english: This migration phenomenon, a simultaneous transformation of the labor market and urban restructuring, is the focus of our study.

french: C'est donc à ce phénomène de migration dans un double mouvement de transformation du marché du travail et de recomposition urbaine que nous consacrons nos réflexions dans ce travail.


english: Who taught you how to dance?

french: Qui vous a appris à danser?

source: Tatoeba


english: 'We can do without lobsters, you know.

french: "Nous pouvons faire sans les homards, vous savez.

source: QED


english: The journalist who interviewed both singers is also not clean from guilt, as he wrote that the two are "trying to prove that even with the election results, Israel of 2009 still has people who seek peace..." - in other words, he thinks that the 70 per cent who supported this coalition are seeking war.

french: Le journaliste qui a interviewé les deux chanteuses a aussi sa part de culpabilité, pour avoir écrit que toutes deux «essaient de prouver que malgré le résultat des élections, il se trouve encore dans l'Israël de 2009 des gens qui cherchent la paix...» - en d'autres termes, il pense que les 70 % qui ont soutenu cette coalition cherchent la guerre.

source: GlobalVoices


english: The first part presents general principles of infrared spectroscopy and the database used in the thesis.

french: La première partie présente les principes généraux de la spectrométrie infrarouge et la base de données utilisés dans la thèse.


english: The study, presented in the journal Nature Climate Change, was backed in part by the ENSEMBLE ('Ensemble-based predictions of climate changes and their impacts') project.

french: L'étude, présentée dans la revue Nature Climate Change, était partiellement financée par le projet ENSEMBLE («Ensemble-based predictions of climate changes and their impacts»).


english: Abstract : Ln recent decades, the relationship between Spinoza and Marx was discussed by authors such as Louis Althusser, Antonio Negri and Maximilien Rubel.

french: Résumé : Ces dernières décennies, la relation entre Spinoza et Marx a été abordée par des auteurs comme Louis Althusser, Antonio Negri et Maximilien Rubel.


english: _USER_: Social media is not about tools.

french: _USER_ Les médias sociaux ne sont pas des outils.


english: Before the next day three other servants were dead and others had run away in terror.

french: Avant que le lendemain, trois autres agents étaient morts et d'autres s'étaient enfuis dans les terreur.


english: The concepts introduced in the thesis are illustrated in the cooking domain through their application in the case-based reasoning system Taaable, that constitutes the application domain of the study.

french: Les différents concepts introduits dans la thèse sont illustrés dans le domaine culinaire à travers leur application au système de raisonnement à partir de cas Taaable, qui constitue le contexte applicatif de l'étude.


english: In addition, the proposed switching dynamic model gives better results than standard tracking models such as Kalman filter.

french: Le modèle dynamique commutatif donne de meilleurs résultats qu'un modèle de suivi utilsant un filtre de Kalman standard.


english: What a colossal waste of time!

french: Quelle perte de temps colossale !


english: Or I could just transfer it to the y-axis.

french: Ou je pourrais simplement transférer à l'axe des y.


english: Abstract : This work deals with the design of photochromic nanoobjects (nanolayers, nanoparticles) and with new approaches to detect and enhance photoswitching.

french: Résumé : Ce travail présente d'une part la fabrication d'entités nanométriques (nanocouches, nanoparticules) photochromes et d'autre part les méthodes de détection ou d'amplification de leur commutation.


english: Have you lost your tongue? Why don't you answer?

french: Avez-vous perdu la langue? Pourquoi ne répondez-vous pas?


english: AAA are usually asymptomatic with a natural evolution towards rupture associated with a high mortality rate.

french: L'AAA souvent asymptomatique évolue vers la rupture associée à un taux de mortalité élevé.


english: Ultimately, we may not be able to prevent deaths caused by certain illnesses.

french: Enfin, nous ne pourrons peut-être pas empêcher les décès provoqués par certaines maladies.

source: News-Commentary


english: In a third part, after introducing the notion of dissection, we compute the automorphism group of a regular Courant algebroid with respect to a dissection of it, and then compute the Lie algebra of infinitesimal automorphisms with respect to this dissection.

french: Dans une troisième partie, après introduction de la notion de dissection, nous explicitons le groupe des automorphismes forts d'un algébroïde de Courant régulier relativement à une dissection, et calculons l'algèbre de Lie des automorphismes infinitésimaux relativement à cette dissection.


english: But there's also a downside to this -- a kind of dark side, in fact -- and that is that the more tightly linked we've become to each other, the harder it is for each of us to remain independent.

french: Mais il y a un inconvénient - un côté sombre, en fait-- qui est que plus vous devenez étroitement lié les uns aux autres, plus il devient difficile de rester indépendant pour chacun de nous.


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

french: Le vent fort indique qu'une tempête arrive.


english: The Arab Observer answered with a post initiating an email campaign:

french: En réponse The Arab Observer a initié dans un billet une campagne de soutien par courriels :


english: Comoros: A Hub for Drug Trafficking?

french: Comores: Une plaque tournante du trafic de drogue?


english: You're free to go.

french: Vous êtes libre d'y aller.


english: After the Cold War, Russian elites believed that European Union and NATO enlargement, and Western efforts at democracy promotion, were designed to isolate and threaten Russia.

french: Après la guerre froide, les élites russes ont considéré que l'élargissement de l'Union européenne et de l'OTAN, ainsi que les efforts occidentaux de promotion de la démocratie, visaient à isoler et à menacer la Russie.


english: Method: 4 configurations of the same serious game EHPAD were tested in a quasi-experimental plan over a period of 5 months, with 250 users from 10 medical institutions.

french: Méthode : 4 configurations du même serious game EHPAD ont été expérimentées dans un quasi-plan d'expérience sur une période de 5 mois, auprès de 250 utilisateurs issus de 10 établissements médicaux.


english: (Laughter) And this is my -- (Laughter) -- you can see now the whole thing takes up far less space.

french: (Rires) Et ça, c'est mon -- (Rires) -- vous pouvez voir que tout ça prend beaucoup moins de place.


english: How many cups are on the table?

french: Combien y a-t-il de tasses sur la table?


english: Equally disconcerting, given the educational challenges, it appears that there are also no assessment tools designed for the local situation, and therefore adapted for the collection and analysis of these oral language skills among young children, whereas we are in a former French colony with a sociolinguistic situation rooted in diglossia.

french: Tout aussi déconcertant, eu égard aux enjeux scolaires, il apparaît qu'on ne dispose pas non plus d'outils d'évaluation pensés pour la situation locale, donc adaptés pour le recueil et l'analyse de ces compétences linguistiques orales auprès de jeunes enfants, alors qu'on se trouve dans une ancienne colonie française présentant une situation sociolinguistique ancrée dans la diglossie.


english: While an efficient energy management in the presence of intermittent green energy is necessary, how modern Cloud applications can take advantage of the presence/absence of green energy has not been studied with requisite effort.

french: Si une gestion efficace de l'énergie en présence d'énergie verte intermittente est nécessaire, la façon dont les applications Cloud modernes peuvent tirer profit de la présence ou l'absence d'énergie verte n'a pas été suffisamment étudiée.


english: Nous ne pouvons malheureusement pas tout réaliser, tout de suite et en même temps.

french: Et évidemment, malheureusement, on n'est pas toujours en capacité de toujours tout réaliser en même temps.


english: One cable, an assessment of Asian Development Bank's Country Strategy and Program (2006), offers a stinging rebuke of bilateral and multilateral donors in Laos, particularly their failure to leverage reform in areas of governance.

french: L'un des câbles, une évaluation de la stratégie et du programme de la Banque de développement pour l'Asie pour ce pays (2006), fait une critique cinglante des donateurs bilatéraux et multilatéraux du Laos, particulièrement de leur échec à obtenir des réformes en matière de gouvernance.


english: The use of moss-bags revealed that environmental contamination was not only due to fish farms.

french: L'utilisation de mousses transférées a prouvé que cette contamination de l'environnement ne provient pas seulement des piscicultures.


english: We are constantly told that conflict is bad that compromise is good; that conflict is bad but consensus is good; that conflict is bad and collaboration is good.

french: On nous dit, constamment, que le conflit, c'est mal, que le compromis, c'est bien ; que le conflit est mauvais mais le consensus, bon, que le conflit est mauvais et la collaboration, bonne.


english: As soon as he saw me, he ran away.

french: Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.


english: Notably, CAFs are responsible for tumor tissue fibrosis an excessive extracellular matrix (ECM) remodeling that increases matrix stiffness.

french: Les CAF sont notamment responsables de la fibrose du tissu tumoral et d'un remodelage excessif de la matrice extracellulaire (MEC) aboutissant à une augmentation de sa rigidité.


english: This indicates a mechanism involving laser induced desorption of molecules physisorbed on the surface of the heterostructure.

french: Ceci indique un mecanisme impliquant une desorption induite par laser des molecules physisorbees a la surface de l'heterostructure.


english: What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes is that there's also a hopeful response to this.

french: Ce que je veux vous soumettre, pourtant, dans les quelques minutes qui suivent est qu'il existe aussi une réponse optimiste.


english: Development of imaging technologies for intra-operative guided surgery provided promising results and efficient application in preclinical studies and first clinical trials using non-specific tracers already confirmed the improved out-come in surgery.

french: Les récents développements technologiques en imagerie pour la chirurgie guidée des cancers ont conduit à des résultats précliniques prometteurs et les premiers essais cliniques utilisant des traceurs non-spécifiques confirment déjà le potentiel de ces systèmes pour l'amélioration de la chirurgie.


english: The new view of mass extinctions is, yes, we were hit, and, yes, we have to think about the long term, because we will get hit again. But there's a far worse danger confronting us.

french: La nouvelle vision des extinctions massives est, oui, nous avons été touchés, et, oui, nous devons penser pour le long terme, car nous serons touchés de nouveau. mais il y a un bien pire danger qui nous menace.


english: An experiment implemented in a "real" commercial environment in 3D allowed us to studyconcomitantly the effects of the various factors namely: the navigability of the website (through a manipulation related to the presence / l lack of an interactive map), the sensory wealth of the commercial environment (through the manipulation of colors and diffused music) and sociability (through the manipulation of the presence / absence of 'a virtual seller) on sensory immersion and presence.

french: Une expérimentation mise en oeuvre dans un « véritable » environnement commercial en 3D nous a permis d'étudier de manière concomitante les effets des différents facteurs à savoir : la navigabilité du site web (par le biais d'une manipulation liée à la présence/l'absence d'un map interactif), la richesse sensorielle de l'environnementcommercial (par le biais de la manipulation des couleurs et de la musique diffusée) et la sociabilité (par le biais de la manipulation de la présence/l'absence d'un vendeur virtuel) sur l'immersion sensorielle et la présence.


english: Because before the "Vagina Monologues," I will say that 80 percent of my consciousness was closed off to what was really going on in this reality, and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

french: Parce qu'avant les Monologues du vagin, je dirais que 80% de ma conscience était fermé à ce qui se passait dans cette réalité.


english: And more seriously, there are case reports now of 16-year-old girls who died after a few weeks on the Atkins diet -- of bone disease, kidney disease, and so on.

french: Et plus sérieusement , il y a des cas rapportés de jeunes filles de 16 ans qui sont mortes après quelques semaines de régime Atkins de maladies des os, du foie et ainsi de suite.


english: And I didn't ask.

french: Et je n'ai pas demandé.


english: A situation is only ironic if what happens is the exact opposite of what was expected.

french: Une situation n'est pas ironique si ce qui se passe est l'exact opposé de ce que l'on attendait.


english: And I found that even scientists don't always agree, and they sometimes use the words "joy" and "happiness" and "positivity" more or less interchangeably.

french: » J'ai découvert que même les scientifiques ne sont pas toujours d'accord et ils utilisent parfois les mots « joie », « bonheur » et « positivité » de façon plus ou moins interchangeable.


english: On one hand, the research bases itself on the concepts developed by Maurice Merleau-Ponty: the object, its relationship with the body, and the perception.

french: La recherche se base d'une part sur les concepts développés par Maurice Merleau-Ponty : l'objet, son rapport au corps, la couleur et la perception.


english: The measured performance drop is significantly smaller than other comparative approaches.

french: La baisse de performance mesurée est significativement plus faible que d'autres approches comparatives.


english: Tobacco smoking and alcohol drinking increased the risk of HNC, with a synergetic combined effect.

french: Les consommations de tabac et d'alcool augmentaient fortement le risque de cancer des VADS, avec un effet combiné synergique.


english: Some major problems arise when applying prequantization in concrete examples : the obtained operators are not exactly those expected by first quantization and the constructed Hilbert space is too big.

french: Des problèmes majeurs font surface lors de l'application concrète de la préquantification : les opérateurs ne sont pas ceux attendus par la première quantification et l'espace de Hilbert formé est trop gros.


english: In the min usage, the slicing is performed with respect to subsets of alarms.

french: Dans l'utilisation min, le slicing est effectué par rapport à un ensemble minimal de sous-ensembles d'alarmes.


english: Finally, holographic microscopy experiments allowed to follow the formation of these structures inside the solution.

french: Enfin, des expériences de microscopie holographique ont permis de suivre la formation de ces édifices en solution.


english: In addition, preliminary results showed an increase in mitochondrial metabolic activity in cells infected with the parasite.

french: De plus, des résultats préliminaires tendent à montrer une augmentation de l'activité métabolique des mitochondries dans les cellules infectées par le parasite.


english: Problems of interpretation are raised.

french: Les problèmes d'interprétation sont soulevés.


english: There she was, sitting in the same armchair, looking as massive as ever.

french: Elle était là, assis dans le même fauteuil, regardant aussi massive que jamais.


english: After optimization of the blend inside the OLED, an increase of the lifetime of ca. +30% has been highlighted, as well as the stabilization of the color point dependency to voltage.

french: Après optimisation du mélange au sein de l'OLED, une augmentation de durée de vie à mi luminance de ca. +30% a été mise en évidence, de même qu'une stabilisation en tension du point de couleur.


english: But on that failed journey, a lot of what I found was enlightening.

french: Mais pendant ce périple raté, j'ai trouvé beaucoup de choses éclairantes.


english: Our approach does not require modeling the concept of legible motions but penalizes the trajectories that leads to late or mispredictions of the robot's intentions during a live execution of a shared task.

french: Notre approche ne requiert pas de modéliser le concept de lisibilité de mouvements mais pénalise les trajectoires qui amènent à une interprétation erronée ou tardive des intentions du robot durant l'accomplissement d'une tâche partagée.


english: We administered the survey (with the help of Ukrainian survey expert Vladimir Korobov) in New York and Moscow in 1990 and published our results in the American Economic Review in 1991 and in the IMEMO journal MEIMO in 1992.

french: Nous avons réalisé l'enquête à New-York et à Moscou en 1990 (avec l'aide d'un spécialiste des sondages, l'Ukrainien Vladimir Korobov). Les résultats ont été publiés en 1991 dans l'American Economic Review et en 1992 dans la revue de l'IMEMO.


english: And by working together with a concerted mindset, through the people, public and private sector, we can create a global human rights economy and all become global investors in human rights.

french: En travaillant ensemble avec une même mentalité, à travers le peuple, le secteur public et privé, nous pouvons créer une économie des droits de l'Homme, et nous pouvons tous devenir des investisseurs dans les droits de l'Homme.


english: The third part is dedicated to the study of theparasitic effects observed on the two technologies GH50 and GH25.

french: Le troisième chapitre est dédié à l'étude des effets parasites rencontrés sur les deux technologies GH50 et GH25.Chacun des effets parasites est décrit puis caractérisé de façon approfondie.


english: He dressed up as a woman.

french: Il s'est déguisé en femme.


english: The truly awful truth is that the very last thing that most of us will do on this earth is poison it.

french: La terrible vérité est que la dernière chose qu'on fera sur Terre sera de l'empoisonner.


english: Where do you suppose you'll spend your vacation?

french: Où penses-tu que tu passeras tes congés?


english: Protester holding banner stating "Demand Wang to apologize; Shame on SCMP."

french: Des manifestants brandissent une banderole sur laquelle on peut lire "Que Wang s'excuse ; Honte au SCMP."


english: This test consists in a uniaxial tension on a pre-cracked laminated glass sample.

french: Cette expérience consiste en un essai de traction uniaxiale sur un verre feuilleté pré-entaillé.


english: Our instruments to melancholy bells;

french: Nos instruments de cloches mélancoliques;


english: So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

french: Donc, l'innovation mène à plus d'innovation qui mène à plus d'innovation.


english: Two main families of technologies are explored to produce hydrogen: 1) by thermochemical and electrochemical decomposition of water and 2) from different biomass sources.

french: Deux familles de technologies sont explorées: 1) par décomposition thermochimique ou électrochimique de l'eau et 2) à partir de différentes sources de biomasse.


english: The methods which are described are applied more specifically in the case of the space of continuous functions on a compact interval, and in the case of Lebesgue integrable functions on a compact interval.

french: Les méthodes décrites ici sont appliquées plus particulièrement dans le cas de l'espace des fonctions continues sur un intervalle compact et dans le cas de l'espace des fonctions intégrables, au sens de Lebesgue, sur un intervalle compact.


english: The results obtained here validate the present research approach, which could be applied to the improvement of content, and yield of other plants of pharmaceutical interest.

french: Les résultats obtenus, sur le mélilot, permettent ainsi de valider une démarche de recherche qui pourra être appliquée à l'amélioration des teneurs et rendements en principes actifs d'autres plantes d'intérêt pharmaceutique.


english: You can also use armor piercing ammunition with this gun, but it is not usually your best choice, both because of ricochets and the low penetration (110mm average for AP ammo and 206mm for Premium ammo, each averaging 700 points of damage), which might give you some headaches.

french: Vous pourrez également utiliser des munitions perforantes avec ce canon, mais ce n'est généralement pas le meilleur choix, tant en raison des ricochets que d'une faible pénétration (110 mm de moyenne pour les obus perforants et 206 mm pour les munitions premium qui infligent environ 700 points de dégâts chacun) qui peuvent s'avérer problématiques.


english: If you do it for more than a second, it's enough to basically destroy the proteins of the cells.

french: Si vous le faites pendant plus d'une seconde, c'est suffisant pour en gros détruire les protéines des cellules.


english: But again, if you're conscious, you can adopt different listening positions, it's very powerful.

french: Mais encore une fois, si vous êtes conscient, vous pouvez adopter différentes postures d'écoute, c'est très puissant.


english: He didn't stand a chance.

french: Il a eu aucune chance.


english: Those forces have surged, and will peak at 352,000 this year.

french: Leur nombre a augmenté et atteindra 352'000 dollars cette année.


english: Abstract : This dissertation in Theatre Studies aims to theorize the tension between "drama / jazz" through the works of African American playwright Suzan-Lori Parks.

french: Résumé : Cette thèse en Études Théâtrales vise à théoriser la tension « dramaturgie / jazz » à travers l'œuvre de l'autrice dramatique africaine américaine Suzan-Lori Parks.


english: We focus the selenium study on the more oxidized species, Se(IV) and Se(VI).

french: Lors de l'étude de la migration du sélénium, nous nous sommes intéressé aux formes les plus oxydées de cet élément, à savoir le Se(IV) et le Se(VI).


english: Don't come any closer.

french: Ne vous approchez pas davantage.


english: Abstract : The influence of metabolic status on olfactory processes has been thoroughly investigated over the last few years.

french: Résumé : L'influence de l'état métabolique sur l'olfaction a été particulièrement étudiée ces dernières années.


english: Gravitational interactions linked to the stellar multiplicity create a large cavity around the stars, the matter (gas and dust) being either orbiting around the stars (inner disks) or beyond the cavity (outer disk).

french: Les interactions gravitationnelles, dues à la multiplicité stellaire, créent une cavité centrale dans le disque protoplanétaire, la matière (gaz et poussières) se répartissant alors près des étoiles (disques internes) et en un anneau situé au delà de la cavité.


english: And as jobs continue to leave my community, and energy continues to come in, be exported in, it's no wonder that really some people refer to the South Bronx as a desert.

french: Et comme ma communauté continue de perdre des emplois, et qu'elle continue à voir arriver de l'énergie depuis l'extérieur, il n'est pas surprenant que les gens parlent du sud du Bronx comme d'un désert.


english: A survival mechanism against starvation

french: Un mécanisme de survie contre la famine


english: On the side of image naturalness, image naturalness of standard dynamic range images, especially tone-mapped images have been studied with both subjective and objective methodologies.

french: Du côté du naturel de l'image, le naturel de l'image des images à plage dynamique standard, en particulier des images à tonalité, a été étudié avec des méthodologies à la fois subjectives et objectives.


english: There are also currencies called "social currencies", complementary social currencies.

french: Il y a aussi des monnaies qu'on appelle des monnaies sociales, des monnaies complémentaires sociales.


english: Why didn't you go to the police?

french: Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police?


english: "All right, now look, this is the number of stars in the visible universe, and this number is so big there's not even a name for it."

french: " Très bien, maintenant regardez, c'est le nombre d'étoiles dans l'univers visible, et ce nombre est tellement grand qu'il n'y a même pas de nom ".


english: Mosbate1000 writes :

french: Mosbate1000 écrit :


english: I can't believe your mom let you go.

french: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.


english: Because of this and few problems encountered during the test, the overall rating for participants' expectations of the site was "slightly above expectation".iv

french: À cause de cela et de quelques problèmes rencontrés lors du test, l'évaluation d'ensemble quant aux attentes des participants à propos du site était « légèrement au-dessus de l'attente »4


english: Where this betrayal came from.

french: D'où est venue cette trahison.


english: The hypothesis founder of this research is that it is possible to translate concretely the contribution of the Sciences of information and communication in the process of methodological and technological transfer necessary for the development of Catalyse observatories, by combining them in theories stemming from the other disciplines (didactics, cognitive psychology, sociology, geography...).

french: L'hypothèse fondatrice de cette recherche est qu'il est possible de traduire concrètement l'apport des Sciences de l'information et de la communication dans le processus de transfert méthodologique et technologique nécessaire au développement d'observatoires Catalyse, en les combinant à des théories issues d'autres disciplines (didactique, psychologie cognitive, sociologie, géographie...).


english: I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage -- It's a very good webpage. I recommend it -- and I looked up -- oh yeah, you can have lots of fun here -- and provided free of charge, I found Qatar's social trends.

french: Je suis allé voir l'autorité statistique du Qatar, leur page Web ; c'est un très bon site, je le recommande. Et j'ai regardé ... on peut vraiment s'amuser ici gratuitement, j'ai trouvé les tendances sociales du Qatar.


english: And I just feel like, especially adults, when we learn a language, we are such perfectionists, we want everything to be just right, and perfectionism is a really bad thing in language learning, because a language is a means of communication, it's a way to get to know new people and new cultures, and when you embrace this, it's okay to make mistakes!

french: Et j'ai l'impression que, en particulier les adultes, quand on apprend une langue, on est trop perfectionniste, on veut que tout soit absolument parfait, alors que le perfectionnisme est une mauvaise chose dans ce cas-là, car la langue est un moyen de communication, c'est une façon de rencontrer des gens et de nouvelles cultures, et quand on se lance, ce n'est pas grave de faire des erreurs !


english: One drawback of ICC_Σ is that type inference is likely to be undecidable.

french: Une limitation de ICC_Σ est que l'inférence de type est vraisemblablement indécidable.


english: This is based on the simultaneous in situ measurement of crystal weight and remaining liquid level.

french: Ceci est basé sur la mesure in situ simultanée du poids cristallin et du niveau de liquide restant.


english: It must have been chaotic around here, too.

french: Cela a dû être chaotique ici aussi.


english: There was not a cloud in the sky.

french: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.


english: Too far, and the surface temperature will fall below the freezing point of water, causing the oceans to turn to ice.

french: Trop loin, et la température de surface baissera en dessous du point de congélation de l'eau, et les océans se transformeront en glace.


english: These constraints are satisfied by a better organization of manufacturing systems using existing technical resources.

french: Ces contraintes sont satisfaites par une meilleure organisation des systèmes de fabrication en utilisant les ressources techniques existantes.


english: After the Promised Land

french: Après la terre promise


english: Despite recent advances, many mechanisms involved in DM1 pathogenesis remain largely unknown.

french: Malgré le progrès scientifique, de nombreux mécanismes impliqués dans la pathogenèse de la DM1 restent largement inconnus.


english: Mutasharrid ('homeless person' or 'vagrant') is in Khan Younis, and is angry:

french: Mutasharrid ('sans abri' ou'vagabond') se trouve à Khan Younis, et est en colère (en arabe):


english: These were communities who've grown up with stories of the Mali Empire; lived in the shadow of Timbuktu's great libraries.

french: Ce sont des communautés qui ont grandi avec des histoires de l'empire du Mali ; qui ont vécu à l'ombre des grandes bibliothèques de Tombouctou.


english: The Arab League, on the other hand, said it would meet on Saturday to discuss the latest tension, drawing ridicule and anger from netizens around the Arab world - for it's action.

french: La Ligue arabe, de son côté, a annoncé qu'elle se réunirait ce samedi pour évoquer les tensions actuelles, ce qui a provoqué quolibets et colère des internautes du monde arabe devant cette action.


english: The first chapter displays how different theoretical perspectives offer different points of view on novice university students' difficulties, identify different possible origins for these difficulties, and suggest different means of didactical action; I mainly focus on research about linear algebra.

french: Dans le premier chapitre, je montre comment différentes perspectives de recherche amènent à s'intéresser à différents types de difficultés des étudiants novices, à identifier diverses causes pour celles-ci, et à suggérer différents moyens d'action didactique à l'entrée dans le supérieur, pour le cas de l'algèbre linéaire en particulier.Le deuxième chapitre porte sur le thème des ressources en ligne.


english: Peter Thum, who inspired me with his actions.

french: Peter Thum, qui m'a inspiré par ses actes.


english: And the second thing we should do is understand the genius of our societies.

french: Et la deuxième chose que nous devons faire, c'est comprendre le génie de nos sociétés.


english: In this thesis, we stand for the point that, for the concepts of logic to become real operational tools to a student who begins university studies, some teaching of these concepts which should address the connections with mathematical activities is necessary, at least as a starting point in higher education studies.

french: La thèse que nous soutenons est que, pour rendre opératoire les concepts de logique chez lesétudiants nouvellement arrivés à l'université, un minimum d'explicitation de ces concepts en relation avec leur usage dans l'activité mathématique est nécessaire pour les apprentissages en mathématiques à tout le moins dans l'enseignement supérieur.


english: That is a language of war hatred, bigotry, prejudice: the inability to ask questions.

french: C'est le langage de la guerre, de la haine, de la bigoterie et des préjugés; une inaptitude à poser des questions.


english: You'll be my american boy American boy

french: Tu seras mon mec américain


english: Finally, the viscosity measurements and uncertainties obtained by the falling ball viscometer are compared with those obtained by a capillary viscometer.

french: Enfin, les mesures de viscosité et les incertitudes obtenues avec le viscosimètre à chute de bille sont confrontées à celles obtenues avec un viscosimètre capillaire.


english: A better understanding of how root structure, growth, and water uptake respond to stress will allow us to better understand what aspects of root physiology contribute to drought tolerance.

french: Une meilleure compréhension sur la manière dont la structure, la croissance racinaire et l'absorption d'eau répondent au stress nous permettra de mieux comprendre quels sont les aspects de la physiologie racinaire qui contribuent à la tolérance face à la sécheresse.


english: These feelings make me better.

french: Ces sentiments me rendent meilleure.


english: I'm not hungry anymore.

french: Je n'ai plus faim.


english: Now let's go over to India.

french: Dirigeons nous à présent vers l'Inde.


english: And, I mean, it all went quite well, but it always felt that something was missing.

french: Et tout se passait très bien, mais je sentais toujours qu'il manquait quelque chose.


english: I saw his mother scold him.

french: J'ai vu sa mère le gronder.


english: Congratulations to all those who contributed to this outcome.

french: Félicitations à tous ceux qui ont contribué à ce résultat.


english: What is europe doing to care for the environment?

french: Que fait l'Europe pour prendre soin de l'environnement? >>TEXT ON SCREEN:


english: The European Union has adopted several resolutions concerning the specific processes; in America, the Organization of American States has adopted several instruments on trafficking; there are important initiatives that directly concern the problem in African continent.

french: L'Union européenne a adoptés plusieurs résolutions spécifiques concernant la traite, au niveau du continent Américain, l'Organisation des États Américains a adopté plusieurs instruments concernant la traite, à l'échelle du continent africain, il y a des initiatives importantes qui se préoccupent directement du problème.


english: For further information, see page 16.

french: Pour plus d'information reportez-vous à la page 16.


english: While the Greek fiscal fiasco is now common knowledge, Ireland's problems are deeper and less widely understood.

french: Le fiasco financier de la Grèce est bien connu, mais il n'en est pas de même pour l'Irlande, alors que ses problèmes sont encore plus graves.


english: Developments and results are promising for the conception of modular detection plan for future spatial missions in the hard X-Ray energy range, allowing study of energetic celestial objects.

french: Les résultats sont prometteurs pour le développement de plan de détections modulaires pour de future missions spatiales dans la gamme des X-durs, permettant l'étude d'objets stellaires et inter-stellaires.


english: Yet, the commodification of freshwater has negative impacts that need to be addressed in this master's thesis.

french: Or, la marchandisation de l'eau douce comporte des conséquences négatives qu'il importe de prendre en considération et de présenter dans le cadre de ce mémoire de maîtrise.


english: Are you strong enough to be sensitive, to cry whether you are hurting or you're happy, even if it makes you look weak?

french: Êtes-vous assez fort pour être sensible, pour pleurer quand vous avez mal ou quand vous êtes heureux, même si vous semblez faible?


english: To conclude, our experimental results confirm and explain our clinical impression: vasopressor should be used early and APC has major hemodynamics effects through its cytoprotective pathway confirming its preferential use in severe cardiovascular dysfunction induced by sepsis.

french: Pour conclure, ce travail permet de confirmer expérimentalement deux impressions cliniques : les vasopresseurs doivent être utilisés précocement et l'effet de la PCa est principalement hémodynamique par l'intermédiaire de sa voie cytoprotectrice, confirmant ainsi son indication préférentielle dans les états de choc.


english: I led it for its first five years.

french: Je l'ai dirigé les cinq premières années.


english: The results of this thesis highlight two findings: the centrality of disability in the life of the entrepreneur and the difficult alliance between entrepreneurship and disability.

french: Les résultats de cette thèse mettent en avant deux constats : le caractère central du handicap dans la vie de l'entrepreneur et la difficile alliance entre l'entrepreneuriat et le handicap.


english: There is not one family in Iraq that has been untouched by the violence that gripped our country and Iraqi bloggers are no different.

french: Aucune famille en Irak n'a pu échapper à la violence qui sévit dans notre pays, et les blogueurs ne font pas exception.


english: It's a strange business model. I can come into work everyday and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

french: C'est un business model assez étrange. Je vais au travail chaque jour je coupe cinq bouts de papier et je les regarde en prenant mon café au lait.


english: They were able to work together because they're connected by the Internet.

french: Ils ont pu travailler ensemble parce qu'ils sont connectés par Internet.


english: If these savings exceed investment needs, they could lead to inadequate aggregate demand, depressing economic growth.

french: Si cette épargne dépasse les besoins d'investissement, elle peut provoquer une insuffisance de la demande globale et peser sur la croissance économique.


english: I call architecture frozen music.

french: J'appelle l'architecture de la musique gelée.


english: Abstract : Groundwater recharge is a little known parameter in the water balance.

french: Résumé : La recharge de l'eau souterraine est un paramètre encore peu connu du bilan hydrologique.


english: Her nipple is completely hidden by the baby's head, but what you'll notice is a white droplet with an arrow pointing to it, and that's the secretion from the areolar glands.

french: Son mamelon est complètement caché par la tête du bébé, mais vous pouvez noter une gouttelette blanche avec une flèche qui pointe vers elle, et c'est une sécrétion des glandes aréolaires.


english: Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.

french: N'écoute pas Tom. Il ne sait pas de quoi il parle.


english: In future videos I'm going to show you actually how to figure out the surface area of the cup, which I find in some ways more interesting.

french: À l'avenir les vidéos que je vais vous montrer réellement comment figure sur la surface de la tasse, j'estime que certains façons plus intéressants.


english: A first study addresses the closure of the non resolved transport term for the premixed flame.

french: Une première étude aborde la fermeture du terme de transport non résolu pour la flamme de prémélange.


english: A recent expose by Caixin magazine revealed:

french: Le magazine Caixin a récemment révélé ceci:


english: You're the idiot who doesn't know the difference between "privacy" and "pride" who insists that the 38th parallel are train tracks.

french: Tu es l'idiot qui ne connait meme pas la différence entre Privacy (Intimité) et Pride (Fierté), qui insiste sur le fait que les 38° parallèles sont des voies ferrées.


english: Let me give you an even more radical example of it: something called the Results Only Work Environment (the ROWE), created by two American consultants, in place at a dozen companies around North America.

french: Laissez-moi vous montrer un exemple encore plus radical. L'environnement de travail axé uniquement sur les résultats. Le ROWE (Results Only Work Environment). Créé par deux consultants américains et en place dans une douzaine d'entreprises en Amérique du Nord.


english: I quit playing the drums.

french: J'ai arrêté de jouer de la batterie.


english: Multidisciplinary approach, using geochronological, geochemical, structural and palaeomagnetic tools was carried out to reveal the architecture of a past accretionary belt (West Junggar, Northwestern China) and to decipher the timing of continental crust growth in Central Asia.

french: Basé sur l'approche combinée de données géochimiques, géochronologiques, paléomagnétiques et structurales, ce travail permet de caractériser l'architecture d'une chaîne d'accrétion (Junggar Occidental, nord-ouest Chine) et de déchiffrer les étapes de la croissance de la croûte continentale en Asie Centrale.


english: Thus, ERs could be recruited by complexes in the nucleus or cytoplasm and form some foci.

french: Ainsi, ER pourrait être recruté par des complexes dans le noyau ou dans le cytoplasme et formé ces foci.


english: See you in the next video.

french: A bientôt dans la prochaine vidéo


english: We're now in 1791.

french: Nous sommes en 1791.


english: We characterized them on a functional and phenotypical level by monitoring their expression profile in different culturing conditions and embryo-derived cell types.

french: Nous les avons caractérisées au niveau fonctionnel et phénotypique en explorant leur profil d'expression dans différents contextes de culture et lignées cellulaires dérivées de l'embryon.


english: The one who is seeking himself finds God.

french: Celui qui se cherche lui-même, trouve Dieu.


english: My dad has Alzheimer's disease.

french: Mon père a la maladie d'Alzheimer.


english: Interdisciplinary summer schools are encouraged.

french: Les écoles d'été interdisciplinaires seront encouragées.


english: In a brittle deformation context, the observation of natural sections justifies that discontinuities can be represented by plane and inter-connected surfaces, without free terminations, limiting convex polyhedra.

french: L'observation de sections naturelles justifie que l'on représente, dans un milieu soumis à la seule déformation cassante, les discontinuités par des surfaces planes, interconnectées, sans terminaisons libres, limitant des polyèdres convexes.


english: (Laughter) Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

french: (Rires) Voici la photo de la voiture que je pensais conduire une fois adulte.


english: Abstract : The main aim of this thesis is to develop advanced and efficient multiscale modeling and simulation techniques for Shape Memory Alloys (SMAs) composite and architected materials.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est de développer des techniques de modélisation et de simulation multi-échelles avancées et efficaces pour les matériaux architecturés et composites à base d'Alliages à Mémoire de Forme (AMF).


english: Finally, these methods are used to evaluate the impact of MECT on proton range uncertainties in a ground truth humanoid geometry.

french: L'ensemble de ces outils est finalement employé pour déterminer l'impact du MECT sur la précision du calcul de la portée des protons dans une géométrie humanoïde de référence.


english: These two units were chosen because the nurses' hand hygiene adherence rates were higher than their colleagues' rates on other care units at the same hospital centre.

french: Ces deux unités ont été choisies sur la base des taux d'adhésion à l'hygiène des mains des infirmières plus élevés comparativement à ceux de leurs collègues des autres unités de soins du même centre hospitalier.


english: Monte Carlo integration is generally the most used method to approximate that integral by choosing a finite number of samples.

french: Généralement, la méthode utilisée est l'intégration Monte Carlo qui approxime cette intégrale en choisissant un nombre fini d'échantillons.


english: And it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.

french: Ça parle d'un homme, riche, puissant, qui a réussi et qui veut vivre éternellement.


english: Abstract : Myotonic Dystrophy of Type 1 (DM1) is an autosomal dominant genetic disease.

french: Résumé : La Dystrophie Myotonique de type I (DM1) est une maladie génétique à transmission autosomique dominante.


english: Regional differences in calcification will also be studied.

french: Les différences régionales en termes de calcification seront également étudiées.


english: The blogger then publishes a series of posts ruminating on specific details of Singh's statement, culminating in a post that details the former first lady's twelve demands.

french: Le blogueur a ensuite publié une série de billets reprenant des détails spécifiques de la déclaration de l'ex-épouse du président, dont le meilleur est un billet qui détaille les douze premières exigences de l'ancienne première dame du pays .


english: In the third part,we begin by proposing a novel indicator for the depth of analgesia and modelling the variation of the pupillary surface.

french: Dans la troisième partie, on commence par la proposition d'un nouvel indicateur pour la profondeur de l'analgésie et d'une modélisation de la variation de la surface pupillaire.


english: We began talking about artificial selection because we're really interested in natural selection.

french: On a commencé par la sélection artificielle pour arriver à parler de la sélection naturelle.


english: European Energy Commissioner Günther Oettinger welcomed the report, saying: 'This is a very positive sign for the environment, as it will help us to cut CO2 emissions and at the same time enhance our energy security.

french: Le commissaire européen à l'énergie Günther Oettinger a accueilli le rapport favorablement et déclare: «C'est un point très positif pour l'environnement car il nous aidera à réduire les émissions de CO2 et parallèlement à renforcer notre sécurité énergétique.


english: The next hearing will be held by the courts on March 1.

french: La prochaine audience auprès des tribunaux aura lieu le 1er mars.


english: In this thesis, I propose construction as a design paradigm for nonexperts to author simple and dynamic visualizations.

french: Dans cette thèse, je propose la construction comme un nouveau paradigme de création de visualisation simple et dynamique a l'intention des population non expertes en infovis.


english: As of inflected forms of fixed nominal sequences appear in Korean texts, we have built on the one hand, an electronic dictionary of 45,000 entries in NFF and on the other hand, a transducer sequences nominal postpositions with their segmentation, and finally merged these two data sets from inflectional codes associated with each input and function of bending INTEX.

french: Puisque des formes fléchies des séquences nominales figées apparaissent dans les textes coréens, nous avons construit, d'une part, un dictionnaire électronique des NFF à 45000 entrées et d'autre part, un transducteur des séquences de postpositions nominales avec leur segmentation, et enfin fusionné ces deux ensembles de données à partir de codes flexionnels associés à chaque entrée et de la fonctionnalité de flexion d'INTEX.


english: While the West is losing its appetite for intervention – particularly involving ground troops – countries like Russia, China, Iran, and Saudi Arabia are increasingly intervening in their neighbors' affairs.

french: Alors que l'Occident est de moins en moins motivé pour intervenir (notamment avec des troupes au sol), la Russie, la Chine, l'Arabie saoudite et l'Iran interviennent de plus en plus dans les affaires de leurs voisins.


english: The goal of this thesis is to study the influence of fluoride ions on the elementary mechanisms during the growth of the TiO2 layers by the density functional theory (DFT).

french: L'objectif de cette thèse consiste à étudier, par la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT), l'influence des ions fluorures sur les mécanismes élémentaires ayant lieu lors de la croissance des couches de TiO2.


english: I don't consider that adequate.

french: Je ne considère pas cela suffisant.


english: But this does not hold true in all countries or all age groups, so other factors must be influential, too.

french: Mais ceci ne se vérifie pas dans tous les pays ni dans toutes les tranches d'âge, et d'autres facteurs doivent donc également avoir de l'influence.


english: The final integration of all these MOSAIC components achieved an overall satisfaction level of 79.88 % in final trials with end users.

french: Après l'intégration finale de tous ses composants, les tests de la solution MOSAIC par des utilisateurs ont enregistré 79,88% de satisfaction.


english: On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar.

french: Sur le palier, il a été surpris de voir que la porte de l'inconnu était entrouverte.


english: The approach of modeling chosen is based on the functional circuit tools design of circuits and boards, and uses VHDL-AMS which the IEEE certification makes it an industry standard.

french: L'approche de modèlisation choisie s'appuie sur les outils informatiques de conception fonctionnelle des circuits et cartes et utilise le langage VHDL-AMS dont la certification IEEE en fait un standard industriel.


english: Abstract : The multiple economic, political and social changes that occurred in India since the liberalizationprocess initiated in the 1980's altered the organization and the structure of labour.

french: Résumé : Le processus de libéralisation initié en Inde à partir des années 1980 s'est accompagné d'une multitudede changements économiques, politiques et sociaux qui ont participé à modifier l'organisation et lastructure de l'emploi.


english: Why is it that Martin Luther King led the Civil Rights Movement?

french: Pourquoi Martin Luther King a mené le mouvement des droits civiques?


english: And then back here in the US I listened to Monika, the director of a free clinic primarily serving the uninsured in Arkansas.

french: » Et de retour ici aux États-Unis, j'ai écouté Monika, la directrice d'une clinique gratuite qui s'occupe principalement les non-assurés de l'Arkansas.


english: Finally, UCP1+ adipocytes have been described in white AT, notably in response to cold exposure3.

french: Enfin, il a été observé des adipocytes UCP1+ dans le TA blanc, notamment en réponse à une exposition au froid3.


english: Research perspectives are proposed to improve the current typology, precise the meaning of functionalities attributed to the current five FTRs, and to propose new FTRs, including FTR5 (temporal constancy of a given type), and the subdivision of FTR1 in two FTRs (FTR1a, predominance of Lumbriculidae and Propappidae, permeable substrates without hydraulic deficits, FTR1b, predominance of Enchytraeidae, permeable substrates but with hydraulic deficits).

french: Des perspectives de recherche sont avancées pour améliorer la typologie actuelle, préciser la signification des fonctionnalités associées aux 5 TRF actuels et proposer d'autres TRF, dont le TRF5 (constance temporelle d'un type donné) et le découpage du TRF1 en 2 TRF (TRF1a, Lumbriculidae et Propappidae dominants, milieux perméables sans déficits hydriques, TRF1b, Enchytraeidae dominants, milieux perméables à déficits hydriques).


english: Abstract : This thesis focuses on the immobilization and the role of lead in glasses and glass-ceramics.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'immobilisation et le rôle du plomb dans les verres et les vitrocéramiques.


english: She came to a halt, stood still for a moment, and then went back to Grete.

french: Elle est venue à une halte, s'arrêta un instant, puis retourna à Grete.


english: Considering the densification phenomenon, a new madel is proposed to express the evolution of powder density during the first stage of densification, by considering BCT arrangement for the presence of grains.

french: Concernant la densification, nous avons proposé un nouveau modèle pour exprimer l'évolution des grains dans la première étape de ce phénomène en considérant un arrangement type BCT pour la présence des grains.


english: He succeeded in swimming across the river.

french: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.


english: Specifically, we propose random walk based algorithms for quick detection of large degree nodes and nodes with large values of Personalized PageRank.

french: Plus précisément, nous proposons des algorithmes randomisés pour la détection rapide des nœuds de grands degrés et des nœuds avec de grandes valeurs de PageRank personnalisé.


english: We knew exactly where we were headed. We just had to work out how to get there, and it was exactly with this in mind that we created the Ellen MacArthur Foundation in September 2010.

french: Nous savions exactement où aller. Nous devions juste comprendre comment y aller, et c'est avec cette idée-là en tête que nous avons créé la Fondation Ellen MacArthur en septembre 2010.


english: But that actually doesn't help or hurt you much anyway.

french: Mais cela ne devrait pas aider ou vous nuire beaucoup de toute façon.


english: There is milk in the refrigerator.

french: Il y a du lait dans le réfrigérateur.


english: And for all of their heroics during the financial crisis, many central bankers have been far too inflexible in the aftermath, worrying too much about overshooting inflation targets, and too little about deflationary dynamics.

french: En outre, malgré leurs exploits pendant la crise financière, de nombreuses banques centrales ont été beaucoup trop rigides durant la sortie de crise, se souciant trop du dépassement des objectifs d'inflation et trop peu des dynamiques déflationnistes.


english: There is a 1 in 216 chance of opening it by luck.

french: On a 1 chance sur 216 d'ouvrir le cadenas à tout hasard.


english: It then proposes several avenues for reflection and concrete solutions to change the status of fishermen and sailors within the framework of a moderate autonomy.

french: Elle propose alors plusieurs pistes de réflexion et des solutions concrètes en vue de faire évoluer le statut des marins-pêcheurs dans le cadre d'une autonomie modérée.


english: The issue however, was not so much the Afrikaans as the whole system of Bantu education which was characterised by separate schools and universities, poor facilities, overcrowded classrooms and inadequately trained teachers.

french: Cependant, il ne s'agissait pas tant du rejet de l'afrikaans que de tout le système d'éducation bantoue qui était caractérisé par des écoles et des universités ségréguées, avec une mauvaise qualité des infrastructures, des classes en surnombre et une préparation inadéquate des maitres.


english: The posters were immediately removed from the wall.

french: Les posters furent immédiatement retirés du mur.


english: Well two years ago, we decided, let's transform the model of fighting hunger, and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

french: Et bien, il y a deux ans, nous avons décidé de transformer le modèle de lutte contre la faim, au lieu de distribuer l'aide alimentaire, nous l'avons mise dans des banques alimentaires.


english: We can't just keep subsidizing skyrocketing tuition; we'll run out of money.

french: Nous ne pouvons garder seulement subventionnement la flambée des cours ; Nous allons manquer d'argent.


english: These results suggest that iron nitride presence triggers the formation of active sites for the oxygen reduction reaction (ORR).Finally, we synthetize new Fe/N/C, or N/C materials using toluene (mixed with pyridine or methylimidazole) in the presence or absence of Fe(acac)3.

french: Ceci suggère que la présence de nitrure de fer, permet la formation de sites actifs pour la réduction de O2..L'utilisation de toluène (mélangé à de la pyridine ou à du méthylimidazole) en présence ou non de Fe(acac)3 permet d'obtenir de nouveaux matériaux Fe/C/N ou C/N.


english: I totally agree with the suggestion to wear yellow on Saturdays as a way to show support for a free and fair election.

french: Je suis tout à fait d'accord avec la suggestion de porter du jaune tous les samedis pour faire montre de notre soutien pour un scrutin libre et équitable.


english: Since December 2008, 18 different favelas out of almost 1,000 in the capital city of Rio have received UPPs.

french: Depuis décembre 2008, 18 des quelques 1000 favelas que compte la capitale de Rio ont accueilli des UPP.


english: I made you a surprise.

french: Je t'ai préparé une surprise.


english: So this is a bracket of an A380 crew rest compartment.

french: Voici une fixation de la zone de repos de l'équipage dans un A380.


english: We show that this model can reproduce the spatial gradient of experimental data and helps to better understand the internal dynamics of the reactor.

french: On montre que ce modèle peut reproduire le gradient spatial de données expérimentales et permet de mieux comprendre la dynamique interne du réacteur.


english: The driving cities in the Sun Belt, the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta, these cities are not appearing on the list.

french: Les villes où l'on conduit dans le Sun Belt, les Dallas, Phoenix et pardon, Atlanta, ces villes n'apparaissent pas sur la liste.


english: The wedding ceremony is arranged by the bride's family.

french: La cérémonie est organisée par la famille de la mariée.


english: Much time has passed between November 17, 2008 - the moment when the daily newspaper "24 Hours" requested an interview with Dilma Rousseff, and the day it finally took place - September 24, 2010.

french: Beaucoup de temps s'est écoulé entre le 17 novembre 2008, date à laquelle le quotidien 24 Heures demandait un entretien à Dilma Rousseff, et le jour où il a eu lieu, le 24 septembre 2010.


english: They try to shut me down on MTV

french: Ils ont essayé de m'enlever de MTV


english: In such experiments, the interaction mainly occurs at rather large interatomic distance, in the so-called asymptotic region.

french: Dans ces expériences, les phénomènes importants ont lieu principalement à des distances interatomiques grandes, c'est-à-dire dans la zone asymptotique.


english: Moreover, by EPR measurements we were able to detect POHC, P1 and P2 defects.

french: Les mesures EPR nous permis de détecter les défauts POHC, P1 et P2.


english: It is believed that the Costa Rican government overpaid 28-80% above the cost of the medical equipment from the Finnish consortium.

french: On pense que le gouvernement costaricain a surpayé de 28 à 80% l'équipement médical du consortium finlandais.


english: This system is chosen for its compability with CMOS processes, its perpendicular magnetic anisotropy and strong spin-orbit interactions.

french: Ce système a été choisi pour sa compatibilité avec les procédés CMOS, son anisotropie magnétique perpendiculaire et ses fortes interactions spin-orbite.


english: Are you studying here?

french: Tu étudies ici?


english: And a five-kilo roaster... 18,000 dollars

french: Un torréfacteur de 5 kg... 18 000 dollars


english: These project proposals, which were approved under the Technology Stimulation Measures for SMEs, are the so called "Exploratory Awards".

french: Ces propositions de projets, qui ont été approuvées dans le cadre des Mesures de stimulation technologique destinées aux PME, sont ce qu'on appelle les "primes exploratoires".


english: The device exploits the local Wi-Fi connection without adding extra terminals, as well as barcodes equipping documents for their management.

french: Le dispositif exploite la connexion wifi locale, sans ajout de bornes supplémentaires, ainsi que les qr-codes équipant les documents pour leur gestion ou à défaut les codes-barres d'identification.


english: But the centrist-reformist axis swung into action with pinpoint timing.

french: Mais la faction centriste et réformatrice est entrée en action en temps voulu.


english: Cx43 and Cx45 co-expressed in ventricular myocytes with changing expression levels and ratios in the healthy and the diseased heart ensure this function.

french: Dans les myocytes ventriculaires Cx43 et Cx45 exprimées à des niveaux et ratios physiopathologiques variables assurent cette fonction.


english: What would they do under the same conditions?

french: Que feraient-ils dans les mêmes conditions?


english: In a fourth part, we are interested in the factorization of a bivariate polynomial, which is at the root of the decomposition of hypersurfaces into irreducible components.

french: En quatrième partie, nous nous intéressons à la factorisation d'un polynôme à deux variables qui est une brique élémentaire pour la décomposition en composantes irréductibles des hypersurfaces.


english: Interestingly, we identified a positive regulatory loop between RNA (NMD) and protein (UPR, autophagy, proteasome) surveillance processes.

french: De façon originale, nous avons identifié une boucle de régulation positive entre les processus de surveillance ARN (NMD) et protéique (UPR, autophagie, protéasome).


english: Abstract : Comparison of two orogen fronts: (1) the north pyrenean front in the Bas-Languedoc (South of France), (2) the himalayan front in northern Pakistan, is a key to understand the role of the coupling between basement and sedimentary cover in the deformation within the cover at different scales.

french: Résumé : La comparaison du front nord-pyrénéen dans le Bas-Languedoc avec le front de l'Himalaya au Pakistan, choisis pour la nature contrastée du niveau de décollement majeur à l'interface entre le socle et la couverture sédimentaire, permet de préciser le rôle joué par le couplage entre ces deux unités sur la déformation à diverses échelles au sein de la couverture.


english: Dan didn't deserve to die.

french: Dan ne méritait pas de mourir.


english: I played soccer yesterday.

french: Hier j'ai joué au foot.


english: A subversion of justice

french: Une subversion de la justice


english: I'm just going to hold the knife in my fist like this.

french: Je vais juste tenir le couteau dans mon poing comme ceci.


english: Both lists included book cover illustrations, bibliographic information, annotations, and the Dewey Decimal call numbers or library location.

french: Ces deux bibliographies sont illustrées par les couvertures des livres et comprennent des informations bibliographiques et des annotations ainsi que les cotes Dewey des ouvrages dans la bibliothèque.


english: However, a large amount of information can lead to the curse of dimensionality problem when standard time series tools are used.

french: Par contre, si les techniques standard de l'analyse des séries temporelles sont utilisées, une grande quantité d'information est accompagnée du problème de dimensionnalité.


english: There is also substantial ambiguity about whether citizens are influenced by parties they like, by parties they dislike or whether they are influenced by both at the same time.

french: Il n'est pas clair si les partis que les citoyens aiment influencent leurs opinions, si ce sont les partis qu'ils n'aiment pas qui les influencent ou si ce sont les deux en même temps.


english: If, on the other hand, Salih stays, in the current environment it would likely take him several months to reassert control over much of the country that he has lost in recent weeks if he ever could, meaning that AQAP would not be as opposed as it has been.

french: Si, à l'inverse, Salih reste, dans la configuration actuelle il lui faudrait probablement plusieurs mois pour reprendre le contrôle d'une grande partie du pays, perdu ces dernières semaines, à supposer qu'il y parvienne, ce qui voudrait dire qu'AQAP s'y opposerait moins que par le passé.


english: Want to watch World Cup rather than going to work?

french: Vous préférez regarder la coupe du monde plutôt que d'aller travailler?


english: Yet for many of Haiti's peasants, this distinction is of little comfort.

french: Mais pour de nombreux paysans de Haïti, la distinction est d'un faible réconfort.


english: These concepts offer designers the possibility to develop novel interaction forms.

french: Ces notions nouvelles offrent aux concepteurs la possibilité de développer des formes d'interaction novatrices.


english: layer service to take care of the details of figuring out

french: service de la couche de prendre soin des détails de figurer sur


english: However, the complex environment conditions (steep slopes, snowor ice-capped summit, dense vegetation cover, and strong tropospheric artifacts) and limited amount of available radar data make it challenging to accurately measure ground displacement with InSAR.

french: Néanmoins, le nombre limité d'images radars disponibles, les conditions environnementales spécifiques (relief abrupt, présence de neige, végétation, glacier) et l'impact des effets troposphériques sur les données radars constituent des limites importantes à l'utilisation de cette technique.


english: The data consist of MRI images of three pig heads acquired following T1, T2, PD and PETRA sequences, resulting in 13 contrasts.

french: Les images IRM de trois têtes de cochon ont été acquises avec des séquences T1, T2, DP et PETRA, fournissant un total de 13 contrastes.


english: In addition to developing new, high-performance components and techniques, the project partners will develop novel testing and measuring equipment and demonstrate their results in beyond Next Generation Networks (b-NGN) system demonstrators.

french: Outre les nouveaux composants et techniques à haute performance, les partenaires du projet s'attacheront à mettre au point des équipements originaux de test et de mesure, et à présenter leurs résultats dans le contexte de démonstrateurs b-NGN (beyond Next Generation Networks).


english: Our church is an expression of where "Love is reflected in love" [<i>Science and Health</i>, p. 17] and your love for God and mankind is reflected in your support of The Mother Church, of our movement, and of our cause.

french: Notre église est une expression de "l'Amour se reflète dans l'amour" [<i>Science et Santé</i>, p. 17] et votre amour pour Dieu et l'humanité est reflété dans votre soutien à l'Eglise Mère, à notre mouvement, et à notre cause.


english: Despite the introduction of very fluid to self-compacting concrete, ordinary concrete represents more than 90% of the mix-design used on building sites.

french: Malgré l'arrivée sur le marché des bétons très fluides à auto-plaçant, les bétons ordinaires représentent plus de 90% des formulations employés sur les chantiers.


english: She had multiple injuries of all kinds.

french: Elle avait des traumatismes multiples de toutes sortes.


english: The major contribution of this thesis aimed at providing solutions to denoise dMRI data in real-time.

french: La contribution majeure de cette thèse a consisté en des solutions de débruitage des données d'IRMd en temps réel.


english: It's for all of these reasons that international human rights law prohibits the use of long-term solitary confinement.

french: C'est pour toutes ces raisons que le droit international des droits de l'homme interdit l'usage de l'isolement à long terme.


english: Higher import prices – a net loss for the country – would be offset by the higher employment and wages generated by the more competitive position of the country's exports.

french: La hausse des prix à l'importation – une perte nette pour le pays – serait ainsi compensée par un niveau d'emploi et des salaires plus élevés, grâce à une meilleure compétitivité du pays sur le plan des exportations.


english: Do you know who this car here belongs to?

french: Savez-vous à qui est cette voiture?


english: Ranomafana National Park has been created in 1991 and classify as World heritage in 2007.

french: Le Parc de Ranomafana a ainsi été créé en 1991 et classé au patrimoine mondial en 2007.


english: An open coding (Strauss and Corbin, 2004), based on inter-rater agreement (Garrison et al., 2006), has enabled a category-based analysis related to grounded theory.

french: Un codage ouvert (Strauss et Corbin 2004), effectué selon une méthode inter-juges négociée (Garrison et al. 2006), a permis une analyse catégorielle relevant de la théorie ancrée (grounded theory).


english: Well, we thought long and hard about it.

french: Eh bien, nous y avons pensé longtemps.


english: I could define three successive phases during the wound response: wound healing, remodeling of the umbrella allowing the rapid recovery of the circular medusae shape, followed by the regeneration of some of the missing organs.

french: J'ai pu observer que la réponse à la blessure se décompose en trois phases successives : la cicatrisation, le remodelage de l'ombrelle rétablissant la forme méduse et la régénération de certains des organes manquants.


english: The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines.

french: La pression des autorités ne cesse de croître depuis début août, ce qui ne manque pas d'ironie puisque le motif invoqué pour les expulsions est le mauvais état des égouts.


english: This second film is in the same line and aims to fill this void of identity caused by the absence of audiovisual production.

french: Ce deuxième film continue sur la même lignée que le précédent et il a pour but de remplir ce vide identitaire causé par l'absence de production audiovisuelle.


english: It focuses on collaboration between the different actors involved, from coordinators to technicians, and on simulation and multiple-criteria comparison of several scenarios, rather than searching for a unique optimum, which often tends to be non-practical, should one even be found.

french: Elle met l'accent sur la collaboration entre les différents participants, ainsi que sur la simulation et la comparaison multicritère de multiples scenarii plutôt que sur la recherche d'un unique optimum souvent irréalisable sur le plan pratique.


english: So this red line is the employment-to-population ratio, in other words, the percentage of working-age people in America who have work.

french: Donc cette ligne rouge représente le ratio entre l'emploi et la population, ou le pourcentage de la population en âge de travailler aux États-Unis qui a un emploi.


english: My questionnaire asked: "Do you worry that your (or your household's) ability to earn as much income in future years as you expect might be in danger because of changes in the economy (someone in China competing for your job, a computer replacing your job, etc.)?"

french: Je leur posais les questions suivantes : Craignez-vous que votre capacité (ou celle de votre foyer) à gagner autant à l'avenir en termes de revenus qu'aujourd'hui soit mise en danger par les changements économiques (la concurrence des salariés chinois qui pourraient faire votre travail, la suppression de votre poste de travail grâce à l'installation d'un ordinateur, etc.)?


english: A gigantic kettle, right?

french: La bouilloire des géants, n'est-ce pas?


english: An analysis of wild-derived inbred mouse strains revealed that CAST/Ei strain has increased frequency of MAIT cells than C57BL/6 mice.

french: L'étude de souches de souris consanguines d'origine sauvage montre que la souche CAST/Ei présente une fréquence des cellules MAIT nettement supérieur à celle retrouvée dans la souche C57BL/6.


english: However, a source from the Norwegian NGO just told me that the initial results seem to indicate that the total number is much lower, almost half of that estimate in here (Jordan).

french: Cependant, une source de l'ONG norvégienne m'a confié que les résultats initiaux semblent indiquer que le nombre total est beaucoup moins élevé, presque moitié moins ici (en Jordanie).


english: His experience in public can be read in different ways: in terms of discrimination of the sound environment, rearrangement thresholds of public and destabilization of social situations.

french: Son expérience du public peut être lue de différentes manières : en termes de discrimination de l'environnement sonore, de recomposition des seuils du public et de déstabilisation des situations sociales.


english: That's the red sector.

french: C'est le secteur rouge.


english: During the recent Afghanistan summit in The Hague, Dutch readers could read updates and direct responses to questions about the summit on Twitter.

french: Durant la récente Conférence sur l'Afghanistan qui s'est tenue à la Haye aux Pays-Bas, les néerlandophones ont pu suivre la conférence sur la plate-forme de microblogging Twitter et obtenir des réponses à leurs questions.


english: Results showed that variability significantly discriminates between a normal walk and a walk with a sole.

french: Les résultats montrent que la variabilité ainsi obtenue permet de discriminer significativement une marche normale d'une marche avec semelle.


english: I'm not going to definitely claim that's where the problem comes from.

french: Je ne vais certainement demander voilà d'où viens le problème.


english: The criteria were reliable [kappa coefficient: 0.79 (inter-rater) and 0.85 (test-retest)] and results were correlated with those based on clinical judgement.

french: La fiabilité de la grille s'est avérée élevée [coefficients kappa : 0,79 (inter-évaluateur) et 0,85 (test-retest)] et les résultats étaient corrélés avec ceux obtenus sur la base d'un jugement implicite.


english: I loved science-fiction stories,

french: J'aimais les contes de science-fiction,


english: Thus, the method developed in this thesis overcomes this issue.

french: Ainsi, la méthode développée dans cette thèse permet de pallier ce manque.


english: Well that's going to be the same thing as 5 minus 15 is negative 10.

french: Eh bien, ça va être la même chose que 5 moins 15 est égale à moins 10.


english: And where it's landing to bring the twigs to the cliff, its feathers brushes the rock -- and it had cut the rock six to eight inches in. There was a cleft in the rock by the brushing of the feathers of generations of the birds.

french: Et à l'endroit où il se pose pour apporter les brindilles sur la corniche, ses plumes frottent la roche, et avaient fini par y faire une entaille. A vingt centimètres de profondeur, il y avait une fissure dans la roche causée par le frottement des plumes des oiseaux pendant des générations.


english: -- It's the new way to move the world to action. -- This movie is not without critics,

french: -- C'est le nouveau moyen de faire bouger le monde. -- Ce film n'est pas sans critiques,


english: We define a profit optimization policy that, after each client request, evaluates the cost of hosting the application using public and private resources and chooses the option that generates the highest profit.

french: Nous définissons une politique d'optimisation de profit qui, à chaque requête d'un nouveau client, évalue le coût d'hébergement de son application en utilisant les ressources publiques et privées et choisit l'option qui génère le plus de profit.


english: Are you not gonna say bye bye?

french: Tu va pas me dire au revoir?


english: One Country, One System

french: Un pays, un système


english: However, this last method as the FDTD can generate approximations inducing inaccuracies or an increase in the numerical resources used for certain configurations (memory, execution time...).

french: Néanmoins, cette méthode comme la FDTD peut générer des approximations induisant des imprécisions ou une augmentation des ressources numériques utilisées dans certaines configurations.


english: The manuscript begins with an extensive literature review where three main points are discussed, viz. HTS conductors, already constructed HTS motors and statistical analysis on these achievements.

french: Le manuscrit débute par une étude bibliographique approfondie dans laquelle trois points sont abordés : les fils supraconducteurs, description des réalisations remarquables de machines HTc de fortes puissances et une analyse statistique sur ces réalisations.


english: It was all downhill from when you started talking about... how Mr. Bucket is a mechanized barfing toy emblematic of an early-90's obsession with body dysmorphia.

french: Ça a merdé quand tu as commencé à dire que Mr Bucket est un jouet mécanique emblématique d'une obsession datant du début des années 90 pour les dysmorphies corporelle.


english: Using molecular modelling, we have demonstrated that the folding in β strand-loop-β strand structure and a central hydrophobic core are required for the formation of the parallel cross β sheet structures.

french: A l'aide de la modélisation moléculaire, nous avons montré que le repliement en boucle de type brin β-boucle-brin β et la création d'un cœur hydrophobe sont nécessaires pour la formation des feuillets β croisés parallèles.


english: This molecule increases endosomal pH through its ions transfer properties across cell membranes.

french: Cette molécule augmente le pH des endosomes via ses capacités de transfert d'ions à travers les membranes cellulaires.


english: But these cells behave differently.

french: Mais ces cellules se comportaient différemment.


english: The contribution of this work is to propose a quantitative analysis based on dynamics models.

french: L'apport de ce travail est de proposer une analyse conduite dans le cadre d'un modèle dynamique numérique.


english: I think you ought to postpone the meeting.

french: Je pense que tu devrais décaler la réunion.


english: The continuity of the negotiations guaranteed an exchange of views, and in the face of emergencies, like the May-June crisis of 1968 in France, and the invasion of Czechoslovakia, the United States and France maintained consistency.

french: La continuité des négociations garantissait un échange de vues tout en maintenant la cohérence, y compris face à des situations d'urgence telles que la crise de mai 1968 en France et l'invasion de la Tchécoslovaquie en 1968.


english: When the latter remain stable, the former are instable and break into barchans (or barchanoids) when the sand supply, or the quantity of sand available, is too low.

french: Les premières deviennent instables et se cassent en barchanes (ou barchanoïıdes) lorsque l'apport de sable, ou la quantité de sable mobilisable, est trop faible alors que les dunes longitudinales restent stables.


english: Finally, in this work we discuss the formation mechanism and ionization of specific aromatic amino-acids like tyrosine or phenylalanine.

french: Enfin, dans ce travail, nous discutons 'egalement des m'ecanismes de formation et d'ionisation des fragments caract'eristiques d'acides-amin'es tels que la tyrosine ou la ph'enylalanine.


english: Among the various current recovering ways, incineration with the whole waste remains the most used one.

french: Parmi les diverses voies de valorisation actuelles, l'incinération avec l'ensemble des autres déchets reste le plus usité.


english: Abstract : In 2015, Gabon has adopted the first LOLFEB budget.

french: Résumé : En 2015, le Gabon a adopté son premier budget en mode LOLFEB.


english: Haley Bowcock discusses reusing old equipment as an alternative to recycling:

french: Haley Bowcock parle de la réutilisation de vieux équipements comme alternative au recyclage :


english: What's your name?

french: Comment t'appelles-tu?


english: And great excitement to a world where those who believed in the scriptures had had their faith in creation shaken by evolution, by geology, here was evidence that the scriptures were historically true.

french: Et une grande émotion saisit un monde ou ceux qui croyaient aux Écritures voyaient leur foi en la Création remise en cause par l'évolution, par la géologie, c'était la preuve que les Écritures étaient historiquement vraies.


english: Is it easy to use?

french: Est-il facile à utiliser?


english: My fate is in your hands.

french: Mon sort est entre vos mains.


english: The regulation mechanisms of the cell cycle transitions are grouped at several levels, and are highly hierarchical and structured: the transcriptional and post-translational regulations are among the most studied aspects to date.

french: Les mécanismes de régulation des étapes du cycle cellulaire sont rassemblés à plusieurs niveaux, et sont hautement hiérarchisés et structurés : les régulations transcriptionnelle et post-traductionnelle font partie des aspects les mieux étudiés à ce jour.


english: Moreover, this is the first evidence that low doses of androgenic steroid exert antiproliferative effects in these mammary cancer cells.

french: De plus, c'est la première fois qu'un stéroïde androgène à faible dose montre une action anti-proliférative dans des lignées de cancers du sein.


english: It's just beginning.

french: Ce n'est que le début.


english: And the first things that you can see from this graph is, if you look at the blue data points, which are the mechanically ventilated air, they're not simply a subset of the green data points, which are the outdoor air.

french: Et la première chose que vous pouvez remarquer dans ce graphique si vous regardez les points bleus, l'air ventilé artificiellement, est qu'ils ne sont pas un simple sous-ensemble des points verts, donc de l'air extérieur.


english: Have you come to get me beaten up again?

french: Es-tu venu me chercher battu à nouveau?


english: By clonal analysis of serially transplanted thymocytes, we found that this population is organized in a hierarchy much like normal hematopoietic stem cells.

french: Basé sur des essais de clonalité performés sur des thymocytes transplantés en série, nous avons découvert que cette population est hiérarchisée similairement aux cellules souches hématopoïétiques normales.


english: Discourses about personal intimacy attempted to bring social and literary spaces closer by elaborating forms of heterogeneous ethics and aesthetics.

french: Les discours de l'intime tentaient de rapprocher les espaces social et littéraire tout en affirmant des formes définies par des éthiques et des esthétiques hétérogènes.


english: In order to achieve this, the project has carried out various tests, including a demonstration of an MRI-compatible Transcranial Magnetic Stimulator (TMS) therapeutic device.

french: Pour ce faire, le projet a réalisé plusieurs tests, dont une démonstration d'un système thérapeutique de stimulation magnétique transcrânienne (SMT) compatible avec l'IRM.


english: In this work, PM samples were collected in two urban sites (Fann and Faidherbe) in Dakar (Senegal) and in a rural site (Ngaparou).

french: Notre travail a consisté en la collecte d'aérosols particulaires sur 2 sites urbains (Fann et Faidherbe) dans la ville de Dakar (Sénégal) et un site rural (Ngaparou).


english: Do you want me to tell Tom that we won't do that?

french: Veux-tu que je dise à Tom que nous ne le ferons pas?


english: It's also ok not to cry.

french: Ça fait aussi du bien de ne pas pleurer.


english: You're with friends.

french: Tu es avec des amies.


english: A growing number of studies report differences between older and younger adults in emotion recognition.

french: Un nombre grandissant d'études rapportent des différences liées à l'âge dans la capacité à reconnaître les émotions.


english: The richness and fullness of the dialogue in our democracy has not laid the basis for the kind of bold initiative that is really needed.

french: La richesse et l'ampleur du dialogue dans notre démocratie n'a pas encore posé les bases nécessaires pour une initiative aussi importante que celle dont on a besoin.


english: PC: Thank you. CA: Thank you for your work.

french: PC : Merci. CA : Merci pour votre travail.


english: The most common reaction has been to fight fires at all costs because the negative impacts have been the primary concern.

french: La réaction la plus courante a été de combattre les incendies à tout prix car les impacts négatifs étaient de prime importance.


english: Considering the necessity to diversify antibacterial strategies for facing the issue of antibiotic resistance of bacteria, targeting the QS can propose a complementary approach to existing biological pathways.

french: Compte tenu de la nécessité de diversifier les stratégies antibactériennes pour faire face à la problématique de la résistance aux antibiotiques des bactéries, cibler le QS peut être une approche complémentaire aux voies biologiques existantes.


english: So last October, in gentleman scholar tradition, I put the entire collection online as "Museum of Four in the Morning."

french: Alors en octobre dernier, conformément à la tradition des gentlemen érudits, j'ai mis en ligne la collection complète sous le nom de « Musée de Quatre Heures du Matin ».


english: It is estimated that 70% of commercial fish species are over-exploited, while the pollution of coastal water threatens marine biodiversity, human health and the income-generating potential of leisure and recreation-based industries.

french: On estime ainsi que 70 % des espèces de poissons commerciales sont surexploitées et la pollution des eaux côtières menace la biodiversité marine, la santé humaine et le potentiel de création de richesses de l'industrie des loisirs et du divertissement.


english: These results show that eIF3b sub-unit is directly bound to the domain III of the IRES via its motive RRM situated in the N-terminal domain.

french: Ces résultats montrent que la sous-unité eIF3b se lie directement au domaine III de l'IRES via son motif MRR situé dans le domaine N-terminal.


english: And I think that's really, really important.

french: Et je pense que cela est vraiment, vraiment important.


english: The first part begins the inventory of fixtures, by cultivating the hermetic ground, its status with regard to the human sciences and its contribution in the poetry.

french: La première partie entreprend l'état des lieux, en défrichant le terrain hermétique, son statut par rapport aux sciences de l'homme et son apport à la poésie.


english: Remarkably, though, it's not 100 percent.

french: On remarque, cependant, que ce n'est pas 100%.


english: Climate change has always been a major priority of the EU's research framework programmes.

french: Le changement climatique a toujours constitué une priorité majeure des programmes-cadres de recherche de l'UE.


english: The experiment shows that the cloud widens when traveling along the channel with a power law behaviour indicating sub-diffusion.

french: Les expériences montrent que l'amas s'élargit en s'écoulant le long du canal, en suivant une loi de puissance indiquant un comportement sous-diffusif.


english: You've held up JoonPyo well, right?

french: Vous avez bien retenu Joon Pyo, n'est-ce pas?


english: We show that some characteristics of unsaturated water flow such as bipolar slow-fast flow can be widespread for whatever depth of measurement and recharge area.

french: Nous montrons que certaines caractéristiques du flux d'eau en zone non saturée, comme la présence d'un flux bipolaire lent-rapide, peuvent être généralisées quelque soit la profondeur de mesure et la surface d'impluvium.


english: Sally continued to make excuses and blamed the dog.

french: Sally continuait à se trouver des excuses et incriminait le chien.


english: The dissertation examines three cases of liberalization processes in Latin America: Brazil, Chile, and Mexico.

french: Cette thèse examine trois cas de processus de libéralisation en Amérique Latine ; le Brésil, le Chili, et le Mexique.


english: AS: And I was interested in the question, but I was actually much more interested in Stacey's motivation for asking it, particularly since I'd never known Stacey to have a boyfriend.

french: AS : Ça m'intéressait. Mais les motivations de Stacey m'intriguaient davantage, d'autant plus que je ne lui connaissais aucun petit ami.


english: And I feel the same way.

french: Et je ressens la même chose.


english: That's a neat square.

french: C'est un carré soigné.


english: The chronological and geographical background of this trend clearly needs to be specified since it was either diffuse, given that the European idea was at the time the "in" theme, or well-structured, being hosted by movements that in the 1920s were transnational, and Belgian, more specifically, during the 1930s.

french: Diffus parce que l'idée d'Europe est alors « le thème à la mode », ou structuré parce qu'abrité au sein de mouvements transnationaux dans les années 20, plus spécifiquement belges dans les années 30, il invite à préciser les cadres chronologiques et géographiques.


english: Abstract : Several parameters are involved in the longevity of CAD-CAM inlays/onlays restorations such as the machinability and mechanical properties of the materials used, the adaptation of the restoration and the quality of the resin cement-ceramic or composite interface.

french: Résumé : De nombreux paramètres interviennent dans la longévité des inlays/onlays réalisés par CFAO tels que l'usinabilité et les propriétés mécaniques des matériaux utilisés, l'adaptation de la restauration ainsi que la qualité de l'interface entre le matériau de restauration en céramique ou en composite et le matériau d'assemblage.


english: We can't wait for them.

french: Nous ne pouvons les attendre.


english: "At eight in the morning.

french: "A huit heures du matin.


english: Amphibole crystallization is restricted to near H₂O-saturation conditions, requiring at least 5.5 wt% H₂Omelt at 200 MPa, or 6-8 wt % at ≥ 300 MPa.

french: La cristallisation de l'amphibole est limitée aux conditions proches de la saturation en H₂O, nécessitant au moins 5,5% en poids de H₂O dissout à 200 MPa, ou 6 à 8% en poids à> 300 MPa.


english: There's a lot of trial and error, some really good ideas forming, a lot of experimentation.

french: Il y a beaucoup d'essais et d'échecs, de très bonnes idées, beaucoup d'expérimentation.


english: The 'Action recognition and tracking based on time-of-flight sensors' (ARTTS) project sought to improve the underlying technology and develop new algorithms, the codes that control the sensors, for action recognition and object tracking.

french: Ce projet, baptisé ARTTS («Action recognition and tracking based on time-of-flight sensors»), s'est attaché à améliorer la technologie sous-jacente et à concevoir de nouveaux algorithmes (les codes qui contrôlent les capteurs) afin de reconnaître certaines actions et de suivre des objets.


english: What else can you tell us?

french: Que peux-tu nous dire d'autre?


english: And this is a really simple test.

french: Et c'est un test vraiment simple.


english: Well you're dealing with human behavior.

french: Et bien, vous avez à faire au comportement humain.


english: So let's look at the number of neurons in a child's brain compared to the number of web pages on the Internet.

french: Alors regardons le nombre de neurons dans le cerveau d'un enfant par rapport au nombre de pages Web sur Internet.


english: I had some things to take care of.

french: J'ai eu des choses dont j'ai dû prendre soin.


english: Jokowi and Sisi seem to have adopted this approach.

french: Jokowi et Sissi semblent avoir suivi cette approche.


english: These questions are approached (at different scales, some fully and some partially) with different theoretical methods.

french: Ces questions sont abordées (à différentes échelles, certaines totalement et certaines partiellement) avec différentes méthodes théoriques.


english: Bile pH, lactate, and glucose levels did not predict the presence of a bacterial infection in the bile.

french: Les concentrations en lactate et glucose ainsi que le pH ne permettaient pas de prédire une infection bactérienne dans la bile.


english: Now plans are afoot to establish a joint Baltic Sea research programme, and the EU-funded BONUS project is a first step towards this.

french: À présent, il est prévu d'instaurer un programme de recherche conjoint sur la mer Baltique, et le projet BONUS financé par l'UE constitue une première étape dans cette direction.


english: 1 Description taken from http://www.

french: 1 Description provenant de http ://www.


english: Additions relating to research into animal health, and particularly transmissible spongiform encephalopathies;

french: des additions relatives aux recherches sur la santé animale, et en particulier les encéphalopathies spongiformes transmissibles


english: I wanted her to hear it from me.

french: Je voulais qu'elle l'entende de moi.


english: You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear -- it's magic.

french: Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre - c'est magique.


english: These two peptides are generated thanks to the angiotensin II and endothelin-1 converting enzyme, respectively.

french: Ces deux peptides sont générés, respectivement, grâce à l'enzyme de conversion de l'angiotensine II et de l'endothéline-1.


english: I identified him immediately.

french: Je l'ai tout de suite reconnu.


english: The sulfur-containing compounds were also oxidized intosulfones.

french: Les composés soufrés ont également fait l'objet d'oxydation en sulfones.


english: It is still not entirely clear what all of the uses of such a large telescope would be, but its proponents argue that this is no reason not to build it.

french: Les utilisations d'un télescope de cette envergure ne sont pas encore clairement définies, mais ses défenseurs estiment que ce n'est pas là une raison pour ne pas le construire.


english: Chemical or biochemical conversion of organic materials into hydrogen, methanol, ethanol or diesel fuel.

french: conversion chimique ou biochimique des matières organiques en hydrogène, méthanol, éthanol ou diesel.


english: A special attention is given to corresponding chiral complexes used as versatile enantioselective catalysts for a wide range of reactions of interest.

french: L'attention particulière portée aux complexes chiraux correspondants est due à leur utilisation comme catalyseurs énantiosélectives versatiles pour promouvoir une large gamme de réactions d'intérêt.


english: If you put this in a solution of water, so you have some H2O over here, this oxygen right here really wants to take back this magenta electron.

french: Si vous mettez ca dans une solution d'eau, donc vous avez quelque H2O par ici, cet oxygen juste ici veux vraiment reprendre l'electron magenta l'electron magenta


english: To be a tool to pull abundance and spirituality.

french: Pour?tre un outil pour tirer l'abondance et de la spiritualit?.


english: Children reflect the family atmosphere.

french: Les enfants reflètent l'atmosphère familiale.


english: The book is being written by my husband.

french: Le livre est en train d'être écrit par mon mari.


english: However, the membrane glycoprotein CD47 is involved in the periphery of these mechanisms.

french: Or, la glycoprotéine membranaire CD47 est impliquée, en périphérie, dans ces mécanismes.


english: Oxytocin helps a human mother's brain zoom in, pulling her attention in, so that the baby is now at the center of her world.

french: L'ocytocine aide le cerveau de la mère à zoomer, attire son attention afin que le bébé soit maintenant le centre de son monde.


english: Do you guys see how this, right here, compared to that -- which one creates that patient problem solving, that math reasoning?

french: Voyez-vous comment ceci, ici, comparé à cela -- lequel des deux crée le raisonnement mathématique, la résolution de problème?


english: At T1, the first 24 hours following birth, the participants completed a questionnaire related to their intention to initiate and maintain 6 months exclusive breastfeeding.

french: Au T1, soit le premier 24 heures suivant la naissance, les participantes ont complété un questionnaire concernant leur intention d'initier et de maintenir un allaitement exclusif pour une durée de 6 mois.


english: C. Lobry built a model of 3 species x1, x2 and x3 competing on one single prey specie s, the coexistence of x2 and x3 seeming possible through some numerical simulations, while s and x1 oscillate.

french: Le point de départ se trouve dans des exposés du Pr. C. Lobry qui a construit un modèle où trois espèces x1, x2 et x3 sont en compétition sur une seule proie s, la coexistence de x2 et x3 semblant possible au travers de simulations numériques, pendant que s et x1 oscillent.


english: In academic inquiry, it is inevitable that research about major political and social upheaval will appear in a variety of formats over a number of years, and the Arab Spring and its effect on LIS research in the Arab world is no exception.

french: Dans une enquête universitaire, il est inévitable que la recherche sur un bouleversement politique et social majeur se manifeste sous des formes variés sur un certain nombre d'années, et le "Printemps arabe" et ses effets sur la recherche en SIB dans le monde arabe ne fait pas exception.


english: The poetics of Oterness and marginality considered in this work are being achieved through the scriptural aesthetics assumed by the authors.

french: La poétique de l'altérité et de la marginalité étudiée dans ce travail trouve son accomplissement dans l'esthétique scripturale adoptée par les auteurs.


english: 'There is often a thin line between military research and civilian use, and it is worth considering the impact on competitiveness that commercial spin-offs could have,' he said.

french: "Il est souvent très difficile d'établir une distinction entre la recherche militaire et une utilisation civile, et il serait intéressant de réfléchir à l'impact que pourraient avoir des retombées commerciales sur la compétitivité", a-t-il ajouté.


english: So please think about this.

french: Alors je vous en prie pensez à cela.


english: Because since it has the ability to make forms that look like forms that we're familiar with in biology, it's also making other forms that we're not familiar with.

french: Mais puisque cela a la capacité de créer des formes qui ressemblent à des formes qui nous sont familières en biologie, cela crée aussi d'autres formes qui ne nous sont pas familières.


english: Knowledge, ethic and technological development have always been conditioned by elites and their wars, which as in the Orwellian metaphor, haven't done anything but perpetuate vertical and obscurantist social schemes.

french: Le savoir, l"éthique et le développement technologique ont toujours été contrôlés par les élites et leurs guerres, qui, comme dans la métaphore d'Orwell, n'ont fait que perpétuer des structures sociales verticales et obscurantistes.


english: And we're taking the square root of 1 which is just 1.

french: Et on prend la racine carrée de 1, ce qui est 1.


english: In addition to the on-land facilities, the observatory will install an 'ocean station' - a network of buoys and moored instruments - about 70 kilometres offshore.

french: Outre les installations terrestres, l'observatoire disposera d'une «station océanique» - un réseau de bouées et d'instruments amarré à environ 70 kilomètres de la côte.


english: The spatial periodicity of dike intrusions from the northern to the southern flank is consistent with stress transfer models.

french: La périodicité spatiale des intrusions de dykes, du flanc nord au flanc sud, est cohérente avec les modèles de transfert de contraintes.


english: All over the world -- in the Pacific, the Atlantic, the Indian Ocean.

french: partout dans le monde, dans le Pacifique, l'Atlantique, l'Océan Indien.