english: You wouldn't keep the camera in one place.

french: Ils n'auraient pas gardé la caméra à la même place.


english: I'm much older than you are.

french: Je suis bien plus vieux que vous.

source: Tatoeba


english: Look at New Zealand, which recently enacted a law allowing certain recreational drugs to be sold legally provided their safety had been established.

french: Regardez la Nouvelle-Zélande, où une loi est récemment passée permettant à certaines drogues douces d'être vendues si leur sûreté a été établie.


english: Prime examples are China, India and Brazil.

french: Citons notamment la Chine, l'Inde et le Brésil.


english: You know, when you've been dumped, the one thing you love to do is just forget about this human being, and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

french: Vous savez, quand vous avez été largué(e), ce dont vous rêvez de faire c'est d'oublier cet être humain, et continuer votre existence, mais non, vous l'aimez encore plus fort.


english: In the case of frequent itemset mining problem, discovering frequent itemsets in just one simple job would be preferable.

french: Dans le cas de l'extraction des motifs fréquents, la découverte des motifs fréquents en un seul job simplifié serait donc préférable.


english: The state equations of P, V and T include parameters which are calibrated using experimentally determined mobilities reported in the literature.

french: Les équations d'état de P, V et T comprennent des paramètres qui sont calibrés en utilisant expérimentalement mobilités déterminés rapportés dans la littérature.


english: As a writer, I can tell you that a big part of writing fiction is learning to predict how one event in a story will affect all the other events, and fear works in that same way.

french: En tant qu'écrivain, je peux vous dire qu'une grande partie de l'écriture de fiction consiste à apprendre à prédire comment un événement dans une histoire aura une incidence sur tous les autres événements, et la peur fonctionne de la même façon.


english: Through this comparative inquiry, the ambition of this work is also to offer a perspective on ventriloquism itself, by highlighting its most innovative aspects, in order to demonstrate the progress constituted in particular by nonhuman agency and the dislocality of interaction.

french: A travers cet examen comparatif, l'ambition de ce travail est aussi d'offrir un point de vue sur la ventriloquie elle-même qui mette en exergue ses aspects les plus novateurs et démontre ainsi l'avancée représentée notamment par l'agentivité non humaine et la dislocalité de l'interaction.


english: Alright, so, I showed up on Friday, and watched as the cadets learned marching drill commands, like how to stand at attention, how to properly salute, and all the basics.

french: Bien. Je suis arrivé le vendredi, j'ai observé les aspirants apprendre les instructions, comme le garde-à-vous, le salut, tous les mouvements de base.


english: We'll keep coming back.

french: Nous continuerons à revenir.

source: QED


english: But it turns out that land plants only create a quarter of the oxygen we breathe.

french: Mais en réalité, les plantes terrestres ne créent que le quart de l'oxygène que l'on respire.


english: Storm trooper costumes.

french: Des costumes de Storm trooper.


english: Therefore assessing the relevance of this concept to the design of microproducts seems pertinent.

french: Il nous semble donc pertinent d'évaluer dans quelle mesure ce concept pourrait convenir pour la conception de microproduits.


english: Background: Children with chronic diseases often use complementary and alternative health care (CAHC).

french: Contexte : Les enfants atteints de maladies chroniques utilisent souvent des médecines complémentaires.


english: I have never killed nor injured anybody.

french: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.


english: Protect Sir Banchu!

french: Protégez Maître Ban-chu !


english: 'More than ever, the focus seems solely to be on the natural sciences, technological development and innovation,' states the EURAB paper.

french: "Plus que jamais, l'attention semble uniquement tournée vers les sciences naturelles, le développement technologique et l'innovation", selon le rapport de l'EURAB.


english: Research teams will focus on the following areas: defects in the function of the lining of blood vessels; the instability of so-called plaques - a deposit of fatty material on the inner lining of an arterial wall which can lead to thrombosis when released; and therapy aimed at the growth of new blood vessels, and which can help recover damaged heart tissue.

french: Elles se concentreront sur les thèmes suivants: les troubles fonctionnels de la paroi des vaisseaux sanguins; l'instabilité de ce que l'on appelle l'athérome, un amalgame de substances grasses sur la paroi intérieure d'une artère, qui peut provoquer une thrombose lorsqu'il se libère; et les thérapies axées sur la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins qui peuvent aider à récupérer un tissu cardiaque endommagé.


english: The advanced phases of design are the most critical phases since in these phases the quasi totality of the product cost is defined.

french: Les phases avancées de conception sont les phases les plus critiques puisque la quasi totalité du coût du produit y est définie.


english: The thesis introduces a cooperation framework for backward-compatible cooperating heterogeneous P2P systems which constitutes two parts.

french: La thèse introduit un cadre de coopération rétro-compatible entre systèmes P2P hétérogènes constitué de deux parties.


english: A young woman in Malawi has ideas for new cancer treatments, but will never apply them if she is pushed out of school.

french: Une jeune femme du Malawi a des idées pour de nouveaux traitements anticancéreux, mais elle ne pourra jamais les développer si elle est obligée d'abandonner ses études.

source: News-Commentary


english: - Are you busy today?

french: - Vous êtes occupé?


english: Sometimes the sun makes it very hot a lot of mosquitoes here a lot of mosquitoes...

french: Quelquefois le soleil rend les jours très chaud. Beaucoup de moustiques ici, beaucoup de moustiques.


english: Abstract : Deregulation of tumor cell metabolism is a clearly established cancer hallmark.

french: Résumé : La dérégulation du métabolisme des cellules tumorales est un hallmark du cancer clairement établi.


english: When there's a constant sound, <br/>our brains just suppress it and we cease to be conscious of it.

french: Lorsqu'il y a un bruit constant, notre cerveau le supprime, et nous cessons d'en être conscient.


english: The second study details the interpretation of new MT soundings acquired in March 2016 in the Trisuli valley, Nepal.

french: La seconde étude concerne des mesures effectuées dans la vallée de Trisuli au Népal en mars 2016.


english: But what Other is being spoken about?

french: Mais de quel Autre s'agit-il?


english: I find that rather difficult since I have yet to meet this young man.

french: Je trouve ça plutôt difficile puisque je n'ai pas encore rencontré ce jeune homme.


english: Tapia woodland, dominated by the endemic tree Uapaca bojeri, is a sclerophyllous vegetation type limited in the Malagasy highlands.

french: Le bois de tapia, dominé par l'espèce endémique de Madagascar Uapaca bojeri, est une formation végétale sclérophylle limitée aux Hautes Terres de l'île.


english: In conditions that are horrible, where people are suffering and hurting.

french: Dans des conditions qui sont horribles, qui font que ces gens souffrent.


english: But they can't knock me off the hinges

french: Mais ils ne peuvent pas me dégager de mon trône


english: Web services choreography is used in the design phase of complex peer-to-peer applications in which each peer can be implemented by a Web service.

french: La chorégraphie des services Web est utilisée dans la phase de conception d'applications pair à pair complexes dans lesquelles chaque pair peut être implémenté par un service Web.


english: A first study showed that males declared more intentional risky behaviors and female more non-intentional risky behaviors.

french: Une première étude a mis en évidence que les hommes déclaraient plus de comportements à risque accidentel intentionnels et les femmes plus de comportements à risque non-intentionnels.


english: Learning a language requires a sum of linguistic skills; So it is important to discern the levels of language skills and to look at their impact on learning.

french: L'apprentissage d'une langue nécessite une somme d'habiletés linguistiques ; aussi, est-il important de discerner les niveaux de compétences linguistiques et de se pencher sur leurs impacts sur les apprentissages.


english: The cause of the decrease in cyclopoid abundance remains unclear.

french: La cause du déclin en abondance des cyclopoids reste à trouver.


english: The speaker then chooses words setting himself/herself subjectively through the telling of his/her background, the relation to the other, to the family, to school, to work.

french: Le locuteur choisit alors des mots qui le positionnent subjectivement à travers le récit de ses origines, son rapport à l'autre, à la famille, à l'école, au travail.


english: The argument is initially performed with dilatini condensates and then improved by suggesting a mechanism to generate gravitini condensates from gravitational instantons.

french: L'argument est tout d'abord employé avec des condensats de dilatini puis améliorer en suggérant un mécanisme pour générer des condensats de gravitini à partir d'instantons gravitationnels.


english: A Filipina activist once said to me,

french: Une activiste des Philippines m'a dit une fois,


english: And while 26 families a day have their homes repossessed by the bank, there are thousands of abandoned housing facilities in the major cities of Portugal (see the overview for Lisbon (pdf)).

french: Et, alors que chaque jour qui passe, 26 familles voient leurs maisons confisquées par les banques, il y a des milliers de locaux d'habitations abandonnés dans les principales villes du pays (voir le tableau pour Lisbonne (pdf)).

source: GlobalVoices


english: Business and government leaders are evidently ready to see Africa introduce structural change aimed at creating manufacturing-based national economies.

french: Les chefs d'entreprise et de gouvernement sont clairement prêts à voir l'Afrique embrasser un changement structurel afin de créer des économies nationales basées sur la production industrielle.


english: Included in this will be pilot experiments, such as giving more autonomy to host institutions for the management of mobility grants for researchers.

french: Cette démarche fera intervenir des expériences pilotes, comme l'octroi d'une plus grande autonomie aux institutions d'accueil en ce qui concerne la gestion des bourses de mobilité accordées aux chercheurs.


english: If Washington is serious about these words, it should transform this commitment into a long-term and comprehensive alliance that can survive the current estrangement - and continue even after Korean unification - by making a joint declaration with South Korea's government at the highest level.

french: Si Washington s'exprime sérieusement avec ces mots, alors il faudra transformer cet engagement en alliance totale à long terme pour survivre à la marginalisation actuelle - et continue après la réunification avec la Corée du Nord - en faisant une déclaration conjointe avec le gouvernement coréen au plus haut niveau.


english: Our objective is to rethink the existing parallel models and to enable their deployment on GPUs.

french: Notre objectif est de repenser les modèles parallèles existants et de permettre leur déploiement sur GPU.


english: We met in Boston.

french: Nous nous sommes rencontrées à Boston.


english: Moreover, further transformation using in-situ formed allenamides was achieved.

french: De plus, d'autres transformations in-situ sur les allénamides formés in-situ ont été effectuées.


english: Let there be peace in the world.

french: Que la paix dans le monde soit.


english: But there are many other dimensions to Pakistan.

french: Mais le Pakistan a bien d'autres dimensions.


english: Now you know why, and to me, that's the point of this program.

french: Maintenant vous savez pourquoi et pour moi, c'est la raison d'être de ce logiciel.


english: Our contribution is to propose a generic and configurable environment baptized EISEval (Environment for Interactive System Evaluation) to assist the evaluation of agent-based interactive systems.

french: Notre contribution réside dans la proposition d'un environnement générique et configurable baptisé EISEval (Environment for Interactive System Evaluation) pour l'aide à leur évaluation.


english: First, the correlation between dissimilarities is computed.

french: La corrélation entre dissemblances est d'abord calculée.


english: These materials are subsequently surface-treated (polydopamine (PDA) coating and plasma treatment) to enhance the adhesion of the cells.

french: Ces matériaux sont combinés à des traitements de surface (revêtement de polydopamine (PDA) et traitement plasma) pour augmenter notamment l'adhésion des cellules.


english: I know that most of you chose the life in uniform because you love your country.

french: Je sais que la plupart d'entre vous ont choisi l'uniforme parce que vous aimez votre pays.


english: The electrochemical properties of these clays were studied by cyclic voltammetry and impedancemetry.

french: Les propriétés électrochimiques de ces argiles ont été évaluées en voltammétrie cyclique et en impédancemétrie, en relation avec leurs propriétés structurales.


english: In addition, the acidification variation (ΔpHpreindustriel-2013) in the Mediterranean Sea varies from 0.055 to 0.156 unity of pH.

french: La variation d'acidification (ΔpHpréindustrielle-2013) en Mer Méditerranée varie de 0,055 à 0,156 unités de pH.


english: NM: At its peak, I think you were up to about 150,000 meals per day, across the island, which is pretty incredible.

french: NM : Au moment le plus intense, vous prépariez 150 000 repas par jour, dans toute l'île. C'est incroyable.


english: They love to shoot RPGs, throw on one side and with the explosion many shrapnel flying around you. and always shoot from the same place, a bad move them.

french: Ils aiment tirer RPG, jeter d'un côté et avec les éclats d'explosion beaucoup volent autour de vous. et toujours tirer à la même place, une mauvaise les déplacer.


english: The reduction amounts to 30 per cent of costs in the first year of FP6, and 20 per cent in the second.

french: La réduction s'élève à 30 pour cent des coûts la première année du 6ème PCRD et à 20 pour cent la deuxième.


english: The field urgently needs to develop new approaches to understand biological computation more broadly and at different levels, from DNA right through to the flow of information between cells.

french: Nous avons besoin de vite développer de nouvelles approches pour comprendre plus largement les calculs biologiques, et ce, à différents niveaux, depuis l'ADN jusqu'aux flux d'information entre cellules.


english: Abstract : The general subject of the thesis is the psychological health in the work, more particularly, itis question to understand the previous history of the problems of psychological health in thework and to detect the means to develop a prosperity in the work and\or to prevent thedeterioration of the conditions of psychological health of the social workers.

french: Résumé : Le thème général de la thèse est la santé psychologique au travail, plus particulièrement, il estquestion de comprendre les origines des problèmes de santé psychologique au travail et dedépister les moyens de développer un bien-être au travail et/ou d'empêcher la détériorationdes conditions de santé psychologique des travailleurs sociaux.


english: Among the observed neighborhoods effects, we seek to highlight the existence of territorial discrimination.

french: Parmi les effets de quartiers observés, nous cherchons à mettre en évidence l'existence d'une discrimination liée au lieude résidence.


english: The female subject in the video, who is apparently related to a top Zambian politician, has been the one who has received the most condemnation.

french: C'est la protagoniste féminine de la vidéo, qui apparemment est liée à un homme politiqueen vue de Zambie, qui a reçu le plus de condamnations.


english: Anywhere on your body, it looks pretty much like this, and what I hope you can see is that there's all kinds of bacteria there.

french: Partout sur votre corps, ça ressemble plus ou moins à ça. et ce que j'espère vous pouvez voir est qu'il y a là toutes sortes de bactéries.


english: The centerpiece of Nowruz observances is the "Haft Sīn" table setting of seven symbolic foods all starting with the letter 'S' (سین in Persian).

french: La partie la plus importante des célébrations de Nowruz est le "Haft Sīn", une table dont le couvert comprend sept aliments symboliques qui commencent tous par la lettre 'S' en farsi.


english: Abstract : With the renewal of financial cycles and the subprime crisis, literature had focused on the macroeconomic influence of the financial factors.

french: Résumé : Avec le retour des cycles financiers et la crise des subprimes, la littérature a remis en avant l'influence macroéconomique des facteurs financiers.


english: La recherche en contexte de vulnérabilité – engagement du chercheur et enjeux éthiques, edited by Nathalie Mondain and Arzouma Eric Bologo, presents a series of lucid articles and valuable lessons about the limits of a rigid application, in the field, of a priori methodological and research ethics procedures.

french: La recherche en contexte de vulnérabilité – engagement du chercheur et enjeux éthiques, sous la direction de Nathalie Mondain et Arzouma Éric Bologo, présente une série d'articles lucides et riches d'enseignements sur les limites d'une application rigide sur le terrain de procédures méthodologiques et d'éthiques de recherche formalisées a priori.


english: In other words, an equilateral triangle is not symmetric with respect to rotations of 90 degrees around its center.

french: En d'autres termes, un triangle équilatéral n'est pas symétrique par rapport aux rotations de 90 degrés autour de son centre.


english: When will you understand?

french: Quand comprendrez-vous?


english: But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

french: Mais avant que j'en arrive à cette diapositive, je voulais juste récapituler cela avec vous.


english: This is a collaborative study between MAQUET SAS and PRISM laboratory (University of Orléans).

french: Il s'agit d'une thèse CIFRE soutenue par l'entreprise MAQUET SAS et en collaboration avec le Laboratoire PRISME de l'Université d'Orléans.


english: With this thesis, I contribute to a better understanding of the formation and growth of the first supermassive BHs.

french: Avec cette thèse, je contribue à une meilleure compréhension de la formation et la croissance des premiers trous noirs supermassifs.


english: Then the AMAS system is developed step by step to explore the conditions for the emergence of communication.

french: Ensuite, le système AMAS est développé étape par étape pour explorer les conditions de l'émergence de la communication.


english: Covered with hair, religious.

french: Couvert de poils, religieux.


english: Various inspection methods of these structures exist or are under study.

french: Diverses méthodes de contrôle de ces structures existent ou sont à l'étude.


english: Indeed, a meta-analysis performed on functional imaging data revealed that number processing depends on parietal regions, but also on certain premotor areas, which are very close to those involved in the control of finger movements.

french: En effet, une méta-analyse réalisée sur des données d'imagerie fonctionelle a révélé que le traitement des nombres dépend de régions pariétales, mais également de certaines aires prémotrices, proches de celles impliquées dans le contrôle des mouvements des doigts.


english: Abstract : Telomeres are special nucleoprotein complexes at the end of eukaryotic chromosomes.

french: Résumé : Les télomères sont des complexes nucléoprotéiques localisés à l'extrémité des chromosomes des celluleseucaryotes.


english: Worthy cause; dump ice water, donate to charity, fine.

french: Cause méritante, lâcher d'eau glacée, donner à une charité, très bien.


english: About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser.

french: Environ un an avant cette marée noire, un étudiant de 17 ans avait inventé un dégraissant.


english: If you're waiting trying to get to a job interview, you'd patently pay a couple of pounds more to go through the fast lane.

french: Si vous attendez pour essayer d'obtenir un entretien d'embauche, vous paierez manifestement quelques livres de plus pour prendre la voie express.


english: Second, to study the relationship between the feeding style, the child's eating behavior (food preferences and consumption frequency) and his weight status.

french: Dans un deuxième temps, les relations entre les SPA, le comportement alimentaire de l'enfant (préférence et fréquence de consommation) et le statut pondéral de l'enfant seront explorées.


english: The results of the optimization of leaching parameters state that more than 92%, 85% and 70% of zinc can be extracted from ZLR1, ZLR2 and ZLR3 by H2SO4 (1.5 M) leaching (at 80 °C for 6 hours with a pulp density 2%, while the agitation speed was maintained 250 rpm).

french: La cinétique de lixiviation des ZLRs indique que plus de 92%, 85% et 70% du zinc peut être extrait de ZLR1, ZLR2 et ZLR3 par lixiviation à l'aide de H2SO4 (1,5 M).


english: What you will learn from another human being, you know they really will press your buttons, sometimes not even intentionally because sometimes what you feel strongly resistant about in someone else is just showing what is happening in you.

french: Ce que tu apprends d'un autre être humain, tu sais, ils appuieront vraiment sur tes boutons, parfois, même non intentionnellement parce que parfois ce que tu ressens de fortement résistant dans quelqu'un d'autre cela montre simplement ce qui se passe en toi.


english: Hello, how are you? It's lovely to see you.

french: Bonjour, ça va? Ravi de vous voir.


english: For instance, when you shine light on a metal, the light transfers its energy to the atoms in the metal in discrete packets called quanta.

french: Par exemple, quand on envoie de la lumière sur un métal, la lumière transfère son énergie aux atomes du métal en quantités discrètes appelées quanta.


english: to make recommendations for improving the effectiveness of the FP6 and subsequent ethical review systems.

french: formuler des recommandations en vue d'améliorer l'efficacité du 6ePCRD et des systèmes d'examen éthique ultérieurs.


english: Public opinion has so far succeeded in blocking the construction of the Keystone XL Pipeline, which would accelerate the production of Canada's oil sands – a shocking prospect, given that neither Canada nor the US yet have committed to a climate plan.

french: L'opinion publique est jusqu'à présent parvenue à bloquer la construction du pipeline Keystone XL, qui contribuerait à accélérer la production des sables bitumineux canadiens – une perspective choquante dans la mesure où ni le Canada ni les Etats-Unis ne se sont engagés dans un projet climatique.


english: (Laughter) He literally went around his village, hand-picking all of the men that were abusive to their partners, and committed to turn them into better husbands and fathers.

french: (Rires) Il a fait le tour de son village, a pris tous les hommes qui traitaient mal leur épouse et s'est engagé à en faire de meilleurs maris et pères.


english: In our case the blueprint shows a diameter of 3.950

french: Dans notre cas, le plan d'action présente un diamètre de 3.950


english: These nonlinear elastic processes are responsible for both transitory and permanent structural softening, and might explain the intriguing recovery effects observed in the fundamental frequency of buildings following seismic events.

french: Ces processus élastiques non linéaires sont responsables de la diminution temporaire ou permanente de la rigidité structurale, pouvant expliquer les processus de récupération des propriétés élastiques observés à la suite d'événements sismiques.


english: Stress fields are calculated at the microstructural scale in the elastic regime using a numerical tool based on the Fast Fourier Transform (FFT).

french: Les champs de contrainte à l'échelle microstructurale sont calculés en régime élastique par une technique utilisant la transformée de Fourier rapide (FFT).


english: I haven't met Tom's parents yet.

french: Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.


english: We have realized multiple of experiments on models of recycled thermoplastics (mixtures of PP/PE knowing their relative concentrations).

french: Nous avons fait une série d'expériences d'écoulement en utilisant des polymères pollués modèles (mélanges de PP/PE dont on connait la concentration relative).


english: We need an economic change and environmental change.

french: Nous avons besoin d'un changement économique et environnemental.


english: A conceptualization of input parameters was carried out to overcome the absence of measured data.

french: Une conceptualisation des paramètres d'entrée a été réalisée afin de contourner l'absence de données mesurées.


english: Those creditors' debts are thus riskier, and should be more expensive to the bank than the debt that is not designated to be turned into equity.

french: Les dettes de ces créanciers sont ainsi plus risquées et devraient être plus chères pour la banque par rapport à la dette qui n'est pas destinée à être transformée en capitaux propres.


english: Finally, the results of the model are compared to the satellite and ground observations and sensitivity tests are run to estimate the response of the emission to the various modules of the model.

french: Enfin, les résultats du modèle sont comparés aux observations satellitaires ainsi qu'au niveau du sol et des tests de sensibilité sont effectués pour estimer la réponse du rayonnement aux différents modules du modèle.


english: After establishing a few rules in the filtering of comments, most of the xenophobic messages are deleted immediately.

french: Après avoir établi quelques règles de filtrage des commentaires, la plupart des messages xénophobes sont détruits immédiatement.


english: First, aggregate crises may have substantial heterogeneous effects across the income distribution, being particularly penalising for lower income groups, and these effects may be highly persistent.

french: Premièrement, les crises globales peuvent avoir des effets très hétérogènes et persistants sur la répartition de revenus, particulièrement pénalisants pour les ménages à faible revenu.


english: I didn't put it in there.

french: Je ne mis là-dedans.


english: Our analysis leans on one put in perspective by the ethics of the extreme situations (conflicts, health), and on an investigation realized with decision-makers.

french: Notre analyse s'appuie sur une mise en perspective de l'éthique des situations extrêmes (conflits, santé), et sur une enquête réalisée auprès de décideurs.


english: Its objective is twofold: first providing elements of knowledge and tools for interpretation of the distribution of this sport in France, then studying the territorial distribution of the members and the necessary facilities, while posing the question of the potential for strengthening on the national territory.

french: Résumé : Cette thèse est un essai sur les territoires du judo en France qui vise un double objectif, d'abord proposer des éléments de connaissance et des outils d'interprétation, de l'implantation de ce sport en France, ensuite étudier les répartitions territoriales des licenciés et des équipements nécessaires à la pratique en posant la question du potentiel de renforcement du judo sur le territoire national.


english: Our first response was to try to change drivers' behavior, so we developed speed limits and enforced them through fines.

french: Nous avons d'abord essayé de changer le comportement des conducteurs, développant des limites de vitesse et les imposant via des amendes.


english: As a first step, a literature review presents main academic contributions on wine pricing.

french: Dans un premier temps, une revue de la littérature présente les principales contributions académiques portant sur les prix du vin.


english: However, the latest version of the scale (SCORS-G) has been poorly studied in children, and results concerning the developmental nature of the dimensions have not been conclusive.

french: Néanmoins, la dernière version de l'échelle (SCORS-G) a été très peu étudiée chez les enfants et les résultats liés à la nature développementale des dimensions n'ont pas été concluants.


english: In this thesis, we focus on the problem of quality of retrieved data from various sources of the LOD and we propose a context-driven querying system that guarantees the quality of answers with respect to the quality context defined by users.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons au problème de la qualité des données extraites de diverses sources du LOD et nous proposons un système d'interrogation contextuelle qui garantit la qualité des réponses par rapport à un contexte spécifié par l'utilisateur.


english: A second order in palladium(0) reaction rate has been experimentally demonstrated for various conditions (ligand, solvent, iodoarene).

french: Une cinétique d'ordre 2 en palladium(0) a été mise en évidence expérimentalement, pour une grande variété de conditions (ligands, solvants, iodoarènes).


english: We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.

french: Nous dépendons du fait que les publics comme vous vont faire des hypothèses.


english: Even more starkly unbalanced political landscapes can be found in France and Italy, where neither President Chirac nor Prime Minister Berlusconi need fear their challengers; indeed neither has a challenger to speak of.

french: Un tel déséquilibre se retrouve aussi en France et en Italie. Le président Chirac et le Premier ministre Berlusconi n'ont rien à craindre de l'opposition et sont pratiquement sans rivaux.


english: And the Queen of Sweden, who's there, turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

french: Et la reine de Suède, qui était là, s'est tournée vers moi et a dit, "Pouvez-vous demander à cette enfant d'où elle tient sa confiance en elle?


english: A vaccine that provides a durable immune response is important in maintaining a sustained protection against disease, both during outbreaks and outside of an outbreak for at-risk individuals.

french: Un vaccin qui fournit une réponse immunitaire durable est important si l'on veut maintenir une protection durable contre la maladie, au cours des épidémies mais aussi en dehors pour les personnes à risque.


english: We further state that the iISS Lyapunov function is a local input to state stable (ISS) Lyapunov function for the considered dynamic system with perturbations on a subset of the domain of attraction for the auxiliary system.

french: Nous affirmons en outre que la fonction IISS Lyapunov est une entrée locale à état stable fonction (ISS) Lyapunov pour le système dynamique considéré comme des perturbations sur un sous-ensemble du domaine d'attraction pour le système auxiliaire.


english: which is what we did five years ago.

french: C'est ce que nous avons fait il y a cinq ans.


english: In the second part, we used three approaches to enhance the piezoelectric and ferroelectric behavior of KNN-based single crystals.

french: Dans la deuxième partie, nous avons utilisé trois approches pour améliorer le comportement piézo/ferroélectrique des monocristaux à base de KNN.


english: Low patent productivity is seen a consequence of the difficulty involved in identifying the commercial potential of research.

french: La faible productivité de brevets est considérée comme une conséquence de la difficulté à identifier le potentiel commercial de la recherche.


english: -Was your dad in the army?

french: - Ton père était dans l'armée?


english: This evaluation will also examine the environmental dimension and provides an analysis of regulatory instruments in place in Djerba and seeks to integrate new instruments proposed by the World Tourism Organization which objective is to search for sustainable development of tourism activity to conserve the natural wealth of the island.

french: Cette évaluation porte aussi sur la dimension environnementale et propose une analyse des instruments réglementaires mis en place à Djerba ainsi que la possibilité d'intégrer les nouveaux instruments proposés par l'Organisation Mondiale du Tourisme dont l'objectif est la recherche d'un développement durable de l'activité touristique qui ne mettre pas en péril la richesse naturelle de l'île.


english: The reading of the museum space as a communicator of meaning and of the exhibition route as space-time passes by the definition of terms and spatial notions, as an expression of a way of thinking the space.

french: La lecture de l'espace muséographique comme communicateur de sens et du parcours d'exposition comme espace-temps passe par la définition des termes et des notions spatiales, en tant qu'expression d'une forme de pensée de l'espace.


english: Through the media, we can see that some hard-liner groups have conducted 'military training' as a preparations for some people to go to Palestine for 'jihad' (holy war).

french: A travers ces médias, nous pouvons voir que des groupes extrémistes proposent une "une formation militaire" pour que certains aillent combattre en Palestine pour le jihad.


english: This high-ranking organ is made up of lobules that each contains smaller cells called follicles, which store the hormones the thyroid sends out into your blood.

french: Cet organe de haut-rang est fait de lobules qui contiennent des cellules plus petites appelées follicules, qui stockent les hormones envoyées par la thyroïde dans le sang.


english: Abstract : This thesis is interested in public policy choices of local governments of the low-level jurisdictions, such as municipalities which face a high degree of mobility of capital, residents and workers.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux choix de politique publique des collectivités locales, telles que les municipalités, qui font face à une forte mobilité du capital, des résidents et des travailleurs.


english: It was too hard.

french: Elle était trop dure.


english: These insights came directly from the community members and the police officers themselves, and as designers, our role was just to connect the dots and suggest the first step.

french: Ces idées proviennent directement des membres de la communauté et des policiers eux-mêmes et en tant que concepteurs, notre rôle était simplement de les relier et de proposer la première étape.


english: Securing the payments services market also depends on the supervision of payment transactions.

french: La sécurisation du marché des paiements dépend également de l'encadrement des opérations de paiement.


english: Alec Metz on Registan.net explains what this means to Mongols and why many of them miss the previous adherence to 'Lenin Bagsh' ('Teacher Lenin').

french: Alec Metz sur Registan.net explique ce que cela signifie pour les Mongols et pourquoi beaucoup d'entre eux regrettent l'adhésion d'autrefois à l'enseignement du Bagsh Lénine ("Professeur Lénine").


english: Within a socio-constructivist perspective, these discourses are constitutive of these technologies, inasmuch as they are so many modalities of appropriation, of the social construction of usage.

french: Dans la perspective socioconstructiviste, ces discours sont constitutifs des technologies, dans la mesure où ils sont autant de modalités d'appropriation, de construction sociale de l'usage.


english: To do this, we break down the initial problem into several sub-problems and show that it is possible to take advantage of the intersections between these sub-tasks to accelerate the learning phase.

french: Pour cela nous décomposons le problème initial sous la forme de plusieurs sous-problèmes et montrons qu'il est possible de tirer partie des intersections entre ces sous-tâches pour accélérer l'apprentissage.


english: Many hailed the launch of the Bentham grid as the funeral for American crime.

french: Beaucoup ont salué la grille de Bentham comme l'enterrement du crime américain.


english: (Laughter) That's when my friends, Chris and Juliet called me here to speak about the future "you."

french: (Rires) C'est pour cela que mes amis Chris et Juliet m'ont demandé de venir ici pour parler du futur « vous ».


english: It was that easy.

french: C'était aussi facile que ça.


english: The global health community working together defeated Ebola, and that ...

french: La communauté médicale en travaillant ensemble arrêta Ebola et ça,


english: It seduces smart men into thinking they cannot fail."

french: Elle laisse croire aux personnes brillantes qu'elles ne peuvent pas échouer."


english: My interest in borders came about when I was searching for an architecture of the borderlands.

french: Mon intérêt pour les frontières est apparu alors que j'étais à la recherche d'une architecture des zones frontalières.


english: - Now this looks like... a train station.

french: - Ceci ressemble à une gare ferroviaire.


english: _USER_: Forget Tantawi and Annan ...

french: _USER_: Oubliez Tantaoui et Annan ...


english: Developmentally, these two conditions develop in exactly the same way.

french: Du point de vue du développement, ces deux conditions évoluent exactement de la même manière.


english: Egyptian drivers don't enjoy protection, writes Wessam Fuad, whose blog deals with problems drivers face in his country.

french: "Les automobilistes égyptiens ne sont pas protégés", écrit Wessam Fuad dont le blog traite des problèmes des automobilistes dans son pays.


english: We call the problem of translation for such a pair a weak translation problem.

french: Nous appelons le problème de la traduction pour une telle paire un problème faible de traduction.


english: They regarded Western democracies as weak – unwilling or unable to respond to their evil extremism.

french: Ils pensaient que les démocraties occidentales étaient faibles – peu disposées ou incapables de répondre à cet extrémisme malfaisant.


english: They are not happy.

french: Ils ne sont pas heureux.


english: These components provide and require abstract software interfaces described using operation signatures in the Uniﬁed Modeling Language (UML) and/or the Interface Deﬁnition Language (IDL) of the Common Object Request Broker Architecture (CORBA) middleware, both standardized by an international software industry consortium called Object management Group (OMG).

french: Ces composants fournissent et requièrent des interfaces logicielles abstraites décrites sous forme de signatures d'opérations dans le langage de modélisation uniﬁé appelé Uniﬁed Modeling language (UML) et/ou le langage de déﬁnition d'interface (Interface Deﬁnition Language - IDL) de l'intergiciel CORBA (Common Object Request Broker Architecture) standardisé par un consortium industriel appelé Object Management Group (OMG).


english: A comparison of the two terms suggests that the "migration" phenomenon falls within the domain of psychopathology and that the outline of a field of research may therefore be traced.

french: La confrontation de ces deux termes suggère que le phénomène « migration » constitue bien un objet de pensée pour la psychopathologie, et que les contours d'un domaine de recherche peuvent ainsi être tracés.


english: - each industry is a separate dot, so you have 400 dots there, the whole US economy - you have human toxicity, and so on and so forth.

french: - chaque industrie est un autre point, vous avez 400 points là, - toute l'économie américaine - vous avez la toxicité humaine, et ainsi de suite.


english: This is in line with the EU's overall strategy of helping researchers develop their careers, encouraging them to stay in Europe, and attracting the best brains from around the world.

french: Cette démarche correspond tout à fait à la stratégie globale de l'UE qui souhaite aider les chercheurs à développer leur carrière en les encourageant à rester en Europe et en y attirant les meilleurs cerveaux du monde entier.


english: The final section opens some possible developments for further researches on less visible reasons of resistance and non-use of ICT in the classroom.

french: La dernière partie ouvre quelques pistes de recherche sur les raisons moins visibles de résistance et de non-usages des TICE en classe.


english: Because we binged.

french: Parce que nous sommes boulimiques.


english: Virgile and its Enéide propose us an example of this complexity, and our analyses will try hard to imagine the big epic Roman as narrative giving to see in a coded way a series of maps, roads and symbolic roads, tending to define initiatory ways.

french: Virgile et son Enéide nous proposent un exemple de cette complexité, et nos analyses s'efforceront d'appréhender la grande épopée romaine comme récit donnant à voir de façon cryptée une série de cartes, de routes et de chemins symboliques, tendant à définir des itinéraires initiatiques.


english: The latest major version of VocBench 3.0, developed thanks to funding by the ISA2 programme of the European Commission, contains a number of new functionalities, including built-in alignment features.

french: La dernière version majeure de VocBench 3.0, développée grâce au financement du programme ISA2 de la Commission européenne, contient plusieurs fonctionnalités, y compris des éléments de gestion.


english: This procedure permitted to find out local values of NO concentrations and temperature, during the compression phase and the beginning of the combustion one.

french: Cette procédure nous a permis de remonter à des valeurs locales de la concentration de NO et de la température du mélange pendant la phase de compression et le début de la phase de combustion.


english: The Commission decided on 22 January to establish an inter-service group, composed of Director Generals of user DGs and chaired by the Director General of the JRC.

french: La Commission a décidé le 22 janvier de créer un groupe interservices composé des directeurs généraux des DG utilisatrices et présidé par le Directeur Général du CCR.


english: A predictive model of Quantile Random Forests type was used and could describe the abundance of Ostreopsis cf. ovata in the water column and macrophytes in response to 10 meteorological variables used within this model.

french: Un modèle prédictif du type Quantile Random Forests a été utilisé et a pu décrire l'abondance d'Ostreopsis cf. ovata dans la colonne d'eau et sur les macrophytes en réponse à 10 variables météorologiques employées dans ce modèle.


english: Ultrasound assisted extraction was also applied to recover phenolics from a third by-product that was a grape pomace.

french: L'extraction assistée par ultrasons a également été appliquée à l'extraction des composés phénoliques d'un troisième co-produit, le marc de raisin.


english: So a pure p orbital, I'm going to need to draw it even bigger than that, actually.

french: Donc une orbitale p pure, je vais avoir besoin de dessiner encore plus grand que cela, en fait.


english: The Global Freshwater Biodiversity Atlas for example is a collection of published and open access freshwater biodiversity maps, and offers geographical information and spatial data at different scales.

french: Par exemple, le Global Freshwater Biodiversity Atlas est une collection de cartes de biodiversité des eaux douces, publiée en accès libre, qui propose des informations géographiques et des données spatiales à diverses échelles.


english: Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park in California, and it's a favorite habitat of these toads, and it's also favored by U.S. Navy jet pilots, who train in their fighters flying them at speeds exceeding 1,100 kilometers an hour and altitudes only a couple hundred meters above ground level of the Mono Basin, very fast, very low, and so loud that the anthrophony, the human noise, even though it's six and a half kilometers from the frog pond you just heard a second ago, it masked the sound of the chorusing toads.

french: Mono Lake se trouve juste à l'est du parc de Yosemite en Californie et c'est un habtitat qu'aiment ces crapauds mais qui est aussi fréquenté par les pilotes de la US Navy qui s'entrainent dans leurs avions de chasse à des vitesses qui dépassent les 1100 km/h en passant à quelques 200 mètres au dessus du sol dans le Bassin Mono, très rapides, au ras du sol et si bruyants que l'antrophonie, les bruits humains, bien que ça se passe à 6 km 1/2 de la mare de grenouilles que vous venez d'entendre, cela a masqué le concert de chants de grenouilles.


english: This mechanism prevents speculative holdouts from holding up the restructuring process and demanding ransom.

french: Ce mécanisme empêche ainsi les spéculateurs récalcitrants d'entraver le processus de restructuration et d'exiger une rançon.


english: Pursuing these seven principles, described in greater deal elsewhere, is essential in order to calm public fears, reduce chaotic flows of asylum-seekers, ensure that newcomers are fully integrated, establish mutually beneficial relations with countries in the Middle East and Africa, and meet Europe's international humanitarian obligations.

french: La mise en œuvre de ces sept principes, évoqués plus en détails dans une autre publication, est indispensable si l'Europe entend apaiser les craintes de l'opinion, réduire les flux chaotiques de demandeurs d'asile, permettre aux nouveaux arrivants d'être pleinement intégrés, instaurer des relations mutuellement bénéfiques auprès des pays du Moyen-Orient et d'Afrique, et honorer ses obligations humanitaires internationales.


english: This right here is the event horizon.

french: Voici l'horizon des événements.


english: I suggest instead that visual information can be encoded by the relative spike firing times over a population of neurons, the most salient information always being represented by the first spikes.

french: J'illustre cependant le fait que l'information visuelle peut être encodée par les dates relatives d'émission des potentiels d'action sur une population neuronale, l'information la plus saillante étant toujours représentée par les premières décharges.


english: Study 2 shows that patients who suffer from MDD have intact pain reduction mechanisms that are reduced by the intake of medication.

french: L'étude 2 montre que les patients souffrant de DM ont une capacité de freinage de la douleur intacte, qui est réduite par l'administration de médicaments.


english: Abstract : This study sets out to gain a better understanding of trauma and its concomitant haunting as reflected specifically in The Pregnant Widow (2011), Wish You Were Here (2012) and The Sense of an Ending (2011), narratives that arise from, and allude to the contemporary sense of global existential crises.

french: Résumé : Cette étude vise à mieux comprendre le traumatisme et la hantise qui est concomittante, comme le montrent spécifiquement The Pregnant Widow (2011), Wish You Were Here (2012) et The sense of an Ending (2011), les récits qui en découlent et qui font allusion au sentiment contemporain des crises existentielles mondiales.


english: Using Comsol ® Multiphysics software, these phenomenological models were then combined with heat and mass transfer models and associated with calculation of a w , thus constituting the "numerical ham" model.

french: Ensuite, au moyen du logiciel Comsol ® Multiphysics, ces lois ont été combinées avec des modèles de transferts de matière (eau, sel), de chaleur (température), et de calcul de l'a w , constituant ainsi un modèle de « jambon numérique ».


english: For example, in response to an embargo affecting a particular country, other EU members would draw on their reserves, increase their own production, pay more for imports, or cut consumption a bit.

french: Par exemple, en réponse à un embargo qui toucherait un pays donné, les autres membres de l'UE mettraient à contribution leurs propres réserves, augmenteraient leur propre production, payeraient davantage pour leurs importations ou diminueraient un peu leur consommation.


english: But here's a diagram of five molecules and sort of a chemical notation.

french: Voici le diagramme de cinq molécules, une sorte de notation chimique.


english: While degradation of the muscular system is described in the literature, the mechanisms involved in cortical plasticity are still unclear.

french: Si l'altération du système musculaire est bien décrite dans la littérature, les mécanismes impliqués dans la plasticité corticale restent mal connus.


english: Even if plasma influence is ignored in first approximation, the modeling allows to highlight high electrical field areas matching glow discharges areas experimentally observed.

french: Même si l'influence du plasma est négligée en première approximation, la modélisation permet de mettre en lumière les zones de fort champ correspondant aux zones de décharges luminescentes observées expérimentalement.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

french: Ainsi 58% des mères interrogées déclarent-elles souffrir de solitude.


english: Finally, a bioelectrode based on polyacrylonitrile nanofibers (PAN) coated with a layer of gold has been prepared for the electrochemical reduction of CO2 into useful biofuels.

french: Finalement, une bioélectrode à base de nanofibres de polyacrylonitrile (PAN) recouverts par une couche d'or a été préparée pour la réduction électrochimique du CO2 en biocarburants utiles.


english: They are both good.

french: Elles sont bonnes toutes les deux.


english: And, in the run-up to the G-20 summit in London, it thoroughly overhauled its lending policies, de-emphasizing traditional conditionality and making it easier for countries to qualify for loans.

french: Et, avec l'imminence du sommet du G20 à Londres, il a procédé à la refonte intégrale de sa politique de prêt, assouplissant la conditionnalité classique et facilitant l'éligibilité de certains pays aux prêts.


english: Abundant studies have been published in the near period to investigate the role of service environment and social interactions to customer behaviors.

french: De nombreuses études ont été publiées ces dernières années pour étudier le rôle de l'environnement de service et des interactions sociales sur le comportement des consommateurs.


english: Choosing fiction to testimony grants a chance to reach a definition of humanity's specificity through representation of a past experience.

french: Le choix de la fiction pour témoigner, donne une chance d'atteindre une définition de la spécificité humaine par la représentation d'une expérience passée.


english: This is how you hold the needle.

french: Voilà comment vous tenez l'aiguille.


english: _USER_: Reliable source says Injured civilns n _TAG_ not being treated, r being shot by army — but Libya Dep FM denies there r civiln casualties.

french: _USER_: Source fiable dit que les civils blessés à _TAG_ ne sont pas soignés, se font abattre par l'armée — mais le vice-premier ministre de Libye dément qu'il y a des victimes civiles.


english: I was born in Poland, now in the U.S.

french: Je suis né en Pologne, je vis désormais aux États-Unis.


english: Improvements can be made on several points.

french: Des améliorations peuvent être apportées sur plusieurs points.


english: Our results also support the hypothesis that neurodegenerative syndromes such as AD and svPPA do not only implicate focal atrophies, but rather derive from a disconnection between various anatomical regions, and that clinical symptoms are caused by this rupture in the neural networks supporting cognitive functions such as semantic and episodic memory.

french: Nos résultats soutiennent également l'hypothèse que les syndromes neurodégénératifs comme la MA et la vsAPP n'impliquent pas seulement des atrophies focales, mais découlent plutôt d'une déconnexion entre diverses régions anatomiques, et que les symptômes cliniques sont causés par cette scission dans les réseaux neuronaux qui supportent des fonctions cognitives comme la mémoire sémantique et épisodique.


english: Human Progressive Familial Intrahepatic Cholestasis type 1 (PFIC1) is a rare genetic disease provoked by mutations inside the ATP8B1 gene resulting in a general loss of bile acids secretion.

french: La cholestase intra-hépatique familiale progressive de type 1 (PFIC1) humaine est une maladie génétique rare, provoquée par des mutations du gène ATP8B1, due à un défaut de sécrétion des acides biliaires.


english: The number of vehicles is continuously increasing on road networks causing important phenomena of congestion, high fuel consumption and emissions of greenhouse gases, time loss.

french: Ce grand nombre de véhicules, qui est en augmentation continue sur les réseaux routiers, provoque de nombreux phénomènes de congestion induisant une surconsommation de carburant, des émissions inutiles de gaz à effet de serre et une perte de temps importante.


english: Don't tell him. He's got a loose tongue.

french: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.


english: Unhappy with President Ram Baran Yadav's decision to reinstate sacked Army Chief Rookmangud Katwal (Katwal was sacked by then Maoist led government), the former rebels launched massive protest across the nation.

french: Mécontents de la décision du Président Ram Baran Yadav de rétablir dans ses fonctions le commandant en chef de l'armée limogé Rookmangud Katwal (Katwal avait été limogé par le gouvernement alors dirigé par les Maoïstes), les anciens rebelles ont lancé des manifestations massives à travers le pays.


english: You have to find it out now.

french: Tu dois le trouvé maintenant.


english: Because throughout a day or a week, how many times?

french: Parce que tout le long de la journée ou de la semaine, combien de fois?


english: Guenther Fischer, one of the authors of the IIASA report, said: 'Developing countries have so far contributed relatively little to the causes of global warming.

french: Guenther Fischer, l'un des auteurs du rapport IIASA, a déclaré: "Jusqu'ici, les pays en développement ont relativement peu contribué au réchauffement planétaire.


english: To determine the survival of discards back in the sea, Dr Harris and his team mimicked sea conditions by placing the crustaceans in darkened plastic aquaria with seawater cooled to a temperature similar to that found at the seabed.

french: Pour déterminer le taux de survie des individus rejetés par-dessus bord, M. Harris et son équipe ont reproduit les conditions en mer en plaçant les crustacés dans des aquariums en plastique aux parois occultées remplis d'eau de mer à une température similaire à celle des fonds marins.


english: It's not designed for everyone to have.

french: Il n'est pas fait pour tous.


english: Many specific tests are performed with an orthogonal cutting test bench and with an high speed tribometer on an AISI 1045 steel.

french: De nombreux essais spécifiques sont réalisés sur un banc d'essai de coupe orthogonale et un tribomètre grande vitesse sur un acier AISI 1045 et avec un outil en carbure non revêtu.


english: Activity 3a: Research training grants;

french: activité 3a: allocations de formation à la recherche


english: All of the calculations were done by using the computational physical chemistryprogram MOLPRO and by taking advantage of the graphical user interface Gabedit.

french: Tous les calculs ont été effectués en utilisant le programme de calcul de chimie physique MOLPRO et en tirant parti de l'interface graphique Gabedit.


english: But we don't like nonprofits to use money to incentivize people to produce more in social service.

french: Mais on ne veut pas que les organisations à but non lucratif motivent par l'argent leurs collaborateurs afin qu'ils produisent davantage de service social.


english: Evidences are clear that a country's big population is not enough reason to blame for the country's poverty."

french: Les faits démontrent que l'importante population d'un pays n'est pas une raison suffisante pour expliquer sa pauvreté.


english: You see it on their faces and their bodies, and they sit in their chair and they make themselves tiny, and they go like this when they raise their hand.

french: Vous le voyez sur leurs visages et leurs corps, ils s'assoient sur leur chaise et ils se font tout petits, et ils lèvent leur main comme ceci.


english: Fear replaces the unknown with the awful.

french: La peur remplace l'inconnu par l'horreur.


english: Subsequently, parliamentary immunity and an ability to trade votes on important issues will secure him a peaceful and affluent old age.

french: Par conséquent, l'immunité parlementaire et la capacité à marchander les votes sur les questions importantes lui assureront une retraite paisible et prospère.


english: I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.

french: Je ne suis pas brave, j'en conviens ; mais je ne suis pas superstitieux.


english: In fact, it contributes more than 12 percent to Thailand's GDP.

french: En fait, il représente plus de 12% du produit national brut thaïlandais.


english: Killer spiders are playing havoc with insects that use vibration to attract a mate, a Cardiff University-led research study shows.

french: D'après une étude de recherche menée par l'université de Cardiff, les araignées tueuses perturbent les insectes qui utilisent la vibration pour attirer un compagnon.


english: Doing something with someone else in mind can carry you through the toughest times.

french: » Faire quelque chose en ayant quelqu'un d'autre à l'esprit peut vous permettre de traverser les périodes les plus difficiles.


english: So that could be a property title.

french: Cela pourrait être un titre de propriété,


english: Don't tell me you stole it.

french: Ne me dis pas que tu l'as volé !


english: I feel your pain.

french: Je compatis à ta douleur.


english: However, later all eight members of the crews were detained by representatives of the republic's Committee on National Security and placed under arrest.

french: Toutefois, les 8 membres des équipages ont été ultérieurement mis en garde à vue par les représentants du Comité pour la Sécurité nationale de la République du Tadjikistan puis arrêtés.


english: The development of natural ventilation is essential to reverse this trend.

french: Le développement de la ventilation naturelle est incontournable pour inverser cette tendance.


english: Specifically, a first technical contribution is the formulation and experimental comparison of two estimators of the robot base.

french: Précisément, une première contribution technique est la formulation et la comparaison expérimentale de deux estimateurs de la base du robot.


english: Our first study deals with identifying the "conceptual structure of the situation" in dental implantology.

french: Notre première étude s'attache ainsi à identifier la structure conceptuelle de la situation en implantologie dentaire.


english: But the need for spending cuts also raises the prospect that the US might be unable to finance a military shift toward the Asia-Pacific region – or, worse, that it will be forced to retrench there.

french: Mais la nécessité d'une réduction des dépenses soulève également l'éventualité que les Etats-Unis soient incapables de financer un changement militaire vers la région Asie-Pacifique, ou pire encore, qu'ils soient forcés de se replier.


english: Is that the question?

french: Est-ce la question?


english: After my training at Boston University, I joined a research team at the University of California's Institute of the Environment and Sustainability because of its reputation for groundbreaking research and the development of policies and programs that save the lives of millions of people the world over, including in the developing world.

french: Après ma formation à l'Université de Boston, j'ai rejoint une équipe de recherche à l'Université de Californie, à l'Institut de l'environnement et du développement durable, pour sa réputation en recherches révolutionnaires et ses mesures et programmes qui sauvent la vie à des millions de personnes dans le monde, y compris dans le monde en développement.


english: The 1 stap methods use the observertions from all the stations to directly and optimally estimate the sources positions.

french: Les méthodes en 1 étape quant à elles utilisent les observations issues de toutes les antennes pour estimer directement et de manière optimale la position des sources.


english: The built-in intelligence allows femtocells to optimise their use of radio frequencies (depending on traffic densities, for example) and fixed broadband networks.

french: L'intelligence intégrée permet aux femtocells d'optimiser l'utilisation des fréquences radios (en fonction des densités de transmission, par exemple) et des réseaux fixes à large bande.


english: The most recent putative deal reported in the Guardian and the Daily Nation has Kenya leasing out 40,000 hectares (about 100,000 acres) to Qatar.

french: Le dernier projet d'accord commercial, évoqué par le Guardian et le Daily Nation, verrait le Kenya louer 40 000 hectares de terres au Qatar.


english: Afterwards, we considered the effects of a possible synergy between long-term insulin treatment and exercise training on myocardial performance.

french: Ensuite, nous avons cherché à déterminer si à long terme, le traitement à l'insuline et l'entraînement physique pouvaient agir de manière synergique et ce faisant améliorer les performances myocardiques.


english: To put it mildly, we were not optimistic.

french: Pour le dire gentiment, on n'était pas optimiste.


english: That's why I also present my installations with scientific elements, like here the transparent incubator with the golden egg inside.

french: C'est pourquoi je présente aussi mes installations avec des éléments scientifiques, comme ici l'incubateur transparent avec l'oeuf doré à l'intérieur.


english: The objective of this PhD project was to characterize experimentally a FFE during the concentration of dairy products by means of thermodynamic and hydrodynamic approaches, in order to study the interactions between the products properties and the operating parameters.

french: L'objectif de ce projet de doctorat est de caractériser expérimentalement un EFT lors de la concentration de produits laitiers, par des approches thermo et hydro-dynamiques, afin d'étudier les interactions entre les propriétés des produits et les paramètres opérationnels.


english: We're not proud of it.

french: Nous n'en sommes pas fiers.


english: The emission spectra of HD and D2 are produced by Penning discharge source operating under low pressure, and are recorded in the spectral range 78 -170 nm using the high resolution vacuum spectrograph of 10 m (~150 000) of Meudon Observatory, either on photographic plates, or on image plates for measurement of intensities.

french: Les spectres d'émission de HD et D2 sont produits par une source à décharge Penning opérant sous faible pression, et sont enregistrés dans la région spectrale 78 -170 nm à l'aide du spectrographe sous vide de 10 mètres à haute résolution (~ 150 000) de l'Observatoire de Meudon, soit sur plaques photographiques, soit sur des écrans phosphore photostimulables pour mesure d'intensités.


english: In both cases, these changes were unfavorable to the enrichment of OM in the deep oceanic domain of the Central Atlantic.

french: Dans les deux cas, ces changements ont été défavorables à l'accumulation de matière organique en domaine océanique profond.


english: The dissertation is dedicated to the classical controversy regarding the cause theory in civil court proceedings.

french: La thèse est consacrée à la controverse classique sur la théorie de la cause en procédure civile.


english: The objectives of this thesis was to (i) clarify the position of ERs1 and define its spectrum of action, (ii) found other QTLs, promptly to control virulent strains on AG91-25 and (iii) introgress some of the QTLs into two S cultivars.

french: Les objectifs de cette thèse étaient (i) de préciser la position d'ERs1 et de définir son spectre d'action, (ii) d'identifier d'autres QTLs contrôlant les souches virulentes sur AG91-25, et (iii) d'introgresser certains de ces QTLs dans des cultivars S. Pour cela, 2 populations d'haploïdes doublés (HD), MM152 (R) × MM738 (S) et EG203 (R) × MM738 (S), ont été créées.


english: I tried to cover the protest through Twitter, translating the observations of activists on the ground, tweeting in Arabic.

french: L'auteur de ce billet s'est efforcée de couvrir la manifestation sur Twitter, en traduisant les observations des militants sur le terrain, qui tweetaient en arabe.


english: We intend to put up a number of monitors to look at how language is developing and try to look not only at the end result, but also at the process.

french: Nous avons l'intention de mettre en place plusieurs contrôleurs qui observeront comment le langage se développe et qui, outre le résultat final, essaieront également d'examiner l'avancement du processus lui-même.


english: But it's not true.

french: Mais ce n'est pas vrai.


english: For example, the classic lowland Maya of the Yucatan began to collapse in the early 800s -- literally a few decades after the Maya were building their biggest monuments, and Maya population was greatest.

french: Les Mayas classiques des Basses-Terres du Yucatan ont commencé à s'effondrer au début du IXème siècle, littéralement quelques décennies après que les Mayas construisent leurs plus gros monuments, et que la population Maya soit à son maximum.


english: Then, I was in two projects RMNT and ACI to modelize midcrodisk and their coupling with a straight waveguide either for laser application or demultiplexor application.

french: Suite à ce travail, j'ai participé à deux projets RMNT et ACI pour la modélisation de microdisques ainsi qu'à leur couplage avec un guide adjacent soit pour une application laser ou une application de dé/multiplexeur.


english: Why were you talking to him?

french: Pourquoi étiez-vous en train de lui parler?


english: This model allowed us to study the tidal influences diurnal and semi diurnal migrants, migrant non-diurnal and semi diurnal lower atmosphere, and changes of geomagnetic activity on the long-term variation of foF2

french: Ce modèle nous a permis d'étudier les influences des marées migrantes, des marées non-migrantes de la basse atmosphère, et des changements d'activités géomagnétiques sur la variation à long terme de foF2.


english: Finally, the third contribution is to study different methods of alignment and the effect of its components on the alignment process.

french: Enfin, la troisième contribution est d'étudier différentes méthodes d'alignement et l'effet de ses composants sur le processus d'alignement.


english: I think Tom is still in love with Mary.

french: Je pense que Tom est toujours amoureux de Marie.


english: Why do you have a fractured bone?

french: Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé?


english: A new report published on January 24, points to the reason for the end of the program according to Rosa Mendes, "the administration didn't like the last piece about RTP and Angola".

french: Un communiqué publié le 24 janvier, explique les raisons de la fin du programme. Selon Rosa Mendes, "l'administration n'a pas aimé le dernier épisode à propos de RTP et l'Angola".


english: The idea that understanding the relationship between technical codes and the role they play in shaping your understanding of the world around us through the media we consume is fun and interesting.

french: L'idée que comprendre la relation entre les codes techniques et le rôle qu'ils jouent pour façonner votre compréhension du monde qui nous entoure à travers les médias que nous consommons est amusante et intéressante.


english: The paradox of the failure of forced migrants's protection is maintained by the constancy of the consecration of their rights in international, regional and national legal instruments and the diversity of humanitarian actors at their side.

french: Le paradoxe de la faillite de la protection de cette population contrainte au déplacement réside dans la constance de la consécration de leurs droits dans l'ordre juridique international, dans de nombreux instruments normatifs régionaux et nationaux, et la présence permanente d'intervenants humanitaires pléthoriques à leurs chevets.


english: This is pitched into the future from 1946, looking at the day all American families have them.

french: C'est en 1946, une projection futuriste, vers le jour où toute famille américaine en auront.


english: But, e-Fusion acknowledges it is not feasible at this present state.

french: Mais le blog e-Fusion reconnaît que ce n'est pas faisable dans l'état actuel des choses.


english: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.

french: La première année, les enfants apprennent toutes les lettres de l'alphabet.


english: Then, after the identification (spectral and kinetic) of the species formed by interaction with the OH radical as the PC• radical resulting from the abstraction of a H from the molecule of PC and the species formed by the interaction with electron as the anion aqueous PC-, other measurements were made in the pure liquid and in the presence of some electron interceptors (biphenyl, anthracene, naphthalene).

french: Puis après l'identification (spectrale et cinétique) de l'espèce formée par interaction avec le radical OH comme étant le radical PC• résultant de l'abstraction d'un H de la molécule de PC et l'espèce formée par interaction avec l'électron aqueux comme étant l'anion PC-, d'autres mesures ont été effectuées dans le liquide pur ainsi qu'en présence de certains intercepteurs d'électrons (biphényle, anthracène, naphtalène).


english: These include, as "first among equals," the UN's 1948 Universal Declaration of Human Rights.

french: Ceux-ci comprennent, en "premier parmi les égaux", la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU de 1948.


english: Fans want that experience.

french: Les fans veulent vivre ça.


english: They meet their moral responsibility with respect to their employees;

french: ils assument leur responsabilité morale tout en respectant leurs employés;


english: The predominance of herbicides in the stream affects algal biomass and diversity and leads to a selection of four major genus.

french: La prédominance des herbicides affecte la biomasse et la diversité algale et induit une sélection prononcée dans la rivière où quatre genres majoritaires sont recensés.


english: Once this validation was completed, a set of simulation was achieved with small field sizes (3x3 to 8x8 cm2) for simple heterogeneous phantoms for which the measurement was achievable.

french: Une fois le modèle validé, nous avons réalisé une série de simulations pour des champs de petites tailles (3x3 à 8x8 cm2) avec des fantômes hétérogènes de formes simples, pour lesquels la mesure reste accessible.


english: That's why I put all the details on public domain like an open software.

french: C'est pour cela que j'ai mis tous les détails dans le domaine public, comme un logiciel libre.


english: We analysed geographic variations in the prevalence and incidence of MS in France using the Bayesian approach.Total MS prevalence in France standardised for age was 94.7 per 100,000; 130.5 in women; 54.8 in men.

french: Les variations géographiques de la prévalence et de l'incidence ont été analysées par un modèle Bayesien.La prévalence standardisée sur l'âge était de 94,7 pour 100 000 ; 130,5 pour les femmes ; 54,8 pour les hommes.


english: There are also huge payoffs from retrofitting existing buildings for more efficient energy use.

french: Il y a également d'énormes profits à réaliser dans la rénovation des bâtiments existants pour une utilisation plus efficace de l'énergie.


english: In particular, in urban environment soil organisms were strongly reduced at high level of metal contamination, whereas organic matter content and climatic conditions played the main role at low-intermediate soil contamination.

french: En environnement urbain, les abondances d'organismes du sol ont été fortement réduites pour les niveaux élevés de contamination métallique, tandis que la teneur en matière organique et les conditions climatiques ont joué le rôle principal pour les niveaux de contamination faible et intermédiaire.


english: Boundless Informant is a program that the NSA hid from Congress.

french: « Boundless Informant » (Informateur sans limites) est un programme que la NSA a caché au Congrès.


english: When I was a young child, my mother, who was a choreographer, came upon a phenomenon that worried her.

french: Quand j'étais une petite fille, ma mère, qui était chorégraphe, a découvert une situation qui l'a beaucoup inquiétée.


english: To perform the search, we developed a multi-agent algorithm based on a collaborative and incremental search algorithm that exploits the knowledge of the environment to find the optimal path.

french: Pour la recherche de chemin, nous avons proposé une approche multi-agents, exécutant un algorithme de recherche collaborative et incrémentale, qui utilise les connaissances de l'environnement pour trouver le chemin optimal.


english: Various exploratory statistical analyses were carried out to obtain a portrait of child victims and non-victims relative to their medical history and characteristics of the medical examination.

french: Afin d'obtenir un portrait des participants quant aux antécédents médicaux, ainsi qu'aux caractéristiques de l'examen médical, diverses analyses statistiques exploratoires ont été effectuées.


english: The feedback from the user testing will inform the release of an improved beta version of the browser later this year.

french: Les réactions recueillies après le test utilisateurs vont contribuer à la sortie d'une version béta améliorée du navigateur, plus tard dans l'année.


english: This work opens some new perspectives for astroglial tumor treatment.

french: Ces travaux ouvrent ainsi de nouvelles perspectives de recherche dans le traitement des tumeurs cérébrales d'origine astrocytaire.


english: Next we apply this infrastructure to our WLE and to the search and index learning objects tool of the ARIADNE foundation.

french: Nous appliquons ensuite cette infrastructure au sein de notre EIAH et de l'outil de recherche et d'indexation d'objets pédagogiques de la fondation ARIADNE.


english: Tom appeared to be in his early thirties.

french: Tom semblait avoir la trentaine.


english: I'm not worried about Tom.

french: Je ne suis pas inquiet pour Tom.


english: "Max, can you teach me to play guitar?"

french: "Max, tu peux m'apprendre à jouer de la guitare?"


english: Finally, a silicon-based device was made and studied to attempt to detect a magnetoresistance signal.

french: Finalement, un dispositif test a été fabriqué et testé dans le but de mettre en évidence un signal de magnétorésistance.


english: I feel very betrayed.

french: Je me sens vraiment trahi.


english: Abstract : This thesis examines the way in which institutions use digital in their application of participatory procedures, in order to analyze how this use can solve some of the problems associated with the elements of democratic participation we frame as ''traditional''.

french: Résumé : Cette thèse étudie la manière dont les institutions utilisent les procédures numériques dans leur application des processus participatifs, afin d'analyser comment cette utilisation peut résoudre certains des problèmes liés à la démocratie participative que nous nommerons « traditionnelle ».


english: Now we've got a movement.

french: Nous avons maintenant un mouvement.


english: It really doesn't suit the name of a currency after I read an article by Faleh Al Mutairi where he said that the new currency's name is not suitable, especially in commercial transactions.

french: Dans son article, Faleh Al-Mutairi écrit que le nouveau nom ne sied pas à la monnaie, en particulier dans les transactions commerciales.


english: Yougourthen AYAD has started an online petition to demand that Yacine Zaid, a human rights activist be set free after he was arrested by the police in Ouargla, Algeria on October, 2nd.

french: Yougourthen AYAD a lancé une pétition en ligne pour demander la libération de Yacine Zaid, un militant des droits de l'homme, après son arrestation par la police à Ouargla, en Algérie, le 2 octobre.


english: With the consent of both the US and Iraq's new leadership, EU governments should also offer to organize an international conference uniting all those with a stake in Iraqi stability, including Iraq's neighbors, to work out a strategy and commit resources in order to save Iraq from slipping into protracted turmoil.

french: Avec l'accord des Etats-Unis et des nouveaux dirigeants irakiens, les gouvernements de l'UE devraient aussi proposer d'organiser une conférence internationale réunissant tous ceux qui ont un intérêt dans la stabilité irakienne, y compris les pays voisins, afin de mettre au point une stratégie et d'engager des ressources, pour éviter que l'Irak ne sombre dans une crise durable.


english: We met Arupa and her staff, and Arupa said that when I told her not to feel guilty, that it was a relief, and that she hadn't seen it from our perspective.

french: Nous avons rencontré Arupa et son équipe, elle avait été soulagée que je lui aie dit de ne pas se sentir coupable, et qu'elle n'avait pas imaginé notre point de vue.


english: Make a difference."

french: Faites une différence. "


english: Arguably the financial markets have failed us and the aid system is failing us, and yet I stand firmly with the optimists who believe that there has probably never been a more exciting moment to be alive.

french: On peut soutenir que les marchés financiers ont échoué et que le système de l'aide internationale est en train d"échouer. Et pourtant je suis fermement avec les optimistes qui croient qu'il n'y a probablement jamais eu de moment plus excitant pour vivre.


english: Indeed, several brain structures connected to the hippocampus participate in the generation of these oscillations, but their respective contributions remain elusive.

french: En effet, plusieurs structures cérébrales connectées à l'hippocampe participent à la genèse de ces oscillations, cependant leurs contributions respectives demeurent méconnues.


english: It explores the conditions under which this modus operandi can produce urban spaces with morphological qualities.

french: Elle explore les conditions selon lesquelles ce mode opératoire est en capacité de fabriquer des espaces urbains de qualité au niveau de leur forme physique.


english: We've begun our own little story.

french: Nous avons commencé notre propre petite histoire.


english: Ana believed, like most of us, that rape is more like armed robbery -- a violent act that lasts 4 or 5 minutes -- and not smooth talking from a nice guy that lasts all night and ends in a kidnapping.

french: Ana croyait, comme beaucoup, qu'un viol ressemble plus à un vol à main armée : un acte violent qui dure 4 ou 5 minutes et non pas de belles paroles d'un garçon gentil qui durent toute la soirée et finissent en kidnapping.


english: You look busy.

french: Vous avez l'air occupé.


english: As patients do not recognize their disorders (Anosognosia), their therapists find it difficult to involve them in their rehabilitation so that they regain a sufficient autonomy to return home.

french: Les patients ne reconnaissant pas leurs troubles (anosognosie), leurs thérapeutes éprouvent des difficultés à les impliquer dans leur rééducation afin qu'ils retrouvent une autonomie suffisante pour regagner leur domicile.


english: Under some experimental conditions, we observed that this system exhibits several regimes of evolution.

french: Sous certaines conditions expérimentales, nous avons observé que ce système présente plusieurs régimes d'évolution.


english: This approach includes a two-step model-driven methodology to horizontally and vertically verify the consistency of SOA systems specifications described using the SoaML standard from the Object Management Group (OMG).

french: Cette approche comprend une méthodologie en deux étapes pour la vérification de la consistance horizontale et verticale des systèmes SOA spécifiés en utilisant la norme SoaML de l'OMG.


english: I believe that journalism is a public good.

french: J'estime que le journalisme est un bien commun.


english: However, in indoor environment of home or office the power supply electrical wires were not originally designed to convey communication signals at high frequencies.

french: Cependant, dans l'environnement intérieur de type habitation ou bureau, les fils électriques des réseaux basse tension n'ont pas été initialement conçus pour propager des signaux de communication à des hautes fréquences.


english: The Pel enzymes released by the pathogen result in the maceration of tissue in crops and facilitate pathogenesis.

french: Les enzymes Pel libérées par le pathogène entraînent la macération des tissus dans la culture et facilitent la pathogenèse.


english: Magnificently crafted in silver the Sylvan Set portrays a vintage style set consisting of a pendant and earrings

french: Magnifique création en argent, le Sylvan Set est un ensemble de style classique constitué d'un pendentif et de boucles d'oreilles.


english: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

french: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.


english: Our results indicate that in diet-induced obesity, ovariectomy triggered weight gain, increase glucose intolerance and insulin resistance.

french: Nos résultats indiquent qu'en condition d'obésité induite par le régime, l'ovariectomie accentue la prise de poids, l'intolérance au glucose et l'insulino-résistance chez les souris femelles adultes.


english: The more options there are, the easier it is to regret anything at all that is disappointing about the option that you chose.

french: Plus il y a de choix, plus il est facile de regretter les aspects décevants de votre choix.


english: There have now been over the last few years an industry of companies who provide surveillance technology to governments, specifically technology that allows those governments to hack into the computers of surveillance targets.

french: On a vu naître dans les dernières années, toute une industrie de compagnies qui fournissent aux gouvernements des technologies de surveillance, plus précisément, des technologies qui permettent de pirater les ordinateurs des cibles de surveillance.


english: Running code on such architectures requires data transfers between the multiple memories located throughout the chip that are expensive in both time and energy.

french: L'exécution sur de telles architectures nécessite des transferts de données coûteux en temps et en énergie entre les différentes mémoires reparties sur l'ensemble du processeur.


english: At 97 he still does 20 open-heart surgeries every month.

french: A 97 ans il fait encore 20 opérations à cœur ouvert par mois.


english: They're only in place to limit the future creation of debris.

french: Elles existent seulement pour limiter la future création de débris.


english: The discovery of the AB blood group system and the better understanding of the mechanisms of donor-receiver incompatibility, as well as the development of cat-friendly collection systems and bedside blood typing techniques have improved transfusion safety.

french: La découverte du système de groupes sanguins AB et la meilleure compréhension des mécanismes d'incompatibilité donneur-receveur, ainsi que le développement de systèmes de collecte adaptés au chat et de techniques de typage sanguin au chevet du patient ont permis d'améliorer la sécurité des transfusions.


english: I'd like to visit your country someday.

french: J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.


english: The second part is focused on studies about the reconstruction and the identification of electrons conducted on simulated data, but also on 2010 collision data thanks to J/psi->e+e- events with the tag-and-probe method.

french: La deuxième partie est consacrée aux études relatives à la reconstruction et à l'identification des électrons menées sur des données simulées, mais également sur les données de collisions collectées en 2010 à partir d'évènements J/psi->e+e- avec la méthode de tag-and-probe.


english: One of your very best efforts." "Thank you, sir."

french: Un de vos efforts meilleur. " Je vous remercie, monsieur. "


english: Those would be destroyed during sterilisation, changing the material's properties in the process.

french: En effet, celles-ci seraient détruites lors de la stérilisation et les propriétés du matériau s'en verraient modifiées lors du processus.


english: Abstract : This work deals with an innovating experimental technique, 1/f noise measurements, in order to investigate conducting properties of conducting blends made of polyaniline (PANI) and insulating matrix of polymethyl methacrylate (PMMA).

french: Résumé : Dans cette étude nous utilisons une méthode expérimentale novatrice, la mesure du bruit en 1/f, pour approfondir la compréhension des mécanismes de transport dans les compo-sites polymères conducteurs : polyaniline (PANI) - polyméthacrylate de méthyle (PMMA).


english: Two main features enable to characterize this process: on one hand, the cut edge profile represents the quality of the product and on the other hand, the blanking force leads to the definition of the tools (materials of the punch and the die, speed and power of the mechanical presses, etc.).

french: Deux aspects permettent la caractérisation du procédé : d'une part, le profil de découpe représente la qualité du produit et d'autre part, l'effort de découpage conduit à la définition de l'outillage (matériaux du poinçon et de la matrice, la vitesse et la puissance des presses, etc.).


english: This final point will be a test, according to Mrs McNally.

french: Ce dernier point servira de test, d'après Mme McNally.


english: That's what I'd like to know.

french: C'est ce que j'aimeras savoir.


english: Do you want to make it shorter?

french: Voulez-vous que ce soit encore plus court?


english: That child wants someone to play with.

french: Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.


english: Results suggest on the one hand that the choice of the budgetary basic balance isn't favorable and on the other hand that it would be necessary to revise the debt ceiling after debt repayment.

french: Les résultats suggèrent d'une part que le choix du solde budgétaire de base n'est pas favorable et d'autre part qu'il faudrait revoir le plafond de la dette après les initiatives d'allègement.


english: Glucose oxidase was used as a model enzyme to validate the performance of the developed biosensors.

french: La glucose oxydase a été utilisée comme enzyme modèle pour valider les performances des biocapteurs réalisés.


english: But what is kind of weird is I'm OK with it.

french: Mais ce qui est étrange est que je suis confortable avec cela.


english: If you decide to speak out on a matter involving professional policy, it will be a matter between you and your employer.

french: Si vous décidez de prendre la parole sur une question concernant la politique professionnelle, ce sera une affaire entre vous et votre employeur.


english: If you weren't sure that was a predator, it was too late.

french: Si vous n'étiez pas sûr que c'était un prédateur, c'était trop tard.


english: The EC totally underestimated the complexity and size of the task.

french: La commission électorale a totalement sous-estimé la complexité et l'ampleur de la tâche.


english: In addition to that, MISSyM integrates the support of modeling elements that are specific to mechatronic systems.

french: De plus, MISSyM intègre le support d'éléments de modélisation spécifiques aux systèmes mécatroniques qui sont le composant mécatronique ainsi que des extensions et des design pattern spécifiques.


english: Abstract : The current acceleration of technological and economic evolutions brings about more and more frequent changes which cause instability.

french: Résumé : L'accélération des évolutions technologiques et économiques provoque des changements de plus en plus fréquents, générateurs d'incertitude et d'instabilité.


english: A group of divinity students at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon and they were each given a sermon topic.

french: On a dit à un groupe d"étudiants en théologie du Séminaire de Princeton qu'ils allaient faire un sermon, comme exercice pratique et on leur a donné à chacun un thème pour leur sermon.


english: Second, we elucidate this double dynamics by empirically studying the car manufacturers' trajectories in Europe in relation to the air pollutants emissions limits.

french: Dans un second temps, nous élucidons cette double dynamique en étudiant empiriquement les trajectoires des constructeurs en Europe face aux limites d'émissions de polluants atmosphériques.


english: Do you have lucid dreams?

french: Faites-vous des rêves éveillés?


english: They bring together not only researchers and their know-how but also industry, SMEs [small and medium sized enterprises] and scientific bodies.'

french: Elles réunissent non seulement des chercheurs et leur savoir-faire mais aussi l'industrie, les PME [petites et moyennes entreprises] et les organismes scientifiques".


english: (Laughter) She wasn't doing anything, right?

french: (Rires) Elle ne faisait rien, n'est-ce pas?


english: Thus, these preliminary results highlight the functional importance of CDA in pancreatic carcinogenesis.

french: Ces résultats préliminaires soulignent donc l'importance fonctionnelle de la CDA dans la carcinogénèse pancréatique.


english: The second imperative for putting people first is to go all in.

french: Le second impératif pour faire passer les gens d'abord est de tout donner.


english: After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.

french: Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.


english: It's traditionally described as the rules that govern the relations between states.

french: On le décrit traditionnellement comme les règles qui gouvernent les relations entre États.


english: I want to play you a tiny clip of it now for no other reason than to give you proof positive that there is nothing tiny about South African music making.

french: Je veux vous en passer un tout petit extrait juste pour vous prouver qu'il n'y a rien de petit dans l'interprétation musicale sud-africaine.


english: Combining these U-Pb ages with recent published ages we are able to reduce the age limit once more and propose an age for the Turonian - Coniacian boundary as 89.62 ± 0.04 Ma.

french: En combinant notre résultat avec les âges récemment publiés, nous pouvons proposer un âge de 89.62 ± 0.04 Ma pour la limite Turonien – Coniacien.


english: Many of my colleagues initially were skeptical that there would be any link between public health and mining.

french: Beaucoup de mes collègues avaient d'abord des doutes sur l'existence d'une corrélation entre la santé et les mines.


english: The first is the conception of specific resources that we call metaresources: metaresources are resources that lean to a reflexive position regarding the activity itself or its effects.

french: Le premier est la conception de ressources spécifiques que nous appelons métaressources : les métaressources sont des ressources suscitant une posture réflexive sur l'activité à conduire ou sur ses effets.


english: Several weeks ago one of the hosts, investigative reporter, Mr. Choo, broke an exclusive report on Na Kyung-won, the governing party's candidate in the latest Seoul mayoral election.

french: Il y a quelques semaines, M. Choo, l'un des animateurs également journaliste d'investigation, a fait un reportage exclusif sur Na Kyung-won , la candidate du parti au pouvoir pour les prochaines élections municipales à Séoul.


english: Global Voices is very equal when it comes to the gender breakdown, which was pretty much 50/50.

french: Global Voices est pour la parité lorsqu'il s'agit de la répartition des sexes, qui est quasi de 50/50.


english: The Governing Council is in danger of running out of adjectives – as well as credibility – if it does not act soon.

french: Le Conseil des gouverneurs prend le risque de se trouver à court d'adjectifs, et de crédibilité, s'il n'agit pas sous peu.


english: It's almost impossible to work out this problem.

french: Il est presque impossible de résoudre ce problème.


english: The murderer was never caught.

french: Jamais on n'a capturé le meurtrier.


english: The relationship between a serological test's sensitivity and specificity is further discussed.

french: La relation entre sensibilité et spécificité d'un test sérologique est discutée.


english: So the derivative, it starts.

french: Donc la dérivée, elle démarre.


english: Despite of the poor printability of the both chosen substrates, the achieved catalyst layers printed by flexography reached similar electrochemical properties than those made by conventional processes.

french: Malgré la faible imprimabilité des supports choisis, elle permit la fabrication des couches actives aux performances similaires à celles fabriquéesites par procédés conventionnels ont pu être réalisées grâce à la flexogaphie.


english: How can I still be hungry after eating all that?

french: Comment puis-je encore avoir faim après avoir mangé tout ça?


english: This thesis aims to deepen the knowledge of college professors who work in the specific environment of federal penitentiaries in Quebec.

french: Ce mémoire a pour but d'approfondir les connaissances sur les professeurs-es qui œuvrent en enseignement collégial, dans le milieu spécifique des pénitenciers fédéraux au Québec.


english: These researches showed the central role of environmental conditions (surface temperatures and humidity, wind) and biological control (plant growth and structure, stomatal aperture, compensation point) in the surface-atmosphere exchange of these compounds The perspectives of these researches are to improve the quantification of the fluxes of carbon, nitrogen, greenhouse gases and reactive compounds (volatile organic compounds, aerosols and acid compounds) between managed land and the atmosphere and understand the interactions between these fluxes over the long term.

french: Ces recherches ont mis en évidence le rôle central des conditions environnementales (températures et humidité de surface, vent) et du contrôle biologique (structure du couvert, échanges stomatiques, point de compensation) dans les échanges des composés étudiés entre la surface et l'atmosphère.


english: The problems associated with the high levels of intracavity optical power (~3 MW) required for an adequate photo-neutralization rate have then been faced.

french: Les problèmes lies aux niveaux élevés de puissance optique intracavité (~3 MW) nécessaire pour un taux de photo-neutralisation adéquat ont ensuite été prises en compte.


english: The work lasted a long time.

french: Les travaux ont duré un long moment.


english: Has the SSE sector got mobilized?

french: Le secteur de l'ESS s'est-il mobilisé?


english: The average likelihood is only 30 percent," the next time around they would say, "Well maybe my likelihood is about 35 percent."

french: La probabilité moyenne est seulement de 30 % » la prochaine fois, ils diront, « Peut-être bien que mon risque est d'environ 35 %.


english: These modifications of sediment biodegradability led to a bottom-up forcing on seston, zooplankton and fish biomass.

french: Cette modification de biodégradabilité influence en retour les biomasses du seston, du zooplancton, ou des poissons.


english: This is the same reason why we experience cognitive dissonance, the frustration caused by simultaneously holding in contradictory ideas.

french: C'est la même raison pour laquelle nous faisons l'expérience d'une dissonance cognitive, la frustration causée parle fait d'avoir simultanément des idées contradictoires.


english: They then detail the opportunity offered by this decision of the Pope to renew and expand the service of the Word of God in many activities beyond the Sunday celebration.

french: Ils détaillent ensuite l'opportunité offerte par cette décision du pape, pour renouveler et déployer le service de la Parole de Dieu dans bien des actions au-delà de la célébration dominicale.


english: This targeted metatranscriptomic approach will be further applied to the study of the impact of biotic and abiotic factors on the microbial mechanisms of fibre degradation in livestock.

french: Cette approche métatranscriptomique dirigée pourra in fine continuer d'être appliquée dans l'étude de l'impact de facteurs biotiques et abiotiques sur la fonction fibrolytique microbienne chez les animaux d'élevage.


english: Most of us are simultaneously proud of our country and citizens of the world.

french: La plupart d'entre nous sont simultanément fiers de notre pays et citoyens du monde.


english: Dr. Cynthia, as she's called, thought it would only be a matter of weeks before she could return to her small Rangoon medical practice.

french: Dr Cynthia, comme on l'appelle, avait pensé que ce ne serait qu'une question de quelques semaines avant qu'elle puisse retourner dans son petit cabinet médical de Rangoon.


english: What about the domestication of grains?

french: Qu'en est-il de la domestication des céréales?


english: The first objective was to review the capabilities of the high resolution model to reproduce the oceanic response to strong atmospheric cooling in terms of water formation and to resolve the submesoscale structures.

french: Le premier objectif a été de vérifier la capacité du modèle à haute résolution à reproduire la réponse océanique aux forçages atmosphériques en terme de formation de masses d'eau et de représentation des structures de submésoéchelle.