english: What makes this claim different is it doesn't come from a private company, it comes from the government.

french: Cette affirmation est différente, elle ne vient pas d'une société privée, elle vient du gouvernement.


english: At the edge of metropolitan centers such as Brussels, Lille, Maastricht and Luxembourg, Wallonia is a region where the metropolitan's effects are a foundation in the organization of its territory.

french: À la limite des pôles métropolitains de Bruxelles, Lille, Maastricht et Luxembourg, la Wallonie est une région où les effets d'entraînement représentent un enjeu fondamental dans l'organisation de son territoire.


english: This highlights an important role of washing procedure for Pb(II) sorption by the biochar.

french: Ceci met en évidence le rôle important de la procédure de lavage sur l'efficacité de la sorption du Pb(II) sur le biochar.


english: Beyond all limit.

french: Au-delà de toute frontière.

source: QED


english: The third chapter examines the impact of fiscal expansion and fiscal contraction measures on income distribution in a panel of 18 Latin American countries over the period _PHONE_, with a focus on the bottom 40 percent.

french: Le troisième chapitre examine l'impact des mesures d'expansion et de contraction budgétaire sur la distribution des revenus dans un panel de 18 pays d'Amérique latine au cours de la période _PHONE_, avec un accent sur les deniers 40 pour cent.


english: Applying the predicted filter parameters, combined with the development of a vocal source acoustic model exploiting electroglottographic recordings, allowed us to synthesize singing voice excerpts using articulatory images (of tongue and lips) and glottal activity, with results superior to those obtained using existing technics reported in the literature.

french: L'utilisation des paramètres du filtre du conduit vocal, combinés avec le développement d'un modèle acoustique de source vocale exploitant l'enregistrement électroglottographique, permet de synthétiser des extraits de voix chantée en utilisant les images articulatoires (de la langue et des lèvres)et l'activité glottique, avec des résultats supérieurs à ceux obtenus avec les techniques existant dans la littérature.


english: The Resource Centre for Women in Science, Engineering and Technology is helping women who have taken career breaks to get back into the sectors through their 'Return' programme.

french: Le Resource Centre for Women in Science, Engineering and Technology aide les femmes qui ont interrompu leur carrière à revenir dans les secteurs grâce à son programme "Return".


english: Abstract : Ocean-atmosphere interactions are essential for tropical cyclones.

french: Résumé : Les interactions océan-atmosphère sont primordiales pour les cyclones tropicaux.


english: Our case read Parashat Va and some spread the miss?

french: Notre cas lisez Parashat Va et une certaine propagation de la manquer?


english: In order to better document this region, an observational network has been set up.

french: Afin de mieux documenter cette région, un réseau d'observations a été mis en place.


english: The analysis of the differences between the two criteria of "toy-packaging" reveals the importance to be identified to a hero / emblem among young consumers.

french: L'analyse des différences entre les deux critères du « toy-packaging », révèle la prépondérance du premier confirmant l'importance de s'identifier à un héros/emblème chez les jeunes consommateurs.


english: Teaming up with a marine biologist and a local dive center, I submerged the work off the coast of Grenada, in an area decimated by Hurricane Ivan.

french: En faisant équipe avec un biologiste marin et un centre de plongée, j'ai immergé la sculpture au large des côtes de Grenade, dans une zone décimée par l'ouragan Ivan.


english: And not only integrate a photo detector here, but maybe use the camera inside.

french: Et non seulement intégrer un cellule photoélectrique ici, mais peut-être utiliser l'appareil photo à l'intérieur.


english: Prices have dropped recently.

french: Les prix ont baissé récemment.

source: Tatoeba


english: His campaign is playing on the fears of the voters.

french: Sa campagne joue sur les peurs des électeurs.


english: You've got to wait.

french: Il vous faut attendre.


english: Following the analysis, it appears that the participants currently receive a social recognition that, despite not necessarily being complete, satisfies them.

french: Au terme de l'analyse, il apparaît que les participantes reçoivent présentement une reconnaissance sociale qui, sans nécessairement être complète, les satisfait.


english: Bcl-xL monodeamidation produces a mixture of proteins containing either an Asp residue or an IsoAsp residue in position 52.

french: La déamidation de Bcl-xL produit un mélange de protéines contenant en position 52 soit un résidu Asp, soit un résidu isoAsp.


english: Iran: Bloggers Remember 30th Anniversary of the Revolution

french: Iran : Le 30e anniversaire de la révolution sur les blogs

source: GlobalVoices


english: To support something like that is totally counterproductive.

french: Soutenir quelque chose de la sorte est totalement contre-productif.


english: I'm looking for a gift for my wife.

french: Je cherche un cadeau à l'intention de ma femme.


english: We need mental health professionals to join rescue teams during times of active crisis.

french: Il nous faut des professionnels de la santé mentale pour rejoindre les équipes de sauvetage durant les crises.


english: In late May, celebrated American linguist and activist Noam Chomsky, responding to an email sent by a Jeju activist group, wrote that he found it "very disturbing to hear" about the "ominous plans for the huge naval base". (Full content of Chomsky's email).

french: A la fin du mois de mai, le célèbre linguiste et activiste américain Noam Chomsky, en réponse à un e-mail envoyé par le groupe activiste de Jeju, a écrit qu'il était "bouleversé d'apprendre la nouvelle" sur "les projets inquiétants de l'immense base navale". (contenu complet de l'e-mail de Chomsky).


english: How's the weather there?

french: Quel temps fait-il là-bas?


english: The effects of varying the path difference of the interferometer and the measurement position on the surface are discussed.

french: Les influences de la différence de chemin optique dans l'interféromètre et du choix du point d'observation sur la surface sont discutées.


english: The number of titles on sale in those music stores goes up.

french: Le nombre de titres vendus dans les magasins de musique augmente.


english: Elle fait un vol parabolique, et sur chaque arc vous avez environ 25 secondes d'équivalent d'apesanteur.

french: Elle fait un vol parabolique, et sur chaque arc vous avez environ 25 secondes sans propulsion qui provoque un équivalent d'apesanteur.


english: Why don't you read it for yourself?

french: Pourquoi ne le lis-tu pas toi-même?


english: Part 2 ties high speed transport to three present-day macro-economic developments : the petering out of fordism which shows the birth of the TGV from a new perspective; the growing importance of information, which shows in productive activities as well as in a demand for faster transport; globalization, which is the current form of hierarchy renewal, in which the TGV plays a part. Part 3 looks into productive organisation from a temporal point of view.

french: La seconde partie articule la grande vitesse à trois phénomènes macro-économiques contemporains : l'épuisement du fordisme qui permet de relire la genèse du TGV ; la montée de l'information, qui se traduit tant dans l'activité productive que dans la demande de déplacements rapides ; la globalisation, qui est la forme actuelle de renouvellement des hiérarchies, à laquelle le TGV participe.


english: Don't yell at me.

french: Ne pas crier contre moi.


english: I'll leave this checked and click [OK].

french: Je la laisse cochée et je clique sur OK.


english: The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners.

french: L'efficacité de l'invasion militaire américaine en Irak, en 2003, a suscité l'admiration de beaucoup d'étrangers.

source: News-Commentary


english: the concept, structure and process relating to the 'at large' membership of ICANN )Internet corporation for assigned names and numbers);

french: concept, structure et processus de l'adhésion "at large" à l'ICANN (Internet corporation for assigned names and numbers);


english: In order to detremine the impact of earthworms activities on trace metals "dynamics", laboratoy experiment were conducted with two earthworms species Lumbricus terrestris and Nicodrilus giardi with or without sewage sludge metallic contamination.

french: Le rôle des lombriciens sur la dynamique des éléments traces métalliques est étudié au laboratoire sur deux espèces Lumbricus terrestris et Nicodrilus giardi en présence ou en l'absence de pollution métallique constitué par un apport de boue de station d'épuration.


english: Thanks to the EU-funded HILUMI LHC design project, industrial prototypes for various parts of the accelerator can now be developed before the construction phase begins in around 2020, with the end goal of increasing the facility's luminosity by a factor of ten.

french: Grâce au projet de conception HILUMI LHC financé par l'UE, des prototypes industriels pour diverses parties de l'accélérateur peuvent désormais être développés avant la phase de construction prévue aux alentours de 2020, dont l'objectif final est de décupler la luminosité de l'installation.


english: The almost sure convergence of empirical optimal solutions of the case study is obtained in an i.i.d.

french: La convergence presque sure des solutions optimales empiriques de l'étude de cas précédente est obtenue dans un cadre i.i.d.


english: The results obtained in a shallow waterway configuration show a modification of the shape of the ship wakes and a different distribution of the energy between the wave systems.

french: Les résultats obtenus dans une configuration de voie d'eau peu profonde mettent en avant une modification de la forme des sillages et une répartition différente de l'énergie entre les différents systèmes de vagues.


english: Would you like to tell me something else?

french: Veux-tu me dire encore quelque chose?


english: The amendments requested by the committee are based on a report by French MEP Gérard Caudron.

french: Les amendements déposés par la commission parlementaire résultent d'un rapport fourni par le député européen français Gérard Caudron.


english: These PAMs can also release encapsulated growth factors and to enhance the release of encapsulated proteins a new polymer combination: PLGA-Poloxamer188 (P188) -PLGA has been developed in our laboratory.

french: Ces MPA peuvent également libérer des facteurs de croissance encapsulés et afin d'améliorer le relargage de protéines encapsulées une nouvelle combinaison de polymère : PLGA-Poloxamer188 (P188) -PLGA a été développé dans notre laboratoire.


english: For many years, green rust was seen as a problem, and researchers devoted a good deal of energy to working out how to block its formation in reinforced concrete.

french: Pendant de nombreuses années, la rouille verte a été considérée comme un problème, et les chercheurs ont dépensé une bonne part d'énergie pour comprendre comment bloquer sa formation dans le béton armé.


english: Gathara argues that the attacks on WikiLeaks are part of a global trend towards limiting media freedoms.

french: Gathara soutient que les attaques contre WikiLeaks font partie d'une tendance mondiale à la limitation des libertés des média.


english: My daughter is three years old.

french: Ma fille a trois ans.


english: Incidentally, this workquestions the value of creative telescoping certificates as completeproofs of identities.

french: Incidemment, ce travail questionne la valeur des certificats de télescopage créatif comme preuves complètes d'identités.


english: And these patterns of points that I've shown for you actually represent symmetries of this high-dimensional object that would be warping and moving and dancing over the space-time that we experience.

french: Et ces motifs de points que je vous ai montrés représentent en fait des symétries de cet objet à hautes dimensions qui se déformerait, bougerait et dancerait autour de l'espace temps que nous ressentons.


english: Run by the Polytechnic University of Milan, Italy, MEDISCO project partners include universities, small businesses and energy agencies in Egypt, France, Germany, Morocco, Spain and Tunisia.

french: Dirigé par l'université polytechnique de Milan, en Italie, les partenaires du projet MEDISCO comptent des universités, des petites entreprises et des agences spécialisées dans l'énergie en Égypte, en France, en Allemagne, au Maroc, en Espagne et en Tunisie.


english: Songkran, the Thai New Year celebrated from April 13 – 15, is supposed to be a joyous event in Thailand.

french: Songkran, les fêtes du nouvel an thaï, célébrées du 13 au 15 avril, sont d'ordinaire une occasion festive en Thaïlande.


english: The final, and arguably most important, factor shaping debt risk relates to investment.

french: Enfin, le plus important facteur à considérer dans la détermination du degré de risque que présente la dette réside sans doute dans l'investissement.


english: We must pay the tax.

french: Nous devons payer l'impôt.


english: First, the negative impacts that dramatic social changes have on identity clarity, that capacity that individuals have to define the characteristics of their cultural group with certainty and consistency (Usborne & Taylor, 2010), have yet to be established.

french: Premièrement, aucune recherche ne démontre que le changement social dramatique a un effet négatif sur la clarté de l'identité culturelle, soit la capacité de l'individu à identifier avec certitude et de manière stable les caractéristiques de son groupe culturel (Usborne & Taylor, 2010).


english: We specifically study self-optimization algorithms that rely on dynamic system provisioning in order to improve their performance and their resources' efficiency.

french: Nous étudions plus particulièrement les algorithmes d'auto-optimisation fondés sur l'approvisionnement dynamique des systèmes afin d'en améliorer les performances et de maximiser le rendement des ressources.


english: When did we learn that animals have feelings?

french: Quand avons-nous appris que les animaux ont des sensations?


english: Now, the last sprint begins.

french: Maintenant commence le sprint final.


english: Moreover, the effects of various parameters (such as particle size, structure of the nanoparticles and amount of metals) on the photocatalytic activity (phenol, 2-propanol and acetic acid oxidation, as well as hydrogen generation) were also studied.

french: L'effet de nombreux paramètres (comme la taille et la structure des particules ou la quantité de métal déposé) sur l'activité photocatalytique (oxydation du phénol, du 2-propanol et de l'acide acétique et génération d'hydrogène) a été étudié.


english: Abstract : Coastal areas have always been attractive for their economic potential and their touristic and residential interest.

french: Résumé : Les zones côtières ont depuis longtemps été attractives pour leur potentiel économique, et leur intérêt touristique et résidentiel.


english: But even when I still had the symptoms, even while I was still in pain, I stopped suffering.

french: Mais même lorsque j'avais encore ces symptômes, que c'était toujours douloureux, j'ai arrêté de souffrir.


english: Lord Shiva— primordial destroyer of evil, slayer of demons, protector, and omniscient observer of the universe— was testing his wife's patience.

french: Le dieu Shiva - originel destructeur du mal, tueur de démons, protecteur et observateur omniscient de l'univers - testait la patience de sa femme.


english: Tired of getting pushed around by your boss?

french: Marre de te faire emmerder par ton patron?


english: Based on a behavioural modelling of each circuit element, before any architectural choice, such an approach reduces simulation and design times and increases reliability.

french: Basée sur la modélisation comportementale de chaque élément du circuit, avant tout choix d'architecture, une telle approche permet en effet de réduire les temps de simulation, de conception et d'améliorer la fiabilité.


english: The main objective is to demonstrate that the student teacher's social interaction with his academic advisor allows him to use and develop his professional knowledge relating to practical matters and also to develop a feeling of professional efficiency.

french: Son objectif est de montrer que l'enseignant stagiaire construit et mobilise dans l'interaction sociale avec son conseiller pédagogique des savoirs professionnels relatifs à la prise en charge des « tâches professionnelles » et à son sentiment d'efficacité professionnelle.


english: This allowed highlighting some risks linked with certain temperatures combinations.

french: Ceci a permis de mettre en lumière certains risques liés à des combinaisons de température peu favorables.


english: Right back in the same tree.

french: Directement dans le même arbre.


english: Please send me a picture of yourself.

french: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.


english: To do this, 15 judgments of women and 15 judgments of men convicted of trafficking or production of drugs, in the courts of Quebec, for the last ten year, are collected on CanLII website and analyzed with the focal concern theory of Steffensmeier et al 1998.

french: Pour ce faire, quinze jugements de femmes ainsi que quinze jugements d'hommes reconnus coupables de trafic ou de production de stupéfiants, prononcés dans les cours du Québec au cours des dix dernières années, sont recueillis sur le site Internet de l'Institut canadien d'information juridique (CanLII) et analysés à l'aide de la théorie des préoccupations centrales de Steffensmeier et al., 1998.


english: You can now reduce expressions using the substitution model.

french: Vous pouvez désormais réduire les expressions en utilisant le modèle de substitution.


english: Animals have no reason.

french: Les animaux n'ont pas de raison.


english: In this context, Device-to-Device (D2D) communications offer mobile operators business and technical opportunities by allowing the network traffic offload with D2D direct communications between mobile devices.

french: Dans ce contexte, les communications Device-to-Device (D2D) offrent aux opérateurs mobiles de nouvelles opportunités aussi bien financières que techniques, à travers les communications directes entre les appareils mobiles permettant de délester le réseau d'une partie du trafic.


english: I find a job, portion the my self-image and then I...

french: Je trouver un emploi, une partie de mon image de soi et puis je...


english: -Grab onto our tongues.

french: -Attrape nos langues.


english: Such efforts are also vital to find ways to stem more effectively the deterioration of people's productivity and independence, by preserving their physical strength, mental acuity, and senses like hearing and vision.

french: Ces efforts sont essentiels pour trouver les moyens de ralentir de manière efficace la baisse de productivité et la perte d'indépendance des individus en préservant leurs forces physiques, leur acuité mentale, et leurs capacités sensorielles comme l'audition et la vision.


english: In sum, this thesis provides the first experimental evidences supporting the possibility to spontaneously access to others' social intentions from perceptive and motor processes.

french: Ainsi, cette thèse fournit les premières évidences expérimentales soutenant la possibilité d'accéder spontanément aux intentions sociales d'autres personnes à partir de processus perceptifs et moteurs.


english: A line through P parallel to line L. Yeah!

french: Une ligne à travers de P parallèle à la ligne L. Ouais!


english: American leadership has been renewed and America's standing has been restored.

french: Leadership américain a été renouvelé et la réputation de l'Amérique a été restaurée.


english: The "original" space corresponds, in this research, to traditional means of action (voting, political activism).

french: L'espace original correspond, dans cette thèse, aux moyens d'actions traditionnels (vote, militantisme politique).


english: He is not fond of sports, and I am not either.

french: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.


english: Abstract : In this thesis, we consider the study of the so-called linear conic nearness problems and the derivation of differents numerical approachs for solving them.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous considérons l'étude et la mise en \oe uvre de différentes approches numériques de résolution de problèmes dits d'approximation linéaire conique, en nous concentrant sur les approches par projections et par optimisation sous contraintes de semi-définie positivité.


english: Abstract : Desiccation tolerance (DT) is defined as the ability to survive in the dry state and resume metabolic activity upon imbibition.

french: Résumé : La tolérance à la dessiccation (TD) est définie comme l'aptitude à survivre à l'état sec et à reprendre un métabolisme normal après le retour à des conditions hydriques favorables.


english: Because the experiments I've shown you so far were done with a camera, a high-speed camera, that can record video about a 100 times faster than most cell phones, but we've also found a way to use this technique with more regular cameras, and we do that by taking advantage of what's called a rolling shutter.

french: Toutes ces expériences ont été réalisées avec une caméra haute vitesse, qui enregistre 100 fois plus d'images qu'un smartphone normal. On a donc aussi développé une technique qui permet d'utiliser des caméras normales. On y arrive en utilisant l'obturateur automatique.


english: It is impossible to put the plan into practice.

french: Il est impossible de mettre ce plan à exécution.


english: However, BAM monitoring do not provide the performance evaluation for recommending services and processes to reuse.

french: Cependant, la surveillance BAM ne fournit pas l'évaluation des performances pour recommander des services et des processus à réutiliser.


english: On the other side, industrial ecology works analyse the dynamics that lead to material circulations between human activities.

french: D'un autre, le champ de l'écologie industrielle et territoriale analyse les dynamiques qui mènent à des échanges de flux matériels entre activités humaines.


english: Abstract : The objectives of this study was to study the presence, the fate and the treatment of some biocides in the wastewaters from a hospital.

french: Résumé : L'objectif de ce travail a été d'étudier la présence, le devenir et le traitement de biocides dans les rejets d'un établissement hospitalier.


english: ITACITUS received EUR 1.35 million under the 'Information society technologies' (IST) Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet ITACITUS a reçu 1,35 million d'euros au titre du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» (TSI) du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: But in a world that's brown, these little changes become important.

french: Mais dans un monde brun, ces petits changements deviennent importants.


english: ln the case of international services on the same abject, what will be the applicable law?

french: En cas de services internationaux sur un même objet, quel sera le droit applicable?


english: Abstract : Territories and populations of southern Abbay were prominent actors in medieval and modern Ethiopian political, religious and economic history.

french: Résumé : Les territoires et populations du sud de l'Abbay jouèrent un rôle déterminant dans l'histoire politique, religieuse et économique de l'Éthiopie médiévale et moderne.


english: Forests are able to both produce and absorb carbon dioxide.

french: Les forêts peuvent à la fois produire et absorber du dioxyde de carbone.


english: When that happens, chances are very good that women will be able to smile when they want to.

french: Quand cela arrivera, il y a de fortes chances que les femmes pourront sourire quand elles le souhaitent.


english: We give people on some teams some money "Spend it however you want on yourself," just like we did with the undergrads in Canada.

french: Certaines équipes, nous donnons aux gens de l'équipe une somme d'argent pour eux-mêmes et nous disons, « Dépensez-le comme vous voulez pour vous-même » comme nous l'avons fait avec les étudiants au Canada. Mais aux autres équipes nous disons « Voici 15 euros.


english: That is not the only source of hope.

french: Ce n'est pas la seule raison d'espérer.


english: Is she coming by bus?

french: Elle va venir en bus?


english: What would you tell vine growers if you had to convince them of the benefits of using VINBOT?

french: Que diriez-vous aux viticulteurs si vous deviez les convaincre des avantages de la solution VINBOT?


english: In exchange, you'll live and work here for two years."

french: En échange, nous promettez de rester vivre et travailler ici pendant deux ans. "


english: 'Right now, a surgeon has to put down his tool, change the data view and then proceed, but we will develop a system that will make changes in response to specific gestures.

french: «Actuellement, le chirurgien doit poser son scalpel, changer la vue affichée puis continuer l'opération, mais nous concevrons un système qui réagira à certains gestes.


english: Kuzey, please be careful. Burak is full of secrets.

french: Kuzey, s'il vous plaît soyez prudent.Burak regorge de secrets.


english: As this work is supported by both the Region Alsace and a SME located near Strasbourg, we follow an action / research approach.

french: Ce travail étant co-financé par la Région Alsace et une PME de la Région Strasbourgeoise, nous avons adopté une démarche de recherche / action qui a, entre autres, permis d'appliquer et valider nos contributions.


english: Based on its findings, the project partners have come up with a range of recommendations as to how the EU could improve its communication activities.

french: Sur base de ces résultats, les partenaires du projet ont élaboré une série de recommandations sur la manière dont l'UE pourrait améliorer ses activités de communication.


english: Yasmine G shares a photograph of bullets, one made in the US and the other Italy, used against protesters.

french: Yasmine G publie une photo de balles, fabriquées l'une aux USA et l'autre en Italie, utilisées contre les protestataires.


english: Now the Philippines is faced with a strategic Hobson's choice: accept the new Chinese-dictated reality or risk an open war.

french: Et les Philippines sont désormais confrontées à un choix stratégique qui n'en est pas un : accepter la nouvelle réalité dictée par la Chine ou risquer une guerre ouverte.


english: Sami would never leave his wife.

french: Sami ne quitterait jamais sa femme.


english: Abstract : This thesis studies the charge transfer of donor graphite intercalation compounds of first stage.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à l'étude du transfert de charge de composés d'insertion du premier stade de métaux alcalins donneurs d'électrons dans le graphite.


english: Cultured granulosa cells from these mice were infected with adenoviruses to either overexpress WNT4 or to express Cre.

french: Des cellules de la granulosa de ces souris ont été mises en culture et infectées avec un adenovirus pour causer la surexpression de WNT4 ou l'expression de Cre.


english: But we can confidently draw a profile of African managers because we know them better than we know other managers.

french: Mais nous pouvons avec confiance dresser un profil des directeurs africains parce que nous les connaissons mieux que nous connaissons d'autres directeurs.


english: Did you watch the soccer game on television?

french: Avez-vous regardé le match de football à la télévision?


english: The study continues by analysing the contest of the Decrees of three popes: Damasus, Siricius and Innocent I, who imposed the celibacy after 380 in an official way and in a universal level by using the authority (auctoritas) and the power (potestas) of the See of Rome.

french: L'étude continue à analyser le contenu des Décrétales des trois papes : Damase, Sirice et Innocent I, qui imposent le célibat après 380, d'une manière officielle et au niveau universel en utilisant l'autorité (auctoritas) et le pouvoir (potestas) du Siège de Rome.


english: Bloggers reacted to various points associated with the issue.

french: Les blogueurs ont réagi sur différents points liés à la question.


english: What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that and actually come up with something that was actually more likely to sustain everybody?

french: De quoi ça a l'air si ce n'est pas le cas? Et comment y faire face et trouver une solution mieux à même de subvenir aux besoins de tout le monde?


english: Who was born this night.

french: Qui est né cette nuit.


english: However, clinically applicable biomarkers reflecting functionality of HDL are lacking.

french: Cependant, les biomarqueurs reflétant la fonctionnalité des HDL utilisables en clinique sont inexistants.


english: Why'd he tell us that?

french: Pourquoi il nous a raconté ça? Je sors de l'hôpital.


english: Abstract : Secular plugs between France and Germany, Lorraine and Alsace consider among regions most densément strengthened to the world.

french: Résumé : Tampons séculaires entre la France et l'Allemagne, la Lorraine et l'Alsace comptent parmi les régions les plus densément fortifiées au monde.


english: Its evaluation has shown its effectiveness in reducing high-frequency oscillations as well as the presence of hot and cold spots.

french: Son évaluation a montré son efficacité en termes de réduction des oscillations de haute fréquence ainsi que de présence de points chauds et froids.


english: 'On every continent, part of the spectrum has been reserved for cooperative systems, 5.9 GHz (gigahertz) in the US and Europe, and 5.8 GHz in Japan, so this subset of ITS is certainly coming,' explained CVIS coordinator Paul Kompfner, Sector Head, Cooperative Mobility at ERTICO-ITS Europe, the network of ITS and Services stakeholders in Europe.

french: «Sur chaque continent, une partie du spectre radio a été réservée aux systèmes coopératifs: 5,9 GHz (gigahertz) aux États-Unis et en Europe, et 5,8 GHz au Japon, aussi ce sous-ensemble d'ITS est-il en voie d'aboutir», explique le coordinateur de CVIS Paul Kompfner, chef du secteur Mobilité coopérative à ERTICO-IITS Europe, le réseau de parties prenantes sur les ITS et les services en Europe.


english: You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

french: Vous vous souvenez de Ted Kaczynski, le Unabomber?


english: Abstract : This thesis lies at the intersection of the theories of non-parametric statistics and statistical learning.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans les domaines de la statistique non-paramétrique et de la théorie statistique de l'apprentissage non-supervisé.


english: This is an unusual year at the UN high table.

french: C'est une année inhabituelle à la table d'honneur des Nations unies.


english: Let's see, statement number two.

french: Voyons, deuxième déclaration.


english: More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical.

french: Des attaques aériennes plus intenses contre les équipements militaires de l'État islamique, contre les installations de pétrole et de gaz et les chefs militaires sont primordiales.


english: It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation's endurance.

french: C'est notre Constitution notre véritable richesse, et la vraie garantie de l'endurance de notre pays.


english: She maxed out her credit card.

french: Elle explosa sa carte de crédit.


english: Zagat summarizes millions of scores and reviews from people like you and turns them into average scores based on an expressive 30-point scale and a single summary review

french: Zagat résume des millions de notes et avis d'internautes tels que vous et les exprime sous forme de moyennes sur une échelle de 30 points très claire avec un avis récapitulatif


english: Such data are often difficult to describe in conventional queries or predicates are based on attributes.

french: Ces données sont souvent difficiles à décrire par des requêtes classiques ou des prédicats basés sur des attributs.


english: Indeed, the mutaw'a saw their wide powers enhanced even more by decrees issued by King Abdullah in March, after helping to suppress protests in the kingdom earlier in the month.

french: En fait, les pouvoirs déjà importants des mataw'a ont été encore renforcés par un décret du roi Abdallah promulgué en mars dernier, après le rôle qu'ils ont joué dans la répression des protestations dans le royaume wahhabite plus tôt dans l'année.


english: You may sit down on the chair.

french: Tu peux t'asseoir sur la chaise.


english: We have deduced that these differences were due to the influence of the residual damage, which is lower at high temperature.

french: Nous en avons déduit que ces différences étaient dues à l'influence de l'endommagement résiduel, plus faible à haute température.


english: A second objective was to determine whether the response to so-called subconcussive impacts could be modulated by the effects of physical fitness on the brain.

french: Un deuxième objectif était de déterminer si la réponse aux impacts dits « sous-cliniques » (de l'anglais subconcussive) pouvait être modulée par les effets plastiques de la pratique d'un sport aérobique sur le cerveau.


english: Abstract : Measuring Suspended Particulate Matter (SPM) is essential to better understand sediment transport and marine ecosystems.

french: Résumé : La mesure de Matières En Suspension (MES) est cruciale autant pour comprendre les transferts sédimentaires que pour les études des écosystèmes marins.


english: Many maids gather in big groups along Orchard Road on their days off, and some of these groups can be rowdy.

french: De nombreuses employées de maison se retrouvent sur Orchard Road pendant leurs jours de congé, et certains de ces groupes peuvent être bruyants.


english: Not centered, minus one.

french: Non centré, moins un.


english: For the third section, we determined the capacity of predatory mites to deliver spores to thrips colonies.

french: Dans la troisième section, nous avons déterminé la capacité des acariens prédateurs à acheminer les spores jusqu'aux colonies de thrips.


english: Isn't it expected that the earth orbits around the sun?

french: Ne faut-il pas s'attendre à ce que la Terre tourne autour du soleil?


english: Tom isn't wearing a red tie.

french: Tom ne porte pas de cravate rouge.


english: To determine whether changes were evident at the level of the SVZ stem cells, we evaluated key in vitro and in vivo parameters of aNSCs.

french: Pour déterminer si les CSNa de la SVZ ont subi des changements visibles, nous avons évalué les paramètres clés des CSNa in vivo et in vitro.


english: The boy broke the window with a baseball last weekend.

french: Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.


english: Given India's democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.

french: Mais compte tenu des traditions démocratiques de l'Inde, il est probable que ce changement sera pacifique.


english: The apples are delicious.

french: Les pommes sont délicieuses.


english: As additional DNA integration do not only concern retroviruses, data obtained during this study could allow (i) the development of defensive strategies against retroviruses or other diseases implicating the genome integrity and (ii) the evaluation of risks linked to the integration of a therapeutic vector into the genome during gene therapy and gene transfer experiments

french: L'intégration de matériel génétique additionnel ne concernant pas seulement les rétrovirus, les données obtenues lors de cette étude pourront permettre (i) de développer des stratégies de défenses contre les rétrovirus ou contre les autres maladies caractérisées par des atteintes à l'intégrité du génome, (ii) d'évaluer les risques encourus par l'intégration d'un vecteur thérapeutique dans le génome cellulaire lors des thérapies géniques ou des expériences de transfert de gènes


english: I see Euro-funds as a strategy for the hard core of the European Union to buy politicians in the new member states in order to continue integration in accordance with these groups' concepts.

french: Je vois les fonds européens comme une stratégie du noyau dur de l'Union Européenne pour acheter les hommes politiques des nouveaux États membres et leur imposer de poursuivre l'intégration selon les principes de ce groupe.


english: Objective assessments comparing our methods and others are performed using a contrast measure and color image quality measures, where the quality is established as a weighed function of the naturalness and colorfulness indexes.

french: Des évaluations objectives comparant nos méthodes et d'autres ont été effectuées au moyen d'une mesure de contraste et de couleur afin de mesurer la qualité de l'image, où la qualité est établie comme une fonction pondérée d'un indice de "naturalité" et d'un indice de couleur.


english: The amendments adopted by the committee would preserve the ban on marketing.

french: Les amendements adoptés par la commission parlementaire maintiendraient l'interdiction de commercialisation.


english: Apparently not.

french: Apparemment non.


english: Participation is primarily intermittent and its stages are linked to life paths.

french: La participation est avant tout intermittente et les étapes des parcours de participation s'articulent aux parcours de vie.


english: It doesn't matter what you do.

french: Peu importe ce que vous faites.


english: Abstract : Grapevine wood diseases in the vineyard are responsible for significant economic losses in the wine industry.

french: Résumé : Les maladies du bois de la vigne sont responsables de pertes économiques importantes pour la filière viticole.


english: The field of music has been the subject of such a revival, as it saw the emergence of the new sphere of activity of 'ancient music' in the nineteenth century, which then turned into a subject field in its own right, the aim of which is to become acquainted with and to reappropriate music from remote eras (Middle Ages, Renaissance, seventeenth, eighteenth – and even nineteenth – centuries), and to share it with enthusiastic audiences.

french: Ce retour d'une activité ancienne concerne le domaine musical, qui a vu progressivement apparaître, depuis le XIXe siècle, un domaine à part entière, celui de la musique ancienne, dont l'objet est se réapproprier une musique d'époques éloignées (Moyen Âge, Renaissance, XVIIe, XVIIIe et même XIXe siècle).


english: Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

french: Infrastructures, infrastructures, infrastructures -- et discipline.


english: LJ user Andrei Naliotov is wondrous about the character of the murderer, as opposed to that of Estemirova:

french: L'utilisateur LJ Andrei Naliotov reste dubitatif sur le personnage de l'assassin, par opposition à celui d'Estemirova:


english: Tech Tupperware-type parties, in one case by Vodafone, hosted by female sales agents in women's homes across Qatar's capital Doha.

french: Des goûters "technologie", à la manière des réunions Tupperware, organisés par Vodafone et animés par des vendeuses au domicile même des femmes de la capitale qatarie, Doha.


english: And we can write DNA much like an inkjet printer can print letters on a page.

french: On peut écrire l'ADN comme une imprimante peut imprimer des lettres sur une page.


english: The links between climate and marine ecosystems are still sparsely known so that the predictions of futur changes are difficult.

french: Mais ces liens entre climat et écosystèmes marins sont encore largement méconnus, de telle sorte que les prévisions des changements à venir sont difficiles.


english: Using a materialist perspective and relying on the example of racism towards African Americans, I hold that racist ideology is tied to political and economic inequalities between groups.

french: En adoptant une perspective matérialiste et en m'appuyant sur l'exemple du racisme envers les Afro-Américains, je soutiens que l'idéologie raciste est liée aux inégalités économiques et politiques entre les groupes.


english: And actually, just for convenience, let's actually draw that on the number line.

french: Et en fait, juste pour visualiser tout ça, dessinons carrément ça sur la ligne des nombres.


english: In my opinion, the single most important idea that you could get out of this class is the idea that prototyping is a tremendously valuable strategy for effective design.

french: À mon avis, l'idée la plus importante de ce cours est que le prototypage est extrêmement précieux dans la création d'un design efficace.


english: A hundred and fifty guineas apiece.

french: A cent cinquante guinées chacun.


english: De Beauvoir's legacy is further complicated by accusations of sexual misconduct by two of her university students.

french: L'héritage de Beauvoir est encore complexifié par les accusations d'inconduite sexuelle de deux de ses étudiantes universitaires.


english: Indeed, the brand gradually shifts towards a cultural and media model in order to respond to its "meaning crisis" (Semprini, 2005), in particular by establishing an imaginary around the brand, more anchored in media culture.

french: En effet, la marque mute progressivement vers un modèle culturel et médiatique pour répondre à sa « crise de sens » (Semprini, 2005), notamment en instaurant un imaginaire de marque davantage ancré dans la culture médiatique du public.


english: So, I thought I should start with some stories.

french: Alors j'ai pensé que je pourrais commencer avec des histoires.


english: So we're on some type of adventure quest, and we get to a fork in a road, right?

french: Donc, nous sommes dans une sorte de quête-aventure et nous arrivons à une fourche sur le chemin, OK?


english: Abstract : The objective of this work was to study the effects of endocrine disrupting chernicals (EDCs) on brain and gonadal P45Oaromatase in fish in order to determine to which extent these genes or their products could be used as biomarkers of endocrine disruption in fish.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier les effets des perturbateurs endocriniens (PE) sur les enzymes à cytochrome P450 aromatases cérébrales et gonadiques chez le poisson afin de déterminer si les expressions des aromatases peuvent constituer des marqueurs biologiques potentiels d'une perturbation endocrinienne.


english: In particular, we were interested in mechanisms responsible for the emergence of low-frequency self-sustained oscillations.

french: En particulier, nous nous sommes intéressés aux mécanismes responsables de l'apparition d'oscillations auto-entretenues basses fréquences.


english: During the ceremony, the campus was sealed off by heavy police forces stationed among students and alumni present, and the scene of a student brutally held down by a group of police officers when he tried to join other protesters quickly stirred up public outrage.

french: Pendant la cérémonie, le campus avait été fermé par des forces de police lourdement équipées ayant pris position parmi les étudiants et anciens élèves présents. Le spectacle d'un élève brutalement plaqué au sol par un groupe d'officiers de police après avoir tenté de rejoindre d'autres opposants avait suscité l'indignation publique.


english: If you look up at the southern sky, you can actually see two of these small galaxies, the largest of the small galaxies that are orbiting our Milky Way, the Large Magellanic Cloud and the Small Magellanic Cloud.

french: Dans le ciel de l'hémisphère sud, on peut apercevoir deux de ces petites galaxies, les plus grandes des petites galaxies en orbite autour de la Voie Lactée : le Grand Nuage de Magellan et le Petit Nuage de Magellan.


english: These selection methods are compared through experimentations on simulated and on real data sets, the latter being related to software reliability.

french: Ces méthodes sont comparées par des expérimentations sur des données simulées puis réelles (fiabilité de logiciels).


english: I feel like we're all connected and it's beautiful and funny and good.

french: Je me sens comme nous sommes tous connectés et c'est beau et drôle et bon.


english: You can think of these as neighborhoods, as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood -- that these are the forest and the wetlands and the marine communities, the beaches.

french: Vous pouvez les comparer à des quartiers aussi différents les uns des autres que Tribeca, l'Upper East Side ou encore Inwood -- nous avons donc ici la forêt, les zones humides et les communautés marines, les plages.


english: Beauty doesn't say anything about the character of a person.

french: La beauté ne dit rien sur le caractère de quelqu'un.


english: Interfaith dialogue is an exercise of learning about those that are radically different from myself and my community and learning how to coexist with those persons that subscribe to different beliefs, customs, and worldviews other than my own.

french: Le dialogue inter-religieux est un exercice sur la connaissance des personnes complètement différentes de moi et de ma communauté, ainsi qu'un apprentissage de la cohabitation avec ces personnes qui ont des croyances, des coutumes et une vision du monde différentes des miennes.


english: Finally, there will be new markets, and the system will have to adapt to them,' he said.

french: Enfin, de nouveaux marchés vont émerger, et le système devra s'y adapter," a-t-il ajouté.


english: - Seismology provides an interesting metaphor for change impact analysis.

french: - La séismologie est une métaphore intéressante pour l'analyse de l'impact des changements.


english: Twitter hashtags _TAG_ (the major hashtag of the event), _TAG_, _TAG_ and _TAG_, although filled with re-tweets and various provocations, made it possible for English-speaking audience to follow the events as well.

french: Les mots-clés sur Twitter _TAG_ (principal mot-clé de l'événement), _TAG_, _TAG_ et _TAG_, bien que submergés de re-publications et de messages provocateurs variés, ont également permis aux internautes anglophones de suivre les événements eux aussi sur Twitter.


english: However, as well as clean air is an essential factor for a healthy life and a healthy building, low energy consumption is significant for a healthy planet.

french: Cependant, comme l'air propre est un facteur essentiel pour une vie saine et un bâtiment sain, une faible consommation d'énergie est essentielle pour une planète saine.


english: Let's look at a summary map: take a look at the right here - red is good, green is bad, white is very bad.

french: Regardons une carte récapitulative : regardez à droite, ici - le rouge est bon, le vert est mauvais, le blanc est très mauvais.


english: But Dr Calero stresses that in this respect, she is the exception rather than the rule: 'My complaint is about the lack of stability for young researchers in Europe - you cannot do real research if you have to move every five years.'

french: Mais la docteur Calero souligne qu'elle fait, en la matière, plutôt figure d'exception: "Ce que je dénonce, c'est le manque de stabilité pour les jeunes chercheurs en Europe - vous ne pouvez pas vraiment faire de la recherche si vous devez changer de poste tous les cinq ans."


english: Biological tests are currently under progress to evaluate their activity on various neuronal disorders.

french: Des tests biologiques sont actuellement en cours pour évaluer leur activité sur divers troubles neuronaux.


english: He was the architect of the Great Society programs under Lyndon Johnson in the 1960s.

french: Il était l'architecte des programmes de la « Grande Société » sous Lyndon Johnson dans les années 60.


english: It was time for a new revolution, which they pledged to bring about, and what's so amazing about these guys is, not only did they have these grandiose undergraduate dreams, but they actually carried them out, even beyond their wildest dreams.

french: C'était l'heure pour une nouvelle révolution, qu'ils se sont promis d'apporter. Ce qui est incroyable avec eux, c'est que non seulement ils ont eu ces rêves grandioses d'étudiant, mais ils les ont réellement réalisés, même au-delà de leurs rêves les plus fous.


english: In the short story "The South" (1953) and the essay "The Argentine writer and the tradition" (1951), the Argentine writer Jorge Luis Borges redefines South American literature, marginalized and peripheral, as a literature that is entitled to all aspects of the Western culture.

french: Dans la nouvelle « Le Sud » (1953) et l'essai « L'écrivain argentin et la tradition » (1951), Jorge Luis Borges (Argentine) redéfinit la littérature latino américaine, marginalisée et périphérique, en tant que littérature qui a droit à toute la culture occidentale.


english: Don't you feel sorry for them?

french: Vous ne les plaignez pas?


english: Can you see this?

french: Pouvez vous voir ca?


english: To this end, we introduce a useful change of variables which transform the initial model in a more simpler one.

french: À cet égard, on introduit un changement de variables convenable qui permet de transformer les équations initiales en un modèle plus simple à étudier.


english: It's entertaining, it's fun, but what can we actually digest in these 2 months?

french: C'est divertissant, c'est drôle, mais que peut-on vraiment comprendre en deux mois?


english: Would you like to be my apprentice?

french: Aimeriez-vous être mon apprenti?


english: But we did it without the calculator, which is the important point.

french: Mais nous l'avons fait SANS la calculette, ce qui est le plus important.


english: But if you become the president of Zimbabwe, and you say, "You know, I really like this job.

french: Mais si vous devenez président du Zimbabwe, et que vous dites : « Vous voyez, j'adore vraiment ce boulot.


english: So what Yuttho did was that he explained this concept, he had Speck explain it, too, and then he applied it to the city that he was building.

french: Donc, Yuttho a expliqué ce concept, tout comme Speck, puis il l'a appliqué à la ville qu'il construisait.


english: The test results are compared to numerical simulations and analytical studies.

french: Les résultats de l'essai sont comparés à des simulations numériques et à des études analytiques.


english: Sometimes we're not.

french: Parfois, nous ne le sommes pas.


english: Who you talking to?'

french: À qui tu parles? [rires] Répondez-lui:


english: I saw you in the park yesterday.

french: Je vous ai vue dans le parc, hier.


english: We emphasize the complementarity of the numerical tools (numerical integration and chaos indicators as the MEGNO and the frequency analysis) with the traditional analytical methods of the celestial mechanics (Hamiltonian, averaging, models of resonance and vectorial formalism).

french: Cette étude met l'accent sur la complémentarité des techniques numériques (intégrations numériques et détecteurs de chaos comme le MEGNO et l'analyse en fréquence) et des méthodes analytiques traditionnelles de la mécanique céleste (formalisme Hamiltonien, moyennisation, modèles de résonances et formalisme vectoriel) an de modéliser et d'analyser la dynamique orbitale de ces sondes.


english: Global-governance institutions are facing many challenges: slowing economic growth, volatile financial markets, falling commodity prices, emerging-economy risks (especially in China), refugee and migrant waves, geopolitical tensions, rising inequality and social fragmentation, and the threat of violent extremism.

french: Les institutions de la gouvernance mondiale font face à de nombreux défis : ralentissement de la croissance économique, volatilité des marchés financiers, chute des prix des matières premières, vulnérabilité des économies émergentes (particulièrement de la Chine), vagues de migrants et de réfugiés, tensions géopolitiques, montée des inégalités et morcellement social, menaces enfin de la violence extrémiste.


english: Well, well – "inappropriate", again!

french: Eh bien, eh bien, "inconvenant", une fois de plus !


english: It has an advantage in rule management because it assigns a standard score to each rule.

french: Il présente un avantage dans la gestion des règles, car attribue un score normalisé à chaque règle.


english: As coordinator of the project, Dr Laurent Hérault, the head of Wireless and Security Labs at CEA-Leti in Grenoble, France, oversaw a team of researchers from 19 companies, universities and research institutes who sought to comprehensively address the challenges involved.

french: En tant que coordinateur du projet, le Dr Laurent Hérault, responsable des laboratoires de télécommunications sans fil et de sécurité au CEA-Leti de Grenoble, en France, a supervisé une équipe de chercheurs de 19 entreprises, universités et institutions de recherche qui a tenté d'aborder de manière intégrale les défis impliqués.


english: 'This is just a start,' Prof. Chiari concludes.

french: «Ce n'est là qu'un début», conclut le professeur Chiari.


english: This compact process for the separation of noble gases based only on adsorption steps shows encouraging performances and allow considering the use of this material in various applications, ranging from decontamination of air polluted by radon to the industrial production of xenon

french: Ce procédé compact de séparation des gaz rares basé uniquement sur des étapes d'adsorption présente des performances encourageantes et permet d'envisager l'utilisation de ce matériau dans des applications variées, de la dépollution de l'air en radon jusqu'à la production industrielle de xénon


english: To defend the people's interest and to rise against those who every day intend to reduce our rights?

french: De défendre ses intérêts et que de se lever contre ceux qui chaque jour entendent restreindre nos droits?


english: Older patients are more inclined to have symptoms traditionally associated with the disease, especially memory impairment.

french: Les patients plus âgés présentent plutôt les symptômes habituellement associés à la maladie, en particulier des troubles de la mémoire.


english: Finally, a decentralized MPC-based reconfiguration strategy is designed to deal with the case of agents joining or leaving the multi-agent system during the deployment.

french: Enfin, une stratégie de reconfiguration fondée sur un correcteur prédictif décentralisé est conçue pour permettre à des agents de rejoindre ou de quitter le système multi-agents durant son déploiement.


english: And I think Chris would probably offer you some answer that you might not have understood, but it probably wouldn't have been right, and I think that to predict what finding E.T.'s going to mean, we can't predict that either.

french: ». Et je pense que Christophe vous aurait probablement donné une réponse que vous n'auriez peut-être pas compris, mais elle n'aurait probablement pas été correcte, et je pense que prédire ce que trouver E.T. va signifier, on ne peut pas prédire ça non plus.


english: Solving the time-dependent Schrödinger equation numerically, we are able to highlight the influence of photoelectron-nuclei energy exchange on such processes.

french: Au travers de simulations numériques impliquant la résolution de l'équation de Schrödinger dépendant du temps, nous pouvons identifier l'influence de l'échange d'énergie se produisant entre le photoélectron et les noyaux sur cette dynamique.


english: Various boundary conditions are carried out to test the validity of isotropic and transverse isotropic elasticity laws for the skeleton.

french: Différentes conditions aux limites sont réalisées afin de tester la validité des lois de comportement isotrope ou isotrope transverse pour le squelette.


english: You're the oldest.

french: Tu es la plus vieille.


english: We have proposed a mechanism for the appearance of the auto-antibodies and designed a study model to test it in animals.

french: Nous avons émis une hypothèse quant au mécanisme conduisant à l'apparition de ces auto-anticorps et élaboré un modèle d'étude chez l'animal.


english: This April 15th is steal-something-from-work day. When trying to figure out the best items to pilfer from your job, try to include things that have practical uses for your community. Such as: groceries camping equipment computers colour printers photo copiers cash or whatever else you find lying around.

french: le 15 Avril c'est la journée du "vole-un-truc-à-ton-travail" en réfléchissant à quels objets voler à ton boulot demande toi ce qui aura le plus d'utilité pour ta communauté par exemple: des denrées alimentaires du matériel de camping des ordinateurs des imprimantes couleur des photocopieuses du fric ou plus ou moins n'importe quoi qui traîne


english: He actually applies metallic industrial paints to his work using porcupine quills to get this rich detailed effect.

french: Il utilise pour ses œuvres des peintures métalliques industrielles qu'il applique avec des piquants de porc-épic pour obtenir ce rendu riche en détails.


english: The children who come into our library are my friends in that I care about their needs and their futures.

french: Les enfants qui viennent chez nous sont mes amis car leurs besoins et leur futur m'importent.


english: Send it to _EMAIL_."

french: Envoyez cette photo à _EMAIL_."


english: I didn't realize you were awake.

french: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.


english: This will make you stronger.

french: Cela te rendra plus fort.


english: Renewable energy production is by nature intermittent, and the sheer number of fluctuating power sources in Germany is already pushing its existing grid to the limit.

french: La production d'énergie renouvelable est par nature intermittente ; de plus, le grand nombre de sources d'énergie fluctuantes en Allemagne pousse déjà son réseau existant à la limite.


english: You're in safe hands now.

french: Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.


english: A part of the microcosms of each level of diversity was exposed to the effect of an herbicide, diuron.

french: Une partie des microcosmes présentant chaque niveau de diversité a été exposée à l'effet d'un herbicide, le diuron.


english: Further, the obtained results in this study showed that the cost of the optimal configuration decreases as the Loss of Power Supply Probability (LPSP) increases.

french: Les résultats obtenus dans le cadre de cette étude ont montré aussi que le coût de la configuration optimale diminue au fur et à mesure que le taux de non couverture de charge (LPSP) augmente.


english: It requires a precise, continuous monitoring of the contact surface evolution on a small enough scale.

french: Elle consiste à effectuer un suivi en continu de l'évolution de l'état de surface du contact à une échelle suffisamment fine et précise.


english: -I was thinking the same thing.

french: Je pensais la même chose.


english: The first one deals with the study of the boundedness on Lp of the Riesz transform d∆-½ , where ∆ denotes the nonnegative Laplace-Beltrami operator.

french: Le premier concerne l'étude de la bornitude sur Lp de la transformée de Riesz d∆-½ , où ∆ désigne l'opérateur de Laplace-Beltrami (positif).


english: The classification principle lies in estimating the membership of an object to categories by valuing the indifference between this object and typical objects of the categories called reference points.

french: Le principe d'affectation consiste à évaluer l'appartenance d'un objet à une catégorie à partir de l'évaluation de l'indifférence entre l'objet à classer et des objets typiques de la catégorie (points de référence).


english: This idea is subject to a triple discourse: it expresses the structure of a thought thinking more than it can think, it describes the meaning of this paradox as an infinite responsibility towards the other, and produces an emphasis that goes beyond essence.

french: L'idée de l'infini fait l'objet d'un triple discours : elle exprime la forme d'une pensée pensant plus qu'elle ne pense, elle décrit le sens de ce paradoxe dans la responsabilité infinie pour le visage de l'autre homme, et elle pratique une emphase conduisant au-delà de l'être.


english: Yeah, you know, I got 3 of these shirts.. I just ordered them, they were 9 bucks each, and yeah, they were dirt cheap, too.

french: Vous savez, j'ai acheté 3 tee-shirts comme ça, ils étaient a 9 $ chacun, c"était bon marché aussi.


english: Why purple days why something unintelligible

french: Pourquoi jour pourpre pourquoi quelque chose d'inintelligible


english: I'm very happy.

french: Je suis très heureuse.


english: Both projects have developed tools, some of which were tested in Greece during and after the fires.

french: Ces deux projets ont conçu une panoplie d'outils, dont certains ont été mis à l'épreuve en Grèce pendant et après les incendies.


english: And this is right, this is completely right.

french: Et cela est juste, c'est tout à fait juste..


english: Dancers at a street corner -- it's a crowd, a small one, but they can all obviously see what each other can do.

french: Des danseurs à un coin de rue - vous savez, c'est une foule, une petite, mais ils peuvent tous évidemment voir ce que chacun des autres peut faire.


english: If thousands of planes exists, thousands of cars... there's no need to make laws regarding who you discard.

french: Si des milliers d'avions existent, des milliers de voitures... vous n'avez pas besoin de faire de lois concernant qui écarter.


english: And then the chain of amino acids starts to bend around so they have all of these-- and it's actually a fascinating--

french: Et puis la chaîne d'acides aminés commence à se replier pour qu'ils ont toutes ces - et c'est fascinant en fait -


english: Besides, it was getting late, and my decent harpooneer ought to be home and going bedwards.

french: Par ailleurs, il se faisait tard, et mon harponneur décents devraient être à la maison et aller bedwards.


english: In order to achieve this objective, we compared performance of rats with cross-lesion by altering the CeA in one hemisphere and the nigro-striatal circuit in the other hemisphere (Amygdalo-nigro-striatal disconnection; Contra group) to rats with lesions in the same hemisphere (CeA and nigro-striatal circuit: group Ipsi).

french: Pour la réalisation de cet objectif, nous avons comparé les effets des lésions croisées du CeA dans un hémisphère et la voie nigro-striée dans l'autre hémisphère (disconnection de la voie amygdalo-nigro-striée ; groupe Contra), avec des lésions du CeA et de la voie nigro-striée dans le même hémisphère (groupe Ipsi).


english: Finally, components are small and cheap, and they operate wirelessly, which means they can be deployed and redeployed both rapidly and densely.

french: Enfin, les éléments de ces réseaux sont petits, peu coûteux, et communiquent en sans fil, ce qui leur permet d'être déployés et redéployés rapidement et de manière dense.


english: The countdown has begun.

french: Le compte à rebours a commencé.


english: We are working very hard to engineer a device that does not require you to trust us.

french: Nous travaillons très dur à mettre en place un dispositif qui n'exige pas que vous nous fassiez confiance.


english: This work involved developing a life time model of these self-healing composites.

french: Ce travail a donc consisté à développer un modèle de durée de vie pour ces composites autocicatrisants.


english: The objective of this study was to decipher the differences in physiological and molecular adaptations to FW, thus in osmoregulation, between both species during ontogeny.

french: L'objectif de ce travail est de comprendre les différences liées à l'adaptation physiologique et moléculaire à l'ED et donc à l'osmorégulation entre les deux espèces au cours de l'ontogénèse.


english: Science has shown sunsets and rainbows are illusions.

french: La science a démontré que le coucher du soleil et les arcs-en-ciel sont des illusions.


english: An antagonist for the glucocorticoid receptor abolished the attenuation of pro-inflammatory cytokines by CSN electrostimulation.

french: L'antagoniste du récepteur des glucocorticoïdes, abolit les effets de l'atténuation des cytokines proinflammatoires par l'électrostimulation du NSC.


english: We describe in particular the methods of joint Blind Source Separation (jBSS) whose advantages are to approach anatomical and physiological reality, as well as taking into account inter-subject information when estimating sources.

french: Nous y décrivons en particulier les méthodes de séparation de source conjointe (joint Blind Source Separation - jBSS) dont l'avantage est de se rapprocher d'une réalité anatomique et physiologique, ainsi que de prendre en compte l'information inter-sujets lors de l'estimation des sources.


english: The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.

french: Les deux miroirs qui se faisaient face créaient une répétition de l'image qui s'étendait à l'infini.


english: So I collect my daughter's wedding, she was a preemie a month, as humanly it accumulates more

french: Alors je collectionne à ma fille de mariage, elle était prématuré un mois, qu'il est humainement il s'accumule plus


english: Abstract : This thesis presents effective techniques for discharging TLA+ proofobligations to automated theorem provers based on unsorted and many-sortedfirst-order logic.

french: Résumé : Cette thèse présente des techniques efficaces pour déleguer des obligations depreuves TLA+ dans des démonstrateurs automatiques basées sur la logique dupremier ordre non-sortée et multi-sortée.


english: Are you going to share that?

french: Est-ce que vous allez partager ça?


english: Abstract : The intercultural approach, which has become cross-cutting and interdisciplinary, has been adopted and established as an essential, indispensable and indisputable component of foreign language teaching since the 1970s.

french: Résumé : L'approche interculturelle, devenue transversale et interdisciplinaire, a été adoptée puis érigée en composante essentielle, incontournable et incontestable en didactique de langues étrangères depuis les années 1970.


english: Iranian bloggers reported about repression and arrests of several Azeri activists.

french: Les blogueurs iraniens mentionnent l'arrestation de plusieurs manifestants azéris.


english: My grandfather's diary?

french: Le journal de mon grand-père?


english: Carroll's most recent job was as Chief Executive of Fluor, the giant construction conglomerate, another company that, together with Bechtel and Halliburton, is in line for the big bucks that will soon be paid (using Iraq's oil earnings) for US-led reconstruction.

french: M. Carroll était à la tête de Fluor dans ses dernières fonctions, le géant de la construction, une autre entreprise qui, avec Bechtel et Halliburton, fait la queue pour les dollars qui seront bientôt déboursés (grâce aux bénéfices pétroliers irakiens) pour la reconstruction du pays par les Américains.


english: I was becoming sick, and I left the job.

french: Je devenais malade, et j'ai quitté le travail.


english: This basic knowledge is essential to understand the chemical reactivity of these intermetallics and their specificity in catalysis

french: Ces connaissances de base sont essentielles pour pouvoir ensuite appréhender la réactivité chimique de ces intermétalliques et leur spécificité en catalyse


english: - What kind of ship is...?

french: - C'est quoi comme vaisseau?


english: He stated the importance of the education.

french: Il déclara l'importance de l'éducation.


english: (eng) This article aims at giving an overall view of iconographic and textual sources about the fight between the god Seth and the snake Apophis.

french: Cet article vise à fournir une vue globale des sources textuelles et iconographiques relatives au combat entre le dieu Seth et le serpent Apophis.


english: I'm trying to talk to BERT right now.

french: J'essaye de parler à BERT là.


english: An amazing array of incredible things exist in sand.

french: Il y a une incroyable multitude de choses dans le sable.


english: Abstract : This dissertation studies the environmental dimension of CSR.

french: Résumé : Cette thèse étudie la dimension environnementale de la RSE.


english: In contrast, it shows a positive effect of suffrage on banking development, consistent with the idea that an empowered middle class favors banks as they share its aversion for risk.

french: En revanche, j'identifie un effet positif du suffrage sur le développement bancaire – ce qui est en ligne avec l'idée selon laquelle le renforcement du pouvoir politique de la classe moyenne favorise un secteur bancaire qui partage son aversion pour le risque.


english: The cost of petrol keeps on going up.

french: Le prix de l'essence ne cesse de monter.


english: Chapter 1 found that current approaches of governance could be derived from Antiquity, Renaissance and Enlightenment philosopher's conceptions of power, authority exercise, legitimacy and, to a lesser extent, the efficient allocation of economic resources.

french: Le chapitre 1 montre que les approches contemporaines de la gouvernance peuvent être dérivées des conceptions des philosophes de l'Antiquité, de la Renaissance et des Lumières à propos du pouvoir, de la légitimité, de l'exercice de l'autorité et, dans une moindre mesure, de l'allocation efficiente des ressources économiques.


english: The framework qualifies the possibility of different uncertainties with physical-based Budyko hypothesis and support of related literatures.

french: Le cadre qualifie la possibilité d'incertitudes différentes avec l'hypothèse de Budyko basée sur des facteurs physiques et le soutien de littératures existante.


english: Then, a process of decision aids exploiting the models previouslydeveloped in evolutionary algorithms (genetic algorithms) and the fast behavioral simulation of theoptimal design solutions thanks to the kriging approach.This design approach is multi-viewpoints, multi-criteria and multi-physics.

french: Ensuite, un processus d'aide à la décision exploitant les modèles précédents a été mis en place au travers d'un processus d'optimisation évolutionnaire (fondé sur les algorithmes génétiques) puis de la simulation comportementale rapide des solutions optimales de conception par un krigeage.La démarche de conception multipoints de vue, multi-critères et multi-physiques appliquée au moteur intègre aussi une dimension cognitive : l'exploration évolutionnaire des espaces de solutions a été menée de façon libre et forcée.


english: The structure of the vegetation of the estuary of Sinnamary (French Guiana) is studied in relation to the ground physicochemical parameters and according to the sedimentary history of the zone.

french: La structure de la végétation de l'estuaire du Sinnamary (Guyane Française) est étudiée en relation avec les paramètres physico-chimiques du sol et en fonction de l'histoire sédimentaire de la zone.


english: Every TV news show and front-page headline in the world ran the same headline: "New Mexican President inaugurated in chaos and fisticuffs."

french: Toutes les émissions d'informations télévisées et les unes du monde entier ont affiché les mêmes titres : "le nouveau président mexicain accède au pouvoir dans le chaos et la violence."


english: The structural study of the fracture network was based on acoustic image logs correlated with standard geophysical logs, whereas the mineralogical study was based on cutting samples.

french: L'étude structurale de ce réseau de fractures a été réalisée à partir d'imageries de paroi acoustiques corrélées à des diagraphies géophysiques standard tandis que l'étude pétro-minéralogique se base sur les échantillons de cuttings.


english: Since January 2011, events in North Africa have resulted in a series of dramatic changes to the form (and effects) of global protest and citizen participation.

french: Depuis janvier dernier, les événements en Afrique du Nord ont entrainé une série de changements qui font date, en termes de formes ou d'effets, pour la contestation au niveau mondial et la participation des citoyens.


english: Four cases—each consisting of a nurse, a licensed practical nurse and a nurses' aide—were recruited (n=12).

french: Quatre cas, chacun composé d'une infirmière, d'une infirmière auxiliaire et d'une préposée, ont été recrutés (n=12).


english: These experimental data have been compared with Monte-Carlo simulations.

french: Ces données expérimentales ont été comparées à des simulations Monte-Carlo.


english: Moreover, my findings suggest that defects in organization of heterochromatin lead to improper cell division and proliferation.

french: De plus, mes résultats suggèrent que les défauts d'organisation de l'hétérochromatine conduisent à des défauts de division cellulaire et de prolifération.


english: In short, how film - and more outstandingly films in which a painful experience of loss takes place - emerges as an experience of the impossible and thereupon as a undeniable new way of 'being-in-the-world'.

french: En somme, à comment le cinéma – et plus spécifiquement à des films traitant de l'épreuve douloureuse d'une perte – donnerait à vivre l'expérience de l'impossible et comment celle-ci s'instaurerait comme un regard neuf pour engager une nouvelle présence au monde.


english: The image obtained by mechanically moving of the microprobe and making a localized spectroscopy.

french: L'image est obtenue en déplaçant mécaniquement la microsonde et en réalisant pour chaque point une mesure de spectroscopie localisée.


english: So I'm going to ask you to perform a couple tasks, and we're going to take your working memory out for a ride.

french:
Donc je vais vous demander
d'effectuer quelques tâches, et on va promener un peu
votre mémoire de travail.


english: The program reveals the most dangerous missions in the history of snipers.

french: Le programme révèle les missions les plus dangereuses de l'histoire de tireurs d'élite.


english: Due to the partial efficiency of preventive measures and the inadaptability of physical and chemical detoxification, the use of biological detoxification methods seems a valid alternative to explore.

french: Face au succès partiel des méthodes de prévention et à l'inadaptibilité des méthodes physiques et chimiques de détoxification, l'utilisation des propriétés de certains microorganismes apparaît comme une alternative à considérer.


english: We also had a lecture about the Swedish lesbian po et Karin Boy e's life, with som e of h er po ems p erform ed by a sing er.

french: Nous avons aussi eu une conférence sur la vie de la poétesse suédoise, Karin Boye, qui était lesbienne ; certains de ses poèmes ont été chantés par une chanteuse.


english: I chose to start from the hypothesis that an everyday object such as the saree, would prove to be an excellent tool for studying the aspirations and ideas of the contempary Indian woman.

french: J'ai choisi de partir de l'hypothèse qu'un objet anodin, comme le sari, se révélerait l'outil par excellence pour étudier les aspirations et les idéaux de la femme indienne contemporaine.


english: I preferred that as a nail-cutter is not something worth fighting for and, I particularly liked the view which was really nice.

french: Je préférais ça car ça ne vaut pas la peine de se battre pour un coupe-ongles, j'aimais particulièrement la vue qui était vraiment bien.


english: What I fear most is power with impunity. I fear abuse of power, and the power to abuse.

french: Ce qui m'effraie le plus, c'est le pouvoir marié à l'impunité, j'ai peur de l'abus de pouvoir et du pouvoir des abus.


english: We are learning that you are better at spelling when you take Latin, and proof from the example.

french: On apprend, on est meilleur en orthographe quand on fait du latin, la preuve par l'exemple.


english: What bizarre taste.

french: Quels drôles de goûts.


english: Photocatalysis is one of the most promising methods for such subjects.

french: La photocatalyse est une des méthodes les plus prometteuses pour ces sujets.


english: For the women I met, the narrative production of their conversion trajectory plays a key role in the constitution and actualization of their Muslim self.

french: Pour les femmes rencontrées, la mise en narration de la trajectoire de conversion joue un rôle clé dans le processus de constitution et d'actualisation du soi musulman.


english: Technology strategy consulting services for SMEs - Evaluation report;

french: les services consultatifs de stratégies technologiques pour les PME - rapport d'évaluation;


english: Or get a ham radio! ;-)

french: Ou alors procurez-vous une radio amateur! ;-)


english: You must have me confused with someone else.

french: Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.


english: Like good theater, terrorism always acts out some moral drama, and to strike terror in the public mind, terrorists must act in public, without guilt or remorse.

french: Comme une bonne pièce de théâtre, le terrorisme exprime toujours un drame moral et pour remplir le public d'effroi, les terroristes doivent agir en public, sans culpabilité ni remords.


english: The application to the drying process shows that with a suitable choice of the internal model and of the control optimization algorithm, the complexity of the on line computations can be kept very low.

french: L'application au procédé de séchage montre qu'avec un choix convenable du modèle interne et de l'algorithme d'optimisation de la commande, la complexité des calculs en ligne peut être très réduite.


english: We organise debates with people who can have a dialogue.'

french: Nous organisons des débats avec des personnes qui peuvent ainsi dialoguer".


english: European collaboration outside the Fourth Framework Programme.

french: la collaboration européenne en dehors du quatrième programme-cadre.


english: All of these compounds play an important role in sugar and carbohydrate metabolism.

french: Tous ces composants jouent un rôle important dans le métabolisme du sucre et des hydrates de carbone.


english: He would be a very sad man, seeing his dream come to naught.

french: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.


english: From in situ salinities, salinity differences are studied in tropical oceanic band (30°N -30°S).

french: Il propose, à partir de mesures in situ, une description des différences verticales de salinité sur l'ensemble des zones océaniques tropicales (30°N – 30°S).


english: In the first part of this thesis, we extend such techniques to multi-dimensional linear filters, such as image processing kernels.

french: Dans la première moitié de cette thèse, nous étendons ces techniques à des filtres linéaires multi-dimensionnels, comme des algorithmes de traitement d'image.


english: SBHs with different metal contacts were characterized, and the diodes with multi-barrier are verified by different models.

french: Les HBSs avec différents contacts métalliques ont été caractéri-sés, et les diodes à barrières multiples sont vérifiées par différents modèles.


english: The electoral process has suffered a major setback, being recuperated by the oligarchy.

french: Le processus électoral a subi un échec majeur en étant récupéré par l'oligarchie.


english: The stories we were hearing got us to the South Pole.

french: Les histoires que nous entendions nous ont fait atteindre le Pôle Sud.


english: Because I wanted to learn what made me tick.

french: Parce que je voulais comprendre ce qui me faisait tiquer.


english: Eddie Martinez--Artist

french: Eddie Martinez-- Artiste


english: All are not worthwhile, some even use the infatuation of the public for the period of the Second World War to give depth to their work that is sorely lacking.

french: Toutes ne sont pas dignes d'intérêt, certaines se servent même de l'engouement du public pour la période dela Seconde Guerre mondiale afin de donner de la profondeur à leur oeuvre qui en manque cruellement.


english: This interest is growing considerably, particularly in Europe, since the signing of the Kyoto Protocol (December 1997) which allows for the trading of rights to emit greenhouse gases.

french: Cet intérêt a cru considérablement, particulièrement en Europe, depuis la signature du Protocole de Kyoto (décembre 1997) qui autorise léchange de droits démettre des gaz à effet de serre.


english: Further the coexistence of soda and potash glass in the same archaeological contexts, it points out compositional groups revealing various recipes.

french: En prime de la coexistence de verre potassique et sodique au sein de mêmes contextes, celle-ci met en exergue des groupes de compositions dans ces deux ensembles révélant des recettes de fabrication variées.


english: And then when Rockefeller Center said, NBC, could you put this thing up on the walls?

french: Et alors quand le Rockefeller Center a dit, NBC, pouvez-vous installer ça sur les murs?


english: James Nyikal, director of Medical Services in Kenya explains :

french: James Nyikal, le directeur de Medical Services au Kenya explique :


english: When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus and his only son Icarus within the top of the tallest tower on the island where they were to remain for the rest of their lives.

french: Un fois construit, Minos emprisonna Dédale et son unique fils Icare au sommet de la plus haute tour de l'île pour qu'ils y restent jusqu'à leur mort.


english: The validation of the bubble size measurements are performed through a comparison of the results with an endoscopic imaging method.

french: Les mesures de taille de bulles sont validées en les comparant à un traitement d'images par endoscopie.


english: We made quite a team.

french: Nous formions une sacrée équipe.


english: The RDF graph model is tailored for the representation of semantic relations between Web objects that are identified by IRIs (Internationalized Resource Identifier).

french: Ce modèle de graphe est adapté à la représentation des liens sémantiques entre les objets du Web qui sont identifiés par des IRI.


english: We hypothesize that the early activation of Peroxisome-Proliferator Activated Receptors (PPARs), molecules that reduce the oxidative stress processes and may have a direct action on the dopamine transmission, have a potential pharmacological interest in schizophrenia.

french: Nous faisons l'hypothèse que l'activation précoce des Peroxisome-Proliferator Activated Receptors (PPARs), molécules qui réduisent le stress oxydant et ont également une action directe sur la transmission dopaminergique, constitue un mécanisme pharmacothérapeutique potentiel dans la schizophrénie.


english: Abstract : Polyelectrolyte multilayers, i.e. self-assembled systems based on successive polycation and polyanion adsorptions, constitute interesting materials for surface functionalization.

french: Résumé : Les multicouches de polyelectrolytes, systèmes auto-assemblés par adsorption successive de polycations et de polyanions, constituent un matériau d'intérêt pour la fonctionnalisation de surface.


english: Hon. Alengot's area faces challenges of clean water, electricity and poor roads among others.

french: La députée Alengot doit affronter les défis de l'eau potable, de l'électricité et des mauvaises routes, entre autres.


english: Not so diplomatic were some groups of right-wing activists, when they threatened theaters who were supposed to screen The Cove, the award-winning documentary on the slaughter of dolphins in Taiji.

french: Moins diplomatiques furent certains groupes d'activistes d'extrême-droite, quand ils menacèrent des cinémas qui étaient supposés diffuser La Baie de la Honte, le documentaire sur le massacre des dauphins à Taiji, récompensé par un prix.


english: We believe that innovation, technology, entrepreneurship and most of all, communication with the people affected by co-creation, can develop new sustainable initiatives and generate a great social transformation.

french: Nous pensons que l'innovation, la technologie, l'initiative et surtout le dialogue avec les personnes concernées par la création en commun, permettent de promouvoir de nouveaux projets de développement durable. qui sont à la source d'une grande transformation sociale.


english: I love jokes.

french: J'adore les plaisanteries.


english: What does it mean?

french: Qu'est-ce que ça signifie?


english: You contradict yourself constantly.

french: Vous vous contredisez constamment.


english: The dissertation focuses on the ideas and influence of three individuals who played formative roles in propelling computer education initiatives in each country: Seymour Papert in the United States, Jean-Jacques Servan-Schreiber in France, and Andrei Ershov in the Soviet Union.

french: La thèse porte sur les idées et influences de trois personnes qui ont joué des rôles importants dans la promotion des initiatives d'éducation en informatique dans chacun des pays étudiés : Seymour Papert aux États-Unis, Jean-Jacques Servan-Schreiber en France, et Andrei Ershov en Union Soviétique.


english: I'm not an exception.

french: Je ne suis pas une exception.


english: For the first flash of consciousness, were you not there to know?

french: Au premier flash de la conscience, n'étais-tu pas là pour connaitre?


english: Well, that's not in itself a very interesting fact - for one thing, if you actually did that, and you sent a message from one end of this vast, great nerve to the other, it would take about 6 years to get to the other end of the nerve.

french: Bon, en soi ce n'est pas un fait si extraordinaire. Par exemple l'envoi d'un message d'un bout à l'autre de se nerf géant prendrait 6 ans.


english: To study the reisitance to topoisomerase I inhibitors acquired in a therapeutic setting, we developed in vivo a resistant model to irinotecan (CPT-11).

french: Pour étudier la résistance aux inhibiteurs de topoisomérase I acquise dans un contexte thérapeutique, un modèle murin de neuroblastome résistant au CPT-11 a été développé.


english: The emerging markets may rise again, if and when improved governance and structural reforms are implemented to boost potential growth.

french: Il est possible que les marchés émergents puissent croitre à nouveau, mais seulement dans le cas et au moment où une amélioration de la gouvernance et des réformes structurelles seront mises en œuvre pour stimuler la croissance potentielle.


english: It has been based on eliminating, or at least reducing, two key elements of banking costs closely associated with prudential arrangements.

french: Elle s'est fondée sur l'élimination, ou au moins la réduction, de deux éléments clés des coûts bancaires intimement liés à des arrangements prudentiels.


english: The literary text, once considered as simply material for translation, appears to us today to be an intercultural repertoire filled with identity and cultural contacts between the francophone author and the foreign reader.

french: Le texte littéraire, auparavant simple support pour la traduction, nous semble aujourd'hui un répertoire interculturel où prévalent les rencontres identitaires et culturelles entre l'auteur francophone et le lecteur étranger.


english: This is consistent with various human physiology studies reporting that the EDA is a key indicator of emotions.

french: Ceci est cohérent avec diverses études sur la physiologie humaine qui voient l'EDA comme un indicateur clé des émotions.


english: No one at Central Police Station in Harare is privy what is really up with this case.

french: Personne au Commissariat central de police à Harare n'est au courant de ce qu'il en est réellement de cette affaire.


english: What does the digital environment produce on these forms, which, when they are revealed, or if they are revealed, are contrasting to the so-called "traditional" works of art.

french: Que produit l'environnement numérique sur ces formes, qui, quand elles se révèlent, ou sont révélées, contrastent singulièrement avec les œuvres d'art dites « traditionnelles ».


english: And then, can she talk about money with her husband?

french: Et puis, est-ce qu'elle peut parler d'argent avec son compagnon?


english: At the time I was on this road, at the time of this questioning, I was lucky enough to meet an extraordinary woman, Edel Gött who designed a degree which transforms, called Master of Ethical Leadership Development.

french: Et au moment de ce chemin, de ce questionnement j'ai eu la chance de rencontrer une femme extraordinaire que je présente ici, qui s'appelle Edel Gött qui a conçu une formation qui transforme et qui s'appelle le master pour le développement du leadership éthique.


english: Yet this implies that the individual is no longer considered as a factor, neither of failure nor of reliability, but as a person who is autonomous and in a capacity to make enlightened, reasoned decisions.

french: Cela implique de considérer l'individu non plus comme un facteur, de défaillance ou même de fiabilité, mais comme un sujet autonome, capable de prendre des décisions raisonnées et éclairées.


english: They trusted you.

french: Elles vous faisaient confiance.


english: After his accident, he is happy to be alive.

french: Après son accident, il est heureux d'être en vie.


english: Abstract : The evolution of about fifteen glaciers of the Bolivian Eastern Cordillera (16-17°S; 68°W), since their Little Ice Age (LIA) maximum till the late 20th century, has been reconstructed on the basis on ten main moraines observed on the glacier forelands and six aerial photographs.

french: Résumé : L'évolution d'une quinzaine de glaciers de la Cordillère Orientale de Bolivie (16-17°S ; 68°W), depuis leur phase d'extension maximale du Petit Age Glaciaire (PAG) jusqu'à la fin du 20ème siècle, a pu être reconstruite sur la base des dix principales moraines observées sur les marges proglaciaires et de six couples de photographies aériennes.


english: Even if adults are able to represent the magnitude of fractions mentally, they compare the components, without accessing the mental representation of the holistic values, in some experimental tasks (e.g., comparing the numerators for 3/7 and 5/7).

french: En effet, même si l'adulte a la capacité de représenter mentalement la valeur holistique des fractions, il compare les composants, sans traiter la valeur holistique des fractions, dans certains contextes expérimentaux (p.ex., comparer les numérateurs pour 3/7 et 5/7).


english: In the 1970's E. Brieskorn and P. Slodowy took advantage of this connection to describe the resolutions and deformations of these singularities in terms of Lie theory.

french: Dans les années 1970, E. Brieskorn et P. Slodowy ont tiré profit de cette connection pour décrire les résolutions et les déformations de ces singularités à l'aide de la théorie de Lie.


english: At the same time, he asked industry leaders to respond favourably and positively to the incentives offered by the Government in this direction.

french: Dans le même temps, il a demandé aux responsables industriels de répondre favorablement et positivement aux incitations faites en ce sens par le gouvernement.


english: Then, we have proposed and validated different strategies allowing us to minimize the influence of these parameters.

french: Puis, nous avons proposé et validé des stratégies permettant de minimiser l'influence de ces paramètres.


english: So what? I got a double doctorate from M.I.T. at 22. Chemistry and geology.

french: Double doctorat à 22 ans en chimie et géologie.


english: And here, this famous law regarding the conservation of debts is put in place, so we are switching from a galloping inflation to a debt that is now paralyzing.

french: Et là, cette fameuse loi de la conservation des endettements se met en place, à savoir qu'on passe d'une inflation galopante à une dette aujourd'hui tétanisante.


english: This study reveals that the various approaches are justified by at least one ontological hypothesis which conditions a paradoxal notion of truth.

french: Cette étude révèle que les diverses approches se justifient par au moins une hypothèse ontologique qui conduit inévitablement à une impasse au développement d'une science de la cognition contrairement aux sciences physiques.


english: At the same time, consultation workshops were heldto present and discuss the results obtained through the indicators with critical infrastructure managersand managers.The co-construction of these indicators, in order to build an analysis and knowledge aroundurban resilience, followed by the implementation of workshops with stakeholders in the territory, inorder to promote the territorial decision-making process, has made it possible to develop a culture ofresilience.

french: Parallèlement, des ateliers de concertation ont été montés afin de présenter et discuter des résultats obtenus grâce aux indicateurs avec les responsables et gestionnaires des infrastructures critiques.La co-construction de ces indicateurs, afin de construire une analyse et une connaissance autour de la résilience urbaine, suivis de la mise en place d'ateliers avec les acteurs du territoire, afin de favoriser le processus décisionnel territorial, a permis de développer une culture de résilience.


english: I'm in the bathroom.

french: Je suis dans la salle de bains.


english: I thought that's a great idea.

french: » Je me suis dit que c'était une idée formidable.


english: Who the hell are you to tell God who to bless?

french: Qui diable donc êtes-vous pour dire à Dieu qui bénir?


english: I start talking to Gene Block and I say let's start at the high level, since I don't want to have to back out again.

french: Et je commence à parler avec Gene Block et je dis, commençons par le plus important, parce que je n'ai pas envie d'une autre déconvenue.


english: Write your name next to mine.

french: Écris ton nom à côté du mien.


english: The second gradient method introduced by van der Waals has allowed the simulation of subcritical and supercritical flames.

french: La méthode dite de second gradient introduite par van der Waals a permis de simuler des flammes étirées subcritiques et supercritiques.


english: In addition, subjects with type 2 diabetes are considered at high cardiovascular risk especially when glycemic control targets are not met.

french: Par ailleurs, les personnes avec diabète de type 2 sont à haut risque cardiovasculaire notamment lorsque les cibles du contrôle glycémique, de tension artérielle et du bilan lipidique ne sont pas atteintes.


english: The spatial and vertical distribution of root density and traits were quantified for C. sativa roots collected from several boreholes performed in Mount Faito.

french: Les distributions spatiales et verticales de la densité et des traits des racines ont été quantifiées pour les racines de C. sativa prélevées dans des forages réalisés au Mont Faito.


english: While metropolitan governance is the subject of much research in social sciences, local and infra-metropolitan governments have been studied less.

french: Alors que la gouvernance métropolitaine fait l'objet de nombreux travaux en sciences sociales, les gouvernements locaux infra-métropolitains sont moins étudiés.


english: By merging Flemish art with Venetian culture, Toeput creates a hybridization symptomatic of cultural exchanges between Italy and Flanders during the second half of the 16th century.

french: L'union des deux cultures révèle une hybridation symptomatique des échanges culturels entre l'Italie et les Flandres pendant la seconde moitié du XVIe siècle.


english: Abstract : In this work we study the global controllability of some nonlinear equations of fluid mechanics, namely Burgers type equations, a Korteweg-de Vries equation and a 2-D Navier-Stokes system.

french: Résumé : Dans cette thèse on étudie la contrôlabilité globale de quelques équations non linéaires issues de la mécanique des fluides, précisément des équations de type Burgers, une équation de Korteweg-de Vries, et un système de Navier-Stokes 2-D.


english: In this work, we investigate this complicated situation experimentally at the laboratory scale.

french: Dans ce travail, nous étudions expérimentalement cette situation d'érosion complexe à l'échelle du laboratoire.


english: In vitro, pre-treatment with LPA 18:1 (10 µM) significantly attenuated LPS-induced up-regulation of the pro-inflammatory cytokines (TNFa and MCP-1) in RAW264 macrophages.

french: In vitro, le LPA atténue l'augmentation d'expression des cytokines pro-inflammatoires (TNFa et MCP-1) induite par le LPS dans les macrophages RAW264.


english: The purpose of this research was to show that the use of a language is not at all detached from the user behavior.

french: Cette recherche avait le but de montrer que l'usage du langage n'est pas du tout détaché du comportement des utilisateurs.


english: Taiwan: Looking forward to "Seediq Bale"

french: Taïwan : L'attente du film "Seediq Bale"


english: If a natural origin is determined, it is primarily related to a pulmonary disorder (n = 11; 37,9%), mainly pneumonia (n = 8, 72,7%).

french: Si une origine naturelle est déterminée, elle est d'abord pulmonaire (n = 11; 37,9%), principalement en lien avec la pneumonie (n = 8; 72,7%).


english: The argument mobilizes cognitive mechanisms traditionally found in policy brokerage theory, but also introduces often forgotten power interplays prominent in policy-related knowledge diffusion.

french: L'argument mobilise les mécanismes cognitifs traditionnellement présents dans la théorie des médiateurs de politique (policy broker), mais introduit aussi les jeux de pouvoir fondamentaux à la circulation de la connaissance entre acteurs politiques.


english: Sometimes role models that people choose to emulate are from media standard image of perfection and they're not always a healthy choice.

french: Parfois les modèles que les gens choisissent d'imiter viennent de l'image standard de perfection véhiculée par les médias et ce n'est pas toujours un choix sain.


english: The associated MAC protocol ensures the coordination between vehicles during the simultaneous transmission period.

french: Le protocole MAC associé assure la coordination entre les véhicules durant les communications.