english: Q: How do you evaluate the role of RuNet (the Russian language Internet) during the wildfires this summer?

french: Q: Comment évaluez-vous le rôle de RuNet (l'Internet en russe) pendant les incendies de cet été?


english: For each number of transmit antennas, we first identify the number of available matrices and the maximum value of the spectral efficiency.

french: Pour chaque nombre d'antennes d'émission on identifie d'abord le nombre de matrices disponibles et on détermine la valeur maximale de l'efficacité spectrale.


english: Then how could they get caught then?

french: Alors, comment ont-ils pu se faire attraper?

source: QED


english: This rubbed Mr Rajoelina the wrong way He claims that the earlier roadmap was already in effect, thus other conditions should not be added.

french: Cela a pris M.Rajoelina à rebrousse-poil Il prétend que la feuille de route précédente était déjà en vigueur, et qu'il n'y avait donc pas lieu d'ajouter d'autres conditions.

source: GlobalVoices


english: The Prime Minister's Office, council of ministers, home ministry and land reforms and management ministry have been named in the petition as having failed to execute their responsibilities."

french: Le cabinet du Premier Ministre, conseil des ministres, le ministère de l'intérieur et le ministère de la gestion et des réformes foncières ont été désignés dans cette pétition, comme étant coupables de ne pas avoir assumé leurs responsabilités."


english: And you can build an entire industry on that.

french: Et vous pouvez construire toute une industrie là-dessus.


english: During many years, Taiwan has maintained close ties with Latin American countries and gave gifts, beneficial loans, donations, etc. One cannot say that we or any of the other 24 countries were in that relationship for moral reasons.

french: Pendant plusieurs années Taiwan a maintenu des relations étroites avec les pays Latino-Américains et a offert cadeaux, prêts avantageux, dons etc. On ne peut pas prétendre que le Costa Rica et les 24 autres pays prenaient part à ces rapports pour des raisons morales.


english: Abstract : Birth is one of the most delicate periods mammalian infants have to deal with.

french: Résumé : La naissance est l'une des étapes les plus délicates à laquelle les nouveau-nés mammifères doivent faire face.


english: And then, again, during at least 10 years after this episode, my heart was breaking every time someone, thinking it would please me, took me to a dance performance, or whenever I saw one on TV.

french: Et puis, encore, pendant au moins dix ans après cet épisode, j'avais le cœur qui se serrait à chaque fois qu'on m'emmenait voir des spectacles en croyant bien faire, des spectacles de danse, ou que je les regardais à la télé.


english: "It plays to our strength.

french: "Ça joue en notre force.


english: But again, this is exactly what's happening in quantum physics.

french: Mais encore une fois, c'est exactement ce qui arrive en physique quantique.


english: Therefore, offering families the possibility of practicing their rituals as a sign of love for their departed is an element of the spiritual care included in nursing care.

french: Pourtant, offrir la possibilité aux familles de réaliser leurs rites en signe d'amour pour le défunt fait partie de la composante du soin spirituel lequel, est intégré dans les soins infirmiers.


english: Abstract : In this thesis, we introduce the notion of inseparable coverings and we try to develop a ramification theory for such objects.

french: Résumé : Dans cette thèse, on introduit la notion de revêtement potentiellement inséparable et on se propose de développer une théorie de la ramification pour ces derniers.


english: Through his labors, Hercules tamed the world's madness by atoning for his own.

french: Grâce à ses travaux, Hercule apprivoisa la folie du monde pour expier la sienne.


english: A new coupled hydromechanical model is presented in this work, to be applied to the analysis of the hydrodynamics of saturated granular media.

french: Un nouveau modèle hydrodynamique couplé est présenté dans ce travail de thèse, à appliquer à l'analyse de l'hydrodynamique des milieux granulaires saturés.


english: I don't know why we have to stop.

french: J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.

source: Tatoeba


english: With the colonization of Yakutia in the 17th century, comes a cultural evolution due in particular to the rise of the influence of Russian culture and Orthodoxy.

french: On assiste, dès la colonisation de la Iakoutie au XVIIème siècle, à une évolution culturelle, notamment sous l'influence de la culture russe et de l'orthodoxie.


english: I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

french: J'ai finalement eu ma mère. Elle était au supermarché.


english: The first level of interaction of plasmas with living matter is the one with the liquid phase, which is present on the tissue surface, in vivo cells or in culture.

french: Le premier niveau d'interaction des plasmas avec le vivant est celui avec les milieux liquides, qui sont présents en surface des tissus, des cellules in vivo ou en culture.


english: The concluding remarks combine the research's results and scientific literature to question the implications, on a collective scale, of the practice of accompaniment and of power relations between healthcare and social services providers and service users, more particularly in social work around socially disadvantaged people and/or people having difficulties taking and applying free and enlightened decisions regarding their well-being.

french: Les conclusions s'appuient sur les résultats de la recherche ainsi que sur la littérature scientifique pour questionner les implications au niveau collectif de la pratique de l'accompagnement et des rapports de pouvoir entre les professionnel.le.s des services sociaux et de la santé et les usagers.ères des services, et plus particulièrement dans le cadre de l'intervention auprès de personnes socialement défavorisées et/ou ayant des difficultés à prendre et mettre en œuvre des décisions libres et éclairées pour assurer leur bien-être.


english: For some, integrating thick data insights into the algorithm could mean life or death, especially for the marginalized.

french: Pour certains, incorporer le résultat des données denses dans cet algorithme peut être une question de vie ou de mort, en particulier pour les marginalisés.


english: The principle of the experiment is based on the comparison of two frequencies which are in a ratio four : those of the two-photon transitions of 2S-6S or 2S-6D and 1S-3S.

french: Le principe de l'expérience repose sur la comparaison de deux fréquences qui sont dans un rapport quatre : celles des transitions à deux photons 2S-6S ou 2S-6D et 1S-3S.


english: Their proposals were presented and debated at the first conference held in Luxembourg in May and were largely ratified by the participants of the Vienna Forum.

french: Leurs propositions ont été présentées et débattues lors d'une première conférence tenue à Luxembourg en mai et ont recueilli une large adhésion auprès des participants au forum de Vienne.


english: Abstract : The rheology of granular flows is the subject of many experimental and theoretical works.

french: Résumé : La rhéologie et les lois de comportement des écoulements granulaires font l'objet de nombreuses recherches, aussi bien expérimentales que théoriques.


english: Life begins when you pay taxes.

french: La vie commence quand on paie des impôts.


english: And the fourth thing, which I believe is most important, is "the ideas that we need to anticipate."

french: Et le quatrième groupe, qui est pour moi le plus important, "idées que nous devons anticiper".


english: - I mean, when I was talking to Kuzey, suddenly... - I am glad you told him, Zeynepciğim.

french: -Je veux dire, quand je parlais à Kuzey, soudain... - je suis content que vous lui avez dit, Zeynepciğim.


english: _USER_: Sanjay Kaul: _USER_ These statues had become symbol of Mayawati's power.

french: _USER_: Sanjay Kaul: _USER_ Ces statues sont devenues le symbole du pouvoir de Mayawati.


english: Then, we formulated our problem in terms of dynamic estimation of a discernment frame including the 'true hypotheses'.

french: Nous avons alors formulé ce problème en termes d'estimation dynamique d'un cadre de discernement contenant les 'vraies hypothèses'.


english: Thus, membrane permeabilization and the inhibition of efflux pumps seem to be better ways of potentiating the antifouling effect of synthetic analogues.

french: Ainsi, la perméabilisation membranaire et l'inhibition des pompes d'efflux semblent être des meilleures voies de potentialisation de l'effet antifouling des analogues synthétiques


english: Whose dictionary is this?

french: À qui est ce dictionnaire?


english: Thus, although at the dormant state and not expressed in vivo, a significant mesenchymal potential is present in the trunk NC cells of amniotes Vertebrates and can be disclosed in vitro

french: Ainsi, chez les Vertébrés amniotes, même s'il ne se manifeste pas et reste dormant in vivo, un potentiel de différenciation mésenchymateuse est bien présent dans les cellules de la CN troncale et peut être révélé in vitro.


english: Second, the world's citizens do not want to go down in flames.

french: Deuxièmement, les citoyens du monde ne veulent pas disparaître.

source: News-Commentary


english: RIYADH/LONDON – For decades, the international energy landscape has been relatively stable, with producers like Saudi Arabia, Iran, and Algeria selling oil and gas to consumers in the United States and Europe.

french: RIYADH/LONDRES – Pendant des décennies, le paysage international de l'énergie a été relativement stable, où des producteurs comme l'Arabie Saoudite, l'Iran et l'Algérie vendaient le pétrole et le gaz à des consommateurs comme les États-Unis et l'Europe.


english: In another impact story, a man sent a very personal note of something that had happened in his own community.

french: Un autre exemple, un homme a envoyé un message très personnel de ce qui s'est passé dans sa propre communauté.


english: Abstract : Optimization of an isolator coplanar field displacement and waves magnetostatic operating in X-band.

french: Résumé : Optimisation d'un isolateur coplanaire à déplacement de champ et ondes magnétostatiques opérant en bande X. Résumé en français non fourni


english: Relaxivity values of the longitudinal component T1 of the relaxation time were found to depend on the size and the rate of the paramagnetic atoms present on the surface.

french: Les valeurs de relaxivité de la composante longitudinale T1 du temps de relaxation montrent une dépendence de la taille et du taux d'atomes paramagnétiques en surface.


english: A major priority for the food industry is to avoid the presence of STEC in the environment and the food production chain.

french: Une des priorités de l'industrie agro-alimentaire est d'éviter la présence des STEC dans l'environnement et dans les chaînes de production.


english: The compression and projection of V1 maps in response to drifting gratings on three spatiotemporally structured components allowed us to investigate cortical state dynamics and demonstrate the separation of state trajectories as a function of orientation.

french: La compression et la projection de l'activité de V1 sur trois axes de composantes principales nous a permis d'étudier la dynamique des états corticaux et de démontrer la séparabilité des trajectoires d'état en fonction de l'orientation.


english: Nowadays, multiple methods are available, but measuring equipment they use is often expensive, with long acquisition and post-processing times, and often requiring immobilising the vehicle or extracting parts of its structure.

french: De nos jours, bon nombre de méthodes sont utilisées, mais les moyens de mesure qu'elles nécessitent sont bien souvent onéreux, avec des durées d'acquisition et de post-traitement conséquentes, et pour lesquelles il est bien souvent nécessaire d'immobiliser le moyen de transport voire d'extraire la structure de son environnement mécanique.


english: In addition, we will try in a phenomenological approach to apply these quantum pilot wave theories to the macroscopic dynamics of bouncing oil droplets (chapter 5).The second problem is linked to a hypothetical nonlinear generalization of the quantum theory.

french: Par ailleurs, nous nous efforcerons, dans une approche phénoménologique, d'appliquer ces théories quantiques d'onde pilote à la dynamique macroscopique des gouttes d'huile rebondissantes dans un bain (chapitre 5).La deuxième problématique quant à elle, repose sur une hypothétique généralisation non-linéaire de la mécanique quantique.


english: Indeed, even if the objects are easily breakable, the material – the fired clay – is particularly resistant and destroyable only with difficulty, whether it is by the ground and its nature, the time, the human action or the combination of these various factors.

french: En effet, bien que les objets ainsi réalisés soient aisément brisables, la matière constitutive – l'argile cuite – est particulièrement résistante et ne se détruit que difficilement, que ce soit par le sol et sa nature, le temps, l'action de l'homme ou la combinaison de ces divers facteurs.


english: Goldman Sachs has projected that China, the Chinese economy, will surpass that of the U.S.

french: Goldman Sachs a prévu que la Chine, l'économie chinoise, dépassera celle des États-Unis


english: The answer is this one.

french: La réponse est celle-ci.


english: What's the weirdest thing you've ever eaten?

french: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée?


english: This post is part of our special coverage Russia's Protest Movement. On August 15, the Organizational Committee of the March of the Millions published an agenda for its September 15 rally on its Facebook and VKontakte pages, as well as the website of the Left Front , a neo-communist political organization led by Sergey Udaltsov, one of the winter protests' leaders.

french: Le Comité d'organisation de la Marche des Millions a publié le 15 août un programme pour son rassemblement du 15 septembre, sur ses pages Facebook et VKontakte, ainsi que sur le site web du Front de Gauche, un mouvement néo-communiste sous la houlette de Sergueï Oudaltsov, l'un des meneurs de la contestation hivernale.


english: The global initiative brings together three projects which are studying the effects of mutations on specific genes in mice: the EU-funded European Conditional Mouse Mutagenesis Programme (EUCOMM), the Canadian-funded North American Conditional Mouse Mutagenesis Project (NorCOMM) and the US-funded Knockout Mouse Project (KOMP).

french: Cette initiative globale rassemble trois projets visant à étudier les effets des mutations sur des gènes spécifiques chez les souris: le programme EUCOMM (European Conditional Mouse Mutagenesis) financé par l'UE, le projet NorCOMM (North American Conditional Mouse Mutagenesis) financé par le Canada et le projet KOMPUS (Knockout Mouse Project) financé par les États-Unis.


english: And so with all these crises, we have -- let's see -- ethnic and minority tensions; we have chemical and nuclear spills, nuclear proliferation. There's oil spills, environmental disasters, water rights disputes, breakaway republics, famine, endangered species and global warming.

french: Avec toutes ces crises, nous avons - voyons ça : tensions ethniques, tensions avec les minorités, fuites de produits chimiques et nucléaires, prolifération nucléaire, marées noires, catastrophes écologiques, différends autour des droits sur l'eau, républiques séparatistes, famine, espèces en voie de disparition et réchauffement climatique.


english: We then show that the algebra structure is in fact an exterior algebra structure.

french: On montre aussi que la structure d'algèbre construite est en fait une structure d'algèbre extérieure.


english: To be useful, such guidelines must be studied and absorbed by individual doctors, and interpreted in relation to specific cases.

french: Pour être utiles, ces directives doivent être analysées et intégrées par le médecin, puis interprétées en fonction de cas spécifiques.


english: The paper has been presented at the SIGGRAPH computer-graphics conference that took place in Anaheim, California, from 24 to 28 July 2016.

french: L'article a été présenté lors de la conférence d'infographie du SIGGRAPH qui a eu lieu à Anaheim, en Californie, du 24 au 28 juillet 2016.


english: It's okay if she doesn't like it.

french: C'est pas grave si elle ne l'aime pas.


english: Now, I won't use mirrors, but this is my digital tribute to the tanagra theater.

french: Maintenant, je n'utilise pas de miroirs, mais voici mon hommage numérique au théâtre Tanagra.


english: And for the procrastinator, that conflict tends to end a certain way every time, leaving him spending a lot of time in this orange zone, an easy and fun place that's entirely out of the Makes Sense circle.

french: Pour le procrastinateur, ce conflit a tendance à se terminer de la même manière à chaque fois, le laissant passer beaucoup de temps dans cette zone orange, un endroit facile et amusant, totalement hors du Cercle de la Logique.


english: He dragged the bed and we laughed together.

french: Il traînait au lit et on riait ensemble.


english: And so they really wanted to meet in one big room together.

french: Et ils voulaient vraiment rencontrer les deux autres ordres dans une grande pièce, ensemble.


english: Abstract : Perovskite materials whose general chemical formula is ABO3 are one of the most study ferroelectrics due to the interesting properties that they have for technological applications.

french: Résumé : Les matériaux de structure pérovskite de formule générale ABO3 sont les ferroélectriques les plus étudiés pour leurs propriétés intéressantes dans de nombreuses applications technologiques.


english: isRealli posts an interview Noa gave to the Spanish paper La Razon.

french: IsReally publie un entretien que Noa a accordé au journal espagnol La Razon.


english: In addition, the current operating system of resources and the hydrological functioning of the IND make the management of the ecosystem more complex.

french: De plus, le système d'exploitation actuel des ressources et le fonctionnement hydrologique font du DIN un écosystème complexe à gérer.


english: The tuning of the steric effect and the affinity of the solvent for the boehmite surface allows controlling the solvation layer thickness.

french: La modulation de l'encombrement stérique et de l'affinité du solvant pour la surface de la boehmite permettent de contrôler l'épaisseur de la couche de solvatation formée à la surface.


english: Now, even if powerful models exist, allowing the simulation of complex chemical systems, they can not predict any process of combustion and the experimental approach of these ones is still essential for the improvement of the existing models.

french: Or, meme si des modeles performants permettent la simulation de systemes chimiques complexes, ils ne peuvent predire n'importe quels processus de combustion et l'approche experimentale de ceux-ci reste essentielle pour l'amelioration des modeles existant.


english: Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis.

french: L'Espagne, par exemple, n'avait pas de déficit fiscal au début de la crise.


english: But there is another interpretation of what has happened: one of the objectives of globalization was to weaken workers' bargaining power.

french: Mais il existe une autre interprétation : l'un des objectifs de la mondialisation était d'affaiblir le pouvoir de négociation des travailleurs.


english: We got another legal threat.

french: nous avons reçu une autre menace juridique.


english: I think you know what you should do.

french: Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.


english: During this stage, patients often experience flu-like symptoms, but are typically not yet in mortal danger.

french: A ce stade, les patients souffrent souvent de symptômes d'apparence grippale, mais en général, ne risquent pas de mourir.


english: Third, in response to slower growth and lower inflation (owing partly to lower commodity prices), the world's major central banks pursued another round of unconventional monetary easing: lower policy rates, forward guidance, quantitative easing (QE), and credit easing.

french: Enfin, en réaction à la lenteur de la croissance ainsi qu'à une inflation plus faible (en parties dues à de plus faibles prix des matières premières), les principales banques centrales de la planète ont procédé à un nouveau cycle de cette politique non conventionnelle que constitue l'assouplissement monétaire : baisse des taux d'intérêt directeurs, stratégie de « forward guidance, » assouplissement quantitatif (ou QE, pour quantitative easing), et assouplissement du crédit.


english: And the next chapter for Serena Williams is what?

french: Quel est la prochaine étape pour Serena Williams?


english: Discussion: Women with an ectopic pregnancy are older, had at least three previous pregnancies, do not have any comorbidities, and were less likely to be hospitalised after 2010.

french: Discussion : Les femmes québécoises ayant eu une grossesse ectopique sont plus âgées, ont une gravidité de trois grossesses et plus, ne souffrent pas de comorbidités et sont moins nombreuses à avoir été hospitalisées après 2010.


english: One of the tests we used for creativity was alternate uses.

french: On a utilisé les usages alternatifs pour un des tests de créativité.


english: This research comes within the framework of the observatory observation on numeric practices initiated by Bronner.

french: Cette recherche s'inscrit dans le cadre de l'observatoire des pratiques sur le numérique initié par Bronner.


english: The combination of this approach with complementary structural MS tools is also illustrated, and shows its interest to obtain increased resolution information.

french: La combinaison de cette approche à différents outils de MS structurale est aussi illustrée, et montre tout son intérêt pour l'obtention d'informations à résolution augmentée.


english: Get them out of schools, and keep them out of schools.

french: Non! Mettez-les en dehors des écoles et gardez-les en dehors des écoles.


english: These stakeholders are placed in a complex system of interactions that we have tried to explain.

french: Ces acteurs sont placés dans un système complexe d'interactions que nous avons tenté d'expliciter.


english: They're even trying to get on school buses.

french: Ils veulent même en mettre sur les bus scolaires.


english: But, if you're living just for that, then it will be trouble.

french: Mais si vous vivez uniquement pour cette relation, alors ce sera difficile.


english: Women are about equals anyway.

french: Les femmes sont sont presques égales de toute façon!


english: The Hyvolution project, funded under the EU's Sixth Framework Programme (FP6), aims to produce hydrogen from biomass in an experimental plant.

french: Financé au titre du Sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE, le projet Hyvolution a pour objectif de produire de l'hydrogène à partir de la biomasse dans une usine expérimentale.


english: We answer in the affirmative for a high bias.

french: Nous répondons par l'affirmative pour un biais assez élevé.


english: So let's add the real parts: so we have a 5 plus a 3 so we have a 5 plus a 3 And then the imaginary parts: we have 2i so plus 2i and then we have a -7i or we're adding or we're subtracting 7i So minus 7i right over here.

french: Donc additionnons les parties réelles : donc ici 5 + 3 que l'on regroupe et pour les parties imaginaires : nous avons 2i donc +2i et ensuite -7i à a jouter ce qui revient à soustraire 7i donc -7i ici


english: These are 'lyricism', 'obscurity' and 'intertextuality'.

french: Il s'agit du 'lyrisme', de l''obscurité' et de l''intertextualité'.


english: A final chapter is devoted to a bibliography of related reading on the topic.

french: Le dernier chapitre est consacré à une bibliographie sur ce sujet.


english: I pray for a new hopeful future, and today I am proud of Iraqis, I know how great people we have here, and how much the Iraqis endured not only through the last 7 years, but since Saddam took control ..

french: Je prie pour un futur plein d'espoir, et aujourd'hui je suis fière des Irakiens, je sais combien les gens sont formidables ici, et combien ils ont enduré, non seulement depuis 7 ans, mais aussi depuis que Saddam a pris le contrôle du pays...


english: We understand that a Hornets House Museum goes through silence, while develop community and collaborative practices that take part of its history, contributing to the broad conceptual elaboration of its curatorial process.

french: Pour nous, un musée nid de frelons est traversé par la mise sous silence, en même temps qu'il développe des pratiques communautaires et collaboratives qui sont constitutives de sa trajectoire, contribuant à l'élaboration conceptuelle élargie de ses processus curatoriaux.


english: In this context, participants welcomed Estonia and Slovakia's applications to join Eureka after receiving a positive assessment from the network.

french: Dans ce contexte, les participants ont salué la demande d'adhésion de l'Estonie et de la Slovaquie à Eureka, suite à une évaluation positive du réseau.


english: My epoch black broie, as she sprawled on her eyelashes.

french: Mon époque broie du noir, qu'elle étale sur ses cils.


english: In addition, a murine model in which the heavy chain of kinesin-1 is specifically invalidated in immune cells has been generated.

french: De plus, un modèle murin dont la chaîne lourde de la kinésine-1 est spécifiquement invalidée dans les cellules immunitaires a pu être généré.


english: After three months at sea, age just 24, I finished in second position.

french: Après trois mois en mer, à tout juste 24 ans, j'ai terminé en deuxième position.


english: Moderates advocated for more responsible foreign policy and caution on the country's nuclear program.

french: Les modérés ont plaidé en faveur d'une politique étrangère plus responsable et plus prudente sur le programme nucléaire du pays.


english: If the state is thought about in this more strategic way, as one of the lead players in the value creation mechanism, because that's what we're talking about, right?

french: Si l'état est pensé de cette façon plus stratégique, en tant que l'un des acteurs principaux dans le mécanisme de création de valeur, parce que c'est ce dont on est en train de parler, pas vrai?


english: Despite denials in the then Soviet Union, Scandinavian countries and Germany had already deduced that a 'maximum credible accident' had occurred before information on Chernobyl had been released or even admitted.

french: Malgré des démentis de l'ancienne Union soviétique, les pays scandinaves et l'Allemagne avaient déjà déduit qu'un "accident maximal prévisible" s'était produit avant que les informations sur Tchernobyl n'aient été communiquées ou même admises.


english: Not easy to shoot with one hand...

french: Pas facile à tirer d'une main...


english: Deep down, I know very well that it's not right.

french: Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.


english: Next, he lost the ability to identify objects by touch.

french: Ensuite, il a perdu la capacité à identifier les objets au toucher.


english: We have to warn him.

french: Il faut que nous l'avertissions.


english: This model is preferred in studies of coatings from aqueous polymer dispersion.

french: Ce modèle est donc privilégié lors des études des enrobages à base de dispersion aqueuse de polymère.


english: The aim of the second part of my PhD work was to understand the reasons of the extracellular accumulation of C99.

french: Le deuxième axe de mon travail de thèse a cherché à comprendre l'origine du marquage extracellulaire observé dans le cerveau et associé au C99.


english: Wireless networks have also been developed for specific applications such as radio transmissions used for interconnection of sensors.

french: Les réseaux sans fil ont aussi trouvé leur place pour des applications spécifiques telles que les transmissions radio utilisées pour l'interconnexion de capteurs.


english: Nuclear magnetic resonance spectroscopy is a unique tool to probe these motions at atomic level, through the analysis of spin relaxation or residual dipolar couplings.

french: La résonance magnétique nucléaire constitue un outil unique pour sonder ces mouvements au niveau atomique que ce soit par les études de relaxation de spin ou par l'analyse des couplages dipolaires résiduels.


english: -- I know, that you can use, right?

french: -- je sais, celle-là vous pouvez l'utiliser, n'est-ce pas?


english: Promise me that you'll help Tom.

french: Promettez-moi d'aider Tom.


english: Fiji Democracy Now argues the best way to get Fiji back on its economic and political feet is to restore the democracy overthrown during the December 2006 coup.

french: Pour Fiji Democracy Now , la meilleure façon de remttre Fidji sur pieds économiquement et politiquement est de rétablir la démocratie renversée en 2006.


english: When the "xenophobic" attacks heightened in South Africa before the 2010 FIFA World Cup, we were treated to a bitter cocktail of stories about how unsafe foreigners who wanted to watch the games would be and the need to move it away, elsewhere off the continent.

french: Quand les attaques "xénophobes" se sont multipliées en Afrique du Sud avant la coupe du monde de la FIFA en 2010 on nous a servi un amer cocktail d'histoires sur l'insécurité pour les étrangers qui voudraient assister aux matchs et sur le besoin de les déplacer ailleurs sur le continent.


english: Various biophysical and calorimetric techniques were used to characterize the purified native Hsp12 protein in the presence of model membranes.

french: Différentes techniques biophysiques et calorimétriques ont permis de caractériser la protéine Hsp12 native purifiée, en présence de membranes modèles.


english: For instance, if I save $100, but at the same time I invest $100 in my factories' fixed assets, I am "balanced domestically" and not running an export surplus with anyone.

french: Ainsi, si j'économise 100 euros et qu'en même temps j'investisse la même somme dans des actifs productifs pour mes usines, je suis en équilibre sur le plan intérieur et je ne crée pas de surplus commercial.


english: Using a priori knowledge allows to compensate the dominant optical flow and to facilitate the estimation of the rest part by a classical approach.

french: L'utilisation de connaissances a priori permet de compenser le flot dominant pour faciliter l'estimation de la partie résiduelle par une approche classique.


english: Relief team leaders using WORKPAD software can keep track of the location of all their team members in real time, and define their role, reassign them to a more urgent task if needed, or provide them with step-by-step instructions.

french: Par exemple, les responsables des équipes de secours utilisant WORKPAD peuvent connaître à tout moment la localisation de tous les membres de leur équipe, définir leur rôle, leur confier une tâche plus urgente si nécessaire ou leur fournir des informations étape par étape.


english: We propose a new genetic algorithm in which some innovative concepts are introduced to improve the convergence and make its use easier for practitioners.

french: Nous proposons un nouvel algorithme génétique dans lequel certains concepts innovants sont introduits pour améliorer la convergence et rendre son utilisation plus facile pour les praticiens.


english: EPI acquisition, which is commonly used for fMRI data, introduces geometrical distortions that disturb significantly the interpretation of functional data.

french: Les images fonctionnelles IRMf, en acquisition EPI, présentent des déformations géométriques qui gênent l'interprétation des données fonctionnelles.


english: The trend can be seen in traditionally autocratic regimes.

french: Cette tendance s'observe d'une part au sein de régimes traditionnellement autoritaires.


english: Some people that I've got to know later I worked with.

french: Des gens avec qui j'ai travaillé et que j'ai connus plus tard.


english: The pamphlets are saturated by current events, driven by the need to act on the present in order to change the course of history.

french: Les pamphlets sont des textes saturés par l'actualité, animés par l'urgence d'agir sur le présent pour modifier le cours de l'Histoire.


english: Once the weakness in the platform was found the researchers immediately reported it to Google and to the Android security team as well as providing them with a detailed analysis of related risks.

french: Dès que la faille de la plateforme a été mise en lumière, les chercheurs l'ont immédiatement signalée à Google et à l'équipe chargée de la sécurité d'Android en leur offrant une analyse détaillée des risques connexes.


english: She influenced an early nineteenth-century network of women that spanned Paris to St Petersburg and included Élisabeth Vigée-Le Brun, Germaine de Staël, and Juliette Récamier.

french: Elle influença un réseau de femmes s'étendant de Paris à Saint-Pétersbourg et incluant Élisabeth Vigée-Le Brun, Germaine de Staël et Juliette Récamier.


english: Ultimately, we aspire to uncover a primordial aspect of the food act but often discarded from historical study, namely the taste.

french: Ultimement, nous souhaitons mettre au jour un aspect primordial de l'acte alimentaire, mais souvent écarté de l'étude historique, à savoir le goût


english: And I have to say, this really proves that storytelling, it's a commodity, it's a staple.

french: Et je dois dire que cela prouve vraiment que raconter des histoires c'est une matière première, c'est un aliment de base.


english: - What does Barış have to do with it?

french: -Ce qui est Barış doit faire avec elle?


english: This model allows to reduce the electromagnetic simulation time.

french: Ce modèle permet de réduire le temps de simulation électromagnétique.


english: It's rarely color that I find in nature, although, you know, juxtaposed next to artificial color, natural color is so beautiful.

french: C'est rarement la couleur que je trouve dans la nature, quoi que, juxtaposée avec de la couleur artificielle la couleur naturelle est tellement magnifique.


english: Are there recurring patterns that we can learn from, that we can take and apply to our own lives or our own organizations or our own environments to make them more creative and innovative?

french: Y a-t-il des modèles récurrents dont nous pouvons apprendre, que nous pouvons en quelque sorte appliquer à nos propres vies, ou à nos propres organisations, ou à nos propres environnements pour les rendre plus créatifs et innovants? Et je crois que j'en ai trouvé quelques uns.


english: This pedagogy is intended for all actors of the project, for architects so that they take into account more globally the climatic phenomena, engineers, so that they master better the relativism of the perception, elected members and technicians, so that their demand is better refined due to the elaboration of a reference frame and students to bound theoretical marks.

french: Cette pédagogie est destinée à tous les acteurs du projet, aux architectes pour qu'ils prennent en compte plus globalement les phénomènes climatiques, les ingénieurs, pour qu'ils maîtrisent mieux le relativisme de la perception, les élus et les services, pour que leur demande soit mieux affinée grâce à l'élaboration d'un cadre de références et les étudiants pour délimiter des repères théoriques.


english: A subspace based approach is then proposed to estimate the standard deviation of delay spreading parameter, based on a stochastic description of the channel.

french: Une approche basée sur le sous-espace est ensuite proposée pour estimer l'écart-type du paramètre d'étalement du retard, à partir d'une description stochastique du canal.


english: Unlike expected utility preferences, recursive preferences distinguish between risk aversion and intertemporal preferences.

french: Au contraire de l'espérance d'utilité, les préférences récursives permettent de distinguer aversion au risque et préférences intertemporelles.


english: While all three of these theories share the common features of déjà vu, none of them propose to be the conclusive source of the phenomenon.

french: Alors que les trois ces théories partagent les caractéristiques communes de l'impression de déjà-vu, aucune d'elles ne proposent la source définitive du phénomène.


english: Our results regarding the distinction between rapidly and slowly adapting neurons leads us to suggest that this difference is a consequence of the manner in which the skin was stimulated.

french: Nos résultats quant à la modulation des neurones à adaptation rapide ou lente nous amènent à suggérer que cette classification découle de la manière que la peau est stimulée.


english: The obtained results show the interest of the proposed method.

french: Les résultats montrent l'intérêt de la démarche proposée


english: Among the main findings brought to light by this study are the plurality and the ambivalence of Francophone Belgians' linguistic representations towards French, the permanence of widespread purist representations of the French language, as well as evolving yet complex representations concerning the legitimacy of the 'Belgian' variety of French.

french: Parmi les principaux résultats mis en exergue par cette étude figurent la pluralité et l'ambivalence des représentations linguistiques des francophones de Belgique à l'égard du français, la permanence de représentations puristes de la langue, de même qu'une évolution notable, quoique complexe, quant à la légitimité de la variété 'belge' du français.


english: Our aim is to propose ways to raise awareness, educate and engage society to this major issue: preserving entomofauna.

french: Notre volonté est de proposer des moyens pour sensibiliser, éduquer et engager la société dans cet enjeu majeur qu'est la conservation de l'entomofaune.


english: How does the sharing of pages in the book actually take place?

french: Comment s'effectue concrètement le partage des pages au sein du livre?


english: In the second month, things accelerated and GPs' offices closed their doors, with GPs applying themselves the procedures they helped convey to their patients over the phone.

french: Le deuxième mois les choses se sont accélérées, les cabinets médicaux ont fermé leurs portes, les généralistes appliquant par téléphone les procédures qu'ils contribuent à écrire.


english: It turns out that if we look into their history, we can see that they both derive from the same Latin forms.

french: Il s'avère que si nous regardons dans leur histoire, nous pouvons voir que les deux dérivent des mêmes formes latines.


english: These subjective tests are following procedures recommended by the International Telecommunication Union.

french: Ces tests subjectifs suivent des procédures recommandées par l'Union Internationale des Télécommunications.


english: Multiple regressions expressing Cobb angle by pelvis, postural and balance parameters are also carried out to determine which class of parameters is able to predict more effectively the Cobb angle's curvature.

french: De plus, des régressions multiples exprimant l'angle de Cobb sont effectuées avec les paramètres pelviens, posturaux et d'équilibre afin de déterminer la classe de paramètres prédisant le mieux l'angle de Cobb.


english: They follow a path that moves away from extractive summarization and toward abstractive summarization.

french: Elles retracent un cheminement qui part des méthodes par extraction en résumé jusqu'aux méthodes par abstraction.


english: A study of the seasonal variations of TEP in the North-western Mediterranean from February 1999 to February 2000 was carried out at two sites, one being at the coast and the other offshore (DYFAMED-JGOFS program).

french: Une étude des variations saisonnières des TEP en Méditerranée Nord-Occidentale de février 1999 à février 2000 a été effectuée, en deux sites, l'un côtier, l'autre océanique (programme DYFAMED-JGOFS).


english: After the attacks of September 11, 2001, the US led an invasion and subsequent occupation of Afghanistan to root out al-Qaeda.

french: Après le 11 septembre, à la tête d'une coalition, les USA ont envahi et occupé l'Afghanistan pour en déloger Al Qaïda.


english: Abstract : Video streaming is expected to reach 82% of all Internet traffic in 2022.There are two reasons for this success: the multiplication of video sources and the pervasiveness of high quality Internet connections.Dominating video streaming platforms rely on large-scale infrastructures to cope with an increasing demand for high quality of experience and high-bitrate content.However, these infrastructures are expensive and can become overloaded or unavailable.Peer-to-peer streaming is an alternative solution enabling clients to download video segments from other peers.A streaming system able to simultaneously retrieve content from multiple peers would be highly reliable while providing a higher quality of experience.Meanwhile, 5G networks are being deployed globally, and raise several issues regarding video streaming.Indoor wireless networks architectures will include heterogeneous technologies.There is currently no reliable solution enabling high quality of experience video streaming over multiple heterogeneous paths.This thesis proposes two pragmatic contributions to enhance end-user's quality of experience in video streaming: (1) PMS+, a solution enabling concurrent streaming from multiple peers, and (2) MSS/RRLH, a multiple-path stream aggregation system for 5G networks.

french: Résumé : La diffusion vidéo devrait atteindre 82% du trafic total sur Internet en 2022.Il y a deux raisons à ce succès : la multiplication des sources de contenu vidéo et la démocratisation des connexions haut-débit à Internet.Les principales plateformes de streaming vidéo dépendent d'infrastructures planétaires pour répondre à la demande croissante en qualité visuelle.Cependant, ces infrastructures sont coûteuses et peuvent souffrir de pannes ou indisponibilités locales.La diffusion pair-à-pair est une solution alternative permettant aux clients de récupérer les segments vidéo déjà téléchargés par d'autres utilisateurs.Un système permettant de diffuser simultanément les contenus vidéo depuis plusieurs pairs fournirait une haute fiabilité et une meilleure qualité d'expérience.Par ailleurs, les réseaux 5G sont progressivement déployés dans le monde, et soulèvent des problèmes concernant la diffusion vidéo.En effet, les architectures des réseaux sans fil d'intérieur comporteront des technologies hétérogènes.Il est ainsi nécessaire de trouver des solutions fiables et pragmatiques pour garantir la stabilité des diffusions vidéo sur de multiples chemins.Cette thèse propose deux contributions pragmatiques afin d'améliorer la qualité d'expérience utilisateur pour la diffusion vidéo : (1) PMS+, une solution permettant la réception simultanée depuis de multiples pairs, et (2) MSS/RRLH, un système d'agrégation des flux sur plusieurs chemins pour les réseaux 5G.


english: The birds were flying in a group.

french: Les oiseaux volaient en groupe.


english: Her son died of cancer when still a boy.

french: Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.


english: He asked me to change it, I said no, so he put another journalist on the story to write what I was supposed to say.

french: Il m'a demandé de le changer, j'ai refusé. Il a donc chargé un autre journaliste d'écrire ce que j'étais censé dire.


english: The server is in Beijing.

french: Le serveur est à Pékin.


english: We can't access these other universes, so there's no way of knowing whether they're there or not.

french: Nous n'avons pas accès à ces autres univers, et nous ne pouvons donc pas savoir s'ils existent ou non.


english: We can all make a difference.

french: Nous pouvons tous faire changer les choses --


english: I'm going to jump.

french: Je vais sauter.


english: He was with a woman, right?

french: Il était avec une femme, non?


english: In addition, a platform-independent agent modeling language was proposed to model MASs and analyze the developed models to verify their compliance with the selected MAS architecture style.

french: Par ailleurs, un langage de modélisation indépendant des plateformes d'agents a été proposé permettant la modélisation des SMAs et l'analyse des modèles développés pour vérifier leur conformité au style d'architecture SMA sélectionné.


english: We know that these differences are often overlooked.

french: Nous savons que ces différences sont souvent ignorées.


english: Here's the translation.

french: Voici la traduction.


english: Yes, there it is. And there's the prime.

french: Oui, le voilà. Et voilà l'amorce.


english: We present some preliminary results on the choroid, the aqueous humor and on the choroid coupled with the vitreous.

french: Nous présentons des résultats préliminaires sur la choroïde, l'humeur aqueuse et sur la choroïde couplée avec la vitrée.


english: Need I go on?

french: Ai-je besoin de continuer?


english: The initiative (CECUP), which commenced in June 1998 and is due to run for 18 months, will be funded under the "Libraries" sector of the EU's Telematics Applications programme.

french: Cette initiative (CECUP), qui a commencé en juin 1998 et doit durer 18 mois, sera financée au titre du secteur "Bibliothèques" du programme communautaire Applications télématiques de l'UE.


english: When the news was released that Abdulmutallab was beyond doubt a Nigerian citizen, some found consolation in the fact that many of his formative experiences had been made abroad.

french: Lorsqu'il fut admis qu'Abdulmutallab était sans doute possible Nigérian, certains se sont consolés en disant que la plupart de ses expériences et formations s'étaient déroulées à l'étranger.


english: And in the end, nobody, essentially, was really all that interested in contributing.

french: Finalement, contribuer n'intéressait personne.


english: An extension of the cyclic Wiener filter is thus proposed for angle/time cyclostationary sources.

french: Pour cela, une extension du filtre de Wiener cyclique pour des signaux cyclostationnaires angle/temps est proposée.


english: We have to practice early interventions.

french: Nous devons mettre en œuvre des interventions précoces.


english: The city was full of hungry soldiers.

french: La ville était pleine de soldats affamés.


english: Subsequently, this avoids spending time looking through different available partners who have all registered for that FP5 programme.

french: Ceci permet par la suite d'éviter toute perte de temps liée à la consultation de la liste de tous les partenaires disponibles qui se sont inscrits pour ce programme du 5ème PCRD.


english: In winter, the 3D model can predict heating energy consumptions overestimated by 6.5 % when M 1D,parois overestimated them by 11 % and M1D,sol by 22 %.

french: Enfin en hiver, le modèle 3D permet de prédire des consommations de chauffage surestimées de 6,5 % quand M 1D,parois les surestime de 11 % et M1D,sol de 22 %.


english: The Internet protocols were designed 30 years ago without taking into consideration the nomadic use of networks and do not respond to the new constraints of mobility.

french: Les protocoles Internet ont été conçus il y a 30 ans sans prendre en considération l'usage nomade des réseaux et ne répondent pas aux nouvelles contraintes de la mobilité.


english: If you believe that infrastructures are very important for economic growth, then you would argue a strong government is necessary to promote growth.

french: Si vous croyez que les infrastructures sont très importantes pour la croissance économique, alors vous direz qu'un gouvernement fort est nécessaire pour promouvoir la croissance.


english: I have also been able to establish that in human primary T cell, Fam65b is a quiescence factor.

french: J'ai également pu établir que, dans les LT primaires humains, Fam65b est un facteur de quiescence.


english: Finally, chapter four presents the most important discursive strategies of both papers and the conclusions of this study, by which we hope having brought some insight to the comprehension of the dramatic episode Egypt came across in his recent history.

french: Le quatrième chapitre présente enfin les principales stratégies discursives utilisées par ces deux journaux et les conclusions de notre étude, par laquelle nous espérons avoir apporté un éclairage à la compréhension des faits qui ont bouleversé l'histoire récente de l'Égypte.


english: Because you can actually rearranged each of these equations so that they look kind of in normal y equals mx plus b format.

french: Parce que vous pouvez en fait réarranger chacune de ces équations de sorte qu'elles ressemblent un peu à un format y = mx + b


english: As specificity of the analysis, in terms of individual learning we have focused on the identification of reading strategies and on providing a multi-dimensional textual complexity model integrating surface, word specific, morphology, syntax and semantic factors.

french: Plus spécifiquement, nous nous sommes centrés sur la dimension individuelle de l'apprentissage, analysée à partir de l'identification de stratégies de lecture et sur la mise au jour d'un modèle de la complexité textuelle intégrant des facteurs de surface, lexicaux, morphologiques, syntaxiques et sémantiques.


english: "How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."

french: "Un café?" "J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu."


english: The selected projects are distributed between the six LOSTESC countries as follows:

french: Les projets sélectionnés sont répartis comme suit entre les six pays participant à LOSTESC:


english: Dr. Hamer named the biological conflict Dirk Hamer Syndrome or DHS, in honour of his son Dirk, after whose death he acquired testicular cancer, which opened his eyes to finding the First Biological law.

french: Le Dr Hamer nommé le conflit biologique Dirk Hamer Syndrome ou DHS, en l'honneur de son fils Dirk, après la mort duquel il a acquis un cancer des testicules, qui a ouvert ses yeux à la recherche de la première loi biologique.


english: The comedy "12 +1" is on tour in London and Rome two cities she loves.

french: La comédie "12+1" est tournée à Londres et à Rome, deux villes qu'elle adore.


english: Photo courtesy of Merima Glusica

french: Photo reproduite avec l'autorisation de Merima Glusica


english: Now, all sort of useless people <br />are making me mad!

french: Maintenant, toutes sortes de gens inutiles<br />me rendent fou !


english: He changed a lot since the last time.

french: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.


english: Airbus Helicopters has developed a headrest system integrating speakers and microphones to generate an area around the passenger's head in which active noise control is performed.

french: Airbus Helicopters a développé un système d'appui-tête intégrant des haut-parleurs et des microphones permettant de générer une zone autour de la tête des passagers dans laquelle le contrôle actif est réalisé.


english: Specifically, the study seeks to see how various representations of the immigrant have crystallized over the time, in turn influencing current representations.

french: Spécifiquement, il s'agit de voir comment diverses représentations de l'immigrant se sont cristallisées dans le temps, influant sur les représentations actuelles.


english: The next day, Tom opens his lunchbox, there's rice, so he throws himself off and kills himself, and Tom, Dick and Harry follow.

french: Le lendemain, Tom ouvre son déjeuner, il y a du riz, donc il saute et se suicide, et Dick et Harry suivent.


english: The Netherlands is upgrading four radar frigates to make them capable of missile defense, and has offered its Patriot anti-missile systems.

french: Les Pays-Bas modernisent quatre frégates à système radar pour les utiliser comme défense antimissile et a offert ses systèmes antimissiles Patriot.


english: - Is that why you came here?

french: - C'est pour ça que t'es venu?


english: Our hypothesis being that the extraction difficulty comes from the discrimination complexity between colour distributions in the processing area.

french: Notre hypothèse est que la difficulté d'extraction du gradient/des points d'intérêts… est liée à la complexité de discrimination des distributions couleur dans la zone de traitement.


english: In addition to inclusive access to the building, the activities and services planned in the centre focus on social inclusion.

french: En plus de l'inclusion accès sur le bâtiment, il faut noter également que les activités et services prévus dans le centre prennent en compte l'aspect inclusion sociale.


english: Environmental policy instruments and their combined use;

french: Instruments de politique environnementale et leur utilisation combinée


english: Abstract : Eloquence, and above all parliamentary eloquence, is no longer an object of literary research.

french: Résumé : L'éloquence, et a fortiori l'éloquence parlementaire, n'est plus un objet d'étude littéraire.


english: I am an idiot! Kill me somebody!

french: Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !


english: Right here he has 422,000. Leaving he has 10,000 right there.

french: Juste ici, Il a 422,000. à la fin, il a 10 000 juste là.


english: So this is the Kroll Report.

french: Il s'agit du rapport Kroll.


english: Thus, with this approach, we identified a couple of new alternative and stable conformations of the ligand binding domain of RXRα.

french: Ainsi grâce à cette méthode, nous avons pu identifier plusieurs nouvelles conformations alternative stables du domaine de liaison au ligand de RXRα.


english: But the process itself is without purpose, without foresight, without design.

french: Mais le processus lui-même n'a pas de finalité. Il n'y a ni vision ni conception.


english: In the third essay, we study the decision to invest in energy efficiency by taking into account irreversibility and uncertainties on energy prices and on income return in a general equilibrium framework.

french: Dans un troisième chapitre, nous étudions la décision d'investir dans des équipements économiseurs d'énergie dans un équilibre général en tenant compte de l'irréversibilité et de l'incertitude sur les prix de l'énergie et sur le rendement du revenu.


english: A total of 532 participating organizations, companies and institutions from across Europe submitted proposals, of which 63% involved methodological research and 37% concerned pilot projects.

french: Au total, 532 organisations, entreprises et instituts, de toute l'Europe, ont soumis des propositions, dont 63% concernaient la recherche méthodologique et 37% des projets pilotes.


english: The developed 'Dual-Step' technique has been validated not only with an extensive intralipid phantom study but also with ex-vivo biological human skin samples and in-vivo inflammation skin models on rats.

french: La technique 'Dual-Step' a été validée sur des fantômes d'intralipide mais aussi sur des échantillons ex-vivo de peau humaine et des modèles in-vivo d'inflammation de peau de rats.


english: But most important, she was endeared by the community for her organizing skills, because she organized the community, and specifically women, to find solutions to anything that was needed.

french: Mais, le plus important, c'est que la communauté l'a aimée pour ses qualités d'organisatrice, parce qu'elle a organisé la communauté, et plus spécifiquement les femmes, pour trouver des solutions à tout ce qui manquait.


english: And you can verify.

french: Et vous pouvez le vérifier.


english: Of course 10 or 20 years ago, it was very often thought that an interest in the economic impact would contaminate science.

french: Bien sûr, il y 10 ou 20 ans, on pensait souvent qu'un intérêt pour l'impact économique serait préjudiciable à la science.


english: Thank you, SCAF".

french: Merci, SCAF".


english: I'll teach you how to sing.

french: Je vous apprendrai à chanter.


english: We need to develop good Open Hardware technology that is efficient and affordable, to better explore and protect the oceans.

french: Nous avons besoin de développer de bonnes technologies Open Hardware qui soient performantes et abordables, pour mieux explorer et protéger les océans.


english: - And who is confirming it?

french: - Et qui l'a confirmé?


english: Kuzey is calling. Don't let him get you angry now.

french: Kuzey appelle.Ne le laissez pas vous vous fâchez maintenant.


english: Bush bears much responsibility for this.

french: Bush en porte la plus grande part de responsabilité.


english: Are you tired?

french: Êtes-vous fatigués?


english: China's political model will never supplant electoral democracy, because unlike the latter, it doesn't pretend to be universal.

french: Le modèle politique chinois ne supplantera jamais la démocratie électorale, car contrairement à elle, il ne prétend pas être universel.


english: People say, "Do that" -- an astrologer tells me to do something, so I do it.

french: Les gens disent : "Fais ci". Et les astrologues me disent de faire un truc. Alors, je le fais.


english: An optimized composition, 40GeSe2-40Sb2Se3-20CuI, was particularly studied with the following significant results: (1) After a systematic study, it was found that this particular composition shows the highest photocurrent density among all studied glasses in the pseudo-ternary GeSe2-Sb2Se3-CuI system.

french: Une composition optimisée, le 40GeSe2-40Sb2Se3-20CuI, a été particulièrement étudiée avec des résultats suivants: (1) Après une étude systématique , il a été constaté que cette composition donne la plus forte intensité de photo-courant parmi tous les verres étudiés dans ce système pseudo-ternaire GeSe2-Sb2Se3-Cul.


english: Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison.

french: Apparemment, l'amère prise de conscience que ça pourrait nous arriver à nous, mais que ce n'est manifestement pas le cas et que ça ne le sera jamais, fait que nos vies à côté semblent insupportablement sinistres.


english: That's the kind of machine that makes energy.

french: C'est le genre de machine qui produit de l'énergie.


english: The opening of the capital to the non-pharmacists by the legislation of 2015 is to be welcomed.

french: L'ouverture du capital aux non pharmaciens par la législation de 2015 est à saluer.


english: The Jews did not come to exploit Palestine's resources or subjugate its residents in order to transfer the economic benefits elsewhere.

french: Les juifs ne vinrent pas pour exploiter les ressources de la Palestine ou pour soumettre ses résidents afin de transférer des bénéfices économiques ailleurs.


english: We show in particular that we may realize the family of pseudo-inverses associated to a diffusion started from 0 and taking positive values as the last passage times of another diffusion, constructed thanks to Biane's transform.

french: Nous montrons en particulier que l'on peut réaliser la famille de pseudo-inverses associée à une diffusion à valeurs positives issue de 0 comme les derniers temps de passage d'une autre diffusion obtenue grâce à la transformation de Biane.


english: But I am still quite healthy as you can see because of the love of the public.

french: Mais je suis en relativement bonne santé, comme vous pouvez le voir, grâce à l'amour de la population.


english: Marie Curie research training grants provide young European scientists with the opportunity to conduct research in another country.

french: Les bourses universitaires de recherche Marie Curie offrent aux jeunes chercheurs européens la possibilité d'effectuer leurs travaux de recherche dans un autre pays.


english: The basic idea of this thesis is that we shall be able to develop more efficient SAR processors for the detection of MMT, provided that we adopt a more suited description for these targets.

french: L'idée de base de cette thèse est que nous serons en mesure de développer des processeurs SAR plus efficaces pour la détection du MMT, à condition que nous adoptions une description plus adaptée à ces objectifs.


english: To speak a language fluently, it is necessary to go to the country from which the language comes.

french: Pour parler couramment une langue, il faut aller dans le pays dont on apprend la langue.


english: This dissertation holds valuable lessons for understanding the complex mechanisms that could limit the environmental impact of future commodity frontiers.

french: Cette thèse contient des enseignements précieux pour comprendre les mécanismes complexes susceptibles de limiter l'impact environnemental des futures frontières agricoles.


english: The price varies with demand.

french: Le prix varie avec la demande.


english: As a result, women often lack access to the financing needed to start or expand a business, and to the training needed for the modern labor market.

french: Elles n'ont en conséquence souvent pas accès au financement nécessaire pour démarrer ou développer une entreprise, et aux formations actuellement demandées sur le marché du travail.


english: The stories are hard.

french: Les histoires sont dures.


english: Tom took care of our children last weekend.

french: Tom s'est occupé de nos enfants le week-end dernier.


english: The "L" following the "T" might not be aesthetically relevant to "atlas," but the guitarist pitch bending might be of critical expressive importance.

french: Le « L » suivant le « T » n'est qu'un problème esthétique pour « ATLAS », mais les distorsions de son du guitariste peuvent être d'une importance cruciale.


english: This thesis is aimed at discovering how the integration of differences is achieved in the workplace between workers with impairments or disabilities and workers who do not have these features.

french: Le but de cette thèse est de connaître comment se construit l'intégration de la différence en milieu de travail entre les travailleurs ayant des déficiences ou des incapacités et ceux qui n'en n'ont pas.


english: Christian and I have been studying infectious diseases together around the world for two decades.

french: Christian et moi avons étudié les maladies infectieuses à travers le monde pendant 20 ans.


english: According to the Bible, God made the world in six days.

french: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.


english: He's just a saint of a man -- 54-year-old lineman who touched the wrong wire and had both of his arms burnt so badly they had to be amputated at the shoulder.

french: C'est un saint, un poseur de lignes électriques de 54 ans qui a touché le mauvais câble et a eu les deux bras tellement brûlés qu'il a fallu l'amputer au niveau de l'épaule.


english: Fundamentally, we don't believe that we can change anything about this state of affairs, about this violence we're drowning in.

french: Fondamentalement, on ne croit pas qu'on puisse changer quoi que ce soit à cet état de fait, à cette violence dans laquelle nous baignons.


english: I am not a businessperson.

french: Je ne suis pas une femme d'affaires.


english: Anna Deavere Smith famously said that there's a literature inside of each of us, and three generations later, I was part of a project called StoryCorps, which set out to capture the stories of ordinary Americans by setting up a soundproof booth in public spaces.

french: Pour reprendre la célèbre phrase d'Anna Deavere Smith : « Il y a une littérature en chacun de nous. » Trois générations plus tard, j'ai fait partie d'un projet intitulé StoryCorps, qui cherchait à archiver les histoires d'Américains ordinaires en plaçant une cabine insonorisée dans des espaces publics.


english: Everyone laughed at this mistake.

french: Tout le monde rit de cette erreur.


english: This is strands of magnetic field.

french: Ce sont des brins de champs magnétiques.


english: Of course, the last part of this episode is about your enemies.

french: La dernière partie de cet épisode concerne vos ennemis.


english: The immigration policy makes international students closer to the permanent immigrants.

french: La politique d'immigration rapproche les étudiants internationaux des immigrants permanents.


english: R they strong people or coward?

french: Les gens sont-ils forts ou trouillards?


english: While we did not observe differences in the cytokine microenvironment, bacterial uptake by dendritic cells was increased nearly 2-fold in macrophage-depleted animals.

french: Bien que nous n'ayons pas observé de différences dans la production de cytokines, l'absorption bactérienne par les cellules dendritiques s'avère deux fois plus importante chez les animaux déplétés.


english: In all cases, the reality of the latent nature of the infection was confirmed by the presence of viral genome with no expression of mature transcripts from early viral gene (represented by the thymidine kinase gene) or late (UL18 gene).These results suggest a relationship between the presence of LAT and the accumulation of non-spliced RL2 transcripts, which could be related to the maintenance of latent infection in these tissues.

french: Dans tous les cas, la réalité du caractère latent de l'infection était confirmé par la présence de génome viral sans expression de transcrits matures de gène viral précoce (représenté par celui de la thymidine kinase) ni tardif (gène UL18).


english: Psychological, physical or inflammatory/infectious stresses all prompt the synthesis and secretion of hypothalamic CRH.

french: Qu'ils soient de nature psychologique, physique ou inflammatoire/infectieux, les stress provoquent la synthèse et la libération de CRH par l'hypothalamus.


english: GPS observations and flux surface information have been analysed to see if water vapour quantification by GPS allowed characterising heavy rain events (cumulative rainfall amount greater than 150 mm).

french: On cherche à analyser si la quantification de vapeur d'eau par GPS permet de caractériser les forts événements précipitants (cumuls supérieurs à 150 mm) à l'aide d'observations conjointes sur les flux de surface.


english: Don't come in! I'm naked.

french: N'entrez pas ! Je suis nu.


english: It's been a pretty busy year and I'm thrilled to announce our latest milestone.

french: Cette année a été particulièrement chargée, et je suis heureux de pouvoir vous annoncer notre dernière avancée


english: Then, we showed that glucose uptake in Schistosoma mansoni was modulated by SmIR-1 (Schistosoma mansoni Insulin Receptor-like discovered in our laboratory).

french: Dans ce cadre, nous avons poursuivi l'étude de SmIR-1, un récepteur de l'insuline de Schistosoma mansoni découvert au laboratoire, et montré qu'il pouvait être impliqué dans la prise de glucose chez le parasite.


english: One kid at a time.

french: Un enfant à la fois.


english: Likewise, a review of conversion studies reveals three such dichotomies: active or passive convert, sudden or gradual conversion, and conversion as normal or pathological.

french: De même, un examen des études sur la conversion indique trois dichotomies : un converti actif ou passif, une conversion soudaine ou progressive, et la conversion comme phénomène normal ou pathologique.


english: "Syria has many problems that will need to be addressed urgently.

french: "La Syrie a beaucoup de problèmes qui vont se poser très rapidement".


english: The Commissioner commended the participants on their Strategic Research Agenda and their newly-released statement on the electrification of urban transport.

french: Le commissaire a remercié les participants pour leur agenda stratégique de recherche (ASR) et leur récente déclaration sur l'électrification du transport urbain.


english: Please tell me what Tom said.

french: S'il vous plaît, racontez-moi ce que Tom a dit.


english: I don't know if he's interested in me or not.

french: Je ne sais pas s'il s'intéresse à moi ou pas.


english: So empowering the women and giving the opportunity -- we are there for them. They are not alone for this.

french: Alors donner du pouvoir aux femmes et des opportunités -- nous sommes là pour elles ; elles ne sont pas seules pour ça.


english: Parrots and Corvids (birds of the family that includes ravens, crows and magpies) never cease to amaze scientists when it comes to their intelligence, especially regarding their ability to solve technical problems.

french: Les perroquets et les corvidés (une famille qui comprend les corneilles, les corbeaux et les pies) continuent d'émerveiller les scientifiques par leur intelligence, notamment pour résoudre des problèmes techniques.


english: He loves his motorcycle. Right?

french: Il aime sa moto, n'est-ce pas?


english: The residual sludge, containing high concentrations of zinc (Zn), manganese (Mn) and lead (Pb) (5 to 40 wt %), has been deposited in ponds, in the vicinity of steel-making plants.

french: Ces boues d'épuration, riches en zinc (Zn), manganèse (Mn) et plomb (Pb) (5 à 40% en masse), ont été déposées dans des bassins de décantation en périphérie des sites sidérurgiques.


english: Sub-Saharan Africa: Surge in Use of Mobile Phones

french: Afrique sub-saharienne: L'envolée de la téléphonie mobile


english: But we can try to change our responses so that we're not so stressed in the end.

french: Mais nous pouvons essayer de changer nos réactions pour ne pas être aussi stressé au final.


english: Nobody, however, knew if he had been turned out of this warlike community, or if he had fled from it of his own accord.

french: Personne, savait toutefois, s'il avait été mis hors de cette communauté guerrière, ou si il avait fui d'elle de son propre accord.


english: We showed in planta that asparagine concentration increases in the sap and in the tissues during axes II growth, initialy originating from internal stores and, after decapitation, increasingly coming from current uptake.

french: Nous avons montré in planta que la concentration d'asparagine augmente dans la sève et dans l'ensemble des tissus pendant l'allongement des axes II et provient tout d'abord majoritairement des réserves puis, après la décapitation, en quantité de plus en plus importante de l'absorption courante.


english: Abstract : The present-day oxidizing conditions at Earth's surface are due to the high oxygen content of the atmosphere.

french: Résumé : Les conditions oxydantes de la surface terrestre actuelle sont dues à la teneur élevée en dioxygène de l'atmosphère.


english: I think that there's a lot of negative stereotypes and stories in the media that work to amplify and perpetuate oppressive social norms.

french: Je crois que les média véhiculent beaucoup de stéréotypes et d'histoires négatifs qui contribuent à amplifier et perpétuer des normes sociales oppressives.


english: It is in this context that we developed nanoparticles of Gd2O2S:Eu3+, with in their core gadolinium (which is a MRI positive enhancement agent) doped with europium or terbium (for RX absorption) and coupled with photosensitizers (porphyrin, zinc chlorin and zinc phthalocyanine).

french: C'est dans ce contexte que nous avons développé des nanoparticules Gd2O2S : Eu3+, possédant dans leur cœur du gadolinium (agent permettant le rehaussement positif du signal IRM) dopé avec de l'europium ou du terbium (pour une l'absorption des RX) et conjugués à des photosensibilisateurs (porphyrine, chlorine zinguée et phtalocyanine zinguée).


english: This sentence contains exactly six words.

french: Cette phrase contient exactement six mots.


english: And so the next step -- the sixth step beyond "universal compassion" -- is this thing where you're linked with the needs of others in a true way, and you have compassion for yourself also, and it isn't sentimental only.

french: L'étape suivante - la sixième étape après la compassion universelle - est cette chose qui nous lie réellement aux besoins des autres, et on a aussi de la compassion pour soi-même, ce n'est pas que sentimental.


english: Among the wide diversity of these groups, o-nitrobenzyl groups are the mostly used chromophores.

french: Parmi la grande diversité de ces groupes, les groupement o-nitrobenzyl sont les plus utilisés.


english: They included Eseka in the Center region, Dibombari in the Littoral region, Muyuka and Lobe in the Southwest region.

french: Il s'agit d'Eseka dans la région Centre, Dibombari dans la région du Littoral, Muyuka et Lobe dans la région Sud-Ouest.


english: And the young people, young Tibetans, are starting to say, listen, this doesn't work.

french: Et les jeunes, les jeunes tibétains, commencent à dire : « Écoutez, ça ne marche pas.


english: DIAL takes advantage of this effect: unlike a usual lidar, two wavelengths, ON and OFF, are transmitted, with only the former being absorbed by the target gas.

french: DIAL tire parti de cet effet: à la différence d'un lidar conventionnel, deux longueurs d'onde sont transmises, ON et OFF, la première seulement étant absorbée par le gaz cible.


english: "Here is a pool of water." "Yeah, let's jump in."

french: « Voici une piscine. » « Ouais, sautons dedans.


english: Between November and May, Rio's completely packed.

french: Entre novembre et mai, Rio est bourré de gens.


english: Chapter two analyses the state of the art concerning the tools for modeling hybrid centralized/distributed production systems and also the concept of product-driven systems.

french: Le chapitre deux analyse l'état de l'art concernant les outils de modélisation des systèmes de production centralisés/distribués et aussi le concept de contrôle par le produit.


english: You know very well what I want.

french: Tu sais très bien ce que je veux.


english: Don't use any support. 'I want to learn, understand, should I do this..?'

french: Ne prends pas d'appui. 'je veux apprendre, comprendre, que dois-je faire..?'


english: You're totally in love with this person in a very short period of time.

french: Vous êtes très vite complètement amoureux de cette personne.


english: In answer to Jaraad's concerns, this app puts ongoing developments directly into the hands of interested consumers:

french: En réponse aux questions de Jaraad, cette application met les mises à jour de l'information directement dans les mains des consommateurs intéressés :


english: The structure of gel from microgels is heterogenous at the scale of confocal microscopy and similar to those formed in the presence of NaCl 0.3 M. However the process of formation of these gels is not the same...

french: La structure des gels de microgels est hétérogène à l'échelle de la microscopie confocale et similaire à celle formée en présence de NaCl 0.3M.


english: But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the "I Can" bug.

french: Mais selon moi, ce qui les a rendus contagieux, c'est qu'ils ont été infectés par ce que j'appelle le virus "Je peux" ("I Can").


english: This is a mere figment of your imagination.

french: C'est un simple fruit de ton imagination.


english: Such philanthropic finance continues today.

french: Une telle finance philanthropique subsiste aujourd'hui.


english: The name "Marie Curie Fellowships" is to be given to the research training grants awarded to young scientists under the Training and Mobility of Researchers (TMR) specific programme of the Fourth RTD Framework Programme.

french: Le terme de "bourse Marie Curie" s'appliquera aux bourses accordées aux jeunes chercheurs dans le cadre du programme spécifique Formation et mobilité des chercheurs (FMC).


english: The multi-object adaptive optics concept (MOAO) was then proposed for the design of future spectrographs of the E-ELT.

french: Le concept d'optique adaptative multi-objet (MOAO) a alors été proposé pour la conception des futurs spectrographes de l'E-ELT.


english: The Constitution of the Kyrgyz Republic is very clear on its position regarding forced marriage.

french: La constitution de la République Kirghize a une position très claire sur le mariage forcé.


english: It's a natural antibiotic.

french: C'est un antibiotique naturel.


english: And then I had this little girl who came to me and took a bicycle lamp and she said, "This bicycle lamp, if it were a computer, it would change colors."

french: » Puis cette petite fille est venue me voir, elle a pris un phare de vélo et elle a dit : « Ce phare de vélo, s'il était un ordinateur, il changerait de couleur.


english: His name is Rob McEwen.

french: Il s'appelle Rob McEwen.


english: The effects of shrinkage are taken into account via a poro-mechanical framework.

french: Les effets du retrait sont pris en compte via un cadre poro-mécanique.


english: The excited particles in the plasma react with and destroy the bio molecules, rendering toxins and pathogenic micro-organisms harmless.

french: Les particules excitées dans le plasma réagissent avec les biomolécules et les détruisent, rendant inoffensifs les micro-organismes pathogènes et les toxines.


english: Two reasons motivate our choice.

french: Deux raisons motivent notre choix.


english: Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding.

french: Avant Darwin, la spéculation philosophique façonnait notre compréhension psychologique.


english: The proposed approach allows learning the human's lifestyle regarding the achievement of the ADL and the detection of the behavioral changes that may represent a risk for the monitored person.

french: Les approches proposées permettent d'apprendre le mode de vie des sujets en se basant sur l'accomplissement des AVQ et la détection des changements de comportement qui peuvent représenter un risque pour la personne.


english: But providing any reliable service over such a network requires a secure and well-functioning network.

french: Mais fournir un service fiable dans un tel réseau nécessite une sécurité et le réseau fonctionne bien.


english: Wild-type mice were treated with CP-3(iv) (289 nmol/kg) subcutaneously during 14 days before being submitted to 30 minutes of ischemia following left anterior descending coronary artery ligature and reperfusion for a period of 6 to 48 hours.

french: Des souris de type sauvage ont été traitées avec le CP-3(iv) (289 nmol/kg) par voie sous-cutanée pendant 14 jours avant d'être soumises à 30 minutes d'ischémie suivant la ligature de l'artère coronaire gauche descendante et de sa reperfusion pendant une période de 6 ou 48 heures.


english: Different bifurcation routes and chaotic strongly modulated response are presented.Then, the efficiency of typical response regimes is compared, and its mechanism lays the foundation for the optimization design of different parameters under different types of excitation.Thirdly, the activation characteristic of VI NES is analytically studied and experimentally validated.

french: Ainsi différentes bifurcations et des réponses fortement modulées de type chaotique sont présentées.Ensuite, l'efficacité des régimes vibratoires est comparée, le mécanisme ainsi décrit constitue la base de l'optimisation du design de l'absorbeur face à différents types d'excitation.Le mécanisme d'activation du NES-VI est étudié analytiquement puis validé expérimentalement.


english: In addition, these methods as well as spoligotyping on microbeads allowed us to carry out molecular epidemiological studies of tuberculosis in Kazakhstan, Papua New Guinea, Italy, Mozambique and Peru.

french: Par ailleurs, ces méthodes ainsi que le spoligotypage sur microbille, nous ont permis d'effectuer des études d'épidémiologie moléculaire de la tuberculose au Kazakhstan, en Nouvelle Guinée Papouasie, en Italie, au Mozambique, au Pérou.


english: Do we need an universal language?

french: A-t-on besoin d'une langue universelle?


english: May I be excused for a minute?

french: Puis-je être excusée une minute?


english: In addition, for a high level of PAC availability, the other parameters studied in the project (ionic strength and temperature) have a limited impact on the PAC release whereas at low availability level, these parameters can show a greater influence.

french: De plus, pour une forte disponibilité des CAP, les autres paramètres testés (force ionique, température) ont une influence limitée sur la mobilisation alors que pour une faible disponibilité, ils peuvent avoir une influence notable.


english: However, at high temperatures, e.g. fire situation, the adherence of the adhesive degrades rapidly.

french: En revanche, à hautes températures, e.g. incendie, l'adhérence de la résine se dégrade rapidement menaçant la capacité de l'ancrage à supporter les charges appliquées.


english: Miners can be rescued, patients can be saved, beautiful films can be created.

french: Les mineurs peuvent être secourus, les patients peuvent être sauvés, de jolis films peuvent être créés.


english: Due to their ability to cleave MeHg and reduce the resulting HgII product, MerB and MerA are considered crucial to bioremediation efforts to clean up MeHg from contaminated waterways.

french: Au vu des effets des organomercuriels et de la réduction de HgII, MerA et MerB sont considérés comme des enzymes clés pouvant servir à la biorestauration des cours d'eau contaminés par les organomercuriels.


english: We hear the church bell from here.

french: On entend la cloche de l'église d'ici.


english: There are five kinds of brain waves, if you're not familiar with them.

french: Il existe cinq types d'ondes cérébrales, si vous ne les connaissez pas.


english: Despite the great interest that the publishing industry has shown in the past (at least since the Sixties onwards) and still demonstrates today towards the public of children, and despite the richness and variety of necklaces dedicated to the creation of poetry and poetry, the lack of a general study seemed to us a serious gap.

french: Malgré le grand intérêt que l'industrie de l'édition a manifesté dans le passé (au moins depuis les années 60) et continue de démontrer aujourd'hui au public d'enfants, et malgré la richesse et la variété des collections dédiés à la création de poésie et de poésie, l'absence d' un étude générale nous a paru une grave lacune.


english: There is ongoing discussion in the scientific community about the quantitative contribution of BAT to overall energy expenditure in humans.

french: Des discussions animées sont actuellement en cours au sein de la communauté scientifique sur la contribution quantitative de BAT à la dépense énergétique chez l'homme.


english: To optimize the corresponding loss function, we develop a proximal algorithm.

french: Pour optimiser la fonction de coût correspondante, nous développons un algorithme proximal.


english: Give you a little peek into our editorial notebook.

french: Vous donner un petit aperçu de notre carnet éditorial.


english: The scientists were encouraged to develop the innovative technology by looking at how animals use touch in their environment.

french: Les scientifiques ont été encouragés à mettre au point cette technologie innovante en observant la façon dont les animaux utilisent le toucher dans leur environnement.


english: Sergey Kornienko, a businessman from Kaliningrad region (former Eastern Prussia, Russia's only region with direct border with Poland), posted pictures of the Polish Consulate in Kaliningrad:

french: Sergueï Kornienko, un homme d'affaires de la région de Kaliningrad (l'ancienne Prusse-Orientale, la seule région de Russie ayant une frontière commune avec la Pologne), a publié des photos du consulat polonais à Kaliningrad :


english: In this context, it is crucial to validate the evaluation methodology proposed by these standards and l focused on them during my thesis.

french: Dans ce contexte, il est crucial de pouvoir valider la méthodologie d'évaluation proposée par ces normes et c'est sur ce point que j'ai focalisé mon travail de thèse.


english: "Love does not mean counting how many times I say, 'I love you.'

french: L'amour ne signifie pas compter combien de fois je dit, 'Je t'aime."


english: I think we can handle that.

french: Je pense que nous pouvons gérer cela.


english: For the growing season of 2013, biotic and abiotic controls (ex. light intensity, water availability, etc.) of evapotranspiration at the three sites were identified and analyzed leading to a projected increase in water and energy limitation for Trail Valley Creek.

french: En identifiant les procédés biotiques et abiotiques (ex. intensité lumineuse, disponibilité en eau, etc.) d'évapotranspiration aux trois sites, les contrôles par l'eau et l'énergie furent caractérisés et permirent ainsi de projeter une augmentation de la limitation en eau, mais surtout en énergie du site de Trail Valley Creek.


english: This diversity is part of a territorialized construction of vulnerability and capacity inequalities in a long-term (trajectories) and daily pattern, and is showed at rupture times, during crisis and post-crisis periods.

french: Cette diversité s'inscrit dans une construction territorialisée des inégalités de vulnérabilité et des capacités dans le temps long des trajectoires et du quotidien, et se révèle dans les moments de rupture, que constituent les temps de la crise et de l'après-crise.


english: He spent the whole night lurking by the back wall.

french: Il a passé toute la soirée à se cacher appuyé contre le mur.


english: The originality of the approach is to use a single measurement of the grapevine phenology or sugar accumulation in the berries performed in the field (reference site) and a combination of site-specific coefficients estimated through historical data.

french: L'originalité de l'approche proposée est d'utiliser une mesure ponctuelle de la phénologie ou de la teneur en sucres des baies, effectuée dans la parcelle viticole (site de référence) et une combinaison de coefficients site-spécifiques estimés à partir des données historiques.


english: Many of them cannot pay the election deposit; a few failed the Kyrgyz-language exam and didn't collect enough supporting signatures.

french: Beaucoup d'entre eux n'ont pas pu réunir la somme à déposer. Certains ont raté l'examen de langue kirghize ou n'ont pas réuni le nombre de signatures nécessaires.


english: Abstract : The photographic work of Gordon Parks (_PHONE_) reflects the many ways in which the African American community evolved and changed during the 20th century.

french: Résumé : L'oeuvre photographique de Gordon Parks (_PHONE_) reflète les nombreuses évolutions et transformations de la communauté africaine-américaine au XXe siècle.


english: Tom knew that he'd done something wrong.

french: Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.


english: Added weight was given to this speech by the findings of the Austrian institute of economic research, WIFO, which published a study stating that additional regulation would inhibit innovation.

french: Ces propos ont été renforcés par les conclusions d'une étude publiée par le WIFO (institut autrichien de recherche économique), selon lesquelles toute réglementation supplémentaire reviendrait à brider l'innovation.


english: On average, each municipality is confronted with 3.6 muddy floods each year.

french: En moyenne, chaque municipalité est confrontée à 3,6 inondations boueuses chaque année.


english: She says to him, so that's what's going one this is how your wasting my father's money why, why should my father spend every day a million shekel

french: Elle lui dit: c'est comme cela! tu dépenses la fortune de mon père Pourquoi moi père dépenserai-t-il tous les jours un million de chéquels?


english: For instance, when Tocqueville wrote "Democracy in America", he wasn't discussing the subject at all (like you and me), it wasn't a democracy at all, but the book became a huge best-seller ("Democracy in America").

french: Par exemple, quand Tocqueville a écrit "De la démocratie en Amérique", il ne parlait pas du tout (comme vous et moi), ce n'était pas du tout une démocratie, mais c'est un livre qui a été un best-seller immense ("De la démocratie en Amérique").


english: Tom allowed Mary to leave early.

french: Tom laissa Marie s'en aller plus tôt.


english: Take a moment to verify this.

french: Prenez un moment pour le vérifier.


english: In order to bypass catchability reduction, we developed an objective function which depends on fish distribution.

french: Par souci de risque de baisse de capturabilité, nous avons développé une fonction objectif qui dépend de la distribution de poisson.


english: Interestingly, students from a number of countries including Myanmar, Indonesia, Philippines, and China expressed their deep sympathy for Haiti due to the fact that these countries experienced much devastation from natural disasters in recent years.

french: De façon intéressante, les étudiants d'un certain nombre de pays incluant le Myanmar (Birmanie), l'Indonésie, les Philippines et la Chine ont exprimé leur sympathie profonde pour Haïti car leurs pays ont subi les ravages de catastrophes naturelles ces dernières années.


english: These results should help the police to identify the factors most favorable to confession, showing that it's usually a combination of factors that lead sex offenders to confession during an interrogation.

french: Ces résultats devraient aider les policiers à cibler les facteurs les plus favorables aux aveux tout en montrant qu'il s'agit généralement d'un ensemble de facteurs qui conduisent les agresseurs sexuels aux aveux lors d'un interrogatoire.


english: And those simple words brought back many thoughts that I had had before, about the fusion of our souls into one higher-level entity, about the fact that at the core of both our souls lay our identical hopes and dreams for our children, about the notion that those hopes were not separate or distinct hopes, but were just one hope, one clear thing that defined us both, that welded us into a unit -- the kind of unit I had but dimly imagined before being married and having children.

french: Et ces simples mots ont ravivé de nombreuses pensées que j'avais eu auparavant, sur la fusion de nos âmes en une entité de niveau plus élevé, sur le fait qu'au coeur de nos deux âmes se trouvent des espoirs et des rêves identiques pour nos enfants, sur la notion que ces espoirs n'étaient pas des espoirs séparés ou distincts, mais n'étaient qu'un espoir, une chose claire qui nous définissait tous les deux, qui nous soudaient en une seule unité --


english: So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.

french: Donc j'ai finalement décidé d'obtenir un master de Beaux-Arts au lieu d'un doctorat en médecine.


english: He was totally stoic.

french: Il était complètement stoïque.


english: 'The lessons learnt in Brussels will help us adapt our methods for further experiments.

french: "Les leçons tirées de l'expérience de Bruxelles nous permettront d'adapter nos méthodes pour d'autres expériences.


english: LipidomicsNet builds on a private-public partnership (PPP) to facilitate the translation of new findings or inventions into new technologies and products that will benefit healthcare systems.

french: LipidomicsNet s'appuie sur un partenariat public-privé (PPP) pour faciliter la conversion de nouveaux résultats ou les inventions en nouvelles technologies et les produits innovants dont les systèmes de soins de santé pourront bénéficier.


english: Abstract : The electrification of Senegal had already occurred in 1889, in Saint-Louis, at a time when the European cities had yet to discover all the possibilities that this great technological innovation comprised.

french: Résumé : L'électrification du Sénégal est intervenue assez tôt, en 1889, à Saint-Louis, au moment où les grandes villes européennes n'avaient pas fini de découvrir toutes les possibilités qu'offrait cette grande innovation énergétique.


english: Abstract : Myositis is an autoimmune disease characterized by muscular and extra-muscular disorders.

french: Résumé : Les myosites sont des maladies auto-immunes, caractérisées par des atteintes musculaires et extra musculaires.


english: Violence against pregnant women is not rare in Canada and it is associated with antenatal depressive symptoms.

french: La violence contre les femmes enceintes n'est pas rare au Canada et elle est associée à des symptômes de la dépression prénatale.


english: First, we studied the natural variability of the growth of the inflorescence, the accumulation of sugars and the anatomy of vascular tissue in the scape in three accessions of Arabidopsis thaliana and related species halophyte «Thellungiella salsuginea ».

french: Dans un premier temps, nous avons étudié la variabilité naturelle de la croissance de la hampe florale, de l'accumulation des sucres et de l'anatomie des tissus vasculaires dans la hampe florale dans trois accessions d'Arabidopsis thaliana et une espèce halophyte proche « Thellungiella salsuginea ».


english: I'm a perfect logician, so if I can assume, if I'm simulating the reality where I don't have a blue forehead, then this guy will see, I don't have a blue forehead.

french: Je suis un parfait logicien, donc si je peux supposer, si je suis en train de simuler la réalité où je n'ai pas un front bleu, alors ce gars va voir, je n'ai pas un front bleu.


english: The choice of this red thread to solve the local identical imbroglio was guided by several arguments.

french: Le choix de ce fil rouge pour dénouer l'imbroglio identitaire local a été guidé par plusieurs arguments.


english: Put together, these elements turn cultural events into objects that can be conceived and experienced from an institutional and professional standpoint, but also from a formal one.

french: L'ensemble de ces éléments fait des manifestations culturelles des objets vécus et pensés non seulement dans leur contexte institutionnel et professionnel mais aussi sur un plan plus formel.


english: Finally, we adapt the BGE model and associated samplers to a topical science case in Astrophysics: the detection of exoplanets from radial velocity measurements.

french: Enfin, nous avons adapté le modèle BGE et les algorithmes associés à un problème d'actualité en astrophysique : la détection d'exoplanètes par la méthode des vitesses radiales.


english: It is possible they have been attacked by the Anonymous hacking group.

french: Il est possible qu'ils aient été piratés par le groupe de hackers Anonymous.


english: Our contributions, both theoretical and empirical, are presented in two parts.

french: Nos contributions, à la fois théoriques et empiriques, sont présentées en deux parties.


english: His awful singing voice woke a nearby crane, whose screeching cries roused the Pohjolan horde.

french: Sa voix nasillarde réveilla une grue non loin de là, dont les cris stridents réveillèrent les gens de Pohjola.


english: But, as these institutions mature, a more coherent EU foreign policy should emerge.

french: Cependant, lorsque ces institutions arriveront à maturité, une politique étrangère de l'UE plus cohérente devrait émerger.


english: The study is illustrated by several sound archives.

french: Le travail est illustré par plusieurs archives sonores.


english: I caught a bad cold last week.

french: J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.


english: So what happened to the guy?

french: Alors, il lui est arrivé quoi au gars?


english: Abstract : Utilizing Monte Carlo tools and test-beam data, some basic detector performance properties are studied for the International Linear Collider (ILC).

french: Résumé : En utilisant les outils de Monte Carlo et les données de test en faisceau, la performance d'un détecteur au futur collisionneur linéaire international a été étudiée.


english: This is a complicated company with thousands of employees, hundreds of millions of dollars of business that makes rocket fuel propellent systems, runs 4,000 ATMs in Brazil, does income tax preparation for dozens of thousands.

french: C'est une entreprise compliquée, avec des milliers d'employés, qui brasse des centaines de millions de dollars, crée des systèmes de propulsion, gère 4 000 distributeurs d'argent au Brésil, fait la déclaration d'impôts de dizaines de milliers de personnes.


english: What is a positive person.

french: Qu'est-ce que une personne positive.


english: It is through the study of a unique case, a large French MNC that we explored and analyzed this downstream phase.

french: C'est à travers l'étude d'un cas unique, une grande FMN française, que nous avons exploré et analysé cette phase aval.


english: And so we installed a real-time link between the ambulance and the hospital, just using normal 3G telephony to send that data so that the ambulance became an extra bed in intensive care.

french: Et donc nous avons installé un lien en temps réel entre l'ambulance et l'hôpital, en utilisant simplement une téléphonie 3G pour envoyer ces données afin que l'ambulance devienne un lit d'appoint en soins intensifs.


english: The first problem that we're facing is human health.

french: Le premier problème auquel nous sommes confrontés est la santé humaine.


english: This process allows us to produce Bose-Einstein condensates every 7 seconds with our experiment.

french: Ce processus permet la production rapide de condensats de Bose-Einstein toutes les 7 secondes sur notre expérience.


english: Inflammation observed in the intestines in MDD/DSS rats is also observed in the liver, with steatosis and activation of the inflammasome and chemokine MCP-1 and IL-1beta.

french: L'inflammation observée au niveau intestinal chez les rats MDD/DSS est également observée au niveau hépatique, avec de stéatose et activation de l'inflammasome et de la chimiokine MCP-1 et IL-1beta.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

french: Aristote était ainsi très intéressé par l'observation du travail des artisans autour de lui.


english: Our hypothesis is that several factors are involved and act in synergy.

french: Notre hypothèse est que cette interaction implique plusieurs facteurs agissant en synergie.


english: Since the Free TradeArea of the Americas project was rejected, the game of seduction benefits Europe for it has offered a more complete project including cooperation for development, a deeper political dialogue and a free trade area.

french: Depuis le rejet du projet de ZLEA, le jeu de séduction tourne à l'avantage de l'Europe qui a su proposer un projet plus complet incluant la coopération pour le développement, l'approfondissement du dialogue politique et la libéralisation deséchanges.