english: We obtain partial branching fractions for B^+--> êta l^+v and B^0--> pi^- l^+v decays in three and twelve bins of q^2, respectively, from which we extract the f_+(q^2) form-factor shapes and the total branching fractions B(B^+--> êta l^+v) = (3.39 +/- 0.46_stat +/- 0.47_syst) x 10^-5 and B(B^0--> pi^- l^+v) = (1.42 +/- 0.05_stat +/- 0.08_syst) x 10^-4.

french: Nous obtenons les rapports d'embranchement partiels pour les désintégrations B^+--> êta l^+v et B^0--> pi^- l^+v en trois et douze intervalles de q^2, respectivement, à partir desquels nous extrayons les facteurs de forme f_+(q^2) et les rapports d'embranchement totaux B(B^+--> êta l^+v) = (3.39 +/- 0.46_stat +/- 0.47_syst) x 10^-5 et B(B^0--> pi^- l^+v) = (1.42 +/- 0.05_stat +/- 0.08_syst) x 10^-4.


english: Her ability to write with her foot is amazing.

french: Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.

source: Tatoeba


english: Our first contribution is an adaptation of the AGM framework for belief revision, which has been developed for characterizing the incorporation of a new piece of information when the agent's beliefs are represented in a logical setting.

french: Notre première contribution est une adaptation du cadre AGM pour la révision de croyances, habituellement utilisé lorsque les croyances de l'agent sont représentées dans un formalisme logique.


english: The experimental work, described in this paper, focuses on the study of two solid phases: nickel oxide NiO and nickel ferrite NiFe2O4.

french: Le volet expérimental de cette étude se focalise sur deux phases solides du nickel : l'oxyde de nickel NiO (ou bunsenite) et le ferrite de nickel NiFe2O4.


english: Different cateslytin based dimers with various lengths and one dendrimer were synthesized in order to improve the bioactivity of the original peptide, i.e. antimicrobial and anti-inflammatory properties.

french: Des dimères à base de cateslytine de différentes longueurs et un dendrimère ont été synthétisés afin d'améliorer l'activité biologique du peptide d'origine, i.e. ses propriétés antimicrobiennes et antiinflammatoires.


english: _USER_ said:

french: _USER_ a publié :

source: GlobalVoices


english: This is a heterogeneous composite material consisting of a granular skeleton embedded in a hydrated cement paste.

french: C'est un matériau composite hétérogène constitué par un squelette granulaire, enrobé dans une pâte de ciment hydraté.


english: The study made for the thesis can be summarized in several stages: the first is to assess the performance of NISP starting from the definition of the signal to noise ratio and to derive specifications on the detection system.

french: L'étude faite pendant la thèse se résume en plusieurs étapes: la première étant d'évaluer les performances du NISP à partir de la définition du rapport signal sur bruit et d'en tirer des spécifications sur le système de détection.


english: You know, kind of like a little robot.

french: Vous voyez, comme un petit robot.


english: And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling, Risen's alleged source and CIA whistleblower.

french: Ce sont ces informations qui ont permis de condamner Jeffrey Sterling qui est présumé être la source de Risen au sein de la CIA.


english: Now you can try to change the temperature in your house by opening a window in the winter, but that's not going to change the setting on the thermostat, which will respond by kicking on the furnace to warm the place back up.

french: Vous pouvez essayer de modifier la température de votre maison en ouvrant une fenêtre en hiver, mais cela ne changera pas les réglages du thermostat, qui répondra en relançant la chaudière pour réchauffer la maison.


english: The Fourth Industrial Revolution could lead to forms of human augmentation that cause us to question the very nature of human existence – and even sooner than one might imagine.

french: La Quatrième Révolution industrielle pourrait conduire à des formes d'amélioration humaine qui pourraient bien remettre en question la nature même de l'existence humaine, dans un avenir bien plus proche qu'on ne l'imagine.

source: News-Commentary


english: Abstract : In this thesis we address some properties of thin layers of polymer.In a first part we study the adhesion and friction behavior of a polymer chains layer grafted onto a flat solid substrate.

french: Résumé : Nous abordons dans cette thèse certaines propriétés de systèmes de polymères en couches minces.Dans une première partie nous étudions le comportement, en adhésion et en friction, d'une couche de chaînes polymères greffées sur un substrat solide plat.


english: Producing a class like this wouldn't have been possible without the help of great many people.

french: Nous n'aurions pas pu produire un cours comme celui-ci sans l'aide de nombreuses personnes.

source: QED


english: This problem is too simple.

french: Ce problème est trop simple.


english: I'm buying writing paper, stamps and some tissues.

french: J'achète du papier à écrire, des timbres, et des mouchoirs.


english: So that's an advantage.

french: Donc, c'est un avantage.


english: AhPDF1 is a 51-residue, cysteine-rich protein involved in the plant defense, and playing an antifungal role.

french: AhPDF1 est une défensine de 51 résidus, riche en cystéines qui participe à la défense de la plante en jouant un rôle antifongique.


english: And they told us that they do not want us to evaluate it, so we are done with Part b.

french: Et ils nous ont dit qu'ils ne veulent pas nous évaluer, Nous sommes donc fait avec la partie b.


english: We propose a mathematical model representing thereconfiguration problem.

french: Nous proposons unmodèle mathématique permettant de représenter le problème.


english: Patients in the usual care system were discharged from hospital and followed up by their doctor as normal, without the extra support offered to the integrated care patients.

french: Les patients confiés au système de soins habituel ont quitté l'hôpital et ont été suivis par leur médecin sans bénéficier du soutien supplémentaire offert aux patients bénéficiaires du programme de soins intégrés.


english: France: Blue Fingers and Tears of Joy as Tunisian Diaspora Vote

french: France : Doigts bleus et larmes de joie pour les électeurs tunisiens


english: The NANO-ECOTOXICITY project looked into their impact on soil organisms.

french: Le projet NANO-ECOTOXICITY s'est donc intéressé à leur impact sur les organismes présents dans le sol.


english: The second chapter deals with Richard III's charismatic leadership which is assessed ethically because it is gained through murder.

french: Le deuxième chapitre traite du leadership charismatique Richard III, qui est évaluée sur le plan éthique parce qu'elle est acquise grâce à assassiner.


english: In order to analyse and explore all this data, it was necessary to develop new methods and technologies.

french: Afin d'analyser et explorer toutes ces données, il a été nécessaire de concevoir de nouvelles méthodes et de nouvelles technologies.


english: It is fully justified because it overcomes the obstacle of the right of nations to self-determination by guaranteeing the sovereignty, well understood by sovereign States within the framework of the world state.

french: Elle est pleinement justifiée, parce qu'elle permet de surmonter l'obstacle du droit des nations à disposer d'elles-mêmes par la garantie de la souveraineté bien comprise des États particuliers dans le cadre de l'État mondial.


english: I think I know who she is, her mother I'll watch it = = U and I knew, but I knew, one on one

french: Je pense que je sais qui elle est, sa mère je vais le regarder = = U et je savais, mais je savais que, sur une base individuelle


english: The manual gestures repetition ability of the participants of the Patient group also seems impacted, as the quality of iconic gestures production.

french: La capacité de répétition des gestes manuels des participants du groupe Patient semble également impactée, tout comme la qualité de reproduction des gestes iconiques.


english: And I think, TED, that's the question before us today.

french: » TED, je crois que c'est la question à laquelle nous faisons face.


english: But tax hikes alone with not close Japan's fiscal black hole.

french: Mais la seule augmentation des impôts ne suffira pas à résorber le trou noir budgétaire du Japon.


english: It tells them the very nice, but if you can download 20 KB 20 inch high and earn 20 million per year so you do not want me?

french: Il leur dit la très belle, mais si vous pouvez télécharger 20 Ko 20 pouces de haut et gagner 20 millions par an de sorte que vous ne voulez pas de moi?


english: As application, for many prime numbers p, the Potts models over Q_p on the Cayley trees of orders 3 and 4 have phase transition.

french: Comme application, nous obtenons que pour de nombreux nombres premiers p, les modèles de Potts p-adiques sur les arbres de Cayley d'ordres 3 et 4 ont une transition de phase.


english: Previous field and experimental studies have shown that in porous carbonates, unlike sandstones, a variety of micromechanisms such as pore collapse, grain crushing, debonding, crystal plasticity and pressure solution can potentially lead to inelastic compaction.

french: Des études antérieures sur le terrain et des études expérimentales en laboratoire que dans les roches carbonatées poreuses, contrairement aux grès, une variété de micromécanismes tels que l'effondrement des pores, le broyage des grains, la petre de cimentation, la plasticité des cristaux et la dissolution sous contrainte peuvent entraîner une densification inélastique.


english: Seriously, this could be a temporary measure after what happened in Dubai... It could be anything.

french: Sérieusement, il se peut que ce soit une mesure temporaire après ce qui s'est passé à Dubaï… Cela peut être dû à n'importe quoi...


english: Now remember that we are created by our environment.

french: Maintenant souvenez-vous que nous sommes créés par notre environnement.


english: This effect is due to deficient detoxification of peroxides.

french: Cet effet est causé par une détoxification insuffisante des peroxydes.


english: However, some producers, who could actually sell in these markets, prefer conventional ones.

french: Or, une partie des producteurs qui pourraient effectivement vendre sur ces marchés privilégient les marchés conventionnels.


english: Abstract : The thesis is intended to demonstrate the existence of a principle of solidarity in the European Banking Union (EBU).

french: Résumé : Cette thèse est destinée à démontrer l'existence d'un principe de solidarité dans le cadre de l'Union bancaire européenne (UBE).


english: Abstract : Quantitative measurement of mechanical properties of soft material at the nanoscale is a real challenge for many areas, particularly in biology.

french: Résumé : La mesure quantitative de propriétés mécaniques à l'échelle nanométrique en matière molle est un réel enjeu pour de nombreux domaines, en particulier en biologie.


english: The main results show that a phase change, from cubic to monoclinic, occurs under irradiation.

french: Les principaux résultats montrent qu'un changement de phase, de cubique à monoclinique, se produit sous irradiation.


english: In accordance with the current recommendations, MRI is the primary intention modality to perform in order to confirm the ischemic stroke suspicion.

french: Conformément aux recommandations actuelles, l'IRM est la modalité d'imagerie de première intention à réaliser pour confirmer la suspicion d'AVCi.


english: Though intended to unite Europe, in the end the euro has divided it; and, in the absence of the political will to create the institutions that would enable a single currency to work, the damage is not being undone.

french: Destiné à unir l'Europe, l'euro l'a finalement divisée. Et en l'absence de volonté politique de créer les institutions nécessaires à une monnaie unique, les dommages ne vont pas disparaître.


english: Everybody is against me.

french: Tout le monde est contre moi.


english: His literary work, unknown today, is however rich, including about thirty titles and would benefit being rediscovered by the historians.

french: Son œuvre littéraire, aujourd'hui méconnue, est pourtant riche d'une trentaine de titres et gagnerait à être redécouverte par les historiens.


english: I have two small ideas I want to use as an introduction to an argument, about the nature of access to scientific knowledge in the context of the internet, and use that argument as a step towards a plea about what we should do.

french: J'ai deux petites idées que je veux utiliser en introduction à un argument, sur la nature de l'accès à la connaissance scientifique dans le contexte de l'internet, et j'utiliserai cet argument pour introduire un plaidoyer sur ce que nous devrions faire.


english: Powerful search capabilities will permit researchers and doctors to access and make use of the very latest research in their field.

french: De puissantes capacités de recherche permettront aux scientifiques et aux médecins de consulter et d'utiliser les travaux les plus récents dans leur discipline.


english: The study is carried out within a more general context of understanding the behavior of concrete under impact, which induces very high-intensity triaxial stress states.

french: L'étude est réalisée dans le contexte plus général de la compréhension du comportement du béton sous impact, ce qui induit des états de contraintes triaxiales de très haute intensité.


english: This approach will be an effective tool for decision support for integrated management of water resources of lakes and wider catchment (oxygen, pH, etc.).

french: Cette approche sera un outil efficace d'aide à la décision pour la gestion intégrée de la ressource en eau des lacs et plus largement du bassin versant (oxygène, pH, etc.).


english: Don't do this to me, sister.

french: S " il te plait ne me fais pas ça soeurette.


english: Other Member States such as France have introduced tax deductions in an effort to absorb undeclared workers in these sectors.

french: D'autres États membres tels que la France ont introduit des déductions d'impôts dans un effort d'attirer les travailleurs non déclarés dans ces secteurs.


english: New generations of composites have been developed, that can offer advantages over the unidirectional fibre-reinforced mats commonly used then materials take the name of woven fabrics.

french: De nouvelles générations de composites ont été développées, qui peut offrir des avantages par rapport aux tapis unidirectionnels renforcés de fibres couramment utilisés les matériaux prennent alors le nom de woven fabrics.


english: Moreover, a zero-cost Extremity minus Middle (EMM) strategy based on the theoretical model is documented to be profitable after controlling for risks.

french: En outre, une stratégie de coût nul d'Extrémité moins Moyen (EMM), basée sur le modèle théorique, est documentée pour être rentable après contrôlée pour des risques.


english: Considering these factors, among others, and the fact that Argilos was a Greek colony within a Thraco-macedonian territory, the possibility of foreign influence becomes predominant on the typology published in this present thesis.

french: Considérant ces facteurs parmi tant d'autres et le fait qu'Argilos ait été une fondation grecque en territoire thraco-macédonien, la possibilité d'influence "étrangère" devient alors prépondérante sur la typologie des projectiles argiliens publiée dans le présent mémoire.


english: Sendyourtale is a Greek blog that invites readers, in the manner of the PostSecret project, to send in their personal tales of the financial crisis, to be published anonymously in Greek and English.

french: Sendyourtale est un blog grec qui invite ses lecteurs, à la manière du célèbre blog américain PostSecret, à envoyer leurs témoignages personnels sur la crise financière, qui seront publiés anonymement en grec ou en anglais.


english: The study concerns metaheuristic methods and particularly a genetic algorithm relying on a fully automatic process for the flow simulations.

french: L'étude concerne donc les méthodes métaheuristiques, et plus particulièrement l'emploi d'un algorithme génétique couplé à une procédure d'estimation des solutions automatisée.


english: I not only play at the prestigious classical concert halls like Carnegie Hall and Kennedy Center, but also hospitals, churches, prisons, and restricted facilities for leprosy patients, just to mention a few.

french: Je ne joue pas seulement dans des salles de concert prestigieuses, comme le Carnegie Hall et le Kennedy Center, mais aussi dans des hôpitaux, des églises, des prisons, et des sites d'accès restreints pour les malades de la lèpre, pour n'en citer que quelques-uns.


english: The first experimental step has been the determinationof the correct parameters for measurements of longitudinal and (with Larmorprecession) transverse atomic orientations in the 7S state, using pulsedpump-probe polarimetry, and stimulated detection.

french: Les premières études expérimentales ont permis de dégagerles conditions de mesure et de calibration d'orientations atomiqueslongitudinale et transverse (en utilisant la précession de Larmor) dans l'état7S, par polarimétrie pompe-sonde impulsionnelle, en exploitant la détection parémission stimulée.


english: These significant differences between the two transistors types will guide the designers choice according to the customer specifications.

french: Ces différences notables entre les deux types de transistors guideront le choix des concepteurs suivant les spécifications des clients.


english: Girl, I can't explain what I feel.

french: Chérie, je ne peux pas expliquer ce que je ressens


english: Now what does this have to do with sugars?

french: Alors quel est le rapport avec les sucres?


english: Concern has been expressed by others on account of the variable geometry principle, which is set to be exercised more frequently in the future, and also because of the Commission's proposal to focus more on larger projects in the Sixth Framework programme.

french: D'autres ont manifesté leurs préoccupations en ce qui concerne le principe de la géométrie variable qui devrait s'appliquer plus fréquemment à l'avenir ainsi qu'au sujet de la proposition de la Commission visant à orienter davantage le Sixième programme-cadre sur des projets de grande envergure.


english: So, please help us make enough money to do another season of our show.

french: Alors aidez-nous à rassembler assez d'argent pour pouvoir faire une autre saison.


english: What do you do when your big neighbor widens the gap that exists between its culture, which is European, and its political system, which is becoming increasingly "Asian," at least in the bad old sense of "Oriental despotism"?

french: Que faire quand votre important voisin élargit le fossé entre sa culture, européenne, et son système politique, de plus en plus "asiatique" dans le mauvais sens du terme, autrement dit "despotique".


english: I am glad I came forth and apologised.

french: Je suis heureux de m'être dénoncé et excusé.


english: Recognising the importance of biotechnology and new information and communication technologies (ICTs) in the last decade, he nevertheless emphasised that innovation is not necessarily dependent on research.

french: Tout en reconnaissant l'importance des biotechnologies et des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) au cours de la dernière décennie, il a insisté sur le fait que l'innovation n'est pas nécessairement corrélée à la recherche.


english: We believe that the formal specification by use cases is one of the keys to verify effectful programs, as the method of use cases proved to be convenient to express (informal) specifications in the software industry.

french: Nous pensons que la spécification formelle par cas d'utilisation est l'une des clés pour vérifier des programmes avec effets, sachant que la méthode des cas d'utilisation s'est avérée utile dans l'industrie pour exprimer des spécifications informelles.


english: Do you prefer blondes or brunettes?

french: Préférez-vous les blondes ou les brunes?


english: I'd like to sing you a song.

french: J'aimerais vous interpréter une chanson.


english: In the purpose to bring relevant information that allow discussing these effects, another series of ceramic coatings were developed as for instance amorphous oxides of titanium or zirconium, yttrium oxide,, aluminum oxide or amorphous carbon.

french: Dans l'objectif d'apporter des éléments d'information permettant de discuter de ces effets, d'autres séries de revêtements céramiques ont été élaborées comme par exemple des oxydes de titane ou de zirconium amorphes, de l'oxyde d'yttrium, de l'oxyde d'aluminium ou encore du carbone amorphe.


english: Abstract : This work focuses on the LPV approach to control the nonlinear systems.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse à l'approche LPV pour la commande des systèmes non linéaires.


english: To whom is this thought speaking to?

french: A qui cette pensée s'adresse-t-elle?


english: Both countries, the "sleeping giants," were expected to awaken at some point from their slumber.

french: Ces deux pays, les « géants assoupis », allaient devoir se réveiller de leur lourd sommeil à un moment ou à un autre.


english: I missed the competition.

french: J'ai raté la compétition.


english: I just want to share a little clip for you.

french: Je veux juste vous montrer un petit clip.


english: Moreover, a Bayesian network has a great flexibility to take into consideration additional events that can cause false detections (like sensor failure, meteorological conditions and others).

french: Par ailleurs le réseau bayésien présente une grande flexibilité pour l'ajout d'événements supplémentaires pouvant engendrer des non-détections (tels que dysfonctionnement de capteurs, conditions météorologiques, etc.).


english: But as we gain more precision in our measurements of these constants, we might detect slight changes over time.

french: En mesurant ces constantes avec de plus en plus de précision, nous pouvons détecter d'infimes changements avec le temps.


english: Starting from a weak base when multiparty democracy was instituted in 1946, civil society had developed to the point that governments conferred with business associations, unions, academics, the press, and various other private interest groups.

french: Partant d'une base très faible lorsque la démocratie fut instituée, en 1944, la société civile s'était développée au point que les gouvernements consultaient les associations d'entreprises, les syndicats, les enseignants, la presse et différents autres groupes d'intérêts particuliers.


english: In this respect, one of the strength of the thesis is to have examined healing as an object of research in itself.

french: Dès lors, un des apports de cette thèse est d'avoir pensé la guérison comme objet de recherche en soi.


english: Given the geographic distance between learners and our aim to understand their perceptions of ODL, we adopted a mixed methods approach, using qualitative methods to better understand learners' perceptions (Karsenti & Savoie-Zajc, 2004) and quantitative methods to account for their isolation.

french: L'éloignement des apprenants et l'objectif de comprendre leurs perceptions de la FOAD, nous ont fait préférer une approche de recherche de type mixte, à la fois qualitative pour mieux comprendre leur perception (Karsenti & Savoie-Zajc, 2004) et quantitative, pour tenir compte de leur éloignement.


english: About 100 miles from their designated destination, they were intercepted in international waters... ...by four Israeli war ships, poised to open fire and kill its cargo of doctors, nurses and human rights activists.

french: À une centaine de milles marins du but, il fut intercepté dans les eaux internationales par quatre bâtiments de guerre israéliens... ...prêts à ouvrir le feu et à assassiner notre équipage composé de médecins, aides-soignants et militants des droits humains.


english: However, the reduction of the ecological footprint of cities remains a difficult global approach to quantify economically.

french: Pourtant, la réduction de l'empreinte écologique des villes serait une approche globale difficile à quantifier économiquement.


english: 'The simulations obtained with this model accurately reproduce the oceanic observations obtained in the field over the last few years,' explained Dr Nicolas Metzl, a researcher at Laboratoire d'Océanographie et du Climat: Expérimentation et Approches Numériques (LOCEAN/IPSL).'

french: «Les simulations obtenues à l'aide de ce modèle reproduisent de façon précise les observations océaniques obtenues dans le domaine ces dernières années», a expliqué le Dr Nicolas Metzl, un chercheur du Laboratoire d'Océanographie et du Climat: Expérimentation et Approches Numériques (LOCEAN/IPSL).»


english: Everyone that qualifies for a mortgage already has one.

french: Toutes les personnes éligibles à un crédit immobilier en ont déjà un.


english: The study of their solid regime showed us the need to further the properties of yield stress fluids in general in their solid regime.

french: L'étude de leur régime solide nous a montré la nécessité d'approfondir les propriétés des fluides à seuil en général dans leur régime solide.


english: Robson Mendonça keeps this path open so that others can follow it, going out into the streets along with those who sell the magazine Ocas , which has already been discussed in another post, or through the Movimento Estadual da População em Situação de Rua , which is led by Mendonça and advocates for thousands of homeless people.

french: Robson Mendonça garde sa voie ouverte pour que d'autres puissent la suivre, parcourt les rues avec les vendeurs de la revue Ocas , déjà présentée ici dans ce billet, ou par le Movimento Estadual da População em Situação de Rua (Mouvement d'Etat pour la population dans la rue), conduit par Mendonça et les défenseurs de centaines de SDF.


english: CAMBRIDGE – Financial commentators have likened Japan's earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe to derivatives' role in the 2008 financial meltdown.

french: CAMBRIDGE – Des commentateurs financiers ont assimilé les tremblement de terre, tsunami et catastrophe nucléaire japonais au rôle des produits dérivés dans la crise financière de 2008.


english: How can we judge how well a society as a whole is doing in light of its members' disparate interests?

french: Comment pouvons-nous juger de l'état d'une société dans son ensemble, à la lumière des intérêts disparates de ses membres?


english: These results are checked by experimental tests realized in IFPEn on a special machine where thermocouples are implanted inside.

french: Ces résultats ont été corroborés par des essais expérimentaux réalisés dans les bancs IFPEN sur une machine spécialement instrumentée en thermocouples.


english: If offered a choice of formats, select the one that mentions EndNote or Reference Manager.

french: Si un choix de format est proposé, choisissez celui qui mentionne EndNote ou Reference Manager.


english: However, large amount of lignin generated from wood pulping industry is burn as low cost energy source, and only 2% is exploited in the chemical industry.

french: Malgré une grande quantité de lignine est générée dans l'industrie papetière, seule 2% est exploitée dans l'industrie chimique.


english: The remaining three representatives from other nations - the Soviet SU-5, the American M7 Priest and the French AMX 105AM have lower damage shells capable of inflicting about 400 hit points of damage, but are compensated with a higher rate of fire.

french: Les représentants des trois autres nations restantes : le SU-5 soviétique, le M7 Priest américain et l'AMX 105AM français infligent tous des dégâts plus faibles, avec un maximum de 400 points de dégâts, mais ils compensent cette faiblesse avec une cadence de tir plus élevée.


english: We have to admit that the city made a huge effort to make the streets, public squares and parks more enjoyable...

french: Il faut dire que la Ville a fait de gros efforts pour rendre les rues, les places publiques et les parcs plus agréables...


english: Recent research works conducted in France around Aglietta and Orléan fit in with this tradition.

french: Les travaux récents menés en France autour d'Aglietta et Orléan s'inscrivent dans cette tradition.


english: The USA, for example, has shown far more development of its ISRs than many other countries.

french: Les Etats-Unis, par exemple, ont connu un développement des RIS bien plus important que de nombreux autres pays.


english: Thus, this thesis is positioned halfway between a technological feasibility study and a fundamental user experience study.In this context, the objective of our study is to contribute to knowledge about the impact of the use of physiological data in immersive virtual environments.

french: Ce travail de thèse se positionne à mi-chemin entre une étude de faisabilité technologique et une étude fondamentale sur l'expérience utilisateur (UX).Dans ce contexte, l'objectif de nos recherches est de contribuer à la connaissance concernant l'impact de l'utilisation des données physiologiques dans des environnements virtuels immersifs.


english: In addition to saving lives and improving patient care, the PSIP technology also promises to save money for hospitals and healthcare systems.

french: En plus de sauver des vies et d'améliorer les soins administrés aux patients, la technologie PSIP garantit également des économies pour les hôpitaux et les systèmes de santé.


english: What can we do about this?

french: Que pouvons-nous y faire?


english: Technologies to support sustainable agriculture already exist, with around 29% of all farms already using some form of sustainable farming techniques.

french: Les technologies nécessaires à une agriculture durable existent déjà, 29% des fermes dans le monde y ont déjà recours sous une forme ou une autre.


english: That is why the Castro brothers dispatched the regime's number three boss, Ramiro Valdez, who has been involved in Cuban security since 1959, to keep watch on matters in Venezuela.

french: C'est pour cette raison que les frères Castro ont dépêché le numéro trois du régime, Ramiro Valdez, impliqué dans la sécurité du régime cubain depuis 1959, pour surveiller la situation vénézuélienne au plus près.


english: Many of us actually think it could.

french: Beaucoup d'entre nous pensent que oui.


english: In this project, the wanted work was to realize a GPR system containing an integrable antenna ULB on a TBM cutter head while working in low frequencies.To realize this antenna by answering the various constraints of dimensions, integration and radiation, a study of antenna insertion in a dielectric material was realized.

french: Dans ce projet, le travail demandé était de réaliser un système géoradar comportant une antenne ULB intégrable sur une tête de coupe d'un tunnelier tout en fonctionnant en basses fréquences.Pour réaliser cette antenne en répondant aux différentes contraintes à la fois de dimensions, d'intégration et de rayonnement, une étude d'insertion de l'antenne dans un matériau diélectrique a été effectuée.


english: We are particularly interested in the Ensemble Kalman Filter (EnKF) which is more and more used in the oceanographic applications.

french: Nous nous intéressons particulièrement au filtre de Kalman d'ensemble qui est de plus en plus utilisé dans les applications océanographiques.


english: We will see that it is not.

french: Nous verrons qu'il n'en est rien.


english: "We built a 'symphony orchestra simulator' using 34 loudspeakers," explains Prof. Lokki.

french: «Nous avons conçu un 'simulateur d'orchestre symphonique' avec 34 haut-parleurs», explique le professeur Lokki.


english: For many, downward mobility has become the new normal.

french: Pour beaucoup, la mobilité descendante est devenue la nouvelle norme.


english: Where are the plants?

french: Où sont les plantes?


english: Children, most of them, became very malnourished, like this.

french: Les enfants, pour la plupart, sont devenus très sous-alimentés, comme celui-ci.


english: So here's what I learned.

french: Voici donc ce que j'ai appris.


english: Their fingers, more familiar with pipes than pencils, eyes smoked closed, paint their world view the color of devils as they search for God, or anyone else they can just look up to.

french: Leurs doigts, plus habitués des narguilés que des crayons, leurs yeux fermés enfumés peignent leur vision du monde avec la couleur des démons, dans leur quête de Dieu ou juste de quelqu'un qu'ils respectent.


english: I'm afraid that she'll refuse my request.

french: Je crains qu'elle refuse ma demande.


english: They were mothers and fathers, sisters and brothers, children and grandparents. All were alive and healthy for one reason only: the Joint Clinical Research Center in Kampala, and the drugs that it provides them.

french: Ces mères et pères, sours et frères, enfants et grands-parents étaient tous vivants et en bonne santé pour une seule et unique raison : la Joint Clinical Research Center (Centre de recherches cliniques) de Kampala et les médicaments qu'il dispense.


english: This work give the foundation of the first molecular magnet based Qbit.

french: Ces travaux jettent les bases de la construction du premier Qbit à base d'aimants moléculaires.


english: And something else that happens is that those image-making regions where you have the plotting of all these neural maps, can then provide signals to this ocean of purple that you see around, which is the association cortex, where you can make records of what went on in those islands of image-making.

french: En plus ces zones de création d'images, où vous avez le plan de toutes ces cartes des neurones, fournissent les signaux à cet océan violet que vous voyez tout autour, qui est le cortex de l'association. C'est là où on peut enregistrer ce qui se passe dans ces zones de création d'images.


english: Several issues have been studied in this essay: optimization of the silicon and carbon contents, influence of the silicon surface composition, and substitution of the former intermetallic Ni3+xSn4 by other ones: zinc aluminium compound Al0,23Zn0,77 and two intermetallics Cu6Sn5 et CoSn.

french: Plusieurs stratégies ont été mises en œuvre : optimisation des teneurs en carbone et en silicium, influence de l'état de surface du silicium sur les propriétés électrochimiques et remplacement de l'intermétallique Ni3+xSn4 par d'autres alliages : un composé zinc-aluminium Al0, 23Zn0,77 et deux intermétalliques Cu6Sn5 et CoSn.


english: This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation.

french: Cette tendance déflationniste créera de graves problèmes économiques, pas nécessairement dus à la déflation en tant que telle mais à une résistance naturelle à la déflation.


english: Further experimentation is still needed to deepen our knowledge in the context of a psychophysiological approach in APA on cancer.

french: D'autres expérimentations sont encore nécessaires pour approfondir nos connaissances dans le cadre d'une approche psychophysiologique en APA et cancer.


english: Taken together, my results suggest that azole resistance in C. albicans is tightly linked to membrane lipid metabolism and oxidative stress response.

french: Mes études suggèrent que la résistance aux antifongiques azolés chez C. albicans est intimement liée au métabolisme des lipides membranaires et à la réponse au stress oxydatif.


english: Abstract : Occupational asthma (OA) is the occupational respiratory disease most common in industrialized countries.

french: Résumé : L'asthme professionnel (AP) est la maladie respiratoire d'origine professionnelle la plus fréquente dans les pays industrialisés.


english: Where's the right finger?

french: Où est le bon doigt?


english: The Republic raises enough money to pay off the indemnity to the newly formed German Empire, but people react as to what they're thinking and not necessarily the reality of the people who are looking at this deeper.

french: La République déclenche assez d'argent pour payer l'indemnité à l'Empire allemand nouvellement formé, mais quant à ce qu'ils pensent, les gens réagissent et pas nécessairement la réalité des gens qui regardent cette plus profondément.


english: Then, image quality measurements are used as cost functions (integrated in the global criterion), in order to study their potential for improving restoration performance.

french: Ensuite, les mesures de la qualité d'images sont utilisées comme fonctions de coûts (intégrées dans le critère global) et ce afin d'étudier leur potentiel pour améliorer les performances de restauration.


english: Maybe he ate something bad for lunch.

french: Peut-être qu'elle a mangé quelque chose de mauvais pour le déjeuner,


english: These constraints are measured by two indicators: the vehicle's range adequacy given its use and total cost of ownership (TCO) comparisons.

french: Ces contraintes sont mesurées par deux indicateurs: l'adéquation de l'autonomie du véhicule avec son usage et les comparaisons de coûts totaux de possession (TCO).


english: The first contribution consists on analyzing existing techniques for data privacy in P2P architectures.

french: La première contribution est l'analyse des techniques existant pour la confidentialité de données dans les architectures P2P.


english: By parameter settings, we mean the approach which consists in finding reasonable parameter values before the algorithm execution.

french: Par réglage, nous entendons l'approche qui consiste à trouver des valeurs satisfaisantes pour les paramètres avant l'exécution de l'algorithme.


english: The estimation of a cost frontier reveals large effort differences between the regions (corresponding to more than 100 millions euros yearly).

french: En effet, l'estimation d'une frontière de coût révèle d'importantes disparités d'efforts entre les régions (représentant plus de 100 millions d'euros par an), que le mécanisme comparatif proposé peut réduire.


english: I get a sense of anticipation"?

french: J'ai une sensation d'anticipation"?


english: Japan is once again saddled with a caretaker government as the ruling Liberal Democrat Party (LDP) scrambles for a new leader with an election to the lower house of the Diet looming.

french: Le Japon se retrouve une fois de plus pourvu d'un gouvernement par intérim tandis que le Parti libéral démocrate (PLD) au pouvoir se démène pour se trouver un nouveau chef à la veille de l'élection à la chambre basse de la diète.


english: Then after 105 years and 6 months, the pattern repeats itself.

french: Et enfin, après 105 ans et 6 mois, le cycle reprend.


english: Yet, in some cases, there comes a time when refusal to forgive debt is more damaging.

french: Pourtant dans certains cas il arrive un moment où le refus de renoncer à une partie de la dette est plus néfaste que d'exiger à tout prix son apurement.


english: So if you look at this flower here, and you're a little bug, if you're on that surface of that flower, that's what the terrain would look like.

french: Donc, si vous regardez cette fleur, et si vous êtes un petit insecte, si vous êtes à la surface de la fleur, voici à quoi la fleur ressemblerait.


english: India: Michael Jackson's Influence On Bollywood

french: Inde : L'influence de Michael Jackson sur Bollywood


english: Low oxygen concentrations, or hypoxia, affect tumour growth, and as another member of the research team suggested, 'the stem cells therefore have various systems for dealing with the effects of both oxygen and oxygen shortage, which is clear in the case of tumours.'

french: Les faibles concentrations en oxygène, ou l'hypoxie, affectent la croissance des tumeurs et, comme l'a laissé entendre un autre membre de l'équipe de recherche, «les cellules souches disposent donc de divers systèmes leur permettant de faire face aux effets de l'oxygène et du manque de celui-ci, ce qui est manifeste dans le cas des tumeurs».


english: Climate change is also having serious impacts on Nepal's pristine Himalaya mountain range and the surrounding communities.

french: Le changement climatique a aussi de sévères conséquences sur la chaîne montagneuse de l'Himalaya, pour le moment encore immaculée, et sur les communautés environnantes.


english: However, these simulations can be computationally expensive because of a large number of unknowns and time-steps, and of strong nonlinearities of ferromagnetic materials to take into account.

french: Or, la simulation numérique d'un dispositif électrotechnique peut s'avérer coûteuse en temps de calcul du fait d'un nombre d'inconnues et de pas de temps important, ainsi que de fortes non-linéarités des matériaux ferromagnétiques.


english: The study use data from aerial photographs and LiDAR surveys.

french: L'étude a été réalisée à partir de photographies aériennes et de relevés topographiques aériens LiDAR (laser altimétrique).


english: The fact that it got as far as it did, without them talking to any technical experts, reflects the fact that there is a problem in this town.

french: Le fait qu'ils soient allés aussi loin, sans consulter aucun expert technique, montre bien qu'il y a un problème dans cette ville.


english: The applications shown here deal with Pinatubo stratospheric volcanicaerosol, observed with NOAA/HIRS, and with the building of an 8 year climatology of dust over seaand land from this sounder.

french: Les applicationsprésentées ici couvrent entre autres les aérosols stratosphériques volcaniques du Pinatubo, observésavec le sondeur NOAA/HIRS, et la construction d'une climatologie de 8 ans des poussièresdésertiques sur mer et sur terre avec ce même instrument.


english: All these optimizations will soon be implemented within the tunable VCSEL structures of HYPOCAMP ANR project.

french: L'ensemble de ces optimisations seront prochainement implémentées dans les structures VCSELs accordables du projet ANR HYPOCAMP.


english: Paris took this decision with a view to: 1.

french: Avec cette décision, Paris entend: 1.


english: Our main contribution is the introduction of the framework of goal-based voting, where agents submit individual goals expressed as formulas of propositional logic.

french: Notre principale contribution est l'introduction d'un cadre de vote sur les buts, dans lequel les agents soumettent des buts individuels exprimés comme des formules de la logique propositionnelle.


english: The results of the paper [16] imply that all these quantities are well-defined.

french: Les résultats de l'article [16] impliquent que toutes ces quantités sont bien définies.


english: In Brazil, a movement to ban wild animals from circuses started after hungry lions managed to grab and devour a small boy.

french: Au Brésil un mouvement demande l'interdiction des animaux sauvages dans les cirques depuis que des lions affamés ont réussi à s'emparer et à dévorer un jeune garçon.


english: Dinh has reportedly confessed to authorities that he had indeed participated in several activities that violated Vietnamese laws.

french: D'après certaines informations, Dinh aurait avoué aux autorités qu'il a effectivement pris part à certaines activités qui violent les lois vietnamiennes.


english: Let me draw him.

french: Laissez-moi le dessiner.


english: Lastly, the structures obtained in our experiments also show similarities with the structures observed in the Andes Centrales on a crustal scale.

french: Enfin, les structures obtenues dans nos expériences montrent également des similitudes avec les structures observées dans les Andes Centrales à l'échelle crustale.


english: But until they have the same energy consumption per person, they shouldn't give advice to others -- what to do and what not to do. (Applause)

french: Mais en attendant qu'ils aient la même consommation par personne, ils ne devraient pas donner de conseils aux autres -- sur ce qu'il faut faire et ne pas faire (Applaudissements)


english: Girls I'll explain, it is very deep

french: Filles je vais vous expliquer, il est très profonde


english: HBx targets include both protein coding genes and ncRNA (75 miRNAs and 34 lncRNAs).

french: Les cibles HBx sont à la fois des gènes codant les protéines et des ARNnc (75 miARN et 34 lncRNA).


english: But what if we could watch entire lives as they unfold through time?

french: Mais, et si on pouvait regarder des vies entières alors qu'elles se déroulent au cours du temps?


english: ThisPhD aims (i) to explore whether these life history spatial patterns may result from two adaptive responses: genetic polymorphism and adaptive phenotypic plasticity, and (ii) to revisit the effect of different components of global change in consideration to these adaptive responses.

french: Ce doctorat vise à (i) démontrer si ces patrons spatiaux d'histoire de vie sont le résultat de deux réponses adaptatives : le polymorphisme génétique et la plasticité phénotypique adaptative, et (ii) à réévaluer l'effet des différentes composantes du changement global en prenant en compte ces réponses adaptatives.


english: So we tend to confuse them.

french: Donc, nous tendons à les confondre.


english: And their selectivity will help us avoid some of the side effects that are commonly associated with broad-spectrum antibiotics.

french: Leur sélectivité nous aidera à éviter certains effets secondaires communément associés aux antibiotiques à large spectre.


english: I put forward a new reading of Novalis's essay, arguing that it has its origin in a philosophical engagement with and transformation of the ideas of two earlier texts: Friedrich Schiller's Kantian-inspired inaugural lecture at the University of Jena on universal history from 1789, and Frans Hemsterhuis's dialogue Alexis, or on The Golden Age (1787).

french: Nous avançons ici une lecture nouvelle de l'écrit de Novalis qui montre que le texte a son origine dans une confrontation philosophique avec deux écrits antérieurs, et la transformation des idées qu'ils contiennent, à savoir : la leçon inaugurale prononcée par Friedrich Schiller en 1789 à l'université d'Iéna sur l'idée d'une histoire universelle ; et le dialogue du philosophe platonicien Frans Hemsterhuis, "Alexis ou De l'âge d'or" (1787).


english: Where's the remote?

french: Où est la télécommande?


english: The platform is super easy to install, and our customer list includes prestigious brands like Mercedes.

french: Notre plateforme est très facile à installer et la liste de nos clients comprend des marques prestigieuses telles que Mercedes.


english: This demonstrates the capacity of T. euproctidis to measure the duration of the initial transit duration, and therefore a retrospective measure of time.

french: Ceci démontre la capacité de T. euproctidis de mesurer la durée du transit initial, et donc d'une mesure du temps rétrospective.


english: So let x equal what I start with.

french: Donc disons que x égal ce avec quoi je commence.


english: I can't hear him.

french: Je ne peux pas l'entendre.


english: In the second part of my thesis, I applied these new approaches to the study of the Fulani of Senegal, a population in epidemiological transition.

french: Dans la 2ème partie de ma thèse, j'ai appliqué ces nouvelles approches à l'étude des Peuls du Sénégal, une population en cours de transition épidémiologique.


english: One, a report for the system with specific recommendations on how to manage that inmate.

french: Un : un rapport pour le système avec des recommandations spécifiques sur comment gérer ce détenu.


english: In North America, the fight against human trafficking is of the utmost complexity.

french: En Amérique du Nord, la lutte contre la traite d'êtres humains s'avère d'une grande complexité.


english: However, the qualities of polymer microring resonators only become apparent when coupled to high-precision instrumentation.

french: Cependant, les performances des anneaux polymères ne deviennent apparentes qu'une fois le composant couplé à une instrumentation de haute précision.


english: And it's also about potential, on a personal level.

french: C'est aussi une question de potentiel, sur un plan personnel.


english: I swim three or four times a week.

french: Je nage trois ou quatre fois par semaine.


english: The above-Mentioned data could be represented in an associative networks model such as the one of Power and Dalgleish (2008), itself based on Bower (1981).

french: Les données susmentionnées peuvent être représentées dans un modèle en réseaux associatifs du type Power et Dalgleish (2008), reprenant fortement celui de Bower (1981).


english: Now, both of these things made me realize fundamentally that we were failing.

french: Ces deux choses m'ont fait prendre conscience qu'on échouait fondamentalement.


english: Where applicable, all files will contain at least 17 headings, details of which are given in the tender documents;

french: Le cas échéant, chaque fichier contiendra, au minimum, 17 rubriques, dont le détail figure dans le cahier des charges.


english: If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

french: Si ça peut être maintenu, l'Éthiopie pourrait aller loin.


english: But the most important steps to address birthplace injustice probably will not target immigration. Instead, they will focus on fostering economic freedom.

french: Néanmoins, les principales mesures qui seront adoptées pour compenser les injustices liées à la naissance ne concerneront probablement pas l'immigration, mais le développement de la liberté économique.


english: I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team.

french: C'est une grande tâche. Je suis ici devant vous ce soir en tant qu'ambassadeur de l'équipe entière.


english: The ball rolled across the road.

french: Le ballon roula en travers de la route.


english: Rasha, a Palestinian blogger who was also supposed to take part at the meeting, writes :

french: Rasha, une blogueuse palestinienne qui devait participer à la rencontre, écrit :


english: - Kuzey, son, where are you going? - I'll take a walk.

french: -Kuzey, fils, où vas-tu? - je vais prendre une marche.


english: Cuz it's not possible that Conoco has a valid right to drill and also, if they have a valid right to drill, then the BLM must allow them to drill.

french: Cuz il n'est pas possible que Conoco a un droit valide pour forer et également, s'ils ont un droit valide de percer, puis le BLM doit permettre les percer.


english: Abstract : In a world where networks become a dominant form of organization, the structure of networks and the position of individuals in these networks affect individual behavior and aggregate economic outcomes.

french: Résumé : Dans un monde où les réseaux deviennent une forme dominante d'organisation, la structure des réseaux et la position des individus en leur sein affectent les comportements individuels et les résultats économiques agrégés.


english: Ghanashyam commented that the TDR-TB fiasco arose on the heels of the news that India had been declared polio-free for an entire year.

french: Bharati Ghanashyam commente que le fiasco de la TRM-TB est survenu après que l'Inde a été déclarée exempte de poliomyélite pendant une année entière.


english: But then my day truly starts.

french: C'est alors que ma journée commence vraiment.


english: Mary likes teasing her brother.

french: Marie aime taquiner son frère.


english: I'm at school now.

french: Je suis actuellement à l'école.


english: Father and mother together are called parents.

french: Le père et la mère sont appelés les parents.


english: Clearly, the production of electronics in small quantities by craftsmen would be a little more expensive.

french: Alors évidemment, produire de l'électronique en petite quantité de manière artisanale devrait être un peu plus cher.


english: During the impact of a laser pulse on the surface of the treated material, a plasma plume forms above the target surface.

french: Lors d'un impact du faisceau laser sur la surface d'un matériau, une plume plasma se forme au dessus de la cible.


english: It doesn't have to be like this.

french: Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.


english: In this context, this PhD work aims at investigating the influence of train speed and axle load on the dynamic behaviour of materials constituting the conventional track-beds, through both 'in-situ' monitoring and laboratory testing.

french: Dans ce contexte, ce travail de thèse vise à étudier expérimentalement l'influence de la vitesse et de la charge sur le comportement dynamique des matériaux constituant les voies classiques, à travers à la fois le suivi «in-situ» et des essais en laboratoire.


english: But you're going to get home and realize how different life is."

french: Mais, tu vas rentrer chez toi et te rendre compte à quel point la vie est différente.


english: Résumé : Climate change mitigation is one of the major challenges of our time.

french: Abstract : L'atténuation du changement climatique est l'un des défis majeurs de notre époque.


english: Colombian goods already enjoy virtual free entry to the US market, while Colombian consumers would benefit enormously if their country were to reciprocate by opening its markets to US goods and services.

french: En pratique les produits colombiens bénéficient déjà d'un libre accès au marché américain et les consommateurs colombiens auraient énormément à gagner à l'ouverture de leurs marchés aux produits et services américains.


english: "Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

french: «Commercial» était un adjectif et maintenant c'est un nom.


english: Their tactical goal must be to reach a deal with the UK that maintains the integrity of the EU.

french: Cela suppose un juste équilibre entre deux priorités. Le but tactique doit être de parvenir avec le Royaume-Uni à un accord qui maintienne l'intégrité de l'UE.


english: This picture was taken in southern Algeria, where the locals have learned how to garden in a mobile dune field by tapping into shallow groundwater.

french: Cette photo a été prise au sud de l'Algérie, où les locaux ont appris à jardiner dans un champ de dunes mobiles en exploitant l'eau souterraine superficielle.


english: And tweet they did -- hundreds and hundreds of tweets, a lot of them featuring images like this one.

french: Et ils ont tweeté à mort. Des centaines et des centaines de tweets, souvent avec des illustrations comme celle-ci.


english: These results obtained in 18 patients taken at admission and at 7 and 28 days later permitted to identify different phenotypic modification profiles of monocytes and their evolution depending on the clinical state.

french: Les résultats obtenus chez 18 patients prélevés à l'admission et à 7 et 28 jours plus tard permettent d'identifier différents profils de modifications phénotypiques des monocytes et leur évolution en fonction de l'état clinique.


english: Absorption by a single nanoparticle of a tightly focused laser beam leads to a modulation of the transmitted energy, that is detected by a lockin ampli fier.

french: L'absorption par une nanoparticule d'un faisceau laser fortement focalisé se traduit par une modulation de l'énergie transmise, qui est détectée.


english: Thermal lensing measurements are then reported, for the first time, in ytterbium-doped materials.

french: Des mesures de lentilles thermiques sont ensuite rapportées, pour la première fois, dans des matériaux dopés à l'ytterbium.


english: It is a moveable fast, falling on a different date each year because it is dependent on the date of Easter.

french: C'est une fête mobile, qui tombe chaque année sur un nouveau jour puisque cela dépend du jour de Pâques.


english: You just had 4 working ones and 4 dead ones in separate piles, but it looks like the baby giant mixed them all up.

french: Vous en avez seulement 4 en état de marche et 4 qui ne fonctionnent pas, dans des piles séparées, mais il semblerait que le bébé géant ait décider de les mélanger.


english: For whom do thoughts function, also?

french: Pour qui les pensées fonctionnent-elles, aussi?


english: Learning by heart is not the best way how to remember things.

french: Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.


english: When exposed to a sub-lethal pressure shock (100 MPa) E. coli induces a RecA-dependent SOS response due to DNA double strand breaks.

french: coli à un choc sous létal de pression (100 MPa) est l'induction d'une réponse SOS dépendante de RecA due à des lésions double brins de l'ADN.


english: We develop the BabyAI platform to facilitate further, more extensive and rigorous studies of this setup.

french: Nous développons la plateforme BabyAI pour faciliter des études plus approfondies et plus rigoureuses de ce cadre d'apprentissage.


english: Speak to Hashem, the rest of the day, I'm happy - Hashem will take care of it.

french: Parlez-en? Hachem, le reste de la journ?e, je suis heureux - Hashem sera prendre soin d'elle.


english: Our second best language in common: definitely French.

french: Notre deuxième meilleure langue, c'était vraiment le français.


english: The methodology developed here, as well the obtained results from an important real EEG data base (ictal and inter-ictal) is subjected to a detailed analysis by medical expertise, which validates the proposed approach.

french: La méthodologie développée, ainsi que les résultats obtenus sur une base de signaux d'EEG réels (critiques et inter-critiques) importante, sont soumis à une expertise médicale approfondie, qui valide l'approche proposée.


english: The museum is closed now.

french: Le musée est actuellement fermé.


english: I just happened to do a three here. But this is six times thirty plus fifty.

french: J'ai écrit un trois, mais c'est six fois trente plus cinquante.


english: We adopt a probabilistic approach where the source signals are represented as latent random variables in a time-frequency domain.

french: Nous adoptons une approche probabiliste où les signaux sources sont représentés comme des variables aléatoires latentes dans un domaine temps-fréquence.


english: In this thesis an innovative solution of EHM is proposed that associates industrial inverter, AC brushless servo motor and fixed-displacement low-noise Parker vane pump.

french: Dans cette thèse, une solution innovatrice d'EHM est proposée qui associe un convertisseur, un servomoteur AC brushless et la pompe à palettes Parker.


english: But China's rise also holds risks for southern Africa.

french: Mais la montée en puissance de la Chine présente également des risques pour l'Afrique australe.


english: Harry is only 40.

french: Harry n'a que 40 ans.


english: Our goal is to find all obstructions for contractible 3-manifolds and closed 4-manifolds.In dimension 3, we are concerned with the question whether a complete contractible 3-manifold of positive scalar curvature is homeomorphic to mathbb{R} {3}.

french: Notre but est de trouver toutes les obstructions pour les variétés contractiles de dimension 3 et les variétés fermées de dimension 4.En dimension 3, nous considèrons la question de savoir si une variété contractile complète de courbure scalaire positive est homéomorphe à mathbb{R} 3.


english: The VTB Support System identifies requirements and provides recommendations and adaptable technical solutions that permit to build a virtual team.

french: Le VTB Support System identifie des besoins et apporte des recommandations et des solutions techniques adaptables permettant la constitution d'une équipe virtuelle.


english: Two bottles for twenty!

french: Deux flacons pour 20 !


english: They develop acceptability strategies to manage conflicts that are expressed: resorting to territorial compensation, setting up participative mechanisms, using local taxation, promoting an imaginary acquired through technology.

french: Ils développent notamment des stratégies d'acceptabilité pour gérer les conflits qui s'expriment : recours à des compensations territoriales, mise en place de dispositifs participatifs, utilisation de la fiscalité locale, promotion d'un imaginaire acquis à la technique.


english: The use of biological sensors to continuously test water quality is a possible way of monitoring aquatic environments.

french: L'utilisation de capteurs biologiques permettant de tester la qualité de l'eau en continue est une voie possible de surveillance intégrée des milieux aquatiques.


english: So the goal is actually really to save nine people.

french: Donc le but est en fait vraiment de sauver neuf personnes.


english: Given the key role of the sustainable performance within the organizations, the research on human capital has therefore been revived (Cappelletti, 2010).

french: Compte tenu du rôle central de la performance durable au sein des organisations, la recherche sur le capital humain s'est donc réactivée (Cappelletti, 2010).


english: Sami didn't even see Layla.

french: Sami n'avait même pas vu Layla.


english: 'Our gut flora can settle into three different types of community - three different ecosystems, if you like.'

french: «Notre flore intestinale peut être classifiée selon trois types de communautés, ou trois écosystèmes si vous préférez».


english: Concentrate, please.

french: Concentre-toi, s'il te plaît.


english: That said, we can change our impressions in light of new information.

french: Cela dit, nous pouvons changer nos impressions à la lumière de nouvelles informations.


english: This first comprehensive investigation of bacterial adhesion to skeletal muscles at molecular, cellular and tissue levels provides new insight in the physiology of the colonization of meat by EHEC and constitutes a prerequisite for the development of innovative practices and strategies to minimize the risk of meat contamination.

french: Ces travaux de recherche sur l'adhésion bactérienne aux muscles squelettiques aux niveaux moléculaires, cellulaires et tissulaires fournissent les premières connaissances sur la physiologie des EHEC lors de la contamination de la viande et constituent un pré-requis indispensable au développement de pratiques et de stratégies innovantes afin de réduire le risque de contamination des viandes.


english: In libraries we have a tradition of being carefully neutral in our metadata, but there can be historical value in keeping the subjective commentary as well.

french: Dans les bibliothèques, nous sommes traditionnellement très attentifs à la neutralité de nos métadonnées, mais il peut y avoir une valeur historique à conserver également des commentaires subjectifs.


english: For it to come into force by next year's presidential and state elections, President Lula must sign the bill into law by October 2, exactly one year before the polls.

french: Le Président Lula doit signer le projet de loi avant le 2 octobre, soit exactement un an avant les scrutins, pour qu'elle puisse entrer en vigueur durant les élections de l'année prochaine.


english: The war in Iraq did not delay the Union's "big bang" enlargement, and was not the reason for the failure of referenda in France and the Netherlands on the Constitutional and Lisbon treaties.

french: La guerre en Irak n'a pas retardé le « big bang » de l'élargissement de l'Union, et n'est pas à l'origine de l'échec des référendums sur le traité constitutionnel et sur le traité de Lisbonne en France et aux Pays Bas.


english: We explore alternative bag-of-features models and propose a method that takes advantage of the scene context.

french: Nous explorons différentes variantes du modèle dit de "bag-of-features" et proposons une méthode tirant avantage du contexte scénique.


english: Using "identities as a weapon," as Ryland has stated, is something that South Africans are all too familiar with.

french: Se servir "de l'identité pour faire du mal" comme l'explique Ryland, est une pratique très courante chez les Sud-Africains.


english: Two of these hits, CUL2 and RBX1, being specific to TMPRSS2:ERG-positive cells, are potentially ERG-dependent.

french: Deux de ces gènes, CUL2 et RBX1, n'ont des effets spécifiques que dans des cellules TMPRSS2:ERG-positives, et, donc, sont potentiellement ERG-dépendantes.


english: Abstract : The MYRRHA ( Multi-purpose hYbrid Research Reactor for High-tech Applications ) project aims at constructing an accelerator driven system (ADS) demonstrator (50 à 100 MWth) to explore the feasibility of nuclear waste transmutation.

french: Résumé : Afin d'étudier la faisabilité de la technologie ADS (« Accelerator Driven System ») pour la transmutation des déchets hautement radiotoxiques le projet MYRRHA (« Multi-purpose hYbrid Research Reactor for High-tech Applications ») a pour objectif la construction d'un démonstrateur de réacteur hybride (50 à 100 MWth).


english: I think more like facts.

french: Je pense plutôt des faits.


english: Exploring the design space helps to gain insight into both feasible and infeasible solutions subspaces, and into solutions presenting good trade-offs.

french: Le fait de « parcourir » l'espace de conception permet de gagner en intuition sur les sous-espaces de solutions faisables et infaisables et sur les solutions offrant de bons compromis.


english: They have established systems of accountability, including measures to ensure that gender competence is included in job descriptions and staff performance evaluations.

french: Elles ont mis en place des systèmes de responsabilisation, notamment des mesures garantissant que la compétence sur les questions de genre soit comprise dans les descriptions de poste et l'évaluation des performances des équipes.


english: Are you an angel?

french: Êtes-vous un ange?


english: So happiness is the most popular word we have heard through the past two years.

french: Donc le bonheur est le mot le plus populaire que nous ayons entendu ces deux dernières années.


english: And it is something we can do at each moment of the daily life.

french: Et c'est quelque chose qu'on peut faire à chaque moment de la vie quotidienne.


english: Attempting to bridge this gap, we designed IRDS framework.

french: Pour tenter de combler cette lacune, nous avons conçu le framework IRDS.


english: The logic of the golden rule -- the more you think about and interact with other people, the more you realize that it is untenable to privilege your interests over theirs, at least not if you want them to listen to you. You can't say that my interests are special compared to yours, anymore than you can say that the particular spot that I'm standing on is a unique part of the universe because I happen to be standing on it that very minute.

french: La logique de la règle d'or : plus vous pensez à, et faites des échanges avec d'autres personnes, plus vous vous rendez compte qu'il est intolérable de privilégier vos intérêts par rapport aux leurs, du moins si vous voulez qu'ils vous écoutent. Vous ne pouvez pas dire que mes intérêts sont meilleurs que les vôtres, pas plus que vous ne pouvez dire que l'endroit où je me trouve est un endroit unique de l'Univers simplement par ce que je m'y trouve en ce moment.


english: The women in this room and watching in L.A. and all around the world are not exceptions.

french: Les femmes dans cette salle, et celles qui nous regardent à L.A., et partout dans le monde, ne sont pas des exceptions.


english: In this sense, agile approaches have been proposed, such as the holonic approach.

french: Ainsi, des approches agiles ont été proposées telle que l'approche holonique.


english: The aardvark is a medium-sized animal.

french: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.


english: It aims more specifically at shedding light on the reasons why this occupation disappeared.

french: Il cherche plus spécifiquement à éclairer les raisons de la disparition de cette profession.


english: Yeah. I'm the father.

french: Ouais.Je suis le père.


english: Is this a gag?

french: S'agit-il d'une blague?


english: Cancer exploded the wall of my disconnection.

french: Le cancer a fait explosé le mur de ma déconnexion.


english: Many bodies haven't been discovered yet.

french: Bien des cadavres n'ont jamais été retrouvés.


english: That's the only kind of uniformity.

french: C'est la seule sorte d'uniformité.


english: In grossly simplified terms, the technology is based on exciting molecules with a laser, measuring the reflected light and identifying the molecules based on how they vibrate - but to achieve this requires overcoming several major technological challenges, not least because the backward scattering of light in air under normal atmospheric conditions is extremely weak.

french: En termes très simplifiés, la technologie consiste à exciter des molécules avec un laser, à mesurer la lumière réfléchie et à identifier les molécules en fonction de la façon dont elles vibrent; mais pour y parvenir, il faudra tout d'abord surmonter plusieurs difficultés technologiques majeures, notamment car la rétrodiffusion de la lumière dans l'air dans des conditions atmosphériques normales est extrêmement faible.


english: In the second chapter, we present the PEEC method and the methodology which was set up for developing the software in order to obtain the best performances possible.

french: Dans le deuxième chapitre, nous présentons la méthode PEEC ainsi que la méthodologie mise en place pour le développement du logiciel afin d'obtenir les meilleures performances possibles.


english: China attracted FDI inflows of US$52.7 billion in 2002--the largest in the world.

french: La Chine a attiré des IDE de 52,7 milliards de dollars en 2002, à savoir la rentrée de capital la plus importante au monde.


english: Thus, in the present thesis work, the concrete friction on formwork skins has been studied first using a plan/plan tribometer simulating the condition of concrete forming.

french: Par conséquent, dans ce travail de thèse, le frottement du béton sur des parois coffrantes a été étudié dans un premier temps à l'aide d'un tribomètre plan/plan simulant les conditions de coulée du béton.


english: The truth, of course, is more complex.

french: La vérité, bien sûr, est plus complexe.


english: I hurried to the house only to find it empty.

french: Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.


english: An in-situ annealing experiment reveals two coarsening stages.

french: Une expérience de recuit in-situ a révélée deux étapes de mûrissement.


english: (Laughter) LA: Car, not minivan.

french: (Rires) LA : Une voiture, pas un minivan.


english: However, the occurrence of these multi-trait PGPR in the rhizosphere is unknown.

french: Toutefois, l'occurrence de ces PGPR multifonctions dans la rhizosphère n'est pas connue.


english: The task consists in, starting with a corpus of user profiles on a particular social network, classifying their personalities correctly, according to a specific personality model as described in psychology.

french: La tâche consiste à, en partant d'un corpus de profils d'utilisateurs de réseaux sociaux, être capable de classifier leur personnalité correctement, selon un modèle de personnalité tel que défini en psychologie.


english: It is completely predictable that what happens is poor countries end up with debts they can't afford and that debt becomes the noose around their neck with which the world bank and IMF become the government.

french: Il est totalement prévisible que ce qui se passe est les pays pauvres se retrouvent avec des dettes qu'ils ne peuvent pas se permettre et cette dette devient le nœud coulant autour du cou avec lesquels la Banque mondiale et le FMI deviennent le gouvernement.


english: In order to face the challenge of a HAPS optimised airframe, a particular emphasis is being placed on its computation performance and interoperability, thanks to an open source implementation suitable for use within a multidisciplinary optimisation framework.

french: Pour répondre au défi de complexité d'une voilure composite optimisée pour le concept de HAPS, l'accent est mis sur la performance de calcul et l'interopérabilité du modèle avec le choix d'une approche open source et son implémentation au sein d'une plateforme d'optimisation multidisciplinaire.


english: Indeed, it is not hard to imagine that if the coalition proceeds with its ambitious fiscal plans, instituting both a flat tax, as the League proposes, and a universal basic income (UBI), as M5S advocates, it could blow up the budget deficit.

french: En effet, il n'est pas dur d'imaginer que, si la coalition poursuit ses plans budgétaires ambitieux, instituant à la fois une taxe forfaitaire, comme la Ligue le propose, et un revenu de base universel (UBI), comme le veut le M5S, elle pourrait faire exploser le déficit budgétaire.


english: Things get even more perplexing when you realize it's not just water systems and plants that do this.

french: C'est encore plus intriguant quand on s'aperçoit que ça ne se limite pas aux systèmes fluviaux et les plantes.


english: Does that price include soup and salad?

french: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade?


english: The chemists combined their newfound knowledge with information on the genetic sequences of some Streptomyces bacteria to show that the AHFCA group of compounds could potentially be used to stimulate the production of both known and new antibiotics.

french: Les chimistes ont associé leurs nouvelles connaissances aux informations sur les séquences génétiques de certaines bactéries streptomyces afin de démontrer que le groupe de composants AHFCA pourrait éventuellement être utilisé pour stimuler la production d'antibiotiques connus et nouveaux.


english: I won't let anyone else touch it.

french: Je ne laisserai quelqu'un d'autre le toucher.


english: My psychosis, on the other hand, is a waking nightmare in which my devils are so terrifying that all my angels have already fled.

french: » Ma psychose, d'autre part, est un cauchemar éveillé dans lequel mes démons sont tellement terrifiants que tous mes anges ont déjà fui.


english: A radio interview with Smith can be heard at Michael Smith Meets the Press.

french: Un interview à la radio de Michael Smith est disponible sur le site Michael Smith rencontre la presse.


english: India: We Are Also Indians

french: Inde : Nous aussi sommes Indiens


english: Grameen Bank Office in Dhaka.

french: Le siège de la Grameen Bank à Dhaka.


english: What had I done to deserve this?

french: Qu'avais-je fait pour mériter cela?


english: We are busy preparing for our wedding and honeymoon.

french: Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.


english: With this new Lax pair, we also study the symplectic structure of the theory.

french: Toujours à l'aide de cette paire de Lax, nous étudions la structure symplectique de la théorie.


english: Reflections from the "Systematic Theology" of Tillich and Jacob Taubes

french: Réflexions à partir de la "Théologie systématique" de Tillich et de Jacob Taubes.


english: He came running.

french: Il est venu en courant.


english: Bring that person into your mind, and at the same time, follow the line all the way from B to E, and you'll hear everything that Chopin had to say. (Music)

french: Ayez cette personne à l'esprit et en même temps suivez la ligne de SI à MI et vous entendrez tout ce que Chopin avait à dire.


english: So then, what does it mean for society when scarcity, either produced naturally or through manipulation is a beneficial condition for industry?

french: Donc, que signifie, pour une société, lorsque la pénurie produite naturellement ou par manipulation, devient une condition favorable à l'industrie?


english: They would sustain false relative prices – the result of the inflationary credit bubble in the south that formed after the euro's adoption – that are preventing the euro's southern European countries from regaining competitiveness.

french: Elles risquent de maintenir de faux prix relatifs (le résultat de la bulle de crédit inflationniste dans le Sud qui s'est formée après l'adoption de l'euro), qui empêchent les pays du sud de la zone euro de redevenir compétitifs.


english: Cohesion policy will be finalised in the autumn of 2006, following approval by the European Parliament and Council.

french: La politique de cohésion sera finalisée à l'automne 2006, à la suite de l'approbation du Parlement européen et du Conseil.


english: In order to accurately take into account the perforations influence on the mechanical response of such structures, a perforated super-element featuring 8 nodes have been formulated in a previous thesis.

french: Afin de prendre en compte avec précision l'influence des perforations sur la réponse mécanique de telles structures, un super-élément perforé à 8 noeuds a été formulé lors d'une précédente thèse.


english: What is school for?

french: A quoi sert l'école?


english: That's Chen Guangcheng, the blind human rights activist.

french: C'est Chen Guangcheng, non-voyant et militant pour les Droits de l'Homme.


english: In spite of this 'temporal noise', the researchers found a stable metabolic fingerprint which proved to be individual-specific.

french: Malgré ce «bruit temporaire», les chercheurs ont découvert une empreinte métabolique stable qui s'est avérée être individuelle.


english: At the moment, the hysterical ones are in the majority, or let's say, 'in a higher priority'.

french: En ce moment, les hystériques sont majoritaires ou disons, dans une "priorité plus haute",


english: In this context, our doctoral research is dedicated to conceptual and software tools for efficiently exploring the huge set of possibilities during the design phase of input multimodal interfaces.

french: Face à ce constat, il est donc important de pouvoir explorer efficacement l'espace de possibilités lors de la conception d'interfaces multimodales : nos travaux visent à définir des solutions conceptuelles et logicielles pour l'exploration des possibilités en termes d'interactions multimodales en entrée.


english: A father came out of his house to tell his teenage son and his five friends that it was time for them to stop horsing around on the front lawn and on the sidewalk, to get home, finish their schoolwork, and prepare themselves for bed.

french: Un père est sorti de chez lui afin de dire à son fils adolescent et à ses cinq amis qu'il était temps d'arrêter de chahuter devant la maison et sur le trottoir de rentrer à la maison, de finir leur devoirs et de se préparer à aller se coucher.


english: Does he know that his son has gone?

french: Sait-il que son fils est parti?


english: A polarization analysis of the third-harmonic produced in coherently spinning molecules has also been done, showing the high degree of ellipticty of the harmonic.

french: Une analyse de l'état de polarisation de la troisième harmonique produite dans des rotors moléculaires synchrones a également été réalisée permettant de mettre en avant le haut degré d'ellipticité de l'harmonique produite.


english: A community service is seen as a way to expose common descriptions of a desired functionality without explicitly referring to a specific service.

french: Une communauté de service est perçue comme un moyen d'exposer des descriptions communes d'un caractère fonctionnel désiré sans explicitement se référer à un service spécifique.


english: And I've seen how the issues that come across a President's desk are always the hard ones: you know, the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer, the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.

french: Et j'ai vu comment les dossiers qui atterrissent sur le bureau du président sont toujours des dossiers difficiles: vous savez, les problèmes pour lesquels aucune base de données ou liste de chiffres ne peut donner la solution, les décisions où les intérêts en jeu sont si élevés qu'il n'y a pas de marge d'erreur.


english: The immediate criticism is that the newcomers upend the stability of social welfare and employment in their countries.

french: La critique immédiate est que les nouveaux venus renversent la stabilité de la sécurité sociale et de l'emploi dans leur pays.


english: We show the importance of the adjectival item and the nominal item with which it combines.

french: Nous montrons notamment l'importance de l'item adjectival ainsi que de l'item nominal avec lequel il se combine.


english: But here's the catch: According to ACTA, you are now both criminals since you shared that information for free when only you had paid to learn it.

french: Mais voilà où le bât blesse : pour ACTA, vous êtes maintenant tous deux des criminels, car vous avez partagé cette information gratuitement, alors que VOUS SEUL aviez payé pour l'acquérir.


english: Father seldom comes home before eight.

french: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.


english: So this right here is the tiny village of Elle, close to Lista.

french: Ce que vous voyez ici, est un petit village nommé Elle, près de Lista.


english: Do you have any news about Sami?

french: Tu as des nouvelles de Sami?


english: I'm going to talk about a very fundamental change that is going on in the very fabric of the modern economy.

french: Je vais vous parler d'un changement fondamental en cours dans le tissu de l'économie moderne.


english: And because this is the 21st century and we would love to talk about the real world on its own terms, not in terms of line art or clip art that you so often see in textbooks, we go out and we take a picture of it.

french: Comme nous sommes au 21e siècle et que nous aimerions parler du monde réel concrètement, pas en dessin ou en image, comme c'est souvent le cas dans les livres, nous sortons et en prenons une photo.


english: (Laughter) And I remember, that was a game I used to play with myself to entertain myself whenever I was bored or frustrated.

french: (Rires) Je me souviens que c'était un jeu auquel j'avais l'habitude de jouer quand je m'ennuyais ou me sentais frustré.


english: Wasn't it supposed to snow last night?

french: N'était-il pas supposé neiger, la nuit dernière?


english: Nanosurface energy transfer (NSET) proved to be an operational mechanism in PL quenching by AuNPs, which is important information for the development, characterization, and application of nanobiosensors based on PL quenching by AuNPs.

french: Le transfert d'énergie par nanosurface (NSET) s'est révélé être un mécanisme opérationnel pour l'extinction des PL par les AuNP, une information importante pour le développement, la caractérisation et l'application de nanobiocapteurs basés sur l'extinction des PL par les AuNP.


english: I told the truth.

french: Je disais la vérité.


english: The study of several unpublished documents shows us that these composers were strongly opposed, during the interwar years, to attempts to treat them as a group.

french: L'étude de plusieurs documents inédits nous apprend que ces compositeurs s'opposent fermement, dans l'entre-deux-guerres, aux tentatives de les considérer comme un groupe.


english: It claims that followers of Fethullah Gulen – the influential US-based spiritual leader – have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary.

french: D'après l'ouvrage, les disciples de Fethullah Gülen – un maître spirituel influent basé aux Etats-Unis – ont efficacement arraché le pouvoir des mains de la police nationale et en grande partie de la police judiciaire.


english: Incredibly, this basic cipher was used by military leaders for hundreds of years after Caesar.

french: Incroyablement, ce chiffrement de base a été utilisé par les chefs militaires des centaines d'années après César.


english: The qualitative method includes a participant observation as a volunteer for the association Itinérance in Cherbourg and the use of photographs.

french: L'enquête qualitative utilise notamment la photographie et mobilise l'observation participante dans le cadre d'un engagement bénévole au sein de l'association Itinérance à Cherbourg.


english: I don't want to gain weight.

french: Je ne veux pas grossir.


english: Several people recorded mobile phone videos of a police officer shooting and killing a young man named Oscar Grant on a subway BART train station in Oakland, California, around 2 am on January 1, 2009.

french: Ce sont bien trois personnes différentes qui ont filmé grâce aux caméras de leurs téléphones portables un policier en train de tuer par balles un jeune homme du nom de Oscar Grant, sur le quai du métro à San Francisco en Californie, le 1er janvier 2009.


english: And I'll switch colors.

french: Et je changerai de couleurs.


english: In other words, does homestay allow homestay businessmen or homestay managers as well as inhabitants to expand their capabilities?

french: Autrement dit, est-ce qu'il permet aux entrepreneurs ou gérants de homestays ainsi qu'aux habitants d'élargir leurs capabilités.


english: The aim of this project is to develop a novel procedure of coating/assembly, using a sacriﬁcial aluminium mandrel as substrate of the thin film together with the creation of a surrounding copper chamber by electroforming.

french: Le but de ce projet est de développer une nouvelle procédure de dépôt couplé à l'assemblage, en utilisant un mandrin sacrificiel en aluminium comme substrat de la couche mince en même temps que la création autour de lui de la chambre à vide elle-même par électroformage de cuivre.


english: Above all, most emerging markets are financially more sound today than they were a decade or two ago, when financial fragilities led to currency, banking, and sovereign-debt crises.

french: Surtout, la plupart des marchés émergents sont financièrement plus solides aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a une décennie ou deux, quand des fragilités financières ont conduit à des crises de change, bancaires et de la dette souveraine.


english: But most West Europeans prefer "difficult partner."

french: Mais la plupart des Européens de l'Ouest préfèrent le voir comme un "partenaire difficile."


english: Plus, fun fact, the protagonist is named after the classic french children's book Le Petit Prince.

french: De plus, fait intéressant, le personnage principal tire son nom du conte classique français "Le Petit Prince".


english: If we go out now, we will get caught.

french: Si on y va maintenant, on va se faire attrapper.


english: you say, "There's a magic word. It's called the tangent of an angle," and leave him alone. He'll figure it out.

french: » vous dites, « Il existe un mot magique : ça s'appelle la tangente, » et laissez-le tout seul.


english: Look at these 10 movies.

french: Regardez ces 10 films.


english: But she did, and she proved everyone wrong, and she found this immense readership.

french: Mais elle l'a fait. Elle a prouvé que tout le monde avait tort et elle a trouvé un immense lectorat.


english: They allowed what we now know as modern-day refrigeration and air-conditioning and other things.

french: Ils ont rendu possible la réfrigération moderne, la climatisation, et d'autres choses.


english: I will see you in the next video where I'll do more problems involving our marble cans and place notation.

french: Je vous verrai dans la vidéo suivante, où je vais le faire plus problèmes impliquant nos boîtes de billes et de la notation de lieu.


english: The use of ultrasonic measurement techniques (e.g. thermometry, visualization of internal objects) is regarded as a powerful inspection tool for sodium-cooled fast reactors, including ASTRID due to the opacity of liquid sodium.

french: L'utilisation de techniques de mesure par ultrasons (par exemple thermométrie, visualisation d'objets internes) est considérée comme un puissant outil d'inspection des réacteurs rapides refroidis au sodium, y compris ASTRID en raison de l'opacité du sodium liquide.


english: Another contributor, Pepecho Suffering, raises the issues of the source of money government says it has raised:

french: Un autre contributeur, Pepecho Suffering, soulève les questions de l'origine de l'argent recueilli par l'état :


english: WASHINGTON, DC – In its decade-long slog to secure Afghanistan, the United States has juggled contradictory foreign policies in Uzbekistan and Kyrgyzstan, the fragile Central Asian states with key supporting roles in the war.

french: WASHINGTON – Dans sa longue bataille depuis dix ans pour sécuriser l'Afghanistan, les Etats-Unis ont jonglé avec des politiques étrangères contradictoires en Ouzbékistan et au Kirghizstan, ces deux états fragiles d'Asie centrale et seconds rôles essentiels à cette guerre.


english: Decorative elements show the owner's taste and their financial resources.

french: La présence d'éléments décoratifs révèle les goûts des détenteurs ainsi que leurs moyens financiers.


english: I have more than enough.

french: J'en ai plus que marre.


english: (Laughter) (Applause) (Applause ends) This quad has a racket strapped onto its head with a sweet spot roughly the size of an apple, so not too large.

french: (Applaudissements) Ce quad a une raquette fixée sur sa tête, avec une zone de frappe idéale de la taille d'une pomme environ, donc pas vraiment grande.


english: Ok... This time, I have to turn with the elevator.

french: Très bien, cette fois je tourne avec l'ascenseur.


english: The optimized protocols are evaluated with a stochastic approach, allowing to test the robustness of the model and the optimization.Through these different projects, we show the utility of mathematical modeling to help to improve chemotherapy treatments of low-grade glioma patients.

french: Les protocoles ainsi optimisés sont évalués à l'aide d'une approche stochastique, permettant de tester la robustesse du modèle et de l'optimisation.A travers les différents travaux de cette thèse, nous montrons l'utilité de la modélisation mathématique pour aider à l'amélioration des traitements chimiothérapiques pour les patients souffrant de gliomes de bas-grade.


english: The equations need, however, to take account of changes that may occur within this system on account of the relationships between the different elements.

french: Les équations doivent cependant tenir compte des changements susceptibles de se produire au sein de ce système, eu égard aux relations existant entre les différents éléments.


english: They listen to the spirits like this --

french: Ils écoutent les esprits comme ça.


english: Moreover, in the presence of high molar mass protein-rich AGPs in high amount, the emulsion became stable to flocculation/coalescence due to the great protein content allowing electrostatic repulsion between droplets and the high bulk apparent viscosity.

french: De plus, en présence de quantités élevées d'AGP de masse molaire élevée riches en protéines, les émulsions étaient stables contre la floculation/coalescence en raison de la forte teneur en protéines permettant une répulsion électrostatique entre les gouttelettes et la viscosité apparente élevée du milieu.


english: Abstract : In this work, we are interested in the resolution of some inverse problems arising from a multi-scale modeling of the airflow in the lungs.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la résolution de problèmes inverses provenant d'une modélisation multi-échelle de l'écoulement de l'air dans les poumons.


english: During the QoS management process, applications cooperate with the middleware at admission and execution phase.

french: Les applications coopèrent avec le middleware dans le processus de gestion de la QoS lors de l'admission puis durant toute l'exécution.


english: Let's consider the past decade of water usage statistics from each of the G20 nations.

french: Considérons les statistiques sur l'utilisation de l'eau de la dernière décennie pour chacune des nations du G20.


english: Among the injected extracts, some AChE inhibitors could be discovered thanks to the presence of ACh peaks.

french: Parmi les extraits injectés, il y des inhibiteurs d'AChE ont pu être découvert grâce à la présence des pics d'ACh.


english: Finally, we improve the size of some parameters in the work on cryptographic multilinear maps of Garg, Gentry and Halevi in 2013.

french: Enfin, nous avons amélioré la taille de certains paramètres dans le travail sur les applications multilinéaires cryptographiques de Garg, Gentry et Halevi.


english: The purchase brought his bill to 100 dollars.

french: Cet achat fit passer sa note à 100 dollars.


english: Sequencing this area in various strains should provide a better understanding of the S. xylosus genome plasticity.

french: Le séquençage de cette zone chez différentes souches permettra d'évaluer la plasticité des génomes de S. xylosus.


english: I was in my office some months back and got a telephone call.

french: Quelques mois en arrière j'étais dans mon bureau lorsque j'ai reçu un coup de téléphone.


english: Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.

french: Regarde un peu tous ces yachts ! Jette un coup d'œil à ce trimaran !


english: It stands for "a home with 2.5 kids and a White Picket Fence" which I know actually sounds pretty nice but it's really annoying when it's all your mom talks about 24/7.

french: Il s'agit d'une maison avec 2.5 enfants et une Parfaite Maison de Banlieue. Ce qui a l'air plutôt sympa, je sais mais c'est surtout très énervant lorsque c'est la seule chose dont parle ta mère 24h sur 24.


english: Black and white diamonds, fuck segregation

french: Des diamants noirs et blancs, nique la ségrégation


english: Libya is for them, the oil, and the petrol and the rule, this is our country, we died for it and those who went to NATO and Qatar and over there, go over there as for Libya, those people have no place in it anymore

french: La Libye à eux, le pétrole et la gestion, c'est notre pays, nous sommes morts pour lui et ceux qui sont allés à l'OTAN et au Qatar et ailleurs, qu'ils y retournent et pour la Libye, il n'y a plus de place pour eux


english: 8'28″: Looking at this photo, you can see what happened in the nuclear waste storage trenches in the past 30 years.

french: 8'28″: Cette photo montre ce que sont devenues les fosses du centre de stockage au fil de ses 30 ans d'existence.


english: The nature of these cultural movements is discussed within a chronological Framework that can be understood as the end of the Neolithic cycle or the first beginnings of the protohistoric period.

french: La nature de ces mouvements culturels est discutée dans son cadre chronologique qui peut être compris comme la fin du cycle néolithique ou les prémices de la Protohistoire.


english: A particular effort has been put in disentangling the roles of particles inertia, of turbulence and of collective effects on the emergence of clustering and the modification of settling velocity and in investigating the interplay between clustering and settling.

french: Un effort particulier a été consacré à séparer les mécanismes liés à l'inertie des particules, à la turbulence et aux effets collectifs impactant la formation des amas et modifiant la vitesse de sédimentation des particules.


english: Abstract : The aminopeptidases are important therapeutic targets for several diseases, because they are implied in various physiological and pathological processes like the tumoral progression, the angiogenesis, and certain infections (viral, bacterial, and parasitic).

french: Résumé : Les aminopeptidases sont des cibles thérapeutiques importantes pour plusieurs maladies, car elles sont impliquées dans divers processus physiologiques et pathologiques comme la progression tumorale, l'angiogenèse, et certaines infections (virales, bactériennes, et parasitaires).


english: Firstly, consolidation at national level - merging companies within Member States - might bring about some improvements.

french: Le premier, consistant en une restructuration au niveau national - la concentration des entreprises au sein des Etats membres - pourrait améliorer les choses.


english: Put her little foot in the vice and tighten it

french: Mettez-lui son petit pied Dans l'étau et puis serrez


english: Numerical modeling of heterogeneous materials can simulate samples of the material to be studied.

french: La modélisation numérique des matériaux hétérogènes permet de simuler des échantillons du matériau à étudier.


english: The paper provides a quantitative assessment of the FCEV case for the substitution of the mature Internal Combustion Engine (ICE) vehicles.

french: L'article présente une évaluation quantitative de la substitution des FCEV aux véhicules à combustion interne (ICE).


english: The Catacomb recommends that sex education should be given to the parents instead.

french: Le blog The Catacomb recommande que l'éducation sexuelle soit plutôt laissée aux parents.


english: Two experiments were settled in Provence (South-eastern France) to study the effect of co-composted sewage sludge and green wastes on the dynamics of the garrigue ecosystem.

french: Deux expérimentations ont été menées en Provence pour étudier les effets d'apports de compost de boues d'épuration urbaines et de déchets verts sur la dynamique d'un écosystème de garrigue.


english: He used pigeons in his experiment.

french: Il a utilisé des pigeons dans son expérience.


english: It would be appropriate to put in place a wide reflection in order sure the harmony coherence of the Mauritanian social protection system so as it on follow the wake of French policy in this field to achieve a social protection system as result worthy of this name, that means universal.

french: Il serait approprié d'engager une vaste réflexion pour assurer l'harmonie et la cohérence du régime mauritanien de protection sociale afin que ce dernier puisse suivre le sillage de la politique française en la matière pour parvenir à un système de protection sociale digne de ce nom, c'est-à-dire universelle.


english: Abstract : From the 1990's onwards, the land-planning of electric equipment (very high-voltage lines and windturbines) goes through increasing aesthetic claims.

french: Résumé : Les opérations d'aménagement dans le domaine de l'énergie (les réseaux de transport d'électricité et les éoliennes) font face, à partir des années 1990, à la multiplication des revendications esthétiques vis-à-vis desquelles les aménageurs répondent de plus en plus en termes de projet de paysage.


english: Moreover, one of our patrons, a French teacher of Iranian origin, offered to provide French courses for Farsi-speakers 2 hours a week, free of charge.

french: D'autre part, une de nos lectrices, professeur de FLE d'origine iranienne, nous a alors proposé d'assurer des cours de français depuis le farsi à raison de 2h par semaine.