english: Links to the sites of research institutes.

french: des liens au site d'instituts de recherche.


english: I'm not satisfied with the restaurant's service.

french: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.

source: Tatoeba


english: Lack of cooperation yields a heavy price in international relations.

french: L'absence de coopération a un coût élevé dans les relations internationales.

source: GlobalVoices


english: In the fourth part of this work the researcher presents and discusses the cases from which he develops and describes the notions of ritual migration, the object of migration, the return itinerary, the return tickets, the rights of return and the code of return.

french: Dans la quatrième partie de ce travail le chercheur présente et discute les cas à partir desquels il développe d'une manière détaillée les notions de migration rituelle, objet de la migration, itinéraire de retour, billets de retour, droit de retour et code du retour.


english: Finally, exploratory tests of stabilizing the DEF, by immersion in alkaline solutions or interruption of exchanges with the outside, have been made.

french: Enfin, des essais exploratoires de stabilisation de la DEF, par immersion dans des solutions alcalines ou par interruption des échanges avec l'extérieur, ont été réalisés.


english: Where's your uncle?

french: Où est votre oncle?


english: Without a true solution, physicians will face lower incomes, patients will pay more, and services will be restricted.

french: Sans une véritable solution, les médecins verront leurs revenus diminuer, les patients paieront davantage et les services proposés seront restreints.


english: You are a strong boy.

french: Vous êtes un garçon fort.

source: QED


english: It's the moment where all the pieces come together, and suddenly the world comes to life as if it's an actual place that exists.

french: C'est le moment où tout s'assemble, et tout d'un coup le monde prend vie comme si un tel endroit existait vraiment.


english: And he said that he had had basically exactly the same relationship with his father.

french: Il m'a dit qu'il avait eu essentiellement la même relation avec son père.


english: The butter is made from cows' milk.

french: Le beurre est fait à partir de lait de vache.


english: Boardinghouses are less expensive than hotels and, in general, you eat well there.

french: Les pensions sont moins chères que les hôtels et on y mange bien en général.


english: And we rotated around the y-axis to get this figure here and we figured out the volume, I think our answer if I remember was pi over 2.

french: On exécute une rotation sur l'axe des y pour obtenir cette figure et nous avons calculé le volume, je crois que la réponse était pi sur 2.


english: Abstract : The zeolites are 'molecular sieves' known for their numerous applications in adsorption, ion exchange, and catalysis.

french: Résumé : Les zéolites sont des «tamis moléculaires» connus pour leurs nombreuses applications en adsorption, échange d'ions et catalyse.


english: Είναι ο γείτονας

french: C'est le voisin


english: Students have often queried why and how is it that certain knowledges count more so than other ways of knowing.

french: Les étudiants ont souvent demandé pourquoi certains savoirs valent plus que d'autres.


english: The main objective of our work is to provide the developer with the tools to design, in the declarative manner, a business "executable" layer of an application in order to simulate its operation and thus show the compliance of the application with the customer requirements defined at the beginning of the software life cycle.

french: L'objectif principal de notre travail est de fournir au développeur des outils pour concevoir la matière déclarative une couche de métier "exécutable" d'une application afin de simuler son fonctionnement et de montrer ainsi la conformité de l'application par rapport aux exigences du client au début du cycle de vie du logiciel.


english: In the transport arena, CTL Cyprus Transport Logistics Limited is participating in another environmentally friendly project, _URL_ (REDUCTION) (6).

french: Dans le domaine des transports, CTL Cyprus Transport Logistics Limited participe à un autre projet écologique, _URL_ (REDUCTION) (6).


english: Xi has not repeated that bit of economic illiteracy this time around, but what will come next for China's stock market remains an open question.

french: Xi a préféré ne pas répéter une expérience qui traduisait un certain manque de culture économique. Mais la question de ce que deviendront les marchés boursiers chinois demeure ouverte.

source: News-Commentary


english: And it's a very preliminary prototype, but they also built a more robust version with power on board that can actually be sent out in the world and face real-world interactions like a car passing it over it ...

french: Et ce n'est qu'un des premiers prototypes, ils ont aussi conçu une version plus robuste avec une source d'énergie interne qui peut être envoyée sur le terrain et faire face à des situations réelles comme une voiture roulant dessus...


english: Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that, the most effective deterrent on the continent is cooperation.

french: Ayant visité tous les pays d'Amérique du Sud en tant que ministre de la Défense, je suis convaincu que la coopération est le moyen de dissuasion le plus efficace dans la région.


english: These population studies that we've done have created tons of miracle drugs that have saved millions of lives, but the problem is that health care is treating us as averages, not unique individuals, because at the end of the day, the patient is not the same thing as the population who are studied.

french: Ces études de population que nous avons faites ont créé des tonnes de médicaments miraculeux qui ont sauvé des millions de vies, mais le problème est que les soins médicaux nous considèrent comme des moyennes, pas comme des individus uniques. Au bout du compte, le patient ça n'est pas la même chose que la population qui fait l'objet de l'étude.


english: Oh my God, everybody can see I'm stupid. I didn't get invited to the Christmas party!"

french: Oh mon Dieu, tout le monde peut voir que je suis stupide. Je n'ai pas été invité à la fête de Noël !


english: (Connor groans in pain)

french: (Connor gémit de douleur)


english: But what is this technology worth to a teacher in a classroom trying to show a bully just how harmful his actions are from the perspective of the victim?

french: Mais que vaut cette technologie pour un professeur dans une salle de classe, essayant de montrer à une brute à quel point ses actions sont blessantes du point de vue de la victime?


english: The more we can balance power among various groups, the more stable society will be.

french: Plus nous pouvons équilibrer le pouvoir parmi divers groupes, plus la société sera stable.


english: Existing SDC software;

french: . les logiciels SDC existants


english: Well, when I started working there, about one percent of children were fully immunized.

french: Quand j'ai commencé à travailler là-bas environ 1% des enfants étaient complètement immunisés.


english: Then the armchair creaked as he sat down again.

french: Puis le fauteuil craquait comme il se rassit.


english: And that's basically what's going on here.

french: Et c'est essentiellement ce qui se passe ici.


english: The martensite has a four-layered orthorhombic (4O) structure with space group Pmma (No. 051).

french: La martensite a une structure orthorhombique modulée (4O) à quatre couches, groupe spatial Pmma (No. 051).


english: C'mon, Princess. Time for Plan B.

french: Venez princesse, nous passons au plan B!


english: Confocal microscopy revealed the existence of AT1R and AT2R proteins on nuclear membranes.

french: La microscopie confocale a permis de démontrer la présence des AT1 et AT2 dans les membranes nucléaires.


english: The data, collected by a Web Analytics tool, and through a telephone questionnaire carried out 14 days following the website visit, showed that the foot-in-the-door procedure website had a greater effect on actual behaviors than the information based website.

french: Les données, collectées par le biais d'un outil de Web analytics enregistrant les statistiques de navigation, et d'un mini-questionnaire téléphonique réalisé 14 jours après l'intervention, ont permis de corroborer l'hypothèse selon laquelle un dispositif Web exploitant les stratégies engageantes est plus efficace en termes d'effets sur les comportements attendus qu'un dispositif Web basé uniquement sur l'argumentation.


english: The CXCR6/CXCL16 axis could represent an interesting therapeutic tool for antitumor vaccines or adoptive cell transfer in which tumor infiltration is a challenge.

french: L'axe CXCR6/CXCL16 pourrait représenter un outil thérapeutique intéressant pour les vaccins anticancéreux ou pour les thérapies de transferts adoptifs de LT modifiés dont l'infiltration intra-tumorale est limitée.


english: This is the dimension of the adoptive filiation by which they are recognized God's children, sisters and brothers in Jesus Christ, the only Son of God, and brother and sister vis à-vis others.

french: C'est la dimension de la filiation adoptive par laquelle il se reconnaît enfant de Dieu, frère et sœur en Jésus-Christ, Fils unique de Dieu, et frère et sœur vis-à-vis des autres.


english: I've just finished my work.

french: Je viens de finir travailler.


english: But the plot of Star Wars, for those of you who don't remember, is that the Empire has created this giant machine called the Death Star.

french: Mais l'intrigue de la Guerre des Étoiles, pour ceux qui ont oublié, est que l'Empire a créé une immense machine, l'Étoile Noire.


english: Seated Him at His right hand, with all authority and put everything in His hand.

french: L'assit à Sa droite, lui donnant une pleine autorité et mettant tout entre Ses mains.


english: Abstract : The ESCRT-III protein complex mediates membrane remodeling in many cellular contexts.

french: Résumé : Le complexe protéique ESCRT-III conduit au remodelage membranaire dans de nombreux contextes cellulaires.


english: We approach the problem of detecting moving objects by first extracting the local contextusing a color-based road segmentation.

french: Nous abordons le problème de la détection d'objets mobiles à partir de l'extraction du contexte local reposant sur une segmentation de la route.


english: The specification of such socio-technical system interprets the "Problem Frames" from software engineer-ing in order to propose an iterative Model Based System Engineering (MBSE) process.

french: La spécification de ce système sociotechnique interprète les travaux des « Problem Frames » en génie in-formatique pour proposer un procédé de modélisation itératif dans le cadre d'une Ingénierie Système Ba-sée sur des Modèles (ISBM).


english: The Fifth Framework Programme should reaffirm the commitment to synergy with EUREKA made under the Fourth Framework Programme;

french: Le Cinquième programme-cadre doit réaffirmer l'engagement en faveur de la synergie avec EUREKA, pris au titre du Quatrième programme-cadre.


english: What kind of welcome party would this be if it were quiet?

french: Quelle de fête de bienvenue aurait-ce été si ç'avait été calme?


english: Widely implicating in tumorigenesis, the Notch signalling is also a key regulator of angiogenesis.

french: Largement décrit dans la tumeurigénèse, la voie Notch est aussi un régulateur clé dans l'angiogenèse.


english: Let's both jump into the water at the same time!

french: Sautons tous deux dans l'eau au même moment !


english: 'It is crucial that we remain vigilant about the moral status of this type of research and activity,' she said.

french: "Nous devons impérativement rester vigilants quant au statut moral de ce type de recherches et d'activités", a-t-elle affirmé.


english: Water "Destructive" anions promote the penetration of water in the films of PANI semi-crystalline and highly crystalline even.

french: Les anions « destructeurs » de l'eau favorisent la pénétration de l'eau dans les films de PANI semi-cristallins et même hautement cristallins.


english: Just as China's economic boom drove commodity-price growth in the current cycle, so the recent weakening of prices has largely been a result of its decelerating GDP growth, from double-digit annual rates in 2003-2007, and again in 2010, to roughly 7.5% this year.

french: Tout comme le boom économique de la Chine a entraîné une progression des cours des matières premières dans le cycle actuel, le récent infléchissement des prix a été en grande partie la conséquence du ralentissement de la croissance de son PIB, qui est passé d'un taux à deux chiffres en 2003-2007, puis de nouveau en 2010, à environ 7,5% cette année.


english: Is your mother at home?

french: Ta mère est-elle à la maison?


english: And so the bottom line is we need to care about state budgets because they're critical for our kids and our future.

french: Et au final, la phrase de fin est qu'il faut qu'on prenne soin des budgets d'état parce qu'ils sont déterminant pour nos enfants et notre futur.


english: Finer structures are detected by Pacinian corpuscles, which pick up the vibrations generated when the fingertip is passed across a surface.

french: Les textures plus fines sont détectées par les corpuscules de Pacini, sensibles aux vibrations générées lorsque le bout du doigt passe sur une surface.


english: It's a satellite that goes into space, which is probably the least open-source thing you can imagine, and it contains an Arduino connected to a bunch of sensors.

french: C'est un satellite qui va la chose la moins libre qu'on puisse imaginer, et il contient un Arduino connecté à un tas de capteurs.


english: So the question that I want to address is what is the most general theory of gravity that is possible at large distances?

french: La question à laquelle je souhaite répondre est quelle est la théorie la plus générale de la gravité qui est possible à grande distance?


english: Its implementation was validate by comparison with Linear Fracture Mechanics models and with other damaging interface models.

french: Cette implantation a été validée par comparaison avec des approches de type Mécanique Linéaire de la Rupture et avec d'autres types de modèles d'interface endommageable.


english: In the 1990's, Argentina tied its hands with a dollar-pegged currency in order to enhance its credibility as a borrower.

french: Dans les années 1990, l'Argentine s'était liée les mains en arrimant sa monnaie au dollar pour accroître sa crédibilité comme emprunteur.


english: We then use the observed luminosity function of the globular cluster M67, combined with a precise measurements of its age, in order to determine the mean core composition of white dwarfs in this cluster.

french: Nous utilisons la fonction de luminosité observée de l'amas M67, combinée à son âge connu précisément, pour déterminer la composition moyenne du coeur des naines blanches dans cet amas.


english: You deserve more than that.

french: Tu mérites plus que ça.


english: Thank you. . . Thank you. . .Thank you. . .Thank you.

french: Merci, merci, merci, merci.


english: Abstract : This dissertation questions the links between literature and science during the 20th century, as they can be observed in the literary works of American poet E.E.Cummings (_PHONE_).

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans un questionnement sur les liens entre la littérature et la science au XXème siècle, appliqué à l'œuvre littéraire du poète américain E.E.Cummings (_PHONE_).


english: - Travel, performances, parties.

french: Les voyages, les représentations, les fêtes.


english: The international community will intervene only when the pogrom led by Gbagbo reaches 800,000 dead, like in Rwanda.

french: La communauté internationale n'interviendra que lorsque le pogrom mené par Gbagbo atteindra 800.000 morts comme au Rwanda.


english: It starts with a small group of Googlers taking the initiative to do something.

french: Il commence par un petit groupe de Googlers qui prennent l'initiative de faire quelque chose.


english: A fight in a public space followed and the police intervened.

french: Une bagarre en public avait suivi et la police était intervenue.


english: They emphasize the importance of dispersing permeable pavement areas to maximize their benefits.

french: Ils soulignent l'importance de la dispersion des zones de revêtements perméables pour optimiser leurs bénéfices.


english: The researchers found that the cells not only survived the implantation process, but also were recruited to the site of the injury and able to repair the tendon for at least seven weeks after implantation.

french: Les chercheurs ont découvert que les cellules survivaient non seulement au processus de transplantation, mais qu'elles étaient également recrutées sur le site de la lésion et étaient capables de réparer le tendon en sept semaines minimum.


english: Land transport and marine technologies;

french: . transport terrestre et technologies de la mer


english: I haven't the slightest idea.

french: Je n'en ai pas la moindre idée.


english: In the frame of this habilitation thesis,we propose to study various ways of discretizing partial derivative equations on these meshes, and we propose applications to texture mapping, to converting meshes into Splines, to scientific visualization and to light simulation.

french: Dans le cadre de cette thèse d'habilitation, nous nous proposons d'étudier différentes maniérés de discrétiser des équations aux dérivées partielles sur ces maillages, ainsi que des applications aux domaines du plaquage de textures, de la conversion entre maillages et Splines, de la visualisation scientifique et de la simulation de la lumière.


english: The bankers lavishly supported the Republican candidate, William McKinley, who favoured the gold standard.

french: l'humanité sur une croix d'or. Les banquiers ont richement soutenu le candidat républicain, William McKinley, qui étaient en faveur de l'étalon-or.


english: I want to be on the other team.

french: Je veux faire partie de l'autre équipe.


english: As to the criminal responsibility of the cosmetic surgeon, a special incrimination is strictly adapted to the nature of the surgery mainly applies in three situations : sexual remodeling, false advertising and scientific experimentation.

french: Quant à la responsabilité pénale du chirurgien esthétique, une incrimination spéciale et strictement adaptée à la nature de la chirurgie esthétique s'applique essentiellement dans trois circonstances : le remodelage sexuel, la publicité mensongère et l'expérimentation scientifique.


english: And we see here the smile.

french: Et nous voyons ici le sourire.


english: Daddy works a long day

french: Papa travaille toute la journée


english: In experiment 2, nine different subjects reached to the same targets using two L-shaped objects (object no.1: 17.5 cm length and 12.5 cm rightward deviationobject no.2: 17.5 cm length and 17.5 cm deviation).

french: Dans l'expérience 2, neuf sujets différents ont effectué des mouvements d'atteinte vers les mêmes cibles utilisant cette fois-ci deux objets en forme de L (objet no.1 : longueur de 17,5 cm et déviation à droite de 12,5 cm – objet no.2 : longueur de 17,5 cm et déviation à droite de 17,5 cm).


english: Abstract : The TAM family consists in 3 tyrosine kinases : Tyro3, Axl and Mer.

french: Résumé : La famille TAM regroupe trois tyrosines kinases transmembranaires : Tyro3, Axl et Mer.


english: From what I understand, when the firefighters arrived at those corridors they were considered impenetrable and too dangerous to enter, it was decided the only other way to get there, was through the ceiling.

french: D'après ce que j'ai compris, les pompiers, une fois arrivés dans ces couloirs jugés impénétrables et trop dangereux, décidèrent que le seul moyen d'y pénétrer était de passer par le plafond.


english: Maybe they aren't too clever and aren't too educated, but they are open-minded and ingenuous.

french: Peut-être ni très futées ni très éduquées, mais ouvertes et sans détours.


english: This original method allows adjusting a captured human motion in order to reliably reproduce it on a humanoid while respecting its own dynamics.

french: Cette méthode originale permet d'ajuster un mouvement humain capturé pour le reproduire fidèlement sur un humanoïde en respectant sa propre dynamique.


english: The following video was made on the tenth day showing the protest of the evictees of the Omkareshwar Dam:

french: La vidéo suivante a été tournée au dixième jour de la manifestation des expulsés du barrage Omkareshwar :


english: In this thesis, we address several aspects of supercavitation: cavitation triggered by acceleration in a confined geometry, drag reduction induced by the air cavity and the stability of the trajectory of such streamlined projectiles.

french: Dans cette thèse, nous abordons la supercavitation sous différents aspects : la cavitation induite par accélération en environnement confiné, la réduction de traînée engendrée par la cavité d'air et la stabilité des trajectoires des objets ainsi profilés.


english: In Chapter 3, we prove that a polarized symplectic automorphism of the Fano variety of lines of a cubic fourfold acts as identity on its Chow group of 0-cycles, as is predicted by the generalized Bloch conjecture.

french: Dans Chapitre 3, on démontre qu'un automorphisme symplectique polarisé de la variété des droites d'une hypersurface cubique de dimension 4 agit trivialement sur son groupe de Chow des 0-cycles, comme prédit par la conjecture de Bloch généralisée.


english: about at the end of the lecture last time such as queuing.

french: à la fin du derniers cours, par exemple la mise en file d'attente.


english: This time, it adds another byline to it with McKinley's: Erica Goode.

french: Cette fois, ils ajoutent une nouvelle signature à celle de McKinley : Erica Goode.


english: But you know what?

french: Mais vous savez quoi? Ils ont fait ça


english: Second, the high risk of pyrazinamide resistance in our sample challenges the efficacy and the use of this drug in MDR-TB treatment.

french: Deuxièmement, le risque élevé de résistance à la pyrazinamide remet en question son efficacité et son utilisation dans les traitements contre la MDR et la XDR-TB.


english: With this new expanded format, it gives everyone attending the ability to exchange ideas and share their experiences across different research sectors.

french: Ce nouveau format élargi offre à tous la capacité d'échanger des idées et de partager leurs expériences dans différents secteurs de recherche.


english: The Isaac platform harnesses the wealth of cultural knowledge already at the city's disposal in the form of current internet content and archive material and, using developments in Web 2.0 technology, invites contributions from the public (locals and tourists) to enrich and update the material.

french: La plateforme Isaac exploite les richesses des connaissances culturelles déjà à la disposition des villes sous la forme des contenus web et des archives et, à l'aide de développements dans le Web 2.0, incite le public local comme les touristes à fournir ses contributions afin d'enrichir ce contenu et de le garder à jour.


english: Ibn Omar shares this photograph of a Libyan family watching the game in Tripoli:

french: Ibn Omar partage cette photo d'une famille libyenne suivant la rencontre depuis Tripoli :


english: Because new treatments for multidrug-resistant microbes aren't expected to generate much return on investment, it is incumbent upon governments to make research and development in this field more attractive to private companies, and, in order to stem the development of resistance, to ensure that new drugs are not overused.

french: Étant donné qu'il est peu probable que les traitements contre les microbes résistants à plusieurs médicaments génèrent des rendements supérieurs sur l'investissement, il incombe aux États de rendre les activités de recherche et de développement plus intéressantes pour les sociétés privées afin d'enrayer le renforcement de la résistance et d'éviter la surutilisation de nouveaux médicaments.


english: Autonomy as definition of oneself (of the subject, individual or collective) is worked out in a relation with the social and material otherness, relation whose spatial inscription is difficult to problematize.

french: L'autonomie comme définition de soi (du sujet, individuel ou collectif) s'élabore dans une relation à l'altérité sociale (autrui) et matérielle, relation dont l'inscription spatiale est difficile à problématiser.


english: The researchers chose the mouth because 'the oral cavity is very accessible, so the device can be easily installed, refilled or have its batteries replaced,' says engineer and project manager Ben Beiski of ASSUTA Medical Centres in Israel.

french: Les chercheurs ont choisi la bouche car «la cavité orale est très accessible; ainsi, le dispositif peut être facilement installé ou rempli et ses piles remplacées», déclare l'ingénieur et chef de projet Ben Beiski des centres médicaux ASSUTA en Israël.


english: It's an object that can help a visually-impaired person, to go and get them though text files, get them magazines, texts, newspapers and read them to them. it's an object that can help handicapped people to handle remote controls or to control a TV set.

french: C'est un objet qui est capable d'aider une personne malvoyante à aller lui chercher, par des fichiers textes, lui chercher des revues, des textes, des journaux et de lui lire. C'est un objet qui est capable d'aider des handicapés à manipuler des télécommandes ou à commander la télévision.


english: And so, that lit a light for the house?

french: Et donc, ça allume une ampoule pour la maison?


english: The panel was also asked to comment on the current gap between science and the public, and the lack of understanding of the benefits science brings to society.

french: Le panel a également été appelé à commenter le fossé actuel entre les sciences et la société, ainsi que le manque de compréhension des avantages que les sciences procurent à la société.


english: But what I want to do now is really turn to this issue of

french: Mais ce que je veux faire maintenant, c&#39;est vraiment se tourner vers cette question de


english: And my super-fantastic human being, his name is Will.

french: Mon être humain formidable s'appelle Will.


english: It's a way of connecting, at least, with some of those people that are so important to the realization of architecture.

french: D'une certaine manière, c'est une façon d'être en contact avec certaines de ces personnes qui sont si importantes pour la réalisation de l'architecture.


english: And then you have mitochondria.

french: Et puis vous avez les mitochondries.


english: In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare.

french: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.


english: Because I want schools to be able to see that Monday is the worst day for eating disorders, so that they can plan meals and guidance counselors to be there on Mondays.

french: Je veux que les écoles puissent voir que le lundi est le pire jour pour les désordres alimentaires afin qu'elles puissent prévoir des menus et que les conseillers soient présents le lundi.


english: Most boys take after their fathers.

french: La plupart des garçons tiennent de leur père.


english: This method is implemented in a general framework in order to link made of incompatible meshes in the Z-set{Zébulon finite element code, using an optimal formulation of the coupling operators.

french: Cette méthode est mise en oeuvre dans un cadre général permettant la superposition de maillages incompatibles au sein du code de calcul Z-set{Zébulon, en utilisant une formulation optimale des opérateurs de couplage.


english: We tried our best.

french: Nous fîmes de notre mieux.


english: Global Voices Podcast 4: Together We Rise by globalvoices

french: Le Podcast de Global Voices 4: Ensemble nous réussissons par globalvoices


english: Well, this over here we can write as x times x, times x times x, -- In parentheses I'm putting each of these x squareds.-- times x times x. And this is just x times itself 6 times, or x to the 6th power.

french: Bien, ce qui est ici peut être écrit comme x fois x, fois x fois x, - je mets chaque x au carré entre parenthèsesfois x fois x. et ceci est simplement x fois lui-même 6 fois ou x à la 6.


english: GV: What are the promotional plans?

french: GV : Quels sont vos projets promotionnels?


english: Two approaches seem particularly promising to measure both geometry of the Universe and growth of dark matter structures, the analysis of the weak distortions of distant galaxies by gravitational lensing and the study of the baryon acoustic oscillations.

french: Deux approches semblent particulièrement prometteuses pour sonder à la fois la géométrie de l'Univers et la croissance des structures de matière noire, l'analyse des distorsions faibles des galaxies lointaines par cisaillement gravitationnel et l'étude des oscillations acoustiques des baryons.


english: And after AIMS, Shehu wanted to do high-energy physics, and he came to Cambridge.

french: Et après AIMS, Shehu voulait faire de la physique à haute-énergie, et il est venu à Cambridge.


english: Validations are performed from experimental databases of the LEGI lab.

french: Les validations sont effectuées à partir de bases de données expérimentales du LEGI.


english: Still, for those of us in the United States – and the Global North generally – warming temperatures probably won't be that big a problem over the next century.

french: Pourtant, pour ceux d'entre nous situés aux États-Unis - et généralement dans l'hémisphère Nord - le réchauffement des températures ne sera pas probablement pas un si gros problème au cours du siècle prochain.


english: It has been a very nice week.

french: Ça a été une très belle semaine.


english: Cancer cells often elongate their telomeres in order to acquire cellular immortality predominantly by reactivating telomerase or by using recombination-based, alternative telomere lengthening methods.

french: En revanche, les cellules cancéreuses acquièrent l'immortalité cellulaire principalement en réactivant la télomérase ou en utilisant des méthodes alternatives d'allongement des télomères basées sur la recombinaison d'ADN.


english: Abstract : In this thesis, we consider the numerical solution, in twoand threedimensional bounded domains, of the inverse problem for identifying the location of small-volume, conductivity imperfections in a medium with homogeneous background.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous considérons la solution numérique, dans des domaines bornés bidimensionnels et tridimensionnels, d'un problème inverse pour la localisation d'imperfections de petits volumes contenues dans un domaine sain de conductivité différente que celle des inhomogénéités.


english: Diamorphine is heroin.

french: La diamorphine, c'est de l'héroïne.


english: So the slope is equal to minus 3.

french: La pente est donc égale à moins 3.


english: And it takes that into account in a way that's actually really useful for us most of the time.

french: Il en tient compte d'une manière qui nous est vraiment utile la plupart du temps.


english: They rowed up the river.

french: Ils remontèrent la rivière à la rame.


english: One surface consists of a polyacid gel, a three-dimensional polymer containing many acid groups and which has been soaked in liquid to form a solid, gelatinous mass.

french: L'une des surfaces est composée d'un gel de polyacides, polymère tridimensionnel contenant de nombreux groupes d'acides, et qui a été plongé dans un liquide afin de former une masse solide et d'aspect gélatineux.


english: We are also fortunate to count on the experience and insight of a board of advisors made up of the leading thinkers in the field of transparency and good governance.

french: Nous sommes également heureux de compter sur l'expérience et la perspicacité d'une équipe de conseillers composée d'experts de premier plan dans le domaine de la transparence et la bonne gouvernance.


english: The military is back in play, not just because it deposed an elected president, but also because it convinced people that Morsi was not overthrown by the millions in the streets, but by the army's heroic intervention.

french: Les militaires sont de retour, non seulement parce qu'ils ont destitué un président élu, mais aussi car ils ont convaincu les gens que Morsi n'a pas été destitué par les millions de personnes dans la rue, mais par l'intervention héroïque de l'armée.


english: But it takes a lot of practice to make sure you never are doing something improper.

french: Mais il faut beaucoup d'entrainement pour s'assurer qu'on ne fait jamais quoi que ce soit de travers.


english: The experimental model used to induce muscle damage in these three studies consisted of 5 sets x 15 repetitions of maximal eccentric contractions of the knee flexors muscles.

french: Le modèle expérimental utilisé pour induire des dommages musculaires dans ces trois études était un exercice constitué de 5 séries de 15 contractions excentriques maximales des fléchisseurs du genou.


english: I have something you want.

french: J'ai quelque chose que tu veux.


english: Some corals showed the ability to host up to 3 or 4 distinct clades, leading to a reconsideration of the specialist-concept (i.e. host associated with one symbiont type).

french: Les coraux ont montré la possibilité d'héberger jusqu'à 3 ou 4 clades distincts, reconsidérant la notion de spécialiste (i.e. symbionte unique).


english: But this should also be a time for them to reflect on what happened and why.

french: Mais cela doit également leur servir à méditer sur les faits passés et sur leurs raisons.


english: Abstract : The hydrophobic/hydrophilic duality of amphiphilic molecules is at the origin of their selfassembly in solution, into many supramolecular structures such as micelles.

french: Résumé : La dualité hydrophobe/hydrophile des molécules amphiphiles est à l'origine de leur autoassemblage en solution, sous forme de nombreuses structures supramoléculaires, telles que les micelles.


english: "Or do you want to just die with me?!"

french: Ou veux-tu simplement mourir avec moi?


english: Betty could sing better.

french: Betty pourrait mieux chanter.


english: I liked your concentration that you were so wrapped up in that book--

french: J'aime votre concentration Vous étiez tellement concentré dans votre livre--


english: TMMAP efficiency is tested in-vitro on glioblastoma cell line and the parameters are optimized.

french: L'efficacité du TEMMP est évaluée in-vitro sur des cellules de glioblastome et les différents paramètres sont optimisés.


english: Abstract : Torrefaction is a thermal treatment at low temperature (250-300°C) used to improve biomass properties.

french: Résumé : La torréfaction est un traitement thermique à basse température (250 à 300 °C) en atmosphère inerte qui permet de modifier les propriétés de la biomasse.


english: Do you want to go?

french: Veux-tu partir?


english: Numerical simulations aim at testing the relevance of the obtained model for a simplified (but already significant) device.

french: Des simulations numériques illustrent l'intérêt du modèle obtenu pour un dispositif simplifié mais déjà significatif.


english: According to the CBC, col. Hassan was supposed to be in the Hariri convoy the day he was killed, but he didn't show up and gave what the CBC calls "flimsy" alibis.

french: Selon la CBC, le Colonel Hassan aurait du se trouver dans le convoi d'Hariri le jour de sa mort, mais il ne s'est pas présenté et a fourni des alibis que la CBC qualifie de « futiles ».


english: More attention should also be given to regional and inter-regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries.

french: Il faudrait aussi porter davantage d'attention aux initiatives régionales et inter-régionales visant à rationaliser la distribution de l'énergie et à la rendre plus équitable.


english: Screens based on multiple cell lines are apt to differentiating phenotypes across different subtypes of a disease, representing the molecular heterogeneity concerned in the design of precision medicine therapies.

french: Les cribles basés sur de multiples lignées cellulaires sont aptes à différencier les phénotypes de différents sous-types d'une maladie, représentant l'hétérogénéité moléculaire concernée dans la conception de thérapies médicales de précision.


english: The fight to eradicate misery, illiteracy, and corruption, and Islam's embrace of science, do not depend on the results of the Middle East peace process.

french: La lutte contre la misère, l'analphabétisme et la corruption, et le regain d'intérêt de l'islam pour les arts et les sciences, ne dépendent pas de l'issue du processus de paix au Moyen-Orient.


english: But it turns out that different skills in this 7-bar system are kind of affinities for different people.

french: Mais il s'avère que les diverses compétences de ce système à 7 barres font appel à toutes sortes de gens.


english: I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser about hair pieces before he passed away.

french: Je vous jure, j'ai eu un appel du coiffeur de Michael Jackson pour une perruque, avant son décès.


english: NOTOX will contribute to the further replacement of animal testing through in vitro-based test methods that directly incorporate mathematical models and valid alternative computer models will ultimately significantly reduce the chemical and pharmaceutical industries' needs for animal testing.

french: NOTOX contribuera à remplacer davantage les tests sur l'animal par des tests in vitro, qui intègrent directement des modèles mathématiques et des modèles informatiques valides, pour finalement réduire le besoin de tests sur l'animal par les industries chimique et pharmaceutique.


english: Small-scale air-sea interaction strength is not significantly changed compared to the forced configuration.

french: L'intensité de l'interaction air-mer de petite échelle n'est pas significativement modifiée par rapport à la configuration forcée.


english: For days and days, you would remain happy and you would feel like you would want to stop the people on the street and tell them about your happiness.

french: Pendant des jours et des jours, vous restiez heureuse et vous aviez envie d'arrêter les gens dans la rue pour leur raconter votre bonheur.


english: But what makes people change their stories?

french: Qu'est-ce qui pousse les gens à changer leur histoire?


english: Until you are seeing that it's only here like space: outside space, inside space, no difference. There is no outside or inside.

french: Jusqu'à ce que tu voies que il n'y a ici que l'espace, à l'extérieur, l'espace, à l'intérieur, l'espace, aucune différence, il n'y a ni extérieur ni intérieur.


english: What drives you?

french: Qu'est-ce qui vous mène?


english: For better or worse, she will have the operation tomorrow.

french: Pour le meilleur ou pour le pire, elle sera opérée demain.


english: There's also the issue of timescales, because some processes take place on a scale of seconds, some minutes, some days, months and years.

french: Il y a aussi le problème des durées car certains processus se réalisent sur une échelle en secondes, en minutes, en jours, en mois ou en années.


english: If you see Tom, please tell him that he has to call me.

french: Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.


english: I saw my reflection in the window.

french: J'ai vu mon reflet dans la vitre.


english: I was constantly experimenting with these noises.

french: Je faisais constamment des expériences avec ces bruits.


english: Or otherwise add, "And I'd like to have a car like his."

french: Ou alors rajouter : " Et j'aimerais avoir une voiture comme la sienne. "


english: But you really for the most part can't tell the difference between a healthy person and a sick person -- except in some of these special cases.

french: Mais la plupart du temps vous ne pouvez pas faire la différence entre une personne saine et une personne malade -- sauf dans certains de ces cas particuliers.


english: And if I -- if I'm not interested in something, I don't grasp it.

french: Et si je ne suis pas intéressé par quelque chose, je ne le comprends pas.


english: The cell wall of C. albicans, in contact with the host, contains β-1,2 oligomannosides (β-Man) linked to several parietal molecules such as phospholipomannan (PLM) and phosphopeptidomannan (PPM).

french: La paroi de C. albicans, en contact avec l'hôte, contient des β-1,2 oligomannosides (β-Man) liés à de multiples molécules pariétales telles que le phospholipomannane (PLM) ou le phosphopeptidomannane (PPM).


english: RlGHT NOW, at this very moment, on American highways, there are no less than 5,000 concentration camp trucks. Trucks that we have constructed.

french: Maintenant, à ce moment précis, sur les autoroutes américaines, il n'y a pas moins de 5 000 camions de camp de concentration, des camions que nous avons construits nous-mêmes.


english: Nowadays education is forbidden.

french: Aujourd'hui l"éducation est interdite,


english: That's why the iceberg in this photo looks so blue.

french: C'est pourquoi l'iceberg sur cette photo a l'air si bleu.


english: Its importance mustn't be overlooked.

french: Son importance n'est cependantpas à négliger.


english: The case was made at a meeting of scientists involved in the project held in Dwingeloo in the Netherlands.

french: Cette prise de position est intervenue à l'occasion d'une réunion de scientifiques participant au projet à Dwingeloo (Pays-Bas).


english: Adopted by the UN General Assembly in 2015, the SDGs outline a vision for global development that targets poverty, education, public health, inequality, sustainability, and climate action over the next 15 years.

french: Adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies en 2015, les ODD présentent une vision pour les 15 prochaines années d'un développement mondial qui cible la pauvreté, l'éducation, la santé publique, l'inégalité, l'environnement et les mesures d'atténuation des changements climatiques.


english: Drugs were modelled in terms of use or duration of use during each of the study periods.

french: Les médicaments ont été modélisés en terme d'utilisation ou de durée totale de consommation durant la période d'étude.


english: These developments have combined to improve African countries' macroeconomic performance dramatically.

french: Ces développements se sont si bien combinés, que les performances macroéconomiques des pays africains se sont améliorées de façon spectaculaire.


english: Confucian culture scorns daughters in favor of sons

french: La culture de Confucius préfèrent les fils aux filles


english: In 2005, she was appointed into the Gender and Children Committee in parliament and made deputy Minister of the Upper East region.

french: En 2005, elle a été nommée au Comité sur l'égalité des sexes et de l'enfance au sein du parlement et elle est devenue vice-ministre de la région de la la région d'Upper East.


english: While each human tooth is coated in a hardy, protective layer of enamel, it's no match for acid.

french: Bien que chaque dent humaine est couverte d'une couche protectrice d'émail, cela ne suffit pas face à l'acide.


english: So there's the ritual of opening every can of soup and every box of cereal and transferring the content of those packages into some clean container that she says is OK to bring into the house.

french: Donc il y a le rituel de l'ouverture de chaque boîte de soupe et chaque boîte de céréales et du transfert du contenu de ces paquets dans des récipients propres, qu'elle déclare bons à être introduits dans la maison.


english: Previous work has shown the potential of natural untreated clays to clean up these dyers effluents although anionic dyes are not easily absorbable on these media.

french: Des travaux antérieurs ont montré le potentiel des argiles naturelles non traitées à dépolluer ces effluents teinturiers alors qu'ils sont généralement composés de colorants anioniques difficilement adsorbables sur ces supports.


english: The difference between systems and humans performance in SV is the quantity of information and the relationships between the sources of information used to make decisions.

french: Une différence fondamentale entre les systèmes de VL et les humains est la quantité et la qualité de l'information utilisée ainsi que la relation entre les sources d'information employées pour prendre des décisions.


english: We determined that users weren't undertaking the whole design process like professional designers but we observed that they were particularly creative.

french: Nous avons pu déterminer que les usagers n'étaient pas qualifiés pour entreprendre le processus complet du design comme les designers professionnels, mais nous avons observé directement la capacité des usagers à mettre de l'avant leur créativité.


english: Energy for the Future - 1,300;

french: Energie pour l'avenir:1 300


english: You can just see it last week the South Africa government refused to give a visa to the Dalai Lama in order he could come and celebrate his birthday and they started putting out some bullshit about it in the piplines and the Archbishop let them have it with it fierce righteous tone he was so devastated, he compared the ANC's policy towards visas in the worst of the ANC, and said when they were struggling people, they were oppressed they had the help and support of the rest of the world, in much the same way Tibetan people are now being oppressed by the chinese, and because much governments are really afraid of offending the chinese, anyway shape or form, much let them self been bullied.

french: Comme vous avez pu le constater la semaine dernière, le gouvernement Sud Africain a refusé de délivrer un visa au Dalaï Lama afin qu'il puisse venir célèbrer son anniversaire. ils ont commencé à faire des histoires et l'archevêque les a laissé faire, puis de son ton juste et ardent, tant il était contrarié, il a comparé la politique des visas aux pires moments de L'ANC et a déclaré que lorsque ils combattaient, qu'ils étaient opprimés, comme le sont actuellement les Tibétains par les Chinois, ils avaient le soutien du monde entier. Et comme la plupart des gouvernements ont peur d'offenser le gouvernement Chinois d'une manière ou d'une autre, ils se laissent intimider. il l'a dit tel quel, ce que peu de personnes osent faire.


english: (Laughter) We're all hanging out in malls and we're all moving to the suburbs, and out there, out in the suburbs, we can create our own architectural fantasies.

french: (Rires) On traînait dans les centres commerciaux, on déménageait tous en banlieue, et là-bas, en banlieue, on pouvait créer nos propres délires architecturaux.


english: When it rained bombs, we were planting flowers

french: Quand il pleuvait des bombes nous on plantait des fleurs


english: And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.

french: Et quand on rit avec des personnes, c'est très rarement à cause de blagues.


english: (Applause) In this image you're looking at -- the result of a master's project that was done at University of Nairobi by Tony Nyagah, an engineering student, and he just integrated a solar cell into a roof tile and decided to make it a business.

french: (Applaudissements) Sur cette photo vous voyez le résultat d'un projet de Master fait à l'université de Nairobi par Tony Nyagah, étudiant ingénieur, et il a intégré une pile solaire dans une tuile de toit et a décidé d'en faire un commerce.


english: Surprisingly, I found that the Notch signaling component Mindbomb (Mib) loss-of-function led to a loss of apico-basal polarity in the neuroepithelium of the embryonic spinal cord.

french: De façon inattendue, j'ai observé suite à la perte-de-fonction de Mib une perte de la polarité apico-basale dans le neuro-épithélium de la moelle épinière embryonnaire.


english: You should quit smoking.

french: Tu devrais arrêter de fumer.


english: I can make materials and parts that will reduce the friction in moving components and engines so that they have less force opposing their motion.

french: Je peux créer des matériaux et des composants qui réduisent la friction dans des composants et machines mouvants pour que moins de force s'oppose à leur mouvement.


english: For us as individuals who live in the digital now and spend most of our waking moments in it, the challenge is to live in two streams of time that are parallel and almost simultaneous.

french: Pour nous, en tant qu'individus qui vivons dans le maintenant numérique, et qui y passons la plupart de notre temps, le défi est de vivre dans deux flux temporels qui sont parallèles et presque simultanés.


english: "I tried to assess the effective use of insect attractants – odours which attract insects – and pathogens (infectious micro-organisms, such as a virus, bacterium or fungus, which cause disease in insects) as an alternative to pesticides," explains Prof. Lux.

french: «J'ai essayé d'évaluer l'utilisation efficace des insecticides appâts – odeurs qui attirent les insectes – et des agents pathogènes (micro-organismes infectieux tels que virus, bactéries ou champignons qui causent des maladies chez les insectes) comme alternative aux pesticides», explique le professeur Lux.


english: It was very violent, especially for my mother.

french: Ca a été très violent, surtout pour ma mère.


english: Allow one hour to reach the airport.

french: Prévoyez une heure pour rejoindre l'aéroport.


english: These materials have a layered atomic structure in which extra-oxygen ions can be intercalated in a topotactic way by different methods, by electrochemistry already at ambient temperature or by thermal treatments under controlled atmosphere composition and pressure.

french: Ces matériaux présentent une structure atomique en couche entre lesquelles des ions oxygènes peuvent être intercalés de manière topotactique par différentes méthodes, aussi bien par électrochimie à l'ambiante que par traitement thermique sous atmosphère et pression contrôlée.


english: I'll explain at another time.

french: Je vous expliquerai plus tard.


english: The second chapter examines how finance impacts bilateral trade.

french: Le deuxième chapitre analyse la façon dont la finance intervient sur le commerce bilatéral.


english: By rearranging positive and negative gradients we show how one can reduce the switching rate of the gradients.

french: En réarrangeant les gradients positifs et négatifs, nous montrons comment on peut réduire la vitesse de la commutation des gradients.


english: All things considered, the thesis concludes that the worth of police initial training is far from vain; it strikes as being responsible for subtle and gradual attitude changes that can prove important to police work.

french: La thèse conclut donc que l'utilité de la formation policière en école est loin d'être vaine; elle paraît occasionner des changements d'attitudes subtils et graduels qui peuvent se révéler importants à l'exercice du métier de policiers.


english: I no longer study French.

french: Je n'étudie plus le français.


english: In a third chapter, some oxidation resistance phenomena of the three NS strains were studied.

french: Dans un troisième chapitre, certains phénomènes de résistance à l'oxydation des trois souches NS ont été étudiés.


english: When you're a little bit older, like my tiny personal self, you realize that death is as sacred as birth.

french: Quand vous serez un peu plus vieux, comme ma petite personne, vous réaliserez que la mort est aussi sacrée que la naissance.


english: But, that just means it's a great time to get started now.

french: Mais cela veut simplement dire qu'il est temps de commencer maintenant.


english: China's exceptional tough talk does not necessarily mean that it intends to abandon Kim Jong-un's regime; but, at the very least, it does suggest that a radical shift in China's policy toward North Korea might no longer be unthinkable.

french: Ce durcissement exceptionnel du ton de la Chine ne traduit pas nécessairement son intention d'abandonner le régime de Kim Jong-un ; mais à tout le moins, il suggère qu'il n'est plus inimaginable d'envisager un changement radical dans la politique chinoise vis-à-vis de la Corée du Nord.


english: Considering the attractiveness of FDI projects from a collaborative perspective thus provides new empirical evidence and explanations of the phenomenon.

french: Considérer l'attraction des projets d'IDE du point de vue de collaborations fournit ainsi de nouvelles preuves empiriques et explications du phénomène.


english: When I see my amazing righteousness single really, almost no one says to me, I want love, I want to embrace Baby what I hear most, that Yemima What do mother's grief, how I love to see my mother joy

french: Quand je vois ma seule justice vraiment incroyable, presque personne ne me dit, je veux de l'amour, je veux embrasser b?b? ce que j'entends le plus, C'est Yemima Qu'est-ce que la plainte de la m?re, que j'aime voir mon Joy m?re


english: The missions, which were possible thanks to the help of volunteers and to the financial support of the European Archaeological Centre (Bibracte), the Ministry of Culture and Paris-Sorbonne University, allowed us to identify a total of 676 graffiti, most of them are unpublished.

french: Les missions organisées avec l'aide des différentes équipes de bénévoles et le soutien financier du Centre archéologique européen (Bibracte), celui du Ministère de la Culture et celui de l'Université Paris-Sorbonne (Paris IV) nous ont permis de recenser un total de 676 graffites dont la plupart sont inédits.


english: 'For the moment, the only accepted therapies for advanced forms of the cancer are physical and chemical castration.

french: "Pour le moment, les seules thérapies acceptées pour les formes avancées de cancer sont la castration physique et chimique.


english: Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

french: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.


english: And I would encourage you all to find these elements and build them into your presentation.

french: Et je vous encourage à chercher ces éléments, et à les intégrer dans vos présentations.


english: The first contribution is to demonstrate, as others before us, that desistance is a process and not a precise moment in the criminal career.

french: La première contribution est de montrer, comme d'autre avant nous, que le désistement est un processus et non un moment précis dans la carrière criminelle.


english: Thousands of people have packed up their luggage and returned to Abyei, the small spot between the North and South which has become the Achilles heel of the Naivasha Agreement.

french: Des milliers de personnes ont plié bagage et regagné Abyei, le petit espace entre le Nord et le Sud devenu le talon d'Achille de l'accord de Naivasha.


english: Finally, a simplified model of an interaction between an electromagnetic wave and a helium plasma has been proposed as a direct application of the transport coefficients.

french: Enfin, un modèle simplifié d'une interaction entre une onde électromagnétique et un plasma d'hélium a été proposé comme une application directe des coefficients de transport.


english: On the other hand, as these algorithms affect our daily lives, there is a growing demand for explanability and fairness in the domain of artificial intelligence in general.

french: D'autre part, dans la mesure où ces algorithmes influencent nos vies, les exigences d'explicabilité et d'équité dans le domaine de l'intelligence artificielle augmentent.


english: The accuracy of phytoremediation processes has been primarily demonstrated by individual applications on soils or water sediments.

french: L'efficacité des processus de phytoremédiation a été largement démontrée par des applications individuelles sur le sol et les sédiments.


english: I know your roommate.

french: Je connais ton compagnon de chambre.


english: Which TV show do you like the most?

french: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus?


english: Oh, that boss, he's not that mean to me.

french: Oh, ce patron, il n'est pas si méchant que ça envers moi.


english: My work also revealed that viral infection and immunotherapy modulate the expression of different FcγRs, and notably they induce the overexpression of FcγRIV on two distinct populations of neutrophils (differentiated by their expression levels of the Ly6G surface marker: Ly6Ghi and Ly6Gint) and inflammatory monocytes.

french: Mes travaux ont aussi mis en évidence que l'infection virale et l'immunothérapie modulent l'expression des FcRs, et notamment induisent la surexpression du FcRIV sur deux populations distinctes de neutrophiles (différentiées par le niveau d'expression du marqueur de surface Ly6G: Ly6Ghi et Ly6Gint) et sur les monocytes inflammatoires.


english: So, when we first started hiring people, I had the idea that really the only important thing was that I get the smartest person to hire for the job, and that actually turned out to be wrong because in practice it matters so much whether the person that you hire fits in well with the team, knows how to work with other people.

french: Quand nous avons commencé à recruter des gens, j'avais l'idée que la question la plus importante était d'avoir la personne la plus intelligente pour l'embaucher pour le poste, et cela en fait s'avère être mauvais parce que, en pratique il importe tellement que la personne que vous embauchez s'accorde bien avec l'équipe, qu'elle sache comment travailler avec d'autres personnes.


english: In addition, during the formation of an MCC, the lower crust is transferred laterally and vertically to the upper crust.

french: De plus, lors de la formation d'un MCC, la croûte inférieure est transférée latéralement puis verticalement vers la croûte supérieure.


english: Companies worldwide are working to identify and exploit various natural sources of compounds that could prove effective in drugs and other products.

french: Des entreprises du monde entier oeuvrent pour l'identification et l'exploitation de diverses sources naturelles de composants pouvant prouver leur efficacité dans des médicaments et autres produits.


english: Abstract : In many areas, coastal environments, from tropical to temperate-cold zones, are characterized by mixed sediments, i.e. made of a mixture of siliciclastic and biogenic particles.

french: Résumé : Les environnements côtiers se caractérisent en de très nombreux endroits, depuis les zones tropicales jusqu'à des latitudes tempérées à froides, par des sédiments qui sont constitués d'un mélange de particules silicoclastiques et bioclastiques.


english: This is from the Atlantic.

french: Ça c'est de l'Atlantique.


english: Ok, does that often happen?

french: D'accord, ça se passe souvent?


english: "This was a protest that crossed class, ideology and religion, and that is what scares the government."

french: "Il s'agit d'une manifestation qui a réuni toutes les classes sociales, toutes les idéologies et les religions, et c'est bien cela qui effraie le gouvernement."


english: And, finally, Marianna Katsarova, the organizer and the inspiration behind both the award and the annual meeting, a human rights activist and a feminist.

french: Et, pour finir, Marianna Katsarova, l'organisatrice et inspiratrice du Prix comme de la réunion annuelle, militante des droits humains et féministe.


english: - I have nothing to do with that girl.

french: -Je n'ai rien à voir avec cette fille.


english: The study involves three MPAs.

french: L'étude concerne trois AMP.


english: The contribution is a scheme for estimating a multivariate probability density in the case where this density takes the form of a Gaussian mixture model (GMM).

french: La contribution est un arrangement pour estimer une densit ́e de probabilit ́e multivariable, dans le cas ou' cette densit ́e prend la forme d'un mod'ele de m ́elange gaussien.


english: Final Thoughts on Secular Stagnation

french: Réflexions finales sur la stagnation séculaire


english: Without courageous, pioneering journalists, Kenya's pro-democracy movement may never have succeeded.

french: Sans des journalistes courageux et inventifs, le mouvement pour la démocratie n'aurait peut-être pas connu le moindre succès au Kenya.


english: There is no sex in these creatures, by the way, these are all reproducing asexually, like stick insects and like aphids.

french: Ces créatures ne se reproduisent pas sexuellement, au passage, ils se reproduisent asexuellement, comme les phasmes ou les aphides.


english: On the contrary, they risk reproducing the havoc that such measures have unleashed in Iraq and elsewhere in recent years.

french: Au contraire, elles risquent de reproduire le chaos provoqué en Irak et partout ailleurs ces dernières années.


english: So, the general trick of guarding is to weaken the premise so it's going to be harder to deny.

french: Donc, l'astuce générale de la garde est d'affaiblir le principe donc cela sera plus difficile à nier.


english: And so the question is: How could we make that back?

french: La question est donc : Comment récupérer ça?


english: Through a quantification of readthrough efficiency of pocket P1 mutants, I have highlighted the role of key residues, like serine 33 and serine 70, implicated in specific recognition of UGA stop codon, probably through a direct interaction between the two amino acids, and also arginine 65 and lysine 109, essential for efficient termination on the three stop codons.

french: Grâce à une quantification de l'efficacité de translecture de mutants de la cavité P1, j'ai pu mettre en évidence le rôle de résidus clés comme les serines 33 et 70, impliquées dans le décodage spécifique du codon UGA probablement via une interaction directe entre les deux résidus, ou encore l'arginine 65 et la lysine 109, essentielles pour une terminaison efficace sur les trois codons stop.


english: In leukemia, some of the cells inside your bone marrow grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells that form your blood cells.

french: Lors d'une leucémie, certaines cellules dans votre moëlle osseuse grossisent de manière incontrôlable, envahissant les cellules souches saines qui forment vos cellules sanguines.


english: And after about 10 pictures they all settled down. And I ran the story and I said, "What do you think?"

french: Et après environ 10 photos ils se sont calmés, j'ai raconté mon histoire et j'ai dit, " Qu'est-ce que vous en pensez?"


english: Some forty representatives of the majority, including fifteen government ministers and Monsieur Sarkozy's communications advisor, met together on Tuesday evening to thrash things out in preparation for the presidency.

french: Une quarantaine de responsables de la majorité, dont quinze ministres et le conseiller en communication de Monsieur Sarkozy, se sont réunis mardi soir pour débattre en vue de la présidentielle.


english: However, during President Habyarimana's regime, Tutsis continued being targets for discrimination and so were Hutus who were not from Northern Rwanda.

french: Durant le gouvernement du Président Habyarimana, les Tutsi ont continué à être la cible des discriminations tout comme les Hutu qui n'étaient pas originaires du Nord du Rwanda.


english: The banned terrorist group, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP), swiftly accepted the responsibility of this horrendous act.

french: Le mouvement terroriste interdit Tehrik e Taliban Pakistan (TTP) a promptement pris la responsabilité de cet acte horrifiant.


english: (eng) [Innovations] The gynecology-andrology department presents several major innovations developed in 2015.

french: La gynécologie-andrologie vous présente quelques innovations marquantes développées en 2015.


english: Rap, of course, rap -- freestyle.

french: Le rap, bien sûr, le rap -- free-style.


english: Although it is generally efficient to increase yields, its use can also induce some environmental contaminations.

french: Bien que généralement très efficace pour augmenter la production végétale, son utilisation peut engendrer certaines contaminations environnementales.


english: A second study was conducted to evaluate the effect of the acceptability judgment on the difference in be-haviour stated by the driver of a conventional vehicle during interaction with an automated vehicle.

french: Une deuxième étude a été réalisée pour évaluer l'effet du jugement d'acceptabilité sur la différence de comportement énoncé par le conducteur d'un véhicule conventionnel lors d'une interaction avec un véhicule automatisé.


english: This work is devoted to the development of robust numerical schemes for the simulation of polymer flows, mainly considering the Giesekus model.

french: Cette thèse porte sur le développement de schémas numériques robustes pour la simulation de ces écoulements en considérant principalement le modèle de Giesekus.


english: I've never met a woman as stupid as you.

french: Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !


english: Using hunting statistics, we try to isolate the role of the various ungulate species in these dynamics.

french: A l'aide de données de chasse, nous tentons d'isoler les rôles des différentes espèces d'ongulés dans ces dynamiques.


english: None of this makes any sense.

french: Rien de ceci n'a de sens.


english: Global imbalances and rising domestic inequality need to be analyzed and debated together.

french: Il faut examiner conjointement les déséquilibres globaux et la croissance des inégalités internes.


english: Assessing, and then reassessing, members' dues in the current way damages the EU.

french: La façon actuelle d'évaluer, puis réévaluer, les cotisations des membres est préjudiciable à l'UE.


english: Finally, there is a religious reason: weapons of mass destruction simply violate the precepts of Islam.

french: Enfin, il y a aussi une raison d'ordre religieux : les armes de destruction massives sont en totale violation des préceptes de l'Islam.


english: Oh my God, he's not there!

french: Oh mon Dieu, il n'y est plus!


english: The proposed method is represented with NIAM-ORM diagrams which are easily understandable because of its similarity with natural language.

french: La méthode proposée est représentée sous forme de diagrammes NIAM-ORM, facilement compréhensibles car proche du langage naturel binaire.


english: If I profane with my unworthiest hand

french: Si je profane avec ma main indignes


english: This innovating character is the comparison, for this area, between a traditional geological survey and the geophysical results.

french: Le caractère innovant repose sur la confrontation, pour cette région, d'un levé géologique traditionnel et des résultats fournis par l'utilisation de la géophysique.


english: 'Lots of research has shown that you can etch wave guides for photons into silicon,' Dr Van Thourhout is quoted as saying.

french: «De nombreuses études ont montré qu'il est possible de graver des guides pour photons dans le silicium», ajoute le Dr Van Thourhout.


english: If Islamic finance is to play its full part in revitalizing and diversifying the economies of the OIC countries, governments will need to undertake important reforms.

french: Si la finance islamique doit jouer pleinement son rôle dans la revitalisation et la diversification de l'économie des pays de l'OCI, les gouvernements devront engager des réformes importantes.


english: That's another wonderful opportunity that's opening.

french: Il y a une autre merveilleuse opportunité qui se présente.


english: By the way, you don't have to accept anything I say.

french: D'ailleurs, vous n'avez pas à accepter ce que je dis.


english: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.

french: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.


english: A lipophenol lead molecule has been previously highlighted.

french: Une molécule lead de type lipophénol a préalablement été mise en évidence.


english: I refuse to take violent acts as normal.

french: Je refuse de considérer les actes de violence comme des actes normaux.


english: I like the color of your shirt.

french: J'aime la couleur de ta chemise.


english: This cis-regulatory mechanism induced a MR-dependent P1-promoter switch in vascular cells leading to a new Cav1.2-LNT molecular signature with reduced Ca2+ channel blocker sensitivity.

french: Ce mécanisme de cis-régulation induit l'activation de promoteur P1 dans les cellules vasculaires conduisant à une nouvelle signature moléculaire de Cav1.2-LNT associé à une sensibilité réduite aux bloqueurs des canaux Ca2+.


english: Who do you have to do that with?

french: Avec qui dois-tu faire ça?


english: Perhaps most important, steps will need to be taken to reassure Iran's neighbors so that they are not tempted to proceed with their own nuclear programs.

french: Ce qui sera peut-être le plus important sera de prendre des mesures pour éviter que les voisins de l'Iran ne soient pas tentés de lancer leurs propres programmes nucléaires.


english: Some of them are based on the creation of groups of molecules, the others on the principle of dissimilarity between chemical compounds.

french: Certaines sont basées sur la création de groupes de molécules, d'autres sur le principe de dissimilarité inter-moléculaire.


english: Abstract : The purpose of the dissertation work is to determine the thermomechanical behavior of shape memory alloys (SMAs) based composites structures.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif de déterminer le comportement de structures composites contenant une phase en alliage à mémoire de forme (AMF).


english: As a result, China's trade surplus with the US rose from $83 billion in 2001 to $258 billion in 2007, just before the recession.

french: En conséquence de quoi, le surplus commercial chinois vis à vis des USA a fait un bond, passant de 83 milliards en 2001 à 258 millions de dollars en 2007, peu avant la récession.


english: _USER_: Welcome to _TAG_.

french: _USER_: Bienvenue à _TAG_.


english: This woman's a valuable property for you.

french: Cette femme, c'est un placement en or pour toi.


english: I'm so tired ...

french: - Je suis si fatiguée.


english: If you want to turn that lie into the truth, the way you do that is by continuing on your projects, making mesh networking awesome, to the point where I can say yes, we're going to put that in this box. Then eventually, by the time this box is ready to do real things for real people, we're really hoping that the mesh story coheres, where we've identified the protocol and the technology and the people who are going to help us.

french: Et je veux transformer ce mensonge en vérité, et la façon dont vous y arrivez est en continuant de travailler sur vos projets, faire des réseaux maillés fabuleux, jusqu'au niveau où je pourrai dire oui, nous allons mettre ceci dans la boite. et probablement, au moment où la boite sera prête à faire des choses réelles pour les vrais gens, nous espérons vraiment que l'histoire des réseaux maillés converge à un endroit où nous pouvons identifier le protocol et la technologie et les gens qui vont nous aider


english: The propagation of a damped dispersive wave in an infinite monodimensional medium is then studied using the Fourier diamond spaces.

french: La propagation d'une onde dans un milieu monodimensionnel infini est ensuite étudiée en utilisant les espaces de Fourier bidimensionnels.


english: I know. It can be hard to believe.

french: Je sais, c'est difficile à croire.


english: For example: different climate models are largely able to capture the warming that we've seen so far.

french: Par exemple : différents modèles climatiques sont capables de simuler le réchauffement observé jusqu'à présent.


english: Image from AngelinaCastroLive.com The actress spoke at length about her desire to "break stereotypes" about the industry by showing the public that acting in adult films is "a job like any other."

french: L'actrice a longuement parlé de son désir de "casser les stéréotypes" autour de cette industrie en montrant au public que jouer dans des films pour adultes est "un métier comme un autre."


english: France: Tunisian Diaspora Open "The Blue Finger Club"

french: France : La diaspora tunisienne ouvre le "Club des doigts bleus"


english: The report includes details on the following topics:

french: Ce rapport aborde en détail les sujets suivants:


english: On the other hand, the analyzes revealed many positive values associated with non-native plant species in Navarino, notably the aesthetic value.

french: D'autre part, les analyses ont révélé de nombreuses valeurs positives associées aux espèces de plantes non-natives à Navarino, notamment la valeur esthétique.


english: Our approach, PORSCHE (Performance ORiented SCHEma mediation) is juxtaposed to these shortcomings and its advantages are highlighted with sound experimental support.PORSCHE associated algorithms, first cluster the tree nodes based on linguistic label similarity.

french: Notre approche, PORSCHE (Performance ORiented SCHEma mediation) évite ces inconvénients et ses avantages sont mis en évidence de manière empirique.Le principe de l'algorithme de PORSCHE consiste à regrouper d'abord les nœuds de l'arbre selon la similarité linguistique de leurs labels.


english: The Commission Consumer Policy Action Plan (_PHONE_) will address new obligations imposed by the Amsterdam Treaty which commits the EU to promoting consumer interest and ensuring a high level of consumer protection by promoting their right to information, education and organisation.

french: Le Plan d'action de la Commission sur la politique des consommateurs (_PHONE_) tiendra compte des nouvelles obligations imposées par le Traité d'Amsterdam qui engage l'UE à promouvoir l'intérêt des consommateurs et à leur garantir un niveau élevé de protection en défendant leur droit à l'information, à l'éducation et à l'organisation.


english: These methods are evaluated for the estimation of the distance between a satellite and a receiver, and for the position calculation of a receiver, on real data, every millisecond.

french: Ces méthodes sont ensuite appliquées à l'estimation de la distance entre un satellite et un récepteur, et évaluées sur signaux réels pour le calcul de la position d'un récepteur toutes les millisecondes.


english: The third part deals with the systematic errors of a Mueller Matrix Ellipsometer (MME) in the dual rotating compensator configuration.

french: La troisième partie, traite des erreurs systématiques d'un ellipsomètre à matrice de Mueller à double compensateur tournant.


english: But the friend he came with is a girl.

french: Mais la personne avec qui il est venu est une fille.


english: These studies show that this approach can offer a rigorous and transparent way to integrate the multiple perspectives of stakeholders and issues of prevention including those relating to public health, animal and environmental health, social impacts, as well as economic, operational and strategic considerations.

french: Ces travaux démontrent que cette approche peut intégrer de façon rigoureuse et transparente les multiples perspectives des intervenants et les enjeux de la prévention relatifs à la santé publique, à la santé animale et environnementale, aux impacts sociaux, ainsi qu'aux considérations économiques, opérationnelles et stratégiques.


english: _USER_: A devastating eviction in Karail slum on April 4 broke nearly 45,000 houses ... what can we do for these urban extreme poor people?

french: _USER_: une expulsion dévastatrice du bidonville de Karail le 4 avril a détruit 45 000 habitations... que faire pour aider ces citadins d'une extrême pauvreté?


english: But, what it all comes down to is this.

french: Mais finalement, tout se résume à ça.


english: Tom was really crazy.

french: Tom était fou à lier.


english: Blogger Ecuachaski reported as early as October of this year that leaders of Schuar, Achuar, Shiwiar, Sapara and Kichwa communities met in a press conference to announce they will not permit the entry to petroleum industries into their lands.

french: Le blogueur Ecuachaski avait déjà fait savoir en octobre de cette année que les chefs des communautés de Schuar, d'Achuar, de Shiwiar, de Sapara et de Kichwa avaient donné une conférence de presse commune pour annoncer qu'ils n'autoriseraient pas l'entrée d'industries pétrolières sur leurs terres.


english: "You deliberately----"

french: "Vous avez délibérément ----"


english: The establishment of an expert network will continue to help showcase and disseminate information on endangered cultures and languages.

french: L'établissement d'un réseau d'experts contribuera à présenter et à diffuser les informations sur les cultures et les langues menacées.


english: The president, who has supported a process that secretly negotiates agreements, which effectively lock us into the insane system of DMCA that we have adopted and likely lock us down a path of three strikes, you're out that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

french: Le président, qui a soutenu un processus qui négotie secrètement des accords, qui nous enfermera effectivement dans le système insensé du DMCA [violations des droits de copyright] que nous avons adopté et vraisemblablement nous enfermera sur le chemin de "en trois coups, vous êtes dehors" que, bien sûr, le reste du monde adopte de plus en plus.


english: The aim of this phD work is to investigate the reactivity of biomass model compounds (representative of diverse real biomass segments) in hydrothermal media.

french: Ce travail de thèse a eu pour but l'étude de la réactivité en conditions hydrothermales de différentes molécules modèles représentant divers segments d'une biomasse concrète.


english: That sounds scary.

french: Cela semble effrayant.


english: It should be advice that there is evidence for -- evidence that it actually improves patients' lives.

french: On devrait donner des conseils en fonction des preuves que l'on a, des preuves que les conseils ont amélioré la vie des patients.


english: The latter is responsible for the production of phenol (C6H6O), toluene (C7H8), phenylacetylene (C8H6) and styrene (C8H8); besides taking part in the formation of indene (C9H8) and naphthalene (C10H8) in conjunction with cyclopentadiene.

french: Cette dernière est responsable de la production du phénol (C6H6O), du toluène (C7H8), du phénylacétylène (C8H6), du styrène (C8H8) ; et avec le cyclopentadiène, ils permettent la formation de lindène (C9H8) et du naphtalène (C10H8).


english: Well meeting Bandura was really cathartic for me because I realized that this famous scientist had documented and scientifically validated something that we've seen happen for the last 30 years.

french: Rencontrer Bandura a été vraiment cathartique pour moi parce que j'ai réalisé que ce célèbre scientifique avait documenté et validé scientifiquement quelque chose que nous avons vu se produire depuis 30 ans.


english: On the contrary, the G-7 has lost relevance, the International Monetary Fund is hampered by its representation and legitimacy deficits, and the G-20 is still finding its feet.

french: Au contraire, le G7 a perdu de sa pertinence, le Fond Monétaire International est handicapé par son déficit de représentation et de légitimité, et le G20 se cherche.


english: To compare the behavior of different methods, we took a set ofclassic benchmarks in the domain, which are : accuracy, convergence and robustnesswith respect to variations of the neighbourhood.

french: Pour comparer le comportement des différentes méthodes,nous avons repris un ensemble de critères de comparaison classique dans le domaine,qui sont : la précision, la convergence et la robustesse par rapport aux variations duvoisinage.


english: We need to get colleges and universities to bring down the cost of tuition to make it more affordable for more young people. [Applause]

french: Nous devons persuader les "colleges" et universités d' abaisser les coûts d'écolage pour les rendre plus abordables à plus de jeunes [Applaudissements]


english: In this thesis, new fractional hydro-geochemical model was proposed for simulating the transport and speciation of heavy metals in the unsaturated soil zone at the steadyunsteady state.

french: Dans ce travail, un modèle fractionnaire hydrogéochimique a été proposé pour simuler le transport et la spéciation des métaux lourds dans la zone non saturée des sols, que ce soit en régime permanent ou transitoire.


english: Indeed, Russia's government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions.

french: En effet, le gouvernement russe a subitement pris des décisions économiques résolues et très correctes.


english: The Alpine Tethys, the western branch of this ancient ocean, closed during the Cenozoic through a system of fast subductions and collisions developing in a context of slow convergence between the Africa and Eurasia plates.

french: La Téthys Alpine, branche occidentale de cet ancien océan, s'est refermée durant le Cénozoïque via un système de subductions et de collisions rapides se développant dans un contexte de convergence lente entre les plaques Afrique et Eurasie.


english: For the loading, we propose a progressive process for the definition of the multidimensional schema and the augmentation of the integrated graph.

french: Pour le chargement, nous proposons un processus progressif pour la définition du schéma multidimensionnel et l'augmentation du graphe intégré.


english: So, if you support this system, and if you would like to see it implemented in our country, then please tweet us a birthday tweet on your birthday, and we will try to make it happen.

french: Donc, si vous soutenez ce système, et si vous souhaitez le voir appliqué dans votre pays, envoyez-nous un tweet d'anniversaire le jour de votre anniversaire, et nous essayerons d'en faire une réalité.


english: The experiment must begin.

french: L'expérience doit commencer.


english: In this context, this thesis proposes an original methodology to organize and facilitate the access to textual information.

french: Dans un tel contexte, cette thèse propose une méthodologie originale pour organiser l'information textuelle de façon à faciliter son accès.


english: In 1851 this character declares himself emperor.

french: En 1851, ce personnage se déclare lui-même empereur.


english: These two major approaches are preceded by a review of the literature on labels certified privately for profit and collective labels.

french: Ces deux grandes approches sont précédées d'un état de la littérature sur les labels certifiés par les certificateurs privés à but lucratif et sur les labels collectifs.


english: So that would be two to the tenth, 1024 elements full, then the representation changes again, and it would then become a vector of Pointers to pointers to arrays of 32 elements, so everything would become one level deeper.

french: Donc, ce serait deux à la dixième, 1024 éléments complète, puis la représentation encore une fois les changements et il deviendrait alors un vecteur de pointeurs à des pointeurs vers les tableaux des 32 éléments, donc tout ce que deviendrait un niveau plus profond.


english: It was found that in order to reproduce atmospheric CO2 and δ13C data (for atmosphere and ocean) during the termination, a combination of glacial ocean mechanisms and the permafrost-carbon mechanism was required.

french: Il a été constaté que, pour reproduire des données de CO2 et δ13C atmosphériques (pour l'atmosphère et l'océan) au cours de T1, une combinaison des mécanismes océaniques-glaciaires et pergélisol-carbone ont été nécessaires.


english: A theoretical study using a simulation tool combining finite element and boundary element analyses has been performed and the design and fabrication of those devices are presented.

french: Une étude théorique réalisée à l'aide d'un logiciel de simulation alliant calculs par éléments finis et éléments de frontière ainsi que la conception et la fabrication de ces dispositifs sont présentées.


english: There's very little we can do now.

french: Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.


english: Our mainresult states the existence of a 3 parameter family of discrete,faithful an type preserving representations of the punctured torusfundamental group in PU(2,1).

french: Notre principal résultat est l'existence d'une famille à trois paramètres de représentations discrètes, fidèles et préservant le type du groupe fondamental du tore épointé dans PU(2,1).


english: We offered this training to NEETs.

french: Nous avons proposé cette formation aux NEETs.


english: As a result, in 2014, Barito Kuala became the largest rice producer in South Kalimantan, with 53% of its land area utilized as rice fields.

french: En conséquence, en 2014, Barito Kuala est devenu le plus grand producteur de riz de Kalimantan du Sud, avec 53% de sa superficie utilisée comme rizières.


english: The folkloric practice of using geckos as cure for AIDS and asthma persists to this day and is of serious concern to the Department of Health (DOH).

french: Cette pratique folklorique, qui consiste à utiliser des geckos comme traitement contre le SIDA et l'asthme, persiste encore aujourd'hui, et provoque l'inquiétude du ministère de la santé.


english: Cherkesov's case exemplifies Putin's nightmare.

french: Le cas de Tcherkessov illustre le cauchemar de Poutine.


english: They want to run it next week.

french: Ils veulent la faire la semaine prochaine.


english: Among the major results, the development of a new uncalibrated inspection methodology with multiple views applied to the quality analysis in automotive wheel rims, the development of a functional prototype applied to the wine bottleneck inspection, a geometric point-to-point correspondence methodology able to solve the correspondence problem in two and three views for any point of interest, and finally the human intention recognition for grasping tasks through the movement analysis of the eyes, and the hand.

french: Parmi les principaux résultats, on trouve le développement d'une méthodologie d'inspection non calibrée 'a vues multiples appliquée 'a l'analyse de la qualité des jantes de véhicules, le développement d'un prototype fonctionnel appliqué à l'inspection des cols de bouteilles de vin, une méthodologie de correspondance point par point géométrique capable de résoudre le problème de correspondance en deux et trois vues pour tout point d'intérêt, et enfin la reconnaissance de l'intention humaine pour les tâches de 'grasping' 'a travers de l'analyse du mouvement des yeux et de la main.


english: On the other hand, word length processing has been shown to be a selectively magnocellular dimension.

french: Le traitement de la longueur du mot s'est en revanche révélé être une dimension sélectivement magnocellulaire.


english: While, it is precisely in these difficult circumstances that the driver would potentially need the most to be assisted.

french: Hors, c'est précisément dans ces conditions difficiles que le conducteur aurait potentiellement le plus besoin d'être assisté.


english: Baudelaire's poetry is magnificent.

french: La poésie de Baudelaire est magnifique.


english: Eliminating the witnesses

french: Eliminer les témoins


english: The Raman spectra are measured at variable temperature or pressure and the vibrational transitions are assigned by comparison with DFT calculations.

french: Les spectres Raman sont mesurés à température ou pression variable et les transitions vibrationnelles sont attribuées à partir d'une comparaison avec des calculs DFT.


english: Mohsin Rahman says:

french: Mohsin Rahman dit :


english: The two versions of this work (2008 and 2009) take the idea of the cabinet of curiosities and question notions of authenticity, originality and integrity.

french: L'œuvre, présentée en deux versions différentes (2008 et 2009), reprend l'idée du cabinet de curiosités et remet en cause les notions d'authenticité, d'originalité et d'intégrité.


english: I already have something planned for my life.

french: J'ai déjà quelque chose de prévu pour ma vie.


english: We're going to win because we don't play their dirty games.

french: Nous allons gagner parce que nous ne jouons pas à leurs vilains jeux.


english: Abstract : The purpose of high energy physics is to improve our knowledge about the fundamental structure of matter, in particular about particles that constitute the world.

french: Résumé : Le but premier de la physique des hautes énergies est d'améliorer notre connaissance de la structure fondamentale de la matière, et notamment des particules qui constituent le monde.


english: Abstract : The persistence and sustainability of coral-reef fish populations depends on the continued larval recruitment, i.e. successful settlement by pelagic larvae into adult reef habitats and post-settlement survival through metamorphosis to a juvenile stage.

french: Résumé : Le maintien et le renouvellement des populations de poissons coralliens dépendent en grande partie du recrutement larvaire, c'est-à-dire de l'installation des larves pélagiques dans les habitats récifaux adultes, et de leur survie après s'être métamorphosées en juvéniles.


english: Therefore, it validates the PAX6 haploinsufficiency model and suggests that PAX6 could be involved in all the rescued functions.

french: Cette réversion phénotypique valide le modèle d'haploinsuffisance développé et suggère l'implication de PAX6 dans les différentes fonctions restaurées.


english: - As the forgetting!-

french: - Comme l' oubli! -


english: And part of the problem is, ironically, because the industry has put so much thought into making things easier to use.

french: Et une partie du problème est, ironiquement, parce que l'industrie a fait tellement de recherche pour rendre les choses plus simples à utiliser.


english: So the next process was then to animate her.

french: Donc le processus suivant était de l'animer.


english: The introduction of these measures has led to a significant increase in SME participation in Community research programmes.

french: L'introduction de ces mesures a entraîné une augmentation substantielle de la participation des PME aux programmes de recherche communautaires.


english: · learning how to assess how harmful nanomaterials are;

french: · apprendre à évaluer le degré de nocivité des nanomatériaux ;


english: In times of profound uncertainty, the tendency is to cling to the domain of the familiar and avoid innovative thinking.

french: En période d'incertitude profonde, la tendance est de s'accrocher au domaine familier et d'éviter la pensée novatrice.


english: If you fear you might be headed towards abuse or in abuse, you need to consult with experts to get the advice on how to leave safely.

french: Si vous craignez être en chemin vers la maltraitance ou y être déjà, vous devez consulter des experts pour obtenir des conseils sur comment partir sans risque.


english: Translating languages is very difficult.

french: Traduire les langues est très difficile.


english: BERKELEY – This month marks the fourth anniversary of the May 2010 financial rescue of Greece.

french: BERKELEY – Ce mois marque le quatrième anniversaire du sauvetage financier de la Grèce en mai 2010.


english: If I ask you to think of their symbols and their leaders, they come to your mind immediately.

french: Si je vous demande de penser à leurs symboles et à leurs chefs, ils vous viennent immédiatement à l'esprit.


english: Including diversity of emotion.

french: Y compris la diversité des émotions.


english: Many of these practices, although presented in everyday life as impartial and technical, imply an exercise of continuous depoliticization that will make other stories of violence also lose their specificities.

french: Beaucoup de ces pratiques, bien que présentées dans la vie quotidienne comme impartiales, désintéressées et techniques, impliquent un exercice de dépolitisation continue des histoires de violence.


english: I was busy running some errands. Looking for a place for Simay to live in.

french: J'étais occupé à quelques courses.Vous cherchez un endroit pour Simay vivre dans.


english: We are developing the PLEASED kit, namely an open system that allows users to perform their own experiments and improve the design.'

french: «Nous développons une série d'outils PLEASED, un système ouvert qui permettra à tous les utilisateurs de mener leurs propres expériences et d'améliorer le concept.»


english: Secondly, modeling was carried out, mainly by supercritical chromatography, to determine selective extraction conditions, with supercritical fluids, of antioxidant molecules (carnosic and rosmarinic acids) on the one hand and chlorophyll pigments on the other hand from rosemary, without the need for numerous extraction experiments.

french: Dans un second temps une modélisation a été réalisée, principalement en chromatographie supercritique, pour déterminer des conditions d'extraction sélective, avec des fluides supercritiques, de molécules antioxydantes (acide carnosique et rosmarinique) d'une part et des pigments chlorophylliens d'autre part à partir de romarin, sans avoir besoin d'effectuer de nombreuses expériences d'extraction.


english: At baseline, 91% of patients received AP monotherapy and 9% received at least two psychotropic drugs.

french: A l'inclusion, 91% des patients ont reçu un AP en monothérapie et 9% au moins deux psychotropes.


english: Viruses are becoming resistant.

french: Les virus deviennent résistants.


english: So now we had a system that we could actually take to some place that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean that might be patrolled by large predators.

french: Nous avions donc un système que nous pouvions emmener avec nous ça était comme une oasis au fond de l'océan où les grands prédateurs pouvaient se déplacer.


english: Non-elaborative attentional stance, called mindfulness, demonstrated many positive clinical effects on emotional disorders associated with various medical conditions.

french: L'état d'attention sans réflexion, aussi appelé « mindfulness », a démontré des effets positifs en clinique pour les désordres émotionnels associés à diverses conditions.


english: Internet is perceived as being for technologists only;

french: Internet est perçu comme réservé exclusivement aux technologistes


english: Oh yeah, okay, in my family we had seven girls, four boys, we had two fiddles and one piano, and of course we were all fighting to play on the instruments, so dad and mom set a rule that you couldn't kick anyone off the instrument.

french: Ah oui, ok, dans ma famille il y avait sept filles, quatre garçons, il y avait deux violons et un piano, et bien sûr nous nous battions tous pour jouer des instruments, alors papa et maman ont établi une règle selon laquelle on ne pouvait pas pour jouer quelqu'un d'un instrument.


english: You're the most beautiful woman I've ever seen.

french: Vous êtes la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.


english: Abstract : Pseudomonas aeruginosa (PA) and Acinetobacter baumannii (AB) are responsible for chronic lung infections often associated with the development of biofilms, i.e. bacterial aggregates trapped in a self-produced matrix of anionic polymers such as alginate or DNA.

french: Résumé : Pseudomonas aeruginosa (PA) et Acinetobacter baumannii (AB) sont responsables d'infections pulmonaires chroniques souvent associées à la formation de biofilms, i.e. des agrégats bactériens piégés dans une matrice riche en polymères anioniques tels que l'alginate ou l'ADN.


english: This interpretation is based on theoretical referents which are the Magister of the Church, a biblical text, the pedagogic approach of Philippe Meirieu, the dialogale theology of Richard Bergeron and the contribution of private and confessional schools leaders in Quebec.

french: Cette interprétation s'appuie sur des référents théoriques que sont le Magistère de l'Église, un texte biblique, l'approche pédagogique de Philippe Meirieu, la théologie dialogale de Richard Bergeron, l'apport de certains responsables d'écoles privées confessionnelles québécoises.


english: These are all things that everyone knew back then, but now no one remembers.

french: Des détails connus de tous à l'époque, mais dont personne ne se souvient aujourd'hui.


english: I was here to visit a friend of mine.

french: J'étais ici pour visiter un ami à moi.


english: Prescribing billions of dollars worth of drugs for a lifetime.

french: Prescrire des milliards de dollars de médicaments pour une durée de vie.


english: In the first one, we show that seeing the face of the speaker with T21 improves the intelligibility of his consonants in a way comparable to typical speakers, using a classical paradigm of audio-visual perception of speech in noise.

french: Dans la première, en utilisant un paradigme classique de perception audio-visuelle de la parole dans le bruit, nous montrons que voir le visage du locuteur avec T21 améliore l'intelligibilité de ses consonnes de manière comparable à des locuteurs tout-venant.


english: Image of Mt. Baekdu's summit, Owns by Bdpmas.

french: Photo du Mont Baekdu de Bdpmas.


english: For barcode devices, I developed both a nanostructuration process by electron beam nanolithography coupled with deep etching and a glass-glass bonding protocol.

french: Pour les dispositifs à code-barres, j'ai mis au point un procédé de nanostructuration par lithographie électronique couplée à de la gravure profonde et un protocole de collage verre-verre.


english: Abstract : A new three-dimensional CFD solver, LaBS, based on the lattice Boltzmann alogorithms has been developed in a framework of university and industry consortium.

french: Résumé : Un nouveau logiciel CFD, LaBS, basé sur la méthode de lattice Boltzmann sur Réseau a été développé dans le cadre d'un projet entre universités et industries.