english: They're little pieces of string that wrap their way through the city center or through the city.

french: Ce sont des petits morceaux de ficelle qui se frayent un chemin à travers le centre-ville, ou à travers la ville.


english: (Laughter) "And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish, they're going to be busy with them, and you'll just scoot around."

french: » (Rires) « Et quand les méduses arrivent, et qu'elles enroulent leurs tentacules autour des poissons, elles seront occupées avec eux, et vous ferez vite le tour.


english: Before they had crossed halfway, the water returned in a wave higher than anyone had ever seen, drowning the attackers.

french: Avant qu'ils aient pu traverser, l'eau revint sous la forme d'une vague, la plus haute jamais connue, qui noya les attaquants.


english: Or maybe like that.

french: Ou peut-être comme ça.


english: It is the most famous one - but it is only the seventh.

french: C'est la plus célèbre - mais c'est seulement la septième.

source: GlobalVoices


english: For many who couldn't make it to Punakha or even Bhutan, even though the bandwidth didn't do justice to the event, it was still helpful in getting a sense of the excitement, being a part of this sacred union as well as getting treated to a rare glimpse of His Majesty the Fourth King of Bhutan who was responsible for ushering democratic reforms to his tiny Kingdom.

french: Pour beaucoup, qui n'ont pas pu se rendre à Punakha ou qui n'étaient pas au Bhoutan - même si la mauvaise qualité de la diffusion n'a pas permis de rendre justice à l'événement -, cela leur a permis d'être témoins de la joie du pays, de participer à la célébration de cette union sacrée et de profiter de cette occasion rare de voir Sa Majesté le quatrième roi du Bhoutan, celui qui a introduit des réformes démocratiques dans son petit royaume.


english: Abstract : In the wake of the work of Alain Desrosières, which proposes a historical sociology of statistical institutions at the scale of nation-states, the thesis involves a history of regional institutions of statistical figures which have developed in France since 1940.

french: Résumé : Dans le sillage des travaux de Alain Desrosières de sociologie historique des institutions statistiques à l'échelle des Etats-nations, la thèse propose une histoire des institutions régionales du chiffre statistique qui se sont développées en France depuis 1940.


english: Very quickly, the population is increasing, with that survival instinct, this idea: will I be lacking something?

french: Très rapidement, il y a un accroissement de la population, avec cet instinct de survie, avec cette idée : est-ce que je vais manquer?

source: QED


english: At least it didn't go down, right?

french: Au moins ça n'a pas baissé, d'accord?


english: We validate the theoretical predictions against numerical simulations.

french: Nous validons les prédictions théoriques à l'aide des simulations numériques.


english: I don't know if these lines are thick enough for you to see.

french: Je ne sais pas si ces lignes sont suffisamment épaisses pour que vous les voyiez.


english: He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel's capabilities, could go a long way toward securing Israel's survival.

french: Il savait combien le fait de nouer un partenariat avec l'Allemagne, faisant intervenir des réparations qui contribueraient à booster les capacités d'Israël, pourrait considérablement favoriser la survie de son pays.

source: News-Commentary


english: "His mother just died, we came from her funeral".

french: " Sa mère vient de mourir, nous revenons de son enterrement. "


english: But what gets me super excited to be a creator right now, to be alive today and be a creative person right now, is realizing that we're only 10 years into figuring out this new machine -- to figuring out the next 100 years of infrastructure for our creators.

french: Ce qui m'enthousiasme à l'idée d'être un créateur actuellement, d'être en vie aujourd'hui et d'être quelqu'un de créatif, c'est de réaliser que cela ne fait que 10 ans que nous travaillons à comprendre cette nouvelle machine -- à imaginer l'infrastructure des créateurs pour les 100 prochaines années.


english: This thesis demonstrates the operation of these Josephson quantum limited amplifiers and how they go beyond the state-of-the-art thanks to original design choices.An important limitation of resonant Josephson parametric amplifiers is their poor dynamic range.

french: Cette thèse s'emploie à démontrer le fonctionnement des amplificateurs paramétriques Josephson limités quantiquement que nous avons conçus et qui, grâce à des architectures originales, présentent des performances qui vont au-delà de l'état de l'art.Un inconvénient majeur des amplificateurs Josephson en résonance est leur étendue dynamique très limitée.


english: This approach was defined and applied with two groups of winegrowers and their wine advisors in the Loire Valley.

french: Cette démarche a été définie et appliquée avec deux groupes de viticulteurs et leurs conseillers viticoles dans la vallée de la Loire.


english: We are now replicating this in a 1.75-million-square-feet building, which will have 60,000 indoor plants.

french: Actuellement, nous sommes en train de reproduire cela dans un bâtiment de 1,75 millions pieds carrés (environ 163 000 m2), qui possèdera 60 000 plantes d'intérieur.


english: Despite a wary scientific view on the correlation between transport infrastructure and economic development, many local stakes and expectations remain in the served areas.

french: Si la littérature scientifique se montre relativement circonspect sur la relation générale entre infrastructure de transport et développement économique, les enjeux et les attentes des acteurs sont nombreux dans les territoires desservis.


english: I watched my older cousin Javed Burki scoring a century at what should not be called Gaddafi Stadium now -- (Laughter) and I remember I made up my mind that I would be a test cricketer.

french: J'avais regardé mon cousin Javed Burki marquer tout un siècle dans un stade qui aujourd'hui ne devrait pas s'appeler Gaddafi Stadium, (Rires) et je me rappelle d'avoir décidé que je serai un joueur de cricket.


english: The analysis also identified four types of family resilience depending on whether the rebound is fast or late and the emergence is continuous or not : the resilience process of the energetic families, centrifugal and centripetal, the stunned family, the combative family and the tenacious family.

french: L'analyse a également permis de dégager quatre types de résilience familiale selon que le rebondissement est rapide ou tardif et que l'émergence est continue ou non, soit le processus de résilience des familles énergiques centrifuge et centripète, de la famille stupéfaite, de la famille combattante et de la famille tenace.


english: In addition to understanding what validity is, it's also very important to understand what validity is not.

french: les arguments valides et ceux qui ne le sont pas. En plus de comprendre ce qu'est la validité, il est également très important de comprendre quelle validité ne l'est pas.


english: Abstract : Mass Cytometry (MCM) has revolutionized the study of cell and phenotypic diversity, significantly increasing the number of markers that can be analyzed simultaneously (41 to date).

french: Résumé : La cytométrie de masse CMM) a révolutionné l'étude de la diversité cellulaire et phénotypique, en augmentant de manière significative le nombre de marqueurs pouvant être analysés simultanément (41 à ce jour).


english: He speaks English well for a Frenchman.

french: Il parle bien anglais pour un Français.

source: Tatoeba


english: Abstract : A significant open question of modern cosmology is explaining the accelerated expansion of the universe in late times.

french: Résumé : L'un des plus grands défis de la cosmologie moderne est d'expliquer l'accélération de l'expansion de l'univers dans son histoire récente.


english: We demonstrate that 10 out of the possible 12 2-input 1-output logic gates can be implemented on the same structure by choosing the two input and the one output points.

french: Nous démontrons que dix des douze portes logiques possibles à 2 entrées et 1 sortie sont activable sur une même structure en choisissant les trois points d'entrée et de sortie et en ajustant le seuil de luminescence non-linéaire pour le signal de sortie.


english: That was really the structure I had in my mind from the very first.

french: C'était vraiment la structure que j'avais en tête depuis le début.


english: The choice of segmentation algorithm was that of the "watershed", but it was necessary to adapt this algorithm to the context of images included in this study.

french: Le choix de l'algorithme de segmentation a été celui de la "Ligne de Partage des Eaux", mais il a fallu adapter cet algorithme au contexte des images faisant l'objet de cette étude.


english: Hi. For those of you who haven't seen dancing bears, these are the dancing bears.

french: Bonjour. Pour ceux d'entre vous qui n'ont jamais vu d'ours dansants, les voici.


english: That's what takes time.

french: C'est ce qui prend du temps.


english: And if we look at what we start with, a quarter of a Newton there, a number of turns, perfect would be that red line.

french: Si on regarde ce avec quoi nous commençons — un quart de Newton ici, un nombre de tours — cette ligne rouge serait parfaite.


english: Our study is based on the Plant Vigor Hypothesis which statesthat phytophagous insects are more performant on vigorous plant or organ.

french: Notre étude se base sur l'hypothèse « Plant Vigor » qui énonce que les insectes phytophages sont plus performants sur les plantes ou les organes de forte vigueur.


english: This process is not new and originate from the years 1950.

french: Ce procédé n'est pas nouveau et prend son origine dans les années 1950.


english: Four of them under the age of 10.

french: Quatre d'entre eux avaient moins de 10 ans.


english: Aristotle focused on oration, though, and he described three types of persuasive speech.

french: Cependant, Aristote se concentrait sur l'allocution. Il définissait trois genres de discours persuasif.


english: ACCESS ('Arctic climate change, economy and society'), which received a EUR 10 978 468 funding boost as part of the 'Cooperation' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7), aims to investigate the impact of human activities on the Arctic ecosystem - an impact expected to intensify as Arctic ice partially melts.

french: ACCESS («Arctic climate change, economy and society»), qui a reçu 10 978 468 euros en soutien dans le cadre du thème «Coopération» du septième programme-cadre (7e PC), vise à étudier l'impact des activités humaines sur l'écosystème arctique, un impact devrait s'intensifier à mesure que la glace arctique fond.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

french: Mais en même temps, il y a des trucs qui sont totalement tordus. Et nous devons vraiment commencer à remettre ça en question, à l'examiner et vraiment nous mettre à le déconstruire, le redéfinir, ce que nous en venons à appeler la virilité.


english: And though the EU ran a persistent trade deficit with Africa in 2000-2014, it ran a €22 billion ($25.5 billion) surplus in 2015 and a €22.7 billion surplus in 2016.

french: De plus, bien que l'Union européenne ait enregistré un déficit commercial persistant avec l'Afrique entre 2000 et 2014, elle a généré un excédent de 22 milliards d'euros (25,5 milliards de dollars) en 2015 et un excédent de 22,7 milliards d'euros en 2016.


english: I can't get my father in Italy to work on the Internet.

french: Je n'arrive pas à convaincre mon père, qui habite en Italie, d'utiliser Internet.


english: The modelling of the CAMUS III mock-up of the program is presented using 2D multilayered beam elements and uniaxial local models.

french: La modélisation de la maquette CAMUS III du programme est premièrement effectuée en utilisant des éléments 2D poutres multicouches et des lois uniaxiales locales.


english: According to the 2017 Edelman Trust Barometer, the public's confidence in the status quo has collapsed worldwide, owing to widely held concerns about globalization, innovation, immigration, the erosion of social values, and corruption.

french: D'après le baromètre de confiance Edelman 2017, la confiance de l'opinion publique dans l'ordre établi s'effondre à travers le monde, en raison d'une inquiétude généralisée face à la mondialisation, à l'innovation, à l'immigration, à l'érosion des valeurs sociales, et à la corruption.


english: Depending on the turbulent rate of the flow, pixel and time resolutions may become too large to neglect the effect of sub-pixel small-scales on the pixel velocity field.

french: Selon le niveau de turbulence de l'écoulement, les résolutions des pixels et du temps peuvent devenir trop grandes pour négliger l'effet des petites échelles (sous-pixel) sur le champ de vitesse.


english: This phenomenon must be relativized: young university graduates have much lowerlevels of unemployment than non-graduates.

french: Ce phénomène doit être relativisé : lesjeunes diplômés du supérieur ont des niveaux de chômage beaucoup plus faiblesque les non-diplômés.


english: These plans are evident as oriented groups of particles of smectite.The used microstructural analysis is based on a rigorous method, developed in the context of this thesis,with an automated image processing to provide quantitative results.This multi‐scale investigation has been used to characterize the behaviour of a marine sediment taken ofGulf of Guinea by 700 m water depth.

french: Ces plans apparaissent clairementsous forme de groupes de particules de smectite orientées.L'analyse microstructurale utilisée est basée sur une méthode rigoureuse, développée dans le cadre decette thèse, avec un traitement d'images automatisé permettant de fournir des résultats quantitatifs.Cette démarche d'investigation multi‐échelles a été employée afin caractériser le comportement d'unsédiment marin prélevé au large de Golfe de Guinée par 700 m de profondeur d'eau.


english: I don't like movies.

french: Je n'aime pas les films.


english: We find that the climate feedback -- over both the carbon cycle and the atmospheric chemistry -- has a prominent effect that exacerbates the relative importance of each anthropogenic forcing.

french: Nous trouvons que la rétroaction climatique, sur le cycle du carbone et sur la chimie atmosphérique, a un effet prépondérant qui exacerbe l'importance relative de chaque forçage anthropique.


english: I also generated transcriptomic data covering the early steps of regeneration.

french: J'ai également généré des données transcriptomiques des premiers stades de la régénération.


english: The newsletter is just one initiative from the network of RIS/RITTS regions.

french: Le bulletin est une initiative du réseau des régions RIS/RITTS.


english: As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.

french: Le soleil se lève, vous le voyez en bleu, ils commencent leur plongée.


english: (Baek Seung Jo is the best!)

french: ( Baek Seung Jo est le meilleur ! )


english: Which way did he go?

french: De quel côté est-il parti?


english: Thanks to all the viewers out there. And I look forward to seeing your Let's Plays.

french: Merci à tout ceux qui regardent, et j'ai hate de regarder vos Let's Plays


english: People don't always tell the truth.

french: Les gens ne disent pas toujours la vérité.


english: Increased flexibility and coordination between the specific programmes is needed, according to the Norwegian paper.

french: Une flexibilité accrue et une meilleure coordination entre les programmes spécifiques sont nécessaires, selon le document norvégien.


english: My favorite musical moments come in the early mornings, as I pass soldiers stationed at various points around the city.

french: Mon moment musical favori arrive tôt le matin, quand je passe devant les soldats stationnés à différents endroits de la ville.


english: For the analysis, we introduce a new method time-frequency based on the joint use of the EMD and the Teager-Kaiser operator: the Huang-Teager Transform (THT).

french: Pour l'analyse, nous introduisons une nouvelle méthode temps-fréquence basée sur l'utilisation conjointe de l'EMD et de l'opérateur de Teager-Kaiser : la Transformation de Huang-Teager (THT).


english: If you play a video game, you're playing against an AI.

french: Si vous jouez à un jeu vidéo, vous jouez contre une IA.


english: Our data also indicate that Csk1, contrary to the related kinase Cak1, is unable to precipitate and phosphorylate Cdc2 from a fission yeast lysate.

french: Nos données indiquent également que Csk1, contrairement à la kinase apparentée Cak1, est incapable d'immunoprécipiter et de phosphoryler Cdc2 à partir d'un lysat de levure de fission.


english: From the regime's point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake.

french: Du point de vue du régime, l'héritage de la révolution islamique de 1979 est en jeu.


english: One related to a statement he made on July 31 – that the ANC was no longer dealing with issues affecting the interests of Africa. ....

french: L'un concernait ses propos du 31 juillet, déclarant que l'ANC ne se préoccupait plus des problèmes ayant trait aux intérêts de l'Afrique. ...


english: The highly parallel architecture of these accelerators allow us to perform the randomization of our linear system at a very low computational cost compared to the time of the factorization.

french: L'architecture hautement parallèle de ces accélérateurs nous permet d'effectuer la randomisation de notre système linéaire à un coût de calcul très faible par rapport à la durée de la factorisation.


english: The airport takeover has stranded more than 300,000 passengers in the country.

french: L'occupation de l'aéroport a bloqué plus de 300 000 passagers en Thaïlande.


english: Today, this coefficient is well known for a particular geometry specified by the CIE.

french: Pour l'instant, ce coefficient n'est connu que pour une géométrie particulière fixée par les recommandations de la CIE.


english: The SPD shares almost no values with the AfD, which has already declared that its main goal will be to hound the other parties with populist and nationalist bombast.

french: Le SPD ne partage presque aucune valeur avec l'AfD, qui a déjà déclaré que son principal objectif serait de harceler les autres partis par sa grandiloquence populiste et nationaliste.


english: The moral of the tale is simple: Austerity in a slump does not work, for the reason that the medieval cure of bleeding a patient never worked: it enfeebles instead of strengthening.

french: La morale de cette histoire est simple : l'austérité en temps de crise ne fonctionne pas, pour la simple et bonne raison que le vieux remède médiéval consistant à saigner un patient n'a jamais fonctionné, affaiblissant le malade plutôt que de le renforcer.


english: In A Monetary History of the United States, published in 1963, Friedman and Anna Jacobson Schwartz famously argued that the Great Depression was due solely and completely to the failure of the US Federal Reserve to expand the country's monetary base and thereby keep the economy on a path of stable growth.

french: Dans A Monetary History of the United States[Une histoire monétaire des États-Unis] publié en 1963, Friedman et Anna Jacobson Schwartz affirmaient que l'origine de la grande dépression découlait uniquement et directement de l'échec de la Réserve Fédérale américaine à élargir la base monétaire du pays et donc à maintenir l'économie dans une croissance stable.


english: I remember when I first saw you.

french: Je me rappelle quand je vous ai vues pour la première fois.


english: Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

french: Narrateur : Et il marcha ; et alors qu'il marchait, il vit des choses.


english: So astronomy is constantly being transformed by this capacity to collect data, and with data almost doubling every year, within the next two decades, me may even reach the point for the first time in history where we've discovered the majority of the galaxies within the universe.

french: L'astronomie est en permanence transformée par cette capacité à rassembler des données, et comme ces données doublent presque chaque année, au cours des 20 prochaines années, il se pourrait que nous atteignons un seuil où, pour la première fois dans l'Histoire, nous ayons découvert la plupart des galaxies de l'Univers.


english: The overall objective of IAF is to develop advanced and generic tools and techniques for the management of multimedia content to empower the user.

french: L'objectif global d'IAF est de mettre au point des outils et des techniques génériques de pointe pour la gestion du contenu multimédia afin de fournir des capacités supplémentaires à l'utilisateur.


english: This was the age of the Reformation.

french: C'est l'époque de la Réforme.


english: In order to test this hypothesis, the project developed new evolutionary robotics toolkit, called Robogen, which allows anybody with a computer to evolve robot bodies and brains in physics-based simulations, 3D print evolved body parts, assemble the entire robot and observe its behaviour in the real world.

french: Afin de tester cette hypothèse, le projet a mis au point une nouvelle boîte à outils robotique évolutionnaire, appelée Robogen, qui permet à quiconque possédant un ordinateur de créer des corps et cerveaux de robots dans des simulations fondées sur la physique, d'imprimer en 3D des parties évoluées du corps, d'assembler le robot entier et d'observer son comportement dans le monde réel.


english: Nobody comes out from the office to receive the petition and to start dialogue.

french: Personne ne sort des bureaux pour recueillir la pétition et commencer un dialogue.


english: This return of radiation is analysed by a sensor: if the frequency is different from the emitted radiation, it means that the vehicle was moving.

french: Le rayonnement retour est analysé par un détecteur. S'il a une fréquence différente du rayonnement émis, c'est que le véhicule bougeait.


english: Those readers amuse me immensely, but sadly they are a minority and they soon get tired of heckling me and move to greener pastures.

french: Ces lecteurs m'amusent énormément, hélas ils ne sont qu'une minorité et se lassent vite de me chahuter et s'en vont vers de plus verts pâturages.


english: Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country's economic bureaucrats will be marginal, at best.

french: Sous un gouvernement collectif nord-coréen dominé par l'armée, le pouvoir des bureaucrates économiques ne sera au mieux que marginal.


english: This task is difficult to achieve in practice.

french: Réaliser cette tâche est difficile en pratique.


english: Biological tests have showed that the spiroimine moiety, the common feature of these molecules, is the main pharmacophore, essential for the antagonist activity.

french: D'après les différents tests biologiques réalisés à ce jour, il semblerait que le motif spiroimine, commun à toutes ces molécules, soit le pharmacophore principal, indispensable pour toute activité antagoniste.


english: Read books in French.

french: Lisez des livres en français.


english: In this thesis, regional simulations of the Arctic troposphere are performed with the WRF-Chem model, combined with new emission estimates for oil and gas extraction and shipping in the Arctic.

french: Dans cette thèse, j'effectue des simulations régionales de la troposphère arctique avec le modèleWRF-Chem, combiné à de nouveaux inventaires des émissions de pollution locales en Arctique (navigation et torches pétrolières).


english: You don't have to transcend what is not important to you.

french: Tu n'as pas à transcender ce qui ne t'est pas important.


english: EC Framework Programme:

french: Programme-cadre CE:


english: I'm so grateful for you.

french: Je te suis tellement reconnaissant.


english: And look who it is?

french: Et regardez qui est là?


english: While this behavior has often been considered to result from spasticity of the plantar flexors, recent work questions this pathophysiology and opens the way to the search for a more functional causality.

french: Si ce comportement a souvent été considéré comme résultant de la spasticité des fléchisseurs plantaires, de récents travaux questionnent cette physiopathologie et ouvrent la voie à la recherche d'une causalité plus fonctionnelle.


english: Usually, at least 5 to 10 different products are offered to encourage children to explore different tastes and textures of fruit and vegetables.

french: Habituellement, au moins 5 à 10 produits différents sont proposés pour encourager les enfants à découvrir les différentes saveurs et textures des fruits et légumes.


english: We are completely self-financed so it's only with your help we can do a Season 2.

french: Nous sommes complètement auto-financés donc c'est uniquement grâce à votre aide que nous pourrons tourner une saison 2.


english: This article challenges, among other things, the pertinence of the distinction between passive and active euthanasia : the term "euthanasia" has to be limited to the deliberate activation of a process leading to death which is different from the process in which the patient is naturally involved.

french: L'article récuse en outre la pertinence de la distinction entre euthanasie active et passive : le terme d'euthanasie doit être réservé à l'induction délibérée d'un processus de mort différent de celui dans lequel le patient est naturellement engagé.


english: She imitates the smile.

french: Elle imite le sourire.


english: How about if you're worried the police officer would rape you when he got you in the van?

french: Et si vous avez peur que le policier vous viole quand vous serez dans le camion?


english: Mary told John the secret.

french: Mary dit le secret à John.


english: With a polynomial model of the second order, the maximum error on the energy needs and the adaptive thermal comfort did not exceed 2 kWh/m².an and 9% respectively.

french: Avec un modèle polynomial de second degré, l'erreur maximale sur les besoins énergétiques et le confort thermique adaptatif d'été ne dépasse pas 2 kWh/m².an et 9% respectivement dans la plupart des cas.


english: They add up to 180 degrees. x plus y is 180 degrees.

french: Leur somme fait 180 degrés. x plus y égal 180 degrés.


english: In particular, the addition of material layer by layer promotes the manufacture of monolithic parts, which would contribute to lighten the weight of antennas and save time and costs.

french: En particulier, l'ajout de matière couche par couche autorise la fabrication de pièces monolithiques, qui permettraient d'alléger les équipements et de réaliser des économies de temps et de coûts.


english: The validation process implemented from 2011 to 2014 within both daily and hourly time interval further proves the good performance of the simulation in Var.

french: Le processus de validation mis en œuvre de 2011 à 2014 dans l'intervalle de temps journalier et horaire confirme la bonne performance de la simulation dans le Var.


english: Due to the intermittence and uncertainty of renewable sources (such as photovoltaics or wind turbines), energy storage systems should also be integrated.

french: Du fait de l'intermittence et de l'incertitude sur la production renouvelable (par exemple, photovoltaïque ou éolien), des systèmes de stockage de l'énergie doivent être intégrés.


english: The goal of such a phase is to ensure that the experiment will give the scientist as much information as possible about the process that she/he is observing so as to minimize the experimental effort (in terms of, e.g., number of trials, duration of each experiment and so on) needed to reach a trustworthy conclusion.

french: Le but de cette phase est de s'assurer que l'expérience donne effectivement le plus de renseignements possibles sur le processus que l'on est en train d'observer, de manière à minimiser l'effort (en termes, par exemple, du nombre d'essais ou de la durée de chaque expérience) nécessaire pour parvenir à une conclusion digne de confiance.


english: We have talked about the importance of timelines, I am now going to jump into what I promised I'd do. I am not going to create a formula and, I mean, pick a formula and just throw it at you. No.

french: Nous avons parlé de l'importance des lignes du temps ; je vais maintenant traiter ce que j'avais promis Je ne vais pas créer une formule i.e je ne vais pas prendre un formule pour vous la lancer à la figure.


english: And there isn't a formula to tell you how to get the people behind you, because different people in different communities organize their lives in different ways.

french: Et il n'y a pas de formule pour vous dire comment avoir les gens avec vous parce que différentes personnes dans différentes communautés organisent leurs vies différemment.


english: At the dawn of the 1990's, Japan's dominance in export markets worldwide had already been dented somewhat by the rise of its smaller Asian neighbors, including Malaysia, Korea, Thailand, and Singapore.

french: Au début des années 90, la domination japonaise sur les marchés d'exportation partout dans le monde avait déjà souffert de l'ascension de ses plus petits voisins asiatiques, dont la Malaisie, la Corée, la Thaïlande et Singapour.


english: Central banks have been left largely alone with objectives that exceed the capacity of their tools and instruments, while elements of the elite wait for a chance to blame monetary policymakers for weak economic performance.

french: Les banques centrales se retrouvent quasiment seules face à des objectifs qui excèdent la capacité de leurs propres outils et instruments, tandis que certaines élites n'attendent que l'opportunité de reprocher aux responsables de la politique monétaire la faiblesse des performances économiques.


english: When I was in Cambodia recently, working with girls who've suffered really difficult lives, after we did the same exercise, when I asked, "What do you feel now?" one of the girls said, "I feel the excitement of my body."

french: Récemment, je suis allée au Cambodge travailler avec des filles qui ont eu des vies vraiment difficiles. Après avoir fait cet exercice, quand j'ai demandé, " Qu'est-ce que vous sentez maintenant? " une des filles a dit, " Je sens l'excitation de mon corps. "


english: Peru: Campaign to Prevent Closing of Amazon Library

french: Pérou : campagne contre la fermeture de la bibliothèque de l'Amazonie


english: The aim is to partially explore the mutual relationship between this formalism and quantum information.

french: Le but est d'explorer partiellement la relation mutuelle entre ce formalisme et l'information quantique.


english: Nevertheless, uncontrolled beam propagation associated with complex interaction mechanisms depending on the irradiated target can involve large disparities on machining quality.

french: Néanmoins, une propagation de faisceau mal maîtrisée, associée à des mécanismes d'interaction complexes fonction de la cible irradiée, peuvent impliquer de fortes disparités sur la qualité d'usinage.


english: Elliptic curves are widely usedin cryptography, mainly as efficient groups for asymmetriccryptography.

french: Les courbes elliptiques sontlargement utilisées en cryptographie surtout en tant que groupecryptographique très efficace.


english: The result of these risk analyzes is a set of safety requirements.

french: Le résultat de ces analyses de risques est un ensemble d'exigences de sécurité.


english: The purpose of this thesis was therefore to combine DNA microarrays, biochemical and biophysical approaches in order to investigate the relationships between these parameters as well as to highlight the impact of strains, growth conditions and processes on the cell wall composition and biophysical properties.

french: Le but de cette thèse était de combiner des approches biochimiques, biophysiques et les puces à ADN afin d'étudier les relations entre ces paramètres ainsi que de mettre en évidence l'impact des souches, des conditions de croissance et des procédés sur la composition et les propriétés biophysiques de la paroi cellulaire.


english: Next, we have demonstrated for the first time that the basal cortex-forming cells could divide symmetrically.

french: Ensuite, nous avons démontré pour la première fois que les cellules progénitrices du cortex peuvent se diviser symétriquement.


english: I, meaning who?

french: "Je", veut dire qui? [Q]


english: Musicians can use the Braille Music Reader (BMR) to read any BMML score.

french: Pour déchiffrer une partition écrite en BMML, un musicien utilisera le lecteur Braille Music Reader (BMR).


english: Human beings -- we're reaction machines.

french: Les êtres humains : nous sommes des machines à réagir.


english: We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

french: Nous voulons être en haut à gauche, là où une vie heureuse ne coûte pas la planète.


english: As a funding body, the Commission seek to increase the visibility of, and improve access to, research funded by the Commission without compromising the freedom of scientists to publish where they feel is most appropriate.

french: En tant qu'organe de financement, la Commission doit veiller à renforcer la visibilité du financement communautaire de la recherche, et à en améliorer l'accès, sans compromettre la liberté de choix des scientifiques pour ce qui est de la publication de leurs travaux.


english: Drill this maneuver over and over until it is second nature.

french: Entraînez-vous à cette manœuvre jusqu'à ce qu'elle devienne une seconde nature.


english: A second part focuses on the macromolecular modifications of PEKK matrices at high processing temperatures under air and nitrogen and their impact on PEKK matrices crystallization and mechanical properties.

french: Une deuxième partie se concentre sur les modifications macromoléculaires des matrices PEKK pour des hautes températures de mise en œuvre sous air et sous azote et leurs impacts sur la cristallisation et les performances mécaniques des matrices PEKK.


english: Calves are born almost agammaglobulinemic, so they must ingest immunoglobulins from their mother's colostrum; it's the transfer of passive immunity (TPI).

french: Les veaux naissent quasi agammaglobulinémiques, ils doivent donc ingérer les immunoglobulines provenant du colostrum de leur mère; c'est le transfert de l'immunité passive (TIP).


english: They found him guilty.

french: Elles l'ont jugé coupable.


english: Lipids play a significant role in many wide-spread diseases, including heart disease, obesity-related type 2 diabetes, stroke and cancer, and are implicated in autoimmune diseases.

french: Les lipides jouent un rôle important dans de nombreuses maladies fréquentes, telles que les maladies cardiaques, le diabète de type 2 lié à l'obésité, les attaques cardiaques et le cancer, et sont également impliquées dans les maladies auto-immunes.


english: Because researchers face many difficulties utilizing these technologies, an approach and then a platform we call LinkedWiki were designed and tested over the university's cloud (IAAS) to enable the creation of modular virtual search environments (VREs) compatible with Linked Data.

french: Pour surmonter celles-ci, une approche et une plateforme appelée LinkedWiki, ont été conçues et expérimentées au-dessus du cloud de l'université (IAAS) pour permettre la création d'environnements virtuels de recherche (VRE) modulaires et compatibles avec le Linked Data.


english: Spatial diversity is introduced by the use of multiple-input multiple-output (MIMO) system as an effective technique to overcome multipath fading in wireless communications.

french: La diversité spatiale est introduite par l'utilisation du système multiple-input multiple-output (MIMO) comme une technique efficace pour lutter contre l'évanouissement dû aux trajets multiples dans les communications sans fils.


english: And it has to be free.

french: Et il doit être libre.


english: I'll tell you, not much will change.

french: Je vous le dis — rien ne changera.


english: 'Ordinary people are benefiting from grid-enabled discoveries in health, chemistry, biology and more.

french: «Les grilles de calcul profitent à tous grâce aux découvertes auxquelles elles donnent lieu en matière de santé, de chimie, de biologie, etc.


english: (Laughter) This weights in this watch have been mechanically adjusted so that it runs more slowly.

french: (Rires) Le mouvement de cette montre a été ajusté mécaniquement pour tourner plus lentement.


english: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.

french: Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.


english: During maturation, longevity increases 30-fold between 28 and 44 days after pollination.

french: Pendant la maturation, la longévité augmente d'un facteur 30 entre 28 et 44 jours après pollinisation.


english: *I lived - I lived - I loved*

french: *J'ai vécu - j'ai vécu - j'ai aimé*


english: To conclude, the processes studied have allowed a better understanding of biological phenomena by exploring some hypotheses that are difficult to test experimentally.

french: En conclusion, les processus étudiés ont permis une meilleure compréhension des phénomènes biologiques en explorant certaines hypothèses difficilement testables expérimentalement.


english: Abstract : Despite their political divisions, Greeks knew the existence of sanctuaries who were common to them.

french: Résumé : Malgré leurs divisions politiques, les Grecs reconnaissaient l'existence de sanctuaires qui leur étaient communs.


english: The workshop brought together seventeen experts in seismic risk from the EU and nine from Japan.

french: Ce séminaire a réuni dix-sept spécialistes des risques sismiques de l'UE et neuf du Japon.


english: But it is depressing to hear that many university departments are still in denial.

french: Mais il est déprimant d'entendre que de nombreux départements universitaires sont encore dans le déni.


english: We observed a gap between applications based on local cost objective functions, and those applications with higher-order cost functions, that evaluate similarity between edges of the graphs, or hyperedges when considering hypergraphs.

french: Nous observons un fossé entre les applications basées sur des fonctions de coût locales et les applications avec des fonctions de coût d'ordre supérieur, évaluant la similarité entre les arêtes du graphe, ou les hyperliens lorsqu'il s'agit d'un hypergraphe.


english: We see a high viscosity for highly filled systems, point to consider during the process of transformation.

french: Nous constatons une viscosité relativement élevée pour les systèmes fortement chargés, point à prendre en compte lors du procédé de transformation.


english: They are classified according to the main schools which have played a leading role in prehistoric archaeology since its birth: multilinear evolutionism, the culture-historical school, processualism, neodarwinism and postprocessualism.

french: Ils sont classifiés en fonction des principales écoles qui ont joué un rôle prédominant en archéologie préhistorique depuis son origine, soit : l'évolutionnisme multilinéaire, l'école culturelle-historique, le processualisme, le néodarwinisme et le postprocessualisme.


english: This is for your protection.

french: C'est pour votre protection.


english: Each axis is devided into four steps: identify, model, use and evaluate.

french: Chaque axe est composé de quatre étapes : identifier, modéliser, utiliser et évaluer.


english: The results are compared the current CO2 model predictions and the discrepancies discussed.

french: Les résultats sont comparés aux modèles CO2 actuels et les incompatibilités sont discutées.


english: I haven't found Tom yet.

french: Je n'ai pas encore trouvé Tom.


english: Moreover, by immersing experts in the virtual environment, it is possible to link knowledge of various kinds to the digital model thus produced.

french: De plus, en immergeant in virtuo les experts dans les lieux restitués grâce à la réalité virtuelle, il est possible de lier des connaissances de nature diverse au modèle numérique ainsi produit.


english: If you've come to that place where it's all happening by itself, then there's no pride, there's not, 'Look - I did this, look at that!'

french: Si vous devez parvenir à cet endroit où tout cela arrive de lui-même, alors il n'y a pas de fierté, il n'y a pas de ; "regarde, j'ai fait ça, regarde !"


english: Abstract : In relation to the renewal of local governance procedure, some participative debates on sport issues have taken place over the past few years.

french: Résumé : Dans le contexte d'un renouvellement des formes de gouvernance locale, nous assistons depuis quelques années à des expériences de débat participatif dont le sport est l'objet.


english: They had a heated discussion.

french: Ils eurent une chaude discussion.


english: Meanwhile, Dr Schenkel would like the watchdog role of the IAEA (International Atomic Energy Agency) to be strengthened.

french: Entre-temps, le Dr Schenkel souhaiterait voir le rôle de surveillance de l'AIEA (l'Agence internationale de l'énergie atomique) renforcé.


english: Yesterday - May 3 - was World Press Freedom Day - declared by the United Nations General Assembly in order to raise awareness of the importance of freedom of the press.

french: Le 3 mai le monde célébrait la Journée mondiale de la liberté de la presse - proclamée par l'Assemblée générale des Natons unies pour renforcer la prise de conscience de l'importance de la liberté de la presse.


english: "Banania" is a popular French hot chocolate mix, launched in France in 1912.

french: "Banania", la populaire marque française de chocolat en poudre, a été lancée en France en 1912.


english: Finally, we explored many approaches to learn activities from a limited amount of data for seniors activity monitoring.

french: Enfin, pour la surveillance des activités des personnes âgées, nous avons exploré de nombreuses approches basées sur l'apprentissage profond pour classer des activités avec une quantité limitée de données d'apprentissage.


english: Mr Oesch also highlighted how the very process of communicating science to the public can be problematic.

french: M. Oesch a également mis en exergue les problèmes inhérents au processus de communication de la science auprès du public.


english: On the other hand, I highlighted the links between the structure of synonymy networks and the dynamics of verbs lexicon acquisition in french and mandarin.

french: D'autre part, les liens entre la structure des réseaux lexicaux de synonymie et la dynamique d'acquisition du lexique des verbes en français et en mandarin ont été mis au jour.


english: p53 is a nuclear transcription factor implicated in cellular functions ranging from transcription to apoptosis.

french: p53 est un facteur de transcription nucléaire impliqué dans des fonctions cellulaires variant de la transcription à l'apoptose.


english: (Laughter) But I never became a designer. No, no, no, no. Never attempted. Never even close.

french: (Rires) Mais je ne suis jamais devenu concepteur. Non, non, non, non.


english: Did you ring me yesterday morning?

french: M'as-tu appelé hier matin?


english: Forty-five percent of Puerto Ricans live below the poverty line, and 20 percent of personal income in the commonwealth comes from federal or Puerto Rican public funds.

french: 45% des Portoricains vivent en-dessous du seuil de pauvreté, et 20% des revenus personnels du territoire proviennent des fonds publics fédéraux ou portoricains.


english: These findings may be associated with the life history traits of both species, as D. bugensis is more adapted to unstable habitats, where selection pressures for resistance adaptations are reduced.

french: Ces résultats pourraient potentiellement être associées avec les traits de caractéristiques de vie de ces espèces, car D. bugensis est plus adaptée à des environnements instables dans lesquels les pressions de sélection pour des adaptations de résistance sont réduites.


english: Indeed, such an approach could undermine urgently needed structural reforms, not least by destroying the political capital required to enact them.

french: En effet, une telle approche pourrait saper les réformes structurelles dont le pays a un besoin urgent, notamment en détruisant le capital politique nécessaire à leur adoption.


english: The peculiarity of this study is the development of new electrical and spectroscopic diagnoses to carry out spatially resolved measurements, that is depending on the residence time (t_res) of the gas mixture injected continuously.

french: La particularité de cette étude est la mise au point de nouveaux diagnostics électriques et spectroscopiques pour réaliser des mesures résolues spatialement, c'est-à-dire en fonction du temps de résidence (t_res) du mélange gazeux injecté en continu.


english: And it can be printed, and mass distributed, and I will be famous everywhere.

french: les imprimer, et les distribuer en masse, et je serai célèbre partout.


english: As there's no methodology to address such question, this research focuses on creating a qualitative methodology able to describe the parent-child psychic articulations involved in the maintenance of these difficulties.

french: Comme il n'existe pas de méthodologie qui permet d'analyser ces aspects, le but de cette recherche est de créer une méthodologie d'analyse qualitative qui favorise la compréhension des articulations psychiques parents-enfant impliquées dans la persistance de ces difficultés.


english: So what I'm going to do is I'm going to show you two patterns of deception.

french: Alors ce que je vais faire c'est vous montrer deux modèles de mensonge.


english: Can Regional Integration Save Africa?

french: L'intégration régionale peut-elle sauver l'Afrique?


english: One critical factor that has enabled robots to perform these various challenging tasks is their ability to determine where they are located in a given environment (localization).

french: Un facteur critique qui a permis aux robots d'accomplir ces diverses tâches difficiles est leur capacité à déterminer où ils se trouvent dans un environnement donné (localisation).


english: Thierry posted that an ultimatum was sent by Rajoelina for the president to resign within 4 hours.

french: Selon Thierry, Rajoelina a envoyé un ultimatum au président lui donnant quatre heures pour démissionner.


english: We will keep our eyes on Namibia to see the future of social media in the country.

french: Nous suivrons la Namibie pour voir l'évolution future des médias sociaux dans ce pays.


english: The methodology adopted is that of content analysis allows taking into account the cultural and political and media Syrian identify the orientation and editorial policy of each chain in cultural education.

french: La méthodologie adoptée est celle de l'analyse de contenu permettant, en prenant en compte le contexte culturel et politico-médiatique syrien, de cerner l'orientation éditoriale et la politique de chaque chaîne en matière de l'éducation culturelle.


english: So this message now.

french: Donc ce message maintenant.


english: Retrospective analysis revealed that between 1976 and 2008, the forest has been reduced 12,400 ha, a deforestation rate of 0.25% per annum.

french: L'analyse rétrospective révèle qu'entre 1976 et 2008, la forêt a été réduite 12400 ha, soit un taux de déforestation 0,25% par an.


english: You must tell us.

french: Vous devez nous le dire.


english: As discussed earlier, computers can now access trillions of bits of information a second across vast informational databases and compute output results near the speed of light.

french: Comme nous l'avons déjà dit, les ordinateurs peuvent accéder à des milliards de bits d'informations par seconde à travers de vastes bases de données, et calculer des résultats pratiquement à la vitesse de la lumière.


english: And he found that many of these people served as key information nodes between activists and journalists throughout the Tunisian and Egyptian revolution.

french: Et il a découvert qu'un grand nombre d'entre eux a servi de relais entre les militants et les journalistes pendant les révolutions tunisienne et égyptienne.


english: He fumbled with the keys before finding the right one.

french: Il farfouilla les clés avant de trouver la bonne.


english: In this case, regardless of the regime in Syria and the forces in power, we will be able to take some action.

french: Dans ce cas, quel que soient le régime en Syrie et les forces en présence, nous pourrons agir.


english: A couple of years ago, music nerds (FADER employees) went nuts for the likembé jam sessions of Konono No 1, the first in Crammed Discs' Congotronics series and an intro to the DIY trance joints that we still put on when we need to totally divest ourselves from 3-minute pop songs.

french: Il y a quelques années, les mordus de musique (les employés de FADER) sont devenus dingues des jam sessions de likembé de Konono N°1 (anglais), premier de la série Congotronics de Crammed Discs, et une introduction aux morceaux de trance «maison» que nous mettons encore quand nous avons besoin de nous changer complètement des chansons pop de 3 minutes.


english: He goes on to say that, having conquered Babylon, he will at once let all the peoples that the Babylonians -- Nebuchadnezzar and Belshazzar -- have captured and enslaved go free.

french: Il continue en disant que, ayant conquis Babylone, il va rendre à tous les gens que les Babyloniens - Nabuchodonosor et Balthazar -- avaient capturé et asservi leur liberté.


english: And I did not learn about vulnerability and courage and creativity and innovation from studying vulnerability.

french: Je n'ai rien appris sur la vulnérabilité sur le courage et sur la créativité et l'innovation en étudiant la vulnérabilité.


english: With these results, we are opening a track in biological control against the pest insect H. halys.

french: Nous ouvrons, par ces résultats, une piste en matière de lutte biologique contre l'insecte ravageur qu'est H. halys.


english: Pulse sequence design in nuclear magnetic resonance and quantum information:}\\ This chapter presents preliminary work on a time-parallel method for the resolution of an optimal control problem related to magnetic nuclear resonance.

french: Contrôle par résonance magnétique nucléaire et information quantique:}\\ Ce chapitre présente un travail d'ouverture sur une méthode parallèle en temps pour la résolution d'un problème de contrôle optimal en résonance magnétique nucléaire.


english: The development of highly chemoselective and versatile transformations are crucial to organic chemists.

french: Le développement de transformations chimiosélectives et versatiles est un enjeu crucial et actuel pour les chimistes organiciens.


english: This modeling was performed with the software GEOSLOPE using limit equilibrium methods coupled with finite element methods to analyze the role of these parameters on stability.

french: Cette modélisation a été accomplie avec le logiciel GEOSLOPE utilisant les méthodes d'équilibre limite couplées avec les méthodes des éléments finis pour analyser le rôle de ces différents paramètres sur cette stabilité.


english: And what did the Norden bombsight do?

french: Et que faisait le viseur Norden?


english: But how to reach it?

french: Mais comment y parvenir?


english: Park, who lost her first bid for the GNP's nomination to Lee in 2007, needs to ensure that no rupture with her erstwhile rival knocks her off the path to victory in 2012.

french: Park, qui en 2007 avait perdu les primaires de son parti au profit de Lee, doit s'assurer qu'aucune rupture avec son rival ne l'éloigne de son chemin vers la victoire en 2012.


english: Abstract : The analysis and integration of multimodal data to elucidate the neural processes and networks underlying cognition and behavior are one of the main challenges of this 21st century in cognitive neuroscience.

french: Résumé : L'analyse et l'intégration de données multimodales pour élucider les processus et réseaux cérébraux qui sous-tendent la cognition et le comportement est l'un des principaux défis de ce 21ème siècle en neurosciences cognitives.


english: The qualitative analysis of this material is at the crossroads of information and communication sciences, media studies, sociology, cultural studies and gender studies.

french: Cette recherche en sciences de l'information et de la communication adopte une démarche au croisement de la sociologie des médias, des Cultural studies et des études de genre.


english: This study examines the role of buckwheat in various aspects of societies in western France from the 16th century to the 20th century, via four main sections: the introduction and spread of buckwheat in Europe, its place in the agrarian systems of the Armorican Massif, its impact on the diets of populations in this region and its use in relieving subsistence crises.

french: Cette étude s'intéresse au rôle du sarrasin dans les différents pans des sociétés de l'Ouest du XVIe au XXe siècle, autour de quatre grandes parties : l'introduction et la diffusion du sarrasin en Europe, sa place dans les systèmes agraires du Massif armoricain, son incidence dans l'alimentation des populations de cette région, et son utilisation dans l'atténuation des crises de subsistances.


english: All the fine details of the dynamics associated with the addition of the third degree of freedom are displayed in the complete frequency map, a direct representation of the system's Arnol'd web.

french: Tous les détails fins de la dynamique, qui sont associés a l'addition du troisième degré de liberté, sont représentés dans les applications fréquence complètes, des images instantanées du réseau d'Arnold (''Arnol'd web'') du système.


english: 'More Techno To The Parliament' is a movement opposed to the current political situation, but is reacting to it by using some key terms of political speech.

french: 'Plus de techno au Parlement' est un mouvement opposé à la situation politique actuelle, tout en y réagissant avec des termes clés du discours politique.


english: At best, something just says,

french: Au mieux, quelque chose dit juste :


english: Today Tunisians have been voting for a Constituent Assembly, the body charged with writing a new constitution and appointing a new transitional government.

french: Les Tunisiens ont voté pour élire leur assemblée constituante, le corps chargé d'écrire une nouvelle constitution et de nommer un nouveau gouvernement.


english: And in authoritarian regimes, these kinds of policies can be used to suppress minority opinions and to continue to extend repression.

french: Dans les régimes autoritaires, ce genre de politiques peuvent être utilisées pour étouffer les opinions minoritaires et continuer à accroître la répression.


english: Now, we're about to publish the first study looking at the effects of this program on prostate cancer, in collaboration with Sloan Kettering and UCSF.

french: Maintenant, nous sommes sur le point de publier la première étude qui observe les effets de ce régime sur le cancer de la prostate, et, en collaboration avec Sloane-Kettering et l'UCSF (Université de Californie à San-Francisco)


english: Plasmonics, a field of optics that utilizes metallic nanostructures to manipulate light at the nanoscale, enables the scaling of optical devices down to ultimate limits.

french: La plasmonique, qui utilise des nanostructures métalliques pour manipuler la lumière à l'échelle nanométrique, permet la réalisation de dispositifs optiques jusqu'à des limites ultimes.


english: Local hypoxia, through multiple regulation mechanisms, may be implicated in the migration of tumor cells and dissemination.

french: L'hypoxie locale, par le biais de régulations multiples, serait impliquée dans la migration cellulaire et la dissémination tumorale.


english: The aims of this PhD thesis are to identify and rationalize the physico-chemical impacts of shaping on the zeolite properties by studying the accessibility, the concentration and the strength of acid sites, as well as to describe the zeolite/binder interface.

french: Les objectifs de la thèse sont donc d'identifier et de rationaliser les conséquences physico-chimiques de la mise en forme sur les propriétés des zéolithes en étudiant l'accessibilité, la concentration et la force de leurs sites acides, ainsi que de décrire la nature de l'interface zéolithe/liant.


english: What is this?

french: Qu'est-ce que c'est que ça?


english: They are constituted of at least one bladed rotating part giving energy to the fluid (the impeller) and connected to a shaft, which is entrained by a motor in the case of a pump.

french: Dans le cas des pompes, elles sont constituées d'au moins une partie rotative contenant des aubes transmettant l'énergie au fluide (la roue), laquelle est liée à un arbre, lui-même mis en rotation par un moteur.


english: Then we will find the chromatic polynomial through a formal way, regardless of the number of available colours.

french: Par suite nous retrouvons le polynôme chromatique de manière formelle, indépendamment du nombre de couleurs disponibles.


english: Maybe some of you in this audience.

french: Peut-être certains d'entre vous dans cette salle.


english: And as you can see from these maps of London, in the 90 years after the trains came, it goes from being a little blob that was quite easy to feed by animals coming in on foot, and so on, to a large splurge, that would be very, very difficult to feed with anybody on foot, either animals or people.

french: Et comme vous pouvez le voir sur ces plans de Londres, dans les 90 ans qui ont suivi l'arrivée des trains, elle passe d'un petit regroupement informe qui était assez facile de nourrir, avec les animaux arrivant sur pied, et ainsi de suite, à un grand étalage, qu'il serait très très difficile de nourrir avec n'importe qui à pied, que ce soient des animaux ou des gens.


english: The approach, which is largely literary, though adapts narratology tools to the porous borders of the study's corpus, explores the formal features of the texts with the aim of throwing light on the manner in which these works relate to reality.

french: Dans une démarche essentiellement littéraire, mais capable d'adapter les outils de la narratologie à la porosité des frontières du corpus d'étude, nous amorcerons la réflexion sur les particularités formelles de ces textes, dans le but d'éclairer le rapport de ces œuvres au réel.


english: The results bring new hypotheses about the control of motor coordination in normal and pathological conditions.

french: Ce projet apporte de nouvelles hypothèses quant au contrôle de la coordination motrice en conditions normales et pathologiques.


english: Nooo, no come back, come back!

french: Noooon, non reviens, reviens !


english: The work seems to be done by the same group of hackers who are targeting Tunisian opposition websites and blogs.

french: Les responsables semblent être le même groupe de hackeurs qui ciblent les blogs et sites de l'opposition tunisienne.


english: As web archiving processes retrieve millions of websites per year, an individual quality control for each website is not feasible; large-scale statistics are preferred and individual quality assurance procedures are only performed on a representative sample of the collection.

french: Puisque des millions de sites sont archivés chaque année, un contrôle qualité à l'unité n'est pas réalisable et des statistiques à grande échelle sont privilégiées.


english: The deciphering of a DNA sequence (it is called DNA sequencing) simply consists in noting, for each rung, the two bases of which it is made, and in which direction the rung is.

french: Dresser une carte de l'ADN (on dit séquencer l'ADN) consiste simplement à relever, pour chaque barreau, les deux bases dont il est constitué, et le sens dans lequel est le barreau.


english: Constant attention is paid to what happens in the reference metallurgical flow.

french: Une attention constante est portée à ce qui se passe dans l'écoulement métallurgique de référence.


english: Tom didn't even say he was sorry.

french: Tom ne dit même pas qu'il était désolé.


english: The yeast comes alive and starts eating the sugars, creating carbon dioxide and alcohol -- essentially it's burping and sweating, which is what bread is.

french: La levure prend vie et commence à assimiler les sucres, les transformant en dioxyde de carbone et alcool. En gros, elle rote et sue, c'est ce qu'est le pain : des renvois et des suées de levure.


english: He searched his pockets for the key.

french: Il fouilla dans ses poches à la recherche de la clé.


english: Tom said he would try.

french: Tom a dit qu'il essayerait.


english: For our transportation to flow, we need a new source of inspiration.

french: Pour que nos transports circulent, nous avons besoin d'une nouvelle source d'inspiration.


english: Abstract : Thermal modification or heat treatment is an effective method to improve the dimensional stability and biological durability of wood.

french: Résumé : La modification thermique est une façon efficace de améliorer la stabilité dimensionnelle et la durabilité biologique du bois.


english: We have demonstrated that besides these sugars, the MelB protein allows the import melibiose and galactinol.

french: Nous avons caractérisé la protéine MelB qui permet l'import de ces sucres, du mélibiose et du galactinol.


english: The study of plastic shrinkage showed the limited influence of the initial water saturation.

french: L'étude du retrait plastique montre l'influence limitée du degré de saturation initial.


english: More precisely, we use the dual attack on a projected sublattice, which allows to generate instances of the LWE problem with a slightly bigger noise that correspond to a fraction of the secret key.

french: Plus précisément, on réalise l'attaque duale sur des sous-réseaux projetés, qui permet de générer des instances du problème LWE avec un bruit légèrement plus grand qui correspond à une fraction de la clé secrète.


english: The key lesson of the last half-century is that policymakers must be strategic, rather than comprehensive.

french: La leçon primordiale de ces cinquante dernières années est que les décideurs politiques doivent être dans une vision plus stratégique que globale.


english: And these changes can be reversed if the moms are swapped.

french: Tous ces changements peuvent être inversés si les mères sont échangées.


english: The project partners are moving fast to take their results to the global monitoring and control market, which is a surprisingly big economic concern, representing 750,000 jobs in the EU.

french: Les partenaires du projet progressent rapidement afin de présenter leurs résultats au marché mondial de la surveillance et du contrôle, qui représente un intérêt économique important car il génère quelque 750 000 emplois dans l'UE.


english: How did you get into Harvard?

french: Comment êtes-vous entrées à Harvard?


english: I'm ready to accept my punishment.

french: Je suis prêt à accepter ma punition.


english: Crazy, I am back, and I am razor-sharp, baby

french: Je suis fou, de retour, tranchant comme un rasoir bébé


english: You can not live with this man

french: Vous ne pouvez pas vivre avec cet homme


english: You can't walk a tight rope unless you get on something and try to balance yourself, over a long period of time.

french: Vous ne pouvez pas marcher sur une corde raide, sauf si vous obtenez quelque chose et essayez de vous tenir en équilibre, durant une longue période.


english: And you can't have haya in heels and lipstick!

french: Et vous ne pouvez pas avoir de haya en talons et rouge à lèvres !


english: Tom has blue eyes.

french: Tom a les yeux bleus.


english: Basically what we wanna do is we wanna give them a little bit of the history and then we wanna go into the what's actually going to happen tomorrow.

french: En gros ce que ce nous voulons faire c'est leur donner une petite partie de l'historique et ensuite nous voulons aborder ce qui va se passer réellement demain.


english: Abstract : This thesis is the conclusion and summaries some of my works carried out at the Centre de Physique Théorique, under the supervision of Serge Lazzarini.

french: Résumé : Cette thèse conclut et résume une partie de mes travaux au Centre de Physique Théorique, effectués sous la supervision de Serge Lazzarini.


english: You'll earn free money.

french: Tu vas te faire de l'argent gratuitement.


english: And one of the things about the search for massive primes that I love so much is some of the great mathematical minds of all time have gone on this search.

french: Et l'une des choses que j'aime tant dans la recherche des nombres premiers géants, c'est que certains des plus grands esprits des mathématiques de tous les temps ont pris part à cette quête.


english: He lived a happy life.

french: Il passa une vie heureuse.


english: Let me think for a minute.

french: Laisse-moi réfléchir une minute.


english: At the end, the reader will find in this work all formulations, application and precautions and validations permitting the μPEEC application to his problem.

french: Au final, le lecteur trouvera dans ce travail toutes les formulations, précautions d'application et validations lui permettant d'appliquer μPEEC à son problème.


english: _USER_: "Just taping up the electoral lists, lycee petion downtown.

french: _USER_: "On scotche les listes électorales, lycée pétion centre ville.


english: It doesn't involve this whole angle, so that's not going to help us either.

french: Il ne comporte pas ce point de vue entière, afin qu'il ne va pas à Aidez-nous à soit.


english: 'The EU Framework programme gives enormous potential for business in the future and involves a large number of small companies,' he told CORDIS News.

french: "Le programme-cadre de l'UE offre pour l'avenir un énorme potentiel commercial et englobe de nombreuses petites entreprises, a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles.


english: We have proposed a requirements modeling language based on the GORE techniques.

french: Nous avons proposé un langage de modélisation des exigences basé sur les techniques GORE.


english: Abstract : The dental pulp is a connective tissue, which is highly innervated and vascularized, encapsulated in a mineralized inextensible structure formed by enamel, dentin and cementum, ensuring the homeostasis and sensibility of the tooth.

french: Résumé : La pulpe dentaire est un tissu connectif innervé et vascularisé, contenu dans une structure minéralisée inextensible formée par l'émail, la dentine et le cément.


english: "It's time to open your eyes!

french: "Il est temps d'ouvrir vos yeux!


english: Our proposal consists in defining an automated contract negotiation model which makes components negotiate themselves the contract in which their are involved.

french: Notre proposition originale consiste à définir un modèle de négociation automatisé de contrats qui permet aux composants contractualisés de conduire eux-mêmes l'auto-adaptation.


english: We can say that's the same thing as x plus a squared.

french: On peut dire que c'est la meme chose que x plus a au carré.


english: But what happened was that when I administered a questionnaire to each of these schools, with one single question for the teachers -- which was,

french: Mais ce qui s'est passé, quand un questionnaire a été adressé à chacune de ces écoles, avec une seule question pour les enseignants, qui était,


english: According to the study results, edoxaban was not inferior to warfarin in the prevention of stroke or systemic embolism.

french: Les résultats indiquent que l'Edoxaban n'est pas inférieur à la warfarine pour la prévention des accidents vasculaires cérébraux et des embolies systémiques.


english: The goal of the control methods proposed in this work is to achieve a stable periodic oscillation.

french: Le but des méthodes de contrôle proposées ici est d'obtenir une oscillation périodique stable.


english: I'm looking for a simpler solution.

french: Je cherche une solution plus simple.


english: While some issues still need to be resolved, the project has shown to the industry that new and improved protection measures for VRUs is 'within reach', she added.

french: Certaines questions doivent certes encore être résolues, mais le projet a montré au secteur que de nouvelles mesures de protection améliorées pour les VRU sont «à portée de la main», a-t-elle ajouté.


english: The concepts are then articulated to describe the performance of a reservoir.

french: Les concepts sont ensuite articulés pour décrire la performance d'un réservoir.


english: I've stopped heal-striking and have now become a forefoot-striker... and it's fun.

french: J'ai cessé d'attquer sur les talons et je suis maintenant un marcheur sur les avant-pieds... et c'est amusant.


english: That's another 30 percent demand on oil.

french: Cela représente une demande suplémentaire de 30 % en carburant.


english: A number of studies have proven to be effective in increasing alpha power using tACS through diverse methods.

french: Un nombre important d'études ont montré l'efficacité de la tACS de diverses façons pour augmenter la puissance de l'activité EEG dans la bande de fréquence alphal'onde alpha.


english: YLR021W, YPL144W, YLR199C and YKL206C genes, which we have named POC1-4 (Proteasome Chaperone), encode 4 proteins that form two pairs of chaperones of the 20S proteasome (Poc1-Poc2 and Poc3-Poc4) acting upstream of Ump1.

french: Les gènes YLR021W, YPL144W, YLR199C et YKL206C, que nous avons baptisés POC1-4 (Proteasome Chaperone), codent 4 protéines formant deux paires de chaperons du protéasome 20S (Poc1-Poc2 et Poc3-Poc4) agissant en amont de Ump1.


english: I was terrified.

french: J'étais terrifié.


english: Yesterday, to mark the date of his death, the blog published one of Niemeyer's drawings with the phrase, "And now all we have left is the future."

french: Hier, pour marquer la date de son décès, le blog a publié un dessin de Niemeyer, avec la légende : "Et maintenant, la seule chose qu'il nous reste, c'est le futur".


english: I present the different studies relative to the development of this corona graphic system conducted between the post-phase A and the B phase of this project.

french: Je présente les différentes études relatives au développement de ce système coronographique menées lors de la post-phase A et la phase B de ce projet.


english: We found that perisomatic GABAergic boutons are significantly decreased in the cortex infused with mut-proBDNF as compared to non-infused or saline-treated hemispheres.

french: Nous avons constaté que les boutons GABAergiques périsomatiques sont significativement diminués dans le cortex infusé avec mut-proBDNF par rapport à l'hémisphère non-infusé ou traité avec de la saline.


english: The second study examined the evolution of self-protectiveness, as well as social anxiety, general distress, and social functioning, in 85 socially phobic individuals at four time-points: Prior to being treated by an interpersonal approach, post-treatment, as well as at a six-month and one-year follow-up.

french: La seconde étude a permis d'examiner l'évolution des patterns d'autoprotection ainsi que de l'anxiété sociale, de la détresse générale et du fonctionnement social, chez 85 phobiques sociaux à quatre moments : avant et après un traitement d'approche interpersonnelle, ainsi qu'aux relances de six mois et d'un an.


english: This research project is based on the theoretical framework of recognition as proposed by Honneth.

french: Cette recherche s'appuie sur le cadre théorique de la reconnaissance tel que proposé par Honneth.


english: Cities around the world face a looming investment crisis that makes them less livable than they should be.

french: Les villes du monde entier sont confrontées à une crise imminente de l'investissement qui les rendent moins vivables qu'elles ne devraient l'être.


english: The United States government has this winter lowered the bar around the world on internet freedom in the sense of datamining your society to the Chinese level.

french: Le gouvernement des États-Unis a abaissé la barre dans le monde entier cet hiver sur la liberté sur internet dans le sens qu'ils font des fouilles de données sur la société à un niveau équivalent à la Chine.


english: Tom attempted suicide.

french: Tom a essayé de se suicider.


english: What should we do when that place that we call the West and that place that we call Islam can't find a way to articulate their shared past, so that they can go into some kind of harmonious future?

french: Que fait-on lorsque cet endroit que nous appelons l'Occident et cet endroit que nous appelons l'Islam ne trouvent pas de façon d'articuler leur passé partagé afin qu'ils puissent entrer dans une sorte d'avenir harmonieux?


english: Without the EU funding, it would have been impossible to do this type of research and dissemination and the graduates would have taken lower positions in companies abroad or in Romania.'

french: Sans le financement de l'UE, il aurait été impossible de réaliser ce type de recherche et de diffusion et les doctorants auraient été limités à des postes de moindre importance dans des entreprises à l'étranger ou en Roumanie.»


english: These cells proved to exert suppressor functions, suggesting that the IL2-/- mice are able to generate the CD4+CD25+ regulatory T cells.

french: Ces cellules ont montré leur capacité à exercer une fonction suppressive, suggérant que les souris IL-2-/- sont capable de produire des cellules régulatrices T CD4+CD25+.


english: He believed that the potato could help increase the population of healthy Prussians.

french: Il croyait que la pomme de terre pourrait aider à augmenter le nombre de Prussiens en bonne santé.


english: These projects show that, in these cases: (i) the implicit knowledge novices have about some expert activities can be reused for interaction; (ii) expert learning methods can inspire ways to make expressive systems more usable novices; (iii) taking expert artifacts as a source of inspiration can help creating usable and expressive interactive systems.

french: Avec ces projets, nous montrons que, dans ces cas : (i) la connaissance et les compétences implicites des non-experts peuvent être réutilisées en interaction ; (ii) les méthodes d'apprentissage expertes peuvent permettre de rendre les systèmes expressifs plus utilisables ; (iii) s'inspirer des outils experts peut aider à concevoir des systèmes interactifs expressifs et utilisables.


english: In Chapter 5, we show how some interfaces based on mediator objects can permit the guiding of a personal robot in a cluttered home environment.

french: Au chapitre 5, nous montrerons comment des interfaces basées sur des objets médiateurs peuvent permettre de guider un robot dans un environnement du quotidien encombré.


english: This hypothesis is supplemented by the susceptibility of sexually immature abalone at 19°C to this disease, usually resistant, and exposed to manipulation stressor.

french: Ce constat est supplémenté de la mise en évidence de sensibilité à cette maladie chez des ormeaux sexuellement immatures, habituellement résistants, acclimatés à 19°C et exposés à des conditions contraignantes de type manipulation.


english: We present the principle of this type of detector, the fabrication of a prototype and its study: tests with different radioactive sources in a surface laboratory and in the site of the experiment in the Modane underground laboratory (LSM).

french: Nous décrivons le principe de ces détecteurs, la réalisation d'un prototype et son étude : tests pratiqués avec différentes sources radioactives en laboratoire de surface puis sur le site-même de l'expérience au Laboratoire Souterrain de Modane.


english: This PhD work consists in the analysis of these 5 years of SNLS data and the photometry of the 419 Type Ia supernovæ discovered and spectroscopically identified.

french: Le travail réalisé dans le cadre de cette thèse a consisté en l'analyse de ces 5 ans de données SNLS et la photométrie des 419 SNe Ia détectées et spectroscopiquement identifiées.


english: An interpretative phenomenological approach was used in order to better understand the individual, relational and collective experience of each participant before, during, and after the administration of the MAID.

french: Une approche phénoménologique interprétative a été utilisée pour mieux comprendre l'expérience personnelle, relationnelle et collective vécue par les participants avant, pendant et après l'administration de l'AMM.


english: At last, it engages in a short discussion of the remaining questions.

french: Enfin, elle propose une brève discussion des sujets restant en suspens.


english: Carole Lartigue led the effort to actually transplant a bacterial chromosome from one bacteria to another.

french: Carole Lartigue a conduit l'effort de transplanter effectivement un chromosome bactérien d'une bactérie à une autre.


english: This year's Blog Action Day was aimed at raising awareness about climate change.

french: Le Blog Action Day de cette année était consacré au réchauffement climatique.


english: The focus is put on the evolution of yield surfaces with complex loading histories including changes in the loading direction, in order to obtain valuable indications on the materials' memory.

french: L'accent est mis sur l'évolution des surfaces de charge lors de chargements complexes, avec des changements de direction, afin d'obtenir des indications sur la mémoire du matériau.


english: The goal of this thesis is to present some of the small steps taken on the path towards solving natural language understanding and learning long-term dependencies to develop artificial intelligence algorithms that can reason with language.

french: Cette thèse présente quelques-unes des étapes entreprises pour pouvoir un jour résoudre le problème de la compréhension du langage naturel et d'apprentissage de dépendances à long terme, dans le but de développer de meilleurs algorithmes d'intelligence artificielle.


english: We optimized a method to quantify P450 BM3 variants and two different screening methods.

french: Ensuite, des méthodes de criblage furent optimisées pour quantifier les variants de P450 BM3 et les cribler de deux façons.


english: It is only by the exercise of reason that man can discover God.

french: Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.


english: I'm just killing time.

french: Je tue simplement le temps.


english: U(p+1) formalism is adapted to the three-atom non-linear molecules of C2v symmetry and the parameters of a vibrational Hamiltonian is developed in the case of the D2S molecule.

french: Le formalisme U(p+1) est adapte aux molecules triatomiques non lineaires de symmetrie C2v et les parametres d'un Hamiltonien vibrationnel sont determines dans le cas de la molecule D2S.


english: Abstract : In the three domains of life that include Bacteria, Eukarya and Archaea, one molecule has the sovereign ability to govern life, and not the least one, the mother of all biological mechanisms, DNA.

french: Résumé : Dans les trois domaines du vivant, que constituent les bactéries, les eucaryotes et les archées, une molécule a la capacité souveraine de gouverner la vie, la mère à l'origine de tous les mécanismes biologiques, l'ADN.


english: Waveguide theory is then used to explain the influence of the modal characteristics of light propagation on the optical fibers responses.

french: La théorie des guides d'ondes est alors utilisée pour expliquer l'influence du caractère modal de la propagation de la lumière sur les réponses des fibres optiques.


english: Natalie Abou Shakra, a Lebanese activist, also blogs at Moments of Gaza:

french: Natalie Abou Shakra, une activiste libanaise présente à Gaza, publie également sur le blog Moments of Gaza:


english: (Laughter) And Uve was all too proud to show his tattoos, so we are laser-tattooing those into the leather.

french: (Rires) Uve était si fier de nous montrer ses tatouages qu'on a tatoué du cuir au laser.


english: You know that, in the beginning, the earth was full of water.

french: Vous savez que, au début des temps, la terre était une étendue d'eau.


english: Finally, in the last part, we attempted to stabilize and characterize high reactive gold(I) intermediates, like the a-oxo gold(I) carbenes.

french: Enfin, dans la dernière partie, nous avons tenté de stabiliser et de caractériser des intermédiaires d'or(I) très instables, comme le a-oxo carbène d'or(I).


english: I was born in Kyoto in 1980.

french: Je suis née à Kyoto en 1980.


english: This is what happens.

french: C'est cela qui se passe.


english: The measured detection limit was 6.6 fM.

french: La limite de détection mesurée est de 6,6 fM.


english: This system crystallizes in the rhombohedral Ce5Co19-type structure with space group R-3m.

french: Ce système cristallise dans la structure rhomboédrique de type Ce5Co19 de groupe d'espace R-3m.


english: It is a powder based on a mixture of lithium carbonate (Li2CO3) and low-hydrated sodium carbonate (Na2CO3.H2O) in a near eutectic proportion, with a melting temperature of around 500°C, associated with graphite.

french: Elle est une poudre à base d'un mélange de carbonate de lithium (Li2CO3) et de carbonate de sodium à basse hydraté (Na2CO3.H2O) dans une proportion proche de l'eutectique, avec une température de fusion d'environ 500°C, associée à du graphite.


english: Where are you, my Esmeralda

french: Ou es-tu mon Esmeralda


english: Establishment of conditions for the development of the internal market for goods and services in the navigation sector and the measures needed to establish the competitiveness of European industry.

french: la définition des conditions pour le développement du marché intérieur de biens et de services dans le secteur de la navigation et les mesures nécessaires à l'établissement de la compétitivité de l'industrie européenne.


english: Our main results show that hippocampal-dependent learning and memory alterations during aging are recovered by a polyphenol supplementation.

french: Nos principaux résultats montrent une altération des capacités d'apprentissage et de mémoire dépendant de l'hippocampe au cours du vieillissement qui sont récupérées par une supplémentation en polyphénols.


english: Blood coagulation is a defensive mechanism that prevents the loss of blood upon the rupture of endothelial tissues.

french: La coagulation sanguine est un mécanisme défensif qui empêche la perte de sang suite à la rupture des tissus endothéliaux.


english: In the second and third chapters, we examine how the introduction of an environmental tax and an emission allowance quota affect investments in renewable technologies.

french: Dans le deuxième chapitre, nous examinons comment l'introduction d'une taxe environnementale et d'un quota de permis d'émissions, affectent les investissements dans les technologies renouvelables.


english: Here I'm one person talking to you.

french: Ici, je suis une personne qui vous parle.


english: I hate to see you so miserable.

french: Je déteste te voir si malheureuse.


english: Why is it helpful to get married later?

french: Pourquoi est-ce utile de se marier plus tard?


english: Without success, a unification of both models or theory of everything has been subjec of much research.

french: Sans succès, une unification des deux modèles ou théorie du tout est apparue sous réserve de nombreuses recherches.


english: Is it on air live?

french: Est-il sur les ondes en direct?


english: For example, we'll enter the code print 3.

french: Par exemple, insérons le code print 3.


english: Both disciplinary and pedagogical teacher training is hence needed.

french: Une formation disciplinaire et pédagogique des enseignants est donc nécessaire.


english: So first of all, black women weren't allowed to work at the plant.

french: Tout d'abord, les femmes noires ne pouvaient pas travailler à l'usine.


english: This is a major challenge for health-care systems in the developing world.

french: Ceci est un défi important pour des systèmes de services de santé dans le monde en voie de développement.


english: The aim of this thesis is to develop a Mueller polarimeter compatible with the laser scanning system.

french: Le but de cette thèse est de mettre en oeuvre un polarimètre de Mueller dont les cadences d'acquisition sont compatibles avec l'imagerie à balayage laser.


english: While each addressed aspects of ecosystem services (e.g. measuring microbial activity, carbon or heavy-metal content of soil or water quality), the meta-analysis brought them together under a single 'eco-service' concept.

french: Chaque aspect des services écosystémiques a été étudié (mesure de l'activité microbienne, teneur du sol en carbone ou en métaux lourds ou qualité de l'eau), et la méta-analyse les a rassemblé sous un seul concept intitulé «éco-service».


english: You're kind of cute when you're mad.

french: Vous êtes assez mignons quand vous êtes en colère.


english: More expressive machine learning algorithms extract more expressive generalized chronicles but impact negatively their interpretability.

french: Un algorithme de machine learning plus expressif extrait des chroniques généralisées plus expressives mais impacte négativement leur interprétabilité.


english: Moreover we show that the absence of tPA does not influence the number of macrophages and T cells in the stroma of PCs under basal conditions.

french: De plus, nous montrons que cette absence de tPA n'influence pas le nombre de macrophages et de lymphocytes T dans les PCs en conditions basales.


english: They help us to categorize people and situations.

french: Elles nous aident à catégoriser les gens et les situations.


english: Don't forget to drink plenty of water.

french: N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.


english: We have shown that platelets express CD40L receptors: CD40, αIIbβ3 and α5β1 and release sCD40L.

french: Nous avons montré que les plaquettes exprimaient les récepteurs du CD40L : CD40, αIIbβ3 et α5β1 et libéraient du sCD40L.


english: Abstract : Internal parts of pressurized water reactor (PWR) vessels are often made of austenitic stainless steels (304L and 316L).

french: Résumé : La majorité des composants internes de la cuve des réacteurs à eau pressurisée (REP) est fabriquée en acier inoxydable austénitique (304L ou 316L).


english: Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them.

french: Un nombre incalculable de moments de moments naturels non provoqués, sans poses, sont enregistrés ici, et nous commençons à apprendre comment les découvrir et les retrouver.


english: We concluded to dissociation between altered explicit recognition and preserved implicit perception of emotional and linguistic prosody in schizophrenia.

french: Nous concluons à une dissociation entre une reconnaissance explicite altérée et une perception implicite préservée de prosodie émotionnelle et linguistique dans la schizophrénie.


english: I don't have the answers to all of the questions.

french: Je ne dispose pas des réponses à toutes les questions.


english: Abstract : The ageing process exposes the fragility and the psycho-social and health issues that affect well-being.

french: Résumé : Le processus de vieillissement expose naturellement à la fragilité et à ces problématiques psycho-sociales et sanitaires qui affectent le bien-être.


english: Elderly men are mostly affected, with epilepsy being the predominant symptom.

french: La pathologie affecte majoritairement des hommes âgés présentant l'épilepsie comme symptôme prédominant.


english: This modified coating was characterized and cytocompatibility was assessed in-vitro.

french: Ce revêtement modifié était caractérisé et sa cytocompatibilité évaluée in vitro.


english: Avarice is the old woman clutching the strongbox and a fisherman's hook to pull in her fortune.

french: L'avarice est la vieille femme s'aggripant au coffre-fort et à l'hameçon du pêcheur pour tirer sa fortune.


english: Every vector space has a basis.

french: Tout espace vectoriel a une base.


english: The night before I started, I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

french: La nuit précédant mon départ, j'ai terminé "The Grand Design", de Stephen Hawking.


english: Despite their relatively short research experience, somewhere between 2 and 10 years, ERC Starting Grants scientists are well on their way to offering Europeans ambitious and pioneering research.

french: Malgré leur expérience relativement courte (de 2 à 10 ans) dans le domaine de la recherche, les scientifiques ayant reçu ces subventions de démarrage du CER sont sur la bonne voie pour offrir aux Européens une recherche révolutionnaire et ambitieuse.


english: Mr Busquin sought to play down the importance of the stem cell debate, saying: 'That was the six million dollar question in FP6, but I hope that it won't be the same in FP7.

french: M. Busquin a tenté de minimiser l'importance du débat sur les cellules souches, en affirmant: "Sous le 6e PC, il s'agissait de la question à six millions de dollars, mais j'espère qu'il en sera autrement avec le 7e PC.


english: Tom didn't know he'd hurt anybody.

french: Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.


english: Needless to say, I ate all my grandmother's portions.

french: Inutile de vous dire que je mangeais toutes les portions de ma grand-mère.


english: More precisely, we show for all $00$ such that for almost all realisations ofthe percolation such that the origin belongs to the infinite cluster and for large enough $n$,$$ e^{-C_i n^{ \frac{d}{d+2} } } \leq \E_0^{\omega} ( \alpha^{N_n} ) \leq e^{-C_sn^{ \frac{d}{d+2} }}.$$ In the second part, we extend this kind of estimate for other functionals.

french: Plus précisément, on établit que pour tout $00$ telles que pour presque toute réalisation de la percolation telle que l'origine appartienne à l'amas infini et pour $n$ assez grand, $$ e^{-C_i n^{ \frac{d}{d+2} } } \leq \E_0^{\omega} ( \alpha^{N_n} ) \leq e^{-C_sn^{ \frac{d}{d+2} }}.$$ Dans une seconde partie, on généralise ce type d'estimées pour d'autres fonctionnelles.


english: He does not make up rooms.

french: Il ne fait pas les chambres.


english: Let us consider research first.

french: Prenons d'abord la question de la recherche.


english: Your friend Micah starts off with green, Joelle starts with the red, Holden starts with pink,

french: Ton ami Micah commence avec le vert, Joelle commence avec le rouge, Holden commence avec le rose et Kate commence avec le mauve.


english: And many were mothers while they were still children themselves.

french: Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.


english: Now, one reassuring thought in this is that -- well, less so for the scientists -- is that biology is a fragile thing to work with.

french: Toutefois, une pensée rassurante - moins rassurante pour les scientifiques - est que la biologie est une chose fragile à manipuler.


english: Extracellular calpains limit inflammatory processes and promote tissue repair, through cell proliferation and migration.

french: Les calpaines extracellulaires favorisent la résolution de l'inflammation et la réparation des tissus, à travers la prolifération et la migration cellulaire.


english: And off to the side are always going to be rich examples of exactly what you're seeing, to help guide you.

french: Et sur le côté, il y aura toujours des exemples riches de ce que vous voyez exactement, pour vous guider.


english: To maintain a similar proportion to population, the Arab world should be publishing 10-20 times more titles than it does today.

french: Pour atteindre la même proportion par rapport à la population, le monde arabe devrait publier de 10 à 20 fois plus de titres qu'il ne le fait actuellement.


english: Our method is implemented in Java, in a tool called SPuTNIk.

french: Nous avons implémenté notre méthode en Java, dans un outil appelé SPuTNIk.


english: - What are you doing?

french: - Qu'est-ce que tu fais?


english: Some pre cycling tests allowed the modification of this equilibrium by working on a sample with a loading history.

french: Des essais après un précyclage ont permis de modifier cet équilibre en travaillant sur une éprouvette ayant un historique de chargement.


english: Abstract : Fiber laser sources are useful in lots of domains, from telecommunication to medical and aerospace applications as they enable to achieve a good spatial coherence.

french: Résumé : Les sources lasers à fibre sont utiles dans de nombreux domaines, des télécommunications au médical et l'aéronautique, grâce à leur grande cohérence spatiale.


english: Or does liberal democracy, with its built in checks and balances, yield greater material prosperity?

french: Ou bien la démocratie libérale, avec son système d'équilibre des pouvoirs, offre-t-elle une plus grande prospérité matérielle?


english: Instead they're more like reinforced water balloons.

french: Au lieu de ça, ils ressemblent plus à des ballons renforcés remplis d'eau.


english: Police forces throughout Diyarbakir have spoken through loudspeakers during that demonstration, saying Öcalan has declared an end to hunger strikes.

french: Au long de la manifestation, les forces de police ont parcouru Diyarbakir en répétant au mégaphone que Öcalan a déclaré la fin des grèves de la faim.


english: Abstract : The context of this work is the 'As-built' CAD modeling of digitized industrial structures.

french: Résumé : Le contexte de ce travail est la modélisation CAO "tel que construit" de grandes structures industrielles numérisées (usine, ...).


english: Seized by the State, the Middle school was acquired by the Association of the Alumni and reopened in 1913.

french: Confisqué par l'État, le Collège a été racheté par l'Association des Anciens Élèves et a rouvert en 1913.


english: The different elements of this new gravimeter are detailed in this work.

french: Les différents éléments de ce nouveau gravimètre sont caractérisés dans cette thèse.


english: As it does not fall in the classical scope of limit analysis, an approach based on the bipotential proposed by de Saxcé has been used.

french: Celle-ci n'entrant pas dans le cadre classique de l'analyse limite, une approche basée sur le bipotentiel proposée par de Saxcé a été choisie.


english: TOKYO – While the world focuses on the gathering of cardinals in Rome to choose a successor to Pope Benedict XVI, a similar conclave is underway in Tokyo to choose the Bank of Japan's (BOJ) next governor.

french: TOKYO – Tandis que les yeux du monde sont rivés sur la réunion à Rome des cardinaux qui désigneront le successeur du Pape Benoît XVI, un conclave comparable se joue actuellement à Tokyo pour la nomination du prochain gouverneur de la Banque du Japon (BDJ).


english: At least you love the mind being free.

french: Au moins vous aimez l'esprit tout en étant libre.


english: How did this mild-mannered biologist and writer ignite such controversy?

french: Comment cette biologiste si douce a-t-elle déclenché cette controverse?


english: Based on state of the art white matter fibers mapping algorithms, this characterization gives insights on the network of areas implied, among others, in visual motion processing.

french: Cette caractérisation, établie en s'appuyant sur des algorithmes récents de cartographie des fibres de matière blanche, donne des indices sur le réseau d'aires notamment impliquées dans le traitement du mouvement visuel.


english: A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route, which is they die in the act of killing as many people as possible.

french: Une infime portion d'entre eux choisit une voie profondément nihiliste : ils meurent en tuant le plus de gens possible.


english: The culture war is staged by billionaires to prevent class war.

french: La guerre culturelle est organisée par des milliardaires pour empêcher la guerre des classes.


english: The irony is that regulations aimed at strengthening financial stability tend to reward short-termism (higher liquidity), adding risk-weights and costs to long-term projects – that is, most green investments.

french: L'ironie est que les réglementations visant à renforcer la stabilité financière ont tendance à récompenser le court-termisme (une liquidité plus élevée), en augmentant les pondérations de risque et les coûts sur les projets à long terme – c'est-à-dire la plupart des investissements environnementaux.


english: Abstract : Hydrothermal oxidation processes in supercritical fluid provide an innovating alternative for the management of energetic materials at the end of their "lifetime" and of the production's wastes.

french: Résumé : Les procédés d'oxydation hydrothermale en milieu fluide supercritique offrent une alternative innovante à la gestion des matériaux énergétiques en "fin de vie" et des rebus de production.


english: In the first one (between 34 and 40 AU), mean motion resonances with Neptune protect the objects from close encounters with this planet.

french: La première correspond à sa partie interne (comprise entre 34 et 40 UA) dans laquelle les résonances orbitales avec Neptune protègent les objets des rencontres proches avec cette planète.


english: The second step is to take account of preferential flow in certain types of structured soil, seems necessary for better representation of the processes.

french: La deuxième étape consiste à la prise en compte des écoulements préférentiels dans certains types de sol structurés, nous paraît nécessaire pour une meilleure représentation des processus en jeu.


english: - There's your finger prints on the weapon.

french: -Il y a vos empreintes digitales sur l'arme.


english: - We expose the privileged expression vectors for this linking value: the empathy deployed by company's employees and the solidarity schemes.

french: - Nous dégageons les domaines d'expression privilégiés de cette valeur de lien : l'empathie dont témoignent les personnels en contact et les dispositifs à visée solidaire et de l'entreprise.