english: It also proposes to verify if these combinations are related to perceptions of the leader's behaviors uncertainty.

french: Elle propose aussi de vérifier si ces amalgames sont liés à la perception d'incertitude des comportements du gestionnaire.


english: Once a year we do a grand meet-up where the entire company comes together for a week.

french: une fois par an, une rencontre où toute l'entreprise se réunit durant une semaine.


english: He told me that he had found something.

french: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.

source: Tatoeba


english: If we are to see a stronger Europe emerge from today's challenges, visionary French leadership is needed again.

french: Si nous voulons voir une Europe plus forte émerger des défis actuels, le leadership visionnaire de la France est à nouveau nécessaire.

source: News-Commentary


english: (Applause) They're total heroes.

french: (Applaudissements) Ce sont des vrais héros.


english: On the day after September 11 in 2001, I heard the growl of a sanitation truck on the street, and I grabbed my infant son and I ran downstairs and there was a man doing his paper recycling route like he did every Wednesday.

french: Le jour suivant le 11 septembre en 2001, j'ai entendu le grondement d'un camion poubelle dans la rue, j'ai attrapé mon bébé, je suis descendue en courant et il y avait un homme qui faisait son circuit de collecte du papier à recycler comme il le faisait tous les mercredis.


english: This paper argues that laughter, as provoked by Fabien Cloutier's theatre, serves a fundamentally critical purpose.

french: Ce mémoire postule que le rire, tel que provoqué par le théâtre de Fabien Cloutier, joue un rôle fondamentalement critique.


english: But it's actually much more nuanced.

french: » Mais c'est en fait bien plus nuancé.


english: First, the theory as well as the electrical models of the CS-CPW are presented.

french: Dans un premier temps, la théorie ainsi que les modèles électriques des CS-CPW sont présentés.


english: This condition is highly prevalent because it affects up to 1% of the worldwide population.

french: Ce désordre présente une forte prévalence puisqu'il touche 1 % de la population mondiale.


english: It, however, is enormous in both scale and importance.

french: Cependant, il est énorme tant par son ampleur que par son importance.


english: Right after I completed my Ph.D., I was lucky enough to be included with a group of scientists that was using it for the first time as a tool for ocean exploration.

french: Juste après avoir fini mon doctorat, j'ai eu la chance de faire partie d'un groupe de scientifiques qui l'utilisaient pour la première fois pour explorer les océans.


english: Give me a sheet of paper.

french: Donnez-moi une feuille de papier.


english: That can't be legal.

french: Il n'est pas possible que ce soit légal.


english: This, of course, has not stopped bloggers from widely quoting the contents of the report - and it appears that heads are rolling.

french: Cela n'a bien sûr pas empêché les blogueurs de citer largement le contenu du rapportet il apparaît que des têtes commencent à tomber.

source: GlobalVoices


english: He kept on reading the book.

french: Il a continué à lire le livre.


english: If you have this deleterious mutation in this gene, you're 90 percent likely to get cancer in your life.

french: Si vous avez une mutation délétère sur ce gène, vous avez 90 % de chance d'avoir un cancer.

source: QED


english: I definitely want a number where I'll end up with a remainder.

french: Je veux absolument un numéro où je vais retrouver avec un reste.


english: Then, we suggest a new performance indicator, called Extreme Sharpe ratio, which makes it possible to consider the non-normality of hedge funds return distributions and the investor's minimum acceptable return rate.

french: Puis, nous suggérons un nouvel indicateur de performance, lequel permet de prendre en compte la non normalité des distributions de rentabilités des hedge funds ainsi que, le niveau de rentabilité minimum acceptable de l'investisseur.


english: Abstract : Ligand-gated pentameric ion channels (pLGIC) are one of the major families of transmembrane receptors.

french: Résumé : Les canaux ioniques pentamériques activables par un ligand (pLGIC) sont l'une des principales familles de canaux transmembranaires.


english: What if we work and save and invest, only to find that the world we retire into is more stressed and less secure than it is now?

french: Que se passerait-il si nous travaillions, si nous épargnions et investissions pour finalement découvrir que le monde à notre retraite est plus tendu et moins sûr qu'il ne l'est maintenant?


english: All the stones have been moved.

french: Toutes les pierres ont été bougées.


english: The developed methods present two principal aspects innovating compared to a traditional method: the taking into account of various scenarios of flood and the taking into account of the variability of the reservoir waterlevel before the occurrence of a hydrological event.

french: Les méthodes développées présentent deux principaux aspects innovants par rapport à une démarche d'ingénierie classique : la prise en compte de divers scénarios de crues et la prise en compte de la variabilité de la cote de la retenue avant l'occurrence d'un événement hydrologique.


english: This might be real, or it might not.

french: Il se peut que ce soit réel ou bien non.


english: The role of women changes according to the situation.

french: Le rôle des femmes dépend de la situation.


english: What could this trait be for?

french: À quoi pourrait servir ce caractère?


english: By •using realistic traces and extensive simulation and analysis, we show that, the proposal can provide an efficient, robust and cost-effective energy management scheme for data center.

french: En utilisant des traces réalistes et une simulation et une analyse approfondie, nous montrons que la proposition peut fournir un système efficace, robuste et rentable de gestion de l'énergie pour le centre de données.


english: After preliminary results, we introduce equidistant condensers to study the case of segments.

french: Après quelques résultats préliminaires, nous introduisons les condensateurs équidistants pour étudier le cas des segments.


english: Les voisins n'y ont rien compris et se sont senti aussitôt provoqués

french: Les voisins n'y ont rien compris Ils se sentaient agréssés


english: Those measurements validate Photoassisted processes in the FQHE and enable timedomain manipulation of fractional charges in order to realize a single anyon source based on levitons to perform tests of the anyonic statistics of fractional charge.

french: Ces mesures valident les processus photo-assisté en régime d'EHQF et permettent une manipulation résolue en temps des charges fractionnaires, dans le but de réaliser une source d'anyon sur le principe du léviton afin de réaliser des tests de la statistique anyonique de ces charges fractionnaires.


english: We particularly studied the influence of the ablation parameters (number of pulsate, fluence and repetition rate) on the structure features.

french: Nous avons notamment étudié l'influence des paramètres d'ablation (nombre de pulses, fluence et fréquence de répétition) sur les caractéristiques des structures ablatées.


english: Didn't I give up on my education for you?

french: N'a pas j'abandonne sur mon éducation pour vous?


english: Similar results exist for the 3-shear rotations.

french: Des résultats analogues sont aussi obtenus pour les rotations $3$-transvections.


english: This non-canonical regulation suggests AMPK as a sensor of cellular redox state.

french: Cette régulation non-canonique suggère que l'AMPK peut être un senseur de l'état redox cellulaire.


english: The regulation in France relating to the safety of the hydraulic structures is recently evolved (decree of December 11, 2007) and henceforth envisages for the large dams the realization of studies of dangers in which the probabilistic methods of evaluation of structural safety take an important place.

french: La réglementation en France relative à la sûreté des ouvrages hydrauliques a récemment évolué (décret du 11 décembre 2007) et prévoit dorénavant pour les grands ouvrages la réalisation d'études de dangers dans lesquelles les démarches probabilistes d'évaluation de la sécurité prennent une place importante.


english: I've always been here for you.

french: J'ai toujours été là pour toi.


english: This thesis on the work of Christian Bobin (1951-) is first and foremost a study of lyricism and contemporary disenchantment.

french: Cette thèse sur l'oeuvre de Christian Bobin (1951-) porte aussi et avant tout sur le lyrisme et le désenchantement contemporains.


english: The first approach combined the use of PAcIFIC MS analysis with spectral count while the second approach combined the use of data independent MS analysis with TMT isobaric labeling.

french: La première approche combine l'utilisation de l'analyse MS PAcIFIC avec le calcul spectral et la seconde approche combine l'analyse des données MS de manière indépendante avec un marquage TMT isobarique.


english: Double excitation term indicates that the field flux of the machine is created by two sources: excitation windings and permanent magnets.

french: Le terme double excitation signifie que le flux de la machine est créé par deux sources : le bobinage d'excitation et les aimants permanents.


english: For example, while communication technology has done wonders, say, to expand access to finance in Africa, it has also enabled terrorist networks to encrypt their communications effectively.

french: Par exemple, tandis que la technologie de communication a fait des merveilles, par exemple, pour élargir l'accès au financement en Afrique, elle a également permis à des réseaux terroristes de crypter leurs communications de manière efficace.


english: Interestingly, this compound is also able to induce the synthesis of full-length proteins from an mRNA bearing a premature termination codon.

french: De façon intéressante, cette nouvelle molécule est capable également d'induire la synthèse de protéines entières à partir d'un ARNm portant un codon stop prématuré.


english: And this, you could even ride it!

french: Et ça, tu peux même monter dessus !


english: Metternich's "Holy Alliance" was the one original political idea to emerge from Napoleon's defeat.

french: La Sainte Alliance de Metternich fut la seule idée politique originale à émerger de la défaite de Napoléon.


english: Do you know anybody who passed this exam?

french: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi cet examen?


english: We truly, you know, have modest goals of replacing the whole petrol-chemical industry -- (Laughter) (Applause)

french: Vous voyez, nous avons l'ambition très modeste de remplacer toute l'industrie pétrochimique. (Rires) (Applaudissements)


english: And she did not want.

french: Et elle ne voulait pas.


english: But they'll be wrong.

french: Mais ils se tromperont.


english: Commutative law of multiplication.

french: "Loi commutative de la multiplication." (Commutativité de la multiplication)


english: 4) a methodology to calibrate this model to exhibit the same individual and collective behaviour as the animals.

french: 4) une méthodologie pour calibrer ce modèle afin qu'il présente les mêmes comportements individuels et collectifs que les animaux.


english: On the other hand, to evaluate the relevance of Foucault's ''technologies of the self'' to reflect these activities.

french: D'autre part, évaluer la pertinence de la théorie foucaldienne des « techniques de soi » pour rendre compte de ces activités.


english: Abderaouf Madani, a member of the national committee to protect unemployed people's rights, was arrested last September in Ouargla, a city in the south of Algeria, while shooting a video of protests in support of the unemployed held in the city's administrative complex.

french: Abderaouf Madani, un membre du Comité national pour la défense des droits des chômeurs, a été arrêté, en septembre à Ouargla, ville du sud algérien, alors qu'il était en train de filmer une manifestation de chômeurs organisée dans le complexe administratif de la ville.


english: Abstract : This work aims to understand the relationships between, on the one hand, structural and lithological heterogeneities within a clayey landslide and, on the other hand, the observed differences in displacement velocities and water drainage down to shear surfaces.

french: Résumé : Ce travail vise à comprendre les relations qui existent entre, d'une part, les hétérogénéités lithologiques et structurales au sein d'un glissement argileux et, d'autre part, l'alimentation en eau des surfaces de glissement.


english: Moreover, this trend is accentuating the challenges associated with weak productivity growth.

french: De plus, cette tendance accentue les difficultés liées à la faible croissance de la productivité.


english: Abstract : Real time indoor geolocalization has recently been widely studied, and has many applications.

french: Résumé : La géolocalisation indoor en temps réel a largement été étudiée ces dernières années, et de nombreuses applications y sont associées.


english: But the criteria for judgment are clear: the new law must curb the practices that jeopardized the entire global economy, and reorient the financial system towards its proper tasks – managing risk, allocating capital, providing credit (especially to smalland medium-sized enterprises), and operating an efficient payments system.

french: Mais les critères d'analyse sont clairs : la nouvelle loi doit limiter les pratiques qui ont compromis l'ensemble de l'économie mondiale, et réorienter le système financier vers ses fonctions initiales – gérer le risque, allouer le capital, accorder des crédits (surtout aux petites et moyennes entreprises), et opérer un système de rétribution efficace.


english: We have taken on such enormous debts since the financial crisis, but have we invested them in inclusive growth?

french: Nous avons réussi à recouvrer des dettes énormes depuis la crise financière, mais les avons-nous investies dans une croissance durable?


english: CIA facility in Tunisia?

french: Des installations de la CIA en Tunisie?


english: Our only daughter died of cancer.

french: Notre fille unique est décédée d'un cancer.


english: The rock mass is here represented by a set of discrete elements interacting through elastic-brittle bonds that can break to form cracks inside the simulated medium.

french: La masse rocheuse est ici représentée par un ensemble d'éléments discrets interagissant à travers des lois de contact cohésifs qui peuvent se casser pour former des fissures à l'intérieur du milieu simulé.


english: The majority of the physicians now choose to let the patient go for a hip replacement.

french: Une majorité des médecins choisit de laisser le patient subir l'opération de remplacement de hanche.


english: However, these consumers (prosumers) still rely on the network as much as they did before.

french: Cependant, ces consommateurs (prosummeurs) dépendent autant du réseau qu'avant.


english: No, he just left.

french: Non, il est parti à l'instant.


english: When people talk about a Bosniak, they're talking about a Bosnian Muslim.

french: Quand on parle d'un Bosniaque, ils parlent d'un musulman de Bosnie.


english: So, there are negatively charged electrons within the battery or the lemon as well as positively charged electrons on the other hand.

french: Nous avons donc dans notre pile ou notre citron d'une part des électrons chargés négativement, et d'autre part des atomes chargés positivement.


english: Μου άρεσε επίσης πολύ, ευχαριστώ τον πατέρα μου

french: Moi aussi j'ai beaucoup aimé, merci mon père


english: Despite its weak efficiency as a metrologic probe, we described and developed a mode coupling model which let us understand mechanics of hanging-fiber probes.

french: Malgré sa faible efficacité en terme de sonde de mesure métrologique, nous avons pu décrire et développer un modèle de couplage de modes de vibration permettant de comprendre la mécanique de microleviers AFM fibrés.


english: We use mixed cultures of C2C12 myotubes and myoblasts treated with C26 conditioned medium (CM) in the absence or presence of cyclic stretch to mimic the mechanical stimulation occurring upon exercise.

french: Nous utilisons une culture mixte de C2C12 myotubes et myoblastes traitée avec un milieu condition par des C26 (CM) en absence ou en présence d'étirements cycliques qui miment la stimulation mécanique.


english: In keeping with the epistemological framework of art history, I propose a reading of Fichte that makes use of two methodological approaches, namely, the semiology of representational systems (Louis Marin) and narratology (Gérard Genette, Mieke Bal).

french: Afin de proposer un métalangage adapté aux outils épistémologiques de notre champ disciplinaire (l'histoire de l'art), notre lecture de Fichte Fichte se déploie à partir d'un double cadre méthodologique : la sémiologie des représentations (Louis Marin) et la narratologie (Gérard Genette, Mieke Bal).


english: First things first man you're fuckin with the worst I'll be stickin pins in your head like a fuckin nurse

french: Tout d'abord, tu fais face au pire, je vais t'enfoncer une balle dans le crâne comme une infirmière


english: Very good, mother. Move ahead.

french: Très bien, maman. Avance d'une case.


english: Democracies are prone to populist uprisings, especially when inequality is on the rise.

french: Les démocraties sont sujettes à des soulèvements populistes, surtout quand les inégalités sont en hausse.


english: They act according to clear, sacred rules.

french: Ils agissent selon des règles claires, sacrées.


english: Abstract : This thesis deals with the design and characterization of multilayer acoustic wave micro-devices.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la conception et la caractérisation de micro-dispositifs à ondes acoustiques multicouches.


english: I met them in Bilbao.

french: Je les ai rencontrés à Bilbao.


english: That then means that it's entirely in our power to deal with these problems.

french: Cela signifie qu'il est totalement en notre pouvoir de gérer ces problèmes.


english: Does he want her by his side, under all circumstances?

french: Est ce que cette personne la veut à ses côtés quoiqu'il se passe?


english: We in Ukraine have learned much about ourselves – and about Russia and Europe – during this year of savagery.

french: Nous autres Ukrainiens avons beaucoup appris de nous-mêmes – ainsi que de la Russie et de l'Europe – au cours de cette année de barbarie.


english: There are, no doubt, idiosyncratic factors behind the bank's problems, stemming from its exposure to other parts of the Espírito Santo family's empire.

french: Il y a, sans aucun doute, certains facteurs spécifiques qui sous-tendent les problèmes de la banque, découlant de son exposition à d'autres parties de l'empire de la famille Espírito Santo.


english: This element acts directly on the number of inclusions present in the steel by forming sulphides.

french: Cet élément agit directement sur le nombre d'inclusions présentes dans l'acier en formant des sulfures.


english: I want to finish this work by five.

french: Je veux finir ce travail pour 5 heures.


english: This study has highlighted new mutations in 21 genes, including nine that are not yet described among the X-LID genes.

french: Cette étude a mis en évidence de nouvelles mutations dans 21 gènes, dont neuf gènes ne sont pas encore décrits parmi les gènes X-LID et a révélé l'importance de l'hétérogénéité génétique tout en relevant la possibilité de l'effet des charges mutationnelles et le rôle gènes modificateurs.


english: In Saccharomyces cerevisiae, rapamycin leads to a rapid and global alteration in gene expression, prompting chromatin remodeling.

french: Chez Saccharomyces cerevisiae, la rapamycine conduit à une altération rapide et globale de l'expression génique, déclenchant un remodelage de la chromatine.


english: Tax information?

french: Cours sur les impôts?


english: The goal is not just to hire people who need a job; it's to hire people who believe what you believe.

french: Le but n'est pas seulement d'employer ceux qui ont besoin d'un travail; c'est d'employer ceux qui partagent vos convictions.


english: Abstract : The Oman ophiolite is an ocean ridge fragment which was obducted on the Arabic margin.

french: Résumé : L'ophiolite d'Oman est un fragment de dorsale océanique téthysienne obducté sur la marge continentale arabe.


english: Shouldn't publishing of such content require a special permission?

french: Publier de tels documents ne requiert-il pas une autorisation spéciale?


english: Linguists participating in the study will examine the language of the Seto people in eastern Estonia and the language spoken by the Hungarian population living in Slovenia.

french: Les linguistes participant à l'étude étudieront la langue du peuple Seto dans l'Est de l'Estonie, ainsi que la langue parlée par la population hongroise vivant en Slovénie.


english: I had a good sleep last night.

french: J'ai bien dormi la nuit dernière.


english: And this one is especially interesting because it really shows us how universal and old these expressions of power are.

french: Celle-ci est particulièrement intéressante car elle nous montre vraiment à quel point ces expressions sont vieilles et universelles.


english: So it only works for one through nine.

french: Donc cela fonctionne uniquement pour un à neuf.


english: It's a thief in the night To come and grab you

french: C'est un voleur dans la nuit Qui vient jusqu'à toi et t'enlève


english: The onus is not only on employers and funders to create the right environment for researchers, but also on researchers themselves.

french: C'est non seulement aux employeurs et aux bailleurs de fonds de veiller à créer un environnement favorable à la recherche, mais également aux chercheurs eux-mêmes.


english: I had developed another one every day.

french: J'avais développé une autre chaque jour.


english: This loss of specificity will have a significant effect upon the accuracy and reproducibility of the assay to be performed.

french: Cette perte de spécificité retentit de façon significative sur la précision et la reproductibilité du dosage à réaliser.


english: I haven't done that very many times yet.

french: Je n'ai pas fait cela de très nombreuses fois encore.


english: If you try and think about it, the things you're solving now, what problems are they going to bring in the future?

french: Si vous essayez d'y réfléchir, les choses que vous résolvez maintenant, quels problèmes vont-ils apporter dans l'avenir?


english: To show the generality we also developed code generators targeting two different MAS platforms (Cormas and Netlogo).

french: Pour montrer la généralité, nous avons également développé des générateurs de code ciblant deux plates-formes différentes SMA (Cormas et Netlogo).


english: "Couldn't we get the leftovers of the leftovers directly?"

french: "On ne pourrait pas obtenir les restes des restes directement?"


english: Phobian suggests that the vuvuzela be allowed when South Africa plays:

french: Phobian suggère que la vuvuzela ne soit autorisée que lorsque l'Afrique du Sud joue :


english: In a second stage, it proceeds to a series of prospective analyses, allowing us to evaluate the possible influence of public transport and mobility policies on the conceptual future of stations.

french: Il procède dans un deuxième temps à une série d'analyse prospective, permettant de juger de l'influence possible des politiques publiques en matière transports et de mobilité, sur l'avenir conceptuel des gares.


english: Regarding the rst issue, we nd that neither current multicast addressing nor existing mobility management mechanisms are suitable for VANET.

french: Concernant le premier probleme, nous constatons que le systeme d'adressage multicast actuel ainsi que le mecanisme de gestion de la mobilite ne sont pas adaptes aux VANET.


english: I'm more concerned of the situation of my （extended） family so far as I know, i can not get in touch with anyone in my (extended) family (in ShanDong) they set up 7 cams in my house they are staying in my house they will also install electrical fences around my house and threaten : what else this blind man can do?

french: Je suis plus préoccupé de la situation de ma famille （extended） pour autant que je sache, je ne peux pas prendre contact avec quiconque dans ma famille (étendue) (dans le ShanDong) ils ont mis en place 7 cames dans ma maison ils restent dans ma maison ils seront également installer des clôtures électriques autour de ma maison et de menacer : que cet homme aveugle peut faire d'autre?


english: The main advantage of this radar when reading passive sensors is the ability to have ranges of several tens of meters, much higher than those obtained with conventional SAW or RFID technology.

french: L'avantage principal de la lecture radar des données issues de ce type de capteurs passifs réside dans la possibilité d'avoir des portées de plusieurs dizaines de mètres, bien supérieures à celles classiquement obtenues dans les technologies SAW ou RFID.


english: I learned a lot about Greek culture.

french: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.


english: I wish I'd told him.

french: Je souhaite que je lui avais dit.


english: You can't kill us both.

french: Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux.


english: The needs of women, children and disabled people must, it argues, be mainstreamed into health policies and related research.

french: Les besoins des femmes, des enfants et des personnes handicapées doivent, estime le Parlement, être intégrés aux politiques de santé et à la recherche afférente.


english: A qualitative and participatory method ('Foresight') combined with quantitative and operational method ('Forecast') allows better long-term policies like the post-2010 European strategy and the European research and innovation policies to develop.

french: L'association d'une méthode qualitative et participative («Foresight») avec une méthode quantitative et opérationnelle («Forecast») permet de développer de meilleures politiques à long terme, comme la stratégie européenne post-2010 et les politiques européennes de recherche et d'innovation.


english: "Why would the Bible possibly tell us to do this?

french: "Pourquoi est ce que la Bible nous demande de faire ça?


english: This is Zoe: somewhat visionary illustrator - filled with the desire to learn and explore.

french: Voici Zoé : illustratrice, un peu visionnaire, habitée par la soif d'apprendre et d'explorer.


english: Preliminary results about the intermolecular hydrogen bonded system propyne-water in helium droplets are presented.

french: Les résultats préliminaires sur le système à liaison hydrogène intermoléculaire propyne-eau dans des gouttelettes d'hélium sont présentés.


english: And that distinction is important.

french: Cette distinction est importante.


english: The estimation of the judicial risk by individuals is thus impossible because they are also confronted with the complexity of the judicial system and language.

french: L'estimation du risque judiciaire par des particuliers est ainsi impossible car ils sont en outre confrontés à la complexité du système et du langage judiciaire.


english: We then study the question of combined acquisition of new vocal words associated with visual objects in Chapter 9.

french: Nous étudierons ensuite la question de l'acquisition conjointe de mots vocaux nouveaux associés aux objets visuels dans le chapitre 9.


english: We should study.

french: Nous devrions étudier.


english: We derive the first theoretical bounds for the total number of nodes reached by a contagion for general graphs and diffusion dynamics, and show the existence of two well distinct regimes: the sub-critical one where at most O(√n) nodes are infected, where n is the size of the network, and the super-critical one where O(n) nodes can be infected.

french: Nous établissons les premières bornes théoriques sur le nombre total de nœuds atteint par une contagion dans le cadre de graphes et dynamiques de diffusion quelconques, et montrons l'existence de deux régimes bien distincts : le régime sous-critique où au maximum O(√n) nœuds seront infectés, où n est la taille du réseau, et le régime sur-critique ou O(n) nœuds peuvent être infectés.


english: The second one is more general, since it is the proof of the existence of a dynamic programming principle under expectation constraints in a discrete time framework (Part II).

french: Le deuxième est plus général, puisqu'il s'agit dans un cadre discret en temps de prouver l'existence d'un principe de programmation dynamique sous des contraintes en probabilités (Partie II).


english: JUGENE performs around 167 trillion mathematical calculations per second (167 teraflops) and is Europe's fastest supercomputer.

french: JUGENE effectue environ 167 trillions de calculs mathématiques par seconde (soit 167 téraflops); ce qui en fait le superordinateur le plus rapide d'Europe.


english: More generally, the analyses proposed in this thesis contribute to the development of an anthropology of kinship that accounts for the dynamics and tensions that affect the modern family.

french: Plus globalement, les analyses proposées dans cette thèse participent au développement d'une anthropologie de la parenté qui tienne compte des dynamiques et des tensions qui touchent la famille moderne.


english: That sparkle you're seeing is not luminescence, that's just electronic noise on these super intensified cameras.

french: L'étincelle que vous voyez n'est pas de la luminescence ; c'est juste du bruit electronique capturé par ces appareils hyper sensibles.


english: You might well use those later on to deliberately mute strings but for now, try and make sure that the only part of your strumming hand that's touching the strings is the pick, otherwise you might end up just wearing a bit of skin off your finger and it'll kind of make it a bit uncomfortable for you.

french: Vous les utiliserez par la suite pour étouffer volontairement des cordes, mais pour l'instant, veillez à ce que la seule chose qui touche les cordes soit le médiator sinon vous allez finir par y laisser un peu de peau, et ça va être un peu gênant.


english: Micrometric vias filling kinetics has also been measured.

french: La cinétique de remplissage de vias micrométriques a aussi pu être mesurée.


english: Under Chinggis Khan, the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

french: Sous Gengis Khan, les Mongols s'emparèrent d'abord du nord de la Chine et de l'est des terres islamiques.


english: Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.

french: Les leaders ont un poste qui leur donne de l'autorité et du pouvoir, mais ce sont ceux qui mènent qui nous insiprent.


english: You may swim now.

french: Tu peux te baigner maintenant.


english: The Fijian blogsphere which, according to Fijian Black, was "fairly dormant until this coup last year", has turned political.

french: Selon Fijian Black, la blogosphère fidjienne qui était " assez léthargique jusqu'au coup d'état de l'an dernier » est devenue très politique.


english: And we tried to put these into gene families to see what these discoveries are:

french: Et nous avons essayé de les ranger en familles de gènes pour voir ce que représentait ces découvertes:


english: This war is motivated because Abhishit hopes: - to make himself looks like a strongman and gains popularity for this war against Cambodia. - to unite Thai people to continue to support his weak government and win the next election in April as he has already made an appeal to Thai people to unite for the war against Cambodian border recently.

french: Cette guerre est motivée par le souhait de Abhishit espère d'apparaître comme un homme fort et de gagner en popularité dans cette guerre contre le Cambodge, et unir le peuple thaïlandais afin qu'il continue de soutenir son faible gouvernement et gagner la prochaine élection en avril car il a déjà appelé récemment le peuple thaïlandais à s'unir dans cette guerre frontalière contre le Cambodge.


english: And that's how we added matrices so maybe it's a natural extension to multiply matrices the same way.

french: C'est comme cela que nous avons additionné les matrices, donc peut-être que c'est un raisonnement naturel que de multiplier les matrices de la même manière.


english: We conducted a study of thetranscriptome and showed that CdtB induced an inflammatory response by overexpressingcytokines, chemokines, antimicrobial peptides and activating the NF-kB pathway in epithelialcells.

french: hepaticus induisait une réponse inflammatoire en surexprimant des cytokines, chimiokines,peptides antimicrobiens et en activant la voie du NF-κB des cellules épithéliales.


english: And the timing couldn't have been more congenial: the Soviet empire's collapse and China's opening generated a surge of labor supply for global capitalism – a billion additional workers – that boosted profits and stifled wage growth throughout the West.

french: Et le moment ne pouvait pas être mieux choisi : l'effondrement de l'empire soviétique et l'ouverture de la Chine ont provoqué une augmentation des ressources en main-d'œuvre pour le capitalisme mondial (1 milliard de travailleurs supplémentaires), ce qui a stimulé les bénéfices et a étouffé la croissance des salaires dans tout l'Occident.


english: Also, in light of the fact that all goods in a Resource-Based Economy are designed to last as long as possible, the consumer culture values that exist today would also be outgrown not to mention all the other value distortions imposed by advertising today which make people feel greedy, inferior or inept.

french: Puisque dans une Économie Basée sur les Ressources, tous les biens sont conçus pour durer le plus possible, les valeurs de la société de consommation d'aujourd'hui seraient également délaissées, incluant toutes les autres distorsions de valeurs imposées par la publicité de nos jours, qui créent des états de cupidité, d'infériorité ou d'inaptitude.


english: The results show that immersion in the virtual savannah reduced the negative emotions of the participants and that the positive effects continued afterward.

french: Les résultats montrent que l'immersion dans la savane virtuelle a réduit les émotions négatives des participants et que les effets positifs ont continué par la suite.


english: Image from my1510.cn

french: Image de my1510.cn


english: Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.

french: Les deux partis ont sensiblement réduit leurs options, ce qui limite ainsi la possibilité d'un compromis diplomatique.


english: In addition, the students were interviewed with regard to their home-based oral health care, and reason and frequency with which they made dental appointments.

french: Les étudiants ont également été questionnés sur leurs habitudes d'hygiène buccale, les raisons et la fréquence des rendez-vous chez le dentiste.


english: It's a mechanical solution to a problem, instead of using mechatronics.

french: C'est une solution mécanique à un problème, à la place d'utiliser la mécatronique.


english: Abstract : Power Graph Analysis is a lossless graph compression method aiming at reducing the visual complexity of a graph.

french: Résumé : L'Analyse Power Graph est une technique de compression sans perte de graphe visant à réduire la complexité visuelle d'un graphe.


english: Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.

french: Pourtant, la confiance des consommateurs, les dépenses d'investissement, et l'emploi sont encore relativement indemnes.


english: He was immediately expelled from Civic Platform, and the EPP's chairman, Joseph Daul, reaffirmed his party's full support for Tusk.

french: Il a été immédiatement exclu de la Plate-forme civique et le président du PPE Joseph Daul a réaffirmé le plein soutien de son parti en faveur de Tusk.


english: We have developed a methodology to characterize it in the laminar regime and we have shown that this regime exists at room temperature only for very low shear rate values.

french: Nous avons mis au point une méthodologie permettant de la caractériser en régime laminaire, et avons montré que ce régime n'existe à température ambiante que pour des très faibles valeurs de taux de cisaillement.


english: For example, some people talk about capturing the gas produced by livestock and turning it into biogas.

french: Par exemple, certains parlent de capter le gaz produit par le bétail pour le transformer en biogaz.


english: In particular the service is geared towards SMEs, since some two-thirds of SMEs do not have sufficient resources to access the patent system.

french: Ce service est plus particulièrement orienté vers les PME, étant donné que les deux-tiers environ de ces dernières ne possèdent pas les ressources suffisantes pour accéder au système de brevets.


english: How many countries do you go to in a year?

french: Dans combien de pays voyages-tu chaque année?


english: Abstract : This thesis comprises four empirical essays on environmental and development economics.

french: Résumé : Cette thèse comporte quatre essais et porte sur les questions fondamentales sur la relation entre l'environnement et le développement économique.


english: How did you come by all this money?

french: Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent?


english: In particular, we were able to point out that the subjective expertise that seniors have with their environment is crucial to them and unfortunately too often considered either superfluous or perceived as complaints by professionals.

french: Notamment, nous avons pu soulever que l'expertise subjective qu'entretiennent les aînés envers leur environnement soit centrale pour eux et malheureusement trop souvent considérée comme superflue ou synonyme de doléances par les professionnels.


english: She wasn't polite to him.

french: Elle ne fut pas polie à son endroit.


english: As Chinese Premier Li Keqiang stressed in a recent interview, the answer is a commitment to structural reform – a strategic focus of China's that, he noted, is not shared by others.

french: Ainsi que l'a indiqué dans un récent entretien le Premier ministre chinois Li Keqiang, la solution repose sur un engagement à des réformes structurelles – un axe stratégique central pour la Chine qui, remarque-t-il, n'est pas partagé par tous.


english: To portray the evolution of the population of the city and the park shelter unlike the conventional microsimulation approaches , we favour a comprehensive approach: we consider general rules of evolution that are based on quotas for households and housings.

french: Pour représenter l'évolution de la population de la ville et du parc du logement à la différence des approches classiques de microsimulation, nous privilégions une approche globale : nous considérons des règles générales d'évolution basées sur des quotas de ménages et de logements.


english: The work of evaluating copies of students is part of a complex cognitive, interactional, social and pedagogical process.

french: Le travail d'évaluation de copies d'élèves fait partie d'un processus cognitif, interactionnel, social et pédagogique complexe.


english: These results led us to look for SFA dependent criteria, such as the area of the target's trajectory's convex hull over a given period of time, which can predict selection performance.

french: Ces résultats ont conduit à rechercher des critères dépendant des paramètres VFA, comme l'aire de l'enveloppe convexe de la trajectoire de la cible sur une période donnée, permettant de prédire les performances de sélection.


english: Chapter 2, on Organisation, Systems and Components, covers the following topics:

french: Le chapitre 2, qui est consacré à l'organisation, aux systèmes et aux composants, traite les sujets suivants:


english: All these people are working with children living in a very complex situation, which requires a professional intervention coming from diverse fields and different institutions.

french: Ces enfants vivent une situation très complexe qui nécessite l'intervention de professionnels provenant de champs de pratiques et d'établissements différents.


english: This is a picture of a maternal health clinic in Africa -- mothers coming, pregnant and with their babies.

french: Ceci est une photo d'un centre de santé maternelle en Afrique -- où les mères viennent, enceintes et avec leurs bébés.


english: local to his or her own computer or familiar handheld device and easily accessible by touch or sound.

french: locale sur son propre ordinateur ou son dispositif familier de poche et facilement accessible par le toucher ou le son.


english: Nrf2 is a transcription factor that regulates cellular antioxidant gene defense against oxidative stress or electrophiles.

french: Nrf2 est un facteur de transcription qui contrôle les gènes de la réponse antioxydante cellulaire en réponse au stress oxydant ou aux électrophiles.


english: This is male blogging posture sitting, and the result is, "For greater comfort, men naturally sit with their legs farther apart than women, when working on laptop.

french: Voici la posture d'un homme qui blogue assis et cela donne : "Pour un meilleur confort, les hommes s'assoient naturellement avec les jambes plus écartées que les femmes. Lorsqu'ils travaillent avec leur portable,


english: Our work demonstrates that the RTN is an obligatory component of the chemoreflex circuit.

french: Nos travaux montrent donc que le RTN est un composant obligatoire du circuit chémoréflexe.


english: Part of the research group's work is to establish how these processes work in cancerous tissues.

french: Une partie des travaux de l'équipe de recherche consiste à déterminer comment ces processus fonctionnent dans les tissus cancéreux.


english: The goal of this thesis was to find insight into the ways in which words with emotional words are processed in the cerebral hemispheres in young and older individuals.

french: L'objectif de cette thèse est d'examiner la façon dont les mots émotionnels sont traités par les hémisphères cérébraux chez des individus jeunes et âgés.


english: He tried not to ever have his personal life subject to examination, and so I think calling him Snowden is a way of just identifying him as this important historical actor rather than trying to personalize him in a way that might distract attention from the substance.

french: Il a tenté d'éviter que sa vie privée ne soit examinée. Je pense que l'appeler Snowden est une façon de le présenter comme un important acteur de l'Histoire plutôt que de lui donner un relief particulier qui aurait pu détourner l'attention de la véritable question.


english: Why? Because the Taliban withheld education during the period of time in which these men and women would have learned to read.

french: Pourquoi? Parce que les Talibans ont empêché l'éducation pendant la période où ces hommes et femmes auraient appris à lire.


english: The discovery of this neuron-astroglia interaction in the generation of focal epilepsy marks a huge step forward in the development of new therapies and drugs to control focal epilepsy.

french: La découverte de cette interaction entre les neurones et les astroglies dans la génération de l'épilepsie focale marque un important tournant dans le développement de nouveaux traitements et médicaments pour contrôler l'épilepsie focale.


english: According to our results, there is an interaction between inhibitor propriospinal neurons and the vPM but not between propriospinal neurons and M1.

french: Nous avons réussi à démontrer l'existence d'une interaction entre PMv et les neurones propriospinaux inhibiteurs, mais pas entre ces neurones et M1.


english: In the experiments, participants watched video excerpts either with original soundtracks (AV condition), or without soundtrack (V condition).

french: Dans ces expériences, les participants ont regardé des extraits de vidéos soit avec la bande originale (condition audiovisuelle AV), soit sans bande son (condition visuelle V).


english: Maybe there was no Juliet for this Romeo.

french: Belki Romeo için bir Juliet yoktu.


english: D did with natural conditions:

french: D a fait avec les conditions naturelles:


english: Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.

french: Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.


english: We have strongly promoted the application of 3D cultures of the HepaRG cell line to achieve reliable results.

french: Nous avons fortement soutenu l'utilisation de cultures en 3D de la lignée HepaRG afin d'obtenir des résultats fiables.


english: I want to live in Kyoto or in Nara.

french: Je veux vivre à Kyoto ou à Nara.


english: Anethole (Ane) is used as a model system.

french: L'anéthol (Ane) est utilisé comme un système modèle.


english: And in fact, he used the cassowary as an example.

french: Et en fait, il a utilisé le casoar comme exemple.


english: There is a cat under the desk.

french: Il y a un chat sous le bureau.


english: Abstract : The great Italian merchants of the thirteenth and fourteenth centuries, those who operated on international scale, were the precursors of many commercial and management technics.

french: Résumé : Les grands marchands italiens des XIIIe et XIVe siècles, ceux qui opéraient sur les marchés internationaux, furent précurseurs de bien des techniques commerciales et de gestion.


english: "Contribution to the analysis of the positions of trade unions and employers regarding genetic pre-employment tests" reports that the discourses of the unions' delegates and the employers interviewed reveal a fundamentally different approach:

french: Le rapport portant sur la "contribution à l'analyse des positions des syndicats et des employeurs concernant les tests génétiques préalables à l'embauche" indique que les discours des délégués syndicaux et des employeurs interviewés révèlent une approche totalement différente:


english: In this model, SNc neurons were more vulnerable to 6-OHDA lesions, but not to overexpression of α-synuclein.

french: Dans ce modèle, nous avons montré que les neurones de la SNc sont plus vulnérables aux lésions à la 6-OHDA, mais pas à la surexpression d'α-synucléine.


english: BRUSSELS – The European Union is facing a constitutional moment.

french: BRUSSELS – L'Union européenne doit revenir sur un point de constitutionnalité.


english: Whenever I shoot Ms. Shimizu's dolls, I always try to dress like this.

french: Quand je photographie des poupées de Mme Shimizu, j'essaie de toujours être habillé comme ça.


english: We have experimentally demonstrated for the first time the mode locking of a laser cavity only using the optimization of polarization controllers through an automatic and self-learning procedure.

french: Nous avons démontré expérimentalement pour la première fois le verrouillage de modes depuis la seule optimisation des contrôleurs de polarisation utilisant une procédure automatique d'auto-apprentissage.


english: These learning objects are assembled and associated to form individual training with a hypermedia presentation.

french: Ces objets pédagogiques, qui constituent le contenu à apprendre, sont assemblés à partir de grains pédagogiques puis associées pour constituer des parcours individuels de formation avec une présentation de type hypermédia.


english: Also, the high values of soil pH and Mg content tended to increase the mutualistic activity of the bacterivorous nematodes on rice growth and nutrition.

french: Enfin, l'activité mutualiste des nématodes sur la croissance et la nutrition du riz pluvial est favorisée par les valeurs élevées de pH et de teneur en Mg dans le sol.


english: Can I have some more milk?

french: Puis-je avoir plus de lait?


english: Freedom is our value, freedom is the thing we are aiming for, freedom from centralized structures like the pipes.

french: La liberté est notre valeur, la liberté est notre cible, la liberté loin des structures centralisées comme les tuyaux.


english: It's simply ineradicable.

french: Elle est tout simplement impossible à éradiquer.


english: Usually, I communicate in the form of reflective observation without necessarily give my opinion.

french: Habituellement, je communique sous forme de réflexion de constat, sans forcément donner mon avis.


english: This study aims to determinate the manner in which the arbitrator can join disputes resolution involving the groups of companies.

french: Cette étude vise à déterminer les conditions dans lesquelles l'arbitre peut arriver à unifier la résolution des litiges qui impliquent les groupements de sociétés.


english: And recent reports show that emissions in China, the world's largest emitter of greenhouse gases, also did not increase from 2013 to 2014.

french: Et plusieurs rapports récents montrent que les émissions en Chine, le plus grand émetteur mondial de gaz à effet de serre, sont elles aussi restées stables entre 2013 et 2014.


english: At 13 TeV, ttH production is about 4 times larger than at 8 TeV.

french: À 13 TeV, le mode de production ttH est environ 4 fois plus grand qu'à 8 TeV.


english: There are a plethora of various non-combat jobs accessible to the deaf: intelligence, computer technology, map drawing, supply, military dog training -- the list goes on.

french: Il y a une pléthore de tâches hors combat accessibles aux sourds : le renseignement, l'informatique, la cartographie, l'intendance, le dressage des chiens militaires, entre autres.


english: Among these activities, it is possible to distinguish different families based on reduced substrates such as azoreductases that catalyze the reduction of "azo" bounds (N=N) and nitroreductases that catalyze the reduction of nitro group (NO2).

french: Parmi ces activités, il est possible de distinguer différentes familles en fonction des substrats réduits comme les azoréductases qui catalysent la réduction des ponts « azo » (N=N) et les nitroréductases qui catalysent la réduction de la fonction nitro (NO2).


english: This is AirStrip Technologies.

french: Ça vient de AirStrip Technologies.


english: The theoretical framework of this study is the transformational grammar of Z.S.

french: Le cadre théorique de cette étude est celui de la grammaire transformationnelle de Z.S.


english: They way outweigh Democrats.

french: Ils font plus que contre-balancer les Démocrates.


english: Methods - This study used the data collected as part of a longitudinal study (the MAPS project) that took place in Vancouver BC, Canada.

french: Méthode – Les données utilisés font parties d'une étude longitudinale qui s'est déroulée à Vancouver, CB, Canada.


english: Thanks to it, it is discovered that this concept calls for the cultural coexistence of peoples with different microscopes.

french: Grâce à elle, l'on découvre que ce concept fait appel à la cohabitation culturelle des peuples aux microscopes différents.


english: If I got my calculator out, we could figure out the decimal of this.

french: Si je sortais ma calculatrice, nous trouverions la décimale de cela.


english: Here are our roads cross;

french: Voilà nos routes qui se croisent;


english: Both are times when body morphing and hormone shifting lead to an upheaval in how a person feels emotionally and how they fit into the world.

french: Ce sont deux périodes où l'évolution du corps et les changements hormonaux mènent à un bouleversement des ressentis émotionnels de la personne et de sa place dans le monde.


english: If my grandparents and my parents were really focused on building the city up and out, I think my generation is focused on reclaiming the spaces that we already have, rediscovering our shared history, and reimagining how we can make our communities more interesting, more beautiful and more just.

french: Si mes grands-parents et mes parents étaient concentrés à construire la ville, je pense que ma génération est plus concentrée sur l'idée de reprendre nos espaces, pour y redécouvrir notre histoire commune et pour ré-imaginer comment nous pouvons rendre nos communautés plus intéressantes, plus belles et plus justes.


english: What you need is a friend.

french: Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.


english: Similar findings were obtained with IL-18BP in platelet lysates from healthy and HIV-infected individuals.

french: Des résultats similaires ont été obtenus avec l'IL-18BP dans les lysats de plaquettes d'individus sains et infectés par le VIH.


english: Violence brings retrogression, hurt and pain.

french: La violence amène la régression, la blessure et la souffrance.


english: And so this has led to a shallow path in politics, but also in a whole range of human endeavors.

french: Et donc ceci a conduit à une voie superficielle en politique, mais aussi dans toute une gamme d'efforts humains.


english: NMDA receptors have also been implicated in neurodegenerative disorders such as Huntington's and Alzheimer's.

french: Les récepteurs NMDA ont également été impliqués dans les troubles neurodégénératifs tels que les maladies de Huntington et d'Alzheimer.


english: She had never been kissed like that before.

french: On ne l'a jamais embrassée comme ça auparavant.


english: A company flies in, does a deal with a minister.

french: Une entreprise arrive, conclut un accord avec un ministre,


english: Next, the enzymatic hydrolysis of the pretreated substrate under the optimal conditions by an enzyme cocktail (CellicR© Ctec2, Novozymes, Denmark) at 50 °C with shaking (180 rpm) achieved a conversion of cellulose to glucose of 80% after 12 days.

french: Ensuite, l'hydrolyse enzymatique du substrat prétraité a été conduite dans des conditions optimales par un cocktail d'enzymes Cellic® Ctec2, (Novozymes, Danemark) à 50 °C et sous agitation (180trs/min), ce qui a permis d'atteindre un taux de conversion de la cellulose en glucose de 80% après 12 jours.


english: The first level is a training level, and I need your participation.

french: Le premier niveau est un niveau d'entraînement et j'ai besoin de votre participation.


english: Dr Charalambos Billinis of the University of Thessaly and colleagues examined serum and tissue samples from 295 resident and migratory wild birds harvested by hunters before and during the 2010 outbreak.

french: Le Dr Charalambos Billinis de l'université de Thessalie et ses collègues ont examiné des échantillons sériques et tissulaires de 295 oiseaux résidents et migrateurs sauvages récoltés par des chasseurs avant et pendant l'épidémie de 2010.


english: A significant loss in trace element (Iron) was observed, decreasing from 144 mg / kg of DM (control sample) to 78 mg / kg of DM (after 12 hours of water soaking) corresponding to a loss of 45.83 %.

french: Une perte significative en fer a été constatée passant de 144 mg/kg de MS (témoin) à 78 mg/kg de MS (échantillon traité à l'eau pendant 12 h), soit une perte de 45,83 %.


english: Bring as many boxes as you can carry.

french: Prends autant de boîtes que tu peux porter.


english: Moreover, an image-based tracking re-initialization method is proposed to improve the robustness of speckle tracking.

french: En outre, une méthode de suivi réinitialisation basée sur l'image est proposée afin d'améliorer la robustesse du suivi du chatoiement.


english: It is hoped that the multidisciplinary approach will also enhance the partners' understanding of human disease and ensure that Europe retains its status as a world leader in animal welfare.

french: Il est à espérer que l'approche pluridisciplinaire contribuera aussi à renforcer la compréhension des partenaires des maladies humaines et à faire en sorte que l'Europe préserve son statut de leader mondial dans le domaine du bien-être animal.


english: Abstract : This thesis presents an action creation research project whose main axis analyses the relationship to the identity process at work in the pictorial activity.

french: Résumé : Cette thèse présente un projet de recherche création et recherche action dont l'axe principal questionne le rapport entre le processus identitaire à l'oeuvre dans l'activité picturale.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

french: Ils sont aussi émotifs, aussi spécifiques et ils s'expriment avec le même degré de certitude.


english: I feel like I've got something to say and something to share.

french: J'ai l'impression d'avoir quelque chose à dire et quelque chose à partager.


english: I showed that this hiatus, i.e. the recent slowdown in the rise of the global mean Earth's temperature is an almost global phenomenon, though cooling of the tropical eastern Pacific has slightly contributed.

french: Nous montrons que ce hiatus, c'est à dire le ralentissement récent de la hausse de la température moyenne globale de la Terre est un phénomène quasi global, même si le Pacifique tropical Est s'est fortement refroidi.


english: Active control techniques are then used to drive an array of actuators to minimize the estimated diffracted field.

french: Les techniques de contrôle acoustique actif sont ensuite utilisées pour piloter un réseau d'actionneurs afin de minimiser le champ diffracté estimé.


english: Part of the answer lies in their atoms.

french: Une partie de la réponse réside dans leurs atomes.


english: Oh... it's back home.

french: Ah... il est resté à la maison.


english: Abstract : The main objective of this work was to study the potential of three-dimension beta silicon carbide (β-SiC) alveolar foams for use as photocatalyst support, targeting the implementation of structured photocatalytic reactors for air treatment.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail a été d'étudier le potentiel de mousses alvéolaires tridimensionnelles en carbure de silicium de forme béta (β-SiC) comme support de photocatalyseur, dans le but de mettre au point des réacteurs photocatalytiques structurés pour le traitement de l'air.


english: Abstract : Sea level rise accelerated by climate change is of major concern at international scale since the 1990's.

french: Résumé : L'élévation des niveaux marins accélérée par le changement climatique fait l'objet d'uneattention soutenue au niveau international depuis les années 1990.


english: Now, Satan, get into my pocket and bring me to those Cossacks.

french: Maintenant, Satan, entrer dans ma poche et me mettre à ces cosaques.


english: Given a knot K in Y, in [13] a hat embedded contact knot homology \widehat{ECK}(K,Y,α) is defined and an isomorphism with the hat Heegaard Floer knot homology \widehat{HFK}(K,Y ) is conjectured.

french: Étant donné un nœud K dans Y, une version chapeau \widehat{ECK}(K,Y,\alpha) de l'homologie de contact plongée pour les nœuds est définie dans [13] et un isomorphisme avec l'homologie de Heegaard Floer \widehat{HFK}(K,Y) est conjecturé.


english: Finally, the last model is based on the virtual age of the system.

french: Enfin, le dernier modèleest un modèle basé sur l'âge virtuel du système.


english: The results obtained from point (ii) are also fruitful, since we established a method for comparing two different electrolytes and obtained the diffusion coefficients of the superoxides and carbon dioxide.

french: Les résultats obtenus pour le point (ii) sont également fructueux, car nous avons établi une méthode pour comparer deux électrolytes différents en déterminant les coefficients de diffusion des ions superoxyde et du dioxyde de carbone.


english: This is why, when I was 22, I founded the nonprofit RETI.

french: Voilà pourquoi, à l'âge de 22 ans, j'ai fondé l'association non-lucrative RETI.


english: Then I realised that I was developing herpes.

french: Puis j'ai réalisé que je développais l'herpès.


english: The enriched homogenized model is as simple as the classical homogenized model far from the interfaces, only the boundary conditions change and take better account of the phenomena.

french: Le modèle homogénéisé enrichi est aussi simple que le modèle homogénéisé classique loin des interfaces, seule les conditions aux bords changent et prennent mieux en compte les phénomènes.


english: Pressures were analyzed in terms of intensity and with cross-correlation functions.

french: Les pressions ont été analysées au regard de leurs intensités et au moyen de fonctions de corrélation croisée.


english: In contrast, my work shed light on a novel critical role of KCC2 in controling neuronal excitability through its interaction with the leak-potassium channel Task-3.

french: En revanche, j'ai mis en évidence un nouveau mécanisme indépendant du transport de chlore par lequel KCC2 contrôle l'excitabilité des neurones et la rythmogénèse hippocampique à travers son interaction avec le canal potassique Task-3.


english: - Uhm, well, yeah...

french: -Euh, Eh bien, oui...


english: Abstract : The goal of this PhD Thesis is to study and design an automated artificial vision system to discriminate the nature and the variety of seeds from their numerical image.

french: Résumé : L'objectif de la présente thèse est d'étudier, de définir et de mettre en place un système de vision artificielle permettant de discriminer la nature et la variété de semences à partir de leurs images numériques.


english: Abstract : For high energy accelerators, the interlock system is a key part of the machine protection.

french: Résumé : Pour les accélérateurs de particules à hautes énergies, le système de verrouillage est une partie clé de la protection de la machine.


english: We also, through the analysis of long-term monitoring data and the implementation of field experiments, tried to provide information on the relations between prey and predators in a meadow vole breeding system in a temperate environment.

french: Nous avons également, par l'analyse de données de monitoring à long terme et la mise en place d'expérimentations de terrain, essayé d'apporter des informations quant aux relations entre proies et prédateurs dans un système de pullulation de campagnol prairiaux en milieu tempéré.


english: The thesis submits that the long-term objective of the T-FTA is to have a regional investigating authority.

french: La thèse soutient que l'objectif à long terme de l'ALE-T est d'avoir une autorité d'enquête régionale.


english: It's citizens who saw things that could be working better and they decided to fix them, and through that work, they're creating a 21st-century ecosystem of participation.

french: Ce sont les citoyens qui ont vu que les choses pouvaient mieux fonctionner et ce sont eux qui ont décidé de les améliorer et par le biais de ce travail, ils créent un écosystème de participation du XXIe siècle.


english: And then if I were to put math videos into you, then you produce A's on your math test, right?

french: Et si je te donnais des vidéos de maths, alors tu produirais des A à tes examens de maths.


english: Doing that is very important.

french: Faire cela est très important.


english: By being true to ourselves, and open to the world, we will make our voice heard in Europe and beyond.

french: C'est en demeurant fidèles à nous-mêmes, et ouverts au monde, que nous pourrons faire entendre notre voix en Europe et au-delà.


english: We're actually all happier, and a country's more beautiful, and our lives are better."

french: Nous sommes vraiment tous plus heureux, notre pays est plus beau, et nos vies meilleures."


english: Because the toilet -- The row of the small rooms that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

french: Parce que les toilettes – La rangée de petites pièces était légèrement plus grande que sa cellule de 8 mètres par 7.


english: Similarly, the precision, speed and safety of military operations should benefit from rapid progress in bioand material sciences.

french: De même, la précision, la rapidité et la sécurité des opérations militaires devraient bénéficier des progrès rapides de la biologie et des sciences des matériaux.


english: But you are good at math.

french: Mais tu es bonne en maths.


english: Wash before first wearing.

french: Laver avant utilisation.


english: So I apologize also.

french: Donc je m'excuse aussi.


english: Here it comes!

french: Le voilà qui arrive!


english: They view China as special, a re-emerging great power bound to join the ranks of the world's most advanced countries, and the governance practices that their newspapers cite as models are invariably those of rich societies, not developing ones.

french: Ils considèrent la Chine comme unique, comme une grande puissance ré-émergente, destinée à rejoindre les rangs des pays les plus avancés au monde, et les mesures de gouvernance que leurs journaux citent en exemple sont systématiquement celles des riches sociétés, et non de sociétés en voie de développement.


english: Abstract : The structure and dynamics of model silica glasses was studied at the microscopic level by means of molecular dynamics simulations.

french: Résumé : La structure et la dynamique de modèles de verres à base de silice ont été étudiées à l'échelle microscopique par la méthode de la dynamique moléculaire.


english: When I say chronic illness I mean cancer, I mean diabetes,

french: Quand je dis que je veux dire une maladie chronique cancer, je veux dire le diabète,


english: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?

french: Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café?


english: In the public scene, nudity always carried signs.

french: Dans la sphère publique, la nudité est toujours porteuse de signes.


english: We investigate the inverse "representability" problem: we give necessary and sufficient conditions for a symplectic submersionas above to factorize in the previous way either through a symplectic embedding or through a symplectic immersion into Euclidean space.

french: Nous investiguons le problème inverse dit « de représentabilité » : nous obtenons des conditions nécessaires et suffisantes pour qu'une submersion symplectique comme ci-dessus se factorise comme précédemment à travers un plongement ou une immersion symplectique dans l'espace euclidien.


english: Correlations between the structural properties and the dopant luminescence have been possible.

french: Des corrélations entre les propriétés structurales et la luminescence des dopants ont pu être avancées.


english: I assume your mission was a success.

french: Je suppose que votre mission a été une réussite.


english: We want to see the change.

french: On veut voir le changement.


english: She was stripped naked and beaten, but no one was brought to account for the violence that was visited upon her.

french: Elle a été dénudée et battue, mais nul n'a dû rendre de comptes pour les violences qui lui ont été infligées.


english: Being very inclusive—we felt was the only way we could accomplish our mission with the community.

french: Etre très accueillants et inclure davantage - nous avons pensé que c'était la seule façon qui nous permettrait d'accomplir notre mission vis à vis de la communauté.


english: Abstract : The Countries in the Middle East and North Africa are known for their wealth and diversity as a result of a decades-long economic and political history.

french: Résumé : Les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord sont connus pour leurs richesses et leur diversité, conséquence d'une histoire économique et politique longue de plusieurs décennies.


english: If we accept this to be true, that indeed it is 1938, Iran is Germany, Ahmadinejad is Hitler, then the question we have to ask ourself is, who wishes to play the role of Neville Chamberlain?

french: Si on accepte ça comme vrai, nous sommes en effet en 1938, l'Iran est l'Allemagne, Ahmadinejad est Hitler et la question que nous devons alors nous poser est : qui souhaite jouer le rôle de Neville Chamberlain?


english: The new model is much more like this, and we've already seen a couple of references to this.

french: Le nouveau modèle est beaucoup plus comme ça, et nous y avons déjà vu quelques références.


english: She put on her hat.

french: Elle a mis son chapeau.


english: The principle of the security proofs in lattice-based cryptography is to show that attacking a given scheme is at least as hard as solving a particular problem, as the Learning with Errors problem (LWE) or the Small Integer Solution problem (SIS).

french: Le principe de ces preuves est de montrer que réussir une attaque contre une primitive est au moins aussi difficile que de résoudre un problème particulier, comme le problème Learning With Errors (LWE) ou le problème Small Integer Solution (SIS).


english: I think we need to have a debate about that, or we can't have a functioning democracy.

french: Je pense que nous devons avoir un débat à ce sujet, ou nous ne pouvons pas avoir de démocratie qui fonctionne.


english: Finally, we define our operating strategies of the summary to assist the driver in making decision.

french: Enfin, nous définissons nos stratégies d'exploitation de résumé afin d'aider le conducteur dans la prise de décision.


english: This effect is weak in comparison with the effect of saturation degree.

french: Cet effet reste faible par rapport à l'effet du degré de saturation.


english: A second approach focused on the influence of the perception of musical rhythms on the production of rythmic movements.

french: Une deuxième approche concernait l'influence de la perception de rythmes musicaux sur la production de mouvements rythmiques.


english: The adsorption of IBP by (AC or T0) was an endothermic process at pH 3.

french: Le processus d'adsorption de l'IBP sur (AC ou T0) est avéré endothermique à pH 3.


english: The so called human rights is simply a way for us to forgive and do no harm to those who harmed us.

french: Les soi-disant droits de l'Homme sont simplement un moyen pour nous de pardonner et de ne pas nuire à ceux qui nous ont nui.


english: Softwarizing the network operations using Software-Defined Networking (SDN) and Network Function Virtualization (NFV) paradigms can simplify control and management of networks and provide network services in a cost effective way.

french: La "softwarization" des opérations réseau à l'aide des paradigmes SDN (Software Defined Networking) et NFV (Network Function Virtualization) est en mesure de simplifier le contrôle et la gestion des réseaux et de fournir des services réseau de manière efficace.


english: It was very unusual.

french: C'était très insolite.


english: A multi-ethnic Ukraine must exist, and its ideal should not be for stalemate, a platitudinous tolerance; Ukraine must seek a deep acceptance and respect for its diverse minority and indigenous groups.

french: Il faut une Ukraine pluri-ethnique , c'est-à-dire, non pas un pays où règnerait une tolérance fade et sans avenir mais une Ukraine qui s'efforcerait d'accepter et de respecter sincèrement ses divers groupes et minorités ethniques.


english: The need for a strategic development of photovoltaic (PV) systems in Europe led to the foundation of PV-NET, a network which brought together representatives of all relevant research and development (R&D) and production areas in photovoltaics.

french: La nécessité d'un développement stratégique des systèmes photovoltaïques (PV) en Europe a conduit à la création de PV-NET, un réseau réunissant des représentants de tous les secteurs de la recherche et du développement (R&D) et de l'industrie concernés par l'énergie photovoltaïque.


english: The remaining second-order Doppler effect is compensated by a quadratic Stark effect resulting from an applied static magnetic field.

french: L'effet Doppler du second ordre est compensé par l'action d'un champ magnétique statique.


english: Just as US President Franklin D. Roosevelt emerged as a ray of hope during the worst economic crisis in America's history, Macron is spreading optimism among a French public disillusioned by a combination of violence, mediocrity, corruption scandals, and ideological confusion.

french: Comme autrefois le président Roosevelt avait représenté un rayon d'espoir lors de la pire crise économique de l'histoire américaine, Macron rayonne d'optimisme dans une France dont l'opinion est perturbée par un mélange de violence, de médiocrité, de scandales liés à la corruption et de confusion idéologique.


english: They're not hard.

french: Ils ne sont pas durs.


english: MADRID – Even Mikhail Gorbachev, who presided over the dissolution of the Soviet Union with scarcely a shot fired, has proclaimed his support for Russian President Vladimir Putin's annexation of Crimea.

french: MADRID – Mikhaïl Gorbatchev, autrefois à la manœuvre d'une dissolution de l'Union soviétique qui ne vit que très peu de coups de feu tirés, a lui-même exprimé son soutien à l'annexion de la Crimée menée par le président russe Vladimir Poutine.


english: But when the fossil was found in 2004, no such material had been collected.

french: Or, lorsque le fossile a été découvert en 2004, aucun échantillon n'a été prélevé.


english: (Applause) But in all seriousness, because this idea is birthed in TED, I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it the "International System for Total Early Disease Detection."

french: Mais pour être sérieux -- parce que cette idée est née à TED. J'aimerais que ce soit l'héritage de TED, et j'aimerais l'appeler le Système International de Détection Précoce Totale des Maladies (INSTEDD).


english: Indeed, large companies are run by two boards: a management board and a supervisory board, divided equally between shareholders and employee representatives, which take strategic decisions.

french: En fait, les grandes entreprises sont gérées par deux conseils: un conseil d'administration et un conseil de surveillance, dans lesquels siègent à parts égales des actionnaires et des représentants des salariés, qui prennent les décisions stratégiques.


english: That won't be easy.

french: Ce ne sera pas facile.


english: CORDIS, the Community R&D Information Service, has launched a new homepage for the specific programme for International Cooperation in the field of research and development (INCO).

french: CORDIS, le service d'information sur la R&D communautaire, a lancé une nouvelle page d'accueil concernant le programme spécifique relatif à la coopération internationale en matière de recherche et développement (INCO).


english: We evolved in a world where scarcity is dangerous, and abundance meant survival.

french: Nous avons évolué dans un monde où la pénurie était dangeureuse et l'abondance était synonyme de survie.


english: Even in America's highly divisive political atmosphere, it seems, where there is a will, there is a way.

french: Au sein même d'une atmosphère politique américaine extrêmement divisée, il semble que tout soit possible dès lors que la volonté est présente.


english: Finally, we provide long-term statistics displaying the progress of contact centres in easy-to-understand graphic layers displayed in the BISON dashboard.

french: En fin de compte, nous fournissons des statistiques de long terme qui permettent de constater les progrès des centres de contact lisibles dans des superpositions de graphiques faciles à comprendre qui s'affichent dans le tableau de bord de BISON.


english: Another interesting perspective would be the study of the links existing between immunity and symbiosis, which have been put to the fore in the present work by the different involvement of a same gene in both functions (PdC-Lectin).

french: L'étude des liens entre l'immunité et la symbiose, marquée ici par les implications différentes d'un même gène (PdC-Lectin) dans ces fonctions, nous paraît également une voie de recherche prometteuse.


english: In parallel to these scientific contributions, different applications have been developed to highlight the interoperability of our contributions with concepts specific to different types of retailers (e.g. Food, DIY ... ).

french: En parallèle de ces contributions scientifiques, différentes applications ont été développées pour souligner l'interopérabilité de nos contributions avec des notions propres à différents types de distributeurs (e.g.


english: This technology that you have invented has been amazing.

french: Cette technologie que vous avez inventée a été extraordinaire.


english: These results extend to yeast those obtained by Maja Petkovic, Thierry Galli and colleauges showing that Sec22 has a novel role at ER-plasma membrane contact sites, and suggest that this SNARE complex might be implicated in lipid transfer at these sites in yeast.

french: Ces résultats confirment bien ceux obtenus par l'équipe de Thierry Galli, montrant que Sec22 a un nouveau rôle aux sites de contact entre le RE et la membrane plasmique et suggèrent que ce complexe SNARE pourrait être impliqué dans transfert de lipides chez la levure.


english: By controlling the chemical composition and doping of the linker used in the MOF, it is possible to adjust the band gap energy, to favor the functionalization on very varied substrates or even to adjust their resistance to corrosion in various chemical environments.

french: En contrôlant la composition chimique et le dopage du linker utilisé dans le MOF, il est possible d'ajuster l'énergie de la bande interdite, de favoriser la fonctionnalisation sur des substrats très variés ou encore d'ajuster leur résistance à la corrosion dans divers environnements chimiques.


english: The oscillators' bath is described by a normal mode analysis or via the electronic gap fluctuation obtained by QM/MM calculations.

french: Le bain d'oscillateurs a été décrit par une analyse en modes normaux ou via la fluctuation de l'écart énergétique obtenue par des calculs de type QM/MM.


english: I have to support a large family.

french: Je dois entretenir une grande famille.


english: It's a very powerful system, and most of our communications consist of it.

french: C'est un système très puissant, et la plus grande partie de nos communications en font partie.


english: The diffuse cluster component is then modeled as the sum of a set of diffuse MPCs.

french: La composante diffuse d'un cluster est alors modelisée comme une somme de multi-trajets diffus.


english: Topological relations are related to discrete diﬀerential operators, and constitutive relations to discrete Hodge operators.

french: Les relations topologiques sont associées à des opérateurs diﬀérentiels discrets et les relations constitutives à des opérateurs de Hodge discrets.


english: It was a "stage-managed" and "secretive" process, according to blogger Boniface Dulani.

french: Ce fut une sélection « orchestrée » et « secrète » d'après le blogueur Boniface Dulani .


english: In fact, characteristics of nurses (temperament, beliefs and perceptions, past experiences) interact with those of the child and his or her family (suicidal ideations or behaviors, level of understanding of the concept of death, mental health state, family dynamics and attitudes, parents' perceptions and beliefs ).

french: Plus précisément, certaines caractéristiques de l'infirmière (tempérament, croyances et perceptions, expériences antérieures, formation) en relation avec celles de l'enfant et de sa famille (propos ou comportements suicidaires, conception de la mort, dynamique familiale ainsi qu'attitudes, perceptions et croyances des parents) s'inter-influencent de manière à produire des effets positifs ou négatifs sur l'ensemble du processus de cette évaluation.


english: He said that if he knew her address, he would write to her.

french: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.


english: I like the name "biodiversity of resistance".

french: J'aime l'expression 'biodiversité de résistance'.


english: The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs.'

french: Il est possible de tirer parti des synergies entre le programme-cadre et EUREKA pour soutenir la création de partenariats entre les grandes entreprises et les PME."


english: Recently deglaciated areas are the most favourable to the development of forms because of the fine-rich deposits occurrence and high moisture.

french: Les espaces récemment déglacés sont les plus favorables au développement de formes, en raison de la présence importante de fines et d'humidité.


english: I know that this is the first time this has happened to you.

french: Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.


english: It argues that microsimulations provide a fertile ground to integrate both approaches in an applicable domain knowledge, on the condition that they are supported by a consistent theory.

french: Elle soutient que les microsimulations fournissent un terrain fertile pour intégrer les deux approches, à condition qu'elles soient soutenues par un cadre théorique cohérent.


english: They suggest that a new therapeutic approach could be to prevent glutamate build-up.

french: Ils suggèrent qu'une nouvelle approche thérapeutique pourrait empêcher l'accumulation des glutamates.


english: A formalism was developed to predict pesticide transport in runoff and was integrated in LISEM (LImbourg Soil Erosion Model).

french: Un formalisme a été développé pour prédire le transport des pesticides par ruissellement et a été intégré dans le modèle LISEM (LImbourg Soil Erosion Model).


english: Abstract : In France as in Switzerland, local authorities stand out as leading players of energy transition, a transition that requires an important renewal of public intervention instruments.

french: Résumé : En France comme en Suisse, les collectivités territoriales s'imposent comme des acteurs majeurs de la transition énergétique, une transition dont la mise en œuvre nécessite un important renouvellement des instruments d'intervention publics.


english: On the other hand, a Z shift of the geocentric frame origin induces a significant bias on the mean sea level determination.

french: Par contre, le décalage en Z de l'origine du repère géocentrique entraîne un biais significatif sur le niveau des mers.


english: Secondly, due to the presence of a highly sensitive optical cladding (and therefore highly Ge doped),Master curves, of photo-induced index change in the core and the cladding have been established forvalues ranging up to 10-3 in the core and 3.10-3 in the cladding.

french: Du fait de la présence d'une gaine optique fortement photosensible (car fortement dopée en Ge), nous avons établi les courbes maîtresses des variations d'indice photo-inscrites dans le cœur et la gaine optique pour des valeurs allant jusque 10-3 dans le cœur et 3.10-3 dans la gaine.


english: The evening of the first steps on the Moon we all settled on her bed and watched TV.

french: Le soir des premiers pas sur la Lune, on s'est tous installés sur son lit devant la télé.


english: There is always a possibility that a sensor of a node is not giving accurate measurements all of the time.

french: Il y a toujours une possibilité qu'un capteur d'un nœud ne donne pas toujours des mesures précises.


english: By contrast, in services, where market size is limited by domestic demand, continued success requires complementary and simultaneous gains in productivity in the rest of the economy.

french: En revanche, dans les services, où la taille du marché est limitée par la demande nationale, le succès constant a besoin de gains complémentaires et gains simultanés de productivité dans le reste de l'économie.


english: I'm proud that he has a language to make me pause.

french: » Je suis fière qu'il ait le langage pour me faire marquer une pause.


english: Do you play tennis well?

french: Jouez-vous bien au tennis?


english: A system like Earth Witness would be a tool for all of us to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately, the improvement of the planet itself.

french: Un système comme Earth Witness serait un instrument pour nous tous pour participer à l'amélioration de notre connaissance et, au bout du compte, à l'amélioration même de la planète.


english: To verify this hypothesis, various forms of ecological commitment have been identified, and their visual aesthetic properties documented.

french: Afin de vérifier cette hypothèse, diverses formes d'engagement écologique ont été identifiées, et leurs propriétés esthétiques visuelles documentées.


english: And here is the gray one.

french: Et voici le gris.


english: We used ultraviolet radiation to do that.

french: Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.


english: We also hear ever-louder calls for more effective global coordination in meeting the great challenges of our times.

french: Des voix s'élèvent aussi pour appeler à une coordination mondiale plus efficace pour relever les énormes défis de notre époque.


english: Currently, the public discourse is so focused on the regulatory and privacy issue when it comes to data ownership.

french: Aujourd'hui, le discours public se focalise sur les sujets de régulation et de protection de la vie privée liés à la propriété des données.


english: A decreased white adipose tissue (WAT) function is central to the development of T2D as it promotes an increased fatty acid flux to peripheral tissues, inducing IR, hyperinsulinemia and chronic inflammation.

french: La moindre fonction du tissu adipeux blanc (TAB) est centrale dans le développement du DT2 car elle accroît le flux d'acides gras vers les tissus périphériques, y induisant la RI, l'hyperinsulinémie et l'inflammation chronique.


english: The first is, maybe Thomas Hobbes got it right.

french: La première est : peut-être que Thomas Hobbes avait raison.


english: Sales of Mercedes-Benzes and Rolls-Royces have tanked.

french: Les ventes de Mercedes-Benz et Rolls-Royce stagnent.


english: Thus, archaeology can become a way to promote Indigenous knowledge by favouring an intergenerational encounter on an archaeological field project.

french: C'est ainsi que la pratique archéologique peut devenir un moyen pour mettre en valeur des connaissances autochtones en permettant une rencontre intergénérationnelle sur un terrain de fouilles archéologiques.


english: The power is now in the hands of the creator, as I'm sure you guys would agree, as opposed to the big record company executive or the big man or something like that.

french: Le pouvoir est maintenant aux mains du créateur, je sais que vous êtes d'accord, par opposition à la grosse maison de disques ou au grand patron.


english: In this work, we focus on neuroimaging datasets but the methods that we present can be adapted to other fields which share similar setups.

french: Dans cette étude, nous nous focalisons sur des jeux de donnée de neuro-imagerie, mais les méthodes que nous présentons sont applicables à d'autres domaines qui partagent une configuration semblable.


english: A person can be cruel or brave.

french: Brave. Une personne peut être cruelle ou courageuse.


english: What a lovely day it is!

french: Quelle belle journée !


english: And more and more people are joining this movement every single day.

french: Et de plus en plus de gens se joignent à ce mouvement chaque jour.


english: In the case of *BEA and MFI-type zeol ites, the hierarchical zeolites showed an increase of the adsorption capacity of n-hexane compared to conventional zeolites.

french: Dans le cas des zéolithes de type MFI et *BEA, les zéolithes hiérarchisées ont montré une augmentation de la capacité de piégeage en n-hexane par rapport aux zéolithes conventionnelles.


english: When the ball comes, everyone should be actively running for it!

french: Quand la balle arrive, tout le monde devrait courir pour l'avoir !


english: This approach refines the results obtained after a first classification by supervised learning by using contextual information, spatial then semantic information.

french: Elle filtre les résultats d'une première classification par apprentissage supervisé en exploitant les informations de contexte, spatial puis sémantique.


english: But in my neighborhood, I only felt safe carrying a weapon.

french: Dans mon quartier, je ne me sentais en sécurité que lorsque j'avais une arme.


english: And then you get the change in y with respect to time is equal to minus 64 over 12.

french: Et puis, vous obtenez le changement en y à temps est égale au moins 64 12.


english: I like this coat. May I try it on?

french: J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer?


english: By using atomic positions from experimental measurements, we launched crystal structure relaxation to ensure that every atom in the system is at its equilibrium position.

french: En utilisant des positions atomiques issues de mesures expérimentales, nous avons lancé la relaxation de la structure cristalline pour assurer que chaque atome dans le système est à sa position d'équilibre.


english: Up to now, 1679 volumes have been collected, which describe society, customs, ethnics, economy, politics, geology and the living of overseas Chinese in the past.

french: Jusqu'à maintenant, 1 679 volumes ont été collectés, qui décrivent la société, les coutumes, les faits ethnologiques, la politique, la géologie et la vie des Chinois d'outremer dans le passé.


english: my primary interest is looking at microfinance as an investment opportunity too and not as a donation.

french: Mon intérêt premier est de voir la micro-finance comme une opportunité d'investissement, et non comme un don.


english: Smart money is buying the euro — not bashing it.

french: La monnaie intelligente achète des euros plutôt que de l'attaquer.


english: - Statement of the valet?

french: -Déclaration de la valet?


english: You stepped on me!'

french: Vous m'avez marché dessus !"


english: And no, it's not the expected group of people who judged me, whatever that is.

french: Et non, ce n'est pas ceux à qui on pourrait s'attendre qui m'ont jugée, quoi qu'il en soit.


english: The confinement effect is related to its chemical potential.

french: L'effet de confinement est lié à son potentiel chimique.


english: Remember your promise, Tom.

french: Rappelez-vous de votre promesse, Tom.


english: A new way of using epic poetry emerges in this identity construction process.

french: Une nouvelle modalité d'utilisation de la poésie épique intervient dans ce processus de construction identitaire.


english: Since the tracks of strongly ionizing particles are influenced by charge sharing between adjacent pixels, a semi-empirical model describing this effect has been developed.

french: Étant donné que les traces des particules fortement ionisantes sont influencées par le partage de charge entre pixels adjacents, un modèle semi-empirique décrivant cet effet a été développé.


english: These scaled models allow to explain the difference between the Rhinegraben and MCR geometries.

french: Appliqués à la nature, ces modèles permettent d'expliquer la différence de géométrie entre le graben du Rhin et le RMC.


english: Today less than three years after its record breaking IPO however,

french: Aujourd'hui, moins de trois ans après son introduction en bourse record,


english: Our research does not suggest that criminals should submit their MRI scans as evidence in court and get off the hook because they've got a faulty amygdala.

french: Notre recherche ne suggère pas que les criminels doivent soumettre leurs examens IRM comme preuve en cour et soient disculpés car ils ont une amygdale défectueuse.


english: It was months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.

french: Cela faisait des mois qu'ils construisaient le pont. Ils ne l'avaient pas encore fini.


english: We test this approach with some average size data, and obtain quite encouraging results.

french: Nous testons cette approche sur des données de taille moyenne, et obtenons des résultats relativement encourageants.


english: You did that on purpose, didn't you?

french: Tu l'as fais exprès, n'est-ce pas?


english: Then, use Event permits to relocate the numerical simulation in the engineering design process electric.

french: Puis, l'utilisation d'événementiels permet de recituer la simulation numérique dans le processus de dimensionnement en génie électrique.


english: Abstract : The application of algebraic methods to music is a relatively new approach in musical research.

french: Résumé : L'application de méthodes algébriques en musique représente une démarche récente dans la recherche musicale.


english: Paralelly, the quantification of Botrytis cinerea, used as model, was developped by qPCR.

french: Parallèlement, la quantification de Botrytis cinerea, choisi comme micro-organisme modèle, a été réalisée par qPCR.


english: It is a complex disorder with a high prevalence (4-8%) and certain populations have been observed to present an increased risk of developing IA.

french: Les AI sont un désordre complexe dont la prévalence est élevée (4-8%) et différentes populations (non reliées aux Inuits) ont aussi un risque accru de développer des AI.


english: And I must say, even now, when I sit with my sons with our season tickets, I can sometimes close my eyes against the sun and imagine myself, a young girl once more, in the presence of my father, watching the players of my youth on the grassy fields below:

french: Et je dois dire que, même maintenant, quand je m'assois avec mes fils avec nos tickets pour la saison, je peux parfois fermer mes yeux au soleil et m'imaginer, petite fille, en présence de mon père, à regarder les joueurs de mon enfance sur la pelouse plus bas.


english: We also determined the use situations of our dictionary.

french: Nous avons également déterminé les situations d'utilisation de notre dictionnaire.


english: Have you ever been to Hokkaido?

french: Es-tu déjà allée à Hokkaido?


english: Are we still capable of that as a country?

french: En sommes-nous encore capables en tant que nation?


english: If you try to decide what to believe before you know exactly what the claim means, before you've calrified it, you can end up commiting yourself to all kinds on nonsense and all kinds of very problematic positions.

french: Si vous essayez de décider ce qu'il faut croire avant que vous ne sachez exactement ce qu'il réclament comme moyens, avant, vous devez clarifier, vous devez vous poser des questions sur toutes sortes de positions très problématiques. Vous pouvez obtenir beaucoup d'ennuis. C'est pourquoi nous avons besoin de clarifier les conditions dans les arguments.


english: These are important, but they are not enough, so we are adopting an innovative approach – reverse engineering."

french: Ils sont importants mais ne sont pas suffisants, aussi nous adoptons une approche innovante, la rétro-ingénierie».


english: With American FDA officials on the way to China to get to the bottom of the inclusion of the toxic chemical melamime in pet food exported to the United States, now known to have been responsible for at least several thousand cat and dog deaths, what do Chinese netizens have to say?

french: Que disent les blogueurs chinois, alors que les enquêteurs de la FDA (Food and Drug Administration) sont en route pour la Chine, pour tirer au clair la présence d'un produit toxique (melamime) dans des aliments pour animaux de compagnie importés aux Etats Unis. Il a causé la mort d'au moins plusieurs milliers de chats et de chiens.


english: Consequently, based on a review of classifications, design spaces and frameworks targeting the design of persuasive systems, we propose the UP+ framework, our first and conceptual contribution.

french: Pour cela, à partir d'une étude de classifications, espaces de conception et framework des systèmes persuasifs, nous proposons le framework UP+, notre contribution conceptuelle.


english: Abstract : We describe in this thesis the dimensions of the graded quotients of the cohomology of a plane complement curve with respect to the Hodge filtration in terms of simple geometric invariants.

french: Résumé : On décrit dans cette thèse les dimensions des groupes quotients gradués associés à la cohomologie du complémentaire d'une courbe plane par rapport à la filtration de Hodge en fonction de certains invariants géométriques.


english: This experience is not unique to ASEAN, because there are also similar situations in other jurisdictions such as Canada and the United States.

french: Cette expérience n'est pas unique dans l'ASEAN, car l'on trouve également de similaires situations dans d'autres juridictions, telles que le Canada et les États-Unis.


english: We are hoping this is an indicator and more rain will come.

french: Nous espérons que c'est un signe et qu'il y aura plus de pluies.


english: Treasure of Baghdad mourns its loss with a photo montage and he says, "The Book Market which I spent most of the best times in my childhood, teenage and youth was burned by a car bomb that mixed the blood of readers, buyers and sellers with papers and fire just like Hulago who once burned the Grand Library of Baghdad and threw the books in the Tigris mixing its water with the ink of the books."

french: Treasure Of Baghdad fait le deuil de cette rue en lui dédiant un photo-montage et écrit : « Le marché des livres, où j'ai passé les meilleurs moments de mon enfance, de mon adolescence, et de ma jeunesse, a été détruit par une voiture piégée qui a mêlé le sang des lecteurs, des acheteurs et des vendeurs avec des papiers et du feu, exactement comme Hulagu a un jour brûlé la grande bibliothèque de Bagdad et jeté les livres dans le Tigre, mélangeant ses eaux avec l'encre des livres »


english: So, the house... okay, it's his.

french: Donc la maison... D'accord, c'est comme ça.


english: We also have another hemozoin-oriented therapy for malaria: a way, in acute cases, to actually take the malaria parasite and filter it out of the blood system. Sort of like doing dialysis, but for relieving the parasite load.

french: Nous avons aussi un autre traitement du paludisme axé sur l'hémozoïne, en fait, pour les cas aigus, un moyen de filtrer le parasite malarique pour l'éliminer du système sanguin, un peu comme dans une dialyse, mais pour alléger la charge parasitaire.


english: The severe stress and strain conditions of the tribological tests are necessary to induce a tribochemical reaction between zinc metaphosphate and iron oxide, leading to a depolymerization of the phosphate in the tribofilm.

french: Les grandes contraintes et conditions de déformation des essais tribologiques sont nécessaires pour induire une réaction tribochimique entre le métaphosphate de zinc et l'oxyde de fer conduisant à une dépolymérisation du phosphate dans le tribofilm.