english: If the world is to achieve the Sustainable Development Goals, thereby completing the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, it must help Africa accelerate its development by promoting rapid and responsible industrialization.

french: Pour que la communauté internationale puisse réaliser les objectifs de développement durable et donc réaliser le programme 2030 de développement durable des Nations unies, elle doit aider l'Afrique à accélérer son développement en favorisant une industrialisation rapide et responsable.


english: Free will is an arrogance on the part of man: the assumption that he is the only object in the world that does not react to certain stimuli.

french: Le libre arbitre est une preuve de l'arrogance des hommes. Par ce concept, l'homme postule qu'il est le seul objet de l'univers qui ne réagit pas à certains stimulus.

source: QED


english: Tom took the wrong train.

french: Tom a pris le mauvais train.

source: Tatoeba


english: I was called on in English class.

french: J'étais appelé dans une classe d'anglais.


english: My mother is busy in the kitchen.

french: Ma mère est occupée à la cuisine.


english: You've hit on the greatest idea of the age!

french: Vous avez frappé à la plus grande idée de l'âge!


english: Some of the conclusions enlighten modifications to a WMLES strategy, mode III of the ZDES method.

french: Certaines des conclusions éclairent des modifications d'une stratégie WMLES, le mode III de la méthode ZDES.


english: Our application concerns skarns type rocks composed of garnet or pyroxene minerals.

french: Notre application porte sur les skarns constitués de grenat ou de pyroxènes.


english: The current state of affairs remains the EU's Achilles' heel, because it implies dependence on imports from unstable, authoritarian regimes.

french: L'état actuel des choses reste le talon d'Achille de l'UE : il implique une dépendance vis à vis des importations de la part de régimes autoritaires instables.

source: News-Commentary


english: These results finally contribute to a critical discussion on REDD+ mechanism, based on the formulation of very variable reference scenarios, relying more on political than on scientific determinants, and potentially enabling the emergence of environmental blackmailing.

french: Ces résultats alimenteront une discussion critique du mécanisme REDD+, basé sur la formulation de scénarios de référence potentiellement très variables et fondés sur des déterminants davantage politiques que scientifiques, ouvrant ainsi la porte à un potentiel chantage environnemental.


english: Chapters three, four and five present the most important contributions of this thesis.

french: Dans les chapitres trois, quatre et cinq sont présentées les contributions les plus marquantes de cette thèse.


english: The results are compared with the direct Monte Carlo Simulation considered as a reference.

french: Les résultats sont comparés avec des simulations de Monte Carlo directes.


english: The precision respect generally compels the machine to slowdown.

french: Le respect de la précision impose à la machine de ralentir.


english: An empirical study of French companies listed on the SBF250 allows to illustrate the relevance of the conceptual framework and to highlight the limits of payout policies to resolve agency conflicts in France.

french: A travers une étude empirique sur les sociétés françaises du SBF250, nous montrons la pertinence de ce cadre théorique, mais aussi les limites, en France, de l'utilisation des politiques de distribution pour résoudre les conflits d'agence.


english: And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder and he said, "God's picked you, man, to do this work.

french: Et joe Williams est venu vers moi et il a mis sa main sur mon épaule et il a dit, "Dieu t'as choisi, mon gars, pour faire ce boulot


english: Finally, the effects of intermittent hypoxia were investigated on cardiometabolic risk factors in overweight or obese adults (study 5).

french: Enfin, les effets de l'hypoxie normobarique intermittente sont étudiés sur les principaux facteurs de risques cardio-métaboliques chez des personnes obèses ou en surpoids (étude 5).


english: I don't envision this translation to look like the six degrees of separation that I illustrated earlier.

french: Je n'imagine pas que cette traduction ressemble à la théorie des six degrés de séparation que j'ai évoquée plus tôt.


english: I stayed home all day instead of going to work.

french: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.


english: The worst time of day for substance abuse: 5am.

french: La pire heure de la journée pour la consommation de drogue est 5h du matin.


english: In this way, we question the political and social inclinations to continue in this direction even as uncertainties pile up.

french: Nous interrogeons de cette façon les velléités politiques et sociales de poursuivre dans cette voie alors même que les incertitudes s'amoncellent.


english: Abstract : Cooperative relaying, multiple-input multiple-output (MIMO), and hybrid-automatic repeat request (ARQ) are paramount techniques to enhance the transmission throughput and quality over the wireless broadband channel.

french: Résumé : Le relayage coopératif, multiple-input multiple-output (MIMO) et hybrid-ARQ sont des techniques primordiales pour améliorer le débit et la qualité des transmissions sans-fil sur les canaux large-bande.


english: To do so, the scavenging simulation includes a RANS modeling for the air flow, a Lagrangian approach for the drops and an Eulerian approach for the aerosol particles.

french: À cet effet, l'approche de simulation de l'abattage humide proposée comporte une modélisation RANS pour simuler l'écoulement de l'air, une approche lagrangienne donnant la trajectoire des gouttes d'eau et une méthode eulérienne permettant de suivre l'évolution du champ de concentration en particules d'aérosol.


english: We notably find an oscillation between different topologies that we relate to an instability that can either be advected, stationary or absolute.

french: On trouve notamment une oscillation entre différentes topologies reliée à une instabilité qui peut être de type advectif, stationnaire ou absolu.


english: I have had hundreds of encounters.

french: J'ai fait des centaines de rencontres.


english: These results prove that hot Jupiters can be extremely young and suggest that they migrate rapidly within their protoplanetary disc, and that they are potentially much more frequent around young stars than mature stars like the Sun.

french: Ces résultats prouvent que les Jupiters chauds peuvent être extrêmement jeunes et suggèrent qu'ils migrent rapidement au sein de leur disque protoplanétaire, et qu'ils sont potentiellement bien plus fréquents autour des étoiles jeunes que des étoiles matures comme le Soleil.


english: This ship is bound for Vancouver.

french: Ce bateau se dirige vers Vancouver.


english: Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino-Balkaria.

french: Le Daguestan, une république voisine de la Tchétchénie, est le témoin de confrontations croissantes entre les groupes islamistes extrémistes et traditionnels, phénomène également observable maintenant dans la région Kabardino-balkarienne.


english: Kareem was sentenced by an Alexandria Court to four years in prison - three for blasphemy against Islam and one for insulting Egyptian President Hosni Mubarak.

french: Kareem a été condamné par un tribunal d'Alexandrie à quatre ans de prison ferme: trois pour « blasphème contre la religion musulmane » et un pour « insultes » au Président égyptien Hosni Mubarak.

source: GlobalVoices


english: The investment forum was promoted by the European Commission's Information society technologies programme, and allowed 50 companies to present their business and investment propositions to 400 international investors, analysts, corporations, advisors and media representatives.

french: Le Forum de l'investissement a bénéficié du soutien communautaire dans le cadre du programme Technologies de la société de l'information de la Commission européenne et a permis à 50 sociétés de présenter leurs propositions commerciales et d'investissement à 400 investisseurs, analystes, sociétés, conseillers et représentants des médias internationaux.


english: On one side, this importance can be valued ratione personae, in the way that all the actors of international economic law contribute to a lasting establishment of the legal standard technique in the international economic law, promoting in this way the international economic law normativity.

french: L'importance de la place octroyée aux standards s'évalue, d'une part, ratione personae, c'est-à-dire que tous les acteurs du droit international économique contribuent à l'instauration durable de la technique du standard juridique dans l'ordre international économique, favorisant ainsi la normativité du droit international économique.


english: Yet, it also has its own drawbacks: among all, one drawback is that each agent cannot effectively predict the overall group behaviour based on only local information.

french: Pourtant, le contrôle distribué a également ses propres inconvénients : avant tout, un inconvénient est que chaque agent ne peut pas prédire efficacement le comportement global du groupe en se basant uniquement sur des informations locales.


english: Computation of the data allows to the identification of: i) one fast inward Na current (GNa, activation: V1/2=-33 mV, τact < 0.5 ms; inactivation: V1/2=-61 mV, τinact < 2 ms); ii) two K conductances, a high voltage-activated delayed-rectifier component (GKH, activation: V1/2=-41 mV; τ act < 2.5 ms) and a low voltage-activated component (GKL , activation: V1/2=-56 mV; τact< 5 ms).

french: Nous avons identifié i) un courant Na entrant rapide (GNa activation: V1/2=-33 mV, act< 0.5 ms; inactivation: V1/2=-61 mV, inact < 2 ms) et deux courants K sortants, un rectifiant retardé activé à haut seuil (GKH, activation: V1/2=-41 mV; act < 2.5 ms) et un activé à bas seuil (GKL, activation: V1/2=-56 mV; act < 5 ms).


english: They didn't want to do that.

french: Ils ne voulaient pas faire ça.


english: That's all I can do.

french: C'est tout ce que je peux faire.


english: In the context of the NeuroLOG and VIP Life-science collaborative platforms, we address on one hand, distribution and heterogeneity issues underlying, possibly sensitive, resource sharing ; and on the other hand, automated knowledge production through the usage of these e-Science platforms, to ease the exploitation of the massively produced scientific data.

french: Nous nous intéressons, dans le contexte des plateformes collaboratives en sciences de la vie NeuroLOG et VIP, d'une part, aux problématiques de distribution et d'hétérogénéité sous-jacentes au partage de ressources, potentiellement sensibles ; et d'autre part, à la production automatique de connaissances au cours de l'usage de ces plateformes, afin de faciliter l'exploitation de la masse de données produites.


english: In a global race, one cannot stand still.

french: Dans une course mondiale, personne ne peut s'arrêter.


english: "Why didn't I think of that?" "Because you're an idiot."

french: « Pourquoi est-ce que je n'y ai pas pensé? » « Parce que tu es un idiot. »


english: The objective of the thesis consisted in examining the contribution of deterministic modeling for the study of UWB channel.

french: L'objectif de la thèse a consisté à examiner l'apport de la modélisation déterministe pour l'étude du canal UWB.


english: Véronique loves bouquets of flowers.

french: Véronique aime les bouquets de fleurs.


english: Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India.

french: Se disputant le pouvoir chez les leaders musulmans radicaux du nord du Bangladesh, on retrouve Bangla Bhai qui, en 2004, tenta de lancer une révolution islamiste dans plusieurs provinces à la frontière indienne.


english: This method uses the program text and property, which must belong to certain classes of programs (or properties).

french: Cette méthode utilise le texte du programme et de la propriété, qui doivent appartenir à certaines classes de programmes (ou de propriétés).


english: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants, who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.

french: Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.


english: To assure an efficient and sustainable management of drinking water supply points and sanitation substructures, the four Councils of Nde Division should, mutualize their resources via a syndicate of Councils.

french: Pour assurer une gestion efficace et durable des ouvrages d'adduction d'eau potable et d'assainissement, les quatre communes du département du Ndé doivent, à travers un syndicat des communes, mutualiser leurs ressources.


english: Abstract : In recent years hybrid functional materials began to be employed in a series of technologically advanced applications spanning from bio/medical sensors, to renewable energy generation.

french: Résumé : Ces dernières années, les matériaux fonctionnels hybrides ont commencé à être employés pour des applications de la haute technologie, allant des senseurs bio/médicaux, à la production d'énergie renouvelable.


english: So definitely call the White House and demand that they stop doing that.

french: Donc appelez la Maison Blanche et exigez qu'ils arrêtent cela.


english: We propose a guided publication process to assist the designer in this task, and also to guarantee the completeness of the published service description.

french: Nous proposons un processus de guidage de publication, pour d'une part, aider le concepteur dans cette tâche, et d'autre part garantir la complétude de la description d'un service publié.


english: The problem of a multi-layer viscoelastic halfspace under a moving load is firstly solved by a semi-analytical method.

french: Le cas d'un demi-espace multi-couche visco-élastique soumis à une charge mobile est premièrement résolu par une méthode semi-analytique.


english: I think we were slightly higher here, maybe we've got you more enthusiastic about living longer after all these talks today.

french: On a été un peu plus élevé ici, peut-être que vous étiez un peu plus enthousiastes à l'idée de vivre plus longtemps après toutes ces présentations.


english: The importance of this transfer depends on the reconnection rate, which is itself dependent on local plasma conditions.

french: L'importance de ce transfert dépend du taux de reconnexion, qui lui-même varie en fonction des conditions locales du plasma.


english: Exposure to international trade and finance, which is what EU membership entails, may have benefited the UK as a whole, but it has not worked to every individual's advantage.

french: L'exposition au commerce et à la finance internationaux, qui est impliquée par l'UE, a certes bénéficié au Royaume-Uni dans son ensemble, mais a aussi fait des perdants individuels.


english: It's the fifth time I stand on this shore, the Cuban shore, looking out at that distant horizon, believing, again, that I'm going to make it all the way across that vast, dangerous wilderness of an ocean.

french: C'est la cinquième fois que je me tiens sur ce rivage, le rivage de Cuba, le regard fixé sur l'horizon lointain, persuadée, de nouveau, que je vais y arriver, de l'autre côté de ce vaste, sauvage et dangereux océan.


english: Taking as our principal basis the lectures Arendt gave on Kant's third Critique, as well as her writings not destined for publication, such as the Thinking Diary (Denktagebuch), our thesis supports the existence of a profound unity of all of Arendt's affirmations on judgment: a mental and political faculty, which at the same time forms the moral conscience.

french: En nous appuyant principalement sur les conférences données par Arendt sur la troisième Critique de Kant et sur les écrits non destinés à la publication comme le Journal de Pensée, notre travail soutient la thèse d'une unité profonde entre toutes les positions d'Arendt sur le jugement : faculté mentale et politique, fondement de la conscience morale.


english: "Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met.

french: "Maintenant, c'est un fait, messieurs, comme vous pouvez voir par vous-mêmes, que mes cheveux sont d'un teinte très complet et riche, de sorte qu'il me semblait que si il devait y avoir aucune la concurrence dans l'affaire je me suis aussi bonnes chances que n'importe quel homme que je n'avais jamais rencontré.


english: You're the best singer I know.

french: Vous êtes la meilleure chanteuse que je connaisse.


english: I have no time to write.

french: Je n'ai pas de temps pour écrire.


english: Caine's Arcade grand opening!

french: Grande ouverture de la salle de jeu de Caine!


english: Each vRNA is bound to multiple copies of nucleoprotein (NP) and to the heterotrimeric RNA-dependent RNA-polymerase complex (PA, PB1 and PB2) through its 5' and 3' extremities.

french: Ces ARN viraux (ARNv) sont en complexe avec de nombreuses copies de nucléoprotéines et liés par leurs extrémités 5' et 3' au complexe hétérotrimérique de l'ARN-polymérase ARN-dépendante composé des sous unités PA, PB1 et PB2.


english: By giving range to a variety of possibilities for alternating the resonant cavities, for moving the tongue back and forth and up and down, we expanded the range of speech sounds we could make, improve the efficiency of language, but suffered the compromise of an increased risk of choking showing that language presumably had some survival advantage that compensated for the disadvantage in choking.

french: En donnant la gamme à une variété de possibilités d'alternance de la cavités résonnantes, pour déplacer la langue en arrière et vers le haut et vers le bas, nous avons élargi le gamme de sons de la parole nous vous pouvez faire, améliorer l'efficacité du langage, mais a subi le compromission d'un risque accru d'étouffement montrant cette langue sans doute eu quelques avantage de survie qui compense l'inconvénient de l'étouffement.


english: This dissertation delves into the knowledge-practices of Amazonian peoples, drawing on discourses produced by members of these nations.

french: Ce travail se veut d'un rapprochement aux pratiques et savoirs des peuples amazoniens à partir de discours produits par ces nations.


english: Abstract : In this thesis, we define efficient and generic methods in order to solve the robustness problems that arise in the field of computational geometry, and we concentrate especially on the exact evaluation of the geometric predicates.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous définissons des méthodes efficaces et génériques dans le but de résoudre les problèmes de robustesse que pose la géométrie algorithmique, en se concentrant principalement sur l'évaluation exacte des prédicats géométriques.


english: The latter acquires the status of a collective good, because it is adopted by all of the producers and the consumer of TAP considered this « terroir » as a right information to define the quality of the good.

french: Ce dernier acquiert le statut de bien collectif, car il est approprié par tous les producteurs et tend à être considéré, par le consommateur de PAT, comme une bonne information gage d'une définition fiable de la qualité.


english: Developed jointly by CORDIS and the Greek National Documentation Centre, the service highlights the Presidency programme and priorities and offers in depth coverage of news and events.

french: Développé conjointement par CORDIS et le Centre national grec de documentation, le service présente le programme et les priorités de la Présidence et offre une couverture exhaustive de l'information et des manifestations.


english: The host government for the Brisbane summit spends some $3 billion annually.

french: Le gouvernement hôte du sommet de Brisbane y consacre quelques 3 milliards de dollars par an.


english: We will mainly study production of red blood cells, erythropoiesis.

french: Nous allons principalement étudier la production des globules rouges, les érythrocytes.


english: Great Zafar, you are working for the sake of the next generation!

french: Grand Zafar, tu travailles pour le bien de la future génération !


english: Now this is a little unusual.

french: Maintenant, c'est un peu inhabituel.


english: Abstract : This thesis focuses on the characterisation of electrical properties of photovoltaic devices by using two scanning probe techniques: conductive atomic force microscopy (c-AFM) and Kelvin probe force microscopy (KPFM).

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la caractérisation des propriétés électriques des dispositifs photovoltaïques (PV) par deux techniques de microscopie à sonde locale : la microscopie à force atomique à pointe conductrice (c-AFM) et la microscopie à sonde de Kelvin (KPFM).


english: Yes, we are estranged We were considered, there is no such thing as Jewish space.

french: Oui, nous sommes aliéné Nous avons été pris en considération, il n'y a pas une telle chose comme l'espace juif.


english: Molecular diagnosis of CDG is crucial for both antenatal diagnostics and development of treatment strategies.

french: Le diagnostic moléculaire des CDG est important dans le cadre du diagnostic prénatal et du développement de stratégies thérapeutiques.


english: I know it's easy to say but really being compassionate, it's like, these are hard issues.

french: C'est facile à dire mais être plein de compassion -- il s'agit de sujets difficiles.


english: India's remarkable pluralism was on display after national elections in May 2004, when a leader with a Roman Catholic background (Sonia Gandhi) made way for a Sikh (Manmohan Singh) to be sworn in as Prime Minister by a Muslim (President Abdul Kalam) – in a country that is 81% Hindu.

french: Le pluralisme remarquable de l'Inde est apparu au grand jour lorsque, après les élections nationales de mai 2004, le président musulman (Abdul Kalam) a nommé un sikh (Manmohan Singh) premier ministre, après avoir proposé le poste à une femme politique d'origine catholique (Sonia Gandhi) – dans un pays à 81% hindou.


english: By testing my aforementioned repertory, the study analyzed how respondents historicize temporal change when negotiating ethnicity and structuring group boundaries.

french: En mettant le répertoire de conscience historique développé à l'épreuve, l'étude se concentre sur la manière dont les répondants historicisent le changement temporel dans leurs négociations de l'ethnicité et leurs structurations des frontières.


english: Then, we propose an adaptive estimation procedure for selecting the parameters of the estimator in an optimal way by minimizing an unbiased estimator of risk.

french: Puis, nous proposons une procédure adaptative d'estimation permettant de sélectionner les paramètres de l'estimateur de manière optimale en minimisant un estimateur sans biais du risque.


english: The expression of MCAM and Treg functional markers and chemokine receptors (CTLA-4, CCR6, CCR5,), as well as cytokine secretion (IL-10, GrzmB, TGF-ß, IFN-γ, TNF α, GM-CSF, IL-17a), were studied on MS patients and healthy individuals (HC) Treg from the peripheral blood, cerebrospinal fluid (CSF), and in vitro culture, by flow cytometry, in corroboration with qPCR and ELISA.

french: L'expression de MCAM, des marqueurs fonctionnels de Treg (CTLA-4, CCR6, CCR5), ainsi que leur sécrétion de cytokines (IL-10, GrzmB, TGF-ß, IFN-γ, TNF α, GM-CSF, IL-17a), ont été étudiées sur des Treg du sang périphérique, du liquide céphalo-rachidien (LCR) et de la culture in vitro, provenant de patients atteints de SEP et d'individus sains (HC), par cytométrie de flux, en corroboration avec qPCR et ELISA.


english: And that hurt. That hurt because that, first of all, hurt the younger generation, and not only, many of them are demonstrating outside, but I think this is one of our problems.

french: Et ça fait mal. Ça fait mal parce que, tout d'abord, cela blesse les jeunes générations et pas seulement, beaucoup d'entre eux manifestent, mais je pense que c'est un de nos problèmes.


english: Five, the BLM didn't look at drilling on lands under other federal leases.

french: Cinq, le BLM ne regarde pas de forage sur les terres visées par autres baux fédéraux.


english: (iv) Is the fabrication of a diamond MOSFET a technological issue?This PhD project, attend to answer these questions and pave the way towards the inversion mode MOSFET.Emphasize on the diamond physical properties will help to understand why this material is the ultimate WBG semiconductor.

french: (iv) La fabrication d'un MOSFET en diamant est-elle un obstacle technologique?Ce projet de doctorat, vise à répondre à ces questions et à ouvrir la voie vers la réalisation du MOSFET à canal d'inversion.Les propriétés physiques du diamant seront soulignées et aideront à comprendre pourquoi ce matériau est le semi-conducteur ultime.


english: One of the main objectives for EDF Renouvelables is to secure offshore wind turbines (OWT) design as well as the design of their foundation.

french: L'un des principaux objectifs d'EDF Renouvelables est de sécuriser le dimensionnement de ces éoliennes ainsi que celui de leur fondation.


english: A number of others, including the Marshall Islands, are set to bring forward new targets by 2020, to augment their current targets, which reach only as far as 2025.

french: Certains autres, dont les îles Marshall, sont sur le point de présenter de nouvelles cibles d'ici 2020, qui prolongeront les objectifs actuels aussi loin que 2025.


english: And finally, Abdel Monem Mahmoud wrote in his blog (Ana Ikhwan), about the other series that Ikwan were going to produce themselves, but about a year and a half has already gone and it hasn't seen light yet: A year and a half has passed and Waheed Hamed came out with his comic series "El Gamaa", and so far we have seen nothing from Al-Ikhwan but chit chats.

french: Et pour conclure, Abdel Monem Mahmoud a évoqué dans son blog (Ana Ikhwan), les autres séries que Al Ikwan va produire lui-même, mais une année et demie a déjà passé et rien n'a encore vu le jour : Une année et demie a passé et Waheed Hamed a fait sortir sa série comique "El Gamaa", et pour le moment nous n'avons rien vu d'Al-Ikhwan à part des bavardages.


english: Some reject Ahmadinejad in favor of the Supreme Leader while others show unwavering support for Ahmadinejad.

french: Certains prennent le parti du Dirigeant suprême contre Ahmadinejad, d'autres maintiennent leur soutien à Ahmadinejad.


english: Circular domains of the fatty acid are evidenced.The mixed films are then transferred on solid substrate.

french: Des domaines circulaires d?acide sont mis en évidence.Les films sont ensuite transférés sur substrat solide.


english: The second blog blocked is Nocturnal Thoughts .

french: L'autre blog bloqué est Nocturnal Thoughts .


english: Offenders who engage earlier and more quickly into lucrative crime will experience more criminal success.

french: Les délinquants qui s'engagent plus tôt et plus rapidement dans la délinquance lucrative connaîtront davantage une réussite criminelle.


english: The researchers suggest that in the future prenatal DNA methylation patterns could be used as biomarkers for psychological health and risk to psychiatric disorders.

french: Selon les chercheurs, les profils de méthylation de l'ADN prénatal pourraient être utilisés à l'avenir comme biomarqueurs de la santé psychologique et du risque de troubles psychiatriques.


english: - I don't believe that either.

french: Je ne pense pas non plus.


english: 'A number of different design concepts incorporating principles of nanotechnology have shown to have value in deterring or reducing the adhesion of marine fouling organisms,' said Professor Callow.

french: «Plusieurs concepts de réalisation différents intégrant des principes nanotechnologiques se sont avérés utiles pour empêcher ou réduire la fixation d'organismes marins salissants», a déclaré le professeur Callow.


english: So at first, we had to place the patients at the empty yard in front of the hospital and give them treatment. Afterwards, they were carried by stretchers to the car at the other side of the bridge.

french: Alors, il fallait d'abord installer les patients dans la cour vide devant l'hôpital et les soigner, après quoi ils étaient transportés en civière jusqu'à la voiture de l'autre côté du pont.


english: I did notice the barren shops in Wagner, South Dakota, and the VFW gathering hall that stood in mockery of a community's dream to endure.

french: J'ai remarqué ces boutiques vides à Wagner, dans le Dakota du Sud, et le lieu de rassemblement des vétérans de l'armée, parodie du rêve de survie d'une communauté.


english: X-ray diffraction shows that the as-deposited thin films are amorphous.

french: La diffraction des rayons X montre que les couches brutes sont amorphes.


english: And that was because every hydrostatic skeleton that we had found in nature up to that point had the same basic elements.

french: Et c'était parce que tous les squelettes hydrostatiques qu'on avait jusque-là trouvés dans la nature avaient les mêmes éléments de base.


english: (Laughter) "If not, then why did you think we would?"

french: » (Rires) « Sinon, pourquoi pensiez-vous que nous ferions ce choix?


english: To realize this experiment, we developed a new technique to make trilayer microjunctions(underdoped YBaCuO/PrBaCuO/optimally doped YBaCuO).

french: Pour réaliser cette expérience, nous avons développé une nouvelle technique de fabrication de jonctions à géométrie mesa (YBaCuO sousdopé/PrBaCuO/ YBaCuO optimalement dopé) de taille micronique.


english: Dimeric Alix-V was also used to produce an Alix antiserum, which showed that endogenous Alix co-localizes with recycling endosomes.

french: La protéine Alix-V dimérique a également été utilisée pour produire un antisérum Alix, qui a montré que la protéine endogène Alix pouvait être co-localiser avec les endosomes de recyclage.


english: You won't go, will you?

french: Vous ne vous en irez pas, si?


english: Do not talk to me about birth in general I delayed the event for reasons, rather...

french: Ne pas me parler de la naissance en général j'ai retardé l'événement pour des raisons plutôt...


english: "When are you going to finish it?

french: "Quand allez-vous finir ce projet?


english: It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.

french: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.


english: SDEAC uses an asynchronous message-passing model and it is based on 1-hop neighboring to build non-overlapping k-hops clusters.

french: Il utilise un modèle asynchrone à passage de messages et se fonde sur un voisinage à distance 1 pour construire des clusters non-recouvrants à $k$ sauts.


english: Whether by choice or necessity, the vast majority of the world's economies are part of a multilateral system that gives their counterparts in the advanced world – especially the United States and Europe – enormous privileges.

french: Que ce soit par choix ou par nécessité, la grande majorité des économies de la planète s'inscrivent dans le cadre d'un système multilatéral qui confère d'immenses privilèges à leurs homologues du monde développé, notamment aux États-Unis et à l'Europe.


english: In recent years, some short bundle atlases have been proposed, identifying about a hundred short-range fascicles.

french: Au cours des dernières années, des atlas de faisceaux courts ont été proposés, identifiant une centaine de faisceaux.


english: They were very important to coastal communities, going back hundreds of years, especially around the Claddaghduff, Connemara region where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats, sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank, about 30 miles west of Achill Island, to kill the basking sharks.

french: Ils sont très importants pour les villages côtiers, depuis des centaines d'années, particulièrement dans la région de Claddagh, de Duff et du Connemara, où les petits fermiers sortaient en mer, avec leurs baleinières et leurs canots, parfois en haute mer, parfois jusqu'à un endroit appelé le Banc des Poissons-Soleil, qui est à 30 miles à l'ouest de l'Ile d'Achill pour tuer des requins pèlerins.


english: The tender, expected to be launched after 21 January 2000, will be divided into four batches:

french: L'appel d'offres, qui devrait être lancé après le 21 janvier 2000, sera divisé en quatre sections:


english: Finally, comparisons with a finite element model allow the pencil approach to be validated.

french: Enfin, des comparaisons avec un modèle d'éléments finis permettent de valider l'approche de pinceaux.


english: We got a pretty amazing answer.

french: Ils nous donné une réponse incroyable.


english: This hotel can accommodate 100 guests.

french: Cet hôtel peut accueillir 100 clients.


english: I'm not going to get angry anymore.

french: Je ne me remettrai plus en colère.


english: But SMEs face particular difficulties.

french: Les PME sont cependant confrontées à des difficultés bien spécifiques.


english: SPICES automates the consumption of semantically enriched services, both WSDL and RESTful, by making use of annotations;

french: SPICES automatise la consommation de services enrichis du point de vue sémantique, autant du WSDL que de RESTful, en utilisant les annotations;


english: Let me explain what you're going to see, OK, because it's putting out different kinds of information, it's not as straightforward as a camera.

french: Laissez moi vous expliquer ce que vous allez voir, d'accord? Parce que ça mélange différents types d'information et ce n'est pas aussi direct qu'un camera.


english: In order to propose a system for the photocatalytic reduction of CO2, the [Mn(ttpy)(CO)3Br] and [Ru(bpy)3]2+ complexes were co-immobilized on TiO2 NPs following a chemistry on surface approach to form a RuII/TiO2/MnI triad.

french: De manière à proposer un système pour la réduction photocatalytique du CO2, le complexe [Mn(ttpy)(CO)3Br] a été co-immobilisé avec le [Ru(bpy)3]2+ suivant une approche de chimie sur surface pour former le colloïde RuII/TiO2/MnI.


english: The role of nuclear versus cytoplasmic AhR appears diametrically opposed, since RNA interference against AhR is also associated with a significant increase in HIV replication.

french: Les rôles des formes nucléaires versus cytoplasmiques du récepteur Ahr semblent être diamétralement opposés, dans la mesure où l'interférence ARN contre AhR s'associe également à l'augmentation de la réplication virale.


english: Stylist Jang, start the engine.

french: Styliste Jang, démarrez la voiture.


english: Organizations such as Book Aid international started sending books to Rwanda in 2003 and so were organizations such as Books for Africa.

french: Des organisations telles que Book Aid International ou encore Books for Africa ont commencé à envoyer des livres au Rwanda en 2003.


english: When I feel furious towards you... ... it hurts me less.

french: Quand je me sens furieux vers vous... ... il me blesse moins.


english: Twin deficit hypothesis in 14 countries of the EU15 in the context of the important public debt is tested by panel data threshold model.

french: La validité de l'hypothèse des déficits jumeaux pour 14 pays de l'UE-15 dans le contexte de l'endettement public important est testée par l'estimation du modèle à effet de seuil des données de panel.


english: At the regional scale, the crisis of the peasant agriculture has followed a specific trajectory.

french: A l'échelle d'une petite région, cette crise des agricultures paysannes se décline selon une trajectoire spécifique.


english: After all, America's still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.

french: Après tout, le déficit toujours conséquent du compte courant de l'Amérique garantit la poursuite de la chute du dollar.


english: Two of them are strongly involved in A. xylosoxidans innate antibiotic resistance: AxyABM (resistance to aztreonam and various cephalosporins) and AxyXY-OprZ (aminoglycoside resistance).

french: xylosoxidans : AxyABM (résistance à l'aztréonam et à plusieurs céphalosporines) et AxyXY-OprZ (résistance aux aminosides)


english: The refusal of the rest of Europe, and especially Germany, to acknowledge Greece's massive debt overhang has been the big lie of this crisis.

french: L'obstination consistant pour le reste de l'Europe, et notamment pour l'Allemagne, à refuser d'admettre l'ampleur intenable de poids de la dette grecque constitue en effet le plus grand mensonge de cet épisode de crise.


english: This commitment can be ruined by an injury that is minor, moderate or severe.

french: Cet engagement peut être anéanti par une blessure qu'elle soit mineure, modérée ou sévère.


english: And they observed: "The only children to successfully translate the whole sentence were, interestingly, from school A - the kids learning Esperanto, who've never had a French lesson in their lives -

french: Et ils ont observé que " les seuls enfants qui ont correctement traduit la phrase complète étaient, et c'est intéressant, de l'école A où les enfants apprenant l'espéranto n'avaient jamais fait de français.


english: I'm a forensic developmental psychologist, and I study these types of cases.

french: quand ils étaient adolescents. Je suis psychologue judiciaire du développement et j'étudie ce genre d'affaires.


english: Several people tried to break through the cordon.

french: Plusieurs personnes ont tenté de percer le cordon de sécurité.


english: I look at myself in the mirror and think...

french: Je me regarde dans un miroir et je me pose la question.


english: Furthermore, we propose an off-line mesh analysis method to pre-compute modal deformation spaces regarding the anticipated deformation evaluation scenarios.

french: En outre, nous proposons une méthode de maillage hors-ligne analyse de pré-calculer les espaces déformation modale en ce qui concerne les scénarios prévus évaluation déformation.


english: Abstract : The research direction we are focusing on in the thesis is applying dynamic machine learning models to salve supervised and unsupervised classification problems.

french: Résumé : La direction de recherche que nous abordons dans la thèse est l'application des modèles dynamiques d'apprentissage automatique pour résoudre les problèmes de classification supervisée et non supervisée.


english: The results showed that in Bobo-Dioulasso in 2011, 32% ([26.79 to 36.77] CI 95%) of older persons were living with moderate to severe disabilities.

french: Les résultats ont montré qu'à Bobo-Dioulasso, en 2011, 32% ([26,79 – 36,77] CI 95 %) des personnes âgées étaient en incapacités modérées à graves.


english: You go to a party, somebody tags you as having been there.

french: Vous allez à une réception, quelqu'un vous tague présent à cette fête.


english: Our Christian charity requires that we are at the very least tolerant of other denominations.

french: Notre charité chrétienne exige que nous soyons pour le moins tolérants vis à vis des autres confessions.


english: Monitoring of surface energy budget on elementary discs of different radiative properties allowed us to develop, through optimisation method, a process to determine simultaneously the effective solar absorptivities and a convective heat transfer coefficient on the measurement period.

french: Un suivi expérimental mené sur des surfaces élémentaires de propriétés radiatives différentes nous a permis de développer un procédé de détermination simultané du coefficient de convection et des absorptivités solaires effectives sur la période de mesure par une méthode d'optimisation.


english: The isolated disturbance by the SWEMD, and the estimated disturbance through the UIO are used as the LPV control input in order to generate a current control command.

french: En fait, la perturbation isolée par le SWEMD et la perturbation estimée via l'UIO sont utilisées comme entrée de contrôle LPV afin de générer une référence de contrôle.


english: Most often considered as an artefact of captive conditions, it is now assumed that cannibalism is a natural phenomenon, which could be submitted to selection.

french: Longtemps considéré comme un artefact d'élevage, le cannibalisme est maintenant admis comme un phénomène naturel pouvant être soumis à des mécanismes de sélection.


english: Have you ever climbed Mt. Fuji?

french: Avez-vous déjà gravi le Mont Fuji?


english: The problem which is tackled here is to develop a design methodology for fault tolerant flight control in the case of a partial actuator failure which will allow the aircraft to continue safely the intended maneuver.

french: Le problème qui est abordé ici est de développer une méthode de gestion des pannes des commandes de vol dans le cas d'une défaillance partielle des actionneurs, qui va permettre à l'avion de poursuivre en toute sécurité la manœuvre prévue.


english: "Would you like to participate in an international blogging competition about Climate Change in Copenhagen?"

french: "Souhaitez-vous participer à une compétition internationale de blogueurs sur le changement climatique à Copenhague?"


english: I saw Tripoli on Pink.

french: J'ai vu Tripoli sur Pink.


english: However, as the S2 star is sufficiently far from the compact object, this model neglects certain gravitational lensing effects such as the secondary images and the primary images amplification.

french: Néanmoins, puisque l'étoile S2 est suffisamment éloignée de l'objet compact, ce modèle néglige certains effets de lentilles gravitationnelles telles que les images secondaires et l'amplification des images primaires.


english: Abstract : This thesis suggests reflection in studying financial markets through complex systems prism.First, an original mathematic description for describing agents' decision-making process in case of problems affecting by both individual and collective behavior is introduced.

french: Résumé : Cette thèse propose une réflexion autour de l'étude des marchés financiers sous le prisme des systèmes complexes.Tout d'abord une description mathématique est proposée pour représenter le processus de prises de décision des agents dès lors où celui-ci bien que représentant les intérêts individuels d'un agent, est également influencé par l'émergence d'un comportement collectif.


english: The thesis particularly presents a method of design of a set of electrodes over the surface of a plano-convex resonator operating simultaneously on two thickness shear modes (B and C modes).The second part of the thesis is dedicated to experimental characterization (X-ray topographies, electrical spectrums, frequency to temperature characteristics) of a series of miniaturized thermosensitive resonant sensors made in quartz and GaPO4, and intended for precise measurement over extended temperature ranges up to cryogenics.

french: Le mémoire présente en particulier une méthode de dessin de jeux d'électrodes pour un résonateur plan-convexe opérant sur deux modes de cisaillement d'épaisseur (modes B et C).La seconde partie du mémoire est consacrée à la caractérisation expérimentale (topographies par rayon X, réponses électriques et comportements thermiques) de capteurs résonants thermosensibles en quartz et en GaPO4 miniaturisés pour la mesure précise de la température sur une très large gamme jusqu'aux températures cryogéniques.


english: Finally, in chapter 6, we discuss the possible generalization of preceding results beginning by highlighting the unique nature of the students at University Paris 9 Dauphine when compared to the broader French academic landscape.

french: Enfin, dans le chapitre 6, nous discutons de la possible généralisation des résultats précédents en commençant par analyser la nature particulière du public de l'Université Paris 9 Dauphine au sein du paysage universitaire français.


english: Finally, two other modalities, to further optimize learning, were tested.

french: Enfin, deux autres modalités, permettant d'optimiser encore l'apprentissage, ont été testées.


english: To analyze transmission delays and focus on the determinism of transmissions, we use an end-to-end delay computation method called the trajectory approach.

french: Afin d'analyser ces délais de transmission et de centrer notre travail sur le déterminisme de ces transmissions, nous avons recours à une méthode de calcul de délai de bout en bout appelé l'approche par trajectoires.


english: And the fact was that Indian students studied harder than we did in Sweden.

french: Les étudiants indiens étudiaient plus sérieusement que nous en Suède.


english: Moreover, noticing Frank-Wolfe's rank-1 update property, it updates the gradient recursively, with either a dense or a low-rank representation, instead of repeatedly recalculating it from scratch.

french: En outre, remarquant la propriété de mise à jour de rang-1 de Frank-Wolfe, il met à jour le gradient de manière récursive, avec une représentation dense ou de rang faible, au lieu de le recalculer de manière répétée à partir de zéro.


english: The first contribution provides a solution for solving link prediction in the given setting without limiting the number and type of networks, the main constrains of the state of the art methods.

french: La première contribution est une solution pour résoudre la prédiction de liens sans limiter le nombre et le type de réseaux, ce qui est le principal défaut des méthodes de l'état de l'art.


english: Earlier reports claimed that eight people were seen walking out of Chabad home, however a diplomatic source stated they left from an adjacent building.

french: Des informations antérieures faisaient état de huit personnes, vues en train de sortir du centre Chabad, cependant, une source diplomatique a déclaré qu'elles étaient sorties d'un bâtiment adjacent.


english: I have a cat and a dog.

french: J'ai un chat et un chien.


english: The results show both the value of using measures of heart rate variability and measures of parasympathetic reactivation.

french: Les résultats nous montrent à la fois l'intérêt d'utiliser les mesures de la variabilité de la fréquence cardiaque ainsi que les mesures de la réactivation parasympathique.


english: The criteria studied were the proportions of patients in the Paris region and the "included cases geography" in which these proportions were projected on the other French regions, taking into account the local populations.ORAQL study is a national cohort study in French orofacial rare diseases centres.

french: Les critères étudiés étaient les proportions de patients en région parisienne et la « géographie des cas inclus » dans laquelle ces proportions étaient projetées sur les autres régions françaises, en tenant compte des populations locales.


english: You can see them.

french: Vous pouvez les voir.


english: Type 2: linking Community-funded projects.

french: Type 2: réseaux reliant des projets financés par la Communauté.


english: For each subject, the family appears as an essential universal structure whose unconscious function and effects are decisive.

french: Pour chaque sujet, la famille se présente comme une structure universelle indispensable dont la fonction et les effets inconscients sont décisifs.


english: The high level of doping species leads to low resistivity values, as well as reduced carriers' lifetime.

french: Les teneurs élevées en dopants conduisent à de faibles valeurs de résistivité, ainsi qu'à une diminution de la durée de vie des porteurs de charge.


english: Are you going to school?

french: Vas-tu à l'école?


english: The work is part of the MASTHER ANR project aiming at a portable demonstrator for passive terahertz heterodyne detection, implementing simplified cryogenics (60 to 80 kelvin).

french: Le travail vise à concevoir un démonstrateur portable pour la détection hétérodyne térahertz passive, avec une cryogénie simplifiée à 60-80 kelvin (projet ANR MASTHER).Le principe de détection est le bolomètre à électrons chauds (HEB) jusqu'à présent développé avec des supraconducteurs à basse température critique.


english: In these two major projects, I have demonstrated how factors involved in chromatin organization are related to cell proliferation, tumorigenesis and, more generally, genome stability.

french: Dans ces deux projets majeurs, j'ai mis en avant comment des facteurs de l'organisation de la chromatine peuvent être impliqués dans la prolifération, la tumorigénèse et la réparation d'ADN suite à des traitements génotoxiques.


english: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

french: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.


english: These are two robots that live in my home.

french: Voici deux robots qui vivent chez moi.


english: The HTM model thus gather the traditional approach of ascending analysis of perceived signals (extraction of caracteristics, visual or audio recognition etc.) to a descending approach that enables, via motor actions generation in order to deal with perception deficiency (such as visual occlusion), to understand and interprete the audiovisual environment of the robot.

french: Le modèle HTM couple ainsi une approche montante traditionnelle d'analyse des signaux perceptifs (extractions de caractéristiques, reconnaissance visuelle ou auditive, etc.) à une approche descendante permettant, via la génération d'une action motrice, de comprendre et interpréter l'environnement audiovisuel du robot.


english: Standard Chartered has brought in 140 million.

french: Standard Chartered a apporté 140 millions.


english: "The Dead Sea Scrolls and the Christian Myth", and the forthcoming "Physician Heal Thyself", I tried to demonstrate something of the multilayered structure of the Gospel narratives and teachings.

french: "Les Rouleaux de La Mer Morte et Le Mythe du Christianisme" et le prochain "Médecin Guéris-Toi" j'ai essayé de démontrer quelque part de la structure multi-dégradée des récits et enseignements de l'Evangile.


english: Cristallinity, morphology, water content, and phase transitions of the films were studied and related to molecular weight and film formation conditions.

french: La cristallinité, la morphologie, la teneur en eau, les changements d'état et les transitions de phase des films ont été étudiées en relation avec la masse molaire des amidons et les conditions de séchage.


english: Abstract : Performances of cement-based building materials corne from the hydrated cement.

french: Résumé : Les performances des matériaux de construction à matrice cimentaire proviennent principalement du ciment hydraté.


english: Who did you buy this for?

french: Pour qui avez-vous acheté ceci?


english: Have a look at what experts say in this field in the States for example.

french: Aux États-Unis, écoutons ce que disent les experts dans ce domaine.


english: In fact, there's lots of great shapes you can get by rolling around shapes on other shapes, like if you roll a circle around a circle and trace the focus, you get just another circle.

french: En fait, il y a beaucoup de formes remarquables que tu peux avoir en roulant des formes sur d'autres formes, comme si tu roule un cercle autour d'un cercle, et trace le foyer, tu obtiens juste un autre cercle.


english: He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.

french: Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.


english: You will never be alone again.

french: Tu ne seras plus jamais seul.


english: She went with him to the zoo.

french: Elle s'est rendue au zoo avec lui.


english: I remember, like, we'd be in his studio, like, at 2 a.m., and then he'd show up from some client meeting.

french: Je me souviens que l'on était dans son studio jusqu'à 2h du matin, et ensuite il revenait d'une rencontre client.


english: "Though we have seen Egypt's role as essentially Israel's sidekick before, the machinations around the Viva Palestine really exemplify how much it shares Israel's sick agenda of collective punishment in Gaza," he notes.

french: « Bien que nous ayons déjà vu auparavant la complicité qui unit l'Egypte à Israël, les machinations autour de "Viva Palestine" illustrent vraiment bien comment l'Egypte appuie le programme israélien de punition collective dans la bande de Gaza » note-t-il.


english: The preexisting meaning is represented as a structured set of semantic features.

french: Le sens codé est représenté comme un ensemble structuré de traits sémantiques.


english: Wow, that was fast!

french: Ouah, c'était rapide !


english: Influence of different sample treatment steps (filtration, centrifugation) and storage condition was studied.

french: L'influence de différentes étapes de traitement des échantillons (filtration, centrifugation) et des conditions de stockage a été étudiée.


english: Indeed, trade intensity may decline even for manufactured goods.

french: En effet, l'intensité des échanges pourrait décliner même pour les produits manufacturés.


english: She's the one who sent that letter to newspapers.

french: C'est elle qui a envoyé cette lettre aux journaux.


english: These methods called NIMR (Non-Intrusive Model Reduction) and HNIMR (Hyper Non-Intrusive Model Reduction) were developed and then coupled to a genetic algorithm in order to solve an optimal control problem in quasi-real time.

french: Ces méthodes appelées NIMR (Non Intrusive Model Reduction) et HNIMR (Hyper Non Intrusive Model Reduction) ont été couplées à un algorithme génétique pour résoudre rapidement un problème de contrôle optimal.


english: In these spaces, chipped stone artifacts prove the existence of diverse cultural groups, including fishtail points, Paijanense, unifacial industries and mountain assemblages that are still poorly defined.

french: Dans ces espaces, les vestiges témoignent d'ensembles culturels divers, comprenant pointes en queue de poisson, Paijanien, industries unifaciales et assemblages montagnards encore mal définis.


english: I developped a new filter in order to separate the possible sub-dominant hot gas emision from the dust one.

french: J'ai donc élaboré un filtre capable d'extraire un signal de gaz chaud sous-dominant et de le séparer de l'émission de poussière.


english: Starting with one and two, is the argument from one to two valid?

french: À partir de 1 et 2, est l'argument d'une à deux valide?


english: Bel Trew is also on the scene, tweeting live.

french: Bel Trew était également sur place et a live-tweeté.


english: The establishment of such partnerships can greatly help improve the adaptation process at the local level.

french: La mise en place de ce type de partenariat peut grandement contribuer à améliorer le processus d'adaptation à l'échelle locale.


english: In this work we therefore aimed at identifying the molecular determinant between MSC and ovarian cancer cells.

french: Dans ce travail nous avons donc cherché à déterminer les mécanismes moléculaires entre les MSC et les cellules tumorales ovariennes.


english: You don't talk a lot.

french: Vous ne parlez pas beaucoup.


english: Regional frequency analysis is a possible solution to reduce uncertainties inherent to local analyses.

french: L'analyse régionale représente une solution possible pour réduire les incertitudes inhérentes aux analyses locales.


english: The reign of Philip III of Spain matches with a charismatic renewal of the French presence in Rome, its capacity to compete with the Spanish power after the end of Wars of Religion.

french: Le règne de Philippe III correspond en effet à un renouveau de la présence française à Rome, capable de rivaliser, après la fin des guerres de religion, avec la puissance espagnole.


english: This thesis allows us to reconsider the relationship between women and power.

french: Cette étude permet ainsi de reconsidérer le rapport des femmes au pouvoir.


english: By "produce", I mean among other things how bodies are discursively defined, framed, controlled, etc.; evaluated, characterized, discriminated, excluded, stigmatized; materially produced (their corporeal materialities, their biology, etc.).

french: Par « produire », j'entends notamment comment des corps se retrouvent discursivement définis, encadrés, contrôlés, etc.; évalués, caractérisés, discriminés, exclus, stigmatisés; matériellement produits (leurs matérialités corporelles, leur biologie, etc.).


english: At the Penampakan Gambar Foto Hantu blog, which specialises in photos of ghosts, you can even find photos of what is said to be a ghost in the forest, like the one below.

french: Sur le blog Penampakan Gambar Foto Hantu, spécialisé en photos de fantômes, on peut trouver des photos de ce que l'on appelle un fantôme de la forêt, comme la suivante.


english: Furthermore, according to the cultural dimension, their presence in the streets seems incoherent in Sub-SaharanAfrica, because the child "alone" doesn't exist, he is part of a group, other than his immediate family.

french: Aussi, de par la dimension culturelle, leur présence dans la rue semble incohérente en Afrique subsaharienne, car l'enfant « seul » n'existe pas, ce dernier appartient au groupe et non à ses seuls géniteurs.Comment alors expliquer cette présence?


english: The first one, I want to set a world record in flying from a cliff with my wingsuit.

french: Le premier est d'établir le record mondial de vol depuis une falaise avec ma combinaison.


english: Less than 200 responses were received by the eEurope mailbox in response to an invitation from the Information Society Directorate-General to comment on the action lines proposed by the eEurope initiative.

french: Moins de 200 réponses sont parvenues à l'adresse eEurope en réponse à l'invitation de la Direction générale de la société de l'information à commenter les lignes d'actions proposées par l'initiative eEurope.


english: The present call for proposals concerns training actions connected with research covered by the specific programme (training grants through research), aimed at:

french: Cet appel concerne les actions de formation liées à la recherche couverte par le programme spécifique (bourses de formation par la recherche) s'adressant aux


english: A recent field report published by Refuges International (RI) focused on two key goals: allowing humanitarian groups freedom of access to refugee areas and the removal of elaborate donor restrictions.

french: Un récent rapport réalisé sur le terrain par Refuges International (RI) se concentrait sur deux objectifs clés : permettre l'accès des groupes humanitaires aux zones de refuges et l'abandon des restrictions compliquées sur les dons.


english: Very important for me, and I understand exactly my position.

french: Très important pour moi, et je comprends exactement ma position.


english: European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.

french: Les pays européens s'appuient énormément les uns sur les autres pour traiter ces questions.


english: But sometimes when his female patients can't afford his services, their families give the women to Jura in exchange for medical treatment.

french: Mais parfois, quand ses patients de sexe féminin ne peuvent pas payer ses services, leurs familles donnent les femmes à Jura en échange d'un traitement médical.


english: I even forgot that I had a date with you.

french: J'en ai même oublié que j'avais rendez-vous avec toi.


english: Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available.

french: L'innovation financière, pendant ce temps, travaillait à rendre le crédit encore moins cher et encore plus largement disponible.


english: We therefore propose a model in which the New Caledonia and Fairway-Aotea basins, initially shallow during Cretaceous (phase 1), would have greatly subsided during Eocene-Oligocene as the renewal of the Australia-Pacific convergent plate boundary took place.

french: Nous émettons ainsi une nouvelle hypothèse selon laquelle les bassins de Nouvelle-Calédonie et de Fairway-Aotea, initialement peu profonds pendant le Crétacé (phase de rifting Crétacé, étape 1), auraient subi une subsidence de grande ampleur à l'Eocène – Oligocène lors de la réactivation de la convergence Australie – Pacifique.


english: LONDON – This year's World Economic Forum Annual Meeting in Davos came at a moment of puzzlement for the world's economic and financial elites.

french: LONDRES – Cette année, la réunion annuelle du Forum économique mondial de Davos s'est tenue à un moment de perplexité pour les élites économiques et financières.


english: After Zhenya set up shop in Austin TX, he reestablished The Flying Balalaika Brothers.

french: Après s'être installé à Austin (Texas), Zhenya a reformé les Flying Balalaika Brothers.


english: Later on the French lady was released but the future of the French man along with 3 Afghans is still unknown.These civilians had nothing to do with the Afghan government.

french: Plus tard la dame française a été libérée mais le futur de l'homme français et des 3 Afghans est encore incertain. Ces civils n'avaient rien à voir avec le gouvernement afghan.


english: An analytical model has been developped to estimate the transmission distorsion, which allowed us to derive the optimal system parameters (corrective capacity and protected resolution).

french: Un modèle analytique a été développé afin d'estimer la distorsion due à la transmission et les paramètres optimaux du système proposé (capacité corrective et résolution protégée).


english: Put a crab inside it.

french: Y mettre un crabe.


english: Since the multivariate simulation aims to be driven by the rainfall simulation, the copula needs to be run in conditional mode.

french: Puisque la modélisation multivariée vise à être pilotée par la simulation des précipitations, la copule doit être exécutée en mode conditionnel.


english: The period of investigation stretches from 1896, the year in which Alfred Jarry's Ubu Roi premiered, to 2018, marked by the debut of the final segment of Alain Badiou's saga Ahmed.

french: La période s'étend de 1896, année marquée par la création d'Ubu roi, à 2018, date à laquelle le dernier chapitre de la saga d'Ahmed est proposé à la scène.


english: To go one year back in time.

french: Pour aller d'un an dans le temps.


english: The use of a unique laser properly set allowed us to push and guide altogether the atoms of the beam while limiting the heating effect.

french: L'utilisation d'un seul laser convenablement réglé nous a permis de guider et pousser les atomes du jet en même temps tout en limitant le chauffage.


english: Using predefined heuristics, this mode optimizes user preferences to improve the selection process.

french: En utilisant des heuristiques prédéfinies, on optimise les préférences de l'utilisateur afin d'améliorer le processus de sélection.


english: Make sure the calibration of your level is correct before starting

french: L'étalonnage de votre niveau est correct avant de commencer


english: Analytical developments on shear beams and the results of these experimental tests lead to a critical evaluation of the 3D Timoshenko model for representing stranded cables.

french: Combinés à des développements analytiques sur les modèles de poutres avec cisaillement, les essais mènent à une évaluation critique du modèle deTimoshenko 3D pour la représentation des torons de câbles.


english: After two years working with us, he becomes the most respected newspaper in that small place.

french: Après deux ans à travailler avec nous, il devient le journal le plus respecté du coin.


english: Abstract : Powerful sources in the mid-infrared with a good beam quality are highly needed for applications such as optical countermeasures.

french: Résumé : Des applications comme les contre-mesures optiques nécessitent des sources puissantes et avec une bonne qualité de faisceau dans le moyen infrarouge.


english: The thesis considers the challenging case of agents subject to dynamical constraints.

french: La thèse examine le cas d'agents soumis à des contraintes dynamiques.


english: Finally, we show for the first time that DUSP1 promotes apoptosis and suppresses cell migration.

french: Finalement, nous démontrons pour la première fois que DUSP1 favorise l'apoptose et bloque la migration cellulaire.


english: Also, it makes me feel a bit uncomfortable, that people assume I represent something genuinely Indian when I wear it, because that's not how I feel.

french: De plus, ça me mettait un peu mal à l'aise, que les gens m'assimilent à un véritable indien dès que je portais ce pyjama, alors que je ne me reconnais pas comme tel.


english: Under these conditions, not only an allocation technique intrinsically better than the others does not exist, but it is impossible even to conceive and define such a technique.

french: Dans ces conditions, non seulement il n'existe pas de technique de répartition qui soit intrinsèquement meilleure que les autres, mais il est impossible même de concevoir et de définir une telle technique.


english: The objective of this thesis is to propose a new UWB system for high data rate wireless personal area network (WPAN) applications, based on the well-known multiband orthogonal frequency-division multiplexing (MB-OFDM) solution supported by the WiMedia Alliance.In a first step, we analytically investigate the use of a linear precoded OFDM (LP OFDM) waveform for UWB systems.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer un nouveau système UWB, de type LP-OFDM (linear precoded orthogonal frequency division multiplexing) pour les applications WPAN, visant à améliorer la solution MB-OFDM (multiband OFDM), supportée par l'Alliance WiMedia.Dans un premier temps, une étude analytique est menée sur l'apport de la composante de précodage au système UWB, cette composante se réduisant en pratique à une simple addition d'une matrice d'étalement fréquentiel.


english: So you can actually, honestly hear what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

french: Ainsi, vous pourrez vraiment, honnêtement, entendre ce qui se passe dans ma tête pendant ce calcul de taille remarquable.


english: Currently, the only effective means of removing nanoparticles from water is through the application of energy intensive methods such as reverse osmosis, a water purification technology that uses a semipermeable membrane.

french: Le seul moyen actuel efficace pour éliminer les nanoparticules de l'eau nécessite l'application de méthodes à forte intensité énergétique telles que l'osmose inverse, une technologie de purification de l'eau qui utilise une membrane semi-perméable.


english: So they use mushrooms when they wanna get a beef flavor, too.

french: Ils utilisent donc les champignons quand ils veulent donner un goût de bœuf.


english: One of my models had always dreamed of being seen as a warrior, but she wasn't able to do sports because of her health problems.

french: Une de mes modèles avait toujours rêvé d'être considérée comme une guerrière, mais elle ne pouvait pas faire du sport à cause de ses problèmes de santé.


english: This work tries to bring replies about their mechanical behavior within the contact.

french: Ce travail tente d'apporter des éléments de réponse quant à leur comportement mécanique au sein du contact.


english: -Yes, I have cut them on a skiwy.

french: - Oui, j'ai du les couper sur une boniche.


english: In section 2.5, a theoretical analysis of the interaction between tides and precession is developed and validated.

french: La section 2.5 développe et valide une théorie analytique sur l'interaction des marées et de la précession.


english: Archives and archaeological documentation, completed by a mapping analysis, reveals a period of network gestation, both castraland urban, before a stabilization, starting in the late thirteenth century

french: La documentation écrite et archéologique, complétée par une analyse cartographique, révèle alors une période de gestation des réseaux, castraux et urbains, avant une stabilisation à partir de la fin du XIIIe siècle.


english: Several surveys were conducted on three different river catchments - Gardons, Lentilla and Orb - using complementary methods and especially an experimental sociology tool, the Concert'eau game.

french: Des enquêtes ont été conduites sur trois bassins : les Gardons, la Lentilla et l'Orb, en utilisant de façon complémentaire plusieurs méthodes, dont une expérimentation sous forme de jeu, Concert'eau.


english: Water levels in rice plots were arranged at the same levels for both systems.

french: Les niveaux d'eau dans les casiers rizicoles ont été maintenus identiques dans les 2 systèmes.


english: So he decided to start manufacturing products in Kenya with Kenyan manufacturers -- designed by people like us, but taken there.

french: Il a donc décidé de commencé à fabriquer des produits au Kenya avec des ouvriers kényans -- conçus par des gens comme nous, mais faits là-bas.


english: But the pace of exponential growth is really what describes information technologies.

french: Mais le rythme de croissance exponentielle est ce qui décrit le mieux les technologies de l'information.


english: The cardiac action potential is the basic functional unit of the electrical system of the heart and is the manifestation of coordinated current fluxes through specialized proteins known as ion channels.

french: Le potentiel d'action cardiaque est l'unité fonctionnelle de base du système électrique cardiaque ; il est le résultat du flux coordonné de courants électriques à travers de protéines spécialisées, les canaux ioniques.


english: When the Pirate Bay was shut down after the raid- -you didn't have any servers left, right?

french: Lorsque the Pirate Bay a été coupé après le raid vous n'aviez plus de serveurs à disposition, c'est exact?


english: Permanent grasslands are at the core of these issues, because of their essential roles in livestock feeding, but also because of their ability to harbor a rich biodiversity.

french: Les prairies permanentes sont au cœur de ces enjeux, étant à la fois essentielles pour l'alimentation du bétail, tout en pouvant abriter une forte biodiversité.


english: Photo of Vuvuzela at Soccer City by alvez and used under a Creative Commons license.

french: Vuvuzela à Soccer City. Photo alvez, utilisée sous licence Creative Commons.


english: Finally, we synthesized one of the first Ni-Fe complexes that is both a structural and a functional model of NiFe hydrogenases.

french: Enfin, le complexe dinucléaire Ni-Fe synthétisé constitue l'un des premiers modèles à la fois structural et fonctionnel des hydrogénases NiFe.


english: Threshold voltage dispersions proved to be essential to understand the experimental dependence of electrical parameters with network parameters.

french: Les dispersions en tension de seuil se sont avérées essentielles pour comprendre la dépendance expérimentale des caractéristiques électriques avec les caractéristiques du réseau.


english: I can absolutely walk around it when I see it, yeah?

french: Je peux tout à fait marcher autour quand je la vois, d'accord?


english: In 2009 Malaysian Prime Minister Najib Razak had come up with the 1Malaysia unity concept, which was popularized by the media.

french: En 2009, le Premier ministre malaisien Najib Razak avait lancé le concept de « Malaisie unie »(1Malaisia), et tous les médias du pays s'en faisaient l'écho.


english: However, law is increasingly taking into account the different dimensions of the workers' individuality.

french: Toutefois, le droit est de plus en plus sensible à l'appréhension des différentes dimensions de la personne du salarié.


english: Our goal with this thesis is to have a detailed comprehension of the role of environment on galaxy properties, and finally determine the major physical processes in the modulation of these properties with both local and global environment.

french: On vise donc avec cette thèse à avoir une compréhension détaillée du rôle de l'environnement sur les propriétés des galaxies et finalement connaître le ou les processus physiques qui ont une importance prépondérante dans la modulation de ces propriétés avec l'environnement local et global.


english: If water is a total separation parted again

french: Si l'eau est une séparation totale se séparèrent à nouveau


english: First results are encouraging, and further works should be lead to confirm the methods efficacity.

french: Les résultats préliminaires sont encourageants, et des travaux ultérieurs seraient à entreprendre pour confirmer l'efficacité de ces méthodes.


english: When the fault faints, the affected function unit components can be reused.

french: Lorsque le défaut disparaît, les composants de l'unité fonctionnelle concernés peuvent être réutilisés.


english: Can we actually live there?

french: Peut-on vivre là-bas?


english: Next, the role of patient blood platelets, including their secretory products, in the pathogenesis of this transfusion complication will be evaluated.

french: Ensuite, sera évalué le rôle des plaquettes sanguines de l'organisme, notamment par l'intermédiaire de leurs produits de sécrétion, dans la pathogénie de cette complication transfusionnelle.


english: Lack of strategic thought; reactionist instead of being pro-active.

french: Absence de réflexion stratégique ; réagir au lieu de prendre l'initiative.


english: Economist Robert Schiller of Yale explained very clearly and at book length why US equity prices would fall.

french: Robert Schiller de l'université de Yale a expliqué très clairement à longueur de livres que la Bourse allait baisser.


english: The final challenge, he said, is convincing researchers of the importance of communicating with the public and not just their peers: 'Inform citizens of scientific advances and allow them to make the necessary choices for society.'

french: Le défi fondamental est, selon lui, de convaincre les scientifiques de l'importance de communiquer avec le public et non plus seulement avec leurs pairs: "Tenir le citoyen informé des avancées scientifiques, lui permettre de faire ses choix de société".


english: And, through our study and fellowship doing that, it unfolded for us to have our own branch church.

french: Et, grâce à notre étude et bourse de faire cela, il s'est déroulé pour nous avoir notre propre église succursale.


english: He worked hard, he became the head of the car company, and then the governor of Michigan.

french: Il travailla dur, prit la tête de la fabrique de voitures, puis devint gouverneur du Michigan.


english: Each of the zones corresponds to a different material having a specific appearance and dynamic behavior.First, we propose an additive model of static textures, allowing on-the-fly synthesis of heterogeneous textures of arbitrary sizes from an example.

french: Chacune des zones correspond à un matériau différent ayant une apparence et un comportement dynamique propre.Premièrement, nous proposons un modèle additif de textures statiques, permettant la synthèse à la volée de textures hétérogènes de tailles arbitraires à partir d'un exemple.


english: If these things happen we can begin to have accountable government.

french: Si ces choses se passent, nous pourrons commencer à avoir des gouvernements responsables.


english: A comparison of English, French and Dutch original texts (cf. comparable corpora') shows that Dutch is the least syntactically complex language of the three. Dutch sentences are significantly shorter and contain a significantly lower number of subordinate clauses than their English and French counterparts.

french: Une comparaison de textes originaux anglais, français et néerlandais (cf. corpus comparables') montre que le néerlandais est la langue démontrant le moins de complexité syntaxique des trois langues examinées.


english: So there's my first message, that if you are to pass through these turbulent times more or less turbulently, then our success in doing that will in large measure depend on our capacity to bring sensible governance to the global space.

french: Voici donc mon premier message : si vous devez traverser cette période de turbulences de manière plus ou moins turbulente, alors notre réussite dans cette entreprise déprendra largement de notre capacité à apporter une gouvernance raisonnable à l'espace mondial.


english: I need a larger room.

french: J'ai besoin d'une plus grande chambre.


english: Shale gas contributed almost nothing to US natural-gas supplies at the start of the century; by last year, its share had soared to 34%, with the US Energy Information Administration predicting a further rise to one-half by 2040.

french: Au début du siècle, le gaz de schiste ne contribuait que de manière infime à l'approvisionnement en gaz naturel aux États-Unis ; l'an dernier, cette part du gaz de schiste avait déjà grimpé jusqu'à atteindre 34%, l'Agence américaine d'information sur l'énergie prévoyant une poursuite de cette augmentation jusqu'à une proportion de 50% d'ici 2040.


english: And the evidence for evolution?

french: Et la preuve pour la théorie de l'évolution?


english: Our data highlights the importance of arachidonic acid bioavailability on the biology of adipose tissue and reinforce the idea that an equilibrate ω6/ω3 ratio is a tool that can be used to prevent overweight obesity and associated metabolic disorders

french: Nos résultats démontrent l'importance de la biodisponibilité de l'acide arachidonique dans la biologie du tissu adipeux et permettent de renforcer l'idée que le rééquilibrage du ratio ω6/ω3 est un outil de choix dans la prévention du surpoids et de l'obésité et les maladies métaboliques associées


english: The station is in the center of the city.

french: La gare se trouve au centre-ville.


english: We used professional recommendations published by the HAS and the INPES (2007), to link our results to their frame of reference of skills developed by patients suffering from chronic illnesses, and related to educational objectives the topics covered by discussions on forums.

french: Nous avons utilisé les recommandations professionnelles publiées par la HAS et l'INPES (2007), pour relier nos résultats avec leur référentiel de compétences du patient chronique et pour rapporter à des objectifs pédagogiques les thématiques abordées par les discussions sur les forums.


english: I said, "What do you mean?"

french: » J'ai dit, « Que voulez-vous dire?


english: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.

french: On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.


english: There is 4 in a package.

french: Il y en a 4 dans ce paquet.


english: Take the books away from the table, please.

french: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.


english: This platform integrates machine learning models to meet customer needs.

french: Cette plate-forme intègre des modèles d'apprentissage automatique pour répondre aux besoins des clients.


english: To report numerical experiments incorporating noise, we create a test set of noisy problems by adding perturbations to the set of smooth problems.

french: Pour réaliser des expériences numériques qui intègrent le bruit, nous créons un ensemble de cas-tests bruités en ajoutant des perturbations à l'ensemble des problèmes sans bruit.


english: Adjusted for inflation, interest rates have been falling for three decades, and their current low level encourages investors, searching for yield, to take on additional risk.

french: Ajustés à l'inflation, les taux d'intérêt sont en baisse depuis trente ans, leur faible niveau actuel encourageant les investisseurs en quête de rendement à prendre des risques supplémentaires.


english: What are qualities of a Bulgarian work?

french: Quelles sont les qualités du travail bulgare?


english: Young black authors are winning awards, Serena Williams is still dominating on the tennis court despite all her haters, and there's a crop of new politicians and activists running for office.

french: Des jeunes auteurs noirs sont récompensés, Serena Williams domine toujours les courts de tennis malgré tous ses critiques, et une génération de politiciens et de militants se présentent aux élections.


english: Abstract : Ecosystems' preservation and the economic performance of organisations are often considered to be antagonistic.

french: Résumé : La préservation des écosystèmes et la performance économique des organisations sont souvent mises en opposition.


english: Then he made an effort to turn the key in the lock with his mouth.

french: Puis il fait un effort pour tourner la clé dans la serrure avec sa bouche.


english: Abstract : Recent development in rail transportation has led traffic increasing during last decade, an increase which should continue in next decade due to the future developments of railway transport.

french: Résumé : Le développement récent du transport ferroviaire a conduit à une forte augmentation du trafic durant la dernière décennie, augmentation qui devrait sepoursuivre dans la décennie à venir avec les futurs développements de ce mode de transport.


english: The outcome of discussions within the Council on the budget do not look promising however.

french: L'issue des discussions sur le budget au sein du Conseil ne semble cependant pas prometteuse.


english: But I'm not really concerned about the fuel.

french: Mais le combustible ne m'inquiète pas.


english: No wait it will me to head this

french: Non attendez il va me à la tête de cette


english: However, they have been known to interrupt shipping lanes between Australia, South America, and South Africa.

french: Cependant, on en a vu interrompre des voies maritimes entre l'Australie, L'Amérique du Sud, et l'Afrique du Sud.


english: The absence of excess in the signal regions with respect to the Standard Model predictions is interpreted in terms of limits on the masses of superpartners, in the frame of models with simplified mass spectra.

french: L'absence d'excès dans les régions de signal par rapport aux prédictions du Modèle Standard est interprétée en termes de limites sur les masses des superpartenaires, dans le cadre de modèles aux spectres de masse simplifiés.


english: SRF Wood gasification performances are identical to Raw Wood.

french: Les performances de gazéification du CSR Bois sont identiques au Bois.


english: Get some sleep.

french: Prenez un peu de sommeil.


english: I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

french: Je ne pensais pas qu'il y avait autant de croyants à une conférence TED.


english: He examined the spare parts one after another.

french: Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.


english: Should I therefore demand that the Italian government officially apologise?

french: Dans ce cas, dois-je donc exiger que le gouvernement Italien fasse des excuses officiellement?


english: Clashes in the centre of Warsaw.

french: Affrontements dans le centre de Varsovie.


english: We tackle this problem from two perspectives: session mobility and terminal mobility.

french: Nous abordons ce problème de deux perspectives: la mobilité de session et la mobilité de terminal.


english: But we launch plutonium batteries all the time.

french: » Mais nous lançons tout le temps des batteries de plutonium.


english: You aren't sleeping together...?

french: Vous ne dormez pas ensemble.?


english: And being open to my vulnerability helped me connect with others in a deeper and more meaningful way and embrace life lessons I wouldn't have learned previously.

french: Et être ouverte à ma vulnérabilité m'a aidée à me joindre aux autres de manière plus profonde et significative pour adopter des leçons de vie que je n'aurais jamais apprises auparavant.


english: A novel dataset was also developed to include patients with a clinical diagnosis of depression (n=20) as well as healthy volunteers (n=45).Two different types of depression assessment were tested on the available datasets, categorical (classification) and continuous (regression).

french: Un nouvel ensemble de données a également été développé pour inclure les patients présentant un diagnostic clinique de dépression (n = 20) ainsi que les volontaires sains (n = 45).Deux types différents d'évaluation de la dépression ont été testés sur les ensembles de données disponibles, catégorique (classification) et continue (régression).


english: This model, used as a tool for demonstration, enables the portrayal of the dynamic functionality, which on one hand animates the system, and on the other hand assures coherence in order to satisfy individual needs over time and space.

french: Ce dernier, en tant qu'outil de représentation, permet de mettre en évidence les fonctionnalités dynamiques qui d'une part animent le système et, d'autre part en assurent la cohérence pour satisfaire les besoins individuels dans le temps et dans l'espace.


english: I want to know who sent you.

french: Je veux savoir qui vous a envoyées.


english: The search of new PS more selective began to focus on the synthesis of PS coupled with substrate specific of the membrane receptors overexpressed in certain cancers.

french: La recherche de nouveaux PS plus sélectifs s'est orientée vers la synthèse de PS couplés à des motifs afins pour des récepteurs membranaires surexprimés dans certains cancers.


english: One key to this rebound was that, in contrast to the 1930s, the global economy maintained existing conditions: trade barriers remained low, as did restrictions on foreign direct investment, and cross-border exchange continued to spread with the Internet.

french: Une des clés de ce rebond a été que, contrairement aux années 1930, l'économie mondiale a maintenu les conditions existantes : les barrières commerciales sont restées faibles, de même que les restrictions sur les investissements étrangers directs, et les échanges transfrontaliers ont continué à se propager grâce à l'Internet.


english: Will these ones have it, too?

french: Est-ce que ceux-là en auront aussi?


english: He was stopped by the police.

french: Il a été arrêté par la police.


english: "My neighborhood is always active with popular festivities," writes Luis Figueroa of Carpe Diem in reference to a recent religious procession and local music in Villa de Guadalupe in the capital city of Guatemala.

french: "Mon quartier est toujours animé par des fêtes populaires", écrit Luis Figueroa du blog Carpe Diem , faisant référence à une récente procession religieuse, qui s'est déroulée en musique dans le quartier Villa de Guadalupe à Guatemala City, la capitale guatémaltèque.


english: And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big -- and she lifted me up and she says,

french: Et puis, elle a dit, elle m'a attrapé comme ça, parce que ma mère est assez costaud, et elle m'a soulevé, et elle a dit,


english: To understand this diversity, I use the concept of « practice » as developed by Stengers (2006).

french: Pour comprendre cette diversité, je mobilise le concept de pratique développé par Stengers (2006).


english: This is democratized information.

french: C'est l'information démocratisée.


english: A line passes through the points negative 3, 6 and 6, 0.

french: Une ligne passe par les points négatifs 3, 6 et 6, 0.


english: eHEV is also found in culture supernatant.

french: Le eHEV est aussi la forme retrouvée dans le surnageant de culture.


english: The first Electroencephalography (EEG) study manipulated the attentional focus of participants while they processed social signals.

french: La première étude d'électroencéphalographie (EEG) a manipulé l'attention de l'observateur lors du traitement des indices sociaux.


english: Abstract : Discovering the surroundings while walking using a mobile device is now possible by coupling new technologies such as Augmented Reality (AR) and location-based services.

french: Résumé : Découvrir les environs tout en marchant à l'aide d'un appareil mobile est désormais possible en associant les nouvelles technologies telles que la Réalité Augmentée (RA) et les services basés sur la localisation.


english: Can you briefly sum up what was said at the meeting?

french: Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion?


english: This data introduces PRL-2 as a potential component of the complex signaling network that orchestrates neo-angiogenesis.

french: Ces données présentent PRL-2 comme un composant potentiel du réseau de signalisation complexe qui orchestre la néo-angiogenèse.


english: Sixth: The archaic religious notion that claims that a woman's body is the root of all evil and seduction, and that it should be covered up is totally unacceptable.

french: La sixième : La notion religieuse archaïque que le corps de la femme est à la racine de tout le mal et toute la séduction, et qu'il faut le dissimuler est totalement inacceptable.


english: They aim to answer questions as:-What a perfect wing may look like?-How to minimize the resistance of a moving object in a gas or a fluid?-How to build a rod of maximal rigidity?-What is the behaviour of a system of cells?The shape optimization appears also in physics, mainly in electrodynamics and in the systems presenting both classical and quantum mechanics behaviour.

french: Ils visent à répondre à différentes questions telles que:-A quoi une aile d'avion parfaite pourrait ressembler?-Comment faire pour réduire la résistance d'un objet en mouvement dans un gaz ou un fluide?-Comment construire une structure élastique de rigidité maximale?-Quel est le comportement d'un système de cellules en interaction?Pour des exemples précis et autres applications de l'optimisation de forme nous renvoyons à [20] et [69].


english: Only in the 1930's were interest rates near zero.

french: Ce n'est que dans les années 1930 que les taux d'intérêt avoisinèrent zéro.


english: They become very energetic, and able to find the resource in the environment, similar to what we saw before.

french: Elles deviennent très énergiques, et capables de trouver la ressource dans l'environnement, de façon similaire à ce que nous avons vu auparavant.


english: JL: How else do you think your life would be different without them?

french: JL : À quel point penses-tu que ta vie serait différente sans eux?


english: However MAST2 (a gene in the same family as MAST3), is involved in the regulation of inflammation master switch, transcription factor NF-B.

french: Par contre MAST2, une protéine encodée par un gène de la même famille, régule l'activité du facteur de transcription inflammatoire NF-kappaB.


english: Agricultural intensification and simplification have created numerous ecological and environmental problems.

french: Son intensification et son uniformisation ont engendré plusieurs problèmes écologiques et environnementaux.


english: In the second case, the coupling of AMS and paleomagnetism enabled us to define two magnetic fabrics in the primary gossans; (i) a "compaction" fabric in the upper parts of the gossans, associated to an old age, and probably caused by the Late Oligocene Warming Event, and (ii) a "mixture" fabric, more recent, located in the lower parts of the gossans and probably formed during the Messinian Salinity Crisis.

french: Dans le deuxième cas, le couplage entre l'ASM et le paléomagnétisme nous a permis de définir deux fabriques magnétiques dans les gossans primaires ; (i) une fabrique, d'âge ancien, de « compaction », caractéristique des parties supérieures des gossans, probablement associé au réchauffement de l'Oligocène supérieur et (ii) une fabrique de « mélange », plus récente, localisée dans les parties inférieures des gossans, formée probablement lors de l'événement messinien.


english: Now to make you even more productive and more efficient on a touchscreen

french: Maintenant, pour vous rendre encore plus productif et plus efficace sur un écran tactile,


english: I'm sorry, I couldn't hear you.

french: Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.


english: And what I would say, especially having spent this year, the people in rural Minnesota, in New Mexico -- they've got enough risk in their lives.

french: Ce que je dirais, en particulier ayant passé cette année, les gens du Minnesota rural, au Nouveau-Mexique - ils ont assez de risques dans leur vie.


english: These are the aims of the EU project "Transgenic mouse and rat models for Alzheimer's disease".

french: Ce sont les objectifs du projet intitulé "Modèles transgéniques de la maladie d'Alzheimer chez la souris et le rat", soutenu par l'UE.


english: Six core themes emerged from this analysis: four concerned the organizational framework structuring the coordinators' work (1-management model, 2-available resources, 3-working conditions 4-school and students characteristics) and two concerned their actual practices within this framework (5-programming and promotional practices, 6-accessibility of EAs).

french: L'analyse thématique a permis de dégager six thèmes, quatre portant sur le cadre organisationnel structurant le travail des répondants (1-modèle de gestion, 2-ressources disponibles, 3-conditions de travail et 4-caractéristiques de l'école et de la clientèle) et deux référant aux pratiques adoptées par les répondants à l'intérieur de ce cadre (5-offre et pratiques promotionnelles, 6-accessibilité des A.P.).


english: Even in the best-case scenario, the presumptive coalition seemed poised to maintain the narrow, play-it-safe approach that has prevailed for almost two years.

french: Même dans l'hypothèse initiale la plus optimiste, cette présumée coalition semblait vouée à maintenir l'approche étroite et prudente qui prédomine depuis près de deux ans.


english: Lastly, the participants at the FAE report having witnessed increases in the willingness of members to get involved as a delegate or on a committee.

french: Enfin, à la FAE, les intervenants rapportent avoir assisté à des hausses de la disposition des membres à s'impliquer comme délégué ou sur un comité.


english: We also propose an analysis of option values, we associate an option value to every effect defined previously.

french: Enfin, nous proposons une analyse de la notion de valeur d'option, nous associons à chaque effet caractérisé précédemment une valeur d'option correspondante.


english: In February the lizard leaves the hole.

french: En février, le lézard sort de son trou.


english: When forced to choose between full employment and price stability, the international finance economists say that the Fed will choose price stability, because its institutional memory of the 1970's, when inflation ran rampant, remains very strong.

french: Obligée à choisir entre le plein emploi et la stabilité des prix, selon eux, la Réserve fédérale choisira la stabilité des prix, parce que sa mémoire institutionnelle des années 1970 et de l'envolée de l'inflation reste très puissante.


english: Methods: We did a review of existing literature on sustainability and developed a theoretical framework that shows the dynamic between factors that could influence the sustainability of results.

french: Méthodes : Nous avons fait une revue de littérature sur la pérennisation et ainsi développé un cadre théorique mettant en lien les facteurs qui pourraient influencer la pérennisation des résultats.


english: Secondly, these activities were modulated by the perceptual salience of a duration.

french: Deuxièmement, ces activités étaient modulées par la saillance perceptive.


english: Choose something.

french: Choisis quelque chose.


english: Yes, i know. There are too many blogs created by mothers.

french: Oui, je sais qu'il y a trop de blogs créés par des mères.


english: So to answer that question, let's look back at our existing solution.

french: Donc pour répondre à cette question, nous allons regarder retour à notre solution existante.


english: Each concept is accompanied by in-depth study of a specific example.

french: Chaque concept est accompagné de l'étude approfondie d'un exemple précis.


english: Just give me a little privacy.

french: Donne-moi juste un peu d'intimité.


english: And so, if we try to talk to someone in a foreign language that both of us don't do really well, when we could be speaking English, or whatever language you're more comfortable with as a pair, odds are that you're going to revert to that language that is easier.

french: Et donc, si on essaye de parler à quelqu'un dans une langue étrangère qu'aucun de nous deux ne maîtrise, alors qu'on pourrait parler anglais ou n'importe quelle langue dans laquelle on est à l'aise, vous allez probablement vous reposer sur cette langue qui vous est plus facile.


english: His red waistcoat was as glossy as satin and he flirted his wings and tail and tilted his head and hopped about with all sorts of lively graces.

french: Son gilet rouge était aussi brillant que le satin et il a flirté ses ailes et la queue et pencha la tête et sautillant avec toutes sortes de grâces animée.


english: But they are the real implications of Governor Zhou's remarks.

french: Mais telles sont les implications de la déclaration du gouverneur Zhou.


english: Blogger Pilgrim-67 wrote :

french: Le blogueur Pilgrim-67 a écrit :


english: In parallel, I uncovered correlations between the expression patterns of LFY genes and several homologs of floral homeotic genes in the gymnosperm, Welwitschia mirabilis.

french: Enfin, j'ai montré des corrélations d'expression entre les gènes LFY et plusieurs homologues des gènes homéotiques floraux chez la gymnosperme Welwitschia mirabilis.