english: We choose to focus on the mixed dual diffusion approximation and the quasi-static methods.

french: Nous choisissons de nous focaliser sur l'approximation mixte duale de la diffusion et sur les méthodes quasi-statiques.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

french: Mais si vous voulez le considérer de façon positive, ça pourrait signifier que nous sommes en fait un peu plus flexibles que nous le pensons.


english: By combining sensory ecology, physiology and cognitive research, this project, due for completion in September 2015, aims to identify for the first time whether motion dazzle markings can affect prey capture rate, and how predator perception is altered.

french: En associant l'écologie sensorielle, la physiologie et la recherche cognitive, ce projet, qui devrait s'achever en septembre 2015, vise à identifier pour la première fois si les motifs disruptifs en mouvement peuvent affecter le taux de capture des proies, et dans quel sens la perception du prédateur est altérée.


english: And also, that was true of the reality of trying to educate me.

french: Et aussi, c'était la vraie réalité d'essayer de m'éduquer.


english: Centuries later Aristotle and his student Theophrastus classified and named plants and animals, laying the foundations for botany.

french: Des siècles plus tard, Aristote et son élève Théophraste ont classifié et nommé les plantes et animaux, posant les bases de la botanique.


english: I really start to feel the suffocation.

french: Je commence à vraiment sentir l'oppression.


english: So what we're trying to do is do reactions -- not in one flask, but in tens of flasks, and connect them together, as you can see with this flow system, all these pipes.

french: Alors ce que nous tentons de faire c'est de créer des réactions, pas dans un seul flacon, mais dans des dizaines de flacons, et puis les relier, comme vous voyez avec ce système de circulation, avec toutes ces pipes.


english: Not long after, she left her job to study photography in Maine, and while she was there, she ended up meeting the director of photography at the New York Times Magazine and was actually offered a job.

french: Peu après, elle a quitté son boulot pour étudier la photographie dans le Maine. Là-bas, elle a rencontré le directeur de la photographie du New York Times Magazine, qui lui a offert un emploi.


english: Step inside.

french: Avance à l'intérieur.

source: Tatoeba


english: So I started studying anthropology.

french: J'ai donc commencé à étudier l'anthropologie.


english: But... ...no really, I'm not kidding!

french: Mais ... ... non vraiment, je ne plaisante pas!

source: QED


english: Although gambling is formally prohibited by correctional services, its presence in prison is nevertheless acknowledged (Abbott et al., 2005; Lahn & Grabosky, 2003; Nixon, Leigh, & Grabosky, 2006; Williams, Royston, & Hagen, 2005; Lahn, 2005).

french: Malgré une interdiction formelle des services correctionnels, on reconnaît pourtant la présence des JHA en prison (Abbott et al., 2005; Lahn & Grabosky, 2003; Nixon, Leigh, & Grabosky, 2006; Williams, Royston, & Hagen, 2005; Lahn, 2005).


english: Abstract : In this thesis we study some approximation and regularity results for viscosity solutions of fully nonlinear elliptic and parabolic equations.

french: Résumé : Nous nous intéressons à des résultats d'approximation et de régularité pour des solutions de viscosité d'équations elliptiques et paraboliques non-linéaires.


english: The growth of QDs was performed under both Ga-rich and N-rich conditions.

french: La croissance des QDs a été réalisée dans des conditions riche-Ga et riche-N.


english: Altogether, these results suggest that Cif1p has a role in ribosomal biogenesis during stationary phase.

french: Il semble donc que Cif1p joue un rôle dans la biosynthèse des ribosomes lors de la phase stationnaire.


english: Thus, studied glasses in this thesis can also be used as thin-film electrolytes in microbatteries.

french: Les verres étudiés dans ce manuscrit peuvent alors également être utilisés en tant qu'électrolytes sous forme de couches minces dans les micro-batteries.


english: Documents, archives, books and sites promote its circulation beyond topographic boundaries and are often the only sources of reference.

french: Les documents, archives, livres et sites contribuent à sa circulation au-delà des frontières topographiques et représentent souvent l'unique source de référence.


english: So, this is what I came to SMU to teach.

french: Donc, c'est ce que je suis venue enseigner à SMU.


english: We get information in the mail, the regular postal mail, encrypted or not, vet it like a regular news organization, format it -- which is sometimes something that's quite hard to do, when you're talking about giant databases of information -- release it to the public and then defend ourselves against the inevitable legal and political attacks.

french: Nous recevons de l'information par courrier, le courrier postal classique, crypté ou pas, nous l'examinons minutieusement, comme un organisme d'informations classique, et nous la formatons -- ce qui est parfois assez difficile, quand on prend le cas de gigantesques bases de données d'informations -- nous la divulguons publiquement et puis nous nous défendons contre les inévitables attaques légales et politiques.


english: This beautiful but cumbersome tail doesn't exactly help the peacock avoid predators and approach peahens.

french: Cette queue magnifique mais encombrante n'aide pas vraiment le paon à fuir les prédateurs ni à approcher les paonnes.


english: Storm Warning for the Fossil-Fuel Industry

french: Avis de tempête sur l'industrie des combustibles fossiles

source: News-Commentary


english: Following their release, Ganji and Sahabi committed suicide on 1 September and 28 September.

french: Après leur libération, Bhenam Ganji et Nahal Sahabi ont mis fin à leurs jours, le 1 septembre et le 28 septembre.

source: GlobalVoices


english: When patients consume a tablet of medicine, the bloodstream absorbs the active molecules through the gut, and the molecules travel around the body, reaching the cells that are targeted.

french: Lorsqu'un médicament est ingéré, le courant sanguin absorbe les molécules actives dans l'estomac, et celles-ci voyagent dans le corps, atteignant les cellules ciblées.


english: I wanna let you in on the process of learning a new noise.

french: Je veux vous laisser sur le processus d'apprendre un nouveau bruit.


english: To monitor the resonant frequency, the microcantilevers have been inserted in the retroaction loop of an amplifier to constitute an oscillator.

french: Pour réaliser la mesure de la fréquence de résonance des micropoutres, celles-ci ont été insérées dans un oscillateur à contre-réaction.


english: We really are a beautiful nation.

french: Nous sommes vraiment une belle nation.


english: Abstract : Nutrition significantly affects the secretion and the composition of milk which determine its nutritional quality.

french: Résumé : Le facteur nutritionnel affecte de façon significative la sécrétion et la composition des constituants du lait qui conditionnent sa qualité nutritionnelle.


english: I might be that point right there.

french: Je pourrais être ce point là.


english: For example, in 1944 alone, the U.S. national income was only $183 billion, yet $103 billion was spent on the war. This was 30 times the spending rate during WWl.

french: Par exemple, en 1944 seulement, le revenu national des Etats-Unis n'était que de 183 milliards de dollars, encore 103 milliards de dollars a été consacré à la guerre.


english: The originality of the proposed approach is to take into account the traffic generated by the customers as well as the equipment costs.

french: L'originalité de l'approche réside dans le fait de prendre en compte le trafic générés par les clients ainsi que les coûts des équipements.


english: I was the first one to actually break that story, but the bank reacted in a manner that was quite interesting.

french: J'étais le premier à réveler cette affaire, mais la banque a réagi d'une manière assez intéressante.


english: Is there another word for synonym?

french: Y a t-il un autre mot pour « synonyme »?


english: This provides an approximation of the deformation gradient tensor which satisfies the important Piola identity.

french: Cela permet une approximation du tenseur gradient de déformation vérifiant l'identité essentielle de Piola.


english: Nowadays, the political uncertainty threatens the future of the Lake Chad.

french: Aujourd'hui, c'est l'incertitude politique qui menace l'avenir du lac Tchad.


english: Our investigation aims to compare the biochemical conditions promoting one and/or the other direction of signaling in linear cascades.

french: Notre étude vise à comparer les conditions biochimiques qui favorisent un et/ou l'autre sens de signalisation dans des cascades linéaires.


english: For those of you that are religious

french: Pour ceux d'entre vous qui sont religieux,


english: And in societies that are supposed to be more open and free than China, it can be even harder to recognize what propaganda looks like.

french: Dans les sociétés censées être plus ouvertes et plus libres que la Chine, il peut être encore plus difficile de déceler la propagande.


english: Abstract : This dissertation analyzes the contributions of mobile supported teacher training, how these evolve and which factors take influence on this evolution.

french: Résumé : Cette thèse se penche sur les contributions de la formation enseignante partiellement à distance et à l'aide du mobile, comment celles-ci évoluent et quels facteurs l'influencent.


english: Master, I can move my arm well now!

french: Maître, je peux parfaitement bouger mon bras maintenant !


english: Last night I wrote a letter.

french: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.


english: Absorbed dose rates to water measured by calorimetry were compared to the values established using protocols based on references in terms of air kerma.

french: Les débits de dose absorbée dans l'eau ainsi déterminés ont été comparés aux valeurs issues de l'application des protocoles fondés sur le kerma dans l'air.


english: In addition it explains how the charged fermions also acquire a mass through Yukawa interactions.

french: De plus, il explique comment les fermions chargés acquièrent une masse via des interactions de Yukawa.


english: The application of a heating ramp leads to the precipitation of goethite/hematite below 150°C and hematite above.

french: Par ailleurs l'application d'une rampe de chauffe progressive conduit à un mélange goethite/hématite en-dessous de 150°C et d'hématite au-delà.


english: Abstract : Cluster detection is an important field of investigation in epidemiology.

french: Résumé : La détection des agrégats est une problématique d'importance en épidémiologie.


english: But he also forgot that without consciousness, he would have no access to true happiness and even the possibility of transcendence.

french: » Mais il a aussi oublié que sans la conscience, il n'aurait pas accès au vrai bonheur, non plus à la possibilité de transcendance.


english: - Useless We can't put them all out now!

french: - C'est inutile ! On ne peut plus les éteindre !


english: We have tried to identify regional traditions, but also to distinguish between different adoption modalities, partial or total transfers of funeral customs through time.

french: Nous avons tenté d'aborder les questions liées aux traditions propres à chacune des deux régions ; mais aussi de distinguer les différentes modalités d'adoption, partielle ou totale ainsi que les modalités de transfert des coutumes funéraires et leur évolution dans le temps.


english: Using his natural charm, fiery rhetoric, and keen sense of how to play establishment politicians against each other, he rammed through legislation establishing the first regular handout of free grain in Western history.

french: Usant de son charme naturel, d'un discours fougueux, et d'une habile capacité à dresser les acteurs politiques dominants les uns contre les autres, il parvient à faire adopter une loi prévoyant une distribution mensuelle gratuite de blé, première loi de ce type dans toute l'histoire de l'Occident.


english: Contrary to what I always believed, non-violent demonstration in the Middle East is possible and deserves great respect.

french: Contrairement à ce que j'avais toujours cru, les manifestations non violentes au Moyen-Orient sont possibles et méritent un grand respect.


english: 'In the event of an influenza pandemic, vaccination will play a key role in its control.

french: «En cas de pandémie de grippe, la vaccination jouera un rôle essentiel pour la maîtriser.


english: He was stunned by her beauty.

french: Il fut sidéré par sa beauté.


english: The study also recommends closer cooperation between academia and industry and calls for a role in chemical higher education for the chemical industry's 'responsible care' programme, which is advocated as a means to confront students with practical sustainable chemistry initiatives.

french: L'étude recommande également une coopération plus étroite entre le monde de l'enseignement et l'industrie, et appelle à ce que le programme d'"attitude responsable" de l'industrie chimique, conçu comme un moyen de confronter les étudiants à des initiatives pratiques de chimie durable, joue un rôle dans l'enseignement supérieur de la chimie.


english: Said with dignity and respect, the sexism in your workplaces must end.

french: Dit avec dignité et respect, le sexisme sur vos lieux de travail doit prendre fin.


english: Bishop Safwali who, at the time of writing, had 2310 followers, summons the faithful to an overnight meeting through Facebook:

french: Il arrive au Père Safwali, qui, à l'heure où nous publions, compte 2310 amis sur Facebook, de convoquer les fidèles à une rencontre nocturne :


english: These interactions are mediated by our hormones.

french: Nos hormones servent d'intermédiaire dans ces interactions.


english: I started looking into the stands and I spotted a little white flag with lettering done in black spray paint, that read: "Silvio, your family and all of San Pedro are here."

french: J'ai regardé dans les gradins et j'ai repéré un petit drapeau blanc sur lequel on avait peint en noir : « Silvio, ta famille et tout San Pedro est là.


english: In this framework, some degree of correlation appears betweenour EID based typology of countries and the typology of capitalism.

french: A cet égard, une certainecorrespondance entre notre typologie des DIE nationaux et la typologie des capitalismesapparaît.


english: (Laughter) I can't tell you just how smug my male colleagues were, knowing that their sticky balls might one day cure cancer.

french: » (Rires) Je ne peux pas vous dire à quel point mes collègues masculins étaient, sachant que leurs boules collantes pourraient un jour guérir le cancer.


english: Now, once you understand the history and what happens with typography, you actually have a history of everything before you.

french: Dès qu'on a la compréhension de l'histoire et de ce qui arrive avec les typographies, on a sous les yeux l'histoire de tout.


english: We trained hundreds of people to go to the wards and talk to people about the fact that they would die, and what would they prefer under those circumstances.

french: Nous avons formé des centaines de personnes à aller aux urgences discuter avec les gens du fait qu'il allaient mourir, et de ce qu'il préféreraient dans ces circonstances.


english: Reunion island is building its own model.

french: La Réunion construit son propre modèle.


english: Do you speak German fluently?

french: Parles-tu couramment l'allemand?


english: The streets are clean.

french: Les rues sont propres.


english: Elevator buttons and morning air

french: Les boutons de l'ascenseur et l'air du matin


english: We propose novel deep learning algorithms and architectures to assist the decisions of human operators (TSO dispatchers) that we called "guided dropout".

french: Nous proposons de nouveaux algorithmes et architectures d'apprentissage profond pour aider les opérateurs humains (dispatcheurs) à prendre des décisions que nous appelons " guided dropout ".


english: We called logaruthmic Poisson cohomologie, the cohomologie induced by this representation.

french: Nous appelons cohomologie de Poisson logarithmique la cohomologie induite par cette représentation.


english: Problem : The autistic child is a challenge for the dentist, but also for his parents during daily hygiene.

french: Problématique : L'enfant autiste représente un défi pour le dentiste, mais aussi pour ses parents lors des mesures quotidiennes d'hygiène.


english: This really is something.

french: Ça c'est quelque chose.


english: In this thesis, we use traction force microscopy (TFM) on polyacrylamide substrates to study the mechanical equilibrium between intercellular junctions and cell/substrate adhesion.

french: Dans cette thèse, nous utilisons la Microscopie à Traction de Force (TFM) sur des substrats en polyacrylamide pour étudier l'équilibre mécanique entre les jonctions intercellulaires et les adhésions cellule/substrat.


english: I don't think there are accidental kids.

french: Je ne pense pas qu'il existe d'enfants nés par accident.


english: Abstract : Understanding of hydrocarbon composition in oil reservoirs is a major issue in order to assess the feasibility and the implications of further extraction of buried resources.

french: Résumé : La connaissance de la composition en hydrocarbures des gisements pétroliers est un enjeu majeur afin de déterminer la faisabilité et l'intérêt de l'exploitation de leurs réservoirs.


english: The effect of hardness increase can be strengthened by means of thermal ageing at 100°C corresponding to the use in Civil Engineering.

french: Cette augmentation de dureté à cœur peut être amplifiée par le traitement thermique de vieillissement à 100°C correspondant à l'utilisation en Génie Civil.


english: However, a partial mediation of psychological health was found between the need for competence and task performance.

french: Une médiation partielle de la santé psychologique est, par contre, relevée entre le besoin de compétence et la performance de tâches des enseignants.


english: Abstract : Since the development of the first integrated circuit, the number of components fabricated in a chip continued to grow while the dimensions of each component continued to be reduced.

french: Résumé : Depuis l'apparition du premier circuit intégré, le nombre de composants constituant une puce électronique n'a cessé d'augmenter tandis que les dimensions des composants ont continuellement diminué.


english: But today we're going to talk about three of these non-visual user interfaces.

french: Mais aujourd'hui nous allons parler de trois de ces interfaces-utilisateur non-visuelles.


english: Therefore, maintenance policies are implemented in order to limit the loss of network quality and availability.

french: Des politiques de maintenance sont donc déployées pour en limiter les effets sur la qualité et la disponibilité du réseau.


english: A study conducted among the UK-based children of the Roma migrants from Central and Eastern Europe found that in the new environment children could achieve good results and there was no reason to place them in special classes.

french: Une étude menée auprès des enfants du Royaume-Uni issus des Roms migrants d'Europe centrale et d'Europe de l'Est a constaté que dans le nouvel environnement, les enfants pouvaient obtenir de bons résultats et il n'y avait aucune raison de les placer dans des classes spéciales.


english: The second part of this Ph.D. thesis is devoted to the algebraic manipulation of linking matrices describing mixers as well as linkers.

french: La seconde partie de cette thèse est consacrée à la manipulation algébrique des matrices d'enlacement décrivant les mixeurs et les enlaceurs.


english: RH: Well, many of you know him or have seen him.

french: RH: Beaucoup d'entre vous le connaissent ou l'ont vu.


english: In order to maintain the operational nature of the approach, it isbuilt from simple tools to capture the effect of matrix cracking, fiber breakage and delamination.

french: Dans un souci de ménager le caractèreopérationnel de l'approche, elle est construite à partir d'outils simples permettant de traduire l'effet de lafissuration matricielle, de la rupture des fibres et du délaminage.


english: L_lidya: Where is the military when the weary civilians needs safety and peace??? _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: L_lidya: Où est l'armée quand les civils ont besoin de protection et de paix??? _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: Such effects alter the film structure affecting the overall magnetic anisotropy.

french: Tels effets altèrent la structure du film affectant l'anisotropie magnétique globale.


english: All these developments find their foundations on Regularized Generalized Canonical Correlation Analysis (RGCCA), a flexible framework for multiblock data analysis that grasps in a single optimization problem many well known multiblock methods.

french: Ces développements se basent sur l'Analyse Canonique Généralisée Régularisée (RGCCA), un cadre général pour l'analyse de données multiblocs.


english: I knew a girl from a good family who got pregnant by a useless guy.

french: J'ai connu une fille de bonne famille enceinte d'un mec débile.


english: The conference closed with reassurance from the Greek Presidency and the European Commission of further promotion of international cooperation within European research policy.

french: En conclusion à la conférence, la Présidence grecque et la Commission européenne ont pris l'engagement de continuer à encourager la coopération internationale dans le cadre de la politique communautaire de la recherche.


english: And that is why it's so important that we have not only responsible political leadership, but one that understands the power and the importance of narratives.

french: Et c'est pourquoi il est si important que nous ayons non seulement des dirigeants politiques responsables, mais qui comprennent le pouvoir et l'importance des récits.


english: This study introduces an analysis of the relationshipsbetween rural social structure and structural transformation through a microeconomic perspective, with an application inMadagascar, in the Itasy region.

french: Ce travail propose alors d'analyser, dans une perspective microéconomique, les relations entre structurationsociale des milieux ruraux et transformation structurelle avec une application à Madagascar, dans la région d'Itasy.


english: On earth as it is in heaven.

french: Sur la terre comme dans le paradis.


english: The world urgently needs an honest debate on the research, deployment, and governance of these technologies; the CBD and the London Protocol are essential starting points for these governance discussions.

french: Le monde a urgemment besoin d'un débat honnête sur la recherche, la mise en œuvre et la gouvernance liées à ces technologies, discussions dont la CBD et le Protocole de Londres constituent des points de départ essentiels.


english: The second part consists in taking on the waveform intrinsic imperfections and proposing data-dependent processing schemes for the rejection of the induced residual sidelobes.

french: La seconde partie consiste à accepter les défauts intrinsèques des formes d'onde et proposer des traitements adaptés au modèle de signal permettant d'éliminer les lobes secondaires résiduels induits.


english: It's such a diverse group that we have here.

french: C'est un groupe si varié que nous avons ici.


english: - Can you help him?

french: - Tu peut l'aider?


english: 'The central building in El Trigal is built with blocks of stone, using the same material that forms the geological base of the hill.

french: "La cour centrale de El Trigal a été construite avec des blocs de pierre, soit le même matériau que celui qui forme la base géologique de la colline.


english: When you pick up something like this -- and some of you have had the chance to touch it -- this is a piece of history.

french: Quand vous ramassez quelque chose comme ça -- et certains parmi vous ont eu la chance de le toucher -- c'est un morceau d'histoire.


english: Tom seemed satisfied with Mary's answer.

french: Tom semblait satisfait de la réponse de Mary.


english: The aim of the ICOS project is to set up a comprehensive monitoring system that will provide detailed information on where carbon is emitted in Europe and where the carbon sinks are.

french: L'objectif visé par le projet ICOS est de mettre en place un système de surveillance global qui fournira des informations détaillées sur les lieux d'émission de carbone en Europe et des puits de carbone.


english: She doesn't talk to me either.

french: Elle ne parle pas pour moi non plus.


english: _USER_ علي العموم أنا لم اتابع _TAG_ ولا أبحث عن إعادتها إطلاقا !! _USER_: I did not watch the General's play, and I'm not looking for its replay

french: _USER_ علي العموم أنا لم اتابع _TAG_ ولا أبحث عن إعادتها إطلاقا !! _USER_: Je n'ai pas regardé le jeu du Général et je ne cherche pas à le rejouer


english: We had to deal with these individual personalities.

french: Nous devions faire face à ces personnalités individuelles.


english: Show me what to do.

french: Montre-moi quoi faire.


english: But they would undoubtedly also agree that preventing human death and suffering, while providing food, water, and an education to all, is vital.

french: Pour autant, elles admettront sans doute combien la lutte contre la mortalité et la souffrance humaine, en parallèle d'un approvisionnement en nourriture, en eau ainsi que de la possibilité d'une éducation pour tous, constitue un aspect vital.


english: Good government is not a competition. It's not about winning or losing, or whose view or will prevails.

french: Un bon gouvernement n'est pas une affaire de compétition, pas plus que de victoire ou d'échec, et il importe peu de savoir quelle est l'opinion ou la volonté qui prévaudra.


english: Here is the statement that i would do of it.

french: Voici l'énoncé que j'en ferais.


english: Doubt, if it does arise, is usually subdued, because the technology is too convenient to abandon.

french: Le doute, quand il se fait jour, est habituellement étouffé, parce qu'il est trop commode de s'abandonner à la technologie.


english: No one was with me.

french: Personne n'était avec moi.


english: For starters, we have got to stop telling women what they can and cannot do with their bodies.

french: Pour commencer, nous devons arrêter de dire aux femmes ce qu'elles peuvent faire ou non de leur corps.


english: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.

french: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour? Ça ne m'amuse pas du tout !


english: After talking about this with colleagues, we decided to do something about it.'

french: Après en avoir discuté avec des collègues, nous avons décidé de prendre les choses en main."


english: Good decisions come from careful consideration.

french: Les bonnes décisions viennent des considérations prudentes.


english: Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted, then maybe you should have set your sights a little lower, but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

french: Car, quand vous n'avez pas eu ce que vous vouliez, il est simple de dire que vous auriez peut-être dû viser un peu moins haut mais je veux vous dire d'être agressif dans votre ambition.


english: What got you to be, at the same time, a mechanical engineer, a geographer and a mathematician and so on, a physicist?

french: Qu'est-ce qui vous a fait devenir, en même temps, un ingénieur mécanique, un géographe et un mathématicien et ainsi de suite?


english: Trust in business.

french: La confiance dans l'entreprise.


english: NEW YORK – The key political divide in the United States is not between parties or states; it is between generations.

french: NEW YORK – Aux États-Unis, le principal clivage politique n'oppose pas les partis ou les États ; il oppose les générations.


english: The first part is devoted to the study of the Cauchy problem for a nonlocal Zakharov equation.

french: La première partie est consacrée à l'étude du problème de Cauchy pour un système de Zakharov non local.


english: This is the historic place where our great leader Kim Jong Il was born and spent his childhood.

french: C'est l'endroit où le leader suprême Kim Jong Il est né et a passé son enfance.


english: Experts believe by fiddling with the web's registry of domain names, the result will be less security, and less stability.

french: Les experts croient qu'en traficotant avec le registraire des domaines de noms, il en résultera moins de sécurité, et de stabilité.


english: Blogs are being used by the government as a channel to vent critical and even radical opinions while keeping an authoritarian political system intact.

french: Les blogs sont utilisés par le gouvernement comme un canal pour évacuer des opinions critiques et mêmes radicales tout en gardant le système politique autoritaire intact.


english: This new structure had been previously interpreted as an artifact in former 2D inversion results.

french: Cette nouvelle structure avait été précédemment interprétée comme un artefact dans les anciens résultats d'inversion 2D.


english: Professor Timmis of the German Research Centre for Biotechnology (GBF) is a member of the team that explored the brine lakes.

french: Le professeur Timmis du Centre allemand de recherche en biotechnologie (GBF) est un des membres de l'équipe qui a exploré les lacs de saumure.


english: This work can also be useful in the design of a new class of inhibitors against NC protein which is an attractive therapeutic target due to its conservation and importance in viral infectivity.

french: Ce travail peut également être utile dans la conception d'une nouvelle classe d'inhibiteurs dirigés contre la NC sachant que celle-ci représente une cible thérapeutique attrayante vu qu'elle est très conservée et très importante pour l'infectiosité.


english: Fortunately, the world was just then entering the new era of the information revolution, so by opting for the new infrastructure of information technology, Estonia was soon able to play on a level playing field.

french: Heureusement, le monde entrait alors dans l'ère nouvelle de la révolution informatique et, en choisissant de développer ce secteur, l'Estonie s'est rapidement retrouvée dans une situation de concurrence équitable avec d'autres pays.


english: In vivo, we had the opportunity to describe a unique case of HIV-1/MO recombination which revealed an undiagnosed HIV-1/M+O dual infection, based on discordant results in a routine drug-resistance test in an individual initially diagnosed as HIV-1/M.

french: In vivo, nous avons eu l'opportunité de décrire un cas de recombinaison MO, révélant une double infection VIH-1/M+O non diagnostiquée, chez une patiente présentant des résultats de génotypage de résistance discordants par rapport à ses antériorités VIH-1/M.


english: This book is new.

french: Ce livre est neuf.


english: This research therefore demonstrates the importance of taking into account multiple causes in order to provide a more accurate portrait of Quebec's mortality at older ages that allows analysis of the underlying cause alone.

french: Cette recherche démontre donc l'importance de la prise en compte des causes multiples afin de dresser un portrait plus juste de la mortalité québécoise aux âges où se concentrent principalement les décès que le permet l'analyse de la cause initiale seule.


english: Using point-plane électrodes, the discharge type is chosen by changing the gap distance and duration of the voltage puise.

french: En utilisant des électrodes pointe-plan, le type de décharge est choisi en changeant la distance et la durée de l'impulsion de tension.


english: Mary told me that she was shy.

french: Mary m'a dit qu'elle était timide.


english: Tom wanted to talk to Mary.

french: Tom voulait parler à Maria.


english: I'm happy to see that we agreed not to freeze the performance of signal modulations: on the contrary, it establishes clear rules for both parties to jointly or individually continuously improve the performance of their respective systems, for the benefit of all users worldwide.'

french: Je suis satisfaite de constater que nous sommes parvenus à éviter tout " gel " des performances des modulations de signal: au contraire, l'accord établit des règles claires pour les deux parties au cas où elles entendraient améliorer conjointement ou individuellement les performances de leurs systèmes respectifs, au bénéfice des utilisateurs du monde entier.


english: On the other hand, learning self care is influenced by the nurse's proficiency to teach self care to an adult.

french: D'autre part, l'apprentissage des autosoins est influencé par la compétence de l'infirmière à enseigner les autosoins à une personne adulte.


english: More subtly, though, it can recover a second story behind every object, the story of how, when and by whom a text was created, and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.

french: De façon plus subtile, elle peut aussi reconstituer une autre histoire derrière chaque objet, l'histoire de comment, quand et par qui un texte a été créé et, quelquefois, à quoi l'auteur pensait au moment où il a écrit.


english: That was a huge problem at the Haiti earthquake.

french: C'était un problème majeur lors du tremblement de terre en Haïti.


english: But what all these approved altered states of consciousness have in common is that none of them contradict or conflict with the basic state of consciousness valued by our society, which I would call "the alert problem solving state of consciousness", which is good for the more mundane aspects of science.

french: Mais ce que tous ces États modifiés de conscience approuvés ont en commun est qu'aucun d'entre elles ne contredisent ou entrent en conflit avec l'état de base de la conscience estimé par notre société, que je voudrais appeler " l'alerte résolutoire du problème d'état de conscience", qui est bonne pour les aspects mondains de la science.


english: Abstract : After several decades of oblivious fossil resources consumption, humanity is now facing major issues regarding global warming and energy production and storage.

french: Résumé : Après plusieurs décennies de consommation insouciante et inconsidérée des ressources d'origine fossile, l'humanité doit aujourd'hui faire face à une crise sans précédent concernant le réchauffement climatique global et la production et le stockage de l'énergie.


english: The maturity of the technologies included and, where the technologies are still under development, assessment of the associated technical risks;

french: la maturité des technologies incluses et, lorsque les technologies en sont toujours au stade du développement, une évaluation des risques techniques associés


english: What was Tom doing down here?

french: Que faisait Tom ici?


english: Tom got the ticket for free.

french: Tom a eu le ticket gratuitement.


english: Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.

french: Les crises de la dette arrivent généralement alors qu'on ne s'y attend pas, affectant des pays dont les trajectoires d'endettement ne permettent simplement pas de s'adapter à des erreurs ou imprévus.


english: (3) The comparison between recent and long-term carbon accumulation dynamics suggests that Degerö Stormyr has sequestered more carbon over the past decades.

french: (3) La comparaison entre les dynamiques récentes et à plus long terme suggère que Degerö Stormyr a séquestré davantage de carbone au cours des dernières décennies.


english: Ask God question, what am I here for.

french: Je prie Dieu, j'lui demande pourquoi j'suis là


english: Focusing your pressure into the centre of the barre, to make sure that you get every note in that barre clear.

french: En vous concentrant sur la pression au centre du barré, pour être sûr que vous faites sonner chaque note de l'accord.


english: You know, is it rational?

french: Est-ce rationnel?


english: We'll be back after this short break.

french: Nous serons de retour après cette courte pause.


english: Where's the nearest gas station?

french: Où est la station essence la plus proche?


english: Another new vocabulary word for the brave new world: this is the word "flupsy" -- it's short for "floating upwelling system."

french: Un autre mot de vocabulaire pour le meilleur des mondes : c'est le mot "flupsy". C'est l'abréviation [anglaise] de " système flottant de remontée d'eau ".


english: Global Voices' New Public Health Editor, Juhie Bhatia

french: Global Voices accueille Juhie Bhatia, notre spécialiste de santé publique


english: Let X = Spec A be a normal affine T-variety and let D be a homogeneous locally nilpotent derivation on the normal affine Z^n-graded domain A, so that D generates an action of the additive group on X. We provide a complete classification of pairs (X, D) in three cases: for toric varieties, in the case where the complexity is one, and in the case where D is of fiber type.

french: Soit X = Spec A une T-variété affine normale et soit D une dérivation homogène localement nilpotente de l'algèbre affine intègre Z^n-graduée A, alors D engendre une action du groupe additif dans X. On donne une classification complète des couples (X, D) dans trois cas : pour les variétés toriques, dans le cas de complexité un, et dans le cas où D est de type fibre.


english: From observations we know that the amount of atomic gas in Virgo spirals is less than that of galaxies in the field.

french: Des observations nous montrent que la quantite de gaz atomique qui se trouve dans les spirales de la Vierge est moins importante que celle des galaxies du champ.


english: Συγχαρητήρια σε εσάς, γιατί δεν με ξύπνησες;

french: Bravo a toi , pourquoi tu ma pas réveillé?


english: It's not rebuilding Europe, it's reversing the divergence for the bottom billion, so that they actually catch up.

french: Il ne s'agit plus de reconstruire l'Europe, mais d'inverser la divergence pour que le milliard d'en bas puisse réellement rattraper son retard.


english: I urge the Council and Parliament to examine it without delay,' said Loyola de Palacio, EU Commissioner for Transport and Energy.

french: J'encourage le Conseil et le Parlement européen à l'examiner promptement", a déclaré Loyola de Palacio, Commissaire européenne en charge des Transports et de l'Energie.


english: Then, β -cyclodextrin/ferrocene interaction strength was tuned by the presence of different types and concentrations of salts during the multilayer buildup.

french: La force du complexe b-cyclodextrine/ferrocène a été ensuite modulée par la présence de différents sels de sodium à différentes forces ioniques au cours de la construction du film.


english: Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy's strength.

french: Les observateurs étrangers spéculent fréquemment sur la propension des autorités chinoises à délibérément gonfler la force de l'économie.


english: I don't want to remember.

french: Je ne veux pas me souviens.


english: Abstract : Thermoluminescence is a technique of identification of the point defects that appear in a solid consecutively to its fabrication.

french: Résumé : La thermoluminescence est une technique de caractérisation des défauts ponctuels qui apparaissent dans un solide lors de son élaboration.


english: Don't get discouraged if you should fail.

french: Ne soyez pas découragés si vous échouez.


english: Abstract : Whereas Large Eddy Simulation (L.E.S.)

french: Résumé : Alors que la simulation aux grandes échelles (L.E.S.)


english: More recently, efforts have focused on developing a better understanding of the cognitive structures, (i.e., cognitive schemas also called implicit theories) that appear to represent the offenders' deep beliefs about the world and their victims.

french: Plus récemment, un pan de la recherche a contribué au développement des connaissances sur les structures cognitives (c.-à-d., schémas cognitifs, également nommées théories implicites), lesquelles sont présumées représenter les croyances profondes des délinquants sexuels à propos du monde et de leurs victimes.


english: The way I like to think about this is through analogy.

french: La façon dont je tiens à penser, c'est à travers l'analogie.


english: He was a good man.

french: C'était un homme bon.


english: Or, we don't live anymore, our behaviours have to look clean in front of the camera, we musn't show ourselves strange, cold nor robotic.

french: Sinon, on ne vit plus, nos comportements se doivent de bien paraître à la caméra, de ne pas être anormaux, d"être froids et robotiques.


english: A maximum likelihood method already successfully applied to other source species has been adapted here to the Vela pulsar.

french: Une méthode de maximum de vraisemblance ayant déjà montré sa robustesse sur d'autres types de sources a été adaptée au cas du pulsar de Vela.


english: - the relationship between authorial content and a publication (e.g., the relationship between Dan Brown's English text of Da Vinci Code and a publication of Da Vinci Code);

french: - la relation entre un contenu autorial et une publication (par exemple, la relation entre le texte du Da Vinci Code de Dan Brown et une publication du Da Vinci Code) ;


english: As a result, governments now probe one another's defenses every day, increasing the risk of accidental hostilities.

french: Les gouvernements jaugent donc quotidiennement leurs défenses mutuelles, ce qui augmente le risque d'hostilités accidentelles.


english: 'As part of the FOODLINK project, all the profiles of the participants were put on the website a few weeks before the brokerage event,' explained Mr Bartoszek.

french: "Dans le cadre du projet FOODLINK, tous les profils des participants ont été publiés sur le site web quelques semaines avant la convention d'affaires", a expliqué M. Bartoszek.


english: Venezuela: Thoughts About a Possible Conflict with Colombia

french: Venezuela : Réflexions au sujet d'un possible conflit avec la Colombie.


english: This thesis introduces effective methods for the stereo-controlled synthesis of β-substituted α-amino γ-lactams residues having various side chain functionality.

french: Cette thèse introduit des méthodes efficaces pour la synthèse stéréocontrolée des résidus α-amino γ-lactames β-substituées possédant diverses fonctionnalités.


english: Hence, tools currently available are not suitable for the exploitation of these corpora.

french: Les outils proposés à l'heure actuelle ne conviennent donc pas à l'exploitation de ces corpus.


english: Our main contribution is then to observe and analyse the effect of conflict when assessing the preferences of a decision-maker.

french: Notre principale contribution est ensuite d'observer et analyser l'effet du conflit lors du recueil des préférences d'un décideur.


english: The example is always in nature.

french: L'exemple est toujours dans la nature.


english: During the oxygen intercalation we evidenced the formation of two reaction intermediates, SrFeO2.75 and SrFeO2.875, showing complex and instantly formed long range oxygen vacancies.

french: Au cours de l'intercalation d'oxygène nous avons mis en évidence deux phases intermédiaires, SrFeO2.75 et SrFeO2.875, possédant des lacunes en oxygène ordonnées à longue échelle.


english: Systematic Reviews (SR) provide a rigorous method to find and analyze the literature evidence relating to a particular topic of interest.

french: Les Revues Systématiques (RS) offrent une méthode rigoureuse pour identifier et analyser les résultats dans la littérature relatifs à un sujet d'intérêt particulier.


english: He invented something that is in nearly every single home: lightbulbs.

french: Il a inventé quelque chose qui est dans presque chacune de nos maisons : les ampoules.


english: It has been proposed that saccades, and surprisingly also strong visual transients, can reset the phase of theta oscillations which in turn allow for well timed processing of relevant stimuli.

french: Il a été proposé que les saccades et les fortes transitions visuelles remettent à zéro la phase des oscillations thêta, ce qui permet de traiter les stimuli pertinents en temps voulu.


english: Only, a democracy pays attention that its representatives remains servants and do not become masters.

french: Simplement, une démocratie fait attention à ce que ses représentants restent des serviteurs et ne deviennent pas des maitres.


english: E. siliculosus grows up to 20 centimetres (cm) long, is closely related to kelp, and can be found on rocky shores in temperate climes worldwide.

french: E. siliculosus peut mesurer jusqu'à 20 centimètres de long; elle est étroitement liée au varech et on la trouve sur les côtes rocheuses dans des contrées tempérées du monde entier.


english: Here, we have proposed a methodology to find a set of plausible formulations for emulsified cosmetic products, based on a fuzzy integral analysis of the consumer preferences and integrated into a mixed-integer optimization tool that incorporates available heuristic rules and property models.

french: Pour cela, outre la prise en compte de certaines propriétés physico-chimiques essentielles du produit final, il est d'une importance capitale de tenir compte de la performance du produit telle que perçue par le consommateur final. Ici on a proposé une méthodologie pour trouver un ensemble de formulations plausibles de produits cosmétiques émulsifiés, basée sur une analyse intégrale floue des préférences du consommateur, intégrée à un outil d'optimisation d'entiers mixtes qui intègre des règles heuristiques disponibles et des modèles de propriétés.


english: CIRCE is a coordination action promoted by Telespazio and German and French Space Agencies (DLR and CNES respectively).

french: CIRCE est une action de coordination promue par Telespazio et les agences spatiales allemande et française (la DLR et le CNES, respectivement).


english: Homogeneisation methods are also used to construct a homogenized continuous model of the electrical activity of the myocytes that includes the non linear behavior of gap junctions.

french: Une méthode d'homogénéisation est également utilisée pour construire un modèle continu homogénéisé de l'activité des myocytes incluant le comportement non linéaire des gap junctions.


english: The first part was devoted to the state of the art, the second on reports the study concerning the combination of two complementary polyelectrolytes, the polyacrylic acid and polyethyleneimine, in order to optimize the simultaneous removal of mono and divalent cations in a reduced number of steps.

french: Après un premier chapitre consacré à l'état de l'art, le deuxième concerne l'étude de la combinaison de deux poly-électrolytes complémentaires, l'acide polyacrylique et la poly-éthylèneimine, pour optimiser l'élimination simultanée de cations mono et divalents en un nombre réduit d'étapes.


english: Here's how the original version, invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, worked.

french: Voilà comment la version originale, inventée en 1818 par l'ingénieur anglais Sir William Cubitt, marchait.


english: Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.

french: Vu tous ces vices de forme, ma condamnation et ma peine de prison ne sont guère surprenantes.


english: Syrians are witnessing how their cultural heritage is in danger, and how it is suffering important damages.

french: Les Syriens voient leur patrimoine culturel menacé, et les dommages importants qu'il subit.


english: Since fimbriae have been implicated in host adaptation, we have decided to further study S. Typhi fimbrial arsenal in the hope of uncovering virulence factors unique to S. Typhi and implicated in host specificity.

french: Puisque les fimbriae sont reconnus pour être impliqués dans l'adaptation à l'hôte, nous avons décidé d'étudier davantage l'arsenal fimbriaire de S. Typhi, dans l'espoir d'identifier des facteurs de virulence uniques à S. Typhi et impliqués dans la ségrégation de l'hôte.


english: Thus no sustainable development can be attained in eastern Africa without effective mainstreaming of climate information in the development policies, plans and programmes.

french: Aucun développement durable ne peut donc être réalisé en Afrique de l'Est sans une prise en compte effective de l'information climatique dans les politiques, les plans et les programmes de développement.


english: Of course, the inspiration for almost every political reform movement in China is the May 4th Movement of 1919, when Chinese students protested against a weak and corrupt government and called for China to strengthen itself by adopting two key Western ideals: democracy and science.

french: En Chine, l'inspiration de presque toutes les réformes politiques s'enracine dans le Mouvement du 4 mai 1919, lorsque les étudiants chinois ont manifesté contre un gouvernement faible et corrompu et ont appelé la Chine à se renforcer en adoptant deux grands idéaux occidentaux : la démocratie et la science.


english: Because 18 minutes, that was the main idea of TED's founder in '84.

french: Parce que 18 minutes, c'était l'idée principale du fondateur de TED en 84.


english: "Instead of working 8 hours, you now work 4 hours a day and instead of getting a week off every year you get 2 months off with your family," and they'd get paid.

french: "Au lieu de travailler 8 heures vous allez travailler 4 par jour et au lieu d'avoir une semaine de congé par année vous aurez 2 mois payés avec votre famille."


english: Some people who came in the mornings also started to come the night before.

french: Certains venant le matin ont commencé à venir le soir.


english: Aerobic toxicity of PYO toward mammalian cells, yeast and bacteria has been known for a long time, but the understanding of its mechanisms of action remains unclear, especially in conditions of limited O2 (conditions encountered during infection).

french: La toxicité aérobie de la PYO envers les cellules de mammifères, les levures et les bactéries a été décrite de longue date, mais la compréhension des mécanismes d'action est encore lacunaire, en particulier en conditions de limitation en O2 (conditions rencontrées dans le contexte infectieux).


english: The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all powerful.

french: Les lois de la physique : invisibles, éternelles, omniprésentes, omnipotentes.


english: Erythroblasts highly express the transferrin receptor (TfR1/CD71), previously identified as an IgA1 receptor.

french: Les érythroblastes expriment fortement le récepteur de la transferrine (CD71/RTf1), précédemment identifié comme un récepteur des Immunoglobulines A1 (IgA1).


english: We're interested in changing and dynamic topology in sensor networks.

french: Nous nous sommes donc intéressés à la topologie changeante et dynamique dans les réseaux de capteurs.


english: We have also used a new technique, for which we demonstrated the feasibility in Xenopus oocytes, which consists in incorporating photoreactive unnatural amino-acids (UAAs) at different positions in NMDAR subunits.

french: Nous avons aussi implémenté dans les ovocytes de Xénope une technique innovante consistant à incorporer un acide-aminé non-naturel photo-réactif (UAA) dans un rNMDA.


english: At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.

french: A sa chute les gardes prirent la fuite dans une direction et les chaises dans les l'autre, tandis qu'un certain nombre de gens mieux habillés, qui avait regardé la bagarre, sans prenant part à elle, entassés dans d'aider la dame et à assister à l'homme blessé.


english: What's the difference between glucose and fructose?

french: Quelle est la différence entre le glucose et le fructose?


english: You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

french: Vous aurait certainement été brûlé, avait vous avez vécu il ya quelques siècles.


english: Abstract : Metal ions are essential for life.

french: Résumé : Les ions métalliques sont essentiels pour le vivant.


english: In addition, our work attributes to the phosphorylation of Ser-385 a pivotal role in the state of HACE1 oligomerization, which sets the basis for deciphering the relationship between HACE1 structure and activity.

french: De plus, nous mettons en évidence un rôle centrale de la régulation de la Ser-385 par phosphorylation dans l'oligomérisation de HACE1, définissant ainsi les bases moléculaires de la relation entre structure et fonction de HACE1.


english: I love freedom, but even I agree that some surveillance is fine.

french: J'aime la liberté, mais même moi, j'admets qu'un peu de surveillance est normale.


english: In the normal human mind

french: Dans un esprit humain normal,


english: Tailspin or Turbulence?

french: Chute libre ou turbulence?


english: The field is pushing in that direction, so it's always going opposite the motion.

french: Le champ pousse dans cette direction, donc il va toujours dans la direction opposée au mouvement.


english: Finally, we will analyze some laws and decisions concerning this topic.

french: Finalement, nous analyserons certaines lois et décisions traitant du sujet.


english: Եվ ահա այստեղ, եկեք ավելացնեմ մեկ ուրիշը այստեղ

french: Et cela ici, ajoutons un autre ici.


english: The Periscope Post reviewed tweets by "some key sports commentators insisted that the film has irresponsibly overstated the countries' societal problems, while others welcomed the BBC's expose."

french: Le Periscope Post a compilé les tweets de "commentateurs sportifs importants ont souligné que le film a exagéré de façon irresponsable les problèmes de société de ces pays, tandis que d'autres approuvaient l'exposé de la BBC."


english: In absence of an effective therapeutic treatment they are many to die during the first year of their life.

french: En absence de traitement, les patients sont nombreux à décéder durant la première année de vie.


english: Also our organization is gender-balanced.

french: Notre organisation a aussi un bon équilibre hommes-femmes.


english: More recently, both at Camp David and at Taba in Egypt, Arab negotiators again rejected proposals that would have led to the creation of a Palestinian state alongside Israel.

french: Plus récemment, aussi bien à Camp David qu'à Taba en Égypte, les négociateurs arabes ont rejeté une fois de plus des propositions qui menaient à la création d'un État palestinien aux côtés d'Israël.


english: I like doing this.

french: J'aime faire ça.


english: In our analysis, we show how celebratory NWOW discourse informs the subjectivities of employees through the construction of a binary opposition between ideal-typical NWOW workers and their opposites.

french: Enfin, nous montrons comment le discours NWOW célébratoire informe la subjectivité des employé·es en construisant une opposition binaire entre un·e employé·e « idéal·e » et son contraire.


english: So, I understand their logic. I totally disagree with it; I think it's a very small-minded approach, the world is certainly much more global, and I certainly think the people of Germany could have handled a little black girl sitting in front of a computer, though we'll never know.

french: Je comprends leur logique. Je suis en désaccord total avec celle-ci. Je pense que c'est une approche très mesquine, le monde est certainement beaucoup plus global, et je suis sur que les personnes d'Allemagne auraient pu supporter une petite fille noire assise devant un ordinateur, pourtant nous ne saurons jamais.


english: At the same time, in view of the increase in energy costs and in order to reduce greenhouse gas emissions, anaerobic digestion of animal waste, and more particularly its use as biogas, is also a very interesting alternative, but does not affect the quantities of nitrogen.

french: Parallèlement, face à l'augmentation des coûts énergétiques et afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, la digestion anaérobie des déjections animales, et plus particulièrement leur valorisation sous forme de biogaz, est également une alternative très intéressante, mais n'affectant pas les quantités d'azote.


english: Then, the parameters that influence the microsensor response were discussed.

french: Ensuite, l'étude des paramètres pouvant influencer la réponse du capteur a été abordée.


english: Abstract : Part I describes a series of quantum information experiments with trapped atomic ions.

french: Résumé : La partie I décrit une série d'expériences en information quantique avec des ions piégés.


english: We all do this multiple times a day, but we don't realize what a role seeing and looking plays in all of those actions, and how visual intelligence can really improve everything.

french: Nous le faisons tous les jours à maintes reprises mais nous ne réalisons pas le rôle que voir et regarder jouent dans toutes ces actions et comment l'intelligence visuelle peut tout améliorer.


english: In this sense, many immigrants are actually already inside American power.

french: En ce sens, de nombreux immigrés font partie de la puissance américaine.


english: A large proportion of absorbed nitrogen is indeed returned to the soil when leaves fall.

french: Une forte proportion de l'azote absorbé est restituée au sol lors de la chute précoce des feuilles au stade végétatif.


english: Daniel Hernandez of Intersections writes about what the local government is doing to address the situation, but officials say "drastic steps" may need to be considered including the possibility of turning off the water on the weekends.

french: Daniel Hernandez décrit sur le blog Intersections comment le gouvernement local fait face au problème, mais certains responsables affirment que des "mesures drastiques" pourraient bien être envisagées. Parmi elles, la possibilité de couper l'eau pendant les week-ends.


english: While satellite pictures can indicate nitrogen levels in crops, soil levels are not revealed, which is where sensors come into play.

french: Alors que les images satellite peuvent indiquer les niveaux d'azote contenus dans les cultures, elles ne donnent pas d'informations sur les niveaux du sol, et c'est là que les capteurs entrent en jeu.


english: It doesn't matter how I found out.

french: Peu importe comment je l'ai appris.


english: Abstract : This thesis studies the emergence and the development of peripheral capitalism Slovenia.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les mécanismes et modalités du développement du capitalisme périphérique en Slovénie.


english: Did you check this?

french: As-tu vérifié ceci?


english: We simulate the coupled system using an interface tracking method derived from the above defined finite volumes schemes.

french: Nous simulons l'ensemble en utilisant une méthode dite de capture d'interface (Interface tracking method) dérivée des volumes finis définis plus haut.


english: Results show that the behaviors of immigrants of mixed unions (with one Canadian-born parent) are much more similar to those of local population, than those with both parents born abroad.

french: Les résultats démontrent que les comportements matrimoniaux des immigrants issus d'une union mixte (ayant un parent né au Canada) se conforment plus rapidement à ceux de la population locale que ceux ayant deux parents nés à l'étranger.


english: In particular, a review of different models of anomalous and non-Gaussian diffusion is carried out.

french: Notamment, une revue de différents modèles de diffusion anormale et non-Gaussienne est réalisée.


english: And 60 Hudson in particular is interesting because it's home to about a half a dozen very important networks, which are the networks which serve the undersea cables that travel underneath the ocean that connect Europe and America and connect all of us.

french: Et le 60 Hudson est particulièrement intéressant parce qu'il abrite une demi douzaine de réseaux très important, qui sont les réseaux qui servent les câbles sous-marins qui voyagent sous l'océan qui relient l'Europe et l'Amérique et nous relient tous.


english: Stop staring at me like that.

french: Cessez de me fixer comme ça.


english: The scheme would be advantageous as it would encourage talented young researchers to remain within Europe as they will be directing their own research path.'

french: Un tel schéma serait avantageux car il inciterait les jeunes chercheurs de talent, au moment où ils tracent leur trajectoire de recherche, à rester en Europe".


english: Shortly after Israel signed its 1994 peace treaty with Jordan, then-Foreign Minister Shimon Peres proposed a cross-border joint economic zone to solidify the agreement. This became the Jordan Gateway Industrial Park (JGIP), a 346-acre special economic zone (SEZ) occupying the Israeli and Jordanian banks of the Jordan River near Haifa.

french: Peu après qu'Israël a signé, en 1994, le traité de paix avec la Jordanie, Shimon Peres, qui était alors ministre des Affaires étrangères, a proposé, afin de consolider l'accord, la création d'une zone économique commune transfrontalière, devenue le Jordan Gateway Industrial Park (JGIP), une zone économique spéciale (ZES), qui s'étend sur plus de 120 hectares, de part et d'autre du Jourdain, non loin de Haïfa.


english: Can you take a picture of me?

french: Vous pouvez me prendre en photo?


english: The report will make recommendations to funders, activists, NGOs, and government officials regarding the current obstacles to effectively applying technology to improve transparency, accountability, and civic engagement.

french: Le rapport formulera des recommandations aux bailleurs de fonds, militants, ONG et représentants du gouvernement en ce qui concerne les obstacles à l'utilisation efficace de la technologie pour améliorer la transparence, la responsabilisation et l'engagement citoyen.


english: That's the hard way, isn't it?

french: C'est une manière difficile, non?


english: "You're a very stylish girl, just click to change your style, you're a very stylish girl, your way, your style.

french: Tu es une fille pleine de style, tu n'as qu'à cliquer pour changer ton style, tu es une fille pleine de style, ta façon, ton style.


english: Can you support me to go to America?"

french: Peux-tu me soutenir dans mon projet d'aller en Amérique?"


english: I've got to get home.

french: Il me faut aller chez moi.


english: The author explains how important it is to respect a specific timescale and approach such complex situations in stages, as a means of managing the sense of unease generated not only in the child, but also their family and therapist.

french: L'auteur montre la pertinence de respecter des temps successifs dans l'appréhension de ces situations complexes et génératrices de malaise tant du côté de l'enfant, de son entourage socio-familial que chez les cliniciens.


english: My grandmother left school when she was 12.

french: Ma grand-mère a quitté l'école quand elle avait 12 ans.


english: I'm not a woman who doesn't give chances, either.

french: Je ne suis pas une femme renfermée non plus.


english: I can bet you that your response is somewhere along the lines of, "I'm expected to not wear pj's in public" or "I don't want people to think I am a slob."

french: Je peux vous parier que votre réponse est plus ou moins : « On n'attend pas de moi que je porte un pyjama en public » ou « Je ne veux pas que les autres pensent que je suis négligé.»


english: You should have slept more.

french: Tu aurais dû dormir plus longtemps.


english: Competitive activities under the Fourth Framework Programme:

french: Activités compétitives menées au titre du Quatrième programme-cadre:


english: We traveled by bus from Aachen to Liège.

french: Nous avons pris le bus d'Aix-la-Chapelle à Liège.


english: Abstract : South American Leaf Blight (SALB) caused by the fungus Microcyclus ulei is a serious threat to worldwide rubber tree cultivation and also responsible for the poor development of this culture in South and Central America.

french: Résumé : Menace potentielle pour l'hévéaculture mondiale, la maladie sud-américaine des feuilles de l'hévéa provoquée par le champignon Microcyclus ulei est aussi responsable du faible développement de cette culture en Amérique latine.


english: Customer: I'd like a batch of some zombie tracking cookies, thank you.

french: Client : Je prendrai une fournée de cookies traqueurs zombies, merci.


english: The other big issue is conformity.

french: L'autre gros problème est la conformité.


english: Studies conducted in the light, the preferred mode of growth of these bacteria (anaerobic photosynthetic), have shown that nitrogenase (the enzyme responsible for dinitrogen fixation) is subject to regulation at three levels: transcriptional regulation of NifA (activator protein for the transcription of nif genes), posttranslational regulation of the activity of NifA to activate nif gene transcription, and posttranslational regulation of nitrogenase activity when cells are subjected to an ammonium shock.

french: Les études faites à la lumière, dans le mode de croissance préféré de ces bactéries (photosynthèse anaérobie), ont montré que la nitrogénase (enzyme responsable de la fixation du diazote) est sujet d'une régulation à trois niveaux: une régulation transcriptionnelle de NifA (protéine activatrice de la transcription des gènes nif), une régulation post-traductionnelle de l'activité de NifA envers l'activation de la transcription des autres gènes nif, et la régulation post-traductionnelle de l'activité de la nitrogénase quand les cellules sont soumises à un choc d'ammoniaque.


english: And the surface of our planet is 70 percent water.

french: La surface de notre planète est couverte à 70% d'eau.


english: If all goes well, ROBOCLIMBER could be helping to save lives on unstable slopes before the end of 2004.

french: Si tout se passe bien, le ROBOCLIMBER pourrait contribuer à sauver des vies sur des pentes instables avant la fin 2004.


english: Second, wild-type mice were subjected to a combination of D1/D2 agonists or antagonists D2 with or without ERK inhibitor or PKC inhibitor to test in vivo the induction of the mRNA of the Nurs members family by in situ hybridization.

french: Deuxièmement, soumis des souris sauvages à une combinaison d'agonistes D1/D2 ou une injection d'antagoniste D2 avec ou sans inhibiteur (ERK1/2 ou PKC) afin de tester l'implication de ces kinases sur l'induction de l'ARNm des membres de la famille des Nurs par hybridation in situ.


english: So the idea is, beyond just showing that brands are a part of your life, but actually get them to finance the film?

french: L'idée est donc, au-delà de montrer seulement que les marques font partie de votre vie, mais en fait de les amener à financer le film? (MS:


english: And after the meeting, you can go back to your office and receive a summary of the meeting, via a webpage, which details the topics covered and the time spent on each of the documents.'

french: Après la réunion, vous pouvez retourner à votre bureau et recevoir un résumé de la réunion, via une page internet, détaillant les sujets débattus et le temps consacré à chaque document».


english: Optimisation and qualification of the instrument package are presented, followed by an evaluation of its potential using results of two field campaigns Paris (June 2007) and Beijing (August 2007) conducted at two different stages of its development.

french: L'optimisation et la qualification des instruments sont abordées, et le potentiel du parc (à différents stades de son développement) est évalué à partir de résultats obtenus pour les mégapoles contrastées Paris (Mai-Juin 2007) et Pékin (Août 2007).


english: On the left we see people dying; we see people running for their lives.

french: Sur la gauche on voit des gens mourir; on voit des gens qui courent pour sauver leur vie.


english: Therefore the time that sound comes to the micro is not paramount.

french: Donc le temps que le son arrive jusqu'au micro n'est pas prépondérant.


english: Numerous constraints, challenges and opportunities can be identified : 1) In terms of constraints, may have included: inadequate and erratic rainfall and flood inundation, the low productivity of agricultural and pastoral production, the rural exodus.

french: De nombreuses contraintes, défis et opportunités peuvent être identifiées:1)En termes de contraintes, on peut inclure: pluies insuffisantes et irrégulières et inondations, faible productivité de la production agricole et pastorale, exode rural.


english: Keep an eye on the boys; they're mischievous.

french: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.


english: The possession of false identity documents in Canada being considered both a crime and a threat to state security, it is of paramount importance that the issue be studied.

french: La possession de faux documents d'identité étant considérée comme un crime au Canada et une menace à la sécurité de l'État, il est primordial de s'intéresser à cette problématique.


english: I said get out.

french: Je t'ai dit de sortir.


english: The exploitation of our description and classificationmethod was applied on a cotemporary database in order to position our contribution withrespect to other relevant works in the writrings identification domain and study itsgeneralization power to other types of manuscripts.

french: L'exploitation de notre méthode dedescription et de classification a été faite sur une base contemporaine afin de positionner notrecontribution par rapport aux autres travaux relevant du domaine de l'identification d'écritures etétudier son pouvoir de généralisation à d'autres types de documents.


english: So my parents have to make sure that the water we drink is safe.

french: Mes parents doivent s'assurer que l'eau que nous buvons est saine.


english: We can show up to and mine our emotions for their values without needing to listen to them.

french: Nous pouvons exploiter nos émotions pour leurs valeurs sans avoir besoin de les écouter.


english: Tattoos have often been presented in popular media as either marks of the dangerous and deviant or trendy youth fads.

french: On a souvent présenté les tatouages dans les médias populaires soit comme les marques de gens dangereux et déviants, soit de modes pour jeunes branchés.


english: The needles punch through the epidermis, allowing ink to seep deep into the dermis, which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

french: Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.


english: This helps me and it helps you.

french: Cela m'aide et cela vous aide.


english: I really like that one!

french: J'aime bien celle-là!


english: The first human T-cell lymphotropic virus (HTLV) family member was discovered in 1980 and it is estimated that approximately 10 million people are infected with HTLV-1 worldwide.

french: Le premier membre de la famille des rétrovirus humains HTLV (Virus T-lymphotropique Humain), HTLV-1, a été découvert en 1980 et l'on estime aujourd'hui à plus de 10 millions le nombre d'individus infectés à travers le monde.


english: In order to better understand the role and the effects of inflammation on the human placenta and in pregnancy complications, we have evaluated the effects of classical PAMP (LPS) and DAMP (IL-1) on human placental explant model and we have realized an unbiased transcriptomic study of the placentas from each pregnancy complication.

french: Dans le but de mieux comprendre le rôle et les effets de l'inflammation sur le placenta humain et dans les complications de la grossesse, nous avons évalué les effets d'un PAMP (LPS) et d'un DAMP (IL-1) classiques dans un modèle d'explants placentaires humains et nous avons réalisé une étude transcriptomique non biaisée de placentas issus de chaque pathologie.


english: Every time we use an antibiotic, we give the bacteria billions of chances to crack the codes of the defenses we've constructed.

french: A chaque fois que nous utilisons un antibiotique, nous donnons aux bactéries des milliards de chances de casser le code des défenses que nous avons construites.


english: Three years ago, at the United Nations COP 16 climate-change meeting in Cancún, countries agreed to reduce their emissions by 2020 to a point that would prevent the average global temperature from rising more than 2°C above pre-industrial levels.

french: Il y a trois ans, à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP 16) de Cancún, les pays ont convenu de réduire leurs émissions d'ici 2020 à un niveau qui éviterait à la température mondiale moyenne de monter de plus de 2°C au-delà des niveaux préindustriels.


english: It's not a commercial transaction.

french: Ce n'est pas une transaction commerciale.


english: Over the last decade, Fortune 500 companies in areas like information technology, pharmaceuticals, and energy have spent more than $3 trillion buying back shares in order to boost stock prices, stock options, and executive pay.

french: Durant la dernière décennie, les entreprises classées au Fortune 500 (dans des domaines comme les technologies de l'information, les produits pharmaceutiques et l'énergie), ont dépensé plus de 3 milliards de dollars en rachat d'actions afin de stimuler le cours des actions, les options d'achat de titres et les salaires des dirigeants.


english: Apparently, it's getting difficult to find a good position.

french: Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.


english: The second issue tackled is dynamic information flow analysis of parallel executions.

french: Le deuxième point abordé est l'analyse dynamique de flot d'information pour des exécutions parallèles.


english: Abstract : Networks of balance laws are defined by the interconnection, via boundary conditions, of elementary modules individually characterized by the conservation of physical quantities.

french: Résumé : Les réseaux de lois de bilan sont définis par l'interconnexion, via des conditions aux bords, de modules élémentaires individuellement caractérisés par la conservation de certaines quantités.


english: Abstract : In statistical physics, the macroscopic information of interest for the systems under consideration can beinferred from averages over microscopic configurations distributed according to probability measures µcharacterizing the thermodynamic state of the system.

french: Résumé : En physique statistique, l'information macroscopique d'intérêt pour les systèmes considérés peut être dé-duite à partir de moyennes sur des configurations microscopiques réparties selon des mesures de probabilitéµ caractérisant l'état thermodynamique du système.


english: Finally, my research project on AMS is presented, and we explain the interest of measuring the positron fraction as well as the positron spectrum.

french: Enfin, mon projet de recherche sur AMS est présenté, et j'explique l'intérêt d'une mesure de la fraction de positons, et à terme, du flux de positons.


english: And he's ready to send his Tweet and share the photo.

french: Et le voilà prêt à publier son tweet et partager la photo.


english: For fault isolation, the classical methods, using for instance the reconstruction principle or the contribution calculation, are adapted for the proposed fault detection index.

french: Pour la localisation de défauts, les méthodes classiques, utilisant par exemple le principe de reconstruction ou encore le calcul des contributions à l'indice de détection, ont été adaptées à l'indice de détection proposé.


english: "experience in government relations work and navigating government agencies along with an extensive network of contacts in the government and the technology space".

french: "de l'expérience dans les relations gouvernementales et avec les agences gouvernementales, avec un très bon réseau de contacts dans le gouvernement et le secteur de la technologie."


english: However, further studies are needed to verify the consistency of our results.

french: D'autres études sont toutefois nécessaires pour vérifier la constance de nos résultats.


english: In that geological environment, gold concentrations can be prospected in all the different facies, and specially in the itabirites and in the volcano-sedimentary series.

french: Dans ce contexte, des concentrations aurifères peuvent être recherchées dans tous les termes lithologiques, notamment les itabirites et la série volcano-sédimentaire.


english: Worse still, because derivatives and repo investors jump to the head of the repayment line in so many ways, they have less incentive to foster market discipline by closely monitoring their counterparties' solvency and carefully rationing their exposure to any single counterparty.

french: Pire encore, parce que les investisseurs en produits dérivés et repos se retrouvent en tête de la file des remboursements de tellement de manières, ils ont moins d'incitants à encourager la discipline de marché en vérifiant de près la solvabilité de leurs contreparties et en rationnant attentivement leur exposition à toute contrepartie unique.


english: Then, we formed a continuous model that shows us the evolution of the environment of the bacteria.

french: Ensuite, nous avons formulé un modèle continu qui renseigne sur l'évolution de l'environnement des bactéries.


english: We miss you very much.

french: Vous nous manquez beaucoup.


english: After 13 years in power, Labour started the election with a huge disadvantage: the legacy of Tony Blair.

french: Après 13 ans au pouvoir, le Labour est entré en campagne avec un énorme désavantage : l'héritage de Tony Blair.


english: And apparently Epstein aced the test, therefore the article.

french: Apparemment, Epstein a réussi le test brillamment, d'où l'article…


english: You don't have any choice.

french: Tu n'as pas le choix.


english: So, I bought some land, and started building it.

french: J'ai donc acheté un terrain et commencé à construire.


english: In this project, we have used pharmacophoric models and docking methods to guide and prioritize the synthesis of molecules, presenting different and original structures, with enhanced affinity for the biological target.

french: Au cours de ce projet, nous nous sommes appuyés sur les modèles pharmacophoriques et les méthodes de docking afin de guider et de prioriser la synthèse de molécules de structures diverses et originales, susceptibles de présenter les meilleures affinités pour la cible étudiée.


english: The aim of these studies is to better understand the factors affecting PRI variability at leaf and canopy scales, to assess the strength of the relationships between PRI and vegetation responses to environmental abiotic constraints and disentangling the phenological component from the physiological component of PRI.

french: L'objectif de ce travail est de mieux comprendre les facteurs qui jouent sur la variabilité du PRI à l'échelle de la feuille et du couvert, afin de caractériser ses réponses aux variations abiotiques de l'environnement et de démêler la composante phénologique de la composante physiologique du PRI.


english: The second one proposes a "phenomenology of security guards", that is, a close description of who they are and the work they do. Their work interrogates on the making and unmaking of public space.

french: Le second propose une « phénoménologie des gardiens de sécurité », c'est-à-dire une description de qui ils sont et du travail qu'ils font.


english: What in God's name?

french: Mais au nom de Dieu?


english: Is it the right place to sign up for foreign language courses?

french: C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères?


english: You can come up with ideas that you wouldn't have thought of otherwise.

french: Vous trouverez des idées que vous n'auriez pas eu sinon.


english: Through the letters they wrote, through what is said and what is silenced, she establishes that those strategies are a matter of what she names sidestep and transgression.

french: Au travers des lettres qu'ils-elles ont écrites, de ce qui est dit mais aussi passé sous silence, elle établit que ces stratégies semblent relever de ce qu'elle choisit de nommer esquive et transgression.


english: What did they do to you?

french: Qu'est-ce qu'elles vous ont fait?


english: We also measured the associated psychopathological symptoms using the SCL90-R scale, level of anxiety using SPIELBERGER's state-trait-anxiety inventory (STAIY), and coping measurement using the WCC-R scale devised by VITALIANO.

french: Nous avons également mesuré les symptômes psychopathologiques associés avec l'échelle SCL90-R, le niveau d'anxiété avec l'inventaire trait-état de SPIELBERGER (STAIY) et le coping avec le WCC-R de VITALIANO.


english: So we can do that.

french: Nous pouvons faire cela.


english: These experiments are a first step to a possible observation of strongly correlated states close to the regime of the fractional quantum Hall effect.

french: Ces expériences constituent un premier pas vers l'observation des états corrélés proches du régime de l'effet Hall quantique fractionnaire.


english: Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

french: Jetez un coup d'oeil sur Google Maps. Ici, vous avez les blocs 14, 15, 16, 17, 18, 19.


english: However, scientists who develop such therapies often face considerable difficulties in gaining approval for clinical trials.

french: Toutefois, afin d'obtenir un accord pour effectuer des essais cliniques, les scientifiques qui développent de telles thérapies font souvent face à des difficultés considérables.


english: Although no one else noticed it, he felt he lost control of what he wanted to say.

french: Bien que personne ne l'ait remarqué, il a perdu contrôle de ce qu'il voulait dire. Sandy :


english: Abstract : During my PhD, I have worked on the construction of absorbing boundary conditions (ABCs) designed for wave propagation problems set in domains bounded by regular surfaces.

french: Résumé : Mes travaux de thèse portent sur la construction de conditions aux limites absorbantes (CLAs) pour des problèmes de propagation d'ondes posés dans des milieux limités par des surfaces régulières.


english: They would walk up, take a picture, and then walk away.

french: Ils montaient, prenaient une photo, et partaient.


english: China: Free Tibet Concert

french: Chine : Concert Tibet libre


english: Our brain is a brilliant device which can make predictions about the future.

french: Notre cerveau est un dispositif génial qui peut faire des prédictions sur l'avenir.


english: Another method, and much more general one, consists in evaluating the slope increase of the spectrum of the N-shaped wave, knowing that the atmospheric absorption, proportional to the distance crossed, increases with the frequency and that the disappearance of the non-linear effects also tends to increase the slope of the signal spectrum.

french: Une seconde méthode beaucoup plus générale consiste à évaluer l'augmentation de la pente du spectre de l'onde en N, sachant que l'absorption atmosphérique, proportionnelle à la distance parcourue, augmente avec la fréquence et que la dissipation des effets non-linéaires a également tendance à augmenter la pente du spectre du signal.


english: Median values for the nursing overtime hours/total hours worked ratio, the available to recommended nurse staffing ratio and the unit occupancy rate over 3-day periods prior to HCAI were compared to days that did not precede infections.

french: Les caractéristiques de l'unité (heures supplémentaires, le ratio d'infirmières disponibles / infirmières recommandées et le taux d'occupation) dans les 3 jours qui précédaient une infection nosocomiale ont été comparées aux jours qui ne précédaient pas d'infection.


english: They also pointed to the benefits to be had from participating in the Innovative Medicines Initiative (IMI) European Technology Platform (ETP) and the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Ils ont également souligné les avantages à retirer d'une participation à la plate-forme technologique européenne IMI (Initiative médicaments innovants) et au septième programme-cadre (7e PC).


english: Thich Nhat Hanh is an international spokesperson for mindfulness meditation.

french: Thich Nhat Hanh est un porte-parole international pour la méditation consciente.


english: In Part D, we undertake a study of the role that computer environments can play in the functions of drawing, a model of a geometric object in space.

french: Dans la partie D, nous entreprenons l'étude du rôle que peuvent jouer les environnements informatiques quant aux fonctions du dessin, modèle d'un objet géométrique dans l'espace.


english: It appears that a simple damage accumulation is not entirely relevant, and that two contributions to aging are ongoing: one based on charge throughput and the other based on time.

french: Il apparaît qu'un simple cumul de dommage n'est pas entièrement pertinent et que deux contributions au vieillissement sont à l'œuvre : l'une en fonction de la charge échangée et l'autre en fonction du temps.


english: The reduction of the thermal conductivity of this nano-structured material is attributed to phonon scattering by the spherical nano-inclusions, as well as the inter-inclusion distance, which plays an important role in reducing the mean free path of heat carriers in this heterogeneous material.

french: La réduction de la conductivité thermique de ce matériau nano-structuré est attribuée à des processus de diffusion des phonons par les nano-inclusions sphériques, ainsi que la distance inter-inclusions qui joue un rôle important quant à la réduction du libre parcours moyen des porteurs de chaleur dans ce matériau hétérogène.


english: By turning the photo into a meme, Israelis are saying in "social media language" that such a situation is ridiculous and fictional, although Wesley Muhammad who started the viral spread concludes: "I took the photo down (even though that type of thing DOES happen in the Israeli-Palestinian conflict)".

french: En faisant de cette photographie un mème, les Israéliens veulent expliquer, à travers le « langage des réseaux sociaux » qu'une telle situation est ridicule et fictive, même si Wesley Muhammad, qui a lancé ce buzz, conclut ainsi: "J'ai supprimé la photo (même si ce genre d'événement se produit RÉELLEMENT dans le cadre du conflit israélo-palestinien".


english: Hence, this approach is likely to materialize the right to health, to build the autonomy of workers in vulnerable situations and strengthen their ability to contribute through an adapted operationalization to the principles of responsibility and solidarity.

french: Une approche susceptible de matérialiser le droit à la santé, de construire l'autonomie des travailleurs en situation de vulnérabilité et de renforcer leurs capacités contributives à travers une opérationnalisation adaptée au contexte des principes de responsabilité et de solidarité.


english: The aim of the investigation is to detect the impact of parameters such as: pattern of reinforcing elements, horizontal distance between SM columns, vertical distance between columns' heads and tip of the pile, diameter and length of SM elements, on the bearing capacity of the foundation.

french: L'objectif de l'étude est de détecter l'impact de divers paramètres, tels que la distance horizontale entre les colonnes de SM, la distance verticale entre les têtes de colonnes et la pointe de pieu, le diamètre et la longueur des éléments SM, sur la capacité portante de la fondation.


english: And I try to figure out how that works.

french: Alors j'essaie de comprendre comment ça marche.


english: Your left brain will not miss the right part, even though this profoundly changes your perception.

french: Votre cerveau gauche n'aura pas besoin de la partie droite, même si cela modifie profondément votre perception.


english: This isn't my point of view, it's only my translation!

french: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !


english: These profiles make it possible to quantify implanted hydrogen as a function of depth, and have also provided information regarding the influence of UV radiation and the chemical configuration of the implanted material.

french: Ces profils permettent de quantifier l'hydrogène implanté en fonction de la profondeur, et ont également fournis des informations vis-à-vis de l'influence du rayonnement UV et de la configuration chimique du matériau implanté.


english: Nobody doubts that this total freedom, which advocates free love, the drugs and community life has its dark side.

french: Personne ne se doute que cette liberté totale qui prône les amours libres, la drogue et la vie en communauté a son côté obscur.


english: The important feature of the proposed approach is that does not require propagation of sets.The second approach is an interval version of the Luenberger state observer for uncertain discrete-time linear systems based on interval and invariant set computation.

french: L'avantage de cette approche est qu'elle ne nécessite pas la propagation des ensemble d'état dans le temps.La deuxième approche est une version intervalle de l'observateur d'état de Luenberger, pour les systèmes linéaires incertains à temps-discret, basés sur le calcul d'intervalle et les ensembles invariants.


english: Various security solutions have been devised in this context as wired networks were then adapted to wireless and mobile networks.

french: Diverses solutions de sécurité ont été conçues dans cette optique pour les réseaux filaires puis ont ensuite été adaptées aux réseaux sans-fil et mobiles.


english: Does that mean that we should get pessimistic and overwhelmed?

french: Est-ce que cela signifie que nous devrions devenir pessimistes et accablés?


english: It's 50 percent above the category average.

french: Il coute 50% plus cher que la moyenne de la catégorie.


english: Because gradually, over the generations, its only light is coming directly from up above and there is no ambient light and then, as that too dies out, so the eyes gradually atrophied.

french: Parce que graduellement, au fil des générations, sa seule source de lumière venait directement d'au dessus et il n'y avait pas de lumière ambiante, et enfin, alors que cela aussi finit par disparaître,


english: But what exactly is the Electoral College?

french: Mais le collège électoral, c'est quoi exactement?


english: The announcement caused a storm of reaction from Saudi tweeps, under the hashtags _TAG_ and _TAG_.

french: Cette annonce a provoqué un orage de réactions parmi utilisateurs saoudiens de Twitter, sous les mots clés (hashtags) _TAG_ et _TAG_.


english: Although it provides satisfactory results in most cases, the deterministic approach do not enable to evaluate the reliability of crane structural members according to their operating time.

french: Bien que cette approche fournisse des résultats satisfaisants dans la plupart des cas, celle-ci ne permet pas d'évaluer le niveau de fiabilité des éléments de charpente en fonction de leur durée d'exploitation.


english: The analysis compared by both sectors shows that private schools are associated with a better progress of the pupils.

french: L'analyse comparée des deux secteur montre que les écoles privées sont associées à une meilleure progression des élèves.


english: Share information on the product between various trades in the stages of the process of design.

french: partager des informations sur le produit entre différents métiers dans les étapes du processus de conception.


english: In order to address this problem, thin diamond-like amorphous carbon films (DLC) have been proposed as an alternative to existing treatments for their low chemical reactivity and the possibility to incorporate other chemical elements to further reduce their surface energy.

french: Afin de resoudre ce problème, des couches minces de carbone amorphe dites « type diamant » (DLC) ont été proposées comme alternative aux traitements existants pour leur faible réactivité chimique et la possibilité d'incorporer d'autres éléments chimiques pour réduire davantage leur énergie de surface.


english: One of the mechanisms by which this activation may be enhanced in patients is the presence of defective accommodation of the proximal stomach in response to a meal.

french: Un des mécanismes par lesquels cette activation peut accrue chez les patients est la présence d'un défaut de l'accommodation gastrique post-prandiale.


english: We used a contextual post filtering to generate personalized museum routes depending on artworks which were recommended and contextual information of the user namely : the physical environment, the location as well as the duration of the visit.

french: La prise en compte du contexte de l'utilisateur se fait à l'aide d'un post-filtrage contextuel, qui permet la génération d'un parcours personnalisé dépendant des œuvres qui ont été recommandées et qui prend en compte des informations contextuelles de l'utilisateur à savoir : l'environnement physique, la localisation ainsi que le temps de visite.


english: Is it because I haven't been eating well for the past few days?

french: Est-ce parce que je n'ai pas bien mangé ces derniers jours?


english: Methods: The thesis is based on multiple case studies (articles 1 and 3) and one cross-sectional study (article 2) using both qualitative and quantitative data and methods.

french: Méthodologie : la thèse repose sur la réalisation d'études de cas multiples (articles 1 et 3) et d'une étude transversale (article 2), mobilisant des données qualitatives et quantitatives, qui ont donné lieu à trois articles.


english: Those with a job are protected, those without one are hurt.

french: Ceux qui ont un emploi sont protégés, ceux qui n'en ont pas souffrent.


english: In this framework, a maritime environment poses specific problems.

french: Dans ce cadre, le milieu marin pose des problèmes spécifiques.


english: In the second essay we compare the survival of cooperatives and corporations, by distinguishing between disappearances by mergers and liquidations, and test the influence of classical financial determinants.

french: Dans le deuxième essai, nous comparons la survie des coopératives à celle des autres entreprises en distinguant les disparitions par fusion et par liquidation et testons l'influence des déterminants financiers classiques.


english: Last Sunday on November 4, around 1,000 protesters gathered outside the government headquarter demanding a reassessment of the environmental value of Lung Mei mud beach.

french: Dimanche dernier, 4 novembre, environ 1000 manifestants se sont réunis à l'extérieur du siège du gouvernement pour exiger une réévaluation de la valeur environnementale de la plage de boue de Lung Mei.


english: For this, a reading of the poetic works which have seemed the most representatives has first been chosen, in order to identify, through the study of texts and especially philological study, a global progress of the work as performing dynamical representations of existence.

french: Pour cela, une lecture des œuvres poétiques qui ont paru les plus représentatives a dans un premier temps été privilégiée, afin de dégager, par l'étude des textes, en particulier philologique, un cheminement de l'ensemble de l'œuvre comme mettant en place des représentations évolutives de l'existence.


english: As a result, the new vehicle market has been reintegrated, after over a quarter century, into the general arrangement, while the secondary market maintains its specific status pursuant to regulation n° 461/2010.

french: Ainsi, alors que le marché des véhicules neufs revient, après plus d'un quart de siècle, au sein du régime général, le marché secondaire maintient son statut particulier dans le règlement n° 461/2010.


english: Abstract : This thesis deals with different aspects of statistical physics of correlated systems.

french: Résumé : Les travaux regroupés dans cette th'ese traitent de différents aspects de la physique statistique des systèmes corrélés.


english: We're competing against a whole world of distractions and we're fighting for space in an attention span that continues to shrink across generations.

french: Nous rivalisons avec tout un monde de distractions et nous nous battons pour un espace dans une capacité de concentration qui continue à rétrécir de génération en génération.


english: Once a day...

french: Une fois par jour...


english: Please be patient

french: S'il vous plaît être patient


english: From these reports, we propose a new policy approach to wildlife management in central Africa, favoring an adaptive management of common fauna based on village territory, focusing State on its kingly functions to organize proteinic food safety for all people and orientating research towards small fauna biology and local communities technical support

french: A partir de ces constats, nous proposons une nouvelle approche politique de la gestion de la faune en Afrique centrale, privilégiant une gestion adaptative de la faune commune sur la base des territoires villageois, recentrant l'Etat sur ses fonctions régaliennes d'organisation de la sécurité alimentaire globale de la population et réorientant la recherche vers la biologie de la petite faune et l'appui technique aux collectivités locales.


english: Just as a simple example, in 1987, we thought this guy was kind of crazy.

french: Par exemple, en 1987, on pensait que ce type était un peu fou.


english: As one of the ten acceding countries to the EU, Slovenia is a full and equal partner under FP6, and the country's NCP coordinator for FP6, Albin Babic, is keen to see it play an important role.

french: En tant qu'un des dix pays candidats à l'adhésion, la Slovénie est un partenaire entier et égal au titre du 6ème PCRD, et le coordinateur PCN slovène pour le 6ème PCRD, Albin Babic, espère lui voir jouer un rôle majeur.