english: Since then, a great deal of change has occurred in Japan.

french: Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.


english: Agents meet with their neighbors in the social network and exchange information strategically.

french: Les agents se rencontrent avec leurs voisins dans le réseau social et échangent des informations stratégiquement.


english: Now, let's take a look at a video that we're debuting at TED, for the first time, on how an effective HIV vaccine might work.

french: Maintenant, regardons une vidéo, que nous introduisons chez TED, pour la première fois, sur la façon dont un vaccin contre le VIH pourrait fonctionner.


english: Biological control has been developed as an alternative to using chemicals to protect crops.

french: Une méthode de contrôle biologique a été mise au point comme alternative aux produits chimiques pour protéger les cultures.


english: The Facebook group has so far attracted 573 members.

french: A ce jour, le groupe sur Facebook compte 573 membres.

source: GlobalVoices


english: The best thing we can do is figure out ways to nurture the entrepreneurial spirit and the tremendous untapped potential in our prisons, because if we don't, they're not going to learn any new skills that's going to help them, and they'll be right back.

french: La meilleure chose à faire, c'est de trouver des moyens de cultiver l'esprit d'entreprise, et le formidable potentiel inexploité dans nos prisons, parce que si on ne le fait pas, ils n'apprendront pas de nouvelles compétences qui les aideront, et ils reviendront.


english: The world was so focused on carbon dioxide that we overlooked another important gas.

french: Le monde était tellement concentré sur le dioxyde de carbone que nous avons négligé un autre gaz important.


english: A key benefit of these new systems is that they allow regenerative therapies to be developed and tested on batteries of human tissues in the laboratory in a rapid, cost effective manner.

french: Un avantage clé de ces nouveaux systèmes est qu'ils permettent des thérapies régénératives à être développées et testées sur des tissus humains en laboratoire d'une manière rapide et efficace.


english: According to the most recent statistics, 33% of blacks that have been killed by police were unarmed.

french: Selon les statistiques les plus récentes, 33 % des noirs qui ont été tués par la police n'étaient pas armés.


english: It's not an easy job right now.

french: Actuellement, ce n'est pas un boulot facile.


english: The taking into account of the juridical aspects of humanity remains complex in the Westphalian paradigm which it challenges as it reveals its contradictions over time, but has difficulties to surpass.

french: La prise en compte de l'humanité juridique demeure cependant complexe dans un paradigme westphalien qu'elle contrarie en révélant au passage toutes les contradictions, mais peine tout de même à dépasser.


english: Abstract : This thesis focuses on the measurement and the understanding of inequality of opportunity in health which are inequalities related to factors beyond the individual responsability, such as the individual's social background.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la mesure et la compréhension des inégalités des chances en santé c'est-à-dire aux inégalités attribuables à des facteurs ne relevant pas de la responsabilité individuelle, tel que le milieu d'origine.


english: Numerical simulations of simple pendulum subject to dry friction are illustrating our methodology.

french: Des simulations numériques d'un pendule simple soumis à des frottements secs illustrent notre méthodologie.


english: In particular, the users, their needs and their constraints are poorly and badly taken into account.

french: En particulier, les utilisateurs, leurs besoins et leurs contraintes sont très peu et mal pris en compte.


english: In containers tritium is under gaseous form (HT and T2), tritiated water vapor (HTO and T2O) and organic bounded tritium species (OBT).

french: Ce dernier peut se trouver sous trois formes dans les colis : sous forme d'eau tritiée HTO ou T2O, sous forme gazeuse HT ou T2 ou lié à la matière organique (Organic Bounded Tritium) OBT.


english: These objects are a triangular bifacial Meadowood scraper, as well as an imitation of a projectile point.

french: Ces objets sont un grattoir triangulaire bifacial Meadowood, ainsi qu'une imitation de pointe de type box-base.


english: By morning, the gang leader arrived, checked out Sudhir, decided he was no threat, and they let him go home.

french: Au matin, le chef du gang est arrivé. Il a considéré Sudhir, est arrivé à la conclusion qu'il n'était pas une menace et ils l'ont laissé partir.


english: The author had served in his native Florence for 14 years as a diplomat, staunchly defending its elected republican government against would-be monarchs.

french: L'auteur avait exercé comme diplomate dans sa Florence natale pendant 14 ans, défendant loyalement le gouvernement républicain élu contre les aspirants monarques.


english: This concept is then transposed to saccharides-sensitive microgels and systems bearing two luminophores, an ECL donor and an energy acceptor in order to give rise to resonance energy transfer.

french: Le concept est ensuite transposé à des microgels sensibles aux saccharides et à des systèmes comportant deux luminophores, un donneur ECL et un accepteur d'énergie pouvant donner lieu à un transfert d'énergie par résonance.


english: EJOLT's deputy coordinator Leah Temper adds: "Often, these communities - such as indigenous groups or peasants - use the economy sustainably.

french: Le coordinateur adjoint du projet EJOLT, Leah Temper, ajoute: «Souvent, ces communautés, telles que les groupes indigènes et paysans, ont usage de l'économie durablement.


english: God bless Amr Moussa _TAG_

french: Dieu bénisse Amr Moussa _TAG_


english: 'I always said that Europe will succeed, and that the European Research Area will be effective, when the world's best researchers come to Europe.'

french: "Je répète depuis toujours que l'Europe réussira et que l'Espace européen de la Recherche sera efficace lorsque les meilleurs chercheurs du monde s'installeront en Europe."


english: Zamboanga City is known as Asia's Latin city.

french: La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.

source: Tatoeba


english: What would I learn from somebody who's brilliant in one way?

french: Que pouvais-je apprendre de quelqu'un de brillant dans un domaine?

source: QED


english: And how can we say that?

french: Et comment pouvons nous dire ça?


english: In both technologies, the optical systems associated with the detectors represent an important part of the overall cost because of the unitary fabrication process of infrared lenses and the need of more resolved imaging system to follow the shrinkage of the pixel and the increasing array format.

french: Dans les deux cas le système optique associé au détecteur représente une part importante du coût total du fait de la production unitaire de lentilles et du besoin en une résolution de plus en plus importante pour suivre la diminution du pas pixel et l'augmentation du format des détecteurs.


english: Now, what about those consumer goods companies -- the ones who make those products we love like coffee and chocolate?

french: Qu'en est-il des sociétés de biens de consommation qui produisent ce que nous adorons, comme le café ou le chocolat?


english: She looked for her ring with her eyes wide open.

french: Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.


english: Abstract : The performances of complex interference filters meets today to exigent specifications and permit to enhance the physical limits of optical instruments in which they are integrated.

french: Résumé : Les performances des filtres interférentiels répondent aujourd'hui à des spécifications de plus en plus exigeantes et permettent de repousser les limites physiques des instruments optiques dans lesquels ils sont intégrés.


english: Perhaps the most pressing constraint on agricultural production is the impending labor shortage, as rural young people, who traditionally comprise the agricultural labor force, flock to cities.

french: La contrainte sur la production agricole la plus immédiate est sans doute la pénurie imminente de main-d'œuvre, car les jeunes ruraux, qui traditionnellement forment la force de travail agraire, affluent vers les villes.

source: News-Commentary


english: Thomas Kobenan Tah, a leader of the PDCI , explains his position on the issue and why it is important not to permit parliamentarians to hold multiple offices - particularly in the Ivorian context:

french: Thomas Kobenan Tah, un leader du PDCI, explique sa position sur le sujet et pourquoi le non cumul des mandats est un sujet important, surtout dans le contexte ivoirien:


english: You cancelled the meeting.

french: Vous avez annulé la réunion.


english: 2010, c. 10) raises a number of questions about land use issues, notably with regards to growth management and more specifically with the concept of urban growth boundaries.

french: 2010, c. 10) soulève un grand nombre de questions en matière d'aménagement, notamment par rapport à la gestion de l'urbanisation et plus spécifiquement en ce qui a trait à la notion de périmètre d'urbanisation.


english: Our investigations with the actors (teachers and learners) and analysis of educational programs and tasks given to learners of both levels of education helped to highlight a strong gap in the methods and curricula.

french: Nos investigations auprès des acteurs (enseignants et apprenants) et l'analyse des programmes d'enseignement et des tâches données aux apprenants des deux ordres d'enseignement a permis de mettre en exergue une forte rupture dans les méthodes et programmes d'enseignement.


english: And I just thought to myself, "Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

french: Et je me souviens avoir pensé, "Waouh, on a une place dans le monde, non?


english: However, his life could not be summarized by this stereotyped image : thanks to unexploited or less exploited archives, the historian'swork permitted to dissociate the myth shaped around his character from historical reality, to get an original portrait of this character from the Landes.

french: Pourtant, sa vie ne saurait se résumer à cette image d'Épinal : grâce à des archives souvent inédites ou peu exploitées, le travail de l'historien a permis de dissocier le mythe, qui s'est construit autour du personnage, de la réalité historique pour dresser un portrait inédit de ce Landais engagé dans les affaires de son temps.


english: The researchers hope their findings will lead to the discovery of new drugs to treat this chronic condition.

french: Ils espèrent que leurs résultats conduiront au développement de nouveaux médicaments pour soigner cette maladie chronique.


english: So if we raise to any exponent x, the solution is equally likely to be any integer between 0 and 17.

french: Donc si on l'élève à n'importe quel exposant x, la solution peut tomber sur n'importe quelle valeur de 1 à 16


english: Abstract : Human activities introduce multiple harmful pressures on the marine ecosystem.

french: Résumé : Les activités humaines font peser sur l'écosystème marin de multiples pressions délétères.


english: Health and migration products in the Mexican context enable us to observe a paradigmatic situation, offering a wealth of analytic opportunities.

french: Les produits santé et migration dans le contexte mexicain, champ d'observation de ce sujet, nous permettent d'observer une situation paradigmatique riche en réflexion.


english: The next step is to find out whether the same rules apply for human embryonic stem cells.

french: La prochaine étape consistera à déterminer si les mêmes règles s'appliquent aux cellules souches embryonnaires humaines.


english: Abstract : .The shape of the cell nucleus can vary considerably during developmental and pathological processes as a consequence of the mechanical forces emanating from the microenvironment or generated by the cytoskeleton.

french: Résumé : La forme du noyau peut varier significativement au cours du développement ou lors de processus pathologiques en raison des forces mécaniques émanant du microenvironnement ou générées par le cytosquelette.


english: She was the family's first American citizen.

french: C'était le premier citoyen américain de la famille.


english: Also,several difficulties have been noticed to design and analyze an entire distributed complex system in one-shot unless knowing well the full system.In this PhD thesis, tools and methods are proposed to ease and improve the modeling and analysis processes of real-time systems.

french: Le dernier constat porte sur les difficultés dans la modélisation des systèmes distribués complexes car à moins de connaître le système complet, la représentation globale et sa validation temporelle reste coûteuse.Cette thèse propose des outils et méthodes pour améliorer le processus de modélisation et d'analyses temps réel.


english: What has changed under New Labour's rule is the British constitution.

french: Seule la constitution britannique a changé sous la direction du Nouveau Parti travailliste.


english: c) Electronic publications

french: e) Les publications électroniques


english: Tissue transglutaminase is a calcium-dependent enzyme that catalyzes the formation of isopeptide bonds between the side chains of glutamine and lysine residues, thereby resulting in the crosslinking of proteins in biological systems.

french: La transglutaminase tissulaire est une enzyme dépendante du calcium qui catalyse la formation de liens isopeptidiques, entre les chaînes latérales de résidus glutamine et lysine, permettant, par le fait même, la réticulation des protéines dans les systèmes biologiques.


english: oppose, some fields (industry and school) show another picture of the social relationship.

french: s opposent sur fond de communalisme, certains secteurs (industriel et scolaire) montrent une autre image des relations sociales.


english: He is very learned.

french: Il est fort érudit.


english: (Applause) (Bells) (Trumpet) Rachelle Garniez: _EMOJI_ Quand il me prend dans ses bras _EMOJI_ _EMOJI_ Il me parle tout bas, _EMOJI_ _EMOJI_ Je vois la vie en rose. _EMOJI_ _EMOJI_ Il me dit des mots d'amour, _EMOJI_ _EMOJI_ Des mots de tous les jours, _EMOJI_ _EMOJI_ Et ca me fait quelque chose. _EMOJI_ _EMOJI_ Il est entre dans mon coeur _EMOJI_ _EMOJI_ Une part de bonheur _EMOJI_ _EMOJI_ Dont je connais la cause. _EMOJI_ _EMOJI_ C'est lui pour moi. Moi pour lui _EMOJI_ _EMOJI_ Dans la vie, _EMOJI_ _EMOJI_ Il me l'a dit, l'a jure [pour] la vie. _EMOJI_ _EMOJI_ Et des que je l'apercois _EMOJI_ _EMOJI_ Alors je sens en moi _EMOJI_ _EMOJI_ Mon coeur qui bat _EMOJI_ (Applause)

french: (Applaudissements) (Cloches) (Trompette) _EMOJI_ Quand il me prend dans ses bras _EMOJI_ _EMOJI_ Il me parle tout bas, _EMOJI_ _EMOJI_ Je vois la vie en rose. _EMOJI_ _EMOJI_ Il me dit des mots d'amour, _EMOJI_ _EMOJI_ Des mots de tous les jours, _EMOJI_ _EMOJI_ Et ça me fait quelque chose. _EMOJI_ _EMOJI_ Il est entré dans mon cœur _EMOJI_ _EMOJI_ Une part de bonheur _EMOJI_ _EMOJI_ Dont je connais la cause. _EMOJI_ _EMOJI_ C'est lui pour moi. Moi pour lui _EMOJI_ _EMOJI_ Dans la vie, _EMOJI_ _EMOJI_ Il me l'a dit, l'a juré pour la vie. _EMOJI_ _EMOJI_ Et dès que je l'aperçois _EMOJI_ _EMOJI_ Alors je sens en moi _EMOJI_ _EMOJI_ Mon cœur qui bat _EMOJI_ (Applaudissements)


english: Can you stop it?

french: Tu peux arrêter cela?


english: It's important for us to grow organically.

french: C'est important pour nous de grandir de manière organique.


english: The winners of the 2001 European awards for the spirit of enterprise, organised by the Belgium-based non-profit organisation JEE (Young European Entrepreneur), were announced in Brussels on 15 November.

french: Les vainqueurs du prix européen 2001 récompensant l'esprit d'entreprise, organisé par l'association à but non lucratif installée en Belgique, JEE (Jeune entrepreneur européen), ont été proclamés à Bruxelles, le 15 novembre.


english: (fre) Contemporary theology probes into the role and normative nature of the first ecumenical councils in new ways.

french: (fre) La théologie contemporaine s'interroge à nouveaux frais sur le rôle et la normativité des premiers conciles œcuméniques.


english: JULlET Conceit, more rich in matter than in words,

french: Conceit JULIET, plus riche en matière que dans les mots,


english: The un-poled samples undergo C  T  R, phase transitions sequence, where C, T and R, and are rhombohedral, tetragonal and cubic phases, respectively.

french: Pour l'état vierge, ce composé subit la séquence de transition de phase C  T  R, où C, T et R sont, respectivement, les phases cubique, quadratique et rhomboédrique.


english: But nevertheless, this framework -- this two-stage framework -- is the basis from which we must now start to think about how we can improve the capitalist model.

french: Néanmoins, ce cadre - ce cadre en deux étapes - est ce à partir de quoi il faut commencer à réfléchir afin d'améliorer le modèle capitaliste.


english: But most farmers had no access to radio, television, or daily newspapers.

french: Mais la plupart des agriculteurs n'avaient pas accès à la radio, à la télévision ou aux journaux.


english: Volkov's response to the MMM crisis has been optimistic, as well as defeatist.

french: Dans sa réaction à la crise MMM, Volkov a fait preuve d'optimisme, mais aussi de défaitisme.


english: They also raise new questions about the regulation of the immune response in the epithelium and the mutual influences between lumen, epithelium and intestinal lamina propria.

french: Elles soulèvent également de nouvelles questions concernant la régulation de la réponse immune dans l'épithélium et les interactions mutuelles entre la lumière intestinale, l'épithélium et le stroma des villosités.


english: The Twitter accounts affected include those of artists , politicians, journalists, writers, and scholars who openly criticize and oppose the government.

french: Les comptes Twitter concernés appartiennent à des artistes , des hommes politiques, des journalistes, des écrivains et des universitaires connus pour leur critique et leur opposition au gouvernement.


english: Our strategy to resolve the problem of the communicability of artistic expression is to relocate the question in the theoretical context of aesthetic judgement.

french: Nous essayons de résoudre le problème de l'expression originaire en art visuel en le déplaçant dans le contexte du jugement esthétique.


english: LOS ANGELES – How should large-scale systemic failures of a country's financial system be addressed?

french: LOS ANGELES – Comment peut-on répondre aux défaillances systémiques de grande ampleur dans le système financier d'un pays?


english: Abstract : The goal of this thesis is to contribute to the study of the ordering of localized classical spins coupled to itinerant electrons via the Zener double exchange model.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de contribuer à l'étude de l'ordre de spins classiques localisés couplés à des électrons itinérants par un modèle de double échange de Zener.


english: Why are you late?

french: Pourquoi êtes-vous en retard?


english: Abstract : Pharmacoepidemiology consists in the study of efficacy or safety of drugs in real life, with the use more and more frequently of medico-administrative databases.

french: Résumé : Les études de pharmacoépidémiologie consistent à étudier l'effet de médicaments en vie réelle, et sont menées de plus en plus souvent sur bases de données médico-administratives.


english: Through a federation mechanism, we propose an exact ILP algorithm to assist multiple cloud datacenters hosting the generated intermediate data dependencies of pair of files.

french: A travers les mécanismes de fédération, nous proposons un algorithme exacte ILP afin d'assister plusieurs centres de données cloud hébergeant les données de dépendances en considérant chaque paire de fichiers.


english: Why was she laughing?

french: Pourquoi était-elle en train de rire?


english: The showers of the Arab Spring have not produced an attractive crop of leaders, let alone a harvest of democracy.

french: Les giboulées du printemps arabe n'ont pas donné une récolte intéressante de dirigeants, encore moins de vendanges démocratiques.


english: Bahraini prisoners have just been released ...

french: Les prisonniers bahreinis viennent d'être relâchés ...


english: That's not the question. "What is your response to nature?" is the question.

french: Cela n'est pas la question. " Quelle est votre réponse à la nature? " est la question.


english: The scheme was extended under FP6, and on 3 June the coordinators of the ETI actions within FP6 met in Brussels to take stock of their achievements and exchange best practices.

french: Le schéma a été étendu au 6e PC, et le 3 juin, les coordinateurs des actions ETI pour le 6e PC se sont rencontrés à Bruxelles pour faire le point sur les résultats obtenus et échanger de meilleures pratiques.


english: Technology increasingly has become a trafficking tool, with internet fora used not just to exchange apartments or furniture, but to make prostitution assignations.

french: La technologie devient de plus en plus un outil du trafic, avec les forums internet qui ne sont pas seulement utilisés pour échanger des appartements ou des meubles, mais aussi pour fixer des rendez-vous de prostitution.


english: On the internet, many citizens followed the struggle waged by this community in the municipality of Iguatemi, under threat of eviction from their lands, and people signed various online petitions.

french: De nombreux citoyens ont suivi sur l'internet la lutte de ces Indiens dans la municipalité de Iguatemi, à nouveau sous la menace d'une expulsion de leurs territoires.


english: In perspective, imaging techniques using the Doppler effect or nonlinear ultrasonic properties could be considered.

french: En perspective, des techniques d'imagerie ultrasonore utilisant l'effet Doppler ou encore des propriétés de l'acoustique non linéaire pourraient être envisagées.


english: My mom just left for work in tears..lord guide her there safely..

french: Ma maman vient juste de partir travailler en larmes. Le Seigneur la guide en sécurité.


english: Abstract : In steel industry, reheating furnaces are the biggest energy consumers after blast furnaces.

french: Résumé : Dans l'industrie sidérurgique, les fours de réchauffage sont les plus grands consommateurs d'énergie après les hauts fourneaux.


english: Our class is a small one.

french: Notre classe est une petite classe.


english: Tom admitted that he had stolen the bike.

french: Tom a admis avoir volé la moto.


english: And it, they have the values that I have entered into that.

french: Et cela, ils ont des valeurs que j'ai entré.


english: In this context, this thesis questions how digital technology, like other tourism sectors, has impacted cruising and more specifically the tourist offer and the practices of cruise passengers.

french: Pourtant, la croisière maritime fut un temps en marge de cet essor numérique.Dans ce contexte, cette thèse interroge comment le numérique, à l'image des autres secteurs du tourisme, a impacté la croisière maritime et plus spécifiquement l'offre touristique ainsi que les pratiques des croisiéristes.


english: Firstly, we categorized the content we gathered between problem, creative and solution spaces.

french: Premièrement, nous avons catégorisé le contenu récolté selon l'espace problème, créatif et solution.


english: The more influencing parameters were the relative humidity and the temperature whereas the pressure has no significant effect.

french: Les paramètres les plus déterminants étaient l'humidité relative et la température alors que la pression n'a pas eu d'effet significatif.


english: The present manuscript is part of a French research project gathering several industrial and academic partners that aims to control the machining quality of aircraft structural components.

french: Le présent mémoire fait partie d'un projet de recherche français (QUAUSI) regroupant plusieurs partenaires industriels et académiques qui vise à contrôler la qualité d'usinage des composants structuraux d'avions.


english: In Gender Trouble, Judith Butler challenges feminism as identity politics, which, according to her, would produce a new set of potential exclusions, based on the category "woman".

french: Dans Trouble dans le genre, Judith Butler conteste l'aspect identitaire du féminisme, qui selon elle produirait de nouvelles possibilités d'exclusion, basées sur la catégorie même de « femme ».


english: And ten years down the road, she realized she didn't recognize herself, and then she decided to leave.

french: Et dix ans après, elle réalise qu'elle ne se reconnaissait pas et elle décide de partir.


english: - So she left you?

french: - Elle vous a quitté?


english: Most disease is correlated with poverty, but in the case of childhood cancers, the children who were dying seemed mostly to come from affluent families.

french: Le plus souvent, la maladie est corrélée avec la pauvreté, mais en ce qui concerne les cas de cancers de l'enfant, les enfants qui mourraient semblaient surtout issus de familles aisées.


english: These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns.

french: Voici des dromadaires se déplaçant dans la Rift Valley en Afrique. photographiés par Chris Johns.


english: The four thematic programmes and the key actions voted by the Committee are:

french: Les quatre programmes thématiques et les actions clés votés par la commission de la recherche sont les suivants:


english: I love walking barefoot on the grass.

french: J'adore marcher pieds nus dans l'herbe.


english: The Comintern and Stalin's stance on the issue also contributed to this result.

french: Le Comintern, encore appuyé par l'attitude de Staline vis-à-vis de cette problématique, a également contribué à cette éclosion.


english: Wefindthat the RDVs do not guarantee the channelsreservation in a deterministicwaywithoutconflictamong the nodes in the network, and maymakeitdifficult the multi-hop transmissions.

french: Nous constatons que les RDV ne garantissent pas la réservation des canaux de façon déterministe sans conflit entre les noeuds dans le réseau, et peuvent rendre difficile les transmissions en multi-saut.


english: But, if you pit 1,000 humans against 1,000 chimpanzees, the humans will win easily, for the simple reason that a thousand chimpanzees cannot cooperate at all.

french: Mais si on met 1 000 hommes contre 1 000 chimpanzés, les hommes l'emporteront facilement, pour la simple raison qu'un millier de chimpanzés ne peuvent pas coopérer.


english: It was a quarter-past nine when I started from home and made my way across the Park, and so through Oxford Street to Baker Street.

french: Il était neuf heures un quart passé, quand j'ai commencé à partir de la maison et fait mon chemin à travers le parc, et donc par le biais d'Oxford Street à Baker Street.


english: Synthetic methods were designed for the preparation of phosphonic S,S-acetals, phosphonic S,S-ketene acetals, branched cyclopropanylidenediphosphonates and diazophosphonates.

french: Des méthodes de synthèse de dithioacétals phosphoniques, de dithioacétals de cétènes phosphoniques, de cyclopropanediyldiphosphonates fonctionnalisés et de diazophosphonates ont été ainsi mises au point.


english: Under aerobiosis, the respiratory electron transport chain is a major source of endogenous reactive oxygen species (ROS).

french: En aérobiose, la chaine respiratoire est une source majeure des dérivés réactifs de l'oxygène (ROS) endogènes.


english: We conclude that, in spite of the existence of social capital in the region, the local society has not been completely mobilized in favor of the articulation of new way of public policies management in the region.

french: On conclut que, malgré l'existence d'un certain capital social dans la région, la société locale n'a pas été pleinement mobilisée autour des articulations pour la construction d'une nouvelle proposition d'articulation participative dans ces territoires.


english: The reductive dissolution of this iron oxyhydroxide favored by flooding conditions was the major process inducing Zn leaching.

french: La dissolution réductive de cet oxyhydroxyde de fer, favorisée par les conditions d'hydromorphie, a induit la lixiviation de Zn.


english: Our team has shown that ELAFIN (an elastase inhibitor) delivered by the bacteria genetically modified L.lactis near the inflamed mucosa, protects mice from intestinal inflammation.

french: Notre équipe a montré que l'apport d'ELAFINE (un inhibiteur d'élastase) par la bactérie génétiquement modifiée L.lactis au contact de la muqueuse inflammatoire protège les souris traitées en réduisant l'inflammation intestinale.


english: We define a Polish topology on these full groups and we study their basic topological properties, such as the topological rank and the density of aperiodic elements.

french: On définit une topologie polonaise sur ces groupes pleins et on étudie leurs propriétés topologiques fondamentales, notamment leur rang topologique et la densité des éléments apériodiques.La troisième partie est un travail en collaboration avec Rémi Boutonnet.


english: The thesis shows that the not-so-obvious development of these cooperative practices lies in the necessity for both parties, in a hypercompetitive environment, to permanently explore and experiment new ways of combining resources.

french: La thèse montre que le résistible développement de ces pratiques coopératives s'explique par la nécessité, dans un environnement hypercompétitif, de tester et d'explorer en permanence de nouvelles combinaisons de ressources.


english: There's just one problem.

french: Mais il y a juste un problème.


english: This is who I am today."

french: Voilà donc qui je suis aujourd'hui.


english: Given that the N0-P complex is an essential component of the replication complex, the structural information gained from this work allow us to consider this complex as a potential antiviral target.

french: Le complexe N0-P étant essentiel pour la réplication du virus, l'information structurale obtenue au cours de ce travail devrait permettre d'envisager l'utilisation de ce complexe comme cible pour le développement de composés antiviraux.


english: The third step, following the second step, is to create new mental habits.

french: La troisième étape, suivant la deuxième, est de créer de nouvelles habitudes mentales.


english: The hypocrisy in some ranks has hurt the country and apparently is still crippling us.

french: L'hypocrisie dans certains rangs a fait du mal au pays et nous paralyse apparemment toujours.


english: The main objective of this work was to evaluate a minimally invasive approach to induce substantial liver regeneration: firstly, to expand the therapeutic options for patients requiring an hepatectomy, and secondly to increase the engraftment of transplanted hepatocytes for the treatment of inherited metabolic liver diseases.In a first study, we developed in the rat model a technique of repeated reversible portal vein embolization (RRPVE) to induce an additional stimulus of liver regeneration.

french: Les principaux objectifs de ce travail ont été d'étudier une méthode peu invasive pour induire une importante régénération hépatique : d'une part pour élargir les possibilités de prise en charge des patients nécessitant une hépatectomie, et d'autre part pour favoriser la prise de greffe des hépatocytes transplantés pour le traitement des maladies métaboliques héréditaires hépatiques.Dans un premier temps, nous avons mis au point chez le rat une technique d'embolisation portale partielle résorbable répétée (EPPRR) visant à entrainer un stimulus additionnel de régénération hépatique.


english: But the management of that stress -- that's the benefit, again, for you and the economy.

french: Mais la gestion de ce stress -- c'est un avantage pour vous et pour l'économie.


english: (Laughter) We had nothing in common: nationality, sexual orientation, occupation.

french: (Rires) Nous n'avions rien en commun : nationalité, orientation sexuelle, emploi.


english: In addition, this study identifies the origin of the most frequent type of SEFIs.

french: L'étude a de plus identifié l'origine des SEFIs les plus fréquents.


english: I told you not to drink.

french: Je t'avais dit de ne pas boire.


english: [Jonathan] ...giant sculpture.

french: [Jonathan]... des sculptures géantes.


english: I really thought I could do it.

french: Je pensais vraiment que je pouvais le faire.


english: So billions of dollars in our society was spent to address a problem which would come once out of every 360 billion calculations.

french: Des milliards de dollars dans notre société ont été dépensés pour résoudre un problème qui n'émergerait qu'une fois sur 360 milliards de calculs.


english: He said in his lifetime he had climbed a great mountain, the mountain of challenging and then defeating racial oppression and defeating apartheid.

french: Il a dit qu'au cours de sa vie, il avait gravi une grande montagne, la montagne du défi contre et ensuite de la victoire sur l'oppression raciale et sur l'apartheid.


english: Industrial cell culture needs miniaturized systems that mimic the large scale bioreactors and offer higher screening possibilities.Microfluidic cell culture systems represent a promising tool to address the aforementioned issues and needs.

french: La culture cellulaire industrielle, quant à elle, a besoin de systèmes miniaturisés qui miment les procédés des bioréacteurs à grande échelle et qui offrent des possibilités de criblage plus élevés.Les systèmes de culture microfluidique représentent un outil prometteur pour résoudre ces problèmes et ces besoins.


english: It is the building's fault - it is old and made out of wood.

french: C'est la faute du bâtiment – il est vieux et en bois.


english: With an underexploited potential, photovoltaic and wind energy are advantageous economically and environmentally.

french: Avec un potentiel abondant encore sous-exploité, le photovoltaïque et l'énergie éolienne sont avantageux sur le plan économique et environnemental.


english: Finally, the effects of size and presence of a cultural community varies across the different models.

french: Finalement, les résultats liés à la taille et à la présence d'une communauté culturelle varient selon les différents modèles.


english: We have defined a form of access to legal knowledge by the medical community.

french: Nous avons défini une forme d'accès du corps médical à la connaissance juridique.


english: Geomorphological investigations have also allowed us to constrain the erosion rates having affected Basse-Terre Island.

french: Les investigations géomorphologiques nous ont également permis de contraindre les taux d'érosion ayant affecté l'île de Basse-Terre.


english: This is exploring geometry and the rhythm of shape.

french: Ce n'est pas ça. Il s'agit ici d'explorer la géométrie et le rythme des formes.


english: You need to wash your hands.

french: Vous devez vous laver les mains.


english: We observe that the beginning of epiblast and primitive endoderm spatial segregation directly follows lumen coalescence.

french: Nous observons que le début de la ségrégation spatiale des épiblastes et des endodermes primitifs suit directement la coalescence de la lumière.


english: Solutions have been proposed and validated for use limitsof VHDL-AMS language, specifically for the modeling of some physical phenomena using numericalcomputations, through the software component formalism called ICAr.The ICAr software component standard has been extended to support dynamic models described throughdifferential algebraic equations (DAE).

french: Nous avonsproposé et validé, via le formalisme des composants logiciels ICAr, des solutions aux limites de l'utilisation deVHDL-AMS pour modéliser certains phénomènes physiques reposants sur des calculs numériques.Nous avons étendu la norme ICAr pour supporter des modèles dynamiques décrits par des équationsdifférentielles algébriques (DAE) ; et pour des besoins de co-simulation, nous pouvons également y associer unsolveur.


english: Today, for instance, marks 42 years since the Six-Day War began.

french: Aujourd'hui, par exemple, est le 42ème anniversaire de la Guerre des Six Jours.


english: When you get in the Skycar -- and I can tell you, there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation -- you really feel like you're being lifted up by a magic carpet, without any vibration whatsoever.

french: Quand vous entrez dans une Skycar -- je vous le dis, une seule autre personne l'a pilotée, mais il a eu la même sensation -- vous avez vraiment l'impression d'être soulevé par un tapis volant, sans aucune vibration.


english: Is it a melody or a rhythm or a mood or an attitude?

french: Est-ce une mélodie, une rythmique, un état d'esprit ou une attitude?


english: Guinea Bissau: Bridging Cultures Through Language

french: Guinée-Bissau : un projet linguistique pour rapprocher les cultures


english: You're leaving like that?

french: Tu pars comme ça?


english: However, the controllable conjugation and preparation of ACs with defined structure are still challenging due to high excess and variety of reactive groups in antibody structure, which are accessible for conjugation.

french: Cependant, la conjugaison et la préparation contrôlables des ACs avec une structure définie rencontrent encore de nombreux obstacles en raison de l'excès élevé et de la variété des groupes réactifs dans la structure des anticorps, qui sont accessibles pour la conjugaison.


english: Researchers interested in the study of emotions are generally divided into two groups - each of which possesses a different way of perceiving the emotional experience and understanding its foundations.

french: Les chercheurs qui s'intéressent au champ d'études des émotions sont principalement divisés en deux groupes possédant chacun une façon de percevoir l'expérience émotionnelle et de comprendre ce qui est à sa base.


english: I drank out of the wrong water fountain, and she jerked me away, and I didn't know what had happened, and then she explained to me about black and white water.

french: et j'ai bu dans la mauvaise fontaine. Elle m'a écartée brusquement, sans que je comprenne pourquoi, puis elle m'a expliqué l'histoire de l'eau pour Noirs et Blancs.


english: More specifically, I propose to conceive of this intensity as participating of an investment of food and eating as a privileged site in the production of articulations of the ethics of the care of the self (ethical self-formation) and of a normative understanding of citizenship.

french: Elle propose plus spécifiquement de penser cette intensité comme participant d'un investissement de l'alimentaire en tant que lieu privilégié dans la production d'articulations du rapport à soi (relation éthique à soi-même) et d'une citoyenneté comprise en termes d'abord normatifs.


english: They are backed up by the power of the armed state in every way imaginable.

french: Elles sont soutenues par le pouvoir de l"État armé, de toutes les façons imaginables.


english: Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe -- very exciting.

french: Et maintenant, un appel en absence, un nouvel appel, une nouvelle copine peut-être.


english: Range separation of the electronic interaction allows one to mix rigorously density-functional methods at short range and wave function or Green's function methods at long range.

french: La séparation de portée de l'interaction électronique permet de combiner rigoureusement les méthodes fonctionnelles pour décrire la courte portée de l'interaction et les méthodes fonctions d'onde ou fonctions de Green pour la longue portée.


english: A more closed membrane structure is realized when the solvent is strongly sorbed in the grafted moiety.

french: Une membrane plus fermée est obtenue lorsque le solvant est fortement adsorbé dans la couche greffée.


english: Young Women Speaking the Economy asked women from four different countries to send in their thoughts on diverse economic issues.

french: Young Women Speaking the Economy ('Des jeunes femmes parlent économie') a demandé à des femmes de quatre pays d'envoyer leurs réflexions sur divers sujets économiques.


english: Because zero times negative four / three.

french: Parce que zéro fois moins quatre / trois.


english: Such interpolation allows the use of Fast Fourier Transforms in the processing of the interactions approximated by the FMM.

french: Ce type d'interpolation autorise l'usage de transformées de Fourier rapides dans le traitement des interactions approchées par la MMR.


english: Abstract : The fact that innovative activity is remarkably concentrated in space, and in particular in cities, has motivated an important research effort to understand the spatial dimension of innovation, and the underlying mechanisms at work.

french: Résumé : Le fait que les activités d'innovation soient très concentrées dans l'espace, et en particulier dans les villes, a motivé un effort de recherche important pour comprendre les dynamiques spatiales de l'innovation.


english: As I lost so much, I finally started to find myself."

french: Alors que je perdais tant, je commençais finalement à me trouver."


english: Only three minutes have passed.

french: 3 minutes seulement se sont écoulées.


english: Here is a summary of the first leg of road trip (check out photos from here & here):

french: Voici un résumé de la première partie du voyage (les photos se trouvent en ligne ici et là) :


english: Abstract : Constraint programming integrates generic solving algorithms within declarative languages based on constraints : these languages allow us to describe combinatorial problems as a set of variables which have to take their values in domains while satisfying constraints.

french: Résumé : La programmation par contraintes intègre des algorithmes de résolution génériques dans des langages de modélisation déclaratifs basés sur les contraintes : ces langages permettent de décrire des problèmes combinatoires sous la forme d'un ensemble de variables devant prendre leurs valeurs dans des domaines en satisfaisant des contraintes.


english: The study of the sculptural work of JeanTinguely follows two main perspectives: art as pleasant game and art as purveyor of truth.

french: L'étude de lasculpture de Jean Tinguely se fait sous deux axes principaux : l'art comme jeu plaisant et l'art comme pourvoyeur devérité.


english: Finally, we show that,the mitogenic effect of platelet derived-growth factor-BB (PDGF-BB) and thrombin arises from the combined effect of positive and negative signais, the latter being mediated by activation of cylooxygenase-2.

french: Enfin, nous avons démontré que 1 'effet mitogénique du « Platelet derivedgrowth factor -BB » (PDGF-BB) et de la thrombine est la résultante d'une voie positive et d'une voie négative de régulation de la prolifération des cellules étoilées du foie myofibroblastiques.


english: The guessed explanation was gravity, the prediction that everything should fall to the Earth.

french: La conjecture était la gravité, la prévision que tout devrait tomber par terre.


english: I've been waiting for this moment.

french: J'attendais ce moment.


english: The problem of the direction of time is a classical problem in both physics and philosophy.

french: Le problème de la direction du temps est un problème classique autant en physique qu'en philosophie.


english: In the continuity of this first part, we have showed that exogenous cortisol doesn't modify the proliferation and/or differentiation rate of epidermal ionocytes but rather accelerate their differentiation.

french: Grâce à cette première étude, nous avons ensuite montré que du cortisol exogène ne modifie pas le taux de prolifération et/ou de différenciation des ionocytes épidermiques mais accélère leur différenciation.


english: She really looks beautiful in a kimono.

french: Elle est vraiment belle en kimono.


english: The slogan reads "We believe Gauss".

french: Le slogan dit "Nous croyons Gauss".


english: That kind of heat melts the arctic.

french: Ce genre de chaleur fait fondre l'Arctique.


english: Abstract : Thesis entitled "New Functional Architectures for Molecular Recognition, Low Band Gap Conjugated Systems and Advanced Electrode Material" is structured in four chapters dealing with new a) supramolecular structures such as cryptands and bis-macrocycles; b) chiral sterically hindered tetrahalo-1,3- dienes; c) blocks for the synthesis of low band gap conjugated polymers and d) 3D conjugated architectures based on twisted bithiophene with terminal EDOTs.

french: Résumé : La thèse intitulée " New Functional Architectures for Molecular Recognition, Low Band Gap Conjugated Systems and Advanced Electrode Material " est structurée en quatre chapitres traitant de a) structures supramoléculaires tels que cryptands et bis-macrocycles; b) tetrahalo-1,3-diènes chiraux stériquement encombrées; c) blocs pour la synthèse de polymères faible gap conjugués d) architectures 3D conjugués à base de bithiophènes portant des EDOTs terminaux.


english: We talked directly to each other, we used email, an instant messenger and IRC.

french: Nous nous parlions directement, nous utilisions l'email, la messagerie instantannée et IRC.


english: It covered introductory and background information; particle formation and properties; contrails and cloud changes; and parameters affecting aviation impact.

french: Il portait sur des informations générales et de base concernant la formation et les propriétés des particules, les traînées de condensation et les changements dans la couverture nuageuse, ainsi que les paramètres relatifs aux effets de l'aviation.


english: On Wednesday, a spokesperson of the CNDP announced a unilateral ceasefire, although the situation on the ground in Goma remains chaotic.

french: Mercredi , un porte-parole du CNDP a annoncé un cessez-le-feu unilatéral, bien que la situation sur le terrain, à Goma, soit encore confuse.


english: So we can study this as a physical, intuitive model.

french: Nous pouvons donc étudier cela comme modèle physique intuitif.


english: But President Ellen Johnson-Sirleaf herself is mentioned in the final report, which has yet to be adopted."

french: Seulement, la Présidente Ellen Johnson Sirleaf est citée par le rapport final et n'est toujours pas adopté."


english: On the other hand, we show that the scintillation parameters obtained are in agreement with the observations and the theory.

french: On montre par contre que les paramètres obtenus de la scintillation simulée sont en très bon accord avec les observations et la théorie.


english: It's missing in this phrase.

french: Il est manquant dans cette phrase.


english: I don't know.. The band "Litesound" is very good.. well, we'll see

french: Je ne sais pas ... le groupe " Litesound " est très bon ... bon, on verra ...


english: For samples annealed at high temperature, silicon nanocrystals play a major role in the indirect excitation of erbium.

french: Pour les films recuits à haute température, les nanocristaux de silicium (nc-Si) jouent un rôle majeur dans l'excitation indirecte de l'erbium.


english: We have created the same technology.

french: Nous avons créé la même technologie.


english: This might be like one base.

french: Ce pourrait être une base.


english: But face surveillance is just as dangerous when it works as advertized.

french: Mais la surveillance faciale est tout aussi dangereuse quand elle fonctionne comme prévu.


english: After all, accommodative monetary policies can, at best, merely buy time for more durable sources of demand to emerge.

french: Après tout, les politiques monétaires accommodantes peuvent, au mieux, seulement gagner du temps avant l'émergence de sources plus durables de la demande.


english: So I'm an engineer by training, but I'm one of the creators and instructors of this course, which I find kind of funny, because this is a company that trusts an engineer to teach emotion intelligence.

french: Donc, je suis ingénieur de formation, mais je suis l'un des créateurs et des instructeurs de ce cours, ce que je trouve assez drôle, parce que c'est une entreprise qui fait confiance à un ingénieur pour enseigner l'intelligence des émotions.


english: Visible-light signatures of both CMEs and CIRs can be detected by heliospheric imaging as they travel outwards from the Sun, potentially towards Earth.

french: Les signatures en lumière visible des EMC et des CIR peuvent être détectées par l'imagerie héliosphérique lorsqu'elles voyagent depuis le Soleil, et potentiellement vers la Terre.


english: We liked the same music, bands, and read similar books.

french: Nous aimions la même musique et lisions les mêmes livres.


english: We don't negotiate with terrorists.

french: Nous ne négocions pas avec les terroristes.


english: I play bass in a jazz band.

french: Je joue de la basse dans un groupe de jazz.


english: Since the interaction of light with the substrate and the ultra-thin photodetector device is critical for its functioning we calculate and measure optical contrast and intensity of light scattered from the device.

french: L'interaction de la lumière avec le substrat et le dispositif ultra-mince étant critique pour son fonctionnement, nous calculons et mesurons le contraste et l'intensité de la lumière diffusée par le dispositif.


english: This is achieved using a combination of three methods : the Finite Element (FE), the Cellular Automaton (CA) and the Parabolic Thick Needle (PTN).

french: Ceci est réalisé en combinant trois méthodes : les éléments finis (FE), un automate cellulaire (CA) et la méthode Parabolic Thick Needle(PTN).


english: In my case, my left hand has a significant tremor and my left leg also.

french: Dans mon cas, ma main gauche a un tremblement important tout comme ma jambe gauche.


english: So divide 10 by 2, divide 18 by 2, and you get 10 divided by 2 is 5, 18 divided by 2 is 9.

french: Donc on divise 10 par 2, 18 par 2, et on obtient 5 en haut, et 9 en bas. Soit 5/9.


english: It was very obvious that the king did not share the same admiration for Basri as his dad used to.

french: Il était évident que le roi ne partageait pas l'admiration de son père pour Basri.


english: What is a determinist?

french: C'est quoi, un déterministe?


english: At the end, I ended up with the paper sensor that could detect a 100% of all pancreatic, ovarian, and lung cancers.

french: À la fin, je me suis retrouvé avec la bandelette de papier qui pouvait détecter 100 % des cancers du pancréas, des ovaires et du poumon.


english: It was found that the presence of the oxide layer of some μm thickness had practically no effect on the thickness and the thermal diffusivity measurements of Zircaloy-4 cladding.

french: La technique a ensuite été appliquée à des gaines de Zircaloy-4, qui représentent une application très intéressante dans le domaine du nucléaire : les résultats montrent que la présence de la couche d'oxyde, d'épaisseur quelques μm, n'a que très peu d'influence sur les déterminations de l'épaisseur et de la diffusivité thermique du Zircaloy-4.


english: I fell asleep on her shoulder.

french: Je me suis endormie sur son épaule.


english: Were you born there?

french: Êtes-vous nées là-bas?


english: This really seems to explain why Barack Obama did worse in this one part of the country.

french: Cela semble vraiment expliquer pourquoi Barack Obama a fait pire dans cette partie du pays en particulier.


english: The results show that a high percentage of recognition is achieved and the performance is much better than many existing techniques in the literature.

french: Les résultats montrent qu'un pourcentage élevé de reconnaissance est atteint et que la performance est bien meilleure que de nombreuses techniques existantes dans la littérature.


english: Thus, the parameter space is, a priori, of infinite dimension and it is not easy to have control on the orbital equivalence class of the obtained flow.

french: De ce fait, l'espace de paramètres est, a priori, de dimension infinie et, pourtant, ce n'est pas facile d'avoir un contrôle sur la classe d'équivalence du flot obtenu par cette méthode.


english: Back to the Future in Ukraine and Asia

french: Retour vers le futur en Ukraine et en Asie


english: The use of the biomechanical modelling of the muscular systems and the numerical optimization enabled us to solve this problem of redundancy.

french: L'utilisation conjointe de la modélisation biomécanique des systèmes musculaires et de l'optimisation numérique nous a permis de résoudre ce problème de redondance.


english: The third is because they don't know the benefits derived from technology.

french: La troisième est qu'ils ne savent pas les avantages liés à la technologie.


english: We saw genome sequences.

french: Nous avons vu les séquences du génome.


english: And even through college I did that.

french: Et je l'ai même fait en fac.


english: Moreover, the risk of emergence of new flaviviruses such as reported recently with the Zika virus in Brazil or in North America should be considered when studying flavivirus epidemiology.In the first section, a new strategy aiming at improving the serological diagnosis of flavivirus infections was developed using the multiplexing capacity of microsphere immunoassays (MIA).

french: De plus, le risque d'émergence sur un territoire donné de nouveaux flavivirus comme le virus Zika au Brésil ou en Amérique du Nord ne peut être exclu.Nous avons donc développé dans la première partie de ce travail une nouvelle stratégie de diagnostic sérologique multiplexe à l'aide de la méthode d'immuno-essai (MIA) sur billes.


english: Abstract : The present thesis investigates the role of prosodic stress (i.e. lexical versus phrasal stress) on the auditory processing of Mandarin Chinese ambiguous compound /phrase minimal pairs.

french: Résumé : La présente thèse étudie le rôle de l'accent prosodique (accent de mot vs. accent de syntagme) lors du traitement auditif de paires minimales ambigües (mots composés vs. syntagmes) du chinois mandarin.


english: The second tool included four subtests, and it tested for internal consistency, inter-observer reliability, test-retest reliability and convergent validity.

french: Le second outil comprenait quatre sous-tests, qui visent à évaluer la consistance interne, la fiabilité inter-observateur, la fiabilité test-retest et la validité de convergence.


english: In such cases, all creditors would be better off with a debt write-down than with dissolution.

french: Dans ces cas, tous les créanciers seraient en meilleure posture si la dette était radiée au lieu d'une liquidation.


english: The reason why -- despite all the efforts to cut it down, to constrain it, to hold it back -- why these open models will still start emerging with tremendous force, is that they multiply our productive resources.

french: La raison pour laquelle -- malgré tous les efforts pour les empêcher pour les entraver, pour les ralentir -- ces modèles ouverts vont commencer à émerger avec une force incroyable, c'est parce qu'ils multiplient nos ressources productives.


english: The second part on the cationic polymerization is divided into seven chapters.

french: La deuxième partie relative à la polymérisation cationique se divise en sept chapitres.


english: What is the money behind the money system?

french: Quel argent se trouve derrière le système de l'argent?


english: Several experiments have been performed including the use of each approach separately or in combination.

french: Plusieurs expériences ont été menées parmi lesquelles l'utilisation simple ou enchaînée de chacune des deux approches.


english: So how does it work?

french: Comment est-ce que ça fonctionne?


english: I successfully completed a management buyout to the company I was working with, and the last thing I wanted to do was to go back home and touring the high-security prisons.

french: Je venais d'achever le rachat de l'entreprise pour laquelle je travaillais et la dernière chose que je voulais, c'était rentrer à la maison pour visiter des prisons de haute-sécurité.


english: The inspection plan is completed by the optimal definition of the laser-plane sensor path and the probe path for each orientation.

french: La gamme d'inspection est complétée par la définition optimale de la trajectoire du capteur laser-plan et celle du palpeur pour chaque orientation.


english: Analysing the links between memories and history highlights the times and the actors from the past that were forgotten or hidden by this story.

french: L'analyse des rapports entre mémoires et histoire met en lumière les périodes et les acteurs du passé oubliés ou occultés dans ce récit.


english: He was lonely after his divorce.

french: Il était solitaire, après son divorce.


english: These microscopic modes can be identified with the modes of Maxwell's equations for an object with the same shape and an effective refractive index.

french: Ces modes microscopiques peuvent être identifiés à des modes des équations de Maxwell pour des objets ayant la même forme et un indice effectif.


english: Even after the market volatility following the crisis in Greece and the Chinese stock market's plunge, valuations appear to be high.

french: Même à l'issue de l'instabilité de marché provoquée par la crise grecque et la chute du marché boursier chinois, les valorisations semblent aujourd'hui élevées.


english: Back in 2010, I worked in an international project with the British Council in which I taught English to children from underprivileged backgrounds.

french: En 2010, j'ai travaillé dans un projet international avec le British Council dans lequel j'ai enseigné l'Anglais à des enfants issus de milieux défavorisés.


english: The next two sections deal respectively with multi-objective combinatorial optimization and optimization under uncertainty, this latter denomination covering robust discrete optimization as well as the optimization of non-consequentialist decision criteria in sequential decision problems under uncertainty.

french: Les deux parties suivantes portent respectivement sur la résolution de problèmes combinatoires multi-objectifs et sur l'optimisation combinatoire dans l'incertain, cette dernière dénomination couvrant l'optimisation combinatoire robuste ainsi que l'optimisation de critères de décision non-conséquentialistes dans des problèmes de décision séquentielle dans l'incertain.


english: My response right now to this incident is; if my little brother comes home safe and he is not among dead and wounded children, this is a nice attack with horrific collateral damage.

french: Ma réaction, en ce moment, à cet attentat, est : si mon petit frère rentre intact à la maison, s'il ne figure pas parmi les enfants morts ou blessés, c'est une bon attentat, avec d'horribles dommages collatéraux.


english: I must write in my diary every day.

french: Je dois écrire dans mon journal tous les jours.


english: And as Javi de Rios says in the article "Telecinco tropezará dos veces con la piedra de Pablo Herreros" :

french: Et comme l'indique Javi de Rios dans l'article Telecinco tropezará dos veces con la piedra de Pablo Herreros :


english: In order to achieve higher performance, it is mandatory to consider load balance, in particular by predicting execution time.

french: Afin de préserver les performances il est nécessaire de considérer la répartition de charge, notamment en prédisant les temps d'exécution.


english: Mr. Rabbitte stated, however, that the Council had made a commitment to conclude this subject at its meeting on 5 December 1996.

french: M. Rabbitte a toutefois précisé que le Conseil s'était engagé à mener à sa conclusion cette question lors de sa réunion du 5 décembre 1996.


english: Guangzhou Station in Yuexiu District, Guangzhou is a major hub for travel in Southern China.

french: La gare de Guangzhou, dans le district Yuexiu ; Guangzhou est une importante plaque tournante du sud de la Chine pour les voyageurs.


english: The first meeting was her and two other people.

french: Lors de la première réunion, elle a été rejointe par deux personnes.


english: Global markets confront research and development with new challenges in introducing new technologies, often reflected at a later stage in standardisation activities.

french: Les marchés mondiaux confrontent la recherche et le développement à de nouveaux défis en terme d'introduction de nouvelles technologies, qui se débouchent souvent sur des activités de normalisation.


english: The third objective focused on environmental selection, given that the existence of a specific snow microbial community implies that one or more selective processes occur in the snowpack.

french: Le troisième objectif se concentre sur la sélection environnementale ; étant donné que l'existence d'une communauté microbienne spécifique implique que des processus de sélection se réalisent au sein du manteau neigeux.


english: I think this is the moment where we dig deep and say okay we are ready.

french: Je pense que c'est le moment de creuser profondément et dire ok, nous sommes prêts.


english: Finally, a numerical simulation allowed us to validate the proposed elimination mechanisms

french: Enfin, une simulation numérique a permis de valider les mécanismes d'élimination proposés


english: Do you like cheeseburgers?

french: Aimes-tu les cheeseburgers?


english: It's possible that they'll go to the supermarket today.

french: Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.


english: So, I thought okay, now, what is it going to take to make this work?

french: J'ai donc pensé, d'accord, maintenant, qu'est ce qu'il me faut pour que ça marche?


english: In the case of Carlos, he was able to do it almost instinctively.

french: Dans le cas de Carlos, il a été en mesure de le faire presque instinctivement.


english: Currently, short-term investment patterns are driving capital-market and exchange-rate volatility, and significantly raising the costs and risks of sustainable investment, particularly for developing countries.

french: Actuellement, les modèles d'investissement à court terme conduisent à la volatilité des marchés de capitaux et des taux de change, ainsi qu'à une augmentation significative des coûts et risques liés aux investissements durables, notamment pour les pays en voie de développement.


english: Abstract : Most of time a system is characterized by few operating modes, each of them could be describe by a model.

french: Résumé : Un système est souvent caractérisé par plusieurs modes de fonctionnement, chacun pouvant alors être décrit par un modèle qui lui est propre.


english: In addition, a synthesis of studies on geomembrane defects indicated that defects varying in density from 0.7 to 15.3 per hectare can be found in landfills.

french: D'autre part, une synthèse des études sur les défauts dans les géomembranes a démontré que leur densité est comprise en moyenne entre 0,7 à 15,3 par hectare dans les barrières d'installations de stockage de déchets.


english: It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

french: Elle la matière première, la substance de l'évolution dans nos cultures agricoles.


english: Real love is to know making sacrifices, Cemre.

french: L'amour véritable est de savoir faire de sacrifices, Cemre.


english: The world as we know it never existed.

french: Le monde tel que nous le connaissons n'a jamais existé.


english: Boniface Mwangi: So we have this community of filmmakers, graffiti artists, musicians, and when there's an issue in the country, we come together, we brainstorm, and take up on that issue.

french: Boniface Mwangi : on a une communauté de réalisateurs, de graffeurs, de musiciens. Quand il y un problème dans le pays, on se réunit, on brainstorme, on s'engage sur ce problème.


english: So I give you this wonderful, informative image of the sky, ranging from the inner city, where you may see one or two stars and nothing else, all the way to the rural environments, where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance of the constellations and the stars.

french: Je vous offre cette merveilleuse et instructive image du ciel qui va du centre-ville, où vous ne pouvez voir qu'une ou deux étoiles, et rien d'autre, jusqu'à l'environnement rural, où vous pouvez admirer ce grand et splendide et magnifique spectacle des constellations et des étoiles.


english: Now, while I was at Microsoft, this funny thing happened.

french: Pendant que j'étais à Microsoft, cette drôle de chose est arrivée.


english: It's important that our children understand that loving, caring adults care for them and support them, but it's also important that our children learn to meditate, learn to be peaceful, learn to be centered and learn to interact with the other children in a kind, empathetic and wonderfully loving way.

french: Nos enfants doivent savoir que des adultes aimants, attentionnés sont là pour eux et les aident mais il est aussi important qu'ils apprennent à méditer, à être en paix, centrés sur eux-mêmes et apprennent à interagir avec d'autres enfants avec empathie, gentillesse et dans l'amour.


english: So that's a third question:

french: Voilà une troisième question :


english: Next Generation Sequencing analysis revealed that YFV-Dakargenome exhibited a greater diversity than the one of the vaccine strain ; a trait that may contribute to its ability to infect and disseminate efficiently in Ae.

french: L'analyse par séquençage de nouvelle génération a révélé que le génome de la souche YFV-Dakar présentait une diversité plus grande que celle de la souche vaccinale; un trait qui pourrait contribuer à sa capacité à infecter et à se disséminer efficacement dans le vecteur.


english: In fact, on all these discs there were documents.

french: En fait sur tous ces disques, il y avait des documents.


english: So my assets are 3,300.

french: J'ai donc 3300 d'actifs.


english: God allows us to share in his creative power.

french: Dieu nous permet de participer a son pouvoir créateur.


english: The robot is able to cooperate with humans in three different modalities: robot leader, human leader, and equal partners.

french: Grâce à se système, le robot peut collaborer avec les hommes selon trois modalités différentes : robot leader, human leader, ou equal partners.


english: Several thousand people became victims of this disease.

french: Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.


english: EURAXESS Rights sets out the rights and duties of researchers and their employers; this is based on the European Charter and Code.

french: EURAXESS Rights présente les droits et les devoirs des chercheurs et de leurs employeurs, dans le cadre de la charte européenne et du code.


english: Oh, we will manage to finish on time.

french: Oh, on va réussir à terminer à temps.


english: This is a very good year.

french: C'est une excellente année.


english: She died last night.

french: Elle est morte hier soir.


english: The pacific oyster Crassostrea gigas is a marine organism of economic interest as the main producing oysters worldwide.

french: L'huitre creuse Crassostrea gigas est un organisme marin d'intérêt économique majeur en tant que principale espèce d'huitre produite dans le monde.


english: The other members of the original team held onto most of their translations until after 1997 - which was 29 years... or more... after Allegro, and 50 years...or more.... since the original discovery of the first scrolls in 1947.

french: Les autres membres de l"équipe originale ont tenu la plupart de leurs traductions jusqu'à après 1997 - qui était 29 ans... ou plus... après Allegro, et 50 ans... ou plus...depuis la découverte originale des prémiers parchemins en 1947.


english: We think that's a good thing.

french: Nous pensons que c'est une bonne chose.


english: Over the last year, we've been visiting sites in Africa, looking at potential sites for new AlMS centers.

french: Au fil de l'année passée, nous avons visité beaucoup de lieux en Afrique, cherchant des sites potentiels pour de nouveaux centres AIMS.


english: Why do they do that?

french: Pourquoi font-ils cela?


english: Although this method reduces the difference of the stresses in the contact interface of a component to another to obtain a better continuity of the contact pressure, it is still insufficient in some applications, particularly for large deformation problems.

french: Bien que cette méthode permette de réduire la différence des contraintes dans l'interface de contact d'un élément à un autre pour obtenir une meilleure continuité de la pression de contact, elle demeure insuffisante dans certaines applications en particulier pour les problèmes en grande déformation.


english: Thinkbass adds that women and girls also need to start respecting themselves.

french: Thinkbass ajoute que les femmes et les filles doivent commencer à se respecter elles-mêmes.


english: At the beginning of the Libyan civil war, China airlifted tens of thousands of its citizens out of the country.

french: Ainsi au début de la guerre civile en Libye, elle a rapatrié par avion des dizaines de milliers de Chinois qui étaient présents dans le pays.


english: The rise of new centres in the global art market has been structured around two types of places.

french: L'émergence des nouvelles centralités du marché de l'art global se structure autour de deux types de territoires.


english: First, she was told by her husband that no one would ever believe her.

french: D'abord, son mari lui a dit que personne ne l'aurait jamais crue.


english: Sometimes in the twilight I alternately lost and recovered sight of one sitting motionless under my window.

french: Parfois, dans le crépuscule, je alternance perdu et retrouvé la vue d'une séance immobile sous ma fenêtre.


english: We have also undergone a communications and technological revolution that has touched every aspect of our lives.

french: Nous avons aussi vécu une révolution des communications et des technologies qui a touché tous les aspects de nos vies.


english: In Turkey, an estimated 200,000 refugees are in official camps, but at least twice that number are struggling alone in towns and cities.

french: En Turquie environ 200 000 réfugiés sont dans des camps officiels, mais au moins deux fois ce nombre luttent seuls dans les villes.


english: Abstract : The reception chains of navigation satellites signals (GNSS), composed of a receiver, an antenna cable and an antenna, are the most employed tool for the comparisons of spread worldwide atomic clocks necessary for the calculation of the International Atomic Clock (TAI).

french: Résumé : Les chaînes de réception de signaux satellitaires de navigation (GNSS), composées d'un récepteur, d'un câble d'antenne et d'une antenne, sont l'outil le plus utilisé lors de comparaisons d'horloges atomiques distantes nécessaires pour le calcul du Temps Atomique International (TAI).


english: "Da" is a particle of assent ("yes"), a conjunction of coordination - copulative or adversative ("and" "but") -, inter intra-utterances connector, an optative particle.

french: "Da" est une particule d'assentiment ("oui") une conjonction de coordination copulative adversative ("et" "mais"), un connecteur intra inter-énonces.


english: These complementary modules are linked by condensing aldehydes and amines leading to robust azomethine bonds.

french: Les modules complémentaires sont attachés par condensation entre un aldéhyde et une amine menant à la formation d'un lien robuste, l'azomethine.


english: Our results show the profiles are able to identify distinct configurations of service utilization and costs in substantially meaningful subgroups of the frail elderly population.

french: Ces analyses montrent que les profils permettent d'identifier des configurations distinctes d'utilisation et de coûts pour des sous-groupes représentatifs de la population âgée fragile.


english: In the name of Christ, you can still save your soul.

french: Au nom du Christ, tu peux encore sauver ton âme.


english: - Why she married me?

french: -Pourquoi elle me marier?


english: The report also recommends that old people be included in the design phase from the very beginning.

french: Le rapport recommande également que les personnes âgées soient incluses dans la phase de conception dès le départ.


english: Call the police in an emergency.

french: Appelez la police en cas d'urgence.


english: Conventional estimators literature using the statistical parameters of the maximum of the correlation, obtained after despreading of the signal to measure the received signal strength.

french: Les estimateurs classiques de la littérature utilisent les paramètres statistiques du maximum de la corrélation, obtenus après le désétalement du signal pour mesurer la puissance du signal reçu.


english: Abstract : Thermal energy storage with phase change materials (PCMs) is a well-known technique to store solar thermal energy (large scale storage applications).

french: Résumé : Le stockage par chaleur latente à l'aide de matériaux à changement de phase (MCP) est une technique largement connue pour conserver l'énergie solaire thermodynamique (stockage à grande échelle).


english: In this context, the general objective of this thesis is the development of methodological approaches and bioinformatics tools for the detection at the highest quality standards of copy number polymorphisms and rare single nucleotide variations.

french: Dans ce contexte, l'objectif général de cette thèse vise le développement de nouvelles méthodologies et de nouveaux outils bio-informatiques de haute performance permettant la détection, à de hauts critères de qualité, des variations en nombre de copies et des variations nucléotidiques rares dans le cadre d'études génétiques.


english: Meanwhile, redox ionic liquids have been associated with carbon nanotubes; the obtained composites were implemented as electrode materials for the study of dynamic electron transfer and ionic transfer.

french: Parallèlement, des liquides ioniques redox ont été associés à des nanotubes de carbone; les composites obtenus (nommé bucky Gel redox) ont été mis en œuvre avec succès comme matériaux d'électrode pour l'étude des dynamiques des cascades de transferts électroniques et ioniques.


english: A fourth experiment pertaining to pharmaceutical packaging shows an incidental influence of color (warm and dark hues) on drug potency and efficacy appraisals and demonstrates an interaction with brand name consonance.

french: Une dernière étude portant sur le packaging pharmaceutique témoigne d'une influence périphérique de la couleur (teintes chaudes et sombres) sur la perception de l'efficacité supposée du médicament, en interaction avec la consonance du nom de marque.


english: Phaser-based processing was also proposed to simultaneously reduce ASE influence and linearize SOA characteristics, thanks to up/down chirping performed on the transmitter/receiver sides.

french: Un traitement basé sur phaser a également été proposé pour réduire simultanément I' influence de I'ASE et linéariser les caractéristiques du SOA, grâce à des opérations de chirping réparties entre l'émetteur et le récepteur.


english: - Stay away from me.

french: -Rester loin de moi.


english: Sensory evaluation of frictional noise was conducted by trained panelists using the Quantitative Descriptive Analysis method.

french: L'évaluation sensorielle du bruit a été menée grâce à des panélistes entraînés en appliquant la méthode d'Analyse Descriptive Quantitative.


english: You don't need to go there.

french: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.


english: Abstract : Abstract : As global interest in renewable energy intensifies, biogas production continues to grow as a clean, renewable source.

french: Résumé : A mesure que l'intérêt mondial pour les énergies renouvelables s'intensifie, la production de biogaz ne cesse de croître, car elle est une source renouvelable et propre.


english: 160yen - A Day on Tokyo's Yamanote Line

french: 160yen - Un jour sur la ligne Yamanote de Tokyo


english: But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

french: Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d'Achille.


english: Do you really want that?

french: Vous le voulez vraiment?


english: We studied techniques improving MSC isolation from tissue explants and developed an in‐vitro culture protocol, free of Foetal Bovine Serum (FBS) and other animal sourced products and thus more likely to be used in clinical settings.

french: Nous avons également étudié plusieurs méthodes améliorant l'isolation de MSC à partir de ces explants de tissus et développé un protocole de culture in‐vitro ne nécessitant pas l'ajout de sérum de veaux foetal ou la présence d'autres produits animaux dérivés dans le but de faciliter de futures applications cliniques.


english: Christmas is a special holiday.

french: Noël est un jour férié à part.


english: Implications of our findings are discussed in regard with the literature on the sense of agency and the operational OOTL issue.

french: Les implications de nos résultats sont discutées au regard de la littérature sur l'Agentivité et de la problématique opérationnelle du phénomène de « sortie de boucle ».


english: This study compares twenty-five people located in Quebec who are leaders of sustainable development program based on territorial approaches.

french: Cette étude réalisée au Québec compare vingt-cinq leaders de démarches territoriales de développement durable.


english: Abstract : Cardiovascular disease, as a result of atherosclerosis, are the main cause of morbidity and mortality in the world and see their incidence and severity increase with the expansion of their major risk factors, such as age, obesity and diabetes.

french: Résumé : Les maladies cardiovasculaires, conséquence de l'athérosclérose, sont la première cause de morbi-mortalité dans le monde et voient leur incidence et sévérité augmenter avec l'expansion de leurs principaux facteurs de risque, tels que l'âge, l'obésité et le diabète.


english: So the nuns show the biologists how you rear perfectly healthy, very robust Pátzcuaro achoques, and the scientists have put some of their funding into tanks, filters and pumps in this strange, incongruous but amazing room.

french: Elles ont montré aux biologistes comment élever des achoques du Pátzcuaro sains et robustes, et les scientifiques ont investi des fonds dans des aquariums, des filtres et des pompes dans cette pièce certes étrange et incongrue mais remarquable.


english: I would like a croissant.

french: Je voudrais un croissant.


english: US Defense Secretary Donald Rumsfeld's division of Europe into "new" and "old" was, above all, a clever ploy that helped the Bush Administration get its way by using the old strategy of "divide and rule."

french: La petite phrase de Donald Rumsfeld, le secrétaire américain à la défense, sur la "vieille Europe" était une astuce destinée à soutenir le gouvernement américain en utilisant la vieille stratégie du "diviser pour régner".


english: This concerns a corpus of study including 132 objects which 43 low-reliefs found in the Iraqi Kurdistan.

french: Cela concerne un corpus d'étude de 132 objets dont 43 bas-reliefs du Kurdistan irakien.


english: Indonesian Independent Journalists Association (AJI Indonesia) said that the movie is highly educative and should not be banned.

french: L'Association des Journalistes Indépendants d'Indonésie (AJI Indonesia) a déclaré que le film était hautement éducatif et ne devrait pas être interdit.


english: Then, these two sectors were mounted at CERN in front of one electromagnetic calorimeter module and tested in a beam in 1998 and 1999.

french: Ces deux secteurs ont été ensuite montés au CERN devant un module du calorimètre électromagnétique et testés en faisceau en 1998 et en 1999.


english: In particular, the integration of a double skin facade, whose impact on building performance is still not fully understood, was assessed.

french: En particulier, l'intégration d'une façade double peau vitrée, dont l'impact sur la performance du bâtiment est encore peu maîtrisé, a été évaluée.


english: Sulphur dioxide and soot pollution from industrial furnaces and boilers result in the formation of acid rain, which affects large swathes of the country.

french: La pollution due aux émissions de dioxyde de soufre et de suie en provenance des chaudières et fourneaux industriels se transforme en pluie acide et affecte de larges andains du pays.


english: Abstract : This work presents a contextual theory of the moral status of animals which combines the demands of impartiality and the significance of relationships of vulnerability and partiality.

french: Résumé : Ce travail développe une théorie contextuelle du statut moral des animaux qui concilie les exigences morales de l'impartialité et l'importance des relations de vulnérabilité et de partialité.


english: These (bio)particles are unceasingly exposed to electrical/mechanical perturbations, so that the physicochemical properties of (bio)interphases, developed by (bio)particles with the medium, evolve continuously.

french: Ces particules sont sans cesse soumises à des perturbations électriques/mécaniques, de telle sorte que les propriétés physico-chimiques des (bio)interphases qu'elles forment avec le milieu évoluent continûment dans le temps.


english: The bandages excited his professional interest, the report of the thousand and one bottles aroused his jealous regard.

french: Les bandages excité son intérêt professionnel, le rapport des mille et bouteilles d'un éveillé son égard jaloux.


english: Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.

french: Vers la fin du siècle, des groupes radicaux ont émergé en marge de plusieurs religions.


english: Paternity analyses revealed that males display relatively modest ratesof polygyny with the majority of successful males siring only one or two pups per breeding cycle.

french: Les analyses de paternité indiquent un faible taux de polygynie, la majorité desmâles ne produisant qu'un ou deux jeunes par saison.


english: We are changing our culture from within, but at the same time we are reconnecting with our traditions.

french: Nous changeons notre culture de l'intérieur, mais en même temps nous reprenons contact avec nos traditions.


english: This chapter is divided into two sections that represent the essential aspects of metaphor: production and reading.

french: Ce chapitre se divisera en deux parties qui reprennent les moments essentiels de la métaphore : sa production et sa lecture.


english: And I didn't go.

french: Et je n'y suis pas allé.


english: Marakkanam Bala took this photograph of a girl enjoying fire-roasted Palmyrah Fruit in his native village.

french: Marakkanam Bala a pris cette photo d'une petite fille en train de savourer des fruits rôtis de palmiers Palmira dans son village natal.


english: But with the right leg, Cemre.With the right leg, my child.

french: Mais avec la jambe droite, Cemre.With la jambe droite, mon enfant.


english: Our first study explores the initial instinctive concerns of parents of autistic children based on 459 open-Labelled questionnaires.

french: Notre première étude explore ainsi les premiers signes d'inquiétude spontanée des parents d'enfants autistes, à partir de 459 questionnaires ouverts.


english: We have applied these two methods for earthquakes occurring in intracontinental areas and we have proved that these new depth determinations provide new and complementary information about the source for barely instrumented areas.

french: A l'aide d'exemples de séismes en zone intracontinentale, nous montrons que ces deux méthodes sont complémentaires et qu'elles apportent une information nouvelle sur l'estimation de la profondeur pour les séismes de régions peu instrumentées.


english: Among those three types of experiments, I worked on the development of two new experimental platforms for the ALTO instrumentation.

french: Parmi ces trois types d'expériences, j'ai participé aux développements de deux nouvelles plateformes expérimentales dans le cadre du projet de l'instrumentation de l'installation ISOL d'ALTO.


english: Robert Kiyosaki says: write a book no other instructions: write a book, and so I start writing this book two and a half years of research and writing probably 30 hours a week, every week for two and a half years.

french: A l'origine, Robert Kiyosaki m'a dit : " écris un livre ", pas d'autres instructions... " Écris un livre ". Et donc j'ai commencé à écrire ce livre : 2 ans et demi de recherches et d"écriture, probablement 30 heures par semaines, toutes les semaines, pendant 2 ans et demi.


english: Do you have enough time?

french: As-tu assez de temps?


english: Results indicate impairments on the mechanisms linked to prepotent response inhibition, to resistance to proactive interference and to decision making.

french: Les résultats indiquent des atteintes sur les mécanismes liés à l'inhibition de la réponse automatique, à la résistance à l'interférence proactive ainsi qu'à la prise de décision.


english: He loves my lungi, I'm going

french: Il aime mes lungi, je vais


english: These results suggest a strong selection pressure on these genes.

french: Ces résultats argumentent en faveur d'une pression de sélection forte agissant sur ces gènes.


english: Do you have other family?

french: As-tu quelque autre parent?


english: Leave our house.

french: Quitte notre maison !


english: Thus, companies must evaluate the impacts of RFID technologies on supply chain performances and economics, in order to decide whether these technologies should be integrated or not.In this thesis we focus on modeling and analyzing the impacts of introducing RFID technologies in supply chain.

french: Ainsi, les entreprises doivent conduire des analyses poussées pour évaluer l'impact des RFID sur le fonctionnement et l'économie des chaînes logistiques et décider de l'intégration ou non de ces technologies.Dans cette thèse nous nous concentrons sur la modélisation et l'analyse de l'introduction des technologies RFID dans les chaînes logistiques.


english: Objective: To review the literature on and assess the intraand inter-observer reliability of computed tomography angiography (CTA) in the screening or diagnosis of cerebral vasospasm (CV) following subarachnoid hemorrhage (SAH).

french: Objectif: Revoir systématiquement la littérature et évaluer la fidélité intraet inter-observateur de l' angiotomodensitométrie (angioTDM) dans le dépistage ou le diagnostic du vasospasme cérébral (VC) après une hémorragie sous-arachnoïdienne (HSA).


english: Will you drink another cup of coffee?

french: Prendras-tu une autre tasse de café?


english: You should wait for the doctor.

french: Vous devez attendre le médecin.


english: So this perspective is perhaps justified.

french: Donc, cette perception est peut-être justifiée.


english: He's an American paleontologist with a brilliant career.

french: C'est un paléontologue américain <br/>à la carrière brillante.


english: They first taught us about ecology in the context of natural resources.

french: D'abord on nous a enseigné l'écologie dans le contexte des ressources naturelles.


english: Your mom's not in the hospital.

french: Ta mère n'est pas à l'hôpital.


english: This study will help to evaluate subsequent levels at which media can be found working in the service of another.

french: Cette étude aidera subséquemment à évaluer à quels niveaux un média peut se retrouver à travailler au service d'un autre.


english: Well, simply because the statue was positioned against a wall.

french: Simplement parce que la statue était positionnée contre un mur.


english: The techniques I put forward played a key role and were used in the first Double Chooz publication.

french: Les techniques que j'ai présentées ont été utilisées dans la première publication de Double Chooz.


english: The result of the inversion is inherently uncertain: on the one hand the measurements are affected by noise and on the other hand the propagation model is imperfectly known because of the complexity of the marine environment.

french: Le résultat de l'inversion est fondamentalement incertain car d'une part les mesures sont affectées de bruit et d'autre part le modèle de propagation est imparfaitement connu du fait de la complexité du milieu marin.


english: He stepped inside and closed the door behind him.

french: Il est entré et a fermé la porte derrière lui.


english: Can vitamin C and beta-carotene help protect people from dementia?

french: La vitamine C et le bêta-carotène peuvent-ils aider à nous protéger de la démence?


english: The symmetry of these layers, linked to the origin of the layer charge deficit, depends on the temperature of synthesis.

french: La symétrie de ces feuillets, liée à l'origine du déficit de charge, dépend de la température de synthèse.


english: Banu, what did I do to you?

french: Banu, ce qu'a fait faire pour vous?


english: The two weathering profiles realized in this study furthermore show that (1) the regolith structure is relatively simple on ridge-tops and allows a continuous interpretation of the geochemical and of the mineralogical data and (2) the slope processes tend to increase the spatial heterogeneity of the regolith and of the weathering processes.

french: Les deux profils d'altération réalisés dans cette étude montrent de plus que (1) la structure du régolithe est relativement simple sur les positions sommitales et permet une interprétation continue des données géochimiques et minéralogiques et (2) les processus de pente tendent à augmenter l'hétérogénéité spatiale du régolithe et des processus d'altération.


english: A new appreciation for the privilege that we have of undertaking this challenge.

french: Une nouvelle appréciation du privilège que nous avons de pouvoir relever ce défi.


english: So the traditions we have today does not necessarily mean that they are morally acceptable.

french: Donc les traditions que nous avons aujourd'hui ne signifient pas nécessairement qu'elles sont moralement acceptables.


english: Each kit contains a set of versatile experimental components like lasers, polarisers, LEDs and mirrors, enabling a typical class of around 30 students to work in groups of two or three people to conduct hands-on experiments.

french: Chaque kit contient un ensemble de composants expérimentaux polyvalents tels que des lasers, des polariseurs, des LED et des miroirs, ce qui permet à un cours classique d'environ 30 élèves de travailler en groupe de deux ou trois personnes afin de mener des expériences pratiques.


english: That's what we want to know.

french: C'est ce que nous voulons savoir.


english: We have shown that spectropolarimetry could be a powerful tool and a first step for searching SMBBHs in the future systematic spectropolarimetric surveys.

french: Nous avons montré que la spectropolarimétrie pouvait constituer un outil puissant et une première étape pour la recherche de SMBBH dans les futurs levés spectropolarimétriques systématiques.


english: Whether it's an artist, entrepreneur or activist, there's a thread running through all of our features – these people know what they want to do, what they love to do, and they're trying to accomplish it despite the odds.

french: Que ce soit un artiste, un entrepreneur ou un militant, il y a un lien entre eux : ils savent tous ce qu'ils veulent, ce qu'ils aiment et ils essayent de l'accomplir malgré les obstacles.


english: Make sure everybody knows that I got the answer right, because this is my big finish, OK.

french: (Rires) Assurez-vous que tout le monde sache que j'ai trouvé la bonne réponse parce que c'est ma conclusion spectaculaire, OK.


english: Meanwhile, chicken production has shifted to an industrial, factory-like model, with birds raised in spaces with a footprint no larger than a sheet of paper.

french: Entretemps, la production de poulets a évolué vers un modèle de type industriel, où les oiseaux sont élevés dans des espaces pas plus grands qu'une feuille de papier.


english: In addition, he gives the opportunity of introducing residual stresses of compression on a certain depth while preserving the initial state of the treated part.

french: D'autre part, il offre la possibilité d'introduire des contraintes résiduelles de compression sur une certaine profondeur tout en conservant l'état initial de la pièce traitée.


english: On the other hand, unfortunately, the result is far from being correct.

french: En revanche, malheureusement, le résultat est loin d'être correcte.


english: Thanks to synthetic aperture radar interferometry, we analyze the spatial and temporal variations of interseismic deformation occurring along the central segment of the North Anatolian fault, a 300 km-long section covering the segments that ruptured during the last M7.3 earthquake in 1944.

french: Nous analysons par interférométrie radar à synthèse d'ouverture les variations spatiales et temporelles de la déformation intersismique s'opérant au niveau du segment central de la faille Nord Anatolienne, une zone s'étendant sur environ 300 km, couvrant la rupture ayant eu lieu en 1944.


english: The various hydrodynamic and topographic experiments carried out on the ground made it possible to highlight longitudinal transport of sediments favored by a moderate and persistent local wind.

french: Les différentes expériences hydrodynamiques et topographiques menées sur le terrain ont permis de mettre en évidence des déplacements longitudinaux de sédiments favorisés par un vent local modéré et persistant.


english: (ii) How can we evaluate performance in terms of hand hygiene?

french: (ii) Comment évaluer la performance en matière d'hygiène des mains?


english: The maximum Chilean court ruled to partially annul the trial that convicted them.

french: La Cour Suprême du Chili a statué pour annuler partiellement le procès qui les a condamnés.


english: Sending excessive messages or unsolicited invites can bombard your networks with notifications.

french: Envoyer trop de messages ou des invitations non sollicitées peut submerger vos réseaux de notifications.


english: He plays the guitar well.

french: Il joue bien de la guitare.


english: I also have with me a flame table.

french: J'ai aussi un tableau de flammes avec moi.


english: Assan was left to take care of his brothers and sisters, pay for their school fees, and for the family livelihood.

french: Assan a dû prendre soin de ses frères et sœurs, payer leurs frais de scolarité, et pour la subsistance de la famille.


english: We start to notice that cravings are simply made up of body sensations -- oh, there's tightness, there's tension, there's restlessness -- and that these body sensations come and go.

french: Nous remarquons que nos pulsions sont simplement faites de sensations. Oh, il y a de la contraction, de la tension, de la nervosité, et que ces sensations vont et viennent.


english: You don't have your grandma helping you.

french: Vous n'avez pas votre grand-mère vous aider.


english: The third part deals with "terroir" as a means to rebuild Mediterranean countrysides, through renewed urban-rural relationships or the development of tourism and protected denominations of origin (PDO) in the globalisation process.

french: La troisième partie s'intéresse au terroir comme valorisation alternative du foncier agricole et comme moyen pour reconstruire les campagnes méditerranéennes, tant par le renouvellement des liens villes-campagnes que par l'exploitation des appellations d'origine (AOC, DOCG) et du tourisme dans la mondialisation.


english: Oh, we were so the same

french: Oh, nous étions tellement les mêmes


english: So 10% of $100 was $10, so after a year I pay you $100, plus the 10%.

french: Donc 10 % de 100 $ font 10 $, ce qui veut dire qu'un an plus tard vous devez rembourser 100 $ + 10 $.


english: Activist Sheikh Sharif accused the Mauritanian president of taking commissions from these companies:

french: L'activiste Sheikh Sharif a accusé le président mauritanien de toucher des commissions de ces entreprises :


english: This model is based on domain ontologies for the classification of documents and for calculating the similarity of documents belonging to the same domain as well.

french: Ce modèle s'appuie sur des ontologies de domaine pour la classification des documents et pour le calcul de la similarité des documents appartenant à un même domaine.


english: It exists since 80 years.

french: Ça existe depuis 80 ans.


english: Meanwhile, we can all devote a little time to thinking about how we can help control climate change.

french: Entre-temps, nous pouvons tous consacrer un peu de temps à réfléchir sur les moyens de contribuer au contrôle du changement climatique.


english: From this graph the creation of a model hierarchy optimized by the distributed simulation focuses on the partitioning of this model graph.

french: À partir de ce graphe, la création d'une hiérarchie de modèles optimisée pour la simulation distribuée repose sur le partitionnement de ce graphde de modèles.


english: Through an analytic review of the literature, I will propose a precise and operational definition of existential suffering in the end-of-life context, with some distinctive features.

french: À travers un examen critique des écrits, une définition précise et opérationnelle, comportant des critères distinctifs, de ce qu'est la souffrance existentielle en fin de vie sera proposée.


english: I'm not miserable.

french: Je ne suis pas malheureux.


english: A quantitative analysis follows to develop a scale that tries to measure the effect of the bias.

french: Une analyse quantitative suit pour développer une échelle qui mesure l'effet du biais.


english: We first study the categorizations operated by the doctors about their patients according to the patients' socioeconomic status.

french: Nous étudions les catégorisations opérées par les médecins au sujet de leurs patients en fonction de leurs situations sociales.


english: Fallen rocks blocked the road.

french: Des éboulements de roches bloquaient la route.


english: I like that job.

french: J'apprécie ce boulot.


english: Morocco has 177,000 child workers under 15 years of age, 66,000 of whom work as domestic servants.

french: Le Maroc compte 177 000 enfants de moins de 15 ans qui travaillent, 66 000 d'entre eux sont employés comme domestiques.


english: So this is how it ends.

french: C'est comme ça que ça se termine.