés de poissons par UVC et STAVIRO différaient significativement, (ii) la richesse spécifique etla densité des espèces de grande taille n'étaient pas significativement différentes entre les techniques, (iii) la diversité et la densité des espèces de petite taille étaient plus élevés avec les UVC; (iv) la densité des espèces pêchées était plus élevée avec les STAVIRO et (v) seuls les UVC ont détecté des différences de structure des assemblages en fonction du type de récif.


english: Lolita Lebrón wasn't an outlier in a sea of colonized Puerto Ricans chanting "Oh Hosay Canyu Sí".

french: Lolita Lebrón n'était pas une marginale dans une masse de Porto-ricains colonisés qui chantent « Oh Hosay Canyu Sí ».


english: A machine can pass this test if it can produce an outcome that its designers cannot explain based on their original code.

french: Une machine passera le test si elle produit quelque chose que ses concepteur ne peuvent expliquer à partir de leur code original.


english: In this thesis, we discuss the data routing aspect by considering a tree routing topology.

french: Dans cette thèse, nous abordons l'aspect acheminement de données qui considère une topologie de routage arborescente.


english: We describe motion using spatiotemporal IPs, and use the spatial IPs for describing the appearance.

french: Nous décrivons le mouvement par des Pis spatio-temporels et l'apparence par des PIs spatiaux.


english: Now when I screamed at my children to stop, sometimes they would both say to me the other person hit them harder.

french: Quand je criais à mes enfants d'arrêter, parfois toutes deux me disaient que l'autre les avait frappées plus fort.


english: In order to exploit the advantages offered by heterogeneity in terms of performance, efficient and automatic management of computing resources is becoming increasingly important to execute parallel applications.

french: Afin de profiter des avantages offerts par l'hétérogénéité en termes de performance, la gestion efficace et automatique des ressources de calcul est de plus en plus importante pour exécuter des applications parallèles.


english: The first American woman to become a self-made millionaire: Madam C. J. Walker ...

french: La première femme afro-américaine à être devenue millionnaire : Madame C.J. Walker.


english: Two rulings of the United States Supreme Court this week rejected the sweeping wartime powers claimed by President Bush.

french: Deux décisions rendues cette semaine par la Cour suprême des Etats-Unis ont rejeté les pouvoirs de guerre considérables réclamés par le président Bush.


english: First, the Pareto / LCA approach, introduced in Chapter 3, is based on a simplification of the system considering that the main sources of impact are generated by a small part of it.

french: D'abord, l'approche Pareto/ ACV, introduit dans le chapitre 3, repose sur une simplification du système en considérant que les principales sources d'impact sont générées par une faible partie du système.


english: Abstract : Modern devices embed several subsystems with different characteristics that communicate and interact in many ways.

french: Résumé : Les appareils modernes sont constitués de plusieurs sous-systèmes de différentes sortes qui communiquent et interagissent.


english: In the case of GdCuMg4, the same experimental conditions allowed us to obtain a nearly pure sample.

french: Dans le cas de GdCuMg4, les mêmes conditions expérimentales nous ont permis d'obtenir un échantillon presque pur.


english: The results are examined using several qualitative content analysis techniques.

french: Les résultats sont examinés à l'aide de stratégies d'analyse de contenu qualitative.


english: The project's new high-energy micro CT scanner prototype is now running and the intention is to soon bring the innovation to market.

french: Son prototype de micro scanner tomodensitométrique à haute énergie est fonctionnel, et l'intention est de mettre rapidement cette innovation sur le marché.


english: Abstract : The aim of this thesis is to model and analyze geometric tolerancing for assembly.

french: Résumé : Ce travail a pour objet la modélisation et l'analyse de tolérances géométriques pour l'assemblage.


english: I couldn't grab it.

french: Je ne pouvait pas l'attraper.


english: We performed a structural, dynamical and functional study by NMR of the reduced form and of an oxidized form of Escherichia coli MsrA.

french: Nous avons entrepris l'étude structurale et dynamique par RMN de la forme réduite et d'une forme oxydée de la Msr de classe A d'Escherichia coli.


english: At last, we question the ability of the existing ranking-based semantics to capture persuasion settings and introduce a new parametrized ranking-based semantics which is more appropriate in this context.

french: Enfin, nous remettons en question la capacité des sémantiques existantes à capturer certains principes de persuasion et introduisons une nouvelle sémantique paramétrée à base de classement plus appropriée pour ce contexte précis.


english: Abstract : In this thesis, we consider two classes of long memory processes: the stationary long memory processes and the non-stationary long memory processes.

french: Résumé : Dans cette thèse, on considère deux types de processus longues mémoires : les processus stationnaires et non-stationnaires.


english: So, I'm not going to go."

french: Donc, je ne vais pas y aller."


english: For all that, is the influence of the joint publisher of the encyclopedie upon Condorcet's ideas in economics to be judged as a marginal one?

french: Pour autant, l'influence du coéditeur de l'encyclopédie sur les idées économiques de Condorcet doit-elle être jugée marginale?


english: You didn't get very far.

french: Vous n'êtes pas allé très loin.


english: He is pleased with the result, which he says is a report based on more than just opinions.

french: Il se félicite du résultat, qu'il définit comme un rapport se basant sur plus que des avis.


english: But good leaders help us define who we are.

french: Cependant, les bons dirigeants sont ceux qui nous aident à définir qui nous sommes.


english: A part of the particles are then sustained by the turbulent expulsed air and form a mixture of gas and particles that transforms into a gravity current.

french: Une partie des particules est alors soutenue par l'air turbulent expulsé et forme un mélange de gaz et de particules qui, plus dense que l'air, se transforme en un écoulement de gravité.


english: And that would give me a new map, and I just have to wrap that in a polygon.

french: Qui me donnerait une nouvelle map et j'ai juste qu'envelopper dans un polynome.


english: When applying makeup, I borrow a sniper's method to better protect myself and to detect the enemy, as he did. (Laughter) After finishing this series of protests, I started questioning why my fate was like this, and I realized that it's not just me -- all Chinese are as confused as I am.

french: Lors de l'application de maquillage, j'emprunte la méthode d'un sniper pour mieux me protéger et pour détecter l'ennemi, comme il l'a fait. (Rires) Après avoir terminé cette série de manifestations, J'ai commencé à interroger pourquoi mon destin était comme ça, et j'ai réalisé que ce n'est pas que moi, tous les chinois sont aussi confus que je le suis.


english: We have to stop using technology to optimize human beings for the market and start optimizing technology for the human future.

french: Arrêtons d'utiliser la technologie pour optimiser l'humain par rapport au marché et optimisons la technologie par rapport à l'avenir de l'humanité.


english: Overall, this thesis demonstrates the utility of the RGS as a practical pain assessment tool, with real-time application and the ability to assess chronic visceral pain.

french: Dans l'ensemble, cette thèse a démontré l'utilité de la RGS en temps réel comme outil d'évaluation clinique de la douleur viscérale chronique ainsi qu'en recherche.


english: We designed the suite "QueTAL" containing software for 1) the construction of phylogenetic trees based on repeat sequences, 2) comparison of predicted binding sites for TAL effectors, 3) identification of repeat motifs in TAL effector pairs.

french: Nous avons développé la suite de programmes « QueTAL » qui permet d'une part la construction d'arbres phylogénétiques basés soit sur la séquence des répétitions, soit sur la séquence des sites cibles, d'autre part la recherche de motifs de répétitions pouvant constituer les unités évolutives des effecteurs TAL.


english: I can't do two things at a time.

french: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.


english: That's where we find Islamic majority.

french: C'est là où nous trouvons une majorité islamique.


english: Citizens of an information age have a right to know about it, and victims have a right for their suffering to be told, and known.

french: Les citoyens d'une ère de l'information ont un droit de savoir à ce sujet et les victimes ont un droit de reconnaissance de leurs souffrances.


english: I suggest that real equality, full equality, does not just mean valuing women on male terms.

french: Je pense qu'une réelle égalité, une égalité complète, ne veut pas seulement dire accorder une importance aux femmes basée sur des principes masculins.


english: This may cause the circuit to malfunction, known in the art as a single event upset (SEU).

french: Cela peut provoquer un dysfonctionnement du circuit, connu dans l'état de l'art en tant que single event upset (SEU).


english: You really do have to go and see his latest film,

french: Vous devez vraiment aller voir son dernier film,


english: Unfortunately, that isn't going to happen.

french: Malheureusement, ça ne sera pas le cas.


english: Abstract : Just like training, sport science research is a key factor in sports performance.

french: Résumé : Tout comme l'entraînement, la recherche en science du sport est un facteur déterminant de la performance sportive.


english: As you age, as you get older.

french: Quand vous vieillissez, que vous prenez de l'âge.


english: Overall, the results of this study suggest that HIV causes significant modulation of different components of the ENCS in virus-infected individuals.

french: Dans l'ensemble, les résultats cette étude suggèrent que le VIH provoque une modulation significative des différentes composantes de l'ENCS chez les individus infectés par le virus.


english: The "availability heuristic" – a pervasive cognitive bias caused by people's tendency to estimate the likelihood of a phenomenon by how easily an example of it comes to mind – routinely clouds the issue.

french: La "disponibilité heuristique" - un biais cognitif répandu, lié à la tendance à estimer la probabilité d'un phénomène en fonction de la première idée qui vient à l'esprit - obscurcit la question.


english: "One thing is indisputable," said Bunting, drawing up a chair next to that of Cuss.

french: "Une chose est indiscutable", a déclaré Bunting, l'élaboration d'une chaise à côté de celle de Cuss.


english: The first part of this work is to construct a climatology of the oceanic mixed layer depth from observations.

french: La premiere etape de notre travail consiste donc a mettre au point un atlas de profondeur de couche melangee oceanique a partir d'observations.


english: He joins the Army.

french: Il s'engage l'armée.


english: Just start with the number of planets there are in our galaxy.

french: Commençons juste avec le nombre de planètes qu'il y a dans notre galaxie.


english: This characterization show a significant anisotropy of the rail surface layer associated with developments of Tribological Transformation of Surface.

french: Cette caractérisation révèle une anisotropie importante des couches superficielles du rail associée aux développements de Transformations Tribologiques Superficielles.


english: Results obtained also suggest the existence of correlations and thus causality links between the variables analyzing the activity and those addressing motivational construct issues.Key words: Mobile learning, pedagogic differentiation, pedagogic scenario, motivational construct, performance, WhatsApp.

french: Les résultats suggèrent par ailleurs des liens de causalité entre les variables de l'activité et celles du construit de la motivation.Mots et expressions-clés : Apprentissage Mobile, différenciation pédagogique, scénario pédagogique, construit de la motivation, performances, WhatsApp


english: He was charming, and I was flattered, and I declined.

french: Il était charmant, j'étais flattée, et je l'ai éconduit.


english: European solidarity is not a one-way street.

french: La solidarité européenne n'est pas à sens unique.


english: Healing is about acknowledging pain and making peace with it.

french: La guérison, c'est admettre la douleur et se réconcilier avec elle.


english: Then, it analyses interactions between minority rights and the division of powers in these States.

french: Elle analyse ensuite les interactions entre les droits des minorités et les règles répartitrices de compétences dans ces Etats.


english: The new model will retail for 30,000 yen.

french: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.


english: The implementation of the optimized algorithms associated with this methodology is done thanks to the theoretical conceptualization of the region growing.

french: L'implémentation de l'ensemble des algorithmes optimisés associés à cette méthodologie est rendue possible grâce à la conceptualisation théorique de la croissance de régions.


english: Abstract : A valve is a complex part obtained today by hot forming from a steel bar.

french: Résumé : Une soupape est une pièce complexe, aujourd'hui obtenue par mise en forme à chaud à partir d'une barre ou d'un fil.


english: Thanks very much.

french: Merci beaucoup !


english: So we can see, from Beijing to London, from California to India, from Brazil to Ethiopia, we do understand how to manage those two transformations, the structural and the climate.

french: Nous pouvons donc voir de Pékin à Londres, de Californie jusqu'en Inde, du Brésil à l'Éthiopie, nous comprenons vraiment comment gérer ces deux transformations, structurelles et climatiques.


english: Of Earth's 37 major underground reservoirs, 21 are on track to be irreversibly emptied.

french: Des 37 plus grands réservoirs souterrains, 21 sont en train de se vider irréversiblement.


english: However, slavery continues under new names, stirring less public outrage or attention than past violations of civil liberties.

french: Néanmoins, l'esclavage survit sous des noms nouveaux, soulevant moins de scandale, attirant moins l'attention que les violations passées des libertés civiles.


english: I could not make the words out, but I knew the journey well, I'd grown up with it as a Catholic.

french: Je n'arrivais pas à distinguer les mots, mais je connais bien le trajet, j'ai été élevée en tant que catholique.


english: DC: OK, she's not really happy.

french: » DC : OK, elle n'est pas très contente.


english: Whereas in Balzac's novel the dynamics of power between Eugène de Rastignac and his female adjuvants stay the same throughout the whole story, those between Georges Duroy and his own vary in the course of Maupassant's novel.

french: Tandis que dans le roman de Balzac, la dynamique des pouvoirs entre Eugène de Rastignac et ses adjuvants féminins demeure la même tout au long du récit, celle entre Georges Duroy et ceux-ci varie au cours du roman de Maupassant.


english: Some of them were immigrants, some of them were disabled, but all of them were the very last people this world invites to be confident.

french: Certains étaient des immigrants, certains étaient handicapés, mais ils étaient tous les dernières personnes que ce monde invite à avoir confiance en elles.


english: I don't feel like it, but Kang Hwi wants to do it.

french: Je n'en ai pas envie, mais Kang Hwi veut le faire.


english: If I didn't continue this practice, I feel that I could just fade off into oblivion and not maintain any form of social currency.

french: Si je ne continuais pas cette pratique, je pense que je tomberais juste dans l'oubli, que je n'aurais aucune forme de monnaie sociale.


english: Keywords: Automatic polyp detection, intelligent endoscopic capsule, Hough transform, fuzzy trees, fuzzy forest, artificial vision and hardware accelerator.

french: Mots clefs : Détection automatique des polypes, capsule endoscopique intelligente, transformée d'Hough, arbres flous, forets floues, vision artificielle et accélérateur matérielle.


english: This disease is characterized by a severe congenital erythroblastopenia (less than 5% erythroid precursors in the bone marrow).

french: Cette maladie se manifeste par une érythroblastopénie congénitale sévère (≤ 5% de précurseurs érythroïdes dans la moelle osseuse).


english: He doesn't want to put high-speed Internet at home.

french: Il ne veut pas une connexion à haut débit chez lui.


english: - So, could you find anything?

french: -Ainsi, est-ce que vous pourriez trouver quoi que ce soit?


english: This thesis also emphasises the variety of the French wine production system, which is composed of diverse wine regions.

french: Ce travail porte une attention particulière à la diversité du système productif vitivinicole français composé des sous-systèmes que représentent les vignobles régionaux.


english: So let's talk a little bit about what agonism is.

french: Parlons un peu de ce qu'est l'agonisme.


english: The audience consisted mainly of students.

french: L'assistance se composait principalement d'étudiants.


english: Real languages also change over time.

french: Les vraies langues changent aussi avec le temps.


english: No collection plate going around, I don't want your money. I don't want your e mail addresses, and I don't want your mailing addresses.

french: Je ne fais pas passer de panier d'aumône, je ne veux pas de votre argent, je ne veux pas votre courriel, et je ne veux pas votre adresse.


english: And it is this that has to become a very important part of creating value.

french: Et ça doit devenir une partie très importante pour créer de la valeur.


english: I don't know you anymore.

french: Je ne te connais plus.


english: The R137C and R137L mutants are endowed with a high constitutive activity leading to NSIAD.

french: Les mutants R137C et R137L ont une activité constitutive élevée et mènent au NSIAD tandis que la substitution de cette même arginine par une histidine (R137H) mène au DINc.


english: Why didn't you do it?

french: Pourquoi ne l'as-tu pas fait?


english: You're going to fail, because -- because you're not going to do it, because you will have invented a new excuse, any excuse to fail to take action, and this excuse, I've heard so many times: "Yes, I would pursue a great career, but, I value human relationships -- (Laughter) more than accomplishment.

french: Vous allez échouer parce que, parce que vous n'allez pas la suivre, parce que vous allez inventer une nouvelle excuse, une nouvelle excuse pour ne pas agir, et cette excuse je l'ai entendue tellement de fois. "Oui, je voudrais poursuivre une grande carrière, mais je tiens aux relations humaines plus qu'aux accomplissements.


english: Finally, an energy transfer from Ce3+ ions to Yb3+ ions is demonstrated in thin SiO2 films opening the route to possible applications in the field of photovoltaics.

french: Enfin, un transfert d'énergie des ions Ce3+ vers les ions Yb3+ a été mis en évidence dans les films minces de SiO2 ouvrant ainsi la voie à de possibles applications dans le domaine du solaire photovoltaïque


english: In contrast, firms did not increase their demand for female labor to compensate for the scarcity of men.

french: En revanche, les firmes n'ont pas augmenté leur demande de travail féminin pour compenser la pénurie d'hommes.


english: Let me explain it with a diagram.

french: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.


english: Study I and II revealed that words are taxonomically organized at 18 and 24-month-olds.

french: Les Etudes 1 et 2 montrent que chez les monolingues les mots sont liés taxonomiquement à l'âge de 18 et 24 mois.


english: You've opened a window.

french: Vous avez ouvert une fenêtre.


english: A recent report shows that the levels of aluminum in the water consumed by the people of Iquitos is above what is permitted.

french: Un rapport récent montre que le taux d'aluminium détecté dans l'eau consommée par la population d'Iquitos au Pérou dépasse le seuil légal.


english: The photo along with the tweets have since been removed from Zelenin's feed.

french: La photo et les tweets correspondants ont depuis été retirés du fil d'actualité de Zelenine.


english: When questions were raised about how the statement about uranium was allowed to remain in Bush's State of the Union address, both National Security Advisor Condoleeza Rice and Secretary of Defense Donald Rumsfeld argued that it was not a lie.

french: Lorsque des questions ont surgi pour connaître les raisons pour laquelle la question de l'uranium avait été autorisée à demeurer dans le discours de l'Etat de l'Union de Bush, le conseiller en matière de sécurité nationale, Condoleeza Rice, et le secrétaire de la défense, Donald Rumsfeld, ont soutenu qu'il ne s'agissait pas d'un mensonge.


english: I like the rain and the snow.

french: J'aime la pluie et la neige.


english: They contribute through their own history, to the redemption of a war which was also fratricide.

french: Ils contribuent, par leur histoire même, au rachat d'une guerre qui a aussi été fratricide.


english: The ratio of static bed height (Hs) to bed diameter (Dt) was set between 1-4.

french: Le rapport du diamètre du réacteur à la hauteur statique des particules (Hs/Dt) a été fixé entre 1-4.


english: And now, the case of the Constitution,

french: Et maintenant, le cas de la Constitution,


english: The new way of thinking about and conceiving the body, the female body in particular, has certainly had an effect on contemporary women's writing.

french: Il va sans dire que cette nouvelle façon de penser et de concevoir le corps, notamment le corps féminin, a une incidence sur l'écriture des femmes contemporaines.


english: After that you're stuck with just me again.

french: Après ça, vous n'aurez que moi à nouveau.


english: Let's not let that happen again.

french: Ne laissons pas cela se reproduire.


english: It seemed like you weren't interested.

french: Il semblait que tu n'étais pas intéressé.


english: If you know the circumference of a circle, and you have two points on it, all you need to know is the distance between those two points, and you can extrapolate the circumference.

french: Donc, si vous connaissez la circonférence d'un cercle, et vous avez deux points dessus, tout ce qu'il vous faut, c'est la distance entre ces deux points, et vous pourrez en déduire la circonférence.


english: Don't forget the drinks.

french: N'oublie pas les boissons !


english: The JGH's lung cancer service was compared against benchmarks developed by the British Thoracic Society, Cancer Care Ontario, and the pan-Canadian waiting time benchmarks for radiation oncology.

french: Le service clinique à l'HGJ a été évalué selon les balises proposées par le British Thoracic Society, Cancer Care Ontario, et la balise pan-canadienne pour la radiothérapie.


english: In particular, notions of effectful applicative and normal form (bi)similarity are defined for both call-by-name and call-by-value $\lambda$-calculi, as well as a notion of monadic applicative (bi)similarity for call-by-name calculi only.

french: En particulier, les notions de similitude applicative efficace et de similarité (bi) de forme normale sont définies à la fois pour appel par nom et call-by-value $ \ lambda $-calculi, ainsi qu'une notion de similitude (bi) applicative monadique pour call Calculs par nom uniquement.


english: And as soon as I do that, I'm going to get a really big nasty line in my finger.

french: Et dès que je ferai ça, j'aurai une très grosse marque sur mon doigt.


english: Also, the work in this thesis improves an existing localization process more robust without significantly increasing their complexity.

french: Aussi, les travaux menés au sein de cette thèse visent à rendre plus robustes des processus de localisation existants sans pour autant augmenter de manière notable leur complexité.


english: Minerals can be in these dissolution zones.

french: Des minéraux peuvent s'inclure dans ces zones de dissolution.


english: This thesis explores whether the dialogical approach may be useful to supporting group discussion in HECs.

french: Ce travail cherche à savoir si l'approche dialogique peut être utile au soutien des discussions de groupe des CEC.


english: And Ted knows he has some good friends here at Studio 4.

french: Et Ted sait qu'il a de bons amis ici au Studio 4.


english: The time period covered by the cores includes the end of the last glacial period, the sea level rise and the historical period.

french: La période de temps recouverte par les carottes englobe la fin de la dernière période glaciaire, la remontée du niveau marin et la période historique.


english: This kind of metric could be used in situ at a larger scale.

french: Ce type de métrique pourrait être utilisé in situ à plus large échelle.


english: If the concentrated economic and social power that financial markets and network economies tend to create can be used to capture and control political power, an effective system of checks and balances becomes virtually impossible.

french: Si la concentration du pouvoir économique et social, que les marchés financiers et les économies de réseau tendent à créer, peut être utilisée pour détourner et contrôler le pouvoir politique, un système efficace de contrôle et d'équilibre devient pratiquement impossible.


english: I want you to think about your worst sexual experience and recall it in detail.

french: Je veux que vous pensiez à votre pire expérience sexuelle et que vous vous la rappeliez en détails.


english: A level set function is used to capture the interface and take into account the elasticity of the membrane.

french: Une fonction level set est utilisée afin de capturer l'interface et de prendre en compte une partie de l'élasticité de la membrane.


english: Indeed, as a reference schema is required to assess completeness, we proposed a mining-based approach to derive a suitable schema (i.e., a set of properties) from data.

french: En effet, comme un schéma de référence est nécessaire pour évaluer la complétude, nous avons proposé une approche fondée sur la fouille de données pour obtenir un schéma approprié (c.-à-d. un ensemble de propriétés) à partir des données.


english: The project will take the form of case studies, which will focus on the Cairngorms in the UK, the Jotenheimen range in Norway, Grande Causse, France, Mid Grisons, Switzerland, Bukovskevrchy, Slovakia, and the Pindos mountains in Greece.

french: Le projet prendra la forme d'études de cas, qui seront focalisées sur les régions suivantes: les Cairngorms au Royaume-Uni, le massif du Jotunheim en Norvège, les Grands Causses en France, la région centrale des Grisons en Suisse, les Beskides en Slovaquie et les montagnes du Pindos en Grèce.


english: Few in number, information and data are available on less damaging events which are more local and frequent, but they are difficult to use because they are produced by a variety of actors who do not communicate with each other and have different scopes of actions.The aim of this PhD work is to promote the sharing of knowledge between public and private stakeholders to better understand the origin of the claims and propose new ways to improve the flood prevention.

french: Même si elles sont rares, il existe des informations et des données sur des événements moins dommageables, plus locaux et fréquents ; mais elles sont difficiles à exploiter car produites par des acteurs très variés qui communiquent peu entre eux et agissent sur des périmètres différents.L'objectif de cette thèse est de favoriser le partage d'informations entre assureurs et acteurs locaux pour améliorer les connaissances sur les facteurs explicatifs de sinistralité et proposer des pistes d'amélioration dans la prévention des inondations, en exploitant les concepts de périmètres spatio-temporels des événements naturels, l'évaluation des dommages causés par les inondations et les notions d'observation territoriale.


english: Science's rejection of affect is the result of many affects — fear, pride — out of which we create the concept of « thought » that is the most appropriate for us, the most reassuring : that which is rational, linear, objective.

french: Le rejet de l'affect par la science est lui-même le produit de plusieurs affects — peur, orgueil — à partir desquels nous créons le concept de « pensée » qui nous convient le mieux, qui nous rassure le plus : rationalité, linéarité, objectivité.


english: Some people have the courage to break free, not to accept the limitations imposed by the color of their skin or by the beliefs of those that surround them.

french: Certaines personnes ont le courage de se libérer, de ne pas accepter les limites imposées par la couleur de leur peau ou par les croyances de ceux qui les entourent.


english: Indeed, a reciprocal relationship is established between the two.

french: En effet, une relation de réciprocité est établie entre ces deux éléments.


english: I'm calling security.

french: J'appelle la sécurité.


english: Heritage is a mode of cultural production in the present with reference to the past (Kirshenblatt-Gimblett, 1998, p. 7).

french: La patrimonialisation concerne la mise en patrimoine considérée comme un mode de production culturelle qui réinsère en le valorisant le passé dans le présent (Kirshenblatt-Gimblett, 1998, p. 7).


english: Children under three are admitted free of charge.

french: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.


english: On the other hand, other materials possess microstructures on a large-enough scale (micron, millimeter, centimeter), whose effects have repercussions on macroscopic behavior.

french: Des matériaux possèdent des microstructures à une échelle assez grande (micron, millimètre, centimètre), dont l'effet se répercute sur le comportement macroscopique.


english: We're going to write it down, and when you get home, pull out those notes and think about them and end up practicing over time.

french: On va l'écrire et quand on sera à la maison, pouvoir relire ces notes et y réfléchir et finir par les appliquer au fil du temps.


english: During this period, two episodes, in particular, caused US and global equity prices to fall by about 10%.

french: Au cours de cette période, deux épisodes notamment ont provoqué une chute des Bourses mondiales d'environ 10%.


english: Jimmy immediately cottoned should fuck mothers

french: Jimmy a tout de suite pigé qu'il faudrait niquer des mères


english: That's me with the guitar.

french: Je suis là, avec la guitare.


english: Anyway, it's based on the London subway system.

french: Bref, c'est basé sur le réseau du métro londonien.


english: These firms are set in Essaouira city which has known a remarkable touristic dynamism since the beginning of 2000.The different operators were in charge of valuing the different potentials of the city.

french: Ces entreprises sont situées à la ville d'Essaouira qui a connu une dynamique touristique remarquable depuis le début des années 2000.


english: Hugo Lorenzetti Neto posts a moving open facebook note in support of the "struggle to end intolerance and violence against homosexuals, and suicide motivated simply by being different".

french: Hugo Lorenzetti Neto publie une émouvante note ouverte sur facebook pour soutenir la "lutte légitime contre l'intolérance, la violence contre les homosexuels et le suicide motivé par le simple fait d'être différent".


english: From 1991 until now these organizations have grown in terms of quantity and numbers of aid projects.

french: De 1991 à ce jour, les ONG se développent fortement en nombre d'organisations et en projets d'aides.


english: Interrupting this loop with a blocking ab against IL10R prevented survival of the cells.

french: Un blocage de cette boucle au niveau du récepteur à l'IL10 suspend l'avantage de survie des cellules tumorales.


english: Abstract : The attractiveness of the country is now an important component of economic policy; it is the center of political promotion, planning and development.

french: Résumé : L'attractivité des pays est aujourd'hui une composante importante de la politique économique ; elle est au centre des politiques de promotion, d'aménagement et de développement.


english: One coculture out of 12 reduced of 30% the SJ fermentation time (L. plantarum CIRM-BIA777 (Lp777) and L. delbrueckii CIRM-BIA865 (Ld865)).

french: Une coculture sur 12 a permis de réduire de 30% le temps de fermentation du jus de soja par rapport aux monocultures (L. plantarum CIRM-BIA777 (Lp777) et L. delbrueckii CIRM-BIA865 (Ld865)).


english: The second is: You can chase your dreams at any age; you're never too old.

french: La deuxième a été : « Vous pouvez poursuivre vos rêves à n'importe quel âge, on n'est jamais trop vieux.


english: The language encompasses syntactical constraints that prevent construction errors on the software level while reducing the semantical gap between the software architect using it and a potential metrology expert.

french: Le langage comporte des contraintes syntaxiques prévenant les erreurs de construction au niveau logiciel tout en réduisant l'écart sémantique entre l'architecte logiciel l'utilisant et un potentiel expert de la métrologie.


english: An experimental study is then undertaken where the difference in behavior between a thick and a thin liquid metal layer is underlined.

french: Une étude expérimentale est ensuite menée où l'on souligne la différence de comportement entre une nappe épaisse de métal liquide et une nappe mince.


english: Hide my head I want to drown my sorrow

french: Je cache ma tête, je veux noyer mon chagrin


english: It also challenged the economic relevance of increasing CS oral doses to accelerate the clinical recovery of pigs.

french: Elle a également remis en doute la pertinence économique d'augmenter la dose de CS pour accélérer le rétablissement clinique des porcs.


english: One demonstrator had made up his hairs to resemble the famed mane of late-lamented Satya Sai Baba (May his soul rest in peace) and apparently did not believe in shouting slogans.

french: L'un des manifestants avait arrangé ses cheveux à la manière de la crinière que portait le regetté gourou Satya Sai Baba (paix à son âme) et ne semblait pas croire en l'intérêt de crier des slogans.


english: After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.

french: Après tout, les banques sont toujours aussi impopulaires dans les pays développés.


english: This model is first validated by the experimental results of cyclic suction-controlled oedometer tests.

french: Ce modèle est tout d'abord validé par les résultats de l'essai oedométrique.


english: Was it on a bird?

french: C'était sur un oiseau?


english: So you want me to believe what you just told me?

french: Alors, vous voulez que je croie ce que vous venez de me dire?


english: La Pérouse seamount is a steep bathymetric feature rising from a deep seabed located at 5000 m and with a summit depth at ~ 60 m below the sea surface.

french: Le mont sous-marin La Pérouse est un relevé topographique abrupt qui s'élève à partir d'un fond marin profond situé à 5000 m et dont la profondeur du sommet est d'environ 60 m sous la surface de la mer.


english: Finally, analysis of strain deleted for ALS3 gene shows that Als3p was one of adhesins involved in direct interaction between germ tubes and washed resting blood platelets.

french: De plus, l'étude d'une souche mutée pour le gène ALS3 montre que l'Als3p est une des adhésines participant à l'interaction directe entre les tubes germinatifs et les plaquettes sanguines natives lavées.


english: This was a group within the software company that was put in a different building, and they asked them to innovate, and create the next big product for this company.

french: Et c'était un groupe au sein de cette boite qui était dans un bâtiment à part. Et on leur a demandé d'innover et de créer le prochain produit phare.


english: However, these new industries produce, in addition to the desired compounds (bioethanol, biodiesel and others organic building blocks), by-products which induce a drop-in yield and increase the production costs.

french: Cependant, ces nouvelles industries produisent, en plus des composés souhaités (bioéthanol, biodiésel, etc.), des sous-produits, qui induisent une diminution du rendement et une augmentation des coûts de production.


english: Think about your audience.

french: Pensez à votre public.


english: If not, where does it go?

french: Si ce n'est pas le cas, où va-t-elle?


english: The mothers reported that their main sources of support are their parents and their best friend.

french: Les mères rapportent que leurs principales sources de soutien sont leurs parents et leur meilleure amie.


english: They have potential, the Commissioner says clearly, and third generation biofuels are already in the scientific pipeline.

french: Leur potentiel est indéniable, déclare le commissaire, et la troisième génération de biocombustibles fait déjà parti des recherches scientifiques.


english: This is not the same brand, not necessarily the same ingredients, but the same type of drink.

french: Ce n'est pas la même marque, pas forcément les mêmes ingrédients, mais c'est le même type de boisson.


english: Tha last study focusses on the analysis of the link between anxiety, emotion regulation strategies and the physicians' interpersonal skills when breaking bad news in oncology, and the patient's psychological adjustment fifteen days after the announcement.

french: La dernière étude s'est focalisée sur l'analyse des liens entre l'anxiété, les stratégies de régulation émotionnelle et les compétences relationnelles des médecins au moment de l'annonce, et l'ajustement psychologique de leurs patients quinze jours après l'annonce.


english: Dahlborg and al. allot also this phenomenon to the existence of aggregates which would be destroyed with temperature and which according to their presence or their absence would induce a solidification of grains with different sizes and different phases.

french: Dahlborg et al. attribuent aussi ce phénomène à l?existence d'agrégats qui se détruiraient avec la température et qui en fonction de leur présence ou de leur absence induiraient une solidification de grains suivant des tailles et des phases différentes.


english: But because it's an image and an experience in that way it has a beginning, it will also have ending also.

french: Mais parce que c'est une image et une expérience dans ce sens il y a un commencement, il y a aussi une fin.


english: And these are not easy questions to answer.

french: Ce ne sont pas des questions avec des réponses faciles.


english: It begins with each of us.

french: Cela commence par chacun de nous.


english: In fact, I have got qualifications.

french: En fait, j'ai des qualifications,


english: Therefore, spatial enunciation has referred to all the possible techniques and strategies derived from spatialized relationships affecting communication.

french: Dès lors, l'énonciation spatiale désigne l'ensemble des tactiques ou stratégies élaborées à partir de relations spatialisées qui conditionnent la communication.


english: Three types of products were investigated in order to identify promising innovative anticoagulants for the prevention and treatment of VTE: coumarins, the tick protein Ixodes ricinus contact phase inhibitor (Ir-CPI) and leaf extracts/fractions from Croton zambesicus.

french: Trois types de produits ont été investigués dans le but d'identifier d'éventuels agents anticoagulants originaux pour la prévention et le traitement des troubles thromboemboliques veineux : les coumarines, la protéine de tique Ixodes ricinus contact phase inhibitor (Ir-CPI) et des extraits/fractions de feuilles de Croton zambesicus.


english: Abstract : The extraction of spatial information from textual data has become an important research topic in the field of Natural Language Processing (NLP).

french: Résumé : L'extraction d'information spatiale à partir de données textuelles est désormais un sujet de recherche important dans le domaine du Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN).


english: Theoretical approach demonstrated that the main factor driving the magnetic anisotropy is the spin-orbit coupling (SOC).

french: L'approche théorique a démontré que le principal facteur responsable de l'anisotropie magnétique est le couplage spin-orbite (SOC).