english: A military court today decided to jail blogger Alaa Abd El Fattah for another 15 days, 15 days after first detaining him, pending investigations on what defenders say are trumped up charges.

french: Un tribunal militaire a décidé dimanche 13 novembre de prolonger la détention provisoire du blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah de quinze jours, quinze jours après l'avoir arrêté dans le cadre d'une affaire que les avocats de la défense décrivent comme montée de toutes pièces.


english: We found that pulmonary vascular cells express the main features of a functional synaptic-like glutamatergic communication through NMDARs.

french: Nous avons montré que les cellules vasculaires pulmonaires expriment physiologiquement les principaux éléments d'une communication glutamatergique fonctionnelle via le NMDAR.


english: I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired, that second I let them go they hovered for a second, then zipped off into the distance.

french: Je les ai portés à l'extérieur et à la seconde où je les libérais, alors même que je les pensais fatigués, à la seconde où je les ai laissés, ils ont hésité un instant puis se sont enfuis très loin.


english: Local, phenomenological optical and macroscopic transition potentials are the most commonly used in coupled channel analyses, but their accuracy outside of their fitting range remains unpredictable.

french: Des potentiels optique et de transition phénoménologiques locaux sont le plus couramment utilisés dans les analyses par voies couplées, mais leur précision en dehors de leur domaine d'ajustement est imprévisible.


english: If you can remember a few basic rules, a simple law of physics, and some common scenarios, you will be able to use commas correctly.

french: Si vous vous souvenez de quelques règles de base, d'une simple loi de la physique, et de quelques scénarios courants, vous serez en mesure d'utiliser correctement les virgules.


english: So after all, everything is true which has been stated by New Medicine.

french: Alors après tout, tout est vrai, qui a été déclaré par la Médecine Nouvelle.

source: QED


english: That should come as no surprise: Just 31% of Europeans say that they have confidence in the EU, down sharply from 52% in 2007, while the share of those with a negative view of the EU has almost doubled, from 15% to 28%, during this period.

french: Rien d'étonnant à cela : à peine 31% des Européens affirment avoir confiance en l'UE, une baisse brutale si l'on considère qu'ils étaient 52% à la lui accorder en 2007, la part des Européens ayant une vision négative de l'UE ayant presque doublé au cours de cette période, passant de 15% à 28%.

source: News-Commentary


english: He sold us out.

french: Il nous a vendues.

source: Tatoeba


english: Finally, Gukira from Kenya says that people in Sub-Saharan African should learn from Tunisia and Egypt and extend their political demands "beyond the strange compromises of power-sharing":

french: Pour finir, Gukira du Kenya affirme que les gens en Afrique sub-saharienne devrait apprendre de la Tunisie et l'Egypte et étendre leurs revendications politiques bien "au-delà du fameux compromis de partage du pouvoir" :

source: GlobalVoices


english: More and more things are joining the web: your television, your local supermarkets, in a few years your refrigerator will join the web, and yes, even your cocktail machine.

french: De plus en plus de choses rejoignent le web : votre téléviseur, vos supermarchés locaux, dans quelques années votre réfrigérateur va rejoindre le web et oui, même votre machine à cocktail.


english: If anyone understands anything, please let me know.

french: Si quelqu'un y comprend quelque chose, qu'il me le fasse savoir.


english: The first (RH < 60%) is characterized by an almost constant a, which was interpreted as defining a bi-dimensional film inside whom solid-liquid interactions predominate.

french: A HR < 60% a ne varie pratiquement pas, ce que nous interprétons en qualifiant le film correspondant de bi-dimensionnel (interactions eau-solide prédominantes).


english: The interest in childhood rose, when until then, it was just an instrument for adults: it was quite regular to see representations of children turned into mini versions of adults.

french: Apparaît alors un regain d'intérêt pour l'enfance, jusqu'alors instrumentalisée au service des adultes : en effet, il était même fréquent de voir apparaître les enfants représentés comme des adultes en miniature1.


english: But this transient gesture, this flick of the wrists had to become a structure that would be strong enough to withstand two Austrian winters.

french: Mais ce geste éphémère, ce coup de poignet, devait devenir une structure assez solide pour tenir deux hivers autrichiens.


english: Leadership is recognized as having a fundamental role to play in helping a team overcome these fixation effects in an ecosystem in situation of creativity.

french: Le leadership est reconnu pour avoir un rôle fondamental à jouer pour aider une équipe à surmonter ces effets de fixation dans un écosystème en situation de créativité.


english: Finally we consider the case of a one-dimensionnal pseudo-differential operator with a non-degenerate hyperbolic singularity : the singular fiber of in is a " hyperbolic eight " (this model is diffeomorphic to the Schrödinger operator with a double wells).

french: Pour finir, on s'intéresse au cas d'un opérateur pseudo-différentiel avec une singularité non-dégénérée de type hyperbolique : le feuilletage dans de est alors un "huit hyperbolique " (modèle difféomorphe au Schrödinger avec un potentiel double puits).


english: The European Association of Automotive Suppliers, CLEPA, has published a strategic research agenda, presenting an industry view of research priorities for keeping Europe's automotive sector sustainable and competitive.

french: Les représentants de la CLEPA, l'association européenne des équipementiers automobiles, ont publié un programme de recherche stratégique dressant un inventaire du point de vue industriel des priorités de recherche propices au maintien de la pérennité et de la compétitivité du secteur automobile européen.


english: If you can help me, then, you are... I'd very much like that.

french: Si vous pouvez m'aider, alors, vous êtes les ... j'aimerais vraiment bien.


english: Abstract : This thesis is devoted to the analysis, the application and the two-dimensional extension, of a new finite volumes scheme (SRNH) proposed recently for a class of nonhomogeneous systems.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'analyse, à l'application et à l'extension bidimensionnelle, d'un nouveau schéma aux volumes finis (SRNH) proposé récemment pour une classe de système non homogène.


english: I had to find another solution.

french: J'ai dû trouver une autre solution.


english: Using a cross-sectional methodology, study 1 aimed at indentifying the motivational patterns specifically associated with different type of PA (i.e., leisure time PA, sport, daily PA).

french: Suivant un plan corrélationnel transversal, l'étude 1 avait pour objectif d'identifier les patterns motivationnels spécifiquement associés à différents types d'AP (i.e., AP sportive, de loisir, domestique).


english: The thesis is conceptually divided in three parts, according to the degeneracy level of the system.

french: La thèse est conceptuellement divisée en trois parties, selon le niveau de dégénérescence du système.


english: Applications are concerned with sandwich beams and sandwich plates in both the static and dynamic (free vibration) cases.

french: Les applications concernent des poutres et des plaques sandwich dans les cas statiques et dynamique (vibration libre).


english: And we'll come back to chromosomes in a minute.

french: Et nous reviendrons dans une minute sur les chromosomes.


english: If the experts are convinced by the system and trust the results, they will not hesitate to seek to use them in court.

french: Si ceux-ci sont convaincus de la fiabilité du système et des résultats, ils n'hésiteront pas à l'utiliser devant un tribunal.


english: But applying these -- and we've done this dozens of times, we know that this works.

french: En les appliquant, nous l'avons réalisé des dizaines de fois, nous savons que ça fonctionne,


english: The one you made.

french: Celui que tu as fait.


english: Please keep on following the Facebook page, and Twitter accounts _USER_ & _USER_ for updates about the great journey.

french: Vous pouvez suivre la page Facebook, et les comptes Twitter _USER_ & _USER_ pour des informations sur ce tour du monde.


english: Why he picks something at home?

french: Pourquoi il prend quelque chose à la maison?


english: This is where we want to get, though, in the next three years.

french: C'est dans cette direction que nous voulons aller dans les 3 années.


english: These are just a few examples of the vast misuse of the country's resources, owing to the marked preference of Senegal's elite to use import licenses to build up their own fortunes rather than develop import-substitution industries.

french: Ce ne sont que quelques exemples de l'ampleur du mauvais usage des ressources du pays résultant du penchant marqué des élites sénégalaises à préférer accorder des licences d'importation dans le seul but de développer leurs fortunes personnelles plutôt que de développer des industries de substitution à l'importation.


english: Abstract : Hepatocellular carcinoma (HCC) is frequent in tropical regions where its diagnosis is late and its treatments are inefficient.

french: Résumé : Le carcinome hépatocellulaire (CHC) est fréquent dans les régions tropicales, où son diagnostic est tardif et les traitements inefficaces.


english: For the latter, we have developed tools to correct these images metadata (e.g. spacecraft position and orientation) to derive precise geometric information.

french: Pour obtenir les secondes, nous avons développé des outils permettant de corriger les métadonnées de ces images (ex : la position et l'orientation des sondes) afin d'obtenir des informations géométriques précises.


english: The addition of GW4869 to stem cells from control mice or to the ATDC5 prechondrocytic cell line, results in decreased COL2A1 and ACAN expression during chondrocyte differentiation.

french: L'addition de GW4869 à des cellules souches normales ou à des préchondrocytes de la lignée ATDC5, reproduit le déficit en COL2A1 et ACAN lors de leur différenciation.


english: Moreover, Torin 1 treatment inhibits binding of TDP-43 to RAPTOR and OPTN mRNAs but promotes novel binding to p62/SQSTM1 and TBK1 mRNAs.

french: De plus, la Torine 1 inhibe les liaisons de TDP-43 aux ARNs de RAPTOR et OPTN mais promeut celles avec p62/SQSTM1 et TBK1.


english: These three axes are comprised by subcategories and after their introduction and discussion, it was possible to notice that knowledge is acquired through the contact and relation available in the different interactional spaces of development with the others, such as professional development and the teaching practice.

french: Ces trois axes sont composés par des sous-catégories et après leur présentation et discussion il a été possible de noter que les savoirs sont acquis en contact et en interaction fournis par les différents espaces de déroulement avec les autres, comme par exemple, celui de la formation professionnelle et l'action enseignante.


english: Nonetheless, when it comes to advanced structures, such as planar transistors, the strain field complexity requires the measurement and the thorough analysis of Reciprocal Space Mappings (RSM).

french: Néanmoins, pour des structures complexes comme les transistors planaires, la complexité du champ de déformation requière la mesure et l'analyse approfondie de cartographies de l'espace réciproque (RSM).


english: This 4th Reich will fall.

french: Ce 4ème Reich tombera.


english: We have studied bubbles distribution and their size in undoped and Ti-doped sapphire crystals grown by Czochralski (Cz) technique.

french: Nous avons étudié la distribution des bulles et leurs tailles dans les cristaux de saphir non dopés et dopés titane obtenus par la technique Czochralski (Cz).


english: Students collaborated in these courses in a variety of different ways.

french: Les étudiants collaborent dans ces cours de bien des façons.


english: Sadly this wasn't the case - and many people have lost their lives.

french: Malheureusement, cela n'a pas été le cas – et beaucoup de personnes ont perdu la vie.


english: Many stars were shining in the heavens.

french: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.


english: I actually don't say this in despair.

french: En fait, je ne dis pas cela par désespoir.


english: You can ask Tom for help.

french: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.


english: We performed FTIR, XPS et SIMS analyses to characterize the modified materials and to understand the etching mechanisms.Finally, we will evaluate the compatibility of these processes with the etching of a low-k material: SiCO.

french: Nous utiliserons des analyses FTIR, XPS et SIMS afin de caractériser les matériaux modifiés et de comprendre les mécanismes de gravure.Enfin nous évaluerons la compatibilité de ces procédés avec la gravure d'un matériau à basse permittivité : le SiCO.


english: The project team comprises experts from Germany, Italy, the Netherlands, Norway and the UK.

french: Le projet regroupe des experts issus d'Allemagne, d'Italie, des Pays-Bas, de Norvège et du Royaume-Uni.


english: The general subject of this thesis is the covalent functionalization of carbon nanotubes and its applications in electronics.

french: Le sujet général de cette thèse est l'étude de la fonctionnalisation covalente des nanotubes de carbone (CNT) et son application en électronique.


english: Pain is a multidimensional experience involving sensitive, emotional and cognitive components.

french: La douleur est une expérience multidimensionnelle comportant des aspects sensoriels, émotionnels et cognitifs.


english: But in Somalia, a coordinated response to a serious health threat offered new hope for a more secure future.

french: Mais en Somalie, une intervention coordonnée pour contrer une crise sanitaire a fait naître des espoirs pour un avenir plus sûr.


english: Indeed, the solution of problems type gains variables leads to a synthesis in two steps: the first is the synthesis of an LPV on linearization correction (within the meaning of Cakes) of the nonlinear system and the second is the integration of the corrector LPV.

french: En effet, la résolution de problèmes de type gains variables conduit à une synthèse en deux étapes : la première est la synthèse d'un correcteur LPV sur la linéarisation (au sens de Gâteaux) du système non linéaire et la deuxième est celle de l'intégration du correcteur LPV.


english: And he makes a work that answers what they think great art is.

french: Et il fait une oeuvre qui répond à ce qu'ils pensent être du grand art.


english: Charitable giving has remained stuck in the U.S., at two percent of GDP, ever since we started measuring it in the 1970s.

french: Le montant des donations à des organisations caritatives est resté bloqué, aux États-Unis, à 2 % du PIB depuis qu'on a commencé à les mesurer dans les années 1970.


english: Abstract : Two experimental methods have been developed to measure, for an elastomer / glass multi-contact interface, the mechanical fields inside the volume (MEMS force micro-sensor embedded under the elastic film) and at the interface (transmitted light contact imaging), at length scales intermediate between the apparent contact one and the micro-contacts one.The MEMS measurement has allowed us to obtain the stress fields under normal load and in steady sliding regime, with a very good agreement with simple mechanical models.

french: Résumé : Deux méthodes expérimentales ont été développées pour mesurer, pour une interface multi-contacts élastomère / verre, les champs mécaniques en volume (micro-capteur de force MEMS noyé sous le film élastique) et à l'interface (imagerie de contact par transmission), résolus spatialement à une échelle intermédiaire entre celle du contact apparent et celle des micro-contacts.La mesure MEMS a permis d'obtenir les champs de contrainte sous charge normale et en glissement stationnaire, en très bon accord avec des modèles mécaniques simples.


english: A blog by Dennis Keen, known to the World Wide Web as KeenonKyrgyzstan, takes readers around a decaying tourist trap devoted to the Magnanimous one, and provides a sense of the hubris associated with the UNESCO-declared year of Manas, way back in 1995:

french: Le blog de Dennis Keen, connu sur la Toile sous le nom de KeenonKyrgyzstan emmène ses lecteurs dans un piège à touristes déliquescent consacré au Magnanime et participe au sentiment d'hubris associé à l'année mondiale de l'UNESCO organisée autour de Manas en 1995:


english: What kind of country, what kind of society, do we really want to be?

french: Quelle sorte de pays, quel type de société, voulons-nous vraiment être?


english: Which is a mechanically complex thing to do. If you consider that it triples the chance of scratching an emulsion and ruining your entire batch of film.

french: C'est mécaniquement quelque chose d'extrêmement complexe, si vous considérez que cela triple vos chances d"érafler une émulsion et de gâcher toute la pellicule que vous venez de tourner.


english: Increased vasopressin secretion seems involved in the early phase of AMI, which may result in mesenteric hypoperfusion and lactate production.

french: L'augmentation de sécrétion de vasopressine semble impliquée dans la phase précoce de l'IDM, ce qui peut conduire à une hypoperfusion mésentérique et une production de lactate.


english: Activity 2.1: Sustainable production and management of biological resources from land, forest and aquatic environments;

french: activité 2.1: production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l'environnement aquatique;


english: According to the Pisarenko's theory, it has been verified that the MC which lies in the noise subspace is orthogonal to the signal subspace, thus, the signal frequencies contained in the input can be computed from a polynomial formed by the MC. Conventional-ly, this will require the bulky eigen-decomposition, nevertheless, the neural method proposed in this thesis can retrieve the MC recursively with less computation and improved error per-formance (the solution is of total least square meaning).

french: Selon la théorie de Pisarenko, il a été vérifié que le MC qui se trouve dans le sous-espace de bruit est orthogonale au sous-espace de signal, par conséquent, les fré-quences de signal contenues dans l'entrée peuvent être calculées à partir d'un polynôme formé par la MC. Classiquement, ce qui nécessitera la décomposition propre encombrants, néan-moins, la méthode de neurones proposée dans cette thèse peut récupérer le MC de façon ré-cursive avec moins de calculs et des performances améliorées d'erreur (la solution est sur un total de moins sens carré).


english: However, the main flaw of this approach is typically its lack of robustness to modeling errors.

french: Cependant, le principal défaut de cette approche est généralement le manque de robustesse aux erreurs de modélisation.


english: This study comes to represent panic spreading in a different level of granularity.

french: Cette étude de propagation de la panique à un niveau de granularité différent.


english: I won't be taking you to the high Arctic, the life of the Inuit, or to the searing sands of the Sahara.

french: Je ne vais pas vous emmener en Arctique, voir la vie des Inuit ou les sables brûlants du Sahara.


english: And when you no longer need me, then we talk about our relationship."

french: Et quand tu n'auras plus besoin de moi, alors on discutera de notre relation.


english: Toxic water and mud flowed through the nearby villages, killing ten and injuring many inhabitants who had not been informed about the danger of getting close to the deluge.

french: Des eaux et boues toxiques se sont déversées dans les villages voisins, faisant dix morts et de nombreux blessés parmi les habitants qui n'avaient pas été informés du danger d'approcher la coulée.


english: As old cells die they become trapped within the capsule.

french: Lorsque les vieilles cellules meurent, elles se retrouvent enfermées dans cette capsule.


english: You are sat here, and your unconsciousness is working

french: Vous êtes assis là, et votre inconscient travail.


english: Finally, I will bring to light the role of the mandrake character in each work in regards to the historical context.

french: Puis, j'examinerai le rôle du personnage-mandragore dans chacune des œuvres dans son contexte historique.


english: However, such an operation should be studied in detail since the recirculation of non-biodegradable organic matter or high concentrations of salts and micropollutants could directly or indirectly contribute to MBR membrane fouling and modification of the biodegradation activity.

french: Néanmoins, une étude approfondie s'impose pour une telle configuration car le recyclage mettrait en jeu la recirculation de matière organique non biodégradable, ou de fortes concentrations en sels ou micropolluants, qui pourraient finalement engendrer, directement ou indirectement, un colmatage de la membrane ainsi qu'une modification de l'activité bactérienne dans le BAM.


english: The steps of the reconstruction method include: the forward projection, the segmentation of the acquired projection, registration, the initial and motion compensated reconstruction.

french: Les étapes de reconstruction sont: l'opérateur de projection, la segmentation des projections acquises, le recalage iconique, la reconstruction initiale et la reconstruction avec compensation de mouvement.


english: We observe that it the spatial rearrangement of the CXCR4 and CXCR7 bodies that is responsible for these opposite effects.

french: Nous observons que c'est le réarrangement spatial du corps des récepteurs CXCR4 et CXCR7 qui est responsable des effets respectifs opposés.


english: Asia's pipeline network is far too thin, and gas prices are among the highest in the world.

french: Le réseau de pipelines de l'Asie est beaucoup trop limité, les prix du gaz y comptant parmi les plus élevés de la planète.


english: This is why we launched the project Talking Textbooks, aiming at helping blind and visually impaired students in studying and preparing for exams.

french: C'est pourquoi nous avons lancé le projet « Talking Textbooks », qui vise à aider les étudiants aveugles et malvoyants à étudier et à préparer leurs examens.


english: Tom may do whatever he wants.

french: Il se peut que Tom fasse tout ce qu'il veut.


english: A Congressman named P.B. Porter attacked the bank from the floor of Congress, saying that if the bank's charter were renewed,

french: Un député nommé P.B. Porter a attaqué la banque de l'étage du Congrès, dire que si la banque de la charte ont été renouvelés,


english: However, most of the mature sources do not meet every need regarding efficiency, compactness and wavelength range.

french: Néanmoins, la plupart des sources matures ne couvrent pas tous les besoins en termes d'efficacité, de compacité ou de plage de longueurs d'onde.


english: In this city alone, in New York City, 474,000 kids under the age of 18 face hunger every year.

french: Dans la ville de New York uniquement, 474 000 enfants de moins de 18 ans n'ont rien à manger tous les jours.


english: It is time to check your answers to the questions.

french: Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.


english: A user simply places a drop of blood onto a device the size of a credit card which is then inserted into a machine that runs the tests automatically.

french: L'utilisateur place simplement une goutte de sang sur un dispositif de la taille d'une carte de crédit; celle-ci est ensuite insérée dans une machine qui procède automatiquement au dépistage de la maladie.


english: And the mother of the 7mth old is about the same age (according to another article I found).

french: Et la mère de l'enfant de 7 mois a le même âge (selon un autre article que j'ai trouvé).


english: An extensive study of the optimal conditions hasbeen carried out.

french: Une étude approfondie des conditions optimales a été réalisée.


english: Drawing from Goffman's theory, I will show how in a controlled environment individuals are still able to succeed in creating some marges de manoeuvre.

french: À la lumière de la théorie goffmanienne nous montrons comment dans un environnement contrôlant,les individus réussissent à s'aménager des marges de manoeuvre.


english: The approach was based on two-contrasted climatic areas prospection and on high-throughput sequencing analyzes.

french: La démarche s'est appuyée sur un ensemble de prospections dans deux régions climatiques et sur des analyses de séquençage haut débit.


english: The most amazing thing about Jenesis is that while she could do anything with her life, and believe me, if you grew up your whole life with people in your face saying that you've got a fatal disease, I would probably run to Tahiti and just not want to run into anybody again.

french: Le plus incroyable avec Genesis, c'est qu'alors qu'elle pourrait faire ce qu'elle veut de sa vie, et croyez-moi, si vous aviez passé votre vie entière avec des gens vous disant sans prendre de gants que vous avez une maladie mortelle, je m'enfuirais sûrement à Tahiti et ne voudrais plus voir personne.


english: There is a big realm of things to discover in this area of photography.

french: Il y a un grand domaine de choses à découvrir dans ce type de photographie.


english: The other element in the crisis was the set of policies that gave rise to global imbalances.

french: L'autre élément de la crise a été tout l'ensemble des politiques qui ont provoqué des déséquilibres mondiaux.


english: Now the game was that simple: Adopt a secret identity, recruit your allies, battle the bad guys, activate the power-ups.

french: Le jeu était aussi simple que ça : Adopter une identité secrète, recruter des alliés, combattre les méchants, activer des bonus.


english: Indeed, to continue to fail the world's at-risk children is to deliver a verdict of wanton inhumanity against ourselves, for we are a knowing party to an entirely preventable mass destruction of human life.

french: Persister à négliger les enfants en danger dans le monde équivaut en réalité à livrer un verdict d'une absurde inhumanité contre nous-mêmes ; en effet, nous sommes les témoins bien informés d'une destruction de masse de la vie humaine, qui pourrait pourtant être complètement évitée.


english: The objective of this research work is to reduce the conservatisms in force when using the simplified method without necessarily implementing the most sophisticated methods from the outset.

french: L'objectif de ce travail de recherche est notamment de réduire les conservatismes en vigueur lors de l'utilisation de la méthode simplifiée sans pour autant mettre en œuvre d'emblée les méthodes les plus sophistiqués.


english: You have to trust me. Take it on faith."

french: Vous devez me faire confiance. Croyez-en ma bonne foi."


english: (Music) But, what if ...

french: (Musique) Mais, et si ...


english: Yet the case-law of the European Union Court of Justice and the acts adopted by the European Union (primary law, secondary legislation and international agreements) provide a wealth of information.

french: La jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et les actes adoptés par l'Union européenne (droit primaire, droit dérivé et accords internationaux) sont pourtant riches d'enseignements.


english: You know, when you travel around one such story was a guy named Chuck who had a pickup truck and joined our team and drove us around in his Dodge Ram pickup truck for months on end, and did so as a volunteer because he believed. He believed that we provided the best opportunity to turn this country around.

french: Une de ces histoires était celle d'un homme qui s'appelle Chuck qui avait un camion de déménagement, et s'est uni à notre équipe, et qui nous a transportés dans son camion Dodge Ram pendant des mois, et comme bénévole parce qu'il croyait, il croyait que nous offrions la meilleure possibilité de retourner ce pays.


english: Something very easy, yet creative and persuasive.

french: quelque chose de très facile, mais très créatif et convainquant


english: No, we don't have the right.

french: Non, on ne l'a pas.


english: As Damon from interlocals.net points out, "the monitoring of mobile SMS has not only invaded citizen' private life but also set up an infrastructure to crack down social mobilization via mobile phone".

french: Comme le fait remarquer Damon, un auteur du site interlocals.net (média activiste basé à Hong-Kong) : " La surveillance des SMS sur les téléphones portables ne s'insinue pas seulement dans la vie privée des utilisateurs mais elle échafaude également une structure qui permet de réprimer toute mobilisation sociale organisée au moyen de ces appareils portables. "


english: The atomic dynamics in this lattice, is analyzed by pump-probe spectroscopy, leading to evidence of an original dynamic behavior.

french: La dynamique atomique au sein de ce réseau est analysée au moyen de spectroscopie pompe-sonde, permettant de mettre en évidence un comportement dynamique très original.


english: Pollution prevention:

french: prévention de la pollution:


english: We have also shown a strong link between expression of Ly- 6C and autoreactivity , Tregs Ly- 6Creceiving over TCR signals that Ly -6C + Tregs .

french: Nous avons également montré un lien étroit entre expression de Ly-6C et autoréactivité, les Tregs Ly-6Crecevant plus de signaux du TCR que les Tregs Ly-6C+.


english: To distinguish the kind of synapse and precisely how strong each synapse is, we'll need even better resolution.

french: Pour distinguer le type de synapse et la force de chaque synapse, nous aurions besoin d'une résolution encore meilleure.


english: And trust me, if a room full of peace-loving people finds something compelling about war, so do 20-year-old soldiers who have been trained in it, I promise you.

french: Et croyez-moi, si une pièce remplie de personnes pacifiques trouve quelque chose d'attrayant à propos de la guerre, il en est de même pour un soldat de 20 ans qui y a été entraîné, je vous le promets.


english: Well, what we're seeing now is a level of terrorism that involves individuals who are highly organized.

french: Eh bien, ce que l'on voit maintenant est un niveau de terrorisme qui comporte des individus très organisés.


english: As I argue in my recent book Mind, Modernity, Madness, the reason for high concentrations of severe mental illness in the developed West lies in the very nature of Western societies.

french: Comme je le soutiens dans mon dernier livre Mind, Modernity, Madness, la raison de ces concentrations élevées de troubles mentaux graves dans l'Occident développé réside dans la nature des sociétés occidentales.


english: The subsequent discussions demonstrated a clear need to develop cooperation between the two services, and the Commission will therefore establish a working party comprising representatives of both IRCs and the IPR-Helpdesk to define and coordinate cooperative activities.

french: Le débat qui a suivi a prouvé qu'il existe un besoin réel de développer la coopération entre les deux services, et la Commission envisage par conséquent de créer un groupe de travail composé de représentants tant de l'IRC que de l'IPR-Helpdesk pour déterminer et coordonner des activités en coopération.


english: 2011, War News Update Blog posted an article from RIA Novosti entitled "Russian Military Has 'No One Left To Draft'":

french: En novembre 2011, le blog en temps réel War News a posté un article de l'agence russe d'information internationale RIA Novosti intitulé : "l'Armée russe n'a "plus personne à incorporer'":


english: My idea is different from yours.

french: Mon avis diffère du tien.


english: Methods: In this retrospective cohort study, LA strain, strain rates and phasic LA volumes were studied in 50 FD patients and compared to 50 healthy controls.

french: Méthodes: Dans cette étude de cohorte rétrospective, la déformation, le taux de déformation et les volumes phasiques de l'OG ont été étudiés chez 50 patients atteints de la MF et comparés à 50 contrôles sains.


english: Iran: Protest Art to Save Lake Urmia

french: Iran : De l'art pour sauver le lac d'Ourmia


english: If you do not have this book, you can buy it.

french: Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.


english: In such dramatic situations, US power is at its greatest.

french: C'est dans ces circonstances dramatiques que le pouvoir américain est au meilleur de lui-même.


english: Gift " estate then Z then del " " Hugh D. What's this 's penis breastfeeding what is the doorway of the house Remember the baby grows Scsharotzim can not push him steak

french: Cadeau " immobilier alors Z, puis del " " Hugh D. Quel est cet organe de l'allaitement ce qui est la porte de la maison = Rappelez-vous = bébé grandit Scsharotzim vous ne pouvez pas le pousser steaks


english: In a first work we have demonstrated that catecholamines (dopamine -DAand norepinephrine -NE-) of the sympathetic nervous system regulate the mobilization of bone marrow-derived progenitor cells via eNOS-dependent signaling.

french: Dans un premier travail nous avons mis en évidence que les catécholamines (dopamine -DAet norépinephrine –NE-) du système nerveux sympathique régulent la mobilisation des cellules progénitrices originaires de la moelle osseuse via une signalisation dépendante de la eNOS.


english: That's what happened to Pharaoh. Did not you know this woman say a good word when she was here, right?.

french: C'est ce qui est arrivé à Pharaon ne vous connais pas cette femme dire un bon mot quand elle était là, à droite.?.


english: SOC stocks in the topsoil (0-0.3 m) expressed for soil equivalent masses varied from 64 (t0) to 53 Mg C ha-1 (t65).

french: Pour la couche de sol 0-0,3 m, les stocks de COS exprimés en masse de sol varient en moyenne de 53 à 64 MgC ha-1 entre t65 à t0 avec un taux de perte moyenne annuelle de -0,17 MgC ha-1 an-1.


english: Specific narrative devices are put forward to integrate the visual medium and to questions the meaning of the work of art, its interpretation and perception.

french: Les dispositifs propres au récit sont mis de l'avant pour intégrer le médium visuel, et ainsi questionner le rapport à l'attribution du sens de l'œuvre d'art, à son interprétation et à sa perception.


english: And for sure, in our case, our work started to look the same.

french: Et c'est sûr, dans notre cas, notre travail a commencé à se ressembler.


english: 'Don't resist.'

french: 'N'opposez pas de résistance.'


english: That old book is a real find.

french: Ce vieux livre est une réelle trouvaille.


english: The suspect is armed and dangerous.

french: La suspecte est armée et dangereuse.


english: These reversible modifications are believed to be constituents of a heritable epigenetic "histone code" that dynamically orchestrate and modulate chromatin based events such as gene activation and silencing, DNA replication and repair, and are also involved in the downstream signaling and progression of cancers, such as leukemia.

french: Ces modifications réversibles font partie d'un code d'histones épi-génétique transmissible qui orchestre et module dynamiquement certains événements impliquant la chromatine, tels l'activation et la désactivation de gènes ainsi que la duplication et la réparation d'ADN.


english: The work in this thesis also deals with analysis of resource-allocation and incremental-redundancy based hybrid automatic repeat request (HARQ) for bursty interference (or more general time-varying channels) which allows for only partial channel state information at the transmitter.

french: Le travail dans cette thèse s'adresse également à l'analyse de l'allocation des ressources et la requête de répétition automatique hybride (HARQ) à redondance incrémentale pour les interférences sporadiques (de façon plus générale les canaux variables dans le temps) qui permet uniquement des informations partielles de l'état du canal à l'émetteur.


english: The organisation of a European Science and Technology Week, which will focus on projects based around naturally occurring events and phenomena that have an impact on our daily lives (for example the Sun, the weather, the seas, etc.) and will demonstrate the role that science has played in understanding these phenomena.

french: l'organisation d'une semaine européenne de la science et des technologies, qui se concentrera sur des projets basés autour des événements et des phénomènes naturels qui ont un impact sur nos vies quotidiennes (par exemple le soleil, le temps, les mers, etc.) et démontrera le rôle que la science a joué dans la compréhension de ces phénomènes.


english: Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes, but never quite equated the power that just raw music had for me on its own.

french: L'ajout d'images animées à la musique ajoute une dimension narrative, oui, mais n'arrive jamais au niveau de ce que provoque en moi la musique pure.


english: The hotel is down there.

french: L'hôtel est là en bas.


english: Now I want to know how many chickens.

french: Maintenant, je veux savoir combien de poules.


english: We have to do something.

french: Nous devons faire quelque chose.


english: The analysed data have been collected by the ALEPH detector at LEP during the years 1998, 1999 and 2000, at center of mass energies from 189 to 210 GeV.

french: Les données analysées ont été enregistrées par le détecteur ALEPH auprès du LEP durant les années 1998, 1999 et 2000, avec des énergies dans le centre de masse situées entre 189 et 210 GeV.


english: The latest assurances from policymakers are comforting to those of us who worry that not enough has been done to reduce systemic financial risk and to ensure that banks serve the real economy, rather than threaten its wellbeing.

french: Les dernières garanties apportées par les dirigeants politiques rassurent ceux d'entre nous qui estiment que les mesures destinées à réduire le risque financier systémique sont insuffisantes et qu'il en est de même de celles consacrées à mettre les banques véritablement au service de l'économie réelle et à éviter qu'elles ne constituent une menace pour cette dernière.


english: How the conception of learning and the image of university could have an impact on this transition?To answer we used a qualitative approach based on comprehensive interviews.

french: En quoi l'image de l'université et de l'apprentissage peuvent exercer un impact sur ce passage?Afin de mieux cerner les enjeux de ce passage nous avons procédé à une étude qualitative fondée sur les entretiens compréhensifs.


english: Deinstitutionalization of care and psychiatric services has led to an increased number of people with mental disorders in the community.

french: La désinstitutionnalisation des soins et des services psychiatriques a eu pour effet une augmentation du nombre de personnes atteintes de troubles mentaux dans la communauté.


english: Rules that say, this is how you handle surfaces; this is what control is all about; this is how you show you're a master of your craft.

french: Des règles qui disent, voilà comment on traite les surfaces, voilà ce que c'est que le contrôle, voici comment on montre qu'on maîtrise son art.


english: The first study provides some elements to understand the inner workings of discussion forums, particularly concerning the motivational aspects of participant involvement.

french: La première étude apporte des éléments de compréhension des forums de discussion notamment sur les aspects motivationnels des participants.


english: Am I the only one that doesn't agree with you?

french: Suis-je le seul qui ne soit pas d'accord avec vous?


english: In parallel, since the development of the Internet and digital technologies, new tools have become avaible to collect and analyse data or to manufacture.

french: En parallèle, depuis le développement d'internet et des nouvelles technologies, de nouveaux outils deviennent disponibles pour collecter et analyser les données ou encore pour produire.


english: But the Depression period, along with the transformation of allied nations and economies during the World War II effort, show us that it is possible for complex societies to rapidly transform themselves in the face of a collective threat.

french: Mais la période de la Dépression, avec la transformation des nations et économies alliées durant l'effort de la Seconde Guerre mondiale, nous a montré qu'il était possible pour des sociétés complexes de se transformer rapidement face à une menace collective.


english: So where do the figures come from?

french: D'où viennent donc ces chiffres?


english: I'm in the middle of a very important meeting, Barış Bey.

french: Je suis au milieu d'une réunion très importante, Barış Bey.


english: And these changes are regulated by the autonomic system that is beyond our conscious control.

french: Ces changements sont régulés par le système autonome en dehors de notre contrôle conscient.


english: I'd like to know if they have arrived.

french: Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.


english: You can't go out dressed like that.

french: Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.


english: Apart from working with EU and Chinese organisations, the CHOICE team also aims to reach decision-makers in order to contribute to boosting new initiatives and improving future policies.

french: Outre son travail avec les organisations en Chine et en UE, l'équipe de CHOICE veut aussi atteindre les décideurs politiques afin de contribuer à soutenir de nouvelles initiatives et à améliorer les politiques futures.


english: Based on "Revenge" and "Lion-Face Disease" by Osamu Tezuka.

french: Sur la base de "Revenge" et "Lion face à la maladie" par Osamu Tezuka.


english: That's all I know right now.

french: C'est tout ce que je sais pour l'instant.


english: Sources of variability are numerous; among them, there are the exposure conditions to electromagnetic radiation which can lead to very different absorbed doses.

french: Les sources de variabilité sont nombreuses, parmi elles, les conditions d'exposition au rayonnement électromagnétique peuvent induire des doses absorbées très différentes.


english: However, each encounter has the potential to transform this experience from a relational and systemic point of view.

french: Or chaque rencontre est porteuse du potentiel de transformer cette expérience d'un point de vue relationnel et systémique.


english: After all, we can still drive our Hummers to Mickey D's fill our bellies with greasy burgers, and look like fat fucking cows.

french: Après tout, on peut conduire nos Hummers jusqu'au MacDo se remplir le ventre de hamburgers graisseux, et finir par ressembler à des putains de grosses vaches.


english: Is everybody hungry?

french: Tout le monde a-t-il faim?


english: We were supposed to get the same right as the Egyptian people, but they were smarter and got it sooner than us.

french: Nous devions obtenir la même chose que les Égyptiens, mais ils ont été plus intelligents et l'ont obtenue avant nous.


english: The North Korean government, makes every effort to restrict information that comes in, goes out, moves around the country.

french: Le gouvernement nord-coréen fait tout ce qu'il peut pour restreindre l'information qui entre, sort, circule dans le pays.


english: Here's another step-by-step procedure, only in this case --

french: Voici une autre procédure pas à pas, mais dans ce cas --


english: And you know, when you educate a boy, his family tends to have fewer kids, but only slightly.

french: Et vous savez, quand vous éduquez un garçon, sa famille a tendance à avoir moins d'enfants, mais seulement légèrement.


english: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

french: Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole «あ→а» au-dessus de la phrase.


english: The motorway was closed due to a major accident.

french: L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.


english: We need the applications to be running on a software platform

french: Nous avons besoin d'applications s'exécuteant sur une plate-forme logicielle


english: The Fed chairman's comments come at a critical and sensitive moment.

french: Les commentaires du président de la Fed arrivent à un moment des plus délicats.


english: Abstract : Tip Enhanced Raman Spectroscopy based on Atomic Force Microscopy (AFM-TERS) is applied to study the structure of diverse nanoscale energetic and pharmaceutical composites.

french: Résumé : La spectroscopie Raman exaltée par effet de pointe basée sur la microscopie à force atomique (AFM-TERS) est utilisée pour étudier la structure de divers composites énergétiques et pharmaceutiques à l'échelle nanométrique.


english: And we also projected the contents of the time capsule as binary code using a 35-watt laser into outer space.

french: Et nous avons aussi projeté le contenu de la "Time Capsule" sous forme de code binaire dans l'espace extra-atmosphérique en utilisant un laser de 35 watts.


english: And he was hanging out with all us younger guys.

french: Et il traînait avec nous les plus jeunes.


english: I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

french: Je veux dire, qu'est-ce qu'une personne avec toutes ces tenues emporte avec elle?


english: Jeremy Bentham, the eighteenth century English political philosopher.

french: Jérémie Benthan, philosophe politique anglais du XVIIIème siècle.


english: So, I was still in my perfect world.

french: Donc, j'étais encore dans mon monde parfait.


english: That's because the total time is a function of the factorial of the number of blocks there are.

french: C'est parce que la durée totale est une fonction de la factorielle du nombre de blocs.


english: What we should take away from this is that this is a relationship worth scrutinizing, especially when you consider that small arms that were shipped to Iraq for use by the Iraqi Army, or to Syria for so-called moderate opposition fighters, that those arms, many of them, are now in the hands of ISIS; or when you consider that arms that were shipped to Libya are now actively drifting across the Sahel, and ending up with groups like Boko Haram and al Qaeda and other militant groups.

french: Ce que nous devrions en retirer, c'est qu'il y a une relation sur laquelle il faudrait se pencher, en particulier quand vous prenez en compte que les armes envoyées en Irak pour équiper l'armée irakienne, ou en Syrie pour les supposés groupes modérés d'opposition, sont maintenant, pour beaucoup, aux mains de l'État Islamique ; ou que vous prenez en compte que les armes envoyées en Libye traversent maintenant le Sahel, et finissent dans les mains de groupes tels que Boka Haram et Al-Qaïda, ou d'autres groupes armés.


english: This thesis is devoted to the study of the scattering of coherent light, and the perturbation of the readout of an interferometer due to the presence of scattered light.

french: Cette thèse est consacrée à l'étude de la diffusion de lumière cohérente et à la perturbation des signaux en sortie d'un interféromètre perturbé par de la lumière diffusée.


english: The second bench is devoted to study the ageing of SiC MOSFET power modules.

french: Le deuxième banc est consacré à l'étude de modules de puissance à base de MOSFET SiC.


english: I want to have sex with him.

french: Je veux faire l'amour avec lui.


english: I made friends with them at the school festival.

french: Je suis devenu amis avec eux à la fête de l'école.


english: We analyze these mass exchanges using Hafnium and Neodymium isotopes.

french: Nous avons examiné ces échanges de masse en utilisant les compositions isotopiques de l'Hafnium et du Néodyme.


english: Through theoretical formalization, we determine the implications in terms of tax distortions of tax architecture in the context of an energy policy.

french: Nous déterminons grâce à la formalisation théorique les implications en termes de distorsions fiscales de l'architecture fiscale dans le cadre d'une politique énergétique.


english: On the anniversary of days whose blackness still encompass our memories, but which will never cover the truth in our hearts

french: Le jour de l'anniversaire de ces jours, dont la noirceur enveloppe toujours nos mémoires, mais qui ne recouvrira jamais la vérité dans nos cœurs.


english: Guys, we have an issue.

french: Les gens, il y a un problème.


english: In addition, in vivo inhibition by oral administration of PKC-θ specific inhibitor C20 (BIX02656) reduces pulmonary inflammation with IL-5 and IL-13 production.

french: D'autre part, l'inhibition de PKC-θ in vivo par administration orale de son inhibiteur spécifique C20 (BIX02656) atténue l'inflammation pulmonaire et la production d'IL-5 et d'IL-13.


english: It can carry information, can be a source of energy and can be used medically.'

french: Elle peut transporter des informations, être une source d'énergie et être utilisée dans le domaine médical.»


english: Some people complain about that.

french: Certaines personnes s'en plaignent.


english: Dad's always encouraging him.

french: Papa l'encourage toujours.


english: What'd you just call me?

french: Comment m'avez vous appelé?


english: In fact, eMarketer has predicted that the online advertising industry, which is based almost completely on data targeting and tracking, will hit an all-time high of 77 billion dollars this year.

french: Le cabinet eMarketer a estimé que le marché de la publicité en ligne qui est presque exclusivement basé sur le ciblage et le pistage, atteindra cette année une valeur de 77 milliards de dollars.


english: Without intervening in those conflicts, but being probably able to contribute to a better understanding of the problem, this work aims at studying the phenomenon (of the modernisation of the Muslim World) in a field which has escaped up to now the awareness of muslim society : habitat (in the larger sense, encompassing all the human creations, which start from his fundamental need, to inhabit, and which appear in various scales, from the house to the city).

french: Sans intervenir dans ces conflits, mais pouvant probablement contribuer à une meilleure compréhension du problème, ce travail se propose d'étudier le phénomène (de modernisation du Monde musulman) dans un domaine qui échappe jusqu'ici à la conscience de la société musulmane : l'habitat (au sens large, englobant toutes les créations de l'homme, qui partent de son besoin fondamental, l'habiter, et qui se manifestent à plusieurs échelles, de la maison à la ville).


english: I dreamt I was a bird.

french: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.


english: The station is the middle of the city.

french: La gare est dans le centre de la ville.


english: In a first part, a complete computer-assisted protocol for orthognatic surgery is introduced.

french: Une première partie est consacrée à la définition d'un protocole complet de chirurgie orthognatique assistée par ordinateur.


english: I knew, I knew that I was born for more than this.

french: Je savais, je savais que j'étais née pour davantage que cela.


english: The social networking system seems ideal for us to meet our expectations.

french: Le système de réseau social me paraît idéal pour que nous puissions répondre à nos attentes.


english: But Tom Brady has long hair.

french: Mais Tom Brady a les cheveux longs !


english: We don't wannna to cause trouble

french: Nous ne voulons causer aucun problèmes


english: That's what you say.Everybody says we're same.

french: C'est ce que vous dites.Tout le monde dit que nous sommes mêmes.


english: These strategies also lead to a significant reduction in the exposure to currency risk, while keeping the average premium contribution to total premium approximately the same.

french: De plus ces stratégies conduisent à une réduction significative de l'exposition au risque de change, tandis que la contribution de la prime risque de change reste en moyenne inchangée.


english: These documents were formalized aiming to standardize healthcare and seeking the best patient outcomes.

french: Ces guides se sont construits dans le but de standardiser les soins de santé et d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour les patients.


english: The board's size and light construction help it displace a lot of water.

french: La taille de la planche et sa légèreté l'aident à déplacer beaucoup d'eau.


english: Abstract : In transport physics, especially in radiative transfer physics, the Monte-Carlo method has been originally developed as the simulation of the history of numerous particles, from which are deduced mean observables.

french: Résumé : En physique du transport, en particulier en physique du transfert radiatif, la méthode de Monte-Carlo a été développée à l'origine comme la simulation de l'histoire d'un grand nombre de particules, dont on déduit des observables moyennes.


english: According to Freedom House, the number of democracies went from 45 in 1970 to 115 in 2010.

french: Selon l'organisation Freedom House, le nombre de démocraties est passé de 45 en 1970 à 115 en 2010.


english: With A, you'd normally have thymine when you're talking

french: Avec A, von aurait normalement une thymine quand on parle


english: Entry is easy - watch this video or see the step-by-step instructions here and get it in before September 14, 2011.

french: Participer est facile : suivez les instructions de cette vidéo ou de ce guide La date limite d'inscription est le 14 septembre 2011.


english: Allah helps those who improve their minds.

french: Allah ne vient en aide qu'à celui qui ouvre son esprit.


english: Proteas are known to be drought resistant and able to re-grow quickly after a fire.

french: Les protées sont connues pour résister à la sécheresse et repousser rapidement après un incendie.


english: We thus provide explicit rates for the sub-exponential convergence of a continuous time Markov process to its stationary distribution.

french: Nous fournissons alors des taux explicites pour la convergence sous exponentielle d'un processus de Markov à temps continu vers sa mesure de probabilité d'équilibre.


english: Data centres are a significant part of ICT and their considerable CO2 emissions are damaging both to the planet and company budgets - energy-related costs total over 40% of data centres' expenses.

french: Les centres de traitement sont une partie importante du secteur des TIC et leurs émissions de CO2 portent atteinte à la planète et aux budgets commerciaux, car les coûts totaux énergétiques s'élèvent à 40% des dépenses des centres de traitement.


english: This implementation makes it possible to carry on our empirical study in 3D.

french: Cette implantation nous permet de continuer notre étude empirique en 3D.


english: This is not a technocratic issue, but a profoundly political and democratic one.

french: Ce n'est pas une question technocratique, mais aussi profondément politique et démocratique.


english: All of her work revolved around it.

french: Tout son travail tournait autour de ça.


english: Or Are you...maybe a perv?

french: Ou, tu es peut-être... une perverse?


english: Research has shown that by adjusting the duration of the PEF we can predict what effects will be observed.

french: La recherche a montré qu'en ajustant la durée du PEF, nous pouvons prédire quels effets seront observés.


english: The plan focuses on the use of education and the development of economic alternatives for the communities.

french: Ce plan met l'accent sur l'éducation et le développement de ressources économiques alternatives pour les communautés locales.


english: I hope that it makes a difference, but you and I both know that people grow tired of seeing the same sadness over and over again.

french: J'espère que cela fait une différence, mais vous et moi savons que les gens se lassent de voir encore et toujours le même malheur.


english: The computer repair took all day.

french: La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.


english: The time relaxation can be described by a stretched exponential law that is characterized by a power exponent close to 0.5.

french: Le temps de relaxation peut se décrire par une loi exponentielle étendue qui est caractérisée par un exposant d'étirement près de 0.5.


english: What is better than friendship?

french: Quoi de mieux que l'amitié?


english: Listen to what your father says.

french: Écoute ce que dit ton père.


english: This is the end of the world as we know it.

french: C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.


english: How the hell do you participate then?

french: Comment diable participes-tu alors?


english: And there lies our hope: while Lasantha at 51 lies fallen by bullets, his spirit and passion are out there, continuing his life's mission.

french: Et c'est là qu'est notre espoir : alors qu'à 51 ans Lasantha gît tombé sous les balles, son esprit et sa passion sont toujours là, poursuivant la mission de sa vie.


english: Lot 2) collection and analysis of regionalised venture capital data;

french: lot 2) collecte et analyse de données régionalisées relatives au capital à risque;


english: We need to make decisions that make us less consumptive and reduce our reliance on nitrogen.

french: Nous devons prendre des décisions pour consommer moins et diminuer notre dépendance à l'azote.


english: The Tuesday protests will mark the one year anniversary of demonstrations called by Iranian opposition leaders in 2011, in solidarity with the people's uprisings in Egypt and Tunisia.

french: La manifestation de mardi marquera le premier anniversaire des manifestations appelées par les dirigeants de l'opposition iranienne en 2011, en solidarité avec le soulèvement en Egypte et en Tunisie.


english: In 1860, Marianne North, an amateur gardener and painter, crossed the ocean to America with letters of introduction, an easel, and a love of flowers.

french: En 1860, Marianne North, jardinière amateur et peintre, a traversé l'océan vers l'Amérique avec des lettres d'introduction, un chevalet, et l'amour des fleurs.


english: You know, you see, you've got to question the official truth.

french: Vous voyez, vous devez remettre en cause la vérité officielle.


english: So we live in a world of satellite communication, are used to global communication, but it's still amazing to me.

french: Nous vivons dans un monde où la communication par satellite permet une communication globale, mais ca m'étonne toujours autant.


english: He was taking pictures of me and of my sketches, and I thought, "This is great, a Vietnamese fan."

french: Il prenait des photos de moi et de mes croquis, et j'ai pensé : « C'est super, un fan vietnamien.


english: More precisely, we set out to evaluate different community properties under changes in the level of species dispersal: i) the similarity in local community composition and its patterns of spatial correlations, ii) the local and regional diversity and the local species abundance, iii) the local and regional biomass, productivity and dynamical stability, and iv) the structure of the local interaction webs.

french: Plus précisément, nous évaluons différentes propriétés des communautés en fonction du niveau de dispersion des espèces : i) la similarité dans la composition des communautés locales et ses patrons de corrélations spatiales; ii) la biodiversité locale et régionale, et la distribution locale de l'abondance des espèces; iii) la biomasse, la productivité et la stabilité dynamique aux échelles locale et régionale; et iv) la structure locale des interactions entre les espèces.


english: Let's get back to our bite of cereal.

french: Revenons à notre bouchée de céréales.


english: Campaigns like these are helping to ensure that there are habitats for the birds that many birdwatching visitors from abroad to enjoy for generations to come.

french: Des telles initiatives contribuent à assurer des habitats pour les oiseaux, dont pourront se réjouir de nombreux visiteurs observateurs des oiseaux jusque dans les générations futures.


english: Correlations between the volume fraction of the complex core of the mesogenic system and the obtained material structure could be established and it was shown that the contribution of water was highly significant.

french: Nous avons donc mis en relation les fractions volumiques de cœur complexe du système mésogène et la structure des matériaux obtenus et avons montré que la contribution de l'eau était très significative.


english: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?

french: Comment pouvez-vous arrêter d'aimer quand il n'y a qu'une seule conscience et que vous savez que vous et l'autre n'êtes pas vraiment séparés?


english: New research pathways have been opened through technological developments and innovative approaches combining physiology, ecology, and geochemistry.

french: De nouvelles voies de recherches ont ainsi été ouvertes grâce à des méthodologies innovantes combinant physiologie, écologie et géochimie.


english: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

french: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.


english: This 'android' thing is jealous because it looks so ugly and has bugs.

french: Cette chose d'"Android" est jalouse car elle est moche et buggée.


english: The accountant would not concede the mistake.

french: Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.


english: Towards the end of the _PHONE_ period, the international policy of the Quebec government was institutionalized, both politically and juridically, through the formulation of the Gérin-Lajoie doctrine, which drew upon Canadian constitutional particularities as the basis of Quebec international policy.

french: Vers la fin de la période _PHONE_, la politique internationale du gouvernement québécois est institutionnalisée politiquement et juridiquement grâce à la formulation de la doctrine Gérin-Lajoie, qui s'appuie sur les dispositions constitutionnelles propres au Canada pour élaborer la politique internationale québécoise.


english: But it is in the poorest countries with the least developed health-care systems and weakest infrastructure that new business models are needed the most.

french: Ce sont cependant les pays les plus pauvres dont les systèmes de santé sont les moins développés et dotés des plus faibles infrastructures qui ont le plus besoin de ces nouveaux modèles de commercialisation.


english: And when you pull the lever, you insert a coin and pull the lever, the wheel spins around and lands on a fruit, a particular fruit at random.

french: Quand vous inserez une piece et tirez sur le levier la roue tourne et s'arrète sur un fruit, de manière aléatoire.


english: With a growing number of cancer survivors, we need to understand better the twin processes of tumor dormancy and metastatic cancer recurrence.

french: Compte tenu du nombre grandissant de survivants du cancer, nous devons essayer de mieux comprendre les processus de la dormance tumorale et de la récidive d'un cancer métastatique.


english: The event can be followed on Twitter at _USER_ and _TAG_.

french: L'évènement peut être suivi sur Twitter, _USER_ et _TAG_.


english: And we don't use design anymore.

french: Et nous n'utilisons plus de motif.


english: If you think about the issues our parents tried to solve in the 20th century, issues like racism, or sexism, or the issue that we've been fighting in this century, homophobia, those are hard issues.

french: Pensez aux questions que nos parents ont tenté de résoudre au cours du 20ème siècle, des questions comme le racisme ou le sexisme, ou la question de ce siècle, l'homophobie. Ce sont des questions difficiles.


english: Stationary flows are obtained with Newton method and their stability is determined through an Arnoldi method.

french: Les écoulements stationnaires sont obtenus par méthode de Newton et une méthode d'Arnoldi est utilisée pour l'étude de la stabilité linéaire.


english: In September, 30 Global Voices bloggers will be paid an honorarium to mentor new bloggers from Europe and Africa participating in an online communication course with ActionAid Denmark.

french: En septembre, 30 blogueurs de Global Voices recevront des honoraires pour soutenir de nouveaux blogueurs d'Europe et d'Afrique qui participent à un cours de communication en ligne organisé par ActionAid Denmark.


english: She's not licensed for that; she has never done it.

french: Elle n'est pas formée pour ça, elle ne l'a jamais fait.


english: Granted, this figure concerns the whole of the EU-27.

french: C'est un chiffre qui concerne la totalité de l'Europe des 27.


english: Mental health includes our emotional, psychological and social well-being.

french: La santé mentale inclut le bien-être émotionnel, psychologique et social.


english: At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.

french: Au début, je n'aimais pas le ballet, mais peu à peu je me suis mis à l'aimer.


english: 'Oral nutritional supplements' (ONS) are one of the key weapons in the fight against disease-related malnutrition — an issue that represents a financial burden of EUR 120 to 170 billion for the EU.

french: Les compléments nutritionnels oraux sont parmi les meilleures armes contre les maladies associées à la malnutrition, qui coûtent à l'UE de 120 à 170 milliards d'euros.


english: This is at a time when the city of Bristol, which is quite close to here, was surrounded by commercial market gardens, which provided a significant amount of the food that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

french: C'est à l'époque où la ville de Bristol, qui n'est pas très éloignée d'ici, était entourée de cultures maraîchères qui fournissaient une quantité significative de la nourriture qui était consommée en ville et qui créaient également de


english: Vehicle trajectories and their durations are calculated and recalculated online whenever an unexpected event disrupts the usual traffic situation.

french: Les trajectoires des véhicules et leurs durées sont calculées et recalculées en ligne à chaque fois qu'un événement imprévu perturbe la situation habituelle du trafic.


english: The resulting system allows users to control a virtual hand by performing gestures over a tactile tablet.

french: Le système qui en résulte permet aux utilisateurs de contrôler une main virtuelle en réalisant des gestes sur la surface de la tablette.


english: How does the family organize to bear the cost of the migration?

french: Comment la famille s'organise-t-elle pour couvrir les frais de la migration?


english: So, here you can see the change from use -- starting to use contemporary materials.

french: Donc, ici vous pouvez voir le changement d'usage -- le début de l'utilisation des matériaux contemporains.


english: The upshot for end users is easy, fast access to content - potentially at reduced cost if they are being billed by minute or volume - while also enhancing their ability to share content and become content providers themselves.

french: L'avantage pour les utilisateurs finaux est un accès rapide et facile au contenu, à un coût potentiellement réduit s'ils sont facturés à la minute ou au volume, tout en augmentant leur capacité à partager le contenu et à le distribuer eux-mêmes.


english: Abstract : This thesis presents numerical simulations of the behavior of reinforced earth walls induced by the corrosion of the reinforcement strips.

french: Résumé : Ce mémoire étudie, par la voie de la modélisation numérique, le comportement des murs en terre armée sous l'effet de la corrosion des armatures.


english: These things that we're used to with forums don't exist on 4chan.

french: Il n'y a pas d'inscription. Ces choses auxquelles nous sommes habituées avec les forums n'existent pas sur 4chan.


english: Some victims, like me, try to forgive right away because it's the right thing to do.

french: Certaines victimes, comme moi, pardonnent tout de suite parce que c'est la bonne chose à faire.


english: I wish I could do the same.

french: J'aimerais pouvoir faire la même chose.


english: When we started out, we did some early surveys about how our streets were used, and we found that New York City was largely a city without seats.

french: Au départ, on a fait très tôt des sondages sur comment nos rues étaient utilisées et on a trouvé que New York était en grande partie une ville sans endroits pour s'asseoir.


english: A first step would be for the US finally to ratify the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).

french: Une première étape serait que les Etats-Unis ratifient enfin le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) de 1996.


english: In addition to these key players, other factors appeared closely linked to this mechanism.

french: En plus de ces acteurs centraux, d'autres facteurs sont apparus intimement liés à ce mécanisme.


english: We proposedstellar conditions to account for the anormal isotopic ratio observed in the Allendemeteorite concerning ^{46,48}Ca isotopes.Our results show that N=34 is not a magic number in the titanium chain and the superior ones1

french: Nous avons proposé des conditions stellaires susceptibles dereproduire le rapport isotopique anormal observé dans la météorite d'Allende pour lesisotopes ^{46,48}Ca. Nos résultats ont permis demontrer que le nombre N=34 n'est pas magique dans les chaînes isotopiques supérieuresà celle du calcium.


english: - Stop this theatre.

french: - Arrête ce cinéma.


english: Their discovery is an outcome of the MOLART ('Surface-confined metallosupramolecular archit...

french: Leur découverte résulte du projet MOLART («Surfac...


english: It already starts to have socio-economical impacts on north community infrastructures.

french: Cette évolution commence déjà à avoir des répercutions socio-économiques importantes sur les infrastructures des communautés du Nord.


english: The second is socially prescribed perfectionism, the sense that the social environment is excessively demanding: "I feel that others are too demanding of me."

french: » Le deuxième est le perfectionnisme socialement imposé, l'impression que l'environnement social est excessivement exigeant : « J'ai l'impression que les autres sont trop exigeants.


english: Methods: Electrophoretic mobility shift assays (EMSA) were performed to analyze the allele-specific effects of the best causal SNP candidates on binding with nuclear proteins obtained from a THP-1 monocytic cell line.

french: Méthodes: Des essais d'EMSA (electrophoretic mobility shift assay) ont été réalisés afin d'analyser les effets modificateurs de douze SNPs candidats sur la liaison de protéines nucléaires, provenant de cellules monocytaires THP-1.


english: We don't want one face.

french: Nous ne voulons pas d'un seul visage.


english: We study ratios of Siegel–Veech constants and deduce geometric informations about the periodic regions in flat surfaces.

french: Nous étudions certains rapports de constantes de Siegel–Veech et en déduisons des informations géométriques sur les régions périodiques dans les surfaces plates.


english: Rather than tracing the origin of the a priori in the faculties of the soul, they prefer to focus on the genesis of the object.

french: Renonçant à remonter à l'origine de l'a priori dans les facultés de l'âme, ils préfèrent se concentrer sur la genèse de l'objet.


english: Abstract : During the manufacturing of paper pulp, deinked and mechanical, dissolved and colloidal substances are released into the waters of the process.

french: Résumé : Lors de la fabrication de pâtes à papier, désencrée et mécanique, des substances dissoutes et colloïdales sont libérées dans les eaux du procédé.


english: What care should be offered and how should assessment be performed by the doctor faced with this complaint?

french: Quelle prise en charge et quelle évaluation doit être réalisée par le clinicien confronté à cette plainte?


english: What about humans?

french: Qu'en est-il des humains?


english: We identified all steps of the sGC-NO interaction by measuring the dynamics from picosecond to second.

french: Nous avons identifié toutes les étapes de l'interaction sGC-NO en mesurant la dynamique du NO de la picoseconde à la seconde.


english: In a post about Sick Water he emphasises the need for both the government and citizens in Malawi to address what is known as Sick Water:

french: Dans un article sur l'eau insalubre, il met l'accent sur le besoin tant pour le gouvernement que pour les citoyens du Malawi de s'intéresser à ce qu'on appelle l'eau insalubre :


english: Wood floats, but iron sinks.

french: Le bois flotte, mais le fer coule.


english: And here's how you'll see.

french: Et vous allez voir comment.


english: But one EU-funded project is on track to finding a solution.

french: Mais un projet financé par l'UE est sur le point de proposer une solution.


english: We've finished four paragraphs.

french: Nous avons terminé les quatre paragraphes.


english: This picture shows a revolution started by women, and it shows women and men leading a mixed protest.

french: Cette photo montre une révolution démarrée par des femmes. Et montre des femmes et des hommes menant une manifestation mixte.


english: We show that the doping of the chromine by titanium favours the formation of a protective oxide layer.

french: Nous montrons que le dopage de la chromine par le titane favorise la formation d'une couche d'oxyde protectrice.


english: Can you crank up the heat?

french: Peux-tu pousser le chauffage?


english: Kuzey Tekinoğlu happened.

french: Kuzey Tekinoğlu qui s'est passé.


english: I'm used to Tom always yelling at me.

french: Je suis habituée à ce que Tom me crie tout le temps dessus.


english: It highlights the influence of the macropolitic memorial regimes of slavery on the micropolitical discourse as well as on certain infrapolitical religious practices: the possessions by the spirits of slaves.

french: Elle met en lumière l'influence des régimes mémoriels macropolitiques de l'esclavage sur les discours micropolitiques comme sur certaines pratiques religieuses infrapolitiques : les possessions par les esprits d'esclaves.


english: In addition, an optimization study of the impression parameters was carried out viewing to determine the influence of the impression conditions on the characteristics of the deposits layers, particularly of electric conduction.

french: Enfin, une optimisation des paramètres d'impression a démontré l'influence des conditions d'impression sur les caractéristiques des dépôts effectués en particulier en terme de conduction électrique.


english: Hall tried to convey everything by grimaces and dumb show, but Mrs. Hall was obdurate.

french: Salle essayé de transmettre tout par les grimaces et mimiques, mais Mme Hall a été inflexible.


english: So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second.

french: Je vais donc vous dire quelles en sont les implications dans un instant.


english: So impacts tests have been realized on anatomical specimens, the mesoscopic elastic properties and the damaging influence on them have been characterized by traction, compression or flexion tests and the microscopic properties of bone matrix have been measured by nanoindentation.

french: Ainsi des essais d'impact ont été réalisés sur pièces anatomiques, les propriétés élastiques mésoscopiques et l'influence de l'endommagement sur ces dernières ont été caractérisées à travers des tests de traction/compression ou de flexion sur éprouvettes et les propriétés microscopiques de la matrice osseuse ont été mesurées par nanoindentation.


english: So he made up with you before he left.

french: Donc il s'est réconcilié avec toi avant de partir.


english: Okay, you defend them and you will end up in the grave with them.

french: D'accord, tu les défends et tu finiras au cimetière avec elles.


english: I want to improve my Greek.

french: Je veux améliorer mon grec.


english: And it's definitely a success.

french: Et c'est un véritable succès.


english: On the one hand, the expert technique limits the use of the shoulder by bringing the box closer to the body and by prioritizing the contribution of the distal joints of the arm. On the other hand, novices seem to rely more on the amplitude of the shoulder to perform the task.

french: D'une part, la technique des experts limite l'utilisation de l'épaule en rapprochant la boîte proche du corps ainsi qu'en privilégiant la contribution des articulations distales du bras.


english: We have to give Tom a chance.

french: Nous devons donner une chance à Tom.


english: A Pakistani Actor In Star Trek

french: Un acteur pakistanais dans Star Trek


english: In a first part, the interplay between paramagnetic effect and bulk superconductivity is studied, leading to the modulated Fulde, Ferrell, Larkin and Ovchinnikov phase (FFLO phase).

french: Dans une première partie, on étudie les effets associés à l'interaction entre supraconductivité et fort champ d'échange, se caractérisant par une transition de phase vers un état supraconducteur inhomogène découvert par Fulde, Ferrell, Larkin et Ovchinnikov (FFLO).


english: He then asks the guest in room 2 to move to room 4, the guest in room 3 to move to room 6, and so on.

french: de passer dans la chambre 2. Puis il demande au client de la chambre 2 de passer dans la chambre 4, au client de la chambre 3 de passer dans la chambre 6, et ainsi de suite.


english: I don't really have a gun.

french: Je n'ai pas vraiment d'arme à feu.


english: This area, together with the Kabylian and Betico-Rifan massifs, was involved successively in shortening tectonics, associated to the subduction of the Tethyan oceanic lithosphere, and in extensional tectonics during the opening of the western Mediterranean basins.

french: Cette région à laquelle appartenaient également les massifs Kabyles, le Rif et les Cordillères Bétiques, a été impliquée successivement dans des épisodes de tectonique en raccourcissement, associés à la subduction de la lithosphère océanique téthysienne, et dans des épisodes de tectonique en extension pendant l'ouverture des bassins de la Méditerranée Occidentale.


english: As a result of these transactions,

french: Suite à ces transactions,


english: The electroencephalography (EEG) recordings revealed that spikes were located in the left precentral gyrus for both reading pathways.

french: Les enregistrements électroencéphalographiques (EEG) ont révélé que les pointes épileptiques étaient localisées dans le gyrus précentral gauche, indépendamment de la voie de lecture.


english: The first part is an exploration of some commentators of Corbin's work.

french: La première partie consiste en une exploration des commentateurs de l'œuvre de Corbin.


english: There are sixty seconds in a minute.

french: Il y a soixante secondes dans une minute.


english: Tom isn't available at the moment.

french: Tom n'est pas disponible pour le moment.


english: It was shown that afterglow exposure of Aureabasidium pullulans, Ceratocystis Sp., Penicillium Sp. And Gliocladium Sp. spores could lead to a quasi-total inhibition of their growth, even for less than 10 minutes treatment duration.

french: Il a été montré que l'exposition aux post-décharges de spores d'Aureobasidium pullulans, Ceratocystis sp., Penicillium sp. et Gliocladium sp. pouvait conduire à une excellente inhibition de leur croissance, et ce pour des temps de traitement inférieurs à 10 minutes.


english: To cope with this issue, we present a recursive method, based on complementary filtering, to estimate the position of the center of mass and the angular momentum variation of the human body, two central quantities of human locomotion.

french: Pour faire face à ce problème, nous présentons une méthode récursive, basée sur le filtrage complémentaire, pour estimer la position du centre de masse et la variation du moment angulaire d'un système en contact, deux quantités centrales de la locomotion bipède.


english: The optimization of this ratio must also take into account the distortion introduced by the atmosphere.

french: L'optimisation de ce rapport devra aussi tenir compte de la distorsion introduite par l'atmosphère.


english: Analyzing the results of this study, we noticed that implementing this project faced some difficulties regarding the representations of the students, the social and cultural context, the limited time allocated to the experiment and the fact that this experiment is totally novel to both learners and the teacher.

french: À l'aune des résultats de cette étude de cas, force est de reconnaître que l'introduction de la pédagogie du projet se heurte, dans ce contexte particulier, à certaines limites (des obstacles dus aux représentations, au contexte socioculturel, au fait qu'il s'agisse pour les apprenantes comme pour l'enseignante d'une expérience inédite, et surtout au manque de temps).


english: The first relies on coloured Petri nets and allows the validation of recognition principles including concurrency and modularity issues.

french: Le premier est réalisé avec le formalisme des réseaux de Petri colorés et permet de valider les principes de reconnaissance en faisant notamment ressortir les problèmes de concurrence et de modularité.


english: All in all, 2011 will be very dynamic year for RuNet.

french: Tous comptes faits, 2011 promet d'être très dynamique pour RuNet.


english: This means that sustaining a high rate of economic growth for the next five years can come about without making dramatic changes to India's institutions.

french: Cela signifie que le maintien d'un taux élevé de croissance économique pour les cinq prochaines années peut se faire sans demander de modification spectaculaire des institutions indiennes.


english: We illustrate these concepts by an implementation in the D programming language: abstract data types are described by classes in the program and consistency criteria are taken from a list in the CODS library.

french: Nous illustrons ces concepts par une mise en oeuvre dans le langage D : les types de données abstraits sont les classes du programme et les critères de cohérence sont choisis dans une liste fournie par la bibliothèque CODS.


english: The world economy today, desperate for demand, can't count on either mechanism.

french: Aujourd'hui, l'économie mondiale, en mal de demande, ne peut compter sur l'un ou l'autre de ces mécanismes.


english: The Government of Jamaica and its own intolerance and unwillingness to deal with the antiquated and backward laws is part of the problem here.

french: Le gouvernement jamaïcain et sa propre intolérance et son refus de gérer des lois arriérées et dépassées est aussi part du problème ici.


english: But many individuals, going through a crisis of marriage and nation, may still need to believe, the fiction of an Edenic community serving, then, as a partition of re-enchantment.

french: Mais peut-être que beaucoup d'individus, en crise conjugale et nationale, ont besoin d'y croire encore, la fiction de communauté édénique tenant alors lieu de partition de réenchantement.


english: In the particular context of these events, social control practices are subjected to a certain number of ambiguities.

french: Dans le contexte particulier de ces événements, les pratiques de contrôle social sont soumises à un certain nombre d'ambiguïtés.


english: We give comparison results between this BV-algebra structure on Ω²C(X) and the BV-algebra structure on H(Ω²C(X)) that is given by the diagonal action of the circle.

french: Nous donnons ensuite des résultats de comparaisons entre la structure d'algèbre de Batalin-Vilkovisky obtenue sur la double construction cobar Ω²C(X) lorsque X est une double suspension et celle sur l'homologie H(Ω²|X|) induite par l'action diagonale du cercle sur Ω²|X|.


english: Abstract : Ionic liquids (Ils) are salts exhibiting a low melting temperature (minus 100 °C).

french: Résumé : Les liquides ioniques (LIs) sont des sels à faible température de fusion (plus petit 100 °C).


english: A method of definition of a charge protocol, containing several stages of constant current, is developed based on numerical optimization.

french: Une méthode de définition par optimisation numérique d'un protocole de charge à plusieurs niveaux de courant constant est développée.


english: Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge & takes alot of effort.

french: Rien que de trouver les moyens de faire passer clandestinement des objets interdits comme celui-ci est un défi & réclame de gros efforts.


english: From 1990 to 2009, only one Sub-Saharan country had data on all 12 indicators established in 2000 by the Millennium Development Goals.

french: De 1990 à 2009, un seul pays sub-saharien a fourni des données sur chacun des 12 indicateurs établis en 2000 par les Objectifs de Développement du Millénaire.


english: While the content is predominantly American, the aggregator also features networks from China, Brazil, Germany, New Zealand, Belgium, Canada, and France.

french: Alors que la majorité du contenu est d'origine américaine, l'agrégateur liste aussi des réseaux de Chine, du Brésil, d'Allemagne, de Nouvelle-Zélande, de Belgique, du Canada et de France.


english: [Sound is moving.] I transfer to a small sound entity, such as the sound of a car, the power of the motion of music, so that sound can move so.

french: [Le son est mouvement] Je transmets à une petite unité sonore, le bruit d'une voiture par exemple, la puissance du mouvement de la musique, pour faire voyager le son avec elle.


english: So I decided to observe cats and see whether I can learn something more about comfort.

french: J'ai décidé d'observer les chats, et voir si ça ne m'enseignerait pas quelque chose sur le confort.


english: After the literature review and application of triangulation methods in this thesis - interviews, participant observation and questionnaire survey -, we recommend to orient the practices in the tourism industry towards a healthy and sustainable development in a hierarchical structure: (1) Ameliorate the certification, optimize the training program, strengthen the control of tourist guides; (2) Promote the functions of the Guild of tour guides; (3) Improve the working conditions of guides and reinforce the education for sustainable development in this industry.

french: Suite à la revue de littérature et à l'application de la triangulation des méthodes dans cette thèse - les entretiens, l'observation participante et l'enquête par questionnaire -, nous recommandons d'orienter les pratiques de l'industrie touristique vers un développement sain et durable, en les hiérarchisant : 1) Perfectionner la certification, améliorer la formation, accroître le contrôle des guides touristiques ; 2) Promouvoir les fonctions de la Guilde des guides touristiques ; 3) Améliorer les conditions de travail des guides et renforcer l'éducation au développement durable auprès de tous les acteurs de cette industrie.


english: What do we need to do?

french: Que devons-nous faire?


english: I know exactly who it is.

french: Je sais précisément de qui il s'agit.


english: It might be deadly.

french: Cela pourrait être meurtrier.


english: How much of US foreign policy is genuinly altruistic?

french: En quelle mesure la politique extérieure des U.S.A. est véritablement altruiste?


english: Nature in Bangladesh; Durgapur, Netrokona, By Ariful Haque Bhuiyan (_URL_ used under a Creative Commons license

french: La nature au Bangladesh ; Durgapur, Netrokona, par Ariful Haque Bhuiyan (_URL_ sous licence Creative Commons


english: Just like all great stories, our fears focus our attention on a question that is as important in life as it is in literature:

french: À l'instar de toutes les belles histoires, nos peurs concentrent notre attention sur une question qui est aussi importante dans la vie qu'elle l'est dans la littérature :


english: The food quality and safety research conference was extremely successful, attracting 180 participants from research institutions and councils, industrial associations, advisory bodies and policy makers.

french: La conférence sur la qualité et la sûreté alimentaires a remporté un énorme succès, attirant 180 participants provenant d'institutions et de conseils de recherche, d'associations industrielles et d'organes consultatifs ainsi que des responsables politiques.


english: This year, the US dollar has appreciated against almost every currency, with one notable exception: the renminbi.

french: Cette année, la valeur du dollar américain a augmenté par rapport à presque toutes les devises, sauf une exception notable : le renminbi.


english: In the second part of the thesis, we explore how our \semtag -based surface realiser can be put to work for the (semi-) automatic generation of grammar exercises.

french: Dans la seconde partie de la thèse, nous explorons comment notre réalisateur de surface basé sur \semtag\ peut être utilisé pour la génération (semi-)automatique d'exercices de grammaire.


english: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.

french: N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller dormir.


english: So in the flow of your days, in the flow of your lives, next time you see someone whose job is to clean up after you, take a moment to acknowledge them.

french: Ainsi, dans le courant de vos journées, dans le courant de vos vies, la prochaine fois que vous voyez quelqu'un dont le travail est de nettoyer après vous, prenez le temps de vous montrer reconnaissant.


english: Abstract : The set of all congruences of a given algebra, ordered by inclusion, is an algebraic lattice (Birkhoff), its compact elements are the finitely generated congruences; they form a semilattice.

french: Résumé : L'ensemble de toutes les congruences d'une algèbre, ordonné par inclusion, est un treillis algébrique (Birkhoff), ses éléments compacts sont les congruences finiment engendrées ; elles forment un demi-treillis.


english: This is especially true for government borrowing, but corporate interest rates, too, are at record lows.

french: Cela est surtout vrai pour les emprunts du gouvernement, mais les taux d'intérêt pour les entreprises sont eux aussi au plus bas.


english: It has been defined in such a way that the obtained directional residual sensitivity to model and stochastic uncertainties is minimally.

french: Il a été défini afin que le résidu directionnel qui en résulte soit le plus insensible possible aux incertitudes de modèle et aux incertitudes stochastiques.


english: Or who we really want to be, or should be?

french: Ou ce que nous voudrions vraiment être, ou devrions être?


english: During such processes, the woven preform often undergoes finite deformations.

french: Au cours de ces procédés, la préforme tissée est souvent soumise à des déformations importantes.


english: So the medical treatment comes secondarily.

french: Le traitement médical est ainsi relégué au second plan.


english: The question on the stability of such models, purely empirical, become topical.

french: La question de la stabilité de tels modèlespurement empiriques est devenue d'actualité.


english: Abstract : Detecting and characterizing objects in images in the low signal-to-noise ratio regime is a critical issue in many areas such as astronomy or microscopy.

french: Résumé : La détection et la caractérisation d'objets dans des images à faible rapport signal sur bruit est un problème courant dans de nombreux domaines tels que l'astronomie ou la microscopie.


english: We have easily applied the method to incompressible and almost incompressible elasticity and it can be extended the same way to other saddle-point systems arising from minimization problems under constraints due to its algebraic property.

french: Nous avons aisément appliqué la méthode à l'élasticité incompressible et quasi-incompressible et elle peut s'étendre de la même façon au cadre plus général des systèmes de point-selle issus des problèmes de minimisation sous contraintes grâce à sa nature algébrique.


english: Acquisition policy : donations and purchases

french: Politique d'acquisition : dons et achats


english: In fact, I think that security is elusive. It's impossible.

french: En fait, je pense que la sécurité est insaisissable, impossible.


english: The effect of solid content is much more significant than that of temperature.

french: L'effet de la concentration en solide est beaucoup plus significatif que celui de la température.


english: It covers a part of the Yangtzi Delta region, one of the biggest metropolitan areas in China, and highlights the urban transformations both within such thriving territories and in peripheral areas.

french: Il intègre une partie de la région du delta du Yangzi, l'un des bassins industriels et démographiques les plus dynamiques de Chine, et met en évidence les mutations urbaines aussi bien au sein de ce type de territoires riches et en plein essor que dans les terres en marge de leur développement.


english: In the case of 4He, the bosonic isotope, the neutron measurements have been performed at very low temperatures, from the saturated vapor pressure up to the melting curve.

french: Dans le cas de l'4He, l'isotope bosonique, les mesures de diffusion inélastique ont été réalisées à très basse température, de la pression de vapeur saturante jusqu'à la solidification.


english: Starting with the DHS which represents a conflict between perceived reality and biological needs, all three levels are turned to sympathicotonia.

french: En commençant par le DHS, qui représente un conflit entre la réalité perçue et les besoins biologiques, tous les trois niveaux sont tournés vers sympathicotonie.


english: In the Netherlands, not normally a country known for clownish politicians, the surge of populism was first led by Pim Fortuyn, a flamboyantly gay man who staged provocative, and always richly entertaining, public appearances.

french: Aux Pays-Bas, contrée habituellement peu coutumière des personnalités politiques extravagantes, la montée du populisme avait dans un premier temps été amorcée par Pim Fortuyn, homosexuel haut en couleurs, qui organisait des apparitions publiques provoquantes et spectaculaires.


english: I really don't understand what you're talking about.

french: Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.


english: They observe the action.

french: Ils observent l'action.


english: They are small; their dynamics are highly nonlinear, subjected to complex and imprecisehydrodynamic effects and to disturbances commensurable with the control actions.

french: Ils sont petits, leur dynamique est très non linéaire, soumis à des effets hydrodynamiques complexes et imprécis et à des perturbations proportionnables aux actions de contrôle.


english: How does a poem end?

french: Comment un poème se termine-t-il?


english: The first part of the doctoral work consists in elaborating a relevant quality metric able to quantify locally the quality of the iris images.

french: La première partie de la thèse consiste en l'élaboration d'une mesure de qualité pertinente pour quantifier la qualité d'image d'iris.


english: Beyond the reproducible nature of the method, which may contribute to the fundamental research development on other battlefields, this thesis provides operational tools for management and conservation of the historical, cultural and natural heritage of the Verdun forest.

french: Au-delà de la reproductibilité de la méthode, pouvant contribuer au développement de la recherche fondamentale sur d'autres champs de bataille, la thèse fournit des outils opérationnels pour la gestion et la conservation des patrimoines historiques, culturels et naturels de la forêt domaniale de Verdun.


english: (Laughs) Number three. OK.

french: (Rires) Numéro trois.


english: In this regime, we found that CA2 pyramidal neurons fire bursts of action potentials that show phase-coupling to the oscillation.

french: Lors de ce régime d'activité, nous avons mis en évidence que les neurones pyramidaux de CA2 déchargent des bouffées de potentiels d'action couplés à la phase de l'oscillation.


english: A multidisciplinary working group perform a creativity session centred on the eco-design strategy wheel (or Brezet wheel), a resource-efficient eco-innovation tool that requires only a basic environmental knowledge.

french: Un groupe de travail multidisciplinaire est réuni lors d'une séance de créativité centrée autour de la roue de la stratégie d'éco-conception (ou roue de Brezet), un outil d'éco-innovation peu consommateur de ressources et ne nécessitant qu'une faible expertise environnementale.


english: Abstract : Deep brain stimulation is a neurosurgical treatment involving the permanent implantation of electrodes in the brain, to stimulate a specific deep structure.

french: Résumé : La stimulation cérébrale profonde est un traitement chirurgical impliquant l'implantation permanente d'électrodes dans le cerveau, afin de stimuler une zone spécifique.


english: The need to adapt the approach to the local context made it possible to enrich the methods at each stage.

french: La nécessité d'adapter l'approche au contexte local a permis d'enrichir les méthodes à chaque étape.


english: Markelov's other high-profile client was journalist Mikhail Beketov, who was attacked and severely beaten in Nov.

french: Un autre client connu de Markelov était le journaliste Mikhaïl Beketov , attaqué et violemment molesté le 13 novembre 2008.


english: Since the implementation of the education reform, over ten years ago, school administrators are required to focus on other measures to help students with difficulties catch up rather than grade retention.

french: Depuis la mise en place de la réforme, il y a plus de dix ans, les directions d'établissement sont tenues de trouver des solutions alternatives au redoublement, afin d'aider les élèves en difficulté à rattraper leur retard.


english: The project is developing a quicker, cheaper and better quality production process for vehicles' security sub-modules.

french: Les participants au projet travaillent sur l'élaboration d'un procédé de fabrication plus rapide, meilleur marché et de meilleure qualité destiné aux sous-modules de sécurité des véhicules.