english: NprR belongs to a family of quorum sensing effectors named RNPP (for the first identified members: Rap, NprR, PlcR and PrgX) still not well characterized at a structural level.

french: NprR appartient à une famille d'effecteurs de quorum sensing appelée RNPP (Rap, NprR,PlcR et PrgX) encore mal caractérisée au niveau structural.


english: These molecules and/or their synthetic analogues may have pharmacological interest for treating neurodegenerative diseases by promoting neuroprotection, neuro-repair and neurogenesis.

french: Ces molécules présentent donc un intérêt pharmacologique en vue de leur utilisation et/ou de leurs analogues synthétiques pour traiter des maladies neurodégénératives en favorisant la neuroprotection, la neuro-réparation et la neurogenèse.


english: Not only can we think, we must.

french: Nous pouvons non seulement penser, mais nous le devons.


english: I like to be in the dark.

french: J'aime être dans l'obscurité.

source: QED


english: In Helix pomatia that is used recently in low input snail farms in Germany to maintain this endangered species as a regional specialty under the name Albschneck®, showed low reproductive success even with high energy food compared to an Italian farm population.

french: Chez Helix pomatia, qui est utilisé dans des élevages biologiques afin de maintenir cette espèce menacée comme spécialité régionale sous le nom Albschneck®, le succès reproducteur est faible même avec une alimentation riche en énergie, comparativement à une population en provenance d'un élevage intensif Italien.


english: We define the transition time (TT) as an indicator to measure the dynamic performance when HEN gets an operational period changeover.

french: Nous définissons le temps de transition (TT) comme un indicateur pour mesurer les performances dynamiques lorsque le HEN subit des variations opérationnelles.


english: It seems to me that 6 months expenditure on the Irak war would have solved the problem of the Amazon forever.

french: Il me semble que les dépenses de 6 mois de guerre en Irak aurait réglé pour toujours le problème de l'Amazonie.


english: Currently, it is already difficult for scientist to store all the accumulated data and to have enough computational power later on to process them.

french: Actuellement déjà, il est difficile pour les scientifiques de sauvegarder l'ensemble des données désirées et d'avoir suffisamment de puissance de calcul pour les analyser par la suite.


english: Then you just added pretty, which is something good to the word good.

french: Alors vous venez d'ajouter assez, qui est quelque chose de bon en plus du bon mot.


english: In order to characterize the metabolic reprogramming associated with the leukemic process, we analyzed by an HRMAS approach the metabolites produced by different leukemic cell lines representing different subtypes of AML (different genotype and phenotype).

french: Afin de caractériser les reprogrammations métaboliques associées au processus leucémique, nous avons analysé par une approche HRMAS les métabolites produits par différentes lignées cellulaires leucémiques représentant différents sous types de LAM (génotype et phénotype différents).


english: I mean you probably saw these headlines. This is Catherine Casey who is the first boomer to actually get Social Security.

french: Je suppose que vous avez probablement vu ces gros titres. Il s'agit de Catherine Casey qui est la première baby-boomer a bénéficier de la Sécurité Sociale.


english: When the Santa Barbara spill happened in 1969, it formed the environmental movement in its modern form.

french: Quand la marée noire de Santa Barbara se produisit en 1969, cela généra le mouvement environnemental qu'on connait aujourd'hui.


english: However, it is known that this processing chain can lead to a loss of information that may be reponsible for non-detection or false alarm problems.

french: Cependant, il est connu que cette chaîne de traitement peut engendrer des pertes d'informations pouvant être à l'origine de cas de non détection ou de fausse alarme.


english: Despite such differences, most often specific to each apiary, our study shows an overall contamination of beehive matrices in all landscapes and during all periods.

french: En dépit de ces différences, le plus souvent propres à chaque rucher, notre étude montre une contamination généralisée des matrices apicoles quels que soient le paysage et la période considérés.


english: And almost, I would almost call it being simple-minded, but in the best sense of the word.

french: Et j'appellerais presque ça être simple d'esprit, mais au le meilleur sens du terme.


english: HbERF-IXc5 might be a regulator of laticifer differentiation.

french: HbERF-IXc5 serait un régulateur de la différentiation des laticifers.


english: Comparing individual results allows to better understand the effects of the experiment and to draw conclusions as to its effectiveness.

french: La comparaison entre les différents résultats individuels permet de mieux comprendre les effets de l'expérimentation mise en place et de tirer des conclusions quant à son efficacité.


english: If we say just small-scale production, as is the tendency here, to go back to local food means that a poor man like Hans Rosling cannot even eat oranges anymore because in Scandinavia we don't have oranges.

french: Si nous disons qu'on se limite à la production à petite échelle, comme c'est la tendance ici, pour revenir aux nourritures locales, cela signifie qu'un homme pauvre comme Hans Rosling ne peut même plus manger d'oranges parce qu'en Scandinavie, nous n'avons pas d'oranges.


english: Although there are many explanations for the eurozone's lagging recovery, it is clear that the overhang of both public and private debt looms large.

french: Bien qu'il existe de nombreuses explications au caractère poussif de la reprise dans la zone euro, les excès de la dette publique comme privée apparaissent clairement l'entraver.

source: News-Commentary


english: The plan recognizes that reforms must be comprehensive, consistent, and concrete, with clear objectives, executable programs, and effective implementation capacity.

french: Ce projet reconnaît la nécessité pour les réformes de revêtir un caractère global, cohérent et concret, tout en permettant la fixation d'objectifs clairs, la mise en œuvre de programmes applicables, et la possibilité d'un déploiement efficace.


english: This study leads us to study the concept of regulation through an epistemological, legal, economic and philosophical approach.

french: Cette étude nous mène à étudier le concept de régulation à travers une approche épistémologique, juridique, économique et philosophique.


english: Then hold you in my arms all night.

french: Et après je te garde dans mes bras toute la nuit.


english: Abstract : The art of statuary in the Elizabethan and Jacobean era has suffered from the repercussions of several centuries of political and religious instability.

french: Résumé : L'art de la statuaire à l'époque élisabéthaine et jacobéenne a subi les contrecoups de plusieurs siècles d'instabilité politique et religieuse.


english: My job is to wash dishes.

french: Mon métier est de faire la vaisselle.

source: Tatoeba


english: It's an independent territory. They control all mineral resources.

french: C'est un territoire indépendant. Ils contrôlent toutes les ressources minérales.


english: It is this suspicion that makes many a Ugandan wonder, what next after Friday, February 18, 2011?

french: C'est cette suspicion qui pousse beaucoup d'Ougandais à se demander, quelle suite après vendredi 18 février 2011?

source: GlobalVoices


english: The solidifying shell is modelled with an elastovisco-plastic law.

french: La peau solidifiée est modélisée par une loi de comportement élasto-visco-plastique.


english: Now, in the West we rely on highly trained technicians to fit these hearing aids.

french: Maintenant, en occident on dépend de techniciens très entrainés pour installer ces aides auditives.


english: To help answer this question, a specific working group on the bibliographic aspects was created from the beginning of the project, to study the needs of the ebooks workflow in this

french: Pour répondre à cette question, un groupe de travail sur les aspects bibliographiques a été spécialement créé au début du projet, afin d'étudier les besoins de la chaîne du livre numérique en la matière.


english: It is a two-step study : first, in the analysis of texts we consider to be "founders", from which sustainable development emerges and which determine a field of action whilst allowing interpretation.

french: L'étude se fait en deux temps, tout d'abord par l'analyse de textes qualifiés de fondateurs, qui font émerger la notion, déterminent un champ d'action et laissent place à l'interprétation.


english: Well, the factorial of 5 is going to be 5 times the factorial of 4.

french: Eh bien, la factorielle de 5 doit être 5 fois la factorielle de 4.


english: Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

french: Un homme grand à la chevelure, selon ses propres termes, " allant jusqu'au cul ".


english: Mmoeeni writes that while the Iranian TV did not broadcast the news about Obama's message, the Iranian president was able to insult the American leaders in the USA.

french: Mmoeeni écrit que, tandis que la télévision iranienne n'a pas diffusé l'information sur le message d'Obama, le président iranien était en mesure d'insulter les dirigeants américains aux USA.


english: Background: The prevalence of obesity has increased worldwide.

french: Introduction: La prévalence de l'obésité a augmenté à l'échelle mondiale.


english: Among them, two CGCMs (IPSL-CM4 and INGV-ECHAM4) best reproduce mean temperature and currents as well as their intraseasonal-to-interannual variabilities at the western boundary of the Peru-Chile domain (100°W) and are therefore retained for downscaling experiments over the HCS (Humboldt Current System) region.

french: Parmi eux, deux CGCMs (IPSL-CM4 et INGV-ECHAM4) reproduisent le mieux l'état moyen ainsi que la variabilité intrasaisonnière à interannuelle de la température et des courants à la frontière Ouest du domaine du Pérou-Chili (100°W) et sont donc retenus pour des expériences de downscaling sur la région du HCS (Système de Courant de Humboldt).


english: We prove that this approach, which we name the Matched Pulse approach (MP), is beneficial whenever the system is more complex, i.e., its response is richer in echoes, which is opposed to common understanding.

french: Nous prouvons que cette approche MP est plus bénéfique lorsque le système est plus complexe, c'est-à-dire lorsque sa réponse est plus riche en échos, ce qui est contraire aux méthodes existantes.


english: 'There is a large consensus among all interested parties that the coordination of European aerospace must be improved,' states the communication.

french: "On constate un important consensus parmi toutes les parties intéressées selon lequel la coordination de l'aérospatiale européenne doit être améliorée", peut-on lire dans la communication.


english: Team studies, in which I participated, show its in vivo effect on the adaptative protein Imd through its catalytic activity.

french: Des études de l'équipe auxquelles j'ai contribué, montrent son rôle in vivo dans la régulation négative de la protéine adaptatrice Imd via son activité catalytique.


english: Colombia: Approval of "Lleras Law 2.0″ Ignites Netizens' Indignation

french: Colombie : Vote de la loi "Lleras 2.0″, les internautes en colère


english: Fell in love with a man with basketball hands, with the way he looked at light.

french: Est tombée amoureuse d'un homme aux mains de basketteur, de sa façon de regarder la lumière.


english: At the same time, it has to retain the performance.

french: En même temps, il doit conserver ses qualités.


english: And I wanted to close this program with a story of hope, a story I did on marine reserves as sort of a solution to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

french: Je voulais terminer avec une histoire d'espoir, une histoire que j'ai faite sur les réserves marines une sorte de solution au problème de surpêche, la crise global du poisson.


english: Two methods for localizing and discriminating cavitation sources in a transcranial context were evaluated by simulations and in vitro

french: Deux méthodes de localisation et de différenciation de sources de cavitation multiples dans un contexte transcrânien ont été évaluées par simulations et in vitro


english: The story of police brutality and killings of unarmed blacks is not a story about black people.

french: L'histoire de la brutalité policière et des meurtres de noirs désarmés n'est pas une histoire sur des personnes de couleur.


english: This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

french: Voici comment on peut voir ça dans "Merveilles du Système Solaire".


english: "This," wrote the psychiatrist Viktor Frankl, "is the last of the human freedoms: to choose one's attitude in any given set of circumstances."

french: Le psychiatre Viktor Frankl a écrit : « C'est la dernière des libertés humaines : choisir son attitude dans un ensemble donné de circonstances.


english: To develop such objects, we used reverse micelles based on water, Triton X-100, hexanol and cyclohexan as reaction medium.

french: Afin d'élaborer de tels objets, nous avons utilisé des micelles inverses à base d'eau, de Triton X-100, d'hexanol et de cyclohexane comme milieu réactionnel.


english: She thinks about cocks all the time.

french: Elle pense tout le temps à la bite.


english: Yes indeed, a lot!

french: Hé oui! Vraiment beaucoup!


english: One is that you can't be TMSed without knowing it.

french: D'une part, vous ne pouvez pas subir de TMS sans le savoir.


english: By developing these biomimetic robots, we are not just designing novel touch-sensing devices, but also making a real contribution to understanding the biology of tactile sensing.'

french: En réalisant ces robots biomimétiques, nous allons plus loin que la simple conception de nouveaux systèmes de toucher; en effet, nos travaux contribuent énormément à mieux comprendre la biologie du toucher.»


english: I've already paid you.

french: Je vous ai déjà payée.


english: A greater variety of methods of Community support would be introduced, while the possibility of decision-making procedures involving Member States' representatives holding up the implementation of the Programme would be reduced.

french: Une plus grande variété de méthodes de soutien communautaire serait introduite, tandis que dans le cadre des procédures de décision la possibilité d'un retard dans la mise en oeuvre du programme-cadre du fait de l'action des représentants des Etats membres serait réduite.


english: There was no way out.

french: Il n'y avait pas d"échappatoire.


english: And sometimes it seems to me like we're all trying to figure out this magic trick, but nobody's checking out the magician, just because he has, like, an embarrassing hairstyle or something.

french: Et parfois il me semble que nous sommes tous en train d'essayer de découvrir le tour de magie mais personne ne prête attention au magicien juste parce qu'il a comme une coupe de cheveux gênante par exemple.


english: No one's here.

french: Personne n'est ici.


english: The works highlight a high metabolic activity of the subdominant species.

french: Les travaux montrent une forte activité métabolique des espèces sous-dominantes.


english: I need to understand this.

french: J'ai besoin de comprendre cela.


english: This is the consequence of the adoption of double cropping systems, which concern 30 % of the cultivated area in 2007 (against 6 % in 2000).

french: Ceci est la conséquence de l'adoption de systèmes de production en double cultures commerciales qui concernent 30% des surfaces agricoles en 2007 (contre 6% en 2000).


english: Furthermore, we observed that certain conventional mice subjected to such a plan develop an important obesity and insulin resistance (responder phenotype) while others remain thin and glucose tolerant (non responder phenotype) regardless of the amount of food consumed.

french: Par ailleurs, nous avons observé que certaines souris conventionnelles soumises à un tel régime développent une obésité et une insulinorésistance importantes (phénotype dit répondeur) tandis que d'autres restent minces et tolérantes au glucose (phénotype dit non répondeur) indépendamment de la quantité de nourriture consommée.


english: The second model directly implements the mathematical formalism in a C++ library, Chronicle Recognition Library (CRL), which is available in open source.

french: Le second implémente directement le formalisme mathématique sous la forme d'une bibliothèque C++ appelée Chronicle Recognition Library (CRL) et disponible en open source.


english: Surface modifications allow to adjust the interface properties between the carbonaceous materials and the electrolyte.

french: Les modifications de surfaces permettent d'ajuster les propriétés d'interface entre les matériaux carbonés et l'électrolyte.


english: And Matthieu's happiness measure is off the charts.

french: Et la mesure du bonheur de Matthieu dépasse toutes les autres.


english: An important part of this thesis was therefore used to develop an alternative process that allowed to continue the fluidic experiments.

french: Une partie importante de ce travail de thèse a donc servi au développement d'une solution alternative qui a permis de continuer les expériences fluidiques.


english: This PHD is carried out within the framework of two projects: DISTOR (European) and HTPSTOCK (French).

french: Cette thèse a été effectuée dans le cadre de deux projets : DISTOR (Européen) et HTPSTOCK (Français).


english: EU ICT investment is also helping to improve quality life by reducing waste and greenhouse emissions.

french: L'investissement de l'UE dans les TIC sert aussi à améliorer la qualité de vie en réduisant les déchets et les rejets de gaz à effet de serre.


english: I really don't want to be alone tonight.

french: Je ne veux vraiment pas être seul ce soir.


english: This definition determined the mapping of the conversion from the publishers' to the library metadata and thus the information the cataloguers will have to deal with.

french: déterminé le schéma de conversion des métadonnées des éditeurs en métadonnées de la bibliothèque et donc les informations que les catalogueurs auront à traiter.


english: It says, "If the cigarette companies can lie, then so can we." But -- (Laughter) (Applause)

french: Elle dit, "Si les compagnies de cigarettes peuvent mentir, alors nous aussi." Mais-- (rires) (applaudissements)


english: Conclusion: These techniques used across the different models have yielded preliminary data that will be used to develop and optimize an injectable implant that will be tested in patients at high risk of rejection as part of a clinical trial.

french: Conclusion : Ces techniques utilisées à travers les deux modèles étudiés ont permis de recueillir des données préliminaires qui serviront à l'élaboration et l'optimisation d'un implant injectable qui sera testé chez les patients à haut risque de rejet dans le cadre d'un essai clinique.


english: Abstract : The increasing demand for high capacity, low cost, high compact and energy efficient optical transceivers for data center interconnects requires new technological solutions.

french: Résumé : Les interconnections optiques dans les fermes de données (data centers) nécessitent la mise au point de nouvelles approches technologiques pour répondre aux besoins grandissants en composants d'interface respectant des cahiers de charge drastiques en termes de débit, coût, encombrement et dissipation d'énergie.


english: Ogiue is continuously updating this post, as well as tweeting at _USER_.

french: Ogiue met continuellement ce billet à jour, et tweete sous _USER_.


english: The last word in this post goes to the blogger and columnist The White Path as he describes the differences in Turkish philosophy and Israeli philosophy:

french: Laissons le dernier mot de ce billet au blogueur et éditorialiste The White Path qui décrit les différences de philosophie entre Turquie et Israël :


english: But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.

french: Mais parce que l'Allemagne et les autres états excédentaires du nord restent fermes sur la stabilité des prix, un ajustement du taux de change réel au sein de la zone euro implique une déflation des prix et des salaires dans les économies du sud en difficulté.


english: But, in these two models, it's the same pattern which is applied: a bipolar analysis of the Serbian society which leads to think two opposite Serbian identities, opposed and irreconcilable.

french: Or, dans ces deux types de discours, c'est une même grille de lecture qui est appliquée : celle d'une analyse bipolaire de la société serbe qui amène à penser deux identités serbes opposées et incompatibles.


english: This is big scale. OK -- (Applause) But there's one weird side effect.

french: C'est énorme. (Applaudissements) Mais il y a un effet secondaire étrange.


english: And "Confidence" became a New York Times bestseller and topped Business Week's hardcover bestseller list.

french: Et "Confiance" est devenu un best-seller du New York Times et tête de liste des best-sellers de Business Week.


english: We characterize in particular the resonance of the mode of lowest order compatible with the symmetries of the forcing, and discuss the role of the viscosity.

french: Nous caractérisons en particulier la résonance du mode de plus bas ordre compatible avec les symétries du forçage, et discutons du rôle de la viscosité.


english: And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.

french: Et j'ai senti que je devrais vraiment y aller et faire quelques travaux de terrassement moi-même.


english: 11.3: Identification of commercial applications of GNSS, and valuation of their expected benefits;

french: 11.3: Identification des applications commerciales de GNSS, et évaluation des bénéfices escomptés


english: They are so simple to drive that even a scientist can do it.

french: Ils sont si simples à piloter que même un scientifique peut le faire.


english: From Alaska to Florida and from Maine to the most southern parts of California.

french: De l'Alaska à la Floride et du Maine jusqu'au sud de la Californie.


english: ... the roads are walled with concrete walls hiding from view; the stores. the only thing every one sees is concrete walls, all streets look the same. it was frustrating , to see my beloved Baghdad like that.

french: ... les routes sont bordées de murs en béton cachant à la vue les magasins. La seule chose que tout le monde voit, ce sont des murs de béton, toutes les rues se ressemblent.


english: Abstract : The Late Devonian times are a transitional period characterized by important climatic varia-tions and by several environmental perturbations recorded both in the continental domain (mountain uplift, development of vascular plants) and marine domain (sea-level fluctuations, biological crisis, burial of organic matter).

french: Résumé : Le Dévonien supérieur est une période marquée par des variations climatiques importantes et de nombreuses perturbations environnementales, tant dans le domaine continental (surrection de chaî-nes de montagnes, développement des plantes vasculaires) que dans le domaine marin (fluctuations du niveau marin, crise biologique, stockage de matière organique).


english: Moreover, their integration is now possible thanks to growth processes compatible with microelectronic processes (CMOS/MEMS).

french: Par ailleurs, leur intégration est aujourd'hui possible par des voies de croissance compatibles avec les procédés microélectroniques (CMOS/MEMS).


english: I'd like you to read this book.

french: Je voudrais que tu lises ce livre.


english: Ancient Faith Radio Blog posted a 15-minute audio recording of Fr. Andrew Damick's discussion on the differences between the Eastern and Western Lenten traditions.

french: Le blog 'Radio des Vieux Croyants' a publié un enregistrement audio de 15 minutes d'une discussion avec le frère Andrew Damick sur les différences entre les traditions du carême de l'est et l'ouest.


english: But unconsciously, they're doing these quite complicated calculations that will give them a conditional probability measure.

french: Mais inconsciemment, ils effectuent ces calculs plutôt complexes qui vont leurs donner une mesure de probabilité conditionnelle.


english: The international importance of the research work carried out is reflected in the participation of a consortium of seven Japanese laboratories, coordinated at the Nara Institute of Life Sciences, Japan, who joined the project in 1991.

french: L'importance internationale des travaux de recherche effectués se reflète dans la participation d'un consortium de sept laboratoires japonais, coordonné à l'Institut des sciences de la vie de Nara, au Japon, qui a rejoint le projet en 1991.


english: Unrestrained zeal to make the world better could make it worse. Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.

french: Un zèle débridé pour faire du monde un monde meilleur pourrait se révéler catastrophique : l'avancement de la démocratie doit être entrepris avec humilité, attention et philosophie.


english: The transient nature of the regulation of PI3K/Akt/mTOR signaling pathway also indicates that other unidentified pathways are probably activated to sustain the increase in skeletal muscle mass.

french: La régulation transitoire de la voie PI3K/Akt/mTOR suggère que d'autres voies de signalisation sont impliquées dans l'hypertrophie musculaire induite par le formotérol.


english: The manifestation can't occur until you stop taking inventory and trust the universe that if you keep putting one foot in front of the other, with thoughts this time instead of actual footsteps, things which you are trying to manifest can't show up for you.

french: La manifestation ne peut pas se produire avant que vous n'arrêtiez de faire l'inventaire et croyiez l'univers que si vous continuez à mettre un pied devant l'autre, avec des pensées plutôt que des pas, les choses que vous essayez de manifester ne peuvent se montrer à vous.


english: We're not your parents.

french: Nous ne sommes pas tes parents.


english: Any international negotiation – whether between partners or adversaries – follows a certain logic.

french: N'importe quelle négociation internationale – qu'elle se joue entre des partenaires ou entre des adversaires – suit une logique particulière.


english: Résumé : This thesis focuses on the scope of public intervention in the economy under French law and Tunisian law.

french: Abstract : Cette thèse porte sur le périmètre de l'intervention publique dans l'économie en droit français et en droit tunisien.


english: We were able to verify that our estimates were refined by the addition of passive tracers.

french: Nous avons ainsi pu vérifier que nos estimations se raffinaient par l'ajout de traceurs passifs.


english: "In the first revolution, the people's demands weren't met" "Not in the second revolution either."

french: Durant la première révolution, les demandes du peuple n'ont pas été satisfaites ni durant la deuxième révolution non plus.


english: Combination of the two techniques allows for the measurement of the pure ground state ionization cross section on an absolute scale.The experimental K-shell photoionization cross sections are compared with theoretical results obtained from the multi-configuration Dirac–Fock (MCDF), R-matrix and the Screening Constant by Unit Nuclear Charge (SCUNC) methods.

french: La combinaison des deux techniques permet la mesure sur une échelle absolue des sections efficaces de photoionisation des ions dans l'état fondamental pur.Les sections efficaces expérimentales de photoionisation en couche K sont comparées aux résultats théoriques existants utilisant différentes méthodes : Multi-Configuration Dirac–Fock (MCDF), R-matrice et la Constante d'Ecran par Unité de charge Nucléaire (SCUNC).


english: She had deliberated over this scene, and she came holding a little tray with an unsettled bill upon it.

french: Elle avait délibéré sur la scène, et elle est venue tenant un petit plateau avec une facture en suspens sur elle.


english: The body of the report deals with the RITTS programme in detail: its implementation, evolution and evaluation.

french: Le corps du rapport est consacré à une étude détaillée du programme RITTS: sa mise en oeuvre, son évolution et son évaluation.


english: With new and cheaper technologies, governments have the tools to build stronger, more sustainable economies.

french: Avec des nouvelles technologies moins chères, les gouvernements ont les outils nécessaires pour construire des économies plus durables.


english: The integrated project EUROTRANS ('European research programme for the transmutation of high level nuclear waste in an accelerator driven system') investigates the feasibility of a transmutation plant.

french: Les partenaires du projet intégré EUROTRANS («Programme de recherche européen sur la transmutation de déchets nucléaires hautement radioactifs dans un système à accélérateur») étudient en particulier la faisabilité d'un centre de transmutation.


english: With the US unemployment rate close to 4% and headed lower this year, inflation will move up, though less than the long-term record predicts.

french: Le taux de chômage américain étant proche de 4% et orienté à la baisse, l'inflation va augmenter, mais probablement moins que ce que l'on pourrait croire au regard de l'Histoire économique.


english: To test this hypothesis, we used as model systems two major cancer-predisposition genes: BRCA2, implicated in hereditary breast and ovarian cancer syndrome and MSH2, involved in Lynch syndrome.

french: Afin de tester cette hypothèse, nous avons choisi comme modèles d'étude deux gènes majeurs de prédisposition aux cancers : BRCA2, pour le syndrome sein-ovaire et MSH2, pour le syndrome de Lynch.


english: The lesson to be drawn from the Greek debacle is that the eurozone must develop sovereign insolvency procedures as quickly as possible, thereby preventing other sovereigns from becoming creditors through debt mutualization.

french: La leçon à tirer de la débâcle grecque est que la zone euro doit développer des procédures d'insolvabilité souveraine le plus rapidement possible, afin d'empêcher de ce fait d'autres souverains de devenir des créanciers par mutualisation de la dette.


english: [There's a piece of paper inside!] (Laughter)

french: Il y a un bout de papier à l'intérieur ! (Rires)


english: Your proposal is a bit extreme.

french: Votre proposition est un peu extrême.


english: In Chapter 4, an encoder sends an extra signal to the players so that theyperfectly observe the actions chosen in the previous stage-game.

french: Dans le chapitre 4, un encodeur envoie un signal supplémentaire aux joueurs afin qu'ils observent parfaitement les actions jouées à l'étape précédente.


english: I didn't know what to do, but I had a camera, I faced the fire.

french: J'ignorais quoi faire, mais j'avais une caméra, j'ai fait face aux flammes.


english: The neutron absorption reactions, (n,α) type on the boron-10 isotope, lead to the production of large quantities of helium (up to 1022.cm-3).

french: Les réactions d'absorption neutronique, de type (n,α) sur l'isotope bore-10, conduisent à la production de grandes quantités d'hélium (jusqu'à 1022.cm-3).


english: This thesis deals with the synthesis, crystal and magnetic structures and magneto-electric properties on a non-trivial magnetic system: the family of pyroxene compounds M2M1T2O6 (M2 =monoor divalent metal, M1=dior trivalent transition metal, T=Si or Ge).

french: Cette thèse traite de la synthèse, et de l'étude des structures cristallines et magnétiques et des propriétés de magnéto-électriques d'un système magnétique non trivial: la famille des composés pyroxène M2M1T2O6 (M2 = métal monoou bivalent, M1 = métal de transition diou trivalent, T = Si ou Ge).


english: Depending their form, disagreements have an impact on the perception of situations, the actor's behaviors, and produce sens for those participating or watching through media.

french: Selon leur forme, les désaccords induisent une certaine perception des situations, orientent les conduites des acteurs, produisent du sens pour ceux qui y participent ou y assistent par médias interposés.


english: Machine learning is different than traditional programming, where you give the computer detailed, exact, painstaking instructions.

french: « l'apprentissage de la machine ». Cette méthode est différente de la programmation traditionnelle où l'on donne des instructions détaillées, exactes, méticuleuses à l'ordinateur.


english: This brochure reviews just a handful of the CSA projects as their final reports flood into the Commission.

french: Cette brochure ne porte que sur quelques-uns des projets CSA dont les rapports finaux sont actuellement présentés à la Commission.


english: Interest rates can't really be lowered any more, and the fed is already pumping 85 billion into the economy every month.

french: Les taux d'intéret ne peuvent être réduites beaucoup plus, et y sont déja en train de jeter 85 milliards à l'économie tous les mois.


english: During inspiration, the rib cage dilates thanks to the intercostal muscles and the diaphragm contraction.

french: Lors de l'inspiration, la cage thoracique se dilate grâce à la contraction du diaphragme et des muscles intercostaux.


english: Stop spending money on stupid things.

french: Arrête de dépenser de l'argent en idioties !


english: The cited projects are:

french: Les projets cités sont : n


english: Reacting a comment describing Anglophones as nonentities Rene Mbuli commented thus:

french: Réagissant à un commentaire caractérisant les anglophones comme inexistants, Rene Mbuli a rétorqué :


english: Abstract : In order to diversify the analytical capabilities of the RaMsEs group by the X-ray fluorescence methods XRF and PIXE, quantitative analyses are being developed for environmental samples.

french: Résumé : Dans le but de diversifier les chaines de mesures quantitatives dans le group RaMsEs, les méthodes d'analyse XRF (X-ray fluorescence) et PIXE (Particle Induced X-ray Emession) ont été développées pour la mesure des échantillons environnementaux.


english: Destroying our environment has to stop.

french: La destruction de notre environnement doit finir.


english: This isn't minus 1, this is times minus 1.

french: Ce n'est pas moins 1, il s'agit de fois moins 1.


english: Indeed, in our society, this transparency is triumphed and "extimity" is applauded.

french: En effet, dans notre société, la transparence est le fer de lance et "l'extimité" est prônée.


english: So we should draw on Robert Skidelsky's national investment bank proposals to equip our infrastructure – not least our environment – for future challenges and to stimulate growth and job creation.

french: Pour cela nous pourrions nous inspirer des propositions de Robert Skidelsky concernant les banques d'investissement pour améliorer les infrastructures et l'environnement afin de répondre aux défis de l'avenir et de stimuler la croissance et la création d'emplois.


english: These results are consistent with the results of Richland, Morrison & Holyoak (2006) explaining children's performances on an analogy-making task by the limitations of their executive functioning.

french: Ces résultats sont compatibles avec les résultats de Richland, Morrison & Holyoak (2006) qui expliquent les performances des enfants à une tâche d'analogie par les limitations dans leur fonctionnement exécutif.


english: Also, a story that maybe sets a tone for Mozilla even today, we worried about how to get our little stock of t-shirts out of the AOL building into where we could control them.

french: Aussi, une histoire qui peut vous donner le ton à propos de Mozilla même aujourd'hui, nous nous inquiétions sur la manière de sortir notre petit stock de t-shirts des locaux d'AOL à un endroit où nous pourrions les contrôler. Notre arme secrète à l'intérieur fut


english: And then we can say that the function is decreasing. We could say flat or decreasing, right?

french: Et puis nous pouvons dire que la fonction est décroissante-- en fait plate ou décroissante, Oui?


english: Even if we didn't get any case of "perfect tempo" possessors, we are confident that with larger samples and improvement of our tool, we would improve our chances to discover some.

french: Même si nous n'avons eu aucun cas de « tempo absolu », nous sommes confiants qu'avec de plus larges échantillons de population et une amélioration de notre outil, nous augmenterons nos chances d'en découvrir.


english: The machining surface brings an evolution to the design process of complex shapes by integrating the functional specifications into the calculation of the tool path.

french: La surface d'usinage apporte une évolution du processus de conception des formes en intégrant les spécifications fonctionnelles au calcul du trajet d'usinage.


english: Our findings indicate that there is a gap between the time the final answer is found and the time when the search algorithm terminates, resulting in inflated waiting times without any improvement.

french: Nos résultats indiquent qu'il existe un écart entre le moment où la réponse finale s'est trouvée et le moment où l'algorithme de recherche se termine, ce qui entraîne des temps d'attente gonflés sans amélioration.


english: The modification is realised first with copper nanoparticles of controlled size (5 – 17 nm) and morphology (spheres, cubes) with a tuneable amount of coverage (40 - 80 %); and then with a layer of polymer (PEG, PBHT) with a controlled thickness (2 – 30 nm) in the considered conditions.

french: D'une part par des nanoparticules de cuivre de taille (5 – 17 nm) et de morphologie contrôlables (sphères ou cubes) avec un taux de couverture variable (40 – 80%) et d'autre part par une couche polymères (PEG et PBHT) avec un contrôle de l'épaisseur du dépôt (2 – 30 nm dans les conditions étudiées).


english: The recent social unrest in Greece, Latvia, and Lithuania has shown that political stability is now vulnerable even in the European Union.

french: Les récents troubles sociaux en Grèce, en Lettonie et en Lituanie ont montré que même dans l'Union européenne la stabilité politique était désormais vulnérable.


english: That property was extended to NBD-tagged CPPs, previously incubated with unlabeled Guvs and that preliminary experiment confirmed that the electrochemical extinction mostly concerned peptides associated to the outer leaflet of the liposome.

french: Cette propriété a été confirmée cette fois-ci pour des CPPs marqués par le NBD qui ont été mis à incuber en présence de vésicules géantes et pour lesquels un essai préliminaire semble confirmer une extinction de fluorescence essentiellement pour les peptides associés au feuillet externe de la vésicule.


english: We thus explored the method of optimization by particle swarm (PSO).

french: Nous avons ainsi exploré la méthode d'optimisation par essaim particulaires (PSO).


english: Well, we have to change our definition of

french: Eh bien, nous devons changer notre définition de la


english: With its open nature and architectural design, SUDPLAN contributes to a shared information space in Europe.

french: Grâce à sa nature d'accès ouvert et sa conception architecturale, SUDPLAN contribue à un espace d'informations partagées en Europe.


english: Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece, in the fifth century B.C., was essentially an art form devoted to tracing how people fail, and also according them a level of sympathy, which ordinary life would not necessarily accord them.

french: La tragedie, développée dans les théâtres de la Grèce ancienne, pendant le 5ème siècle avant J.-C., était une forme d'art consacré à retracer les échecs des gens. Et à leur accorder aussi un certain niveau de sympathie. Dans la vie ordinaire, cela ne se produit pas nécessairement.


english: You should have an excelent night

french: Je te souhaite une exelente nuit


english: He was careless enough to get on the wrong train.

french: Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.


english: Secondly, we study fault propagation by using damage mechanics.

french: Dans un second temps, nous avons étudié la propagation d'une faille à l'aide de la mécanique de l'endommagement.


english: They are used to characterize the variability and uncertainty that exists within each variable.

french: Elles permettent de caractériser la variabilité et l'incertitude qui entachent chacune des variables.


english: It says that in 2003 the Commission will introduce a transnational mechanism for accumulating qualifications along the lines of the European credit transfer system (ECTS) currently used by universities.

french: Ainsi, en 2003, la Commission mettra en place un mécanisme transnational d'accumulation des qualifications à partir du système européen de transfert d'unités de cours capitalisables (ECTS) actuellement utilisé par les universités.


english: Answer me, bastard!

french: Uh? Répond moi, bâtard!


english: It's just a football match regardless of its importance to the two teams, especially that we all know that Egypt hasn't qualified for the World Cup for the previous 20 years, and Algeria hasn't qualified for the past 24 years.

french: Ce n'est qu'un match de football, indépendamment de son importance pour les deux équipes, surtout parce que tout le monde sait que l'Égypte ne s'est pas qualifiée pour la Coupe du monde au cours des 20 dernières années et que l'Algérie n'y a pas réussi, non plus, depuis 24 ans.


english: Concurrently, the great project of integrating the São Francisco River Basin with the northern basins, so desired by the Lula Government, ignites the debate over the efficient and sustainable use of water for the irrigation of semi-arid zones.

french: Parallèlement, le grand projet d''intégration du São Francisco avec les bassins hydrographiques du Nordeste septentrional, si cher au président Lula, ouvre le débat sur l'usage efficace et durable des eaux du fleuve pour l'irrigation pérenne des zones semi-arides.


english: And 10 lambs for the leaders

french: Et dix agneaux pour les chefs.


english: Abstract : Mediterranean landscape evolution (southern Luberon, Vaucluse, France) from the last glacial period to the Holocene period is analysed through alluvial deposits and travertine system development linked to climate changes and human occupations.

french: Résumé : L'évolution des paysages provençaux (sud Luberon, Vaucluse, France) depuis la dernière glaciation est analysée au travers de la dynamique couplée des formations alluviales et des systèmes travertineux, en relation avec les changements climatiques et l'anthropisation.


english: Mahmoud Abbas's election in Palestine and the forthcoming vote in Iraq on January 30 have pushed the question of Islam's compatibility with democracy to the center of the world's agenda.

french: L'élection de Mahmoud Abbas en Palestine et l'élection irakienne du 30 janvier approchant ont centré l'attention internationale sur la question de la compatibilité de l'islam avec les idéaux démocratiques.


english: The bottom half of humanity, on the other hand, has not even three percent of global household income.

french: La moitié la moins riche, en revanche, n'a même pas 3% du revenu des ménages au niveau mondial.


english: I am not that good at writing, any comment or idea or any suggestions for a solidarity gesture by anyone of you can be of help, so drop a line in the comment my friends , we have to take action as soon as possible.

french: Je ne suis pas très doué pour écrire, tous les commentaires, idées ou suggestions d'un geste de solidarité de votre part à tous sont bienvenus, alors mes amis, laissez une ligne en commentaire, nous devons agir aussi rapidement que possible.


english: More and more, the inventors of things will not be able to say that in advance.

french: De plus en plus, les inventeurs ne seront plus capables de le dire à l'avance.


english: After optimization, the X-ray emission presents a broadband spectrum in the energetic range of interest and a duration of ∼ 3 − 4 ps.

french: Après optimisation, le rayonnement X étudié présente un spectre large-bande dans la gamme énergétique souhaitée et une durée d'émission de ∼ 4 ps.


english: Abstract : Studying the way a writer is represented in his relationship to history allows us to analyse the stakes of a return of history within fiction, along with an author's referential will, without witnessing any coming back of a demiurgic author or of a purely referential literature.

french: Résumé : Étudier la représentation de l'écrivain dans son rapport à l'Histoire permet d'analyser les enjeux d'un retour de l'Histoire dans la fiction, accompagné d'une volonté auctoriale référentielle, sans retour d'un auteur démiurge ou d'une littérature purement référentielle.


english: Sometimes a poem takes a metaphor and extends it, building on one idea in many ways.

french: Parfois un poème prend une métaphore et l'étend, s'appuyant sur une seule idée de nombreuses façons..


english: Premise one is that fertilizer won't make the roses bloom.

french: La preuve 1 est que les engrais ne font pas fleurir les roses.


english: The contributions are organized in three different parts.

french: Ces travaux sont organisés en trois parties distinctes.


english: Their use is associated with OIH that increases postoperative pain and may be responsible for persistent pain.

french: Leur utilisation s'accompagne d'une HIO qui majore la douleur postopératoire et peut être responsable de la persistance de la douleur à long terme.


english: As a part of brain tissue analysis, IR and Raman spectroscopy were coupled to microscopy in order to combine spectral and spatial information.

french: Dans le cadre de l'étude des tissus cérébraux, la spectroscopie IR et Raman ont été couplées à la microscopie afin de combiner des informations spectrales et spatiales.


english: London is on the Thames.

french: Londres borde la Tamise.


english: Contrary to isothermal experiments, where cooling cannot affect sill formation, the presence of an interface that would be a priori mechanically favorable is not a sufficient condition for sill formation; solidification effects restrict sill formation.

french: Contrairement à des expériences où le refroidissement ne peut pas affecter la formation des sills, la présence d'une interface a priori mécaniquement favorable n'est donc pas suffisante pour former un sill ; les effets de la solidification restreignent la formation des sills.


english: In one extreme, full-entry models propose whole word storage in memory and post-lexical morphological processing based on paradigms; in the other extreme, decompositional models posit pre-lexical decomposition and morphemic activation based on rules; between then, dual-mechanism models consider two routes for word recognition, a whole-word associative route and a combinatorial rule-based route.

french: A un extrême, les modèles de pleine-entrée proposent le stockage du mot entier dans la mémoire et un traitement morphologique post-lexical paradigmatiques; à l'autre extrême, les modèles décompositionnels proposent une décomposition pré-lexicale et une activation morphologique basée sur des règles; entre les deux, les modèles à double-mécanismes postulent deux voies pour la reconnaissance des mots, une route associative avec les mots entiers et une route combinatoire basée sur des règles.


english: The second study elaborated the rules and resources of food choice practices from the study families.

french: Notre seconde étude a élaboré les règles et les ressources des pratiques alimentaires à partir des familles de l'étude.


english: She wanted to dance.

french: Elle voulait danser.


english: Furthermore, the parental alliance does not moderate this link.

french: De plus, l'alliance parentale ne modère pas ce lien.


english: The ASSIST project set out to combine the different kinds of data gathered by the researchers; automate the process of evaluating medical hypotheses; provide an inference engine capable of assessing material statistically; bring together the patient records repositories of the participating institutions; and develop graphical, expressive tools for medical researchers to post their queries.

french: Le projet ASSIST s'est attaché à combiner les différents types de données recueillies par les chercheurs, à automatiser l'évaluation des hypothèses médicales, à réaliser un moteur d'inférence capable de réaliser une évaluation statistique des données, à regrouper les dossiers des patients des institutions participantes; et à mettre au point des outils graphiques et expressifs afin que les chercheurs médicaux puissent soumettre leurs requêtes.


english: This ticket is valid for three days.

french: Ce billet est valable pendant trois jours.


english: We carried out for the first time simulations at high spatial resolution.

french: Nous avons réalisé pour la première fois avec ce modèle des simulations à haute résolution spatiale.


english: (Laughter) It's going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.

french: (Rires) Ça va être un sac à hurlements du berceau au berceau , bien sûr.


english: Thanks to the epistemological tools of Visual Studies and to the images of contemporary visual culture, the dissertation aims first to analyse how images build the velina's body.

french: Puisant ses outils dans l'épistémologie des Visual Studies anglo-saxonnes et dans la culture visuelle italienne contemporaine, la thèse vise d'abord à analyser les manières dont les images font le corps de la velina.


english: A strong reduction of the number fluctuation in the SCQRPA vs BCS method is established.

french: Une forte réduction de la fluctuation du nombre total de particules dans la SCQRPA par rapport à la méthode BCS est établie.


english: Besides, a test bench was designed and set up to face the practical problems coming with the implementation of an adaptive optics system for the eye.

french: Par ailleurs, un banc de test d'optique adaptative haute cadence a été conçu et intégré pour se confronter aux problèmes pratiques que pose la mise en place d'un système d'optique adaptative pour l'œil.


english: My mom wouldn't really like that.

french: Ma mère n'apprécierait pas.


english: Gardens are full of magical wisdom for this transformation.

french: Les jardins sont remplis de la sagesse magique qui permet cette transformation.


english: You have to act when other people are passive.

french: Il faut agir quand tous les autres sont passifs. B :


english: Establishing stronger incentives for agencies to produce good data – that is, data that are accurate, timely, relevant, and readily available – would also help, with clearly delineated metrics defining what qualifies as "good."

french: Établir des incitations plus fortes pour que les organismes publics produisent des données satisfaisantes, c'est-à-dire des données précises, en temps opportun, pertinentes et facilement disponibles, devrait contribuer également, grâce à des paramètres clairement délimités, à définir les critères des bonnes pratiques.


english: The community of Dominican Republic said goodbye to composer and musician Luis "Terror" Días , who died in Santo Domingo on December 8 of a heart attack and renal problems, according to Agencia Efe . To the late generations, it is possible that Días does not strike as a familiar name, especially outside the Republic, where he was born.

french: La République dominicaine a dit au revoir au compositeur et musicien Luis "la Terreur" Dias , mort à Santo Domingo le 8 décembre d'une crise cardiaque et de problèmes rénaux, selon l'Agence de presse Efe .Pour les jeunes générations, il est possible que le nom de Luis Dias ne soit pas pas familier, particulièrement à l'extérieur de la République Dominicaine, où il est né.


english: Dr Magdalena Sastre, senior author of the research, commented that these findings could eventually provide a method of preventing the disease or halting it in the early stages.

french: Le Dr Magdalena Sastre, auteur principal de la recherche, a affirmé que ces résultats pourraient, à terme, fournir une méthode permettant d'empêcher la maladie ou de la freiner dès les premières étapes.


english: First, in order to solve the problem of vocabulary mismatch, we used distributed representations of words (word embedding) to allow a semantic matching between the different words.

french: Tout d'abord, afin de résoudre le problème d'inadéquation du vocabulaire, nous avons utilisé des représentations distribuées des mots (plongement lexical) pour permettre un appariement basé sur la sémantique entre les différents mots.


english: Technologies for the transmission and distribution of energy:

french: Technologies pour la transmission et la distribution d'énergie:


english: May the Force be with you.

french: Que la Force soit avec vous.


english: It is highlighted that studying complex realistic decision-making in ecological scenarios will require a more sophisticated experimentation methods than the regular numerical simulations used.

french: Il est souligné que l'étude de la prise de décisions complexes et réalistes dans des scénarios écologiques nécessitera des méthodes d'expérimentation plus sophistiquées que les simulations numériques classiques utilisées.


english: In other words, how speech therapists and « ordinary » teachers act with and react to children who don't correspond to norms or to the linguistic and cultural norm waited and required from french « national education » and french society?

french: En d'autres termes, comment les enseignants « ordinaires » et les orthophonistes (dont le préfixe peut laisser entendre une certaine idée de « droiture ») agissent avec et réagissent face à des enfants qui ne correspondent pas aux normes ou à la norme linguistico-culturelle attendue et exigée par l'éducation nationale et la société françaises?


english: They're always there for me, and nobody else is.

french: et ils sont toujours là pour moi, alors que je n'ai personne d'autre.


english: In addition, users may download a wide range of multimedia software related to the initiative, allowing them to organize workshops themselves.

french: Les utilisateurs pourront en outre télédécharger toute une série de logiciels multimédias liés à l'initiative, leur permettant d'organiser des ateliers eux-mêmes.


english: "Hunter, New Hampshire: "Goal 1.

french: "Hunter, New Hampshire : « Objectif 1.


english: I got what you wanted.

french: J'ai obtenu ce que vous vouliez.


english: So I was like, "Yes, you are! You are supposed to be here!

french: Donc j'étais comme, "Oui, tu l'es !


english: The differences in major ions and stable isotopes (13C) variations illustrate the short residence time within the karstic systems and the inertial behaviour of the fissured carbonated aquifers.

french: Les différences de variation des ions majeurs et des isotopes stables (13C) illustrent de courts temps de résidence au sein des systèmes karstiques et le caractère inertiel des aquifères carbonatés fissurés.


english: This showed that the T3SS iswidespread in the Bradyrhizobium genus and shares a common evolutionary history with the nodgenes.

french: Il a été mis notamment en évidence que le T3SS est très répandu dans le genreBradyrhizobium et qu'il partage une histoire évolutive commune avec les gènes de nodulation nod.


english: Project #3: Training program: 11 MWC users were randomly assigned to either a group doing a high-intensity interval training (HIIT) (N=6) or a group doing a continuous, moderate-intensity cardiorespiratory training (N=5).

french: Projet #3- Programme d'entraînement: Onze usagers d'un FR manuel ont été répartis aléatoirement entre un groupe effectuant un programme d'entraînement cardiorespiratoire par intervalles à haute intensité (HIIT) (N=6) et un groupe effectuant un programme d'entraînement cardiorespiratoire continu à intensité modérée (N=5).


english: Abstract : The thesis is part of the TRAX project.

french: Résumé : Le travail de thèse s'inscrit dans le cadre du projet TRAX.


english: The subject of the dissertation and the analysis set out in its pages, as will be seen, reminds us of the relevance of the theories developed on the subject under the auspices of the Chicago School, to which we can associate the theory of urban ecology, especially the game of balance between individual attitudes and collective values, which proves particularly propitious and fertile here, since one of its emblematic figures, Robert Park, conceives the press of his time as a magnifying glass placed on society, being at the "first lodge to observe the social evolutions".

french: L'objet du mémoire et l'analyse exposée dans ses pages viennent rappeler la pertinence des théories développées sur le sujet sous l'égide de l'École de Chicago à laquelle on peut associer la théorie de l'écologie urbaine, principalement le jeu d'équilibre entre attitudes individuelles et valeurs collectives, qui se révèle ici particulièrement propice et féconde puisqu'une de ses figures emblématiques, Robert Park, conçoit la presse de son époque comme loupe placée sur la société, permettant d'être à la « première loge pour observer les évolutions sociales ».


english: What about uh, Felicia Day?

french: Et alors, uh, Felicia Day?


english: Emails have begun to fly this week between 31 Global Voices mentors and 31 participants in a newly launched educational program in Copenhagen, Denmark called Global Change.

french: Début septembre, les échanges d'emails ont commencé entre 31 "tuteurs" de Global Voices et 31 participants à un nouveau programme éducatif initié à Copenhague, au Danemark, intitulé Global Change .


english: The police arrested him for smuggling.

french: La police l'a arrêté pour contrebande.


english: Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.

french: Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.


english: It's not a question of tax allowance but of moral exhaustion.

french: Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.


english: It was not specific to democracy.

french: C'était pas spécifique à la démocratie.


english: Although the specification of the New State (authoritarian, totalitarian or fascist) established by António de Oliveira Salazar in 1933 after the military coup d'état of May 28, 1926, is still matter for debate, it nonetheless determined the conditions of militancy for the members of the party until the Revolution of April 25, 1974, the date marking the end of this research.

french: Si la caractérisation de l'État Nouveau (autoritaire, totalitaire ou fasciste), mis en place par António de Oliveira Salazar en 1933 à la suite du coup d'État militaire du 28 mai 1926, fait toujours débat, elle détermina les conditions de militantisme des membres du parti jusqu'à la Révolution des œillets du 25 avril 1974, date retenue pour la fin de cette recherche.


english: Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China.

french: Aujourd'hui, 125 années plus tard, il y a à nouveau renversement de situation en raison des décennies de développement rapide de la Chine.


english: "Take the second term to the other side, Fourier transform and invert in L2."

french: « Déplace la seconde proposition de l'autre côté, transformation de Fourier et inverser en L2.


english: The paper, entitled "Preliminary Guidelines for the Fifth Framework Programme of RTD Activities", was adopted by the Commission on 10 July 1996, on the initiative of Mrs. Edith Cresson, Commissioner responsible for research, education, training and youth.

french: Intitulé "Orientations préliminaires pour le Cinquième programme-cadre d'activités de RDT", ce document a été adopté par la Commission le 10 juillet 1996, à l'initiative de Mme Edith Cresson, commissaire en charge de la recherche, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.


english: A cooperative transition is observed between the two structures at a temperature T**.

french: Une transition coopérative entre les deux structures est observée à une température T**.


english: Did I wake you up?

french: Vous ai-je réveillées?


english: We have observed the PNLMS in its ecosystem to in order to identify what factors had an influence on the sustainability of results.

french: Nous avons observé le programme PNLMS dans son écosystème pour repérer quels sont les facteurs qui ont influé la pérennisation des résultats.


english: It was hard, it was a difficult road, but ultimately the leaders of the community came together, realizing we only have each other.

french: C'était difficile, c'était un chemin difficile, mais en définitive les représentants de la communauté se sont regroupés, et se sont rendus compte que nous ne faisons qu'un.


english: The OSM could also measure the onset and growth of microscopic condensation droplets in field and laboratory settings.

french: L'OSM pouvait également mesurer l'apparition et la croissance de gouttelettes de condensation microscopiques dans des conditions de terrain et de laboratoire.


english: Finally, different ischemic localizations in lower limbs were presented and we showed that some patients with walking capacity limitations present an exercise-induced hypoxemia, which might be a cause of the walking capacity limitations.

french: Enfin, différentes localisations ischémiques ont été présentées au niveau des membres inférieurs et nous avons montré que certains patients avec une limitation de la capacité de marche ont une hypoxémie d'effort à la marche.


english: Abstract : In this work, we consider computing models for networks of tiny objects suchas wireless sensor networks.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons aux modèles de calcul dans les réseaux d'objets à capacité restreinte, tels que les réseaux de capteurs sans fil.


english: On the other hand, models used by SPICE are limited by component libraries provided by the vendor of the tool or the component manufacturer.

french: D'autre part les modèles des composants utilisés par SPICE sont assujettis aux bibliothèques de composants fournies par le concepteur de l'outil ou le fabricant des composants.


english: The Marathi alphabet consists of 47 letters.

french: L'alphabet marathi est composé de 47 lettres.


english: Partners, Taxi drivers, Hair dressers, Bakers, Coffee Shops

french: Les partenaires, les chauffeurs de taxi, les coiffeurs, les boulangeries, les cafés


english: It's not just loosing your money on a few wild nights, it's about the way those organisations loose their money and thus impacting the whole of society, leading to massive losses of jobs.

french: Je ne parle pas de perdre de l'argent pendant quelques nuits sauvages, sinon comment ces organisations perdent leur argent impactant sur toute la société avec une importante perte d'emploi.


english: JULlET No, madam; we have cull'd such necessaries As are behoveful for our state to-morrow:

french: JULIETTE Non, madame, nous avons cull'd nécessaires qui sont behoveful pour notre Etat de demain:


english: The HPr/CrgA interaction is stronger when HPr is phosphorylated at its Ser-46 by HprK/P.N.

french: L'interaction HPr/CrgA est plus forte quand HPr est phosphorylée sur sa Ser-46 par HprK/P.N.


english: Greatness is not a matter of circumstance.

french: La grandeur n'est pas une question de circonstances.


english: I showed that the broadest T cell responses were induced by DNA vaccines combined to nanoparticles PLGA (NP) injected by the intradermal route, followed by electroporation (EP) compared with EP-only, intradermal route-only or transcutaneous dissolvable microneedles.

french: J'ai montré que l'immunogénicité optimale de vaccins ADN PRRSV, conduisant à la réponse T la plus large, est obtenue par l'administration intradermique associée aux nanoparticules de PLGA (NP), suivi d'une électroporation (EP), par rapport à EP seul ou délivrance intradermique ou transcutanée avec des patches à micro-aiguilles résorbables.


english: So what I'm going to do is create a Scala trait, call it list.

french: Donc ce que je vais faire est créer un Scala trait, appel le gîte.


english: Abstract : Population ageing has been taking place all over the world, being estimated that 2.1 billion people will be aged 60 or over in 2050.

french: Selon les estimations, en 2050, 2,1 milliard de personnes seront âgés de 60 ans ou plus.


english: Star Entertainment!

french: Star Entertainement !


english: According to Eurasianet.org's Inside the Cocoon blog:

french: Selon le blog "Inside the Cocoon" (A l'intérieur du cocon) sur le site Eurasianet.org :


english: So we got brand new ones, shiny ones, medium ones, and very old, dark ones.

french: Donc nous en avons eu des toutes neuves, bien brillantes, des moyennement brillantes, et de très vieilles, noircies.


english: Two days ago, I had to call Child Protective Services, because somewhere in Australia, there's a four-year old there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

french: Il y a deux jours, j'ai dû appeler les services de protection de l'enfance, parce que quelque part en Australie, il y a une fille de quatre ans, dont la mère prévoit de lui faire subir une MGF.


english: When the three mobile operators sent the controversial text message to their subscribers, free of charge, in behalf of the Prime Minister or the Democrat Party, it brought some legal and political complications.

french: Lorsque les trois opérateurs ont envoyé le SMS controversé aux abonnés, sans frais pour l'envoyeur, pour le compte du Premier ministre ou du Parti Démocrate, cela a provoqué des problèmes juridiques et politiques.


english: Sanchez went on to explain how "the long-awaited reform that allowed the rebirth of self-employment has generated some problems that are barely talked about":

french: Y. Sanchez poursuit en expliquant comment "la réforme attendue de longue date qui a autorisé la renaissance du travail indépendant a généré des problèmes dont on ne parle guère" :


english: Your body uses stem cells to replace worn-out cells when they die.

french: Votre corps utilise les cellules souches pour remplacer les cellules usées lorsqu'elles meurent.


english: Difference was significant between methyl bromide and oil radish without plastic cover in both yield and reduction of nematodes.In experiment B no significant difference was observed in neither yield nor reduction of nematode population between any of the two biofumigation crops used with plastic cover and methyl bromide.

french: Les différences du rendement ainsi que la réduction des nématodes étaient significatives entre le bromure de méthyle et le radis huileux sans bâche en plastique.Dans l'expérience B, aucune différence significative n'a été observée dans le rendement ni la réduction de la population de nématodes entre aucun des deux engrais verts utilisés avec bâche en plastique et le bromure de méthyle.


english: I have known them for many years.

french: Je les connais depuis de nombreuses années.


english: The end of Protohistory is marked by an increase in the quantity of iron produced and by the ever more marked specialisation of activities, demonstrating a strong separation of the various phases of work.

french: La fin de la Protohistoire est marquée par une augmentation de la quantité de fer produit et par la spécialisation toujours plus marquée des activités, démontrant une forte séparation des diverses phases de travail.


english: And just like fear, courage is contagious.

french: Comme la peur, le courage est contagieux.


english: As well as building an international ethics governance structure between organisations across Europe, India, Sub-Saharan Africa, China and Russia, TRUST has identified good practices to help with risk assessment and mitigation strategies.

french: Outre la création d'une structure de gouvernance éthique internationale entre les organisations d'Europe, d'Inde, de l'Afrique subsaharienne, de Chine et de Russie, TRUST a identifié les bonnes pratiques qui contribuent à l'évaluation des risques et des stratégies d'atténuation.


english: Spatio-temporal data can be used by different applications to well represent the target region.

french: Les données spatio-temporelles peuvent être utilisées par des applications pour bien représenter la région cible.


english: This research demonstrated that a camera combining high picture resolution and fast speeds (up to 1 000 pictures per second) was technically feasible.

french: Les travaux en question démontraient qu'il est techniquement possible de créer une caméra capable d'enregistrer des images de haute résolution à grande vitesse (jusqu'à 1000 images par seconde).


english: I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

french: Je peux vous assurer que mon hygiène est maintenant tout à fait aux normes.


english: Two major goals can be identified among the goals to be reached through these projects: the operational agility development and the product management expertise.

french: Parmi les buts qu'il s'agit d'atteindre par le biais de ces projets, deux buts majeurs sont identifiables : le développement de l'agilité opérationnelle et la maîtrise des produits.


english: Measuring the performance of nursing services is a central component in improving their organization and the quality of care delivered in this sector.

french: La mesure de la performance des services infirmiers constitue une composante centrale à l'amélioration de leur organisation et à la qualité des soins dispensés dans ce secteur d'activités.


english: Its language is old its values are old and our institutions of education fail to touch the social system.

french: Son langage est vieux. Ses valeurs sont vieilles et ses institutions d'éducation échouent à changer le système social.


english: As quality and time to market constraints of SoCs increase, validation becomes the key point (70% of the overall design process).

french: La pression pour la qualité et les délais de mise sur le marché font de la validation de ces systèmes un point clé (70% du temps de conception).


english: the Froude number, and to corroborate the AP property.

french: le nombre de Froude et corroborer la propriété AP.


english: Facing globalization and international and transnational political and economical institutions those questions become legitimate and necessary: am I responsible for the sweat shop workers that produced the clothes I bought at Auchan or for badly payed coffee-grower when I buy a capuccino at Starbucks?

french: Face à l'économie mondialisée et aux institutions politiques et économiques internationales et trans-nationales, cette interrogation devient légitime et nécessaire : suis-je responsable à l'égard des travailleurs des sweat shop lorsque j'achète des habits à Auchan ou bien à l'égard des caféiculteurs très mal payés lorsque je prends un capuccino dans un café Starbucks?


english: The network will eventually be extended beyond the research community to non-governmental organisations (NGOs), policy makers and the media.

french: Le réseau sera enfin étendu au-delà de la communauté de la recherche afin de toucher également les organisations non gouvernementales (ONG), les décideurs politiques et les médias.


english: Moreover, to speed-up the fabrication process and simplify the device, we developed widefield illumination LAPAP which uses a spatial light modulator, a light emitting diode and a standard microscope to directly print patterns.

french: De plus, pour accélérer et simplifier le processus de fabrication, nous avons développé LAPAP à illumination à champ large qui utilise un modulateur spatial de lumière, une diode électroluminescente et un microscope standard pour imprimer directement un motif de protéines.


english: First of all, we show that grounding line dynamics is sensitive to the way this discontinuity is treated numerically.

french: Dans un premier temps, nous montrons que la dynamique de la ligne d'échouage modélisée est sensible à la manière dont cette discontinuité est traitée numériquement.


english: Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.

french: Et bien que l'éradication de la pauvreté restera un sujet extrêmement important après 2015, il faudra mettre davantage l'accent sur les disparités locales que sur les moyennes nationales.


english: Finally, we suggest that the isotopic variations observed between bedload and suspended load on continents may have important implications for the isotopic systematics of oceanic terrigenous sediments and the long-term evolution of the mantle if these latters are recycled in subduction zones.

french: Enfin, nous suggérons que les variations isotopiques observées entre les différents types de sédiments transportés par les rivières sur les continents pourraient avoir d'importantes implications pour les systématiques isotopiques des sédiments océaniques terrigènes et sur l'évolution à long terme du réservoir mantellique si ces derniers sont recyclés au niveau des zones de subduction.


english: Abstract : Elaboration and characterization of new compositions of chalcogenide materials exhibiting nonlinear effects for integrated optic applications and fabrication of low-loss waveguides.

french: Résumé : Élaborer et caractériser de nouvelles compositions de matériaux chalcogénures présentant des effets non linéaires pour l'optique intégrée et réalisation de guides d'onde à faible pertes de propagation.


english: Abstract : This thesis is devoted to identify the profile of hypermedia user, then to adapt it according to user's profile.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'identifier le profil d'utilisateur d'un hypermédia afin de l'adapter.


english: The man believed that whatever money I had had ultimately come from Louis.

french: L'homme croyait que l'argent que j'avais venait de Louis.


english: Most people think it's funny... Like...

french: La plupart pensent que c'est drôle...Comme...


english: This tool is called VisUML and focuses on the main coding activity of the developer.

french: Cet outil se nomme VisUML et est centré sur l'activité principale de codage du développeur.


english: The project team believes that this will be largely driven by the need to replace fossil carbon-based materials, as Europe moves towards a more sustainable and resource-efficient economy.

french: L'équipe du projet pense que cette expansion sera poussée par le besoin de remplacer les matériaux à base de carbone d'origine fossile, alors que l'Europe progresse vers une économie durable et efficace en termes de ressources.


english: Abstract : A comparative analysis of the position of news ombudsman was carried out in this work.

french: Résumé : Dans ce travail, nous avons entrepris une analyse comparative de la fonction de médiateur de presse.


english: On this heretical reading, Rawls's central theory may be non-consequentialist utilitarian.

french: Sur la base de cette lecture hérétique, la théorie centrale de Rawls peut être considérée comme une forme d'utilitarisme nonconséquentialiste.


english: However, less is known about the risk of disengagement when externalizing, internalizing, and social difficulties tend to co-occur and accumulate in some students.

french: Ce risque est cependant moins connu lorsque les difficultés extériorisées, intériorisées et sociales tendent à cooccurrer et s'accumuler chez certains élèves.


english: If I were to go from the center to the side, it's 18 inches.

french: Si je pars du centre vers le côté, ça mesure 18 pouces.


english: The intersection of these two approaches enriches our understanding of the mechanisms at the heart of the evolution of the tourism trajectory of resorts.

french: Le croisement de ces deux approches a enrichi notre compréhension des mécanismes au coeur de l'évolution de la trajectoire touristique des stations.


english: The results of this study published in 'Journal of Applied Physics' allowed a better understanding of the hot point ignition of multilayer Al/CuO nanothermites, and; in particular, the establishment of design rules for multilayer nanothermites initiators.

french: Les résultats de cette étude publiés dans la revue 'Journal of Applied Physics' ont permis une meilleure compréhension de l'initiation des nanothermites Al/CuO multicouches par point chaud et surtout l'établissement de règles de conception des initiateurs à nanothermite multicouches.


english: This objective can be achieved on the one hand by limiting the degradation of proteins in the rumen to increase the proportion of non-degraded feed proteins available in the intestine and on the other hand by formulating the rations as close as possible to the protein requirements of the animals, which requires a method of accurate estimation of the protein feed value.

french: Cet objectif peut être atteint d'une part en limitant la dégradation des protéines dans le rumen pour augmenter la proportion de protéines alimentaire non dégradées et disponible dans l'intestin et d'autre part en formulant les rations au plus proche des besoins protéiques des animaux ce qui nécessite une méthode d'estimation précise de la valeur protéique des aliments.


english: I didn't understand that.

french: Je n'ai pas compris cela.


english: And then, in this same vein, we keep a digital mosaic, because this is not constructivist or Montessori or something.

french: Ensuite, dans la même veine, nous gardons une mosaïque digitale, parce que ce n'est pas constructiviste ou Montessori ou quoi que ce soit.


english: What's your favorite song to dance to?

french: Quelle est votre chanson préférée pour danser?


english: In effect, once biometric information is compromised it is compromised forever.

french: En réalité, une fois les informations biométriques compromises, elles le sont à jamais.


english: So for example, we add yeast to grapes to make wine.

french: Par exemple, nous ajoutons de la levure aux raisins pour faire du vin.


english: They share food very easily with everyone.

french: Ils partagent aisément la nourriture entre eux


english: Virgin Active's Karen Gordon, meanwhile, told The Star that "the member that allegedly misbehaved also received formal correspondence…which included a final warning".

french: Au même moment, Karen Gordon de Virgin Active a expliqué au journal The Star que "le membre qui était accusé de s'être mal conduit avait aussi reçu une lettre officielle... pzt laquelle lui était adressé un ultime avertissement."


english: Time, health, happiness - you cannot buy it anyway.

french: Temps, la santé, le bonheur - vous ne pouvez pas acheter de toute façon.


english: Article 94: The Economic and Social Council may be consulted by the Government, as well as the House of Representatives and the House of Counsellors on all matters of economic or social nature.

french: ARTICLE 94: Le Conseil Economique et Social peut être consulté par le Gouvernement, par la Chambre des Représentants et par la Chambre des Conseillers sur toutes les questions à caractère économique ou social.


english: You can always text Tom.

french: Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.


english: The TMR work programme, the information package explaining the procedure to follow for submission of proposals, the application form, a copy of the contract that will be established with the host institute in respect of selected proposals and the general rules governing contracts are available from the Commission on request.

french: Le programme de travail FMC et la brochure d'information contenant la procédure à suivre pour la soumission des propositions, le formulaire de candidature, un exemplaire du contrat type qui sera établi avec l'institut d'accueil dans le cas des propositions retenues ainsi que les conditions générales qui régissent ces contrats sont disponibles sur demande auprès de la Commission.


english: This will be a major issue in future years, where the EU needs to reform its policies to make a major impact.'

french: Cela posera encore des problèmes dans les années à venir, où l'Europe devra réformer ses politiques pour renforcer son impact.»


english: _USER_: Some will go to drink to victory after they got exhausted from writing tweets but the men of the resistance movement will be meeting now to draw up a plan for the next strike.

french: _USER_: Certains iront boire à la victoire une fois fatigués d'écrire des tweets mais les hommes du mouvement de résistance vont maintenant se réunir pour élaborer un plan en vue de la prochaine frappe.


english: I've never heard of you.

french: Je n'ai jamais entendu parler de vous.


english: In addition, we study the performance of our PSA in terms of noise by taking measurements of the noise figure (NF).

french: De plus, nous avons étudié les performances de notre amplificateur sensible à la phase en termes de bruit en effectuant des mesures de son facteur de bruit (NF).


english: Time may be necessary, in many cases, to ensure that social safety nets are in place to protect low-income households and to provide retraining programs for workers in energy-intensive industries.

french: Dans bien des cas, il faudra sans doute disposer du temps nécessaire pour établir les dispositifs de protection sociale en faveur des ménages à faible revenu et pour offrir des programmes de recyclage aux employés des secteurs à forte intensité d'énergie.


english: Theproduct obtained was used as template to obtain nanoparticles of tungsten oxyfluoride,following a fluorine-oxygen exchange via the hexamethyldisiloxane molecule.Finally, the development of nanowire-shaped halides using a fluorinated CNT asprecursor was attempted.

french: Leproduit obtenu a été utilisé en tant que précurseur pour l'obtention de nanoparticulesd'oxyfluorures de tungstène à l'issue d'un échange fluor-oxygène via la moléculed'hexaméthyldisiloxane.La tentative d'élaboration de structures halogénées de type nanofilamentaire à partir desNTC fonctionnalisés a été abordée en dernier lieu.


english: Then, from the conclusion that the radio chip is an important energy consumer, a joint radio-Mode management and feedback law policy is derived.

french: Puis, à partir de la conclusion que la puce radio est un important consommateur d'énergie, une loi conjointe de gestion des modes radio et de contrôle en boucle fermée est établie.


english: You're wearing out my patience!

french: Tu mets ma patience à bout !


english: You'll lose anyway.

french: Tu perdras de toute façon.


english: These include a number of demonstration projects, whose aim is to evaluate the performance of new technology under realistic operating conditions.

french: Ces projets comprennent des actions de démonstration dont le but est d'évaluer les performances des technologies nouvelles dans des conditions d'utilisation réalistes.


english: You put it on the front page of your blog.

french: Vous l'avez mis en première page de votre blog.


english: Because Vivian knew what it was like to be far away from home.

french: Parce que Vivian savait ce que c'était d'être loin de chez soi.


english: Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.

french: Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.


english: I miss you already.

french: Vous me manquez déjà.


english: (eng) STOPP&START is a simple and practical tool that is intended to improve the prescription in elderly patients over 65 years.

french: STOPP&START est un outil simple et pratique destiné à améliorer la prescription chez les patients âgés de plus de 65 ans.


english: Black Fashion Week 2010, Dakar by Seneweb ( CC-license-2.0)

french: Black fashion Week in 2010 in Dakar by Seneweb ( CC-license-2.0)


english: Take me to New York I'd love to see LA

french: Emmène-moi à New York, j'adorerais voir L.A


english: Don't destroy your health.

french: Ne gâche pas ta santé.


english: NEW YORK – Late next month, a child will be born – the 7th billion citizen of planet Earth.

french: NEW YORK – A la fin du mois prochain, un enfant va naitre : il sera le sept milliardième citoyen de la planète Terre.


english: We all worked really hard.

french: Nous avons tous travaillé très dur.


english: But in reality it goes the other way.

french: Mais en réalité, il va ailleurs.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

french: Voici nos outils. Voici comment on l'a vendu à Ford.


english: -I'm sorry, what's that?

french: - Désolée, quoi?


english: The first part studies the othering process of the colonial subject in connection with Western subjectivity, the ambivalent forms of its claims and its self-institution not being able to self-abolition.

french: La première partie traite du procès d'altérisation du sujet colonial en lien avec la subjectivité occidentale, les formes ambivalentes de ses revendications et de son auto-institution sans pouvoir s'auto-abolir.


english: So maybe you took a similar aircraft to get here today.

french: Vous avez peut-être pris un appareil similaire pour venir ici aujourd'hui.


english: Sami has heard this tale of domestic infidelity dozens of times.

french: Sami a entendu cette histoire d'infidélité domestique des dizaines de fois.


english: And we changed strategy completely.

french: On a complètement changé de stratégie.


english: Hip hop contains five elements as codified by its founding fathers in New York City.

french: Le hip-hop contient cinq éléments, définis par ses pères fondateurs à New York.


english: A family drawing was completed by 78 sexually abused children.

french: Un dessin de la famille a été complété par 78 enfants agressés sexuellement.


english: Abstract : Chalcogenide materials which can be used in the development of electrical memory were studied in the course of this work.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans l'étude de matériaux chalcogénures susceptibles d'être utilisés dans le développement de mémoires électriques.


english: Blogger Ménilmuche points to a blog that documents a strike by illegal immigrants at the Bastille in Paris with lots of pictures .

french: Le blogueur Ménilmuche signale un blog avec de nombreuses photos de la grève des sans papiers de la Bastille, à Paris.


english: Abstract : In this work, we studied the surface chemistry of porous carbons functionalized firstly with oximes and amidoximes and then with guanidine.

french: Résumé : Nous avons étudié la chimie de surface de carbones poreux fonctionnalisés avec des oximes et amidoximes d'une part, et avec de la guanidine d'autre part.


english: I sent it to you two days ago.

french: Je vous l'ai envoyée il y a deux jours.


english: The Internet was that amorphous blob, or it was a silly black box with a blinking red light on it.

french: Internet était ce machin amorphe, ou c'était une boîte noire stupide avec une lumière rouge clignotante dessus.


english: Please call me when you ship it.

french: S'il vous plaît appelez-moi quand vous l'expédier.


english: Most developed countries followed America's lead, with developing countries proscribing its use in agriculture, and some for all purposes.

french: La plupart des pays développés ont suivi l'exemple de l'Amérique, les pays en voie de développement proscrivant son utilisation dans le domaine agricole, certains pays dans tous les domaines d'application.


english: But the choice was theirs, and our audience quickly grew to choose the richest and most varied diet that we could provide.

french: mais c'était les jeunes qui choisissaient ceux qu'ils voulaient voir et notre public a rapidement commencé à choisir le régime le plus riche et varié que nous pouvions leur offrir.


english: I ran all the way home.

french: J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.


english: The challenge was to get pedagogical scenarios that favored a higher pedagogical expressiveness compared to existing standards such as IMS-Learning Design (IMS-LD), while begin formal enough to be implemented, at least semi-automatically, on different e-learning platforms.

french: L'enjeu était d'obtenir des scénarios pédagogiques qui permettent une expressivité pédagogique qui dépasse celle des standards existants tels IMS-Learning Design (IMS-LD) tout en étant suffisamment formalisé pour se prêter à un traitement informatique et être implémenté, au moins semi automatiquement, dans différentes plateformes de e-learning.


english: Thus the mouse is able to inspire more effectively and to keep running for a prolonged period of time.

french: Ainsi, la souris est capable d'inspirer plus efficacement et pour continuer à fonctionner pendant une période de temps prolongée.


english: For this purpose, the sample was reduced in size by partitioning it in 1,175 spectra.

french: Pour ce faire, l'échantillon a été réduit par partitionnement à 1175 spectres.


english: As highlighted in the report, the scientific community had high expectations of FP6, and in particular the new instruments.

french: Comme le souligne le rapport, la communauté scientifique attendait énormément du 6e PCRD, et en particulier des nouveaux instruments.


english: Fatigue qualification methodologies are based on a specific test protocol and on an associated estimation method.

french: Les méthodologies globales de qualification en fatigue sont basées sur un protocole d'essai spécifique et une méthode d'estimation associée.


english: We're flying over the Capitoline hill, we can see the temple of Jupiter Optimus Maximus, and we're going beyond, back to the river, where we find a big flat area of Rome called the Campus Martius, the field of Mars.

french: Nous survolons la colline du Capitole, on peut voir le temple de Jupiter Optimus Maximus, et nous le dépassons pour revenir au fleuve, là où nous trouvons une vaste portion plate de Rome, appelée le Camp de Mars, le Champ de Mars


english: We demonstrated that IFN-α produced by HIV-stimulated pDC induced the expression of TRAIL at the cell surface of pDC (transforming them into IKpDC) and CD4 T cells.

french: Il a été démontré que l'IFN-α produit par les pDC exposées au VIH induit leur transformation en IKpDC et TRAIL à la surface des LTCD4+.


english: This company has a customer loyalty program.

french: Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.


english: Where are you heading?

french: Quelle direction prenez-vous?


english: It is also significant that big financial collapses occurred again in the 1970's, after being virtually absent in the 1950's and 1960's, when the Keynesian system of managed economies and the Bretton Woods system of managed exchange rates was in place.

french: Il est également important de noter que les grands effondrements financiers se sont produits à nouveau dans les années 1970, après avoir été pratiquement absents dans les années 1950 et 1960, quand le système keynésien des économies dirigées et le système des taux de change dirigés de Bretton Woods étaient en vigueur.


english: Yes, I think that should work.

french: Oui, ça devrait marcher.


english: Religious movements derive their influence from their ability to express and produce policy, combined with their strong anchor near to the population, through significant social works.

french: Les mouvements religieux tirent cette influence de leur capacité à exprimer et à produire du politique, combinée à leur solide ancrage auprès des populations, au travers d'œuvres sociales considérables.


english: Your senses, mind, emotion, all these arise in you naturally.

french: Vos sens, mental, émotions, tout cela survient en vous naturellement.


english: In addition, profile and crowning modifications can be defined to avoid the tooth edge contacts.

french: De plus, des corrections de bombé ou de profil peuvent être définies afin d'éviter les contacts en bords de denture.


english: Reports of severe repression by armed forces (followed by removal of online video evidence ) in turn followed by reports of marked absence of the aforementioned armed forces that allowed for further looting to occur on March 9th (fr).

french: Des informations sur une répression sévère par l'armée (suivies par le retrait des vidéos mises en ligne ) ont été suivies par le signalement que les forces armées brillaient par leur absence, ce qui a permis d'autres pillages le 9 mars.


english: So naturally, I -- the implication of that is that the telephone is a weapon against poverty.

french: Donc, naturellement, je -- l'implication de cela est que le téléphone est une arme contre la pauvreté.


english: In view of these different objectives, the series of studies we carried address both methodological and theoretical issues.

french: Au regard de ces différents objectifs, les retombées des études menées sont de deux ordres : méthodologique et théorique.


english: Another group to get off the ground early was the Automotive thematic group, led by the IRC North Germany.

french: Un autre groupe qui a vu le jour dès les débuts est le groupe thématique Automobile, dirigé par le CRI de l'Allemagne du Nord.


english: True, many local governments in China are saddled with debt, some of which may need to be restructured.

french: Effectivement, de nombreux gouvernements locaux en Chine ont accumulé des dettes, et certains devront peut-être être restructurés.


english: Abstract : Emerging technologies such as connected devices and social networking applications are shaping the way we live, work, and interact with each other.

french: Résumé : Les technologies émergentes, telles que les objets connectés et les réseaux sociaux sont entrain de changer notre manière d'interagir avec autrui.


english: Evaluation results show significant savings in terms of cellular communication, cloud computing, and, therefore, financial costs, while the overall data accuracy remains comparable to the cloud-centric approach.

french: Les résultats de son évaluation montrent des gains importants en termes de communication cellulaire, de calcul sur le cloud et donc de coûts financiers, tandis que la précision globale des données reste comparable à une approche centralisée.


english: The thesis is structured in two segments whose include both three chapters.

french: La thèse est structurée en deux parties et comprend trois chapitres dans chaque partie.


english: After a description of the SCExAO visible WFS channel that I developed during the last three years, including a first description of SCExAO first non-linear curvature WFS design, I will present the encouraging results of the first non-modulated pyramid WFS achieved in laboratory and during its first light at the Subaru telescope in december 2013.

french: Après une présentation de la voie de l'ASO visible de SCExAO développée au cours de ces trois dernières années, incluant une description du premier prototype d'analyseur de courbure non linéaire de l'instrument, je présenterai les résultats encourageants obtenus en laboratoire de la première pyramide non modulée de Subaru.


english: She is two years younger than me.

french: Elle est deux ans plus jeune que moi.


english: A synthesis allows us to draw from conclusions on the evolution of the population of Macedonia and the problems associated with the integration of various minorities.

french: Une synthèse permet de tirer des conclusions sur l'évolution de la population de la Macédoine et les problèmes associés à l'intégration des différentes minorités.


english: The first part identifies and classifies five big sorts of accusations aimed at the theatre: one of the economic kind (the theatre is too much), one of the dynamic kind (it is too fast and too effective), two of ontological kind (it promotes impurity in every sense, and it promotes instability), and finally one of the genetic kind in a metaphorical way (it corrupts the alleged "nature" of things).

french: Il s'agit d'abord de repérer et classer les grands types de grief adressés au théâtre : un d'ordre économique (le théâtre est du côté du trop), un d'ordre dynamique (il agit trop vite et trop fort), deux d'ordre ontologique (il fait régner l'impureté d'une part, l'instabilité de l'autre), enfin un d'ordre génétique (il corrompt une nature supposée première).


english: I'm average-looking.

french: J'ai l'air moyenne.


english: It is shown that the reasoning process applied to processes can also be applied to different problems, such as farming problems, that can be represented using a qualitative algebra.

french: Il est démontré par ailleurs que l'approche employée pour les procédures peut être appliquée a d'autres types de problèmes pouvant être représentés à l'aide d'algèbres qualitatives, par exemple des problèmes agricoles.


english: And I, in fact, was so deeply moved by this -- it's hard to express now how much that affected me -- but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later, and I moved to East Africa to try to see for myself what this was about.

french: Et j'ai été tellement transportée, c'est difficile d'exprimer à quel point j'ai été affectée, mais j'ai été tellement touchée que j'ai quitté mon emploi quelques semaines plus tard et j'ai déménagé en Afrique de l'Est pour voir par moi-même ce que c'était.