english: This was a long time ago, this was when we just had white presidents but anyway, this was back (audience laughs) many years ago.

french: C'est une époque lointaine. Il n'y avait alors que des Présidents blancs, en tout cas cela remonte (rires) à plusieurs années en arrière.


english: Intensification techniques such as agro-forestry or the introduction of inter-crops aim to increase land productivity while conserving geochemical cycles, to ensure the sustainability of agro-ecosystems through an optimized use of environmental resources (light, water and nutrients).

french: Les techniques d'intensification telles que la mise en place de cultures d'inter-rang et l'agro-foresterie visent à accroître la productivité globale des terres tout en assurant la durabilité des agro-écosystèmes, via une optimisation de l'utilisation des ressources environnementales (lumière, eau et nutriments) par les plantes et une préservation des cycles géochimiques.


english: How to Fail to Recover

french: Comment rater la relance

source: News-Commentary


english: India: The Rickshaw Challenge Race

french: Inde : La course annuelle de rickshaws

source: GlobalVoices


english: The second article of this dissertation investigated the moderating role of individual vulnerabilities to depression (emotional problems in late childhood), peer factors (deviant peer affiliation, early romantic dating and perceived peer popularity) and parental factors (perceived parental rejection) in the association between pubertal timing and depressive symptoms in adolescence.

french: Le deuxième article de la thèse avait pour objectif d'évaluer le rôle modérateur des vulnérabilités individuelles à la dépression (présence de symptômes intériorisés à la fin de l'enfance), du contexte social des pairs (affiliation à des pairs déviants, expérience amoureuse précoce et perception de popularité auprès des pairs) et des relations parent-adolescent (perception de rejet de la part des parents) dans l'association longitudinale entre le timing pubertaire et les symptômes dépressifs en fin d'adolescence.


english: The classification uses the theory of types developed by Bushnell-Kutzko in a significant way.

french: La classification utilise la théorie des types développés par Bushnell-Kutzko d'une manière significative.


english: The political tendencies of Arab sociologists researchers are reflected in their approaches to sociological themes studied.

french: Les tendances politiques des chercheurs sociologues arabes se reflètent dans leurs approches des thèmes sociologiques étudiés.


english: As we speak, there are 117 or so clinical trials researching the use of stem cells for liver diseases.

french: Pendant que nous parlons, il y a quelques 117 essais cliniques de recherches sur l'utilisation de cellules souches pour les maladies du foie.


english: Now, are you sure you don't want me to go with you to the FBl?

french: Now, are you sure you don't want me to go with you to the FBI?

source: QED


english: There are governments which insist that their countries are not affected by the global economic crisis.

french: Certains gouvernements soutiennent que leurs pays ne sont pas affectés par la crise économique mondiale .


english: You can do a show in a schoolroom, in an airport, — (Laughter) — in a department store window.

french: Vous pouvez faire un show dans une classe, dans un aéroport, - (Rires) - dans un étalage de magasin.


english: The objective of this thesis work is to fill this information gap by proposing a way to represent, within the touch screen, the good properties of physical gestures in order to preserve the pilots' ability to coordinate.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de combler ce déficit d'information en proposant un moyen de représenter, à même l'interface numérique tactile, les bonnes propriétés des gestes physiques, et ceci afin de préserver la capacité des pilotes à se coordonner.


english: CLTs and associated normal approximations are one of the recurring themes of the whole theory of probability.

french: Le TCL et l'approximation normale associée sont l'un des thèmes récurrents de toute la théorie des probabilités.


english: These two modes named respectively Wall-hugging and Homogeneous, differ mainly by the morphology and their propagation velocity.

french: Ces deux modes nommés respectivement Wall-hugging et Homogène, diffèrent principalement par la morphologie et la vitesse de propagation des PAPS qui leur sont associés.


english: A coupling hydro-chimico-mechanics was supposed to control the differed deformations.

french: Un couplage hydro-chimico-mécanique est supposé contrôler les déformations différées.


english: Two mechanisms are here distinguished: hydral or thermal gradients at macroscopic scale and strain incompatibilities between cement paste and aggregates at mesoscopic scale.

french: Deux mécanismes sont ici distingués : les gradients (hydriques ou thermiques) à l'échelle macroscopique et les incompatibilités de déformations pâte de ciment/granulat à l'échelle mésoscopique.


english: Click on that and select what type of account you'd like to add.

french: Cliquez dessus et sélectionnez le type de compte que vous souhaitez ajouter.


english: The species overexploitation or even habitat fragmentation are the major causes but other human activities may have more subtle effects on animals and indirectly may impact their survival and reproduction.

french: La surexploitation des espèces ou encore la fragmentation des habitats en sont les principales causes mais d'autres activités humaines ont des effets plus subtils sur les animaux et impactent indirectement leur survie et leur reproduction.


english: We studied the multimodal convergence both 1) at the area level precisely mapping auditory, tactile and visual convergence in the intraparietal sulcus and 2) at the whole brain level capturing the spatial pattern of visuo-tactile cortical convergence.

french: Nous avons pour cela étudié la convergence multimodale 1) à l'échelle de l'aire par la description de la cartographie du sillon intraparietal dans un contexte de stimulations auditives, tactiles et visuelles et 2) à l'échelle du cerveau entier où nous décrivons précisément les sites de convergence visuo-tactile au niveau cortical.


english: This guy does have a tail.

french: Ce gars a réellement une queue.


english: He never really got over her death.

french: Il ne s'est jamais vraiment remis de son décès.

source: Tatoeba


english: This is the seventh research report in the series on protection and conservation of European cultural heritage, and outlines the results of a project funded by the EU's Environment and Climate programme.

french: Il s'agit du septième rapport de recherche publié dans la série des ouvrages consacrés à la protection et à la conservation du patrimoine culturel européen, et il esquisse les résultats d'un projet financé dans le cadre du programme communautaire Environnement et climat.


english: The Euratom programme will be finalised with a view to formal adoption at another time, together with the Framework programme.

french: Le programme Euratom sera finalisé dans la perspective de son adoption formelle, en même temps que le programme-cadre.


english: More specifically, one way to identify pathways possibly involved in glucose excess detoxification is to measure metabolic pathway activities and metabolite levels at various concentrations of glucose, and identify those that increase further beyond the maximum glucose concentrations for GSIS.

french: Plus précisément, un moyen d'identifier les voies de détoxification du glucose en excès est de mesurer les activités des voies métaboliques et les niveaux de métabolites à diverses concentrations de glucose et d'identifier ceux qui augmentent encore au-delà des concentrations maximales de glucose pour la SIIG.


english: Essentially, the report acknowledges that these issues will become ever more visible, and that companies that take no action to mitigate these factors cannot survive.

french: Globalement, les auteurs du rapport reconnaissent que ces problèmes vont devenir de plus en plus évidents, et que les entreprises qui n'interviennent pas pour limiter ces facteurs ne pourront pas survivre.


english: This is the price they can charge in the market.

french: C'est le prix qu'ils peuvent facturer sur le marché.


english: This survey, based on several other points of comparison, leads us to see Reunion Island National Park (PNRun) as an ecocentric integrating framework of different global and territorial narratives.

french: Cette enquête, s'appuyant sur plusieurs autres points de comparaison, conduit à entrevoir le Parc national de La Réunion (PNRun) comme un cadre intégrateur écocentré de différents récits globaux et territoriaux.


english: This thesis attempts to draw up a balance sheet of the qualitative state of the surface and groundwater resources of the oasis, by taking into account the multiple actors' responsibility.

french: Cette thèse s'attache à dresser un état des lieux de la qualité de la ressource en eau superficielle et souterraine de l'oasis, en prenant en compte la responsabilité des multiples acteurs.


english: We posit that they must be conditions of integration that permit mixed crop-livestock systems to be more sustainable than specialized systems and that existing methods of mixed crop-livestock systems characterization do not permit identifying those conditions.

french: Nous émettons les hypothèses qu'il existe des conditions d'intégration sous lesquelles les systèmes de polyculture-élevage (PCE) sont effectivement plus durables que les systèmes spécialisés et que les méthodes de caractérisation et d'évaluation des systèmes de polyculture-élevage ne permettent pas d'identifier ces conditions.


english: So the complexity of this system that we're looking at, the one driven by the sun -- upper portion, mostly -- and the lower portion is partly driven by the input from heat below and by other processes.

french: D'où la complexité du système que nous sommes en train d'examiner, celui alimenté par le soleil -- la partie du haut supérieure, en gros -- et la partie du bas inférieure qui est en partie alimentée par l'apport de la chaleur du dessous ainsi que d'autres processus.


english: It's the size of a newspaper.

french: C'est la taille d'un journal.


english: The big difference between the Malthusian conservative critics of social insurance in the early nineteenth century and the Chicago critics of the 1970's is that the Chicago critics had a point: Providing public support to the "worthy" poor, and then removing it when they began to stand on their own feet, poisoned incentives and was unlikely to lead to good outcomes.

french: La grande différence entre la critique conservatrice Malthusienne de la sécurité sociale du début du dix-neuvième siècle et la critique de l'école de Chicago des années 70 est que cette dernière avait raison sur un point : octroyer un soutien public aux pauvres « qui en valaient la peine », puis le retirer lorsqu'ils parviennent à se rétablir, gâche les incitations et ne peut donner que de mauvais résultats.


english: So as the sensory input comes in and feeds from the old brain, it also goes up into the neocortex.

french: Donc quand les données sensorielles arrivent du vieux cerveau, ells montent aussi dans le néocortex.


english: Anyway Tuckerman immediately decided that he needs to discover the fastest way to get to all the colors which he called "The Tuckerman Traverse" so you and Tuckerman are working on that

french: Quoi qu'il en soit, Tuckerman décide immédiatement qu'il doit établir quelle est la façon la plus rapide de découvrir toutes les couleurs, qu'il appelle "La Traversée de Tuckerman".


english: It's unnatural, it's against God's Laws (and I'm a religious person), it offends me - and why is no one taking my voice into account or refusing me the right to?

french: C'est contraire à la nature, à la loi de Dieu (et je suis croyant), cela m'offense - et pourquoi n'y aurait-il personne pour prendre ma voix en compte ou me refuser le droit?


english: They are, for instance, very useful tools for dating the first stages of our solar system history (radiochronometer), but also for studying the effects of galactic cosmic rays interacting with planetary or asteroidal surfaces (cosmogenic effects), or for glancing at the stellar environment of our nascent solar system (nucleosynthetic anomalies).

french: Ils servent notamment à dater les premières étapes de formation de notre système solaire (radiochronomètre), mais aussi à étudier l'effet des rayonnements cosmiques sur la matière (effets cosmogéniques) ou encore à retracer l'environnement stellaire de notre soleil au moment de sa formation (anomalies nucléosynthétiques).


english: Well, look at some old ways, some ways that we'd already cracked.

french: Eh bien, regardez certaines anciennes façons, certains des moyens que nous avions déjà éprouvés.


english: Advocates of commercial agriculture, environmental conservation, and organic farming... must work together.

french: Les représentants de l'agriculture commerciale, de la préservation de l'environnement, et de l'agriculture bio... doivent travailler main dans la main.


english: Now let's talk about those enticing shiny waxed floors that you just had to slide across.

french: Parlons maintenant de ces sols cirés brillants que vous deviez seulement traverser.


english: If we look at the physical conditions of many of these vehicles it seems safe to say that the maximum amount of profit is extracted from the industry without any serious concern for the safety of the cash cows.

french: Si l'on en juge par l'état de beaucoup de ces véhicules, on peut raisonnablement penser que la plus grosse partie des bénéfices est tirée de ce secteur sans que l'on s'inquiète de la sécurité de ces "vaches à cash".


english: The study of hemoglobin production, the cell morphology and the analysis of specific erythroid membrane markers, have shown the limited capacity of Epo to stimulate HSC erythroid differentiation under TNF[alpha] treatment.

french: L'étude de la production d'hémoglobine, de la morphologie cellulaire et l'analyse des marqueurs membranaires spécifiques, a montré que le TNF[alpha] réduit la capacité de l'Epo à engager les cellules vers une différenciation érythroïde terminale.


english: Fourth and final formula for change of luck, this formula we always talk about her all the time Called prayer and another one and another one and another one.

french: Quatrième et dernière formule du changement de la chance, cette formule nous parlons toujours de lui tout le temps prière appelée et une autre et une autre et une autre.


english: From the creator of the Zeitgeist film trilogy comes the worst reality show of all time the real one

french: Le créateur de la trilogie des films Zeitgeist présente le pire spectacle de télé-réalité de tous les temps le véritable


english: They ran through the streets naked.

french: Elles coururent nues à travers les rues.


english: Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles.

french: En effet, les athées et les agnostiques ne se conduisent pas moins moralement que les croyants, même si leurs bonnes actions reposent sur des principes différents.


english: I would say that the converse is true.

french: Je dirais que le contraire est vrai.


english: We have a ratio of about two professors for each student, not very common in our higher education world.

french: Nous avons un rapport d'environ deux professeurs pour chaque élève, pas très commun dans le monde de l'éducation supérieure.


english: People who are diagnosed late can not benefit from the full benefits of antiretroviral treatment and promote the spread of the epidemic.

french: Les personnes diagnostiquées tardivement ne peuvent pas bénéficier de l'intégralité des avantages du traitement antirétroviral et favorisent la diffusion de l'épidémie.


english: Miniemulsification, miniemulsion polymerisation and characterisation of hybrid latex, chemical incorporation of alkyd and polyurethane to acrylic monomers were studied in detail.

french: La préparation des miniémulsions, la polymérisation en miniémulsion et la caractérisation des latex hybrides, l'incorporation chimique d'alkyde et de polyuréthane dans les monomères acryliques ont été étudiés en détails.


english: However, organizations perception of operational sustainability can reveal their strategies on how to be a sustainable organization, endeavouring the three pillars of economics, environmental and social internal assets.

french: Cependant, la perception des organisations de la durabilité opérationnelle peut révéler leurs stratégies sur la façon d'être une organisation durable, en s'efforçant de respecter les trois piliers que sont l'économie, l'environnement et les actifs sociaux internes.


english: I show in particular how different energy conversions are statistically related to one another and to local features of the system.

french: Je montre en particulier comment les différentes conversions d'énergie sont statistiquement liées les unes aux autres et aux caractéristiques locales du système.


english: Our method is shown to be more efficient than classical techniques in terms of accuracy, applicability on low sampled images and computation time.

french: Notre méthode s'avère plus performante que les approches classiques en terme de réduction d'erreur, de performances avec des images faiblement échantillonnées et de rapidité.


english: It's wisdom that they chanced upon by luck, lucky random mutations, which were subsequently selected.

french: C'est une sagesse qu'ils ont acquise au hasard, par des mutations aléatoires, qui les ont ensuite sélectionnés.


english: This is Eric. He plays for the football team.

french: Voici Eric. Il joue dans l'équipe de football américain.


english: I'm willing to take care of your children, if you want me to.

french: Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.


english: According to the American scientist who was invited to see it, the facility, in contrast to the regime's aging plutonium technology, appeared to be state-of-the-art, thus reinforcing the suspicion that North Korea has no genuine interest whatsoever in fulfilling its nuclear-disarmament responsibilities.

french: D'après le scientifique américain invité à la visiter, cette installation, contrastant avec la technologie du plutonium vieillissante du régime, a semblé tout à fait à la pointe de la technologie, laissant peu de doutes quant aux intentions de la Corée du Nord de ne pas honorer ses responsabilités en matière de désarmement nucléaire.


english: The main characteristics of such a system is that there's one sole contact point to the ground.

french: La principale caractéristique de ce système est qu'il y a qu'un seul point de contact avec le sol.


english: In thisfavorable situation, we study a possible heating mechanism based on the highviscosity of the hot plasma and friction with cold molecular clouds flowingin this region.The corona of microquasars is a very similar issue but it is probably weaklycollisional.

french: Dans cette situation plus raisonnable, nous étudions un processus possible de chauffage reposant sur la forte viscosité du gaz et la friction sur des nuages moléculaires froids en mouvement.La problématique des microquasars est très similaire, à la différence notable près que la couronne est probablement peu collisionnelle.


english: Hence we describe here the IP2 as a new efficient immunomodulator of the antitumor response, promising for the development of innovative therapeutic strategies.

french: Ainsi, le composé IP2 se révèle être un immunomodulateur de la réponse anti-tumorale efficace et prometteur pour le développement de nouvelles stratégies thérapeutiques.


english: The course combines face-to-face discovery and distance training on Moodle.

french: Le dispositif combine découverte en présentiel et entrainement à distance sur Moodle.


english: This diameter depends on the characteristics of the rough plane (diameter of the roughness, spacing between the roughness) and can be determined by a model of stability without adjustable parameter.

french: Ce diamètre dépend des caractéristiques du plan rugueux (diamètre des rugosités et espacement entre les rugosités), et peut être déterminé à l'aide d'un modèle de stabilité sans paramètre ajustable.


english: Very good agreement is found between experiment and theory for both polarization spectra (TE-TM).

french: L'accord expérience-théorie est très bon pour les deux polarisations (TE-TM).


english: So this is a number that's very close to 0.

french: Ce qui est juste un nombre très près de 0.


english: And also I found out there's many Vietnamese refugees suffering and gathering at a Catholic church -- all the buildings were totally destroyed.

french: J'ai découvert qu'il y avait beaucoup de réfugiés vietnamiens en détresse qui avait trouvé asile dans une église. La destruction de leur quartier était totale.


english: Our capacity is set at about 90 years.

french: Notre limite est d'environ 90 ans.


english: Tom patted me on the back and congratulated me.

french: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.


english: The escape velocity reach now 300 000 km/s, that is to say the speed of light!

french: La vitesse de libération atteint maintenant 300 000 km/s, c'est à dire la vitesse de la lumière !


english: Organization and development of networks, conferences, seminars and other activities;

french: Organisation et animation de réseaux, de conférences, séminaires et autres activités


english: It appears to me that you are right.

french: Il m'apparaît que tu as raison.


english: The situation got out of their control.

french: La situation échappa à leur contrôle.


english: Still, over the last 10 years, matters have grown so much worse.

french: Pourtant, depuis 10 ans, les choses ont tellement empiré.


english: Firstly, we consider the problem of group variable selection in multi-class logistic regression.

french: Dans la première partie, nous étudions le problème de la sélection de groupes de variables pour la régression logistique multi-classes.


english: Abstract : This work deals with the application of diagnostics tools to study dust formed in magnetized and non-magnetized microwave plasma in order to elucidate kinetics processes, and dynamic in these medium.

french: Résumé : Le présent travail traite de l'application d'outils diagnostics aux poussières formées dans les plasmas (plasmas poussiéreux) micro-onde magnétisé ou non, en vue d'élucider non seulement leur cinétique de formation mais également leur dynamique dans ces milieux.


english: Mr Bush's veto maintains existing restrictions on US Government spending on embryonic stem cell lines.

french: Le veto de M. Bush maintient les restrictions actuellement applicables aux dépenses octroyées par le gouvernement américain aux lignées de cellules souches embryonnaires.


english: This means that people can sometimes act in open contrast with policies that seemingly stimulate integration while they increase cultural, economic or political segregation.

french: Cela signifie que les gens peuvent parfois s'opposer ouvertement à des politiques qui semblent stimuler l'intégration tout en augmentant la ségrégation culturelle, économique ou politique.


english: Longitudinal findings are from the Melbourne Women's Midlife Health Project, a population-based sample of 438 Australian-born white women, aged 45 to 55 years, who were menstruating at baseline.

french: Les résultats longitudinaux sont relatifs à une cohorte de 438 femmes blanches Australiennes, âgées 45 à 55 ans.


english: In other words, Charles Darwin believed in group selection.

french: Autrement dit, Charles Darwin croyait en la sélection de groupe.


english: Little documentation on the subject, particularly regarding healthcare, generates the need for a global enhancement procedure that takes into account the many issues involved.

french: Peu de documentation sur le sujet, notamment dans le domaine de la santé, génère le besoin d'une procédure globale d'implantation prenant en considération les nombreux enjeux impliqués.


english: In so doing, it has contributed to the preservation, until 2012, of revenues linked to the territorial anchorage which guarantees the sustainability of local tools and operators.

french: Ce faisant, elle contribue à maintenir jusqu'en 2012 une rente liée à l'ancrage territorial qui assure la pérennité des outils et opérateurs locaux.


english: The plurality of registers coming from the film reception and its discussion (what is sensible, perceptive, interpretive, critical and creative) becomes the base to work out a common design.

french: La pluralité des registres mis au travail au cours de la réception des films et de leur discussion (à savoir le sensible, le perceptif, l'interprétatif, le critique et le créatif) devient le support à l'élaboration d'un commun.


english: It's so sad, because so many college students leave their university and they have no marketable skills.

french: C'est tellement triste, car beaucoup d'étudiants quittent l'Université et n'ont aucune compétence à faire vendre.


english: When he asked that his men be withdrawn

french: Alors qu'il demandait l'évacuation de ses hommes


english: We found no relationship between teenagers who do not engage in PA for this reason.

french: On ne trouve pas ce lien chez les adolescentes qui ne font pas de l'AP pour ce motif.


english: Keywords: [Angiogenesis, VEGFR-2, VEGF, c-Cbl, Ubiquitination, Tyrosine 1319, Degradation]

french: Mots-clés: [Angiogenèse, VEGFR-2, VEGF, c-Cbl, Ubiquitination, Tyrosine 1319, Dégradation]


english: They need him.

french: Ils ont besoin de lui.


english: We demonstrated that 3D9 epitope was localized on mycelium of the only C. albicans species.

french: Nous avons montré que l'épitope 3D9 est présent uniquement sur les éléments mycéliens de la seule espèce C. albicans.


english: Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

french: Malgré une interrogation exténuante, les deux refusèrent de trahir leurs co-conspirateurs.


english: With this intention, the paradigm of sensory substitution using the lingual visuo-tactile device (Tongue Display Unit - TDU -) of Bach-y-Rita is exploited.

french: Pour ce faire, le paradigme de suppléance perceptive utilisant le dispositif visuo-tactile lingual (Tongue Display Unit -TDU-) de Bach-y-Rita est exploité.


english: This kind of problem is heavily studied by researchers working on social networks and recommendation systems.

french: Ce type des problèmes est abondamment étudié par des chercheurs, en appliquant aux réseaux sociaux ou systèmes de recommandation.


english: It is the first time that the most prestigious Russian Internet state sponsored award recognizes that network society can be as important as traditional hierarchical organizations.

french: C'est la première fois que le plus prestigieux prix russe pour les nouveaux médias, sponsorisé par l'état, reconnait que la communauté en ligne peut avoir autant d'importance que les organisations hiérarchiques traditionnelles.


english: They told me, "Didier, yeah, the market might be overvalued, but you forget something.

french: Ils m'ont dit, "Didier, oui, il se pourrait que le marché soit surévalué, mais vous oubliez quelque chose.


english: Tom still doesn't speak French very well.

french: Tom ne parle toujours pas très bien français.


english: - The exploration of mold coating to increase its durability and antisticking properties in nanoimprint processes.

french: - L'exploration du revêtement de moules pour augmenter sa durabilité et ses propriétés anti-adhérentes dans les procédés de nano-impression.


english: The Community will provide a total of ECU 10 million in funding for these projects.

french: La Communauté va apporter une dotation globale de 10 millions d'ECU à ces projets.


english: Next, we simulated the fracture development in a mine pillar through a continue (FLAC) and discontinue (PFC) approach.

french: Ensuite, nous avons simulé le développement de la fracturation dans un pilier de mine à travers une approche associant des codes de calcul continu (FLAC) et discontinu (PFC).


english: Abstract : This thesis explore related aspects to post-Pareto analysis arising from Stochastic Vector Optimization Problem.

french: Résumé : Cette thèse relate certains aspects liés à l'analyse post-Pareto issue de Problèmes d'Optimisation Vectorielle Stochastique.


english: It's lovely to know they're concerned, you know.

french: C'est charmant de savoir qu'ils se sentent concernés, vous voyez.


english: As I read the transcripts, I recalled the long history dating back to 1825, and before, in which the uncontrolled failure of major banks triggered panic, a flight to quality, the collapse of asset prices, and depression.

french: Pendant que je lisais les transcriptions, je me suis rappelé la longue histoire qui remonte à 1825, et au-delà, des faillites incontrôlées de grandes banques qui ont déclenché panique, fuite vers la qualité, effondrement des prix des actifs et dépression.


english: Abstract : It is now commonly understood that in the design of civil engineering structures, size effect must be taken into consideration.

french: Résumé : Il est de plus en plus admis que l'effet d'échelle doit être pris en compte dans la conception des structures de Génie Civil.


english: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.

french: Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.


english: Notably, the study of the formation process evidenced the unnecessary presence of magnesium ions or buffering molecules in the medium, and new formation conditions have been described.

french: Notamment, l'étude du processus de formation a mis en évidence la présence inutile d'ions magnésium ou de molécules tampons dans le milieu, et de nouvelles conditions de formation ont été décrites.


english: One of the common tropes is that Putin lost face and international prestige during the trial, perhaps bowing to pressure from the Orthodox Church to the detriment of his own reputation.

french: Un des lieux communs est que Poutine a perdu la face et son prestige international pendant le procès, ayant peut-être cédé à la pression de l'Eglise Orthodoxe au détriment de sa propre réputation?


english: Due to end in October 2009, SGENE has received EUR 2.5 million in financial support.

french: SGENE a reçu un soutien financier de 2,5 millions d'euros et devrait s'achever au mois d'octobre 2009.


english: You must start immediately.

french: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.


english: And now before I finalize this, I want to show you an even cooler thing, I think -- something you cannot even do in real laboratories.

french: Et à présent, et avant de terminer, je voudrais vous montrer une chose encore plus sympa, je pense -- que vous ne pouvez même pas faire dans les laboratoires réels.


english: Mr B's coronary arteries widen and might cause heart aching. this provides for better oxygenisation of the heart, so he has more power to regain his territory.

french: Artères coronaires M. B s'élargir et pourrait causer des douleurs cardiaques. cela permet une meilleure oxygénation du cœur, de sorte qu'il n'a plus de pouvoir pour regagner son territoire.


english: You don't need luck.

french: Vous n'avez pas besoin de chance.


english: As a consequence, much confusion exists between the different forms of therapeutic riding and hippotherapy (presently the only medically recognised rehabilitation therapy using horses).

french: Il existe donc une confusion importante entre les différentes approches d'équitation thérapeutique et l'hippothérapie actuellement reconnue comme la seule approche médicale de réadaptation utilisant le cheval.


english: It is designed to ensure robustness of the system in the presence of a fault with an inner loop acting loop correction and diagnosis.Chapter 3 is devoted exclusively to the algorithm voting fault tolerant control based on comparative study of four algorithms with three different topologies: a first structure is proposed on the system output, a second structure is applied system control, and the third structure is a two preceding hybridization.Chapter 4 is devoted to the experimental validation of the architecture described above.

french: Elle est conçue afin d'assurer une bonne robustesse du système en présence de défaut grâce à une boucle interne faisant office de boucle de correction et de diagnostic.Le Chapitre 3 est consacré exclusivement à la commande tolérante aux fautes à base d'algorithme de vote, en faisant une étude comparative de 4 algorithmes avec trois topologies différentes : une première structure est proposée sur la sortie du système, une deuxième structure est appliquée sur la commande du système, et la troisième structure est une hybridation des deux précédentes.Le Chapitre 4 est dédié à la validation expérimentale des architectures décrites précédemment.


english: It's very hard to remember even what happened in that year.

french: c'est très difficile de se rappeler ce qu'il s'est passé cette année-là.


english: That's what we wanted to say.

french: C'est tout ce qu'on voulait te dire.


english: I hope this trip isn't a waste of time.

french: J'espère que ce voyage n'est pas une perte de temps.


english: Above all, the Minucell device allowed to test, characterize and model the behavior of a bio-inspired photo-electrochemical cell for H2 production using at the photo-anode a Ru-RuCat molecular catalyst (developed by ICMMO Orsay/CEA Saclay) and at the cathode a CoTAA catalyst (developed by LCEMCA Brest).

french: Surtout, le dispositif Minucell a permis de tester, caractériser et modéliser le comportement d'une cellule photo-électrochimique de type bio-inspiré pour la production d'H2 utilisant à la photo-anode un catalyseur moléculaire Ru-RuCat (développé par ICMMO Orsay/CEA Saclay) et à la cathode un catalyseur CoTAA (développé par LCEMCA Brest).


english: We begin by briefly reviewing the approaches used to describe electron correlation and relativistic effects before turning our attention to the four-component intermediate Hamiltonian Fock-space coupled cluster (4c-IHFSCC) method in order to first establish its accuracy with respect to available experimental results and later show how served as a reference method to which more approximate ones were assessed.

french: Nous commençons par une brève révision des approches utilisées pour décrire la corrélation électronique et les effets relativistes avant de nous pencher sur la méthode intermediate Hamiltonian Fock-space coupled cluster à quatre composantes (4c-IHFSCC), de façon à établir sa précision par rapport à des résultats expérimentaux et ensuite montrer comment celle-ci peut être utilisée comme méthode de référence pour l'évaluation d'approches plus approximées.


english: The convertible peso will continue its ascent, Adolfo and his colleagues will have another day behind bars in the Canaleta prison, my son will hear at school that socialism is the only option for the country and at the airports we will continue to ask permission to leave the Island.

french: Le peso convertible continuera son ascension, Adolfo et ses collègues passeront une journée de plus derrière les barreaux dans la prison de Canaleta, mon fils entendra à l'école que le socialisme est la seule option pour le pays et dans les aéroports nous continuerons à demander la permission de quitter l'île.


english: _USER_: Self immolation in Gaza; Fayyad effigy burning in Hebron; protests in major West Bank cities.

french: _USER_: Immolation par le feu à Gaza ; Fayyad brûlé en effigie à Hébron ; manifestations dans les grandes villes de Cisjordanie.


english: Abstract : Water resources are variable in time and space.

french: Résumé : Les ressources en eau sont très variables dans l'espace et dans le temps.


english: It has been shown that the system has a hydrodynamical limit given by the solution of the heat equation.

french: On peut montrer que le système a une limite hydrodynamique donnée par la solution de l'équation de la chaleur.


english: Abstract : The prevalence of HIV/AIDS in Ivory Coast remains considerably high compared to the levels observed in other West African countries.

french: Résumé : La prévalence du VIH/Sida en Côte d'Ivoire reste encore aujourd'hui très élevée au regard des niveaux observés dans la sous-région ouest africaine.


english: Here f of y is square root of y squared d y.

french: Ici f de y est la racine carrée de y au carré d y.


english: These classes are open to everyone, anywhere, thanks to the Internet.

french: Ces classes, elles sont ouvertes à tout le monde, n'importe où grâce à Internet.


english: Centers were established.

french: On a créé des centres.


english: Analyst Juan Cole also suggested the potential for Tunisia to be the start of something bigger:

french: L'analyste Juan Cole a lui aussi fait allusion à la possibilité que la Tunisie soit à l'origine d'un mouvement plus vaste :


english: This setting, done by the clinician, indeed needs to be minimal while guaranteeing a robust result.

french: Celui-ci, effectué par le médecin, se doit d'être minimal, tout en garantissant un résultat robuste.


english: Does Afghanistan border the North Atlantic region?

french: Est-ce que l'Afghanistan longe l'Atlantique Nord?


english: In Martinique, Bondamanjak announces the peak of "Carême" with poetry :

french: En Martinique, Bondamanjak annonce de façon poétique l'apogée du Carême :


english: Let's choose the world that we want.

french: Choisissons le monde que nous voulons.


english: It consolidates of the activity going on in Europe and in other parts of the world, as well as assessing existing roadmaps and forecasts.

french: Ce rapport fait le point des activités menées en Europe et dans d'autres parties du monde, et évalue les feuilles de route et prévisions existantes.


english: But these localized rituals become pan-Andean, and these fantastic festivals, like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs when the Pleiades reappear in the winter sky.

french: Mais ces rituels localisés deviennent pan-Andins, et ces fantastiques festivals, comme celui du Qoyllur Rit'i, qui se déroule lorsque les Pléiades réapparaissent dans le ciel hivernal.


english: Though you gave the impression of being badly prepared, You stayed calm and showed no desire to win.

french: Tout en ayant l'air peu préparé, vous étiez calme et ne montriez aucun désir de vaincre.


english: They also showed that despite the functional role the bony labyrinth plays in assisting balance and hearing, human evolution has allowed for a surprisingly large amount of variation inside the ear.

french: Ils ont également montré que, malgré le rôle fonctionnel que joue le labyrinthe osseux dans l'équilibre et l'audition, l'évolution humaine a permis une quantité étonnante de variations à l'intérieur de sa propre oreille.


english: The reaction conditions were optimized for each class of investigated substrates: primary alcohols, secondary alcohols, ketones, aldehydes and epoxides.

french: Les conditions de réaction ont été optimisées pour chaque classe de substrats étudiés: alcools primaires et secondaires, cétones, aldéhydes et époxydes.


english: The superficial runoff was measured every 5 min. and collected for sediment concentration measurement and soil loss assessment.Rainfall depth was 2206, 1778 and 2220 mm in 2011, 2012 and 2013 respectively with a marked succession of dry season and rainy season.

french: Le ruissellement superficiel a été mesuré chaque 5 min et collecté pour la mesure de la concentration en sédiments et l'évaluation de l'érosion.La pluviométrie annuelle a été de 2206, 1778 et 2220 mm en 2011, 2012 et 2013 respectivement avec une alternance marquée de saison sèche et saison des pluies.


english: The International Criminal Court, which is now taking shape in The Hague with the selection of its first justices, does not have retroactive jurisdiction.

french: La Cour pénale internationale qui se met en place à La Haye avec la nomination des premiers juges n'a pas de pouvoir rétroactif.


english: However, the reasons for our current epidemic are much more complicated and may foreshadow a global resurgence of HIV.

french: Toutefois, les raisons derrière notre actuelle épidémie sont bien plus compliquées et laissent présager une résurgence mondiale du VIH.


english: Of course, it is precisely this tradition of free speech and debate that has so often led the British press to "go too far" for the comfort of state officials and citizens alike.

french: C'est bien sûr cette tradition de liberté d'expression et de débat qui a si souvent conduit la presse britannique à « aller trop loin » aux yeux des autorités et des citoyens.


english: Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.

french: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.


english: Hello, my name is Cynthia Sheehan and I am bilingual.

french: Alors, bonjour, je m'appelle Cynthia Sheehan et je suis bilingue.


english: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?

french: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait?


english: You're supposed to help your friends when they're in trouble.

french: Tu es supposée aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.


english: Electrical and seismic time-lapse measurements was also realized on a karst aquifer in south France and on two epikarstic areas on the Causse du Larzac.

french: Un suivi temporel électrique et sismique a également été mis en place sur un aquifère karstique en Corrèze et sur deux secteurs épikarstiques sur le Causse du Larzac.


english: We musn't become sheep in front of gloryfying words about this project,

french: Ne soyons pas des moutons face aux propos glorifiants ce projet,


english: I mean, we've been shoving DNA into organisms for years, right?

french: Nous insérons de l'ADN dans des organismes depuis des années.


english: Mary felt as if the drive would never come to an end and that the wide, bleak moor was a wide expanse of black ocean through which she was passing on a strip of dry land.

french: Mary sentais comme si le lecteur ne serait jamais venu à une fin et que le large, lande morne était une vaste étendue de l'océan noir par lequel elle passait sur une bande de terre sèche.


english: The first one is an ontology-based model, which is associated with a rule language to model reactive reasoning process on contextual knowledge.

french: Au premier modèle, de type ontologique, sont associés un langage de règles et un raisonnement réactif pour la sensibilité au contexte.


english: Mainly,electron and holes are stabilized at low dose rate whereas the formation of luminescent silver clusters occursfor high peak power typical of ultra-short lasers.

french: Des centres à électron et à trou sont les espècesmajoritairement stabilisées à faible débit de dose, alors que la formation d'agrégats d'argent luminescentsintervient pour des puissances crête élevées typiques des lasers ultra-courts.


english: But this explanation doesn't cut it.

french: Mais cette explication ne tient pas.


english: The aim of this work was to investigate the reaction scheme of the catalytic process and develop a kinetic model for catalytic lignin hydroconversion over a sulfided CoMoS/Al2O3.

french: Le but de ce travail était d'étudier les processus réactionnels lors de ce procédé et de développer un modèle cinétique pour l'hydroconversion catalytique de la lignine sur un catalyseur sulfure (CoMoS/Al2O3).


english: Now, what I want to do, in the short time I have, is to try to allow each of you to experience the thrill of revealing nature's design.

french: Maintenant ce que je veux faire, dans le peu de temps dont je dispose, c'est de permettre à chacun de vous d'essayer, en quelque sorte, de découvrir ce que la nature à su mettre au point.


english: The Epicentromere project proved that something other than DNA can be inherited and, importantly, how this inheritance is controlled in space and time.

french: Le projet Epicentromere a donc démontré un autre héritage que celui de l'ADN, et comment il est contrôlé dans le temps et dans l'espace.


english: Finally, the regularized frames are combined to build a compact keyframe-based map composed of spherical RGB-D panoramas optimally distributed in the environment.

french: Enfin les images régularisées sont fusionnées pour créer une représentation compacte de la scène, composée de panoramas RGB-D sphériques distribués de façon optimale dans l'environnement.


english: More information about this call is available on CORDIS News.

french: De plus amples renseignements concernant cet appel sont disponibles sur le service Nouvelles de CORDIS.


english: In this context, the use of new and existing tools to optimize access as well as the effects of the program are major developments that deserve to be studied.

french: L'utilisation des outils existants et des nouveaux outils pour optimiser l'accès au programme et ses effets représentent des développements majeurs qui méritent d'être évalués.


english: Five morphological units were identified on the southern foot slope of jbel Zeref, jbel Alima-Chouabine and Al Blijou.

french: Cinq unités morphologiques identifiées sur le piémont sud de jbel Zeref et le piémont sud de jbel Alima-Chouabine et Al Blijou.


english: It's a decimal machine.

french: C'est une machine décimale.


english: I'm not really good with speaking.

french: Je ne suis pas vraiment douée à l'oral.


english: Mean undercooling and recalescence extent of different metals and alloys are affected by external field.

french: La surfusion moyenne et l'étendue de la recalescence de différents métaux et alliages est affectée par un champ externe.


english: When we talk about heartbreak, the feeling of brokenness becomes part of our experience, where as in a culture that talks about a bruised heart, there actually seems to be a different subjective experience.

french: Si l'on parle de cœur brisé, on se sent cassé, tandis que dans une culture qui parle de cœur blessé, l'expérience subjective semble différente.


english: A new international order will also require an expanded set of norms and arrangements, beginning with an agreed-upon basis for statehood.

french: Un nouvel ordre international nécessitera aussi un ensemble élargi de normes et de dispositions, à commencer par des principes admis par tous qui fondent le statut d'État.


english: Finally, remediation cases of sites contaminated by chlorinated solvents have been investigated.

french: Enfin, deux cas de remédiation de sites pollués aux solvants chlorés ont été étudiés.


english: Chile: Tsunami Scare on Easter Island

french: Chili : L'alerte au tsunami sur l'île de Pâques


english: The recent controversial bailout deal – likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany – offers the latest twist in the eurozone's existential saga.

french: L'accord de renflouement récent, très controversé et comparé par certains au Traité de Versailles de 1919 avec la Grèce dans le rôle de l'Allemagne, est le dernier avatar de la saga existentielle de la zone euro. L'accord a provoqué une scission au sein du parti de gauche grec Syriza.


english: This object we manager to do a bibliographic review, which is relative work thematics, the oraganization behavior in intercultural situation, the transfer of technology and ergonomics.

french: Ceci nous a emmené d'effectuer une revue bibliographique relative aux thématiques sur le travail, le comportement organisationnel en situation interculturelle, le transfert de technologie et l'ergonomie.


english: Hollande's brand of normalcy does not appeal to these populist voters.

french: Le genre de normalité de Hollande ne convainc pas ces électeurs populistes.


english: He knows that Daniel wouldn't want the decision to pass to Charlotte, so he would offer Daniel one coin for his support with nothing for Charlotte or Eliza.

french: Il sait que Daniel ne voudrait pas que la décision revienne à Charlotte, il offrirait donc une pièce à Daniel pour obtenir son soutien et rien à Charlotte ou Eliza.


english: Mugabe's challengers would have been given the upper hand in the political conflict, and it might have been taken for granted inside Zimbabwe and the SADC that Mugabe would not and should not contest this round of elections.

french: Les challengers de Mugabe auraient pris l'avantage dans le conflit politique et il aurait été tenu pour établi sur le territoire du Zimbabwe et au sein de la CDAA que Mugabe n'aurait pas à, et ne devrait pas, contester ce tour des élections.


english: Among the results obtained, the metric and morphological analysis of the mandible reveals micro-evolutionary morphological changes related to the intensified exploitation of a broader spectrum of food resources during the Mesolithic.

french: Parmi les résultats obtenus, l'analyse métrique et morphologique de la mandibule révèle des changements microévolutifs de la morphologie mandibulaire en lien avec l'intensification de l'élargissement du spectre des ressources consommées au cours du Mésolithique.


english: This is not a curable disease like polio that you can prevent with a vaccination.

french: Ce n'est pas une maladie qui se soigne et contre laquelle on peut se vacciner comme la polio.


english: - Look, I swear I'll smash your head into the-- - Shut up, we'll tell explain.

french: -Regardez, je vous jure que je vais briser votre tête dans le---Shut up, nous allons dire à expliquer.


english: (Laughter) RB: Well, I've done both. I think I went to prison first.

french: (Rires) RB : Eh bien, j'ai fait les deux. Je pense que je suis d'abord allé en prison.


english: However, there are two major catches.

french: Cependant, il y a là deux bémols majeurs.


english: Fluorene-based polymers have shown low lying HOMO energy levels, and these polymers demonstrate high open circuit voltage (Voc) in photovoltaic cell when combined with fullerenes derivatives PCBM with Voc values close to 0.9 V. The oligomers and polymers tested in photovoltaic devices have shown promising results with the highest power conversion efficiency obtained of 2.1 % when combined with fullerenes PCBMC70.

french: Ces polymères testés en mélange avec les fullerenes PCBM en cellules photovoltaïques ont démontré des valeurs élevées de tension en circuit ouvert (Voc) proche de 0,9 V. Tous les oligomères et les polymères ont été testés dans des dispositifs photovoltaïques et ont montré des résultats encourageants avec des rendements de conversion allant jusqu'à 2,1 %.


english: You can't back out.

french: Tu ne peux pas te retirer.


english: The project brings together eight European organisations from five different countries: Belgium, Hungary, Italy, Malta and Spain.

french: Le projet rassemble huit organisations européennes provenant de cinq pays différents: la Belgique, la Hongrie, l'Italie, Malte et l'Espagne.


english: The complex 3D geometrics obligates to have three-dimensional simulation tools to predict this phenomenon.

french: Les géométries complexes 3D d'objets imposent de posséder des outils de simulations tridimensionnels pour prédire ce phénomène.


english: The last study allowed to achieve the first signals of THz radiation generated by InGaAs-based optimized antenna.

french: Les derniers travaux de thèse ont permis d'obtenir les premiers signaux de rayonnement THz générés par une antenne fabriquée avec l'InGaAs optimisé.


english: Abstract : Lots of lithic tools are present in Metal Ages, but few are studied.

french: Résumé : Les outils lithiques sont nombreux aux âges des métaux, mais encore peu étudiés.


english: And I've been amazed, the more I learn about technology, the more I realize I don't know, and that's because this technological horizon, the thing that you can see to do next, the more you learn about technology, the more you learn what's possible.

french: Et j'ai été stupéfié, plus je m'intéresse à la technologie, plus je me rends compte que je ne sais pas, et c'est à cause de l'horizon technologique, la chose qui semble être la prochaine à faire, plus vous en savez sur la technologie, plus vous savez ce qui est possible.


english: Over the past 100 years, you've seen this, 75% decline in agro-biodiversity.

french: Durant ces 100 dernières années, on a vu ceci : un déclin de 75 % dans l'agro-biodiversité.


english: What messages do they use to promote their ideas and art?

french: Quels messages utilisent-ils pour promouvoir leurs idées et leur art?


english: This was not the first time Renzi had alienated Germany's leaders.

french: Ce n'est pas la première fois que Renzi se met à dos les dirigeants de l'Allemagne.


english: This platform has been used in the context of a serious game for the evaluation and reeducation of cognitive troubles within the context of the FUI project CLES (Cognitive Linguistic Elements Stimulations).

french: Cette plate-forme a été utilisée dans le cadre d'un jeu sérieux pour l'évaluation et la rééducation des troubles cognitifs dans le cadre du projet FUI CLES (Cognitive Linguistic Elements Stimulation).


english: Given the profile of our target group and our own research concerns, this new didactic tool/method had the primary mission of improving the relationship with oneself, with others and with the writing of the participants, as well as identifying their skills and their difficulties.

french: Compte tenu du profil du public cible et de nos préoccupations de recherche, ce nouveau dispositif a eu pour principale mission l'amélioration du rapport à soi, à autrui et à l'écriture des participants, ainsi que l'identification de leurs compétences et de leurs difficultés.


english: Despite the dangers of false flags and the difficulty of obtaining prompt, high-quality attribution that would stand up in a court of law, there is often enough attribution to enable deterrence.

french: Malgré les dangers des faux drapeaux et la difficulté d'obtenir des informations rapides et d'une qualité suffisante pour être produits devant un tribunal, le degré d'identification suffit souvent à permettre la dissuasion.


english: It's willful. It's intentional.

french: C'est voulu. C'est intentionnel.


english: In a first stage, we built up and tested our approach in the cases of hard-spheres and Lennard-Jones fluids.

french: Dans la première phase, nous avons mis au point et validé notre approche pour un fluide de sphères dures et pour celui de Lennard-Jones.


english: **. The reason that we recognize that it's not

french: C'est à **. La raison pour laquelle nous reconnaissons qu'il n'est pas


english: Finally, in the third chapter, we solve an algebraic equation between two Banach spaces by using the continuous Newton?s method and we apply this result to solve a non-linear ordinary differential equation with periodic boundary conditions.

french: Finalement, dans le dernier chapitre, on a résolu une équation algébrique entre deux espaces de Banach en utilisant la méthode de Newton continue avec une application à une équation différentielle avec des conditions aux limites périodiques


english: I think I look fat in these jeans.

french: Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.


english: No macroscopic brittle crack could be observed confirming the differences between the mechanical behaviour of high porous ceramics and dense ceramics.

french: Aucune fissure macroscopique fragile n'a par contre été observée, confirmant les différences de comportement mécanique entre des céramiques à fort taux de porosité et des céramiques denses.


english: Today nobody wants to have discussions with abortion opponents.

french: Personne aujourd'hui ne veut débattre avec les opposants à l'avortement.


english: There was a scornful note in his voice.

french: Il y avait une note de mépris dans sa voix.


english: Nonetheless, very different, and sometimes even opposite, relational logics underlying these partnerships can be observed.

french: On constate pourtant, dans ces partenariats, des logiques relationnelles très différentes, voire même opposées.


english: Of course, Helen was right.

french: Bien sûr, Helen avait raison.


english: Therefore, cryptographic primitives such as hash functions and block ciphers are deployed to provide encryption and authentication.

french: Par conséquent, les primitives cryptographiques tels que les fonctions de hachage et le chiffrement par blocs sont déployés pour fournir le cryptage et l'authentification.


english: The team hopes that this will translate into a significant reduction in the number of single vehicles collisions - and the tragic consequences associated with such collisions.

french: L'équipe espère que le projet se traduira par une réduction notable du nombre de collisions impliquant un seul véhicule, ainsi que des conséquences tragiques de ces collisions.


english: Abstract : ODS (Oxide Dispersion Strenghtened) steels are promising candidates for future nuclear reactors, thanks in part to the thin dispersion of nanoparticles they contain.

french: Résumé : Les aciers renforcés par dispersion d'oxydes (en anglais ODS : Oxide Dispersion Strenghtened) sont des candidats prometteurs pour les futurs réacteurs nucléaires, en partie grâce à la fine dispersion de nano-particules qu'ils contiennent.


english: Abstract : The approximate joint diagonalisation of a set of matrices allows the solution of the blind source separation problem and finds several applications, for instance in electroencephalography, a technique for measuring brain activity.The approximate joint diagonalisation is formulated as an optimization problem with three components: the choice of the criterion to be minimized, the non-degeneracy constraint on the solution and the solving algorithm.Existing approaches mainly consider two criteria, the least-squares and the log-likelihood.They are specific to a constraint and are limited to only one type of solving algorithms.In this thesis, we propose to formulate the approximate joint diagonalisation problem in a geometrical fashion, which generalizes previous works and allows the definition of new criteria, particularly those linked to information theory.We also propose to exploit Riemannian optimisation and we define tools that allow to have the three components varying independently, creating in this way new methods and revealing the influence of the choice of the model.Numerical experiments on simulated data as well as on electroencephalographic recordings show that our approach by means of Riemannian optimisation gives results that are competitive as compared to existing methods.They also indicate that the two traditional criteria do not perform best in all situations.

french: Résumé : La diagonalisation conjointe approximée d'un ensemble de matrices permet de résoudre le problème de séparation aveugle de sources et trouve de nombreuses applications, notamment pour l'électroencéphalographie, une technique de mesure de l'activité cérébrale.La diagonalisation conjointe se formule comme un problème d'optimisation avec trois composantes : le choix du critère à minimiser, la contrainte de non-dégénérescence de la solution et l'algorithme de résolution.Les approches existantes considèrent principalement deux critères, les moindres carrés et la log-vraissemblance.Elles sont spécifiques à une contrainte et se restreignent à un seul type d'algorithme de résolution.Dans ce travail de thèse, nous proposons de formuler le problème de diagonalisation conjointe selon un modèle géométrique, qui généralise les travaux précédents et permet de définir des critères inédits, notamment liés à la théorie de l'information.Nous proposons également d'exploiter l'optimisation riemannienne et nousdéfinissons un ensemble d'outils qui permet de faire varier les trois composantes indépendamment, créant ainsi de nouvelles méthodes et révélant l'influence des choix de modélisation.Des expériences numériques sur des données simulées et sur des enregistrements électroencéphalographiques montrent que notre approche par optimisation riemannienne donne des résultats compétitifs par rapport aux méthodes existantes.Elles indiquent aussi que les deux critères traditionnels ne sont pas les meilleurs dans toutes les situations.


english: This research does not follow exactly, theoretically or methodologically, in the footsteps of the studies presented in the literature review.

french: Cette recherche ne suit pas théoriquement et méthodologiquement les études contenues dans la revue de la littérature.


english: The addition of the 560~000 pairs of sentences extracted from Wikipedia to the training set of a baseline statistical machine translation system improves the quality of the resulting translations.

french: L'ajout des quelques 560~000 paires de phrases extraites de Wikipédia au corpus d'entraînement d'un système de traduction automatique statistique de référence permet d'améliorer la qualité des traductions produites.


english: I just couldn't say no.

french: Je ne pouvais simplement pas dire non.


english: The US Federal Reserve faces a dilemma, for it needs to continue raising interest rates in the face of a hurricane-devastated economy.

french: La Réserve fédérale des États-unis fait face à un dilemme, car elle doit continuer à relever ses taux par rapport à une économie dévastée par l'ouragan Katrina.


english: According to the team, the interventions will be developed gradually, and a series of process evaluation studies will be used to test their effectiveness.

french: Selon l'équipe, les interventions seront développées progressivement, et une série d'études d'évaluation des processus seront réalisées pour tester leur efficacité.


english: Do you understand what they're saying?

french: Comprenez-vous ce qu'ils disent?


english: That spelling is incorrect.

french: Cette épellation est incorrecte.


english: It's so much time, in fact, that the number one unsolicited comment that I have heard from people all over the world since I gave that talk, is this: Jane, games are great and all, but on your deathbed, are you really going to wish you spent more time playing Angry Birds?

french: C'est tellement de temps, que le commentaire spontané des personnes dans le monde entier que j'ai le plus entendu depuis que j'ai fait ce TEDTalk, est : Jane, les jeux c'est super et tout, mais sur ton lit de mort, tu voudras vraiment avoir passé plus de temps à jouer à Angry Birds?


english: "It gets easier, right?"

french: « Cela devient plus simple, hein?


english: Genes involved in the excretion of CH from body to feces are overexpressed in these mice and those colonized with P. distasonis.

french: Des gènes impliqués dans l'excrétion du CH de l'organisme vers les selles sont surexprimés chez ces souris et celles colonisées avec P. distasonis.


english: Abstract : In our increasingly technological world, automation has improved many aspects of our lives.

french: Résumé : Le développement des systèmes automatisés a permis d'améliorer de nombreux aspects de notre vie quotidienne.


english: This solving uses the study of the limit behaviour of some minimal surfaces sequences.

french: Cette résolution passe par l'étude du comportement limite de certaines suites de surfaces minimales.


english: She wants to kiss him.

french: Elle veut l'embrasser.


english: Seven months of field work (from November 2011 to January 2012 and from May to September 2012) provided a new, exhaustive and hight resolution measures.

french: Sept mois de mesures (de novembre 2011 à janvier 2012 et de mai à septembre 2012) ont permis l'acquisition d'un jeu de données inédit dans la littérature, exhaustif et de haute résolution temporelle et spatiale.


english: This is not democracy -- spreading lies in darkness, paid for with illegal cash, from God knows where.

french: Ce n'est pas la démocratie – répandre des mensonges de façon opaque, avec de l'argent liquide illégal, venant d'on ne sait où.


english: This practice does not take into account the pharmacological characteristics of pediatrics throughout their development and makes illusory the extrapolation of data acquired in adults to children.

french: Cette dernière pratique ne prend pas en compte les particularités pharmacologiques qui caractérisent l'enfant tout au long de son développement et rend illusoire l'extrapolation aux enfants des données acquises chez les adultes.


english: Based on the findings of this first research, a coupled Modal-Finite Elements method, more suitable to the ''urban waveguide'' specificities is proposed.

french: Il est notamment montré qu'un nombre restreint d'entre eux est nécessaire pour décrire précisemment le champ. Sur la base des conclusions de ces premières recherches, une méthode couplée Modal-Eléments Finis plus adaptée aux spécificités des ''guides d'ondes urbains'' est proposée.


english: The inferred continuous westward translation of the Alboran Domain is accommodated by a major E-W-trending lateral ramp (strike-slip) and a N60°-trending frontal thrust.

french: La translation inférente continue vers l'ouest du domaine d'Alboran est compensée par une rampe latérale principale orientée E-W (glissement) et une poussée frontale orientée N60 °.


english: For him, literature becomes naturalized and nature becomes literarized.

french: Pour lui, la littérature se naturalise et la Nature se littérarise.


english: Found out we related!!Wendall will need a lil bit of dollars*SWAGG renovation!!

french: J'ai découvert que nous sommes apparentes!!Wendall j'aurais besoin d'un peu de dollars*SWAGG rénovation!!


english: We have studied the role of the propagative structures commonly observed in numerical models and experiments, which can a priori limit the validity of this equivalence between stochastic and deterministic systems.

french: Nous avons étudié le rôle des structures propagatives couramment observées dans les simulations numériques et les expériences, qui peuvent a priori limiter la validité de l'équivalence entre systèmes stochastiques et déterministes.


english: Experimental measurements were carried out on the plant and the ASM1 model was used to describe its operation.

french: Des mesures expérimentales ont été réalisées sur cette station et le modèle ASM1 a été utilisé pour décrire son fonctionnement.


english: Banu Hanım is in there.

french: Banu Hanım est là.


english: This model is based on a pure probabilistic approach, where its parameters are related to the laws of the physics governing the impregnation process and avoiding the resolution of the partial differential classical equation which is the arising origin of the current numerical locks.

french: Ce modèle est basé sur une approche purement probabiliste, avec des paramètres liés aux lois physiques régissant le procédé d'imprégnation, passant outre la résolution des équations aux dérivées partielles qui sont à l'origine des difficultés numériques actuelles.


english: Abstract : This study investigates the influence of oral training on reading out loud in French as a Foreign Language (FFL).

french: Résumé : Notre recherche a pour objectif de tester l'incidence de la pratique linguistique à l'oral sur les compétences en lecture d'apprenants de Français Langue Etrangère (FLE).


english: Abstract : Over the last two decades, Amazonian linguistics has greatly expanded.

french: Résumé : La linguistique amazonienne connaît depuis deux décennies un essor considérable.


english: That's why we have to group them into groups where there are common factors, and then see if that simplifies the whole thing.

french: C'est pouquoi nous devons les grouper dans des groupes dans lesquels il y a des facteurs communs pour ensuite voir s'il est possible de simplifier toute l'expression.


english: Tom almost never wears jeans.

french: Tom ne porte presque jamais de jeans.


english: Me and Güney was talking about her today.

french: Moi et Güney a parlé à son sujet aujourd'hui.


english: We can see this unique fingerprint.

french: Nous pouvons voir cette empreinte unique.


english: The first part for this study, related to the data collection, enabled me to rebuild the kinetic energies and the charge of the fragments detected thanks to data issued from ionisation chamber and silicium detectors of INDRA.

french: La première phase de cette étude, dite de "dépouillement", a permis de reconstruire, à partir des données brutes des deux premiers étages de détection d'INDRA (chambre d'ionisation, Silicium), les énergies cinétiques et la charge des fragments détectés.


english: Tregs express both TNFα receptors and are able to inhibit inflammatory cells, specifically effector T cells using various immunosuppressive mechanisms.

french: Ces cellules expriment les deux récepteurs du TNFα et sont capables d'inhiber l'action des cellules inflammatoires et particulièrement des T effecteurs par différents mécanismes d'immunosuppression.


english: We further explored jetting window to study the influence of laser energy on jet dynamics.

french: Nous avons également exploré la fenêtre d'éjection, afin d'étudier l'influence de l'énergie laser sur la dynamique de jet.


english: When the river reach is long, lateral inflows become important, but they are seldom measured since they originate from minor tributaries.

french: Lorsque le tronçon est long, les apports latéraux deviennent conséquents tout en demeurant rarement mesurés car provenant d'affluents secondaires.


english: The approach to his production is complex since it adapts to a relational context, a particular aim or an artistic emulation, obliging us to consider some of them, given their printed edition, as propaganda works which carry a political or mystical message.

french: L'approche de sa production se révèle complexe tant elle s'adapte à un contexte relationnel, une destination ou une émulation artistique, nous obligeant à considérer certaines d'entre elle, compte tenu de leur édition imprimée, comme des œuvres de propagande chargées d'un message politique ou mystique.


english: The different fisheries are described according to characteristics such as fishing gear used, strategy and size selectivity, among other criteria.

french: Les différentes pêches sont décrites en fonction de caractéristiques telles que le matériel utilisé, la stratégie et la sélection de la taille, entre autres.


english: This relation is a direct link between intrinsic luminosity of a spiral galaxy and its maximal gas rotation velocity.

french: Cette relation relie la luminosité intrinsèque d'une galaxie à la vitesse maximale de rotation de son gaz neutre.


english: "The protest's organisers say border patrols off the coast of Senegal and Mauritania are forcing pirogues to turn back on the open sea, which represents a risk to migrants seeking to make the journey to Europe and to local fishermen who take to the coastal waters to earn their living."

french: « Les organisateurs de la protestation affirment que les patrouilles de contrôle au large de la côte sénégalaise et mauritanienne forcent les pirogues à naviguer en pleine mer, ce qui représente un risque aux migrants cherchant à atteindre l'Europe et aux pêcheurs locaux qui longent la côte pour gagner leur vie ».


english: One approach to capitalizing on Africa's demographic boom is to expand the availability of training initiatives that pair employers' needs with African talent.

french: Une approche pour capitaliser sur le boom démographique de l'Afrique est d'accroître la disponibilité des initiatives de formation qui mettent en relation les besoins des employeurs avec les talents africains.


english: In this study, two alternative CFD modeling approaches, Inlet Velocity and Dynamic Mesh methods, are used to simulate the pond hydrodynamics.

french: Dans cette étude, deux approches alternatives de modélisation CFD, les méthodes vitesse d'entrée et maillage dynamique, sont utilisées pour simuler l'hydrodynamique du bassin.


english: What began as a simple way for households to boost incomes – by renting out one's apartment or car – has become a formidable disruptive force.

french: Ce qui avait débuté comme une simple démarche permettant aux ménages d'arrondir leurs fins de mois – en louant par exemple un appartement ou une voiture – s'est désormais changé en une force incroyablement perturbatrice.


english: RESULTS: From 168 initial articles, 10 were selected for analysis.

french: RÉSULTATS : Sur les 168 articles initiaux, sélection de 10 pour analyse.


english: Chapter 2 not only considers exile as a historical and cultural context that gave way to profound mutual and dynamic influences, but also as a pivotal notion that enables to comprehend, in their productions, phenomena of reappropriation, hybridization, creative transfusion and transgression.The second part delves deeper into the comparison of images realized by both artists – an analysis that follows a dialectical pattern that combines the concepts of image-reflections and image-distortions.

french: Le chapitre 2 envisage pour sa part l'exil non pas seulement comme un contexte historique et culturel ayant donné lieu à de profondes dynamiques d'influences mutuelles, mais comme une notion pivot permettant d'appréhender les phénomènes de réappropriations, d'hybridations, de transfusions créatives ou de transgressions à l'œuvre dans leurs productions.La seconde partie approfondit la mise en regard des images des deux artistes suivant un mouvement dialectique unissant images-reflets et images-distorsions.


english: Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa that have their death rates cut by 75 percent.

french: Malaria : il y a 8 pays en Afrique subsaharienne dont le taux de mortalité a été réduit de 75%.


english: I want to be here with you.

french: Je veux être ici avec vous.


english: Abstract : This study aimed at the evaluation of in vitro antibacterial, antiproliferative and antioxidant activities of methanolic leaf extracts and steroidal glycoalkaloids fractions (SGAFs) of Solanum incanum L., S. schimperianum Hochst, S. nigrum L., Physalis lagascae Roem.

french: Résumé : Ce travail de recherche a pour objectifs d'évaluer les activités antibactériennes, antiprolifératives et antioxydantes des extraits de feuilles de Solanum incanum L., S. schimperianum Hochst, S. nigrum L., Physalis lagascae Roem.


english: Everyone and everything has turned political now, and the Far Eastern city of Vladivostok has caught this pre-election fever as well.

french: Tout et n'importe quoi est devenu désormais politique, une fièvre pré-électorale qui n'a pas épargné la métropole extrême-orientale de Vladivostok.


english: After that, we will study the traveling waves for this nonlocal model and we will provide conditions such that we can compute a range of speeds in which nonconstant finite energy solutions do not exist.

french: Par la suite, on étudiera les ondes progressives de ce modèle non local et on donnera des conditions telles que l'on puisse déterminer les vitesses pour lesquelles il n'existe pas de solution non constante d'énergie finie.


english: Putin in 2012 for many it is a synonymous for lack of perspective in their lifetime, and people will prefer to leave Russia.

french: Poutine en 2012, pour beaucoup, est synonyme d'absence de perspective dans leur existence et certains préféreront quitter la Russie.


english: Instead of causing infection, bacteria can be reprogrammed to carry cancer-fighting drugs, acting as Trojan Horses that target the tumor from within.

french: Au lieu de provoquer une infection, les bactéries peuvent être reprogrammées pour transporter des médicaments anticancéreux, comme des chevaux de Troie ciblant la tumeur de l'intérieur.


english: Now your pilot light is that part of you, that essence, that authentic, deep, true part of you, that spiritual, divine spark that always knows what's right for you.

french: Votre lumière intérieure fait partie de vous, cette essence, cette partie authentique, profonde qui est vous, cette étincelle spirituelle, divine, qui sait toujours ce qui est bien pour vous.


english: Furthermore, we analyze how the application itself can achieve reversibility for the application-level semantics.

french: De plus, nous analysons comment l'application elle-même peut réaliser la réversibilité dans sa sémantique.


english: This, in a way, is one of the challenges of how to interpret a really good idea.

french: Ceci, d'une certaine façon, est une des difficultés de comment interpréter une vraiment bonne idée.


english: Citizen reactions to the delay are still swimming through twitter under the hashtag _TAG_.

french: La réaction des internautes quant à ce délai subi par le projet de loi se trouve encore sous le hashtag de twitter : _TAG_.


english: And this comes to a general formula for the area of an equilateral triangle.

french: Et cela vient à une formule générale de l'aire d'un triangle équilatéral.


english: Biological studies have shown that these toxins are potent antagonists of the nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs) and have a moderate selectivity for subtypes receptor.

french: Des études biologiques ont montré que ces toxines sont de puissants antagonistes des récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine (nAChRs) et qu'elles présentent une spécificité modérée pour des sous-types de récepteurs.


english: The odds ratios (OR) and 95% confidence intervals (CI) for the association between black tea and coffee consumption and lung cancer were estimated using unconditional logistic regression.

french: Les rapports de cote (RC) et les intervalles de confiance de 95% (CI) des associations entre la consommation de thé noir, de café et le cancer du poumon ont été estimés à l'aide de la régression logistique non conditionnelle.


english: Tom and Mary are unbeatable at tennis.

french: Tom et Mary sont imbattables au tennis.


english: Event though, many effortshave been already made in the field of synthesis of anisotropic gold nanoparticles, withdefined sizes and structures, growth mechanism of many unique anisotropic shapes is still acontroversial subject.Overall objective of this thesis is to understand the origin of anisotropy during theformation of anisotropic gold nanoparticles, especially gold nanorods, in liquid phase.

french: Cependant le mécanisme àl'origine des formes anisotropes de nanoparticules d'or, pour une taille et une structure biendéfinies, reste encore un sujet controverse.L'objectif général de cette thèse est de comprendre l'origine de cette anisotropie, lors dela formation de nanoparticules d'or, en particulier sous la forme de nano-bâtonnets d'or, enphase liquide.


english: Secondly nature and extent of these interactions depend on applied abiotic stress level and on considered organs.

french: Par ailleurs, la nature et l'ampleur de ces interactions varient selon le niveau de stress abiotique appliqué et selon les organes considérés.


english: If the right rules are in place, and some basic conditions are met, a complex system will fall into the same habits over and over again, turning chaos into order.

french: Si les bonnes règles sont en place, et certaines conditions de base sont remplies, un système complexe va tomber dans les mêmes habitudes encore et encore, transformer le chaos en ordre.


english: We have developed a method to polarize and cool the atoms at the same time using Raman transitions.

french: On a développé ici une méthode permettant simultanément de polariser et de refroidir les atomes en utilisant la transition Raman.


english: Quantification of the impact of floating structures (boats, pontoons) on marina hydrodynamics was firstly carried out.

french: Une quantification de l'impact des structures flottantes (bateaux, pontons) sur l'hydrodynamique portuaire, a tout d'abord été menée.


english: Specific programme of Targeted Socio-Economic Research (TSER) (OJ No C 337 of 15.12.1995/OJ No C 148 of 15.6.1995) (RCN 5301/4350);

french: Programme spécifique dans le domaine de la recherche socio-économique ciblée (TSER)(JO No C 337 du 15.12.1995/JO No C 148 du 15.6.1995) (RCN 5301/4350)


english: This will mean more survivors and a reduction in SAR-related costs.

french: Sa mise en place se traduira par l'augmentation des survivants et la réduction des coûts de SAR.


english: It is then possible to determine the scientific and technical positioning to adopt in order to create an innovative tool dedicated to this detection task.A first phase dedicated to the analysis of still frames confirms or invalidates the possible scientific choices and thus develops an approach in accordance with the constraints imposed by clinical use (processing time, performance in particular).

french: Il est alors possible de déterminer le positionnement scientifique et technique à adopter pour créer un outil innovant dédié à cette tâche de détection.Une première phase dédiée à l'analyse d'images fixes permet de confirmer ou d'infirme les choix scientifiques possibles et ainsi de développer une approche en accord avec les contraintes imposées par une utilisation clinique (temps de traitement, performances en particulier).


english: Like Russia and China, Europe would be blocked from the rest of the global Internet, because new services that are unable to build European data centers would be locked out.

french: Au même titre que la Russie et la Chine, l'Europe serait isolée du reste de l'Internet mondial, pour la seule raison que de nouveaux services qui ne sont pas en mesure d'établir des centres de données sur le territoire Européen se feraient bloquer.


english: Twice a year, Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds.

french: Deux fois par an, Boraqchin déplace la ville entre deux lieux de pâturage.


english: And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.

french: Après avoir fait cela quatre ou cinq fois, elle a nagé à côté de moi avec ce regard abattu sur son visage.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

french: et c'est seulement maintenant", dit-il, "que je commence à comprendre où j'en suis, et ça me plaît bien."


english: - I can not be as radical as Raphael with Alma.

french: - Je ne peux pas être aussi radical que Raphael avec Alma.


english: You all know remote controls have an infrared LED -- basically you switch on the LED, and if it's off, you switch it off.

french: Vous savez tous que les télécommandes ont une LED infrarouge -- en gros vous allumez la LED, et si c'est éteint, vous l'éteignez.


english: I decided to research the science and the habits of the place, and I started with the genetic profile.

french: J'ai décidé d'étudier les coutumes locales avec un œil scientifique. J'ai commencé par le profil génétique.


english: 'Accords de coopération', signed after Independence by the late President Félix Houphouët-Boigny and France's then Premier, Michel Debré, are still technically applicable.

french: Les 'accords de coopération', signés après l'indépendance par feu le président Félix Houphouët-Boigny et le premier ministre français d'alors, Michel Debré, restent techniquement applicables.


english: Subsequently, the effects of the higher nonlinear orders are demonstrated and interpreted, they can alter the absolute values that can be measured.The second part deals with the introduction of several improvements in the HRS or SHS measurement.

french: Par la suite, les effets liés aux ordres non linéaires supérieurs sont démontrés et interprétés, ceux-ci pouvant altérer les valeurs absolues qui peuvent être mesurées.La seconde partie porte sur l'introduction de plusieurs améliorations dans les mesures HRS ou SHS.


english: This church dates from the 13th century.

french: Cette église date du XIIIe siècle.


english: Hello, Salih... ...

french: Bonjour, Salih... ...


english: In late June 2007, Mr. Hasan stood before his supervisors and about 25 other mental health staff members and lectured on Islam, suicide bombers and threats the military could encounter from Muslims conflicted about fighting in the Muslim countries of Iraq and Afghanistan, according to a copy of the presentation obtained by The Washington Post.

french: Hasan a pris la parole devant ses supérieurs hiérarchiques et environ 25 collègues du service de santé mentale et a fait une conférence sur l'Islam, les auteurs d'attentats-suicide et les menaces que l'armée pouvait rencontrer de la part des musulmans opposants aux guerres menées dans les pays musulmans que sont l'Irak et l'Afghanistan, selon la copie d'une présentation que s'est procurée le Washington Post.


english: I'm the Director of Nutrition Services for the Berkeley Unified School District. I have 90 employees and 17 locations, 9,600 kids.

french: Je suis directrice des Services de Nutrition pour le secteur scolaire unifié de Berkeley. Je gère 90 employés et 17 établissements, 9 600 enfants.


english: We have shown that these compounds are combined to give supramolecular structures in solution and on the surface.

french: Nous avons montré que ces composés s'assemblent pour donner des structures supramoléculaires en solution et sur surface.


english: And stop videotaping!

french: Arrête de filmer !


english: Boeun, do as I say!

french: Boeun, fais comme je l'ai dit !


english: Urgot's role is really, "tanky fighter ranged carry who assassinates other carries" and we didn't want to change that about him.

french: Urgot est essentiellement un carry à distance avec un rôle de combattant-tank qui assassine les autres carrys, et on ne voulait pas changer ça.


english: Thus, when a mutant appears, the resident population has already reached its demographic balance.

french: Ainsi, lorsqu'un mutant apparaît, la population résidente est à l'équilibre démographique.


english: I wonder if we see this thing?

french: Je me demande si nous voyons cela?


english: Despite these results, some daughter boards have many interesting features such as large covered frequency bands and with a linear output power.

french: Malgré ces résultats, certaines cartes ont de nombreuses caractéristiques intéressantes, comme de grandes bandes de fréquences couvertes et une puissance de sortie linéaire.


english: Students who received prizes and high distinctions were pinned up at the start of a long corridor, far, far away from the dark and shameful place where my name appeared.

french: Ceux qui avaient obtenus des prix et des distinctions avaient leur nom affiché au début d'un long couloir, très, très éloigné de cet endroit méprisable et dans l'obscurité où mon nom apparaissait.


english: The good performance of a polarizable force field demonstrated here paves the way for the study of the dynamics of the whole system, following in particular the simultaneous migration of cations and deformation of the framework.

french: La bonne performance d'un champ de force polarisable démontrée au cours de ce travail ouvre la voie à l'étude de la dynamique globale du système, en permettant le suivi de la migration cationique simultanément à la déformation de la charpente.


english: I know, you haven't met them.

french: Je sais, vous ne les avez jamais rencontrés.


english: Behind the international/national dichotomy, there are indeed rival conceptions of social science, and important ontological, epistemological and methodological assumptions.

french: La dichotomie international/national recouvre en effet des postulats fort différents en ce qui concerne les fondements ontologiques, épistémologiques et méthodologiques de la discipline.


english: In its basic version, a first stage (injector) delivers an electron beam at moderate energy including a high charge.

french: Dans sa version de base, un premier étage (injecteur) fournit un faisceau d'électrons d'énergie modérée doté d'une charge très importante.


english: The coupling of field campaigns and laboratory experiments were used to study the impact of trace metal contamination on bath planktonic and biofilm microbial communities.

french: Le couplage des campagnes de terrain et des expérimentations en laboratoire a permis d'étudier l'impact de la contamination métallique sur les communautés microbiennes planctoniques et en biofilm.


english: Dan fixed a quick meal for Linda.

french: Dan prépara un repas rapide pour Linda.


english: Meet Santosh, a 19-year-old boy who not only became a conservation professional after working with us for just over a year but also went on to involve many local fishermen in helping study and protect fishing cats.

french: Voici Santosh, un jeune homme de 19 ans devenu non seulement un professionnel de la conservation après avoir travaillé avec nous un peu plus d'un an, mais aussi un militant auprès de nombreux pêcheurs locaux pour l'étude et la protection des chats pêcheurs.


english: Solidarity protest in Athens: last rites for democracy administered by a corrupt priest.

french: Démonstration de solidarité à Athènes : les derniers sacrements sont donnés à la démocratie par un prêtre corrompu.


english: You could say that this is 0.2/100, which is, if you multiply the numerator and denominator by ten, is the same thing as two / one thousand.

french: Vous pourriez dire que c'est 0.2/100, ce qui, si vous multipliez le numérateur et le dénominateur par 10, est la même chose que deux / un millier.


english: We put a mask on it, looked at it deep down in the ground, checked it out from all sides, west, north, south, east, top and bottom.

french: On a mis un masque dessus, on l'a regardé jusqu'au sous-sol, de tous les côtés, ouest, nord, sud, est, d'en haut et d'en bas.


english: Three newspapers and dailies were analyzed.

french: Trois journaux et quotidiens ont été analysés.


english: Furthermore, the bounding methodology was constrained by restricting the scope to SF GPS GBAS and an already defined data message format.

french: De plus, dans le cadre du SF GPS GBAS, la méthode pour borner l'erreur fut contrainte par le format du message transmis.


english: Put simply what they want to hear.

french: Dis simplement ce qu'ils veulent entendre.


english: The segregation process is greatly influenced bythe melt velocity during the solidification process.

french: Le processus de s'egr'egation est influenc'e parl''ecoulement dans le liquide durant l''etape de solidification.


english: Moreover, the program was partially in concordance with the original protocol and the overall response to the program was positive.

french: De plus, l'offre du programme n'a été que partiellement fidèle au protocole d'origine et la réponse au programme a été globalement positive.


english: So security is two different things: it's a feeling, and it's a reality.

french: La sécurité, c'est donc deux choses différentes: c'est une impression et c'est une réalité.


english: Given that a sustainable maintenance strategy should minimize costs and environmental impact, a multi-criteria approach for decision-making is also implemented.

french: Étant donné que la stratégie de maintenance durable doit minimiser les coûts et l'impact environnemental, une approche multicritère pour la prise de décision est également mise en œuvre.


english: Visual analytics can be used to gain a faster understanding of situations that could be of threat.

french: L'analytique visuelle peut également être utilisée en vue de rapidement déterminer les situations constituant une menace potentielle.


english: I need a concise explanation.

french: J'ai besoin d'une brève explication.


english: FB: Whatever you need to get through this.

french: FB : Ce dont tu as besoin pour surmonter ça.


english: But what will happen to your HCV blog from now on: is the battle to inform finished?

french: Mais qu'advient-il désormais de votre blog VHC : la bataille de l'information est-elle terminée?


english: A changing melancholy affects his literary creation which is thus set between immovability and wandering; and to choose to go through this writing of the innermost recesses of his privacy by exploring the poet's field of loneliness is to attempt to go and see beyond appearances.

french: Une mélancolie changeante affecte sa création littéraire, la situant entre immobilité et errance, et choisir de parcourir cette écriture de l'intimité en explorant le champ de solitude du poète, c'est tenter d'aller voir au-delà des apparences.C'est aussi révéler les correspondances intimes tissées entre les lettres et les journaux et mettre au jour l'espace intérieur à la source de l'imaginaire et de l'oeuvre en gestation.


english: If Macron can secure Germany's cooperation for his European reform program, the EU's prospects will be strengthened further.

french: Si Macron peut obtenir la coopération de l'Allemagne sur son programme de réformes européennes, les perspectives pour l'UE seront encore renforcées.


english: We need to learn how to feel proud instead of ashamed when we notice we might have been wrong about something.

french: Nous devons apprendre à nous sentir fiers, et pas honteux quand nous voyons que nous avons eu tort sur quelque chose.


english: I had my suitcase carried up to my room.

french: J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.


english: October 15 marked the annual event of Blog Action Day.

french: C'est le 15 Octobre qu'est célébré Blog Action Day .


english: Abstract : Discrete time controller using variable sampling can ba interesting in several cases, for axample when the measure, even if send periodically, is received with a variable interval.

french: Résumé : L'utilisation de correcteur discret à période d'échantillonnage variable peut être intéressante dans plusieurs cas, par exemple lorsque la mesure, bien qu'envoyée de façon périodique, est reçue à intervalle variable.


english: There's someone like Manoj, who mostly reads us during the long commute back home.

french: Quelqu'un comme Manoj, qui nous lit pendant ses longs trajets pour rentrer chez lui.


english: _USER_: If they were *really* inspired by Tahrir, now maybe a good time for the Occupy protesters to test their rock-throwing skills.

french: _USER_: S'ils étaient *vraiment* inspirés par Tahrir, ce serait un bon moment pour les manifestants de Occupy de tester leurs talents pour jeter des pierres.


english: The main goal of this thesis is to provide technological tools to develop the PDT for GBM treatment.

french: L'objectif principal de cette thèse est de fournir des outils technologiques afin développer la PDT pour le traitement du GBM.


english: Who is sick by the way?

french: Soit dit en passant, qui est malade?


english: When you see Nicholas talking about his $100 computer, the most exciting thing is: here's a genius, but he's got a calling now.

french: Quand vous voyez Nicholas [Negroponte] ici qui parle de son ordinateur à 100 dollars, la chose la plus passionnante c'est, voilà un génie, mais il a une vocation maintenant.


english: Please show me another one.

french: Montre-m'en une autre, je te prie.


english: Among them, a fragment of 528 bp specific to strain Ach 1-1 (generated with the OPR-13 RAPD primer) and another one of 431 bp specific to strain 1113-5 (amplified with the OPQ-03 RAPD primer) have been selected, cloned, sequenced, and used to design sequence-characterized amplified region (SCAR) primers.

french: Parmi eux, un fragment de 528 pb spécifique à la souche Ach 1-1 (généré avec l'amorce RAPD OPR-13) et un autre de 431 pb spécifique à la souche 1113-5 (amplifié avec l'amorce RAPD OPQ-03) ont été sélectionnés, clonés et séquencés.


english: Bc is a pathogenic species responsible for gastroenteritis by food-borne.

french: Bc est une bactérie pathogène que peuvent causer des gastro-entérites d'origine aliméntaire.


english: More than a thousand I love yous,

french: Plus d'un millier je t'aime,


english: It's like the Supreme is saying,

french: C'est comme si le Suprême disait :


english: Parachinar and Pakistan's other frontier regions have been the victim of a Taliban insurgency ever since the Americans invaded Afghanistan.

french: Parachinar et les autres régions frontalières du Pakistan sont victimes d'une insurrection des talibans depuis les débuts de l'invasion de l'Afghanistan par les Américains.


english: That implies combining three propositions: taxes cannot be a legitimate source of financing for such schemes; the rise of machines must be embraced; and a universal basic income is liberty's main prerequisite.

french: Ce qui signifie qu'il nous faut combiner trois propositions : l'impôt ne peut constituer une source de financement légitime de ce genre de dispositif ; l'essor des machines doit être accepté, et le revenu de base universel devient la condition préalable à la liberté.


english: But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan's people, military, and neighbors find convincing.

french: Mais ils doivent pour cela employer des moyens qui apportent de véritables indications et qui paraissent convaincants aux yeux du peuple, de l'armée et des pays limitrophes du Japon.


english: Instead they fear that it will signal more austerity and deprivation affecting even greater parts of the population.

french: Au contraire, ils craignent qu'elle n'annonce plus d'austérité et de privations frappant des pans encore plus vastes de la population.


english: For results on their asymptotic behavior and robustness (using the study of the influence function and the breakdown point), we may refer in particular to the books of Huber (1981) and Hampel et al. (1986).

french: Parmi la littérature dédiée à ces estimateurs, on trouve en particulier les ouvrages de Huber (1981) et de Hampel et al. (1986) sur le comportement asymptotique et la robustesse via le point de rupture et la fonction d'influence (voir Ruiz-Gazen (2012) pour une synthèse sur ces notions).


english: SYDNEY – In November 1965, US President Lyndon B. Johnson was presented with the first-ever government report warning of the dangers that could result from burning large amounts of fossil fuels.

french: SYDNEY – En Novembre 1965, le président des États-Unis, Lyndon Baines Johnson recevait le premier rapport qui fût jamais remis à un gouvernement pour l'avertir des dangers pouvant résulter de l'utilisation à grande échelle des combustibles fossiles.


english: I am familiar with your name.

french: Votre nom m'est familier.


english: The IRGC has evolved into something like a mafia organization, with extensive economic interests that lead both to corruption and potential vulnerability to sanctions imposed by the international community.

french: Le IRGC est devenu une sorte d'organisation du type de la mafia, dont les intérêts économiques considérables conduisent à la corruption et éventuellement aux sanctions imposées par la communauté internationale.