english: They used a set of 26 global chemistry models and three different emission scenarios.

french: Pour ce faire, ils ont utilisé 26 modèles chimiques et trois scénarios d'émissions différents.


english: Abstract : Background: The aim of this work is the design of an artificial larynx made of 2 elements: 1) a non-removable bio-integrable structure designed to provide a connection with the remaining trachea; 2) a double valve that fulfills the sphincter function.

french: Résumé : Objectifs : Ce travail a pour but de développer un larynx artificiel composé de 2 structures : 1) une structure inamovible en titane poreux prolongeant la trachée; 2) une double valve remplissant la fonction de sphincter.


english: The sensitivity analysis present in the first step is typically addressed to probabilistic models.

french: L'analyse de sensibilité présente dans la première étape s'adresse classiquement à des modèles probabilistes.


english: There's not even anything physical, like a stone or a coin.

french: Il n'y a rien de physique, comme une pierre ou une pièce.


english: The use of CD47 deficient mice also demonstrated that the CD47-Sirp pathway is essential to maintain DN T cell proportion.

french: Le recours à des souris déficientes pour l'expression du gène CD47 a permis de constater que la voie de signalisation CD47-Sirp est essentielle dans le maintien de la proportion des lymphocytes T DN.


english: But I couldn't bear to be taken out of this small beleaguered place, and if occupation lasts a long time, one international in it for the long term is more useful than one who got arrested 5 minutes after the soldiers arrived.

french: Mais je ne supporterais pas d'être arrachée de ce petit endroit assiégé, et si l'occupation dure longemps, une étrangère à l'intérieur est à long terme plus utile qu'une étrangère arrêtée cinq minutes après l'arrivée des soldats.

source: GlobalVoices


english: The aim of this project is to advance the knowledge and understanding of lubricating systems, whether synthetic or biological, in aqueous media.

french: Le but de cette thèse est de faire évoluer les connaissances et la compréhension des systèmes lubrifiants en milieux aqueux, synthétiques comme biologiques.


english: Understanding the mechanisms responsible for their toxicity is an important field of research in toxicology.

french: La compréhension des mécanismes responsables de leur toxicité constitue un champ d'investigation important dans le domaine de la toxicologie.


english: If you've been going nineteen days without any food you know someone just has to take the sacrifice has to make sacrifices and people can survive and furthermore from that let's say they survived and then they become productive members of society who go home and then start like a million charity organizations and this and that and this and that, I mean they benefit everybody in the end so

french: Si vous avez vécu dix-neuf jours sans nourriture vous savez que quelqu'un doit simplement être sacrifié, doit faire des sacrifices pour que les gens puissent survivre et en plus de cela disons que s'ils survivent et deviennent alors des membres qui contribuent à la société, qui rentrent dans leur patrie et qui établissent disons un million d'organisations charitables et ceci ou cela, eh bien je pense qu'au bout du compte tout le monde en profite.

source: QED


english: You've made your choice.

french: Vous avez fait votre choix.

source: Tatoeba


english: And I have followed his advice to the letter.

french: Et j'ai suivi son conseil à la lettre.


english: You say, "How is that possible?"

french: Vous dites: «Comment est-ce possible?"


english: We show that for D and DMC models, a memory exists between large simulated events, despite the high stochasticity present within each of these models.

french: Nous montrons que pour les modèles D ainsi que les modèles DMC, une mémoire existe entre les évènements simulés de grandes tailles, malgré la forte stochasticité de chacun de ces modèles.


english: Initially, a study focusing on the SiOx material is conducted to reduce the surface density of silicon nanocrystals.

french: Dans un premier temps, une étude centrée sur le matériau SiOx est réalisée afin de réduire la densité surfacique de nanocristaux de silicium.


english: Traditional IL are not suitable for the extraction of carotenoid and anthocyanin pigments that are generally non-volatile and heat-sensitive because it has not been possible to separate pigments extracted from IL under mild conditions.

french: Les LI classiques ne sont pas adaptés pour l'extraction des pigments caroténoïdes et anthocyaniques qui sont généralement non volatils et thermosensibles car il n'a pas été possible de séparer les pigments extraits des LI dans des conditions douces.


english: At the same time, we proceeded with an experimental study.

french: En parallèle, une étude expérimentale a été menée.


english: It took me three steps to love the gut.

french: Il m'a fallu trois étapes pour aimer l'appareil intestinal.


english: And in their triumph die; like fire and powder, Which, as they kiss, consume: the sweetest honey

french: Et dans leur triomphe mourir; comme le feu et la poudre, qui, comme ils s'embrassent, de consommer: le miel le plus doux


english: So a group of concerned entities, including the UN, NGOs, politicians and members of the Yazidi community approached a religious leader, Baba Sheikh.

french: Un groupe d'entités concernées, comprenant l'ONU, des ONG, des politiciens et des membres de la communauté yézidie ont abordé un dirigeant religieux, le Baba Cheikh.


english: The electroweak production of Zgammajj events, provides a direct access to the nature of the electroweak symmetry breaking mechanism, by probing the quantum gauge boson couplings WWZgamma, ZZZgamma, ZZgammagamma and Zgammagammagamma.

french: La production électrofaible d'événements Zgammajj donne un accès direct à la nature du mécanisme de brisure spontanée de symétrie électrofaible, en sondant les couplages quantiques de boson WWZgamma,ZZZgamma, ZZgammagamma et Zgammagammagamma.


english: The objective of the work of this thesis was to model the benefit-risk balance of BAs used in JIA from randomized clinical trials (RCTs) and to explore long-term tolerance from observational trials.

french: L'objectif de ce travail de thèse était d'estimer la relation bénéfice-risque des biothérapies utilisés dans les rhumatismes inflammatoires juvéniles à partir des essais cliniques randomisés (ECR) et d'explorer la tolérance à long cours à partir des essais observationnels.


english: The doctoral candidate will pilot a new ALD reactor, and use its new functionalities to synthesize materials from innovative chemical precursors.

french: Le doctorant devra non seulement prendre en main un réacteur de dépôt ALD nouveau au laboratoire, mais surtout mettre à profit ses fonctionnalités pour la synthèse de matériaux par l'utilisation de précurseurs chimiques innovants.


english: Symptoms otherwise meeting the DSM criteria are not considered disorders if they arise after the death of an intimate, do not last more than two months, and do not include certain particularly severe symptoms.

french: Les symptômes qui répondent habituellement aux critères de l'épisode dépressif majeur ne sont pas considérés comme tel si ils apparaissent à la suite du décès d'un proche, ne dure pas plus de deux mois, et ne présentent pas certains symptômes particulièrement sévères.

source: News-Commentary


english: Will you send someone to fix it as soon as possible?

french: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible?


english: A team receives points for each destroyed plane or ground object.

french: Une équipe reçoit des points pour chaque avion ou objet au sol détruit.


english: So let's now ask what bees are good for from the point of view of flowers?

french: Et maintenant, demandons-nous à quoi servent les abeilles du point de vue des fleurs.


english: Ethics is a branch of philosophy.

french: L'éthique est une branche de la philosophie.


english: Think of the mass of the object like the strength of a magnet and the distance between the objects like the distance between the two magnets.

french: Pensez à la masse de l'objet comme à la force d'un aimant et à la distance entre les objets comme à la distance entre les deux aimants.


english: We established a cohort of commercial sex workers (CSWs) in Benin and identified HIV-1 highly exposed seronegative (HESN) individuals, who remain uninfected after more than seven years of active prostitution.

french: Nous avons établi une cohorte de travailleuses du sexe (CSWs) au Bénin et nous avons identifié des femmes hautement exposées et séronégatives au VIH-1 (HESN), qui demeurent séronégatives après plus de sept années actives dans le travail du sexe.


english: As regards RTD, the main instruments are the "Technology Stimulation Measures for SMEs", which allow SMEs to participate in ten of the specific RTD programmes of the Fourth Framework Programme.

french: S'agissant de la RDT, les principaux instruments sont les "Mesures de stimulation technologique destinées aux PME", qui permettent aux PME de participer à dix des programmes spécifiques de RDT relevant du Quatrième programme-cadre.


english: I moaned about it, I hesitated, I went on and on and on to my long-suffering wife, and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

french: Je m'en suis plaint, j'ai hésité, Je suis allé encore et encore vers ma femme qui en souffrait, et finalement je décidais de démissionner du Bureau des Affaires Etrangères.


english: This effect appears dose dependent, inhibited by the action of calcium channel blockers.

french: Cet effet semble dose dépendant, inhibé par l'action des inhibiteurs calciques.


english: Nevertheless, from a computability theory perspective, it should be avoided the possibility of pathologies when this problem has infinite Kolmogorov complexity.

french: Du point de vue de la théorie de la calculabilité néanmoins il faut éviter les cas pathologiques où ce problème a une complexité de Kolmogorov infinie.


english: Do you want me to help you?

french: Tu veux que je t'aide?


english: The interactive visualization of the proximities applies a coloring of the original proximities relatives to a reference in the data-space.

french: La visualisation interactive des proximités colore la projection en fonction des proximités d'origine par rapport à une donnée de référence dans l'espace des données.


english: - Beware, son!

french: - Méfiez-vous, mon fils!


english: Immobilizing the iodosylbenzene in a packed bed reactor using a continuous flow set up allowed us to rapidly generate clean solutions of phenyldiazomethane.

french: En immobilisant l'iodosylbenzène dans un réacteur à garnissage et en utilisant la technologie en flux continu, nous avons par la suite généré des solutions relativement pures de phényldiazométhane.


english: Abstract : In order to explain Humans' success in interceptive actions of gravitationally accelerated objects, despites the low capacity of the visual system to detect it, several studies have recently suggested that gravity has been embodied in a quantitative internal model of gravity thereby permitting access to exact time-to-contact (TTC) when intercepting a free falling object.

french: Résumé : Pour expliquer le succès des individus dans des tâches d'interception d'objets accélérés par la gravité malgré sa faible détection par le système visuel, plusieurs études ont récemment suggéré que la gravité soit internalisée dans un modèle interne de la gravité permettant l'accès au temps de contact (TTC) exact lors de l'interception d'objets en chute libre.


english: It's not how much you know, but what you can do that counts.

french: Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.


english: The first goal of this PhD Thesis was to improve the existing physical modelling technique, on the one hand in order to introduce a wide/realistic number of discontinuities in physical models, and on the other hand to perform 3-D physical models based on realistic topographies (using DTM data).

french: Le premier objectif de cette thèse a été l'amélioration de la technique de modélisation physique existante afin de pouvoir d'une part introduire un grand nombre de discontinuités (fractures et failles) dans des modèles physiques, et d'autre part afin de produire des modèles en trois dimensions présentant une topographie réaliste issue de modèles numériques de terrain.


english: The number of cycles until the total debonding of the film depends on the parameters of the problem.

french: Le nombre de cycles jusqu'à décollement total du film dépend des paramètres du problème.


english: Once this angle becomes large, the dewetting ridge is formed and the film recedes.

french: Dès l'augmentation de cet angle, le bourrelet de démouillage se forme, et le film se rétracte.


english: He likes stories.

french: Il aime les histoires.


english: Four dimensions of nurses' workplace experience were measured: the resources available to nurses in their work (work structure and processes), personal resources, demands (psychological and physical) placed on them, and the outcomes associated with their work.

french: Quatre dimensions de l'expérience au travail des infirmières ont été mesurées : les ressources auxquelles ont accès les infirmières dans leur travail (structure et processus de travail), les ressources personnelles, les exigences (psychologiques et physiques) auxquelles elles doivent répondre et les résultats qui sont associés à leur travail.


english: In the case of mangroves, the estimated crown sizes from detections are consistent with the outputs from the available allometric models.

french: Dans le cas des mangroves, les tailles de houppier estimées par détection restent cohérentes avec les sorties des modèles allométriques disponibles.


english: This research was crucial in many application areas, ranging from the preservation of objects of cultural heritage and studies for the storage and disposal of radioactive waste in deep geological environment.

french: Cet axe de recherche est en effet crucial dans plusieurs domaines d'applications, allant de la conservation des objets du patrimoine culturel aux études menées pour l'entreposage et le stockage des déchets radioactifs en milieu géologique profond.


english: We had an earthquake last night.

french: Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.


english: I use an example, like for instance, if a child, young child, one year old, or something, they just start to get used to walking.

french: Pratiquer, c'est bien. J'utilise un exemple, comme par exemple, si un enfant, un jeune enfant, âgé d'un an, ou quelque chose comme ça, ils commencent à s'habituer à marcher.


english: Academics can be surprisingly suspicious of and hostile to new technologies and, in general, to learning new modes of teaching and learning.

french: Les universitaires peuvent être très méfiants et hostiles aux nouvelles technologies et, en général, à la découverte de nouveaux modes d'enseignement et d'apprentissage.


english: The universality of this implicit hypothesis is what Triestine writing disproves.

french: L'universalité de cette hypothèse implicite est réfutée par l'écriture triestine.


english: We were designed to enjoy giving, To give from the heart.

french: Nous avons été conçus pour avoir du plaisir à donner, pour donner avec le cœur.


english: - External attribution of power seems to be a major factor in modifying how adolescents approach health issues.

french: – Le pouvoir attribué aux autres semble être un élément central des modifications de la gestion de la santé à l'adolescence.


english: For this purpose, a method combining the mentioned models along with the values of the Stokes shift was found reliable.

french: A cet effet, une méthode combinant les modèles motionnés avec les valeurs de Stokes shift a été trouvé fiable.


english: But whale shark tourism is changing that.

french: Mais le tourisme des requins-baleines est en train de changer ça.


english: This pan-European initiative, which involves a team from Tallinn-based company, Euprocom, is developing an ultra-high-capacity optical network capable of reaching data transfer speeds of up to 100 gigabits-per-second (Gbps).

french: Cette initiative paneuropéenne, qui implique une équipe de la société Euprocom basée à Tallinn, développe un réseau optique à ultra-haute capacité pouvant atteindre des vitesses de transfert des données allant jusqu'à 100 gigaoctets par seconde (Gbps).


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

french: Les femmes balinaises cuisent la nourriture dans des fours à sciure avec des secrets que seules leurs grands-mères connaissent.


english: However, since the reversal of the inhibition of the pump was also present in pregnant rats treated with PST 2238, an ouabain antagonist on the Na+/K+-ATPase, and because canrenoate can also act as a partial agonist of the pump, we believe that the decreased activity associated with pregnancy is linked to the inhibition of the Na+/K+-ATPase by cardiotonic steroids rather than the effect of mineralocorticoids.

french: Toutefois, comme le renversement de l'inhibition de la pompe est également présent chez les rates gestantes traitées avec du PST 2238, un antagoniste de l'ouabaïne sur la Na+/K+-ATPase, et que le canrénoate agit également comme agoniste partiel de la pompe, nous croyons que la diminution d'activité associée à la gestation est liée à une inhibition de la Na+/K+-ATPase par des stéroïdes cardiotoniques plutôt qu'à un effet des minéralocorticoïdes.


english: The third part of the thesis focuses on the definition of rate-distortion optimized sub-graphs for the coding of omni-directional content.

french: La troisième partie de la thèse porte sur la définition de sous-graphes optimisés en distorsion de débit pour le codage de contenu omnidirectionnel.


english: Taseer wasn't a blasphemer, he had never insulted the Quran, the Prophet (PBUH) or Islam but he was killed in the name of the blasphemy law that according to him, was "man-made".

french: Taseer n'était pas un blasphémateur, il n'avait jamais insulté le Coran, le Prophète (que la paix soit sur Lui) ou l'Islam mais il a été tué au nom de la loi sur le blasphème qui, selon lui, était « faite par l'homme ».


english: Using a t-slot for alignment rotate the level 180 degrees and place it in the same position on the table

french: À l'aide d'une t-fente pour l'alignement faire pivoter le niveau 180 degrés et le placer dans la même position sur la table


english: It is what? 3 out of every 5 people.

french: C'est quoi, 3 personnes sur 5?


english: A tiny increase in this soil carbon stock and in carbon exchanges between atmosphere and soil would be more favorable to soil carbon sequestration and would compensate for carbon emissios from burning fossil fuel.

french: Une augmentation minime du stock de carbone du sol, les échanges de carbone entre l'atmosphère et le sol plus favorables à la séquestration du carbone dans le sol compenseraient les émissions de carbone provenant de la combustion des combustibles fossiles.


english: This ethical affirmation that places the human being above the absolute goal of science or art: In 1977, Georges L. Engel (_PHONE_) proposed "a biopsychosocial model" which continues to be developed both theoretically and in terms of adaptation to field practices.

french: Cette affirmation éthique qui situe l'être humain au-dessus du but absolu de la science ou de l'art : En 1977, Georges L. Engel (_PHONE_) a proposé « un modèle biopsychosocial » qui continu à être développé autant sur le plan théorique que dans les adaptation aux pratiques de terrain.


english: "Landlord!" said I, "what sort of a chap is he--does he always keep such late hours?"

french: "Landlord!" Dis-je, "quel genre de bonhomme est Il - t-il toujours garder ces heures de retard "?


english: And the West – the US, Europe, and, more than any other country, Israel – will have to get used to the idea of living with an Iranian civilian nuclear-power program, while limiting Iran's capacity to become an emerging military nuclear power.

french: Et l'Occident – les Etats-Unis, l'Europe, et surtout, Israël – doivent apprendre à vivre avec l'idée d'un programme nucléaire civil iranien, tout en limitant la capacité de ce pays à se doter de l'arme nucléaire.


english: The consideration, in particular, of physicochemical interactions of water with the solid matrix, of nonlocal phenomena due to the material heterogeneities and their associated scale effects, provides a wide field of scientific quests about the behaviour of such building materials, from casting to service life.

french: La considération des interactions de l'eau avec la matrice solide, des effets non locaux induits par les hétérogénéités et des effets d'échelle associés, offrent notamment l'accès à un large champ d'investigation du comportement de ces matériaux de construction, de leur mise en œuvre à leur tenue en service.


english: I was actually looking around the TED and just watching all of these kind of things happen while I've been here.

french: En fait, j'observais ce qui ce passait à TED et je regarde juste ce qui se passe depuis que je suis ici.


english: 'I have a fantastic research environment that I would find it difficult to leave,' she explains.

french: «Mon environnement de recherche est tellement formidable qu'il me serait difficile de partir», explique-t-elle.


english: The analysis of several sequences of public action (schéma directeur de 1965, Lower Seine plan, regional reform laws, State-Region plan contract, FEDER programmes) using a methodology adapted to the sources and hypotheses allowed the identification of several mechanisms (incremental, interests, territorial, ideological) at the origin of the lock-ins to economic development in the Paris Basin.

french: L'analyse de plusieurs séquences d'action publique (schéma directeur de 1965, schéma basse seine, lois de réforme régionale, contrat de plan État-région, programmes FEDER) au moyen d'une méthodologie adaptée aux sources et aux hypothèses a permis d'identifier plusieurs mécanismes (incrémentaux, intérêts, territoriaux, idéologiques) à l'origine des blocages au développement économique dans le Bassin parisien.


english: The standard error of prediction obtained for the data set cotton/polyester is 2.53% on the 8 variables selected by mutual information.

french: L'erreur standard de prédiction obtenue pour le lot coton/polyester est de 2,53% sur les 8 variables sélectionnées par l'information mutuelle.


english: A little after 5 pm local time on September 25, 2011, right when the protesters were eating a meal, it was reported that approximately 500 uniformed police officers began to use tear gas to disperse the protesters with the goal of rounding them up on buses.

french: Un peu après 17h, heure locale, le 25 septembre, juste au moment où les manifestants étaient en train de prendre un repas, environ 500 policiers en tenue ont commencé à tirer des grenades lacrymogènes pour disperser les manifestants, dans le but de les regrouper dans des bus.


english: However, few among such studies are devoted to strategies used by the translator to avoid or circumvent censorship.

french: Pourtant, peu d'entre elles examinent les stratégies de traduction mises en œuvre pour éviter ou contourner la censure.


english: Abstract : Visual analysis begins with the parallel extraction of different attributes at different spatial frequencies.

french: Résumé : L'analyse visuelle de scènes débute par l'extraction en parallèle de différentes caractéristiques visuelles élémentaires à différentes fréquences spatiales.


english: The urban-renewal project is now well under way.

french: Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route.


english: PRACE-1IP received funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet PRACE-1IP a reçu un financement au titre du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: Furthermore, the presence of circadian clock and output genes in R. irregularis opens the door to the chronological study of AM symbiosis, which can be used as a model for the plant holobiont.

french: De plus, la présence de gène frq dans le génome de R. irregularis ouvre la voie à l'étude de la chronologique de la symbiose MA, qui peut être le modèle intéressant d'holobiontes des plantes.


english: As long as your heart m ^ o Nymphoides

french: Tant que votre cœur Nymphoides m ^ o


english: But then I think about the conversations that I've had with people who work on AI, and what I always hear from them is that the smarter AI gets, the better it is at making connections.

french: Et puis, je repense aux discussions que j'ai eues avec des gens qui travaillent dans l'IA. Ce que j'ai toujours retenu d'eux, c'est que plus l'IA s'améliore, plus elle arrive à établir des relations.


english: What's wrong with her?

french: Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?


english: Up on the screen, that is Bono.

french: Voici Bono, sur l'écran.


english: The literature review in Chapter 2 describes productivity as a residual and emphasizes the measurement issues from the unobserved capital data series and the endogeneity problem in primal estimation.

french: La revue de la littérature présentée dans le chapitre 2 décrit la productivité comme un résidu et souligne les problèmes de mesure des données du capital et le problème de l'endogénéité dans l'estimation primale.


english: The aim is for the Council to reach a political consensus on these programmes in October, allowing the Commission to advance preparation of the work programmes, so as to launch the first calls for proposals under the new Programme as early as possible.

french: Elle s'emploiera à faire en sorte que le Conseil arrive à un consensus politique sur ces programmes en octobre pour permettre à la Commission de poursuivre activement la préparation des programmes de travail afin que les premiers appels de propositions au titre du nouveau programme-cadre puissent être lancés aussitôt que possible.


english: This margin recorded HT / LP metamorphism which makes it a good analogue for our study.

french: Cette marge a subi une métamorphise HT/BP et constitue donc un bon analogue pour notre étude.


english: The Zulu word for six means to take the thumb of the right hand. Meaning that all the fingers on the left hand had been added up and the other thumb was needed.

french: Le mot zoulou pour 6 signifie de prendre le pouce de la main droite signifiant que tous les autres doigts de la main gauche étaient additionnés et l'autre pouce était nécessaire.


english: Since the choreographer and the stage director are not performers, they are not described at the level of F31 Performance.

french: Dans la mesure où le chorégraphe et le metteur en scène ne sont pas des interprètes, ils ne sont pas décrits au niveau de F31 Représentation/Exécution.


english: If elaborate censorship and policing measures prevent Chinese citizens from speaking on Chen's behalf, others retort, and foreigners should keep quiet about such cases, are people held completely incommunicado like Chen Guangcheng meant to be left to speak for themselves?

french: Si une censure sophistiquée et des mesures de police empêchent les Chinois de parler de Chen et que d'autres sont d'avis que les étrangers doivent garder le silence sur de telles affaires, les personnes comme Chen Guangcheng, qui est maintenu au secret, doivent-elles trouver seules le moyen de s'exprimer?


english: In other words: is Iran to be treated as Hitler's Germany in 1938, Prussia in 1756, or Stalin's Soviet Union?

french: Autrement dit, l'Iran doit-il être traité comme l'Allemagne hitlérienne de 1938, la Prusse de 1756 ou l'Union soviétique sous Staline?


english: These are Antécédents, Pairs, Personnalité-Comportements, and Attitudes-Tendances.

french: Il s'agit des domaines Antécédents, Pairs, Personnalité-Comportements, et Attitudes-Tendances.


english: They may be primitive, but the way to approach it and to connect them, the history of One Laptop per Child, and the experiment in Ethiopia, lead me to believe that we can in fact do this in a very short period of time.

french: Ils peuvent paraitre primitifs, mais sur la façon d'aborder le problème et de les connecter, l'histoire de "Un Portable par Enfant", et l'expérience en Éthiopie, m'ont amené à penser que nous pouvons en fait y arriver en très peu de temps.


english: This research-creation thesis focuses on the expression of linguistic vulnerability observed in the work of Aglaja Veteranyi (_PHONE_), a Swiss German-Speaking author marked by an illiterate youth and a long period of statelessness.

french: Le présent mémoire de type recherche-création a comme objectif de se pencher sur les lieux de manifestation de la vulnérabilité linguistique dans les œuvres de l'autrice d'expression allemande Aglaja Veteranyi (_PHONE_), dont la singularité linguistique découle d'une jeunesse analphabète et apatride.


english: I had no clue what she was talking about, but it was convincing enough for me never to draw again until the ninth grade. Thanks to a really boring lecture,

french: Je n'avais aucune idée de ce à quoi elle faisait allusion, mais c'était assez convaincant pour moi pour ne plus jamais dessiner jusqu'en 3ème, grâce à un cours vraiment ennuyeux.


english: And it's also between two parallel streets that don't have any connection for hundreds of meters.

french: En plus il est situé entre deux rues parallèles qui n'ont pas de connexion sur des centaines de mètres.


english: At first, there'll be just a few of us, and after that more and more will unite and become brave.

french: Au début, nous serons quelques-uns seulement, puis de plus en plus s'uniront et prendront courage.


english: Two modes of film rupture were identified: rupture by separation of saturated gas and rupture due to separation by the introduction of ambient air.

french: Deux modes de rupture de film sont identifiés : la rupture par séparation des gaz saturés et la rupture par séparation due à l'introduction de l'air ambiant.


english: How can we buy British goods?

french: Comment pouvons-nous acheter des marchandises britanniques?


english: Photos and videos from the latest massive anti-austerity protests in downtown Athens on February 12, 2012, the extensive clashes that ensued and their aftermath were posted on Real Democracy Now, while 19 photosets were uploaded on Demotix.

french: Des photos et vidéos des manifestations anti-austérité monstres du 12 février 2012 à Athènes, des affrontements généralisés qui ont suivi et leurs conséquences ont été mises en ligne sur le site Real Democracy Now, tandis que 19 portfolios ont été publiés sur Demotix.


english: In another study, Dr Esther de Vries of the Erasmus Medical Centre Rotterdam in the Netherlands investigated with colleagues how preventing weight gain and promoting physical activity impacts colon cancer incidence in seven European countries (Czech Republic, Denmark, Spain, France, Latvia, Netherlands and UK).

french: Dans une autre étude couvrant sept pays d'Europe (République tchèque, Danemark, Espagne, France, Lettonie, Pays-Bas et Royaume-Uni), le Dr Esther de Vries du Centre médical Erasmus de Rotterdam aux Pays-Bas a exploré avec des collègues comment le fait d'éviter la prise de poids et de promouvoir l'activité physique influence la fréquence du cancer du côlon.


english: How big should a rudder be on an airplane?

french: De quelle taille doit-être un gouvernail dans un avions?


english: Now your turn some dials.

french: Maintenant votre tour certains cadrans.


english: It'd me great if Güney was here, too.

french: Il m'avait beaucoup si Güney était ici, trop.


english: This provides the pro domo plea instrumental in orchestrating the rhetoric of self-justification in the writer's post-war works : to proclaim himself a victim of history in order to justify a posteriori the anti-semite pamphlets and therefore to self-exonerate of all admission of guilt.

french: Ceux-ci lui fournissent le plaidoyer pro domo qui orchestre toute la rhétorique d'autojustification de l'écrivain dans l'après-guerre : s'autoproclamer victime de l'histoire afin de justifier a posteriori les pamphlets antisémites et ainsi s'exonérer de tout aveu de culpabilité.


english: He said a good word, I say a good word.

french: Il a dit un bon mot, je dis un bon mot.


english: I won't let you go, it'll be some rest for me as well.

french: Je ne vous laissera pas aller, ça va être du repos pour moi aussi bien.


english: Writer, Producer and Director Danilo Alexander Márquez Mora

french: Écrivain, Producteur et Directeur Danilo Alexander Márquez Mora


english: We can even draw them here.

french: Nous pouvons même dessiner ici.


english: First, a protocol to create gels of polyacrylamide of only a few hundreds of nanometers was developed.

french: Un protocole pour produire des lamelles de verre présentant une couche de polyacrylamide de quelques centaines de nanomètres a été mis au point.


english: Herd management has a low impact on incidence and abortions, therefore on JE control.

french: La gestion d'élevages en bandes a un faible impact sur l'incidence et les avortements, par conséquent sur le contrôle de l'EJ.


english: Specifically, we perform theoretical and empirical analysis of the behavior of the stochastic gradient noise (GN), which is defined as the difference between the true gradient and the stochastic gradient, in deep neural networks.

french: Plus précisément, nous effectuons une analyse théorique et empirique du comportement du bruit de gradient stochastique (GN), qui est défini comme la différence entre le gradient réel et le gradient stochastique, dans les réseaux de neurones profonds.


english: I think that we should have a distinction between citizens and civilians, but with a fundemental principle: all civilian who wishes to do so can become a citizen.

french: Moi je pense qu'il faut avoir une distinction entre les citoyens et les civils, mais par contre qu'il y ait un principe fondamental, c'est que tout civil puisse devenir citoyen, tout civil puisse devenir citoyen.


english: Nowadays, the current trajectory is marked by recent significant morphological adjustments and is less controlled by old hydraulical structures than by current anthropogenic pressures affecting the watershed (urbanization, transport and drainage network, intensification of agriculture).

french: Désormais, la trajectoire actuelle, marquée par des ajustements morphologiques significatifs récents, est moins commandée par les aménagements anciens que par les pressions anthropiques actuelles qui touchent le bassin versant(urbanisation, réseau de transports et de drainage, intensification de l'agriculture).


english: In nature, unlike in the human world, it is quite unusual for both parents to stay around and raise their young together.

french: Dans la nature, contrairement au monde des humains, il est plutôt rare de constater que les deux parents demeurent au «nid» et élèvent ensemble leur petit.


english: So, I looked.

french: Alors, je me suis renseigné.


english: High Level Scientific Conferences;

french: Conférences scientifiques de haut niveau


english: The ensemble is constrained by a high resolution rain detection mask derived from meteosat-SG infrared images at 3km resolution (one image every 15 minutes).

french: Les ensembles sont contraints par une information fine échelle : un masque de détection des aires précipitantes dérivé des images infrarouge metosat-SG à une résolution de 3km (et avec une image toutes les 15 minutes).


english: Abstract : The exponential increasing of the number of images requires efficient ways to classify them based on their visual content.

french: Résumé : L'augmentation exponentielle du nombre d'images nécessite des moyens efficaces pour les classer en fonction de leur contenu visuel.


english: Translating this text will be very easy.

french: Traduire ce texte sera très facile.


english: And we love Marks and Spencer.

french: Nous adorons Marks and Spenser.


english: These two analyses rely on the study of quasar clustering in the BOSS and eBOSS quasar samples, which cover the redshift range 0.9 < z < 2.8.

french: Ces deux analyses reposent sur l'étude de la structuration (ou clustering) des quasars des relevés BOSS et eBOSS, qui couvrent la gamme en redshift 0,9 < z < 2,8.


english: You're left with dy and dx.

french: Il reste dy et dx.


english: Canadian activist Eva Bartlett describes how a community oven has been set up in a village in southeastern Gaza: "For the many villagers who can't afford, or can't find, cooking gas and who are exhausting firewood supplies (although the Israeli military's bulldozing and tank-ravaging of olive and fruit trees provides a depressing new source of wood), one shekel can bake 10 rounds of bread."

french: L'activiste canadienne Eva Bartlett décrit depuis Gaza comment un four communal a été mis en place dans un village au sud de la bande de Gaza: "Pour aider les nombreux villageois qui ne peuvent pas payer, ou n'arrivent pas à trouver du gaz pour cuisiner, ou pour ceux qui ont épuisé leurs réserves de bois (les bulldozers de l'armée israélienne ont détruit et ravagé les oliviers et arbres fruitiers, ce qui n'est pas de bon augure pour trouver du bois), il est possible, avec ce four communal, de cuire 10 pains ronds pour un shekel "(en anglais).


english: Abstract : Decreasing the consumption of crude oil derivatives has become one of the main world issues of the 21st century.

french: Résumé : La réduction de la consommation des carburants fossiles est l'un des enjeux majeurs du XXIème siècle.


english: MEPs did however vote in favour of some basic rules for their composition: every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different participating states and including at least one higher education institution and one private company.

french: Les MPE ont cependant voté en faveur de certaines règles de base pour leur composition: chaque CCI devra être constituée d'au moins trois organisations partenaires, situées dans au moins deux différents États participants et compter au minimum un établissement d'enseignement supérieur et une société privée.


english: It's technology.

french: C'est la technologie.


english: The comparison point for all the savings was the same system without any energy optimisations, said VTT, whose main contribution to the project was working on optimisations in the supercomputing scenario.

french: Le point de comparaison pour toutes les réductions était un système identique sans aucune optimisation d'énergie dont la contribution principale au projet était l'établissement d'optimisation pour le scénario de superinformatique, commente le représentant du VTT.


english: We apply the approach to securing a SCADA system.

french: Nous illustrons l'approche sur la sécurisation d'un système SCADA.


english: And the anthropologist Randall White has made a very interesting observation: that if our ancestors 40,000 years ago had been able to see what they had done, they wouldn't have really understood it.

french: Et l'anthropologue Randall White a fait une observation très intéressante: si nos ancêtres il y a 40000 ans avaient pu voir ce qu'ils avaient fait ils n'auraient pas vraiment compris


english: To assist the development of new etching processes, molecular dynamics simulations have been developed to study the influence of new plasma technologies (pulsed plasmas, low-Te plasmas, gaz pulsing) on interactions between silicon and chlorine plasmas.

french: Pour assister le développement de nouveaux procédés de gravure, des simulations de dynamique moléculaire ont été développées afin étudier l'influence de nouvelles technologies plasma (plasmas pulsés, plasma basse Te, gaz pulsés) sur les interactions entre silicium et plasmas chlorés.


english: We compared the obtained measurement with a measurement carried out by hot-wire anemometry.

french: Nous avons confronté la mesure obtenue à une mesure réalisée par anémométrie à fil chaud.


english: The sense of providing livelihoods to the family is some thing on which man's character, attitude and his authority develops.

french: Faire vivre sa famille est ce sur quoi se développe le caractère, l'attitude et l'autorité de l'homme.


english: Besides, relevant documents from similar past queries could be used to answer the new query.

french: Par ailleurs, les documents pertinents de requêtes passées similaires peuvent être utilisées pour répondre à une nouvelle requête.


english: XL: Now, for the switch we have been talking about, ideally, the switch has to act really fast.

french: XL : En ce qui concerne l'interrupteur dont nous avons parlé, idéalement, il doit agir très vite.


english: I'm doing this for you.

french: Je le fais pour toi.


english: And it has to settle. And then it's dependent on something else.

french: Et il faut qu'il s'installe. Et ensuite il devient dépendant de quelque chose d'autre.


english: It claimed that 8,000 homosexuals, many with HIV and other sexually transmitted infections, had been registered by an NGO.

french: Elle prétendait que 8.000 homosexuels, dont beaucoup atteints du SIDA et d'autres maladies sexuellement transmissibles, avaient été recensés par une ONG.


english: The 15 projects will share a EUR 246 million funding pot.

french: Les 15 projets se partageront un montant de 246 millions d'euros.


english: These centrifuges in Iran are subdivided into 15, what is called, stages.

french: Ces centrifugeuses en Iran sont subdivisées en 15 stades


english: Thirty years of irrigation are enough for the annual dynamics to create an enriched horizon containing an oxido-reduction front.

french: Trente années d'irrigation ont suffi pour que la dynamique annuelle génère la création d'un horizon d'accumulation, contenant un front d'oxydo-réduction.


english: Interestingly, we found that MEP-N3, an analogue of MEP, inhibits E.coli IspD (3rd enzyme of the MEP pathway).

french: De façon intéressante, nous avons découvert que le MEP-N3, un analogue du MEP, inhibe l'enzyme IspD d' E. coli (3ème enzyme de la voie MEP).


english: -- Leonardo da Vinci.

french: -- Léonard de Vinci.


english: It was chosen based on a comparative analysis of different criteria used in the field of grasping.

french: Elle est choisie à partir d'une analyse comparative des différents critères utilisés dans le domaine de la préhension dextre.


english: I'm not seeing how what Akon did was wrong.

french: Je ne vois pas en quoi ce qu'a fait Akon est mal.


english: In the second chapter, a test is proposed to reveal weak ergodicity breaking from a single trajectory.

french: Dans le second chapitre, un test est proposé afin de révéler la rupture d'ergodicité faible à partir d'une trajectoire unique.


english: And we compare if the network made by the blob is more effective than the man-made railway network.

french: Et on compare si le réseau produit par le blob est plus efficace que le réseau ferroviaire produit par les hommes.


english: Number two, Louis Armstrong, who said, "there's some people that when you try [to] tell them, you can't."

french: Numéro deux, Louis Armstrong, qui a dit, il ya des gens que lorsque vous essayez de leur dire, vous ne pouvez pas.


english: Urinary exposure biomarkers are most commonly used in order to perform human biomonitoring (HB) to PAHs, especially the 1-hydroxypyrene (1-OHP) that is considered as the golden standard.

french: Les biomarqueurs d'exposition urinaires sont le plus couramment utilisés pour effectuer la surveillance biologique de l'exposition (SBE) aux HAP, notamment le 1-hydroxypyrène (1-OHP).


english: The network's interactions are crucial in understanding the solar dynamo and the solar irradiance, as many network characteristics depend on these interactions.

french: Les interactions du réseau sont pourtant cruciales afin de comprendre la dynamo et l'irradiance solaires, car beaucoup de caractérisques du réseau dépendent de ces interactions.


english: Only gold and silver qualify as money.

french: Seuls l'or et l'argent sont des monnaies.


english: So here, I think about a 15-year-old girl I worked with who really struggled with her dad around money.

french: Je repense à une jeune fille de 15 ans avec laquelle j'ai travaillé qui se disputait souvent avec son père à propos de l'argent.


english: I went to look for it in dictionaries, I went to look for it on the Internet, and I found nothing.

french: J'ai été chercher dans les dictionnaires, j'ai été chercher sur internet, et, je n'ai rien trouvé.


english: He had written more than 80 novels, as well as many more poems, essays and short stories as part of his body of work, which has been translated into approximately 20 languages.

french: Il avait écrit plus de 80 romans, ainsi que de nombreux essais et nouvelles. Son œuvre a été traduite dans une vingtaine de langues.


english: And suddenly it's not one pair of shoes or 100 pairs of shoes.

french: Et tout à coup, il ne s'agit plus d'une paire de chaussures, ou de 100 paires de chaussures,


english: In the first place, two series of donor-acceptor-donor (DAD) and donor acceptor (DA) based triarylamine derivatives were synthesized, characterized and used as donor materials in photovoltaic devices.

french: En premier lieu, deux séries de composés donneur-accepteur-donneur (D-A-D) et donneur-accepteur (D-A) à base de triarylamine ont été synthétisés, caractérisés et incorporés en tant que matériaux donneurs dans des dispositifs photovoltaïques.


english: This FRBRization process of a catalogue can be undertaken manually or programmatically.

french: Le processus de FRBRisation d'un catalogue peut être entrepris manuellement ou être automatisé.


english: For this reason, I see even more importance to look at architecture finding simple but affordable solutions that enhance the relationship between the community and the environment and that aim to connect nature and people.

french: Pour cette raison, j'estime qu'il est encore plus important de se tourner vers l'architecture pour trouver des solutions simples mais accessibles qui renforcent les relations entre la communauté et l'environnement et qui visent à rapprocher la nature et les gens.


english: There are many conflicting results in the literature related the role of T cells immune activation of T regulator cells (Treg), in INR.

french: Il existe de nombreux résultats discordants dans la littérature concernant le rôle joué par l'activation immunitaire des LT CD4 et CD8, ainsi que des incertitudes sur celui des LT régulateurs (Treg), dans cette non réponse immunologique (NRI).


english: According to existing research, the re-education through labour system punishes those people who: refuse to correct their wrongs, such as stealing, causing public disorder; visit petitioners; those who disobey the local government in demolition, mining, household registration, taxi management etc.; suspects of criminal cases who have not been prosecuted because of lack of evidence; those who are engaged in gambling and prostituting activities.

french: D'après des recherches sur le sujet, le système de rééducation par le travail punit : les récidivistes condamnés à plusieurs reprises pour des crimes comme le vol ou les troubles à l'ordre public ; les pétitionnaires ; les personnes qui s'opposent aux autorités locales dans des affaires d'expropriations immobilières, d'autorisations d'exploitations minières, d'enregistrements de résidence, ou de licences de taxis, etc. ; les suspects dans des affaires criminelles qui n'ont pas été condamnés par manque de preuves ; les personnes impliquées dans des activités de prostitution ou de jeux de hasard.


english: A method for modelling has been established.

french: Une méthodologie de modélisation a été mise au point.


english: The "Omics_BioBook" platform will be used for data storage and analyses.

french: La plateforme «Omics_BioBook» sera utilisée pour l'analyse des données.


english: But he was so obsessed with:

french: Mais ça l'obsédait tellement :


english: Compare this with trying to trespass a bad road in the developing world, or even being stuck in traffic in a developed world country.

french: Comparez : entre essayer de s'engager sur une mauvaise route dans un pays en développement, ou encore être coincé dans la circulation dans un pays du monde développé,


english: These aspects, in the historical context of violence in Colombia, allow a new reading of Colombian society of the mid-twentieth century.

french: Ces aspects, dans le contexte historique de la violence en Colombie, permettent une nouvelle lecture de la société colombienne du milieu du XXe siècle.


english: Specifically, administration of DPP4 inhibitors (DPP4i) resulted in higher concentrations of CCL11 (or eotaxin) and increased CCR3-mediated eosinophil migration into mouse tumors.

french: Plus précisément, l'administration d'inhibiteurs de DPP4 (DPP4i) conduit à des concentrations tumorales plus élevées de CCL11 (ou eotaxine) et à une augmentation de la migration des éosinophiles exprimant CCR3 dans les tumeurs.


english: Abstract : Toxoplasma gondii, like Plasmodium falciparum are belong to the Apicomplexan phylum.

french: Résumé : Toxoplasma gondii, comme Plasmodium falciparum appartiennent au phylum des Apicomplexes.


english: (Laughter) But you see, this is how, with 50 cents in my pocket, I ended up in Baidoa, Somalia.

french: (Rires) Et c'est comme ça que, avec 50 centimes en poche, je me suis retrouvée à Baidoa, en Somalie.


english: 12.6: Study on impact of tourism on transport and analysis of policy relevant implications;

french: 12.6: Etude de l'impact du tourisme sur le transport et analyse des implications pour la politique des trasnports


english: The first chapter analyzes whether differences in economic development of the host countries and the maturity of their financial system are relevant to explain how banking regulation affects the choice of the foreign location and the organizational strategy of an exclusive organizational network with only branches or subsidiaries or a mix model with both affiliates' types.

french: Le chapitre 1 étudie si le niveau de développement des pays d'accueil et la maturité de leur système financier conditionnent l'impact de la réglementation bancaire sur les choix de localisation et de mode d'implantation à l'étranger, sous une forme exclusive de succursales ou de filiales ou selon un modèle mixte associant les deux formes.


english: It was during this time that there was increased calcium, iron and silicon in the environment, and organisms learned how to make hard materials.

french: qu'il y a eu plus de calcium et de fer et de silicium dans l'environnement. Et les organismes ont appris à faire des matériaux durs.


english: In that context, a new potential TNBC therepeutical target has recently been identified: the serine threonine PKC theta.

french: C'est dans ce contexte qu'une cible thérapeutique potentielle contre les CSTN a récemment été identifiée: la sérine-thréonine kinase PKC thêta.


english: Abstract : This thesis presented the design and synthesis of several bioinspired iron complexes bearing thiolate groups.

french: Résumé : Cette thèse a présenté la conception et la synthèse de plusieurs complexes de fer bioinspiré portant des groupes thiolate.


english: For example, if you stood up right now and emptied the contents of your bag all over the floor.

french: Par exemple de se lever maintenant et de vider le contenu de votre sac partout sur le sol.


english: In the first part of this thesis, we have developed a multicriteria approach to categorize debris depending on their removal priority degree.

french: Dans la première partie de la thèse, nous avons élaboré une approche multicritère afin de classer les débris selon leur degré de priorité d'enlèvement.


english: That's what's achieved with the Nanopatch; the delivered dose of the Nanopatch is a completely different immunogenicity curve.

french: Voilà ce qui atteint avec le Nanopatch, la dose délivrée du Nanopatch est une courbe d'immunogénicité complètement différente.


english: We should not despise a man because he is poor.

french: Nous ne devrions pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.


english: Software has done this in a way that's been very visible, because it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.

french: Le logiciel fait ceci d'une manière très visible, parce que c'est mesurable. Mais ce qu'il faut voir c'est que cela se produit en fait partout sur le web.


english: When I was growing up, I liked taking toys apart, any kind of toys I'd find around the house, like my brother's BB gun when he's not home.

french: Quand j'étais jeune, j'aimais démonter les jouets. Toutes sortes de jouets que je trouvais à la maison comme le pistolet-jouet de mon frère quand il n'était pas à la maison.


english: I admire your work ethic.

french: J'admire votre code de conduite au travail.


english: Nothing belongs to nothing, everything belongs to all.

french: Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.


english: In other words, can we sometimes be blamed for our beliefs despite what anti-deontologists claim, or do we have to accept the argument from doxastic involuntarism and reject the practice of doxastic blame?

french: Autrement dit, pouvons-nous parfois être blâmés pour nos croyances malgré ce qu'en disent les anti-déontologistes, ou faut-il leur donner raison et rejeter la pratique du blâme doxastique?


english: Well, so far, 7.6 million people have watched this five-minute video about what color a mirror is.

french: Eh bien, jusqu'ici, 7,6 millions de personnes ont regardé cette vidéo de cinq minutes sur la couleur d'un miroir.


english: While microfinance is overwhelming the rural credit market in Bangladesh, it is almost absent in the Philippines.

french: Le marché du crédit rural au Bangladesh est caractérisé par la présence massive des institutions de microfinance, institutions qui sont quasiment absentes aux Philippines.


english: The analyses combine a classic period approach and a longitudinal approach based on retrospective data from the 1961 and 1981 population censuses.

french: Les analyses combinent une approche transversale classique et une approche longitudinale basée sur l'exploitation des données rétrospectives des recensements de la population de 1961 et de 1981.


english: And I did a back of an envelope calculation during the Irak war.

french: Et j'ai fait un calcul de revient sur l'enveloppe de la guerre en Irak.


english: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.

french: La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.


english: However, the restriction for car circulation creates a disutility for a minority.

french: Cependant, l'interdiction de circulation crée une désutilité pour une minorité.


english: The response time of piezometric level to rainfall events and the residence time increase toward the hydrogeological downhill.

french: Le temps de réponse du niveau piézométrique à un événement pluvieux et le temps de résidence augmentent vers l'aval du dôme hydrogéologique.


english: The riot was triggered off by local factory owner's violence act on a Sichuan rural migrant worker.

french: Celle-ci a été déclenchée par des violences du propriétaire de l'usine locale envers un travailleur rural originaire du Sichuan.


english: My father is suffering from a cold.

french: Mon père souffre d'un rhume.


english: We haven't come forward, we've gone back.

french: On n'a pas progressé, on a régressé.


english: The project must be based on a concept of sustainable development that looks at a self-supporting architecture, a landscape project that can produce by itself the resources.

french: Le projet doit se baser sur un concept de développement durable qui regarde une architecture qui se auto-soutiens, un projet de paysage qui peut produire par soi-même les ressources nécessaires.


english: If Cargill makes a decision, the entire palm oil industry moves, or at least 40 or 50 percent of it.

french: Si Cargill prend une décision, toute l'industrie de l'huile de palme suit, ou au moins 40 ou 50 pour cent.


english: Let's see what we're dealing with.

french: Voyons voir à quoi nous avons affaire.


english: He didn't buy it.

french: Il ne l'a pas gobé.


english: I'm a physician practicing with cutting-edge technology.

french: Je suis médecin et je pratique avec une technologie de pointe.


english: This IR signal is then passed to a methane cell to probe its absorption, after that the transmitted signal is injected into a doped Er3+ fiber.

french: Ce signal IR est ensuite envoyé dans une cellule de méthane afin d'en sonder l'absorption, à la suite de quoi le signal transmis est injecté dans une fibre dopée Er3+.


english: EB: Yeah. We're hoping to use this as a way of testing what neural codes can drive certain behaviors and certain thoughts and certain feelings and use that to understand more about the brain.

french: EB: Bien sûr, oui. Nous espérons pouvoir utiliser ça pour tester quels codes neuronaux peuvent déterminer certains comportements, certaines pensées et certaines impressions, et les utiliser pour mieux comprendre le cerveau.


english: Additionally, the study also refers to the foundation and nature of KDTM projects in order to (re)confirm their roles and movements to seek for effective tools, suitable elements and new designing conception based on the organization and management of current planned housing projects of the city.

french: Puis, le fondement et la nature des projets de KDTM sont retrouvés pour (re)confirmer leurs rôles, leurs démarches et pour chercher les outils efficaces, les dimensions attachées et le renouvellement de conception basés sur les modes actuels à organiser et gérer les projets de logement planifié dans la ville.


english: I thought it was good.

french: Je pensais que c'était bon.


english: We aim at understanding the processes at work between the moment an innovation is invented within an organization and the moment it is considered established and validated by numerous organizations.

french: Il s'agit de comprendre les processus en œuvre entre le moment où l'innovation est inventée au sein d'une organisation et celui où elle est considérée comme validée et établie dans un périmètre académique et professionnel plus large.


english: The objective is to show a proof of concept of the interaction of phononic structures coupled to a SAW Love waves device as well as their sensitivity to mass deposition in order to show their potential for biodetection applications.

french: L'objectif est de montrer une preuve de concept de l'interaction de structures phononiques couplées à un dispositif SAW à ondes de Love ainsi que leur sensibilité à un dépôt de masse afin de montrer leur potentiel pour des applications de biodétection.


english: She loved him with all her heart.

french: Elle l'aima de tout son cœur.


english: As a more complex application of this method, we investigated the synthesis of a polyfunctionalized intermediate allowing the access to the aeruginosin family of bioactive natural products.

french: Après extension de la réaction à divers précurseurs, nous nous sommes intéressés à la synthèse d'un intermédiaire poly-fonctionnalisé permettant d'accéder aux aéruginosines, famille de produits naturels bioactifs.


english: (Update: A power sharing agreement was signed by the 4 political movements over the week-end (BBC) where Madagascar will be led by 3 co-presidents.

french: (Mise à jour : un accord sur le partage du pouvoir a été signé par 4 mouvements politiques durant le week-end. Cet accord établit que Madagascar sera dirigé par 3 co-présidents.


english: Okay, I would point to-- there's one great example is look at the genetics of the stickleback.

french: D'accord, je pointrais vers-- il existe un super exemple c'est, regardez les génétiques de l'épinoche.


english: Announcing the creation of the new Forum, Mrs. Cresson underlined the fact that: "In Europe, there is still too big a gap between those involved in research and technological development and the financial community.

french: En annonçant la création de ce forum, Mme Cresson a déclaré: "En Europe, l'écart entre ceux qui s'occupent de recherche et développement et les milieux financiers reste trop important.


english: We show that under mild assumptions, these systems are input-to-state stable.

french: Nous montrons que sous des hypothèses peu restrictives, ces systèmes sont input-to-state stable.


english: It was just another squeeze from outside, a restriction rather than a solution.

french: C'était juste une autre pression de l'extérieur, une restriction, plutôt qu'une solution.


english: Few people have two cars.

french: Peu de personnes ont deux voitures.


english: It is of great interest for many applications in material science, nanobiotechnology and nanomedicine

french: C'est d'un grand intérêt pour de nombreuses applications en science des matériaux, nanobiotechnologie et nanomédecine


english: And just knowing this helped me, for example, when I sometimes wake up too early, and I start to worry and wander around with my thoughts.

french: Simplement savoir ça m'a aidée, par exemple, quand je me réveille trop tôt et que je me perds dans des pensées angoissantes.


english: Women are great, yep, absolutely.

french: Les femmes sont super. Oui, absolument.


english: I could say that I remember the day when I was a first-time voter, but except for some blurry details (walking down Lenin Road with my father who had had a suit on), it's only the feeling that has remained . I was very proud of myself.

french: Je pourrais dire que je me rappelle le jour où j'ai voté pour la première fois, mais à part quelques détails flous (descendre la rue Lénine avec mon père qui était en costume), il ne m'en reste que l'impression J'étais très fier de moi.


english: We are trying to make the battery to last lot longer by making the stimulator intelligent, so it only stimulates when it needs to stimulate.

french: Nous essayons de prolonger sa durée de vie en rendant le stimulateur intelligent, pour qu'il ne stimule que lorsque c'est nécessaire.


english: The robot, which is characterised by its highly realistic body movements, is also central to the ITALK and POETICON++ projects, which provided it with the capacity to acquire complex cognitive and behavioural skills based on infant-inspired language learning.

french: Ce robot se caractérise par des mouvements très réalistes, et il est essentiel aux projets ITALK et POETICON++, qui lui ont donné la capacité d'acquérir des compétences cognitives et comportementales complexes, basées sur l'apprentissage du langage par les jeunes enfants.


english: A multi-gate NMOSFET in bulk CMOS process can be fabricated by integration of polysilicon-filled trenches.

french: Une multi-grille NMOSFET peut être fabriquée par l'intégration de tranchées de polysilicium.


english: - According to Steve, there is not.

french: -Conformément à Steve, il n'est pas.


english: More of us should reclaim that word.

french: Nous devrions être plus nombreuses à nous réapproprier ce mot.


english: A Kondo impurity is in fact sensitive to its magnetic environment as the ASK resonance is usually split into two resonances in the presence of magnetic interactions.

french: L'effet Kondo est sensible à son environnement magnétique car en présence d'interactions magnétiques la résonance ASK se dédouble.


english: The Problem I consists of extending the concept of horizontal holonomy group for affine manifolds.

french: Le Problème I consiste à étendre le concept du groupe d'holonomie horizontale sur une variété affine.


english: We develop and investigate a method based on an Information Retrieval approach for the selection of relevant documents in QA.

french: Nous développons et étudions une méthode basée sur une approche de Recherche d'Information pour la sélection de documents en QR.


english: Yoon lost both his love and his job within less than a week.

french: Yoon a perdu son amoureuse et son travail en moins d'une semaine.


english: The final part is devoted to a wider discussion of these results which are as yet too limited to hope to heal severe myocardial failure.

french: Dans la dernière partie, nous revenons, d'une manière plus générale, sur ces résultats qui restent encore trop limités pour espérer soigner une défaillance myocardique sévère.


english: How can we make use of the 3D information to guide the current state-of-the-art RGB networks for action classification?

french: Comment pouvons-nous utiliser les informations 3D pour guider les réseaux RVB de pointe actuels pour la classification des actions?


english: These models are usually restricted to one type of artifact: the one handled by the tool.

french: Ce modèle est généralement restreint à un type d'artefact donné : celui manipulé par l'outil.


english: Second-line examinations to characterize the fetal state are currently used in routine practice, i.e. scalp fetal blood sampling to study the fetal acid-base balance (pH or lactates) or scalp electrode placement to study the fetal ECG (ST segment analysis).

french: Des examens dits de seconde ligne sont utilisés en pratique courante pour caractériser l'état fœtal : le prélèvement de sang fœtal au scalp pour l'étude de l'équilibre acido-basique du fœtus (pH ou lactates) ou la pose d'électrode au scalp pour étudier l'ECG fœtal (analyse du segment ST).


english: Crozier noted the similarities between the Aldrich Bill and the Glass-Owen Bill:

french: Crozier a noté les similitudes entre le projet de loi Aldrich et le projet de loi Glass-Owen :


english: This work gave rise to a software tool, baptized OLARGE-TMS, for simulation of human movement on workstation.

french: Ces travaux ont donné naissance à un outil logiciel, baptisé OLARGE-TMS, de simulation de mouvement humain sur poste de travail.


english: Sri Lanka: Mission Accomplished?

french: Sri Lanka : Mission accomplie?


english: We then present a new technique for estimating simultaneously the chord progression and the downbeats from an audio file.

french: Nous présentons ensuite une nouvelle approche qui permet d'estimer de manière simultanée la progression des accords et les premiers temps d'un signal audio de musique.


english: Thus, there is a strong link between algebra and geometry, symbolised by the algebraic varieties: they are geometric objects described by an algebraic structure.

french: Il y a donc un lien fort entre l'algèbre et la géométrie qui est symbolisé par la notion de variété algébrique : il s'agit d'objets géométriques décrites par une structure algébrique.


english: The evaluation recommended that EU and national policymakers 'clearly and unambiguously continue to support the ETP concept', promoting them more forcefully on the political level.

french: L'évaluation recommande à l'UE et aux décideurs politiques nationaux de «continuer à soutenir clairement et sans ambiguïté le concept des PTE», en les promouvant avec plus de détermination au niveau politique.


english: This is Castleton China.

french: Ici c'est de la porcelaine Castleton.


english: I basically asked myself two simple questions.

french: Je me suis posé deux simples questions.


english: Tyahnybok & Co. have a solid worldview.

french: Tyahnybok & Co. ont une vision du monde solide.


english: We polled them and it was all the departments.

french: Et on a fait un sondage et il y avait tous les départements.


english: I thank you sincerely for having shown me the errors.

french: Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.


english: The first level corresponds to changes in perceived distance related to tonic vergence.

french: Le premier niveau concerne la modification des distances perçues liée à l'augmentation de la vergence tonique.


english: In this perspective, an analytical procedure based on UV spectrophotometry was developped and validated with about 80 soil samples.

french: Dans cette optique, une procédure analytique basée sur la spectrophotométrie UV a été développée et validée sur environ 80 échantillons de sol.


english: And all the main religions have similar teachings.

french: Et toutes les religions principales ont le même genre d'enseignement.


english: Just physical materials

french: Juste des matériaux physiques


english: The Broadband Commission Working Group on Digital Health, which is co-chaired by the Novartis Foundation, is focusing on how technology can improve care for NCDs.

french: Le Groupe de travail sur la santé numérique de la Commission sur le large bande, qui est coprésidée par la Fondation Novartis, centre ses études sur les technologies pouvant améliorer le traitement des maladies non transmissibles.


english: How did you get so strong?

french: Comment êtes-vous devenu si forte?


english: Jabyce has been experimentally used in the context of the development of a transparent Java object persistence service, and that of a modular Java Virtual Machine relying on static compilation.

french: Jabyce a été validé expérimentalement dans le cadre de la construction d'un environnement de persistance transparente d'objets Java, et celle d'une Machine Virtuelle Java modulaire basée sur la compilation statique.


english: Now this is a big difference, remember, the positive mindset is, "We will win," [the] negative mindset is, "We should not lose."

french: Il y a une grande différence, rappelez-vous, l'état d'esprit positif est de se dire qu'on va gagner, l'état d'esprit négatif est de se dire qu'on ne doit pas perdre.


english: SketchPAN: World without Words

french: SketchPAN : Dessiner un monde sans paroles


english: Our contribution consists in two methods.

french: Notre contribution consiste en deux méthodes.


english: I'm not afraid anymore.

french: Je n'ai plus peur.


english: The first results and the numerical difficulties are exposed.

french: Les premiers résultats ainsi que les difficultés numériques de résolution sont exposés.


english: Second, a hot war in the Persian Gulf, in which Israel and/or the US confronts Iran over its nuclear program, would result in a sharp rise in global energy prices.

french: Le deuxième, c'est une guerre dans le Golfe persique, dans laquelle Israël et/ou les USA se confronteraient à l'Iran en raison de son programme nucléaire, ce qui conduirait à une flambée mondiale du prix de l'énergie.


english: Two papers presenting the results are published online by the journal the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).

french: Deux communiqués présentant ces résultats sont publiés en ligne par la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).


english: This inquiry develops a clinical study, allowing to analyze the dimensions of the didactic praxeologies activated by teachers, in which their personal relations to mathematics, and to mathematics teaching and learning and to the teaching profession arise.

french: Cette enquête développe une étude clinique, permettant l'analyse des dimensions des praxéologies didactiques que ces enseignants activent, dans lesquelles apparaissent leurs rapports personnels aux mathématiques, à leur enseignement et leur apprentissage et au métier d'enseignant.


english: The IRS site-specific recombination site (116 bp) contains four TnpI recombinase binding motifs.

french: Le site de recombinaison IRS (116 pb) contient quatre motifs de fixation pour la recombinase TnpI.


english: ANAVACO, which kicked off in 2008 and is schedule to end in 2011, aims to identify the genes underlying variation for cold tolerance in A. thaliana.

french: ANAVACO, qui a débuté en 2008 et devrait s'achever en 2011, vise à identifier les gènes responsables de la variation à la tolérance au froid chez A. thaliana.


english: And I'll leave you to figure out what the pH or the pOH of 2 molars of hydrochloric acid is.

french: Et je vous laisse pour comprendre ce que le pH ou le pOH du 2 molaires de l'acide chlorhydrique est.


english: Explaining why women are oppressed without touching on any of the historical, political, or economical aspects of Arab countries, which are not all the same as she tends to generalize in her article, couldn't be more delusional than this piece.

french: Expliquer pourquoi les femmes sont oppressées sans aborder aucun des aspects historique, politique ou économique des pays arabes, qui ne sont pas tous identiques et qu'elle tend à généraliser, rien ne peut être plus éloigné de la réalité que cet article.


english: There are three scenarios: good economics and effective politics provide the basis for a growing and more cooperative global economy; bad economics interact with dysfunctional politics to ruin the day; or the world muddles through, increasingly unstable, as a tug of war between economics and politics plays out, with no clear result or direction.

french: Il existe trois scénarios : une bonne gestion économique et un système politique efficace fournissent la base à une économie mondiale en croissance et plus coopérative ; une mauvaise gestion économique interagit avec un système politique dysfonctionnel pour ruiner la situation ; ou bien le monde s'en sort tant bien que mal, de plus en plus instable, alors qu'un bras de fer se joue entre l'économie et la politique, sans conséquences ni direction claires.


english: They have covered topics as vast as virtue, ethics, citizenship, freedom, Confucianism and markets.

french: Les sujets évoqués sont vastes : la vertu, l'éthique, la citoyenneté, la liberté, le confucianisme et le marché.


english: This way they capture the key processes of ecological systems and by developing a model suitable for describing the invasive dynamics of a plant, it is possible to understand the population dynamics of the giant hogweed and its invasive strategy and potential.

french: Ils saisissent donc les processus clés des systèmes écologiques et, en développant un modèle apte à décrire la dynamique invasive d'une plante, il leur est alors possible de comprendre la dynamique démographique de la berce géante ainsi que sa stratégie et son potentiel en matière d'invasion.


english: We exhibit the very first non-uniform selection of solutions for upper-bounding the threshold of 3-SAT and show that it is better than all previous selection methods.

french: Nous développons la première sélection non uniforme de solutions pour majorer le seuil de 3-SAT et nous montrons sa supériorité sur ses prédécesseurs.


english: In static mode (i.e. cantilever deflection measurement), we have precisely measured capacitive forces of the order of few dozens of piconewton in the 100 to 500 nanometer range.

french: Par une détection statique, nous avons mesuré précisément des forces capacitives de l'ordre de quelques dizaines de piconewton et pour des distances comprises entre 100 et 500 nm.


english: The objective of this thesis work is to test the potential of a PV-reflector system with the possibility of periodic adjustment of the tilt angles of the plane of the reflectors and the plane of the PV modules.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de tester le potentiel d'un système PV-réflecteurs avec la possibilité d'un ajustement périodique des angles d'inclinaison du plan des réflecteurs et du plan des modules PV.


english: Otherwise, we're puttering around the house or watching TV.

french: Sinon, on flâne dans la maison ou on regarde la télé.


english: More on Ukrainian politicians' broken promises (UKR) - by LJ user didaio:

french: Autre commentaire sur les promesses non tenues des politiques ukrainiens (en ukrainien) - par l'utilisateur LJ didaio:


english: This is my first marriage.

french: C'est mon premier mariage.


english: And there wasn't.

french: Mais il n'y en avait pas.


english: Submitted to determined electrokinetic forces, those complexes show dual responses that are controllable on both particles or cell independently.

french: Soumis à des forces électrocinétiques déterminées, ces complexes démontrent des réponses duales des particules et des cellules contrôlables indépendamment.


english: You imagine you have a load of questions.

french: Tu imagines que tu as une cargaison de questions.


english: I want the two of you to quit arguing.

french: Je veux que vous arrêtiez, tous deux, de vous disputer.


english: 8 mm/yr remaining shear south of the Kopeh Dagh range is accommodated mainly by NS shortening across the Binalud and eastern Kopeh Dagh range (3.5 and 2.5 mm/yr), by right lateral strike-slip on the Quchan fault system (5 mm/yr) and westward expulsion of the South Caspian Basin (5-8 mm/yr).Comparison of GPS present-day slip rates with short and long term geological estimates show complex slip evolution even in the context of young continental collision present in Iran.

french: Au sud de la chaîne du Kopeh Dagh 8 mm/an de cisaillement persistent, dont 3.5 et 2.5 mm/an sont absorbés par du raccourcissement NS dans le Binalud et l'est Kopeh Dagh, 5 mm/an par du décrochement dextre au travers le système de failles de Quchan, et 5-8 mm/an par l'expulsion du basin Sud Caspien vers l'ouest.La comparaison des taux de glissement actuels avec des taux géologiques court et long terme montre une évolution complexe des activités des failles même dans le contexte de collision continental récente de l'Iran.


english: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.

french: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.


english: The theory of AMAS (Adaptive Multi-Agent Systems) proposes to solve complex problems by self-organization for which no algorithmic solution is known.

french: La théorie des AMAS (Adaptive Multi-Agent Systems) propose de résoudre des problèmes complexes par auto-organisation pour lesquels aucune solution algorithmique n'est connue.


english: The development of efficient numerical methods to predict these residual stresses will allow to save costly experiments and to study the influence of the main parameters.

french: La mise en place de méthodes numériques performantes pour prédire ces contraintes résiduelles permettra à terme d'éviter de nombreux et coûteux essais et d'étudier l'influence des principaux paramètres.


english: Finally, these two notions can't be apprehended only at one spatial and temporal scale, but should, on the contrary, be understood as processes and not fixed states in time and space.

french: Plus encore, ces deux notions ne peuvent être appréhendées qu'à une seule échelle spatiale et temporelle, mais doivent, bien au contraire, être comprises comme des processus et non pas des états fixes dans le temps et l'espace.


english: (Laughter) But what about this day, this one particular Friday?

french: (Rires) Mais ce jour-là, ce vendredi-là?


english: Or will they make it clear that Trump's win was not a historical accident resulting from a Republican primary process that produced a flawed nominee and a Democratic primary process that produced Trump's ideal opponent?

french: Ou confirmeront-ils au contraire que la victoire de Trump n'est pas un simple accident de l'histoire lié à un processus des primaires républicaines qui aurait abouti à la désignation d'un candidat inapte, ainsi qu'à des primaires démocrates qui auraient précisément mis en avant l'adversaire idéal de Trump?


english: In order to achieve this goal, several models were first developed to describe the mechanical behavior of the engine and the emissions (CO2, CO, HC, NOx, PM), by using two different approaches: the mean values physical models and the neural networks.

french: Dans ce but, des modèles sont d'abord élaborés pour décrire le comportement mécanique du moteur et les émissions elles-mêmes (CO2, CO, HC, NOx, PM), en suivant deux approches : les modèles physiques en valeurs moyennes et les réseaux de neurones.


english: And National Geographic got interested because National Geographic has the theory that the last century, discovery was basically finding things, and in this century, discovery is basically making things.

french: Et le National Geographic s'y est intéressé parce que le National Geographic a cette théorie que, au siècle dernier, découvrir c'était en gros trouver des choses, et que dans ce siècle, découvrir c'est en gros fabriquer des choses.


english: New video developpements show the potential of video camera in sensing daily beach profile, waves and sea level at the coast.

french: De nouvelles améliorations des techniques vidéo montrent le potentiel des systèmes vidéo dans l'estimation journalière du profil de la plage, des vagues et du niveau de la mer à la côte.


english: The test sites will be Solfatara, near Naples, Vulcano, in the Eoile Islands and Etna in Sicily.

french: Les sites retenus pour la réalisation de ces essais sont Solfatara, près de Naples, Vulcano, dans les îles Eoliennes et l'Etna en Sicile.


english: So, let's see how these two expressions would behave.

french: Donc, nous allons voir comment ces deux expressions se comporterait.


english: It slightly varies during the propagation, first increases and keeps constant and then decreases.

french: Elle varie légèrement au cours de la propagation, dans un premier temps elle augmente et se maintient constante ensuite et diminue à la fin.


english: Africa's economic growth and commercial opportunities are exciting and enticing.

french: La croissance économique et les perspectives commerciales de l'Afrique sont à la fois excitantes et attrayantes.


english: To live is to feel.

french: Vivre c'est sentir.


english: In Spain, Catalunya, Switzerland, Argentina, Canada, and Sweden (among, almost certainly, many others), local pirate parties have joined in blacking out their websites.

french: En Espagne, Catalogne, Suisse, Argentine, Canada, et Suède (parmi, plus que certainement, beaucoup d'autres pays), les Partis Pirates locaux se sont joints au mouvement en plongeant leurs sites dans le noir.


english: We've created a tool that lets programs keep kids in school, track the number of babies that are born and the number of babies that die, catch criminals and successfully prosecute them -- to do all these different things to learn more about what's going on, to understand more, to see more ... and to save lives and improve lives.

french: Nous avons créé un outil qui permet à des programmes de garder les enfants à l'école, de suivre le nombre des bébés qui naissent et le nombre des bébés qui meurent, d'attraper des criminels et de les poursuivre en justice avec succès, de faire toutes ces choses différentes qui nous informent de ce qui se passe, qui nous permettent de mieux comprendre, de mieux voir, et de sauver et d'améliorer des vies.


english: Oxblood Ruffin (pseudonym) in a guest post in Kafila says:

french: Oxblood Ruffin (pseudonyme) déclare dans un billet du blog Kafila:


english: I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!"

french: "Oh, waouh. Regardez mon ordinateur là bas !"


english: Comparison with the experimental data [225] and with the simulations carried out within the framework of the 6th Workshop on Turbulent Combustion of Spray, shows that the current LES accurately reproduce the gas flow and properties of the dispersed phase.

french: La comparaison avec les données expérimentales [225] et avec les simulations réalisées dans le cadre du 6ème atelier sur la combustion turbulente de spray (TCS6), montre que les LES actuelles reproduisent fidèlement l'écoulement gazeux et les propriétés de la phase dispersée.


english: Abstract : Atherosclerosis lesions are a leading cause of cardiovascular events.

french: Résumé : Les lésions d'athérosclérose sont une des causes majeurs du développement de pathologies cardiovasculaires.


english: Come along here, I'll give ye a glim in a jiffy;" and so saying he lighted a candle and held it towards me, offering to lead the way.

french: Venez ici, je vais vous donner une GLIM vous en un tournemain; "et disant cela, il alluma une bougie et il a tenu envers moi, en offrant à montrer la voie.


english: This took a long time --

french: Cela m'a pris beaucoup de temps --


english: First of all, I'd like to thank TED for having given me the opportunity to be here today.

french: Permettez-moi d'abord de remercier TED de m'avoir donné l'opportunité d'être ici aujourd'hui.


english: It is therefore useful to develop tools for applying conditional monitoring.

french: Il est donc utile d'élaborer des outils permettant d'appliquer une maintenance préventive conditionnelle.


english: Since 1949, the country has had only eight chancellors, which means that Merkel's departure will be anything but an everyday occurrence. Moreover, a change at the top in Germany is usually accompanied by broader political and social change.

french: Depuis 1949, le pays n'a compté que huit chanceliers, autrement dit son départ n'est pas un événement anodin, d'autant qu'en Allemagne, un changement à la tête de l'Etat s'accompagne généralement de changements de grande ampleur au niveau politique et social.


english: And I say, "Don't put limitations on yourself.

french: Et je dis: «Ne vous mettez pas de limites.


english: It consists in a direct torque or in a speed control schemes that elaborate the optimal stator currents which exactly give a desired electromagnetic torque or speed and which minimize the ohmic losses.

french: Elle consiste en des schémas de commande directe en couple ou en vitesse pour obtenir les courants statoriques optimaux qui donnent exactement le couple électromagnétique (ou la vitesse) désiré et qui réduisent au maximum les pertes par effet Joule.


english: Low central monitors are seldom chosen.

french: Les moniteurs peu centralisés sont rarement choisis.


english: But people forget he also said, "Equally as important, is to love thy neighbor like thyself."

french: » Les gens oublient qu'il a aussi dit : « Tout aussi important, aime ton prochain comme toi-même.


english: 'No long attention span, look at him!'

french: Pas de longue durée d'attention, regarde-le!"


english: So we wanted the EDF team to give us real-world solutions.

french: Nous voulions que l'équipe du FDE nous donne des solutions réalistes.


english: I don't have proof.

french: Je n'ai pas de preuve.


english: Using a specific electrode configuration, it is possible to create a short-lived, pulsed, rectilinear plasma channel and to heat it up rapidly (several Joules in less than a microsecond) through Joule heating.

french: Une géométrie particulière d'électrodes permet de créer de manière pulsée un filament linéaire de plasma et de le chauffer très rapidement par effet Joule (à raison de plusieurs Joules en moins d'une microseconde).


english: They live nearby.

french: Ils vivent à proximité.


english: Ken is going to meet Tom at the airport.

french: Ken va chercher Tom à l'aéroport.


english: A set of annotations can be represented as {Ai, the set of annotations; Ui, a set of users; Tj, periods of the annotations; and Dk a set of the documents} and we presented a model called AMIE.

french: L'ensemble des annotations peut être représenté comme {Ai, l'ensemble des annotations; Ui, l'ensemble des utilisateurs; Tj, périodes des annotations; et Dk l'ensemble des documents} et nous l'avons appelé AMIE.Les paramètres Ui, Tj, Dk peuvent être fixes ou variés afin d'obtenir les annotations pour la prise de décision.Nous avons développé et expérimenté le modèle par une application au domaine d'accès aux ressources d'information sur Internet


english: In different types of cancer, angiotensin-II type 1 receptor antagonists (ARA-2) used as antihypertensive drugs can reduce tumor cell proliferation and inhibit neoangiogenesis.

french: Dans différents types de cancers, les antagonistes des récepteurs de type 1 de l'angiotensine-II (ARA-2) utilisés à visée anti-hypertensive ont pu démontrer une diminution de la prolifération cellulaire et une inhibition de la néo-angiogénèse tumorale.


english: Thirdly, a trust computational model is proposed to measure the trustworthiness of callers in a communication network.

french: Troisièmement, un modèle de calcul de confiance est proposé pour mesurer la fiabilité des appelants dans un réseau de communication.


english: Yitzhaki and Schechtman (2013) have laid the foundations for a new econometrics based on the Gini index.

french: Yitzhaki et Schechtman (2013) ont posé les bases d'une économétrie nouvelle basée sur l'indice de Gini.


english: In fact, scientists have concluded that taken together, chronic loneliness poses as significant a risk for your long-term health and longevity as cigarette smoking.

french: En fait, les scientifiques ont prouvé qu'en tout, la solitude chronique est aussi nocive pour votre santé à long terme et notre longévité que la cigarette.


english: By interacting with a pannel of different partners with different features, STOP proteins probably functions as an integrator in the structural and functional synaptic organization.

french: En interagissant avec une multitude de partenaires différents aux fonctionnalités bien distinctes, les protéines STOP exerceraient très probablement un rôle intégrateur dans l'organisation fonctionnelle de la synapse.


english: But we observed a growing number of potential synaesthetes in each grade, as well as a low consistency level of their associations in comparison with adults.

french: Mais nous avons observé une augmentation du nombre de synesthètes potentiels par niveau scolaire, et un niveau de constance bas de leurs associations par rapport à ce qui est observé chez l'adulte.


english: The impact and effectiveness of the participation of patient partners in postgraduate training in oncology should also be investigated further.

french: L'impact et l'efficacité de la participation de patients partenaires dans la formation post-graduée sur la communication en oncologie devraient également faire l'objet d'autres études.


english: People who kept their eyes on the prize saw the finish line as 30 percent closer than people who looked around as they naturally would.

french: Les personnes qui avaient gardé l'objectif en vue ont vu la ligne d'arrivée 30 % plus proche que celles qui regardaient autour d'elles de façon naturelle.


english: The restriction of the memory usable can be in opposite of fields such as video coding.

french: La restriction quant à la mémoire utilisable peut être préjudiciable pour des domaines tels que le codage vidéo.


english: I have one, two, three twos.

french: J'en ai une, deux, trois groupes de deux.


english: The first part of my thesis was dedicated to highlight their AD effects using animal behavioural models.

french: La première partie de ma thèse a été dédiée à mettre en évidence leurs effets AD grâce à des modèles animaux de comportement.


english: The visitor manages the zoom level and the level of detail displayed by tilting the screen.

french: Le visiteur gère le niveau de zoom ainsi que le niveau de détail des informations affichées en basculant l'écran.


english: This video on YouTube shows Iranians chanting "Allaho Akbar" in Tajrish, Tehran last night.

french: Cette vidéo sur YouTube montre des Iraniens scandant "Allaho Akbar" à Tajrish, Téhéran la nuit dernière.


english: If I can solve this situation, within maybe hours, this will only lead to an increased production of secretion of enzymes for catching the morsel more effectively.

french: Si je peux résoudre cette situation, peut-être dans les heures, cela ne fera que conduire à une production accrue de la sécrétion d'enzymes pour attraper le morceau de façon plus efficace.


english: At a second stage, she points to divergences in contemporary psychoanalysis with regard to comprehension of transferential - counter-transferential play.

french: Dans un deuxième temps, elle montre des divergences dans la psychanalyse contemporaine quant à la compréhension du jeu transféro - contre-transférentiel.


english: Let me see if I can get an approximate.

french: Laisse-moi voir si je peux trouver un approximatif.


english: This is one of the very few "success stories" in the industrialized countries' efforts to raise the birth rate.

french: C'est l'une des rares "histoires réussies" concernant les efforts des pays industrialisés pour augmenter leur taux de natalité.


english: The government pursued fiscal austerity, but not enough to make up for the vagaries of the market.

french: Le gouvernement se lança dans la voie de l'austérité fiscale, sans parvenir pour autant à pallier les caprices du marché.


english: Abstract : MOFs result from the association of metallic clusters connected by organic linkers to form a net.

french: Résumé : Les MOFs résultent de l'organisation de polyèdres métalliques reliés par des molécules organiques chélatantes pour former un réseau poreux.


english: He made an important discovery.

french: Il a fait une découverte importante.


english: This one disguises itself as floating algae.

french: Celle-ci se déguise en algue flottante.


english: It will not be we who reach Alpha Centuri and the other nearby stars

french: Ce ne sera pas nous qui atteindrons Alpha Centuri et les autres étoiles voisines


english: I heard this man say this: "If we can get the children to participate in this peaceful demonstration here in Birmingham, we can show America that even children know the difference between right and wrong and that children really do want to get the best possible education."

french: J'ai entendu cet homme dire ceci : " Si nous pouvons amener les enfants à participer à cette manifestation pacifique, ici, à Birmingham, nous pouvons montrer à l'Amérique que même les enfants savent la différence entre le bien et le mal et que les enfants tiennent vraiment à cœur d'avoir la meilleure éducation possible. "


english: It is this choice that was made, because besides the fact that it allows a considerable saving of time thanks to an automation of the process, it is possible to know via an EDS probe, the chemical composition of each particle.

french: C'est ce choix qui a été fait, car outre le fait qu'il permette un gain de temps considérable grâce à une automatisation du processus, il est possible de connaître via une sonde EDS, la composition chimique de chaque particule.


english: Error-correcting quasi-arithmetic codes and error-correcting variable-length codes are part of this family.

french: Les codes quasi-arithmétiques correcteurs d'erreurs et les codes à longueurs variables correcteurs d'erreurs font partie de cette famille.


english: Abstract : A way to improve both electric and hybrid vehicles is to use high speed motors, operating over than 42.000rpm.

french: Résumé : Une des voies d'amélioration des véhicules hybrides et électriques est l'utilisation de moteurs tournant plus vite, jusqu'à plus de 42.000tr/min.


english: A fatty acid, cis-2-decenoic acid (CDA), seems to be promising for dispersing biofilms by the extent of its action on different species of microbes.

french: Un acide gras, l'acide cis-2-décénoique (CDA), semble être prometteur pour ce faire, grâce à l'étendue de son action dispersante sur les espèces et règnes du vivant.


english: It's packed with miniature sensors that monitor the most important pollutants in the air around you, like nitrogen oxides, the exhaust gas from cars, or particulate matter that gets into your bloodstream and creates strokes and heart issues.

french: Il comporte des mini capteurs qui enregistrent les plus gros polluants de l'air autour de vous, comme les oxydes d'azote, les gaz d'échappement, ou des particules qui pénètrent votre circulation sanguine et causent AVC ou problèmes cardiaques.


english: He has been to France.

french: Il est allé en France.


english: KTweb is also organising workshops to promote the commercialisation activities of the project, to bring together KT experts to explore research issues, and to introduce researchers to potential industrial partners.

french: KTweb organise également des ateliers afin de promouvoir les activités de commercialisation du projet, de réunir des spécialistes des TC pour examiner des thèmes de recherche, et de mettre en relation des chercheurs et des partenaires industriels potentiels.


english: Then, we study the discontinuous system and the regularization methods in order to choose the optimal one.

french: Ensuite, nous étudions le système discontinu et les méthodes de régularisation afin de choisir la plus optimale.


english: In addition to the biological processes, important mass transfer mechanisms need to be considered (gas-liquid oxygen mass transfer, sorption-desorption, volatilization, etc.).

french: Outre les processus biologiques, d'importants mécanismes de transfert de masse doivent être pris en compte (transfert gaz-liquide d'oxygène, sorption-désorption, volatilisation, etc.).


english: He holds the rank of colonel.

french: Il tient le rang de colonel.


english: The robot thus obtained is a fusion between the passive architecture of a parallel robot and several drones.

french: Le robot ainsi obtenu est une fusion entre l'architecture passive d'un robot parallèle et plusieurs drones.


english: What Ahmedinejad appears to want are bargaining chips to secure the release of 6 Iranians who were aiding the Iraqi insurgency before being captured by the US.

french: Ahmedinejad veut avoir une monnaie d'échange pour obtenir la libération de six Iraniens qui aidaient les insurgés en Irak avant qu'ils ne soient capturés par les Américains.


french: Les patients avec un TCSP idiopathique ont obtenu des scores plus élevés que les sujets contrôles au BDI-II (9.63 ± 6.61 vs. 4.32 ± 4.58; P < 0.001), au BDI-PC (2.20 ± 2.29 vs. 0.98 ± 1.53; P = 0.001) et au BAI (8.37 ± 7.30 vs. 3.92 ± 5.26; P < 0.001).


english: When we first approached a blind organization, they told us, "Don't build a blind device.

french: Quand on a approché une association d'aveugles, ils nous ont dit : « Ne créez pas un appareil pour aveugles.


english: Where is Ferhat? - Kuzey.

french: Où est Ferhat?-Kuzey.


english: The multidisciplinary nature of today's artists means that they are aware that all these choices (sign, support, space) influence the spectator's view.

french: La pluridisciplinarité des artistes d'aujourd'hui fait qu'ils sont conscients que tous ces choix (signe, support, espace) influent sur le regard du spectateur.