english: The novels as well as the poetry collections have eventually been rearranged into four "books", a number symbolizing death to Jouve.

french: Tant les romans que les recueils de poésie ont été regroupés ultérieurement en quatre « livres », ce chiffre symbolisant pour Jouve la mort.


english: But today, a full-time worker making the minimum wage earns $14,500 a year.

french: Mais aujourd'hui, un travailleur à plein temps payé au salaire minimum gagne $ 14.500 par an.

source: QED


english: As the surface of the ocean gets warmer, the water is lighter when it's warmer, it becomes harder and harder to turn the ocean over.

french: Comme la surface de l'océan se réchauffe, l'eau est plus légère quand elle est plus chaude, il devient de plus en plus difficile de faire tourner l'océan.


english: Kyoto is worth visiting once.

french: Kyoto mérite d'être visitée au moins une fois.

source: Tatoeba


english: As Frédéric Sgard of the Organisation for Economic Cooperation and Development's Global Science Forum pointed out, demand for researchers is currently outstripping supply.

french: Comme l'a fait remarquer Frédéric Sgard, de l'organisation pour la coopération et le développement économique du forum mondial pour la science, la demande en chercheurs devance actuellement l'offre.


english: While existing Marie Curie actions promote mobility of individual researchers, this new scheme is designed to establish or reinforce long-term research cooperation through a coordinated joint programme of exchange of researchers for short periods.

french: Les actions Marie Curie existantes soutiennent la mobilité des chercheurs individuels, alors que ce nouveau programme vise à établir ou renforcer la coopération à long terme en matière de recherche par le biais d'un programme conjoint d'échange de chercheurs sur de courtes périodes.


english: But Mosse is lucky.

french: Sauf que Mosse il a de la chance.


english: And given that it takes three times as much grain -- actually ten times as much grain -- to feed a human if it's passed through an animal first, that's not a very efficient way of feeding us.

french: Et étant donné qu'il faut trois fois plus de céréales -- en réalité dix fois plus de céréales -- pour nourrir un humain si ces céréales passent d'abord par un animal, ce n'est pas un moyen très efficace de nous nourrir.


english: Today's surging European populists, who hold European values in contempt, cannot be allowed to cause us to miss that opportunity through bigotry and fear mongering.

french: Nous ne pouvons accepter que les populistes, qui essaiment aujourd'hui dans toute l'Europe et outragent ses valeurs, nous empêchent, par leur sectarisme et leur alarmisme, de saisir cette chance.

source: News-Commentary


english: It is proposed that the International Day against Homophobia and Transphobia in both 2010 and 2011 are used as campaigning moments over this issue.

french: Il est proposé que la journée mondiale contre l'homophobie et la transphobie tant en 2010 qu'en 2011 soit une occasion de sensibiliser les gens sur cette question.

source: GlobalVoices


english: Do we doubt the makers of games so much the we think them incapable of putting anything of worth into a video game?

french: Doutons-nous tellement des développeurs de jeux que nous les pensons incapables de placer quoi que ce soit de valeur dans un jeu video?


english: Abstract : In polymer processing, control of thermal regulation appears as one of the most relevant ways to increase the productivity of processes and to enhance the quality of products.

french: Résumé : En plasturgie, la maîtrise de la régulation thermique des outillages apparaît aujourd'hui comme une des composantes essentielles de l'amélioration de la productivité des procédés et de la qualité des produits.


english: During his lifetime, Lovecraft corresponded with other writers, encouraging them to employ elements and characters from his stories in their own.

french: Durant sa vie, Lovecraft, dans sa correspondance avec d'autres écrivains, les encourage à évoquer des entités et personnages de ses propres récits.


english: (Laughter) (Applause) Now, one of the things that's very important is, Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per -- I'm sorry -- (Laughter) about One Laptop Per Child.

french: (Rires) (Applaudissements) Maintenant, l'une des choses qui est très importante, Nicholas Negroponte nous a parlé d'un portique par - désolé -- (Rires) d'un portable par enfant.


english: The main reason of using such robots is to reduce the production costs by using less legs and motors.

french: La raison principale de l'utilisation de ces robots est la volonté de réduire le coût en utilisant moins de jambes et moins de moteurs.


english: As well as the core cities, lighthouse projects also incorporate 'follower' cities as an important element to ensure wider take up.

french: Les projets basés sur des villes phares intègrent en outre des villes «suiveuses», importantes pour assurer une plus large adoption.


english: A transient lateral excitation case, the wind gust, is considered, and for this case we develop an on-off controller with threshold, which also presents good overall performance for vibration isolation.

french: On considère en particulier un cas d'excitation transitoire latérale, la rafale de vent, pour laquelle on développe un contrôleur on-off à seuil de déclenchement, lequel semble également efficace pour l'isolation vibratoire.


english: So this is what we call anonymity.

french: C'est ce que nous appelons l'anonymat.


english: Although he does not abandon the ontological approach to dignity such as it is described in the Declaration of Human Rights of 1948, he rather favours a clinical approach to it : it is through the concrete experience of being respected and accompanied as a human being that the patient grasps that something beyond ailment exists which is capable of maintaining him in a state of dignity worthy of a human being.

french: Sans renoncer à une approche ontologique de la dignité telle qu'elle se dessine dans la Déclaration des droits de l'homme de 1948, il plaide davantage pour une approche clinique de cette dernière : c'est au niveau de l'expérience concrète d'être respecté et accompagné comme humain que la personne malade appréhende qu'il existe un au-delà de l'altération capable de la maintenir dans sa dignité d'humain.


english: And just as promised, we can look at all the oxygen bonds and all that.

french: Et comme promis, nous pouvons examiner toutes les obligations d'oxygène et tout ça.


english: No form of family organization could be set up or planned for these children, who ended up living alone in households without parents or other adults.

french: Rien ne pouvait être institué, prévu, comme forme d'organisation familiale pour ces enfants qui en viennent à vivre seuls dans des ménages sans parents et sans adultes, avec à leur tête un autre enfant un peu plus grand, un aîné, qui assume des fonctions parentales et fraternelles qui ne sont pas nécessairement basées sur des liens de consanguinité.


english: I've come to think of fermentation, when harnessed by humans, as an advanced technological toolkit for our survival.

french: Je crois que la fermentation, lorsqu'elle est exploitée par les humains, est l'instrument technologique avancé de notre survie.


english: The research partners included the Danish Technology Institute (DTI), a biomaterials ceramic research institute, IRTEC-CNR (Italy) and the UK's Imperial College of Science, Technology & Medicine (ICSTM).

french: Parmi les partenaires de recherche figuraient le Danish Technology Institute (DTI), un institut de recherche spécialisé dans les biomatériaux et la céramique, IRTEC-CNR (Italie) et l'Imperial College of Science, Technology & Medicine (ICSTM) du Royaume-Uni.


english: Now, there's no lakes or rivers on the Moon, so if all of this makes it sound like water-cooled reactors aren't such a good fit for a lunar community, I would tend to agree with you.

french: Mais la Lune n'a pas de lacs ou de rivières. Donc si tout ceci vous fait vous dire que ces réacteurs ne sont pas idéaux pour la communauté lunaire, je suis plutôt d'accord avec vous.


english: Based on our model and experimental observations, a critical study has been performed on the impact of the combination of the three signals in the signal processing strategy in order to improve the sensor sensibility to low amplitude optical feedback.

french: À partir du modèle et basé sur des observations expérimentales, une étude critique a été menée sur l'impact de la combinaison des trois signaux dans la stratégie de traitement du signal afin d'améliorer la sensibilité du capteur aux réinjections optiques de faible amplitude.


english: If you make him a martyr then it looks like he--who knows?

french: Si vous faites de lui un martyr, puis il ressemble à lui--qui sait?


english: And I had a show in London recently where my friends invited me to come to London for four days to sit in a sandbox, and I said great.

french: J'ai donné une performance récemment à Londres, où mes amis m'ont invité à venir pendant quatre jours pour rester assis dans un bac à sable, et j'ai dit, super.


english: (Laughter) And today, Kerabai is doing a regular radio program, and not only that, she's become a famous radio jockey and she has been invited by all of the radios, even from Mumbai.

french: » (Rires) Et aujourd'hui, Kerabai présente régulièrement une émission de radio. Et qui plus est, elle est devenue une animatrice radio célèbre et a été invitée par toutes les radios, y compris celles de Mumbai.


english: I just need to say,

french: Il suffit que je dise


english: Last year, as Global Voices reported, the CPT published data which shows that 1,614 people have been murdered in the last 25 years due to rural conflicts.

french: L'année dernière, comme Global Voices l'a rapporté, le CPT a publié des données qui montrent que 1 614 personnes ont été assassinées au cours des 25 dernières années dans le monde en raison de conflits ruraux.


english: What did you do yesterday?

french: Qu'avez-vous fait hier?


english: With increased light, mean length of branches and leaf area for yellow birch increased, as well as diameter for burr oak.

french: Avec une lumière accrue, le diamètre du chêne à gros fruits a augmenté ainsi que la longueur moyenne des branches et la surface foliaire du bouleau jaune.


english: He goes to China in May.

french: Il va en Chine au mois de mai.


english: But once manufacturing operations become robotized and require high skills, the supply-side constraints begin to bite.

french: Mais dès lors que les activités manufacturières commencent à se robotiser et à exiger des compétences élevées, les contraintes du côté de l'offre commencent à devenir gênantes.


english: And what have we just learned in the last few weeks?

french: Qu'avons-nous appris au cours des dernières semaines?


english: Preliminary studies were also carried out to explore various feasible ways for improved the antenna systems performances.

french: Des études préliminaires ont également été effectuées pour explorer différentes voies envisageables en vue d'une amélioration des performances des systèmes antennaires.


english: Cardiopulmonary resuscitation (CPR) can support a patient until medical experts can use a defibrillator to restore their heartbeat.

french: La réanimation cardio-pulmonaire (RCP) peut maintenir un patient en vie jusqu'à ce qu'un spécialiste puisse utiliser un défibrillateur pour relancer le coeur.


english: A woman can do it with no research, only nine months development, and only a little help from a friend.

french: Une femme peut le faire sans recherche, avec seulement neuf mois de développement. Il suffit d"être aidé un peu par un ami. (rires)


english: The goals of this work were to assess and characterize the neuroand vasculoprotective effects of AT in cerebral ischemia, and the part played by PPARα.

french: Les objectifs de cette thèse étaient d'évaluer et de caractériser les effets neuroet vasculoprotecteurs de l'AT dans l'ischémie cérébrale, et la part jouée par le récepteur nucléaire PPARα.


english: Positioned vertically above the ground, the camera makes it possible to analyze the scene especially for tracking the silhouette without major occlusion, which in some cases lead to false alarms.

french: Positionnée verticalement au sol, la caméra permet donc d'analyser la scène et surtout de procéder au suivi de la silhouette sans occultation majeure, qui conduisent dans certains cas à des fausses alertes.


english: - It smells heavenly.

french: -Ça sent le céleste.


english: Did your wish come true?

french: Ton vœu fut-il exaucé?


english: So let's go back 2,000 years backwards.

french: » Retournons donc 2 000 ans en arrière.


english: Abstract : For more than twenty years, conventional altimeters like Topex, Poseidon-2 or Poseidon-3, have been delivering waveforms that are used to estimate many parameters such as the range between the satellite and the observed scene, the wave height and the wind speed.

french: Résumé : Depuis plus de vingt ans, les altimètres classiques comme Topex, Poseidon-2 ou Poséidon-3, ont fourni des formes d'onde qui sont utilisées pour estimer de nombreux paramètres tels que la distance entre le satellite et la scène observée, la hauteur des vagues et la vitesse du vent.


english: Abstract : DME is a clean fuel that helps to diminish the emissions of green house gases; it is as well a platform molecule for the energy storage.

french: Résumé : DME est un carburant propre qui contribue à diminuer les émissions de gaz à effet de serre; il est aussi une molécule plate-forme pour le stockage d'énergie.


english: The blue tray makes 8 equally sized ice cubes.

french: Le bac bleu fait 8 glaçons de taille égale.


english: In the wider sense, we will see the Lisp family of languages, starting with Lisp with prominent dialect Scheme, Record and Clojure.

french: Au sens large, nous allons voir la famille Lisp de langages, en commençant par Lisp avec le dialecte éminent Scheme, Racket et Clojure.


english: Our refrigerator doesn't work.

french: Notre frigo ne marche pas.


english: One of the important results of the thesis is in particular the significant gain of the solutions based on local voltage control of the inverter compared to the use of an on load tap changer.

french: Un des résultats intéressants de la thèse est notamment le gain important des solutions de type contrôle local de la tension par rapport à l'utilisation d'un régleur en charge.


english: Since people are talking about this, all I have to do is be cautious of my actions.

french: Puisque les gens en parlent, je dois faire attention à mes actions.


english: I'm going to show you something a bit weird now.

french: Je vais vous montrer quelque chose d'un peu bizarre maintenant.


english: In the case of a Jordan matrix, we accelerate the computation of multivariate interpolants under degree constraints; our result for a Frobenius matrix leads to a faster algorithm for computing normal forms of univariate polynomial matrices.

french: Dans le cas d'une matrice de Jordan, nous accélérons le calcul d'interpolants multivariés sous certaines contraintes de degré ; nos résultats pour une forme de Frobenius permettent d'accélérer le calcul de formes normales de matrices polynomiales univariées.


english: The main postulate, which will be our plan of reading, is that the neo-paganism has played an important role in the elaboration of the doctrine of the NR and in its own evolution.

french: Le postulat principal, qui sera notre grille de lecture, est que le néo-paganisme a joué un rôle important à la fois dans la doctrine de la ND et dans les évolutions de celui-ci.


english: Ultimately, it invites to revisit the evidence that the identical is only replica.

french: Ultimement, il invite à revisiter l'évidence selon laquelle l'identique n'est que réplique.


english: Cool prize, Abby!

french: Cool récompense, Abby!


english: While no one argues with the merit of exposing the despicable crimes perpetuated by Kony's Lord's Resistance Army, the following citizen media commentaries explain why this debate is more than just a "meme war" but a struggle to reclaim the international perception and narrative about an entire continent.

french: Si nul ne dénie le mérite d'exposer les crimes odieux perpétrés par l'Armée de Résistance du Seigneur de Kony, les commentaires qui ont suivi sur les médias citoyens expliquent en quoi ce débat dépasse la "guerre de mème" : c'est une lutte pour reconquérir la perception et la narration internationales à propos de tout un continent.


english: This model generally implies a localization of strain rate in bands.

french: Ce modèe entraine généralement une localisation de la vitesse de déformation sous forme de bandes.


english: Clusters, grids and, more recently, cloud computing can therefore give an answer to constantly growing demands for computational resources, thanks to new paradigms, software concepts and systems, which are all based on distributed programming.

french: Les Grappes, les grilles de calcul et plus récemment le calcul en nuages (Cloud Computing) répondent aux besoins en calcul sans cesse croissants, grâce à des nouveaux paradigmes et concepts logiciels et systèmes basés sur la programmation distribuée.


english: The conventional manufacturing method, which involves the manual stacking of pre-impregnated sheets of material followed by curing in an autoclave, is complex and labour intense, precluding a high level of parts integration and increasing costs.

french: La méthode traditionnelle de fabrication, qui consiste à empiler manuellement des feuilles pré-imprégnées de matériaux puis à les sécher dans une étuve, est une tâche très complexe qui demande beaucoup de travail, ce qui empêche un haut niveau d'intégration des pièces et augmente les coûts.


english: He speaks Greek well and a little English.

french: Il parle bien le grec et un peu l'anglais.


english: If there's something you don't understand, let me know.

french: S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, faites-le-moi savoir.


english: We had heavy traffic early in the morning and in the rush hour in the afternoon, but nothing of big concern.

french: Nous avons eu du trafic intense dans la matinée et dans les heures de pointes l'après-midi, mais pas de gros problèmes.


english: Through rhizomatic movements, it breaks territorialities of narrative and moves beyond the subject's thresholds by following literary and cultural lines of escape away from imprisoning forces of subjugation.

french: Elle rompt les territorialités de la narration et va au-delà des seuils du sujet, à travers des mouvements rhizomiques et en suivant les lignes littéraires et culturelles qui permettent d'échapper aux forces emprisonnantes d'assujettissement.


english: We know that the interaction between genes and environment is also important.

french: Nous savons que les interactions entre les gènes et l'environnement sont également importantes.


english: The resulting system provides acceptable performances for mixed reality applications while considerably increasing the workspace.

french: Le système qui en résulte fournit des performances acceptables pour des applications en réalité mixte tout en augmentant considérablement l'espace de travail.


english: Of course, in a "real" human being any number of these causes – social, psychological, or genetic – may be at work.

french: Bien sûr, chez un « véritable » être humain, divers facteurs – sociaux, psychologiques ou génétiques – peuvent être en cause.


english: In case of insolvency, a bank's computers would not be turned off, its employees would not instantly be dismissed, and payment transactions would not collapse.

french: En cas d'insolvabilité, les ordinateurs de la banque ne s'éteindraient pas subitement, son personnel ne serait pas renvoyé du jour au lendemain et les transactions de paiement ne seraient pas interrompues.


english: I know you take it into the bathroom with you.

french: Je sais que vous le prenez avec vous aux toilettes.


english: However, Europe has lost a lot of ground in the area in recent years.

french: Ces dernières années cependant, l'Europe a perdu du terrain dans ce domaine.


english: Abstract : Based on Taylor Meshless Method (TMM), the aim of this thesis is to develop a simple, robust, efficient and accurate numerical method which is capable of solving large scale engineering problems and to provide a new idea for the follow-up study on meshless methods.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de développer une méthode numérique simple, robuste, efficace et précise pour résoudre des problèmes d'ingénierie de grande taille à partir de la méthode Taylor Meshless (TMM) et fournir de nouvelles idées principales de TMM est d'utiliser comme fonctions de forme des polynômes d'ordre élevé qui sont des solutions approchées de l'EDP.


english: We're not in the 80s anymore.

french: Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.


english: How did you manage to do that?

french: Comment t'es-tu débrouillée pour faire ça?


english: So maybe I'm psychic.

french: Alors peut-être suis-je une voyante.


english: So, to come back to our scale model we have right here, what I'm saying is not that we can avoid the impact, but what we can do, is slow down the impact.

french: Si je reviens à la maquette que nous avons ici, je ne dis pas que nous pouvons éviter l'impact. Mais ce qui est possible, c'est de ralentir cet impact.


english: Our results allowed us to evidence and to numerically model in 3D at the lithospheric-scale, the strain evolution during waning of convergence force into a warm Archaean lithosphere.

french: Nos travaux ont permis de mettre en évidence et de modéliser numériquement en 3D l'évolution à l'échelle lithosphérique de la déformation lors de l'affaiblissement des contraintes tectoniques convergentes appliquées à une lithosphère archéenne chaude.


english: Considering information exchange, a model is proposed to design a good communication scheme between an operator of the electrical system and an electric vehicle.

french: Sur le plan de l'échange d'information, un modèle est proposé pour réfléchir à la bonne communication entre un opérateur du réseau et un véhicule.


english: The first phase consists in creating a copy of the infrastructure to analyze, to avoid disturbing the client's business during the audit operations.

french: La première phase consiste à créer une copie de l'infrastructure à analyser, de manière à ne pas perturber la production du client durant les opérations d'audit.


english: The deadline for the receipt of proposals for an exploratory award is 12 June 1996.

french: La date limite de réception des propositions pour une prime exploratoire est le 12 juin 1996.


english: The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

french: Le système nerveux d'un moustique a presque autant de cellules sensorielles auditives que nous.


english: You should know that if you keep your sins and the sins, come flood, notice this box it did not affect anyone, it's them worthless matriarch Rachel, everything she did, after all, everyone wants to please it. How's that?

french: Vous devriez sachez que si vous gardez vos péchés et les péchés, venez inondations, remarquez cette case cela n'a pas affecté tout le monde, il est sans valeur matriarche Rachel, tout ce qu'elle faisait, après tout, tout le monde veut s'il vous plaît.


english: And then they had to straighten out my nose, and they took these rods and shoved them up my nose and went up through my brains and felt like it was coming out the top of my head, and everybody said that it should have killed me, but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain.

french: Et puis ils devaient me redresser le nez et ils ont pris des tiges et me les ont rentrées dans le nez et me les ont remontées jusqu'au cerveau à tel point que j'avais peur qu'elles ressortent par la tête et tout le monde disait que ça aurait dû me tuer, mais ce ne fut pas le cas ,car je pense que j'ai une grande endurance à la douleur.


english: And this is the educator dashboard that shows progress and enables [teachers] to see the students' answers as they go.

french: Et voici le tableau de bord éducatif montrant les progrès et permettant au professeur de voir les réponses des élèves.


english: It has been discovered that a uranyl(VI) triflate complex efficiently promotes reductive coupling of the aldehyde in the presence of hydrosilanes leading to symmetric ethers.

french: Il a été découvert qu'un complexe de triflate d'uranyle favorisait efficacement le couplage réducteur de l'aldéhyde en présence d'hydrosilanes conduisant à l'éther symétrique.


english: Finally, the tracking performance of a CAPS based VXD has been evaluated with simulation studies.

french: Enfin, les performances de trajectométrie d'un VXDcomposé de CAPS a été évalué avec des études de simulation.


english: Abstract : The Southwest Indian Ridge in its eastern part has particularly low magmatic inputs and is therefore a natural laboratory to study oceanic accretion in an extreme configuration for which the divergence of the plates is almost completely accommodated by large offset normal faults, also called detachment faults.

french: Résumé : La partie orientale de la dorsale sud-ouest indienne est particulièrement pauvre en apports magmatiques et constitue de ce fait un laboratoire naturel pour étudier l'accrétion océanique dans une configuration extrême, pour laquelle la divergence des plaques est presque complètement accommodée par le jeu de failles normales à grand rejet.


english: Lastly, in order to broaden our knowledge on the transcriptional and signaling networks which govern proliferation and cell fate determination in the retina, I have participated in a large scale screen by in situ hybridization aiming to identify new molecular markers of different retinal cell population.

french: Enfin, dans le but d'élargir nos connaissances sur les réseaux de signalisation et les réseaux transcriptionnels impliqués dans le contrôle de la prolifération et de la détermination cellulaire dans la rétine, j'ai également contribué à la recherche de nouveaux marqueurs spécifiques des différentes populations cellulaires rétiniennes au travers d'un crible à grande échelle par hybridation in situ.


english: Well, if you are sure, I have to tell you that within five minutes I will talk very fast.

french: Bon, si vous êtes sûr, je dois vous dire que je vais parler très vite pendant ces 5 minutes.


english: What's your favorite sport?

french: Quel sport préfères-tu?


english: All of us plan to do that.

french: Nous tous prévoyons de le faire.


english: They said: "we wouldn't believe it either, but we saw it with our own eyes".

french: Ils ont alors dit : " Si on nous l'avait raconté, on ne l'aurait pas cru, mais on l'a vu de nos propres yeux ! "


english: I didn't think twice to be a part of the initiative, since at the time I was looking for opportunities to apply my knowledge acquired during my university studies.

french: Je n'ai pas réfléchi deux fois avant d'accepter, car à l'époque je cherchais des occasions de mettre en pratique les connaissances acquises durant mes études universitaires.


english: You're incredible.

french: Vous êtes incroyables.


english: The lack of knowledge on the phenomenology of the interaction emphasizes the need to study it with the help of experiments.

french: Le manque de connaissances de la phénoménologie de l'interaction conduit à l'étudier au moyen de dispositifs expérimentaux.


english: To address this challenge, scientists and engineers have been focusing on improving wearable technology with the help of robotics and artificial intelligence.

french: Pour tenter d'apporter une solution à ce problème, des scientifiques et des ingénieurs ont axé leurs travaux sur l'amélioration de la technologie des dispositifs portables en recourant à la robotique et à l'intelligence artificielle.


english: The main idea is to use gas bubbles as actuation mean in a liquid, and requires to study the mechanical properties of these bubbles.

french: L'idée est d'utiliser des bulles de gaz comme un moyen d'actionnement dans les milieux liquides, et nécessite d'étudier les propriétés mécaniques de ces bulles.


english: Young think tanks, such as Montreal Economic Institute, believe that access to the media is essential to shape public opinion and public policy.

french: De jeunes Think Tanks comme l'IEDM jugent primordial l'accès aux médias pour façonner l'opinion et les politiques publiques.


english: I hate weddings.

french: Je déteste les mariages.


english: Then, through the wall propagation effects were described and a quantitative characterization of the transmission through a wall was realised based on experimental measures.

french: Ensuite, les effets de la traversée du mur sur le signal radar furent décrits et une caractérisation quantitative de la transmission à travers un mur fut réalisée sur mesures expérimentales.


english: Through a series of simulated and real-world experiments, we demonstrate the effects of infeasible and incompatible task sets, and show that by simply optimizing the tasks to improve both feasibility and compatibility, complex and useful whole-body motions can be realized.

french: À travers une série d'expériences simulées et réelles, nous montrons que la simple optimisation de faisabilité et compatibilité des tâches nous permet de réaliser des mouvements corps-complets utiles.


english: Citing Baghdadi's dual citizenship, Mubarak continued by demanding the interference of the U.S. Embassy in Riyadh:

french: Rappelant la double citoyenneté de Arwa Baghdadi, Mubarak poursuit en réclamant une intervention de l'ambassade des Etats-Unis à Riyadh :


english: In order to obtain accurate and robust TWAC, we studied in laboratory the "pharmaceutical" POCIS behavior for 56 micropollutants (hormones, pharmaceuticals, alkylphenols, pesticides, UV filter), in a calibration system specifically made for controlling the whole experimental conditions having an influence on Rs.

french: Avec comme objectif d'obtenir des CTWA les plus justes et robustes possible, nous avons étudié le comportement du POCIS « pharmaceutique » en laboratoire vis-à-vis de 56 micropolluants (hormones, pharmaceutiques, alkylphénols, pesticides, filtre UV), dans un système expérimental d'étalonnage conçu spécifiquement pour contrôler l'ensemble des conditions expérimentales ayant une influence sur les Rs.


english: Providing information in the field of the car industry;

french: fournir des informations relatives à l'industrie automobile,


english: This allows you to have quick access to your overall brand, and also to more granular marketing campaigns so you can quickly gather information.

french: Cela vous permet d'avoir un accès rapide à votre marque globale, et aussi à des campagnes marketing ciblées dont vous pourrez rapidement recueillir les informations.


english: No one will miss me.

french: Je ne manquerai à personne.


english: I anger easily.

french: Je me mets facilement en colère.


english: Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.

french: Leur laxisme dans l'application du droit de propriété intellectuelle exacerbe considérablement le problème et entrave l'exportation des logiciels et des films américains.


english: I'm glad you're here with me.

french: Je me réjouis que vous soyez ici avec moi.


english: By the age of six or seven, I mastered politics.

french: A l'âge de six ou sept ans, je maîtrisais la politique.


english: We're up to, like, a million observations of biodiversity collected by people around the globe this past April.

french: En avril dernier, nous avons recueilli un million d'observations de la biodiversité dans le monde entier.


english: The mass of textual information in electronic format is increasing, whether on the Internet or in private networks.

french: La masse d'information textuelle sous forme électronique ne cesse d'augmenter, que ce soit sur Internet ou dans les réseaux des entreprises.


english: Now, other types of lighting, such as the halogen lamp, are also coming under scrutiny.

french: D'autres types d'éclairage, tels que les lampes halogène font aujourd'hui également l'objet d'examens.


english: I'll buy it, I'll buy it!

french: Je l'achèterai, je l'achèterai !


english: The corresponding model defines the individual hazard as a function of a random variable, or " frailty ", assumed to be gamma-distributed with a variance that quantifies the heterogeneity across individuals and incidentally the correlations between inter-event times.

french: Le modèle correspondant définit le risque instantané individuel en fonction d'un terme aléatoire, ou « fragilité », de distribution gamma et dont la variance quantifie l'hétérogénéité entre sujets et donc la corrélation entre délais d'un même sujet.


english: Nowdays, you can find Malagasy weblogs that would be defined as activists, other as observers.

french: De nos jours, vous pouvez trouver des bloggers malgaches qui seraient reconnus comme activistes, d'autres comme observateurs.


english: Analysis in details of HbERF-IXc5 lines also showed some changes in anatomy (cambium activity, number of latex cells, starch, and width of xylem).This work is the first successful functional analysis of transcription factors in Hevea.

french: L'analyse fine des lignées HbERF-IXc5 montre aussi des modifications anatomiques (activité cambiale, nombre de cellules laticifères, amidon, et largeur du xylème).Ce travail est la première analyse fonctionnelle de facteurs de transcription chez Hevea.


english: The last thing that's done is the bonds between OH and NH.

french: La dernière chose à faire est les liaisons entre OH et NH.


english: And like this, life went on, season to season, year after year, it went like this.

french: Et comme ça, la vie s'écoula, saison après saison, année après année, ça se passait comme ça.


english: Chanting: One united nation.

french: Ils scandent : Une nation unie.


english: They took two silver chains from me--

french: Ils m'ont volé de deux chaînes en argent


english: His deeply sarcastic blog The Sudanese Thinker has been featured by the BBC, USA Today, and Reuters.

french: Son très sarcastique blog The Sudanese Thinker (Le penseur soudanais, en anglais) est cité par la BBC, USA Today, et l'agence Reuters.


english: (Laughter) And it makes me think of this.

french: (rires) Et ça me fait penser à ça.


english: Latent heat estimates should improve forecasting of the evolution of these disastrous system which are detectable by satellite.

french: La connaissance de la chaleur latente devrait améliorer la prévision de l'évolution de ses systèmes dévastateurs détectables par satellite.


english: Or Jenny, who is a single mother of two and wants to hone her skills so that she can go back and complete her master's degree.

french: Ou Jenny, qui est mère célibataire de deux enfants et veut parfaire ses compétences pour pouvoir terminer son master.


english: The project has developed a platform for genome targeting and validation, which allows large-scale, loss-of-function studies.

french: Le projet a mis au point une plate-forme pour le ciblage et la validation du génome, qui autorise des études à grande échelle de perte de fonction.


english: And I said, "Manipulative."

french: J'ai dit, " Manipulateur. "


english: This approach has shown very good results in the case where the target is visible but it is still sensitive to occlusions.

french: Cette approche a montré de très bons résultats dans le cas où la cible à suivre est visible mais reste très sensible aux occultations de celle-ci.


english: On the 1-sphere we prove the existence of multiple non-trivial solutions using bifurcation techniques, and on the n-sphere we use the same arguments to prove the existence of multiple axis-symmetric solutions, i.e. solutions depending only on the vertical angle.

french: Sur la sphère de dimension n on utilise les mêmes arguments pour dŽmontrer l'existence de multiples solutions non-triviales à symétrie axiale, i.e. qui ne dépendent que de l'angle vertical.


english: Our findings could pave the way for new therapeutic strategies using small regulatory RNAs in the treatment of several diseases associated with ciliary defects.

french: Nos résultats pourraient ouvrir la voie à de nouvelles stratégies thérapeutiques utilisant des petits ARN régulateurs dans le traitement de certaines pathologies associées à des défauts ciliaires.


english: What if we don't?

french: Que se passe-t-il si nous ne faisons rien ?


english: _USER_: R _USER_ _EMOJI_ _USER_: Today is the day.

french: _USER_: R _USER_ _EMOJI_ _USER_: C'est le grand jour.


english: Some believe that instead of being real, the placebo effect is merely confused with other factors, like patients trying to please doctors by falsely reporting improvements.

french: Certains pensent qu'au lieu d'être réel, l'effet placebo est simplement confondu avec d'autres facteurs, comme des patients voulant satisfaire les médecins, en déclarant de fausses améliorations.


english: So that traveling doesn't become a luxury, a usual practice is to ride share in order to save money during trips.

french: Pour que les voyages ne deviennent pas un luxe et dans le but de pouvoir faire des économies dans les déplacements, une pratique habituelle et celle qu'on appelle le covoiturage.


english: When you read it, you say

french: Quand vous la lisez, vous dites


english: These results reflect the complexity of biotic interactions, provide methods and model organisms to study them, and raise many exciting hypotheses for future work.

french: Ces résultats témoignent de la complexité des interactions biotiques, fournissent des méthodes et des organismes modèles permettant de les étudier et soulèvent de nombreuses hypothèses exaltantes pour les travaux futurs.


english: In a way, her words and her photos develop her life contained into her personal archives.

french: Ses mots et ses photos développent en quelque sorte la vie contenue dans ses archives personnelles.


english: The new deadline is now 28 June 2000, 17.00 hours (Brussels time).

french: La nouvelle date limite est à présent fixée au 28 juin 2000, 17.00 heures (heure de Bruxelles).


english: He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

french: Il vous inspecte, il saisit vos sangles de réglage, et il resserre tout de sorte que votre poitrine est écrasée, vos épaules sont écrasées vers le bas, et, bien sûr, il a serré pour que votre voix monte d'une ou deux octaves aussi.


english: From the side supporting Chávez, Gabriel López (_USER_) says:

french: Du côté officiel, Gabriel López (_USER_) affirme :


english: Existing solutions use special services manually defined to manage data format conversions between the inputs and outputs of services in workflows, it is difficult for an end user.

french: Les solutions existantes utilisent des services spéciaux définis de manière manuelle pour gérer les conversions de formats de données entre les entrées et sorties des services dans les workflows.


english: The platform consists of five layers:

french: La plate-forme est constituée de 5 couches :


english: They understood that Hitler's rise had much to do with the unemployment (not the inflation) that resulted from imposing more debt on Germany at the end of World War I. The Allies did not take into account the foolishness with which the debts had been accumulated or talk about the costs that Germany had imposed on others.

french: Ils ont compris que la montée d'Hitler avait beaucoup à voir avec le chômage (pas avec l'inflation) qui a découlé du fait d'avoir imposé plus de dettes à l'Allemagne à la fin de la Première Guerre mondiale. Les Alliés n'ont pas tenu compte de la folie avec laquelle les dettes avaient été accumulées.


english: I'll come and see you later.

french: Je viendrai vous voir plus tard.


english: Then, this two variables are linked to takeover financial performance – which is a subjective measure of the evolution of height indicators.

french: Ces deux variables sont ensuite reliées à la performance financière de la reprise – qui est une mesure subjective quant à l'évolution de huit indicateurs.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the existence of a solution for a class of evolution systems which are strongly coupled, as well as the singular limit of an advection-reaction-diffusion equation.In chapter 1, we describe briefly the derivation of a seawater intrusion model in confined and unconfined aquifers.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est d'étudier l'existence de solution pour une classe de systèmes d'évolution fortement couplés, ainsi que la limite singulière d'une équation aux dérivées partielles d'advection-réaction-diffusion.Au chapitre 1, nous d écrivons brièvement la dérivation d'un modèle d'intrusion saline pour des aquifères confinés et non confinés.


english: Project acronym: FEAR Memory TRACE

french: Acronyme du projet: FEAR Memory TRACE


english: The finite element models of the human body are an important tool for the simulation of real impacts and the prediction of damage.

french: Les modèles en éléments finis du corps humain sont un outil important pour la simulation de chocs réels et la prédiction des risques d'endommagement.


english: In fact, corporate debt ownership structure depends on several firm characteristics.

french: La structure d'endettement des grandes firmes dépend en fait de certaines de leurs caractéristiques.


english: The EUSTROKE consortium, which is headed by the University of Heidelberg in Germany, is investigating ways to boost our understanding of the neurovascular system in order to ensure better prevention and treatment of stroke.

french: Le consortium d'EUSTROKE, dirigé par l'université de Heidelberg en Allemagne, étudie comment mieux comprendre le système vasculaire cérébral afin de mieux prévenir et soigner les accidents qui l'affectent.


english: The robustness of the numerical tool has been studied and its results validated from experimental values obtained in a previous study.

french: La robustesse de l'outil numérique a été étudiée et les résultats ont été validés à partir de valeurs obtenues expérimentalement lors d'une étude précédente.


english: This means it will become too expensive for companies, governments, and non-profits to recklessly mine and hold our data, and sell it on indiscriminately But until the data economy matures, and power moves back from the corporation to the individual, I have lost more than my anonymity.

french: Cela coûtera alors trop cher aux sociétés, aux gouvernements et aux associations d'analyser, de stocker, de commercialiser nos données aveuglement. D'ici que le marché des données gagne en maturité et que l'individu se réapproprie ses données, j'aurai perdu plus que mon anonymat.


english: The 'strategic aerospace review for the 21st century' (STAR 21) report recommends the establishment of a European armaments, research and military capabilities agency, the development of a European space policy and the enhancement of the institutional framework for aerospace in Europe.

french: Le rapport "Strategic aerospace review for the 21st century" (STAR 21) comporte diverses recommandations, dont la création d'une agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires, le développement d'une politique européenne de l'espace et l'amélioration du cadre institutionnel pour l'aérospatiale en Europe.


english: Don't you play tennis?

french: Tu ne joues pas au tennis?


english: The bad weather's preventing me from leaving.

french: Le mauvais temps m'empêche de partir.


english: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.

french: Tandis que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête a rebondi sur l'arête.


english: So I wanted to create a fictional character or an animal that dwells in these underground spaces, and the simplest way to do it, at the time, was to model myself.

french: Alors j'ai voulu créer un personnage fictif ou un animal qui demeure dans ces espaces souterrains, et la façon la plus simple de faire ça, à l'époque, était de poser moi-même comme modèle.


english: But actually, they're just dots, right?

french: Mais ce ne sont que des points, n'est-ce pas?


english: Abstract : The objective of this work is the characterization of unsaturated cement paste porosity through the use of ultrasonics.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est la caractérisation de la porosité de la pâte de ciment partiellement saturée par des ondes ultrasonores.


english: I said, "But you know, I bought an airline ticket, and I'm stuck here for a week."

french: J'ai dit: "Mais vous savez, j'ai acheté un billet d'avion, et je suis coincé ici pour une semaine. "


english: She laughed nervously.

french: Elle rit nerveusement.


english: This study aims to bring to light the important role of four organizations who presented through concert 515 contemporary music programs in Quebec between 1966 and 2006: Société de musique contemporaine du Québec, Événements du Neuf, Ensemble contemporain de Montréal, and Nouvel Ensemble Moderne.

french: Cette étude vise à mettre en lumière le rôle important de la Société de musique contemporaine du Québec, des Événements du Neuf, de l'Ensemble contemporain de Montréal et du Nouvel Ensemble Moderne, quatre organismes qui ont présenté en concert 515 programmes de musique contemporaine au Québec entre 1966 et 2006.


english: Anas Qtiesh, a translator for GV Arabic and a long-time volunteer with the Red Crescent, is working on the organization's web 2.0 efforts, providing Twitter updates on their successes, as well as letting followers know how they can support the efforts:

french: Anas Qtiesh, traducteur de Global Voices en arabe, et bénévole depuis longtemps du Croissant Rouge syrien, travaille à l'organisation de la campagne sur le Web, en mettant à jour un compte Twitter pour relater leurs réussites, et également pour informer les lecteurs de la manière dont ils peuvent apporter leur soutien à cette campagne.


english: The main contributions of this thesis include: 1) a hybrid BCI paradigm with a few electrodes , 2) dimensionality reduction for multi-channel BCI (with a high number of electrodes ), 3) reduction and selection channel , 4) improved classification for BCI with a few predetermined electrodes.

french: Les contributions de cette thèse comprennent : 1) un paradigme ICM hybride avec peu d'électrodes, 2) la réduction de la dimensionnalité pour l'ICM multi-canal (avec un nombre élevé d'électrodes), 3) la réduction et la sélection de canal, 4) l'amélioration de la classification pour l'ICM avec des électrodes prédéterminées.


english: You see, the law of gravity says that both objects, the rock and the earth, are attracted to each other.

french: Vous voyez, la loi de la gravité dit que les deux objets, le caillou et la terre, sont attirés l'un par l'autre.


english: The analysis will focus on mobilizing domestic resources through the tax system and the mobilization of external resources through the liberalization of the domestic financial system.

french: L'analyse portera sur la mobilisation des ressources domestiques par le système fiscal et la mobilisation des ressources externes par la libéralisation du système financier domestique.


english: The objective is to achieve a 300 micron-pitch pixelated detector plane hybrided with a very low noise front-end electronics for a total pixel density multiplied by 4 compared to the most advanced system recently available in the laboratory (Caliste HD module).

french: L'objectif est de réaliser un plan de détection pixelisé au pas de 300 microns couplé à une électronique frontale hautes performances, pour une densité de pixels multipliée par 4 par rapport au système le plus avancé récemment achevé au laboratoire (instrument Caliste HD).


english: But perhaps the most beautiful of all trees of knowledge, at least for me, was created for the French encyclopedia by Diderot and d'Alembert in 1751.

french: Mais le plus bel arbre de la connaissance, de mon point de vue, a été créé pour l'Encyclopédie écrite par Diderot et d'Alembert en 1751.


english: First, we considered the decay of compressible homogeneous isotropic turbulence.

french: Nous avons considéré d'abord la décroissance d'une turbulence homogène isotrope compressible.


english: So they made this web service and said, "Any programmer can write a piece of software and tap into the minds of thousands of people."

french: Alors ils ont fait ce web service et dit "N'importe quel programmeur peut écrire un bout de code et puiser dans les esprits de milliers de gens."


english: If you never knew, well, now you know,

french: Si tu ne l'as jamais su maintenant tu le sais


english: France likes to showcase its nuclear power industry, which supplies 78% of the country's electricity.

french: La France aime à se vanter de son parc nucléaire, qui fournit près de 78 pour cent de l'électricité du pays.


english: Abstract : This thesis focuses on the design of ultrawideband reconfigurable antennas.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la conception d'antennes ultra large bande reconfigurables.


english: Look at the picture.

french: Regarde l'image.


english: An institution called English Heritage curates the past, from the prehistoric monuments of Stonehenge to the old country houses that are celebrated in television costume dramas.

french: Une institution appelée English Heritage gère le patrimoine du passé, des vestiges préhistoriques de Stonehenge aux vieilles maisons rurales qui apparaissent régulièrement dans les séries télévisées historiques.


english: You don't understand. He'll kill you.

french: Tu ne comprends pas. Il te tuera.


english: This isn't the man I saw.

french: - Ce n'est pas l'homme que j'ai vu.


english: This difference and their different mandates made the impacts in the two studied cases different.

french: Cette différence et leurs différents mandats font que les impacts des deux cas étudiés diffèrent.


english: Topics of interest covered in the second volume cover diseases such as HIV/AIDS, mycobacteria, diphtheria, tetanus, hepatitis and non-communicable diseases.

french: LLes sujets d'intérêt traités dans le second volume couvrent des maladies telles que le VIH/Sida, les mycobactéries, la diphtérie, le tétanos, l'hépatite et les maladies non transmissibles.


english: The partial oxidation of hydrocarbons, an exothermic reaction, can be an alternative or a complement to the steam cracking (endothermic) for hydrogen generation.

french: L'oxydation partielle des hydrocarbures, réaction exothermique, peut être une alternative ou un complément au vaporeformage (endothermique) pour la génération d'hydrogène.


english: Abstract : We study interpolation problems in spaces of analytic functions and in particular in Paley-Wiener spaces.We show that the restriction operator associated to some N-Carleson sequence is an isomorphism between the Paley-Wiener space and a certain space of sequences (contructed with the help of divided differences) if and only if the sequence satisfies some conditions, in particular the Muckenhoupt condition.

french: Résumé : Nous étudions des problèmes d'interpolation dans des espaces de fonctions analytiques et notamment les espaces de Paley-Wiener.Nous démontrons que l'opérateur de restriction associé à une suite de nombres complexes supposée a priori N-Carleson dans tout demi-plan, définit un isomorphisme entre l'espace de Paley-Wiener et un certain espace de suites (construit à l'aide de différences divisées) si et seulement si la suite en question vérifie certaines conditions, notamment la condition de Muckenhoupt.


english: The used analytical method is based in most cases on the method of separation of variables, which lead to solve an eigenproblem.

french: L'élaboration des solutions analytiques est basée principalement sur la méthode de séparation des variables, ce qui ramène les cas étudiés à des problèmes aux valeurs propres.


english: And, despite Turkey's fast-growing population, per capita GDP has tripled since 2002, reaching $10,500 in 2010.

french: Et malgré la croissance démographique rapide de la Turquie, le revenu par habitant a triplé depuis 2002, pour atteindre 10.500 dollars en 2010.


english: All the free-loving, gender-variant-permitting, gender equality wokeness clashed viciously with the European sensibilities at the time, so much so that the Spanish missionaries spent the next 300 years trying to enforce their two-sex, two-gender model.

french: Tous les amours libres, la tolérance des variations de genre, l'éveil face à l'égalité des genres étaient cruellement en conflit avec les sensibilités européennes de l'époque, tant et si bien que les missionnaires espagnols ont passé les 300 années suivantes à essayer d'imposer le modèle à deux sexes, à deux genres.


english: it's best we don't try and define this movement because every rule it breaks.

french: C'est mieux si nous n'essayons pas de définir ce mouvement parce que toutes les règles sont enfreintes.


english: Since they also cover an unexplored region, we were able to confirm the theoretical prediction of a roton-like excitation in bulk liquid 3He.

french: Couvrant une région encore jamais explorée, elles nous ont permis de confirmer la présence prévue par la théorie d'une excitation de type rotonique dans l'3He liquide massif.


english: Chemical computation of this kind opens the door to new levels of parallel processing.

french: Les calculs chimiques de ce genre ouvrent la porte à de nouveaux niveaux de traitement parallèle.


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

french: Les gens qui n'ont pas de lumière, que ce soit physique ou métaphorique, ne peuvent pas réussir nos examens, et nous ne saurons jamais ce qu'ils savent.


english: Distinct BSS methods are proposed for these two cases, each of which has been widely studied in the literature and has been shown to be quite beneficial in modeling many practical applications.Concerning Gaussian processes, it is demonstrated that not all nonlinear mappings can preserve Gaussianity of the input.

french: Des méthodes BSS particulières sont proposées pour ces deux cas, dont chacun a été largement étudié dans la littérature qui correspond à des propriétés réalistes pour de nombreuses applications pratiques.Dans le cas de processus Gaussiens, il est démontré que toutes les applications non-linéaires ne peuvent pas préserver la gaussianité de l'entrée, cependant, si on restreint l'étude aux fonctions polynomiales, la seule fonction préservant le caractère gaussiens des processus (signaux) est la fonction linéaire.


english: The blog avocats.fr gives some statistics:

french: Le blog avocats.fr donne quelques statistiques:


english: In Cos7 cells, which exhibit some plasma membrane expression of Nox4, addition of the mAb 8E9 decreased H2O2 production but increased O2- formation.

french: O2- est mis en évidence par la formation de peroxynitrite en présence de NO. Par ailleurs l'ACm 8E9 diminue la production de H2O2 dans les cellules COS7 qui expriment Nox4 à la membrane plasmique alors que celle de O2- est augmentée.


english: The interest of this theory is in its ability to model at the same time the uncertainty and ambiguity of data, and the reliability and conflict of the sources.

french: L'intérêt de l'utilisation de cette théorie réside dans sa capacité à modéliser à la fois l'incertitude et l'ambiguïté des données, ainsi que la fiabilité et le conflit des sources.


english: However, it has great potential for use where the monitoring of people and their movements is vital for security reasons.

french: Toutefois, ses applications potentielles sont très nombreuses dans toute situation où le contrôle des personnes et de leurs mouvements est essentiel pour des raisons de sécurité.


english: Here was a company trying to solve what's become this unimaginable problem for us chefs: How do we keep fish on our menus?

french: On avait là une entreprise qui essayait de résoudre ce qui est devenu un problème inimaginable pour nos chefs : Comment garder du poisson sur nos menus?


english: You have to trust me on this.

french: Tu dois me faire confiance sur ce coup.


english: You've got these technologies -- thank you -- (Applause)

french: Ces technologies -- merci -- (Applaudissements)


english: Can you give me a slice of bread?

french: Peux-tu me donner une tranche de pain?


english: But what's really interesting: unlike our ceramics that are in kilns, it happens in seawater. It happens near, in and near, the organism's body.

french: Mais le plus intéressant: contrairement à nos céramiques qui sont cuites, cela se produit dans l'eau de mer. Dans et à côté du corps de l'organisme.


english: It is on this observation that our SONEL project was built.

french: C'est sur ce constat que s'est bâti notre projet SONEL.


english: Two of them are indeed in our biology.

french: Deux d'entre elles sont en effet liées à notre biologie.


english: Above you is the wave's crest, where the water particles are undergoing their greatest acceleration.

french: La crête de la vague est juste au-dessus, où les particules d'eau subissent leur plus grande accélération.


english: For some time now, we see emerge the need to answer the question : "Can we reject at least r hypotheses?"

french: Depuis quelques temps on voit apparaître le besoin de répondre à la question : « Peut-on rejeter au moins r hypothèses?


english: The size and weight of the air compressor has to be reduced to make them more feasible for automotive applications.

french: La taille et le poids du système de compression d'air doivent être réduits pour le rendre plus adapté aux applications automobiles.


english: Circular polarization is addressed in a second time.

french: La polarisation circulaire est considérée dans un second temps.


english: Putting the spotlight on the PfSET10 molecule is the first step in piecing together the puzzle of how the parasite uses PfEMP1 as an invisibility clock to hide itself from the immune system.

french: En s'intéressant à la molécule PfSET10, le projet a franchi la première étape pour expliquer comment le parasite utilise la PfEMP1 pour devenir invisible au 'yeux' du système immunitaire.


english: This lack of thinking raises many ethical questions about how to design a technology, especially when it comes to the health of individuals (Lupton, 2013; 2016).In this perspective, this thesis pursuit a dual purpose.

french: Ce manque de réflexion soulève de nombreuses questions d'ordre éthique quant à la manière de concevoir des dispositifs numériques, en particulier lorsqu'il s'agit de la santé des individus (Lupton, 2013 ; 2016).


english: Concerning consultation with a health professional for symptoms of depression, we have shown that approximately half of those depressed elderly, both among men and among women, have not consulted for their symptoms in the last 12 months.

french: En ce qui concerne la consultation chez un professionnel de la santé, nos résultats ont révélé que presque la moitié des personnes âgées dépressives n'ont pas consulté un professionnel de la santé, pour leurs symptômes de dépression, au cours des 12 derniers mois.


english: However, the productive design of these systems is limited by several factors, some of them being the increasing complexity of applications, the increasing degree of integration, the heterogeneous nature of products and services as well as the shrinking of the time-to-market delay.

french: Mais une conception efficace de ces systèmes est limitée par plusieurs facteurs, certains d'entre eux sont: la complexité croissante des applications, une augmentation de la densité d'intégration, la nature hétérogène des produits et services, la diminution de temps d'accès au marché.


english: In America, the primary locus of choice is the individual.

french: En Amérique, le premier lieu de choix est l'individu.


english: Or how can a painting mimic the process of printmaking?

french: Comment une peinture peut-elle imiter le processus d'impression?


english: Then, an analytical solution is found for the de Sitter's universe as a homogeneous one: it brings out no new effect.

french: Ensuite, une solution analytique est trouvée dans le cas de l'univers de de Sitter en tant qu'univers homogène: elle n'apporte aucun effet nouveau.


english: These compounds LiLnMF8 (M = Zr and Tb) exhibit open structures susceptible to enhance the diffusion of the alkaline ions.

french: Ces composés LiLnMF8 (M = Zr et Tb) possèdent des structures à porosités ouvertes pouvant favoriser la diffusion de ions alcalins.


english: Employee in question currently unreachable on an intl flight.] And that's when the anger turned to excitement: [All I want for Christmas is to see _USER_'s face when her plane lands and she checks her inbox/voicemail. _TAG_] [Oh man, _USER_ is going to have the most painful phone-turning-on moment ever when her plane lands.] [We are about to watch this _USER_ bitch get fired. In REAL time.

french: L'employée en question n'est pas joignable car en vol.] Puis on est passé de colère à excitation : [ Pour Noël, je voudrais voir la tête de _USER_ quand elle atterrira et qu'elle vérifiera ses messages. _TAG_] [ Bon Dieu, _USER_ va vivre l'allumage de téléphone le plus douloureux qu'il soit à son atterrissage.] [ On va voir cette salope de _USER_ se faire virée.


english: The analysis of the scientific studies which Urbain carried out with more than 80 collaborators –veterinarians, scientists of the Pasteur Institute, medical doctors, pharmacists, zoologists – shows that the scientist first made himself known for his studies on applied immunology.

french: L'analyse des travaux scientifiques qu'Urbain réalise avec plus de 80 collaborateurs - vétérinaires, pastoriens, médecins des hôpitaux, pharmaciens, zoologistes -, montre que le savant s'est d'abord fait connaître par ses travaux d'immunologie appliquée.


english: - Be careful about your tension and all, okay? - I will.

french: -Faire attention à votre tension et tous, OK? - je le ferai.


english: It allows an angular resolution of 0.3 milliarcseconds to be obtained, coupled with an accuracy of 1 − 3% on diameters.

french: Cela permet d'obtenir une résolution angulaire de 0.3 millisecondes d'arc, couplée à des précisions de 1−3% sur les diamètres.


english: This work is divided into three parts : Modeling the rib cage using beam elements whose mechanical properties are determined by three-point bending tests on rib segments and supplemented from literature, Validating the model by simulating the anteroposterior dynamic loading tests led by Vezin and Berthet [Vez09], Performing a parametric study on the influence of the mechanical parameters (Young modulus, stiffness of costo-vertebral joints), the geometry of the rib sections and the overall geometry of the rib cage (ribs slope, shape and overall size of the rib cage).

french: Le travail réalisé au cours de cette thèse est divisé en trois parties : Modélisation de la cage thoracique entière avec des éléments finis de type poutre dont les propriétés mécaniques sont déterminées à partir d'essais de flexion trois points sur des segments de côtes et complétées par des éléments de la littérature, Validation du modèle dont les résultats sont suffisamment proches des résultats des essais de chargement dynamique antéro-postérieur menés par Vezin et Berthet [Vez09], Etude paramétrique sur l'influence paramètres, géométrie des sections droites et géométrie globale de la cage thoracique (inclinaison des côtes, forme et taille globale de la cage thoracique).


english: When it comes to creating new contacts, Jérôme finds it difficult.

french: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.


english: The principle is based on the creation of electrical micro discharges between the tool and an electrically conductive part immersed in a liquid dielectric.

french: Le principe consiste à créer des micro-décharges électriques entre le micro-outil et une pièce conductrice immergés dans un diélectrique liquide.


english: Results highlighted the presence of gobies, whiting, sandeel, sprat, trisopterus sp., herring and sardine as potential preys.

french: Les résultats ont mis en évidence la présence des gobies, merlan, lançon, sprat, trisopterus sp., hareng et sardine comme proies potentielles.


english: Thus, we superimpose on the object an expressive rendering based on curvatures with SAR, allowing for example to show details of engravings.

french: Pour cela, nous superposons sur l'objet une visualisation expressive en RAS basée sur les courbures, permettant par exemple de montrer le détail des gravures.


english: The main contribution of this thesis is the definition of a generic system of robotic programming and its experimental application.

french: L'apport principal de cette thèse est la définition d'un système générique de programmation pour la robotique et son application expérimentale.


english: "Juanes en Valencia" - photo by mtraker, used under a Creative Commons license.

french: "Juanes en Valencia" – crédit photo mtraker, sous licence Creative Commons .


english: You are not in my class, can you stop staring at my face, and look at the side dishes?

french: Tu n'es pas en classe alors peux-tu arrêter de me dévisager, et regarder plutôt du côté des plats?


english: "Where are the wine bottles?" - "In the kitchen."

french: « Où sont les bouteilles de vin? » – « Dans la cuisine. »


english: This rare monogenic disease is caused by a-Nacetylglucosaminidase (NAGLU) deficiency, a lysosomal hydrolase necessary for heparan sulfate (HS) degradation.

french: Cette maladie génétique rare est causée par la déficience en a-N-acétylglucosaminidase (NAGLU), une enzyme nécessaire pour la dégradation des héparanes sulfates (HS).


english: I think we have a new villain entering the fray in the form of the Iranian Revolutionary Guard (IRG) who, with or without the consent of the Iranian leadership, have taken it upon themselves to institute a major policy shift with regard to Afghanistan.

french: Je pense que nous voyons un nouveau méchant entrer en lice, en la personne des Gardiens de la révolution iraniens (IRG), qui, avec ou sans l'accord de la direction iranienne, ont pris sur eux d'instaurer un glissement politique majeur concernant l'Afghanistan.


english: But meeting the challenge will require vigorous growth from America's other 30% – especially private capital spending.

french: Mais pour relever le défi, il faudra une croissance vigoureuse des 30% restants de l'Amérique - en particulier sur les dépenses en capital privé.


english: Monday also marked the arrest of around 30 men who entered a hunger strike on that same day.

french: Lundi a aussi été marqué par l'arrestation d'une trentaine d'hommes qui avaient entamé une grève de la faim ce même jour.


english: The 10 countries that joined the EU in 2004 face a number of specific barriers to the efficient geographical allocation of economic activities across regions than their counterparts in the EU-15.

french: Par rapport à leurs homologues de l'UE-15, les 10 pays qui ont rejoint l'UE en 2004 sont confrontés à divers obstacles spécifiques qui empêchent une distribution géographique efficiente des activités économiques.


english: To simplify and accelerate this task, we present methods to automatically generate graphical content with a view to creating large, convincing and realistic landscapes.We present a first category of method to create and edit quickly a vast variety of objects from an initial model provided by a graphic designer, under the constraint of low polygonal modeling.

french: Afin de simplifier et d'accélérer cette tâche, nous présentons des méthodes permettant de générer automatiquement du contenu graphique pour créer de grands paysages à la fois complexes et originaux.Notre première approche permet de créer et d'éditer rapidement des variétés d'objets à partir d'un modèle initial fourni par un graphiste, sous la contrainte d'une représentation avec très peu de triangles.


english: The effect of filtration on the concentrations of dissolved contaminants was evaluated in order to minimize losses of target compounds.

french: L'effet de filtration sur les concentrations de contaminants dissous a été évaluée afin de minimiser les pertes de composés cibles.


english: LONDON – Is a shrinking population always a bad thing?

french: LONDRES – Une diminution de la population est-elle toujours une mauvaise chose?


english: They are pushing me to set up the first small finance women's bank in the world.

french: Elles me poussent à mettre en place la première banque au monde destinée aux femmes à faibles ressources financières.


english: And it's important to understand that this landscape was open, with meadows and open canopy forests, and it was the grasses of the meadows and in the grassy understories of the open forest that many of the wildfires were carried.

french: Il est important de comprendre que ce paysage était ouvert, avec des prairies et des forêts à couvert ouvert. C'était l'herbe des prairies et des sous-bois de la forêt ouverte qui transportait la plupart de ces feux de forêt.


english: The practical relevance of this study is discussed.

french: Les implications pratiques de cette étude sont soulignées.


english: My atheism is being lulled by my colleague's religious enthusiasm.

french: Mon athéisme est bercé par l'enthousiasme religieux de mon collègue.


english: The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora.

french: L'Union Européenne a mené des discussions au sein même de ses propres structures et les a porté sur les forums internationaux plus larges.


english: Mike swims very well.

french: Mike nage très bien.


english: Now, when you want to use the LFC indoors, all you have to do is pull the levers out of the drivetrain, stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair that you can use just like any other normal wheelchair, and we sized it like a normal wheelchair, so it's narrow enough to fit through a standard doorway, it's low enough to fit under a table, and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom and this is important so the user can get up close to a toilet, and be able to transfer off just like he could in a normal wheelchair.

french: Lorsqu'on veut utiliser le LFC à l'intérieur, il suffit de retirer les leviers de la transmission, de les ranger dans le cadre, et on a un fauteuil roulant normal, qu'on peut utiliser comme n'importe quel autre fauteuil roulant. Il a les mêmes dimensions que les fauteuils roulants ordinaires. Il est donc assez étroit pour passer par une porte standard, il est suffisamment bas pour se ranger sous une table, et il est assez petit et maniable pour tenir dans une salle de bains. L'utilisateur peut ainsi se rapprocher d'une toilette et être en mesure de passer du fauteuil à la toilette tout comme avec un fauteuil roulant ordinaire.


english: URGENT: Tens of dead bodies still scattered within the city of _TAG_ _TAG_

french: URGENT: Des dizaines de cadavres jonchent toujours la ville de _TAG_ _TAG_


english: Frantic government officials met with the Money Changers to beg for the loans necessary to pursue their political purposes.

french: Frantic a rencontré des fonctionnaires du gouvernement, les changeurs d'argent à mendier pour les prêts nécessaires à la poursuite de leurs fins politiques.


english: In the meantime Gaza is the one that is in solidarity with them, and gives them peace of mind, revolutionary aura, and propaganda materials.

french: Dans le même temps, c'est Gaza qui est solidaire avec eux, et leur donne la paix de la conscience, l'aura révolutionnaire, et des marériaux de propagande.


english: All of a sudden, Tom and I were alone.

french: Soudainement, Tom et moi étions seuls.


english: At the European Synchrotron radiation Facility (ESRF), X-ray imaging applications can exploit energies up to 120 keV.

french: A l'ESRF (le synchrotron européen) des énergies jusqu'à 120 keV peuvent être exploitées pour l'imagerie.


english: Seismic noise tomography has a good vertical resolution but does not resolve well horizontal velocity variations.

french: La tomographie de bruit sismique présente une bonne résolution verticale mais ne résout pas les variations horizontales de vitesse.


english: Supreme Court Library

french: La bibliothèque de la Cour Suprême


english: Here is a picture of the same place taken on 2008.

french: Il est possible de voir ici une photo du même lieu, prise en 2008.


english: Finally, the rioter is at his site, and he wants to avoid getting caught by the police.

french: Enfin, l'émeutier est sur site et veut maintenant éviter de se faire attraper par la police.


english: And now is a wonderful opportunity to come back to the two new Readers— the Readers who will be serving here in The Mother Church for the next three years.

french: C'est maintenant une belle occasion de revenir vers nos deux nouveaux Lecteurs, ceux qui vont servir ici à L'Église Mère pendant les trois prochaines années.


english: In this aim, the aromatic core of a well-known stable pigment, the Triphenodioxazine (TPDO), was functionalized with solubilizing groups and electron-withdrawing functions to tune the solubility and to yield a higher electron affinity.

french: Dans ce but, le coeur aromatique d'un pigment reconnu très stable chimiquement, la triphénodioxazine (TPDO), a été fonctionnalisé avec des fonctions solubilisantes et des groupements électroattracteurs pour moduler ses propriétés de solubilité et augmenter son affinité électronique.


english: A retrospective descriptive and analytic cohort study was performed in order to analyze the Montreal Heart Institute experience regarding tricuspid valve surgery.

french: Une étude de cohorte rétrospective descriptive et analytique fut effectuée pour analyser l'expérience de l'Institut de Cardiologie de Montréal concernant la chirurgie de la VT.


english: It is based on the analysis of direct nonparticipant observations that were conducted in the class of a French secondary school teacher in Quebec using a synopsis (Blaser, 2007, 2009; Lord, 2012, 2014; Schneuwly and Dolz, 2009) and a complementary analysis grid based on the teacher's fundamental didactic gestures (Aeby Daghé and Dolz, 2008; Schneuwly, 2000, 2009; Schneuwly and Dolz, 2009).

french: Il repose sur l'analyse d'observations directes non participantes menées dans la classe d'une enseignante de français du secondaire québécois au moyen d'un synopsis (Blaser, 2007, 2009; Lord, 2012, 2014; Schneuwly et Dolz, 2009) et d'une grille d'analyse complémentaire qui repose sur les gestes didactiques fondamentaux de l'enseignante (Aeby Daghé et Dolz, 2008; Schneuwly, 2000, 2009; Schneuwly et Dolz, 2009).


english: And each year we have a different theme.

french: Et chaque année, il propose une thématique différente.


english: Here's a link to the Demotix announcement.

french: Voici le lien vers le communiqué de presse de Demotix.


english: Binders having high C_3A content led to high volume expansions (>5%) caused by the formation of ettringite in excess.

french: Les liants ayant une teneur élevée en C_3A ont entrainé des expansions élevées (>5%) à cause de la formation d'ettringite en excès.


english: The aim of this study has been to caracterise the role of Sp1 in the regulation of apoptosis and cell cycle.

french: Mon projet a été d'étudier le rôle de Sp1 dans la régulation de l'apoptose et du cycle cellulaire, qui est encore mal défini à l'heure actuelle.


english: Moreover, the prognostic impact of less frequent fusions is not well established.

french: De plus, l'impact pronostique de plusieurs fusions moins fréquentes n'est pas bien établi.


english: I'm not used to doing that yet.

french: Je ne suis pas encore habitué à faire ça.


english: And what's happening here is that

french: Ce qui se passe ici, c'est que


english: Because the kids can't learn, they look for other things to distract their attention.

french: Parce que les enfants n'arrivent pas à apprendre, ils recherchent d'autres choses pour se distraire.


english: They are major players in physiology and predominant pharmacological targets.

french: Ils sont des acteurs prépondérants en physiologie ainsi que des cibles pharmacologiques majeures.


english: I really don't know the story of the development of the Segway very well.

french: Je ne connais pas très bien l'histoire du développement du Segway,


english: George W. Bush's economic policies have been based on an extraordinarily reckless gamble that reflects a political coalition of two major forces: the super-rich and evangelical Christians.

french: La politique économique de Georges W. Bush se fonde sur un pari des plus risqué qui résulte de la coalition des deux grandes forces politiques qui le soutiennent, à savoir les très riches et les évangélistes chrétiens.


english: A strategy to optimize the pCASL labeling sequence in order to obtain robust results was developed and its robustness towards suboptimal shim conditions was demonstrated at 9.4 T in rats.

french: Pour stabiliser le marquage ASL, une stratégie d'optimisation de la séquence pCASL a été développée et testée chez le rat à 9.4 T. Ceci a permis l'obtention d'un marquage robuste, même en situations de shim dégradé.


english: When we create money out of thin air, we have no savings.

french: Lorsque nous créons de l'argent à partir de rien, nous n'avons pas d'économie.


english: The organic solar cells made according to the second structure were connected in series to create an organic photovoltaic module.

french: Les cellules solaires organiques réalisées selon la seconde architecture ont été connectées en série afin de créer un module photovoltaïque organique.


english: How do we realize Sylvia's dream?

french: Comment met-on en pratique le rêve de Sylvia?


english: And the first thing that they said was,

french: Et la première chose qu'on m'a dite, c'était,


english: Freud (1908a/ 2006), in Hysterical fantasies and their relation to bisexuality, had already indicated that sexual satisfaction is composed of physical activity fused to the evocation of a fantasy.

french: Freud, (1908a/2006), dans Fantasmes hystériques et ses relations avec la bisexualité, avait déjà indiqué que la satisfaction sexuelle est composée par l'activité physique fusionnée à l'évocation d'un fantasme.


english: How can we tell the difference between the sound of the Sun and the sound of a pulsar?

french: Comment faire la différence entre le son du Soleil et celui d'un pulsar?


english: In fact, I speak French with my mother and English with my father.

french: En fait, je parle français avec ma mère, et anglais avec mon père.


english: Some of you might already know him.

french: Certains d'entre vous, peut-être, le connaissent déjà.


english: The research is based on a professional career in the field of human resources and methodologically, crosses needs around the notion of competence with the contributions of modern cartography (GIS, geomatics, data visualisation).

french: La recherche s'appuie sur un parcours professionnel dans le domaine RH et, sur le plan méthodologique, croise les besoins de la gestion des compétences avec les apports de la cartographie moderne.


english: From antibiotics to surgery, birth control to in vitro fertilization, the filters for reproductive success are being relaxed.

french: Des antibiotiques à la chirurgie, en passant par la pilule contraceptive et la fécondation in vitro, les filtres de reproduction réussie deviennent plus souples.


english: The results show that both the season and the opening of the canopy can modify the daily rhythms of the most abundant Arachnidae and Carabidae (Pardosa hortensis, Pseudoophonus rufipes).Thirdly, the work focused on the predation potential of predators of soil fauna, using sentinel preys method at two periods, (June and August).

french: Les résultats montrent qu'à la fois la saison mais également l'ouverture de la canopée peuvent modifier les rythmes journaliers de l'Arachnidae et du Carabidae les plus abondants à cette période (Pardosa hortensis, Pseudoophonus rufipes).Dans un troisième temps, le travail s'est focalisé sur le potentiel de prédation des prédateurs de la faune du sol, au moyen de cartes sentinelles de prédation à deux périodes estivales, juin et aout.


english: Prometheus gave fire to mankind.

french: Prométhée a donné le feu à l'humanité.


english: The analysis shows that for some optimal configurations, pertinent deflection angles can be obtained using the moderate injection rates.

french: L'analyse des résultats montre que pour certaines configurations optimales, des angles de déviation pertinents peuvent être obtenus pour des taux d'injections modérés.


english: Ministers also discussed the Improving Human Research Potential and the Socio-economic Knowledge Base and Improving the Quality of Life and Management of Living Resources programmes, but were not yet able to reach agreement on their content.

french: Les ministres ont également eu un débat sur les programmes "Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" et ""Améliorer la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant", mais ne sont pas parvenus à un accord sur leur contenu.


english: He's in a state of suffering?

french: Est-il dans un état de souffrance?


english: (Laughter) "Dr. Shepherd, what's the weather going to be tomorrow?"

french: » (Rires) « Dr Shepherd, quel temps fera-t-il demain?


english: The whole human specie is in in a difficulty. [M:]

french: Toute l'espèce humaine se trouve dans... une difficulté.


english: I'm not feeling quite up to par.

french: Je ne me sens pas tout à fait à la hauteur.


english: The aim of the present thesis is to study the role played by the French in the big economic movement which led the European nations to the exploitation of the East Indies.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier quelle part ont pris les Français dans ce grand mouvement économique qui porta les nations européennes à exploiter les richesses des Indes orientales.


english: This diversity offers several advantages in terms of spectral efficiency, network coverage and capacity.

french: Cette diversité offre plusieurs avantages au niveau de l'efficacité spectrale, de la capacité et de la couverture réseau.


english: That is why Europe cannot afford simply to wait around, hoping that Germany will suddenly decide to resume leadership.

french: C'est la raison pour laquelle l'Europe ne peut tout simplement se permettre d'attendre en espérant que l'Allemagne endosse soudain à nouveau son leadership.


english: And half the time, what's happened is it's related this kind of sense of insignificance to humankind, to the Earth in a bigger space.

french: Et la moitié du temps, ce qui s'est passé est que ça a établi un lien entre ce sentiment d'insignifiance à l'humanité, à la Terre, dans un espace plus grand.


english: The interaction of neighboring grain boundaries can locally stabilize an interface, but the microstructure coarsening continues due to the curvature differences that exist between interfaces of a same band and those of adjacent bands.

french: L'interaction de joints de grains voisins rend possible la stabilisation locale d'une interface, mais la coalescence de la microstructure se poursuit en raison des différences de courbure qui existent entre les interfaces d'une même bande, et celles de bandes voisines.


english: The alliance is open to any organisation willing to participate, as members or associates, in the promotion and development of future cloud technologies, and will ensure that the results of the MODCLOUDS project have a long-lasting legacy.

french: L'alliance est ouverte à toute organisation désireuse de participer, en tant que membre ou associé, à la promotion et au développement de technologies cloud, et s'assurera que les résultats du projet MODCLOUDS ont un héritage durable.


english: People are in mourning for the death of President Park... who passed away at 7:50pm on the 26th

french: Les gens sont en deuil à cause de la mort du Président Park... Qui est décédé à 19h50, le 26 de ce mois.


english: Abstract : P. Koch & W. Œsterreicher's works questioned the spoken/written opposition in terms of a continuum (proximity/distance) beyond graphic or phonic characters of interactions.

french: Résumé : De nombreux travaux, dont ceux de P. Koch et W. Œsterreicher (2001), ont permis de repenser l'opposition oral/écrit en termes de continuum (proximité/ distance), au-delà du support graphique ou phonique des productions.


english: In short, he first knows the character he will play...

french: En bref, il connaît d'abord le personnage qu'il va jouer ...


english: Apps are much, much worse.

french: Les applis sont pires.


english: This thesis proposes an analysis of the international expansion of China National Petroleum Corporation (CNPC) and of the impacts of this expansion on China's energy security.

french: Ce mémoire propose une analyse de l'expansion internationale de la China National Petroleum Corporation (CNPC) et des impacts de cette expansion sur la sécurité énergétique de la Chine.


english: Now I'm not suggesting that we have to abandon thinking.

french: Je ne suggère pas maintenant que nous devons abandonner la pensée.


english: In this connection, the study sheds light onto the ways split intransitivity has implication for alignment-type and it is thus of interest for language typology.

french: Au travers de cette orientation, l'étude nous éclaire sur les différentes manières qu'a l'intransitivité scindée d'affecter l'alignement des actants, apportant ainsi sa contribution à la typologie des langues.


english: For the Nepalese diaspora Dashian is especially a poignant time.

french: Pour la diaspora népalaise, Dashain est un moment particulièrement poignant.


english: My country, Sweden: 1800, we were up there.

french: Mon pays, la Suède: en 1800, nous étions là-haut.


english: We have these disasters in which, in a very short period of time, a massive amount of destructive power can be brought to bear.

french: Nous avons ces désastres durant lesquels en un laps de temps très court, un pouvoir de destruction massif peut être utilisé.


english: We found large and persistent disparities in fetal and infant mortality among First Nations and Inuit versus other populations in Quebec based on individualor community-level assessments.

french: Nous avons trouvé d'importantes et persistantes disparités dans la mortalité fœtale et infantile parmi les Premières Nations et les Inuits comparativement à d'autres populations au Québec en se basant sur des évaluations au niveau individuel ou communautaire.


english: Brazil: Solidarity March for Syrian Revolution

french: Brésil : Une marche de solidarité avec la révolution syrienne


english: An Ecological Niche Modelling service has also been developed, providing researchers with an integrated working environment that enables the definition and execution of computing-intensive modelling tasks.

french: Un service de modélisation de niche écologique a également été ainsi développé et il garantit un environnement de travail intégré pour les chercheurs permettant la définition et l'exécution de tâches de modélisation informatique à forte intensité.


english: This scheme has also been adapted for echographic vision.

french: La structure a également été adaptée pour la vision échographique.


english: And since her fever and low blood pressure had not responded to any other therapy, her doctor quickly asked permission to the institutional review board, her parents, and everybody, of course, said yes.

french: Mais comme sa fièvre et sa basse pression ne répondaient pas aux autres thérapies, son docteur a rapidement demandé l'autorisation au comité d'éthique, à ses parents, et tout le monde, bien sûr, a dit oui.


english: They are often the precursor to bigger things.

french: Ils sont souvent le précurseur de choses plus importantes.


english: We demonstrated the detection of several compounds in concentrations of the order of tens of ppm in a fully automatic way and without the use of measuring instruments.

french: Nous avons démontré la détection de plusieurs composés dans des concentrations de l'ordre de la dizaine de ppm de manière totalement automatique et sans recours à des instruments de mesure.


english: Then, I was trying to roll over this concept of -- we were learning about -- antibodies.

french: Ensuite, j'ai essayé d'embrayer sur le concept des anticorps -- c'est ce qu'on était en train d'étudier -


english: They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

french: percevant couleurs, lumière, textures, produits chimiques, pH.


english: I think Tom must be right.

french: Je pense que Tom doit avoir raison.


english: And this is my favorite one: "Who looked after your husband while you were in bed with this baby?"

french: » Et ma préférée : « Qui s'est occupé de votre mari quand vous étiez au lit avec le bébé?


english: Public radio service FranceInter devoted its broadcast "The March of History" to "The Police and North Africans in France, _PHONE_″, available on podcast here , and France-Culture called its special report "The scar of the suppression of 17 October 1961″.

french: A la radio de service public, France Inter consacre son émission La Marche de l'Histoire à "La police et les Nord-Africains en France de 1945 à 1961″, disponible en podcast ici, et France-Culture intitule son dossier "La cicatrice de la répression du 17 octobre 1961″.


english: And therein lies the challenge.

french: Et c'est là qu'est le défi.


english: The government maintains secrecy in its policies and public discussions on political issues are considered a taboo.

french: Le gouvernement maintient le secret autour de ses actions, et les discussions publiques à caractère politique sont considérées comme tabou.


english: Vera lives on the same street as you.

french: Vera vit dans la même rue que vous.


english: Abstract : In 1638, a book is published in England by John Wilkins (_PHONE_), dealing with the plurality of Worlds, and more specifically the discovery of a New World: the Moon.

french: Résumé : En 1638, paraît en Angleterre un ouvrage de John Wilkins (1614 - 1672), traitant de la pluralité des Mondes et plus précisément de la découverte d'un nouveau Monde : la Lune.


english: These alterations are tissuespecific and differ according to whether they result solely from differences in individual sensitivity to diet or whether they are also attributable to differences in the carbohydrate/lipid balance of the diet.

french: Ces altérations sont tissu-spécifiques et diffèrent selon qu'elles proviennent uniquement de différences de sensibilité individuelle au régime ou qu'elles sont également attribuables à des différences d'équilibre glucido-lipidique dans l'alimentation.


english: And this is your kingdom that you must transcend to understand

french: Et ceci est ton royaume que tu dois transcender pour comprendre.


english: His universalist stance of forgiveness and reconciliation allowed the opening of the ceremonies to non-Aboriginals.

french: Sa posture universaliste prônant le pardon et la réconciliation a favorisé l'ouverture des cérémonies aux non Autochtones.


english: Tom wanted the job, but they didn't hire him.

french: Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.


english: And burning it is actually illegal.

french: Et le brûler est d'ailleurs illégal.


english: You are great as always. good appetite son

french: Tu es grand comme toujours. fils de bon appétit


english: Nobody's in charge.

french: Personne ne commande.


english: He assigned the National Reading Foundation and National Sector Institute Public Libraries to work on a model that improve the results regarding reading skills for primary school children.

french: Il confia à La Fondation nationale pour la Lecture et à l'Institut national des Professionnels des Bibliothèques publiques la mission de travailler sur un modèle permettant l'amélioration des performances de lecture des élèves en école primaire.


english: One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

french: Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.


english: He speaks Russian.

french: Il parle russe.


english: I have three beautiful daughters now.

french: Aujourdhui, j'ai trois filles magnifiques.


english: The structures are reactivated in sinistral strike-slip faults compatible with the partitioning of the deformation after formation in extension due to the collision of the Bahamas Bank with the northern margin.

french: Formé par extension due à la collision du Banc des Bahamas sur le nord de la marge caribéenne, ces structures sont réactivées en décrochement sénestre compatible avec du partitionnement.


english: The inter-war period began at the end of the First World War and was part of a desire for change, lasting peace and a new international order.

french: L'entre-deux-guerres commence à la fin de la Première Guerre mondiale et s'inscrit dans une volonté de changement, de paix durable et d'un nouvel ordre international.


english: Because I don't care about wise discussions on ecology as long as they set ashtrays for me, repair toilets in primary schools, incarcerate everyone who uses their hands to blow their noses, as long as we realize how hypocritical it is to prohibit smoking in a city that sends as much sulfur from Pancevo directly into our bronchi as the whole nation can't smoke in a century.

french: Parce que peu m'importent les doctes discussions sur l'écologie tant qu'on met des cendriers pour moi, qu'on répare les toilettes dans les écoles primaires, qu'on incarcère tous ceux qui se mouchent avec les doigts, et que nous nous rendons compte à quel point il est hypocrite d'interdire de fumer dans une ville qui envoie autant de soufre de Pancevo directement dans nos bronches que le pays entier mettrait plus d'un siècle à fumer.


english: I'm the younger one there, to the side.

french: Je suis le plus jeune ici, sur le côté.


english: However, the flâneur's limits as a narrative device prevent it from being the definitive representation of this new relationship.

french: Toutefois, les limites du flâneur en tant qu'outil narratif l'empêchera d'être la representation ultime de cette dichotomie.


english: One of the challenges is to route the energy from sunlight that is captured and stored for only a billionth of a second by chromophores, what experts define as coloured dye or pigment molecules, before it is lost.

french: L'un des défis est de suivre l'énergie des rayons du soleil capturée et stockée pendant un millionième de seconde par les chromophores, les molécules de pigments ou de colorants, avant qu'elle ne soit libérée.


english: On the contrary, it may be impossible to win North Korea's assent to denuclearization in the absence of far-reaching domestic change.

french: Au contraire, il pourrait être difficile d'obtenir de la Corée du Nord qu'elle consente à la dénucléarisation sans de profonds changements intérieurs.


english: So this is an electron around the nucleus, right?

french: Donc ça c'est un électron autour du noyau, d'accord?


english: It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions.

french: C'est la combinaison de la force, l'extensibilité, et la solidité, qui rend la soie d'araignée si spéciale, et qui a attiré l'attention des biomimétistes, soit des gens qui se tournent vers la nature pour trouver de nouvelles solutions.


english: I wondered, what work?

french: Je me demandais, quel travail?


english: Blogger Nana Akyea Mensah explains that the two countries need to clear out some of the border dispute that were raised over the offshore oil region:

french: La blogueuse Nana Akyea Mensah explique que les deux pays doivent effacer un peu leurs différends sur une question territoriale qui ont pris de l'ampleur dans la région pétrolifère :


english: Subtract 240 from both sides, and you get x is equal to 120 degrees.

french: Soustraire 240 des deux cotes, on a alors x = 120 degres.


english: And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are.

french: Et ces dernières années, je pense qu'on nous adonné une vision plus profonde de la nature humaine et une vision plus profonde de qui nous sommes.


english: He doesn't have to experience the anxiety of not knowing because of limited expertise.

french: Il n'est pas obligé de passer à travers l'angoisse de l'ignorance à cause d'une expertise limitée.


english: Abstract : The fi rst part of this thesis is devoted to the study of the one-dimensional propagation of exothermic chemical wave fronts at different scales.

french: Résumé : Cette thèse traite, dans une première partie, de la propagation unidimensionnelle de fronts de réactions exothermiques, à différentes échelles de description.


english: And this reminds me of something I understand Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago, when she was pressing him, "Please change."

french: Et cela me rappelle quelque chose que je crois Lord Salisbury a dit à la Reine Victoria il y a plus de cent ans, quand elle le pressait "S'il te plait change."


english: This low level cloud sampling gives a better representation of subtropical areas and of the nearby convective areas.

french: Cette sélection des nuages bas amène une meilleure représentation des régions subtropicales et du proche environnement convectif.