english: That's perfect. You are on the right path.

french: Cela est parfait, tu es sur le bon chemin.


english: The second part was devoted to identify, describe and couple with the preceding dynamic model the phenomena responsible for the morphological evolutions (Brownian agglomeration, agglomeration by differential sedimentation, presintering, fragmentation, chemical conversion by exnucleation or growth).

french: La seconde partie a consisté à identifier, décrire et coupler au modèle dynamique précédent les phénomènes responsables des évolutions morphologiques (agglomération brownienne, agglomération par sédimentation différentielle, préfrittage, fragmentation, transformations chimiques par exnucléation ou par croissance).


english: Is ASI Global one of the U.S. companies receiving funding for "Plan Merida"… and what does this say about the competence of the trainers?

french: Est-ce que ASI Global est l'une des sociétés américaines qui reçoivent des fonds pour le "Plan Merida"… et que peut-on en penser vu l'incompétence des formateurs?

source: GlobalVoices


english: Each neuron is relatively simple compared to the whole brain, and again there's no central control.

french: Chaque neurone est relativement simple comparé au cerveau entier, et une fois encore il n'y a pas de système de contrôle central.

source: QED


english: I don't like swimming in salt water.

french: Je n'aime pas nager dans l'eau de mer.

source: Tatoeba


english: This allowed us to make concrete progress on implementation of the EU's six-point ceasefire plan between Russia and Georgia.

french: Cela nous a permis de faire des progrès concrets sur la mise en place du plan de cessez-le-feu en six points de l'UE entre la Russie et la Géorgie.

source: News-Commentary


english: But it's also going to create new, flexible forms of employment.

french: Mais ça va aussi créer de nouvelles formes d'emplois flexibles.


english: That's why instead of just pouring money into a system that's not working, we launched a competition called Race to the Top.

french: C'est pourquoi au lieu de financer un système qui ne fonctionne pas, nous avons lancé une compétition appelée la Course pour le Sommet.


english: The projector doesn't work.

french: Le projecteur ne fonctionne pas.


english: The Modi government is unlikely to let another Mumbai-style terrorist attack staged from Pakistan go unpunished, employing at least non-military retaliatory options.

french: Il est peu probable que le gouvernement Modi laisse impunie une nouvelle attaque terroriste du type des attentats de Bombai, qui avaient été menés depuis le Pakistan, étant à prévoir que le Premier ministre indien n'ait d'autre choix que d'adopter à tout le moins des mesures de représailles non militaires.


english: Instead of having to reveal their whole identity when using the counselling service they can simply use one of the certificates in their deck that pseudonymously verifies they are enrolled at the school.

french: Au lieu d'être obligés de révéler leur identité complète lorsqu'ils utilisent le service d'orientation et de conseil, ils peuvent simplement utiliser l'un des certificats qui vérifie au moyen d'un pseudonyme s'ils sont inscrits à l'école.


english: These analyzers of tensions between the educational and administrative dimensions appeared during the socio-clinical investigations.

french: Les analyseurs des tensions entre les dimensions éducatives et gestionnaires sont apparus lors des investigations socio-cliniques.


english: One more time Were gonna celebrate Oh yeah

french: Encore une fois nous allons célébrer, oh ouais


english: I can't do it alone. I need your help.

french: Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.


english: This thesis is based on a review of the international literature on guidance, whether academic, vocational or described as lifelong.

french: Cette thèse s'appuie sur une revue de la littérature internationale relative à l'orientation, que celle-ci soit scolaire, professionnelle ou décrite comme tout au long de la vie.


english: I just feel awful.

french: Je me sens juste affreusement mal.


english: This vertebrate model is relevant for the study of P. aeruginosa infection, but also for the involvement of CFTR.

french: Ce modèle vertébré est pertinent non seulement pour l'étude de l'infection à P. aeruginosa, mais également pour l'implication du CFTR.


english: Alright, we get the idea, it's everywhere and you'll notice that there's variations of this trope between mermaids, and sirens and vampires and their expressions of supernatural evil seductress varies but the basic characteristics remain the same, they're using their sexuality as a weapon.

french: Bien, on a compris, ce trope est présent partout et vous remarquerez qu'il y a des variations de ce trope entre les sirènes, les vampires et que leurs expressions de séductrice maléfique surnaturelle varie mais les caractéristiques de base restent inchangées, elles utilisent leur sexualité comme une arme.


english: In laboratory experiments, we studied the effects of: (i) a sediment contamination on the substrate avoidance in the decapod Astacus Astacus, the isopod Asellus Aquaticus and the amphipods gammarus pulex, gammarus roeseli and dikerogammarus villosus, (ii) a high predation risk on antipredator strategies in G. Pulex, G. Roeseli and D. Villosus, (iii) a high predation risk and a contamination of water by cadmium on antipredator strategies, cell damages and energy reserves in G. Roeseli and D. Villosus, and (iv) a contamination of water by cadmium on the precopulatory behaviour in D. Villosus.

french: En laboratoire, nous avons étudié les effets : (i) d'une contamination des sédiments sur l'évitement au substrat du décapode A. Astacus, de l'isopode A. Aquaticus et des amphipodes G. Pulex, G.roeseli et D. Villosus, (ii) d'un risque de prédation sur les stratégies d'anti-prédation de G. Pulex, G. Roeseli et D. Villosus, (iii) d'un risque de prédation et d'une contamination de l'eau au cadmium sur les stratégies d'anti-prédation, les dommages cellulaires et les réserves énergétiques de g. Roeseli et d. Villosus, et (iv) d'une contamination de l'eau au cadmium sur l'appariement sexuel de d. Villosus.


english: The team's mission: to use their UGVs and UAVs to provide 3D textured models of two churches located in Amatrice, the Churches of San Francesco and Sant' Agostino, national heritage monuments from the Fourteenth Century.

french: La mission de l'équipe consistait à: utiliser leurs UGV et UAV pour fournir des modèles 3D texturés de deux églises situées à Amatrice, les églises de San Francesco et Sant' Agostino, des monuments du patrimoine culturel datant du XIVe siècle.


english: Here I found that the accumulation of violaand zeaxanthin in P. tricornutum have a negative effect in the development of NPQ, showing that zeaxanthin does not participate in the enhancing of NPQ in diatoms.Thanks to these studies done on different organisms, we gained a deeper knowledge on the shared characteristics and on the peculiar features about photoprotection in green algae, mosses and diatoms.

french: J'ai trouvé que l'accumulation d'une grande quantité de violaet zéaxanthin a un effet négatif sur le NPQ montrant que la zéaxanthin ne participe pas au NPQ chez diatomées.Grâce à ces études effectuées, nous avons acquis une connaissance plus approfondie sur les caractéristiques communes et les spécificités de la photoprotection.chez différents organismes.


english: Abstract : The dynamic containment of an undesired network diffusion process, such as an epidemic, requires a decision maker (DM) to be able to respond to its evolution by taking the right control actions at the right moments.

french: Résumé : L'endiguement dynamique d'un processus de diffusion indésirable sur réseau, comme une épidémie, exige d'un décideur (DM) qu'il soit capable de répondre à son évolution en prenant les bonnes mesures de contrôle au bon moment.


english: I must go some day or other.

french: Je dois partir un jour ou l'autre.


english: The project coordinators will also be able to offer both a Managed Bandwidth Service to specific user groups and the temporary set-up of Virtual Paths with guaranteed bandwidth between national research networks.

french: Les coordinateurs du projet seront en mesure de proposer à la fois un service de gestion de largeur de bande à des groupes d'utilisateurs spécifiques, et une configuration temporaire de parcours virtuels, avec des largeurs de bande garanties, entre les réseaux de recherche au plan national.


english: The young man came running to meet her.

french: Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.


english: We propose two kinds of derivation for the constructors : either we use a systematic derivation to an imperative data type, or we compute all the possible abstract implementation links to the sorts whose implementations can be re-used.

french: Nous proposons pour les constructeurs, soit d'effectuer une dérivation systématique en un type de donnée impératif, soit de calculer les liens d'implémentation abstraite potentiels vers les sortes dont les implémentations des constructeurs sont réutilisables.


english: ii) simulation of 1+ beam transmission through a potential map that reflects the presence of the ECR plasma (without collisions) and reproduced the DeltaV curves of 1+ and 2+.

french: ii) simulation de la transmission du faisceau1+ à travers une carte de potentiel reflétant la présence du plasma RCE (sans collisions) ; ça a permis de reproduire les courbes DeltaV pour les états de charge 1+ et 2+.


english: Suzanne spent the night preparing her house to receive her middle son as a martyr carried on people's shoulders.

french: Suzanne a passé la nuit à préparer sa maison pour recevoir son fils cadet comme un martyr, porté sur les épaules des gens.


english: DEEVA process is based on a set of guidelines to guide engineering in the performance of co-evolution.

french: Le processus DEEVA se base sur un ensemble de directives guidant les ingénieurs dans l'exercice de la co-évolution.


english: Given the proliferative advantage that eIF4E overexpression conveys, this rendered it as an attractive Achilles heel for the treatment of cancers where eIF4E levels are high.

french: Compte tenu de l'avantage prolifératif que confère la surexpression d'eIF4E, il est devenu un talon d'Achille attrayant pour le traitement de cancers ayant un niveau élevé d'eIF4E.


english: Abstract : We have carried out the synthesis of new piperidinyl "phosphine-free" ligands for the complexation of transition metals and the application in C-C bond formations.

french: Résumé : Nous avons réalisé la synthèse de nouveaux ligands "phosphine-free " à base pipéridinyle trouvant une application dans les réactions de créations de liaisons C-C.


english: You know, when you're not dealing with the traditional pressures of earning a living and putting food on the table, raising a family, writing thank you letters, you have to now contend with answering a mountain of unanswered emails, updating a Facebook page, feeding your Twitter feed.

french: En plus de devoir répondre à l'obligation ancestrale de gagner sa vie, de faire bouillir la marmite, d'élever une famille, d'écrire des lettres de remerciements, on doit maintenant se débrouiller pour répondre à une montagne d'emails en retard, mettre à jour une page Facebook, ou alimenter un compte Twitter.


english: From this complex perspective, patterns are identified that highlight the role of translation as an agent of censorship and/or emancipation, significantly influencing the contemporary understanding of Leduc's legacy.

french: De cette perspective complexe, sont identifiés des modèles qui mettent en évidence le rôle de la traduction en tant qu'agent de censure et/ou d'émancipation, et leurs effets sur la compréhension contemporaine de l'héritage de Leduc.


english: In first place we worked in a phase operator definition, corresponding to the angle-action classical pair.

french: En premier on propose une définition de l'opérateur de phase, correspondant à l'angle conjugué à l'action classique.


english: Go to the front desk to ask for some information.

french: Va à l'accueil pour demander des renseignements.


english: The exploration of the transition of jazz music in this album reveals the intersemiotic potential of comics, which uses the metasemiotic capacities of its multiple codes concurrently.

french: L'observation du passage de la musique de jazz dans cet album révèle le potentiel intersémiotique de la bande dessinée, qui cumule les capacités métasémiotiques de ses multiples codes.


english: Abstract : Most of the works presented here explore the hypothesis that fluctuations do matter for the long term growth of Low Income Countries.

french: Résumé : Une partie importante des travaux présentés ici explore l'hypothèse que les instabilités comptent pour la croissance à long terme des pays à faible revenu.


english: Let us know if you're available next week.

french: Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.


english: I haven't really met many 'official' journalists, though I certainly know who they are, and of course we see each other on Twitter, but I haven't personally gotten to know many of them.

french: Par contre, des journalistes "officiels", j'en ai rencontré peu, bien que je sache, bien sûr, qui ils sont. Nous pouvons nous contacter par Twitter, mais il y en a peu que je connaisse personnellement.


english: The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.

french: La partie pharyngée de la gorge se situe derrière le nez et la bouche.


english: In this context building confidence is the most important element.

french: Dans ce contexte, renforcer la confiance est l'élément le plus important.


english: Direct assessment procedures for every stability failure are developed with the most advanced state-of-the art technology available either by numerical analysis or experimental work for quantitative analysis.

french: Les procédures d'évaluation directe pour chaque échec de stabilité sont développées avec la technologie de pointe la plus avancée disponible soit par analyse numérique, soit par travail expérimental pour une analyse quantitative.


english: Although all the animals grew obese, the iNKT-deficient mice grew 30 percent fatter than the control animals and developed the mouse equivalent of type 2 diabetes over just six weeks.

french: Bien que les animaux soient devenus obèses, les souris dépourvues des cellules iNKT étaient 30 pourcent plus grosses que les animaux de contrôle et ont développé l'équivalent murin du diabète de types 2 en l'espace de six semaines.


english: For a more comprehensive study of these glasses, we have investigated compounds in the two binary systems ZnO-P2O5 and PbO-P2O5 where crystalline compounds are used as references for the characterisation of glasses by NMR and vibrational spectroscopies.

french: Afin d'aborder plus facilement le système ternaire, nous avons étudié les composés des deux systèmes binaires ZnO-P2O5 et PbO-P2O5 où les composés cristallins servent de référence pour les caractérisations des verres par RMN et spectroscopies vibrationnelles.


english: My life is perfect.

french: Ma vie est parfaite.


english: Those hairs have some channels inside, there in green, they are in the membrane and they can be either closed or opened.

french: Ces petits poils ont des canaux, ce sont ces dessins verts ici, ils sont dans leur membrane et peuvent être fermés ou ouverts.


english: This let us predict that the distortion of the wound varies proportionally with the depth of recipient posterior stromal dissection.

french: Ceci laisse entrevoir que la distorsion de la plaie varie proportionnellement à la profondeur de la découpe stromale du receveur, à partir de la face postérieure de la cornée.


english: These companies spend €16 billion per year on goods, services, and wages in Ireland.

french: Sociétés qui ont d'ailleurs dépensé annuellement en Irlande 16 milliards € en biens, services et salaires.


english: While this group is still a minority, it is gaining strength and exposure, however the majority of Israel considers it to be radical and questionable.

french: Bien que cette gauche soit toujours en minorité, elle se renforce et se fait connaître mais la majorité des Israéliens la trouvent toujours trop radicale et douteuse.


english: In this context, the use of a Gmsh and GetDP, open modeling platform, led to the development of precise models, fast enough to be integrated into optimization algorithms.

french: Dans ce contexte, l'utilisation d'une plateforme de modélisation ouverte Gmsh et GetDP, permettant l'implémentation de géométries et de formulations appropriées, a abouti au développement de modèles précis et suffisamment rapides pour être intégrés dans des algorithmes d'optimisation.


english: So I immediately jumped in my car, went downtown, saw the trailer -- it was a small trailer, but under the circumstances, I figured that was the best thing that I could do.

french: » Donc, je suis immédiatement descendu en ville voir la caravane. C'était une petite caravane, mais vu la situation, j'ai pensé que c'était la meilleure option.


english: Thus, humility becomes ascesism and the heroic death of the martyr for his faith is allied to that of an ancient sage.

french: Ainsi, l'humilité se fait ascèse et la mort héroïque du martyr de la foi s'apparente aux exemples des sages antiques.


english: And what we found is this: That there were indeed several regions of the brain that had more Grey matter in the meditators compared to the controls.

french: Et voilà ce que nous avons trouvé : il y a en effet plusieurs régions du cerveau il y avait plus de matière grise chez les méditants par rapport au groupe témoin.


english: Mauritius: Facing Their Past in South Africa's Footsteps

french: Ile Maurice: Sur les pas de l'Afrique du sud pour faire face à son passé


english: For the latter criterion, it is possible to group here books that have significant custodial or administrative history.

french: Pour le dernier critère, il est possible d'y ranger les livres possédant une histoire significative pour la conservation ou l'administration.


english: And it also over here on the right side, it shows me what N is, the number of copies of the line.

french: Et, également ici sur le côté droit, il me montre que N est le nombre de copies de la ligne.


english: Abstract : The presented study is in the field of the decision-making aid for the monitoring and the diagnosis of complex systems such as chemical processes.

french: Résumé : Les travaux présentés se situent dans le domaine de l'aide à la décision pour la surveillance et le diagnostic de systèmes complexes tels que les procédés chimiques.


english: The geographical distribution of partners involved shows a high presence of third countries and associated counties.

french: La répartition géographique des partenaires impliqués fait apparaître une présence massive des pays tiers et associés.


english: Although they are filled with a great deal of determination and optimism, the clash between what they imagined and the reality of daily life in Quebec as immigrants and emigrants is not always easy.

french: Quoiqu'ils soient dotés d'une détermination et d'un optimisme considérable, la rencontre entre l'imaginé et le quotidien de la vie au Québec comme immigrant et comme émigrant n'est pas toujours facile.


english: Disturbing videos of prisoners being tortured by guards leaked on TV and immediately sparkled Georgians to come out and stand against violence.

french: Des vidéos perturbantes de prisonniers torturés par des gardiens ont fuité à la télévision et ont aussitôt fait sortir les Géorgiens de chez eux se dresser contre les violences.


english: I was there because I was actually modeling the mangrove portion for a carbon credit program, under the U.N. Kyoto Protocol system.

french: Je me trouvais ici parce que je modélisais la zone de palétuviers dans le cadre d'un programme de crédit de carbone, sous l'égide de l'ONU, pour le Protocole de Kyoto.


english: So, why don't you click that.

french: Alors, pourquoi ne pas vous cliquer sur qui.


english: I don't like that question so much.

french: Je n'aime pas trop cette question.


english: However, it has a great potential for scientists.

french: Cependant, elle présente pour les scientifiques un fort potentiel.


english: She tried to persuade him not to decline the offer.

french: Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.


english: We nod understandingly when someone says they felt small, but we don't link that to discrimination.

french: Nous compatissons avec celui qui nous explique se sentir bien petit, mais nous ne faisons pas le lien avec la discrimination.


english: This allows us to propose a microscopic model for a spectral diffusion source.

french: Ceci nous permet de proposer un modèle microscopique pour les sources de la diffusion spectrale.


english: Scythians' ancestors were the first to ride horses and they invented the recurve bow.

french: Les ancêtres des Scythes furent les premiers à monter à cheval. Ils ont aussi inventé l'arc à flèches.


english: smart energy networks;

french: les réseaux énergétiques intelligents;


english: Correlations between the results obtained at different scales (long, medium and short range order) enabled us to advance in the comprehension of the mechanisms of the structural deterioration of an aggregate SiO2 submitted to the Alkali-Silica Reaction.

french: La corrélation entre les résultats obtenus à différentes échelles (grandes, moyennes et courtes distances) nous a permis d'avancer dans la compréhension des mécanismes de l'altération structurale d'un granulat SiO2 soumis à la réaction Alcali-Silice.


english: After having observed separately the impact of each magnetic and superconducting transition on Raman responses, we focused on the coexistence regime between both orders.

french: Après avoir identifié séparément l'impact de chacune des transitions magnétique et supraconductrice sur nos spectres, nous nous sommes intéressés au régime de coexistence entre les deux ordres.


english: Also through our local help program, Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist, can work as a post-doctoral fellow with the Foundation for Professional Development in the University of Western Cape in South Africa and the University of California at the same time, investigating the effects of climate variability and change on malaria transmission in Africa.

french: Également par le biais de notre programme d'aide locale Dr. Gbenga Abiodun, un jeune chercheur nigérian peut travailler en tant que boursier postdoctoral avec la Fondation pour le Dévéloppement Professionnel à l'Université de Western Cape en Afrique du Sud et en même temps à l'Université de Californie pour étudier les effets de la variabilité et des changements climatiques sur la transmission du paludisme en Afrique.


english: So, when I say, "Oh, Aaron is ..."

french: Quand je dis : « Oh, Aaron est... »


english: So why, collectively, did we not see this coming?

french: Pourquoi, collectivement, n'avons-nous pas vu cela venir?


english: My mother made a sweater for me.

french: Ma mère m'a confectionné un pull-over.


english: Part 2 is dedicated to defining the word classes.

french: La seconde partie est consacrée à l'établissement des catégories grammaticales.


english: Too much has already been sacrificed on the altar of GDP fetishism.

french: Beaucoup trop a d'ores et déjà été sacrifié sur l'autel d'un fétichisme autour du PIB.


english: Abstract : In this thesis, a method is developed to analyse the residual topographies obtained by Berkovich nanoindentation tests on three face-centered cubic (FCC) polycrystalline nickel samples.

french: Résumé : Une méthode d'analyse des topographies résiduelles, obtenues par essais de nanoindentation Berkovich sur trois échantillons de nickel polycristallins cubiques à faces entrées (CFC), a été développée dans cette thèse.


english: And worst of all, it just came out three weeks ago, many of you have seen it, The Economist.

french: Et le pire de tout, il est paru il y a trois semaines, beaucoup d'entre vous l'ont vu, The Economist.


english: Answering a query thus amounts to rewrite the query using the available views, and then to decode the rewriting into a set of queries to be executed on the systems holding the views, and a query combining them appropriately.

french: Répondre à une requête revient alors à réécrire la requête à l'aide des vues disponibles, puis à décoder la réécriture produite comme un ensemble de requêtes à exécuter sur les systèmes stockant les vues, ainsi qu'une requête les combinant de façon appropriée.


english: In the Afghan section in London responsible for governing Afghan policy on the ground, I was told last year that there was not a single staff member of the foreign office in that section who had ever served on a posting in Afghanistan.

french: Dans la section afghane à Londres en charge de la gestion de la politique afghane sur le terrain, on m'a dit l'an dernier qu'il n'y avait pas un seul membre du personnel des affaires étrangères de cette section qui ait déjà servi dans une affectation en Afghanistan.


english: (Laughter) Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists.

french: (Rires) Voici l'univers dont on vous parle, par rapport à l'univers qui existe réellement.


english: It is based on a joint use of a genetic algorithm and the phase diversity technique.

french: Il est basé sur l'utilisation couplée d'un algorithme génétique et de la technique de diversité de phase.


english: The first part of this thesis presents a literature review of the physical activity benefits among women with breast cancer, and the second part assesses the impact of a circuit training and counseling program on exercise self-efficacy and physical activity enjoyment as well as the level of physical activity involvement at 3-month follow-up.

french: La première section du mémoire présente une recension des écrits sur les bienfaits de l'AP auprès des femmes atteintes d'un cancer du sein et la seconde rend compte d'une étude expérimentale ayant pour objectif d'évaluer l'impact d'un programme d'AP sur le sentiment d'efficacité personnel et sur le plaisir associé à la pratique d'AP.


english: It covers topics ranging from SZ observations made with the NIKA2 camera installed at the IRAM 30-metre telescope to the estimation of cosmological parameters, and including the analysis of NIKA2 raw data and the SZ maps produced.Part of the thesis work presented in this document is dedicated to the study and the improvement of the different tasks carried out, from the observations of galaxy clusters with the NIKA2 camera to the production of maps of the SZ effect.

french: Elle porte sur des thématiques allant des observations SZ effectuées avec la caméra NIKA2 installée au télescope de 30 mètres de l'IRAM jusqu'à l'estimation des paramètres cosmologiques en passant par l'analyse des données brutes de NIKA2 et des cartes SZ réalisées.Une part du travail de thèse présenté dans ce document est consacrée à l'étude et l'amélioration des différentes étapes effectuées, depuis les observations d'amas de galaxies au télescope avec la caméra NIKA2 jusqu'à la production de cartes de l'effet SZ.


english: Oh Ha Ni and Bong Joon Gu...

french: Oh Ha Ni et Bong Joon Gu...


english: Surprisingly, individual mice have very different phenotypes that we subdivided into four arbitrary groups.

french: Étonnamment, ces souris présentaient des phénotypes très différents que nous avons subdivisés en quatre groupes.


english: And it's because of people like my colleague, Rick Wilson, at the Genome Institute at Washington University, who decided to take a look at this woman postmortem.

french: Et cela, grâce à des personnes comme mon collègue Rick Wilson de l'Institut du génome à l'Université de Washington, qui ont décidé d'étudier cette femme après son décès. Il a séquencé, il a pris des cellules de peau, de peau saine,


english: There's on-demand video for that.

french: Il y a la vidéo à la demande.


english: Adil Najam discusses about a recently released list of 8000 persons including the president of Pakistan and 34 Pakistani politicians who have benefited from the National Reconciliation Ordinance (NRO), promulgated by former president Pervez Musharraf on Oct 5, 2007.

french: Le blogueur Adil Najam parle de la liste récemment publiée de 8000 personnes, dont le Président du Pakistan et 34 hommes politiques pakistanais, qui ont bénéficié de l'ordonnance de Réconciliation nationale (ORN), promulguée le 5 octobre 2007 par l'ancien président Pervez Musharraf.


english: Some of you here know her already.

french: Certains d'entre vous la connaissent déjà.


english: The other, supplied as a cylinder (copper II), is partially recrystallized.

french: L'autre, fourni sous forme de cylindre (cuivre II) est partiellement recristallisé.


english: Standing up against cruelty and injustice till death, and making the whole world join in her battle against the injustice that was done to her loving daughter by the regime, our dear Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike now that legal restrictions against Mehraveh have been lifted.

french: Se dressant contre la cruauté et l'injustice jusqu'à la mort, et entraînant le monde entier dans son combat contre l'injustice faite à sa fille aimante par le régime, notre chère Nasrin Sotoudeh a cessé sa grève de la faim maintenant que les restrictions juridiques contre Mehraveh ont été levées.


english: "In wine is truth", said the ancients.

french: "La vérité est dans le vin" disaient les anciens.


english: Several high energy sources were discovered and AGN were classified as the most energetic ones.

french: Plusieurs sources gamma ont été découvertes depuis et les AGN ont été classifiés comme les objets les plus extrêmes.


english: However, while young mongooses are vulnerable to attack during fights, the project also found that pregnant females are significantly less likely to abort their litter if their group was involved in a fight.

french: Cependant, tandis que les jeunes mangoustes sont des proies vulnérables lors des combats, le projet a également découvert que les femelles en gestation ont considérablement moins de risques de perdre leur portée si leur groupe est impliqué dans un combat.


english: Last but not least, the AKP's victory in recent parliamentary elections has encouraged Erdoğan to embrace Putinesque ambitions.

french: Last but not least, la victoire de l'AKP lors des dernières élections parlementaires a encouragé Erdoğan à embrasser des ambitions dignes d'un Poutine.


english: Mozart before the technology of the piano was invented -- what a loss to society there would be.

french: Mozart avant que la technologie du piano soit inventée, quelle perte pour la société cela aurait été.


english: Abstract : Considering polynomials over the Galois finite fields for two elements, our intention stand over the divisibility of the trinomials x^am+x^bs+1, for m>s ≥ 1, by an irreducible polynomial of degree r, for this, we contribute to the result :If there exist positive integers m, s such that the trinomial x^am+x^bs+1 is divisible by an irreducible polynomial of degree r over F2, then a and b are not divisible by (2^r- 1).

french: Résumé : En considérant les polynômes sur le corps fini de Galois à deux éléments, notre intention porte sur la divisibilité des trinômes x^am+x^bs+1, pour m>s≥1, par un polynôme irréductible de degré r, pour cela, nous avons réalisé le résultat :S'il existe m, s des entiers positifs tels que le trinôme x^am+x^bs+1 soit divisible par un polynôme irréductible de degré r sur F2, alors a et b ne sont pas divisibles par (2r- 1).


english: Abstract : In this work, we propose to follow a multi-scale approach for spatial reservoir properties characterization using direct (well observations) and indirect (seismic and production history) data at different resolutions.

french: Résumé : Dans ce travail, nous proposons de suivre une approche multi-échelles pour simuler des propriétés spatiales des réservoirs, permettant d'intégrer des données directes (observation de puits) ou indirectes (sismique et données de production) de résolutions différentes.


english: A preliminary study is also performed for texture characterization using different types of moments (Zernike, Legendre, etc.).

french: Par ailleurs, une étude préliminaire est conduite sur la caractérisation de texture par différents types de moments (Zernike, Legendre, etc.).


english: Twelve adults living in two regions of Québec in Canada took part in the study.

french: Douze adultes vivant dans deux régions du Québec au Canada ont participé à cette étude.


english: In Study 3, we found that patients with schizophrenia had difficulties to rely on episodic information to reconstruct or infer the times of personal events, and made more errors when they were asked to temporally order the previously dated events.

french: Dans l'Etude 3, nous avons constaté que les patients atteints de schizophrénie avaient des difficultés à s'appuyer sur des informations épisodiques pour reconstruire ou inférer la date des événements personnels, et qu'ils commettaient davantage d'erreurs que les participants témoins lorsqu'on leur demandait de classer dans l'ordre chronologique les événements précédemment datés.


english: The overall approach is implemented with Trampoline, a real-time operating system based on OSEK/VDX and AUTOSAR standards.

french: L'ensemble de la démarche exposée est mise en œuvre avec Trampoline, un système d'exploitation temps réel basée sur les standards OSEK/VDX et AUTOSAR.


english: To enable investigations of the mechanisms at the nanoscale, one part of this work focuses on the preparation of transistors with a reduced channel length.

french: Pour permettre l'étude des mécanismes à l'échelle nanométrique, une partie de ce travail se concentre sur la fabrication de transistors avec une taille de canal réduite.


english: Moreover, coatings were post-treated by heat treatments and friction stir processing (FSP) and the influence of process conditions on the microstructure evolution and mechanical properties were investigated.Experimental results revealed that uniform distribution of CNTs into Al matrix was achieved by using shift speed ball milled (SSBM) composite powders.

french: De plus, l'influence des traitements thermiques et du traitement par friction-malaxage (FSP) sur l'évolution de la microstructure et les propriétés mécaniques des AMC ont été étudiées.Les résultats expérimentaux ont révélé que la distribution uniforme des NTC dans la matrice d'Al était obtenue en utilisant des poudres composites broyées à la vitesse de balle (SSBM).


english: We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

french: Nous étions une famille du bas de la classe moyenne, mais, bien sûr, ce n'est pas de la vraie pauvreté.


english: It turns out that living in the midst of conflict is really bad for our health.

french: qui comptent. Il s'avère que vivre au milieu du conflit est très mauvais pour notre santé.


english: Abstract : Mean Field Games (MFG) are a class of differential games in which each agent is infinitesimal and interacts with a huge population of other agents.

french: Résumé : Les jeux à champ moyen (MFG) sont une classe de jeux différentiels dans lequel chaque agent est infinitésimal et interagit avec une énorme population d'agents.


english: Abstract : This thesis concerns a lexical study of the Book of animals Al-Gâhiz in a diachronic perspective to trace the evolution of the verbal lexicon of Arabic.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet une étude lexicologique du Livre des animaux d'al-Gâhiz, dans une perspective diachroniques visant à tracer l'évolution du lexique verbale de l'arabe.


english: As an example, emissions decrease by 2.3% by 2050 in the scenario focusing on transport.

french: Par exemple, les émissions totales diminuent de 2,3% en 2050 dans le scénario sur la mobilité.


english: Furthermore, inhibition of the growth F. sambucinum was associated with morphological changes, which were observed when G. irregulare hyphae reached F. sambucinum mycelium, suggesting that G. irregulare may produce compounds that interfere with the growth of F. sambucinum.

french: Nous avons remarqué que l'inhibition de la croissance F. sambucinum a été associée avec des changements morphologiques, qui ont été observés lorsque les hyphes de G. irregulare ont atteint le mycélium de F. sambucinum.


english: I think that demonstration is really the key here.

french: Je pense que la démonstration est la clé ici.


english: We have a meeting next week with the partners and all these things will be discussed then.

french: Nous rencontrons nos partenaires la semaine prochaine et toutes les modalités seront discutées en profondeur à ce moment-là.


english: I know that through me Coffeewallah has started following Domain Maximus, but I'm not aware of any further cross-pollination due to my efforts.

french: Je sais que grâce à moi Coffeewallah s'est mis à suivre Domain Maximus, mais je sais pas s'il y a eu d'autres pollinisations croisées dues à mes efforts.


english: How many times a week does the soccer team practice?

french: Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle?


english: We need to get away from feeling, in the same way, human rights matters because of the other things it brings, or women's rights matters for the other things it brings.

french: De la même manière, nous devons arrêter de penser que les droits de l'homme sont importants à cause des autres choses qu'ils apportent, ou que les droits des femmes sont importants à cause des autres choses qu'ils apportent.


english: But he knows very well what he wants with regard to the relationship between government and business: he wants the government to stop telling business what to do.

french: Mais il sait très bien ce qu'il veut en ce qui concerne la relation entre le gouvernement et le milieu des affaires: que le gouvernement cesse de dire ce qu'il faut faire aux entreprises.


english: "Why are you angry?" "I'm not angry!"

french: « Pourquoi êtes-vous fâché? » «Je ne suis pas fâché ! »


english: A new approach relates to the study of a membrane contactor application allowing the oxygen transfer by diffusion.

french: Une nouvelle approche concerne l'étude d'un contacteur membranaire qui permet le transfert d'oxygène par diffusion.


english: It is composed of 25 government ministries, national funding agencies and national polar RTD (research and technological development) authorities from 19 European countries and of the European Science Foundation's European Polar Board.

french: Il réunit 25 ministères, des agences nationales de financement et les autorités nationales chargées de la RDT (recherche et développement technologique) polaire de 19 pays européens, ainsi que le Conseil polaire européen de la Fondation européenne de la science.


english: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.

french: Que diriez-vous d'une tasse de thé? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupé.


english: Blogger coconutsfine , in a post entitled "The people I've been friends with for ages on Twitter were bots" (twitterでずっと仲良くしていた人がbotだった), described his disbelief at discovering that two of his closest friends on Twitter were not the kind of people he thought they were.

french: Le blogueur coconutsfine décrit dans un billet intitulé "Les gens avec qui je suis ami depuis si longtemps sur Twitter étaient des robots" (twitterでずっと仲良くしていた人がbotだった) son incrédulité lorsqu'il a découvert que deux des ses plus proches amis sur Twitter n'étaient pas le genre de personnes qu'il imaginait.


english: Coordinated vehicle control makes use of communication among vehicles and with the infrastructure in order to achieve larger benefits in terms of energy consumption and traffic fluidity.The infrastructure-side management, on the other hand, influences traffic lights and road side panels in order to improve the performance of the traffic as a whole.

french: Le contrôle coordonné du véhicule, d'autre part, fait usage de la communication entre les véhicules et avec l'infrastructure pour obtenir des bénéfices plus importants en termes de consommation d'énergie et de fluidité de la circulation.En revanche, la gestion du côté infrastructure influe sur les feux et les panneaux de signalisation, afin d'améliorer les performances de l'ensemble du trafic.


english: Are you sure we'll find her here?

french: Etes-vous sûr que nous allons lui trouver ici?


english: All the blue shirts were armed with sticks, clubs and iron rods.

french: Toutes les Chemises bleues étaient armées de batons, battes de golf et barres de fer.


english: First, we will embark in a socio-historical analysis of the polysomic concept of theatrical independence, in order to define its meanings and practices.

french: Premièrement, il s'agira de procéder à une analyse sociohistorique du concept polysémique d'indépendance théâtrale, afin de déterminer ses différents usages et significations.


english: I don't think I snore.

french: Je ne pense pas ronfler.


english: So wake me up when it's all over,

french: Donc réveille-moi lorsque tout sera fini


english: Throughout the video we are presented with a series of lifeless, nearly naked, mutilated women's bodies.

french: Tout au long de la vidéo on nous présente une série de corps de femmes mutilés, quasiment nus et sans vie.


english: The PROSOMA-Esprit service will take promotional and descriptive material from participating contractors and convert it into a market-oriented audio-visual presentation, including films, images, animation, interviews and demonstrations.

french: Le service PROSOMA-Esprit conditionnera le matériel promotionnel et descriptif fourni par les contractants participants sous la forme de présentations audiovisuelles orientées vers le marché, dont des films, des images, des séquences animées, des interviews et des démonstrations.


english: We learned more about the preparation of initial conditions through tillage, the effects of different types of biological inputs, more and more complete, and the role of the management on trajectories of plant communities during the first years of ecological restoration.First, our results underlined the positive effects of the preparation of the initial soil conditions.

french: Nous avons ainsi pu approfondir les connaissances relatives à la préparation des conditions initiales via un travail du sol, aux effets des types d'apport biologique, de plus en plus complets, et au rôle de la gestion sur les trajectoires des cortèges floristiques au cours des premières années de restauration écologique.Premièrement, nos résultats tendent à soutenir le fait qu'une préparation des conditions initiales du milieu à restaurer favorisait l'installation des espèces végétales cibles.


english: So people who embraced this worldview were called Muslims, because they submitted to the will of God, and they became part of the umma, or community of believers.

french: Donc les populations qui partagent cette vision du monde furent appelés musulmans, parce qu'ils se soumettent à la volonté de Dieu, et ils sont devenus des membres de l'Oumma, la communauté des croyants.


english: The production technologies currently available on the market do not have the capacity to automatically manufacture unique, customised products.

french: Les technologies de production actuellement disponibles sur le marché n'ont pas la capacité de fabriquer des produits sur mesure automatiquement.


english: An easy way to think about multiplication or "timesing" something is it's just a simple way of doing addition over and over again.

french: Un moyen facile de penser à la multiplication ou "timesing" quelque chose est-ce juste une façon simple de le faire plus encore et encore.


english: The convergence rate, asymptotic distribution, and a test-based strategy to select the lag number are provided.

french: La vitesse de convergence, la distribution asymptotique et une stratégie de test statistique pour sélectionner le nombre de retard sont fournis.


english: This apparent reduction of the basal friction is discussed in terms of slip length and splash instability.

french: Cette réduction apparente du frottement basal est discutée en termes de longueur de glissement et d'instabilité de " splash ".


english: I need a rest after so many completely full days.

french: J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées.


english: Why did I stay?

french: Pourquoi suis-je restée?


english: (China's top universities now offer two-year programs that emulate the structure of American liberal arts colleges.)

french: (Les meilleures universités chinoises proposent aujourd'hui des programmes sur deux ans qui s'inspirent de ceux qu'offrent les facultés américaines de culture générale).


english: Moreover, in countries such as India and Indonesia, investment in infrastructure and transportation can reap dividends by connecting more women to productive work opportunities.

french: De plus, des investissements dans les infrastructures et les transports, notamment en Inde et en Indonésie, peuvent se traduire par des avantages substantiels en permettant à davantage de femmes d'avoir accès à des emplois productifs.


english: Under low light conditions, this mechanism is turned off by another protein, the Fluorescence Recovery Protein (FRP).The first chapter of this manuscript reports the study of the specificity of OCPs isolated from two strains for different classes of phycobilisomes with different core architecture.

french: Le mécanisme est désactivé par une seconde protéine, la FRP (Fluorescence Recovery Protein).Le premier chapitre de ce travail de thèse rapporte l'étude de la spécificité des OCPs isolées chez deux souches différentes pour différentes classes de phycobilisomes dont l'architecture du cœur diffère.


english: When external magnets are added in addition to the current of 200 mA, the insertion loss and isolation is improved to 1.6 dB and 23 dB, respectively at 14.2 GHz.

french: Lorsque les aimants externes sont ajoutés avec un courant de 200 mA, les pertes d'insertion et l'isolation a été améliorée à 1,6 dB et 23 dB, respectivement à 14,2 GHz.


english: In fact, citizens can see for themselves how the project is progressing.

french: Et les citoyens peuvent suivre eux-mêmes les avancées du projet.


english: Imagine if we could just ask, "Hey, how many houses are there in Pakistan?

french: Imaginez qu'on puisse dire : « Au fait, combien de maisons y a-t-il au Pakistan?


english: This heterogeneity lock comes from the nature of the data streams and must be resolved.

french: Ce verrou d'hétérogénéité émane de la nature des flux de données et doit être levé.


english: I consider myself of African and Western background and culture, I looked for a handle that would reflect this, and added the us suffix, in reference to latin culture, names like Brutus, Octavius or Britannicus.

french: Vu que je me définis comme ayant une double culture, africaine et occidentale, j'ai souhaité le signaler dans mon pseudo en ajoutant le suffixe us faisant référence à Rome, comme Brutus, Octavius ou Britannicus.


english: Moreover, using molecular and cytological approaches, we investigate the interaction between temperature and phytohormones involved in this process.

french: L'utilisation d'approches moléculaires et cytologiques, nous ont permis d'appréhender l'interaction entre la température et les phytohormones impliquées dans ce processus.


english: Their choice is simple: innovate or become irrelevant.

french: Ainsi leur choix est-il simple : innover ou sombrer.


english: We used a meteorological model, and developed a box model of gas phase and aqueous phase chemistry: we introduce a pH calculation of the clouds droplets, a new solver, and we update, modify, and complete the chemical mechanism.

french: Nous avons utilisé un modèle météorologique, et développé un modèle de chimie atmosphérique traitant une chimie gazeuse et aqueuse : élaboration d'un calcul de pH des gouttelettes d'eau nuageuse, induction d'une nouvelle méthode mathématique, puis, mise à jour, modification, et élargissement du schéma réactionnel.


english: Diasporas are now connected across national borders.

french: De véritables diasporas sont aujourd'hui connectées par-delà les frontières nationales.


english: In hindsight, the 2012 French Presidential election could well be remembered not so much for Hollande's victory and the triumph of normalcy, but as the decisive step in populist parties' long march to power.

french: Pour l'avenir, qui sait , l'élection présidentielle française de 2012 pourrait ne pas évoquer la victoire de Hollande et le triomphe de la normalité, mais le pas en avant décisif de la longue marche des partis populistes vers le pouvoir.


english: This last result reinforces the interest of the CaAl2O4-CaAl2Si2O8 pseudo-binary system in order to further synthetize large transparent ceramics via glass crystallization.

french: Ce dernier résultat renforce l'intérêt du pseudo-binaire CaAl2O4-CaAl2Si2O8 dans le but futur d'obtenir des céramiques transparentes de grande taille par cristallisation complète du verre.


english: However, a new interest for this kind of model has recently raised.

french: Toutefois, un nouvel intérêt pour ce type de modèle est apparu récemment.


english: By studying the stability of the ball, we show that without these assumptions, symmetry breaking can occur, that is, there are cases when the problem admits minimizers which cannot be the ball

french: En étudiant la stabilité de la boule, nous montrons que sans ces hypothèses, il peut y avoir rupture de symétrie, c'est-à-dire qu'il y a des cas pour lesquels le problème admet desminimiseurs qui ne sont pas la boule


english: After they had left the station they had driven through a tiny village and she had seen whitewashed cottages and the lights of a public house.

french: Après avoir quitté la gare, ils avaient poussé à travers un petit village et elle avait vu cottages blanchis à la chaux et les lumières d'une maison publique.


english: Finally, we used an innovative statistical method called " common components and specific weights analysis".

french: Pour finir, nous avons utilisé une méthode statistique innovante appelée « analyse en composantes communes et poids spécifiques ».


english: This led us to study the functions of TLR in human hematopoiesis.

french: Ceci nous a conduit à nous intéresser au rôle des TLR dans l'hématopoïèse humaine.


english: What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

french: Vous voyez ici une photo du mur d'un tombeau dans le nord du Soudan.


english: And we've got to change.

french: Et nous devons changer.


english: At first, this research is based on the issue of the renewal of the form.

french: Dans un premier temps, cette thèse est basée sur la question d'un renouvellement de la forme.


english: The first stage begins with the access to the peer helper status.

french: La première étape commence par l'accès au statut de pair aidant.


english: Abstract : Urban development can take different forms or features, depending on its geographical location and its socioeconomic, political and cultural context.

french: Résumé : Le développement urbain apparait distinct selon sa localisation géographique, le contexte socio-économique, politique ou culturel dans lequel il s'ancre.


english: I believe my most important aims will be to protect civil and economic freedoms; We must fight for a true respect of the law and overcome legal nihilism, which seriously hampers modern development.

french: Je crois que mes plus importants devoirs seront de préserver les libertés économiques et civiques. Nous devons nous battre pour que la loi soit respectée, dépasser le nihilisme juridique, qui compromet sérieusement le developpement moderne.


english: However they become at the same time more complex thus making the modeling, analyzing and sizing more difficult.

french: Mais ils deviennent aussi plus complexes et plus difficiles à modéliser, à analyser et à dimensionner.


english: As part of our study, we had two main objectives.

french: Dans le cadre de notre étude, nous avions deux principaux objectifs.


english: As RIA Novosti points out, the subjects they touch upon in their tweets and blogs range from personal vacation impressions, birthday congratulations, and Twitter-chat sessions with their constituents (quite prolific, by the way), to notes about troubles encountered on the way to their "dachas".

french: Comme le souligne RIA Novosti , les sujets qu'ils abordent dans leurs tweets et leurs blogs vont d'impressions sur leurs vacances privées, de vœux d'anniversaire, et d'échanges sur Twitter avec leurs administrés (d'ailleurs assez prolixes), jusqu'à des commentaires sur les problèmes rencontrés en se rendant dans leurs "datchas".


english: Cuban Passport.

french: Passeport cubain.


english: So each of you has really just a couple sentences -- 30 seconds each to sum up.

french: Donc chacun a le droit seulement à quelques phrases -- 30 secondes chacun pour résumer.


english: It allows, however, capturing at least two key forces that drive these movements: the proximity to public goods that reduces the phenomena of free-riding and brings public goods closer to citizens' preferences and the importance of local identities.

french: Il permet, néanmoins, de capturer deux forces essentielles: la proximité avec le bien public qui réduit les phénomènes de passagers clandestins et rapproche le bien public des préférences du citoyens et l'importance des identités locales.


english: Through various computational studies, we evaluate the scalability of each algorithm with respect to the considered parameter.

french: À travers diverses études expérimentales, nous évaluons la scalabilité de chaque algorithme par rapport au paramètre considéré.


english: It doesn't mean toxic, and it doesn't mean harmful, and it doesn't mean man-made or unnatural.

french: Ça ne signifie pas toxique, et ça ne signifie pas nocif, et ça ne signifie pas artificiel ou non naturel.


english: It is based on the a priori knowledge of the shape of f. Two possibilities are studied: a sum of Dirac masses and the multi-water-bag model.

french: Elle est basée sur la connaissance a priori de la forme prise par la fonction de distribution f. Deux possibilités sont étudiées : une somme de masse de Dirac et le modèle multi-water-bag.


english: Difficult to watch in the sense that, here in the UK, it hasn't been released, and there doesn't appear to be any information about when or where it will be – certainly not on the movie's official website, nor in any of the reviews that have appeared in UK newspapers.

french: Difficile à voir, dans la mesure où il n'est pas sorti ici, au Royaume-Uni, et qu'il semble ne pas y avoir d'informations indiquant quand et où il sortira – de toute façon ni sur le site Web officiel du film ni dans aucune des critiques qui ont été publiées dans la presse britannique.


english: On certain occasions, the level of language limits the participation in the debate, while in other cases, an attitude of sociodiscursie ability emerges, where the properties of the system at the beginning of the debate are no longer those of the end, as the student creatively exceeds this model.

french: Parfois, le niveau en langue limite la participation au débat, alors que dans d'autres cas, une attitude de maîtrise de la situation socio-discursive émerge où les propriétés du système au commencement du débat ne sont plus celles de la fin, dépassant ainsi ce modèle d'une manière créative.


english: It means that passengers will have at their disposal the latest information on destinations, routes, delays, platform arrivals and connections.

french: Cela signifie que les passagers auront à leur disposition les dernières informations sur les destinations, les trajets, les retards, le numéro du quai d'arrivée et les correspondances.


english: Two different approaches have been described : thin film nanocomposite membranes based on the incorporation of imidazole-quartet nanoparticles in polyamide polymers and chemically grafted regenerated cellulose membrane through the use of custom monomers for the obtaining of artificial water channels.

french: Deux configuration membranaires différentes ont été décrites : des membranes en couche mince par l'incorporation de nanoparticules à base d'imidazole dans des polymères de polyamide et des membranes de la cellulose régénérée chimiquement greffée par des monomères de canaux d'eau artificiels.


english: First, the US Congress, as part of the government's recent budget deal, refused to authorize an increase in America's quota subscription to the International Monetary Fund.

french: Tout d'abord, dans le cadre du dernier accord budgétaire gouvernemental, le Congrès américain a refusé d'autoriser l'augmentation de la quote-part souscrite par l'Amérique auprès du Fonds monétaire international.


english: They studied the magnetic current under the Gulf Stream which fish follow.

french: Ils ont étudié les courants magnétiques suivis par les poissons sous le Gulf Stream.


english: The coupling of our idealized allocation model to a physical vegetation one was performed using ORCHIDEE, a dynamic vegetation model used to study global vegetation-climate interaction.

french: Le couplage du modèle d'allocation idéalisé à un modèle de végétation physique a été réalisé en utilisant ORCHIDEE, un modèle de végétation dynamique utilisé pour étudier les interactions végétation-climat.


english: The influence of the proportion between the free form (acid or base) and the combination with its salt on the release profile is also investigated.

french: L'influence de changement de proportions entre la forme libre (acide ou base) et son sel sur le profil de libération est aussi investiguée.


english: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.

french: L'expression « politicien honnête » est antinomique.


english: Brazil: "Tsunami" hits some of the poorest riverside cities

french: Brésil : "Tsunami" sur les villes les plus pauvres du Nordeste


english: The Vidjil software developed by Mathieu and his colleagues is now used by several labs in France and worldwide, sometimes in a routine hospital practice as in the Lille hospital.

french: Le logiciel Vidjil conçu par Mathieu et ses collègues est utilisé régulièrement par plusieurs laboratoires en France et à l'étranger, dont, en situation de routine, à l'hôpital de Lille.


english: Animals can't tell what's real and what's fake.

french: Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.


english: When the French left, 100s of thousands of Algerian left with them, they are now in France

french: Quand les français sont partis, des centaines de centaines d'Algériens sont partis avec eux, ils sont en France maintenant


english: But this only works if our sample is randomly drawn from the population.

french: Mais cela ne réussit que si notre échantillon est tiré aléatoirement à partir de la population.


english: We develop here new methods to estimate such structures based on a factor model.

french: Nous développons ici de nouvelles méthodes pour l'estimation de telles structures basées sur un modèle a facteurs.


english: I could've married Tom.

french: J'aurais pu épouser Tom.


english: Vijay Sadasivam, blogging on scan man, says that no preventative initiatives are being taken in India, though, while boinky, blogging on Finestkind Clinic and fish market, describes one measure happening in the Philippines:

french: Vijay Sadasivam, qui blogue sur scan man, indique qu'il n'y a aucune initiative préventive de prise en Inde, tandis que boinky, du blog Finestkind Clinic and fish market, décrit une mesure prise aux Philippines :


english: The techniques used include the monitoring of bio-impedance in tissues and the internalization of non-permeant cytotoxic molecules in cells in suspension and in vivo in tumors.

french: Ces techniques regroupent notamment le suivi de bio-impédance dans les tissus et l'internalisation de molécules cytotoxiques non perméantes dans des cellules en suspension et in vivo sur des tumeurs.


english: I don't want him to get hurt.

french: Je ne veux pas qu'il soit blessé.


english: A dynamical model of the system is essential in optimization algorithms.

french: Un modèle dynamique du système est indispensable au développement d'algorithmes d'optimisation.


english: Genetic studies pointed out variations in the gene coding for CBG as a major factor influencing the glucocorticoid response to stress.

french: Des études génétiques ont montré que des polymorphismes du gène codant la CBG ont un impact significatif sur la réponse des glucocorticoïdes au stress.


english: The project was granted EUR 11.4 million by the 'Information society technologies' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet a été financé à hauteur de 11,4 millions d'euros au titre du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: You don't have to blame yourself for that.

french: Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.


english: The physicochemical interactions were then studied thanks to the X-ray Photoelectron Spectroscopy, the Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy and the Fourier Transform Infrared spectroscopy

french: Les interactions physico-chimiques ont ensuite été étudiées par Spectroscopie de Photoélectrons X, spectroscopie de Résonance Magnétique Nucléaire et Spectroscopie Infrarouge à Transformée de Fourier


english: Radio-Kankan also reported that his followers recently organised a public protest:

french: Radio-Kankan a aussi rapporté que ses supporters avaient organisé une manifestation publique :


english: But they're outlaw against the laws of physics.

french: Mais elles sont hors-la-loi contre les lois de la physique.


english: And the pictures we showed last night prove that again.

french: Et les images que nous avons montrées la nuit dernière le prouvent encore.


english: In the present work, we focused on elucidating the role of wild type (wt) and mutant (mut) POC5 proteins (in vitro and in vivo) as well as the regulation of POC5 and ADGRG7 by estradiol (E2), with the goal to test whether these genes could be functionally connected with scoliosis.

french: Dans cette même famille, nous avons suspecté l'implication d'une mutation du gène ADGRG7 (récepteur orphelin appartenant aux récepteurs d'adhésion couplés aux protéines G) dans la pathogénicité de la SI. Au travers de nos travaux, nous nous sommes concentrés sur l'élucidation du rôle des protéines POC5 sauvages et mutantes (in vitro et in vivo) ainsi que sur la régulation de l'expression de POC5 et ADGRG7 par l'estradiol (E2), dans le but de tester si ces gènes pourraient être fonctionnellement liés à la scoliose.


english: Abstract : In environment, plant performed some interactions with soil microorganisms.

french: Résumé : Les plantes dans leur environnement établissent des interactions avec des micro-organismes du sol.


english: Ecological and patrimonial value of the benefitting species is discussed.

french: La valeur écologique et patrimoniale des espèces en progression est discutée.


english: Yeah, it's ok for other people, but wouldn't you find some good, rational reasons why your daughter would be making her life far more difficult when she brings home her black fiance?

french: Ouais, ça va bien pour les autres, mais est-ce que vous ne trouveriez pas quelque argument solide et rationnel pour estimer que votre fille se rendrait la vie beaucoup plus difficile en ramenant à la maison un fiancé noir?


english: The pieces of equipment we proposed to fit were quite big and chunky.

french: Les pièces de l'équipement que nous avons voulu insérer étaient plutôt grandes et volumineuses.


english: The early exposure disrupted the development ofthe SM gland and selectively increases the sweet preference in immature males but not inadults; molecular analysis reveals a selective action on exocrine functions related to the sweetpreferences and also an action on endocrine functions (growth factors) which reverses withage.

french: L'exposition précoce ralenti ledéveloppement de la glande SM et augmente sélectivement la préférence au sucré des malesimmatures mais pas des adultes ; l'analyse moléculaire révèle une action sélective sur lesfonctions exocrines corrélée à celle sur les préférences, ainsi qu'une action sur les fonctionsendocrines (facteurs de croissances) qui s'inverse avec l'âge.


english: Abstract : This thesis is in the field of the Learning Sciences with a focus on scripting, i.e., the elaboration of learning scenarios.

french: Résumé : La thèse se situe dans le domaine de recherche des EIAHs et, plus particulièrement, le sous-domaine de recherche du scripting, i.e., l'élaboration de scénarios pédagogiques.


english: Therefore nanostructural changes have occurred due to solvolysis process.

french: Ainsi le procédé de solvolyse a conduit à des changements nanostructuraux.


english: The reason why the curtain inflates inward the shower, was discussed by generations of physicists. And it is hard to find a definitive conclusion because of the complexity of this phenomenon.

french: La raison pour laquelle le rideau gonfle vers l'intérieur a été discuté par des générations de physiciens, et il est difficile de trouver une conclusion définitive tant le phénomène apparaît comme complexe.


english: It was bound to be a bad time for Australian Senator Cory Bernardi after he suggested in a parliamentary debate on legalizing same sex marriage that it could lead to marriage between humans and animals.

french: Le sénateur australien Cory Bernardi était voué à récolter la tempête après s'être risqué à dire lors d'un débat parlementaire sur la légalisation du mariage entre personnes du même sexe qu'elle mènerait au mariage entre humains et animaux.


english: We conclude that the comparative optimism, reflecting the competition induced by comparison to others, is the expression of conditions, including ideological, ultra-competitive in our Western societies in which it is expressed.

french: Nous en concluons que l'optimisme comparatif, reflet de la compétition induite par la comparaison à autrui, est l'expression des conditions, notamment idéologiques, ultra-compétitives de nos sociétés occidentales, dans lesquelles il est exprimé.


english: The amphiphilic star polymers show similar concentration-dependent diffusion behaviors in the dilute regime to their linear homologues.

french: Les polymères en étoile amphiphiles ont des profils de diffusion en fonction de la concentration similaires à leurs homologues linéaires dans le régime dilué.


english: Abstract : Liquation cracking may occur in the heat-affected zone during welding.

french: Résumé : La fissuration à chaud par liquation peut se produire dans la zone affectée thermiquement lors du soudage.


english: Abstract : Cerebral ischemia is characterized by partial or total interruption of the blood supply to the brain resulting in glucose and oxygen deprivation to brain cells.

french: Résumé : L'ischémie cérébrale est caractérisée par une interruption totale ou partielle de l'apport sanguine au cerveau, conduisant à une privation d'oxygène et de glucose pour les cellules du cerveau.


english: It is not only film actors like Gérard Depardieu who are leaving the country to escape its high taxes; industry is fleeing as well.

french: Il n'y a pas que les acteurs de cinéma comme Gérard Depardieu qui quittent le pays pour échapper à la forte imposition ; l'industrie aussi fuit le pays.


english: The mass grave was quickly referred to as "La Macarena" because of its location.

french: La fosse commune a très vite pris le nom de La Macarena du fait de sa localisation.


english: The generic solution of such a problem, based on the complex potential method of Muskhelishvili, has been proposed by Perlman and Sih (1966).

french: La solution générique d'un tel problème, s'appuyant sur la méthode des potentiels complexes de Muskhelishvili, a été proposée par Perlman et Sih (1966).


english: Turning to the police for help is not an obvious choice for all young women under a pimp's control.

french: Le recours à l'aide des policiers ne va pas de soi pour toutes les jeunes femmes sous le joug d'un proxénète.


english: The values of interaction parameters and the functional groups of species origin of non-electrolytes were not changed.

french: Les valeurs des paramètres d'interaction et les groupes fonctionnels d'origine des espèces non électrolytiques n'ont pas été modifiés.


english: If that is true, the aggregate share of capital is bound to increase.

french: Si c'est le cas, la part globale du capital est alors vouée à augmenter.


english: The fact that the flotilla did not carry only "peace activists," but also many people who wish to see Israel destroyed and Israelis perish, is no reason to drop soldiers upon them.

french: Le fait que la flottille ne transportait pas uniquement des "militants de la paix," mais également beaucoup de gens qui souhaitent la destruction d'Israël et des Israéliens, ne justifie en rien ce parachutage de soldats.


english: No matter what I tried, the weight I'd lost always came back.

french: Peu importe ce que j'essayais, je reprenais toujours le poids que j'avais perdu.


english: There has to be a way to take a census of the rest of the bacteria in the population.

french: Il doit y avoir un moyen de dénombrer le reste des bactéries dans la population.


english: Micronekton form a key trophic link between zooplankton and top marine predators and are divided into four broad categories: gelatinous plankton, crustaceans, cephalopods and mesopelagic fishes.

french: Le micronecton forme un lien trophique clé entre le zooplancton et les prédateurs marins supérieurs et se compose de quatre grands groupes: plancton gélatineux, crustacés, céphalopodes et poissons mésopélagiques.


english: In this thesis we study, through two applications (an open system and a large gap system), an alternative method that does not suffer from the limitations discussed : the method of moments (MoM) of volume integral type.

french: Dans cette thèse nous étudions, au travers de deux applications (représentant respectivement un système ouvert et un système à grands entrefers) une méthode alternative qui ne souffre pas des limitations évoquées : la méthode des moments (MoM) de type intégrale volumique.


english: All of a sudden the market opens. Here's her choice: one grapes or two grapes.

french: Soudainement, le marché ouvre. Voici son choix : un raisin ou deux raisins.


english: It's really hard to set up travel restrictions.

french: Il est très difficile de mettre en place des restrictions de voyage.


english: I'm sorry, I didn't recognize you.

french: Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnue.


english: The only communications we have with the outside world are videotapes, cassettes, books and magazines.

french: Les seuls moyens de communication que nous avons avec le monde extérieur sont les cassettes vidéo et audio, les livres et les magazines.


english: _USER_ Yadong : No matter whether its praise or criticism your dishing out, it must be based on a deep understanding of the other side.

french: _USER_ Yadong : Peu importe que l'on dispense des éloges ou des critiques, dans les deux cas, on doit se baser sur une profonde compréhension de l'autre partie.


english: There is at least one who made it on his own.

french: Il y en a au moins un qui s'en est sorti tout seul.


english: I am actually 158.

french: En l'occurence, j'ai 158 ans.


english: This paracrine effect could explain, at least partly, the inverse relationship observed between intramuscular adipocyte content and insulin sensitivity in humans.

french: Cet effet paracrine pourrait en partie expliquer la corrélation négative observée entre le contenu en adipocytes intramusculaires et la sensibilité à l'insuline chez l'homme.


english: And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring, along a roadside.

french: Et en effet, je suis sorti, j'ai pris cette photo de pousses d'herbe qui percent au printemps, au bord d'une route.


english: The potential application in the clinical domain of the patient-specific phantoms was also tested in this thesis, simulations of intervention on intracranial aneurysms were carried out with the testing platform and the phantoms, the results of different treatment strategies were analyzed and compared.

french: L'application potentielle dans domaine clinique du fantôme patient-spécifique a été aussi testée dans cette thèse, des simulations d'intervention sur des anévrismes intracrâniens ont été effectuées sur le banc d'essai et les fantômes, les résultats de différentes méthodes ont été analysés et comparés.


english: Ethephon, an ethylene releaser, can be applied on certain clones to stimulate the latex production.

french: L'éthéphon, un libérateur d'éthylène, peut être appliqué sur certains clones d'hévéa pour stimuler la production de latex.


english: Why is Genesis so fluid?

french: Pourquoi est-Genèse si fluide?


english: Abstract : Our work is part of the retina biometrics.

french: Résumé : Notre travail s'inscrit dans le cadre de la biométrie par la rétine.


english: Moving forward, we have begun to investigate the spatiotemporal structure of local field potential and spiking activity in multielectrode recordings taken from the human and monkey in various states of arousal, to address questions prompted by our initial voltage-sensitive dye imaging study in the monkey.

french: Ensuite, nous avons commencé à étudier la structure spatio-temporelle du potentiel de champ local (''local field potential'') obtenu à partir d'enregistrements multi-électrodes chez l'homme et le singe, dans divers états cérébraux, pour répondre aux questions suscitées par l'étude initale en imagerie VSD chez le singe.


english: We've no choice.

french: Nous n'avons pas le choix.


english: As the expected WIMP event rate is extremely low (<1/kg/year), a double measurement heat/ionization is performed to discriminate electronic recoils originating from _ and backgrounds and nuclear recoils induced by neutrons and WIMPs.

french: Le taux d'événements WIMPs attendu étant très faible (<1/kg/an) , une méthode de double mesure chaleur/ionisation est réalisée afin de discriminer les reculs électroniques issus du fond et , des reculs nucléaires engendrés par les neutrons et WIMPs.


english: Dyspnea variation was significantly higher with surgical mask (+5.6 vs. +4.6; P<0.001) and the difference was clinically relevant.

french: L'augmentation de la dyspnée est significativement plus élevée lors du port du masque de soins (+5,6 vs +4,6 ; p < 0,001) et la différence est cliniquement significative.


english: It has helped open up new areas of research between them and is being extended to new domains.

french: Il a ouvert de nouveaux espaces de recherche entre eux et il est en cours d'extension à de nouveaux domaines.


english: Natural selection is the process by which the variants within a species that are best adapted to survive in their environment win the reproductive contest – at least until an even better-adapted variant comes along.

french: La sélection naturelle est le processus par lequel les variantes d'une même espèce qui sont les mieux adaptées à la survie dans leur environnement, remportent le concours de la reproduction, du moins jusqu'à ce qu'une variante encore mieux adaptée n'apparaisse.


english: Polling machines are...

french: Les machines à voter c'est...


english: Conversely, smaller crystals result in a sharper cutting edge but shorter tool life.

french: À l'inverse, de plus petits cristaux offrent un tranchant plus aiguisé mais avec une durée de vie de l'outil plus brève.


english: Indeed, language enables bridges to be built between our culture, our literature, our myths and our history and the magical universe of the books.

french: En effet le langage permet de créer un pont entre notre culture, notre littérature, nos mythes et notre histoire et le monde enchanté du livre.


english: But I wouldn't have you think that I don't like the place on the right, which I quite do. I've come to love the city and its kind of diversity, and its resilience, and its dependence on density and how we're connected together.

french: Mais je ne veux pas que vous croyiez que je n'aime pas l'environnement de droite. J'ai appris à aimer cette ville et son type de diversité, de résilience, et sa dépendance à la densité, et ses connexions entre nous, ses habitants.


english: In order to compute medians in practical cases, we also propose a subgradient algorithm and prove its convergence.

french: Afin de calculer les médianes aux cas pratiques, nous proposerons aussi un algorithme de sous-gradient et prouverons sa convergence.


english: Iskender... ...my love.

french: Iskender ... ... Mon amour.


english: Abstract : The Internet of Things (IoT) is announced as the next big technological revolution where billions of devices will interconnect using Internet technologies and let users interact with the physical world, allowing Smart Home, Smart Cities, smart everything.

french: Résumé : L'Internet des objets (IoT) est annoncé comme la prochaine grande révolution technologique où des milliards d'appareils s'interconnecteront en utilisant les technologies d'Internet et permettront aux utilisateurs d'interagir avec le monde physique, permettant Smart Home, Smart Cities, tout intelligent.


english: It started to get darker: [Everyone go report this cunt _USER_] Then came the calls for her to be fired.

french: C'est devenu plus sombre : [ Que tout le monde signale cette conne _USER_] Puis des appels à son renvoi.


english: That isn't what I'm looking for.

french: Ce n'est pas ce que je cherche.


english: But no, for some reason I couldn't wait to get into the dark of the night and be singing, _EMOJI_ "A heard you knocking at my cellar door _EMOJI_ _EMOJI_ I love you baby and I want some more _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, the damage done" _EMOJI_ (Applause)

french: Mais non, pour une raison inconnue, j'étais très impatiente de me retrouver dans l'obscurité de la nuit, et de chanter : _EMOJI_ "Je t'ai entendue frapper à la porte de ma cave _EMOJI_ _EMOJI_ Je t'aime, bébé, et j'en veux un peu plus _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, le mal est fait. _EMOJI_ (Applaudissements)


english: Return grants are reserved for researchers who originate from disadvantaged areas and who wish to return and undertake research in a disadvantaged area of their country of origin.

french: Ces bourses sont réservées à des chercheurs originaires de régions défavorisées, qui désirent retourner et entreprendre des recherches dans une région défavorisée de leur pays d'origine.


english: (Applause) AD: And there are other ways that we can push these limits as well.

french: (Applaudissements) AD : Nous pouvons repousser les frontières d'autres manières.


english: An attack of this kind would most likely be very hard to monitor or stop.

french: Une attaque de ce type serait certainement très difficile à détecter ou à stopper.


english: Dark-field electron holography is a TEM (Transmission Electron Microscopy) technique invented in 2008 that allows to map strain with micrometer field-of-view and nanometer spatial resolution.

french: L'holographie électronique en champ sombre est une technique de MET (Microscopie Électronique en Transmission) inventée en 2008 qui permet d'effectuer des cartographies quantitatives de déformation avec une résolution spatiale nanométrique et un champ de vue micrométrique.


english: They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back,

french: Ils ont retiré deux de mes côtes cassées, pour reconstruire mon dos.


english: The effect of several crosslinkers on the curing temperature and bonding properties of NIPU was also studied.

french: L'effet de plusieurs agents de réticulation sur la température de durcissement et les propriétés de liaison de NIPU a également été étudié.


english: The microbial flora was analyzed using several complementary methods: plate-counts, total DNA determination, cloning / sequencing and 454 pyrosequencing.

french: L'analyse des flores microbiennes s'est appuyée sur plusieurs méthodologies complémentaires : comptages sur boîtes, dosage de l'ADN total, clonage/séquençage et pyroséquençage 454.


english: So problem number 7,a,b,and c are different positive integers and 2 to the a times 2 to the b times 2 to the c is equal to 64.

french: Donc problème numéro 7, a, b, et c sont des entiers positifs différents et 2 à l'un multiplié par 2 pour la b multiplié par 2 à la c est égale à 64.


english: Mr. Spock is half-human and half-Vulcan, and Vulcans are an alien race who learn to control and suppress their feelings and to act purely out of logic.

french: Monsieur Spock est moitié humain et moitié vulcain. Les Vulcains sont une race extra-terrestre ayant appris à contrôler et supprimer leurs émotions et à agir de façon purement logique.


english: The new look allows themes to really shine and we've updated many of them with new high-resolution imagery.

french: Avec ce nouveau look, les thèmes sont vraiment mis en valeur et nombre d'entre eux offrent maintenant des images haute résolution.


english: And dogma ten: mechanistic medicine is the only kind that really works.

french: Et le dixième dogme : la médecine mécanique est la seule médecine vraiment efficace.


english: "What is it that people really need?"

french: "De quoi les gens ont-ils vraiment besoin?"


english: It enables testing of new ideas in a way that's less difficult for everybody.

french: Ça permet de tester de nouvelles idées dans un cadre plus simple pour tout le monde.


english: In fact, they have about 30% less muscle mass than other animals their size.

french: En fait, ils ont environ 30% de masse musculaire moins que les autres animaux.


english: Much like Jana Auguste, Jean is concerned about the sustainability of biofuel production and sees other sources of renewable energy as preferable:

french: Comme Jana Auguste, Jean s'inquiète de la durabilité de la production de biocarburant et privilégie d'autres sources d'énergie renouvelable :


english: Diabetes results when cells fail to take up sugar from the blood.

french: Le diabète est une maladie qui se déclare quand les cellules n'arrivent plus à absorber le sucre dans le sang.


english: Since multiplication is commutative, I can do the same thing again with my 2nd test result, 0.9 and 0.2, and I multiply all of these 3 things together to get my non-normalized probability

french: Comme la multiplication est commutative, je peux faire la meme chose encore avec mon deuxième résultat, 0.9 et 0.2, et je multiplie toutes ces 3 choses ensemble pour obtenir ma probabilité non-normalisée


english: Results outline an improvement of the environmental performance.

french: Les résultats montrent une amélioration de la performance environnementale du système étudié.


english: It is therefore vital to study their composition and flux.

french: Il est donc vital d'étudier leur composition et leur flux.


english: That's where the radiation began.

french: C'est là que la radiation a débuté.


english: The behaviour of the pastor and his church members is not only unchristian but also immature and foolhardy.

french: L'attitude du pasteur et des membres de son église n'est pas seulement en contradiction avec les préceptes chrétiens, mais aussi immature et téméraire.


english: She usually gets up early.

french: Habituellement, elle se lève tôt.


english: On Twitter, Egyptian Nora Shalaby shares the link to a document which contains a constantly updated list of demonstrations being planned in support of Gaza worldwide.

french: Sur Twitter, l'Egyptienne Nora Shalaby partage le lien vers un document partagé contenant une liste constamment mise à jour des manifestations organisées pour soutenir Gaza, dans le monde entier.


english: Referring to a children's murder-detective board game, Cameron declared: "You don't need a Cluedo set to know that someone has been clubbed with the lead piping in the library."

french: Se référant à jeu de société d'assassins et détectives pour enfants, Cameron a déclaré : « Pas besoin de Cluedo pour savoir que quelqu'un a été matraqué avec la tuyauterie de plomb dans la bibliothèque ».


english: I've made lots of friends.

french: Je me suis fait beaucoup d'amis.


english: I thought I was alone here.

french: Je pensais que j'étais seul ici.


english: I'll just sit with my mother.

french: Je vais rester avec ma mère.


english: Indeed, the latter provides a measure of the relevance of each node in"bridging" weakly connected parts of a network; a prominent feature of the metric is its agnosticism with regard to the eventual ground truth community structure.A second application is aimed at describing dynamic features of temporal graphs which are apparent at the mesoscopic level.

french: En effet, cette dernière fournit une mesure de l'efficacité de chaque noeud à "relayer" parties faiblement connectées d'un réseau ; une caractéristique importante de cette métrique est son agnosticisme en ce qui concerne la structure de la communauté sous jacente éventuelle.Une deuxième application vise à décrire les caractéristiques dynamiques des graphes temporels qui apparaissent au niveau mésoscopique.


english: If even one out of all his ex-wife told me was true... ...

french: Si même une personne sur tous son ex-épouse m'a dit était vrai... ...


english: Abstract : The corpus is formed of six plays of Nathalie Sarraute; it hides a duplication of enunciation types in the characters' dialogue.

french: Résumé : Notre corpus, formé des six pièces de théâtre de Nathalie Sarraute, recèle un dédoublement des types énonciatifs dans les répliques des personnages, dédoublement qui est latent et qui est dû essentiellement à la neutralisation des oppositions de personnes et de temps.


english: That's why my girl went to that house.

french: C'est pourquoi ma fille est allé à la chambre.


english: China's Exchange-Rate Puzzle

french: Le Puzzle du taux des changes chinois


english: We've got a bigger conversation about Israel and Palestine radiating outwards from the Middle East.

french: Nous avons une conversation plus étendue sur l'Israël et la Palestine rayonnant vers l'extérieur à partir du Moyen-Orient.


english: Clinical imaging protocol is utilised and optimised in order to extract patient's specific data such as liver, tumours, hepatic artery and blood flow.

french: Le protocole clinique d'imagerie a été exploité et optimisé pour l'extraction de données spécifiques patients telles que le foie, les tumeurs, l'artère hépatique et le flux sanguin.


english: European leaders are arguing, with some justification, that their exporters are paying the price for America's huge trade imbalance with Asian and oil-exporting countries.

french: Les dirigeants européens estiment, sans doute à juste titre, que leurs exportateurs paient le prix du gigantesque déficit commercial des Etats-Unis avec les pays asiatiques et exportateurs de pétrole.


english: This is not always the latest store to the same variable, because of optimisations in the processors such as speculative execution of instructions, the complex effects of caches, and optimisations in the compilers.

french: Ce n'est pas toujours celle écrite par la dernière écriture dans la même variable, à cause d'optimisation dans les processeurs, telle que l'exécution spéculative d'instructions, des effets complexes des caches, et des optimisations dans les compilateurs.


english: The Commission, meanwhile, will continue to provide political momentum while ensuring coordination across the relevant policy areas (industry, health, consumer protection, environment, research), pledged Mr Potocnik.

french: D'autre part, la Commission continuera d'offrir un élan politique tout en garantissant la coordination au sein des domaines politiques impliqués (l'industrie, la santé, la protection du consommateur, l'environnement, la recherche), a garanti M. Potocnik.


english: This thesis is dedicated to the study of these diseases (mainly esca disase) using two imaging sensors and proximal sensing.The issue of visible symptom detection is first addressed using an RGB color sensor to acquire an image for each plant automatically or semi-automatically.

french: Cette thèse est dédiée à l'étude de ces maladies (principalement l'esca) à l'aide de deux capteurs imageurs en proxidétection.La question de la détection des symptômes visibles est tout d'abord abordée à l'aide d'un capteur couleur RVB permettant d'acquérir une image par pied de manière automatique ou semi-automatique.


english: In order to describe the statistics of rare events such as abrupt transitions between different jet configurations, tools from large deviation theory are employed.

french: De manière à décrire la statistique des évènements rares tels que les transitions brutales entre différentes configurations des jets, des outils issus de la théorie des grandes déviations sont employés.


english: Luckily there is still a lot of interest.

french: Heureusement, cela éveille encore beaucoup d'intérêt.


english: I'm an engineer and write image processing software.

french: Je suis ingénieur et je développe des logiciels de traitement d'image.


english: The in vitro results showed more strain estimation artifacts for the LSME with increasing magnitudes of out-of-plane motions.

french: Les résultats in vitro ont montré plus d'artefacts d'estimation de contrainte pour le LSME avec des amplitudes croissantes de mouvements hors du plan principal de l'image.


english: Algorithms for degraded mode management of this converter have been developed and implemented experimentally.

french: Des algorithmes de gestion des modes dégradés de ce convertisseur ont été développés et implémentés expérimentalement.


english: However, it goes on to warn that, 'without increased political support, especially in the field of fair grid access, and regulatory measures to ensure that the current electricity system is transformed to be capable to absorb these amounts of renewable electricity, these predictions will not come about'.

french: Cependant, prévient-il, «si le soutien politique n'augmente pas, et particulièrement dans le domaine de l'accès équilibré au réseau de distribution de l'électricité, et sans dispositions réglementaires visant à garantir que le système électrique actuel est transformé de manière à absorber ces quantités d'électricité renouvelables, ces prévisions ne se réaliseront pas.»


english: We are having trouble with our new neighbor.

french: Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.


english: However, when specific antibody is present it binds to and crosslinks the beads.

french: Cependant, lorsqu'il y a d'anticorps spécifiques présents, ils commencent à se lier à et à réticuler avec les billes.


english: But geothermal, concentrating solar, advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

french: Mais la géothermie, concentrer l'énergie solaire, les photovoltaiques de nouvelle génération, efficacité et conservation.


english: This talking about J-Cub kind of gets in my head.

french: Parler de J-Cub et ce genre de choses me troublent


english: Because if x plus 3 is equal to negative 2, and we take its absolute value, then we're going to get 2 again.

french: Parceque si x plus 3 est égal à moins 2, et que nous prenions sa valeur absolue, alors on obtient encore 2.


english: It is as if the whole sky were on fire.

french: C'est comme si le ciel tout entier était en feu.


english: Now we know that if you were to have an aqueous solution with 1 molar of hydrochloric acid, we can say-- I'll do it in red because-- pH of HCl in water is equal to 0.

french: Maintenant, nous savons que si vous disposez d'une solution aqueuse 1 molaire de l'acide chlorhydrique, on peut dire, que je vais le faire en rouge car--pH de HCl dans l'eau est égale à 0.


english: Must watch moment of MZ!

french: Un grand moment de MZ à regarder absolument !


english: This study has shown that the zooplankton variability is a multiscale phenomenon of which the intensity and the spatial scale depend on the organism size, their motility and the response-variable considered (biomass or abundance).

french: Cette étude a montré que la variabilité du zooplancton est un phénomène multiéchelle dont l'amplitude et la dépendance spatiale dépendent de la taille des organismes, de leur motilité et de la variable-réponse considérée (biomasse ou abondance).


english: This study gives the first evidence of grand-maternal age effects in a wild population.

french: Il s'agit de la première mise en évidence d'effets de l'âge grand-maternel en populations naturelles.


english: These three factors could permit a standardized but contextual analysis of migration, the objective being to understand the particularities of each case to establish appropriate policies.

french: Ces trois facteurs permettront une analyse standardisée mais contextuelle des migrations, avec pour objectif d'en comprendre les particularités.


english: Abstract : Our thesis aims at understanding how human behavior adapts to an environment where rewards are continuous.

french: Résumé : Notre travail porte sur l'adaptation du comportement humain dans un environnement où les récompenses obtenues sont distribuées sur une échelle continue.


english: Other stronger pain medicines and anesthetics work by reducing the activity in pain-sensing circuits or boosting our coping system, or endorphins.

french: Les autres médicaments et anesthésiques plus puissants réduisent l'activité des circuits de la douleur ou boostent notre système d'adaptation ou nos endorphines.


english: By helping European software developers improve the quality of their code and providing scientific proof of the quality of OSS, the consortium hopes to increase the enterprise-level adoption of OSS and support European small and medium sized enterprises (SMEs) and projects competing with large global corporations.

french: En aidant les concepteurs de logiciels européens à améliorer la qualité de leurs codes et en fournissant une preuve scientifique de la qualité des logiciels libres, le consortium espère accroître l'adoption de ces logiciels parmi les entreprises et soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et les projets européens en concurrence avec de grandes sociétés mondiales.


english: Everything was designed to harmonize the figure of Belinda within the frame.

french: Tout était conçu pour harmoniser la silhouette de Belinda dans ce cadre.


english: This work focuses on the design, development and characterization of a tool which can perform evolution of communities using digital millifluidics.

french: Ce travail de thèse concerne la conception, le développement et la caractérisation d'un outil pouvant y aboutir en millifluidique digitale.


english: I read the entire book.

french: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.


english: You can't stay for long.

french: Vous ne pouvez pas rester longtemps.


english: As I was studying the anti-constitution, I woke up.

french: En étudiant une anti-Constitution, je me suis réveillé.


english: In a third chapter, we show that the increase in the world rice price has a negative effect on poverty and income inequality in Burkina Faso.

french: Dans un troisième chapitre, nous montrons que la hausse du prix international du riz a un effet négatif sur la pauvreté et les inégalités de revenu au Burkina Faso.


english: However, it is not able, intrisically, to take into account topological conditions, prohibiting its direct use for practical mesh generation.

french: Elle présente cependant l'inconvénient de ne pas être à même de prendre en compte des considérations topologiques, lui interdisant de facto d'être utilisée en l'état pour produire des maillages.


english: Some speci c assessment methods have been developed for the integration of an iconic interface terminology into a guidelines search engine and a medical health record.

french: Pour l'évaluation, des méthodes spéciques mises au point lors du travail d'intégration d'une terminologie d'interface iconique au sein d'un moteur de recherche de recommandations médicales et d'un dossier médical, ont été appliquées.


english: And I said to myself, "LZ, for so long, you have been denied this.

french: Je me suis dit : " LZ, on t'a si longtemps privé de ça.


english: Chapter 2 Marilyn and N°5

french: Chapitre 2 Marilyn et N°5


english: It begins with the murder of an innocent human being, and it's followed by a trial where the murderer is convicted and sent to death row, and that death sentence is ultimately upheld by the state appellate court.

french: Il commence par le meurtre d'une personne innocente, il est suivi d'un procès où le meurtrier est condamné et envoyé dans le couloir de la mort, et pour finir, cette peine de mort est confirmée par la cour d'appel de l'État.


english: Abstract : The knowledge organization is invested by librarians, archivists, information specialists, IT professionals and all discipline of document.

french: Résumé : L'organisation des connaissances est une discipline investie par des bibliothécaires, documentalistes, archivistes spécialistes de l'information, informaticiens et tous professionnels de documents.


english: Then these trajectory models have been put into a Bayesian network to facilitate transitions between models in order to recognize a long trajectory.

french: Ces modèles de trajets sont ensuite mis dans un réseau bayésien pour faciliter les transitions d'un modèle à l'autre.


english: And my soul will find refuge In the shadow of Your wings

french: Et le refuge de mon âme Est â l'ombre de Tes ailes


english: Two matrix inversions using the least-square inverse method allow their determination.

french: Deux inversions de matrices au sens des moindres carrées permettent leur détermination.


english: A lot of people try to come up with a logical solution to what just happened, all right.

french: Beaucoup de gens essayent de trouver une solution logique à ce qui vient de se passer.