english: In the Gaussian white noise model, we study the estimation on two classes of multidimensional anisotropic functions, which one is an additive class.

french: Dans le modèle de bruit blanc, on s'intéresse à l'estimation sur deux classes de fonctions multidimensionnelles anisotropes dont une est une classe additive.


english: I already had the weight of life on my back.

french: J'ai déjà eu le poids de la vie sur mon dos.

source: QED


english: Each camera was covering 60 degrees of his head, so that in post-production we could use pretty much any angle we needed, and we shot only his head.

french: Chaque caméra couvrait soixante degrés de sa tête, de sorte qu'en postproduction nous puissions utiliser tous les angles nécessaires, et nous ne filmions que sa tête.


english: Abstract : Haptic interfaces allow an operator to interact with a virtual environment through the sense of touch.

french: Résumé : Les interfaces haptiques permettent à un opérateur d'interagir avec un environnement virtuel ou distant via le sens du toucher.La majorité des interfaces de l'état de l'art restent au contact de l'utilisateur pendant toute la durée de la manipulation.


english: Finally, we proposed a reinforcement learning algorithm that allows to alternate between several recommender systems algorithms.

french: Enfin nous avons proposé un algorithme d'apprentissage par renforcement permettant d'alterner entre différents algorithmes de recommendation.


english: Abstract : The main objectives of this work were to study the nature of copper species formed in the nanosized zeolites using two approaches: (i) direct incorporation of Cu via one pot synthesis, and (ii) post synthesis incorporation of Cu followed by chemical reduction.

french: Résumé : Les objectifs principaux de ce travail étaient d'étudier la nature des composés de cuivre formés dans les nano-zéolithes en utilisant deux approches: (i) incorporation directe du Cu via une synthèse mono pot et (ii) incorporation post-synthèse du Cu suivi par une réduction chimique.


english: A visualisation of the grain motion inside the interface has been performed with three studies : direct visualisation during test with 14-10 gravel, realisation of test with Schneebeli roll sample, with an adapted configuration of the apparatus and numerical simulation with a distinct element code, called LMGC.

french: La visualisation du mouvement des grains au sein de la couche d'interface a été menée à partir des trois études : visualisation directe au cours d'essais sur le gravier 14-10, réalisation d'essais sur des rouleaux de Schneeball, avec une configuration adaptée de l'appareil et simulation numérique par éléments distincts avec le logiciel L.M.G.C.


english: But this is what it's really all about, people, it's about being human, it's about living with our people, however long we happen to live.

french: Mais c'est de ça qu'il s'agit, au fond, il s'agit d'être humains, de vivre avec nos congénères, quelle que soit la durée de nos vies.


english: Barack Obama has cancelled a trip to Australia for the second time this year, because of the oil spill crisis.

french: C'est la deuxième fois cette année que Barack Obama annule sa venue en Australie, à cause de la marée noire.

source: GlobalVoices


english: In my city, Edmonton, the emergence of the course coincided with a significant development at the Edmonton Public Library (a leading local employer).

french: Dans ma ville d'Edmonton, l'émergence de ce cours coïncida avec une évolution significative à la bibliothèque publique d'Edmonton (un employeur local de premier plan).


english: This is a gold mine.

french: C'est une mine d'or.

source: Tatoeba


english: It was started with about 12 of my friends, people that I had known for years that were writers in the neighborhood.

french: J'ai commencé avec à peu près 12 de mes amis, des gens que je connaissais depuis des années et qui étaient des écrivains du quartier.


english: We have used the lamprey as an experimental model to characterize the brainstem neural networks involved in the genesis and modulation of the respiratory rhythm.

french: Nous avons utilisé la lamproie comme modèle animal nous permettant de caractériser les réseaux de neurones du tronc cérébral qui génèrent et modulent le rythme respiratoire.


english: We show how the ideal interpolation theory that we developed can be applied to compute the generating invariants and equivariants of a reflection group.

french: On montre comment la théorie de l'interpolation idéale qu'on a développée peut-être appliquée pour calculer les invariants et les équivariants générateurs d'un groupe de réflexion.


english: Human rights is the goal, but it's not that strong of a mean for achieving development.

french: Les droits de l'Homme sont le but, mais ils ne sont pas très puissants comme moyen de se développer.


english: I am also unflappable, languid, stoic, impassive, sluggish, lethargic, placid, calm, mellow, laid-back and, well, slothful!

french: je suis imperturbable, languide et stoïque, impassible, lent, léthargique, placide, calme, tendre, relax et, effectivement, paresseux !


english: Our research, based on an interactionist approach, focusing on links between the various actors and to interpret the symbols of interaction.

french: Notre recherche, basée sur une approche interactionniste, permet de mettre l'accent sur les liens entre les différents acteurs et d'interpréter les symboles d'interaction.


english: Abstract : The oxygen is an abundant element on Earth, which is able to make oxide by bonding with many other elements.

french: Résumé : L'oxygène, qui est l'un des éléments les plus abondants de l'univers, est caractérisé par sa capacité à former des composés avec la plupart des autres éléments chimiques.


english: It's hard to believe a bill with so much financial power behind it didn't simply sail through the Congress.

french: C'est difficile de croire qu'une loi portée par tant de puissance financière n'est pas parvenue à passer tranquillement le cap du Congrès.


english: The third topic is ion exchange equilibrium.

french: La troisième thématique abordée est celle de l'équilibre d'échange d'ions.


english: We finally got a milestone out we thought would be really helpful.

french: Nous avions enfin atteint une étape importante, qui nous serait vraiment utile.


english: This thermochemical treatment enhances the steel surface properties by introducing residual stresses and increasing its hardness.

french: Ce traitement améliore les propriétés de l'acier en surface en augmentant sa dureté et en introduisant des contraintes résiduelles.


english: Method : Starting from sharing the experience of a specialized team and in addition in a literature review, the article suggests investigating consequences of the sexual abuse in the clinic.

french: Méthode : L'article propose, à partir de l'expérience d'une équipe spécialisée, d'une part, d'une revue de la littérature et, d'autre part, d'examiner les répercussions sur le plan clinique de l'abus sexuel.


english: We also present new insights on S-duality, quantum mirror symmetry, connections to integrable models and topological strings.

french: Nous présentons également de nouveaux résultats sur la dualité-S, symétrie miroir quantique, les connexions à des modèles intégrables et aux cordes topologiques.


english: I think we should try again.

french: Je crois que nous devrions encore essayer.


english: And I made some sketches on napkins -- little boxes and Morandi-like things that I used to do.

french: Et j'ai fait quelques croquis sur des serviettes -- des petites boites et des choses comme ces Morandi que j'aime faire d'habitude.


english: So why are we all here today in this room?

french: Alors pourquoi sommes-nous tous ici dans cette pièce?


english: Civil - Center for Freedom, an NGO, issued a call on their blog for Macedonia without violence and divisions - in Macedonian, Albanian and English:

french: Civil – Center for Freedom, une ONG, a lancé un appel sur son blog pour que la Macédoine ne recoure pas à la violence et ne succombe pas aux divisions – en macédonien, albanais et anglais.


english: Results allow to define a new analytical framework for knowledge management practices to innovate.

french: Les résultats nous permettent de définir un nouveau cadre d'analyse des pratiques de gestion des connaissances pour innover.


english: Communities march to stop the killing, because racism is about behaviors, not feelings.

french: Les communautés manifestent pour mettre un terme aux tueries car avec le racisme, il est question de comportements, pas de sentiments.


english: When one of these ants happens to find food, it will return with it, marking its path with a chemical scent.

french: Quand l'une de ces fourmis trouve de la nourriture, elle la ramènera au nid, en marquant son chemin avec un substance chimique.


english: The city of Marseille has been chosen as the study area due to it's particular economic and social profile.

french: L'agglomération de Marseille a été retenue comme espace d'étude en raison de son profil économique et social particulier.


english: You're very generous.

french: Vous êtes fort généreux.


english: Two radiolabeled F(ab')2 then a Fab were first tested in vivo in mice.

french: Deux F(ab')2, puis un Fab, radiomarqués ont d'abord été évalués in vivo chez la souris.


english: These centralize all the information concerning the building and facilitate communication between the players of construction: cost evaluation, physical simulations, virtual presentations, building lifecycle management, site supervision, etc.

french: Elle centralise les informations et facilite la communication entre les acteurs : évaluation des coûts, simulations physiques, présentations virtuelles, suivis de travaux, etc.


english: Another key challenge concerns China's slumping property sector, in which construction and prices dropped rapidly last year.

french: La chute des prix et la diminution des mises en chantier observées l'année dernière en Chine dans l'immobilier constituent un autre problème crucial.

source: News-Commentary


english: Among these countries, Brazil has arguably taken the greatest hit recently.

french: Parmi ces pays, le Brésil a sans doute récemment connu la plus forte réussite.


english: Now, I have talked about weddings several times , but as I found out last night, not every tradition I have learned is expressed in exactly the same way.

french: A ce point-là, j'ai déjà parlé plusieurs fois des mariages, mais comme je l'ai découvert hier soir, toutes les traditions que j'ai vues ne sont pas exprimées de la même façon partout.


english: Transcriptomic and biochemical analyses show that ABLand ABI5 are involved in the regulation of photosynthesisassociated genes, chlorophyll loss and accumulation ofraffi nose family oligosaccharides (RFO).

french: Des étudestranscriptomiques et biochimiques montrent que ABL et ABI5régulent de manière complexe la photosynthèse, la dégrada-tion de la chlorophylle et l'accumulation des oligosaccharide


english: The spatialisation of the winter surface temperatures clearly shows the influence of the very warm 2003 summer followed by the snowy 2003-2004 winter, that both contributed to prevent the cooling of the ground.

french: La spatialisation des températures de surface en hiver montre ainsi clairement l'effet de la canicule de l'été 2003 et de l'hiver 2003-2004, fortement et précocement enneigé, ce qui a nettement limité le refroidissement hivernal du sol.


english: And I experienced this most viscerally when I traveled to remote villages to study poverty.

french: Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale lors de mes voyages dans des villages isolés afin d'étudier la pauvreté.


english: We're not poor.

french: Nous ne sommes pas pauvres.


english: I'm wondering if we really need to have a meeting.

french: Je me demande si nous devons vraiment organiser cette rencontre.


english: We discovered that minor but repeated acts of intimidation had a tendency to modify the professional practices of prison guards.

french: Nous avons constaté que les intimidations mineures mais répétées avaient tendance à modifier les pratiques professionnelles des surveillants.


english: So, when technology permits (and I think it can and will), why don't we work directly on humans?

french: Ainsi, lorsque la technologie le permettra (et je pense qu'elle le pourra et qu'elle le fera), pourquoi ne pas travailler directement sur l'homme?


english: Three years later, when I fell in love with a man, neither of my parents batted an eyelash either.

french: Trois ans plus tard, quand je suis tombée amoureuse d'un homme, mes parents n'ont pas cillé non plus.


english: I doubt this is anything you'd be interested in.

french: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.


english: Although this fair would provide entertainment, its main function is the deeper understanding of the world we live in, and the people who inhabit it.

french: Bien qu'un tel showroom fournirait une forme de divertissement, sa fonction principale serait la compréhension du monde dans lequel nous vivons, et les gens qui l'habitent.


english: More precisely, it is observed that the journalists use "local" words and expressions, through arabisms and codeswitching with Arabic, while the high number of anglicisms indicates the presence of "international" items.

french: Nous observons que les journalistes font figurer à la fois le « local », par l'emploi d'arabismes et l'alternance codique avec l'arabe, et « l'international », à travers les nombreux anglicismes qu'ils utilisent.


english: (Laughter) And the next story is called, "On the Human Lap."

french: (Rires) L'histoire qui suit s'appelle Sur les Genoux Humains.


english: And the turnaround in swimming came when a friend of mine said, "I will go a year without any stimulants" -- this is a six-double-espresso-per-day type of guy --

french: Et le déclic en natation est venu, quand un ami m'a dit, "Je vivrai un an - sans stimulant" -- et ça venait de Mr. 6-double-expresso-par-jour --


english: Harrison's alternative was "direct pressure" – that is, using the Fed's regulatory powers and moral suasion to persuade member banks to curtail their lending to the stock market.

french: L'alternative proposée par Harrison consistait en une « pression directe » – à savoir l'utilisation de la puissance régulatrice et du pouvoir moral de persuasion de la Fed, en vue d'amener les banques membres à limiter leurs prêts au marché boursier.


english: for example, whenever I learn a new fact, I will create a proof of concept, so that I'm sure this is how things actually work also, I create all these proof of concept, by hand, from scratch which means I'm not patching already existing files, using a generator or a compiler, so that I'm sure I control everything in the full structure. it's a bit tedious and requires a lot of extra work, but at least, I'm in full control, for example, I type my PDF files in notepad, so this is a complete PDF, or I create the whole PE structure by outputting every byte of the file structure, or, in this case, for a Java Class, I created my own script to output the opcodes individually, so I'm sure this is how and why things actually work. so that every proof of concept is pin-pointed on the fact that I'm studying, it's crystal clear because there is no noise coming from the generator or anything else, and, also important, they are clean - even if they are odd, they are not malicious, so they are shareable, they are not dangerous to share around, so this makes Corkami a technical website

french: quand j'apprends un fait nouveau, je vais créer une démonstration de faisabilité (POC) pour être sûr que les choses marchent réellement comme je le comprends et je crée ces preuves entièrement à la main, en partant de zéro sans modifier un fichier existant, ou utiliser un générateur ou un compilateur comme ça je suis sûr de pouvoir tout contrôler c'est parfois un peu lourd et nécessite du travail en plus, mais je garde le contrôle, donc par exemple, je tape mes PDFs dans le bloc-note - ceci est un PDF complet ou je crée la structure intégrale d'un PE moi-même, ou pour les CLASS Java, j'ai écrit mon propre script pour générer les opcodes moi-même, donc je suis sûr de savoir comment et pourquoi ça marche donc chaque PoC est ciblée sur ce que j'étudie, elle est limpide, car il n'y a pas de parasites venant d'un générateur, ou autre, et, très important, elles sont propres. bizarre certes, mais pas malveillantes, donc on peut les partager sans inquiétude, donc, Corkami est technique


english: A partial purification method was set and a comparative study was performed on the selectivity of C. antarctica lipase Band that of the new aminoacylases discovered in the culture supernatant of Streptomyces ambofaciens ATCC 23877.

french: Une méthode de semi-purification a été établie et une étude comparative a été menée sur la sélectivité d'acylation de la lipase B de C. antarctica et celle de nouvelles enzymes de type aminoacylases présentes dans un extrait protéique de surnageant de culture de Streptomyces ambofaciens.


english: The second STEP research study found that many fruits and vegetables rich in vitamins and minerals essential for a healthy human diet, are heavily dependent on bees and other pollinating animals.

french: La seconde étude de recherche de STEP a démontré que de nombreux fruits et légumes riches en vitamines et minéraux essentiels à une alimentation saine dépendent fortement des abeilles et des autres agents de pollinisation.


english: The Au layer was etched in the sputtering chamber just prior to deposition of the hard magnetic layer (FePt- 25 or 50 nm) on top of the nano-rods.

french: La couche d'or a été gravée dans la chambre de pulvérisation juste avant le dépôt de la couche magnétique dure (FePt-25 ou 50 nm) au-dessus des nano-bâtonnets.


english: Considering the potential risks of radiation-induced cancer caused even with low dose exposure, dose reduction in CT is essential.

french: Compte-tenu des risques potentiels de cancer radio-induit liés aux faibles doses de rayons X, la réduction de la dose d'irradiation au scanner est primordiale.


english: Karel Mc Intosh: I started blogging in June 2006 at CPR and maintained it for quite a bit until things started to get very hectic as I moved up in the corporate world.

french: Karel Mc Intosh: J'ai commencé à bloguer en juin 2006 sur CPR et j'ai géré le site pendant une assez longue période jusqu'à ce que les choses se compliquent quand j'ai commencé à occuper des fonctions directoriales.


english: - Come on, what are you doing... - If it was me... ...

french: -Allez, ce que vous faites... - si c'était moi... ...


english: This dynamical effect of the Tibetan Plateau on the winter monsoon extends as far south as Indonesia, and westward to the Bay of Bengal.

french: Cet effet dynamique du Plateau tibétain sur la mousson d'hiver s'étend au sud jusqu'à l'Indonésie et à l'ouest jusqu'à la Baie du Bengale.


english: Do you think I'm pretty?

french: Me trouves-tu mignonne?


english: Calcareous degraded soils are often colonized by stable Quercus coccifera garrigues that are adapted to low resource availability, and consequently tree installation is delayed.

french: Les sols calcaires dégradés sont souvent colonisés par des formations végétales stables à Quercus coccifera, adaptées à un faible niveau de ressources, ce qui ralentit l'installation naturelle des arbres.


english: This kind of confidence that comes from there is like the confidence of the sky.

french: Ce type de confiance qui en émane est comme la confiance du ciel.


english: Most people have lost everything they had and rely now solely on humanitarian help.

french: La plupart ont tout perdu et sont maintenant complètement dépendantes de l'aide humanitaire.


english: Similarly, failure to account for environmental externalities has contributed to the underpricing of natural resources like coal, fueling excessive resource consumption and creating a serious pollution problem.

french: De même, le fait de n'avoir pas tenu compte des externalités environnementales a contribué à la sous-évaluation des ressources naturelles comme le charbon, alimentant la consommation excessive des ressources et la création d'un grave problème de pollution.


english: The Joint Technology Initiatives (JTIs) to be introduced under FP7 will bring together industry actors to define specific areas for research.

french: Les initiatives technologiques communes (JTI) prévues au titre du 7e PC réuniront des industriels chargés de définir des domaines spécifiques de recherche.


english: Why are you avoiding me?

french: Pourquoi vous m'évitez?


english: The work presented in this PhD has implications which reach beyond Cambodia: WHO recommends this new IPC regimen – the first approved one-week, abridged rabies PEP regimen – in its April 2018 guidelines.

french: L'ensemble de ces travaux a des implications qui dépassent le cadre du Cambodge: Dans ses recommandations d'Avril 2018, l'OMS recommande désormais ce nouveau protocole IPC– le premier protocole PPE antirabique abrégé à 1 semaine.


english: Another important consideration is the use of permanent unique identifiers to denote the annotation concepts as opposed to term labels.

french: Un autre point à prendre en considération est l'utilisation d'un identifiant pérenne unique établir la distinction entre concepts (annotations) et étiquettes (termes).


english: The quantitative analyses results supported the effectiveness of MI in ASD, and particularly for measures sensitive to social maladaptive behaviors.

french: Les résultats des méta-analyses ont démontré un bénéfice des IMs chez le TSA, particulièrement pour les mesures des comportements sociaux mal-adaptés.


english: The pluralism of land regulation resulting from this complex land tenure situation is an informal but lasting feature, continuously adapting to the different climatic and economic constraints and uncertainties of the Sahelian environment.

french: Le pluralisme de régulation résultant de cette situation foncière complexe est certes en partie informel, mais n'en est pas moins persistant, s'adaptant dans le temps aux différentes contraintes et incertitudes économiques et environnementales particulières à la zone sahélienne.


english: We are fundamentally stuck, and that is why we need a killer app of climate policy to break through each of these barriers.

french: Nous sommes fondamentalement bloqués, et c'est pour cela qu'il nous faut une killer app des politiques climatiques pour surmonter chacune de ces barrières.


english: Wouldn't this be cool?

french: N'est-ce pas génial?


english: When these substances are spread an important quantity reaches soils.

french: Lorsque ces substances sont répandues une grande quantit é rejoint les sols.


english: Can your ego be blessed?

french: Ton ego peut-il être béni?


english: And that's what we're doing right now.

french: Et c'est ce que nous faisons aujourd'hui.


english: In the second part, Stochastic optimization of energy storage for management of micro grids, we compare different methods presented in the first part on realistic applications.

french: Dans la seconde partie, "Optimisation stochastique de stockage d'énergie pour la gestion des micro réseaux", nous comparons différentes méthodes, introduites dans la première partie, sur des cas réels.


english: I want to tell Mary I love her.

french: Je veux dire à Mary que je l'aime.


english: And the earliest evidence for it crops up somewhere between 80 and 120,000 years ago in Africa, when you see obsidian and jasper and other things moving long distances in Ethiopia.

french: Et la première preuve nous apparaît il y a environ entre 80 et 120.000 ans en Afrique, quand vous voyez de l'obsidienne et du jaspe et d'autres choses qui se déplacent sur de longues distances en Ethiopie.


english: A specific kinetic model was designed, which simulates the successive reactions, the different steps of mass transport, and possible iron sintering, at the particle scale.

french: Un modèle cinétique spécifique a été mis au point, qui simule les réactions successives, les différentes étapes du transport de matière et le frittage éventuel du fer, à l'échelle d'une particule de solide.


english: The ISET technique (Isolation by Size of Epithelial /Tumor cells) is based on the difference in size of CTC as compared to leucocytes and provides high sensitivity of CTC isolation and high specificity of CTC identification.

french: La technique ISET (Isolation by Size of Epithelial/Tumor cells) se base sur la différence de taille des CTC par rapport aux cellules leucocytaires et a montré une très grande sensibilité d'isolement et spécificité d'identification des CTC.


english: And through these sort of generations of design meetings we arrive at a design. A very literal way of showing it is a project we did for a library and a hotel in Copenhagen.

french: Ainsi, en multipliant ces réunions de conception, on parvient à un certain design. une façon très simpliste de montrer que c'est un projet réalisé pour une bibliothèque et un hôtel à Copenhague.


english: We need more sticks, too.

french: Il nous faut encore plus de branches.


english: Were you at the concert?

french: Étais-tu au concert?


english: The election of Donald Trump, who had praised Putin, was a bonus.

french: L'accession au pouvoir de Donald Trump, qui s'était montré élogieux à l'égard de Poutine, a été un bonus.


english: This is essentially a cultural concept translation dictionary for all of the different ways that we talk about the natural world.

french: C'est essentiellement un dictionnaire de traduction de concepts culturels regroupant toutes les façons de parler du milieu naturel.


english: The advantage of this method is the creation of models dedicated to the robot's environment and tasks it should be asked to accomplish, while remaining flexible to any change or novelty in the environment.Furthermore, we have developed exploration strategies based on intrinsic motivations, widely used in developmental robotics, to enable efficient learning of good quality.

french: Cette méthode a l'avantage de permettre la création de modèles spécialisés pour l'environnement du robot et les tâches qu'il doit accomplir, tout en restant ﬂexible à d'éventuelles nouveautés ou modiﬁcations de l'environnement.De plus, aﬁn de permettre un apprentissage efﬁcace et de qualité, nous avons développé des stratégies d'explorations basées sur les motivations intrinsèques, très utilisées en robotique développementale.


english: This disease is characterized by hypophosphatemia, accompanied by defects of bone mineralisation, rickets and osteomalacia.

french: Cette maladie est caractérisée par une hypophosphatémie, accompagnée de défauts de minéralisation, de rachitisme et de lésions ostéomalaciques.


english: And that's where I worked.

french: Et c'est là où j'ai travaillé.


english: I'll put some coffee on.

french: Je vais préparer du café.


english: What do I get in return?

french: Qu'est-ce que j'obtiens en échange?


english: 'Programming the two arms to work together - for example, to inspect a work-piece or assemble two components - was a real challenge as it requires additional sensor systems,' he commented.

french: «Programmer deux bras pour qu'ils travaillent ensemble, par exemple pour contrôler une pièce ou pour réaliser un assemblage, constituait un réel défi, car cela nécessite l'emploi de capteurs supplémentaires», commentait-il.


english: No mediium can change deeply rooted, non-democratic behaviors over night, but for many Chinese the Internet has brought political discourse into citizens' daily life, and in some instances has changed citizens' perspective toward the control of information, freedom, and creativity.

french: Aucun média ne peut changer un comportement non démocratique si profondément ancré en un clin d'oeil, mais pour beaucoup de Chinois, Internet a remis le discours politique dans la vie quotidienne des citoyens, et dans certains cas a changé le point de vue des citoyens sur le contrôle de l'information, la liberté et la créativité.


english: And my, then, five year-old daughter was helping me in the way that five year-olds do.

french: Et ma fille qui avait alors cinq ans m'aidait comme le ferait un enfant de cet âge.


english: He went there like a fool.

french: Il y allait comme un fou.


english: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

french: Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.


english: Indeed, most of the real problems in the field of mechanical structures have several objectives that are often antagonistic.

french: En effet, la plupart des problèmes réels dans le domaine de la mécanique des structures ont plusieurs objectifs qui sont souvent antagonistes.


english: We are happy to have you join our team.

french: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.


english: We are able to prove, under suitable assumptions, the continuity of the control-to-state mapping and the existence of an optimal solution, including also some results about solutions to Helmholtz problem and convergence in a discrete framework.

french: Nous sommes en mesure de prouver, sur la base d'hypothèses appropriées, la continuité de la fonction contrôle-état et l'existence d'une solution optimale, incluant aussi quelques résultats sur les solutions au problème de Helmholtz et la convergence dans un cadre discret.


english: I was with my brother and a mate having a few beers, and I was watching the world go by, had a few more beers, and the conversation turned to '70s fashion — (Laughter) — and how everything manages to come back into style.

french: Je buvais quelques bières avec mon frère et un copain en regardant le monde tourner, avec quelques bières de plus la conversation a viré sur la mode des années 70 -- (Rires) -- et comment tout revient à la mode d'une manière ou d'une autre.


english: A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.

french: Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.


english: I want to buy me as it has. Everything is possible, all

french: Je veux m'acheter comme il l'a. Tout est possible, tout


english: Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission;

french: Les contrats de reconstruction lucratifs en Irak ont donné à l'Amérique les moyens de pression nécessaires pour contraindre ses alliés à la soumission ;


english: Once the limit has been reached, a number of biological processes are triggered which stop the further expansion of fatty tissue and may cause some of the health problems associated with obesity such as type 2 diabetes and cardiovascular disease.

french: Une fois la limite atteinte, un nombre de processus biologiques sont déclenchés pour freiner l'expansion du tissu adipeux et pourraient provoquer certains problèmes de santé liés à l'obésité tels que le diabète de type 2 et les maladies cardiovasculaires.


english: These latter constitute a photonic molecule whose electromagnetic eigenmodes can be driven with a laser, via the waveguide, thus enabling a sensitive access to the mechanical noise spectrum of the membrane.

french: Ces cavités constituent une molécule photonique dont les modes propres électromagnétiques peuvent être sondés par un laser, permettant ainsi d'accéder aux spectre de bruit mécanique de la membrane.


english: line to the receiver, which has a decoder box.

french: ligne pour le récepteur, qui a un décodeur.


english: In my first post for the Global Voices special coverage on the 2009 Indian general elections, I had analyzed how Indian politicians and political parties are using internet and mobile tools for election campaigning.

french: Dans mon premier billet sur la couverture spéciale des élections générales indiennes de 2009 , j'ai analysé comment les politiciens et les partis politiques indiens utilisaient Internet et les moyens de communication mobiles durant la campagne électorale.


english: Contrary to current practice, the two main components of international economic law, namely, trade law and investment law, merge.

french: Contrairement à ce que la pratique actuelle suggère, les deux principales composantes du droit économique international, à savoir le droit commercial et le droit des investissements, fusionnent.


english: Several tools for fractal characterization are identified and implemented.

french: Différents outils de caractérisation fractale sont identifiés et mis en oeuvre.


english: OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

french: OK, restez debout un instant, pour que je sache où vous êtes.


english: The central question is whether it is possible to exploit these resources in a sustainable way without destroying the marine environment.

french: La question centrale qui se pose est de savoir s'il est possible d'exploiter ces ressources de façon durable sans détruire l'environnement marin.


english: Moreover, central banks' policy frameworks may be incomplete.

french: En outre, les cadres d'action des banques centrales peuvent être incomplets.


english: Would you come here a moment?

french: Pourriez-vous venir ici un instant?


english: "A clay building is not able to stand a rainy season, and Francis wants us to use it and build a school.

french: « Une construction en argile ne résiste pas à la saison des pluies et Francis veut construire une école en argile.


english: The third study describes a new model focusing on the sex of schistosomes with a mating function of the parasites.

french: La troisième étude décrit un nouveau modèle mettant l'accent sur le genre des schistosomes avec une fonction d'accouplement des parasites.


english: Then a very recent phenomenon began to change that.

french: Puis un phénomène très récent a commencé à changer la donne.


english: Obesity is often associated with endothelial dysfunction and a high atherogenic risk.

french: L'obésité est souvent associée à une dysfonction endothéliale et à un risque athérogène élevé.


english: It literally is that basic a way of making a sound.

french: C'est une façon basique de faire un son.


english: And that's the basis of some popular database connection frameworks for Scala, which are called ScalaQuery and Slick.

french: Et c'est la base de certaines infrastructures de connexion de base de données populaire pour Scala, qui s'appellent ScalaQuery et Slick.


english: The quantum number of polyad allows perform a computer modelling of the problem particulary for the process of Hamiltonian matrix diagonalization.

french: Le nombre quantique de polyade permet une modélisation informatique du problème, particulièrement dans le processus de diagonalisation de la matrice hamiltonienne.


english: Finally we review the radiation from superbubbles with a view to efficient cosmic-ray production.

french: Pour finir nous passons en revue l'émission haute énergie des superbulles dans l'optique d'une production efficace de RC.


english: Thank you, all _TAG_ _TAG_

french: Merci à tous _TAG_ _TAG_


english: - We will send it to the laboratory?- And?

french: -Nous allons l'envoyer au laboratoire? - et?


english: Looking at the mysteries from Lost (2004-2010, ABC), the quest of the Thirteenth Tribe in Battlestar Galactica (2004-2009, Sci-Fi) or the never-ending use of time-travel in Doctor Who (2005-?, BBC1), it is possible to isolate narrative mechanisms that alternately foreshadow and defer the ending, in a world where writers can't have full control over the plot.

french: Au travers des énigmes de Lost (2004-2010, ABC), de la quête des humains dans Battlestar Galactica (2004-2009, Sci-Fi) ou de l'utilisation du voyage dans le temps dans Doctor Who (2005-?, BBC1), il est possible de déceler des mécanismes narratifs visant à entretenir l'illusion d'une progression réfléchie vers un dénouement tantôt mis en avant, tantôt repoussé, dans un contexte de production où les scénaristes ne sont pas maîtres de leur récit.


english: The Council meeting set the division of the budget between the various activities in each specific programme.

french: Lors de la réunion du Conseil, la répartition du budget entre les diverses activités au sein de chaque programme spécifique a été arrêtée.


english: And with each passing year, this nonobservation, this lack of evidence for any alien activity gets more puzzling because we should see them, shouldn't we?

french: Nada. Avec chaque année qui passe, cette non-observation, ce manque de preuve d'une quelconque activité extraterrestre devient de plus en plus intrigant car on devrait les détecter, non?


english: And to show the place where meditators, like me, who began with being a molecular biologist in Pasteur Institute, and found their way to the mountains.

french: Et vous montrer l'endroit où des méditants comme moi, qui a commencé en tant que biologiste moléculaire à l'Institut Pasteur, ont trouvé leur chemin vers les montagnes.


english: Abstract : This study is devoted to the modelling of the elastoplastic behavior with damage of a porous ceramic material with two populations of saturated cavities : the highly irradiated uranium dioxide fuel at high temperature.

french: Résumé : Ce travail vise à la construction d'un modèle élastoplastique endommageable pour une céramique poreuse à deux populations de pores saturés : le combustible nucléaire d'oxyde d'uranium fortement irradié et à haute température.


english: Participants reaffirmed that the creation of an area of shared Euro-Mediterranean prosperity remains one of the key objectives of the Barcelona Declaration of 1995, which first saw the proposal of a free trade area stretch in from Morocco to Turkey.

french: Les participants ont réaffirmé que la création d'un espace euro-méditerranéen de prospérité partagée reste un des objectifs clés de la Déclaration de Barcelone de 1995, qui prévoyait la création d'une zone de libre échange s'étendant du Maroc à la Turquie.


english: Try not to be so tense.

french: Essayez de ne pas être si tendues.


english: Abstract : Electrostatic precipitators are filtration methods used since the beginning of the 20 th century to purify fumes from industrial installations.

french: Résumé : Les précipitateurs électrostatiques sont des procédés de filtration utilisés depuis le début du 20,ème siècle pour épurer les fumées issues d'installations industrielles.


english: This mechanism allows the synthesis of Gag and Gag-Pol polyproteins, using the same mRNA template, at ratios of 95 and 5% respectively.

french: Ce mécanisme permet la synthèse des protéines Gag et Gag-Pol avec des ratios de 95 et 5% respectivement à partir du même ARN.


english: Abstract : The software engineering community takes special attention to the quality and the reliability of software systems.

french: Résumé : La communauté du génie logiciel porte depuis ses débuts une attention spéciale à la qualité et la fiabilité des logiciels.


english: Germany: Photos of Berlin's Jewish Sites

french: Allemagne : Photos des sites juifs de Berlin


english: We have a motto: If you eat, you're in. (Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.

french: Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres. (Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.


english: Yesterday I played tennis for the first time.

french: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.


english: The first problem of any kind of even limited success is the unshakeable conviction that you're getting away with something and that any moment now they will discover you.

french: Le premier problème de tout type de succès, même minime, est la conviction indécrottable que vous vous en tirez à bon compte et qu'à n'importe quel moment ils vont repérer.


english: We must encourage all European players, public and private, to join forces, pool resources and invest in nanotech research.'

french: Nous devons encourager tous les acteurs européens, qu'ils soient publics ou privés, à conjuguer leurs forces, à grouper leurs ressources et à investir dans la recherche en nanotechnologie."


english: However, their organization around essential positive and negative signals gives them a dimensional flavor.

french: Cependant, leur organisation autours de signaux essentiellement positifs et négatifs leur donne un caractère dimensionnel.


english: Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature -- the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation.

french: Que nous les croyions activement ou que nous les rejetions consciemment, notre culture reste sous l'emprise de certaines archétypes d'histoires qui parlent de notre suprématie sur les autres et sur la nature. Le récit de la frontière nouvellement découverte et du pionnier conquérant, le récit de la destinée manifeste,


english: I'll get some rest at home.

french: Je vais prendre du repos à la maison.


english: I'm going to play you now a sample of someone who has, two people actually, who have severe speech disorders.

french: Je vais vous faire écouter à présent un exemple d'une personne, deux personnes en fait, qui présentent de très graves troubles du langage.


english: Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

french: Après ça, vous voyez sur la côte Ouest des avions qui traversent, les vols à l'oeil rouge vers la côte Est.


english: And of course, barring surgery, or the fake tan that I got two days ago for work, there's very little that we can do to transform how we look, and how we look, though it is superficial and immutable, has a huge impact on our lives.

french: Et à part avec la chirurgie ou le faux bronzage qu'on m'a fait il y a deux jour pour le travail, il y a très peu de choses que l'on peut faire pour transformer notre apparence, et notre apparence, bien que superficielle et immuable, a un impact énorme sur nos vies.


english: It deals with the mathematical study of piezoelectric problems, i.e problems including a coupling between mechanical and electrical actions, involving contact and friction.

french: Il s'agit d'étudier, sous un angle mathématique, des problèmes piézoélectriques, c'est à dire des problèmes couplant action mécanique et action électrique, en présence de contact et de frottement.


english: In a sense, it is such a powerful motivation for community life if it's seen as we're working for one goal-- mutually, to reinforce each person's value in life.

french: C'est une puissante motivation pour la vie communautaire si l'on considère que nous travaillons vers un but unique... de renforcer la valeur de chaque personne dans la vie.


english: We present surfacic and volumetric mesh smoothing algorithms, based upon image processing techniques (bilateral filter, local histograms).

french: Ainsi, nous présentons des algorithmes de lissage surfacique et volumique, inspirés d'algorithmes de traitement d'images (filtre bilatéral, histogrammes locaux).


english: The size of aggregates is around 100 nm.

french: La taille des agrégats est de l'ordre de 100 nm.


english: Both globalisation and the knowledge society are realities that have to be accommodated, said Busquin.

french: La mondialisation et la société de la connaissance sont des réalités auxquelles il faut s'adapter, a-t-il ajouté.


english: We then propose a Personal Identity Code Respecting Privacy, enabling biometric users authentication without threatening users privacy.We also propose a Social Proof of Identity enabling to verify claimed identities while respecting user privacy, as well as ensuring users past behaviors through a system of accountability.

french: Nous proposons ainsi un Code Personnel d'Identité Respectueux de la Vie Privée, permettant l'authentification biométrique des utilisateurs, sans menacer leur vie privée.Nous proposons aussi une preuve sociale d'identité permettant de vérifier des déclarations d'identités ainsi que la génération synthétique de dynamique de frappe au clavier.


english: (Laughter) To get the clearest picture of these lives, we don't just send them questionnaires.

french: (Rires) Pour obtenir le portrait le plus précis de ces vies, nous ne faisons pas que leur envoyer des questionnaires.


english: Then what about my room?

french: Alors en ce qui concerne ma chambre?


english: By talking together, we understood that we could rebuild the city on itself, reorganize it and create more compact neighbourhoods, without stepping on each other's toes.

french: Parce qu'en en parlant, on a compris qu'on pouvait rebâtir la ville sur elle-même, la réorganiser en créant des cœurs de quartier plus compacts, sans pour autant se piler sur les pieds.


english: It's the only source of making a living that keeps us alive.

french: C'est la seule source de gagne-pain qui nous maintient en vie.


english: (Laughter) Now, this wartime study actually ended up being so successful that scientists did it again.

french: » (Rires) Cette étude de l'après-guerre a été si réussie que les scientifiques l'ont reconduite.


english: At the time, we imported internet appliances called i-Openers that were manufactured during the dot-com era by a failed US company.

french: À l'époque, on importait des terminaux internet appelés i-Openers qui avaient été fabriqués au moment de la bulle Internet par une entreprise américaine en faillite.


english: Anyway, I'll see you in the next video.

french: En tout cas, a bientot pour une prochaine video


english: These surfactants were subsequently used to modify a sodium montmorillonite via cation exchange process.

french: Ces tensioactifs ont été par la suite utilisés pour modifier une montmorillonite sodée via un processus d'échange cationique.


english: Disney World, or Disneyland.

french: Disney World ou Disneyland.


english: The documents are in a blue envelope.

french: Les documents sont dans une enveloppe bleue.


english: 'Also, I recently hosted two visitors from the MITRE corporation ― a US public consultancy used by the FAA.

french: «J'ai également reçu deux visiteurs de MITRE, une société publique de conseils des États-Unis, utilisée par la FAA.


english: Sami was pronounced dead at nine o'clock.

french: Sami a été déclaré mort à neuf heures.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

french: Ils ont sorti toutes les statistiques, et ce qu'ils ont trouvé, ils m'ont dit que ça avait été un choc pour eux, c'est que sur 2 000 communautés, il y en avait 1 997 où les femmes, les jeunes femmes gagnaient plus d'argent que les jeunes hommes.


english: Focusing on the sticks makes us not see that the real tool is the bubble itself.

french: En se concentrant sur les bâtons, on ne voit pas que le véritable outil est la bulle elle-même.


english: Every door in the house is locked.

french: Chaque porte dans la maison est verrouillée.


english: As diverse as the opinions are at the moment, it is certain that as more of WikiLeaks cables are released the more conversations we will witness from the Kenyan blogosphere.

french: Aussi diverses que soient les opinions pour l'instant, nul doute que plus il y aura de câbles WikiLeaks de publiés, plus nous verrons de discussions sur la blogosphère kenyane.


english: Unfortunately, this poverty ensures that people don't understand our message but it must be recognised that we have had a brilliant journey.

french: Malheureusement cette misère fait en sorte que les gens ne comprennent pas notre message mais il faut reconnaître que nous avons fait un brillant parcours.


english: They range from general purpose ones (e.g.; UML), to domain (e.g.; for real-time systems) and company metamodels.

french: Les modèles peuvent être généralistes (e.g.; UML), propres à un domaine (e.g.; les systèmes temps réels), ou même spécifiques au métier d'une compagnie.


english: You can destroy just about any vehicle in the game with it it if you've got three perfectly placed shots.

french: Vous pouvez ainsi détruire pratiquement n'importe quel véhicule du jeu si vous visez juste avec les trois obus.


english: I have lived here in the Zaatari camp in Jordan for the last year and a half.

french: Depuis un an et demi je vis ici, en Jordanie, dans le camp Zaatari.


english: Vadim reports that the recent rumor about the possible powerful earthquake in Tajikistan made thousands of people throughout the country to leave their homes and spend the freezing night in the street.

french: Le blog Vadim rapporte qu'un appel récent sur un possible séisme puissant au Tadjikistan n'est qu'une rumeur, qui oblige des milliers d'habitants dans tout le pays à quitter leurs foyers et à passer leurs nuits en gelant dans la rue.


english: In this thesis, we study the eternal domination problem in graphs.

french: Le présent mémoire traite du problème de domination éternelle dans les graphes.


english: Abstract : Vesicles are self-assembled structures which form closed compartments at the nanometric or micrometric scale.

french: Résumé : Les vésicules sont des structures auto-assemblées formant des compartiments clos à l'échelle nanométrique ou micrométrique.


english: The second subject is 'light is for the righteous person, and for the good hearted is happiness.'

french: Le deuxi?me sujet est Ťla lumi?re est pour la personne juste, et pour le bon cur, c'est le bonheur."


english: How does this happen?

french: Comment ça se fait?


english: We're working on a system that puts all three of these capabilities into the same system -- neural read and write with light and sound, while simultaneously mapping oxygen use in the brain -- all together in a noninvasive portable that can enable brain-computer communication, no implants, no surgery, no optional brain surgery required.

french: Nous travaillons sur un système qui associe les trois fonctions dans un seul instrument -- lecture et écriture neurale avec la lumière et le son, et simultanément, une cartographie de l'oxygène dans le cerveau. Ensemble, de manière non invasive et avec un équipement transportable qui permet la communication entre le cerveau et l'ordinateur. Nul besoin d'implants, de chirurgie ou d'opération du cerveau.


english: You may choose one of them.

french: Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.


english: Using a single-molecule fluorescence method, the team evaluated what happens when misfolding materialises.

french: En utilisant la méthode de fluorescence de molécules simples, l'équipe a évalué ce qui se passe lors d'un repliement défectueux.


english: As far as I know at this point, no one in my village died.

french: Pour ce que je sais, personne n'est mort dans mon village.


english: Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.

french: Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.


english: But there were also plenty of places in the world where societies have been developing for thousands of years without any sign of a major collapse, such as Japan, Java, Tonga and Tikopea. So evidently, societies in some areas are more fragile than in other areas.

french: Mais il y a aussi beaucoup d'endroit dans le monde où des sociétés se sont développée pendant des milliers d'années sans aucun signe d'effondrement majeur, tel que le Japon, Java, Tonga et Tikopea. Bien évidemment, les sociétés d'une certaine zone sont plus fragile que celles d'autres endroits.


english: I gave him the money.

french: Je lui ai donné l'argent.


english: They were linguistic, thematic, technical, material, strategic, pedagogic and above all psychological.

french: Elles étaient d'ordre linguistique, thématique, technique, matériel, stratégique, pédagogique et particulièrement psychologique.


english: Two main applications of hybrid discretization methods are addressed in this thesis.

french: Deux applications principales des discrétisations hybrides sont abordées dans cette thèse.


english: We can shift this narrative.

french: Nous pouvons changer ce récit.


english: I was really mad at myself.

french: J'étais vraiment en colère contre moi-même.


english: Louise Leakey talked yesterday about how we're the only one in this branch left.

french: Louise Leakey disait hier que nous sommes les seuls survivants de notre branche évolutive.


english: Cover the smear with the counterstain with methylene blue for two minutes.

french: Recouvrir le frottis avec la contre-coloration, qui est une solution de bleu de méthylène, pendant deux minutes.


english: Abstract : Especially in cardiac and thoracic magnetic resonance imaging, respiratory motion and heart movement need to be registered using sensors like electrocardiogram or respiratory belts, in order to trigger the image acquisition or perform retrospective corrections.

french: Résumé : En imagerie par résonance magnétique cardiaque et thoracique, les mouvements cardiaques et respiratoires sont enregistrés avec des capteurs tels que les capteurs ECG et les ceintures respiratoires pour synchroniser les acquisitions et pour pratiquer des corrections rétrospectives des images.


english: The Blank Noise Guy blog is in its first phase, asking men/boys to respond to street sexual harassment. send us your thoughts on street sexual harassment. write to us if you've seen it and are feeling thoughtful about how you responded, or even if you engaged with it or caused it (knowingly or unknowingly).

french: Le blog Blank Noise Guy est dans sa première phase, il demande aux hommes/garçons de réagir au harcèlement sexuel dans la rue. Envoyez-nous vos réflexions sur le harcèlement sexuel dans la rue. Ecrivez-nous si vous en avez été témoin,si vous vous interrogez sur votre réaction, ou même si vous y avez participé ou l'avez provoqué (volontairement ou involontairement).


english: Upon analysis, these identity fantasies of the author with male models are an indication of the sadism of his superego.

french: L'analyse de ces fantaisies d'identification avec des modèles masculins révèle le sadisme de son surmoi.


english: If these sensors are faulty, the diagnostic result is not guarantee and there is a need for method to prove the test as well as global diagnoses.To make a test, data are required from different parts: meteorological, human and physical parts.

french: Si ces capteurs sont défectueux, le résultat du diagnostic n'est pas garanti et il est nécessaire d'avoir une méthode permettant de prouver le test ainsi que le diagnostic global.Pour effectuer un test, il est nécessaire de disposer de données provenant de différentes parties: météorologiques, humaines et physiques.


english: This treatment goes through a stage of dismembering the cadaver (beheading, disarticulation, butchering and evisceration), and the skull after flaying is sometimes plastered.

french: Ce traitement passe par une étape de découpe du cadavre (décollation, désarticulation, décarnisation et éviscération), la tête après dépouillement est décorée parfois surmodelée.


english: From river water analyses, we could show that the two MGEs do not behave the same way.

french: À partir d'analyses de l'eau des rivières, nous avons pu montrer que les deux EGM ne se comportaient pas de la même manière.


english: The nuclear issue is just one of many Saudi concerns, and it pales in comparison to the sectarian struggles unfolding in the Arab Middle East.

french: La question nucléaire n'est que l'une des nombreuses préoccupations saoudiennes, qui n'est rien en comparaison des luttes sectaires qui se déroulent au sein du Moyen-Orient arabe.


english: The rain stopped at last.

french: La pluie s'est arrêtée finalement.


english: [Torchbearers] [Ideas in action] (Knife chop) (Music) JO: Food is simple. It's just raw ingredients.

french: [Porte-flambeaux] [Passage à l'action] (Coups de couteau) (Musique) JO : La nourriture, c'est simplement des ingrédients à l'état brut.


english: And they've lived up to it, which gives it special power.

french: Et ils en sont à la hauteur, ce qui lui donne un pouvoir spécial.


english: (Audience: "Theme of Paganini.") AO: Paganini. DP: "The Theme of Paganini."

french: (Public : « Thème de Paganini ») AO : Paganini. DP : « Le Thème de Paganini ».


english: They found that the mice lacking CRF experienced much stronger withdrawal symptoms and suffered for longer than normal mice.

french: Ils ont découvert que les souris dépourvues de la CRF souffrent de symptômes de sevrage beaucoup plus forts, et ce plus longtemps que les souris normales.


english: These sources can be thought of as limitless in our lifetimes and the lifetimes of our distant descendents.

french: L'on peut considérer que ces sources sont inépuisables à l'échelle de notre durée de vie et de celle de nos lointains descendants.


english: Novel candidate segmentation methods based on mathematical morphology, and new textural and contextual features for lesion characterization, are proposed.

french: Des méthodes de segmentation des candidats basées sur la morphologie mathématique, et de nouveaux descripteurs de texture et de contexte sont proposées pour la caractérisation des lésions.


english: This study demonstrates that the use of certain feed ingredients could reduce the risk of exposure in a public health perspective.

french: .Cette étude démontre l'utilité de certains ingrédients alimentaires pour dimunier le risque d'exposition en santé publique.


english: In vitro, motor neurons derived from human induced pluripotent stem cells (iPSCs) were grown with microspheres for 1, 3, 5, 7 or 9 days.

french: Méthodes: In vitro, des neurones moteurs dérivés de cellules souches pluripotentes induites humaines ont été cultivés avec des microsphères (non-enrobé, enrobé de poly-D-lysine ou de dendrimère) pour 1, 3, 5, 7 ou 9 jours.


english: Stop with the tears

french: Arrête avec les larmes.


english: There are two conflicting doctrinal currents: the traditional approach sets the date of origination at the stage of the formation of the contract, while modern approaches situate it at the stage of the execution of the contract.

french: Deux courants doctrinaux s'opposent, la thèse classique fixe la date de naissance au stade de la formation du contrat, tandis que des thèses modernes la fixent au stade de l'exécution du contrat.


english: How did you know the deceased when he was still healthy and among us?

french: Comment saviez-vous que le défunt alors qu'il était encore en bonne santé et parmi nous?


english: I'm going to show you Dominique Strauss-Kahn with Obama who's chattering with his fingertips.

french: Je vais vous montrer Dominique Strauss-Kahn avec Obama en train de bavarder avec le bout de ses doigts.


english: Do you study any foreign language?

french: Vous étudiez quelque langue étrangère?


english: This is like the vasana that has been just expressed.

french: C'est comme le vasana qui vient juste d'être exprimé.


english: Assuming that a separate mechanism ensures fault detection, we propose numerical algorithms to extract relevant information from available data after a fault.

french: En supposant qu'un mécanisme distinct assure la détection des pannes, nous proposons des algorithmes numériques pour extraire des informations pertinentes à partir des données disponibles après une pannes.


english: Therefore using more energy and more materials to be competitive.

french: Donc, utiliser plus d'énergie et plus de matière pour être compétitif.


english: People will pay anything for love.

french: Les gens paieraient n'importe quoi pour l'amour.


english: In the end, because of the shortcomings of these various sources and their sometimes divergent results, it is virtually impossible to answer the question: "How many children live in shared physical custody (or dual residence)?"

french: En fin de compte, en raison des lacunes de ces diverses sources et de leurs résultats parfois divergents, il s'avère pratiquement impossible de répondre à la question : « Combien d'enfants vivent en garde partagée (ou en double résidence)?


english: Indeed, we show, from an analysis compared between six case studies of the southwest, that the poles appear as structures of intermediation, favoring certainly the collaborative action between economic and scientific players of the same territory, but also and especially between politico-administrative actors up to there been little used to work together.

french: En effet,nous montrons, à partir d'une analyse comparée entre six études de cas du sud-ouest, queles pôles apparaissent comme des structures d'intermédiation, favorisant certes l'action collaborativeentre des acteurs économiques et scientifiques d'un même territoire, mais aussi etsurtout entre des acteurs politico-administratifs jusque-là peu habitués à travailler ensemble.En cela, la politique des pôles renouvelle les modes de gestion publique territoriale.


english: Brandi ventured to learn more about Bangladesh and she was able to attend a Bangladeshi wedding.

french: Brandi a voulu en savoir plus sur le Bangladesh et elle a pu assister à un mariage bangladeshi.


english: To date, several hundreds of genes are known to be responsible for ID.

french: A ce jour, plusieurs centaines de gènes sont connus pour être responsables de DI.


english: A total budget of ECU 8.8 million, provided through the FAIR programme, will be made available to these projects as a 'first move' in the "Action Plan for Research into Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) and other Prion Diseases".

french: Un budget total de 8,8 millions d'ECU, alloué dans le cadre de FAIR, sera mis à disposition de ces projets comme première initiative du plan d'action relatif à la recherche sur les encéphalopathies spongiformes bovines (ESB) et sur d'autres maladies à prions.


english: I like watching Code Lyoko.

french: J'aime regarder Code Lyoko.


english: Fortunately, there is a much better way.

french: Heureusement il existe une bien meilleure façon de s'y prendre.


english: We discuss about intrinsic and extrinsic factors at the origin of the observed variations, and of the implication of such variations on the reproductive behaviour of Adélie penguins.

french: Nous discutons des facteurs intrinsèques et extrinsèques à l'origine des variations observées, et de l'implication de telles variations sur le comportement reproducteur des manchots Adélie.


english: In our home, art was everywhere.

french: Dans notre maison, l'art était partout.


english: Now if alcohol was addictive in and of itself, then anybody who ever tries it should become an addict.

french: Maintenant, si l'alcool était une dépendance dans et de lui-même, alors quiconque tente jamais il devrait devenir un toxicomane.


english: With the intention to study the phenomenon of experiential design through the conceptual dimension behind its practice as well as its final result, the methodological strategy adopted in this research rely on semi-structured interviews conducted with professionals, whose practice is based on experiential design, and on the direct observation of three known experiential commercial projects.

french: Dans la volonté de sonder le phénomène du design expérientiel tant dans la dimension conceptuelle de sa pratique que dans celle de son résultat bâti, la stratégie méthodologique de cette recherche repose sur la tenue d'entretiens semi-dirigés avec des professionnels basant leur pratique sur le design expérientiel et l'observation directe de trois projets commerciaux expérientiels reconnus.


english: Moreover, no one ever assessed within one investigation pelvis orientation and distortions, postural asymmetry and standing imbalance in AIS subjects.

french: De plus, aucune n'a évalué à l'intérieur d'une même étude l'orientation et la distorsion pelvienne, l'asymétrie posturale et l'instabilité en position debout de sujets SIA.


english: Physicists have long tried to determine how far quantum phenomena extend into our daily lives.

french: Les physiciens ont longtemps tenté de déterminer l'extension des phénomènes quantiques dans notre vie de tous les jours.


english: Her business was started with capital of $2,000.

french: Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.


english: Within the sphere of people who have that view, and it's a large number of people in the Muslim world who disagree with bin Laden in his application, but agree that Islam is the answer.

french: Dans le cercle des gens qui ont ce point de vue, et il s'agit d'un grand nombre de personnes dans le monde musulman qui ne sont pas d'accord avec ben Laden et son application, mais sont d'accord que l'Islam est la réponse.


english: Abstract : Sustainable development calls for a technical and a cultural transition of the contemporary industrial society.

french: Résumé : Le développement durable appelle une transformation à la fois technique et culturelle de la société industrielle contemporaine.


english: What a factory makes is never the point, and the workers could not care less who buys their products.

french: Ce que fabrique l'usine n'est jamais l'essentiel, et les ouvriers se fichent complètement de qui achète leurs produits.


english: The proposed approach should lead to a comprehensive description of fuel evolution in the injector region and to a proper characterization of the subsequent reacting flow-field.

french: L'approche proposée devrait conduire à une description complète de l'évolution du combustible et à une caractérisation plus pertinente de l'écoulement réactif.


english: From the standpoint of its opponents, urban densification is harmful to the quality of life of residents.

french: La densification urbaine représente, pour ses opposants, une perte de qualité de vie.


english: You're wrong. I'm not pessimistic, but sceptical.

french: Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.


english: But to call T3 a success for socialism and T5 a failure of capitalism would be to miss a fundamental point.

french: Pourtant, qualifier le T3 de succès du socialisme et le T5 d'échec du capitalisme reviendrait à passer à côté d'un point fondamental.


english: But you, you haven't changed at all.

french: Mais toi, tu n'as pas changé.


english: And it can be printed and mass-distributed, and I will be famous everywhere, and everybody else will play my music."

french: Elles peuvent être imprimées et distribuées, je serai célèbre partout, tout le monde jouera ma musique.


english: The first part of this work consists on the realization of a thin film diode-connected transistor and a Schottky diode.

french: La première partie de ce travail concerne la réalisation d'un transistor en couches minces monté en diode et d'une diode Schottky.


english: We observe an obvious correlation between the intensity of finite deformation, the degree of retrogression and youngest mica ages.

french: Une corrélation nette est clairement observée entre l'intensité de la déformation, le degré de rétromorphose et les âges les plus jeunes.


english: Do not change the colour of TEDx, the place name, or the "x" in the tagline.

french: NE changez PAS la couleur du TEDx, le nom de lieu, ou le " x " dans le slogan.


english: Finally, an active site involving Ni species in close interactions with other cations is proposed.

french: Enfin, un site actif impliquant des espèces Ni en interaction forte avec d'autres cations est proposé.


english: Don't put any sugar in my coffee.

french: Ne mets pas de sucre dans mon café.


english: Is Natasha married again?

french: Natasha s'est à nouveau mariée?


english: Tap one of the filters to see it up close or swipe the image to try another.

french: Appuyez sur un filtre pour le voir de plus près ou faites glisser l'image pour en essayer un autre.


english: I don't want the next article to be:

french: Je ne veux pas que le prochain article soit:


english: In the first part we treat the existence problem of local minimizers in a multiply connected domain of the plan with prescribed degrees conditions.

french: Dans une première partie nous traitons le problème d'existence de minimiseurs locaux dans un domaine multiplement connexe du plan pour des conditions de type degrés prescrits.


english: Using ex vivo electrophysiological recordings from S1 layer 2/3 pyramidal neurons, we investigated pain-induced plasticity in a rat model (CFA injection) of chronic facial inflammatory pain.

french: Utilisant des enregistrements électrophysiologiques ex vivo de neurones pyramidaux des couches 2/3 de S1, nous avons étudié la plasticité induite dans un modèle de douleur inflammatoire chronique de la face chez le rat (injection de CFA).


english: Indeed smartphones [are] very useful, convenient but you have to take it out of your pocket and turn on, and unlock and launch your applications.

french: Le Smartphone est bien sûr très utile, très pratique, mais il faut le sortir de sa poche, l'allumer, le déverrouiller et lancer les applications.


english: This is how he wrote most of his mathematics.

french: Voila comment il écrivait la plupart de ses mathématiques.


english: Please send me a picture of yourself.

french: Veuillez m'envoyer une photo de vous.


english: To this rule, beyond the few auxiliary Mecca of Amhara who have broken with their origins and received land rights and scraps of power.

french: A cette règle, échappent les quelques Meč̣č̣a auxiliaires des Amhara qui ont rompu avec leurs origines et reçu des droits sur la terre et des bribes de pouvoir.


english: Results seem to last up to a month.

french: Les résultats semblent durer pendant un mois.


english: By means of post-crisis resocialization, we designate both a set of specific bodies, intended to ensure the social care of these fractions of young people and a set of activities based on the alternation between demilitarization / resocialization, training and to prepare them for the new conditions of the labor market resulting from the crisis.

french: Par mode de resocialisation post-crise, nous désignons à la fois un ensemble d'instances spécifiques, destinées à assurer la prise en charge sociale de ces fractions de jeunes et un ensemble d'activités fondées sur l'alternance démilitarisation/resocialisation, formation et travail, destinées à les préparer aux nouvelles conditions de fonctionnement du marché du travail issues de la crise.


english: The proposed flow has been applied to generate and validate the configuration code to deploy the 3GPP-LTE application on the Magali telecommunication platform.

french: Le flot proposé a été appliqué pour la génération et la validation du code de configuration en vue de déployer une application 3GPP-LTE de télécommunication sur la plateforme Magali.


english: In order to make their experience real -- they were unable to find any volunteers, and so they went and they got some ground beef and some bacon and they wrapped it all up to about the size of a human being's area where the device would go, and they stuck the device inside it to perform their experiment somewhat realistically.

french: Pour rendre leur expérience plus réelle -- ils n'ont pas trouvé de volontaires -- ils ont pris du steak haché et du bacon ont emballé tout ça pour que cela ait la taille de la partie du corps humain où l'appareil devrait se loger, puis ils ont installé le dispositif à l'intérieur afin de réaliser leur expérience en conditions quasi réelles.


english: But such examples do not negate the importance of rising inequality within countries.

french: Mais ces exemples ne nient pas l'importance de l'accroissement des inégalités internes des pays.


english: The tiny spike on the left to the center is actually the forefather of wheat.

french: L'épi minuscule sur la gauche vers le centre est en fait l'ancêtre du blé.


english: And I crawled out of the bombproof shelter.

french: Et j'ai rampé hors de l'abri épreuve des bombes.


english: So it's really gotten to a stage now in NASA where they would like to spin it out into something which would go offshore, and there are a lot of issues with doing it in the United States because of limited permitting issues and the time required to get permits to do things offshore.

french: Maintenant on est vraiment arrivé à une étape à la NASA où on voudrait en faire quelque chose qui irait au large des côtes, et il y a beaucoup de problèmes pour faire ça aux Etats-Unis à cause des questions de permis limités et du temps nécessaire pour obtenir les autorisations de faire des choses en pleine mer..


english: In order to attract the FDI needed to achieve this, southern African countries have enacted laws aimed at encouraging greater private sector participation, with special emphasis on foreign investment.

french: Pour attirer les IED nécessaires, ces pays ont promulgué une législation propre à encourager une plus forte participation du secteur privé, en mettant l'accent sur les investissements étrangers.


english: In particular, when the random variables are Cauchy, our new test outperforms the others.

french: En particulier, lorsque les variables aléatoires sont Cauchy notre test performe bien mieux que les autres.


english: The objective of this thesis is to determine the mechanisms at the origin of the changes of the spray drop size distribution for emulsion-based sprays.

french: L'objectif de cette thèse est d'élucider les mécanismes à l'origine de l'augmentation de la taille des gouttes de spray à base d'émulsions.


english: In this thesis we investigate how the electrons, injected on a narrow energy window above the Fermi Sea of an edge channel, lose the energy while they propagate in the micrometer scale.

french: Dans cette thèse, nous étudions comment les électrons, injectés sur une fenêtre d'énergie étroite au-dessus de la mer de Fermi d'un canal de bord, perdent leur énergie alors qu'ils se propagent à l'échelle du micromètre.


english: But now that Trump is filling his cabinet with oligarchs and former military men, we have reason to doubt that he will keep his promise to govern without the Washington "establishment."

french: Mais maintenant que Trump nomme à son cabinet des oligarques et d'anciens militaires, il y a suffisamment de raisons de douter qu'il tienne ses promesses de gouverner sans la « classe dirigeante » de Washington.


english: She refused my offer to help her.

french: Elle déclina mon offre d'assistance.


english: The goal is to propose probabilistic models to study thebehavior of real-time transactions, in order to optimize its performance.

french: Le but étant de proposer des modèles probabilistes pour étudier le comportement des transactions temps réel, afin d'optimiser ses performances.


english: Abstract : This Ph.D. Dissertation aims at providing accurate and simple tool to evaluate income inequality and mobility.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet de fournir une méthode d'évaluation simple de l'inégalité et de la mobilité des revenus.


english: I'm glad to hear that.

french: Je suis ravie d'entendre cela.


english: Besides he felt relatively content.

french: En outre, il se sentait relativement contenu.


english: There are circular conveyor belts that take you anywhere in the city in three minutes.

french: Il y a des convoyeurs roulants qui vous amènent à n'importe quel endroit de la ville en trois minutes.


english: I have a question for the audience: when you were 10, what did your imagination tell you to do?

french: J'ai une question pour le public : quand vous aviez 10 ans, qu'est-ce que votre imagination vous disait de faire?


english: Repeated measurements of the fringe contrast on high flux regime allow to calibrate the instrumental contrast of the set-up.

french: La mesure répétée du contraste en régime de fort flux permet de calibrer le contraste instrumental du montage.


english: Fantastic. Give yourselves a round of applause.

french: Fantastique. Applaudissez-vous.


english: A computation on a complete fuel element reflects a strong interaction between the two scales that confirmed the interest of such model to compute the behaviour of those fuels.

french: Un calcul sur un élément combustible complet a mis en évidence une forte interaction entre les deux échelles, ce qui confirme l'intérêt d'un tel modèle pour simuler le comportement de ces combustibles.


english: Furthermore, remodeling and decreased contractility of cardiomyocytes were observed in adult offspring females.

french: De plus, un remodelage et une diminution de la contractilité des cardiomyocytes ont été observés chez les femelles devenues adultes.


english: Ultimately, the enemy of American innovation is not trade or Made in China 2025.

french: En fin de compte, l'ennemi de l'innovation américaine n'est pas tant le commerce ou le plan Made in China 2025 que le manque de vision dont font preuve les dirigeants américains eux-mêmes.


english: Abstract : The modern approach of Alpine Crossing was based on the correlation between three processes: acceleration, concentration and exteriorization.

french: Résumé : L'approche moderne des Traversées Alpines s'est fondée sur un postulat de corrélation de trois dynamiques : l'accélération, la concentration et l'extériorisation.


english: (Laughter) I mean, let's be honest: I've got two hooks, prosthetic legs and a penchant for hard liquor.

french: (Rires) Soyons honnêtes : j'ai deux crochets, des jambes prothétiques et un penchant pour l'alcool fort.


english: And that's that all the sensations, feelings, decisions and actions are mediated by the computer in your head called the brain.

french: Je parle du fait que toutes ces sensations, ces impressions, ces décisions et ces actions sont arbitrées par l'ordinateur qui se trouve dans votre tête qu'on appelle le cerveau.


english: The printing press was clearly the right medium for this, but the book was the wrong tool. It was too slow.

french: L'imprimerie était clairement le bon moyen pour ce faire, mais le livre était le mauvais outil.


english: In this thesis we demonstrate experimentally the behaviour of this transistor and we analyse the theoretical and practical problems which can prevent the observation of the coherent superposition of states through the modulation of the supercurrent.

french: Dans cette thèse nous démontrons expérimentalement le comportement de ce transistor et nous analysons les problèmes théoriques et pratiques qui peuvent s'opposer à l'observation de la superposition cohérente d'état via la modulation du supercourant.


english: Does Mom know?

french: Est-ce que maman est au courant?


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

french: Pour nous, les hommes modernes, une technique virtuose est employée pour créer des mondes imaginaires dans des fictions et des films, pour exprimer des émotions intenses par la musique, la peinture et la danse.


english: The phytochemical screening showed new alkaloids in extracts of in vitro cultures, which did not exist in in vivo extracts, and possessing high acetylcholinesterase activity (40 to 80 % Inh).

french: Le criblage phytochimique a conduit à l'identification d'alcaloïdes nouveaux issus des cultures in vitro, n'existant pas in vivo, et présentant un puissant pouvoir inhibiteur de l'acétylcholinestérase (40 à 80 % Inh).


english: Tom needed your help.

french: Tom avait besoin de votre aide.


english: Also, through the use of poh, a consensual agreement is established between the speakers and, from this agreement, arise pragmatic-affective functions.

french: De plus, par le truchement de poh, un accord consensuel entre le locuteur et l'interlocuteur s'établit et, à partir de cet accord, des fonctions pragmatico-affectives nouvelles surgissent.


english: This will be done by means of a component-based real-time application model, which allows the dynamic reconfiguration of the application architecture.

french: Cela sera fait à l'aide d'un modèle d'applications temps réel orienté composant autorisant des modifications dynamiques dans l'architecture de l'application.


english: A series of experimentations and validations on various textual document collections are realized with IC-DOC system.

french: Une série d'expérimentations et de validations sur divers jeux de données sont réalisées via le système IC-DOC.


english: Could you outline the role of libraries in the Commission's information policy?

french: Pourriez-vous décrire le rôle des bibliothèques dans la politique d'information de la Commission?


english: Moreover, it is impossible for the negotiations to be seen as fair if Israel maintains its brutal occupation and continues to build settlements on Palestinian lands.

french: En outre, il est impossible que les négociations puissent être perçues comme équitables si Israël maintient son occupation brutale et continue d'implanter des colonies sur le territoire palestinien.


english: What do you want to do in the afternoon?

french: Qu'est-ce que tu veux faire l'après-midi?


english: The more contact Christopher had with the criminal justice system, the more likely it would be that he would return again and again and again -- all at tremendous social cost to his children, to his family and to his peers.

french: Plus Christopher aurait de contacts avec la justice pénale, plus il aurait de risques d'y retourner encore et encore -- tout cela ayant un coût social énorme pour ses enfants, sa famille et ses pairs.


english: The EU-funded CLOUDLIGHTNING project intends to change this by creating a more efficient, sustainable and user-centric cloud.

french: Le projet CLOUDLIGHTNING, financé par l'UE, prévoit de remédier à ce problème en créant un cloud plus efficace, durable et axé sur l'utilisateur.


english: We were particularly interested in: 1) the extraction of concepts from texts, 2) the disambiguation of terms, 3) the vectorial weighting schema adapted to concepts and 4) query expansion.

french: Nous nous sommes intéressés à : 1) l'identification de concepts représentatifs dans des corpus, 2) leur désambiguïsation, 3), leur pondération selon le modèle vectoriel, adapté aux concepts et 4) l'expansion de requêtes.


english: I remember just my whole body reacting to such loudness and destruction.

french: Je me souviens de la réaction de mon corps à un tel vacarme et à une telle destruction.


english: The non-polarization of a significant number of citizens is indeed an overwhelming phenomenon.

french: La non-polarisation d'une part importante des citoyens est en effet un phénomène massif.


english: The outflow phenomena (jets, winds and bipolar molecular outflows), are an inherent phase in the process of star formation observed in YSOs of all range of masses at millimeter wavelengths.

french: Les phénomènes d'éjection (jets, des vents et des « outflows » bipolaires moléculaires), sont une phase inhérente au processus de formation d'étoiles observées dans les YSOs de toutes masses dans des longueurs d'onde millimétriques.


english: But at the same time, the people of China are asking the question: What's the value of this growth if our cities are unlivable?

french: Mais en même temps, le peuple chinois pose la question : que vaut cette croissance si nos villes sont inhabitables?


english: According to lead researcher Prof. Mohamed Saafi from Lancaster University, the novel cement nanocomposites developed as part of this project "are made by combining ordinary Portland cement with nano platelets extracted from waste root vegetables taken from the food industry."

french: Selon le chercheur principal, le professeur Mohamed Saafi de l'université de Lancaster, les nouveaux nanocomposites de ciment développés dans le cadre de ce projet «sont fabriqués en combinant du ciment Portland ordinaire avec des nanoplaquettes extraites de légumes-racines issus de l'industrie alimentaire».


english: These calculations confirm the general form of the previous energy profile and enlight the strong entropic effect of the water network.

french: Cette approche confirme la forme générale du profil d'énergie et met en évidence un fort effet entropique du réseau d'eau.


english: Abstract : Ever since the sheik Hamad ben Khalifa Al Thani seized power on June 27th, 1995, Qatar's foreign policy has sparked a lot of questionning.

french: Résumé : La politique étrangère de l'émirat du Qatar a suscité beaucoup d'interrogations depuis la prise de pouvoir du cheikh Hamad ben Khalifa Al Thani le 27 juin 1995.


english: If I tell you that all the cool, fresh and hip people are buying a new drink or wearing a particular brand, the buzzwords "new," "fresh" or "free" make the product seem more interesting and appealing.

french: Si je vous dis que tous les gens cool, sympas et branchés achètent une nouvelle boisson ou portent une marque particulière, les mots à la mode " nouveau ", " sympa " ou " gratuit " rendent le produit plus intéressant et attrayant.


english: The method used was solid-phase extraction (SPE).

french: La méthoderetenue a été l'extraction sur phase solide (SPE).


english: I like someone else.

french: J'aime quelqu'un d'autre.


english: Group dynamic is everything.

french: La dynamique de groupe fait tout.


english: (Laughter) A few things you should know about me: I'm an action-oriented overachieving math and theater nerd, who ended up with an MBA.

french: (Rires) Il faut savoir plusieurs choses sur moi : je suis une hyperactive, brillante en maths et en théâtre, et j'ai obtenu un MBA.


english: I said one day, well, look, if the science says -- this is science, not me -- that our poorest children lose ground in the summertime -- You see where they are in June and say, okay, they're there.

french: J'ai dit un jour : « Ecoute, si les chiffres disent - ce sont les chiffres, pas moi - que nos enfants les plus pauvres perdent pied durant l'été - Tu vois où ils sont en juin et tu te dis, d'accord, ils sont là.


english: I'm a French citizen.

french: Je suis un citoyen français.


english: The contributions are twofold and deal with minimum time as well as with averaging of the energy minimization problem.

french: Les contributions concernent d'une part le temps minimal, d'autre part la moyennation du problème de la minimisation de l'energie.


english: In the case of semi-supervised dictionary learning, we propose some techniques inspired by the neural network models.

french: Dans le cas de l'apprentissage de dictionnaire semi-supervisé, nous proposons quelques techniques en inspirant par le réseau de neurones.


english: A new concept based on a passive spatio-temporal interferometry was proposed as the new generation to follow the well-known SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) mission successfully operating since November 2, 2009.

french: Un nouveau concept basé une interférométrie spatio-temporelle passive a été proposé comme étant la nouvelle génération qui succédera à la mission SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) opérant dans l'espace depuis Novembre 2009.


english: The report also recommends that the members of the ERC's Scientific Council, especially the chair and vice-chairs, should be compensated for their role, and their host institutions should also be paid for administrative support.

french: Le rapport recommande également que les membres du conseil scientifique du CER, et particulièrement les postes de président et vice-président, bénéficient d'une compensation pour leurs rôles; de même, leurs institutions respectives devraient toucher une compensation financière pour leur support administratif.


english: So the main purpose of this thesis is to provide a generalization of some dynamical models defined on Minkowski space on its q-analog.

french: Aussi l'objectif principal de cette thèse est de généraliser quelques modèles dynamiques définis sur l'espace de Minkowski sur son q-analogue.


english: We explain the origin of this behavior by considering the effect of the impurity potential and of the self-energy of the carrier, and we make predictions for the ionization energy in different configurations.

french: Nous expliquons l'origine de ce comportement en considérant l'effet du potentiel de l'impureté et de la self-énergie des porteurs, nous donnons l'énergie d'ionisation dans différentes configurations.


english: However, assuming probabilistic creation and deletion of processes, the problems become decidable.

french: Cependant, en considérant des pertes et créations probabiliste de processus ces problèmes deviennent décidables.


english: In genus~4, we construct a new extremal surface and two perfect non-extremal surfaces (these are the first examples of such surfaces in genus $\leq 10$).

french: En genre 4, on donne une nouvelle surface extrême et deux surfaces parfaites non extrêmes (ce sont les premiers exemples de telles surfaces en genre $\leq 10$).


english: It turned the slightly more pragmatic Hashemi Rafsanjani, who disagreed with some current policies, into the "establishment" figure and its own man into the rebel.

french: Il a transformé le candidat un peu plus pragmatique Hashemi Rafsanjani, en désaccord avec certaines politiques gouvernementales, en personnage en harmonie avec l'ordre établi, et son propre candidat en rebelle.


english: They both carry a socio-technical network of objects, places, experiences, people, routines and expertise; their confrontation reveals multiple definitions of the body and of technology.

french: L'un et l'autre transportent un véritable réseau socio-technique d'objets, de lieux, d'expériences, de personnes, de routines et d'expertises ; leur confrontation fait émerger des définitions multiples du corps et de la technique.


english: The claim that America has centuries worth of coal is deceptive, as it fails to account for growing demand, and decreasing quality.

french: L'hypothèse selon laquelle les États-Unis disposent de charbon pour encore plusieurs siècles est trompeuse, puisqu'elle ne prend pas en compte la hausse de la demande et sa qualité moindre.


english: No type of practice showed high levels for the four indicators.

french: Aucun mode d'exercice ne présente de niveaux élevés pour les quatre indicateurs.


english: This was thus the aim of the first part of the project presented here.

french: Ceci était l'objectif de la première partie du projet présenté ici.


english: By contrast, the infusion of the non-selective -adrenergic agonist isoproterenol (ISO) in the normal adult Sprague-Dawley rat increased nestin expression in the left ventricle and was associated with the reappearance of nestin(+) cardiac myocyte-like cells.

french: Autrement, l'infusion de l'agoniste -adrénergique non-sélectif isoprotérénol (ISO) dans les rats adultes Sprague-Dawley a augmenté la protéine nestine dans le ventricule gauche et a été associé avec la réapparition de cellules de type myocytes cardiaques nestine(+).


english: Nicole Gillet, General Delegate of the Festival International du Film Francophone de Namur, now in its 27th edition, was interviewed by Falila Gbadamassi on afrik.com:

french: Nicole Gillet, déléguée générale du festival international du film francophone de Namur, arrivé à sa 27e édition, interviewée par Falila Gbadamassi a dit sur afrik.com:


english: He looks very tired.

french: Il a l'air très fatigué.


english: Ecologist Breno Alves explains in his blog Discutindo Ecologia , the particularities behind the climate phenomenon that usually happens during this period of the year.

french: L'écologiste Breno Alves explique sur son blog Discutindo Ecologia, les particularités climatiques de la régions qui se cachent derrière le phénomène.


english: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.

french: La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.


english: If someone walks behind, that is "to follow."

french: Si quelqu'un marche derrière, ça veut dire "suivre".


english: The girl's eyes were filled with tears.

french: Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.


english: Indeed, the ultimate aim of this project is to answer this question and: * Present natural factors of runoff and flow in the cities of Kairouan and Sidi Bouzid.

french: En effet, l'objectif ultime de ce projet est de répondre à cette question ainsi que: * Présenter les facteurs naturels du ruissellement et de l'écoulement dans les villes de Kairouan et de Sidi Bouzid.


english: In the last few months there has been a storm brewing between different parties here in South Africa related to the public health care system.

french: Ces derniers mois, il y a de l'orage dans l'air ici en Afrique du Sud entre différents groupes liés au système de santé public.


english: I'm going to talk about commitment, so I'll leave my little Mrs Wikipedia for a while, but I will still talk about it anyway.

french: Je vais vous parler de l'engagement, donc je vais laisser ma petite casquette de Madame Wikipédia pour quelques temps, mais je vous en parlerai quand même.


english: In parallel, we developed a new simulation scheme for Navier--Stokes based on a particles-in-cell model and using the Clebsch decomposition.

french: En parallèle, nous avons construit un nouveau schéma de simulation pour Navier--Stokes fondé sur un modèle particulaire et la décomposition de Clebsch.


english: Each modeling was preceded by a preliminary experimental phase, defying the majority phenomena influencing the studied process.

french: Chaque modélisation a été précédée par une phase expérimentale de détermination des phénomènes majoritaires influençant le processus étudié.


english: Nonetheless, these new technologies alsointroduce more complexity in fleet managementtasks, unveiling the need for decision support systemsdedicated to dynamic vehicle routing.

french: Cependant, ces nouvelles technologies introduisent également une plus grande complexité dans les tâches de gestion de flotte, révélant une demande pour des outils d'aide à la décision dédiés aux problèmes de tournées de véhicules dynamiques.


english: We have little time to waste.

french: Nous avons peu de temps à perdre.


english: The line between marriage and cohabitation was now strictly drawn.

french: La frontière entre mariage et concubinage était dorénavant strictement établie.


english: Tom still believes in trickle-down economics.

french: Tom croit toujours à l'effet de retombée économique.


english: Five thousand years after the Sumerians learned to record their thoughts on clay tablets, the Earth's volumes remained inscrutable to humans.

french: Cinq mille ans après que les Sumériens aient appris à noter leurs pensées sur des tablettes d'argile, les volumes de la Terre restaient un mystère pour l'homme.


english: What strategies do workers use against violations of labor rights by employers?

french: Quelles stratégies utilisent les travailleurs en face de violation des droits du travail?


english: So, in this room, there's 20 percent oxygen or so, and if we reduce the oxygen concentration, we will all be dead.

french: Donc, dans cette pièce, il y a environ 20 pour cent d'oxygène. Si l'on réduit la concentration d'oxygène, nous serons tous morts.


english: I had no desire to reinvent the wheel.

french: Je ne voulais pas réinventer la roue.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

french: C'est là que Josué a débarqué et a traversé le Jourdain et a guidé le Peuple d'Israël vers le Pays de Canaan, il y a de cela 3 000 ans, à la fin de son périple à travers l'Afrique.


english: We need to encourage people to not be afraid of opportunities that may scare them.

french: Nous devons encourager les gens à ne pas avoir peur des opportunités qui peuvent leur faire peur.


english: That view found a fertile ground within the IASB.

french: Ce modèle s'avère avoir trouvé un terrain fertile au sein de l'IASB.


english: The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation.

french: La conjonction du manque de confiance dans la comptabilité des entreprises et dans la politique économique américaines (sentiment encore conforté par des déficits croissants) et d'une base économique fragile a porté un coup à la réputation de l'économie américaine.


english: These stomachs of steel are essential to removing pathogens like cholera, anthrax, and rabies from the African ecosystem.

french: Ces estomacs d'acier sont essentiels pour éliminer les pathogènes comme le choléra, l'anthrax et la rage de l'écosystème africain.


english: Therefore, comparing and analysing phylogenetic trees is indispensable for obtaining the best interpretation of the biological information they can provide.

french: Il est donc indispensable de comparer les arbres phylogénétiques et de les analyser pour obtenir la meilleure interprétation des données biologiques qu'ils peuvent fournir.


english: Instinctively, our brain performs the complex calculus required to locate objects in 3D space, and it performs this calculation while the object is moving, literally 'on the fly', in real time.

french: Instinctivement, notre cerveau réalise des calculs complexes pour localiser des objets dans un espace en 3D, et il peut le faire même lorsque l'objet est en mouvement, littéralement «en plein vol», en temps réel.


english: And I've often had to do this within limitations and constraints.

french: Et j'ai souvent dû le faire en ayant des limitations et des contraintes.


english: He committed suicide by taking poison.

french: Il s'est suicidé en ingérant du poison.


english: And what do I see?

french: Qu'est ce que je vois?


english: So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain.

french: Donc il était là quand je me suis réveillé, et c'était, se réveiller c'était comme tomber à travers de la glace, dans un lac gelé de douleur.


english: On the dance floor.

french: Sur la piste de danse.


english: 'The ribosome can convert thermal energy directly into movement,' said Professor Stark.

french: «Les ribosomes peuvent convertir directement l'énergie thermique en mouvement», expliquait le professeur Stark.


english: Why didn't the police see you?

french: Pourquoi la police n'a pas vous voir?


english: As if she has nothing else to do she went to Aynur Hanım and complained about me.

french: Comme si elle n'a rien d'autre à faire, elle alla à Aynur Hanım et s'est plaint à propos de moi.