english: This is the New York City Farm Colony, which was a poorhouse in Staten Island from the 1890s to the 1930s.

french: Voici le New York City Farm Colony, qui était un foyer de pauvres à Staten Island des années 1890 aux années 1930.


english: ["With humor and creativity all its own, connected illuminates the issues that affect us all..." Al Gore] ["A personal yet universal story about the Internet Age." The Hollywood Reporter] [_EMOJI_ dramatic music _EMOJI_]

french: ["Avec l'humour et la créativité qui lui appartiennent, Connected fait la lumière sur les problèmes qui nous affectent tous..." Al Gore] ["Une histoire personnelle et pourtant universelle sur l'Age de l'Internet." The Hollywood Reporter] [_EMOJI_Musique dramatique_EMOJI_]

source: QED


english: Finally, the PhD experience narrated throughout this inquiry is also an example of an enaction process on my own conceptions of open.

french: L'expérience même du doctorat narrée tout au long de ce récit constitue aussi l'exemple d'un processus d'énaction sur mes propres conceptions de l'open.


english: But if a student ever brings something to my attention and I don't know the answer, I will always admit it and own it because I'm not going to pretend to be an expert in something that I don't have experience in or I'm not an authority on.

french: Mais si un élève porte à mon attention quelque chose dont je ne connais pas la réponse, je vais toujours l'admettre car je ne vais pas prétendre être une experte sur un sujet où je n'ai aucune expérience et ne suis pas une autorité.


english: Its first use is related to the transfer function of isotonic devices.

french: Sa principale utilisation porte sur les fonctions de transfert des périphériques isotoniques.


english: Without your help, I would have drowned.

french: Sans ton aide, je me serais noyé.

source: Tatoeba


english: While it is unlikely that timber can fully replace any of these materials, new types of engineered wood are making it more competitive.

french: S'il est peu probable que le bois remplace totalement ces matériaux, de nouvelles techniques de bois transformé deviennent plus compétitives.

source: News-Commentary


english: Should policy intervention prove successful, estimates suggest that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020.

french: Si les interventions politiques sont couronnées de succès, ont estime à près de 80 milliards d'euros, les revenus de l'informatique en nuage dans l'UE, en 2020.


english: Our hypothesis is that these two key performers in the energy metabolism constitute a common axis control.

french: Notre hypothèse est que ces deux acteurs clés du métabolisme énergétique constituent un axe de régulation commun.


english: The analysis of candidate pathways in European women showed interactions between alcohol consumption or tobacco smoking and genes involved in the metabolism of these compounds and, between age at first menarche or oral contraception and genes involved in biosynthesis and metabolism of sex steroid hormones.

french: Les analyses par pathway portant sur une population de femmes d'origine européenne suggèrent des interactions entre la consommation d'alcool ou la consommation de tabac et les gènes impliqués dans le métabolisme de ces substances et des interactions entre l'âge aux premières règles, la prise de contraceptifs oraux et les gènes impliqués dans la biosynthèse et le métabolisme des hormones stéroïdiennes.


english: For this purpose, this work proposes "Teens-online", a collaborative e-learning platform for privacy awareness.

french: À cet effet, ce travail propose « Teens-online », une plateforme d'apprentissage en ligne collaborative pour la sensibilisation à la vie privée.


english: This is almost ridiculous.

french: C'est presque ridicule.


english: She also disagrees with some media and how they do not use certain terms to describe the situation, and points to a recent story about a 16-year-old victim:

french: Elle est aussi en désaccord avec certains médias parce qu'ils s'abstiennent d'utiliser certains termes pour décrire la situation, s'appuyant sur l'histoire récente d'une victime de 16 ans :

source: GlobalVoices


english: This model is then used as a basis for the LDEP patterns design and fabrication.

french: Ce modèle sert ensuite de base pour la conception et la fabrication de designs LDEP.


english: And then put your other fingers down.

french: Puis posez les autres doigts.


english: For almost five years, the â€œwar on terrorâ€ has proved to be a false metaphor that has led to counterproductive and self-defeating policies.

french: Depuis presque cinq ans, la "guerre contre le terrorisme" s'est révélée être une métaphore inappropriée qui a conduit à de choix politiques contre-productifs, voués à l'échec.


english: But the body takes much longer to get rid of all the extra noradrenaline receptors it made.

french: Mais le corps prend longtemps à se débarrasser de tous les récepteurs de noradrénaline supplémentaires qu'il a créés.


english: Amongst those invited was the writer, Tony Díaz, founder of Librotraficante, a movement which organized a caravan to smuggle banned books from Houstan, Texas to Arizona in order to reassert the right to literary expression and political resistance.

french: Parmi les invités figurait l'écrivain Tony Díaz, l'initiateur de Librotraficante, le mouvement qui a organisé une caravane rejoignant l'Arizona depuis Houston, Texas, afin de réaffirmer le droit à la liberté d'expression littéraire et à la résistance politique.


english: Don't you know his name?

french: Ne savez-vous pas son nom?


english: Let's increase the languages they crawl from seven to 70, or more.

french: Augmentons les langues qu'ils explorent de 7 à 70, ou plus.


english: Then, the impacts that the time reduction, and the lowering of the voltage and current, can have on the reliability of OxRAM, were analysed, with variability measurements.

french: Ensuite, nous avons analysé les impacts que la réduction du temps de pulse, ainsi que l'abaissement des courants et tensions mis en jeu, peuvent avoir sur la fiabilité des OxRAM, avec des mesures de variabilité.


english: In addition to this, positioning algorithms and different technologies used for positioning have been tested to allow the comparison of their performance and suitability for the railway sector.

french: De plus, les algorithmes de positionnement et les différentes technologies utilisées pour le positionnement ont été testés pour permettre la comparaison de leur performance et l'adaptabilité pour le secteur ferroviaire.


english: This second scheme is not mentioned in the literature.

french: Ce second régime n'est pas mentionné dans la littérature.


english: That word is very hard to translate.

french: Ce mot-là est très difficile à traduire.


english: These haplotypes contain promoter variants (p-336T/C and p-201C/A) and exon 4 variants (R198Q, E214D, R221Q and L242V) that were all significantly associated with increased risk of MTCT of HIV-1.

french: Ces haplotypes contiennent deux mutations du promoteur (p-336T/C et p-201C/A) et quatre mutations codant pour un changement d'acide aminé dans l'exon 4 (R198Q, E214D, R221Q ou L242V) associées à un risque augmenté de transmission IU, IP et PP du VIH-1.


english: But they quickly see, "You know what, other people aren't doing so much though.

french: Mais ils se disent rapidement, "Vous savez quoi, les autres ne donnent pas tant que ça.


english: Firstly, we used an energy-based phenomenological approach to describe a range of expected effects in such laminated magnetoelectric composites.

french: Dans un premier temps, nous avons utilisé l'approche phénoménologique basée sur les énergies pour décrire le panorama des effets attendus dans des composites magnétoélectriques laminaires (multicouches).


english: Initially, following the finding of a violation, fair satisfaction allowed to erase the consequences and thus to complete the European mechanism for the protection of human rights.

french: Initialement, à la suite du constat d'une violation, la satisfaction équitable permettait d'en effacer les conséquences et ainsi de compléter le mécanisme européen de protection des droits de l'homme.


english: Anyone and everyone who might become a user of healthcare services at some point in time, which means - all Europeans.

french: Toute personne pouvant devenir, à un moment donné, utilisateur de services de soins de santé, ce qui signifie tous les Européens.


english: A picture really does a lot for helping people understand life and ideas from faraway.

french: Une photo fait beaucoup pour aider les lecteurs à comprendre la vie et les mentalités d'ailleurs.


english: Service-based applications are described according to Service Oriented Architecture (SOA) and consist of assembling a set of elementary and heterogeneous services using appropriate service composition specifications like Service Component Architecture (SCA) or Business Process Execution Language (BPEL).

french: Les applications à base de services sont décrites à l'aide du standard Service Component Architecture (SOA) et consistent à inter-lier un ensemble de services élémentaires et hétérogènes en utilisant des spécifications de composition de services appropriées telles que Service Component Architecture (SCA) ou encore Business Process Execution Language (BPEL).


english: The second type of polymers seemed to be clustering in solution due the interaction between side chains, which proved the importance of performing characterization of these molecules in solution using wave scattering in the context of detection and ultimately sequencing.The study of the third result chapter, focused on the dynamics of small oligonucleotides with the aerolysin pore.

french: Le second type de polymères semble s'agréger en solution du fait de l'interaction entre les chaînes latérales, ce qui prouve l'importance de la caractérisation de ces molécules en solution par diffusion de rayons, dans le cadre de la détection et finalement de leur séquençage.L'étude du troisième chapitre de résultats, a porté sur la dynamique de petits oligonucléotides avec le pore d'aerolysine.


english: Rap (the vocal form of hip-hop) was spread throughout Dakar by middle-class teenagers who had access to American and European tapes acquired through their relatives living as immigrants in these countries.

french: Le rap (la forme vocale du hip-hop) a été introduit à Dakar par les jeunes des classes moyennes, qui avaient accès aux cassettes de rap américain ou français que leurs aînés leur envoyaient de l'étranger.


english: From their baseline when they come in, high-power people experience about a 20-percent increase, and low-power people experience about a 10-percent decrease.

french: Les personnes puissantes voient une augmentation de près de 20% par rapport à leur niveau de départ, quand les personnes impuissantes ont une baisse de près de 10%.


english: But actually, before placing the scaffold into the patient, we actually exercise it.

french: Mais en fait, avant de mettre l'échafaudage dans le patient, nous l'exerçons.


english: With this device, we observed the rise of cavity quantum electrodynamics effects by analyzing the evolution of the dipole-cavity coupling as a function of the cavity volume.

french: Avec ce dispositif, nous avons observé l'apparition des effets de l'électrodynamique quantique en cavité en analysant l'évolution du couplage dipôle-cavité en fonction du volume de la cavité.


english: It was one of those jolly, peaceful mornings that make a chappie wish he'd got a soul or something, and I was just brooding on life in general when I became aware of the dickens of a spate in progress down below.

french: Il était un de ces joyeux, matinées paisibles qui font une Chappie voudrais qu'il se une âme ou quelque chose, et je viens de ruminer sur la vie en général lorsque je suis devenu conscients de la Dickens d'une avalanche en cours en bas.


english: "How often do you brush your teeth?"

french: », « À quelle fréquence vous lavez vous les dents?


english: This cake is made of the finest ingredients.

french: Ce gâteau est fait des meilleurs ingrédients.


english: Like a Nintendo 64

french: Comme une Nintendo 64


english: Abstract : In this thesis the growth of Cu(In,Ga)Se2 (CIGS) thin films by co-evaporation has been optimised and studied systematically.

french: Résumé : Dans cette thèse, la croissance des couches minces de Cu(In,Ga)Se2 (CIGS) a été optimisée et étudiée systématiquement.


english: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.

french: J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.


english: Did that have any special significance?

french: Cela revêtait-il une signification particulière?


english: Abstract : This work deals with regolith development on ultramafic rocks in New Caledonia.

french: Résumé : Cette thèse a pour sujet l'étude du régolithe développé sur les massifs ultrabasiques de Nouvelle-Calédonie.


english: The storage in intermetallics makes it possible to obtain mass and volume capacities (e.g. 140 g/L) higher than those obtained by liquid form or under pressure (respectively 71 and 40 g/L).

french: Son stockage dans des intermétalliques permet d'obtenir des capacités massiques et volumiques (e.g. 140 g/L) supérieures à celles obtenues en voie liquide ou sous pression (respectivement 71 et 40 g/L).


english: I gave her some medicine.

french: Je lui ai donné des médicaments.


english: Fill in the blanks with suitable words.

french: Remplissez les blancs par des mots appropriés.


english: Yet such technologies have yet to be invented, and even if they were, their implementation would be highly risky.

french: Pourtant ces technologies rentent encore à inventer et même dans ce cas, leur mise en œuvre peut être très risquée.


english: You can almost always look phenomenal for under $50.

french: Vous pouvez presque toujours avoir l'air superbe pour moins de 50$.


english: His Majesty is waiting.

french: Sa Majesté attend.


english: I don't really feel like reading.

french: Je n'ai pas vraiment envie de lire.


english: Given the large number of syntactic errors in the texts of secondary students as reported by the MELS (2012), our series of courses targets a syntactic structure, the relative clause.

french: Vu le nombre important d'erreurs syntaxiques dans les textes des élèves du secondaire tel que rapporté par le MÉLS (2012), notre séquence didactique cible une structure syntaxique, la phrase subordonnée relative.


english: The separation between the description levels and the uniformity inside the levels are emphasized first to clarify the design process and second to ensure consistency.

french: L'accent est mis sur la séparation entre les niveaux de description pour clarifier le processus de conception et sur l'uniformisation à l'intérieur des niveaux de description pour assurer la cohérence.


english: Areas covered by the Supplement include:

french: Les domaines couverts par le supplément sont les suivants:


english: Let's create your first project!

french: CRÉEONS VOTRE PREMIER PROJET !


english: I've said time and again: Send me the DREAM Act, I will sign it right away. [Applause]

french: Je l'a dit et redit, "Envoyez-moi le "DREAM Act" et je le signerai tout de suite." [Applaudissements]


english: These specific movements do not have a high energy cost but the need for them to coincide creates a delay of several nanoseconds compared to the chromophore torsion in vacuo which occurs after a few picoseconds.

french: Ces mouvements spécifiques n'ont pas un coût énergétique important mais la nécessité de leur coïncidence crée un délai de l'ordre de quelques nanosecondes alors que dans le vide la torsion se produit en quelques picosecondes.


english: At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.

french: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.


english: The descendants of these African slaves are now working on preserving their cultural heritage, as well as the Palenquero language, a Spanish-based Creole language estimated to be spoken by 2,500 people.

french: Leurs descendants tentent à présent de préserver leur héritage culturel, qui comprend le Palenquero , un créole à base espagnole parlé par une population estimée à 2 500 personnes.


english: Eventually, a simplified model has been used to investigate the transition between the two film boiling regimes identified in the experiment.

french: Enfin, un modèle simplifié a été utilisé pour étudier la transition entre les deux sous-régimes d'ébullition en film identifiés dans l'expérience.


english: It is situated within the disciplinary field of the history of modern and contemporary architecture.

french: Ce mémoire s'inscrit dans le champ disciplinaire de l'histoire de l'architecture moderne et contemporaine.


english: Coupled with a qualitative approach based on the prediction of the tertiary structures of the aptamer, this technic also allowed to determine the minimal required sequence of 23 nucleotids to insure the recognition.

french: Couplée à une approche qualitative basée sur la prédiction des structures tertiaires de l'aptamère, cette technique a également permis de déterminer la séquence minimale requise de 23 nucléotides pour assurer la reconnaissance.


english: And these molecules, especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

french: Mais c'était ce que l'on soupçonnait. Et ces molécules, surtout le méthane et l'éthane, peuvent être liquides aux températures de surface de Titan


english: Interestingly, we identified a constitutive monoubiquitination that appears on ASXL1/2 only in the presence of BAP1, and we hypothesized that this monoubiquitination event plays an essential role in the protein stability of the BAP1/ASXL1/2 complex and the coordination of its DUB function.

french: De manière très intéressante, nous avons identifié une monoubiquitination constitutive qui apparait sur ASXL1/2 seulement en présence de BAP1, et nous avons émis l'hypothèse que cet événement de monoubiquitination joue un rôle essentiel dans la stabilité protéique du complexe BAP1/ASXL1/2 et la coordination de la fonction DUB de ce dernier.


english: Secondly, we propose a collective anomaly detection method for model-independent searches for NP at the LHC.

french: Deuxièmement, nous proposons une méthode collective de détection des anomalies pour les recherches de NP indépendantes du modèle au LHC.


english: All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, I didn't know if I wanted to break him, or be him.

french: Toute cette grandeur sauvage, les sabots d'acier étincelant, les éruptions poussées des entrailles puissantes de la créature: le souffle arrêté, le cœur arrêté, les naseaux follement gonflées, je ne sais pas si je voulais le débourrer ou l'être.


english: But what does being linked mean?

french: Mais qu'est-ce que ça veut dire d'être relié?


english: And it's really not expressing how you really feel.

french: Et ça n'exprime pas vraiment comment vous vous sentez.


english: I can't let you go in there alone.

french: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.


english: On the other hand, the essentials oils were investigated for its antioxidant activities using two different tests then compared with Vitamin C. Results showed that oils possess antioxidant activity, C. grandiflorum oil exhibit a higher activity for DPPH (CI50= 0.95 μg/mL) and reducing power (CI50= 0.67 μg/mL).

french: D'autre part, l'activite antioxydante des huiles a été étudiée en utilisant deux différents tests puis comparée avec la vitamine C. Les résultats ont montré que les huiles possèdent une activité antioxydante, l'huile de C. grandiflorum a par ailleurs presente l'activite la plus élevée par les tests de radical DPPH (CI50= 0,95 μg/mL) et du fer (CI50= 0,67 μg/ml).


english: The aim is to question the ways works and ideas are spread and received – a process in which "invisibilization", oblivion, but also rediscovery play a major part.

french: Il s'agit enfin d'interroger le processus de diffusion et de réception des œuvres et des idées, dans lequel les logiques d'invisibilisation et d'oubli, mais aussi de redécouverte, jouent un rôle fondamental.


english: Abstract : Under the influence of the oxidative stress, the production of the Reactive Oxygen Species (ROS) is increased.

french: Résumé : Sous l'effet du stress oxydatif, la production des espèces réactives de l'oxygène (ERO) est accrue.


english: I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

french: Je suggère, en fait, que la technologie est le septième règne du vivant.


english: The creation of the new web resource was coordinated by pharmaceutical company Trophos, leader of the MITOTARGET consortium.

french: La société pharmaceutique Trophos, leader du consortium MITOTARGET, a coordonné la création de cette nouvelle ressource en ligne.


english: This work ends with the future extensions on which researchs must focus in order to improve the understanding and control of the process.

french: Ce travail se termine par les futures extensions sur lesquels les travaux de recherche doivent s'orienter afin d'améliorer la compréhension et la maîtrise du procédé.


english: On one hand, we show for complex cubic 5-folds that the birational invariant given by the group of torsion codimension 3 cycles annihilated by the Deligne cycle map is controlled by the group of torsion 1-cycles of its variety of lines annihilated by the Deligne cycle map.

french: D'une part, nous montrons que l'invariant birationnel qu'est le groupe des cycles de torsion de codimension 3 contenus dans le noyau de l'application classe de cycle de Deligne est pour, les hypersurfaces cubiques complexes de dimension 5, contrôlé par l'invariant birationnel de sa variété des droites donné par le groupe des 1-cycles de torsion contenus dans le noyau de l'application classe de cycle de Deligne.


english: This is getting complicated.

french: Cela se complique.


english: Thus, this thesis hypothesis that there are some factors and process which influence and shape the development of HEPA policies in the French Riviera territory (i.e. Alpes-Maritimes and le Var).

french: Cette thèse pose l'hypothèse qu'il existe des facteurs, ainsi que des processus, qui influencent et conditionnent le développement de ces politiques sur le territoire Azuréen (i.e., Alpes-Maritimes et le Var).


english: In the first, we show the flexibility of the sparse sampling framework, by using variational inference to integrate Gaussian mixture models as appearance models.

french: Dans la première, nous montrons la flexibilité de la méthode proposée en intégrant les mélanges de Gaussiennes comme modèles d'apparence.


english: The third chapter provides school administrators with a framework to guide the development of efficacious and ethically sound food allergy policies for schools.

french: Le troisième chapitre offre aux administrateurs et au personnel infirmier du réseau scolaire un cadre décisionnel pour guider le développement de politiques efficaces et éthiquement justifiables concernant les allergies alimentaires pour les écoles.


english: His cooking is of the classic French style that he studied in France.

french: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.


english: These results show, within their hypotheses, that an alternative to dark energy by an effect of structures is impossible but, at the same time, emphasize their importance on the dispersion of data in the Hubble diagram.

french: Ces résultats montrent, dans leur cadre, qu'une alternative à l'énergie sombre par un effet des structures est impossible mais, en même temps, soulignent leur importance sur la dispersion des données du diagramme de Hubble.


english: This thesis deals with the issue of dynamic adaptation of a maintenance strategy, with a system whose parameters change.

french: Cette thèse aborde le problème d'adaptation dynamique d'une stratégie de maintenance face à un système dont les paramètres changent.


english: Birds also, multiple species of them, do love to touch and cuddle just like humans.

french: Les oiseaux aussi - de multiples espèces parmis eux - aiment toucher et câliner tout comme les êtres humains.


english: The visible radiation induced absorption in silica glasses has been attributed to a 2p orbital entrapped hole of non-bridging oxygen NBOHC (Non Bridging Oxygen Hole Center).

french: L'absorption induite par le rayonnement dans le domaine du visible dans les verres de silice a été attribuée à un trou piégé sur un orbitale 2p d'un oxygène non pontant NBOHC (Non Bridging Oxygen Hole Center).


english: What I'm going to do, in the spirit of collaborative creativity, is simply repeat many of the points that the three people before me have already made, but do them -- this is called "creative collaboration;" it's actually called "borrowing" -- but do it through a particular perspective, and that is to ask about the role of users and consumers in this emerging world of collaborative creativity that Jimmy and others have talked about.

french: Ce que je vais faire, dans l'esprit de création collaborative c'est simplement répéter nombre des points que les trois personnes avant moi ont déjà formulés. Mais faîtes cela -- Ceci s'appelle collaboration créative en fait, cela s'appelle un emprunt.


english: We finally present a result of sub-Riemannian geometry, in which we complete the classification of the generic singularities of the conjugate locus for contact distributions in dimension 3.

french: Nous présentons enfin un résultat de géométrie sous-Riemannienne, dans lequel nous achevons la classification des singularités génériques du lieu conjugué pour les distributions de contact en dimension 3.


english: So, how to have again this direct relation between the producers and the consumers, how to give back a direct recognition to the producers, how to cut the middle man and the middle system, and give back to the producer all of the gains of his work --

french: Donc, comment avoir à nouveau cette relation directe entre les producteurs et les consommateurs, comment redonner une reconnaissance directe aux producteurs, comment supprimer l'intermédiaire et le système intermédiaire, et redonner au producteur toutes les gains de son travail --


english: The means chosen may be altered or overturned later on by a judicial decision, but as many other inventors within the same category are likely to have adopted a similar protection strategy, such a step relative late in the game can have devastating results, leaving rightsholders at a loss.

french: Les moyens employés par ce dernier pourraient être subséquemment modifiés ou annulés par une décision judiciaire mais comme plusieurs autres inventeurs d'une même catégorie de technologie auront probablement déjà adopté une stratégie de protection similaire, ce type de mesures judiciaire, très tard dans le processus, pourra avoir des résultats néfastes sur les détenteurs de droits.


english: The arrival of the Internet coupled with increased data collection, declining resources for libraries, and alternative information resources had a profound effect upon libraries and the concept of universal bibliographic control.

french: L'arrivée d'Internet associée à l'augmentation des collectes de données, à la diminution des ressources pour les bibliothèques, et à l'accès à d'autres sources d'information alternatives a eu un grand impact sur les bibliothèques et le concept de contrôle bibliographique universel.


english: "You just seem like a nice guy, that's all, and I wanted to get to know you."

french: "Tu as juste l'air d'un mec bien, c'est tout, et je voulais apprendre à te connaître."


english: Abstract : The aim of this research is to study the way children acquire the referential use of nouns and pronouns in dialogues with their mother.

french: Résumé : L'objectif principal de cette recherche est d'étudier la façon dont le jeune enfant acquiert l'usage référentiel des syntagmes nominaux et des pronoms dans les dialogues avec sa mère.


english: Bring it back when you're done.

french: Ramène-le lorsque tu as fini.


english: Finally, we study the estimator's behaviour by applying our model on the Standard Normal table and the Student's t table.

french: Finalement, nous étudions le comportement de notre estimateur en modélisant une table de la loi normale ainsi qu'une table t de distribution de Student.


english: We can play all night long.

french: On peut jouer la nuit entière.


english: And now, given you already know about his battle tier, let's look through its battle characteristics again.

french: Et désormais, étant donné que vous connaissez déjà son rang, intéressons-nous de nouveau à ses caractéristiques de combat.


english: KinziBlogs writes the following tribute:

french: KinziBlogs écrit cet hommage :


english: In France and in several other countries, it's about 3 000 new laws adopted per year.

french: En France et dans de nombreux autres pays, c'est quelques 3 000 nouvelles lois adoptées chaque année.


english: Okay, but I still don't look thin.

french: D'accord, mais je ne parais toujours pas mince.


english: To measure the muscle strength, we have at the present time a wide choice of tools.

french: Pour mesurer la force musculaire nous disposons actuellement d'un large choix d'outils.


english: They just use Skype.

french: Ils ne se servent que de Skype.


english: The physico-chemical properties of synthesized materials have been characterized.

french: Les propriétés physico-chimiques des matériaux synthétisés ont été caractérisées.


english: The main challenge is to show semantic preservation between the dataflow paradigm and the imperative paradigm, and to reason about byte-level representations of program states.

french: Le défi principal est de montrer la préservation de la sémantique entre le paradigme flots de données et le paradigme impératif, et de raisonner sur la représentation bas niveau de l'état d'un programme.


english: Why is it that we have pilfered almost 60 percent of our world's total fish stocks?

french: Pourquoi avons-nous pillé presque 60 % du stock mondial de poissons?


english: Sustaining Progress in Transition Countries

french: Appuyer les progrès des pays en transition


english: That was their design, using that same computer modeling system and only five or six really different kinds of parts, a couple of struts, like this, some exterior cladding material and a very simple framing system that was all manufactured off-site and delivered by truck.

french: C'était leur design, en utilisant le même système de conception informatique, et seulement 5 ou 6 sortes de pièces vraiment différentes deux montants, comme celui-ci, un matériau d'habillage extérieur et un système de charpente très simple le tout fabriqué en usine et livré par camion.


english: But, here with kludgy material, and lousy drink -- we've been able to measure the speed of sound to -- not bad.

french: Mais ici avec du matériel bof-bof, et une boisson minable -- on a réussi à mesurer la vitesse du son -- Pas mal.


english: And let me just tell you a quick little story, too. While I was in jail, I was with some pretty bad people, child molesters, rapists, murderers, people who are trying to stab people... They were trying to teach me a lesson, they put me in one of the worst places around.

french: Et laissez-moi vous raconter une petite histoire, pendant que j"étais en prison, j"étais avec des gens assez mauvais, abuseurs d'enfants, violeurs, meurtriers, des gens qui en ont poignardé d'autres, ils essayaient de me donner une leçon, vous voyez, ils m'ont mis dans un des pires endroits.


english: I'm thinking of the plan.

french: Je songe au projet.


english: "It could happen here" is the shorthand phrase frequently used for a variety of alarming hypothetical scenarios.

french: "Ça pourrait arriver chez nous" est une expression souvent utilisée pour toute une variété d'hypothétiques scénarios-catastrophes.


english: Bob believes in heart counts, and it's much more difficult to simply reduce the heart count.

french: Il croit au nombre de cœurs, et c'est beaucoup plus difficile de réduire le nombre de cœurs.


english: However, fe analysis is highly time consuming, especially at first design stages.

french: Cependant, cette méthode est gourmande en temps de calcul en particulier lors des premières étapes de conception.


english: Much easier said than done.

french: Plus facile à dire qu'à faire.


english: They can argue that this is not their problem – that the crisis of the last two years has been centered in the advanced economies, and that it is these countries' financial systems that need to be fixed.

french: Ils peuvent toujours dire que ce n'est pas leur problème – que la crise des deux dernières années a été centrée sur les économies avancées et que ce sont les seuls systèmes financiers de ces pays qui doivent être réformés.


english: Here are some of the cakes that I've made over the years --

french: Voici quelques-uns des gâteaux que j'ai fait au fil des années --


english: I mean, there's a lot of people --

french: Je veux dire, il y a beaucoup de gens -


english: The JT-60 tokamak will be upgraded to an advanced superconducting tokamak JT-60 SA, and exploited under the framework of this Agreement as a 'satellite' facility to ITER.

french: Une nouvelle version du tokamak JT-60 sera actualisée pour devenir un tokamak à supraconduction avancée JT-60 SA, et exploitée dans le cadre de cet accord comme installation «satellite» d�ITER.


english: You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.

french: On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.


english: This is a global segment meeting a growing global need.

french: Il est ici question d'un segment mondial, qui répond à un besoin global croissant.


english: You're afraid to look ridiculous.

french: Vous avez peur d'avoir l'air ridicule.


english: So here's the model of government.

french: Voici donc ce modèle de gouvernement.


english: (Laughter) So what you need to do is figure out who does care.

french: (Rires) Ce que vous devez donc faire est trouver les gens pour qui cela compte.


english: Representations of sexuality in printed press confirm the hypothesis of sexuality as a privileged sphere of classification and ranking.

french: Les représentations de la sexualité dans la presse magazine confirment l'hypothèse de la sexualité comme sphère privilégiée de classification et de hiérarchisation.


english: Do you use bath salts?

french: Consommes-tu des sels de bain?


english: Machine learning isn't perfect, and it still makes plenty of mistakes.

french: L'apprentissage automatique n'est pas parfait et fait encore plein d'erreurs.


english: The first one is associated to the hadronic transitionB* '→Bπ where B* 'is the radial excitation of the vector B meson.

french: Le premier couplage est associé à la transition hadronique B* '→Bπ où B* 'est la première excitation radiale du méson B vecteur.


english: I just have to do this first.

french: J'ai juste à le faire avant.


english: Please let me continue working on the film.

french: S'il vous plaît, laissez-moi continuer de travailler sur le film.


english: The chapter proposes also a general theory of participles as truncated domains which contain a gap, and from which different domains, more or less reduced, can be built, having corresponding different structures and interpretations.

french: Le chapitre propose également une théorie générale des participes comme des domaines tronqués qui incluent une lacune, et à partir desquels on peut construire des domaines plus ou moins réduits, de structures et interprétations diverses.


english: I was sitting at home on the couch with the flu and browsing the Internet a little, when I found out that Handel had written works for the keyboard.

french: J'étais assise sur mon canapé, à la maison, avec une grippe, et je surfais un peu sur Internet, quand j'ai découvert que Haendel avait écrit des partitions pour le clavier.


english: As a first numerical approach, the method of classes is used in the case of polymer chains undergoing endoglucanase (random breakage) and exoglucanase (chain-end scission) attacks.

french: Comme première approche numérique, la méthode des classes est utilisée dans le cas de l'hydrolyse de chaines polymères subissant des attaques endoglucanases (rupture aléatoire) et exoglucanases (coupure d'un dimère en bout de chaine).


english: I didn't know the blessed turning, that was all!

french: Je ne savais pas le tournant béni, c'est tout!


english: For example, spin-offs under Prof. Richard Friend of the University of Cambridge include recognised names such as Cambridge Display Technology's polymer organic electronics, and Plastic Logic's new-generation display technologies.

french: Par exemple, parmi les retombées technologiques engendrées par le professeur Richard Friend de l'université de Cambridge figurent des produits d'institutions renommées telles que les composants d'électronique organique à base de polymères de Cambridge Display Technology et les technologies d'affichage de nouvelle génération de Plastic Logic.


english: Meanwhile, a number of Tunisian bloggers living in France wrote moving posts, using for the first time their real names, like Chaker Nouri, in The Carthage Ceaucescu has finally gone .

french: Pendant ce temps, nombre de blogueurs tunisiens habitant en France ont écrit des articles émouvants, pour la première fois sous leur nom véritable, comme Chaker Nouri, dans Le Ceaucescu de Carthage est enfin parti.


english: Cyber-dissidents are most definitely becoming 'persona non grata' for the eG8.

french: Les cyberdissidents deviennent définitivement persona non grata au e-G8.


english: Thus, in order to study the involvement of metastatic tissue in the overall bone resistance of real samples, we used this animal model to create tumor samples.

french: Ainsi, de manière à pouvoir étudier l'implication du tissu métastatique dans la résistance globale de l'os sur échantillons réels, nous avons utilisé ce modèle animal pour créer des échantillons tumoraux.Notre but était double : premièrement, quantifier l'apport de la prise en compte des propriétés mécaniques de la métastase dans la résistance globale de l'os.


english: 'The emergence of type 2 diabetes in children and adolescents has received much attention, but this issue should not be allowed to overshadow the rapid rise in type 1 diabetes in this age group,' the authors of the study write.

french: «L'émergence du diabète de type 2 chez les enfants et adolescents a reçu une attention particulière, mais cette question ne devrait pas assombrir l'augmentation rapide du diabète de type 1 au sein de cette tranche d'âge», écrivent les auteurs de l'étude.


english: I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

french: - je ne sais pas si vous l'avez jamais vu - c'est vraiment fantastique.


english: People don't want to die.

french: On ne veut pas mourir.


english: "But the age of Nazism is long gone," he said, "and the sun will rise again."

french: "Mais l'âge du nazisme a disparu depuis longtemps," ajoutait-il, "et le soleil se lèvera à nouveau."


english: 'These 'edge zones' differ structurally and functionally from the original forest,' explained Dr. Pfeifer.

french: «Ces 'zones en lisière' sont différentes de la forêt originelle sur le plan structurel et fonctionnel», explique le Dr. Pfeifer.


english: The paper recognises, however, that the developing countries themselves have an active role to play in attracting FDI.

french: Les auteurs notent toutefois que les pays en développement eux-mêmes doivent jouer un rôle actif pour attirer l'IDE.


english: What motivated you to join Voices Bolivian?

french: Pourquoi avez-vous participé à Voices Bolivian?


english: The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80% of the additional costs involved in integrating the Roma.

french: La Commission européenne joue un rôle décisif à travers ses fonds structurels, qui couvrent jusqu'à 80% des coûts supplémentaires liés à l'intégration des Roms.


english: I asked him if he knew my name.

french: Je lui demandai s'il connaissait mon nom.


english: For each language, 4520 sentences, taken from various IRC channels for adolescents and adults, were analysed.

french: Pour chacune des langues, nous avons analysé 4 520 énoncés extraits de divers canaux IRC pour adolescents et pour adultes.


english: Directorate G - Conformity and standardisation, new approach, industries under new approach

french: Direction G - Conformité et normalisation, "nouvelle approche", industries relevant de la nouvelle approche


english: However, 59% of the Presumed RA cases did not receive an appointment within three months.

french: Cependant, 59% des cas d'AR présumés n'ont pas obtenu rendez-vous en moins de trois mois.


english: An invitation to tender for a library system for Iceland in the year 2000 resulted in the purchase of the Aleph library system from Ex Libris the following year.

french: L'appel d'offre pour un système de bibliothèque pour l'Islande passé en l'an 2000 aboutit l'année suivante à l'achat du système de bibliothèque Aleph d'Ex Libris.


english: How do the care of nature interacts with projects trough stakeholders?

french: Comment la prise en compte des éléments naturels interagit avec le projet par l'intermédiaire des acteurs?


english: I'm not able to tell you what is moral or immoral, because we're living in a pluralist society.

french: Je ne suis pas capable de vous dire ce qui est moral et immoral parce que nous vivons dans une société pluraliste.


english: Abstract : [...]The important role of oxidative stress in the development of endothelial dysfonction in rats with biliary cirrhosis is emphasized in our studies.

french: Résumé : [...]L'ensemble de nos études soulignent le rôle important du stress oxydant qui est lié à la stimulation du SRAA dans la survenue de la dysfonction endothéliale chez le rat présentant une cirrhose biliaire.


english: This is the power of nudges when trying to solve complex social problems, and when you do that, you shouldn't try to tell people how to adapt.

french: C'est la force de ces encouragements lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes sociaux complexes, et dans ce cas, vous ne devriez pas dire au gens comment s'adapter.


english: So let's get our calculator out and you can verify that the units work out

french: Nous allons donc sortir notre calculateur et vous pouvez vérifier que les unités fonctionne


english: Two curve-fitting functions (modified Gompertz and modified logistic) are used to describe the senescence phase.

french: La cinétique de décroissance de cette variable est décrite à l'aide de deux fonctions d'ajustements (les fonctions Gompertz et logistique modifiées).


english: This means that an individual will have a 10% probability to have this gene with this microsatellite sequence.

french: Pour un gène spécifique, on retrouvera le même nombre de répétitions pour typiquement 10% de la population. Ça signifie qu'un individu a une probabilité de 10% d'avoir ce gène avec cette séquence de microsatellites.


english: Perceived quality was classified into medical and touristic.

french: La qualité perçue a été classée en médecine et touristique.


english: Several studies have demonstrated that after their ejection from the nozzle, drops are subject to drift and ground losses during their applications.

french: Plusieurs études ont montré qu'après leur éjection par la buse, les gouttelettes sont plus ou moins soumises aux phénomènes de dérive et de perte au sol pendant le traitement.


english: And that in miniature is the journey that the whole work makes in a sense, from darkness to light.

french: C'est, en miniature, le voyage qu'on effectue dans toute l'oeuvre, de l'obscurité vers la lumière.


english: As a black student attending predominantly white private schools, I've encountered attitudes and behaviors that reflected racial stereotypes.

french: En tant qu'élève noir allant dans des écoles privées majoritairement blanches, j'ai été confronté à des attitudes et comportements reflétant les stéréotypes raciaux.


english: We work together.

french: Nous travaillons ensemble.


english: Nepalese government has released a statement denying Farooque's claim of kidnapping:

french: Le gouvernement népalais a publié un communiqué niant les allégations de Farooque sur un quelconque enlèvement :


english: The first part attempts to demonstrate some characteristics concerning the mutation of South-South trade relations.

french: La première partie s'attache à démontrer certaines caractéristiques relatives à la mutation des relations commerciales Sud-Sud.


english: Nevertheless, they are seldom used in the field of audio signal processing, mainly because of their high computational cost.

french: Elles restent cependant peu utilisées dans le cadre du traitement du signal audio, notamment en raison de leur coût de calcul élevé.


english: All she needed from those specimens at the Smithsonian was a little bit of toe pad tissue, because down in there is what is called ancient DNA.

french: Tout ce dont elle avait besoin de ces spécimens au Smithsonian, c'était un peu de tissu de l'orteil parce que là-dedans, il y a ce que l'on appelle de l'ADN ancien.


english: These results illustrate the importance of nutrition before and during pregnancy in the determination of in utero and postnatal growth as well as in the development of metabolic diseases over the long term.

french: Ces résultats illustrent l'importance de la nutrition avant et pendant la gestation pour la determination de la croissance in utero et postnatale, ainsi que pour le développement de maladies métaboliques à long terme.


english: They result in the nead to redefine the Church and its unity.

french: Ils conduisent à des redéfinitions de l'Eglise et de son unité.


english: Welcome to this Envision special

french: Bienvenue à cette émission spéciale d'Envision:


english: So if you're not justified in believing the conclusion to begin with, you're not justified in believing the premise.

french: Donc, si on n'a aucune raison préalable pour croire la conclusion, alors on n'a pas de justification pour la prémisse.


english: The individuals involved are often at the mercy of a pernicious cycle of destructive thoughts and behaviours.

french: Les individus impliqués sont souvent à la merci d'un cycle pernicieux de pensées et de comportements destructeurs.


english: Recently Tofo-based tour operators and community associations have raised the alarm that government programs intended to boost commercial fishing have resulted in overfishing of rays, sharks and dolphins in the area.

french: Des tours opérateurs et des associations communautaires basées à Tofo ont récemment tiré la sonnette d'alarme sur l'impact des programmes gouvernementaux qui avait pour objectif de donner un coup de pouce à la pêche commerciale mais qui a eu pour résultat une pêche excessive de raies, de requins et de dauphins dans cette zone.


english: This tensor is defined by an explicit formula and allows us to estimate the fluctuation of the response without solving the fine problem for many realizations.

french: Ce tenseur, défini par une formule explicite, permet d'estimer la fluctuation de la réponse sans résoudre le problème fin pour de nombreuses réalisations.


english: Looks like you are very much used to such romantic things

french: On dirait que vous êtes très utilisés pour ces choses romantiques


english: A desert of sand, rocks, very big, what I call a "horizontal abyss", infinity and silence, and in the middle of this infinity and silence, a small green spot, a small biotope, a small ecosystem called oasis.

french: Donc, de sable, de rocailles, très grand comme ce que j'appelle "un gouffre horizontal", c'est à dire, l'infini partout, le silence, et au milieu de cet infini et de ce silence, une petite tâche verte, un petit biotope, un petit écosystème qu'on appelle les oasis.


english: Finally, these religious authors share, for two of v them, the practice of interreligious dialogue as a possible avenue for giving religious women anew a visibility in a secularized society, thus enabling a recognition of the place and particular roles they can play in a Quebec society that is truly inclusive and egalitarian.

french: Finalement, ces auteures croyantes partagent, pour deux d'entre elles, la pratique du dialogue interreligieux comme piste possible pour redonner aux femmes croyantes une visibilité au sein de la société sécularisée, favorisant ainsi une reconnaissance de la place et des rôles particuliers qu'elles peuvent jouer dans une société québécoise réellement inclusive et égalitaire.


english: Since the politico-cultural assimilation that took place in France with the law of departmentalization of 1946, the boundaries between oneself and the other have become partially blurred, reinforcing feelings of déréalisation and the threat of the extinction of the collective.

french: L'assimilation politico-culturelle à la France ayant cours depuis la loi de départementalisation de 1946, les frontières entre soi et l'autre se sont partiellement estompées, renforçant les sentiments de déréalisation et la menace de disparition du collectif.


english: And it becomes more difficult to become criminal with all these cameras around the banks.

french: C'est de plus en plus difficile de devenir criminel avec toutes ces caméras autour des banques.


english: And it reminded me that -- to keep in the present, to look out for these kinds of things.

french: Et ça m'a rappelé de... rester dans le présent, d'être à l'affût de ce genre de choses.


english: In order to carry through this project, we have adapted the BANYAN I statistical tool to make it applicable to very low-mass objects in addition to bringing several improvements to the tool.

french: Pour mener à bien ce projet, nous avons adapté l'outil statistique BANYAN I pour qu'il soit applicable aux objets de très faibles masses en plus de lui apporter plusieurs améliorations.


english: I don't have a cellphone.

french: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.


english: This is the central problem confronting the world as it seeks to forge a framework to combat climate change.

french: C'est le problème essentiel auquel le monde est confronté au moment où il est question de définir un cadre pour combattre le changement climatique.


english: Asked by CORDIS News how important public funding really is in the aeronautics sector, considering the very small proportion that it represents, former astronaut and Italian MEP Umberto Guidoni alluded to basic research.

french: Interrogé par CORDIS Nouvelles sur l'importance réelle - compte tenu de la faible part qu'il représente - du financement public dans la recherche menée dans le secteur aéronautique, l'ex-astronaute et député italien au Parlement européen Umberto Guidoni a fait allusion à la recherche fondamentale.


english: Do you have any pencils?

french: As-tu des crayons?


english: Whichever way they want to do it, of their own volition, they're trying to make their own lives differently, and worldwide, we've got communities across America and Japan -- it's incredible, isn't it? I mean, America and Japan and New Zealand.

french: Quelle que soit la façon dont ils veulent le faire, de leur propre gré, ils essaient de faire que leurs propres vies deviennent différentes. Dans le monde entier, nous avons des communautés dans toute l'Amérique et au Japon, c'est incroyable, n'est-ce pas? L'Amérique, le Japon et la Nouvelle-Zélande.


english: Is it your car?

french: Est-ce ta voiture?


english: The lyrics of his music describes the situation:

french: Les paroles de la chanson décrivent la situation actuelle :


english: It takes about a hundred million dollars to launch somebody to orbit on the Space Shuttle.

french: Il faut environ 100 millions de dollars pour envoyer quelqu'un en orbite avec la navette spatiale.


english: But the trip wasn't enough.

french: Mais le voyage n'était pas suffisant.


english: The atomic model obtained at a resolution of 1.5 A showed that the structure is different from that of the corresponding domain of VSV.

french: Le modèle atomique obtenu à une résolution de 1.5A montre que la structure est très différente de celle du domaine correspondant chez VSV.


english: Tom has no time to do that.

french: Tom n'a pas le temps de faire cela.


english: Banner of the Blog Platform Amar Bornomala

french: Bannière de la plateforme de blog Amar Bornomala


english: This is a nucleus, just like any cell's nucleus.

french: Ceci est un noyau, comme celui de n'importe quelle cellule.


english: The optical properties of bulk GaPN and GaAsPN alloys are then studied through temperature dependent continuous wave photoluminescence and time-resolved photoluminescence experiments.

french: Les propriétés des alliages massifs GaPN et GaAsPN sont étudiées par des expériences de photoluminescence continue en fonction de la température et de photoluminescence résolue en temps.


english: And I went to her with great enthusiasm, and I told her about how much we had learned about infrastructure, the city, the efficiency of the city, the architecture, the five materials that made the city.

french: Je suis allé la voir avec grand enthousiasme pour lui dire combien nous avions appris des infrastructures, de la ville, de l'efficacité de la ville, de l'architecture, des cinq matériaux qui ont façonné la ville.


english: Finally, the inhibition of the PIKfyve kinase rescues the level of EEA1 and Aβ production in fibroblasts from individuals with DS.

french: Enfin, l'inhibition de la kinase PIKfyve permet de rétablir le niveau d'EEA1 et la production d'Aβ dans des fibroblastes T21.


english: Relaxation times or strain hardening index "SHI", determined thanks to these measurements, increase with the growth of grafting rate.

french: Les temps de relaxation moyens ou l'indice de strain hardening « SHI », issus de ces mesures, ont montré une augmentation avec la croissance des taux de greffage déterminés en RMN.


english: Also, companies take measures to prevent crawls of their OSNs and refrain from sharing their data with the research community.

french: En outre, les entreprises prennent des mesures pour prévenir les analyses de leurs RSL et s'abstiennent de partager leurs données avec la communauté des chercheurs.


english: Sadako wanted to forget about it.

french: Sadako voulait oublier tout ça.


english: The Son of the Empire comments that the numerous Honorary PhDs given to Cambodian leader Hun Sen are unnecessary: "Hun Sen doesn't need such many fake Honorary Doctorate Degrees to be recognized as an educated and competent leader to Cambodian people if he can prove himself as a REAL Leader of Cambodia."

french: The Son of the Empire fait la liste des nombreux titres de docteur honoris causa attribués au Premier Ministre cambodgien Hun Sen et fait ce commentaire : "Hun Sen n'a pas besoin de tant de diplômes bidons de Docteur Honoraire pour être reconnu comme un dirigeant instruit et compétent par le peuple cambodgien s'il se montre être un VRAI dirigeant du Cambodge".


english: Using the Morin-Chartier analysis method of the content of the press discourse as well as our audiovisual investigation on the ground, we were able to carry out both a qualitative and quantitative study.

french: La méthode d'analyse de contenu du discours de presse Morin-Chartier ainsi que notre investigation audiovisuelle sur le terrain nous ont permis à la fois de réaliser une étude quantitative et qualitative.


english: And so, in fact, they concocted a couple of early, you know, founding public-health interventions in the system of the city, one of which was called the "Nuisances Act," which they got everybody as far as they could to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.

french: Et donc, en fait, ils ont concocté les premières interventions de santé publique dans le système de la ville, l'une d'elles s'appelait la Loi contre les Nuisances, par laquelle ils ont obligé tout le monde autant qu'ils le pouvaient à vider leurs fosses d'aisances et à verser les déchets dans la rivière.


english: The greater and the lesser, the positive and the negative, heaven and hell.....the macrocosm and the microcosm...

french: Le plus grand et le moindre, le positif et le négatif, le paradis et l'enfer....le macrocosme et le microcosme...


english: You do not stop looking for ways

french: Vous n'arrêtez pas le recherchant des manières


english: Those wires carry 13 thousand amps when the machine is working in full power.

french: Ces fils transportent treize mille ampères quand la machine marche à pleine puissance.


english: My girls, today we'll talk about miracles, we learn hopefully what a miracle that children

french: Mes filles, aujourd'hui nous allons parler de miracles, nous apprenons ce que nous espérons un miracle que les enfants


english: This experiment aims to introduce alternative energy resources to local environments.

french: Cette expérience a pour but d'introduire les énergies alternatives au niveau local.


english: To parking lot.

french: Au terrain de stationnement.


english: This theory was later revised, though, when scholars noted the sculptor's obvious focus on the figurine's reproductive features: large breasts, considered ideal for nursing; a round, possibly pregnant belly; the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

french: Cependant, cette théorie a depuis été révisée lorsque les spécialistes ont remarqué l'intérêt notable du sculpteur pour les caractéristiques de la statuette : une forte poitrine, jugée idéale pour l'allaitement ; un ventre rond, potentiellement de femme enceinte ; les vestiges de colorant rouge, faisant allusion aux menstruations ou à la naissance.


english: Assemblyinformation is accessible and exploitable by information management systems and computer-aided X tools in orderto support product architects and designer's activities.

french: De ce fait, les informations liées à l'assemblage sont rendues accessibles et exploitables par des systèmes de gestion d'information et les outils de XAO afin de supporter les activités de l'architecte produit et du concepteur.


english: So let's try something else.

french: Essayons donc autre chose.


english: Participants (France: PLWHA n=206, without HIV n=220; Brazil: PLWHA n=128) completed questionnaires assessing each of these variables.

french: Les participants (France : PVVIH n=206 et sans VIH n=220 ; Brésil : PVVIH n=128) ont répondu à un ensemble de questionnaires évaluant chacune de ces variables.


english: A new CORDIS Focus Supplement entitled "RTD and innovation support for SMEs" has recently been published.

french: Un nouveau supplément à CORDIS Focus intitulé "RTD and innovation support for SMEs" a été publié récemment.


english: In his draft screenplays for Turn About and War Birds Faulkner appropriates Hollywood genre norms to negate these sexual connotations.

french: Dans les premiers jets de Turn About et de War Birds, Faulkner s'approprie les normes du genre hollywoodien pour nier ces connotations sexuelles.


english: Although FTIR does not show any particular differences between the different colors of turquoise, Raman analyzes of the blue and green turquoise samples show that the linewidth of the blue sample seems much more resolved than that of green.

french: Bien que FTIR ne montre pas de différences particulières entre les différentes couleurs de turquoise, les analyses Raman des échantillons de turquoise bleu et vert montrent que la largeur de ligne de l'échantillon bleu semble beaucoup plus résolue que celle du vert.


english: Young travellers (backpackers) in Thailand (Bangkok and Ko Phangan) are crossed with retired snow-birds (winter migrants) in Morocco (Agadir).

french: Ces deux figures de jeunes itinérants (backpackers) et retraités séjournant l'hiver au soleil(hivernants), sont abordées de façon croisée à travers une enquête de terrain, déclinée respectivement en Thaïlande (Bangkok et Ko Phangan) et au Maroc (Agadir).


english: I also argue that the shifts from differentiated framing to concerted framing (and vice-versa) also hinge on the degree to which the proposed frames resonate with the appeals and expectations of the target population.

french: J'argumente également que le changement du l'encadrement différentiée à l'encadrement concerté (et vice-versa) dépende du degré de résonance de ces discours avec la population cible.


english: He's one of the main exponents of hip hop philosophy, someone, or a collective, that had a huge influence on me.

french: Il est l'un des principaux représentants de la philosophie hip-hop, c'est quelqu'un, ou un groupe de personnes, qui m'a beaucoup influencé.


english: A main novelty of our approach is the ability to interpret simultaneously the stellar and nebular emission from galaxies, even at low spectral resolution.

french: Une principale nouveauté de notre approche est la capacité d'interpréter simultanément l'émission stellaire et nébulaire des galaxies, même à faible résolution spectrale.


english: It had a physicality, and you start going deeper and deeper into sort of narrative that goes this way, towards the image.

french: Il a eu une existence physique, et vous commencez à entrer de plus en plus profondément dans sorte de récit qui va dans cette direction, vers l'image.


english: It also helped to establish Half-Thru Method de-embedding method, which is not based on electrical model, unlike other methods.

french: Il a également permis de mettre en place la méthode de de-embedding Half-Thru Method qui n'est basée sur aucun modèle électrique, au contraire des autres méthodes.


english: And while I found I knew nothing about these faiths at all -- despite my own intensely religious background, I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all.

french: Et dans le même temps, j'ai découvert que je ne savais rien du tout de ces confessions, en dépit de mon propre environnement extrêmement religieux. J'avais vu le Judaïsme uniquement comme une sorte de prélude au Christianisme, et je ne savais rien du tout à propos de l'Islam.


english: To date, such organization has been discovered only in a higher-order area in primate.

french: Ce type d'organisation n'avait été observé jusqu'ici que dans une aire de plus haut niveau hiérarchique chez le primate.


english: By venturing into a realm of bio-inspired adaptive learning in an embodied virtual agent, describing the principles of motivation, goal-selection and self-evaluation, it is highlighted that the field of reinforcement learning and artificial intelligence has a lot to gain from studying the role of prefrontal systems in decision-making.

french: En s'aventurant dans un domaine d'apprentissage adaptatif bio-inspiré dans un agent virtuel incarné, décrivant les principes de motivation, de sélection d'objectifs et d'auto-évaluation, il est souligné que le domaine de l'apprentissage par renforcement et de l'intelligence artificielle a beaucoup à gagner à étudier le rôle des systèmes préfrontaux dans le processus décisionnel.


english: Mama speaks Georgian at work, in the street, in stores and on public transportation.

french: Maman parle géorgien au travail, dans la rue, dans les magasins et les transports en commun.


english: Did you know that the first television sets of the 1950s were actually supposed to be used as prosthetic replacement heads to give new hope for those who had been tragically decapitated?

french: Saviez-vous que les premiers postes de télévision des années 50 devaient en fait servir de prothèses pour remplacer des têtes et offrir un nouvel espoir face à la tragédie de ceux qui furent décapités?


english: Several epidemiological and clinical data support a link between enteroviruses, especially CVB and T1D.

french: En effet, plusieurs données épidémio-cliniques sont en faveur d'un lien entre les entérovirus et notamment les CVB et le DT1.


english: Why don't you sit right there on the couch?

french: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé?


english: Here, the Department of Justice are also looking into the market for car parts, and it has called it the biggest criminal investigation it has ever pursued.

french: Ici, le Département de la Justice est aussi en train de faire l'examen du marché des pièces automobiles, et il l'a appelé « la plus grande enquête criminelle qu'il ait jamais poursuivie.


english: In an ideological conflict, there can be no truce, no draw, no compromise, only victory or defeat.

french: Dans une conflit idéologique, il ne peut pas y avoir de trève, pas de match nul, pas de compromis, seulement la victoire ou la défaite.


english: The REGOLIGHT (Sintering Regolith with Solar Light) project will now recreate the experiment through trials to see how the well the technology works under representative lunar conditions: vacuum and high-temperature extremes.

french: Le projet REGOLIGHT (Sintering Regolith with Solar Light) reproduira à présent l'expérience en procédant à des essais, pour voir si la technologie fonctionne correctement dans des conditions caractéristiques de la Lune: le vide et une très large amplitude de températures extrêmes.


english: You are not experiencing suffering, you are suffering your experiencing.'

french: 'Non, tu ne fais pas l'expérience de la souffrance mais tu fais de ton expérience une souffrance'


english: The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor.

french: la jeune fille, mon ancien amour, la dernière fois que je l'ai vue, quand elle est venue me chercher à une soirée: ses trébuchements d'ivresse, tombante, se vautrant, la jupe hissée, les yeux veinés rouges, gonflés de larmes, sa honte, son déshonneur;


english: The language makes it possible to hide embedded systems specific aspects.

french: Le langage permet de cacher les aspects propres aux systèmes embarqués.


english: A closed subset $E$ of $\bbt$ is said to be a set of uniqueness for $X$, a space of continuous functions on $\bbt$, if the zero function is the only function in $X$ that vanishes on $X$.

french: Un fermé $E$ de $\bbt$ étant d'unicité pour un espace $X $ de fonctions continues sur $\bbt$, si la seule fonction dans $X$ s'annulant sur $E$ est la fonction nulle.


english: The technological and typological approach is treated as exhaustively as possible.Taxonomic diversity documents collection practices and their evolution in a forest area impacted by humans.The contribution of dendrochronology informs the evolutions of supplies, mainly for the construction, and releases certain features of the silvicultural practices in the exploited forest stands.

french: L'approche technologique et typologique est traitée le plus exhaustivement possible.Le spectre taxonomique renseigne les pratiques de collecte et leur évolution sur un espace forestier impacté par l'homme.L'apport de la dendrochronologie renseigne les évolutions des approvisionnements, principalement pour la construction, et dégage certains traits des pratiques sylvicoles sur les peuplements forestiers exploités.


english: PJC: So speaking of estrogen, one of the other compounds that Tyrone talks about in the film is something called bisphenol A, BPA, which has been in the news recently.

french: PJC : Donc, puisqu'on parle d'œstrogène, l'un des autres composés dont Tyrone parle dans le film est une chose appelée bisphénol A, BPA, dont on a parlé aux informations récemment.


english: Each read is a vertex and two vertices are linked if the DNA sequences are similar enough.

french: Chaque read correspond à un sommet, et deux sommets sont reliés si les deux séquences d'ADN correspondantes ont un taux de similarité suffisant.


english: As your campaign will most likely have a hashtag associated with it, be sure to set up search streams to monitor the hashtag each day and gauge how it is resonating with your audience.

french: Comme votre campagne aura très probablement un hashtag qui lui sera associé, n'oubliez pas de mettre en place des flux de recherche pour suivre le hashtag chaque jour et en mesurer l'impact sur votre public.


english: Moreover, the Cs breakthrough curves seem more difficult to reproduce, which could be due to the uncertainties still existing on the retention parameters related to this element or a kinetic effect.

french: Par ailleurs, les courbes de percée de Cs semblent plus difficiles à reproduire, ce qui serait imputable aux incertitudes existant encore sur les paramètres de rétention relatifs à cet élément ou un effet cinétique.


english: It also aims to provide didactic resources for the study of the language to the teachers, trying to highlighting the priorities.

french: Elle vise également à offrir des ressources didactiques en matière d'étude de la langue aux enseignants, en tentant de mettant en évidence des priorités.


english: Do you know what I wanted to be?

french: Savez-vous ce que je voulais être?


english: The controversial movie which records the slaughter of dolphins in the inlet of Taiji, a small village on the Southern Coast of Japan and historically dependent on whaling, was set to be screened in Japanese cinemas at the end of June.

french: Ce film controversé témoignant du massacre des dauphins dans la crique de Taiji, un petit village situé sur la côte sud du Japon dont l'histoire est liée à celle de la pêche à la baleine, devait être projeté dans les cinémas japonais à la fin du mois de juin.


english: The appropriation of the street by the children can be either suffered, often the result of rejection by the parents on the pretext of a sorcery accusation transferred on the child, either intentional owing to an unbearable situation, brought by conflict relations with the parents, or absence, abdication, remarriage of one or of both parents.

french: L'appropriation de la rue par les enfants peut être soit subie, souvent consécutive à un rejet par les parents, sous le prétexte d'une accusation de sorcellerie projetée sur l'enfant, soit voulue en raison d'une situation intenable pour l'enfant, causée par des relatons conflictuelles avec les parents, ou l'absence, la démission, le remariage d'un ou des deux parents.


english: This analysis led to a coherent interpretation of the mechanical behavior of irradiated materials, in terms of deformation mechanisms.

french: Cette analyse a permis d'interpréter de façon cohérente l'ensemble des caractéristiques du comportement du matériau irradié, en termes de mécanismes de déformation.


english: So that is the second exercise.

french: C'est donc le deuxième exercice.


english: I thought Japanese content might be more informative, hence, for each search attempt, I would translate my query from English into Japanese, copy and paste it into a search engine, and then do a search.

french: Je pensais que les sites japonais seraient plus complets, donc, pour chaque point, je traduisais ma requête de l'anglais au japonais, je copiais-collais dans la barre de recherche et ensuite, je cherchais.


english: Then, cell activation was analyzed by flow cytometry, based on the expression of the surface markers CD-86 and MHC-II.

french: Ensuite, l'activation des cellules a été analysée par cytométrie de flux, basée sur l'expression des marqueurs de surface CD-86 et MHC-II.


english: The domain is all real numbers, a can be any real number except for negative 2.

french: Le domaine de définition est l'ensemble des nombres rééls, a peut être n'importe quel nombre réél, sauf -2.


english: This multiple approach unified by the conceptual and methodological background of semiotics brings out a global vision of this field by essentially leaning on three levels of semiotic relevance, that are revealing coherency and transversality of signification phenomenon observed : discursive forms, strategic forms et interaction forms.

french: Cette approche croisée, unifiée par l'appareil conceptuel et méthodologique de la sémiotique greimassienne, dégage une vision globale de ce champ en prenant appui essentiellement sur trois niveaux de pertinence sémiotique, qui révèlent la cohérence et la transversalité des phénomènes de signification observés : les formes discursives, les formes stratégiques et les formes d'interaction.


english: I am everything that I am because you are everything that I want

french: Je suis tout ça que je suis Parce que tu es tout ça que je veux


english: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.

french: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.


english: French baseline data (L1) revealed similar development, suggesting that L1 transfer may be one explanation for the L2 development observed in the study, particularly since analysis of secondary data revealed little focus on ILP in teaching programs.

french: Les données d'un autre goupe en L1 (français) ont révélé un développement similaire, suggérant que le transfert de la L1 pourrait expliquer le développement de la L2 (anglais) observé dans cette étude, d'autant plus que l'analyse des données secondaires a révélé peu d'intérêt sur les PIL dans les programmes d'enseignement.


english: In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs.

french: En résumé, l'atteinte d'un équilibre entre la pulsion de rivalité et les motivations favorisant la retenue est ce qui anime le plus le pendule des affaires étrangères contemporaines.


english: Based on the experiences of successful countries, every developing country has the potential to sustain 8% annual growth (or higher) for several decades, and to become a middleor even a high-income country in one or two generations.

french: En se basant sur l'expérience des pays qui ont réussi et sur la création du cadre voulu pour faciliter l'adaptation du secteur privé à leurs avantages comparatifs, ils pourraient atteindre un taux de croissance de 8% (ou davantage) durant des dizaines d'années et parvenir à un revenu par habitant de niveau moyen ou même élevé en une ou deux générations.


english: He learnt the periodic table by heart just for fun.

french: Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.


english: What? Jump a fence?

french: Quoi?NSauter la barrière?


english: In particular, we have studied a temporal network, called the Time Delay Neural Network (TDNN) and we assessed its ability to predict the geomagnetic index am within one hour, base only on solar wind parameters.

french: Nous avons en particulier étudié un réseau temporel appelé Time Delay Neural Network (TDNN) et évalué sa capacité à prédire l'indice magnétique am à une heure, uniquement à partir des paramètres du vent solaire.


english: Colombia: Salsa Song Criticizes Bus Rapid Transport System

french: Colombie : Des critiques contre le système de transport public sur un rythme de salsa


english: The locally obtained modulation functions estimated by maximum likelihood are finally connected in the fusion step which suppresses their discontinuity and yields the global estimation over the entire signal duration.

french: Les fonctions de modulations estimées localement par maximum de vraisemblance sont connectées dans l'étape de fusion, qui supprime les discontinuités, et produit l'estimation globale sur la durée totale du signal.


english: Mary's the laziest of her schoolmates.

french: Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.


english: Part of the reason I'm showing you these is that it sort of helps illustrate this process I go through of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it.

french: L'une des raisons pour lesquelles je vous les montre est que cela permet de montrer ce que je traverse quand j'essaye de comprendre ce que je ressens pour Rome et pourquoi je le ressens.


english: The third element of today's information landscape is atomization – the divorce of individual news stories from brand or source.

french: Le troisième élément du paysage contemporain de l'information est l'atomisation – le divorce entre les éléments d'information transitant par les individus et leur marque de fabrique ou leur source.


english: Abstract : This research deals with the teaching and learning of Analysis at a secondary school level.

french: Résumé : La recherche concerne l'enseignement et l'apprentissage de l'Analyse et se centre en particulier sur l'entrée dans ce champ au niveau de l'enseignement secondaire.


english: Co-author Dr Jie Song, a member of Professor Dean's group, found that the histone proteins near the FLC gene were modified during the cold period, thus accounting for the switching off of the gene.

french: Le Dr Jie Song, membre du groupe du professeur Dean et co-auteur de l'étude, a découvert que l'histone à proximité du gène FLC était modifiée par le froid, ce qui expliquait l'effet sur le gène.


english: Two kinds of local boundary conditions are studied (Dirichlet and Robin) and a non-intrusive quasi-Newton acceleration technique is introduced, that leads to very fast convergence.

french: Deux sortes de conditions aux limites sur le modèle local sont étudiées (Dirichlet et Robin) et une technique d'accélération quasi-Newton non-intrusive est proposée, menant à une convergence très rapide.


english: But now that rail equipment — like in most other industries — is increasingly standardised and connected, another, more insidious type of offensive has become likely: electromagnetic (EM) attacks.

french: Mais aujourd'hui où l'équipement ferroviaire (comme dans la plupart des autres industries) est de plus en plus normalisé et connecté, entre autres, un autre type d'attaque plus insidieuse est devenue plus probable: les attaques par impulsions électromagnétiques (EM).


english: I would take that 13-year-old me to the first day of spring in 1999 on a west Texas ranch hilltop, surrounded by a dozen head of black Angus cattle who thought we were there to feed, and as the sun set, turning the sky pink and purple and orange in a way that only a west Texas sunset can,

french: Je prendrais que 13 ans, moi à la première journée de printemps en 1999 sur une colline à l'ouest du Texas ranch, entourée par un chef douzaine de bovins Angus noirs qui pensaient que nous étions là pour se nourrir, et comme le coucher du soleil, en tournant


english: First, we present a novel granularity control technique for parallel programs designed for the dynamic multithreading environment.

french: D'abord, nous présentons une nouvelle technique de contrôle de la granularité pour les programmes parallèles conçus pour un environnement de multi-threading dynamique.


english: From now on, I will not use that word.

french: À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.


english: It is defined as a form of cooperation in medical practice by relating at distance, between them or with a patient, one or more healthcare professionals.

french: Elle est définie comme une forme de coopération dans l'exercice médical mettant en rapport à distance, entre eux ou avec un patient, un ou plusieurs professionnels de santé.


english: The purpose of the INTRADOSE project is to demonstrate the feasibility of the intracavitary In Vivo Dosimetry (IVD) by dosimetric catheter using optical fibers and alumina crystals Al2O3:C with the aim of improving the safety of patients treated by HDR brachytherapy.

french: Le projet INTRADOSE a pour objectif de démontrer la faisabilité d'une Dosimétrie In Vivo (DIV) intracavitaire par cathéter dosimétriques à fibres optiques et cristaux d'alumine Al2O3:C dans le but d'améliorer la sécurité des patients traités par Curiethérapie HDD.


english: And, following elections to the European Parliament in May, nearly all of the most important leadership positions across EU institutions will turn over.

french: À la suite des élections au Parlement européen en mai, la quasi-totalité des postes de direction des plus importantes institutions de l'UE vont passer dans d'autres mains.


english: The results point to the existence of a dynamic approach to control throughout the relationship: with compliance verifications of operations that decrease gradually as the acquisition and mastery of know-how increases; with performance controls of the business oriented towards gaining efficiency through the provision of management tools; and with a social control that develops through the gradual integration of franchisees in the life of the network

french: Les résultats montrent l'existence d'une dynamique du contrôle tout au long de la relation avec un contrôle de conformité des opérations qui décroit au fur et à mesure de l'acquisition et la maitrise des savoir-faire, un contrôle d'efficacité de l'exploitation qui s'oriente vers une recherche d'efficience par la fourniture d'outils de gestion et un contrôle social qui se développe par une intégration progressive des franchisés dans la vie du réseau


english: From a marginal position, security issues are now in the political and media spotlight, and this area of action is one of the most dynamic at Community level.

french: Un temps marginal, les questions de sécurité occupent désormais l'avant-scène politique et médiatique, et ce domaine d'action est l'un des plus dynamiques au niveau communautaire.


english: Art is not efficient.

french: L'art n'est pas efficace.


english: The village I live in is very small.

french: Le village où j'habite est très petit.


english: If books cost money, you can have public libraries.

french: Si les livres coûtent de l'argent, on peut créer des bibliothèques publiques, etc.


english: It requires creating a regulatory framework for the gathering, using and sharing of personal health data that's at the same time stringent and sensible.

french: Cela requiert la création d'un cadre réglementaire pour la collecte, l'utilisation et le partage de données personnelles de santé à la fois rigoureux et raisonnable.


english: Could you turn it down?

french: Pourriez-vous baisser le son?


english: Abstract : Anaerobic digestion involves a complex ecosystem that progressively degrades the organic matter into carbon dioxide and (bio)methane.

french: Résumé : La digestion anaérobie implique un écosystème complexe qui dégrade progressivement la matière organique est la transforme en dioxyde de carbone et en (bio)méthane.


english: We call it the BioXp.

french: On l'a appelée BioXp.


english: Books have power, information has power.

french: Les livres sont puissants, l'information est puissante.


english: In this work we present a construction of a bidimensional example described by a finite alphabet and a locally constant potential there exists a sequence eta_k where the non-convergence occurs for any sequence of equilibrium measures at inverse of temperature eta_k when the temperature goes to zero.

french: Dans ce travail, nous présentons une construction d'un exemple bidimensionnel décrit sur un alphabet fini et par un potentiel localement constant tel qu'il existe une séquence eta_k où la non-convergence est assurée pour toute suite de mesures d'équilibre à l'inverse de la température eta_k lorsque la température tend vers zéro.


english: Okay? It used to be seven, but with functional MRIs, apparently it's four, and we were overachieving.

french: Avant, on parlait de sept, mais avec l'IRM fonctionnelle, <br>apparemment c'est quatre, on se surestimait.


english: And in Syria, I have no doubt that the Assad regime will soon discover that the forces of change cannot be reversed, and that human dignity cannot be denied.

french: Et en Syrie, il ne fait pour moi pas de doute que le régime d'Assad découvrira bientôt que la force du changement est irrésistible et qu'on ne peut écraser la dignité des gens.


english: The results, presented in three scientific papers, are obtained using data from the Canadian Vital Statistics Death Database of Statistics Canada, the National Vital Statistics System of the National Center for Health Statistics, and the Human Mortality Database.

french: Les résultats de nos analyses, présentés sous forme d'articles scientifiques, s'appuient sur les données sur la mortalité par cause de décès au Canada et aux États-Unis provenant respectivement de la Base de données sur les décès de la Statistique de l'état civil de Statistique Canada et du National Vital Statistics System du National Center for Health Statistics ainsi que sur les effectifs de la population exposée au risque de décéder tirés de la Human Mortality Database.


english: And we've looked at everything: more AIDS cases, flu, etc.

french: Et nous avons tout vu : Les cas de SIDA, la grippe, etc.


english: I like your mirror.

french: J'aime ton miroir.


english: Two have been particularly considered.

french: Deux ont été particulièrement considérées.


english: However, the Maoist should issue a public statement, stating that they are committed to stop all the violent activities; including obstruction to other political parties.

french: Cependant, les Maoïstes devrait publier un rapport public, déclarant qu'ils sont engagés à cesser toute violence ; y compris l'obstruction à d'autres partis politiques.


english: What's the problem?

french: Quel est le problème?


english: At the end of their life, the leaching of the wastes stored in landfills, leads to the emission of contaminants (organic and metallic) which modes of transport differ widely according to the interactions they have with ligands present in the medium.

french: En fin de vie, la lixiviation de ces déchets entreposés en décharge, conduit à l'émission de contaminants (organiques et métalliques) dont les modes de transport diffèrent largement selon leurs interactions avec les ligands du milieu traversé.


english: More precisely, for a given labor demand, we assume that for every situation corresponds a level of basic skills.

french: Plus précisément, pour une demande de travail donnée, nous supposons qu'à chaque situation correspond un niveau de compétences de base.


english: The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.

french: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

french: Nous sommes donc habitués à ne pas remettre en cause les idées religieuses et il est intéressant de constater la fureur que Richard soulève quand il le fait." Il voulait dire moi, pas celui-là.


english: And so this is the size of the Sun.

french: Et donc voici la taille du Soleil.


english: Finally, we tried to see whether there is a correlation between the properties of individual protein films and bubbles, and the behaviour of macroscopic foams obtained in analogous conditions.

french: Finalement, nous avons tenté de corréler les propriétés des films et bulles de protéines individuels au comportement d'une mousse macroscopique obtenue dans des conditions analogues.


english: Abstract : M-estimators were first introduced by Huber (1964) as robust estimators of location and gave rise to a substantial literature.

french: Huber (1964) introduit les M-estimateurs dans le cadre de l'étude des estimateurs robustes.


english: These results should be taken into account in the development of future trials aiming to reduce the reservoir in patients treated at the time of primary infection for a sustainable remission.

french: Ces résultats seront à prendre en compte pour l'élaboration de futurs essais en primo-infection visant à réduire le réservoir pour une rémission au long cours.


english: Thus, the innovation process involves different stakeholders from the company and its environment.

french: C'est pourquoi le processus d'innovation, implique différents acteurs de l'entreprise et de son environnement.


english: I thought Tom was one of them.

french: Je pensais que Tom était l'un d'eux.


english: The particularities of the video data as well as the inherent constraints of the nodes have introduced new challenges.

french: La particularité des données vidéo ainsi que les contraintes inhérentes aux nœuds ont introduit de nouveaux défis.


english: I need to borrow your car.

french: Il me faut emprunter votre voiture.


english: He had his roof damaged.

french: Son toit a été endommagé.


english: Place a Bristol board or a postal card on the glass of water so that the opening is utterly covered.

french: Plaçons un papier Bristol ou une carte postale sur le verre d'eau pour couvrir complètement l'ouverture.


english: Abstract : In recent years, the sustainable development, especially the control of the electrical appliances' consumption, has became a major issue in our society.

french: Résumé : Ces dernières années, le développement durable, notamment le contrôle de la consommation de nos appareils électriques, est devenu un enjeu majeur de notre société.


english: Local's are understandably upset that the peacekeeping force had not done enough to stall the rebel advance.

french: La population locale est de façon compréhensible indignée que les forces de maintien de la paix n'aient pas beaucoup agi pour freiner l'avance rebelle.


english: The system is totally free, and all of the individual data provided by local authorities will remain strictly confidential.

french: Le système est entièrement gratuit et toutes données individuelles fournies par les localités resteront strictement confidentielles.


english: Abstract : The objective of this work is to contribute to the comprehension of a new composite forming process which name is EPITHER.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse est de contribuer à la compréhension d'un procédé de mise en forme composite appelé EPITHER.


english: The first muon veto-bolometers coincidences has been performed on two 4-month physics runs in 2007 and 2008 and leads to a result of 0.043± 0.015 coinc/kg/d for a recoil energy ER<250 keV.

french: Les premières coïncidences entre le véto muon et les bolomètres ont été réalisées sur deux prises de données de 4 mois de 2007 et 2008 et conduisent à un résultat de 0.043±0.015 coinc/kg/j pour une énergie de recul de ER<250 keV.


english: Second, much stronger efforts must be made to move forward with multilateral trade agreements, particularly by completing the Doha Round of trade negotiations.

french: Deuxièmement, des efforts nettement plus conséquents doivent être entrepris pour faire avancer les accords commerciaux multilatéraux, particulièrement pour clôturer le cycle de négociations commerciales de Doha.


english: The end result is a compound exhibiting properties very similar to those of cement.

french: Ceci résulte en un composé présentant des propriétés très similaires à celles du ciment.


english: Care about the interests of all the people of the world and join hands to reform the current structures of the UN with our joint efforts and coordination.

french: Soin des intérêts de toutes les personnes des mains monde et d'y adhérer pour la réforme les structures actuelles de l'ONU avec nos efforts conjoints et la coordination.


english: A few days later, when the summit had ended, the factories were humming again, the sky had again turned light grey.

french: Quelques jour plus tard, lorsque le sommet était terminé, les usines se remirent à ronronner, le ciel est redevenu gris clair.


english: We'll see what happens when we play with this palette.

french: On va voir ce qui se passe quand on joue dans cette palette.


english: To get an accurate vision of the military repertoire and question its feature, a survey has mainly been carried out within the RICM located in Poitiers and within the 6th BIMa based in Libreville.

french: Pour avoir une vision précise du répertoire militaire et interroger sa fonctionnalité, une enquête de terrain a été menée principalement au RICM implanté à Poitiers et au 6e BIMa basé à Libreville.


english: EU-funded environmental engineers have isolated aerosol particles in near pristine pre-industrial conditions in the remote Amazonian Basin in Brazil.

french: Des ingénieurs environnementalistes financés par l'UE ont isolé des particules aérosol dans des conditions préindustrielles quasi-parfaites dans le lointain bassin amazonien du Brésil.


english: That's equivalent to the absolute value for 5.

french: Ce qui est équivalent à la valeur absolue de 5.


english: These people are the so called "untouchables" or the dalits who are treated as second class citizens by the community members.

french: Ces personnes, que l'on appelle les « intouchables » ou dalits, sont traitées comme des citoyens de seconde zone par les membres de la communauté.


english: "Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain," so I made this amber waves image.

french: "C'est beau, pour les ciels spacieux, pour les ondes ambrées de grains" alors j'ai illustré cette idée d'ondes ambrées.


english: (Laughter) But this time, I took it further.

french: (Rires) Mais cette fois-ci, j'ai été plus loin.


english: All of this will happen within an external environment that is less supportive, both economically and financially.

french: Tout cela se produira dans un environnement extérieur moins favorable, tant sur le plan économique et financier.


english: The efficiencies measured in the reconfigurable band are not very high, however, they remain correct for the intended application.

french: Les efficacités mesurées dans la bande reconfigurable ne sont pas très élevées, cependant, elles restent correctes pour l'application visée.


english: Is that one of ours?

french: Est-ce l'un d'entre nous?


english: The results show that the patterns of these effectors are controled by a singular way in the dental cells with critical phases for tissue formation.

french: Les résultats montrent que les patrons d'expression de ces effecteurs sont contrôlés de façon singulière dans les cellules dentaires à des phases critiques pour la formation du tissu.


english: Saudi Arabia does not issue tourist visas.

french: L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.


english: Notably, SRRT adopted the following resolution at the 1974 annual conference.

french: La SRRT a adopté notamment, lors de la conférence annuelle de 1974, la résolution suivante:


english: However, it is today only used in high-performances circuits mainly because of its poor robustness at ultra-low voltage.In this work, explicit pulse-triggered flip-flops architecture design is developed and studied in order to improve their robustness and their energy-efficiency.

french: Cependant, cette architecture est pour l'instant fortement utilisée dans les circuits à haute performance et pratiquement absente des circuits à basse tension d'alimentation, principalement à cause de sa faible robustesse face aux variations.Dans ce travail, la conception d'architecture de bascule à impulsion explicite est étudiée dans le but d'améliorer la robustesse et l'efficacité énergétique.


english: It may be caused by intrinsic characteristics of the application or by external software and hardware factors.

french: Elle peut être causée par des caractéristiques intrinsèques de l'application ou par des facteurs logiciels et matériels externes.


english: We also propose MO-ParamILS, an automatic configurator specifically designed to deal with multiple performance indicators.

french: Nous proposons également MO-ParamILS, un configurateur automatique spécialement conçu pour gérer plusieurs indicateurs de performance.


english: If you know anybody that's in a clinical trial, the reason why we have informed consent today is because of Peter's courageous act.

french: Si vous connaissez quelqu'un dans un essai clinique, la raison pour laquelle nous avons le consentement éclairé vient de l'acte courageux de Peter.


english: While emergency aid and short-term solutions are necessary, international agricultural experts who gathered at the FAO emergency meeting last week also stressed the need for long-term actions and policies to prevent future famines.

french: Si une aide d'urgence et des solutions à court terme sont nécessaires, des experts internationaux en agriculture qui se sont réunis à la réunion d'urgence du FAO la semaine dernière ont également souligné l'importance d'actions et de politiques à long terme pour éviter de futures famines.


english: So it's not an AlDS clinic. It's a community center.

french: Donc ce n'est pas une clinique pour le SIDA, c'est un centre communautaire.


english: I just don't want your dog in my house.

french: Je ne veux pas de ton chien dans ma maison, un point c'est tout.


english: Age, gender, criminal history, urbanity and type of crimes are all variables that were considered.

french: L'âge, le genre, les antécédents criminels, l'urbanité et le type de crimes sont toutes des variables qui ont été considérées.


english: There is almost no furniture.

french: Il n'y a presque pas de meubles.


english: A new damage model, which takes into account the development of fissures within a pellet while wetting, was proposed an included to the well-IVknown double porosity Barcelona Expansive Model (BExM) to carry out numerical simulations of one mock-up test.

french: Un nouveau modèle d'endommagement qui prend en compte des fissures observées au sein du pellet pendant hydratation a été développé en adaptant le Barcelona Expansive Model (BExM).


english: Not that it's become less capital intensive -- that there's less money that's required

french: Non que ce soit devenu moins intensif en capitaux -- qu'il y ait besoin de moins d'argent --


english: I thought I knew all your secrets.

french: Je pensais connaître tous tes secrets.


english: Abstract : The purpose is to determine the spin of the lambda particle studying the varaition of the spin of the particle in a magnetic field within the T.B.M.T equation.

french: Résumé : Le but est de déterminer le spin du lambda0 en étudiant le mouvement du spin d'une particule placée dans un champ magnétique à l'aide de l'équation de T.B.M.T.


english: Abstract : The work presented in this paper forms the basis of the discrete homogenization method.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire constituent les bases de la méthode d'homogénéisation discrète.