english: She split her interview into two parts in order not to scare you with a lengthy post and I shall end mine here too.

french: Elle a divisé l'interview en deux partie afin de ne pas vous effrayer par un billet trop long, et j'en resterai là moi aussi.


english: These children are now suffering a third winter away from their homes, schools, and friends.

french: Ils endurent un troisième hiver loin de chez eux, de leur école et de leurs amis.

source: News-Commentary


english: This group of Kichwas live in province of Pastaza, on 140 thousand hectares in the Amazon, an area the Ecuadorian Ministry of Mines and Oil identified as Block 23.

french: Cette communauté Kichwa vit dans la province de Pastaza, sur un territoire amazonien de 140 000 hectares, une région répertoriée par le Ministère équatorien des Mines et du Pétrole sous l'appellation de Block 23.

source: GlobalVoices


english: This is a real way for humans to communicate with each other.

french: C'est un véritable moyen pour les gens de communiquer les uns avec les autres.

source: QED


english: And I also discover as I move into this fear, that I can learn many new things and find paths to things like practical solutions as well as the core of healing and health.

french: J'ai aussi découvert en avançant dans cette peur, que je pouvais en apprendre beaucoup et trouver des chemins vers des choses telles que des solutions pratiques ainsi que le cœur de la guérison et de la santé.


english: To solve this inverse problem, we used deterministic (or variational) methods based on the minimization of a quadratic criterion (or cost function) with the objective of finding all the parameters that minimize the criterion.

french: Pour résoudre notre problème inverse, nous avons utilisé des méthodes déterministes (ou variationnelles) basées sur la minimisation d'un critère (ou fonction coût) quadratique, l'objectif étant de trouver l'ensemble des paramètres qui minimisent le critère.


english: Houston, it's Bill in London.

french: Houston, ici Bill, en direct de Londres.


english: Did you get the check?

french: As-tu reçu la note?

source: Tatoeba


english: This code is used to seek (guided by recent experimental results) new solutions of fundamental azimuthal wavenumber equal to 1,without success at the time being.

french: Ce code est utilisé pour chercher (guidé par des résultats expérimentaux récents) de nouvelles solutions de nombre d'onde azimutal fondamental égal à 1, sans succès pour l'instant.


english: Neither the law "On Mass Media" nor Roskomandzor explain if the website would be shut down after losing its registration, but for most commercial media outlets it would mean an inability to function legally (get paid for ads, pay wages to its employees, etc).

french: Ni la loi "Des Média d'Information" ni Roskomandzor ne précisent si le site serait fermé s'il perd son immatriculation, mais pour la plupart des sites privés, cela signifierait l'incapacité de fonctionner légalement (facturer la publicité, payer les salaires des employés, etc.).


english: The two winners in the category 'professional scientists engaged in science communication to the public', were Wolfgang Heckl, from Germany, for his ability to communicate the complex issue of nanotechnologies in an accessible manner, and British zoologist and broadcaster Sir David Attenborough for his pioneering work in the field of wildlife filmmaking.

french: Les deux lauréats de la catégorie "Scientifiques professionnels engagés dans la communication de la science au public" sont l'Allemand Wolfgang Heckl, pour sa capacité à communiquer la question complexe des nanotechnologies de manière accessible, et Sir David Attenborough, zoologue et personnalité de la radio/télévision britannique, pour son travail novateur dans le domaine des tournages sur la vie sauvage.


english: Abstract : The bacterial cell envelope is of the utmost importance in bacterial physiology, constituting the selective barrier of the bacterial cell.

french: Résumé : L'enveloppe des bactéries est de la plus haute importance pour leur physiologie, constituant la barrière sélective de la cellule bactérienne.


english: The participants tend to use a specific elementary approach for a closed task; a general elementary approach for an opened task.

french: Les participants ont tendance à utiliser une démarche élémentaire spécifique pour une tâche fermée ; une démarche élémentaire générale pour une tâche ouverte.


english: It is notably in the squat lobsters that the GalEa clade of Superfamily Copia was defined.

french: C'est notamment chez les Galathées qu'a été défini le clade GalEa des éléments de la superfamille des Copia.


english: I tried to pray, I tried all sorts of memorization games.

french: J'ai essayé de prier, j'ai essayé toutes sortes de jeux de mémoire.


english: So what am I going to do?

french: Donc ce que je vais faire?


english: And besides that, it reminded me of ancient epidemics that were previously completely misunderstood because the science hadn't been there before, epidemics of plague or typhus or leprosy, where the prevalent ideas were that there were bad people or bad humors or bad air, and widows were dragged around the moat, and dungeons were part of the solution.

french: En outre, je me suis souvenu de ces épidémies d'autrefois qui étaient parfois si mal comprises ; parce que la science ne pouvait les expliquer à cette époque : les épidémies de peste, le typhus ou la lèpre, que l'on associaient largement à des méchants, à de mauvaises humeurs ou un mauvais air, les veuves se faisaient traîner autour des douves et les donjons faisaient partie de la solution.


english: And it was an amazing collaboration to work with this great artist whom I admire.

french: Et ce fut une collaboration extraordinaire que de travailler avec ce grand artiste que j'admire.


english: I'd like to put some things in the hotel safe.

french: Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.


english: The prevalence of comorbidities was analyzed via a chi-square and the risk of recurrence was assessed with time-to-event analysis.

french: La prévalence des comorbidités était analysée via un chi-carré et le risque de récidive était évalué avec une analyse temps à évènement.


english: You have to have a high-tech experience of pregnancy, otherwise something might go wrong.

french: Vous devez avoir une expérience high-tech de la grossesse, sinon quelque chose pourrait mal tourner.


english: Strong evidence shows that recurrent bacterial infections contribute to the inflammatory process and consequently to the worsening of COPD.

french: De fortes évidences montrent que des infections bactériennes récurrentes contribuent à ce processus inflammatoire et par conséquent à l'aggravation de la BPCO.


english: Our goat gave birth to a litter of three kids.

french: Notre chèvre a donné naissance à une portée de trois chevreaux.


english: Abstract : Drosophila brain is subject to complex neuronal processes, and their study is very convenient in drosophila due to powerful genetic tools.

french: Résumé : Le cerveau de la drosophile est le siège de processus neuronaux complexes, et la drosophile se révèle être un organisme de choix pour leur étude grâce en particulier aux puissants outils de génétique moléculaire.


english: And it's developed specifically for children to learn the basics of programming.

french: Et il a été développé pour que des enfants apprennent les bases de la programmation.


english: They were brought together, at an environmental dose, and at a dose 5 times higher.

french: Ils ont été apportés en mélange, à une dose environnementale, et à une dose 5 fois plus élevée.


english: XBox 360, PS3, all had some resemblance of this.

french: XBox 360, PS3, tous ont quelques ressemblances avec cela.


english: I study the infrared and ultraviolet limits and discuss the numerical approach.

french: J'évalue les limites infrarouge et ultraviolet et je discute l'approche numérique.


english: I have no money to buy the dictionary with.

french: Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.


english: This workflow was implemented as a software package, called Pathtastic.

french: Ce workflow a été implémenté dans un logiciel, appelé Pathtastic.


english: (Applause) It's about Billie Holiday.

french: (Applaudissements) ça parle de Billie Holiday.


english: I finally present the first Herschel observations of the galaxies NGC 6822 and NGC 1705, two lowmetallicity galaxies observed as part of the Science Demonstration phase of the telescope launched in May 2009.

french: Je présente enfin les premières images Herschel des galaxies NGC 6822 et NGC 1705 observées lors de la phase SD du télescope lancé en mai 2009.


english: What were the crucial elements of this movement established by Breton himself that allowed him to forge a method for exploring the unconscious - a complementary and even superior method to psychoanalysis, the novelty scientific discipline born in the first decades of the 20th century?

french: Sur quel éléments ce mouvement artistique et révolutionnaire dont il fut le fondateur, s'est-il appuyé pour prétendre constituer une méthode d'exploration de l'inconscient complémentaire voire supérieure à cette nouvelle discipline scientifique, la psychoanalyse, née dans le premier tiers du 20ème siècle?


english: They expected the political situation in Tonkin and Cochin China to calm down to continue their journey.

french: Ils y attendent que la situation politique au Tonkin et en Cochinchine se calme pour poursuivre leur voyage.


english: In this post we are listing major blogs, which review, analyse, and promote startups, entrepreneurship and innovation on the African continent.

french: Dans ce billet, nous présentons les principaux blogs consacrés aux jeunes pousses, à l'entreprenariat et à l'innovation technologique en Afrique.


english: Spalling stems from high stresses in rock due to restrained thermal expansion and thermohydricprocesses.

french: Le phénomène d'écaillage provient de fortes contraintesmécaniques dans la roche causées par la dilatation thermique et des processus thermo-hydriques.


english: Many bloggers are shocked that the bombings happened in Kampala, widely known as one of Africa's safest capital cities.

french: De nombreux blogueurs sont choqués que des attaques aient eu lieu à Kampala, connu communément comme une des capitales les plus sûres d'Afrique.


english: We focus on the study of tree to words transformations represented by finite state machines.

french: Nous nous concentrons sur l'étude de transformations d'arbres en mots représentées par des machines à états finies.


english: But, however desirable that might be, no policy can assuredly bring it about.

french: Mais aussi souhaitable qu'il soit, aucune mesure politique ne peut le garantir.


english: - Yeah, we're trying to get permission to engage.

french: - Oui, nous essayons d'obtenir la permission d'attaquer.


english: Crossing the analysis of official environmental discourses with the implementation of sanctions under more than forty years of activities sheds light on the transformations, the points of tension and the paradoxes at the heart of public action in this field in Canada.

french: Croiser l'analyse des discours officiels sur l'environnement avec la mise en application des sanctions sous plus de quarante ans d'activités permet de relever les transformations, les points de tension et les paradoxes au cœur de l'action publique en cette matière au Canada.


english: Abstract : During the Solar System formation, 4.6 billion years ago, comets accreted materials which have been transformed according to the physical and dynamical conditions of the accretion disk.

french: Résumé : Lors de leur formation il y a 4,6 milliards d'années, les comètes ont intégré des matériaux transformés selon les conditions physiques et dynamiques du disque d'accrétion mais aussi une part de composés issus du milieu interstellaire.


english: I continue to believe, very deeply, that Europe is the solution, particularly for societies that need to deepen – if not establish – a democratic tradition.

french: Je continue de croire très profondément que l'Europe est la solution, particulièrement pour les sociétés en manque d'approfondissement – si ce n'est d'établissement – de leur tradition démocratique.


english: And the reason for this, it turned out, after two or three years' work, was that in the skin we have huge stores not of nitric oxide, because nitric oxide is a gas, and it's released -- (Poof!) -- and in a few seconds it's away, but it can be turned into these forms of nitric oxide -- nitrate, NO3; nitrite, NO2; nitrosothiols.

french: Après 2 ou 3 années de travail, il s'est avéré que la raison à cela, était que notre peau contient de gros stocks, non pas d'oxyde nitrique, parce que c'est un gaz et lorsqu'il est relâché - poof ! - et en quelques secondes il disparaît, mais il se trouve sous ces formes : nitrate NO3, nitrite NO2, thionitrites.


english: "We were both in the photograph."

french: "Nous étions tous deux dans la photographie."


english: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

french: La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.


english: Manal Al-Sharif was arrested, then released on bail, but later on the police arrested her from her house at midnight once again.

french: Manal Al-Sharif a été arrêtée, puis remise en liberté sous caution avant que la police ne revienne l'arrêter chez elle à minuit.


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

french: Nous savons que les deux tiers d'entre eux vont y retourner.


english: In a series of behavioural experiments, they hope to establish a two-way dialogue between a brain and a computer to investigate whether manipulations of cell assembly activities can delete or create memories.

french: Lors d'une série d'expériences comportementales, ils espèrent établir un dialogue bilatéral entre un cerveau et un ordinateur en vue d'étudier si des manipulations de l'activité des éléments cellulaires peuvent supprimer ou créer de la mémoire.


english: The first problem is that for certain types of economic phenomena – such as financial recessions, stock-market crashes, or exchange-rate fluctuations – it is logically impossible for anyone to be known to be forecasting accurately far in advance.

french: Un premier problème se présente : pour certains types de phénomènes économiques – tels les récessions financières, les krachs du marché boursier ou les fluctuations des taux de change –, il est logiquement impossible que quiconque soit reconnu comme capable de livrer longtemps à l'avance des prévisions justes.


english: We were young and carefree.

french: Nous étions jeunes et insouciants.


english: The formation of a covalent bond between the cysteine 277 of TG2 and these two inhibitors was proven by tryptic digestion followed by LC-MS/MS analysis

french: La formation d'une liaison covalente entre la cystéine 277 de la TG2 et ces deux inhibiteurs a été prouvée par digestion trypsique suivie d'une analyse LC-MS/MS


english: These viewpoints and the observation of the respective curative rituals thus lead me to consider closely the connections existing between these two a priori distinct universes whereas certain continuations on the therapeutic level between the two belief systems can be perceived.

french: Ce croisement des regards et l'observation des rituels curatifs respectifs m'amènent ainsi à considérer de près les prolongements entre ces deux univers à priori distincts alors que certaines continuations sur le plan thérapeutique sont perceptibles.


english: The 2009 legislation considers professional development as a training mechanism.

french: La loi de 2009 inscrit le développement professionnel en tant que dispositif de formation.


english: The fish assemblages of about a hundred estuaries were characterised by fish data collected during scientific surveys conducted in the context of the European Water Framework Directive (WFD).

french: Les assemblages de poissons d'une centaine d'estuaires sont caractérisés par les données de pêche acquises au cours de campagnes scientifiques conduites dans le cadre de la Directive-Cadre européenne sur l'Eau (DCE).


english: We will show how to make the application of this method simpler by using a liquid crystal spatial light modulator, and by working in Fourier plane instead of Fresnel plane.

french: On montrera comment on peut rendre l'application de cette méthode plus simple en utilisant un modulateur spatial de lumière à base de cristaux liquides, et en travaillant dans le plan de Fourier à la place du plan de Fresnel.


english: In the first chapter we introduce tools related to the algebraic De Rham cohomology of the hyperelliptic curve.

french: Dans le premier chapitre, nous mettons en place des outils relatifs à la cohomologie de De Rham algébrique de la courbe hyperelliptique.


english: This type of person is boring.

french: Ce genre de personne est ennuyeux.


english: The discretization is based on a model that uses an explicit localization of the flame brush location by a level-set-like partial differential equation often referred to as the G-equation, coupled with the system of balance laws (chemical species, momentum, energy).

french: La discrétisation est basée sur un modèle qui utilise une localisation explicite du front de flamme 'a travers une équation différentielle du type level-set, souvent appelée dans ce contexte équation G, couplée avec un système de lois de conservation (espèces chimiques, quantité de mouvement, énergie).


english: But I have this two sitting up here so I'm going to have to add a two.

french: Mais j'ai le deux là-haut donc je vais devoir ajouter deux.


english: The unique expression pattern of sRNA associated with nasal colonization might reflect the commensalism of S. aureus in this niche.

french: Le modèle d'expression particulier des ARNS associé à la colonisation nasale pourrait refléter le commensalisme de S. Aureus dans cette niche.


english: And later on I found that professional athletes do, too.

french: Et plus tard, j'ai découvert que les athlètes le font aussi.


english: The organization into areas is pre-patterned by the action of areal patterning genes, and subsequently refined by sensory evoked activity.

french: L'organisation en zones est pré-modelée par des gènes organisateurs, et ensuite affinée par l'activité sensorielle.


english: Never care for what they know And I know

french: Jamais intéressé de ce qu'ils savent Car je sais...


english: But in the end, the hero of the day, even from a Ghanaian perspective was not Ghanaian.

french: Mais à la fin, le héros du jour, même d'un point de vue ghanéen, ne fut pas ghanéen.


english: In both countries, the main trade reforms took place about a decade after the onset of higher growth.

french: Dans ces deux pays, les principales réformes touchant les échanges commerciaux ont eu lieu quelques dix ans après le début du décollage économique.


english: Coley's fortunate discovery led him to pioneer the intentional injection of bacteria to successfully treat cancer.

french: La découverte chanceuse de Coley le poussa à inventer l'injection intentionnelle de bactéries pour soigner le cancer avec succès.


english: You can keep sitting here with us.

french: Tu peux continuer à t'asseoir ici avec nous.


english: 'If I eat one of these cakes,' she thought, 'it's sure to make SOME change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.'

french: "Si je mange un de ces gâteaux, pensait-elle," il est sûr de faire quelques changements dans ma taille; et comme il ne saurait me faire plus grand, il doit me faire plus petit, je suppose.


english: This study was made by using the event generators GEMINI, SIMON and HIPSE and a data-processing filter simulating the complete operation of the multidetector.

french: Cette étude a été faite en utilisant les générateurs d'événements GEMINI, SIMON et HIPSE et un filtre informatique simulant le fonctionnement complet du multidétecteur.Une méthode alternative de calorimétrie a été proposée et partiellement validée à l'aide du générateur d'événements HIPSE.


english: These strategies enabled: (i) to identify that the transcription factors share common regulatory functions and positively regulate biological processes related to signal transduction, cell communication and biological adhesion; (ii) to reveal that the differentially expressed genes were enriched for both active and repressive chromatin signatures at their promoters, suggesting that they are dynamically regulated; (iii) to distinguish between indirect and direct target genes.

french: Ces stratégies ont permis : (i) d'identifier que les facteurs de transcription partagent des fonctions régulatrices communes liées à la transduction du signal, à la communication cellulaire et à l'adhésion cellulaire ; (ii) de révéler que les gènes différentiellement exprimés étaient enrichis pour des signatures d'activation et de répression chromatiniennes, suggérant qu'ils sont dynamiquement régulés ; (iii) de distinguer les gènes cibles directs des cibles indirectes.


english: That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.

french: C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.


english: But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today's global economic downturn.

french: Mais avec près de 30 ans de recul, et à la lumière de la présente déroute économique, nous sommes à même de distinguer les composants de la révolution Thatchérienne qui devraient être préservés, et ceux qui devraient être corrigés.


english: But I thought at least those shops selling food should have accepted customers.

french: Mais je pensais qu'au moins les magasins qui vendent de la nourriture auraient accepté des clients.


english: _URL_ ('Collective experience of empathic data systems' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «Collective experience of empathic data systems»)


english: Abstract : Lavas erupted in subduction zones are dominated by calc-alkaline, hypersthene-normative compositions.

french: Résumé : Les laves émises en domaine de subduction sont dominées par des compositions calco-alcalines à hypersthène normatif.


english: The Mediterranean linguistic crossbreeding is the fact of the sailors who transmit to the traders and to the travelers who cross the Mediterranean Sea.

french: Le métissage linguistique méditerranéen est le fait des marins qui transmettent aux marchands et aux voyageurs qui sillonnent la Méditerranée.


english: I was taking important steps towards my future though.

french: Je prenais des étapes importantes vers mon futur bien.


english: Prior to the e-arbitration-t software, arbitration packages only recorded the legal persona of a corporate party and their appointed legal representative.

french: Avant le programme e-arbitration-t, les solutions d'arbitrage n'enregistraient que la forme juridique d'une entreprise et son représentant légal désigné.


english: Your decision has raised much criticism, not least among your friends who blamed you for participating in a government that includes members and symbols of the old guard.

french: Cette décision a fait couler beaucoup d'encre, y compris parmi vos amis qui vous ont reproché d'entrer dans un gouvernement dont certains membres et symboles appartiennent à l'ancienne garde présidentielle.


english: As a result, many states feared federal assumption would mean that their taxes would go to pay northern speculators or to retire the debt of big borrowers, like Massachusetts.

french: Aussi beaucoup d'Etats craignaient que si l'Etat fédéral prenait en charge leur dette, leurs impôts ne tombent dans les poches des spéculateurs nordistes ou ne servent à alléger la dette de gros emprunteurs comme le Massachusetts.


english: In the meantime, the crowds camped out in Place St. Pierre in Pétionville — likely one of the better serviced settlements — make do with a handful of portable toilets, and the daily information bulletins ask people to refrain from defecating in the streets.

french: En attendant, les foules qui campent sur la place St. Pierre à Pétionville — probablement l'un des campements les mieux desservis — se contentent d'une poignée de toilettes portatives, et les bulletins quotidiens d'information demandent aux gens de s'abstenir de déféquer dans les rues.


english: Abstract : Removed from the fields by agricultural modernization, trees have lost their ancestral position in agriculture and were segregated in the forests.

french: Résumé : Destitué par la modernisation agricole, l'arbre a perdu sa place ancestrale en agriculture pour être ségrégué en forêt.


english: Well, in much the same way, there are people now raising awareness of the issue of noise pollution and trying to create pockets of quiet in the ocean, so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

french: De la même manière, il y a maintenant des gens qui sensibilisent au problème de la pollution sonore et essaient de créer des poches de calme dans l'océan, afin que la vie marine puissent profiter d'un environnement sonore plus naturel.


english: A similar diagnostic approach to that being used in MIMIC's cancer research has already proven effective in detecting HIV/AIDS.

french: Une approche identique utilisée dans la recherche sur le cancer menée par MIMIC a déjà prouvé son efficacité dans la détection du VIH/sida.


english: Then, should I repeat too?

french: Alors, devrais-je redoubler aussi?


english: (Child crying) And then we learned about The Audacious Project, a new opportunity that TED and a group of visionary philanthropists had been working on to fund some of the boldest, most audacious ideas in the world.

french: (Enfant qui pleure) Et puis nous avons appris l'existence de l'Audacious Project, une nouvelle opportunité sur laquelle TED et un groupe de philanthropes visionnaires avaient travaillé pour financer certains des projets les plus audacieux, les idées les plus audacieuses du monde.


english: While investments in physical infrastructure like roads and railways are critical, investments in young minds are equally important.

french: Bien que les investissements dans les infrastructures physiques comme les routes et les chemins de fer soient essentiels, les investissements dans les jeunes esprits sont tout aussi importants.


english: It is especially the association with eroticism and beauty which becomes gradually a taboo, something disgraceful or even perverted.

french: C'est notamment l'association de son image à l'érotisme et la beauté qui devient progressivement un tabou honteux, voire pervers.


english: Cemre, you pour our teas.

french: Cemre, vous versez nos thés.


english: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.

french: Le jeune musicien n'a jamais envisagé de rejoindre l'orchestre symphonique.


english: The interaction between attention skills and fine motor skills was also significant which means that attention skills are more predictive with the influence of fine motor skills.

french: L'interaction entre l'attention et la motricité fine était aussi significative, ce qui signifie que les capacités d'attention, avec l'influence des habiletés de motricité fine, prédisent davantage les habiletés d'écriture ultérieure.


english: The contributions of these ancient Greek thinkers and visionaries, and many others from Pythagoras to Pliny, have touched virtually every area of science.

french: Les contributions de ces anciens penseurs et visionnaires grecs, et de nombreux autres tels que Pythagore et Pline, ont contribué à pratiquement tous les domaines scientifiques.


english: We're out of money.

french: Nous sommes à court d'argent.


english: Our results are prelirninary and suggest that at about -20°C, an important part of HBr is degasing.

french: Nos résultats sont préliminaires et suggèrent qu'à environ -20°C, une part importante d'HBr dégaze.


english: For the last question, we can say, "If they wear glasses, does their name have exactly 2 vowels?

french: Pour la dernière question, nous pouvons dire : « Si elle porte des lunettes, son nom a-t-il exactement deux voyelles?


english: These approaches offer techniques and tools for designing object oriented applications based on the composition of slices of various aspects.

french: Toutes ces méthodes proposent des techniques et des outils pour concevoir des applications orientées objets sous forme de composition de fragments de code qui répondent à différents aspects.


english: When the public do vent their outrage at inappropriate earnings the common defence is to move the debate to the psychological realm and quote Mecurial Brittish economist Herbert Spencer

french: Quand le public fait éclater son indignation pour des revenus inappropriés, la défense commune est de faire avancer le débat dans le domaine psychologique et citer le mercurial économise anglais Herbert Spencer.


english: The work is an important manuscript for Buddha religion.

french: Ce manuscrit est une œuvre importante pour la religion bouddhiste.


english: But in China, the risk is very high.

french: Mais en Chine, le risque est beaucoup plus important.


english: Like the old saying, nothing beats experience.

french: Comme tu dis, rien ne bat l'expérience.


english: Creating an enabling and stimulating environment for proper system integration and playing the role of system integrator has been a major task for CSEM as scientific coordinator of the project.

french: Créer un environnement favorable et stimulant pour une intégration adéquate du système et tenir le rôle d'intégrateur a été une tâche importante pour le CSEM en tant que coordinateur scientifique du projet.


english: A state of the art FPGA technology is also presented.

french: Un état de l'art sur les technologies FPGA est également proposé.


english: There are, for example, only 20,000 members of the American Economic Association (of which I am President-Elect); if they have created, say, $2 trillion of income and wealth, that is about $100 million per economist.

french: Par exemple, l'American Economic Association (dont je suis le président élu) compte seulement 20 000 membres ; s'ils ont créé, disons, 2 milliards de dollars de revenus et de richesse, cela fait environ 100 millions de dollars par économiste.


english: The total response of the structure is obtained by summing the contributions of the non linear dominant modes to those of linear non dominant modes.

french: La réponse totale de la structure est obtenue en sommant les contributions non linéaires des modes dominants aux contributions linéaires des modes non dominants.


english: Our analysis shows that lower-mass massive stars (~12 M⊙) are good candidates for the progenitors of this subclass of SNe.

french: Notre analyse montre que les étoiles massives de masse inférieure (~12 M⊙) sont de bons candidats pour les progéniteurs de cette sous-classe de SNe.


english: So this is the original problem, e to the x cosine of x d x equals, and now let me switch back to this color, it equals e to the x cosine of x, and then I can just-- this parentheses doesn't matter because I'm just adding everything in the parentheses-- e to x cosine of x plus e to the x sine of x minus e to the x cosine x access d x.

french: Donc c'est le problème original, e à la x cosinus de x d x égale, et maintenant laissez-moi retourner à cette couleur, ça égale e à la x cosinus de x, et alors je peux juste-- ces parenthèses n'importe pas car je fais juste additionner tout ce qui est entre parenthèses-- e à la x cosinus de x plus e à la x sinus de x moins e à la x cosinus de x d x.


english: So do I have to do something important and I can do it only now..so, bye!

french: Ce que je dois faire est important et je ne peux le faire que maintenant ! Alors, salut !


english: In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.

french: À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.


english: GV: Educating poor and disabled children is one of your major success stories.

french: GV : la scolarisation des enfants pauvres et handicapés est une de vos grandes réussites.


english: The industry wants to self-police themselves.

french: L'industrie veut être sa propre police.


english: There are many houses destroyed by the earthquake.

french: Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.


english: Pen under the ear, drop a line like that.

french: Le crayon sous l'oreille, tracez une ligne comme ceci.


english: developing research infrastructures of European interest.

french: développer des infrastructures de recherche dintérêt européen.


english: A worsening of UI is negatively associated with alcohol consumption at baseline and incontinence surgery during the study period.

french: L'aggravation des symptômes est négativement associée à la consommation d'alcool à l'inclusion et une chirurgie de l'incontinence pendant la période d'étude.


english: We observed local inhibition and exaltation of the emission in the spectral region corresponding to the stop band and the pass band, respectively.

french: Nous avons observé une inhibition et une exaltation locale de la lumière émise dans les zones spectrales correspondant respectivement aux bandes stoppante et passante.


english: There is clearly a range of materials that constitute healthy food.

french: Il y a de toute évidence une diversité d'aliments qui sont sains.


english: Unless the authorities embrace a growth strategy – and do so quickly – the eurozone's prospects will become increasingly bleak.

french: A moins que les autorités n'adoptent – et rapidement – une stratégie de croissance, les perspectives de la zone euro seront de plus en plus sombres.


english: In the transitional regions, we show that the relation between surface temperature and soil moisture is attenuated by about 20 to 50 % because of the dependency of the thermal inertia to soil water content.

french: Néanmoins, nous signalons que l'inertie thermique peut impacter le bilan d'eau à la surface, comme dans la région de la mousson indienne par exemple.Dans les régions de transition, nous montrons que la relation entre la température et l'humidité de surface est atténuée de 20 à 50 \% environ, du fait de la dépendance de l'inertie thermique à l'humidité de surface.


english: Jeopardy's not an easy game.

french: Jeopardy n'est pas un jeu facile.


english: He bought the land for the purpose of building a house on it.

french: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.


english: Tom washed the car this morning.

french: Tom a lavé la voiture ce matin.


english: The competition between both ligands also induces formation of a positive cerium anomaly onto humic acids and negative in the solution.

french: La compétition entre les deux ligands induit également la formation d'une anomalie positive de cérium sur les acides humiques et négative dans la solution.


english: Maybe people relied to much on me...

french: Les gens comptaient peut-être trop sur moi...


english: Finally, the antioxidant properties of vegetable powders before and after the drying process were characterized.

french: Enfin, le pouvoir antioxydant des poudres végétales avant et après séchage des émulsions est caractérisé.


english: Everyone thinks we're a couple.

french: Tout le monde pense que nous sommes en couple.


english: This means that the robots' services can be applied to many other areas too.

french: Ce qui veut dire que les services des robots peuvent s'appliquer à de nombreux autres domaines.


english: She didn't tell me everything.

french: Elle ne me dit pas tout.


english: If a lexicon, notions and methods from management sciencessupplant references to creativity and territorial policies focusing on innovation and creativity, a gap between their discourses and their actual practices exists.Finally, we are interested in the way in which the creative industries are reinvested in the territorial reconfiguration policies of the metropolitan area of Lyon in order to create and disseminate a creative image.

french: Si un lexique, des notions et méthodes issues des sciences de gestion supplantent les références faites à la créativité et aux politiques territoriales axées sur l'innovation et la créativité, un décalage s'opère cependant entre leurs discours et leurs pratiques effectives.Enfin, nous nous intéressons à la façon dont les industries créatives sont réinvesties dans le cadre de politiques de reconfiguration territoriale du territoire métropolitain lyonnais pour en susciter et diffuser une représentation créative.


english: The impact of this condition is considerable since it impedes driving as well as reading and ultimately leads to total blindness.

french: L'impact de cette condition est considérable puisqu'elle rend impossible la conduite, difficile la lecture et entraîne ultimement une cécité totale.


english: Poverty reduction, like so many important endeavors, is subject to the law of diminishing returns: the more you do something, the less productive your efforts become.

french: La réduction de la pauvreté, comme beaucoup d'initiatives d'envergure, obéit à la loi des rendements décroissants : plus vous en faites, moins vos efforts sont productifs.


english: They used to fight, they had militias.

french: Ils se battaient, ils avaient des milices.


english: KB: Almost, oh. OK, you're making sure that's well hidden.

french: KB: Presque, oh. OK, tu veux être certain que c'est bien caché. Bon -


english: But, the really hard work has been down to local organizers.

french: Mais tout le vrai travail a été fait par les organisateurs locaux.


english: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.

french: Si tu crois que tu apprendras l'anglais juste en te rendant aux USA, tu te fourres vraiment le doigt dans l'œil.


english: Our data suggest that hydrogen bonding contacts and the di-THF group in DRV, as well as the hydrophobic nature of PL-100, contribute to PI binding and a high genetic barrier for resistance and that redesigning the structure of PL-100 to include a di-THF group might improve it antiviral potency and drug resistance profile.

french: Nos données suggèrent que les contacts de liaison hydrogène et le groupe di-THF dans le DRV, ainsi que le caractère hydrophobe du PL-100, contribuent à la liaison à la protéase ainsi qu'à la haute barrière génétique contre la résistance et que la refonte de la structure de PL-100 pour inclure un groupe di-THF pourrait améliorer l'activité antivirale et le profil de résistance.


english: You turned our cleric into a zombie.

french: Tu a change notre clerc en Zombie.


english: It's not good to read in a dark room.

french: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.


english: That seven right there, which is really a seventy.

french: Ce 7 ici, qui est en fait un 70.


english: She's my wife, Mika.

french: C'est ma femme, Mika.


english: Why are you bothering Ha Ni?

french: Pourquoi embêtez-vous Ha Ni?


english: You didn't see him.

french: Vous ne l'avez pas vu.


english: We don't have time to expand between the various pleasures.

french: Nous n'avons pas le temps de d?velopper entre les diff?rents plaisirs.


english: Assuming this can be done, and the researchers think it could be possible in a few decades, this could lead to interfaces between human nervous systems and computers.

french: En supposant que cela soit faisable, et les chercheurs pensent pouvoir aboutir dans les prochaines décennies, on disposerait alors d'interfaces entre le système nerveux humain et les ordinateurs.


english: While focussing on a corpus of literary discourse texts it invests notions of discourse analysis which fall within the tradition of Michel Foucault.

french: Il s'ouvre sur une description de la position interdisciplinaire adoptée dans ce travail de linguistique textuelle qui porte sur un corpus de textes relevant du discours littéraire tout en investissant des notions de l'analyse de discours s'inscrivant dans la tradition de Michel Foucault.


english: Don't you have a watch?

french: Vous n'avez pas de montre?


english: I put down his address on paper.

french: J'ai noté son adresse sur un papier.


english: JMF: How have you been using more established social media platforms to raise awareness of the existence of Outlish?

french: JMF: De quelle manière avez-vous utiliser les médias sociaux plus établis pour mieux faire connaitre l'existence d'Outlish?


english: Abstract : The aim of the study is to develop novel materials with well-controlled magnetic properties for electromagnetic applications like RFID antennas, wireless power transmission, radar absorption… The principle is based on the development of an organized framework in patterns or magnetic domains, defined by their geometry (pattern size, thickness, spacing).

french: Résumé : Ce projet porte sur la réalisation de nouveaux matériaux aux propriétés magnétiques parfaitement contrôlées pour des applications électromagnétiques de types antennes RFID, transmission de puissance sans fil, absorbants radars… Le principe repose sur l'élaboration d'une structure organisée en motifs ou domaines magnétiques définie par des caractéristiques géométriques (taille des motifs, épaisseur, distance entre motifs).


english: We model the interaction of such a close-in extrasolar planet with the dipolar magnetic field of its host star and study separately the time-dependent and independent components.

french: Nous étudions séparemment l'interaction entre ces planètes et la composante périodique et indépendente du temps du champ magnétique dipolaire stellaire.


english: The information is stored using an electric field or a current that modulates the resistance of the oxide.

french: Le stockage de l'information est basé sur la modulation de la résistance de l'oxyde à l'application d'un champ électrique ou d'un courant.


english: The second trap is ring-shaped.

french: Le second piège a la forme d'un anneau.


english: And secondly, what it helps me stand and watch from afar and Hush, what is it?

french: Et deuxièmement, ce que cela m'aide à tenir et regarder de loin et Tais-toi, c'est quoi?


english: An adiabatic wall condition imposes a specular reflection to the walkers.

french: Une condition de paroi adiabatique impose une réflexion spéculaire aux marcheurs.


english: We discuss stellar evolution theory.

french: Nous discutons de la théorie de l'évolution stellaire.


english: Abstract : The Upper Jurassic Jura platform separated the Paris basin and the delphino-helvetic basin.

french: Résumé : Au Jurassique supérieur, la plateforme carbonatée jurassienne séparait le bassin de Paris du Bassin delphino-helvétique.


english: The fundamental part of the work showed that the PintI3(1) promoter is involved in the expression of the intI3 gene.

french: L'axe plus fondamental de ce travail de thèse a permis de montrer que le PintI3(1) est le promoteur impliqué dans l'expression du gène intI3.


english: Not only is it a technological leap forward, but I really do believe it's a bit of a cultural leap forward.

french: Ce n'est pas seulement un progrès technique, je pense vraiment que c'est un certain progrès culturel.


english: Abstract : UPF1 (Up-Frameshift 1) is a multifunctional helicase that unwinds nucleic acids and is conserved throughout the eukaryote kingdom.

french: Résumé : UPF1 (Up-Frameshift 1) est une hélicase multifonctionnelle conservée chez tous les eucaryotes.


english: Basket cells expressing TeNT-Lc during the peak of the proliferation were characterized by denser axonal arbors and an increased number of smaller, homogenous boutons around the innervated somatas compared with control cells.

french: Les BCs exprimant TeNT-Lc pendant la phase de prolifération sont caractérisées par des arborisations axonales plus denses et un nombre accru de petits boutons homogènes autour des somas innervés.


english: Tommy, listen to me...

french: Tommy écoutes-moi.


english: This mouse model therefore constitutes an appropriate model to study the behavioral, anatomo-pathologic, biochemical and transcriptomic consequences of AD-like Tauopathy.

french: Ainsi, ce modèle murin constitue un modèle particulièrement adapté à l'étude des conséquences comportementales, anatomo-pathologiques, biochimiques et transcriptomiques de la tauopathie de la MA.


english: One of the great things about science is that when scientists make a discovery, it's not always in a prescribed manner, as in, only in a laboratory under strict settings, with white lab coats and all sorts of neat science gizmos that go, "Beep!"

french: (Musique) Ce qu'il y a de bien avec la science c'est que, quand les chercheurs font une découverte, ce n'est pas toujours d'une manière unique, comme par exemple, seulement en laboratoire avec des paramètres stricts, avec des blouses blanches et toutes sortes de chouettes gadgets scientifiques qui font " Bip ! "


english: The slogan of the Penguin Revolution is "Nasing spešal" (Nothing Special) in reference to an answer given by the country's finance minister to an interview question regarding the state of the country's economy.

french: Le slogan de la Révolution des pingouins, "Nasing spešal" (Rien de spécial), faisait référence à une réponse donné par le ministre des Finances lors d'une interview relative à la situation économique du pays.


english: It's what Renka wants too.

french: C'est ce que Renka souhaite également.


english: Resistors of low values, called "shunt", are then mandatory to measure high currents.

french: Des résistances de faibles valeurs, appelées « shunt », sont alors indispensables pour mesurer des forts courants.


english: With the availability of image modification software, it has become very easy to modify or forge a document.

french: Avec la disponibilité des logiciels d'édition d'image, il est devenu très facile de modifier ou de falsifier un document.


english: The boy is wearing his favorite t-shirt given to him as a gift by his father after a trip to Sydney, and you and I can all tell how happy he is and what's exactly on his mind at that moment.

french: Le garçon porte son t-shirt préféré, celui que lui a offert son père après un voyage à Sydney, et vous et moi voyons bien à quel point il est heureux et ce qu'il pense à ce moment.


english: This way is formalised in first order predicate logic.In order for preferences to be specified intuitively, we suppose that the "initial" data are comparisons on properties that alternatives may verify.

french: Cette dernière est formalisée en logique des prédicats du premier ordre.Afin d'autoriser une spécification intuitive des préférences, nous supposons que les informations "initiales" sont des comparaisons entres des propriétés que peuvent vérifier les différentes alternatives.


english: -The door can see into your soul!

french: -La porte peut voir dans ton âme !


english: Officially, all of Stepan's men have sworn to uphold the Cossack code by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

french: Officiellement, tous les hommes de Stepan ont juré de respecter le code cosaque en suivant un entraînement militaire de sept ans et en restant célibataires.


english: The same is true of minimum wages.

french: Il en va de même pour les salaires minima.


english: Today, when governments and companies in Europe are opening their arms to foreign investors, Chinese companies eager for markets, technologies, and diversification should find rich pickings.

french: Aujourd'hui, quand les gouvernements et les entreprises en Europe ouvrent leurs bras aux investisseurs étrangers, les entreprises chinoises avides de marchés, de technologie et de diversification devraient trouver de quoi substantiellement s'enrichir.


english: So in Africa, we have a lot of ceremonies,

french: Alors en Afrique, on a beaucoup de cérémonies.


english: We construct a generic procedure in the general context of combinatorial optimization problems.

french: Nous construisons une procédure générique dans le cadre général des problème d'optimisation combinatoire.


english: First, a multicenter hospital-based study in eight African countries that described and compared the sociodemographic characteristics, clinical features, treatments, prognoses and survival times of patients with ALS.

french: La première est une étude hospitalière multicentrique dans huit pays africains qui décrit et compare les caractéristiques sociodémographiques et cliniques, les traitements, les facteurs pronostics et la durée de survie chez les patients atteints de la SLA.


english: Scientists are making progress with therapies that block TNF-alpha, one of the primary proteins causing inflammation in rheumatoid arthritis.

french: Les scientifiques font des progrès avec des traitements qui bloquent le TNF-alpha, une des protéines primaires qui causent l'inflammation de la polyarthrite rhumatoïde.


english: The documentary is not part of any official entity, local or satellite channel, or any research institute.

french: Ce documentaire n'appartient à aucune entité officielle, aucune chaîne par satellite ou locale, ni aucun institut de recherche.


english: But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.

french: Mais quelles qu'en soient les raisons, ce qui est certain, c'est qu'une réponse claire est garantie.


english: The key fact was to create a descent procedure which has a quasi-polynomial number of nodes, each requiring a polynomial time.

french: Le fait marquant est la création d'une procédure de descente qui a un nombre quasi-polynomial de nœuds, chacun exigeant un temps polynomial.


english: Although, the basic qualitative features of fusion-evaporation have reached a consensus, the quantitative predictions of the available models are still unsatisfactory.

french: Bien qu'un consensus existe sur les caractéristiques qualitatives de la fusion-évaporation, les prédictions quantitatives des modèles disponibles sont encore insatisfaisantes.


english: So what is this stuff that we're all consumed by and bothered by?

french: Alors, qu'est ce que c'est que cette chose-là qui nous consume tous, et qui nous irrite tant?


english: Laurie lives in Melbourne.

french: Laurie vit à Melbourne.


english: When she had her first sexual intercourse, I wasn't there.

french: Quand elle a eu son premier rapport sexuel, non plus.


english: While some Muslims voiced their concern over the message it sends, ironically, it's the American Christian right who's angriest.

french: Même si certains musulmans émettent des réserves sur le message envoyé, c'est, ironiquement, la droite chrétienne américaine qui se déchaine.


english: Meanwhile the exact same year, at Bell Labs the next revolution was about to be announced, the next building block.

french: Pendant ce temps-là, la même année, aux Laboratoires Bell la révolution suivante allait être annoncée, le prochain bloc de construction.


english: Temporal constraints are modified using a belief revision operator in order to maintain consistency with the application domain knowledge.

french: Pour maintenir la cohérence avec les connaissances du domaine d'application, des contraintes temporelles sont modifiées à l'aide d'un opérateur de révision des croyances.


english: Bicimaquinas are easy and enjoyable to use.

french: Les Bicimaquinas sont faciles et agréables à utiliser.


english: Iran: Do not Execute Farzad Kamangar

french: Iran : N'exécutez pas Farzad Kamamgar


english: The inhabitants of the island are friendly.

french: Les habitants de l'île sont amicaux.


english: The book's canonical construction phase alters the book status in the eyes of the child, from an object to manipulate to one of support for shared reading.

french: Le stade de construction canonique du livre fait varier le statut du livre pour l'enfant, passant d'un objet à manipuler à un objet support de lecture partagée.


english: It introduced the Key Action, explaining how it fits into the wider aims of the thematic programme Energy, Environment and Sustainable Development (EESD) within the Commission's Fifth RTD Framework Programme (FP5).

french: L'action clé y a été présentée, ainsi que sa position dans les objectifs plus larges du programme thématique Energie, environnement et développement durable (EEDD) dans le cadre du cinquième programme-cadre (5ème PCRD) de RDT de la Commission.


english: Abstract : This study deals with pedestrian detection in highdensity crowds from a mono-camera system.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la détection des piétons dans des foules très denses depuis un système mono-camera, avec comme but d'obtenir des détections localisées de toutes les personnes.


english: Your concept of reality can hurt you if it doesn't correspond with the physical world.

french: Votre notion de la réalité peut vous blesser si elle ne correspond pas au monde physique.


english: Abstract : In this thesis, we investigate the problem of supervised classification on a data stream subject to concept drifts.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous considérons le problème de la classification supervisée sur un flux de données sujets à des changements de concepts.


english: We thought you could do it.

french: Nous pensions que vous pourriez le faire.


english: We will begin with the weaker ones

french: Nous commencerons par les plus faibles. A toi !


english: The study also sets forth that studying abroad increases mobility on the international labor market, in line with literature; we however add a further element: distinguishing between participation to the Erasmus program and to other programs and stays abroad, we observe that all have a similar influence on mobility on the international labor market, so that all could deserve public support.

french: Elle montre ensuite qu'étudier à l'étranger accroît la mobilité sur le marché international du travail ; notre étude ajoute cependant une dimension : en distinguant la participation au programme Erasmus de celle à d'autres programmes ou stages à l'étranger, nous constatons que ces expériences ont une influence équivalente sur la mobilité sur le marché international du travail de sorte que toutes pourraient mériter le soutien public.


english: But when he gets back from the voyage, his interests start to expand even further: psychology, botany; for the rest of his life, he's moving backwards and forwards between these different fields.

french: Mais en revenant de ce voyage, ses intérêts continuent de s'étendre : à la psychologie, la botanique... Il passe le reste de sa vie à jongler entre ces différents domaines.


english: We observed that thoracic MNs were rhythmically activated during both locomotorlike activity and oxotremorine-induced rhythm.

french: Nous avons observé que les motoneurones thoraciques étaient rythmiquement actifs à la fois durant des épisodes de locomotion fictive et lors de l'application d'oxotrémorine.


english: 'For example,' said Ms Cuenca, 'if a box of bad apples makes it onto the market, it is important to find the origin of the problem.

french: "Par exemple", a affirmé Mme Cuenca, "si un carton de pommes impropres à la consommation est sur le marché, il est important de trouver l'origine du problème.


english: This course included a lecture by an accessibility expert, workshops about talking books and a teamwork assignment for the students.

french: Le cours comprend une conférence par un expert en accessibilité, des ateliers au sujet des livres sonores, et un travail d'équipe pour les étudiants.


english: This forest is supposed to be an analogue forest of the European paleoforests as those studied in this thesis.

french: Cette forêt est supposée être une forêt analogue des paléoforêts Européennes étudiées dans cette thèse.


english: Assisting libraries in meeting the needs of citizens, for example by recommending suitable infrastructures, alliances and training measures.

french: aider les bibliothèques à répondre aux besoins des citoyens, par exemple en recommandant des infrastructures, alliances et actions de formation appropriées.


english: What is this doohickey?

french: C'est quoi ce bidule?


english: I know Tom can't understand French.

french: Je sais que Tom ne comprend pas le français.


english: On the other hand, there's Marc Andreessen who wrote the world's first browser for the World Wide Web.

french: De l'autre coté, il y a Marc Andreessen qui a écrit le premier navigateur pour le World Wide Web.


english: - Banu, I told you to leave. - You'd been missing for 20 days, I thought you were bluffing.

french: -Banu, je vous ai parlé pour congé. - vous était porté disparu pendant 20 jours, j'ai pensé que vous ont été bluffer.


english: Such lack of knowledge clearly represents a significant hurdle toward the development of improved catalysts, which couldbe overcome by employing methods able to track the catalytic features of theOER at the atomistic scale.

french: Ce manque de connaissances représente clairement un obstacle important au développement de catalyseurs améliorés, qui pourrait être surmonté en utilisant des méthodes capables de suivre les caractéristiques catalytiques de l'OER à l'échelle atomique.


english: Abstract : A method for detecting clouds and dust in the atmosphere from the ground by uv-visible zenith sky spectroscopy is proposed.

french: Résumé : Une méthode de détection des nuages et des poussières dans l'atmosphère depuis le sol par spectrométrie uv-visible du ciel au zénith est proposée.


english: In order to assess the relationships between plant architecture and light partitioning in wheat-pea mixtures (Triticum aestivum L.-Pisum sativum L), a 3D model of the above-ground morphogenesis of pea, so called L-Pea, was built up based on the virtual plant approach.

french: Afin d'appréhender les relations entre architecture et partage du rayonnement dans les associations blé-pois (Triticum aestivum L.-Pisum sativum L.), un modèle 3D de la morphogénèse aérienne du pois, baptisé L-Pea, a été développé sur la base de l'approche plante virtuelle.


english: Cuba: Black Spring, Nine Years After

french: Cuba : Neuvième anniversaire du Printemps noir


english: Theme II (Research related to written standards and technical support to trade):

french: Thème II (recherche relative aux normes et soutien technique au commerce):


english: It also has coiled electronics that WiTricity has put into the back of it.

french: Et de l'électronique que WiTricity a placée à l'arrière.


english: And as you'll see in this simulation, as they interact they gain points, as it were, they grow, and when they've doubled in size, you'll see them split, and that's how they reproduce and the population grows.

french: Et comme vous allez le voir dans cette simulation, en interagissant ils gagnent des points, ils grandissent, et quand ils ont doublé de taille, vous verrez qu'ils se divisent, et c'est ainsi qu'ils se reproduisent et que la population grandit.


english: An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial.

french: Un cardinal italien qui, il faut bien l'admettre, s'exprimait sans grande retenue, a été accusé d'utiliser des termes de négations de l'Holocauste.


english: Again, the results indicated that despite significant sleep-wake complaints in TBI group, the macroand micro-architecture of sleep measured in the TBI group were similar to those in the control group.

french: Là encore, les résultats indiquent que malgré des plaintes significatives de sommeil-éveil chez le groupe TCC, la macroet microarchitecture du sommeil étaient similaires chez ces derniers comparativement au groupe contrôle.


english: Oh, how late it is!

french: Comme c'est tard !


english: In particular, epitaxial sidewalls graphene nanoribbons (GNRs) are nanostructures of fundamental interest which can provide direct and controllable access to charge neutral graphene.

french: En particulier, les nano-rubans de graphène obtenus par croissance épitaxiale sur des parois inclinées (GNRs) sont des nano-structures d'intérêt fondamental qui peuvent fournir un accès direct et contrôlable au graphène neutre.


english: The documentary interpretative approach is used in qualitative research.

french: L'approche interprétative des documents s'applique à des recherches qualitatives.


english: If we don't go... They are going to kill us.

french: Si on part pas... ils nous tueront.


english: Globally, some $600 billion is spent to support carbon-intensive energy, compared to just $90 billion for clean energy.

french: Au plan mondial, 600 milliards de dollars ont été consacrés en 2012 à soutenir la production d'énergie à forte intensité de carbone, contre 90 milliards de dollars seulement pour les énergies renouvelables.


english: I want you to close your eyes.

french: Je veux que tu fermes tes yeux.


english: One possibility is to triple mobile broadband penetration in developing countries.

french: Une possibilité serait de tripler le taux de pénétration du haut débit mobile dans les pays en développement.


english: It is clear from this analysis, to natural hazards which individuals appear powerless; they are developing opportunistic behavior at the expense of credit agreements mutually beneficial, by abuse of informational rent.

french: Il ressort de cette analyse que face aux risques naturels auxquels les individus paraissent impuissants, ces derniers développent des comportements opportunistes au détriment des contrats de crédit mutuellement avantageux, par un usage abusif de la rente informationnelle.


english: During my PhD, I was able to highlight a new pathway controlling meiotic recombination.

french: Au cours de ma thèse, j'ai mis en évidence un nouveau mécanisme de régulation de la recombinaison méiotique.


english: It's really delicious!

french: C'est vraiment délicieux !


english: These changes most often result in a certain deterioration of cognitive functioning, and thus affect the quality of life of the elderly.

french: Ces changements résultent le plus souvent en une certaine détérioration du fonctionnement cognitif et se répercutent ainsi sur la qualité de vie des personnes âgées.


english: Mobile phone footage published online shows Golden Dawn supporters singing their anthem and giving nazi salutes.

french: Des vidéos enregistrées avec des téléphones, publiés en ligne, montrent des membres de l'Aube dorée pratiquant le salut nazi en chantant leur hymne.


english: Not now, I am cooking.

french: Pas maintenant, je fais la cuisine.


english: We're starting to see these happening all around the world.

french: Nous commençons à en voir arriver partout dans le monde.


english: Students difficulties to acquire reading and writing skills will be shown to be at the root of elevated failure rates and subsequent social and professional difficulties man students will face at the end of their school years.This research was conducted on a sample of 120 students and 25 teachers registered in 3 middle schools and 3 high schools in Bamako, Koulikoro and Mopti.

french: Travail d'observation, de description et d'analyse, cette thèse a pour objectif majeur d'examiner un problème crucial enmilieu scolaire qu'elle soupçonne d'être la cause des taux élevés d'échec et de difficultés d'insertion socio-professionnelle au sortir du système scolaire.La recherche porte sur un échantillon de 120 élèves et de 25 enseignants enregistrés dans 3 collèges et 3 lycées de Bamako, Koulikoro et Mopti.


english: Tous les matins, je me réveillais en me demandant si je verrais encore.

french: Tous les matins je me réveillais en me demandant si je verrais encore.


english: Dr Siegler believes that the networks which Hungary formed during proposal preparations for FP5 will stand the country in good stead for the introduction of networks of excellence, one of the new instruments to be implemented in FP6.

french: M. Siegler pense que les réseaux que la Hongrie a formés lors des préparations de propositions pour le 5ème PCRD favoriseront le pays pour l'introduction des réseaux d'excellence, l'un des nouveaux instruments qui seront mis en oeuvre au titre du 6ème PCRD.


english: The developed tool is also illustrated on application cases to highlight its usefulness.

french: L'outil développé est également illustré sur des cas d'études afin d'apprécier sa pertinence.


english: I'm going to a rate of Jemima eastern gates of kindness, no matter what.

french: Je vais à un taux de Jemima Est portes de bonté, quoi qu'il arrive.


english: The presence of these agglomerates generates disturbances in the formation of the sheet on the paper machine, including breaks.

french: La présence de ces agglomérats engendre des perturbations lors de la formation de la feuille sur la machine à papier, notamment des casses.


english: Pierre Boulez's musical compositions are one of the most important compositions in the second half of the twentieth century.

french: L'œuvre musicale de Pierre Boulez est l'une des œuvres majeures de la seconde moitié du vingtième siècle.


english: The trials were performed as part of the GNSS Introduction in the AviatioN secTor (GIANT) project.

french: Les essais ont été effectués dans le cadre du projet GIANT (GNSS Introduction in the AviatioN secTor - Introduction du GNSS dans le secteur de l'aviation).


english: Dan has been troubled by recurring nightmares.

french: Dan a été troublé par des cauchemars récurrents.


english: In 2009, he won the third prize of the Nou Hach Literary awards for his 10-page short story 'Kaboub Luy' or "Wallet".

french: En 2009, un troisième prix de littérature Nou Hach lui a été décerné pour sa nouvelle de 10 pages 'Kaboub Luy' ou "Le portefeuille".


english: As a result he is calling for debate on how a science and technology reference system could be created on a global basis.

french: En conséquence, il invite à un débat sur la manière dont un système de référence technologique et scientifique pourrait être créé sur un plan global.


english: The history of the creation of its collections is traced here, from its beginnings with the first mention of oriental languages in books contained in the collections of the Catholic University of Leuven to the present UCLouvain.

french: L'histoire de la constitution de ses collections est ici retracée, depuis ses débuts avec la première mention de livres de langues orientales présents au sein des collections de l'Université catholique de Louvain jusqu'actuellement à l'UCLouvain.


english: Firstly, we assessed the kinematic and kinetic alterations during a jump task in patients 7 months after ACL reconstruction.

french: Dans un premier temps, nous avons évalué les altérations cinématiques et dynamiques présentes chez les patients, lors d'un mouvement de saut, 7 mois après reconstruction du LCA.


english: Its operation remains invisible if we continue to assess indigenous rights in the context of non-indigenous law, and if we analyse the problem in the context of scientific languages hardly based on the thinking of the populations concerned.

french: Son opération demeure invisible si nous continuons à évaluer les droits autochtones dans le cadre d'un droit non-autochtone, et si nous analysons le problème dans le cadre des langages scientifiques difficilement fondés sur la pensée des populations concernées.


english: They put me through five weeks of tests -- very expensive, very scary -- before the nurse finally notices the piece of the paper, my meds list that I've been carrying to every single appointment, and says, "Oh my gosh."

french: Ils m'ont fait passer cinq semaines de tests, très onéreux, effrayants, avant que l'infirmière remarque finalement la feuille de papier, la liste de mes médicaments que j'avais apportée à chacun de mes rendez-vous, et qu'elle dise : "Mon dieu !"


english: Our experimental results show that, in a real Hadoop deployment and with realistic workloads, HFSP performs better than the built-in scheduling policies, achieving both fairness and small mean response time.

french: Nos résultats expérimentaux démontrent que, dans un véritable déploiement Hadoop avec des charges de travail réalistes, HFSP est plus performant que les politiques de scheduling existantes, a la fois en terme de temps de réponse et d'équité.


english: Their respective roles on the effects of frequency observed are discussed

french: Leurs rôles respectifs sur les effets de fréquence observés sont discutés.


english: These projects address a wide range of issues, including marine pollution and its impact on marine biodiversity and ecosystems, and human health; and ensuring the sustainability of marine resources, goods and services.

french: Ces projets abordent une large gamme de sujets, parmi lesquels la pollution marine et son impact sur la biodiversité et les écosystèmes marins et la santé humaine, ou la préservation de la durabilité des ressources, des biens et des services marins.


english: Do you know where my recipe book is?

french: Sais-tu où est mon livre de recettes?


english: So I said, "Yeah, that's possible."

french: » J'ai répondu, « Ouais, c'est possible.


english: Abstract : Server technology provides a means to support a wide range of on-line services and applications, such as web services, e-mail services, database services.

french: Résumé : Les serveurs informatiques permettent de mettre en œuvre un large éventail de services en ligne et d'applications telles que les services Web, les services de messagerie ou les services de base de données.


english: Call off your dogs.

french: Rappelle tes chiens !


english: But that's not my job. I'm not into that.

french: Mais ce n'est pas mon travail. Ce n'est pas mon truc.


english: From that moment on Ed becomes obsessed with conspiracy theories and mysticism

french: A partir de cet instant Ed devient obsédé par les théories du complot et le mysticisme


english: There is however an effect of the presence of storage structures on the response to CO2 and of the category of VOCs on the response of emissions to temperature.

french: Il existe cependant un effet de la présence de structures de stockage sur la réponse au CO2 et de la catégorie de COVs sur la réponse des émissions à la température.


english: They're really good at compromise and cooperation.

french: Ils savent bien faire des compromis et coopérer.


english: And in fact, if you see oil-rich countries, where citizens are not yet empowered, the same thing goes --

french: Et en fait, si vous voyez les pays producteurs de pétrole, où les citoyens n'ont encore aucun pouvoir, la même chose arrive.


english: To this end, we propose an optimization approaches based on weighted clustering and the warping time for global detection ; and matrix-based modeling for the contextual detection.

french: Pour ce faire, nous proposons des approches d'optimisation à base de clustering pondéré et de déformation temporelle pour la détection globale ; et des mécanismes à base de modélisation matricielle pour la détection contextuelle.


english: I ran into an old friend of mine this morning.

french: Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.


english: Abstract : Psychosocial work factors are a public health and occupational health issue and are the object of special prevention policies.

french: Résumé : Les facteurs psychosociaux au travail sont devenus un enjeu de santé publique et de santé au travail et font l'objet d'une attention particulière des politiques de prévention.


english: This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women -- and the way, particularly, black women -- see themselves in relation to dominant male figures in public spaces.

french: La présence manifeste des hommes coloniaux et nationalistes Afrikaner blancs rappelle non seulement un fossé social, entre les sexes et un fossé racial, mais elle continue à affecter la façon dont les femmes -- plus particulièrement les femmes noires -- se voient par rapport aux figures masculines dominantes dans les lieux publics.


english: We used to have aeroplanes, but we had to sell them.

french: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.


english: Saudi activist and Twitter user, Reema Al Joresh, was briefly arrested earlier today (August 19, 2012) when she was on her way to a mosque to celebrate Eid al-Fitr, the Muslim holiday that follows Ramadan.

french: La militante et twitteuse saoudienne Reema Al Joresh a été brièvement interpellée ce matin alors qu'elle se rendait à la mosquée pour célébrer l'Aïd al-Fitr, la fête musulmane qui clôt le ramadan.


english: Concluding the press conference, Professor Uno Lindberg from the Royal Swedish Academy of Science said Europe should aim to make science literacy a priority, with science being taught as early as kindergarten.

french: Concluant la conférence de presse, le Professeur Uno Lindberg de la Royal Swedish Academy of Science a déclaré que l'Europe devrait se fixer pour objectif de faire de l'instruction scientifique une priorité, en enseignant les sciences dès l'école maternelle.


english: It consists in irradiating melamine (C3H6N6) and 17O-enriched water in order to produce 14C, to be measured thanks to a liquid scintillation process.

french: Celle-ci consiste en l'irradiation de la mélamine C3H6N6, riche en azote, et de l'eau enrichie en 17O, afin de produire du 14C, par la suite mesuré par scintillation liquide.


english: In addition, we construct two contact structures on a closed manifold that are not conjugate by a diffeomorphism though their symplectizations are isomorphic.

french: On construit également, sur une même variété deux structures de contact non conjuguées par un difféomorphisme mais admettant des symplectisations isomorphes.


english: Please pass me the butter.

french: S'il te plaît, passe-moi le beurre.


english: That would be a disaster unless it were for luck.

french: Ce serait un désastre sans un peu de chance.


english: The objective of this PhD is to consolidate the deposition technology which was developed in previous PhD, and promote applications, particularly by demonstrating two safety devices in close cooperation with industries.

french: Cette thèse a pour objectif de consolider cette technologie de dépôt de couches minces énergétiques, mise au point lors de thèses précédentes, et de promouvoir les applications, notamment par la démonstration de deux dispositifs de sécurité en étroite coopération avec des industriels.


english: Often times I found myself not having enough money to buy flour and other cooking supplies to make food to sell the next day.

french: Souvent, je n'avais pas assez d'argent pour acheter de la farine et d'autres provisions pour préparer ce que je voulais vendre le lendemain.


english: We're not perfect.

french: Nous ne sommes pas parfaits.


english: To be tenant and to prefer daily water expenditure (incomes irregularity) increase the probability of using standposts.

french: À l'inverse, le fait d'être locataire et d'avoir une préférence pour un achat quotidien de l'eau (révélateur de l'irrégularité des revenus) augmentent la probabilité d'utiliser les bornes fontaines.


english: The relative simplicity of the model (monatomic, 2-dimensional system) allows one to assess the local order and its extension, via both appropriate correlation functions and the identification and visualization of the topological defects, and to study its relation to the relaxational dynamics.

french: La relative simplicité du modèle (mono-atomique et bi-dimensionnel) permet d'accéder à l'ordre local, à l'extension de celui-ci au travers de fonctions de corrélation appropriées ainsi que de l'identification et de la visualisation des défauts topologiques et d'étudier sa relation avec la dynamique de relaxation.


english: 'Issues like a policy of 'just return' will undermine the essence of the ERC, which is a fair pan-European competition on the basis of scientific excellence,' he explained.

french: "Des questions comme celle d'une politique axée sur des "gains justes" nuiront à l'essence du CER, qui repose sur une concurrence paneuropéenne loyale basée sur l'excellence scientifique", a-t-il expliqué.


english: Abstract : The work presented in this thesis deals with inductive charging for electrical vehicle intended to self-service fleet as planned in EDF Praxitele project.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse concernent les chargeurs à couplage inductif développés pour les flottes de véhicule électriques en libre service tel qu'envisagé dans l'opération PRAXITELE de EDF.


english: But our data is stored in synthetic DNA in a tube, so we had to find our own way to overcome this problem.

french: Mais nos données sont stockées dans de l'ADN synthétique en tube ; on a donc dû trouver notre propre solution pour résoudre ce problème.


english: Compared to controls, a greater number of patients in the Mirror Effect PLUS Protocol group presented better facial symmetry and greater satisfaction towards their facial function.

french: Lorsque comparés aux patients du groupe contrôle, un plus grand nombre de patients du groupe Effet Miroir présentaient une meilleure symétrie faciale et une plus grande satisfaction à l'égard de leur fonction faciale.


english: The sacrifice symbolizes destruction of evil, and devotees hope that it pleases the goddess.

french: Le sacrifice symbolise la destruction du mal, et les dévots espèrent qu'il plaît à la déesse.


english: The methods used isolation/sequencing of microbial strains, a molecular fingerprinting method (Single Strand Conformation Polymorphism, SSCP) and 454 pyrosequencing showed that the fungal and bacterial communities of the necrotic and healthy wood tissues were different.

french: Les techniques utilisées, i.e. isolement/séquençage de souches, empreinte moléculaire (Single Strand Conformation Polymorphism, SSCP) et pyroséquençage 454, ont montré que les communautés bactériennes ou fongiques étaient différentes dans les tissus dégradés comparés à ceux qui ne l'étaient pas.


english: Red tide blooms formed by the toxic dinoflagellate Karenia brevis are frequent along the Gulf coast of Florida and as a recently introduced species, it is unclear what tolerance P. viridis has toward these events and associated brevetoxins (PbTx).

french: Les efflorescences de marées rouges formées par le dinoflagellé toxique Karenia brevis sont fréquentes le long des côtes de Floride bordant le Golfe du Mexique, et la tolérance de P. viridis à l'égard de ces événements et des brévitoxines (PbTx) associées n'est pas connue.


english: Everything that's happening with Second Life and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

french: Tout ce qui arrive avec Second Life et plus généralement avec les mondes virtuels, est arrivé au début des années 90.


english: For the medical ring, Compton scattering causes bunch lengthening and energy dispersion increase which are to influence the produced X-ray flux.

french: Dans le cas de l'anneau médical, l'interaction Compton provoque l'allongement du paquet d'électrons, qui à son tour influence le flux de rayons-X produit.


english: That's a good one for me.

french: C'est bien pour moi.


english: A new class of DCC based on nucleophilic substitution (SN2/SN2') component exchange between quaternary ammonium salts and tertiary amines is developed, by the use of iodide as a catalyst.

french: Une nouvelle classe de CCD basée sur des échanges par substitutions nucléophiles (SN2/SN2') entre des sels d'ammonium quaternaires et des amines tertiaires est développée, impliquant la catalyse par l'iodure.


english: For the d^5 electronic configuration (Mn2+, and Fe3+) the magnetization follows a Brillouin function, whereas, for d7 or d4 of Co2+, and Mn3+, respectively, the spin orbit coupling and the trigonal crystal field lead to an anisotropic magnetization, consistent with that deduced independently from theanalysis of intra-ionic optical transitions.

french: Pour des ions avec une configuration d5 (Mn2+ et Fe3+), l'aimantation suit une fonction de Brillouin, mais pour les configurations d7 et d4 (Co2+ ou Mn3+) l'interaction spin-orbite et le champ cristallin trigonal induisent une aimantation anisotrope, en accord avec l'analyse des transitions internes des ions mesurées en spectroscopie infrarouge.


english: On this test bed the samples can be heated up to 350ºC and the vacuum can reach 10-5 Pa. Static contact resistance as well as transient contact resistance/friction coefficient of sliding pairs can be measured.

french: Ce tribomètre permet de mesurer l'évolution du coefficient de frottement et de la résistance de contact entre deux échantillons en mouvement relatif linéaire, sous vide (10-5 Pa) et jusqu'à 350°C.


english: To loosen a screw, turn it to the left.

french: Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.


english: But I am twenty five!

french: Mais j'en ai 25!


english: The EHT process leads to the extrusion of haematopoietic stem/progenitor cells (HSPCs) which will later on colonize haematopoietic organs allowing haematopoiesis throughout adult life.

french: Le processus EHT conduit à l'extrusion des cellules souches/hématopoïétiques qui coloniseront en suite la moelle osseuse permettant l'hématopoïèse tout au long de la vie.


english: Firstly, we identify a phenomenon of substitution of protowords in words.

french: Nous avons d'abord identifié un phénomène de substitution des mots aux proto-mots.


english: They shape social organizations and spatio-technical sets that challenge at least the standard legal and social structures of the energy industry on the one hand, and of the field of urban making on the other hand

french: Ils dessinent des organisations sociales et des ensembles spatio-techniques qui interrogent au moins les structures juridiques et sociales classiques, d'une part du monde de l'énergie, d'autre part, du monde de la fabrique urbaine


english: Abstract : Rooted in the dynamical system approach of motor control, the aim of this thesis is to analyze the motor coordination of healthy and brain-damaged participants oscillating on a new rehabilitation tool: the mechanical horse.

french: Résumé : La thèse présentée a pour objectif d'analyser dans le cadre de l'approche dynamique du contrôle moteur la coordination motrice de participants sains et cérébrolésés évoluant sur un nouvel outil de rééducation, le cheval mécanique.


english: For data collection we used three main sources: semi-structured interviews (N = 25), analysis of an abundance of documentation, and non-participative observations.

french: La collecte de données repose sur 3 sources principales : les entrevues semi-structurées (n=25), l'analyse d'une abondante documentation et les observations non participatives.


english: At this point we put the other ingredients.

french: A ce stade on ajoute les autres ingrédients.


english: I don't deserve them.

french: Je ne les mérite pas.


english: Dan's team can now make these in less than 24 hours.

french: l'équipe de Dan peut maintenant les faire en moins de 24 heures.


english: But narcissistic individuals seek power for the status and attention that goes with it.

french: Mais les individus narcissiques recherchent le pouvoir pour le statut et l'attention qui l'accompagne.


english: Because I want to share with you today a piece of science that has changed how I think about everything, from the behavior of neurotransmitters in our emotional brain, to the dynamics of our interpersonal relationships.

french: Car je veux partager avec vous une donnée scientifique qui a changé ma vision sur à peu près tout, du comportement des neurotransmetteurs dans notre cerveau émotionnel, jusqu'à la dynamique de nos relations interpersonnelles.


english: What do I want to do next week?

french: Qu'est-ce que j'ai envie de faire la semaine prochaine?


english: (iii) community level responses are shaped by the interaction between the species dynamics and their their thermal niche: both abundant species and rare species with cold thermal niches are responsible for the observed community dynamics.

french: (iii) la réponse à l'échelle des communautés est le fruit d'une interaction entre les dynamiques des espèces et les caractéristiques de leur niche thermique : les espèces abondantes ainsi que les espèces plus rares aux niches thermiques froides sont responsables des dynamiques de communautés observées.


english: Which cat just gave birth?

french: Quel chat vient de mettre bas?


english: And have a little consideration for me."

french: Et avoir un peu de considération pour moi. "


english: The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

french: L'océan vert, même air propre, mais il forme beaucoup de pluie.


english: No need to worry.

french: Pas besoin de s'inquiéter.


english: This deeksha would be enormously powerful.

french: Ce Diksha sera énormément puissant.


english: In all other centers, there are many children of varying age who suffer in silence and discomfort, albeit with constant fear and uncertainty about their present predicament.

french: Dans tous les autres centres, il y a de nombreux enfants de tous âges qui souffrent dans le silence et l'inconfort, pour ne rien dire de la crainte et de l'incertitude permanentes sur leur situation difficile.


english: Do I look like the princess' mom?

french: J'ai l'air de la mère d'une princesse?


english: In a second example, dithienylethene-type photochromic switches have been used to trigger the emission of a porphyrin.

french: Dans un second exemple, des commutateurs photochromiques de type dithiényléthène ont été utilisés pour déclencher l'émission d'une porphyrine.


english: If there are too many people seeking a new direction then the existing government calls upon the military and police to manage society.

french: Quand trop de gens cherchent une nouvelle direction, le gouvernement fait appel à l'armée et la police pour maintenir l'ordre.


english: How much is that scooter?

french: Combien coûte ce scooter?


english: However, if chemical vapour deposition (CVD) is a very promising method for large-scale graphene growth , it is still very challenging to control graphene characteristics.

french: Si la synthèse par dépôt chimique en phase vapeur (CVD) est une méthode prometteuse en vue d'une production de graphène de qualité à grande échelle, il reste difficile de contrôler les caractéristiques du graphène formé.


english: In the first part, the velocity of a front between an homogeneous state and a periodic state is studied with addition of the nonresonant terms to the normal form.

french: Dans la première est étudiée la vitesse d'un front entre un état homogène et un état périodique lorsque l'on ajoute les termes non résonants à la forme normale.


english: Now, Oprah uses the Passion trigger.

french: Maintenant, Oprah utilise le déclencheur Passion.


english: Hong Kong's people may well conclude that they have no alternative but to use every occasion to protest chief executive Tung Chee-hwa's unpopular government, making it even harder for him to govern.

french: Les citoyens de Hong Kong pourraient alors conclure qu'il ne leur reste qu'une solution : se saisir de la moindre occasion pour protester contre le gouvernement impopulaire du Chef de l'exécutif, Tung Chee-hwa, dont la tâche ne sera que plus difficile.


english: However, depending on a multitude of factors : structure, morphology and loading of the carbonaceous surface, on the one hand, size/shapeand polarity of the molecule, on the other hand, the whole being dependent on pH and concentration.

french: Le phénomène d'adsorption à l'origine de la rétention des molécules est cependant complexe car dépendant d'une multitude de facteurs : structure, morphologie et charge de la surface carbonée d'une part,taille/forme et polarité de la molécule d'autre part, l'ensemble étant dépendant du pH et de la concentration.


english: In response to Bardwell's "defense" that he marries black couples all the time, the anti-racist blog Stuff White People Do expressed outrage, saying:

french: Répliquant à l'argument de M.Bardwell pour sa "défense" qu'il mariait tout le temps des couples noirs, le blog anti-raciste Stuff White People Do a exprimé son indignation, disant :


english: This includes the decision to draw on the project's many co-created and co-designed ideas to set up _URL_ (Osmos).

french: Il s'agit par exemple de la décision de s'appuyer sur les nombreuses idées conçues et créées en collaboration par le projet, pour lancer la société _URL_ (Osmos).


english: This plan requires secrecy.

french: Ce plan demande de la discrétion.


english: Sextus Empiricus' attack on grammar (Adversus Mathematicos I) will also be addressed in detail.

french: L'attaque de la grammaire par Sextus Empiricus (Adversus Mathematicos I) sera aussi abordée en détail et ce traité antigrammatical sera mis en parallèle avec le livre 8 du De Lingua Latina.


english: An outcome of the CAREX ('Coordination action for research activities on life in extreme environments') project, which ran from 2008 to 2010, the roadmap provides us with key clues about life thriving in our planet's oceans, the Polar regions and deserts.

french: Résultant du projet CAREX («Coordination action for research activities on life in extreme environments»), en vigueur de 2008 à 2010, la feuille de route nous offre des indications clés sur la vie dans les océans de notre planète, les régions polaires et les déserts.


english: That's what the object is.

french: C'est ce que représente l'objet.


english: If pruney fingers are rain treads, then they should look like the river networks on convex promontories.

french: Si les doigts ridés sont des rainures anti-pluie, alors ils devraient ressembler à les réseaux fluviaux sur des promontoires convexes.


english: If Europe is guilty of bigotry, why didn't they ask for political asylum or immigrant rights in an Islamic colony in Somalia? - for this is where they would have learnt the true meaning of freedom.

french: Si l'Europe est coupable de bigoterie, pourquoi ne demandent-ils pas l'asile dans une colonie islamique en Somalie? C'est là qu'ils apprendraient la véritable signification de la liberté.


english: The so-prepared nickel salophen complexes interact strongly with GquadruplexDNA (KD < 1-2 mM), mainly through p-stacking interactions over the lastguanine quartet.

french: Les salophen de nickel ainsi préparés interagissent fortement avec l'ADN Gquadruplexe(KD < 1-2 mM) en s'empilant sur le dernier quartet de guanine.


english: However, the limitation of chemical inputs in wines is one of the major concerns of consumers and producers.

french: Cependant, la limitation des intrants chimiques dans les vins est une des préoccupations majeures des consommateurs et producteurs.


english: Subsidies will not produce efficient high-tech firms.

french: Les subventions ne créeront pas des entreprises de haute technologie efficaces.


english: After all, we can all tell that this guy is very happy, even if you ever looked like that, you'd need plastic surgery, he still seems quite content.

french: Après tout, nous sommes tous capables d'affirmer que ce type est très heureux, bien que si un jour vous avez le même air vous aurez besoin de chirurgie plastique. En tout cas il a l'air assez content.


english: I believe so, but before we move on, what do we mean by democracy?

french: Je veux le croire, mais avant de continuer, qu'entend-on par démocratie?


english: We finally study a system with impatient users controlled by a system manager who has to choose at each decision epoch an action to make in order to optimize the defined system performance.

french: Nous étudions à la fin un système constitué d'usagers pouvant s'impatienter, qui est sous contrôle d'un gestionnaire de système, qui à chaque instant de décisions, choisit une action à exécuter dans le but d'optimiser la performance définie du système.


english: We're here to celebrate compassion.

french: Nous sommes ici pour célèbrer la compassion.


english: And the sustainable development goals will come into operation for all countries on January 1, 2016.

french: Et les objectifs du développement durable vont rentrer en vigueur pour tous les pays très bientôt, le 1er janvier 2016.


english: I expect to sing better next time.

french: J'espère chanter mieux la prochaine fois.


english: In the wine world, the geographical indications were for a long time, a concept which was associated almost exclusively with a style of production that was based in the prize of distinctive terroirs, through of institutionalization of rarity and traditional methods of viticulture and winemaking.

french: Dans le monde des vins, les indications géographiques ont été pendant longtemps un concept qui était presque exclusivement lié à un modèle de production lié à la valorisation de terroirs distincts, à l'institutionnalisation de la rareté et à des méthodes traditionnelles de viticulture et de vinification.


english: This "tracking of innovations" led us to identify 5 types of coupled innovations, and for each of them, the combinations of sociotechnical levers mobilized and the way they were implemented.

french: Cette « traque aux innovations » nous a permis d'identifier 5 types d'innovations couplées, et pour chaque type les combinaisons de leviers sociotechniques mobilisés et leurs conditions de mise en œuvre.


english: This is true, if you do remember.

french: C'est vrai, si vous vous en souvenez.


english: We give a generalization of this result to non-commutative $L^p$-spaces using the theory of operator spaces.

french: On donne une g\'{e}n\'{e}ralisation de ce r\'{e}sultat \'{a} des espaces $L^p$ non commutatifs en utilisant la th\'{e}orie des espaces d'op\'{e}rateurs.


english: That's not that far.

french: Ce n'est pas si loin.


english: I believe in real life.

french: Je crois en la réalité.


english: BALTHASAR Then she is well, and nothing can be ill: Her body sleeps in Capel's monument,

french: BALTHASAR Puis elle est bien, et rien ne peut être malade: son corps dort dans monument Capel,


english: When an object's colour is due to these absorption phenomena, it is not iridescent, its colour remains the same, regardless the viewing angle.

french: Lorsqu'un objet doit sa couleur à ces phénomènes d'absorption, il n'est pas iridescent, sa couleur reste la même quel que soit l'angle sous lequel on le regarde.


english: Hey, let me tell you something.

french: Hé, laisse-moi te dire quelque chose.


english: Thus, we first described the diversity of the ectomycorrhizal fungi associated with A. spirorbis and then we described their ability to associate in the field with Tristaniopsis thanks to the initial presence of A. spirorbis.

french: Ainsi, nous avons tout d'abord décrit la diversité des champignons ectomycorhiziens associés avec A. spirorbis puis, nous avons constatés leur capacité à s'associer sur le terrain aux Tristaniopsis grâce à la présence initiale d'A.


english: In adults, primary infection may cause mononucleosis-like illnesses.

french: Par contre, chez l'adulte, cette infection cause des maladies de type mononucléose.


english: That's the hospital we're working with in Delhi, the Schroff Charity Eye Hospital.

french: C'est l'hôpital avec lequel nous travaillons à Delhi, le Schroff Charity Eye Hospital.


english: lips, wrinkles, analyze what they mean.

french: les lèvres, les rides, analyser ce qu'elles signifient.


english: An empirical expression is also proposed for the optimal δ values, for which the 2D1/2 models can accurately replace the 3D models for both natural convection problems (flow intensity and temperature fields) and pure materials solid-liquid phase change cases (form and evolution of the liquid solid-liquid front).

french: Les valeurs optimales de 'delta', pour lesquelles les modèles 2D1/2 peuvent se substituer aux modèles 3D à la fois pour les cas de convection naturelle (intensité de l'écoulement et champs de température) et pour les cas de changement de phase solide liquide de corps purs (forme et évolution du front solide liquide), sont données sous forme d'une relation empirique.


english: Or you could write this: given that a, b, x, and y does not equal 0, that none of them can be equal to 0.

french: Ou on peut écrire plutôt : sachant que a,b,x et y sont différents de 0, aucun d'eux ne peut être égal à 0.


english: Abstract : MPSoCs with hundreds of cores are already available in the market.

french: Résumé : MPSoCs (systèmes multiprocesseurs sur puces) avec des centaines de cœurs sont déjà disponibles sur le marché.


english: Inside, in the artificial darkness of the parlor, into which only one thin jet of sunlight penetrated the stranger — that is our Invisible Man— hungry, we must suppose, and fearful, hidden in his uncomfortable hot wrappings, poured through his dark glasses upon his paper, or chinked his dirty little bottles and occasionally swore savagely at the boys.

french: A l'intérieur, dans l'obscurité artificielle de la salon, dans lequel seulement un mince jet de lumière du soleil ont pénétré à l'étranger — c'est notre homme Invisible — affamés, nous devons supposer, et craintif, cachée dans ses emballages inconfortables et chaud, coulé à travers ses lunettes noires sur son papier, ou levé son sale petits bouteilles et parfois juré sauvagement aux garçons.


english: Abstract : The industrial sector is the largest consumer of the world's total energy and most of its consumption form is electricity.

french: Résumé : L'industrie est le plus grand consommateur d'énergie dans le monde et la majeure partie de sa consommation est électrique.


english: The point is that targeted and deep decarbonization is a job for all stakeholders, including the fossil-fuel industry, and one in which we must all be on the side of human survival and wellbeing.

french: La décarbonisation ciblée et massive doit en effet constituer un objectif pour l'ensemble des parties prenantes, y compris pour l'industrie des combustibles fossiles, un objectif qu'il nous faudra tous promouvoir, pour la survie et le bien-être de l'humanité.