english: If this immortal boy finds a companion to fall in love with once every hundred years, he would have ten thousand girlfriends in a million years.

french: Si ce garçon immortel trouve une compagne dont il tombe amoureux une fois tous les cent ans, il aurait dix mille copines en 1 million d'années.


english: I let him sleep at my house for the night.

french: Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.

source: Tatoeba


english: Take care of the Taekwondo studio well.

french: Prend soin de la salle de Taekwondo.

source: QED


english: Why can't we stay here?

french: Pourquoi ne pouvons nous rester ici?


english: And Noghrei Nevesht writes

french: Et Noghrei Nevesht écrit :

source: GlobalVoices


english: I know all my neighbours.

french: Je connais tous mes voisins.


english: For example, in Argentina, according to Ajintem, an information portal for migration information, a law was passed last year specifying that pregnant women, women with children younger than 5 and those with handicapped children would benefit from spending their prison term at home under house arrest.

french: En Argentine, par exemple, selon Ajintem, un portail d'information sur les migrations, une loi a été adoptée l'année dernière stipulant que les femmes enceintes, les mères d'enfants de moins de 5 ans ou d'enfants handicapés pourront purger leur peine à domicile mais en étant assignées à résidence.


english: The children of the English language are creoles like Tok Pisin of Papua New Guinea. They could further development. If there would be a big war, people could become isolated and new pidgins and creoles would form from English.

french: Les enfants de la langue anglaise sont des créoles comme Tok Pisin de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Ils pourraient poursuivre le développement. S'il y avait une grande guerre, les gens pourraient devenir isolés et de nouveaux pidgins et créoles se formeraient à partir de l'anglais.


english: In this case, too, we have just scratched the surface of the problem and next year we will try to get funds to continue the research.

french: Là aussi, nous avons à peine effleuré le problème et l'an prochain nous essaierons d'obtenir des fonds pour continuer les recherches.


english: I didn't go to college, here, and I don't know if President Cowen knows, I didn't go to college at all, any college.

french: Je n'ai pas étudié dans cette faculté, et j'ignore si le président Cowen sait que je n'ai étudié dans aucune faculté.


english: These things are molesting you.

french: Ces choses vous brutalisent.


english: This agrees with theoretical results showing thesuperiority of the data driven smooth test approach in relatedcontexts.A semi-parametric test of independence (or serialindependence) is proposed between marginal vectors each of which is normallydistributed but without assuming the joint normality of these marginalvectors.

french: Cela est en accord avec les résultatsthéoriques montrant la supériorité de l'approche du test lissedépendant des données dans des contextes similaires.Un test d'indépendance (ou d'indépendance sérielle) semi-paramétrique entre des sous-vecteurs de loi normale est proposé, mais sanssupposer la normalité jointe de ces marginales.


english: And even out to other stars, to the constellations.

french: et encore plus loin, les autres étoiles, les constellations.


english: Thus, we investigated the reactivity of 2- and 3- bromothiophene derivatives in palladium-catalyzed cross-coupling.

french: Nous nous sommes ainsi intéressés à la réactivité de dérivés substitués des 2- et 3-bromothiophènes dans les couplages C-N palladocatalysés.


english: Abstract : Recently a revival of the interest on the subject of the proton-neutron pairing is taking place due to the experimental possibilities of extensive studying of exotic, proton-rich nuclei.

french: Résumé : Récemment avec les nouvelles possibilités d'études expérimentales de noyaux exotiques riches en proton, un regain d'intérêt s'est porté sur la problématique des corrélations d'appariement proton-neutron.


english: It may be just recording somebody's story and telling it to somebody else.

french: Cela peut juste être enregistrer l'histoire de quelqu'un et la raconter à quelqu'un d'autre.


english: And they make up just three percent of police chiefs as of 2013, the last time the data was collected.

french: Elles représentaient juste 3% des commissaires de police en 2013, lors de la dernière collecte de données.


english: The Council conclusions place the resolution in the context of an unprecedented succession of natur...

french: Les conclusions du Conseil placent la résolution dans le contexte d'une ...


english: Accessing neurons in the central nervous system implies inserting electrodes into the human body and penetrating neural structures (e.g., the motor cortex) with the risk of damage.

french: Accéder aux neurones dans le système nerveux central implique l'insertion d'électrodes dans le corps humain et la pénétration de structures neurales (par ex., le cortex moteur) avec un risque de dégât.


english: An original differential search coil based magnetometer, made of coupled coils, operating in flux mode and connected to a differential transimpedance amplifier has been developed.

french: Un magnétomètre original à base de deux bobines différentielles, couplées et fonctionnant en mode flux, connectées à un amplificateur à transimpédance a été développé.


english: (Laughter) And in that ordinary afternoon, I had the chance to introduce an entire beauty salon to the social changes that were happening in their own country.

french: (Rires) C'est au cours d'une après-midi ordinaire, que j'ai eu la chance de montrer, à un salon de coiffure tout entier, les changements sociaux qui se produisaient dans leur propre pays.


english: Thousands of demonstrators chanted "down with the dictator" and "Allaho Akbar (God is Great)" slogans in Tehran on Thursday defying a government warning against protests about the disputed June 12 presidential election results.

french: Des milliers de manifestants ont scandé "à bas le dictateur" et "Allaho Akbar (Dieu est grand) à Téhéran jeudi, défiant une mise en garde des autorités contre les rassemblements de protestation au sujet des résultats contestés de l'élection presidentielle du 12 juin .


english: 'Through dialogue and cooperation between nutritionists, food standards authorities and national professional organisations, we will provide a framework that will bring the best science to the fore and enable its rapid translation by agencies into recommendations.

french: «À travers le dialogue et la coopération entre nutritionnistes, les autorités des normes alimentaires et les organisations professionnelles nationales nous fournirons un cadre qui amènera la science à portée de main, et permettra sa traduction rapide en recommandations par les organismes.»


english: He speaks French.

french: Il parle français.


english: I made a documentary when he was shooting...

french: J'ai fait un documentaire Iorsqu'iI tournait...


english: The study shows that some respondents adjusted their representation of minerality to their practices, while other producers led their production strategies specifically for minerality.

french: L'étude montre que certains répondants adaptaient leur conception de la minéralité à leurs pratiques alors que la représentation de la minéralité d'autres producteurs guidait leurs stratégies de production.


english: I'm a little thirsty myself.

french: J'ai moi-même un petit peu soif.


english: African agriculture today is among, or is, the most under-capitalized in the world.

french: L'agriculture africaine aujourd'hui est parmi, ou est la plus sous-capitalisée du monde.


english: Tribological tests (SFA, tribometer) showed that BB polymers provided mica surfaces with a low friction and a wear protection up to several megapascals, typically in the range of natural joints.

french: Des tests tribologiques (SFA, tribomètre) ont montré que les BB garantissent à la fois une faible friction et une résistance à l'usure sur des surfaces dures de mica.


english: More samples are needed for both adult-onset epilepsy and ataxia to enable us to investigate their genetics further.'

french: D'autres échantillons sont nécessaire pour l'épilepsie et l'ataxie à l'âge adulte pour mieux comprendre leur génétique.»


english: The female right on his left side is L22.

french: La femelle à sa gauche est L22.


english: 'It is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise.

french: «Il est très important de maintenir et d'accroître l'expertise en matière de séismes de l'UE.


english: At CERN, two independent teams of physicists recently announced that their data were consistent with detection of a Higgs particle, though there remained a 1-in-2,000 chance that the signal came from mundane, non-Higgs processes.

french: Au CERN, deux équipes indépendantes ont récemment annoncé que leurs données concordaient à la détection d'une particule de Higgs, bien qu'il y ait encore une probabilité de 1 sur 2 000 que le signal ait été produit par des phénomènes plus prosaïques que l'on ne peut attribuer aux champs de Higgs.

source: News-Commentary


english: An agenda for the renovation of the teaching of French – which combined scientific, professional and sociopolitical considerations – created another rift among French teachers, who were also divided over the Latin issue.

french: Le mot d'ordre de rénovation de l'enseignement du français – mêlant des considérations scientifiques, professionnelles et sociopolitiques – creusa un nouveau fossé entre des professeurs de français, toujours divisés par la question du latin.


english: The Fed not only determines how much that paper in your wallet is worth but also your chances of getting or keeping the job where you earn it.

french: La <i>FED</i> détermine non seulement combien vaut ce papier dans votre portefeuille mais aussi vos chances de trouver ou de garder ce travail où vous gagnez cet argent.


english: I'll always keep with me.

french: Je la garderai toujours sur moi.


english: The wire would normally be manufactured in lengths of between 2,000 and 5,000 metres.

french: Le fil devrait normalement avoir une longueur de 2000 à 5000 mètres.


english: Our antagonist allowed us to decipher the role of NPFF1R in RFRP-3-induced-LH release.

french: Notre antagoniste nous a permis de déterminer le rôle du récepteur NPFF1R dans la libération de LH induite par le RFRP-3.


english: The effects of the numerous parameters of the process (laser power, speed, scanning strategy...) on homogeneity and porosity of the manufactured parts is quantified.

french: Les effets des nombreux paramètres de ce procédé (puissance du laser, vitesse et stratégie de balayage...) sur l'homogénéité et la porosité des pièces élaborées sont quantifiés.


english: The NLD is the main opposition party in Myanmar.

french: Le NLD est le principal parti d'opposition au Myanmar.


english: There is no specific treatment available for dengue but an accurate and early fluid therapy substantially reduces the occurrence of severe forms of the disease.

french: Il n'existe pas de traitement spécifique de la dengue mais une réhydratation adaptée et débutée précocement permet de réduire la survenue de formes sévères de la maladie.


english: In the last part, we compare the thermally activated creep dynamics in domain walls driven by magnetic field and by electric current separately in a (Ga,Mn)(As,P) thin film.

french: Dans la dernière partie, nous analysons la criticité du mouvement de paroi déplacé par courant électrique dans une couche mince de (Ga,Mn)(As,P).


english: In this context, the work presents first the dual polarization UWB ground coupled GPR system which has been developed recently.

french: Dans ce contexte, les travaux de cette thèse présentent tout d'abord le système GPR ULB (Ultra large bande) à double polarisation couplé au sol, lequel a été développé récemment au laboratoire.


english: I believe that the two of them have been seriously dating for a long time.

french: Je crois que ces deux là sont sortis sérieusement ensemble depuis longtemps.


english: Abstract : This thesis is concerned with the study of optimal quantization and its applications.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la quantification optimale et ses applications.


english: This is actually similar to what we did two videos ago.

french: En fait, c'est similaire à ce que l'on à vu il y a deux vidéos.


english: Their study, presented in the journal Public Library of Science (PLoS) Computational Biology, was supported by the EU through a Seventh Framework Programme (FP7) grant from the European Research Council (ERC).

french: Leur étude, présentée dans la revue Public Library of Science (PLoS) Computational Biology, était soutenue par l'UE dans le cadre d'une subvention du septième programme-cadre (7e PC) accordée par le Conseil européen de la recherche (CER).


english: budget: 31 million euro for development scheme; 16 million euro for industry-academia strategic partnership scheme.

french: budget: 31 millions d'euros pour la filière développement; 16 millions d'euros pour la filière partenariat stratégique entre les universités et les entreprises.


english: But he's coming for you, yeah he's coming for you

french: Mais il vient pour toi, oui il vient pour toi


english: Yellow dyes of weld (Reseda luteola) were analysed by capillary electrophoresis.

french: Les colorants jaunes de la gaude (Reseda luteola) ont été analysés par électrophorèse capillaire.


english: But milk ain't good enough anymore.

french: Mais aujourd'hui le lait n'est plus assez bon


english: Challenges are multiple such as the comparison of algorithms, evaluation of an algorithm during its development or its optimal setting.

french: Les enjeux sont nombreux comme la comparaison d'algorithmes, l'évaluation d'un algorithme au cours de son développement ou son paramétrage optimal.


english: In both cases, the particular dangers posed by today's right-wing populism are underrated or ignored.

french: Dans les deux cas, les menaces particulières que soulève l'actuel populisme de droite sont soit sous-estimées, soit ignorées.


english: Thus, in the space of 50 years the use of fertilizers has increased by 500% (Matson et al. 1997; Tilman et al. 2001), disrupting the natural cycles of nutrients and causing widespread pollution of ecosystems and natural resources.

french: Ainsi, en l'espace de 50 ans l'utilisation de fertilisants a augmenté de 500% (Matson et al. 1997; Tilman et al. 2001), perturbant les cycles naturels des nutriments et entraînant une pollution généralisée des écosystèmes et des ressources en eau douce.


english: The company went public two years later and is today one of the best known companies in the world.

french: L'entreprise entrait en bourse deux ans plus tard et est à ce jour une des entreprises les plus connues au monde.


english: Nevertheless, our analysis shows that two CSR tools other than a code of conduct adopted by the organization coincide with unions' participation, that are the signature of a global framework agreement and participation to the UN Global Compact.

french: Cependant, notre analyse précise que deux outils RSE autres que le code de conduite adoptés par l'entreprise coïncident avec la participation syndicale, soit la signature d'un accord-cadre international et la participation au Pacte Mondial de l'ONU.


english: (Laughter) But it is really incredible, and when we do this, what we find is that these dogs can correctly tell us when somebody is infected with malaria 81 percent of the time.

french: (Rires) Mais c'est vraiment incroyable, quand on fait cela, on se rend compte que les chiens détectent correctement l'infection 81% du temps.


english: Next a common architecture and data models were developed and deployed such that they were adoptable by the end users, whilst also ensuring the integrity of data privacy.

french: Ensuite, une architecture et des modèles de données communs ont été développés et déployés de sorte à pouvoir être adoptés par les utilisateurs finaux, tout en garantissant également l'intégrité de la confidentialité des données.


english: We have shown that the architecture of the granules depends on their shape.

french: Nous avons montré que l'architecture des empilements de granules dépendait de leur forme.


english: Well, I think that when I was in grade school, I was still very much loyal to the way of thinking that I heard around me, so I couldn't imagine much further than being either a lawyer or a psychologist.

french: Bien, lorsque j'étais à la Fac, j'étais encore très fidèle à la façon de penser que j'entendais autour de moi, donc je ne pouvais pas imaginer être autre chose qu'un avocat ou un psychologue.


english: This time along with India and Pakistan, Nepal's name has been dragged in.

french: Cette fois-ci, aux côtés de celui de l'Inde et du Pakistan, le nom du Népal est apparu.


english: This biomechanical study, carried out on a cadaveric dog knee model (n = 14), should allow to compare two systems for anchoring an artificial ligament using interference screws.

french: Cette étude biomécanique, réalisée sur modèle cadavérique de genou de chien (n=14), doit permettre de comparer deux systèmes d'ancrage d'un ligament artificiel par des vis d'interférence.


english: During the non-bloom periods, interaction between ciliates and heterotrophic bacteria (bacterivory) dominated, suggesting an energy transfer mainly based on bacterial biomass.

french: Pendant les épisodes sans efflorescence, les interactions entre les ciliés et les bactéries (bactérivorie) dominaient, suggérant un transfert de l'énergie basée essentiellement sur la biomasse bactérienne.


english: My hope is that half of them will become the entrepreneurs that we need, who will create these jobs that we need, and the other half will go into government and the nonprofit sector, and they will build the institutions that we need.

french: Mon vœu, c'est que la moitié d'entre eux devienne ces entrepreneurs dont on a besoin, qui créeront les emplois dont on a besoin, et que l'autre moitié ira au gouvernement et dans le secteur non-marchand, et construira ces institutions dont nous avons besoin.


english: Keywords: Senescence, PML, CDK4/6, DNA methylation, palbociclib, PML-NBs, SUMOylation, UBC9

french: Mots-clés : Sénescence, PML, CDK4 et CDK6 (CDK4/6), méthylation de l'ADN, palbociclib, corps de PML, SUMOylation, UBC9


english: So the metallic colours of our morpho's wings are not related to the absorption of light by coloured pigments.

french: Donc les couleurs métalliques des ailes de notre morpho ne sont pas dues à l'absorption de la lumière par des pigments de couleur.


english: Tom slept in the basement of his store.

french: Tom dormit au sous-sol de son magasin.


english: How is it that if our Geon is taught one little thing, he can create the heavens and earth?

french: Comment se fait-il que notreNGeon ait appris une petite chose? Peut-il créer les cieux et la terre?


english: On the other hand, in her Tiptree biography,

french: D'autre part, dans sa biographie de Tiptree,


english: That same part of the Russian population forgave Putin the Kursk tragedy, and since then, his rating is like teflon, and the wool has been pulled over the eyes of the Russian audience so deeply that they hardly notice and their morally unexplainable indifference is huge.

french: Cette même partie de la population russe a pardonné à Poutine la tragédie du Koursk, et depuis lors, sa cote est comme le teflon, et le bandeau sur les yeux de l'auditoire russe a été si épais qu'ils le remarquent à peine et que leur indifférence moralement inexplicable est immense.


english: Handan Teyze said it.

french: Handan Teyze dit il.


english: Zakaria Rmidi, on the blog Morocco Times, announces that the recent Moroccan film, Casa Negra, has been chosen to represent Morocco at the 2010 Academy Awards (Oscars).

french: Zakaria Rmidi annonce sur le blog Morocco Times que le film marocain récemment sorti Casa Negra a été sélectionné pour représenter le Maroc aux Academy Awards de 2010 (Oscars).


english: With such applications, the health status of a fragile patient can be continuously monitored, even as the patient continues to go about his or her normal activities rather than being confined to a home or hospital.

french: Avec de telles applications, l'état de santé d'un patient fragile peut être suivi en continu, alors même que ce patient continue de vaquer à ses occupations habituelles plutôt que d'être confiné à domicile ou dans un hôpital.


english: In this thesis, we consider three versions of the bus evacuation problem.

french: Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés à l'étude de trois versions du problème d'évacuation par bus.


english: The year you spent in Germany was very productive for you.

french: L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.


english: We're sitting on the edge of a precipice, and we have the tools and the technology at our hands to communicate what needs to be done to hold it together today.

french: Nous sommes assis au bord d'un précipice, et nous avons les outils et la technologie à notre disposition pour communiquer ce qui doit être fait pour survivre aujourd'hui.


english: There are people like Kush walking alongside people like Ravi in many places.

french: Il existe des gens comme Kush qui accompagnent des gens comme Ravi dans beaucoup d'endroits.


english: In this case, the government may be more on target than it would like: as bloggers and other online activists are showing, anger over human rights abuses within (and without) the island is swelling, and more people are watching to see what will happen next.

french: En l'espèce, le gouvernement met peut-être plus dans le mille qu'il ne voudrait : comme en témoignent les blogueurs et autres militants en ligne , la colère monte contre les violations des droits de l'homme à l'intérieur (et à l'extérieur) de l'île, et un nombre croissant de gens observent ce que sera la suite.


english: Now, what hard problem is being solved here?

french: A présent, quel problème difficile a-t-on résolu, ici?


english: A Union of South American Nations (UNASUR) delegation traveled to Paraguay to meet with the government and the opposition who pushed the impeachment trial.

french: Une délégation de l'Union des Nations Sud-Américaine (Unasul) s'est rendue au Paraguay pour rencontrer le gouvernement et l'opposition, qui avait fait pression en faveur du processus d'impeachment.


english: First, local forces opposed to Saddam should be encouraged.

french: Tout d'abord, les forces locales opposées à Saddam doivent être encouragées.


english: In the 1920s, Kurt Gödel showed that you can never prove that the continuum hypothesis is false.

french: Dans les années 1920, Kurt Gödel a montré qu'on ne pourra jamais prouver que l"hypothèse du continu est fausse.


english: The sedimentologic study on field allows us to get a complete history of the different vertical motions associated to the rifting.

french: L'étude sédimentologique de terrain a permis d'établir un historique complet des différents mouvements verticaux associés au rifting.


english: Abstract : Axonal guidance is a very important process during brain development, allowing to give it its structure and organization.

french: Résumé : Le guidage axonal est un processus très important dans le développement du cerveau, permettant de lui donner sa structure et son organisation.


english: Farming was an energy bonanza.

french: L'agriculture a été une source d'énergie.


english: But anyway, we could rewrite this top thing as 3 times-- and we did the factoring here, we figured out that b and a are 2x plus 1, times x plus 3.

french: 3 fois, et en factorisant ici, nous avons vu que b et a sont 2x plus 1, fois X plus 3.


english: The material collected in different mines has mineralogical assembly and geochemical composition similar.

french: Le matériel recueilli dans les différentes mines a un assemblage minéralogique et une composition géochimique similaires.


english: Indeed, conventional logistic regression, which is the standard method to analyze case-control data, does not directly account for changes in covariate values over time.

french: En effet, la régression logistique qui est la méthode conventionnelle pour analyser les données cas-témoins ne tient pas directement compte des changements de valeurs des covariables au cours du temps.


english: We derive an approximate solution which for the first time describes the whole temporal dynamics of the molecule formation in this general case.

french: Nous déterminons une solution approchée qui décrit bien toute la dynamique temporelle de formation moléculaire dans ce cas général.


english: Stellar radiations around 3.39 μm are transposed to around 810 nm thanks to PPLN cristals powered by a single pump signal at 1064 nm.

french: Les rayonnements autour de 3.39 μm sont transposés autour de 810 nm via des cristaux de PPLN alimentés par une pompe unique à 1064 nm.


english: And machine learning needs a ton of data.

french: Et cet apprentissage requiert des tonnes de données.


english: And on these punch cards, there are a bunch of holes, and I said, thank you, thank you, okay, so what's on here?

french: Et sur ces cartes perforées, il y a des trous, et j'ai dit merci merci. Donc qu'est-ce qu'il se passe?


english: The planet showed since the 1970's some liquid water flow features.

french: La planète nous a montré depuis les années 1970 des traces d'écoulement d'eau liquide.


english: - I am out of the game. - You get into it again then.

french: -Je suis hors du jeu. - vous rentrer dedans à nouveau ensuite.


english: Well, first of all, we found out a way to sum this Sigma notation up.

french: Bien, tout d'abord, nous avons découvert une façon d'ajouter cette notation de sigma.


english: Please help me spread this message: music has the ability to uplift our lives and heal us from within.

french: Aidez-moi à diffuser ce message : la musique peut améliorer nos vies et nous guérir de l'intérieur.


english: This step allows separating the minor actinides and lanthanides.

french: Cette étape permet notamment de séparer les actinides mineurs des lanthanides.


english: The study of the affectivity of the –it suffix in the Chilean context, has revealed that the affectivity is a property that operates in two dimensions.

french: L'étude de l'affectivité du suffixe –it dans le contexte chilien a révélé que l'affectivité est une propriété qui opère sur deux dimensions.


english: So the story started 15 years ago.

french: Ainsi, l'histoire commence il y a 15 ans.


english: In doing so, a more centralized national administration was formed, stimulating Japan as a nation towards a significant amount of economic and cultural development.

french: Ainsi, une administration nationale centralisée s'était formée, permettant au Japon un développement économique et culturel considérable.


english: After a review of developments of ITS and DSRC, the reliability/QoS of end-to-end transmission of short range communication is analyzed.

french: Après examen de l'évolution des ITS et DSRC, la fiabilité/qualité de service (QoS) de transmission de bout-en-bout des communications courtes est analysée.


english: - My little lion, I love you very much, do you know?

french: -Mon petit lion, je t'aime beaucoup, vous connaissez?


english: This result was of importance because it supported experimentally, among other results, a scenario of preformed pairs and vortex-like excitations in the normal phase of the hole doped cuprates.

french: Ce résultat a revêtu une certaine importance en ce sens qu'il appuyait expérimentalement, parmi d'autres résultats, un scénario de type paires préformées et excitations de type vortex dans la phase normale des cuprates dopés aux trous.


english: We will not be defeated.

french: Nous ne nous laisserons pas vaincre.


english: This plugs the blood flow, and the heart muscle is very metabolically active, and so it dies very quickly, within just a few hours of having its blood flow interrupted.

french: Cela obstrue l'artère. Or le muscle cardiaque a un métabolisme très actif. Il meurt donc rapidement, quelques heures suffisent quand l'irrigation sanguine est interrompue.


english: The committee members are all present.

french: Les membres du comité sont toutes présentes.


english: From Elul until yesterday, we test who we are.

french: A partir de Eloul jusqu'? hier, nous testons ce que nous sommes.


english: Low-income communities and communities of color have known that for generations.

french: Les communautés à faible revenu et les communautés de couleur le savent depuis des générations.


english: Are you for or against this?

french: Êtes-vous pour ou contre ceci?


english: Abstract : Nowadays, it is essential to find solutions to detect and prevent the falls of seniors.

french: Résumé : De nos jours, il est important de trouver des solutions pour détecter et prévenir les chutes des personnes âgées.


english: And a massive default, together with a very large sustained cut in the annual budget deficit, is, in fact, needed to restore Greek fiscal sustainability.

french: Mais le défaut souverain, accompagné d'une réduction très importante du déficit budgétaire annuel, sont en fait nécessaires pour restaurer la viabilité budgétaire de la Grèce.


english: Two studies, presented in the form of research articles, were devised to examine whether specific self-protective interpersonal patterns of powerlessness and submissiveness are characteristic of the overall socially phobic pattern.

french: Deux études, présentées sous forme d'articles, ont permis d'examiner si des patterns spécifiques d'autoprotection, tels que l'impuissance et la soumission, caractérisent le mode de fonctionnement des phobiques sociaux.


english: Just to illustrate what to do about the nub of the problem, namely, light vehicles, here are four ultra-light carbon-composite concept cars with low drag, and all but the one at the upper left have hybrid drive.

french: Juste pour illustrer ce qui peut être fait pour le cœur du problème, à savoir, les véhicules légers, voici 4 concepts cars ultra légers en fibre de carbone ayant une faible traînée aérodynamique, et tous sauf celui en haut à gauche sont des voitures hybrides.


english: Now, you may think to yourself, "Well, if my eyes depended on it, you know, I would obviously use it every day."

french: Maintenant, vous pouvez penser : "Eh bien, si mes yeux en dépendait vous savez, j'utiliserais ça tous les jours. "


english: And the entire operation is organised in such a way that no political

french: Et toute l'opération est organisée d'une telle manière qu'aucun responsable


english: An estimated 80 to 90 people came from 5 different regions and 4 different countries.

french: 80 à 90 personnes sont venues de 5 régions et de 4 pays différents.


english: Finally, the CPMS was integrated into PUMAS within the MAS dedicated to the adaptation.

french: Enfin, le SGPC a été intégré à PUMAS au sein du SMA dédié à l'adaptation de l'information.


english: For many good reasons, it's just difficult to come up with common sense laws to regulate flying cameras.

french: Pour plein de bonnes raisons, il est difficile de trouver des lois de sens commun afin de réguler les caméras volantes.


english: The chain is built at the mesoscopic scale, to take into account the reinforcement geometry.

french: Cette chaîne est établie à l'échelle mésoscopique, pour pouvoir prendre en compte la géométrie du renfort.


english: I have a part-time job.

french: J'ai un travail à temps partiel.


english: Tom said he wouldn't kiss Mary.

french: Tom a dit qu'il n'embrasserait pas Mary.


english: In the articulation of our work, and to be able to examine the nitrogen dynamics in unsaturated agricultural soils under irrigated systems, we succeeded firstly to determine and clarify the ambiguous relation between the irrigation techniques (flood irrigation, sprinkler irrigation, surface and subsurface drip irrigation) and the different nitrogen transformations (Fixation, Mineralization, Immobilization, Nitrification, Denitrification and Volatilization) in agricultural contexts.

french: Dans l'articulation de ce travail, et pour pouvoir étudier la dynamique de l'azote en systèmes irrigués, nous avons tout d'abord réussi à définir et clarifier la relation ambigüe entre la méthode d'irrigation (irrigation gravitaire, par aspersion ASP, en goutte à goutte de surface GGS ou enterré GGE) et les différentes transformations de l'azote (Fixation, Minéralisation, Immobilisation, Nitrification, Dénitrification et Volatilisation).


english: To consider infinite systems, we use predicate diagrams as abstractions of systems modelled with TLA+.

french: Pour la vérification de ce type de propriétés sur des systèmes infinis, nous proposons l'utilisation des diagrammes de prédicats qui sont des abstractions des systèmes modélisés en TLA+.


english: You accepted the Holy Stone

french: Tu as accepté la pierre sacrée.


english: In practical terms, how should it be built?

french: En pratique, comment le construire?


english: An increase in crystallinity with increasing severity was observed with a significant drop in cellulose DP for acid impregnated SE.

french: Une augmentation de la cristallinité avec l'augmentation de sévérité a été observée avec une chute importante du DP de la cellulose pour les EV réalisées avec imprégnation acide.


english: Emerging-market policymakers believe that they lack recourse to safety nets that would cushion the impact of volatile flows.

french: Les décideurs politiques des pays émergents estiment qu'ils ne disposent pas de filet de sécurité pour amortir l'impact des flux volatiles.


english: Test of the micromolar inhibitors analog showed that the presence of carboxylate, benzimidazole and the length of the molecule all have an effect on the potency of the inhibitors.

french: L'étude d'analogues des inhibiteurs micromolaires de la DHFR R67 a permis de déterminer que la présence de groupements carboxylate, benzimidazole et que la longueur des molécules influencent la puissance des inhibiteurs.


english: Here's the Apple marketing video.

french: Voilà la vidéo marketing d'Apple.


english: I know we're getting personal, but I was a young girl.

french: Je sais que j'entre dans des détails personnels mais j'étais une jeune fille.


english: The central hypothesis holds that the regime of truth-making within truth commissions — in its complex, contradictory and ambiguous relationship with law, history, and memory — maintains an inseparable link with the process of official writing of violence (its outlines, gaps and silences).

french: L'hypothèse centrale soutient que le régime de construction de vérités à l'intérieur des commissions de vérité — en ce qui concerne sa rapport complexe, contradictoire et ambigu avec le droit, l'histoire et la mémoire — maintient un lien indissociable avec le processus d'écriture officielle (ses contours, lacunes et silences) de la violence.


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

french: WASHINGTON, DC – Les négociations pour créer un Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis sont dans l'ensemble très bien accueillies.


english: But what should European opponents of the war, having seen their worst fears confirmed, propose?

french: Mais après avoir vu leurs pires appréhensions se réaliser, que doivent proposer les adversaires européens à la guerre?


english: She's depressed.

french: Elle est déprimée.


english: Egyptian Chronicles wrote:

french: Egyptian Chronicles a écrit (en anglais) :


english: I'd better get back to work now.

french: Je ferais mieux de retourner travailler maintenant.


english: Poor girl! What had this young and pure soul done to be already subjected to such misfortune?

french: Malheureuse jeune fille ! Qu'avait fait cette âme jeune et pure pour être déjà livrée à tant d'infortune?


english: The truncated form of Zeb1 in the Cellophane mutant mouse abrogated iNKT cell development mainly through the deregulation of TCR signaling and survival and the repression of proliferation in T cell progenitors including DN2 and DP stages.

french: Dans les souris mutantes « Cellophane » une forme de Zeb1 tronquée est exprimée, ce qui entraine un défaut de développement des cellules iNKT principalement par dérégulation de la signalisation du TCR et par une répression de la prolifération et de la survie dans les progéniteurs des lymphocytes T aux stades DN2 et DP.


english: Regular polygon, all the angles and all the sides are congruent.

french: Polygone régulier, tous les angles et tous les les côtés sont congrues.


english: Effective segmentation algorithms are required to extract objects of interest of these images.

french: Des algorithmes de segmentation efficaces sont nécessaires pour extraire des objets d'intérêt de ces images.


english: She would have closed the door to the apartment and talked him out of his fright in the hall.

french: Elle aurait fermé la porte de l'appartement et lui a parlé de sa peur dans le hall.


english: The broad and massive deployment of digital content management information systems has left its mark as first generation of digital document management tools.

french: Le déploiement large et massif des systèmes d'information de gestion de contenus numériques constitue une première génération d'outils de gestion.


english: While no one from either the Bush or Obama administrations attempted to defend American-style free-wheeling capitalism, European leaders argued for their "social market economy," their gentler form of capitalism with its social protections, as the model for the future.

french: Alors qu'aucun membre du gouvernement de Bush ni de celui d'Obama n'a tenté de défendre le capitalisme débridé à l'américaine, les dirigeants européens ont soutenu que leur « économie de marché sociale », forme plus modérée de capitalisme attachée aux moyens de protection sociale, est un modèle d'avenir.


english: And the task of the filmmaker before 1926, 1927 was to translate the drama into the realm of the visible.

french: Et la tâche des réalisateurs avant 1926, 1927 était de traduire le drame dans le royaume du visible.


english: An innovative principle for teaching is integrated, one based on cooperation.

french: Nous intégrons à ces principes un principe innovateur pour la didactique, celui fondé sur la coopération.


english: Divide the left-hand side by 3.

french: On divise le côté gauche par 3.


english: The article, which suggests Morocco as a model for democracy coexisting with Islam to be used in Iran, has been criticized for going too easy on the Moroccan regime, as well as for projecting Western values onto both countries.

french: Cet article, qui présente le Maroc comme un modèle de coexistence de la démocratie et de l'Islam à appliquer en Iran, a été critiqué pour être trop indulgent à l'égard du régime marocain et pour projeter des valeurs occidentales sur les deux pays.


english: BRUSSELS – When problems accumulate, as in Europe – where the failed coup in Turkey comes hard on the heels of the United Kingdom's decision to leave the European Union – attention is often focused on the most recent issue to arise.

french: BRUXELLES – Lorsque les difficultés s'accumulent, comme c'est aujourd'hui le cas en Europe – une tentative de coup d'État en Turquie venant tout juste de succéder à la décision du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne – l'attention a souvent tendance à se concentrer sur la plus récente des problématiques.


english: Abstract : We introduce time reversed absorbing conditions (TRAC) in time reversal methods.

french: Résumé : Nous présentons une méthode de retournement temporel avec conditions aux limites absorbantes (TRAC).


english: It's just what you find at the store.

french: C'est juste ce qu'on trouve au magasin.


english: This hat is from Australia.

french: Ce chapeau est d'Australie.


english: Lee Oisoo (Twitter profile photo)Lee Oisoo is a Korean novelist and artist who has been described as "an eccentric, a genius and a lunatic".

french: Lee Oisoo (Twitter profile photo) Lee Oisoo est un romancier et artiste sud-coréen décrit comme "excentrique, génial et lunatique" .


english: Among these components, the root biomass, the fine roots (Ø < 2 mm) production and the soil respiration (Rsol) measurements underlined a large spatial variability within plot.

french: Parmi ces composantes les estimations de biomasse racinaire, production des racines fines (Ø < 2 mm) et respiration du sol (Rsol) ont mis en évidence une forte variabilité spatiale intra-parcelle.


english: This must be done in the future for us to have an understanding of the dynamic equilibrium inherent.

french: Cela devra être fait à l'avenir afin que nous ayons une compréhension claire de cet équilibre dynamique.


english: Europe is a minnow when it comes to the chips that are vital to high-end manufacturing.

french: L'Europe fait figure de petit poucet dans le domaine des puces indispensables à la fabrication de produits haut de gamme.


english: - It hinders the business as well.

french: -Il l'entrave les affaires aussi bien.


english: You don't need a consultant to make the most out of good tasting food, beautiful weather, the affection of your friends.

french: Pas besoin de consultant pour apprécier la bonne chair, le beau temps, l'affection de vos proches.


english: To achieve this, we have chosen to combine such technologies as in-network caching, HTTP Adaptive Streaming (HAS), and multipath data transport.

french: Pour ce faire, nous avons choisi de combiner des technologies telles que la mise en cache (Caching), le streaming adaptatif HTTP (HAS) et le transport de données Multipath.


english: You're a big family.

french: Vous êtes une grande famille.


english: Abstract : Wireless sensor networks (WSNs) are composed of a large number of sensor nodes that are typicallybattery-powered and designed to operate for a long period.

french: Résumé : Les réseaux de capteurs sans fil (RCSFs) sont constitués d'un grand nombre de noeuds de capteurs qui sont généralement alimentés par batterie et conçu pour fonctionner pendant une grande période.


english: A particular focus of the project will be the influence of nutritional, environmental and endogenous regulators on puberty onset.

french: Ils examineront en particulier l'influence des régulateurs nutritionnels, environnementaux et endogènes du déclenchement de la puberté.


english: Below is a widget with the lyrics of this song that I am celebrating this wonderful day in the history of Zimbabwe with.

french: Le widget qui suit comprennent les paroles de la chanson avec laquelle je célèbre ce jour merveilleux dans l'histoire du Zimbabwe.


english: He buys only what'll be useful for him.

french: Il achète seulement ce qui lui sera utile.


english: They want your vote but they don't want you to know their plan.

french: Ils veulent votre voix, mais ils ne veulent pas que vous connaissiez leur plan.


english: Abstract : The Very Low Pressure Plasma Spraying (VLPPS) is an emerging deposition process tomanufacture metallic and ceramic coatings, under a very low surrounding pressure, typically about onehundred Pascal, thanks to a thermal plasma jet.

french: Résumé : La projection plasma sous très basse pression (communément désignée par son acronymeanglais VLPPS : « Very Low Pressure Plasma Spraying ») est un procédé émergent de traitement desurface par voie sèche permettant l'élaboration de dépôts métalliques et céramiques (type oxydes),sous des conditions de pression réduite, de l'ordre d'une centaine de Pascal, par utilisation d'un jet deplasma thermique.


english: Interestingly, we did not detect any difference in propagation compared with control on various CPKs KO, except in cpk3 mutant.

french: Fait intéressant, nous n'avons pas détecté de différence de propagation par rapport au contrôle sur divers mutants de CPK, sauf dans le mutant cpk3KO.


english: I enjoy music.

french: J'apprécie la musique.


english: My name is Jarrett Krosoczka, and I write and illustrate books for children for a living.

french: Je m'appelle Jarret Krosoczka. J'écris et j'illustre des livres pour enfants.


english: Abstract : In this thesis, we study the transport properties of high energy charged particles in turbulent electromagnetic fields.These fields were generated by using the magnetohydrodynamic (MHD) code RAMSES, which solve the compressible ideal MHD equations.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions les propriétés du transport de particules chargées de haute énergie dans des champs électromagnétiques turbulents.Ces champs ont été générés en utilisant le code magnétohydrodynamique (MHD) RAMSES, résolvant les équations de la MHD idéales compressibles.


english: These methods have been used to investigate the spatial and temporal variability of the frequency content of subduction interface earthquakes in North Chile and Japan.

french: Ces méthodes ont été utilisées pour étudier la variabilité spatiale et temporelle du contenu fréquentiel des séismes rompant l'interface de subduction au nord du Chili et au Japon.


english: On this basis, a 2D finite elements model was developed for direct shear test on Abaqus.

french: Sur cette base, un modèle 2D aux éléments finis de l'essai de cisaillement direct a été développé sous le logiciel Abaqus.


english: It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ... (Music)

french: Il se peut que dans d'autres salles, ils ne le ressentiront tout simplement pas du tout et par conséquent, mon niveau de jeu doux, léger doive être --


english: Tom's eyelids were half open.

french: Les paupières de Tom étaient à moitié ouvertes.


english: Using a wide selection of target architecture ranging from simple shared memory machines to Petascale machines through the heterogeneous architectures equipped with Cell BE accelerators.

french: En utilisant une large sélection d'architecture cible allant de simple machines à mémoire partagée au machines Petascale en passant par les architectures hétérogènes équipées d'accélérateurs de type Cell BE.


english: And your argument is to protect Chinese culture?

french: Et votre argument est que vous voulez protéger la culture chinoise?


english: In order to improve the code efficiency for the simulation of unsteady flows a so-called characteristic timestep upwind scheme is proposed in this work: its compact stencil allows to preserve the existing boundary and interface treatments.

french: Afin d'améliorer l'efficacité du code pour la simulation d'écoulements instationnaires, on propose dans ce travail un schéma décentré original, dit à pas de temps caractéristique, dont le support compact permet de préserver les traitements aux frontières et aux raccords existants.


english: I'm afraid of the same thing.

french: Je crains la même chose.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to study the properties of M2+ alkali molecules embedded in neon clusters, by means of numerical simulations.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif d'étudier les propriétés des molécules de métaux alcalins M2+ immergées dans des agrégats de néon, par le biais de simulations numériques.


english: The Annual Implementation Plan is the result of a joint effort by the FCP JU's major stakeholders.

french: Le plan annuel de mise en oeuvre est le fruit d'un effort commun des principales parties prenantes de l'entreprise commune.


english: If I had to do it again, I would!

french: Si c'était à refaire, je le referais !


english: The biggest hurdle they're facing is their habituation to risks: all the physical, detectable and emotional functional changes that drive and control and influence their over-the-top risk-taking.

french: Leur plus grand obstacle est leur accoutumance au risque : tous les changements physiques et émotionnels qui commandent, contrôlent et influencent leurs excessives prises de risques.


english: A strong drain current variation follows (amplified by transistor effect), allowing us to monitor cellular respiration.

french: Il s'ensuit une variation forte (car amplifiée par effet transistor) du courant de drain, qui permet de suivre la respiration cellulaire.


english: Abstract : This thesis deals with the issue of a decade-long rise in the number of particular phenomena of mystification that use very elaborate communication mechanisms : the media hoaxes.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la recrudescence notable depuis une décennie de certains phénomènes singuliers de mystification mettant en jeu des dispositifs communicationnels assez élaborés, connus sous l'appellation de canulars médiatiques.


english: Carry it on Prayers matriarch Rachel tells you over the holidays, but, even after the holidays, usually around

french: Portez-la sur les Prières matriarche Rachel vous dit pendant les vacances, mais, même après les fêtes, habituellement autour


english: Girls We do not know to respect.

french: Filles Nous ne savons pas à respecter.


english: Remarkably, the silk-droplet combination behaves like both a solid and a liquid, leading the Oxfordbased SABIP team and its collaborators at Paris' Pierre and Marie Curie University to baptise it 'liquid wire'.

french: Il est impressionnant de noter que la combinaison soie-gouttelette se comporte comme du solide et du liquide, ce qui a conduit l'équipe SABIP à Oxford et ses collaborateurs à l'université de Pierre et Marie Curie à l'appeler «fil liquide».


english: Its economy – despite decades of pro-market reforms – continues to be defined by heavy state intervention.

french: Son économie (malgré des décennies de réformes favorables à l'économie de marché), est toujours marquée par une importante intervention de l'État.


english: Abstract : This study puts forward, as problematics, the modernisation which, through its most superficial aspects (technology and liberalism), has shaken the Muslim World, especially for the last three decades.

french: Résumé : Cette étude pose, comme problématique, la modernisation qui, à travers ses aspects les plus superficiels (la technologie et le libéralisme), secoue le Monde musulman, notamment depuis les trois dernières décennies.


english: Whereas Belgium is a destination of the last order in the imaginary of Brazilians about Europe, they also have to face unexpected obstacles to carry through their migration project, which has chiefly an economic purpose.

french: Alors que la Belgique est une destination de dernier ordre dans l'imaginaire des Brésiliens sur l'Europe, ils sont confrontés également à des difficultés inattendues dans la réalisation de leur projet migratoire, qui a un objectif principalement économique.


english: For soil data, seventy-seven samples were sampled from 0-40 cm depth and analyzed to obtain different soil parameters such as texture, organic matter (OM), soil aggregate stability, pH and electrical conductivity (EC).

french: Pour les données du sol, une base de données TAMED-SOIL de soixante-dix-sept échantillons ont été prélevés à une profondeur de 0-40 cm et analysés afin d'obtenir les différents paramètres du sol tel que la texture, la matière organique (MO), la stabilité structurale des agrégats, le pH et la conductivité électrique (CE).


english: This creates a beautiful fairness circle.

french: Ça crée un beau cercle vertueux.


english: The objectives of the present thesis were to study these markers in a clinical study and to suggest a new concept of red blood cell phagocytosis by endothelial cells in vitro.

french: Cette thèse a permis l'étude de l'influence de ces marqueurs à travers une étude clinique et de proposer un nouveau concept de phagocytose des érythrocytes glyqués par les cellules endothéliales in vitro.


english: The other change was how big Wargaming is.

french: Un autre changement venait de la taille de Wargaming.


english: Total HEI mean scores were associated with sex, age group, region, social assistance, traditional food consumption, any household TF activity, and education.

french: Le score moyen du HEI était faible (49,0 ± 12,65) et était associé avec le sexe, l'âge, la région, le recours à l'assistance sociale, la consommation d'aliments traditionnels (AT), la participation aux activités d'AT, l'éducation, et l'IA.


english: These analogies raise a number of questions, notably: how can these parallels be explained?

french: Ces similitudes suscitent logiquement de nombreuses questions, notamment les suivantes : comment expliquer ces parallèles?


english: We've seen how probability theory can represent in reason with uncertainty.

french: Nous avons vu comment la théorie des probabilités peut représenter et raisonner avec l'incertitude.


english: At the crossroads between science studies and critical theory, this study delves into the DIYbio democracy through its ideological content, understood here not in a derogatory sense, but rather as a vision of the world.

french: À la croisée des études sur la science et de la théorie critique, cette étude interroge la démocratie DIYbio à partir de son idéologie, une notion entendue non pas en un sens péjoratif, mais en tant qu'une vision du monde.


english: I said, "Yes. So?"

french: J'ai dit : « Oui. Et alors?


english: Finally, the proposed numerical model of interaction ability to deal with the progressive localized failure of a dam structure built of porous cohesive material under damreservoir interaction for a particular loading program was tested.

french: Enfin, la capacité du modèle d'interaction proposé de traiter la défaillance localisée progressive d'un barrage construit en matériau cohésif poreux sous l'interaction barrage-réservoir a été testé pour un programme de chargement spécifique.


english: Adiponectin levels were higher in those who better adhered to the Mediterranean diet.

french: Les niveaux d'adiponectine étaient plus élevés chez ceux qui avaient une meilleure adhérence à la diète méditerranéenne.


english: I have appendicitis.

french: J'ai l'appendicite.


english: There is also the Council of Europe's 2001 Convention on Cybercrime, with Interpol and Europol facilitating cooperation among national police forces.

french: Il convient également d'évoquer la Convention sur la cybercriminalité adoptée par le Conseil de l'Europe en 2001, en vertu de laquelle Interpol et Europol facilitent la coopération entre les forces policières des différents États.


english: This coarse-grained model gives rise to an agent oriented design implemented as a Multi-Agent System (MAS) called MitoMAS.

french: Ce modèle gros grains donne lieu à une conception orientée agent qui est implémentée sous la forme d'un Système Multi-Agents (SMA) appelé MitoMAS.


english: You are a reporter?

french: Êtes-vous un journaliste?


english: Still, how could he not even look at me?

french: Tout de même, comment peut-il ne pas me regarder du tout?


english: A calibration factor of (9.5 +- 0.5)x10 exponent -2 mSv.cm2/RPL signal is obtained to the fast neutrons of the IPHC's 241 Am-Be calibrator.

french: Un facteur de calibration de (9,5 +- 0,5)x10 puissance -2 mSv.cm2/signal RPL a été obtenu pour les neutrons rapides de la source calibrée de 241Am-Be de l'IPHC.


english: At the edge of a meddy, lateral intrusions of less saline water are revealed by reflectors with 25-75 m thickness.

french: En bordure du Meddy, des intrusions latérales d'eau moins salée sont révélées par des réflecteurs de 25-75 m d'épaisseur.


english: Israelis know how to act correctly, which radio station to tune in to to learn about danger, they know where to run to...

french: Les Israéliens savent ce qu'ils ont à faire, quelle station de radio écouter pour s'informer du danger, ils savent où courir...


english: With the constant increase of the number of immigrants and the diversification of their origins, the studied period is characterized by the will of the government from Quebec to take responsibility of policies on immigration and integration of the immigrants to the Quebec society.

french: Avec l'augmentation constante du nombre d'immigrants et la diversification de leurs origines, la période étudiée se caractérise par la volonté du gouvernement québécois de prendre en charge les politiques d'immigration et d'intégration des immigrants à la société québécoise.


english: She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.

french: Elle entra sans frapper, et se précipita à l'étage, dans une grande crainte de peur qu'elle devrait rencontrer le vrai Mary Ann, et d'être chassé de la maison avant qu'elle avait trouvé le ventilateur et des gants.


english: Tendon development, homeostasis and repair rely on specific combinations of mechanical and molecular factors regulating the production and assembly of collagen fibers.

french: Le développement, l'homéostasie et la réparation du tendon reposent sur des combinaisons de paramètres moléculaires et aussi mécaniques, régulant la production et l'assemblage des fibres de collagène.


english: We use the multilevel technique to improve the interface resolution and the conservation of partial masses.

french: Nous utilisons la technique multi-niveaux pour resoudre plus precisement l'interface et d'ameliorer la conservation des masses partielles.


english: This internal geodynamic factor conditioned the location of those zones subjected to weathering, whilst the external geodynamic factors (climate and base-level) controlled the rate of weathering.

french: Ce facteur géodynamique interne conditionne la localisation des zones soumises à l'altération, les facteurs géodynamiques externes (climat et niveau de base) contrôlant les vitesses de l'altération.


english: Nevertheless, a decrease in carbohydrates oxidation in favor of lipids is observed, suggesting the development of insulin insensitivity.

french: En revanche une diminution de l'oxydation des glucides en faveur des lipides est observée, suggérant le début d'une insensibilité à l'insuline.


english: No measure whatsoever is taken by the so called vibrant judiciary to reform the processes in the terrorist courts.

french: Aucune mesure quelle qu'elle soit n'a été prise par la soi-disant "ardente justice" pour réformer les procédures dans les tribunaux jugeant les affaires terroristes.


english: Using new therapeutic modalities poses the risk of new side-effects, along with new relapse locations.

french: L'accès à de nouvelles voies de thérapies, risque de provoquer de nouveaux effets secondaires mais aussi de nouvelles localisations lors des rechutes.


english: Good Alma,you've looked closely, haven't you?

french: Bien Alma, tu as bien regardé, n'est-ce pas?


english: Jane ran after the deer as fast as possible.

french: Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.


english: I note that Blacks and Creoles are critical towards the domination of Whites in a general sense and towards that of Cajuns especially.

french: Je note que les Noirs et les Créoles sont critiques envers la domination des Blancs en général et des Cajuns en particulier.


english: The lawyers say the child needs medical attention.

french: Les avocats disent que le bébé a besoin de soins médicaux.


english: They go in, and after some time, it's exposed, the game is up.

french: Ils entrent, et après quelques temps... C'est découvert, le jeu est terminé.


english: Looks like a black shape.

french: On dirait une forme noire.


english: Thus, I send my e-mails. ... My priority is to catch any opportunity to contact the world.

french: Voilà comment j'envoie mes e-mails...Ma priorité est de saisir toutes les occasions de contacter le monde .


english: Where exactly did you go?

french: Où t'es-tu rendu, exactement?


english: One of its primary goals was to make it easier for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

french: Un de ses buts premiers était de faciliter aux résidents des communautés aisées du Comté de Westchester, le trajet vers Manhattan.


english: Nevertheless,the physics background of this hypothesis is nothing more than an analogyto the electromagnetic interaction's theory and the question of its validity remainsopen.

french: En revanche, la base théorique de cette hypothèse est seulement l'analogie avec la théorie de l'interaction électromagnétique et la question de sa validité reste posée.


english: This choice is at the same time motivated by the initial formation received in Modern Letters, and imposed by the nature of the subject; a multidisciplinary reading of this emerging literature and this emerging genre will become an evidence.

french: Ce choix est à la fois motivé par la formation initiale reçue en Lettres Modernes, et imposé par la nature même du sujet ; une lecture pluridisciplinaire de cette littérature en train de se faire et de ce genre émergent s'imposera de fait.


english: Are you angry with Tom?

french: Tu es fâchée contre Tom?


english: I'd like you to look after my dog.

french: J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien.


english: The researchers pointed out that fewer fruits and vegetables available to consumers could trigger health problems in many areas around the world.

french: Les chercheurs rappellent que si les fruits et légumes viennent à manquer dans l'assiette du consommateur, des problèmes de santé risquent de faire leur apparition dans de nombreuses régions du monde.


english: Hence, Eskualduna tried to demonstrate that the consequences of the lawseparating Church and State were unfair and it claimed that France was indeed a Christiancountry.

french: Ainsi, Eskualduna essayait de démontrer que les conséquences de laloi de séparation de l'Eglise et de l'Etat étaient injustes, et de revendiquer que la Franceétait bel et bien un pays chrétien.


english: It builds up onto the microwave light toolbox, developed in circuit quantum electrodynamics, to investigate the properties of mesosocopic circuits.

french: Il s'appuie sur la boîte à outils de la lumière micro-onde, développé en électrodynamique quantique, pour sonder des circuits mésoscopiques.


english: The group's profits from illicit charcoal (and possibly ivory) exported from Kismayo have grown since Kenya took control.

french: Les revenus des milices provenant de l'exportation illicite de charbon de bois (et peut-être d'ivoire) depuis Kismayo ont augmenté depuis que les Kényans ont pris le contrôle de la ville.


english: Some companies, such as C3 Energy, offer electric utilities software that can analyze their electrical networks to improve grid operations and asset utilization, thereby increasing profits.

french: Un certain nombre d'entreprises, telles que C3 Energy, proposent aux services publics électriques des logiciels capables d'analyser leur réseau afin d'en optimiser le fonctionnement, de même que l'utilisation des actifs, créant ainsi une possibilité de rentabilité supérieure.


english: Indeed, if local public goods influence the welfare of the agents within a defined geographical area (e.g., the improvement of water quality by maintaining a wetland upstream of a treatment plant), global public goods can influence the welfare of all agents (e.g., the carbon sequestration into the soil of a wetland).

french: En effet, si les biens publics locaux vont influencer le bien-être des agents au sein d'une zone géographique délimitée (e.g. amélioration de la qualité de l'eau en maintenant une zone humide en amont d'une station de traitement), les biens publics globaux peuvent influencer le bien-être de l'ensemble des agents (e.g. séquestration du carbone dans une zone humide).


english: Abstract : The power supply system in an onboard aeronautical application represents an important contribution to the recurring cost, global efficiency and the volume of the system.

french: Résumé : Dans l'aéronautique, l'alimentation d'un système embarqué contribue largement à augmenter le coût récurrent, l'efficacité globale et le volume de l'équipement.


english: Moreover, EPCR is detected in the majority of tumor biopsies and is abundantly secreted in ascitic fluid.

french: D'autre part, l'EPCR est détecté in situ dans la majorité des biopsies tumorales testées et sécrété en grande quantité dans les ascites.


english: I had to make a decision.

french: Il me fallut prendre une décision.


english: The detection of the driver's state of distraction in the industrial context and at low-cost leads to privilege the indicators based on sensors that are already available on the vehicle.

french: La détection de la distraction dans le contexte industriel et à faible coût conduit à privilégier des indicateurs reposant sur les capteurs déjà disponibles dans un véhicule série.


english: lt will be emphasized that the political identity which was adopted by the literary actors was generally one critical of the existing political and social system.

french: Il convient de souligner que l'identité politique ayant été adoptée par les acteurs littéraires, était généralement une identité dissidente envers le système politique et social de son époque.


english: It is reported that many girls drop out as soon they reach adolescence as they cannot bear the inconvenience and embarrassment of having to do without water.

french: On raconte que de nombreuses jeunes filles quittent l'école dès qu'elle entre dans l'adolescence pour échapper à l'embarras de devoir se débrouiller sans eau.


english: Mother Rachel Every year when I faced the death of the matriarch Rachel Bea Cheshvan, is less than two weeks to 11 days, and says to myself, yemima, do not tell one more time how she gave her sister the night of her wedding and gave her husband.

french: Mère Rachel Chaque année, lorsque j'ai fait face à la mort de la matriarche Rachel Bea 'Hechvan, est moins de deux semaines à 11 jours, et dit à moi-même, yemima, ne dites pas une fois de plus comment elle a sa soeur la nuit de son mariage et donna à son mari.


english: It's the reason why we have a thriving global marketplace, offering us that infinite variety of things, and it's the reason we can move cargo from remote parts of the world at minimal cost.

french: C'est la raison pour laquelle nous avons un marché mondial en plein essor, qui nous offre cette variété infinie de choses, et c'est la raison pour laquelle nous pouvons transporter des marchandises des régions éloignées du monde à à moindre coût.


english: You could visualize this, maybe, as a sound wave, but sound and air move much, much, much, much faster than 10 meters per second.

french: Vous pouvez visualisez ça par exemple comme une onde sonnore, mais le son et l'air bouge beaucoup beaucoup plus vite que 10 mètres par secondes


english: Afterward, in order to predict motor thermal behavior and ensure the monitoring of critical temperatures (windings and magnets), a nodal transient model is implemented and solved on Matlab software.

french: Ensuite, afin de prédire le comportement thermique du moteur et d'assurer le suivi des températures critiques (surtout au bobinage et aux aimants), un modèle nodal transitoire est mis en place et résolu sous Matlab.


english: Action by the Court is only justified when a state cannot or will not institute a criminal action to punish certain crimes defined in the Rome Statute ...

french: Une action de la Cour n'est justifiée que lorsqu'un État ne peut ou ne veut pas intenter une action pénale pour punir certains crimes définis dans le Statut de Rome...


english: For the first, identifying gene fusion and fission events in phylogenies, we reformulate the problem as a bounded parallel traversal that avoids high-latency graph-based algorithms.

french: Pour le premier, l'identification d'événements de fusion et de fission de gènes au sein d'une phylogénie, nous reformulons le problème sous forme d'un parcours en parallèle borné qui évite la latence d'algorithmes de graphe.


english: Stewart shows that in the mid-1980s, the share of US wealth held by the bottom 90% of the population peaked at 35%; three decades later, they owned just 20%, with almost all of what they lost going to the top 0.1%.

french: Durant les années 1980, les 90% les moins fortunés de la population des USA détenaient au mieux 35% des richesses du pays, mais cette part a dégringolé à peine 20% trois décennies plus tard, montre-t-il. La différence est allée pour l'essentiel dans la poche des 0,1% les plus riches.


english: The Egyptian blogger, Te3ma, on the other hand, believes that some foreign entities stand behind such incidents: I'm so sure that the ones behind this massacre are from outside, and not from here.

french: Le blogueur égyptien Te3ma, croit, pour sa part, que des entités étrangères sont derrière de tels incidents : Je suis tellement sûr que ceux qui sont derrière ce massacre sont de l'extérieur, et pas d'ici.


english: However, neutrophil infiltration was not observed in the liver or in the brain.

french: Toutefois, aucune infiltration des neutrophiles n'a été notée dans le foie ou dans le cerveau.


english: Maximum respect to the one who like this one .

french: Respect maximum à celui qui comme celui-ci .


english: In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.

french: Aux États-Unis et en Espagne, c'était à la mode au même moment.


english: In studying the issue, we find that the task of defining what constitutes public art is difficult, especially since practices are constantly evolving.

french: En étudiant la question, nous constatons que la tâche de définir ce qui constitue l'art public est difficile, d'autant plus que les pratiques évoluent constamment.


english: And she said they hadn't.

french: Et elle m'a dit qu'ils ne l'avaient pas fait.


english: For example, Roosevelt supposedly broke up the Standard Oil monopoly. But it wasn't really broken at all.

french: Par exemple, Roosevelt a supposément brisé le monopole de la Standard Oil.


english: He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.

french: Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.


english: The parser uses a map from general and specific combinations of MARC tags and subfields to the RDA entities and elements, using the content where appropriate.

french: L'analyseur utilise une table de conversion des combinaisons générales et spécifiques des zones et sous-zones MARC vers les entités et les éléments de RDA, en se servant au besoin du contenu.


english: But we're taking the derivative with respect to x, so we have to take the derivative of this with respect y, which we did, and then multiply that times the derivative of y with respect to x, which is just dy/dx, or y prime.

french: Mais nous sommes en train de dériver par rapport à "x", donc nous devons prendre la dérivée de cela en fonction de "y", ce que nous avons déjà fait et multiplier cela par la dérivée de y en fonction de "x" ce qui équivaut à dy/dx ou y'. ce qui équivaut à dy/dx ou y'.


english: This triggered the migration of many plants.

french: Cela a déclenché un phénomène de migration de nombreuses plantes.


english: Wenli Xu, a well-known Nintendo collector and online activist, designed another set of ads to tell his readers his vision of Taiwan without petrochemical industry: :

french: Wenli Xu, célèbre collectionneur de Nitendo à Taïwan, et activiste en ligne, a créé une contre-série de publicités vantant aux lecteurs sa vision de Taïwan sans industrie pétrochimique en chinois-tw]:


english: IKKalpha and IKKbeta form, together with NEMO/IKKgamma, the IKK complex.

french: Les kinases IKKalpha et IKKbeta forment le complexe IKK avec la molécule adaptatrice NEMO/IKKgamma.


english: The countries most at risk, and where these diseases have the greatest impact, are common to all three diseases - developing nations, especially sub-Saharan Africa.

french: Les pays les plus exposés au risque, et où ces maladies ont le maximum d'impact - les pays en développement, notamment l'Afrique subsaharienne - sont coutumiers des trois.


english: 'The Arctic thermophiles could hold important clues for solving broader riddles of bio-geography,' says Dr Hubert.

french: «Les thermophiles arctiques pourraient détenir des indices importants pour la résolution de problèmes plus vastes de bio-géographie», déclare le Dr Hubert.


english: President George W. Bush's declaration of "mission accomplished" in Iraq five years ago was as hubristic as his current assessment that the "surge" has "delivered a major strategic victory in the broader war on terror" is a fantasy.

french: La déclaration du Président George W. Bush au sujet de l'Irak il y a cinq ans - « mission accomplie » - était aussi orgueilleuse que l'actuelle « montée en puissance » ( surge ) qui a selon lui « permis une victoire stratégique majeure dans une guerre plus vaste contre la terreur » est un fantasme.


english: At the end of this gathering, we should have made new friends and strengthened solidarity among us Asian bloggers, knowing better our common concerns and making social media work for ourselves and our national communities.

french: A la fin de ce rassemblement, nous devrions nous être fait de nouveaux amis et avoir renforcé la solidarité entre blogueurs asiatiques, grâce à une meilleure connaissance de nos préoccupations communes et à un travail sur les médias sociaux pour nous et nos communautés nationales.


english: It's the coroner from China station!

french: C'est le coronaire de China station!


english: Ivan is such an artist with these.

french: Ivan est un véritable artiste avec ceci


english: As for consumables, we highly recommend that you buy a small first aid kit, a small repair kit and a removed speed governor.

french: Pour les consommables, nous vous recommandons vivement d'acheter une petite trousse de premier secours, un petit kit de réparation et un retrait du régulateur de vitesse.


english: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.

french: Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.


english: Unlike the finite element method, the PEEC method can not solve problems having magnetic materials easily.

french: La méthode PEEC ne permet pas facilement une prise en compte des parties magnétiques, contrairement à la méthode des éléments finis.


english: (Laughter) I could show you this animal.

french: (Rires) Je vais vous montrer cet animal.


english: We have therefore carried out a techno morphological analysis of the lithic assemblages of these sites.

french: Nous avons donc effectué une analyse technomorphologique des assemblages lithiques de ces sites.


english: Thesestrategies can be summarized in: 1) discarding the system and developinganother one from scratch, 2) carrying on the (massive) maintenance of the systemdespite its cost, or 3) reengineering the system.

french: Ces stratégies peuvent se résumer en: 1) remplaçant le système par un autre développé à partir de zéro, 2) poursuivant la maintenance(massive) du système malgré son coût ou 3) en faisant une réingénierie du système.


english: So now I know what you're thinking: "This guy's nuts.

french: Maintenant, je sais ce que vous pensez : « Ce mec est taré.


english: Old Chiswick had sunk into an arm-chair and was looking about the room.

french: Ancien Chiswick avait sombré dans un fauteuil et je cherchais dans la pièce.


english: But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament.

french: Mais la Commission européenne n'est pas responsable devant le Parlement européen de la même manière qu'un gouvernement national est responsable devant son parlement.


english: I say I'm going to grab hold of my wrist to make sure nothing goes up or down my sleeve, that is a lie.

french: Je dis que je vais tenir mon poignet pour être bien sûr que rien ne rentre ni ne sort de ma manche. C'est un mensonge.


english: More surprisingly, we have shown that, very soon after the deletion of RagA in the thymus, a low basal activity of mTORC1 takes place.

french: A l'inverse, nous avons observé une augmentation de l'activité de mTORC2 dans les cellules KO. De façon plus surprenante, nous avons mis en évidence que, très rapidement après la délétion de RagA dans le thymus, une faible activité basale de mTORC1 se met en place.


english: The role of art blogs is to give a space to creative writers to express themselves, be heard globally and get feedback as well as critique and support.

french: Le rôle des blogs sur l'art est de donner une tribune aux écrivains créatifs pour s'exprimer, afin qu'ils soient entendus globalement et d'obtenir les réactions des lecteurs ainsi que les critiques et l'audience.


english: Abstract : This thesis contributes to the general study and understanding of the relationship between structure and optical properties of nanostructured tungsten oxide by Glancing Angle Déposition technique.

french: Résumé : Cette thèse participe à l'étude générale et à la compréhension des relations structurepropriétés optiques de couches minces d'oxyde de tungstène, nanostructurées lors de leur dépôt par la technique Glancing Angle Déposition.


english: By combining experimental X-ray scattering results, it has been possible to establish geometric models describing the transformation of the arrangement of the micellar aggregates for these phase transitions.

french: En combinant des résultats expérimentaux de diffusion des rayons X, il a été possible d'établir des modèles géométriques décrivant la transformation de l'arrangement des aggrégats micellaires lors de ces transitions de phase.


english: This product is expensive to produce.

french: Ce produit est cher à fabriquer.


english: - We didn't hear anything.

french: -Nous n'entendais rien.


english: This PhD thesis proposes to assess the effects of fires on the protection capability of forests against rockfalls in the French Alps.

french: Cette thèse propose ainsi d'évaluer les effets des incendies sur la capacité de protection des forêts contre les chutes de blocs dans les Alpes françaises.


english: The first chapter presents the literature background, including a brief summary of methodologies for the synthesis of 3-substituted piperidines, and an overview of aziridinium ion chemistry.

french: Le premier chapitre présente un résumé de la littérature sur le sujet, incluant un bref survol des méthodes existantes pour la synthèse de pipéridines 3-substituées, ainsi qu'une vue d'ensemble de la chimie des aziridiniums.


english: We'll still need one another.

french: aurons encore besoin de l'autre


english: True friendship is invaluable.

french: La véritable amitié n'a pas de prix.


english: Fluorescence spectroscopy analyses showed that the single mutation N187S favorises FDH dimer stability by modifying the pKa of the amino acid E163.

french: Des analyses par spectroscopie de fluorescence ont montré que la simple mutation N187S favorise la stabilité du dimère de FDH en modifiant le pKa de l'acide aminé E163.


english: Previous work in our group have shown that perceptive olfactory learning depends on adult neurogenesis.

french: Des travaux antérieurs de l'équipe ont démontré que l'acquisition de l'apprentissage perceptif dépend de la présence des neurones formés chez l'adulte.


english: Abstract : Ornaments provide a way to express transformations of inductive datatypes that reorganize, specialize, and add fields to already existing datatypes.

french: Résumé : Les ornements fournissent un moyen de définir des transformations de définitions de types de données inductifs réorganisant, spécialisant et ajoutant des champs à des types de données déjà existants.


english: He wears eyeglasses to read.

french: Il porte des lunettes pour lire.


english: It is past time to abandon the fiction that the ultimate source of fiscal discipline is a set of strictly enforced EU rules.

french: Il est grand temps d'abandonner la fiction selon laquelle le garant ultime d'une discipline budgétaire résiderait dans un ensemble de règles de l'UE strictement appliquées.


english: Fretting-wear kinetics was studied by varying these loading conditions which affect wear mechanisms including debris formation and ejection in addition to tribo-oxidation, abrasion and adhesion.

french: La cinétique d'usure a été étudiée en variant ces conditions qui affectent les mécanismes d'usure, y compris la formation et l'éjection de débris en plus de la tribo-oxydation, de l'abrasion et de l'adhésion.


english: The Guardian's Moscow correspondent, Miriam Elder, provided live updates throughout the reading of the verdict:

french: La correspondante du Guardian à Moscou, Miriam Elder, a informé en direct pendant toute la lecture du verdict.


english: On the other hand, metal-boron alloys (metal borides) span a wide range of properties, from thermoelectricity (HfB2) to superconductivity (TiB2).

french: D'autre part, les alliages du bore (ou borures métalliques) présentent des propriétés variées, de la thermoélectricité (HfB2) à la supraconductivité (MgB2).


english: The independent youth who have been protesting for over a year are back to square one, still in the squares, weak and fragmented, yet still holding on to the hope of building a new Yemen, based on freedom, democracy, justice and social equality.

french: La jeunesse indépendante qui manifestait depuis un an est revenue à la case départ, toujours sur les places, faible et divisée, mais toujours ferme dans l'espoir de construire un nouveau Yémen, fondé sur la liberté, la démocratie, la justice et l'égalité sociale.


english: Dima Khatib draws parallels to the occupation or liberation of Iraq, and says:

french: Dima Khatib fait un parallèle avec la libération de l'Irak et écrit :


english: We apply and analyze existing unsupervised representation learning methods in reinforcement learning environments, as well as contribute our own evaluation benchmark and our own novel state representation learning method.

french: Nous appliquons et analysons des méthodes d'apprentissage de représentations non supervisées existantes dans des environnements d'apprentissage par renforcement, et nous apportons notre propre suite d'évaluations et notre propre méthode novatrice d'apprentissage de représentations d'état.


english: With this realization, I was free from the photojournalistic conventions of the newspaper and the magazine.

french: Avec cela en tête, j'étais libérée des conventions photo-journalistiques imposées par les journaux et les magazines.


english: The gorgeous cake made my mouth water.

french: Le magnifique gâteau m'amenait l'eau à la bouche.


english: Abstract : In this PhD thesis, several problems of stability analysis and control design of discrete-time switched nonlinear systems are addressed.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse portent sur les problèmes d'analyse de stabilité et de synthèse de commande de systèmes non-linéaires à commutations en temps discret.


english: In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.

french: En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.


english: Much of the information perceived in outdoor scenes is due to the illumination coming from the sky.

french: Une grande partie de l'information visuelle perçue dans les images d'extérieures est due à l'illumination en provenance du ciel.


english: The selection process is based on the direct selection of cell proliferation using a fluorescent dye (CMRA).

french: Le processus de sélection est basé sur la sélection directe de la prolifération des cellules en utilisant un colorant fluorescent (CMRA).


english: - We're still looking.

french: -Nous sommes toujours à la recherche.


english: Erwin Schrodinger, you can see his picture on the slide, but of course we understand that it's absolutely desperate and divorceless if I will try to go into the very basic equations of quantum physics.

french: Erwin Schrödinger, vous voyez sa photo sur la diapo, mais évidemment vous comprenez que ce serait absolument décourageant si j'essayais de parcourir ces équations de base de la physique quantique.


english: I work in urban design, and not surprisingly, most cities are designed by adults.

french: Je travaille dans l'urbanisme et sans surprise, la plupart des villes sont conçues par des adultes.


english: Its difficult to express.

french: C'est difficile à exprimer.


english: San Francisco is also spending 40 million dollars to rethink and redesign its water and sewage treatment, as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater, causing backups at the plant, harming the bacteria that are needed to treat the waste.

french: San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.


english: Life in the Armenian Diaspora is happy about the protests, but says that it is concerned how most Armenian bloggers are not writing on the topic.

french: Life in the Armenian Diaspora se réjouit de ces manifestations, mais se dit inquiet de ce que la plupart des blogueurs arméniens n'écrivent pas sur le sujet.


english: In the second method a relational database is used to represent domain knowledge.

french: Dans la seconde méthode une base de données relationnelle est utilisée pour représenter le domaine de connaissance.


english: SUMMARY Retinal dehydrogenases (RALDHs) catalyze the dehydrogenation of retinal into retinoic acids (RA) that are required for embryogenesis and tissue differentiation.

french: Les Rétinal déshydrogénases (RALDHs) catalysent irréversiblement la déshydrogénation du Rétinal en Acide Rétinoïque (AR) qui est impliqué dans l'embryogenèse et la différenciation tissulaire.


english: Santos, self-proclaimed heir of the legacy of popular president Álvaro Uribe Vélez, got almost 6.8 million votes (46.56%); 3.1 million votes went to Mockus, former Mayor of Bogotá (21.49%).

french: M. Santos, l'héritier auto-proclamé du populaire président Álvaro Uribe Vélez (ces liens sont en anglais), a obtenu presque 6,8 million de voix (46,56%); 3,1 million sont allées à M. Mockus, ancien maire de Bogotá (21,49%).


english: Education can be a form of mass mind control, and it's astonishing that today neo classical economics continues to be taught in all ivy league universities

french: L'éducation peut être une forme de contrôle mental des masses, et c'est assombrissant qu'aujourd'hui l'économie néoclassique continue d'être enseignée dans toutes les universités de la Ivy League.


english: More specifically, we will see why those models have similar behaviours and what kind of results we could expect once we have reviewed the Bouchaud's trap model.

french: En particulier, nous verrons pourquoi on pense que ces modèles se ressemblent et quel genre de similarités on s'attend à obtenir, une fois qu'on aura présenté le modèle de Bouchaud.


english: What happened in Baltimore is just an example of what's happening all around the world.

french: Ce qui s'est passé à Baltimore est seulement un exemple de ce qui se passe dans le monde entier.


english: It says that if that superrich sports star had all the same characteristics but they were also white, we would expect them to be better off in society.

french: Ça dit que si une star du sport super riche avait les mêmes caractéristiques mais était aussi blanche, elle serait plus avantagée dans notre société.


english: CalMac itself is now a confirmed adopter.

french: Aujourd'hui, CalMac en est lui-même utilisateur confirmé.


english: Day- 4 is the last day - we calle it Bouvat.

french: Vient le quatrième et dernier jour – nous l'appelons Bouvat.


english: Abstract : France and the construction of the European Higher Education Area (EHEA), since the beginning of sixties to the present day.This thesis focuses on the implementation of the European Higher Education Area (EHEA), initiated in _PHONE_ by the Sorbonne-Bologna process, and whose policy-maker often vilified in this role-has been the French Minister of National Education, Research and Technology, Claude Allègre.Identified as one of the most ambitious process ever attempted in the field of European Higher Education, its key objective is to establish harmonized European degrees of Higher Education, in order to make the national systems of these states comparable and compatible, based on the LMD.Launched as part of an intergovernmental process on voluntary basis to countries wishing to integrate this European area of Higher Education in 2010, this process that kept out, for some time, the, the European Commission, brings together more than 47 signatory States today nearly half are non-European states.The objective of this study is to analyze the role and level of contribution of France, and French actors through French policy conducted in this area in the beginning of 1960s, until present day.A case study specific to France, will allow us to consider the place of France in the Bologna process, presenting an overview of France's strengths and weakness in the implementation of this process.

french: Qualifié de processus des plus ambitieux jamais réalisé dans le domaine de l'enseignement supérieur européen, son objectif vise à instaurer une harmonisation des diplômes européens de l'enseignement supérieur, afin de rendre comparables et compatibles les systèmes nationaux de ces Etats sur la base du LMD.Initié dans le cadre d'un processus intergouvernemental, sur une base volontariste d'Etats désireux d'intégrer cet espace européen de l'enseignement supérieur prévu pour 2010, ce processus qui a tenu à l'écart la Commission européenne, du moins un temps, rassemble plus de 47 Etats signataires aujourd'hui ; près de la moitié sont des Etats extra-communautaires.L'objectif de cette étude est d'analyser le rôle et le degré de contribution de la France, et d'acteurs français au travers de la politique française menée dans ce domaine depuis la fin des années 1960, à nos jours.Une étude de cas spécifique à la France, nous permettra de nous interroger sur la place de la France dans le processus de Bologne, en présentant un état des lieux des forces et des faiblesses de la France dans le cadre de l'application de ce processus.


english: A sandwich can be delicious, that parking space can be nearby, and that game can be a blowout, but not everything can be awesome.

french: Un sandwich peut être délicieux, une place de parking peut être proche, et un match peut être explosif, mais tout ne peut être stupéfiant.


english: It will become better if I rest a bit.

french: Sa ira mieux si je me repose un peu.


english: "I know they got in touch with Pasha's college, because almost immediately afterward, the college called and told Pasha to withdraw his application and basically get the hell out.

french: "Je sais qu'ils ont contacté le collège de Pacha, parce que presque aussitôt, le collège a téléphoné et dit à Pacha de retirer sa candidature et de fiche le camp.


english: He is doing it to drive me crazy!

french: Il le fait pour me rendre fou !


english: BERKELEY – On January 20, 2017, US President-elect Donald Trump will take office having received almost three million fewer votes than his opponent; and he will work with a Republican Senate majority whose members won 13 million fewer votes than their Democratic opponents.

french: BERKELEY – Le 20 janvier 2017, le président américain élu Donald Trump entrera en fonction après avoir reçu près de trois millions de voix de moins que son adversaire et il collaborera avec un Sénat dont les membres à majorité républicaine ont remporté 13 millions de voix de moins que leurs opposants démocrates.


english: The coordinator of NanoBioTact, Mike Adams of Birmingham University, said the project aims to stand on the shoulders of previous research on integrating signals from synthetic sensors with the nervous system.

french: Le coordinateur de NanoBioTact, Mike Adams de l'université de Birmingham, a déclaré que le projet s'appuiera sur des travaux de recherche antérieurs sur l'intégration au système nerveux de signaux fournis par des capteurs synthétiques.


english: In this thesis we demonstrate that transmission measurements performed in extremely high magnetic field (> 1 million times the earth's magnetic field) are a very useful tool to investigate the electronic structure of graphene and graphite.

french: Dans cette thèse nous démontrons que les mesures de transmission effectuées sous champ magnétiques très intenses (> 1 millions de fois le champ magnétique terrestre) sont un outil très puissant pour étudier la structure électronique du graphène et du graphite.


english: 100 roses, champagne, ring, and even dressing up as a delivery guy.

french: 100 roses, du champagne, une bague et costumé comme un livreur.


english: That's their job. Every cell has a mission in life, and these cells, the mission is to move blood around our body.

french: C'est leur travail. Chaque cellule a un but dans la vie. Pour ces cellules, le but est de transporter le sang dans notre corps.


english: He may have misunderstood you.

french: Il t'a peut-être mal compris.


english: However at high speed, several specific problems limit the drive performances in the closed loop.

french: Toutefois à grande vitesse, plusieurs phénomènes spécifiques limitent les performances de la MRV en boucle fermée.


english: Results show that the global climatic events of the Paleogene were recorded by the fossils analysed in those two basins, with the early Eocene climatic optimum, the Lutetian cooling, the middle Eocene climatic optimum and the Eocene - Oligocene glaciation.

french: Les résultats montrent que les fossiles des deux bassins ont bien enregistré les événements climatiques globaux connus au Paléogène (Optimum climatique de l'Eocène inférieur, refroidissement du Lutétien, Optimum climatique de l'Eocène moyen et glaciation de la limite Eocène - Oligocène), signifiant que la croissance des Pyrénées n'a pas eu de conséquences directes sur le climat local.


english: A program is about 40 courses.

french: Un programme comprend environ 40 cours.


english: The neurophysiological alterations at the spinal level are correlated with functional changes.

french: Ce changement dans les mécanismes neurophysiologiques de la moelle épinière est corrélé avec des changements fonctionnels.


english: An opposition movement such as Kifaya could have done itself a lot of good by adopting citizen journalism as a main tool for fighting corruption and getting a better reach.

french: Un mouvement d'opposition comme Kifaya aurait pu promouvoir sa cause en adoptant le journalisme citoyen comme un outil pour lutter contre la corruption et pour avoir plus d'influence.


english: It must come from the ocean floor.

french: Elle doit venir du lit de l'océan.


english: Well, it was understood by a Dutch surgeon, about 35 years ago, that if you simply fix the problem early enough, when the brain is still in this initial plastic period so it can set up this machinery adequately, in this initial set up time in the critical period, none of that happens.

french: Où est-il passé? Ça a été compris par un chirurgien Néerlandais, il y a environ 35 ans, si vous corrigez le problème suffisamment tôt, quand le cerveau est encore dans sa période plastique initiale alors il peut démarrer sa machinerie correctement, et dans cette mise en place initiale à la période critique, rien ne se produit.


english: Socialism collapsed a decade ago because it became discredited in the eyes of the peoples who lived under it.

french: Il y a dix ans, le socialisme s'est écroulé parce qu'il était discrédité aux yeux des peuples qui vivaient sous ce régime.


english: Namaste, my name is Tan Ve Hien

french: Mon nom est Tan Ve Hien


english: We then simulate more complex morphological models, by assessing the wind potential in six neighborhoods that are urban forms both worldwide typical and favorable for wind energy development.

french: Nous simulons ensuite des modèles morphologiques plus complexes, par l'évaluation du potentiel éolien dans six quartiers de formes urbaines typiques dans le monde et favorables pour exploiter l'énergie éolienne.


english: The United States, which experienced a prolonged period of growth without savings, is a case in point.

french: Les États-Unis, qui ont connu une longue période de croissance sans épargne, sont un cas d'espèce.


english: This doctoral thesis analyzes the context in which this migration took place, its evolution and the issues and challenges for these "invisible" to fully integrate the French medical profession.

french: Cette thèse analyse le contexte dans lequel cette migration a pris place, l'évolution de celui-ci, mais également les ressorts et la manière dont les « invisibles » de l'hôpital font preuve pour pouvoir pleinement intégrer le corps médical français.


english: The question of land ownership in East Timor complicated by deeply-held cosmological beliefs about land, life and death.

french: La question de la propriété de la terre au Timor Oriental est rendue plus complexe par des croyances cosmologiques profondément ancrées sur la terre, la vie et la mort.


english: I've tried to find a powerful and unifying phrase which could be retweeted by everyone here.

french: J'ai essayé de trouver une phrase percutante et fédératrice qui pourrait être donc retweetée par l'ensemble des gens.


english: Different parameters are evaluated such as correction capability and time overhead.

french: Divers paramètres sont évalués tels que la capacité de correction et le surcoût temporel.


english: One problem is that there is no united political resolve to deal with the extremists.

french: Le problème est qu'il n'y a pas de réaction politique unitaire afin de faire face aux extrémistes.


english: And out of their extraordinary work rose a temple to rival the two cathedrals that exist in the town, one Catholic and one Protestant.

french: De leur travail extraordinaire s'est érigé un temple pour rivaliser avec les deux cathédrales qui existent dans la ville, une catholique et une protestante.