english: It is not only the Commission President that is supporting the idea of an EIT: representing the Austrian Presidency, Martin Schmid reported that the Austrian Chancellor, Wolfgang Schüssel, has a 'positive view' on the EIT, and that the Presidency will therefore propose that the European Council invites the Commission to submit a proposal on the subject.

french: Le président de la Commission n'est pas le seul à être favorable à l'idée d'un IET: représentant la Présidence autrichienne, Martin Schmid a fait savoir que l'opinion du chancelier autrichien, Wolfgang Schüssel, était "positive" quant à l'IET, et que la Présidence proposera par conséquent que le Conseil européen invite la Commission à soumettre une proposition sur le sujet.


english: Yes, this next auction item, once you see it, I bet your eyes will jump!

french: Oui, l'enchère suivante, une fois que vous l'aurez vue, je parie que vous n'en croirez pas vos yeux !

source: QED


english: Stabilizing the economy thus is possible only by an equivalent decline in policy interest rates.

french: Stabiliser l'économie ne peut donc se faire que par une baisse équivalente des taux directeurs.

source: News-Commentary


english: We got into a huge snowstorm.

french: Nous sommes entrés dans une énorme tempête de neige.

source: Tatoeba


english: The third contribution consists in illustrating through empirical experiments that for choosing the tuning parameter in a linear estimator (the k-NN regression, Nadaraya-Watson, and variable selection estimators), the MDP-based early stopping rule performs comparably well with respect to other widely used and known model selection criteria.

french: La troisième contribution consiste à illustrer au moyen de simulations empiriques que, pour le choix du paramètre de réglage dans un estimateur linéaire (la méthode des k plus proches voisins, la régression de Nadaraya-Watson, et l'estimateur de sélection de variables), la règle d'arrêt prématuré basée sur le MDP se comporte comparativement bien par rapport à d'autres critères de sélection de modèles, largement utilisés et connus.


english: We suggest that is more appropriate to focus on an integrativespecies in parallel to a global analysis in the context of mesocosms studies.The goal of this thesis was thus to better understand sticklebacks population dynamics in INERIS mesocosmsto improve the experimental protocols and the data analysis in ecotoxicity studies.

french: Ilnous est apparu plus judicieux, dans le cadre des études en mésocosmes, de se concentrer sur une espèceintégratrice en parallèle d'une analyse globale d'abondance des espèces.L'objectif de cette thèse était donc de mieux comprendre la dynamique de populations de l'épinoche àtrois épines dans les mésocosmes de l'Ineris afin d'améliorer les protocoles utilisés et l'analyse des donnéesobtenues lors des études écotoxicologiques.


english: It was first validated in healthy adults and then applied to the study of neonatal brain development.

french: Elle a été validée chez un ensemble de sujets sains adultes puis mise en application dans le contexte du développement néonatal normal du cerveau.


english: Countless others have had to abandon their homes, jobs, and countries; and those who do stay often live in constant fear for their safety.

french: D'innombrables autres personnes ont dû abandonner leur foyer, leur emploi et leur pays ; et celles qui restent vivent souvent en craignant constamment pour leur sécurité.


english: The robot is able to learn to focus itsattention on groups of people from its own audio-visual experiences.Second, we study in detail deep learning approaches for regression prob-lems.

french: Le robot est ainsicapable d'apprendre à concentrer son attention sur des groupes de personnesen utilisant seulement ses propres expériences (sans supervision extérieur).Dans un deuxième temps, nous étudions en détail les approchesd'apprentissage profond pour les problèmes de régression.


english: Sine is opposite over hypotenuse.

french: Le sinus est égal au côté opposé sur l'hypoténuse.


english: Stage magic relies almost wholly on the momentum error.

french: La magie de la scène dépend presque entièrement de l'erreur de vitesse.


english: This central dimension of translation between scientific and associative worlds is addressed in a double epistemological perspective.

french: Cette dimension centrale de la traduction entre des mondes scientifiques et associatifs est abordée dans une double perspective épistémologique.


english: In general, three types of assessment and their relationships are needed during the learning process, namely : (i) diagnostic which is performed before learning to estimate the level of students, (ii) formative evaluation which is applied during learning to test the knowledge evolution and (iii) summative evaluation which is considered after learning to evaluate learner's knowledge acquisition.

french: En général, trois types d'évaluation et leurs relations sont nécessaires durant le processus d'apprentissage, à savoir : (i) diagnostic qui est exécuté avant l'apprentissage pour estimer le niveau des élèves, (ii) évaluation formative qui est appliquée lors de l'apprentissage pour tester l'évolution des connaissances et (iii) évaluation sommative qui est considérée après l'apprentissage pour évaluer l'acquisition des connaissances.


english: We put the plate on the nail.

french: Posons l'assiette sur le clou.


english: Rent = 0, water = 0, heating = 0, electricity = 0, gas = 0, travel = 0, garbage disposal = 0, municipal taxes = 0

french: Loyer = 0, eau = 0, chauffage = 0, électricité = 0, gaz = 0, transports = 0, enlèvement des ordures = 0, impôts locaux = 0

source: GlobalVoices


english: Medium M3 was chosen for the following experiments as its biochemical composition was closest to that of the calf chyme and because it led to the lowest inter-trials variability.

french: Le milieu M3 a été choisi pour la suite des expériences en raison de sa composition très proche de celle du contenu jéjuno-iléal des veaux et parce qu'il a conduit à une faible variabilité inter-réplicats.


english: With the aim of confirming the analytical results of these observational findings, we undertook numerical simulations.

french: Dans l'objectif de la confirmation de ces résultats analytiques et de ces constats observationnels, nous avons entrepris des simulations numériques.


english: - Are you serious, Charles?

french: Ciddi misin Charles?


english: In other words, eating lots of sugar will continue to feel rewarding.

french: En d'autres termes, manger beaucoup de sucre continuera à donner une impression de récompense.


english: I didn't know it would be this crowded.

french: Je ne savais pas il serait être cela bondé.


english: The EU is currently funding research into what are known as motion dazzle markings – high contrast patterns such as black and white stripes that do not provide concealment to a prey animal but may help it to avoid capture – which appear to alter the perception of predators.

french: À l'heure actuelle, l'UE finance des travaux de recherche sur les motifs disruptifs en mouvement (des motifs à contraste marqué tels que les rayures noires et blanches du zèbre qui n'offrent aucun camouflage à l'animal mais l'aident à ne pas être capturé) qui semble altérer la perception des prédateurs.


english: I want to fight!

french: Je veux me battre !


english: Or perhaps the wall will become part of a showdown over how the debt ceiling for the federal government should be raised, with the deadline for doing so also likely to come around the end of September.

french: Le mur pourrait aussi devenir un élément de la confrontation sur la manière de rehausser le plafond de la dette admissible de l'Etat, avec une date limite pour cela qui devrait se situer fin septembre.


english: If you break it up into triangles, this angle plus that angle plus that angle has to be equal to 180.

french: Si vous le divisez en triangles, cet angle plus cet angle plus cet angle doit être égal à 180.


english: A few weeks ago, someone who's a very good friend of Randy's wrote a citation which was endorsed by a number of people and went to the executive committee of SlGCHl, which on behalf of the SlGCHI membership, has authorized this special presentation.

french: Il y a quelques semaines, un très bon ami Randy a écrit une citation qui a été approuvée par de nombreuses personnes et est arrivée au comité exécutif du SIGCHI, qui au nom de la communauté du SIGCHI, a donné son accord pour cette présentation spéciale.


english: _USER_: Among Arab liberals, the critique of Al Jazeera under _USER_'s tenure is that he took the network in a strongly Islamist direction.

french: _USER_: Parmi les arabes modérés, la critique adressée à Al Jazeera sous le règne de _USER_ est qu'il a fait prendre à la chaine une direction très islamiste.


english: Nobody can understand it.

french: Personne n'arrive à le comprendre.


english: Abstract : Despite the efforts to improve the maturity of the project management profession, the failure rate of business projects remains high.

french: Résumé : En dépit des efforts destinés à accroitre la maturité de la profession dans le domaine de la gestion de projet, le taux d'échec des projets d'affaires (par opposition aux projets techniques) reste élevé.


english: That night in Mr. George,

french: Cette nuit-là, au Mister George,


english: Clinical feasibility will be assessed through a validation study in collaboration with the end-user.

french: La faisabilité clinique sera évaluée dans le cadre d'une étude de validation en collaboration avec l'utilisateur final.


english: Spectral holeburning in a rare-earth ion doped crystal allowed us to achieve a hyperfine spectral filter centered on the tagged photons frequency at low temperatures.

french: Le phénomène de \textit{holeburning} spectral dans un cristal dopé ion terre rare nous a permis de réaliser un filtre spectral hyperfin centré sur la fréquence des photons marqués à basse température.


english: You can change the cells in your body, but what if you could change the cells in your offspring?

french: Vous pouvez changer les cellules de votre corps, et si vous pouviez changer les cellules de votre progéniture?


english: Why don't we take the stairs?

french: Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?


english: Well that's impossible.

french: Mais c'est impossible.


english: The gathered process of evaluations is participative, progressive and qualitative.

french: Le recueil des évaluations est participatif, progressif et qualitatif.


english: Door's open. >>> Let's -- we've got time. >>Sergey Brin: All right.

french: La porte s'ouvre. >>> Nous allons -- nous avons le temps. >> Sergey Brin :


english: And this is the team and the people that are doing this.

french: Voici l'équipe, et les gens qui réalisent tout cela.


english: A tool developed in C++ computes the abstraction of a given hybrid system.

french: Un outil développé en C++ permet de calculer l'abstraction d'un système hybride donné.


english: Abstract : (trad auto)Statistical learning seeks to model a functional relationship between two variables X and Y from a random sample of (X,Y) achievements.

french: Résumé : L'apprentissage statistique cherche à modéliser un lien fonctionnel entre deux variables X et Y à partir d'un échantillon aléatoire de réalisations de (X,Y).


english: Not even Hans thinks that's going to happen.

french: Même Hans n'y croit pas.


english: Through a fine-scale analysis of the physical conditions of the SSUC, this work poses the basis of an integrated approach to the Senegalese marine environment functioning.

french: Par une analyse fine des conditions physiques de la zone, ils posent la base à une approche intégrée du fonctionnement de l'environnement marin sénégalais.


english: A century ago, Britain managed the rise of American power without conflict, but the world's failure to manage the rise of German power led to two devastating world wars.

french: Il y a un siècle, la Grande-Bretagne a géré l'émergence de la puissance américaine sans conflit, mais l'incapacité du monde à gérer la montée en puissance de l'Allemagne s'est traduite par deux guerres mondiales dévastatrices.


english: The ASA in Quebec analysis reveals an intensive (re)moralization of health issues through a biomedicalization of risks (Clarke et al., 2003; 2010), particularly representative of a new way of exercising authority and regulate behaviors in contemporary societies, regarded as a neoliberal governmentality.

french: L'analyse du DAT au Québec révèle ainsi une (re)moralisation intensive des questions de santé, par le biais d'une biomédicalisation des risques (Clarke et al., 2003; 2010), particulièrement représentative d'un nouveau mode d'exercice de l'autorité et de régulation des conduites dans les sociétés contemporaines, assimilée à une gouvernementalité néolibérale.


english: Abstract : This manuscript describes , (i) the work carried on in the context of the Viseur project, a set of tool and bioinformatic ressources dedicated to helping G Protein Coupled Receptors modeling (GPCRs); (ii) an illustration of the reuse of computational chemistry legacy software for building a conformational search program with the adaptative simulated annealing optirnization algorithm (use of object-oriented technics, generic programming, and mixed-language programming) ; (iii) An in-depth reflexion about the design and realization of tools dedicated to assist the biologist, biochemist, and modeling chemist during his research work that is built upon the real examples given in (i) and (ii) , and the acknowledgment of recent technological advances (internet and Intranet networks , software component technology, CORBA, etc).

french: Résumé : Ce manuscrit présente, (I) le travail réalisé dans le cadre du projet viseur, un ensemble d'outils et de ressources bioinformatiques dédié à l'aide à la préparation de la modélisation des récepteurs couplés aux protéines g (GPCRS) ; (II) un exemple de réutilisation des logiciels du patrimoine de la chimie informatique pour la réalisation d'un programme de recherche conformationnelle par algorithme de recuit simulé adaptatif (utilisation de techniques de programmation orientée-objet, de programmation générique et de programmation multi-langage) ; (III) une réflexion de fond, illustrée par les exemples (I) et (II), sur la conception et la réalisation d'outils pour l'aide à l'analyse de données biologiques adaptés aux besoins des utilisateurs biologistes, biochimistes et chimistes, et aux évolutions technologiques récentes (développement des réseaux internet et intranets, technologie des composants logiciels, corba, etc.).


english: A car went by at terrific speed.

french: Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.


english: Russia is going develop the National Search Engine, Gazeta.ru writes .

french: Selon Gazeta.ru la Russie va développer un moteur de recherche national.


english: [2] Derrot S., Fauduet L., Oury C., and Peyrard S. 2012.

french: [2] Derrot S., Fauduet L., Oury C., et Peyrard S. 2012.


english: A red dress made her stand out.

french: Une robe rouge l'a distinguée.


english: Dr. Omar and his colleagues believe that a confluence of factors help superposition to be effected and maintained, namely the dynamics of the vibrating environment, whose role is precisely what the PAPETS project aims to understand and exploit.

french: Le Dr Omar et ses collègues pensent que plusieurs facteurs facilitent la réalisation et le maintien de la superposition, notamment la dynamique de l'environnement vibratoire, dont le rôle est précisément ce que le projet PAPETS tente de comprendre et d'exploiter.


english: NPs of PF1 were also prepared, and behave as a balanced trade-off between bulk (fluorescent, non photochromic) and solution (weakly fluorescent, photochromic): they allow an efficient photoswitching of the fluorescence.

french: Les NPs de PF1 sont apparues comme un bon compromis entre la phase solide (fluorescente, non photochrome) et la solution (peu fluorescente, photochrome) : elles permettent une photocommutation efficace de la fluorescence.


english: Cambodia also suffered from a flooding disaster which was reported to be the worst in a decade. triple j Mornings reported on Facebook the presence of crocodiles in some of the flooded streets.

french: Le Cambodge a aussi souffert des inondations, une catastrophe décrite comme la pire inondation de la décennie. Triple j Mornings a confirmé sur Facebook la présence de crocodiles dans certaines des rues inondées.


english: Evil is not consequent upon the absence of providence but rather, a privation of the good that ought to be in a subject.

french: Le mal n'est pas une conséquence de l'absence de providence mais plutôt, une privation d'un bien qui doit être dans un sujet.


english: Why were certain words born before others?

french: Pourquoi certains mots sont-ils apparus avant d'autres?


english: At least 30 countries around the world either have ballistic missiles or are trying to acquire them.

french: Au moins 30 pays dans le monde ont des missiles balistiques ou tentent d'en acquérir.


english: We have medicine for you.

french: Nous avons un médicament pour toi.


english: If you go to nuclear, you do get a big reduction, but it's not as much as with wind and concentrated solar.

french: Si vous prenez le nucléaire, vous avez une grande réduction, mais pas autant qu'avec le vent et/ou la concentration solaire.


english: Acquisition of specific cell fates during development depends on an intricate interplay of signalling pathways.

french: L'acquisition de tel ou tel destin cellulaire au cours du développement dépend de l'interaction très complexe de voies de signalisation.


english: She grew up in an orphanage.

french: Elle a grandi à l'orphelinat.


english: Abstract : The practice of expropriations in the departements of Moselle and Meurthe-et-Moselle proves that only State, departements and communes exercise public authorities prerogatives in order to oblige landowners to transfer their property for the execution of public work.

french: Résumé : La pratique des expropriations dans les départements de la Moselle et de la Meurthe-et-Moselle confirme que seuls l?État, les départements et les communes usent des prérogatives de puissance publique en vue de contraindre les propriétaires à céder les biens qui leur appartiennent pour l?exécution d?un travail public.


english: And they asked me to help lead their team and come with them back to Uganda to document stories of kids affected by the war.

french: Et ils m'ont demandé de les aider à diriger leur équipe et de venir avec eux en Ouganda pour recueillir les histoires des enfants touchés par la guerre.


english: Abstract : Passive Millimeter-wave (MMW) imaging is amongst the most promising and demanding research topics in the field of high frequency sensing systems.

french: Résumé : Les systèmes d'imagerie passive fonctionnant en ondes millimétriques sont parmi les plus exigeants dans le domaine des hautes fréquences.


english: Lanka Libertarian posts the updated election results of the UVA provincial council, the Jaffna municipal council, and the Vavuniya urban council.

french: Lanka Libertarian (en anglais) publie un billet donnant les derniers résultats des élections provinciales de l'UVA provinciale, du Conseil municipal de Jaffna et du Conseil urbain de Vavuniya.


english: Hey, guys. What's up?

french: Hé, les gars ! Quoi de neuf?


english: This is a cancer surgery.

french: C'est une opération sur un cancer.


english: Based on crop specific databases simulated from LuxCoreRender for wheat and maize and crop generic databases simulated from a 1D RT model, we trained some machine learning inversion algorithms to retrieve canopy state variables like Green Area Index GAI, Cab and Canopy Chlorophyll Content (CCC).

french: Pour estimer les variables d'état du couvert végétal (indice de surface verte, GAI, contenu en chlorophylle du couvert (CCC) ou des feuilles (Cab), nous avons ensuite entrainé des algorithmes d'apprentissage automatique à partir de bases de données « culture spécifique » simulées avec LuxCoreRender pour le blé et le maïs et d'une base de données générique simulée avec le modèle 1D PROSAIL de transfert radiatif.


english: Goethite is favored by an increase of pH (i.e. excess of carbonate).

french: La goethite est favorisée par une augmentation du pH (excès de carbonate par exemple).


english: The method used to account for the effects of imperfect interfaces on the effective properties rests on an energy equivalency which brings back a heterogeneous material with imperfect interfaces to a heterogeneous material with perfect interfaces

french: La méthode utilisée pour rendre compte des effets des interfaces imparfaites sur les propriétés effectives repose sur une condition d'équivalence énergétique qui ramène un matériau hétérogène avec interfaces imparfaites à un matériau hétérogène avec interfaces parfaites


english: Surface inspection has been optimized by designing an optical setup, improving the Rayleigh wave generation by using a thin laser line source (~200 µm).

french: Ainsi, l'inspection en surface a été optimisée par la conception d'un montage optique, permettant de favoriser la génération de l'onde de Rayleigh, par une ligne source laser fine (~200 µm) et présentant des fronts raides.


english: Even private debt-payment mechanisms via courts didn't work.

french: Même le système de remboursement de dettes par l'intermédiaire des tribunaux ne fonctionnait pas.


english: Strain field extracted by this method is successfully correlated to the one measured by Dark-Field Electron Holography (DFEH) technique, emphasizing the capability of HRXRD for pMOS strain field investigation.Alongside, µ-Raman spectroscopy was also identified to be a promising candidate for the industry, due to a sub-micrometers spatial resolution and a low detection threshold.

french: Le champ des déformations extrait par cette méthode est corrélé avec succès à celui mesuré par la technique d'holographie électronique en champ sombre, démontrant ainsi l'analyse fine des champs des déformations de pMOS par HRXRD.La spectroscopie µ-Raman a aussi été identifiée comme étant une candidate prometteuse pour l'industrie, du fait de sa résolution spatiale sub-micrométrique et d'une grande sensibilité sur des structures nanométriques.


english: An analogy between the status of national judge and of arbitrator enables us to expand the application of certain concepts specifie to national justice, such as "jurisdiction", "authority" and "powers", to commercial arbitration.

french: L'analogie des statuts du juge étatique et de l'arbitre nous permettra d'étendre l'application de certaines notions propres à la justice étatique, telles que «juridiction», «compétence» et «pouvoir», à l'arbitrage commercial.


english: It's like, how much do we really understand -- by agency, I mean: how we know how to act in our own best interests.

french: Combien nous comprenons vraiment -- par capacité d'action, je parle de comment nous savons comment agir dans notre intérêt.


english: The complete description of mtDNAs in DUI species has been carried out for several species of freshwater mussels (Unionoida order), but very few species have been described for the orders Mytilida and Venerida.

french: En effet, la description complète des ADNmt chez les espèces à DUI a été effectuée chez plusieurs espèces de moules d'eau douce (ordre Unionoida), mais peu d'espèces l'ont été pour les ordres Mytilida et Venerida.


english: These compounds strongly absorbs in the UV-visible and NIR spectral range up to 848 nm.

french: Ces composés absorbent fortement dans la gamme UV-visible et proche infrarouge jusqu'à 848 nm.


english: So they went to live with their mother and about a month later I was in the mountains above Los Angeles when a very strange thing happened.

french: Donc ils sont allés vivre avec leur mère, et environ un mois plus tard, j'étais dans les montagnes au dessus de Los Angeles quand une chose très bizarre est arrivée.


english: It also contains CD1a+CD1c+ dermal dendritic cells (DDCs), CD163highCD11b+ resident macrophages, and CD3+ T cells.

french: Il contient également des cellules dendritiques dermales (DDC) CD1a+CD1c+, des macrophages résidants CD163highCD11b+ et les lymphocytes T CD3+.


english: But we need technology.

french: Nous avons besoin de la technologie :


english: Potential covariates included: age, sex, smoking, respondent status, ethnicity, alcohol intake, fruit and vegetable intake, energy intake, exposure to occupational agents and socioeconomic variables.

french: Les covariables potentielles considérées incluaient : l'âge, le sexe, l'historique de tabagisme, le statut du répondant, l'ethnicité, la consommation d'alcool, la consommation de fruit et de légume, l'apport énergétique journalier, l'exposition a des agents professionnelle et les variables socio-économiques .


english: Even if you don't want to get into game design, you've probably come up with one or two game ideas over the years.

french: Même si vous ne voulez pas travailler dans le game design, vous avez probablement eu deux ou trois idées de jeu au fil des années.


english: An industrial process for homogenizing the properties has been developed and tested, which includes: purging of metals, decontamination and cutting to lamellae, purging of defects, finger-jointing and laminating the slats to make laminated products.

french: Un procédé industriel d'homogénéisation-conformation des propriétés a été développé et éprouvé, comprenant purge des métaux, décontamination et délignage en lamelles, purge des défauts, aboutage et contre-collage des lamelles en carrelets.Un surfaçage sur 2 mm s'est révélé efficace pour obtenir des contaminations inférieures aux seuils appliqués par le secteur des panneaux de particules.


english: This metro station is closed today.

french: La station de métro est fermée aujourd'hui.


english: That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike.

french: Ceci faciliterait le maintien de la pression économique sur l'Iran au lendemain d'une éventuelle attaque.


english: And the answer is: nothing.

french: La réponse est : Rien.


english: This book was new.

french: Ce livre était neuf.


english: Now when I was a kid growing up, the future was kind of the year 2000, and people used to talk about what would happen in the year 2000.

french: Quand j'étais enfant, en grandissant, le futur c'était en gros l'an 2000, et les gens parlaient de ce qui se passerait en l'an 2000.


english: Finally, we propose to improve the robustness of adaptive subtraction by estimating the extracting convolutive filters directly in the curvelet domain.

french: Enfin, nous proposons une amélioration de la robustesse de la soustraction adaptative en estimant les filtres adaptatifs directement dans le domaine des curvelets.


english: He wants to help. He told me that he wanted to go back to help his buddies.

french: il voulait plutôt aider. Il me dit qu'il voulait retourner là bas pour aider ses frères d'armes.


english: In this thesis, we aim at proposing new heuristics to the MLCP, while considering more realistic assumptions on lifetime and energy consumption of sensor nodes.

french: Dans cette thèse, notre objectif est de proposer de nouvelles heuristiques pour le MLCP tout en considérant des hypothèses plus réalistes sur la durée de vie et la consommation énergétique des nœuds de capteurs.


english: Let's look at the second question, from our previous example: "Do you like to be the center of attention?"

french: Regardons la seconde question, c'est l'une de notre exemple précédent : « Aimez-vous être le centre de l'attention?


english: Abstract : Widely applied by many approaches, the Publish/Subscribe (Pub/Sub) paradigm enables nodes of a distributed system to disseminate information asynchronously.

french: Résumé : Largement utilisé par de nombreuses approches, le paradigme de Publication/Abonnement (Publish/Subscribe, Pub/Sub) permet aux noeuds d'un système distribué de diffuser des informations de manière asynchrone.


english: Likewise EU researchers have the opportunity to participate in corresponding Australian programmes.

french: De même, les chercheurs européens pourront participer aux programmes australiens correspondants.


english: Participants had training in disciplines including anthropology, bioethics, medicine, occupational therapy, philosophy, physical therapy, political science, public administration and public health.

french: Les participants étaient de diverses disciplines, soit l'anthropologie, la bioéthique, la médecine, l'ergothérapie, la philosophie, la physiothérapie, les sciences politiques, l'administration et la santé publique.


english: From the application of this result, which is called universal separating vector theorem, we obtain a PMP for optimal sampled-data control problems with nonsmooth Mayer cost functions where the transversality conditon on the adjoint vector is given by an inclusion in the subdifferential of the nonsmooth Mayer cost function.To obtain the optimality conditions in the form of a PMP, we use different techniques of perturbations of theoptimal control.

french: En appliquant ce résultat, appelé théorème de vecteur séparant universel, nous obtenons un PMP pour des problèmes de contrôle échantillonné optimal avec coûts de Mayer non lisses où la condition de transversalité sur le vecteur adjoint est donnée par une inclusion dans le sous-différentiel de la fonction de coût de Mayer non lisse.


english: Tom told me he didn't get enough sleep.

french: Tom m'a dit qu'il n'avait pas assez dormi.


english: This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory near Shenzhen.

french: C'est une des plus grosses usines de chaussures, l'usine Yuyuan, près de Shenzhen.


english: Reporters Without Borders said in a press release that "President Mahinda Rajapaksa, his associates and the government media are directly to blame because they incited hatred against him and allowed an outrageous level of impunity to develop as regards violence against the press."

french: Reporters Sans Frontières a déclaré dans un communiqué de presse que "le Président Mahinda Rajapakse, ses partenaires et les médias officiels sont directement responsables parce qu'ils ont incité à la haine contre lui et permis le développement d'un scandaleux niveau d'impunité quant aux violences contre la presse".


english: We have also described by High Resolution Melt typing (HRM) the circulation and transfer of Salmonella from the maternity to the other stages of production in this production pyramid.

french: Nous avons aussi décrit par typage, à l'aide de courbes de fusion à haute résolution (HRM), la circulation et le transfert des Salmonella de la maternité vers les autres étapes de la production dans cette pyramide de production.


english: Furthermore, assuming that the mass and orbital distribution of giant planets follows a power-law such as d2n ∝ fM^αa^βdMda, the parameters can be constrained to α = −0.08+0.75−0.63 and β = −1.41+0.22−0.24, with a 68% confidence level, with a corresponding planetary fraction per stars f = 0.12+0.11−0.06.

french: De plus, en supposant que la distribution de planètes en masse et en séparation orbitale varie selon une loi de puissance telle que d2n ∝ fM^αa^βdMda, il a été possible de contraindre les paramètres de la distribution tels que α = −0.08+0.75−0.63 et β = −1.41+0.22−0.24, à un niveau de crédibilité de 68%, ce qui correspond à une fraction de planètes par étoiles de f = 0.12+0.11−0.06.


english: First, we carried out measurements concerning charge collection in the crystals.

french: Tout d'abord, nous avons réalisé des mesures concernant la collecte des charges dans les cristaux.


english: And it is so mind-bogglingly wonderful that it drew me all the way there to make an audio documentary about them, and I even have the unflattering selfie to prove it.

french: Et c'est si époustouflant que je suis allée là-bas pour leur consacrer un documentaire et j'ai même un selfie peu flatteur pour le prouver.


english: Are all these books yours?

french: Tous ces livres vous appartiennent-ils?


english: By the early 1760's, aware of the failures of the Wolffian system, Tetens began reflecting on the obstacles to the progress of metaphysics, concluding that the core difficulties stem from the lack of an appropriate methodology.

french: Prenant acte de l'échec du système wolffien, Tetens s'interroge dès le début des années 1760 sur les obstacles au progrès de la métaphysique.


english: «Adequate shelter for all and sustainable settlements development in an urbanizing world», strategy adopted in 1996 at the World Summit Habitat II of Istanbul and expressed in the Millennium Development Goals and now in Sustainable Development Goals, aims to provide a decent housing for the greatest number of households in the world and especially in sub-saharian African towns.

french: La stratégie «Adequate shelter for all and sustainable settlements development in an urbanising world» adoptée au sommet mondial Habitat II d'Istanbul de 1996, traduite dans les Objectifs du Millénaire pour le Développement et maintenant dans les Objectifs de Développement Durable, vise à fournir un logement décent au plus grand nombre de ménages dans les villes du monde et celles d'Afrique Subsaharienne en particulier.


english: This steady state model, involving a description of a cathodic protonic diffusion, is used to represent the behavior of the micro fuel cell on a wide range of atmospheric conditions, and physically illustrates both drying out situations than drowning.

french: Ce modèle quasistatique, faisant intervenir une description de la diffusion protonique cathodique, permet de représenter le comportement de la micropile sur une large gamme de conditions atmosphériques, et illustre physiquement autant les situations d'assèchement que de noyage.


english: First of all, an overall description of the semantic variation of the French human body part nouns is provided.

french: Il s'agit d'abord d'offrir une description générale du potentiel de variation sémantique des noms de parties du corps humain en français.


english: North Koreans have to travel incredible distances on the path to freedom.

french: Les nord-coréens doivent voyager d'incroyables distances sur le chemin de la liberté.


english: Then, in order to propose any new security solution and validate its robustness and the level of randomness of the ciphered image, a simple and efficient test is proposed.

french: Ensuite, afin de proposer une nouvelle solution de sécurité et de valider sa robustesse et le niveau de caractère aléatoire d'une image chiffrée, nous avons proposé un test simple et efficace.


english: We then entered a didactic framework to think the mediation of geological knowledge.

french: Nous nous sommes ensuite inscrits dans un cadre didactique pour penser la médiation des savoirs géologiques.


english: Nevertheless, these previous works have not solved fundamental modelling issues: how to deduce and model global behaviours basing on local behaviours (flow on an axe, interactions at intersections).

french: Cependant, ces travaux n'ont pas résolu les problèmes de modélisation fondamentaux : comment déduire et modéliser des comportements globaux à partir de comportements locaux (flux sur un axe, interactions aux intersections)?


english: Yet I still hadn't saved a single life.

french: Je n'avais pourtant sauvé encore aucune vie.


english: Abstract : The assessment of the interface strength of EB-PVD thermal barrier coating (TBC) is a key issue to control the production and better understand the ceramic spallation that will occur during life duration of coated turbine blades.

french: Résumé : L'évaluation de la résistance interfaciale des systèmes barrière thermique EB-PVD est primordiale afin de pouvoir contrôler la production d'aubes de turbine revêtues et d'améliorer la compréhension des phénomènes d'écaillage de la céramique qui se produisent en fonctionnement.


english: And it's one that offers really interesting possibilities for organizing a whole host of activities down the road.

french: Et ceci nous offre des possibilités vraiment très intéressantes pour organiser toute une série d'activités à partir de là.


english: Mechanisms such as coupling of nutrient cycles and competition between functional groups can alter the strength of biotic regulation of global biogeochemical cycles, either positively or negatively.

french: Le couplage des cycles biogéochimiques et la compétition entre groupes fonctionnels peuvent altérer, négativement ou positivement, la régulation des cycles biogéochimiques globaux par les organismes.


english: Jane plays tennis too.

french: Jane joue également au tennis.


english: Deanna Dong from Tea Leaves Nation blogs about Chinese micro-bloggers' comments on the leaving of prominent doctor-activist Dr. Lu Guogan, whose non-profit AIDS/HIV clinic in Guangxi province was recently shut down by the Chinese government.

french: Deanna Dong du blog Tea Leaves Nation publie des commentaires tirés de sites de micro-blogging concernant l'éminent docteur et activiste Lu Guogan, dont la clinique, à but non lucratif, spécialisée dans les questions liées au VIH/sida, a récemment été fermée par le gouvernement chinois.


english: Take this example: you see a fat girl with a boy that has a big nose.

french: Prenons un exemple: vous voye surpoids et un garçon avec un gros nez.


english: However, existing native simulation techniques execute the simulated software in memory space shared between the modeled hardware and the host operating system.

french: Toutefois, les techniques de simulation natives existantes exécutent le logiciel de simulation dans l'espace de mémoire partagée entre le matériel modélisé et le système d'exploitation hôte.


english: In doing so, the urban landscapes of cities dependent on this industry, such as Windsor in Ontario, were built and destroyed by the process of creative destruction, by it's spatial component.

french: Ce faisant, les paysages urbains des villes dépendantes de cette industrie, comme Windsor en Ontario, ont été construits et détruits par le processus de destruction créative, dont nous soulignons la composante spatiale.


english: The aim of the thesis is to first study the issues related to the integration of continuous fields and their representation by regular tiling, both in the Ocelet language and the concepts on which it is based.

french: L'objectif de la thèse est d'abord étudier les problématiques liées à l'intégration des champs continus et leur représentation discrétisée en pavage régulier, à la fois dans le langage Ocelet et dans les concepts sur lesquels il repose.


english: Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.

french: Malheureusement, ces exemples de coopération internationale sont aussi rares qu'impressionnants.


english: Scientists have also built up a huge bank of tissue samples, which includes locks of hair, nail clippings, baby teeth and DNA.

french: Les scientifiques ont établi une banque d'échantillons de tissus incluant des cheveux, des ongles, des dents de lait et de l'ADN.


english: Chicago & London: American Library Association, 1990 xvl11 _URL_ xlx For a more detailed presentation of these ideas, see:

french: Chicago & London : American Library Association, 1990. xvui _URL_ xix Pour une présentation plus détaillée des idées présentées dans cette partie, voir :


english: We speak honestly from our hearts, we express our fears and hopes and regrets and we listen to the songs and stories of the others, opening up our hearts becoming in a mysterious and sacred process better people.

french: Nous parlons franchement de nos curs, nous exprimons nos craintes espoirs et regrets et nous écoutons les chansons et histoires des autres, l'ouverture de nos curs devenir dans un processus mystérieux et sacré de meilleures personnes.


english: The scheme will contribute to making a reality of the European Research Area by improving the coherence and coordination across Europe of such research programmes.

french: Ce schéma permettra de donner vie à l'Espace européen de la Recherche en améliorant la cohérence et la coordination de ces programmes de recherche en Europe.


english: I, like so many young women, have struggled to love who I am.

french: Comme beaucoup de femmes, j'ai lutté pour m'aimer comme je suis.


english: Abstract : Declines in Atlantic bluefin tuna stocks (ABFT, Thunnus thynnus), due to extensive over-fishing, have been widely publicized in recent decades.

french: Résumé : Le déclin du thon rouge de l'Atlantique nord-est et de Méditerranée (ABFT, Thunnus thynnus) qui faisait suite à une forte surexploitation a été largement médiatisé au cours de la dernière décennie.


english: So basically, we've used those two factors.

french: Essentiellement, on a utilisé ces deux facteurs.


english: No one will translate you the law, have to work to understand it, no one will translate your woman Stop wanting your wife, how, the most common complaint of men, be spontaneous bit, come on get up traveling without you know what, Russia.

french: Personne ne vous traduire la loi, doivent travailler pour le comprendre, personne ne se traduira votre femme cesser de vouloir ta femme, comment, la plainte la plus fr?quente des gens,?tre peu spontan?e, viens me lever voyager sans vous savez quoi, la Russie.


english: That is a very dangerous signal.

french: C'est un signal très dangereux.


english: Refinement of the microstructure is noted and correspond to a dynamicrecrystallization mechanism (14 % Cr steel) or the combination of dynamic recrystallization and phasetransformations (9 % Cr steel).

french: Ces sollicitations induisent un affinement de lamicrostructure dont l'origine peut être attribuée à un mécanisme de recristallisation dynamique (acier à14 % de chrome) ou à l'association de la recristallisation dynamique et des transformations de phase(acier à 9 % de chrome).


english: Laser-processed emitters are firstly realized using three lasers and different dopants sources.

french: Des émetteurs dopés ou recuits par laser sont tout d'abord réalisés à l'aide de trois lasers et de différentes sources dopantes.


english: The selective reduction of the heart rate by ivabradine administration (a selective If channel inhibitor) was able to significantly reduce the isovolumic contraction and relaxation phases' durations, thus improving filling phase dynamics.

french: Ainsi la réduction sélective de la fréquence cardiaque par l'administration d'ivabradine, un inhibiteur des canaux If, a réduit significativement la durée de ces deux phases et favorisé le remplissage.


english: To assess the real benefits, rapid, accurate and inexpensive analytical tools are needed to accurately account for carbon stocks and their evolution over time.

french: Pour en évaluer les réels bénéfices, des outils analytiques rapides, précis et peu coûteux sont nécessaires pour pouvoir comptabiliser précisément les stocks de carbone et leur évolution dans le temps.


english: Fumigation disinfestation treatments on these specimens were tested to evaluate their action on paints and retables.

french: Des traitements de désinfestation par fumigation sur ces éprouvettes ont été testés afin d'évaluer leur action sur les peintures et les retables.


english: He found out they were shredding and smuggling out a lot of documents.

french: Il a découvert qu'ils détruisaient et qu'ils évacuaient de nombreux documents.


english: Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.

french: Chaque personne qui apprends l'esperanto contribue au succès de cette langue.


english: Have I made myself clear?

french: Me suis-je fait comprendre?


english: Neglected by the territorial planning system of the Recife Metropolitan Region, the stormwater was for a long time considered only by the hydrical and sanitation point of view and seen only as obstacle to be surmounted.

french: Négligées dans l'aménagement de la région métropolitaine de Recife, les eaux pluviales ont longtemps été traitées exclusivement dans le champ sectoriel de l'eau et envisagées comme des contraintes à surmonter.


english: Please bill us separately.

french: Veuillez nous faire des factures séparées.


english: My invitation to you is: explore your web, the web in here -- the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you, for two reasons: so there's more of you to give, and achieve, too, but I mean give, because that's what's going to fill you up.

french: Mon invitation est donc : explorez vos réseaux, le réseau qu'on a ici -- les besoins, les croyances, les émotions qui vous contrôlent. Pour deux raisons : ainsi vous pouvez donner plus, et réaliser plus également, on le veut tous.


english: These properties allow to obtain the optimal convergence rate of the variance.

french: Ces propriétés nous permettent d'obtenir la vitesse optimale de convergence de la variance de cet estimateur.


english: The cognitive functions of coronary patients have been studied at rest, but never during an acute exercise session.

french: Les fonctions cognitives des PC ont été étudiées au repos, mais jamais au cours d'une séance d'exercice aigu.


english: So a very diverse group of people.

french: Un groupe de personnes très différentes.


english: They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

french: Ils se consument d'amour, ils vivent pour l'amour, ils tuent par amour, et meurent d'amour.


english: I really can't understand people like you.

french: Je ne peux vraiment pas comprendre les gens comme toi.


english: Do you want to know?

french: Voulez-vous savoir?


english: The Poisson problem and the approximation of a square integrable function will serve as basis in Chapter 4 for solving the Black-Scholes equation using the PGD approach.

french: Le problème de Poisson et celui de l'approximation d'une fonction de carré intégrable serviront de base dans le Chapitre 4 pour résoudre l'équation de Black-Scholes en utilisant l'approche PGD.


english: Without the ERC's funding my ambitions would have been limited and I would be able to have much less of an impact in this field.'

french: Sans le financement du CER, mes ambitions ainsi que l'impact de mes recherches dans ce domaine auraient été très limités.»


english: Modal logics offer a formal and expressive framework to define these graphs as "models", and to express certain properties of these graphs as "formulas".

french: Les logiques modales constituent un cadre formel expressif et extensible qui permet de définir ces graphes sous forme de « modèles », et d'exprimer certaines propriétés de ces graphes sous forme de « formules » afin de pouvoir raisonner là-dessus: model checking, test de satisfiabilité ou de validité, etc.


english: This indicates the non obvious process of extracing implicit informations, previously unknown and potentially useful hidden into the data.

french: Ceci a donné naissance à l'extraction de connaissances à partir des données qui désigne le processus d'extraction d'informations implicites, précédemment inconnues et potentiellement utiles enfouies dans les données.


english: Never has one of these giants harmed a human being.

french: Aucun de ces géants n'a jamais blessé un être humain.


english: During the course of the execution, the remaining part of the motion to execute is continually deformed in response to information provided by the sensors.

french: Au cours de l'exécution, la partie du mouvement restant être exécutée est déformée continuellement en réponse aux informations sur l'environnement récupérées par les capteurs.


english: The structure of the brain is complicated.

french: La structure du cerveau est compliquée.


english: Just a tiny fraction of a second, and it can be the difference between a mission's life or death.

french: Juste une infime fraction de seconde qui peut faire le différence entre la vie et la mort d'une mission.


english: So, no matter how you approach this dilemma, or what answer you gave when you played it,

french: Donc, peu importe comment tu approche ce dilemme, ou quel réponse tu as donné quand tu y as joué,


english: Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army.

french: Puis vous vous asseyez, et vous attendez un peu, parce que c'est l'armée.


english: However, I think the power has certainly shifted to the people.

french: Cependant, je pense que le pouvoir a indéniablement basculé du côté des individus.


english: Jordanian blogger Farah Nimri writes a post entitled "Why I'm Against Annuling the Treaty With Israel".

french: La blogueuse jordanienne Farah Nimri a publié un billet , intitulé : "Pourquoi je suis contre l'annulation du traité avec Israël".


english: So, actually, at home, whenever we break a wineglass, I save the bottom, take it over to the machine shop.

french: En fait, chaque fois qu'on casse un verre à vin à la maison, Je récupère la base, l'amène à l'atelier.


english: These were used as molds to produce eerie plaster casts of the victims.

french: Ils furent utilisé comme moules pour produire des répliques de plâtre des victimes.


english: That's the main gate.

french: C'est la porte principale.


english: This property is necessary to translate logic into automata.

french: Cette propriété est nécessaire pour traduire une logique en automates.


english: So, please ask yourselves, for your health, for your pocketbook, for the environment, for the animals: What's stopping you from giving weekday veg a shot?

french: Posez-vous donc la question, s'il-vous-plaît, pour votre santé, pour votre portefeuille, pour l'environnement, pour les animaux, qu'est-ce qui vous empêche d'essayer d'être végétariens en semaine?


english: You would never want to serve your guests in the same space where you would prepare the food.

french: Vous ne voudriez jamais servir vos invités dans le même espace où vous prépareriez la nourriture.


english: The _URL_ (BRAINABLE) project is a three-year initiative supported by EUR 2.3 million in funding to develop and integrate advanced 'brain-computer interface' (BCI) systems, 'ambient intelligence' (AmI), 'virtual reality' (VR) and other technologies that, when used in combination, promise unprecedented autonomy for those with such disabilities.

french: Le projet _URL_ (BRAINABLE) qui s'étend sur trois ans, a reçu 2,3 millions d'euros pour concevoir et intégrer des systèmes d'interface cerveau-ordinateur, d'intelligence ambiante, de réalité virtuelle et autres qui, associés, promettent l'autonomie à ces personnes handicapées.


english: It's not fully cooked Hyung!

french: C'est pas totalement cuit Hyung !


english: We get the document through email, we press 'Print', we go to the printer, we sign the document with our pen, we take the paper, we scan it to attach it to an email, and send it back.

french: On reçoit par mail le document, on fait "Imprimer", on va à l'imprimante, on signe le document avec son stylo, on prend la feuille, on la scanne pour la rattacher à un mail, et la renvoyer.


english: I know how hard it was arranging to take this test.

french: Je sais à quel point c'est difficile de pouvoir passer ce test.


english: Abstract : Despite numerous initiatives undertaken by health authorities in the past years, maternal mortality remains a major public health issue in Cameroon.

french: Résumé : Malgré de nombreuses initiatives entreprises par le gouvernement au cours des dernières années, la mortalité maternelle demeure un véritable fléau au Cameroun.


english: Our data indicated that the NCp7 protein, free or bound with nucleic acids, binds to negatively charged lipid membrane with high affinity, can recruit negatively charged lipids to optimize its binding to lipid membranes and has the ability of to destabilize negatively charged lipid membranes at high concentrations.

french: Nos résultats indiquent que NCp7, libre ou liée à des acides nucléiques, se lie aux membranes lipidiques chargées négativement, possède la capacité de recruter les lipides chargés négativement de manière à optimiser sa liaison sur la membrane et peut également déstabiliser ces membranes.


english: Abstract : Quantum mechanics has many intriguing properties that have no-classical analogs.

french: Résumé : La mécanique quantique présente des propriétés étonnantes qui n'ont pas d'équivalent en physique classique.


english: You interacted with the company that you work for or that you own.

french: Vous avez interagi avec l'entreprise où vous travaillez ou que vous possédez.


english: And the videos.

french: Et les vidéos.


english: I can hire you in my company.

french: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.


english: This report gave rise to initial discussions between representatives of the units responsible for the Bibliography, who began to reflect on the new needs to be taken into account.

french: Ce rapport a donné lieu à de premières discussions entre représentant.e.s des services responsables de la Bibliographie, qui ont commencé à réfléchir aux nouveaux besoins à prendre en compte.


english: By the way, I'm the one talking here, but actually Duolingo is the work of a really awesome team, some of whom are here.

french: Au fait, c'est moi qui parle ici, mais Duolingo est le travail d'une équipe géniale, dont voici certains.


english: However, these heavier patients had poorer gait capabilities.

french: Or, ces patients plus lourds présentaient de moins bonnes capacités locomotrices.


english: 13 The SUDOC (French universities documentation system) uses the BnF authority records as base file for creating its own authority data.

french: 13 Le SUDOC (Système universitaire de documentation) utilise les autorités de la BnF comme fichier source pour la création de ses propres données d'autorité.


english: Changing into a totally different field, we do a lot of stuff in solid state physics, particularly in an area called metamaterials.

french: Et maintenant sur un sujet totalement différent, nous faisons beaucoup de choses dans le domaine de la physique de l'état solide, particulièrement dans le secteur des métamatériaux.


english: Rothschild not so bad, you'll have a pot holder.

french: Rothschild n'est pas si mal, vous aurez une manique.


english: This standardising model tramples on persons, their dignity and their rights ; nevertheless prison and psychiatric total institutions remain the tool society chooses most of the time to keep its " disturbing " persons apart.

french: Modèle standardisateur, il bafoue les individus dans leur dignité et leurs droits ; pourtant les institutions totales pénitentiaire et psychiatrique restent un outil plébiscité par la société qu'elles débarrassent de ses individus " gênants ".


english: Abstract : This thesis explores multiple logics of action at work behind the production and widespread dissemination of health information in French on the Web.

french: Résumé : Cette thèse explore les multiples rationalités à l'œuvre derrière la production et la publication en masse d'information de santé en langue française sur le web.


english: "Until you can get home?"

french: « Jusqu'à ce que tu rentres chez toi?


english: Teachers and researchers are brought to create specific methodological approach, to help this audience gain specific linguistic skills.This thesis aims at bringing elements of answer to the students of the syrian scientific colleges, particularly to those of the Faculty of Health Sciences.

french: C'est dans le but de faire acquérir à ces publics des compétences langagières spécifiques utiles dans la pratique de leur travail qu'enseignants et chercheurs sont appelés à créer des démarches méthodologiques spécifiques.Cette thèse cherche, plus particulièrement, à apporter des éléments de réponse aux demandes des étudiants de la faculté des sciences de la santé, en Syrie, qui ont besoin d'apprendre le français médical et non le français général pour s'en servir plus tard dans leur profession.


english: Results also suggest that the obstacles and reasons of sports participation seem to vary according to the type of sport, age and sex of the adolescent.

french: Les résultats suggèrent par ailleurs des différences selon le type de sportif, l'âge et le sexe des jeunes.


english: The flows considered in this study are two-dimensional.

french: Les écoulements considérés dans cette étude sont bidimensionnels.


english: If you read a book, pull things up.

french: Si vous lisez un livre, en retirer quelque chose,


english: She answers: "Yes.

french: Elle répond : "oui.


english: One: production is too low. Two: price is too high.

french: Un : la production est trop faible. Deux : le prix est trop élevé.


english: Use of the POCIS sampler as a tool to study the exposure/impact relationships of pesticides on river biofilms.

french: Utilisation de l'échantillonneur POCIS comme outil pour étudier les relations exposition / impacts des pesticides sur les biofilms de rivière.


english: In other words, sugar pills have a measurable effect in certain kinds of studies, the placebo effect, just because the person thinks that what's happening to them is a pharmaceutical or some sort of a -- for pain management, for example, if they believe it enough there is a measurable effect in the body called the placebo effect.

french: En d'autres termes, des pilules de sucre ont des effets mesurables dans certains types d'études, l'effet placebo, juste parce que la personne pense que ce qui lui arrive est un effet pharmaceutique. Pour la gestion de la douleur, par exemple, s'ils y croient assez fort, il y a un effet mesurable dans leur corps que l'on nomme l'effet placebo.


english: In the first part, this work allowed us to show that within the framework of quantitative characterization of the dynamics of a population, the information gathered by CR is the most reliable.

french: Dans une première partie ce travail a permis de montrer que dans le cadre de la caractérisation quantitative de la dynamique d'une population, les informations apportées par la CMR sont les plus fiables.


english: In fact, we should be glad that earlier generations were not tethered to cost-benefit analysis.

french: En réalité, nous devrions nous réjouir que les générations précédentes n'aient pas été tenues à l'analyse coûts-bénéfices.


english: Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies you just saw in the video.

french: Ce matin, nous avons présenté les technologies fondamentales open source que vous avez vues dans la vidéo.


english: Rural-urban mobility is unquestionably one of the most striking phenomena that China has experienced since the wide-ranging reforms of the 1980s.

french: La mobilité rurale-urbaine est sans contredit l'un des phénomènes les plus marquants que la Chine a connus depuis ses réformes des années 1980.


english: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.

french: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.


english: We have generated Notch1-driven T-ALL cells and analyzed the consequences of Notch1 activation on glutamine metabolism.

french: Nous avons généré une lignée de cellule T-ALL dont la voie de signalisation Notch1 est constitutivement active et analysé les conséquences de cette activation sur le métabolisme de la glutamine.


english: At first we don't really react to him, you know we continue having our soup as if he wasn't there.

french: Au début, on ne réagit pas, on continue avec notre soupe comme s'il n'était pas là.


english: During my thesis, we have studied the impact of the 3'RR deletion on the development of inflammatory reactions in response to pristane in BALB/c mice.

french: Durant ma thèse, nous avons étudié l'impact de la délétion de la 3'RR sur le développement d'une réaction inflammatoire en réponse au pristane chez les souris BALB/c.


english: This path-memory plays a crucial role in the apparition of typically wave-effects in the dynamics of the walker.

french: Cette dernière joue un rôle majeur dans la mise en place d'effets typiquement ondulatoires dans la dynamique des marcheurs.


english: I fell down the stairs.

french: Je suis tombée dans les escaliers.


english: He gave me an example.

french: Il m'a fourni un exemple.


english: They need training on NHPs in order to be able to advise the population and, thus, form a new field of expertise for nutritionists.

french: Ils ont besoin de formation sur les PSN afin d'être outillés pour conseiller la population et, ainsi, leur ouvrir un nouveau champ d'expertise.


english: Stop that money flow if you can. And then come see me if you have the guts.

french: Arrêter ce flux d'argent si vous le pouvez.Et puis venez me voir si vous avez le courage.


english: Evolution, in design, towards lighter structures and in use towards more and more austere requests in service, give the necessity of a better knowledge of the monotonous and cyclic behavior of shaft with key-seat.

french: L'évolution, en conception, vers des structures plus légères et en utilisant des sollicitations en service de plus en plus sévères, conduit à la nécessité d'une meilleure connaissance du comportement monotone ou cyclique des arbres clavetés.


english: The study also identifies hidden aspects of learning in geometry.

french: Elle débouche aussi sur la mise en évidence d'apprentissages cachés en géométrie.


english: Do you know any Greek myths?

french: Connaissez-vous quelques mythes grecs?


english: They could cover issues such as the use of ICTs in healthcare, ICT solutions for energy efficiency, or an electronic identity management system.

french: Ils pourront porter sur des problèmes tels que l'utilisation des TIC dans la santé, pour les économies d'énergie ou sur un système de gestion de l'identité électronique.


english: Numerical modeling then requires to solve the system of Maxwell's equations coupled to appropriate models of physical dispersion.

french: La modélisation numérique nécessite alors de résoudre le système de Maxwell avec des modèles appropriés de dispersion.


english: Different existing tools are used to describe the disordered structures: Voronoi polyhedra, interstitial spheres... We propose a method to completely break down the structure into simple geometric units.

french: Pour cela nous utilisons les différents outils existants pour décrire les structures désordonnées : polyèdres de Voronoï, sphères interstitielles...


english: Now she's in her third year of remission, and every time that I call, she tells me, "I'm fine, don't worry."

french: Elle est dans sa troisième année de rémission et à chaque fois que je l'appelle, elle me dit : « Je vais bien, ne t'inquiète pas.


english: The crew prepared for the voyage to outer space.

french: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.


english: Auxin is an important signal transmitter during this phase of development; for example, it promotes the breakdown of an inhibitor that can prevent certain factors from activating their target genes.

french: L'auxine est un transmetteur de signal important au cours de cette phase de développement; par exemple, elle encourage la décomposition d'un inhibiteur qui peut empêcher certains facteurs d'activer leurs gènes cibles.


english: In either situation, black defendants were more likely to be sentenced to death.

french: Dans les deux cas, les accusés noirs étaient plus susceptibles d'être condamnés.


english: This study is the first done for the Limousine breed and the second for thr Holstein breed.The results of these studies provide a best understanding of gene expression regulation in cattle, in particular by identifying candidate causal polymorphisms and by proposing new methods to detect them.

french: Il s'agit de la première analyse de cette ampleur pour la race Limousine.Les résultats de ces études permettent d'approfondir la compréhension de la régulation de l'expression des gènes chez le bovin, notamment en identifiant des polymorphismes causaux candidats et en apportant des nouvelles méthodes pour les détecter.


english: In mice, the natural heteroplasmy of a large deletion (4974 bp, common deletion) in the coding region of the mtDNA was apparently harmful to the embryo and, therefore, may have been eliminated to ensure homoplasmy at the beginning of embryonic development.

french: Chez les souris, l'hétéroplasmie naturelle produite par une grande délétion (4974 pb délétion commune) dans la région codante de l'ADNmt a été vraisemblablement nocive pour l'embryon et par conséquent éliminée pour assurer l'homoplasmie au début du développement embryonnaire.


english: So let's just take the derivative with respect to x of both sides, and I'll use the dy/dx notation this time.

french: Calculons la dérivée en fonction de "x" des deux côtés. Cette fois ci, je vais utiliser la notation dy/dx.


english: Globally, every single day, it is estimated that 100,000 children start smoking.

french: Globalement, chaque jour, environ 100 000 enfants commencent à fumer.


english: That's what we all want.

french: C'est ce que nous voulons toutes.


english: Regarding the study of the impact of HIV-infection and immune status on malaria, the analysis focused on the comparison of subjects exposed to HIV (from the FHDH) and unexposed to HIV (from Bichat hospital database) has shown an association between immunodepression (CD4 <350/mm3) and the severity of imported malaria due to Plasmodium falciparum.

french: Concernant l'étude de l'impact de l'infection à VIH et de l'état immunitaire sur l'accès palustre, l'analyse qui a porté sur la comparaison des sujets exposés au VIH et des sujets non exposés a montré une association entre l'immunodépression (CD4<350 /mm3) et la sévérité du paludisme d'importation à Plasmodium falciparum.


english: His glorification, appearance of infallibility, and ultimately political survival are portrayed as Turkey's supreme goals.

french: Sa glorification, la mise en scène de son infaillibilité, et en fin de compte sa survie politique sont présentés comme les buts suprêmes de la Turquie.


english: Also, these are intermittent sources.

french: De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.


english: Thus, to improve our knowledge of the RSK family, we used several approaches.

french: Ainsi, afin d'améliorer nos connaissances sur la famille des RSK, nous avons utilisé plusieurs approches.


english: PARlS My father Capulet will have it so; And I am nothing slow to slack his haste.

french: PARIS Mon père Capulet va l'avoir ainsi, et je ne suis rien lents à se relâcher sa hâte.


english: Excess Ni induces the biosynthesis of the efflux system RcnRAB.

french: L'excès d'ions Ni induit le système d'efflux RcnRAB.


english: Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring, and nobody really likes it.

french: C'est une chose qu'on doit tous faire, mais très ennuyante. Personne n'aime vraiment ça.


english: The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full-time practicing lawyer.

french: Ma colère envers la corruption m'a fait faire un important changement de carrière l'an dernier, en devenant un avocat à temps plein.


english: It does this -- it's the same robot -- but depending on which terrain it meets, it activates a different sequence of actuators that's on board.

french: Il le fait – c'est le même robot – selon le terrain qu'il rencontre, il active une séquence différente de mécanismes embarqués.


english: Abstract : This PhD thesis is focused on the correlation between ground motion and the buildings response.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'analyser et de caractériser le lien entre les mouvements du sol et la réponse des bâtiments.


english: Tom is in a meeting right now.

french: Tom est actuellement en réunion.


english: We have shown that in both cases, lubricant films properties are modified and the cohesion of the adsorbed films is increased by cross-linking.

french: Cette étude a montré que dans les deux cas, la réticulation modifie les propriétés des films lubrifiants et permet une augmentation de la cohésion des films adsorbés.


english: Finally, we will discuss the case where the trace and the constant term are fixed at the same time

french: Finalement, nous discuterons du cas où la trace et le terme constant sont fixés en même temps.


english: (Ray Comfort) So who makes the rules?

french: (Ray Comfort) Alors qui met en place les règles?


english: I have little time for reading these days.

french: J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.


english: In this thesis, we propose an analysis of the health implications in the immigration field by focusing on the particular situations of Canada and France.

french: Dans ce mémoire, nous proposons une analyse des implications de la santé dans le champ de l'immigration, en focalisant l'attention sur les situations particulières du Canada et de la France.


english: And they had first been brought together in a pirate movie from 1935 called Captain Blood.

french: Ils ont joué pour la première fois ensemble en 1935 dans un film de pirate appelé Captain Blood (Capitaine Blood).


english: That's the other WTO. (Laughter) But it had a lockable door, it had privacy, it had water, it had soap so I could wash my hands, and I did because I'm a woman, and we do that.

french: C'est l'autre WTO [Organisation Mondiale du Commerce]. (Rires) Mais elles avaient une porte verrouillable, de l'intimité, de l'eau, du savon pour me laver les mains, et je l'ai fait car je suis une femme, et nous les femmes, le faisons.


english: The rain didn't let up.

french: La pluie n'a pas cessé.


english: Ladies and gentlemen, I don't want us to be pitied – we must meet standards twice as tough as anyone else and we must set an example, – but that is the real situation.

french: Mesdames et Messieurs, je ne veux pas qu'on nous plaigne – nous devons satisfaire à des critères deux fois plus sévères que n'importe qui et nous devons donner l'exemple, – mais voilà la situation réelle.


english: Abstract : The research work and the doctoral supervisions presented in this memoir are related to the response of deformable structures under variable loads which include responses of explosively loaded plates, gun-tube interaction, and non-penetrating impacts on the the thoracic cage.

french: Résumé : Les travaux de recherche et d'encadrement doctoraux présentés dans ce mémoire sont relatifs à la réponse des structures déformables soumises à des chargements variables : réponse des structures à des détonations, dynamique des tubes-d'armes, et dynamique de la paroi thoracique subissant un impact non-pénétrant.


english: Everyone knows tobacco is bad, but when you see the impact firsthand, day-by-day, it leaves a very deep impression.

french: Tout le monde sait que le tabac est néfaste, mais quand on est témoin de ses effets jour après jour, on en garde une forte impression.


english: Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support.

french: Pourtant, malgré l'euphorie qui a accompagné le dernier sommet de l'UE, le changement institutionnel prendra du temps, car il exige une préparation minutieuse et le soutien de l'opinion publique.


english: Pick your friends so that you can benefit from them

french: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.


english: The personal project to visit and photograph the insides of mosques throughout the holy month of Ramadan (during which Muslims fast from dawn to sunset) has even attracted the attention of local New York television.

french: Leur projet de visiter et photographier l'intérieur des mosquées tout au long du mois saint du Ramadan (durant lequel les musulmans jeûnent de l'aube au crépuscule) a même attiré l'attention de la télévision locale new-yorkaise.


english: We further showed that implementation of our approach does not affect the general working of existing websites by performing such a test over the top websites of the internet.

french: Nous avons également démontré que la mise en oeuvre de notre approche n'affecte pas le fonctionnement général des sites Web existants en effectuant un test sur les principaux sites Web d'Internet.


english: Let me draw it a little bit nicer.

french: Permettez-moi de le dessiner un peu mieux.


english: The second part presents the various research carried out for ten years within the PIMENT laboratory.

french: La deuxième partie présente les différentes recherches menées depuis dix ans au sein du laboratoire PIMENT.


english: Beauty of markets is an ability for all of us to share, not one person, all of us.

french: Beauté des marchés est une possibilité pour nous tous de partager, pas une seule personne, chacun d'entre nous.


english: This machine is out of order.

french: Cet engin est hors service.


english: Richard Serra is able to do what he couldn't do in painting.

french: Richard Serra a été capable de faire ce qu'il ne pouvait pas faire en peinture.


english: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.

french: Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.


english: These values allow the dimensioning of the resonant converter.

french: Ces valeurs permettent le dimensionnement du convertisseur à résonance.


english: Then, consequently to reversal tectonic North part of the Mont Liban has been gradually uplifted, eroded and karstifed.

french: Puis, consécutivement à une inversion des contraintes tectoniques, la partie Nord du Mont Liban a progressivement été soulevée.


english: And this is a technique that I explored in a different project, the Yahoo!

french: Et c'est une technique que j'étudie dans un projet différent, Yahoo!


english: So the next time a victim of a privacy violation comes up to you, instead of blaming them, let's do this instead: let's shift our ideas about digital privacy, and let's respond with compassion.

french: La prochaine fois que nous verrons une victime de violation de la vie privée, au lieu de lui faire des reproches, faisons plutôt ceci : changeons nos idées de la vie privée numérique et répondons avec compassion.


english: You will lose control and jump at him.

french: Vous perdez le contrôle et sauter sur lui.


english: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?

french: As-tu subi récemment un gonflement inexpliqué de tes bras ou de tes jambes pendant des périodes d'inactivité?


english: Which do you prefer, Australia or New Zealand?

french: Lequel préférez-vous, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande?


english: The objective of this work was to evaluate different approaches which aim was to prevent and control hospital-acquired infections.

french: L'objectif de ce travail était d'évaluer différentes approches ayant pour finalité la prévention et la maîtrise des infections nosocomiales.


english: AMPK activation by A-769662 induced peripheral F-actin accumulation, disappearance of focal adhesions and disassembly of stress fibers.

french: L'activation de l'AMPK par l'A-769662 induit une accumulation périphérique de la F-actine, la disparition des adhésions focales et un désassemblage des fibres de stress.


english: Here are some more comments from twitter:

french: Voici d'autres commentaires sur Twitter :


english: Le Congo c'est là introduces readers to Joe Kizi, "a young talent of contemporary Congolese music who is from Lubumbashi.

french: Le Congo c'est là présente à ses lecteur Joe Kizi, " un jeune talent de la musique congolaise moderne qui évolue à Lubumbashi.


english: The calculation results show the possibility to control laser micro-machining in volume of SiO2 .

french: Les résultats des calculs montrent la possibilité de contrôler le micro-usinage laser en volume de SiO2 .


english: This "documentary produced by the audience" was filmed with only EUR 8,000 raised through small donations from individuals and trade unions.

french: Ce documentaire a été co-produit par le public, qui a levé les 8.000 euros nécessaires au tournage par des petites donations de citoyens et de syndicats grecs.


english: The influence of Ti deposition and anodization parameters was studied and the synthesis was optimized onto model surfaces, then beeing transferred to the microcantilevers.

french: L'influence des paramètres du dépôt de titane et de l'anodisation a été optimisée sur des surfaces modèles puis les conditions ont été transferées sur les microleviers.


english: Inner North London, top floor flat

french: Au Nord de Londres, appartement au dernier étage


english: However, various perturbations are also measured because of the high sensitivity of the instrument.

french: Cependant, diverses perturbations sont également mesurées en raison de la grande sensibilité de l'instrument.


english: 'With our collective expertise we are helping the Commission to do its job a little better.

french: "Nos compétences collectives nous permettent d'aider la Commission à mieux exercer ses activités.


english: My lifetime opportunity to study in NYU Abu Dhabi is gone.

french: Tout est fini. Ma chance d'étudier à NYU Abu Dhabi est fichue.


english: Instead, there was a litany of astonishing optimism.

french: Au lieu de ça, il y a eu une litanie d'optimisme ahurissant.


english: I'm just so grateful for you.

french: Je te suis simplement tellement reconnaissant.


english: While exploring their environment in this way, an ant may come across any number of things, from threats or enemies, to alternate nesting sites.

french: En explorant ainsi leur environnement, une fourmi peut rencontrer un grand nombre de choses, depuis des menaces ou des ennemis jusqu'à d'autres nids.


english: Results indicate that in some cases game elements that are not adapted to learners can at best fail to motivate them, and at worst demotivate them.

french: Les résultats indiquent que dans certains cas les éléments non adaptés aux apprenants peuvent au mieux échouer dans leur tâche motivationnelle, et au pire démotiver les apprenants.


english: Do as you wish. <i>You are too much Baek Seung Jo!</i> <i>I'm already upset because of my credits, <i>and you stepped all over that. <i>As happy as I am, I still get hurt too. <i>All I wanted was for you to comfort me a bit. <i>Cold blooded Baek Seung Jo!

french: Fais ce qui te plais. Tu es vraiment trop Baek Seung Jo ! <i> Je suis déjà confuse à cause de mes crédits, <i> et tu prends ça par-dessus la jambe. <i> Aussi heureuse je suis, je peux également être blessée. <i> Je voulais juste que tu me réconfortes un peu. <i>Insensible Baek Seung Jo !


english: Should you be able to buy a product that's sustainable sitting next to one that isn't, or should all the products on the shelf be sustainable?

french: Devriez-vous pouvoir acheter un produit qui est durable placé à côté de celui qui n'est pas, ou tous les produits dans le rayon devraient-ils être durables?


english: Did you play baseball yesterday?

french: As-tu joué au baseball hier?


english: In order to analyse the processes behind these kinds of workplace bargains, and their connection with the wider political and cultural landscape of each country, the project team will combine their survey-based research with a series of in-depth case studies.

french: Afin d'analyser les processus à l'origine de ce genre de négociation sur les lieux de travail et leur relation avec les contextes politique et culturel au sens large de chaque pays, l'équipe du projet associera ses recherches fondées sur les sondages à une série d'études de cas détaillées.


english: I don't have the money.

french: Je ne dispose pas de l'argent.


english: 'Though there is a commitment to respect fundamental ethical principles within the Sixth Framework Programme [FP6], the EC has no competence to deal with ethical issues as they arise out of national diversity and sensitivities and are thus subject to the principle of subsidiarity,' said Ms Rhode.

french: "Bien que l'engagement ait été pris de respecter des principes éthiques fondamentaux dans le Sixième programme-cadre [6ème PCRD], la Commission n'est pas compétente pour traiter des problèmes éthiques dès lors qu'ils naissent des disparités et des sensibilités nationales et qu'ils sont donc soumis au principe de subsidiarité", a déclaré Mme Rhode.


english: This is particularly useful for checking tools before critical operations

french: Cela est particulièrement utile pour vérifier les outils avant les opérations critiques


english: Firstly, a detailed mapping methodology from non-hierarchical CPNs to abstract B machine notations is presented.

french: Tout d'abord, une méthodologie détaillée, s'appuyant sur une table de correspondance, du RdPCs non-hiérarchiques vers les notations B est présentée.


english: The shrinking cities phenomenon is observed in this study according to a new approach that confronts the actors's speech, the territory reality and the analysis of the economic and demographic dynamics.

french: La décroissance est observée dans cette étude selon une approche nouvelle qui confronte le discours des acteurs, la réalité sur le territoire et l'analyse des dynamiques économiques et démographiques.


english: And with over ten thousand different types of bacteria in the human body alone, not to mention the millions of bacteria everywhere that you look, this is a huge community that's sharing antibiotic-resistant genes with each other.

french: Et avec plus de dix mille types différents de bactéries rien que dans le corps humain, sans mentionner les millions de bactéries qui nous entourent c'est une communauté immense qui partage entre elles des gènes résistants aux antibiotiques.


english: We specifically focused our attention on two crucial issues when surfing: the catch of the surfer by the wave and its stability on the board.

french: Nous nous sommes en particulier attachés à comprendre deux points déterminants dans la pratique du surf: la capture du surfeur par la vague et l'équilibre du surfeur sur sa planche.


english: Promise me you won't tell Mom.

french: Promets-moi de ne pas le dire à maman !


english: We'll put you on the list.

french: On te mettra sur la liste.


english: But the response also kicks in more as we age, halting cell growth and cutting short their ability to replicate.

french: Cette réaction se déclenche aussi lorsque nous vieillissons, et empêche ainsi la croissance cellulaire, en entravant leur capacité à se répliquer.


english: Our objective was to examine the mechanism whereby LB1 and anti-LB1 induced thromboprotection.

french: Dans cette étude, nous avons donc cherché à comprendre comment la LB1 et les anti-LB1 induisent cette thromboprotection.


english: In its present form, the right to housing is based on the appropriation of women's labour and their bodies.

french: Le droit du logement, dans sa forme actuelle, repose sur l'appropriation de la force de travail des femmes et de leur corps.


english: Yes, I understand the timing now.

french: Oui, je comprends le choix du moment maintenant.


english: Over the last decade, scientific community has gained considerable interest over these nanostructures and several demonstrations have been made on their interesting optical and electronic properties, notably owing to their strong quantum confinement.

french: Durant la dernière décennie, ces nanostructures, ont démontré des propriétés optiques et électroniques intéressantes en raison notamment d'un fort confinement quantique dans les trois dimensions d'espace.


english: Particular attention was paid to the influence of the friction test temperature on the bilayer coatings wear rates.

french: Une attention particulière a été portée à l'influence de la température du test de frottement sur le taux d'usure des revêtements duplex.


english: Was it you that left the door open last night?

french: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée?


english: Journalists are not exempted though, they should balanced, not neutral.

french: Mais les journalistes ne sont pas exemptés, par exemple. Ils devraient garder une approche équitable, mais pas neutre.


english: An ångström is smaller than a nanometer.

french: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.


english: A good agreement was observed between the simulated values of the diffusion coefficients and the predictions of the proposed model.

french: Un bon accord a été observé entre les valeurs simulées des coefficients de diffusion et les prédictions du modèle proposé.


english: There must be a total revolution in consciousness.

french: Cela doit être la révolution totale dans la conscience.


english: Abstract : Information systems face a relevance problem in retrieval due to the huge increase of available data.

french: Résumé : Les systèmes d'information font face à un problème de pertinence dans les recherches dû à l'augmentation considérable des données accessibles.


english: The bioavailability increases after transformation.

french: Cette biodisponibilité augmente après transformation.


english: She comes to the door.

french: Elle entre par la porte.


english: There are two major assumptions that stem from this model.

french: De ce modèle découle deux grandes hypothèses.


english: Every year we pay 100 euros to this association.

french: Tous les ans nous versons cent euros à cette association.


english: I have never gone to a geisha-house!

french: Je ne suis jamais entré chez les geishas !


english: You really think they are very sharp?

french: Vraiment? Vous pensez vraiment qu'elles sont si tranchantes?


english: What are the risks?

french: Quels sont les risques?


english: -You know it's true

french: -Tu sais ce que c'est vrai


english: Otherwise it would be like having a --- without practicals

french: Sinon, c'est comme avoir un - - -- - - sans les travaux pratiques


english: Finally, combining the achievements made in chapters 2 and 3, we proposed a modeling approach for multilayer structures composed of elastic, viscoelastic and piezoelectric layers.

french: Pour finir, une synthèse des acquis des chapitres 2 et 3 a permis de proposer une modélisation de structures multicouches comprenant des couches élastiques, viscoélastiques et piézoélectriques.


english: She felt crucified by her experience, but she didn't want to let that crucified self die.

french: Elle se sentait crucifiée par son expérience, mais elle ne voulait pas laisser mourir cette version crucifiée d'elle-même.


english: Oxygen and hydrogen make water.

french: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.


english: Who asked you to make that kind of request?

french: Qui t'a demandé de faire ce genre de demandes?


english: In particular, I design, implement and evaluate two novel interaction techniques exploring different locations of the keyboard shortcut cues: The first one blends the keyboard shortcut cues into command icons.

french: En particulier, je conçois, réalise et évalue deux nouvelles techniques d'interaction qui explorent différents emplacements des raccourcis clavier : la première intègre les raccourcis clavier dans les icônes.


english: To be more specific, we study certain representations of the complex symplectic group in functional spaces.

french: Plus précisément, nous étudions certaines représentations du groupe symplectique complexe dans des espaces fonctionnels.


english: Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it, and since they make about one-third of all the laptops on the planet today, that question disappeared.

french: Eh bien, le 12 Décembre, une entreprise nommée Quanta a accepté de le construire, et comme ils font un tiers des ordinateurs portables sur terre aujourd'hui, la question n'est plus posée.


english: Abstract : The aim of this work is to measure fission times by single crystal blocking technique and to interpret them in terms of nuclear dissipation effects.

french: Résumé : Ce travail porte sur la mesure de temps de fission par la technique d'ombre dans les monocristaux et l'interprétation de ces temps en termes de dissipation nucléaire.


english: (eng) One city, Brussels, and three Spanish-American writers rebuilding a Brussels on their own with a common and shared element: Brussels's colors under rainy skies.

french: (fre) Une ville, Bruxelles, et trois auteurs latino-américains qui, moyennant une codification textuelle vont se l'approprier et la recréer à partir d'un élément commun: la palette chromatique d'une capitale connue pour son ciel gris.


english: We're not going home right away.

french: On ne rentre pas tout de suite.


english: The yeasts responsible belong to the C. neoformans / Cryptococcus gattii species complex.

french: Les levures responsables appartiennent au complexe d'espèces Cryptococcus neoformans / C. gattii.


english: Our objective was to describe social life, quality of life (QOL;SF36), sexuality and experience of transition from pediatric to adult care of pediatric renal transplant recipients (Transdevenir study) or children with type 1 diabetes (T1D)(Diabdevenir study) at adult age.

french: Notre objectif était d'évaluer l'insertion sociale, la qualité de vie (QDV;SF36), la sexualité et le vécu de la transition pédiatrie-médecine adulte d'adultes transplantés rénaux (étude Transdevenir) et diabétiques de type 1 (DT1)(étude Diabdevenir) dans l'enfance.


english: I would love to give advice and guidance to my teenager.

french: J'aimerais vraiment pouvoir conseiller et guider mon adolescent.


english: The study of their rhetoric composition allows to highlight the particular scope of each moment, that is clearly built around a specific theme.

french: L'étude de leur composition rhétorique permet de mettre en évidence le but particulier de chacune des trois parties, clairement construite autour d'une thématique spécifique.


english: He expressed his belief in her honesty.

french: Il exprima sa foi en son honnêteté.


english: Just last year, activists invaded and destroyed a field trial in the Philippines.

french: L'année dernière, des activistes ont envahi et détruit un champ dans les Philippines.


english: It is said that his father died in a foreign country.

french: D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.


english: Zerrin has an sam tomorrow morning so, we have to leave.

french: Zerrin a un sam demain matin donc, nous devons quitter.


english: So the temptation to avoid competition is powerful.

french: Donc, la tentation d'éviter la concurrence est très grande.


english: Abstract : Flavonoids, some natural compounds exhibiting antioxidant properties, are synthesized along enzymatic cascades involving several enzymes.

french: Résumé : Les flavonoïdes, molécules naturelles possédant des propriétés antiradicalaires et antioxydantes, sont produits au cours de cascades enzymatiques impliquant plusieurs enzymes.


english: Many children were playing in the park.

french: De nombreux enfants jouaient dans le parc.


english: Abstract : The increasing use of spatialized, collaborative and mobilizing strategic anticipations as steps of the public policy process by the Regional Council of Brittany, the Welsh Government and the Government of Quebec can be seen as an investment, by these "intermediate" territorial powers, of a field hitherto monopolized by central States and national representatives: the promise of the future.

french: Résumé : Le recours croissant à des anticipations stratégiques territorialisées, participatives et mobilisatrices comme étapes du processus d'élaboration des politiques publiques territoriales, par le Conseil régional de Bretagne, le Gouvernement du Pays-de-Galles et le Gouvernement du Québec, peut être analysé comme un investissement, par ces pouvoirs territoriaux « intermédiaires », d'un champ jusqu'alors réservé à l'État central et aux élus nationaux : la promesse du futur.


english: The local twittersphere and other bloggers reported:

french: La twittersphère locale et d'autres blogueurs ont rapporté :


english: I've come to understand and to believe that each of us is more than the worst thing we've ever done.

french: J'en suis venu à comprendre et à croire que chacun de nous est plus que la pire chose que nous ayons jamais faite.


english: Of course, it's going to empower whoever is most skilled at using the technology and best understands the Internet in comparison with whoever their adversary is.

french: Bien sûr, cela donnera du pouvoir à quiconque a le plus de talent dans l'utilisation de la technologie et comprend le mieux Internet par rapport à son adversaire, qui que ce soit.


english: Altogether, our studies highlight the role of CA2 neurons in hippocampal circuitry.

french: L'ensemble de nos études a permis de mettre en évidence le rôle des neurones CA2 dans les circuits de l'hippocampe.


english: To succeed at something is often harder than actually making it happen.

french: Avoir réussi une chose est souvent plus difficile que de juste la faire.


english: This thesis proposes four specific research questions aiming at the exploration of individual and environmental factors likely to influence the active information-seeking behaviour, the type of information and the sources from which such information is collected.

french: La thèse propose quatre questions spécifiques de recherche visant l'exploration des facteurs d'ordre individuel et d'environnement susceptibles d'influencer une recherche active d'informations, des sources auprès desquelles des informations sont recherchées, et de la nature de l'information recueillie.


english: I'll just call it the social security trust.

french: Je l'appelle la truste de securite sociale.


english: _USER_: Journalist _USER_ says he was beaten by GD members and at least 1GD MP.

french: _USER_: le journaliste _USER_ dit qu'il a été battu par des militants de Aube Dorée et par au moins un député de Aube dorée.


english: The rise of a burgeoning civil society and local citizen media provide hope that progress are being made, often in spite of proper governance.

french: Une société civile en plein essor et les médias citoyens locaux apportent l'espoir que des progrès sont réalisés, souvent à défaut d'une bonne gouvernance.


english: Okay, the truth is this is the first thing Wael asked me when I met him - What are we going to do about this?

french: D'accord, la vérité est que c'est la première chose que Wael m'a demandé quand je l'ai rencontré - Qu'allons-nous faire à propos de tout ça?


english: I explained the procedures to him.

french: Je lui ai expliqué les procédures.


english: Another interesting result is the linear dependence of the relative wave amplitude with the relative immersed volume of the final deposit.

french: Un autre résultat intéressant est la dépendance linéaire de l'amplitude relative de la vague avec le volume immergé du dépôt final.


english: According to the Proudman-Taylor theorem, the flow depends only weakly on the axial coordinate because of the high rotation rate.

french: Selon le théorème de Proudman-Taylor, l'écoulement possède une faible dépendance en la coordonnée axiale à cause de la rotation rapide.


english: And perhaps the most terrifying search result on the internet -- Generation Z is screwed.

french: Peut-être le résultat de recherche le plus effrayant sur Internet : la génération Z est foutue.


english: Â This diagram, with a rich balance of reinvested and consumed energy, would rapidly become this â€" because of their low net energy, ethanol and other such poor energy sources are thoroughly incompatible with our current lifestyles.

french: Ce diagramme, avec un solde important d"énergie réinvestie et consommée, deviendrait rapidement ça - à cause de son énergie nette réduite, l"éthanol et d'autres sources d"énergie aussi pauvres sont totalement incompatibles avec notre façon de vivre d'aujourd'hui.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

french: J'adore la manière dont ils peuvent regarder fixement un insecte traverser le trottoir.


english: A single chip requires several of these masks.

french: Une seule puce requiert plusieurs de ces masques.


english: Abstract : The indigenous communities For several decades, as well on the internal level as on the international level, the indigenous communities are as such the object of an increasing attention.

french: Résumé : Depuis quelques décennies, tant au niveau interne qu'au niveau international, les collectivités autochtones font l'objet d'une attention croissante.


english: So now if I have two angles here-- so let's say that this is x and this is y-- what do x and y add up to?

french: Si maintenant j'ai deux angles ici - donc disons que celui-ci est x et celui-ci est y - quelle est la somme de x et y?


english: We have performed such a comparison for three of them.

french: Nous avons réalisé cette compara/ison pour trois d'entre elles.


english: Why is it interesting?

french: En quoi c'est intéressant?


english: Three other soldiers were wounded.

french: Trois autres soldats ont été blessés.


english: Had my heart broken by this woman named Tammy

french: J'ai eu le cœur brisé par cette femme nommée Tammy


english: That approach is not only morally wrong; it is also doomed financially.

french: Or, non seulement cette approche se révèle-t-elle moralement défaillante, mais elle s'avère également vouée à l'échec sur le plan financier.


english: Arabs are supposed to check "White" as their race, or can write in "Arab" or their chosen ethnicity (e.g., Syrian, Saudi), though they will still be counted as officially white.

french: Les Arabes sont supposés cocher "Blanc" pour leur race, ou peuvent écrire "Arabe" ou l'ethnicité choisie (par ex., Syrien, Saoudien), mais ils resteront comptés officiellement comme blancs.


english: And I said, "Mo, you're right.

french: Et j'ai dit, "Mo, vous avez raison.


english: Mary heard her say.

french: Mary entendue dire.


english: The number of people with hepatocellular carcinoma (HCC) is growing constantly.

french: Le nombre de personnes atteintes par le carcinome hépatocellulaire (CHC) est en progression croissante.


english: Tell the truth, you're my fan, right?

french: Dis-moi la vérité, tu es un fan, hein?


english: Then I asked them to make a phone call to my family - Just to tell them where I am - but they refuse then I asked them to call my lawyer but they also refuse .

french: Alors, je leur ai demandé si je pouvais téléphoner à ma famille -uniquement pour leur dire où j'étaismais ils ont refusé, puis je leur ai demandé à appeler mon avocat mais ils ont aussi refusé.