english: Abstract : From the concept of territorial energy system (TES), defined as a coupling between a territorial system and an energy system, and after that the actual situation and different possibilities of energy transition being examined, we model the energy transition of the Reunion electrical system, with a multi-agent model developed under the Anylogic platform.

french: Résumé : A partir du concept de système énergétique territorial (SET), défini comme le couplage d'un système territorial et d'un système énergétique, et après avoir examiné la situation actuelle et la possibilité d'une transition énergétique d'un SET, nous modélisons la transition du système électrique de La Réunion, avec un modèle informatique à base d'agents, développé sur la plateforme Anylogic.


english: Following the clip, she was arrested by the secret police for nine days, during which, Human Rights Watch, Amnesty International and other international groups called for her release.

french: A la suite de quoi, elle fut gardée aux arrêts pendant neuf jours par la police secrète et Human Rights Watch, Amnesty International et d'autres organismes internationaux avaient appelé à sa remise en liberté.

source: GlobalVoices


english: The influence of growth parameters and growth steps on aspect ratio (height/diameter) are studied and highlight for each growth strategies employed.

french: Les paramètres et les étapes de croissances ayant une influence sur le rapport d'aspect (hauteur/diamètre) sont étudiées et mises en évidence pour chacune des stratégies employées.


english: For a vaccination by direct injection of mRNA antigen, we developed news ternary nanoparticles (lipopolyplexes) corresponding to polyplexes of ARCA-MART1-A100 mRNA and a PEGylated derivative of histidylated polylysine encapsulated in histidylated liposomes.

french: Pour une vaccination par injection directe de l'ARNm codant l'antigène, nous avons développé de nouvelles nanoparticules tripartites (lipopolyplexes) correspondant à des polyplexes d'ARNm ARCA-MART1-A100 avec un dérivé PEGylé de la polylysine histidylée encapsulés dans des liposomes histidylés.


english: Close the door behind you.

french: Fermez la porte derrière vous.

source: Tatoeba


english: The relative importance of genetic and social factors in the explanation of behavior is important for the development of sociological theories.

french: L'estimation de l'importance des facteurs génétiques et sociaux dans l'explication des comportements est importante pour le développement des théories sociologiques.


english: Finally, we adapt the management operations to ad-hoc specifics based on analytical methods such as eigenvector centrality and k-means classification techniques.

french: Enfin, nous adaptons les opérations de gestion en utilisant différentes méthodes d'analyse telles que l'analyse de la centralité par vecteur propre et la classification par k-means.


english: You don't even know how.

french: Vous ne savez même pas comment.


english: It also highlights the specificities of the judging's functionand in particular the exercise by the judge of his interpretation's power.

french: Elle met aussi en lumière les spécificités de la fonction de juger – et notamment l'exercice, par le juge, de son pouvoir d'interprétation.


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

french: Et donc le plastique vient du pétrole, alors j'ai appelé BP et j'ai passé une bonne demi-heure à essayer de convaincre le responsable des relations publiques de BP que ce serait fantastique pour eux s'ils m'envoyaient par avion sur une plateforme pétrolière et me permettaient de prélever un pichet de pétrole.


english: Traceability has therefore become an essential component to ensure food quality and safety, and also the reliability of food labels and labelling.

french: La traçabilité est donc devenue un élément essentiel pour assurer la qualité et la sécurité de la production et la fiabilité de l'étiquetage et des labels, et pour restaurer la confiance des consommateurs en garantissant la conformité et l'authenticité d'un produit.


english: Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving.

french: Non pas que nous aurions pu nous permettre que je conduise, mais pour me donner le rêve de conduire.


english: Beyond more aggressive tactics, his radical new strategy entailed a fundamental revolution in sports education and training, with programs that identified and propelled promising young players through the teams in Germany's domestic league.

french: Au-delà de la mise en œuvre de tactiques plus agressives, sa stratégie nouvelle et radicale a permis d'engendrer une révolution profonde en matière de formation et d'entraînement sportif, au travers de programmes destinés à identifier et à propulser de jeunes joueurs prometteurs au sein des équipes de la ligue nationale allemande.

source: News-Commentary


english: I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

french: J'ai du leur demander de se figer pendant 10 secondes pour prendre cette photo.


english: He tried to defend himself, but I didn't want to listen to him.

french: Il a essayé de se défendre, mais je ne voulais pas l'écouter.


english: The chose of the environment and the development of an interface have been made in order to make easier its subsequently distribution nearby professionals.

french: L'environnement choisi et l'interface développée l'ont été en vue de faciliter sa diffusion ultérieure auprès de professionnels.


english: We decided to go even shorter and more interactive.

french: Nous avons décidé de faire encore plus court et plus interactif.


english: I think you're going to survive.

french: Je pense que vous allez survivre.


english: These ones are in fact considered as the starting point of the subspace recursive techniques.

french: Ces derniers sont en effet considérés comme le point de départ des techniques récursives des sous-espaces.


english: Second, analysis of effect of the FDI inflows shows that these are a key factor in increase of non-life insurance premiums in countries of Sub-Saharan Africa (SSA) and in other developing countries (chapter 3).

french: Deuxièmement, l'analyse de l'effet des IDE montre que, ceux-ci constituent un facteur clé dans l'augmentation des primes d'assurance non-vie à la fois dans les pays d'Afrique Subsaharienne (ASS) et dans les autres pays en développement (chapitre 3).


english: However, have Tunisian associations changed their relationship to politics and policies?

french: Pour autant, est ce que les associations tunisiennes ont changé leur rapport au politique?


english: This model is mainly based on a critical minimum leaf water potential (ψcrit) and the responses of whole-tree hydraulic conductance (gL) and predawn leaf water potential (ψpredawn) to relative extractable water (REW).

french: Ce modèle est principalement basé sur une valeur critique du potentiel hydrique foliaire (ψcrit) et sur les réponses, de la conductivité hydraulique totale de l'arbre (gL) et du potentiel hydrique de base (ψpredawn), à la disponibilité en eau du sol (REW).


english: Therefore, the objective of this work was to analyze the phenolic profiles in a set of clones in order to evaluate the intra and interspecific diversities exhibited in the collection.

french: L'objectif de cette étude était ainsi d'analyser les profils phénoliques d'un ensemble de clones ainsi que la diversité intra et interspécifique existant dans la collection.


english: In conclusion, PE is a common phenomenon that may be incorporated in ecosystem models with a few additional parameters, improving the accuracy of their predictions on ecosystem functioning and response to global change.

french: En conclusion, le PE est un phénomène ubiquiste qui peut être incorporé dans les modèles de l'écosystème avec quelques paramètres supplémentaires, améliorant substantiellement la qualité des prédictions sur le fonctionnement des écosystèmes et leurs réponses au changement global.


english: The seals then swim much greater distance and start to dive deeper to a place where the drone identifies larger, more adult pollock, which are more nutritious as fish.

french: Les otaries nagent ensuite beaucoup plus loin et plus profond dans une zone où le drone identifie des colins adultes plus gros, qui sont des poissons plus nourrissants.


english: Banu wants to be alone.

french: Banu veut être seul.

source: QED


english: It is difficult to see her.

french: C'est difficile de la voir.


english: At the scale of the year, no trend could be extracted from the time series.

french: A l'échelle de l'année, aucune tendance n'a pu être extraite des séries temporelles.


english: What are they doing?

french: Qu'est-ce qu'ils fabriquent?!


english: Abstract : The research presented in the thesis is focused on the analysis of the influence of environmental factors on the transmission of malaria and cholera.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'analyser l'influence des facteurs environnementaux sur la transmission du paludisme et du choléra.


english: Nine months after the DPJ's electoral victory, Hatoyama resigned, owing primarily to his bungling of alliance management, particularly the issue of relocating the US Marine Corps base on Okinawa.

french: Neuf mois après la victoire électorale du PDJ, Hatoyama a démissionné, principalement en raison de son incompétence dans la gestion de l'alliance, et notamment sur la question de la relocalisation de la base des troupes de Marines américains sur Okinawa.


english: For several months now the whole company's efforts are channelled to creation of many new and interesting modules. They will transform Imperia Online into something you've never seen before.

french: Il y a déjà quelques mois que tous les employés de l'entreprise travaillent sur l'élaboration de plusieurs nouveaux et intéressants modules qui vont transformer énormément la vision actuelle de Imperia Online.


english: Why don't you blame yourselves?

french: Pourquoi ne vous blâmez-vous pas vous-mêmes?


english: And when we put so many people in all these metal tubes that fly all over the world, sometimes, things like this can happen and you get a disease epidemic.

french: Quand on met tant de gens dans ces tubes métalliques qui survolent le monde, parfois, de telles choses arrivent et on a des épidémies.


english: And -- gender nonconforming kids and trans kids and kids with trans and nonbinary and queer parents are everywhere.

french: Et -- les enfants de genre non conforme, les enfants transgenres et les enfants ayant des parents non binaires et queers sont partout.


english: Through the examination of the different regimes of truth that Foucault outlines (Christian aleturgie, Platonic epistrophe, Stoic care of the self, Socratic parrhesia and Cynic vraie vie), this work points out that the notion of bios acquires more and more relevance with the notion of "techniques of self", the practices of subjectification and the "true life".

french: À travers l'examen des régimes de vérité que Foucault esquisse (alèthurgie chrétienne, ephistrophê platonicienne, souci de soi stoïcien, parrêsia socratique et vraie vie cynique), ce travail se propose de mettre en évidence comme la notion de bios acquiert une importance croissante à travers les notions de « techniques de soi », de « pratique de subjectivation » et de « vraie vie ».


english: Proteomic analysis followed by ontological gene annotation and signaling pathway analysis revealed the effects of IONPs on cytoskeleton, apoptosis and cancer development.

french: L'analyse protéomique suivie par l'annotation des gènes avec l'ontologie et l'analyse des voies de signalisation a mis en évidence les effets des NPs de fer sur le cytosquelette, l'apoptose et le développement du cancer.


english: And where is he getting all his protein from?

french: Et d'où tire-t-il toutes ses protéines?


english: The generation of applications traffic patterns is a key concern for NoC emulation.

french: La génération de modèles de trafic basés sur des applications est une préoccupation majeure pour l'émulation de NoC.


english: A number pointed to the Marie Curie Association, for former grant-holders under the TMR (Training and Mobility of Researchers) programme, as a model for networking and follow-up to the grant-holders experiences, and called for further initiatives of this sort.

french: plusieurs participants ont attiré l'attention sur l'Association Marie Curie pour les anciens boursiers au titre du programme FMC (Formation et mobilité des chercheurs) en tant que modèle pour la mise en réseau et le suivi des expériences des boursiers et demandé que d'autres initiatives de ce genre soient entreprises.


english: Four different nurse staffing models emerged from the studied hospital centers: the least resourced model, the moderately resourced basic model, the moderately resourced professional model and the most resourced model.

french: Quatre modèles de dotation en personnel infirmier qui prévalent dans les centres hospitaliers étudiés ont émergé : le modèle le moins pourvu, le modèle de base modérément pourvu, le modèle professionnel modérément pourvu et le modèle le plus pourvu.


english: Who will be held responsible for the terror attack at Domodedovo?

french: Qui sera tenu responsable de l'attentat de Domodedovo?


english: It's as though the attention is sucked into these energy fields of identification, so they are called 'Vasanas'.

french: C'est comme si l'attention est aspirée dans ces champs d"énergie d'identification. Donc on les appelle "vasanas."


english: Vietnam education had changes which never occurred before.

french: L'enseignement au Vietnam a connu des changements sans précédent.


english: South Africa's Drug Central Authority estimates 40,000 sex workers will trickle in for the event from as far as Russia, the Congo and Nigeria to cater to the wide taste spectrum of some 400,000, mostly male, visitors and their apres-soccer needs.

french: L'Autorité centrale de lutte contre la drogue d'Afrique du sud évalue à 40 000 le nombre de travailleuses du sexe qui vont s'y rendre en provenance de pays aussi lointains que la Russie, le Congo, le Nigeria pour satisfaire la grande variété des quelques 400 000 visiteurs , principalement des mâles, et leurs après-matchs.


english: But just in case, I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

french: Mais au cas où, je prévois de travailler très dur pour ne pas gagner d'Oscar.


english: Finally, to improve R&I governance in Europe, the Commission will monitor and support national policy developments through the Lisbon partnership for Growth and Jobs, whilst also developing new policy analysis instruments and supporting policy learning platforms and transnational policy cooperation.

french: Pour améliorer enfin la "gouvernance" dans le domaine de la R&I en Europe, la Commission suivra et soutiendra l'évolution des politiques nationales grâce au partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, tout en développant de nouveaux instruments d'analyse politique et en soutenant des plateformes d'apprentissage politique ainsi que la coopération transnationale en matière de politique.


english: The first one in may 2011 with a beam at 95 MeV/u (GANIL) in collaboration with the LPC Caen and the second one in august 2011 with a beam at 400 MeV/u (GSI) with the FIRST collaboration.

french: La première en mai 2011 avec un faisceau à 95MeV/n au GANIL à CAEN avec les collaborateurs du LPC Caen et la seconde en août 2011 avec un faisceau à 400 MeV/n au GSI à Darmstadt, avec la collaboration FIRST.


english: I think it's time for you to grow up.

french: Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.


english: There is no more dependency or support needed for basic needs.

french: Il n'y a plus de dépendance ou un besoin d'aide pour répondre aux besoins fondamentaux.


english: We are these last wildernesses -- every one of us.

french: Nous sommes ces dernières régions sauvages... chacun d'entre nous !


english: I'm glad I'm a man.

french: Je suis content d'être un homme.


english: [t]his Bill could and should have been the perfect opportunity to update these Acts, to at least provide for better access, preservation, digitization and digital curation, and thus enable libraries to carry out their mandates.

french: Cette loi aurait pu et aurait dû être l'occasion parfaite pour mettre ces lois à jour, pour au moins permettre un meilleur accès, une meilleure préservation, numérisation et curation de données, pour qu'alors les bibliothèques puissent mener à bien leurs missions.


english: Abstract : This thesis explores sparse representation and dictionary learning methods to compress and classify satellite images.

french: Résumé : Cette thèse propose d'explorer des méthodes de représentations parcimonieuses et d'apprentissage de dictionnaires pour compresser et classifier des images satellites.


english: It would be a national tragedy if this opportunity was squandered.

french: Ce serait une tragédie nationale si cette opportunité était gaspillée.


english: And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said, "Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand.

french: Et comme les conseils que me donnait le vénérable chef d'orchestre britannique Sir Colin Davies semblaient futiles quand il disait, " Diriger, Charles, c'est comme tenir un petit oiseau dans votre main.


english: How's your family?

french: Comment va ta famille?


english: By 2050, it's going to be a column and will start to invert.

french: Vers 2050, elle deviendra une colonne et commencera à s'inverser.


english: Abstract : The challenge for the next few years is to reduce CO2 emissions, which are the cause of global climate warming.

french: Résumé : Le challenge de ces prochaines années est de réduire le plus possible les émissions de CO2 qui la première cause du réchauffement climatique.


english: In your case, you came to us.

french: Dans ton cas, c'est toi qui est venu nous voir.


english: As a result, the negotiations with Iran over its nuclear program, as well as the civil war in Syria, may well take on a new dynamic.

french: Les négociations avec l'Iran sur son programme nucléaire, ainsi que la guerre civile en Syrie, pourraient en conséquence prendre une nouvelle tournure.


english: Therefore, this theory has failed to protect public services and permit compromise between the delegate and the person being delegated to, primarily taking into account the best interests of the service and the user.

french: Par conséquent, cette théorie n'a pas réussi à préserver le service public et à trouver une sorte de compromis entre le délégant et le délégataire qui tient compte primordialement de l'intérêt du service et de l'usager.


english: Finally, although the thoracolumbar and lumbar subjects appear to differ from a visual standpoint, these subjects are inseparable according to the three-dimensional morphology parameters.

french: Finalement, bien que d'un point de vue visuel, les sujets thoraco-lombaires et lombaires soient différents, du côté de la morphologie tridimensionnelle, ces sujets sont inséparables.


english: The reseach has made it clear that, there was a didactic problem which seems not visibly determined, even underestimated by the teachers, about the role of the interrelations between the different mathematic fields.

french: La recherche a mis en évidence un problème didactique qui semble non identifié, voire sous-estimé, par les enseignants à propos du rôle des interrelations entre les domaines mathématiques.


english: Concretes made with varying sulfate levels either expanded or they didn't: the absolute swelling amount was not proportional to its sulfate content.

french: Des bétons fabriqués avec différents niveaux de sulfates ont présenté des gonflements ou non : l'ampleur d'expansion n'était pas proportionnelle à la teneur en sulfate.


english: Now, of course he thinks that, because he makes things himself, so he's looking for someone who will have made this world.

french: Il raisonne évidemment de la sorte, parce qu'il fabrique lui-même des choses, il cherche donc qui aurait pu fabriquer ce monde.


english: We're all students.

french: Nous sommes toutes étudiantes.


english: We can talk to them. We can get a solution. The opposite happened.

french: On va pouvoir leur parler. On va pouvoir arriver à une solution.


english: Writing in the journal Molecular Psychiatry, the team of researchers from China and the United Kingdom explain how in depression sufferers the brain frequently de-connects its 'hate circuit', meaning that it simply doesn't join up the right dots for the hate response to occur.

french: Dans la revue Molecular Psychiatry, l'équipe de chercheurs de Chine et du Royaume-Uni explique que le cerveau des dépressifs se déconnecte du «circuit de la haine», ce qui signifie qu'il ne permet pas de générer une réaction de haine.


english: So the bullet point -- sorry, I never do a suit, so I knew that I was going to take this off.

french: Donc, la puce – désolé, je ne porte jamais de veste, donc je savais que j'allais enlever celle-là.


english: The past is nothing but a lie.

french: Le passé n'est qu'un mensonge.


english: Other bloggers have expressed their support for the law in less certain terms.

french: D'autres blogueurs ont soutenu la loi en termes moins péremptoires.


english: "the laws of cleanliness, nourishment, exercise and breathing."

french: " les lois de la propreté, la nourriture, l'exercice et la respiration."


english: I may not have known love, but I do know that when the heart would command the tongue no man should stand in the way... if you delay you may find that what should have been spoken is forever locked in your heart, and regret your only companion.

french: Je n'ai peut-être pas connu l'amour, mais je sais que lorsque le coeur commande la langue aucun homme ne devrait s'y opposer... Si tu n'agis pas, tu comprendras que ce qui aurait dû être exprimé est enfermé pour toujours dans ton coeur, et le regret sera ton seul compagnon.


english: And one of the really most incredible things, I think, is that there's nobody out there trying to collect it at the site where it is densest.

french: Et ce qui me semble le plus incroyable, c'est qu'il n'y a personne en train d'essayer de ramasser le pétrole là où la nappe est la plus dense.


english: The board will comprise representatives of the Commission and founding members of the JTI.

french: Le conseil sera constitué de représentants de la Commission et des membres fondateurs de l'ITC.


english: We notably observed a progressive rise of microglial and astrogliale reactions, the overproduction of many chemokines (CCL3, CCL4, CCL5) in association with a parenchymatous infiltration of T cells, without major disruption of blood brain barrier (BBB).

french: Nous observons particulièrement l'établissement progressif de réactions microgliales et astrocytaires, une augmentation des niveaux de différentes chimiokines (CCL3, CCL4 et CCL5) conjointement à une infiltration parenchymateuse de lymphocytes T, en l'absence d'altération majeure de l'intégrité de la barrière hémato-encéphalique.


english: Death is Nature's remedy for all things.

french: La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.


english: We were both quite thrilled to have the opportunity to put our diplomas and youthful energy to use for the development of the newly independent nation (not for the regime at the time though).

french: Nous étions tous les deux très enthousiastes pour mettre nos diplômes et nos jeunes énergies au service du pays indépendant (pas du régime, nuance!).


english: The main contributions of this PhD thesis are threefold: detecting a maximum number of failures of the command law, detecting scenarios as close as possible to the border separating zones of failed and safe scenarios, and building explainable border models to identify the border as accurately as possible.

french: Les contributions de cette thèse sont organisées selon trois objectifs: détection d'un nombre maximal de défaillances de la loi de commande, détection de scénarios près de la frontière entre zones défaillantes et sûres, et construction de modèles explicables de la frontière pour l'identifier aussi précisément que possible.


english: During the exercise they could successfully discriminate between a group of colo-rectal cancer patients and healthy controls based on their plasma mass spectral fingerprint, another important output for the researchers.

french: Au cours de l'activité physique, ils sont parvenus à faire la différence entre un groupe de patients atteints de cancer colorectal et des sujets témoins en bonne santé sur la base de leur empreinte spectrale de masse, une autre donnée importante pour les chercheurs.


english: How can one draw the phenomenology of a non-phenomenon?

french: Comment faire la phénoménologie d'un non-phénomène?


english: The first aimed to assess the association between a lung-specific biomarker, serum Surfactant Protein D (SP-D), and COPD, and to find cut-off points able to discriminate COPD patients from controls using SP-D levels.

french: La première visait à évaluer l'association entre un marqueur spécifique des poumons, la protéine surfactant D (SP-D) sérique, et la BPCO, et à trouver un seuil de SP-D capable de discriminer les patients BPCO des témoins.


english: The thesis highlights the importance of including these time courses and of understanding the different characteristic times in such systems, the standard relaxation time not always being the longest characteristic time.

french: La thèse met en avant l'importance d'intégrer ces dernières et décrit les différents temps qui caractérisent un tel système, notamment le temps de relaxation n'est pas toujours celui le plus lent.


english: Some data were collected in laboratory or natural environment, but the main study was performed in an immersive road crossing simulator with projected reality: the Simulator of Road for Pedestrians (SRP).

french: Si quelques données ont été recueillies en laboratoire ou en environnement naturel, l'étude principale a été conduite dans un simulateur immersif de réalité projetée, outil dénommé Simulateur de Rues pour Piétons (SRP).


english: However, it seems that through the dialogues that can be heard, the situations, the characters and the places that are staged, some plays, especially since the 18th century, which represents a major step in self-expression, contains the signs of an autobiographical expression.

french: Pourtant, il semble que, tant dans les dialogues qu'elles donnent à entendre que dans les situations, personnages et lieux qu'elles mettent en scène certaines pièces, en particulier à partir du XVIIIe siècle, qui constitue une étape majeure dans l'expression de soi, portent en elles les signes d'une expression autobiographique.


english: I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.

french: J'ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez l'épicier.


english: Towards better air pollution and health management

french: Vers une meilleure gestion de la pollution atmosphérique et de la santé


english: I just can't wait to do that.

french: Je suis très impatient de le faire.


english: A European astronomer has just published new findings that show the planetary system around the star named HD 10180 may have more planets in its orbits than our own Solar System.

french: Un astronome européen vient de publier de nouvelles conclusions indiquant que le système planétaire qui entoure l'étoile baptisée HD 10180 pourrait compter plus de planètes en orbite que notre système solaire.


english: Transport processes were studied using the impedance spectroscopy technique.

french: Les processus de transport ont été étudiés à l'aide de la spectrocopie d'impédance.


english: It's an area the size of Europe, 24 million people, one of the most deprived parts of the country.

french: Elle a la taille de l'Europe, 24 million d'habitants, une des régions les plus défavorisée du pays.


english: Is that the name of the user, their boyfriend, their son?

french: Est-ce le nom de l'utilisateur, de son copain, de son fils?


english: So that's all that proofs are: using well-established rules to prove beyond a doubt that some theorem is true.

french: C'est à ça que servent les démonstrations : utiliser des règles bien établies pour prouver sans l'ombre d'un doute qu'un théorème est vrai.


english: And one day -- I don't know what happened -- while coming back from the office towards home, maybe I saw a honey bee or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee, life would be wonderful.

french: Et un jour - je ne sais plus quand - en rentrant du travail, j'ai dû voir une abeille ou alors il m'est apparu que, si je pouvais être une abeille, la vie serait merveilleuse.


english: The second part of the research focuses on problems with finite dimensions.

french: La deuxième partie des travaux traite les problèmes d'amortissement avec une géométrie de dimension finie.


english: And with salting, it became possible to store fish and to transport it long distances.

french: Et avec le salage, on a pu conserver le poisson et le transporter sur de longues distances.


english: Although these studies are very interesting, we wanted to aim towards a more radical approach.

french: Bien que ces études soient fort intéressantes, nous voulions tendre vers une démarche plus radicale.


english: How long were you in Japan?

french: Combien de temps as-tu été au Japon?


english: An she agree, within her scope of choice Lies my consent and fair according voice.

french: Un accord, elle, dans son champ de choix se situe mon consentement et équitable selon la voix.


english: These insights will be valuable to efforts being made to design 'hypothetical' synthetic versions, intended to offer a wider range of material science applications for these excellent catalysts, filling a gap in the market.

french: Ces connaissances contribueront aux efforts visant à concevoir des versions synthétiques «hypothétiques» susceptibles d'offrir un éventail plus large d'applications de ces excellents catalyseurs dans le domaine de la science des matériaux, comblant ainsi un manque sur le marché.


english: The ETV6-mediated transcriptional regulation involves both functional domains: PNT (protein interactions) and ETS (DNA-binding domain).

french: J'ai démontré que la régulation transcriptionnelle médiée par ETV6 requiert la présence de ses deux domaines fonctionnels: PNT (interactions protéiques) et ETS (liaison à l'ADN).


english: You're looking at IP taking over from some of the traditional telecom standards. This is a tipping point -- if Malcolm's here, forgive me -- and it's going to change the economics, and the speed, and the players in the industry.

french: Vous voyez le protocole internet prenant certains standards traditionnels des télécoms. C'est un point de bascule - si Malcolm est là, qu'il me pardonne - et cela va changer l'économie, et la vitesse, et les acteurs dans l'industrie,


english: We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation, constitutional democracies possible where they had not been possible before.

french: Nous avons connu les révolutions scientifiques, la Réforme protestante, des démocraties constitutionnelles possibles là où elles n'étaient pas possibles auparavant.


english: This will therefore make them especially vulnerable to predators and adversely disrupt the food chain for many years to come.

french: Ils seraient alors plus vulnérables aux prédateurs, ce qui pourrait perturber les chaînes alimentaires pour de nombreuses années.


english: We also studied the influence of the presence of functional surface groups (-O and -H) on the properties of the confined ionic liquid.

french: Nous avons également étudié l'influence de la présence de groupes fonctionnels de surface (-O et -H) sur les propriétés du liquide ionique confiné.


english: Excellent, OK. Extend your fingers like this for me.

french: Excellent, OK. Etendez vos doigts comme ça pour moi.


english: 59 squared, OK, and finally?

french: 59. AB : 59 au carré, OK, et finalement?


english: One application of this approach, the Billion Prices Project at MIT, uses billions of observations from online retail websites to track inflation.

french: L'une des applications de cette approche, le Billion Prices Project du MIT, recourt à des milliards d'observations sur les sites de vente en ligne afin de suivre l'évolution de l'inflation.


english: My mentor Sheela Patel asked to those who think of this as a problem, "Go ask your grandfather where he came from," she says.

french: Ma mentor Sheela Patel demande à ceux qui voient cela comme un problème : « Allez demander à votre grand-père d'où il vient.


english: And our hope is that, by providing these tools, that you'll be able to think of better ways to provide movement for the disabled, to provide care for our aging population, to help better educate our children, to think about what the new types of middle class jobs could be for the future, to both monitor and protect our environment, and to explore the universe.

french: Et nous espérons qu'en vous offrant ces instruments vous serez capable d'imaginer de meilleurs moyens d'apporter le mouvement aux handicapés, de fournir des soins à notre population vieillissante, d'aider à mieux éduquer nos enfants, de penser à de nouveaux types de travail de classe moyenne pour le futur, de surveiller et protéger notre environnement et d'explorer l'univers.


english: Finally, preliminary studies for the functionalization of BODIPYcores were realized to obtain innovative bimodal probes.

french: Enfin la fonctionnalisation de motifs BODIPY a conduit à de premières avancées pour l'obtention de sondes bimodales innovantes.


english: This study has been made possible by the use of a near field scanning fluorescence microscope recently developed at Institut Langevin.

french: Ceci a été rendu possible grâce à l'utilisation d'un microscope de champ proche à sonde fluorescente récemment développé à l'Institut Langevin.


english: Don't give him any ideas.

french: Ne lui donne pas d'idées !


english: We study a system composed by one fast /two slow variables that reproduces some of the features of the 4D model, including Mixed-Modes oscillations.

french: Nous étudions un système une variable rapide/deux variables lentes qui reproduit certaines des caractéristiques du modèle 4D, notamment des Mixed-Modes oscillations.


english: The first two chapters propose ways in decoding psychogeographical approaches in poetic (de)composition for reading O'Hara's poems, while the third delves into O'Hara's uses of camp in dialogue with Situationist politics that highlight not only the capitalist and the cultural, but also the erotic and the queer.

french: Les deux premier chapitres proposent une approche psychogeographique pour décomposer les images des poèmes de O'Hara tandis que le troisième chapitre examine l'utilization du « camp » en rapport avec la politique Situationiste qui souligne non seulement la capitalisme et la culture, mais aussi l'érotique et l'homosexualité.


english: The Web address for this programme can be accessed at:

french: L'adresse Web de ce programme est la suivante:


english: The donkeys are gray.

french: Les ânes sont gris.


english: This research is based on two methods: process-tracing and the comparative method.

french: Cette analyse est effectuée à l'aide de deux approches méthodologiques : le traçage de processus ainsi que la comparaison de deux études de cas.


english: So snakes have heat pits with which to detect infrared, and the ghost knifefish has electroreceptors, and the star-nosed mole has this appendage with 22 fingers on it with which it feels around and constructs a 3D model of the world, and many birds have magnetite so they can orient to the magnetic field of the planet.

french: Les serpents ont des fossettes sensibles à la chaleur pour détecter les infrarouges et le knifefish fantôme a des électro-récepteurs et la musaraigne-souris fine a cet appendice avec 22 doigts lui permettant de sentir l'environnement et construire un modèle 3D du monde, de nombreux oiseaux ont de la magnétite afin de s'orienter par rapport au champ magnétique de la planète.


english: I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.

french: Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.


english: Although not specifically designed for an earthquake-prone area, this measure complies with seismic resistant regulations, due to the solar field being built at ground level and slightly away from any buildings.

french: Bien que n'ayant pas été spécifiquement conçue pour les zones sismiques, cette solution se conforme aux réglementations parasismiques, car le champ solaire est bâti au niveau du sol et à faible distance des bâtiments.


english: This model is then embedded in a genetic algorithms optimization procedure.

french: Ce modèle est par la suite utilisé dans une procédure d'optimisation par algorithmes génétiques.


english: At this degree of oxidation, chromium is toxic and has the reputation of being carcinogenic.

french: À ce degré d'oxydation, le chrome est toxique et a la réputation d'être cancérigène.


english: Although it is the foundation of most theoretical models, the nucleus at the origin of the formation of a bubble has never been observed experimentally because its size exceeds the capacity of the traditional means of measurement.

french: Bien qu'il soit le fondement de la plupart des modèles théoriques, le nucléus à l'origine de la formation d'une bulle n'a jamais été observé expérimentalement car sa taille dépasse la capacité des moyens de mesure traditionnels.


english: Since several configurations of shapes, texture and illumination can explain the same image, both approaches need to make assumptions on the distribution of textures and 3D shapes to resolve the ambiguity.

french: Étant donné que plusieurs configurations de formes, de textures et d'éclairage peuvent expliquer la même image il faut formuler des hypothèses sur la distribution des textures et des formes 3D pour résoudre cette ambiguïté.


english: And I will start with a brief taster of what I've been about: a handful of films -- nothing much, two feature films and a handful of short films.

french: Je vais donc commencer par un avant-goût de ce qui m'a occupé. Une poignée de films, pas grand chose - deux long-métrages et une poignée de court-métrages.


english: A ball hit her right leg.

french: Une balle atteignit sa jambe droite.


english: They contest, each in her own way, both local and Western dominant discourses, and (re)imagine their societies and nations in the process.

french: Elles s'insurgent, chacune à sa manière, contre les discours hégémoniques tant locaux qu'occidentaux, et (ré-)imaginent leurs sociétés et leurs nations.


english: And at the end of the day, it's unfulfilling because you're controlled, you're restricted, you're not valued and you're not having any fun.

french: Et à la fin de la journée, c'est peu satisfaisant, parce que vous êtes contrôlé, vous êtes limité, vous n'êtes pas apprécié, et vous n'y trouvez pas de plaisir.


english: Increasing the Mg/Al ratio was favorable for the methyl orange (MO) adsorption, and an Mg/Al ratio of 3 (L3) was selected for the following work.

french: L'augmentation du rapport Mg/Al dans l'HDL a favorisé l'adsorption du méthyl orange (MO) ; un rapport Mg/Al de 3 (L3) a été séléctionné pour la suite du travail.


english: This works fine for small numbers, but if we try to factor larger and larger numbers there is a runaway effect.

french: Ça marche pour de petits nombres mais si on essaye avec des nombres de plus en plus grands le processus s'emballe.


english: In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job.

french: A l'époque les papiers étaient cartonnés, ils étaient remplis à la main, et figurait dessus le métier.


english: The first part of this work shows a systematic study of the various influencing parameters during the ZnO nanowire synthesis.

french: La première partie de ce travail porte sur l'étude systématique des différents paramètres influençant la synthèse des nanofils de ZnO.


english: And if what we learn, what we know about other people and about the world we learn through media, then these companies are teaching my daughter that even if she is strong and smart and fast and fights like a ninja, all four of which are true of her, it doesn't matter.

french: Et si nous apprenons ce que nous savons sur les autres et le monde à travers les médias, alors ces entreprises enseignent à ma fille que malgré qu'elle soit forte, intelligente, rapide et qu'elle se batte comme un ninja, les quatre sont vrais, cela n'importe pas.


english: But they're in reality very, very beautiful sculpted artifacts that contain the whole desktop and computer memory of somebody who passed away.

french: Mais ils sont en réalité de très, très beaux objets sculptés qui contiennent l'ensemble de la mémoire de l'ordinateur de quelqu'un qui est décédé.


english: We wouldn't even go there, that's about as deep in the future as I've heard discussed in this meeting, although you'd be almost the age of that tree - think about that!

french: On n'imagine pas aller jusque là, c'est le plus loin dans le futur que toutes les discussions de cette conférence, mais on aurait quasiment l'âge de cet arbre, pensez-y !


english: This study will contribute to provide a global vision of senescent effects on cardio-respiratory system, and a better understanding of the mechanisms involved in temperature-dependent increase in longevity.

french: Cette étude contribuera à établir une vision globale des effets du vieillissement sur la fonction cardio-respiratoire et à mieux comprendre les mécanismes mis en jeu lors d'un allongement de la longévité par une réduction de la température.


english: The first is, it's essential for us to understand the human brain if we do want to get along in society, and I think that it is a key step in evolution.

french: La première est qu'il est essentiel pour nous de comprendre le cerveau humain si nous voulons cohabiter harmonieusement en société, et je crois qu'il s'agit d'une étape clé de l'évolution.


english: In this thesis, we propose to tackle the problem of multiple hierarchies' description of software architectures, with the aim to offer designers several architectural views on the system by exploiting the granularity and the specificity of components, connectors and configurations, and encouraging their reuse.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'aborder la problématique de description d'architectures logicielles à hiérarchies multiples, avec comme objectif, d'offrir aux concepteurs plusieurs vues architecturales sur le système en exploitant le mieux possible la granularité et la spécificité des composants, des connecteurs et des configurations, et en favorisant leur réutilisation.


english: You're crafty.

french: Vous êtes astucieuse.


english: But this week, many activists from the developing world – the greatest beneficiaries of the Global Fund – will be focused on efforts to keep the institution viable as it passes the ten-year mark.

french: Mais cette semaine, les efforts d'un grand nombre d'activistes du monde en développement, les principaux bénéficiaires du Fonds mondial, viseront surtout à assurer la pérennité de l'institution alors qu'elle franchit le cap de ses dix ans.


english: Films of these complexes have been integrated in electrical junction bringing new bistability properties and displaying different conduction mechanisms depending on the SCO film thickness.

french: Les films de ces complexes ont pu être intégrés dans des jonctions électriques verticales conférant à ces dernières des nouvelles propriétés de bistabilité et illustrant différents mécanismes de conduction en fonction de l'épaisseur du film de complexe.


english: A major part of the project will be dedicated to the detailed characterization of the materials involving large scale facilities for structure analysis and spectroscopy (in-situ studies), including oxygen isotope exchange reactions to trace the oxygen ion mobility.

french: Une grande partie du projet sera dédiée aux caractérisations des matériaux avec des analyses structurales et spectroscopiques incluant de l'échange isotopique pour l'étude de la mobilité en oxygène.


english: In the second chapter, we propose a method for processing boolean operations on objects with planer faces.

french: Le second chapitre propose une méthode pour traiter les opérations booléennes sur des objets a faces planes.


english: I have to pay more attention to myself.

french: Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.


english: I'm trying to get my children back.

french: J'essaye de récupérer mes enfants.


english: - what is the mechanism relative to the magnetic interactions?

french: - Quel est le mécanisme relatif aux interactions magnétiques?


english: Similarly, stratification between CrN and CrAlN allows the synthesis of highly sustainable coatings despite the mechanical properties governed by a law of mixtures.

french: De même, la stratification de CrN et CrAlN donne des revêtements extrêmement durables, malgré des propriétés mécaniques intermédiaires régies par une loi des mélanges.


english: We analyze the presented algorithms in terms of algorithmic complexity and numerical stability, and we present some comparisons with others algorithms existing in the literature.

french: Nous analysons les algorithmes présentés au niveau complexité algorithmique et stabilité numérique, et effectuons des comparaisons avec d'autres algorithmes existants dans la littérature.


english: Because of their small size and potential high surface reactivity, the adsorption capacities of these nanominerals with respect to the OM should be considered in the framework of soil C stabilization issues.

french: En raison de leur petite taille et de leur réactivité de surface élevée potentielle, les capacités d'adsorption de ces nanominéraux par rapport à l'OM devraient être considérées dans le cadre des problèmes de stabilisation du C du sol.


english: I then started to work for magazines and newspapers.

french: J'ai alors commencé à travailler pour des magazines et des journaux.


english: Some of them are just countries who believe that deregulation or no regulation is the best way to attract investment, promote trade.

french: Certains sont simplement des pays qui ont cru que la dérégulation ou l'absence de règles est la meilleure façon d'attirer l'investissement, de promouvoir le commerce.


english: Mommy, call it Today Extreme, Hugh.

french: Maman, appelez-le Aujourd'hui Extreme, Hugh.


english: My thesis project consisted in deciphering those mechanisms using two different models: zebrafish larva caudal fin regeneration and forelimb bud regeneration of the E10.5 mouse embryo.

french: Mon projet de thèse avait pour but d'élucider ces mécanismes en s'appuyant sur deux modèles de régénération : la régénération de la nageoire chez la larve de zebrafish et le membre supérieur de l'embryon de souris au stade E10.5.


english: GRNs are encoded in the form of a meta-model, called Parametric GRN, such that a parameter instance defines a discrete model of the original GRN.

french: Les GRN sont encodés sous la forme d'un méta-modèle, appelé GRN paramétré, de telle façon qu'une instance de paramètres définit un modèle discret du GRN initial.


english: As a consequence, in these works the world is perceived with its philosophical and spiritual dimensions that are inherent in symbolism : the one of the man in the world seen in his entirety with whom communication is possible and the one of the figuration of the invisible whether it is another dimension of reality or deep inwardness.

french: Une vision du monde ressort par conséquent de ces œuvres, renouvelant l'approche de questions, à dimension philosophique et spirituelle, qui sous-tendent tout système symbolique, celle de la situation de l'homme dans le monde, perçu comme une totalité avec laquelle on peut entrer en relation, et celle de la figuration de l'invisible, qu'il s'agisse d'une autre dimension de la réalité ou des profondeurs de l'intériorité.


english: Anything they do is certainly a team effort.

french: Tout ce qu'ils font est un travail d"équipe.


english: Some famous AI researchers, like Rodney Brooks, think it won't happen for hundreds of years.

french: Des chercheurs célèbres en I.A., comme Rodney Brooks, pensent que cela ne va pas arriver avant des centaines d'années.


english: I contribute to the literature by showing that while most of the demand for environmental services provided by farmers is captured locally (at the municipal level), a part of the demand is expressed at larger scales.

french: Je contribue à la littérature en montrant que, bien que la plupart de la demande pour les services environnementaux fournis par les agriculteurs soit capturée localement (à l'échelle de la municipalité) ; une partie de la demande s'exprime à des échelles plus importantes


english: You have not seen him.

french: Vous ne l'avez pas vu.


english: Therefore, we believe that academic and scientific actors tend to be at the center of innovation's dynamics.

french: Nous considérons ainsi que les acteurs académiques et scientifiques tendent à s'inscrire au cœur des dynamiques de l'innovation.


english: This thesis aimed to develop a silicon deep etching process, working at a higher substrate temperature than the cryogenic process in SF6/O2 plasma chemistry, and showing a better stability to drifts in temperature and passivating gas concentration.

french: L'objectif de ce travail est de développer un procédé de gravure profonde du silicium, qui fonctionne à plus haute température de substrat que le procédé cryogénique en chimie plasma SF6/O2 et qui présente une meilleure stabilité en température et en concentration de gaz passivant(s).


english: What could octopuses possibly have in common with us?

french: Que pourraient avoir les pieuvres en commun avec nous?


english: Using the framework of population dynamics, this thesis aims at illustrating this complexity according to different points of view: We explore the link between heterogeneity and non-linearity in the presence of composition changes in the population, from a mathematical modeling viewpoint.

french: Avec comme fil conducteur les modèles de dynamique de population, cette thèse propose d'illustrer cette complexité selon différents points de vue: Le premier propose de montrer le lien entre hétérogénéité et non-linéarité en présence de changements de composition de la population.


english: Tests with a food printer prototype have allowed to relate the rheological properties and the quality of the printing.

french: Des essais d'impression avec un prototype d'imprimante alimentaire ont permis de mettre en évidence les propriétés rhéologiques liées à une bonne qualité d'impression des objets.


english: These analyses reveal two "worlds" which come close, sometimes interfering through more or less similar notions, vocabulary and techniques, other times with important ruptures ; those interferences are source of some students' difficulties and could be more explicit in the teaching process.

french: Ces analyses permettent de révéler deux « mondes » qui se côtoient, voire s'interpénètrent par l'intermédiaire de notions, de vocabulaire, de techniques plus ou moins analogues, qui présentent aussi des ruptures importantes, sources de difficultés pour les élèves, qui mériteraient davantage d'explicitations dans les mathématiques enseignées.


english: These deposits are organized into an overall transgressive depositional sequence, characterized by stacked of elementary fining upward facies sequences.

french: Ces depôts s'organisent en une séquence transgressive, caractérisée par l'empilement des séquences élémentaires de type finning-up .


english: January 25-30, 2012 - Karachi, Eight incidents of sectarian violence and militants attacks took place in Pakistan's economic hub that claimed 11 lives in systematic target killings.

french: Du 25 janvier 2012 au 30 janvier 2012 - Karachi , huit attaques se sont produites dans le noyau économique pakistanais qui ont fait 11 morts dans des attaques ciblés systématiques


english: However innovation is above all a matter for enterprise.

french: Toutefois, l'innovation est avant tout une question qui concerne les entreprises."


english: He's been with me all these years.

french: Il est resté avec moi toutes ces années.


english: In fact, although in general the demographic and food evolution in Africa presents a Malthusian trend, like the cases of Yatenga in Burkina Faso, Serer district in Senegal and Adja plateau in Benin Republic, it was even though observed some Boserupian evolutions like the cases of Bamileke district in Cameroon and the district of Machakos in Kenya.

french: Bien qu'en général l'évolution démographique et alimentaire en Afrique présente une allure malthusienne, comme c'est le cas de Yatenga au Burkina Faso, du pays Serer au Sénégal et du plateau Adja au Bénin, il a été quand même observé des évolutions de type boserupien, comme c'est le cas du pays Bamiléké au Cameroun et du district de Machakos au Kenya.


english: Associations between smoking behaviour patterns and residential environment features were tested using multilevel multinomial models.

french: Des associations entre trajectoires de comportement tabagique et caractéristiques de l'environnement résidentiel ont été examinées à l'aide de modèles multiniveaux multinomiaux.


english: Some 2% of women who undergo a screening mammogram will require some type of breast biopsy (1.3 million women each year in Europe).

french: Environ 2% des femmes qui effectuent une mammographie de dépistage devront subir un certain type de biopsie du sein (1,3 million de femmes chaque année en Europe).


english: The LUTR cluster project selected under the Key Action for the 'city of tomorrow and cultural heritage', for example, aims to reduce urban pollution and congestion - both threats to sustainability.

french: Le projet groupé LUTR, sélectionné dans le cadre de l'action clé "ville de demain et patrimoine culturel", par exemple, vise à réduire la pollution et la congestion urbaines - deux menaces pour la durabilité.


english: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.

french: Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.


english: Most parents and professionals were satisfied of the intervention.

french: La majorité des professionnels et des parents étaient satisfaits de cette intervention.


english: The asymptotic stability of the corresponding strongly continuous semigroup of contractions is then obtained by verifying the sufficient spectral conditions of the Arendt-Batty-Lyubich-Vũ theorem.

french: La stabilité asymptotique du semi-groupe de contraction correspondant est ensuite obtenue en vérifiant les conditions spectrales du théorème de Arendt-Batty-Lyubich-Vũ.


english: The first approach is based on the increase of the fat droplets' size induced by an instability occurring in oil-in-water emulsions composed of crystallizable triglycerides: partial coalescence.

french: Une première approche est fondée sur une augmentation du diamètre moyen des globules gras induite par une instabilité se produisant fréquemment dans les émulsions huile-dans-eau à base de triglycérides cristallisables : la coalescence partielle.


english: More violence around the mosque:

french: D'autres violences près de la mosquée :


english: Inlarge scale network, in the case of a distributed computation, maintaining routingtables up to date can be costly in terms of communication.

french: Dans des réseaux de grande taille, et dans le cadre d'un calcul distribué, le maintien à jour des tables de routage peut être coûteux en terme de communication.


english: So this is where we get to Yochai's discussion.

french: Donc c'est là que nous arrivons à la discussion de Yochai.


english: Otherwise, we create a new reality which is not the type we want for a rising Africa.

french: Sinon nous créons une nouvelle réalité qui n'est pas celle que nous voulons pour une Afrique en croissance.


english: They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.

french: Elles espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.


english: These cells synthesize and incorporate into their ECM a wide range of cartilage components, including aggrecan and type II collagen, which carry most of the maturations described in vivo.

french: Ces cellules synthétisent et incorporent dans leur MEC un vaste panel de composants cartilagineux, notamment l'agrécane et le collagène de type II qui portent la plupart des maturations décrites in vivo.


english: OPG was positively correlated with age (r=0.507, P=0.001).

french: OPG était également corrélée à l'âge (r = 0,507, P = 0,001).


english: Photo courtesy of Basesoft

french: Photo avec la permission de Basesoft


english: Library Services, Far Eastern University, Manila, Philippines E-mail address: _EMAIL_

french: Services de la bibliothèque, Université d'Extrême Orient; Manille, Philippines Adresse électronique : tmoran@feu .edu.ph


english: In the concluding section, I draw out the major implications of my analysis for international trade and monetary policies, and its importance for future research.

french: Dans la section finale, je présente les implications majeures de mon analyse pour le commerce international et les politiques monétaires, et son importance pour des recherches futures.


english: In this environement, the users have the privilege to stay connected to the Internet by using mobile terminals equiped with multiple interfaces.

french: Au sein de cet environnement, les utilisateurs ont le privilège de rester connectés à l'Internet à travers des terminaux multi-interfaces.


english: This result is fundamental, as most of the results from the first four chapters will be obtained as corollaries.

french: Ce résultat est fondamental car la quasi-totalité des résultats des quatre premiers chapitres en seront des corollaires.


english: An ambiguous posture is defined as a posture which has visually similar silhouettes rather an other posture.

french: Une posture ambiguë est définie par plusieurs postures vii qui ont des silhouettes visuellement similaires.


english: On the left side, what you can see is another video.

french: Sur le côté gauche, on peut voir une autre vidéo.


english: Based on a case-study of water conflicts in Morocco, the key objective of the present study is to understand how different political, ecological and socio-economic factors interact in the dynamics of these disputes.

french: L'objectif essentiel de ce travail est de comprendre, à l'exemple du Maroc, comment différents facteurs politiques, sociaux, économiques influencent l'émergence et le déroulement des conflits autour de l'eau.


english: They let no one see her.

french: Ils que personne ne la vois.


english: Finally, Batu Erman benefited from a Marie Curie reintegration grant to return to his native Turkey after spending 17 years in the US.

french: Enfin, Batu Erman a bénéficié d'une bourse de réintégration Marie Curie afin de retourner dans son pays natal, la Turquie, après avoir passé 17 ans aux États-Unis.


english: So why are we having so many problems with these social problems, and really is there any role for business, and if so, what is that role?

french: Alors pourquoi avons-nous tant de problèmes avec ces problèmes sociaux, et est-ce que les entreprises ont un rôle à jouer dans cela, et si oui, lequel?


english: Specifically, CHES1 represses, among others, the expression of genes required for the synthesis of proteins such as PIM 2 and DYRK3.

french: Plus précisément, CHES1 réprime, entre autres, l'expression de gènes nécessaires à la synthèse des protéines tels que PIM2 et DYRK3.


english: Research in the field of cognitive vision - the processing of visual sensory information in order to act and react in a dynamic environment - is now turning increasingly towards more ambitious tasks that resemble human activities and skills more closely.

french: La recherche dans le secteur de la vision cognitive (traiter des informations sensorielles visuelles en vue d'agir et de réagir dans un environnement dynamique) porte de plus en plus sur des missions plus ambitieuses qui se rapprochent davantage des activités et des compétences humaines.


english: Maybe a new version of that country.

french: Peut-être une nouvelle version de ce pays.


english: The second objective (Study 2) was to evaluate the functional relationship between lowand intermediate-levels of visual analysis in adolescents and adults diagnosed with ASD.

french: Le second objectif (Étude 2) est d'évaluer la relation fonctionnelle entre le traitement visuel de bas niveaux et de niveaux intermédiaires chez des adolescents et des adultes ayant un TSA.


english: The proposed surface treatment requires lower temperatures (maximum 100ºC) than the current coating methods and would avoid the problems associated with traditional methods, which use polluting elements such as nickel or chromium.

french: Le traitement de surface proposé nécessite des températures inférieures (100 degrés Celsius au maximum) aux méthodes de revêtement actuelles et éviterait les problèmes associés aux méthodes traditionnelles, qui recourent à des éléments polluants tels que le nickel ou le chrome.


english: A resolution of 4 nm is demonstrated through the analysis of a test pattern and a "gate all around" transistor.

french: Une résolution de 4 nm est démontrée grâce à l'analyse d'une mire et d'un transistor « gate all around ».


english: This one can be modeled by a screened Coulombian potential and we give an estimation of the dust screening length.

french: Celui-ci peut être modélisé par un potentiel Coulombien écranté et nous donnons une estimation de la longueur d'écrantage appliquée aux poussières.


english: And we tried to explain to them that maybe you should remember the PIN number; we will help you to remember the PIN number.

french: ». On a essayé de leur expliquer qu'il leur faudrait peut-être mémoriser le code PIN, qu'on les aiderait à s'en souvenir.


english: A correspondence between real solutions and a class of polynomials with positive integer coefficients is established.

french: Une correspondance entre les solutions réelles et une classe de polynômes à coefficients entiers positifs est établie.


english: The sparse DNN inference is the task of using sparse DNN networks to classify a batch of data elements forming, in our case, a sparse feature matrix.

french: L'inférence sparse DNN est la tâche d'utiliser les réseaux sparse DNN pour classifier un lot d'éléments de données formant, dans notre cas, une matrice de caractéristiques sparse.


english: Hence, there are situations with sap/air interfaces in plants.

french: Il y a des situations avec interfaces sève/air dans les plantes.


english: Nevertheless, they have a relatively weak attachment to their workplace, a moderate control over the management of their privacy in the workplace, even if they consider their workspace to be quite comfortable and functional.

french: Néanmoins, ils ont un attachement à leur lieu de travail relativement faible, un contrôle modéré sur la gestion de leur privacité sur leur lieu de travail, même s'ils considèrent leur espace de travail comme étant plutôt confortable et fonctionnel.


english: Why are you saying that to me?

french: Pourquoi me dites-vous cela?


english: Take your shoes off before you come into the room.

french: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.


english: If the US can be said to have a civic religion, the Constitution is its holy writ.

french: Si l'Amérique exerce une religion civique, la Constitution est alors son texte saint.


english: Collaboration in the context of the FP4 was good overall.

french: La collaboration dans le cadre du 4ème PCRD peut être qualifiée de globalement bonne.


english: The resilience of individuals and communities comes to the fore when sudden, shocking events occur, such as when people work together to recover from an earthquake or a flood.

french: La résilience des individus et des communautés est mise en avant en cas de circonstances soudaines et choquantes, par exemple lorsque les gens travaillent ensemble pour mieux récupérer après un séisme ou une inondation.


english: For example, Abe threatened to rescind the official apologies issued by former leaders or officials for abuses and atrocities committed by Japan's army during WWII, and stated his intention to visit the controversial Yasukuni Shrine, which honors not only Japan's war dead, but also many of its war criminals.

french: Par exemple, Abe a laissé entendre qu'il reviendrait sur les excuses officielles des dirigeants ou responsables politiques précédents pour les abus et les atrocités commises par l'armée du Japon pendant la Deuxième Guerre mondiale. Il a également déclaré son intention de rendre visite au sanctuaire controversé de Yasukuni, qui rend hommage non seulement aux soldats japonais morts au combat du Japon, mais également à bon nombre de criminels de guerre.


english: You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have.

french: Vous êtes dans des tribus ici. J'espère que vous étendez la portée des tribus que vous avez.


english: Both complexes displayed highly reactivity towards O2 to yield μ-hydroxo and μ-oxo bridged diron(III) complexes.

french: Les deux complexes ont montré une forte réactivité vis-à-vis de l'O2 pour donner des complexes diron (III) pontés μ-hydroxo et μ-oxo.


english: Did you live here before?

french: As-tu vécu ici auparavant?


english: The data analysis showed that all participants in Quebec and Lebanon considered NIPT to be a positive advance for prenatal testing technology.

french: L'analyse des données collectées a montré que tous les participants tant au Québec qu'au Liban considèrent le TPNI comme une avancée positive dans le domaine des tests prénataux.


english: So no water is stored. It's always on tap.

french: Donc l'eau n'est pas stockée. Toujours de l'eau courante.


english: led to a reduction of more than half of the antibiotic prescriptions associated with influenza epidemics as early as 2005.

french: avait conduit à une diminution de plus de moitié des prescriptions antibiotiques associées aux épidémies de syndromes grippaux dès 2005.


english: A new research project is being launched with nearly 12 million euro of Sixth Framework Programme (FP6) funding, with the aim of better understanding how cancer cells are able to evade the human immune system, and possibly contributing to the development of new cancer treatments.

french: Un nouveau projet de recherche doté d'un budget de près de 12 millions d'euros vient d'être lancé au titre du Sixième programme-cadre (6e PC) avec pour objectif de permettre une meilleure compréhension de la façon dont les cellules cancéreuses sont capables de se soustraire aux propriétés destructives du système immunitaire humain, et de contribuer peut-être ainsi au développement de nouveaux traitements contre le cancer.


english: Meanwhile, two hooks are pulling them apart— that's the repulsive force expanding the universe.

french: Pendant ce temps, deux crochets les séparent. Il s'agit de la force répulsive qui étend l'univers.


english: We particularly explore the case of fair trade organizations.

french: Nous explorons plus particulièrement le cas des organisations du commerce équitable.


english: Cultural institutions have been encouraged (if not compelled) to digitise collections.

french: Les institutions culturelles ont été encouragées (si pas obligées) à numériser leurs collections.


english: The first phase is the forming process, in general under quasi-static conditions.

french: La première est le processus de mise en forme qui est généralement réalisé sous chargement quasi-statique.


english: This question of how this can be achieved was the subject of much discussion among the guests of a gala evening in Brussels on 12 July, held to celebrate the first five years of the prize.

french: Lors d'une soirée de gala organisée à Bruxelles le 12 juillet dernier afin de célébrer le premier quinquennat du prix, les débats entre les invités ont principalement porté sur la manière d'atteindre cet objectif.


english: More than one-quarter of cumulative global solar photovoltaic capacity was installed just in the past year.

french: Plus d'un quart de la capacité mondiale totale de solaire photovoltaïque a été installé seulement au cours de l'année dernière.


english: Sometimes, you must fail before you succeed.

french: On doit parfois échouer avant de réussir.


english: My mother grows flowers in her garden.

french: Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.


english: Yet their fertility was higher in the east-central part of the country.

french: Pourtant, leur fécondité était plus élevée dans l'est-centre du pays.


english: I would take our media "for granted," and not read information from other sources. I would have never known that some things in the society can improve. I would not get frustrated by watching football (soccer) on Sitel.

french: j'aurais pris pour "argent comptant" les infos de nos médias, et n'aurais pas lu les informations d'autres sources. je n'aurais jamais su que certaines choses de la société peuvent être améliorées je m'énerverais en regardant les matchs de football sur Sitel.


english: You are a good tennis player.

french: Tu es un bon joueur de tennis.


english: Women are more active both in using social networks and communicating online.

french: Les femmes sont plus actives aussi bien sur les réseaux sociaux que pour communiquer en ligne.


english: The researchers say transient responses of neural networks can be used to provide information about external stimuli.

french: Les chercheurs expliquent que les réponses fluctuantes des réseaux neuronaux peuvent être utilisées pour mieux comprendre les stimuli externes.


english: Homework : Sunday, Tevet cry the distance between you and Ishach your son, you and your sister, you and your mother, cry hate, cry that you were not translated and misunderstood

french: Devoirs: mercredi Tevet pleurer la distance entre vous et votre fils Ishach, toi et ta soeur, ta m?re et toi, d?teste pleurer, pleurer Que vous n'ont pas?t? traduits et incompris


english: Experimental and theoretical charge density analysis of functionalized polyoxovanadates has been carried out and the related properties have been discussed at the atomic level.In this manuscript, we present the results of: i) experimental charge density and related electronic and topological properties of two functionalized hexavanadates (V6), [(C4H9)4N]2[V6O13{(OCH2)3CCH2OCCH2CH3}2] (V6-C3) and Na2[V6O13{(OCH2)3CCH2OH}2]·3.5H2O (V6OH); ii) theoretical calculations on a series of functionalized V6 compounds, and decavanadate (V10).

french: Par conséquent ces propriétés ont été déterminées pour des polyoxovanadates et sont discutées au niveau atomique.Dans ce manuscrit, nous présentons les résultats de : i) la densité électronique expérimentale, la topologie et les propriétés électrostatiques de deux hexavanadates fonctionnalisées (V6), [(C4H9)4N]2[V6O13{(OCH2)3CCH2OCCH2CH3}2] (V6-C3) and Na2[V6O13{(OCH2)3CCH2OH}2]·3.5H2O (V6OH) ; ii) les calculs théoriques ab initio, d'une série de composés fonctionnalisées (V6) et du décavanadate (V10).


english: In this thesis, we address the Strategy Challenge in SMT defining a framework for the autonomous generation of strategies in Z3, i.e. a practical system to automatically generate SMT strategies without the use of expert knowledge.

french: Dans cette thèse, nous abordons ce défi en définissant un cadre pour la génération autonome de stratégies pour Z3, c'est-à-dire un algorithme qui permet de construire automatiquement des stratégies sans faire appel à des connaissances d'expertes.


english: We studied them by Small Angle Neutron Scattering (SANS) and used deuterated polymer and contrast matching in solvents made of heavy water and light water.

french: Nous les avons étudiées par Diffusion de Neutrons aux Petits Angles (DNPA), associée au marquage par deutériation du polymère et à la variation de contraste dans des mélanges eau lourde - eau légère.


english: By observing the light emitted by the interstellar dust, these observatories allow us to detect the energy and matter that remain elusive to the best optical telescopes, and have thereby discovered a substantial yet unexpected part of the star formation activity of galaxies.

french: En observant le rayonnement émis par la poussière interstellaire, ces observatoires permettent de détecter l'énergie et la matière qui reste désespérément invisible aux télescopes optiques, et ont découvert ainsi une part conséquente et pourtant insoupçonnée de l'activité des galaxies.


english: Try this quick thought experiment.

french: Essayez ce rapide calcul mental.


english: Alchichica microbialites are composed of aragonite [CaCO3] and hydromagnesite [Mg5(CO3)4(OH)2*4(H2O)].

french: Les microbialites d'Alchichica sont composés d'aragonite [CaCO3] et d'hydromagnésite [Mg5(CO3)4(OH)2*4(H2O)].


english: This thesis can open up interesting opportunities to develop fully flexible mechanical energy recovery systems for the development of autonomous micro systems.

french: Cette thèse ouvre d'intéressantes perspectives de développement des systèmes de récupération d'énergie mécanique totalement flexibles pour un développement de microsystèmes autonomes.


english: Now that you've seen everything Nexus 7 can do, Hugo, I think we all have one remaining question, which is, how can I get one? >>Hugo Barra:

french: Maintenant que vous avez vu tout ce que Nexus 7 peut faire, Hugo, je crois qu'il nous reste à tous une question: comment puis-je en obtenir un? &gt;&gt;Hugo Barra:


english: Metformin, a common drug used for the treatment of type II diabetes, has recently been linked to interesting anticancer properties, notably on pancreatic cancer.

french: La metformine, un médicament couramment utilisé pour le traitement du diabète de type II, fut récemment identifiée comme un composé ayant des propriétés anticancéreuses très intéressantes, notamment pour le cancer du pancréas.


english: Tom isn't a lazy child.

french: Tom n'est pas un enfant fainéant.


english: Abstract : In a world where the population is increasingly aging, elderly people falling is a public health issue.

french: Résumé : Dans le contexte du vieillissement de la population, le problème de la chute est un problème de santé publique.


english: Algorithms that implement these principles also provided.3.

french: Des algorithmes implémentant ces principes sont également fournis.3.


english: The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.

french: Les étoiles brillent comme des diamants dans le ciel nocturne brésilien.


english: Well, I can't add the X's and the Y's They could very well represent a different number

french: Et bien je ne peux pas additionner les x et les y, parce qu'ils pourraient représenter chacun un nombre différent.


english: In the case of micro / nano resonators, these electrodes can be particularly intrusive and thus alter the intrinsic properties of the resonator (quality coefficient, residual stresses altering frequency stability).

french: Dans le cas des micro/nano résonateurs, ces électrodes peuvent s'avérer particulièrement intrusives et altérer ainsi les propriétés intrinsèques du résonateur (coefficient de qualité, contraintes résiduelles altérant la stabilité de la fréquence).


english: Stop here. >>> Yeah, Moscone center.

french: Arrête ici. &gt;&gt;&gt; Oui, Moscone center.


english: I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford.

french: J'ai aussi été influencé par une autre expérience que j'ai eue, encore une fois, quand j'étais au Texas, avant de m'installer à Stanford.


english: A number of online anti-NTV initiatives have emerged in the past few days.

french: Un certain nombre d'actions en ligne anti-NTV sont apparues ces derniers jours.


english: I've been collaborating with a conversation analyst at the lab to try to help our AI systems hold more human-sounding conversations.

french: J'ai travaillé au laboratoire avec un analyste conversationnel pour aider nos systèmes d'IA à discuter d'une façon qui semble plus humaine.


english: Abstract : The change of silicon optical and electrical properties induced by size reduction, due to the quantum confinement of charged carriers, is a well-known effect and allowed to develop new optoelectronic devices.

french: Résumé : La modification des propriétés optiques et électriques du silicium apportée par la réduction en taille, notamment due aux effets de confinement quantique des porteurs de charges, est aujourd'hui bien connue et a permis le développement de nouveaux systèmes en optoélectronique.


english: The European Commission, DG XII, has published a series of reports on projects carried out within the framework of international scientific collaboration on the consequences of the Chernobyl accident.

french: La DG XII de la Commission européenne a publié une série de rapports sur des projets exécutés dans le cadre de la collaboration scientifique internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl.


english: My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected.

french: Ma langue, mon larynx et cordes vocales étaient encore saines et pas affectées."


english: At one point, we got to the beach only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

french: Un jour, on est arrivé sur la plage, pour y découvrir des immenses blocs de glace sur la côte.


english: And I ask you, stand with us as we create futures without violence for women and girls and men and boys everywhere.

french: Je vous demande, de vous tenir avec nous alors que nous créons des avenirs sans violence pour les femmes, les filles, les hommes et les garçons, partout.


english: We also use the Schwarz's meta-model on a macro level to highlight the complexity and the and the gradual empowerment of the Thau territory over the past twenty years.

french: Nous utilisons aussi le métamodèle de Schwarz à un niveau macro pour rendre compte de la complexification et de l'autonomisation progressive du territoire de Thau sur les vingt dernières années.


english: I don't know if at this stage you are full or empty,

french: Je ne sais pas si à ce stade vous êtes plein ou vide,


english: Among them, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) have been proposed as an important potential source of anthropogenic SOA.

french: Parmi eux, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ont été proposés comme étant une source potentiellement importante d'AOS d'origine anthropique.


english: The interaction of such multi-MeV photons with matter could however creates other electron-positron pairs, which could constitute a background noise for the detection of this process.

french: L'interaction de ces photons multi-MeV avec de la matière peut toutefois aussi créer d'autres paires électronpositrons, qui pourraient constituer une source de bruit pour la détection de ce processus.


english: With the 12 panmictic generations, the population LD decreased strongly, especially at long and medium distance (<10cM).

french: Suite aux 12 générations de panmixie, le DL de cette population a été très réduit, à longue comme à moyenne distance (<10cM).


english: More technically, the project proposes a novel cloud management and delivery architecture based on the principles of self-organisation and self-management, which shifts the deployment and optimisation effort from the consumer to the software stack running on the cloud infrastructure.

french: D'un point de vue plus technique, le projet propose une nouvelle gestion dans le cloud et une architecture de livraison fondée sur les principes de l'auto-organisation et de l'autogestion.


english: The third part deals with detailed descriptions of applications and interpretation of results.

french: La troisième partie est réservée à la description détaillée des applications et à l'interprétation des résultats.


english: improvement of education and training on entrepreneurship.

french: l'amélioration de l'éducation et de la formation à l'esprit d'entreprise.


english: Vatican School of Library Science, Vatican Library, Vatican City.

french: École des Sciences de l'Information du Vatican, Bibliothèque du Vatican, Cité du Vatican.


english: Simulations of cyclic voltammetry, associated with mechanism studies by UV-vis spectro-electrochemistry, allowed us to determine kinetic and thermodynamic properties of the different chemical reactions coupled with the electron transfers.

french: La simulation des voltammétries cycliques, associée à des études mécanistiques par spectro-électrochimie UV-vis, a permis d'accéder aux données cinétiques et thermodynamiques des différentes réactions chimiques associées aux réactions de transferts d'électron.


english: Across five Arab states a new and closely co-ordinated campaign to boycott American goods is being launched, with Starbucks coffee shops their primary target, but with Nestlé, Coca-Cola, Johnson & Johnson and Burger King outlets also on the list.

french: A travers cinq États arabes, une campagne bien coordonnée a été lancée pour boycotter les produits américains, en commençant par les cafés Starbucks - comme cible principale - ainsi que d'autres produits d'une liste de marques qui comprend des noms tels que Nestlé, Coca-Cola, Johnson & Johnson et Burger King Outlets.


english: He cut a mean image on a horse; he was a good horseman.

french: Il a coupé une image moyenne sur un cheval ; il était un bon cavalier.


english: He handles horses well.

french: Il dirige bien les chevaux.


english: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

french: le test de Q.I. humoristique du New Yorker"


english: Integrating diverging codebases involves difficult activities.

french: L'intégration de bases de code divergentes est une activité complexe.


english: I wanted to pour myself into this moment and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence was worth standing and fighting for.

french: Je voulais me plonger dans ce moment et vous dire pourquoi même la possibilité de guérir ou d'interrompre les violences sexuelles valait la peine d'être défendue et de se battre.


english: The performance of a communication system can be evaluated using a hardware simulator of radio propagation channels.

french: Les performances expérimentales d'un système de communication peuvent être évaluées en utilisant un simulateur matériel du canal de propagation.


english: This laptop computer is very thin.

french: Cet ordinateur portable est très fin.


english: He has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities.

french: Il est mort depuis, mais il souffrait d'un retard mental et de plusieurs graves anomalies osseuses.


english: Step two: look for the resource gaps, because that's where you can make the biggest difference.

french: Deuxième étape : cherchez les déficits de ressources, car c'est là que vous pouvez faire la plus grosse différence.


english: He sat down next to her.

french: Il s'est assis à son côté.


english: But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

french: Mais lorsque les pluies annuelles débutèrent, le troupeau commença à se déplacer vers des sols riches en nourriture hors du parc.


english: Abstract : The study carried out on the Capaccini murine showed the usefulness of genetic markers to answer certain questions linked to the history of the species and to a lesser extent, to its biology.

french: Résumé : L'étude réalisée sur le Murin de Capaccini a montré l'utilité de marqueurs génétiques pour répondre à certaines questions liée à l'histoire de l'espèce et dans une moindre mesure, à sa biologie.


english: After two courses of electroconvulsive therapy, or ECT, her symptoms lifted.

french: Après deux sessions d'électroconvulsivothérapie, ou ECT,


english: It must be your lucky fucking day

french: Il doit être votre jour de chance putain


english: We're done. You know, I've seen that island.

french: On a fini. Vous savez, j'ai vu cette île.


english: And we'll go into all of that more later, but electrons have a negative charge.

french: Et nous irons dans tout cela plus tard, mais les électrons ont une charge négative.


english: How many people here would like to live to be at least 80 years old?

french: Combien d'entre vous aimeraient vivre jusqu'à au moins 80 ans?


english: And then I realize the octopus won the arms race, because I was out and he had six left. (Laughter) But the only way I can describe what I was seeing that day was that this octopus was playing, which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

french: Et là je réalise que la pieuvre a gagné la course de bras, parce que j'étais éliminé et qu'il lui en restait six. Mais la seule façon dont je peux décrire ce que je voyais ce jour là c'est que cette pieuvre jouait, ce qui est un comportement vraiment sophistiqué pour un simple invertébré.


english: It is therefore necessary to look for new systems, more reliable, lighter and use less energy.

french: Il est donc nécessaire de chercher de nouveaux systèmes, plus fiables, plus légers, et moins énergivores.


english: We leave in half an hour.

french: On part dans une demi-heure.


english: And in a way, this was the very foundation of society, because r bigger than g was what allowed holders of wealth and assets to live off their capital income and to do something else in life than just to care about their own survival.

french: D'une certaine manière, c'était un des fondements de la société, car le fait que r soit supérieur à g permettait aux détenteurs de capitaux et de patrimoine de vivre des revenus de leurs capitaux et de faire autre chose de leurs vies, que de se battre quotidiennement pour survivre.


english: Thai twitter users are using the hashtags _TAG_ and _TAG_ to monitor the situation in the border.

french: Les utilisateurs thaïlandais de Twitter utilisent les mots clés _TAG_ et _TAG_ pour suivre la situation à la frontière.


english: I don't want to use the word times too much in a video on multiplication-- where each row of lemons, instead of having three, maybe they have one hundred lemons!

french: Je ne veux pas utiliser le temps de mot de trop dans une vidéo sur la multiplication - où chaque ligne de citrons, au lieu d'avoir trois, Peut-être qu'ils ont cent citrons!


english: My mother had 16 pregnancies.

french: Ma mère a eu 16 grossesses,


english: What is she saying?

french: Qu'est ce qu'elle dit?


english: And to do that we need a telescope able to see in detail.

french: Pour cela, nous avons besoin d'un télescope qui puisse voir en détail.


english: Abstract : In this thesis, glass-ceramics and glass matrix composites have been developed in order to study the interactions between the crack and the various inclusions.

french: Résumé : Dans cette thèse, des vitrocéramiques et composites à matrice verres ont été élaborés avec pour objectif principal d'étudier les interactions entre la fissure et les différentes inclusions.


english: This modification allows notably the recruitment of specific proteins qualified as "readers" which, in mammals, mostly act to promote decay and/or translation of mRNAs.

french: Cette modification permet notamment d'attirer des protéines spécifiques qualifiées de « lecteurs » qui, chez les mammifères, agissent principalement pour favoriser la dégradation et/ou la traduction des ARNm.


english: This tensor is defined by an explicit formula and allows us to estimate the fluctuation of the response without solving the fine problem for many realizations.

french: Ce tenseur, défini par une formule explicite, permet d'estimer la fluctuation de la réponse sans résoudre le problème Vn pour de nombreuses réalisations.


english: Her hair is turning gray.

french: Ses cheveux deviennent gris.


english: The new view of mass extinctions is, yes, we were hit, and, yes, we have to think about the long term, because we will get hit again.

french: La nouvelle vision des extinctions massives est, oui, nous avons été touchés, et, oui, nous devons penser pour le long terme, car nous serons touchés de nouveau.


english: Again though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.

french: Pourtant, pour l'animer il faut ajouter un élément humain.


english: The first step was to understand the physics of the DBD RF-BF by coupling the optical characterization of the discharge and the 1D fluid modeling.

french: La première étape a été de bien comprendre la physique de la DBD RF-BF en couplant la caractérisation optique de la décharge et la modélisation fluide 1D.


english: Copy this system over and over again, and you have something approximating the real universe.

french: Copiez ce système encore et encore, et vous aurez quelque chose se rapprochant de l'univers réel.


english: His wife was sitting next to him, covered in tears.

french: Sa femme, en larmes, était assise à côté de lui.


english: I know, just on Thursdays.

french: Je sais, juste les jeudis.


english: Besides high-resolution measurements of mineral and organic ions, a study of the precipitation events likely to inﬂuence the site was conducted in order to provide a basis for the interpretation of the ice archive.

french: Outre l′ établissement de proﬁls à haute résolution des ions minéraux et organiques obtenus par chromatographie ionique, nous avons réalisé une étude des précipitations susceptibles d′ inﬂuencer le site, fournissant ainsi une base pour l′ interprétation de l′ archive de glace.


english: And he marveled at, quote, "How people take it for granted they have the right to preach at you and pray over you as soon as your income falls below a certain level."

french: Il s'étonnait, je cite : « Combien les gens prennent pour acquis d'avoir le droit de prêcher et prier pour vous dès que votre revenu chute sous un certain seuil.


english: I do not see how we will get out of these bankers' clutches without it! but with that, really, you see, it can work when you study what is the Athenian democracy and especially the characteristics of facts it presented, it's spectacular! then I'll start with the quote

french: Je ne vois pas comment on va sortir des griffes de ces banquiers sans ça ! Mais par contre avec ça , vraiment , vous allez voir , ça peut marcher quand vous allez voir ce que c'est que la démocratie athenienne et surtout les caracteristiques de faits qu'elle présentait , c'est spéctaculaire ! Alors , je vais commencer par la citation - tu peux prévenir 1/4 d'heure avant la fin?


english: It is written but not philosophers it like Naomi tells her go soul and buries herself in dreams of for the people of Israel for the messiah the hint of her hidden desires we see spelling

french: Il est écrit mais pas philosophes comme Naomi dit à son âme aller et enterre elle-même dans les rêves de pour le peuple d'Israël pour le messie


english: However, the perpetrators of these acts of terror seem not to be paying much attention to these reactions:

french: Mais les auteurs de ces actes de terreur semblent indifférents à ces réactions :


english: The analysis of social environmental characteristics is therefore essential to fully comprehend the unraveling of individual actions.

french: L'analyse des caractéristiques de l'entourage social est donc essentielle à une compréhension globale des conduites individuelles.


english: That will require putting the issue of Syria squarely on the table.

french: Il faudra pour cela aborder sans détours la question de la Syrie.


english: The good news for Europe is that the big country politicians — Schroeder in Germany, Chirac in France and Silvio Berlusconi in Italy — all are on the way out.

french: Bonne nouvelle pour l'Europe : les hommes politiques des grands pays, MM. Schröder en Allemagne, Chirac en France et Berlusconi en Italie, sont tous en fin de carrière.


english: Using UV and visible spectroscopic data and the radiative transfer code CMFGEN, I investigated the weak wind phenomenon on a sample of nine Galactic O stars.

french: En utilisant des données spectroscopiques UV et visible et le code CMFGEN, j'ai étudié le phénomène des vents faibles sur un échantillon de neuf géantes O galactiques.


english: In other words, how do they implement the curriculum?

french: Autrement dit, comment réalisent-ils le travail curriculaire?


english: I mean the IPL had 2.3 billion dollars before a ball was bowled, 1.6 billion dollars for television revenue over 10 years, and another 70 million dollars plus from all these franchises that were putting in money. And then they had to appeal to their cities, but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues.

french: L'IPL (Première Ligue Indienne) disposait de 2,3 milliards de dollars avant que toute balle soit lancée. 1,6 milliard de dollars de revenus télévisés sur 10 ans, et plus de 70 millions de dollars des franchises qui ont injecté de l'argent. Et ensuite ils ont dû charmer leurs villes. Mais ils devaient le faire comme en Occident pas vrai? Parce que nous sommes constitués en ligues.


english: Abstract : Test infrastructures are crucial to the modern Integrated Circuits (ICs) industry.

french: Résumé : Les infrastructures de test sont essentielles pour l'industrie moderne des circuits intégrés.


english: A decade ago, telecoms infrastructure was almost non-existent.

french: Il y a dix ans, l'infrastructure des télécommunications était pratiquement inexistante.


english: So they claimed that Africans were biologically inferior and destined to be slaves, making great efforts to justify this theory.

french: Ils prétendirent donc que les Africains étaient biologiquement inférieurs et destinés à être des esclaves, fournissant de grands efforts pour justifier cette théorie.


english: And that's because having a son who's unemployed in Manchester is really quite embarrassing, but having a son who's unemployed in Thailand is really viewed as quite an accomplishment.

french: (Rires) Et c'est parce qu'avoir un fils au chômage à Manchester est assez embarrassant, mais avoir un fils qui ne travaille pas en Thaïlande ça, c'est vraiment vu comme un accomplissement.


english: After deposition, the clusters are characterized by different methods.

french: Après le dépôt, les agrégats sont caractérisés par différentes méthodes.


english: For uranium nuclei with E^{*}\leq 250 MeV and for lead-like with 130\leq E^{*}\leq 270 MeV, the measured fission times have been found only compatible with rather high dissipation coefficients, \beta \geq 2\times 10^{21}s^{-1}.

french: Pour l'uranium, avec E^{*}\leq 250 MeV, et pour le plomb, avec 130\leq E^{*}\leq 270 MeV, les temps de fission ont été trouvés compatibles avec des coefficients de dissipation relativement élevés, \beta \geq 2\times 10^{21}s^{-1}.


english: And code does all the work that the state does trying to retain its power in revolutionary situations.

french: Et le code fait tout le travail que l'État fait pour essayer de conserver son pouvoir dans des situations de révolution.


english: It's a powerful feeling that, according to another study, is a strong predictor of individual happiness.

french: C'est un sentiment puissant que, selon une autre étude, est un bon indicateur du bonheur individuel.


english: The objective of the language is not to replace other synchronous languages but instead to provide a higher layer of abstraction, on top of classic synchronous languages.

french: L'objectif de ce langage n'est pas de remplacer les autres langages synchrones (comme Lustre par exemple), mais plutôt de fournir une couche d'abstraction supplémentaire, au-dessus des langages synchrones classiques.


english: A male factor is responsible for the infertility of the couple in about half of all cases.

french: Un facteur masculin est responsable de l'infertilité du couple dans près de la moitié des cas.


english: With regard to the tragedy in Hastings UK, recently, we are planning to use this Monday to show our sympathy for the family of the Qatari boy who died, and also make a stand against this kind of meaningless violence.

french: À la suite de la tragédie qui s'est produite dernièrement à Hastings, au Royaume-Uni, nous projetons d'exprimer lundi notre sympathie à la famille du jeune Qatari qui est mort, et par la même occasion de protester contre ce genre de violence absurde.


english: Nothing he could write about later.

french: Rien qu'il puisse écrire plus tard.


english: I'm too old to play around now.

french: Je suis trop vieille pour jouer à la poupée maintenant.


english: But that's not what I wanted.

french: Mais ce n'est pas ce que je voulais.


english: Based on category theory and thanks to properly defined neuron morphisms, we then analyzed these equivalence classes in more details.

french: En s'appuyant sur la théorie des catégories et par des morphismes de neurones judicieusement définis, nous avons ensuite analysé plus finement ces classes d'équivalence.


english: Scott's team were on foot, all five of them wearing harnesses and dragging around sledges, and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there,

french: L'équipe de Scott était à pied, tous les cinq harnachés et tirant leurs traineaux, et quand ils sont arrivés au Pôle, ils ont trouvé le drapeau Norvégien déjà en place.


english: He divorced his wife last month.

french: Il a divorcé de sa femme le mois dernier.


english: Perhaps for some of us it's time to lay down our arms.

french: Peut-être que pour certains d'entre nous, il est temps de déposer nos armes.


english: Windowless's 'Yes To Democracy!' post was ecstatic in its reaction to the election results.

french: Le billet 'Yes To Democracy!' sur Windowless a eu des réactions extasiées devant les résultats des élections.