english: We have evaluated some solutions to reduce the degradation during deposition and ensure a good protection of the TFTs.

french: Nous avons évalué les solutions pour éviter la dégradation lors du dépôt et assurer une bonne protection du TFT.


english: The document outlines a proposed global strategy for resolving outstanding issues in atmospheric research in Europe, on the basis of contributions from two advisory panels: on Atmospheric Chemistry and on Stratospheric Ozone.

french: Le document décrit une stratégie globale proposée pour résoudre les problèmes en suspens en matière de recherche sur l'atmosphère en Europe, sur la base des travaux de deux groupes d'experts consultatifs consacrés respectivement à la chimie de l'atmosphère et à l'ozone stratosphérique.


english: In the first part, we study multivalued solutions of the Dirac equation that realize a unitary one-dimensional representation of the fundamental group of the cylinder with n marked points.

french: Dans une première partie, nous étudions des solutions multivaluées de l'équation de Dirac, qui réalisent une représentation unitaire de dimension 1 du groupe fondamental du cylindre avec n points marqués.


english: Climate change is a hot topic in Nepal now as studies show that many people in the country are facing hunger due to frequent droughts and melting glaciers are also threatening millions.

french: Le changement climatique est un sujet très important au Népal, alors que des études montrent que de nombreux habitants du pays font face à une famine due à des périodes de sécheresse régulières, alors que la fonte des glaciers menace des millions de népalais.

source: GlobalVoices


english: Our third question: how does this work of writing from the analysis collaborative of the practice, lead to make the investigation of the common life meet the scientific investigation, in a shared effort to organize the experience by its reformulation, its theorization and its objectification?

french: Notre troisième question : comment ce travail d'écriture à partir de l'analyse collaborative de la pratique conduit-il à faire se rencontrer l'enquête de la vie courante et l'enquête scientifique, dans l'effort partagé pour organiser l'expérience par sa reformulation, sa théorisation et son objectivation?


english: This is wreckin' my mind

french: C'est en train d'anéantir mon esprit

source: QED


english: Since then, I've been developing algorithms to analyze biological data.

french: Dès lors, j'ai développé des algorithmes pour analyser des données biologiques.


english: The study also examined research collaboration under FP5.

french: L'étude analyse également la collaboration sous le 5ème PCRD dans le domaine de la recherche.


english: Oh, that was very quick.

french: Ooh, c'était très rapide.


english: But users have developed their own strategies to fill the gaps of the original technical protocol, notably by creating their own bots in order to protect their channels.

french: Mais les usagers ont développé leurs propres réponses aux lacunes que comportait le protocole technique originel, notamment en créant leurs propres bots pour protéger leurs canaux.


english: 'So he did, so he did,' said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.

french: "Alors qu'il a fait, donc il n'a, dit le Griffon, en soupirant à son tour, et les deux créatures se cacha leurs visages dans leurs pattes.


english: It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

french: Elle a 3,4 fois 10 puissance 38 terminaisons possibles.


english: How's your wife, Tom?

french: Comment va votre femme, Tom?

source: Tatoeba


english: I finally broke down and bought the game my son had been asking me for.

french: J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.


english: The cartographic data are taken into account statistically from the metric of Mahalanobis.

french: La prise en compte des données cartographiques est faite de manière statistique à partir de la métrique de Mahalanobis.


english: Speaking in clear, declarative sentences, Sanders sets forth an idealistic conception of government policy that appeals to a great many people on the growing left of the Democratic Party.

french: S'exprimant en phrases claires et assertives, Sanders avance une conception idéaliste de la politique gouvernementale qui séduit un nombre croissant d'électeurs, notamment, mais pas seulement, de la gauche du parti démocrate.

source: News-Commentary


english: The thing was, that simple thing that he wrote down explained everything that was known at the time about liquid helium, and then some.

french: La vérité est que cette chose simple qu'il avait écrite expliquait tout ce que l'on connaissait à l'époque sur l'hélium liquide et un peu plus.


english: If we could entrust this characterization to neophytes, the number of participants of a sensorial analysis session would be significantly enlarged while reducing costs.

french: Si cette caractérisation devait être confiée à des évaluateurs naïfs, le nombre de participants pourrait être significativement augmenté tout en réduisant le cout des analyses sensorielles.


english: These two pathways are thought to be essential for the reduction of CO2 and must likely coexist to allow the photosynthetic ATP/NADPH ratio to meet the requirement of the reduction of CO2 into carbohydrates (Seelert, Poetsch et al. 2000 ; Munekage, Hashimoto et al. 2004).

french: La coexistence de ces deux flux est considéré comme nécessaire à la fixation et la métabolisation des molécules de dioxyde de carbone (Seelert, Poetsch et al. 2000 ; Munekage, Hashimoto et al. 2004) dans un rapport stricte ATP / NADPH.


english: Just wanted to say congrats.

french: Je voulais juste te féliciter.


english: She plays poker with them.

french: Elle joue au poker avec eux.


english: Motivated by the need for fast and straightforward integration into existing face recognition systems, a set of contributions consisted of proposing a cross-spectrum face recognition framework based on a novel approach of thermal-to-visible face synthesis in order to estimate the visible face from the thermal input.

french: Motivé par le besoin d'une intégration simple dans les systèmes de biométrie faciale existants, un ensemble de contributions a proposé un cadre de reconnaissance faciale cross-spectral basé sur une nouvelle approche de synthèse des visages afin d'estimer le visage visible à partir d'un visage thermique.


english: 'In the non-existence of a personal live-er of life, that is replaced with just unbound joy and peace.'

french: "Dans la non-existence de celui qui vit sa vie personnelle, Cela est remplacé par une joie et une paix sans limite, tout simplement."


english: The case study of the soy system in Argentina – strongly influenced by the introduction of GMOs and the consequent changes in land use, modernization and work organization – with its specific focus on rural communities, highlights how strongly social and ecological resilience are intertwined in the identification of mechanisms to guarantee social sustainability, which, in turn, is strictly interrelated with environmental and economic sustainability.

french: Le cas d'étude du système de soja en Argentine - fortement influencé par l'introduction des OGM et par les changements qui en découlent dans l'utilisation des terres, la modernisation et l'organisation du travail - avec son accent particulier sur les communautés rurales, souligne que la résilience sociale et la résilience écologique sont étroitement interconnectées pour garantir la durabilité sociale, qui, à son tour, est en corrélation étroite avec la durabilité environnementale et économique.


english: With 14 leaders lighting the way.

french: Avec 14 collegues qui éclairent le chemin.


english: He was 75 years old.

french: Il avait 75 ans.


english: Frank Bakker, Managing Director of Contronics and winner of the Lillehammer award, admits that his company first turned to EUREKA solely for funding.

french: Frank Bakker, Directeur exécutif de Contronics et lauréat du prix Lillehammer, admet que son entreprise s'est d'abord adressée à EUREKA dans le seul but d'un financement.


english: Our study will surely help supervisors and subordinates understand the importance of developing and maintaining good relationships that will generate positive organizational and personal results.

french: Enfin, notre étude permettra aux superviseurs et aux subordonnés de comprendre l'importance de développer et de maintenir des relations de qualité conduisant à des résultats organisationnels et personnels positifs.


english: These studies have led to different models describing the position of linker histone H1 on chromatin.

french: Ces études ont mené à différents modèle décrivant la position de l'histone de liaison H1 sur la chromatine.


english: However, this development of microelectronic circuits has led to a greater density of interconnection lines, generating high losses, slowdowns and crosstalk on the transmitted signals, and an increase of the parasitic impedance of interconnections lines.

french: Toutefois, cette évolution des circuits microélectroniques a entrainé une densification des lignes d'interconnexion, donc la génération de fortes pertes, des ralentissements et de la diaphonie sur les signaux transmis, ainsi qu'une augmentation de l'impédance parasite des interconnexions.


english: I called Mrs. Gulten and she came back home.

french: J'ai appelé Mme Gulten et she est venu à la maison.


english: There are women who are online, creating incredible conversations, chatting about the clitoris, chatting about the reverse cowgirl and also cunnilingus.

french: Il y a des femmes en ligne qui suscitent des conversations incroyables, discutant du clitoris, discutant de la position du cheval renversé et de cunnilingus.


english: Laoma Shitu was also optimistic:

french: Laoma Shitu est aussi optimiste :


english: Every minute, an African child dies from malaria.

french: Chaque minute, un enfant africain meurt du paludisme.


english: Longitudinal data would open up a new dimension and allow abnormalities to be detected based on a patient's own medical history.

french: Les données longitudinales ouvriraient une nouvelle dimension et permettraient aux anomalies d'être détectées grâce aux antécédents du patient en question.


english: However, regulatory arbitrage has not truly been analysed from a theoretical and economic perspective which is key to understand fully its causes and consequences.

french: Cependant, l'arbitrage réglementaire n'a pas réellement fait l'objet d'une analyse théorique et économique satisfaisante permettant de comprendre pleinement ses causes et ses conséquences.


english: Let's track this intergalactic voyage by focusing on three main points of their journey: leaving the Sun, making a pit stop in the Earth's magnetic fields, and arriving at the atmosphere above our heads.

french: Retraçons ce voyage intergalactique en s'intéressant aux trois principaux moments de leur voyage : quitter le Soleil, s'arrêter faire le plein dans le champ magnétique terrestre, et arriver à l'atmosphère au dessus de nos têtes.


english: Instead, she was a kaleidoscope of different selves that she kept active and in dialogue with each other, constantly reconfiguring the pieces so that she could simultaneously express herself fully and present to others what they wanted to see.

french: Au contraire, elle était un kaléidoscope de multiples « sois » qu'elle gardait actifs et en dialogue les uns avec les autres, réarrangeant continuellement ses facettes afin de pouvoir simultanément s'exprimer pleinement et présenter aux autres ce qu'ils voulaient voir.


english: let me write this down

french: Permettez-moi d'écrire ceci


english: We then deal with the extension to convex losses, and with the derivation of convex optimization algorithms from regret minimizing strategies.

french: On traite ensuite l'extension aux pertes convexes, puis l'obtention d'algorithmes d'optimisation convexe à partir des stratégies minimisant le regret.


english: She is Radifera Felana Candy, translator for Global Voices Lingua Malagasy.

french: Elle s'appelle Candy Radifera Felana et participe au projet Lingua de Global Voices en malgache.


english: This repository includes the requirements known as « -ilities » such as the resilience or the interoperability (De Weck, 2012).

french: Ce référentiel intégré les exigences connues sous le nom d' « -ilities » telles que la résilience, l'interopérabilité (De Weck , 2012).


english: Abstract : This dissertation is composed of three chapters.

french: Résumé : Cette thèse se compose de trois chapitres.


english: Intracytoplasmic location of both bacteria was confirmed by confocal laser scanning and transmission microscopy.

french: La localisation intracytoplasmique de ces deux bactéries a été confirmée par microscopie confocale et électronique à transmission.


english: Final part will be devoted to inducing spin polarization and tuning Dirac point and magnetic order in graphene by means of magnetic substrate proximity effects.

french: Dernière partie sera consacrée à l'induction de polarisation de spin et le réglage de Dirac point et ordre magnétique dans le graphène à l'aide d'effets de proximité magnétiques substrat.


english: I like it more and more.

french: Je l'aime de plus en plus.


english: Furthermore, the production of absorbent pellets require to increase the height/diameter ratio compared to classical SPS pellets.

french: Par ailleurs, la fabrication des pastilles d'absorbant nécessitant un accroissement du rapport hauteur sur diamètre par rapport aux pastilles SPS classiques, un modèle numérique a été développé.


english: Police investigative interviews with 25 children aged from three to seven years old were codified to assess the type of questions asked and the amount of details.

french: Les auditions de 25 enfants âgés de trois à sept ans ont été codifiées sur le plan du type de questions et du nombre de détails.


english: BENVOLlO Have you importun'd him by any means?

french: Benvolio Avez-vous l'importun'd par n'importe quel moyen?


english: This information is of particular importance as it indicates to the model the organization of the landscape and allows seamless integration of spatial variability in the simulation of hydrological processes.

french: Cette donnée est d'une importance particulière car elle indique au modèle l'organisation du paysage et lui permet d'intégrer la variabilité spatiale au cœur des processus hydrologiques à simuler.


english: Again, this is no mere hypothetical.

french: Là encore, il ne s'agit pas d'une simple hypothèse.


english: Abstract : This thesis deals with the robust analysis of the dynamic behaviour of dry friction systems.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'analyse robuste du comportement dynamique des systèmes frottants.


english: But he presented no evidence linking social media accessibility and security in Uganda, or anywhere else.

french: Mais il n'a présenté aucune preuve reliant l'accessibilité aux médias sociaux à la sécurité en Ouganda, ou ailleurs.


english: Abstract : PAHs are ubiquitous widespread contaminants which emissions are overgrowing with increasing anthropogenic activities.

french: Résumé : Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont des polluants ubiquistes dont le niveau d'émission est en constante augmentation en raison de l'intensification des activités anthropiques.


english: It is for this reason that, some years ago, the Movement for Global Mental Health was founded as a sort of a virtual platform upon which professionals like myself and people affected by mental illness could stand together, shoulder-to-shoulder, and advocate for the rights of people with mental illness to receive the care that we know can transform their lives, and to live a life with dignity.

french: C'est pour cette raison qu'il y a quelques années, le mouvement pour la santé mentale mondiale a été fondé comme une sorte de plateforme virtuelle sur laquelle les professionnels comme moi-même et les personnes touchées par la maladie mentale pourraient s'associer, côte à côte et défendre les droits des personnes atteintes de maladie mentale à recevoir les soins dont nous savons qu'ils peuvent transformer leur vie, et pour vivre une vie avec dignité.


english: Abstract : The expression "Principle of legitimate expectation" is generally used, within the French legal literature, as a principle under public law which has already been established in several countries as well as exercised in the Court of Justice of the European Union jurisprudence.

french: Résumé : L'expression « Principe de confiance légitime » désigne généralement, dans la littérature juridique française, un principe de droit public qui s'est imposé dans différents pays et dans la jurisprudence de la Cour de Justice de l'Union européenne.


english: The EAR-IT project has explored this possibility with various pioneering applications that impact on our daily lives.

french: Le projet EAR-IT a exploré cette possibilité avec diverses nouvelles applications de notre vie quotidienne.


english: But nature provides us with a really good model here.

french: Mais la nature nous donne ici un vraiment bon modèle.


english: Abstract : Sustainability assessment of biodiesel production is a topic of increasing importance due to the interest of governments to stablish sovereignty strategies, diversify their energy matrix and set up the impact of biofuels production.

french: Résumé : Évaluation de la durabilité de la production de biodiesel est un sujet d'importance croissante en raison de l'intérêt des gouvernements à effectuer des stratégies de souveraineté, diversifier leur matrice énergétique et mis en place l'impact de la production de biocarburants.


english: Cell death was evaluated by TUNEL and mitochondrial activity by formazan production during 1-4 hours of reperfusion.

french: La mortalité cellulaire a été évaluée par TUNEL et l'activité mitochondriale par la production de formazan pendant 1 à 4 heures de reperfusion.


english: FKBP7 is overexpressed in prostate tumors and its expression is correlated with recurrence in patients who received docetaxel as neoadjuvant therapy.

french: FKBP7 est surexprimée dans les tumeurs de la prostate et son expression est corrélée avec la récurrence chez les patients ayant reçu du docetaxel en thérapie néoadjuvante.


english: It is then necessary to develop methodologies capable to indicate stability of aircraft when multiplicative random noise is present.

french: Il est alors nécessaire de développer des méthodologies permettant l'étude de la stabilité des aéronefs en présence d'un bruit aléatoire multiplicatif.


english: How could they take the disaster relief money without blushing?

french: Comment peuvent-ils prendre l'argent destiné aux secours aux sinistrés sans rougir?


english: These include questionnaire surveys, wood fuel weighing, interviews and participative observations.

french: Ce sont, entre autres, des enquêtes par questionnaire, des pesées de combustibles ligneux, des entretiens et des observations participantes.


english: It was very windy.

french: C'était très venteux.


english: Anything you say may be used against you.

french: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.


english: In this PhD thesis, we show that the family of quantum expander codes and the small-set-flip decoder can be used in the construction of ref. [46] to produce a fault-tolerant quantum circuit with constant space overhead.

french: Dans cette thèse, nous montrons que la famille des codes expanseurs quantiques associée à l'algorithme de décodage small-set-flip peut être utilisée dans la construction de ref. [46] pour réaliser du calcul quantique tolérant aux fautes avec coût constant en mémoire.


english: I think it will be difficult to refuse this time.

french: Je pense que ce sera difficile de refuser cette fois.


english: Moreover, econometric analysis shows that household size and the human capital of the household head are important determinants of the monetary standard of living of households.

french: Par ailleurs, l'analyse économétrique révèle que la taille du ménage et le capital humain du chef de ménage sont des déterminants importants du niveau de vie monétaire des ménages.


english: In Ethiopia, there's never been a keyboard.

french: En Éthiopie il n'y a jamais eu de clavier éthiopien.


english: And we feel that, you know, we're in relationship with the world in a way that makes sense, no one's trying to change us or shame us or judge us.

french: Nous avons l'impression d'avoir une relation avec le monde qui est sensée, personne n'essaye de nous changer, de nous couvrir de honte ou de nous juger.


english: - In your society there are no mayors of cities

french: - Dans votre société, il n'y a pas de maires.


english: The consensus among the negotiating partners – one of the few points of agreement regarding the Middle East among the Security Council's permanent membership – was crucial in convincing Iran to take the negotiations seriously.

french: Le consensus entre les partenaires de négociation (l'un des rares points d'accord sur le Moyen-Orient entre les membres permanents du Conseil de Sécurité) est crucial pour convaincre l'Iran de prendre les négociations au sérieux.


english: And I went there -- I noticed that there was a male section, which was carefully separated from the female section.

french: Et en y entrant j'ai remarqué qu'il y avait une section pour homme qui etait soigneusement separée de la section pour femme.


english: Abstract : The dimer model is a probability measure on perfect matchings (or dimer configurations) on a graph.

french: Résumé : Le modèle de dimères est une mesure de probabilité sur les couplages parfaits (ou configurations de dimères) d'un graphe.


english: The conceptual and methodological framework of HANPP (Human Appropriation of Net Primary Production) proposed by Helmut Haberl and collaborators in 2007, aims to quantify different parameters of intensification.

french: Le cadre conceptuel et méthodologique HANPP (Human Appropriation of Net Primary Production) proposé par Helmut Haberl et collaborateurs en 2007, a pour objectif de quantifier différents paramètres de l'intensification.


english: This is mainly due to the borrowed words from other languages, the code-switching and the lack of resources.

french: Cela est dû aux mots empruntés d'autres langues, au code-switching et au manque de ressources.


english: These are ''bidirectional'' greedy algorithms defined as extensions of Orthogonal Least Squares (OLS).

french: Ce sont des algorithmes gloutons << bidirectionnels >> définis en tant qu'extension de l'algorithme Orthogonal Least Squares (OLS).


english: The thesis elaborates on three crucial issues in these systems including:phase noise measurement of unstable optically generated mm-wave signals, elimination ofphase noise impact on performance of radio over fiber systems using non-coherent down conversion technique, and studying the amplitude noise impacts on performance of system based on these detectors.

french: Cette thèse s'articule autour de trois problématiques cruciales pour ces systèmes : la mesure du bruit de phase des signaux millimétriques instables générés par voie optique, la suppression de l'impact du bruit de phase sur les performances des systèmes de communications radio-sur-fibre par l'utilisation de techniques de conversion de fréquence non-cohérente, et enfin l'étude de l'impact du bruit d'intensité sur les performances des systèmes à détection non-cohérente.


english: It was just as I thought.

french: C'était bien ce que je pensais.


english: Today I'm going to run fifteen kilometers!

french: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !


english: Great warrior goddess, gifted with mètis, patroness of heroes, arts and crafts in Antiquity, Athena becomes, in a post-polytheism context, the allegory of Wisdom, the representative of Greece and its heritage, the protector of all intellectual and artistic activities and the guide of French rulers.

french: Grande déesse de la guerre dotée de mètis, patronne des héros et des arts et métiers dans l'Antiquité, Athéna devient, dans un contexte post-polythéisme, l'allégorie de la Sagesse, la représentante de la Grèce et de son héritage, la protectrice de toutes les activités intellectuelles et artistiques, et la guide des grands hommes qui font la France.


english: In a second step, we study the impact of the discretization (order of schemes, staggered grids or not) on the propagation of internal gravity waves coming from the coupling velocity pressure.

french: Dans un second temps, nous étudions l'impact de la discrétisation (ordre des schémas, grilles décalées ou non) sur la propagation des ondes internes de gravité provenant du couplage vitesse pression.


english: While the Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) grants heritage status to traditional music and promotes the "collective wealth" dimension, the paper seeks to clarify the issues on the basis of empirical work and through a pragmatic point of view.

french: Alors que le Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) accorde un statut patrimonial à la musique traditionnelle et en promeut la dimension de « richesse collective », le mémoire met l'accent sur ce qui informe sa constitution, son déploiement.


english: This is striking: unanimously, rather NO; rather no, because 1) we don't understand the purpose, we're not sure it's gonna be fine, and [moreover,]

french: Donc, ça, c'est parlant : à l'unanimité, c'est plutôt NON ; plutôt non, parce que 1) on n'a pas compris à quoi ça sert, on n'est pas sûr que ça va être bien, et [en plus,]


english: They replied collectively four online questionnaires: Career decision-making Difficulties Questionnaire, Parental Career-related Behavior Questionnaire, Vocational Identity Status Assessment and Échelle multidimensionnelle estime de soi pour adolescents.

french: Ils ont répondu collectivement en ligne au Career decision-making Difficulties Questionnaire, au Parental Career-related Behavior Questionnaire, au Vocational Identity Status Assessment et à l'Échelle multidimensionnelle d'estime de soi pour adolescents.


english: In a first part, we describe the interest and importance of surface modification rendering the surface of microfluidic channels hydrophilic and neutral.

french: Dans un premier temps, nous décrirons l'importance des modifications de surfaces des puces microfluidiques afin de conférer à la surface un caractère hydrophile et neutre.


english: In the natural course of events, as order moves towards disorder it would move you away from Oneness towards division.

french: Dans le cours naturel des choses quand l'ordre se déplace vers le désordre cela vous éloigne de l'Unicité vers la division.


english: So I was looking at the world through this lens when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn with my partner, Charles.

french: Je regardais le monde sous cet angle quand je me suis retrouvé dans la salle d'attente d'un hôpital public de Brooklyn avec mon conjoint, Charles.


english: One the other hand, the computations of contact reactions often lead to a statically indefinite problem at the local level.

french: D'autre part, les liaisons de contact conduisent souvent à un problème statiquement indéterminé au niveau local.


english: For a borrower j and an associated maturity Tj, this amount is max(Sj Tj -Rj Tj ; 0), where Sj Tj is the outstanding amount owed by the borrower and depends on the borrowed amount and the term of the loan, and Rj Tj is the property sale amount.

french: Pour un emprunteur j et une date de fin de prêt Tj , ce montant vaut max(Sj Tj -Rj Tj ; 0), où Sj Tj est le montant dû par l'emprunteur et dépend de la durée et du montant du prêt, et Rj Tj est le montant de la revente du bien immobilier financé par le prêt.


english: There were guys walking around with bullet holes in their uniforms, rounds that had cut through the fabric and didn't touch their bodies.

french: Il y avait des gars qui se promenaient avec des trous dans leurs uniformes laissés par des balles, qui avaient traversé le tissu mais ne les avaient pas touchés.


english: And he's well aware that how some of you are very happy about it.

french: Et il est bien conscient que comment certains d'entre vous sont très heureux à ce sujet.


english: And so the Red List is really important, keep track of what's endangered and critically endangered, and so on.

french: Et donc la Liste Rouge est vraiment importante, pour tenir une liste de ce qui est menacé ou gravement menacé, etc.


english: In-situ TEM straining experiments on Al bicrystal at 400C show the migration of a S41<001>{540}grain boundary by the collective motion of macro-steps moving along the interface.

french: Des expériences de traction in-situ en MET portant sur des bicristaux d'Aluminium chauffés à 400C montrent qu'un joint de grains S41<001>{540} se déplace par le mouvement collectif des macro-marches le long de l'interface.


english: And (ii) the changes responsible for the convergence of the Latin endings -ANE, -ONE, -ANU, -UDINE, -ANT and -UNT into the nasal diphthong -ão.

french: Et (ii) sur les changements à l'origine de la convergence des terminaisons latines -ANE, -ONE, -ANU, -UDINE, -ANT et -UNT dans la diphtongue nasale.


english: Και μετά όλα θα είναι όπως πριν

french: Et aprés tout sera comme avant


english: To the American Library Association, libraries are the "cornerstones" of democracy (2001).

french: Pour l'association des bibliothèques américaines, les bibliothèques sont la « pierre angulaire » de la démocratie (2001).


english: During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.

french: Pendant mon doctorat, j'ai découvert plus de secrets sur les mollusques géants.


english: The Sahara is the largest desert in the world.

french: Le Sahara est le plus grand désert du monde.


english: We show that if optimisation quality depends on intrinsic accelerator characteristics, it also depends very much on configuration of treatment planning system (TPS).

french: Nous montrons que si la qualité de l'optimisation de la technique dépend des caractéristiques intrinsèques de l'accélérateur, elle est également fortement influencée par le paramétrage du système de planification des traitements (TPS).


english: In a first step, we evaluated the polymorphism in gene associated to pyrimethamine resistance (dhfr gene, dihydrofolate reductase) in Plasmodium malariae and in Plasmodium ovale (article 1 and manuscript in preparation 1) and the polymorphism in mdr-1 gene (multidrug resistance 1 gene) associated to mefloquine resistance in P. vivax (article 2).

french: Nous avons d'abord évalué le polymorphisme des gènes associés à la résistance à la pyriméthamine (gène dhfr, dihydrofolate reductase) chez Plasmodium malariae et Plasmodium ovale (article 1 et manuscrit en préparation1), et le polymorphisme du gène mdr-1 (multidrug resistance 1) associé à la résistance à la mefloquine chez P. vivax (article 2).


english: I think it important to tell the truth.

french: Je pense qu'il est important de dire la vérité.


english: Hala is from Saudi Arabia, currently living in the US and blogging at HALA_IN_USA; she tells us about the experience of a young single friend of hers working in Riyadh, away from her family, who faced a long campaign of harassment by a man which she found she could do little about.

french: Hala vient d'Arabie Saoudite et vit actuellement aux Etats-Unis. Sur le blog HALA_IN_USA, elle nous fait part de l'expérience d'une de ses amies célibataires qui travaille à Riyad, loin de sa famille, et qui a dû subir longtemps le harcèlement d'un homme, contre lequel, elle s'en est aperçue, elle ne pouvait pas faire grand chose.


english: She was 14 years old, and she was in a marriage and her husband was beating her on a regular basis. And she couldn't get out, because she was addicted to the relationship, and she had no money.

french: Elle avait 14 ans et elle était mariée et son mari la battait régulièrement, et elle ne pouvait pas s'en allait car elle était accroc à cette relation et elle n'avait pas d'argent.


english: These three studies enable us to discuss the contribution of qualitative methods in adolescent psychiatry care research and also the need of developing such methods in the field of clinical research in public health.

french: Ces trois études nous permettent de discuter l'intérêt des méthodes qualitatives dans la recherche sur les soins en psychiatrie de l'adolescent et également la nécessité du développement de ces méthodes dans la recherche clinique en santé publique.


english: They would all die in the desert.

french: Ils mourraient tous dans le désert.


english: But on top of that, I need realism, Because while changing the world is great, it doesn't always happen.

french: Mais en plus de cela j'ai aussi besoin de réalisme. Parce que j'ai besoin de savoir que vous savez, que même si c'est fantastique de changer le monde, ça n'arrive pas toujours.


english: The domestication of Inula has been successful from seed from wild plants and under agronomic conditions, sesquiterpene lactone (costunolide, artemorine, eldarin and hydrocostunolide) and phenolic compounds are generally higher than in wild plants.

french: La domestication d'Inula a été réussie à partir de semences issues des plantes sauvages et en conditions agronomiques, les teneurs en lactones sesquiterpènes (costunolide, artémorine, eldarine et hydrocostunolide) et en composés phénoliques sont généralement plus élevées que chez les plantes sauvages.


english: US President Barack Obama should take the next steps, both with Iran and with other countries (including North Korea and Cuba).

french: Le président américain Barack Obama devrait prendre prochainement des mesures, à la fois face à l'Iran et face à d'autres pays (dont la Corée du Nord et Cuba).


english: We compare it with this pot which is not made by man but is a natural stone.

french: Comparons-le avec celui ci, qui n'a pas été créé par l'homme, mais qui est une pierre naturelle concave.


english: Instead, kurtis and salwaar kameeze were common attire.

french: Au contraire, les kurtis et les salwaar kameeze étaient fréquemment de la partie.


english: He says he has achieved his goal to a certain extent.

french: Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.


english: Time for some defections!

french: Le moment pour quelques défections !


english: He doesn't even know your name.

french: Il ne sait pas même votre nom.


english: Tom is like that.

french: Tom est comme ça.


english: The truth is that most creativity is cumulative and collaborative;

french: La vérité, c'est que la plupart de la créativité est cumulative et collaborative.


english: They usually experience difficulties when tuning design parameters to ensure that the mechanism is working well.

french: Ils éprouvent généralement des difficultés lors du réglage des paramètres de conception pour s'assurer que le mécanisme fonctionne bien.


english: _USER_: Tear gas said to be odorless.

french: _USER_: On dit que le gaz lacrymogène est inodore.


english: Abstract : The purpose of this PhD has been to develop a method of amplification of the fluorescence by using the multiple scattering (introduction of dielectric, elastic and passive nanoparticles) that will be applicable to biological samples.

french: Résumé : L'objet de cette thèse a consisté à mettre au point une méthode d'amplification de la fluorescence en utilisant la diffusion multiple (introduction de nanoparticules diélectriques, élastiques et passives) qui sera applicable sur des échantillons biologiques.


english: We now come to the point.

french: Nous en arrivons maintenant au fait.


english: I worry about your health.

french: Je me fais du souci au sujet de votre santé.


english: In the second study , the automatic detection of contractions by the El-IG was studied with encouraging results for the clinical application and especially in ambulatory.

french: Dans la deuxième étude j'ai étudié la détection automatique des contractions par l'EHG avec des résultats encourageants pour l'application clinique et notamment en ambulatoire.


english: After learning a new motor skill, our brain continues to reinforce its memory trace.

french: Suite à l'acquisition d'une nouvelle habileté motrice, notre cerveau continue d'en renforcer sa trace mnésique.


english: The question under study is whether or not United States Labor and Employment Law is more favorable to foreign direct investment (FDI) than Quebec Labor and Employment Law within the context of NAFTA.

french: L'auteur s'intéresse à la question de savoir si le droit du travail américain est plus favorable à l'investissement direct étranger (IDE) que le droit du travail québécois dans le contexte de l'ALENA.


english: Spoke to him last time around 10pm on 21 march..he was organizing the protest for 22 march in front of Palace of Justice..when we last spoke (10pm the day before the supposed to be protest) he looked scared and concerned for security of the people he knew...last FB msg he wrote was around 10am (you can check on his profile) on 22, protests were supposed to start at 12pm, then silence, his phone always shut down and now these strange messages on his FB profile which really seems to have been hacked or something...

french: Lui ai parlé pour la dernière fois vers 22 heures le 21 mars.. il organisait la manifestation du 22 mars devant le Palais de Justice..quand nous avons parlé pour la dernière fois (22h la veille de la manifestation supposée) il semblait effrayé et inquiet pour la sécurité des gens de sa connaissance... son dernier message FB était d'environ 22 h (on peut vérifier sur son profil) le 22, les manifestations étaient prévues pour commencer deux heures plus tard, puis silence, son téléphone toujours éteint et maintenant ces messages bizarres sur son profil FB qui paraît avoir été piraté ou du genre...


english: I can't keep this.

french: Je ne peux pas garder ceci.


english: Q: How many help requests do you receive?

french: Q: Combien de demandes d'aide recevez-vous?


english: The coherent MIMO configuration is studied in terms of antenna element distribution and inter-element spacing to improve detection and estimation performance.

french: La configuration MIMO cohérente est étudiée en changeant la distribution et l'espacement des éléments d'antenne pour améliorer les performances de détection et d'estimation.


english: This means both managing the threat at home and taking a leading role in the fight against ISIS, not only because of Europe's geographical proximity, but because of the past contributions some of its member states, such as France, Italy, and the United Kingdom, have made to destabilizing the region.

french: Cela signifie aussi bien répondre à la menace intérieure que jouer un rôle prépondérant dans la lutte contre l'EI, non seulement parce que l'Europe en est géographiquement proche, mais en raison de la part même qu'ont prise certains de ses États membres, comme la France, l'Italie et le Royaume-Uni, à la déstabilisation de la région.


english: The researchers studied the temperature and pressure tolerance of embryonic blue mussels (Mytilus edulis) to better understand their ability to adapt to changing environmental conditions.

french: Les chercheurs ont étudié la température et la tolérance à la pression de la moule bleue (Mytilus edulis) au stade embryonnaire afin de mieux comprendre sa capacité à s'adapter aux conditions environnementales variantes.


english: Our work has several clinical implications.

french: Nos travaux ont différentes implications cliniques.


english: In your opinion, and thanks to your experience, what would be the best way to motivate a new company or new business to join in?

french: Compte tenu de votre expérience, quel serait, selon vous, le meilleur moyen d'inciter une nouvelle entreprise à vous rejoindre?


english: So in the accrual basis of accounting, you would say that you earned $400 of revenue in this month.

french: Ainsi, dans la comptabilité, vous diriez que vous avez gagné 400 $ de recettes ce mois-ci.


english: The book is on the table.

french: Le livre est sur la table.


english: Good, be a man like that.

french: Bon, être un homme comme ça.


english: And in this folder, "Creative Projects," there are tons of projects that I'm currently working on, projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day, and things that I may just want to find and buy and have and look at and touch.

french: Et dans ce dossier, "Projets créatifs", il y a des tonnes de projets auxquels je me consacre actuellement, des projets sur lesquels j'ai déjà travaillé, des choses que je voudrais faire un jour, et d'autres que je voudrais seulement trouver et acheter, et le posséder et -- les regarder et les toucher.


english: Recognition and short term retention of familiar spoken words were investigated through four studies, in which participants aged 5 and 6, with and without SLI, shown similar patterns of result.

french: La reconnaissance et la mémorisation à court terme demots parlés familiers ont été examinées à travers quatre études, auxquelles les participants avec etsans TSLO âgés de 5 et 6 ans, ont obtenu des résultats comparables.


english: Why do some peripheral areas openly defy their centers while others do not exhibit similar rebellion?

french: Pourquoi certaines régions défient-elles ouvertement leur centre, tandis que d'autres ne le font pas?


english: This work focuses on Intersubband (ISB) engineering of nanowires where we custom design GaN/(Al,Ga)N heterostructures to be inserted in a GaN nanowire to render it optically active in the infrared (IR) spectral region.

french: Résumé : Ce travail se concentre sur l'ingénierie Intersubband (ISB) des nanofils où nous avons conçu des hétérostructures de GaN / (Al, Ga) N intégrées dans un nanofil GaN pour le rendre optiquement actif dans la région spectrale infrarouge (IR), en utilisant un faisceau moléculaire assisté par plasma épitaxie comme méthode de synthèse.


english: Mowing provides the best trade-off between services in the short and medium term, although it is temporarily unfavourable for sediments and seeds retention, aswell as for bank stabilization, at the beginning of autumn.

french: La fauche assure le meilleur compromis entre services à court et moyen-terme, bien qu'elle soit temporairement défavorable à la rétention de sédiments et de graines, ainsi qu'à la stabilisation des berges, au début de l'automne.


english: Maliki has become the most polarizing figure in Iraqi politics, and it is difficult to imagine the country making any progress under his leadership.

french: Maliki est devenu l'une des figures politiques les plus controversées de la politique irakienne, et il est difficile d'imaginer que le pays puisse progresser sous sa gouvernance.


english: We're also making it easier for American businesses to sell products all over the world.

french: Nous sommes également en train de rendre plus facile aux entreprises américaines de vendre les produits partout dans le monde.


english: Widely used hydrophobic coating used in optical systems and lab-on-chip will be mainly characterized such as Fluoropel©, Cytop© and parylène C. This work shows the visible alteration of material performances in a reproducible way.

french: Nous nous sommes plus particulièrement intéressés aux films hydrophobes largement utilisés dans les systèmes optiques et de micro-laboratoires comme le Fluoropel©, le Cytop© et le parylène C. Cette étude montre une altération non négligeable des performances des matériaux de manière reproductible.


english: Texture in particular is key during the first four days of chilled storage.

french: La texture est un élément essentiel lors des quatre premiers jours de conservation frigorifique.


english: I just don't know what to say.

french: Je ne sais quoi dire.


english: In most cases, their passports are confiscated from them, their salaries withheld, they're beaten and even prone to rape.

french: Dans la plupart des cas, leurs passeports sont confisqués, leurs salaires retenus, elles sont battues voire violées.


english: However, now that the frequency stays around 3 GHz, the number of execution cores and thus the number of processes running simultaneously are increasing.

french: Cependant, maintenant que la fréquence stagne autour de 3 GHz, le nombre de cœurs d'exécution et donc le nombre de processus s'exécutant simultanément augmentent à leur tour.


english: Based on these results, a new physical concept of Radial Electron Fluence around Ion Tracks, which is defined as the number density of secondary electron that pass through the cylinder surface with a certain radius is proposed for the detection threshold of PADC using Geant4-DNA.

french: Sur la base de ces résultats, un nouveau concept physique de Fluence Electronique Radiale autour de la Trace d'un Ion, défini comme la densité d'électrons secondaires qui traversent une surface cylindrique de rayon donné, est proposé pour décrire le seuil de détection du PADC en utilisant le code Geant4-DNA.


english: Narrated by one of the expeditionaries, meteorologist Rodrigo de la Ossa, the story is full of anecdotes on the journey which is now done through another, shorter, path.

french: La narration de l'un des participants, le météorologue Rodrigo de la Ossa, est pleine d'anecdotes sur l'expédition. Le parcours est actuellement différent, et plus court.


english: So for video streaming application, we targeted unequal protection mechanisms and developed dependency-aware unequal protection codes (DA-UEP).

french: Ainsi pour les applications de diffusion vidéo, nous avons ciblé la protection inégale et avons développé un mécanisme à protection inégale des données vidéo (DA-UEP).


english: Furthermore, we have identified Nestin expression in two distinct populations directly implicated in reparative and reactive fibrosis.

french: De plus, nous avons identifié l'expression de la Nestine au sein de deux populations distinctes qui sont directement impliquées dans les réponses de fibroses réparative et réactive.


english: I miss my mom.

french: Ma maman me manque.


english: A stronger root vegetable mixture consequently means that less concrete would need to be used in buildings, resulting in significant environmental benefits.

french: Un mélange de légumes-racines plus fort signifie par conséquent que moins de béton devrait être utilisé dans les bâtiments, entraînant des avantages environnementaux significatifs.


english: The reports gathered by the travelers offer a variety of first-hand eye witnesses of how the capital of the Ottoman Empire is ruled from daily life activities to the political vision of the sultan.

french: Les récits des voyageurs offrent une variété de témoignages de première main sur la manière dont la capitale de l'Empire ottoman était régie des activités de la vie quotidienne jusqu'à la vision politique du sultan.


english: After having described the general principles for optical lattice clocks and the operation of the clock in question, the emphasis is put on the features that have been added to the experiment since 2007.

french: Après avoir passé en revue les principes généraux des horloges à réseau optique et le fonctionnement de l'horloge, l'accent est mis sur les améliorations qui ont été apportées à l'expérience depuis 2007.


english: The argument might be valid without those suppressed linguistic premises, but we won't understand why it's valid and why the reasoning goes through unless we add the linguistics suppressed premise.

french: L'argument peut être valide sans preuves linguistiques supprimées, mais nous ne comprenont pas pourquoi c'est valide et pourquoi le raisonnement traverse à moins que nous ajoutons la preuve linguistique supprimée.


english: These highlight research carried out under the EURET transport research programme (_PHONE_), and the APAS (actions de préparation, d'accompagnement et de suivi) studies carried out in _PHONE_ in order to prepare for the current specific RTD programmein the field of Transport.

french: Ces publications décrivent la recherche menée au titre du programme EURET de recherche sur les transports (_PHONE_) et les études APAS (actions de préparation, d'accompagnement et de suivi) menées en _PHONE_ en préparation au programme spécifique actuel de RDT relatif aux transports.


english: We present here the study of four novel mechano-responsive luminescent polydiacetylene derivatives.

french: Nous présentons dans ces travaux l'étude de quatre dérivés inédits de matériaux fluorescents sensibles aux forces à base de polydiacetylènes.


english: The metasomatic transformations observed in Nador have been controlled mostly by temperature, oxygen fugacity, and chemical potentials of CaO, FeO and K20.

french: Les transformations métasomatiques observées à Nador ont été régies principalement par la température, la fO2 et les potentiels chimiques de CaO, de FeO, et de K2O.


english: Copyright law is better suited to virtual goods as creations of the mind since its application is not hampered by the non-existence of the goods and because the conflict of laws rules applicable to traditional copyright lawprovide international protection for copyrights.

french: L'application de la loi sur les droits d'auteur est plus adaptée aux biens virtuels en tant qu'oeuvre de l'esprit, parce que les droits ne se trouvent pas limités par l'inexistence de cet objet et parce que les règles de conflits propres au droit d'auteur d'origine conventionnelle permettent une protection internationale du droit d'auteur.


english: The United States and the European Union – which are bankrolling the African Union's intervention in Somalia to support the Mogadishu-based government – have attempted to paper over the disagreement with Kenya over the Jubaland Initiative, despite its potential to fuel further conflict.

french: Les Etats-Unis et l'Union européenne – qui financent l'intervention de l'Union africaine en Somalie pour soutenir le gouvernement basé à Mogadiscio – ont tenté d'atténuer les différends avec le Kenya concernant l'initiative du Jubaland, malgré le fait qu'elle soit source potentielle de nouveaux conflits.


english: There's one thing I must tell you.

french: Il y a une chose que je dois vous dire.


english: So, one of the specific goal of this PhD work is to draw up a review of the supply of the simulation of processes, namely welding in the industrial context, as well as to help understand the involved phenomena and to implement appropriated numeric modelling tools to reach the expected objectives.

french: Ainsi, l'un des objectifs de ce travail de thèse est de dresser un bilan de l'apport de la simulation des procédés et notamment du soudage dans le contexte industriel et d'établir une aide à la compréhension des phénomènes impliqués par la mise en place d'outils de modélisation numériques adaptés pour parvenir aux résultats attendus.


english: In addition, these autoantibodies impeded normal platelet function possibly enhancing further their pathogenicity.

french: En outre, ces autoanticorps ont la capacité d'entraver la fonction plaquettaire et, ce faisant, peuvent augmenter leur pathogenicité.


english: Two static cameras placed at strategic locations may be sufficient to address this problem although the industrial constraints imposed to respect a short processing time and precise measurements.

french: Deux caméras statiques disposées à des endroits stratégiques peut s'avérer suffisantes pour répondre à cette problématique bien que les contraintes industrielles imposent de respecter des temps de traitement courts et des mesures précises.


english: Measurements are performed using two methods: the "one-tier" technique, based on the Multimode TRL calibration procedure, determines and corrects all systematic errors.

french: Les mesures sont effectuées à l'aide de deux méthodes : l'approche « one-tier » basée sur la procédure d'étalonnage Multimode TRL afin de déterminer et de corriger l'ensemble des erreurs systématiques ou bien l'approche « two-tier » qui fractionne la détermination et la correction des termes d'erreur en deux étapes dont la deuxième est associée à la méthode Multimode TRL.


english: And if I know the scale of the orbit I know the radius.

french: Si je connais l'échelle des orbites, je connais le rayon.


english: And it had, once it was in the air, some of this romance that I was in love with.

french: Et il avait, une fois qu'il était dans l'air, un peu de cette romance dont j'étais amoureux.


english: The sensors being developed by the project aim to address three areas in environmental monitoring: detection or prediction of landslides; detection of gas leakage to prevent hazard situations or simply avoid unnecessary waste of energetic resources; and monitoring of temperature fields as a way to detect fires or, even better, to predict the risk of a potential fire in a given area.

french: Les capteurs développés par le projet visent trois domaines de suivi environnemental: la détection ou la prévision de glissements de terrain; la détection de fuites de gaz en vue de prévenir tout risque ou d'éviter le gaspillage de ressources énergétiques; le suivi des champs thermiques afin de détecter les incendies ou même de prévenir le risque d'incendie dans une région donnée.


english: The genealogy proceeds from a research of kinship, of filiation which links us to a context of society and the archives, formerly secret and devoted to experts (historians and researchers), know with these users a revival of informational but also emotional interest, both at the concrete (material) and virtual (digital) levels.

french: La généalogie procède d'une recherche de parenté, de filiation qui nous rattache à un contexte de société et les archives, autrefois secrètes et dévolues aux experts (historiens et chercheurs), connaissent auprès de ces usagers un regain d'intérêt informationnel mais aussi émotionnel tant au niveau concret (matériel) qu'au niveau virtuel (numérique).


english: The first part is devoted to the grafting of maleic anhydride (ma) on the poly lactic acid plagma and the elaboration of the nanobiocomposites pla/cloisites, plagma/cloisites and pla/plagma/cloisitres using two different cloisites (c20a and c30b), prepared by melt intercalation and the characterization of the main properties.

french: La première partie est consacrée au greffage de l'anhydride maléique (am) sur le poly acide lactique plagma et à la mise en oeuvre de nanobiocomposites pla/cloisites, plagma/cloisites et pla/plagma/cloisites en utilisant deux cloisites® différentes (c20a et c30b), préparés par voie fondue.


english: Finally to deal with errors present in DNA sequence data, we have analyzed a simple set of PCR samples obtained from the diet analysis of snow leopard.

french: Enfin pour traiter des erreurs présentes dans les données de séquencage , nous avons analysé un ensemble simple d'échantillons de PCR obtenus à partir de l'analyse du régime alimentaire de Snow Leopard.


english: It is of those religious extremists that took the words of the Quran out of context, and under the misdirection of their leader sought to destroy you.

french: Ce sont ces religieux extrémistes qui ont interprété le Coran hors contexte et ont voulu vous détruire sur les consignes de leurs leaders.


english: In the univariate analysis, significant determinants for PT transfusion were admission PRISM >10 (odds ratio (OR): 6.80; 95%CI: 2.5-18.3, p <0.01) and PELOD scores >20 (OR: 26.9; 95%CI: 8.88- 81.5, p<0.01), history of malignancy (OR: 5.08; 95%CI: 2.43-10.68, p <0.01), thrombocytopenia (platelet count <50 x 109/L or < 50,000/mm3) (OR: 141; 95%CI: 50.4- 394.5, p <0.01), use of heparin (OR:3.03; 95%CI 1.40-6.37, p <0.01), shock (OR: 5.73; 95%CI: 2.85-11.5, p<0.01) and multiple organ dysfunction syndrome (MODS) (OR: 10.41; 95%CI: 5.89-10.40, p <0.01).

french: Les déterminants de transfusions de plaquettes identifiés à l'analyse univariée sont un score de PRISM à l'admission >10 (rapport de cotes (RC): 6.80; 95%CI: 2.5-18.3, p <0.01), un score de PELOD >20 (RC: 26.9; 95%CI: 8.88-81.5, p<0.01), un antécédent de néoplasie (RC: 5.08; 95%CI: 2.43-10.68, p <0.01), une thrombocytopénie (compte plaquettaire <50 x 109/L ou< 50,000/mm3) (RC: 141; 95%CI: 50.4-394.5, p <0.01), l'utilisation d'héparine (RC:3.03; 95%CI 1.40-6.37, p <0.01), un état de choc (RC: 5.73; 95%CI: 2.85-11.5, p<0.01) et un syndrome de défaillance multiviscérale (RC: 10.41; 95%CI: 5.89-10.40, p <0.01).


english: The results obtained with LaBS are compared with analytical solutions or with reference articles and are in a good agreement with the results expected.

french: Les résultats obtenus avec LaBS sont comparés aux solutions analytiques ou encore à des articles de référence et sont en accord avec les résultats attendus.


english: At the same time, the pharmaceutical industry is faced with increasing regulatory hurdles in a strategy of risk avoidance, he said, adding that 'there cannot be therapeutic roses without thorns.'

french: Parallèlement, l'industrie pharmaceutique est confrontée aux obstacles réglementaires croissants dans le contexte d'une stratégie visant à éviter les risques, a-t-il dit en ajoutant qu'«il n'y a pas de roses thérapeutiques sans épines».


english: Its presence throughout the country in 1997 helped keep Albania united at a time of near civil war.

french: Sa présence à travers tout le pays en 1997 a permis de garder l'Albanie unie alors que la guerre civile n'était pas loin.


english: We used antisense oligonucleotides targeting all ß subunits to reduce the expression of ß1 and ß3, the two subunits expressed in Th2 lymphocytes.

french: Nous avons utilisé des oligonucléotides antisens ciblant toutes les sous-unités ß afin de réduire l'expression de ß1 et ß3, les deux sous-unités exprimées dans des lymphocytes Th2.


english: On his blog Risbomontréal , a young Guadeloupean university student describes his joy at receiving an invitation for a "Chanté Nwel":

french: Sur son blog Risbomontréal , un jeune étudiant guadeloupéen à Montréal décrit sa joie lorsqu'il a reçu une invitation pour un "Chanté Nwel" à Montréal:


english: As a consequence of impact heating, the early Earth was partially or wholly molten, forming a magma ocean in the outer layer of Earth.

french: A la suite du chauffage causé par les impacts, la Terre primitive était partiellement ou totalement fondue, et un océan magmatique a été formé dans la couche externe de la Terre.


english: If we can share this effort with the rest of the world, it could signal a new renaissance, with Europe becoming the new focus for research in the world.'

french: Si nous pouvions partager cet effort avec le reste du monde, ce pourrait être le signal d'une seconde renaissance, l'Europe devenant le nouveau foyer de la recherche dans le monde."


english: The only available strategy relies on insecticides, against which mosquitoes are developing resistance.

french: La seule stratégie disponible repose sur les insecticides, contre lesquels les moustiques développent une résistance.


english: Pessimist Incarnate simply posts a picture and a caption...

french: Pessimist Incarnate publie simplement une photo et sa légende....


english: Starting with the premise that a fictional film based on someone's life can be as authentic as a biographical documentary, this thesis shows how these two different (but similar) modes of narrating a life interact with "reality", defines the concepts of fiction, documentary, and their biographical sub-genres, and analyzes the history and the critical reception of biopics and biographical documentaries.

french: En partant de la prémisse qu'un film de fiction biographique (ou « biopic ») peut être empreint d'une authenticité tout aussi grande que celle provenant d'un documentaire biographique, ce travail de recherche questionne le rapport au « réel » de ces deux manières distinctes (et pourtant similaires) de raconter une vie, en définissant la fiction, le documentaire et leurs sous-genres biographiques, de même qu'en exposant le parcours historique et la réception critique des biographies filmées.


english: We emphasize training, and we make sure that this process is regenerative.

french: Nous mettons l'accent sur la formation, et nous vérifions que ce processus soit régénérateur.


english: The main goal of this PhD was to better understand the factors that explain this discrepancy by comparing a low endemic area, that is Alsace, and a high endemic area, that is Ardennes.

french: L'objectif général de cette thèse est de mieux comprendre les facteurs qui expliquent cette disparité en comparant une zone de faible endémie qu'est l'Alsace à une zone de forte endémie que sont les Ardennes.


english: Possible improvements on this limitation are discussed.

french: Des améliorations possibles face à cette limitation sont étudiées.


english: When the crisis hit, both kinds of spending plummeted, and the investments that should have picked up the slack never materialized.

french: Lorsque la crise a frappé, les deux formes de dépenses ont fortement chuté et les investissements qui devaient prendre le relais ne se sont jamais concrétisés.


english: It also discusses the impact on the ontology of theoretical symmetries in physics of following topics: Newton and Clarke's debate with Leibniz, as well as Earman and Norton's hole argument and its critique by Maudlin; permutations of indistinguishable and distinguishable objects, as well as Redhead's views on symmetries; the gauge principle and the gauge argument; and the indirect empirical status (IES) of theoretical symmetries of actions due to Noether's theorems and to Hamilton's principle.

french: Il discute également des effets pour l'ontologie des symétries théoriques en physique des sujets suivants: le débat de Newton et Clarke avec Leibniz, ainsi que l'argument du trou d'Earman et Norton et sa critique par Maudlin; les permutations d'objects indiscernables et discernables, ainsi que la position de Redhead sur les symétries; le principe de jauge et l'argument de jauge; de même que le statut empirique indirect (IES) des symétries théoriques des actions basé sur les théorèmes de Noether et sur le principe de Hamilton.


english: This study, combining the mundane and the outstanding, highlights permanencies and hybridisations.

french: Cette étude du grand nombre, mêlant banal et exceptionnel, met en exergue les permanences et hybridations.


english: (Laughter) Don't take a negative response personally.

french: (Rires) Ne prenez pas une mauvaise réaction personnellement.


english: Finally, the impact of illumination degradation on the defect detection performance is studied in order to predict the maintenance needs of the imaging system.

french: Enfin, l'impact de la dégradation de l'éclairage sur la performance de détection des défauts est étudié afin de prédire les besoins de maintenance du système d'imagerie.


english: To optimize the average waiting time and the total evacuation time are considered andapplied successfully by a heuristic control lights and a fixed control strategy and floating lights, following thedetermination of the duration of corresponding green light to the situation in real time intersectionWe plan to generalize the results of our work exploiting RDPH model to complex intersections for real situations of acrossroads network.

french: Pour optimiser le temps moyen d'attente et le temps total d'évacuation sont, considérés et appliqués, avec succès, une heuristique de contrôle et une stratégie de régulation à feux fixe et à feux variables, suite à la détermination de la durée de feu vert correspondante à la situation de l'intersection en temps réel.Nous envisageons, de généraliser les résultats de nos travaux exploitant le modèle RdPH aux intersections plus complexes pour des situations réelles d'un réseau de carrefour.


english: With a Geography, Science and Technologies Studies perspectives, we will look at the complex system of relations that co-construct the risk of earthquakes and the ways in which this successive instauration convene transformations in the making of space, the definition of risk, and finally, the translation of this scientific work into public policies and the figure of the expert.

french: Avec les outils de la géographie et des études des sciences et technologies, nous nous pencherons sur le système complexe de relations qui co-construit le risque de tremblements de terre et regarderons la façon dont son instauration progressive entraine des transformations dans l'aménagement et la pratique de l'espace, la définition du risque, et, finalement, dans la figure de l'expert.


english: Indeed, the complexity of processed forms and the difficulty to distinguish between them require the use of appropriate descriptors.

french: En effet, la complexité des formes traitées et la difficulté rencontrée afin de les discerner nécessitent l'usage de descripteurs appropriés.


english: So for example, there was a UC Berkeley PhD in computer science guy that came over and said, "I want to volunteer."

french: Par exemple, il y avait un doctorant en informatique de UC Berkeley qui est venu et nous a dit : " Je veux faire du bénévolat ".


english: Children need a network. Children need to be part of a tribe, a family, a community.

french: Les enfants ont besoin d'un réseau. Les enfants ont besoin d'appartenir à une bande, une famille, une communauté.


english: But the particles' journey isn't just as simple as leaving the Sun and arriving at Earth.

french: Mais le voyage de ces particules n'est pas simplement quitter le Soleil pour arriver sur la Terre.


english: The Jews did not survive extermination only to entrench themselves behind walls of their own making.

french: Les juifs n'ont pas survécu à l'extermination simplement pour se retrancher derrière des murs qu'ils ont eux-mêmes dressés.


english: Following the approval of the manifesto, CORDIS News spoke with a number of delegates at the conference and asked for their thoughts on the objectives and outcomes of the event.

french: Après l'adoption du manifeste, CORDIS Nouvelles s'est entretenu avec plusieurs délégués à la conférence et a recueilli leur avis sur les objectifs et les conclusions de la manifestation.


english: But, how can I stay in this place?"

french: Mais, comment puis-je rester à cet endroit?


english: Isn't that amazing?

french: N'est-ce pas incroyable?


english: The Egyptians reactions started with announcements on Twitter _USER_: Obama wins the Nobel Peace Prize. _USER_: President Obama awarded the Nobel peace prize 2009

french: Les réactions égyptiennes ont débuté par des déclarations sur la plateforme Twitter _USER_ : Obama gagne le prix Nobel de la paix.


english: The consequences could be similar in magnitude to a large-scale terrorist attack.

french: Les conséquences pourraient être de même amplitude qu'une attaque terroriste massive.


english: Inhibition of sumoylation synergize with ATRA to arrest AML cells proliferation both in vitro and in vivo.

french: L'ATRA synergise avec l'inhibition de la sumoylation pour limiter la prolifération des cellules de LAM in vitro et in vivo.


english: In the next presentation I'm going to do a bunch more examples, and I'll also show you how to kind of reverse the chain rule.

french: Dans la présentation suivante, je vais faire un paquet d'exemples et je vais aussi vous montrer comment genre inverser la règle de la chaîne.


english: We flew across the Atlantic.

french: Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.


english: Complexity of their deregulation is associated with presence of various isoforms and interaction networks with miRNAs, mRNAs and other lncRNAs.

french: La complexité de leur dérégulation est liée à la présence d'isoformes et de réseaux d'interactions avec les mRNAs et les miRNAs.


english: You need to be more careful from now on.

french: Vous devez être plus prudentes, désormais.


english: In 1988, the development of UNICODE established a universal character set that gave catalogers standardization.

french: En 1988, le développement d'UNICODE donna naissance à un jeu de caractères universel qui apporta aux catalogueurs la normalisation en ce domaine.


english: In the second part of my thesis, I studied how Cdr2 scaffolds various nodes components to organize them in functional pathways promoting mitotic commitment and medial division.

french: Dans une deuxième partie de ma thèse, j'ai étudié comment Cdr2 organise les différents composants des nœuds en voies fonctionnelles qui favorisent l'entrée en mitose et la division médiane.


english: Using the duality transformations in a simple STU model, we find new static and rotating BPS black hole solutions.

french: En utilisant les transformations de dualité dans un modèle STU simple, nous trouvons de nouvelles solutions de trous noirs BPS statiques et en rotation.


english: This can be as effective as Ritalin.

french: Ça pourrait être aussi efficace que la Ritaline.


english: Optimal laser parameters determination aims at implementing this non-destructive proof test (ND-LASAT).

french: La détermination des paramètres laser optimaux pour mettre en œuvre ce test d'épreuve non-destructif (ND-LASAT) est réalisée par l'application d'une méthodologie bien définie.


english: This chapter we read, conductor, this episode about.

french: Ce chapitre nous lisons, chef d'orchestre, à propos de cet épisode.


english: Image by Saad Shahriar, copyright Demotix (15/11/2010).

french: Image de Saad Shahriar, copyright Demotix (15/11/2010).


english: A bibliographical review of classical equations of state has therefore been carried out and has shown that semi-analytical equations of state such as the Noble-Able Stiffened Gas appear to be a good compromise in terms of accuracy and efficiency.

french: Une revue bibliographique de lois d'état classiques a donc été réalisée et a mis en évidence que les lois d'état semi-analytiques de type Noble-Able Stiffened Gas apparaissent comme un bon compromis en termes de précision et d'efficacité.


english: He lives at the top of this hill.

french: Il habite au sommet de cette colline.


english: Glo-1 is unusual because it was financed entirely by Nigeria's GlobalCom....

french: Glo-1 est assez inhabituel car il a été entièrement financé par la société GlobalCom du Nigeria...


english: What happened is we had evolved an agricultural economy to a world of big business.

french: Ce qui s'est passé est que nous avions évolué d'une économie agricole à un monde de la grande entreprise.


english: I don't have any brothers or sisters.

french: Je n'ai pas de frères ou de sœurs.


english: Little exercise just for a second: close your eyes and try to imagine a world without play.

french: Un petit exercice pendant une seconde : fermez les yeux et essayez d'imaginer un monde sans jeu.


english: Other works are detailed in part 2, notably in relationship with the discrete logarithm problem on Jacobians of curves, and my contributions to this problem in some special cases.

french: D'autres travaux sont abordés dans la partie suivante, notamment en lien avec le problème du logarithme discret sur les jacobiennes de courbes, et à ma contribution à de nouveaux algorithmes pour ce problème dans certains cas particuliers.


english: These invariants had been previously extended to graded TQFTs by Blanchet, Costantino, Geer an Patureau, but only for an explicit family of examples.

french: Ces invariants avaient déjà été étendus en TQFTs graduées par Blanchet, Costantino, Geer and Patureau, mais seulement pour une famille explicite d'exemples.


english: The legislation in question is coupled with Switzerland's international commitments, notably the European Convention on Human Rights of the Council of Europe.

french: Cette réglementation est complétée par les engagements internationaux de la Suisse et notamment la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.


english: From the [View] menu turn on the [Baseline Grid].

french: Dans le menu Affichage, j'active la grille de ligne de base.


english: In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12, and it's still in Kathmandu, and it's still working, and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.

french: En 1980, Steve jobs m'a donné cet ordinateur, qui est un Apple numéro 12, et il est encore à Katmandou, et il marche encore, et nous devrions aller le chercher et le vendre aux enchères et gagner plus d'argent pour Seva.


english: In this work we describe this method and present a series of new analytic technics and calibrations which we realised in the aim of further use in geology.

french: Dans ce travail, nous décrivons cette méthode et présentons un ensemble de techniques analytiques mises au point et de calibrations réalisées dans le but d'utilisations ultérieures en géologie.


english: Laser-induced nanopores are proposed to play the role of inhomogeneous scattering centers.

french: Les nanopores induits par laser sont supposés jouer le rôle de centres inhomogènes de diffusion.


english: A comparative study is conducted among 13 learners of English who have different linguistic background and proficiency.

french: Une étude comparative a été menée auprès de 13 apprenants de français de niveaux linguistiques différents.


english: It's typically the case with wireless communications since the radio channel is a medium characterized by a strong variability due to propagations effects and interferences.

french: C'est typiquement le cas avec les communications sans-fil puisque le canal radio est un milieu caractérisé par une forte variabilité en raison des phénomènes de propagation et de la présence d'interférences.


english: You may support these efforts or not.

french: Il se peut que vous souteniez ces efforts ou pas.


english: A new ternary silicide was discovered and took into account in calculation.

french: Un nouveau siliciure ternaire a ainsi été découvert et pris en compte dans le calcul.


english: But it also reflects the notion that distinct collections of signs can be regarded as conveying collections of concepts that are deemed to be similar enough to have the same functionality, to the point that the differences between them are neglected and they are declared to be just 'one' collection of concepts (e.g., an original text is a distinct collection of linguistic signs; a translation of that original text also is a distinct collection of linguistic signs; inevitably, at the level of details, there must be differences between the concepts conveyed by these two distinct collections of linguistic signs; but in practice, these differences are overlooked when it comes to performing the functionality of allowing end-users to have access to the main concepts conveyed by the original text, and both the original text and the translation are, by convention, regarded as conveying the 'same' collection of concepts).

french: Mais elle reflète également l'idée selon laquelle différents regroupements de signes peuvent être considérés comme véhiculant des regroupements de concepts jugés suffisamment similaires pour exercer les mêmes fonctionnalités, au point que les différences qui les séparent sont déclarées négligeables et que ces regroupements de concepts sont réputés ne constituer qu'« un seul » regroupement de concepts (par exemple, un texte original constitue un regroupement distinct de signes linguistiques ; une traduction de ce texte original constitue aussi un regroupement distinct de signes linguistiques ; immanquablement, à un niveau de détail, il est impossible qu'il n'y ait aucune différence entre les concepts véhiculés par ces deux regroupements distincts de signes linguistiques ; mais dans la pratique, ces différences sont perçues comme négligeables dès lors qu'il s'agit de remplir la fonctionnalité consistant à permettre à l'utilisateur final d'avoir accès aux principaux concepts véhiculés par le texte original, et l'on considère, par convention, que le texte original et la traduction véhiculent le « même » regroupement de concepts).


english: Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.

french: Bientôt tu auras oublié le monde, et bientôt le monde t'aura oublié.


english: I accepted this like a gift.

french: J'ai pris cela comme un cadeau.


english: In this context, we first a global working principle and implement it in three different algorithms dedicated to three different configurations of community detection : the VOLCAN algorithm manages the classical disjoint community detection task in a static graph.

french: Dans ce contexte, nous proposons d'une part un principe global de fonctionnement original que nous mettons en oeuvre et déclinons dans trois algorithmes dédiés à trois configurations différentes de la tâche de détection de communautés : l'algorithme VOLCAN considère le cas de référence des communautés disjointes dans un graphe statique.


english: Nevertheless, the changes in benthic community structure induced by food source availability (chl a) and predation pressure were more prominent than the assemblage variations imposed by abiotic parameters (mud content, salinity…).

french: Néanmoins, les changements dans la structure de la communauté benthique induits par la disponibilité des sources alimentaires (chl a) et la pression de prédation étaient tout aussi importantes que les variations des assemblages imposées par les paramètres abiotiques (teneur en eau, salinité ...).


english: Let me reiterate what I've said.

french: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.


english: So the questions are still centered on two key aspects: Has the government finally gathered enough political will to change?

french: Les interrogations restent donc centrées sur deux aspects essentiels : le gouvernement a-t-il finalement rassemblé assez de volonté politique pour réformer?


english: Cyber-Physical System (CPS) are software used to control physical systems.

french: Les Cyber-Physical System (CPS) sont des logiciels utilisés pour contrôler des systèmes physiques.


english: The resulting video was the "Fudgiest Brownies Ever" video.

french: » La vidéo qui en a résulté était la vidéo "Fudgiest Brownies Ever"


english: The second study was conducted in order to calculate the bioavailability of soil-bound PAH.

french: La seconde expérience a été élaborée afin de calculer la biodisponibilité relative des HAP liés au sol.


english: (Laughter) Is that Ganymede Andromeda Burba?

french: (Rires) Est-ce que c'est Ganymède Andromeda Burba?


english: After 43 seconds, even an expert couldn't tell the difference, and after three minutes -- well, if you really studied it, you'd see a difference.

french: Après 43 secondes, même un expert ne voit aucune différence, et après trois minutes, si vous l'avez vraiment étudié, vous devriez voir une différence.


english: There are a variety of things that matter in such a choice, like the excitement of the work, achieving financial security, having time to raise a family, and so on.

french: Il y a pas mal de facteurs qui comptent dans un choix comme celui-ci, comme l'intérêt pour le travail, bénéficier d'une sécurité financière, avoir le temps pour une famille, et ainsi de suite.


english: Furthermore, the study of the association properties of MGD1 and mutants with model membranes, using the Langmuir monolayer technique, led us to propose a novel reaction mechanism, involving a PG-His type catalytic dyad, which may explain the role of PG as activator.

french: L'étude des propriétés d'association de MGD1 et des mutants à des membranes modèles, à l'aide de la technique des monocouches de Langmuir, a permis de proposer un mécanisme réactionnel inédit, impliquant une dyade catalytique de type PG-His, qui permet d'expliquer le rôle d'activateur du PG.


english: The Escherichia coli adhesin involved in diffuse adherence (AIDA-I) is a classical multifunctional autotransporter protein that mediates bacterial aggregation and biofilm formation, as well as adhesion and invasion of cultured epithelial cells.

french: L'autotransporteur AIDA-I, retrouvé chez diverses souches d'Escherichia coli, est un autotransporter multifonctionnel typique impliqué dans l'adhésion et l'invasion cellulaire ainsi que dans la formation de biofilm et d'agrégats bactériens.


english: By a statistical analysis of the different trajectories, we carry out a partial tomography of this process responsible for the decoherence of the Fock states |n> within a time T/n.

french: L'analyse statistique des differentes trajectoires permet de realiser une tomographie partielle de ce processus responsable de la decoherence des etats de Fock |n> en un temps T/n.


english: This interplay is particularly oriented towards the definition of standards, codes, good practices, charters, labels, audit procedures, performance assessments, and other criteria aimed at regulating microfinance operations.

french: Celles-ci portent notamment sur la définition de standards, codes de conduite, bonnes pratiques, chartes, labels, procédures d'audit, mesures de performance et autres critères visant à encadrer l'activité de ce secteur.


english: The results are promising and show that the structure and rheological behavior of kishk powder were not altered.

french: Les résultats sont prometteurs et montrent que la structure de la poudre de kishk et son comportement rhéologique n'ont pas été altérés.


english: Finally, it was a great year in sports: the Dominican Republic achieved a historical record of medals in the past edition of the Pan-American Games held in Guadalajara, Mexico, with seven gold, nine silver, and 17 bronze medals in 26 events.

french: Enfin, ce fut une grande année pour le sport: la République dominicaine a atteint un record historique en terme de médailles lors de la dernière édition des Jeux panaméricains organisés à Guadalajara au Mexique, avec pas moins de 7 médailles d'or, 9 d'argent et 17 de bronze pour 26 évènements sportifs.


english: They were no association between video games and emotional distress for this population.

french: Aucune association entre les jeux vidéo et la détresse émotionnelle ne fut avérée pour cette population.Conclusion.


english: I got up early in order to attend the meeting.

french: Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.


english: My country is better.

french: Mon pays est meilleur.


english: Let's presume you're right.

french: Supposons que tu aies raison.


english: I'm one of the thirty people who had to do that.

french: Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.


english: So wherever you look, the message, it seems to me, is the same: that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it?

french: Donc peu importe où vous regardez, le message, il me semble, est le même. Que moins est très souvent plus, que plus lentement et très souvent mieux. Mais cela dit, bien entendu, ce n'est pas si facile de ralentir, n'est-ce pas?


english: At the end of the present work, we have: methodological means of recording and of modeling the joint chain of the arm; a theoretical model of the studied motor adaptation; and a new protocol of adaptation of grasping, which is more convenient than adaptation of pointing for clinical purposes.

french: A l'issue de ce travail, nous disposons à la fois: de moyens méthodologiques pour l'enregistrement et la modélisation de la chaîne articulaire du membre supérieur; d'un modèle théorique du fonctionnement de l'adaptation motrice étudiée; et d'un protocole d'adaptation de la saisie, mieux adapté à la clinique que le protocole d'adaptation du pointage.


english: A hybrid approach is proposed to predict the mechanical state induced by the milling process.

french: Une approche hybride est proposée pour prévoir l'état mécanique de la pièce usinée après fraisage.


english: In the context of peer-to-peer systems, we propose a data privacy model, and its DHTbased implementation, as well as a framework to measure and improve users' satisfaction.

french: Dans le contexte des systèmes pair-à-pair, nous proposons un modèle de confidentialité de données et son implémentation basée sur DHT, ainsi qu'un canevas permettant de mesurer et d'améliorer la satisfaction des utilisateurs.


english: In addition, the selection task can be decomposed into three subtasks: Navigation, Pointing and Validation.

french: De plus, la tâche de sélection peut être décomposée en trois sous-tâches : la Navigation, le Pointage et la Validation.


english: Similarly, in the Philippines, a half-million dollars provided to support tax reform generated well over $1 billion in additional tax receipts.

french: De même, aux Philippines, un demi-million de dollars prévu pour soutenir la réforme fiscale a généré plus de 1 milliard de dollars en recettes fiscales supplémentaires.


english: And that's incredibly powerful.

french: C'est incroyablement fort.


english: I beg you...I want to take myself far away from here.

french: Je t'en prie... je veux m'en aller loin d'ici.


english: But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

french: Mais qu'est-ce qu'on peut faire, nous? On ne peut pas suivre le chemin de Tom Ripley.


english: Yes. you remind me of Yonhwa!

french: Oui, tu me rappelles Yon-hwa !


english: We are failing as a nation to uphold the morals upon which we were founded.

french: Nous n'arrivons pas en tant que nation à défendre les mœurs où nous avons été fondés.


english: Abstract : In this thesis, I am interested in the functional organization of human cortical sensorimotor system.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse à l'organisation fonctionnelle du système sensorimoteur.


english: Abstract : In this thesis, we propose a model of intertemporal choice built on the hypothesis of a rational individual with an imperfect knowledge of his own time preferences.

french: Résumé : Dans cette thèse est proposé un modèle de choix intertemporel bâti sur l'hypothèse d'un individu rationnel ayant une connaissance imparfaite de ses préférences temporelles.


english: Even here, the MDGs contain no numerical target for financial aid or any other aspect of rich countries' assistance, in contrast to the highly specific poverty-related targets set for developing countries.

french: Même là, les OMD ne comportent aucun objectif chiffré d'aide financière ou tout autre aspect de l'aide des pays riches contrairement aux objectifs très spécifiques à la pauvreté des pays en voie de développement.


english: Quoting the December 26, issue of British newspaper The Guardian, the news reported on a forecast by the Centre for Economics and Business Research stating that the country will end the year with the sixth largest GDP worldwide: $2,500 billion.

french: Selon un article du 26 décembre dernier du journal britannique The Guardian, la nouvelle s'est basée sur les prévisions du Center for Economics and Business Research (CEBR, Centre pour la recherche économique et commerciale ) selon lesquelles le pays terminera l'année 2011 avec le sixième PIB mondial : 2500 milliards de dollars.


english: We chose the area for the acquisition of 'information from the field' provided by the national daily newspapers: the Colombian newspaper which concerns to our empirical study.

french: Nous avons choisi le domaine concernant l'acquisition des informations de terrain fournies par les journaux nationaux quotidiens : les journaux quotidiens colombiens pour ce qui concernera notre étude empirique.


english: Through their participation in shared cost Community RTD programmes, SMEs can simultaneously improve their technological base and internationalize their network of contacts and research partners.

french: Par leur participation aux programmes communautaires de RDT à frais partagés, les PME peuvent à la fois améliorer leur base technologique et internationaliser leur réseau de contacts et de partenaires de recherche.


english: Like their counterparts across the Arab world, Mauritanian activists have been protesting Arab Spring-like for political and economic reforms for almost a year.

french: A l'image d'autres manifestants dans le monde arabophone, les activistes mauritaniens manifestent depuis près d'un an pour réclamer des réformes politiques et économiques.


english: Because half the world's population runs the risk of contracting a killer disease like malaria through a simple mosquito bite.

french: Parce que la moitié de la population mondiale court le risque de contracter une maladie mortelle comme le paludisme par une simple piqûre de moustique.


english: Along with a critical review of available abundant literature on this specific aspect, experimental works have been conducted and several theoretical approaches have been discussed and developed to construct a structural model of Festr redox properties and their relations with the smectitic structure.

french: En parallèle à un travail de revue critique de l'abondante littérature disponible sur cet aspect spécifique, des travaux expérimentaux ont été conduits et plusieurs approches théoriques ont été discutées et développées pour conduire à un modèle structural des propriétés redox du Festr et de leur relations avec la structure smectitique.


english: Finally, a robustness study based on a statistical Monte Carlo-type approach is presented to evaluate the performances of the proposed controller on a real system.

french: Enfin, une étude de robustesse par une approche statistique de type Monte Carlo permet de juger de l'applicabilité de la loi de commande proposée sur le système réel.


english: And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

french: Pourtant dans l'art religieux on peut voir des saints ou la Vierge Marie être souvent présentés -- pas toujours - de façon séduisante.


english: It is easy for you to solve this problem.

french: Il est facile pour toi de résoudre ce problème.


english: I don't see any nuclear power plants with fusion energy.

french: Je ne vois pas de centrales nucléaires qui fonctionnent à l'énergie de fusion.


english: That we really have an idea of what they do, but they probably do lots of other things that we're really not familiar with.

french: Que nous avons vraiment une idée de ce qu'ils font, mais ils le font probablement beaucoup d'autres choses que nous ne maitrisons pas complètement.


english: And you can see that the halo of blood flow disappears after treatment.

french: Et vous pouvez constater que le halo de flux sanguin disparait suite au traitement.


english: - And where were you?

french: - Et où étiez-vous?


english: I kept the $20 I found in the street.

french: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.


english: In addition, the probability of faults occurrence is evaluated according to the dates of collected measurements.

french: De plus, la probabilité d'occurrence des défauts est calculée en fonction des dates des mesures collectées.


english: The dynamic stiffness matrix is then obtained by projecting movements and frontier efforts on functional bases compatible with assembly operations.

french: La matrice de raideur dynamique est ensuite obtenue par projection des déplacements et des efforts de frontières sur des bases fonctionnelles compatibles avec les opérations d'assemblage.


english: This to me looks like a thing that is well worth doing and I can imagine that if things turn out okay, that people a million years from now look back at this century and it might well be that they say that the one thing we did that really mattered was to get this thing right.

french: Pour moi, ça semble valoir la peine et j'imaginer que, si tout se passe bien, les gens, dans un million d'années, penseront peut-être que la chose qui a vraiment été importante dans notre siècle était de faire ça bien.


english: Tom lives in Australia with his mother.

french: Tom vit avec sa mère en Australie.


english: The innovation also has the potential to cut European healthcare costs by reducing hospitalisation and operation times regarding CI surgery.

french: Cette innovation peut aussi diminuer le coût des soins en UE, en réduisant la durée de l'hospitalisation et de l'opération pour une chirurgie d'implant cochléaire.


english: Abstract : Nowadays, the reduction of anthropogenic greenhouse gas emissions (especially CO2) constitutes an important challenge.

french: Résumé : La réduction des émissions anthropiques de CO2 constitue actuellement un enjeu majeur.


english: Abstract : T lymphocytes play a key role in the development of an effective immune response.

french: Résumé : Les lymphocytes T (LT) jouent un rôle clé dans la mise en place d'une réponse immunitaire efficace.


english: The third goal of the project is to build a recommender tool for the suggestion of musical works, based on new concepts.

french: Le troisième objectif du projet est de construire un outil d'assistance à la sélection d'œuvres musicales, fondé sur de nouveaux concepts.


english: Give it to whoever wants it.

french: Donne-le à quiconque le veut !


english: 'Oh, YOU sing,' said the Gryphon.

french: "Oh, vous chantez," dit le Griffon.


english: Our results suggest that this molecule affects the thiol groups of some proteins.

french: Nos résultats laissent penser que cette molécule affecte les groupements thiols de certaines protéines.


english: Having an economy, though, that relates to commodities can give you some ups and some downs, and that was certainly the case in Oklahoma City's history.

french: Par contre, une économie équilibrée liée au produits de base peut amener des hauts et des bas, ce qui a été le cas dans l'histoire d'Oklahoma City.


english: (Laughs) (Gérard) For sure, hunting is an art...

french: (Rires) (Gérard) C'est sûr que le chasse c'est un art...


english: Did you include everything you wanted to say in the text?

french: As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?


english: There are all sorts of types of music that are very healthy.

french: Il existe toutes sortes de types de musique qui sont très saines.


english: Do you remember the title or the author's name?

french: Tu te souviens du titre ou du nom de l'auteur?


english: Moreover, we prove that the optimal design is robust with respect to a misspecification of the autocovariance function according to a minimax criterion.

french: De plus, on montre que le plan d'échantillonnage optimal est robuste par rapport à la misspecification de la fonction d'autocovariance suivant le critère du minimax.


english: Well, I'm involved in other things, besides physics.

french: Et bien, je suis impliqué dans d'autres choses que la physique.


english: I stand here thinking and wondering about all the different ways that we might even manufacture a near win in this room, how your lives might play this out, because I think on some gut level we do know this.

french: Je me tiens ici, me questionnant sur les différentes manières dont nous pouvons fabriquer une victoire proche dans cette pièce, comment vos vies pourraient en jouer, parce que je pense qu'instinctivement nous le savons tous.


english: We hypothesized that a decrease in PSI would contribute to the induction of these responses by increasing the influence of sensory feedback onto spinal networks during the perturbation.

french: Notre hypothèse est qu'une diminution d'IP contribuerait à l'induction des ces réponses, en augmentant l'influence de la rétroaction sensorielle sur les réseaux de neurones spinaux.


english: He was reputed to be a genius.

french: Il était réputé pour être un génie.


english: At the end of our empirical study, a discussion on managerial implications is conducted; leading to a specific form of coopetition invoicing two levels of network and recommendations are envisaged.

french: A l'issu de notre étude empirique, une discussion sur des implications managériales est menée, aboutissant à une forme spécifique de coopétition mobilisant deux niveaux de réseau et des préconisations sont envisagées.


english: What about Level 2?

french: Qu'en est-il de la 2e étape?


english: Equations of motion of the fluid and the cylinder are described in a arbitrary Lagrangian-Eulerian frame

french: Les équations du mouvement du tube et du fluide sont décrites à l'aide du formalisme arbitraire Lagrange-Euler


english: What am I to do next?

french: Que suis-je censé faire ensuite?


english: Consequently, numerous risks have arisen and facilitated the emergence of conflicting situations regarding safety.

french: Ceci, a donné naissance à de nombreux risques et a favorisé l'apparition de situations contradictoires avec le respect de la sécurité.


english: Second, I focused on gynomonoecious plants -- those that carry both pistillate (female) flowers and perfect (hermaphrodite) flowers -- that are frequently found in Silene nutans as in other gynodioecious species.

french: En parallèle, j'ai porté une attention particulière aux plantes gynomonoïques -- celles où coexistent sur le même pied des fleurs pistillés (femelles) et des fleurs parfaites (hermaphrodites) -- fréquentes chez Silene nutans comme chez d'autres espèces gynodioïques.


english: We have nothing to eat at home.

french: Nous n'avons rien à manger à la maison.


english: For example, the effects of climate change can pose critical risks to infrastructure – agricultural irrigation, public transportation, or nearly anything else.

french: Les effets du changement climatique peuvent par exemple présenter des risques importants pour les infrastructures – que ce soit l'irrigation agricole, les transports publics ou à peu près toutes autres infrastructures.


english: With GAGUIE : GA as in Gabon, GUI as in Guinea and E as in Equatorial!

french: Avec GAGUIE : GA comme Gabon, GUI comme Guinée et E comme Equatoriale !


english: Finally, also exploiting a novel X-ray constrained ELMO-based Valence Bond technique, we have reported theoretical studies on the syn-1,6:8,13-Biscarbonyl[14] annulene (BCA) to explain the partial rupture of the aromatic character of the molecule occurring at high-pressure

french: Enfin, en utilisant une nouvelle technique dite Valence Bond "expérimentale", basée sur les ELMOs, nous avons effectué une étude théorique sur le syn-1,6:8,13- Biscarbonyl[14] annulène (BCA) pour expliquer la rupture partielle de son aromaticité à haute pression observée expérimentalement.


english: This is their house.

french: C'est leur maison.


english: Linear regression analysis also take into consideration few socio-economic factors.

french: Les analyses de régressions linéaires tiennent également compte de quelques facteurs socio-économiques.