english: Expression levels of mRNA and pyruvate dehydrogenase kinase-4 (PDK-4) proteins also increased in melatonin-treated mice compared to untreated EAE mice.

french: Les niveaux d'expression de l'ARNm et des protéines de pyruvate déshydrogénase kinase-4 (PDK-4) ont également augmenté chez les souris traitées à la mélatonine par rapport aux souris EAE non traitées.


english: Power conversion efficiencies of the resultingcells were improved from 9 % to 17 % and record values of Voc between 660 mV and 677 mV were achieved.

french: Malgré cela, les rendements ont progressé de 9 % à 17 % avec les meilleurs Vco compris entre 660 mV et 677 mV (à l'époque un record).


english: Evaluation of the proposals using the new instruments (which account for around half of those received) will finish in July, while evaluation of the proposals outlining specific targeted research projects has just been completed.

french: L'évaluation des propositions pour lesquelles il aura été fait recours aux nouveaux instruments (à savoir environ la moitié de l'ensemble des propositions reçues) sera terminée en juillet, alors que celle des propositions portant sur des projets de recherche spécifiques ciblés vient de se terminer.


english: But some say the conversion was forced.

french: Mais certains disent que la conversion fut forcée.

source: GlobalVoices


english: At the end of the game, amid regret over the loss to mighty Belgium but convinced that the US had played a great game, my new friend said: "We need much more of this."

french: En fin de match, sur fond de regret face à la défaite contre une Belgique toute puissante, mais convaincue que l'équipe américaine s'était admirablement illustrée, mon nouvel ami me confia : « Nous devrions voir ça plus souvent. »

source: News-Commentary


english: My body is like a field badly treated by the winter if I only could wait for the arrival of the spring.

french: Mon corps est comme un champ maltraité par l'hiver qui attend l'arrivée du printemps.

source: QED


english: Since we're the same age shall we talk informally?

french: Puisque nous avons le même âge, devrions-nous nous parler informellement?


english: Already, there's space.

french: Il y a déjà de l'espace...


english: I used ecological genetic approaches, that combine populations genomics and experimental approaches focusing on life-history trait analyses.

french: J'ai utilisé des méthodes de génétique évolutive combinant génomique des populations et approches expérimentales centrées sur l'étude des traits d'histoire de vie.


english: Following completion of this process, definitive results for the call will be established.

french: A la suite de l'achèvement de ce processus, les résultats définitifs de l'appel seront établis.


english: Costa Rica: Congress Approves US Military Presence to Battle Drug Trafficking

french: Costa Rica : Au nom de la lutte anti-drogue, le Congrès approuve la présence militaire américaine


english: It's a very sad story.

french: C'est une fort triste histoire.

source: Tatoeba


english: You should practice playing the piano regularly.

french: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.


english: You'll see that of this 25 percent, most will benefit the plant, more than 90 percent.

french: Sur ces 25 %, vous allez voir, la grande partie va profiter à la plante, soit plus de 90 %.


english: When they do, we can expect the increase to resume the rapid pace observed during the late twentieth century, when surface temperature rose by about 0.17 degrees Celsius every ten years.

french: A ce moment-là, nous pouvons nous attendre à ce que cette augmentation reprenne le rythme rapide observé à la fin du XXème siècle, lorsque la température de surface a augmenté d'environ 0,17 degrés Celsius tous les dix ans.


english: Rich economies (in particular Japan, the United States, France, and Spain), along with China and South Korea, account for 70% of global fisheries subsidies.

french: Les économies riches (en particulier le Japon, les États-Unis, la France et l'Espagne), ainsi que la Chine et la Corée du Sud, représentent 70% des subventions mondiales de la pêche.


english: Note that under the assumption that X is a general semimartingale, the classical Itˆ formula requires C^2 functions.

french: On rappelle que dans l'hypothèse où X est une semi-martingale, la formule d'Itô classique nécessite que F soit C^2.


english: The research shows up to 40% ozone depletion in areas of the northern hemisphere.

french: La recherche indique que l'appauvrissement de la couche d'ozone atteint près de 40% dans l'hémisphère Nord.


english: The presence of a continuous spectra due to the singularity of thePridmore-Brown equation is also shown, and the contribution of corresponding continuum of hydrodynamic modes is evaluated.

french: La présence d'un spectre continu dû à la singularité de l'équation de Pridmore-Brown est également mise en évidence, et la contribution du continuum de modes hydrodynamiques correspondant est étudiée et décrite.


english: Develop new remote-sensing techniques and applications.

french: développer de nouvelles techniques et applications en matière de télédétection.


english: However, work with quantitative models is still scarce.

french: Néanmoins, les travaux scientifiques basés sur des modèles quantitatifs sont encore rares.


english: Not solitude, or imagination, or divinity

french: Pas de solitude, d'imagination ou de divinité


english: We apply this algorithm to the 3D fluorescent microscopy problem by comparing three models based on the PALM/STORM technics.

french: Nous utilisons cet algorithme pour un problème 3D de microscopie par fluorescence en comparant trois modèles construits à partir des techniques PALM/STORM.


english: And yes, I worry we could screw up Mars the way we've screwed up Earth.

french: Et oui, je m'inquiète que l'on peut gâcher Mars comme nous avons gâché la Terre.


english: Videos of thousands of protesters have been posted on You Tube and facebook.

french: Des vidéos de milliers de manifestants ont été mises sur You Tube et facebook.


english: In the case of onboard structures, vibrations must be efficiently damped while the weight and volume of controllers must be reduced.

french: Dans le cas de structures embarquées, les vibrations doivent être amorties efficacement tout en limitant la masse et le volume du contrôleur.


english: The management team would be held accountable for its performance by a board of investors, comprising representatives of countries that provide the funding and scientists who provide the intellectual capital.

french: L'équipe de direction devra rendre compte des résultats à un conseil d'administration nommé par les bailleurs de fonds, constitué de représentants de pays qui assurent le financement et de scientifiques qui fournissent le capital intellectuel.


english: We measured physical activity and sedentary behavior cross-sectionally with questionnaire in the NutriNet-Santé French adults cohort (n = 39,295 subjects) and longitudinally in the SU.VI.MAX cohort (n =2,841).

french: Nous avons mesuré par questionnaires l'activité physique et la sédentarité d'adultes français de manière transversale dans la cohorte NutriNet-Santé (n=39 295), et longitudinalement dans la cohorte SU.VI.MAX (n=2 841).


english: Jealousy made you see phantoms.

french: La jalousie vous fait voir des fantômes.


english: And that is not only important for people who suffer from mental illness. Because everyone here, without exception, experiences major setbacks in their lives.

french: Et cela n'est pas seulement important pour ceux qui souffrent de maladie mentale car tout le monde ici, sans exception, a connu des échecs majeurs dans sa vie.


english: The variants are assayed by droplet electro-coalescence with 2 pL droplets containing a trypsin fluorogenic substrate.

french: Les mutants sont testés par électro-coalescence avec des gouttelettes de 2 pL contenant un substrat fluorogénique de la trypsine.


english: We review in Chapter 2 the two main approaches adopted so far to address automatic movie summarization.

french: Nous passons en revue dans le Chapitre 2 les deux principales approches adoptées jusqu'ici pour aborder le problème du résumé automatique de films de fiction.


english: Given the costs involved in building reactors, coupled with the growing demand for energy word-wide, projects such as PERFECT, which can predict the long-term projections for nuclear PLiM and extend the lifespan of power plants and ensure their safety, are vitally important.

french: Compte tenu du coût de la construction des réacteurs nucléaires, ainsi que de la demande croissante en énergie au niveau mondial, des projets tels que PERFECT sont d'une importance capitale: ils permettent d'établir des projections à long terme pour la PLiM, de prolonger la durée de vie des centrales et d'assurer leur sécurité.


english: Because literally every single failed fiat currency regime has failed for the same reasons, we can reasonably conclude that the future will be filled with ever more dollars.

french: Parce que, littéralement, chaque régime de monnaie financière a échoué pour ces mêmes raisons, nous pouvons raisonnablement conclure que le futur sera rempli avec encore plus de monnaie.


english: 'The demonstrators show how this technology can be used and [show] the benefits, but the potential applications for this are almost endless,' explains Mr Smithson.

french: «Les démonstrateurs montrent comment utiliser cette technologie et ses avantages, mais les applications virtuelles sont pratiquement illimitées», explique M. Smithson.


english: Abstract : Since the beginning of the 1980s, the French legislation of workplace industrial relations has faced dramatic transformations.

french: Résumé : Depuis les début des années 1980, la législation française des relations professionnelles a connu des transformations majeures.


english: Working at the nanoscale has the potential to find solutions for major global problems, including climate change and disease.

french: La nanoéchelle renferme en effet la promesse de solutions à des problèmes mondiaux majeurs, dont le changement climatique et la maladie.


english: The Middle East conference to be held in Annapolis, Maryland should be a forum for final status negotiations between the parties, dealing above all with the establishment of a Palestinian state and its borders (those of June 1967, with some negotiated exchanges of territory), its capital (Jerusalem), Israeli settlements, and the right of return for Palestinian refugees.

french: Les négociations qui auront lieu durant cette conférence sur le Moyen-Orient – qui devrait se tenir à Annapolis (Maryland, États-Unis) – devraient viser un statut final, notamment l'établissement d'un État palestinien et de ses frontières (celles de juin 1967, avec des échanges de territoires négociés), de sa capitale (Jérusalem), des colonies israéliennes et du droit au retour des réfugiés palestiniens.


english: As long as you're under 18, you can't vote.

french: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.


english: Islands and borders are strong discontinuities which are crossed by systems.

french: Île et frontière sont des discontinuités fortes, traversées par des systèmes.


english: And that open data, shared purpose, and similar ideas work like magical ingredients for collaboration.

french: Et que les données ouvertes, le partage d'objectifs et les idées similaires travaillent comme des ingrédients magiques pour la collaboration.


english: Abstract : In my thesis I will discuss some aspects of collective dynamics of excitons and exciton-polaritons in nanoscale heterostructures.

french: Résumé : Dans ma thèse, je discute des phénomènes collectifs dynamiques impliquant des excitons et des exciton-polaritons dans des nanostructures de semiconducteurs.


english: We can destroy a river, and we can bring it back to life.

french: Nous pouvons détruire une rivière, et la ramener à la vie.


english: Abstract : Located in France, in Aveyron, the mining basin of Viviez was submitted for over a century to metal discharges (mainly Cd and Zn) and was proven in the 1970s to be the source of the contamination of the Gironde estuary.

french: Résumé : Situé en France dans l'Aveyron, le bassin minier de Viviez a été soumis pendant plus d'un siècle à des rejets métalliques (principalement Cd et Zn) et est à l'origine de la contamination de l'estuaire de la Gironde, mise en évidence dans les années 1970.


english: I want to go into town.

french: Je veux aller en ville.


english: Abstract : It will soon be 30 years since the end of the Cold War which opened the way for new Europe.

french: Résumé : Cela fait bientôt 30 ans que la fin de la guerre froide a ouvert la voie à la nouvelle Europe.


english: Tomorrow really doesn't exist.

french: Demain vraiment n'existe pas.


english: In the case that concerns our thesis, this information will be of high strategic, military and political content: space programs.

french: Dans le cas qui nous occupe ces informations sont à haute teneur stratégique, militaire et politique : les programmes spatiaux.


english: The prosecution may begin.

french: Le procès peut commencer.


english: I was a 46-year-old brigadier general.

french: J'étais un brigadier général de 46 ans.


english: Traditional labor-market policies and training systems have not been equal to the task of dealing with the large-scale changes caused by the twin forces of globalization and automation.

french: Les politiques du marché du travail et systèmes de formation traditionnels n'ont pas permis de faire face aux changements à grande échelle causés par les deux forces que sont la mondialisation et l'automatisation.


english: Various examples from the Belgian or European legal system will be examined to determine if they comply with the letter and/or spirit of the polluter pays principle.

french: Divers exemples issus de la législation belge ou européenne seront examinés afin de déterminer s'ils sont conformes à la lettre et/ou à l'esprit du principe pollueur-payeur.


english: We have shown that S- nitrosylation of UBC13 induced its translocation to the nucleus and greater sensitivity to the cytotoxic effect of lipid A / IFNγ in cells.

french: Nous avons montré que la S-nitrosylation d'Ubc13 induit sa migration vers le noyau et rend les cellules plus sensibles à l'effet cytotoxique du lipide A/IFNγ.


english: That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.

french: C'était le premier essai, mais il ne semblait pas assez substantiel pour transmettre quoi que ce soit de ce que je voulais transmettre de Rome.


english: Hybrid logic is an extension of the basic modal logic that contains nominals which enable to refer to a single individual or world of the model.

french: La logique hybride est une extension de la logique modale de base contenant des nominaux, permettant de faire référence à un unique individu ou monde du modèle.


english: So we needed a system that would allow Benjamin to do everything a human being can do.

french: Nous avions besoin d'un système permettant à Benjamin de faire tout ce qu'un humain est capable de faire.


english: For twenty years I've been a football player.

french: Pendant vingt ans, j'ai été un joueur de football.


english: Forty-three publications were included, representing 36 educational programs, developing self-care and / or psychosocial skills.

french: Quarante-trois publications ont été incluses, représentant 36 programmes éducatifs, développant des compétences d'autosoins et/ou psychosociales.


english: We have accomplished this goal by first training a long short-term memory (LSTM) language model on a large monolingual corpus and then fusing the outputs or the hidden states of the LSTM language model with the decoder of the neural machine translation model.

french: Nous avons accompli cela en entraînant d'abord un modèle Long short-term memory (LSTM) sur un large corpus monolingue.


english: We can thus conclude that regulation of carbon metabolism allow to adjust sink activity to sink capacity in E. americanum.

french: Nous pouvons donc conclure que les régulations du métabolisme carboné permettent d'ajuster l'activité du puits à la capacité de celui-ci chez l'E.


english: This situation has been typically explained using one or a combination of the following factors: Escobar's capacity to provide poor citizens with goods and services as a material foundation for his support, the coercive power of his criminal organization, and his ability to manipulate his followers.

french: Cette situation a souvent été expliqué par l'analyse d'un ou de plusieurs de ces facteurs : la capacité d'Escobar de fournir à la population certain biens et services, le pouvoir coercitif de l'appareil militaire de son organisation criminelle ainsi que son habileté pour manipuler ses adeptes.


english: But this may have cut down on housework, but it cut down on the variety of food we ate as well.

french: Cela a peut-être réduit les travaux ménagers, mais cela a aussi réduit la variété de nourriture que l'on mangeait.


english: But it visited Jupiter, Saturn,

french: Mais il a visité Jupiter, Saturne,


english: The elephant has the same skeleton, the killer whale has the same skeleton, as do we.

french: L'éléphant a le même squelette, l'orque a le même squelette que nous.


english: In other words, we won't extend the baby bonus to single unwed mothers because we won't.

french: Autrement dit, nous n'étendrons pas les primes de naissance aux mères célibataires parce que nous n'allons pas le faire.


english: Well, if that bag of chips then becomes inherently more expensive than an apple, then maybe it's time for a different sense of personal responsibility in food choice because the choices are actually choices instead of three-quarters of the products being made just from corn, soy and wheat.

french: Si ce sachet de chips devient alors plus cher en soi qu'une pomme, alors il sera temps d'adopter une notion différente de la responsabilité personnelle dans les choix alimentaires parce que les choix sont justement des choix au lieu d'avoir les trois quarts des produits fabriqués à partir de maïs, de soja et de blé.


english: Through the innovative use of advanced conceptual design and manufacturing techniques, the project will seek to develop concepts for small series and highly customised production environments, which will take into account important factors such as structure, production, operations, performance and safety at the pre-production stage of a ship's construction.

french: Le projet doit permettre, via la mise au point de techniques innovantes et avancées de conception et de fabrication, de développer des concepts pour les petites séries et les environnements de production hautement personnalisés en tenant compte de facteurs déterminants tels que la structure, la production, l'exploitation, la performance et la sécurité au stade de préproduction de la construction d'un navire.


english: I had just seen The Green Lady.

french: Je venais de voir « La femme verte ».


english: We sequenced five nuclear regions (ITS, ETS, AGT1, CALTL, and AIGP) on numerous sampled herbarium specimens (K, US, P, L, WAG, U).

french: Nous avons pour cela séquencé cinq régions nucléaires (ITS, ETS, AGT1, CALTL, AIGP) pour de nombreux spécimens, principalement prélevés sur des échantillons d'herbiers (K, US, P, L, WAG, U).


english: The first aim of my project was to genetically inactivate the mu receptor gene in GABAergic forebrain neurons and study the behavioral consequences.

french: Le premier objectif de mon projet a été d'inactiver le gène codant pour le récepteur mu dans les neurones GABAergiques du cerveau antérieur et d'en étudier les conséquences comportementales.


english: More particularly, the work is oriented to investigate the luminescence mechanisms of selected RE elements incorporated in AlN thin films to be used as a candidate for lighting devices.

french: Plus particulièrement, le travail est orienté pour étudier les mécanismes de luminescence des éléments RE sélectionnés incorporés dans des films minces AlN pour être utilisés comme candidats aux dispositifs d'éclairage.


english: Remember when this blue box was all alone, leading the world, living its own life.

french: Rappelez vous quand la boite bleu était seule, dominant le monde, vivant sa vie.


english: Beware of imitations.

french: Attention aux imitations.


english: From year to year, the rainfall models explain an uneven part of spatial distribution.

french: D'une année sur l'autre, une partie inégale de la distribution des précipitations est expliquée par les modèles de précipitations.


english: If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.

french: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.


english: We take food off the market shelves that hungry people depend on.

french: Nous enlevons la nourriture des rayons sur lesquels les gens affamés dépendent.


english: Far from being confined to the repression of homoeroticism by the 18th century European society, the case of Winckelmann illustrates its potential for partial integration.

french: Loin de se cantonner à la répression de l'homoérotisme par la société européenne des Lumières, le cas de Winckelmann en illustre le potentiel d'intégration partielle.


english: Inspired by the extensive research results in IoT-based ICN, we provide a detailed and systematic review of this merger.

french: Inspirés par les résultats de recherche approfondis dans ICN basé sur l'IoT, nous fournissons une revue détaillée et systématique de cette fusion.


english: Changes were also observed on sand particle size where their percentage decreased to 65.5 % when soil was amended with manure inoculated with mycorrhizal and 70.9 % in the control (LSD.05 = 2.7 %).

french: Des changements étaient également observés sur la dimension des particules du sol avec la diminution du pourcentage du sable à 65,5% lorsque le sol était traité au fumier de ferme et inoculé aux CMA.


english: Now, listen, that sounds like a pitch for euthanasia.

french: Bon, écoutez, ça peut sonner comme un laïus en faveur de l'euthanasie.


english: Abstract : This thesis deals with solutions of nonlinear inverse problems using a sparsity prior; more specifically when the data can be modelled as a linear combination of a few functions, which depend non-linearly on a "location" parameter, i.e. frequencies for spectral analysis or time-delay for spike train deconvolution.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la résolution de problèmes inverses non linéaires exploitant un a priori de parcimonie ; plus particulièrement, des problèmes où les données se modélisent comme la combinaison linéaire d'un faible nombre de fonctions non linéaires en un paramètre dit de " localisation " (par exemple la fréquence en analyse spectrale ou le décalage temporel en déconvolution impulsionnelle).


english: So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way.

french: Donc toute cette histoire de sujet et d'objet a sa place dans l'humour de cette manière.


english: Initial estimates of the age of the planet and the date of the appearance of man are given in sacred books, some dating back several millennia.

french: Les premières estimations de l'âge de la planète et de la date de l'apparition de l'homme sont données dans des livres sacrés, dont certains datent de plusieurs millénaires.


english: We also show this information can be used to deduce the ratio of their territorial coverage.

french: Nous montrons aussi que ces informations permettent de déduire le ratio de leur couverture territoriale.


english: Abstract : Introduction: Antibiotic resistance is a major threat to public health and new antimicrobials are urgently needed.

french: Résumé : Introduction : La résistance aux antibiotiques est une menace de santé, il est donc urgent de développer de nouveaux antibactériens.


english: Vitreous potassium tectosilicates are composed of regions enriched in silica, and of regions enriched in both aluminium and potassium.

french: Les tectosilicates de potassium vitreux sont ainsi composés de zones enrichies en silice, et de zones enrichies en aluminium et en potassium.


english: Abstract : The aim is to study the mechanical behaviour and the deployment of a pentagon-based tensegrity ring.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier le comportement mécanique et le pliage d'un anneau de tenségrité à base pentagonale.


english: The conditioning has no hold.

french: Le conditionnement n'a pas d'emprise.


english: (Laughter) The word is borrowed in from Italian and it was pronounced bal-COE-nee.

french: (Rires) Le mot est emprunté à l'italien et se prononce bal-COE-nee.


english: An homozygous misense mutation affecting the catalytic site of the protein MYSM1 was identified for this patient.

french: Une mutation faux-sens homozygote affectant le site catalytique de la déubiquitinase d'histone MYSM1 a pu être identifiée chez ce dernier.


english: Thus, the heterogeneous expression of SOX2 in the inner cells of the embryos is therefore independent of Nanog, Gata6 and the FGF/MAPK pathway.

french: Ainsi, l'expression hétérogène de SOX2 dans les cellules internes des embryons est donc indépendante de Nanog, de Gata6 et de la voie FGF/MAPK.


english: Particular kinematic patterns have been identified in relation to the muscles responsible to the «knee flexion» gait pattern.

french: Des patterns cinématiques particuliers ont été identifiées en lien avec les muscles responsables de la marche «genoux fléchis».


english: Everywhere that the variables "salary and opportunities access" are in touch with the socioeconomics and professionals conditions that shall be the elements of extrinsic motivation, they have an impact for integration and improvement of primary teachers motivation and TTC students motivation.

french: Bien que les variables " salaire et accès aux opportunités " en rapport avec les conditions socioéconomiques et professionnelles soient des éléments de la motivation extrinsèque, elles ont un impact pour l'intégration et l'amélioration de la motivation chez l'enseignant de l'école primaire et l'élève du TTC.


english: You're not allowed in there.

french: Vous n'y êtes pas autorisée.


english: Abstract : Polyethylene terephthalate, or PET, is mainly used to produce bottles, generally by injection blowing.

french: Résumé : Le poly(éthylène téréphtalate), ou PET, est fortement présent dans le domaine du flaconnage où il estclassiquement mis en forme par injection soufflage.


english: We're incredibly used to not having to face life's hard realities, in a certain sense.

french: Nous avons l'incroyable habitude de ne pas avoir à faire face aux dures réalités de la vie, dans un certain sens.


english: Finally, in order to use these strategies in rotating reference (active control tool holder), we have modeled and implemented the same steps for the case where the actuation is located in rotating reference and concerns two axes simultaneously, located in the XY plane of the tool holder.

french: Enfin, pour préparer un déploiement de ces stratégies en repère tournant (porte-outil de contrôle actif), nous avons modélisé et implémenté les mêmes démarches pour le cas où l'actionnement se situe en repère tournant et concerne deux axes simultanément, situés dans le plan XY du porte-outil.


english: It was demonstrated that there is a low rate of elimination at the wastewater treatment plant for bezafibrate and enalapril.

french: On a pu démontrer qu'il y a un faible taux d'élimination à l'usine d'épuration pour le bézafibrate et l'énalapril.


english: But just as the pre-crisis credit boom masked underlying structural problems, post-crisis credit constraints have greatly amplified the downturn.

french: Or, de la même manière que le boom du crédit survenu avant la crise avait masqué un certain nombre de défaillances structurelles sous-jacentes, les contraintes d'après-crise sur le crédit amplifient considérablement le ralentissement.


english: Everyone knows the problem.

french: Tout le monde connaît le problème.


english: When he walks into an agrodealer's shop, all he wants is certified and proper cabbage seeds that, if he were to plant them, will yield a harvest rich enough that he can pay for the school fees of his children.

french: Quand il va chez le commerçant agricole, il cherche simplement à acheter des graines de chou homologuées qui, une fois plantées, lui donneront des récoltes assez abondantes pour qu'il puisse payer les frais scolaires de ses enfants.


english: Mr. White, it's me, pick up.

french: M. White, c'est moi, répondez.


english: Therefore, a natural question arises in our minds: what will 5G be?

french: Une question naturelle surgit dans nos esprits: que sera la 5G?


english: The objective of this work is to analyze the stability of EDF boilers using the response of generic non-premixed swirling spray flames submitted to acoustic velocity disturbances.

french: L'objectif de ce travail est donc d'étudier la stabilité des chaudières EDF à partir de l'analyse de la réponse d'une flamme diphasique non-prémélangée swirlée issue d'un injecteur générique et soumise à des perturbations de la vitesse acoustique.


english: Abstract : Inherited from its parochial organization, France still counts about 36 700 municipalities.

french: Résumé : Héritage de son organisation paroissiale, la France comptabilise aujourd'hui encore près de 36 700 communes.


english: Anna Ivanovna is catless and has no ties to Ukraine.

french: Anna Ivanovna n'a ni chat ni lien avec l'Ukraine.


english: However, the circadian period is not solely determined by length.

french: Cependant, la période circadienne ne se caractérise pas seulement par sa durée.


english: In the third chapter, we provide an empirical verification of the model implications.

french: Dans le troisième chapitre, nous vérifions, économétriquement, les implications du modèle.


english: Thank you David, it's not my avatar, it's me.

french: Merci David, ce n'est pas mon avatar, c'est moi.


english: In those fossil rocks are some amazing animals.

french: Dans ces roches fossiles il y a certains animaux incroyables.


english: That's no problem, as most of you know, because I can just delete that dot.

french: Ça n'est pas grave, comme vous le savez tous, je peux effacer ce point.


english: ESPRIT is contributing to this effort at a European level.

french: ESPRIT contribue à cet effort au niveau européen.


english: Abstract : The definition of the second is based, since 1967. on the atomic proprieties of the caesium atom.

french: Résumé : La définition de la seconde est basée, depuis 1967, sur les propriétés atomiques de l'atome de césium.


english: In the second case, the wireless power transmission by induction between two coils (one in the implant, the other outside the body) is an increasingly widespread technology in the biomedical sector and in everyday life.

french: Dans le deuxième cas, la télé-alimentation par induction entre deux bobines (l'une dans l'implant, l'autre à l'extérieur du corps) est une technologie de plus en plus répandue dans le secteur biomédical.


english: North Koreans and I were not ambassadors of our countries, but I believe that we were representing the human race.

french: Les Nord-Coréens et moi n'étions pas des ambassadeurs de nos pays, mais je crois que nous représentions la race humaine.


english: A place of stillness, a peaceful refuge beyond the busyness and worries of day to day life.

french: Un endroit de quiétude, un refuge paisible au-delà de l'activité et des inquiétudes de la vie de tous les jours.


english: After months of negotiations, which included the participation of Cuban Catholic Church, all of the members of the "Group of 75″ have been released.

french: Après des mois de négociations, et avec la médiation de l'église catholique cubaine, tous les membres du " groupe des 75″ ont été relâchés .


english: Abstract : In the current energetic context, the design of efficient solar photovoltaic panels represents one of the solutions to overcome the coming fossil fuels shortage.

french: Résumé : Dans le contexte énergétique actuel, la conception de panneaux photovoltaïques efficaces représente une des solutions pour pallier à la pénurie prochaine des énergies fossiles.


english: We further use these formulations to solve the problem with classical cutting plane and branch-and-cut algorithms.

french: Ces formulations sont utilisées pour résoudre le problème avec les algorithmes classiques de plans coupants et de branch-and-cut.


english: And then, of course, it drifts back into ordinary life and the memory fades.

french: Et alors, bien entendu, il vous échappe, vous retournez dans la vie ordinaire et le souvenir s'évanouit.


english: From the standpoint of German and Japanese citizens, this is bad news.

french: Du point de vue des citoyens allemands et japonais, il s'agit là de mauvaises nouvelles.


english: At FERMI, we have demonstrated a high gain lasing using EEHG at a wavelength of 5.9 nm where it showed a narrower spectra and better reproducibility compared to a two-stage HGHG.

french: Nous avons pu démontrer un LEL de type écho à 5,9 nm, avec spectres plus étroits et une meilleure reproductibilité que le schéma HGHG à deux étages.


english: In the morning, Claire calls up to Vera and says she's going out to breakfast.

french: Le matin, Claire a appelé Vera pour lui dire qu'elle sortait petit-déjeuner.


english: A little heavier rain might cause a flood.

french: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.


english: In the literature, the mixing filters are generally treated as deterministic parameters, only estimated from the observed data.

french: Les méthodes de la littérature traitent généralement les filtres de mélange comme des paramètres déterministes estimés uniquement à partir des données observées.


english: Abstract : 50% of the adult population cannot fully absorb a load of 25g of fructose, while the average daily intake is ~50g.

french: Résumé : 50% de la population adulte ne peut pas absorber complètement une charge de 25g de fructose, tandis que l'apport quotidien moyen est ~50g.


english: Abstract : At the moment, didacticiens of the diverse disciplines wonders about the linguistic practicesoperated to think, to negotiate meanings and stabilize knowledges within the school contexts(Jaubert, Rebière).

french: Résumé : A l'heure actuelle, des didacticiens des diverses disciplines s'interrogent sur les pratiqueslangagières mises en oeuvre pour penser, pour négocier des significations et stabiliser dessavoirs au sein des contextes scolaires (Jaubert, Rebière).


english: We have nothing in common.

french: Nous n'avons rien en commun.


english: So it's 2 pi times 2 plus x, which equals 4 pi plus 4 pi plus 2 pi x.

french: Donc c'est pi 2 fois 2 et x, qui est égal à 4 pi plus 4 pi plus IP 2 x.


english: 'Ischaemic diseases can lead to serious damage to organs, for instance through a heart attack or stroke.

french: «Les maladies ischémiques peuvent entraîner de sérieux dégâts sur les organes, notamment sous forme de crise ou attaque cardiaques.


english: And we're learning from neural nets, genetic algorithms, evolutionary computing.

french: Et nous apprenons des réseaux de neurones, des algorithmes génétiques, du calcul évolutionnaire.


english: I guess it's lost... now I can talk no one gets off, I know how you like to now I can talk, no one gets off now I can talk, no one gets off

french: Je suppose qu'il a perdu... maintenant je peux parler personne ne descend, je sais comment vous voulez maintenant, je peux parler, personne ne descend maintenant, je peux parler, personne ne descend


english: We showed that the tether makes possible to retrieve an estimation of the full state from only an IMU plus three encoders for the 3D case, while from just an IMU for the 2D case.

french: Nous avons montré que le lien physique permet d'obtenir une estimation de l'état du système en utilisant seulement un IMU(centrale inertielle) et trois encodeurs pour le cas 3D, tandis que, pour le cas 2D, il suffit d'un IMU.


english: Based on the competency-based view, the organizational learning theory and the mechanisms of good practices transfer, the research works are focused on providing a framework for managing organizational capabilities, i.e. for developing and mastering shared collective competencies, around key organizational needs, from structured knowledge models.

french: En se basant sur l'approche basée sur les compétences, sur la théorie de l'apprentissage organisationnel, et sur les mécanismes de transfert de bonnes pratiques, les travaux de recherche visent à fournir un cadre de pilotage des capacités organisationnelles, c'est-à-dire un cadre pour développer et maîtriser des compétences collectives partagées, autour d'enjeux organisationnels clés, à partir de référentiels de connaissances structurés.


english: Some of them will cross over to a different island; others won't.

french: Certaines traverseront vers d'autres îles; d'autres resteront sur place.


english: Unfortunately, the EIB's lending priorities and energy-investment portfolio are making the problem worse.

french: Malheureusement, les priorités de prêts de la BEI et son portefeuille d'investissements dans l'énergie aggravent le problème.


english: It actually takes a little longer.

french: En réalité ça prend un peu plus de temps.


english: Father is going to undergo an operation.

french: Père va subir une opération.


english: Abstract : This field-based study of the Ecrins massif (Western Alps, external zone) show that the Alpine shortening is accomodated within the basement by brittle-ductile top-to-the-west reverse shear zones (probably localized by half-graben) as well as by the thrust sheets of La Meije and Combeynot to the east of the massif.

french: Résumé : Cette étude de terrain du massif des Ecrins (Alpes Occidentales, zone externe) montre que le raccourcissement Alpin est essentiellement accommodé dans le socle par des zones de cisaillement inverse top-vers-l'ouest ductile-fragile (probablement localisé par la présence de demi-graben) ainsi que par les nappes de charriage de la Meije et du Combeynot à l'Est du massif.


english: They can make an appointment that suites both parties and have an individual session that lasts an hour.

french: Il est possible de prendre rendez-vous pour un moment qui convient aux deux parties, et de bénéficier d'une session individuelle d'une heure.


english: But it's not all just edible pictures.

french: Mais ce ne sont pas seulement des photos comestibles.


english: The evaluation of the frequency of the plasmodial infection has shown that the treatment correlates with a decrease in the frequency of microscopic infections and an increase in the frequency of submicroscopic infections with a moderate genetic diversity of P. falciparum.

french: L'évaluation de la fréquence de l'infection plasmodiale a montré qu'il y'a une baisse de la fréquence des infections microscopiques chez les femmes sous traitement préventif intermittent et une augmentation de la fréquence des infections submicroscopiques avec une diversité génétique modérée de P. falciparum.


english: With around 70% of total investment in sustainable infrastructure occurring in urban areas, close attention must also be paid to the quality of municipal institutions, as well as cities' fiscal capacities.

french: Près de 70 % du total des investissements en infrastructures durables s'effectuant dans les zones urbaines, une attention étroite devra également être prêtée à la qualité des institutions municipales, ainsi qu'à la capacité budgétaire des villes.


english: Lphi increases when temperature decreases (typically, Lphi > 1micron for T < 100mK).

french: Lphi augmente quand la température diminue (typiquement, Lphi > 1micron pour T < 100mK).


english: In the first chapter, we introduce a novel numerical method to integrate partial differential equations representing the Hamiltonian dynamics of field theories.

french: Dans le premier chapitre, nous introduisons une méthode numérique permettant d'intégrer des équations aux dérivées partielles représentant la dynamique Hamiltonienne de théories des champs.


english: It's six meters tall, four meters wide.

french: Il fait 6 mètres de haut, 4 mètres de large.


english: However, about one third of implanted patients do not respond properly to the therapy.

french: Toutefois, environ un tiers des patients traités s'avèrent non-répondeurs à la CRT.


english: What makes them grow so large, so fast?

french: Qu'est-ce qui les fait devenir si grand, si vite?


english: But _USER_ later pondered, regarding press freedom in general:

french: Mais, un peu plus tard, _USER_ livrait une réflexion sur la liberté de la presse en général :


english: Margins show in general three major pretty good marked: continental domain, little or no thinned, limited by hinge line from which continental crust thins more and more until pass more or less abruptly to oceanic domain.

french: Les marges présentent en général trois domaines assez clairement marqués : le domaine continental peu ou pas aminci limité par la hinge line à partir de laquelle la croûte continentale s'amincit de plus en plus jusqu'à passer plus ou moins abruptement au domaine considéré océanique.


english: I use chemodynamical simulations to build up a model of evolution of the dust mass, solid component of the interstellar medium, in our Galaxy and in dwarf galaxies.

french: J'ai utilisé un code chémodynamique afin de modéliser l'évolution en masse de la poussière, phase solide du milieu interstellaire, aussi bien pour une galaxies massive que pour des galaxies naines.


english: Sami and Farid were second cousins.

french: Sami et Farid étaient des cousins éloignés.


english: Watch out for that man.

french: Fais attention à cet homme-là.


english: Especially since, even when this one is known, the estimation of the sources remains a poorly posed inverse problem.

french: D'autant que, même lorsque celui-ci est connu, l'estimation des sources reste un problème inverse mal posé.


english: And where do you think your brother is, now?

french: Et votre frère, vous pensez qu'il est où, maintenant?


english: And since we need to machine curved surfaces on the part's outer diameter

french: Et puisque nous devons surfaces machine courbé sur le diamètre extérieur de la partie


english: It appeared to Savana Signatures as though the Library was not too bothered about delivery on time and per agreed specification.

french: Il a paru à Savana Signatures comme si la Bibliothèque ne s'inquiétait pas aussi de ce qu'il fallait faire la livraison dans le temps et par spécification consensuelle.


english: They show the feasibility of extracting local descriptors of the cardiac function that are significant for the optimization of stimulation probes implantation in CRT.

french: Elles ont montré leur pertinence quant à la possibilité d'extraire des descripteurs locaux de la fonction cardiaque significatifs pour l'optimisation de la pose de stimulateur en CRT.


english: Lastly, some prospects for Fibrous Equivalent Anisotropic Continua models, where the strong anisotropic directions are non-orthogonal, are developed.

french: Enfin, des perspectives pour des modèles de Milieux Continus Equivalents Anisotropes Fibreux, où les directions fortes d'anisotropie sont non-orthogonales, sont développées.


english: From the new data, we propose that the eastern part of the transient rift migrated to the eastern part of the TR between 2.8 Ma and 1.7 Ma.The overall migration of the Eu/Nu plate boundary to the north and the creation of the Azores plateau has been interpreted by Vogt and Jung (2004) as resulting from successive NE jumps of the rift axis to maintain its position over a fixed 'hotspot'.

french: A partir de nos données géochronologiques, nous proposons que la partie Est de ce rift transitionnel aurait migré vers la partie Est du TR entre 2.8 et 1.7 Ma.La migration de la frontière Eu/Nu a été interprétées par Vogt and Jung (2004) comme résultant de sauts successifs vers le NE de l'axe du Rift afin de maintenir sa position au dessus d'un point chaud fixe.


english: When the Japanese finally get there everybody can be displaced, including doctors, lawyers.

french: Quand les Japonais y parviendront, tout pourra être remplacé, y compris les médecins, les avocats.


english: Abstract : This PhD thesis focuses on the design and the characterization of microstructured processes including microchannel networks of various dimensions.

french: Résumé : La présente thèse s'intéresse à la conception et la caractérisation des procédés microstructurés mettant en oeuvre des réseaux de microcanaux de différentes dimensions.


english: On the one hand, enterprises prefer other forms of mobilizing the work force and replace some of the employment contracts by commercial contracts; on the other hand, enterprises adopt their own labor regulation, for examples codes of conduct which contain norms for all their workers, without taking into consideration the legal nature of their relationship.

french: D'un côté, l'entreprise privilégie d'autres formes juridiques de mobilisation du travail que le travail salarié et le remplace en partie par des contrats de droit commercial, afin d'échapper aux contraintes imposées par le droit du travail étatique; de l'autre côté, l'entreprise énonce elle-même des normes du travail, notamment dans le cadre de codes de conduite, destinées à régir les relations avec l'ensemble de ses travailleurs, peu important la nature juridique du lien qui existe entre ces derniers et l'entreprise.


english: And we made a poll, the most fascinating poll I've seen in my life.

french: Et nous avons fait un sondage, le sondage le plus fascinant que j'ai vu de ma vie.


english: The results of transfers were related to the Davies' approach on this topic, consolidating the importance of capillary scale in the mechanisms governing mass transfer at free interfaces.

french: Les résultats de transferts ont été reliés à l'approche de Davies sur ce sujet, confortant l'importance de l'échelle capillaire dans les mécanismes qui gouvernent les transferts de masse aux interfaces.


english: And we've come a long way since Galvani's and Susana's first successes in making animals twitch or jump.

french: Et nous avons parcouru un long chemin depuis les premiers succès de Galvani et de Susana dans la fabrication d'animaux qui se contractent ou qui sautent.


english: And yet, every year at least 25 million children do not get the immunization they should get.

french: Pourtant, chaque année, au moins 25 millions d'enfants ne reçoivent pas les vaccins dont ils ont besoin.


english: The experimental campaign BATIR was set-up for measuring the thermal behavior of a building façade and its convective and radiative environment.

french: La mise en œuvre de la campagne expérimentale BATIR a permis de mesurer le comportement thermique d'une façade de bâtiment et de son environnement radiato-convectif.


english: And then it happened again.

french: Et puis c'est arrivé de nouveau.


english: Don't you get it?

french: Ne saisissez-vous pas?


english: The molecular mechanisms are currently unknown, but this phenomenon can be described by a model with two functions, toxin / antidote model: the "toxin" (called mod, for "modification") would be produced by Wolbachia and deposited in the maturing spermatozoa, inducing the death of the embryos, unless the bacteria are also present in the fertilized egg, producing an "antidote" (called resc, for "rescue").

french: Les mécanismes moléculaires sont actuellement inconnus, mais ce phénomène peut être décrit par un modèle à deux fonctions, de type poison/antidote : le "poison" (appelé mod, pour "modification") serait produit par Wolbachia et déposé dans les spermatozoïdes en cours de maturation, induisant la mort des embryons, à moins que la bactérie ne soit également présente dans l'œuf fécondé, produisant un "antidote" (appelé resc, pour "rescue").


english: It's not a psychological technique, and I'm better at it than you.

french: Ce n'est pas une technique psychologique, et je suis meilleur que toi à cela.


english: And it puts some obligations on those operators.

french: Et elle donne des obligations à ces opérateurs.


english: And when you have colonialization, what do you have?

french: Et quand vous avez de la colonisation, qu'avez vous d'autre?


english: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.

french: Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.


english: Think before you act!

french: Pensez avant d'agir !


english: The obtained results are very encouraging.

french: Les résultats obtenus sont très encourageants.


english: The thing that you might find now is that the third finger is falling right back here at the back of the fret.

french: Maintenant, vous noterez peut être que le 3ème doigt tombe juste derrière la frette.


english: I want to speak of the power of Mother Rachel girls, we begin to spread

french: Je veux parler de la puissance de M?re Rachel filles, on commence? se r?pandre


english: But the thing is, Atomico had never voted.

french: Mais le fait est qu'Atomico n'a jamais voté.


english: I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.

french: Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.


english: Where did you buy this guitar?

french: Où as-tu acheté cette guitare?


english: We also wish to add that in November 1994, the Penans lodged a police report listing 10 instances of abuses committed against their persons, property and lands, including the rape of a 12-year-old girl by Police Field Force personnel (PFF, now known as General Operation Force).

french: Nous souhaitons aussi ajouter qu'en novembre 1994, les Penans ont déposé une plainte auprès de la police, faisant état de 10 exemples d'abus commis contre leurs personnes, leurs biens et leurs terres, y compris le viol d'une petite fille de 12 ans par des agents de la Force de Police de Terrain (PFF, à présent appelée Force d'Opération Générale).


english: Squirrels move quickly.

french: Les écureuils se déplacent rapidement.


english: This rule does not apply to the case.

french: Cette règle ne s'applique pas au cas.


english: 'So little can be changed.'

french: «Si peu de choses peuvent changer.»


english: Well because it allows people to get out of the group obligation of a midday meal, and the men who go to them really like to go there all alone,

french: Eh bien parce que ça permet d'échapper à l'obligation collective du repas de midi, et les hommes qui vont dans les gargotes, ils aiment bien y aller tout seul,


english: Their work, which was partly funded by the EU's Sixth Framework Programme (FP6) under the 'Life Sciences, Genomics and Biotechnology for Health' priority, is published in the latest edition of the journal Cancer Cell.

french: Financés en partie par le sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE au titre de la priorité «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé», ces travaux sont publiés dans le dernier numéro de la revue Cancer Cell.


english: Kittens play. We all know kittens play.

french: Les chatons jouent. Nous savons tous que les chatons jouent.


english: This research takes a critical look at theories that advocate the emergence of a reflexive and independent individual who would be spared from any form of external normative constraints.

french: Elle pose un regard critique vis-à-vis des théories qui prônent l'émergence d'un individu réflexif et autonome qui serait épargné de toute forme de contrainte normative extérieure.


english: But unfortunately I have to inform you that in 2007 a very inspired NYU PhD student counted all the models on the runway, every single one who was hired, and of the 677 models that were hired, only 27 or less than 4% were non-white.

french: Je dois malheureusement vous informer qu'en 2007 un doctorant de l'université de New York très inspiré a compté tous les mannequins qui ont défilé sur un podium, chaque personne qui a été engagée, et parmi les 677 modèles qui ont été engagées, seules 27, soit moins de 4%, n'étaient pas blanches.


english: In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood, displacing 326 black-owned businesses, over 300 live oak trees, effectively destroying the region's most successful black commercial district, disrupting intergenerational wealth and truly unraveling the fabric of the nation's oldest African American neighborhood.

french: En 1966, l'autoroute 10 est arrivée dans le quartier Tremé, délogeant 326 magasins détenus par des personnes noires, plus de 300 chênes, détruisant le district commercial noir le plus fructueux de la région, perturbant la richesse intergénérationnelle et démantelant les fondations du plus vieux quartier afro-américain de la nation.


english: Although recognition of the food industry's ethical responsibilities for public health is to be welcomed, the pledge also represents a cautionary note about how closely connected food and health really are.

french: Même s'il faut accueillir comme une bonne nouvelle le fait que des groupes agroalimentaires reconnaissent leurs responsabilités éthiques en santé publique, ce genre d'engagements représente également une mise en garde sur le lien étroit entre l'alimentation et la santé.


english: All these results converge on interesting avenues for understanding, prevention and intervention.

french: Tous ces résultats convergent vers des pistes intéressantes pour la compréhension, la prévention et l'intervention.


english: We have thus demonstrated that a decrease in recombinant protein expression during the selection process leads to a significant increase in pool productivity, due to an enrichment of cells with increased specific productivity.

french: Nous avons ainsi mis en évidence qu'une diminution de l'expression de la protéine recombinante durant l'étape de sélection mène à une augmentation significative de la productivité de la population hétérogène, due à un enrichissement de cellules présentant une productivité spécifique accrue.


english: I got off at Enghelab Avenue and continued towards Karim-Khan Bridge.

french: J'ai commencé par l'avenue Enghelab pour aller vers Karim-Khan.


english: Thus, the goal of this thesis project is to better understand the involvement of AIEC pathovars in IBD at the luminal level.

french: Ainsi, ce projet de thèse s'inscrit dans une meilleure compréhension de l'implication de ce pathovar AIEC dans les MICI au niveau luminal.


english: In this defensive state, the more primitive part of the brain interferes with rational thinking and the limbic system can knock out most of our working memory, physically causing "narrow-mindedness".

french: Dans cet État défensif, la partie la plus primitive du cerveau interfère avec la pensée rationnelle et le système limbique peut mettre K.O. la plupart de notre mémoire de travail, provoquant physiquement une " étroitesse d'esprit ".


english: This thesis study questions the on-going transformations in the Senegalese socializing trends, that can be partly explained by the access of women to modern employment sectors.

french: Ce travail de thèse interroge par ailleurs les transformations en cours, dans les modes de sociabilité sénégalaise, qui s'expliquent en partie par l'accès des femmes aux secteurs modernes de l'emploi.


english: Not just because there were the fascists there, but because together with the fascists were policemen in uniforms, officially showing that they were policemen being in a kind of delirium, crazy, beating, shouting, swearing...

french: Pas uniquement à cause de la présence des fascistes, mais parce qu'avec les fascistes se trouvait la police en uniforme, montrant officiellement qu'ils étaient des policiers en plein délire, fou, frappant, criant, jurant...


english: Intense negotiations with Libya, particularly by Europe, had been going on for more than a year, but were not successful, because Libya's ruler, Colonel Khadafi, did not trust his interlocutors.

french: Des négociations intenses étaient engagées depuis plus d'un an, notamment par l'Europe. Mais elles n'aboutissaient pas, faute de confiance de Kadhafi dans ses interlocuteurs.


english: Message exchange is controlled using temporal event-condition-action rules and executed by a trigger mechanism.

french: Les echanges des messages sont controles par des regles temporelles evenement-condition-action executees par un mecanisme de declencheurs.


english: Nevertheless, we note that the divergence free of the current density is not conserved.We introduce major changes such as a feedback on the electric field or the resolve of the fluid equations in order to take into account the variation of the different moments of the ion distribution functions.

french: Cependant, nous remarquons que nous ne conservons pas la divergence du courant nulle.Nous introduisons alors des modifications majeures telles qu'une rétroaction sur le champ électrique ou la résolution des équations fluides afin de tenir compte de l'évolution des moments de la fonction de distribution des ions.


english: Yet, I'd argue that no other continent has nurtured, has fought for, has celebrated its history more concertedly.

french: Mais je rétorque qu'aucun autre continent n'a nourri, ne s'est battu, n'a célébré son histoire avec autant de vigueur.


english: I think citizens of high-tech societies are more vulnerable to robotic weapons, and the reason can be summed up in one word: data.

french: Je pense que les citoyens des sociétés high-techs sont plus vulnérables aux armes robotisées, et la raison peut être résumée en un mot : l'information.


english: Unlike normal aging, dementia refers to the progressive weakening of all intellectual functions: memory, attention, judgment, reasoning ability, and the resulting behavioral changes.

french: À la différence du vieillissement normal, la démence désigne l'affaiblissement progressif de l'ensemble des fonctions intellectuelles : mémoire, attention, jugement, capacité de raisonnement et les perturbations de conduite qui en résultent.


english: The team involved professional and general users throughout the development of the system.

french: Tout au long du développement du système, l'équipe a mis à contribution des utilisateurs, professionnels ou non.


english: And my personal favorite,

french: Et ma favorite,


english: Keerthivasan from Chennai visited nearby Kanchipuram, a temple town.

french: Keerthivasan de Chennai a visité la ville sainte de Kanchipuram, où se trouvent de nombreux temples.


english: He runs out into Oxford Street and immediately realizes that he is in a much weaker position than he had expected because people don't see him.

french: Il s'épuise dans Oxford Street et immédiatement se rend compte qu'il est dans une très position plus faible qu'il espérait que parce que les gens ne le vois. Ils le fauchent


english: The second lawsuit was filed by a veteran police officer from Tucson, Arizona.

french: Le second procès a été intenté par un officier de police à la retraite de Tucson, en Arizona.


english: They created something that worked for them.

french: Ils avaient créé quelque chose qui fonctionnait pour eux.


english: Based on a mixed-methods approach, this thesis addresses the following research problem: To what extent does the formal equality of MOOC give people equal opportunities to use them, succeed in them, and earn tangible and subjective benefits?

french: À partir d'une enquête mixte longitudinale, cette recherche s'est attachée à répondre à la problématique générale suivante : dans quelle mesure l'égalité formelle d'accès aux MOOC se traduit-elle par une égalité des chances pour les individus de les utiliser, d'y réussir et d'en tirer des bénéfices (objectifs et subjectifs)?


english: Economists have never been fond of the WTO's antidumping rules.

french: Les économistes n'ont jamais apprécié la réglementation antidumping de l'OMC.


english: Those experiences in high school made me the conservationist I am today.

french: Ces expériences au lycée ont fait de moi l'écologiste que je suis aujourd'hui.


english: Parents Federation Members Confronting Police in Seoul, South Korea, Image by Twitter user _USER_, Posted on Wiki Tree site.

french: Des membres de la Fédération des Parents face aux forces de l'ordre à Séoul, Corée du Sud. Image Twitter de _USER_, publiée sur Wiki Tree site.


english: As Alice Proujansky describes on her website where a slideshow of photographs from this trip can be found:

french: Alice Proujansky raconte dans son site où vous trouverez un diaporama de photographies de son voyage :


english: And on the other hand, on B. bifurcata to understand the geographical distribution of the existing chemical types within this species.

french: Et d'autre part sur B. bifurcata afin de mieux comprendre la répartition géographique des types chimiques existants au sein de cette espèce.


english: The Paris agreement has drawn the first broad strokes of a solution to climate change.

french: L'accord de Paris a tracé à grands traits l'ébauche d'une solution aux changements climatiques.


english: Chromium increases glass alteration by precipitating with Ca and leading to a less protective gel, depleted in Ca. Silver precipitates as AgCl and has no effect on the alteration of the glass.The chemical elements K, Cs and Ca limit glass alteration by integrating into the gel and slowing down the transport phenomena therein.

french: Le Cr précipite avec le Ca pour former une phase qui appauvrit le gel en Ca, entraine une diminution du pH et augmente l'altération du verre.Les éléments K, Cs et Ca limitent l'altération du verre en s'intégrant dans le gel et en ralentissant les phénomènes de transport en son sein.


english: I have proposed a basic integrated photonic platform consisting of a nanowire LED, an optimized waveguide and a nanowire photodetector.

french: J'ai proposé une plateforme photonique intégrée composée d'une LED à nanofil, d'un guide d'onde optimisé et d'un photodétecteur à nanofil.


english: Sorry I didn't e-mail you sooner.

french: Désolé de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.


english: Finally, we show that the particular case of line graphs can be solved in polynomial time by exploiting the properties of Edmonds' algorithm and bipartite matching.

french: Enfin, nous montrons qu'un cas particuliers des graphes lignes peut être résolu en temps polynomial en exploitant les propriétés de l'algorithme d'Edmonds et des couplages dans les graphes bipartis.


english: To examine the role of the matching residues in the SUR1 isoform, we designed chimeras between SUR1 and the ABC transporter MRP1 (which does not interact with Kir6.2), and used patch clamp to assess the functionality of SUR1/MRP1 K-ATP chimeric channels.

french: Afin d'examiner le rôle des résidus correspondants au sein de SUR1, nous avons réalisé des chimères entre SUR1 et le transporteur ABC MRP1 (qui n'interagit pas avec Kir6.2) et utilisé la technique du patch-clamp pour évaluer leur fonctionnalité.


english: Experimentally, a clear signature of alloy disorder is observed by biased photocurrent spectroscopy of InGaN quantum wells in the form of an Urbach tail for below-gap excitation and is found to be in excellent agreement with the predictions given by the novel localization theory.

french: Expérimentalement, une signature claire du désordre d'alliage est observée par des mesures de spectroscopie de photocourant dans des puits quantiques d'InGaN sous forme d'une queue d'Urbach pour des excitations d'énergie inférieure à la largeur de la bande interdite.


english: I know a woman who's good at this.

french: Je connais une femme qui, elle, y arrive très bien.


english: On the basis of this point of view, the analysis engaged in this task aims at showing the following points: how the marker จาก /cà:k/ takes part in the construction of meaning in one sentence in which it can be integrated, which properties of the contexts and the co-texts make possible or impossible for the marker จาก /cà:k/ and that the marker จาก /cà:k/ is an operator of predication of which the singular operation can generate the features of the referential category of จาก /cà:k/.

french: En partant de ce point de vue, l'analyse proposée dans ce travail vise à montrer les points suivants : comment le marqueur จาก /cà:k/, participe à la construction du sens des énoncés dans lesquels il peut s'intégrer, quelles sont les propriétés des contextes et des co-textes qui rendent possible ou impossible le marqueur จาก /cà:k/ et que le marqueur จาก /cà:k/ est un opérateur de prédication dont le fonctionnement singulier peut être ramené à un faisceau de traits saillants de la catégorie référentielle de จาก /cà:k/.


english: This ink has been made by screen printing.

french: Cette encre a été déposée par sérigraphie.


english: Dr. Cai, having received his PhD in 1990 or so, is probably in his mid-forties by now, which in any industry is a particularly challenging time to find work.

french: Dr Cai, qui a passé son doctorat vers 1990, a probablement la quarantaine, âge particulièrement critique pour trouver du travail, quel que soit le domaine d'expertise.


english: And finally, experiences of being an embodied self are more about control and regulation than figuring out what's there.

french: Enfin, les expériences d'être une personne incarnée concernent plus le contrôle et la régulation que la compréhension.


english: So, let things happen if they do, and if they don't, they don't.

french: Donc, laisse les choses arriver si elles le doivent, et si elles ne doivent pas, elles ne le doivent pas.


english: This button may be called different things by different data providers, or even for ERlC from other providers.

french: Ce bouton peut être nommé différemment en fonction des fournisseurs de données, voire même pour ERIC à partir d'un autre fournisseur.


english: We have indeed designed a generic approach whose objective is to automatically propose solutions to data warehouse administrators for optimizing data access times.

french: Nous avons en effet conçu une approche générique dont l'objectif est de proposer automatiquement à l'administrateur d'un entrepôt des solutions permettant d'optimiser les temps d'accès aux données.


english: We present a modeling and a numerical simulation of the transdermal diffusion related to the results obtained during experiments on a Franz cell, and the transposition of the model on a planar structure.

french: Une modélisation et une simulation numérique de la diffusion transdermique est mise en place en liaison avec les résultats obtenus lors d'expérimentations sur une cellule de Franz, ce modèle est appliqué sur une structure planaire "patch classique".


english: - You know there's a woman Sami Bey is interested in. - Yeah?

french: -Tu sais il y a qu'une femme Sami Bey est intéressé po - Oui?


english: He can speak not only English but also German.

french: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.


english: But hosting the Olympic Games, and requirements related to them in terms of territorial equipment constitutes an ultimatum agglomeration must solve urban problems it faces, especially since his spectacular began in the late 60s development.

french: Mais, l'accueil des Jeux olympiques, et les impératifs qui leurs sont liés en terme d'équipement territorial, constitue un ultimatum pour l'agglomération qui doit résoudre les problèmes urbanistiques auxquels elle est confrontée, notamment depuis son spectaculaire développement débuté à la fin des années 60.


english: Do you want me to call him?

french: Voulez-vous que je l'appelle?


english: Moreover, the concept of dynamic precision scaling (DPS) has been proposed and a flexible and reconfigurable architecture, supporting DPS, has been developed.

french: De plus, le concept d'adaptation dynamique de la précision a été proposé et une architecture reconfigurable et flexible, supportant l'ADP, a été développée.


english: That is the case for robustly transitive perturbation of the time one map of a transitive Anosov flow, or of the skew product of an Anosov torus diffeomorphism by a rotation of the circle.

french: C'est le cas pour une perturbation robustement transitive du temps un d'un flot d'Anosov transitif, ou du produit fibré d'un difféomorphisme d'Anosov sur le tore par une rotation du cercle.


english: Unsubstantiated allegations and unchecked information substitute for facts in stories too often – as has been acknowledged by editors themselves.

french: Des allégations non fondées et non contrôlées se substituent souvent aux faits dans les articles - comme les rédacteurs en chef eux-mêmes l'ont reconnu.


english: What do you do with her?

french: Qu'est-ce que vous faites d'elle?


english: While an encouraging development, however, this is only a first step in a longer process to reach national reconciliation.

french: C'est un développement encourageant, mais ce n'est qu'un premier pas dans le processus beaucoup plus long pour atteindre la réconciliation nationale.


english: The generation of both tunable laser beams is carried out by the optical parametric oscillators (OPO) built around a LiNbO3, an AgGaS2 and a BBO nonlinear crystals.

french: La génération des deux faisceaux laser accordables est faite par des oscillateurs paramétriques optiques (OPO) qui sont construits autour de cristaux de LiNbO3, d'AgGaS2 et de BBO.


english: The originality of this thesis is based on: 1.The discover and the use of a new neural network architecture called hierarchical HBAM for modeling domain knowledge of a course.

french: L'originalité de cette thèse est basée sur : 1.L'utilisation d'une nouvelle architecture d'un réseau de neurones appelé HBAM pour modéliser le domaine des connaissances d'un cours.


english: Why are you doing this? Are you crazy?

french: Pourquoi fais-tu cela?<br />Tu es fou?


english: The Hangay dome results from the combination between a mantel up welling and the compressive front associated with India-Asia collision.

french: La formation du dôme du Hangaï est le résultat d'une combinaison entre un panache mantélique et du front compressif lié à la collision Inde-Asie.


english: They calculated that as many as one in seven adult asthma cases could be attributed to common spray use.

french: Les scientifiques ont calculé que pas moins d'un cas d'asthme sur sept chez l'adulte pourrait être imputable à une utilisation fréquente de sprays.


english: In this context, this study aimed to better understand the role of hypoxia in the resistance of these tumors to chemotherapy (cisplatin) and radiotherapy (X-rays) and to identify new therapeutic strategies to re-sensitize chondrosarcomas by epigenetic targeting of H3K27 methylation.

french: Dans ce contexte, cette étude vise à mieux comprendre le rôle de l'hypoxie dans la résistance de ces tumeurs à la chimiothérapie (cisplatine) et à la radiothérapie (rayons X) et à identifier de nouvelles stratégies thérapeutiques permettant de sensibiliser les chondrosarcomes aux traitements, par un ciblage épigénétique de la méthylation de la lysine 27 de l'histone H3 (H3K27).Dans un premier temps, nous avons montré que, contrairement à ce qui est communément admis, l'hypoxie n'a pas d'effet sur la sensibilité au cisplatine ou aux rayons X dans certains chondrosarcomes alors qu'il augmente la résistance au cisplatine et la sensibilité aux rayons X uniquement dans une lignée de chondrosarcome.


english: Liquid biopsy methods could be a companion test for diagnosis.Objective :The main objective of the study was to compare the diagnostic performance of several liquid biopsy techniques in patients with resectable pancreatic without neo-adjuvant therapy cancer.

french: Les méthodes de biopsie liquide pourraient accélérer la mise en évidence d'éléments tumoraux et le diagnostic.Objectif :L'objectif principal de l'étude était de comparer la performance diagnostique de plusieurs techniques de biopsie liquide chez des patients atteint d'un CP résécable d'emblé.


english: A typology of couples was created: 'HH' couples with both partners high on AEE, 'LL' couples with both partners low on AEE, and intermediate couples.

french: Une typologie de couples a été créée : Les couples 'HH' dans lesquels les deux partenaires sont considérés hautement ambivalents, les couples 'LL' dans lesquels aucun des deux partenaires n'est considéré hautement ambivalent, et les couples intermédiaires.


english: These concepts can only be expected to give valuable insights if they are correctly understood.

french: Ces concepts ne peuvent mener à des interprétations intéressantes que s'ils sont correctement compris.


english: Hidden in plain sight in the Vatican courtyard, the Holy Grail has become all but invisible.

french: Caché sous les yeux de tous dans la Cour du Vatican, le Graal Sacré est presque inbisible.


english: I don't think this is an accident.

french: Je ne crois pas que ce soit un accident.


english: Thanks to neutron diffraction, a direct relation between the Bi2223 phase content, the cell parameters, the crystallites size , the density of maximum distribution and the transport critical current density was established.

french: Grâce à la diffraction neutronique, une relation directe entre le taux de phase Bi2223, les paramètres de maille, la taille des cristallites, la densité de distribution maximale et la densité de courant critique a été établie.


english: Specifically, it would boost confidence, which would lower interest rates and offset any direct effect on demand, as occurred in Ireland and Denmark in the 1980's.

french: Plus précisément, elle devrait relancer la confiance, ce qui ferait baisser les taux d'intérêt et compenserait tout effet direct sur la demande, comme en Irlande et au Danemark dans les années 1980.


english: However, my thesis also functions at another level, and attempts a definition of utopian models in literature, as the selected books are all characterised, in their more or less distant relationship with the utopian genre, by a certain type of literary utopianism.

french: Cependant, elle évolue également sur un second plan : celui d'une définition des modèles utopiques en littérature, les œuvres dont nous nous occupons mettant en place, dans leurs rapports plus ou moins lointains au genre utopique, un certain type d'utopisme littéraire.


english: 'The exchange of information on technologies is one key aspect of harmonised services for the European traveller.

french: «L'échange d'informations sur les technologies est essentiel pour garantir des services harmonisés en faveur du voyageur européen.


english: They are relevant to describe, monitoring, capitalize, re-use of the knowledge acquired on previous projects and to manage innovative projects as well.

french: Elles permettent de décrire, suivre, capitaliser, réutiliser des savoirs acquis sur des projets antérieurs et de manager les projets innovants.


english: A chlorine-type photosensitizer have been coupled to a neuropilin-1 (NRP-1)-targeting peptide and has shown its in vitro and in vivo anti-tumor efficiency for PDT.

french: Un photosensibilisateur de type chlorine a été couplé à un peptide ligand de neuropiline-1 (NRP-1) et a montré son efficacité anti-tumorale in vitro et in vivo en PDT.


english: And other assuring terms were reflexive.

french: Et d'autres termes rassurant étaient réflechis.


english: I heard something outside.

french: J'ai entendu quelque chose à l'extérieur.


english: We look at every project. We look at every verification statement.

french: Nous examinons chaque projet, chaque attestation.


english: FF factors don't lose their explanatory power with or without the presence of the innovations of selected four state variables in both the time-series and cross-sectional examinations.

french: Les facteurs FF ne perdent pas leur pouvoir explicatif, avec ou sans la présence des innovations des quatre variables d'états sélectionnées, à la fois dans les examens de séries chronologiques et les examens transversaux.


english: I mean, these are really, really important ecosystems.

french: Je veux dire, ce sont des écosystèmes vraiment très importants.


english: Finally, the last part comes back to the SMOS algorithm and to his innovations compared to those already existing.

french: La dernière partie reviendra sur l'algorithme de SMOS et sur ses innovations par rapport à ceux déjà existants.


english: Abstract : This thesis aims to study the photochemistry and reactivity in the gaseous phase of molecular systems which formulas are [S,S,X,O]q where X=N,O and q=-1, or 0, or +1 or +2, to understand those reactions at a molecular scale.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif d'étudier la photochimie et la réactivité en phase gazeuse des systèmes moléculaires de formules [S,S,X,O]q où X=N,O et q=-1, ou 0, ou +1 ou +2, de comprendre ces réactions à l'échelle moléculaire.


english: We communicated through gestures.

french: On a communiqué avec des gestes.


english: Then, the rational frame of the theory of planned behavior, often used in previous researches, was criticized many a time.

french: Ensuite, le cadre rationnel de la théorie du comportement planifié, souvent utilisé dans les recherches précédentes, a maintes fois été critiqué.


english: Early in the morning

french: Tôt dans la matinée


english: We show a possible reduction of the intensity noise at the relaxation oscillations frequency of an Er,Yb:glass laser up to 50 dB without degrading neither its power nor its phase noise.

french: Nous montrons qu'il est possible de réduire de 50 dB le bruit d'intensité à la fréquence des oscillations de relaxation d'un laser Er,Yb:verre sans en dégrader la puissance de sortie ni le bruit de phase.


english: I'm ambidextrous.

french: Je suis ambidextre.


english: We have shown that by changing the platinum precursor, we can change the atomic distribution of the surface, and thus we were able to modulate the reactivity of nanoparticles.

french: Nous avons montré qu'en changeant le précurseur de platine, on pouvait changer la distribution atomique de surface, et ainsi moduler la réactivité des nanoparticules.


english: It was those guardians, it was that village mentality.

french: Ils étaient nos gardiens, c'était la mentalité de village.


english: The full breakdown of the budget for the Fifth Framework Programme is set out below.

french: La ventilation complète du budget du Cinquième programme-cadre, exprimé en euro, figure ci-dessous.


english: We identified some restricted cases when the problem becomes decidable.

french: Nous avons identifié quelques cas restreints où le problème devient décidable.


english: The Government asked traders to share their ideas on this issue too...

french: Le gouvernement a demandé aux commerçants d'exprimer leurs idées sur ce sujet aussi...


english: Then we propose two approaches that allow users to evaluate trust in systems.

french: Nous proposons ensuite deux approches permettant aux utilisateurs d'évaluer la confiance envers les systèmes.


english: In the last part we proposed a pragmatic approach by combining the dedicated language and the UML in order to generate a mobile application that respects the layered architecture.

french: Dans la dernière partie nous avons proposé une approche pragmatique en combinant le langage dédié et le langage UML afin de générer une application mobile qui respecte l'architecture en couche.


english: (Laughter) And in an age where we have too many choices, we have very little fear of pregnancy and disease and we've got no feeling of shame for sex before marriage, I think people are taking their time to love.

french: (Rires) A une époque où nous avons trop de choix, nous avons très peu peur d'une grossesse ou d'une maladie et ne ressentons pas la honte du sexe avant le mariage, je pense que les gens prennent leur temps pour aimer.


english: His only constraint is to respect the minimum price that is set by illustracom; in this way balance and transparency are ensured within the co-op!

french: Son unique contrainte est de respecter le prix plancher fixé par Illustracom. Équilibre et transparence seront ainsi assurés dans la coop !


english: In this kind of reactor, you can't do that.

french: Dans ce type de réacteur, vous ne pouvez pas le faire.


english: C. citratus and citral also lead repression of Rb, activation of p21 and P27 of cycle.

french: C. citratus et le citral entraînent également la répression de Rb, l'activation de p21 et de P27 du cycle.


english: Contrary to what is observed in many languages, most Wolof verbal categories are expressed periphrastically.

french: Contrairement à ce que l'on observe dans un très grand nombre de langues, en wolof la majeure partie des catégories grammaticales liées au verbe est exprimée par des constructions périphrastiques.


english: Abstract : This work focuses on the alterations of lipid membrane phase behavior upon interaction with hydrophobic and hydophilic molecules.

french: Résumé : Ce travail concerne l'altération du comportement de phase de membranes lipidiques lors de leur interaction avec des molécules hydrophiles ou hydrophobes.


english: The localization accuracy is within 1 mm no matter what the insertion direction is.

french: La précision de la localisation est de moins de 1 mm, quelle que soit la direction d'insertion de l'aiguille.


english: In addition to the management of patients' functional and cognitive deficits, providing support focused on psychosocial, socio-behavioural and ecological processes inherent to patients would allow the rehabilitation process to be optimized (in particular by improving social participation and self-management skills)

french: En complément de la prise en charge des déficits fonctionnels et cognitifs des patients, proposer un accompagnement centré sur des processus psychosociaux, socio-comportementaux et écologiques inhérents aux patients permettrait une optimisation du processus de réadaptation (amélioration de la participation sociale et des capacités d'autogestion notamment)


english: No one recognized you.

french: Personne ne vous a reconnue.


english: or "What are you willing to risk or to give up for your community?"

french: » Ou « Qu'êtes-vous prêt à risquer ou à abandonner pour votre communauté?


english: Another entry point for me into popular culture has been graffiti.

french: Un autre point d&#39;entrée pour moi dans la culture populaire a été graffitis.


english: Today's performers, like Rhodessa Jones, work in women's prisons, helping women prisoners articulate the pain of incarceration, while today's playwrights and directors work with youth gangs to find alternate channels to violence and more and more and more.

french: Les artistes d'aujourd'hui comme Rhodessa Jones travaillent dans les prisons pour femmes, aident des prisonnières à exprimer les souffrances de l'incarcération, pendant que les dramaturges et les metteurs en scène d'aujourd'hui travaillent avec des groupes de jeunes pour trouver des alternatives à la violence etcaetera, etcaetera, etcaetera.


english: Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

french: Bombay, Mexico, ça n'a pas d'importance.


english: To define the reference shapes, we determined that of the three approaches studied, which are experimental average shapes, the analytical function for an active filter and the sum of 3 gaussian functions, the best results were achieved using the last one, both with the pulse generator and the CsI crystal.

french: Pour définir les formes de référence, on a déterminé que sur les trois approches étudiées, soit des formes moyennes expérimentales, soit à partir de la fonction analytique pour un filtre actif ou soit une somme de 3 gaussiennes, la plus optimale est l'ajustement de cette dernière fonction, que ce soit avec un générateur d'impulsions ou un cristal de ICs.


english: The swimming of the CRs then become entirely ballistic, so that we can study the suspensions' motion through a constriction.

french: La nage des CR devient alors purement balistique, cela nous permet d'étudier la nage des suspensions à travers une constriction.


english: Given that Canada's current fertility rates are declining; immigrant women play an important role in Canada's fertility trends.

french: Étant donné que les taux de fécondité actuels au Canada sont à la baisse, les immigrantes occupent une place importante dans les tendances de fécondité du pays.


english: Abstract : Wireless communications have become a fundamental feature of any modern society.

french: Résumé : Les communications sans fils sont devenues un outil fondamental pour les sociétés modernes.


english: Abstract : Creatine transporter deficiency is a rare brain disease associated with the loss of function of the SLC6A8 (creatine transporter) leading to an absence of creatine at the cerebral level and to a dramatic neurodevelopmental retardation in the children.

french: Résumé : Le déficit en transporteur de la créatine est une maladie rare neurologique dans laquelle la perte de fonctionnalité du transporteur de la créatine (SLC6A8) conduit à une absence de créatine au niveau cérébral et à des retards de développement majeurs chez les enfants.


english: Or we could learn from them how to design the kind of synthetic circuits that truly exploit the computational power of biochemistry.

french: Ou nous pourrions apprendre d'eux comment concevoir les circuits synthétiques qui exploitent vraiment la puissance de calcul de la biochimie.


english: But for a second it seemed to her that the man she looked at had an enormous mouth wide open--a vast and incredible mouth that swallowed the whole of the lower portion of his face.

french: Mais pour une seconde, il lui semblait que l'homme qu'elle avait regardé une bouche énorme grande ouverte - une bouche énorme et incroyable qui a englouti l'ensemble de la partie inférieure de son visage.


english: For that, we defined a model called the services model which we used to propose a strategy for flaws detection based on constraints solving.

french: Pour cela, nous avons défini un modèle appelé modèle de services que nous avons utilisé pour proposer une stratégie de recherche d'attaques se basant sur la résolution de contraintes.


english: Now repeat this process until you get down to one final choice.

french: Répétez le processus jusqu'au moment où vous obtenez le choix final.


english: The metakaolin was first characterized (physico-chemical and reactivity) and its effect as Portland cement replacement have been studied.

french: Le métakaolin a d'abord été caractérisé (propriétés physico-chimiques et réactivité), puis son effet sur la mise en œuvre des bétons a été étudié.


english: Between the first foundation in Aquitaine, in 1503 and the Revolution, which sounds the disappearance of the Order in France, the Minims are confronted with numerous social and intellectual changes.

french: Entre la première fondation en Aquitaine, en 1503 et la Révolution, qui sonne la disparition de l'Ordre en France, les Minimes sont confrontés à de nombreux changements sociaux et intellectuels.


english: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.

french: Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.


english: You don't read other people's poetry, and you don't got any subordination for verbal measures to tonal consideration." (Laughter) Now he kept on rambling about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

french:
Tu ne lis pas
 la poésie des autres, et tu n'as aucune subordination
 aux mesures verbales de considération tonale. »
 (Rires) Et il a continué à déblatérer sur la poésie, le style
 et les vendredis soirs au Nuyorican.


english: It's an old picture.

french: C'est une vieille photo.


english: after going to sleep at 12:45 a.m.

french: après être allé me coucher à 00h45.


english: Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript back through Rome and Prague to as early as 1612, when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II to his physician, Jacobus Sinapius.

french: Les historiens contemporains ont aussi retracé la provenance du manuscrit jusqu'en Rome et Prague et ont trouvé qu'il remontait à 1612, période où il fut légué par l'empereur des Romains Rodolphe II à son médecin Jacobus Sinapius.


english: The viceroy of New Spain had invited them to test the young woman's knowledge by posing the most difficult questions they could muster.

french: Le vice-roi de Nouvelle-Espagne les avait invités pour tester le savoir de cette jeune femme en lui posant les questions les plus difficiles possibles.


english: The data needed for the establishment and evaluation of the model was collected manually in the experimental plots.

french: Les donnees necessaires pour la mise en place et l'evaluation du modele ont ete collectees manuellement dans les parcelles experimentales.


english: In PE research literature, five VO have been identified: disciplinary mastery, learning process, self-actualization, social responsibility and ecological integration.

french: En éducation physique et sportive (ÉPS), cinq OV ont été identifiées dans la littérature : la maîtrise de la discipline, le processus d'apprentissage, l'auto-actualisation, la responsabilisation sociale et l'intégration écologique.


english: Always a politician in search of a platform to sustain his lust for power, Netanyahu is now forced to change course and form a centrist government.

french: Netanyahu, en tant que politicien toujours en quête d'une plateforme pour conserver le pouvoir, doit désormais changer de cap et former un gouvernement centriste.


english: After 30 hours in the lab, I figured out exactly what I was looking at, and I was right, it wasn't what I was looking for.

french: Après 30 heures dans le labo, j'ai compris ce que je regardais, et j'avais raison, ce n'étais pas ce que je cherchais.


english: This thesis aims at detecting, segmenting and tracking foreground moving objects in sequences (such as driver sequences) having highly dynamic backgrounds, illumination changes and low contrasts, and possibly shot by a moving camera.

french: Le but de cette thèse est de détecter et suivre les objets mobiles dans des séquences (telles que des séquences de conducteurs) ayant un fond dynamique, avec de forts changements d'illumination, de faibles contrastes et éventuellement acquises par une caméra mobile.


english: I followed the recipe.

french: J'ai suivi la recette.


english: On September 31, 2013, 6 months after the official adoption of RDA by the Library of Congress, attributes fields from personal name authority records (n=1,156,315) were pulled as four delimited text files.

french: Le 31 septembre 2013, six mois après l'adoption officielle de RDA par la Bibliothèque du Congrès, les champs des attributs des notices d'autorité Nom de personne (1 156 315 notices) étaient extraits avec des champs délimités en quatre fichiers texte.


english: Response to growth factors important for tumor expansion and angiogenesis is significantly attenuated in these cells.

french: La réponse aux facteurs importants pour la croissance tumorale et l'angiogenèse ainsi que la tubulogenèse sont atténuées dans ces cellules.


english: But if instead I start to meet a higher number of nest maintenance workers, I'm less likely to forage.

french: Mais si au lieu de ça je rencontre un plus grand nombre d'ouvrières de maintenance, j'ai moins de chance de butiner.


english: With the data entered for tool number 12 you're ready to check the tool position

french: Avec les données entrées pour outil numéro douze vous êtes prêt vérifier la position de l'outil


english: Let me show you something really awesome.

french: Laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.


english: It's quite a lot, but now, like I said before, we're trying to progress now and to do some pretty cool stuff on the guitar, so, it might take a little bit more practice than the other things, but it's worth it, cause it means that you're a lot better guitar player.

french: Ca fait beacoup, mais comme j'ai dit précédemment, on essaye de progresser maintenant et de faire des trucs sympas à la guitare, donc, ça risque de demander un peu plus d'entraînement que le reste. Mais ça en vaut la peine, car cela signifie que vous êtes un bien meilleur guitariste !


english: Regrouped according to nationality in certain areas of the larger cities, they are calling for help but are not heard.

french: Regroupés par nationalité dans certains quartiers des grandes villes, ils appellent au secours, sans être entendus.


english: Between the raw material and the final part, the thermoplastic matrix undergoes several thermal steps with high temperature exposure (impregnation, consolidation, forming and assembly processes) during which its ability to crystallize evolves continuously.

french: Entre la matière première et la pièce finale, la matrice thermoplastique subit plusieurs cycles de traitement à haute température (imprégnation, consolidation, procédés d'assemblage) au cours desquelles sa capacité à cristalliser évolue sans cesse.


english: It is an essential part multiscale modelling of the materials, used for instance in the nuclear industry to characterize the behavior and aging of materials under irradiation.

french: Il s'agit d'un maillon essentiel de la modélisation multi-échelles des matériaux utilisé par exemple dans l'industrie du nucléaire pour caractériser le comportement mécanique et le vieillissement des matériaux sous irradiation.


english: Why are you so scared? It's just a movie.

french: Pourquoi es-tu si effrayée? Ce n'est qu'un film.


english: Are you feeling sick?

french: Vous sentez-vous malade?


english: We have also shown that tomatoes set up an indirect defence against Tuta absoluta, based on the emission of volatile compounds in the vicinity of plants.

french: Nous avons montré aussi que la tomate met en place une défense indirecte contre Tuta absoluta, basée sur l'émission de composés volatils au voisinage des plantes.


english: (Laughter) I didn't hear back. I thought, I've gone too far.

french: » (Rires) Je n'ai pas eu de réponse. Je me suis dit que j'étais allé trop loin.


english: You won't believe this.

french: Tu ne le croiras pas.


english: Finally, to ensure that laboratory testing is comparable right across Europe, a firm measurement infrastructure, consisting of national and regional networks, is essential.

french: Enfin, pour que les essais de laboratoire soient comparables dans toute l'Europe, il est essentiel de disposer d'une infrastructure de mesure bien établie, composée de réseaux nationaux et régionaux.


english: "Do "good" Muslims have any pets?

french: "Est-ce que les "bon musulmans" peuvent avoir des animaux de compagnie?


english: The buffer bell is placed some 50m below the water surface, where it is not affected by waves, and has sufficient buoyancy to tension the riser tube and to keep the entire system in its correct shape.

french: La cloche du tampon est placée à environ 50 m en dessous de la surface de l'eau, là où elle n'est pas affectée par les vagues, et est dotée d'une flottabilité suffisante pour tendre le tube de montée et maintenir l'ensemble du système correctement en forme.


english: But, equally important, virtually every nation involved in WW-II greatly multiplied their debt.

french: Mais, tout aussi important, presque toutes les nations impliquées dans WW-II ont grandement multiplié leur dette.


english: 'However, traditional foods are not automatically healthier than modern foods.

french: «Cependant, ils ne sont pas forcément plus sains que les aliments modernes.


english: It is as yet unclear whether qualified majority voting will apply in the adoption of the Fifth Framework Programme.

french: On ne sait pas encore très bien si le vote à la majorité qualifiée s'appliquera à l'adoption du Cinquième programme-cadre.


english: This can notably be observed in the market of myoelectric interfaces.

french: C'est notamment le cas pour le marché des interfaces myoélectriques.


english: NLRP3 is chronically activated since its substrates IL1b and IL-18 were over expressed.

french: NLRP3 est activé de façon chronique puisque l'on observe une sur expression de ses substrats IL-1b et IL-18.


english: Indeed, a close study of the medical relationship shows that the contract has technical and psychosocial weaknesses which make it impossible to use in some cases.

french: En effet, comme le montre nettement l'étude de la relation médicale que l'auteur prend comme point de départ, le contrat rencontre des faiblesses techniques et psychosociales, rendant impossible son application dans certaines situations.


english: Sami's family has come to town.

french: La famille de Sami est venue en ville.


english: Are you already married?

french: Êtes-vous déjà mariés?


english: Well, if you're like me, you probably point at each person, one at a time, and count up from 0: 1, 2, 3, 4 and so forth.

french: Eh bien, si vous êtes comme moi, vous désignez probablement chaque personne, une à la fois, et commencez à compter à partir de 0 : 1, 2, 3, 4 et ainsi de suite.


english: And then, when the stock starts to move up they get scared and they buy it, and it causes the stock to move up even more. And it increases the volatility of the stock.

french: Et ensuite, lorsque l'action commence à monter, ils paniquent et l'achètent, ce qui pousse l'action à monter encore plus... ce qui a pour conséquence d'en augmenter la volatilité.


english: The introduction and use of the service approach still raises the deployment phase complexity, in particular when the goal is the deployment of services applications on services execution environments.

french: L'introduction et l'utilisation de l'approche à service augmente encore la complexité de la phase de déploiement, en particulier lorsqu'il s'agit de déployer des applications à services sur des environnements d'exécution à services.


english: In this thesis, we will investigate the case of some wonderful compactifications Y of symmetric spaces G/H of small rank, and we will compare our results with what is known in the case of flag varieties.

french: Dans cette thèse, nous nous pencherons sur le cas de certaines compactifications magnifiques Y d'espaces symétriques G/H de petit rang, et nous comparerons les résultats obtenus avec ceux connus sur les variétés de drapeaux.