english: Despite this overwhelming wealth, the family has generally cultivated an aura of invisibility.

french: Malgré cette immense richesse, la famille est généralement cultivé une aura d'invisibilité.


english: Where realistic debt-restructuring scenarios indicate capital shortfalls, across-the-board conversion of bank debt into equity will be necessary.

french: Lorsque des scénarios réalistes de restructuration de la dette indiquent des manques de capital, la dette des banques devra être convertie en actions de manière généralisée.

source: News-Commentary


english: This represents an accurate, and computationally efficient tool to assess lightning performance of IM cables.

french: Cela représentent un outil de calcul précis et informatiquement efficace pour évaluer la performance foudre des câbles de contrôle et de mesure.


english: So, by taking that one roll, and buying that one roll, you can help save millions of trees.

french: Donc, en prenant ce rouleau et en achetant ce rouleau, vous pouvez aider à sauver des millions d'arbres.

source: QED


english: This theory is related to categories of components and higher categories.

french: Cette théorie est reliée aux catégories de composantes et catégories de dimension supérieures.


english: She can't speak well, so she stood and howled.

french: Elle ne peut pas bien parler, alors elle restait debout et braillait.

source: GlobalVoices


english: Those two projects gradually melded into one, the project described in "Discussion Paper: E-filing Service Provider Model".

french: Ces projets ont progressivement convergés jusqu'au point de n'en former qu'un seul, celui décrit dans le « Document de travail : Modèle de fournisseur de services de dépôt électronique ».


english: Energy efficiency is addressed more directly in second instance by studying current power management policies and proposing two strategies to help reducing power while preserving performances.

french: En second lieu, les aspects énergétiques sont abordés plus directement par l'étude de politiques de gestion énergétique existantes et en proposant deux stratégies pour permettre réduire la consommation en préservant les performance.


english: Many other orphans survived this way, or worse.

french: Beaucoup d'autres orphelins survivaient comme ça, ou pire.


english: Global Voices will continue to follow developments and post updates as they become available.

french: Global Voices continue à suivre les développements et à publier les informations dès qu'elles sont disponibles.


english: This means that our products are always a balance between what is the purest expression of our values that we can imagine and what will people accept? Where can we touch people?

french: Cela veut dire que nos produits sont toujours un équilibre entre l'expression la plus pure et imaginable de nos valeurs et ce que les personnes veulent bien accepter?


english: And instead we save them without any compensations?

french: Et au lieu de ça on les sauve sans contrepartie?


english: This man says, wow, what an amazing pitcher then he buys it, and when he bought it, he sees the two small jars aside and say

french: Cet homme dit, wow, quelle cruche?tonnant alors qu'il l'ach?te, et quand il l'a achet?, il voit les deux petits pots de c?t? et dire


english: Most energy usage in wastewater treatment arises from the vigorous aeration of settled sewage in the activated sludge process.

french: La majeure partie de la consommation d'énergie du traitement des eaux usées résulte de l'aération vigoureuse des dépôts dans le processus à boues activées.


english: The basic properties of different START algorithms for Voice Conversion are discussed on their intrinsic advantages and shortcomings.

french: Les propriétés de base de différentes START algorithmes de la conversion de la voix sont discutés sur leurs avantages intrinsèques et ses déficits.


english: In the second part, we studied the immunomodulatory and anti-inflammatory properties conferred by the overexpression of human IgA in a mouse model with systemic lupus (MRL/lpr model).

french: Dans une seconde partie, nous avons étudié l'aspect immunomodulateur et les propriétés antiinflammatoires conférées par l'IgA humaine surexprimée chez un modèle murin de lupus systémique (souris MRL/lpr).


english: I know who asked you here.

french: Je sais qui vous a requis ici.

source: Tatoeba


english: Dírhaborn... fights to delay them... orcs everywhere!

french: Dírhaborn... se bat pour les retarder... des Orques partout !


english: Finally, Monte Carlo simulations of photogenerated current transients in pristine poly(3-hexylthiophene) and in a hybrid sample show on one hand that the energy distribution of poly(3-hexylthiophene) rules the shape of the simulated transients, and on the other hand that nanocrystals can be described as little accessible sites of the hopping lattice.

french: Enfin, les simulations Monte-Carlo des courants transitoires photogénérés, dans un échantillon de poly(3-hexylthiophène) et dans un hybride, montrent d'une part que la distribution énergétique du poly(3-hexylthiophène) domine l'allure des courants simulés et d'autre part que les nanocristaux peuvent être assimilés à des sites difficilement accessibles du réseau cubique.


english: They demystify law, break it down into simple terms, and then they help people look for a solution.

french: Ils démystifient le droit, le résument en termes simples, puis ils aident les gens à trouver une solution.


english: The annotations are useful to memorize a step of comprehension as well as to find information easily.

french: Les annotations sont utiles tant pour mémoriser une démarche de compréhension que pour retrouver facilement des informations.


english: The graphite intercalation compounds by potassium atoms are analyzed first.

french: Les composés d'intercalation du graphite par des atomes de potassium sont analysés en premier.


english: We use renormalization and we compare a block process with a site-percolation process whose parameter of retention is close to one.

french: Nous utilisons la renormalisation et comparons un processus sur des blocs avec un processus de percolation par site dont le paramètre de rétention est proche de un.


english: Reacting to the news that the main opposition figure, Winston Tubman, is seeking legal options to have President Ellen Johnson-Sirleaf's re-election annulled, one Liberian netizen, Moses Carter, says:

french: La principale personnalité d'opposition, Winston Tubman, rechercherait des moyens juridiques pour que la réélection de la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf soit invalidée, ce qui fait dire à un internaute libérien, Moïse Carter :


english: How dare he can hide!

french: Comment ose-t-il se cacher !


english: I might have missed my flight...

french: Je pourrais avoir raté mon vol...


english: We proposed that NMO-IgG by altering connexins expression and/or function could lead to the production of a toxic environment for oligodendrocytes and myelin but also for neuronal functioning.

french: Nous émettons l'hypothèse que les IgG-NMO altèrent l'expression et la fonction des connexines, et conduisent ainsi à la production d'un environnement toxique pour les oligodendrocytes et la myéline, et délétère pour le fonctionnement neuronal.


english: I envision a future where tattoos enable us -- tattooable wires and tattooable electronics enable us to merge our technologies with our bodies so that they feel more like extensions of ourselves rather than external devices.

french: J'imagine un futur où les tatouages nous permettent -- des câbles et de l'électronique à tatouer nous permettent de fusionner nos technologies et nos corps afin que cela semble être plus une extension de nous-mêmes qu'un appareil externe.


english: Since then, Ronsino's work has been a reflection on language and the linguistic condition of human beings.

french: Le travail de Ronsino propose depuis cette époque une réflexion sur la langue et sur la condition linguistique des êtres humains.


english: But I didn't give up, even at that point.

french: Mais je n'ai pas abandonné, même à ce moment-là.


english: I know what the three of you want.

french: Je sais ce que vous voulez toutes les trois.


english: Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

french: Récemment, un éminent imam m'a raconté une histoire qui m'a vraiment étonnée.


english: The joint use of high organizational levels markers and the concept of health could help overcome the failure of current biomarkers to provide ecologically relevant information.

french: L'utilisation conjointe des marqueurs de hauts niveaux organisationnels et du concept de santé pourrait donc aider à fournir des informations écologiquement pertinentes grâce à l'utilisation de biomarqueurs.


english: The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

french: Le Ranger qui les a entrainées a participé à 12 déploiements.


english: Would you like to see them?

french: Aimeriez-vous les voir?


english: It is necessary to understand the interactions between the different processes (cracking, salinity, and geochemistry) involved during the intercropping season

french: Il est nécessaire de comprendre davantage l'interaction entre les différents processus (fissuration, salinité, géochimie) intervenants pendant la période d'inter-culture.


english: Mama loves her baby

french: Maman aime son bébé


english: This ain't what it looks like.

french: Il n'y ressemble pas.


english: Tom said it was raining.

french: Tom a dit qu'il pleuvait.


english: So let me put them all together.

french: Donc laissez moi les mixer tous ensemble.


english: Someone like you in the prison for 4 years.

french: Quelqu'un comme vous dans la prison pendant 4 ans.


english: (Laughter) I got really excited.

french: (Rires) Je me réjouissais vraiment.


english: We read the signals, and we make a model.

french: On lit le signal et on crée le modèle.


english: This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.

french: Cette version diffère fondamentalement des hypothèses de pénurie et excédents d'épargne, et mène à des politiques tout à fait différentes.


english: The agglomerated Nash criterion with variable terms determines the PER using only the annual balance of rainfall-runoff and the daily stochastic structure of rainfall.Coupled to a stochastic model of rainfall of a given region, MEDOR generates equifinality relations between runoff coefficients (CR) defining a surface in the parameters space.

french: Un critère à échéance variable détermine la relation d'equifinalité de production, à partir des seuls cumuls annuels de pluie et de débit et de la structure stochastique journalière de la pluie.Couplé à un modèle stochastique adimensionnel de pluie, MEDOR génère une surface représentative des coefficients d'écoulement des bassins dans l'espace des paramètres.


english: I didn't know where else to go.

french: J'ignorais à quel autre endroit aller.


english: She wanted to understand.

french: Elle a voulu comprendre.


english: A molecule is not moving at all when its temperature is as low as possible; this is called the absolute zero at 273 degrees Celsius below zero.

french: Une molécule qui ne bouge pas du tout est à la température la plus basse possible, ce que l'on appelle le zéro absolu, à 273 degrés Celsius en dessous de zéro.


english: Activation of SIRT1 limits in vivo Th17 cell expansion and leads to the decrease of tumor growth.

french: L'activation de SIRT1 in vivo limite l'expansion des Th17 et conduit à un ralentissement de la croissance tumorale.


english: And how about how we socialize?

french: Et qu'en est-il de nos interactions sociales?


english: You know, I see tree-planting programs all over the world, why does restoration stop at the water line?

french: Vous savez, je vois des programmes de reboisement partout dans le monde, pourquoi la restauration s'arrête-t-elle au bord de l'eau?


english: "Burak isn't in the hospital"

french: " Burak n'est pas à l'hôpital "


english: We also showed that genomic evaluation could, for some case, give an evaluation more accurate for candidates.

french: Nous avons également montré que l'évaluation génomique permettrait, dans certains cas, une évaluation plus précise des candidats.


english: the validity an applicability of our approach have been shown, firstly trough numerical simulations on a nonlinear identification problem, secondly through state estimation problems of physical processes like induction motors, bioprocesses or the bearings-only estimation problem, and finally, with real data through a combined stares and parameters estimation problem of an experimental SCARA robot.

french: La validité et l'applicabilité de notre approche ont été démontrées, d'abord en simulation sur un problème d'identification non linéaire, puis sur des problèmes d'observation de procèdes physiques tels que les machines asynchrones, les bioprocédés ou le problème de trajectographie passive, et enfin sur des données réelles dans le cadre de l'estimation séparée état-paramètres d'un robot expérimental scara.


english: I wrote kind and calm letters to these newspapers.

french: J'ai écrit des lettres calmes et sympathiques à ces journaux


english: It's a Machine Learning class, and it has 400 people enrolled every time it's offered.

french: C'est un cours d'apprentissage automatique, et 400 personnes s'y inscrivent à chaque ouverture.


english: I didn't manage to find the address of my hotel.

french: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.


english: Abstract : This thesis evaluates the role of identity in changing urban renovation approaches in contemporary Iran and Tehran.

french: Résumé : La présente thèse se propose d'évaluer le rôle de l'identité urbaine dans les évolutions des approches de la rénovation urbaine en Iran et à Téhéran contemporain.


english: I write this 1 and then if there was anything left here

french: J'écris ce 1 et puis si il y avait quelque chose d'autre ici


english: VV: So I'm going to start it up. I hope it works.

french: BG: Ok. VV : Je vais donc le faire démarrer. J'espère que ça marche.


english: I'll kill all of them.

french: Je les tuerai tous.


english: We recognize that men are also sexually assaulted, one in 16.

french: Nous reconnaissons que les hommes aussi sont agressés sexuellement, 1 sur 16.


english: The analysis should take a (faulty) execution trace and the invariants and determine which function(s) caused the failure.

french: L'analyse prendrait en entrée une trace d'exécution (défaillante) et les invariant, et déterminerait quelle(s) fonction(s) est(sont) une(des) cause(s) de la défaillance.


english: We hypothesized that this same mechanism could be extended to FODMAPs to explain the efficacity of the low-FODMAP diet.

french: Nous avons émis l'hypothèse que ce mécanisme pourrait être étendu aux FODMAPs pour expliquer l'efficacité du régime alimentaire pauvre en FODMAPs chez les patients SII.


english: In case of attention, the fact that we can shift our attention not only by our eyes but also by thinking -- that makes covert attention an interesting model for computers.

french: Dans le cas de l'attention, le fait que nous puissions reporter notre attention, non seulement par le mouvement des yeux mais aussi par la pensée, fait de notre attention dissimulée un modèle intéressant pour les ordinateurs.


english: The team notably organised a video contest which involved some 2 123 youngsters and 118 schools from across Europe, as well as national forums, e-courses for educators and a two-round public consultation on perceptions and attitudes towards marine litter — with the last round having been closed earlier this week.

french: L'équipe a notamment organisé un concours vidéo qui impliquait quelques 2 123 jeunes et 118 établissements scolaires d'Europe, ainsi que des forums nationaux, des cours à distance pour les enseignants et deux séries de consultation publique sur les perceptions et les attitudes relatives aux déchets marins dont la deuxième série s'est clôturée en début de semaine.


english: It was a remarkable cry for help, and a serious indictment of the economics profession, not to mention all those extravagantly rewarded finance professors in business schools from Harvard to Hyderabad.

french: C'était un remarquable appel à l'aide et un grave acte d'accusation à l'encontre de la profession économique, sans parler de tous ces extravagants professeurs de finance récompensés dans les écoles de commerce de Harvard à Hyderabad.


english: On the basis of our result, we propose a kinetic model.

french: Sur la base de nos résultats, nous proposons un modèle cinétique.


english: We rid his house of mice.

french: Nous avons débarrassé sa maison des souris.


english: 250 million children were immunized in the last one and a half decades.

french: 250 millions d'enfants ont été immunisés depuis les quinze dernières années.


english: But the point is, this is the same situation that can inflame the hostile imagination in some of us, that makes us perpetrators of evil, can inspire the heroic imagination in others.

french: mais l'important, c'est que c'est la même situation qui peut enflammer une imagination agressive chez certains d'entre nous, qui nous fait commettre des crimes, qui peut aussi inspirer l'imagination héroïque chez d'autres.


english: So, amongst all this people, it's about you now.

french: Donc, parmi tous ces gens, c'est vous dont il s'agit en ce moment.


english: Of course, Xi could simply declare that China's version of state capitalism has worked well in the past, and will continue to do so.

french: Bien sûr, Xi pourrait simplement déclarer que la version chinoise du capitalisme d'État a bien fonctionné par le passé et pourrait bien continuer à s'y employer.


english: Moreover, the risk did not increase when LABA was added to an ICS (aOR=0.99; 95% CI: 0.69 to 1.44).

french: De plus, le risque de DG n'était pas plus élevé quand un BALA était ajouté à un CSI (aOR=0,99; IC 95 % : 0,69-1,44).


english: I had a friend, a history major like me, who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam, by an anxiously perspiring European saying, "You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

french: Bon. J'ai un ami, diplômé en histoire comme moi, qui s'est fait aborder à l'aéroport de Schiphol à Amsterdam, par un Européen suant d'angoisse qui lui a dit, "Vous êtes Indien, vous êtes Indien ! Vous pouvez m'aider avec mon ordinateur portable?"


english: That's the reason we're here.

french: C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.


english: And notice, it's exactly what two times three was.

french: Et remarquez, c'est exactement ce que deux fois trois était.


english: No doubt a key factor behind Le Pen's breakthrough is popular anxiety - especially among the old, the unemployed and the unskilled - about globalization and its pressures for change.

french: Il ne fait aucun doute que l'anxiété populaire sur la mondialisation et les pressions qu'elle exerce pour le changement constitue l'un des facteurs clés de la percée de Le Pen - particulièrement chez les personnes âgées, les chômeurs et les ouvriers non spécialisés.


english: This liberation is mostly the work of the jurisprudence, the legislator having hardly legislated on the 'SEU'.

french: Ce travail d'émancipation est essentiellement le fruit de la jurisprudence, le législateur ayant très peu légiféré sur l'UES.


english: Who did you go with?

french: Avec qui es-tu allée?


english: New data are computed and aggregated in order to dispose of indicators of quality of care.

french: De nouvelles données sont calculées et agrégées afin de proposer des indicateurs de qualité de prise en charge.


english: Not only do they suffer the indignity of being stuck on this hillside, but we divided the hillside in two on two different occasions with bridges crossing from the Bronx into Manhattan.

french: Non seulement elles souffrent de l'indignité d'être coincées sur cette colline, mais nous avons divisé la colline en deux à deux reprises avec des ponts traversant du Bronx à Manhattan.


english: My heart needs peace!

french: Mon cœur a besoin de paix.


english: Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

french: Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.


english: I know that person . . . A very charismatic chinese actor.

french: Je connais cette personne...<br />Un acteur chinois très charismatique.


english: Now is your chance.

french: Voilà votre chance.


english: This peculiar situation creates a lot of inconsistencies about its meaning, scope, and use, in the European Union legal system and others.

french: Cette situation atypique est source de confusion quant à son sens, sa portée et son utilité, dans l'ordre juridique de l'Union comme dans d'autres systèmes.


english: In the later research, a 3-D model was generated with broken fiber and its 6 nearest fibers in a hexagonal packed UD composite were modelled explicitly, surrounded by the homogenized composite.

french: Les travails ultérieurs, nous avons mis en place un modèle 3-D (explicite) avec la fibre endommagée et ses 6 fibres les plus proches dans un composite UD compacté hexagonal, entourées par le composite homogénéisé.


english: Adam did not know what it is dark.

french: Adam ne savait pas ce qu'il fait sombre.


english: He wants you to come home.

french: Il veut que tu viennes chez nous.


english: What makes music beautiful?

french: Qu'est-ce qui fait que la musique est belle?


english: How can we explain that tendinous injuries do not cause symptoms?The essential action of the rotator cuff is to center the humeral head in front of the glenoid cavity in order to enable a maximal action of the deltoid muscle.

french: Comment explique-t-on l'existence de lésions tendineuses qui ne provoquent pas de symptômes?Le rôle essentiel de la coiffe des rotateurs est de center la tête humérale en face de la glène pour permettre une action optimale du deltoïde.


english: With better roads and more fully developed transportation systems, emerging economies could boost not just health outcomes, but also economic and educational opportunities.

french: Si elles disposaient de routes de meilleure qualité, et de systèmes de transport plus développés, les économies émergentes pourraient non seulement aboutir à de meilleurs résultats en matière de santé, mais également bénéficier d'opportunités économiques et d'éducation.


english: This straight-forward process provides the means for developing surfaces whose properties can be perpetually modified, while opening the possibility of repairing the surface and restoring desired properties by dynamic component exchange.

french: Ce processus direct permet de développer des surfaces dont les propriétés peuvent être constamment modifiées, tout en ouvrant la possibilité de réparer la surface et de restaurer les propriétés souhaitées par un échange dynamique de composantes.


english: Why does its presence create so much joy and wonderment or else such angst and violence?

french: Pourquoi cette présence peut-elle provoquer joie et émerveillement ou angoisse et violence?


english: I didn't think much about it.

french: Je n'y pensais pas beaucoup.


english: Chemotherapy involves introducing drugs, which are often toxic, into the body.

french: La chimiothérapie consiste à introduire des médicaments, qui sont souvent toxiques, dans l'organisme.


english: You are collaborators with an anti-Semitic terrorist

french: Vous êtes des collaborateurs du terroriste antisémite.


english: MUNICH – The Volkswagen scandal has raised questions about the German model of production.

french: MUNICH – Le scandale Volkswagen soulève plusieurs interrogations autour du modèle de production allemand.


english: We can't make meaning out of these enormous statistics.

french: Nous n'arrivons pas à donner du sens à ces statistiques énormes.


english: 'Industrial emissions and fertilisers with cadmium have to be banned to get rid of the risk which is already there,' emphasises Professor Skerfving.

french: «Les émissions industrielles et les engrais au cadmium ont été interdits pour réduire le risque déjà présent», souligne le professeur Skerfving.


english: So really I am very optimistic in that sense.

french: Je suis donc vraiment optimiste dans ce sens.


english: This is an extremely strange fact.

french: C'est un fait extrêmement étrange.


english: The bacterial cell cycle occurs in three main stages, first the "newborn" (Nb) stage between cell division and the initiation of genome replication, then the "intermediate" (Int) stage corresponding to growing bacteria without detectable constriction site, and finally the predivisional (Pd) stage.

french: Le cycle bactérien se déroule en trois étapes, premièrement la phase « newborn » (Nb) entre la division cellulaire et l'initiation de la réplication du génome, ensuite la phase « intermediate » (Int) correspondant aux bactéries en croissance ne présentant aucun site de constriction détectable et finalement la phase de prédivision (Pd).


english: I don't agree with all their proposals, but they made important progress.

french: Je ne suis pas toutes leurs propositions, mais ils ont fait des progrès importants.


english: By taking identity as the starting point of a study examining a right to data protection, it is possible to reveal the stakes of exponential gathering of personal data and ensuing profiling: the autonomy of the individual.

french: Une réflexion qui prend l'identité comme point de départ de l'étude d'un droit à la protection des données met en lumière le véritable enjeu de la collecte exponentielle des données à caractère personnel et du profilage qui s'en suit : l'autonomie des personnes, dont la préservation est assurée à travers le concept de personne humaine, sujet des droits fondamentaux.


english: Second, I participated in the discovery of the gene DPY19L2involved in male infertility, globozoospermia.

french: Dans un deuxième temps, j'ai participéà la découverte du gène DPY19L2 impliqué dans une infertilité masculine rare, la globozoospermie.La globozoospermie se caractérise par des spermatozoïdes ayant une tête ronde dépourvued'acrosome.


english: It is based on a generic grammatical formalism, CD-CMG (Context Driven Constraints Multiset Grammar).

french: Il est basé sur un formalisme grammatical générique, GMC-PC (Grammaire Multi-ensembles à Contraintes Pilotée par le Contexte).


english: What emerges from this example is the inadequate character of current limits to freedom of speech as set up by freedom of the press, broadcasting law, property and intellectual property law.

french: Cet exemple fait ressortir le caractère inadéquat des limites actuelles à la liberté d'expression établies par le droit de la presse, le droit de la radiodiffusion, le droit de propriété et le droit de la propriété intellectuelle.


english: In order to automate the reinitialization and allow the detection in real-time, a completely innovative concept of mass detection by the frequency sweep of the hysteretic cycles is proposed to detect, quantify and locate the added mass on the resonant beam.

french: Afin d'automatiser la réinitialisation et ainsi permettre la détection en temps réel, un concept totalement innovant de détection de masse par balayage en fréquence des cycles d'hystérésis est proposé, qui permet de détecter, quantifier et localiser la masse ajoutée sur la poutre résonante.


english: To conclude, in addition to the methodological and cognitive contributions related to the hybridization between a quantitative method and a participatory approach, the contribution of this research lies in the light the experimentation sheds on the understanding of institutional dynamics.

french: Au final, outre les apports méthodologiques et cognitifs liés à l'hybridation opérée entre la méthode quantitative et la méthode participative, la contribution de la recherche réside dans l'éclairage que l'expérimentation apporte sur la conception de la dynamique institutionnelle.


english: But right at the moment of going beyond or feeling like I'm about to go beyond, there's a sudden snapping back, like a grabbing on.

french: Mais juste au moment d'aller au-delà ou de sentir comme si vous étiez sur le point d'aller au-de-là, il y a un claquement brusque, comme un accaparement.


english: In conclusion, dietary NO3- supplementation could contribute to an improved tolerance to exercise by reducing O2 cost during exercises at submaximal intensities.

french: En conclusion, la supplémentation en NO3- peut contribuer à une amélioration de la performance à travers une réduction du coût en O2 pour des exercices sous-maximaux.


english: MADRID – Throughout the Arab world, a struggle between two major historical forces, religion and secularism, is now unfolding.

french: MADRID – Partout dans le monde arabe se déroule à présent une lutte entre deux grandes forces historiques, la religion et la laïcité.


english: Army: on what caused the explosions, let us not speculate on the reasons.

french: Armée: sur la raison de ces explosions, nous ne devons rien déduire.


english: Considered systems have finite discrete state spaces and are periodically observable as many existing ones in the industry and particularly in the field of transport systems.

french: Les systèmes considérés sont à espaces d'états discrets et finis, périodiquement observables, situation fréquente pour de nombreuses applications industrielles, notamment dans le domaine des transports.


english: That event tonight is an after-hours party.

french: Cet événement de ce soir est une fête après-horaire.


english: British productivity was 9% below the OECD average in 2007; by 2015, the gap had widened to 18%.

french: La productivité britannique était de 9 % inférieure à la moyenne de l'OCDE en 2007 ; d'ici 2015, l'écart s'est agrandi à 18 %.


english: And it will also, hopefully, spur you to get involved.

french: Et, je l'espère, cela vous incitera à vous y impliquer.


english: These people literally wanted me dead.

french: Ces gens voulaient ma mort.


english: Our experiments show a spectral broadening of the surface plasmon resonance, whose extent highly depends on the shape and the encapsulation of the nano-objects.

french: Nos expériences montrent qu'elle conduit à un élargissement de la résonance plasmon de surface, dont l'ampleur dépend fortement de la forme et de l'encapsulation des nano objets.


english: Everyone texting us is unhappy, yet we normally have about an 86 percent satisfaction rating from our texters.

french: Tous ceux qui nous envoient des messages sont malheureux, pourtant nous avons normalement un taux de satisfaction de 86% parmi nos utilisateurs.


english: And I went to see a good friend that was engineering forests to prepare a project for us, and we started. We started to plant, and this first year we lost a lot of trees, second year less, and slowly, slowly this dead land started to be born again.

french: » Et je suis allé voir un bon ami qui était ingénieur des eaux et forêts pour qu'il nous prépare un projet, et nous avons commencé. Nous avons commencé à planter et la première année, nous avons perdu beaucoup d'arbres, la deuxième déjà moins, et petit à petit, cette terre morte a commencé à renaître.


english: Abstract : Since the beginning of the Space Age started in October 1957 with the launch of Spoutnik-1 satellite, the number of satellites launched into space is increasing.

french: Résumé : Depuis le début de la conquête spatiale démarrée en octobre 1957 avec le lancement du satellite Spoutnik-1 par l'ex-URSS, le nombre de satellites envoyés dans l'espace n'a cessé d'augmenter.


english: But taking advantage of those technologies will require effective policies, including smart infrastructure investments and measures to make cities more competitive, particularly in modern industries.

french: Mais profiter de ces technologies exige des politiques efficaces, notamment des investissements intelligents dans les infrastructures et des mesures visant à rendre les villes plus compétitives, en particulier dans les secteurs d'activités modernes.


english: Abstract : Liquid ligaments are the last step before atomization of a liquid volume, and are encountered in a variety of industrial applications, as well as in the world around us; yet, there is much to learn about their dynamics and breakup.

french: Résumé : Dernière étape avant l'atomisation d'un volume liquide, les ligaments sont présents dans de nombreuses applications industrielles, de même que dans le monde qui nous entoure, cependant leur dynamique demeure mal comprise.


english: The localization of faults is based on a classification of the statistical characteristics of the temperature according to several defectives modes.

french: La localisation des défauts est basée sur une classification des caractéristiques statistiques de la température en fonction de plusieurs modes défectueux.


english: In France, the doctors decided whether and when the life support would be removed, while in the United States, the final decision rested with the parents.

french: En France, les médecins ont décidé si et quand le maintien de la vie serait supprimé, tandis qu'aux États-Unis, la décision finale incombait aux parents.


english: At Siete Crisantemos they analyze the results of a survey in La Nacion newspaper, where most voters support the construction of the wall, adding:

french: Siete Crisantemos analyse les résultats d'un sondage paru dans le journal La Nacion, dans lequel la plupart des participants soutiennent la construction de ce mur, en ajoutant :


english: Abstract : Gymnodimines, spirolides, pinatoxines and pteriatoxines constitute a family of marine toxins with complex structures.

french: Résumé : Les gymnodimines, les spirolides, les pinatoxines et les ptériatoxines constituent une famille de toxines d'origine marine de structures complexes, produites en faibles quantités par des microorganismes marins appelés dinoflagellés.


english: Pakistanis from all fields have expressed their anger and condemned this cowardly and deadly attempt.

french: Des Pakistanais de tous horizons ont exprimé leur colère et ont condamné cet acte lâche et mortel.


english: Then one presentsthe analysis techniques which I used to perform my selection, and also the results obtained from thedata collected by L3 for center of mass energies between 183 GeV and 202 GeV.

french: Après avoirprésenté les outils d'analyse utilisés, sont détaillés les résultats obtenus à partir des données collectées par L3 à des énergies au centre-de-masse comprises entre 183 GeV et 202 GeV.


english: Their choice of time to introduce their volatile and controversial economic policy, which coincided with a time hundreds are being slaughtered in a part of the country while other parts are threatening reprisal attacks indicates that they lack any scintilla of patriotism in them.

french: Leur choix du moment pour imposer leur politique économique instable et controversée, coïncide avec celui où des centaines d'individus sont massacrés dans une partie du pays et où d'autre sont menacés de représailles, tout cela prouve qu'ils ne possèdent pas le moindre brin de patriotisme.


english: Most of the changes occurred within industries and mostly within firms, while wages did not adjust proportionally.

french: La plupart des changements se sont produits au sein d'industries et surtout au sein d'entreprises, alors que les salaires ne s'ajustent pas proportionnellement.


english: That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves, that they are hateful and we are not, is a manifestation of the essential root of hate: that we are fundamentally good and they are not, which is what needs to change.

french: Le piédestal moralisateur de la supériorité sur lequel nous nous plaçons tous, ils sont haineux et pas nous, est une manifestation d'une source primordiale de haine : nous sommes fondamentalement bons mais ils ne le sont pas, ce qui doit changer.


english: So the way we develop drugs now is by testing promising compounds on -- We didn't have disease modeling with human cells, so we'd been testing them on cells of mice or other creatures or cells that we engineer, but they don't have the characteristics of the diseases that we're actually trying to cure.

french: Aujourd'hui, nous développons des médicaments en testant des composés prometteurs sur -- On n'avait pas de modélisation de maladies avec des cellules humaines, alors on les testait sur des cellules de souris, d'autres créatures ou d'autres cellules issues de notre ingéniérie, mais elles n'ont pas les caractéristiques des maladies que nous essayons vraiment de guérir.


english: Let's talk over a cold beer.

french: Allons discuter autour d'une bière fraîche.


english: And it's very likely that his father was killed by the Revos Locos, because he had tried to flee.

french: Il est très probable que son père ait été tué par les Revos Locos pour avoir essayé de fuir.


english: The effect of group identity on competitive behaviors is explored in the third chapter.

french: L'effet de l'identité de groupe sur les comportements compétitifs est analysé dans le troisième chapitre.


english: I did not have to convert them to realize that 35.7 % is smaller than 108.1 %, but now we have them both in decimals this 0.5 is already in a decimal we do not have to convert it then we have 13 93rds or 13 over 93 and the easiest way to convert this is literally perform the division

french: Visiblement plus grand. et évidemment ce sont tous les deux des pourcentages Je n'avais pas besoin de les convertir pour voir que 35,7% est plus petit que 108,1%, mais à présent nous les avons tous les deux au format décimal. ce 0,5 est déjà au format décimal nous n'avons pas besoin de le convertir Ensuite nous avons 13/93 donc 13 sur 93 et le plus simple pour convertir ça est de faire la division.


english: 'So a smaller planet like the Earth could still be vulnerable.'

french: «Une planète plus petite telle que la Terre pourrait être vulnérable.»


english: Abstract : This document presents a synthesis of my research activities over the last 10 years initially within the IfremerIRD schlerochronology laboratory and the Fisheries Science and Technology department at Ifremer, and then at the Signal & Communication Department of Telecom Bretagne.

french: Résumé : Ce document présente une synthèse des activités de recherche menées depuis une dizaine d'années en premier lieu dans le cadre du Laboratoire Ifremer-IRD de Sclérochronologie des Animaux Aquatiques et du département Sciences et Technologies Halieutiques de l'Ifremer puis au sein du département Signal & Communications de Télécom Bretagne et du Laboratoire en Sciences et Techniques de l'Information, de la Communication et de la Connaissance.


english: And we sat. And at 2:30 p.m. we put a sandwich board out on the front sidewalk and it just said, "Free Tutoring for Your English-Related and Writing-Related Needs -- Just Come In, It's All Free."

french: Et on s'est assis. Et à 14h30 on a mis un panneau sur le trottoir à l'extérieur où on avait marqué, "Soutien scolaire gratuit en anglais et en rédaction - Il suffit de rentrer, c'est gratuit."


english: SOCE was induced either by treatment of cells with thapsigargin (Tg) or physiologically with the chemotactic peptides fMLF and WKYMVm, ligands of formyl peptide receptors FPR and FPRL1 respectively.

french: Le SOCE a été induit soit par un traitement des cellules avec la thapsigargine (Tg) soit de manière physiologique avec les peptides fMLF et le WKYMVm deux chimioattractants, ligands des récepteurs aux peptides formylés FPR et FPRL1 respectivement.


english: All right? But now we get into some harder questions.

french: Ok? Mais maintenant nous abordons des questions plus difficiles.


english: The fatwa was also criticized by the Nahdlatul Ulama, Indonesia's biggest Islamic organization:

french: Mais la fatwa a aussi été critiquée par Nahdlatul Ulama , la plus importante association musulmane d'Indonésie :


english: Nowadays, the transparent electrode widely used is Indium Tin Oxide (ITO), due to its good optoelectronic properties.

french: De nos jours, l'électrode transparente la plus utilisée est l'oxyde d'indium dopé étain (ITO : Indium Tin Oxide) qui présente une transparence élevée et une faible résistance carrée.


english: Jean Claude Duvalier, his staff & his lawyers r leaving the Karibe Hotel now.

french: Jean Claude Duvalier, son équipe et ses avocats sortent de l'hôtel Karibe en ce moment.


english: Actually let me redraw this because it's going to be a huge circle.

french: En fait je voudrais redessiner ce parce qu'il va être un grand cercle.


english: What to report?

french: Que nous signaler?


english: I bought a game for the kids.

french: J'ai acheté un jeu pour les enfants.


english: 'With a wider choice of platforms and networks, we will increase inclusion.

french: "Avec un choix plus large de plates-formes et de réseaux, nous renforcerons l'intégration de tous.


english: Relationships are part of my reality.

french: Des relations comme partie de ma réalité.


english: The SIMDAT project will be Europe's contribution to the infrastructure technology of the emerging information system of the World Meteorological Organisation (WMO).

french: Le projet SIMDAT constituera la contribution de l'Europe à l'infrastructure de technologie du système d'information émergent de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).


english: I don't need to talk about that in Berlin.

french: Je n'ai pas besoin de parler de cela à Berlin.


english: Hiroshima was a crime against sushis.

french: Hiroshima était un crime contre les sushis.


english: Indeed, several groups reported an increase in morbidity and mortality in HIV-exposed uninfected children.

french: En effet, plusieurs groupes ont signalé une augmentation de la morbidité et de la mortalité chez les enfants exposés non infectés.


english: Don't forget your sunscreen.

french: N'oublie pas ton écran solaire !


english: As these fluctuations decrease with the nanowire size, the deviation between ensembles vanishes at the thermodynamical limit.

french: Ces fluctuations diminuant avec la taille du nanofil considéré, l'écart entre les ensembles s'annule à la limite thermodynamique.


english: It already owns 10 buses, 14 cars (including a taxi), 4 vans, and a dual-fuel street sweeper that runs on both diesel and hydrogen fuel.

french: En effet, la municipalité dispose déjà de 10 bus, de 14 voitures (notamment un taxi), de 4 fourgons et d'une balayeuse de voirie bi-combustible qui fonctionne à la fois au gasoil et à l'hydrogène.


english: Although the beginning of the week has been marked by the disaster and grief , Russian bloggers and computer geeks tried to leave some place in their lives for a smile.

french: Bien que la semaine ait débuté sous le signe du malheur et du deuil, les blogueurs et dingues d'informatique russes se sont efforcés de faire une place au sourire dans leur vie.


english: "Moreover, the implementation of the E-ferry will mean lower operating costs (running costs) for the operator, as well as reduced travel time for passengers, when compared to the existing conventional diesel ferries that are currently in operation on the island."

french: «De plus, la mise en œuvre de l'E-ferry s'accompagnera d'une baisse des coûts d'exploitation (coûts de fonctionnement) pour l'opérateur, ainsi que d'une diminution du temps de trajet pour les passagers, par rapport aux ferries conventionnels à moteur diesel existants, qui sont actuellement utilisés sur l'île.»


english: I'm from the city.

french: Je suis de la ville.


english: Utilizing a hydrodynamic approach, we also calculate collective modes of oscillation of a one-dimensional trapped Bose gas at zero temperature.

french: En utilisant une approche hydrodynamique, nous calculons également les modes collectifs d'oscillation d'un gaz de Bose unidimensionnel dans un piège à température nulle.


english: He's a retired engineer and he's very interested in the Guaraní language, so he started writing a Guaraní dictionary based on the technical vocabulary engineers use.

french: Il est ingénieur à la retraite, et il s'intéresse beaucoup à la langue guarani ; alors, il a commencé à rédiger un dictionnaire guaraní des termes techniques utilisés par les ingénieurs.


english: These crises are the result of a generalized or focal brain dysfunction due to an abnormal electrical discharge.

french: Ces crises résultent d'un dysfonctionnement cérébral généralisé ou focalisé dû à une décharge électrique anormale.


english: Their progress, therefore, depends on real improvement in the quality of an education system that was designed for the Brazil of the past.

french: Leur progression, donc, dépend des réelles améliorations qui doivent être apportées dans la qualité d'un système d'éducation qui avait été conçu pour un Brésil du passé.


english: This precision of seleno-localization can be used for future seismological missions that will use meteoroid impacts to explore the lunar interior.

french: Cette précision de séléno-localisation pourra être utilisée au profit de futures missions sismologiques qui utiliseront les impacts météoritiques pour explorer l'intérieur lunaire.


english: But at the same time Europe's seas are suffering from severely depleted fish stocks.

french: Mais parallèlement, les mers d'Europe souffrent d'une pénurie de leurs stocks halieutiques.


english: Since the value and the meaning are inseparable, this study of the archetypal values also has a semantic aspect and aims to study the qualitative representations of the meaning.

french: Dans la mesure où valeur et sens sont inséparables, cette étude des valeurs archétypales est aussi une étude sémantique qui se donne pour l'objectif d'étudier les représentations qualitatives du sens.


english: (Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

french: (Vidéo) Voix électronique : 15 m jusqu'à la porte, et continuez tout droit.


english: Abstract : In this work, a new approach to conduct the radar observations of forests is proposed.

french: Résumé : Dans ce travail, une nouvelle approche de conduite des observations radar de la forêt est proposée.


english: The noise from the yellow shirts outside was unbelievable and it only seemed a matter of time before they forced their way in.

french: A l'extérieur, le bruit que faisaient les chemises jaunes était incroyable et cela ne semblait être qu'une question de temps avant qu'elles n'entrent de force.


english: The romance about outer space still lives in a few of us.

french: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.


english: Abstract : The study presented in this Phd thesis puts in relation two a priori distinct scientific domains that are geology and computer science.

french: Résumé : L'étude réalisée dans cette thèse met en relation deux domaines scientifiques, a priori distincts, que sont la géologie et l'informatique.


english: In the writer's memoirs as in her fiction, the quest for a proper identity is operated through several acts of positioning, on linguistic and narrative levels (within dialogical spaces and biography), on geographical and cognitive ones (since mental configurations can be mapped in topologies of the self), and eventually on social and cultural ones (with the opening of a third way, between a practice of the space and a poetics of the space).

french: Dans les mémoires de l'auteur comme dans sa production fictionnelle, la quête d'une identité propre passe par de multiples positionnements (d'ordres discursifs, géographiques, cognitifs et socio-culturels) où la relation entre altérité et ipséité est explorée.


english: About 10 of them recognize a structured RGD (Arg-Gly-Asp) sequence.

french: Une dizaine d'entre elles reconnaît un motif peptidique RGD (Arg-Gly-Asp) structuré.


english: We think of what happened before, the insurgents are planting IEDs in dead animals, playing on the side of the road

french: Nous pensons à ce qui s'est passé avant, les insurgés sont plantation d'IED dans les animaux morts, en jouant sur le côté de la route


english: To relax linearity constraints and digitization margins, we propose to make the receiver aware of its spectral environment.The interest of this method has been developed in a first part of this document.

french: Pour relâcher les contraintes de linéarité et les marges de numérisation, nous proposons de rendre le récepteur conscient de son environnement spectral.L'intérêt de cette méthode a été développé dans une première partie de la thèse.


english: Few politicians admit their mistakes.

french: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.


english: I was hoping you'd say that.

french: J'espérais que vous diriez cela.


english: A prosthetic tooth could soon help patients to follow treatment by releasing controlled doses of medication at regular intervals.

french: Une prothèse dentaire libérant des doses contrôlées de médicaments à intervalles réguliers pourrait bientôt aider les patients à poursuivre leur traitement.


english: All of these things.

french: De toutes ces choses.


english: There are also several questions that we cannot address even though they're very interesting and most of these questions start with "why".

french: Il y a aussi des questions auxquelles nous ne pouvons pas répondre bien qu'elles soient très intéressantes et la plupart de ces questions commencent par "pourquoi".


english: The validity of the results obtained through this implementation is then verified on a closed cavity and on several example of bi-dimensional photonic crystals made of Drude metallic rods.

french: La validité des résultats numériques obtenus est enfin vérifiée sur une cavité fermée puis sur différents cristaux photoniques bidimensionnels constitués de tiges métalliques de Drude.


english: Safeguarding these rights, with others, is therefore vital for corporations.

french: La sauvegarde de ces droits, avec bien d'autres, est conséquemment vitale pour les personnes morales.


english: Do the monkeys actually want to play it safe and then go with the guy who's going to do the same thing on every trial, or do they want to be risky and try to get a risky, but big, bonus, but risk the possibility of getting no bonus.

french: Est-ce que les singes veulent jouer la sécurité et iront voir la personne qui fait la même chose à chaque fois, ou est-ce qu'ils veulent prendre des risques et essayer d'obtenir le bonus risqué, mais gros, en prenant le risque de n'avoir aucun bonus.


english: Demotix have photo galleries of the aftermath of looting incidents, while the Guardian's Data Blog has mapped verified riots across the country, as well as key facts and figures.

french: Sur Demotix, on trouve des galeries photos montrant les conséquences des pillages, tandis que ce blog du journal The Guardian a établi une carte des émeutes avérées dans tout le pays ainsi que des faits et des chiffres clés.


english: It is not modest cover up the terribly exciting do not talk like that studying Torah Portion = = and suddenly it happens

french: Ce n'est pas la couverture modeste jusqu'à l'terriblement excitant ne parle pas comme ça Portion à étudier la Torah = = et tout à coup il arrive


english: However, this approach requires further development in order to obtain better control over the process of drug delivery and reduce costs.

french: Cependant, c'est une approche qui doit encore être développée afin d'obtenir un meilleur contrôle du processus de délivrance des médicaments et aussi de réduire les coûts.


english: RNAHIV was not the only HIV research project to benefit from DEISA's expertise and power.

french: RNAHIV n'est pas le seul projet de recherche sur le VIH à avoir bénéficié de l'expertise et de la puissance de DEISA.


english: To whom does this umbrella belong?

french: À qui appartient ce parapluie?


english: Nature always wears the colors of the spirit.

french: La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.


english: It seems that the rainy season is finally over.

french: Il semblerait que la saison des pluies est terminée.


english: But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta's single-minded objective of preserving its power.

french: Mais la réalité, c'est que les deux problèmes sont liés et l'ampleur du désastre a été aggravée par l'objectif monomaniaque de la junte de conserver le pouvoir.


english: I'd be very grateful if you could help me.

french: Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.


english: These two issues lead to a unique technical problem, consisting in computing the limiting probability of an electoral event when 24 possible individual preferences have to be considered.

french: Ces deux problématiques nous ont conduit à un même et unique problème technique : calculer la probabilité limite d'un événement de vote lorsqu'il y a 24 préférences individuelles possibles.


english: Our work focused on developing new evaluation criteria of percutaneous penetration from three different approaches: affinity chromatography, fluorescence spectroscopy and FTIR microspectroscopy with a synchrotron source in order to modulate OECD predictions.

french: Notre travail s'est focalisé sur le développement d'un critère d'évaluation de la pénétration cutanée afin de moduler les données de l'OCDE par trois approches différentes : chromatographie d'affinité, spectroscopie de fluorescence et microspectroscopie infra-rouge à transformée de Fourier (FTIR) avec une source synchrotron.


english: A new generation of leaders, headed by Xi Jinping and Li Keqiang, took over from the previous leadership headed by Hu Jintao and Wen Jiabao.

french: Une nouvelle génération de dirigeants, menée par Xi Jinping et Li Keqiang, a remplacé l'équipe précédente dirigée par Hu Jintao et Wen Jiabao.


english: Next the project developed three strategic processes to enable a sustainable VO ecosystem: VO breeding environments (VBE), dynamic VOs and professional virtual communities.

french: Enfin, le projet a conçu trois processus stratégiques nécessaires à un environnement durable de VO, les VBE (VO breeding environments), les VO dynamiques et les communautés virtuelles professionnelles.


english: We use the action of G on this graph to find an explicit non trivial quasimorphism on G and to show that this group has infinite dimensional second bounded cohomology.

french: On utilise ensuite l'action de G sur ce graphe hyperbolique pour exhiber un quasi-morphisme non trivial explicite sur G et pour montrer que le deuxième groupe de cohomologie bornée de G est dedimension infinie.


english: Armenians know the Azerbaijani language and Azeris know Armenian.

french: Les Arméniens savent l'azerbaïdjanais et les Azéris l'arménien.


english: She spoke positively about research efforts in her own country and Austrian-led moves to encourage research in the Western Balkans, a region that Austria borders.

french: Elle a tenu des propos positifs quant aux efforts de recherche menés dans son propre pays et aux initiatives autrichiennes destinées à encourager la recherche dans les Balkans occidentaux, région limitrophe de l'Autriche.


english: Others commented on Twitter saying: "he's sold his soul"; "why has he accepted a post under a farce government?"

french: D'autres ont commenté sur Twitter : « il a vendu son âme », « pourquoi a-t-il accepté un poste dans un gouvernement factice ».


english: The toolbox takes into account the theoretical development of performance measurement techniques and decision support in library management.

french: Elle tient compte du développement théorique des techniques de mesure de la performance et de soutien des décisions utilisées dans la gestion des bibliothèques.


english: The advertising fairy wants only three things: more of the same, but more dumbed down (so more people watch it), more often.

french: La fée de la publicité ne veut que trois choses: encore plus de la même chose, mais rendu plus simple (pour que plus de gens le regardent), plus souvent.


english: It happened when Tom was in Boston.

french: C'est arrivé quand Tom était à Boston.


english: If we make a mess of it, we, you and me, if we make a mess of it, if we don't manage those transformations properly, it will be, the next 100 years will be the worst of centuries.

french: Si nous le gâchons, nous, vous et moi, si nous le gâchons, si nous ne gérons pas correctement ces changements, les 100 prochaines années seront le pire des siècles de l'histoire.


english: I'd like to remind you that you're under oath.

french: J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.


english: But I don't say a word just not to disturb your peace.

french: Mais je ne dis pas un mot mais ne pas pour déranger votre tranquillité.


english: The characterization of the ground state wave function in terms of functional spaces is provided, its almost sure non-degeneracy is established and its autocorrelation function is described.

french: On donne une caractérisation de l'état fondamental en terme d'espaces fonctionnels, on démontre sa non dégénérescence presque sûre et on décrit sa fonction d'autocorrélation.


english: CQ: So life with boys.

french: CQ : La vie avec des garçons.


english: _Z_: I only consider libel, and racist insults as red lines.

french: _Z_: Je considère la diffamation et les injures racistes comme les seules lignes rouges.


english: He stood behind the chair.

french: Il se tenait derrière la chaise.


english: Sami has a really bad eyesight.

french: Sami a une très mauvaise vue.


english: You're too tense.

french: Vous êtes trop tendus.


english: It couldn't be that hard!

french: Ça doit pas être si dur !


english: I'm sharing this because this is the reality of a community that is constantly striving to move forward, but due to factors like structural racism, urban segregation, the cyclical nature of poverty, of trauma -- the community has inequitable access to education, health care, employment and more.

french: Je le partage car c'est la réalité d'une communauté qui s'efforce constamment d'aller de l'avant mais du fait de facteurs tels que le racisme structurel, la ségrégation urbaine, la nature cyclique de la pauvreté, les traumatismes, la communauté fait face à une inégalité d'accès à l'éducation, aux soins de santé, aux emplois et plus encore.


english: This cycle of suspicion and discord must end.

french: Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.


english: Among them FAST-c is distribution-based and FAST-orig is data-based.As a frame of validation and application, a number of vibroacoustic problems are dealt with in this research.

french: Parmi les deux méthodes, FAST-c s'est basé sur les distributions et FAST-orig s'est basé sur les échantillons.Comme applications et validations, multiples problèmes vibroacoustiques se sont traités dans la recherche.


english: So at funerals, relationships are reconfirmed but also transformed in a ritual drama that highlights the most salient feature about death in this place: its impact on life and the relationships of the living.

french: Lors des funérailles, les relations sont reconfirmées mais également transformées dans une mise en scène rituelle qui met en lumière l'aspect le plus marquant de la mort en cet endroit : son impact sur la vie et sur les relations entre vivants.


english: Abstract : We present a Nuclear Magnetic Resonance (NMR) study of azurite, Cu3(CO3)2(OH)2, a quantum spin system.

french: Résumé : Nous présentons une étude par Résonance Magnétique Nucléaire (RMN) de l'azurite, Cu3(CO3)2(OH)2, un système de spins quantiques.


english: We identifiy that Lis1 plays an essential role in the early development of T cells and in the homeostasis of mature cells.

french: Nous montrons que Lis1 joue un rôle essentiel dans le développement précoce des LT et dans l'homéostasie des LT matures.


english: If it were not for your help, I might have failed.

french: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.


english: Tom is studying at the Sorbonne.

french: Thomas étudie à la Sorbonne.


english: Finally, in order to identify the role of mesoscopic phases (matrix / aggregate / ITZ) in diffusion mechanism, a 3D model was developed and calculations of equivalent diffusivities were made.

french: Enfin, afin de mettre en avant le rôle des phases mésoscopiques (Matrice/granulats/ITZ) dans le mécanisme de diffusion un modèle 3D a été développé et des calculs de diffusivités équivalentes ont été effectués.


english: Europeans are strong innovators, and the latest example of their hard work is a robotic hand able to hold and grasp bottles and cups.

french: Les Européens sont de grands investisseurs, et le dernier exemple de leur travail laborieux est un bras robotisé capable de tenir et de saisir une bouteille et un verre.


english: But, it can be used to represent a whole set of phenomenon.

french: Mais, elle peut être utilisée pour représenter en ensemble de phénomènes.


english: I won't let you go.

french: Je ne te lâcherai pas.


english: Biooman and Dorothée I'm Bernard Minet and thank god that for grubs there's my friends the Japanese

french: Biouman et Dorothée moi j'mappelle Bernard Minet heureusement que pour bouffer y'a mes copains, les Japonais


english: Okay, so that was my Talk delivered in the standard TED way.

french: Bon, c'était donc mon exposé présenté de la façon TED classique.


english: In his classic treatise Strategy: The Indirect Approach, B.H. Liddell Hart, reflecting on his World War I experiences, insisted on the foolhardiness of direct attacks on an entrenched enemy.

french: Dans Stratégie [Strategy: The Indirect Approach], un traité devenu un classique, réfléchissant sur son expérience de la Première Guerre mondiale, B.H. Liddell Hart insiste sur l'imprudence qu'il y a à attaquer directement un ennemi retranché.


english: An analysis of the spectral properties of the linearisation gives results on the linear stability while the analysis of non linear resonances gives asymptotic stability properties.

french: Une analyse des propriétés spectrales de la linéarisation donne des résultats de stabilité linéaire alors que l'analyse des résonances non linéaires permet de préciser les propriétés de stabilité asymptotique.


english: We also think that they can serve as input for multi-scale reconstructions of urban scenes.

french: Nous pensons également qu'ils peuvent servir de base pour des reconstructions multi-échelles de scènes urbaines.


english: Film with a trusted partner Determine roles and film as a team Evaluate risks and develop a plan before filming

french: Filmez avec un partennaire en qui vous avez confiance Determinez les rôles et filmez en équipe Evaluez les risques et développez un plan avant de filmer


english: The first chapter synthesizes the basics and fundamentals relative to the electric behavior of biological tissues as well as to their electric properties.

french: Le premier chapitre synthétise les données fondamentales relatives au comportement électrique des tissus biologiques ainsi que leurs propriétés électriques notamment en basses fréquences.


english: pongsathorn: Very sad, Red Shirts shot one local people death a hour ago.

french: pongsathorn: Très triste, les Chemises rouges on tué une personne d'ici il y a une heure.


english: Perhaps Ferguson meant that it was Labour's past association with Keynes that had damned them – "their disastrous stewardship before and during the financial crisis," as he puts it.

french: Qualifiant de désastreuse leur politique avant et pendant la crise financière, peut-être Ferguson veut-il dire que l'association passée des travaillistes avec les théories de Keynes les condamne à tout jamais.


english: For his part, SCALES coordinator Dr Klaus Henle of Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH (UFZ) said: 'Variation in space and time can cause a significant deviation in the monitoring results, which may lead to incorrect conservation policy decisions.

french: De son côté, le coordinateur du projet SCALES, Dr Klaus Henle du Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH (UFZ), expliquait: «La variation dans l'espace et le temps peut provoquer une déviation importante au niveau des résultats de cette surveillance, qui pourrait mener à des décisions de politiques de conservation faussées.


english: Sometimes you can't tell.

french: Parfois on ne sait pas discerner.


english: Abstract : This thesis improves the reliability of answers in semantic peer-to-peer networks in different ways.

french: Résumé : Cette thèse contribue à l'amélioration de la fiabilité des réponses fournies par les systèmes pair-à-pair sémantiques de plusieurs façons.


english: I went there for the purpose of meeting him.

french: J'y suis allé dans le but de le rencontrer.


english: They don't always speak the truth, because that wouldn't get them anywhere.

french: Ils ne disent pas toujours la vérité, parce que ça ne les mènerait nulle part.


english: He's just angry because we're having so much fun.

french: Il est juste en colère que nous nous amusions autant.


english: Are you among those -- you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

french: Faites-vous partie -- pas de promesse ici - faites-vous partie de ceux qui essayent?


english: The first telegraph line was built by the US Federal Government between Baltimore and Washington in 1842; the Internet, which is so changing today's economy, was developed by the US military.

french: La première ligne du télégraphe fut construite par le gouvernement fédéral américain entre Baltimore et Washington en 1842 ; Internet, qui a tant modifié le paysage économique d'aujourd'hui, fut développé par l'armé américaine.


english: In this thesis, we study the flow of carbopol (ETD 2050) through different geometries.

french: Dans cette thèse, nous étudions l'écoulement de carbopol (ETD 2050) à travers différentes géométries.


english: We studied this phenomenon in the case of a domain wall transformation and then analyzed its role for domain wall dynamics under short current pulses.

french: Nous avons montré ce phénomène dans le cas d'une transformation de parois puis analysé l'importance qu'il a pour la dynamique de parois dans le cas général aux impulsions courtes.


english: As consequence we solve the Dirichlet problem for the Hessian quotient and special Lagrangian equations.

french: En conséquence, nous résolvons le problème de Dirichlet pour les équations de quotient de hessiennes et lagrangiennes spéciales.


english: Arab World Reacts to Jordan's Twittering Queen Rania

french: Jordanie : Que pense le monde arabe du compte Twitter de la reine Rania?


english: Major progress still needs to be made before reaching a satisfactory level of monitoring.

french: Toutefois, des progrès importants doivent encore être réalisés pour parvenir à un taux de monitoring satisfaisant.


english: Some problems faced by Central Europe's right are similar to those the political right faces elsewhere in Europe, where social democratic parties expropriated many formerly liberal ideas to seize a monopoly of the political center.

french: Les forces de droite en Europe centrale doivent faire face à des problèmes analogues à ceux rencontrés par les partis de droite ailleurs en Europe, où l'on voit les sociaux-démocrates récupérant les idées libérales, parvenir à occuper à eux tout seul le centre de l'échiquier politique.


english: "I went to the movie all by myself." (Laughter) (Applause)

french: "Je suis allé voir le film tout seul."


english: But there's actually a third reason why functional programming is becoming increasingly popular.

french: Mais il n'y a réellement une troisième raison pourquoi laquelle la programmation fonctionnelle est de plus plus en plus populaire.


english: But networks are also not just a new trend, and it's too easy for us to dismiss it as such.

french: Mais les réseaux ne sont pas une simple mode, et il serait trop facile de les rejeter comme tel.


english: We have found that Rad2 and Rad4 have a motif of interaction based on other interactions of the Tfb1 subunit of TFIIH.

french: Nous avons découvert que Rad2 et Rad4 possèdent un motif d'interaction en nous basant sur d'autres interactions de la sous-unité Tfb1 de TFIIH.


english: My wish today is that we will embrace a more empathetic approach toward how we deal with mass incarceration, that we will do away with the lock-them-up-and-throw-away-the-key mentality, because it's proven it doesn't work.

french: Mon souhait aujourd'hui, c'est que nous adoptions une approche plus empathique de la façon dont nous traitons l'incarcération de masse, que nous nous débarrassions de la mentalité du « enfermons-les et jetons la clé », car il est prouvé que ça ne fonctionne pas.


english: When coalescence occurs, a record of the resulting single droplet velocity, with and without applied voltage, allows controlling the mass and charge conservations and validating the method.A first data set was constituted of about 70 different cases, with varying droplets pair (with a limited diameter range to remain with falling velocities between 0.1 and 0.3 mm/s) and varying applied DC or AC voltage.

french: Quand se produit une coalescence des deux gouttelettes, un enregistrement de la vitesse de la gouttelette résultante, avec et sans tension électrique appliquée, permet de contrôler la conservation de la masse et de la charge électrique, et la validation du procédé.Un premier ensemble de données est constitué d'environ 70 cas différents, avec différentes paire des gouttelettes (dans une plage de diamètre limitée de façon à ce que les vitesses de chute soient comprises entre 0,1 et 0,3 mm/s) et en faisant varier la tension appliquée à courant continu ou alternatif.


english: A jaguar jumped over the fire pit, but couldn't carry Tecciztecatl into the sky.

french: Un jaguar sauta sur le foyer, mais n'arriva pas à porter Tecciztecatl dans le ciel.


english: It is the interaction of odorant molecules and olfactory receptor proteins which is responsible for the activation of olfactory receptor neurons.

french: C'est bien l'interaction de molécules odorantes et des protéines réceptrices des odeursqui est responsable de l'activation des neurones récepteurs olfactifs.


english: What difference does it make if people are looking at us?

french: Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent?


english: Well, there are many answers, but one answer surely is, we see a lot of winners. Right? When this couple wins the lottery, or Ed McMahon shows up at your door with this giant check -- how the hell do you cash things that size, I don't know.

french: Et, il y a de nombreuses réponses, mais une des réponses est, On voit beaucoup de gagnants, n'est-ce pas? Quand ce couple gagne le gros lot, ou que Ed McMahon vous apporte un chèque géant -- comment déposer un truc de cette taille à la banque, je ne sais pas.


english: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet.

french: Un jour on pourrait voir une ombre un trou noir peut se monter sur un fond très lumineux, mais nous n'en n'avons pas pour le moment.


english: The class teacher is with them all the time, so bits of Esperanto get drip-fed into everything they do.

french: L'enseignant de la classe est tout le temps avec eux, et des bouts d'espéranto s'immiscent dans tout ce qu'ils font.


english: I used ex-treme gradient boosting for imputing genotyped variants, feature engineering to cap-ture recessive and dominant effects in penalized regression, and parameter tuning andstacked regressions to improve polygenic prediction.

french: J'ai utilisé du "extreme gradient boosting" pour imputer des variants génotypés, du "feature engineering" pour capturer des effets récessifs et dominants dans une régression pénalisée, et du "parameter tuning" et des "stacked regres-sions" pour améliorer les modèles polygéniques prédictifs.


english: In fact, the analysis of the sensemaking of the faire faire, highlighted the clash of the two models of democraty, i.e. participatory vs market oriented, described by Lessard (2006) as the main trends in the current developpents in education governance.

french: L'analyse du sens du faire faire nous a, de fait, ouvert à la confrontation des deux modèles, de « type démocratie de participation » et de « type démocratie marchande », décrite par Lessard (2006) dans son analyse des principales tendances d'évolution de la gouvernance de l'éducation.


english: The religious spaces and the political spaces created around Forcalquier a real mosaic of territories, where the diversity of the dominating institutions is shown by material vestiges.

french: Les espaces religieux et les espaces politiques ont formé autour de Forcalquier une véritable mosaïque de terroirs dont la diversité de l'institution qui la dominait apparaît par le biais du vestige matériel.


english: It was a technological marvel.

french: C'était une merveille de technologie.


english: And here is Prochlorococcus.

french: Et voici le Prochlorococcus.


english: Where did you find that?

french: Où as-tu trouvé cela?


english: In his first trial, the evident that the prosecutor presented was mainly about his interviews with overseas media about the earthquake.

french: Lors du premier procès, la majorité des pièces à conviction présentées par le procureur concernaient les interviews sur le tremblement de terre qu'il avait accordées à des médias étrangers.


english: It is also shown that the phase shift of Stokes component of differential frequency generated in moving media by Brillouin scattering of phase conjugate wave with the reference one corresponds to the one of the phase conjugate wave.

french: Il est également montré que le décalage de phase de la composante Stokes de fréquence différentielle générée dans le milieu mobile pendant la diffusion Brillouin de l'onde conjuguée par celle de référence correspond à celui de l'onde conjuguée en phase.


english: You might have heard that light is a kind of wave and that the color of an object is related to the frequency of light waves it reflects.

french: Vous avez peut-être entendu dire que la lumière est une sorte d'onde et que la couleur d'un objet est liée à la fréquence des ondes lumineuses qu'il reflète.


english: Nigeria: Jos erupts in violence again

french: Nigeria : Retour des violences à Jos


english: Abstract : This PhD project aimed to create an optical system for non-contact cellular resolution imaging of the human cornea in vivo.

french: Résumé : Ce projet de thèse vise à créer un système optique pour l'imagerie à haute résolution sans contact de la cornée humaine in vivo.


english: Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.

french: Les législateurs de la plupart des pays du monde n'ont pas encore adopté les règles nécessaires à l'utilisation par la police de technologies portant attente à la vie privée.


english: Building upon these results, the objectives of my Master's research presented in this thesis was to synthesize a second generation of sLeX mimetics functionalized at the acyclic tartrate tether with a side chain bearing an anionic pharmacophore could afford favorable interactions with a second binding site on the selectins.

french: En se basant sur ces résultats, l'objectif de mes travaux de maîtrise décrits dans ce mémoire était la synthèse d'une seconde génération de d'analogues où le tartrate est fonctionnalisé avec une chaine latérale qui possède un pharmacophore anionique afin de lier un second site de liaison sur les sélectines.


english: I was inspired to write in order to show what happens among the indigenous peoples of Bolivia. There are few blogs that write about these issues and so I feel compelled to continue writing about it.

french: J'ai eu envie d'écrire pour monter ce qui se passe dans les populations indigènes de Bolivie.Il n'y a pas beaucoup de blogs consacrés à ces sujets et j'ai l'impression que j'ai l'obligation de continuer à écrire sur ce sujet maintenant .


english: And the lights did not go out.

french: Et les feux ne se sont pas éteints.


english: However, they also highlight how intricate jellyfish blooms forecasting is and stress the need for similar comprehensive studies, not only for other jellyfish species but also in many other parts of the world.

french: Cependant, ils soulignent également la difficulté d'obtenir de telles prévisions et soulignent la nécessité de mener des études approfondies similaires, non seulement pour d'autres méduses mais aussi dans d'autres régions du monde.


english: You cannot discover the Self and be a discoverer of the Self as a person.

french: Vous ne pouvez pas découvrir le Soi, et être celui qui découvre le Soi en tant que personne,


english: He wrote that different representatives of the paid blogger network had contacted him three times, offering from $23 to $50 per post.

french: Il écrit que différents représentants de réseaux de blogueurs "à la solde" l'avaient contacté trois fois, en offrant de 23 à 30 dollars US par billet publié.


english: You won't have much time to get to your target.

french: Vous n'aurez pas beaucoup de temps pour arriver à votre cible.


english: I find it difficult to do all this work in a day.

french: Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.


english: They say it's a crisis, a nervous breakdown.

french: Ils disent que c'est une crise, une dépression nerveuse.


english: Later, this method was picked up by the advertising industry with the help of consultants, like Austrian-born psychologist Ernest Dichter, who first coined the term focus group.

french: Plus tard, cette méthode a été reprise par l'industrie publicitaire avec l'aide de consultants, comme le psychologiste autrichien Ernest Dichter, qui, le premier, a inventé le terme « focus group ».


english: There's things like pitch-shifting, which are awesome, and I'm going to show you now what that sounds like.

french: Il y a des choses comme le pitch-shifting, la transposition, qui sont impressionnantes, et je vais vous montrer maintenant à quoi ça ressemble.


english: The first heuristic we're going to consider we'll call h1, and that is equal to the number of misplaced blocks.

french: La première heuristique que nous allons considérer nous l'appellerons h1, et est égale au nombre de cases mal rangées.


english: Brazil: country elects first female president

french: Le Brésil a élu sa première présidente


english: It began to expand about a million, billion, billion, billion billionth of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

french: Il a commencé son expansion environ un million de milliard de milliard de milliard de milliardième de seconde -- je pense que je ne me suis pas trompé -- après le Big Bang.


english: In assessing the potential impact of such a programme, the expert group accepts that it will generate anger and alienation in some quarters, 'particularly among the increasingly vocal minority who reject Darwinian theory altogether'.

french: Evaluant l'impact potentiel d'un tel programme, le groupe d'experts admet qu'il engendrera ici et là frictions et désaffections "notamment parmi la minorité qui clame de plus en plus fort son rejet en bloc de la théorie darwinienne".


english: We're not gonna make it.

french: Nous n'allons pas y parvenir.


english: In addition, the construction of the program is far from enough, it is imperative to maintain automatic in "Near Real Time" the schedule according to the events appearing during the downstream phase of realization.The objective of this thesis is to provide a methodology for the management of the operating room process, integrating on the one hand a decision support to optimize the predictive planning and on the other hand to allow a dynamic replanning to guarantee a reactivity of the process of this medical sector.Our study began with a state of the art on the issues of operating theater management and proposed solutions, with an initial goal: to target the improvement approach to engage.

french: En plus, la construction du programme est loin de suffire, il est impératif de maintenir automatique en « Near Real Time » le planning en fonction des évènements apparaissant au cours de la phase avale de réalisation.L'objectif de cette thèse est d'apporter une méthodologie de gestion du processus du bloc opératoire, intégrant d'une part une aide à la décision pour optimiser la planification prédictive et permettre d'autre part une replanification dynamique pour garantir une réactivité du processus de ce secteur médicale.Notre étude a débuté par un état de l'art sur les problématiques de gestion du bloc opératoire et les solutions proposées, avec un but initial : cibler la démarche d'amélioration à engager.


english: But then I came to realize that my uncle did not find it fit for me to go to school, simply because I was a girl.

french: Mais j'ai réalisé par la suite que mon oncle trouvait inapproprié le fait que j'aille à l'école simplement parce que j'étais une fille.


english: In magazines like this, you'll see, in the bottom left corner, they'll advertise in virtually every issue some kind of personality thing.

french: Dans des magazines comme celui-ci, on peut voir, une publicité en haut à gauche, dans presque chaque numéro pour un truc sur la personnalité.


english: But Hamada's inference that this illustrates the inherent dangers of monetary finance is not credible.

french: Mais l'inférence de Hamada, selon laquelle cela illustre les dangers inhérents du financement monétaire, n'est pas crédible.


english: There is a traffic jam on the highway.

french: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.


english: Another important point to note, is that the game is only as strong as the weakest team member.

french: Un autre point important à souligner, est que le jeu aussi solide que le membre le plus faible de l'équipe.


english: The purpose of Chapter 4 was to generate a structure of the complex and decipher its mode of assembly and expulsion of antibiotics from the intracellular environment.

french: Le but du chapitre 4 était de générer une structure du complexe et de déchiffrer son mode d'assemblage et d'expulsion des antibiotiques vers le milieu externe.


english: (Laughter) No, agile aerial robots like this one.

french: Non, de robots aériens agiles comme celui-ci.


english: My brother is an immature boy.

french: Mon frère est un garçon immature.


english: Finnish is finished.

french: Le finnois est fini.


english: A resistive measurement method using a carbon fiber probe and an electrochemical method for measuring interfacial mass transfer.

french: Une méthode de mesure résistive utilisant une sonde en fibres de carbone et une méthode électrochimique de mesure des transferts de masse interfaciaux.


english: Those transmembrane proteins are involved in the formation of two functional units of communications: the gap-junctions (GJs) which facilitate the communication between two neighboring astrocytes, and the hemichannels (HCs) which are able to release neuroactive molecules (gliotransmitters i.e. glutamate, ATP, D-serine) in the synaptic cleft.

french: C'est notamment le cas de la connexine 43 (Cx43), une protéine transmembranaire impliquée dans la formation de deux unités fonctionnelles distinctes : les jonctions communicantes (JCs) qui assurent la communication entre deux astrocytes voisins et les hémicanaux (HCs) dont le rôle est de libérer de molécules neuro-actives (gliotransmetteurs i.e. glutamate, ATP, D-sérine) dans la fente synaptique.


english: This technique allows to considerably reduce the experiment time.

french: Cette technique permet de réduire considérablement les temps d'expérience.


english: The kids are from 25 countries.

french: Les enfants viennent de 25 pays.


english: Abstract : Although data are quite rare, French pupils seem particularly anxious in school (OCDE, 2014).

french: Résumé : Bien que les données soient relativement rares, les élèves français semblent particulièrement anxieux en milieu scolaire (OCDE, 2014).


english: The goals of the study were: (1) to examine how toddlers' temperament and parental stress influenced parental AS, and (2) to verify if parental stress played a mediating role in the putative relationship between toddlers' temperament and parental AS.

french: Les buts de l'étude étaient: (1) d'examiner comment le tempérament des bambins et le stress parental influençaient le SA parental, et (2) de vérifier si le stress parental médiait la relation possible entre le tempérament des bambins et le SA parental.


english: In our research we have examined how this collective right to autonomy can be reconciled with children's individual rights as pertains to the field ofyouth protection.

french: À l'occasion notre recherche, nous avons cherché à savoir comment, dans le domaine de la protection de la jeunesse, ce droit collectif à l'autonomie gouvernementale peut s'articuler aux droits individuels de l'enfant.


english: To take one example, small business owners subscribe to electric service as individual consumers and can even qualify for subsidies of up to 80%.

french: Pour prendre un exemple, les propriétaires des petites entreprises s'abonnent à l'électricité en tant que consommateurs individuels et peuvent même bénéficier de subventions allant jusqu'à 80%.


english: In effect, this means that a small number of generalist pollinators are replacing a larger number of rarer specialist species.

french: Cela signifie en pratique qu'un petit nombre de pollinisateurs prennent la place d'un grand nombre d'espèces spécialisées plus rares.


english: The first contribution of this thesis concerns the development of a temporal data base, leaning against ecoinvent data base, in which temporal parameters have been attributed to the data sets.

french: La première contribution de cette thèse concerne le développement d'une base de données temporelle, en s'appuyant sur la base de données ecoinvent, dans laquelle les paramètres temporels ont été attribués aux sets de données.


english: India was ranked fourth in terms of economic growth among emerging economies.

french: l'Inde a été classée quatrième en termes de croissance économique parmi les économies émergentes.


english: He called it the virus -- Latin for "poison."

french: Il l'a appelé virus, "poison", en latin.


english: Olfactory bulbectomy was also associated with increased striatal cAMP response element binding, a molecular index associated with depressive-like behaviour.

french: La bulbectomie olfactive a aussi été associée à une augmentation de l'élément de réponse liant l'AMPc dans le striatum, un index moléculaire associé à l'anhédonie.


english: So in 2003, there was an open call for designs for the Bahá'í Temple for South America.

french: En 2003, il y a eu un appel d'offres pour les plans du Temple Bahá'i d'Amérique du Sud.


english: OK, that was wonderfully done. Let's try it again.

french: OK, c'était merveilleusement bien fait, réessayons.


english: And then finally, when I think about the near future, you know, we have this attitude, well, whatever happens, happens. Right?

french: Et enfin, quand je pense au futur proche, nous avons cette attitude : " Arrivera bien ce qui doit arriver. " N'est-ce pas?


english: I was worried what we think about vaginas and even more worried that we don't think about them.

french: Ce que nous pensons des vagins m'inquiétait, et que nous n'y pensions pas m'inquiétais encore plus.


english: Our contribution is first about pinning and depinning process of the vortex lattice in untwinned YBCO crystals, using continuous transport, alternative susceptibility, and magnetization measurements.

french: Notre contribution porte d'abord sur l'étude des mécanismes d'ancrage et de désancrage du réseau de vortex dans des cristaux non maclés d'YBCO par des mesures de transport continu, de suceptibilité alternative et d'aimantation.


english: The objectives of the thesis is to couple an existing distributed hydrological model to an agent based model representing social dynamics and driving the local feedback loops related to human activities.

french: L'objectif de la thèse est de coupler un modèle hydrologique distribué existant à un modèle agent à construire, représentant les dynamiques sociales et pilotant les rétroactions locales liées à l'activité anthropique.


english: This cultural exchange integrated best practices from indigenous healthcare rooted in traditional, isolated, impoverished regions with professionalized, evidence-based maternity care, and is part of a trend toward embracing midwifery in Mexico.

french: Cet échange culturel a présenté les meilleures pratiques indigènes dans le domaine de la santé qui sont exercées dans des régions traditionnelles, isolées et appauvries ainsi que des soins de maternité professionnalisés et factuels, et fait partie d'une tendance favorable à l'expansion de la pratique obstétrique au Mexique.


english: The family's personal spiritual advisor likely painted it into the book to remind his clients of their failings and encourage their spiritual development.

french: Le conseiller spirituel de la famille l'a probablement peint dans ce livre pour remémorer ses clients de leurs échecs et les encourager dans leur développement spirituel.


english: It doesn't give us observations of the variation at the annual or seasonal scale, that we know matters.

french: Cela ne nous procure aucune indication sur les variations, annuelles, ou saisonnières que nous savons importantes.


english: Henceforth, the schizophrenic's knowledge concerns the status of human being as a speaking body.

french: Dès lors, le savoir du schizophrène concerne le statut de l'être humain en tant que corps parlant.


english: We enrich DMM representations with functional flow sequencing along the architectural modules.

french: Nous enrichissons la représentation DMM par la description du flux fonctionnel au travers des modules architecturaux.


english: The data plane packet processing is offloaded on a programmable hardware with parallel processing capability.

french: Le traitement des paquets du plan de données est déchargé sur une carte réseau programmable qui effectue le traitement en parallèle.


english: And where can I know

french: Et où puis-je savoir


english: And I say, absolutely, and for me, that's success, because as a scientist, my goal is not to infer information about users, it's to improve the way people interact online.

french: Et je réponds : « Absolument, et pour moi, ça serait un succès, parce qu'en tant que scientifique, mon objectif n'est pas de déduire des informations sur les utilisateurs, mais d'améliorer la façon dont les gens interagissent en ligne.


english: Why am I asking all of these business questions, instead of just showing them pages?

french: Pourquoi est-ce que je pose toutes ces questions commerciales, au lieu de me contenter de leur montrer des pages?


english: What is this letter?

french: Qu'est cette lettre?


english: What if we collect the sun with a large reflector -- like I had been thinking about in high school, but maybe with modern technology we could make it cheaper -- concentrate it to a small converter, and then the conversion device wouldn't have to be as expensive, because it's much smaller, rather than solar cells, which have to cover the entire surface that you want to gather sun from.

french: un peu comme ce à quoi je pensais il y a bien longtemps, quand j'étais au lycée. Mais peut-être qu'avec la technologie de maintenant, on pourrait faire un grand collecteur de lumière, moins cher, qui concentrerait la lumière sur un petit convertisseur, et du coup ce convertisseur n'aurait pas à être si cher, car il serait bien plus petit que des panneaux solaires, qui doivent couvrir toute la surface sur laquelle vous voulez récupérer l'énergie solaire. Ça paraissait envisageable maintenant,


english: The results obtained show that these two sensor RFID tag configurations can offer simple and practical solutions for controlling the cheese ripening process.

french: Les résultats obtenus montrent que ces deux configurations de tag RFID capteur peuvent offrir des solutions simples et efficaces pour le pilotage de l'affinage des produits alimentaires.


english: I also applied these results to the NLTE limb-darkening laws for the CaII IR triplet which permit to determine, for the first time, the chromospheric extent of the red giant β Cet, using interferometric observations (VEGA@CHARA).

french: J'ai aussi appliqué ces résultats pour calculer des lois d'assombrissement centre-bord HETL pour le triplet IR du CaII qui ont permis de déterminer, pour la première fois, l'extension chromosphérique de la géante β Cet, grâce à des mesures interférométriques (VEGA@CHARA).


english: Red is better.

french: Le rouge est mieux.


english: Moreover, Russia's foreign-exchange reserves stand at a healthy $500 billion.

french: Par ailleurs elle dispose de 500 milliards de dollars de réserves en devises étrangères.


english: This research contributes to the technologicaldevelopment of the structure of a TEM cell, as well as to its optimization.This research focuses mainly on optimization techniques, and especially on 3D electromagneticoptimization, which leads to the design of a powerful TEM cell with rotating carriers, its main featuresbeing a cut-off frequency close to 3 GHz and a 50Ω characteristic impedance.

french: Ces derniers contribuent, d'une part, à la mise au point technologique et, d'autre part, à l'optimisation de la structure de la cellule.Les principales contributions concernent l'optimisation électromagnétique d'une cellule TEM à support rotatif, présentant notamment une fréquence de coupure proche de 3 GHz et une impédance caractéristique de 50Ω.La technique développée dans la thèse constitue une amélioration de solutions existantes visant à élargir la bande de fréquence couverte par les cellules TEM.


english: Developed in a North-American judiciary procedural context, this model has received empirical supports through experimental methodology reflecting the adversarial justice system.

french: Développé dans le cadre de la procédure judiciaire nord-américaine, ce modèle a été validé selon des méthodologies expérimentales reflétant le contexte procédural accusatoire.


english: Got reports that Syrian journalist Ali Mahmoud Othman is held & tortured by Assad forcesworld must call 4 his release

french: Ai appris que le journaliste syrien Ali Mahmoud Othman est retenu & torturé par les forces d'Assad - le monde doit appeler à sa remise en liberté


english: The CHANCE team will also study what those living in poverty believe are the main barriers to healthy eating as well as talking to retailers, food and drink industry representatives and other actors in the food chain.

french: L'équipe CHANCE étudiera également ce qui, d'après les personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté, constituent les principaux obstacles à une mauvaise alimentation, et discuteront également avec les détaillants, les représentants de l'industrie alimentaires et des autres secteurs impliqués dans la chaîne.


english: But most designs to date are either not random enough, fast enough or aren't easily repeatable.

french: Mais la plupart d'entre eux ne sont soit pas suffisamment aléatoires, soit pas assez rapides, ou pas facilement reproductibles.


english: When you ask that question, you think people must be happier in California if, say, you live in Ohio.

french: Lorsque vous posez cette question, vous pensez que les gens doivent être plus heureux en Californie, que, disons, dans l'Ohio.


english: Abstract : The purpose of this document is to present the work that has been done in order to use spectral holes burnt in the absorption spectrum or rare-earth doped crystals to create an optomechanical coupling with a micro-resonator.

french: Résumé : L'objectif de ce manuscrit est de présenter les travaux qui ont été réalisés dans le but d'utiliser des trous spectraux brûlés dans le spectre de cristaux dopés par des ions de terres rares pour réaliser un couplage opto-mécanique avec un micro-résonateur.


english: It seems to treat jealousy as a problem of geometry, not emotion.

french: On dirait que la jalousie y est considérée comme un problème de géométrie, pas comme une émotion.


english: Were you pardoned?

french: Lui avez vous pardonné?


english: However, technological evolution is moving towards more and more complex architectures to meet the application requirements.

french: Cependant, l'évolution technologique tend vers des architectures de plus en plus complexes pour répondre aux exigences applicatives.


english: The contract that you mentioned earlier is going well.

french: Le contrat que vous avez mentionnez plut tôt va bien.


english: For our last technology, we worked again with Roman and his team at the Directors Bureau to develop a commercial from the future to explain how it works.

french: Pour notre dernière technologie, nous avons travaillé à nouveau avec Roman et son équipe du Directors Bureau pour développer une publicité du futur pour expliquer comment ça fonctionne.


english: At the heart of the mystical union, the mystic becomes the witness of God.

french: Au cœur de l'union mystique, le mystique devient le témoin de Dieu.


english: Adjusted for sociodemographic variables , clinical and psychosocial variables varied multi models were produced .

french: Des modèles multi variés ajustés sur les variables sociodémographiques, cliniques et les variables psychosociales ont été produits.


english: Both fluids should connect inlet sections to outlet sections while avoiding any fluid mixture inside the domain.

french: Les deux fluides doivent connecter les zones d'entrée aux zones de sortie en évitant tout mélange entre fluides.


english: We give a statistical model in which some descriptors are present in a given order in a first image, and in another order in a second image.

french: Nous énonçons unmodèle statistique dans lequel des descripteurs sont présents dans un certain ordre dans une première image, et dans un autre dans une seconde image.


english: Can a museum house artists and allow them to be change agents as communities rethink themselves?

french: Est-ce qu'un musée accueille des artistes et leur permet d'être des acteurs facilitant le changement pendant que les communautés se remettent en question?