english: French painter and writer Guy de Cointet directs an history of subjects and objects on stage in the Los Angeles in the seventies.

french: Le peintre et écrivain Guy de Cointet met en scène une histoire de sujets et d'objets à Los Angeles dans les années soixante-dix.


english: And does Bellini - Renaissance painter and scholar in one, have doubts concerning miracles ... which subvert the natural order?

french: Bellini, peintre-savant de la Renaissance est-il réticent à l"égard des miracles ... qui perturbent l'ordre régulier de la nature?

source: QED


english: Then are you saying you came deliberately to see me?

french: Alors, ça veut dire que tu es venue exprès pour me voir?


english: In the third part, the remarkable properties of these photodetectors are studied in the context of mini-arrays, the first step towards cameras realization.

french: Dans la troisième partie, les remarquables propriétés de ces photodétecteurs sont étudiées dans un contexte de mini-matrices, premier pas vers la réalisation de caméras.


english: The observations and interviews, analyzed through intersectionality theories, have enabled me to suggest that several secular feminists in Quebec have a stereotyped vision of Muslim women.

french: Les observations et entretiens, analysés à la lumière des théories intersectionnelles, m'ont permis de suggérer que les féministes islamiques québécoises constatent que plusieurs féministes séculières ont une vision stéréotypée des femmes musulmanes.


english: Do you need gloves?

french: Avez-vous besoin de gants?

source: Tatoeba


english: What would your mother think if she saw you like this?

french: Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi?


english: First, we study the apparition of localized modes in the near field of complex metallic structures.

french: Dans un premier temps, nous étudions l'apparition de modes localisés en champ proche de structures complexes.


english: Game theoretically, that should actually make the mismatcher's behavior shift, because what happens is, the mismatcher will think, oh, this guy's going to go for the big reward, and so I'm going to go to the right, make sure he doesn't get it.

french: Théoriquement, cela devrait changer le comportement du désapparieur, parce que ce qu'il se passe ici, c'est que le désapparieur va penser : « Oh, ce gars va vouloir la grosse récompense, donc je vais droite, pour être sûr qu'il ne l'ait pas.


english: Can you give me a ride to the office on Wednesday?

french: Tu pourras me poser au bureau mercredi?


english: Thousands of people around the country who could give his presentation for him, because he can't be in 100 or 200 or 500 cities in each night.

french: Des milliers de personnes à travers le pays qui puissent faire sa présentation pour lui. Parce qu'il ne pouvait pas être dans 100, 200 ou 500 villes chaque soir.


english: The small island looked like a tortoise from a distance.

french: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.


english: But I don't think my country will have peace for the next 6 years

french: Mais je ne pense pas que mon pays aura la paix pendant les six prochaines années.

source: GlobalVoices


english: And it costs just 500 dollars.

french: et ça ne coûte que 500 dollars.


english: You just might make it.

french: Tu vas peut-être réussir.


english: BFR communities are more active on rehabilitated sites while SRB communities are more active on poorly restored sites.

french: Les communautés BFR sont actives sur les sites réhabilités alors que les communautés BSR seraient davantage actives sur les sites faiblement restaurés.


english: The work presented focused on the upgrade of the central tracker of the experiment by exploring the possibilities offered by a new approach using CMOS Pixel Sensors (CPS) instead of the present gas drift chamber.

french: Mon travail concerne l'amélioration des performances de la trajectométrie centrale de l'expérience, en explorant une nouvelle approche utilisant les capteurs à pixels CMOS (CPS) en remplacement partiel de la chambre à dérive actuelle.


english: And this is what my kids are doing, making living wage.

french: Et c'est ce que mes élèves font, ils travaillent pour des salaires permettant de vivre.


english: The BRIC countries, for example, are now among the IMF's top ten shareholders.

french: Les pays du BRIC, par exemple, figurent à présent parmi les dix premiers actionnaires du FMI.

source: News-Commentary


english: They are the largest primates, and the only apes (except human), of the southern bank of the Congo Basin.

french: Ils sont les plus grands primates et les seuls grands singes de la rive sud du bassin du Congo.


english: In this research, using a combination of the two processoriented Approaches to study professional translation online: verbal reporting, better known as TAPs (thinkaloud protocols), and Translog program for logging keyboard activity, we will examine the problems encountered in the act of translation French -Persian by our participants and the strategies used by them to solve linguistic and cultural problems.

french: Dans cette recherche, en appliquant deux méthodologies TAPs(Think-aloud-protocols) et le logiciel Translog, on va étudier les problèmes rencontrés dans l'acte de traduction français-persan par nos participants ainsi que les stratégies utilisées par eux pour résoudre les problèmes linguistique et culturelles.


english: I'm having a bad day.

french: Je passe une mauvaise journée.


english: A device illustrating the method was designed and adapted to Hadron Therapy Imaging (HTI).

french: Un dispositif, inspiré de cette technique, a été proposé avec une géométrie adaptée à l'Imagerie en Hadron Thérapie (IHT).


english: To conclude, ABCB1 variants would modulate lipid and apolipoprotein concentrations.

french: En conclusion, les polymorphismes d'ABCB1 peuvent moduler le taux de lipides et d'apolipoprotéines.


english: To really understand their impacts, social media managers needs to be on top of their social media trends to track their social media engagement and their account growth.

french: Pour bien connaître l'impact des médias sociaux, leurs gestionnaires doivent être parfaitement informés des tendances en la matière pour pouvoir analyser leur présence sur ces canaux, ainsi que la croissance de leurs comptes.


english: Don't splash me!

french: Ne m'éclabousse pas !


english: We are really excited to see what biologists will create with it and what new insights they're able to gain from finally being able to animate their own model figures.

french: Nous sommes impatients de voir ce que les biologistes vont pouvoir créer et apprendre en étant enfin capables d'animer leurs figures modèles.


english: Abstract : Video streaming is the dominant contributor of today's Internet traffic.

french: Résumé : Le streaming vidéo est l'élément dominant au trafic Internet actuel.


english: The Ca-P as well as the sodium titanate layers can afford to be impregnated with active agents such as one or more antibacterial agents.

french: La couche de Ca-P aussi bien que le titanate de sodium obtenus peuvent permettre d'être imprégnés par des agents actifs comme un ou plusieurs agents antibactériens.


english: Such cooperative action is badly needed today.

french: C'est de ce genre d'action coopérative dont nous avons aujourd'hui cruellement besoin.


english: Thus, in-situ and in real-time anomalous grazing incidence small and wide angle X-ray scattering measurements were performed during AgCo nanoparticles growth.

french: Dans ce but, des mesures in-situ et en temps réel par diffusion des rayons X aux petits et aux grands angles en géométrie d'incidence rasante, et en condition anomale, ont été effectuées au cours de la croissance des nanoparticules AgCo dans des conditions de dépôt simultané ou successif des métaux.


english: Yet, even if Kyoto were fully implemented throughout this century, it would reduce temperatures by an insignificant 0.3°F (0.2oC), at an annual cost of $180 billion.

french: Pourtant, même si Kyoto était totalement appliqué pendant tout le siècle, cela ne réduirait la température que d'un insignifiant 0,2oC, pour un coût annuel de 180 milliards de dollars.


english: Based on the NEMO code and nested withAGRIF, the first one covers the French Mediterranean coasts at 1,2 km and the second one covers the Varcoasts with a spatial resolution of 400 m.Simulations comparisons with ocean observations (HF radar, ADCP, glider, satellite SST) confirm therealism of the configurations, and show the contribution of a 400 m spatial resolution on the simulateddynamics in the bay but also on the NC and its downstream flow.Finally, a parametrization study on the horizontal advection terms and vertical mixing provide an improvementof the impact of a downscaling in the studied area, and particularly for the simulated dynamics in the semienclosedbay.

french: Ces travaux se sont appuyés sur deux configurations numériques réalistes à haute résolution basées surle code NEMO et emboîtées avec AGRIF : une première de la façade méditerranéenne française à unerésolution spatiale de 1,2 km et une seconde le long des côtes varoises à 400 m de résolution.La comparaison des simulations obtenues avec des observations (radar HF, ADCP, glider, SST satellite) apermis de confirmer le réalisme des configurations, et de montrer l'apport d'une résolution de l'ordre de 400 msur la dynamique dans une baie mais également sur le CN et son écoulement en aval.Enfin, une étude de paramétrisation de l'advection horizontale et du mélange vertical a permis d'améliorerl'impact d'un downscaling dans la région d'étude, et particulièrement concernant la représentation de lacirculation au sein de la baie semi-fermée.


english: I was born in Algiers, so I am blind and an Arab.

french: J'suis né à Alger, alors donc je suis aveugle et Arabe.


english: Citizens need to reach the hospital.

french: Les citoyens ont besoin d'accéder à l'hôpital.


english: PRAGUE – Weather conditions around the world this summer have provided ample fodder for the global warming debate.

french: PRAGUE – Les conditions météorologiques observées autour du monde cet été ont contribué à alimenter amplement le débat sur le réchauffement climatique.


english: Oh, you got lucky.

french: Oh, vous avez eu de la chance.


english: There were fears of a global pandemic as the virus started rapidly moving across China.

french: On pouvait craindre une pandémie globale car le virus commençait à se répandre rapidement à travers la Chine.


english: Abstract : This PhD work addresses the problem of atomic scale structural characterization of II-VI based heterostructures.

french: Résumé : Ce travail de thèse aborde la problématique de caractérisation structurale à l'échelle atomique d'hétérostructures à base de semiconducteurs II-VI.


english: So as you're playing try and let your ears be listening to the whole thing, the whole sound, the sound of your instrument playing against the backing track.

french: Donc pendant que vous jouez essayez d'écouter le tout, le son de votre instrument en même temps que celui du backing track.


english: In the United States, Indigenous peoples like myself were not citizens under the law until 1924.

french: Aux États-Unis, les indigènes comme moi n'ont obtenu la citoyenneté aux yeux de la loi qu'en 1924.


english: No hands are being raised -- but I'm just going to assume a lot of people drove here today.

french: Personne ne lève la main - mais je vais juste partir du principe que beaucoup d'entre vous sont venus ici en voiture aujourd'hui.


english: Its members represent the major European motor vehicle manufacturers, and the strength-in-numbers that EUCAR gives individual companies means that they are able to find the best solutions for addressing the industry's challenges.

french: Ses membres représentent les principaux constructeurs automobiles européens et, grâce à la puissance conférée par la masse d'EUCAR, chaque entreprise individuelle est à même d'élaborer les meilleures solutions pour relever les défis de l'industrie.


english: We'll briefly look at defining the notion of complexity, something that we'll come back to later in the course.

french: Nous veillerons rapidement à définir la notion de complexité, sur laquelle nous reviendrons plus tard dans le cours.


english: 'In most cases these responses are adaptive and beneficial - they help the brain to cope with stress and shape adequate behavioural reaction.'

french: «La plupart du temps, ces réactions sont adaptatives et bénéfiques; elles aident le cerveau à gérer le stress et génèrent la réaction comportementale appropriée.»


english: I can't sleep with all that noise.

french: Je ne peux pas dormir avec tout ce boucan.


english: An empirical relation was proposed to estimate the surface temperature.

french: Une relation empirique est proposée pour estimer la température de la surface.


english: Between 20 and 100 million sharks die annually due to fishing.

french: Entre 20 et 100 millions de requins disparaissent chaque année à cause de la pêche.


english: I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

french: Je l'ai rencontré grâce au X Prize Archon pour la génomique.


english: The work techniques were quantified according to the three-dimensional contribution of each joint to the height of the body.

french: Les techniques de travail ont été quantifiées en fonction de la contribution tridimensionnelle de chaque articulation à la hauteur de la caisse.


english: 1917, Connecticut schoolteacher.

french: En 1917, un instituteur du Connecticut.


english: For example if you try to push back muscular paroxysm instead of relaxing.

french: Par exemple, si vous essayez de repousser paroxysme musculaires lieu de détente.


english: Of antiquity and the parallel with what we are doing now?

french: De l'antiquité et du parallèle avec ce qu'on fait maintenant?


english: So as you can see, this is a frustrating topic for me, and I really try to understand: Why the reluctance to protect and support indigenous health systems and security systems?

french: Comme vous pouvez le voir, c'est un sujet frustrant pour moi, et je veux vraiment comprendre : pourquoi cette réticence à protéger et soutenir les systèmes de santé et de sécurité existants?


english: It would certainly help if Iran began the talks with a commitment to end its enrichment of uranium to the level of 20%.Even Iranian officials admit that there is no (civilian) purpose for such a program if the 20% enriched fuel rods for the TRR are actually produced in Russia.

french: Si l'Iran ouvrait la discussion en s'engageant à mettre un terme à son enrichissement de l'uranium à 20%, ce serait plus facile. Même les représentants iraniens reconnaissent qu'un tel programme n'a pas lieu d'être (d'un point de vue non militaire), si les barres combustibles enrichies à 20% destinées au RRT sont produites en Russie.


english: I do not know how to drive a car.

french: J'ignore comment conduire une voiture.


english: Does your wife have a passport?

french: Votre femme a-t-elle un passeport?


english: Stemming from the young generations of lay protesters of the 1930's and 1940's, the lay Catholic elites were influenced by philosophical tendencies within the Christian renewal and their formation in the "Action catholique".

french: Issues des jeunes générations de laïcs contestataires des années 1930 et 1940, nous montrons d'abord que les élites catholiques laïques ont été influencées par des courants philosophiques de renouveau chrétien et par leur formation dans l'Action catholique spécialisée.


english: In this thesis we introduce a formalism that allows us take into account these constraints in the model used by a planner.

french: Dans cette thèse, nous introduisons un formalisme permettant de prendre en considération ces contraintes dans le modèle utilisé par un planificateur.


english: Your hands are linked together. But your feet are also bound.

french: Vos mains sont liées, vos pieds sont également attachés.


english: But, while the issue of the destruction of an ancient Armenian cemetery in the exclave of Nakhichevan is frequently raised, less is known about the cultural loss suffered by Azerbaijan.

french: Bien que soit fait régulièrement état de la destruction de l'ancien cimetière arménien dans l'exclave de Nakhichevan, on parle beaucoup moins des pertes culturelles du côté azéri.


english: We also implemented laboratory simulations of the weathering of various rocks and rock sensitivity to weathering.

french: Nous avons également procédé à des simulations en laboratoire de l'altération et de l'évolution de l'altérabilité de diverses roches.


english: Why do we live, why do we die?

french: pourquoi on vit, pourquoi on meurt?


english: In the proposal stage, we compute acandidate pool that represents the potential locations of the object byrobustly estimating the geometric transformations.

french: Dans l'étape de proposition, nous construisons un ensemble de candidats qui représente les localisations potentielles de l'objet en estimant de manière robuste les transformations géométriques.


english: In the Pacific, where I made this photograph, their stocks have declined about 90 percent in the last 15 years.

french: Dans le pacifique où j'ai fait cette photo, elles ont décliné d'à peu près 90 pour cent dans les dernières 15 années.


english: The analysis underscores a penchant for the semblance which, linked with the truth, traces the contours of a medieval definition of the vraisemblance recalling the category of the argumentum that refers to an in between in the Latin poetic arts and that, unlike those of the fabula (fable) and the historia (estoire), has not bequeathed an equivalent to the vernacular (chapter VI).

french: L'analyse fait ressortir une prédilection pour la semblance qui, liée à la vérité, trace les contours d'une définition médiévale de la vraisemblance rappelant la catégorie de l'argumentum, laquelle renvoie à un entre-deux dans les arts poétiques latins et qui, à la différence de celles de la fabula (fable) et de l'historia (estoire), n'a pas légué d'équivalent à la langue vernaculaire (chapitre VI).


english: Dr Atwell goes on to say that she believes the study will become a major resource for the some 5,000 geneticists currently investigating A. thaliana around the globe.

french: Le Dr Atwell poursuit en disant que cette étude deviendra sans aucun doute une ressource majeure pour les quelque 5000 généticiens qui étudient actuellement A. thaliana partout dans le monde.


english: The review will cover the achievements of the project over the review period, plans for the forthcoming year and the related validation, demonstration, implementation and exploitation plans.

french: La revue couvrira les réalisations du projet durant la période sur laquelle porte l'analyse, les activités projetées pour l'année à venir ainsi que les plans connexes de validation, de démonstration, de mise en oeuvre et d'exploitation.


english: Tom never asked me.

french: Tom ne m'a jamais demandé.


english: These combinations are currently under investigation, especially in the framework of the IERS working group COL (Combination at the Observation Level).

french: Cette approche de combinaison au niveau des observations fait actuellement l'objet de différentes expériences, notamment dans le cadre du groupe de travail COL (Combination at the Observation Level) de l'IERS.


english: Imaging methods such as MRA and CT are very efficient to generate a three-dimensional imaging of good quality even though their use is expensive and invasive for patients.

french: Les méthodes d'imagerie par coupe (IRM et tomodensitométrie) sont très performantes pour générer une imagerie tridimensionnelle de bonne qualité mais leurs utilisations sont dispendieuses et invasives pour les patients.


english: You know that x is non-negative.

french: Vous savez que x n'est pas négatif. x ... n'est pas ... négatif.


english: In contrast, there were no significant differences between the average score for third-year students and the other two cohorts.

french: Par contre, il n'existe pas de différence significative entre le score moyen de la cohorte de 3e année et celui des deux autres cohortes à ce test. Des différences significatives ont été notées entre les scores du panel d'experts et celui des trois cohortes d'étudiants.


english: Abstract : Between 1936 and 1969, the very heterogeneous group of Creoles of Mauritius will be projected in the long decolonization of its small island territory.

french: Résumé : Entre 1936 et 1969, le groupe très hétérogène des Créoles de l'île Maurice va être projeté dans la longue décolonisation de son petit territoire insulaire.


english: I'm the one who rescued him.

french: Je suis celui qui l'a sauvé.


english: Photo by Flickr user matýsek/Matus Kacmar (CC BY 2.0)During the socialist era, nomadic way of life was prohibited, and instead of their wagons and ghettos, the Roma received new flats.

french: Photo sur Flickr de matýsek/Matus Kacmar (CC BY 2.0) Durant l'ère socialiste, le mode de vie nomade était interdit, et à la place de leurs roulottes et ghettos, les Roms reçurent des appartements neufs.


english: We demonstrated that activation of the GABAA receptor counteracts the effects of UII on both PIPs turnover and cAMP production, thus providing the evidence that UT function can be regulated by the GABAA receptor in astrocytes.

french: Enfin, nous avons démontré que l'activation du récepteur GABAA inhibe les effets de l'UII sur le métabolisme des PIPs ainsi que sur la production d'AMPc, révélant l'existence d'une régulation négative de la fonction urotensinergique par le récepteur GABAA dans les astrocytes.


english: Prion diseases occur when abnormally folded infectious prions cause normal proteins in the brain to become similarly malformed.

french: Les maladies à prions se produisent lorsque des prions infectieux anormalement repliés provoquent la malformation de protéines normales dans le cerveau.


english: Abstract : Understanding the long term corrosion mechanisms of iron in an anoxic environment is of primary importance in the field of the radioactive wastes storage.

french: Résumé : La compréhension des mécanismes de corrosion à très long terme du fer en milieu anoxique concerne le domaine du stockage des déchets radioactifs à vie longue ou à haute activité.


english: Eight legs to the wall.

french: Huit pattes sur le mur.


english: Which one of those is yours?

french: Lequel de ceux-là est le tien?


english: I am planning to go to Europe next week.

french: Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.


english: I'm not ready for joint replacement."

french: Je ne suis pas prêt pour le remplacement d'articulations. "


english: I wish there were some cute guys in my class.

french: J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.


english: It has a lot of stairs.

french: Il y a beaucoup d'escaliers.


english: So this predicts that sensing the distances and directions of boundaries around you -- extended buildings and so on -- is particularly important for the hippocampus.

french: Cela prédit que l'impression de distance et de direction des limites qui vous entourent, les grands bâtiments etcétéra, est particulièrement importante pour l'hippocampe.


english: The EU-funded STARTREE project began in November 2012 by providing a clear overview of all non-wood forest product resources at Europe's disposal.

french: Financé par l'UE, le projet STARTREE a commencé en novembre 2012 en fournissant une vue d'ensemble claire sur toutes les ressources de produits forestiers non ligneux à la disposition de l'Europe.


english: Suthichaiyoon likens the burning of the Central World mall to the destruction of the World Trade Center twin towers in New York

french: Suthichaiyoon compare l'incendie du centre commercial Central World à la destruction des tours jumelles du World Trade Center à New York :


english: (Video) Narration: "The Country."

french: (Vidéo) Narration : « La Campagne ».


english: I can't possibly imagine what living in constant fear of capture is like.

french: Je n'arrive absolument pas à imaginer ce que ça devait être de vivre dans la peur constante d'être capturé.


english: Like deforestation.

french: Comme la déforestation.


english: It is an association and not a Church, which means each member retains authority concerning theological matters.

french: Constituée en association, elle n'est cependant pas une Eglise et laisse à chacun de ses membres l'autorité en matière théologique.


english: I'm using a new computer.

french: J'emploie un nouvel ordinateur.


english: And it's that third one, especially, where visions of the future begin to manifest themselves.

french: Et c'est surtout dans le troisième que les visions de l'avenir


english: And we did so together before.

french: Et on l'avait fait ensemble auparavant.


english: It is suspected that the killers were serving the loggers from the region, troubled by the surveillance that the couple exercised for the preservation of forests around the agro-extractivist settlement of Praia Alta Pirandeira, an area of 22 thousand hectares, where the subsistence of 500 families depends of Brazil nut collection and forest essences extraction.

french: Les soupçons se portent sur des tueurs engagés par les exploitants forestiers de la région, dérangés par la surveillance que le couple menait pour la préservation des forêts de Praia Alta Pirandeira, une région de 22 000 hectares où 500 familles vivent de la récolte de châtaignes et de l'extraction d'essence d'arbres.


english: As for psychotropic medications consumption, our multilevel analysis allowed us to identify two work organization conditions that are associated in a significant manner to the psychotropic medication consumption.

french: Pour ce qui est des médicaments psychotropes, nos analyses multiniveaux nous ont permises d'identifier deux variables des conditions de l'organisation du travail qui y sont associées de manière significative.


english: It took six months before we inspected this rock under a microscope, when one of my mentors at the time, Malcolm Walter, suggested the rock resembled geyserite.

french: Cela nous a pris six mois avant d'inspecter la roche sous un microscope, quand l'un de mes tuteurs de l'époque, Malcom Walter, a évoqué le fait que les roches ressemblaient à des geyserites.


english: Fatma Emam, who is a feminist wrote about the news: _USER_: Bothina Kamel the first and only women candidate for presidency in _TAG_ , follow her on _USER_ , in solidarity#womenrights _TAG_

french: Fatma Emam, par ailleurs féministe a aussi commenté l'information. _USER_: Bothina Kamel la première et unique femme candidate à la présidence en _TAG_, suivez-la sur _USER_, par solidarité. _TAG_ _TAG_


english: The wealth of research already carried out on A. thaliana (its genome was fully sequenced in 2000) and the thousands of mutant lines available make it ideal for this study.

french: La profusion de travaux de recherches déjà menés sur A. thaliana (son génome a été entièrement séquencé en 2000) et les milliers de lignes mutantes disponibles la rendent idéale pour cette étude.


english: We're positive that they forgot to call us.

french: Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.


english: They are involved in cell defences against oxidative stress and virulence of pathogenic bacteria of Neisseria genius.

french: Elles sont impliquées dans la résistance des cellules à un stress oxydant et dans la virulence des bactéries pathogènes du genre Neisseria.


english: Leaving the common currency would, of course, threaten collateral damage for the exiting country and raise the risk of contagion for other weak eurozone members.

french: Sortir de la monnaie commune comporte bien sûr le risque de dommages collatéraux pour le pays sortant et soulève le risque d'une contagion à d'autres membres en difficulté de la zone euro.


english: There was one person in the contractors who was the right size -- and it wasn't a child -- who could fit between them for the final waterproofing of the building.

french: Un des entrepreneurs avait la bonne taille -- et ce n'était pas un enfant -- pour rentrer au milieu pour l'imperméabilisation finale du bâtiment.


english: MEPs voted in December 1996 to increase the research budget for 1997 by ECU 100 million, and they argue that since this increase was not taken into account by Ministers in adopting their common position, a supplement of ECU 200 million would not require the Council to allocate any additional funding over the ECU 100 million agreed by the Council.

french: Les MPE ont voté en décembre 1996 une augmentation de 100 millions d'ECU du budget de la recherche pour 1997 et ils soutiennent que, comme cette augmentation n'a pas été prise en compte par les ministres lorsqu'ils ont arrêté leur position commune, un supplément de 200 millions d'ECU n'obligerait pas le Conseil à allouer des moyens supplémentaires s'ajoutant au montant de 100 millions d'ECU sur lequel le Conseil a marqué son accord.


english: Finally, the report highlights that university-based ISRs have benefited from a trend to redirect public research and development towards them.

french: Enfin, les auteurs du rapport soulignent que les RIS universitaires ont profité d'une tendance à réorienter la recherche et le développement publics vers les universités.


english: From there, I had the opportunity to go to South Africa, where I helped to put shoes on thousands of children's feet so they could attend school.

french: De là j'ai eu la possibilité d'aller en Afrique du Sud, où j'ai aidé à mettre des souliers sur des milliers de pieds d'enfants pour qu'ils puissent aller à l'école.


english: And one of the difficulties with that is that your voice is also not static.

french: L'une des difficultés ici, c'est que votre voix n'est pas statique.


english: Moreover, Tumor associated pDC (TApDC) but not ascite pDC were altered in their innate function, i.e. the production of IFN-α in response to TLR ligands in vitro, and they induce the development of IL-10+ CD4+T cells.

french: De plus, les TApDC, mais pas les pDC d'ascite, sont altérées dans leur fonction innée principale de production d'IFN-α en réponse aux TLR ligands in vitro et induisent le développement de lymphocytes T CD4+ producteurs d'IL-10 responsables d'une tolérance immune favorisant la progression tumorale.


english: Kano is one of the few places in the world where three different strains of the disease were recorded in 2012.

french: Kano est l'un des rares endroits du monde où trois souches différentes de cette maladie ont été enregistrées en 2012.


english: Based on projections of the number of internet users per country, paper consumption projections could be updated with this type of thresholds models.

french: A partir d'une projection du nombre d'utilisateurs d'internet par pays, les projections de consommation de papier pourraient être mises à jour avec ce type de modèles à transition.


english: Obviously it's all nonsense.

french: Évidemment, c'est un non-sens total.


english: However, efforts have been recently made to create a human rights machinery within the framework of ASEAN.

french: Cependant, des efforts ont récemment été faits pour créer un mécanisme des droits de l'homme dans le cadre de l'ASEAN.


english: Has anyone here wondered what will happen if you go back to your room at night, and you start getting chest pains, shortness of breath, sweating?

french: Est-ce qu'il y a quelqu'un dans la salle qui s'est posé la question... si vous rentrez chez vous la nuit... et vous ressentez des douleurs au thorax, vous avez du mal à respirer, vous transpirez?


english: As the government deliberated on formulating an appropriate response, citizens debated whether retaliation should be in the form of a severe military offensive or through a continued effort at dialogue.

french: Pendant que le gouvernement délibérait sur la formulation d'une réplique appropriée, les citoyens débattaient pour savoir si la réplique devait prendre la forme d'une sévère offensive militaire ou d'une poursuite du dialogue.


english: But I think to set the scene, I want to show -- the next slide is not my attempt to show the worst TED slide in the history of TED, but it is a bit of a mess.

french: Mais je pense à planter le décor, je veux montrer -- la diapositive suivante n'est pas ma tentative de montrer la pire diapo TED de l'histoire de TED, mais c'est un peu le bordel.


english: Therefore, internal waves and particles will inexorably interact in these systems.

french: Par conséquent, les ondes internes et les particules vont inévitablement interagir dans ces systèmes.


english: She's everything to me.

french: Elle est tout pour moi.


english: No intervention in the foreign-exchange market – buying and selling foreign currency – is involved.

french: Aucune intervention ne s'opère sur le marché des changes – achat et vente de devises étrangères.


english: Cortisol levels were significantly higher in biter and bitten pigs in comparison to the negative control group (p=0.02, p=0.0076 respectively).

french: Le taux de cortisol était significativement plus élevé chez les porcs mordeurs et les porcs mordus versus les porcs-contrôle négatifs (p=0,02, p=0,0076 respectivement).


english: So by extending and refining a basic income, I think we can make it look better, and we can also, perhaps, make it more politically and socially acceptable and feasible -- and, of course, by doing that, we increase the odds that it will actually come to be.

french: Donc en prolongeant et en raffinant un revenu universel, nous pouvons rendre cet avenir meilleur, et nous pouvons, peut-être, le rendre plus acceptable politiquement et socialement, et faisable. Naturellement, en agissant ainsi, nous augmentons les chances que cela arrive.


english: Today, we medical researchers are committed to having Rebecca and people like her be one of the last patients that we fail.

french: Aujourd'hui, les chercheurs en médecine comme moi, nous sommes engagés à faire de Rebecca et des autres patients dans sa situation les derniers patients que nous ne pouvons pas aider.


english: I will have to speak to Tom about it.

french: Il faudra que j'en parle à Tom.


english: This setting is known as "Kentucky Compensation."

french: Ce paramètre est connu sous le nom "Rémunération du Kentucky."


english: What Howard did is he fundamentally changed the way the food industry thinks about making you happy.

french: Howard a fondamentalement changé la manière dont l'industrie alimentaire pense vous rendre heureux.


english: I didn't like the hit.

french: Je n'ai pas aimé le coup.


english: Despite the small differences observed among the four amendments, the treatment combining 240 t ha-1 of biosolids and 15 t ha-1 of lime was the one the closest to the optimal nutrition for HP. Papermill biosolids in combination with lime sludge provide very encouraging results in regard to foliar nutrition and yields of HP plantations.

french: Malgré les faibles différences observées entre les quatre amendements, le traitement combinant 240 t ha-1 de biosolides et 15 t ha-1 de chaux est celui qui se rapprochait le plus d'une nutrition optimale pour le PEH.


english: So, this was a funny story but I think very truthful one.

french: Donc, c'était une histoire drôle, mais je pense une histoire fidèle à la réalité.


english: Data collection was made possible through the use of the focus group, a survey supported by questionnaire, interview and document analysis technics.

french: La récolte des données a été rendu possible grâce aux recours au focus group, à une enquête appuyée par les techniques du questionnaire, de l'entretien et de l'analyse documentaire.


english: Furthermore, a simple methodology of taking into account the mechanical aspect during the cavern leaching phase is presented.

french: Par ailleurs, une méthodologie simple de prise en compte de la phase de lessivage en mécanique est présentée.


english: Certain types of tumour develop because of mutations in the machinery that sense reduced levels of oxygen (hypoxia) in the body.

french: Certains types de tumeurs se développent en raison de mutations dans le mécanisme percevant les niveaux réduits d'oxygène (hypoxie) dans l'organisme.


english: In a first axis, we wish to obtain a solution for modeling KOS as generic as possible and which can be extended to take into account the specificities of each repository.

french: Dans un premier axe, nous souhaitons obtenir une solution de modélisation de SOC la plus générique possible et qui puisse être étendue pour prendre en compte les spécificités de chacun des référentiels.


english: Were you one of them?

french: Étais-tu l'une d'entre elles?


english: iNKT cells are thymus-derived CD1d-reactive αβ T cells with potent immunomodulatory properties based on their quick release of both TH1 and TH2 cytokines after TCR triggering.

french: Les lymphocytes iNKT sont des lymphocytes Tαβ dérivés du thymus aux propriétés immunomodulatrices reposant sur la sécrétion rapide de cytokines TH1 et TH2 après engagement de leur TCR semi-invariant par des complexes CD1d/glycolipide.


english: 'Human reproductive cloning must be condemned not only on ethical and moral grounds, but also because it is scientifically irresponsible: our experiences of animal cloning reveal the enormous uncertainties and risks associated with cloning,' Mr Busquin said.

french: "Le clonage reproductif humain doit être condamné non seulement pour des motifs éthiques et moraux, mais également parce qu'il s'agit d'une opération scientifiquement irresponsable: notre expérience en matière de clonage animal nous a révélé les incertitudes et les risques énormes qui sont associés au clonage", a déclaré M. Busquin.


english: I don't wanna advocate anything, I just wanna give you maybe a framework for thinking about it.

french: Je ne veux pas défendre quoi que ce soit, je veux juste vous montrer un cadre de reflexion sur ce sujet.


english: The number of HIV-exposed uninfected children is on the rise along with concerns about their health.

french: Le nombre d'enfants exposés non infectés est à la hausse ainsi que les préoccupations concernant leur santé.


english: 'We are also looking at discovering drugs that can help central nervous system diseases, antioxidants and inflammatory solutions which are also used in cosmetics.'

french: «Nous cherchons également à découvrir des médicaments pouvant aider aux maladies du système nerveux central, les antioxydants et les solutions anti-inflammatoires également utilisées en cosmétique.»


english: Police state, anyone? _TAG_

french: Police d'état, y a quelqu'un? _TAG_


english: But if you got sick in the remote, rural rainforest communities, where you could be days from the nearest clinic -- I was seeing my patients die from conditions no one should die from, all because they were getting to me too late.

french: Si vous tombiez malade dans une communauté éloignée, dans la forêt tropicale, où vous étiez à des jours de toute clinique -- je voyais mes patients mourir de maladies dont personne ne devrait mourir, juste parce qu'ils arrivaient trop tard.


english: I can remember, we lived out in the country, and I would walk to the country store sometimes, and I'd go by this lady's home, and she had a garden, and I would stop and I'd lean over the fence, and admire that garden, because there was not a weed in that garden.

french: Et je dois dire que cela me rappelle que lorsque j'étais un petit enfant nous vivions à la campagne et quelquefois je devais me rendre au magasin du village, en passant devant la maison d'une dame qui avait un jardin. Je m'arrêtais et montait sur la barrière pour admirer ce jardin, car il n'y avait pas la moindre mauvais herbe dans ce jardin.


english: - And how much left to write?

french: - Et combien il vous reste à écrire?


english: The resulting models provide a daily estimate of the abundance of Culex pipiens-restuans and Aedes vexans during the summer depending on weather conditions, which made it possible to predict the periods of highest WNV transmission risk due to higher vector density.

french: Nos modèles donnent une estimation de l'abondance quotidienne de Culex pipiens-restuans et Aedes vexans au cours de l'été en fonction des conditions météorologiques, ce qui permet de prévoir les périodes les plus à risque de transmission, lorsque la densité de vecteurs est élevée.


english: I'm going to do it carefully, but I'll do it.

french: je vais le faire avec prudence, mais je vais le faire.


english: And by example they call out to all Americans to exceed the limits to break ranks, and join the revolution.

french: Et en exemple, ils ont appelé tous les autres américains à dépasser les limites, à casser les rangs, et à joindre la révolution.


english: Consequently, the implementation of an LDPC-decoder defined over a field order q > 64 becomes practically impossible.

french: Ainsi, l'implémentation d'un décodeur LDPC défini sur un corps de Galois pour q > 64 devient impossible dans la pratique.


english: Are you going to hand over yourself to the police?

french: Vous allez vous remettre à la police?


english: Using the entity-relationship conceptual framework of the Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR), the goals of RDA aim to have a consistent and flexible standard so that the bibliographic data can be utilized by information communities outside the library realm and to be more global minded in its usage by removing cultural bias.

french: En utilisant le cadre conceptuel entité-relation du modèle FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records, Fonctionnalités requises des notices bibliographiques), les objectifs de RDA visent à avoir une norme cohérente et souple de telle sorte que les données bibliographiques puissent être utilisées par des communautés de l'information en dehors du domaine des bibliothèques, et une norme qui soit davantage tournée vers le monde dans son utilisation en éliminant les partis pris culturels.


english: The experiments carried out permit to measure the local and total current densities and to follow their evolution according to the magnetic field.

french: Les expériences réalisées permettent de mesurer les densités de courant locales et globales et de suivre leurs évolutions en fonction du champ magnétique.


english: In 1895, after settling in Chicago, she built on Southern Horrors in a longer piece called The Red Record.

french: » En 1895, après s'être installée à Chicago, elle créa sur les fondations de Southern Horrors une œuvre plus longue appelée « A Red Record ».


english: An EU-funded project is breaking new ground in its bid to develop a coating containing nanoparticles that could deter marine micro-organisms from sticking to the hulls of sea vessels.

french: Les membres d'un projet financé par l'UE s'efforcent par une approche révolutionnaire d'élaborer un revêtement contenant des nanoparticules susceptibles d'empêcher les micro-organismes marins de s'accrocher à la coque des navires.


english: During this PhD thesis, we undertook the synthesis of okadaic acid based on a three fragments disconnection.

french: Au cours de cette thèse, nous nous sommes attelés à la synthèse de l'acide okadaïque en s'appuyant sur une découpe en trois fragments.


english: The Tower of London was once a State prison.

french: La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.


english: 'We are also in contact with the UK and the Royal Society to see if we can organise the 2005 Descartes prize in London to coincide with the UK's EU presidency,' Mr Vlandas said.

french: "Nous sommes également en contact avec le Royaume-Uni et la Royal Society pour déterminer si l'organisation du prix Descartes 2005 est envisageable à Londres, afin de coïncider avec la présidence britannique de l'UE", a expliqué M. Vlandas.


english: These children join more than 500,000 others in Xinjiang who have participated in the educational component of Health Express.

french: Leurs enfants iront rejoindre 500 000 autres du Xinjiang qui ont participé au volet éducationnel de l'Express santé.


english: You've got plenty of time.

french: Vous avez beaucoup de temps.


english: But more importantly, you start to see patterns and connections between numbers that would otherwise be scattered across multiple news reports.

french: Mais ce qui est plus important, on commence à voir des modèles et des connexions entre les chiffres qui autrement seraient éparpillés dans de multiples articles.


english: An analysis of the frequency of landscape-related subjects shows the main criteria of environmental appreciation that drew the attention of agronomy experts to achieve the reasoned, profitable layout and use of rural areas.

french: Une analyse de fréquence des thèmes relatifs aux paysages fait apparaître les critères majeurs d'appréciation de l'environnement qui retiennent l'attention des experts agronomiques dans la perspective d'une exploitation et d'un aménagement, raisonnés et rentables, de l'espace rural.


english: No one spoke, everyone shouted.

french: Personne ne parlait, tout le monde criait.


english: Co-located collaboration on interactive tabletops has been dealt with in several previous works.

french: La collaboration co-localisée sur les tables interactives a été traitée lors de plusieurs travaux antérieurs.


english: However, the concentration of pollutants in urban environments increases continually, which promotes the pollutant transfer from the outdoor to the indoor air.

french: Or, les concentrations en polluants dans les environnements urbains augmentent continuellement, favorisant ainsi le transfert de polluants atmosphériques dans l'air intérieur.


english: It also helps to apprehend the actors of road transit and their roles in the regional integration.

french: Elle permet également d'appréhender les acteurs du transit routier ainsi que leurs rôles dans l'intégration régionale.


english: You're the only friend I have.

french: Tu es le seul ami que j'aie.


english: But, there's one catch.

french: Mais il y a un piège.


english: This study has tried to explain the patterns and processes of both economies as well as presenting case studies which illustrate and examine the differences in both economies from the national to regional and provincial scales and for some urban areas.

french: Cette étude a tenté d'expliquer les schémas et les processus des deux économies, ainsi que la présentation d'études de cas qui illustrent et examinent les différences dans les deux économies à partir de l'échelle nationale jusqu'au niveau régional et provincial et aussi pour certaines zones urbaines.


english: When you were younger, right?

french: Quand vous étiez plus jeune, n'est-ce pas?


english: Dynamic mapping is based on exploiting the information from previously computed alignments, helping to improve the mapping of subsequent reads.

french: La localisation dynamique se fonde sur l'exploitation de l'information fournie par les alignements calculés précédemment, afin d'améliorer les alignements des lectures suivantes.


english: China's goal is to create these links, and it has plenty of assets that will allow it to act as a catalyst of global growth and development.

french: La Chine a pour objectif de créer ces liaisons, et dispose de nombreux atouts qui lui permettront d'agir en tant que catalyseur de la croissance et du développement à l'échelle mondiale.


english: The New Climate Economy Report, released by the Global Commission on the Economy and Climate, on which I serve, underlines the importance of phasing out fossil-fuel subsidies and questions the wisdom of allowing export credit agencies to finance coal projects.

french: Le Rapport sur la nouvelle économie du climat, publié par la Commission globale sur l'économie et le climat que je préside, souligne l'importance de réduire progressivement les subsides pour les énergies fossiles et de réfléchir au bien fondé d'autoriser les agences de crédit à l'exportation à financer les projets liés au charbon.


english: Well, actually I attempted this problem about two minutes ago and it stumped me, because I think, if I'm right, that there's a mistake in the problem.

french: En fait, j'ai essayé ce problème il ya deux minutes et il m'a embêté parce que je pense que si j'ai raison il y a une erreur dans le problème.


english: Africa is home to 15% of the world's population and 5% of its GDP, but accounts for a paltry 1.3% of total research spending.

french: L'Afrique est le foyer de 15 % de la population mondiale et représente 5 % du PIB mondial, mais ne compte que pour un maigre 1,3 % des dépenses mondiales en recherche.


english: The vertical transfers between the mixed-layer and the deep ocean, associated with the meridional overturning circulation, and the hydrographic variations of the water masses in the mixed-layer, are described at seasonal and inter-annual time scales.

french: Les transferts verticaux entre la couche de mélange et l'océan plus profond, associés à la circulation de retournement y sont décrits aux échelles de temps saisonnières et inter-annuelles.


english: I would like to give him a present for his birthday.

french: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.


english: Whilst bone cells are known to play an important role in metabolism, regulating health and protection from disease, how they do so still remains unclear.

french: On sait que les cellules osseuses ont un rôle important dans le métabolisme, la régulation de la santé et la protection contre les maladies, mais on ignore encore comment elles procèdent.


english: The study of fractions made by HPLC with wine organic extracts enables the identification of an interested fraction involved in aromatic variations related to the yeast strain.

french: Un travail de fractionnement d'extraits de vin par HPLC permet par la suite l'identification d'une fraction d'intérêt impliquée dans des variations aromatiques liées à la souche de levures.


english: Austerity vs. Europe

french: L'austérité contre l'Europe


english: Four studies were conducted on these pieces of data to identify adverse drug events and adverse events following the placement of an implantable medical device.Results:The first study demonstrates the ability of a set of detection of rules to automatically identify adverse drug events with hyperkalaemia.

french: Quatre études sont conduites sur ces données afin d'identifier d'une part des évènements indésirables médicamenteux et d'autre part des évènements indésirables faisant suite à la pose d'un dispositif médical implantable.Résultats : la première étude démontre l'aptitude d'un jeu de règles de détection à identifier automatiquement les effets indésirables à type d'hyperkaliémie.


english: Are you only looking for information to support what you already think?"

french: Ne cherches-tu que des informations appuyant ce que tu penses déjà?


english: Once you get the formula right you can replicate it.

french: Une fois la formule acquise, vous pouvez la répéter.


english: Wishing to go beyond traditional perceptions conveyed by the traditional doctrine, this thesis is a contribution to the development of a non-formalist conception of law, as a way of demonstrating the idea that the profile of the judge systematically and consistently frames his decisions.

french: Désirant aller au-delà des perceptions traditionnelles véhiculées par la doctrine classique, nos travaux se veulent davantage une contribution au développement d'une conception non formaliste du droit plutôt qu'une démonstration que le profil identitaire des décideurs conditionne systématiquement et invariablement leurs décisions.


english: I tell you, Peter, the cock will not crow today before you deny three times that you know Me.

french: Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies par trois fois nié me connaître.


english: Mother, do you think she's good enough

french: Mère, crois-tu qu'elle est assez bien


english: The second paper is consecrated to the crucial role of the plastic deformation of the matrix and to the importance of the metal atomic mobility in the anisotropic nanoparticles deformation in Au/SiO2 nanocomposites.

french: Le deuxième article est consacré au rôle crucial de la déformation plastique de la matrice et à l'importance de la mobilité des atomes métalliques dans la déformation anisotrope des nanoparticules d'Au dans les nanocomposites Au/SiO2.


english: I grew up in Cambridge, and one time I went into a store and I forgot my money and they gave me the dress for free.

french: J'ai grandi à Cambridge, une fois, je suis allée dans un magasin, j'avais oublié mon argent et ils m'ont offert la robe gratuitement.


english: In this work, angular moments models based on an entropy minimisation principle are considered for plasma physics applications.

french: Dans ce manuscrit, les modèles aux moments angulaires basés sur un principe de minimisation d'entropie sont étudiés pour des applications en physique des plasmas.


english: And here the standard scenario is that we create these things, they grow, we nurture them, they learn a lot from us, and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

french: Et pour cela, le scénario classique est que nous créons ces choses, elles se développent, on les élève, elles apprennent beaucoup grâce à nous, et alors elles commencent à décider que nous sommes trop ennuyeux, lents.


english: In the second part we study Newton-Okounkov bodies on projective vector bundles over a smooth projective curve.

french: Dans la deuxième partie on étudie les corps de Newton-Okounkov sur les fibrés projectifs sur une courbe projective lisse.


english: The number of new cancer cases nearly doubled between 1980 and 2012.

french: On estime notamment que le nombre de nouveaux cas de cancer a plus que doublé entre 1980 et 2012.


english: But this was not the only memory distinction Milner found.

french: Mais ce n'était pas la seule distinction découverte par Milner.


english: they said, "Oh, Martine, there's no medicine for Jenesis.

french: », ils ont dit : « Oh, Martine, il n'y a pas de médicament pour Genesis.


english: The river is very deep.

french: La rivière est très profonde.


english: In the first part we elaborate a model which describes each module of the analytic chain.

french: Dans la première partie du travail, nous élaborons un modèle décrivant chaque module de la chaîne d'analyse.


english: The blogger notes: "It took him five years to write the story which takes place in 12 hours.

french: Selon la blogueuse saoudienne (amateure de Brown) : " il lui a fallu cinq ans pour écrire une histoire qui se déroule en 12 heures.


english: Does this make me look fat?

french: Ceci me fait-il paraître gros?


english: First of all, the degree profile is selected by means of EXIT diagrams.

french: Tout d'abord, le profil de degré est sélectionné à l'aide des diagrammes EXIT hiérarchiques.


english: The first objective here is to fill an historiographic deficiency, and to situate the institution within its own political and administrative context, thus revealing one of the many aspects through which the political power commits itself to health and medicine.

french: Il s'agit donc, dans un premier temps, de combler une lacune historiographique et de replacer l'institution dans son contexte politique et administratif, en faisant apparaître l'un des aspects par lesquels le pouvoir investit la médecine.


english: What it meant to me will eventually Be a memory of a time when

french: Ce que cela représentait pour moi finira par n'être plus qu'un souvenir de l'époque où...


english: Mary is my wife.

french: Marie est ma femme.


english: Enrichment analysis for all associations showed that up to 10 biological processes were significantly enriched and all of which were closely involved in flavor-related metabolites.

french: L'analyse d'enrichissement pour toutes les associations a montré que jusqu'à 10 processus biologiques étaient enrichis de manière significative et que tous étaient étroitement impliqués dans les métabolites liés aux arômes.


english: According to child self-assessment using MDI-C, gifted children (Total IQ130), but also children with high potential in working memory (WMI130) or in speed processing (PSI130), would describe themselves less depressive on the total score of MDI-C than non-gifted children.

french: Selon l'auto-évaluation par l'enfant en utilisant le questionnaire MDI-C, les enfants à haut potentiel global (QIT130), mais aussi les enfants à haut potentiel en mémoire de travail (IMT130) ou en vitesse de traitement (IVT130) se décriraient moins dépressifs au score total du MDI-C que les enfants non à haut potentiel.


english: And it's predators that, over a series of generations, will teach you to worry.

french: Et ce sont les prédateurs qui, au fil des générations, vous apprendront à vous inquiéter.


english: Mercury with experiments confirmed the stabilizing effect predicted by the analysis in the case of a continuous magnetic field.

french: Des expériences avec mercure ont confirmé l'effet stabilisant prédit par l'analyse dans le cas d'un champ magnétique continu.


english: But it turned out that the rate of economic growth owed less to Hindu culture than to imported British Fabian (and other) socialist economic planning.

french: Mais il s'est avéré que le taux de croissance économique devait moins à la culture hindoue qu'à l'adoption d'une planification économique socialiste de type Fabian (entre autre) importée de Grande-Bretagne.


english: Participants with a higher level of education did more T-MVPA than their less educated counterparts.

french: Les participants ayant un niveau d'éducation plus élevé ont plus de T-APMV que les participants moins instruits.


english: I know Tom was early.

french: Je sais que Tom était en avance.


english: So in effect, the government has been printing money and giving it to the banks and the banks have just sat on it.

french: Alors oui en effet, le gouvernement a en effet imprimé de la monnaie pour le donner aux banques, et les banques se sont juste assises dessus.


english: International mobility for studies, growing phenomenon with many challenges, is a topical object of analysis that enable to improve knowledge about the relation between social inequalities and spatial mobilities.

french: La mobilité internationale pour études, phénomène en plein essor et aux multiples enjeux, constitue un objet d'analyse d'actualité qui permet d'approfondir les connaissances sur le rapport inégalités sociales/mobilités spatiales.


english: Now, I know you might just be noticing her nice teeth and thinking something along the lines of "monster," but tonight, put your prior beliefs about sharks on hold, while I explain why Bella is an ideal role model, why we should seriously take action to redefine the relationship we have with these animals, to one based on scientific fact, to that or reality, rather than appearances, snap judgments, and fictitious Hollywood movies.

french: Je sais que vous ne regardez probablement que ses belles dents en pensant à elle comme à « un monstre », mais ce soir, mettez de côté vos a priori sur les requins ; je vais vous expliquer pourquoi elle est un modèle idéal, et pourquoi nous devrions agir vite pour redéfinir notre relation aux requins, en nous basant sur des faits scientifiques, ou sur la réalité, plutôt que sur des apparences, des a priori et des fictions d'Hollywood.


english: This infrared source is powerful enough to induce a resonant multiple photon absorption, and its tunability in the infrared (700-2000cm-1) was exploited to characterize a large variety of mass selected ions, in particular organometallic species.Part of this work was dedicated to the optimisation of the two experimental set-ups, as well as to the simulation of IRMPD spectra.

french: Cette source infrarouge a l'intensité requise pour induire l'absorption résonante de multiples photons, et son accordabilité dans l'infrarouge (700-2200cm-1) a été exploitée pour caractériser une grande variété d'ions sélectionnés en masse, en particulier des systèmes organométalliques.Une partie de cette thèse a été dédiée à la mise au point des deux montages expérimentaux, ainsi qu'à la modélisation des spectres IRMPD.


english: In this aim, this thesis has been divided into four chapters.

french: Par conséquent, cette thèse a été divisée en quatre chapitres.


english: Assistive technologies, and in particular self-determination support technologies, offer extremely promising perspectives for people with ID, especially with regard to personal development, skills, social inclusion or community participation.

french: Les technologies d'assistance, et en particulier les technologies de soutien à l'autodétermination, offrent des perspectives extrêmement prometteuses chez les personnes présentant une DI, notamment en ce qui concerne le développement personnel, les compétences, l'inclusion sociale ou encore la participation communautaire.


english: We propose a stochastic model for random generation of trees, based on observations of the statistical study of real data.

french: Nous présentons un modèle stochastique pour la génération aléatoire de structure arborescentes, basé sur les observations de l'étude statistique des données réelles.


english: I want to thank you so much for letting me share it with you today.

french: et je veux vous remercier tous de m'avoir permis de le partager avec vous aujourd'hui.


english: This can and must change, but it requires a grassroots movement that uses blogs, online magazines and newspapers, book clubs and meet-up clubs, and anything else that might work to promote educational opportunities to develop critical-thinking skills.

french: Cette situation peut et doit changer, mais il faudra pour ce faire l'émergence d'un mouvement de base qui utilise les blogs, les médias en ligne, les clubs littéraires et de rencontre, et tous les moyens qui encouragent les activités éducatives permettant de développer l'esprit critique.


english: The epistemological doubt arises from the conceptual blur that surrounds the term "anthropology"; the methodological difficulties are caused by the operationalizing - in my work on memory – of certain concepts inherited by the discipline, in particular those that concern the molar tropism of the social sciences.

french: Le doute épistémologique est né des difficultés que, dans mes enseignements, j'ai parfois rencontrées pour définir l'anthropologie ; l'embarras méthodologique a été provoqué par le caractère faiblement opératoire - dans mes travaux sur la mémoire - de certains concepts hérités de la discipline, en particulier ceux qui relèvent du tropisme molaire des sciences humaines et sociales.


english: This method consists in the discretisation of the velocity space into a finite number of allowable directions and leads to a system of coupled transport equations having lost all velocity dependence.

french: Cette méthode consiste à discrétiser l'espace des vitesses en un nombre fini de directions admissibles et conduit à un système d'équations de transport couplées ayant perdu toute dépendance en vitesse.


english: Operation promised him 700 thousand euros for every day he It

french: Opération lui promit 700 milliers d'euros pour chaque jour où il Il


english: The United States plans to construct a veritable "Mexican Wall" to keep poor people from crossing into Texas or California.

french: Les Etats‑Unis prévoient d'ériger un véritable « mur mexicain », pour empêcher les pauvres de se rendre au Texas ou en Californie.


english: I'm gonna paint you by numbers And colour you in

french: Je vais te peindre en numéros


english: A new control system fitted to electric wheelchairs will enable the severely handicapped to manoeuvre more effectively and to operate external electrical appliances, and will improve their ability to communicate.

french: Grâce à un nouveau système de contrôle adapté aux fauteuils roulants électriques, les handicapés moteurs pourront manoeuvrer plus efficacement, faire fonctionner des appareils électriques externes et pourront mieux communiquer.


english: Abstract : Studies show that that metaphor processing in an L2 could be a challenge for adult non-native speakers notwithstanding the fact that they have already acquired a figurative competence in their L1.

french: Résumé : Des travaux indiquent qu'en L1, le traitement métaphorique pourrait représenter une difficulté pour des locuteurs non-natifs adultes alors qu'ils ont déjà acquis une compétence figurative dans leur L1.


english: The characterization of the imprinted structure show the good quality of the method used.

french: La caractérisation de la structure réalisée met en évidence la qualité de la méthode utilisée.


english: I'd like to borrow your car tomorrow.

french: J'aimerais emprunter ta voiture demain.


english: How's your ill-advised strategy working out?

french: Comment marche votre stratégie mal-avisée?


english: So I've been working with a lot of the big food companies. They can make it fun and sexy and hip and crunchy and convenient to eat healthier foods, like -- I chair the advisory boards to McDonald's, and PepsiCo, and ConAgra, and Safeway, and soon Del Monte, and they're finding that it's good business.

french: Donc, j'ai travaillé avec beaucoup des grandes compagnies alimentaires. Ils peuvent rendre amusants, sexys, branchés et croustillants et pratiques à manger des aliments plus sains par exemple -- je préside les comités consultatifs de McDonald, PepsiCo et ConAgra et Safeway et bientôt Del Monte, et ils trouvent que c'est bon pour les affaires.


english: The use of medium-to-fine-resolution images is not common in this area.

french: L'utilisation des images à résolution moyenne à fine n'est pas chose courante dans ce domaine.


english: But the truth is that, on the individual level, I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.

french: Mais en réalité, sur le plan individuel, je dois avouer avec embarras que je suis semblable à un chimpanzé.


english: Natural Killer (NK) cells are part of the innate immune system and have the unique ability to lyse tumor cells without any antigen specific priming.

french: Les cellules Natural Killer (NK) font partie du système immunitaire inné et possèdent la capacité unique de lyser les cellules tumorales sans activation préalable par un antigène spécifique.


english: He was turning over 200,000 dollars a week.

french: Il brassait plus de 200 000 dollars par semaine.


english: We show in this part the feasibility of the use of an atlas for this region, as well as a simple method to evaluate the registration methods used to build an atlas.All this research work has been implemented in a commercial software (Imago from DOSIsoft), allowing us to validate our results in clinical conditions.

french: Nous montrons ici la faisabilité de l'utilisation d'un atlas de cette région, ainsi qu'une méthode simple afin d'évaluer les méthodes de recalage utilisées pour construire un atlas.L'ensemble de ces travaux a été implémenté dans le logiciel Imago de DOSIsoft, ceci ayant permis d'effectuer une validation en conditions cliniques.


english: 'IF I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?'

french: "Si je ne prends pas cet enfant avec moi, pensa Alice, ils sont sûrs de le tuer dans un jour ou deux: ce ne serait pas assassiner le laisser derrière?


english: If you don't believe me, you ask him.

french: Si vous ne me croyez pas, vous lui demandez.


english: Stability, accuracy and conservation properties are studied.

french: Les propriétés de stabilité précision et conservation sont analysées.


english: In flight and over time, polydimethylsiloxanes exhibit degradations like a loss of flexibility and transparency, or a deterioration of the surface state.

french: En vol et au cours du temps, les polydiméthylsiloxanes se dégradent ce qui se manifeste par une perte de souplesse, de transparence, ou encore une dégradation de l'état de la surface.


english: Abstract : This work presents a study of photon emission induced by scanning tunnelling microscopy in ultra high vacuum at room temperature.

french: Résumé : Les travaux réalisés portent sur l'étude de l'émission de photons induite par un microscope à effet tunnel fonctionnant sous ultravide et à température ambiante.


english: Doesn't she answer?

french: Elle ne répond pas?


english: Strategies were formulated to enhance the amplification and the possibility of a phase sensitive frequency conversion with just two pump waves was also predicted.In the second part of this thesis, the possibility of introducing a fiber phase sensitive amplifier in a microwave photonic link for analog signal distribution was investigated.

french: La possibilité d'une conversion de fréquence sensible à la phase avec seulement deux ondes de pompe est également prédite.Dans la deuxième partie de cette thèse, la possibilité d'introduire un amplificateur sensible à la phase dans une liaison photonique hyperfréquence pour la distribution de signaux analogiques est étudiée.


english: This is the same thing is 4 thousands, 3 hundreds, 5 tens and then 6 ones.

french: C'est la même chose que quatre milliers, trois centaines, cinq dizaines et enfin six unités.


english: America has now elected its first openly black President.

french: L'Amérique a élu son premier président ouvertement noir.


english: He is very depressed.

french: Il est fort déprimé.


english: And I keep thinking, "This is going to be the last fish."

french: Et je continue à penser, "Ce sera le dernier poisson."


english: Abstract : This doctoral thesis in geography and space planning addresses the social impacts of a major flood in Ile-de-France region (France).

french: Résumé : Cette thèse de doctorat, en géographie-aménagement du territoire, porte sur l'étude des impacts sociaux d'une inondation majeure en région francilienne.


english: You've got everything you need.

french: Tu as tout ce dont tu as besoin.


english: Yeah, it sure can.

french: Ouais, ça peut vraiment.


english: And what's this equal to?

french: Et c'est égal à?


english: We compare the affordances of this model to existing proposals, and illustrate them with a corpus study.

french: Nous comparons les apports de ce modèle à d'autres approaches existantes et les illustrons dans une étude de corpus.


english: Hey, what do you think you're doing?

french: Hey, que penses-tu être en train de faire?


english: And he did a pretty good job.

french: Il a fait un assez bon boulot.


english: In addition, flyers have been distributed and mammograms have been offered.

french: De plus, des prospectus ont été distribués et des mammographies proposées.


english: Relying on a theatrical literature, on immersions both in the theatrical world and in stores, on interviews with professionals and consumers, this research proposes - with the example of clothing stores - a reading grid to transpose to distribution the traditional tools used to design a theater staging.

french: A partir d'une analyse de la littérature théâtrale, d'immersions dans l'univers du théâtre et dans les magasins, d'entretiens auprès de professionnels et de consommateurs, cette recherche propose – avec l'exemple des magasins de vêtements – une grille de lecture pour transposer à la distribution les outils traditionnels utilisés au théâtre lors d'une mise en scène.


english: The stochastic volatility models are then to be considered as reduced form models.

french: Les modèles de volatilité stochastique sont donc à considérer comme des modèles à forme réduite.


english: It would also contribute to a better implementation of the principles of the rule of law and procedural fairness, advocated by the Regulation itself.

french: Cela contribuerait aussi à un meilleur respect des principes de l'Etat de droit et de l'équité procédurale reconnus par le Règlement lui-même.


english: Moreover, the social dimension of these digital tools gives them a third functionality: it establishes connections with the society of the foster country.

french: Par ailleurs, la dimension sociale de ces outils numériques leur confère une troisième fonction : celle d'établir des liens avec la société de leur pays d'accueil.


english: In the context of occupational safety, the work presented first assesses the effects of two hearing protectors using the classic subjective testing method.

french: Dans le contexte de la sécurité au travail, les travaux présentés évaluent d'abord les effets de deux protecteurs auditifs en ayant recours à la méthode classique des tests subjectifs.


english: If she needs to splurge, I'll hand her my credit card.

french: Si elle a besoin de faire des folies, je lui donnerai ma carte de crédit.


english: And the gift of life has been extended from brain-dead donors to living, related donors -- relatives who might donate an organ or a part of an organ, like a split liver graft, to a relative or loved one.

french: Et le don de vie a été étendu depuis les donneurs en état de mort cérébrale aux donneurs vivants apparentés - des parents qui pourraient donner un organe ou une partie d'un organe, comme une greffe du foie partagé, à un parent ou un proche.


english: Lula's countrymen, who elected him overwhelmingly, need rapid economic growth and job creation.

french: Les compatriotes de Lula, qui permirent sa victoire écrasante, ont besoin d'une croissance économique et de créations d'emplois rapides.


english: I did all the work myself.

french: J'ai fait tout le travail moi-même.


english: So so far we know the equation of this line is equal to, y is equal to the slope eight / five x plus b.

french: Alors nous savons jusqu'à présent que l'équation de cette droite est égale à, y est égal à la pente huit / cinq fois x, plus b.


english: Describing the 2020 Strategy as 'a comprehensive response' that was 'thought out very carefully', she added that it already has the support of the European Parliament and Council.

french: Elle décrivait la stratégie 2020 comme une réponse complète qui avait été pensée avec soin, et ajoutait qu'elle bénéficiait déjà du soutien du Parlement et du Conseil européen.


english: However, in reality on the ground, that is difficult to be ensured.Two problems then emerge from these observations: how to select an estimation model for a specific company?

french: Deux problématiques émergent alors de ces constats : comment sélectionner un modèle d'estimation pour une entreprise spécifique?


english: He phoned me an hour ago.

french: Il m'a téléphoné il y a une heure.


english: They are paid what they have the power to negotiate, and wages' falling share of GDP is not because workers have become less productive but because employers have become more powerful.

french: Ils sont payés ce qu'ils ont le pouvoir de négocier et la part décroissante des salaires dans le PIB n'est pas due au fait que les travailleurs sont devenus moins productifs mais parce que les employeurs sont devenus plus puissants.


english: This thesis is based on a dataset of 42 canopy tree species sampled in a rainforest in French Guiana, exemplifying a large range of leaf size.

french: Cette thèse s'appuie sur un jeu de données général qui concerne 42 espèces d'arbres de canopée échantillonnées en forêt tropicale humide de Guyane, et qui illustre une large gamme de tailles de feuilles.


english: In heathly participants, emotional modulation of recollected memories is associated with an activation of basolateral amygdala in adolescents and that functional maturation through the mesial temporal lobe (MTL) is characterized by a caudo-rostral gradient.

french: Chez les sujets sains, l'activation de l'amygdale basolatérale qui se met en place au moment de l'adolescence, serait notamment la signature cérébrale du phénomène de modulation émotionnelle des souvenirs associée à la recollection, et la maturation fonctionnelle des structures de la mémoire au sein du lobe temporal médian (LTM) suivrait un gradient caudo-rostral.


english: There's also complex space laws and politics that we have to sort out.

french: Il nous faut aussi arranger les lois et les politiques complexes de l'espace.


english: The fourth and last chapter investigates the consequences of multilateral fiscal rules in monetary unions on the stabilization properties of African fiscal policies.

french: Le quatrième et dernier chapitre étudie les conséquences des règles multilatérales de surveillance dans les unions monétaires africaines sur la capacité de la politique budgétaire à stabiliser le produit.


english: You know, the Grammy committee says that if your song contains some kind of pre-written or pre-existing music, you're ineligible for song of the year.

french: Le comité des Grammy stipule que si votre chanson contient des musiques pré-écrites ou préexistantes, vous ne pouvez pas prétendre au titre.


english: The churches and the liturgical objects nationalized in 1789 are left at the disposal of the clergy and the believers but remain in the public domain.

french: Les édifices et les objets religieux nationalisés en 1789 sont mis à la disposition du clergé et des fidèles mais demeurent des propriétés publiques.


english: This configuration is close to a TPV system, where the semi-infinite emitter can be related to the radiating body, and the film to the photovoltaic device.

french: Cette configuration est proche d'un système TPV, où l'émetteur semi-infini peut être assimilé au corps rayonnant, et le film à une cellule PV.


english: Thus, in less than 20 years a decline in abundance has been proven for 83% of the field bird species and a restriction of their distribution for 86% in Great Britain alone (Fuller et al. 1995) but the same observations are noted in all European agricultural landscapes (Donald et al. 2001a).

french: Ainsi, en moins de 20 ans un déclin des abondances a été avéré pour 83% des espèces d'oiseaux des champs et une restriction de leur distribution pour 86% rien qu'en Grande Bretagne (Fuller et al. 1995) mais les mêmes observations sont notées dans tous les paysages agricoles européens (Donald et al. 2001a).


english: Each day in my office I see men and women who come to talk to me about their sexuality.

french: Tous les jours dans mon cabinet, je reçois des hommes et des femmes qui viennent me parler de leur sexualité.


english: Most modern wind turbines consist of a large ...

french: La plupart des éoliennes modernes se composent d'un large...


english: From 40 to 50, grown easy and sly, I wined them and dined them, like pigs in a sty.

french: De 4à à 50, plus habile et sournois, je les menai diner et boire, comme porcs dans leur bauge.


english: Doesn't this remind you of anything?

french: Ça ne vous rappelle rien?


english: We intended to explore the effect of metal sites-acid sites distance on the conversion of n-heptane by designing platinum catalysts supported on alumina-zeolite nanostructures.

french: Nous nous sommes proposés d'explorer l'effet de la distance sites métalliques-sites acides sur la conversion du n-heptane en concevant des catalyseurs à base de platine supportés sur des nanostructures alumine-zéolithe.


english: Beyond its housekeeping role in metabolism, we demonstrate that FBA is important for bacterial multiplication in macrophages in the presence of gluconeogenic substrates.

french: Au-delà de son rôle ménager dans le métabolisme, nous démontrons que FBA est importante pour la multiplication bactérienne dans les macrophages en présence de substrats gluconéogèniques.


english: One of the reasons it is so hard to disagree productively is because we become attached to our ideas.

french: L'une des raisons pour lesquelles il est si dur d'être en désaccord de façon productive est parce que nous devenons attachés à nos idées.


english: Using deep learning methods, these mobility models have been proven with a promising credibility to represent the vehicles in real-world.

french: À l'aide de méthodes d'apprentissage profond, ces modèles de mobilité ont fait leurs preuves avec une crédibilité prometteuse pour représenter les véhicules dans le monde réel.


english: This allows us to detect producer cells with much higher frequencies in these TCD3+CD8- populations in cycle up to 0.08%, and in G2 phase (2.46%), but also in cells showing poly-expression of the 4 immune-checkpoints (2.27%).

french: Ceci nous permet de détecter des cellules productrices avec des fréquences beaucoup plus élevées dans ces populations TCD3+CD8- en cycle à hauteur de 0,08%, et en phase G2 (2,46%), mais également dans les cellules présentant une poly-expression des 4 immune-checkpoints (2,27%).


english: FePO4 peaked at 25.07 ± 2.26 % on po day 1 (p < 0.05) and was associated with Intact PTH levels (r = 0.65, p = 0.006).

french: La FePO4 culminait à 25,07 ± 2,26 % au jour po 1 (p < 0,05) et était associée avec le taux de la parathormone intacte (r = 0,65; p = 0,006).


english: Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world's most repressive regimes: the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself "Turkmenbashi," the father of all Turkmen.

french: Hadjiev a fui avec sa famille vers l'Europe en 2001 pour échapper à l'un des régimes les plus répressifs du monde : la dictature absolue du défunt Saparmurat Niyazov, qui se faisait appeler le « Turkmenbachi », père de tous les Turkmènes.


english: But this integration remains incomplete to this day.

french: Mais cette intégration reste incomplète à ce jour.


english: Research conducted by a team from Germany, the Netherlands, the UK and Israel (representing both flowering research experts and technology pioneers) may spawn a highly anticipated solution to this problem.

french: La recherche menée par une équipe d'experts allemands, néerlandais, britanniques et israéliens (spécialistes en recherche sur la floraison et pionniers de la technologie) pourrait offrir une solution très attendue à ce problème.


english: Not only is the international relief organization using the Internet to spread information and images about the situation in the camp on Twitter and Flickr, but it has also posted a video journal by actress and Oxfam Ambassador Scarlett Johansson on YouTube:

french: Non contente d'utiliser Internet pour faire circuler l'information et les images de la situation à Dadaab sur Twitter et sur Flickr, l'organisation humanitaire internationale Oxfam a également publié sur YouTube un journal vidéo de Scarlett Johansson, actrice américaine et ambassadrice d'Oxfam.


english: For 10 years, the media as well as hundreds of thousands of peoples have mobilised to have light shed on the assassination of this great journalist.

french: Pendant dix ans, les médias, ainsi que des centaines de milliers de personnes se sont mobilisés pour faire la lumière sur l'assassinat de ce grand journaliste.


english: And one day, he came home, when I was about 10 years old, and at the dinner table, he announced that for our next project, we were going to build ...

french: et un jour, il rentra à la maison, j'avais dans les 10 ans, et pendant le dîner, il annonça que pour notre prochain projet, nous allions construire un robot.


english: 'This synthesis report is vital reading for decision-makers everywhere ahead of the UN climate change conference in Bali starting in just over two weeks,' stated Commissioner Dimas.

french: «Ce rapport de synthèse constitue une lecture capitale pour les décideurs du monde entier avant la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra à Bali dans un peu plus de deux semaines», a déclaré le commissaire Dimas.


english: More specifically, it is possible that abnormalities in the mirror neuron system have an impact on both patients' ability to regulate their emotions and the manifestation of dream-enacting behaviors.

french: De plus, il est possible que des anomalies au niveau du système de neurones miroirs aient à la fois un impact sur la capacité des patients à réguler leurs émotions, mais aussi sur les manifestations de comportements oniriques.


english: Bob was born in the same year as you.

french: Bob est né la même année que toi.


english: Screening programmes to detect the disease are vital but there can be long time delays in obtaining results and, subsequently in starting treatment.

french: Les programmes de dépistage de la maladie sont vitaux, mais les résultats sont parfois longs à obtenir et les traitements commencent alors relativement tard.


english: Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?"

french: Qui de vous a vu le film "Le scaphandre et le papillon?"


english: We develop a model based on marked point processes.

french: Nous construisons un modèle fondé sur les processus ponctuels marqués.


english: This thesis proposes a genealogical analysis of the concept of metabolism understood both as a bridge linking the vital specificity of organisms to their chemical conditions of existence, and as a scheme through which self-production and the maintenance of biological identity could be approached from a naturalistic perspective.

french: Cette thèse propose une analyse généalogique du concept de métabolisme compris à la fois comme pont reliant la spécificité vitale des organismes à leur.


english: More precisely, the first technique based on texture patterns analysis and « BrainCode » generation, provides about 97,53% of accuracy, FAR = 1,5%, FRR = 3,41% and the EER = 2,72%.

french: Plus précisément, la première technique, basée sur l'analyse de texture et la génération d'un « BrainCode » du cerveau, permet d'obtenir une précision de vérification de l'ordre de 97,53% avec un FAR = 1,5%, FRR = 3,41% et un EER = 2,72%.


english: But the big picture is, you start with a glucose, you end up with two pyruvates.

french: Mais la grande image est, vous commencez avec un glucose, vous mettez fin à avec deux pyruvates.


english: Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

french: Son anglais était limité, mais bien meilleur que mon espagnol.


english: Thanks to the acquisition of new geomorphologic observations, a consistent palaeogeographic cartography of the glacial system during the Würm Glacial Maximum (WGM) has been achieved, for upstream watersheds (feeding zones) and downstream zones (piedmont lobes), Second, the study has been applied to determine the origin of the different ice flows that have fed the piedmont lobes in the north-western Alps (Swiss lobe of the Rhône glacier, Lyon lobe and Moirans lobe).

french: L'acquisition de nouvelles observations géomorphologiques a permis, dans un premier temps, la réalisation d'une cartographie paléogéographique cohérente du système glaciaire au maximum würmien, tant pour les bassins versants amont (zones d'alimentation) que pour le domaine aval (lobes de piémont).


english: The computational overhead is lower since the solution is not required to be optimal.

french: La charge de calcul est plus faible car la solution n'est pas requise pour être optimale.


english: Proving a formula schema amounts to prove (at once) all the formulae that it represents.

french: Démontrer un schéma de formules revient alors à démontrer (en une fois) l'infinité de formules qu'il représente.


english: What was Tom doing in here?

french: Qu'est-ce que Tom faisait ici?


english: - A kiss for Mommy.

french: - Un baiser pour maman.


english: Then, a reproducibility devices' radiation resistance experiment, carried out in the Arc-nucleart Institute, demonstrated their parameters stability under 3500 kGray.

french: La reproductibilité de résistance aux radiations, expérimentée à l'Institut Arc-Nucléart, a démontré la stabilité des dispositifs sous 3500 kGray.


english: Today, Peseshet teaches anatomy.

french: Aujourd'hui, Peseshet enseigne l'anatomie.


english: Heroes see everyone as a competitor or a follower.

french: Les héros perçoivent tout le monde comme des concurrents ou des partisans.


english: Don't touch the glass.

french: Ne touche pas la vitre.


english: Why are you writing such scary things.

french: Pourquoi écrivez-vous ces choses effrayantes.


english: The repercussions of this can be grave, relegating the responsibility for fostering healthy relationships and communications on women and simultaneously reinforcing to boys and men that using violence is a practical option for solving conflicts, even interpersonal ones.

french: Les répercussions de ceci peuvent être graves, reléguant aux femmes la responsabilité de favoriser la communication et les relations saines et de façon simultanée renforçant les garçons et les hommes dans l'idée que l'utilisation de la violence est une option concrète pour résoudre les conflits, même les conflits interpersonnels.


english: Don't take it so tragically!

french: Ne le prenez pas autant au tragique !


english: If you design a city with the blind in mind, sidewalks will be predictable and will be generous.

french: Si on pense aux aveugles en concevant une ville, les trottoirs seront prévisibles et généreux.


english: An Interpretative Phenomenological Analysis (IPA) was performed analyze the data gathered, with the assistance of N-Vivo software.

french: Les données recueillies ont fait l'objet d'une analyse interprétative phénoménologique (IPA) adaptée à un large échantillon sur les données recueillies, en nous appuyant sur le logiciel d'aide à l'analyse N-Vivo.


english: But human rights were another matter entirely.

french: Mais les droits de l'homme constituaient un sujet entièrement à part.


english: It is more than its reason for being, it is his "being", but now it is developing to its paroxysm.

french: C'est plus que sa raison d"être, c'est son "être", mais là, on le développe jusqu"à son paroxysme.


english: For 30 years, concentrating resources in the government's hands through state ownership and taxes has served China well.

french: Depuis 30 ans, la concentration des ressources du pays dans les mains du gouvernement au moyen des propriétés d'État et des impôts a joué dans le sens des intérêts de la Chine.


english: By coupling the controlled antimicrobial properties of the embedded AgNPs and their quality as plasmonic antenna, these coatings can be used to detect and prevent the first stages of biofilm formation.

french: En couplant les propriétés antimicrobiennes de ces NPs d'Ag enrobées à leur qualité d'antenne plasmonique, ces nanocomposites peuvent être utilisés pour détecter et prévenir les premières étapes de la formation de biofilms sur des surfaces.


english: I watched a Swedish movie last night.

french: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.


english: I've got to speak to him.

french: Je dois lui parler.


english: I think the challenge facing the next generation of architects is, how are we going to turn our client from the one percent to the 100 percent?

french: Je pense que le défi auquel fait face la prochaine génération d'architectes c'est : comment allons-nous changer nos clients des 1% vers les 100%?


english: So we still have 1,000 gold pieces. And we can view that as our narrowest definition of the money supply.

french: Donc nous avons toujours 1 000 pièces d'or. et nous pouvons considérer ceci comme notre définition la plus restreinte de l'argent disponible.


english: Reachable states (or over-approximations of this set of states) are represented by regular languages or, equivalently, by finite-state automata.

french: Les états accessibles (ou des sur-approximations de cet ensemble d'états) sont représentés par des langages réguliers, ou automates d'états finis.


english: How can I tell if I'm really in love?

french: Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureux?


english: Contributions have been made on the complete modeling process, including the automation of some data-gathering steps, in order to increase performance and decrease effort and error risk.

french: Des contributions ont été faites sur le processus complet de modélisation, y compris l'automatisation de certaines étapes de collecte de données, afin d'augmenter les performances et la diminution de l'effort et le risque d'erreur.


english: And now, under the spell of a technological illusion, we could ignore our fears and truly interact.

french: Et maintenant, envoûtés par une illusion technologique, nous pouvons oublier nos peurs et interagir réellement.


english: An article in the World Bank blog which focuses on East Asia agrees that Laos is not severely hurting from the crisis because of its "unsophisticated economy."

french: Selon un article dans le blog World Bank spécialisé dans l'Asie de l'Est, le Laos ne souffre pas énormément de la crise économique à cause de "son économie simple" .


english: So an example might be, if you go back 100 years ago when electricity was first becoming common, there were a lot of fears about it.

french: Et on pourrait prendre pour exemple si on remonte à 100 en arrière quand l'électricité est devenue courante pour la première fois, elle a généré beaucoup de peurs.


english: President George W. Bush's Iraqi patient now seems to have reached that point.

french: Le patient irakien du président George W. Bush semble avoir atteint ce point.


english: We're leaving this silly house.

french: Nous allons partir de cette maison chiante.


english: You're not self conscious at all.

french: Tu n'es pas du tout auto-conscient.


english: The influence of the Siberian snow extent in fall on the variability of the wintertime Northern Hemisphere atmosphere seems more robust in the observations.

french: L'influence des étendues de neige sibériennes en automne sur la variabilité atmosphérique hivernale de l'hémisphère Nord semble quant à elle plus robuste dans les observations.


english: This patch has brought some new opportunities to the players.

french: Ce patch propose de nouvelles opportunités aux joueurs.


english: The white dog will protect anyone it walks with, and in Deguate.com, Mrs. Argentina Barcia tells of how the Cadejos led them to find her father's dead body.

french: Le blanc protège ceux qu'il accompagne et Argentina Barcia explique sur Deguate.com comment le Cadejos l'a aidée à trouver le cadavre de son père.


english: Abstract : Atrial fibrillation (AF) is the most common cardiac arrhythmia, characterized by chaotic electrical activation and unsynchronized contraction of the atria.

french: Résumé : La fibrillation auriculaire (FA) est le type d'arythmie cardiaque le plus commun, caractérisée par une activation électrique chaotique et une contraction non synchronisée des oreillettes.


english: More precisely, we proposed a multivariate statistical bayesian framework which takes into account the intraand inter-scale dependencies of coefficients and models the joint statistics of groups of coefficients in the curvelet and the undecimated wavelet domains.

french: Plus précisément, nous avons proposé un cadre statistique bayésien multivarié permettant de prendre en compte les dépendances interet intra-échelle des coefficients, en mettant à profit les statistiques jointes de ces derniers dans le domaine des curvelets et des ondelettes non décimées.


english: The first consideration involves the ALBA countries' conduct of foreign policy.

french: La première réflexion concerne la façon dont les pays de l'ALBA conduisent la politique étrangère.


english: In this context, these studies are a major challenge to decipher the different roles of HS and their ability to interact with so many partners in vivo.

french: Les études dans ce contexte représentent un enjeu majeur pour la compréhension des différents rôles des HS et leur capacité à interagir avec une myriade de protéines in vivo.


english: So it is time to consider the impact and implications of this international space tourism interests the Morocco in its modern form for 15 years.

french: Aussi est-il temps de s'interroger sur l'impact et les répercussions spatiales de ce tourisme international qui intéresse le Maroc sous sa forme moderne depuis 15 ans.


english: I hope she sees this.

french: J'espère qu'elle verra cela.


english: Trichoderma reesei contains a number of enzymes, known as cellulases that have potent catalytic properties for breaking down plants.

french: Le champignon Trichoderma reesei possède une batterie d'enzymes, des cellulases, aux propriétés catalytiques très performantes pour dégrader les végétaux.


english: This model, built up from arguments developed in the context of the multifractal formalism and the probabilistic approach of the propagator, depends on two free parameters, related to the intermittency phenomenon and the physics of energy transfers.

french: Le modèle, qui reprend à la fois les arguments du formalisme multifractal et de l'approche probabiliste du propagateur, dépend de deux paramètres libres liés au phénomène d'intermittence et à la physique des transferts d'énergie.


english: This material was first morphologically characterized at its different characteristic scales, the thermomechanical properties of its elementary constituents were also identified.

french: Ce matériau a tout d'abord été caractérisé morphologiquement à ses différentes échelles caractéristiques, les propriétés thermomécaniques de ses constituants élémentaires ont également été identifiées.


english: Yeah baby tonight, grab your sword, armor and go, take your revenge

french: Ouais baby ce soir, prend ton épée, ton armure et va, prend ta revanche


english: To be able to compare this new model to our own life, and specifically to criteria for the validity of qualitative (Prévost and Roy, 2015) and heuristic (Moustakas 1990) research, we return to our own experience.

french: Afin de comparer ce premier modèle à notre propre vie et notamment aux critères de validité d'une recherche qualitative (Prévost et Roy, 2015) et heuristique (Moustakas 1990), nous sommes retourné à notre expérience.


english: But Abe's idea of normality is not yet shared by the majority of Japanese, let alone other Asians.

french: Seulement voilà, l'idée que se fait Shinzo Abe de la normalité est loin d'être partagée par la majorité des Japonais, sans parler des autres peuples asiatiques.


english: With these processes, the amorphous nature of the compounds has been confirmed and their thermal characteristics have been studied.

french: Avec ces procédés, la nature amorphe des composés a été confirmée et leurs caractéristiques thermiques ont été ensuite étudiées.