english: For Version 6 we are making documentaries in order to depict the job of the teams at Imperia Online, the whole massiveness of what they produce. Also our goal is the viewers not only to get into the game but to get inside and take a glimpse at the whole work process.

french: Pour Version 6 on fait des vidéos documentaires concernant le travail des équipes de Imperia Online, donc tout ce qu'ils font pour réaliser ce projet grandiose ainsi les joueurs pourront voir non seulement le jeu mais aussi plonger dans le processus de travail.


english: Shortwave radiation and precipitation were generally overestimated.

french: Le rayonnement à ondes courtes et les précipitations sont généralement surestimées.


english: Then, in the early 1990s, the World Wide Web emerged, growing from a few million users then to more than three billion today.

french: Par la suite, dans les années 1990, est apparu ce que l'on a appelé le Web, intégrant au départ quelques millions d'utilisateurs, contre plus de trois milliards aujourd'hui.

source: News-Commentary


english: In the embryo the sperm entry site determines the anterior-posterior axis of polarity.

french: Dans cet embryon, le point d'entrée du spermatozoïde détermine l'axe de polarité antéro-postérieur.


english: After winter came spring.

french: Après l'hiver vint le printemps.

source: Tatoeba


english: I followed him into his room.

french: Je l'ai suivi dans sa chambre.


english: The second study evaluated this new method of estimating geometric torsion in patients with Lenke type 1 deformities.

french: La deuxième étude a évalué la torsion géométrique utilisant cette nouvelle méthode dans une cohorte de patient avec des déformations de type Lenke 1.


english: Analytical methods adapted to the complex organic load of wastewater have been developed and validated to assess the levels of contamination of influents and effluents from 26 sewage treatment plants in France for seventeen compounds (illicit drugs and metabolites).

french: Des méthodes analytiques adaptées à la charge organique complexe des eaux usées ont été développées et validées pour évaluer les niveaux de contamination des affluents et effluents de 26 stations d'épuration en France pour dix-sept composés (drogues illicites et métabolites).


english: Spent the whole day calling a former commander of a former intelligence unit of the former Vostok Battalion on his cell phone every 15 minutes:

french: Ai passé toute la journée à appeler tous les quarts d'heures un ancien commandant d'une ancienne unité de renseignement de l'ancien bataillon Vostok sur son mobile :

source: GlobalVoices


english: The question, "Why does she stay?" is code for some people for, "It's her fault for staying," as if victims intentionally choose to fall in love with men intent upon destroying us.

french: La question, "Pourquoi reste-t-elle?" est un code pour certains pour dire "C'est sa faute car elle reste" comme si les victimes choisissaient intentionnellement de tomber amoureuses d'hommes qui ont l'intention de les détruire.

source: QED


english: Does it have to take a tragedy or a disaster for us to feel deeply connected as one species, as human beings?

french: Faut-il une tragédie ou un désastre pour que nous nous sentions profondément connectés, une seule espèce : des êtres humains?


english: I can't pay all my bills this month.

french: Je ne peux pas payer toutes mes factures ce mois-ci.


english: The proceedings provide a unique and comprehensive overview of the state of library development in Central and Eastern Europe, with a focus on library automation and networking.

french: Le compte rendu donne une vue d'ensemble unique et complète de l'état d'avancement des bibliothèques en Europe centrale et orientale, en mettant l'accent sur l'automatisation des bibliothèques et la mise en réseau.


english: He comes at noon.

french: Il vient à midi.


english: But before they could see if their theories worked in practice, they needed to check they had the right materials for the job.

french: Mais avant de vérifier la véracité de leurs théories, ils se sont assuré qu'ils possédaient les matériaux appropriés pour les tests.


english: Earthquakes and floods are natural disasters.

french: Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.


english: Abstract : NADPH oxidase from phagocytes is a multi-subunit enzyme complex involved in the innate defense of organisms against pathogens.

french: Résumé : La NADPH oxydase de phagocyte est un complexe enzymatique impliqué dans la défense immunitaire contre les pathogènes.


english: After the liberation he made false papers to allow the survivors of concentration camps to immigrate to Palestine before the creation of Israel.

french: Après la libération il a fait des faux papiers pour permettre aux rescapés des camps d'émigrer vers la Palestine avant la création d'Israël.


english: So we have gone on a journey of 13.7 billion light years. to get to the current universe.

french: Ainsi, nous avons parcouru un trajet de 13,7 milliards d'années-lumière pour arriver à l'univers actuel.


english: And the rest of the world?

french: Et le reste du monde?


english: The work of this thesis deals with the problem of collisions in LoRa that may occur under heavy load, and which degrade the performance of the network.First, we consider the context for LoRaWAN uplink communications.

french: Les travaux de cette thèse traitent le problème des collisions dans LoRa qui peuvent survenir sous une charge importante et qui dégradent les performances du réseau.Premièrement, nous considérons le contexte des communications en liaison montante dans LoRaWAN.


english: Update - December 2012: The mandatory holding of breathalyzers in cars has been postponed several times, due to shortages of the devices and doubts about the efficiency of those put on the market.

french: Mise à jour - décembre 2012 : La possession obligatoire d'éthylotests dans les véhicules a déjà été reportée plusieurs fois, par suite de pénuries de ces dispositifs, dont la qualité a par ailleurs été mise en doute.


english: Abstract : Fusarium head blight (FHB) is a devastating disease affecting small-grain cereals worldwide causing yield and quality losses.

french: Résumé : La fusariose de l'épi est une maladie fongique qui touche toutes les cultures de céréales à paille à travers le monde entrainant des baisses de rendements et de la qualité des grains.


english: By imagining this thesis space as a strategic place for evolutions and mutations of the notion of innovation, but also of our consumption, research and development cultures of the future, it is now important to immerse ourselves in an engine ecosystem.

french: En imaginant cet espace de thèse comme un lieu stratégique d'évolutions et de mutations de la notion d'innovation, mais aussi de nos cultures de consommation, de recherche et de développement de demain, il est désormais important de nous plonger dans un écosystème moteur de notre époque, la startup, pour prendre la juste mesure des évolutions d'une discipline agile telle que le design de service dans un monde de plus en plus complexe.


english: I was ignorant of his plan.

french: Je ne connaissais pas son plan.


english: I think we've wasted enough of your time.

french: Je pense que nous avons gaspillé assez de votre temps.


english: Dr. Apiwat Ratanawaraha writes about several projects in Southeast Asia that seek to restore historic towns and promote cultural tourism.

french: Le Docteur Apiwat Ratanawaraha décrit plusieurs projets en cours en Asie du sud-est, qui ont pour but de restaurer les villes historiques pour promouvoir le tourisme culturel.


english: And now you have the Second French Revolution.

french: Et maintenant voici la Seconde Révolution française.


english: Reintegrating Kosovo into Serbia is not tenable.

french: Réintégrer le Kosovo en Serbie n'est pas envisageable.


english: That won't change anything.

french: Ça ne va rien changer.


english: Digitization of these documents would greatly help to preserve the information in the documents for future generations.

french: La numérisation de ces documents pourrait grandement aider à la conservation des informations qui y sont contenues pour les générations à venir.


english: She informed me of her decision.

french: Elle m'a fait part de sa décision.


english: Now the problem that we have is that life comes at us, and it comes at us very quickly, and what we need to do is to take that amorphous flow of experience and somehow extract meaning from it with a working memory that's about the size of a pea.

french: Maintenant le problème, c'est que le monde vient à nous, et il vient à nous très rapidement, et ce que nous devons faire, c'est nous saisir de.... ce flux amorphe d'expériences <br>et d'une certaine manière en extraire du sens avec une mémoire de travail qui est d'environ la taille d'un pois.


english: The nitrogen use efficiency rate was much higher and resulted in more vegetative growth on alkaline soil, showing less nitrogen losses since irrigation water was well managed.

french: Le coefficient apparent d'utilisation de l'azote est plus élevé et favorise le développement végétatif sur sols alcalins, témoignant de moindres pertes d'azote dans la mesure où la lame d'eau est maîtrisée.


english: Yet that is exactly what the American paradigm demands.

french: Pourtant, c'est exactement ce que le paradigme américain exige.


english: Our strength is here

french: Notre force réside ici.


english: That happens to be the truth.

french: Il se trouve que c'est la vérité.


english: The system, a bidimensionnal layer of 8500 metal cylinders, is studied in two experimental situations.

french: Le système, une couche bidimensionnelle de 8500 cylindres métalliques, est étudié dans deux situations expérimentales.


english: Come on, don't do that to me!

french: Allez, ne fais pas ça pour moi !


english: At least for now we can say that we've found a common ground.

french: Au moins pour l'instant, nous pouvons dire que nous avons trouvé un terrain d'entente.


english: Abstract : This work concerns the mutualist governance.

french: Résumé : Ce travail porte sur la gouvernance mutualiste.


english: It is technically innovative.

french: C'est techniquement innovant.


english: MP: Right -- oh my God!

french: MP : Exactement. Oh mon dieu !


english: Tom followed the guidelines.

french: Tom a suivi les directives.


english: Like all of a sudden, "Holy shit, it's all of a sudden dawned on me, I have been without protein in the last 8 years.

french: Comme si tout à coup, "Merde, je viens de m'en rendre compte tout à coup, je suis sans protéines depuis ces 8 dernières années.


english: - See you later.- Bye bye, my child.

french: -Vous voir plus tard. -Au revoir, mon enfant.


english: If you do, you will get answers,' she added.

french: Si vous faites cela, vous obtiendrez des réponses", a-t-elle ajouté.


english: The quasilinear matrix field A is elliptic, bounded, periodic in the first variable and Carathéodory.

french: Le champ matriciel quasi linéaire A est elliptique, borné, périodique dans la primière variable et de Carathéodory.


english: My wife and I have completely different personalities.

french: Ma femme et moi, on a des personnalités très différentes.


english: To study them, many mathematical models of the actionpotential propagation in atria have been developed.

french: Pour les étudier, de nombreux modèles mathématiques de la propagation du potentiel d'action dans les oreillettes ont été développés.


english: In particular, my goal is to propose computational tools that can exploit data sets to extract biological hypotheses that explain, at a genomic or molecular level, the differences between samples that can be observed at a macroscopic scale.

french: Ils visent en particulier à proposer des outils informatiques permettant d'exploiter des jeux de données pour en extraire des hypothèses biologiques expliquant au niveau génomique ou moléculaire les différences entre échantillons observées à un niveau macroscopique.


english: What were his first words?

french: Quelles furent ses premières paroles?


english: Tom doesn't mind the cold, but Mary can't stand it.

french: Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.


english: That's it - love, for you.

french: C'est ça, l'amour, pour toi.


english: Using the energy and the action of the system, we could obtain all the equations necessary to describe the dynamic ductile model: the equations of dynamics, the plasticity criterion and the damage criterion.

french: En utilisant l'énergie et l'action du système, nous avons obtenu toutes les équations qui décrivent le modèle dynamique et ductile : l'équation de la dynamique, le critère de plasticité et le critère d'endommagement.


english: The social capital that I had wasn't built for 21st century America, and it showed.

french: Mon capital social n'était pas fait pour l'Amérique du XXIe siècle, et ça s'est vu.


english: In situ FIB milling, performed in the analysis chamber of the ToF-SIMS on anodes using micrometer-sized silicon particles, revealed a similar mechanism involving fast diffusion paths for lithium.

french: La réalisation de coupes FIB effectuées in situ dans la chambre d'analyse du ToF-SIMS sur des électrodes à base de poudre micrométrique de Si permet ensuite de proposer un mécanisme de lithiation analogue à celui mis en évidence précédemment.


english: This PhD thesis takes place in the industrial context of Atos.

french: Cette thèse CIFRE s'inscrit dans le cadre industriel d'Atos.


english: Babies are interesting to watch.

french: Les bébés sont intéressants à observer.


english: The point that's equidistant from both of them.

french: Le point qui est équidistant de ces deux points.


english: I didn't go out for fear of catching cold.

french: Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.


english: Abstract : Miscanthus x giganteus is the perennial crop, newly produced in Europe.

french: Résumé : Le Miscanthus x giganteus est une culture pérenne nouvellement produite en Europe.


english: In a world where almost no one could read, it was easier for what people heard to become, after awhile, what it started to actually be.

french: Dans un monde où presque personne ne savait lire, il était plus facile que ce que les gens entendaient devienne, après un certain temps, ce qui devenait la norme.


english: Moreover, boom in global consumption of cocaine – owing to higher demand in Europe and Latin America, together with stable demand in the United States – has brought new income to some Bolivians.

french: En outre, l'essor de la consommation mondiale de cocaïne – hausse de la demande en Europe et en Amérique latine, stabilité de la demande aux États-Unis – a offert de nouveaux revenus à certains Boliviens.


english: The central point of our work consists in founding moral theory upon the relationship between the human will and the Good, and analysing all the great questions of ethical philosophy from the point of view of a metaphysical thought seeking to comprehend the process which leads from imperfection to achievement, by applying it in different ways, according to each entity.

french: Le point central de notre travail consiste à fonder la théorie morale sur la relation entre la volonté humaine et le bien et à analyser tous les grands questionnements de l'éthique sous l'angle d'une pensée métaphysique qui cherche à comprendre le mécanisme qui conduit de l'imperfection à l'achèvement en l'appliquant différemment selon les êtres.


english: The lack of iron clusters was confirmed by synchrotrons PDF, STEM mapping, magnetic and NMR measurements.

french: L'absence d'agrégats de fer a été confirmée par les mesures synchrotrons PDF, RMN, magnétiques, et STEM.


english: The analysis which is accomplished on it facilitates the task of software creators, for different fields of building design, by exempting them from separate and repetitive analysis.

french: L'analyse qui y est effectuée facilite la tâche des créateurs de logiciels spécifiques aux différents domaines de la conception des bâtiments en les dispensant des analyses séparées et répétées.


english: No central banker in his or her right mind would ever swap out that sound system for one based on blockchain.

french: Aucun banquier central sain d'esprit n'échangerait jamais ce système efficace contre une alternative basée sur une blockchain.


english: This characterization participates in a process of inference of the professional knowledge implemented by the teacher.

french: Cette caractérisation participe à un processus d'inférence des connaissances de l'enseignant.


english: You have now completed setup.

french: Vous avez maintenant terminé l'installation.


english: As you journey, you also experience strong cultural identities in Andalucia, the Basque country, Catalonia and Galicia, for example, and observe differences in wealth.

french: Au cours de votre voyage, vous pouvez expérimenter les fortes identités culturelles d'Andalousie, du Pays basque, de Catalogne et de Galice, par exemple, et observer des différences de richesse.


english: Are Humans Getting Better?

french: Les êtres humains deviennent-ils meilleurs?


english: Let's go back before Christ, three millennia, to a time when, at least in my head, the journey for justice, the march against inequality and poverty really began.

french: Regardons plus loin que l'époque du Christ, trois millénaires, à une époque où, au moins dans mon esprit, la recherche de la justice, la lutte contre les inégalités et la pauvreté débuta vraiment.


english: In addition, a recommendation of messages is proposed to the user to enable a more efficient participation inside the discussion.

french: De plus, une liste de messages clés est recommandée à l'utilisateur pour permettre une participation plus efficace au sein de la discussion.


english: -I have male minions taking care of everything.

french: J'ai des serviteurs mâles qui s'ocupent de tout!.


english: So, has the patient been...

french: Ainsi, le patient a été ...


english: The second part, presents two comparative studies.

french: La seconde partie présente deux études comparatives.


english: Industry also has to play its part and take a precautionary approach, protecting sexual activity where we know it exists and preventing harm in the cases where we just don't yet know enough, like the deep sea.

french: L'industrie a aussi un rôle à jouer et adopter une approche préventive qui protège l'activité sexuelle là où on sait qu'elle existe et éviter les dommages possibles causés par notre ignorance, ce qui est le cas des grands fonds.


english: Abstract : Autoimmune diseases result from a dysfunction of the immune system.

french: Résumé : Les maladies auto-immunes résultent d'un dysfonctionnement du système immunitaire.


english: Among the biomarkers tested, we measured plasma homocysteine (Hcy) in our ME cohort (N = 112) as well as in an ageand sex-matched group of healthy controls (N = 58).

french: Parmi les biomarqueurs testés, nous avons mesuré l'homocystéine plasmatique dans notre cohorte de patients EM (n=112) et chez le groupe témoin (n=58).


english: By a lucky twist, however, on the day the court ruled, Lord Russell Johnston, Chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was in Armenia.

french: Par chance, cependant, le jour oů le tribunal prononça ma peine, Lord Russell Johnston, président de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, était en visite officielle en Arménie.


english: To observe these deformations at the liquid-air interface, I have developed a new experimental set-up upon which the Free Surface Synthetic Schlieren (FSSS) method of visualization was implemented.

french: Pour observer ces déformations de l'interface liquide-air, j'ai développé un nouveau montage expérimental sur lequel a été mise en oeuvre la méthode de visualisation Free Surface Synthetic Schlieren (FS-SS).


english: I also conducted semi-directed interviews with more than twenty Iraq and Afghanistan veterans, in which they share with me their experiences of pre-deployment training and their thoughts on the place of culture in military simulations.

french: J'ai également mené des entrevues semi-dirigées avec plus de vingt vétérans d'Iraq et d'Afghanistan afin de discuter avec eux de leur expérience d'entraînement de pré-déploiement et du rôle de la culture dans les simulations militaires.


english: I mention this because there are prophets today who claim that technology will fundamentally alter the human condition and perhaps even transform the human species.

french: Je me permets de mentionner cela parce qu'il y a des prophètes aujourd'hui qui affirment que la technologie finira par modifier fondamentalement la condition humaine et peut-être même par transformer l'espèce humaine.


english: Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

french: Beaucoup d'entre vous ont commencé parce qu'ils voulaient changer le monde, n'est ce pas?


english: The contribution of Rydberg atoms for a pulsed source is presented in chapter 5, in which I show results of the ionisation of a caesium MOT as well as a pulsed ionisation process called Rydberg pulsed resonance field ionisation (RPRFI).

french: L'apport des atomes de Rydberg pour une source pulsée est présentée en chapitre 5, dans lequel je montre des résultats de l'ionisation d'un MOT de césium ainsi qu'un processus d'ionisation pulsé appelé ionisation par champ par résonance Rydberg pulsée (RPRFI).


english: "The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

french: "l'air est trop mauvais, vous devez partir, c'est urgent."


english: Dick passed me the photo.

french: Dick me passa la photo.


english: Your theory does not hold up.

french: Ta théorie ne tient pas la route.


english: South Korea's strongman, Park Chung-hee, current President Park Geun-hye's father, was in many ways a pioneer of the type of society that we now see in China and Russia. So was Chile's General Augusto Pinochet.

french: L'homme de fer de la Corée du Sud, Park Chung-hee, propre père du président actuel Park Geun-hye, a été à bien des égards l'un des pionniers du type de société que nous observons aujourd'hui en Chine et en Russie, comme a pu l'être le général chilien Augusto Pinochet.


english: Saudi political activist Waleed Abu Alkhair pointed out the importance of what Mrs Hariri had done:

french: L'activiste politique saoudien Waleed Abu Alkhair a souligné l'importance de ce que Mme Hariri avait fait :


english: Ensuring that the eye's retina receives the right amount of light is key to enabling vision with any degree of high quality and definition.

french: Pour bénéficier d'une vision de bonne qualité et d'une bonne définition, il est essentiel que la rétine reçoive la bonne quantité de lumière.


english: First one: practice what you can't do, don't practice what you can.

french: Le premier : travaillez ce que vous ne savez pas faire, pas ce que vous savez.


english: We explain the main features of this Interior Point method, describing in particular its typical iteration.

french: Les principales caractéristiques de cette méthode de point intérieur sont exposées en détail, et particulièrement son itération type.


english: Comparing the subject matter of the study to Pineau?s 1989 three-lined theory of self-training, this thesis aims at making the ways and means through which the teachers?s professionality is progressively structuring and strenghtening intelligible.

french: Confrontant l'objet d'étude à la théorie tripolaire de l'autoformation (Pineau, 1989), cette thèse vise à rendre intelligibles les voies par lesquelles la professionnalité des jeunes enseignants se construit et se consolide progressivement.


english: A future where everyone who wants a job can find a job.

french: Un futur où celui qui veut un job peut trouver un job.


english: The movie created a great sensation.

french: Le film a fait grande sensation.


english: It takes advantage of asymmetric links to ensure reliable data collection.

french: Cette proposition tire profit des liens asymétriques afin d'assurer une collecte de données fiable.


english: Our unpublished results indicate that conditional inactivation (cKO) of Par3 in the developing retina interferes with the polarized growth of the photosensitive cilium at the apical tip of PR cells, eventually leading to PR degeneration.

french: Nos résultats indiquent que l'inactivation conditionnelle (cKO) de Par3 dans la rétine de souris en développement interfère avec la croissance polarisée du cil photosensible à la pointe apicale des cellules photoréceptrices (PR), conduisant finalement à une dégénérescence des PRs.


english: Another rule still is that, like the walking pace, desire is a suspension.

french: Une autre règle encore c'est que, comme la marche, le désir est une suspension.


english: She would tell us not to listen to love songs as they promote unrealistic love among the young.

french: Elle nous disait de ne pas écouter les chansons d'amour, car elles vantent auprès des jeunes un amour irréaliste.


english: Functions of ARMC5 in the immune system are not known previously.

french: Les fonctions du ARMC5 dans le système immunitaire ne sont pas encore connues.


english: Alumina and silica insulating layers have been specifically chosen to ensure a negligible influence of leak agecurrents (_ 10pA:cm��2) and a maximum charge density attracted or repelled in the liquid under gate voltage (> 1mC:m��2).

french: Les couches isolantes que nous avons utilisées (silice et alumine), ont été choisies pour garantir une influence négligeable des courants de fuite (~ 10pA.cm-²) et pour assurer une accumulation maximale de charges ioniques dans le liquide sous l'effet du potentiel appliqué (> 1mC.m-²).


english: And this led me to thinking about three different kinds of nights: "last night," "overnight," (Sings) "all night long."

french: Et ça m'a conduite à penser à trois différents types de nuits : LA NUIT DERNIERE, D'UN JOUR A L'AUTRE, (chante) TOUTE LA NUIT


english: A billion people get their food directly from the ocean.

french: Un milliard de personnes prend sa nourriture directement dans les océans.


english: And they are predominately countries in the Middle East, but they now include countries that are outside the Middle East.

french: Et ce sont principalement des pays du Moyen -Orient, mais ils incluent désormais les pays qui sont en dehors du Moyen-Orient.


english: These collaborations have created an opportunity to provide enhanced access to electronic resources to library users.

french: Ces collaborations sont une occasion de fournir un meilleur accès aux ressources électroniques pour les utilisateurs de la bibliothèque.


english: Eve gave Adam two beautiful red apples.

french: Ève donna à Adam deux belles pommes rouges.


english: Based on that, possible transmission pathways could be elucidated to ultimately promote adapted control policies in affected communities.

french: Sur cette base, les modes possibles de transmission pourraient alors être élucidées afin de promouvoir des politiques de contrôle plus adaptées au sein des communautés affectées par la maladie.


english: There are occasional angry statements but there seems to be a positive and conscious effort among the page's commenter to avoid being offensive:

french: Quelques commentaires sont empreints de colère, mais il semble y avoir sur cette page un effort positif et conscient pour éviter d'être offensant :


english: Abstract : The aim of this research is to design computers best suited to do probabilistic reasoning.

french: Résumé : Ces travaux de recherche ont pour but de concevoir des ordinateurs basés sur une organisation du calcul mieux adaptée au raisonnement probabiliste.


english: A scalable model using MapReduce is then proposed.

french: Une nouvelle modélisation utilisant le paradigme MapReduce est proposée.


english: And you can make sure that as a consumer I have environmentally friendly goods to buy.'

french: Et c'est à vous de veiller à ce que j'aie la possibilité, en tant que consommateur, d'acheter des produits respectueux de l'environnement."


english: It turns out there are six different ways to be married in Europe.

french: Il s'avère qu'il y a six différentes manières de se marier en Europe.


english: How will you pay your debts?

french: Comment payeras-tu tes dettes?


english: My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.

french: Ma petite amie de l'époque, qui n'est plus ma petite amie -- (Rires) -- détestait ma moustache.


english: Abstract : Wave prediction is a crucial task for offshore operations from an obvious security point of view regarding working people and technical equipments or structures.

french: Résumé : La prévision des états de mer est un domaine d'une extrême importance pour la planification des opérations en mer, pour des raisons évidentes de sécurité des personnels et des matériels mis en oeuvre.


english: Indeed, 12 pentons are able to self-assemble in a symmetrical manner to form penton dodecahedron (PtDd).

french: En effet, 12 pentons sont capables de s'auto-assembler de manière symétrique pour former des particules appelées dodécaèdres (Dd).


english: SysML is used as a descriptive language to represent the different phases of this approach.

french: SysML est utilisé comme langage descriptif pour représenter les différentes phases de cette approche.


english: This family of surfaces corresponds to the hyperkähler manifolds in dimension two.Furthermore, I briefly present some of the latest results in this field, in particular I define different module spaces of hyperkähler manifolds, and I describe the action of automorphism on the second cohomology group of a hyperkähler manifold.The tools introduced in the previous chapter do not provide a geometrical description of the action of automorphism on the manifold for the case of the Hilbert scheme of points on a general K3 surface.

french: Cette famille de surfaces correspond aux variétés hyperkähleriennes en dimension deux.Je présente ensuite brièvement certains des derniers résultats dans ce domaine, notamment je définis différents espaces de modules de variétés hyperkähleriennes et je décris l'action d'un automorphisme sur le deuxième groupe de cohomologie d'une variété hyperkähleriennes.Les outils introduits dans le chapitre précédent ne fournissent pas de description géométrique de l'action de l'automorphisme sur la variété, dans le cas où la variété est un schéma de Hilbert de points sur une surface K3.


english: Over the past few years, maritime transportation and traffic have been improved by the emergence of new technological solution oriented towards real-time geo-localisation such as the GPS (Global Positioning System) and VHF systems(Very High Frequency).

french: Depuis quelques années, particulièrement dans le contexte maritime, cette surveillance est améliorée par l'utilisation des outils de géolocalisation comme le GPS (Global Positionning System) et les systèmes de transmission tel que la VHF (Very Hight Frequency) qui permettent de disposer de flux de données (positions, vitesses, caps) en temps réel.


english: Thus, for a weak interaction MoS2-support deformed hexagon morphology was detected whereas for a strong interaction triangle morphology was observed.

french: Ainsi, pour une interaction faible, la morphologie hexagonale déformée du support MoS2 a été montrée alors que pour une interaction forte, la morphologie du triangle a été observée.


english: Furthermore, we prove that our bound is sharp for t=3 using Grothendieck's real dessins d'enfant.

french: En outre, on montre que notre borne est optimale pour t=3 en utilisant les dessins d'enfant réels de Grothendieck.


english: And now she said she knows

french: Et maintenant elle dit qu'elle sait


english: So China, I've already mentioned, beginning around 1978, around the time of the death of Mao, growth -- ten percent a year.

french: la croissance s'est étendue à presque tous les coins du monde. La Chine, comme je l'ai déjà mentionnée, à partir de 1978, à l'époque de la mort de Mao, a cru de dix pour cent par année.


english: The researchers say these tropical glaciers will be very vulnerable during the projected warming of the 21st century in the Telata region.

french: Les chercheurs déclarent que les glaciers tropicaux de la région Telata seront très vulnérables au réchauffement prévu pour le XXIème siècle.


english: A solution for the future is based on the development of a differential absorption lidar (DIAL) measuring instrument, which makes it possible to analyze the concentration and locate the emission of gas.

french: Une solution d'avenir repose sur le développement d'une instrumentation de mesure lidar par absorption différentielle (DIAL), permettant d'analyser la concentration et de localiser les émanations.


english: The results shown that VO2 (p< 0.0001) and C(a-v)O2 (p<0.0001) were significantly lower during exercise on IE relative to DE.

french: Les résultats ont montré que le VO2 (p<0.0001) et la différence artério-veineuse (C(a-v)O2) (p<0.0001) étaient diminués lors de l'exercice sur VA comparativement à celui sur VS.


english: The lake model, developed in steps, showed good predictive ability of the cyanobacteria dynamics in its most complete version, NMAE = 0.26 (calibration) and 0.55(validation).•Runoff is a major source for suspended solids, phosphate and nitrate influxes into Lake Pampulha.

french: Le modèle du lac, développé par étapes, a présenté une bonne capacité prédictive de la dynamique des cyanobactéries, dans sa version plus complète, NMAE = 0.26 en calage et 0.55 en validation.•Les apports par temps de pluie sont une source importante de matières en suspension, phosphate et nitrates pour le lac de Pampulha.


english: And I don't mean most imaginative use in politics -- I mean most imaginative use ever.

french: Et je ne veux pas parler des utilisations les plus imaginatives en politique, mais des plus imaginatives de tous les temps.


english: It might've taken a lot of hard work and effort to dig the gold out of the mountain; you still can't patent it, it's still gold.

french: Déterrer l'or de la montagne a peut-être exigé beaucoup d'effort et de dur labeur, on ne peut pas le breveter, c'est toujours de l'or.


english: In this thesis, we investigate these effects in low dimensional systems.We first demonstrate that the combination of both spin-orbit and Zeeman fields in superconducting one-dimensional systems leads to the appearance of an inhomogeneous phase at low magnetic field and high critical temperature.

french: Dans cette thèse, on s'intéresse à ces effets dans des systèmes de basse dimension.Tout d'abord, on démontre que la combinaison d'un champ Zeeman avec un couplage spin-orbite dans des systèmes supraconducteurs unidimensionnels induit une phase inhomogène à faible champ magnétique et haute température critiques.


english: We have about a quarter of a million in transit to those and other children, and then there are another quarter of a million more that are being ordered at this moment.

french: Nous en avons environ un quart de million en transit en direction de ces enfants et d'autres enfants, et puis il y a un quart de million de plus qui sont en cours de commande en ce moment.


english: Considering performance, power efficiency or performance portability, and relying on new and relevant programming paradigms, we have focused on algorithmic changes allowing to adapt at best specific or key applications in scientific computing to such high performance architectures.

french: En prenant en compte la performance, l'efficacité énergétique ou la portabilité des performances, et en nous appuyant sur des paradigmes de programmation récents et appropriés, nous avons apporté des contributions algorithmiques permettant d'adapter au mieux des applications de référence, ou spécifiques, en calcul scientifique à ces architectures haute performance.


english: Don't open the door.

french: N'ouvre pas la porte !


english: "Governments need to subsidize private companies."

french: «Les gouvernements doivent subventionner les entreprises privées."


english: The virtual reality techniques have been used in order to make CCU approach effective for a complex system (CCU - SC).

french: Les techniques de la réalité virtuelle ont été mises à contribution afin de rendre cette démarche de CCU opérante pour un système complexe (CCU-SC).


english: Zehra was kidnapped by the real murderer

french: Zehra a été enlever par le vrai meurtrier


english: It only means, that the day-night-succession is shifted upor downwards.

french: Cela signifie seulement que le jour-nuit-succession est décalée vers le haut ou vers le bas-.


english: Society in Britain came to have two levels:

french: La société en Grande-Bretagne en est venue à avoir deux niveaux :


english: But you really don't mind?

french: Mais tu es vraiment d'accord?


english: Gerard Henderson, Executive director of The Sydney Institute, speculates on the geopolitical undertones in an opinion piece for the Sydney Morning Herald :

french: Gerard Henderson, directeur exécutif du The Sydney Institute, spécule sur les nuances géopolitiques dans une tribune écrite pour le Sydney Morning Herald :


english: Orientation meaning is studied after the active socialization model of Philippe Malrieu (2003).

french: Le sens de l'orientation est étudié à partir du modèle de la socialisation active de Malrieu (2003).


english: _URL_ (CIP on EUROPA)

french: _URL_ (Le CIP sur EUROPA)


english: An implementation in the Pandore environment is then expounded.

french: Une mise en oeuvre réalisée dans l'environnement Pandore est ensuite détaillée.


english: I wrote over 300 short stories on that little laptop, and I wanted to get published.

french: J'ai écris plus de 300 nouvelles sur ce petit ordinateur, et je voulais être publiée.


english: Several bloggers have expressed increased frustration with the ongoing situation that was also reflected on many twitter updates.

french: Plusieurs blogueurs expriment une exaspération montante devant cette situation, qui est aussi évoquée dans de nombreux messages sur Twitter.


english: Tom is a very good sculptor.

french: Tom est un très bon sculpteur.


english: And a few years ago, a wonderful researcher named Kevin Dunbar decided to go around and basically do the Big Brother approach to figuring out where good ideas come from.

french: Et il y a quelques années, un merveilleux chercheur du nom de Kevin Dunbar a décidé d'adopter en gros l'approche "Big Brother" pour déterminer d'où les bonnes idées viennent.


english: The Abancay Deflection is located over two morpho-tectonic areas: The Eastern Cordillera northward and the Altiplano to the south.

french: Cette dernière, occupe deux ensembles morpho-tectoniques différents : La Cordillère Orientale au nord et l'Altiplano au sud.


english: A permanent forum should be set up, the committee said, in collaboration with the European institutions, to keep track of fast-moving scientific developments and to work with the European ethics group in drawing up fundamental ethical principles to govern human genetics, to intensify public debate and to forge closer links between national and European ethics committees.

french: Un forum permanent devrait être mis en place, selon la commission, en collaboration avec les institutions européennes, afin de suivre l'évolution rapide de la science et de travailler en collaboration avec le groupe européen d'éthique à la définition des principes éthiques fondamentaux pour gérer la génétique humaine, intensifier le débat public et forger des liens plus étroits entre les comités d'éthique nationaux et européen.


english: This study showed a statistically significant increase of the expression level of p-MEK1 (p = 0.012), p-ERK1/2 (p = 0.003) and p-p38MAPK (p<0.001) in arm treated by trastuzumab associated with everolimus.

french: Cette étude a révélé une augmentation statistiquement significative du niveau d'expression de p-MEK1 (p=0.012), p-ERK1/2 (p=0.003) et p-P38MAPK (p<0.001) dans le bras de traitement associant l'évérolimus au trastuzumab qui pourrait s'expliquer par la suppression par l'évérolimus d'une boucle de rétrocontrôle négatif contrôlant l'activation de la voie RAS/RAF/MAPKinases.


english: Moreover, the influence of mix design parameters, carbonation and time of demoulding on cracking was studied.

french: Dans un second temps, des investigations ont été menées afin de caractériser l'effet de paramètres de formulation, de la carbonatation et du temps de démoulage sur un mortier modèle.


english: You're upset for nothing.

french: Tu te vexes pour un rien.


english: These principles aim to optimize reactivity and efficiency of applications targeting the DT-IoT context.

french: Ces principes ont pour but d'optimiser la réactivité et l'efficacité des applications ayant pour cible un contexte DTIoT.


english: US, UK, Australian and Indian governments introducing tough censorship and cyber crime laws are also a part of this trend.

french: Les gouvernements américain, britannique, australien et indien qui mettent en place une censure et des lois contre la cybercriminalité sévères font également partie de cette tendance.


english: And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body.

french: Et quand nous l'avons amenée à l'hôpital, il a fallu 32 points de suture pour lui remettre les intestins à l'intérieur.


english: You came at just the right time.

french: Vous êtes venu juste au bon moment.


english: How long has Agnès been here?

french: Depuis quand Agnès est-elle ici?


english: I'm still thinking about it.

french: J'y pense encore.


english: But then, in the '90s, something began to unravel.

french: Et puis, dans les années 90, un point s'est éclairci.


english: The CASYMIR software (Conception Assistée de Systèmes Mécaniques de transmIssion en Rotation, which stands for « Aided design of rotative transmission mechanical systems » ) was implemented for illustrating the three-stage-design process :At the topological synthesis stage, a creative algorithm generates the whole admissible mecanical solutions.

french: Le logiciel CASYMIR (Conception Assistée de SYstèmes Mécaniques de transmIssion en Rotation) a été développé pour illustrer cette démarche qui comporte 3 étapes :À l'étape de synthèse topologique, un algorithme créatif génère l'ensemble des mécanismes-solutions admissibles.


english: It implements the Cloud elasticity in a triple hybrid way : reactive-proactive management, vertical horizontal scaling at cross-layer (application-infrastructure).

french: Il implémente l'élasticité de façon hybride : gestion réactive-proactive, dimensionnement vertical horizontal et multi-couches (application-infrastructure).


english: I have a very good memory.

french: Je suis doté d'une excellente mémoire.


english: Read a previous post on Bloggings by boz about these peace talks between the Colombian government and FARC.

french: Lire un précédent post de Bloggings by boz sur ces négociations de paix entre le gouvernement colombien et les FARC.


english: This counter-intuitive effect, called the Efimov effect, is studied in the third chapter of this thesis, both through theoretical arguments and a dedicated three-body quantum path-integral Monte Carlo simulation.

french: Cet effet contre-intuitif, nommé effet Efimov, est étudié dans le troisième chapitre de cette thèse, à l'aide à la fois d'arguments théoriques et d'une simulation Monte-Carlo quantique de trois bosons.


english: So, on April 23 of 2013, the Associated Press put out the following tweet on Twitter.

french: Le 23 avril 2013, l'Associated Press a publié le tweet suivant sur Twitter.


english: Where has the sun gone?

french: Où est donc passé le soleil?


english: This dissertation crosses the concepts of planning, governance and transit-oriented development (TOD) through a study of the production, debate and adoption of the Montreal Metropolitan Community (MMC)'s Metropolitan Land Use and Development Plan (MLUDP).

french: Cette thèse croise les concepts de planification, de gouvernance et de transit-oriented development (TOD) par une étude de la production, de la mise en débat et de l'adoption du plan métropolitain d'aménagement et de développement (PMAD) de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).


english: I'm certainly not your friend.

french: Je ne suis certainement pas votre amie.


english: And he could have retreated with the missile defense system, as this is an expensive delight, and the Democrats, as a rule, are very practical.

french: Et il y avait une possibilité qu'il renonce au système anti-missiles, car c'est une friandise coûteuse, et les Démocrates, en principe, ont un grand sens pratique.


english: These tools are a zoomable user interface toolkit and two applications relying on this toolkit : the development environment associated with VXT and IsaViz, a visual environment for browsing and authoring RDF structured metadata.

french: -une partie pratique, dans laquelle sont détaillés les différents outils développés dans le cadre de ce travail, à savoir une boîte à outils pour la création dinterfaces graphiques zoomables et deux des applications reposant sur celle-ci et constituant le cur de ce travail : l'environnement de développement associé au langage VXT défini dans la partie précédente et IsaViz, un environnement pour la visualisation et l'édition de méta-données structurées RDF.


english: These models cover a large range of soil conditions and structural typologies under several earthquake databases.

french: Les modèles couvrent une large gamme des conditions pour le sol et des typologies de bâtiments soumis à plusieurs bases de données sismiques.


english: Right now, you're probably sitting down to watch this video and staying seated for a few minutes to view it is probably okay.

french: Là, vous êtes sans doute assis devant cette vidéo. Rester assis quelques minutes pour la voir peut aller.


english: So as to analyse the different parts of the emotional interaction loop between the user and the system, we collaborated in the design of several systems with different autonomy degrees: a pre-scripted Wizard-of-Oz system, a semi-automated system, and a fully autonomous system.

french: Afin d'étudier les différents éléments de la boucle d'interaction émotionnelle entre l'utilisateur et le système, nous avons participé à la conception de plusieurs systèmes : système en Magicien d'Oz pré-scripté, système semi-automatisé, et système d'interaction émotionnelle autonome.


english: A savings rate of 50% of GDP is too high under any circumstances, and household consumption equivalent to 35% of GDP is too low.

french: Quelles que soient les circonstances, un taux d'épargne supérieur à 50% du PIB est trop élevé et une consommation des ménages qui représente seulement 35% du PIB est insuffisante.


english: The press release explains: "To convert the linear motion of the buoy into an energy-generating rotational motion, the system relies on a special rack and pinion gearbox developed at KTH [Royal Institute of Technology in Stockholm]."

french: Le communiqué de presse explique: «Pour convertir les mouvements linéaires de la bouée en des mouvements rotatifs générateurs d'énergie, le système s'appuie sur une armature spéciale et un engrenage à pignon développés à l'Institut royal de technologie [KTH] à Stockholm.»


english: The results of the thermal characterization campaign of these composites are also presented and permit to highlight the impact of graphite in the thermal behaviour of studied materials.

french: On y retrouve également les résultats liés à la campagne de caractérisation thermique de ces composites permettant de mettre en exergue l'impact du graphite sur les propriétés conductrices des matériaux étudiés.


english: After writing two reviews on the state-of-the-art related to these gaps, I decided to understand the adaptive genetic bases of intraspecific positive plant-plant interactions in Arabidopsis thaliana at two geographical scales.

french: Après avoir rédigé deux revues faisant un état de l'art sur chacune de ces lacunes, j'ai décidé de m'intéresser à l'étude des bases génétiques adaptatives des interactions plante-plante positives chez Arabidopsis thaliana à deux échelles géographiques.


english: We learned that it's accelerating.

french: On a appris qu'il accélère.


english: So, my mantra here, my fourth slogan is: 10,000 households or bust.

french: Ici mon oraison, mon 4ème slogan est le suivant : 10 000 foyers ou la ruine.


english: Around 100 people survived initially, and they started coming together in groups, praying for rescue.

french: Environ 100 personnes avaient initialement survécu, et ils commencèrent à se regrouper, priant pour des secours.


english: But the truth is, an educated woman is feared in my community.

french: » La vérité est que, dans ma communauté, une femme éduquée est redoutée.


english: Abstract : This study focuses on the evolution of two processes, the internationalization of South American constitutions and the constitutionalizing of international law within South American states.

french: Résumé : Cette étude porte sur l'évolution de deux processus, à savoir l'internationalisation des Constitutions sud-américaines et la constitutionnalisation du droit international au sein des Etats sud-américains.


english: They deserve competent and trained health care providers, just like you and me.

french: Il mérite des professionnels de santé compétents et formés, comme vous et moi.


english: It recuts several sets of themes : archaeological cartography, territorial studies, fluvial stratigraphy, the characterization and diffusion of materials, lithic, metallurgical and textile technologies, panoplies, architecture, territoriality and semantic.

french: Elle recoupe plusieurs thématiques : la carte archéologique, l'occupation du sol, les stratigraphies alluviales, la caractérisation et la diffusion des matériaux, les technologies lithiques métallurgiques et textiles, les parures, l'architecture, la territorialité et la sémantique.


english: But the objective trajectories of professional mobility must be confronted with the direction which the social actors allot to them, and, without yielding to the subjectivism, it is permissible to consider professional mobility in the course of career of the primary schoolteachers as the personal adventure of mobility the proof the social one.

french: Mais les trajectoires objectives de mobilité professionnelle doivent être confrontées au sens que les acteurs sociaux leur attribuent, et, sans céder au subjectivisme, il est loisible de considérer la mobilité professionnelle en cours de carrière des enseignants du premier degré comme l'aventure personnelle de mobilité à l'épreuve du social.


english: I knew you would do something great.

french: Je savais que vous feriez merveille.


english: She's not interested in her English lessons.

french: Elle n'est pas intéressée par ses cours d'anglais.


english: Ignoring his own advice, Breivik did in fact make postings to online forums, including to the Norwegian right-wing and anti-Muslim-immigration website Document.no.

french: Ignorant ses propres conseils, Anders Breivik donne son opinion sur divers forums en ligne, y compris sur le site Documents.no de la droite norvégienne dénonçant l'immigration musulmane.


english: How'd it work out?

french: Comment est-ce que ça réussirait?


english: I know where they're taking Tom.

french: Je sais où elles emmènent Tom.


english: A carbo-terphenyl was found to exhibit a very low first reduction potential (-0.39 V/SCE), unprecedented in the carbo-mer series.

french: Un carbo-terphényle a montré un très faible potentiel de réduction (-0,39 V/SCE), sans précédent en série carbo-mère.


english: Finally, my sister got engaged.

french: Ma sœur s'est fiancée, enfin.


english: And if you're navigating a dense information jungle, coming across a beautiful graphic or a lovely data visualization, it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

french: Et si vous naviguez dans une jungle dense d'informations, tomber sur un beau graphique ou sur une jolie visualisation de données, c'est un soulagement, c'est comme tomber sur une clairière dans la jungle.


english: The main method advantages are the automation of the process, its low computational cost, its good robustness to the noise and the local aspect of the result.

french: Les principaux avantages de la méthode sont son automatisation, son faible coût de calcul (donc sa rapidité), sa bonne robustesse par rapport au bruit et l'aspect local de l'inversion.


english: Here we report the evaluation of F14512 toward HNSCC.Four cell lines representative of head and neck cancer localizations were used: Fadu (pharynx), SQ20B (larynx), CAL33 and CAL27 (base of the tongue).

french: Nous rapportons ici l'évaluation du F14512 sur des lignées cellulaires cancéreuses des VADS.Quatre lignées cellulaires représentatives de l'anatomie de la tête et du cou ont été utilisés : Il s'agissait des lignées Fadu ( pharynx ), SQ20B ( larynx ), CAL33 et CAL27 ( base de la langue ).


english: Thus, several studies were undertaken during the Seventies and Eighties to introduce microwave (MW) technology and to reduce pollution, but little of them led to an industrial development.

french: Ainsi, plusieurs études ont été menées au cours des années 70 et 80 pour introduire la technologie micro-onde (MO) et réduire la pollution, mais peu d'entre elles ont abouti à un développement industriel.


english: In Tirana (Albania), there was no consumption of antidepressive medication, but consumption of ASH was higher in those with lower income.

french: À Tirana (Albanie), il n'y avait pas de consommation de médicaments antidépresseurs, mais la consommation d'ASH était plus élevée chez les personnes à faible revenu.


english: And so 3/5 and 21/35 are equivalent fractions.

french: Ainsi, 3/5 et 21/35 sont des fractions équivalentes.


english: High local pressures in the range of several giga pascals in a boundary lubricated contact are likely to modify the atomic structure and macroscopic properties of materials at this interface.

french: Les pressions locales de l'ordre de plusieurs giga Pascals (GPa) dans un contact tribologique en régime de lubrification limite sont potentiellement capables de transformer la structure atomique et les propriétés des matériaux à l'interface.


english: You'd think come of it number of stories like I have by mail, endlessly endlessly endlessly I received an email this week from woman Told her listen, the child has been in five cesareans

french: On pourrait penser viennent de celui-ci nombre d'histoires comme celle que j'ai par la poste, sans cesse sans cesse sans cesse j'ai reçu un e-mail cette semaine de la femme dit à son écoute, l'enfant a été dans cinq césariennes


english: Theirs fast degradations seem to be constitutive and independent of intracellular pathway.

french: Leur rapide dégradation semble constitutive et indépendante des relais de signalisation intracellulaire.


english: So there are lots of reasons for eating this way that go beyond just your health.

french: Donc, au-delà de votre santé, il y a beaucoup de raisons de manger de cette façon-là.


english: I just don't know what to say.

french: Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.


english: Stimulation of these cells with Angiotensin II (Ang II) or platelet-derived growth factor (PDGF) usually promotes this abnormal migration.

french: La stimulation à l'Angiotensine II (Ang II) ou au facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF) a tendance à promouvoir cette migration anormale.


english: These results indicate that these species were misidentified as being different species.

french: Ces résultats indiquent que ces espèces ont été identifiées à tort comme des espèces différentes.


english: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.

french: Bientôt, la recherche neuroscientifique nous débarrassera de maladies neurologiques graves telles que la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.


english: Abstract : This document presents my research contributions from 1988 to 2001, performed first at INRIA Rocquencourt within the Algo project (1988 to 1992), then at INRIA Lorraine and LORIA within the projects Euréca (_PHONE_), PolKA (_PHONE_), and Spaces (2001).

french: Résumé : Ce mémoire présente mes travaux de recherche de 1988 à 2001, travaux effectués d'abord à l'INRIA Rocquencourt au sein du projet Algo (1988 à 1992), puis à l'INRIA Lorraine et au LORIA dans les projets Euréca (1993 à 1997), PolKA (1998 à 2000), et Spaces (2001).


english: Unless political power in Europe is Europeanized, with the current confederation evolving into a federation, the eurozone – and the EU as a whole – will disintegrate.

french: Si la confédération actuelle n'évolue pas vers une fédération avec un pouvoir politique central, la zone euro – et l'ensemble de l'UE – vont se désintégrer.


english: The most important secret of success in a global economy is the patent,' she added.

french: Le vrai secret de la réussite dans une économie globale, c'est le brevet", ajoute-t-elle.


english: The Semperian categories according to which the various 'elements' of the building represent different construction techniques are revisited in the study of projects by Patkau Architects (1986) and MMBB Arquitetos (1990).

french: L'actualité des catégories semperiennes, dans lesquelles les différents « éléments » du bâtiment représentent différentes techniques de construction, est revisitée à partir de l'étude des projets de Patkau Architects (1986) et de MMBB Arquitetos (1990).


english: But as a thought experiment, if it or a similarly time-starved equation turned out to be true, would that mean that time doesn't exist, at the most fundamental level?

french: Mais étant une expérience mentale, si celle-ci, ou une autre équation privée du temps s'avérait vraie, cela signifierait-il que le temps n'existe fondamentalement pas?


english: FLORA is part of the EU's broad-based food safety initiatives.

french: FLORA est l'une des initiatives de sécurité alimentaire à grande échelle de l'UE.


english: Abstract : Human-Computer Interaction migrates from the classic perspective to a more natural environment, where humans are able to use natural language to exchange knowledge with a computer.

french: Résumé : L'Interaction Humain-Machine a évolué d'une perspective classique vers un environnement plus naturel, dans lequel les humains peuvent utiliser la langue naturelle pour échanger des connaissances avec un ordinateur.


english: He's not going to understand this."

french: Il ne peux pas comprendre tout ça."


english: However, existing solar panels still possess negative quality factor, i.e. their fabrication and maintenance require more energy that they are capable to produce during their life cycle.

french: Cependant, les panneaux solaires existants ont toujours un facteur de qualité négatif, c'est-à-dire que leur production et leur entretien demandent plus d'énergie qu'ils ne sont capables de produire pendant leur cycle de fonctionnement.


english: Please email us at _EMAIL_ – we would love to work with you!

french: Vous pouvez nous écrire : _EMAIL_ ; nous serons ravis de travailler avec vous !


english: To detect the strain field in the elastomers, particles tracking approach was applied.

french: Pour détecter le champ de contrainte dans les élastomères, l'approche de suivi des particules a été appliquée.


english: As Greek officials consider their options, they would do well to bear in mind that there are better and worse ways to default on sovereign debt – especially given countries' desire to reestablish their creditworthiness as soon as possible.

french: À l'heure où les dirigeants grecs réfléchissent aux différentes options, ils feraient bien de garder à l'esprit combien il existe de meilleurs et de moins bonnes manières de faire défaut sur une dette souveraine – notamment si l'État concerné entend rétablir au plus vite un certain degré de solvabilité.


english: It is not merely a revision like moving the furniture in a room in order to improve the setting.

french: Ce n'est pas simplement une révision comme déplacer les meubles dans une pièce afin d'améliorer le réglage.


english: So, the probability of + given that we don't have cancer is 0.2, but the prior here is 0.99.

french: Donc, la probabilité de + quand nous n'avons pas le cancer est 0.2, mais la probabilité antérieure ici est 0.99.


english: He said, I want to be a programmer... or a stunt man. (Laughter)

french: Il m'a dit, " Je veux être programmeur... ou cascadeur. " (Rires)


english: Based on the theory of emancipation developed by the Brazilian educator Paulo Freire, an essential reference for social entrepreneurs, this thesis proposes to take a critical look at the emancipatory project of social enterprises.

french: En s'appuyant sur la théorie de l'émancipation développée par le pédagogue brésilien Paulo Freire, une référence décisive pour les entrepreneurs sociaux, cette thèse se propose de porter un regard critique sur le projet émancipatoire des entreprises sociales.


english: To account for the effects of internal pressure and complex surface loading, and those of the soil (in both longitudinal and transverse directions), we use a "2.5D modeling".

french: Pour tenir compte des effets de la pression interne et du chargement complexe en surface, ainsi que de ceux du sol (dans les deux sens : longitudinal et transversal), nous faisons appel à une «modélisation 2,5D».


english: Of the 167 genes identified, 32 genes were selected for deletion, which resulted in the identification of two genes essential for the sexual cycle.

french: La délétion de 32 gènes choisis parmi ces 167 gènes cibles n'a permis de mettre en évidence que deux gènes impliqués dans la fécondation.


english: To woo my skeptical sister, I turned to my parents' holy text: the New Yorker Magazine.

french: Pour amadouer ma sœur sceptique, je me suis tournée vers le texte sacré de mes parents : le New Yorker Magazine.


english: I talked to everyone I could, but they all gave me the exact same answer.

french: J'ai discuté avec eux, mais tous m'ont donné la même réponse.


english: The circle means that everyone is equal.

french: Le cercle, ça veut dire que tout le monde est égal.


english: The platform would provide its own capital, as well as any technical, operational, and managerial expertise required to classify projects according to risk, thereby enabling the creation of indices that investors could monitor and study.

french: La plateforme produirait son propre capital, et toute l'expertise technique, opérationnelle, et de gestion nécessaires au classement de ces projets selon les risques, ce qui permettrait de créer des indices que les investisseurs pourraient analyser.


english: This approach, based on the FourierTransform, is able to detect wiring faults only if the noise level is low.

french: Cette approche, basée sur la transformation de Fourier, ne permet de détecter les défauts de câblage que si le niveau de bruit est faible d'où l'intérêt de la première étape de débruitage.


english: Molecular transcriptomic classifications were recently proposed for both of these apparently immunologically contrasted cancers.

french: Des classifications transcriptomiques ont été récemment établies pour ces deux cancers, qu'à première vue tout oppose sur le plan immunitaire.


english: Well then, we get to 67.

french: Eh bien, on arrive à 67.


english: 'A small mutation in the gene fools the plant's machinery to insert an extra amino acid and this tiny change has created a dramatic difference in how these plants control making their reproductive organs,' explained Professor Davies.

french: «Une petite mutation au niveau du gène dupe le mécanisme de la plante consistant à insérer un acide aminé de plus et ce minuscule changement a créé une différence considérable quant à la façon dont ces plantes contrôlent la production de leurs organes reproductifs», expliquait le professeur Davies.


english: Peaceful resolution of the Iranian question would help the US to complete its shift toward Asia.

french: La résolution pacifique de la question iranienne aiderait les États-Unis à continuer son recentrage vers l'Asie.


english: Kaczyński was a head of state, just as kings from the Piast or Jagello dynasties.

french: Kaczyński était un chef d'Etat, tout comme les rois des dynasties Piast ou Jagellon.


english: And I still see 99 blue foreheads.

french: Et je vois encore 99 fronts bleus.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

french: Mets-la dans la douche, ou dans la penderie, mais pas dans l'entrée.


english: 'Our software now allows evaluation of the measurement uncertainty of complex testing procedures in ten minutes,' said Dr Wampfler.

french: "Notre logiciel permet aujourd'hui d'évaluer en dix minutes l'incertitude de mesure dans des procédures d'expérimentation complexes", a commenté le docteur Wampfler.


english: We climbed the steep slope.

french: Nous grimpâmes une pente raide.


english: situation is quite funny actually...total mess, total confusion.

french: Actuellement, la situation est vraiment drôle… une grande pagaille et une confusion totale.


english: Don't beat her up, if she apologizes insincerely.

french: Ne la frappe pas si elle ne s'excuse pas sincèrement.


english: No one person, no one alliance, no one nation, no one of us is as smart as all of us thinking together.

french: Pas une seule personne, pas une seule alliance, pas une seule nation, aucun de nous n'est aussi intelligent que nous tous quand nous pensons ensemble.


english: Chapter 2 studies the link between foreign aid and CO2 mitigation in 112 developing countries.

french: Le chapitre 2 étudie le lien entre l'aide et l'atténuation des émissions de CO2 dans 112 pays en développement.


english: Lastly, co-encapsulation of synthetic cells(polymersomes) and biological cells were performed in 3D media with the aim to study theircompatibility for co-culture experiments.

french: Enfin, desétudes de co-encapsulation de cellules synthétiques (polymersomes) et biologiques au sein demilieux 3D ont été réalisées dans le but d'évaluer leur compatibilité et la possibilité de les cocultiver.


english: (i) Energy metabolism: We confirm aparadox inhibition of AMPK signaling, that is rather due to inhibitory cross-talk with related signalingpartners (Akt, ERK) than impaired AMPK upstream signaling.

french: (i) Métabolisme énergétique : nous avons confirmé la surprenanteinhibition de l'AMPK, probablement provoquée par un contrôle négatif exercé par des partenaires designalisation (Akt et ERK), plutôt que par une modification des kinases activatrices en amont.


english: Why did you tell her that?

french: Pourquoi lui as-tu dit cela?


english: This study assesses the reliability of a youth-oriented direct-observation park assessment tool; identifies park domains captured by the tool using an operationalized conceptual model of parks and PA, and identifies distinct park types.

french: Cette étude vise à estimer la fiabilité d'un outil d'observation des parcs orienté vers les jeunes, à identifier les domaines conceptuels des parcs capturés par cet outil à l'aide d'une opérationnalisation du modèle conceptuel des parcs et de l'activité physique et à identifier différents types de parcs.


english: In addition to the theoretical aspects related to the informational behaviour of researchers, practical considerations may emerge from our results for collection management in a university library, particularly for the development of print collections and the management of spaces devoted to them.

french: Outre les aspects théoriques en lien avec les comportements d'usages des chercheurs, des considérations pratiques peuvent découler de nos résultats quant à la gestion des collections, particulièrement pour le développement des collections et la gestion des espaces consacrés à celles-ci.


english: The measurement of the ACPT state consist of a new quantum process: the excited state of the ACPT is adiabatically transferred to the excited state of the SQUID during the flux pulse.

french: La mesure de l'ACPT utilise un nouveau processus quantique : l'état excité de l'ACPT est transféré adiabatiquement vers l'état excité du SQUID durant l'impulsion de flux.Notre circuit permet de manipuler indépendamment chaque qubit tout comme il permet d'intriquer les états quantiques des deux circuits.


english: Interestingly, this misregulation is associated with a co-localization of HLA-B27 and the BMP type I receptor named Sax. Our preliminary results obtained in SpA patient cells suggest that HLA-B27 also colocalizes with ALK2 receptor, which is ortholog to Sax.

french: Cette perturbation est associée à une co-localisation de HLA-B27 avec le récepteur BMP de type I, Sax. Nos résultats préliminaires obtenus dans les cellules de patients atteints de SpA suggèrent l'existence d'une co-localisation analogue d'HLA-B27 avec le récepteur ALK2, orthologue de Sax.


english: I'll wait here for you.

french: Je vais t'attendre ici.


english: The audience will have so many things to look at, it will be very powerful, I think.

french: Le public aura tellement de choses à regarder, ce sera très puissant, je pense.


english: Their main targets various Madhesi organizations that are raising their voice for Madheshi freedom.

french: Leurs cibles principales : les divers organismes de Madhesi qui élèvent leur voix pour la liberté de Madheshi.


english: Early Glacial layers can be preserved over large areas in the low-land in favor of protection of the subsequent loess and progradation of slopes (for exaple the Deûle river valley in the Lille region).

french: Le Début Glaciaire peut être conservé sur de grandes surfaces dans le bas-pays à la faveur d'une protection par les loess postérieurs et la progradation des versants (exemple de la vallée de la Deûle dans la région de Lille).


english: Two objectives were defined during this thesis whose work is located at the interface between three scientific fields: cellular biology, microwave electronics and microtechnologies.

french: Deux objectifs ont été définis lors de cette thèse dont les travaux se situent à l'interface entre trois domaines scientifiques : la biologie cellulaire, l'électronique hyperfréquence et les micro-technologies.


english: Abstract : The cancer is a public health problem.

french: Résumé : Le cancer est un problème de santé publique majeur.


english: Gcn5 binds to gene promoters where it acetylates mainly H3K9, K14 and K18, and its occupancy correlates with transcription rates.

french: Gcn5 s'associe à la chromatine au niveau des promoteurs des gènes où elle acétyle principalement H3K9, H3K14 et H3K18.


english: On the internet the unrests are viewed in different perspectives: one is that the government is playing a trick to disturb the people's attention on them; the other one is that the government cooperated with Arakanese to eradicate Bengalis; and the last one is behind the sight the Rohingya are planning to cause uncertainty to the government and Daw Aung San Suu Kyi and ask their own autonomy in the area.

french: Sur Internet, les troubles sont évoqués de plusieurs manières : certains pensent qu'il s'agit d'une ruse du gouvernement pour détourner l'attention de la population ; d'autres affirment que le gouvernement et les Arakanais sont de mèche pour éliminer les Bangladais ; une troisième théorie affirme que les Rohingyas espèrent faire douter le gouvernement et Madame Aung San Suu Kyi et demander leur autonomie dans cette région.


english: Energy dissipation in this jet produces flashes of gamma photons (keV-GeV) with an average duration of 10 seconds which is called prompt emission.

french: La dissipation de l'énergie au sein de ce jet est à l'origine d'une bouffée de photons gamma (keV-GeV) d'une durée moyenne de 10 s que l'on nomme émission prompte.


english: Abstract : In the last quarter of the twentieth century, the horizon of migrant workers has widened since the known relations of colonial systems (such as "apartheid" South Africa) and country dominated with industrial Europe and the USA, add all those within the countries of the Third World connect the Middle East operating energy or raw materials poles, empty of men such, but poor and populated surrounding areas.

french: Résumé : En ce dernier quart du XXème siècle, l'horizon des migrations de travailleurs s'est élargi car aux relations connues des systèmes coloniaux (tel " l'apartheid" sud--africain) et des pays dominés avec l'Europe industrielle et les USA,s'ajoutent toutes celles qui à l'intérieur des pays du Tiers-- Monde relient les pôles d'exploitation de l'énergie ou des matières premières, vides d'hommes, tel le Moyen--Orient, et les régions environnantes peuplées mais pauvres.


english: In 2015, this caused over 25 million people to skip meals to provide power to their homes.

french: En 2015, cela a poussé plus de 25 millions de personnes à sauter des repas pour fournir leur foyer en énergie.


english: When the news spread on the Korean twittersphere, countless criticisms flowed in.

french: Lorsque la nouvelle s'est répandue sur Twitter en Corée, d'innombrables critiques ont afflué.


english: But the first-half growth rate looks set to come in closer to 1.5% at best, even below 2011's dismal 1.7%.

french: Or le taux de croissance du premier semestre dépassera probablement à peine 1,5% dans le meilleur des cas - un taux encore plus bas que celui, lamentable, de 1,7% en 2011.


english: The BESAFE tool which contains project results and background information on biodiversity was also presented.

french: Elle a aussi présenté l'outil BESAFE qui contient les résultats du projet et des informations générales sur la biodiversité.


english: "Turns out he is a high rank 3rd Army officer.

french: "Il se trouve qu'il est un officier haut-gradé de la troisième armée.


english: Then without willing it, his head sank all the way down, and from his nostrils flowed out weakly his last breath.

french: Puis, sans le vouloir, sa tête tomba tout en bas, et de ses narines coulaient hors faiblement son dernier souffle.


english: However, many differences are observed in the results concerning the laser-target interaction process.

french: En revanche, des écarts sont constatés pour la modélisation des processus d'interaction entre le laser et la cible.


english: In this thesis, we were interested in the algorithmic context of solving combinatorial problems, and the modeling context of these problems.

french: Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés au contexte algorithmique de résolution des problèmes combinatoires, et au contexte de modélisation de ces problèmes.


english: Moreover, for the Wollaston and KNT probes, the parameters of a model based on a description of the probe-sample system using a network of thermal resistances are identified from measurements performed under ambient and vacuum conditions.

french: Par ailleurs, pour les sondes Wollaston et KNT, les paramètres d'une modélisation, basée sur une description du système sonde-échantillon avec un réseau de conductances thermiques, sont identifiés à partir de mesures effectuées à l'ambiante et sous vide.


english: In the field of the assemblies characterisation for structural calculation applications, the experimental and numerical research consists in developing new experimental methods based on normalized tests that makes it possible to analyse the behaviour and failure of fasteners in pure and combined tensile/shear modes from quasi-static to dynamic displacement rates loads, and finally an alternative numerical method (virtual testing) is also developed to study an assembly from the riveting process, up to the dynamic strength.

french: Dans le domaine de la caractérisation des assemblages pour le calcul des structures, la recherche expérimentale et numérique consiste à développer de nouvelles méthodes expérimentales fondées sur des essais normalisés permettant d'analyser le comportement et la rupture des fixations en modes pures et mixtes de traction/cisaillement pour des vitesses de déplacement quasi-statique et dynamique, et une méthode numérique alternative dite plan d'expérience numérique (ou 'virtual testing') pour étudier un assemblage depuis le procédé de rivetage, jusqu'à sa tenue dynamique.


english: But Erdoğan dismissed the allegations as a set-up, and Turkish prosecutors eventually quashed the case.

french: Mais Erdogan a nié ces accusations, disant qu'il s'agissait d'un coup monté, et finalement les procureurs turcs ont arrêté les poursuites.


english: Moreover, I have shown that delaying entry of cells into mitosis by using RO-3306, an inhibitor of CDK1, completely abolishes the fragility of SFC induced by aphidicolin in human lymphocytes and fibroblasts.

french: D'autre part, j'ai montré que retarder l'entrée des cellules en mitose par l'utilisation du RO-3306, un inhibiteur de CDK1, abolit complètement la fragilité des SFC induite par l'aphidicoline chez des lymphocytes et des fibroblastes humains.


english: And I just wanted to show you.

french: Je voulais juste vous la montrer.


english: I'd complete that by saying that your education is too important to be solely entrusted to your university or your school.

french: Moi, je la complèterais en disant que votre éducation est trop importante pour la confier uniquement à votre université ou à votre école.


english: Works retrieved about Brazil without Homophobia Program since of 2000s: from 2000 to 2004 no one was found, but from 2005 to 2013 we identified seventeen works.

french: Travaux trouvés sur le Programme Brésil sans Homophobie depuis le début des années 2000 : de 2000 à 2004, aucun ; mais de 2005 à 2013, nous en avons identifiés dix-sept.


english: Scaffolds were biotolerated, fibers were encapsulated in the newly formed bone and also in a dense connective tissue.

french: Les membranes ont été biotolérées, les fibres ont été encapsulées dans l'os néoformé mais également dans un tissu conjonctif dense.


english: That same interaction that we just did with the ultrasound will likely have real-time image processing, and the device will say, "Up, down, left, right, ah, Eric, that's the perfect spot to send that image off to your doctor."

french: Le même échange que nous venons d'avoir avec l'examen aux ultra-sons aura sans doute la capacité d'analyser l'image en temps réel et l'appareil dira : "En haut, en bas, à gauche, à droite. Ah, Eric, c'est l'endroit parfait pour envoyer cette image à votre docteur."


english: Then, a new class of xeno nucleic acids (XNAs), peptide triazole nucleic acids (PTzNAs) was synthesized and studied.

french: Enfin, une nouvelle classe d'acides xénonucléiques (XNAs), les peptide triazole nucleic acids (PTzNAs), a été synthétisée et étudiée.


english: More lightning, as the heat energy builds up, there's a considerable amount of additional lightning also.

french: Plus d'éclairs, alors que l'énergie thermique s'accumule, il y a une quantité considérable d'éclairs supplémentaires.


english: Not only does this reconsolidation view allow us to account for some of the quirks of memory, like how we all sometimes misremember the past, it also gives us a way to destroy those maladaptive fear memories that underlie PTSD.

french: Non seulement la théorie de la reconsolidation permet d'expliquer certaines bizarreries de la mémoire, comme le fait de mal se souvenir du passé, mais elle permet aussi de détruire ces souvenirs inadaptés de peur qui sont le terreau du TSPT.


english: Do you want another piece of pie?

french: Voulez-vous une autre part de tarte?


english: -Clarice, please!

french: - Clarice, je t'en prie!


english: Moreover, the use of isogeometric analysis simplifies refinement procedures occuring during mesh adaptation and which can be really complex using classical finite element analysis.

french: De plus, l'utilisation de l'analyse isogéométrique permet de simplifier les procédures de raffinement lors de l'adaptation de maillage qui peuvent être complexes lors de l'utilisationd'éléments finis classiques.


english: The reconfigured space arising from the revamps of the public libraries thus aims to meet three main outcomes:

french: L'espace reconfiguré émergeant de la rénovation des bibliothèques publiques a donc pour but de satisfaire trois résultats principaux :


english: She was a very social person, she was a good listener, so people would come to her place when they needed advice or when they had problems, or they would just come and hang around at her place to have a good time.

french: Elle était très sociable, et aimait écouter les autres, alors les gens venaient chez elle quand ils avaient besoin de conseils ou quand ils avaient des problèmes, mais ils venaient aussi pour y passer un bon moment.


english: Fal'kner proposes to put in place a rationing system and to set administered prices of basic necessities to regulate the system in order to reduce its disruptiveness on the national economy.

french: Fal'kner propose d'établir un système de rationnement et de taxer les prix des biens de première nécessité pour réguler le système afin d'en atténuer le caractère désorganisateur sur l'économie nationale.


english: What can anthropology teach us on the building up of a pathological phenomenon as complex as meningitis linking ecology, medicine and society?

french: Que peut nous apprendre l'anthropologie sur la construction d'un phénomène pathologique aussi complexe que la méningite qui lie écologie, médecine et société?


english: Cities like London, New York, and Hong Kong are running out of burial space.

french: Des villes comme Londres, New York et Hong Kong sont à court d'espace pour les enterrements.


english: The actin cytoskeleton plays incredibly important roles in our cells.

french: Le cytosquelette d'actine est très important dans nos cellules.


english: We are a company that creates e-government solutions and citizen involvement.

french: Nous dirigeons une entreprise qui crée des solutions de e-gouvernement et encourage la participation des citoyens.


english: Because such a mechanism has been found by cosmologists trying to understand the Big Bang.

french: Parce que les cosmologistes ont trouvé un tel mécanisme en essayant de comprendre le Big Bang.


english: The world continues to grapple with HIV/AIDS, which has already caused more than 40 million deaths and infects a similar number of people today, with 95% of the epidemic's victims living in developing countries.

french: Le monde continue à se débattre avec le VIH / sida, qui a déjà fait plus de 40 millions de morts et infecte un nombre similaire de personnes aujourd'hui, avec 95% des victimes de l'épidémie vivant dans les pays en développement.


english: The strain KPC99YC is a clinical strain, resistant to gentamicin (MIC 8mg/L) intermediate to imipenem (MIC 4mg/l), and sensitive to COL (MIC 0,25mg/l).

french: La souche KPC99YC est une souche clinique, résistante à la gentamicine (CMI 8mg/l) intermédiaire à l'imipénème (CMI 4mg/l), et sensible à la COL (CMI 0,25mg/l).


english: I also took benefit from this first work to study the properties of the accretion shock on the first Larson core.

french: J'ai aussi tiré bénéfice de ce premier travail pour étudier les propriétés du choc d'accrétion sur le premier coeur de Larson.


english: VITAL will develop technologies for the low-pressure section of the engine.

french: VITAL mettra au point des technologies destinées à l'ensemble basse pression du moteur.


english: Take an empty bottle and put the cap on it, closing that container.

french: Prenez une bouteille vide et mettez le bouchon dessus, ce qui ferme ce conteneur.


english: As a first step , we are interested in the synthesis and comparative study of homo and heteroleptic ruthenium complex having a certain potential for two-photon absorption .

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés à la synthèse et à l'étude comparative de complexes homo et hétéroleptiques de ruthénium présentant une certaine potentialité pour l'absorption à deux photons.


english: In your text, treat Africa as if it were one country.

french: Dans votre texte, traitez l'Afrique comme si c'était un seul pays.


english: Abstract : Transposable elements (TE) have major impact on the function and dynamicsof genomes, both at the level of the individual and of the species.

french: Résumé : Les éléments transposables (ET) ont un impact majeur sur le fonctionnement etla dynamique des génomes, à l'échelle de l'individu et de l'espèce.


english: How does he know that?

french: Comment sait-il ça?


english: Abstract : Emotion is inseparable from cognitive processes and therefore plays a major role in decision making.

french: Résumé : L'émotion est indissociable des processus cognitifs et joue par conséquent un rôle majeur dans la prise de décision.


english: The starting point must be a simple, fundamental principle: Europe should not take sides.

french: Le point de départ doit être un principe simple et fondamental : l'Europe se doit d'être impartiale.


english: I will probably get up early tomorrow.

french: Je me lèverai probablement tôt demain.


english: If, in fact, that mechanism begins to erode in the future, then we're going to need to replace it with something else or we're going to face the risk that our whole system simply may not be sustainable.

french: Si ce mécanisme s'érode à l'avenir, nous allons devoir le remplacer par autre chose sans quoi nous serons confrontés au risque que notre système ne soit pas pérenne.


english: They were not paid. They went home.

french: Ils ne furent pas payés et rentrèrent chez eux.


english: Finally, the proposed descriptors and others commonly used in the breast cancer field are compared to test their ability to characterize the considered mass contours.

french: Finalement, les descripteurs proposés ainsi que d'autres couramment utilisés dans le domaine du cancer du sein sont comparés afin de tester leur capacité à caractériser convenablement le contour des masses en question.


english: Today, however, it turned out that the regime had some volunteer (or, perhaps, hired) assistants.

french: Aujourd'hui, cependant, il s'est avéré que le régime avait des auxiliaires volontaires (ou, peut-être, rémunérés).


english: I assembled this team of 29 people from 10 nations.

french: J'ai monté cette équipe de 29 personnes venant de 10 pays.


english: Moreover, several Rfx6 mutations in humans were discovered and linked to the Mitchell Riley syndrome, which is characterized by neonatal diabetes, intestinal atresia and malabsorption.

french: De plus, diverses mutations de Rfx6 chez l'homme ont été identifiées et reliées au syndrome de Mitchell Riley notamment caractérisé par un diabète néonatal, une atrésie de l'intestin grêle et une malabsorption intestinale.


english: A gap analysis will be made in light of existing constraints, and ways to encourage citizen participation will be explored.

french: Une analyse du fossé se fera à la lumière des contraintes existantes, et les moyens d'encourager la participation des citoyens seront explorés.


english: Yes there was another Quake.

french: Oui, il y a eu un autre tremblement de terre.


english: Similar analyses were conducted for occupation and industry groups.

french: Des analyses semblables ont été réalisées pour des catégories industrielles et occupationnelles.


english: 'We're a fairly tough regime, no one denies that,' says an official in Addis, privately.

french: 'Nous sommes un régime plutôt rude, personne ne le nie,' dit un haut responsable à Addis, en privé.


english: There is a correlation between developmental cortical malformations, e.g. focal cortical dysplasia (FCD), and fever-provoked, i.e. febrile, seizures in young children.

french: Il existe une corrélation entre les malformations corticales développementales telle la dysplasie corticale focale (FCD) et convulsions fébriles dans les enfants de bas âge.


english: - Set up and optimization of a deep ion etch technique with ion beam for the production of molds.

french: - Mise en place et optimisation d'une technique de gravure ionique profonde à faisceau ionique pour la production de moules.


english: So imagine that you're the participant in one of our experiments. You come into the lab, you see this computerized task.

french: Imaginez que vous prenez part à l'une de nos expériences. Vous entrez dans le laboratoire, vous voyez cette tâche informatisée.


english: Create a presentation and go on and talk.

french: Créez une présentation et commencez à parler.


english: The crime was premeditated.

french: Le crime était prémédité.


english: Save the lives of the poor first and let the Scots pay for their own pet projects without invloving the poor.

french: Sauvez d'abord les vies des plus pauvres, et laissez les Écossais payer leurs projets favoris sans y mêler les plus pauvres.


english: Despite these similarities, AdcB and AdcC harbor a distinct behavior in vivo as only AdcC translocates to the plasma membrane in response to an intracellular calcium rise triggered by the chemoattractants acid folic and cAMP or extracellular calcium.

french: En dépit de ces similarités, AdcB et AdcC présentent un comportement différent in cellulo dans la mesure où seul AdcC transloque à la membrane plasmique en réponse à une élévation du calcium cytosolique, provoquée par la stimulation des cellules par les chimioattractants AMPc et acide folique ou le calcium lui-même.


english: In the context of the debate, a number of feminist online portals, such as _URL_ , drew attention to a 2009 documentary called 'Underground Women's State' .

french: Dans ce contexte, certains portails féministes sur internet, tel que _URL_ , attirent l'attention sur un documentaire de 2009 intitulé 'Underground Women's State' .


english: For both contributions, our experiments assess our theoretical and algorithmic results.The second part considers the issue of querying heterogeneous data sources integrated into an RDF graph, using BGP queries.

french: Pour ces deux contributions, des expérimentations permettent de valider nos résultats théoriques et algorithmiques.Dans la deuxième partie, nous considérons le problème d'interrogation, par des requêtes BGP, de sources de données hétérogènes intégrées en un graphe RDF.


english: This dissertation analyzes the social mobility phenomenon within racialized group basing its reflection on the French philosopher Chantal Jaquet's « cross-class » concept.

french: Ce mémoire analyse le phénomène de mobilité sociale chez les individus racisés en prenant comme fondement de la réflexion le concept de « transclasse » de la philosophe française Chantal Jaquet.


english: The technique is a general one, and can be applied to a wide range of molecules.

french: Cette technique a une portée générale et peut être appliquée à toute une gamme de molécules.


english: One of these sub-problems allows surface waves to propagate along the interface between a negative material and a dielectric, which makes it very interesting for the applications.

french: L'un de ces sous-problèmes autorise la propagation d'ondes de surface, appelées plasmons de surface, à l'interface entre le matériau négatif et le diélectrique, ce qui le rend particulièrement intéressant pour les applications.


english: This evaluation will be based on the actual impacts of the projects completed three years before.

french: Cette évaluation portera sur les impacts actuels des projets achevés trois ans auparavant.


english: Still in Gaza, Moments in Gaza posts details about the Gaza protest and notes:

french: Toujours à Gaza, Moments in Gaza publie des détails sur la manifestation à Gaza et note :


english: In order to characterize the specific properties of the structures, it is necessary to describe the substrate and its interactions with the adsorbates very precisely.

french: Afin de caractériser les propriétés spécifiques des structures alors formées, il convient d'avoir préalablement décrit de façon exhaustive le substrat et son interaction avec les atomes adsorbés.


english: Indeed, the cultural practices observed are never disconnected from the frameworks that participate in their construction or from those that allow them to be observed in contexts.

french: En effet, les pratiques culturelles observées n'y sont jamais déconnectées des cadres qui participent à leur construction ni de ceux qui permettent leur observation en contextes.


english: I have three more pages to go.

french: Il me reste trois pages à lire.


english: So what we need to do is, we need better policy.

french: Donc ce que nous devons faire, nous avons besoin de meilleures politiques.


english: "The millions of bacteria that live in – and on – us may be linked to cancers and illnesses like diabetes," says Dr Takáts.

french: «Les millions de bactéries qui vivent à l'intérieur de nos organismes mais également sur nous pourraient être associées à des cancers ou à des maladies comme le diabète», suggère le Dr Takáts.


english: A parametric study was carried out on four statistically equivalent simulated surfaces.

french: Une étude paramétrique a été réalisée pour quatre surfaces statistiquement équivalentes et représentatives d'un état de surface rodé.


english: It is also shown that the air tightness of the reactor influences the rate of dissolution of CO2 in the solution leading to a decrease of pH.

french: Il a aussi été montré que l'étanchéité du réacteur joue sur la vitesse de dissolution du CO2 dans la solution en diminuant son pH.


english: I am counting on you.

french: Je compte sur toi.


english: I can play Beethoven the way I want to.

french: Je peux jouer Beethoven comme je veux.


english: A fundamental goal in neurobiology is to understand the development and organization of neural circuits that drive behavior.

french: Un objectif important en neurobiologie est de comprendre le développement et l'organisation des circuits neuronaux qui entrainent les comportements.


english: I never struck anyone.

french: Je n'ai jamais frappé personne.


english: When the fluids ER are subjected to an external electric field the rheological properties change, and may increase or decrease the apparent viscosity, it depending on the type of particle present in the fluid.

french: Lorsqu'un champ électrique est appliqué les propriétés rhéologiques changent et la viscosité apparente peut augmenter ou diminuer en fonction du type de particules présentes dans le fluide.


english: The situation has deteriorated.

french: La situation s'est détériorée.


english: In the second part, wee deal with problem of calculating time.

french: Dans la seconde partie, on traite du problème de temps de calcul.


english: For this we used floristic and forest dendrometry inventories performed five years after canopy opening (293 gaps - northeastern France) and under closed canopy conditions (10 996 sites - France).

french: A cet effet, nous avons utilisé des relevés floristiques et dendrométriques effectués cinq ans après l'ouverture de la canopée (293 trouées - Nord-est de la France) et sous peuplements fermés (10 996 sites - France).


english: He grinned broadly at us.

french: Il nous fit un large sourire.


english: This survey appears in a project titled "modelling of a catalysed diesel particulate filter" in which several laboratories (LTAC Metz, LRS Paris VI and LCA Saint-Avold) had collaborated with an industrial partner (Renault SA).Firstly, the soot samples have been characterized by various analytic techniques in order to determine their structural and chemical characteristics as well as their thermal behaviour.

french: Cette étude s'inscrit dans un projet intitulé " modélisation d'un filtre à particule catalysé " pour lequel plusieurs laboratoires (LTAC Metz, LRS Paris VI et LCA Saint-Avold) associés à Renault SA ont collaboré.Tout d'abord les échantillons de suies ont été caractérisés par diverses techniques analytiques.


english: And you'll see that it leads with a shifting star field, and there's an Aurora Borealis in the background, kind of morphing with color.

french: Et vous verrez qu'il mène avec un champ de déplacement étoiles, et il y a une aurore boréale dans le fond, une sorte de morphing de couleur.


english: By following an Experience and Application Research (E&AR) design methodology and holding regular focus group meetings with end users, the researchers ensured that even the smallest details of the Soprano system were fine-tuned to meet the usability and acceptance requirements of users.

french: En suivant la méthodologie de conception E&AR (Experience and Application Research) et en organisant des réunions régulières avec des utilisateurs, les chercheurs ont veillé à ce que les plus petits détails du système Soprano soient optimisés pour faciliter son utilisation et son adoption.


english: Hi Nona, good morning,... -good morning!

french: Salut Nona, -Bonjour...


english: The simulation for HAS, for 1.5 g and 3 g, gave a maximum blood concentration (Cmax) of 0.383 and 0.366 mg.L-1 respectively in a poorly ventilated room.

french: Pour l'utilisation de 1,5 g et 3 g de SHA dans un local peu ventilé, des concentrations sanguines maximales (Cmax) de 0.383 et 0.366 mg.L-1 ont été respectivement simulées.


english: The day is almost over.

french: La journée est presque terminée.


english: So now we're able to gather data about our genomes, but, as we saw earlier, our genomes aren't dispositive.

french: Maintenant on peut récolter des informations sur les génomes mais, on l'a vu, nos génomes ne sont pas déterminants.


english: It could also help validate the AMF as a new biomarker of metastatic cancer.To study the interactions involved in the recognition process between the enzyme and the bioreceptor, we performed polarizable molecular mechanic studies using the force field SIBFA.

french: Il pourrait en outre contribuer à valider l'AMF en tant que nouveau biomarqueur du cancer métastatique.Afin d'étudier les interactions mises en jeu dans la reconnaissance entre l'enzyme et le biorécepteur, des études de mécanique moléculaire polarisable via le champ de forces SIBFA ont été réalisées.