english: Selected for a contrastive purpose, three topics of cultural exchanges are discussed in the thesis.

french: Sélectionnés en vue d'une fonction contrastive, trois sujets d'échanges culturels sont discutés dans la thèse.


english: So let's, let's think of an interesting problem.

french: Donc pensons à un problème intéressant.

source: QED


english: Stackelberg competition allows to notice better the price reduction after the entry of Free.

french: La concurrence à la Stackelberg permet de mieux constater la baisse de prix après l'entrée de Free.


english: Populations of S. coccinea were very different from each other even on a small geographical range (<2km), enlightening an absence of gene flow between them.

french: A l'opposé les populations de S. coccinea apparaissent très différenciées alors même qu'elles sont proches géographiquement (<2km).


english: This is just one example of dozens I discovered in researching a book on the relationships between government and industry.

french: Ceci est juste un exemple parmi des dizaines que j'ai découverts, en rédigeant un livre sur les relations entre gouvernement et industrie.


english: In this thesis, we propose to investigate and evaluate the contributions of Business Modeling to help identify the management needs of agricultural businesses from a business engineering and information system perspective.

french: Nous nous proposons dans cette thèse d'investiguer et d'évaluer les contributions de la Modélisation d'Entreprise pour aider à identifier les besoins de gestion des entreprises agricoles dans une perspective d'ingénierie d'entreprise et de système d'information.


english: Different techniques revealed that YdiB forms oligomers, and similar results were found with YjeE, the E. coli orthologue.

french: Différentes techniques ont révélé que YdiB était capable de former des oligomères, et des résultats similaires ont été observés pour YjeE, son homologue chez E. coli.


english: Indeed, we show that when the factors are obtained as linear combinations of observable series, their dynamic process is generally a VARMA and not a finite-order VAR as usually assumed in the literature.

french: Nous montrons que le processus dynamique des facteurs, extraits comme combinaison linéaire des variables observées, est en général un VARMA et non pas un VAR comme c'est supposé ailleurs dans la littérature.


english: The analysis of network extension helps to identify key instruments for public action in developing cities, and thus offers new perspectives for urban planning to develop the existing city as well as to strategically prepare for the urbanisation yet to come.

french: L'analyse de l'extension des réseaux permet d'identifier des instruments clés pour l'action publique dans les villes en développement, et offre ainsi de nouvelles perspectives à la planification urbaine pour aménager la ville existante et préparer stratégiquement l'urbanisation encore à venir.


english: You know English?

french: Connaissez-vous l'anglais?

source: Tatoeba


english: And switching from the old fire to the new fire means changing two big stories about oil and electricity, each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

french: Et passer du vieux feu au nouveau implique de changer deux grandes histoires sur le pétrole et l'électricité, qui chacune envoie deux cinquièmes du carbone fossile dans l'air.


english: It is in reality an evolution of the joust and tournament in which one or several knights volunteer to keep a crossroad, a door or another symbolic place.

french: Il s'agit, en réalité, d'une évolution de la joute et du tournoi au cours duquel un ou plusieurs chevaliers est volontaire pour garder un carrefour, une porte ou tout autre lieux symbolique.


english: Tom sat down on the couch.

french: Tom s'assit sur le canapé.


english: Devils, this investigation has me paranoiac.

french: diables, cette enquête m'a paranoïaque.


english: This unusual method allows discriminating, by size and by chemistry, aluminium nitrides from the other particles (carbides inclusion, etc.).

french: Cette méthode originale permet ainsi de discriminer, par la taille et par la chimie, les nitrures d'aluminium des autres particules (inclusion, carbures, etc.).


english: A new dress was bought for her.

french: On lui a acheté une nouvelle robe.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

french: Parfois, nous avons même ces attentes culturelles formalisées.


english: In the first part, we prove various relationships between coefficients of Hermite-Padé approximants, Hermite polynomials and certain cofactors of a generalized Vandermonde determinant.

french: Il est tout d'abord établit des liens entre les coefficients d'approximants de Hermite-Padé, ceux de polynômes d'interpolation de Hermite et certains cofacteurs d'un déterminant de Vandermonde généralisé.


english: What are those people doing?

french: Que font ces gens?


english: By monitoring the friends group, we could get 16 days advance warning of an impending epidemic in this human population.

french: En surveillant le groupe d'amis, nous avons pu obtenir une alerte 16 jours à l'avance d'une épidémie imminente dans cette population humaine.


english: Well, the famous American philosopher-psychologist suggested, and this is known by everyone, William James, that the newborn mind basically experiences blooming buzzing confusion, but today, evolutionary psychologists actually make the opposite claim, and they actually agree with Plato, and that is that we are born with core knowledge that we inherit from our ancestors.

french: Le célèbre philosophe et psychologue américain William James a suggéré que l'esprit du nouveau-né expérimente un brouhaha confus. Mais aujourd'hui, les psychologues évolutionnistes affirment l'inverse, et sont en fait d'accord avec Platon sur le fait que l'on naît avec un savoir de base hérité de nos ancêtres.


english: The aim of this study is to characterize the impact of Rubitherm RT44 PCM panels on a solar chimney under laboratory and in-situ conditions to carry out a comparison against the classic version.

french: Le but de cette étude est de caractériser l'impact des panneaux Rubitherm RT44 PCM sur une cheminée solaire en laboratoire et in situ afin de permettre une comparaison avec la version classique.


english: I've waited for a month.

french: J'ai attendu un mois.


english: I'm sorry if I disturbed you.

french: Je suis désolée si je vous ai dérangées.


english: But... it was only after that girl stirred my feelings, that I understood... how bad I was to you.

french: Mais... ce n'est qu'une fois que cette fille a éveillé des sentiments en moi que j'ai compris à quel point j'avais été cruel envers toi.


english: What time do you have on your watch?

french: Quelle heure avez-vous à votre horloge?


english: And I think you'll see in a second, or maybe you already realize why I'm doing this.

french: Et je pense que vous allez voir dans une seconde, ou peut-être vous avez déjà réalisé pourquoi je fais cela.


english: I will become God of the new world.

french: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.


english: Nevertheless, exchanges are not anarchical: recombination is seen up to 22% diverged substrates, but 50% diverged DNA sequences will not recombine.

french: Les échanges génétiques sont donc grandement facilités pour les phages contenant ce type de recombinases, mais ils ne sont pas non plus anarchiques : la recombinaison s'observe jusque 22% de divergence, mais deux séquences à 50% de divergence ne peuvent recombiner.


english: It's easy for us to say, "Oh but women can just say no to all of this",

french: C'est facile pour nous de dire : " Oh, mais les femmes n'ont qu'à dire non à tout ça ! "


english: He got you that fat car?

french: Il a obtenu que la voiture que vous graisse?


english: Cuba can and should aim for Costa Rican-style social democracy, rather than the cruder capitalism of the US.

french: Cuba peut et doit tendre vers une démocratie sociale similaire à celle du Costa Rica, plus qu'au modèle capitaliste brut des États-Unis.

source: News-Commentary


english: I picked the news photos of the day.

french: J'ai pris des photos de la presse de la journée.


english: The goal of Study 3 was to examine the effect on memory of a trace distinct from a verbal trace: a motor trace.

french: L'objectif de l'Étude 3 était d'examiner l'effet sur la mémoire d'une trace autre que verbale : une trace motrice.


english: To evaluate ability in reading and word production, a reading test from the K-ABC battery and a dictation task requiring students to insert words in the context of a sentence were administered.

french: Pour évaluer les compétences en lecture et en production de mots, une épreuve de lecture de la batterie de tests du K-ABC et une dictée de mots insérés en contexte phrastique ont été proposées.


english: This is the first day -- it just gives the appearance that one is becoming the other.

french: La voici le premier jour. Cela donne juste l'impression que l'une devient l'autre.


english: This complex's optical properties have been modulated by the nature of the associated counter-ion.Ionic assemblies between POMs and an iridium complex have been synthesized.

french: Les propriétés optiques de ce complexe ont été modulées par la nature du contre-ion associé.Des assemblages ioniques entre différents POMs et un complexe d'iridium ont été synthétisés et caractérisés.


english: TEPCO not only pays a huge advertising cost, they also invites the mass media to golf entertainments and numerous overseas trips on a regular basis.

french: Non seulement TEPCO accorde d'énormes budgets publicitaire, mais en plus ils invitent régulièrement les principaux médias à jouer au golf et à de nombreux voyages d'agréments à l'étranger.


english: We got the lead safety engineer for Boeing to help us.

french: Nous avons fait appel à l'ingénieur sécurité en chef de Boeing pour nous aider.


english: Auto-pilot: it's the automatic thought.

french: Autopilote : c'est la pensée qui démarre automatiquement.


english: Have you been doing this professionally?

french: Avez-vous fait cela de façon professionnelle?


english: This interference would impair preferentially maximal strength production at fast velocity, maximal power and explosivity and would concern mainly muscle groups solicited during the two forms of training (strength and aerobic).

french: Cette interférence semblerait intervenir préférentiellement sur la production de force à vitesse rapide, la puissance et l'explosivité et concernerait essentiellement les groupes musculaires mobilisés au cours des deux formes d'entraînements.


english: It drives a quantum system towards a target state by the repeated action of a sensorcontroller-actuator loop.

french: Elle entraîne un système quantique vers un état cible par l'action répétée d'une boucle de sonde-contrôlleur-actionneur.


english: She speaks Japanese to some extent.

french: Elle parle japonais dans une certaine mesure.


english: What happens after death?

french: Que se passe-t-il après la mort?


english: And this is what the room looks like when you look from the pool in the direction of the bar.

french: Et voilà à quoi ressemble la pièce quand on regarde de la piscine en direction du bar.


english: I know my galactic family is here.

french: Et vous? Je sais que ma famille galactique est ici.


english: So in 10, 12 generations, you're going to have thousands of offspring, and millions of offspring.

french: Dans dix, douze générations, vous allez ainsi avoir des milliers, des millions de descendants.


english: Preliminary concrete samples made with up to 30 to 40 % of recycled aggregates, for example, have performed just as well as traditional concrete mixes.

french: Des échantillons préliminaires de béton composés de 30 à 40% d'agrégats recyclés, par exemple, ont les mêmes performances que les mélanges traditionnels de béton.


english: You won't like me.

french: Je ne vous plairai pas.


english: So these are actually two brothers consummating a relationship.

french: Voici donc en fait deux frères qui consomment une relation.


english: Hybrid and night ventilation were indicated as the most appropriate ones.

french: Les ventilations hybride et nocturne sont les plus indiquées.


english: The Hadley circulation changes were shown to have a significant impact on the water vapour feedback during climate change.

french: Enfin, on montre que les changements de circulation de Hadley peuvent alors avoir un impact significatif sur la rétroaction de la vapeur d'eau.


english: Member states that hitherto were reluctant to cede control over their markets to a pan-European authority are coming to understand that something closer to a European Securities and Exchange Commission is needed to ensure common standards.

french: Les États membres qui se montraient jusqu'à présent réticents à céder le contrôle de leurs marchés à une autorité supranationale commencent à comprendre que la création d'une sorte de SEC (la Security and Exchange Commission, l'autorité américaine de surveillance des marchés) européenne serait nécessaire pour garantir des normes communes.


english: Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

french: Ici, je compose un numéro de téléphone juste sur ma main.


english: Mursya writes in Facebook :

french: Mursya écrit sur Facebook :

source: GlobalVoices


english: The disadvantage of the power electronic drives is that the high dV/dt fronts are applied to the motors.

french: L'inconvénient de l'électronique de puissance, c'est que des fronts dV/dt sont appliqués aux moteurs.


english: Complexes formed with HSO4- or C2O42- ligands react more rapidly than hydroxylated forms of titanyl ion.

french: Les complexes de Ti(IV) formés avec HSO4- ou C2O42- se réduisent plus facilement que les formes hydroxylées de l'ion titanyle.


english: Spatial statistics have been rarely used for this purpose, and were generally limited to the evaluation of complete spatial randomness.

french: Les statistiques spatiales ont rarement été utilisées à cette fin et se sont généralement limitées à l'évaluation de l'aléatoire complet.


english: After news of her death, numerous Facebook pages titled R.I.P. Jill Meagher had sprung up.

french: Après l'annonce de son décès, de nombreuses pages de Facebook titrées "R.I.P Jill Meagher" (Repose en paix) sont apparues.


english: We went from x equals 3 to x equals minus 2.

french: Nous sommes passés de x est égal à 3 pour x égale moins 2.


english: I was fascinated to learn that 30 percent of all homes in America are actually built by owners.

french: J'ai été fasciné d'apprendre que 30% de tous les foyers en Amérique sont en fait construits par les propriétaires.


english: So we put a test in there, a filter, which says that the column for the queen is safe with respect to the previous queens.

french: Alors nous avons mis un test là-dedans, un filtre, qui indique que la colonne de la Reine est sûre en ce qui concerne les reines précédentes.


english: Unlike the vast majority of systems currently proposed, in this thesis we will try to solve this task with models with controllable size.

french: Contrairement à la très grande majorité des systèmes proposés actuellement, nous allons dans ce mémoire tenter de résoudre cette tâche avec des modèles de taille contrôlable, on s'intéressera principalement aux approches basées sur les traits (features).


english: Dr Rost was one of 9,000 people who applied for funding from the ERC's Independent Researcher Grant.

french: Le Dr. Rost était l'un des 9000 candidats au financement accordé par la bourse du CER consacrée aux chercheurs indépendants.


english: These are short lifetime phenomena (duration of few milliseconds) that belong to the family of transient luminous events (TLEs) and composed of complex filamentary structures called streamers.

french: Les sprites sont des phénomènes très brefs (durée de quelques millisecondes) qui appartiennent à la famille des TLEs (évènements lumineux transitoires) et qui sont composés de structures filamentaires nommées streamers.


english: But, according to this view, as the dollar's value declines, US exports will become more attractive to foreigners and American employment will rise, with labor re-allocated to the newly-vibrant export sector.

french: Et, de ce point de vue, si la valeur du dollar décline, les exportations américaines deviendront bien plus attrayantes pour les marchés étrangers et le marché de l'emploi américain reprendra, la main d'œuvre étant redirigée vers les nouveaux secteurs d'exportation en plein boum.


english: This means that what we know of as space and time exist only as part of the universe and not beyond it.

french: Cela signifie que ce que nous connaissons de l'espace et du temps n'existe qu'en tant que partie de l'univers et n'existe pas au-delà.


english: Biochemical analyzes have shown wide variations in cuticle loads and compositions, especially in cutin mutants.

french: Chez ceux-ci, des analyses biochimiques ont montré de fortes variations de charge et de composition de la cuticule, notamment chez les mutants de cutine.


english: The molecular magnetism was examined through the calculation of the coupling constant and discussed in Part II.

french: Le magnétisme moléculaire été examiné au travers du calcul de la constante de couplage et discuté dans la partie II.


english: Christine Pemberton an expatriate of Indian origin living in New Delhi, speaks from her 70's feminist heart:

french: Christine Pemberton, une expatriée d'origine indienne qui vit à New Delhi, laisse parler son coeur de féministe des années 70 :


english: Brazil: Belo Monte Dam Case Comes to Court

french: Brésil : Le barrage de Belo Monte devant les tribunaux Article d'origine publié sur Global voices en portugais le 21 octobre*


english: Abstract : The conservation of the weak vector current, known as CVC is one of the fundamentalhypothesis of the Standard Model of the electroweak interaction.

french: Résumé : La conservation du courant faible vectoriel, connue par CVC est une des hypothèses fondamentales du Modèle Standard de l'interaction électrofaible.


english: You can't back out.

french: Vous ne pouvez pas vous retirer.


english: The analysis of a wide and varied critical corpus enables the understanding of, not only the events leading to the consecration of the eponymous text or the relative neglect of the pamphlet, but also the critical trends, marginal publications, isolated critics, etc. which, embedded in the blind spots of the reception, provide the pamphlet and its components with a way to bypass the dominant discourse.

french: L'analyse d'un corpus critique large et varié permet ainsi de saisir non seulement les phénomènes conduisant à la consécration du texte éponyme ou à l'oubli relatif du recueil, mais aussi les tendances critiques, les parutions marginales, les critiques isolées, etc. qui, enfouies dans les angles morts de la réception, offrent au recueil et à ses composantes des voies de contournement du discours dominant.


english: It's a pity for Berit.

french: C'est dommage pour Berit.


english: This emphasizes the interest of harmonizing measurement methods and study designs.

french: Cela met l'accent sur l'intérêt d'harmoniser les méthodes de mesure et les schémas d'étude.


english: (eng) That book gathers a series of contributions on the topic of Poverties, presented at meetings of the French Speaking Belgium "Conseil Interdiocésain des Laïcs" (Assembly of laymen and laywomen).

french: (fre) Cet ouvrage rassemble une série de contributions sur le thème des Pauvretés présentées à des rencontres du Conseil Interdiocésain des Laïcs de Belgique Francophone.


english: For this second class of hydrophilic soot, the DW parameters appear relatively more dispersed.

french: Pour cette seconde catégorie de suies, les paramètres du modèle DW apparaissent relativement dispersés, comparés à ceux obtenus pour les suies analytiques.


english: But if you're rich...

french: Mais si vous êtes riche...


english: Bioinformatic analyses showed that 'primary' siRNAs are produced from the bacterial dsRNA trigger, while 'secondary' siRNAs, predominantly of antisense polarity, are produced from the whole length of the targeted endogenous mRNA.

french: L'analyse bio-informatique a montré que des siARN dits 'primaires' sont produits à partir de l'ARNdb bactérien, tandis que des siARN dits 'secondaires' sont produits à partir de la totalité de l'ARNm endogène ciblé, et sont majoritairement de polarité anti-sens.


english: He is afraid that he will die.

french: Il craint de mourir.


english: Yasur's activity is characterized by explosions of gas bubbles and the emission of small ash plumes.

french: L'activité du Yasur est caractérisée par des explosions de bulles de gaz et l'émission de petits panaches de cendres.


english: The aim of this study is to develop a lab-on-chip able to isolate ASCs from complex biological samples by using passive and label-free microfluidic sorting methods.

french: L'objectif de ces travaux de thèse est alors de développer un laboratoire sur puce capable d'isoler les ASCs à partir d'échantillons biologiques complexes en mettant en application des méthodes microfluidiques de tri passives et sans marquage.


english: I told you not to wear so much gold warned of heart attack for the sound it makes.

french: Je vous ai dit de ne pas porter tant d'or mis en garde contre une crise cardiaque pour le bruit qu'il fait.


english: She always wanted to know more, she wanted to learn stuff, so she was curious about science, about technology.

french: Elle cherchait toujours à en savoir plus, elle voulait apprendre, elle s'intéressait à la science, à la technologie.


english: So, you're saying that our response to terror is, I mean, it's a form of mental bug?

french: Vous dites que notre réponse au terrorisme est une sorte de bug mental?


english: Endocytosis is involved in many vital processes, including nutrient uptake, intracellular signalling, development and immune defence (immune cells 'swallow' and break down pathogens in endosomes).

french: L'endocytose implique de nombreux processus vitaux, tels que l'absorption de nutriments, la signalisation intracellulaire, le développement et la défense immunitaire (les cellules immunitaires «avalent» et détruisent les agents pathogènes grâce à leurs endosomes).


english: Friction induces one of the most detrimental damage, which is difficult to apprehend and to control allowing for the complexity of engaged couplings.This thesis deals with wear of tool steel X40CrMoV5-1 in the case of hot forging of brass.

french: Les dégradations par frottement demeurent parmi les plus pénalisantes et les plus difficiles à appréhender et à maîtriser compte tenu de la complexité des couplages mis en jeu.Cette thèse aborde l'usure de l'acier à outil X40CrMoV5-1 dans le cas du matriçage à chaud du laiton.


english: It is therefore necessary to assess the trust of the man to anticipate such situations and prevent their realization.

french: Il est donc nécessaire d'évaluer la confiance de l'homme pour anticiper de telles situations et ainsi empêcher leur réalisation.


english: Did you have fun at the party?

french: T'étais-tu amusé lors de la fête?


english: We went down there, and I took one look at this camel.

french: Nous sommes descendus là-bas, et j'ai jeté un coup d'oeil à ce chameau.


english: (Laughter) And I answered, "Yes, we do."

french: » (Rires) J'ai répondu : « Oui.


english: The kynurenine pathway of P. aeruginosa could be a new therapeutic target.

french: La voie des kynurénines de P. aeruginosa pourrait donc être une nouvelle cible thérapeutique.


english: Now here at TED, over the last couple of days, I've seen people challenging the audience again and again to believe in the impossible.

french: Ici à TED, au cours des deux derniers jours, j'ai vu des gens stimuler le public encore et encore pour croire en l'impossible.


english: Throughout pregnancy, appropriate placental perfusion is essential for the fœtus to grow properly.

french: Au cours de la grossesse, une perfusion placentaire adéquate est indispensable au bon développement du fœtus.


english: The new playbacks are tested on a database of 60 LHSV sequences which covers different voice qualities for spoken and sung vowels.

french: Ces nouvelles représentations ont été évaluées à l'aide d'une base de données de 60 LHSV qui inclue différentes qualités de voix parlées et chantées.


english: And it's this combination, this cumulative technology, that intrigues me, because I think it's the secret to understanding what's happening in the world.

french: Et c'est cette combinaison, cette technologie cumulative, qui m'intrigue. Parce que je pense que c'est le secret pour comprendre ce qui se passe dans le monde.


english: You can inherit your father's company.

french: Tu peux hériter de la société de ton père.


english: Moreover, from a purely practical point of view, Google makes the world more efficient.

french: D'un point de vue purement pratique, Google contribue à rendre le monde plus efficace.


english: Can't you help us?

french: Ne peux-tu pas nous aider?


english: I think we all know that our happy place is meant to be somewhere natural, outdoors -- on a beach, fireside.

french: Je pense que nos endroits préférés sont des milieux naturels, dehors, sur une plage, près d'un feu.


english: Abstract : Users frequently select commands on personal computers, tablets or smartphones.

french: Résumé : Les utilisateurs sélectionnent fréquemment des commandes sur des ordinateurs personnels, des tablettes ou des smartphones.


english: We are learning from them.

french: Nous apprenons d'eux.


english: In many ways IoS solves the challenges of interoperability and inefficiency that can plague traditional software systems, but it can also create new vulnerabilities.

french: L'IdS résout ainsi de plusieurs manières les défis d'interopérabilité et d'inefficacité très fréquents dans les systèmes logiciels traditionnels, mais il peut également créer de nouvelles faiblesses.


english: The February 27th chat addressed issues such as why blogging can be important for people affected by HIV/AIDS and the vital roles of mentoring and advocacy, but it mainly focused on the Blogging Positively Guide, a guide being created by Global Voices to provide valuable advice on how to blog about HIV/AIDS issues.

french: Le chat du 27 février a abordé des sujets tels que pourquoi les blogs peuvent être importants pour des personnes affectées par le VIH/SIDA et les rôles essentiels d'une tutelle et de la diffusion de l'information, mais il a été principalement consacré au guide "Bloguer utile" , un guide créé par Global Voices pour fournir les conseils utiles sur la façon dont il faut bloguer au sujet du HIV/SIDA.


english: This approach is based on a complete modeling of the product.

french: Cette approche s'appuie sur une modélisation complète du produit.


english: It is a contribution to the understanding of the microscopic mechanisms controlling these instabilities.

french: C'est une contribution à la compréhension des mécanismes microscopiques gouvernant ces instabilités.


english: Results indicate that postnatal HC growth inversely predicts effortful control and surgency/extraversion, but directly predicts gross motor skills in boys.

french: Les résultats indiquent que la croissance néonatale du PC prédit inversement le contrôle volontaire et l'extraversion, mais prédit directement les compétences motrices grossières chez les garçons.


english: Confronted with changing objects full of ideologies and representations, we adopted a combining approach which lies at the heart of a social and humanist geography.

french: Etant confrontés à des objets changeants, chargés d'idéologies, de représentations, nous avons adopté une démarche combinatoire qui s'inscrit au cœur d'une géographie sociale et humaniste.


english: As a result, all financial institutions gain a powerful incentive to bulk up (and borrow more) in hope of also becoming bigger and therefore "safer" (from creditors' point of view, not from a social perspective.)

french: Toutes les institutions financières sont ainsi donc fortement incitées à grossir (et à emprunter plus) dans l'espoir de devenir plus grand et donc plus sûr (du point de vue des créanciers, non d'un point de vue social.)


english: The second one gives us an outline of Mexico's history from the XVI century till today.

french: Le deuxième retrace les grandes lignes de l'histoire mexicaine du XVIe siècle à nos jours.


english: (Laughter) But what I want to do in the next eight minutes or so is to take you through how those passions developed, the point in my life when the two passions merged, the journey of learning that took place from that point.

french: (Rires) Mais ce que je veux faire pendant les huit prochaines minutes environ c'est vous emmener là où ces passions se sont développées, le moment de ma vie où ces deux passions ont fusionné, le parcours d'apprentissage qui s'est produit depuis ce moment.


english: The Myanmar government sent armed forces to stop the vigilantes but according to netizen reports, the situation is not still under control.

french: Le gouvernement du Myanmar a envoyé les forces armées pour arrêter l'action des milices, mais selon les internautes la situation n'est pas encore sous contrôle.


english: One of the rides had a problem.

french: Un des tours avait un probl?me.


english: Our findings reveal that the electrochemical stability of this material is limited by the reduction of Ti+4 cations in low potentials and by the oxidation of O-2 anions in high potentials.

french: Nos résultats révèlent que la stabilité électrochimique de ce matériau est limitée par la réduction des cations Ti+4 dans les faibles potentiels et par l'oxydation des anions O-2 dans les hauts potentiels.


english: As with Greece, official fiscal forecasts for Japan have been fantasies.

french: Comme dans le cas de la Grèce, les prévisions budgétaires officielles relatives au Japon sont tout à fait fantaisistes.


english: Who is the best singer in our company?

french: Qui est le meilleur chanteur dans notre société?


english: In prokaryotes, evolution selected two main DSB repair pathways, namely homologous recombination (HR) and non-homologous end joining (NHEJ).

french: Chez les procaryotes, l'évolution a sélectionné deux principaux mécanismes de réparation des DSB, à savoir la recombinaison homologue (RH) et le non-homologous end joining (NHEJ).


english: Job security is a priority over wages.

french: La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.


english: Scholar Danny Arao reviews these ads:

french: L'universitaire Danny Arao passe en revue ces publicités :


english: That's the reason they want to study English.

french: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.


english: Photograph by Mario R. Duran and used under a Creative Commons license

french: Photo de Mario R. Duran publiée sous licence Creative Commons


english: The catalytic activity of the anode was studied in order to identify the chemical reactions happening.

french: Une étude catalytique de l'anode a été réalisée afin d'identifier les réactions chimiques qui se produisent.


english: I just knew you would say that.

french: Je pensais bien que tu dirais ça.


english: However, despite what such news might suggest, the British government immediately released a statement to clarify why it had sent the vessel.

french: Toutefois, en dépit de ce que peut laisser entendre une telle nouvelle, le Gouvernement britannique a immédiatement fourni une explication concernant l'envoi de ce bateau.


english: Hence, there is a need to develop a methodology for handling uncertainties in the decision-making process in order to provide decision-makers with the most relevant results.

french: D'où la nécessité d'une méthodologie pour la prise en compte des incertitudes dans le processus décisionnel afin de fournir des résultats les plus pertinents possibles aux décideurs.


english: Despite its advantages, the bonding still suffers from some disadvantages related to the existence of defects in the bonded joints.

french: Malgré ses avantages, le collage souffre encore de quelques inconvénients liés à l'existence de défauts dans les joints de colle.


english: Abstract : Asteroids, satellites and transneptunian objects are three populations of bodies which present dynamical, physical and chemical properties extremely varied.

french: Résumé : Les astéroïdes, les satellites et les objets transneptuniens sont trois populations qui rassemblent de nombreux objets dont les propriétés dynamiques, physiques et chimiques sont extrêmement variées.


english: I did not choose the world of politics; the world of politics chose me.

french: Je n'ai pas choisi le monde de la politique ; c'est la politique qui m'a choisie.


english: Why today?

french: Pourquoi aujourd'hui?


english: Encouraging results were found on the evolution of their rhythmic skills, as tested with the BAT taken from BAASTA that was submitted to the participants before and after the training.In sum, in this dissertation contributed to the development of tools for the assessment and training of rhythmic skills.

french: Des résultats encourageants sur l'évolution des capacités rythmiques, testés avec la version de la BAT issue de la BAASTA avant et après l'entraînement, sont présentés.En résumé, dans cette dissertation, j'ai contribué au développement d'outils pour l'évaluation et l'entraînement des capacités de rythme.


english: SGs improve the safety of electrical networks and allow a more adapted use of electricity storage, available in a limited way.

french: Les SGs améliorent la sécurité des réseaux électriques et permettent une utilisation adaptée de l'énergie disponible de manière limitée.


english: We found a nanosecond lifetime for DX in both cases, in disagreement with most of the studies published in the literature.

french: Nous avons obtenu une durée de vie nanoseconde de DX dans les deux cas, en désaccord avec la majorité des études publiées dans la littérature.


english: "The captain's been trying to find a channel through, and he's got us this far... ... but we've got to a point where we're going to find it very difficult to go on."

french: "Le capitaine a essayé de se frayer un passage, et pour l'instant il nous a mené jusqu'ici ... ... mais nous sommes arrivés à un point où il va devenir très difficile de continuer."


english: So, as I said, this is a playground for adults, where they sit down and try to play with different shapes and different designs.

french: Donc, comme je le disais, c'est une cour de récréation pour adultes, où ils s'assoient et essayent de jouer avec différentes formes et différents modèles.


english: These uncertainties could lead to both underestimation and overestimation of the slip, and to conflicting results from different surveys of the same fault.

french: Ces incertitudes pourraient entraîner à la fois une sous-estimation et une surestimation du glissement, ainsi que des résultats contradictoires issus d'enquêtes différentes sur le même défaut.


english: Recently, a group of Egyptian women started a Facebook page in Arabic called "Echoing Screams" pointing out sexism in their society and the oppression that might be coming with the expected arrival of Islamists in power.

french: Récemment, un groupe de femmes égyptiennes a ouvert une page Facebook en arabe, appelée "L'écho des cris", dénonçant le sexisme de la société égyptienne et l'oppression qui pourrait découler de l'arrivée attendue des islamistes au pouvoir.


english: In traditional Islamic thought, a hudna is negotiated between an Islamic entity and a non-Islamic entity, but it can be reversed the moment the Islamic side has gained sufficient strength to resume fighting.

french: Dans la pensée islamique traditionnelle, une hudna est négociée entre une entité islamique et une entité non-islamique, mais elle peut être rompue dès que la partie islamique a pris assez de forces pour reprendre le combat.


english: The "isolation constraint" is then removed by the use of this pupil.

french: La contrainte « d'isolation » de l'objet est alors levée par l'utilisation de cette pupille.


english: 3) Evaluation of Mitrax's.

french: 3) Evaluation du Mitrax's.


english: Brazil, Turkey, and, yes, Iran are all clearly keen to demonstrate their political and foreign-policy independence.

french: Il est clair que le Brésil, la Turquie, et oui, l'Iran sont tous désireux de démontrer leur indépendance tant politique qu'en matière internationale.


english: Enzymes are large biological molecules responsible for catalysing multitudes of chemical activities that sustain life.

french: Les enzymes sont de grandes molécules biologiques responsables de la catalyse d'une multitude d'activités chimiques qui soutiennent la vie.


english: The third level consists of cleaning the output binary images from the noise residuals.

french: Le troisième niveau, quant à lui, vise à nettoyer les images binaires de sortie des résidus de bruit.


english: He buttoned up his coat before walking out the door.

french: Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.


english: First, you have to slip on the ice.

french: Vous devez d'abord tomber sur la glace.


english: Humans are facilitating the spread of infectious diseases by shipping over 100 million amphibians around the world each year for use as food, pets, bait, and in laboratories and zoos, with few regulations or quarantines.

french: Les humains facilitent la propagation de maladies contagieuses en transportant 100 millions amphibiens partout dans le monde chaque année pour les utiliser en tant que nourriture, en faire des animaux de compagnie, les utiliser comme appâts, dans les laboratoires et les zoos avec très peu de mesures sanitaires et de quarantaine.


english: Of note, they were using, or they seemed to be using, a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.

french: Ils utilisaient, ou semblaient utiliser, une partie du cerveau qui est impliquée dans la mémoire spatiale et l'orientation.


english: Prime Minister, I think there are many in the audience who are truly appreciative of the efforts you made in terms of the financial mess we got ourselves into.

french: Monsieur le Premier Ministre, je crois qu'il y a beaucoup de gens dans le public qui apprécient vraiment les efforts que vous avez fait dans le cadre de la crise financière dans laquelle nous sommes.


english: So does Turkey really have to be a member of the European Union?

french: La Turquie doit-elle donc réellement être un membre de l'Union Européenne?


english: They only witness, you are not the crime.

french: Il ne fait que témoigner, tu n'es pas le criminel.


english: As John Cage said,

french: Comme l'a dit John Cage,


english: Well, it turns out that the 737 top shareholders have the potential to collectively control 80 percent of the TNCs' value.

french: Il est apparu que 737 principaux actionnaires avaient le pouvoir de contrôler collectivement 80 pourcents de la valeur des FMN.


english: He comes here almost every day.

french: Il vient ici presque tous les jours.


english: Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days, when the Atlantic was an almost unknown sea.

french: Joppé, de même que Jonas pouvait avoir navigué dans ces temps anciens, quand l'Atlantique était une mer presque inconnue.


english: After a recent "strike" by Wikipedia Italy and a pouring of protests, a provision requesting all websites and blogs to immediately rectify any content that anybody deems "detrimental to his/her own image", has been removed.

french: Suite à la récente "grève" de Wikipedia Italie et à une avalanche de protestations, une proposition a été supprimée : elle imposait à tous les sites et aux blogs la modification immédiate de tout contenu sur demande de quiconque aurait jugé que des propos "atteignaient à son image".


english: Hereby we propose the synthesis of a molecular ratchet aiming to mimic this phenomenon or to be able to act as a molecular motor through low energy activation.The first part of this work consisted in the design by modelisation of a synthetic equivalent of a ratchet, basically consisting of a toothed wheel and a pawl.

french: Nous proposons donc la synthèse d'une roue à rochet avec pour but de mimer ce phénomène, si besoin avec une activation de faible énergie.La première partie de ce travail a consisté en la conception par modélisation de l'équivalent synthétique d'une roue à rochet, basiquement constituée d'une roue crantée et d'un cliquet en vue d'étudier si une telle molécule pourrait produire une rotation orientée.


english: We have a description of these reliefs with accurate measurements, photos, and drawing, done with exhaustive and similar methods, which then allows them to compare with other well dated archaeological evidence.

french: Nous disposons de mesures précises, de photos et de schémas de ces bas-reliefs, élaborés de façon exhaustive et similaire, ce qui permet ensuite de les comparer avec d'autres vestiges archéologiques bien datés.


english: I need to go to sleep.

french: Je dois aller dormir.


english: Lastly, these different secondary metabolites were further purified to confirm their chemical structures by NMR spectroscopy

french: Enfin, ces différents métabolites secondaires ont été purifiés pour confirmer leur structure chimique par spectroscopie RMN


english: Abstract : This thesis stands at the interface between quantum theory and experiments, focusing on practical protocols that can be implemented using present-day technology.

french: Résumé : Cette thèse se situe à l'interface entre la théorie quantique et les expériences, en mettant l'accent sur les protocoles pratiques qui peuvent être mises en place en utilisant la technologie présente.


english: Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

french: Là, dans la partie la plus noire de la forêt, le père rencontra une troisième silhouette.


english: The quality of these amateur photographs can, at times, be amazing.

french: La qualité de ces photos d'amateurs peut, parfois, être incroyable.


english: She looked at him with a smile on her face.

french: Elle l'a regardé, le visage souriant.


english: So there is a sense of their humiliation, their enslavement, and the great victory of the king.

french: Donc il ya un sentiment de leur humiliation, leur esclavage, et de la grande victoire du roi.


english: Rather than instant cash-back rewards on your credit or debit purchases, this is about 529 rewards for your student education.

french: Plutôt que de récompenses instantanées cash-back sur votre crédit ou votre débit d'achats, il s'agit d'environ 529 récompenses pour vos études.


english: In the perspective of routine use, the SALLE-CZE-UV methodology was fully automated.

french: Dans la perspective d'une utilisation en routine, la méthodologie SALLE-CZE-UV a été entièrement automatisée.


english: Moreover, such techniques should support disciplined development and facilitate reasoning about various aspects of the system behavior at different levels of abstraction.

french: En outre, ces techniques doivent permettre un développement méthodique et faciliter le raisonnement sur divers aspects du comportement du système à différents niveaux d'abstraction.


english: Article number 3 carries out an extension of the model of article number 1 based on article number 2, incorporating misperception of information exchanged between stakeholders and examines its impact on the accumulation of knowledge.

french: L'article 3 eﬀectue une extension du modèle de l'article 1 en intégrant la mauvaise perception des informations échangées entre acteurs et étudie son impact sur l'accumulation de connaissances.


english: Abstract : Energy reduction appears as a crucial need in modern telecommunications, be it for the terminals or the network.

french: Résumé : La réduction d'énergie apparaît comme un besoin crucial dans les télécommunications modernes, tant au niveau des terminaux que des réseaux.


english: In Afghanistan, for example, we haven't just had one election or two elections.

french: En Afghanistan, par exemple, il n'y a pas eu qu'une seule élection, ni même deux.


english: I got a phone call from a person called Marc Abrahams, and he told me, "You've won a prize with your duck paper: the Ig Nobel Prize."

french: J'ai reçu un coup de fil de Marc Abrahams, qui me dit : « Vous avez gagné un prix avec votre article sur le canard: le Prix Ig Nobel.


english: Participating in NEURON were experts from Austria, Finland, France, Germany, Israel, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Spain, Sweden and the UK.

french: Des experts d'Autriche, de Finlande, de France, d'Allemagne, d'Espagne, d'Israël, d'Italie, du Luxembourg, de Pologne, de Roumanie, de Suède et du Royaume-Uni ont participé à l'étude.


english: This direct participation would enrich, nuance the scientific expertise and allow the public authorities to integrate other facets of the environmental risks in their decisions, thus restoring the democratic filter between the scientific evaluation and the public decision.

french: Cette participation enrichirait et nuancerait l'expertise scientifique et permettrait aux autorités publiques d'intégrer dans leurs décisions d'autres facettes des risques environnementaux que les facettes purement scientifiques.


english: Under the current system, Italian governments achieve little, but at least they last longer.

french: Sous le système actuel, les gouvernements italiens accomplissent peu, mais au moins ils durent plus longtemps.


english: The Commission will create an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to oversee the implementation of the strategy.

french: La Commission veillera à la création d'un groupe de pilotage sur les impacts du changement climatique et l'adaptation (IASG - Impact and Adaptation Steering Group) qui supervisera la mise en place de cette stratégie.


english: We then use this framework for solitary waves and periodic waves arising in the Kawahara equation and for solitary waves arising in a longwave-shortwave interaction system.

french: Nous appliquons cette approche aux ondes périodiques et aux ondes solitaires de l'équation de Kawahara ainsi qu'aux ondes solitaires apparaissant dans un modèle pour l'interaction entre ondes longues et ondes courtes.


english: The variation of their resistance as a function of temperature, applied magnetic field (parallel to their axis), and applied current or voltage was investigated.

french: Nous avons étudié la variation de leur résistance en fonction de la température, du champ magnétique (parallèle à leur axe), et du courant ou de la tension appliquée.


english: Although our work does not intend to be exhaustive, the large series of data uncovered during recent excavations provide a more solid basis for typological and chronological analysis.

french: Bien que l'exhaustivité ne soit pas recherchée, les importantes séries de données mises au jour lors des fouilles récentes permettent d'assoir plus solidement les réflexions typologiques et chronologiques.


english: Our work focuses mainly on the modeling, integration and exploitation of multistructured documents: (1) Proposal of multistructured document model.

french: Nos travaux portent essentiellement sur la modélisation, l'intégration et l'exploitation des documents à structures multiples : (1) Proposition d'un modèle de documents multistructurés.


english: Abstract : The enterohaemorrhagic Escherichia coli (EHEC) are zoonotic pathogens that cause food-borne infection withwhich leads to life-threatening damage in humans.

french: Résumé : Les Escherichia coli entérohémorragiques (EHEC) sont des pathogènes zoonotiques responsables de toxi-infectionsalimentaires pouvant évoluer vers des atteintes potentiellement mortelles chez l'Homme.


english: You have friends who can help you, don't you?

french: Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas?


english: Abstract : The physical properties and mechanical behavior of andesite are of interest in the context of geothermal reservoir, CO2 sequestration and for several natural processes.

french: Résumé : Comprendre et connaitre les propriétés physiques et le comportement mécanique de l'andésite est important pour des applications industrielles comme la géothermie ou le stockage de CO2 mais aussi pour comprendre différents processus naturels.


english: This potential depends on the organizational maturity of the companies involved in the network.

french: Ce potentiel dépend en grande partie de la maturité organisationnelle des entreprises impliquées dans le réseau.


english: So one tenth minus ten over ten is the same thing as one minus ten-- remember, we only subtract the numerators, and we keep the denominator ten, and that equals negative nine over ten. one tenth minus one is equal to negative nine over ten.

french: Alors un dixième moins dix sur dix est la même chose que un moins dix - rappelez-vous, on ne soustrait que les numérateurs, et nous gardons le dénominateur dix, ce qui est égale à moins neuf sur dix. un dixième moins un est égal à moins neuf sur dix.


english: While swimming in the pool, she lost her locker key.

french: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.


english: Call of 15 December 1997, closing date 31 March 1998.

french: . appel du 15 décembre 1997, date de clôture: 31 mars 1998.


english: The social discourse regarding women and their involvement in Athenian society is also analyzed, including a study of the "Against Neaera".

french: Le discours social sur ces femmes et leur implication au sein de la société athénienne sont également analysées, notamment à travers l'étude du "contre Nééra".


english: The plasma conditions were simulated with a two-dimensional radiative hydrodynamic code, while the ion-beam charge-state distribution was predicted by means of a Monte-Carlo code describing the charge-exchange processes of projectile ions in plasma.

french: Les paramètres du plasma ont été simulés à l'aide d'un code hydrodynamique radiatif bi-dimensionel, tandis que la distribution de charge du faisceau d'ions a été estimée avec un code Monte-Carlo qui décrit les processus d'échange de charge des ions dans le plasma.


english: Well done, everyone.

french: Bien joué tout le monde.


english: In addition, we detect a reactivity of IgG1 to HIV-gp41 in cervico-vaginal lavages (CVL) supernatants of HESN, which could contribute to their natural immunity.

french: De plus, nous y détectons une réactivité des IgG1 avec la gp-41 de l'enveloppe virale, qui pourrait contribuer à leur immunité naturelle.


english: And this reminded me that poverty jailing in general, even outside the debtors' prison context, plays a very visible and central role in our justice system.

french: Ça m'a rappelé que l'incarcération de l'indigence en général, même en dehors du contexte des débiteurs, joue un rôle central très visible dans notre justice.


english: She never saw her sister again.

french: Elle n'a jamais revu sa sœur.


english: "Buy two for the price of one," Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992. Néstor Kirchner doesn't joke.

french: "Prenez-en deux pour le prix d'un seul", plaisantait Bill Clinton au sujet des couples au pouvoir lorsqu'il s'est présenté la première fois à la présidence en 1992.


english: Foreign Policy Editor Blake Hounshell, who is based in Doha, Qatar, notes:

french: Blake Hounshell, éditeur du site Foreign Policy, qui vit à Doha, au Qatar, note :


english: They want you dead.

french: Elles vous veulent morts.


english: The best-known algebraic approach to the problem interprets programs including effects with the use of monads: the interpretation is a function from X to T ( Y ) where T is a monad.

french: L'approche algébrique la plus connue pour ce problème permet une interprétation des programmes, y compris ceux comportant des effets, en utilisant des monades : l'interprétation est une fonction de X vers T ( Y ) où T est une monade.


english: I told you I have a girlfriend.

french: Je t'ai dit que j'ai une nana.


english: Or better: How can we create conditions that enable every community to feed itself?

french: Ou mieux, comment pouvons-nous créer les conditions qui permettent à chaque collectivité de se nourrir elle-même?


english: And people were like, "We knew they were vicious.

french: Les gens disaient : " Nous savions qu'ils étaient méchants.


english: However, it is still too close to comfort for the Georgians, who are wary of an August 2008 scenario.

french: Toutefois, c'est encore trop proche pour rassurer les Géorgiens, qui se méfient d'un scénario similaire à celui d'août 2008.


english: When will your book be published?

french: Quand ton livre sera-t-il publié?


english: And I think they'll conclude that what we worship in our time is the self, the me, the I.

french: Je pense qu'ils concluront que ce que nous vénérons à notre époque, c'est le soi, le moi, le je.


english: The reality of jointly-held intellectual property happens reinforced by the coherence of its implementation.

french: La réalité de la propriété intellectuelle indivise se trouve confortée par la cohérence de sa mise en œuvre.


english: And I'm going to focus on two key ingredients that usually get left out of the history books.

french: Je vais me concentrer sur deux ingrédients clés, souvent omis des livres d'histoire.


english: Also at the February Council, Ministers will discuss the Euratom Framework Programme, and hold a first exchange of views on the Commission's proposals on the rules governing participation in the Fifth Framework Programme and the dissemination of research results.

french: Lors de la réunion du Conseil en février, les ministres débattront également du programme-cadre de l'Euratom et procéderont à un premier échange de vues sur les propositions de la Commission relatives aux règles régissant la participation au Cinquième programme-cadre et la diffusion des résultats de la recherche.


english: Europe currently lacks military muscle because it made a decision a half-century ago to be protected by the US and devote the saved resources to building up its welfare state.

french: L'Europe affiche aujourd'hui une faiblesse militaire parce qu'elle a fait le choix, il y a un demi-siècle, d'être protégée par les États-Unis et de consacrer les ressources ainsi économisées à la construction d'un État-providence.


english: The experiments show that our local template-free solution performs better than most of the previous methods.

french: Les expériences montrent que notre solution libre de modèle de réference local fonctionne mieux que la plupart des méthodes précédentes.


english: Despite the impressive equity rally, the price of longer-term US Treasury bills was higher at the beginning of December than at the start of the year.

french: En dépit d'une impressionnante remontée des marchés d'actions, le prix des bons du Trésor américain à long terme a été plus élevé au début du mois de décembre qu'au début de l'année.


english: Because I did not exist before the point N.

french: N'est-ce pas? C'est parce que je n'ai pas existé avant le point N.


english: We then extract the proteins and determine whether they function as we designed them to and whether they're safe.

french: On extrait ensuite les protéines et on voit si elles fonctionnent comme nous les avons conçues et si elles sont sûres.


english: This creates another conflict in relationships.

french: Ça crée un autre conflit dans les relations.


english: Totalitarian regimes – the Nazis, the Soviets in 1980, and now the Chinese – desire to host the Olympics as a way to signal to the world their superiority.

french: Les régimes totalitaires – nazi, soviétique des années 80 et maintenant chinois – veulent accueillir les Jeux olympiques pour montrer leur supériorité au monde.


english: Meanwhile the second proposition encourages the usage by the industry of the existing academics tools/methods related to remanufacturing.

french: La deuxième proposition, quant à elle, encourage l'utilisation par l'industrie des outils et méthodes académiques existants liés au remanufacturing.


english: We propose a conceptual model allowing the characterization of opinion according to polarity, intensity, prototypicality, target, source, author engagement, etc. We have specifically designed a model for the negation and its effects on intensity and polarity.

french: Nous proposons un modèle conceptuel permettant de caractériser une opinion par la polarité, l'intensité, la prototypicalité, la cible, la source, l'engagement de l'auteur, etc.


english: We call this instance of injecting the energy, we call it sonication.

french: Nous appelons cette instance d'injection d'énergie, sonication.


english: A little nudge one way or the other will eventually turn into completely different results.

french: Un petit coup n'importe où donnera des résultats totalement différents.


english: A dog seldom bites unless it is attacked.

french: Les chiens ne mordent que rarement, sauf s'ils sont attaqués.


english: A first contribution of this thesis is the design of a new protocol which achieves the best of both worlds.

french: Une première contribution de cette thèse est la conception d'un nouveau protocole qui réunit le meilleur des deux mondes.


english: Thus, this research project seeks to fill this gap.

french: Ainsi, ce projet de recherche cherche précisément à combler cette lacune.


english: Users can bring themselves up to date with INNOVATION programme news and general European policy developments.

french: Les utilisateurs peuvent se renseigner sur les dernières nouvelles du programme Innovation et sur les changements de la politique européenne en général.


english: If this operation fails because of you,I'll be the first one to strangle you.

french: Si cette opération échoue à cause de toi, je vais être la première personne à vous étrangler.


english: The governance issue andcentralization of decisions had the effect of further delaying the revival of tourism in Algeria.

french: Le problème de gouvernance et la centralisation des décisions a eupour effet de retarder encore la relance du tourisme en Algérie.


english: If the industry's priorities changed, barriers to inclusion would fall.

french: Si les priorités de l'industrie changent, les barrières à l'intégration tomberont.


english: And this is the shortest non guitar lesson you'll probably ever have and I'll probably ever give.

french: Et c'est la plus courte leçon de non-guitare que vous ayez probablement eue et que probablement j'ai donnée.


english: As the data generated were made public, this work offers a re-analysis of these data sets to extract new information on the metastatic phenotype induced by hypoxia in several cancer cell lines, as well as validations of the hypotheses generated in silico.

french: Comme les données générées ont été rendues publiques, ce travail propose une ré-analyse de ces jeux de données pour en extraire de nouvelles informations sur le phénotype métastatique induit par l'hypoxie dans différentes lignées cellulaires cancéreuses, ainsi que la validation des hypothèses ainsi générées.


english: And over the course of the last six years in Northwest Pakistan, the CIA has flown hundreds of drone missiles, and it's used those drones to kill 2,000 suspected Pakistani and Taliban militants.

french: Et dans les six dernières années dans le nord ouest du Pakistan, la CIA a fait voler des centaines de missiles drones, et elle a utilisé ces drones pour tuer 2000 soupçonnés militants pakistanais et talibans.


english: Group A physically practiced one-handed free throws while Group B only mentally practiced them.

french: Le groupe A s'est entraîné au lancer franc à une main alors que le groupe B ne s'y est entraîné que mentalement.


english: Tom has been taken hostage.

french: Tom a été pris en otage.


english: Building on the work of spatial analysis and data processing, spatial and territorial dimensions of the concept of Path dependence are developed as part of a regional analysis in Provence-Alpes-Côte d'Azur.

french: En s'appuyant sur des travaux d'analyse spatiale et de traitement de données, les dimensions spatiale et territoriale du concept de Path dependence sont développées dans le cadre d'une analyse régionale en Provence-Alpes-Côte d'Azur.


english: Do you have a crush on my brother?

french: Vous êtes-vous amourachée de mon frère?


english: Do you think you could go to the store and get a choice of power bars, like we can, and pick the right one to match?

french: Vous croyez que vous pourriez aller au magasin et avoir un choix de barres énergétiques, comme nous, et que vous pourriez choisir celle qui convient?


english: A mural in Tahrir featuring some of the Egyptian revolution's martyrs.

french: Une fresque place Tahrir représente quelques martyrs de la révolution égyptienne.


english: We should be very careful.

french: Il faut qu'on fasse très attention.


english: It's working! - It's working! Oh, my God!

french: Ça marche !


english: None of the fiscal contraction measures affects significantly GDP growth.

french: Par ailleurs, aucune des mesures n'affecte de manière significative la croissance du PIB.


english: And "Ze Frank" -- that's me.

french: » Et « Ze Frank », c'est mon nom.


english: One-by-one, they will fall prey to the remarkable, predatory antics of...

french: Une par une, elles vont devenir la proie d'une remarquable et prédatrice...


english: Do you know his brother?

french: Connaissez-vous son frère?


english: Standards, whose role is to be normative and regulating, are often depicted as detracting the coherence and the security of law.

french: Les standards, dont le rôle est à la fois normatif et régulateur, sont bien souvent dépeints comme portant atteinte à la cohérence et à la sécurité juridique.


english: Abstract : This manuscript brings together the work done during my three years of thesis.

french: Résumé : Ce manuscrit rassemble le travail effectué au cours de mes trois années de thèse.


english: In such setting, actors must be scheduled in a periodic way in order to meet QoS properties expressed as real-time constraints, e.g. displaying 30 video frames per second.

french: Les acteurs doivent être ordonnés de manière périodique afin de respecter les propriétés QoS représentées par les contraintes de temps-réél, e.g. une affichage des 30 trames vidéo par seconde.


english: If you have caught the master concept, if you have understood the master concept, then no other concept can overpower you.

french: Si vous avez adopté le concept fondamental... Si vous avez compris le concept fondamental alors aucun autre concept ne peut vous submerger.


english: Other initiatives include the PROTON project, which brought together 250 Knowledge Transfer Centres.

french: D'autres initiatives incluent le projet PROTON, qui a réuni 250 Centres de transfert des connaissances.


english: But, despite the similarities that Einstein's theory has with other theories in physics, it stands apart by its refusal to fit together with quantum mechanics, the theory that explains the dominant behavior of matter at the atomic and subatomic scale.

french: Mais malgré les similitudes de la théorie d'Einstein avec d'autres théories de la physique, elle se distingue par son refus de se combiner avec la mécanique quantique, la théorie qui explique le comportement prédominant de la matière à l'échelle atomique et subatomique.


english: Well, this guy's going to look at that guy, and say, oh he has a blue forehead.

french: Eh bien, ce gars-là va regarder ce mec, et dire, oh, il a un front bleu.


english: In the second part of the thesis, by making use of past sea level reconstruction, we study the patterns of the regional sea level variability and estimate climate related (global mean plus regional component) sea level change over _PHONE_ at three vulnerable regions: Indian Ocean, South China and Caribbean Sea. For the sites where vertical crustal motion monitoring is available, we compute the total relative sea level (i.e. total sea level rise plus the local vertical crustal motion) since 1950.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, en utilisant les données de reconstruction du niveau de la mer dans le passé, nous étudions la variabilité régionale du niveau de la mer et estimons sa hausse totale (composante régionale plus moyenne globale) de 1950 à 2009 dans trois régions vulnérables : l'océan Indien, la mer de Chine méridionale et la mer des Caraïbes.


english: It would be a mistake, in our opinion, to ignore Ruyer's social critic and we submit here for the first time a survey of Ruyer's ideas on human societies and their development.

french: Ce serait une erreur, selon nous, de négliger la critique sociale de Ruyer et nous présentons ici, pour la première fois, une vue d'ensemble des idées de Ruyer sur les sociétés humaines et leur avenir.


english: This dissertation aims to construct an interpretative itinerary that traces the changes in poetic language over the course of Eielson's complete poetry, and that considers the nuances of its dynamism.

french: La présente thèse construit un itinéraire interprétatif qui suit les transformations du langage poétique dans la poésie complète d'Eielson et permet ainsi de considérer les nuances de son dynamisme.


english: Today, we've seen a 63-percent reduction in mortality from heart disease -- remarkably, 1.1 million deaths averted every year.

french: Aujourd'hui, nous observons une réduction de 63% dans leur taux de mortalité -- 1,1 millions de morts annuelles sont à remarquer.


english: You just open it, twist leaves, and you see a whole new world of minute insects, or little spiders of one millimeter, one-and-a-half, two millimeters long, and you can distinguish between the good ones and the bad ones.

french: Vous l'ouvrez. Vous n'avez qu"à tourner les feuilles et vous verrez tout un monde de petits insectes, ou petites araignées d'un millimètre, un millimètre et demi, deux millimètres de longueur, et vous pouvez distinguez entre les bons et le mauvais.


english: The most suited technique to observe single molecules and predict their behavior is Scanning Tunneling Microscope (STM) in ultra-high vacuum and at low temperature.

french: L'instrument de choix pour observer ces molécules uniques et prédire leur comportement est le microscope à effet tunnel (STM) sous ultravide à très basse température.


english: The optimization of an ionic etching recipe adapted to the etching of 100 microns of quartz, in an anisotropic manner and with a low roughness, as well as the development of the associated etching mask, required particular attention.

french: L'optimisation d'une recette de gravure ionique adaptée à l'usinage de 100 µm de quartz, et ce, de manière anisotrope et présentant une faible rugosité ainsi que le développement du masque de gravure associé ont fait l'objet d'une attention particulière.


english: The tribofilm shows higher hardness, higher Young's modulus, higher compression modulus, higher yield strength than the Ti–6Al–4V alloy.

french: Le tribofilm présente une dureté plus élevée, un module de Young plus élevé, un module de compression plus élevé, une limite d'élasticité plus élevé que l'alliage Ti–6Al–4V.


english: So, in other words, male amphibians would grow ovaries and even produce eggs.

french: Donc, en d'autres termes, amphibiens mâles produiraient des ovaires et même pourraient pondre des oeufs.


english: One, we got calls from organizations.

french: La première est que nous avons reçu des appels d'organisations.


english: Japan is weird.

french: Le Japon est bizarre.


english: B, your bread plate, is on the left;

french: P, votre assiette à pain, est à gauche ;


english: My good friend lives in Chile.

french: Mon bon ami habite au Chili.


english: Yet how can one know that which is, if reality or being never cease changing?

french: Or comment connaître ce qui est, si la réalité ou l'être ne cesse de changer?


english: In combination with the presence of a carboxylic acid, the electronic properties of these compounds could be useful in the context of the design of biologically relevant peptidomimetics.

french: En combinaison avec la présence d'un acide carboxylique, les propriétés électroniques de ces composés peuvent être utiles dans le contexte de la conception peptidomimétique de composés biologiquement pertinents.


english: This organization reduces interchain interactions of the polyaniline and contributes to the increase in solubility of PANI in an organic solvent.The DPA doped PANI was incorporated as a pigment in the polymer binder polyvinyl butyral (PVB), and then applied to a steel material with a low content of carbon.

french: Cette organisation diminue les interactions interchaînes de la polyaniline et contribue à l'augmentation de la solubilité en milieu organique de la polyaniline.La polyaniline dopée DcPA a été incorporée comme pigment dans un liant polymère polyvinyl butyral (PVB), puis appliqué sur un acier à faible teneur en carbone.


english: Now, one important conclusion of my historical research is that modern industrial growth did not change this basic fact as much as one might have expected.

french: En fait, une des conclusions principales de mes recherches historiques est que la croissance industrielle moderne n'a étonnamment pas changé grand chose à cette situation.


english: An argument's no good when it's premises are false.

french: Un argument n'est pas bon quand ses preuves sont fausses. Notez que cela peut être.


english: So that was one of those cases where you let the wings go, right?

french: C'était un de ces cas où vous dégagez les ailes, non?


english: Thanks to this apparatus, we unveil dynamic precursors preceding by thousands of seconds anymicroscopic sign of the incipient material failure.

french: Grâce à cet instrument, nous avons pu mettre en évidence l'existence de précurseurs dynamiques microscopiques qui précèdent de milliers de secondes l'apparition de signes macroscopiques de la défaillance du matériau.


english: In recent years, the use of mathematical methods has made it possible to extract, from the electrical muscle activities, the command of the locomotor organization.

french: Depuis quelques années, l'utilisation de méthodes mathématiques permet d'extraire à partir de l'activité électrique des muscles la commande à l'organisation locomotrice du sujet.


english: Nanotechnologies are expected to make a major contribution to improving the quality of the life of European citizens, in particular in sectors such as material sciences, health care, information technology, and the environment.

french: Les nanotechnologies contribueront de façon décisive à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens européens, en particulier dans des secteurs tels que les sciences matérielles, les soins de santé, les technologies de l'information et l'environnement.


english: Marie Curie Fellowships (Fellows and Host institutions),

french: Bourses Marie Curie (boursiers et institutions hôtes),


english: -Drive careful, OK?

french: Conduis prudemment, d'accord?


english: It was in the midst of this militarization of Ivorian politics that Laurent Gbagbo emerged as the main opposition leader.

french: C'est dans ce contexte de militarisation de la scène politique ivoirienne que Laurent Gbagbo émerge comme principale figure de l'opposition.


english: We can ask why we only copy bad traits from North-Americans later".

french: Nous pourrons essayer plus tard de comprendre pourquoi nous ne copions que les traits mauvais d'Amérique du Nord. »


english: mBDNF and proBDNF bind with high-affinity to TrkB and p75NTR, respectively.

french: mBDNF et proBDNF se lient avec une forte affinité à TrkB et p75NTR, respectivement.


english: I fear for the future of humanity.

french: Je crains pour l'avenir de l'humanité.


english: It was more concrete in a way.

french: C'était plus concret d'une certaine maniere.


english: And we don't want to stop in Grenada, in Cancun or the Bahamas.

french: Et on ne veut pas s'arrêter à Grenade, à Cancun ou aux Bahamas.


english: Crohn's is a chronic inflammatory condition affecting the bowel, and it has much in common with atopic dermatitis, including inflammation, a defective cutaneous or mucosal barrier function and a deficient innate immune response against bacterial infection.

french: Cette maladie inflammatoire chronique affecte l'intestin et présente de nombreux points communs avec la dermatite atopique, notamment l'inflammation, une déficience de la fonction de barrière de la peau ou de la muqueuse et une insuffisance de la réponse immunitaire innée aux infections bactériennes.


english: And one of the points I make to people all the time is that sometimes when people do things that are courageous, it doesn't really mean that they're that courageous.

french: Une des choses que je fais souvent remarquer aux gens C'est que parfois quand on fait des choses qui sont courageuses, ça ne signifie pas vraiment qu'ils sont courageux.


english: Certainly, coordination between the member states exists, and is even successful at times, but without strong European institutions, such singular successes will not last.

french: Bien sûr, une coordination existe entre les États membres, et est même parfois couronnée de succès, mais sans institutions européennes fortes, ces succès isolés ne se reproduiront pas.


english: "You're a damned rum customer, mister," said Mr. Jaffers.

french: "Vous êtes un client de rhum damnés, monsieur", , a déclaré M. Jaffers.


english: The analysis of twenty-two American television series broadcasted between 1950 and 2010 captures what these representations describe of the impact of women's movements on domestic structures, on the ways of loving and on emotional imaginaries.

french: L'analyse de vingt-deux séries télévisées étasuniennes diffusées entre 1950 et 2010 permet de saisir ce que ces représentations décrivent des répercussions de l'émancipation féminine sur les structures conjugales, sur les manières d'aimer et sur les imaginaires affectifs.


english: Yesterday was a good day.

french: Hier, c'était une bonne journée.


english: Research on economic and societal aspects of environmental issues: Vol.

french: recherche sur les aspects économiques et sociétaux des questions environnementales: Vol.


english: My uncle has a deep interest in art.

french: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.


english: And by the "wrong diseases," I mean conditions for which funding hadn't been earmarked.

french: Par « mauvaises maladies », j'entends des maladies pour lesquelles le financement n'avait pas été affecté.


english: He's trying to protect his family.

french: Il tente de protéger sa famille.


english: This largely reflects the belief that, if a breakdown of negotiations triggers another Greek crisis, the systemic risks to the eurozone and the wider European Union would be far smaller than they were just a few years ago.

french: Cela reflète largement l'idée que si un échec des négociations déclenche une autre crise grecque, les risques systémiques pour la zone euro et l'Union européenne élargie seraient beaucoup plus faibles qu'il y a quelques années.


english: Tell Tom that I won't be there.

french: Dis à Tom que je ne serai pas là.


english: During this research work, COFFEE has been developed, tested using numerical simulations, and demonstrated on an in-house bench.

french: Au cours de cette thèse, COFFEE a été conçu et validé par simulations numérique et démontré expérimentalement sur banc.


english: Participant observations in an ethnographic approach, supported by audiovisual recordings of these activities, brought together a corpus that we organized into two main collections.

french: Des observations participantes, menées dans une approche ethnographique, soutenues par des enregistrements audiovisuels, ont permis de rassembler un corpus que nous avons organisé en deux collections principales.


english: And the European commission returned us, wholesale, 14 billion to€ in 2010.

french: Et la commission européenne nous a restitué, en gros, 14 milliards d'€ en 2010.


english: So presently I'm looking for a volunteer, so if there's anybody (Laughter) anybody there that doesn't mind having a brain implant and would like to communicate in a whole new way -- I know it's only my thoughts that you are gonna be receiving, but that's just the start.

french: Je suis donc à la recherche d'un volontaire, donc s'il y a quelque (rires) quelqu'un ici qui n'a rien contre les implants cérébraux et voudrait essayer une nouveau mode de communication -- je sais que vous allez juste recevoir mes pensées, mais c'est un début.


english: This work demonstrates for the first time the importance of PCP signaling for the in vivo maturation of a specific hippocampal circuit and its specific cognitive consequences.

french: Cette étude montre pour la première fois l'importance du signal PCP dans maturation in vivo d'un circuit hippocampique spécifique ainsi que ces conséquences cognitives.


english: Gemara frustration:

french: Frustration Guemara:


english: And I can assure you, Max as a company will continue to make efforts to reduce our emissions and inspire others to do the same thing.

french: Et je peux vous l'assurer, Max en tant que société continuera à faire des efforts pour réduire ses émissions et à inspirer les autres à faire la même chose.


english: And here is some family pictures.

french: Et voici quelques photos de famille.


english: What a warm welcome! How did I deserve this?

french: Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça?


english: More specifically, the incorporation within a microfluidic channel network of various materials, including liquid dielectric material, liquid metal and solid metal have been exploited to further manipulate the electromagnetic responses of the related metasurfaces, such as the absorption, transmission and chirality.

french: Plus spécifiquement, nous avons exploité l'incorporation de divers matériaux dans un réseau de canaux micro-fluidiques, y compris des diélectriques liquides, un métal liquide et un métal solide pour manipuler davantage les réponses électromagnétiques des méta-surfaces correspondantes, telles que l'absorption, la transmission et la chiralité.


english: The disproportionate contribution of street gang members to a city's crime rate is, no doubt, a strong empirical proposition.

french: L'apport disproportionné aux taux de criminalité des membres des gangs de rue est, nul doute, une proposition empirique robuste.


english: The first is a cascaded initialization which estimates sequentially the surface's deformation, the scene illumination, the camera response and then the surface albedos from deformed monocular images.

french: La première est une initialisation en cascade qui estime séquentiellement la déformation de la surface, l'illumination de la scène, la réponse de la caméra et enfin les albédos de la surface à partir d'images monoculaires où la surface se déforme.


english: I think she'll succeed.

french: Je pense qu'elle réussira.


english: According to the Commission's Women and Science sector, such statistics are already being prepared and should be available on the Web later in 1999.

french: Selon le secteur "Les femmes et la science" de la Commission, ces statistiques sont déjà en cours de préparation et devraient être disponibles sur le Web dans le courant de 1999.


english: Someone has expertise and knowledge, and knows how to do things, and we give that person status.

french: Si quelqu'un a une expertise et des connaissances, et sait comment faire les choses, alors nous donnons à cette personne un statut.


english: My work proves that the European scan system gives comparable results with those obtained by the Japanese scan system.

french: J'ai montré que le système de scan Européen donne des résultats comparables aux résultats obtenus par le système de scan Japonais.


english: "PRORP" (PROteinaceous RNase P) defines a novel category of protein only RNase P. Before the characterization of PRORP, RNase P enzymes were thought to occur universally as ribonucleoproteins (RNP).

french: "PRORP" (PROteinaceous RNase P) définit une nouvelle catégorie de RNase P uniquement protéique.


english: A related concern is that homes and businesses around the world will eventually become under-insured or even uninsurable, owing to the frequency of weather-related catastrophes.

french: Un motif majeur de préoccupation est que partout dans le monde, les habitations et les entreprises ne seraient plus assez assurées ou deviendraient même inassurables, en raison de la fréquence accrue des catastrophes liées au réchauffement climatique.


english: Abstract : Embodied Conversational Agents are virtual characters which main purpose is to interact with a human user.

french: Résumé : Les Agents Conversationnels Animés sont des personnages virtuels dont la fonction principale est d'interagir avec l'utilisateur.


english: She arrived unannounced.

french: Elle est arrivée sans prévenir.


english: So I hear you say this.

french: Donc, je vous entends dire ça.


english: This thesis proposed a set of contribution for information management both in mobile and static networks.

french: Cette thèse propose un ensemble de contributions pour la gestion de l'information à la fois dans le contexte mobile et statique.


english: The policeman commanded them to stop.

french: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.


english: He's a brilliant student.

french: ll est un étudiant brillant.


english: A solution consisting in the creation of an induced plasma inside a packing, providing in this way a closed contact between the active species of the plasma and the material to sterilize, is discussed.

french: Une solution consistant à générer un plasma induit dans un sachet, assurant ainsi un contact intime entre les espèces actives du plasma et le dispositif à stériliser, est donc discutée.


english: The auditory saliency is computed by merging information from the both temporal and spectral signals with a saliency map of a spectrogram.

french: La saillance du signal sonore est calculée en fusionnant des informations extraites des représentations temporelles et spectrales du signal acoustique avec une carte de saillance visuelle du spectrogramme du signal concerné.


english: In the late 1960's, the World Bank intervened in Ecuador with large loans.

french: A la fin des années 60, la banque mondiale est intervenue en Équateur avec de larges prêts.


english: We could've helped Tom.

french: Nous aurions pu aider Tom.


english: I tried writing with my left hand.

french: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.


english: She told her children to put away their toys.

french: Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.


english: We need to make her happy.

french: Nous avons besoin de la rendre heureuse.


english: She didn't take her things with her.

french: Elle ne prenait pas ses choses avec elle.


english: Based on models and studies on work stress (perceived stress, sources of stress at work), 46 counselors were met, 35 of whom were interviewed through semi-directive interviews.

french: A partir des modèles et des travaux sur le stress professionnel (le stress perçu, les sources de stress au travail), 46 conseillers ont été rencontrés dont 35 ont été interrogés par entretiens semi-directifs.


english: I don't understand a thing you're saying.

french: Je ne comprends rien à ce que vous dites.


english: This work alsoincludes an empirical analysis.

french: Ce travail procèdeégalement à une analyse empirique.


english: It shows that it's essentially impossible until now to develop a science of economics because we are sentient beings who anticipate and there is a problem of self-fulfilling prophesies.

french: Ça montre qu'il est essentiellement impossible jusqu'à présent de développer une science de l'économie parce que nous sommes des êtres sensibles qui anticipent et il y a un problème de prophétie qui s'auto-réalisent.


english: Thus, the administration of evidence must take advantage of this period of identity crisis to build a permanent legal basis that takes into account new legal, judicial and societal requirements.

french: Aussi, l'administration de la preuve doit profiter de cette période de crise d'identité pour se construire un socle juridique pérenne qui tient compte des nouvelles exigences juridiques, judiciaires et sociétales.


english: Make it a local issue.

french: Faites-en un problème local.


english: It provides theoretical, numerical and experimental pieces of information about the transient optical response, the dynamics of energy transfer, the plasmon-assisted plasma generation, the photoluminescence and the production of reactive oxygen species.

french: Elle apporte des éléments de réponse théoriques, numériques et expérimentaux sur la réponse optique transitoire, la dynamique des échanges d'énergies, la génération plasmonique de plasma, la photoluminescence et la production de dérivés réactifs de l'oxygène.


english: So, I thought, OK, three months, you know...

french: Alors, je me suis dit, bon, trois mois, vous savez...


english: And I am beyond grateful...beyond loving you.

french: Et je suis au-delà de la gratitude... au-delà de t'amour pour toi.


english: They lifted her above their heads.

french: Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.


english: Well, it uses it to defend itself from its predators.

french: Et bien elle l'utilise pour se défendre contre ses prédateurs.


english: To do so, specific and affine ligands are used.

french: Pour ce faire, des ligands spécifiques et affins sont utilisés.


english: And I dug into the medical literature and spent a year researching all of the randomized controlled clinical trials out there.

french: J'ai creusé dans la littérature médicale et j'ai passé une année à rechercher tous les essais cliniques randomisés contrôlés existants.


english: Clearly, I need to walk home from TED.

french: Clairement, il faut que je rentre de TED à pied.


english: In particular, its main innovative feature is to distinguish between two independent layers of semantic-pragmatic information (i.e. domains and functions) which, once combined, provide a fine-grained disambiguation of discourse markers.

french: Sa caractéristique la plus innovante est de définir deux couches indépendantes d'information sémantico-pragmatique (c.à.d domaines et fonctions) qui, une fois combinées, fournissent une désambigüisation fine des marqueurs du discours.


english: Establishing a list of criteria to define these identities and, in turn, to distinguish those who may or may not declare themselves Judeans or Christians, seems inadequate for Ancient times.

french: Établir une liste de critères pour délimiter ces identités et, par conséquent, pour distinguer ceux qui peuvent ou non se réclamer d'être Judéens ou chrétiens, nous semble inadéquat pour la réalité antique.


english: In her department, a girl has recently given birth.

french: Dans son service, une fille a accouché récemment.


english: There was no clue as to the identity of the murderer.

french: Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.


english: It's no accident that these economic ills are not addressed.

french: Ce n'est pas un hasard si ces maux économiques ne sont pas soignés.


english: Scientists removed and replaced approximately 86,000 components, largely using remote handling technology.

french: Les scientifiques ont supprimé et remplacé les 86 000 composants en utilisant une technologie de manipulation à distance.


english: development of an integrated platform in bioinformatics and computational biology, with emphasis on development of new tools for data analysis integration and modelling, as well as database interoperability

french: développement d'une plate-forme intégrée en bio-informatique et biologie computationnelle, l'accent devant être mis sur les recherches concernant la mise au point de nouveaux outils d'analyse et d'intégration de données et de modélisation, ainsi que sur l'interopérabilité des bases de données


english: How could we not believe in something, my dear girl?

french: Comment pourrions nous ne pas croire en quelque chose, ma chère fille?


english: And I wouldn't be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years ago.

french: Et je ne seriais pas l'homme que je suis aujourd'hui sans la femme qui s'est commis a m'épouser il y a 20 ans.


english: I can no more swim than a fish can walk.

french: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.


english: Can we take it nice and slow, slow

french: Peut-on prendre gentil et lent, lent


english: Abstract : Parcel transport involves light shipments.

french: Résumé : Le transport de messagerie a en charge les envois légers.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

french: Pire, ce qu'ils apprennent là n'est pratiquement plus utile de nos jours.


english: Nigeria, Egypt, Angola, and Kenya are among Africa's most populated countries.

french: Le Nigeria, l'Égypte, l'Angola et le Kenya sont parmi les pays africains les plus peuplés.


english: Video Games and Serious Games implying physical activity are used in this context.

french: C'est dans cette idée que les Jeux Vidéo et les Serious Games à activité physique sont utilisés.


english: The study of melt inclusions from several island arcs from all over the world has emphasized their compositional variability, in particular in calcium and Sc, two elements compatible in clinopyroxene.

french: L'étude d'inclusions magmatiques alcalines de plusieurs arcs du monde a permis de mettre en évidence leur variabilité de composition, en particulier en CaO et Sc, deux éléments compatibles dans le clinopyroxène.


english: Abstract : Child-to-parent violence (CPV) is a significant and widespread problem requiring urgent attention.

french: Résumé : La violence d'enfant à parent (CPV) est un problème important et répandu nécessitant une attention urgente.


english: The initial photoexcited species branches into two distinct states : self-trapped exciton (95% yield) and charge-transfer excitons (5% yield).

french: Les espèces initiales se ramifient en deux états distincts : un état d'excitons autopiégés (rendement de 95 %) et un état à transfert de charge (rendement de 5%).


english: Who expects the doctor merely to end his suffering, cannot be helped by New Medicine.

french: Qui s'attend à le médecin uniquement pour mettre fin à sa souffrance, ne peut pas être aidé par la Médecine Nouvelle.


english: This dish is best eaten cold.

french: Ce plat est meilleur froid.


english: Consider briefly the story of human civilization on Earth.

french: Pensez un instant à l'histoire de la civilisation humaine sur Terre.


english: Many businesses were plundered during the riots.

french: De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.


english: Abstract : Our concern in this work is the problem of acoustic propagation in guides lined with locally or non locally reacting materials with the presence of mean fluid flow.

french: Résumé : On s'intéresse dans ce travail au problème de propagation acoustique dans des guides à parois traitées avec des matériaux absorbants à réaction localisée ou non localisée en présence d'écoulement.


english: It allowed us to characterize the stakeholders and to show the need for them to create or reinforce the collaboration between them, in order to be able to use optimally the tool to implement.

french: Elle nous a permis de faire une caractérisation des parties prenantes et de montrer la nécessité pour celles-ci de créer ou de renforcer la collaboration entre elles, afin d'être en mesure d'utiliser de manière optimale l'outil à implanter.


english: And I was one of them.

french: J'étais l'un d'eux.


english: She bought a new car.

french: Elle a acheté une nouvelle voiture.


english: Where's your room Oppa?

french: Où est ta chambre Oppa?


english: Politicians and regional representatives laid out their expectations of the UK Presidency in terms of research at an ERRIN seminar in Brussels on 29 June.

french: Lors d'un séminaire ERRIN organisé à Bruxelles le 29 juin, des responsables politiques et des représentants régionaux ont fait part à la présidence britannique de leurs attentes en matière de recherche.


english: And one thing is clear, which is at least now we know that Africa is open for business.

french: Et il est clair que maintenant, on sait au moins que l'Afrique est prête pour faire des affaires.


english: "Franco" (as it's called) was in a different time, if we compare with others schools spaces, because "Franco" used to form individuals in two cultures (the brazilian culture and the French culture).

french: Le « Franco » (comme il est appelé) avait un temps différent des autres « espace-temps » scolaires, car il formait des individus dans deux cultures (la culture brésilienne et la culture française).


english: What could possibly go wrong?

french: Qu'est-ce qui pourrait mal se passer?


english: Moreover, ABCC11 expression was positively correlated to ER and PR expression in breast cancer.

french: L'expression d'ABCC11 a été positivement corrélée à celles d'ER et PR dans des cancers du sein.


english: Some traders who were provoked by a few big capitalists started going on strike despite the Government's promise to suspend the law for two months.

french: Certains commerçants qui ont été provoqués par quelques gros capitalistes ont commencé à se mettre en grève, malgré la promesse du gouvernement de suspendre la loi pour deux mois.


english: I'm not sure that you're ready.

french: Je ne suis pas sûre que tu sois prêt.


english: In this thesis, we extend the approach using reduction operators to non-necessarily quadratic algebras.

french: Dans ce travail, on étend l'approche par les opérateurs de réduction en l'appliquant au cas des algèbres non nécessairement quadratiques.


english: 'Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up the diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster.'

french: «Grâce à ce financement de l'UE, la technologie développée par WOUNDMONITOR accélèrera le temps de diagnostic et aidera les médecins à trouver plus rapidement le traitement à prescrire.»


english: Abstract : This thesis deals with the influence of textures on wetting and propulsion.

french: Résumé : La thèse porte sur l'étude de l'influence des textures sur le mouillage et la propulsion.


english: A microscopic histological study of the host-tissue interface was also performed.Results :Group 1 (control group) had a mesh retraction rate of 29%.

french: Une étude histologique microscopique de l'interface hôte-tissu a également été effectuée.Résultats : Le groupe 1 (groupe contrôle), présentait un taux de rétraction prothétique de 29%.


english: This is our point slope form.

french: C'est notre forme de pente de point.


english: In most study cases, any increase of this ohmic drop (due to precipitation, confinement or augmentation of the cathodic /anodic surfaces ratio), leads to a faster corrosion rate of the surrounding surface.

french: Dans la majorité des cas, toute augmentation de cette chute ohmique (due à la précipitation, au confinement ou à l'augmentation du rapport des surfaces cathodique/anodique), conduit à une vitesse de corrosion plus rapide des surfaces externes.


english: Oh, and I want to thank you.

french: Oh, et je voulais te remercier.


english: alternative splicing leads to the synthesis of a long and a short isoforms that differ by the presence or not of 13 amino acid sequence at their N-terminus corresponding to a nucleolar localization signal.

french: Pour chacune d'entre-elles, un épissage alternatif permet la synthèse de deux isoformes, une longue et une courte, qui diffèrent par la présence ou non d'une séquence de 13 acides aminés localisée à leur extrémité N-terminale et qui correspond à un signal de localisation nucléolaire.


english: As Africans we need to be using our skills responsibly.

french: En tant qu'Africains, nous devons être responsables et utiliser nos talents en conséquence.


english: After the pharmacological synthesis and tests, these predictions appeared precise (average deviation of 1 unit of pIC50).

french: Après la synthèse et les tests pharmacologiques, ces prédictions se sont révélées précises (écart moyen de 1 unité de pIC50).


english: And we showed it to a lot of my surgical colleagues.

french: Et nous l'avons montré à beaucoup de mes collègues chirurgiens.


english: The method of electrochemically-assisted deposition was chosen for the immobilization of enzymes on the surface of nanomaterials as it provides possibility of fine tuning of film thickness allowing covering each individual nanoobject.

french: La méthode de dépôt sol-gel par assistance électrochimique a été choisie pour l'immobilisation des enzymes à la surface des électrodes et des nanomatériaux car elle donne la possibilité de contrôler finement l'épaisseur du film déposé afin de couvrir individuellement ces objets.


english: The computation time and the accuracy of the results depend on the description level used and electrical dimensions of the analyzed problem.

french: Le temps de calcul ainsi que la précision des résultats dépendent du niveau de description utilisé et des dimensions électriques du problème analysé.


english: The consortium estimates that the high-end windows will cost 2.5 times more than state-of-the-art triple glazed windows but that the higher price will be partly offset by energy savings as well as advanced functional or aesthetic features.

french: Le consortium estime que les fenêtres haut de gamme coûteront 2,5 fois plus que les fenêtres à triple-vitrage de pointe mais que le prix le plus élevé sera partiellement compensé par les économies d'énergie ainsi que par les caractéristiques fonctionnelles et esthétiques avancées.


english: You think I'm here for autographs?

french: Vous croyez que je suis ici pour un autographe?


english: The real sustainable development for the North Province thus goes through a bigger consideration of these populations and its territory, in particular with the 2014 referendum.

french: Le réel développement durable pour la Province Nord passe ainsi par une plus grande prise en compte de ces populations et de son territoire, notamment avec les échéances politiques (2014).