english: The defended idea is that any activity is carried out in space in a material and immaterial manner, through actions, relations between the subjects or between the surrounding objects and subjects in the achievement of the activity-On one side, it is about defining space as a material and organizational device and as a support for activity in an instrumental and developmental approach by the artifacts and activities.-On the other side, it is about taking in account the emerging dimension of the activity's space that overcomes the purely instrumental goal.

french: L'idée défendue est que toute activité se réalise dans un espace de façon matérielle et immatérielle au travers des actions, des relations entre les sujets ou entre les sujets et les objets qui les entourent dans la réalisation de l'activité.-D'un côté, il s'agit de concevoir l'espace, en tant que dispositif matériel et organisationnel, comme un support à l'activité dans une approche instrumentale et développementale des artefacts et des activités.-De l'autre, il s'agit de prendre en compte la dimension émergente de l'espace de l'activité qui déborde de la visée proprement instrumentale.L'enjeu est d'engager une démarche pour penser conjointement l'espace et l'activité dans une visée de développement de l'activité et de l'espace de l'activité.


english: Water radiolysis occurs due to the nuclear wastes stored in the materials.

french: La radiolyse de l'eau est due aux déchets nucléaires stockés dans les matériaux.


english: At the sight of Gregor, who, totally surprised, began to scamper here and there, although no one was chasing him, she remained standing with her hands folded across her stomach staring at him.

french: A la vue de Gregor, qui, totalement surpris, a commencé à détaler ici et là, Bien que personne ne le poursuivait, elle resta debout, les mains repliées sur son ventre le regardait.

source: QED


english: You can always go back to your previously translated phrases by searching, or by clicking "Your Translations" on the top of your page.

french: Vous pouvez toujours revenir à vos phrases déjà traduites en recherchant, ou en cliquant sur "Vos traductions" sur le haut de votre page.


english: In that sense, you're trying to justify that decision, or that belief that the

french: En ce sens, que vous essayez de justifier cette décision ou cette conviction que la


english: And they might be aware that they would have to fund vetting and training if they wanted to go into that market.

french: Et ils pourraient savoir qu'ils doivent financer la sélection et la formation s'ils veulent entrer dans le marché.


english: Secondly, to contribute to the development and operation of EU systems of scientific reference for policy decisions.

french: En second lieu, il doit contribuer au développement et à la mise en ouvre des systèmes communautaires de référence scientifique pour la prise de décision politique.


english: On the other hand, orchid abundance is negatively affected by anthropogenic activities and the environmental matrix.

french: D'autre part, l'abondance de l'orchidée est négativement affectée par les activités anthropiques et la matrice environnante.


english: A systemic analysis was used to describe the hydrodynamic behaviors of the RVF module.

french: Une analyse systémique a été utilisée pour décrire les comportements hydrodynamiques du module RVF.


english: In light of these results, we propose a novel approach of metacognitive judgment formation in order to have a more unified view of metacognitive research.

french: À la lumière de ces résultats, nous proposons une nouvelle approche quant à la formation de jugements métacognitifs dans le but d'avoir une vision plus unifiée de la recherche sur la métacognition.


english: I felt sorry for him because he seemed so painfully shy but his warmth and kindness were genuine.

french: Je le plaignais parce qu'il me semblait si douloureusement timide mais sa chaleur et sa gentillesse étaient sincères.

source: GlobalVoices


english: Report any agitation or threats against foreign nationals or groups of South Africans to the police.

french: Dénoncez à la police toute action ou menace dirigée contre des étrangers ou des groupes de sud-africains.


english: The sector shows currently good performances with access of the entire urban population and about 92% of the rural population to safe water drinking according to 2007 data.

french: Le secteur affiche aujourd'hui de bonnes performances avec un accès de la totalité de la population urbaine et environ 92 % de la population rurale à l'eau potable, selon les données de l'année 2007.


english: The collection reflects his age of composition in many ways : the preference given to the satirical and moral inspiration, the cult of wity brevity and the passion for different types of puns were able to please the devotees of the new wit which spread then in England towards the end of elizabethan era.

french: Le recueil du poète, qui connut pendant plus d'un siècle un véritable rayonnement européen, reflète son époque de composition en bien des points : la préférence accordée à l'inspiration satirique et morale, le culte de la brièveté ingénieuse, la recherche du bon mot et le plaisir du jeu verbal étaient en effet à même de satisfaire les zélateurs de l'esprit nouveau qui s'affirmait alors en Angleterre, vers la fin de l'ère élisabéthaine.


english: So we get quantum locking.

french: Nous obtenons donc un verrouillage quantique.


english: Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo!"

french: Arrive l'oiseau, sortent les mots, "Juanito, Juanito, viens manger mon fils!"


english: Phenomenology will help identify the essence of the studied phenomena of the multiple participants.

french: Phénoménologique pour connaître l'essence du phénomène étudié de plusieurs participants.


english: So this -- the perfect solution for time-starved professionals who want to, you know, salute the sun, but only want to give over about 20 minutes to it.

french: Donc cette -- la solution parfaite pour les professionnels en manque de temps qui veulent, vous savez, faire la salutation au soleil, mais qui ne veulent prendre que 20 minutes pour ça.


english: As a matter of fact, he was convinced.

french: De fait, il était convaincu.

source: Tatoeba


english: It happens to the eighth month of life for 10% of them.

french: Elle se situe vers le 8ème mois de la vie pour 10% d'entre eux.


english: Such a long time!

french: Depuis longtemps !


english: As for myself, I have been away from India for two decades now.

french: En ce qui me concerne, je suis parti d'Inde il y a deux décennies.


english: The upward trend corresponds to a positive return autocorrelation, which is one of the sources that contribute to the momentum profit.

french: La tendance à la hausse correspond à une auto-corrélation positive des rendements, ce qui est l'une des sources qui contribuent au profit de momentum.


english: Then, it tries to verify whether the level of closeness or conflict in the student-teacher relationship acts as a protective or aggravating factor regarding the school engagement of oppositional students.

french: Elle tente aussi de vérifier si la chaleur ou les conflits présents dans la relation maître-élève agissent comme facteurs de protection ou comme facteurs aggravants face à l'engagement scolaire des élèves oppositionnels.


english: I suppose we have no choice.

french: Je suppose que nous n'avons pas le choix.


english: There is others suspected but you.

french: Il n'y a d'autres soupçonnés mais vous.


english: Once again, we use the same simple sentence structure: subject, verb, complement. " Tu as une brosse à dent . " You have a toothbrush.

french: Encore une fois , la même structure de phrase très simple : Sujet , verbe , complément . Tu as une brosse à dent .


english: Both studies illustrate how MN and recent advances in LC-MS/MS data annotation can be implemented in phytochemical studies to improve the bioactive compounds discovery process.

french: Les deux études illustrent comment les MN et les progrès récents en matière d'annotation des données de LC-MS/MS peuvent être mis en œuvre dans les études phytochimiques pour améliorer le processus découverte de composés bioactifs.


english: Finally, we synthesized self-assemblies of QDs with charged copolymers blocks.

french: Nous avons enfin, essayé de réaliser aussi des auto-assemblages de QDs avec des copolymères blocs chargés.


english: Older people and care providers were involved throughout the project, from providing advice on initial design requirements to testing out the final prototypes.

french: Le projet a impliqué des personnes âgées et des soignants, recueillant leurs avis pour la conception initiale et jusqu'au test des prototypes.


english: The recent success of ultrafast ultrasound plane wave imaging has prompted the implementation of similar approaches to enhance the echocardiography temporal resolution.

french: Au vu du succès de l'échographie ultrarapide par ondes planes des techniques similaires pour augmenter la résolution temporelle en échocardiographie ont été mise en oeuvre.


english: Tom deserves much better.

french: Tom mérite beaucoup mieux.


english: So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled?

french: Alors l'énigme est, pourquoi les pots-de-vin, les formules de politesse, les sollicitations et les menaces sont souvent masqués?


english: Consequently, a participative culture is gradually emerging through new procedures aiming to be joined all territorial actors in connection with common rules for shaping territory and for the knowledge of local dynamics.

french: Dès lors, une culture de la participation émerge progressivement au travers de procédures nouvelles vouées à se faire rejoindre l'ensemble des acteurs territoriaux autour de règles communes pour la construction du territoire et en faveur de la connaissance des dynamiques territoriales.


english: How often do we hear that people just don't care?

french: Combien de fois entendons-nous que les gens ne s'en soucient pas?


english: Abstract : The first detection of gravitational waves in 2015 has opened a new window for the study of the astrophysics of compact binaries.

french: Résumé : La première détection des ondes gravitationnelles en 2015 a ouvert un nouveau plan d'étude pour l'astrophysique des étoiles binaires compactes.


english: Numerous lateral gene transfers have contributed to the evolutionary history of the Thermotogales, implying the potential involvement of viruses.

french: De nombreux transferts latéraux de gènes ont contribué à l'histoire évolutive des Thermotogales supposant une forte implication des virus dans celle-ci.


english: We show that these universal Tan's contacts also allow to characterize the spatial symmetry of the systems, and therefore is a deep connection between correlations and symmetries.

french: Nous montrons que ces contacts universels de Tan permettent également de caractériser la symétrie spatiale des systèmes, et constituent donc une connexion profonde entre les corrélations et les symétries.


english: Then that again transforms into giving, into sharing.

french: Alors de nouveau ça se transforme en don, et en partage.


english: Nesrine Malik , blogging at Comment is Free, manages to shed more light on the mood in Khartoum.

french: Nesrine Malik, qui blogue sur Comment is Free ('Les commentaires sont libres'), réussit à nous éclairer davantage sur l'état d'esprit à Khartoum.


english: Dialogue between scientists and citizens is fundamental to an open debate on the ethical implications of new technologies for human dignity and future generations in a Europe which 'is the expression of diverse traditions and cultures,' claimed Mr Prodi.

french: Le dialogue entre scientifiques et citoyens est fondamental pour une large ouverture du débat sur les implications éthiques des nouvelles technologies pour la dignité humaine et les futures générations au sein d'une Europe qui est "l'expression de traditions et de cultures différentes", a souligné M. Prodi.


english: He left to go to university in France, because as a Jew, he couldn't go to university in Poland, and then he enlisted in the French military in World War II.

french: Il est allé étudier en France car, étant Juif, il ne pouvait pas étudier à la fac en Pologne. Il s'est alors engagé dans l'armée française pendant la 2nde guerre mondiale.


english: (Laughter) The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool, and as a young college graduate, the old guy basically says one word, just one word.

french: (Rires) La seconde scène est quand l'homme plus âgé l'amène à la piscine et, en jeune diplômé de l'université, l'homme plus âgé dit un mot, juste un mot.


english: Observed after anodization of our 304L surface, organized arrays of nanocavities (period of 50-100 nm) have been analyzed.

french: Observées après anodisation de nos surfaces de 304L, des nanostructures organisées de cavités nanométriques (période de 50-100 nm) ont été caractérisées.


english: At the same time, Europe's farmers have been under pressure to fund alternatives to straw burning - in some European countries the practice has already been banned.

french: Par ailleurs, les agriculteurs européens ont été mis en demeure de trouver des alternatives au brûlage de la paille, et dans certains pays d'Europe cette pratique est déjà interdite.


english: It planned to write, publish, get rich, publish, have sex with reckless, attractive men in the backseats of taxis, yes, that happened -- no, it didn't.

french: Elle avait prévu d'écrire, de publier, de devenir riche, de publier, de faire l'amour à l'arrière des taxis avec des hommes séduisants et téméraires. Oui, c'est arrivé – non, ce n'est pas vrai.


english: Okay, Gülten Hanım.

french: Bon, Gülten Hanım.


english: I believe in the power of diplomacy and engagement. I prioritize dialogue over debate or declaration.

french: Je crois aux vertus de la diplomatie et de l'engagement, et au fait de préférer le dialogue aux débats ou aux déclarations unilatérales.

source: News-Commentary


english: Normal development of a human body is contingent on how cells manage their migratory patterns.

french: Le développement normal du corps humain dépend de la manière dont les cellules gèrent leurs modèles de migration.


english: So the Süddeutsche Zeitung reached out to my organization in Washington, DC, The International Consortium of Investigative Journalists.

french: Le Süddeutsche Zeitung a contacté mon organisation à Washington : le Consortium International des Journalistes d'Investigation.


english: They show us an authentic myth, alive, indivisible from a magical-religious body language.

french: Elles nous donnent à voir un mythe authentique, vivant, inséparable d'une gestuelle magico-religieuse.


english: So the specific contents of the conflicts are determined by the functions of each organ, and what purpose each part of the body serves us, bypassing the intellect, only according to our biological determination.

french: Ainsi, le contenu spécifique de ces conflits sont déterminés par les fonctions de chaque organe, et dans quel but chaque partie du corps nous sert, en contournant l'intellect, uniquement en fonction de notre détermination biologique.


english: And when I did this, I discovered that her baby was already in rigor.

french: Et lorsque je l'ai fait, je me suis rendu compte que sa fille était au stade de rigueur cadavérique.


english: The Centre's GMO detection and referencing methodologies were recently put to the test when rice cargo from the US was held in Rotterdam, where officials detected the presence of LL Rice 601, a strain of unauthorised GMO rice.

french: Les méthodes de détection et de référencement des OGM du Centre ont récemment été mises à l'épreuve lorsqu'une cargaison de riz en provenance des États-Unis a été retenue à Rotterdam, où les autorités ont relevé la présence de riz de type LL 601, une souche de riz transgénique non autorisée.


english: The Green Theory adds:

french: The Green Theory ajoute :


english: Germany resisted the euro, arguing that full political union should come first.

french: L'Allemagne s'est opposée à l'euro, estimant que l'union politique était préalablement nécessaire.


english: It is however possible to distinguish herds against certain unique feature taken one by one and to relate it to the culling rate, including herd management, reproduction performances, and milk production.

french: Il est, par contre, possible de les distinguer en fonction de certaines caractéristiques prise une à une et d'y associer le taux de réforme, notamment pour la gestion, la reproduction et la quantité de lait produite.


english: We don't know what it is -- we just know it's there.

french: On ne sait pas ce que c'est -- juste que c'est là.


english: Tom didn't want to lose.

french: Tom ne voulait pas perdre.


english: More specifically, we aimed to study development within the first year-post onset (Article 2, Infant Cohort).

french: Plus précisément, nous avons investigué le développement à l'intérieur de la première année suivant la convulsion (Article 2, Infant Cohort).


english: A word you say all the time.

french: Un mot que vous dites tout le temps.


english: This time, I'll check, double-check and check again.

french: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.


english: Catch a fire is interested in "what the Government has done, or should do, to address the continuing racial inequalities in Bermuda."

french: Le blogueur bermudéen de Catch a fire s'intéresse à "ce que le gouvernement a déjà accompli ou ce qu'il devrait accomplir pour remédier aux injustices raciales constantes aux Bermudes."


english: We first demonstrated that MSCs do not migrate in healthy rat brains whereas they were attracted by a lesion located far from their implantation site.

french: Nous avons tout d'abord démontré que les CSM ne migraient pas dans le cerveau de rats sains alors qu'elles étaient attirées par une lésion située à grande distance de leur site d'implantation.


english: Coordinated by the Milan-based Istituto Auxologico Italiano, the INGENIOUS HYPERCARE consortium consists of experts from Belgium, China, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Spain, Sweden, Switzerland and the UK.

french: Coordonné par l'Istituto Auxologico Italiano à Milan, le consortium INGENIOUS HYPERCARE est composé d'experts d'Italie, du Royaume-Uni, de Belgique, de République tchèque, d'Allemagne, d'Espagne, de France, des Pays-Bas, de Pologne, de Finlande et de Suède.


english: Tom looked awesome.

french: Tom était magnifique.


english: "Style" makes you think of the bow tie he might have worn, or the suit he was wearing.

french: « Style » fait penser au nœud papillon qu'il aurait pu porter ou au costume qu'il mettait. C'est quelque chose de plus profond que ça,


english: It was cold, so we lit a fire.

french: Il faisait froid, aussi nous avons allumé un feu.


english: Our solution is based on a new SWMS architecture that automatically manages the storage and reuse of intermediate data.

french: Notre solution est basée sur une nouvelle architecture de SWMS qui gère automatiquement le stockage et la réutilisation des données intermédiaires.


english: Checkerboard-type charge ordering was identified already at ambient temperature, while stripe charge ordering was observed below 170 K by synchrotron and neutron diffraction; incommensurate spin ordering appears below 99 K. This thesis reveals the existence of many complex oxygen and electronically ordered phases going along with small variations of the oxygen/strontium stoichiometry.

french: Par diffractions synchrotron et neutronique, un ordre de charge de type échiquier a été identifié dès la température ambiante, suivi en dessous de 170 K par un ordre de type rubans ; un ordre de spin incommensurable s'établit au-dessous de 99 K. Ce travail a permis de révéler un ensemble complexe de phases ordonnées structuralement et électroniquement, gouvernées par des variations subtiles de stoechiométrie en strontium et oxygène.


english: Most Americans probably do not actually believe that the bombing was a "false flag" event, perpetrated by others than the Tsarnaev brothers; rather, the conspiracy theories seem to show how jaded Americans have become about their government's approach to "terror."

french: La plupart des Américains ne pensent pas que l'attentat était une machination perpétrée par d'autres que les frères Tsarnaev, par contre les théories conspirationnistes montrent qu'ils ont ras le bol de l'attitude de leur gouvernement en matière de "terrorisme".


english: But what it will do -- I'm going to push it again.

french: Mais ce qu'il va faire -- je vais le pousser encore.


english: In fact, only six percent of assaults reported to the police end with the assailant spending a single day in prison.

french: En réalité, seuls 6 % des abus rapportés à la police se soldent par une peine de prison pour l'agresseur.


english: War has recently raged in Ukraine.

french: La guerre, voici peu, faisait encore rage en Ukraine.


english: You didn't need to bother.

french: Vous n'a pas besoin de s'embêter.


english: How could we help you?"

french: Comment pouvons-nous vous aider? "


english: In Afghanistan, for example, we haven't just had one election or two elections. We've gone through three elections, presidential and parliamentary. And what do we find?

french: En Afghanistan, par exemple, il n'y a pas eu qu'une seule élection, ni même deux. On est passé par trois élections, présidentielles et parlementaires. Et que trouve-t-on?


english: "Why didn't I go into banking?"

french: "Pourquoi n'ai-je pas choisi le secteur bancaire?"


english: I think they are ready.

french: Je pense qu'ils sont prêts.


english: The official stressed that the EU would ensure that any final cooperation agreement between the two partners would not specify a single, 'frozen' signal standard, as this would severely restrict the future development of Galileo.

french: Le fonctionnaire de la Commission a insisté sur le fait que l'UE ferait en sorte que l'accord de coopération final entre les deux partenaires ne fasse en aucun cas état d'un signal unique « figé » dans la mesure où cela entraverait sérieusement le développement futur de Galileo.


english: While the works reflect in part the crisis of confidence in historical representation that characterises the postmodern period, we ask whether they display any faith in our ability to rationally unravel the mysteries and the sufferings of the past.

french: Alors que les œuvres reflètent la crise de confiance envers la représentation de l'histoire qui marque la période dite « postmoderniste », reste-il l'espoir de résoudre, avec le raisonnement, les mystères et les souffrances du passé?


english: Objective: The overall objective of this study is to examine the relationship between brain injury and socioeconomic status Methods: The sample included 2269 patients who consulted the emergency department of the Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal from March 17th 2008 to January 11th 2012, and aged 14 and over and living in Montreal and Laval.

french: Méthode : L'échantillon comprend 2269 patients ayant consulté le service d'urgence de l'Hôpital du Sacré Coeur de Montréal entre le 17 Mars 2008 et le 11 Janvier 2012, âgés de 14 ans et plus et habitant Montréal et Laval.


english: We didn't fight and sacrifice all of this, so as to have the army, which is ruling us from 1952, remains in power! ...

french: Nous n'avons pas combattu et sacrifié tout cela pour que l'armée, qui -nous gouverne depuis 1952, reste au pouvoir ! ...


english: I'll summarize the story and then I want to hear how you would rule imagining that you are the jury.

french: Je vais d'abord résumer l'affaire et ensuite j'aimerais entendre la façon dont vous rendriez votre jugement en imaginant que vous soyez jurés.


english: In the wake of the operation Rah-e-Nijat several tribe leaders form Baitullah's native tribe have turned against him.

french: Dans le sillage de l'opération Rah-e-Nijat, plusieurs chefs de tribus issus de la même tribu que Baitullah se sont retournés contre lui.


english: I have a lot to do at the moment.

french: J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.


english: Well, it's the angle, right?

french: Eh bien, c'est cet angle, n'est-ce pas?


english: In order to study mechanisms involved in seed transmission two model pathosystems have been developed to get rid of the randomness inherent in field experiments.

french: Afin d'étudier les mécanismes impliqués dans la transmission à et par la semence, deux pathosystèmes modèles ont été mis au point.


english: Two kinds of polycrystalline samples are used: granular ice, which can be considered as a representative elementary volume and enable to understand the global impact of dynamic recrystallisation mechanisms on texture and microstructure; and columnar ice which enable to better constrain the dynamic recrystallisation mechanism such as nucleation and their link with the strain heterogeneities down to the intra and inter-granular scales.

french: Deux types de polycristaux sont étudiés : la glace granulaire, considérée comme un volume élémentaire représentatif, qui permet d'appréhender d'un point de vue statistique l'impact de la recristallisation sur le développement des microstructures et des textures ; et la glace colonnaire, qui permet d'étudier les différents mécanismes de germination et leurs liens avec les hétérogénéités de déformation à l'échelle inter et intra-granulaire.


english: We prove it for a small size example.

french: Nous la prouvons sur un exemple de dimension réduite.


english: If it is the case, ladies and gentlemen -- and it is -- that we are now locked together in a way that has never been quite the same before, then it's also the case that we share a destiny with each other.

french: Si tel est le cas, Mesdames et Messieurs, et ça l'est, que nous soyons à présent inséparables comme jamais vraiment auparavant, alors nous partageons une destinée commune.


english: And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes.

french: Mes associés et moi, nous nous sommes donnés comme mission d'en savoir plus, pour essayer de faire bien plus. Nous nous sommes mobilisés, avons pris l'avion.


english: Cluster headaches, another primary headache type, cause burning, stabbing bursts of pain behind one eye, leading to a red eye, constricted pupil, and drooping eyelid.

french: Les algies vasculaires de la face, un autre type de mal de tête primaire, peuvent provoquer des brûlures, des coups de couteau, de la douleur derrière un œil, conduisant à un œil rouge, une pupille resserrée, et une paupière tombante.


english: This work demonstrates that several tools are available to develop an ecological engineering of bioprocesses, through a new management approach at the microbial ecosystem (and related services) level.

french: Ce travail démontre que nous disposons d'ores et déjà d'un certain nombre d'outils pour élaborer une ingénierie écologique des bioprocédés à travers une nouvelle démarche de gestion qui se place à l'échelle de l'écosystème microbien et des services associés.


english: You can't go off into the woods and meditate on the future.

french: Vous ne pouvez pas partir dans les bois et méditer sur le futur.


english: Several studies have shown that the fate of B cells is largely modulated according to the class of immunoglobulin they produce and in particular the signals transmitted by their BCR « for example for IgE, BCRs can combine proapoptotic signals.

french: Plusieurs études ont démontré que le destin des cellules de la lignée B était largement modulé en fonction de la classe de l'immunoglobuline qu'elles produisent et en particulier selon les signaux transmis par leur BCR (qui peuvent par exemple pour la classe IgE, comporter des signaux pro-apoptotiques).


english: The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.

french: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.


english: The PROSOMA ESPRIT CD-ROM can be installed under either Windows 95 or Windows 3.x.

french: Le CD-ROM PROSOMA ESPRIT peut être installé dans un environnement Windows 95 ou Windows 3.x.


english: I stayed at home.

french: Je suis restée à la maison.


english: In eukaryotic cells, the lengthy DNA biopolymer is condensed into the cell nucleus with the aid of small packaging proteins called histones.

french: Le long bio-polymère d'ADN est condensé à l'intérieur du noyau des cellules eukaryotes à l'aide de petites protéines appelées histones.


english: If other European standards can be developed, then Europe will have a clear advantage in these areas.

french: Si d'autres standards européens peuvent être développés, alors l'Europe possédera un avantage clair et net dans ces domaines.


english: Al Haked is Free, Now Free Everyone - Posted by Hasna Ankal

french: Al Haked est libre, maintenant, libérez tout le monde - de Hasna Ankal


english: Bloggers have frequently attended Knesset sessions discussing the biometric legislation reporting on Shitrit's conduct in pushing this law.

french: Les blogueurs ont assisté avec assiduité aux séances de la Knesset sur la législation biométrique, rapportant l'attitude de Shitrit pour pousser cette loi.


english: Now we do this over and over again, this process for any given brain.

french: Nous refaisons cela encore et encore, ce processus, pour tous les cerveaux.


english: But we don't always offer the background information and context so that an outsider can understand and take part in those conversations.

french: Mais nous n'offrons pas toujours les informations et le contexte nécessaire pour qu'un étranger puisse comprendre ces conversations en ligne et y prendre part.


english: lascivious love and modesty.

french: lascif amour et pudicité.


english: You're making a huge mistake.

french: Tu fais une grosse erreur.


english: First Majestic Silver Corp. of Canada has been granted 22 mining concessions, for a total of 6,326 hectares, much of which lies in a federally protected ecological reserve and the UNESCO-recognized architectural treasure of Real de Catorce.

french: 22 concessions minières ont été octroyées à l'entreprise canadienne First Majestic Silver, soit un total de 6326 hectares, dont beaucoup se situent dans une réserve écologique fédérale et à Real de Catorce, patrimoine architectural reconnu par l' UNESCO.


english: And that shirt that I hadn't worn in years?

french: Et ce t-shirt que je ne porte plus depuis des années?


english: The implementation of four Interactive applications showed the operationalization of this architecture, in contexts as diverse -in terms of data and tasksas movies data base, pictures, social networks and collection of literary texts exploration.

french: La réalisation de quatre applications interactives a permis de montrer la mise en œuvre opérationnelle de cette architecture, dans des contextes aussi différents en termes de données et de tâches à réaliser que sont l'exploration de bases de données de films, d'images, de réseaux sociaux et de collection de textes littéraires.


english: Study the causes and consequences of Burnout caregivers, initially, and understand the effect of the presence of a garden in a hospital geriatric sector in a second time.

french: Etudier les causes et conséquences du Burnout des soignants, dans un premier temps, et comprendre l'effet de la présence d'un jardin dans un secteur gériatrique hospitalier dans un second temps.


english: Resulting emulsions can be estabilized by addition of a solvent in the continuous phase, resulting either in the formation of non-spherical droplets or in the total separation of the two phases.

french: Les émulsions collectées peuvent être déstabilisées par ajout d'un solvant dans la phase continue, provoquant la formation de gouttes non sphériques ou la séparation totale des eux phases.


english: His brother is a famous soccer player.

french: Son frère est un joueur de foot célèbre.


english: But Armstrong's legacy is about more than data.

french: Mais l'expérience d'Armstrong est plus importante que les données.


english: Abstract : The Franceville Basin (2.1 Ga) in southeastern Gabon, hosts a black shale series well preserved (FB Formation) which represents an exceptional example of unmetamorphised Paleoproterozoic sediment strata.

french: Résumé : Le Bassin de Franceville situé au SE du Gabon présente une série de black shales (Formation FB) d'âge Paléoprotérozoïque (2,1 Ga) surmontant les grès de la Formation FA.


english: You know, you take the absolute value of negative 6, that's only 6 away from 0.

french: Vous savez que si vous prenez la valeur absolue de moins 6, c'est à 6 unités du 0.


english: Africa: 2012 Cup Semi-Finals Put West Africa in the Spotlight

french: CAN 2012: L'Afrique de l'Ouest sous le feu des projecteurs


english: Even giraffe -supremely adapted to life on the African plainare getting hungry & wandering far & wide in search of browse -including to my garden in the Silole Sanctuary.

french: Même les girafes - extrêmement bien adaptées à la vie dans les plaines africaines - ont faim et marchent de long et large à la recherche de feuilles - y compris dans mon jardin, dans le sanctuaire de Silole.


english: Abstract : Since the 2000s, the requirements in terms of data exchange never stopped rising owing to a multitude of emerging communication means.

french: Résumé : Depuis les années 2000, en raison d'une multitude de moyens de communication émergents, les besoins en termes d'échange de données n'ont cessé d'augmenter.


english: The new relevance of the child goes with the education agreements (Rousseau's Emile or on education), but also with the naturalistic movement, which is used to represent life «in all its forms and all its levels».

french: Et cette nouvelle focalisation sur l'enfance va de pair avec les traités d'éducation (Émile ou de l'éducation de Rousseau), mais aussi avec le courant naturaliste, qui prétend représenter la vie « dans tous ses modes et à tous ses degrés ».


english: I started receiving secrets in my home mailbox, not just with postmarks from Washington, D.C., but from Texas, California, Vancouver, New Zealand, Iraq.

french: J'ai commencé à recevoir des secrets dans ma boîte aux lettres, en provenance non seulement de Washington, D.C., mais aussi du Texas, de Californie, de Vancouver, de Nouvelle-Zélande, et d'Irak.


english: In April 2003, he was arrested by the intelligence division of law enforcement because of writings on on his weblog and elsewhere and interviews with foreign media.

french: Il a été arrêté en avril 2003 par la division des renseignements chargée de faire respecter la loi pour ses écrits sur son blog et dans d'autres médias et pour les interviews accordées à des médias étrangers.


english: This was Nilsson's starting point, with just a flat retina under a flat, transparent layer.

french: Ca, c"était le point de départ de Nilsson, juste une rétine plate sous une couche plate et transparente.


english: Yet nanotechnology is also shaking up our understanding of what makes something harmful.

french: Cependant, les nanotechnologies sont aussi en train de bouleverser notre conception de ce qui peut rendre une chose dangereuse.


english: By combining the sampling of the solutions space and the use of a "feasibility" constraint between the considered time periods, this approach allows to model the dynamic of a metabolic system taking into account the variability of experimental measurements.

french: En associant l'échantillonnage de l'espace des solutions avec l'utilisation d'une contrainte de « faisabilité » entre les périodes de temps considérées, cette approche permet de modéliser la dynamique d'un système métabolique en prenant en compte la variabilité des mesures expérimentales.


english: ISNI further consolidates identities; and assigns an ISO high-level, cross-domain identifier to the Public Identities of people and organisations; and thereby is becoming a powerful tool to build an efficient Linked Data value chain.

french: ISNI consolide encore plus les identités, attribue un identifiant ISO, multi-domaine, aux identités publiques des personnes et collectivités et devient par là-même un outil puissant pour construire une chaîne fiable de données liées.


english: Hun Sen added: 'Is Cambodia short of rice yet?

french: Hun Sen a ajouté : « Le Cambodge manque-t-il de riz?


english: Suggested roles for the ED in PPC include evaluating the clinical situation, contacting known teams, developing a caring environment and alleviating distressing symptoms.

french: Les rôles de l'urgence dans les soins palliatifs pédiatriques proposés incluent évaluer la situation clinique, contacter l'équipe connue, assurer un environnement de bienveillance et soulager les souffrances.


english: I never will forget it.

french: Je ne l'oublierai jamais.


english: The vertical microscanner is meant to beintegrated within an array-type Mirau microinterferometer realized with optical microcomponentsfabricated using collective techniques.

french: Le micro-scanneur vertical a pour vocation à être intégré au sein d'un micro-interféromètre de Mirau de type matriciel, réalisé àbase de composants micro-optiques fabriqués grâce à des méthodes collectives.


english: Our field of application concerns the study of impact behaviour.

french: Notre champ d'application concerne l'étude du comportement au choc.


english: The opinions expressed by Opinerd are not necessarily recognized as the opinion of the Publimetro editorial staff.

french: Les opinions exprimées par Opinerd ne sont pas nécessairement celles du personnel de la rédaction de Publimétro.


english: The over-valued dollar caused the US economy to hemorrhage spending on imports, jobs via off-shoring, and investment to countries with under-valued currencies.

french: La surévaluation du dollar a entraîné l'Amérique à dépenser beaucoup trop dans les importations, à délocaliser à l'excès, perdant ainsi des emplois, et à trop investir dans des pays dont la devise est sous-évaluée.


english: Geopolymers are produced from no-carbon reactants unlike Portland cement and require relatively little energy to be developed.

french: Les géopolymères sont produits à partir de réactifs non carbonés contrairement au ciment portland et nécessitent relativement peu d'énergie pour être élaborés.


english: A famous article by Barry Eichengreen pointed out that an anticipated EMU breakup would lead to the "mother of all financial crises." It is hard to disagree with him.

french: Dans un article fameux, Barry Eichengreen a fait remarquer qu'une dissolution anticipée de l'UME conduirait à la « mère de toutes les crises financières. »


english: Other tourists,more energetic, go sailing, fish seawalls,or go for a walk with their family. Holidays in the beach

french: D'autres vacanciers, un peu plus actifs, font du bateau, pêchent sur la digue ou se promènent avec leur famille.


english: Hence, we identified two major types of structures in human body, they can be either solid (brain, liver, prostate etc.) or hollow (colon, blood vessels, stomach etc.).

french: Par conséquent, nous avons identifié deux principaux types de structures: les organes pleins (cerveau, foie, prostate etc.) et les organes creux (colon, vaisseaux sanguins, estomac etc.).


english: At the Fukushima site, the backup power supply, essential for maintaining vital safety functions such as cooling the reactors and spent fuel rods, was not properly protected.

french: Le système d'alimentation auxiliaire, essentiel pour maintenir les fonctions vitales de sécurité tel que le refroidissement des réacteurs et des barres de combustible usées, était insuffisamment protégé sur le site de Fukushima.


english: No litters were born to Cyp19Cre-cKO females (n=4) during a 6 months breeding trial.

french: Aucune portée n'a été obtenue de ces souris (n=4) durant un essai d'accouplement de 6 mois.


english: An important prerequisite is the generation of integer vectors modulo the action of a permutation group, whose algorithmic constitute a preliminary part of the thesis.The fourth part of this thesis is determining for a certain interesting quotient of an affine Hecke algebra exactly which root-of-unity specialization of its parameter lead to non-generic behavior.Finally, the last part presents a conjecture on the structure of certain q-deformed diagonal harmonics in many sets of variables for the infinite family of complex reflection groups.All chapters proceed widely by computer exploration, and most of established algorithms constitute contributions of the software Sage.

french: Un prérequis important est la génération efficace de vecteurs d'entiers modulo l'action d'un groupe de permutation, dont l'algorithmique fait l'objet d'une partie préliminaire.La quatrième partie cherche à déterminer, pour un certain quotient naturel d'une algèbre de Hecke affine, quelles spécialisations des paramètres aux racines de l'unité donne un comportement non générique.Finalement, la dernière partie présente une conjecture sur la structure d'une certaine q-déformation des polynômes harmoniques diagonaux en plusieurs paquets de variables pour la famille infinie de groupes de réflexions complexes.Tous ces chapitres s'appuient fortement sur l'exploration informatique, et font l'objet de multiples contributions au logiciel Sage.


english: Finally, we successfully fabricated composite materials which exploit the volume change of the SCO phenomenon and which have applicability in electromechanical devices.

french: Finalement, nous avons réussi à fabriquer des matériaux composites qui exploitent le changement de volume des complexes à transition de spin et qui pourraient être utilisés au sein de dispositifs électromécaniques.


english: But since they asked me that question with the word "believe" in it, somehow it was all different, because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

french: Mais comme ils m'ont posé cette question avec le mot "croire", c'était différent, car je n'étais pas sûre de croire ce que je ressentais si clairement.


english: Magnetic Resonance Imaging (MRI) gives the opportunity to extract such observations in a non-invasive and non-irradiating way.

french: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) permet d'extraire ces observations de manière non invasive et non irradiante.


english: He's not on the list.

french: Il ne figure pas sur la liste.


english: These include the use of TM to explore the content of posts shared online.We performed a systematique literature review to identify the application of TM in psychiatry.

french: L'une d'entre elles est l'utilisation du TM pour explorer le contenu des messages échangés sur Internet.Nous avons effectué une revue de la littérature systématique afin d'identifier les applications du TM en santé mentale.


english: In the case of non-smooth regularization, I use the preconditionned primal-dual Condat-V\~u algorithm with a backtracking step.

french: Dans le cas des régularisations non-différentiables, j'utilise l'algorithme primal-dual de Condat-Vũ intégrant une étape de backtracking.


english: The study is based on the survey of the Senegalese migrant population displaced in Europe.

french: L'étude a été effectuée à partir d'une enquête menée auprès de la population migrante sénégalaise déplacée en Europe.


english: So my pleasant life in a single cell was over.

french: Ma vie agréable en cellule individuelle était donc terminée.


english: This will be a boom industry which will spread all over the world, and particularly where poverty is worst because that's where the rubbish is most, and that's the resource.

french: Ce sera une industrie florissante qui se propagera à travers le monde et surtout où la pauvreté est la pire, car c'est là que sont les déchets et c'est la ressource.


english: In the first case, the Noether theorem and the Reynolds operator were used.

french: Dans le premier cas, le théorème de Noether et l'opérateur de Reynolds ont été employés.


english: 'With the food industry now being a global manufacturing and distribution business all possible forms of public communication need to be understood and used.'

french: «L'industrie alimentaire étant aujourd'hui une entreprise mondiale de fabrication et de distribution, toute forme possible de communication publique doit être comprise et utilisée.»


english: On March 2011, elements from the 29th and 23rd IBPA launched air and land reconnaissance missions against the NPA, shelling the areas around the communities.

french: En mars 2011, des unités du 29ème et du 23ème Bataillon d'Infanterie de l'Armée des Philippines (sigle anglais: IBPA) ont lancé des missions aériennes et terrestres de reconnaissance contre la NEP (Nouvelle Armée du Peuple) et bombardé les zones voisines de ces communautés.


english: You can't just make everyone do what you want them to.

french: Tu ne peux simplement pas faire faire à tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.


english: CP: Yeah, I posted a thread on Sunday.

french: CP: Ouais, j'ai créé un sujet dimanche dernier.


english: And when they jump up to the next place they can be, and fall back down again, they emit light at particular colors.

french: Et lorsqu'ils sautent vers un autre endroit où ils peuvent se trouver et qu'ils retombent à nouveau, ils émettent de la lumière de couleurs particulières.


english: Feel the sense 'I AM'

french: Ressentez le sentiment "je suis".


english: And then something happened when I started to work on flies.

french: Ensuite, quand j'ai commencé à travailler sur les mouches, il s'est passé quelque chose.


english: The detection step consists of a comparison between the flow of observable events emitted by the monitored system and the flow foreseen by the model.

french: L'étape de détection consiste à comparer la séquence d'événements observables émis par le système surveillé et la séquence d'événements attendus par le modèle.


english: But this is ridiculous.

french: Mais c'est ridicule.


english: He said that he would call you later.

french: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.


english: Although unemployment remains too high, ordinary Colombians are seeing real signs of change and hope for the future.

french: Même si le taux de chômage reste trop élevé, les Colombiens ordinaires perçoivent des signes de changement et placent leurs espoirs dans l'avenir.


english: Mama will always find out where you've been

french: Maman saura toujours où te trouver


english: The different practices of sedation thus testify to more general underlying care perspectives.

french: Les différentes pratiques de la sédation témoignent ainsi de perspectives soignantes sous-jacentes plus générales.


english: In addition, experimental data from a pilot plant located in Spain are also used to further analyze and validate the model.

french: De plus, des données expérimentales collectées dans un procédé pilote situé en Espagne sont utilisées pour consolider la validation du modèle.


english: Thus, in the context of a theoretical approach, we have developed models to estimate soft errors rate triggered by uranium and thorium chains in secular equilibrium but also disequilibrium state.

french: Ainsi, dans le cadre d'une approche théorique, nous avons développé des modèles permettant d'évaluer le taux des erreurs logiques déclenchées par les chaines de l'uranium et du thorium dans un état d'équilibre séculaire mais aussi de déséquilibre.


english: It says that obtaining embryonic stem cells in this way is justifiable 'in the absence of proof that identical results can be obtained in all respects by using foetal or adult stem cells.'

french: D'après le groupe, il est légitime d'obtenir des cellules souches embryonnaires de cette façon, puisque "rien ne démontre qu'il est possible d'obtenir des résultats analogues en utilisant des cellules souches foetales ou adultes".


english: This picture pretty much sums up why I think games are so essential to the future survival of the human species.

french: Ceci résume plutôt bien pourquoi je pense que les jeux sont aussi essentiels pour la survie de l'espèce humaine.


english: Bernard Clark accepted the challenge and has turned that plot into a veritable paradise within five years.

french: Bernard Clark a accepté le défi et a transformé cette parcelle de terrain en un véritable paradis dans un délai de cinq ans.


english: Thanks to these characterizations we have been able to describe the micromechanisms of damage from macro to nano-scales and thus precisely describe the micromechanisms related to initiation and propagation of damage.

french: Grâce à ces caractérisations nous avons pu décrire les micro-mécanismes d'endommagement sous traction de nos polymères depuis l'échelle macroscopique jusqu'à l'échelle nanométrique et ainsi décrire précisément les micro-mécanismes liés à l'initiation et la propagation de l'endommagement.


english: A few days ago, the "yayoflautas", older activists of the Indignado movement 15M, simultaneously protested in Bankia branches in five Spanish cities: Madrid, Barcelona, Valencia, Seville and Palma.

french: Il y a plusieurs jours, les "yayoflautas", activistes les plus âgés du mouvement 15M des Indignés, ont protesté simultanément devant les succursales de Bankia dans cinq villes espagnoles : Madrid, Barcelone,Valence, Seville et Palma de Majorque.


english: Abstract : The goal of this research work is the formalization of a justified and collective decision by a Multi-Agent System (MAS).

french: Résumé : Ce travail de recherche est consacré à la formalisation d'un processus de prise de décision collective et justifiée à l'aide d'un système multi-agents.


english: The search of new measurements to increase the score of poorly diagnosed faults thus improving diagnostic performance is a main perspective.

french: La recherche de nouvelles mesures est une piste majeure pour augmenter le score des défauts mal détectés actuellement.


english: Its goal: to ensure that ICT companies acknowledge their "responsibility to respect and protect the freedom of expression and privacy rights of their users."

french: Son but : s'assurer que les opérateurs des nouvelles technologies de l'information reconnaissent leur «responsabilité de respecter et de protéger la liberté d'expression et le droit à la vie privée de leurs utilisateurs."


english: As with many of the thinkers we just met, sometimes our wildest guesses lead to wonderful and humbling answers and propel us toward even more perplexing questions.

french: Comme nous l'ont montré les penseurs que nous venons d'évoquer, parfois nos suppositions les plus folles nous apportent des réponses merveilleuses et de belles leçons d'humilité, et nous propulsent vers des questions qui nous laissent encore plus perplexes.


english: These findings add to a growing body of literature on spin current absorption, highlighting the ability of ferromagnets to act as spin current detectors, in phenomena involving magnetization dynamics.

french: Ces résultats s'ajoutent à une littérature croissante sur l'absorption d'un courant de spin, soulignant la capacité des ferromagnétiques à agir comme détecteurs de courant de spin émis à la suite de phénomènes impliquant une dynamique d'aimantation.


english: And the third eye is seeing what, also?

french: Et le troisième oeil voit quoi, aussi?


english: Something that would look like this.

french: Quelque chose qui ressemblerait à ça.


english: Mass production lowers the cost of certain goods.

french: La production en masse baisse le prix de certains produits.


english: And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.

french: Et bien sûr, ce n'était plus vraiment une mine en service, parce que, bien que Ray ait travaillé là comme mineur, la mine avait fermé, et avait été réouverte comme une sorte d'attraction touristique, parce que, bien sûr, elle ne peut pas rivaliser à l'échelle des exploitations qui se passent en Amérique du Sud, en Australie, n'importe où.


english: So we learned already that 2 to the third power, well, that just equals 2 x 2 x 2.

french: Nous avons déjà appris que 2 à la puissance 3, c'est simplement égal à 2 fois 2 fois 2.


english: We have decided to focus our research on their point of view : first we analyse how they discribe their own role as primary school teachers.

french: C'est donc à partir de leur point de vue que nous souhaitons aborder le sujet : dans un premier temps nous cherchons à définir le rôle qu'ils s'attribuent au sein des écoles élémentaires.


english: In recent years, both governments and companies have, to varying degrees, started to put in place policies to help employees maintain a 'work-life balance'.

french: Ces dernières années, les pouvoirs publics et les entreprises ont, à divers degrés, commencé à mettre en place des politiques pour aider les employés à maintenir un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.


english: But here's what I can tell you.

french: Mais voici ce que je peux vous dire.


english: On Congo Forum, Jacques Mbokani wrote :

french: Sur Congo Forum, Jacques MBOKANI écrit :


english: What my amendment? 'il Tell you

french: Qu'est-ce que mon amendement? Vais vous dire


english: Hence, we studied in a first part the signaling pathways induced by TLR7 ligands in human blood isolated pDCs and in the pDC cell line, GEN2.2 cells.

french: Pour cela, nous avons étudié dans une première partie les voies de signalisation induites par des ligands de TLR7 dans les pDC humaines.


english: In this context, the ANR project MéDiTOSS "Methodology Diagnostic Tunnels and Underground Structures in Service" aims to develop a new diagnostic methodology adapted to this type of work characterizing the various components of the structure (structure of the lining, enclosing soil and their interface or contact).

french: Dans ce contexte, le projet ANR MéDiTOSS « Méthodologie de Diagnostic des Tunnels et Ouvrages Souterrains en Service » vise à développer une nouvelle méthodologie de diagnostic adaptée à ce type d'ouvrage en caractérisant les différents composants de l'ouvrage (structure du revêtement, terrain encaissant ainsi que leur interface ou contact).


english: The information acquired by the muons reconstruction was also used to improve the calorimeter response to the pions with a visible impact on its resolution.

french: L'information acquise par la reconstruction des muons a été également utilisée pour améliorer la réponse du calorimètre aux pions avec un impact visible sur sa résolution.


english: This long-term perspective will ensure that our digital heritage is accessible for generations to come.

french: Cette perspective à long terme assurera que notre héritage numérique est accessible pour les générations à suivre.


english: And if I ask an English speaker to organize time, they might lay it out this way, from left to right.

french: Si je demande à un anglophone d'organiser le temps, il placerait cela ainsi, de gauche à droite.


english: One needs to understand how material poverty, mental deprivation and disempowerment help to shape resilience and defiance, but also anger, distrust and marginalisation.

french: On doit comprendre comment la pauvreté matérielle, la privation mentale et l'absence de capacité à se donner le pouvoir participent à modeler la résilience et la défiance, mais aussi la colère, la perte de confiance et la marginalisation.


english: These particles damage the surfaces, creating indents when they are squashed in the contact.

french: Les particules détériorent les surfaces en créant des indents lorsqu'elles sont piégées dans les contacts.


english: With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.

french: En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique.


english: Wilson and King (1975) proposed that evolution frequently operates through mutations affecting genetic regulation.

french: En 1975, Wilson et King ont proposé que l'évolution opère non seulement via des changements affectant la structure des protéines, mais aussi via des mutations qui modifient la régulation génétique.


english: I wanted to know how people's perceptions of me would change and how my perception of myself would change.

french: Je voulais savoir si la perception qu'ont les gens de moi changerait, et comment ma perception de moi-même évoluerait.


english: We have shown that the sintered LMW05 samples exhibit the same electrical behavior independently to the employed sintering process.

french: Nous avons montré que les échantillons frittés de LMW05 présentent le même comportement électrique indépendamment du procédé de frittage employé.


english: Finally, research perspectives are proposed according to opportunities provided by the Intelligent Tutorial System (ITS) for personalization of learning paths.

french: A cela, des perspectives de recherche sont proposées en regard des opportunités offertes par les Systèmes Tutoriels Intelligents (STI) pour la personnalisation des apprentissages.


english: I personally think it's good and want to see harmony in every area of Thailand."

french: Personnellement, je trouve ça bien et je veux voir une harmonie dans les quatre coins de la Thaïlande."


english: The second one is not obtained from the Maxwell theory and it is valid if and only if the cable are perfect (cylindrical, lossless...).

french: La seconde quant à elle est obtenue par une modélisation non issue de la théorie de Maxwell et est valide que si les câbles sont parfaits (cylindriques, sans pertes...).


english: Due to repeated use, addiction to ENT may be installed when it becomes essential for the quality of his professional or learning activity, which is notably the case for two functionalities: text-book and information space.

french: Du fait d'un usage répété, une dépendance à l'ENT peut s'installer lorsque celui-ci devient essentiel au bon déroulement de son activité, qu'elle soit professionnelle ou d'apprentissage, ce qui est notamment le cas pour les fonctionnalités : cahier de textes et espace d'informations.


english: In Mali, there are direct descendant adoption and adoption for protection; whereas in Senegal there are plenary and short-term adoption.

french: Il s'agit, pour le Mali, de l'adoption filiation et de l'adoption protection , et pour le Sénégal, de l'adoption plénière et de l'adoption limitée.


english: The past two decades of bilateral great expectations, followed by serial disappointments, suggest that, once the Ukraine crisis is resolved, more modest and realistic US goals toward Russia are in order.

french: Les deux dernières décennies de grandes attentes bilatérales, suivies de déceptions en série, laissent penser qu'une fois résolue la crise en Ukraine, les objectifs des États-Unis envers la Russie seront plus modestes et plus réalistes.


english: I will pick him up at the station.

french: J'irai le chercher à la gare.


english: The project is funded under the Energy Theme of the Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 5.1 million.

french: Le projet a reçu 5,1 millions d'euros au titre du domaine thématique «Énergie» du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: The dental field, where loads are important, is an appropriate environment for the implementation of these material and geometric solutions.

french: Le domaine dentaire où les efforts mis en jeu sont importants constitue un environnement adéquat à la mise en œuvre de ces solutions matériaux et géométriques.


english: But the most influential (and most make-believe) was a prank by popular portal "Novy Region" with the photo of missile launcher S-300 stuck in the puddle of mud:

french: Mais le canular qui a le mieux marché (et aussi le plus crédible) a été le poisson d'avril du portail très fréquenté "Novy Region" avec la photo du lance-missile S-300 enlisé dans une fondrière :


english: So here I had the hope that by inserting some natural elements, if you want -- some fog -- I could make the space tangible.

french: Donc ici, j'avais l'espoir qu'en insérant quelques éléments naturels, si vous voulez, du brouillard, je pourrais créer un espace tangible.


english: About 727 villages have been flooded and more than 30,000 people in Pathien, Ayeyarwaddy have sought shelter in 207 emergency camps.

french: Prés de 727 villages ont été inondés et plus de 30 000 habitants de Pathien et d'Ayeryarwaddy se sont réfugiés dans 207 camps d'urgence.


english: In Europe, every balance sheet available has been tapped to forestall a debt crisis in the periphery, resulting in large bailout packages for Greece, Ireland, and Portugal, and the contamination of the ECB's balance sheet.

french: Partout en Europe les budgets ont été recalculés pour anticiper une crise de la dette à la périphérie de l'Union, ce qui s'est traduit par les coûteux plans de sauvetage de la Grèce, de l'Irlande et du Portugal et par la contamination du bilan de la Banque centrale européenne (BCE).


english: We then discuss theconsequences of these behaviors: either brands' loyalty programs are not successful for consumers in the category, or brands are positioned on different sub-markets, and so, their lines, as wide as they are, don't allow individual variety-seekng.

french: Nous discutons des implications managériales de ces comportements : soit la fidélisation des marques n'est pas efficace pour les consommateurs, soit les marques sont positionnées sur des segments différents et de fait, les gammes proposées, aussi larges qu'elles soient, ne permettront pas l'expression de la recherche de variété individuelle.


english: The one who is more popular should go, right?

french: Celui qui est le plus populaire doit y aller, pas vrai?


english: The proposed solution is based on both hardware modules and software modifications to ensure speed and flexibility of the solution.

french: La solution proposée repose à la fois sur des modules matériels et sur des modifications du code pour assurer rapidité et flexibilité de la solution.


english: Thus the paleo-drainages show that the majority of the sediments come at the beginning of the orogeny first from the external zones, and from an eastern proto-axial zone, disappeared during the opening of the Gulf of Lion.

french: Ainsi les paléo-drainages montrent que la majorité des sédiments proviennent en début d'orogenèse d'abord des zones externes, et d'une zone proto-axial orientale, disparue lors de l'ouverture du Golfe du Lion, puis la ré-activation d'anciennes structures au Nord et l'émersion des nappes au Sud engendrent la production locale de sédiments et le partitionnement des flux.


english: But well, I'm feeling good right now.

french: Mais bon, maintenant je m'en sens capable.


english: It maps the perceptions and expectations of the mega event stakeholders and could be a valuable font of information in regard of some intangible success factors that could improve the mega event performance.

french: Il traduit par ailleurs les perceptions et les attentes des parties prenantes et pourrait être une source précieuse d'informations en ce qui concerne les facteurs de succès immatériels qui pourraient améliorer la performance des méga événements et soutenir la compétitivité et le développement régional.


english: Cu was selectively recovered on the cathode electrode at a 50 mA current density in 50 minutes, with a 97.8% efficiency and 65.0% purity.

french: Le Cu a été récupéré de manière sélective en 50 min sur la cathode à une densité de courant de 50 mA, avec une efficacité de 97,8% et une purité de 65,0%.


english: Well, Arthur C. Clarke, a famous science fiction writer from the 1950s, said that, "We overestimate technology in the short term, and we underestimate it in the long term."

french: Arthur C. Clarke, un célèbre écrivain de science fiction des années 50, a dit : « On surestime les technologies à court terme et on les sous-estime à long terme.


english: The results show that DCO abatement reached 80 and 82% for treatment plant effluent, respectively with iron and aluminium electrodes; and 75 and 67% for plant effluent, respectively with iron and aluminium electrodes.

french: Le traitement a permis d'avoir un abattement maximal de DCO de 82% et 80% pour l'effluent « station » traité respectivement avec les électrodes de fer et d'aluminium ; 75 et 67% pour l'effluent « usine » traité respectivement avec les électrodes de fer et d'aluminium.


english: A number of medical students still consider homosexuality and masturbation pathological should prompt lecturers to be vigilant while providing basic training in sexology.

french: Certains étudiants en médecine considèrent encore que l'homosexualité et la masturbation sont pathologiques ce qui devrait rendre les enseignants dispensant une formation de base en sexologie plus vigilants.


english: I'm right there if you get lonely

french: Je suis juste là, si tu te sens seule


english: The aim of this thesis consisted in establishing a relationship between the microstructures and the mechanical properties of these alloys.

french: Le travail de cette thèse a consisté à établir une relation entre les microstructures obtenues et les propriétés mécaniques de ces alliages.


english: Different parameter regimes needs to be considered: type of reinforcement rule (Polya/Friedman), strength of the reinforcement.

french: Différents régimes de paramètres doivent être considérés : type de la règle (brièvement, Polya/Friedman), taux du renforcement.


english: To this aim, I have characterised the adaptive divergence between lineages at different stages of the speciation continuum, by integrating genomic, phenotypic, behavioural, chemical and ecological data.

french: Dans cette optique, j'ai caractérisé la divergence adaptive entre les taxons à différents stades du continuum de spéciation, par une approche intégrative combinant des données génomiques, phénotypiques, comportementales, chimiques et écologiques.


english: TPB is the largest file sharing system in the world.

french: TPB est le système de partage de fichiers le plus important au monde.


english: The combination of clinical prediction rules (signs or symptoms) and blood tests (D-dimer testing) coupled to venous ultrasonography (i.e. compression ultrasonography, color Doppler) allows an accurate diagnosis of first DVT.

french: La combinaison d'outils et de techniques d'imagerie cliniques tels que les règles de prédiction cliniques (signes et symptômes) et les tests sanguins (D-dimères) complémentés par un examen ultrasonographique veineux (test de compression, écho-Doppler), permet de diagnostiquer les premiers épisodes de TVP.


english: However, the stabilisation of a mix of fractal aggregates and microgels with properties close to the pure fractal aggregates was demonstrated.

french: En revanche, la stabilisation d'un mélange d'agrégats fractals et microgels aux propriétés proches des agrégats purement fractals, a été démontrée.


english: Jennie is making headway into what has been seen for decades as an almost intractable problem.

french: Jennie fait une avancée dans ce qui est vu depuis des décennies comme un problème presque insoluble.


english: I need a good pair of sunglasses.

french: J'ai besoin d'une bonne paire de lunettes de soleil.


english: Would you like to go camping with us next weekend?

french: Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain?


english: A link in visible was used for the transmission of data from the luminaire to the patient carrying a smartphone equipped with a decoder.

french: Un lien en visible a été utilisé pour la transmission de données du luminaire vers le patient portant un smartphone équipé d'un décodeur.


english: Corals are born in a number of different ways, but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species on one night a year, releasing all the eggs they've made that year into the water column, packaged into bundles with sperm cells.

french: Les coraux naissent de différentes façons, mais souvent par fraie en masse de tous les individus d'une espèce une nuit par an. Ils libèrent tous les œufs de l'année dans la colonne d'eau, empaquetés de spermatozoïdes.


english: We are still in the early stages of the development, which explains why so far we have only been able to delineate the scope of our Next-Gen INTERMARC.

french: Nous en sommes toujours aux premières étapes du développement du nouveau format, ce qui explique que jusqu'à présent nous n'ayons pu que délimiter le périmètre de notre INTERMARC-NG.


english: Our simplified model using rectangular function allows us not only to describe the aggregate interference power but also evaluate the system performance of such network in terms of the bit-error-rate and outage probability.

french: Notre modèle simplifié nous permet non seulement de décrire la puissance d'interférence agrégée, mais aussi d'évaluer les performances du système d'un tel réseau en matière de taux d'erreur et de probabilité de coupure.


english: It uses the crowdsourding platform Ushahidi to document and map content submitted by citizens via SMS, email, Twitter, and various social networks.

french: Il (le projet) tire profit de la plateforme de crowdsourding Ushahidi pour documenter et situer sur des cartes les informations soumises par les citoyens via SMS, e-mails, Twitter et d'autres réseaux sociaux.


english: I ran up to him, and said, "Hello, sir.

french: J'ai couru vers lui, et lui dis "Bonjour monsieur.


english: Their man, your children, your luck livelihood, the all

french: Leur homme, vos enfants, votre gagne-pain de chance, le tout


english: No democracy anywhere in the world offers this feature to its citizens for either legislation or for budgets, even though those are the things done with our consent and with our money.

french: Aucune démocratie nulle part dans le monde ne propose cette fonctionnalité à ses citoyens, ni pour la législation ni pour les budgets, même si ce sont les choses faites avec notre consentement et avec notre argent.


english: Promising results were obtained with the specific binding of ultrashort carbon nanotubes to cells.

french: Des résultats prometteurs ont été obtenus avec la fixation spécifique de nanotubes de carbone ultracourts sur des cellules.


english: This study showed that the structural modulation remains commensurate on the 3/4th of the phase diagram and then becomes incommensurate on approaching the quantum critical point.

french: Cette étude a montrée que la modulation structurale reste commensurable sur les 3/4 du diagramme de phase puis devient incommensurable lorsque l'on s'approche du point critique quantique.


english: In order to characterize this diversity, genes involved in lactose (Tagatose-6Phosphate pathway, lac genes) and galactose (Leloir pathway, gal genes) metabolic pathways were identified within Carnobacterium genus and detected by PCR in 42 C. m strains.

french: Afin de caractériser le niveau de diversité, les gènes impliqués dans les voies d'utilisation du lactose (voie Tagatose-6Phosphate, gènes lac) et du galactose (voie Leloir, gènes gal) ont été caractérisés au sein du genre Carnobacterium et recherchés par PCR chez 42 souches de C. m. Les deux voies sont organisées différemment chez les différentes souches de C. m. L'analyse au niveau de la population révèle une dissémination des deux voies au sein des 4 lignées de cette population et suggère que les gènes lac et gal ont évolué selon un schéma complexe, reflet du haut niveau de diversité génétique de la population.


english: This thesis is part of a plan to boost tourism in Tunisia.

french: Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'une politique de relance du tourisme en Tunisie.


english: To grasp structural information of such networks, many metrics and techniques have been borrowed from the Social Network Analysis (SNA).

french: Pour recueillir des informations structurelles sur le réseau, plusieurs métriques et techniques ont été empruntées de l'analyse des réseaux sociaux (SNA).


english: Next, pollutants dispersion are modelled by transport equations for concentration and its variance.

french: Ensuite, la dispersion des polluants est modélisée par les équations de transport pour la concentration et sa variance.


english: But, whatever the merits of the claim that genetic patents benefit research and treatment, that is a practical, rather than a legal, argument.

french: Mais quelles que soient les mérites de l'affirmation que les brevets génétiques sont un bénéfice pour la recherche et les traitements, l'argument est plus pratique que juridique.


english: Multiscale and multisensory analysis of interfaces between black pigmented fungi and paper substrate was the subject of these theses.

french: L'analyse multi-échelle et multisensorielle de l'interface entre les moisissures pigmentées noires et le support papier est le sujet de ces thèses.


english: Because the now-annual trilateral summits offer real hope for creating an institutionalized dialogue among Northeast Asia's "Big Three," China's unwillingness to participate this year does not bode well.

french: Dans la mesure où ce sommet trilatéral, désormais annuel, offre une réelle opportunité d'instauration d'un dialogue institutionnalisé entre les États du « Big Three » de l'Asie du Nord-Est, la réticence de la Chine à y participer cette année n'augure rien de bon.


english: With all this tuition you got me and my homies payin' --

french: Avec tous les cours que vous nous avez fait payer, à moi et mes potes,...


english: Why are you sad?

french: Pourquoi es-tu triste?


english: Some promising anti-corruption ideas have successful antecedents in Chinese history, from the Ming Dynasty to modern Hong Kong.

french: Quelques idées prometteuses pour lutter contre la corruption ont connu des succès préalables dans l'histoire chinoise, depuis la dynastie Ming jusqu'au Hong Kong moderne.


english: Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.

french: M. Jabez Wilson a démarré dans son fauteuil, avec son index sur le papier, mais son les yeux sur mon compagnon.


english: These comparative analyses of the TE control after loss of DNA methylation allow us to highlight the production of 24nt siRNA independently of the classical RdDM pathway and to propose a model explaining the production of 21nt siRNA in the ddm1 mutant.

french: Ces analyses comparatives du contrôle des ET lors d'une perte de la méthylation de l'ADN ont permis de mettre en évidence une production de siARN de 24nt indépendante de la voie classique du RdDM et de proposer un modèle permettant d'expliquer la production de siARN de 21nt dans le mutant ddm1.Dans un dernier temps, j'ai cherché à mieux définir l'implication des siARN dans la restauration des états de méthylation de l'ADN.


english: The warping is locally and dynamically defined by real-time integration along the flow lines of a pre-calculated velocity field, and can be controlled by the deformation of the underlying surface geometry, by parameters of environment or through interactive editing.

french: Le warping est défini localement et dynamiquement par une intégration en temps réel le long des lignes de flux d'un champ de vitesse pré-calculé, et peut être contrôlé par la déformation de la géométrie de la surface sous-jacente, par des paramètres d'environnement ou par édition interactive.


english: - Gay students hear anti-gay slurs as often as 26 times each day; faculty intervention occurs in only about 3% of those cases.

french: - Les étudiants gay entendent des remarques homophobes jusqu'à 26 fois par jours ; l'université n'intervient que dans 3% des cas.


english: And you are just gonna live me like this?

french: Et vous êtes juste vas me vivre comme cela?


english: Strategic projects could make a significant difference in microtechnology, for example, or help to bring the European railway network together to make it more efficient.

french: Des projets stratégiques pourraient avoir une importance significative pour la microtechnologie, par exemple, ou aider à réaliser la jonction du réseau ferré européen et le rendre ainsi plus efficace.


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

french: Salut, je m'appelle Marcin -- fermier, ingénieur.


english: This PhD thesis reports on optomechanical experiments carried with miniature disk resonators fabricated out of distinct III-V semiconductors: Gallium Arsenide (GaAs), Aluminium Gallium Arsenide (AlGaAs) and Indium Gallium Phosphide (InGaP).

french: Ce rapport de thèse décrit des expériences réalisées avec des microdisques fabriqué dans différents résonateurs semi-conducteurs III-V: l'Arséniure de Gallium (GaAs), l'Arséniure d'Aluminium Gallium (AlGaAs) et l'Arséniure d'Indium Phosphide (InGaP).


english: You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.

french: Vous devez vous ont remarqué combien usés, ridée, et ils étaient tachés.


english: Gas has already been turned off in the building, but there's still water and electricity.

french: Le gaz a déjà été coupé dans l'ancien immeuble, mais il y a encore l'eau et l'électricité.


english: You are not going to die here.

french: Tu ne vas pas mourir ici.


english: In the fluvial zones, the zooplankton distribution patterns are more influenced by the water masses spatial structure than by local environmental factors.

french: Dans les zones fluviales, la distribution du zooplancton est davantage influencée par la distribution des masses d'eau que par les facteurs environnementaux locaux.


english: The limitation was that they didn't have any money.

french: La limitation était qu'ils n'avaient pas du tout d'argent.


english: They were afraid of being overheard.

french: Elles ont craint d'être écoutées.


english: For this, we realized analyses of mineral chemistry of magmatic and alteration phase.

french: Pour ce faire, nous avons effectué des analyses minéralogiques, et chimiques des phases magmatiques et d'altération.


english: For some reason the microphone didn't work earlier.

french: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.


english: You see, I'm an innately curious person and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section -- (Laughter) I also began to notice that a few of my trolls actually had brains, which made me even more curious and what to understand them even further.

french: Je suis naturellement quelqu'un de curieux et en sortant mon épée pour m'engager dans d'épiques combats de commentaires -- (Rires) j'ai commencé à remarquer que certains de mes trolls avaient des cerveaux, ce qui a attisé ma curiosité et mon désir de les connaître.


english: Kaviarasi doesn't want to feel like an exception.

french: Kaviarasi ne veut pas avoir l'impression d'être une exception.


english: By setting the time system constant to a high value compared to the minimum frequency of the RF signal to be demodulated, the sampler acts both as a filter and a frequency mixer.

french: En fixant la constante de temps du système à une valeur élevée devant la fréquence minimale du signal RF à démoduler, l'échantillonneur se comporte à la fois en tant que mélangeur et filtre en fréquence.


english: And at that point in time there was a huge fear on everybody's mind, of the red terror, the communist terror.

french: Et à cette période, tout le monde avait une peur énorme de la terreur rouge, la terreur communiste.


english: The objective of this researchis the theoretical and numerical exploration of the variable viscosity temporal mixedlayer flow, especially during its initial phase of development.

french: L'objectif de ces travaux de recherche est l'exploration théorique et numérique de l'écoulement de couche de mélange temporelle à viscosité variable, plus particulièrement durant sa phase initiale de développement.


english: Don't be so impatient.

french: Ne sois pas tellement impatient !


english: The simple answer is that tattooing involves getting pigment deeper into the skin than the outermost layer that gets shed.

french: La réponse simple est que le tatouage implique d'insérer des pigments plus profondément dans la peau que dans la couche superficielle qui mue.


english: The present dissertation proposes a chapter on the concept of hybrid systems and the origin and nature of the piecewise functioning systems (PFS).

french: Le mémoire consacre un chapitre au concept de système hybride et à l'origine et à la nature des systèmes à fonctionnement par morceaux (SFM).


english: These representations were used for analyzing the spatial and temporal relations between postures displayed by two human interlocutors during spontaneous conversations.Next, representations were used to inform the design of postural expressions displayed by virtual characters.

french: Ces représentations symboliques ont été exploitées pour effectuer des analyses des relations spatiales et temporelles entre les postures exprimées par deux interlocuteurs.Ces représentations symboliques de postures ont été utilisées dans un deuxième temps pour simuler des expressions corporelles de personnages virtuels.


english: Our approach consisted in taking the product as central in the link between the consumer and the environment and not as a contextual variable itself.From a methodological point of view, the results show that immersive bars are a flexible tool evoking a realistic situation.

french: L'originalité de l'approche théorique est de ne pas considérer l'aliment comme une variable contextuelle mais comme étant le centre de la relation entre le consommateur et l'environnement.D'un point de vue méthodologique, les résultats montrent que les bars immersifs sont un outil flexible favorisant l'évocation d'une situation réaliste tout en permettant d'étudier à la fois les effets de l'intégration d'un ensemble de variables contextuelles et le poids relatif des variables les unes par rapport aux autres.


english: Inspired partly by the correlation-hole concept and partly by the Poisson-Boltzmann formalism, the theory satisfies a number of exact requirements and can be easily solved numerically.In the third part, we develop the theory of strong coupling for the nanoscopic constituents of set cement.

french: Inspirée en partie par le concept du trou de corrélation et en partie par un formalisme à la Poisson-Boltzmann, la théorie satisfait nombre de résultats exacts et elle peut être facilement résolue numériquement.Dans la troisième partie, nous développons la théorie du couplage fort pour les constituants nanoscopiques du ciment.


english: They shouldn't even be alive.

french: Ils ne devraient même pas être encore en vie.


english: It breaks every organizational boundary we can think of.

french: Ca casse toutes les frontières organisationnelles auxquelles ont peut penser.


english: This strategy is used in dehydrogenating coupling reactions and for the reduction of ketones by transfer hydrosilylation.

french: Cette stratégie est mise à profit dans des réactions de couplages déshydrogénant et pour la réduction de cétones par hydrosilylation par transfert.


english: I'm like, "But you have two cars and they don't have license plate protectors."

french: Je lui dis, "Mais vous avez deux voitures et elles n'ont pas de protection pour plaque d'immatriculation."


english: The robustness of the algorithm is investigated through simulation study.

french: La robustesse de l'algorithme est étudiée par simulations.


english: He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai, and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

french: Il était diabétique depuis des années quand je travaillais à Dubaï et mon salaire a toujours suffi à payer ses traitements.


english: By analogy, health care systems patient centered can be assimilated to production systems product centered.

french: Par analogie, les systèmes de production de soins centrés patient peuvent être assimilés aux systèmes de production de biens centrés produit.


english: Additionally we reveal, for the first time, short (50-100 km) and long (500-600 km) wavelength TIDs with periods between 30 and 65 min (Eisenbeis et al., 2019).

french: De plus, nous révélons, pour la première fois, des TID de courte (50-100 km) et de longue (500-600 km) longueurs d'onde avec des périodes entre 30 et 65 min (Eisenbeis et al., 2019).


english: I promise there won't be too much of me talking, and a lot of Derek playing, but I thought it would just be nice to recap on how Derek got to where he is today.

french: Je vous promets que je ne vais pas trop parler, et que je vais laisser Derek jouer, mais j'ai pensé que ce serait bien de vous résumer rapidement comment Derek en est arrivé là.


english: I want to make them. " She did all the cement work.

french: Je veux les fabriquer." Elle a fait tout le ciment.


english: And if Mrs. Kirk Bennett wants to make a new start, that's her business.

french: Si Mme Kirk Bennett veut changer de vie, c'est son affaire.


english: This information is then replaced in a broader geographical and chrono-cultural context to highlight relationships with neighboring regions.

french: Ces informations sont ensuite replacées dans un contexte chrono-culturel et géographique plus large pour mettre en lumière des liens avec les régions voisines.


english: The interest of the network is to ensure the continuity of data (weather apart).

french: L'intérêt de la mise en réseau est d'assurer la continuité des données (météo mise à part).


english: Many Europeans are sick of British vetoes. So am I.

french: Beaucoup d'Européens en ont assez des vétos britanniques, et moi aussi.


english: 'Digital information is extremely vulnerable and also extremely valuable,' said European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes.

french: «Les informations numériques sont extrêmement vulnérables et aussi très précieuses», déclarait Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne en charge de la stratégie numérique.


english: People are much more relaxed and women can actually be comfortable in their own skin! unlike other areas of Saudi Arabia where women are made to feel awkward just by their mere presence in public.

french: Les gens sont beaucoup plus détendus et les femmes peuvent réellement se sentir bien dans leur peau ! A l'opposé d'autres régions d'Arabie Saoudite, où tout est fait pour que les femmes se sentent mal à l'aise du seul fait qu'elles se trouvent en public.


english: And, you know, if --

french: Et vous savez, si...


english: Since the seventies, this scenario is the epicenter of the largest social mobilization of Colombia who, forty years later, obtain indisputable successes in its fight for autonomy, the recovery of land for the benefit of Indian communities and valuable cultural elements that have helped to consolidate a successful process of reconstruction of identity.

french: Depuis les années soixante-dix, ce scénario est l'épicentre de la plus grande mobilisation armée de la Colombie qui, quarante ans après, obtiendra des réussites indiscutables dans sa lutte pour l'autonomie, la récupération de la terre au bénéfice des communautés indiens et de précieux éléments culturels qui ont permis de consolider un processus réussi de recomposition identitaire.


english: The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question: when will the pandemic end?

french: Le nombre de morts augmente et tout le monde se pose la même question : quand la pandémie prendra-t-elle fin?


english: If only all of Malawi's workers could be employed in mining, Malawi would be as rich as the US!

french: Si seulement tous les travailleurs du Malawi pouvaient être employés dans les mines, le Malawi serait aussi riche que les Etats-Unis !


english: All these studies demonstrate that, model of reconstructed epidermis and epidermis in-vivo have the same behaviour following UV irradiation.

french: Ces différentes études ont également permis de montrer que face aux UV, l'épiderme reconstruit se comporte de façon similaire à l'épiderme normal in-vivo.


english: Abstract : Iron is essential for life because it has a key role in many biological processes.

french: Résumé : Le fer est un élément essentiel à la vie car il possède un rôle clé dans de nombreux processus biologiques.Malgré son abondance au niveau de la croûte terrestre, le fer est très faiblement biodisponible.


english: Presently, the available computational codes are composed of different models including a model called pyrolysis's model which describe the thermal decomposition of solids.

french: Les codes de calcul sont composés de différents modèles dont un nommé modèle de pyrolyse qui a pour enjeu de décrire la décomposition thermique des solides étudiés.


english: You never told me that.

french: Vous ne m'avez jamais dit cela.


english: The proposed model requires the adjustment of only three parameters by inverse identification, using only monotonic tensile tests at different strain rates.

french: Le modèle proposé nécessite uniquement l'ajustement de trois paramètres par identification inverse, utilisant seulement des essais de traction monotone avec saut de vitesse.


english: This reading is similar to that made in the theory of Hatcher-Wagoner who treated the isotopy problem of real-valued functions without critical points.

french: Cette lecture est analogue à celle qui est faite dans la théorie de Hatcher-Wagoner qui traitait le problème d'isotopie pour les fonctions à valeurs réelles sans point critique.


english: Indeed, given the scale of the two economies, which together account for more than 50% of world GDP and one-third of global trade flows, the stakes are high.

french: En effet, compte tenu de la puissance des deux économies concernées, qui représentent ensemble plus de 50% du PIB mondial et un tiers des flux commerciaux internationaux, les enjeux sont de taille.


english: In 2011, Quentin Atkinson of Auckland University in New Zealand suggested that language originated in the south-west of Africa.

french: En 2011, Quentin Atkinson de l'université d'Auckland, en Nouvelle-Zélande avait suggéré que les langues auraient une origine commune dans le sud-ouest de l'Afrique.


english: We're learning how to write.

french: Nous apprenons à écrire.


english: Abstract : This thesis studies branching population models called splitting trees, where individuals evolve independently from one another, have independent and identically distributed lifetimes (that are not necessarily exponential), and give birth at constant rate during their lives.

french: Résumé : Cette thèse étudie des modèles de populations branchantes appelés arbres de ramification, dans lesquels les individus évoluent indépendamment les uns des autres, ont des durées de vie indépendantes, identiquement distribuées (non nécessairement exponentielles), et donnent naissance à taux constant au cours de leur vie.


english: She gave me mouth to mouth and saved my life.

french: Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.


english: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

french: J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.


english: The contribution of the study is to define a methodology which will ensure a close relationship between the data collected and the activity being studied.

french: L'apport de la recherche de définir une méthodologie qui assure un rapport étroit entre les données recueillies et l'activité étudiée en situation de travail.


english: Th17 cells represent an attractive target to treat several inflammatory and autoimmune diseases.

french: Les Th17 représentent une cible attractive pour traiter plusieurs maladies inflammatoires et auto-immunes.


english: Missiles that could reach its population centers very easily.

french: Missiles qui peuvent atteindre ces foyers de peuplements très facilement.


english: If the punch function was foreseen for certain teeth, it was validated and clarified by the traceological analysis (perforation of flexible materials) and the button function was highlighted when it was completely new for teeth.

french: Si la fonction de poinçon était pressentie pour certaines dents, elle a été validée et précisée par l'analyse tracéologique (perforation des matières souples) et la fonction de bouton a été mise en évidence alors qu'elle était tout à fait inédite pour les dents magdaléniennes.


english: Why haven't you been coming to the house?

french: Pourquoi vous ne venez pas à la maison?


english: For now, this historical image of our city is a lie.

french: Cette image historique de notre ville est pour l'heure un mensonge.


english: In the French Navy, aiding systems improve the pilot perception during the approach toward the carrier.

french: Dans la marine française, des systèmes d'aide améliorent la perception du pilote durant l'appontage.


english: In the first phase, the occurrence rate of the AE signals is important, and then the rate drops to a relatively low constant value during the second phase, then this occurrence rate accelerate announcing the third phase which ends by a rupture.

french: Dans la première phase, le taux d'apparition des signaux d'EA est important, puis le taux diminue et atteint une valeur constante relativement faible durant la seconde phase, ensuite ce taux d'apparition s'accélère annonçant la troisième phase qui se termine par la rupture.


english: We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings: 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed.

french: Nous avons eu une évolution dans le temps, et cet incroyable taux de mortalité des êtres humains. 55% des personnes qui ont été infectées par le virus H5N1 ont, en fait, succombé.


english: Have him to live with you while I am away."

french: Demandez-lui de vivre avec vous alors que je suis là. "


english: Now I want the A's to tell the B's a really good joke, please. (Laughter)

french: Maintenant, les A, veuillez raconter une bonne blague aux B. (Rires)


english: Tom read the letter.

french: Tom lut la lettre.


english: I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets, but I'm not too afraid that people are going to start doing my show next week, so -- I think we're OK.

french: Je sais que les magiciens ne doivent pas réveler leurs secrets, mais je n'ai pas trop peur que les autres commencent à faire mon spectacle la semaine prochaine alors -- je crois que ça va aller.


english: At the cellular level, several signaling pathways are involved in the regulation of these adaptive processes that allow cell survival in different conditions of environmental stress, including amino acid deficiency.

french: Au niveau cellulaire, plusieurs voies de signalisation sont impliquées dans la régulation de ces processus adaptatifs qui permettent la survie cellulaire lors de différentes conditions de stress environnementaux y compris la carence en acides aminés.


english: Research suggests that this bias occurs because immoral behaviors are more diagnostic, or revealing, of a person's true character.

french: La recherche suggère que ce préjugé survient parce que les comportements immoraux sont un meilleur diagnostic, ou un meilleur révélateur, du caractère véritable d'une personne.


english: So firstly, trials against placebo: everybody thinks a trial should be a comparison of your new drug against placebo.

french: D'abord, tests versus placebo : tout le monde pense savoir qu'un test devrait être une comparaison d'un nouveau médicament avec un placebo. Mais en réalité, dans beaucoup de cas, c'est faux.


english: An expecting mother, _USER_, announced to her followers that she just found out the sex of her baby:

french: Une future mère, _USER_, annonce à ses abonnés qu'elle vient d'apprendre le sexe de son bébé :


english: I want to cook for you.

french: Je veux cuisiner pour toi.


english: She's not sure she wants to do this.

french: Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.


english: EU and US researchers have achieved a scientific first: the complete DNA sequence of a plant chromosome.

french: Des chercheurs européens et américains viennent d'accomplir une première scientifique en décryptant le séquençage complet de l'ADN d'un chromosome végétal.


english: If I were you, I would paint it blue.

french: Si j'étais toi, je le peindrais en bleu.


english: Economic development has also helped India's newspaper industry.

french: Le développement économique a également contribué à l'essor de la presse écrite indienne.


english: You know, you're gazing upon your very distant ancestors.

french: Voyez, vous contemplez vos très lointains ancêtres.


english: It also, money often makes us feel very selfish and we do things only for ourselves.

french: Aussi, l'argent nous fait souvent nous sentir très égoïste et nous faisons des choses seulement pour nous-mêmes.


english: Abstract : This PhD thesis belongs to the Natural Language Processing (NLP) field, and relates to the automated, semantic analysis of discourse structure.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine du traitement automatique des langues, et concerne l'analyse sémantique de la structure du discours.


english: First day of Cheshvan.

french: Premier jour de 'Hechvan.


english: As a consequence, current top-k algorithms are no longer directly applicable and need to be adapted to handle such uncertainty in object scores.

french: En conséquence, les algorithmes top-k actuels ne sont plus directement applicables et doivent être adaptés aux telle incertitudes dans les scores des objets.


english: This weekend we had probably the most difficult recycling experience of our lives.

french: Ce week-end nous avons probablement vécu la plus difficile expérience de recyclage de notre vie.


english: Through the formulation of a new model and its resolution, the fusion between optical sensors of all types can be achieved without consideration of their characteristics.

french: Via la formulation d'un nouveau modèle et sa résolution, la fusion entre des capteurs optiques de tous types peut être réalisée sans considération de recouvrement spectral.