english: Beyond its massive natural-resource endowments, the continent has a favorable demographic profile (its rapidly growing population means that it will soon have the world's largest workforce) and high urbanization rates.

french: Outre le fait qu'il soit doté de ressources naturelles abondantes, le continent présente un profil démographique intéressant (sa population en forte croissance signifie que sa main-d'œuvre sera la plus nombreuse du monde) et un taux élevé d'urbanisation.


english: The technological challenge lies on the coupling between a conventional microsystem and a microfluidic network.

french: Le challenge technologique repose sur le couplage entre un microsystème conventionnel et un réseau microfluidique.


english: In her stories, a mother has a face "as broad and innocent as a cabbage," a man has as much drive as a "floor mop," and one woman's body is shaped like "a funeral urn." The names of her characters are equally sly.

french: Dans ses récits, une mère a le visage « aussi large et innocent qu'un chou », un homme est vif comme une « serpillère », et le corps d'une autre femme à la forme d'une « urne funéraire ». Les noms de ses personnages sont tout aussi malins.


english: Funded with a grant of 2.9 million euro under the Quality of Life priority of the Fifth Framework Programme, the project received additional funding from the US National Institute on Ageing and several national agencies in Europe.

french: Le projet, financé à hauteur de 2,9 millions d'euros au titre de la priorité Qualité de la vie du Cinquième programme-cadre, a également été financé par le US National Institute on Ageing (institut américain en charge de l'analyse du vieillissement) et plusieurs agences nationales en Europe.


english: Lastly, it proposes an openingfor the use of the characterization's information of the channel in aHiperLAN/2 system.

french: Enfin, il propose une ouverture vers l'utilisation des informations de caractérisation du canal dans un système HiperLAN/2.


english: Abstract : This work takes place in the intersection of two fields of the educational research : the didactics of sciences and the computerized learning environment for human learning.

french: Résumé : Ce travail se situe à l'intersection de deux champs de la recherche en éducation : les didactiques des sciences et les environnements informatiques pour l'apprentissage humain.


english: Keynesian stimulus policy is habitually described as deficit spending, not tax-financed spending.

french: La politique de relance keynésienne est habituellement décrite comme une politique de dépenses financées par le déficit, et non par l'impôt.

source: News-Commentary


english: Back in 2012, we were the first to show that we could deliver the zinc fingers to mice quite efficiently and that we could specifically turn off the bad gene.

french: En 2012, nous avons été les premiers à montrer qu'il était possible de livrer efficacement des doigts de zinc à des souris et de désactiver spécifiquement le mauvais gène.


english: Abstract : Identifying the environmental hot spots of agriculture is crucial in a context where humanity has to produce more food and pollute less.

french: Résumé : Identifier les « hotspots » environnementaux de l'agriculture est crucial dans un contexte où l'humanité doit produire plus et polluer moins.


english: (Laughter) But then something amazing happened.

french: (Rires) Mais quelque chose de surprenant se passa.


english: So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia.

french: Mon histoire parle donc en fait autant de cette convergence aux Amériques que d'une histoire de convergence en Eurasie.


english: Investigating this issue is the aim of this thesis.

french: Investiguer cette problématique est l'objectif de ce travail de thèse.


english: Finally, a field survey was carried out among 150 farmers equitably distributed in the four study areas, in order to apprehend the social, technical and productive consequences of the farms enlargment, which differ singularly according to the type of land trajectory followed.

french: Enfin, une enquête de terrain a été réalisée auprès de 150 agriculteurs équitablement répartis dans les quatre espaces d'étude, afin d'appréhender les conséquences sociales, techniques et productives de l'agrandissement à l'échelle des exploitations agricoles, qui diffèrent singulièrement selon le type de trajectoire foncière suivie.


english: This manuscript discusses the synthesis and the characterisation of these MOFs via a combination of experimental techniques (X-ray diffraction, TGA analysis, UV-vis spectroscopy, IR-spectroscopy, sorption studies etc.).

french: L'influence des paramètres de synthèse et la caractérisation approfondie de ces MOFs ont été réalisées par une combinaison de techniques expérimentales (diffraction des rayons X, analyse thermogravimétrique, spectroscopie UV-vis, spectroscopie infrarouge, études de sorption, etc.).


english: In this work, we first characterized the metabolism and tissue distribution of ZEN in rat and then evaluated respectively its short and long-term effect on ABC transporters expression after gestational and neonatal exposure.

french: Dans ce travail nous avons d'abord caractérisé le métabolisme et la distribution tissulaire de la ZEN chez le rat, puis avons évalué son effet respectivement à court et long terme sur l'expression des transporteurs ABC après une exposition gestationnelle et néonatale.


english: That's too good to be true.

french: C'est trop beau pour être vrai.

source: Tatoeba


english: 'We found a world that we had never imagined,' says neuroscientist Henry Markram, director of Blue Brain Project.

french: «Nous avons découvert un monde que nous n'avions jamais imaginé», affirme le neuroscientifique Henry Markram, directeur du projet Blue Brain.


english: One particular worry is that euro-zone money supply is well above the ECB's benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.

french: Un des principaux soucis tient au fait que l'approvisionnement de la zone euro en capital est bien supérieur au niveau de référence de la BCE, ce qui indique un excès de liquidités.


english: Of course, no body told me about it.

french: Bien sûr, aucun corps m'a dit à ce sujet.

source: QED


english: 'There are already some robots which help people to walk, but the issue is that they need constant attention and monitoring by therapists and they cannot effectively monitor the human,' explains Dr Polani.

french: «Il existe déjà des robots permettant à certaines personnes de marcher, mais le problème est qu'ils requièrent une attention constante et un suivi de la part des thérapeutes, car ils sont incapables de surveiller l'individu», explique le Dr Polani.


english: Obviously they planned something together.

french: Évidemment ils ont prévoyaient quelque chose ensemble.


english: The combined analysis of these events has shown that both the analysis method and the OPERA detector behaviour are well understood.

french: La première analyse combinée de ces événements a montré une bonne compréhension des méthodes d'analyse et du fonctionnement du détecteur OPERA.


english: Abstract : Acute lung injury and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are characterized by increased permeability of the alveolar-capillary barrier, resulting in influx of protein-rich edema fluid and consequently impairment in arterial oxygenation.

french: Résumé : L'agression pulmonaire aiguë et le SDRA sont caractérisés par une augmentation de la perméabilité de la barrière alvéolo-capillaire à l'origine de l'exsudation d'un liquide d'oedème riche en protéines conduisant à une altération sévère des échanges gazeux.


english: Normally when you look out into the universe, you're looking back in time. All right?

french: Normalement quand on observe l'univers, on regarde dans le passé.


english: And here again, you see the same structure.

french: Et ici encore, vous voyez la même structure.


english: Riot police are pushing the people from the square

french: La police anti-émeutes évacue la foule de la place

source: GlobalVoices


english: Given soaring climate-related economic costs in Europe and Latin America, both sides have much to gain (and save) from a global regime that significantly reduces emissions and strengthens resilience to climate risks.

french: Compte tenu de la hausse des coûts économiques liés au climat en Europe et en Amérique latine, les deux camps ont beaucoup à gagner (et à économiser) d'un système mondial qui réduise significativement les émissions, et qui développe la résilience face aux risques climatiques.


english: The drug is injected in the vein and it navigates throughout the body until it reaches the tumor site.

french: Le médicament est injecté dans la veine et il circule dans notre corps jusqu'à ce qu'il atteigne le site de la tumeur.


english: This method combined with fuzzy connectedness algorithm is adapted to visceral and subcutaneous fat measures.

french: Cette méthode combinée à un algorithme de connectivité floue est adaptée à la mesure de la graisse viscérale et souscutanée.


english: Curation tasks include extracting explicit and implicit meta-data; semantic metadata matching and enrichment to add quality to the data.

french: La tâche de curation inclut l'extraction de métadonnées implicites et explicites ; faire la correspondance et l'enrichissement des métadonnées sémantiques afin d'améliorer la qualité des données.


english: And every melody and rhyme

french: Chaque mélodie et rhyme


english: Abstract : Glucocorticoids are widely used as therapeutic substances, but sometimes diverted from their primary use by athletes.

french: Résumé : Les glucocorticoïdes sont des substances très utilisées en thérapeutique, mais parfois détournées de leur utilisation première par les sportifs.


english: Though Russia carried out its last execution months after the decree came out, Yeltsin's order was widely seen as a de facto moratorium on the death penalty.

french: Quoique les les dernières exécutions aient eu lieu en Russie quelques mois après que le décret ait été publié, l'ordre d'Eltsine était largement vu comme un moratoire de facto sur la peine de mort.


english: Ms Huisman thinks that there are many reasons for young people to take an interest in this area.

french: Mlle Huisman pense qu'il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes pourraient s'intéresser à ce domaine.


english: Can you do it or not?

french: Pouvez-vous le faire, oui ou non?


english: The Kuwaiti voters responded and the change we saw today morning is greater than it looks.

french: Les électeurs koweïtiens ont répondu et les changements dont nous sommes témoins aujourd'hui sont plus grands qu'ils ne le paraissent.


english: Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.

french: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.


english: As I first-time visitor to Rwanda, it's hard not to be mystified by the mismatch between the ferocious events of just 15 years ago and apparent calm and prosperity in Rwanda, which aspires to be the hub of an economically vibrant East Africa.

french: Visitant le Rwanda pour la première fois, il m'est difficile de ne pas être perplexe devant la discordance entre les féroces événements d'il y a seulement 15 ans et le calme apparent et la prospérité régnant au Rwanda, lequel aspire à devenir le centre d'une Afrique de l'est économiquement pleine de vie.


english: The shit we do for our kids.

french: C'est fou ce qu'on fait pour nos enfants.


english: The indications for post mastectomy adjuvant radiotherapy have significantly broadened.

french: Les indications de la radiothérapie adjuvante post-mastectomie sont de plus en plus élargies qu'auparavant.


english: I wish I could see you.

french: J'aimerais pouvoir te voir.


english: Jeffery Jim writes about his own encounters with the Penan:

french: Jeffery Jim raconte ses rencontres avec les Penans :


english: In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.

french: À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.


english: Now, here's a secret you probably know already: Your stories are constructed.

french: » Maintenant, voilà un secret que vous connaissez probablement déjà : Vos histoires sont construites.


english: What's your fetish?

french: Quel est votre fétiche?


english: The world is entering a new age - an age of accountability, rapid circulation and global connectivity.

french: Le monde entre dans une nouvelle ère - de transparence, de rapidité de circulation et de connectivité globale.


english: This qualitative study examines the teaching experience of 26 individuals (16 females and 10 males) who have recently quit teaching.

french: Dans le cadre de cette étude qualitative, 26 individus (16 femmes et 10 hommes) ayant récemment quitté l'enseignement ont été rencontrés.


english: Permittivity and conductivity values found in the literature are used to show the main parameters they depend on and the lack of knowledge on their accuracy.

french: Les valeurs de permittivité et de conductivité données dans la littérature sont présentées pour montrer leurs spécificités et le manque de connaissance sur leur précision.


english: But I'd like to relay to you a childhood experience of mine that really made me see the ocean differently, and it's become the foundation of my work because, I feel like, if in a day, I can see the ocean differently, then I can evoke that same kind of change in others, especially kids.

french: Mais j'aimerais vous faire part d'une expérience vécue dans mon enfance qui m'a vraiment fait voir l'océan différemment, et qui est devenue la base de mon travail parce que, j'ai l'impression, que si en un jour, je peux voir l'océan différemment, alors je peux provoquer le même type de changement chez les autres, en particulier chez les enfants.


english: The result is a profound social and economic imbalance that is holding back women and men alike.

french: En résulte un profond déséquilibre social et économique, qui constitue un frein à la fois pour les femmes et pour les hommes.


english: The summer sun glared down on us.

french: Le soleil d'été tapait sur nous.


english: As early as the 18th century, city planners began to embrace the importance of urban trees.

french: Dès le début du 18e Siècle, les urbanistes ont commencé à comprendre l'importance des arbres urbains.


english: It appears that the extraction of the surfactant leads to very stable and homogeneous porous films that show Cu (II) accumulation properties

french: Il apparait que l'extraction du tensio-actif conduit à des films homogènes très poreux et stables qui présentent des propriétés d'accumulation du Cu(II)


english: So that night, as I sat wondering how I should respond, I found myself filled with doubt.

french: Alors ce soir-là, alors que je me demandais comment je devais répondre, je me suis trouvée pleine de doutes.


english: At around 1:00 am in Cairo on Friday, January 28-a day of planned protests-reports began to trickle in that the Internet had become inaccessible to Egyptians in Cairo and Alexandria.

french: Au Caire, à environ une heure du matin heure locale le 28 janvier ( journée où étaient prévues des manifestations), les informations ont commencé à arriver au compte-gouttes selon lesquelles Internet commençait à être inaccessible pour les Égyptiens au Caire et à Alexandrie.


english: Anger and, to a lower extent, fatigue show a pattern that inversely mirrors the known circadian variation of plasma cortisol concentrations.

french: La colère et, dans une moindre mesure, la fatigue, montrent un schéma reflétant de façon inversée la variation circadienne des concentrations de cortisol dans le plasma.


english: And now we want to take the dot product with this over here, but let me rewrite our vector field in terms of in terms of t, so to speak.

french: Et maintenant on veut prendre le produit scalaire avec ceci ici, mais je vais réécrire notre champs vectoriel en termes de, en termes de t, pour ainsi dire.


english: Events like the Snowden revelations and recent hacking attacks on popular cloud services and companies have shown that even if service providers are assuring their users of a high level of security, end users cannot fully trust them.

french: Des cas comme les révélations Snowden et les récentes attaques sur des services et des entreprises cloud populaires ont montré que même si les fournisseurs de services affirment disposer d'une sécurité élevée, les utilisateurs ne peuvent pas leur faire totalement confiance.


english: Since we know people want to be happy, maybe when our minds wander, they're going to someplace happier than the place that they're leaving. It would make a lot of sense.

french: Puisque nous savons que les gens veulent être heureux, lors de l'évasion mentale, peut-être vont-ils par l'esprit dans des endroits plus heureux que l'endroit où ils se trouvent. Cela s'expliquerait bien.


english: I can't play my mom's song, daddy.

french: Je ne peux pas jouer la chanson de ma maman, papa.


english: Skill number one is the ability to recognize success and the ability to recognize failure.

french: La qualité numéro un est l'habilité de reconnaître la réussite et l'habilité de reconnaître l'échec.


english: Between now and the end of the week, I will finish it.

french: D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.


english: Collaboration among health professionals is required to contend with population aging, the prevalence of chronic illnesses, and staff shortages in certain health professions (WHO, 2010).

french: La collaboration entre les professionnels de la santé s'avère être nécessaire pour faire face au vieillissement de la population, à la prévalence des maladies chroniques et à la pénurie de personnel chez certaines professions de la santé (OMS, 2010).


english: Complementary information on research and development programmes and policies can be found on CORDIS at:

french: Des renseignements complémentaires sur les programmes et politiques de recherche et de développement sont disponibles sur CORDIS au:


english: The research was carried outfrom 2013 to 2017, aiming to analyse the psychic, sociological and didactic characteristics of the relationship withmathematical knowledge, starting from an exploratory study with 32 teachers who teach mathematics in the firstyears of elementary education, in the public municipality of Cabo de Santo Agostinho (Metropolitan Region ofthe State of Pernambuco-Brazil).

french: La recherche a été menée entre 2013 et 2017 ayant pour objectif analyser les caractéristiques psychiques, sociologiques et didactiques du rapport au savoir mathématique à partir d'une étude exploratoire réalisée avec 32 enseignants qui travaillent les mathématiques dans les premières années de l'école primaire publiques de la municipalité de Cabo de Santo Agostinho (Région Métropolitaine de l'État de Pernambuco-Brésil).


english: But I don't know if my hypothesis is right.

french: Mais je ne sais pas si mon hypothèse est juste.


english: The data obtained suggest a conceptual reconfiguration and regrouping of these 16 patterns into three higher categories: the place where distributed leadership can occur, the distribution of leadership tasks, and the execution of those tasks.

french: Les résultats de nos analyses suggèrent une reconfiguration conceptuelle et un regroupement de ces 16 modes en trois catégories supérieures : lieux de distribution, distribution des tâches, exécution des tâches.


english: However, in some cases in FRBR an attribute is qualified by a type of material (such as: Key (Musical Work) or Colour (Image)).

french: Toutefois, dans certains cas dans le modèle FRBR, un attribut est qualifié par un type de ressource (comme : Tonalité (œuvre musicale) ou Couleur (image)).


english: I propose first new mask models to model dependencies between the masks of different coefficients of a signal.

french: D'une part je propose de nouveaux modèles de masques permettant de modéliser les dépendances entre les masques de différents coefficients d'un signal.


english: The game is not worth the candle.

french: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.


english: We derive an expression for the voltage peaks near the resonant values of the external current, which correspond to matching energies of the lowest level in one minimum and an excited level in the lower neighboring minimum.

french: J'obtiens une expression pour les pics de tension proches des valeurs de résonance du courant externe, qui correspondent à l'énergie du niveau le plus bas dans un minimum et celle d'un niveau excité dans le minimum voisin étant proches.


english: A gas tank exploded at 1 am today, August 25, in the Amuay refinery in Judibana, Falcón state.

french: Un réservoir a explosé à 1 heure du matin, le 25 août, dans la raffinerie d'Amuay à Judibana, dans l'Etat de Falcón au Venezuela.


english: Any improvements?

french: Toutes les améliorations?


english: Tom lost his dog.

french: Tom a perdu son chien.


english: We use it to do everything.

french: On l'utilise pour tout.


english: He noted that they have shifted into "war mode". He also mentioned the demonstrations and vigils taking place:

french: Il a noté qu'ils étaient passés en « mode guerre » et a également mentionné les manifestations et les veillées qui s'y déroulent:


english: We have shown that the lipotoxicity of 7KC, 24S-OHC and C24:0 implies retention of K+ involving the voltage dependent potassium channels (Kv).

french: Nous avons montré que la lipotoxicité du 7KC, 24S-OHC et C24:0 implique une rétention du K+ faisant intervenir les canaux potassium voltage dépendant (Kv).


english: You know she is.

french: Vous savez qu'elle est.


english: Dwarf (A. florea) and giant (A. dorsata) honey bee species possess 2 macroglomeruli while cavity nesting bees (A. cerana, A. koshevnikovi and A. mellifera) present 3 or 4 macroglomeruli, suggesting an increase in the complexity of sexual communication in the genus Apis.

french: Les espèces d'abeilles naines (A. florea) et d'abeilles géantes (A. dorsata) possèdent 2 macroglomérules et les abeilles de cavités (A. cerana, A. koshevnikovi et A. mellifera) entre 3 et 4 macroglomérules, suggérant une complexification des échanges sexuels phéromonaux dans ce groupe.


english: The purpose of this project is the implementation of a state of the art phasemeter whose architecture is based on the DAC.

french: Ce projet a pour but l'implémentation d'un phasemètre à l'état de l'art de la technologie dont l'architecture est basée sur le DAC.


english: I was contributing.

french: Je contribuais.


english: We used optical microscopy, Raman spectroscopy, SEM/EDS, EPMA, synchrotron radiation μ-XRF, and isotope analytical techniques.

french: Nous avons utilisé la microscopie optique, la spectroscopie Raman, le MEB/EDX, l'EPMA, la μ-XRF à rayonnement synchrotron (SR-XRF), et des analyses isotopiques.


english: Well that would be ridiculous.

french: Eh bien, cela serait ridicule.


english: Finish they are waiting for you in the room.

french: Finition qu'ils vous attendent dans la salle.


english: I live at the gates of mercy

french: Je vis aux portes de la miséricorde


english: The same way your thirst motivates you to get a drink of water, the same way your hunger motivates you to get a bite to eat, your anger can motivate you to respond to injustice.

french: Tout comme votre soif vous motive à boire un verre d'eau, tout comme votre faim vous motive à manger quelque chose, votre colère peut vous motiver à répondre aux injustices.


english: Consequently numerical methods are used to give discrete solutions which approximates the continuous one with a controllable error.

french: C'est pourquoi, des méthodes numériques sont utilisées afin de donner des solutions discrèes qui approchent la solution continue avec une erreur contrôlable.


english: The D-A modified interphase was formed between maleimide groups grafted on carbon fiber surface and furan groups introduced into epoxy network.

french: L'interphase modifiée par D-A a été formée en greffant des groupes maléimide sur la surface de la fibre de carbone et en introduisant des groupes furane dans le réseau polyépoxy.


english: Julia knew everything about Murilo, they had grown up together, they had never not known one another.

french: Julia savait tout de Murilo, ils avaient grandi ensemble, ils s'étaient connus de tout temps.


english: Regression on supervised components was developed for multivariate GLMs, but so far concerned models with independent observations.

french: La régression sur composantes supervisées a été développée pour les GLMs multivariés, mais n'a jusqu'alors concerné que des modèles à observations indépendantes.


english: Efficient regulation of the principle of subsidiarity not only depends of the Court that applies it, but it can also depend on political institutions and applicants' arguments.

french: L'efficacité du contrôle du principe de subsidiarité ne dépend pas seulement de la Cour qui le met en œuvre mais peut aussi dépendre des institutions politiques l'ayant saisi, de l'argumentation des requérants en particuliers.


english: My telephone number is 789.

french: Mon numéro de téléphone est le 789.


english: On the other hand, aircraft architecture struggles to change.

french: D'un autre côté, l'architecture avion a du mal à être changée.


english: It was Maaria, travelling with him who narrates on the video and notified us about it on twitter.

french: C'est Maaria, qui voyageait avec lui, dont on entend la voix sur dans la vidéo et qui nous en a averti sur twitter.


english: Sludge is reduced because microorganisms only just survive in these conditions without being able to reproduce.

french: La boue usée est réduite car les microorganismes ne peuvent survivre dans ces conditions sans être capables de se reproduire.


english: The astronomical calibration of the Weissert Episode performed at Orpierre, allowed for the first time, the calculation of detrital and nutrient influxes into the Vocontian basin.

french: La calibration astronomique de l'épisode Weissert, réalisée sur la coupe d'Orpierre, a permis pour la première fois le calcul de flux détritiques et de nutriments dans le Bassin Vocontien.


english: The Commission's recent communication on RTD cooperation with developing countries was welcomed, together with its overall strategy of promoting sustainable development and facilitating the integration of developing countries in the global economy.

french: Il a accueilli favorablement la communication récente de la Commission sur la coopération en matière de RDT avec les pays en développement, de même que sa stratégie globale visant à promouvoir un développement durable et à faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.


english: And it's not just in Norway.

french: Et ce n'est pas uniquement en Norvège.


english: Each scenario is interpreted by the AmbiLive module.

french: Chaque scénario est interprété par un module AmbiLive.


english: That's not exactly true.

french: Ce n'est pas tout ŕ fait vrai.


english: Had my aunt's husband survived his depression of what was going on around him during the first gulf war, he wouldnt have chosen to give up.

french: Si le mari de ma tante avait survécu à sa dépression, consécutive à ce qui s'est passé autour de lui durant la première guerre du golfe, il n'aurait pas choisi de renoncer.


english: Abstract : In recent years, the involvement of intestinal microbiota in the pathogenesis of inflammatory bowel disease (IBD) has been established.

french: Résumé : Ces dernières années, l'implication du microbiote intestinal dans la physiopathogénie des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) a été mise en évidence.


english: The Great Barrier Reef is not a coal highway, it is a multibillion dollar tourism icon and biodiversity wonder which government should do its utmost to protect.

french: La Grande barrière de corail n'est pas une autoroute pour le charbon, c'est un site touristique important qui pèse plusieurs milliers de dollars et une fantastique biodiversité que le gouvernement devrait protéger de son mieux.


english: It's not hard to see how a system like this could be abused by politicians and corporate competitors.

french: Ce n'est pas difficile de voir comment un tel système peut être détourné par des politiciens ou des entreprises concurrentes.


english: The ELSA (Eulerian Lagrangian Spray Atomization) model, which is based on an Eulerian approach in the dense region and a Lagrangian one in the dilute zone, has been chosen to this end.

french: Le modèle ELSA (Eulerian Lagrangian Spray Atomization), basé sur une approche eulérienne dans la région dense et une lagrangienne dans la zone diluée, a été choisi à ce but.


english: The training we set up was built on these basic notions.

french: La formation mise en place s'est construite autour de ces notions.


english: In Greece, tax increases amounted to 13% of GDP during the same period, but the tax ratio increased by only six percentage points.

french: En Grèce, les prélèvements supplémentaires ont atteint 13 points de PIB sur la même période, mais le taux de P.O. n'a augmenté que de six points.


english: We should try to make the conquest of peace.

french: Nous devrions essayer de faire la conquête de la paix.


english: It leads to extreme phenomena such as droughts, floods and tropical cyclones, to which the southern Indian Ocean basin is particularly vulnerable.

french: Ce gaz à effet de serre, qui module de manière importante la convection profonde dans les régions tropicales, est à l'origine de phénomènes extrêmes tels que sécheresses, inondations et cyclones tropicaux, auxquels le bassin sud de l'océan Indien est particulièrement vulnérable.


english: The cybercriminals have locked down their profiles quite well.

french: Les cybercriminels ont réussi à verrouiller leurs profils.


english: Under certain conditons, the response of the bacteria leads to biofilm formation which are often associated with resistance mechanisms.

french: Dans certaines conditions, la réponse mise en place par la bactérie mène à la formation de biofilms souvent associés à des mécanismes de résistance.


english: This is me in 1984, in case you were wondering how I was doing, thank you for asking.

french: Sur la photo, c'est moi en 1984. Au cas où vous vous demandiez comment j'allais. Merci de me poser la question.


english: "and for other purposes."

french: "et pour d'autres raisons."


english: Catalytic tests, performed on a small scale pilot, clearly showed the advantage of structured beds compared to fixed bed, classically used in processes, with a moderate heat elevation around 25°C.

french: Des tests catalytiques réalisés à plus grande échelle ont montré l'intérêt des lits structurés vis-à-vis des lits fixes, classiquement utilisés dans les procédés, avec une élévation de température modérée d'environ 25°C.


english: Named Entity Recognition systems can be developed using linguistic, machine-learning or hybrid approaches.

french: Les systèmes de reconnaissance d'entités nommées peuvent être développés à l'aide d'abordages linguistiques, par apprentissage automatique ou hybrides.


english: You buy a car and it is supposed to consume 8 litres per 100 km or whatever, but of course that depends on the way you drive it.

french: Vous achetez une voiture et elle est supposée consommer 8 litres au 100, mais cela dépend bien sûr de votre style de conduite.


english: You will see how that goes.

french: Vous allez voir comment ça se passe.


english: Today of great projects are engaged, in particular, for the monitoring and the maintenance of the river to try to preserve a "natural" landscape

french: Aujourd'hui de grands projets sont engagés, en particulier, pour la surveillance et l'entretien du cours d'eau pour enter de préserver un paysage "naturel"


english: The thesis is separated into three distinct, but interrelated, parts.

french: La thèse est découpée en trois parties distinctes, mais interreliées.


english: 'But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.

french: "Mais peut-être seulement en sanglotant," pensait-elle, et regarda dans les yeux de nouveau, à la voir s'il y avait des larmes.


english: And now we think that's hard, but many of our idols in this world were self-educated people.

french: Et maintenant, nous pensons que c'est dur, mais beaucoup de nos idoles dans ce monde étaient des autodidactes.


english: DLTS spectra measured on all strucutres shows a wide peak at room temperature.

french: Les spectres DLTS mesurés sur toutes les structures présentent un pic large à température ambiante.


english: I'm very tired, but I can't get to sleep.

french: Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à dormir.


english: But if you want to explore soils, or if you want to colonize new territory, to best thing that you can do is to be inspired by plants that are masters in doing this.

french: Mais si vous voulez partir à l'exploration des sols, ou si vous désirez coloniser un nouveau territoire, la meilleure chose à faire est de s'inspirer des plantes qui sont les maîtres dans ce domaine.


english: This big data of complex societal events provide a platform to many research opportunities for analyzing and gaining insights into the state of our society.In this thesis, we investigate a variety of social event impact analytics tasks.

french: L'ensemble de toutes ces données décrivant des événements sociétaux potentiellement complexes ouvre la porte à de nombreuses possibilités de recherche pour analyser et mieux comprendre l'état de notre société.Dans cette thèse, nous étudions diverses tâches d'analyse de l'impact des événements sociétaux.


english: I think Tom doesn't like to ski.

french: Je pense que Tom n'aime pas skier.


english: You have to have dosimeter at all times, clicking away, you have to have a government minder, and there's draconian radiation rules and constant contamination monitoring.

french: Vous devez porter un dosimètre tout le temps, à portée de main, vous devez avoir une accréditation, et il y a des règles draconiennes concernant le rayonnement et une surveillance constante de la contamination.


english: A good example is this.

french: En voici un bon exemple,


english: On Sunday, a new symbol was displayed by some protesters: the Macedonian flag with a Twitter logo on it, homage to the role of the Twitter community.

french: Dimanche, un nouveau symbole a été brandi par certains manifestants : le drapeau macédonien orné du logo de Twitter, un hommage au rôle que la communauté des utilisateurs de ce réseau social a joué.


english: Can you speak French?

french: Est-ce que tu sais parler français?


english: In the second proposal, we consider wireless mesh networks and the problem of routing end-to-end traffic over multiple paths for the same origin-destination pair with minimal interference.

french: Dans la deuxième proposition, nous considérons les réseaux maillés sans fil et le problème de routage bout à bout du trafic sur les chemins multiples pour la même paire origine-destination avec un minimum d'interférences.


english: GREGORY Do you quarrel, sir?

french: GREGORY-vous querelle, monsieur?


english: The formalism becomes less and less rigorous, the graphics is increasingly readable, snippets of grammatical latin are disseminated and legal concepts are more and more audacious.

french: Le formalisme devient de moins en moins rigoureux, la graphie de plus en plus lisible, des bribes de latin grammatical commencent à se disséminer et les concepts juridiques se font de plus en plus audacieux.


english: His daughter Tamara vehemently accuses Samir Geagea then and now leader of the LF of having perpetrated the act.

french: Sa fille Tamara accuse avec véhémence Samir Geagea, à l'époque et aujourd'hui encore chef des FL, d'avoir perpétré ce crime.


english: "I think it's feasible. Should we try?" "We can always dream..."

french: "Je pense que c'est jouable. On tente notre chance?" "On peut toujours rêver..."


english: Abstract : The Life Cycle Assessment framework (LCA) is a multi-criteria approach aiming to assess all the potential environmental impacts of any human activities.

french: Résumé : Le cadre d'Analyse du Cycle de Vie (ACV) est une approche multicritères visant à évaluer tous les impacts environnementaux potentiels de toute activité humaine.


english: Our beliefs about money is what limits money from ﬂowing into our experience.

french: Ce sont nos croyances par rapport à l'argent qui limitent l'affluence d'argent dans notre expérience de vie.


english: The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

french: Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.


english: This blog is written by 2 friends. … There is ongoing violence between Israel and Gaza which has intensified greatly since October 2000.

french: Ce blog est écrit par 2 amis. La violence est continuelle entre Israël et Gaza et elle s'est intensifiée de façon importante depuis octobre 2000.


english: This is an argument for seasonality in acute cystitis.Another study was set up, to estimate the incidence of resistant germs in IUs and identify factors associated with the acquisition of these germs.

french: Ceci représente un argument en faveur d'une saisonnalité des cystites aigues simples.Une étude a été mise en place, visant à estimer l'incidence des IUs à germes résistants et à déterminer les facteurs associés à l'acquisition de ces germes.


english: Sounds kind of lame when you explain it to real people.

french: Ça à l'air ridicule quand on l'explique à des "vraies" personnes.


english: They're in the hot tub.

french: Ils sont dans le baquet d'eau chaude.


english: Science has discovered that there are five types of human beings.

french: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.


english: These activities include nutrient cycling, climate regulation, timber production, protection against erosion, and recreation.

french: Il s'agit du cycle des nutriments, de la régulation du climat, de la production de bois, de la protection contre l'érosion, et les loisirs.


english: This is why we have to solve our problems, and I know the answer as to how is to be able to get exquisite control over a building block of nature, the stuff of life: the simple electron.

french: C'est pourquoi nous devons résoudre ces problèmes, et je sais que le moyen d'y arriver est d'être capable d'avoir un contrôle suprême sur les blocs constitutifs de la nature, la substance de la vie : le simple électron.


english: I don't see a temple.

french: Je ne vois pas de temple.


english: The overall response is only 30%, while 50% of high-grade serous (HGS) EOC patients have an HR deficiency.

french: La réponse globale est seulement de 30% alors que 50% des patientes EOC séreux de haut grade (HGS) présentent une déficience en RH.


english: It is the ultimate betrayal.

french: C'est la trahison ultime.


english: Thanks to this tool, cell cycle identification, in correlation with different phenotypic markers, makes possible the exploration of previously inaccessible information, including the analysis of latent and productive reservoirs of HIV.

french: Grâce à cet outil, l'identification du cycle cellulaire, en corrélation avec différents marqueurs phénotypiques, permet d'explorer des informations jusque-là inaccessibles, entre autre l'analyse des réservoirs latents et productif du VIH.


english: So, thank you. Another person, another card.

french: Merci, une autre personne, une autre carte.


english: I want to find out if the warranty has expired yet.

french: Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.


english: How much time will it take?

french: Ça va prendre combien de temps?


english: They have shown a good activity towards the degradation of Acid Orange 7.

french: Ils démontrent une bonne activité vis-à-vis de la dégradation de l'Acide Orange 7.


english: All our surfing, all our searches an so on are tracked and logged and in that sense we pay for many of the free services with data about ourselves and our behavior.

french: Tous nos surferi, toutes nos questions et ainsi de suite seront suivis et enregistrés, et la manière dont nous payons pour la plupart des services gratuits avec des données sur nous-mêmes et notre comportement.


english: For example, chimpanzees are strong -- pound for pound, a chimpanzee is about twice as strong as a fit human male.

french: Par exemple, les chimpanzés sont forts -- à poids équivalent, un chimpanzé est deux fois plus fort qu'un homme adulte.


english: She did not walk to the gym.

french: Elle ne se rendit pas à pied à la gym.


english: You take a sphere, in three dimensions, you rotate around the center of the sphere, and all those rotations leave the sphere alone.

french: Vous prenez une sphère, en trois dimensions ; vous faites une rotation autour du centre de la sphère, et toutes ces rotations laissent la sphère tranquille.


english: These very bright and variable events are followed by an afterglow detected from the X-ray to the optical and radio domains, which decays rapidly and vanishes in a few days/weeks.

french: Ils sont suivis d'une émission rémanente, détectée des rayons X à l'optique et aux ondes radio, qui décroît rapidement pour s'éteindre en quelques jours ou semaines.


english: Then the mind will begin to throw stones in the bushes to get you to look somewhere else.

french: Alors le mental commencera à jeter des pierres dans les buissons pour que tu regardes ailleurs.


english: None of the victims' names have been released.

french: Aucun des noms des victimes n'a été publié.


english: It's not your fault, so don't worry.

french: Ce n'est pas de votre faute, alors pas de souci !


english: But here in Armenia, chronic whining reigns society.

french: Mais ici en Arménie, la pleurnicherie chronique gouverne la société.


english: Then he said to me, "But tell me of one company that came out of Spain and succeeded at a global level."

french: Et puis il m'a dit: " Mais cite-moi une seule entreprise née en Espagne et qui a réussi au niveau mondial. "


english: More precisely, we consider an organ or a part of the human body and we try to guess a criterion that Nature could have tried to optimize.

french: Plus précisément, nous considérons un organe ou une partie du corps humain et tentons de deviner un critère que la nature aurait pu chercher à optimiser.


english: With the activities of partners in the UK, Portugal, France, Spain and Switzerland, the network has, since its inception, established around 70 regional technology centres in areas such as information communication technologies (ICT), design engineering and product modelling, manufacturing management, and supply chain integration.

french: Avec le concours de partenaires au Royaume-Uni, au Portugal, en France, en Espagne et en Suisse, le réseau a créé depuis son lancement quelque 70 centres technologiques régionaux dans des domaines tels que les technologies de l'information et de la communication (TIC), l'ingénierie de conception et la modélisation des produits, la gestion de la fabrication, et l'intégration de la chaîne d'approvisionnement.


english: King Black Dragon Black Dragon King Huai ah foot

french: Roi du Dragon Noir Dragon Noir roi Huai ah le pied


english: The Save Pasargad website says that the Islamic Republic authorities did not provide any comfort for visitors in this historic place, but in recent years more people have come to celebrate the new year in Pasargad.

french: Le site internet Save Pasargad indique que les autorités de la République islamique n'ont réalisé aucun aménagement pour les visiteurs de ce site historique, mais ces dernières années, les gens sont venus en plus grand nombre célébrer le nouvel an à Pasargad.


english: Results: 1) Fifty-seven articles and 88 websites were retrieved.

french: Résultats : 1) Cinquante-sept articles et 88 sites Web ont été sélectionnés.


english: A microlensing effect occurs when a foreground star (the microlens) and a background star (the source) are aligned with the Earth on the same line of sight.

french: Il se produit lorsqu'une étoile de premier plan (la microlentille) et une étoile d'arrière plan (la source) sont alignées avec la Terre.


english: Results from a huge international effort to identify the functional components of the human genome are challenging established views about how the genome works.

french: Les résultats d'un énorme effort international visant à identifier les éléments fonctionnels du génome humain remettent en question les opinions établies concernant le fonctionnement du génome.


english: So what that means is, you're never going to be able to build a computer to win at the game of Go the way chess was approached, for example, which is basically to throw brute-force computational power at it.

french: Ça signifie donc qu'on ne pourra jamais programmer un ordinateur pour gagner au go de la même manière que pour les échecs, par exemple, qui revient à utiliser une puissance de calcul brutale pour gagner.


english: I know this is hard for you.

french: Je sais que c'est dur pour toi.


english: Alzheimer's disease is the most common cause of dementia among the elderly c...

french: La maladie d'Alzheimer est la cause la plus répa...


english: Mary has been dyeing her hair for years.

french: Mary teint ses cheveux depuis des années.


english: We also analyze the relative effects of multiple sectors, trade in intermediate goods, imperfect substitution between domestic and foreign goods, home preference, capital adjustment costs, and capital depreciation on the international transmission of the business cycle.

french: Nous analysons également les effets relatifs des secteurs multiples, du commerce des biens intermédiaires, de la substitution entre les biens domestiques et étrangers, de la préférence locale, des coûts d'ajustement du capital et de la dépréciation du capital sur la transmission internationale du cycle économique.


english: Alternation of 2 or 3 consecutive years of fallow plot with 3 years cropping did not improved crops yields as compared with continuous cropping system, but tends to stabilize crops production in the long-term.

french: L'alternance de 2 ou 3 années consécutives de jachère à la rotation culturale n'a pas amélioré le rendement des cultures, mais tend à stabiliser la production dans le long terme.


english: In this regard, a questionnaire was first tested with 2 practitioners and 2 researchers and then administered to SMEs operating in similar network contexts.

french: Dans ce sens, un questionnaire d'enquête a été d'abord testé auprès de 2 praticiens et 2 chercheurs, puis administré auprès de PMEs ayant opéré dans des contextes de réseaux similaires.


english: Abstract : For many human pathogens, distinct strains have been reported to circulate in the host population.

french: Résumé : Pour de nombreux pathogènes humains, des souches distinctes co-circulent dans les populations hôtes.


english: The monkey has to be smart enough to let go of the banana.

french: Le singe doit être suffisamment intelligent pour lâcher la banane.


english: The distributed-ledger technology underpinning cryptocurrencies can be used to reduce transaction costs and eliminate risks across multiple financial and trading activities.

french: La technologie des registres distribués, qui est à l'origine des devises cryptées, peut fort bien servir à réduire les coûts de transaction et à éliminer les risques dans les multiples activités de la finance et de l'échange.


english: Although you got different assignments-- You might have one floor and another floor on different days, but... To come in every day and be a part of the collection was great.

french: Même si les tâches changeaient -- on te chargeait d'un étage ou d'un autre selon les jours, mais... c'était formidable de venir tous les jours et de faire partie de la collection.


english: Using a change of variables, we obtain a fixed domain where the discretization becomes easy.

french: A l'aide d'un changement de variables, nous obtenons un domaine fixe facile pour la discrétisation.


english: Furthermore, the variety of cloud resources, pricing strategies, and activities requirements do not help the business process designer to easily find the optimal business process's deployment cost.

french: En outre, la variété des ressources cloud, des stratégies de tarification et des exigences desactivités ne permettent pas au concepteur du processus métier de trouver facilement le coût optimal de déploiement d'un processus métier.


english: And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

french: A New York, Times Square c'est le carrefour du monde.


english: I'm not naive.

french: Je ne suis pas naïf.


english: A mobile unit could be deployed to diagnose problems at existing wind farms that are repeatedly experiencing technical issues.

french: Une unité mobile pourrait être déployée pour diagnostiquer des problèmes dans les fermes éoliennes existantes qui font constamment l'objet de questions techniques.


english: The ceremony was also the venue for the presentation of INPI's (the French Patent Office) fifth annual Innovation Awards for the Île-de-France region.

french: La cérémonie a également accueilli la présentation des prix INPI (le Bureau français des brevets) dans sa cinquième édition, pour la région Ile de France.


english: The INFLOW partners are using a modelling approach to examine marine sediments from the Baltic Sea in order to find out more about the past state of the sea - up to as long as 6,000 years ago - and to attempt to understand the likely effects of climate change on it and the wider North Atlantic region.

french: Les partenaires de INFLOW utilisent une approche de modélisation pour examiner les sédiments marins de la mer Baltique afin de mieux comprendre l'état antérieur de la mer, jusqu'à il y a 6000 années, et de comprendre les effets potentiels du changement climatique sur la région plus vaste Nord-Atlantique.


english: So when the molecule increases to a certain amount, which says something about the number of cells, it locks down into that receptor and information comes into the cells that tells the cells to turn on this collective behavior of making light.

french: Dès que le nombre de molécules atteint un certain seuil -- et indique quelque chose sur le nombre de cellules -- cela s'enclenche dans ce récepteur et une information arrive dans les cellules disant aux cellules d'activer ce comportement collectif d'émission de lumière.


english: So Aristotle was the first person who used the term "Harmatia" which is where in the New Testament we have the idea for sin.

french: Aristote a été la première personne à utiliser le terme " Harmatia " qui est le moment dans le Nouveau Testament où arrive l'idée du péché.


english: If you stub your toe, that's a one A "argh."

french: Si vous vous cognez l'orteil, en voilà une avec 1 A " argh ".


english: Consequently, also the responsibility.

french: Et donc, aussi la responsabilité.


english: The country has also introduced structural reforms in relation to research funding, and legislation strengthening collaboration between universities and businesses.

french: Le pays a par ailleurs engagé une réforme structurelle du financement de la recherche et introduit une législation favorisant la collaboration entre les universités et les entreprises.


english: Imagine the scene: Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins.

french: Imaginez la scène : Bucarest, le petit Paris, une ville de trois millions d'habitants, avec de larges boulevards et des villas luxueuses, est maintenant à moitié en ruines.


english: Also coexist political, ethnic and family clans as the "adoptive paternalism" whose action logics include transgressions involving the misuse of public resources and the dissatisfaction of the users-customers.

french: Aussi, cohabitent les clans politique, ethnique et familial de même que le « paternalisme adoptif » dont les logiques d'action comportent les transgressions entraînant la mauvaise utilisation des ressources publiques et l'insatisfaction des clients-usagers.


english: And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now, where we don't have robots everywhere. Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future -- assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

french: Et quand j'imagine le futur, je ne peux imaginer un monde, dans 500 ans, où les robots ne seraient pas omniprésents, en supposant -- malgré toutes les prédictions pessimistes de beaucoup de gens sur notre avenir -- en supposant que nous soyons toujours là, je n'imagine pas que le monde ne soit pas peuplé de robots.


english: I want you to get your own place.

french: Je veux que vous preniez votre propre logement.


english: Abstract : In the past fifteen years, dramatic improvements in the context of testing propositional formulas consistency (SAT) have enabled a wide variety of satisfaction and optimization problems to be processed using a generic resolution engine: the SAT solver.

french: Résumé : Ces quinze dernières années, des progrès spectaculaires dans le cadre du test de cohérence de formules propositionnelles (SAT) ont permis à une grande variété de problèmes de satisfaction et d'optimisation d'être traités à l'aide d'un moteur de résolution générique, le solveur SAT. Au delà des seuls solveurs SAT, de nombreux cadres utilisant des techniques issues du monde SAT ont pu bénéficier de ces améliorations : on citera par exemple SAT modulo Theories (SMT) ou Answer Set Programming (ASP).


english: Some say that in France, there are currently 800,000, 900,000 one million people affected by this disease.

french: On dit qu'en France, actuellement, il y a 800 000, 900 000, 1 million de personnes qui souffrent de cette maladie.


english: The real challenge of this thesis was the multidisciplinary contribution to mapping and GIS in Geographic Information Science.

french: Le vrai défi de cette thèse a été l'apport pluridisciplinaire à la cartographie et aux SIG dans les Sciences de l'Information Géographique.


english: John Bowis, Conservative MEP for London, paired with Dr Mark Enright of Imperial College London;

french: John Bowis, eurodéputé conservateur pour la circonscription de Londres, associé au Dr Mark Enright de l'Imperial College à Londres;


english: Until recently, such nature-based solutions were too often overlooked.

french: Jusqu'à récemment, ces solutions fondées sur la nature ont été trop souvent négligées.


english: But don't you think that the life a mathematical researcher is an easy one.

french: Ne croyez cependant pas que la vie d'un mathématicien est accommodante.


english: I don't like it but it's imperative that we resist. Because the company asked us to commit suicide. We won't commit suicide.

french: Ca me plaît pas, mais c'est impératif de résister, car la compagnie nous a demandé qu'on se suicide.


english: You may have seen something like this.

french: Vous pouvez avoir vu quelque chose comme cela.


english: I was talking to a guy at a party in California about tech platforms and the problems they're creating in society.

french: Lors d'une soirée en Californie, je parlais à un gars des plateformes technologiques et des problèmes qu'elles créent au sein de la société.


english: Then, a recently developed high order algebraic differentiator is proposed and studied, named Jacobi differentiators.

french: Ensuite, l'introduction d'un différentiateur algèbrique récemment développé est proposé, nommé différentiateurs de Jacobi.


english: By 2025, six emerging economies – Brazil, China, India, Indonesia, South Korea, and Russia – will collectively account for about one-half of global growth.

french: A l'horizon 2025, six économies émergentes – le Brésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, la Corée du Sud et la Russie – représenteront ensemble près de la moitié de la croissance mondiale.


english: It's a very simple example.

french: C'est un exemple très simple.


english: Otherwise, the number of cache misses raises up and memory bandwidth may be reached, specially in parallel environments, limiting global performance.

french: Dans le cas contraire, le nombre de défauts de cache augmente et la limite de bande passante de la mémoire peut être atteinte, particulièrement en parallèle, bornant les performances.


english: Also posted on neweurasia

french: Ce billet est également publié sur neweurasia


english: Where's the Red Cross?

french: Où est la Croix Rouge?


english: The US emphasis on a regional coalition to fight the Islamic State is also deft diplomacy.

french: L'accent mis par les États-Unis sur la nécessité d'une coalition régionale dans la lutte contre l'État islamique se révèle également une démarche diplomatique judicieuse.


english: Can I do this later?

french: Puis-je le faire plus tard?


english: The cavitation phenomenon is modeled by different liquid-vapor mixture equation of state (EOS).

french: Le phénomène de cavitation est modélisé par différentes équations d'état de mélange liquide-vapeur (EOS).


english: A very good agreement between the numerical results and experimental data was obtained

french: Un bon accord a été obtenu entre les résultats numériques et les données expérimentales


english: Iran: Bloggers mobilize for animal rights

french: Iran : Les blogueurs se mobilisent contre les cruautés envers les animaux


english: This joint implementation should also have a clear structuring effect on the research activities concerned, since these conditions would make it possible to achieve results which would be unattainable if the programmes were implemented separately.

french: Cette exécution conjointe devrait clairement avoir un effet structurant sur la conduite des activités de recherche concernées, la mise en oeuvre des programmes dans ces conditions permettant d'atteindre des résultats que leur exécution séparée ne permettrait pas d'obtenir.


english: An efficient viral inactivation can be obtained by combining UVc exposure and heating as shown by results obtained with MVM.

french: Une inactivation virale efficace peut être obtenue en combinant une exposition aux UVc et à la chaleur comme le montrent les résultats obtenus avec MVM.


english: The aim of thisinterdisciplinary thesis was to exploit theinfrared imaging and to implement threedimensionalFourier transform infrared microtomographyto study different extraterrestrialmaterials (meteorites and asteroidaldust).

french: Le but de cette thèse interdisciplinaire a été d'exploiter l'imagerie infrarouge et de développer un dispositif de microtomographie en spectroscopie infrarouge à transformée de Fourrier.Nous étudierons des fragments de météorites et de poussières astéroïdales.


english: Nationalism is love for one's own, but definitely not hostility towards the other.

french: Le nationalisme est l'amour pour les siens, mais absolument pas l'hostilité envers les autres.


english: Besides, numerical computations, obtained from a tridimensional unsteady software, based on the Vortex particle method and developed at the LOMC (UMR 6294, CNRS - University of Le Havre) in partnership with IFREMER, are presented.

french: Par ailleurs, des simulations numériques, obtenues à l'aide d'un code tridimensionnel instationnaire, fondé sur la méthode Vortex particulaire et développé au LOMC (UMR 6294, CNRS - Université du Havre) en partenariat avec l'IFREMER, sont présentées.


english: There's, for example, the parable of the sower and the seed.

french: Il y a, par exemple, la parabole du semeur et de la graine.


english: We have six lessons a day.

french: Nous avons six leçons par jour.


english: A tracking algorithm in unconstrained environments faces multiple challenges : potential changes in object shape and background, lighting, camera motion, and other adverse acquisition conditions.

french: Un algorithme de suivi dans un environnement non contraint fait face à de nombreuses difficultés: changements potentiels de la forme de l'objet, du fond, de la luminosité, du mouvement de la camera, et autres.


english: With the strong increase in interest rates at the beginning of the 1980s, non-financial firms started to demand less credit, whereas French households and other developing economies demanded more.

french: Avec la forte hausse des taux d'intérêt au début des années 1980, les entreprises non financières ont commencé à demander moins de crédit, tandis que les ménages français, ainsi que d'autres économies en voie de développement en ont demandé davantage.


english: Tom was the oldest person in the room.

french: Tom était la personne la plus âgée de la salle.


english: In conclusion, Mr Potocnik said that he was well aware of the difficulty of the task facing him, should his nomination be confirmed.

french: En guise de conclusion, M. Potocnik a déclaré qu'il était conscient de la difficulté de la tâche qui l'attendait, si sa nomination était confirmée.


english: I kissed him on the forehead.

french: Je l'ai embrassé sur le front.


english: The first part of this manuscript is devoted to the study of a model of non treated metastatic growth where it is introduced a new in silico tool called Metastatic Index which could permit to quantify the metastatic staging of a given patient and could consequently improve the existing classifications of tumoral aggressiveness.

french: La première partie du manuscrit traite de l'étude d'un modèle de croissance métastatique non traitée où il est introduit un nouvel outil in silico: l'Index Métastatique qui pourrait permettre de quantifier l'état métastatique métastatique d'un patient donné et qui pourrait ainsi venir renforcer les classifications tumorales déjà existantes.


english: Abstract : This work deals with realizations and measurements of superconducting quantum devices.

french: Résumé : Ce travail porte sur la fabrication et la mesure de détecteurs quantiques supraconducteurs.


english: Our works confirm a preferential release of polar PACs compared with PAHs.

french: Nos travaux confirment une mobilisation préférentielle des CAP polaires par rapport aux HAP.


english: I applied for that position.

french: J'ai postulé pour ce poste.


english: The post office is closed.

french: Le bureau de poste est fermé.


english: On the contrary, without EDDS, the optimal pH is limited in the acid pH (3.0 to 4.0).

french: Au contraire, sans EDDS le pH optimal est limité aux pHs acides ( entre 3,0 et 4,0).


english: We have developed signal processing methods in order to automatically detect and characterize these events.

french: Nous avons développé des méthodes de traitement du signal pour détecter et caractériser automatiquement ces événements.


english: For example, if even one fish sees a predator and flees, this can alert many others to danger.

french: Par exemple, même si un seul poisson voit un prédateur et fuit, son départ alertera les autres du danger.


english: But Senegal's highest court later ruled that Habré could not be tried for crimes allegedly committed in Chad because Senegal did not have a long-arm law like Belgium's.

french: Mais la plus haute cour du Sénégal a ultérieurement déclaré qu'Habré ne pouvait pas être jugé pour crimes prétendument commis au Tchad car le Sénégal n'avait pas de loi long-arm comme celle de la Belgique.


english: And Foshan's urbanization rate, supported by high-quality infrastructure and an advanced industrial sector, reached 94%.

french: Et le taux d'urbanisation de Foshan, soutenu par une infrastructure de haute qualité et un secteur industriel de pointe, a atteint 94%.


english: Their function remains uncertain, but is mutually dependant through the formation of complexes.

french: Leur fonction n'est pas totalement comprise, mais semble mutuellement dépendante, notamment à travers la formation de complexes.


english: We demonstrate that models learned on appropriate forums can be used effectively on other forums.

french: Nous démontrons que les modèles appris sur des forums appropriés peuvent être utilisés efficacement sur d'autres forums.


english: We're beginners, but we learn quickly.

french: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.


english: I want what you want.

french: Je veux ce que tu veux.


english: Will you help me move this desk?

french: Pouvez-vous m'aider à déplacer ce bureau?


english: So far, no group has claimed responsibility for the bomb attacks.

french: A ce jour, aucun groupe n'a revendiqué la responsabilité des attentats à la bombe.


english: The Five Biological Laws also explain those conditions previously described as allergies or chronic diseases.

french: Les cinq lois biologiques expliquent également ces conditions précédemment décrites comme des allergies ou des maladies chroniques.


english: The goal of this thesis will be show that a "lesser-auctorial" litterature is possible.

french: L'objet de cette thèse sera de montrer qu'une littérature "moindre-auctoriale" est possible.


english: If that thy bent of love be honourable, Thy purpose marriage, send me word to-morrow,

french: Si cela plié ton amour est honorable, le mariage Ton objectif, envoyez-moi dire à demain,


english: The Brookings Institution, a bellwether of US official policy, called for Assad's ouster, and anti-Assad propaganda in the US media soared. (Until then, Assad was considered in the US media to be a relatively benign, albeit authoritarian, ruler, and then-Secretary of State Hillary Clinton noted as late as March 2011 that many in the US Congress regarded Assad as a reformer.)

french: La Brookings Institution, baromètre de la position officielle, a réclamé le départ d'Assad, et la propagande anti-Assad s'est emparée des médias américains (jusqu'alors, Assad était vu par ces mêmes médias comme un dirigeant relativement modéré, quoiqu'autoritaire, et Hillary Clinton, lorsqu'elle était secrétaire d'État, notait, en mars 2011, que beaucoup le considéraient au Congrès comme un réformateur.)


english: Violent conflict will probably exacerbate as desertification, water scarcity and population growth drive northern populations southwards into the Middle Belt in the next decade.

french: La violence des conflits va probablement s'exacerber en même temps que la désertification, la rareté de l'eau et la croissance démographique pousseront les populations du nord en direction du sud à l'intérieur de la Ceinture Médiane au cours des dix prochaines années.


english: To bridge the gap, a more integrated and cross disciplinary approach should be taken.

french: Il s'impose, pour combler cette lacune, d'adopter une approche plus intégrée et interdisciplinaire.


english: The delicate beauty of stark, crystalline branches is captured in polished silver and accentuated with stunning fresh-water pearls that create a perfect focal point for each piece.

french: La beauté délicate des branches nues étincelantes est reproduite à l'aide d'argent poli et accentuée par des perles d'eau douce renversantes qui sont le foyer de l'attention de chaque pièce.


english: New itinerary doesn't cancel the former ones.

french: L'itinéraire nouvellement ouvert n'efface pas les itinéraires précédents.


english: Put a bit o' treacle on it or a bit o' sugar."

french: Put 'mélasse dessus ou un peu o' o un peu de sucre. "


english: Based on a synchronous approach, this thesis makes contributions to the treatment of quasi-periodic systems along three themes: verification, implementation, and simulation.

french: En s'appuyant sur une approche synchrone, les contributions de cette thèse s'organisent selon trois thématiques: vérification, implémentation, et simulation des systèmes quasi-périodiques.


english: 1 plus 0 plus 9. That's 10 again.

french: 1 plus 0 plus 9. ça fait 10 encore.


english: As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations.

french: C'est pourquoi en l'absence d'un accord clair sur les frontières, les confrontations les plus graves ont lieu dans la zone C.


english: The reasons for this have not changed: rising demand for energy, alongside concerns about climate change, volatile fossil-fuel prices, and the security of energy supplies.

french: Les raisons pour cela restent inchangéesamp#160;: une demande énergétique croissante, associée à des préoccupations concernant le changement climatique, la volatilité des prix des énergies fossiles, et la sécurité des réserves énergétiques.


english: They were able to take over a bunch of critical computers inside the car: the brakes computer, the lighting computer, the engine, the dash, the radio, etc., and they were able to perform these on real commercial cars that they purchased using the radio network.

french: Ils ont pu prendre le contrôle de plusieurs ordinateurs critiques de la voiture : le contrôleur des freins, de l'éclairage, du moteur, du tableau de bord, de la radio, etc. Et ils ont pu faire cela sur des voitures achetées dans le commerce, en les piratant par radio.


english: This approach has been very successfully applied to many complex systems in physics, biology, computer science, the social sciences, but what about economics?

french: Cette approche a été appliquée avec brio à de nombreux systèmes complexes en physique, biologie, informatique, sciences sociales, mais qu'en est-il de l"économie?


english: However, it is possible for them, with the benefits of pharmacologic and non-pharmacologic interventions, to efficiently control these symptoms and enjoy a better quality of life over a longer period of time.

french: Toutefois, elles peuvent, grâce à certaines interventions pharmacologiques et non pharmacologiques, gérer efficacement ces symptômes et jouir d'une meilleure qualité de vie plus longtemps.


english: It also gave me confidence to be able to see through the eyes of my granddaughters, that this younger generation, they're capable and they're willing to tackle these difficult social issues.

french: Elle m'a aussi donné confiance pour voir dans le regard de mes petites-filles que la nouvelle génération peut et veut débattre de ces problèmes sociaux complexes.


english: Advanced numerical strategies employed offline enable an optimized use of measurement data collected on-line.

french: Le recours, hors ligne, à des stratégies numériques avancées permet une utilisation optimisée de données de mesure collectées en ligne.


english: This circuit design can provide a wide working frequency range while keeping a very low power consumption (137 mW).

french: Le circuit intégré conçu est capable de fonctionner à une large gamme de fréquence tout en conservant une consommation d'énergie très faible (137 mW).


english: Make 22 recommendations for discussion by experts, decision-makers and all citizens.

french: proposent 22 recommandations à débattre par les experts, les décideurs et tous les citoyens.


english: I mean, if they have the same mutation, and they get this genetic test and they understand it, then they can get regular screens and can catch cancer early, and potentially live a significantly longer life.

french: Je m'explique : s'ils ont la même mutation s'ils font ce test génétique, s'ils le comprennent, ils pourront faire des tests réguliers, identifier le cancer plus tôt et peut-être vivre beaucoup plus longtemps.


english: Dramatherapy is a therapeutic method that belongs to the wide sphere of expressive psychotherapies.

french: La dramathérapie est une méthode psychothérapeutique, qui appartient à la grande famille des psychothérapies dites expressives.


english: How could a country go so bad so fast?

french: Comment un pays pouvait-il tourner si mal en si peu de temps?


english: To determine the mechanical properties of isolated living cells, we built a single cell rheometer.

french: Pour sonder les propriétés mécaniques d'une cellule vivante, nous avons mis au point un véritable rhéomètre à cellule unique.


english: He had a talent for painting.

french: Il était doté d'un talent pour la peinture.


english: They account for a larger part of the rise in overall income inequality than wage differences within companies or capital income.

french: Ces écarts pèsent plus lourd dans la hausse des inégalités globales de revenu que les inégalités salariales intra-entreprises ou que les revenus du capital.


english: Retinol or AR supplementation at key times in lung development reduced the incidence of HCD.

french: La supplémentation en rétinol ou en AR aux instants clés du développement pulmonaire permettait d'en réduire l'incidence.


english: It presents the methodological and ethical challenges inherent in the meeting between researcher and participants for the co-construction of knowledge, particularly in the context of international health research.

french: Il présente les défis méthodologiques et éthiques inhérents à la rencontre entre chercheur et participants pour la coconstruction des savoirs, notamment dans le contexte de la recherche en santé mondiale.


english: Today, Malala has become a symbol for an enlightened and moderate Pakistan.

french: Aujourd'hui, Malala est devenue le symbole d'un Pakistan éclairé et modéré.


english: "Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

french: » « Oh, je ne vais pas à l'église, je suis athée », a-t-il dit.


english: Abstract : In situ forming injectable systems are liquids based of a polymer and a pharmaceutically acceptable organic solvent, to which drug is added.

french: Résumé : Les systèmes in situ sont des liquides à base de polymère et de solvant organique pharmaceutiquement acceptable, contenant le principe actif.


english: Mary has two beautiful red cheeks.

french: Marie a deux belles joues rouges.


english: In the interim, if these seminars are of interest to you, please contact you national TMR contact point for more information.

french: En attendant, si ces séminaires vous intéressent, veuillez vous adresser à votre point de contact national FMC qui vous donnera de plus amples informations.


english: Some like the Theological Studies Center of the Amazon (CETA for its initials in Spanish) are doing their part of maintaining a library of historical documents, some of which is available online like this article about Peruvian cinema , but still most of this material are located in a physical building in Iquitos.

french: Quelques-unes, telles que le (CETA) s'efforcent de cataloguer les documents historiques en leur possession et en mettent une partie en ligne, comme cet article sur le cinéma péruvien. Cependant, la majeure partie des documents se trouve enfermée dans des bâtiments à Iquitos.


english: No one can dry another's tears without wetting his own hands.

french: Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.


english: 'Israel wanted to integrate into European research,' explains Shlomo Herskovic, who is Deputy director general for planning and information at Israel's Council for higher education planning and budgeting committee (PBC).

french: "Israël souhaitait intégrer la recherche européenne," explique Shlomo Herskovic, vice-directeur général de la planification et de l'information au conseil israélien pour la planification et le financement de l'enseignement supérieur (PBC).


english: The human being is curious, he wants to learn about other cultures, wants to teach his own culture, wants to gather experiences… Wasn't that an American girl who died under the Isreali bulldozer? .

french: L'être humain est curieux, il veut connaître d'autres cultures, enseigner la sienne, il veut partager des expériences… N'était-ce pas une Américaine qui est morte écrasée par un bulldozer israélien? .


english: More precisely, we enlarge a subring $\mathbb{I}_0$ of $\mathbb{I}[1/p]$ to a ring $\mathbb{B}$ and we define a Lie subalgebra $\mathfrak{G}$ of $\mathfrak{gsp}_{2g}(\mathbb{B})$ associated with $\mathrm{Im}\,\rho_\theta$.

french: Plus précisement, on agrandit un sous-anneau $\mathbb{I}_0$ de $\mathbb{I}[1/p]$ en un anneau $\mathbb{B}$ et on définit une sous-algèbre de Lie $\mathfrak{G}$ de $\mathfrak{gsp}_{2g}(\mathbb{B})$ associée à $\mathrm{Im}\,\rho_\theta$.


english: Based on the tile concept, the second proposed crypto-compression provides protection of the ROI defined in the standard HEVC.

french: Basé sur le concept de tuile, le deuxième crypto-compression proposé permet une protection de la vidéo au niveau d'une Région d'Intérêt (ROI) définie dans le standard HEVC.


english: As mentioned before, the catalogues will enable novel modelling techniques to be validated, which is key to improving both our understanding of the science of the solar wind and our ability to prepare for and mitigate against potential space weather effects.

french: Comme je l'ai déjà indiqué, les catalogues permettront de valider de nouvelles techniques de modélisation, ce qui essentiel à la fois pour mieux comprendre le vent solaire et pour nous préparer aux évènements de météorologie spatiale et à en atténuer les effets.


english: We'll leave at dawn.

french: Nous partirons à l'aube.


english: A wave of night demonstrations followed

french: Une vague de démonstrations nocturnes s'en suivi


english: You were my first defeat.

french: Tu a été ma première défaite.


english: What's awesome is what happens when you give the piano circuit to people.

french: Ce qui est génial, c'est ce qui se passe quand vous donnez le circuit de piano aux gens.


english: In the first part, the problem of observer design is addressed for a class of triangular nonlinear systems with not necessarily small delay and sampled output measurements.

french: Dans la première partie de cette thèse, la conception d'un observateur a été réalisée pour une classe de systèmes non linéaires triangulaires avec une sortie échantillonnée et un retard arbitraire.


english: Finally a last sample was dominated by sequences related to the aerobic genus Herbaspirillum, that may come from contaminations occuring during the secondary oil recovery process.

french: Enfin un dernier échantillon au sein duquel les séquences associées au genre Herbaspirillum, provenant probablement d'une contamination liée aux processus d'extraction secondaires des hydrocarbures, étaient dominantes.


english: These idealtypes proposed various modes of carceral socialization and degree of implication in violence.

french: Ces idéaux-types proposaient différents modes de socialisation carcéral et de degré d'implication dans la violence.


english: And we imitate from almost the second we are born.

french: Nous imitons quasiment dès la seconde où nous naissons.


english: This tool is relevant for the study of all kinds of phenomena thermomechanically coupled.

french: Cet outil est pertinent pour étude de toutes sortes de phénomènes thermomécaniquement couplés.


english: When rich women will willingly hire their wombs out to make children for poor women, I will be for GPA ('Gestation pour autrui'- this being the politically correct term for surrogacy; it must be noted that surrogacy has been forbidden in France since 1991) .

french: Quand les femmes riches accepteront de louer leur ventre pour faire des enfants aux femmes pauvres, je serai pour la GPA [Gestation pour autrui : le terme politiquement correct pour mère porteuse, il faut noter que les mères porteuses sont interdites en France depuis 1991)


english: It is an urgent task to develop environment-friendly technologies for alternative clean energies.

french: Il est une tâche urgente de développer des technologies respectueuses de l'environnement pour les énergies propres alternatives.


english: Then, we compared the difference and correlation between the two commonly methods used to assess force-veloctiy relationships: the force platform and the accelerometer.

french: Ensuite, nous avons comparé la différence et la corrélation entre les deux méthodes couramment utilisées, la plateforme de force et l'accéléromètre.


english: While everyone is recovering from the shock and saying good-bye to , the man who caused the tragedy is doing all he can to escape justice

french: Alors que tout le monde se remet du choc et dit adieu à , l'homme qui a causé la tragédie fait tout ce qu'il peut pour échapper à la justice.


english: Gun ownership marks another divide between Democrats and Republicans.

french: La possession d'armes à feu marque une autre division entre Démocrates et Républicains.


english: Abstract : Literature is a stream from which gush forth the inexhausting flows of paradoxes; we have immersed ourselves in this entertwining of dichotomies to perceive the underlying unity behind the oxymoron constituting the title of our thesis: "a poetics of the abjection in American postmodern gothic literature."

french: Résumé : La littérature est une source d'où jaillissent les flots intarissables du paradoxe ; c'est dans cet entrelacement de dichotomies que nous nous sommes immergées pour percevoir l'unité sous-jacente derrière l'oxymore que constitue le titre de notre thèse : « une poétique de l'abjection dans la littérature gothique américaine postmoderne.


english: Nevertheless, we are compelled to note that this recipe is shared by other writers.

french: Néanmoins, force nous est de constater que cette recette est partagée par d'autres écrivains.


english: It was easy in 2 weeks.

french: C'est facile en deux semaines.


english: Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.

french: Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.


english: We, like all other species on this planet, are inextricably woven into the history of life on this planet.

french: Tout comme les autres espèces de la planète, nous sommes étroitement liés à l'histoire de la vie sur cette planète.


english: But the chicken's greatest contribution to science was yet to come.

french: Mais les poulets n'avaient pas encore apporté à la science leur majeure contribution.


english: I had grown up thinking of Frederick Douglass as a hero and I thought of this story as one of uplift and hope.

french: J'avais grandi en voyant en Frederick Douglass un héros et je voyais dans ce récit une histoire d'élévation et d'espoir.


english: Due to its notorious difficulty, most nonlinear buckling analyses have resorted to numerical approaches since only a limited number of exact analytical solutions can be obtained.

french: En raison de ces difficultés notoires, la plupart des analyses non-linéaires de flambement ont recouru à des approches numériques parce qu'on ne peut obtenir qu'un nombre limité de solutions exactes de manière analytique.


english: We then state and prove a weak convergence result stipulating that if we let the dimension of the target distribution increase to infinity, the Markov chain yielded by the algorithm converges to a certain stochastic process that is almost everywhere continuous.

french: Par la suite, nous présentons puis démontrons un résultat de convergence faible qui nous assure que, lorsque la dimension de la distribution cible croît vers l'infini, la chaîne de Markov engendrée par l'algorithme converge vers un certain processus stochastique qui est continu presque partout.


english: Candidate countries have to foster the competitiveness of their economies in preparation for accession.

french: Les pays candidats doivent stimuler la compétitivité de leurs économies dans une perspective d'adhésion.


english: The editions which have been analyzed concern 2001 (four editions) and 2005 (two editions).

french: Les éditions analysées correspondent aux an-nées 2001 (quatre) et 2005 (deux).


english: "How fast does the average child learn how to read in that classroom?" and we tailor the class towards the average.

french: les savants changent ça en : " A quelle vitesse l'enfant moyen apprend-il à lire en classe? ", et puis on adapte le programme pile à la moyenne.


english: "As such, when incorporated in laundry product formulations biosurfactants would have a dual action, as both detergents and bactericides," the scientists explained.

french: «Ainsi, lorsqu'ils sont ajoutés aux produits de lessive, les tensioactifs biologiques remplissent une double fonction: détergente et bactéricide», ont expliqué les scientifiques.


english: It is suggested that soluble A peptides play an important role in neuronal growth, survival, and synaptic modulation, while the oligomers and fibrils have toxic properties.

french: Il est suggéré que les peptides Aß solubles jouent un rôle important dans la croissance neuronale, la survie et la modulation synaptique, tandis que les oligomères et fibrilles ont des propriétés toxiques.


english: All bi-planes are good at turning. The jets are best at vertical movement.

french: Tous les biplans virent facilement et les avions à réaction sont meilleurs à la verticale.


english: Based on spherical harmonic decomposition of the magnetic field, a priori information helps the resolution and gives the identified parameters with a very few measurements.

french: Basée sur le développement en harmonique sphérique du champ, l'apport d'information a priori oriente la solution et permet l'identification de nombreux paramètres avec très peu de mesure.


english: You always excuse your faults by blaming others.

french: Vous vous en sortez toujours en accusant les autres.


english: Abstract : Of interest of everyone, health is not an easy concept to figure out.

french: Résumé : Considérée comme une préoccupation de tous, la santé n'est pas un concept facile à cerner.


english: The couple did take the boy's twin sister, however, making it clear that what they had paid for was not the "service" provided by the mother, but the children themselves – or rather, just the one who met their requirements.

french: Le couple a cependant préféré prendre la sœur jumelle du garçon, en indiquant clairement par là qu'ils n'avaient pas payé pour le « service » fourni par la mère, mais pour les enfants eux-mêmes – ou plutôt, seulement pour celui qui répondait à leurs critères.


english: Methods: Study design is longitudinal, before-after type with a control group.

french: Méthode : Le devis est longitudinal du type avant-après avec groupe contrôle.


english: At the regional scale (forest from the Congo Basin), a uniform destructive sampling realized on 821 trees permitted us to obtain WD data, volume data and AGB for each compartment.

french: A l'échelle régionale (forêts du bassin du Congo) un échantillonnage destructif uniforme réalisé sur 821 arbres a permis d'obtenir les données de WD, de volume et d'AGB par compartiment.


english: Triggering that exit is transparently Germany's intent.

french: Le déclenchement de cette sortie est l'intention manifeste de l'Allemagne.


english: We're saying that you cannot solve the problem of climate change in one country; you've got to involve all countries.

french: Nous sommes en train de dire qu'un pays seul ne peut pas résoudre le problème du changement climatique ; nous devons impliquer tous les pays.


english: But most of this information being collected is sustained by advertisers and traded commercially.

french: Mais la plus grande partie des données collectées l'est par des annonceurs, pour être ensuite commercialisée.


english: And believe me, the more you start thinking about this, the more you get caught up in this kind of thing, it's produced many sleepness nights as anyone who knows me will tell.

french: Et croyez-moi, plus on pense à ça, plus on s'embourbe dans ces réflexions, cela m'a occasionné pas mal de nuits blanches, ceux qui me connaissent vous le diront.


english: In that fact, we proposed that Saint-Joseph's Oratory, by its interfaith following and daily fraternity could become the theater of an interreligious meeting inspired by Assisi.

french: A cet effet, nous avons proposé que l'Oratoire Saint-Joseph qui, de par sa fréquentation multireligieuse et de par la fraternité qui s'y vit quotidiennement pourrait être le théâtre d'une rencontre interreligieuse inspirée d'Assise.


english: She goes to night school.

french: Elle prend des cours du soir.


english: That's my new technique.

french: C'est ma nouvelle technique.


english: This strategy could be particularly relevant for winter white lupin, a crop that can produce high amounts of proteins but that is prone to high weed infestations.

french: Cette stratégie serait particulièrement pertinente pour le lupin blanc d'hiver, qui présente un fort potentiel de production de protéines mais un fort risque d'enherbement.


english: It is about considering the Lie algebra g as a G-variety where G is the adjoint group of g. We can then study it in the framework of algebraic geometry.

french: Il s'agit de considérer l'algèbre de Lie g comme une G-variété où G est le groupe algébrique adjoint de g opérant via l'action adjointe sur g. Il s'avère alors utile d'étudier ceci dans le cadre de la géométrie algébrique.


english: This is Alexander Lebed, who was a general that worked with Yeltsin, who talked about, and presented to Congress, this idea that the Russians had developed -- these suitcase bombs. They were very low yield -- 0.1 to one kiloton, Hiroshima was around 13 kilotons -- but enough to do an unbelievable amount of damage.

french: Voici Alexander Lebed, un général qui a travaillé avec Eltsine, il a décrit, et présenté au Congrès, cette idée que les Russes avaient développé des bombes-valises comme celle-ci. Elles étaient à très faible rendement: de 0,1 à 1 kilotonne -- Hiroshima : environ 13 kilotonnes -- mais suffisamment pour provoquer des dégâts considérables.


english: Well, a recent study from Forrester Research goes so far to predict that 25 million jobs might disappear over the next 10 years.

french: Une récente étude de Forrester Research va jusqu'à prédire que 25 millions d'emplois pourraient disparaître d'ici 10 ans.


english: When errors do occur, it's difficult to attribute them to incompetence or accidental lapses.

french: Quand les erreurs se produisent, il est difficile de les attribuer à de l'incompétence ou à des fautes accidentelles.


english: "You are saying, we let everybody else review the source code"

french: " Vous parlez de laisser tous les autres passer en revue le code source "


english: Abstract : In a nuclear power plant from pressurized water reactor technology, the transfer of energy from fission of uranium 235 atom to the alternator producing electricity is performed through different water circuits.

french: Résumé : Dans une centrale nucléaire de la filière des réacteurs à eau sous pression,le transfert d'énergie de la fission des atomes d'uranium 235 vers l'alternateur produisant alors l'énergie électrique se fait par l'intermédiaire de différents circuits d'eau.


english: CORDIS News asked Dr Thatje why he feels that the EU was keen to fund the CENSOR project, and what positive outcomes it might have from a European perspective.

french: Thatje en quoi il estimait que l'UE était fondée à financer le projet CENSOR, et quelles retombées positives ce dernier pourrait avoir d'un point de vue européen.


english: The results obtained in the liquid phase in batch leaching and percolation column shows, particularly for PAHs, an important colloidal vectorization (> 80 % and up to > 99.9 % of the heaviest PAHs).

french: Les résultats en phase liquide obtenus en lixiviation par lot et en percolation en colonne montrent, notamment pour les HAP, une vectorisation colloïdale importante (>80% et jusque > 99,9 % des HAP les plus lourds).


english: As we get into a complex environment where more and more complex problems exist and we need to find more solutions, we need unconventional people in our boardrooms and at the table.

french: En pénétrant un environnement complexe où il existe des problèmes de plus en plus complexes et que nous devons trouver plus de solutions, nous avons besoin de gens atypiques dans nos réunions et conseils d'administration.


english: Providing free school uniforms, for example, helps in some places, but not everywhere.

french: La fourniture d'uniformes gratuits aux élèves, par exemple, peut aider dans certaines circonstances, mais pas dans toutes.


english: After Black Wednesday, it became conventional wisdom that it was simply impossible to fix both the exchange rate and domestic monetary conditions at the same time.

french: Après le Mercredi noir, il a communément été admis qu'il était purement et simplement impossible de fixer en même temps le taux de change et les conditions monétaires nationales.


english: Ntlemo felt she really benefited from the training and following her success, many other teachers did the program, to help "conquer their technophobia".

french: Mme Ntlemo pense avoir réellement profité de la formation, et suite à son succès, beaucoup d'autres professeurs ont suivi ce programme, pour contribuer à "surmonter leur technophobie".


english: More precisely, do pictures possess "intentional properties", that is, properties that are perceived as being the result of intentional actions by the artist?

french: Plus précisément, les images ont-elles des " propriétés intentionnelles ", c'est-à-dire des propriétés que l'on voit comme le résultat des actions intentionnelles de l'artiste?


english: In this thesis, initial work addresses this challenge of understanding the influence of disparate domains over QoE.

french: Dans cette thèse, les premiers travaux répond à ce défi de comprendre l'influence des domaines disparates sur QoE.


english: This aim is reached through the use of converging polygonal approximations, that, in the case of Bézier curves, are naturally provided by the control polygons via the de Casteljau subdivision.

french: Cet objectif est atteint par l'utilisation d'approximations polygonales convergentes, qui dans le cas des courbes de Bézier sont naturellement fournies par les polygones de controle par l'intermédiaire de la subdivision de de Casteljau.


english: On the other hand, the sequence which consists of introducing FRs first before adopting IT yields better inflationary and fiscal performances than the opposite sequence (Chapter 6).

french: D'autre part, la séquence qui consiste à introduire d'abord les RBs avant d'adopter le CI produit de meilleures performances inflationnistes et budgétaires que la séquence inverse (Chapitre 6).


english: The results show that the students in the FLIC group did indeed perform better in almost every category, but particularly in speaking and listening.

french: Les résultats montrent que les étudiants appartenant au groupe FLIC ont effectivement obtenu de meilleurs résultats dans chaque catégorie, mais surtout en expression orale et en écoute.


english: This could lead to new innovative preventive and therapeutic strategies, and perhaps ultimately to a cure for atherosclerosis.

french: Ceci pourrait conduire à de nouvelles stratégies préventives et thérapeutiques, peut-être même à la guérison de l'athérosclérose.


english: At the end of the day, dispensation of justice begins from acknowledging an act as crime.

french: Quand tout est dit, l'exercice de la justice commence par la reconnaissance d'un acte comme criminel.


english: This work shows an experimental technique drived by computer for thermomechanical fatigue tests.

french: Ce travail présente une technique expérimentale pilotée par ordinateur permettant de réaliser des essais de fatigue thermomécanique complexes.


english: Specifically, we introduce a large class of games, namely the Generalized Additive Games, which encompasses several classes of cooperative games from the literature, and in particular of graph games, where a network describes the restriction of the interaction possibilities among players.

french: Précisément, on introduit une grande classe de jeux, les Generalized Additive Games, qui embrasse plusieurs classes de jeux coopératifs dans la littérature, et en particulier de graph games, où un réseau décrit les restrictions des possibilités d'interaction entre les joueurs.


english: It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant.

french: Elle est alors mise aux enchères et rachetée par des agents qui la revendent à un autre immigrant sans permis.


english: This way, I can face Sangmin's grandpa.

french: Comme ça, je pourrais regarder en face le grand-père de Sangmin.


english: I mean, I was a known visitor of that embassy.

french: Vous savez, j'étais un visiteur connu de cette ambassade.


english: This raises the synchronization problem of concurrent artifact modifications.

french: Il soulève le problème de synchronisation où il existe de modifications simultanées des artefacts.


english: To enlarge the data base, eighteen more digestates from codigestion and one digestate from waste activated sludge were characterized; their liquid fractions were fractionated by two successive filtrations (1.2 μm and 1 kDa).

french: Pour élargir la base de données, nous avons caractérisé dix-huit digestats supplémentaires et un digestat de boues de station d'épuration dont les fractions liquides ont été fractionnées par deux filtrations successives (1,2 μm et 1 kDa).


english: The goal is the same with NAO.

french: L'objectif de NAO, c'est la même chose.


english: Nowadays, Web sites are often designed to be displayed on a personal computer.

french: Aujourd'hui, les sites Web sont souvent pensés pour l'affichage sur un ordinateur personnel.


english: Also, it is quite common that scientific advances are made possible by technological ones.

french: De même, il est tout à fait courant que les avancées scientifiques soient rendues possibles grâce aux avancées technologiques.


english: Ye told me to kill yall to keep it 100

french: Vous me dit de tuer yall de le tenir 100


english: For our final story we have a journey. A trip into the past, and the 3 kilometre path that Victor Kaonga walked to school each day in Malawi as an 8-year old boy, often in rain with banana leaves as umbrellas.

french: Enfin, nous avons un voyage, dans le passé, sur les 3 km que devait faire Victor Kaonga pour aller à l'école chaque jour au Malawi à 8 ans, souvent sous la pluie, avec des feuilles de bananiers comme parapluie.