english: The modified dynamic model was finally tested in the ICAMDAC engine configuration.

french: Le modèle de plissement dynamique modifié a été finalement évalué sur la configuration moteur ICAMDAC.


english: Moreover, the GBT unique modal nature is highlighted by means of modal participation diagrams and amplitude functions, as well as analyses based on different deformation mode sets, providing an in-depth insight on the member behavioural mechanics in both elastic and inelastic regimes.

french: De plus, la nature modale unique du GBT est mise en évidence au moyen de diagrammes de participation modale et de fonctions d'amplitude, ainsi que d'analyses basées sur différents ensembles de modes de déformation, fournissant un aperçu approfondi de la mécanique comportementale des membres dans les régimes élastique et inélastique.


english: The above photograph was recently taken by blogger eatbees in Fez, with the following explanation:

french: La photo ci-dessus a été prise récemment par le blogueur eatbees à Fez, avec l'explication suivante :

source: GlobalVoices


english: Investing in innovation:

french: Investir dans l'innovation:


english: And you can think of TED as a potential lens.

french: et vous pouvez penser à TED comme une lentille potentielle.


english: This explicit formula also allows me to prove many interesting properties of these numbers.

french: Cette formule me permet de prouver plusieurs propriétés intéressantes de ces nombres.


english: The Etruscans built expansive necropoles, their grid-patterned streets lined with tombs.

french: Les Étrusques construisirent de vastes nécropoles, des rues en quadrillage alignées avec des tombes.


english: And one in particular that you probably wouldn't know about, stroke, which has been, along with heart disease, one of the biggest killers in this country, is a disease in which now we know that if you can get people into the emergency room within three hours of the onset, some 30 percent of them will be able to leave the hospital without any disability whatsoever.

french: et une en particulier, qui n'est pas vraiment connue, les AVC qui ont été, avec les maladies cardiaques, une des maladies les plus mortelles du pays, et on en sait désormais que si on peut amener une victime aux urgences dans les trois heures suivant l'accident, environ 30% de ces victimes sortiront de l'hôpital absolument indemnes.


english: In addition, it was also noted that the radiological gesture can affect particle distribution and consequently dose distribution, this is why reproducibility as perfect as possible is required between the two stages.

french: De plus, il a été montré que le geste radiologique peut influencer la distribution de particules et donc de dose, d'où la nécessité d'une reproductibilité aussi parfaite que possible entre les deux étapes.


english: People will ponder...

french: Les gens vont réfléchir...

source: QED


english: A fan poses with Yonit Levi

french: Un fan pose ici avec Yonit Levi


english: That's what Mexico did.

french: C'est ce qu'a fait le Mexique.


english: For the first month, that was the extent of Gabby's vocabulary.

french: Au cours du premier mois, c'était l'étendue du vocabulaire de Gabby.


english: And _USER_ relates some of the sage's teachings to recent developments in the region:

french: Et _USER_ résume certains enseignements du sage, en relation avec les récents événements dans le monde arabe :


english: Research priorities for this call relate to the environment, wildlife and human health.

french: Pour cet appel, les priorités de la recherche concernent l'environnement, la faune et la flore et la santé humaine.


english: Theory of SMEs's configurations (Bentabet et al., 1999) can observe the practices of socialization in organizational contexts very mixed.

french: Dans ce champ, la théorie des configurations de petites entreprises (Bentabet et al., 1999) permet d'observer les pratiques de socialisation dans des contextes organisationnels très contrastés.


english: And then finally number three, the hardest.

french: Enfin, numéro 3, le plus difficile.


english: I am almost extinct --

french: Je suis presque éteint --


english: We converge on a solution separating the optical model from the language model in order to achieve independent learning with different available resources and joining together thanks to a projection of the information into a non-latent common space.

french: Nous convergeons vers une solution séparant le modèle optique du modèle de langage afin de réaliser un apprentissage indépendant avec différents types de ressources disponibles et se rejoignant grâce à une projection de l'ensemble des informations dans un espace commun non-latent.


english: _USER_ SEM Alassane: I ask all Ivorians not to indulge in any type of revenge.

french: _USER_ SEM Alassane: je demande a tous les ivoiriens de ne s'adonner à aucune sorte de vengeance.


english: It may occur at any moment.

french: Ça peut survenir à tout moment.

source: Tatoeba


english: To ensure a system's sustainability, its design must account for what Nassim N. Taleb called rare "black swan" events – which, as the global economic crisis demonstrated, do occur, with devastating consequences.

french: Pour assurer la soutenabilité du système, il doit tenir compte des évènements rares que Nassim N. Taleb a appelé « cygne noir » (black swan) – qui, comme la crise économique globale a démontré, peuvent effectivement survenir, avec des conséquences dévastatrices.

source: News-Commentary


english: In Bahrain, the date being whispered is February 14 and the conversation on Twitter is also bidding changes for Saudi Arabia, and the rest of the Arab world.

french: Pour Bahreïn, on chuchote une date, le 14 février, et les conversations sur Twitter parlent aussi de changements en Arabie Saoudite et dans le reste du monde arabe.


english: We apply this theory on CdSe/ZnSe nanowire quantum dots and interpret temperature and power dependance of the environnement fluctuation thanks to the Kubo-Anderson Model.

french: Nous appliquons cette théorie sur les nanofils et interprétons les dépendances en température et en puissance des fluctuations de l'environnement grâce au modèle de Kubo-Anderson.


english: This material was then annealed up to 300 h and 1300 °C in inert atmosphere, UNGG coolant gas and humid gas, aiming to reproduce thermal conditions close to those encountered in reactor and during waste management operations.

french: Celui-ci a ensuite subi des recuits jusqu'à 300 h et 1300 ° C sous atmosphère inerte, gaz caloporteur UNGG et gaz humide, dans le but de reproduire des conditions proches de celles rencontrées en réacteur et lors des opérations de gestion des déchets.


english: Recent data for both of these processes from the Large Hadron Collider (LHC) is used to compare the theoretical predictions of these models and quantify their viability by providing new constraints on its parameters.

french: Les données expérimentales obtenues dans le Grand collisionneur d'hadrons (LHC) pour ces processus à haute énergie sont utilisées pour comparer les prédictions théoriques de ces modèles et quantifier leur viabilité en fournissant de nouvelles contraintes sur ses paramètres.


english: Well, that's also N plus 1, right?

french: Ça c'est (N + 1) aussi, correcte?


english: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?

french: Cela te convient si je viens à six heures?


english: (Video) Child: Ommm. Ommm. Ommm.

french: (Vidéo) Enfant : Ommm.


english: About 60 years later, my grandfather, Oludotun Adekunle Kukoyi, also arrived in Lagos.

french: Environ 60 ans plus tard, mon grand-père, Oludotun Adekunle Kukoyi, est également arrivé à Lagos.


english: So, is there a better way to accomplish that goal?

french: Y aurait-il un meilleur moyen pour atteindre cet objectif?


english: Tapes released by a former business partner of the Sheikh, and broadcast last week by US network ABC, showed the UAE Sheikh personally torturing an Afghan trader over a missing load of grain.

french: Les images révélées par un ancien partenaire en affaires du Sheikh, et retransmises par la chaine de télévision américaine ABC, montraient le Sheikh en train de torturer personnellement un marchand afghan à cause de la perte d'un chargement de grains.


english: As California continues its efforts to negate the Trump administration's policies, one wonders if its approach will lead to a constitutional challenge.

french: Tandis que la Californie poursuit ses efforts de neutralisation des politiques de l'administration Trump, on peut se demander si cette approche ne débouchera pas sur un défi constitutionnel.


english: All these information are related to the concept of context.

french: Toutes ces informations relèvent de la notion de contexte.


english: I require your assistance.

french: Je requiers ton assistance.


english: This is evident from a recent survey that showed that between 30 and 50 % of the population is limited in this area, with the elderly particularly vulnerable.

french: Ce point est particulièrement évident au vu des résultats d'une étude récente, montrant que 30 à 50 % de la population a des limites dans ces domaines, les personnes âgées étant particulièrement vulnérables.


english: "If you make the least damn bit of noise," replied Samuel, "I will send you to hell."

french: "Si vous faites le bit le moins de bruit putain", répondit Samuel, "Je vais vous envoyer en enfer."


english: But the beauty of it is that it's just silk and sticks.

french: » Mais ce qui est beau, c'est que c'est seulement de la soie et des bâtons.


english: Chapter 4 investigates the impact of environmental compliance on firm's productivity convergence.

french: Le chapitre 4 étudie l'impact de la conformité environnementale sur la convergence de la productivité des firmes.


english: The experimental results, in good agreement with the simulations, allowed us to point out a spectral broadening expending from 850 nm up to 2850 nm with a total output power of 112 mW, with an extinction near the longest infrared wavelengths which is again strongly limited by the hydroxyl groups absorption.

french: Les résultats expérimentaux, en bon accord avec les simulations, nous ont permis d'obtenir un élargissement spectral s'étalant de 850 nm à 2850 nm avec un niveau de puissance de sortie de 112 mW, dont l'extension à plus grandes longueurs d'ondes dans l'infrarouge est encore pour l'instant fortement limitée par l'absorption des groupements hydroxyles.


english: What is all this?

french: Qu'est tout ceci?


english: Is that why you called?

french: Est-ce pourquoi tu as appelé?


english: Have any of you recognized that when you have a goal and you start to work towards it, some of the time you don't achieve your goal, and some of the time what you get is the exact opposite of what you wanted?

french: Chacun d'entre vous a reconnu qu'en ayant un objectif et en travaillant dans ce sens, parfois vous n'atteignez pas votre objectif, et parfois ce que vous obtenez est tout le contraire de ce que vous vouliez?


english: What it does she goes and tells him with, what it gets you = = After all, if Aaron wins an argument, you will be a servant of Aaron

french: Qu'est-ce qu'il fait elle va et lui dit avec, ce qu'il vous permet de vous = = Après tout, si Aaron remporte un argument, vous serez un serviteur de Aaron


english: However, designing deep learning architectures that will effectively solve the image understanding tasks of interest is far from trivial.

french: Cependant, la conception d'architectures d'apprentissage profond à même de résoudre efficacement les tâches d'analyse d'image est loin d'être simple.


english: In addition, the principles and the standards which they respect are very largely coherent with those of the Rwandan society.

french: Par ailleurs, les principes et les normes qu'ils respectent sont très largement cohérents avec ceux de la société rwandaise.


english: Excessive accumulation of triglycerides (TGs) in hepatocytes is the characteristic of non-alcoholic hepatic steatosis (NAHS).

french: L'accumulation de triglycérides (TG) dans les hépatocytes est caractéristique de la stéatose hépatique non-alcoolique (SHNA).


english: CA: Have you been able to persuade biologists, doctors, that this is a safe approach?

french: CA : Avez-vous réussi à convaincre les biologistes et les médecins qu'il n'y a pas de risques?


english: I need to speak to her privately.

french: Je dois lui parler en privé.


english: Spatial distribution at the regional scale was studied and linked to different environmental and trophic parameters.

french: La distribution spatiale à l'échelle régionale a été étudiée et mise en relation avec différents paramètres environnementaux et trophiques.


english: Jin Se Ryeong is in the room next to Tae Ik's?

french: Jin Se Ryeong est dans la chambre à côté de celle de Tae Ik?


english: It's the story of this experimental robot which got electrocuted and found a life.

french: C'est l'histoire d'un robot expérimental qui est électrocuté et prend vie.


english: Abstract : The studies of the minor bodies are crucial in the understanding of the formation and evolution of our Solar System.

french: Résumé : Les études des petits corps sont essentielles dans la compréhension de la formation et l'évolution de notre Système Solaire.


english: But unlike most flowers, which attract a range of pollinators with sweet nectar, these masters of deception deploy other tactics– like pretending to be an insect's mate, letting off alluring scents, and mimicking the appearance of other species.

french: Mais contrairement à la majorité des fleurs, qui attirent des pollinisateurs avec un nectar sucré, ces maîtresses de la ruse déploient d'autres tactiques - comme prétendre être le partenaire d'un insecte, diffusant des odeurs affriolantes, et imitant l'apparence d'autres espèces.


english: Double-stranded DNA viruses (HSV-1 and SV40) were still infectious after exposure to 60 mJ/cm² UVc, while RNA viruses H1N1, CVB4 and single-stranded DNA virus MVM were fully inactivated when they were exposed to a dose equal to or lower than 35 mJ/cm² UVc.

french: Les virus à ADN double brins (HSV-1 et SV40) restaient infectieux après une exposition à 60mJ/cm² d'UVc, tandis que les virus à ARN (H1N1 et CVB4) et un virus à ADN simple brin (MVM) ont été totalement inactivés par une exposition inférieure ou égale à 35mJ/cm² d'UVc.


english: What's the fastest way to get to the airport?

french: Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre à l'aéroport?


english: In order to evaluate the effect of the treatment on the environment, the efficient doses were tested and bad no significant impact on some bioindicators.

french: Afin de vérifier l'innocuité de ce traitement pour l'environnement, les doses efficaces ont été testées et n'ont pas eu d'impact significatif sur différents bioindicateurs.


english: Twelve semi-structured interviews have been conducted with medical specialists working in obstetrics hospitals located in Kharkiv (Ukraine).

french: 12 entretiens semi-directifs ont été réalisés avec des spécialistes médicaux travaillant dans l' hôpital obstétrique de Kharkiv (Ukraine).


english: I'm looking for the clerk.

french: - Je cherche le préposé.


english: We calculated the variations in galactic cosmic proton flux during a geomagnetic reversal to infer the radiation doses to which human population and astronauts could be exposed.

french: En particulier, nous avons calculé les variations du flux de protons cosmiques lors d'une inversion géomagnétique pour déduire les doses de rayonnement auxquelles la population humaine et les astronautes pourraient être exposés.


english: The sample selection model, whose parameters must be estimated using the two-stage procedure developed by Heckman, provide a promising avenue as, for example, it allows us to isolate the effect on daily travel of socio-economic differences from that of survey mode.

french: Le modèle du biais de sélection, dont les paramètres sont estimés à l'aide de la procédure en deux étapes développée par Heckman semble prometteur, puisqu'il nous permet par exemple d'isoler l'effet des différences socio-économiques de celui lié au mode d'enquête sur la mobilité quotidienne.


english: The FTF is calculated using PIV velocity fields, OH* or CH* intensities and flame natural light emissions measurements.

french: La FTF est calculée grâce aux mesures de vitesse par PIV, à l'émission des radicaux OH* et CH* et à l'émission naturelle de la flamme obtenue par caméra rapide.


english: Abstract : Using sunlight as a renewable source of energy to promote carbon dioxide (CO2) conversion is an interesting approach to address sustainable chemicals and fuels production as well as mitigation of climate change.

french: Résumé : L'utilisation de la lumière solaire comme source d'énergie renouvelable pour promouvoir la conversion du dioxyde de carbone (CO2) est une approche intéressante pour aborder la production durable de produits chimiques et de combustibles ainsi que pour lutter contre le dérèglement climatique.


english: I also participated to a study in cultured neurons, which confirmed the direct association of tau with actin and a triple co-localization between MTs/actin and tau.

french: J'ai également participé à une étude dans des neurones en culture, confirmant l'interaction directe de tau avec l'actine et la triple co-localisation tau/MTs/actine.


english: Beatrice Catanzaro is a visual artist and one of the newest additions to the Rising Voices community with her project, Food Tales from Nablus.

french: L'artiste Béatrice Catanzaro, est l'un des membres les plus récents de la communauté Rising Voices, avec son projet, Food Tales from Nablus (Contes sur la nourriture de Naplouse).


english: Furthermore, the qualitative analysis is based on the protocols of the ETA and the CA of the thirty children monitored.

french: D'autre part l'analyse qualitative porte sur les protocoles de l'ETA et les CA des trente enfants suivis.


english: What have we done?

french: Qu'avons-nous fait?


english: I haven't sold one of those in weeks.

french: Je n'en ai pas vendu un depuis des semaines.


english: However, the staff at Radio Tierra wonders if there is another -business-related reason for the delay.

french: Cependant, les journalistes de Radio Terra se demande s'il y a une autre explication - liée aux affaires - à ce retard.


english: Tom doesn't hear very well.

french: Tom n'entend pas très bien.


english: I didn't give Tom anything.

french: Je n'ai rien donné à Tom.


english: I didn't look at it.

french: Je ne l'ai pas regardée.


english: The Russians won, as everyone expected.

french: Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.


english: The combined effects of these improvements on the final antenna structure result in an size reduction of 70 %.

french: L'effet combiné des améliorations permet à l'antenne finale de présenter une réduction de taille de 70 %.


english: There is a company called Regen.

french: Il y a une entreprise appelée Regen.


english: What do you think about Western Sahara?

french: Quelle est votre opinion à propos du Sahara occidental?


english: She knows herself well.

french: Elle se connaît bien.


english: A cluster randomized interventional study performed in 24 general practice offices with 400 patients showed that PILs allowed patients to improve their knowledge about pathologies and modify their health behaviors positively, independently of their level of education.

french: Une étude interventionnelle randomisée en clusters réalisée dans 24 cabinets de médecine générale auprès de 400 patients, nous a permis de montrer que les FIP permettaient aux patients d'améliorer leur niveau de connaissances sur les pathologies et de modifier positivement leur comportements de santé, y compris pour les patients à faible niveau scolaire.


english: This polymorphism found in catalytic residues of PvMCA1should be evaluated as new molecular marker of resistance

french: Ce polymorphisme trouvé dans les résidus catalytiques de PvMCA1, doit-être évalué comme marqueurs moléculaires de résistance


english: Some people say that can't be done.

french: Certains disent que c'est infaisable.


english: All things have their good and bad sides, and the Japanese web is no exception, but it seems to me that the ratio is completely different.

french: Toutes les choses ont leurs bons et mauvais côtés, et le web japonais n'est pas une exception mais il me semble que la proportion dans son cas est complètement différente.


english: What's gonna happen now, then?

french: Ce qui va se passer maintenant, alors?


english: Still, more attention should be paid to parent's perceptions and expectations.

french: Cela dit, une attention particulière doit être portée sur les attentes et perceptions des parents.


english: A sense of impunity makes Israel think that it can kill peace activists in international waters and get away with it.

french: Un sentiment d'impunité fait croire à Israël qu'il peut tuer des militants de la paix dans les eaux internationales et s'en tirer.


english: They have little trouble singling out a target at four to five hundred meters.

french: Ils n'ont aucun mal à atteindre une cible située à quatre ou cinq cents mètres.


english: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?

french: Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité?


english: To achieve this goal, we chose an experimental system for peroxynitrite formation, SIN-1 (3-morpholinosydnonimine).

french: Pour ce faire, nous avons choisi un système expérimental de formation de peroxynitrite, le SIN-1 (3-morpholinosydnonimine).


english: However, this technique generates high dose gradients, which makes in vivo dosimetry difficult to implement.

french: Cependant, elle génère des gradients de dose élevés rendant la dosimétrie in vivo délicate à mettre en oeuvre.


english: Multiphoton excitation of these states is investigated using a Coulomb-Volkov approach.

french: Une approche Coulomb-Volkov de l'excitation multiphotonique de ces états est développée.


english: Reconstructions are fed into climate forcing models in order to estimate volcanic cooling effect, resulting from the interactions between volcanic sulfuric acid aerosols and incident solar radiations.

french: Elles alimentent notamment les modèles de forçage climatique, dans le but d'estimer l'effet refroidissant du volcanisme, dû aux interactions entre aérosols d'acide sulfuriques d'origine volcanique, et le rayonnement solaire incident.


english: Egyptian blogger Ala'a Abdulfatah claims that there are thousands of political prisoners in his country, who are behind bars without trial.

french: Le blogueur égyptien Ala'a Abdulfatah assure que des milliers de prisonniers politiques sont détenus en prison sans avoir été jugés dans son pays.


english: For instance, a lot of people think autism and think "Rain Man" immediately.

french: Par exemple, beaucoup de gens vont associer automatiquement « autisme » au film « Rain man ».


english: I thought you'd be dead by now.

french: Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.


english: They envelop the viewer and give them the feeling of being anchored in an environment.

french: Elles enveloppent le spectateur et lui apportent le sentiment d'un ancrage dans un environnement.


english: The success of the Free Gaza Movement gave us some hope for the future, it was a small act, but great and courageous too; a few determined, strong activists did the miracle.

french: Le succès du Mouvement Libérez Gaza nous a donné un peu d'espoir pour l'avenir, c'était une petite action, mais superbe et courageuse aussi ; un petit nombre d'activistes déterminés et solides ont accompli le miracle.


english: I don't see the need to go to hospital and be cut open.

french: Je ne vois pas la nécessité d'aller à l'hôpital et d'être à ciel ouvert.


english: In the first part, we seek metaphors of behaviors that are close to our needs in animal societies (especially primate ones).

french: Dans un premier temps, nous recherchons dans les sociétés animales (en l'occurrence chez les primates) des métaphores de comportements proches de nos besoins.


english: And from the beginning of today's sessions you'd think that they're going to see this as this horrible difficult, painful period that we struggled through.

french: Et depuis le début de la session d'aujourd'hui vous imaginez qu'ils verront cela comme une période horrible, difficile et douloureuse à travers laquelle nous avons lutté.


english: Abstract : This thesis presents an extension of the CompCert compiler that aims at providing formal guarantees about the compilation of more programs than CompCert does.

french: Résumé : Cette thèse présente une extension du compilateur CompCert permettant de fournir des garanties formelles de préservation sémantique à des programmes auxquels CompCert n'en donne pas.


english: Abstract : The CMS (Compact Muon Solenoid) experiment foresaw the use of MSGCs (MicroStrip Gas Chambers) on a surface of about 200 m2 in its inner tracker.

french: Résumé : L'expérience CMS (Compact Muon Solenoid) prévoyait l'utilisation de MSGC (MicroStrip Gas Chambers) sur une surface d'environ 200 m2 dans son trajectographe interne.


english: 'Our findings demonstrate that cells don't simply go out and ingest just any substances, handling them in the same manner,' commented Dr Zerial.

french: «Nos résultats montrent que les cellules n'ingèrent pas n'importe quelle substance, sans les différencier», explique le Dr Zerial.


english: The agreement will also spur major manufacturers such as Boeing, Airbus, Bombardier, and Embraer – which are already investing in quieter, more fuel-efficient aircraft and efficiency improvements for existing models – to develop cleaner technologies that will allow them to purchase fewer emissions offsets.

french: L'accord stimulera également les principaux fabricants tels que Boeing, Airbus, Bombardier et Embraer – qui investissent déjà pour créer des avions plus silencieux et plus économes en carburant, ainsi que pour améliorer l'efficacité des modèles existants – à développer des technologies propres qui leur permettront d'acheter moins de compensations d'émissions .


english: However, below a temperature of 250 °C, the conversion becomes practically close to 0 %, whereas at higher temperatures, i.e., (>300 ºC), the co-existence of secondary reactions favours the formation of CO and H2.

french: Cependant, en dessous d'une température de 200 °C, la conversion devient proche de zéro, tandis qu'à des températures plus élevés (>300 °C), des réactions secondaires favorisant la formation du CO et d'H2 apparaissent.


english: I would like to know how you will proceed in this matter.

french: J'aimerais savoir comment vous procèderez en cette affaire.


english: The emerging marketplace with new forms of retailing offers avenues for Moroccan women to challenge certain social conventions.

french: La configuration émergente du marché avec de nouvelles formes de distribution semble ouvrir des voies à la femme marocaine pour s'affranchir de certaines conventions sociales.


english: Do you believe Uganda has a free press?

french: Croyez-vous que l'Ouganda a une presse libre?


english: The dike was built by the Dutch colonial government more than 76 years ago to provide irrigation near the area.

french: Il a été construit par le gouvernement colonial hollandais il y a 76 ans pour l'irrigation agricole de cette zone.


english: It actually dates back from the increase in the food demand by the urban population and probably in the introduction of an innovating product: the Danubian carp.

french: Il trouve son origine dans l'augmentation des besoins alimentaires des populations urbaines et certainement dans l'introduction d'un produit innovant, la carpe danubienne.


english: My family is not very large.

french: Ma famille n'est pas très grande.


english: In particular, we aim at introducing a new point of view in the use of distances and probability measures defined on the data set.

french: Nous visons à introduire un nouveau point de vue sur l'utilisation des distances et des mesures de probabilité définies sur les données.


english: In addition, our results indicate that recombinant PCPE 2 does not efficiently enhance their proteolytic maturation of fibrillar procollagens and can even inhibit the action of BMP-1 on other non-collagenous substrates, suggesting a differential and unexpected role of PCPE-2.

french: Nos résultats montrent que PCPE-2 ne stimule pas efficacement la maturation des procollagènes fibrillaires et inhibe même l'activité de BMP-1 sur des substrats non-collagéniques, suggérant un rôle inattendu de PCPE-2.


english: A perceived change in American "behavior" under the Obama administration may facilitate Khamenei's support for, or at least acquiescence in, an electoral victory by Mousavi.

french: Un changement perçu de l'« attitude » américaine sous le gouvernement Obama pourrait faciliter le soutien ou au moins le consentement de Khamenei à une victoire électorale de Mousavi.


english: I would like to introduce my husband and my sons to you.

french: J'aimerais vous présenter mon mari et mes fils.


english: For the former issue, we address it by taking advantage of conventional pattern recognition techniques and deep learning based approaches.

french: La première problématique est abordée en tirant parti des techniques conventionnelles de reconnaissance des formes et d'approches basées sur les apprentissages profonds (deep learning).


english: However, the use of this alloy in biomedical devices is controversial by the presence of nickel, considered as allergen and presumed cytotoxic for the body.

french: Cependant, l'utilisation de cet alliage dans les dispositifs biomédicaux est controversée par la présence du nickel, considéré comme élément cytotoxique et allergène.


english: We were the very first team in the United States that qualified in the humanoid RoboCup competition.

french: Nous avons été la toute première équipe américaine à se qualifier dans la compétition de robot humanoïde.


english: It's not about giving up your dreams. It's about shrinking them, just a little bit.

french: Il ne s'agit pas de renoncer à ses rêves, mais simplement de les redimensionner.


english: Information technology related to the Information Society, with emphasis on research-oriented actions as defined in the Action Plan of the "1996 CEE/EU FORUM" on the Information Society (research topics are multimedia networks, multilingualism tools, geographical information systems, research networks);

french: . technologies de l'information liées à la société de l'information, en mettant tout particulièrement l'accent sur les actions orientées vers la recherche telles qu'elles sont définies dans le Plan d'action du "Forum PECO/UE 1996" sur la société de l'information (les thèmes de recherche sont les réseaux multimédia, les outils multilingues, les systèmes d'information géographique et les réseaux de recherche)


english: Finally, the mechanical characterization revealed high quality factors, as high as 160,000, and a Young's modulus up to 700 GPa.

french: Finalement, la caractérisation mécanique a révélé des valeurs du facteur de qualité élevé (160000) et du module de Young allant jusqu'à 700GPa.


english: I am an American civil rights activist who has labored with communities of color since September 11, fighting unjust policies by the state and acts of hate in the street.

french: Je suis une activiste américaine pour les droits civils qui a travaillé avec des communautés de couleur depuis le 11 septembre, combattant des politiques d'État injustes et des actes de haine dans la rue.


english: The experts also call for more open calls in the Cooperation Programme for the remainder of FP7.

french: Les experts demandent également la publication de davantage d'appels dans le programme Coopération d'ici la fin du 7e PC.


english: Those were his exact words.

french: C'étaient là ses mots exacts.


english: The emphasis on sharing, cooperation and nurturing are values that I would love to see infused in toys for children of all genders.

french: La mise en valeur du partage, de l'entraide et de l'éducation sont des valeurs que j'aimerais voir infusées dans les jouets pour les enfants de tous genres.


english: For the second step, we use an analytic method known as the explicit formula of Riemann-Weil-Mestre.

french: Pour la deuxième étape, nous utilisons une méthode analytique à savoir la formule explicite de Riemann-Weil-Mestre.


english: He said it was out of the question.

french: Il a dit que c'était hors de question.


english: The Government and the Company showed a lack of transparency and much manipulation of facts throughout the entire process, and there are many inconsistencies in their story.

french: Le gouvernement et la compagnie ont fait montre d'un manque de transparence et de beaucoup de manipulations d'informations durant tout le processus et il y a des incohérences dans leur récit.


english: But another question looms: How will central banks achieve a final "exit" from unconventional monetary policy and return balance sheets swollen by unconventional monetary policy to "normal" levels?

french: Mais, déjà, une autre question se profile à l'horizon : comment les banques centrales parviendront-elles à « en finir » définitivement avec la politique monétaire non conventionnelle et à ramener leurs bilans gonflés par la politique monétaire non conventionnelle à des niveaux « normaux »?


english: Moubamba is trying to level the playing field.

french: Moubamba tente d'égaliser la compétition.


english: This is my medication.

french: Voici mes médicaments.


english: The influence of hydroxide ions and of the stoichiometry Si-Al-alkali in solution has to be clarified.

french: L'influence des ions hydroxyde et de la stœchiométrie Si-Al-alcalin en solution doit être éclaircie.


english: Funding for the project stands at EUR 2.8 million.

french: Le financement du projet s'élève à 2,8 millions d'euros.


english: In parallel the synthesis of drug loaded HSA nanocapsules using MS as sacrificial template was performed.

french: En parallèle, des nanocapsules d'HSA chargées en médicament ont été synthétisées.


english: We therefore propose a critical edition of the three texts that we possess on the Mont's history of dom Thomas Le Roy : one long and chronological version (Caen BM, Mancel 195) ; one brief history of the abbey of the Mont Saint-Michel (Paris BNF, Latin 13818) ; one version of 228 pages, on the topic (Paris BNF, Français 18950).

french: Nous proposons donc une édition critique des trois textes sur l'histoire montoise de dom Thomas Le Roy que nous possédons : une version longue et chronologique (Caen BM, Mancel 195) ; une brève histoire de l'abbaye du Mont Saint-Michel (Paris BNF, Latin 13818) ; une troisième version de 228 pages, thématique (Paris BNF, Français 18950).


english: Girls have four things in prayer you ask that it be complete Like citron When choosing him to be perfect.

french: Filles quatre choses dans la prière vous demander qu'elle soit complète comme Citron Lors du choix de lui pour être parfait.


english: DR: Yeah. So the first thing we had to do was find a way to get this -- we had to work with the families of the victims, through the city, to make sure that they knew this was happening.

french: Oui. Donc la première chose à faire pour y arriver, c'était travailler avec les familles de victimes, par le biais de la municipalité, pour qu'elles sachent ce qui se passait.


english: The results enriched and supported by several stages of investigational feedback allow us to point out that professional implication expresses itself in forms of being and acting qualitatively different between one period of data collection and the other.

french: Les résultats, enrichis et étayés par différentes phases de restitutions investigantes, nous permettent de repérer que l'implication professionnelle s'exprime dans des formes d'être et d'agir qualitativement différentes entre les deux temps de recueil de données.


english: In this thesis, using stink bugs and their parasitoids as model organisms, I considered how several types of plasticity can interact to influence biological fitness, and how plasticity in reproductive strategies responds to several important components of environmental change (host quality, ultraviolet radiation, temperature, biological invasions).

french: Dans cette thèse, considérant des punaises et leurs parasitoïdes comme organismes modèles, j'ai investigué comment plusieurs types de plasticité peuvent interagir pour influencer la valeur adaptative, et comment la plasticité des stratégies de reproduction répond à plusieurs composantes des changements environnementaux (qualité de l'hôte, radiation ultraviolette, température, invasion biologique).


english: There is a military base near here.

french: Il y a une base militaire à proximité.


english: I'm still not ready.

french: Je ne suis pas encore prêt.


english: Therefore, objects that are positively charged don't have an excess of electrical fluid, they actually lack electrons.

french: Donc les objets chargés positivement n'ont pas d'excès de fluide électrique, il leur manque en fait des électrons.


english: In previous studies it has been shown that retinal metabolism, blood flow and oxygen consumption are significantly higher during dark adaptation (Riva C.E.

french: Des études antérieures ont démontré que le métabolisme de la rétine, son apport sanguin et sa consommation de l'oxygène sont plus élevés dans le noir (Riva C.E.


english: Specication of home care plans is challenging for several reasons: home care plans are inherently nonstructured processes which involve repetitive, but irregular, activities, whose specification requires complex temporal expressions.

french: La spécification de plans de soins à domicile est difficile pour plusieurs raisons: les plans de soins à domicile sont par nature des processus non structurés qui impliquent des activités répétitives mais irrégulières, dont la spécification requiert des expressions temporelles complexes.


english: I had no idea.

french: Je n'en avais aucune idée.


english: Lack of wider application might be due to challenges in dissemination of tacit surgical knowledge.

french: Le manque d'application plus large pourrait être dû à des défis en matière de diffusion des connaissances tacites en chirurgie.


english: Abstract : This thesis, whose topic is quantum chemistry algorithms, is made in the context of the change in paradigm that has been going on for the last decade, in which the usual sequential algorithms are progressively replaced by parallel equivalents.

french: Résumé : Cette thèse, ayant pour thème les algorithmes de la chimie quantique, s'inscrit dans le cade du changement de paradigme observé depuis une douzaines d'années, dans lequel les méthodes de calcul séquentielles se doivent d'être progressivement remplacées par des méthodes parallèles.


english: And he tells us that dialogue is possible only on the foundation of clear identity.

french: Et il nous dit que le dialogue est possible uniquement sur la base d'une identité claire.


english: If corporations had a conscience, they would act, without being forced to do so: they would estimate their profit from the Apartheid system and pay it back to the country, with interest.

french: Si les entreprises avaient une conscience, elles agiraient, sans être forcées aucunement : elles estimeraient les profits qu'elles ont réalisés durant l'Apartheid et rembourseraient le pays, avec intérêts.


english: It yields the most heat when burned, has low moisture content, and is highly valued in the steel-making industry.

french: C'est celle qui dégage le plus de chaleur quand elle est brulée, celle qui a le moins d'humidité et la plus grande valeur pour la sidérurgie.


english: There's a King Arthur element to the storyline, okay.

french: Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.


english: The roof of my house is red.

french: Le toit de ma maison est rouge.


english: Moreover, far from coalescing into a united anti-Western bloc, the emerging powers remain sharply divided.

french: Qui plus est, loin de se liguer en un seul bloc contre l'Occident, les puissances émergentes demeurent profondément divisées.


english: When I need a glass of water, then it is mine by right of need.

french: Si j'ai besoin d'un verre d'eau, il est à moi de par la loi de la nécessité.


english: The patriarch of my husband's maternal clan, Nenet Katcha, is now approaching the age of 100, as far as we can tell.

french: Le patriarche du clan maternel de mon mari, Nenet Katcha, approche désormais les 100 ans, pour autant qu'on puisse le dire.


english: Don't do it reluctantly.

french: Ne le fais pas à contrecœur.


english: Usually the jobs found do not reflect the genuine interests of that particular person, nor the true interests of society as a whole.

french: Habituellement, le travail salarié ne reflète pas les véritables intérêts de la personne, ni ceux de la société dans son ensemble.


english: Mainly used for their thermal performance, these materials have aroused interest of many research organisations and industrial companies.

french: Utilisés principalement pour leurs performances thermiques, ces matériaux suscitent l'intérêt de plusieurs organismes de recherche ainsi que de plusieurs entreprises industrielles.


english: Abstract : The document is a synthesis of our research on textual corpus based acquisition of lexical resources.

french: Résumé : Le document présente une synthèse des recherches que nous avons menées sur le thème de l'acquisition de ressources lexicales à partir de corpus textuels.


english: You two are dead.

french: Vous deux ,vous êtes foutu.


english: 'Whatever the cause, the study provides a worrying suggestion that declines in some species may trigger a cascade of local extinctions amongst other associated species,' commented Dr Koos Biesmeijer of the University of Leeds.

french: "Quelle qu'en soit la cause, l'étude émet l'hypothèse inquiétante que le recul de certaines espèces pourrait déclencher des extinctions locales en cascade parmi d'autres espèces connexes", a commenté le docteur Koos Biesmeijer, de l'université de Leeds.


english: This is the reason why we continue our search for conceptual instruments that will enable us to develop an anthropology of modern violence that overlaps simultaneously with an anthropology of the nation and an anthropology of exile.

french: C'est la raison pour laquelle, nous restons en quête d'instruments conceptuels qui nous permettent d'élaborer une anthropologie de la violence moderne qui croise en même temps une anthropologie de la nation et une anthropologie de l'exil.


english: They're just like rats leaving a sinking ship.

french: Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.


english: I still love speed. You know, I live in London, and I work as a journalist, and I enjoy the buzz and the busyness, and the adrenaline rush that comes from both of those things.

french: J'aime toujours la vitesse. Vous savez j'habite à Londres, et je travaille comme journaliste, et j'apprécie le bourdonnement et l'occupation, et la montée d'adrénaline que ces deux choses apportent.


english: Gloria Esguerra Melencio is aware that eating dog meat has a cultural and historical basis in some indigenous groups in the Philippines but this practice has been abused already.

french: Gloria Esguerra Melencio sait que la consommation de viande de chien est ancrée dans la culture et l'histoire de certains peuples autochtones des Philippines, mais cette tradition a été dévoyée.


english: (Laughter) "You can email back in a couple of weeks, or you can email someone else."

french: » (Rires) « Vous pouvez renvoyez un mail dans deux semaines ou envoyez un mail à quelqu'un d'autre.


english: - The creation of a network of team leaders identified, which responsibility is determined in advance.

french: - La constitution d'un réseau de responsables intermédiaires identifiés et aux responsabilités déterminées à l'avance.


english: These transformations in lithic technology and subsistence pattern perceptible on our sites would be characteristic of a surge of changes of greater amplitude at the Late Archaic, at the scale of the Isthmo-Colombian and Caribbean regions and beyond, in the settlement pattern and the quantity and density of occupations.

french: Ces transformations dans la technologie lithique et la subsistance perceptibles sur nos sites seraient caractéristiques d'une vague de changements à l'Archaïque récent d'une plus grande amplitude, à l'échelle de la région Isthmo-colombienne, caribéenne et au-delà, dans les modes de subsistance, le schème d'établissement, ainsi que la quantité et la densité des occupations.


english: She asked me who had arrived first.

french: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.


english: It brings together a total of 75 construction-related EU RTD projects funded under the BRITE-EURAM, CRAFT, SMT, Environment and Climate and Steel Research programmes.

french: Il réunit 75 projets communautaires de RDT relatifs à la construction et financés dans le cadre des programmes BRITE-EURAM, CRAFT, NME, "Environnement et climat" et "Recherche dans le domaine de l'acier".


english: I'm not sure that's suitable.

french: Je ne suis pas sûre que cela soit approprié.


english: The streets is my office where I plan my attack

french: La rue est mon bureau d'où je prépare mon attaque


english: It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.

french: On dirait que le seul moment où il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.


english: Abstract : The surface functionalization by diazonium salt reduction is a powerful grafting method.

french: Résumé : La fonctionnalisation de surface par réduction de précurseurs diazoniums est une puissante méthode de fonctionnalisation de surface.


english: This is a very wide spread belief in our society.

french: C'est une idée très répandue dans notre société.


english: Using a discrete version of classical compactness results, we show that the results obtaines previously in the elliptic case hold true in the parabolic case.

french: En utilisant une version discrète de résultats de compacité classiques, nous montrons que les résultats obtenues dans le cas elliptique restentvrais dans le cas parabolique.


english: Abstract : This thesis is part of a project for the development of rail transportation piloted by ALSTOM TRANSPORT.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat s'inscrit dans un projet pour le développement du transport ferroviaire piloté par la société ALSTOM Transport.


english: Others have higher nutritional value, making them ideally suited for developing-country populations that struggle to acquire the nutrients they need to lead healthy, productive lives.

french: D'autres encore présentent une valeur nutritionnelle supérieure, idéales pour les populations des pays en voie de développement, qui peinent à bénéficier des nutriments les plus nécessaires à une vie productive et en bonne santé.


english: This study is focused on NRas isoform that is mutated in 25% of malignant melanomas.

french: Cette étude est focalisée sur l'isoforme NRas, mutée dans 25% des mélanomes malins.


english: Then other things happened even more abruptly.

french: Puis d'autres évènements se sont produit encore plus brutalement.


english: Since the international rating agencies gave their assessments (ratings) for each national solvency (the ability to pay public debt) it seemed they "held the wand" over the Eurozone's future.

french: Depuis que les agences internationales de notations diffusent leurs notations de la solvabilité nationale de chaque pays (la capacité à rembourser la dette publique), il semblerait qu'elles "contrôlent d'une baguette magique" le futur de la zone euro.


english: At last, we reached the summit.

french: Enfin, nous atteignîmes le sommet.


english: Exceptional women are inspiring and aspirational.

french: Les femmes exceptionnelles nous offrent de l'inspiration et de l'ambition.


english: Even if this active participation should not be required and be an additional source of anxiety for the patient, it should be developed and encouraged.

french: Cette participation active, si elle ne doit en aucun cas être exigée et être une source d'anxiété supplémentaire pour le patient, mérite d'être développée et encouragée.


english: They are still under investigation in order to bring specificity by passive or active targeting.Furthermore, CPM is known for having an activity on the immune system at low dose.

french: Ceux-ci continuent d'être développés afin de leur conférer une spécificité par ciblage passif ou actif.Par ailleurs, le CPM est connu pour son activité sur le système immunitaire à faible dose.


english: And so far, I admit, this might feel like it's a message just to go out and play like a kid.

french: Et jusqu'à présent, je dois admettre, que cela pourrait ressembler à un message de juste y aller et jouer comme un gamin.


english: These ISC are the seasonal rainfall amount (S), the daily rainfall frequency > 1 mm (O), the daily rainfall mean intensity (I), the dates of the onset and withdrawal of the rainy season, the mean length of the dry (LDS) and/or wet spells (LWS); (ii) document the climate-agriculture relationship over the Niamey area based on the millet crop example.

french: Les descripteurs retenus sont le cumul saisonnier (S), l'occurrence des jours pluvieux > 1 mm (O), l'intensité moyenne des pluies journalières (I), les dates de démarrage (DSP) et de fin (FSP) de la saison des pluies, la durée moyenne des séquences sèches (DSS) et humides (DSH) ; (ii) documenter la relation climat-agriculture et en particulier celle entre variabilité intrasaisonnière des pluies et rendements, à partir de l'exemple de la culture du mil dans la région de Niamey.


english: Abstract : This thesis, entitled Emulsification in micromixers was carried out within the framework of the Task Controlled Emulsification of the European IMPULSE project.

french: Résumé : Cette thèse, intitulée « Emulsification en systèmes microstructurés », s'inscrit au sein de la tâche « Emulsification contrôlée » du projet européen IMPULSE.


english: Research has an important role to play in addressing these challenges, and that is where the CAAS comes in.

french: La recherche a un rôle important à jouer pour faire face à ces difficultés, et c'est ici qu'intervient la CAAS.


english: Chile: Explaining the 'Chilean Revolution'

french: Chili: la révolution chilienne expliquée


english: But in fact, if you reversed the figure ground -- in other words, the dark areas here -- I forgot to ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll see a whole series of little dolphins.

french: Mais de fait, si vous renversez les couleurs de la figure -- autrement dit, les aires sombres ici -- j'ai oublié de demander un pointeur -- mais si vous les renversez, vous verrez toute une série de petits dauphins.


english: Look, sir, here comes the lady toward my cell.

french: Regardez, monsieur, voici la dame vers ma cellule.


english: And during a lot of this work, we found something, or I found something, that really fascinated me, and maybe you can remember it.

french: Et pendant une grande partie de ce travail, nous avons trouvé quelque chose, ou j'ai trouvé quelque chose, qui m'a vraiment fasciné, et peut-être vous vous en souvenez.


english: Never have I seen such a beautiful sunset.

french: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.


english: Abstract : We have studied the behaviour of the chromatin remodeling factors RSC and ISWI using single DNA molecule micromanipulation setups (Magnetic Tweezers and TPM) and AFM imaging.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, nous avons étudié le fonctionnement de différents facteurs de remodelage de la chromatine (RSC et ISWI), en utilisant les techniques de pinces magnétiques, TPM et AFM.


english: He had a PhD in neuroscience; he was talking about pain, which by its very nature has very little to do with my area of expertise.

french: Il est docteur en neuro-sciences -- il nous parle de la douleur, ce qui, a priori, n'a pas grand-chose à voir avec ce que je sais faire.


english: Further value can be added by clearly defining the target market and admission criteria to focus incubators on projects where they can genuinely add value.

french: Pour maximiser leur contribution, il faudrait par ailleurs définir clairement le marché ciblé et les critères d'admission pour aider les pépinières à se consacrer aux projets auxquels elles peuvent vraiment apporter une valeur ajoutée.


english: (Music) Lyn: When I'm making music, I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.

french: (Musique) Lyn : Quand je fais de la musique, je me sens comme un pilote dans le cockpit aux commandes d'un avion.


english: What I want to have my little home telling name

french: Nom dire Qu'est-ce que je veux avoir ma petite maison


english: And we think this is the first time that a program and transformation has been embedded directly into the materials themselves.

french: Il nous semble que c'est la première fois qu'un programme et une transformation ont été incorporés directement aux matériaux eux-mêmes.


english: There is superstition in Brazil.

french: Il y a des superstitions au Brésil.


english: I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.

french: J'ai parfois du mal à choisir entre suivre ma raison ou mes sentiments.


english: This could be due to either an effect of ERG on DNA-PKcs/Top1 interaction, or to the transcriptional regulation of genes involved in cell response to CPT, including Top1 itself.

french: Ce mécanisme peut-être soit lié à un effet de ERG sur l'interaction DNA-PKcs/Topo1 ou à une régulation transcriptionnelle de gènes impliqués dans la réponse aux CPT incluant la Topo1 elle-même.


english: On a smaller scale, we find these flows in the field of land transport, maritime, aeronautical and space such as fuel injection in engines.

french: A plus petite échelle, on retrouve ces écoulements dans le domaine des transports terrestres, maritimes, aéronautiques et spatiaux comme l'injection de carburant dans les moteurs.


english: CE-ICPMS study of labile complexes from a metal-ligand system has been made possible by employing affinity capillary electrophoresis, which enables to determine stability constants and electrophoretic mobilities.

french: En revanche, l'étude des complexes labiles d'un système métal-ligand par ECICPMS a été rendue possible par l'emploi de la méthode d'affinité, permettant de déterminer les constantes de complexations et les mobilités électrophorétiques.


english: We forget that the human being, very intelligent but also limited, will, at the end of this race, be out of breath, exhausted, ready to throw in the towel.

french: On oublie que l'être humain, très intelligent, limité aussi, au bout de cette course, il va s'essouffler, se fatiguer, et jeter l'éponge.


english: And it is the party, operating as a fairly inclusive and meritocratic institution, not an autocratic leader, that has governed in the post-Mao period.

french: C'est bien le Parti, qui fonctionne comme une institution suffisamment inclusive et méritocratique, non pas comme un leader autocratique, qui a gouverné dans la période post-Mao.


english: Is not deep, he just fell asleep.

french: N'est pas profond, il vient de s'endormir.


english: If I'd known, I would have canceled my flight.

french: Si j'avais su, j'ai serait ont annulé mon vol.


english: A spectral survey provides also multiple lines from the same molecule, giving the possibility of a multi-frequency analysis and modeling.

french: Une étude spectrale fournit également des lignes multiples de la même molécule, donnant la possibilité d'une analyse multifréquences ainsi que d'une modélisation.


english: Once they have been transcribed and analyzed for their emotional content, these narratives make available experiential resources which exemplify how the miraculous is lived by the beneficiaries, how it surprised and overwhelmed them.

french: Ces récits, une fois analysés, permettent de disposer de ressources expérientielles qui montrent la façon dont le miraculeux est éprouvé dans le vécu, comment il a surpris et bouleversé.


english: You heard me rapping, right?

french: Tu m'as entendu frapper, non?


english: The first part consists in analyzing endomicroscopic videos of the colon in which the pathological class of the polyps has to be determined.

french: L'objet de la première est l'analyse de vidéos d'endomicroscopie du colon dans lesquelles il s'agit de déterminer automatiquement la classe pathologique des polypes qu'on y observe.


english: What a character.

french: Quel personnage !


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of integrated projects, networks of excellence, specific targeted research projects or coordinated action instruments.

french: Les instruments à utiliser dans ces domaines sont précisés dans l'appel à propositions: projets intégrés, réseaux d'excellence, projets de recherche spécifiques ciblés ou actions de coordination.


english: Present day Cameroon was created in 1961 by the unification of two former colonies, one British and one French.

french: Le Cameroun d'aujourd'hui a été crée en 1961 par la fusion de deux anciennes colonies, une britannique et une française.


english: Not even the one that says, "Did you know that Britney Spears is an anagram for Presbyterian?". No.

french: Pas non plus celle qui dit : " Savais-tu que Britney Spears est l'anagramme de presbytariens? " Non.


english: That make us smile like this.

french: Qui nous font sourire comme ça.


english: Finally, following ideas of Norbert A'Campo, we give the sketch of the proof of Schläfli formula using integral geometry.

french: En suivant les idées de Norbert A'Campo, nous finissons par donner l'ébauche de la preuve de la formule de Schläfli en utilisant la géométrie intégrale.


english: This well-known material is often used as a reference in the study of solid-state sintering.

french: Ce matériau bien connu est souvent utilisé comme référence dans l'étude du frittage à l'état solide.


english: Dynamin is a guanosine triphosphatase (GTPase) implicated in vesicle scission during Clathrin-mediated endocytosis.

french: La Dynamine est une guanosine triphosphatase (GTPase) impliquée dans la fission des vésicules pendant l'endocytose médiée par la Clathrine.


english: They sat side by side.

french: Ils s'assirent côte à côte.


english: We see it as this white mantle with its dark spots, with its molecular gas clouds.

french: Nous la voyons comme ce manteau blanc avec ses taches sombres, avec ses nuages de gaz moléculaire.


english: High nutrient concentrations (eutrophic conditions) tended to exacerbate the effects of pesticides on leaf decomposition rates suggesting that the compensatory mechanism of nutrients over pesticides observed in the previous part is probably concentration dependent and does not always apply to aquatic microbial communities.

french: Les fortes concentrations en nutriments (condition eutrophe) ont eu tendance à exacerber les effets des pesticides sur les taux de décomposition microbiens, suggérant que l'effet compensatoire des nutriments sur les pesticides observé dans la partie précédente dépend de la concentration et ne s'applique pas toujours aux communautés microbiennes aquatiques.De plus, une stimulation de l'activité laccase a été observée chez les communautés microbiennes exposées au fongicide, ce qui suggèrent l'utilisation de cette enzyme en tant que mécanisme de détoxification.


english: Several parameters commonly exploited in proton dosimetry such as range, distal penumbra, modulation, field sizes and lateral penumbra for proton dosimetry are evaluated for validation purposes.

french: Plusieurs paramètres couramment exploités en dosimétrie des protons, tels que la distance parcourue, la pénombre distale, la modulation, la taille des champs et la pénombre latérale pour la dosimétrie protonique sont évalués à des fins de validation.


english: The most complete version of the multiphase model is applied to simulate the behaviour of a foundation reinforced by "rigid" inclusions, subjected to an earthquake-induced lateral loading.

french: La version la plus complète du modèle multiphasique élaborée est appliquée à la simulation du comportement d'une fondation renforcée par inclusions "rigides", soumise à un séisme induisant un chargement latéral.


english: In an other application, photopolymerization is developed for MEMS in-situ implementation in microchannels.

french: Dans une autre application la photopolymérisation sera effectuée en volume et nous permettra d'intégrer très simplement des MEMS, in-situ dans le microcanal.


english: The results obtained here concur with those of the previous analyses however differences in the use of Kabazi II have been observed and a possible link with the nearby rock-shelter, Kabazi V has been determined.

french: Nos résultats sont en accord avec ceux obtenus parles d'études antérieures ; cependant, des différences par rapport à la fonction du site ont été constatées et un lien possible avec Kabazi V, un abri sur roche tout près de Kabazi II, a été établi.


english: New sensing elements on the body -- you can grow hairs on your nails, and therefore grab some of the particles from another person.

french: Des capteurs sensoriels sur le corps. Vous pouvez faire pousser des cheveux sur vos ongles, et donc récupérer une partie des particules d'une autre personne.


english: Logic is obviously your strong point.

french: La logique est clairement ton point fort.


english: And I keep on going, I take some more pictures.

french: Et je continue, je prends quelques photos.


english: Such data sharing will allow for comparison of results between countries and should, the forum hopes, stimulate further international collaborations.

french: Le partage de ces données permettra de comparer les résultats entre pays et devrait, espère-t-on, stimuler de nouvelles collaborations internationales.


english: The table is green.

french: La table est verte.


english: Why would she say no?

french: Pourquoi dirait-elle non?


english: It will be presented that these glass systems possess Tg that covers this intermediate range of temperature and have large glass forming regions.

french: Il sera montré que ces systèmes vitreux ont en effet des Tg permettant de couvrir cette gamme intermédiaire de température et ont de larges domaines de formation vitreux.


english: When one asks finance ministers in commodity-exporting debtor countries, they frequently reply that they fear insufficient demand for commodity bonds.

french: Lorsque la question est posée aux ministres des finances de pays exportateurs de matières premières débiteurs, la réponse couramment entendue est qu'ils craignent un manque d'intérêt pour ce type d'obligations.


english: Did you tape that concert?

french: Avez-vous enregistré ce concert?


english: As Atul Gawande of Harvard University's School of Public Health has shown, simple checklists can be effective in both collecting data and making better decisions.

french: Comme l'a montré Atul Gawande de l'Ecole de Santé publique de l'Université de Harvard, des listes de contrôle simples peuvent être efficaces pour collecter des données et pour prendre de meilleures décisions.


english: What are they whispering to each other?

french: Qu'est-ce qu'elles se chuchotent?


english: Another discussion focused on unity between our Sunday School pupils and adult church goers.

french: Un autre débat a porté sur l'unité entre les nos élèves de l'école du dimanche et les amateurs adultes de l'églises.


english: How long did it take you to translate this book?

french: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre?


english: So, if the first person is ready with a question.

french: Donc,si la personne est prête avec la première question?


english: This work uses concepts from Culioli's Theory of Enunciative Operations.

french: Notre analyse utilise certains concepts de la théorie des opérations énonciatives de Culioli.


english: Education & Training;

french: éducation et formation;


english: This model can be applied to both spine jet and accretion.

french: Ce modèle pouvant s'appliquer à la fois au jet et à l'accrétion.


english: I didn't have any change to give him, and she was disappointed.

french: Je n'avais pas de monnaie à lui donner, et elle était déçue.


english: When Cse4 is over-expressed, it can localize on noncentromeric chromatin resulting in genetic instability observed in many cancers.

french: Lorsqu'elle est trop exprimée, Cse4 peut se localiser sur la chromatine noncentromérique ce qui entraîne une instabilité génétique observée dans de nombreux cancers.


english: The first empirical study regards the influence of Life and Non-life science courses in secondary students' epistemic and self-efficacy beliefs related to sciences.

french: Nous présentons alors une discussion statistique qui analyse et classe des stratégies pour combiner ces méthodes.La première étude empirique concerne l'influence des disciplines scientifiques qui s'intéressent à des objets vivants et non-vivants sur les croyances épistémiques et le sentiment d'auto-efficacité des étudiants de secondaire.


english: He looked at me out of the corner of his eye.

french: Il me regarda du coin de l'œil.


english: (Laughter) I really didn't know what was going on.

french: (Rires) Je ne comprenais vraiment pas ce qu'il se passait.


english: Wes Montgomery didn't use a guitar pick, there's lots of guys that mainly do finger style but I would recommend, while you're starting out, that you use a guitar pick.

french: Wes Montgomery n'utilisait pas de médiator, des tas de gars, qui pratiquent principalement le fingerstyle, mais je vous recommande, au début, d'utiliser un plèctre.


english: This 65 cm thick wall provides the core protection against water.

french: Cette paroi moulée de 65 cm d'épaisseur constitue l'ouvrage de protection essentiel du site contre l'eau.


english: Why didn't you want that?

french: Pourquoi est-ce que vous ne voulez que?


english: The procedure allows to select portions of curves relevant for the prediction and to build a partition of the data and a sparse predictive model simultaneously, using a mixture of penalized regressions suitable for functional data.

french: La procédure développée permet de sélectionner l'information pertinente sous forme de portions de courbes discriminantes, puis de construire de façon simultanée une partition des données et un modèle de prédiction parcimonieux grâce à un mélange de régressions pénalisées adapté aux données fonctionnelles.


english: Abstract : The development of aeronautic engines increased the need in high temperature SiC/SiC composite researches.

french: Résumé : Le développement des moteurs aéronautiques du futur a permis d'accentuer les recherches concernant les matériaux composites thermostructuraux SiC/SiC.


english: We broke up.

french: Nous nous sommes séparés.


english: So no wonder skeptics like me tend to roll our eyes when the calls for conversational virtue begin, because instead of healing our social and political divisions, it seems like so much civility talk is actually making the problem worse.

french: Il n'est pas étonnant que les sceptiques lèvent les yeux au ciel quand commencent les appels à la vertu conversationnelle, car au lieu de guérir nos divisions sociales et politiques, il semble que tant d'appels à la civilité empirent le problème.


english: The two dimensions of this study were examined analysing each novel, they are at the same time essential and interdependent: on the one hand we see the realism of human dynamics, analysed with the help of sociological theories, and on the other hand the narrative universe, based on a continuous work of re-use and personalization of stereotypical characters and elements that can be recognised on the basis of literary tradition.

french: Les deux parties de cette étude, examinées roman après roman, s'avèrent indispensables et interdépendantes : d'un côté, le réalisme des dynamiques humaines, de l'autre l'univers narratif, fondé sur un incessant travail de réutilisation et de personnalisation des figures stéréotypées et d'éléments identifiables de la tradition littéraire, de la part de l'auteure.


english: Zambian blogger Lwanga Mwilu brought out the gender dimension to the debate.

french: La blogueuse Zambienne Lwanga Mwilu a introduit une dimension d'égalité des sexes dans le débat.


english: However, private business will not step up investment unless there is a clear policy direction for the economy.

french: Mais les entreprises n'investiront pas davantage à moins d'une direction politique claire au plan économique.


english: I get emotional.

french: Je suis pris d'émotion.


english: The quantitative evaluation of the state of the surface was assessed by means of an artificial vision system for the determination of the pseudo-roughness of wood surfaces.

french: La quantification de l'état de la surface a été effectuée en utilisant un système de vision artificielle pour la détermination de la pseudo-rugosité des surfaces de bois.


english: Somebody has hurt you and if you be with that pain, without escaping from that pain, if you really suffer, then suddenly you realize the other person is not responsible.

french: Quelqu'un t'a blessé et si tu restes avec cette douleur, sans échapper à cette douleur, si tu souffres réellement, alors tout à coup tu te rends compte que l'autre personne n'est pas responsable.


english: So, pull it back a bit.

french: Alors retiens-toi un peu.


english: They are people who ask for 30 million won because I used one photo.

french: Ces gens demandent 30 millions de won rien que pour avoir utilisé une photo.


english: RegCM3 is specifically configured to represent West African aerosols and is evaluated for the 2006 dry season.

french: Le modèle RegCM3 configuré spécifiquement pour représenter les aérosols d'Afrique de l'ouest a été évalué au cours d'une simulation de la saison sèche 2006.


english: In the case $n = 2$, they proved that if $F$ is a polynomial mapping with nowhere vanishing Jacobian, then $F$ is not proper if and only if the homology (or intersection homology) of $V_F$ is not trivial in dimension 2.

french: Dans le cas $n= 2$, ils ont prouvéque si $F$ est une application polynomiale de déterminant jacobien partout non nul, alors $F$ n'est pas propre si et seulement si l'homologie (ou l'homologie d'intersection) de $V_F$ n'est pas triviale en dimension 2.


english: And when 'we' discover 'That', we are That!

french: Et quand nous découvrons Cela, nous sommes Cela.


english: We know that when you invest in research, you get results.

french: On sait que lorsqu'on investit dans la recherche, on obtient des résultats.


english: It was under his 2-year rectorship that the school turned soviet little by little, until it became totally ruled by the communist administration and changed into a state school in the end.

french: C'est sous son rectorat, qui ne dure que deux ans, que l'École est progressivement « soviétisée », jusqu'à sa totale prise en main par l'administration communiste, qui la convertira en un établissement public.


english: The feasibility of such coupling is illustrated on numerical examples for reinforced concrete structures subjected to different types of cyclic loading conditions (tension—compression, bending).

french: La faisabilité de ce couplage est illustrée par des exemples numériques sur des structures en béton armé pour divers types de chargement cycliques (traction—compression, flexion).


english: Well, let's go.

french: Eh bien, allons-y.


english: This is a picture of one of the aquarium systems we have in our lab, and everything in the image is part of the system, and so what we do is we keep -- and you can see in the glass tank there in the bottom, there's a bunch of mussels, we have the water chilled, we have the lights cycled, we actually have turbulence in the system because the animals make more adhesives for us when the water is turbulent.

french: Voici la photo d'un aquarium que nous avons au laboratoire. Tout ce que vous voyez là fait partie d'un système, c'est là que nous faisons nos tests, vous pouvez voir dans le réservoir au fond, il y a les moules, nous avons refroidi l'eau, nous avons des cycles de lumière, nous provoquons de la houle car les créatures produisent plus de colle lorsque l'eau est agitée.


english: Among the most desired functionalities are surface colouring and blackening, anti-icing, anti-biofouling, wear reduction and anti-reflectivity.

french: Parmi les fonctions on peut citer la coloration de surface, le noircissement de surface, la réduction des frottements, la génération de surface anti-réflexion, anti-bactérienne, superhydrophobe ou anti-formation de glace.


english: Abstract : This PhD was carried out in the scope of a participative science program (AWARE) granted by the European Union.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans un projet de science participative financée par l'Union Européenne (AWARE).


english: These revolutions have not been evenly distributed across continents and nations.

french: Ces révolutions n'ont pas été uniformément réparties sur tous les continents et dans tous les pays.


english: Mine clearers are then able to assess accurately and quickly whether what has been located is a land mine or a harmless piece of metal.

french: Les démineurs sont alors en mesure de déterminer rapidement et avec précision si ce qui a été localisé est une mine terrestre ou une pièce de métal anodine.


english: The selected projects include two Networks of Excellence and six Integrated Projects with a total funding of almost 67 million euro.

french: Les projets sélectionnés comprennent notamment deux réseaux d'excellence et six projets intégrés, dotés d'un financement total de près de 67 millions d'euros.


english: First in film festivals in California and in New York, then through a crowd-funding initiative they hope to raise funds to go to even more university campuses to share the story of youth, revolution, gender roles and new media.

french: Tout d'abord lors de festivals en Californie et à New York, puis par une campagne de financement participatif, l'équipe espère récolter des fonds afin de pouvoir se rendre dans des campus universitaires et partager cette histoire de jeunesse, de révolution, de genres et de nouveaux médias.


english: A wide genetic variation among alfalfa genotypes was shown.

french: Une large variation génétique entre les génotypes de luzerne a été montrée.


english: The Indian partners should apply to this call, while the EU-based partners should apply to the EC call.

french: Les partenaires indiens devraient déposer leur candidature pour cet appel et les partenaires européens peuvent déposer la leur dans le cadre de l'appel de la CE.


english: Tom said he wouldn't buy any of Mary's paintings.

french: Tom a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Mary.


english: I think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

french: Je pense que la meilleure des alternatives pour athée est simplement non-croyant.


english: I won't marry you, for all your money.

french: Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.


english: In both transitions, the passage to the insulating state learly shows the existence of dissipative states at zero temperature that are not predicted by conventional theories.

french: Dans ces deux transitions le passage vers l'isolant montre clairement l'existence d'états dissipatifs à température nulle non prévus par les théories conventionnelles.


english: I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write, about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

french: Je l'ai regardée se rendre compte qu'en mettant les choses dont elles sait qu'elle sont vraies, dans son travail, elle peut créer des poèmes que seule Charlotte peut écrire -- à propos de globes oculaires et d'ascenseurs et de Dora l'exploratrice.


english: When al-Gizawi and his wife went to perform umrah (pilgrimage to Mecca), he was assured that the Saudi regime would not be able to punish him for his political positions, as under Islamic law, all those who go on a pilgrimage are untouchable.

french: Quand Al-Gizawi et son épouse sont partis pour l'Umrah (le petit pélerinage à la Mecque), il a reçu l'assurance que le régime saoudien ne le punirait pas pour ses positions politiques, car la jurisprudence islamique interdit de toucher aux pélerins.


english: So the real battle has not been with Bin Laden, but with that Saudi state-supported ideology factory.

french: La véritable guerre n'est donc pas contre Ben Laden, mais contre l'usine idéologique soutenue par l'État saoudien.


english: Abstract : Between the late 1860s and the mid-1920s, philology, historical grammar and language history are introduced into the French higher education system with the creation of positions and tenures in newly founded schools, such as the École Pratique des Hautes Études and the girls' École normale supérieure in Sèvres, and in deeply transformed institutions, like the Paris Faculty of Letters.

french: Résumé : Entre la fin des années 1860 et le milieu des années 1920, la philologie, la grammaire historique et l'histoire de la langue sont introduites dans l'enseignement supérieur français grâce à la création de postes et de chaires dans des établissements nouvellement fondés, comme l'École Pratique des Hautes Études et l'École normale supérieure de jeunes filles de Sèvres, ou profondément rénovés, comme la Faculté des lettres de Paris.


english: It is finally all over. Now we can relax.

french: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.


english: The materials prepared by the different methods were characterized by structural analysis techniques as, among others, X-ray diffraction, optical microscopy, scanning and transmission electron microscopy.

french: Les matériaux preparés par les différentes méthodes ont été caracterisés par des techniques d'analyse structurale comme, parmi d'autres, difraction de rayons-X, microscopie optique, microscopie electronique en transmission et à balayage.


english: It's neither magmatic or volcanic in origin, and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center.

french: Son origine n'est ni magmatique, ni volcanique, et se trouve à plus de 700 km du centre volcanique le plus proche.


english: So they ask a female cricket player about the importance of playing, as an inspiration for other girls to do the same.

french: Ils interrogent ensuite une joueuse de cricket de l'équipe nationale sur l'importance du jeu, afin qu'elle serve de modèle pour les autres filles.


english: Many communities are interested in this technology and have proposed solutionsto persist semantic data in DBMS.Meanwhile, the physical design has become an essential step in the life cycle of databasedesign, in which optimization structures are selected.

french: Plusieurs communautés se sont intéressées à cette technologieet ont proposé des solutions pour persister les données sémantiques dans des SGBD.Parallèlement, la conception physique est devenue une étape primordiale dans le cycle de viede conception des bases de données (BD).


english: It's very discouraging to see, to see what's going on.

french: Il est très décourageant de voir, pour voir ce qui se passe.


english: Organized through Facebook, thousands gathered in al-Katibah Square in Gaza City.

french: Mobilisés par l'intermédiaire de Facebook, des milliers se sont rassemblés place al-Katibah à Gaza-ville.


english: An M.I.T. Gangnam Style parody video has gone viral by featuring one of the world's renowned linguist and activist Noam Chomsky.

french: Une vidéo Gangnam Style du M.I.T. aux Etats-Unis est devenue virale en y faisant figurer Noam Chomsky, un activiste et intellectuel mondialement célèbre.


english: This phenomenon correspond to a fast vaporization of a liquid leading to a pressure shock.

french: Ce phénomène correspond à une vaporisation instantanée d'un volume d'eau liquide entraînant un choc de pression.


english: A draft of proposed changes submitted to Prime Minister Junichiro Koizumi assigns three key tasks to the Self-Defense Forces (SDF): effective response to new threats, participation in international peacekeeping activities, and defense against invasion.

french: Une ébauche des changements proposés soumise au premier ministre Junichiro Koizumi attribue trois tâches majeures aux Forces d'autodéfense (FAD) : répondre efficacement aux nouvelles menaces, participer aux activités internationales de maintien de la paix et assurer la défense contre l'invasion.


english: And imagine further that all international trade is denominated in this currency -- let's call it "the cosmos," in units of cosmos -- with every government agreeing to be paying into a common fund a sum of cosmos units proportional to the country's trade deficit, or indeed to a country's trade surplus.

french: Et imaginez ensuite que tous les échanges internationaux se fassent dans cette devise – appelons-la « le cosmos », en unités de cosmos – et que chaque gouvernement accepte de placer dans un fonds commun une somme d'unités cosmos proportionnelle au déficit commercial du pays, ou a contrario à l'excédent commercial du pays.


english: The strike of 1968 is the culmination of it, throuhgout adjournements.

french: La grève de 1968 en est l'aboutissement, par-delà les remises en cause.


english: In the Niida catchment where no dam has been built, the mountainous area supplies more sediment to the river (≈46%) than in the Mano catchment that has a dam (≈20%).

french: Elle fournit une part non négligeable (≈46%) des sédiments à la rivière Niida, qui est dépourvue de barrage, à la différence de la rivière Mano (≈20 %) qui en est équipée.


english: The ASIT is capable of generating all possible product/system architectures based on customer requirements with consideration of new technologies and new suppliers.

french: L'ASIT est capable de générer toutes les architectures possibles(toutes les combinaisons à modules donnés) en fonction des besoins client, en tenant compte des nouvelles technologies et des nouveaux fournisseurs.


english: I loved their innovation, I loved how fast they worked, I loved their unorthodox approach to ideas to solve an everyday, common problem, whose solution should be simple.

french: J'ai adoré leur capacité d'innovation, leur rapidité de travail, j'ai adoré leur approche singulière pour résoudre un problème simple dont la solution devrait être simple.


english: Unfortunately, research funding agencies only offer, if at all, a minuscule share of their overall budgets to 'out-of-the box' research.

french: Même dans le meilleur des cas, les agences de financement de la recherche ne consacrent malheureusement qu'une infime fraction de leurs budgets globaux à la recherche "de base".


english: Aren't you angry on us giving money?

french: N'êtes-vous pas en colère sur nous donner de l'argent?


english: Every time you make a link, you're teaching the machine.

french: Chaque fois que vous faites un lien, vous renseignez la machine.


english: Anna Boiko with her husband Mykhailo.

french: Anna Boiko avec son mari Mykhailo.


english: It is not easy to get rid of bad habits.

french: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.


english: She's not going.

french: Elle ne s'y rend pas.


english: But competition will be fierce.

french: Mais la concurrence sera féroce.


english: You must be careful in crossing the road.

french: Tu dois être prudent quand tu traverses la route.


english: This is a hard combinatorial problem (In addition to capacity constraints add the items positionning complexity).

french: C'est un problème combinatoire difficile (à la complexité du respect des capacités s'ajoute celle du positionnement des objets).


english: Abstract : Water plays a fundamental role in the photochemistry of the interstellar medium (ISM), through OH radical formation.

french: Résumé : L'eau joue un rôle fondamental dans la photochimie du milieu interstellaire (MIS), à travers la formation d'espèces très réactives comme OH.


english: Currently, these therapies aim to block the action of a molecule called vascular endothelial growth factor (VEGF), which is responsible for promoting the growth of new blood vessels.

french: Actuellement, ces thérapies visent à bloquer l'action d'une molécule appelée «vascular endothelial growth factor» (VEGF, facteur de croissance endothélial vasculaire), laquelle est responsable de la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins.


english: By being attached to a specific mode of geographical knowledge, hunting activities and general mobility on their territory persist as strong identity values (Collignon, 1996).

french: En étant rattachées à un mode de connaissance géographique propre, les activités cynégétiques ainsi que la mobilité en général sur le territoire persistent comme fortes valeurs identitaires (Collignon, 1996).


english: In the first chapter, we examine the concepts of direct manipulation interface.

french: Dans la première partie, nous exposons le concept d'interface de manipulation directe.


english: It doesn't look like a Velociraptor.

french: Il ne ressemble pas à un vélociraptor.


english: Why don't you have the artificial legs?"

french: Pourquoi n'avez-vous pas de jambes artificielles? "


english: Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power -- economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

french: Notre objectif est un monde délicieusement varié, sûr, en bonne santé, et juste, avec de l'air pur, de l'eau pure, un sol pur, de l'énergie propre -- économiquement, équitablement, écologiquement et élégamment agréable, point final.


english: Early this month, the Occupy-like campout protests of students near the presidential palace were violently dispersed by the police.

french: En début de ce mois, des étudiants qui, à l'image du mouvement Occupy campaient près du Palais présidentiel de Manille en signe de protestation, ont été violemment dispersés par la police.


english: The canonical bundle formula for a fibration f:(X,B)->Z is a way of writing K_X+B as the pullback of K_Z+B_Z+M, where B_Z carries informations about the singular fibers and M is called moduli part.

french: La formule du fibré canonique pour une fibration f:(X,B)->Z consiste à écrire K_X+B comme tiré en arrière de K_Z+B_Z+M où B_Z contient des informations sur les fibres singulières et M s'appelle partie modulaire.


english: While these notions have been frequently mentioned in the clinical literature, empirical evidence is lacking.

french: Or, bien que ces notions soient fortement ancrées dans la littérature clinique, elles demeurent, en revanche, peu étudiées sur le plan empirique.


english: Abstract : Our study focused on the sociocultural use of fauna and flora amongst the Mitsogho of Gabon.

french: Résumé : Notre étude a porté sur les utilisations socioculturelles de la faune et de la flore chez les Mitsogho du Gabon.


english: Why do we look [at] ourselves in the mirror and see ugly instead of valuable?

french: Pourquoi on se regarde dans le miroir et on se voit laid plutôt que comme des personnes de valeur?


english: When you get in the car, you need to become one with it.

french: Lorsque vous arrivez en voiture, vous devez devenir un avec elle.


english: Enter the SYSKID ('Systems biology towards novel chronic kidney disease diagnosis and treatment') project, which is determined to resolve these issues.

french: Le projet SYSKID («Systems biology towards novel chronic kidney disease diagnosis and treatment») est donc fermement décidé à résoudre ces problèmes.


english: Even so, the economy is smaller than it was before the crisis, the unemployment rate is in double digits, domestic demand remains depressed, and the €64 billion bank-bailout bill unjustly imposed on 2.2 million Irish taxpayers still looms large.

french: Malgré cela, l'économie est plus réduite qu'avant la crise, le taux de chômage est à deux chiffres, la demande intérieure reste déprimée et le projet de loi de renflouement bancaire de 64 milliards d'euros, injustement imposé à 2,2 millions de contribuables irlandais, occupe toujours une place importante.


english: These are personal effects dug up from a mass grave that are awaiting identification from family members and graffiti at the Potochari battery factory, which was where the Dutch U.N. soldiers were staying, and also the Serbian soldiers later during the times of the executions.

french: Voici des effets personnels déterrés d'une fosse commune qui attendent d'être identifié par les membres de la famille et les graffitis à l'usine de batteries Potochari, là où les soldats hollandais de l'ONU étaient stationnés, et plus tard les soldats serbes aussi à l'époque des exécutions.


english: To do so, we propose a passively Q-switched DFB laser structure.

french: Pour ce faire, nous proposons une structure laser de type DFB avec un fonctionnement déclenché.


english: Two major methodological developments are presented, allowing to better take into account the characteristics of solar cells.

french: Deux développements méthodologiques majeurs, permettant de mieux prendre en compte les caractéristiques des cellules solaires, sont présentés.


english: What were your other criteria for selecting the best materials?

french: Quels ont été vos autres critères de sélection des meilleurs matériaux?


english: Free of incentive-crushing financial repression, such firms would be able not only to contribute to growth and development, but also to help propel the needed market adjustments.

french: N'ayant plus à craindre d'être étranglées sur le plan financier, ces entreprises pourront non seulement contribuer à la croissance et au développement, mais aussi favoriser les réformes indispensables du marché.


english: This service provides a flexible platform for cloud users to develop, deploy, and test their applications.

french: Ce service fournit une plate-forme flexible pour les utilisateurs de cloud computing pour développer , déployer et tester leurs applications.


english: You add shared use, and you can even go further.

french: On ajoute une utilisation partagée, et on peut même aller plus loin.


english: The nearest we've come is with aramid fiber.

french: Ce que nous avons de plus approchant c'est la fibre aramide.


english: In the heart of Central America, these human beings represent some of the most disposed, desperate yet tenacious men and women leaving their impoverished countries in hopes to make it to the United States.

french: Mais au cœur de l'Amérique centrale, ces passagers représentent des hommes et des femmes sans ressources mais prêts à tout pour quitter leurs pays dans l'espoir de réussir aux États-unis.


english: To attain this goal, we have extracted a set of features relevant to the description of different aspects of urban areas, which are mainly composed of man-made objects with regular or simple geometrical shapes.

french: A cette fin, nous avons extrait une série de paramètres discriminants pour décrire les caractéristiques d'une zone urbaine, principalement composée d'objets manufacturés de formes simples g ́eométriques et régulières.


english: I let you down.

french: Je vous ai laissées tomber.


english: Linear systems' modes appear then as a particular case of non-linear modes which are defined as motions with some particularities and whose existence have been verified.

french: Les modes des systèmes linéaires sont alors un cas particulier des modes normaux non-linéaires définis comme des mouvements possédant des propriétés particulières et dont l'existence a été démontrée.


english: _USER_: So now the question is: if we want non-military president so amr moussa? baradei? is that a wise comparison?

french: _USER_: Donc, la question est maintenant : si nous ne voulons pas d'un militaire pour président , amr moussa? baradei? est-ce que c'est une comparaison sage?


english: Our results show, for different nanotube diameters, a red-shift of the PL emission energy for water-filled nanotubes.

french: Dans ce but nous avons utilisé une combinaison de microscopie, de spectroscopie et de mesures de déclin de PL. Nos résultats montrent pour des nanotubes de différents diamètres un décalage vers le rouge des énergies d'émission pour les nanotubes remplis d'eau.


english: Our analysis highlights the importance of middle management and desorption capacity in knowledge transfer success between contractors and subcontractor SMEs.

french: Notre analyse met en lumière l'importance de l'encadrement intermédiaire et de la capacité de désorption dans la réussite de transfert de connaissances entre donneur d'ordres et PME sous-traitante.


english: First developed in the 60s, they are well-known for their high mechanical resistance and their ability to become viscous at relatively low temperatures.

french: Développés depuis les années 60, ils sont connus pour leur haute résistance mécanique et leur capacité à devenir visqueux à relativement basse température.


english: When he began, published work in this area said very little about how to model solutions to the problems being described: "We learned several different approaches, each with its own conclusions and policy recommendations, but we were never told which one was right and which wrong.

french: Lorsqu'il a débuté ses travaux, la documentation sur le sujet ne disait que peu de choses sur la manière de modéliser des solutions pour les problèmes décrits: «Nous avons appris différentes approches, chacune avec ses propres conclusions et ses recommandations, mais jamais il nous a été dit lesquelles étaient correctes et lesquelles ne l'étaient pas.


english: There's absolutely no question.

french: Ça ne fait absolument aucun doute.


english: I'll go to the hospital.

french: Je vais aller à l'hôpital.


english: It was when in the fall of 2006, I explained why Apple would never do a cell phone.

french: C'était à l'automne 2006, j'expliquais pourquoi Apple ne développerait jamais de téléphone portable.


english: Also, they're called a nylon string acoustic because the strings aren't metal anymore, we're talking about nylon.

french: On les appelle également les acoustiques avec cordes nylon, car les cordes ne sont plus en métal, mais bien en nylon. Avant, elles étaient faites de boyaux de chats, croyez-le ou non.


english: During this process a key early event is known to be the wave of histone hyperacetylation, which precedes their replacement.

french: Au cours de ce processus, un événement précoce clé est la vague d'hyperacetylation des histones, qui précède leur remplacement.


english: L'Espine quickly became one of the brains of an Austrian Navy questioned at each treaty signed between France and Austria.

french: L'Espine devient rapidement l'un des cerveaux d'une Marine de guerre autrichienne remise en question à chaque traité signé entre la France et l'Autriche.


english: You're my only hope.

french: Vous êtes mon seul espoir.


english: Today I see life with the eyes of the heart.

french: Aujourd'hui je vois la vie avec les yeux du cœur.


english: And I thought about it and said, "CEOs often pay themselves million-dollar bonuses, even when companies are losing a lot of money.

french: Et j'y ai pensé et je me suis dit : " Les PDG s'octroient souvent des bonus de plusieurs millions de dollars, même quand leur compagnie perd beaucoup d'argent.


english: The more regularly you exercise, the longer it takes for muscle fatigue to set in each time.

french: Plus vous faites de l'exercice régulièrement, plus la fatigue va mettre du temps à s'installer.


english: But I think that this overworry about anthropomorphism misses a fundamental point.

french: Toutefois, je pense que ce souci exagéré accordé à l'anthropomorphisme néglige un point fondamental :


english: I won't stay here alone.

french: Je ne resterai pas ici tout seul.


english: I need to unlock this door.

french: Je dois déverrouiller cette porte.


english: In case of accidental overload involving high strain rates and quasi adiabatic conditions, these materials are often susceptible to adiabatic shear banding.

french: Dans le cas de surcharges accidentelles impliquant des vitesses de chargement élevées et des conditions quasi adiabatiques, ces matériaux sont souvent sensibles au cisaillement adiabatique par bande.


english: The use of a chaotic cavity as a compressive component is studied both theoretically (mathematical model, algorithmic resolution of the inverse problem) and experimentally.

french: L'utilisation d'une cavité chaotique comme composants compressif est étudiée tant théoriquement (modèle mathématique, résolution algorithmique du problème inverse) et expérimentalement.


english: What album do you want to hear?

french: Quel album voulez-vous entendre?


english: Responses of both strategies were merged with the use of dynamical neural filed.

french: La fusion des réponses délivrées par les deux stratégies a été réalisée avec l'utilisation de champs de neurones dynamiques.


english: So GlobalXplorer was kind of my rainbow.

french: GlobalXplorer était donc un peu mon arc-en-ciel.


english: Endless public sparring between Turkish and Armenian officials through the media is not helping.

french: Les joutes oratoires permanentes entre responsables turcs et arméniens par le biais des médias ne contribuent pas à détendre la situation.


english: Test wavefronts synthesis is used in 2D and 3D TREC electromagnetic simulations.

french: La synthèse des fronts d'ondes de test est utilisée dans des simulations électromagnétiques de TREC 2D et 3D.


english: Simulation results obtained for different MIMO systems show an improvement of classical channel estimation processes.

french: Les résultats de simulation obtenus pour différents contextes MIMO montrent une amélioration des techniques d'estimation de canal.


english: The next step for the researchers is to deepen their understanding of function of the newly-identified A. aegypti immunity genes.

french: Pour les chercheurs, la prochaine étape consistera à mieux comprendre la fonction des gènes immunitaires récemment identifiés chez A. aegypti.