english: The classic method for typing EVs consists in a seroneutralisation assay with specific antisera using strains isolated by cell culture; this technique is cumbersome, expensive and unable to type currently antigenic variants and new serotypes.

french: La méthode conventionnelle de typage des EV consiste en une réaction de séroneutralisation avec des antisérums spécifiques à partir de souches isolées en culture cellulaire ; cette technique est longue, coûteuse et limitée par sa capacité à identifier correctement les variants antigéniques et les nouveaux génotypes.


english: Covellite was selectively recovered from the acid multi-metallic (Cd, Cu & Zn) leachates were investigated by optimizing the initial pH and Cu to sulfide ratio.

french: La covellite a été récupéré sélectivement à partir des lixiviats acides multi-métalliques (Cd, Cu et Zn) et les lixiviats ont été étudiés en optimisant le pH initial et le rapport massique Cuivre-sulfure.


english: Indeed, I have recently been reading Dietrich Bonhoeffer's sublime and challenging Letters from Prison, in which he yearns for a Christ capable of offering mercy to a world, our world, then in the process of being martyred for a single man.

french: J'ai en effet récemment lu les sublimes et très inspirantes Letters from Prison écrites par Dietrich Bonhoeffer, dans lesquelles il rappelle que Dieu a accordé sa miséricorde au monde, à notre monde, avant de se sacrifier en lieu et place des hommes.

source: News-Commentary


english: Abstract : Systematic measurements of Sr-Nd-Pb isotopic compositions in Oceanic Island Basalts (OIB) for 30 years have shown the complex nature of mantle sources.

french: Résumé : Les compositions isotopiques de Sr, Nd et Pb des basaltes d'îles océaniques ont été mesurées de manière systématique depuis 30 ans.


english: So what I'm going to do is show you how to spot a couple of classic moves, dead giveaways, really, for what's variously been called neuro-bunk, neuro-bollocks, or, my personal favorite, neuro-flapdoodle.

french: Donc je vais vous montrer comment repérer quelques manœuvres classiques, des indices évidents de ce qui a été, entre autres, appelé du neuro-nawak, de la neuro-connerie, ou encore, mon terme favori, du neuro-non-sens.


english: Tomorrow hopefully.

french: Demain je l'espère.

source: QED


english: It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.

french: Elle agit comme la terre d'un jardin. C'est un jardin inversé.


english: След убийството.

french: After the murder.


english: Technology has been diffusing power away from governments, and empowering individuals and groups to play roles in world politics - including wreaking massive destruction - that were once reserved to governments.

french: La technologie a éloigné le pouvoir des gouvernements et autorisé des individus et des groupes à jouer des rôles dans la politique mondiale (notamment celui de provoquer une destruction massive) qui étaient jusque-là réservés aux gouvernements.


english: A telecom service is mostly software that works in a specific environment.

french: Un service de télécommunication est, le plus souvent, un logiciel qui fonctionnera dans un environnement spécifique.


english: Because we are responsible; us Africans.

french: Nous en sommes responsables, nous les Africains.


english: How does your project provide a potential solution to the OLED lighting cost issue?

french: En quoi votre projet apporte-t-il une solution potentielle au problème du coût des éclairages OLED?


english: "On June 20th," if you can read it, "2011."

french: "Le 20 Juin," si vous pouvez le lire, "2011".


english: Abstract : Like terrestrial seismology, asteroseismology is the study of star quakes.

french: Résumé : A l'instar de la sismologie terrestre, l'astérosismologie est l'étude des tremblements d'étoiles.


english: And talking about foreign affairs, I found the perfect ambassadors for my project ...

french: À propos d'affaires étrangères, j'ai trouvé le parfait ambassadeur pour mon projet...


english: And then in the 20th century a lot of things changed.

french: Et puis, au 20e siècle, beaucoup de choses ont changé.


english: Не можах да го направя със собствените си ръце!

french: I couldn't do it with my own hands.


english: Authorities have since rejected the possibility of a suicide bomber and say that the blast was triggered by a remote control device.

french: Les autorités ont entre temps écarté l'hypothèse d'un attentat-suicide et disent que l'explosion a été déclenchée par une commande à distance .

source: GlobalVoices


english: During the American Civil War President Lincoln bypassed the high interest loans offered by the European banks and decided to do what the founding fathers advocated. Which was to create an independent and inherently debt-free currency.

french: Pendant la guerre civile américaine, le président Lincoln contourna les prêts à fort taux d'intérêts offerts par les banques européennes et décida de suivre ce que les pères fondateurs préconisaient, qui était de créer une monnaie indépendante et intrinsèquement sans dette.


english: The aim of this theme is to develop new indicators and new methodological and quantitative approaches in order to improve the assessment, comparison and prospective analysis of research and innovation policies in Europe.

french: Ce thème a pour objet la mise au point de nouveaux indicateurs et de nouvelles approches méthodologiques et quantitatives afin d'améliorer l'évaluation, la comparaison et l'analyse prospective des politiques de recherche et d'innovation en Europe.


english: Over on Facebook, Yacoub Al-Slaise takes it a step further - and dubs this video.

french: Sur Facebook, Yacoub Al-Slaise va plus loin avec un commentaire en off sur cette vidéo.


english: But that's not fair. Why don't I get to look thin?

french: Mais ce n'est pas juste. Pourquoi est-ce que je ne réussis pas à paraître mince?


english: Two, they'd need to stop exploring for new hydrocarbons.

french: Deux : elle arrêterait l'exploration pour de nouveaux hydrocarbures.


english: They also may be growing them.

french: Ils les font peut-être aussi pousser.


english: Despite massive evidence of the widespread death, poverty, suffering, and dysfunction she and her late husband, the dictator Ferdinand Marcos, inflicted on the Philippines, the only real disappointment she has subsequently endured has been losing the last presidential election she was allowed to contest.

french: Malgré les preuves incontournables des nombreuses morts, maladies et dysfonctionnement qu'elle et feu son mari, le dictateur Ferdinand Marcos, ont infligé aux Philippines, la seule vraie déception qu'elle ait eu à affronter a été de perdre les dernières élections présidentielles auxquelles elle a été autorisée à participer.


english: And by "regretted it," I mean that I stepped outside of the tattoo place -- this is just a couple miles from here down on the Lower East Side -- and I had a massive emotional meltdown in broad daylight on the corner of East Broadway and Canal Street.

french: Et par "regretté", je veux dire que je suis sortie de la boutique de tatouage -- qui n'est qu'à quelques kilomètres d'ici, vers le Lower East Side - je me suis complètement écroulée, en plein jour, au croisement de East Broadway et Canal Street.


english: [Applause and music]

french: [Applaudissements et musique]


english: While natural enemies regulate herbivorous insects, environmental variables affect their diversity and their spatial distribution.

french: Alors que les ennemis naturels assurent la régulation des insectes herbivores, les variables environnementales vont plutôt influencer leur diversité et leur distribution spatiale.


english: Did you get enough sleep last night?

french: As-tu suffisamment dormi la nuit dernière?

source: Tatoeba


english: He's staying with his uncle.

french: Il reste chez son oncle.


english: Although some of us belong to initiatives and movements that are independent of each other, we have made a point to join forces on specific efforts, like today's human chain, so as to better serve our goals and strengthen our legal voice towards getting heard in the house of representatives.

french: Même si nous appartenons à des initiatives et à des mouvements différents, nous joignons nos forces pour un effort particulier, comme aujourd'hui la chaîne humaine, afin de mieux servir nos buts et pour que le parlement entende nos voix.


english: We are currently investigating the immune system implication in chondrosarcoma progression and therapeutic response both on human samples and in rat chondrosarcoma model (SRC).

french: Nous étudions actuellement l'implication du système immunitaire dans la progression du CHS et la réponse thérapeutique à la fois sur des échantillons humains et dans le modèle de chondrosarcome de rat (SRC).Dans le CHS humain et de rat, des infiltrats immunitaires composés de lymphocytes et macrophages ont été identifiés dans la zone péritumorale.


english: Finally, the achievement of this maturity is made by a poetic creation of the Self which is the acceptance of the Self that allows the ISS to deploy its spirituality in the heart of a secular space at the service of the spiritual need of patients.

french: Enfin, l'atteinte de cette maturité se réalise pour le sujet au sein d'une création poétique de Soi qui est acceptation de Soi et permet au sujet ISS de déployer sa spiritualité au cœur d'un espace laïque au service du besoin spirituel des patients.


english: All family members were found dead, reported newspaper El Clarín .

french: Tous ses occupants étaient morts, a écrit le journal El Clarín .


english: It is based on an adapted macro-element mesh, on a simple but physically representative chained weakly-coupled thermo-hydro-mechanical modeling and on a 3D finite element specially designed for computing air leakage through unsaturated porous and cracked concrete.

french: Elle repose sur une discrétisation adaptée par macroéléments, sur une modélisation thermo-hydro-mécanique chainée faiblement couplée physiquement représentative et sur un élément fini 3D spécialement conçu pour calculer les transferts à travers le béton insaturé et fissuré.


english: But on a long wavelength sea, you'd be rolling along, relaxed, low energy.

french: Mais sur une mer avec de grandes longueurs d'onde, vous seriez lentement porté par les vagues, calme, peu d'énergie [à fournir].


english: The participation of partner institutions from newer Member States such as the Czech Republic reflects the high quality of its structural biology infrastructure.

french: La participation d'institutions d'un nouvel État membre comme la République tchèque souligne la qualité de son infrastructure en biologie structurale.


english: The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

french: Pour l'historien Thomas Carlyle, Mahomet était l'un des plus grands héros du monde, mais cela ne l'empêcha pas d'appeler le Coran "la lecture la plus pénible que je n'ai jamais entreprise, un méli-mélo épuisant et confus."


english: By studying the epistolary sociability of aeronautics actors, the study aspires to highlight imaginary constructions, recognition quests, communication strategies, social positioning and patent warfare.

french: En s'intéressant à la sociabilité épistolaire des acteurs de l'aéronautique, l'étude ambitionne de mettre en lumière les constructions imaginaires, les quêtes de reconnaissance, les stratégies de communication, les positionnements sociaux ou encore la guerre des brevets.


english: Abstract : This thesis is part of a fundamental experimental approach to the study of ceramics suspensions, through the establishment of a panel of dynamic light scattering (DLS) measurement to a flowing suspension.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans une approche fondamentale expérimentale de l'étude de suspensions céramiques, au travers de la mise en place d'un banc de mesure de diffusion dynamique de la lumière (DLS) sur une suspension en écoulement.


english: SB: Global greening.

french: SB : Le reverdissement mondial.


english: Napoleon I on the Borodino Heights, by Vasily Vereshchagin (1897), public domain.

french: Napoléon 1er sur les hauteurs de Borodino, par Vasily Vereshchagin (1897) Photo du domaine public.


english: I do not like any of these hats.

french: Je n'aime aucun de ces chapeaux.


english: The Prime Minister of Pakistan has promised his country's full support in the investigation.

french: Le Premier ministre du Pakistan a promis le soutien total du pays à l'Inde durant l'enquête.


english: This thesis studies the crossing-over between causal Bayesian networks and ontologies, establishes the main correspondences between their elements and develops a cyclic approach in which we make use of the two formalisms in an interchangeable way.

french: Dans ce contexte, la présente thèse s'intéresse plus particulièrement au crossing-over entre les réseaux bayésiens causaux et les ontologies et établit les bases théoriques d'une approche cyclique intégrant les deux formalismes de manière interchangeable.


english: To achieve this objective, the modelling of water flow in pipes taking into account leaks has been formulated in different ways.

french: Pour atteindre cet objectif, la modélisation de l'écoulement de l'eau dans les conduites en tenant compte des fuites a été formulée de différente manière.


english: The programme should include enabling mechanisms to facilitate the role and participation of SMEs, while it should contribute to exploiting European success beyond Europe, in developing countries for instance.

french: Le programme devrait comporter des mécanismes visant à faciliter le rôle et la participation des PME et contribuer par ailleurs à l'exploitation des réussites européennes au-delà de l'Europe, dans les pays en développement par exemple.


english: Throughout this work, we have avoided an overly normative and micro-structural conception of the errors encountered.

french: Il s'est agi, tout au long de ce travail d'éviter une conception trop étroitement normative et micro-structurelle des erreurs rencontrées.


english: In fact, aside from some additional minor points, the European Council's resolution differs from the previous compromise in only one respect: IMF participation.

french: Si ce n'est quelques éléments additionnels mineurs, la résolution du Conseil européen ne diffère des précédents compromis que sur un point : la participation du FMI.


english: But, little research has been carried out for non convex surfaces.

french: En revanche, très peu de recherches ont été menées lorsque la surface n'est pas convexe.


english: Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar on February 13, 2012, at 20h00 local time.

french: Le cyclone Giovanna a frappé Madagascar le 13 février, à 20h00 heure locale.


english: According to the Commission project officer responsible, 'If you have to collect languages for so many countries, you need to involve partners from each of the Member States involved.

french: Selon le fonctionnaire de la Commission en charge du projet, ''lorsque vous devez traiter les langues d'autant de pays, vous avez besoin de la participation de partenaires de chacun des États membres concernés.


english: What were the meetings like?

french: Comment se sont passées les réunions?


english: I went to my booth and waited for people to approach so I can start explaining stuff.

french: Je suis allée à ma cabine et ai attendu que les personnes s'approchent pour que je commence à expliquer les choses.


english: That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.

french: C'est parce que ce sont le genre de concepts qui ne se prêtent à aucune représentation facile.


english: He gave some milk to the cat.

french: Il donna du lait au chat.


english: Composite magnetization has been investigated in this thesis through 2 parameters: the saturate magnetization and the effective demagnetizing coefficient.

french: L'aimantation d'un composite a été étudié dans cette thèse via 2 paramètres : l'aimantation à saturation et le coefficient de champ démagnétisant effectif.


english: I hope people are safe, especially after what I have seen.

french: J'espère que les gens sont saufs, surtout après ce que j'ai vu.


english: Abstract : The kallikrein-kinin(s) system (KKS) is a peptide system with various pathophysiological effects.

french: Résumé : Le système kallicréine-kinine(s) (SKK) est un système peptidique vasomoteur avec des effets multiples et complexes qui dépendent principalement du tissu et des pathologies étudiés.


english: If you saw how Kuzey wanted to be there to prevent that wedding, believe me, you wouldn't even bother trying.

french: Si vous avez vu comment Kuzey voulait être là pour empêcher ce mariage, Croyez-moi, vous ne serait pas même la peine d'essayer.


english: Because in camelids, nothing is known about the milk fat globule membrane (MFGM), we used 1D-LC-MS/MS to identify 322 and 187 functional groups of proteins associated with dromedary and llama milk respectively.

french: Puisque les données sur la membrane de globules gras du lait des Camélidés sont inexistantes , nous avons utilisé dans la dernière partie de ce travail l'outil 1DLC-MS/MS qui a permis d'identifier 322 et 187 groupes fonctionnels de protéines associées à la membrane de globules gras du lait de dromadaire et du lama respectivement.


english: He is richer than anyone else in this town is.

french: Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.


english: Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts.

french: Alors, comme aujourd'hui, les pays créanciers (principalement les États-Unis) exigeaient que les pays profondément endettés honorent leurs dettes.


english: Benjamin Franklin advised him to hold a banquet, at which every dish included potatoes.

french: Benjamin Franklin lui conseilla d'organiser un banquet dans lequel chaque plat comprendrait des pommes de terre.


english: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

french: Elle dit "Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu aurais fait?"


english: These funds are earmarked for private businesses and party campaigns, but also to finance welfare programs under a model of political patronage known as "gifts from the Commandante."

french: Ces fonds sont réservés pour des entreprises privées et des campagnes de parti, mais également au financement de programmes sociaux selon un modèle de patronage politique connu sous l'appellation « les cadeaux du Commandante. »


english: This non linear effect, which is known for several decades, has been extensively studied theoretically.

french: Ce phénomène non linéaire, connu depuis plusieurs décennies, a fait l'objet de nombreux travaux théoriques.


english: The second part used a 3D cultures model on polystyrene microbeads coated with collagen for the adipocytes culture, and with mineral apatite added for osteoblasts culture.

french: La deuxième partie a utilisé comme modèle des cultures 3D sur microbilles de polystyrène recouvertes de collagène pour la culture d'adipocytes, avec l'ajout de minéraux d'apatite pour la culture d'ostéoblastes.


english: For this we introduce a model of a pilot scale upflow fixed bed bioreactor that offers a representation of spatial features.

french: Pour cela, on introduit un modèle de bioréacteur pilote qui décrit les caractéristiques spatiales.


english: Abstract : Computational rhythm analysis deals with extracting and processing meaningful rhythmical information from musical audio.

french: Résumé : La modélisation computationnelle du rythme a pour objet l'extraction et le traitement d'informations rythmiques à partir d'un signal audio de musique.


english: For thousands of years, philosophers have said, if you think life is about money, and status and showing off, you're going to feel like crap.

french: Pendant des milliers d'années, les philosophes ont dit que si vous pensiez que la vie, c'était l'argent, le statut, se vanter, vous vous sentiriez mal.


english: According to this objective, the empirical work consists in making a comparison between the facts one observes at the microeconomic level on the basis of the large quoted groups' consolidated accounts, and at the macroeconomic level on the basis of French national accounts.

french: Selon cet objectif, le travail empirique consiste à entreprendre une comparaison entre les phénomènes observés au plan microéconomique sur la base des comptes consolidés des grands groupes cotés, et au plan macroéconomique à partir des données de la comptabilité nationale.


english: During the protest, a young man, dubbed Razily by Malagasy Internet users, held a flag proudly and courageously marched towards security forces.

french: Pendant la manifestation, un jeune homme, surnommé Razili par les internautes malgaches, s'est courageusement avancé vers les forces de sécurité en brandissant un drapeau avec fierté.


english: For one, the country these young people are growing up in is an emerging superpower, says BusinessWeek. Young people mirror that rising prominence.

french: D'abord, selon le magazine BusinessWeek, le pays dans lequel grandissent ces jeunes gens est une super-puissance en développement et ils se font le miroir de cette croissance.


english: The blob is immortal!

french: Le blob est immortel!


english: This diurnal variation decreases the synergy of the action of the essential oil's components that present a high inhibitory activity (CMI=0.38 to 7.19 mg/ml) on Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis Escherichia coli Acinetobacter baumannii and resistant Staphylococcus aureus.

french: Cette variation diurne modifie la synergie d'action des constituants de l'huile essentielle qui présentent une forte activité inhibitrice (CMI=0,38 à 7,19 mg/ml) sur Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Acinetobacter baumannii et Staphylococcus aureus résistante.


english: Figure 13: The history of the area is referenced and kept alive in the library's interior design, including a backdrop image of the Sembawang Jetty landmark in the image on the left

french: Figure 13 : L'histoire de la zone est référencée et maintenue vivante dans le design intérieur de la bibliothèque, notamment par une image de fond avec comme repère la jetée de Sembawang dans l'image de gauche


english: They never mention all these things that you essentially memorize in your geometry class.

french: Ils ne mentionnent jamais tout ce que vous avez essentiellement mémoriser dans votre classe de géométrie.


english: Abstract : Although crack initiation is proved to play an important role in fatigue, its mechanisms have not been fully understood.

french: Résumé : Bien que l'amorçage de fissure joue un rôle important en fatigue, ses mécanismes ne sont pas encore pleinement compris.


english: Whether or not it's related to the current state of the global economy, it clear that many Egyptians are being pushed towards vegetarianism due to the high prices.

french: Que ce soit en rapport ou non avec la situation économique générale actuelle, il est clair que beaucoup d'Egyptiens sont contraints à devenir végétariens sous l'effet des prix inabordables.


english: This disease results in high mortality and devastating symptoms.

french: Cette maladie entraine une haute mortalité et ses symptômes sont dévastateurs.


english: This effect enables specific materials to convert heat into magnetic energy.

french: Cet effet permet, au travers de matériaux spécifiques, de convertir l'énergie thermique en énergie magnétique.


english: And there's language problems and so on, so being able to do it in country is really very important, and of course piloting as a phase within the progress of the business idea is extremely important, because you can go back and make corrections and so on.

french: Et il y a les problèmes de langues, donc c'est important de pouvoir le faire sur place, et bien sûr la phase d'essai dans le développement du projet est très importante, parce qu'on peut faire des ajustements.


english: He was the second Interior Secretary to die this way in Felipe Calderon's period as President.

french: C'est le second Secrétaire de l'Intérieur à disparaitre de cette façon sous le mandat de Felipe Calderon.


english: All right, Erin McKean CEO and founder of Wordnik, lexicographer.

french: D'accord. Erin McKean, le CEO et la fondatrice de Wordnik, lexicographe.


english: The focus is very much on collaborative research, as all the projects funded by the IMI and the EFPIA involve consortiums drawn from all over Europe.

french: L'objectif se porte fortement sur la recherche collaborative, et tous les projets financés par l'IMI et l'EFPIA impliquent des consortiums provenant des quatre coins de l'Europe.


english: The aim of my PhD project was to characterise the molecular mechanisms that govern this novel architecture and its functional importance in the context of a critical and developmentally regulated locus, the X-inactivation centre (Xic).

french: Mon projet de thèse avait pour but de caractériser les mécanismes moléculaires impliqués dans cette architecture et leurs importances au cours du développement embryonnaire, pour un locus bien particulier, le Xic (acronyme anglais pour X-inactivation centre).


english: We do this, of course, with matters of race, and politics, and everything else, and we do it in science as well. So we look, just look -- and scientists do it, constantly -- we look for evidence that reinforces our models, and some folks are just all too able and willing to provide the evidence that reinforces the models.

french: Et nous le faisons, bien sûr, avec des sujets concernant la race, la politique, et tout le reste, et nous le faisons aussi en science. Donc nous cherchons -- et les scientifiques le font constamment -- des preuves qui renforcent nos modèles, et certaines personnes sont plus que capables et ravies de nous donner les preuves que nous avons raison.


english: I'm going to stop doing that.

french: Je vais arrêter de faire ça.


english: We propose to study how the conceptual classification method called Formal Concept Analysis (FCA) can handle the problem of extracting interesting classes of genes.

french: Nous nous proposons d'étudier comment la méthode de classification conceptuelle qu'est l'analyse formelle de concepts (AFC) peut répondre au problème d'extraction de familles de gènes.


english: (Laughter) He had deified himself.

french: (Rires) Il s'était déifié.


english: - How is my father?- He's good, don't worry.

french: -Comment est mon père? -Il est bon, ne vous inquiétez pas.


english: This model has some limitations, especially for the description of the depolarization mechanisms of the self-trapped excitons.

french: Ce modèle a toutefois ses limitations, notamment en ce qui a trait aux mécanismes de dépolarisation des excitons.


english: I think your theory does not hold water.

french: Je crois que ta théorie ne tient pas debout.


english: Refinement methods are applied to take into account flexibility of the molecular complex and to eliminate possible docking artefacts.

french: Des méthodes d'affinage sont appliquées pour prendre en compte la flexibilité au sein complexe moléculaire et afin d'éliminer de possibles artefacts de docking.


english: An important parameter is the frequency of the crawl: it is possible to assign different harvesting frequencies according to the rate of modification of the targeted websites.

french: Un paramètre important est la fréquence de la collecte : il est possible d'attribuer différentes fréquences selon le rythme de modification des sites sélectionnés.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

french: BJ : Et vous devez savoir que lorsqu'un lion mâle est tué, cela perturbe complètement tout le groupe.


english: In this context, a key problem for the theory and applications, is the identification and analysis of coherent structures developed spontaneously in the nonlinear regime of kinetic scales.

french: Dans ce cadre, un problème essentiel pour les applications et la théorie, concerne l'identification et l'analyse des structures cohérentes développées spontanément dans le régime non-linéaire sur des échelles cinétiques.


english: Two comments just below this article express contrasting views of Mr. Eto'o's decision to move to Russia:

french: Les deux commentaires ci-dessous exprime des opinions contrastés quant à la décision d'Eto'o de venir jouer en Russie :


english: Sometimes I wake up at night and think...

french: Des fois je me réveille la nuit et je pense...


english: We introduce a language that allows to formalize a large set of security properties.

french: Nous proposons donc un langage qui permet de formaliser un large ensemble de propriétés de sécurité.


english: The last part of this thesis deals with the expressipn of recombinant P. abyssi alkaline phosphatase.

french: Enfin, la troisième partie de cette thèse concerne l'étude de l'expression de la phosphatase alcaline recombinante de P. abyssi.


english: Jorge Landa thinks that Blog Action Day is not meant for policymakers, but rather for inner reflection :

french: Jorge Landa pense que le Blog Action Day n'est pas destiné à interpeller les administrations, mais plutôt à lancer des réflexions personnelles :


english: Of course, there is no reason for me to be afraid - I have very high information literacy and I believe the information from my research to be accurate.

french: Bien sûr, je n'ai pas de raison d'avoir peur, je me suis très bien informé et je pense que les informations collectées au cours de mes recherches sont fiables.


english: Nevertheless, certain technical difficulties must be mastered, in particular the study of the effect of structural flexibility, consideration of the aerodynamic phenomena, and the design of adequate control laws.

french: Néanmoins, certaines difficultés techniques doivent être maitrisées, notamment l'étude de l'effet de la flexibilité structurelle, la considération des phénomènes aérodynamiques et la conception des lois de commande adéquates ballons dirigeables autonomes font partie de cette classe d'engins promise à un bel avenir notamment dans le domaine du développement durable ou de la surveillance.


english: The ITFOM partners will create 'virtual patients' (computational models of individual people) that will help specialists create personalised health systems based on patients' genetic and physiological make-up.

french: Les partenaires du projet ITFOM créeront des «patients virtuels» (des modèles informatisés représentant un individu), ce qui aidera les spécialistes à établir des systèmes de santé personnalisés en fonction des caractéristiques génétiques et physiologiques de chaque patient.


english: This is a night I'll never forget.

french: C'est une nuit que je n'oublierai jamais.


english: Spironolactone remained stable at all conditions for the whole duration of the study in both bottles and syringes.

french: La spironolactone est restée stable à toutes les conditions pendant toute la durée de l'étude tant dans les bouteilles que dans les seringues.


english: How could we have buildings that are low cost and affordable for people who work in a first job, assembling something like an iPhone, but make those buildings energy efficient, and make sure that they are safe, so they don't fall down in an earthquake or a hurricane.

french: Comment avoir des bâtiments qui soient peu coûteux et accessibles à des personnes qui travaillent dans leur premier emploi, à assembler quelque chose, comme un iPhone? Et en même temps avoir des bâtiments économes en énergie et être sûr de leur stabilité, de sorte qu'ils ne s'effondrent pas dans un tremblement de terre ou lors d'un ouragan.


english: She hired him as an interpreter.

french: Elle l'a engagé comme interprète.


english: I can assure you these two teams opened mine as well.

french: Je peux vous assurer que ces deux équipes m'ont bel et bien ouvert l'esprit.


english: We must prioritize these families' needs -- both those who are internally displaced, and those who are refugees worldwide.

french: Nous devons prioriser les besoins de ces familles, tant ceux qui sont déplacés dans leur pays, que les réfugiés à l'étranger.


english: This is a project which the ERA-NET consortium believes could make a huge impact in the future with European building stocks being renovated in the coming decades.

french: Il s'agit d'un projet qui, selon le consortium ERA-NET, pourrait avoir un énorme impact à l'avenir sur les bâtiments européens rénovés dans les décennies à venir.


english: However, organic solid's surface interactions are small amplitude phenomenon and therefore very difficult to quantify.

french: Néanmoins, les interactions de surface avec l'environnement de ce type de solides sont des phénomènes de faible amplitude et donc très difficiles à quantifier.


english: The industrial endurance and retention tests are pushed beyond what has been done in the literature so far.

french: Les tests industriels d'endurance et de rétention sont poussés au-delà de ce qui avait été fait auparavant dans la littérature.


english: "Carlos Fuentes dies at 83 _URL_ via _USER_"

french: "Carlos Fuentes est mort à 83 ans _URL_ via _USER_"


english: Abstract : Children who struggle to learn math despite normal intelligence and adequate schooling may suffer from dyscalculia.

french: Résumé : Les dyscalculie se caractérise par d'importantes difficultés d'apprentissage des maths, malgré une scolarisation adéquat et des capacités intellectuelles dans la norme.


english: Keywords : anti-terrorist struggle, international law, European cooperation, extremist criminal terrorist acts

french: Mots clefs en français : Lutte antiterroriste, légitime défense, agression armée, coopération européenne, menace terroriste, approches et lacunes juridiques


english: Over time, some of the men in ADX break down in obvious ways, like banging their heads on the walls of their cells or smearing themselves with feces.

french: Avec le temps, certains hommes de l'ADX craquent de façon évidente, se frappant la tête contre les murs de leur cellule ou se maculant eux-mêmes d'excréments.


english: Unlike the current president who has cut Medicare funding by $700 billion, we will preserve and protect Medicare and

french: Contrairement à l'actuel président, qui a réduit le financement de l'assurance-maladie de $700 milliards, nous préserverons et protéger les soins de santé et


english: Using the developed optical apparatus and numerical processing procedure, we have been able to image and localize for the first time in the context of digital holographic microscopy, 40 nm gold particles attached to the integrin surface receptors of live 3T3 fibroblasts with a localization precision of 5 nm laterally and 100 nm in depth, when 32 images averaging is performed.

french: Nous avons pu imager et localiser, pour la première fois dans le contexte de la microscopie holographique digitale, des billes d'or de 40 nm de diamètre, attachées aux récepteurs transmembrannaires intégrine de fibroblastes 3T3 vivantes avec une précision de localization de 5 nm latéralement et 100 nm en profondeur quand un moyennage sur 32 images est eff ectué.


english: By connecting with the right individuals, you can establish new friendships, come across career opportunities and grow your personal networks effectively.

french: En vous connectant avec les bonnes personnes, vous pouvez nouer de nouvelles amitiés, trouver des opportunités d'emploi et développer efficacement vos réseaux personnels.


english: As a result, the eurozone has gone from having an overall deficit in 2008 to being a major surplus region – a shock that has subtracted about 1% from global demand.

french: En conséquence, la zone euro est passée d'un état général de déficit en 2008 pour devenir une des grandes régions en surplus budgétaire — un impact qui a soustrait environ 1 % de la demande mondiale.


english: The fact that he highlighted the deprivation of basics like food, health, shelter, and education to a majority of Cameroonians, confirms the intensity of the failure of Biya and his Stale Deal policies.

french: Le fait qu'il a mis en lumière la carence pour une majorité de Camerounais en biens de première nécessité comme la nourriture, la santé, le logement et l'éducation, confirme l'ampleur de l'échec de Biya et de sa politique de "Stale Deal" ("réformes éculées").


english: Objectives : We look at the privatization in Bulgaria as defined above from a certain historical distance of 25 years, trying follow the visible now social consequences of the privatization, such as social inequality vs economic development; demographic impact and new social structures and values.

french: Objectifs : Le mémoire examine la privatisation en Bulgarie à partir d'une certaine distance historique de 25 ans, pour démontrer les conséquences sociales présentement visibles, entre autres les inégalités sociales par rapport au développement économique; l'impact démographique aussi que les nouvelles structures et valeurs sociales.


english: This approach consists of the instrumentation of a security test that shears the solid propellant and a discrete element simulation of the tribological triplet (inferior and superior first bodies, and the third body).

french: Cette dernière s'organise autour de l'instrumentation d'un dispositif de sécurité permettant la sollicitation par frottement du propergol et de la modélisation par éléments discrets du triplet tribologique (parois supérieure et inférieure des premiers corps, et troisième corps).


english: While digital technologies open the door for small companies and individuals to participate in the global economy, there is no guarantee that sufficient numbers will walk through it.

french: Bien que les technologies numériques ouvrent la voie aux petites entreprises et individus déterminés à participer à l'économie mondiale, rien ne garantit qu'ils seront suffisamment nombreux à en profiter.


english: So suddenly I understood why so many of our anti-poverty programs don't work.

french: Soudain, j'ai compris pourquoi tant de nos programmes anti-pauvreté ne fonctionnent pas.


english: Ida, let me tell you this.

french: Ida, il faut que je te dise.


english: They didn't say, "Is this data going to be mine? Am I going to own it?"

french: » Ils ne disaient pas : « Ces données seront-elles à moi?


english: Sartre considers this attempt to establish an essence vain.

french: Pour Sartre, cette tentative d'établir une essence est vaine.


english: It highlights key issues, linked to the big data movement, in terms of sense making, sense conceived both as meaning and as orientation of action.

french: Elle met en évidence des questions-clé, en lien avec le mouvement des big data, en termes de production de sens, conçu à la fois comme signification et orientation de l'action.


english: Are you sure this is what you want?

french: Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez?


english: They say this is the inevitable outcome when troops who operate in Haiti with seeming impunity may have introduced a deadly, misery-multiplying disease into the country.

french: Ils disent que c'est une chose inévitable, quand des troupes stationnées à Haïti avec ce qui semble être un statut d'impunité sont soupçonnées d'avoir introduit dans le pays une maladie mortelle, qui augmente encore le malheur.


english: The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

french: Le gouvernement appelle ces unités, Unités de Gestion des Communications,


english: So for our interns at ORCA, we actually had them doing an experiment - obviously involving bioluminescence - where they were using bioluminescent bacteria as a means of making pollution visible.

french: Donc, pour nos stagiaires à ORCA, nous leur faisons réaliser une expérience - qui implique bien évidemment la bioluminescence - où ils utilisent des bactéries bioluminescentes comme moyen de visualiser la pollution.


english: Abstract : This PhD thesis revolves around the study the gamma-decay and fission probabilities of the compound nucleus (CN) 240Pu.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des probabilités d'émission gamma et de fission du noyau composé 240Pu.


english: "Since a big earthquake may generates tsunami, so you must escape to the mountain even alone.

french: "Quand survient un séisme, il y a de forte chance qu'un tsunami suive. Alors fuis, même seule, dans les montagnes.


english: The single most important part of being me.

french: L'unique partie essentielle de moi-même.


english: And we have a high hope in you. Thank you very much.

french: Et nous avons grand espoir en vous.


english: In the third part of this thesis, we introduce some new square functions for Ritt operators defined on noncommutative $L^p$-spaces.

french: La troisième partie de cette thèse introduit de nouvelles fonctions carrées pour les opérateurs de Ritt définis sur des espaces $L^p$ non commutatifs.


english: We refuse to engage with sex properly.

french: Nous refusons de nous intéresser correctement au sexe.


english: Abstract : The Director of administrative service of the court, formerly the Chief Clerk, is a public service category A public servant who performs managerial and supervisory functions in the courts of the judiciary.

french: Résumé : Le directeur des services de greffe judiciaires, ancien greffier en chef, est un fonctionnaire de catégorie A de la fonction publique qui exerce des fonctions de gestion et d'encadrement au sein des juridictions de l'ordre judiciaire.


english: Modern medicine has mastered many diseases, but according to ITFoM's Hans Westerhof of Manchester University, despite huge research investment, 'we're not on top of others like cancer.'

french: La médecine moderne a maîtrisé de nombreuses maladies, mais selon Hand Westerhof de l'université de Manchester, qui participe au projet ITFoM, malgré un énorme investissement de recherche, «nous sommes loin d'avoir tout compris du cancer».


english: It collects more data. It increases the accuracy of its prediction.

french: Plus il collecte de données, plus il augmente la précision de ses prédictions.


english: As the late Tanzanian President Julius Nyerere demanded publicly: "Must we starve our children to pay our debts?"

french: Comme l'a publiquement demandé feu le président tanzanien Julius Nyerere : « Doit-on affamer nos enfants pour payer nos dettes? »


english: Furthermore, most of the empirical evidence available refers to Nordic and highly industrialized countries.

french: En outre, la plupart des résultats des expériences existantes font référence aux pays scandinaves ou à des pays fortement industrialisés.


english: The worst fire in Israel's history continues to rage out of control, reports Green Prophet.

french: Les pires incendies de l'histoire d'Israël continuent à faire rage et sont hors de contrôle, écrit le blog israélien Green Prophet .


english: The best performance isobtained for a drying at 25 °C under vacuum and a sequential synthesis ofnanoparticles.

french: Les meilleures performances sont obtenues pour unséchage à 25 °C sous vide et une synthèse séquentielle des nanoparticules.


english: And you have nothing?

french: Et toi, tu n'as rien?


english: This has led to feuds before — I'm thinking of the stupid hissy fit that writers at N+1 magazine stirred up over blogs like The Elegant Variation a few years ago.

french: Cela a déjà conduit à de longues querelles — je pense au stupide emportement que des auteurs du magazine N + 1 ont agité sur des blogs comme The Elegant Variation il y a quelques années.


english: The study seeks to define the inter-generational transmission of the memory of this repressive past.

french: Cette étude cherche à définir la transmission intergénérationnelle de la mémoire du passé répressif.


english: In France, the lighting is among the poor performers compared to other European countries.

french: En France, l'éclairage fait partie des mauvais élèves comparés aux autres pays européens.


english: I started a morphological and multiwavelength analysis of ionized regions and their stars in the LMC, observed in narrow-band imaging.

french: Nous avons commencé une analyse morphologique et multi-longueur d'onde de régions ionisées et de leurs étoiles dans le GNM, imagées en bande étroite.


english: Go back to Mississippi.

french: Retournez au Mississippi.


english: Popular justice

french: Justice populaire


english: And yet most women, needing the income, continue working and hide their pregnancies as long as possible, out of fear that supervisors will fire them when they find out.

french: Malgré tout, la plupart des femmes qui ont besoin de revenus continuent de travailler en dissimulant leur grossesse aussi longtemps que possible, de peur que leurs supérieurs les licencient une fois au courant.


english: There was a time, not so long ago, when the EU – a model of reconciliation, peace, and prosperity – inspired countries from Latin America to Asia.

french: Il fut un temps, qui n'est pas si lointain, où l'Europe – modèle de réconciliation, de paix et de prospérité – incarnait un espoir pour de nombreux pays, de l'Amérique latine à l'Asie.


english: Given their number and the challenges they face, an effective fight against poverty and inequality can point on the horizon only if these dynamics are the priority and become the foundation and basis of any development policy.

french: Vu leur nombre et les défis auxquels elles sont confrontées, une lutte efficace contre la pauvreté et les inégalités ne peut pointer à l'horizon que si ces dynamiques deviennent et constituent la priorité, le fondement et la base de toute politique de développement.


english: So we're going to have 18 billion units of consumption.

french: Donc, nous allons avoir 18 milliards d'unités de consommation.


english: This is a recipe for repeating the boom-and-bust cycle that created the worst crisis since the 1930s and caused at least a decade of damage to the US economy.

french: C'est une recette pour répéter le cycle d'expansion et de ralentissement qui a créé la pire crise depuis les années 1930 et qui a causé au moins une décennie de dégâts sur l'économie des États-Unis.


english: The instrumental gas monitoring devices, realised within BRIDGE, are now being exported to several volcano observatories worldwide, where they are being implemented in local monitoring networks.

french: Les principaux dispositifs de surveillance des gaz, réalisés dans le cadre de BRIDGE, ont été envoyés à plusieurs observatoires volcanologiques partout dans le monde, où ils sont mis en œuvre dans des réseaux de surveillance locaux.


english: A sociological survey evaluated the status of knowledge and the perception of this animal by the users of the river (fishermen, hunters, kayakers, etc).Are otters present on the Drôme river bassin?

french: Une enquête sociologique a permis d'évaluer l'état de connaissance et la perception de cet animal par les usagers de la rivière (pêcheurs, chasseurs, kayakistes...).


english: No running water, no electricity.

french: Pas d'eau courante, pas d'éléctricité.


english: However Mr Wickrematunge, writing from the grave (see below), is in no doubt who was behind his murder: the Rajapakse regime and its lawless proxies.

french: Mais M. Wickrematunge, écrivant depuis la tombe (voir ci-dessous), n'a aucun doute sur qui est derrière son assassinat : le régime Rajapakse et ses séides sans loi.


english: The urgency of the problem cannot be doubted.

french: L'urgence d'agir ne peut être mise en doute.


english: At the same time, if America's "shock therapy" approach to reconstruction--quick economic liberalization and privatization--is carried out, higher unemployment and greater resentment are likely to follow.

french: Au même moment, si l'approche de « traitement par électrochoc » envers la reconstruction (libéralisation et privatisation économiques rapides) est mise en oeuvre, un taux de chômage plus élevé et un ressentiment accru s'ensuivront certainement.


english: The doctoral research gives an account of the contribution, in this new context, of the CCTV in the global security strategy of the Belgian National Society Railways.

french: La recherche doctorale rend compte, dans ce contexte en pleine mutation, de la contribution de la vidéosurveillance à la stratégie globale de sécurisation qui se met actuellement en place au sein de la Société Nationale des Chemins de fer Belges.


english: I was about to leave when the phone rang.

french: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.


english: Consumers aren't going to be able to do anything till they have jobs.

french: Les consommateurs ne pourront rien faire tant qu'ils n'auront pas d'emploi.


english: It traces the transition between an era of the "speech of freedom," born out of the colonial debates on the freedom of speech and press, and an era of the "freedom of speech," born in the course of the Revolution and upheld during the early republic.

french: Il retrace la transition entre une ère de la « liberté de parole, » née des débats sur la liberté de presse et d'expression de la période coloniale, et une ère de la « parole de la liberté, » née au cours de la Révolution et entretenue sous la jeune république.


english: She taught him the tricks of the trade.

french: Elle lui a enseigné les ficelles du métier.


english: It could revolutionize the public services.

french: Cela pourrait révolutionner les services publics.


english: As you know Dreyman, "Hope is the last thing to die".

french: Comme vous le savez Dreyman, "L'espoir est la dernière chose à mourir."


english: Let's take a walk.

french: Faisons une promenade.


english: So, for a Democrat, they might look at this chart right over here and they might say

french: Alors, pour une Démocrate, peut-être ils regardent cette graphique ici et ils disent


english: Following these constant interactions that draw on an evolving framework, it appears important to question the real autonomy of the economic actor's will in the management of their protected information.

french: Au regard de ces interactions constantes dessinant un cadre évolutif, il importe de s'interroger sur la réalité de l'autonomie de la volonté des opérateurs économiques dans la gestion de leurs informations protégées.


english: Abduljalil said: "We are a Muslim conservative society and we are people who celebrate our religious teachings and have customs and traditions.

french: Abduljalil a dit : "Nous sommes une société musulmane conservatrice et nous sommes des gens qui célèbrent les enseignements de notre religion et qui ont des coutumes et des traditions.


english: A lot of the money that pharmaceutical companies make goes into advertising campaigns, trying to win favor with doctors, trying to persuade patients to try this medicine.

french: Les entreprises pharmaceutiques dépensent beaucoup de leur argent en campagnes publicitaires, pour gagner la faveur des docteurs, pour convaincre les patients d'essayer des médicaments.


english: Satisfaction will arise if the domestic law of the State concerned makes it possible to remove only imperfectly the consequences of the violation.

french: La satisfaction interviendra si le droit interne de l'Etat concerné ne permet d'effacer qu'imparfaitement les conséquences de la violation.


english: On the contrary, when this chain becomes long and strongly conjugated, the global energy of the S1 state becomes weaker than a determinant threshold below which the photochromism mechanisms disappear.

french: Au contraire, lorsque cette chaîne devient longue et fortement conjuguée, l'énergie globale de S1 passe sous un seuil et on observe la perte du caractère photochrome.


english: 'We use a two-stage approach to first find the approximate neighbourhood of the causative mutation, and then we zoom in on its specific location on the genome.'

french: «Nous appliquons une approche en deux temps: nous cernons tout d'abord le voisinage approximatif de la mutation étiologique, puis nous nous focalisons sur son emplacement précis dans le génome».


english: People don't buy what you do, they buy why you do it.

french: Les gens n'achètent pas ce que vous faites, Ils achètent ce pourquoi vous le faites.


english: Epidemiological and clinical data support the notion that OSA has a role in the initiation or progression of several cardiovascular (CV) diseases, including myocardial infarction (MI).

french: Des études épidémiologiques et l'accumulation de données cliniques ont montré que le SAOS joue un rôle important dans l'initiation et la progression des pathologies cardiovasculaires (CV) comme l'infarctus du myocarde (IM).


english: This work addresses these domains in two separate parts: transscleral ultrasound drug delivery (USDD), and infrared (IR) field characterization of an ophthalmic HIFU device for glaucoma treatment.

french: Cette thèse traite des deux sujets en deux parties distinctes : l'administration de médicaments ou drug delivery par d'ultrasons (USDD) à travers la sclère et la caractérisation par rayonnement infrarouge (IR) d'un dispositif HIFU ophtalmique pour le traitement du glaucome.


english: Abstract : This thesis presents the study and the implementation of a system that manages autonomously the configuration of a formation of unmanned aerial vehicles, or UAVs.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude et la mise en oeuvre d'un système de gestion automatique de la configuration d'une formation d'avions sans pilote, ou drones.


english: How to understand the possibility of operating in such circumstances?

french: Comment comprendre cette possibilité de fonctionnement dans detelles circonstances?


english: Worse yet, research on the subject generate interesting results, but a limited support to contribute to the advancement of knowledge in the field.

french: Pire encore, les recherches sur le sujet génèrent des résultats intéressants, mais d'une contribution limitée pour l'avancement des connaissances dans le domaine.


english: The first one is the relationship between semi-simplicity on the first Hochschild cohomology group and the vanishing of the Hochschild cohomology groups.

french: Le premier est la relation entre la semi-simplicité du premier groupe de cohomologie de Hochschild et la nullité des groupes de cohomologie de Hochschild.


english: It shows like roughly one third of the public thinks that aliens are not only out there, we're looking for them out there, but they're here, right?

french: il montre qu'en gros, un tiers du public pense que les extra-terrestres ne sont pas seulement là-haut, où nous les cherchons, là-bas, mais pense qu'ils sont ici, d'accord?


english: This study aims, firstly, to examine, in a Quebec sample of 110 parents of children with AD/HD, if the children's characteristics of AD/HD (diagnostic profile and the presence of a comorbid disorder) are related to their parent's personal characteristics (parental stress, sense of self-efficacy, depressive symptoms and marital satisfaction).

french: Cette étude a pour but, en premier lieu, d'examiner, dans un échantillon québécois de 110 parents d'enfants atteints de TDA/H, si les caractéristiques du TDA/H des enfants (sous-type de TDA/H et présence d'un trouble concomitant) influencent les caractéristiques personnelles de leur parent (stress parental, SAE, symptômes dépressifs et satisfaction conjugale).


english: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

french: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.


english: To increase immersion, researchers have focused their interest in sensory feedbacks like sound, haptic or tactile.

french: Pour augmenter l'immersion, les chercheurs se sont intéressés aux retours sensoriels comme le retour sonore, haptique ou tactile.


english: But not a lot of that reporting answered the question: Why is Doctors Without Borders even in Liberia?

french: Mais peu de médias ont répondu à la question : pourquoi Médecins Sans Frontières est-il au Liberia?


english: Photoluminescent emissions under UV excitation are conditioned by the substitution of Bi by Lu atoms.

french: Les émissions photoluminescentes sous excitation UV sont conditionnées par le taux de substitution par le lutécium.


english: We have found that micro-integrations can make up the absence of macro-integrations and sometimes they're even more important.

french: Nous avons constaté que les micro-intégrations pouvaient combler l'absence des macro-intégrations et sont même parfois plus importantes.


english: The achieved experimental results have also shown an improvement of the key performance indicators over the hierarchical, heterarchical and the ADACOR control architecture.

french: Les résultats ont montré une amélioration des indicateurs clés de performance par rapport aux architectures de contrôle hiérarchiques, hétérarchiques et également par rapport à l'architecture ADACOR initiale.


english: Both cell types can be productively infected and are found in the semen at all stages of infection.

french: Ces deux types cellulaires peuvent être infectés de façon productive et sont présents dans le sperme à tous les stades de l'infection.


english: Thus, in a situation of BAP1 inactivation, cells might become more reliant on non-homologous end joining, an error-prone DNA repair mechanism, which would result in the accumulation of mutations and chromosomal aberrations, causing genomic instability.

french: En cas d'inactivation de BAP1, les cellules deviendront plus dépendantes du mécanisme de réparation par jonction d'extrémités non-homologues, qui est potentiellement mutagénique causant ainsi l'instabilité génomique.


english: First and foremost, the fact that the Argentine debt negotiations were preempted by an American court – which was then contradicted by a British court – is a stark reminder that market-based solutions to sovereign-debt crises have a high potential for chaos.

french: Mais surtout, le fait que les négociations sur la dette argentine ont été préemptées par une cour américaine – avant d'être contredite par une cour de justice britannique – rappelle tristement que les solutions basées sur le marché pour gérer les crises liées aux dettes souveraines engendrent généralement le chaos.


english: They've decided to work on systems wthat help enable people to be free.

french: Ils ont décidé de travailler sur des systèmes qui permettent aux gens d'être libre.


english: Abstract : At first, this work deals with the synthesis of a novel class of single-component reversible chiral ionic liquids derived from natural aminoacids.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte, dans un premier temps, sur le développement d'une nouvelle synthèse de liquides ioniques chiraux réversibles, en système mono-composant, à partir d'aminoacides naturels.


english: He waited his turn.

french: Il attendait son tour.


english: That's why your schemas had better match reality.

french: C'est pourquoi il vaut mieux que vos schémas correspondent à la réalité.


english: The motel can accommodate as many as 400 guests.

french: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.


english: Tom is the only person who can help me.

french: Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.


english: And if it was not for this kind of logistics and support, many people like this would probably never get services, and certainly not when they most need it.

french: Et s'il n'y avait pas tout ce que genre de support logistique, beaucoup de personnes comme ça ne recevraient certainement jamais d'aide, et certainement pas quand ils en ont le plus besoin.


english: My idea is that in order to interact in digital life, you don't need to have screens and keyboards and mouses.

french: Mon idée est que, pour vivre notre vie numérique, nous n'ayons plus besoin d'écrans, de claviers ni de souris.


english: In the final and last part, the preliminary results of a GPS kinematic data set designated to cross compare and validate altimetric and oceanographic observations of the Antarctic Circumpolar Current are analyzed.

french: Dans la partie finale, j'analyse les résultats préliminaires des données cinématiques d'une campagne GPS dédié à comparer et valider les observations altimétriques et océanographiques pour l'étude du courant circumpolaire Antarctique.


english: They can form between a water molecule and different substances that are polar or ionic.

french: Elles peuvent se former entre une molécule d'eau et différentes substances polaires ou ioniques.


english: I'm with my Swedish assistant and guide.

french: Je suis avec mon guide assistant suédois.


english: [In An Extraordinary Act Of Defiance, Denver Post Urges Its Owner To Sell The Paper] ['Denver Post' Editorial Board Publicly Calls Out Paper's Owner] [On The Denver Post, vultures and superheroes] (Applause and cheers) Clearly, we weren't alone in our outrage.

french: [Dans un acte de défi extraordinaire, le Denver Post demande la vente du journal] [L'équipe du Denver Post dénonce publiquement ses propriétaires] [Dans le Denver Post, vautours et super-héros] (Applaudissements et acclamations) Manifestement, d'autres partageaient notre indignation.


english: Numerical results have shown that the proposed algorithms are more effective to solve the considered problems than the reference commercial package CPLEX

french: Les résultats numériques ont montré que les algorithmes proposés sont plus efficaces pour résoudre les problèmes étudiés que le logiciel commercial référence CPLEX.


english: I study English on Monday and Friday.

french: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.


english: 90% of human civilization is populated with... those who's brains are blocked to the Way.

french: 90% de la civilisation humaine est peuplée par ceux dont le cerveau est bloqué à la Voie.


english: This thesis first seeks to describe the inevitable presence of the religious speech in Colombia and its strong relation with the State in order to prove the existence of a discursive norm.

french: Ce mémoire décrit d'abord la présence inévitable du discours religieux en Colombie et sa forte relation avec l'État pour démontrer l'existence d'une norme discursive.


english: Americans, too, Chinese officials should remember, have "face" that they do not wish to lose.

french: Les Américains aussi, les représentants chinois devraient s'en souvenir, ont une « face » qu'ils ne souhaitent pas perdre.


english: Beyond the start-up, throttling scenarios also present an end-state-tracking algorithm.

french: Outre le démarrage, les scénarios de modulation présentent également un algorithme pour le suivi des états finaux.


english: The virus can persist throughout life in the body of its host.

french: Le virus persiste toute la vie dans le corps de son hôte.


english: So, I find myself wondering, how many will do it?

french: Alors, je me le demande, combien vont le faire?


english: After this stage, a research in the factors explaining the quality of the education systems is undertaken.

french: Après cette étape, une recherche des facteurs expliquant la qualité des systèmes éducatifs est entreprise, en suivant l'approche théorique néoclassique de l'entreprise.


english: He's checking his cellphone.

french: Il vérifie son téléphone portable.


english: It's one of those things you bemoan until you actually are able to try it: think laser pointer.

french: Il s'agit d'une de ces choses que vous déplorez jusqu'à ce que vous l'essayiez vraiment : pensez aux pointes laser.


english: Surface descriptors were calculated on 3D surfaces of ash particles from Villarica volcano (Chile).

french: Des paramètres externes sont calculés sur les surfaces 3D des particules des cendres du volcan Villarica.


english: Sensory data is initially transcribed and temporarily recorded in the neurons as short-term memory.

french: Au départ les données sensorielles sont transcrites et temporairement enregistrées par les neurones comme souvenir à court terme.


english: The animal models developed allow a better understanding of the cellular mechanisms affected by invalidation of the IMPG1 gene.

french: Les modèles animaux développés permettent de mieux comprendre les mécanismes cellulaires affectés par invalidation du gène IMPG1.


english: Around them there were corpses.

french: Autour d'eux, il y avait des corps.


english: And it's economic empowerment and the ability for a woman to say, "I am as much contributing to this family, or more, than you are."

french: Et c'est une prise de pouvoir économique et une aptitude pour la femme de dire, « Je contribue tout autant à cette famille, voire plus, que tu ne le fais.


english: And he has to select it by touch using a virtual arm, an arm that doesn't exist.

french: Et il doit la sélectionner en utilisant un bras virtuel, un bras qui n'existe pas.


english: "India: The next 21st-century power."

french: "L'Inde: la prochaine puissance du XXIème siècle."


english: According to the Act, a civil partnership is defined as a legal marriage between gay and lesbian couples, and any couples who enter into a civil partnership obtain the new legal status of civil partners, instead of the traditional husband and wife status.

french: Cette loi définit une union civile comme un mariage légal entre deux personnes gays ou lesbiennes, et tout couple qui contracte une union civile obtient le nouveau statut légal de partenaires civils, au lieu du statut traditionnel de mari et femme.


english: So first of all, you can get informed so every new project that gets introduced in Congress gets immediately translated and explained in plain language on this platform.

french: Premièrement, vous êtes toujours informés pour que chaque nouveau projet de loi proposé à l'assemblée soit immédiatement traduit et expliqué dans une langue claire sur cette plateforme.


english: The three isolated domains have been studied by X-Ray crystallography.

french: Les trois domaines isolés ont été étudiés par cristallographie.


english: The dual modal formulation, which is presented in the general case of the coupling of three-dimensional continuous systems, consists of a non standard modal expansion, using a dual formulation stress - displacement.

french: La double formulation modale qui est décrite dans le cas général du couplage de systèmes continus tridimensionnels, consiste en une décomposition modale non standard faisant intervenir une double formulation contrainte-déplacement.


english: Furthermore, a basic and critical quantity in nuclear structure, neutron skin thickness, can be determined indirectly by the sum rule of spin-dipole resonances (SDR) or the excitation energy spacing between the isobaric analog states (IAS) and Gamow-Teller resonances (GTR).

french: Par ailleurs, une quantit'e d'importance essentielle pour la structure des noyaux, l''epaisseur de la peau de neutrons, peut ˆetre d'etermin'ee par la r'egle de somme de la r'esonance spin-dipolaire (RSD) ou par la s'eparation en 'energie entre l''etat isobarique analogue (EIA) et la r'esonance de Gamow-Teller (RGT).


english: It seems that when around 3000 of them were not allowed entrance to the free concert venue where already 5000 spectators were waiting for the concert some of the irate teens destroyed the university buildings, storefronts, dismantled cars, damaged the church in the vicinity, looted, threw chairs, rocks and bricks everywhere.

french: Tout semble avoir commencé lorsque l'entrée au concert gratuit a été refusée à environ 3 000 personnes, alors que 5 000 personnes patientaient déjà. Certains adolescents furieux ont alors saccagé les locaux de l'université et certaines voitures ont été vandalisées. Ils ont endommagé l'église qui se trouvait non loin de là, l'ont pillée, ont lancé des chaises, des pierres et des briques dans toutes les directions.


english: He broke my heart.

french: Il m'a brisé le cœur.


english: What can be done about this?

french: Qu'est-ce qui peut être fait à ce sujet?


english: She wasn't there.

french: Elle n'était pas là.


english: My dissertation will explore, as a response to this issue, lines of thought and operation in order to reaffirm –and claim –what is specific to art music and still deserves to be heard, thus advocating for the survival of what makes art music possible.

french: Pour répondre à cette problématique, la thèse explore des pistes de réflexions et d'opérations pour réaffirmer – en le revendiquant – ce que la musique d'art possède en propre et qui mérite encore d'être entendu, militant ainsi pour la survie de ce qui la rend possible.


english: He developed an interesting outsourcing model for sexual services, (Laughter) no longer tied to a single monopoly provider, in many cases, sourcing things locally, and of course, the ability to have between one and three girls delivered at any time led for better load-balancing.

french: Il développait un modèle intéressant de sous-traitance des services sexuels, (Rires) en n'étant plus lié un seul fournisseur en situation de monopole dans de nombreux cas, il se fournissait localement, et bien sûr, la capacité de se faire livrer entre une et trois filles en même temps permettait une meilleure répartition de la charge.


english: And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth.

french: Et je me souviens d'avoir posé mes mains au sol et d'avoir senti mon sang et ma vie se vider par ma gorge et par ma bouche.


english: She prepared a wonderful meal for us.

french: Elle nous prépara un merveilleux repas.


english: Recent developments in ultrasound imaging allow the acquisition of relevant data regarding cardiac hemodynamics and ventricular dynamics.

french: Les développements récents en imagerie échographique permettent l'acquisition de données pertinentes en ce qui concerne l'hémodynamique cardiaque et la dynamique ventriculaire.


english: And it's based on the core value that a strong economy and a healthy environment are deeply intertwined.

french: Et il est basé sur l'idée essentielle qu'une économie forte et un environnement sain sont profondément liés.


english: This thesis proposes a study of the musical programming of Radio Suisse Romande (RSR) in the 1930s.

french: Ce mémoire propose une étude de la programmation musicale de la Radio Suisse romande (RSR) des années trente.


english: In a first approach, using numerical tools, we investigate the phenomena that give rise to absorption enhancement when a plane wave is coupled to a resonant mode of a PC membrane.

french: Dans un premier temps, à l'aide d'outils numériques, nous nous intéressons aux phénomènes qui régissent le gain d'absorption lors du couplage d'une onde plane avec un mode résonant d'une membrane à CP.


english: The strength of the spiral is the simplicity of finding a pattern and reusing the same logic from start to finish.

french: La force de la spirale est la simplicité pour trouver un motif et réutiliser la même logique du début à la fin.


english: At first this was a highly successful— and highly profitable— enterprise.

french: Au début, le succès fut conséquent et très rentable.


english: These are very, very old, older than 100 million years.

french: C'est très, très vieux, plus vieux que 100 millions d'années.


english: The study of the survival and adhesion of environmental and laboratory E. coli strains, transformed with the plasmids of interest, on young lettuce plants allowed to highlight three points: 1) more time contact between bacteria and leaves increases and less bacterial survival is important; 2) there is a difference in survival and adhesion depending on the varieties of lettuce studied; 3) there is a difference in survival and adhesion between laboratory strains and environmental strains, the latter being in better metabolic state and showing greater adhesion during the 11-12 days of experimentation.

french: L'étude de la survie et de l'adhésion de souches de E. coli environnementales et de laboratoire, transformées avec les plasmides d'intérêt, sur de jeunes plants de laitues a permis de mettre en évidence trois points : 1) plus le temps de contact entre bactéries et feuilles augmente et moins la survie bactérienne est importante ; 2) il existe une différence de survie et d'adhésion selon les variétés de laitues étudiées ; 3) il existe une différence de survie et d'adhésion entre les souches de laboratoire et les souches environnementales, ces dernières étant en meilleur état métabolique et montrant une adhésion plus importante durant les 11-12 jours d'expérimentation.


english: The results allowed us to reveal some unprecedented facts about physiopathological mechanisms of Alzheimer's disease and amyotrophic lateral sclerosis, and to imagine new therapeutic targets.

french: L'ensemble de nos résultats a permis de mettre en évidence des mécanismes physiopathologiques inédits de la maladie d'Alzheimer et la sclérose latérale amyotrophique, et d'imaginer de nouvelles pistes thérapeutiques.


english: But the neural basis for this relationship remains unclear.

french: Mais la base neuronale de ce lien reste floue.


english: With the help of a major agency that rates corporate social responsibility, we were able to provide investors with solid information – and an accountability process – about the portfolio's direct impact on greenhouse-gas emissions.

french: Avec l'aide d'une agence de notation de la responsabilité sociale des entreprises, nous avons été en mesure de fournir des informations solides et un processus de reddition de comptes aux investisseurs concernant l'impact de leurs portefeuilles sur les émissions des gaz à effet de serre.


english: "I just find it hypocritical that they can say these things and at the same time there are Coptic leaders who say Muslims are the problem.

french: "Je trouve seulement hypocrite qu'ils puissent dire ces choses et en même temps il y a des responsables coptes qui disent que ce sont les Musulmans le problème.


english: Finally, we present a macroscopic stress-strain curve of the "inclusion-matrix" material subjected to uniaxial traction taking into account damage due to debonding at the interface.

french: Finalement, nous présentons une courbe de contrainte-déformation macroscopique du matériau hétérogène de type "inclusion-matrice" soumis à une traction uniaxiale tenant compte de l'endommagement dû au décollement à l'interface.


english: The new chairman is widely believed to belong to the dominant clan.

french: Le nouveau président est largement connu pour appartenir au clan dominant.


english: Their children have just started work and savings, and economic propects, are just not enough to commit to a 30 year mortgage.

french: Leurs enfants ont tout juste commencé à travailler et à épargner, et les perspectives économiques ne leur permettent tout simplement pas de s'engager dans un crédit de 30 ans.


english: AGMASCO: Development of an airborne geoid-mapping system for coastal oceanography;

french: AGMASCO: mise au point d'un système de mappage aéroporté du géoïde pour l'océanographie côtière


english: The impact of the order implantation in the case of He+-H+ co-implantation is treated.

french: L'impact de l'ordre d'implantation, dans le cas de la co-implantation H+-He+ a également été traité.


english: Because pain is your baby.

french: C'est parce que la douleur est votre bébé.


english: I've loved only two.

french: Il n'y en a que deux que j'ai aimés.


english: The colors are going to be going from red to blue.

french: Les couleurs vont aller du rouge au bleu.


english: Stories that seek to preserve the singular benefits of global integration, while limiting shared obligations, may in fact go "viral" domestically, because citizens yearn for responsive leadership that addresses local and national concerns.

french: Les récits qui cherchent à préserver le bénéfice propre à l'intégration mondiale tout en limitant les obligations communes peuvent faire le "buzz" sur le plan national, car les citoyens veulent des dirigeants réactifs face aux préoccupations intérieures.


english: Finally, the results obtained from both research axes allow the identification of several short, middle and long-term analytical as well as methodological research perspectives

french: Finalement, les résultats obtenus permettent d'identifier différentes perspectives de recherche à court, moyen et long termes, tant sur leplan analytique que méthodologique


english: He practices freestyle football.

french: Il fait du football freestyle.


english: The collective identity profile is obtained by the comparison of individual profiles.

french: Le profil identitaire collectif est obtenu par la confrontation des profils individuels.


english: Oh that's great. >> This was meant to be the first post-ideological generation, right?

french: Ho, c'est super. >> C'était sensé être la première génération post-idéologique, ok?


english: I knew right then that I was going to be a pilot.

french: et à cet instant même, je savais que j'allais être pilote.


english: And he might be right.

french: (Rires) Et il a peut-être raison.


english: For performance evaluation, a fully specified IPC is transformed, assuming urgency of actions, into a discrete-time Markov chain, which can then be analyzed.

french: Pour l'évaluation de performance, une IPC complètement spécifiée est transformée en une chaîne de Markov à temps discret, qui peut être analysée.


english: And as I sat contemplating what to say, a woman approached in a black shawl and black robe.

french: Et alors que je m'asseyais en me demandant quoi dire, une femme avec un châle noir et une robe noire s'est approchée.


english: It is not uncommon for abusers to go to friends and family and ask for information about their victims under the guise of being concerned about their "mental health."

french: Il n'est pas rare que des agresseurs approchent des amis ou la famille en demandant des infos sur leur victime sous prétexte qu'ils sont inquiets pour leur « santé mentale ».


english: How long were you there?

french: Combien de temps y as-tu été?


english: The momentum theories and the blade elements theory are recalled, and then the dynamic linear momentum theory, developed in a rigorous way, is exposed.

french: Les théories des moments et la théorie des éléments de pale sont rappelées, puis la théorie dynamique du moment linéaire des hélices, développée dans un cadre rigoureux, est exposée.


english: They will be safe with me.

french: Elles seront en sécurité avec moi.


english: Είχε πραγματικά μια δεύτερη ζωή

french: Il avais vraiment une deuxième vie


english: At this embryonic stage, the neural tube is characterized by an intense mitotic activity as well as by the early appearance of a glial phenotype.

french: A ce stade embryonnaire, le tube neural est caractérisé par une activité mitotique intense ainsi que par l'apparition précoce d'un phénotype glial.


english: But let's just do some more problems in the time we have.

french: Mais, pour le temps qu'il nous reste, faisons d'autres problèmes.


english: The results of this study allowed to better document the conduct of mothers whose child was sexually abused.

french: Les résultats de cette étude ont permis de mieux documenter la conduite des mères d'enfants victimes d'AS.


english: Fresh vegetables are very expensive in the winter.

french: Les légumes frais sont très chers en hiver.


english: Within the DEPROHEALTH project, in vitro experiments have so far uncovered certain lactobacilli strains which have a positive influence on inflammations of the bowel.

french: Les expériences in vitro effectuées à ce jour dans le cadre du projet DEPROHEALTH ont permis d'identifier certaines souches de lactobacilles aux effets bénéfiques sur les inflammations intestinales.


english: The three Reva cars

french: Les trois voitures électriques Reva


english: These chambers could've been filled with water prior to the event and then opened to submerge the stage under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

french: Ces sas pourraient avoir été remplis d'eau avant chaque spectacle et ouverts pour submerger la scène de plus de quatre millions de litres d'eau pour créer un bassin profond d'un mètre.


english: You have nothing to lose.

french: Vous n'avez rien à perdre.


english: Tom was in a wheelchair.

french: Tom était dans un fauteuil roulant.


english: Abstract : Private equity seems to play a key role in firms' growth.

french: Résumé : Le capital-investissement parait jouer un rôle essentiel dans la croissance des entreprises.


english: In the same year, Minister of Religious Endowments Hamdy Zaqzuq dismissed an employee from a meeting for refusing to remove her niqab.

french: La même année, le ministre des Fondations Religieuses Hamdi Zaqzuq a renvoyé une employée d'une réunion pour avoir refusé d'ôter son niqab.


english: We also aimed to explore which demographical and accident-related variables would predict initial language impairments.

french: Nous visions également à déterminer si les variables démographiques et liées à l'accident permettent de prédire les difficultés de langage.


english: - White phosphorus: the smoke-screen chemical that can burn to the bone

french: - Phosphore blanc : le produit chimique à écran de fumée qui peut brûler jusqu'à l'os


english: That would be really interesting.

french: Ce serait vraiment intéressant.


english: Territorial cooperation.

french: Coopération territoriale.


english: The performance of the low complexity filter, obtained by simulation, is almost the same as the original Kalman filter.

french: Les performances de ce filtre à complexité réduite, obtenues par simulation, sont quasiment les mêmes que celles du filtre de Kalman original.


english: And so, that's what we are trying to do.

french: Et oui, c'est ce que nous essayons de faire.


english: You should stand up to speak.

french: Tu devrais te lever pour parler.


english: After the signing of a peace agreement, memory and reconciliation became priorities for many citizens.

french: Après la signature d'un accord de paix, la mémoire et la réconciliation sont devenues une priorité pour un grand nombre de citoyens.


english: However, this huge amount of data cannot be handled manually.

french: Cependant, cette énorme quantité de données ne peut pas être traitée manuellement.


english: We thus develop a function of sensitivity of the system of measurement allowing to define the experimental situations most adapted to the comparative method.

french: Nous développons ainsi une fonction de sensibilité du système de mesure permettant de définir les situations expérimentales les plus adaptées à la méthode comparative.


english: Among the solutions proposed in the literature, thin-film ferroelectric materials are used to realize tunable capacitors.

french: Parmi les solutions proposées dans la littérature, l'utilisation de matériaux ferroélectriques en couche mince permet de concevoir un condensateur accordable en fonction du champ électrique appliqué.


english: The purpose of this hybridization is to reduce the computation time and improve the optimum solution.

french: Le but de cette hybridation est de réduire le temps de calcul ainsi que l'amélioration la solution optimale.


english: Abstract : Ln a context of climate change, it is critical to predict how organisms might be affected in their physical relations with environment.

french: Résumé : Dans un contexte de changement climatique, il est essentiel de prévoir comment les organismes peuvent être affectés dans leurs relations physiques avec l'environnement.


english: This thesis studied the influence of MPs in two cardiovascular diseases, pulmonary arterial hypertension (PAH) and obstructive sleep apnea syndrome (OSA), with hypoxia as a common feature.

french: Cette thèse a consisté à étudier l'influence des MPs dans deux pathologies cardio-vasculaires, l'hypertension artérielle pulmonaire ( HTAP) et le syndrome d'apnées obstructive du sommeil ( SAOS), présentant l'hypoxie comme caractéristique commune.


english: I don't know what that thing is.

french: Je ne sais pas ce qu'est cette chose.


english: The study was conducted in edentulous patients aged 65 years and older, recruited between December 2013 and August 2018.

french: L'étude a été menée auprès de patients édentés de 65 ans et plus, recrutés entre décembre 2013 et août 2018.


english: During the Late Woodland period (AD _PHONE_), the area of the mouth of the Saguenay River was exploited by groups of St. Lawrence Iroquoians in search of marine resources, especially seals.

french: Au cours du Sylvicole supérieur (_PHONE_ AD), le secteur de l'embouchure du Saguenay aurait été exploité par des groupes Iroquoiens du Saint-Laurent en quête de ressources marines, et plus particulièrement du phoque.


english: You are late this morning.

french: Vous êtes en retard ce matin.


english: Area of the circle is just pi r squared.

french: Aire du cercle est juste pi r au carré.


english: A model describing the rotational dependence of these coefficients and their temperature dependence was performed.

french: Une modélisation de ces coefficients ainsi que de leur dépendance en température a été effectuée.


english: However, 'the balance of supply - and demandside measures in an innovation is by no means trivial.

french: Toutefois, «l'équilibre des mesures du côté de l'offre et de la demande dans une innovation est très délicat.


english: These individuals were not just the victims of a troubled childhood.

french: Ces personnes n'étaient pas seulement les victimes d'une enfance difficile.


english: I discovered that she was better at math than I.

french: J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.


english: Abstract : We associate to each foliated Morse function f on a measured foliation a longitudinal complex which computes the longitudinal cohomology introduced by A. Connes, as we prove.

french: Résumé : A toute fonction de Morse généralisée f sur un feuilletage mesuré, nous associons un complexe longitudinal dont nous montrons qu'il calcule la cohomologie longitudinale introduite par A. Connes.


english: Well, at some level, we think all of these things should work.

french: Bon, à un certain niveau, nous pensons que toutes ces choses devraient marcher.


english: By contrast, an open society accepts uncertainty, and it establishes laws and institutions that allow people with divergent views and interests to live together in peace.

french: Au contraire, la société ouverte accepte les incertitudes et met en place des lois et des institutions qui permettent aux personnes ayant des points de vue et des intérêts divergents de vivre ensemble en paix.


english: With the decline in trade, foreign competition became less of a problem for import-sensitive sectors.

french: Avec la chute des échanges commerciaux, la concurrence étrangère a été un moindre problème pour les secteurs sensibles à l'importation.


english: The lowest values ever measured in a meteoritic sample were found in anorhite with a δD of -817 ± 185 ‰ (2σ).

french: Les valeurs les plus basses jamais mesurées dans un échantillon météoritique ont ainsi été répertoriées au sein de l'anorthite avec un δD de -817 ± 185 ‰ (2σ).


english: How detect them and better fight them?

french: Comment les détecter et mieux les combattre?


english: Angry Chinese Blogger blogs about the latest policy introduced by Beijing government in controlling the printing of Tibetan language material in Tibet.

french: L'auteur de Angry Chinese Blogger parle de la dernière mesure introduite par Pékin pour contrôler la publication de documents rédigés en tibétain au Tibet.


english: Change everything in order to nothing change?

french: Tout changer pour que rien ne change?


english: Moreover, a similar finding is observed after depletion of some Arfs regulators (ArfGAPs and ArfGEFs).

french: De plus, un constat similaire est observé après la déplétion de certains régulateurs des Arfs (ArfGAPs et ArfGEFs).


english: Our research also makes us identify new specific orchestrations at kindergarten school.

french: Notre étude permet également d'identifier de nouvelles orchestrations spécifiques de l'école maternelle.


english: We want to take the rocket and have as little friction as possible so it's the most aerodynamic possible.

french: Sur la fusée, nous voulons avoir aussi peu de friction que possible, pour qu'elle soit aérodynamique.


english: From this analysis, we observe that Popper's theory of science gives precedence to the conceptual over the object of study.

french: Cette analyse nous permet d'observer la préséance du conceptuel sur l'objet d'étude qu'entretient la théorie des sciences de Popper.


english: As well as triggering severe loss of memory and mental abilities, the damage to the brain caused by Alzheimer's significantly reduces life expectancy and is always fatal.

french: En plus de déclencher une perte importante de la mémoire et des capacités mentales, les dégâts causés par Alzheimer sur le cerveau réduisent significativement l'espérance de vie et sont toujours fatals.


english: After all, it's not as if illegal immigrants only became a problem yesterday.

french: Après tout, ce n'est pas comme si les immigrants illégaux étaient devenus juste hier un problème.


english: A geometrical model of tracheobronchial tree combined with a solute deposition model allowed us to retrieve the set of pressures to be applied to the pumps serving the bioreactor in order to reach an optimal distribution of nourishment across the lung scaffold.

french: Un modèle géométrique de l'arbre trachéo-bronchique couplé à un modèle de dépôt de soluté nous a permis de déterminer l'ensemble des pressions à appliquer aux pompes servant le bio-réacteur afin d'obtenir une distribution optimale des nutriments à travers les cultures de tissus.


english: I nearly died, was in a coma, stayed at the hospital for two years, and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

french: J'ai failli mourir, je suis tombée dans le coma, je suis restée à l'hôpital pendant deux ans, et j'ai subi 36 interventions chirurgicales pour pouvoir marcher à nouveau.


english: It constitutes a strategic area for paleoclimatic reconstructions and represents a peculiar interest since the last decades.

french: Elle occupe donc une position stratégique pour les reconstructions paléoclimatiques et a fait l'objet d'une attention croissante ces dernières décennies.


english: They showed that the form of the wave function of this system expressed in terms of Slater determinants.

french: Ils ont montré que la forme de la fonction d'onde de ce système est exprimée en termes de déterminant de Slater.


english: Were show that, up to a null density subset, all the eigenfrequencies are in a strip parallel to the imaginary axis.

french: Nous démontrons que, à un sous ensemble de densité nulle près, l'ensemble des fréquences propres est contenu dans une bande parallèle à l'axe imaginaire.


english: Then the result has been compared to similar corrections for equilibrium systems.

french: Le résultat a ensuite été comparé aux corrections similaires pour des systèmes à l'équilibre.


english: The first part (Chapter I, II and III) provides an overview of the mechanism of "rural renaissance" and the development of residential migration in rural areas of the middle mountains.

french: La première partie (chapitre I, II et III) constitue une présentation générale du mécanisme de " renaissance rurale " et du développement des " migrations résidentielles " dans les territoires ruraux de moyenne montagne.


english: I guess he wanted to talk to me.

french: Je suppose qu'il voulait me parler.


english: If they find out, you gave me this idea...

french: S'ils découvrent que c'est toi qui est venue me souffler cette idée..


english: But during the eurozone debt crisis, which began in late 2009, power started to shift away from France, and toward Germany, and many in Europe began to regard both as bullies.

french: Mais durant la crise de la dette, qui a débuté à la fin de l'année 2009, le pouvoir a commencé à se décaler de la France vers l'Allemagne, et beaucoup, en Europe, se sont mis à regarder les deux pays comme des despotes.


english: Paddy, we've changed all the batteries in the flashlights, right?

french: Paddy, on a changé les piles de toutes les lampes? - Oui m'sieur. - OK.


english: University students, suppliers of education materials, knowledge workers and even people who do not sit behind a desk all day can benefit from this latest tool.

french: Des étudiants d'université, des fournisseurs de matériel d'enseignement, des travailleurs du savoir, voire des personnes qui ne sont pas derrière un bureau toute la journée peuvent bénéficier de ce dernier outil.


english: We showed that high sucrose diet accelerated age-related muscle mass loss by impairing postprandial protein synthesis, likely through decreased insulin sensitivity since inflammation and oxidative stress were only slightly affected by high sucrose diet.

french: Nous avons pu constater que le régime riche en saccharose a accéléré la perte de masse musculaire liée à l'âge en altérant la synthèse protéique musculaire post prandiale, vraisemblablement via l'insulino-résistance induite.


english: You can look to these innovators to help us especially with things that require technological or scientific solution.

french: Vous pouvez consulter ces innovateurs pour nous aider surtout avec des choses qui nécessitent une solution technologique ou scientifique.


english: Instead, my father stood in front of me and said, "If you speak the truth, I will stand with you, and so will the world."

french: Au lieu de cela, mon père s'est dressé devant moi et m'a dit : « Si tu dis la vérité, je serai à tes côtés et le monde avec nous.


english: Which dictionary do you often use?

french: Quel dictionnaire utilisez-vous souvent?


english: These professionals have informal knowledges which are not formalized.

french: Ces professionnels disposent de savoirs informels qui ne sont pas formalisés.


english: Myat Thura narrates how his family and neighbors are coping with the tragedy:

french: Myat Thura raconte comment sa famille et leurs voisins ont vécu la tragédie :


english: The enemy attacked the town.

french: L'ennemi attaqua la ville.


english: The second case study conducted in 10 pharmaceutical laboratories looks at the remote control of sales forces from a socio-institutional perspective.

french: Une seconde étude de cas menée sur 10 laboratoires pharmaceutiques étudie le contrôle à distance des forces de vente selon une perspective socio-institutionnelle.


english: Abstract : This dissertation analyses the subeventive decomposition and aspectual interpretation of events, paying special attention to derived predicates in Basque, like dantzatu 'to dance' from dantza 'dance', amets egin 'to dream' from amets 'dream', etxeratu 'to go home' from etxe-ra 'to home' and amatu 'to become a mother' from ama 'mother'.

french: Résumé : La présente thèse analyse la décomposition sous-événementielle et l'interprétation aspectuelle des événements, en se focalisant sur les prédicats dérivés du basque, tels que dantzatu "danser" du nom dantza 'danse', amets egin 'rêver' du nom amets "rêve", etxeratu 'revenir à la maiso' de etxera "à la maison" ou amatu "devenir mère" de ama "mère".


english: There's been a lot of movement recently in greening our food systems.

french: Récemment, on a fait beaucoup pour verdir nos systèmes alimentaires.


english: However, the specific role that street gang association plays in explaining delinquency is largely unknown.

french: Pourtant, la contribution spécifique de l'association aux gangs de rue à l'explication de la délinquance est largement méconnue.


english: Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of "public order disturbances" nation-wide.

french: Des groupes mènent même leur lutte au niveau des autorités provinciales ou de l'autorité centrale, ce qui entraîne une forte augmentation des affaires "d'atteinte à l'ordre public" à travers le pays.


english: The floor reacts by pushing on the ball with the same force, but in the opposite direction, upward, causing it to bounce back up to you.

french: Le sol réagit en poussant la balle avec la même force, mais en direction opposée, vers le haut, ce qui vous renvoie ainsi la balle.


english: As such, Romania is iconic, having massively generated between the two world wars the home-grown politicians of right-wing extremism with a strong fascist trend capable of integrating imperialist and genocidal Nazis projects.

french: À ce titre, la Roumanie est emblématique, ayant massivement généré entre les deux guerres mondiales le personnel politique autochtone d'un extrémisme de droite avec une forte composante fasciste capable de s'intégrer aux projets impérialistes et génocidaires nazis.


english: The OPENCHINAICT project is one example.

french: Le projet OPENCHINAICT en est un exemple.


english: I hope you can understand my frustration; that the race and ethnicity of a group of people is not an acceptable Halloween costume!?

french: J'espère que vous pouvez comprendre ma frustration et que l'ethnicité d'un groupe ne fait pas un déguisement d'Halloween acceptable !?


english: I have no idea, I've never seen a wild lion but I have seen a teacher approach me when I haven't done my homework.

french: Je n'en ai aucune idée, je n'ai jamais vu un lion sauvage mais j'ai vu un professeur s'approcher de moi quand je n'ai pas fait mes devoirs.


english: and another photo ...

french: et une autre photo...


english: Abstract : The mechanical behavior of industrial metallic alloys, in particular those used in the aerospace industry, is controlled by the existence of several types of precipitates and by the nucleation and propagation of crystalline defects such as dislocations.

french: Résumé : Le comportement mécanique des alliages métalliques industriels, notamment ceux utilisés dans le domaine de l'aéronautique, est contrôlé par la présence de différents types de précipités et par la nucléation et propagation de défauts cristallins tels que les dislocations.


english: This is what William said: "Never heard me before."

french: Voici que William a dit : « Je ne m'étais jamais entendu avant »