english: You just don't get that kind of memorable, engaging experience using a worksheet or reading from a textbook.

french: Vous n'obtenez pas ce genre d'expérience de participation active mémorable avec une feuille de travail ou la lecture d'un manuel.


english: I have founded, cofounded or funded over 30 companies across a range of industries.

french: J'ai fondé, co-fondé et financé plus de 30 entreprises dans divers secteurs.


english: Let's put this video on youtube main page!

french: Mettons cette vidéo sur la page principale de YouTube!

source: QED


english: During our work we studied experimentally and numerically heat transfer in the fluidized bed and the influence of various physical parameters for the effectiveness of the receiver.

french: Durant notre travail nous avons étudié expérimentalement et numériquement les transferts thermiques dans le lit fluidisé et l'influence des divers paramètres physiques sur l'efficacité du récepteur.


english: In this thesis, we show that supramolecular chemistry enables the design of amphiphilic copolymers, capable to encapsulate lipophilic compounds, dispersed in aqueous solution.The goal of this work was to develop and characterize encapsulating objects formed by amphiphilic supramolecular copolymers, inspired by non ionic, commercially available emulsifiers, Pluronics®.As a first step, we synthesized amphiphilic supramolecular copolymers.

french: Dans cette thèse, nous montrons que la chimie supramoléculaire permet de réaliser des copolymères amphiphiles capables d'encapsuler des composés lipophiles, dispersés en solution aqueuse.L'objectif de ces travaux a été d'élaborer et de caractériser les édifices encapsulants formés par des copolymères amphiphiles supramoléculaires, inspirés des émulsifiants non ioniques commerciaux, les Pluronics®.Dans un premier temps, nous avons synthétisé des copolymères supramoléculaires amphiphiles.


english: He came to London by way of Siberia.

french: Il vint à Londres par la Sibérie.

source: Tatoeba


english: The latest project achievement was the publication of a research paper in March 2015.

french: La dernière réalisation du projet a été la publication d'un article de recherche en mars 2015.


english: Keeping a good accuracy of calculations, the algorithm can simulate different treatment techniques such as the external radiotherapy even in presence of magnetic field (e.g., MRI&-guided radiotherapy), brachytherapy or intra-operative radiation therapy.

french: En conservant une bonne précision de calcul, l'algorithme peut simuler différentes techniques de traitement telles que la radiothérapie externe - éventuellement en présence de champ magnétique pour la radiothérapie guidée par IRM - la curiethérapie ou la radiothérapie intra-opératoire.


english: Rap63 is counteracted by its cognate Phr63 peptide, which mature form corresponds to the C-terminal end of the pro-peptide.

french: La Rap63 est inhibée par son peptide Phr63, dont la forme mature correspond à l'extrémité C-terminale du pro-peptide.


english: I tried again.

french: J'ai à nouveau essayé.


english: specific support actions.

french: actions de soutien spécifique.


english: The qualitative and kinetical response of the digestive tract to a specific structure must then be taken into account to complete our understanding of the nutritional attributes of the food and achieve functional formulations aiming to well-being and health.This thesis focused on complex protein-rich oil-inwater emulsion-type matrices.

french: La réponse qualitative et cinétique du système digestif à une structure particulière doit donc être prise en compte pour compléter notre compréhension des attributs nutritionnels de l'aliment et aller vers des formulations à visée de bien-être et de santé.Cette thèse s'est concentrée sur des matrices complexes riches en protéines de type émulsions huile dans eau.


english: Recently the Ministry of Education of PRC has announced a list of 44 Han characters to be adjusted in their writing style.

french: Il y a peu, le ministère de l'éducation de la République Populaire de Chine avait annoncé l'harmonisation des styles graphiques de 44 caractères Han.

source: GlobalVoices


english: Abstract : Information systems have become ubiquitous and are used to handle each day more and more data.

french: Résumé : Les systèmes informatiques sont devenus omniprésents et sont utilisés au quotidien pour gérer toujours plus d'information.


english: We do love a good baseline.

french: Et on aime bien les bonnes bases.


english: It was just, I...I just was...just, My doors are so open they are not called doors anymore.

french: C'était juste... j'étais juste... juste... mes portes sont si ouvertes qu'on ne les appelle plus des portes.


english: The mechanical and thermal parameters are measured in static mode and are compared with results calculated by homogenization.

french: Les paramètres mécaniques et thermiques sont mesurés en statique et ils sont comparés avec les résultats calcules par homogénéisation.


english: This likely suggested that the dysfunction, causing GVMs, resides in vascular smooth muscle cells.

french: Cela suggère que la dysfonction causant les malformations glomuveineuses réside dans les cellules musculaires lisses vasculaires.


english: The last liberal cycle, associated with President Franklin Roosevelt's New Deal and the economist John Maynard Keynes, was triggered by the Great Depression, though it took World War II's massive government spending to get it properly going.

french: Le dernier cycle libéral, associé au New Deal du président Roosevelt et à l'économiste Keynes, a été déclenché par la Grande dépression, même s'il a fallu attendre les dépenses gouvernementales massives de la Deuxième Guerre mondiale pour qu'il prenne toute son ampleur.

source: News-Commentary


english: Why isn't she here yet?

french: Pourquoi n'est-elle pas encore là?


english: (Laughter) All right, well thanks for coming up.

french: (Rires) Très bien, merci beaucoup d'être venu avec nous.


english: This phenomenon is related to the karstic nature of the chalk aquifer.

french: Ce phénomène est lié à la nature karstique de l'aquifère de la Craie.


english: The results of this analysis form the basis of a discussion concerning the properties and useful potential of geodiversity within the framework of managing the landscape and protected areas.

french: Les résultats de cette analyse descriptive et exploratoire constituent le fondement d'une discussion sur les propriétés et l'utilité potentielle de la géodiversité dans le cadre de la gestion des paysages et des espaces naturels.


english: Zhou Xiaochuan, the governor of the People's Bank of China, is now warning of a "Minsky moment," whereby China's growing mortgage-fueled household debt could lead to a sudden asset-price collapse.

french: Zhou Xiaochuan, le gouverneur de la Banque populaire de Chine, met à présent en garde contre un « moment de Minsky, » par lequel la dette des ménages de la Chine alimentée par une hausse des taux hypothécaires, pourrait conduire à un effondrement soudain du prix des actifs.


english: This invalidation seems to increase ROS production and DNA damages.

french: Cette invalidation semble également induire une augmentation de la production de ROS et des dommages à l'ADN.


english: The day before, 7,000 people gathered in the streets of French capital Paris to demonstrate against African dictators and the French government's alleged collusion with African dictatorial regimes.

french: La veille, 7.000 personnes s'étaient rassemblées dans les rues de Paris pour manifester contre les dictateurs africains et dénoncer la collusion supposée du gouvernement français avec les régimes dictatoriaux du continent.


english: We also propose three different architectures to control the execution of test cases in distributed systems.

french: Nous proposons également trois différentes approches de contrôle d'exécution de scénarios de test dans les systèmes distribués.


english: He was a committed Christian.

french: C"était un Chrétien dévoué.


english: Citizen science is a growing trend around the world, and we are having scenarios where people are sharing information with the rest of the community about traffic updates, security alerts and so on.

french: Les sciences citoyennes sont un courant grandissant dans le monde. Dans certains contextes, les gens partagent des informations avec le reste de la communauté sur les conditions de circulation, les alertes de sécurité, etc.


english: And so we start our designs with that question.

french: Alors on commence nos réflexions avec cette question.


english: Have you ever eaten at that restaurant?

french: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-là?


english: I create provocative theater and film to touch, humanize and move disagreeing parties to the conversation table to bridge misunderstandings.

french: Je crée un théâtre et un cinéma provocateurs pour toucher, humaniser et rassembler les partis en désaccord pour dialoguer et atténuer les incompréhensions.


english: What an astonishing thing a book is.

french: Un livre est une chose étonnante.


english: Then the same strategy was applied to the synthesis of 1-C-alkyl-imino-D-galactitols.

french: Puis la même stratégie a été appliquée à la synthèse d'imino-Dgalactitols C-alkylés.


english: The existence of the transverse interaction associated with the nonzero distance between the centers of the beads and the contact points requires to take into account the rotational degrees of freedom of each individual bead.

french: L'existence de l'interaction transverse ainsi que la distance non nulle séparant les contacts des centres de billes nécéssitent la prise en compte des degrés de liberté de rotation de chaque bille.


english: But the pro or anti-inflammatory role of the APN is still a matter for debate.

french: Mais le rôle pro ou anti-inflammatoire de l'APN est toujours un sujet à débat.


english: In a pathological context, migrating tumor cells produce great quantities of VEGF that stimulate an increase of vascular permeability, which allows them to intravasate into the vasculature.

french: Dans le contexte pathologique du cancer, les cellules tumorales produisent de grandes quantités de VEGF qui stimulent la perméabilité, ce qui leur permet d'infiltrer le réseau vasculaire.


english: The study was then extended to the whole basin by considering measurements acquired by Bio-Argo floats (deployed in the framework of the NAOS EQUIPEX), equipped with a nitrate sensor (SUNA).

french: Pour élargir l'étude à l'ensemble du bassin, nous avons par la suite considéré des mesures acquises par des flotteurs Bio-Argo (déployés dans le cadre de l'EQUIPEX NAOS), équipés de capteurs optiques mesurant les concentrations en nitrate (SUNA).


english: The second is psychologically.

french: La deuxième est psychologique.


english: Well, one answer might be that what causes it to make that noise is that the conductor pulls a lever on the train which creates that noise.

french: Eh bien, la seule réponse est que pour faire du bruit c'est que le conducteur tire un levier sur le train qui crée le bruit.


english: (eng) This article presents two validation studies of the French version of Theory of Mind Task Battery (Hutchins, Prelock, & Chace, 2008) or ToM task Battery-vf (Houssa & Nader-Grosbois, 2012) led with preschoolers.

french: (fre) Cet article présente deux études de validation de la version francophone de la Theory of Mind Task Battery (Hutchins, Prelock, & Chace, 2008) ou Batterie ToM-vf (Houssa & NaderGrosbois, 2012), menées auprès d'enfants d'âge préscolaire.


english: The second one, with a confirmatory aim, allowing to verify hypothesis, saw 2 628 questionnaires being validated (on 3 690 collected).

french: Pour la seconde, à visée confirmatoire, permettant de vérifier les hypothèses, 2.628 questionnaires ont été validés (sur 3.690 reçus).


english: Secondly, there has been an increase in brand new tools and platforms compared to the earlier usage of the existing solutions.

french: Deuxièmement, il y a de plus en plus de nouveaux outils et de nouvelles plates-formes (par rapport à l'utilisation antérieure faite des solutions existantes).


english: Abstract : Throughout this thesis, new organometallic dyes have been developed to use them as photosensitizers in dye-sensitized solar cells (DSSCs), whose simplicity of implementation, low cost production and attractive design are major assets.

french: Résumé : Tout au long de cette thèse, de nouveaux colorants organométalliques ont été élaborés dont le but est de les utiliser en tant que photosensibilisateurs au sein des cellules solaires DSSC dont la simplicité de mise en œuvre, le faible coût de production et un design attractif en sont les atouts majeurs.


english: The resulting algorithms are tested on high resolution CIR aerial images provided by the French National Forest Inventory (IFN).

french: Les algorithmes automatiques résultant de cette modélisation sont testés sur des images IRC très haute résolution fournies par l'Inventaire Forestier National (IFN).


english: And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

french: Il se trouve qu'ils sont un très bon véhicule pour le transport d'équipement océanographique.


english: Is this your girlfriend?

french: Est-ce ta petite copine?


english: Gameli Adzaho, author of The Gamelian World Blog, presented a post on "5 Voices on climate Change".

french: Gameli Adzaho, auteur du blog "The Gamelian World" , a proposé un billet intitulé "5 Voix à propos du changement climatique".


english: Then why does she have my invitation?

french: Mais alors pourquoi a t elle mon invitation? voix off:


english: I wonder what it feels like.

french: Je me demande ce que l'on ressent.


english: I mean, when I'm in an elevator all alone, I do all sorts of weird things, but then other people get on board and I stop doing those things because I don't want to bother them, or, frankly, scare them.

french: Je veux dire, quand je suis tout seul dans un ascenseur, je fais toutes sortes de choses bizarres, mais ensuite d'autres gens montent et j'arrête de faire ces choses, parce que je ne veux pas les embêter, ou, carrément, les effrayer.


english: The first phenomenon is the opening of the country to commercial trade – at international level – and the second one refers to the proliferation of NGOs and small local projects defined as development projects.

french: Le premier est l'ouverture du pays aux échanges commerciaux (à l'échelle internationale) et le second revoie à la prolifération des ONG et de petits projets locaux dits de développement.


english: On March 30, 2011, Bahraini blogger Mohamed El-Maskati, better known in the blogosphere as "Emoodz" was arrested.

french: Le blogueur bahreïni Mohammed El-Maskati, plus connu dans la blogosphère sous le nom d'"Emoodz" a été arrêté le 30 mars 2011.


english: Finally, the third method of recognition is proposed.

french: Finalement, la troisième méthode de reconnaissance est proposée.


english: The one I showed you...

french: Que je vous ai montré...


english: The third part of this work considers the case of random signals, in which the amplitude is modeled by a Gaussian random variable.

french: La troisième partie des travaux présente le cas de signaux aléatoires, dont l'amplitude est considérée comme une variable aléatoire gaussienne.


english: - If I broke your heart... - No dear.

french: -Si je me suis cassé ton coeur... - pas cher.


english: To be honest, I don't like you at all.

french: Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.


english: We consider two kinds of agents: the manufacturer and the third-party logistics (3PL) provider.

french: Nous considérons deux types d'agents : producteur et prestataire logistique de service (3PL).


english: Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles.

french: Maintenant visualisez un groupe de nudistes en surpoids sur des vélos.


english: This vault a feasting presence full of light.

french: Cette voûte d'une présence fête pleine de lumière.


english: Ms Tuomisto also highlighted the innovative structure of the project, with a large proportion of the budget being subcontracted out to the industrial partner, and added that the results would advance basic knowledge of sediments and global change, while also possibly having commercial applications in the oil prospecting industry.

french: Mme Tuomisto a également souligné la structure innovante du projet, dont une grande partie du budget est confiée en sous-traitance au partenaire industriel, et elle a ajouté que ses résultats feraient progresser les connaissances fondamentales en matière de sédiments et de changement planétaire, et pourraient même engendrer des applications commerciales dans l'industrie de la prospection pétrolière.


english: The images are obtained by micro-tomography, allowing a refined resolution.

french: Les images sont obtenues par micro-tomographie, permettant une résolution raffinée.


english: Seems like the school didn't inform the Samaha family of the shooting.

french: Il semble que l'université n'ait pas informé la famille Samaha de la fusillade.


english: However, instrumental limits in terms of analytical performances lead scientists to develop new high resolution mass spectrometry techniques (HRMS).My PhD is rooted to the development of a new high resolution mass analyzer based on the Orbitrap technology, for a space application.

french: Cependant, les limites instrumentales d'un point de vue analytique poussent la communauté scientifique à se pencher sur de nouvelles techniques de spectrométrie de masse dites à haute résolution (HRMS).Mon travail de thèse s'est inscrit dans le développement d'un nouveau type d'analyseur en masse basé sur la technologie Orbitrap, instrumentation HRMS de laboratoire, pour une application spatiale.


english: We're building habits, we're building expectations and we're establishing the metrics in our society for what is acceptable software and what isn't.

french: Nous créons des habitudes, nous créons des attentes et nous établissons la mesure de notre société concernant ce qui est ou non acceptable pour un logiciel.


english: Similarly, jellyfish package their venom safely in harpoon-like structures called nematocysts.

french: De la même manière, les méduses gardent leur venin en sécurité dans des structures ressemblant à des harpons, appelées « nématocystes ».


english: Abstract : Many Malagasy French speaking authors live in exile and make their personal experience their topic ; their personal experience represents a cultural itinerary arising from their bilingualism and their will to escape from regimentation due to insularity.

french: Résumé : Nombreux sont les écrivains malgaches francophones vivant en exil, tirant de cette expérience personnelle leur sujet ; un itinéraire culturel dont le point de départ est le bilinguisme et la volonté d'échapper à l'embrigadement que suggère l'insularité.


english: But every year the situation remains the same.

french: Mais chaque année, les choses demeurent les mêmes.


english: The use of their PPLN ridge waveguides has enabled us to place ourselves at the state of the art for up-conversion detection in the MIR (3,5 μm) with experimental demonstrations both in the laboratory and on the sky (C2PU).

french: Cette thèse constitue donc la jonction fructueuse de ces travaux antérieurs, rendue possible par une collaboration avec l'institut Femto-ST. L'utilisation de leurs guides PPLN ridge nous a permis de nous placer au niveau de l'état de l'art pour la détection par conversion de fréquence dans le MIR (3,5 μm)avec des démonstrations expérimentales à la fois en laboratoire et sur le ciel (C2PU).


english: Moreover, many kind of data, like behavioral response to perturbation, or quantitative data (metabolite half-life and concentration) can be incorporated.

french: Elle permet l'intégration de différents types de données, telles la réponse comportementale à une perturbation ou des données quantitatives (demie-vie, concentrations).


english: But even if you look across the mood music in Europe of late, far-right fascism is also on the rise.

french: Mais même si vous examinez l'état d'esprit en Europe ces temps-ci, le fascisme d'extrême-droite gagne aussi du terrain.


english: That's not what we're talking about.

french: Nous ne parlons pas de cela.


english: An emphasis on security, as well as dogmatism in international programs are however comforting tribal-traditionalist behaviours, gearing up in violence that can only be checked by group balance rather than enabling original and creative ideas – such as starting a universal social protection system that would free individuals from their group allegiances.

french: L'emphase sécuritaire et dogmatique des programmes internationaux tend néanmoins à conforter les réflexes tribalo-traditionalistes, dans un engrenage de violence qui recherche un équilibre des groupes plutôt que l'expression d'initiatives créatives et originales - comme la mise en place de systèmes de solidarité universels qui libèreraient les individus de leurs allégeances aux groupes.


english: Due to the interaction between the two soils, an important variability is evidenced in the response.

french: En raison de l'interaction entre les deux types de sols du mélange, une importante variabilité est mise en évidence dans la réponse de la structure.


english: He was studying at a private high school in Kayseri, similar to the one I teach at, and hoped to become a doctor.

french: Il étudiait dans un lycée privé de Kayseri, similaire à celui dans lequel j'enseigne, et espérait devenir médecin.


english: The conditions for the formation of [5]helicene were established in a batch process as a result of an extensive optimization of the photosensitizer, solvent, oxidant system and reaction time.

french: Les conditions pour la formation de [5]hélicène ont été établies par une optimisation du photocatalyseur, du solvant, du système d'oxydation et du temps réactionnel.


english: Russia's annexation of Crimea, for example, was in large part an attempt to provide Putin's regime with renewed legitimacy following a winter of discontent, during which demonstrators took to the streets to protest his return to the presidency.

french: L'annexion de la Crimée par la Russie, par exemple, s'explique en grande partie par une volonté de conférer au régime de Poutine une légitimité renouvelée, à l'issue d'une période hivernale de mécontentement au cours de laquelle des manifestants avaient envahi la rue pour protester contre le retour de Poutine à la présidence.


english: I don't remember saying anything.

french: Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit.


english: Similarly, we show that different clustering approaches can be used to capture different types of change.

french: De même, nous montrons que les approches de clustering sont adaptées à différents types de changement.


english: The probable availability, known a priori, of on-board sensors is also considered in the model.

french: La disponibilité probable, connue a priori, des capteurs embarqués, est aussi considérée dans le modèle.


english: These two types of clusters have undergone distinct evolutionary processes.

french: Ces deux types de clusters auraient été soumis à des processus évolutifs distincts.


english: Efficient transfection protocols were established using electroporation and cationic lipids belonging to the lipophosphonate and lipophosphoramidate family compounds.

french: Des protocoles de transfection efficaces ont été établis en utilisant l'électroporation et des lipides cationiques appartenant aux lipophosphonates et lipophosphoramidates.


english: If you don't do anything about it.

french: Si vous ne faites rien à ce sujet.


english: In part two of her blog entry, she wrote about visiting old mills, or coal factories to find out about their needs.

french: Dans la deuxième partie de son billet de blog, elle raconte avoir visité de vieilles fabriques ou d'usines de charbon pour étudier les besoins.


english: I just want to be with Banu before she goes to sleep.

french: Je veux juste être avec les Banu avant qu'elle s'endorme.


english: But when you want to bring in a physical product that's when the problem emerges.

french: Mais quand on veut amener un produit physique, c'est là que les problèmes commencent.


english: We need you to help us imagine how to invest in the services and products and infrastructure that will support our dignity, our independence and our well-being in these many, many decades that we're going to live.

french: On a besoin de vous pour imaginer comment investir dans des services, des produits et des infrastructures qui maintiendront notre dignité, notre indépendance et notre bien-être durant les nombreuses années que nous allons encore vivre.


english: With versions in French, English and Portuguese, it attempts to present a "broader" vision of post-colonial Africa.

french: Publié en français, anglais et portugais, ce magazine cherche à présenter une vision "plus large" de l'Afrique post-coloniale.


english: Finally, the path taken to realize it also puts forward a reflection on the ethical positioning for economic intelligence.

french: Enfin, le chemin emprunté pour la réaliser met aussi en avant une réflexion sur le positionnement éthique pour l'intelligence économique.


english: People fly in from all over the world to show their amazing creations on the floor in San Diego.

french: Les gens viennent de partout pour montrer leurs magnifiques créations sur scène à San Diego.


english: The study is based on data collected on wild boars killed by hunting.

french: L'étude est basée sur des données recueillies sur des sangliers tués à la chasse.


english: Whatever sound there is, do not open the door.

french: Quoi que vous entendiez, n'ouvrez pas la porte.


english: On the right, the Likud party, which Sharon abandoned to establish Kadima, did very poorly, partly because many conservative voters also deserted it for religious, immigrant, and other parties.

french: À droite, le Likoud, que Sharon avait quitté pour former Kadima, a obtenu de piètres résultats. En effet, beaucoup d'électeurs conservateurs l'ont également déserté pour voter en faveur de différents partis: mouvements religieux, parti des immigrants entre autres.


english: Janine interviewed Alberto de la Cruz, managing editor of babalu blog, and I interviewed Elaine Díaz, editor of the blog Polémica Digital, journalist, journalism professor at the University of Havana and Global Voices author .

french: Janine a interviewé Alberto de la Cruz, rédacteur en chef du blog babalu , et Firuzeh, Elaine Díaz, rédactrice en chef du blog Polémica Digital, journaliste, professeur de journalisme à l'Université de La Havane et contributrice pour Global Voices .


english: Furthermore, analysis of the FPLC fractions using mass spectrometry revealed up-regulation of eno1 and down-regulation of cdc19 following deletion of rts1.

french: En outre, l'analyse des fractions de FPLC a révélé une augmentation de eno1 contre une diminution de cdc19 après la suppression de rtsl.


english: I'm not a man!

french: Je ne suis pas un homme !


english: Further steps: endorsement by IFLA bodies and exposure of ISSN data in RDF using PRESSoo as a formalism

french: Étapes suivantes : acceptation par les instances affiliées à l'IFLA et exposition des données de l'ISSN en RDF en utilisant le formalisme de PRESSoo


english: No one can say with any certainty what the causes are.

french: Personne ne peut dire avec certitude quelles en sont les causes.


english: Radio telescopes are also used to study naturally-occurring radio emissions from stars, galaxies, quasars, and other astronomical objects.

french: Les radiotélescopes permettent également d'étudier les émissions radioélectriques provenant des étoiles, des galaxies, des quasars et autres objets astronomiques.


english: My father is busy as a bee every day.

french: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.


english: Keep him under watch.

french: Gardez-le sous surveillance.


english: We now produce 3,000 apples.

french: Désormais nous produisons 3 000 pommes.


english: The analytical expression derived for the phase variance is backed by numerical simulations based on the split-step Fourier algorithm.

french: L'expression analytique obtenue a été validée par des simulations numériques basées sur la méthode split-step Fourier.


english: When the PAA chains are neutral, the pseudo-surface observed on the isotherms corresponds to the reversible expulsion of the solvent to a subphase which induces a reorganization of the nanostructures.

french: Lorsque les chaînes de PAA sont neutres, le pseudo-plateau observé sur les isothermes correspond à l'expulsion réversible du solvant vers la sous-phase ce qui induit une réorganisation des nanostructures.


english: Abstract : The Manila clam Venerupis philippinarum is the second most exploited mollusk bivalve in the world and represents a major economic interest.

french: Résumé : Seconde espèce de mollusque bivalve la plus exploitée au monde, la palourde japonaise Venerupis philippinarum représente un intérêt économique majeur.


english: A second kind of RTD is made up of four manipulation points and exists in two versions.

french: Une deuxième sorte de RTD comporte quatre points de manipulation et se trouve sous deux versions.


english: They had to recruit teachers who wanted to teach inside a prison, they had to establish strict separation between the people who work at the school and the prison authorities, and most dauntingly of all, they needed to invent a new curriculum because you know what?

french: Ils devaient recruter des enseignants qui voulait enseigner à l'intérieur d'une prison, ils devaient établir une séparation stricte entre les personnes qui travaillent à l'école et les autorités de la prison, et le plus déconcertant de tout, il leur fallait inventer un nouveau programme d'études, parce que vous savez quoi?


english: Written by Frank Herbert and published in 1965, "Dune" takes place in a far-flung future, where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

french: Écrite par Frank Herbert et publiée en 1965, « Dune » se déroule dans un futur lointain où l'humanité règne sur les étoiles dans un empire féodal gigantesque.


english: In order to assess the impact of γc deficiency on the biology of naïve CD8 T cells, we derived P14 TCR transgenic mice on the recombination-activating gene-2 deficient background with or without γc.

french: Afin d'évaluer le rôle des cytokines γc dans l'homéostasie des lymphocytes T CD8 naïfs, nous avons comparé des cellules monoclonales CD8 issues de souris TCR transgéniques P14 γc-compétentes ou γc-déficientes.


english: And from this, we can learn how to change the plot, the outcome and the character of our personal stories.

french: Et à partir de là, on peut apprendre à changer l'intrigue, le dénouement, et le personnage principal de nos récits personnels.


english: Abstract : From the Introductoire d'astronomie, first astronomical work written in French ca 1270, to a previously unknown compilation of astronomical parts of L'Image du monde, a book dating back to the first quarter of the 15th century, latin and arabo-latin astronomical traditions were gradually brought into French.

french: Résumé : Entre L'Introductoire d'astronomie, première œuvre astronomique écrite en français ca 1270, et une compilation jusqu'alors inconnue des passages astronomiques de L'Image du monde, datant du premier quart du XVe siècle, les traditions astronomiques latine et arabo-latine passent en français par le biais de traductions, d'adaptations, de compilations et de commentaires qui produisent des œuvres liées à l'astronomie luni-solaire du comput (calendriers, almanachs, tables), des textes proposant des modèles théoriques du fonctionnement du monde, fondés sur la tradition mathématique et géométrique, des modes d'emploi d'instruments astronomiques et des traités de la sphère.


english: What kind of questions were you asked?

french: Quelles questions vous a-t-on posées?


english: And they were able to change therapies, including disabling the device -- and this is with a real, commercial, off-the-shelf device -- simply by performing reverse engineering and sending wireless signals to it.

french: Ils ont également réussi à changer le traitement, notamment en désactivant l'appareil -- un appareil standard du commerce -- simplement par rétro-ingénierie du protocole, puis par envoi sans fil de signaux à l'appareil.


english: Take the red pill, you stay in wonderland and I show you how deep the rabbit hole goes.

french: Kırmızı hapı alve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim.


english: Mine could never compare to hers, and hers could never compare to mine.

french: On ne peut comparer le mien au sien, et le sien ne peut être comparé au mien.


english: The more I get the more I want

french: Plus j'en ai, plus j'en veux


english: _USER_: and they damage the economy of the country, consecutive three bank holiday.

french: _USER_: et ils détériorent l'économie du pays, suivent trois fériés pour les banques.


english: Here we take the point of view that these syntactic objects (also known as proof trees) should be considered as concrete representations of certain abstract proof objects, and that such an abstract proof object can be represented by a resolution proof tree as well as by a sequent calculus proof tree, or even by several different sequent calculus proof trees.

french: Ici, nous prenons le point de vue que ces objets syntaxiques (également connus sous le nom d'arbres de preuve) doivent être considérés comme des représentations concrètes des objets abstraits que sont les preuves, et qu'un tel objet abstrait peut être représenté par un arbre en résolution ou dans le calcul des séquents.


english: After a remainder on the algorithms of classification: PageRank and HITS is presented the gravitational model in which the nodes of a network are mobile and interact to the links between them.

french: Après un rappel sur les mesures d'importances, PageRank et HITS est présenté le modèle gravitationnel dans lequel les nœuds d'un réseau sont mobile et interagissent entre eux grâce aux liens entre eux.


english: Since the statement, YouTube has blocked at least one clip.

french: Depuis la déclaration, YouTube a bloqué au moins un clip.


english: In 1985, the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., ch. C-12) of Québec was amended to include a new section dedicated to Programme d'accès à l'égalité (PAE).

french: En 1985, la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., ch. C-12) du Québec était amendée afin d'inclure une nouvelle section consacrée aux programmes d'accès à l'égalité (PAE).


english: When the first – and only – strategy was launched in 2003, it was meant as a long-term guide, to endure through multiple European Commissions.

french: Lorsque la première – et unique – stratégie a été lancée en 2003, elle devait servir d'orientation à long terme, censée perdurer au fil des différentes Commission européennes.


english: Abstract : The goal of this thesis is to propose reliable control laws for the motion planning of a multicopter system under constraints and unexpected events (e.g., actuator faults).

french: Résumé : Le but de cette thèse est de proposer des lois de commande fiables pour la planification du mouvement d'un système multicoptère sous contraintes et événements inattendus (par exemple, des défauts d'actionneur).


english: The slippers are under the bed.

french: Les chaussons sont en dessous du lit.


english: These changes occur during and after the procedure and are related to a major increase of portal blood flow combined with a decrease of downstream vascular bed, resulting in the small-for-size syndrome, which represents a life-threatening issue.

french: Ces modifications surviennent pendant ainsi qu'après l'intervention, conséquence d'une augmentation importante du débit sanguin porte associé à une diminution du lit vasculaire du foie restant, aboutissant au syndrome small-for-size qui peut mettre en jeu le pronostic vital.


english: We're the Vagabrothers! I'm Alex

french: Nous sommes les Vagabrothers!


english: In 2008, Republicans rallied behind the late Senator John McCain's running mate, Sarah Palin, a folksy demagogue who was even less suited for office than Bush or Cheney; and in 2010, the party was essentially hijacked by the populist Tea Party.

french: En 2008, les Républicains se sont ralliés à la colistière de feu le sénateur John McCain, Sarah Palin, une démagogue rustique encore moins adaptée à la fonction que Bush ou Cheney; puis, en 2010, le parti a été accaparé par le Tea Party populiste.


english: So who's the more sophisticated species?

french: Alors qu'elle est l'espèce la plus sophistiquée?


english: So he says to him, Lord, is that 90 years chronologies beast, but actually lived only three years

french: Alors il lui dit: Seigneur, est que 90 ans chronologies bête, mais en fait seulement trois ans vivaient


english: The resulting system comprises more than 150 000 polynomial terms in complex variables and approximate very well the long term evolution of the Solar System.

french: Le système résultant comprend plus de 150 000 termes polynomiaux et fournit une très bonne approximation de l'évolution à long terme du système solaire.


english: I can extract information from these.

french: Je peux en extraire les informations.


english: But doing needle work together, as well, extroverts and introverts and ambivert -- everyone's on the scale in different places -- because it's a quiet, slow form of activism, it really helps introverts be heard in other areas, where they are often not heard.

french: Faire de la couture ensemble, extravertis, introvertis et ambivertis -- chacun a une place différente sur l'échelle -- puisque c'est une forme d'activisme calme et lente, cela aide les introvertis à être entendus dans d'autres domaines où ils ne sont souvent pas entendus.


english: With this model, we demonstrated for the first time that ßcatenin acted as an adrenocortical oncogene but that this activation was insufficient to systematically induce the development of adrenocortical carcinomas.

french: Grâce à ces souris, nous avons démontré pour la première fois que la ßcaténine agit comme un oncogène dans la cortico-surrénale, mais que son activation constitutive ne suffit pas à déclencher systématiquement le développement de tumeurs malignes.


english: A mapping process based uniquely on TerraSAR-X data, both for bare soil detection and for the estimation of soil moisture content, was developed.

french: Une chaine de traitements cartographiques allant de la détection des sols nus à l'estimation de l'humidité et ne nécessitant qu'une seule image TerraSAR-X a été développée.


english: There is a distinct difference in the quality.

french: Il y a une nette différence de qualité.


english: At Sleepless in Gaza, Nader writes about visiting the crossing to see for himself:

french: Sur Sleepless in Gaza ('Insomniaque à Gaza'), Nader raconte comment il s'est rendu au poste frontière pour voir par lui-même :


english: However, no other cause has yet been determined.

french: Cependant, aucune autre cause n'a été déterminée pour l'instant.


english: So let me fast-forward through the rest of my day.

french: Alors avançons très vite à travers le reste de ma journée.


english: To address this problem, Alan Lopez and I launched the Global Burden of Disease project (GBD) in 1990.

french: Pour trouver une solution à ce problème, Alan Lopez et moi avons lancé le projet Global Burden of Disease (Fardeau mondial de la maladie, ou GBD) en 1990.


english: I can buy one.

french: Je peux en acquérir un.


english: Thus, the plane is oriented toward Accra, in Ghana, which is next to Equator and on the Greenwich Meridian.

french: Donc il vise initialement la direction d'Accra, au Ghana, qui est proche de l"équateur et sur le méridien de Greenwich.


english: Abstract : Starting with a 3D time domain approximation of retarded potentials for electromagnetic currents on not a priori convex polyhedrons, a method for simulation of the scattering by a unconnected set of scatterers is proposed.

french: Résumé : A partir de l'établissement d'une approximation in stationnaires en 3D des potentiels retardés pour des courants électromagnétiques sur des polyèdres non-nécessairement convexes, une méthode de résolution pour la simulation de la diffraction par un ensemble non-connexe d'objets est formulée.


english: Trapped or forced to move forward, the poets dream to live between mobility and immobility, departure and return, here and away.

french: Entravés ou contraints d'avancer, les poètes rêvent de s'établir dans un entre-deux : entre mobilité et immobilité, entre départ et retour, entre ici et ailleurs.


english: The aim of the first study was to investigate the development of central visual pathways in children born preterm during the first year of life and at school-age, and to establish their cognitive and behavioral profile at school age.

french: La première visait à examiner, chez des enfants nés prématurément, le développement des voies visuelles primaires durant la première année de vie et en début de scolarisation, ainsi qu'à documenter leur profil cognitif et comportemental.


english: Now, Apple is one of the most succesful companies in the world.

french: Aujourd'hui Apple est l'une des compagnies les plus efficaces au monde.


english: In particular, China's G20 membership and its strong interest in securing greater access to developing markets confronts southern Africa's association with the G90 coalition, which seeks to block progress in the WTO.

french: Plus particuličrement, l'appartenance de la Chine au G20 et ses puissants intéręts dans l'obtention d'un accčs aux marchés en développement s'opposent ŕ l'association de l'Afrique australe ŕ la coalition des G90, qui cherche ŕ bloquer les avancements de l'OMC.


english: We give examples as extensions of groups by group duals.

french: Nous donnons des exemples comme extensions de groupes par des duaux de groupes.


english: The last part presents an extension of the bisimulation metric based on the Kantorovich distance.

french: La dernière partie présente une extension de la métrique de bisimulation basée sur la distance de Kantorovich.


english: Canada, the United States and Mexico are economically integrated through the North America Free Trade Agreement (NAFTA), but there are major differences among them in terms of water resources, capture and consumption, as well as in terms of the dominant approaches to the legal status of water.

french: Le Canada, les États-Unis et le Mexique sont des pays intégrés économiquement par le biais de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), mais ils font l'objet de différences importantes en termes de ressources, de prélèvements et de consommation d'eau, de même qu'en ce qui concerne les approches dominantes retenues relativement au statut juridique de l'eau.


english: The quantitative element of their research involved statistical analysis.

french: L'élément quantitatif de leur recherche impliquait une analyse statistique.


english: Abstract : This thesis deals with the tuning of flight control laws for civilian carrier aircraft, during its development phase.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du réglage des lois de pilotage d'un avion de transport civil en phase de dévelop-pement.


english: Switching is accomplished by thermal cycling between 300K and 400K.

french: La commutation est réalisée par un cycle thermique entre 300K et 400K.


english: The BrainAble platform also includes middleware that enables simplified access to social networking platforms such as Twitter and Facebook, which are becoming increasingly important tools in helping disabled people overcome social isolation.

french: Le système BrainAble comprend aussi un middleware qui simplifie l'accès aux réseaux sociaux comme Twitter et Facebook, de plus en plus importants pour aider les personnes soufrant d'un handicap à surmonter l'isolement social.


english: We have discovered that some of the constraints applied in the rest of the kingdom had been eased, more specifically in the area of the forbidden professions and also with respect of the parents sending their children abroad; this however not going as far as the most favored status enjoyed by alsace.

french: Pratiquement on constate ici un certain adoucissement des contraintes telles qu'appliquées dans le reste du royaume, spécialement dans le domaine des professions interdites et également vis à vis des parents envoyant leurs enfants à l'étranger, sans toutefois aller jusqu'au "régime de faveur" qu'a connu l'Alsace.


english: Tom is proud of his car.

french: Tom est fier de sa voiture.


english: Results obtained from experiments in space can be used to protect those coming into contact with radiation at nuclear reactors.

french: Les résultats tirés d'expériences spatiales peuvent servir à protéger les personnes qui pourraient être exposées aux radiations émises par les réacteurs nucléaires.


english: The development of the EMR is a tremendous source of data; it captures all symptomatic episodes in a patient's life and should lead to improved medical and care practices, as long as automatic treatment procedures are set up.

french: Le développement du DME constitue une formidable source de données ; il capture tous les épisodes symptomatiques dans la vie d'un patient et doit permettre l'amélioration des pratiques médicales et de prises en charge, à la condition de mettre en place des procédures de traitement automatique.


english: But Sayoko does not have their casual manner !

french: Mais Sayoko n'a pas cette désinvolture !


english: Whether the adjustment policies have been successful remains a subject of heated debate; what is not in doubt is that they produced many losers – most notably among the most vulnerable, who now largely perceive the EU-Germany consensus as threatening.

french: La question de savoir si les politiques d'ajustement ont été couronnées de succès ou non reste un sujet de débat houleux ; ce qui, par contre, ne fait aucun doute, c'est qu'elles ont produit beaucoup de perdants – et plus particulièrement parmi les plus vulnérables, qui perçoivent désormais en grande partie le consensus UE-Allemagne comme une menace.


english: His first container ship, the Ideal X, sailed from Shed 154 at Marsh Street, Port Newark with 58 well-filled boxes.

french: Son premier porte-conteneurs, le Ideal X, a appareillé du hangar 154 à Marsh Street, Port Newark avec 58 boites bien remplies.


english: The microscopic measurements were performed over an REV, whose size was determined using a developed analysis based on statistical tools.

french: Les mesures microscopiques ont été réalisées sur un volume élémentaire représentatif (VER), dont la taille a été déterminée en utilisant une analyse développée sur la base d'outils statistiques.


english: Turkey, whose relations with Israel have soured since the Gaza invasion in 2008-2009, has played a key role in the flotilla campaign, organized by IHH, a Turkish humanitarian organization, among others.

french: La Turquie, dont les relations avec Israël se sont gâtées depuis l'invasion de Gaza en 2008-2009, a joué un rôle-clé dans cette campagne (en anglais), montée entre autres par IHH, une organisation humanitaire turque.


english: Furthermore, whereas deleterious effects of severe neonatal hypoxia have been well documented, it was shown that a moderate episode of hypoxia can exert a neuroprotection with neurogenesis stimulation.

french: Par ailleurs, alors que les effets délétères d'une hypoxie néonatale sévère sont bien connus, il a été récemment montré qu'un épisode hypoxique modéré exerçait une neuroprotection via une stimulation de la neurogenèse.


english: In this thesis, a number of publications have demonstrated the added value search results.

french: De ce travail de thèse, un certain nombre de publications ont montré la plus-value recherche des résultats.


english: Initiation of contraction thus depends on the precise contact between the SR membranes and the T-tubule membranes and also the exclusive localization of the CRC proteins at the triads.

french: L'initiation de la contraction dépend ainsi du contact précis entre la membrane du RS et la membrane du tubule-t et également de la localisation exclusive des protéines du CRC au sein de la triade.


english: The wind is coming from the east!

french: Le vent vient de l'Est!


english: This observation leads to the proposition of a novel procedure for the joint determination of the volume and its kinematics (without prior knowledge) opening up new perspectives for material and medical imaging where sometimes motion cannot be interrupted.end{itemize}The development of these two axes opens up new ways of performing tests, faster and driven to the identification of key quantities of interest.

french: Cette observation conduit à proposer une nouvelle procédure de co-détermination du volume et de sa cinématique (sans prérequis), ce qui ouvre ainsi de nouvelles perspectives pour l'imagerie des matériaux et médicale où parfois le mouvement ne peut pas être interrompu.


english: Original results have been obtained by investigating the valence band of three iso-structural single crystalline Ce compounds, CeCu2Ge2, CeNi2Ge2 and CeCo2Ge2.

french: Des résultats originaux ont été obtenus en étudiant la bande de valence de trois composés monocristallins iso-structuraux de Cérium, CeCu2Ge2, CeNi2Ge2 et CeCo2Ge2.


english: Eight semi-directed interviews were done with nurses working in home care of a CSSS of the Montreal region.

french: Des entrevues ont été effectuées auprès de huit infirmières travaillant au maintien à domicile d'un CSSS de la région de Montréal qui font des soins palliatifs dans un contexte non spécialisé.


english: That's an actual quality of the trickster.

french: C'est une des vraies qualités du tricheur.


english: So... if I find you again near this girl in the same room, in the same building or in this shitty neighbourhood I'm going rip off your head and I'm going to send it to your mum.

french: Donc si tu... si tu t'approches à nouveau de cette fille... dans la même pièce, dans le même immeuble ou dans le même quartier de merde je t'arracherais la tête et je l'enverrais à ta mère.


english: The results on both numerical phantom and physical data demonstrated that the proposed DSR method leads to more accurate decomposition than usual pseudo-inverse method with singular value decomposition (SVD) and current popular sparse regularization method with L1-norm constraint.

french: Les résultats sur les données numériques et physiques du fantôme ont démontré que la méthode DSR proposée conduit à une décomposition plus précise que la méthode pseudo-inverse habituelle avec décomposition en valeur singulière (SVD—singular value decomposition) et la méthode de régularisation parcimonieuse courante avec contrainte de norme L1 (lasso).


english: I think that Tom will tell you the truth.

french: Je pense que Tom te dira la vérité.


english: They invited them to dinner.

french: Ils les ont invitées à dîner.


english: Moreover, they possess almost infinite ability to vary both the metal center and the organic ligand that is not found at this level in zeolites and activated carbons.

french: Cela vient de la possibilité quasi-infinie de faire varier à la fois le centre métallique et le ligand organique, ce que l'on ne retrouve pas à cette échelle chez les zéolithes et les charbons actifs.


english: Today I felt the true meaning of loss; I have grieved the way I have never grieved before.

french: Aujourd'hui je sais le vrai sens de la perte ; je suis affligé comme je ne l'ai encore jamais été.


english: Firstly, the data processing required improvements of the frequency searching methods in order to analyse a huge volume of data with high accuracy.

french: Le traitement des données a nécessité au préalable l'amélioration des méthodes de recherche de fréquences afin de traiter un grand volume de données de haute précision.


english: That's a greenhouse gas that is messing up our climate.

french: C'est un gaz à effet de serre qui détraque notre climat.


english: So the project is going very, very well, and I urge you to check out the website and watch this space.

french: Donc le projet se porte très, très bien, et je vous conseille vivement d'aller voir le site web et de suivre sa progression.


english: This thesis explores the trajectories of two types of deviance, that of excessive gamblers (N = 100) and of persistent offenders (N = 172).

french: Cette thèse de doctorat explore les trajectoires de deux types de déviance, celle de joueurs excessifs (N=100) et celle de délinquants (N=172).


english: In chapter II we present the pseudopotential formalism and the Molecular Dynamics method.

french: Dans le chapitre II, nous présentons le formalisme du pseudopotentiel et la méthode de simulation par dynamique moléculaire.


english: I thought there were them and there were us, and I was not one of them.

french: Je croyais qu'il y avait eux, et puis qu'il y avait nous, et je n'étais pas des leurs.


english: I had more than 50 surgeries.

french: J'ai subi plus de 50 opérations.


english: The gentlemen lodgers bent over the plate set before them, as if they wanted to check it before eating, and in fact the one who sat in the middle--for the other two he seemed to serve as the authority--cut off a piece of meat still on the plate obviously to establish whether it was sufficiently tender and whether or not something should be shipped back to the kitchen.

french: Les locataires messieurs se pencha sur la plaque placée devant eux, comme s'ils voulaient vérifier avant de manger, et en fait celui qui était assis dans le milieu - pour les deux autres, il semblait servir de l'autorité - couper un morceau de viande encore sur la plaque de toute évidence à établir s'il est suffisamment tendre et si oui ou non quelque chose doit être renvoyé à la cuisine.


english: 'Simultaneously, TDCs will carry out a series of actions and promotion activities in order to achieve a certain change of mentality in central and northern European consumers, and thus an increase in the consumption of olive oil and table olives', states the consortium.

french: "Les TDC mèneront simultanément une série d'actions et d'activités de promotion dans le but de permettre un changement des mentalités auprès des consommateurs d'Europe centrale et d'Europe du Nord, ce permettra de renforcer la consommation d'huile d'olive et d'olives de table", déclare le consortium.


english: So this combination has given us lower cost, higher performance and higher efficiency electronics that we all enjoy today.

french: Ainsi cette combinaison nous a donné des prix réduits, de meilleures performances et une efficacité électronique plus grande dont nous bénéficions tous aujourd'hui.


english: They haven't updated at all.

french: Ils ne se sont pas mis à jour


english: Results revealed that among all shapes, only a few were spontaneously stable for each task (0°, 45°/53°, 135°/127° and 180°), which corresponded to ellipses and strokes in various orientations.

french: Les résultats ont révélé que les participants adoptaient spontanément quatre patrons de coordination stables pour chaque tâche (i.e., 0°, 45°, 135°, 180°) correspondant à des traits et des ellipses dans différentes orientations.


english: 'We therefore need a global and long term vision.

french: "Nous devons par conséquent acquérir une vision globale et à long terme.


english: In order for the brain to efficiently transform and synthesize these valuable nutrients, it needs fuel, and lots of it.

french: Pour que le cerveau transforme et synthétise efficacement ces précieux éléments nutritifs, il a besoin de carburant, et de beaucoup.


english: His death was ruled a homicide.

french: Sa mort a été qualifiée en meurtre.


english: Now words, like I said, have power.

french: Comme je l'ai dit, les mots ont un pouvoir.


english: Since 1500, about 500 species have gone extinct, and you'll see the term "mass extinction" kind of used in strange ways.

french: Depuis 1500, à peu près 500 espèces se sont éteintes, et vous verrez l'expression « extinction de masse » utilisé d'une façon étrange.


english: The Aposdle partners are keen that 'this will make cooperation with other researchers and projects easier', according to Dr Lindstaedt.

french: Selon le Dr Lindstaedt, les partenaires espèrent que «ceci facilitera la coopération avec d'autres chercheurs et projets».


english: Our results show that lipid rafts have potential as new therapeutic targets in pharmacological research in antiplatelets.

french: Nos résultats montrent que les radeaux lipidiques peuvent potentiellement être considérés comme nouvelles cibles thérapeutiques pour la découverte de nouveaux antiagrégants plaquettaires.


english: successfully characterize the level of sediment contamination of an aquatic system located near a wood treatment area.

french: avec succès pour caractériser le niveau de contamination sédimentaire d'un système aquatique situé à proximité d'une aire de traitement du bois.


english: Abstract : A Green's function-type theory is developed for the generation of linear internal waves in unbounded uniformly stratified fluids.

french: Résumé : A partir de la méthode des fonctions de Green une théorie est élaborée pour l'émission des ondes internes linéaires dans un fluide illimité et uniformément stratifié.


english: And I get it! Your bed is comfortable! It's cosy, it's warm!

french: » Je comprends ! Votre lit est confortable ! C'est douillet, c'est chaud !


english: Laila writes: We remained stranded in his car for more than two hours, in which he did not even speak to us.

french: Laila écrit : Nous sommes restées bloquées dans sa voiture pendant plus de deux heures, pendant lesquelles il ne nous a pas parlé.


english: Telomeres are transcribed in most eukaryotes into a non-coding RNA know as TERRA (Telomeric repeats-containing RNA).

french: Les ARN contenant des répétions télomériques (ou Telomeric repeats-containing RNA; TERRA) constitue une nouvelle classe d'ARN non-codants transcrits à partir des télomères et conservée chez la plupart des eucaryotes.


english: The construction of data is supported by the ethnographic tools, an analytic model that relates spatial production and analysis of formation dispositives and using technical analysis of the discourse, images and architectural analysis.

french: La construction des données prend appui sur une approche ethnographique, un modèle d‟analyse qui relie la production spatiale et l‟analyse de dispositifs de formation, des techniques d‟analyse du discours, des analyses d‟images et des analyses architecturales.


english: The anterior margin of the wing is lined with gustatory sensilla alternated with mechanosensory sensilla.

french: La bordure antérieure de l'aile est tapissée avec des sensilles gustatives alternées avec des sensilles mécaniques.


english: Then, this review was supplemented by a second systematic review which only covered primary studies, i.e. instruments that had been developed since the most recent review.

french: Puis, cette revue a été complétée par une seconde revue systématique qui ne portait, elle, que sur des études primaires, soit les instruments ayant été développés depuis la recherche documentaire de la revue la plus récente.


english: 1) Although this is currently an observable reality (through inheritance or the income levels of some) it would only exacerbate this states of fact and in this case, this advantage seen as a development would be affected, or even a ignominy pronounced by the very people who sees an advent in this status.

french: 1) Même si cette réalité est actuellement constatable (grâce à l'héritage ou aux niveaux des revenus de certains), cela ne ferait qu'accentuer cet état de fait et dans ce cas, cet avantage vu comme une évolution serait entaché voir une ignominie prononcée par ceux là même qui voit en ce statut un avènement.


english: Spectra are also computed for a distant observer including a full relativistic treatment, which is based on a ray-tracing technique.

french: Je calcule aussi des spectres vus par un observateur lointain en appliquant un traitement complet de relativité qui est basé sur une technique du tracés de rayons.


english: Tens of millions of won?

french: Dix millions de won?


english: - Okay, you know what, I...

french: - Bon, vous savez quoi...


english: Though America currently remains intent on resurrecting a tired growth model, there is good reason to hope that it, too, will eventually rebalance.

french: Bien que les États-Unis gardent actuellement leur intention de ressusciter un modèle de croissance fatigué, il y a des bonnes raisons d'espérer qu'ils finiront à leur tour à parvenir à un rééquilibrage.


english: These ecosystems harbour a specialized fauna supported by a local chemosynthetic microbial production, made possible through the oxidation of reduced elements present in the hydrothermal fluid.

french: Elles abritent une faune spécialisée dont le développement repose sur la chimiosynthèse microbienne, possible grâce aux éléments réduits présents dans le fluide hydrothermal.


english: After all, how do you say: I'll 10 pounds and then I'll meet him.

french: Après tout, comment voulez-vous dire: je vais chute de 10 livres, puis je vais lui répondre.


english: The same newspaper reproduced the statements of premier Javier Velásquez saying that the government will not give in to pressures or threats from authorities and union leaders of Cusco, indicating further that the Comité de la Lucha (Committee of Struggle) and the mayor are running for election and want to use the issue of gas as an electoral banner.

french: Le même journal a retranscrit les déclarations du Premier Ministre Javier Velásquez lequel a indiqué d'une part, que le gouvernement ne céderait pas aux pressions ou menaces des autorités et des dirigeants syndicaux de Cusco et d'autre part, que le Comité de Lutte ainsi que le maire étaient pour l'heure candidats aux élections et de fait, voulaient utiliser le problème du gaz comme bannière électorale.


english: Uncertainties are an important topic of the thesis insofar as they will be taken into account in all the steps of the probabilistic approach.

french: Les incertitudes sont un point important de la thèse dans la mesure où elles seront prises en compte dans toutes les étapes de l'approche probabiliste.


english: The optimum energy management strategy is based on the dynamic programming algorithm of Bellman.

french: La recherche de la stratégie de gestion de l'énergie optimale est basée sur l'algorithme de programmation dynamique de Bellman.


english: We study the convergence, first of Markov chains on periodic graphs, then of hidden Markov walks, in rough path topology, and we show that this change of setting allows to bring forward extra information on the limit using the area anomaly, which is invisible in the uniform topology.

french: Nous étudions la convergence en topologie rugueuse, d'abord des chaînes de Markov sur graphes périodiques, ensuite des marches de Markov cachées, et ce changement de cadre permet d'apporter des informations supplémentaires sur la limite grâce à l'anomalie d'aire, invisible en topologie uniforme.


english: In order to make spheric Street Views compatible with the online imagery, an image warping and interpolation based transformation is introduced to render rectilinear images from Street Views.We proposed two localization methods: one is a handcrafted-features-based computer vision approach, the other is a convolutional neural network (convnet) based learning technique.

french: Afin de rendre les Street View sphériques compatibles avec l'imagerie en ligne, une transformation basée sur l'interpolation d'image est introduite pour obtenir des images rectilignes à partir de Street Views.Nous proposons deux méthodes de localisation : l'une est une approche de vision par ordinateur basée sur l'extraction de caractéristiques, l'autre est une méthode d'apprentissage basée sur les réseaux de neurones convolutionnels (convnet).


english: Human patients with MLP-mutations develop cardiomyopathies, as well as mice with a knock-out of MLP (MLP-/-).

french: Les patients porteurs de mutations dans MLP développent une cardiomyopathie comme les souris MLP knock-out (MLP-/-).


english: If the organism produced a lot of toxin, you might find 10 million, or 100 million.

french: Si l'organisme produit beaucoup de toxines, vous pourriez en trouver 10 millions ou 100 millions.


english: I need your address in order to send you a present.

french: J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.


english: Based on this theory, our works propose three main contributions for the modeling and the treatment of the uncertainty in risks analysis.

french: En s'appuyant sur cette théorie, nos travaux proposent trois contributions majeures pour la modélisation et le traitement de l'incertain.


english: The results of the project come at a time when there is a growing public debate over the extent to which surveillance is justified, and how the right balance between civil protection and personal privacy can be achieved.

french: Les résultats du projet arrivent alors que le débat public s'intensifie sur la mesure dans laquelle la surveillance est justifiée, et comment atteindre le bon équilibre entre la protection civile et la vie privée.


english: How could these policies, as residential attractiveness strategies, address urban shrinkage challenges and what are the tensions created in the spatial organization of agglomerations?

french: Apparaissant comme des stratégies d'attractivité résidentielle, il s'agit de voir dans quelle mesure ces politiques peuvent répondre aux défis posés par la décroissance urbaine et de comprendre de quelles tensions elles peuvent être porteuses pour l'organisation territoriale de ces villes.


english: This may be true enough if we're talking about material goods.

french: C'est assez vrai si l'on s'en tient aux biens matériels.


english: JULlET O serpent heart, hid with a flowering face!

french: Cœur de Juliette serpent O, avec un visage caché de floraison!


english: We are done with this issue.

french: Nous avons fini avec cette question.


english: Your punctuality matches your reputation.

french: Votre ponctualité va de pair avec votre réputation.


english: Our next concern is with the stability analysis of slopes as we first review all the factors ruling this stability, and the present state of knowledge about these factors and the means they can be assessed with, then the methods that enable this stability analysis .

french: Nous nous sommes ensuite préoccupés de l'estimation de la stabilité des pentes en passant en revue d'une part tous les facteurs qui interviennent sur cette stabilité, ainsi que l'état actuel des connaissances à propos de ces facteurs, et les moyens que l'on a pour les déterminer, et d'autre part les méthodes qui permettent l'estimation de cette stabilité.


english: In addition, this receiver is made in buried technology to allow operation over a wider range of wavelengths.

french: De plus, ce récepteur est réalisé en technologie enterrée pour permettre un fonctionnement sur une plus grande gamme de longueurs d'onde.


english: Michel Tremblay is one who, within his work, explores most abundantly the twilight and the oddness of this urban corridor.

french: Michel Tremblay demeure un de ceux qui, dans l'ensemble de son oeuvre, explore le plus abondamment les clairs-obscurs et l'étrangeté de ce corridor urbain.


english: It took her a week to find them all again and find out that they had all survived.

french: Il lui a fallu une semaine pour tous les retrouver et savoir qu'ils avaient tous survécu.


english: In the second set of experiments, Dr Halloy and his research group gave the mixed group of insects and robots a choice between a dark shelter and a lighter one.

french: Dans la seconde série d'expériences, le professeur Halloy et son groupe de recherche ont donné au groupe mixte d'insectes et de robots le choix entre un abri obscur et un autre plus lumineux.


english: Abstract : Lab-on-chips are one of the explored ways to answer the growing need of fast, portable, miniaturized and automated analysis systems.

french: Résumé : Les laboratoires sur puces sont une des voies en cours d'exploration pour répondre à un besoin croissant d'analyses automatiques, miniaturisées, portables et rapides.


english: And we refuse to learn the lesson of the black swan even when the next one is already visible for all to see!

french: Et nous refusons de tirer les leçons du cygne noir, même si le prochain est déjà visible pour tous !


english: First, we select electrochemical and metal oxide gas sensors capable to detecting and quantifying low concentrations of nitrogen dioxide and ozone in ambient air near a highway.

french: Premièrement, nous avons sélectionné des micro-capteurs électrochimiques et des micro-capteurs à oxyde métallique capables de détecter et de quantifier des faibles concentrations de dioxyde d'azote et d'ozone dans l'atmosphère.


english: Don't tell me... you're bothered about whether to return those assets?

french: Ne me dites pas... que ce qui vous dérange, c'est le fait de restituer les biens?


english: In order to maximize the provider's benefit and meet the needs of tenants, it is important to include the economic model and SLAs in the resource allocation process.

french: Afin de maximiser le bénéfice et satisfaire les besoins des locataires, il est essentiel d'inclure le modèle économique et les SLAs dans le processus d'allocation de ressources.


english: And Cantor decided he was going to take a line and erase the middle third of the line, and then take those two resulting lines and bring them back into the same process, a recursive process.

french: Cantor avait décidé de prendre une ligne, d'en effacer un tiers au milieu, de prendre les deux lignes restantes et de leur appliquer le même processus, un processus récursif.


english: In order to compensate for this, we developed in this thesis weakly functionalized DNA NPs (2-10 mol %) bearing dimers of DLC8-AS to benefit from a dimeric effect toward the dynein which increase the affinity.

french: Pour compenser cela, nous avons développé dans cette thèse, des NPs d'ADN faiblement fonctionnalisées (2-10 mol %) portant des dimères de DLC8-AS afin de bénéficier d'un effet dimérique vis-à-vis de la dynéine qui augmente l'affinité.


english: Of course. it's referring back to the last sentence of the first paragraph.

french: Bien sûr, elle se réfère à la dernière phrase du premier paragraphe.


english: My name's Cyril; pleased to meet you!

french: Je m'appelle Cyril. Enchanté !


english: And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models of every interesting part of the Earth, collected not just from overhead flights and from satellite images and so on, but from the collective memory.

french: Et bien sûr, un sous-produit de tout ça, ce sont des modèles virtuels immensément riches de tous les coins intéressants la Terre, récoltés pas simplement par des vols en altitude et par des images satellite et autres, mais par la mémoire collective.


english: As an excellent example of what such coordination can achieve, the Commissioner cited the recent choice of France to host the international fusion research facility ITER.

french: Le commissaire a cité le récent choix d'implantation du centre international de recherche sur la fusion nucléaire (ITER) en France comme un excellent exemple de ce que pareille coordination peut permettre de réaliser.


english: Its responseis based on estimation of prior parameters and prior distributions.

french: Sa réponse est basée sur l'estimation des paramètres et des distributions à priori.


english: 'By managing intellectual property effectively, the UK can take full advantage of research, bringing potential improvements in quality of life and increased prosperity.

french: En gérant efficacement la propriété intellectuelle, le Royaume-Uni peut tirer pleinement profit de la recherche pour améliorer potentiellement la qualité de la vie et contribuer à la prospérité.


english: It's got powerful cinematography by Lee Garmes, who claimed to shoot with half as much light as any other cinematographer.

french: La photographie de Lee Garmes, qui proclama filmer avec moitié moins de lumière que les autres, est puissante.


english: Dan scored second place in the race.

french: Dan est arrivé à la deuxième place à la course.


english: The results of this work put in evidence the impact of the amorphous phase on the ultimate properties of semi-crystalline polymers in one hand, and open the way to a better increase of the durability of these materials by improving their crystalline features in another hand.

french: Les résultats obtenus mettent en évidence l'impact de la cohésion de la phase amorphe sur les propriétés ultimes de polymères semi-cristallins d'une part, et ouvrent la voie vers une meilleure augmentation de la durabilité de ces matériaux via le perfectionnement de leur phase cristalline d'autre part.


english: One of the key challenges in being able to develop this technology is to improve the accuracy and speed of odour detection and identification in electronic nose systems.

french: L'un des défis pour développer cette technologie a été d'améliorer la précision et la vitesse de détection des odeurs et l'identification par les nez électroniques.


english: It will also provide some ideas to the researchers in political sciences and laws when they are looking at new models of governance and at new ways of building legislations and norms, or at ways of facing human rights new challenges.

french: Il pourra aussi inspirer les recherches actuelles en sciences politiques et en droit alors que sont explorés de nouveaux modèles de gouvernance et de nouvelles façons de construire les législations et les normes et de faire face aux défis actuels qui se posent aux droits de l'homme.


english: Furthermore, this approach is based on unknown input observers design to reject the influence of perturbations and noise.

french: Elle se base également sur les méthodes de synthèse d'observateurs à entrées inconnues pour supprimer l'influence des perturbations et du bruit.


english: To accomplish this, a case study was conducted.

french: Pour ce faire, nous avons opté pour une étude de cas.


english: This element filled an empty spot in the perodic table at number 101, and was officially named Mendelevium in 1963.

french: Cet élément a rempli une case vide du tableau périodique, au numéro 101, et fut officiellement nommé mendélévium en 1963.


english: I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together with components that are off the shelf -- and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

french: En fait, je porte actuellement cet équipement sur moi et en quelque sorte, nous l'avons combiné avec des composants déjà disponibles en magasin -- et qui ne coûtent, à propos, que 350 $ à l'heure actuelle.


english: However, by applying these models to Parkinson's disease, we propose methods which allows to adapt our approach to other types of data.

french: Cependant, en appliquant ces modèles à la maladie de Parkinson, nous avons proposé des méthodes permettant d'adapter notre approche à d'autres types de données.


english: I cut stories.

french: Je découpe des histoires.


english: Abstract : Bacterial defense mechanisms towards oxidative stress are mainly based on expression of enzymes able to eleminate the reactive oxygen species such as superoxide anion, hydrogen peroxide and hydroxyl radical.

french: Résumé : Les systèmes de défense bactériens face à un stress oxydant reposent essentiellement sur l'expression d'enzymes capables de dégrader les espèces réactives de l'oxygène telles que le peroxyde d'hydrogène, le radical anion superoxyde et le radical hydroxyle.


english: Our goal in this work was to analyze the impact of the absence of this protein on osteoblast differentiation and bone formation in vitro from mouse calvarial cells (MCC) with a gene knockout of BSP (BSP-/-), grown in 2D and 3D.

french: Notre objectif était d'analyser l'impact de cette protéine sur la différenciation ostéoblastique et l'ostéogénèse in vitro à partir de cellules de calvaria de souris présentant une extinction génique de la BSP (BSP-/-) cultivées en 2D et en 3D.


english: It is also a question of studying the possible differences between the doctrinal theory and its application in the field, to see if the use of armored vehicles varied according to the actors and if so why.

french: Il s'agit également d'étudier les éventuelles différences entre la théorie doctrinale et son application sur le terrain, voir si l'emploi des blindés variait en fonction des acteurs et si oui pourquoi.


english: Its lactic acids caused proteins to coagulate, binding into soft clumps.

french: Ses acides lactiques faisaient coaguler les protéines, qui se liaient en des touffes molles.


english: You cannot see your Self.

french: Tu ne peux pas te voir toi-même.


english: So called sustainable growth or smart growth won't help, as it also uses non renewable metals and minerals in ever increasing quantities, including Rare Earths.

french: Le développement durable ou la croissance intelligente ne seront d'aucune aide, puisqu'ils utilisent également des métaux et minéraux non-renouvelables en plus grandes quantités, incluant les terres rares.


english: Kemp made some exclamation in an undertone.

french: Kemp a fait quelque exclamation à voix basse.


english: So while we don't know what's on the surface, we know even less about what's on the inside.

french: Bien que nous ne sachions pas ce qui est à la surface, nous en savons encore moins sur ce qui est à l'intérieur.


english: The assembly of a reference transcriptome (from 454 Roche pyrosequencing) allowed annotation of 16,753 genes in hexaploid Spartina and identification of ecologically and evolutionary important genes.

french: L'assemblage et l'annotation d'un transcriptome de référence ont permis d'annoter 16 753 gènes chez les spartines hexaploïdes et d'identifier des gènes d'intérêts écologique et évolutif.


english: The second part of this manuscript deals with an application case of a TUI for geoscience: GeoTUI.

french: La seconde partie de ce manuscrit traite un cas d'application d'une TUI pour les géosciences : GeoTUI.


english: First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.

french: Tout d'abord, il se peut que le combat en lui-même ne soit pas la partie de plaisir que préconisent certains.


english: It can be achieved numerically by solving an Inverse Problem.

french: Elle peut être obtenue numériquement par la résolution d'un problème inverse.


english: She has invited you all.

french: Elle vous a tous invités.


english: Why? " I need a notebook to my Torah innovations coil.

french: Pourquoi? " J'ai besoin d'un ordinateur portable à mon Torah innovations bobine.


english: As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.

french: Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti – rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.


english: Abstract : Transition metals fluorides (NbF5, MoF6 and WF6) and oxyflyorides (VOF3 and CrO2F2) are intercalated into graphite under oxidizing fluorine atmosphere.

french: Résumé : Les fluorures (NbF5, MoF6 et WF6) et les oxyfluorures (VOF3 et CrO2F2) de métaux de transition sont intercalés dans le graphite sous atmosphère oxydante de fluor.


english: She hired a private investigator.

french: Elle a engagé un détective privé.


english: Comprising of several million individuals, this population was formed by successive waves of immigrants; the first dating back to the last quarter of the 19th century.

french: Forte de plusieurs millions d'individus, cette population s'est constituée par vagues successives dont les premières remontent au dernier quart du 19ème siècle.


english: Furthermore, the realized simulations make it possible to explain partly the changes of strategy operated by some subjects, during the experiments, when shifting from one vehicle to another.

french: De plus, les simulations réalisées permettent d'expliquer en partie les changements de stratégie opérés par certains sujets, lors des expérimentations, suite au changement de véhicule automobile.


english: Erosion impacts the dynamics of mountain ranges by focusing deformation.

french: L'érosion impacte la dynamique des chaines de montagnes en focalisant la déformation.


english: While religious authorities encouraged witch hunts, local secular governments usually carried out the detainment and punishment of accused witches.

french: Si les autorités religieuses encourageaient ces chasses, les gouvernements locaux et laïcs s'occupaient de la détention et du châtiment des personnes accusées de sorcellerie.


english: However the population of the students on work-based training is not a faithful mirror of the composition of the young people in training on the national territory in terms of social mix, sex or origin.

french: Cependant, la population des alternant e s ne constitue pas un miroir fidèle de la composition des jeunes en formation sur le territoire national en termes de mixité sociale, de sexe ou des origines.


english: In the 1878 edition, PROVERBIAL is assigned to 4 674 lexies in 1 645 articles.

french: Dans l'édition de 1878, PROVERBIAL s'applique à 4 674 lexies distribuées dans 1 645 articles.


english: So here we get caught in aporias Greek philosophers had already alluded to, and which blow up in our face today in 2011 because of the contemporary cosmology.

french: Et donc on est pris là dans des apories qui sont des apories que les philosophes grecs avaient déjà évoquées, et qui nous explosent à la figure aujourd'hui en 2011 à cause de la cosmologie contemporaine.


english: These visions were arrived at through a competition, held earlier this year, which asked for new ideas on how people could interact with information or each other using technology as a medium.

french: Ces visions ont été choisies au travers d'un concours organisé au début de l'année qui a eu pour but de recueillir des idées sur la façon dont les gens pourraient interagir avec les informations et entre eux en utilisant comme moyen la technologie.


english: In purely financial terms, it seems the disciplinary dimension of governance can lead to either a performance balance geared to the short term (vision of members) or long term (vision of management and employees.

french: En matière purement financière, il apparaît que la dimension disciplinaire de la gouvernance peut entraîner soit un équilibre de la performance orientée vers le court terme (optique adhérents), soit un équilibre axé sur le long terme (optique direction et salariés).


english: The ISNI core concept is that of "Public Identity" defined by the ISO 27729 standard as "[...] the identities used publicly by parties involved throughout the media content industries in the creation, production, management and content distribution chains."

french: Le concept central de l'ISNI est celui de „l'identité publique", ainsi défini par la norme ISO 27729 „les identités utilisées publiquement par les Parties, impliquées dans les industries de contenus : dans la chaîne de création, production, gestion, et distribution".


english: Collaterally, it makes available three corpora for the observation of the expressivity.

french: Collatéralement, elle rend disponible trois corpus pour l'observation de l'expressivité.


english: This approach considers images and visual structure of documents as an essential component of texts, which are semiotic devices that influence the sense production by social actors.

french: L'approche choisie considère l'image visuelle et la construction visuelle des documents comme une composante essentielle du texte, ce dernier vu comme dispositif sémiotique qui influence la production de sens des acteurs sociaux.


english: If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.

french: Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.


english: Likewise, the three million Sudeten Germans felt much greater loyalty to Germany than to Czechoslovakia, and an overwhelming majority embraced their incorporation into the Third Reich.

french: De même, les trois millions d'Allemands des Sudètes se sentaient une bien plus grande loyauté envers l'Allemagne qu'envers la Tchécoslovaquie et ont adopté à une écrasante majorité leur incorporation dans le IIIème Reich.


english: Mary has visited Hungary.

french: Mary a visité la Hongrie.


english: The proposed approach is to characterize hydro-climatic systems at the local scale to reduce uncertainties associated with environmental heterogeneity.

french: L'approche proposée dans ce travail est de caractériser les systèmes hydro-climatiques à l'échelle locale pour réduire les incertitudes liées à l'hétérogénéité du milieu.


english: Secondly, an algorithm deducing the SINR thresholds from the real throughput constraints is defined.

french: Dans une seconde étape, nous définissons un algorithme déduisant les seuils de SINR à partir des contraintes sur les débits réels.


english: The second contribution of this thesis is a depth study of the behavior of the RCA on UML models.

french: La seconde contribution de la thèse est une étude approfondie du comportement de l'ARC sur des modèles UML.


english: Do you believe me now?

french: Me crois-tu, maintenant?


english: That's me during one of the exercises.

french: Me voici pendant un des exercices.


english: They are inspired by muses of mythology, as well as classical, modern and paleolithic tales.

french: Elles sont inspirées par les muses de la mythologie ainsi que des récits classiques, modernes et paléolithiques.


english: Mexico: The Choir of Acteal Sings for Peace and Justice

french: Mexique : La chorale d'Acteal chante pour la paix et la justice


english: All these contributions gathered yield a complete simulator of realistic brittle fracture, handling collision detection with complex non-convex shapes, stiff deformations during impacts, dynamic free cracks surfaces propagation at simulation rates that were not possible before.

french: Toutes ces contributions réunies forment un simulateur complet pour la simulation réaliste de la fracture d'objets fragiles, comprenant la détection de collision entre des objets non convexes, la simulation de la déformation d'objets rigides, la propagation dynamique des surfaces de fracture à des vitesses de simulation inégalées.


english: Anonymous extraordinaries are people who work selflessly and vigorously for what they believe in.

french: Les anonymes extraordinaires sont des personnes qui travaillent par altruisme, et sans relâche pour défendre ce en quoi elles croient.


english: Seriously. We're going to have to do something about this.

french: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce sujet.


english: And so, with funding from the Bosack-Kruger Foundation, I got a lot of strains from these different countries and we measured their toxin production in the lab.

french: Et donc, avec un financement de la Foncation Bozack-Kruger, j'ai obtenu beaucoup de souches de ces différents pays et nous avons mesuré la production de toxine dans notre laboratoire.


english: The government did not set aside resources while things were going well, and now it does not have the fiscal space needed for an aggressive boost to public spending of the type that many other governments are attempting.

french: Le gouvernement n'a pas assez épargné lorsque tout allait bien. Aujourd'hui, il n'a donc pas assez de marge fiscale pour répliquer par une stimulation agressive des dépenses publiques comme le tentent plusieurs gouvernements.


english: My data suggest that the ROS and the EGFR pathway are also required for LG dispersion following wasp parasitism, in PSC cells and in hematopoietic progenitors, respectively.

french: Mes données établissent qu'ils sont en plus requis respectivement dans les cellules du PSC et dans les progéniteurs hématopoïétiques pour permettre la dispersion de la GL après parasitisme.


english: MIIC is available through a web interface at the address: _URL_, and as an R package available on CRAN.

french: MIIC est disponible par le biais d'une interface Web à l'adresse suivante: _URL_, et sous la forme d'un paquet R disponible sur CRAN.


english: The collective external debt of all the governments in the world is now about 52 trillion dollars according to the ClA's "World Fact Book."

french: La dette extérieure collective de tous les gouvernements du monde est désormais d'environ 52 trillions de dollars selon les rapports de la CIA.


english: In addition, the hypoalgesic effect of nociceptive counterstimulation was greater than that of non-nociceptive counterstimulation (p < 0.01).

french: De plus, l'effet hypoalgésique de la contrestimulation nociceptive était plus important que celui de la contrestimulation non nociceptive (p < 0,01).


english: What's the probability of cancer now written in short form probability of

french: Quelle est la probabilité pour le cancer maintenant écrite en condensé


english: According to simulation results obtained by extrapolating to lower temperature, this compound starts to undergo thermal cracking at 180°C and its time of half-life corresponds to a temperature around 200-210°C, while considering the following burial scenario of an oil reservoir: initial temperature of 160°C and a heating rate of 2°C/MY (Million Years).

french: L'extrapolation du modèle dans les conditions géologiques (température initiale de 160°C, gradient thermique de 2°C/MA et temps de réaction en millions d'années), montre que ce composé commence à se décomposer vers 180°C et que son temps de demi-vie correspond à 200-210°C.


english: He said, "We southerners do like a smooth surface, so that there were times when he just didn't want the confrontation."

french: Il a dit, "Nous les gens du sud, nous aimons les surfaces lisses, il y avait donc des moments où il ne voulait pas l'affrontement."


english: (Laughter) And it might happen the opposite, the other way around.

french: (Rires) Et le contraire pourrait se produire, dans l'autre sens.


english: This is followed by a comprehensive analysis of the users who will benefit from this specialized dictionary, and how to best fit their needs.

french: Ceci est suivi d'une analyse complète des utilisateurs qui bénéficieront de ce dictionnaire spécialisé et de la meilleure façon de répondre à leurs besoins.


english: We have adopted different document/query matching strategies.

french: Nous avons adopté différentes stratégies d'appariement document/requête.


english: I just took a this-- Sorry.

french: J'ai juste pris cela--désolé.


english: To respond to this, an epistemological approach shows that nutrition is an autonomous science that has its origins in Antiquity.

french: Pour répondre à cela, l'approche épistémologique montre que la nutrition est une science autonome ayant ses origines dans l'Antiquité.


english: Abstract : Orientation changes in land planning in France have led to the expansion of territorial prospective.

french: Résumé : Les changements d'orientation de la politique d'aménagement du territoire en France se sont accompagnés de l'essor de la prospective territoriale.


english: These two concepts are completely opposite with their own pros and cons.

french: Ces deux approches de la conception sont complètements opposées en termes d'avantages et d'inconvénients.


english: Memory is in fact a hazy concept that may refer to the mental faculty of retaining and recalling past experiences and to the act of remembrance and the attempt at defining the individual's identity, as well as to the duty of preserving and transmitting collective history and culture.

french: Le terme de « mémoire » implique en effet plusieurs notions telles que la faculté de conserver ou de ramener à l'esprit le passé, l'acte du recouvrement et de la recherche dans la définition de l'identité de l'individu, ainsi que le devoir de conservation et de transmission de l'histoire et de la culture collectives.


english: Therefore, appealing to new types of teachers or Non-Government teachers is becoming widespread and is emerging as a standard, thereby deregulating the teaching profession formerly built.

french: Dès lors, le recours à de nouveaux types d'enseignants ou enseignants non fonctionnaires va se généraliser et apparaître comme une norme, dérégulant ainsi la fonction enseignante anciennement construite.


english: You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.

french: Vous aurait certainement été brûlé, si vous aviez vécu il ya quelques siècles.


english: In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards.

french: En d'autres termes, malgré la progression de la mondialisation, les salariés suédois ont connu une amélioration substantielle de leur niveau de vie.


english: The feasibility and applicability of the protocol in NANs was confirmed through simulations using parameters defined by NIST (National Institute of Standards and Technology) to validate the proposed solutions for the smart grid.

french: La faisabilité et l'applicabilité du protocole dans les NANs a été confirmée à travers des simulations, en utilisant des paramètres définis par le NIST (National Institute of Standards and Technology), pour valider les solutions proposées pour le Smart Grid.


english: According to the project partners, patients need simplified devices as the disease progresses.

french: Selon les partenaires du projet, les patients nécessitent des appareils simplifiés à mesure que la maladie progresse.


english: They are non-stoichiometric, with a chemical formula LaM08O3-0.

french: Ils sont non-stoichiométriques, avec une formule chimique LaM0_8O3-0.


english: The sound quality on the clip is not very good, but I have listened to it several times (as have a number of native Arabic speakers) and we can hear no word that might correspond to "annihilate".

french: La qualité de son sur le clip n'est pas très bonne, mais je l'ai écoutée plusieurs fois (comme l'ont fait un certain nombre de personnes ayant l'arabe comme langue maternelle) et nous ne pouvons entendre aucun mot qui pourrait correspondre à « annihiler ».


english: Using this method, other factors have been discovered, such as activity phases resulting from several communications' locations (e.g. visibility and co-presence).

french: De plus, cette méthode a également permis d'isoler d'autres facteurs, tels que des phases d'activité, l'effet de plusieurs situations de communication (e.g. visibilité, co-présence).


english: In response to these signals, sessile bacteria synthesize various effectors, which allow a subset of cells to leave the biofilm and colonize new environments.

french: Les bactéries sessiles synthétisent alors une panoplie d'effecteurs qui permettent à certaines cellules de quitter le biofilm pour coloniser de nouveaux environnements.


english: It's a rough neighborhood.

french: C'est un quartier mal famé.


english: finally woken wonders whteher Apple Inc. would sue actress Gwyneth Paltrow for naming her daughter Apple

french: finally woken demande si la société Apple Inc. intenterait un procès à l'actrice Gwyneth Paltrow :


english: Abstract : The Small Integrin Binding Ligand N-Linked Glycoproteins family is involved in bone formation and angiogenesis, and it includes bone sialoprotein (BSP) and osteopontin (OPN).

french: Résumé : Les "Small Integrin Binding Ligand N-Linked Glycoproteins" constituent un groupe de protéines matricellulaires fortement impliquées dans la formation et la minéralisation osseuse, et qui inclut la Sialoprotéine Osseuse (BSP) et l'Ostéopontine (OPN).


english: Abstract : This manuscript summarizes the work I have been involved since my appointment as assistant professor.

french: Résumé : Ce manuscrit synthétise les travaux auxquels j'ai participé depuis ma nomination comme maître de conférences.


english: Abstract : This study examines reading acquisition in French as a Foreign Language by Croatian early learners (9-11 y.), beginners in L2 French.

french: Résumé : Cette étude porte sur l'apprentissage de la lecture en français (langue étrangère) par des enfants croates de 9 à 11 ans.


english: I know you ain't gonn' let me go now!

french: Je sais que tu me laisseras pas tomber mantenant!


english: I could actually use him in this church case.

french: Je pourrais en fait l'utiliser dans cette histoire d'Eglise.


english: The UfM could offer a model for coexistence to a world injured by dictatorship and fear of Islamic fundamentalism.

french: L'UPM pourrait proposer un modèle de coexistence à un monde blessé par la dictature et la crainte du fondamentalisme islamique.


english: The calculation schemes usually used are divided into two stages: a cell calculation to solve the neutron transport equation (deterministic or Monte Carlo simulation) followed by a core calculation (deterministic code) The cell calculation is a simulation of the evolution of an assembly under infinite conditions.

french: Les schémas de calcul classiquement utilisés s'effectuent en deux étapes : un calcul cellule pour résoudre l'équation du transport des neutrons (de type déterministe ou Monte Carlo) suivi d'un calcul cœur (déterministe).


english: The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular that NBC parodied it on the season finale of "The Office," which just goes to show, it's truly an ecosystem of culture.

french: Et la vidéo "La Danse de l'entrée du mariage de JK" est devenue tellement populaire que la NBC l'a parodiée dans le dernier épisode de la saison de "The Office", ce qui montre qu'il s'agit vraiment d'un écosystème de culture.


english: I want to have sex with him.

french: Je veux avoir une relation sexuelle avec lui.


english: Tenderness is not weakness; it is fortitude.

french: La tendresse n'est pas une faiblesse mais une force.