english: In the first series of experiments we looked at whether and how attention modulates the shift in localization of motion onset (Fröhlich effect).

french: Dans une première série d'expériences, nous avons étudié dans quelle mesure et de quelle manière l'attention module l'effet Fröhlich (i.e la position perçue du début du mouvement est déplacée dans le sens du mouvement).


english: In terms of operationalizing this concept, what have we done?

french: En terme d'opérationnalisation de ce concept, qu'avons-nous réalisé?

source: QED


english: They are immune to attack.

french: Ils sont immunisés contre les attaques.

source: Tatoeba


english: Now this is "s" is an unknown variable.

french: Pour l'instant, "s" est une variable inconnue.


english: It's the same number of choices.

french: C'est le même nombre de possibilités.


english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a "once-in-a-generation prize," citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

french: Le Premier ministre britannique David Cameron a estimé que le TTIP est un « prix tel qu'il n'en existe qu'un par génération » et a cité quelques bénéfices potentiels de 80 milliards de livres sterling (125,5 milliards de dollars) aussi bien pour l'UE que pour les États-Unis et de 85 milliards de livres sterling pour le reste du monde.

source: News-Commentary


english: What is happiness?

french: Qu'est-ce que le bonheur?


english: Everybody cheered.

french: Tout le monde a applaudi.


english: He ordered me to sweep the room.

french: Il m'a ordonné de balayer la pièce.


english: Its forest cover is a very high 72%, and it has pledged to keep this above 60 % for eternity.

french: La forêt y couvre 72% de la superficie, ce qui est considérable, et il s'est engagé à ce que ce chiffre reste éternellement supérieur à 60 %.

source: GlobalVoices


english: He refers to Henrique Capriles, Chávez's opponent, as the face of "the rise of the opposition" and "the one that for the first time can challenge President Hugo Chávez."

french: Il parle de Henrique Capriles, l'opposant à Chavez, comme du symbole "de l'opposition montante" et "le seul capable de s'opposer pour la première fois au Président Hugo Chávez."


english: Have you been told when you are expected to be here?

french: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici?


english: These settlements persist despite the coming into being of the 'state' and its land norms and values through colonisation.

french: Ces habitats persistent malgré l'émergence de «l'État» ainsi que ses normes et valeurs dans le domaine foncier à travers la colonisation.


english: Welcome back, Ha Ni!

french: Bon retour, Ha Ni !


english: How has this happened, and why is it happening now?

french: Comment cela se passe-t-il et pourquoi maintenant?


english: Without common institutions, Europeans cannot be defended from the exploitation and anti-social practices that big business and its political agents portray as economic common sense.

french: Sans la présence d'institutions communes, les Européens ne peuvent être défendus contre ces pratiques antisociales d'exploitation que les grandes entreprises et leurs agents politiques nous présentent comme du bon sens économique.


english: Abstract : Pulmonary stereotactic radiation therapy uses high doses per fraction (6 to 20 Gy).

french: Résumé : La radiothérapie stéréotaxique pulmonaire utilise de très fortes doses par fraction (6 à 20 Gy).


english: The purpose of this study is to estimate the impact of the Chinese FDI on the growth rate of 38 African countries between 2003 and 2011.

french: L'objet de ce travail est d'évaluer l'impact des IDE chinois sur le taux de croissance de 38 pays africains partenaire de la Chine entre 2003 et 2011.


english: When the absorbed dose increases, their concentrations increase then level off.

french: Lorsque la dose augmente, leur concentration augmente puis se stabilise.


english: Beyond these experimental results, the contribution of this second approach provides a simple and flexible solution to the problem of generating microwave signals with variable frequencies on demand, and opens up very rich application perspectives.All the results of the thesis contribute to the question of the integration of OEOs on silicon chips and make it possible to anticipate various applications in the field of communications and sensors.

french: Au-delà de ces résultats expérimentaux, l'apport de cette seconde approche apporte une solution simple et flexible au problème de la génération de signaux hyperfréquences à fréquences variables à la demande, et ouvre des perspectives d'application très riches.Tous les résultats de la thèse contribuent à la question de l'intégration des OEO sur puces silicium et permettent d'anticiper diverses applications dans le domaine des communications et des capteurs.


english: Why are you being so negative?

french: Pourquoi es-tu si négatif?


english: Visual fatigue in HMDs tends to be higher with S3D compared to 2D.

french: La fatigue visuelle en HMD a tendance à être plus élevée avec la S3D comparée à la 2D.


english: But we're also perfectly comfortable buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple.

french: Mais nous sommes aussi tout à fait à l'aise pour acheter un lecteur MP3 Apple, ou un téléphone Apple, ou un enregistreur vidéo numérique Apple


english: This matched an internal need to allow each controlled value to be attached the following attributes whenever needed:

french: Cela rencontrait un besoin interne de permettre d'associer à chaque valeur contrôlée les attributs suivants, autant que de besoin :


english: Abstract : In computer graphics, the physical phenomena simulated for the creation of animations, video games or the design of objects are found to be more and more complex:First, in terms of the computational cost, the scale of the simulations is more and more important;Then, in terms of the complexity of the phenomena themselves, which require the models to be able to change their state and shape.This growing complexity introduces new challenges in order to offer control on these large scale simulations to the user.In many cases, this control is reduced to a trial-and-error process in order to determine the parameters of the simulation which best meet the objectives of the user.In this thesis, we propose three techniques to tackle these challenges.First, we introduce a new adaptive model which allows to reduce the computational cost in Lagrangian simulations of particles.In contrast with re-sampling strategies, the number of degrees of freedom remains constant throughout the simulation.Therefore, the method is simpler to integrate into an existing simulator and the memory consumption remains constant, which can be an advantage in an interactive context.Then, we propose an algorithm which allows the detailed cutting of thin deformable objects.Our method relies on a dynamic update of the shape functions associated to the degrees of freedom, which therefore allows to keep a very low number of degrees of freedom while performing detailed topological changes.Finally, we focus on the control of the fluid animations and take inspiration from interactive methods of shape editing in the field of 3D modeling.We introduce a system where the user directly edits the result of the simulation, i.e. a sequence of meshes representing the surface of the fluid.We propose selection and editing spatio-temporal tools inspired from static shapes sculpting software.

french: Résumé : En informatique graphique les phénomènes physiques simulés pour la création d'animations, de jeux vidéos ou la conception d'objets sont de plus en plus complexes:Tout d'abord en terme de coût de calcul, l'échelle des simulations étant de plus en plus importante;Ensuite en terme de complexité phénomènes eux-mêmes qui requièrent des modèles permettant de changer d'état et de forme.Cette complexité grandissante introduit de nouveaux défis quand il s'agit d'offrir à un utilisateur un contrôle sur ces simulations à grande échelle.Dans de nombreux cas, ce contrôle est réduit à un cycle d'essais et d'erreurs pour déterminer les paramètres de la simulation qui satisferont au mieux les objectifs de l'utilisateur.Dans cette thèse, nous proposons trois techniques pour répondre en partie à ces défis.Tout d'abord nous introduisons un nouveau modèle adaptatif permettant de réduire le temps de calcul dans des simulations Lagrangiennes de particules.À l'inverse des méthodes de ré-échantillonnage, le nombre de degrés de liberté reste constant au cours de la simulation.La méthode est ainsi plus simple à intégrer dans un simulateur existant et la charge mémoire est constante ce qui peut être un avantage dans un contexte interactif.Ensuite, nous proposons un algorithme permettant de réaliser la découpe détaillée d'objets fins et déformables.Notre méthode s'appuie sur une mise à jour dynamique des fonctions de forme associées à chaque degré de liberté, permettant ainsi de conserver un nombre de degré de liberté très faible tout en réalisant des changements topologiques détaillés.Enfin, nous nous intéressons au contrôle d'animations de fluide en s'inspirant des méthodes d'édition intéractive de formes en modélisation 3D.Dans ce système, l'utilisateur travaille directement avec le résultat d'une simulation, c'est à dire une suite de maillages représentant la surface du fluide.Des outils de sélection et d'édition spatio-temporelle inspirés des logiciels de sculpture de formes statiques lui sont proposés.


english: What's in yours?

french: Qu'est-ce qui est dans la vôtre?


english: In our work, we used the satellite spectrophotometer NISP specificities, especially the grism particularities, to create two separation methods adapted for EUCLID mission.

french: Dans nos travaux, nous exploitons les spécificités du spectro-photomètre NISP dont le satellite sera équipé, et notamment des grismes, pour créer deux méthodes de séparation adaptées à EUCLID.


english: Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council.

french: Par ailleurs, toute intervention militaire contre l'EI ne saurait aboutir qu'à condition de la légitimité et de l'appui du Conseil de sécurité de l'ONU.


english: I don't get it at all." That means art is working, you know?

french: Je n'y comprends rien. ", cela signifie que l'art fonctionne, vous voyez?


english: The small differences between these models coupled with the significant savings observed in terms of CPU time underline the excellent compromise between computation time and quality of the results obtained.

french: Les faibles écarts entre ces modèles couplés aux gains importants observés en terme de temps CPU soulignent l'excellent compromis temps de calcul/qualité des résultats obtenu.


english: We don't hear from you for almost a year, that's a long time even for you... not even when we tell you we'll be right here at Beta.

french: On n'a pas eu de nouvelles depuis près d'un an, c'est beaucoup, même pour toi... pas même quand on te dit que nous sommes ici à Béta.


english: "Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham?"

french: "Maman, pourquoi tu jetais le cul du jambon?"


english: In particular, we provide many extensions of Carr-Ewald-Xiao result which states that the arithmetic mean of geometric Brownian motion, also called "Asian option" is a peacock.

french: En particulier, nous fournissons plusieurs extensions du résultat de Carr-Ewald-Xiao selon lequel la moyenne arithmétique du mouvement brownien géométrique, encore appelée "option asiatique" est un peacock.


english: Now, I think with a bit of coordination, like, if you did solve this macrogovernance problem, and the microgovernance problem, then we could extract all the balls from the urn and we'd benefit greatly.

french: Avec un peu de coordination -- en résolvant ce problème de macro gouvernance et celui de micro gouvernance -- nous pourrions extraire toutes les boules de l'urne et nous en bénéficierons grandement.


english: According to the International Monetary Fund, more than 50% of the pre-crisis equity capital of Western Europe's national banking systems, or $1.6 trillion, will have been destroyed by the end of 2010, with the lion's share of losses being of US origin.

french: Selon le Fonds Monétaire International, plus de 50% des capitaux propres détenus avant la crise par les systèmes bancaires nationaux européens, soit 1,6 billions de dollars, auront disparu d'ici 2010 ; la plus grosse part de ces pertes étant d'origine américaine.


english: Thus, further research is needed to better characterize the different components of robustness and their impact on pig efficiency, welfare and health to be able to define the most relevant breeding objectives for the future.

french: Il est donc nécessaire de poursuivre les recherches afin de mieux caractériser les différentes composantes de la robustesse et leur impact sur l'efficience, le bien-être et la santé des porcs afin de pouvoir définir les objectifs de sélection les plus pertinents pour l'avenir.


english: None of them are here.

french: Aucun d'eux n'est présent.


english: "domination structures".

french: "structures de domination".


english: Many Americans are becoming more comfortable with the idea of gay marriage. but as a country, we're not quite there yet.

french: Les Américains sont de plus en plus à l'aise avec l'idée du mariage gay mais nous en sommes encore loin.


english: I have something to say to all of you as the princess.

french: J'ai quelque chose à vous dire à tous, en tant que princesse.


english: The framework we propose is based on boolean circuits, more specifically the classifier produced by our algorithm has that form.

french: Le cadre que nous proposons est basé sur des circuits booléens, plus précisément le classifieur produit par notre algorithme a cette forme.


english: Then we investigated the most suitable cell culture system for such constructs and we observed more efficient cell proliferation and differentiation when co-culture system is used, comparing to mono-cultures.LBL bioassembly approach seems to be suitable solution for efficient vascularization within entire large 3D tissue engineering constructs especially when co-cultures of mesenchymal and endothelial cells are used.

french: Ensuite, nous avons observé une prolifération et une différenciation cellulaire plus efficaces lorsque le système de co-culture était utilisé, en comparaison avec des mono-cultures.L'approche du bioassemblage couche-par-couche semble être une solution appropriée pour une vascularisation efficace dans des structures 3D entières d'ingénierie tissulaire.


english: Hence the importance of opening up to the world and learning languages.

french: De là l'importance de l'ouverture sur le monde et l'appropriation des langues.


english: Controlling a product quality requires measurements of its quality characteristics.

french: Contrôler la qualité d'un produit nécessite de la mesurer.


english: Analysis of difference in differences, including propensity scores that make the groups comparable, have been calculated to assess the impact of those aspects on four health outcomes: glycated hemoglobin, reaching the blood pressure level target and reaching two targets of lifestyle habits regarding the distribution of dietary carbohydrates and the practice of physical activity.

french: Des analyses de différence de différences, incluant des scores de propension afin de rendre les groupes comparables, ont été effectuées dans le but d'évaluer l'influence de ces aspects sur quatre indicateurs de santé : l'hémoglobine glyquée, l'atteinte de la cible de tension artérielle et l'atteinte de deux cibles d'habitudes de vie concernant la répartition des glucides alimentaires et la pratique d'activité physique.


english: I can't even call Man Ok in the middle of the night.

french: Je ne peux même pas appeler Man Ok au milieu de la nuit.


english: That wasn't nice.

french: Ce n'était pas sympa.


english: So what we have, then, when you think about the fiscal cliff, don't think of it as the American people fundamentally can't stand each other on these issues and that we must be ripped apart into two separate warring nations.

french: Donc quand on considère le problème fiscal, ne pensez pas à cela comme si les Américains ne peuvent fondamentalement pas se supporter sur ces problèmes et nous devrions être divisés en deux nations séparées qui s'opposent.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

french: C'est dur. Je me sens coupable, parfois.


english: To address this issue, first it is necessary to conduct an in-depth study of the state of law, to then investigate and propose satisfactory solutions for a better balance regarding the relationship between the parties, the victim and the perpetrator, so as to secure fairer compensation.

french: Par conséquent, dans un premier temps, il s'est agi de procéder à une analyse approfondie du droit positif, pour pouvoir, dans un second temps, se proposer de rechercher des solutions satisfaisantes afin de rééquilibrer les rapports entre les parties, victime et auteur, pour une indemnisation plus juste.


english: As well as sometimes you might find that people might not always use your brands correct hashtag or company name.

french: De même, vous découvrirez parfois qu'ils n'utilisent pas toujours le bon hashtag ou le nom correct de votre entreprise.


english: Luckily, he remembers that around the year 300 B.C.E., Euclid proved that there is an infinite quantity of prime numbers.

french: Heureusement, il se souvient que vers l'année 300 avant J.C., Euclide a prouvé qu'il existe une quantité infinie de nombres premiers.


english: Abstract : The design of online recommendation systems, such as those used for example in e-commerce, is a real challenge.

french: Résumé : La conception de systèmes de recommandations d'achats en ligne, tels que ceux utilisés par exemple en commerce électronique, est un vrai challenge.


english: Who passed the houses of Israel in Egypt, and saved our homes

french: Qui a passé les maisons d'Israël et l'Egypte, et sauver nos maisons


english: As a result, the risks of debt deflation and eventual disorderly sovereign and private-sector defaults are rising.

french: C'est pourquoi augmentent les risques de déflation par la dette, suivie de faillites chaotiques des Etats et du secteur privé.


english: For high stress and heavy loading, we engineered a sturdy steel space frame.

french: Pour supporter les fortes charges, nous avons conçu un squelette rigide en acier.


english: Actually in our model the covariance function of the noise is assumed to be known but the asymptotic behavior of the estimator ( rate of convergence, Fisher information) does not depend on it.Chapter 2 is devoted to the determination of the asymptotical optimal input for the estimation of the drift parameter in a partially observed but controlled fractional Ornstein-Uhlenbeck process.

french: En fait, dans notre modèle la fonction de covariance du bruit est supposée connue, mais le comportement asymptotique de l'estimateur (vitesse de convergence, information de Fisher) n'en dépend pas.Le Chapitre 2 est consacré à la détermination de l'entrée optimale (d'un point de vue asymptotique) pour l'estimation du paramètre de dérive dans un processus d'Ornstein-Uhlenbeck fractionnaire partiellement observé mais contrôlé.


english: So if you either do some combination of increasing your taxes, increasing the government revenue, and decreasing spending, that actually will suck air out of the economy.

french: Donc si vous pratiquez une combinaison d'augmentation d'impôts, une augmentation des recettes gouvernementales, et une diminution des dépenses, cela va en fait asphyxier l'économie.


english: Did you write that?

french: As-tu écrit ça?


english: Abstract : The thesis is concerned with various models arising from the study of the dynamics of the population facing a climate change.

french: Résumé : Cette thèse traite de différents modèles issus de l'étude de la dynamique des populations devant faire face à un changement climatique.


english: Things can rapidly deteriorate in the absence of treatment.

french: Les choses peuvent se détériorer très rapidement en absence de traitement.


english: Abstract : Using single molecule micromanipulation and force measurement on DNA with a magnetic tweezer setup, this work has been devoted in part to a study of the " long patch " repair system of DNA.

french: Résumé : Par micromanipulation et mesure de force sur molécule unique, avec un piège magnétique, ce travail a porté en partie sur l'étude du système de réparation « à longue distance » de l'ADN.


english: One summer i played the game of Monopoly with a neighbor almost every day.

french: Un été j'ai joué au Monopoly avec un voisin presque tout les jours


english: And you can keep production lines working almost continuously like that using this staggered idea.

french: Vous pouvez faire fonctionner les lignes de production presqu'en continu comme cela en utilisant cette idée de roulement.


english: Abstract : Accumulated data of strong ground motions have been providing us very important knowledge about rupture processes of earthquakes, propagation-path, site-amplification effects on ground motion, the relation between ground motion and damage...

french: Résumé : Les données accumulées sur les mouvements du sol apportent des connaissances très importantes sur les processus de rupture des séismes, les caractéristiques du milieu de propagation, la relation entre le mouvement du sol et les dommages des structures...


english: In conclusion, my doctoral work lead to the identification of novel genetic susceptibility loci for childhood ALL and provided evidence for the implication of the cell cycle control and DNA repair pathways in leukemogenesis.

french: En conclusions, mes études doctorales ont permis d'identifier des nouveaux gènes de susceptibilité pour la LLA pédiatrique et de mettre en évidence le rôle du cycle cellulaire et de la voie de la réparation de l'ADN dans la leucémogenèse.


english: Do your best from now on.

french: Faites de votre mieux dorénavant.


english: So you get fifty-five.

french: Donc vous obtenez cinquante-cinq


english: We cope with this pressure by having brains, and within our brains, decision-making centers that I've called here the "Actor."

french: Nous faisons face à cette pression en ayant des cerveaux et dans nos cerveaux, des centres de prise de décision que j'ai appelé ici l'Acteur.


english: Once you've nailed down a clear content strategy you'll want to set up a content publishing schedule that will dictate when to post, how many times to post per day and what types of content to post on which days.

french: Une fois que vous aurez défini une stratégie de contenu claire vous aurez envie de mettre en place un calendrier de publication de contenu pour décider quand le poster, combien de fois par jour et quel type de contenu publier tous les jours.


english: The chemical genomic screen has revealed the implication of auxin transport and pectin methyl esterase activity in the process of cell adhesion.

french: Le crible chemogenomic a montré l'implication du transport de l'auxine et de l'activité pectin méthylesterase dans le processus contrôlant l'adhésion cellulaire.


english: Abstract : The study aims at exploring the feedbacks between geochemical reactions and flow and transport processes before their integration in reactive transport codes.

french: Résumé : L'objectif de l'étude est d'explorer les rétroactions entre réactions géochimiques et processus hydrodynamiques d'écoulement et de transport en vue de leur intégration dans des codes de simulations de transport réactif.


english: What are your users saying and how are you adapting to their needs?

french: Que pensent vos utilisateurs et comment vous adaptez-vous à leurs besoins?


english: On the other hand, the cozy relationship that now exists between Jordan and Saddam must be addressed, with all sensitivity to Jordan's dilemmas.

french: D'un autre côté, les relations intimes qui existent désormais entre la Jordanie et Saddam doivent être traitées, en apportant toute la sensibilité aux dilemmes de la Jordanie.


english: Water consumption also must be addressed.

french: Il faut aussi s'occuper de la consommation d'eau.


english: She was dressed in white.

french: Elle était vêtue de blanc.


english: The second goal of GENIUS is to enable these data to evolve over time to combine the different time scales involved in any multidisciplinary study.

french: Le deuxième objectif de GENIUS est de faire évoluer ces données dans le temps afin de tenir compte des différentes échelles temporelles impliquées dans toute étude pluridisciplinaire.


english: When Sachin scores runs, he is not doing it for himself, but is sweating it out for his motherland.

french: Quand Sachin marque des « runs » au cricket, il ne le fait pas pour lui-même, mais il donne tout ce qu'il a pour sa patrie.


english: Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

french: Serena Williams : En fait, c'était un accident.


english: This search leads to sites of clinics in other countries, which gets them thinking about traveling abroad for medical services – also known as medical tourism.

french: Cette recherche les conduit sur des sites de cliniques dans d'autres pays, ce qui les amène à penser à voyager à l'étranger pour des services médicaux - également connu comme le tourisme médical.


english: More than 200 teachers were surveyed, which allowed to focus on regular and prevailing uses as well as, on the contrary, neglected ones.

french: L'enquête auprès de plus de 200 instituteurs permet de cibler des usages réguliers et prédominants ou, au contraire, délaissés par les enseignants.


english: We show that the experimental measurement of this curvature represents the competition between the contractility of stress bers and the elasticity of the actin gel.

french: Nous montrons que la mesure expérimentale de cette courbure est une représentation de la compétition entre la contractilité des bres de stress et l'élasticité du gel d'actine.


english: For starters, Brexit would deal a major economic blow to the UK and the EU alike.

french: Pour commencer, la sortie du Royaume-Uni assènerait un choc économique majeur tant au Royaume-Uni qu'à l'Union européenne.


english: Variance based sensitivity analysis is also performed for classical 1D and 2D shallow water models for model calibration and data collections.

french: Une analyse de sensibilité basée sur la variance est également réalisée pour les modèles classiques d'eau peu profonde 1D et 2D pour l'étalonnage de modèles et la collecte de données.


english: Don't do anything silly.

french: Ne faites rien de stupide.


english: Hadn't you spoken English?

french: N'avez-vous pas parlé anglais?


english: In the field of this thesis, we conceived a recoil proton telescope using ultra-fast CMOS pixels sensors.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons développé un télescope à protons de recul doté de capteurs à pixels CMOS ultra-rapides.


english: If someone is with cholera, is defecating, and it somehow gets into the river system, it's easily able to then be transmitted quickly.

french: Si quelqu'un avec le choléra défèque et par quelque moyen cela va dans le système rivière, c'est transmis très facilement.


english: You didn't pay.

french: Vous n'avez pas payé.


english: In view of these results, a reflection on the teaching of chemistry at the college level, placing a greater emphasis on conceptual thinking and the use of reasoning for the prediction and explanation of the studied phenomena, should be considered.

french: Au regard de ces résultats, une réflexion sur l'enseignement de la chimie au niveau collégial, qui pourrait faire une plus grande place à la réflexion conceptuelle et à l'utilisation du raisonnement pour la prédiction et l'explication des phénomènes étudiés, serait pertinente à tenir.


english: I had to get all the facts before I could make a decision.

french: J'ai dû disposer de tous les faits avant de pouvoir prendre une décision.


english: Because if you can trust your FreedomBox, but not the thing you use to access it then you don't really have the privacy you think you have.

french: Parce que si vous pouvez faire confiance à votre FreedomBox, mais pas à la chose que vous permet d'y accéder alors vous n'avez vraiment pas la protection de la vie privée que vous pensez avoir.


english: This work takes advantage of information inferred from the air trapped in ice: the elemental and isotopic composition of air (N2, O2, Ar and Kr) and the methane concentration.

french: Ce travail de thèse repose sur l'obtention d'informations délivrées par l'air progressivement emprisonné sous forme de bulle lors du processus de transformation de la neige en glace : la composition élémentaire et isotopique de l'air (N2, O2, Ar et Kr) et la concentration en méthane.


english: Where do we go from here?

french: Où allons-nous à partir de là?


english: They are composed of about ten to hundred gold atoms stabilized by organic molecules.

french: Ils sont composés d'une dizaine à une centaine d'atomes d'or stabilisés par des molécules organiques.


english: In fact I'm gonna leave it here and I'm going to make them do it."

french: En fait je vais tout laisser ici et je vais leur faire faire. "


english: Not everyone was convinced.

french: Tout le monde n'a pas été convaincu.


english: Our study suggests that bacteria aerosolized from diverse terrestrial ecosystems can spread to new habitats through clouds whilst also being able to acquire new genetic material via lightning-based electrotransformation, thereby potentially enhancing their genetic diversity.

french: Cette étude montre que les bactéries aérosolisées de divers écosystèmes terrestres sont susceptibles de se disséminer dans de nouveaux habitats grâce aux nuages tout en étant capable d'acquérir de nouveaux gènes par éléctrotransformation, et d'augmenter ainsi potentiellement leur diversité génétique.


english: The role of proximity in collaboration is observed in a Parisian coworking space.

french: Le rôle de la proximité physique dans le développement de pratiques collaboratives y est observé dans un espace de coworking parisien.


english: Goldstone crossed the line.

french: Goldstone a franchi la ligne.


english: If everyone was well-fed, had access to quality education, power supply, clean water and a decent standard of living, who would think of trying to kill off another religious/ethnic group seen to be "competing for space"?

french: Si chacun était bien nourri, avait accès à un enseignement de qualité, l'électricité, l'eau propre et un niveau de vie correct, qui penserait à essayer d'exterminer un autre groupe religieux/ethnique vu comme "un concurrent pour l'espace"?


english: For some students, decoding is impaired because of specific reading disorder commonly called dyslexia.

french: Pour certains enfants, l'étape du décodage est imparfaitement franchie à cause d'un trouble spécifique de la lecture, communément nommé dyslexie.


english: You can't see these things, but they are very strange.

french: Vous ne pouvez pas voir ces choses, mais elles sont très étranges.


english: The aim was to control the flow of carriers to maximize their recombination on QDs.

french: Le but était de contrôler les flux de porteurs pour maximiser leur recombinaison sur les QDs.


english: The introduction and development of the granting of guarantees by the public law persons require a work of definition of the notion of public guarantee which knows a regime more and more framed at the material but also institutional level.

french: L'introduction et le développement de l'octroi de garanties par les personnes publiques nécessitent un travail de définition de la notion de garantie publique qui connaît un régime de plus en plus encadré au niveau matériel mais également institutionnel.


english: Reflecting on the question of ethical issues related to the management of police informants, we are currently witnessing a willingness on the part of police organizations to professionalize the relationship in order to optimize the process while protecting themselves from risks.

french: Issu de réflexions sur la question des enjeux éthiques liés à la gestion des informateurs de police, on assiste actuellement à une volonté de la part des organisations policières à professionnaliser la relation afin d'optimiser le processus tout en se préservant des risques.


english: (eng) Objective: To assess the frequency and determinants of high blood pressure (HBP) in a group of type 2 black diabetics living in the east of Democratic Republic of Congo.

french: Objectif : Évaluer la fréquence et les déterminants de l'hypertension artérielle dans un groupe de diabétiques de race noire habitant l'Est de la République Démocratique du Congo.


english: A monomial algebra is defined as the quotient of the path algebra of a quiver by a two-sided admissible ideal generated by a set of paths of length at least two.

french: Une algèbre monomiale est définie comme le quotient de l'algèbre de chemins d'un carquois par un idéal bilatère admissible engendré par un ensemble de chemins de longueur au moins deux.


english: The results show that high temperature gradients (up to about 30 K/mm) can exist in a cell operating under standard conditions.

french: Les résultats montrent que de forts gradients de température (jusqu'à environ 30 K/mm) peuvent exister pour une pile fonctionnant dans des conditions standard.


english: However, these methods do not take into account the concept of retransmission which is defined in IEEE 802.11 and have clear impacts on the available bandwidth.

french: Pourtant, ces méthodes ne prennent pas en compte la notion de retransmission qui est définie dans IEEE 802.11 et qui a clairement des impacts sur la bande passante disponible.


english: They were great for the 20th century. They're not good for today.

french: Elles ont été formidables pour le 20e siècle, pas aujourd'hui.


english: The first of the protein types they examined were plasma membrane (PM) intrinsic proteins (PIPs).

french: Le premier type de protéine examiné était la membrane plasmique (PM, pour plasma membrane) des protéines intrinsèques (PIP).


english: San Francisco-based physician and blogger Dr. Jan Gurley has visited Haiti twice since the January 12 earthquake to volunteer her services.

french: Médecin à San Francisco et blogueuse, le Docteur Jan Gurley s'est rendue à Haïti deux fois depuis le séisme du 12 janvier dernier pour proposer ses services bénévolement.


english: Yet freedom of speech in the West is under strain.

french: Et pourtant, la liberté d'expression en Occident même est aujourd'hui mise à rude épreuve.


english: 'Today's research is tomorrow's prosperity.'

french: «La recherche d'aujourd'hui assure la prospérité de demain.»


english: When you're always hiding from yourself

french: Alors que tu te caches toujours de toi même


english: Finally, the data showed that incubation and spawning environment can also affect offspring, and thus deserve attention in the formulation and interpretation of experiments with this species.

french: Enfin, les données ont montré que l'environnement d'incubation et d'élevage peuvent également affecter la progéniture et méritent donc une attention particulière dans la formulation et l'interprétation des expériences avec cette espèce.


english: Don't try to be a hero now.

french: N'essaye pas de jouer le héros maintenant.


english: You're stupid to trust him.

french: Tu es stupide de lui faire confiance.


english: In Asteroidae, they have a form of a pincer with two jaws.

french: Chez les Astérides, ils ont une forme de pince à deux mors.


english: Finally, an innovative method based on in-situ ptychographic measurements has been developed to simultaneously characterize in time and space these ultrashort XUV light pulses, constituting one of the major challenges of the community.

french: Finalement, une méthode novatrice basée sur des mesures de ptychographie dynamique a été développée afin de caractériser spatio-temporellement ces impulsions de lumière ultra-brèves, constituant un enjeu majeur pour la communauté.


english: - If it does, then we'll talk.

french: -Si c'est le cas, alors nous allons parler.


english: We will then examine the reproductions' place in the technological context, and ascertain their growing importance beside that of the original document's, as the means of reproduction continuoulsy improved.

french: Enfin nous nous sommes interrogé sur la place des reproductions dans le contexte technologique et nous avons vu que celles-ci ont pris de plus en plus d'importance à côté du document original, au fur et à mesure du perfectionnement des moyens de reproduction.


english: Obstruction of justice is a crime, too.You know that, right?

french: Entrave à la justice est un crime, trop.Vous savez que, à droite?


english: What impact has then the conviction of Samodurov and Yerofeev had on perceptions of Russian society, and can it serve as an indicator of where freedom of expression is heading in the country?

french: Quel est l'incidence de la condamnation de MM. Samodourov et Erofeïev sur le ressenti de la société russe, et peut-elle servir d'indicateur de la direction prise par la liberté d'expression dans le pays?


english: Good, then you should stop seeing things from Kuzey's eyes.

french: Bon, alors vous devriez arrêter voir les choses des yeux de Kuzey.


english: From natural disasters to political wrangling, 2010 was a busy year - and as 2011 approaches, the Global Voices Caribbean Team will continue to monitor the regional blogosphere in an ongoing effort to facilitate meaningful conversation and understanding throughout the Caribbean archipelago.

french: Des catastrophes naturelles aux batailles politiques, 2010 fut une année bien chargée - et pour 2011, l'équipe des Caraïbes de Global Voices continuera à surveiller la blogosphère régionale dans un effort continu pour faciliter le dialogue et la compréhension à travers l'archipel des Caraïbes.


english: Am I addicted to shopping? <br />I'm not always shopping!

french: Suis-je accro au shopping? Je ne fais pas toujours du shopping !


english: This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.

french: Ces calculs nous ont permis d'attribuer un degré d'influence à chaque actionnaire.


english: He has the title of "figures of the search for identity."

french: Il a pour titre les « figures de la quête de l'identité ».


english: Tom's a rich kid.

french: Tom est un gosse de riche.


english: While free to convert to Islam, they were forbidden to convert Muslims or marry their women.

french: Tandis qu'ils étaient libres de se convertir à l'Islam, ils n'avaient pas le droit de convertir des Musulmans ni d'épouser leurs femmes.


english: Moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so "underwhelming" that it made the outrageous behavior at the Abu Ghraib prison almost inevitable.

french: En outre, elle a suivi, pour ce faire, une stratégie de " fin de partie ", et avec une démonstration de force tellement " décevante " qu'elle a rendu le comportement scandaleux de la prison d'Abu Ghraib quasiment inévitable.


english: So you would put into the PlayStation, you would put your own CD, and then the game would change alongside your music.

french: Donc on mettait son propre CD dans la PlayStation et le jeu changeait en fonction de votre musique


english: When it comes to inclusiveness, our cities are not the best cases of success either, and again, you don't need to look very far in order to find proof of that.

french: En ce qui concerne la capacité d'impliquer les gens, nos villes ne sont pas non plus des réussites, et il n'est pas nécessaire d'aller chercher bien loin pour en avoir des preuves.


english: Do you want to marry me on these conditions?

french: Voulez vous m'épouser sur ces conditions?


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

french: . Toutes ces choses proviennent de la période de l'état-civilisation.


english: Our goal is to identify the biological processus which are disturbed by the mutation of the CFTR gene in the presence of oxidative stress.

french: Notre but est d'identifier les processus biologiques perturbés par la mutation du gène CFTR en présence du stress oxydatif.


english: So I was looking at qualitative data, so what was the humor, the tone, the voice, the communication style that these women shared in common?

french: Je me suis intéressée aux données qualitatives. Quel type de l'humour, de ton de voix, de style de communication ces femmes avaient en commun.


english: Some results from P.Revesz (1971-72) are significantly improved, leading to limit laws for density estimation upon Rs, using two methods called random histogram density estimation.

french: Il améliore significativement les résultats de P.Revesz (1971-72), et conduit à des lois limites sur l'estimation de la densité dans Rs, par deux méthodes dites d'estimation par histogramme aléatoire.


english: Second, millions of impoverished people die tragic deaths each year from infectious diseases that are preventable and treatable simply because they lack access to the needed health services.

french: Deuxièmement, des millions de personnes très pauvres meurent tragiquement chaque année de maladies infectieuses qui sont évitables et traitables, simplement parce qu'ils ne peuvent pas accéder aux services de santé nécessaires.


english: Fact: we never talked over breakfast, because the warplanes would swallow our voices.

french: Fait : nous ne parlions jamais au petit-déjeuner car les avions de guerre ravalaient nos voix.


english: Applying the method over the period _PHONE_ led to FYRE Climate (French hYdrometeorological Reanalysis Climate), a daily meteorological reanalysis composed of 25 members on an 8 km grid covering the whole of France.FYRE Climate is then used as forcings to a conceptual hydrological model to reconstruct streamflow time series from 1871 onwards over 661 near-natural catchments.

french: L'application de la méthode sur la période _PHONE_ a permis d'obtenir FYRE Climate (French hYdrometeorological Reanalysis Climate), une réanalyse météorologique journalière composée de 25 membres sur une grille de 8 km couvrant l'ensemble de la France.Cette nouvelle réanalyse climatique est ensuite utilisée en entrée d'un modèle hydrologique conceptuel pour reconstruire des chroniques hydrologiques ensemblistes depuis 1871 sur 661 bassins versants faiblement anthropisés.


english: So they can use their smart, compliant body to transition up a wall in a very simple way.

french: Donc ils se servent de ce corps intelligent et flexible pour escalader un mur de manière très simple.


english: Similar scientific priorities, a shared worldview and scientific excellence make Europe and New Zealand very compatible research partners, believes Steve Maharey, New Zealand's Minister for Research, Science and Technology.

french: Des priorités scientifiques similaires, une vision du monde commune et l'excellence scientifique font de l'Europe et de la Nouvelle-Zélande des partenaires de recherche parfaitement compatibles, considère Steve Maharey, ministre néo-zélandais de la recherche, de la science et de la technologie.


english: But if you want to do something a little bit more immediate, something that you can't achieve with live looping, there's other ways to layer your voice up.

french: Mais si vous voulez faire quelque chose d'un peu plus immédiat, quelque chose que vous ne pouvez pas obtenir avec une boucle en direct, Il y a d'autres façons de mettre des couches de votre voix.


english: I haven't seen you around before.

french: Je ne t'ai pas vu auparavant dans les environs.


english: Polish search engines, Wirtualna Polska and Onet.pl have changed their logos:

french: Les moteurs de recherche polonais, Wirtualna Polska et Onet.pl ont modifié leurs logos :


english: I don't know where you are going.

french: J'ignore où tu te rends.


english: For Spinoza, politics is made on the foundations of the edifice of freedom.

french: Chez Spinoza, la politique se construit essentiellement sur les bases de l'édifice de la liberté.


english: The presence of GSSG in PN prevented the increase of oxidative stress markers observed in the PN group (p <0.01).

french: La présence de GSSG dans la NP a prévenu l'augmentation des marqueurs de stress oxydant observée chez le groupe NP (p<0,01).


english: The Shamsi airbase is used by the CIA to carry out secret operations in the Pakistani desert Official sources confirmed the suspension of supplies, adding that all containers were stopped at the Takhta Baig checkpost in Jamrud tehsil of Khyber Agency.

french: La base aérienne de Shamsi est utilisée par la CIA pour y conduire des opérations secrètes dans le désert pakistanais Des sources officielles ont confirmée l'interruption de la fourniture de vivres, ajoutant que tous les conteneurs ont été bloqués au poste de contrôle Takhta Baig dans le Jamrud tehsil, dans l'agence du Khyber.


english: Then we propose a novel postprocessing technique for the latter method that we couple with an explicit Runge-Kutta time-marching scheme.

french: Nous proposons ensuite une nouvelle technique de post-traitement pour cette dernière méthode que nous couplons avec un schéma de Runge-Kutta explicite.


english: In this thesis, the challenge is to take into account the imperfection of the manipulated data coming from different sources of information with different degrees of precision.

french: Dans le cadre de cette thèse, l'enjeu est de prendre en compte l'imperfection des données manipulées provenant de différentes sources d'information avec différents degrés de précision.


english: To evaluate the efficiency of group termination provisions, we have undertaken an empirical study on the operational improvement and downsizing process of a large paper company that have lead to the permanent closure of the treated lumber plant in Saint-Michel-des-Saints.

french: Pour évaluer le degré d'efficacité des dispositions sur le licenciement collectif, nous partons d'une étude empirique visant le processus de restructuration d'une grande entreprise papetière, qui conduit à la fermeture de son usine de traitement du bois à St-Michel-des-Saints.


english: We chose to study and interpret the difficulties surrounding the creation of water user associations (WUA), undertaken following the 1998 water reform, in SIS, using a representational approach.

french: Nous avons choisi une approche par les représentations pour étudier et expliquer les difficultés rencontrées au sein des PPI par la création des water user associations (WUA) prévues par la réforme sur l'eau de 1998.


english: The dynamical propagation can then be done by an approximated quantum master equation using perturbation theory.

french: La propagation dynamique peut alors être effectuée par une équation-maîtresse approchée s'appuyant sur la théorie de perturbation.


english: He really turns me on.

french: Il m'excite vraiment.


english: He is with me because of his ambitions.

french: Il est avec moi à cause de ses ambitions.


english: It is proposed first an original approach for the registration of partial views, approach based on a pseudo-color created from the 3D points acquired on the object surface.

french: Nous proposons d'abord une approche originale de recalage des vues partielles de l'objet, fondée sur des informations de pseudo-couleur générées à partir des points 3D acquis sur l'objet à apprendre ; puis une méthode simple et rapide, fondée sur la paramétrisation sphérique, est proposée pour construire un maillage triangulaire à partir des vues recalées fusionnées dans un nuage de points 3D.


english: Because if you look at the components from which the system is made and examine their fragility, or their stability, you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.

french: les composants dont le système est fait, qu'on examine leur fragilité, ou leur stabilité, on peut probablement établir une estimation des risques fondée sur ces bases. C.A. :


english: I cannot turn the TV off, cannot detach myself from what is going on there.

french: Je n'arrive pas à éteindre la télé, à me détacher de ce qui se passe là-bas.


english: He won't beat me.

french: Il ne me battra pas.


english: As detection techniques become more complex, the JRC will provide IAEA inspectors with training in the use of tools and the analysis of results.

french: Les techniques de détection devenant plus complexes, le CCR dispensera aux inspecteurs de l'AIEA une formation à l'utilisation des outils et à l'analyse des résultats.


english: This kind of representation has proved its efficiency in the identification framework thanks to the emergence of the off line subspace methods.

french: Ce type de représentation a démontré son efficacité en identification grâce à l'émergence des méthodes hors ligne des sous-espaces.


english: Additional Info According to the survey taken by Levada Center on October 2009 , 63% of respondents consider the Fall of the Wall as a positive/rather positive event while 11 percent see it as a negative one.

french: Information complémentaireSelon l'étude réalisée par le Centre Levada en octobre 2009 , 63% de ceux qui ont répondu considèrent la chute du mur comme un événement positif ou plutôt positif, tandis que 11 % le ressentent comme négatif.


english: We propose an extension of the Burg adaptive algorithm to the case of signals subject to missing observations, using a Kalman filter for the prediction.

french: Ainsi, on propose une extension de l'algorithme de Burg adaptatif au cas des signaux à échantillons manquants, en utilisant pour la prédiction un filtre de Kalman.


english: The thesis was carried out as part of the Bureau for Appraisal of Social Impacts for Citizen information (Basic) research and development project on the development of sustainability indicators.

french: La thèse a été réalisée dans le cadre du projet de recherche du Bureau d'Analyse Sociétale pour une Information Citoyenne (le Basic) portant sur la mise au point d'indicateurs de soutenabilité.


english: Now, those who don't know, raise your hands. L:

french: Et maintenant, que ceux qui ne savent pas, lèvent le bras.


english: This model integrates on one hand, in the soil, kinetics of biotic and abiotic stabilization and on the other hand, in solution, a reduction kinetic.

french: Ce modèle intègre des cinétiques de stabilisation biotique et abiotique sur le sol, et une cinétique de réduction en solution.


english: Julia lives in a southeastern state of Brazil.

french: Julia vit dans un État du Sud-Est du Brésil.


english: This project aims to update the Mediadoc corpus of knowledge, to gather educational activities, as well as to provide an exhaustive list of scientific and professional references on the subject.

french: Ce projet vise à actualiser le corpus de savoirs info-documentaires, à mutualiser les pistes et activités pédagogiques, ainsi qu'à proposer une liste exhaustive des références scientifiques et professionnelles en la matière.


english: It is constructed on the basis of a lasting, comprehensive and tripartite relationship between the producers, the consumers, and the cooperative employees.

french: Il est défini sur la base d'une relation tripartite, durable et compréhensive entre producteurs, salariés et consommateurs de la coopérative, caractérisée par une reconnaissance des besoins réciproques des acteurs concernés par l'échange.


english: The second one, which is using them as objects to think with their architectural objects, I do a series of provocations, I say, "If this happens, then that.

french: La deuxième, c'est de les utiliser comme objets à penser. Avec leurs objets architecturaux, je fais une série de provocations, je dis "Si cela arrive, après ce sera ça.


english: His answer depends on his mood.

french: Sa réponse dépend de son humeur.


english: Abstract : Thermal ablation aims at damaging tumor cells by either heating or freezing tumoral tissue.

french: Résumé : L'ablation thermique vise à endommager les cellules tumorales en chauffant ou en congelant le tissu tumoral.


english: The second strategy is based on the synthesis of dinucleating ligands where coordinating patterns, tetraazacyclotetradecane "cyclam" and dipicolylamine "DPA", are separated by a phenyl type spacer.

french: La seconde stratégie est basée sur la synthèse de ligands ditopiques où les motifs coordinants, tetraazacyclotetradecane "cyclam" et dipicolylamine "DPA", sont séparés par un espaceur de type phényle.


english: As in any psychopathology, autism spectrum disorder (ASD) can have symptoms that are mild and within normative parameters to more severe symptoms that actually cause functional impairment.

french: Comme pour toute psychopathologie, la symptomatologie du trouble du spectre de l'autisme (TSA) peut aller de légère et à l'intérieur des paramètres normaux jusqu'à une symptomatologie plus sévère, qui cause un handicap fonctionnel.


english: And he said, "As God as my witness, I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

french: Et il a dit : "Dieu m'en est témoin, j'avais un centre comme ça dans ma tête depuis 25 and et tu l'as construit.


english: The children soon fell asleep.

french: Les enfants s'endormirent rapidement.


english: As with fossil fuels, our only choice is to overcome the industry's defensive resistance and transform our food system so that it enables diets that are healthier, cleaner, and every bit as delicious.

french: Comme pour les carburants fossiles, nous n'avons d'autre choix que de venir à bout des résistances de l'industrie et de transformer notre système alimentaire afin qu'il permette des régimes plus sains, moins polluants et tout aussi délicieux.


english: Thus, it appears that the parasitic reaction of Li metal depositions on the graphite electrode, nowadays associated in the literature with charging at low temperature and / or high C-rates, would have various origins depending on the chemistry and conditions of use of the battery.

french: Ainsi, il semble que la réaction parasite des dépôts de Li métallique sur l'électrode en graphite, actuellement associée dans la littérature à des charges à basses températures et / ou à courants élevés, aurait diverses origines selon la chimie et les conditions d'utilisation de la batterie.


english: Our results show that the nature and concentration of the CO reaction intermediates (carbonates and carboxylates) depend on the presence and nature of the electrodes.

french: Nos résultats montrent que la nature et la concentration des intermédiaires de réaction de CO (les carbonates et carboxylates) dépendent de la présence et de la nature des électrodes.


english: This thesis opens up a more complex approach to infertility that is both biological, but also and always social, relational and temporal.

french: Elle ouvre ainsi vers une approche plus complexe de l'infertilité à la fois biologique, mais aussi et toujours sociale, relationnelle et temporelle.


english: It is composed of a temporal executive and the IxTeT planning system, modified to improve the flexibility of its representation of resources, and to take into account the execution context and the search duration during the planning process.

french: Cette approche a été mise en Suvre dans le système IxTeT-eXeC qui se compose d'un exécutif temporel et du planificateur IxTeT, modifié pour améliorer la flexibilité de la représentation des ressources et prendre en compte le contexte d'exécution et la durée de la recherche lors de la planification.


english: The WEF's Global Agenda Council on the Future of Government, of which I am a part, has considered ways in which information technology can improve governance and reduce feelings of alienation among the governed.

french: Le Conseil mondial sur le gouvernement du futur, dont je fais partie, a examiné comment les technologies de l'information peuvent améliorer la gouvernance et réduire le sentiment d'aliénation parmi les gouvernés.


english: You see, plastics have very complex structures and are difficult to biodegrade.

french: Il faut savoir que les plastiques ont une structure très complexe et ils ne se biodégradent pas facilement.


english: The researchers suspect that the reason why those that have moved within the EU feel more attached to the Union, have a more positive image of Europe and see themselves as being more knowledgeable about European affairs, may be due to the greater 'use' that movers make of European provisions.

french: Les chercheurs présument que la raison pour laquelle les personnes qui vont vivre dans un autre pays de l'UE se sentent plus attachées à l'Union, en ont une image plus positive et estiment mieux connaître les affaires européennes est peut-être qu'elles font un plus grand "usage" des dispositions européens.


english: In all probability, we'll arrive before them.

french: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.


english: Normally, the more empathic a person is, the larger and more active their amygdala is.

french: Normalement, plus une personne est empathique, plus l'amygdale est grande et active.


english: Now unfortunately, I have to tell you that this method does come with some risks.

french: Malheureusement, je dois vous dire que cette méthode comporte ses risques.


english: But the response that we had was clearly disproportionate -- disproportionate to the point of verging on the unhinged.

french: Mais notre réponse a été clairement disproportionnée – presque insensée à force de disproportion.


english: On the eve of the people's vote, whether this scandal is true or false, it will be major impact on tomorrow's vote.

french: A la veille du référendum, que ce scandale soit vrai ou faux, aura d'importantes répercussions sur le scrutin de demain.


english: There is undoubtedly huge potential for cooperation between China and Europe on ICT research, however finding partners, information and support in an unfamiliar market can be a daunting task.

french: Incontestablement, la Chine et l'Europe disposent d'un très grand potentiel de coopération dans la recherche sur les TIC, mais il peut être décourageant de rechercher des partenaires, des informations et un soutien dans un marché inconnu.


english: Did you say something when I was in shower?

french: Avez-vous dit quelque chose quand j'étais dans la douche?


english: Abstract : Descartes inaugurated, in the Regulae, the ideal of a universal science by method.

french: Résumé : Descartes inaugure, dans le Regulae, l'idéal d'une science universelle par la méthode.


english: Is Mr. Brown a doctor?

french: M. Brun est-il médecin?


english: We then use a numerical code based on the boundary element method to study the case of less spherical and closer vesicles, and compare our results with experiments.

french: Nous utilisons ensuite un code de calcul basé sur la méthode des éléments de frontière pour étudier le cas de vésicules moins sphériques et plus proches, et comparons les résultats obtenus avec des expériences.


english: Have you ever had a lover who was never in the way?

french: As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin?


english: This mushroom grows in Washington State, Oregon, northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe.

french: Ce champignon pousse dans l'état de Washington, en Oregon, en Californie du Nord, en Colombie-Britannique, et semble avoir aujourd'hui disparu en Europe.


english: In other words, the traditional consumers of energy would become active participants in the energy market.

french: En d'autres termes, le consommateur d'énergie traditionnel sera désormais un acteur actif sur le marché de l'énergie.


english: The site provides core information on the work carried out by the European Commission in the Libraries field under the Third and Fourth RTD Framework Programmes (Telematics for Libraries) from 1990 to 1998.

french: Le site fournit des informations de base relatives aux travaux réalisés par la Commission européenne dans le domaine des bibliothèques, relevant des Troisième et Quatrième programmes-cadres de RDT (Télématique pour les bibliothèques) de 1990 à 1998.


english: However, there is no a priori guarantee that an additional facility will be profitable, whereas the opening of new terminals is very regularly mentioned as a "must have" in the pre-election political speeches.

french: Or, rien ne garantit a priori que l'opération soit rentable, alors que l'ouverture de nouveaux terminaux est très régulièrement présentée comme une opportunité incontournable dans les discours politiques préélectoraux…


english: Who's taking responsibility for this mess?

french: Qui assume la responsabilité de ce foutoir?


english: Generated high-frequency current ripples from DC/DC converter may lead to long-term degradation on electrolyzers.

french: Les ondulations de courant générées par les convertisseurs DC/DC peuvent conduire à des dégradations à long terme sur les électrolyseurs et par conséquent réduire leurs durées de vie.


english: Shortening the median rescue time from 15 to 10 minutes would reduce severe drowning cases by half.Finally, the use of risk predictions in prevention action was discussed on the basis of concepts from a literature review.

french: Une réduction du délai de médian des secours de 15 à 10 minutes permettrait une diminution de moitié des cas de noyade graves.Enfin, l'utilisation des prévisions du risque dans une action de prévention a été discuté à partir de concepts issus d'une revue de la littérature.


english: Finally the problem of multidimensional phase conjugation is initiated by 2D numerical simulation.

french: Enfin le problème de la conjugaison de phase en 2D est initié numériquement.


english: (All nine of the registered Nationalists are men.)

french: (Les neuf nationalistes inscrits sont tous des hommes.)


english: Takes the mandrakes and gives Jacob her sister Leah.

french: Prend les mandragores et donne Jacob sa sur Léa.


english: Then, a 3D electrode was made by freeze drying.

french: Une électrode 3D a ensuite été fabriquée par lyophilisation.


english: So the area here is literally how much is this size that you're filling up, and it's very easy to figure out for a square.

french: Donc ici, la région est littéralement combien est-ce que taille vous êtes filling up, et il est très facile à comprendre hors pour un carré.


english: Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk – the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short-term credit lines.

french: Comme les banques, ces institutions sont sujettes au risque lié aux liquidités et au crédit rollover (crédit d'investissement à taux flottant), celui de disparaître si leurs créanciers ne prolongent pas leur crédit à court terme.


english: And I'm gonna paint the solar systems on the backs of her hands so she has to know the entire universe before she can say:

french: Et je dessinerai le système solaire sur le dos de ses mains elle devra donc comprendre l'univers avant de dire :


english: This in order to evaluate, in the oral dialogue child-computer, phonetic and prosodic attributes (voice synthesis into Breton), facility of training of the pupil and the quality of the training.

french: Ceci afin d'évaluer, dans le dialogue oral enfant-ordinateur, les attributs phonétiques et prosodiques (synthèse vocale en breton), la facilité d'apprentissage de l'élève et la qualité de l'apprentissage.


english: And nobody really knows what it is or why it's there.

french: Et personne ne sait vraiment ce que c'est ou pourquoi ça existe.


english: Polymer-bases were crosslinked with sodium trimetaphosphate (STMP) under alkaline aqueous conditions leading to an interconnected porous network.

french: Les matrices polymères ont été réticulées avec du trimetaphosphate de sodium (STMP) dans des conditions alcalines afin d'obtenir un réseau poreux interconnecté rigide.


english: The rank correlations between FTR and hydraulic parameters, computed on several back-time periods, showed that maintaining 0.03 M3.s-1 discharge during at least 60 days (for the FU3) and 120 days (for the FU4) is necessary for an ecological improvement (decrease of FTR4).

french: Les temps de réponses des TRF aux paramètres hydrauliques ont montré que 60 jours de débits soutenus (débit minimum de 0.03 M3 s-1) pour l'UF3 et 120 jours pour l'UF4 sont nécessaires pour que ces deux UF se restaurent (diminution significative du TRF4).


english: A study was carried out on the influence of the patterns and feedback processes on the structure of the obtained networks using measures from graph theory and multi-fractality theory.

french: Une étude a été réalisée sur l'influence des motifs et des processus de rétroaction sur la structure des réseaux obtenus en s'appuyant sur des mesures de réseaux complexes et de multi-fractalités.


english: These methods can be combined with an iterative algorithm, speeding it up in most cases.

french: Ces méthodes peuvent être combinées avec un algorithme itératif, l'accélérant dans la plupart des cas.


english: Other than the content of obsessions, a few studies have found that obsessions occur without an environmental context justifying the obsession.

french: Au-delà du contenu des obsessions, quelques études ont suggéré que les obsessions se produiraient en dehors d'un contexte justificatif de l'environnement.


english: For each of these test problems, we demonstrate the robustness of the proposed numerical scheme, notably for the density spatial variations.

french: Pour chacun de ces cas-test, nous montrons la robustesse de la méthode numérique proposée, notamment vis à vis des variations de masse volumique.


english: That's not my costume, that's actually Hellboy.

french: Ça, c'est pas le mien, c'est vraiment Hellboy.


english: I kinda get bored in between the 1 and the 4.

french: En quelque sorte, je m'ennuie entre le 1 et le 4.


english: Raster scanning the probe in front of the sample allows one to build an image with a resolution limited by the size of the source of light, not by diffraction.

french: En balayant la sonde en face de l'échantillon, on reconstruit une image optique d'une résolution non limitée par la diffraction, mais par la taille de la source de lumière utilisée.


english: This work therefore highlights the importance of taking into account essential oils, and not only cosmetics in the global exposure to particular contact allergens, in order to better protect the population.

french: Il a donc été mis en évidence l'intérêt de la prise en compte des huiles essentielles, et non pas seulement des produits cosmétiques dans l'exposition globale à certains allergènes de contact, pour mieux protéger la population.


english: You didn't buy a CD of Mozart, you didn't download Mozart.

french: On n'achetait pas un CD de Mozart, on ne le téléchargeait pas,


english: When a high voltage is applied between the electrodes, the membrane is squeezed between the electrodes, and increases in area by up to 100%.This electromechanical conversion principle can be used to build loudspeakers.

french: Lorsqu'une tension électrique est appliquée entre les électrodes, la membrane se comprime et sa surface peut augmenter de plus de 100%.Ce principe de conversion électromécanique peut être utilisé pour réaliser des haut-parleurs.


english: Our results revealed that the filaments of P. rubescens are a food resource for zooplankton grazers, and that a trophic transfer of MCs exists from herbivorous to their zooplanktonic predators and in fine to fish.

french: Les résultats acquis montrent que les filaments de P. rubescens constituent une ressource alimentaire en période de bloom pour les organismes zooplanctoniques brouteurs et qu'un transfert de MCs est possible jusqu'aux espèces zooplanctoniques prédatrices et in fine jusqu'aux poissons.


english: This alleged manipulation was apparently only possible due to the dominant market position banks took in the run up to the crisis and thereafter.

french: Cette prétendue manipulation n'était apparemment possible qu'en raison de la position dominante des banques sur le marché pendant la période qui a précédé la crise et par la suite.


english: Between Community research programmes and other Community activities and policies, particularly the Structural Funds and the Third Country technical assistance programmes such as PHARE, TACIS, and MEDA;

french: . entre les programmes communautaires de recherche et d'autres activités et politiques communautaires, notamment les fonds structurels et les programmes d'assistance aux pays tiers tels que PHARE, TACIS, et MEDA


english: Abstract : Cystic fibrosis is a monogenic disease characterized by mutations occurring at the CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator) gene.

french: Résumé : La mucoviscidose est une maladie monogénique, caractérisée par des mutations survenant au niveau du gène CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator).


english: I didn't expect such a nice present from you.

french: Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.


english: Did you guys all together lose your mind?

french: Vous avez toutes perdu la tête?


english: Thus, this thesis work aims to quantify the spatial and frequency dependence of the uncertainties encountered in environmental acoustics, and in particular concerning wind turbine noise.

french: Ainsi, ces travaux de thèse visent à quantifier la dépendance spatiale et fréquentielle des incertitudes rencontrées en acoustique environnementale, et en particulier concernant le bruit des éoliennes.


english: In many cases, agreement is possible only if critical details are left unresolved.

french: Dans de nombreux cas, un accord est possible seulement si les détails critiques sont laissés en suspens.


english: Tom has to act now.

french: Tom doit agir dès maintenant.


english: This is exacerbated by the fact that borrowers can deduct only nominal interest payments when calculating their taxable income.

french: Ce qui est aggravé par le fait que les emprunteurs ne peuvent déduire que des payements à taux d'intérêt nominal lorsqu'ils calculent leur revenu imposable.


english: And some are already doing this.

french: Et certains le font vraiment.


english: The most popular of these protests has been the Occupy Wall Street protests in the US.

french: La plus célèbre d'entre elles fut Occupy Wall Street aux Etats-Unis.


english: Tom made his bed.

french: Tom a fait son lit.


english: But that is the Ministry's data.

french: Mais voici les données du ministère.


english: They're killing doctors and stealing blood supplies.

french: Ils tuent des médecins et volent les approvisionnements en sang.


english: But they were beggars...

french: Mais c'était des mendiants...


english: For instance, the quantum Hall effect and the topological insulator are topological phenomena.

french: Par exemple, l'effet Hall quantique et l'isolant topologique sont des phénomènes topologiques.


english: Therefore, we have developed a model and extended its validity domain to a broad variety of SHB-based protocols.We applied this model on a particular material, namely a Tm³ ⁺:YAG crystal.

french: Nous avons par conséquent développé un modèle et cherché à étendre son domaine de validité pour qu'il s'applique à un maximum de protocoles.Nous l'avons ensuite appliqué à un matériau en particulier, à savoir un cristal de Tm³ ⁺ :YAG.


english: This thesis is dealing with these processes by analysing the initial growth of on-axis crystals.

french: Dans cette thèse ces processus sont étudiés par l'analyse de la croissance initiale de cristaux non désorientés.


english: What did I just tell you?

french: Qu'est-ce que je viens de te dire?


english: Tom is always playing video games.

french: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.


english: She lives near the ocean, but she can't swim.

french: Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.


english: Then, exudation of dissolved organic matter (DOM) by S. costatum and by A. catenella in response to metal stress has been characterized.

french: Puis, l'exsudation de la matière organique dissoute (MOD) par S. costatum et par A. catenella en réponse aux stress métalliques, a été caractérisée.


english: I need a grammar guide.

french: J'ai besoin d'un guide de grammaire.


english: Lot 4: Demonstration and promotion of distributed maintenance for embedded system applications;

french: Lot 4: démonstration et promotion de l'entretien réparti des applications pour système informatique intégré à l'équipement


english: For my part, I have decided that regardless my daily troubles that I encounter in my duties, regardless the censure I get, regardless the attacks of those it hurts me to call colleagues, regardless that the press has decided to make me look like an idiot, regardless of judicial pressure,

french: En ce qui me concerne, j'ai décidé malgré mes difficultés quotidiennes que je rencontre dans mes fonctions, malgré la censure que je subis, malgré les attaques de ceux qui me peinent d'appeler mes collègues, malgré que la presse ait décidé de me faire passer pour un débile mental, malgré la pression de la Justice, j'ai décidé de conserver mon poste de député fédérale même s'il consiste tous les jours de mener un combat digne de celui de David contre Goliath.


english: That's a different place to be.

french: C'est un endroit différent.


english: Mary drove her kids to school.

french: Mary a conduit ses enfants à l'école.


english: We thus hypothesized that the status of PTX3 may be altered in CF patients.

french: Nous avons donc émis l'hypothèse que le statut de PTX3 pourrait être altéré chez ces patients.


english: So he can't work, and he relies on social security payments to survive.

french: Donc, il ne peut pas travailler. Il survit grâce à la sécurité sociale.


english: It should be noted that this thesis provides a promising link between the artificial intelligence technique and distributed control.

french: Il est à noter que cette thèse fournit un lien prometteur entre la technique d'intelligence artificielle et le contrôle distribué.


english: I will be out of town tomorrow with Banu.

french: Je serai hors de la ville de demain avec les Banu.


english: Moroccan blogger Ibn Kafka provides a timeline of events between Morocco and Venezuela:

french: Le blogueur marocain Ibn Kafka a réalisé une chronologie des événements qui se sont déroulés entre le Maroc et le Vénézuela:


english: 13 pure compounds were obtained from leaves of Cussonia arborea, seven of which are new triterpenoid saponins derivatives of oleanolic acid, ursolic acid, hederagenin and 23-hydroxyursolic acid of which four were obtained as mixtures of isomers oleanolic acid/ursolic acid and hederagenin/23-hydroxyursolic acid.

french: 13 composés purs sont obtenus à partir des feuilles de Cussonia arborea, dont 7 nouvelles saponines triterpéniques dérivés de l'acide ursolique, de l'acide 23-hydroxyursolique, de l'hédéragénine et de l'acide oléanolique dont 04 d'entre elles sont obtenues sous forme de mélanges inséparables d'isomères acide oléanolique/acide ursolique et hédéragénine/acide 23-hydroxyursolique.


english: The oxygen has this pink electron, and the hydrogen has that magenta electron right there.

french: l'oxygene a cet electron rose et l'hydrogene a l'electron magenta juste ici


english: Here, we present the design, synthesis and study of helical capsules properties self-organised by aromatic oligoamide folding.

french: Cette thèse présente la conception, la synthèse et l'étude des propriétés de capsules hélicoïdales auto-organisées par repliement d'oligoamides aromatiques.


english: For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community.

french: Ainsi ,par exemple, durant les prières du Ramadan, en octobre dernier, une foule d'un millier de personnes a rasé la mosquée d'une communauté musulmane Ahmadiyya.


english: Nonetheless, elected governments have incentives to increase immigration levels and to admit unskilled immigrants, in order to maintain the support of corporate interests, and to avoid the negative attention that would result from the depletion of traditional industries.

french: Néanmoins, les gouvernements élus ont des incitatifs à accroître les niveaux d'immigration et à admettre des immigrants non-qualifiés, afin de conserver l'appui du secteur privé, et de façon à éviter les réactions négatives qui résulteraient de l'affaiblissement des industries traditionnelles.


english: Don't make me suffer.

french: Ne me faites pas souffrir.


english: We realized a review of the methods used to estimate overdiagnosis and we found on simulated data that annual incidence methods were the least influenced by biases.

french: Nous avons réalisé une revue de la littérature des méthodes d'estimation du surdiagnostic et montré sur des données simulées que les méthodes basées sur les taux d'incidence annuels étaient les moins sensibles aux biais.


english: The cat featured on the ad turned out to be American: Komsomolskaya Pravda found its owner and the photo's author, Michael Pettigrew, a United States-based photographer.

french: Le chat apparaissant sur l'affiche se trouve être américain : la Komsomolskaya Pravda a retrouvé son propriétaire et l'auteur de la photo, Michael Pettigrew, un photographe vivant aux USA.


english: This molecule plays many roles in our cells, but in the case of CRISPR, RNA binds to a special protein called Cas9.

french: Cette molécule exerce de nombreux rôles dans nos cellules, mais dans le cas de CRISPR, l'ARN se lie à une protéine spéciale appelée Cas9.


english: (eng) The present work is included in the framework of molecular assemblies on oxidizable metals surface and globally intends to create different functional coatings with specific properties.

french: (fre) Cette thèse s'inscrit dans la thématique des assemblages moléculaires sur des surfaces de métaux oxydables, en vue de former des revêtements fonctionnels avec des propriétés spécifiques.


english: Autonomy was granted in 1969 and independence in 1979.

french: L'autonomie a été accordée en 1969 et l'indépendance en 1979.


english: If the US is to serve as the world's "indispensable partner," it must recommit to the rules-based order that has served it – and the world – so well for the last seven decades.

french: Si l'Amérique entend servir le monde en tant que « partenaire indispensable », il va lui falloir s'engager à nouveau au sein de cet ordre planétaire qui lui est si bénéfique – ainsi qu'au monde entier – depuis sept décennies.


english: And so what we started with was really a new way of thinking about building an institution, through a project called Make History, which we launched in 2009.

french: Et donc ce avec quoi nous avons commencé c'était amener une nouvelle façon de penser à la construction d'une institution, à travers un projet intitulé Make History, que nous avons lancé en 2009.


english: I have to speak to you personally.

french: Il faut que je vous parle personnellement.


english: Starbucks announces it will give a free cup of coffee to voters.

french: Starbucks Indonésie a annoncé qu'il offrirait un café gratuit aux électeurs.


english: Baumfree's enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

french: L'esclavagiste des Baumfree, John Dumont, avait promis de la libérer d'ici 1826.


english: Ten boys stood here... and ten girls opposite... aII about 9 or 1 0 years old.

french: II y avait dix garçons d'un côté... et dix fiIIes de I'autre... tous de I'âge de 9 ou 1 0 ans.


english: The thesis retraces the genesis of the word "psychosis" and analyzes the reactivation of the Evolution Psychiatrique group leading to the publication of their collective work (1955).

french: La thèse retrace la genèse du mot psychose et analyse la relance du groupe de l'Evolution Psychiatrique jusqu'à la publication de l'ouvrage collectif (1955).


english: What time do you want me to pick you up?

french: À quelle heure voulez-vous que je vous prenne?


english: After the international community took notice of the problem in the 70s, an increasing number of legal instruments were adopted in order to protect terrestrial wildlife worldwide.

french: Suite à la prise de conscience de la communauté internationale dans les années 70, un nombre sans cesse croissant d'instruments juridiques ont été élaborés en vue de la protection de la faune sauvage terrestre sans pour autant parvenir à endiguer la disparition des espèces.


english: Results also show that the characteristics of SMEs and ISEs at the time of the IPO and those of their securities after the IPO have a significant effect on their success on the Stock Exchange.

french: Les résultats démontrent aussi que les caractéristiques des PME et ETI au moment de l'introduction en Bourse et de leurs titres après l'introduction, ont un effet significatif sur leur réussite en Bourse.


english: I've just finished dinner.

french: Je vient de finir mon dîner.


english: Hey, sorry about yesterday.

french: Hé, désolé pour hier.


english: Now it's not just values. It's all sorts of other things.

french: Maintenant ce ne sont pas que des valeurs, ce sont toutes sortes de choses.


english: But I don't think that, as humans, we can really say another human is illegal.

french: Mais je ne pense pas qu'en temps qu'humain, on puisse vraiment dire "Un autre humain est illégal".


english: Baby please come back, it wasn't you, baby it was me

french: Bébé reviens s'il te plait Ce n'était pas toi mais moi


english: The moment I really understood that something was happening, a friend of mine told me, "Google the word 'Israel.'" And those were the first images on those days that popped up from Google when you were typing, "Israel" or "Iran."

french: Le moment où j'ai vraiment compris que quelque chose d'important se passait, un ami m'a dit, « Cherche le mot "Israël" sur Google. » Et ces images étaient les premières à apparaître sur Google quand on tapait, "Israël" ou "Iran."


english: These days, the honest justification of it on the part of its partisans seems to be that it will one day serve as leverage over a future Cuban government when Fidel and Raul are no longer around.

french: Ces jours-ci, ses partisans le justifient par le fait qu'il pourra un jour servir de moyen de pression sur un futur gouvernement cubain lorsque Fidel et Raul ne seront plus là.


english: Reference Services Review 42, no. 3: 446-466, accessed March 26, 2016, _URL_ 446.

french: Reference Services Review 42, no. 3: 446-466, consulté le 26 Mars 2016, _URL_ 446.


english: You said you'd make it short?

french: Tu avais dit que tu ferais court.


english: It has to stop.

french: Il faut que ça s'arrête.


english: On a broader note, Mr Chirac said that it was important for France to further promote and develop its business, science and technology sectors.

french: De façon plus générale, M. Chirac a estimé qu'il était important pour la France de continuer à promouvoir et à développer les secteurs de l'industrie, de la science et des technologies.


english: We are using the yeast Saccharomyces cerevisiae, in which the tafazzin-based cardiolipin remodeling pathway is conserved, as a model system for the exploration of potential therapeutic pathways against BTHS, by way of genetic suppressors and chemical screening.

french: Nous avons donc utilisé la levure Saccharomyces cerevisiae, chez qui la voie de remodelage des CL par la tafazzine est bien conservée, pour modéliser le BTHS et, ainsi non seulement étudier les mécanismes moléculaires sous-jacents de cette maladie, mais aussi identifier différentes voies thérapeutiques potentielles (suppresseurs génétiques et molécules pharmacologiques).


english: This result indicates that GEF-H1 is activated independently of microtubule dissociation and is consistent with previous work that showed that treatment with taxol does not affect RhoA-dependent stress fibre formation in response to stretch.'

french: Ce résultat indique que le GEF-H1 est activée indépendamment de la dissociation microtubulaire et étayent les travaux antérieurs qui avaient montré que le taxol n'affecte pas la formation de fibres sans stress dépendant de RhoA en réponse à l'extension.»


english: As a preliminary validation, the model was used to analyze kinetics of ferrite dissolution in the multilayered microstructures.

french: En guise de validation, le modèle a été utilisé pour analyser la dissolution de la ferrite dans les microstructures multicouches.


english: Now we've reached the subject of public transport, and public transport here in Dublin is a somewhat touchy subject.

french: Maintenant que nous en sommes aux transports publics, et le transport public ici à Dublin et un sujet quelque peu épineux.


english: The 1949 Geneva Conventions require states to search for those who have committed war crimes and either prosecute them in their own courts or turn them over to another state that is prepared to try them.

french: Les Conventions de Genève de 1949 engagent les États à rechercher activement les responsables de crimes de guerre et de soit les poursuivre devant leurs tribunaux, soit les remettre aux autorités d'un autre État prêt à les juger.


english: Bite her two children in the stomach it passes a church, have made leaps

french: Bite ses deux enfants dans l'estomac, il passe une église, ont fait des sauts


english: A kiss from actress Paola Oliveira, the drum queen of Grande Rio Samba School, one among 30 schools to compete in the Samba School Parade.

french: Un baiser de l'actrice Paola Oliveira, la reine des tambours de l'école de samba Grande Rio, une des 30 écoles en compétition dans la Parade des écoles de samba.


english: In addition, the typic guards against two threats to Kant's rationalist ethics, namely empiricism (i.e., consequentialism) and mysticism.

french: De plus, la typique prémunit contre deux menaces à l'éthique rationaliste de Kant, à savoir l'empirisme (c'est-à-dire le conséquentialisme) et le mysticisme.


english: A lot has happened.

french: Il s'est passé beaucoup de choses.


english: According to some analysts, by 2017 approximately 90% of the world's bandwidth will be consumed by video streaming services.

french: Selon certains analystes, d'ici 2017, environ 90% de la bande passante mondiale sera consommée par des services utilisant des flux vidéos.


english: Abstract : The main objective of this thesis consists to investigate the following themes: observation and control of a flexible structure system and asymptotic stability of a heat exchangers system.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse consiste à étudier plusieurs thématiques: l'étude de l'observation et la commande d'un système de structure flexible et l'étude de la stabilité asymptotique d'un système d'échangeurs thermiques.


english: Gore also takes no notice of research showing that Greenland's temperatures were higher in 1941 than they are today.

french: Gore ne tient pas non plus compte des études montrant que la température était plus élevée au Groenland en 1941 qu'elle ne l'est aujourd'hui.


english: I like the idea of a United Nations and, for the most part, I think they do good work.

french: J'aime l'idée des Nations Unies, et dans l'ensemble, je pense qu'ils font du bon travail.


english: A fourth lesson to take to heart is that American democracy will survive.

french: Quatrième leçon à méditer : la démocratie américaine survivra.


english: And here's what we found.

french: Et voici ce que nous avons trouvé.


english: Phytochelatins (PC) are polypeptides having the general structure, (alpha-Glu-Cys)n-Gly, where n = 2 to 11.

french: Les phytochélatines (PC) sont des polypeptides ayant la structure générale, (alpha-Glu-Cys)n-Gly, où n = 2 à 11.


english: And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

french: Et je pense, "Je suis assis à côté de Lewis Pugh."


english: More approaches like this – and concerted efforts to find markets or uses for surplus food – are needed.

french: D'autres approches comme celle-ci, et des efforts concertés pour trouver des marchés ou des utilisations pour la nourriture en surplus, sont nécessaires.


english: Abstract : This thesis addresses the problem of non-negative blind source separation (i.e. positive or zero quantities).

french: Résumé : Cette thèse traite du problème de séparation aveugle de sources non-négatives (c'est à dire des grandeurs positives ou nulles).


english: This thesis examines perceptions of intersectoral stakeholders in early childhood regarding language development in young children, and the initiatives they suggest to support such development.

french: Ce mémoire porte sur la perception des acteurs multisectoriels de la petite enfance concernant le développement langagier des tout-petits et les interventions qu'ils proposent pour le soutenir.


english: Another key advantage of this innovation is that customers with minor foot conditions can choose from a wide variety of models in the knowledge that they do not have to sacrifice comfort for fashion.

french: Un autre avantage de cette innovation est que les clients présentant des problèmes des pieds mineurs peuvent choisir de nombreux modèles sachant qu'ils n'ont pas à sacrifier le confort pour la mode.


english: Hedging instruments such as so-called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.

french: Les produits de couverture comme ce qu'il convient d'appeler les «obligations catastrophe» peuvent contribuer à assurer contre les risques grandissants liés aux désastres naturels.


english: The British government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.

french: Le gouvernement britannique a récemment mené l'étude la plus complète à ce jour sur les risques et les coûts économiques du réchauffement de la planète, ainsi que sur les mesures qui pourraient réduire les émissions de gaz à effet de serre pour éviter certaines conséquences des plus désastreuses.


english: In particular, in case the surface is orientable, this series can be written as a rational function of the generating series of some trees.

french: En particulier, dans le cas d'une surface orientable, cette série peut s'écrire comme une fonction rationnelle d'une certaine série d'arbres.


english: The question can be temporarily circumvented by reducing uncertainty as much as possible.

french: La question peut être temporairement contournée en réduisant au maximum l'incertitude.


english: Abstract : The rise of mobile devices (e.g. tablets, smartphones) and their educational and recreational applications have contributed to the emergence of Mobile Learning Games (MLGs).

french: Résumé : L'essor des périphériques mobiles (ex. tablettes, smartphones) ainsi que leurs applications pédagogiques et ludiques ont contribué à la naissance des Jeux Éducatifs Mobiles (JEM).


english: Finally, we consider the computational complexity of many problems related to comparing the b-chromatic number and the Grundy number with various other related parameters of a graph.

french: Enfin, nous considérons la complexité de nombreux problèmes liés à la comparaison du nombre de Grundy et nombre b-chromatique avec divers autres paramètres d'un graphe.


english: A family distinguished by the exceptional longevity of several of its members is compared to a reference fictional family representative of the average population of the time.

french: Une famille se distinguant par les durées de vie exceptionnellement longues de plusieurs de ses membres est comparée à une famille fictive de référence, représentative de la population moyenne de l'époque.


english: And it's a community around it that has decided to build this.

french: Et c'est une communauté locale qui a décidé de construire ça.


english: It's not posible.

french: Ce n'est pas possible.


english: For example, there was this man I knew in Lebanon, a 25-year-old veteran who had been fighting for five years -- a real veteran -- who we would follow everywhere.

french: au Liban, j'avais connu un homme, un vétéran, il avait 25 ans, 5 ans de guerre, donc c'était un vétéran, on le suivait partout !


english: It's an heirloom. Been in my family for generations.

french: C'est un bijou de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.


english: Give them a better experience and help them understand what the world can be.

french: Donner leur une meilleure expérience et les aider à comprendre ce que le monde peut être.


english: Reflectivity measurements under shock loading show that these two phenomena are due to a shock-induced enlargement of the TATB absorption band.

french: Des expériences de réflectivité sous choc ont montré que ces deux phénomènes sont dus à un élargissement de la bande d'absorption du TATB.


english: Abstract : The coupling between plate tectonics and mantle convection is generally investigated with numerical resolution methods that prescribe the number of plates a priori.

french: Résumé : Le couplage entre la tectonique des plaques et la convection mantellique est généralement étudié avec des modèles numériques dans lesquels le nombre de plaques est fixé a priori.


english: After that first push, the body doesn't need to put in any more energy to help the reaction along.

french: Après ce premier coup de pouce le corps n'a pas besoin d'apporter d'énergie supplémentaire pour aider la réaction.


english: This situation, however, is changing.

french: Cette situation est toutefois en train de changer.


english: A first objective was to understand the spin-polarized transport processes as well as spin transfer mechanisms associated to highly non-homogeneous magnetic configurations.

french: Un premier objectif a été de comprendre les processus de transport polarisé en spin et de transfert de spin associés à des configurations d'aimantation fortement non-homogènes.


english: To illustrate our approach, we developed a pilot application COBRAS.

french: Pour illustrer notre approche, nous avons développé une application pilote COBRAS pour la gestion et la recommandation de références bibliographiques.


english: Henri-Pierre Noël was born and raised in Haiti, but he lived briefly in the US and in Belgium.

french: Henri-Pierre Noël est né et a grandi à Haïti, il a vécu brièvement aux États-Unis et en Belgique.


english: 'I haven't opened it yet,' said the White Rabbit, 'but it seems to be a letter, written by the prisoner to--to somebody.'

french: "Je n'ai pas encore ouvert, dit le Lapin Blanc", mais il semble être une lettre, écrite par le prisonnier à -. à quelqu'un '


english: Thus, this study allowed to clarify the molecular and cellular mechanisms regulating muscle homeostasis, and paves the way to identify new therapeutic targets.

french: Ainsi, cette étude a clarifié les mécanismes régulant l'homéostasie musculaire et ouvre des perspectives prometteuses pour identifier de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: In many cancers, the PD-L1 surface protein is overexpressed, strongly impacting the microenvironment of tumor cells.

french: Dans de nombreux cancers, la protéine de surface PD-L1 est surexprimée impactant fortement le microenvironnement des cellules tumorales.


english: Now, let's look at this for Belle's story.

french: Considérons cela pour l'histoire de Belle.


english: This also affects the orientation of the scientific debate and is reflected in geographical models that resist the historical reality of a case like Montréal.

french: Ceci affecte aussi l'orientation du débat scientifique et se reflète notamment dans des modèles géographiques résistant mal à la réalité historique d'un cas comme Montréal.


english: I know how to talk to these people.

french: Je sais comment parler ŕ ces gens.


english: So smaller conflicts of self-devaluation affect such tissues as tendons, cartilage, connective tissue, adipose tissue etc. while severe conflicts of self-devaluation affect bones.

french: Alors petits conflits de dévalorisation de soi affectent les tissus tels que les tendons, les cartilages, les tissus conjonctifs, le tissu adipeux etc tandis que des conflits graves de l'auto-dévalorisation affecter les os.


english: If you don't have this key, you won't be able to get in.

french: Si tu n'as pas cette clé, tu ne pourras pas entrer.


english: Abstract : Maillard reaction products provide desirable organoleptic characteristics to foods (color, odor and taste), thus contributing to their acceptability by the consumer.

french: Résumé : Les produits de réaction de Maillard apportent des caractéristiques organoleptiques souhaitables aux aliments (couleur, odeur et le goût), contribuant ainsi à leur acceptabilité par le consommateur.


english: In such BW, it would be possible to achieve up to 100 Gb/s data-rates while using simple modulation schemes to reduce the wireless system's power consumption.

french: Il serait en effet possible d'atteindre un débit de 100 Gb/s, tout en utilisant des formats de modulation simples et ainsi réduire la consommation d'énergie du système.


english: Abstract : The rapidity of the diagnosis of candidaemia and invasive candidiasis (IC) is crucial to allow the early introduction of antigungal therapy.

french: Résumé : La rapidité du diagnostic de candidémie et de candidose invasive (CI) est cruciale pour permettre l'introduction précoce des antifongiques.


english: More specifically, imaging measures in the inter-electrode gap were first carried out to study the temporal evolution of a nanopulsed discharge in a dielectric tube.

french: Plus particulièrement, nous avons d'abord réalisé des mesures d'imagerie dans l'espace inter-électrodes pour étudier le développement temporel d'une telle décharge dans un tube diélectrique.


english: It is merely one among thousands of cities that hover over our Planet.

french: Rien qu'une parmi des milliers de villes qui flottent sur la planète.


english: I hope you don't mind.

french: J'espère que ça ne vous dérange pas.


english: I don't like the poor, they think only of money.

french: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.


english: It's the molecule that has made men's fragrances smell the way they do since 1881, to be exact.

french: C'est la molécule qui a fait que les parfums pour homme sentent comme ils le font depuis 1881, pour être exact.