english: We have proved this conjecture in the simplest case, where those invariants coincide with the "simple Hurwitz numbers".

french: Nous l'avons démontré dans le cas le plus simple, où ces invariants coïncident avec les nombres de Hurwitz simples.


english: It places the names next to each other based on their relationships to one another: friends, families, coworkers.

french: Il place les noms les uns à côté des autres en fonction de leurs relations : amis, familles, collègues de travail.


english: Omar el Hyani is happy about Erraji's acquittal but laments Moroccan justice:

french: Omar el Hyani est heureux de l'acquitement de Mohammed Erraji mais beaucoup moins de la justice marocaine :

source: GlobalVoices


english: Likewise, the future will contain technologies, realizations and social structures that we cannot even fathom in the present.

french: Pareillement, le futur sera porteur de technologies, de réalisations et de structures sociales que nous ne pouvons pas appréhender dans le présent.

source: QED


english: (eng) Viral infection is associated with an exacerbation of endotoxin shock and of blood autoimmune diseases such as autoantibody-mediated anemia and thrombocytopenia.

french: (fre) Les infctions virales peuvent entraîner une aggravation du choc endotoxinique et de maladies autoimmunes telles que l'anémie et la thrombocytopénie médiées par des autoanticorps.


english: Abstract : Zinc oxide is a wide gap semiconductor (≈ 3.4 eV) which one of the main advantages is a large exciton binding energy (60 meV).

french: Résumé : Le ZnO est un semiconducteur à grand gap (≈ 3,4 eV) dont l'un des principaux avantages est une forte énergie de liaison de l'exciton (60 meV).


english: The results, published in the journal Cell, help fuel our understanding of infertility and could lead to development of new types of contraceptives.

french: Les résultats, publiés dans la revue Cell, contribuent à élargir notre compréhension sur l'infertilité et pourraient mener au développement de nouveaux moyens de contraception.


english: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

french: S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.

source: Tatoeba


english: The structural properties were investigated using high resolution transmission electron microscopy (HRTEM), anomalous x-ray diffraction (AXD) and extended x-ray absorption ne structure (EXAFS) where a phase transition from a disordered A2 phase to a chemically ordered CsCl B2 phase was observed and further validated from the magnetic ndings using SQUID magnetometry and x-ray magnetic circular dichroism (XMCD).

french: Par microscopie électronique en transmission à haute résolution, diffraction anomale et absorption de rayons X (high resolution transmission electron microscopy (HRTEM), anomalous x-ray diffraction (AXD) and extended x-ray absorption ne structure (EXAFS), nous avons mis en évidence un changement structural depuis une phase A2 chimiquement désordonnée vers une phase B2 type CsCl chimiquement ordonnée.


english: She is deeply attached to her parents.

french: Elle est profondément liée à ses parents.


english: And so this is where the podcast becomes scary.

french: Et c'est là que le podcast devient effrayant.


english: In this experiment, twin images are used to spatially multiplex a nonreproducible time signal.

french: Dans cette expérience, les images jumelles sont utilisées pour multiplexer spatialement un signal temporel non répétable.


english: It is thus argued that Schmitt demonstrates the significance of preserving the autonomy of jurisprudence towards moral and technic.

french: Nous affirmons que Schmitt démontre l'importance de préserver l'autonomie de la science juridique envers la morale et la technique.


english: The change was immediate.

french: Le changement fut immédiat.


english: Ever since I was young, I have obeyed all these commandments.

french: Depuis ma jeunesse, j'ai obéi à tous ces commandements.


english: Juncker's changes, however, may portend genuine progress on this front, as well as toward monetary and energy union.

french: Les changements effectués par Juncker pourraient en revanche augurer de véritables avancées sur ce front, ainsi qu'en direction d'une union monétaire et énergétique.

source: News-Commentary


english: While napping, I had a strange dream.

french: Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.


english: That's why a very common feeling when you're in a museum -- let's admit it -- is, "I don't know what this is about."

french: Voilà pourquoi une sensation très fréquente quand vous êtes dans un musée -- admettons-le -- est, " Je ne sais pas ce que ça veut dire. "


english: It follows that judicial control over economic reasoning – including that of competition authorities – can be explained by a very general theory of judicial review, according to which the depth of judicial control over grounds of fact and law depends on the dynamics of litigants' contentions.

french: Il en découle qu'il est possible de rendre compte du contrôle juridictionnel exercé sur le raisonnement économique – notamment celui des autorités de concurrence – à partir d'une théorie du contrôle de motivation dont la portée est très générale : la théorie du manque de base légale.


english: A specific feature of this model is that it does not allow refugee families to be split between several homes.

french: Une caractéristique spécifique à ce modèle est qu'il n'autorise pas de répartir les membres d'une même famille entre différents foyers.


english: This allowed us to simplify an existing attack and to obtain an attack more effective than conventional attacks, requiring fewer faulted cipher text and reducing the complexity of the analysis to find the secret key.

french: Cela nous a permis d'améliorer une attaque existante et d'obtenir au final une attaque plus efficace que les attaques classiques, nécessitant moins de chiffrements fautés et une analyse des résultats réduite pour retrouver la clef secrète.


english: European leaders trip over themselves to declare, one more forcefully than the next, that multiculturalism is dead.

french: Les dirigeants européens s'empêtrent en déclarant, en haussant toujours le ton, que le multiculturalisme est mort.


english: Discovering a major flaw in a project doesn't always mean that it ends the project.

french: Découvrir une faille dans un projet ne veut pas toujours dire qu'il faut arrêter ce projet.


english: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.

french: Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.


english: John Howard was supposed to be the cruel one, said Labor.

french: C'est John Howard qui passait pour cruel, aux dires des Travaillistes.


english: This research raises the question of the representation of this new type of housing in the city and in the actual society.

french: Ce travail de recherche pose la question de la représentation de ce nouveau type d'habitat dans la ville et dans la société actuelle.


english: This work allows us to insist on the ways trade-off and synergies between ecosystem services are defined as well as on the characterization of bundles of ecosystem services.

french: Ce travail nous permet de revenir sur la définition des compromis et synergies entre services écosystémiques aussi bien que sur le concept de bouquet de services écosystèmiques.


english: First, they are of a theoretical nature, through an understanding of the local governance system in the least developed countries.

french: D'abord elles sont d'ordre théorique, à travers un éclairage du système de gouvernance locale dans les Pays les Moins Avancés.


english: Does outsourcing security violate human rights and humanitarian law?

french: L'externalisation de la sécurité constitue-t-elle une violation des droits de l'homme et du droit humanitaire?


english: We must try to minimize environmental degradation.

french: Nous devons essayer de minimiser la détérioration environnementale.


english: These grids are suited to the property-modelling geostatistical algorithms but their topological regularity induces errors or approximations in complex fault networks or folded environments.

french: Ces grilles sont bien adaptées aux algorithmes géostatistiques de modélisation de propriétés mais leur régularité topologique entraîne des erreurs ou des approximations dans les domaines fortement faillés ou plissés.


english: Italy's upcoming constitutional referendum cannot plausibly be compared to June's Brexit vote.

french: Il n'est pas vraisemblable que le prochain référendum constitutionnel de l'Italie soit comparable au vote du Brexit du mois de juin.


english: No store in town sells a plastic bin big enough for a body.

french: Aucun magasin ne vend de bac en plastique assez grand pour un corps.


english: This photoactivation (PA) supposedly involves melatonin, hypothalamic thyroid hormones (TH) and RFamide peptides.

french: Cette activation photopériodique (AP) impliquerait la mélatonine, l'hormone thyroïdienne (HT) et les RFamides hypothalamiques.


english: The lemonade is overly sweet.

french: La limonade est excessivement sucrée.


english: Saying, "Güney help me".

french: En disant, " Güney m'aider ".


english: How you, my brother?

french: Comment est tu ,mon frère?


english: As the study of hysteresis behaviour is new for composite materials, the work presented then focuses on dry reinforcements.

french: L'étude du comportement hystérétique étant nouvelle pour les matériaux composites, les travaux présentés se focalisent alors sur les renforts secs.


english: In addition, mineral fertilization reduced AMF ribotypes number while organic fertilization increased AMF ribotypes number.

french: En revanche, la fertilisation minérale a réduit le nombre de ribotypes de CMA alors que la fertilisation organique l'a augmenté.


english: The numerical analysis of the fatigue damage distribution resulting from the uncertainties of the material parameters and applications in the field of structural optimisation are also treated.

french: L'étude numérique de la distribution de l'endommagement résultant des incertitudes sur les paramètres matériaux et des applications dans le domaine de l'optimisation des structures sont également abordées.


english: The present research comes from a larger study on births in Canada, France and Brazil.

french: La présente recherche est issue d'une étude plus vaste sur la naissance au Canada, en France et au Brésil.


english: Adaptive immunity relies in part on the ability of B cells to generate specific antibodies against foreign antigens.

french: L'immunité adaptative se repose sur la capacité des cellules B à générer des anticorps spécifiques contre des antigènes étrangers.


english: The problem with that error is twofold.

french: Le problème avec cette erreur est double.


english: The last chapter "Applied mechanics to biomechanics" outlines three cross-cutting projects related to biomechanics.

french: Le dernier chapitre " Mécanique appliquée à la biomécanique " expose 3 projets transversaux liés à la biomécanique.


english: Not say girl comes to you, take off about 30 pounds, I have no problem finding you someone, no problem.

french: Ne pas dire fille vient à vous, enlevez environ 30 livres, je n'ai aucun problème à trouver quelqu'un que vous, pas de problème.


english: Most of the theoritical predictions are in favor of a 2-proton radioactive 22Si.

french: La plupart des prédictions théoriques de la masse du 22Si sont en accord avec une radioactivité 2-protons (2p).


english: 'What I would call the "old" AT-market is dominated by isolated applications and devices, each addressing a specific disability or focusing on a specific ability of the user.

french: «Ce que j'appellerai le 'vieux' marché des TA est dominé par des applications et dispositifs isolés, chacun adressant une validité spécifique ou se concentrant sur une capacité spécifique de l'utilisateur.


english: Many believed that beetles had evolved and diversified in parallel with flowering plants, on which they fed.

french: Beaucoup pensaient que les coléoptères avaient évolué et s'étaient diversifiés parallèlement aux plantes à fleurs, dont ils se nourrissent.


english: I wouldn't dare question their decision.

french: Je n'aurais pas osé remettre en question leur décision.


english: They got married two years ago.

french: Ils se sont mariés il y a deux ans.


english: We also study the form of corporate governance adopted by the firm and its influence on the decision to hold liquid assets.

french: Deuxièmement, nous étudions la forme de la gouvernance adoptée par la firme et son influence sur sa décision de détenir des actifs liquides.


english: So what does that tell me? I've got to go back now to my three sources and look at what they told me: the one who said the bridge didn't exist, the one who said the bridge wasn't in Hama, and the one guy who said, "Yes, the bridge does exist, but I'm not sure about the water levels."

french: Qu'est-ce que ça nous dit? Je dois maintenant revenir à mes trois sources et analyser ce qu'elles m'ont dit : celle qui disait que le pont n'existait pas, celle qui disait que le pont n'était pas à Hama, et l'homme qui a dit, « Oui, le pont existe, mais je ne suis pas sûr du niveau de l'eau.


english: First at silicon and interface level, then at package level, finally we focus on the effects in image sensor die and package.In the light of the results it can be said that carbon based materials are the most interesting alternative for large-scale implementation of heat spreaders in compact packages.

french: Premièrement au niveau silicium et répartiteur, deuxièmement au niveau boitier et finalement on se concentre sur les effets dans une puce et boitier imageur.A la lumière des résultats on peut dire que les matériaux carbonés se présentent comme l'alternative plus intéressante pour l'implémentation à grande échelle de répartiteurs dans des boitiers compacts.


english: He seldom comes to see me.

french: Il vient rarement me voir.


english: Abstract : This thesis deals about human behaviors simulation in an urban context.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la simulation de comportements humains en milieu urbain.


english: Data obtained by PSG include: apnea-hypopnea index (AHI), oxygen desaturation index (ODI), and sleep efficiency percentage.

french: Les données obtenues par la PSG incluent : l'indice d'apnée-hypopnée (IAH), l'indice de désaturation en oxygène (IDO) et le pourcentage d'efficacité du sommeil.


english: And yet the problems driving such crises, one could argue, must be small enough to be manageable.

french: L'on pourrait toutefois argumenter que les problèmes à l'origine de ces crises devraient être de taille gérable.


english: After I came back from abroad, I had much to do.

french: Après être revenu de l'étranger, j'eus fort à faire.


english: Copyright Demotix (21/11/2012)A number of human and women rights activists were targeted and attacked in Pakistan.

french: Copyright Demotix (21/11/2012)Plusieurs activistes des droits de l'homme furent ciblés et attaqués au Pakistan.


english: The aliphatic chains of CI chondrites and Murchison differ from others by a higher and unchanging abundance of methyl groups.

french: Les chaines carbonées des chondrites de classe CI et Murchison se différencient de celle des autres météorites par une abondance en groupements terminaux méthyles à la fois supérieure et invariable.


english: The simplices in the Freudenthal-Kuhn triangulation of Rd are encoded using a new representation that generalizes the representation of the d-dimensional simplices introduced by Freudenthal.

french: Les simplexes dans une triangulation de Freudenthal-Kuhn de Rd sont encodés par une nouvelle représentation qui généralise celle de Freudenthal pour les simplexes d-dimensionels.


english: Researchers have tested this by injecting rats directly with stress hormones.

french: Les chercheurs ont testé cela en injectant directement des hormones de stress à des rats.


english: We firstshow that under some conditions one can decide whether a morphic word avoids abelian n-thpowers.

french: Nous commençons par montrer qu'il existe un algorithme décidant, sous certaines conditions, si un mot morphique évite des puissances abéliennes.


english: (Laughter) These sympathetic smiles spread all throughout the room now, and I realize that all of my other students are in the same boat, that maybe they took notes or memorized definitions from the textbook, but not one of them really understood the main ideas.

french: Ces sourires compatissants se répandent partout dans la salle, et j'ai compris que tous mes autres élèves étaient dans le même bateau, qu'ils prenaient des notes, ou qu'ils apprenaient les définitions du manuel, mais aucun d'entre eux ne comprenait vraiment les idées principales.


english: Don't worry about your daughter.

french: Ne vous inquiétez pas pour votre fille.


english: We proposed to use the Reactive Approach introduced by F. Boussinot to define clearly the behaviors of graphical entities.

french: Nous proposons d'utiliser l'Approche Reactive introduite par F. Boussinot qui permet de definir clairement les comportements d'entites graphiques.


english: Chenonceau is one of France's most famous chateau.

french: Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.


english: I'm here to show you your worst nightmare.

french: Je suis là pour te montrer ton pire cauchemar.


english: Nonetheless they are very different, Smolenky's TPR relies mostly on spatial static considerations of artificial neural units with explicit completely distributed and spatially stable representations implemented through vectors, while the NBA relies on temporal dynamic considerations of biologically based spiking neural units with implicit semi-local and spatially unstable representations implemented through neural assemblies.

french: Le TPR de Smolenky s'appuie principalement sur des considérations spatiales statiques d'unités neurales artificielles, avec des représentations explicites complètement distribuées et spatialement stables mises en œuvre par des vecteurs.


english: I love asking businesses, "What's your conversion on new business?"

french: Et j'adore demander aux entreprises, "Quel est votre taux de conversion sur les nouveaux produits?"


english: Summers was criticizing Europe's focus on the second-order issue of Greece while far graver imbalances – between the EU's north and south, and between reckless banks' creditors and governments that failed to regulate properly – worsen with each passing day.

french: Cette boutade critiquait en fait l'obsession de l'Europe au problème de deuxième ordre de la Grèce pendant que s'aggravent de jour en jour des déséquilibres beaucoup plus sérieux. Celui entre le Nord et le Sud de l'Union européenne et celui entre des créanciers irresponsables et des gouvernements n'ayant pas assuré une surveillance règlementaire adéquate.


english: Indeed, Numbers 26–36 begins with a census that presents the generation of the heirs of the promised land while establishing the total disappearance of the generation inscribed at Sinai (Num 26,64).

french: En effet, Nb 26–36 commence par un dénombrement qui présente la génération des héritiers de la terre promise tout en établissant la totale disparition de celle qui a été recensée au Sinaï (Nb 26,64).


english: The ice is melting.

french: La glace est en train de fondre.


english: The less quality you can say about yourself.

french: La moindre qualité que vous pouvez exprimer à propos de vous-même.


english: The presence and creation of Bronsted acid sites by adsorption of h 2s on these catalysts, and in particular on the supported phase, have been demonstrated by adsorption of 2,6-dimethylpyridine.

french: La présence et la création de sites acides de Bronsted par adsorption de h 2s sur ces catalyseurs, et en particulier sur la phase supportée, ont ete mises en évidence par adsorption de 2,6-dimethylpyridine.


english: I break nothing.

french: Je ne casse rien.


english: It was really amazing.

french: C'était vraiment incroyable.


english: You really don't have any

french: Tu n'as pas vraiment le choix


english: The fixation of three metal ions, Al(III), Pb(II) and Cu(II), by ligands presenting different complexing sites in competition (catechol, carboxylate, β-hydroxy-keto), was studied.

french: Cette étude porte sur la complexation de trois cations métalliques, Al(III), Pb(II) et Cu(II), par des ligands présentant différents sites de fixation en compétition (catéchol, carboxylate, β-hydroxycétone).


english: But when it came to reading the world, the biggest challenge of all for me was that fact that I didn't know where to start.

french: Mais quand il fallu commencer à lire le monde, la plus grande difficulté pour moi était de ne pas savoir par où commencer.


english: I met a Canadian man named Tom.

french: J'ai rencontré un canadien qui s'appelle Tom.


english: Remain indifferent to them or consider them as sheer legal or redistributive controversy?

french: Devrait‐on s'en méfier, y rester indifférent ou y voir de simples controverses juridiques ou redistributives?


english: Historically, China has not revealed much information about their defense programs during the era we're interested in.

french: D'un point de vue historique, la Chine n'a pas divulgué beaucoup d'informations sur son programme de défense concernant la période qui nous intéresse.


english: More recently, government and industry got together to cut the costs of sequencing an individual genome from around $100 million in 2001 to just $1,000 today.

french: Par la suite, l'État et le secteur industriel ont travaillé ensemble et sont parvenus à réduire les coûts du séquençage du génome d'un individu de quelque 100 millions $ en 2001 à seulement 1000 $ aujourd'hui.


english: I'll ring you up at seven this evening.

french: Je t'appellerai ce soir à sept heures.


english: According to this theory, navigation would be above all learned and managed in a unitary manner, and thus prevent the emergence of several strategies learned in parallel.

french: Selon les tenants de cette théorie, la navigation serait donc avant tout apprise et gérée de manière unitaire, empêchant ainsi l'émergence de plusieurs stratégies apprises en parallèle.


english: Who's making the decisions?

french: Qui prend les décisions?


english: Indeed, the field causes severe distortion in the cellular and dendritic array Investigations on growths of the lamellar eutectic (Al2Cu-Al and Pb-Sn) and rod eutectic (Bi-MnBi) alloy under a high magnetic field show that a high magnetic field has degenerated the lamellar structure into a wavy one at a low growth speed and changed the preferred orientation relationship.

french: En effet, le champ cause la déformation grave dans la rangée cellulaire et dendritique Investigations sur des croissances de l'alliage eutectique lamellaire eutectique (Al2Cu-Al et Pb-Sn) et de tige (Bi-MnBi) sous une exposition élevée de champ magnétique qu'un champ magnétique élevé s'est dégénéré la structure lamellaire dans onduleuse à une basse vitesse de croissance et a changé le rapport préféré d'orientation.


english: To satisfy with the expected saturation on the currently used bands, modern communication systems are allowing very aggressive spatial frequency reuse and moving towards heterogenous networks of base stations (BS) covering smaller areas (small cells).

french: Pour satisfaire la saturation attendue sur les bandes actuellement utilisées, les systèmes de communication modernes permettent une réutilisation très fréquente des fréquences spatiales et évoluent vers des réseaux hétérogènes de stations de base (BS) couvrant des zones plus petites (petites cellules).


english: Abstract : The exponential dual map is a way to encode Stokes data of a connection on a trivial vector bundle on the Riemann sphere with two poles: one double pole at 0 and one simple pole at infinity.We give here a formula for the exponential dual map expressed as a non commutative serie.

french: Résumé : L'application exponentielle duale est une façon d'encoder les matrices de Stokes d'une connexion sur un fibré trivial sur la sphère de Riemann avec deux pôles : un pôle double en 0 et un pôle simple en l'infini.On donne ici une formule pour l'application exponentielle duale comme une série formelle non commutative.


english: Step two: They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book, in Arabic, a language these children do not understand and cannot speak.

french: Deuxième étape. Ils enseignent aux enfants le Coran, qui est le livre saint de l'Islam, en Arabe, une langue que ces enfants ne comprennent pas et ne parlent pas.


english: On October 20, the new "Central Elections Committee" headed by Leonid Volkov will hold two-day elections to select forty-five individuals to form the first "Coordinating Council of the Russian Opposition."

french: Le 20 octobre, le nouveau Comité électoral central, présidé par Leonid Volkov, mènera deux journées d'élections pour choisir les 45 personnes qui formeront le premier "Conseil de coordination de l'opposition russe".


english: We proposed a better location of the eruptive center for the different magnetic pro-vinces and a detailed chronology of emplacement for a southeastern site by means of magneticfabric studies.

french: A partird'études de la fabrique magnétique, une meilleure localisation des centres éruptifs des dif-férentes provinces volcaniques ainsi qu'une chronologie détaillée de la mise en place d'unesection de la partie Sud-Est de l'archipel, sont proposées.


english: There has been a rash of burglaries in my neighborhood.

french: Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.


english: BJ: Breath is really important for us.

french: BJ : La respiration est très importante pour nous.


english: This regimen exhibited a lower, even though significant, efficacy against strain with temocillin MIC of 16 mg/L.

french: L'efficacité de ce schéma posologique, bien que significative, était moindre vis-à-vis des isolats pour lesquels la CMI de la témocilline était de 16 mg/L.


english: It's all you can do for now.

french: C'est tout ce que vous pouvez faire pour le moment.


english: In New Guinea, in Africa, in Europe, the scarecrow, the dummy, the effigy allow bypassing sexed reproduction in a symbolic way.

french: Chez les Papous, en Afrique, en Europe, l'épouvantail, le mannequin, l'effigie permettent de contourner, symboliquement, la reproduction sexuée.


english: Based on seismic sections, wells and field data, we performed a stratigraphic and structural analysis and estimated sedimentary mass accumulation rates in these basins.

french: Nous avons réalisé une analyse stratigraphique et structurale ainsi qu'une évaluation de la masse sédimentaire accumulée dans ces bassins, a partir de données de sismique, de forages et de campagnes de terrain.


english: What methods have you tried to look for her apart from reporting to the police and the school?

french: Quelles méthodes avez-vous essayé pour la retrouver, à part le signalement de sa disparition à la police et à l'école?


english: "I'm macho, I'm strong.

french: "Je suis macho, je suis fort.


english: Computational experiments showed that the exact algorithms efficiently solved 14 out of 75 instances generated to the min-max regret WSCP and all realistic instances created to the min-max regret MCLP.

french: Des expérimentations computationnelles ont montré que les algorithmes exacts ont permis de résoudre efficacement 14 des 75 instances générées par le min-max regret WSCP et toutes les instances réalistes pour le min-max regret MCLP.


english: By mobilizing the literature on union participation and job crafting, the study identifies three profiles of activism in the context of very small businesses: the "good soldier", the "rights defender" and the "societal fighter".

french: En mobilisant la littérature sur la participation syndicale et sur le job crafting, l'étude dégage trois profils de militantisme dans le contexte des très petites entreprises : le « bon soldat », le « défenseur des droits » et le « combattant sociétal ».


english: What did you eat for breakfast?

french: Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner?


english: Since 2004, nearly 1,800 newsrooms have closed.

french: Depuis 2004, presque 1 800 salles de rédaction ont fermé.


english: The search results, in the form of Web pages, are ranked based on the relevancy of each Web page to the given keywords.

french: Le résultat de la recherche, qui est une liste de pages Web, est trié en fonction de la pertinence de chaque page par rapport aux mots clés donnés.


english: Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.

french: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.


english: Results for the decontamination of sediments show that a TBT reduction level better than 90 % can be obtained for the solid matrix model, TBT spiked kaolin, and can reach up to 70 % reduction for natural sediment.

french: Les résultats montrent que nous obtenons des pourcentages d'abattements en TBT supérieurs à 90 % pour un modèle de matrice solide, la kaolinite dopée en TBT, et peuvent atteindre jusqu'à 70 % d'abattement pour un sédiment naturel.


english: When hemoglobin moves to your muscle, the shape changes slightly and the oxygen comes out.

french: Quand l'hémoglobine se déplace vers le muscle, sa forme change légèrement et l'oxygène ressort.


english: Abstract : Vehicular networks are the subject of active research in the field of networks as well as transport.

french: Résumé : Les réseaux véhiculaires font l'objet de recherches actives aussi bien dans le domaine des réseaux que dans celui des transports.


english: Apart from languages, I'm also interested in technology.

french: Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.


english: I provided, for the first time, a validation at global scale of water assessment estimated in this model.

french: J'ai fourni, pour la première fois, une validation à l'échelle globale du bilan d'eau estimé dans ce modèle.


english: We argue that the level of giving can't be explained by the sum of individual gifts that each respond to personal motives but by the state of the society whose cohesion is determined to both by the presence of social capital and the representation of identities.Social capital can be understood as " relationships, networks and norms that facilitate collective action."

french: Nous soutenons que le niveau du don dans une société ne peut être expliqué par la somme des dons individuels qui répondent chacun à des motivations personnelles mais bien par ce qui constitue son substrat social : l'état de la société dont la cohésion est déterminée à la fois par la présence de capital social et la représentation des identités.


english: The presented studies were accomplished in collaboration with several chemists groups, who have designed and synthesized different glycomimetic compounds as well as different multivalent platforms.

french: Les études présentées ont été réalisées en collaboration avec plusieurs groupes de chimistes, qui ont conçu et synthétisé différents composés glycomimétiques ainsi que différentes plates-formes multivalentes.


english: In Lebanon, for example, 418 Chinese troops operated under Italian leadership as recently as last July, as part of the United Nations Interim Force.

french: Au Liban, par exemple, 418 soldats chinois ont été sous commandement italien en juillet dernier, dans le cadre de la Force intérimaire des Nations Unies.


english: Based on one theory, this dissertation introduces the development of tourism center in Beijing, the structure of stakeholders, and their interaction with local territory.

french: Parti d'une base théorique, ce mémoire a éclairé en partie le cas de la ville de Beijing concernant le fonctionnement de la centralité touristique de la ville, les acteurs du tourisme et leurs relations avec les territoires.


english: This comparison leads us to choose Support Vector Machine regression (SVM) thanks to its performance in terms of precision and robustness.

french: Leur comparaison nous a conduit à choisir la régression SVM (Séparateur à Vaste Marge) grâce à sa précision et à sa robustesse.


english: You know what they say.

french: Vous savez ce qu'elles disent.


english: The comma asks the subordinates if they need help.

french: La virgule demande aux conjonctions de subordination si elles ont besoin d'aide.


english: When did you open your new store?

french: Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin?


english: The proof of existence for the stochastic problem is based on a change of function which involvesthe solution of the stochastic heat equation with a nonlinear diffusion term.

french: La démonstration d'existence de la solution du problème stochastique est basée sur un changement de fonction qui fait intervenir la solution de l'équation de la chaleur stochastique avec un terme de diffusion non linéaire.


english: The second experiment (conducted with 40 participants from the AA Academy), investigated the differences in behaviour when activity relies on trust between two human operators or between a human operator and an automated system (an emulated artificial intelligence).

french: La deuxième expérimentation (menée auprès de 40 élèves de l'école de l'air) portait sur l'identification de différences de comportement dans le cas d'une activité reposant sur la confiance entre deux opérateurs humains ou entre un opérateur humain et un système automatisé (ici une intelligence artificielle émulée).


english: But it also implies, above all, a unifying vision, not only concerning the challenges that affect all countries – weapons proliferation, terrorism, epidemics, and climate change, for example – but also concerning one's strategic assets.

french: Mais cela nécessite aussi par dessus tout une vision unifiée, pas uniquement sur des défis qui affectent tous les pays – prolifération de l'armement, terrorisme, épidémies et changement climatique, par exemple – mais aussi sur ses propres atouts stratégiques.


english: I relied overwhelmingly on primary source documents or on primary interviews with former and current prisoners, with people that are dealing with this situation every day.

french: Je me suis appuyé sur des documents de source primaire, sur des entretiens avec d'anciens et d'actuels prisonniers, avec des gens qui gèrent cette situation tous les jours.


english: _URL_ (WIBRATE website)

french: _URL_ (Site web de WIBRATE)


english: Abstract : While access to basic education is at the heart of development, the fact that sustained and meaningful education is critical for emancipation of the individual and entire society is no longer a matter of debate.

french: Résumé : Alors que l'accès à l'éducation est au cœur du développement, le fait qu'une éducation soutenue et de qualité soit un facteur critique pour l'émancipation d'individus et de sociétés entières ne fait plus l'objet de débats.


english: He said, "Yeah, feathers, skin, bone meal, scraps, dried and processed into feed."

french: » Il a dit: « Ouais, les plumes, la peau, la farine d'os, les restes, séchés et transformés en aliments pour animaux.


english: No matter what x is y is one.

french: Peu importe ce que x est, y est un.


english: This thesis aims to characterize and understand the links between the representation of turbulent fluxes at the air-sea interface and the behavior of a climate model at different time scales in tropical regions.

french: Ce travail de thèse a pour objectif de caractériser et comprendre les liens entre la représentation des flux turbulents à l'interface air-mer et le fonctionnement d'un modèle de climat à différentes échelles de temps dans les régions tropicales.


english: The effect of climate change in the Mediterranean area was assessed in soils collected from an experimental forest where a rainfall reduction experiment had been established.

french: L'effet des changements climatiques en zone Méditerranéenne a été évalué sur les sols d'un site expérimental où une réduction de la pluviométrie a été établie.


english: Damn it, we should have stayed in our room.

french: Merde, nous devrions ont séjourné dans notre chambre.


english: The objective of this work is to link theory and experiment in these two methods in order to understand how the physical properties of these small noble metal clusters are affected by quantum effects

french: Ce travail a donc pour objectif de relier théoriquement et expérimentalement ces deux méthodes dans le but de comprendre comment les propriétés physiques de ces petits agrégats de métaux nobles sont affectées par les effets quantiques


english: Once you've done that, then there's the computation step.

french: Une fois qu'on a fait ça, il y a l'étape de calcul.


english: We invited him to the party, but he did not show up.

french: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas montré.


english: The people ran for their lives.

french: Les gens couraient pour se sauver.


english: Given his familiarity with the brutality of the Chinese system, Wang no doubt understood that, after falling out with Gu and Bo, the US consulate might be the only place he could find safety.

french: Compte tenu de son degré de familiarité avec la brutalité du système chinois, Wang a sans doute considéré qu'après sa chute, ainsi que celle de Gu et Bo, le consulat américain constituerait le seul endroit à même de garantir sa sécurité.


english: However, the traffic pattern of video and data requests as well as the individual requests of the users have to be also taken into account when designing resource allocation algorithms.

french: Cependant, les caractéristiques du trafic vidéo et des données ainsi que les demandes individuelles des utilisateurs doivent être prises en compte pour la conception des algorithmes d'allocation de ressources radio.


english: Although over the last few years there have been a number of new instruments built on telescopes capable of taking direct images of planets and stars, the cloudy atmospheres of their targets make interpreting these observations tricky.

french: Bien qu'au fil des ans de nombreux nouveaux instruments aient été mis au point sur des télescopes capables de prendre des images directes des planètes et des étoiles, les atmosphères nuageuses des cibles compliquent l'interprétation des observations.


english: 'There is a lot of information and a lot of opportunities here, but if you're not accustomed to where to look and who to ask, then you lose,' said Dr Szendrak.

french: "Les informations et les possibilités sont nombreuses ici, mais si vous n'êtes pas familiarisé avec les endroits où chercher et les personnes à interroger, vous n'avez aucune chance", a affirmé Erika Szendrak.


english: In this latest review, researchers in Germany, the Netherlands, Spain and the US examined early-warning signals in widely different systems to see whether they shared similar features.

french: Dans cette récente étude, des chercheurs en Allemagne, en Espagne, aux Pays-Bas et aux États-Unis ont examiné des signes avant-coureurs dans des systèmes très différents, à la recherche de caractéristiques communes.


english: Goodbye. See you tomorrow.

french: Au revoir. À demain.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to estimate the volatility of high-frequency financial data by the Score-GARCH model in the context of the recent financial crisis (2007-2008).

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif principal d'estimer la volatilité des données financières à haute fréquence par le modèle Score-GARCH, dans le contexte de la crise financière récente (2007-2008).


english: First, we have developed a theoretical model to describe the light emission from a tunnel junction based on the fluctuation-dissipation theorem.

french: Nous avons développé un modèle théorique pour décrire l'émission de lumière à partir d'une jonction à effet tunnel en utilisant le théorème de fluctuation-dissipation.


english: I just wanted to tell you this feeling.

french: Pardon. Je voulais juste te raconter un sentiment.


english: So I was raised to believe that championing women's rights meant doing everything we could to get women to the top.

french: J'ai été élevée avec la croyance que de défendre le droit des femmes voulait dire de faire tout ce qu'il fallait pour envoyer des femmes au sommet.


english: All individuals were weighed and observed regularly.

french: Tous les individus ont été pesés et observés régulièrement.


english: Can't you think of something more beautiful?

french: Tu ne peux pas penser à quelque chose de plus beau?


english: In order to maximize its penetration, it is needed to increase the amount of light absorbed and reduce the costs associated with cell design.

french: Afin de maximiser sa pénétration, des travaux visant à augmenter la quantité de lumière absorbée et à réduire les coûts liés à la conception des cellules sont nécessaires.


english: Bint el Nas has compiled a glossary of positive Arabic terms for sexuality, available to view here.

french: Vous pouvez lire un glossaire anglais-arabe des termes positifs arabes décrivant la sexualité, compilé par Bint el Nas ici.


english: Now they're saying the sea ice in the Arctic, the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

french: Maintenant ils disent que, pour la banquise de l'Arctique, la superficie estivale aura disparue dans les 10 prochaines années.


english: Now, we want to group all the x terms on one side of the equation, and all of the constant terms-- the negative 3 and the positive 18 on the other side-- I like to always have my x terms on the left-hand side, if I can.

french: Maintenant, on va regrouper tous les termes en x d'un côté de l'équation, et les constantes de l'autre. Les constantes sont -3 et +18. Je préfère mettre les x à gauche quand c'est possible.


english: You don't know what you're talking about.

french: Vous ne savez pas de quoi vous parlez.


english: My car is being repaired.

french: Ma voiture est en train d'être réparée.


english: Your body doesn't like the saltwater.

french: Votre corps n'aime pas l'eau salée.


english: If you provide a basic income, and if that leads to more demand for local food or local services, guess what happens?

french: Si vous distribuez un revenu de base et que ça mène à une plus grande demande de nourriture ou de services locaux, que se passe-t-il alors?


english: A subpart of th core genome, with genes having a nucleotidic identity percentage lower than the majority (variable core genome), is interesting for explaining the phenotypic differences of bacteria.

french: Une sous partie du génome core, dont les gènes ont un pourcentage d'identité nucléotidique plus faible que la plupart (génome core variant) est intéressante pour expliquer les différences phénotypiques de ces bactéries.


english: According to the World Bank's recent Global Economic Prospects report, "despite a recent acceleration of global economic activity, potential output growth is flagging."

french: Selon le rapport récent de la Banque mondiale Global Economic Prospects, « en dépit d'une accélération récente de l'activité économique mondiale, la croissance de la production potentielle est en baisse. »


english: Abstract : With the development of distributed, renewable energy sources, microgrids can be expected to play an important role in future power systems, not only to reduce emissions and maximize local energy use, but also to improve system resilience.

french: Résumé : Avec le développement de la production décentralisée d'électricité à partir de sources renouvelables, il est fort probable que les micro-réseaux joueront un rôle central dans les réseaux du futur, non seulement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et maximiser l'utilisation d'énergie produite localement, mais également pour améliorer la résilience du système global.


english: But the extraordinary thing about the conservative criticism of Piketty's book is how little of it has developed any of these arguments, and how much of it has been devoted to a furious denunciation of its author's analytical abilities, motivation, and even nationality.

french: Mais l'aspect le plus extraordinaire caractérisant les critiques conservatrices de l'ouvrage de Piketty réside dans le fait que bien peu d'entre elles développent le moindre des arguments de l'auteur, étant en revanche nombreuses à s'abandonner à une furieuse dénonciation autour des capacités analytiques de l'auteur, de ses motivations, et même de sa nationalité.


english: The goalkeeper made a brilliant save.

french: Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.


english: Indeed, the factor VIII or IX level needed to normalise the thrombin generation vary potentially from one patient to another for a same degree of severity.

french: En effet, le taux de facteur VIII ou IX nécessaire à la normalisation de la génération de thrombine est potentiellement variable d'un patient à l'autre pour une même sévérité d'hémophilie.


english: And [as] we're going to see in a future video, it's actually quite interesting, that's not, always ... the case.

french: Et comme nous verrons dans une vidéo future, c'est d'ailleurs assez intéressant, ce que je viens de dire n'est pas toujours ..... le cas.


english: Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi,

french: Jesus, Buddha, Saint François d'Assise,


english: Not judging yourself by the projections of other people.

french: Sans te juger toi-même, avec les projections des autres.


english: What have you been doing without me for five whole minutes?

french: C'est une éternité. Qu'as-tu fait sans moi durant cinq minutes entières?


english: By the way, composting creates a great deal of heat, especially this particular type of composting.

french: au fait, le compostage créé beaucoup de chaleur, surtout ce genre de compostage.


english: What do you think the princess should do about the earth's serious water pollution problem?

french: Que pensez-vous que la princesse devrait faire pour régler le problème de la pollution de l'eau?


english: I'm honored to be here.

french: Je suis très honorée d'être là.


english: This so-called Tompkins scheme estimates cloud fraction, and also the subgrid-scale variability of cloud water, based on the probability distribution function of water content within a grid cell.

french: Ce schéma Tompkins estime la fraction nuageuse et également la variabilité à l'échelle des sous-réseaux de l'eau des nuages fondée sur la fonction de distribution de la probabilité de la teneur en eau au sein de la cellule du réseau.


english: A talin siRNA inhibited the expression of [alpha]v and the phosphorylation of Src, AKT and ILK.

french: Le siARN taline inhibe l'expression de la sous-unité [alpha]v et également la phosphorylation de Src, AKT et ILK.


english: Differences between the severity and duration of patients' symptoms, smoking habits, age, temperature and other health problems could not account for these differences in antibiotic prescription habits.

french: Les différences entre la sévérité et la durée des symptômes des patients, le tabagisme, l'âge, la température et d'autres problèmes de santé ne peuvent justifier ces différences dans les habitudes de prescription d'antibiotiques.


english: Don't worry. We'll find Tom.

french: Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons Tom.


english: Don't you have anything smaller than this?

french: N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça?


english: This made it unprofitable for some farmers to even harvest the grain from the fields.

french: Cela a même rendu non-rentable pour certains paysans le simple fait de récolter les céréales dans les champs.


english: From 2008 to 2012, the LYSA Group conducted in France two prospective multi center clinical trials on MCL : LM manteau 2010 SA "RiBVD" (NCI01457144) and Manteau 2007 SJ "LyMa" (NCT00921414).

french: Entre 2008 et 2012, le groupe LYSA a mené en France deux essais cliniques prospectifs multicentriques : LM manteau 2010 SA "RiBVD" (NCI01457144) et Manteau 2007 SJ "LyMa" (NCT00921414).


english: That's not what we're voting on.

french: Nous ne votons pas à ce sujet.


english: It looks nothing like a traditional game.

french: Ça ne ressemble pas du tout aux jeux traditionnels


english: - One moment, Commissioner.

french: - Un moment, monsieur le Préfet.


english: Is there a treatment?

french: Y a-t-il un traitement?


english: The female excess in these disabilities was only partially explained by gender differences in nutritional status, marital status and, to a lesser extent, education.

french: L'excès des femmes dans ces incapacités était seulement partiellement expliqué par les inégalités de genre dans l'état nutritionnel, le statut matrimonial et, dans une moindre mesure, l'éducation.


english: Photo of Aleksandr Solzhenitsyn from Wikimedia Commons

french: Photo d'Alexandre Soljenitsyne de Wikimedia Commons


english: This study has been developed combining an analysis of the show's narratological structure with an experimental ethnographic study of its reception, with an emphasis on online spaces dedicated to discussion and parodic practices, in the context of the "participatory culture".

french: Cette étude a été effectuée en alliant une analyse narratologique de la structure de la série à une enquête ethnographique expérimentale concernant les modalités de la réception, notamment dans les espaces en ligne consacrés aux discussions et aux pratiques parodiques, dans le contexte de la « culture participative ».


english: In a first time, I chose to investigate this diversity of samples thanks to a multidimensional analysis technique.

french: J'ai d'abord choisi d'étudier cette diversité d'échantillons à l'aide d'une approche d'analyse multidimensionnelle.


english: BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.) (Applause)

french: BG : Hasan, merci beaucoup. (HE : Merci.) (Applaudissements)


english: That is no mistake; it is the essence of monetary policy.

french: Ce n'est pas une erreur; c'est l'essence de la politique monétaire.


english: I work here now.

french: Je travaille ici maintenant.


english: The whole neighbourhood was talking about it, so I went to see.

french: Tout le quartier en parlait, alors je suis allé voir.


english: OK, I know it's not AIDS, I know it's not malaria, but we still need this stuff. Oh yeah, echo -- this was just to get the children ready and the adults ready.

french: Bon, je sais que ce n'est pas le SIDA. Je sais que ce n'est pas le paludisme, mais nous avons encore besoin de ces choses-là. Oui, l'échographie -- c'était pour faire préparer les enfants et les adultes.


english: Using intensively the measurements (radar EISCAT and satellite VIKiNG), we show that in our actual knowledge of the electron cross-sections, this budget is correctly satisfied.

french: Nous montrons, en utilisant des mesures de façon intensive (radar EISCAT, satellite VIKING), que dans l'état actuel des connaissances des sections efficaces, ce bilan est vérifié.


english: Information elements that are modelled as mere attributes are those that do not call for further modelling, at least in the context of the bibliographic discourse: they are not deemed, in that context, to have any attribute or relationship of their own, and they can be expressed as mere strings (e.g., the Series Statement attribute of the Manifestation entity), as coded values picked from referentials, or both (e.g., the Language attribute of the Expression, which can be expressed as a string and/or as an ISO code).

french: Les informations modélisées comme de simples attributs sont celles qui n'appellent pas une modélisation plus poussée, du moins dans le contexte du discours bibliographique : on ne considère pas, dans ce contexte, qu'elles aient leurs propres attributs ou relations, et elles peuvent être exprimées au moyen de simples chaînes de caractères (par exemple, l'attribut Mention de Collection de l'entité Manifestation), de valeurs codées empruntées à des référentiels, ou les deux (par exemple, l'attribut Langue de l'entité Expression, qui peut être exprimé au moyen d'une chaîne de caractères et/ou au moyen d'un code ISO).


english: Let me have a minute with her.

french: Laissez-moi une minute avec elle.


english: Europe deserves it.

french: L'Europe le mérite.


english: Do it well and get used to it.

french: Faites le bien, et habituez vous y.


english: This has been a good investment, according Marcel Shaton, General manager of ISERD, not only in terms of financial returns but also because FP5 has opened up opportunities for Israelis to find research partners in Europe and it has helped promote industrial and academic links internally.

french: Il s'agit d'un bon investissement, selon Marcel Shaton, directeur général de l'ISERD, non seulement en termes de revenus, mais également parce que le 5ème PCRD a donné aux Israéliens la possibilité de trouver des partenaires européens pour leurs travaux de recherche et parce qu'il a permis de promouvoir les liens entre l'industrie et les universités au niveau national.


english: In combination with search results obtained for other Higgs boson decay channels, the tt̅H production has been discovered with the ATLAS detector using up to 79.8 fb⁻¹ of collision data at √s = 7, 8 and 13 TeV.Flavour-changing neutral currents in top quark decays into a Higgs boson and a light up-type quark (t → Hq) are strongly suppressed in the SM. New physics models can predict a t → Hc decay branching ratio of 0.15%.

french: En combinaison avec des résultats de recherches avec d'autres canaux de désintégration du boson de Higgs, la production de tt̅H a été découverte par le détecteur ATLAS en utilisant jusqu'à 79,8 fb⁻¹ de données de collisions à √s = 7, 8 et 13 TeV.Les courants neutres, qui changent de saveur dans la désintégration du quark top en un boson de Higgs et un quark léger (t → Hq), sont fortement supprimés dans le MS. Des nouveaux modèles physiques peuvent prédire un rapport d'embranchement de t → Hc de 0,15%.


english: Abstract : Magnetic cataclysmic variables are interacting binary systems containing a highly magnetized white dwarf which accretes material from companion.

french: Résumé : Les variables cataclysmiques magnétiques sont des sytèmes binaires serrés contenant une naine blanche fortement magnétisée accrétant de la matière provenant d'un compagnon.


english: This model has the purpose of facilitating the design of different types of scenarios based on theconcept of audibility area.

french: Ce modèle a comme finalité de faciliter la conception de différents types de scénarios de visite sur la base de la notion de zone d'audibilité.


english: It was towards the end of the 17th century, the philosopher Leibniz who asked it, a very smart guy, Leibniz, who invented the calculus independently of Isaac Newton, at about the same time, but for Leibniz, who asked why is there something rather than nothing, this was not a great mystery.

french: C'est vers la fin du XVIIe siècle que le philosophe Leibniz l'a soulevée, — un homme très intelligent, Leibniz, qui a inventé le caclul infinitésimal indépendamment mais à peu près au même moment que Newton — mais pour Leibniz cette question ne représentait pas un grand mystère.


english: The biochemical properties and specific tissular localization of the sucrose transporter LpSUT1 suggest that it is the main actor of the lateral transport of sucrose.We induced a modulation of the sucrose availability in the tissues through the disruption of the source/sink relationships using abiotic (e.g. diel cycle) and biotic factors (e.g. spraying bacteria abundantly on the phyllosphere).

french: Les caractéristiques biochimiques et la localisation tissulaire spécifique du transporteur LpSUT1 suggèrent qu'il est le principal responsable du transport latéral du saccharose.Nous avons cherché à moduler la disponibilité du saccharose en perturbant les relations sources et puits des tissus par des facteurs abiotiques (e.g. cycle nycthéméral) et biotiques (e.g. pulvérisation de bactéries au niveau de la phyllosphère).


english: While Terra.pe writes of 200 people, EFE counts 300.

french: Alors que Terra.pe parle de 200 personnes, EFE estime qu'elles sont 300.


english: You're hiding something.

french: Vous cachez quelque chose.


english: Last year, I went on my first book tour.

french: L'année dernière, j'ai fait ma première tournée de promotion de mon livre.


english: We went into the red last year.

french: Nous sommes entrés dans le rouge l'année dernière.


english: 'It is now clear that adaptation to climate change will be ever more needed,' says Professor Leen Hordijk, Director of the JRC's Institute for Environment and Sustainability.

french: «Il est clair que l'adaptation aux changements climatiques sera de plus en plus nécessaire», déclare le professeur Leen Hordijk, directeur de l'institut de l'environnement durable (IES) du JRC.


english: Here's another way to communicate expectations; simply do it by saying, "Do the good deed" just at the right time.

french: Voici une autre façon de communiquer les attentes : dire « Faites une bonne action » au bon moment.


english: Abstract : The goal of this dissertation is to understand, at the particle scale, the mechanisms at the origin of the transfer enhancement in non-Brownian and non-inertial particulate suspensions.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse principalement expérimentale est de comprendre, à l'échelle de la taille des particules, les mécanismes à l'origine de l'intensification des transferts ayant lieu dans les suspensions de particules non-inertielles et non-Browniennes soumises à un cisaillement.


english: Our suicide rate is nine times higher than that of the general population.

french: Notre taux de suicide est neuf fois plus élevé que celui de la population globale.


english: Besides, the thesis combines the classical state feedback linearization with a new method for the input delay compensation to resolve the output tracking problem for restricted feedback linearizable systems with input delays.

french: Par ailleurs, la thèse combine la linéarisation classique par retour d'état avec une nouvelle méthode de compensation du retard de l'entrée pour résoudre le problème de suivi de la sortie pour des systèmes linéarisables par retour d'état restreint avec des retards de l'entrée.


english: I've dedicated my life to protecting lions.

french: J'ai dédié ma vie à préserver les lions.


english: The expression of these genes was different when the larvae were exposed to tomato root exudate suggesting that the nematode can adapt the expression of these effector genes according to the host through regulatory genes, in response to the chemical signal of the root exudate.

french: L'expression de ces gènes était différente lorsque les larves furent exposées à l'exsudat racinaire de tomate, suggérant que le nématode est en mesure d'adapter l'expression de ces gènes effecteurs selon l'hôte par l'entremise des gènes de régulation en réponse au signal chimique de l'exsudat racinaire.


english: Two minutes passed.

french: Deux minutes ont passé.


english: They stayed there.

french: Ils sont restés là-bas.


english: He was a brave soldier.

french: Il fut un brave soldat.


english: They say, "How dare you take this child out of the house and terrify other people.

french: Ils disent, " Comment osez-vous sortir cet enfant de la maison et terrifier d'autres gens.


english: Whether a testable vaccine is produced in four months or four years, the next stage is often the longest and most unpredictable stage of development.

french: Quand bien même un vaccin testable est produit en 4 mois ou en 4 ans, l'étape d'après est souvent la plus longue et imprévisible du développement.


english: In this manner, the World Bank has now GeoMapped 30,000 project activities in 143 countries, and donors are using a common platform to map all their projects.

french: De cette manière, la Banque Mondiale a désormais géocartographié 30 000 activités dans 143 pays, les donateurs pouvant utiliser une plateforme commune pour cartographier tous leurs projets.


english: Elliptically polarized fields will be used in particular to study the mechanisms of anisotropy of excitation.

french: Des champs polarisés elliptiquement seront en particuler utilisés pour étudier les mécanismes d'anisotropie d'excitation.


english: You're mistaken. That's not what I said.

french: Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.


english: We showed that the coupling between traction and rotation of a single DNA molecule allows to obtain various structures that are away by a few kT in energy of the canonical Watson-Crick.

french: Nous avons montré que le couplage entre la traction et la rotation d'une molécule d'ADN permet d'obtenir des structures variées qui sont éloignées de quelques kT en énergie de la structure canonique Watson-Crick.


english: To attain this goal, a sample of 776 adults living with a chronic illness was recruited in 33 PHC settings that had responded to an organisational survey.

french: Pour atteindre cet objectif, 776 patients atteints de maladie chronique ont été recrutés dans 33 cliniques ayant participé à une enquête organisationnelle.


english: It's in the West Valley.

french: C'est dans la vallée ouest.


english: Which means every dollar you give, every hour you volunteer, and every friend you ask to back Kevin will make a difference.

french: Ce qui signifies que chaque dollar donnée, toutes les heures en tant que volontaires, et tous les amis à qui vous demanderez de soutenir Kevin fera une différence


english: That is why, in this thesis, reducedorder models having delay structures have been more specifically considered.

french: C'est pourquoi, dans cette thèse, les modèles à ordre réduit ayant des structures de retard ont été plus précisément considérés.


english: Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.

french: Depuis 50 ans l'industrie de la conception et du bâtiment est devenue beaucoup plus complexe et beaucoup plus procédurière.


english: So whatever you find in the cave, even a small cricket, has evolved in the dark in complete isolation.

french: Tout ce que vous trouvez dans la grotte même un petit criquet, a évolué dans le noir, en complet isolement.


english: The thesis has three parts of unequal importance.

french: La thèse comporte trois parties d'inégale importance.


english: We directly measure the photon emission in one mode at 6 GHz and observe more than 70 emission peaks as a function of bias voltage, a clear signature of the high non-linearity.

french: Nous mesurons directement l'émission de photons dans un mode à 6 GHz et observons plus de 70 pics d'émission en fonction de la tension de polarisation, une signature claire de la non-linéarité élevée.


english: To give just one example, there are about five million Americans who have been unemployed for at least six months.

french: Pour donner un seul exemple, il y a environ 5 millions d'Américains. qui sont au chômage depuis au moins six mois.


english: To prepare this kind of experiments, we have measured the nuclear reaction cross section (°,n) to produce the isomeric state of the 84Rb, which has an excitation energy of 463 keV, with the electron accelerator ELSA of CEA/DIF in Bruyères-le-Châtel.

french: Dans le cadre de la préparation de telles expériences, nous avons mesuré la section efficace de la réaction (g,n) permettant de produire l'état isomérique du 84Rb à 463 keV d'énergie d'excitation, à l'aide de l'accélérateur ELSA du CEA/DIF de Bruyères-le-Châtel.


english: It appears that problematized text-working presents technical difficulties due to teaching practices focused on identifying and sorting solutions in order to determine the right one for the problem.

french: Il apparaît que la mise en texte problématisé présente des difficultés en raison de techniques enseignantes centrées sur le repérage et le tri des solutions dans le but d'identifier la bonne solution au problème posé.


english: Process rigor and his various components constitute a pre-requisite necessary to forest management computerization in Morocco.

french: La rigueur de la démarche et de ses différentes composantes constituent un préalable indispensable à l'informatisation de l'aménagement forestier au Maroc.


english: Abstract : Endoparasitoid wasps lay eggs and develop inside arthropod hosts, leading to their death.

french: Résumé : Les guêpes endoparasitoïdes effectuent leur développement dans un hôte arthropode, entraînant sa mort.


english: He was famous for his marathon speeches in parliament.

french: Il était célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.


english: With advection and diffusion coefficients both proportional to the inertial number, the continuum model perfectly reproduces the dynamics observed in the DEM results.Very recently, a new segregation advection diffusion model has been derived based on particle scale forces, in particular a granular buoyancy force (or segregation force) and an inter-particle drag force.

french: Enfin on démontre que pour reproduire l'onde progressive observée dans les simulations DEM, le coefficient de diffusion doit avoir la même dépendance avec le nombre inertiel que le coefficient d'advection.Très récemment, un nouveau modèle d'advection-diffusion a été proposé dans la littérature à partir de forces inter-particulaires, notamment une force de portance (ou force de ségrégation) et de traînée, apportant de nouvelles paramétrisations physiques aux coefficients d'advection et de diffusion.


english: Who is the owner of this house?

french: Qui est le propriétaire de cette maison?


english: This dissertation studies how MSE can support users' collaboration in general, and collaborative learning specifically.

french: Cette dissertation étudie comment les MSE peuvent soutenir la collaboration des utilisateurs en général et l'apprentissage collaboratif en particulier.


english: These two materials were compressed and brought to the WDM regime by using strong shock created by laser pulses during various experiments performed on the LULI2000, JLF, GEKKO XII and LCLS laser facilities.

french: Ces matériaux ont été portés dans le régime de la WDM à l'aide de chocs créés par laser au cours de différentes campagnes expérimentales réalisées sur les grandes installations laser LULI2000, JLF (LLNL-USA), GEKKO XII (Japon) et LCLS (Stanford-USA).


english: This model was later used for solubility assessment of antiviral compounds.

french: Ce modèle a été utilisé pour l'évaluation de la solubilité des composés antiviraux.


english: The country recently held a nationwide 'Long Night of Research', during which all research centres opened their doors and welcomed 45,000 visitors.

french: Le pays a récemment organisé une "longue nuit de la recherche" nationale, pendant laquelle tous les centres de recherche ont ouvert leurs portes pour accueillir 45.000 visiteurs.


english: So what can we do with this?

french: Qu'est-ce qu'on fait avec ça?


english: Over the last decade, specialized services in early detection and intervention of first-episode psychosis have been implemented in many countries.

french: Dans la dernière décennie, des services spécialisés dans la détection et l'intervention précoce dès le premier épisode psychotique ont été implantés dans plusieurs pays.


english: Scattering is particularly strong in the basins of the west coast, southern Taiwan and the eastern Coastal Range associated with the collision with the Luzon volcanic arc.

french: La diffusion est particulièrement marquée dans les bassins de la côte ouest, le sud et la chaîne côtière associée à la collision avec l'arc volcanique de Luçon à l'est.


english: It is high time, Francis argued, that EU leaders shed their dozy image, recognize the strategic challenges that Europe faces, and forge a clear policy for tackling them.

french: Le pape a soutenu qu'il était grand temps que les dirigeants européens se défassent de leur manque de dynamisme, qu'ils reconnaissent les défis stratégiques auxquels l'Europe est confrontée et qu'ils conçoivent des mesures claires pour y faire face.


english: These conclusions lead us to propose a local sensor selection approach in order to optimize the reliability of the results.

french: Ces conclusions nous amènent à proposer une approche de sélection des capteurs locaux dans le but d'optimiser la fiabilité des résultats.


english: Note that these are not article citations. We are in the MeSH database not the PubMed database.

french: Notez que ce ne sont pas des citations, comme nous sommes maintenant dans la base de données MeSH et non la base de données PubMed.


english: The natural history of infection is very different depending on the age at which the infection is contracted.

french: L'histoire naturelle de l'infection est très différente selon l'âge auquel l'infection est contractée.


english: The only thing to do is to get up, make a cup of tea and sit down with the fear like a child beside you.

french: La seule chose à faire est de se lever, de prendre une tasse de thé et de s'asseoir avec la peur comme un enfant à côté de vous.


english: The second part pertains to the technical adpatations that have been developped, concentrating on the planting stage, which is decisive for rice yields in the cropping systems thatwere studied.

french: La deuxième partie est consacrée à l'analyse des adaptations techniques développées, en mettant l'accent sur la phase d'implantation qui est déterminante pour le rendement du riz dans les systèmes de culture étudiés.


english: In the case of 1D deconvolution, the discipline provides a formalism to designing solutions in the frames of its two main approaches: regularization based inverse problems and bayesian based inverse problems.

french: Dans le cas de la déconvolution 1D, ce domaine apporte un formalisme pour proposer des solutions avec deux grands types d'approche: les problèmes inverses avec régularisation et les problèmes inverses bayésiens.


english: Ten years ago, that cost was 30 cents, six times as much.

french: Il y a 10 ans, ce coût était de 30 cents, soit six fois plus.


english: Many studies cover the effects entailed by the use of mandatory overtime on nursing work, while few studies cover the practices surrounding it.

french: Plusieurs études traitent des effets qu'entraine l'usage du temps supplémentaire obligatoire sur le travail infirmier, mais peu d'études traitent des raisons expliquant le recours à celui-ci.


english: He came to Japan seven years ago.

french: Il est venu au Japon il y a sept ans.


english: The project has led to the first ever gamma ray images of astronomical objects, and could also tell scientists much about the formation of the Universe by analysing gamma radiation from its early past.

french: Le projet a débouché sur les tout premiers clichés de rayons gamma et pourrait également permettre aux scientifiques d'en apprendre davantage sur la formation de l'univers en analysant le rayonnement gamma depuis son passé primitif.


english: The traditional numerical analyses include only a refined model of the front part of the engine, where the main transient and non-linear phenomena occur, for explicit computations and include a simplified model of the whole structure for implicit analyses.

french: Les analyses numériques traditionnelles utilisent en explicite un modèle détaillé de la partie avant du moteur où se déroulent les principaux phénomènes transitoires non-linéaires et un modèle simplifié de l'ensemble de la structure en implicite.


english: This approach would reduce the private user cost of capital, thereby making private investment more attractive.

french: Cela réduirait le coût d'usage du capital pour les entreprises, ce qui rendrait l'investissement privé plus attractif.


english: It is estimated that every year about a quarter of a million the number of maternal deaths and nearly four million children die before age five.

french: Il est estimé chaque année à environ le quart du million le nombre de décès maternel et de près de quatre millions celui des enfants de moins de cinq ans.


english: It is a computer-based research of a literary corpus and a reflection on the particularity and the limits of such an experiment.

french: La recherche témoigne d'une expérience d'exploration assistée par ordinateur d'un corpus littéraire et d'une réflexion sur la particularité et les limites d'une telle expérience.


english: A yeast two-hybrid screening of a human cDNA library has identified cellular partners of the rabies L protein, in particular the hStaufen 1 protein.

french: Un crible en double hybride en levure d'une banque d'ADNc humain a permis l'identification de partenaires cellulaires de la L rabique, notamment de la protéine hStaufen 1.


english: Identifying and quantifying the amount of the large interstellar carbonaceous molecules that are very likely responsible for the DIBs is mandatory: DIB carriers likely represent the largest amount of organic matter in the Universe and are an important piece of the chain of processes that govern the interstellar/stellar cycle.Up to recently, most of the DIB studies have had as a unique goal the identification of the carriers, and to do so have been focusing on a limited number of hot, distant and reddened stars, using increasingly powerful instruments.

french: Il est obligatoire d'identifier et de quantifier la quantité de grosses molécules carbonées interstellaires qui sont très probablement responsables des DIBs : Les porteurs de DIB représentent probablement le plus grand réservoir de matière organique dans le Milieu interstellaire (MIS) et constituent un élément important de la chaîne des processus qui régissent le cycle interstellaire/stellaire.


english: The surface free enthalpy of a solid may be linked to the surface tension of the liquid and the latent heats of vaporization and sublimation.

french: L'enthalpie libre surfacique s d'un solide peut être reliée à la tension superficielle du liquide et aux chaleurs latentes de vaporisation et de sublimation.


english: Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

french: Panbanisha a très envie d'aller se promener dans les bois.


english: The feasibility of NCD growth at this temperature on a polymeric material such as polytetrafluoroethylene (PTFE) has been demonstrated.

french: La faisabilité de la croissance à cette température sur un matériau polymère comme le polytétrafluoroéthylène (PTFE) a été démontrée.


english: I will be back soon.

french: Je reviens vite.


english: We explored the results of this endeavour by examining the perceptions of the next generation of general practitioners (GPs).

french: Nous avons analysé les fruits de ces efforts à travers les perceptions des futurs médecins généralistes.


english: You're not good at this.

french: Vous n'y êtes pas bons.


english: The party is to be held next Sunday, weather permitting.

french: La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.


english: Past work demonstrated evidence that the 5-HT4 receptor may be a direct target for treating depression and a new hope for fast acting antidepressant treatment.

french: Des travaux antérieurs suggèrent que le récepteur 5-HT4 de la sérotonine serait une cible directe pour traiter la dépression et un nouvel espoir pour traiter plus rapidement ces pathologies anxio-dépressives.


english: The molecular mechanisms involved in differentiation of retinal progenitors (RPCs) into specialized neurons such as photoreceptors are poorly understood.

french: Les mécanismes moléculaires par lesquels les progéniteurs rétiniens (RPCs) se différencient en différents neurones spécialisés comme les photorécepteurs sont encore peu connus.


english: If both choices had resulted in Renegade points (instead of one being labeled the "Renegade" choice and the other being the Paragon choice), this would have been a fully realized attempt at using the medium of gaming to provide the player with a moment of introspection.

french: Si les deux choix résultaient en points Renégat (au lieu d'un choix au label "Renégat" et l'autre étant le choix Parangon), ceci aurait pu être une tentative complètement réalisée à utiliser le moyen video-ludique pour offrir au joueur un moment d'introspection.


english: It'll never work.

french: Cela ne fonctionnera jamais.


english: Then, we show that taking into account robustness, in the sense of acceleration (or contact forces) uncertainties, we can transform the usual two dimensional stability region into a three dimensional one.

french: Ensuite, nous montrons qu'introduire la notion de robustesse, c'est-à-dire une marge d'incertitude sur les accélérations (ou les forces de contacts) transforme la forme plane du cas statique en un volume tridimensionnel.


english: In this study, we show that TIF1gamma acts as a negative regulator of Smad4 functions in TGFbetasignaling during the epithelio-mesenchymal transition and during terminal differentiation of mammary epithelial cells and lactation.

french: Dans cette étude, nous montrons que TIF1gamma agit comme un régulateur négatif des fonctions de Smad4 dans la voie de signalisation du TGFbeta au cours du processus de transition épithélio-mésenchymateuse et au cours de la différenciation terminale des cellules épithéliales mammaires et de la lactation.


english: Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, "unsure whether we should really stride out on the onward journey." Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what "more Europe" actually means.

french: Se trouvant au seuil d'une plus grande intégration, les Européens hésitent, « incertains de vraiment vouloir avancer dans cette aventure. »


english: In depth-first search, we always expand first the longest path, the path with the most lengths in it.

french: Lors d'une recherche en profondeur, nous explorons d'abord le chemin le plus long, celui contenant le plus d'arêtes.


english: How else can the crisis-battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners?

french: Sinon, comment redresser en faveur du reste des propriétaires américains le marché de l'immobilier domestique déstructuré par la crise?


english: Abstract : Throughout the (socio)linguistic study of a group of about hundred migrants from Maghreb, this thesis deal with the languages and routes of integration of the persons.

french: Résumé : A travers l'étude (socio)linguistique d'un groupe d'une centaine de personnes migrantes originaires du Maghreb, cette thèse traite des langues et des parcours d'intégration des personnes.


english: The third, and most theoretical, contribution of this thesis is to examine the consistency properties of a rich family of surrogate loss functions that are used in the context of ordinal regression.

french: La troisième, et la plus théorique, la contribution de cette thèse est d'examiner les propriétés de cohérence d'une riche famille de fonctions de perte qui sont utilisés dans les modèles de régression ordinales.


english: And that's what we do to all traffic survivors.

french: Et c'est ce que nous faisons à tous les survivants de ce trafic.


english: Now, our discovery points us towards better ways to sustainably manage coral reefs, but it also shows us, we humans are not just affected by the actions of other humans, but we could be affected by the actions of individual fish on a distant coral reef through their simple copying behavior.

french: Ainsi, notre découverte nous suggère de meilleures manières de gérer les récifs coralliens durablement. Mais elle nous montre aussi, que nous humains, nous ne sommes pas uniquement affectés par les actions d'autres humains, mais que nous pouvons être affectés par les actions d'un seul poisson vivant dans un récif corallien lointain et cela grâce à leur mimétisme.


english: I'd like a beer.

french: J'aimerais une bière.


english: I'm not going to.

french: Je ne vais pas le devenir.


english: After a preliminary study of the physical properties of both the inductive loop and magnetometer, three steps in the monitoring process (detection, pre-processing and re-identification) are developed.

french: Après une étude sur les propriétés physiques de la boucle inductive et du magnétomètre, les trois étapes (détection, rétraitement et réidentification) du processus de suivi sont développées.


english: It is generally believed that the structure of a group II ribozyme undergoes conformational rearrangements between first step and second step and domain VI must play a central role in the process.

french: Il est généralement admis que la structure du ribozyme subit des changements conformationnels entre les deux étapes de l'épissage et que le domaine VI est un acteur clé dans ce phénomène.


english: Epilepsy is the most common disease of the nervous system in dogs, and different types of hereditary epilepsy exist in many breeds.

french: L'épilepsie est la maladie attaquant le système nerveux la plus répandue chez les chiens, et il existe différents types d'épilepsies héréditaires pour de nombreuses races.


english: It reaches 55 million people monthly, and a staggering 125 hours of content are uploaded to the site per minute.

french: Le site revendique une audience de 55 millions de personnes par mois, et publie 125 heures de contenu par minute.


english: In this thesis, a fluorescent imaging-based screening of 322 RBPs in DM1 patient's myoblasts has been conducted and this had led to the identification of new factors that may colocalize with pathogenic CUG expansions.

french: À cet effet, un criblage basé sur de la microscopie fluorescente de 322 RBPs dans des myoblastes de patients DM1 a permis d'identifier des nouveaux facteurs qui colocaliseraient avec les expansions pathogéniques CUG.


english: The Smoluchowski theory for diffusion influenced reactions is thus adapted to domains arbitrarily decorated with obstacles and reactive boundaries, and the stationary diffusion equation is explicitly solved through harmonic-based techniques.

french: La théorie classique de Smoluchowski, formulée pour les réactions contrôlées par la diffusion dans un milieu dilué, est ainsi adaptée à des domaines arbitrairement décorés par des obstacles, dont certains réactifs, et l'équation stationnaire de diffusion est résolue avec des techniques d'analyse harmonique.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

french: Je parie que dans deux ou trois ans, les expressions comme "co-travailler", "couchsurfing" et "banques de temps" feront partie de la langue usuelle quotidienne.


english: While innovative security technologies do already exist in some sectors, and are being produced by small and young companies, 'we are still a long way from developing and exploiting these many innovative technologies to such an extent that they provide optimum protection for our freedom,' said the minister.

french: Même si des technologies innovantes en matière de sécurité existent déjà dans certains secteurs et sont produites par des entreprises nouvelles et de petite taille, «nous sommes encore loin de pouvoir développer et exploiter ces nombreuses technologies innovantes au point qu'elles puissent garantir une protection optimale de notre liberté», a expliqué la ministre.


english: Translated into cartesian coordinates $x_\pm^*$ for comparing with Dalitz analysis, we get $x_+^*=0,112\pm0,061\pm0,012$, $x_-^*=0,004\pm0,059\pm0,012$.

french: Traduits en terme de coordonnées cartésiennes $x_\pm^*$ afin de faciliter la comparaison avec la méthode de Dalitz, ils mènent à $x_+^*=0,112\pm0,061\pm0,012$, $x_-^*=0,004\pm0,059\pm0,012$.


english: He is above telling a lie.

french: Il est au-dessus du mensonge.


english: He betrayed her secret to his friends.

french: Il a révélé son secret à ses amis.


english: This research work is aiming at the assessment of the influence of assumed disruptive chemical compounds with: - the physicomechanical and physicochemical characterisation of 3 soils of the Normandy region before and after treatment; - the determination of solidification disturbance thresholds due to the presence of anions Cl-, SO42-, NO3-, PO43- in soils.

french: La présente thèse s'intéresse à : - la caractérisation physico-mécanique et physico-chimique de 3 sols types de la région Basse-Normandie avant et après un traitement mixte ; - la détermination de seuils de perturbations de la solidification dues à la présence des anions Cl-, SO42-, NO3-, PO43-dans le sol.


english: That Barış Hakmen guy, I don't like him at all... ... that goes without saying, but... ... after all... . that jelly is her husband.

french: Ce Baris Hakmen je ne l'aime pas du tout.. ... pas besoin de le préciser... mais ... ... après tout... Cet idiot est son mari. Tu vois?


english: He has been without employment for a month.

french: Il est sans emploi depuis un mois.


english: People still are dying in Burkina Faso, and access to clean drinking water is still a big problem.

french: Les gens meurent encore au Burkina Faso, et l'accès à l'eau potable est encore un grand problème.


english: We identify and analyze the sources of this reproducibility failure.

french: Nous identifions et analysons les sources de cette non-reproductibilité.


english: One of you two is going to have to go there.

french: Un de vous deux doit aller là-bas.


english: To generate and detect these waves, a Laser-Ultrasonics setup has been used.

french: Pour générer et détecter ces ondes, un dispositif Ultrasons-Laser a été privilégié.


english: I present a method for reconstructing the 3D structure of extinction by fitting the model on DENIS data.

french: Je discute une méthode de reconstruction tridimensionnelle de l'extinction par ajustement du modèle sur les données DENIS.


english: According to estimates, the Italian language at the time of unification was understood and spoken by a percentage of the population between 2,5% and 10%, the percentage of illiterate people was 78%.

french: Selon les estimations au moment de l'unification, l'italien était compris et parlé par un pourcentage de la population entre 2,5% et 10%, et les analphabètes étaient 78%.


english: And then, once you hit the threshold where the mutation rate is so high that you cannot self-reproduce, you cannot copy the information forward to your offspring without making so many mistakes that your ability to replicate vanishes.

french: Alors, une fois atteint le seuil où le taux de mutation est si élevé que vous ne pouvez pas vous auto-reproduire, vous ne pouvez pas reproduire l'information vers vos descendants sans faire tant d'erreurs que votre capacité à vous répliquer s'évapore.


english: I was just going to write a letter.

french: J'allais écrire une lettre.


english: We have worked with a number of companies throughout the project and hope to be able to use their experience in the commercialisation process.

french: Nous avons collaboré avec plusieurs entreprises durant le projet, et nous espérons pouvoir utiliser leur expérience durant le processus de commercialisation.


english: Scientists can share tools that they have built, data and even computing power with collaborators around the globe, using the project's set of tools.

french: Les scientifiques peuvent partager les instruments qu'ils ont créés, différentes données et même des capacités de calcul avec des collaborateurs du monde entier grâce à la série d'outils développée par le projet.


english: You turn a faucet, and there is warm water and cold water, and drinkable water.

french: Vous ouvrez un robinet et il y a de l'eau chaude et de l'eau froide, et de l'eau potable.


english: The ultimate test of resilience.

french: Le test ultime de résilience.


english: Look down at the floor.

french: Regardez le sol.


english: This complex machinery is orchestrated by signaling cascades, which play the role of intracellular transmitters, by transferring biochemical stimuli between cellular membrane and nucleus.

french: Ce mécanisme est orchestré par des cascades de signalisation, qui jouent le rôle d'émetteurs intracellulaires en transférant des stimuli biochimiques entre la membrane et le noyau.


english: Nevertheless, in a parallel to(at the same time as) this development of the access to healthcare, got free the subjective right(law) for the health which forbids any infringement(achievement) on the health of the individual.

french: Néanmoins, parallèlement à ce développement de l'accès aux soins, s'est dégagé le droit subjectif à la santé qui interdit toute atteinte à la santé de l'individu.


english: It's still not there, but ti will be.

french: Il n'est pas encore là, mais ti sera.


english: Let's say if I were to draw this trapezoid slightly differently.

french: Disons que je dessiner ce trapèze un peu différemment.


english: The increased paracellular permeability induced by STb was associated with a marked general dissolution and condensation of central F-actin stress fibers.

french: L'augmentation de la perméabilité paracellulaire induite par STb a été associée à une dissolution générale et une condensation des fibres de stress centrales des filaments d'actine.


english: The model was able to reproduce the inhomogeneity experimentally observed in an aluminum-magnesium ingot.

french: Le modèle a reproduit l'inhomogénéité de la porosité observée expérimentalement sur une plaque d'alliage aluminium-magnésium.


english: - The hope is again you have to be determined to do what you think you should do, it could give something, or it could give nothing...

french: - L'espoir il est encore une fois que... il faut être déterminé à faire, ce qu'on pense qu'il faut faire, que ça pourrait donner quelque chose, ça pourrait ne rien donner...


english: Two days later, I got a response from Dr. Arupa Ganguly of the University of Pennsylvania.

french: Deux jours plus tard, j'ai eu une réponse du Dr Arupa Ganguly de l'université de Pennsylvanie.


english: This piece of music won't make you feel happy, it wasn't designed to. (Birds chirping) Not just music though, birds song for example is the sound that makes most people feel secure.

french: Ce morceau de musique ne vous rendra pas heureux, il n'a pas été fait pour ça (chants d'oiseaux) Il n'y a pas que la musique, le chant des oiseaux, par exemple est le son qui fait que la plupart des gens se sentent en sécurité.


english: I was able to determine that the jet detected in radio, is the likely source of excitation of the coronal lines observed in nearby regions (30-60 pc) north of the nucleus, with a very special wave structure regularly spaced and arranged along the jet.

french: J'ai pu déterminer que le jet, détecté en radio, est la source d'excitation probable des raies coronales observées dans les régions proches (30-60 pc), au nord du noyau, ayant une structuration très particulière en vagues régulièrement espacées et disposées le long du jet.


english: Thus, the problem does not seem to be limited to a few bad apples, but is pervasive.

french: Ainsi, le problème ne semble pas se limiter à quelques brebis galeuses, mais il est omniprésent.


english: Despite the fact that the information characteristicof an artistic choice can be extracted from a large volume of data,even if this choice is difficult to formalize, we still have to highlight the explanatoryfactors of the decision of the system.We would like to explain, inaddition to the selection of voices, the reasons of this choice.

french: Si nous avons montré dans cette thèse qu'il est possible d'extraire, à partir d'un grand volume de données, une information caractéristique d'un choix artistique souvent difficile à formaliser, il nous reste encore à mettre en évidence les facteurs explicatifs de cette décision.


english: In a second part ash wood is studied under four treatment intensity, between 170 and 228 °C on large specimens.

french: Dans un second temps, l'essence de frêne est étudiée à quatre intensités de traitement entre 170 et 228 °C sur des éprouvettes en dimensions d'emploi.


english: He wanted the cab driver to turn left.

french: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.


english: This thesis aims to study the issue of fast action recognition from RGB-D cameras.

french: Cette thèse s'intéresse principalement à la reconnaissance rapide d'actions à partir de caméras RGB-D.


english: And I will be right every single time.

french: Et j'aurai raison à chaque fois.


english: El Salvador has a bloody history: 75,000 civilians were killed by the armed forces and death squads during the civil war (_PHONE_) and the religious community suffered the assassination of Archbishop Oscar Romero in 1980, the murder and rape of four United States churchwomen, and a massacre of Jesuit priests.

french: L'histoire du Salvador est sanglante : 75 000 civils ont été assassinés par les forces armées et les escadrons de la mort pendant la guerre civile (_PHONE_). La communauté religieuse a enduré le meurtre de l'archevêque Oscar Romero en 1980, le viol et le meurtre de quatre religieuses américaines, et la tuerie de jésuites.


english: So you have situations like this, where some people in Chile decided to make their own boards instead of buying them, to organize a workshop and to save money. Or there are companies that make their own variations of Arduino that fit in a certain market, and there's probably, maybe like a 150 of them or something at the moment.

french: On a donc des situations comme celle-ci, lorsque des gens au Chili ont décidé de fabriquer leurs propres d'organiser un atelier et d'économiser de l'argent. Ou il y a des entreprises qui fabriquent leurs propres variantes d'Arduino qui correspondent à un certain marché et il y en a probablement, peut-être 150 entreprises ou quelque chose comme ça en ce moment.


english: I'm not worried about them.

french: Je ne me fais pas de souci à leur sujet.


english: Our results indicate that environmental progress is still realizable through environmental policy, provided that institutional quality of countries in transition converges to that of the European countries, for example.

french: Nous montrons que des progrès environnementaux sont encore réalisables à travers la politique environnementale, à condition que la qualité institutionnelle des pays en transition converge vers celle des pays européens, par exemple.


english: I hope you're not offended.

french: J'espère que vous n'êtes pas offensées.


english: Abstract : This thesis was conducted within the PIMI project, financed by the National Agency of the Research.

french: Résumé : Cette thèse a été réalisée dans le cadre du projet PIMI, financé par l'Agence Nationale de la Recherche.


english: This axis will also highlight an influence that has remained veiled, the Russian sophiologist Sergei Bulgakov's.

french: Une opportunité pour me re en lumière une influence restée voilée, celle du sophiologue russe Serge Boulgakov.


english: Scientists collected the remains of these men of antiquity and classified them meticulously.

french: Les scientifiques ont recueilli les restes de ces hommes anciens et les ont soigneusement rangés.


english: You're always scared.

french: Tu as toujours peur.


english: The collapse process begins ...

french: le processus d'effondrement commence...


english: You know what, don't worry about it.

french: Tu sais quoi, ne t'en fais pas.


english: I completed a four-year undergraduate degree at the University of Cape Coast, majoring in Economics and Geography, graduating with a Bachelor of Arts degree in Social Sciences.

french: J'ai terminé les quatre années de licence à l'université de Cape Coast, avec les meilleurs résultats en Economie et géographie, obtenant mon Bachelor of Arts en Science sociales.


english: This offer is valid for five days.

french: Cette offre est valable pendant cinq jours.


english: Ideally, policy debates should acknowledge this reality.

french: Idéalement, les débats politiques devraient reconnaître cette réalité.


english: And I found myself in the places where people are fighting every day to survive and can't even obtain a meal.

french: Et je me suis retrouvée dans ces endroits où des gens se battent quotidiennement pour survivre et n'arrivent même pas à trouver un repas.


english: We make too much money for this shit! Murder music!

french: On fait trop d'argent, de la musique de tueur !


english: Even though this technique presents numerous advantages for the patient (a much shorter operation and recuperation time, an almost scar-free surgery, etc), it presents many constraints for the surgeon (reversal of movement, indirect vision, muscle fatigue, etc).

french: Bien qu'engendrant de nombreux avantages pour le patient (opération plus courte, temps de récupération plus court, quasi-absence de cicatrice, etc) elle entraîne de nombreuses contraintes pour le chirurgien (inversion du mouvement, vision indirecte, fatigue musculaire, etc).


english: In addition, a retrospective analysis focused on agricultural policy and R&D, as well as olive growing in Algeria.

french: Par ailleurs, une analyse rétrospective a porté sur la politique et la R&D agricoles, ainsi que sur l'oléiculture en Algérie.