english: Finally, dynamics occurring at the optical cycle time scale experienced by a group of medium-sized molecules subject to an IR pulse, were discussed.

french: Enfin, les dynamiques à l'échelle du cycle optique, rencontrées par un groupe de molécules de taille intermédiaire soumis à une impulsion IR, ont été abordées.


english: President Ronald Reagan condemned this policy, and reaffirmed that Resolution 242 remained "the foundation stone of America's Middle East peace effort."

french: Le président Ronald Reagan a condamné cette politique et réaffirmé que la Résolution 242 restait « la pierre angulaire de l'effort de paix américain au Moyen-Orient ».

source: News-Commentary


english: In this approach, the use of key steps such as an asymmetric allylation catalyzed by one of MacMillan's catalysts, a ring closing metathesis for the formation of a 9-membered lactone and a catalytic aziridination/diastereoselective acid-catalyzed ring rearrangement reaction sequence leading to an aminohydroxylated product permitted us to achieve an 11-step synthesis of aliskiren.

french: De cette approche, des étapes clés tels qu'une allylation avec un des catalyseurs de MacMillan, une cyclisation par métathèse (RCM) pour la préparation d'une lactone à neuf membres et une séquence de réactions d'aziridination diastéréosélective/réarrangement de cycle par une catalyse acide donnant un produit aminohydroxylé ont permis de compléter la synthèse de l'aliskiren en 11 étapes.


english: Those features are then used as an input to Support Vector Machines (SVM) and Logistic Regression (LR) classifiers to produce a cancer probability map.

french: Ces dernières sont ensuite utilisées par deux classifieurs : régression logistique et séparateur à vaste marge (SVM), permettant de produire une carte de probabilité du cancer.


english: Too funny and too true not to RT "_USER_: Schwab at _TAG_ introducing all Their Excellencies.

french: Trop drôle et trop vrai qu'on ne peut s'empêcher de RT "_USER_: Schwab au FME qui fait la présentation de toutes les Excellences.

source: GlobalVoices


english: Now one of the things that -- what happened when I went into Berkeley is I realized that, you know, this was all pretty amazing to people, very, very different, and I needed to market it.

french: Maintenant, une des choses qui - ce qui s'est passé quand je suis entrée à Berkeley c'est que je me suis rendue compte que ça, vous voyez, ça a pas mal étonné les gens -- c'était très, très différent - et j'avais besoin de convaincre.


english: Tom gave Mary all the money he had.

french: Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.

source: Tatoeba


english: He says that culture is a prison.

french: Il y dit que la culture est une prison.

source: QED


english: We apply this approach tothe analysis of SysML models, using an M2Mtransformation from SysML to a pivot language,an M2T transformation from this language toDiversity.

french: Nousavons appliqué cette approche à l'analyse desmodèles SysML, en utilisant une transformationM2M à partir de SysML vers un langage pivot,une transformation M2T à partir de ce langagevers Diversity.


english: So third line like this.

french: La troisième droite comme ça.


english: Abstract : This thesis studies the changes in the organizational structure determined by the implementation of open innovation.

french: Résumé : Notre recherche étudie les modifications dans la structure de l'entreprise occasionnées par la mise en oeuvre de l'innovation ouverte.


english: Foreign policy can never be the same again.

french: La politique étrangère ne pourra plus jamais être la même.


english: To test it, we modeled the embryo as a Kelvin-Voigt material under acto-myosin force from the epidermis and muscle tension.

french: Pour tester cela, j'ai modélisé l'embryon en tant que matériau Kelvin-Voigt soumis à une force épidermique et à la tension musculaire et prédit son allongement en utilisant un composant viscoplastique symbolisant le raccourcissement de l'actine.


english: You're the teacher.

french: Vous êtes l'institutrice.


english: However, studies realised during the last decade showed that some eels do not grow in fresh water.

french: Cependant, des études réalisées au cours des dix dernières années ont montré que certaines anguilles ne réalisent pas leur croissance en eau douce.


english: And at one point, one of the girls who was sitting at his table, seeing what he was doing, leaned over and said to him, "That's terrible.

french: Et à un moment donné, l'une des filles qui était assise à sa table, voyant ce qu'il faisait, s'est penchée et lui a dit : " C'est affreux, ça ne ressemble pas du tout à un cheval. "


english: What is the impossibility to think?

french: Qu'est-ce que l'impossibilité de penser?


english: On the Iranian link-sharing site, Balatarin, several bloggers wrote that at the moment the blogger is not writing but it could also be for technical or personal reasons... A comment was recently published on his Facebook profile that sounds very uncharacteristic for the blogger's opinions.

french: Sur le site iranien de partage de liens Balatarin, plusieurs blogueurs ont écrit que le blogueur n'est pas actif pour le moment mais que cela pouvait être du à des raisons techniques ou personnelles...Un commentaire a récemment été publié sur sa page Facebook, commentaire qui ne ressemble guère aux opinions du blogueur.


english: Finally,the number of antiparticules produced is estimated.

french: Finalement, le nombre d'antiatomes produits est estimé.


english: At the end of the seventies, the opening of the psychiatric hospital of Cholet, the therapeutic apartments and a psychiatric aftercare hostel, amplified the care in the patients living place and contributed to decentralizing the hospital.

french: A la fin des années 1970, le foyer postcure, les appartements thérapeutiques, l'hôpital psychiatrique de Cholet, amplifient le soin dans le lieu de vie du patient et contribuent à décentraliser l'hôpital.


english: Oh, it's so beautiful.

french: Oh ! Tu es tellement jolie !


english: "How did you find out such information, Mohamed?"

french: "Comment avez-vous découvert une telle information Mohamed?"


english: In order to understand the rhetoric-narrative-discursive efficacy of the presenters, the research is organized with regard to the concept of device.

french: Pour comprendre l'efficacité rhétorique-narrative-discursive du présentateur, l'étude s'organise autour de la notion de dispositif.


english: Becoming Ulysses or Noah, Giono is finally the most authentically when being himself, starting with the self-portraits including Pour saluer Melville, then followed by the youth autobiography in Jean le Bleu.

french: C'est en devenant Ulysse ou Noé qu'il est enfin le plus authentiquement lui-même, en commençant par les autoportraits notamment Pour saluer Melville, ensuite l'autobiographie de Jeunesse dans Jean le Bleu.


english: The second one is a walkaway recorded in the Paris Basin.

french: Le second est un Walkaway enregistré dans le bassin de Paris.


english: This approach allows us to shed some new light onto the curanderos and brujos' perceptions of the pentecostal pastor within the guatemalan medico-religious pluralism.

french: Cette dernière permet non seulement d'apporter un élément nouveau en se penchant sur la vision qu'ont développée curanderos et brujos à l'égard du pasteur pentecôtiste au sein du pluralisme médico-religieux guatémaltèque, mais permet également l'approfondissement et la compréhension de la perception dégradante et archaïsante de cette mouvance évangélique à l'égard des croyances ancestrales.


english: The principal objective is to understand how the general intervention framework is adapted according to certain specific resistance patterns presented by youth offenders during the rehabilitation process.

french: L'objectif principal vise à comprendre comment le cadre de l'intervention générale s'adapte en fonction de certaines formes de résistance spécifique des jeunes délinquants lors du processus de réhabilitation.


english: The public sentiment is generally against this move as seen in different newspaper op-eds.

french: L'opinion publique est généralement contre cette idée comme on a pu le voir dans les tribunes libres de différents journaux.


english: You might be interested in this.

french: Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.


english: The goal of this multiple case study was to analyze the engagement of those students using ICTs at school.

french: L'objectif de cette recherche est d'analyser l'engagement d'élèves utilisant les TIC.


english: It is to remedy this situation common to several companies of the country that Gabon opted, since the end of 1990s, under the pressure of the international authorities in particular, for an environmental policy, putting henceforth in the center of the action, the actors (political, social, environmental) taken in a logic of co-management, as condition necessary for a better management of the environment.

french: C'est pour remédier à cette situation commune à plusieurs entreprises du pays que le Gabon a opté, depuis la fin des années 1990, sous la pression des instances internationales notamment, pour une politique environnementale, mettant désormais au centre de l'action, les acteurs (politiques, sociaux, environnementaux....) pris dans une logique de co-gestion, comme coondition nécessaire à une meilleure gestion de l'environnement.


english: We have also quanti fied the di fferent hydrocarbon compounds formed by polymerization.

french: Nous avons également quantifié les différents composants hydrocarbonés formés par polymérisation.


english: _URL_ (PAIN-OMICS project website)

french: _URL_ (site web du projet PAIN-OMICS)


english: Lisa Valentine of Embrace Australia, an online community for foreign nationals looking to live in Australia, also took up their case:

french: Lisa Valentine de Embrace Australia, une communauté en ligne pour des étrangers cherchant à vivre en Australie, a aussi épousé leur cause :


english: The DGMF task model describes, in particular, the different jobs of a task, and task dependencies.

french: DGMF décrit, en particulier, les activations d'une tâche et ses dépendances.


english: I am in this, I am in that', to suit the differing temperaments of consciousness in its expression as life and people, individualities.

french: 'je suis dans ceci, je suis dans cela' etc... pour s'adapter aux différents tempéraments de conscience dans son expression selon les vies, les gens, les individualités etc...


english: Let's start with coordinates and figure out where those points are.

french: Commencons par les coordonnées et tentons de trouver ou ces points serons situés.


english: I told Tom that I never wanted to see him again.

french: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.


english: To investigate this hypothesis, I report exploratory case studies where direct manipulation is designed and evaluated in three specific contexts of music tools: a) live looping tools; b) tools for creating interactive artistic installations; and c) music authoring tools.

french: Afin d'étudier cette hypothèse, je présente des études de cas exploratoires au sein desquelles la MD est conçue et évaluée selon trois contextes spécifiques reliés à des outils musicaux: a) outils de bouclage en temps réel; b) outils de création d'installations artistiques interactives; et c) outils de création musicale.


english: To hear good counsel:

french: Pour entendre un bon conseil:


english: I share a room with my brother.

french: Je partage une chambre avec mon frère.


english: They saw this visit as another of the games played by the Tunisian government to win support during the elections, especially since Qaradawi started his visit by going to the premises of radio Zaitouna, established by the Tunisian president's son-in-law Sakhr Materi, who is establishing an Islamic bank in Tunisia.

french: Ils ont vu dans cette visite un tour de plus joué par le gouvernement tunisien pour se gagner des soutiens aux élections, du fait surtout que Qaradawi a débuté sa visite en se rendant dans les locaux de Radio Zaitouna, créée par le gendre du président tunisien, Sakhr Materi, qui monte une banque islamique en Tunisie.


english: This bending of EU budget rules predictably enraged the German public and fueled support for the far-right Alternative für Deutschland (AfD), now the main opposition party in the Bundestag.

french: Cet assouplissement des règles budgétaires de l'UE, sans grande surprise, a exaspéré l'opinion publique allemande et ravivé le soutien en faveur de Alternative für Deutschland (AfD), le principal parti d'opposition au Bundestag.


english: With the aim of harnessing these information sources, we designed a multi-faceted interface for accessing any organization's document resources.

french: Afin de tirer parti de ces espaces documentaires, nous proposons une interface multi-facettes d'accès au capital documentaire d'une organisation.


english: Abstract : The Mayan archaeological sites in the Río Bec sector are characterized by a high conservation challenge, due to the low durability of limestone built materials and to the high level of atmospheric stresses to which they are being subjected.

french: Résumé : Les sites archéologiques mayas du secteur Río Bec se caractérisent par un enjeu de conservation élevé, en raison de la faible durabilité de leurs matériaux de construction calcaires ainsi que du haut niveau de stress climatique auquel ils sont soumis.


english: We have the most momentum around receptivity.

french: Nous avons le plus de dynamisme concernant la réceptivité.


english: The only collective works related with the fortifications of the north are those of D. Lazaridis that, by focusing on the peraia on Thasos and Samothrace, left the topographical plans of many fortified settlements, without giving a description of them.

french: Les seuls ouvrages collectifs en lien avec les fortifications du Nord sont ceux de D. Lazaridis qui, en s'intéressant aux peraia de Thasos et Samothrace, nous laissa les plans topographiques de nombreux établissements fortifiés, sans toutefois en faire la description.


english: 'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

french: "Je suis sûr que je ne suis pas Ada, dit-elle," pour ses cheveux se passe dans ces boucles longues, et la mienne ne va pas en boucles à tout, et je suis sûr que je ne peut pas être Mabel, car je sais toutes sortes de choses, et elle, oh! elle sait très peu d'un tel!


english: Every second that goes by is a second lost.

french: Chaque seconde qui passe est une seconde de perdue.


english: Abstract : This work presents methods to characterize morphology of 3D cellular structures partially observed by discrete images, as well as their application to morphometric description of tomato pericarp.

french: Résumé : Ce travail présente des méthodes de caractérisation de la morphologie de structures cellulaire 3D partiellement observées par des images discrètes, ainsi que leur application à la description morphométrique du péricarpe de tomate.


english: An annexe part deals with GaN-based phototransistors.

french: Une partie annexe traite de phototransistors à base de GaN.


english: Long-term troubles may originate from precocious E2 impact on the ovary since it disturbs ovarian transcriptome and produces many lesions on ovarian cell DNA.

french: L'origine de ces troubles pourrait résider dans les effets précoces de l'exposition à E2 : cette molécule altère le transcriptome ovarien et induit de nombreuses lésions de l'ADN des cellules ovariennes.


english: Where does the strength to be the actors of their own development come from?

french: D'où leur vient cette force d'être les acteurs de leur propre développement?


english: "I'll surrender," cried the stranger, though he had Jaffers down, and in another moment he stood up panting, a strange figure, headless and handless--for he had pulled off his right glove now as well as his left.

french: "Je vais rendre", s'écria l'inconnu, bien qu'il eût Jaffers bas, et dans un autre moment, il s'est levé haletant, une figure étrange, sans tête et sans mains - car il avait retiré son gant droit maintenant aussi bien que sa gauche.


english: For starters, contrary to popular belief, world growth hasn't been especially disappointing so far this decade.

french: Tout d'abord, contrairement à la croyance populaire, la croissance mondiale n'a pas été particulièrement décevante jusqu'à présent durant cette décennie.


english: When time comes for me to join the dead, I will have lived carelessly and will die without remorse.

french: Quand le moment viendra d'aller trouver les morts, j'aurai vécu sans soin, et mourrai sans remords.


english: Abstract : HepaRG hepatoma cells are bipotent progenitors capable of differentiating after reaching confluence into biliary and hepatocyte-like cells expressing a large set of liver-specific functions including key drug metabolism enzymes.

french: Résumé : Les cellules de la lignée d'hépatome HepaRG sont des progéniteurs bipotents capables de se différencier à confluence en cellules biliaires et en hépatocytes exprimant un large éventail de fonctions spécifiques du foie notamment plusieurs enzymes clés de détoxication.


english: Maybe one more thing might help.

french: Une autre chose va peut-être vous aider.


english: We find that the phasing between Antarctic Temperature and CO2 likely varied, though the response times remain within a range of ~500 years from synchrony, both between events during the deglaciation and accross the individual ice core records.

french: Nous trouvons que le déphasage entre la température en Antarctique et le CO2 à probablement varié (en restant inferieur, generalement, à 500 ans) lors de la déglaciation.


english: So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

french: Donc, ces 99 pierres, quelques règles du jeu:


english: That means about 1.8 billion, or almost two billion people, are not happy at work.

french: Cela veut dire qu'environ 1,8 milliard ou presque deux milliards de travailleurs sont malheureux au travail.


english: Abstract : This Ph.D. topic is focused on the modelling of stratification kinetics for an oxide-metal corium pool (U-O-Zr-steel system) in terms of multicomponent and multiphase diffusion.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la modélisation de la cinétique de stratification des phases liquides oxyde et métallique dans un bain de corium (système U-O-Zr-acier) du point de vue de la diffusion multi-composants et multiphasique.


english: The Airborne Polar Experiment, in which the converted Russian spy plane, Geophysika, flew over the Arctic;

french: l'Airborne Polar Experiment, qui a permis de survoler l'Arctique à l'aide d'un avion de reconnaissance russe, le Geophysika


english: This study, performed at continental scale, aimed to assess, understand and predict the impacts of global changes on the distribution of this group.

french: Cette étude, menée à l'échelle continentale, avait pour objectif d'évaluer, de comprendre et de prédire les impacts de changements globaux sur la distribution de ce groupe.


english: I'm gonna start off by telling y'all that this is my first time here at TED.

french: je vais commencer par vous dire que c'est ma première fois là, à TED.


english: For example, it is the case for electric generators, which deprive the other components of electricity when they fail.

french: C'est par exemple le cas des générateurs électriques, dont la défaillance prive de courant les autres composants et les empêche d'assurer leur fonction.


english: Tom can't live without his mobile phone.

french: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.


english: Eugenol (2-methoxy-4-(2-propenyl) phenol), derived from cloves, was first used as a topical agent for dental analgesia by dentistry practitioners, and subsequently to induce surgical anaesthesia by immersion in fish.

french: L'eugénol (2-methoxy-4-(2-propenyl) phénol), produit dérivé du clou de girofle (Eugenia aromatica), fut tout d'abord utilisé en application topique à des fins d'analgésie dentaire.


english: Results show a linear decrease of the signal for the early days of alteration, attributed to the presence of Photobacterium phosphoreum, with good anticorrelations with biochemical methods of reference.

french: Les résultats montrent une baisse linéaire du signal dès les premiers jours d'altération, attribuée à la présence de Photobacterium phosphoreum, avec de bonnes anticorrélations aux méthodes biochimiques de référence.


english: The method was tested using two experimental set-ups: (i) Observing System Simulation Experiments over the Garonne River and a more realistic and general framework using (ii) the SWOT hydrology simulator, which simulates the radar system on-board the satellite, over the Po and Sacramento Rivers.

french: Deux configurations ont été analysées: (i) les expériences jumelles dans le cadre du fleuve Garonne, puis un cadre plus représentatif des données SWOT, en utilisant (ii) le simulateur SWOT d'hydrologie, sur les fleuves Po et Sacramento.


english: Its role in lymphoid tissue is still unknown.

french: Son rôle au sein du tissu lymphoïde est peu connu.


english: In the first part of this thesis, a multi-fluid method is used for solving the 1D Vlasov-Poisson system.

french: Dans la première partie de cette thèse, une méthode multi-fluides est utilisée pour la résolution du système de Vlasov-Poisson 1D.


english: it corresponds to a mixed intergranular/transgranular mode of cracking, the ig mode referring to prior gamma-grain boundaries and tg mode to high-angle misorientation interfaces of the martensite.

french: il correspond à un mode de fissuration mixte inter/transgranulaire, le mode ig faisant référence aux anciens joints de grain gamma et le mode tg à des interfaces de fortes désorientations.


english: The validity of the theoretical model is supported by the agreement between the numerical and experimental results observed

french: La validité du modèle théorique est soutenu par l'accord observé entre les résultats théoriques et expérimentaux


english: Three wood materials are machined: Hardwood (Beech), softwood (Fir) and derived timber (MDF).

french: Trois matériaux du bois sont usinés : Feuillu (Hêtre), résineux (Sapin) et bois dérivé (MDF).


english: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

french: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».


english: Because it raises the question, "Why?"

french: Parce qu'elle soulève la question : « Pourquoi?


english: For a while, it is not simply whether a thing is true or not that determines whether we support it or not.

french: Car à un certain moment ce n'est pas simplement si une chose est vraie ou pas qui vient déterminer si nous la soutenons ou pas.


english: Now, they think the Reds should roll over for them, because they are cute Democrats with beautiful English accents and foreign degrees.

french: À présent ils pensent que les Rouges devraient se rallier à eux, parce qu'ils sont des gentils "Démocrates" avec un magnifique accent anglais et des diplômes étrangers.


english: But the conclusion "aspirin reduces risk of heart attacks" is too broad; we can't assume that results found in men would also apply to women.

french: Mais la conclusion « l'aspirine réduit les risques de crise cardiaque » est trop générale, nous ne pouvons pas supposer que les résultats chez les hommes s'appliquent aux femmes.


english: According to Leipzig's Office of Urban Regeneration and Residential Development, which put the Isaac project's tools through their paces, they were 'clearly… a door opener for more advanced use of e-services and for e-governance within the City's administration and beyond'.

french: D'après l'office de régénération urbaine et de développement résidentiel de Leipzig, qui met à l'œuvre les outils du projet Isaac, ces derniers «constituent véritablement ...une porte ouverte à l'utilisation plus approfondie des services électroniques et de la gouvernance électronique au sein de l'administration de la ville et au-delà.»


english: Two Convolutional Neural Networks (CNN) are constructed for this purpose.

french: A cette fin, deux Réseaux de Neurones Convolutifs (Convolutional Neural Networks, CNN) sont construits.


english: The purpose is to identify precociously subjects the most at risk of developing iron overload and therefore clinical complications.

french: La finalité est de pouvoir repérer précocement les sujets les plus à risque de développer les surcharges en fer les plus sévères et par conséquent des complications cliniques.


english: So far, however, China has failed to persuade the country's president to lease it one of the 700 uninhabited Maldivian islands for use as a small base for the Chinese navy.

french: La Chine n'a cependant pas encore réussi à convaincre le président des Maldives de lui louer l'une des ses 700 îles désertes pour servir de petite base d'entraînement pour la marine chinoise.


english: It turns out that people who regularly boost these four types of resilience -- physical, mental, emotional and social -- live 10 years longer than everyone else.

french: Il parait que les personnes qui stimulent régulièrement ces quatre types de résiliences -- physique, mental, émotionnel et social -- vivent 10 ans de plus que les autres.


english: With this value, the DMI aplitude found in our samples is about 2 mJ/m².

french: Avec cette valeur, le DMI trouvé dans nos échantillons est d'environ 2 mJ/m².


english: I stayed at Tom's house in Boston.

french: Je suis resté chez Tom à Boston.


english: A series of comparative tests between the E-MHT and a number of state-of-the-art techniques have been performed with synthetic 2D image sequences and real 2D and 3D data sets.

french: Une série de tests comparatifs entre l'E-MHT et des méthodes existantes de suivi a été réalisée avec des séquences d'images synthétiques 2D et avec des jeux de données réels 2D et 3D.


english: In order to manage this understanding, the thermal microscopies have emerged to determine at the nano-scale the temperature to know the energy level.

french: Afin de mieux maîtriser cette compréhension les microscopies thermiques ont vu le jour pour déterminer également à l'échelle locale la température afin de connaître le niveau d'énergie.


english: Vladimir Ignatenko's mother found out this posts on his page, turned to the police and this story became known on the Internet.

french: La mère de Vladimir Ignatenko a retrouvé ses messages en ligne, elle a déposé plainte, et l'information a été publiée sur Internet.


english: All the creatures who once also walked on this earth, some of them came and then became extinct.

french: Toutes les créatures qui, un jour, aussi, ont marché sur cette terre, certaines d'entre elles sont apparues ... et puis ont disparu.


english: So explain your Kickstarter campaign, what have you just done?

french: Expliquez-nous votre campagne Kickstarter. Qu'avez-vous fait?


english: The current crisis of Islam might not be congenital, but Islam's predicament is acute.

french: La crise actuelle de l'islam peut ne pas être congénitale, il n'en reste pas moins que le monde musulman est confronté à une situation extrêmement délicate.


english: Since Netscape began the amount of code making up Mozilla has increased by a factor of 30.

french: Depuis les débuts de Netscape, la quantité de code composant Mozilla a augmenté d'un facteur 30.


english: This would increase the price of tobacco products, and I am certain that the demand would actually go down.

french: Ceci aurait pour effet d'augmenter le prix du tabac, et je suis sûr que la demande diminuerait vraiment.


english: I'll see you tonight, kiss you, bye-bye.

french: Je te verrai ce soir, vous embrasser, bye-bye.


english: 'Rather than offering forms of mobility based on ever-increasing energy prices, the industry is now faced with satisfying a rational demand for mobility: clean, safe and low-energy-consumption vehicles, requiring less energy to be produced, and using recyclable and eventually self-disposable materials,' says Dr Pietro Perlo, the CEO of Interactive Fully Electrical Vehicles (IFEVS), an Italian SME dedicated to e-vehicle development.

french: «Plutôt que d'offrir des formes de mobilité basées sur les prix énergétiques soumis à une constante augmentation, l'industrie doit désormais satisfaire la demande rationnelle de mobilité: des voitures propres, sûres et à faible consommation énergétique, nécessitant moins d'énergie à la production et exploitant des matériaux recyclables», explique le Dr Pietro Perlo, le président d'Interactive Fully Electrical Vehicles (IFEVS), une PME italienne consacrée au développement de véhicules électriques.


english: We Live by the sword

french: Nous vivons par l'épée


english: The 20 years old generation is shifting from computer to mobile phone.

french: La génération de ceux de 20 ans est en train de passer de l'ordinateur au cellulaire.


english: He lay on the bed.

french: Il était étendu sur le lit.


english: I then use DMFT in a model in order to study the direct impact of the Van Hove singularities on the strength of correlations.In a second part I show how FeSe, the presently most studied IBSC, is also in a Hund's metal phase, but it is brought to the frontier of this phase by pressure.

french: J'utilise ensuite DMFT dans un modèle afin d'étudier l'impact direct des singularités de Van Hove sur la force des corrélations.Dans une seconde partie, je montre comment FeSe, le IBSC actuellement le plus étudié, se trouve également dans une phase métal de Hund, mais il est amené à la frontière de cette phase par la pression.


english: In total, the team tested 6 models of political evolution in 84 societies.

french: Au total, l'équipe a testé 6 modèles d'évolution politique dans 84 sociétés.


english: Based on simple morphological operations, it extends an earlier approach of mercury porosimetry.

french: Basée sur des opérations morphologiques simples, elle étend un travail antérieur sur la porosimétrie au mercure.


english: The study focused on the –H fragments of methylated PAH cations in order to investigate the formation of the tropylium-like isomer relative to the benzylium-like isomer, which carries a methylene sidegroup.

french: Elle a porté sur les fragments –H de PAH cations méthylés afin de rechercher la formation de l'isomère de type tropylium relativement à celle de l'isomère de type benzylium qui comprend un groupement méthylène.


english: Quite frankly, this is rather simple, because creative businesses need the same thing that businesses in any other sector or industry require.

french: Franchement, c'est assez simple, parce que les affaires en art ont besoin des mêmes choses que les affaires dans n'importe quel autre domaine ou industrie.


english: Both compressible and incompressible materials are considered.

french: Des matériaux compressibles et incompressibles sont considérés.


english: While highway navigation and autonomous driving using a prior knowledge of the environment have been demonstrating successfully,understanding and navigating general inner-city scenarios with little prior knowledge remains an unsolved problem.

french: Tandis que la navigation routière et la conduite autonome en utilisant une connaissance préalable de l'environnement ont démontré avec succès, la compréhension et la navigation des scénarios généraux du environnement urbain avec peu de connaissances reste un problème non résolu.


english: And I was watching TV, I was watching PBS, I was watching --

french: Et je regardais la TV, je regardais PBS, je regardais


english: These effects of low motivation are the origin of the bad professional teaching appreciation.

french: Ces effets de démotivation sont à l'origine de la mauvaise appréciation du métier de l'enseignement.


english: That's all I have to say to you.

french: C'est tout ce que j'ai à te dire.


english: Feeling burned by UNESCO's decision, another group of Armenians is now taking steps to safeguard what they believe to be the Armenian lineage of tolma, stuffed grape leaves or other vegetables, which are frequently also served in Turkey, where they are known as dolma.

french: Piqué au vif par la décision de l'UNESCO, un autre mouvement arménien prend maintenant ses dispositions pour sauvegarder ce qu'il estime être la lignée arménienne du pasus tolma, des feuilles de vigne farcies ou autres légumes, servis fréquemment aussi en Turquie, où on les appelle dolma.


english: Hospitalization of a child for open heart surgery is a major event in a family's life.

french: L'hospitalisation d'un enfant pour une chirurgie cardiaque à cœur ouvert est un événement majeur dans la vie d'une famille.


english: Have you got used to eating Japanese food yet?

french: T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise?


english: In addition, China has served as the principal broker in talks between the US and North Korea on nuclear issues, in which Japan has a huge stake.

french: La Chine a également servi de principal intermédiaire au cours des pourparlers entre les Etats-Unis et la Corée du Nord sur les questions nucléaires, domaine dans lequel le Japon a investi massivement.


english: Experimental and numerical studies were carried out in order to probe the modifications of the local dynamic and heterogeneities that appear during the flow.

french: Des travaux expérimentaux et numériques sont réalisés afin de sonder les modifications de la dynamique locale ainsi que les hétérogénéités qui apparaissent lors de leur mise en écoulement.


english: It simulates the surface effects generated by the polarization potential.

french: Il simule les effets de surface générés par le potentiel de polarisation.


english: and this small system actually prints it out -- so it actually acts like a paper input-output system, just made out of paper.

french: et ce petit système l'imprime... donc c'est comme un système d'entrée et sortie de données en papier, fait juste avec du papier.


english: But let me warn you, these are Thai-sized, so be very careful.

french: Mais laissez-moi vous prévenir, ce sont des modèles à la taille thailandaise, donc soyez très prudents.


english: I gave up on the woman I loved for you!

french: J'ai laissé tomber sur la femme que j'ai aimé pour vous !


english: The natural progression of science and art finding each other to better touch and define the human experience.

french: La progression naturelle de la science et de l'art qui se trouvent l'un l'autre pour mieux toucher et définir l'expérience humaine.


english: But India also has this feature: that it tries to develop approaches inclusive of the regional economic institutions such as ECOWAS and SADC. the issue is, for many, the prospect of the continent building different relationships from those marking its exploitation for centuries, under the north-south axis.

french: Mais l'Inde a aussi cette particularité de chercher à développer des approches intégrant les institutions économiques régionales telles que la Cedeao et la Sadc. l'enjeu réside, pour beaucoup, dans la perspective de voir le continent se situer dans des rapports différents de ceux qui ont balisé son exploitation pendant des siècles, suivant l'axe Nord-Sud.


english: It was enormously successful in every metric possible -- 70 million views.

french: Elle a eu énormément de succès dans toutes les mesures possibles, 70 millions de vues.


english: All over the world – in the US, Europe, and China – stimulus programs have paid off, as expected.

french: Partout dans le monde – aux Etats-Unis, en Europe et en Chine – les programmes de relance ont payé, corroborant les attentes.


english: In parallel, the recent MP2RAGE sequence provides two coregistered images and their combination results in a bias-field corrected image as well as a T1 map of the scanned tissues.

french: Parallèlement, la récente séquence MP2RAGE permet d'acquérir deux images co-recalées par acquisition et leur combinaison aboutit à l'obtention d'une image insensible aux inhomogénéités du signal et d'une carte de T1 des tissus imagés.


english: For instance, an image of a plant leaf might not be enough to distinguish between several possible species sharing the same leaf morphology.

french: Par exemple, une image d'une feuille de plante peut ne pas suffire à distinguer plusieurs espèces possibles partageant la même morphologie de feuille.


english: The ultimate purpose of this research is to highlight an urban logic buried and hidden in informal space.

french: L'essence de cette recherche porte sur la mise en lumière d'une logique urbaine enfouie et dissimulée dans l'espace informel.


english: There was no light.

french: Il n'y avait pas de lumière.


english: He was at the point of dying in the street.

french: ll était sur le point de mourir dans la rue.


english: Now that I listen to old Wolfram, even though I don't understand what he's saying, I feel like crying, too.

french: Quand j'entends Wolfram, même si je ne comprends rien à ce qu'il a dit, j'ai envie de pleurer.


english: They didn't know that the same thing was happening.

french: Ils ne savaient pas que la même chose se produisait.


english: And in my little corner of the world, these two things are actually related, and I want to tell you how tonight.

french: Et dans mon petit coin du monde, ces deux choses sont, à vrai dire, liées, et ce soir, je veux vous dire comment.


english: It can besummed up in two words: Avignon, TNP.

french: Elle peut se résumer en deux mots : Avignon, TNP.


english: Painless, and easier to administer than an injection, it also produces an enhanced immune response.

french: Indolore et plus facile à administrer qu'une injection intramusculaire, il produit également une réaction immunitaire plus forte.


english: Good parenting only reduced the educational gap between the rich and poor children by about 50 percent.

french: De bons parents réduisaient l'écart éducationnel entre les enfants riches et pauvres de seulement 50%.


english: Furthermore, in L7-HA mice we demonstrate that cytotoxic CD8+ T cells are the main effectors driving the disease.

french: Chez ces souris L7-HA, nous avons en outre démontré que les lymphocytes T CD8+ cytotoxiques sont les effecteurs principaux de la maladie.


english: I just got your letter yesterday.

french: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.


english: - access and promotion;

french: - la mise en accès et la valorisation,


english: Do you understand the difference?

french: Comprends-tu la différence?


english: Speedy recovery to Moshe Yehuda Ben Sara, say Amen!

french: Prompt rétablissement à Moshé Yehuda Ben Sara, dis Amen!


english: I stab you with this Mic and rap this verse I'm rapping to you

french: Je te poignarde avec ce micro et rap ce verset, je rappe pour toi


english: The analysis of the striae allows an accurate measurement of daily growth dynamics.

french: L'analyse des stries permet une mesure précise de la dynamique de croissance quotidienne.


english: And it makes sense, right?

french: Et ça paraît logique, pas vrai?


english: Well, one way to go faster is to take advantage of technology, and a very important technology that we depend on for all of this is the human genome, the ability to be able to look at a chromosome, to unzip it, to pull out all the DNA, and to be able to then read out the letters in that DNA code, the A's, C's, G's and T's that are our instruction book and the instruction book for all living things, and the cost of doing this, which used to be in the hundreds of millions of dollars, has in the course of the last 10 years fallen faster than Moore's Law, down to the point where it is less than 10,000 dollars today to have your genome sequenced, or mine, and we're headed for the $1,000 genome fairly soon.

french: Une façon d'aller vite est de profiter de la technologie, et nous dépendons d'une technologie très importante pour tout ça, c'est le génome humain, la capacité d'observer un chromosome, de le disséquer, d'en sortir tout l'ADN, et de pouvoir ensuite lire les lettres du code ADN, les A, les C, les G et les T qui sont notre mode d'emploi et celui de tous les êtres vivants, et le coût pour le faire, qui tournait autour de centaines de millions de dollars, a, au cours des 10 dernières années baissé plus rapidement que la loi de Moore, au point d'être inférieur à 10 000 dollars aujourd'hui pour séquencer votre génome, ou le mien. et nous nous rapprochons assez rapidement du génome à 1 000 dollars.


english: New Zimbabwe Has Arrived, But...

french: Zimbabwe : Un nouveau Zimbabwe est arrivé, mais...


english: That's just the way we always do it.

french: C'est juste la façon dont nous le faisons toujours.


english: You're the one questioning everything else but yourself you don't question.

french: Vous êtes celui qui interroge tout le reste mais vous ne vous posez pas de questions à vous-mêmes.


english: Abstract : Nowadays, in the current economic competition, information is the key of success.

french: Résumé : Dans la compétition économique actuelle l'information est une composante essentielle de la réussite.


english: Millions of deaf and hard-of-hearing viewers require subtitles to access video.

french: Des millions de téléspectateurs sourds et malentendants de besoin de sous-titres pour accéder aux vidéos.


english: No, you misunderstood.

french: Non, tu as mal compris.


english: One year after my trip to Greenland, I visited the Maldives, the lowest and flattest country in the entire world.

french: Un an après mon voyage au Groenland, j'ai visité les Maldives, le pays le plus bas et le plus plat du monde.


english: It's in fact, that you should stop thinking about which product to buy for yourself and try giving some of it to other people instead.

french: C'est en fait, que vous devez cesser de penser à quel produit acheter pour vous-même et vous devez essayer de donner plutôt à d'autres personnes.


english: In identification mode, a correct identification rate of approximately 99.8% is reached.

french: En mode identification, un taux d'identification correcte d'environ 99.8% est atteint.


english: Of course I understand.

french: Bien sûr que je comprends.


english: By killing more _TAG_ -is do u think their kids will grow 2 want peace? _TAG_ _TAG_

french: En tuant à nouveau des _TAG_ - vous croyez que leurs enfants vont grandir en aspirant à la paix? _TAG_ _TAG_


english: I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community, people start gravitating to the idea, and together, we shape and build the artwork.

french: Je propose essentiellement une idée de base à un groupe, à une communauté, qui commencent a faire mûrir l'idée et ensemble nous formons et construisons l'objet d'art.


english: Don't be alarmed.

french: Ne sois pas alarmé.


english: Both speakers agreed that increases in food production would have to come from increasing biological yields, and not from area expansion and more irrigation.

french: Les deux orateurs se sont unis pour dire que les augmentations de la production alimentaire devront provenir d'un accroissement des rendements biologiques, et non d'une extension des superficies cultivées et d'une irrigation plus intense.


english: But an agreement is always eventually reached, and it holds until another dispute arises, at which points negotiations begin anew.

french: Mais on parvient toujours à trouver un accord, qui tient jusqu'à ce que survienne un nouveau différend, et que s'engagent de nouvelles négociations.


english: (iii) Mechanical restoration of the Mount Pleasant, Western Australia, simulates an Archean shortening event which occurred in the area linked to the gold mineralization process.

french: Les zones de fortes activités sont ici associées aux processus de minéralisation cuprifère de la région ; (iii) la restauration mécanique de la région de Mount Pleasant (Australie occidentale), a permis de simuler un évènement de raccourcissement apparu dans l'Archéen et qui est lié à un processus de minéralisation aurifère.


english: Their faces look like they were slashed with knives.

french: On dirait que leurs visages ont été lacérés avec des couteaux.


english: In water, this amphiphilic copolymer self-assembles into membranar and vesicular superstructures, at the scale of ten microns.

french: Dans l'eau, ce copolymère amphiphile forme des superstructures membranaires et vésiculaires de l'échelle de la dizaine de microns.


english: But, whereas we are likely to see a wave of defaults and IMF programs this time, too, fiscal meltdown does not have to hit every highly indebted country.

french: Mais, tandis que nous allons peut-être constater une vague de défauts et de programmes du FMI, il n'est pas certain que tous les pays fortement endettés connaitront une débâcle budgétaire.


english: Abstract : Biological Regulatory Networks (BRN) are widely used in systems biology to model, understand and control the dynamics of production of proteins within cells.

french: Résumé : Les Réseaux de Régulation Biologique (RRB) sont communément utilisés en biologie systémique pour modéliser, comprendre et contrôler les dynamiques de production des protéines au sein des cellules.


english: Ahmed Ben Wafaa is a science teacher who started blogging in 2000 in order to express himself on the state of things in his country and through his blog "Made in Libya" he succeeded in becoming a source of information during the Libyan revolution.

french: Ahmed Ben Wafaa est un professeur de sciences qui a commencé à bloguer en 2000, afin de s'exprimer sur l'état des choses dans son pays et à travers son blog "Made in Libya" il avait réussi à devenir une source d'information au cours de la révolution libyenne.


english: You'll become better, your organization will become better, and you might make some good friends along the way.

french: Vous deviendrez meilleur, votre organisation deviendra meilleure et vous pourriez vous faire de bons amis en chemin.


english: Analytical and numerical simulations have been conducted and correlated with the experimental results to predict final properties of our materials.

french: La simulation numérique et analytique, qui a été mise en oeuvre en parallèle a été corrélée aux résultats expérimentaux, afin de prédire les propriétés finales de nos matériaux.


english: But this is an assumption.

french: Mais c'est une supposition.


english: And as my professor's going through the definition and recounting all the dramatic turns of events that lead to these new revelations, I'm sitting in class and a familiar song starts bopping in my head.

french: Alors que mon professeur nous donne la définition et raconte tous les retournements de situation dramatiques ayant mené à ces nouvelles révélations, je suis assise en classe et une chanson familière me vient en tête :


english: The AltaRica model refinement verification is supported by the MecV model-checker.

french: La vérification du raffinement de modèles AltaRica est supportée par l'outil de model-checking MecV.


english: Experiments are conducted on the ADAPT workflow to exemplify howfine is the scheduling and the scheduling decisions into the new RedisDG.

french: Des expériences sont menées sur le workflow ADAPT pour illustrer l'efficacité de l'ordonnancement et des décisions d'ordonnancement dans le nouveau RedisDG.


english: And Dora was pretty cool.

french: Et Dora était plutôt chouette !


english: Let's ignore what we had from before.

french: Ignorons ce que nous avions précédemment.


english: When Herzen was writing his words, Moscow was not only busy successfully putting down the Poles, reasserting its rule there for another half-century, but also, together with China, carving up Central Asia, known then as Turkestan.

french: Lorsque Herzen écrivait ces mots, Moscou n'était pas seulement en train d'asservir les Polonais avec brio, réaffirmant sa force pour un autre demi-siècle. Elle était aussi, de concert avec la Chine, en train de découper l'Asie centrale, connue à l'époque sous le nom de Turkestan.


english: John has five apples.

french: John a cinq pommes.


english: But the only way we think that biology can have a major impact without further increasing the cost of food and limiting its availability is if we start with CO2 as its feedstock, and so we're working with designing cells to go down this road. And we think we'll have the first fourth-generation fuels in about 18 months.

french: Mais nous pensons que la seule manière pour la biologie d'avoir un impact majeur sans pour autant augmenter le coût de production de la nourriture et en limiter la disponibilité est d'utiliser le CO2 comme matière première, donc nous travaillons à concevoir des cellules pour aller dans ce sens, et nous pensons obtenir les premiers carburants de quatrième génération dans environ 18 mois.


english: I have a realization that white supremacy is there, but the biggest force of white supremacy is not the KKK, it's the normalization of systemic racism.

french: J'ai réalisé que la suprématie blanche était présente, mais la plus grande force de la suprématie blanche n'était pas le KKK mais la normalisation du racisme systémique.


english: This is, like, you know, I want to make movies.

french: Tu vois, je veux faire des films.


english: In the first scenario we consider the problem of defining the information leakage in interactive systems where secrets and observables can alternate during the computation and influence each other.

french: Dans le premier scénario, nous considérons le problème de la définition des fuites d'information dans les systèmes interactifs où les éléments secrets et les éléments observables peuvent s'alterner au cours du calcul.


english: I don't want to borrow any money.

french: Je veux pas emprunter d'argent.


english: It also authorizedthe hypothesis of Louise Michel's entry to the republican Pantheon.

french: Il autorise l'hypothèse d'une entrée de Louise Michel au Panthéon républicain.


english: Remains to clarify the cellular and molecular mechanisms brought into play and thus develop appropriate therapeutic strategies to optimize the management of patients with atherosclerotic disease.

french: Restent à préciser les mécanismes cellulaires et moléculaires mis en jeu et ainsi développer des stratégies thérapeutiques adéquates afin d'optimiser la prise en charge des patients souffrant de pathologies athéromateuses.


english: Speaking to the European Parliament's committees on Industry, Research and Energy (ITRE) and Culture and Education (CULT), the new Commissioner designate said that the European Union must become an Innovation Union.

french: S'adressant aux commissions ITRE (Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie) et CULT (Commission de la culture et de l'éducation) du Parlement européen, le nouveau commissaire désigné déclarait que l'Union européenne devait devenir une Union de l'innovation.


english: Using cross-validation, we observed that the predictive ability of models based on detected QTLs was lower than that obtained by genomic predictions.

french: Par validation croisée, la qualité de prédictions basées sur les QTL détectés s'est avérée plus faible que celle obtenue par prédiction génomique.


english: The dissolved ibuprofen travels into the small intestine and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

french: L'ibuprofène dissout voyage dans votre intestin grêle puis à travers la paroi intestinale dans un réseau de vaisseaux sanguins.


english: Finally, the urgency of maintenance decisions is rarely taken into account.

french: Enfin, le degré d'urgence des décisions de maintenance est rarement pris en compte.


english: This architecture combines domain knowledge, machine learning, and a Bayesian network, to cross the semantic gap between the learner's perceptual-gestural activity inside the VEL, and the diagnostic of high level, cognitive, NTS.

french: Cette architecture associe connaissances du domaine, apprentissage machine et un réseau bayésien, afin de franchir l'important gap sémantique séparant l'activité perceptivo-gestuelle de l'apprenant produite au sein d'un environnement virtuel, de l'évaluation épistémique de ses compétences.


english: Yet, for China's leaders, it is not clear whether the state can even be separated, conceptually or operationally, from the market.

french: Pour les dirigeants chinois, en revanche, la question n'est pas même tranchée de savoir si l'État doit être dissocié conceptuellement ou matériellement du marché.


english: There used to be all sorts of attempts on the part of low blighters to sneak him away from me.

french: Il y avait toutes sortes de tentatives de la part des mecs faible pour lui filer de moi.


english: The prevalence of orthostatic hypotension was 13%.

french: La prévalence de l'hypotension orthostatique était de 13%.


english: So, somebody out there says, "Five."

french: Vite. Donc, quelqu'un là-bas dit cinq.


english: This is a fact that has not been missed by Brazilian bloggers, who have questioned the true intentions behind a series of recent false media reports.

french: C'est un fait que les blogueurs brésiliens n'ont pas manqué de remarquer. Ceux-ci ont s'interrogent en effet sur les véritable motifs cachés d'une seérie de fausses informations publiées dans les médias.


english: The communication integrates the results of an online consultation held in early 2005, which revealed strong support for EU initiatives to promote greater accessibility.

french: La communication inclut les résultats d'une consultation en ligne organisée au début de 2005, dans le cadre de laquelle les répondants ont accordé un soutien massif à des initiatives à prendre par les institutions européennes.


english: You don't touch your face -- you have to maintain a personal level of health and hygiene.

french: Vous ne touchez pas votre visage pour maintenir un niveau d'hygiène et de santé.


english: The actual truth about the specific Bush-Kerry incident is that the Bush-Kerry articles were locked less than one percent of the time in 2004, and it wasn't because they were contentious; it was just because there was routine vandalism -- which happens sometimes even on stage ...

french: La vérité à propos de l'incident Bush-Kerry est que les articles Bush-Kerry ont été verrouillés moins d'1% du temps en 2004, et ce n'était pas parce qu'ils étaient sujets à débats, c'était à cause de vandalisme fréquent -- ce qui arrive quelques fois même sur un plateau --


english: To prevent such an outcome, it is critical that any solution to the Greek crisis reinforces, rather than undermines, the eurozone's cohesion.

french: Pour éviter une telle issue, il est essentiel que toute solution à la crise grecque renforce, plutôt qu'elle ne mine, la cohésion de la zone euro.


english: There are several lawsuits currently filed in the justice system requesting the interruption of the power plant's construction.

french: Il y a actuellement plusieurs actions en justice réclamant l'interruption de la construction de la centrale hydroélectrique.


english: Nevertheless, it is limited by social values deeply rooted in people's mind.

french: Il est toutefois limité par des valeurs sociales fortement ancrées.


english: Do you know what color she likes?

french: Savez-vous quelle couleur elle aime?


english: Instead of turning to friends or relatives, they looked to David's workplace.

french: Plutôt que chercher de l'aide chez leurs amis ou auprès de leur famille, ils ont cherché dans le boulot de David.


english: The optimization of the cathode microstructurewas done using a numerical modeling based on the discrete element method.

french: Le travail s'est ensuite orienté dans uneapproche microstructurale avec l'optimisation de la microstructure de la cathode en utilisantune modélisation numérique basée sur la méthode des éléments discrets.


english: Have you ever broken something in real life, and then found yourself looking for an "undo" button in real life?

french: Avez-vous déjà cassé quelque chose dans la vraie vie, et ensuite vous vous êtes retrouvé à chercher un bouton « Annuler » dans la vraie vie?


english: Co+ ions have been implanted at 160 keV at fluences of 2.1016, 5.1016 and 1017 at.cm-2, and at temperatures of 77, 295 and 873 K. The dependence of the particle size on the implantation fluence, and more significantly on the implantation temperature has been shown.

french: Des ions Co+ ont été implantés à 160 keV à 2.1016, 5.1016 et 1017 at.cm-2, à des températures de 77, 295 et 873 K. Nous avons montré la dépendance de la taille des particules avec la fluence, et de façon plus prononcée, avec la température d'implantation.


english: So we have study after study now that's tying where you live to your health, particularly as in America, the biggest health crisis we have is this one that's stemming from environmental-induced inactivity.

french: Nous disposons donc de plus en plus d'études qui lient l'endroit où vous vivez à votre santé, particulièrement en Amérique. La plus grande crise de santé que nous ayons est celle-ci découlant de notre environnement qui pousse à l'inactivité.


english: A link is also established between this filter bank behavior and the model developed for the sums of sinusoids.

french: Le lien est également établi entre ce comportement en banc de filtres et le modèle développé dans le cas des sommes de sinusoïdes.


english: Now, he needed accessories.

french: Maintenant il lui fallait des accessoires.


english: - Stock policies and supplier specifications should include LGBT-related materials for children and young people.

french: Les Politiques documentaires d'acquisition et les spécifications auprès des fournisseurs devraient comprendre des documents liés aux LGBT pour les enfants et les jeunes.


english: HPV-16 integration was detected in the absence of AIN, in AIN-1 and in AIN-2,3.

french: L'intégration du VPH-16 fut détectée en absence d'AIN, dans l'AIN-1 et dans l'AIN-2,3.


english: It sheds more light on the method CLV.

french: Il permet de jeter un nouvel éclairage sur la méthode CLV.


english: I didn't mean to hit him.

french: Je n'avais pas l'intention de le frapper.


english: The team is also considering a smaller version for use in stores or shopping centres.

french: L'équipe étudie également une version plus petite destinée aux magasins ou aux centres commerciaux.


english: Scientists have successfully used stem cells to grow fully functional bile ducts in the lab, which could one day help prevent liver tissue damage.

french: Des scientifiques ont réussi à utiliser des cellules souches afin de développer en laboratoire des canaux biliaires fonctionnels, qui pourraient un jour contribuer à empêcher les dégâts de tissus hépatiques.


english: Furthermore, characteristic timeand energy scales of these modes match well those of self-gravitating substructures such as star clusters and tidal dwarf galaxies.

french: De plus, les temps et énergies caractéristiques de ces modes correspondent à ceux de la formation de sous-structures autogravitantes telles que des amas stellaires et des naines de marée.


english: What we can say is that aging occurs when intrinsic processes and interactions with the environment, like sunlight, and toxins in the air, water, and our diets, cause changes in the structure and function of the body's molecules and cells.

french: Nous savons que le vieillissement a lieu quand les processus intrinsèques et les interactions avec l'environnement, comme la lumière du soleil, les toxines dans l'air, l'eau, ou notre régime, provoquent des changements dans la structure et le fonctionnement des molécules et des cellules de notre corps.


english: In these works, dystopia meshes with virtual reality narratives and covers aspects of the identity such as national and sexual myths, memory, trauma as well as minorities utopian projects.

french: Dans ces oeuvres, la dystopie se configure aux possibilités narratives de la virtualité et traverse des thématiques identitaires comme les mythes sexuels et nationaux, la mémoire et le traumatisme ainsi que les projets utopiques des minorités.


english: Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks, as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing, checking out various aspects of the project that we're doing.

french: Jambo, bonjour, zdraviete, trayo : voici quelques unes des langues que j'ai eu l'occasion d'utiliser un peu au cours de ces dernières six semaines. Comme j'ai été, je crois que j'en suis à 17 pays dans ce tour fou que je suis en train de faire vérifiant les divers aspects du projet que l'on fait, et dont je vais vous parler un peu plus tard.


english: (eng) Contemporary Trinitarian theology is globally understood as the unravelling of John's words: "God is love".

french: La théologie trinitaire contemporaine se comprend massivement comme un déploiement de la parole de Jean : « Dieu est amour ».


english: This phase coherence yields quantum corrections to the linear conductance G1 (defined by I=G1V+G2V²) which have been studied since the beginning of the 80's.

french: Cette cohérence de phase engendre des corrections quantiques à la conductance linéaire G1 (définie par I=G1V+G2V²) qui ont été étudiées depuis le début des années 80.


english: Now, I don't want to upset the sociologists here, so I absolutely cannot talk about the individual motivations for a rioter but when you look at the rioters all together, mathematically you can separate it into a three stage process and draw analogies accordingly.

french: Je ne veux pas énerver les sociologues ici, donc je ne peux absolument pas parler des motivations individuelles d'un émeutier mais quand on observe les émeutiers tous ensemble, mathématiquement, on peut les classer dans un processus en trois phases et en tirer des analogies.


english: These first highlight of a long-term differentiation trend, legacy of inequalities in the diffusion of innovations during the first industrial revolution.

french: Celles-ci soulignent la permanence d'une différenciation ancienne des villes, trace de l'inégale diffusion des innovations de la première révolution industrielle.


english: Don't just stand there, say something.

french: Ne reste pas planté là. Dis quelque chose !


english: In the same way, you don't let these thoughts in:

french: De la même manière, ne laissez pas entrer ces pensées


english: One in the state of Colorado.

french: Dont une dans le Colorado.


english: The coupled system formed by the qubit and the non-linear resonator allows in addition to investigate the interplay between strong coupling and non-linear effects --parametric amplification, squeezing...-- opening the new field of non-linear cQED.

french: Le système couplé formé par le qubit et le résonateur non linéaire permet en plus d'étudier l'interaction entre couplage fort et effets non linéaires -amplification paramétrique, sqeezingouvrant un nouveau sujet : le cQED non linéaire.


english: In particular, a correct prediction of the damping provided by bolted joints has became an essential requirement for a certain number of applications, such as aircrafts and space vehicles.

french: En particulier, une prédiction correcte de l'amortissement apporté par les liaisons vissés est devenu une condition essentiel pour un certain nombre d'applications, comme par exemple les avions et les véhicules spatiaux.


english: The use of external gypsum renders is analyzed from 1667 until 1980, through the evolution of the extraction, production and execution processes as well as building conception.

french: De 1667 aux années 1980, l'usage du plâtre en extérieur est décortiqué à travers l'évolution de l'extraction, de la fabrication, de la mise en œuvre du plâtre et de la conception des façades.


english: So, now we have an Idea about what my talk will be about, right?

french: Donc, maintenant on a une idée du contenu probable de mon discours, n'est-ce pas ?


english: This thesis seeks to remedy this by studying methods of evangelizing Valencian Moors between 1492 and 1570.

french: Cette thèse se propose d'y remédier en étudiant les méthodes d'évangélisation des Morisques valenciens entre 1492et 1570.


english: This change was accompanied by the gradual closure of landscapes usually marked by a rapid colonization of forest species.

french: Cette mutation s'est accompagnée de la fermeture progressive des paysages, marqués le plus souvent par une colonisation rapide par des espèces forestières.


english: The bacterial populations were found to significantly vary by geographical location as well by year of collection.

french: Les proportions bactériennes trouvées varient considérablement en fonction de leur localisation géographique et selon l'année d'échantillonnage.C.


english: "Their intellectual apathy, targeted myopia and general dis-ingenuousness played dangerously to help continue the pandemic.

french: Leur apathie intellectuelle , leur myopie orientée et leur manque général de sincérité ont dangereusement contribué à la propagation de l'épidémie.


english: This wasn't intended.

french: Ce n'était pas prévu.


english: What are the preconditions; in other words, what properties should the healing mechanism possess in order to achieve these objectives against stressful environments?

french: Quels sont les conditions préalables ; en d'autres termes, quelles propriétés devraient posséder le mécanisme de guérison pour atteindre ces objectifs dans un environnement stressant?


english: The aim of this thesis is to study the links between those two types of information.

french: L'objectif de la thèse est d'étudier les complémentarités et synergies entre ces deux types d'informations.


english: Zardari — if he makes the right deals — could get a constitutional amendment passed that would fall short of restoring the presidency to its original nominal status.

french: A condition de passer les bons accords, Zardari pourrait obtenir le vote d'un amendement constitutionnel qui ne ramènerait pas la présidence à son statut honorifique d'origine.


english: There was apparently a small one of some 200-250 people early this morning, basically in support of the wage hikes announced yesterday, and around 12h30 a bigger one started brewing around Sa'd Allah al-Jabiri place, which just kept growing throughout the afternoon.

french: Il y en avait apparemment une petite de quelque 200-250 personnes tôt ce matin, essentiellement en soutien aux augmentations de salaires annoncées hier, et à environ 12h30 une plus grosse a commencé à couver autour de la place Sa'd Allah al-Jabiri, qui a juste continué à augmenter au long de l'après-midi.


english: Even in countries like the United Kingdom, which has no shortage of free news websites, people are investing in quality reporting.

french: Même dans des pays comme le Royaume-Uni, qui ne manque pas de sites d'actualité en ligne gratuits, les gens investissent dans des informations de qualité.


english: And why it isn't.

french: Et pourquoi il ne l'est pas.


english: Measurements of the solubility of the major minerals of these metals (sulfides, oxides and native metals) and of metal partition coefficients were carried out in supercritical fluids H2O-CO2-S-KCl at 450°C and 500-700 bar and in two-phase vapor-liquid systems H2O-CO2-NaCl-KCl-S at 350°C, 130-300 bar, using flexible-cell and phase-separation reactors that we have set up.

french: Des mesures de solubilité des principaux minéraux de ces métaux (sulfures, oxydes et métaux natifs) et de leurs coefficients de partage ont été effectuées dans des fluides supercritiques H2O-CO2-S-KCl à 450°C et 500-700 bar et dans des systèmes liquide-vapeur H2O-CO2-S-KCl-NaCl à 350°C, 130-300 bar, à l'aide d'autoclaves à cellule flexible et de réacteurs à séparation de phase que nous avons mis au point.


english: Another difficulty is the instability of the velocity update obtained with very close successive reflectivity models.

french: Une autre difficulté est l'instabilité de la remise à jour du modèle de vitesse calculée pour des modèles de réflectivité successifs proches les uns des autres.


english: (Applause) AD: And this was really significant, because it was the first time we recovered intelligible human speech from silent video of an object.

french: Little lamb ! (Applaudissements) AD : Ce fut une expérience-clef, parce que ce fut la première restitution d'un discours intelligible, à partir d'une vidéo muette d'un objet.


english: OK, I'll stop by

french: OK, je passerai te voir.


english: Abstract : Cardiac implants like ICD are life saving devices for cardiac arrhythmias.

french: Résumé : Les implants cardiaques tels que les défibrillateurs implantables sont des appareils permettant de sauver la vie dans le cas de troubles de l'arythmie cardiaque soudaine.


english: This is the letter written by Mr Brown.

french: C'est la lettre écrite par M. Brown.


english: The simulation with the model shows that the carrier density is about 1020cm-3 before and after illumination.

french: La simulation du comportement à l'aide du modèle montre que la densité de porteurs est de l'ordre 1020cm-3 avant et après éclairement.


english: A morning erection: Will it last only until I take a leak?

french: Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser?


english: We need to water the flowers.

french: Nous devons arroser les fleurs.


english: All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, will be reimbursed at up to 100 per cent.

french: Toutes les autres activités, y compris celles concernant les actions de coordination et de soutien, et les actions pour la formation et l'évolution de la carrière des chercheurs, seront remboursées jusqu'à 100 pour cent.


english: China's rulers rarely wash their dirty linen in public.

french: Il est rare de voir les dirigeants chinois laver leur linge sale en public.


english: As Indonesia enters into an election cycle the political horse trading that goes on to get candidates into the fold will start in earnest.

french: Alors que l'Indonésie entre dans un nouveau cycle électoral, les marchandages pour attirer des candidats vont vraiment débuter.


english: What grade did you get on the test?

french: Quelle note avez-vous obtenue à l'examen?


english: The moment the column of approximately 50 to 80 "dissenters" with flags and banners started moving along Polyanka, a few cars drove up from behind and - with the words, "Why aren't you letting us relax, assholes?" - some 10 or 12 people got out, dressed uniformly: in jogging pants, jeans and hooded jackets.

french: Au moment où la colonne d'environ 50 à 80 « dissidents » avec drapeaux et banderoles s'est ébranlée rue Polianka, quelques voitures les ont dépassés, et aux mots de « Pourquoi vous nous empêchez de nous détendre, trous du cul? », 10 à 12 personnes en sont sorties, habillées de la même façon : en pantalons de jogging, jeans et gilets à capuches.


english: I say 'but what about outside?'

french: Je dis : "Mais que penser de l'extérieur?


english: BRUSSELS – The outcome of the United Kingdom's general election this week will set the direction the country will take in its long-term relations with the European Union.

french: BRUXELLES – L'issue des élections législatives britanniques de cette semaine fixeront le cap que prendra le pays dans le cadre de ses relations à long terme avec l'Unions européenne.


english: AESOPIAN: Method and tool for the self-assessment and consolidation of core competencies of organizations, including the application of best practices, in the development and operations of telematics systems and services;

french: AESOPIAN: Méthodes et outils servant à l'auto-évaluation et à la consolidation des compétences fondamentales au sein d'organisations, notamment l'application des meilleures pratiques dans le développement et l'exploitation de systèmes et de services télématiques;


english: How could he say, 'I overcome the world'?

french: Comment peut-il dire : "j'ai vaincu le monde"?


english: I think my generation is even better than the generations before.

french: Je pense que ma génération est encore meilleure que les générations précédentes.


english: This technique which allows to assemble materials of different natures by limiting, for example, the increase in the self-weight of the structure, is not fully mastered yet.

french: Cette technique qui permet de pouvoir assembler des matériaux de nature différente en limitant par exemple l'augmentation du poids propre de la structure n'est pas encore totalement maîtrisée.


english: Some of these collective modes are super-radiant (the atomic cloud re-emits the stored excitation faster than an individual atom), others are sub-radiant.In order to study these phenomena, our team has built an experiment that allows the trapping of 1 up to ~500 cold rubidium atoms in a laser trap of ~1µm³ in size.

french: Certains de ces modes collectifs sont super-radiants (le nuage réémet l'excitation emmagasinée plus rapidement que ne le ferait un atome individuel), d'autres sont au contraire sub-radiants.Afin d'étudier ces phénomènes, notre équipe a construit une expérience qui permet de piéger entre 1 et ~500 atomes froids de rubidium dans un piège laser de dimensions ~1µm³.


english: Moreover, results indicated that the NO contained into residual burnt gases can strongly promote GCI low load combustion.

french: De plus, les résultats indiquent que le monoxyde d'azote (NO) contenu dans les gaz brûlés résiduels peut, dans certaines conditions, favoriser fortement la combustion GCI.


english: A recent book provides a fresh outlook to the issue and raises the question of our periodization of Christian history.

french: Un récent ouvrage permet de faire le point et pousse aussi à s'interroger sur notre manière de périodiser l'histoire chrétienne.


english: In this work, it will be demonstrated that the interaction of carbon-bearing fluids with slab lithologies can lead to high-pressure carbonation (modeled conditions: 2 to 2.3 GPa and 490-530°C), characterized by silicate dissolution and Ca-carbonate mineral precipitation.

french: Dans ce travail, il sera démontré que l'interaction des fluides COH avec des roches silicatées à hautes pressions (entre 2-2.3 GPa et 490-530 ° C) peut causer la dissolution des silicates et la précipitation de carbonates, processus défini comme carbonatation à haute pression.


english: And that was enormously liberating to me. Perhaps it's not a very insightful observation, but that really started me on a path to be able to do a kind of theme and variations based on a work by Piero, in this case that remarkable painting that's in the Uffizi, "The Duke of Montefeltro," who faces his consort, Battista.

french: Et ce fut terriblement libérateur pour moi, et ce n'est peut-être pas une inspiration très perscpicace, mais ça m'a vraiment mis sur la voie pour pouvoir faire un genre de thème et variation inspiré de Piero, dans le cas présent ce tableau remarquable qui est à la Galerie des Offices, "Le Duc de Montefeltro," qui se tient face à sa femme Battista.


english: The fluorescence anisotropy gives us information about the depolarization of the excitons, which is directly connected with their diffusion within the supramolecular stack.

french: Cette mesure nous donne de l'information sur la dépolarisation des excitons, qui est directement reliée à leur diffusion dans la structure supramoléculaire.


english: It was supported in part by the European Commission through the Sixth Framework Programme (FP6) integrated project EUROHEAR ('Advances in hearing science: from functional genomics to therapies').

french: Elle a été partiellement soutenue par la Commission européenne, via le projet EUROHEAR (Advances in hearing science: from functional genomics to therapies) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Second, Africa is undergoing a profound long-term transformation, characterized by rapid digitization, urbanization, and growth in the working-age population, which will outnumber the labor force of China and India by 2034.

french: Deuxièmement, l'Afrique traverse une transformation profonde à long terme, caractérisée par une accélération de la numérisation, de l'urbanisation et de la croissance de la population active, qui surpassera en nombre la main-d'œuvre de la Chine et de l'Inde d'ici 2034.


english: High temperature power components such as Schottky diodes or JFET transistors, are already commercially available for a use up to 220°C, limited by package.

french: Des composants de puissance haute température, diode Schottky ou transistor JFET SiC, sont ainsi disponibles commercialement et peuvent supporter des ambiantes de plus de 220°C.


english: A characterization of the plates in bending, impact and wind resistance was performed to validate the potential use of this cladding material from the outside

french: Une caractérisation des plaques en flexion, au choc et à la résistance au vent a été réalisée afin de valider la possibilité d'utilisation de ce matériau en bardage par l'extérieur


english: When President Jacques Chirac's first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance.

french: Quand le premier gouvernement du président Jacques Chirac avait tenté une telle réforme en 1995, les cheminots, qui peuvent partir à la retraite à 50 ans ou 55 ans, avaient mené la résistance.


english: Eventually, we adress the question of free products of weakly amenable discrete quantum groups.

french: Enfin, nous abordons la question des produits libres de groupes quantiques faiblement moyennables.


english: In order to ensure the overall consistency of requirements, GOSMO allows structuring the management of requirements changes and their traceability

french: Afin d'assurer la cohérence globale des exigences, GOSMO permet de structurer la gestion des évolutions des exigences et leur traçabilité.


english: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.

french: Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.


english: In developed countries, food packaging represents 60 % of all packaging.

french: Dans les pays développés, 60 % de ces emballages sont destinés aux aliments.


english: You came and you were relieved that it was me, but I came because it was you, even though I knew why you came.

french: Tu es venu et est soulagé que ce soit moi, mais je... suis venue parce c'était toi. même si je savais pourquoi tu es venu.


english: I'm not so tired.

french: Je ne suis pas si fatigué.


english: Furthermore, undrained and drained cyclic simple shear tests on Fontainebleau sand are conducted to investigate the cyclic responses, such as the effective normal stress degradation and the volumetric strain accumulation, respectively, considering some impact factors such as the initial void ratio, the normal stress, the cyclic shear stress ratio and the average shear stress ratio.

french: Puis, des essais de cisaillement simple cycliques drainés et non-drainés sur le sable de Fontainebleau sont effectués pour étudier les caractéristiques sous charges cycliques, telles que la dégradation de la contrainte normale effective et l'accumulation de la déformation volumique, compte tenus de certains facteurs comme l'indice des vide initial, la contrainte normale appliquée, le rapport de contrainte de cisaillement cyclique et le rapport de contrainte de cisaillement moyenne.


english: This study was then applied to develop nanofiber membranes with a controlled 3D structure.

french: Cette étude a ensuite été appliquée au développement de scaffolds nanofibreux de structure contrôlée en 3D.


english: It is now known in ten manuscripts, all of them miscellanies, given its relative brevity (1200 to 3400 verses, depending on the redaction).

french: Elle nous est parvenue dans dix manuscrits, tous des recueils, étant donné sa relative brièveté (1200 à 3400 vers, selon les rédactions).


english: Now, that inability to properly pump -- not just the cell, but the whole heart -- that is heart failure.

french: Cette incapacité à pomper correctement -- pas seulement cette cellule, mais le coeur entier -- c'est l'insuffisance cardiaque.


english: So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet, and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors, just like the motors in your cell phone.

french: Pendant que je parle, mon son est capturé par la tablette, il est modélisé sur un gilet couverte de moteurs vibrants, comme les moteurs dans vos portables.


english: Moreover, these EPCs present significant increased oxidative stress levels, reduced NO production and decreased migration and incorporation into tubular-like structures capacities.

french: De plus, ces EPCs présentent une augmentation significative des niveaux de stress oxydant, une diminution de la production de NO et une capacité réduite à migrer et à s'intégrer à un réseau tubulaire.


english: These showers are wide cascades of elementary particles raining on the surface of Earth, resulting from charged nuclei hitting our atmosphere with the highest energies ever seen.

french: Ces gerbes sont de larges cascades de particules élémentaires qui arrosent la surface de la Terre, et qui résultent du choc avec notre atmosphère de noyaux chargés possédant les énergies les plus élevées jamais rencontrées.


english: The synthesis of these two parts, beyond the opposition of theory and practice, suggests that a fresh look is needed in relation to the evaluation of professional practices and reflective practice, and puts the complexity of the process of questioning the professional action at the heart of the exercise of medical normativity.

french: La synthèse des deux volets, en dépassant l'opposition théorie et pratique, suggère une relecture de la visée réflexive de l'évaluation des pratiques professionnelles, et replace la complexité d'un processus de questionnement de l'agir professionnel dans l'exercice de la normativité médicale.


english: But light was too fast for Galileo.

french: Mais la lumière était trop rapide pour Galilée.


english: We all have blankets in our homes and understand the significance that they play.

french: Nous avons tous des couvertures chez nous et nous comprenons le rôle qu'elles jouent.


english: We thus throw light on the fact that the wrecking of romantic metaphysics makes these authors acknowledge the discursive nature of the poem, its poetical and rhetorical aspects.

french: On explique ainsi que l'écroulement de la métaphysique romantique ouvre la voie, chez ces auteurs, à une reconnaissance de la discursivité de l'œuvre, à sa considération tout à la fois poétique et rhétorique.


english: It's also much easier, though, to spread the truth than it was ever before.

french: Il est aussi plus facile de diffuser la vérité que cela ne l'était avant.


english: I blame you for this, Tom.

french: Je vous blâme pour ceci, Tom.


english: We began by recapitulating on theatre semiotics studies : they have shown that the representation of any dramatic text should be considered as a collective process of enunciation where complex relationships arise between multiple instances of enunciation, whether real or fictitious.

french: Tout d'abord, nous dressons un bilan des études en sémiologie théâtrale : elles ont permis de montrer qu'il faut considérer la représentation du texte dramatique comme un collectif d'énonciation où se nouent des relations complexes entre de multiples instances énonciatives, réelles et fictives.


english: And what did this organization say?

french: Et qu'a dit l'organisation?


english: However, it is primarily cognitive and metacognitive processes that have received attention so far.

french: Cependant, ce sont essentiellement les processus cognitifs et métacognitifs qui ont retenu l'attention jusqu'ici.


english: Silicon Valley itself was built on demand.

french: La Silicon Valley elle-même a été construite à la demande.


english: Incumbent directors typically nominate themselves, and the company pays their election expenses (for soliciting votes from distant and dispersed shareholders, producing voting materials, submitting legal filings, and, when an election is contested, paying for high-priced US litigation).

french: Les membres du conseil qui sont en place se nomment en général les uns les autres et c'est l'entreprise qui paie leur dépense de campagne (pour solliciter les votes des actionnaires dispersés un peu partout, produire le matériel électoral, soumettre les documents exigés par la loi et quand une élection est contestée, payer le prix fort d'un litige).


english: My community was constantly under attack.

french: Ma communauté était constamment attaquée.


english: According to our working hypothesis, metaphorical conceptualization underlies not only the specificity of a domain, but also the terminology and phraseology of languages for specific purposes.

french: Selon notre hypothèse de travail, non seulement la conceptualisation métaphorique fonde la spécificité d'un domaine, mais encore sous-tend-elle en grande partie la terminologie et la phraséologie des langues de spécialité.


english: Finally, we also provide a theoretical analysis of the proposed strategies.

french: Enfin, nous menons une analyse théorique des stratégies proposées.


english: The pretreatment step that aims at making cellulose more accessible and more digestible to the enzymatic hydrolysis still needs improvements in order to make this process economically viable.

french: L'étape de prétraitement qui a pour but de rendre la cellulose plus accessible et plus digeste à l'étape d'hydrolyse enzymatique doit encore être optimisée afin de rendre économiquement viable ce procédé.


english: This I saw on the plane, flying in, for hot new products.

french: Ceci je l'ai vu dans l'avion, en arrivant, pour des nouveaux produits tendance.


english: The overall objective of my Master internship was to better characterize lymphatic dysfunction associated with atherosclerosis, studying closely the physiological and temporal origin of this pathological feature.

french: L'objectif global de mon stage de maîtrise a été de mieux caractériser la dysfonction lymphatique associée à l'athérosclérose, en étudiant de plus près l'origine physiologique et temporelle de ce mauvais fonctionnement.


english: 1) According to the renovation plan, Miyashita Park will be converted to a park expressly for sports enthusiasts.

french: 1) Selon le plan de rénovation, le Miyashita Park deviendra un parc réservé aux passionnés de sports.


english: Now we'll get to the heart of the matter and reply to my friend who said, "But TEDx goes everywhere." Absolutely not.

french: Mais on va rentrer dans le vif du sujet et répondre à mon ami qui me disait : " Mais TEDx part dans tous les sens. " Absolument pas.


english: And when we lift it from the banal to the profound, we entered into this delicious realm of laughter.

french: Et lorsqu'on le porte du banal vers le profond, nous entrons dans ce délicieux royaume du rire.


english: Also, two new concepts of switchable insulation are introduced, developed and characterized experimentally.

french: En outre, deux nouveaux concepts d'isolations commutables sont introduits et développés et caractérisés expérimentalement.


english: In many separators, the used packing material has complex forms that make difficult thermal and hydrodynamic structurations.

french: Par ailleurs, les garnissages utilisés dans les séparateurs sont de formes très complexes dans lesquels il est difficile de faire à la fois de la structuration thermique et hydrodynamique.


english: It is found that electrons generate an over-damping of the GAM explained by a resonant interaction between the bounce frequency of some trapped electrons and that of the GAMs.This damping depends on the electron-ion mass ratio and evolves as (m_i/m_e)^{-1/2}.

french: On constate que les électrons engendrent un sur-amortissement des GAM lié à une intéraction résonante entre la fréquence de rebond de certains électrons piégés et celle des GAMs.Cet amortissement dépend du rapport de masse électron-ion et évolue en (m_i/m_e)^{-1/2}.


english: Well now James' godparents swung into action.

french: Alors les parrains de James sont passés à l'action.


english: Finally, the hospital-based practice includes physicians who practice mainly in hospitals but also occasionally in private clinics.

french: Finalement le mode d'exercice hospitaliste réunit des médecins dont la majorité de la pratique s'exerce en milieu hospitalier avec une petite composante en cabinet privé.


english: Many politicians are eager accomplices to this lunacy.

french: Beaucoup de politiciens sont des complices enthousiastes de cette folie.


english: They talked to his teachers, they found that he had studied foreign languages in school, which clearly showed a desire to conspire with foreign governments later in life.

french: D'après ses professeurs, il avait étudié les langues étrangères à l'école, ce qui révélait clairement un désir de conspirer pour des gouvernements étrangers plus tard dans sa vie.


english: The relatively small reduction in emissions achieved through wind power costs more than $3.3 billion annually, and far smaller reductions from ethanol (biofuels) and solar panels cost at least $8.5 and $3 billion annually.

french: La diminution relativement faible des émissions atteinte au moyen de l'énergie éolienne coûte plus de 3,3 milliards $ chaque année, et les factures annuelles des réductions encore bien plus faibles atteintes grâce à l'éthanol (biocarburants) et aux panneaux solaires s'élèvent au moins à 8,5 milliards $ et 3 milliards $.


english: The first bird that takes wing is the first bird to get shot.

french: Le premier oiseau qui prend l'envol sera le premier à recevoir une balle.


english: The conscious mind hungers for success and prestige.

french: L'esprit conscient a faim de réussite et de prestige.


english: The tsunami was an early warning of how things could turn if Maldivians have to become environmental refugees.

french: Le tsunami a été un signal avant-courreur de ce que les Maldiviens vont vivre s'ils doivent devenir des réfugiés climatiques.


english: I have a few things to finish up before I go home.

french: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.


english: You have never been anywhere.

french: Vous n'êtes jamais allé nulle part.


english: But with prices of oil and gas rising, Mr Ingolfsson is hopeful that it will persuade governments and the shipping industry to think more seriously about using hydrogen on ships.

french: Face à la hausse des prix du pétrole et du gaz, M. Ingolfsson a bon espoir de convaincre les gouvernements et l'industrie maritime de réfléchir plus sérieusement à l'utilisation de l'hydrogène sur les navires.


english: look, there is a tiny green part and a larger dark green part .

french: Vous voyez, il y a une très petite partie verte et une partie vert foncé plus grande.


english: Regression problems are crucial in the context of human-robot interaction in order to obtain reliable information about head and body poses or the age of the persons facing the robot.

french: Les problèmes de régression sont cruciaux dans le contexte de l'interaction homme-robot afin d'obtenir des informations fiables sur les poses de la tête et du corps des personnes faisant face au robot.


english: In the end, multilayer PI/nanocomposite 3D models based on actual boundary conditions obtained from SEM/TEM images of synthesized samples were constructed in COMSOL Multiphysics software.

french: Enfin, des modèles 3D de multicouches PI / nanocomposites basés sur les conditions aux limites obtenues à partir d'images SEM / TEM ont été construits dans COMSOL Multiphysics.


english: My feet hurts so much.

french: Mon mal de pieds tellement.


english: It's called the United States Memory Championship.

french: Elle s'appelle le Championnat de Mémoire des Etats Unis.


english: Unfortunately, the presence of noises disturbs this last.

french: Malheureusement la présence de bruits gêne ce dernier.


english: You have to multiply the numerator by the same number.

french: On voit multiplier le numérateur par le même nombre.


english: Because several preferences can account for a given pattern, this result emphasises the importance of considering the whole pairing process when studying the link between preferences and mate choice.

french: Puisque plusieurs préférences différentes peuvent conduire à un même patron de reproduction, ce résultat souligne l'importance de considérer le processus complet de mise en couple pour étudier le lien entre les préférences individuelles et les patrons de reproduction.


english: It's hard to believe, when you look at this, that that kid in back is going to do very well when you get in a crash.

french: Il est difficile de croire quand on regarde ça que le gamin derrière va bien s'en sortir quand on a un accident.


english: These new data allow completing the knowledge on atrial fibrillation and subsequently considering the possibility of new therapeutic strategies that could be more effective.

french: Ces nouvelles données permettent d'accroître les connaissances de la fibrillation atriale et d'envisager par la suite la possibilité de nouvelles stratégies thérapeutiques plus efficaces.


english: You have to come, okay?

french: Tu dois venir, ok?


english: Greece is now entering a new period, according to Mr Tsohatzopoulos, which will be characterised by the restructuring of all the cutting edge sectors of Greece's production industry.

french: Selon M. Tsohatzopoulos, la Grèce entre dans une nouvelle période qui sera caractérisée par la restructuration de tous les secteurs de pointe de sa production industrielle.


english: 2011 was a special year, marking the 100th anniversary of the birth of North Korea's original Great Leader, Kim Il-Sung.

french: 2011 était une année particulière, marquant le 100e anniversaire de la naissance du Grand Leader originel de la Corée du Nord, Kim Il-Sung.


english: Currently, one of the most widely used methods in coastal engineering is the Regional Analysis.

french: En génie côtier, une des approches actuellement assez utilisées est l'analyse régionale.


english: Reorganising the Commission's staff for a new style Programme

french: Réorganisation du personnel de la Commission pour un programme nouveau style


english: So, for example, the arithmetic sequence-- sorry the arithmetic series is just the sum of the arithmetic sequence.

french: Par exemple, la séquence arithmétiques - pardon, la serié arithmétique, est la somme de la séquence arithmétiques.


english: In between them we present two short chapters that we actually prefer to call as entr'actes: their content is not necessarily worthy of publication yet, but they do provide a connection between the two seemingly separate Chapters 2 and 5, which are the ones containing the main contributions of this thesis.

french: Entre ces deux chapitres, nous présentons deux courts chapitres que nous préférons en fait appeler entr'actes: leur contenu ne mérite pas d'être publié pour le moment, mais ils fournissent un lien entre les deux Chapitres 2 et 5 apparemment distincts, qui contiennent les principales contributions de cette thèse.


english: Moreover, the coupling reaction between an aza-propargylglycine-containing dipeptide building block, paraformaldehyde and a variety of secondary amines (A3 coupling) was accomplished in solution to provide access to rigid aza-lysine mimics.

french: De plus, nous avons effectué une réaction de couplage en solution entre un dipeptide possédant un résidu aza-propargylglycine, du paraformaldehyde et une variété d'amines secondaires (couplage A3) afin d'accéder à des mimes rigides d'aza-lysine.


english: 2) For multi-user SISO-OFDM scheme, we propose a power allocation algorithm on each subcarrier on multicast situation.

french: 2) Pour le système multi-utilisateur SISO-OFDM, nous proposons un algorithme d'allocation de puissance sur chaque sous porteuse dans une situation de multicast.


english: (China and Hong Kong's Responses to the Incident, By Oiwan Lam)

french: (Les réactions de la Chine et de Hong Kong à l'incident, par Oiwan Lam )


english: In the latter, we finish this first part by recasting the links between fairness and predictability in terms of probability metrics.

french: Dans cette dernière, nous terminons cette première partie en reformulant les liens entre l'équité et la prévisibilité en termes de mesures de probabilité.


english: The objectives were (i) to identify main factors explaining MTE concentrations in soils and studied animals, to determine scales of action of these variables and whether landscape modulate contaminations; (ii) to measure responses of considered species at various biological organization levels and to investigate relationships between responses of individuals and/or populations.

french: Les objectifs étaient (i) d'identifier les principaux facteurs expliquant les concentrations en ETMs dans les sols et les animaux étudiés, de déterminer à quelles échelles spatiales ces facteurs interviennent et si le paysage module les contaminations; (ii) de mesurer les réponses des espèces étudiées à différents niveaux d'organisation biologique et de rechercher des liens entre réponses individuelles et/ou populationnelles.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

french: Et ensuite quand il s'est arrêté de parler, et tout le monde m'a regardé en attendant une réponse, avec la perspective du balcon, j'étais capable de le remercier pour ses remarques et j'ai dit "J'apprécie votre critique de mon pays, car c'est un signe qui montre que nous sommes entre amis et que nous pouvons nous parler franchement.


english: From Israel, Yael, at Life in Israel, predicts that Egypt could be next:

french: D'Israël, Yael, sur Life in Israel, prédit que l'Egypte pourrait être la prochaine :