english: A future in which we've solved our earthly problems.

french: Un futur dans lequel nous avons résolu nos problèmes terrestres.


english: I'd like to get to know you better.

french: J'aimerais faire davantage votre connaissance.

source: Tatoeba


english: I leave for Paris tomorrow.

french: Je pars pour Paris demain.


english: And particularly not if the route to it marginalizes most of the things that you think are important about yourself.

french: Particulièrement pas si le chemin vers ce diplôme marginalise la plupart des choses que vous trouvez importantes à propos de vous-même.

source: QED


english: Abstract : This thesis was focused on cavitation damage in rubbers submitted to gas decompression.

french: Résumé : Cette thèse a porté sur l'endommagement par cavitation des élastomères soumis à une décompression de gaz.


english: The first study showed that people with ID had a lower level of global self-regulation and of some self-regulatory strategies than typically developing people of the same chronological age.

french: La première montre que les personnes présentant une DI ont un niveau d'autorégulation globale et de certaines stratégies autorégulatrices plus faible que les personnes au développement typique de même âge chronologique.


english: And whatever you say, I'll read it gratefully.

french: Et quoi que vous disiez, je le lirai avec reconnaissance.


english: Tom won't eat this.

french: Tom ne mangera pas ça.


english: "The old nature hath its way in thee pretty strong as yet."

french: "La vieille nature a son chemin en toi assez forte encore."


english: The headline growth number in Spain is somewhat encouraging, continuing to show some rebound.

french: Le taux de croissance globale en Espagne est quelque peu encourageant et continue à témoigner d'une certaine reprise.

source: News-Commentary


english: It also focuses on educators' knowledge and perceptions of psychopharmacotherapy.

french: Il s'intéresse également aux connaissances et aux perceptions des éducateurs sur la psychopharmacothérapie.


english: This present work has improved our knowledge about bacterial and fungal proteins recognized by FL and MOL patient's antibodies, and to develop useful standardized serological tests with new recombinant antigens.

french: Ce travail a permis d'améliorer les connaissances sur les protéines bactériennes et fongiques reconnues par les anticorps des patients atteints de PDF et de PDM, de développer des antigènes recombinants, et de mettre au point des tests sérologiques standardisés et performants.


english: A sign on glass... correct without dirtying it... a sign paints before on another glass.

french: Un signe sur un verre... corrige sans le salir... un signe peint auparavant sur un autre verre.


english: You take a fish out of water, what is their reaction?

french: Vous prenez une poisson hors de l'eau, quelle est sa réaction?


english: To achieve this aim, and following a contextualist approach, we have tried to distinguish three places where the Celestial Hades has been situated: it has been situated either in the Milky Way (Heraclides of Pontus); or between the Moon and the Earth or around the Moon (the Academicians, the Stoics, Cicero, Virgil, Plutarch, the Hermetical writings); finally, it has been situated, according to Numenius and the Latin Neoplatonists, between the sphere of the fixed stars and the Earth.

french: Pour ce faire, sur la base d'une approche contextualisée, nous croyons devoir distinguer en réalité trois lieux où l'Hadès céleste a été situé : il y a d'un côté l'emplacement dans la Voie Lactée (Héraclide du Pont) ; il y a aussi un effort, assez divers en ses formes, de situer ce Purgatoire entre la Lune et la terre ou aux alentours de la Lune (les académiciens, les stoïciens, Cicéron, Virgile, Plutarque, les écrits hermétiques) ; finalement, Numénius et les néoplatoniciens latins l'ont situé entre la sphère des fixes et la terre.


english: This is a different species in the same genus but exactly the same foraging behavior.

french: Voici une autre espèce dans le même genre mais qui a exactement le même comportement de recherche de nourriture.


english: The high incoming solar radiation is an important driver of the snowpack energy balance, but the contribution of heat fluxes is stronger at the end of the snow season.

french: Le rayonnement solaire élevé est un facteur important du bilan énergétique du manteau neigeux, mais la contribution des flux de chaleur est plus forte à la fin de la saison nivale.


english: Improved access to communication networks would also help refugees stay connected with family and friends.

french: Un meilleur accès aux réseaux de communication aiderait également les réfugiés à demeurer connectés avec leur famille et leurs amis.


english: But the important idea is that everything's at hand, everything's around.

french: Mais l'idée importante, c'est que tout est à portée de main.


english: The amount of electrical charge accumulating at the boundary of individual cell layers is one of the defining characteristics of quality.

french: La quantité de charge électrique accumulée aux limites des couches de cellules individuelles est l'une des caractéristiques déterminantes de leur qualité.


english: What's Jeeves got to do with it?

french: Quoi de Jeeves a à faire avec elle?


english: It studies the relationships between user and machine, between user and object of his activity and between user and designer, as well as emergent properties of the system.

french: Il étudie les rapports de l'usager à la machine, à l'objet de son activité et au concepteur, ainsi que les propriétés émergentes de ce système.


english: We then develop the case of Lyons to illustrate the complex territorial dynamics and interactions underlying urban freight mobility and provide an analysis of how the actors' awareness of this topic has evolved and to what extent it can be raised.

french: Nous développons par la suite le cas lyonnais pour illustrer les dynamiques et interactions territoriales complexes qui sous-tendent la mobilité urbaine des marchandises et l'évolution ainsi que les limites de la prise en compte de cette thématique.


english: The objective of this thesis work was to estimate and compare the potential effects of reducing work-related exposures to the main biomechanical and psychosocial risk factors on the incidence of UEMSD in the COSALI cohort.

french: L'objectif de ce travail de thèse était d'estimer et de comparer les effets potentiels de la réduction des expositions professionnelles aux principaux facteurs de risque (FdR) biomécaniques et psychosociaux sur l'incidence des TMS-MS dans la cohorte COSALI.


english: Even the aid agencies, who begin to receive an enormous amount of money from the U.S. and the European governments to build schools and clinics, are somewhat disinclined to challenge the idea that Afghanistan is an existential threat to global security.

french: même les organisations humanitaires, qui commencent à recevoir d'énormes quantités d'argent des gouvernements américain et européens pour construire des écoles et des cliniques, sont peu disposées à récuser l'idée que l'Afghanistan est une menace existentielle pour la sécurité mondiale.


english: But protectionism need not be the only alternative to fear of global competition.

french: Mais le protectionnisme n'est pas la seule alternative à la peur de la concurrence globale.


english: That water is a little salty.

french: Cette eau est un peu salée.


english: You can do this with any feeling, any kind of thought, you can do it.

french: Tu peux faire ça avec n'importe quel sentiment, et toute sorte de pensées, tu peux le faire.


english: Well, he makes a mess.

french: Eh bien, il crée du désordre.


english: 'R&D expenditure per capita researcher is usually the highest in the business enterprise sector,' the report reads.

french: «Les dépenses en R&D par chercheur sont généralement le plus élevées dans le secteur des entreprises commerciales», peut-on lire dans le rapport.


english: "The English list begins with "A.S.S." and ends with "YELLOWMAN".

french: La liste des mots anglais interdits commence par "A.S.S." (cul) et finit par "YELLOWMAN" (homme jaune).

source: GlobalVoices


english: Dr. Bell treated the patient.

french: Le docteur Bell a traité le patient.


english: Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject."

french: Notre réserve de lingots est beaucoup plus grand à l'heure actuelle que ce qui est habituellement conservé dans un seul succursale, et les directeurs ont eu des doutes sur le sujet. "


english: However, other factors and changes made by the Sultanate of Oman in recent years reduce the vulnerability of its population, thus diminishing the damage caused by this hazard.

french: Toutefois d'autres facteurs et changements réalisés par le Sultanat d'Oman dans les dernières années diminuent la vulnérabilité de sa population et réduisent l'endommagement à la suite de tels aléas.


english: Can such demands for restricting free speech ever be legitimate?

french: De telles demandes de restriction de la liberté d'expression peuvent-elles jamais être légitimes?


english: And pretty soon, it was strangers.

french: Et très vite, ce furent des inconnus.


english: It is of paramount importance for the vertical redistribution of heat, carbon dioxyde and biogeochemical elements, and therefore for climate and marine biology.

french: Il est d'une importance primordiale pour la redistribution verticale de chaleur, de dioxyde de carbone et d'éléments biogéochimiques par l'océan, et donc pour le climat et la biologie marine.


english: Yoga can improve your posture.

french: Le yoga peut améliorer votre posture.


english: They're using the information that they receive to generate the beginnings of a phrase.

french: Ils utilisent l'information qu'ils reçoivent pour générer les débuts d'une séquence.


english: Therefore, plant traits commonly used in comparative analyses (leaf traits, plant height, seed mass…) and functional markers of phenology and defence have been used to characterize the phenotypic space occupied by plant species found in the Mediterranean region of southern France.

french: Ainsi, les traits couramment mesurés (traits foliaires, hauteur, masse de graine, etc…) et des marqueurs fonctionnels de la phénologie et de la défense ont été utilisés pour caractériser l'espace phénotypique occupé par différentes espèces de la région méditerranéenne du sud de la France.


english: Finally, the data collected from a feedback questionnaire shows that, overall, the experimental group has a very positive impression regarding the effectiveness of the lexical activities and the strategies applied to analysis.

french: Par ailleurs, les données recueillies à partir d'un questionnaire d'appréciation suggèrent que, dans l'ensemble, le groupe expérimental a un avis très favorable à l'égard de l'efficacité des activités lexicales et des stratégies d'analyse appliquées.


english: Show me where it happened.

french: Montrez-moi où c'est survenu !


english: But I'll ask you guys to stand up so we celebrate the life of a British aid worker called Emma McCune that made it possible for me to be here.

french: Mais j'aimerais que vous vous leviez pour rendre hommage à une travailleuse humanitaire, Emma McCune. C'est grâce à elle que je suis ici.


english: Using the timing information, the electron isolation efficiency is improved by 10 %.

french: En utilisant les informations temporelles, l'isolation des électrons peut être amélioré de 10 %.


english: This investigation reveals that the transcript level of genes encoding TGFβ1, CTGF and ICAM-1 are modulated according to DDB2 expression level in the two cell lines.

french: Celle-ci révèle que l'expression des gènes codant le TGFβ1, le CTGF et ICAM-1 est modulée en fonction du niveau d'expression de DDB2 dans les deux lignées cellulaires.


english: But I can't pretend that I don't see That without you girl my life is incomplete Without you girl

french: Mais je ne peux pas faire semblant de ne pas voir que sans toi chérie ma vie est incomplète


english: Is English spoken in Canada?

french: Est-ce qu'on parle anglais au Canada?


english: The expression patterns of HGF were measured using in situ hybridization.

french: L'expression de HGF a été évaluée par technique d'hybridation in situ.


english: We try to situate in a general context the place of these processes through the different references of the author to open fields of possibilities they bring to the future.

french: Nous tentons de situer dans un contexte général la place de ces processus à travers les différentes références de l'auteur pour ouvrir le champ des possibilités qu'ils amènent pour le futur.


english: In a second experiment, the participants were served Eton mess, a traditional English dessert that includes strawberries, whipped cream and broken meringue.

french: Dans une seconde expérience, les participants se sont vu servir de l'Eton mess, un dessert traditionnel anglais composé de fraises, de crème fouettée et de meringue brisée.


english: 6 feet plus another 6 feet plus another 6 feet, or 6 feet times 3 is going to get you to 18 feet.

french: 6 pieds plus 6 pieds plus encore 6pieds , ou 6 pieds fois 3 pieds vous donne 18 pieds.


english: 'It is not enough to base one's argument on intuition or to compare past experiences, or even to implement a simple transfer of successful policies from one town to another to determine with certainty which will have a long term effect on each new development project.

french: "Il ne suffit pas de fonder ses discours sur une intuition, de comparer des expériences du passé ou même d'appliquer un simple transfert de politiques fructueuses d'une ville à l'autre pour identifier avec certitude celles qui exerceront un effet à long terme sur chaque nouveau projet de développement.


english: like letters, numerals, and punctuation marks, as saturated with color.

french: les éléments écrits de langue, comme des lettres, des chiffres, et des signes de ponctuation saturés de couleur.


english: And if there's an identity, there is an 'I' entity.

french: Et s'il y a là une identité, il y a une "Je" entité.


english: Should I take them to the ER or just wait for rainbow poo?

french: Est-ce que je devrais les amener aux urgences ou attendre les cacas arc-en-ciel?


english: What about Stylist Jang? <br />I don't see her.

french: Où est la styliste Jang? <br/> Je ne la vois pas.


english: You realize through having cancer it's not a demographic, it's everybody.

french: On s'aperçoit que le cancer n'est pas une statistique. C'est tout le monde.


english: People who spent money on themselves, nothing happened.

french: A ceux qui ont dépensé de l'argent pour eux-mêmes, rien n'est arrivé.


english: They were on even footing. Right?

french: Ils étaient sur un pied d'égalité.


english: The type of nonlinearity used can be shaped thanks to a magnetic force aptly introduced, allowing the NES to have several possible configurations.

french: La force non-linéaire de rappel peut être modulée grâce à une force magnétique introduite judicieusement, ce qui permet au NES d'avoir plusieurs configurations possibles.


english: That's our center.

french: C'est notre centre.


english: 'Europe is a very big exporter of wood, accounting for 25 to 30 % of all wood worldwide.'

french: «L'Europe est un très gros exportateur de bois, et représente entre 25 et 30% de la production mondiale.»


english: And I said, "Yeah, it happens by itself."How did you know that?"

french: Et je leur réponds, " Oui, cela arrive par soi-même. " " Mais comment vous savez ça? "


english: Yesterday, on July 11th, Bosnia and Herzegovina commemorated the 13th anniversary of the Srebrenica massacre, which last year the International Court of Justice in The Hague referred to as genocide against the Muslim population of the area.

french: Avant-hier, 11 juillet 2008, la Bosnie-Herzégovine a commémoré le treizième anniversaire du massacre de Srebrenica , que la Cour Internationale de Justice (La Haye) a qualifié l'année dernière de génocide de la population musulmane de la région.


english: However, within these boundaries, internet-enabled activism, such as online petitions, have not only expanded the boundaries of traditional media reporting, but presaged some interesting new political consequences as well.

french: Cependant, même dans ce cadre limitatif, l'activisme politique sur Internet tel que les pétitions en ligne ont non seulement repousse les frontières du journalisme traditionnel mais liasse présager aussi de nouvelles conséquences politiques intéressantes.


english: The DDB2 is known for its involvement in the nucleotide excision repair.

french: La DDB2 est connue pour sa participation dans la réparation de l'ADN par excision de nucléotides.


english: Those methods, called comparative, present a smaller complexity of use than usual methods but allow nevertheless a precise description of the model.

french: Ces méthodes, dites comparatives, présentent une complexité d'utilisation moindre que les méthodes rencontrées habituellement, tout en permettant une description précise du modèle.


english: The conclusion discusses the efficacy of rhythm correlates and the possibility of including pitch and intensity in a model of speech rhythm.

french: Les conclusions discutent l'efficacité des corrélats rythmiques et la possibilité d'inclure fo et intensité dans un modèle du rythme.


english: Abstract : The remuneration of work is a familiar concept in our modern world.

french: Résumé : La rémunération du travail est un concept familier dans le monde contemporain.


english: We perform a million of these a year in the United States alone.

french: Rien qu'aux États-Unis, nous en faisons un million par an.


english: Abstract : This thesis focuses on the time-dependent problems of second and third grade fluids, in three dimensions, as regards global existence in time of the weak solution and its regularity.

french: Résumé : Dans ce travail nous nous interessons aux problemes d'evolution des fluides de grade deux et trois, en dimension trois, quant a la question de l'existence globale en temps de la solution faible et de sa regularite.


english: I don't think I could do that.

french: Je ne pense pas que je pourrais faire ça.


english: In the second part of the thesis we examine models of driven interfaces which have nonequilibrium steady states.

french: Dans la seconde partie de la thèse, nous examinons des modèles d'interfaces sous écoulement possédant des états stationnaires hors-équilibre.


english: A new printed miniature element with a good matching in this frequency band had to be designed.

french: Un nouvel élément imprimé et miniaturisé adapté dans cette bande de fréquences a du être conçu.


english: Within all these sites, the current state of degradation and conservation will be assessed using new mapping procedures.

french: Dans tous ces sites, l'état actuel de dégradation et de conservation sera évalué à l'aide des procédures de cartographies innovantes.


english: Finally, we apply the theoretical ﬁndings to two automotive applications.

french: Enﬁn, nous appliquons les résultats théoriques à deux applications automobiles.


english: We give a few semantic preserving transformations on constraints, and propose a strategy for applying those transformations to solve typing constraints.

french: Nous proposons quelques transformations préservant la sémantique de ces contraintes, et donnons une stratégie pour utiliser ces transformations afin de résoudre les contraintes de typage.


english: KO MAP6 mice display cognitive and behavioral disorders close to patient with schyzophrenia, involving at least partially microtubules stabilization defects.

french: Des souris délétées pour le gène MAP6 montrent des troubles cognitifs et comportementaux proches des patients atteints de schizophrénie, impliquant au moins en partie des défauts de stabilisation des microtubules.


english: Twitter users used the hashtag _TAG_ as they joined the global conversation in celebrating Suu Kyi's freedom.

french: Les utilisateurs de Twitter utilisent le mot clé (hashtag) _TAG_ pour se joindre à la conversation mondiale en ligne sur sa libération de Suu Kyi.


english: Abstract : This thesis report presents the synthesis of new polymeric cargos associated with molecular imprinting technology for the controlled release of nucleoside analogs: ribavirin for the treatment of pulmonary influenza A and adenosine 5'-monophosphate.At first, we focused on the development of different formulations of bulk MIPs in hydrogel form with the aim of setting up controlled release systems for ribavirin under different stimuli.

french: Résumé : Empreintes moléculaires pour la libération contrôlée des analogues de nucléosides : la ribavirine pour le traitement du virus Influenza A par voie pulmonaire et l'adénosine-5'-monophosphate.Nous nous sommes concentrés dans un premier lieu au développement de différentes formulations de MIPs enbulk sous forme hydrogels afin de mettre en place des systèmes de libération contrôlée de la ribavirine sous différents stimuli.


english: The little Lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video.

french: La petite voiture en Lego au début de la vidéo fait référence à la grande, vraie voiture près de la fin de la vidéo.


english: Because we had little money and little time, we decided to focus on two customers groups: adults and young people (aged 12-15).

french: Comme nous avions peu d'argent et peu de temps, nous avons décidé de nous concentrer sur deux groupes d'utilisateurs : les adultes et les jeunes (âgés de 12 à 15 ans).


english: The website states:

french: Ce site dit :


english: Another one gets really, really nervous if you get in to the room, and starts shaking, so you have to calm it down.

french: Un autre devient vraiment, vraiment nerveux si vous entrez dans la salle et commence à trembler, alors vous devez le calmer.


english: Gene order is nearly exactly the same, adn genesequences show very high homology.

french: L'ordre des gènes est presque identique et leurs séquences ont de très fortes homologies.


english: None of us plan on being there.

french: Aucun de nous ne prévoit de s'y trouver.


english: CONDPOLYBLENDORD has truly underlined the importance of converging research, technology and innovation to further assist in the transformation of the polymer industry from commodities towards life-changing products while actively integrating them into the EU's PV sector.

french: CONDPOLYBLENDORD a clairement souligné l'importance de faire converger la recherche, la technologie et l'innovation pour favoriser la transformation de l'industrie des polymères, du stade de marchandises à celui de produits qui changent la vie, tout en les intégrant activement au secteur photovoltaïque de l'UE.


english: Parliamentarians called for 'the urgent establishment of a funding timetable by the Commission and the Member States of the resources they will commit to ensure that funds start flowing from 2010.'

french: Les parlementaires ont demandé à «la Commission et aux États membres de fixer d'urgence un calendrier de financement pour les ressources qu'ils engageront afin de garantir que les fonds commenceront à être versés en 2010.»


english: In this work, we propose to extend the SAWSDL language to describe intentional services.

french: Dans ce travail, nous proposons d'étendre le langage SAWSDL pour décrire les services intentionnels.


english: Abstract : During my first year as associate professor, I worked in the microwave domain where I have learned to use a tool similar to the FDTD: the TLM [Transmission Line Matrix].

french: Résumé : Durant ma première année en tant que maître de conférences, j'ai travaillé dans le domaine des microondes où j'ai appris à utiliser la TLM [35].


english: They completed measures of mental health at work (burnout and psychological well-being at work), personal and work-related resources (self-efficacy, optimism, emotional expressivity, psychological detachment at work), stressors (workload, work-family conflict), anxiety and depression, life satisfaction and satisfaction with their relationship.

french: Tous ont complété des mesures évaluant leur santé mentale au travail (burnout et bien-être psychologique au travail), leurs ressources personnelles et relatives au travail (auto-efficacité, optimisme, expressivité émotionnelle, détachement psychologique du travail), des stresseurs (charge de travail, conflit vie professionnelle vie privée), leurs manifestations anxio-dépressives, leur satisfaction de vie et leur satisfaction de leur relation de couple.


english: Because, we know for a fact...

french: Car nous savons pertinemment...


english: And indeed, our liberal democracies today do not have their roots in ancient Athens.

french: Et en fait, nos démocraties libérales ne descendent pas de l'Athènes antique.


english: The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.

french: Le canal relie les océans Atlantique et Pacifique.


english: But humans sometimes are, well, actually, all humans are unique in their own way, and sometimes you really don't play well under this really rigid structure.

french: Or les humains parfois sont... en réalité, tous les humains sont uniques, et parfois cette structure vraiment rigide ne peut pas fonctionner.


english: However, when exposed to moisture in both liquid and vapour state (i.e. environments from 50 to 100 % relative humidity (RH)), PLA was significantly degraded after two months at 50 °C (accelerated test) due to hydrolysis.

french: Au contraire, lorsque les films de PLA sont exposés à l'humidité à l'état liquide ou vapeur, leur dégradation survient après deux mois à 50 ° C (essai accéléré) suite à son hydrolyse.


english: For each species studied, around 40 animal-based measures were identified to verify if they complied with the 12 criteria.

french: Pour chaque espèce étudiée, les chercheurs ont identifié environ 40 mesures sur les animaux afin de vérifier qu'elles soient bien conformes aux 12 critères prédéfinis.


english: A second series of experiments based on a protocol of collapse controlled at imposed slope was conducted to amplify the kinematics of destabilization observed by progressive loading.

french: Une deuxième campagne expérimentale basée sur un protocole d'effondrement contrôlé, à inclinaison imposée, a été menée dans le but d'amplifier la cinématique de déstabilisation observée en chargement progressif.


english: Furthermore, we have shown that Tau and Rab5 were immuno-precipited on a same pool of vesicles in vivo.

french: De plus, nous avons montré que Tau et Rab5 immuno-précipitaient sur une même population de vésicules in vivo.


english: My uncle said that he jogs every morning.

french: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.


english: Just like in Silicon Valley, some of the seismic shifts in technology and consumer behavior have been driven by academic research, have been driven by enterprise desires, with the whims of privilege and youth sprinkled in every once in a while.

french: Comme dans la Silicon Valley, des changements technologiques majeurs et du comportement des clients ont été stimulés par la recherche universitaire et par les souhaits des entreprises avec, de temps à autre, des rêves de privilège et de jeunesse.


english: Harsanyi's rule-utilitarianism builds a welfare function upon Bayesian expected utility.

french: L'utilitarisme de la règle d'Harsanyi fonde la fonction de bien-être sur l'utilité espérée.


english: Education -- the synthesis of wisdom and knowledge -- is the means to strive for a more perfect, more aware, more noble and more just society.

french: L'éducation comme synthèse de la sagesse et du savoir est le moyen de se battre pour une société plus parfaite, plus consciente, plus noble et plus juste.


english: To improve this method and make it more environnementally friendly, a one-pot method was next designed, leading, with a sequential Pd(0)/Fe(III)-catalyzed process, to a diversity of morpholines from readily available vinyloxiranes and amino-alcohols.

french: Afin d'améliorer cette méthode pour la rendre encore plus éco-compatible, une méthode monotope a été ensuite développée, menant, à l'aide d'une catalyse séquentielle Pd(0)/Fe(III), à une diversité de morpholines à partir de vinyloxiranes et d'amino-alcools facilement synthétisables.


english: No one knows her.

french: Personne ne la connaît.


english: "OK, that's all very nice to let children make their own experience in their own time, but in life, there is stress, and in our society, everything is moving fast, so maybe they should get used to go fast."

french: "Bien oui, c'est bien joli de laisser les enfants faire leurs expériences à leur rythme, mais dans la vie, il y a le stress, et puis dans notre société, tout va vite, alors il faudrait peut-être qu'ils prennent quand même l'habitude d'aller vite."


english: This network of women aims to support candidates running for denuclearization and to empower women.

french: Ce réseau de femmes veut soutenir les candidats en lice pour la dénucléarisation et pour l'autonomisation des femmes.


english: "Please help us, please help us!"

french: "S'il vous plaît, aidez-nous, s'il vous plaît, aidez-nous"


english: It really was about the divine.

french: Il était vraiment question de divin.


english: To this aim, a massively parallel co-processing method, suited for complex geometries, was developed in order to extract large-scale features in turbulent flows.

french: A cette fin, une méthode massivement parallèle de co-traitement, adaptée au formalisme non-structuré, a été développée afin d'extraire les grandes structures des écoulements turbulents.


english: - Some other thing is hiding it...

french: - Il y a autre chose qui le cache ...


english: We just don't think about our bodies very much.

french: Nous ne réfléchissons vraiment pas beaucoup à nos corps.


english: Diamond is recognized as the ultimate material for the next next-generation of power devices owing to its exceptional physical properties such as high breakdown field (>10 MV/cm) to use the device for high power control, high carrier mobility (2000 cm^2/V.s for holes) for fast switching and high frequency devices, high saturation velocity, high thermal conductivity (22 W/cm.K) for a perfect heat dissipation and low dielectric constant.

french: Le diamant est reconnu comme le matériau ultime pour la prochaine génération de composants de puissance en raison de ses propriétés physiques exceptionnelles telles qu'un champ de claquage élevé (>10 MV/cm) permettant d'utiliser le dispositif pour une commande de puissance élevée, une mobilité de porteurs élevée (2 000 cm^2/V.s pour les trous), une vitesse de saturation élevée, une conductivité thermique élevée (22 W/cm.K) pour une parfaite dissipation de chaleur et une faible constante diélectrique.


english: Turns out, it has more to do with community and creativity than dollars and cents.

french: Il se trouve qu'il s'agit davantage d'une idée de communauté et de créativité que de dollars et de centimes.


english: Furthermore the habitat quality (resources, biological invasions, sheep grazing and site accessibility) could affect the individual growth rates observed and could indicate variable functional performances between the nursery habitats in the Norman-Breton Gulf.

french: Par ailleurs, la qualité des sites de capture (ressources, invasions biologiques, pâturage et accessibilité du site) pourraient influencer les taux de croissances individuels observés indiquant des performances fonctionnelles variables entre les habitats de nourricerie du Golfe Normand Breton.


english: What do all of these things have in common, aside from the fact they're photos that I took in the last three months, and therefore, own the copyright to?

french: Qu'ont toutes ces choses en commun à part que ce sont des photos que j'ai prises ces trois derniers mois et pour lesquelles je détiens les droits?


english: 5.2 Mobilearn contributes to ecological and solidarity dimensions

french: 5.2 Mobilearn contribue aux dimensions écologiques et solidaires


english: Abstract : This research concerns the role of situated emotions in workplace learning.

french: Résumé : Cette recherche porte sur le rôle d'émotions situées dans l'apprentissage en situation de travail.


english: I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.

french: J'aime mieux nager dans les lacs et les rivières que dans l'océan.


english: Even Israel, which, despite its many obvious problems, has always had a robust democracy, is moving in this direction, with government ministers demanding proof of "state loyalty" from writers, artists, and journalists.

french: Même Israël, dont la démocratie a toujours été robuste malgré ses nombreux problèmes évidents, tend à suivre la même voie, avec un gouvernement qui demande des preuves de « loyauté envers l'État » de la part des écrivains, des artistes et des journalistes.


english: So in Scratch, to code, you just snap blocks together.

french: Alors avec Scratch, pour coder, il suffit d'assembler des blocs.


english: In general, these reorganization processes were most intense in the highly mineralized layers and in the sterile layers with little or no phosphates.

french: D'une manière générale, ces processus de remaniement ont été les plus intenses dans les couches fortement minéralisées et dans les couches stériles peu ou non phosphatées.


english: The objective of this project is to transfer the properties of bulk Ir-Rh alloys to Ir-Rh thin layers, by collecting new thermodynamic data for the Ir-Rh binary system.

french: L'objectif de ce projet est de transposer les propriétés des alliages Ir-Rh massifs à des films minces de même nature, en collectant de nouvelles données thermodynamiques relatives au système métallique Ir-Rh.


english: They were gone in an instant.

french: Ils ont disparu en un instant.


english: We're going to then apply one of those stains to it, and we scan it.

french: Nous allons ensuite lui appliquer l'un de ces colorants, et nous allons le scanner.


english: From now until 2012, the HighNoon consortium is using improved regional climate simulations to set up snowmelt and monsoon patterns, and regional models to develop realistic regional socioeconomic scenarios and evaluate water resources.

french: Dès aujourd'hui et jusqu'en 2012, le consortium HighNoon utilisera des simulations de climat régional améliorées afin de mettre en place des modèles de fonte des neiges et de moussons, et des modèles régionaux visant à développer des scénarios socioéconomiques régionaux réalistes et à évaluer les ressources en eau.


english: I was speaking with dairy producers .

french: J'ai parlé à des producteurs laitiers .


english: Methods: A systematic review of the literature was conducted to identify studies evaluating user perceptions.

french: Méthodes : Il y a eu une revue systématique de la littérature afin d'identifier les études sur la perception des utilisateurs du PACS.


english: The environmental effect on fatigue degradation have been also explored.The long-term aim of the study is to provide experimental and numerical tools to strengthen the understanding and the modelling of mechanics/damage/environment coupling for durability prediction.

french: Les effets de l'environnement sur la dégradation par fatigue ont été également explorés.L'objectif à long terme de cette étude est de fournir des outils expérimentaux et numériques pour renforcer la compréhension et la modélisation du couplage mécanique/endommagement/environnement pour la prédiction de la durée de vie et pour la proposition de protocoles d'essais accélérés réalistes de pièces « tièdes » en CMO.


english: The research was carried out as follows: in one of the experiments all birds were vaccinated in advance, then, five chickens were placed in a cage and inoculated with the virus.

french: Les recherches se sont déroulées de la manière suivante: dans l'une des expériences, tous les volatiles avaient été prévaccinés, puis cinq poulets ont été placés dans une cage et se sont vu inoculer le virus.


english: But as grandpa dug through that forest floor, I became fascinated with the roots, and under that, what I learned later was the white mycelium and under that the red and yellow mineral horizons.

french: Alors que grand-père creusait dans le sol de la forêt, les racines m'ont fascinée et, en dessous, j'ai ensuite appris qu'il y avait le mycélium blanc et, en dessous, des strates de minéraux rouges et jaunes.


english: Eventually, the Roman money supply was reduced by 90%.

french: Finalement, l'offre de monnaie romaine a été réduit de 90%.


english: And such a set of specs should produce the technology to address remoteness, values and violence.

french: Et un tel un ensemble de spécifications devrait produire la technologie qui permettra de s'occuper de l'éloignement, des valeurs et de la violence.


english: So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics, because it's really crucial to understanding why this summer is so important, why we need to stay focused.

french: Alors je vais juste parler un petit peu des origines de ces politiques, parce que c'est crucial pour comprendre pourquoi cet été est tellement important, pourquoi nous avons besoin de rester concentrés.


english: Abstract : Jingdezhen, a small town in the remote province of Jiangxi, revolutionized the history of ceramics by offering the world an unrivalled kind of porcelain since the Song dynasty.

french: Résumé : Jingdezhen, bourg de la province reculée du Jiangxi, a révolutionné l'histoire de la céramique en proposant au monde dès la dynastie des Song une porcelaine par nulle autre égalée.


english: The call has been allocated 70 million euro over the duration of FP5, and is open until 15 September 2000, with a continuous submission scheme.

french: Un budget de 70 millions d'euros a été prévu pour la durée du 5ème PCRD pour cet appel, qui est ouvert jusqu'au 15 septembre 2000, avec un plan continu de soumissions.


english: This study demonstrates the importance of the preparation of the Si substrate to get high quality CaF2 layers.

french: Cette étude montre l'importance de la préparation du substrat pour l'obtention de couches de CaF2 de bonne qualité.


english: The first aims at identifying theoretically the conditions for macroeconomic sustainability of an institutional configuration where banks no longer create money.

french: Le premier vise à dégager sur le plan théorique les conditions de viabilité macroéconomique d'une configuration institutionnelle où les banques de second rang ne créent plus de monnaie.


english: Abstract : This experimental and numerical study deals with the characterization of rotor-stator flows when an axial throughflow is superimposed according to two aspects: turbulence and stability.

french: Résumé : Cette étude expérimentale et numérique porte sur la caractérisation des écoulements de type rotor-stator soumis à un flux axial selon deux angles: turbulence et stabilité.


english: The application of transition metal carbodiimides in the field of energy storage (and conversion) is still in its early stages and despite progress in electrochemical evaluation much remains to be done in order to establish the reaction mechanisms that govern the reported promising performances.

french: L'application de carbodiimides de métaux de transition dans le domaine du stockage (et de la conversion) de l'énergie en est encore à ses débuts malgré les progrès réalisés en terme d'évaluation électrochimique.


english: We happened to be on the same train.

french: Il advint que nous nous trouvions dans le même train.


english: We were just about to leave when Tom telephoned.

french: Nous étions sur le point de partir quand Tom a téléphoné.


english: Robots, not just humans, will help us to brave the disaster zones to save the trapped and wounded.

french: Des robots, pas seulement des humains, nous aideront à sauver des vies dans des zones sinistrées.


english: The status quo is easier and more comfortable.

french: Le statu quo est plus facile et commode.


english: Blue Coat probably doesn't think of themselves as being a tool in a military dictatorship's toolbox.

french: Blue Coat ne considère sans doute pas qu'ils sont un outil dans l'arsenal des dictatures militaires.


english: I was not working anymore at the time of the alleged accusation as I was in Antsirabe, getting treatment.

french: Je ne travaillais plus au moment de la prétendue affaire, j'étais à Antsirabe pour recevoir un traitement.


english: Then Burak hung up on her.

french: Puis Burak raccroché sur elle.


english: In my opinion this particular implementation of the law is more in of a political strategy of people who are going to be out of the legislation position to gain more popularity for the sake of their future stake in their own political parties.

french: Selon moi, cette application particulière de la loi est davantage liée à une stratégie politique de certaines personnes qui vont se distinguer par cette position législative pour gagner en popularité afin de servir leurs futurs intérêts dans leurs propres partis politiques.


english: Homestay has positive effects on the An Binh island's inhabitants socio-economically, culturally, and environmentally.

french: La présence des homestay a des effets positifs pour les habitants de cette île en termes d'économie, de social, de culture et d'environnement.


english: A significant enhancement and a long-term stability in the photocatalytic activity were observed with the doped materials compared to the non-doped ones under both UV and visible light.

french: Une amélioration significative et une stabilité à long terme de l'activité photocatalytique ont été observées avec les matériaux dopés comparés aux matériaux non-dopés sous lumière UV et visible.


english: Because our social relations are increasingly mediated by data, and data turns our social relations into digital relations, and that means that our digital relations now depend extraordinarily on technology to bring to them a sense of robustness, a sense of discovery, a sense of surprise and unpredictability.

french: Parce que nos relations sociales passent de plus en plus par les données. Et les données font de nos relations sociales des relations numériques. Ce qui signifie que nos relations numériques dépendent aujourd'hui énormément de la technologie pour acquérir une dimension de robustesse, une dimension de découverte, une dimension de surprise et d'imprévisibilité.


english: Through a phenomenological approach, using the walking interview method, this research has explored the sensitive experiences of the seniors in their private spaces and discovered how they transformed these standardized apartments into personalized homes.

french: Par une approche phénoménologique, à l'aide de parcours commentés, la présente recherche a permis d'explorer l'expérience sensible des aînés dans leurs espaces intimes et de découvrir comment ils ont transformé ces logements normalisés en chez-soi personnalisé.


english: And Enrique J. Bautista (_USER_) from Tabasco, Mexico spoke about the bond that some netizens from both countries felt through this online protest:

french: Et Enrique J. Bautista (_USER_) de Tabasco au Mexique a commenté le lien qui s'est créé entre les internautes des deux pays par le biais de ces protestations en ligne :


english: That alone isn't enough; the small but complex biomolecules that we're familiar with are sensitive to temperature— too hot or cold, and they won't mix.

french: Mais cela ne suffit pas ; les petites mais complexes biomolécules que nous connaissons sont sensibles à la température - trop chaud ou trop froid et les réactions ne se feront pas.


english: Now, the more I've thought about this, the two transformations coming together, the more I've come to realize that this is an enormous opportunity.

french: Plus j'ai réfléchi à ces deux transformations concomitantes, plus j'en suis venu à réaliser qu'il s'agit d'une énorme opportunité.


english: I'd like to share another story, about a woman who learned to communicate her value and found her own voice.

french: J'aimerais partager une autre histoire, celle d'une femme qui a appris à communiquer sa valeur et a trouvé sa voix.


english: (Video: Cheers) (Music: "Formation," Beyoncé) Beyoncé: Y'all haters corny with that Illuminati mess Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh I'm so reckless when I rock my Givenchy dress I'm so possessive so I rock his Roc necklaces My daddy Alabama Momma Louisiana You mix that negro with that Creole make a Texas bama (Music ends) I call my work -- (Cheers, applause) Thank you.

french: (Vidéo : Applaudissements) (Musique : « Formation », Beyoncé) Beyoncé : Vous, les ringards qui me détestez, et dites que je suis Illuminati Les paparazzi, mitraillez bien mon style insolent, ma beauté présomptueuse Si téméraire et dangereuse quand je m'affiche dans ma robe Givenchy Si possessive que j'arbore ses chaînes Roc Un 'pa d'Alabama Une 'man de Louisiane Tu mélanges ce Nègre avec cette Créole et t'obtiens une plouc texane (La musique s'arrête) J'appelle mon travail – (Applaudissements) Merci.


english: A thousand moon-leaves sprout from my thatch

french: Mille lune-feuilles pousser de mon toit de chaume


english: I'm here if you need anything.

french: Je suis là, si tu as besoin de quoi que ce soit.


english: We make a review for the stationary long memory processes' parameter estimation methods, including the parametric methods (for example, maximum likelihood estimation, approximate maximum likelihood estimation) and the semiparametric methods (for example, GPH method, Whittle method, Robinson method).

french: Nous faisons une revue des méthodes d'estimation des paramètres des processus longue mémoire, par méthodes paramétriques (par exemple, l'estimation par maximum de vraisemblance et estimation par pseudo-maximum de vraisemblance) et les méthodes semiparamétriques (par exemple, la méthode de GPH, la méthode de Whittle, la méthode de Robinson).


english: Our remote descendants, safely arrayed on many worlds through the Solar System and beyond, will be unified by their common heritage, by their regard for their home planet, and by the knowledge that, whatever other life may be, the only humans in all the Universe come from Earth.

french: Nos lointains descendants, installés en toute sécurité dans de nombreux mondes à travers le système solaire et au-delà, seront unifiés par leur patrimoine commun, par leur considération pour leur planète d'origine, et par la connaissance que, quelles que soient les autres vies possibles, les seuls humains dans tout l'univers viennent de la Terre.


english: Between you and me, I think our boss is stupid.

french: De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.


english: I'll let you know if I find anything interesting.

french: Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.


english: Abstract : Paternal apomixis was demonstrated in one of the most endangered woody species in the world, Tassili cypress (Cupressus dupreziana A. Camus, 233 individuals in the natural area), which originates from Tassili N'Ajjer plateau in Algeria.

french: Résumé : La reproduction par apomixie paternelle a été mise en évidence chez une des espèces ligneuses les plus menacées du monde, le cyprès du Tassili (Cupressus dupreziana A. Camus, 233 individus dans l'aire naturelle), originaire du plateau du Tassili N'Ajjer en Algérie.


english: Nevertheless at an application rate of 100 m3/ha vinasse, it can in addition represent a significant source of N (average of 122 kg N/ha) and of organic matter (average of 8-15 % dry matter).

french: Néanmoins la caractérisation de la vinasse a confirmé qu'avec sa teneur en K (moyenne de 9.37 g/L), elle est utile principalement comme engrais potassique quoiqu'à un taux de 100 m3/ha son apport en termes d'azote (moyenne de 122 kg N/ha) et en matière organique (8-15% de matière sèche) sera aussi appréciable.


english: But I'd really recommend that you just start off with, you have a good go at doing the course all the way through and make sure that you can master all of that stuff.

french: Mais je recommande vraiment de commencer avec ces techniques de bases. Pratiquez le cours dans son ensemble et assurez-vous que vous maîtrisez tout cela.


english: Tom is seldom ever on time.

french: Tom est rarement à l'heure.


english: In addition, an adversary obtaining many simulated proofs for possibly false statements cannot produce a valid proof of its own for a false statement.

french: De plus, un adversaire qui obtient de nombreuses preuves simulées pour d'éventuelles fausses affirmations ne peut pas produire lui-même une preuve valide d'une fausse affirmation.


english: To reach a high level of performance, we have combined C++ template meta-programming and asynchronous parallel programming to analyze each expression and detect parallelism opportunities first, and then to ensure near-optimal use of the available resources of multi-core machines.

french: Pour garantir cette performance, nous mettons à profit d'une part la méta-programmation par templates C++ afin d'analyser chaque expression pour détecter les opportunités de parallélisme, et d'autre part la programmation parallèle asynchrone pour utiliser au mieux les ressources disponibles des machines multi-cœurs.


english: The study of the different outcrops, mainly the CI and CII quarries, allowed us to propose an origin for the alteration of the Oulmès granites.

french: L'étude des différents affleurements dont principalement les carrières CI et CII nous a permis de proposer une origine pour l'altération des granites d'Oulmès.


english: She came back after ten days of fever, right? Still has the fever, and she's hypoxic -- she doesn't have much oxygen in her lungs.

french: Elle est revenue après dix jours de fièvre -- elle a toujours de la fièvre -- et elle souffre d'hypoxie -- elle n'a pas beaucoup d'oxygène dans les poumons.


english: By adding more regularity to the drift, namely the drift has a spatial divergence in the sense of distributions with [rho]-th power integrable with respect to the Lebesgue measure in space uniformly in time for some [rho] superior or egal to d, the order of convergence at the terminal time improves to 1 up to some logarithmic factor.

french: En rajoutant plus de régularité sur la dérive, à savoir une divergence spatiale au sens des distributions L[rho]-intégrable en espace uniformément en temps pour un certain [rho] supérieur ou égal à d, nous atteignons un ordre de convergence égal à 1 (à un facteur logarithmique près) au temps terminal.


english: Synergy with other relevant activities of the Framework Programme will be ensured through a specific coordinating mechanism;

french: La synergie avec d'autres activités pertinentes du programme-cadre sera assurée par le biais d'un dispositif particulier de coordination.


english: The writing system that we use in English actually started with the Sumerian culture sometime between 4500 B.C. and 1750 B.C. in lower Mesopotamia, which is modern-day Iraq and Syria.

french: Le système d'écriture que nous utilisons en anglais a en fait commencé avec la culture Sumérienne, quelque part entre 4500 et 1750 avant J.C. en basse Mésopotamie, c'est-à-dire l'Irak actuel et la Syrie.


english: Results show that artisanal-looking objects are caracterized as objects being made of materials that are natural and safe for users.

french: Les résultats montrent entre autres que les objets à caractère artisanal sont caractérisés comme étant composés de matériaux naturels et sains pour la santé des usagers.


english: - Do you have a pen and paper, brother?

french: -Avez-vous un stylo et le papier, le frère?


english: Or I'll give you a beating.

french: Ou je vais vous donner une raclée.


english: On the other hand, it stresses that scientific research has become - as the European Community has not failed to highlight and as the literature underlines - a constitutive aspect of a developed society and of its economic and political dynamics.

french: D'autre part, il souligne que la recherche scientifique est devenue - comme la Communauté européenne n'a pas manqué de le mettre en évidence et comme la littérature le souligne - un aspect constitutif d'une société développée et de ses dynamiques économiques et politiques.


english: The second main question I have addressed is: how do quiescent cells, which express CAF-1 at very low levels, deal with chromatin assembly coupled to DNA repair?

french: La seconde question à laquelle je me suis intéressée est : comment des cellules quiescentes, qui expriment peu de CAF-1, gèrent l'assemblage de la chromatine couplé à la réparation de l'ADN?


english: You ask Amy, "Will you support me in my vision?"

french: Vous demandez à Amy, " Tu me soutiendras dans ma vision? "


english: These methods make it possible to identify changes in the metabolism and structure of biological tissues.

french: Ces méthodes permettent de mettre en évidence les modifications du métabolisme et de la structure des tissus biologiques.


english: As Harvard's Martin Feldstein notes, governments have no good way to measure price inflation for services and new technologies, which account for an ever greater share of advanced economies' GDP, because quality in these sectors varies substantially over time.

french: Comme Martin Feldstein de Harvard l'a fait remarquer, les gouvernements ne dispose d'aucune bonne façon de mesurer l'inflation des prix des services et des nouvelles technologies, qui représentent une part de plus en plus grande du PIB des économies avancées, parce que la qualité dans ces secteurs varie considérablement au fil du temps.


english: After one week, 92.3% of patients would redo the surgery.

french: Après une semaine, 92,3% des patients auraient refait la chirurgie.


english: We carry that in us.

french: Nous le portons en nous.


english: I put my money in a purse.

french: Je mis mon argent dans un porte-monnaie.


english: These results suggest that NPR-C activation attenuates the enhanced proliferation of VSMC from SHR which may be attributed to Giα /MAP kinase/PI3K-mediated inhibition of the expression of cell cycle components.

french: Ces résultats suggèrent que l'activation du récepteur NPR-C par C-ANP4-23 diminue le taux de prolifération élevé des CMLV de SHR par une régulation à la baisse des composantes du cycle cellulaire via l'inhibition de la protéine Giα et des voies signalétique MAP kinase/PI3-K.


english: Abstract : This work deals with ultrasonics generation and detection in metallic multilayers with picosecond acoustics in order to generate high-frequencies (up to 1 THz) and eventually transmit it in materials.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'excitation et la détection d'ultrasons dans des multicouches métalliques en acoustique picoseconde afin d'engendrer des ondes de hautes fréquences (jusqu'au THz) pour pouvoir éventuellement les émettre dans un matériau.


english: Abstract : Transposable elements (TEs) are ubiquitous among eukaryotic genomes sometimes overriding in plants.

french: Résumé : Les éléments transposables (ETs) sont des composants ubiquitaires des génomes eucaryotes, parfois prépondérants chez les plantes.


english: # and you wanna grow up to be just like them, huh,

french: Et tu voudra grandir pour être comme eux, huh


english: Can these be enlightenment...

french: Cela peut-il être l'illumination...


english: But when Oliver was in third grade, I found out he was more like me than I ever imagined.

french: Mais quand Oliver était à l'école primaire, j'ai découvert qu'il me ressemblait davantage que je ne le pensais.


english: After that we hope the selected proposals can start early next year.'

french: Après quoi nous espérons que les propositions sélectionnées puissent démarrer au début de l'année prochaine.»


english: Abstract : This thesis project is a study of the predictive reliability of new microelectronic package concepts such as "system in package" SiP.

french: Résumé : Ce projet de thèse se situe dans le cadre de l'étude de la fiabilité prédictive de nouveaux concepts d'assemblages microélectroniques de type " system in package " SiP.


english: We know that the minimal triangulation of the flat torus is the Moebius Torus M. The 1-skeleton of the Moebius Torus is the graph K7.

french: On sait que la triangulation minimale du tore plat est le tore de Moebius M. Le 1-squelette du tore de Moebius est le graphe K7.


english: The well-posedness and the positivity of the solutions are systematically shown in the semigroups setting in a L1 framework.

french: Le caractère bien-posé ainsi que la positivité des solutions sont montrés de manière systématique au sens des semigroupes dans un cadre L1.


english: This requires a better understanding of the link between microstructure and coercivity.

french: Cela nécessite une meilleure compréhension du lien entre microstructure et coercitivité.


english: Portugal: Democracy Takes to the Streets on October 15

french: Portugal : Le 15 octobre, la démocratie descend dans la rue


english: She wants to marry a rich man.

french: Elle veut épouser un homme riche.


english: It depends what the answer is though.

french: Cela dépend quand même de la réponse.


english: For each dimension, we show how to obtain the sufficient number of levels, together with the component codes¿ rates assigned to each level.

french: Pour chaque dimension, nous montrons comment obtenir le nombre suffisant de niveaux ainsi que les rendements des codes associés à chaque niveau.


english: Then we present two case studies addressing technological issues: Si doped gallium nitride microwires (2 μm diameter) for solid state lighting, and nanowires presenting p-n junction (100 nm diameter) for low power microelectronics.

french: Nous présentons ensuite deux principales études de cas en lien avec une problématique technologique : les microfils de nitrure de gallium dopés Si (diamètre 2 μm) pour applications dans l'éclairage à l'état solide, et les jonctions p-n à nanofils de Si (diamètre 100 nm) pour la nanoélectronique basse puissance.


english: This territory, first referred to as 'Belgic Gaul' in Caesar's writings, is located between the Seine and the Rhine.

french: Ce territoire, que Jules César nomme, le premier, « Gaule Belgique », s'étend entre la Seine et le Rhin.


english: Abstract : Traditional China was a highly agricultural society where the majority of people lived in villages.

french: Résumé : La Chine traditionnelle était une société fortement agricole dans laquelle la plupart du peuple habitait les villages.


english: I like to test frequently because it's easy to make little mistakes along the way and it's important to catch them early so you can fix them.

french: Regardons si ça fonctionne. J'aime tester fréquemment car il est si facile de faire des erreurs en cours de route, il faut les changer le plus tôt possible.


english: What's the minimum salary in Croatia?

french: Quel est le salaire minimum en Croatie?


english: The main goal in the numerical approach is to model the cyclic mechanical response of a collapsed liner under fatigue – creep loadings.In this thesis, the purpose was to develop a mechanical constitutive law able to predict the cyclic deformation of a collapsed liner subjected to hydrogen pressure cycles.The liner was subjected to several environment variations due to: (i) the presence of residual water into the liner after initial hydraulic vessel tests, (ii) the temperature changes caused by the hydrogen compression/expansion, and (iii) the hydrogen diffusion/saturation.

french: L'enjeu principal dans le développement d'un tel outil était la modélisation du comportement d'un liner collapsé sous des chargements de cyclage – fluage.L'objectif de cette thèse est de proposer une loi de comportement capable de prédire l'évolution cyclique de la déformée d'un liner en situation collapsée.Le liner est exposé à plusieurs variations de son environnement : présence d'un résidu d'humidité dans le liner après épreuve hydraulique, variations de températures générées par la compression/détente de l'hydrogène, diffusion de l'hydrogène dans le liner.


english: Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

french: Incorporer des nanoparticules dans un matériau par exemple, depuis toujours.


english: Every Friday night was a lesson for women

french: Chaque vendredi soir a été une leçon pour les femmes


english: However, this logic does not transform, but reinforces, the most conservative dimensions of the early childhood institution.

french: Pour autant, cette logique ne transforme pas, voire renforce, les dimensions les plus conservatrices de l'institution de la petite enfance.


english: And the feeling that I'm seeing all of this, yes I'm seeing all of this, how can it be me?

french: Et le sentiment de ; "je suis entrain de voir tout cela, oui, je suis entrain de voir tout cela, comment cela peut-il être moi?"


english: - You know where Tara is? - Second floor? - It's first floor, way on the other side.

french: — Tu sais où se trouve Tara? — Deuxième étage? — C'est au premier, tout à fait de l'autre côté.


english: I gave you fair warning.

french: Je vous ai bien assez avertie.


english: The classical model which consists in associating a physical machine to every users is becoming obsolete.

french: Le modèle classique qui consiste à associer à chaque utilisateur une machine physique qu'il possède et dont il va exploiter les ressources devient de plus en plus obsolète.


english: Abstract : Contact erosion is a type of internal erosion which occurs at the interface between two soil layers of different particle sizes.

french: Résumé : L'érosion de contact est un type d'érosion interne qui se développe à l'interface entre deux couches de matériaux de granulométries différentes.


english: I see a lot of hands coming down.

french: Je vois beaucoup de mains qui se baissent.


english: Do you have money?

french: As-tu de l'argent?


english: There's one afternoon a week where I can just be normal and play some hoop, and you have to come and get all ignorant about it?

french: Il y a un après-midi par semaine où je peux juste être normale et jouer un cerceau, et vous devez venir et obtenir tous les ignorants à ce sujet?


english: Come in two days after Valentine's Day, and that candy, the leftover candy, has all drifted to the back of the warehouse and is occupying the cooler zone on the thermal map there.

french: Deux jours après la Saint Valentin, toutes les confiseries restantes sont reparties au fond de l'entrepôt et occupent une zone de couleur froide sur la carte thermique.


english: This is work done with my colleague Helen Mayberg from Emory.

french: Ce travail a été réalisé avec ma collègue, Helen Mayberg, d'Emory.


english: I扉e been doing it for 30 years and I think I惴 starting to scratch the surface of what is available in this goldmine, that we are starting to penetrate.

french: Ca fait 30 ans que je fais ça et je pense que... ...je commence à peine à gratter la surface... ...de ce qui est disponible dans cette mine d'or... ...dans laquelle nous commençons tout juste à entrer.


english: EUREKA is an intergovernmental initiative that supports cooperation in industrial research.

french: EUREKA est une initiative intergouvernementale en faveur de la coopération dans la recherche industrielle.


english: Microfluidics, and in particular digital microfluidics, have been cited as a promising method in this field for several years now.

french: Cela fait maintenant plusieurs années que la microfluidique et en particulier la microfluidique digitale est citée comme méthode prometteuse dans ce domaine.


english: What a huge dog!

french: Quel énorme chien !


english: The news of the mayor's resignation traveled fast.

french: L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.


english: Another general problem is related to the analytic properties of the scalar loop integrals.

french: Un autre problème est lié aux propriétés analytiques des intégrales scalaires.


english: Through a comprehensive reading of his work, restoring a prominent place to his scholarly work, we aim firstly to inform his historical practice, that of a polytechnician versed in the humanities, then to characterize his action for the autonomy of the history of science.

french: Par une lecture globale de son œuvre redonnant une place de choix à ses travaux d'érudition, nous cherchons d'une part à éclairer sa pratique historienne de polytechnicien versé dans les humanités, de l'autre à caractériser son action en faveur de l'autonomie de l'histoire des sciences.


english: Amnesty International led me to Th!nk, and Th!nk led me to Global Voices, and combining them all makes me think that destiny draws the most amazing and beautiful patterns in one's life.

french: L'intérêt pour les activités d'Amnesty International m'a conduite à Th!nk, qui m'a amenée, à son tour, à Global Voices, la combinaison de tous ces intérêts m'a portée à penser que la destinée apporte des moments merveilleux et amusants dans la vie.


english: Further developing the service will include authentication and access solutions, standards for metadata, and implementing controlled management tools.

french: Le développement du service comprend également des solutions d'authentification et d'accès, des normes pour les métadonnées, et la mise en place d'outils de gestion contrôlés.


english: You know, he's accused of releasing diplomatic and military information to Wikileaks.

french: Vous savez, il est accusé d'avoir communiqué des informations diplomatiques et militaires à Wikileaks .


english: Instead of importing furniture, Bruce started a guild, and he brought in master carpenters to train others in how to make furniture by hand.

french: Au lieu d'importer du matériel, Bruce a lancé une guilde, des menuisiers expérimentés ont entraîné les autres à créer le matériel à la main.


english: There is a gap between the guarantees offered by these two models due to the fact the symbolic model defines what the adversary may do while the computational model describes what it may not do.

french: Le fossé entre les garanties offertes par ces deux modèles est dû au fait que le modèle symbolique décrit les capacités de l'adversaire alors que le modèle calculatoire décrit ses limitations.


english: Imports of inexpensive Chinese products freed up capital and labor in the US for a dramatic expansion of the housing stock – which led to a sharp rise in the American standard of living.

french: Les importations de produits chinois bon marché ont libéré des capitaux et de la main d'ouvre pour le secteur de la construction, entraînant un accroissement spectaculaire du parc immobilier et un net accroissement du niveau de vie des Américains.


english: Sustainable development, global change and ecosystems research should lead to a greater understanding of marine and terrestrial ecosystems and look into the effect of climate change on fishing.

french: Les recherches sur le développement durable, le changement mondial et les écosystèmes devraient permettre de mieux comprendre les écosystèmes marins et terrestres, et examiner également sur l'impact du changement climatique sur les stocks de poissons et la pêche.


english: Abstract : This thesis is based on two topics : a transformation of B(H) introduced by Aluthge and the Ansari-Enflo method.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour de deux thèmes : une transformation de B(H) introduite par Aluthge et la méthode d'Ansari-Enflo.


english: These countries are characterized by a large proportion of their population living in rural areas with poor incomes, a lack of primary care system and inefficient public or veterinary health sectors.Passive surveillance is often the only type of method feasible in poor rural settings in human and animal surveillance.

french: Ces pays sont caractérisés par une majorité de leur population vivant en zones rurales, une absence de systèmes de santé primaire et des secteurs de santé inefficaces.La surveillance passive (évènementielle) des maladies animales et humaines est souvent la seule méthode réalisable dans les milieux ruraux.


english: iv For the mother's place of birth variable, the results are inconclusive.

french: ii Pour la variable lieu de naissance de la mère, les résultats ne sont pas concluants.


english: Do you remember when lights used to just go on and off, click click, when you closed the door in a car?

french: Vous rappelez-vous quand les lumières se contentaient de s'allumer et de s'éteindre, clic, clic, quand vous fermiez la portière d'une voiture?


english: A particular case is also presented, in which the frequency of the Laguerre-Gaussian mode of light is chosen to carry out not only the channeling of the atoms, but also their repumping, which leads to an important simplification of the system.

french: Un cas particulier est aussi présenté, dans lequel la fréquence du mode de Laguerre-Gauss est choisie pour effectuer non seulement la canalisation des atomes mais aussi leur repompage, ce qui conduit à une simplification importante du système.


english: There is also an interview with Ishkanyan from last year in which the author discusses freedom of expression and military culture in Armenia on Artist For Artist.

french: On peut lire également un entretien avec Ishkanyan datant de l'an passé et dans lequel l'auteur parle de la liberté d'expression et de la culture militaire en Arménie sur Artist For Artist.


english: What are the consequences for programming?

french: Quelles sont les conséquences pour la programmation?


english: Phineas easily leaped the chasm, and sat down the boy on a smooth, flat platform of crisp white moss, that covered the top of the rock.

french: Phineas facilement sauté le gouffre, et s'assit le garçon sur une surface lisse, plate-forme plane de la croquants mousse blanche, qui couvrait le haut de la roche.


english: You've heard a lot of wrong things about it anyway.

french: Vous avez déjà entendu beaucoup de choses fausses là-dessus, de toutes façons.


english: Some of you might be able to tell what it is that I draw on the board before I finish and if you know what it is, interrupt, say "I got it!"

french: Certains vont peut-être pouvoir deviner ce que je dessine sur le tableau avant que je le finisse. Si vous savez ce que c'est, interrompez-moi et dites:


english: Adult literature suggests that these links could be mediated by alterations of the "fear circuitry " a neural system that includes the amygdala, anterior hippocampus, insula and prefrontal cortex (Marek, 2013, Etkin & Wager, 2007).

french: Des études chez l'adulte suggèrent que ces liens pourraient être associés à des altérations du « circuit de la peur » qui inclut l'amygdale, l'hippocampe antérieur, l'insula et le cortex préfrontal (Marek, 2013, Etkin & Wager, 2007).


english: The, the important thing to remember is that r is the interest rate that applies to one period and the real world typically that one period is a year.

french: La chose importante à se rappler est que "r" est le taux d'intérêt qui s'applique à une période et que, dans le vrai monde, classiquement, la période est d'une année.


english: Some are using videos to express their perspectives, and we bring you a few of them.

french: Certains utilisent des vidéos pour exprimer leurs points de vue et nous vous en apportons quelques-unes.


english: Consequently, any occurrence of the Date attribute in FRBR/FRAD/FRSAD was modelled in FRBROO using either the E7 Activity class, a subclass of it, or other subclasses of the more generic E5 Event class15 (such as E67 Birth and E69 Death in order to account for the dates associated with a person-an attribute declared in FRAD).

french: C'est pourquoi toute occurrence de l'attribut Date dans FRBR/FRAD/FRSAD a été modélisée dans FRBROO en faisant appel soit à la classe E7 Activité, soit à l'une de ses sous-classes, soit encore à d'autres sous-classes de la classe plus générique E5 Événement15 (telles que E67 Naissance et E69 Mort pour rendre compte de l'attribut Dates associées à une personne déclaré dans FRAD).


english: Firstly, I report on an analysis that uses the Higgs boson as a probe to search for SUSY, secondly I present a new method that I designed for some indirect mass measurements using their production integral charge asymmetry at the LHC.

french: D'une part, je décris une analyse qui utilise le boson de Higgs comme une sonde pour rechercher la SUSY, d'autre part, je présente une nouvelle méthode que j'ai mise au point pour mesurer indirectement la masse de certains états final en se basant sur leur asymétrie de charge de production au LHC.


english: So were millions of innocent Americans who've seen their home values decline.

french: Étaient donc millions d'Américains innocents qui avez vu leurs valeurs maison à décliner.


english: So, we worked with a variety of business groups across Europe, including business associations, clusters, joint projects and supply chains.

french: Nous avons donc travaillé avec divers groupes d'entreprises à travers l'Europe, y compris avec des associations et grappes d'entreprises, des projets conjoints et des chaînes d'approvisionnement.


english: As women, we are water carriers.

french: Nous les femmes, sommes des porteuses d'eau.


english: The elderly woman was reaching out to someone she considered a family member, someone she had - in her old age - come to depend upon.

french: La vieille dame s'est tournée vers une personne qu'elle considérait comme un membre de sa famille, une personne dont elle est devenue dépendante du fait de son grand âge.


english: In this PhD work, we revisit the Plinian eruptive history of the Mount Pelée volcano in Martinique (Lesser Antilles) for the last 24,000 years.

french: Nous proposons dans cette thèse de revisiter l'histoire éruptive plinienne de la montagne Pelée en Martinique (Petites Antilles) sur les vingt-quatre derniers milliers d'années.


english: And I have faith from my experiences that when we do express these things that are dear to us, when songs are written about Mount Nemo and the Niagara Escarpment and salamanders, people become more... these things become more beloved to us, they become more important and we begin to revere them more.

french: Je crois fermement d'après mes expériences que lorsque nous exprimons ces choses qui nous sont chères, quand les chansons sont écrites sur Mount Nemo, l'Escarpement du Niagara et les salamandres, les gens deviennent plus... ces choses nous deviennent plus chères, elles deviennent plus importantes et nous commençons à les vénérer plus.


english: Europe's Constitutional Future

french: Le Futur constitutionnel de l'Europe


english: The model, compared to other CNN end-to-end or transfer learned models, shows effective extracting features, with less time consumption, based on an efficient data pre-processing stage.

french: Le modèle, comparé à d'autres modèles CNN entrainés de bout en bout ou pre-entrainés et affinés, montre des fonctionnalités d'extraction efficaces, avec moins de temps, sur la base d'une étape de prétraitement efficace des données.


english: This cardiac steatosis has also been described in animal models of diabetes.

french: Cette stéatose cardiaque a également été décrite dans des modèles animaux de diabète.


english: Finally, we have introduced a new hybrid combination method for image restoration based on the discrete wavelet transform (DWT) and the proposed algorithms in step two, and, we have proved that the performance of the combined method is better than the performance of the DWT approach in the reduction of noise in degraded satellite images.

french: Enfin, nous avons introduit une nouvelle méthode de la combinaison hybride pour la restauration des images basée sur la transformée en ondelettes discrète (TOD) et les algorithmes proposés à l'étape deux, et nos avons prouvé que les performances de la méthode combinée sont meilleures que les performances de l'approche TOD pour la réduction du bruit dans les images satellitaires dégradées.


english: TGF-β and IFN-γ are correlated in cirrhosis C. No differences were observed within the tumors in the 2 groups at the cellular and transcriptional level with the exception of CD8α, lower in HCV-HCC group (p <0.05).

french: Le TGF-β et l'IFN-γ sont corrélés dans la cirrhose C. Aucune différence n'a été observée à l'intérieur des tumeurs dans les 2 groupes au niveau cellulaire et transcriptionnel, à l'exception du niveau de CD8α, plus bas dans le groupe HCC-HCV (p<0.05).


english: It is therefore crucial to understand how social incentives (e.g., social norms, social comparison, nudges, etc.) and network structure could help to promote and sustain individuals' pro-environmental behaviors.

french: Il est donc crucial de comprendre comment les incitations sociales (par exemple, les normes sociales, la comparaison sociale, les coups de coude, etc.) et la structure du réseau pourraient contribuer à promouvoir et à maintenir les comportements pro-environnementaux des individus.


english: Despite this differential profile, female DWIA offenders remain a highly unknown population, especially regarding recidivism.

french: Malgré ce profil différentiel, les femmes contrevenantes de la CCAA demeurent une population hautement méconnue, particulièrement en ce qui a trait au profil des récidivistes.


english: Light comes through, it bounces back off the layers; it's called thin-film interference. Imagine being able to self-assemble products with the last few layers playing with light to create color.

french: La lumière traverse et est réfléchie par les couches; ça s'appelle de l'interférence par une couche mince. Imaginez pouvoir auto-assembler des produits dont les quelques dernières couches jouent avec la lumière pour créer de la couleur.


english: I recognize that many Americans are tired of war.

french: Je reconnais que beaucoup d'Américains sont las de la guerre.


english: Then, they align their machines to the same position and finally cycle through the identical operations to achieve identical sequences.

french: Ensuite, ils alignent leurs machines sur la même position et enfin défiler les opérations identiques pour atteindre des séquences identiques.


english: 182 Phase II trials (32.7%) resulted in a Phase III trial, of which 57 had a positive and statistically significant primary endpoint.

french: 182 des essais de phase II (32.7%) ont abouti à la réalisation d'un essai de phase III, dont 57 avaient un critère de jugement principal positif et statistiquement significatif.


english: It's just three bits of wood, glued in opposite directions, like that.

french: Ce sont trois morceaux de bois, collés dans des directions opposées, comme ça.


english: In view of the bloody – indeed barbaric – events in the Middle East (and in Iraq and Syria in particular), one might be tempted to agree, even though such ideas no longer seem to have a place in the postmodern worldview of today's Europe.

french: A la vue des événements sanglants - véritablement barbares - du Moyen-Orient (notamment en Irak et en Syrie), on est tenté d'adhérer à cette idée, même si elle ne semble plus avoir sa place dans le monde post-moderne de l'Europe d'aujourd'hui.


english: Our experiment went wrong last week.

french: Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.


english: In the case of Belo Monte (the third largest in the world), the IACHR stresses the importance of the rights of indigenous peoples to be consulted in order to give their own free and informed consent , as serious social and environmental repercussions are expected.

french: Dans le cas de Belo Monte (qui serait le troisième plus grand barrage du monde), la CIDH souligne la grande importance que revêt le droit des peuples autochtones à être consultés afin que ceux-ci puissent donner un consentement libre et informé, puisque l'on s'attend à de graves répercussions sociales et économiques.


english: All of these factors contribute to explaining the different fertility levels in the two regions but the study shows that these factors do not provide an exhaustive explanation of higher fertility in the West Bank.

french: Tous ces facteurs contribuent à expliquer les différents niveaux de fécondité dans les deux régions, mais l'étude montre que ces facteurs ne permettent pas une explication exhaustive de la forte fécondité en Israël et en Cisjordanie.


english: In addition, the system enables remotely distributed applications to find each other by using VAN name addressing and routing, and to establish secure, safe and real-time connections over wired and wireless networks communicating as if they were in the same LAN.

french: De plus, le système permet aux applications distantes de se reconnaître grâce à un processus d'adressage et de routage VAN, et d'établir des connexions sécurisées et temps réel par des réseaux câblés et sans fil, comme si elles appartenaient au même réseau local.


english: This is exactly what Europe is doing lately.

french: C'est exactement ce que vient de faire l'Europe.


english: Photo by AEP Côte d'Ivoire

french: Photo de AEP Côte d


english: In order to study this region of the phase diagram, we work, on one hand, on obtaining single crystals of overdoped cuprates and, on the other hand, on transport measurements in several cuprates, either in little-studied compounds near p*, or by using new probes to study the pseudogap.

french: Pour étudier cette région du diagramme, nous travaillons d'un côté à l'obtention de monocristaux de cuprates surdopés, et de l'autre côté à des mesures de transport sur divers cuprates, soit dans des composés peu étudiés près de p*, soit en utilisant de nouvelles sondes pour l'étude du pseudogap.


english: The platforms function with traditional human/computer interfaces, such as a joystick or pad, or more sophisticated voice commands for those who are more severely impaired.

french: Ces systèmes utilisent des interfaces classiques entre l'homme et l'ordinateur comme un levier de commande ou une zone tactile, ou des commandes vocales plus sophistiquées pour ceux qui sont plus gravement handicapés.


english: But if things just happen by themselves Why even call it it's good, or it's bad even

french: Mais si les choses se produisent simplement par elles-mêmes, pourquoi même appeler ça "c'est bien" ou "c'est pas bien" également...?


english: These allow reducing the problem of excess dissipation, but the diffusion of vortices remains important for many applications.

french: Celles-ci permettent de réduire ce problème de dissipation excessive, mais la diffusion des tourbillons reste importante pour de nombreuses applications.


english: Brazil's President Lula da Silva inaugurated the world's largest graffiti at over 37 000 square feet in the area of Foz do Iguaçu.

french: Le Président brésilien Lula da Silva a inauguré le plus grand graffiti du monde, qui recouvre plus de 37 000 mètres carrés dans la région de Foz do Iguaçu.


english: And it's one of these properties of these fundamental particles. When you start thinking about what is a charge fundamentally other than a label, and it starts to get kind of deep.

french: Et c'est une propriété de ces particules fondamentales, quand vous commencez à penser à ce qu'est une charge fondamentalement, hormis être un terme, ça devient assez profond.


english: Is this all you can give me?

french: Est-ce tout ce que vous pouvez me donner?


english: Abstract : This thesis covers the isotopic analysis of carbon-rich interplanetary dust (ultracarbonaceous micrometeorites), in order to better understand the isotopic fractionation process of light elements (hydrogen and nitrogen) observed in the organic phases of primitive extraterrestrial matter.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'analyse isotopique de poussières interplanétaires riches en carbone (des micrométéorites ultracarbonées), pour mieux comprendre les processus de fractionnement isotopique des éléments légers (hydrogène et azote) observés dans les phases organiques de la matière extraterrestre primitive.


english: We used the combination of three trophic markers (pigments, fatty acids and sterols), measured in the seawater and in two parts of the digestive tract.

french: Nous avons utilisé la combinaison de trois marqueurs trophiques (pigments, acides gras et stérols), mesurés dans l'eau de mer et dans deux parties du tube digestif.


english: Pero a veces es malo, porque me es muy dificil disfrutar el momento.

french: Mais c'est parfois nuisible parce qu'il m'est difficile de profiter du moment.


english: And that little square in the corner, a naught .7 percent, that's the amount we're actually aware of.

french: Et ce petit carré dans le coin, 0,7 %, c'est la quantité dont nous sommes réellement conscient.


english: I'm ashamed of my past.

french: J'ai honte de mon passé.


english: This shocking rape, God will preserve all the daughters of Israel, that ignoring you will be good and it will prompt the soul to die

french: Ce viol choquant, gd permettra de préserver toutes les filles d'Israël, ignorant vous serez bien et il invite l'âme à mourir


english: But today's social-media platforms are far more likely to prioritize potential for advertising revenue above all else.

french: Seulement voilà, les plateformes sociales d'aujourd'hui ont beaucoup plus tendance à faire primer le potentiel de revenus publicitaires sur tout autre considération.


english: And black men see their barbers about every two weeks.

french: Et les hommes noirs voient leur barbier environ toutes les 2 semaines.


english: Besides quantitative aspects, we have developed a model for assessing the MBL functionality by surface plasmon resonance (SPR) involving whole cells, fungal cell wall glycans from C. albicans cell wall or synthetic oligommanosides.

french: Outre les aspects quantitatifs, nous avons mis en place un modèle d'évaluation fonctionnels de la MBL par resonance plasmonique de surface (SPR) en impliquant des cellules entières ou des glycannes fongiques issus de la paroi de C. albicans ou des oligommanosides de synthèse.


english: Finally, on this basis, a numerical simulator was built in order to reproduce the evolution of the quality of water at the overflow point of the southern sector of the LIB, abandoned since 1995.

french: Enfin, sur cette base, un simulateur a été construit et permet de reproduire l'évolution de la qualité de l'eau au point de débordement du secteur Sud du bassin ferrifère lorrain, dont l'ennoyage a débuté en 1995.


english: Results showed that clinical judgment allowing to determine if an intrusion was relevant to OCD was strongly guided by the presence of an environmental context justifying the presence of the intrusion.

french: Les résultats ont montré que le jugement des cliniciens afin de déterminer si une intrusion était potentiellement indicative d'un TOC ou non était fortement guidé par la présence d'un contexte environnemental justificatif de l'environnement.


english: The new models are thus motivated by real issues.

french: Les nouveaux modèles développés sont donc motivés par des problématiques concrètes.


english: And it's not just a cool example of a scientific design of experiment in theory.

french: Ce n'est pas juste un exemple sympa de conception scientifique d'une expérimentation.


english: An experimental study was conducted in laboratory on rock samples collected in mines of the northern part of the LIB.

french: Une étude expérimentale a été réalisée en laboratoire sur des échantillons prélevés en mine dans la partie nord du BFL.


english: Discussion: Considering the complex trajectories and needs of youth in out-of-home care, it is imperative that independent living programs better reflect today's socioeconomic realities to better prepare youth for adulthood, and take into consideration the particular needs of these youth.

french: Discussion : Devant la complexité des trajectoires de vie et des besoins des jeunes qui transitent à l'autonomie à partir d'un milieu de vie substitut, il est impératif que les programmes actuels prennent davantage en considération la réalité actuelle du passage à la vie adulte ainsi que les besoins particuliers de ces jeunes.


english: What Good Are Economists?

french: A quoi servent les économistes?


english: Durian is banned in many public places especially in hotels and airplanes.

french: Les durians sont bannis de nombreux endroits publics, notamment les hôtels et les avions.


english: Well here's the issue: we knew that this was not in the sense of -- we think about the site, and think about the need for a memorial.

french: On savait que ça n'était pas dans le sens... On pense au site, et au besoin d'un mémorial.


english: Don't tell me. Let me guess.

french: Ne me dis pas ! Laisse-moi le deviner !


english: Marie Curie Incoming International Fellowships (2.3.2.3 in the work programme)

french: Bourses internationales Marie Curie entrantes (2.3.2.3 dans le programme de travail)


english: Scientists have been using remote-sensing satellite observations to improve water balance and farming yield assessment on large geographical scales.

french: Les scientifiques utilisent les observations satellites de télédétection pour améliorer l'estimation de l'équilibre hydrologique et des rendements agricoles à grande échelle géographique.


english: I wanted to visually separate these two elements, and I thought, "Well, for the first part we're training, so we should wear sweatsuits -- Oh! Let's put 'Stunt Trainee' on the back of the sweatsuits.

french: Je voulais visuellement séparer ces deux parties alors j'ai pensé : « Pour la première partie, on va porter des survêts -- Oh ! Écrivons "Apprenti cascadeur" au dos de ces survêts.


english: Therefore, uterine blood flow increases by about twenty times.

french: Par conséquent, le débit sanguin utérin augmente d'environ vingt fois.


english: The fact that Habermas' theory of the public sphere and of the democratic right pushes Durkheim's theory further confirms that it can provide an alternative way of taking into account the project of a republic that would be respectful for differences.

french: L'approfondissement des intuitions durkheimiennes dans la théorie de Jürgen Habermas sur l'espace public et sur le droit démocratique conforte l'originalité de cette voie alternative et sa capacité à prendre en charge le projet d'une république respectueuse des différences.


english: Abstract : The purpose of this work is to characterize the high cycle fatigue strength of the A357-T6 (AS7G06-T6) cast aluminum alloy affected by natural casting defects (shrinkages).

french: Résumé : Ces travaux de thèse concernent la caractérisation en fatigue à grand nombre de cycles de l'alliage d'aluminium moulé A357-T6 (AS7G06-T6) en présence de défauts de type retassure.


english: And sound is so powerful that it could either disempower me and my artwork, or it could empower me.

french: Et le son est si puissant qu'il peut soit nous affaiblir, mon art et moi, soit me renforcer, moi.


english: Did the aspirin improve pain?

french: Est-ce que l'aspirine atténue la douleur?


english: I used to hate doing this.

french: J'avais horreur de faire ça.


english: I don't know what's coming, and all I can do is remind myself that I told Chris I'd fly by the seat of my pants, and now that I'm up here it sort of feels like that dream where you don't have any pants on, and so I suppose I'm going to be flying by the seat of my ass.

french: Je ne sais pas ce qui vient, je ne peux que me rappeler que j'ai dit à Chris que j'allais improviser et maintenant que je suis ici, je me sens comme dans les rêves on n'a pas de pantalon, et je suppose que je vais improviser à poil.


english: This article will show that Michaux's development of these methods uses both the frantic rhythm of American slapstick and, more particularly, the simple yet subversive movements of Charlie Chaplin's prominent character, Charlot.

french: Cet article montre que Michaux élabore ces procédés en se donnant, comme horizon d'écriture, le rythme trépidant du slapstick américain et, plus particulièrement, les mouvements simples mais subversifs du personnage incarné par Charlie Chaplin.


english: So, since those parts of the words were just a tangent that don't provide any reason we can cross them out, too, because they are excess verbiage.

french: Ainsi, étant donné que les parties des mots étaient juste une tangente qui ne fournit aucune raison que nous pouvons croiser, aussi, parce qu'ils sont excédentaire verbiage.


english: After telling Americans how important government investment is for modern growth, he promised to freeze that spending for the next five years!

french: Ayant dit aux Américains combien l'investissement public était important pour la croissance moderne, il promet un gel sur ce même type de dépenses pour les cinq années à venir !


english: - The birthday party ....

french: - La fête d'anniversaire...


english: Then, when you were sure no one saw you, you could search among the shelves labelled "Medicine" for confirmation in the books, confirmation that you existed!

french: Puis, une fois sûr que personne ne t'avais repéré, tu pouvais alors chercher dans les livres des étagères de « Médecine », la confirmation de ton existence.


english: This work first presents a measurement of ∆s performed via Deeply Inelastic Scattering of a muon beam off polarized proton and deuterium targets.

french: Ce travail présente une mesure de ∆s effectuée en utilisant des données de diffusion profondément inélastique de muons polarisés sur une cible de protons et de deutons polarisés, collectées par la collaboration COMPASS.


english: The findings also allow the researchers to conclude that humans alter the way they behave based on how human looking a robot is.

french: Les chercheurs concluent que les humains modifient leur comportement en fonction de l'aspect humanoïde du robot.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

french: En fait, nos résultats -- c'était un essai clinique -- cet essai clinique a montré que les grands-mères étaient plus efficaces que les médecins dans le traitement de la dépression -- (Rires) (Applaudissements) Et donc, nous travaillons à étendre ce programme.


english: In the case of SubPc used in inverse cells, we studied the effect of the deposition rate of the layer on the morphology of SubPc surface.Regarding the improvement of the anodic buffer layers, we investigated those based on the SubPc and pentathiophene (5T) in classical cells.

french: Concernant l'amélioration de la couche tampon anodique, nous avons étudié des cellules classiques à base SubPc et du pentathiophene (5T).


english: In short, the secular stagnation that Summers has predicted, with low interest rates being necessary to offset low returns on investment, could well be caused by the slowdown in productivity-enhancing technological change that Gordon highlights.

french: En bref, la stagnation séculaire prédite par Summers, qui indique que de faibles taux d'intérêt sont nécessaires pour compenser le faible rendement des investissements, pourrait bien être causée par le ralentissement de l'évolution technologique augmentant la productivité souligné par Gordon.


english: How can I reconnect people with trees?"

french: Comment puis-je recréer un lien entre les gens et les arbres?"


english: To replace mineral N fertilization, legumes may be used in forage production systems.

french: Pour remplacer la fertilisation en N minérale, des légumineuses peuvent être utilisées.


english: I'll paint the house.

french: Je peindrai la maison.


english: 4 ENGAGED USERS: WHO ARE THEY?

french: 4 LES UTILISATEURS ENGAGES : QUI SONT-ILS?


english: Play is the glue that binds us together.

french: Le jeu est la colle qui nous tient ensemble.


english: Rouhani's Lost Chance

french: L'occasion manquée par Rouhani


english: The struggle between for and against is the mind's worst disease."

french: le conflit entre pour et contre est la pire maladie de l'esprit."


english: Today, we have got 60 conservancies that manage and protect over 13 million hectares of land in Namibia.

french: Aujourd'hui il y a 60 institutions qui gèrent et protègent plus de 13 millions d'hectares en Namibie.


english: This is my son Bhuvan.

french: Il s'agit de mon fils Bhuvan.


english: He's allergic to pollen.

french: Il est allergique au pollen.


english: He, of course, supposed that there are evidencesenough to destroy him in that safe.

french: Il a, bien sûr, supposé qu'il n'y a evidencesenough de le détruire dans ce coffre-fort.


english: The results demonstrated the ability of the proposed method to model the propagation of ultrasounic guided waves in arbitrary section waveguides with promising performance over the conventional finite element method.

french: Celle-ci a démontré la capacité de la méthode à modéliser la propagation des ondes guidées ultrasonores dans des guides d'ondes à section arbitraire avec des performances prometteuses par rapport à la méthode des éléments finis classique.


english: Abstract : In this work, we studied the simple ionization of metal cluster with closed layers.

french: Résumé : Dans ce travail, nous avons étudié l'ionisation simple d'agrégats métalliques à couches fermées.


english: In detail, the research interest concerns the development of a system level model of the vane pump.

french: En détail, l'intérêt de recherche concerne le développement d'un modèle à niveau système de la pompe à palette.


english: To do that we need to reproduce anatomical structure motion but it is a complex task due to the noisy and often partial Kinect data.

french: Reproduire le comportement des structures anatomiques est une tâche complexe due aux informations Kinect souvent partielles et très bruitées.


english: I have had classes that were so low, so academically deficient that I cried.

french: J'ai eu des classes qui étaient si faibles, si académiquement faibles que j'en ai pleuré.


english: The types of impacts analysed in the report include human health, damage to buildings, crops and ecosystems, global warming and noise pollution.

french: Parmi les types d'impacts analysés dans le rapport figurent la santé humaine, les dommages causés aux bâtiments, les cultures et les écosystèmes, le réchauffement planétaire et la pollution par le bruit.