english: However, if a government financial institution steps in to demand for compensation, I think it sets a precedence which will not be good for anyone.

french: Mais si l'administration financière se mêle des demandes d'indemnisation, je pense que cela créera un précédent qui ne sera bon pour personne.


english: Now Mario Romero and Jose Antonio Bolio, two friends from Mérida, Yucatán, aged 29 and 24, are the creators of a free application called Retio that tries to map the war against drug trafficking through the contribution of citizen reports.

french: Cette fois, ce sont Mario Romero et José Antonio Bolio, deux amis originaires de Mérida, Yucatán, 29 et 24 ans, qui ont créé une application gratuite nommée Retio avec laquelle ils essaient de cartographier, grâce aux informations fournies par les citoyens, la guerre contre le narcotrafic.

source: GlobalVoices


english: The rational use of such assistance requires specific attention to be paid to its adaptation to the need, taking account of the banking terms.

french: L'utilisation rationnelle de ces concours nécessite une attention toute particulière de façon à les adapter aux besoins, compte tenu des conditions de banque.


english: Nick Berg's beheading quickly became one of the most searched for items on the Internet.

french: La décapitation de Nick Berg est rapidement devenue une des recherches les plus fréquentes sur internet.


english: The litho-tectonic units recognized in the Hongqi-Ondor Sum area include the Hongqi-Ondor Sum mélange belt, the Bainaimiao arc belt, North China Craton and post-orogenic unconformably sedimentary rocks.

french: Les unités litho-tectonique reconnus dans le domaine Hongqi-Ondor Sum sont le mélange Belt de Hongqi-Ondor Sum, la Belt de l'arc Bainaimiao, craton du Nord de Chine et les roches sédimentaires post-orogéniques.


english: In that perspective, this research questions the scope of film (as a medium, as a practice and in its reception): what does filming allow us to understand of the ordinary transformation of places?

french: Cette recherche interroge dans ce sens la portée du film (comme médium, comme pratique et dans sa réception) dans ce qu'il permet de comprendre de la transformation ordinaire des lieux.


english: The end game for the middle class can either follow one of two routes: stay healthy and fine and avoid the idea of an end game altogether, or follow what Elizabeth Warren has been tracking, most notably in The Two-Income Trap.

french: La fin de la partie pour la classe moyenne peut suivre l'une de ces deux routes: garder une bonne condition et éviter une impasse tous ensemble, ou suivre ce que Elizabeth Warren a suivi de très près, notamment dans Le Piège des Deux Niveaux de Revenus.


english: (eng) Located in the inner part of northern Etruria, between the urban centers of Florence, Siena and Volterra, the Elsa Valley witnesses a steady human occupation since the Villanovan era.

french: (fre) Sise en Etrurie septentrionale interne, entre les centres urbains de Florence, Sienne et Volterra, la vallée de l'Elsa est le témoin d'une occupation humaine stable dès l'époque villanovienne.


english: What did you say to her?

french: Que lui as-tu dit?

source: QED


english: He has stopped smoking.

french: Il a arrêté de fumer.

source: Tatoeba


english: I have two classes tomorrow morning.

french: J'ai deux classes demain matin.


english: I have a new pair of socks.

french: J'ai une nouvelle paire de chaussettes.


english: - I'll start with the second, the multifactorial.

french: - Je vais commencer par la deuxième, sur le multifactoriel.


english: We also take into account the radio frequency resource which is the most commonly usedcommunication medium for wireless systems and is becoming a scarce resource due to our society's ever-increasing need for mobile bandwidth.

french: Nous prenons également en compte l'usage du spectre radio fréquence qui est le moyen le plus utilisé pour les communications entre systèmes sans fil et qui devient une ressource rare à cause du besoin grandissant de notre société pour de la bande passante en mobilité.


english: Three experimental studies (N=992) were conducted in the framework of pro-environmental intentions of new car buyers.

french: Trois recherches expérimentales (N=992) ont été conduites dans le domaine des intentions pro-environnementales auprès d'acheteurs de véhicules neufs.


english: He is able to swim very fast.

french: Il est capable de nager très vite.


english: Take my advice calicles says, abandon argument learn the accomplishments of active life, take for your models not those people who spend their time on these petty quibbles, but those who have a good livelihood and reputation and many other blessings.

french: Suis mon conseil, dit Calliclès renonce à l'argumentation découvre les réalisations d'une vie active, prend pour modèle les gens qui consacrent leur existence, non pas à ces arguties insignifiantes mais ceux qui ont de bons moyens d'existence et une réputation et bien d'autres qualités.


english: Abstract : An efficient predictive maintenance is based on the reliability of the monitoring data.

french: Résumé : Une maintenance prédictive efficace se base essentiellement sur la fiabilité des données de surveillance.


english: By studying their characteristics, an increase in both the age and the number of women being followed, as well as an improvement in their health and the treatments provided to them are observed.

french: Une étude de leurs caractéristiques a permis de mettre en évidence l'évolution du nombre de femmes suivies chaque année et leur avancée en âge, mais également l'amélioration de leur état de santé et de l'offre de soin qui leur est proposée.


english: Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?

french: Dites-moi. Dites-le. Est-ce son enfant?


english: In parallel, the optimization of probes grafting on the amorphous silicon surface and of the blocking step for minimization of non-specific adhesion of bacteria were performed.

french: En parallèle, l'optimisation du greffage des sondes sur la surface de silicium amorphe hydrogéné et du blocage pour limiter l'adhésion non-spécifique de bactéries a été réalisée.


english: We validate our works on a SPL dedicated to an industrial scale system-of-systems for producing digital signage systems.

french: Nous validons nos travaux sur une LPL dédiée à un système-de-systèmes de portée industrielle pour la production de systèmes de diffusion d'informations.


english: After all, technology is an enabler for the innovation of health-care delivery, not an end in itself.

french: Après tout, la technologie est un moteur d'innovation pour la prestation des soins de santé et non une fin en soi.

source: News-Commentary


english: Ramil Safarov's portrait is set on fire during the protest by the Hungarian Embassy in Armenia's capital Yerevan.

french: Le portrait de Ramil Safarov brûlé pendant la manifestation devant l'ambassade de Hongrie à Erevan, capitale de l'Arménie.


english: It began one evening almost a year ago at the Museum of Natural History in New York City, at a gala for alumni of Harvard Business School.

french: Ce voyage a commencé un soir, il y a près d'un an, au Musée d'Histoire Naturelle à New York, lors d'un gala pour les anciens étudiants de la Harvard Business School.


english: To date, the Multimodal Intervention (pharmacological, parenting skills training program (PSTP) and cognitive behavioral treatment program (CBTP) for children with ADHD) have achieved better long-term results.

french: À ce jour, l'intervention multimodale (traitement pharmacologique, programme d'entraînement aux habiletés parentales (PEHP) et programme d'intervention cognitive comportementale (PICC) auprès des enfants ayant un TDA/H) a obtenu de bons résultats à long terme.


english: This work opens a lot of perspectives of research which can allow, for example, to formalize with more accuracy the nature of information used to anticipate.

french: Ce travail ouvre des perspectives de recherche nombreuses qui pourront permettre par exemple de formaliser de manière plus précise la nature des informations utilisées pour anticiper.


english: All these smells remind me of the Christmases of my childhood.

french: Toutes ces odeurs me rappellent les Noëls de mon enfance.


english: This traceability becomes, besides, a requirement of the quality steps.

french: Cette traçabilité devient, en plus, une exigence pour des étapes de qualité.


english: To study this phenomenon directly, a murine model has been developed and characterized.

french: Pour pouvoir étudier directement ce phénomène, un modèle murin a été développé et caractérisé.


english: It provides a series of algorithmic methods for denoising and correcting the measured spectra, for automatically extracting some interpretable spectral features and for selecting an optimal subset for classification.

french: Elle propose des méthodes algorithmiques pour débruiter et corriger les spectres mesurés, pour extraire automatiquement des caractéristiques spectrales interprétables et pour sélectionner un sous-ensemble de caractéristiques "optimales" en vue d'une classification efficace.


english: The most famous of these is Reggio Emilia in Italy, the family-based learning system to support and encourage people in schools.

french: Le plus célèbre d'entre eux est Reggio Emilia en Italie, le système d'apprentissage fondé sur la famille pour soutenir et encourager les gens dans les écoles.


english: So why are both known as goths?

french: Alors pourquoi les deux sont-ils nommés goths/gothiques?


english: When the test is applied to real series of financial returns, the hypothesis stating the optimality of Gaussian QMLE is generally rejected.

french: Lorsque le test est appliqué sur des séries réelles de rendements financiers, l'hypothèse stipulant l'optimalité du QMLE gaussien est généralement rejetée.


english: She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.

french: Elle venait juste réussi à le courber vers le bas dans un zigzag gracieuse, et allait plonger dans les feuilles, où elle trouve être rien, mais la cime des arbres en vertu de laquelle elle avait été l'errance, quand un forte sifflent la fit reculer en toute hâte: un gros pigeon avait volé dans son visage, et a été battue violemment avec ses ailes.


english: Are you winning?

french: Est-ce que vous êtes en train de gagner?


english: We introduce the phenomenon of Chinese cyberlanguage from the linguistic and cultural angle, which proves to be a vivid and rich linguistic landscape with burst of the neologisms, the néographismes and the landslides of grammar.

french: Nous présentons le phénomène du cyberlangage chinois sous l'angle linguistique et culturel, qui se révèle être un paysage linguistique vivant et riche, avec irruption de néologismes, néographismes et de glissements de terrain grammaticaux.


english: Personal skill, and tactics suited for your chosen aircraft are not the only things influencing the result of a battle.

french: Les aptitudes personnelles et tactiques adaptées à votre avion ne sont pas les seules choses à influencer le cours d'une bataille.


english: Besides, sugarcane bagasse is a very promising feedstock because of its simple chemical composition and its abundancy especially in tropical countries.

french: La bagasse de canne à sucre est également un substrat prometteur par sa composition chimique simple et son abondance dans les pays tropicaux.


english: The incorporation of hidden information in the deliverable to ensure appropriate indexing and retrieval by search engines;

french: l'incorporation d'une information cachée dans les données fournies pour garantir leur indexation correcte et leur bonne récupération par les moteurs de recherche


english: End-to-end models became feasible with the increasing amount of available data, computational resources, and most importantly with many novel architectural developments.

french: Les modèles de bout en bout sont devenus réalisables avec la quantité croissante de données disponibles, de ressources informatiques et, surtout, avec de nombreux développements architecturaux innovateurs.


english: With economic success comes added responsibility.

french: La réussite économique implique une responsabilité accrue.


english: Then, about 15,000 years ago, a period of global warming left the strait ice-free even during winter months.

french: Puis, il y a environ 15 000 ans, une période de réchauffement planétaire a libéré le détroit de la glace, y compris durant les mois d'hiver.


english: I was on a long road trip this summer, and I was having a wonderful time listening to the amazing Isabel Wilkerson's "The Warmth of Other Suns."

french: Cet été, j'ai fait un long périple routier. J'ai passé un excellent moment à écouter le livre incroyable d'Isabel Wilkerson, « La chaleur d'autres soleils ».


english: We need firms.

french: Nous avons besoin de sociétés.


english: But I also don't understand how it does ruin the magic.

french: Mais je ne comprends pas en quoi cela brise la magie.


english: He's using mostly tanksShows he has little infantry+he fears defection thru human contact

french: Il utilise surtout les tanksça montre qu'il a peu d'infanterie+il craint les défections par le contact humain


english: The specific features offered for a product, as well as cost and time to delivery, should be closely aligned with customers' needs and expectations.

french: Les caractéristiques spécifiques des produits, leur coût et délais de livraison, doivent être alignés précisément sur les besoins et attentes des clients.


english: Uganda has experienced demonstrations in the last few months over the rising cost of living which saw ten people shot dead in the streets of Kampala in April and May.

french: L'Ouganda a connu des manifestations ces derniers mois, liées à l'augmentation du coût de la vie, au cours desquelles dix personnes ont été abattues dans les rues de Kampala en avril et mai.


english: Final results should be announced by the Supreme Court on October 24, 2011.

french: Les résultats définitifs doivent être annoncés par la Cour Suprême le 24 octobre 2011.


english: And, third, we demonstrate the existence of exciton satellites, alongside the plasmon ones, in photo-emission spectra of wide gap insulators.

french: Finalement, nous avons pu mettre en evidence l'existence des satellites excitoniques, au cote des satellites plasmoniques dans les spectres de photo-emission d'isolants.


english: Data security, confidentiality and standards;

french: la sécurité, la confidentialité et les normes des données


english: Several regions are investigated in the eastern part of this Variscan massif, along a north-south profile, parallel to the general polarity of the belt.

french: Diverses régions ont été étudiées dans la moitié Est de ce massif varisque, le long d'un profil Nord-Sud parallèle à la polarité générale de la chaîne.


english: PM: It's also led to your being arrested -- multiple times, actually, spending at least a night or two in Washington, DC jails.

french: PM : Cela a aussi mené à ton arrestation -- à maintes reprises, tu as passé une ou deux nuits dans une prison de Washington.


english: Students' perceptions of their relationships with their teachers and their attitudes towards them are known to be associated with student academic success, particularly for students with an immigrant background.

french: Les perceptions qu'ont les élèves des relations qu'ils entretiennent avec leurs enseignants, ainsi que des attitudes des enseignants à leur endroit, sont reconnues pour être associées à la réussite scolaire des élèves, notamment des élèves issus de l'immigration.


english: Experimental measurements by cathodoluminescence (electronic excitation) spectroscopy were also performed.

french: Des mesures expérimentales par spectroscopie de cathodoluminescence (excitation électronique) ont également été réalisées.


english: These couplings can be written in the form of diffusive mechanisms or "diffusive exchanges" that are invariant with temperature.

french: Ces couplages sont retranscrits au travers de mécanismes de diffusion ou « échanges diffusifs » qui sont invariants avec la température.


english: What you're looking at is an incredible pipe organ of chemicals coming out of the ocean.

french: Ce que vous voyez ici est un incroyable orgue à tuyaux de produits chimiques sortant de l'océan.


english: However, we are still lacking information on the causes of its decline and on how to improve its conservation.

french: Toutefois, nous manquons d'information sur les causes de son déclin et sur comment améliorer sa conservation.


english: In this domain, dielectric materials such as clothing are transparent, this paves the way for the creation of images of people guillemotleft stripped of guillemotright their clothing and the ability to detect extracorporeal objects hidden behind the clothes.

french: Dans cette fenêtre électromagnétique, les matériaux diélectriques comme les vêtements sont transparents ce qui ouvre la voie à la réalisation d'images des personnes débarrassées de leurs vêtements et la possibilité de détecter des objets extracorporels cachés sous ces derniers.


english: The study was funded under the FISH&FISHERS project, which aims to improve fishing mortality estimations while studying the spatial interactions between fish and fishers.

french: L'étude a été financée dans le cadre du projet FISH&FISHERS, qui cherche à améliorer les estimations de mortalité des poissons en étudiant les interactions spatiales entre les poissons et les pêcheurs.


english: And if you think about it, this simple mixture of a carbohydrate and water becomes the scaffold for a whole culture to be built.

french: Et si on y réfléchit, le simple mélange d'un féculent et d'eau devient l'échafaudage pour le fondement de toute une culture.


english: The device developed could then be commercialised by the private partner involved in the project.

french: Le dispositif mis en oeuvre pourrait ensuite être commercialisé par le partenaire privé impliqué dans le projet.


english: This is my father's room.

french: Voici la chambre de mon père.


english: This work is based on the analysis of a 250 station year rainfall series, measured since 1976 by the Seine-Saint-Denis county Water Authorities (Direction de l'Eau et de l'Assainissement).

french: Cette thèse s'appuie sur 250 années-stations de mesures, acquises par le service d'assainissement de la Seine-Saint-Denis depuis 1976.


english: Sensitivity Iso is on this display.

french: Quant à la sensibilité Iso elle est sur cet afficheur.


english: This is part of a recurrent echo across our history of ordinary people making a stand for their story, for their history.

french: Cela fait partie de notre histoire, comme un écho récurrent de gens ordinaires qui combattent pour leur récit et leur histoire.


english: (Laughter) So my question now to you is, well, it's a nice solution, it's very accessible, it's safe.

french: (Rires) Donc, ma question pour vous : c'est une bonne solution, elles est accessible, elle est sûre.


english: It examines how the city's built environment has transformed ubiquity into place-of-belonging.

french: Il examine comment l'environnement bâti de la ville a transformé l'ubiquité en place-de-appartenance.


english: Whatever. I have to find Gil Dong.

french: Peu importe, je dois trouver Gil Dong.


english: Nobody's going to hire you.

french: Personne ne t'embauchera.


english: For this case we produce a full Γ-convergence result and correlate it with an alternate minimization procedure to obtain numerical approximations of the minimizers.

french: Pour ce cas, nous produisons un résultat complet de Gamma-convergence et nous le corrélons avec une procédure de minimisation alternée pour obtenir des approximations numériques des minimiseurs.


english: This method allows the characterization of each group by it average profile, which ease the data understanding and interpretation.

french: Cette méthode permet de caractériser chaque groupe par son profil moyen, facilitant leur compréhension et leur interprétation.


english: Abstract : Rice panicle architecture is one of the most important morphological traits specifying rice yield potential, which was under selection during rice domestication.

french: Résumé : L'architecture de la panicule de riz est l'un des caractères morphologiques majeurs du potentiel de rendement, sélectionné lors de sa domestication.


english: A new campaign and videospot, posted on Sep. 15 by Apelujemy on Vimeo, encouraged Polish netizens to post their ideas in the Facebook group:

french: Une nouvelle campagne et un clip vidéo, mis en ligne le 15 septembre par Apelujemy sur Vimeo, encourage les internautes polonais à publier leurs idées sur le groupe Facebook :


english: How can fiction constitute a "pharmakon" against the "crisis" of the contemporary world?

french: Comment la fiction peut-elle constituer un « pharmakon » face à la « crise » du monde contemporain?


english: You won't be the first.

french: Vous ne serez pas la première.


english: In plus of the classical methods of lines, approaches specific to the type of PDE system are evaluated to simulate the biofilter.

french: En plus des classiques méthodes des lignes, des approches spécifiques au type d'EDP sont évaluées pour simuler le système.


english: Prominent blogger and publicist Andrey Malgin, for example, wrote :

french: L'éminent blogueur et publiciste Andréï Malguine, écrit ainsi :


english: The overall genetic analysis revealed a new group in Southern Niger different from that of North Africa and raises the question of its origin.

french: L'analyse génétique globale révèle un nouveau groupe au Sud-est Niger différent de celui d'Afrique du Nord et soulève la question de son origine.


english: The developed SRM method allows obtaining results in less than two hours in perfect agreement with conventional methods.

french: La méthode SRM développée a permis en moins de deux heures d'obtenir des résultats en parfait accord avec les méthodes conventionnelles.


english: The idea is to place the molecular models determined by crystallography inside electron microscopy 3D reconstructions, and compare the electron density associated to the 3D reconstruction with an electron density calculated from the models.

french: L'idée est de positionner les modèles moléculaires déterminés par cristallographie à l'intérieur de reconstructions 3D issues de la microscopie électronique, et de comparer la densité électronique associée à la reconstruction 3D avec une densité électronique calculée à partir des modèles.


english: In this analysis, we summarized 9security principles for the SDN controller and checked the security of the current well-known SDN controllers with those principles.

french: Dans cette analyse, nous avons repris 9 principes de sécurité pour le contrôleur SDN et vérifié la sécurité des contrôleurs SDN actuels avec ces principes.


english: She's probably lazing around now that she's been accepted into university!

french: Elle se repose probablement ici et là maintenant qu'elle a été acceptée à l'université !


english: His father was a policeman.

french: Son père était agent de police.


english: How about taking a walk with us?

french: Que dis-tu d'une promenade avec nous?


english: However, much less attention has been attributed to the combined impact or synergy between these different families of co-stressors.

french: Cependant, beaucoup moins d'attention a été attribuée à l'impact combiné ou la synergie entre ces différentes familles de co-stresseurs.


english: On 13 January, the Carl-Ivar Branden Building will be opened at the Polygone Scientifique Campus in Grenoble, France.

french: Le 13 janvier prochain, le bâtiment Carl-Ivar Branden sera inauguré sur le site du Polygone scientifique de Grenoble, France.


english: Climate change impacts;

french: effets des modifications du climat;


english: He didn't even have to say it, I just felt the energy.

french: Il n'avait même pas à le dire, je le sentais à son energie


english: Choi Dong Gyu, this guy!

french: Choi Dong Gyu, sale type !


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

french: Très tôt les entrepreneurs se pointent pour te dire : "Dan, t'es trop mignon, mais tu comprends, cela ne pourra jamais marcher.


english: tracking and tracing technologies for EU regulated services;

french: technologies de localisation et de repérage pour des services régis par l'UE;


english: For European pig farmers, two major threats to profitability are E.coli and failure to thrive resulting from infection by Lawsonia.

french: Pour les éleveurs de porcs européens, les deux principales menaces pour leur rentabilité sont le E. coli et les problèmes de croissance dus à l'infection provoquée par la bactérie Lawsonia.


english: OFM reported similar sentiments attributed to the Freedom Front Plus, a political party largely representative of the Afrikaner community and Former President FW de Klerk:

french: OFM rapporte que des hommages similaires ont été rendus par le Freedom Front Plus, un parti politique très représentatif de la communauté afrikaner et des partisans de l'ancien président De Klerk :


english: In parallel to the development of new dedicated instruments, such as PHEBUS with high sensitivity and spectral resolution, state-of-the-art simulations of the exosphere of Mercury are also needed.

french: En parallèle aux nouveaux instruments de grande sensibilité et à haute résolution spectrale, comme PHEBUS, le développement de simulations numériques est nécessaire 'a la compréhension de l'exosphère de Mercure.


english: The overall biggest problem in my view though is the lack of financing and to some extent non existing "business models".

french: En général, le plus grand problème de mon point de vue est pourtant le manque de financement et dans une certaine mesure l'inexistence "de modèles économiques".


english: Stop bragging.

french: Arrêtez de vous vanter.


english: People always ask, "Did you find the right ship?"

french: Les gens demandent toujours, "Avez-vous découvert le bon navire?"


english: There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."

french: Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore : "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages", ce que nous faisons, "mais d'adopter un nouveau regard."


english: So, the change in y between that guy and that guy is this distance, right here.

french: Le changement d'y entre que guy et que guy est donc cela distance, ici.


english: Functional analysis of Phytogb1.1, during nodule establishment, functioning and senescence, was initiated via the production of M. truncatula plants overexpressing or silencing this gene.

french: Une analyse fonctionnelle de Phytogb1.1 pendant l'établissement, le fonctionnement et la sénescence de la nodosité, a été initiée via la production de plants de M. truncatula sur-exprimant ou sous-exprimant ce gène.


english: Then we construct a new type of neural associative memory capable of unsupervised learning and clustering.

french: Apres nous construisons un nouveau type avec de la memoire associative neuronale capable de l'apprentissage non supervise et du groupage (clustering).


english: When we face a chronic serious illness, whether it's rheumatoid arthritis or lupus or cancer or diabetes, or cirrhosis, we lose control.

french: Quand on souffre d'une maladie chronique grave, d'une polyarthrite rhumatoïde, d'un lupus, d'un cancer, du diabète, ou d'une cirrhose, on perd le contrôle.


english: What was I thinking.

french: Ce que je pensais.


english: Sixth Sense is also great for the commander.

french: Sixième sens est également parfait pour le chef de char.


english: Their conversations are uninteresting and spiritless.

french: Leur conversation est sans intérêt et sans esprit.


english: Meanwhile, a few candidates have been using social networks for outreach, and Timorese netizens are debating the democratic process and the future of this ten year old country mostly through Facebook and blogs.

french: Quelques candidats ont utilisé les réseaux sociaux pour mobiliser les électeurs et les internautes timorais débattent du processus démocratique et de l'avenir dans ce pays qui a seulement dix ans, la plupart du temps via Facebook et les blogs.


english: He was surprised by the news.

french: Il fut surpris par la nouvelle.


english: Because that's what being a superhero is all about.

french: Car être un superhéros c'est ça.


english: She knows how to make more than a hundred types of bread.

french: Elle sait faire plus de cent types de pain.


english: Our first contribution consists in the analysis of the trajectories on a group of pictures, which improves the motion estimation quality.

french: Notre contribution réside premièrement dans l'analyse des trajectoires sur un groupe d'images, ce qui améliore la qualité d'estimation du mouvement.


english: This game is fun.

french: Ce jeu est amusant.


english: Seven billion of us on this planet?

french: Nous sommes sept milliards sur la planète,


english: _USER_ - Indian citizens give verdict.

french: _USER_-Les citoyens indiens ont rendu leur verdit.


english: I feel the cold very much.

french: Je suis très sensible au froid.


english: Luckily I started to get some clients that had a little more money, so the stuff was a little more permanent.

french: Par chance, je commençais à avoir des clients qui avaient un peu plus d'argent, alors les trucs sont devenus un peu plus durables.


english: The main tests used are : - Water flows through a granular material in a column.

french: Les principaux essais utilisés sont : - Ecoulements d'eau à travers un matériau granulaire dans une colonne.


english: The report firstly examines the issues of energy efficiency in different sectors: industry, buildings, transport and agriculture.

french: Le rapport commence par examiner les problèmes relatifs à l'efficacité énergétique dans plusieurs secteurs: industrie, bâtiments, transports et agriculture.


english: However, little research has examined the language development of school-aged children who have been exposed to two languages since early childhood, and fewer still have examined bilingual school-aged children with ASD.

french: Cependant, il y a actuellement peu de recherche examinant le développement langagier d'enfants ayant été exposés à deux langues, de la petite enfance à l'âge scolaire.


english: The conference members placed emphasis on advancements made in food safety standards, mycotoxins and phycotoxins, food allergens, chemical contaminants, food additives, microbiological contamination, and emerging technologies for food safety assessment and food authenticity.

french: Les participants à la conférence ont mis un accent sur les progrès réalisés dans les normes de sécurité alimentaires, les mycotoxines et phycotoxines, les allergènes alimentaires, les polluants chimiques, les additifs alimentaires, la contamination microbiologique et les technologies émergeantes pour l'évaluation de la sécurité et l'authenticité alimentaire.


english: On the other hand, some artists actually embrace and accept the natural degradation of their art as part of its charm.

french: D'un autre côté, certains artistes adoptent et acceptent la dégradation naturelle de leur art, comme faisant partie de son charme.


english: And if you look at projections over the next 10 to 15 to 20 years, it looks like the world car park could grow to on the order of 1.1 billion vehicles.

french: Et si vous regarder les prévisions pour les 10, 15 et 20 prochaines années il semble que le parc automobile mondial grossira jusqu'à atteindre 1,1 milliard de véhicules.


english: Finally, we are improving a method for testing the overrepresentation of known RNA binding protein motifs in a given set of regulated sequences.

french: Enfin, nous améliorons une méthode pour tester la surreprésentation de motifs connus de protéines de liaison à l'ARN, dans un ensemble donné de séquences régulées.


english: _USER_: Curfew is technically over but the battle still rages.

french: _USER_: Le couvre-feu est techniquement terminé mais la bataille continue à faire rage.


english: Monitoring the same catchment (2002-2007) demonstrated that the grassed waterway as well as three dams prevented any muddy flood in the downstream village despite the occurrence of several extreme storms (with a maximum return period of 150 years).

french: Le suivi hydro-sédimentaire du même bassin versant (2002-2007) a permis de démontrer que le chenal enherbé ainsi que trois barrages ont empêché toute inondation boueuse dans le village en aval malgré l'occurrence de plusieurs événements de pluie extrêmes (avec une période de retour maximale de 150 ans).


english: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.

french: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.


english: Such progress will demand, among other things, vastly improved accounting and reporting, together with smart regulatory reforms.

french: Une telle avancée exigera notamment une amélioration significative en matière comptable et informationnelle, ainsi que des réformes réglementaires judicieuses.


english: I met a very difficult environment in the pre-elections, an environment which was increasingly polarized, an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

french: J'ai fait face à un environnement très difficile juste avant les élections, un environnement qui se polarisait de plus en plus, un environnement modelé par une politique égoïste de domination et d'exclusion.


english: Besides outer (smectite, garnierite) and inner (goethite, limonite) sphere complexation reactions, we showed that the dissolution of mineral phases (phylosilicates, goethite and manganese oxides) and the adsorption of metal-citrate or metal-EDTA complexes do have an important role in the composition of the solution circulating in the spoils

french: Outre les réactions de complexation de sphère externe et interne cette étude montre que la dissolution des phases minérales (phyllosilicates, oxydes de fer et de manganèse) et l'adsorption des complexes métal-(citrate/EDTA) jouent un rôle important dans la composition de la solution dans les stériles


english: And we're entering an era of truly scarless surgery called NOTES, where the robotic endoscope can come out the stomach and pull out that gallbladder, all in a scarless way and robotically.

french: Et nous entrons dans une ère de chirurgie vraiment sans cicatrice appelée NOTES, où l'endoscope robotisé peut sortir de l'estomac et retirer la vésicule biliaire sans laisser de cicatrice et de manière robotisée.


english: Tom is a lecherous old man.

french: Tom est un vieillard libidineux.


english: We showed by flow cytometry analyses that replication initiation timing and synchrony were perturbed in absence of DciA.

french: Nous montrons par des analyses de cytométrie en flux que le rythme et la synchronie des initiations de la réplication sont affectés par l'absence de DciA.


english: So these three ideas we tried to bring together in what is, until now, our biggest project, it combines this idea of hedonistic sustainability with this sort of architectural alchemy and this notion of public participation.

french: Ces trois idées que nous avons essayé de rassembler dans ce qui est, jusqu'à présent, notre plus grand projet qui combine l'idée de la durabilité hédoniste avec cette alchimie architecturale et cette notion de participation du public.


english: We have to acknowledge that.

french: Nous devons l'admettre.


english: Already, we can see that Apple and Microsoft have a severely divergent approach to software design.

french: Non, non, non. Déjà, nous pouvons voir qu'Apple et Microsoft ont une approche sévèrement divergente du design de logiciels.


english: Because there are leaders and there are those who lead.

french: Parce qu'ils y a les dirigeants, et les leaders.


english: Are you okay, grandpa?

french: Ça va, grand-père?


english: In the last part, the dynamics of the system is obtained by the interaction with the environment, descibed by the process of repeated interactions.

french: Dans la dernière partie la dynamique du système est obtenue par l'interaction avec l'environnement, décrite par le processus d'interactions répétées.


english: On a different note, Soifer Alexander, among others, problematised the social relations that defined the artefact's production.

french: Sur un autre plan, Soifer Alexander, parmi d'autres, problématise les relations sociales qui définissaient la production des œuvres d'art.


english: In the perfect world of plasma, there are no collisions and no friction to provide the stability like we are used to.

french: Dans le monde parfait du plasma, il n'y a pas de collision, et aucune friction qui permettent la stabilité à laquelle nous sommes familier.


english: Abu Khalil goes further and actually translates the entire text, highlighting the phrases MEMRI got wrong.

french: Abu Khalil va plus loin et traduit le texte en entier, en soulignant les phrases erronées de MEMRI.


english: A teacher should never laugh at his students' mistakes.

french: Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

french: Et enfin, je tiens à vous convaincre qu'il est possible de sortir de cette impression, et que, si vous pouvez le faire, c'est le plus grand bond moral, intellectuel et créatif que vous puissiez faire.


english: He is proud that he is an artist.

french: Il est fier d'être un artiste.


english: There was no difference whatsoever. And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference.

french: Il n'y avait aucune différence, quelle qu'elle fût. Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.


english: In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn.

french: Dans le palais, juste à l'extérieur des quartiers des concubines préférées, il y a un endroit appelé le point de rassemblement des djinns.


english: In walnut leaves, Kleaf was stimulated by light and tightly related to accumulation of JrPIP2s aquaporin transcripts.

french: Dans les feuilles de noyer, la KF est stimulée à la lumière et est étroitement liée à l'accroissement du taux des transcrits d'aquaporines JrPIP2s.


english: The ceremony begins with a mock battle between the midwives and the other physicians.

french: La cérémonie commence par une fausse bataille entre les sages-femmes et les autres médecins.


english: Window on Eurasia sums up "a 144-page report released this week by the Public Opinion Foundation on the basis of interviews with 34,000 people in 1920 cities and towns of the Russian Federation."

french: Window on Eurasia résume "un rapport de 144 pages publié cette semaine par la Fondation de l'Opinion Publique sur la base d'entretiens avec 34.000 personnes dans 1920 villes et bourgades de la Fédération de Russie."


english: Then nothing will happen.

french: Et il ne se passera rien.


english: In conclusion, it seems, at this time, much more likely for researchers to find a structured method for creating compound variables that would provide stronger predictive relationship, than to discover new compound variables that would be predictive of performance in every job and every organization.

french: En somme, il nous semble plus probable d'arriver, dans le futur, à trouver une méthode structurée de création des variables composites qui permettrait d'obtenir des liens prévisionnels plus puissants que de découvrir des variables composites qui seraient elles-mêmes généralisables à tous les emplois et à toutes les organisations.


english: This procedure led to colored and colorless chitosans by ferulic acid and ethyl ferulate, respectively, with new properties due to grafting of phenolic compounds.

french: Cette procédure a permis d'obtenir du chitosane coloré avec l'acide férulique et incolore avec le férulate d'éthyle tout en présentant de nouvelles propriétés dues au greffage de composés phénoliques.


english: Amazon only needs one person for two at Macy's.

french: Amazon a besoin d'une personne contre deux chez Macy.


english: Deputy Prime Minister of Belgium and Minister for Employment and equal opportunities policies, Laurette Onkelinx, posed the question of why, after 30 years of work at school level, women are still playing a minor role in science and research.

french: Laurette Onkelinx, vice-premier ministre belge et ministre de l'Emploi et de la Politique de l'égalité des chances, s'est demandé pourquoi après 30 ans de travail au niveau scolaire, les femmes jouaient encore un rôle mineur dans les sciences et la recherche.


english: In this context, the processes of calculating the surfaces of the filters, the screen surface, the self-starting siphon, the manholes, the diameters of the pipes, etc., and the economic cost were used.

french: Dans ce cadre, on a recouru aux procédés des calculs des surfaces des filtres, de dégrilleur, de siphon autoamorçant, des regards, des diamètres des canalisations, etc., et du coût économique.


english: As a result, defaults, bankruptcies, and economic decline become more likely, putting further downward pressures on prices.

french: En conséquence, la probabilité de défauts, de faillites et d'un déclin économique augmente, provoquant de nouvelles pressions à la baisse sur les prix.


english: A hybrid simulation technique has been developed in order to analyze efficiently large transmitarrays in which the sequential rotation technique has been applied to optimize the polarization quality and the radiation patterns.

french: Une méthode de simulation hybride a été développée afin d'analyser efficacement des réseaux de grandes dimensions utilisant des rotations séquentielles d'éléments pour optimiser la qualité de polarisation et les diagrammes de rayonnement.


english: The sun is going down behind the hill.

french: Le soleil se couche derrière la colline.


english: We can give it a title of grace or sort of benediction or whatever it is, but it simply happens.

french: On peut l'appeler Grâce, Bénédiction ou quoi que ce soit, mais ça a lieu, tout simplement.


english: ACTA is forcing Internet providers to censorship!

french: L'ACTA impose la censure aux fournisseurs d'accès Internet !


english: But, for the rest, the imperative must be to advocate for a more comprehensive approach, in which leaders use "reasoned intuition" to draw effective conclusions based on hard data.

french: Mais, pour les autres, l'impératif doit être de plaider en faveur d'une approche plus globale, dans laquelle les dirigeants utilisent « l'intuition raisonnée » en vue de tirer des conclusions fondées sur des données solides.


english: RHOMOLO, is a spatial model based on the new economic geography theories and is the more detailed geographically, as it describes the general equilibrium modeling of 267 EU regional economies and their interactions.

french: RHOMOLO, qui est un modèle d'économie spatiale basé sur les nouvelles théories de l'économie géographique, est le plus détaillé géographiquement, avec la modélisation en équilibre général de 267 régions européennes, avec leurs interactions.


english: On average I go to the movies three times a week.

french: Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.


english: The key factors determining the initiation of inflammation and its progression are pathogen/ microbe-associated molecular patterns (PAMPs/MAMPs), danger-associated molecular patterns (DAMPs), pattern recognition receptors (PRRs), innate and adaptive immunity.

french: Les facteurs clés déterminant l'initiation de l'inflammation et sa progression sont les pathogen-/microbe-associated molecular patterns (PAMPs/MAMPs), les danger-associated molecular patterns (DAMPs), les Pattern Recognition Receptors (PRRs), l'immunité innée et adaptative.


english: They used historical data from the 14 MeDALL birth cohorts, from all over Europe, making this study unique in terms of geographical variability.

french: Ils ont utilisé des données historiques des 14 cohortes de naissance MeDALL provenant d'Europe, ce qui rend cette étude unique en son genre en ce qui concerne la variabilité géographique.


english: And I was thinking, oh, you're right, this is terrible.

french: Et je me disais, oh, c'est vrai, c'est terrible.


english: Abstract : The phenomenon of failure by fatigue can apparaitre at levels of stress remote from the threshold of static dimensinnaly of mechanics of the continuous medium, simply because the damage follows a complex and longterm process.

french: Résumé : Le phénomène de défaillance par fatigue peut apparaitre à des niveaux de contraintes éloignés du seuil de dimensionnement statique de mécanique des milieux continus, tout simplement du fait que l'endommagement suit un processus complexe et de longue haleine.


english: We'd better wait.

french: Nous ferions mieux d'attendre.


english: and then prescribe those things -- fruits and vegetables, heat in the winter, electricity to refrigerate their medication -- and we then navigated patients to those resources in their communities.

french: puis leur prescrire ces choses, des fruits et légumes, de la chaleur en hiver, de l'électricité pour réfrigérer leurs médicaments, puis nous orientons les patients vers ces ressources dans leurs propres communautés.


english: Abstract : In-pore crystallization can lead to expansion of a variety of porous media, including concrete, stone, or soils.

french: Résumé : La cristallisation du sel dans les pores peut conduire à l'expansion d'une variété de milieux poreux, y compris le béton, la pierre ou les sols.


english: Our analyses highlighted four groups of CSSS territories: rural, semi-urban, urban, and metropolitan.

french: Les analyses ont mis en évidence quatre groupes de territoires de CSSS : les ruraux, les semi-urbains, les urbains et les métropolitains.


english: He is the one who comes after me.

french: C'est celui qui vient après moi.


english: Some early steps in the right direction are visible.

french: On peut déjà constater quelques premières démarches dans la bonne direction.


english: Kate also includes a link to a video aptly titled "I am not a mascot", where several Native Americans voice their concerns and opposition to the use of Native American imagery in sporting events.

french: Kate y a inclus aussi un lien vers une vidéo intitulée avec pertinence "I am not a mascot" , où plusieurs Amérindiens expriment leurs inquiétudes et leur opposition devant l'utilisation de l'imagerie amérindienne dans les événements sportifs.


english: Because no economy had ever experienced such rapid growth on such a large scale, the only way to manage China's development was, as Deng put it, to "cross the river by feeling the stones."

french: Aucune économie n'ayant jamais connu une croissance aussi rapide et de si grande ampleur, la seule manière de gérer le développement de la Chine consistait en effet à « traverser la rivière en tâtant les pierres, » pour reprendre la formule de Deng.


english: It also calls for the implementation of a state of the art information system for the next Framework programme.

french: Il souhaiterait également que, pour le prochain programme-cadre, soit mis en place un système d'information dernier cri.


english: You are the most important person in my life.

french: Tu es la personne la plus importante dans ma vie.


english: It exposes the significant challenge that the recognition of these normative claims represent for both international institutions and the liberal philosophy which is at its foundation.

french: On y constate que la reconnaissance de ces dernières représente un défi important autant pour les institutions internationales que pour la philosophie libérale qui en constitue le fondement.


english: Light travels faster than sound.

french: La lumière voyage plus vite que le son.


english: Now you must know.'

french: Maintenant tu dois connaître."


english: They are then enhanced by quantitative treatment, the use of factor analysis, and spatial processing at different geographical scales.After an analysis of all the considered series, a synthesis has been drawn up to bring to light the most discriminating criteria.

french: Ils sont alors mis en valeur par des traitements quantitatifs, l'utilisation d'analyses factorielles, ainsi que des traitements spatiaux à différentes échelles géographiques.Après une analyse de l'ensemble des séries prises en compte, une synthèse est dressée pour mettre en évidence les critères les plus discriminants.


english: And I started swimming, and, oh my God, it was glassy.

french: » Et j'ai commencé à nager, et mon Dieu, l'eau était lisse comme un miroir.


english: GC: But also because they're all concerned about reelection, and Trump has so much power with getting people either for you or against you, and so, they're vacillating every day, probably: "Well, should I go against or should I not?"

french: GC : Mais aussi parce qu'ils sont tous préoccupé par la réélection, et Trump a tellement de pouvoir pour que les gens soit pour vous ou contre vous, ils hésitent tous les jours, probablement : « Dois-je aller contre ou pas?


english: Theses hypothesis are also tested in global simulations to study effects on climate and on climate change due to an increase of greenhouse gases.

french: Ces hypothèses sont également testées lors de simulations globales afin d'en étudier l'influence sur les caractéristiques du climat et du changement climatique causé par une augmentation de gaz à effet de serre.


english: The proposed actuator was modeled by modifying the nonlinear Euler-Bernoulli beam model augmented for eigencurvature proposed by Xiao et. al. for the horizontal force configuration.

french: L'actionneur proposé a été modélisé en modifiant le modèle non linéaire de faisceau d'Euler-Bernoulli augmenté pour la courbure propre proposée par Xiao et coll. pour la configuration avec force horizontale.


english: "Salaam we went through centre and hundreds of people here, it was amazing as its somthing we have never seen before.

french: "Salaam (bonjour) nous sommes passé par le centre et des centaines de gens sont là, c'était étonnant, nous n'avions jamais vu ça avant.


english: Idris al Faez, who defines himself as a conservative Sufi imam, imparts his position on the validity of Sufism.

french: Idris al Faez, qui se définit comme un imam soufi conservateur, donne sa position sur le bien-fondé du soufisme.


english: I'll come back for you.

french: Je reviendrai pour toi.


english: This anti-austerity camp believes that even when private markets totally lost confidence in Europe's periphery, northern Europe could easily have solved the problem by co-signing periphery debt, perhaps under the umbrella of Eurobonds backed ultimately by all (especially German) eurozone taxpayers.

french: Ce camp anti-austérité croit que même lorsque les marchés privés ont totalement perdu confiance en la périphérie de l'Europe, le Nord de l'Europe pourrait facilement résoudre le problème en co-signant la dette de périphérie, peut-être sous l'égide d'euro-obligations finalement garanties en dernier recours par tous les contribuables de la zone euro (surtout allemands).


english: The adopted approach is then to experimentally study this gestural space independently from the problem of musical synthesis, at least as a first step.

french: La démarche dont il est alors question s'attache à l'étude expérimentale de cet espace gestuel d'une manière indépendante, dans un premier temps au moins, du problème de la synthèse musicale.


english: Now I'm not saying stress causes all major chronic diseases, or all mental illnesses, but even if a portion of it is, imagine how much lower that number could be if the government did what it does best -- serve as the enforcer.

french: Le stress n'est pas la cause de toutes les maladies chroniques ou des maladies mentales, mais même si c'en est une partie, ce chiffre pourrait être bien plus faible si le gouvernement faisait ce qu'il fait de mieux : assurer l'application.


english: Considering the imaginary not as the opposite from what is real but as one of its aspects, this research proposes to unveil the imaginary which currently interconects Brazil and France, without losing sight of its historical perspective.

french: Concevant l'imaginaire non pas comme l'opposé du réel mais comme l'une des deux facettes qui le compose, nous nous proposons de dévoiler l'imaginaire qui, aujourd'hui, relie le Brésil et la France, sans perdre de vue sa dimension historique.


english: What should I do? I burned the pot!

french: Que devrais-je faire? J'ai brûlé la marijuana !


english: He is older than I by two years.

french: Il est plus vieux que moi de deux ans.


english: We love you so much.

french: Nous vous aimons tant.


english: I said that, "We are going to win.

french: J'ai dit : « Nous allons gagner.


english: Now when someone asks you, "Hey, who wrote 'Still Alice?'" you can't remember, because that synapse is either failing or gone.

french: Quand quelqu'un vous demande qui a écrit « Still Alice », vous ne vous souvenez pas car cette synapse dysfonctionne ou n'existe plus.


english: And I'm sure you also recognise this from your childhood, that you would often flee reality in one way or another.

french: Je suis sûr que vous reconnaissez ça de votre enfance, vouloir souvent fuir la réalité d'une façon ou d'une autre.


english: In the third chapter, we show that the joint distribution of the numbers of crossings and nestings on set partitions is symmetric.

french: Dans la troisième partie, nous montrons que la distribution conjointe des statistiques"nombre de croisements" et "nombre d'imbrications" sur les partitions d'ensemble est symétrique.


english: How far do these recommendations go?

french: Jusqu'où vont ces recommandations?


english: In one FFS attack, researchers gained access to the host's virtual machines by weakening OpenSSH public keys with just one bit.

french: Dans le cadre d'une attaque FFS, les chercheurs ont pu accéder aux machines virtuelles de l'hôte en affaiblissant les clés publiques d'OpenSSH avec un seul bit.


english: It exhibits an extra one-parameter freedom which disappears in the hyper-Kähler limit.

french: Elle fait aussi apparaître un paramètre supplémentaire qui disparaît dans la limite hyper-Kähler.


english: An important ingredient is the Landau-Migdal parameter controling short range interactions.

french: Un ingrédient important est l'introduction d'un paramètre de Landau--Migdal contrôlant les interactions à courte portée.


english: The objective of this work was to study the impact of gestational exposure to diesel engine exhaust (DE), a major source of air pollution, on the fetoplacental development in the first (F1) and second (F2) generation.

french: L'objectif de ce travail était d'étudier les effets d'une exposition gestationnelle aux gaz d'échappement de moteur diesel, source majeure de la pollution atmosphérique, sur le développement foetoplacentaire en première (F1) et deuxième (F2) génération.


english: Now, at this point in a TED Talk you're probably gonna get tired of listening to the person, unless you are beautiful.

french: Maintenant, à ce moment dans un TED Talk vous allez probablement être fatigués d'avoir à écouter la personne, sauf si elle est belle.


english: So let me erase some of the stuff here at the bottom.

french: Donc laissez-moi effacer certaines choses ici en bas.


english: Global Voices' citizen media outreach project, Rising Voices has been nominated for a "Best of the Blogs Award" (B.O.B.) in the category "Best Weblog".

french: La branche d'action sur le terrain de Global Voices, Rising Voices, à travers son site et ses blogs, vient d'être sélectionnée pour les prix "Best of the Blogs Award" (B.O.B.), dans la catégorie "Meilleur blog".


english: The goal was to prevent the machine from overturning on slopes.

french: Le but était de prévenir le retournement de l'engin dans les pentes.


english: The question is, as well, that of the judge of compensation's identification.

french: Mais cette question est aussi celle de l'identification du juge de la réparation.


english: Exercise outdoors.

french: Fais de l'exercice à l'extérieur.


english: Adhesive bonding addresses this need for lighter structures and has many advantages compared to more conventional techniques such as welding or riveting.

french: L'assemblage par collage répond à ce besoin d'allègement et possède de nombreux avantages comparé aux techniques plus conventionnelles comme le soudage ou le rivetage.


english: Thank you ever so much.

french: Un grand merci.


english: Not a fortress but a city open to the world.

french: Non plus pour en faire une forteresse, mais une ville ouverte sur le monde.


english: Stop it. You're making me blush.

french: Arrêtez ! Vous me faites rougir.


english: We remember the t-shirt we promised him.

french: Nous nous sommes souvenu du T-shirt que nous lui avions promis.


english: Energy management strategy based on the frequency separation principle is first adopted to share power between storage devices with different dynamic characteristics.

french: Une gestion d'énergie reposant sur le principe de séparation fréquentielle est adoptée dans un premier temps pour répartir l'énergie entre des organes de stockage présentant des caractéristiques dynamiques différentes.


english: After reviewing several technical manufacturing, ultrasonic machining was selected, this process is particularly efficient for hard and brittle materials such as ceramics and provides an etching profile with an excellent alignment to the edge of the metallization with the ceramic.

french: Après une revue des différentes techniques de réalisation, l'usinage par ultrasons a été retenu, ce mode d'usinage est particulièrement efficace pour des matériaux durs et cassants telles que les céramiques et permet d'obtenir un profil de gravure présentant notamment un excellent alignement du bord du métal avec celui de la céramique.


english: The 3 sections of the work present 3 heroes (Quinn in City of Glass, Blue in Ghosts and a mysterious "I" narrator in The Locked Room) whose stories interfere, reflect and complete each other.

french: Multipliées par 3 dans les volets de l'oeuvre, les histoires des héros Quinn (dans City of Glass), Blue (dans Ghosts) et un mystérieux narrateur homodiégétique (dans The Locked Room) s'enchevêtrent, se répètent et se complètent.


english: I shouldn't have let you go

french: Je n'aurais pas dû te laisser partir


english: Sure. People are always present in my photos, no matter whether they appear to portray tortoises or cougars or lions.

french: Bien sûr. Des gens sont toujours sur mes photos, ils peuvent représenter toutes sortes d'animaux. Des tortues, ou des pumas ou des lions.


english: So as a humanist, I believe that the past is gone; we cannot change it, we cannot alter it.

french: En tant qu'humaniste, je crois que le passé est passé ; nous ne pouvons ni le changer ni le modifier.


english: The diversity, the species / trophic / functional structure of the communities, the dominance of the taxa, and the community patterns are strongly affected by the various forces considered.

french: La diversité, la composition taxonomique, trophique et fonctionnelle, la dominance des taxons, les patrons de communautés sont fortement affectés par les différents forçages pris en compte.


english: Morphology, chemical and structural composition are investigated by SEM, EDS, XRD and FTIR.

french: La morphologie, la composition chimique et structurale ont été examinées par MEB, EDS, DRX et FTIR.


english: But for a lot of molecular processes, we're still really at the early stages of understanding things, and there's a lot to learn.

french: Mais pour de nombreux processus moléculaires, nous commençons à peine à comprendre les choses et il y a beaucoup à apprendre.


english: METHODS : This study gathered together several European clinical neurophysiologists and neurointensivists whose leading contributions in the adult or paediatric ICU and in continuous neuromonitoring had been peer-acknowledged.

french: MÉTHODES : Cette étude a rassemblé plusieurs neurophysiologistes cliniciens et neurointensivistes européens dont la compétence en matière de neuroréanimation adulte ou pédiatrique et de neuromonitoring était unanimement reconnue par leurs pairs.


english: In this work, we explain the development of a new, faster and formally proved version of Rainbow based on the extraction mechanism of Coq.

french: Dans cette thèse, nous expliquons le développement d'une nouvelle version de Rainbow, plus rapide et plus sûre, basée sur le mécanisme d'extraction de Coq.


english: Let me switch colors.

french: Laissez moi changer de couleur.


english: Oh, when he lets me lean my weary head on his shoulder

french: Quand il me laisse Appuyer ma tête lasse sur son épaule


english: I am a Russian-speaking Kazakh, studied in the Russian-language high school (in Soviet times there was no other option with only two Kazakh schools in Almaty, the former capital and the largest city of Kazakhstan)... Russian language was everywhere – on the street, on a TV, routinely.

french: Je suis un Kazakh russophone, ayant étudié dans un lycée où l'enseignement se faisait en russe (pendant l'ère soviétique, on n'avait pas d'autre option, avec seulement deux écoles kazakhes à Almaty, l'ancienne capitale et la plus grande ville du Kazakhstan)...La langue russe était omniprésente - dans la rue, à la télévision, systématiquement.


english: This has to be described as an adventure, not a burden.

french: Ceci doit être perçu comme une aventure ,pas un fardeau.


english: Each week has 7 days.

french: Chaque semaine comprend 7 jours.


english: (Laughter) A recurring discussion I have with magazine editors, who are usually word people, is that their audience, you, are much better at making radical leaps with images than they're being given credit for.

french: (Rires) Une discussion récurrente que j'ai avec les éditeurs de magazines, qui sont généralement des gens de lettres, c'est que leur lectorat, vous, est bien meilleur pour faire des connexions radicales avec des images que ce que l'on croit.


english: This representation system presents similarities with the principle of numeration by position.

french: Ce systeme de representation possede des similitudes avec le principe de numeration par position.


english: Finally, as a scientist and as a person and now, as part of the TED community, I feel that I have better tools to go out to trees, to go out to forests, to go out to nature, to make new discoveries about nature -- and about humans' place in nature wherever we are and whomever you are.

french: Finalement, en tant que scientifique et en tant que personne et maintenant, en tant que membre de la communauté TED, j'ai le sentiment de disposer de meilleurs outils pour aller voir les arbres, la forêt, la nature, pour faire de nouvelles découvertes sur la nature, et sur la place de l'humain dans la nature quel que soit l'endroit où nous nous trouvons et qui que vous soyez.


english: Through an anonymous database, refugees can create a profile where they can share details about their lives that will be recognizable by kin who go online through a computer or using cellphones.

french: A travers une base de données anonyme, des réfugiés peuvent créer un profil et y indiquer des détails de leur vie qui permettront à leurs proches de les reconnaître, à l'aide d'un ordinateur ou d'un téléphone portable.


english: Are you happy with that?

french: En êtes-vous contente?


english: Now, I have this device on.

french: Maintenant, j'ai cet appareil sur moi.


english: In a digital world, money can reach much farther and is much faster, but we're at the mercy of these gatekeeper institutions.

french: Dans le monde numérique, l'argent peut aller plus loin et plus rapidement mais nous sommes à la merci des gardiens de ces institutions.


english: Anyone can do that.

french: N'importe qui peut faire cela.


english: Mr. Tanaka is one of our friends.

french: M. Tanaka est un de nos amis.


english: Derivatives compounds of LaFe13-χSiχ ternary alloy and three pseudo-binaries series Y2Fe17-xCoχ, Fe5-xMnχSn3 and Fe5-xMnχSi3.

french: Les composés dérivés du ternaire LaFe13-χSiχ et trois séries de composés pseudobinaires Y2Fe17-xCoχ, Fe5-xMnχSn3 et Fe5-xMnχSi3.


english: Nick Hunn, blogging on Creative Connectivity, welcomes the mHealth report, saying that it shows the different ways in which mobile technology can be helpful.

french: Nick Hunn, sur Creative Connectivity, reçoit favorablement le rapport mHealth, qui pour lui montre bien les différentes manières dont la téléphonie mobile peut être utile.


english: First of all it is an articial poisoning and a retaining of fear.

french: Tout d'abord il s'agit d'un empoisonnement au articiel et une rétention de la peur.


english: However, the solar physics is not yet completely understood.

french: Cependant, il apparaît que la physique solaire n'est pas entièrement bien comprise.


english: We want to help Tom.

french: Nous voulons aider Tom.


english: Thus the remarks emitted by the intermediate executives were transposed in a certain number of topics in keeping with the orientation of research.

french: Ainsi, les propos émis par les cadres intermédiaires ont été transposés en un certain nombre de thèmes en rapport avec l'orientation de recherche.


english: Besides the computational aspects of software testing, our approach takes into account organizational matters such as knowledge management, competency management and project management.

french: En plus des aspects algorithmiques du test logiciel, notre approche prend en compte des aspects organisationnels tels que la gestion des connaissances et des compétences et la gestion de projet logiciel.


english: And it's quite common in the "input-sensitive" enumeration to have a big gap.

french: Et c'est assez courant dans l'énumération « input-sensitive » d'avoir un grand écart.


english: While it is still in its early days in the other countries — the fieldwork is already almost finished in Poland.

french: Le travail sur le terrain ne fait que débuter dans les autres pays, mais il est déjà quasiment terminé en Pologne.


english: This line of research has led to the discovery of melanoma cells resistance to the attack of CTLs at the lytic synapse through a new defense mechanism, via the secretion of their lysosomes, leading to perforin degradation at the lytic synapse.

french: Cet axe de recherche a conduit à la mise en évidence de la résistance des cellules de mélanome à l'attaque des CTL par un nouveau mécanisme de défense qui passe par la sécrétion de leurs lysosomes, entraînant une dégradation de la perforin à la synapse lytique (SL).


english: Altogether, these findings show the features of CVB4 infection are compatible with mechanisms reported in the enteroviral pathogenesis of T1D, and support the hypothesis of involvement of CVB in this disease.

french: L'ensemble de nos observations montre que les caractéristiques de l'infection à CVB4 sont compatibles avec les mécanismes évoqués dans la pathogenèse entérovirale du DT1 et renforcent l'hypothèse de l'implication des CVB dans cette maladie.


english: It's not just transferring what existed on paper or on TV or on film, to these new supports, it's authors inventing -- when I say, "Authors, that's all sorts: designers, engineers, writers, musicians -- new ways to tell stories.

french: C'est pas uniquement plaquer ce qui existait sur le papier, ou sur la télé, ou sur le cinéma, sur ces nouveaux supports, c'est inventer au niveau des auteurs -- quand je dis "auteur", c'est tout : des designers, des ingénieurs, des écrivains, des musiciens -- des nouvelles manières de raconter des histoires.


english: There were ten accidents in as many days.

french: Il y a eu dix accidents en dix jours.


english: Tom and Mary fight all the time.

french: Tom et Mary se battent tout le temps.


english: Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.

french: Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.


english: See you around, Simmel.

french: À plus, Simmel.


english: Coordinated by the Universität zu Lübeck in Germany, CARDIOGENICS is investigating and exploiting state of the art in genomics to identify risk genes for coronary artery disease (CAD) and myocardial infarction (MI).

french: Coordonné par l'Universität zu Lübeck en Allemagne, le projet CARDIOGENICS étudie et exploite les derniers développements en génomique pour identifier les gènes de risque des maladies de l'artère coronaire et de l'infarctus du myocarde.


english: So far, existing reservoir simulators are able to simulate such a mechanism only for light oils.

french: Jusqu'à présent les simulateurs de réservoir permettaient la simulation d'un tel mécanisme pour les huiles légères.


english: On the contrary, some compounds showed an acceleration effect in IAPP aggregation.

french: Au contraire, certains composés ont montré un effet d'accélération de l'agrégation de IAPP.


english: Abstract : Nowadays, virtual humans such as non-player characters in computer games need to have a strong autonomy in order to live their own life in persistent virtual worlds.

french: Résumé : De nos jours, les humains virtuels ont besoin d'une grande autonomie pour pouvoir vivre leur propre vie dans des mondes virtuels persistants comme les personnages non joueurs dans les jeux vidéo.


english: I want an explanation and I want it now.

french: Je veux une explication et je la veux maintenant !


english: Furthermore, we construct and describe a process which is in weak duality with the process $\widetilde(X).$ We obtain some estimations of tail probabilities of the law of an exponential functional of a Lévy process.

french: De plus, on construit et on décrit un processus qui est en dualité faible avec le processus $\widetilde(X).$ On obtient diverses estimations de la queue de probabilité de la loi d'une variable aléatoire fonctionnelle exponentielle d'un processus de Lévy.


english: OK, now if I look at just this parallelgoram, they tell us that the height here is 3.

french: OK, maintenant, si je regarde juste ce parallelogram, ils nous disent que la hauteur est 3. .


english: So, basically the "Internet" has two Internets.

french: En gros, l'"Internet" contient donc deux Internets.


english: Hence, bi-fluid topology optimization consists of freely reorganizing two fluids and one solid in the optimization domain.

french: L'optimisation topologique bi-fluide consiste donc à réorganiser librement deux fluides et un solide dans un domaine d'optimisation.


english: Do you know where your children are?

french: Savez-vous où sont vos enfants?


english: It's surprising to come to France and find something so deeply American going on

french: Je suis surpris de venir en France et d'y trouver quelque chose de si américain.


english: We developed a GPU code using a variable timestep technique enabling a fast description of Coulomb interactions.

french: Nous avons dévelopé un code GPU utilisant un pas de temps variable permettant de décrire les interactions coulombiennes de façon efficace.


english: And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave if they keep investing in fossil fuels.

french: Si vous avez un compte bancaire, dites à votre banque que vous la quitterez s'ils continuent d'investir dans les combustibles fossiles.


english: This type of four-dimensional intense beam diagnostics does not exist on the market and the focus has been on the accuracy and versatility of the system.

french: Au-delà du fait que ce type de diagnostic quatre dimensions pour faisceau intense n'existe pas sur le marché, l'accent a été mis sur la précision et la polyvalence du système.


english: Tom has been in jail several times.

french: Tom a été en prison plusieurs fois.


english: Chapter III describes the context of Quarks-Gluon Plasma (QGP) physics including theoretical aspects, experimental aspects, the signatures of deconfinement and the evolution of QGP physics from fixed-target (SPS) to collider (RHIC) beam energies.

french: Le chapitre III présente le contexte physique du plasma de Quarks et de Gluons (PQG) incluant les aspects théoriques, les aspects expérimentaux, les signatures du déconfinement et la physique du SPS au RHIC.


english: Female wrestling in El Alto, Bolivia, has captured the attention of locals and visitors for more than ten years.

french: Dans la ville d'El Alto, en Bolivie, le catch féminin captive les autochtones et les touristes depuis plus de dix ans.


english: Fear invades California.

french: La peur envahit la Californie.


english: (eng) This work is concerned with the study of the linear quadratic (LQ) optimal control problem for linear systems with affine inequality constraints on the state and/or the input trajectories, and in particular for input/state-invariant linear systems.

french: (fre) Ce travail a pour objet l'étude du problème de commande optimale au sens linéaire quadratique (LQ) pour des systèmes linéaires avec contraintes d'inégalité affines sur les trajectoires d'état et/ou d'entrée, et en particulier pour des systèmes linéaires entrée/étatinvariants.


english: I don't see a problem with this.

french: Je ne vois pas de problème à ça.


english: The results of the research are presented in three scientific articles, each of which responds to a specific objective of the thesis.

french: Les résultats de recherche sont présentés en trois articles scientifiques qui répondent chacun à un objectif spécifique de la thèse.


english: I am writing you a lengthy letter because I did not have time to write a short one.

french: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.


english: Egyptians go to the polls in May to election their new president, after 32 years of Hosni Mubarak's rule.

french: Après 32 ans de gouvernement Hosni Moubarak, les Égyptiens doivent se rendre aux urnes en mai pour élire leur nouveau président.


english: Similar transformations have been employed to thesauri from other domains.

french: Des transformations similaires ont été utilisées pour des thesauri d'autres domaines.


english: It allows for the monitoring of tumour metabolic changes during chemotherapy.

french: Elle permet, entre autre, de suivre les modifications du métabolisme tumoral en cours de chimiothérapie.


english: The authors also suggest that this therapy could be extended by using ACE 1 inhibitors at much higher doses than is usually recommended for blood pressure control with an ARB and a diuretic.

french: Les auteurs expliquent également que ce traitement pourrait être renforcé en utilisant les inhibiteurs de l'ECA 1 à des doses beaucoup plus élevées que celles recommandées normalement pour le contrôle de la tension artérielle avec un ARA et un diurétique.


english: Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people, giving them each a little chunk, and putting it together.

french: Lewis Richardson comprit comment faire cela à l'aide d'un réseau de personnes fournissant chacune un morceau du puzzle et en les recombinant.


english: My wife and I actually moved where we sit for difficult conversations because I was sitting above in the power position.

french: » Ma femme et moi, on a changé notre siège pour les conversations difficiles parce que j'étais assis plus haut, dans la position de puissance.


english: Mr Dominguez-Villar is currently writing an academic paper on the findings from the project, which was funded through a fellowship under the EU's Marie Curie programme which promotes the individual research projects of academics.

french: M. Dominguez Villar rédige actuellement un document parallèle sur les résultats du projet, qui a été financé à travers une subvention au titre du programme Marie Curie de l'UE qui promeut les projets de recherche individuelle des universitaires.


english: The transcripts for PPAR-delta and UCP-3 increased in response to aucte exposure to hypoxia.

french: Par ailleurs, on observe une augmentation des messagers PPAR-delta et d'UCP-3 en réponse à une exposition aigue à l'hypoxie.


english: Before Saturday's born of fear, when looking Blshbot Hanukkah, get one mental health

french: Avant le samedi est n? de la peur, quand on regarde Blshbot Hanoukka, obtenir une sant? mentale


english: It would start. It would stop. And I felt all this.

french: Il démarrait. Il s'arrêtait. Et tout ça, je le sentais.


english: Images of these documents are used by historians to identify the history of books.

french: Les images de ces documents sont utilisées par les historiens pour identifier l'historique des livres.


english: I invited him, and he started talking with a woman, one of my friends, and she knew how bad it had been out there, and she said, "Brendan, is there anything at all that you miss about being out in Afghanistan, about the war?"

french: Je l'ai invité, et il a commencé à parler avec une femme, une de mes amies, et elle savait à quel point cela avait été dur là-bas, et elle a dit : « Brendan, y a-t-il quelque chose qui te manque de l'Afghanistan, de la guerre?


english: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.

french: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.


english: 'DIGESPO [...] is part of an overall vision of research that the REET Units at the FBK have been engaged in developing over the last few years, as a result of which the FBK is becoming internationally renowned in this sector,' said Alessandro Bozzoli, head of FBK's REET Unit.

french: «DIGESPO [...] s'inscrit dans une vision de recherche plus large que les unités REET de la FBK se sont engagées à développer ces dernières années; ainsi, la FBK est internationalement connue dans son secteur», argumente Alessandro Bozzoli, responsable de l'unité REET.


english: Centered on a interdisciplinary approach, this research address beforehand the historicity behind the symbolic construction of indianess, which was later disproved by native activists trough a variety of sociopolitical protest movements throughout the second half of the 19th century.

french: Centrée sur une approche interdisciplinaire, cette recherche aborde au préalable l'historicité qui sous-tend la construction symbolique de l'indianité, laquelle fut par la suite démentie par les militant.e.s autochtones à travers une diversité de mouvements sociopolitiques contestataires au cours de la seconde moitié du XIXe siècle.


english: However, despite the benefits brought by VM migration, in geo-distributed cloud context, it generates additional traffic in the backbone links which may affect the application performance in both source and destination DCs.

french: Cependant, malgré ses avantages apportés, dans le contexte du Cloud géo-distribué, la migration des VMs génère un trafic supplémentaire dans le réseau backbone ce qui engendre la dégradation des performances des applications dans les centres de données (DCs) source et destination.


english: The Regulation sets out specific arrangements for the implementation of the rules for the dissemination of research results established by the above-mentioned Council Decision, particularly with regard to work carried out under shared-cost contracts involving several partners from both industry and the scientific world.

french: Ce règlement énonce des dispositions spécifiques pour l'application des règles de diffusion des résultats de la recherche établies par la décision du Conseil susmentionnée, en particulier en ce qui concerne les travaux effectués dans le cadre de contrats à frais partagés impliquant plusieurs partenaires issus de l'industrie et du monde scientifique.


english: We call this physics quantum mechanics.

french: Cela s'appelle la mécanique quantique.


english: We thus showed the perfect consistence of the interpretation of various NMR parameters for the characterization of the complexes studied in this thesis.

french: Nous avons donc montré la parfaite cohérence de l'interprétation des divers paramètres RMN pour la caractérisation des deux complexes.


english: What are you interested in?

french: À quoi t'intéresses-tu?


english: In the police cell there were, yakuza bosses, mobsters, Chinese, Iraqis, Americans and so on. The crimes were various.

french: Dans la cellule de police il y avait des parrains yakuza, des gangsters, des Chinois, des Irakiens, des Américains etc. Les crimes étaient variés.


english: The aim of this theoretical and methodological building was to examine the interrelationships between the controversy – carried by groups who are present on the national scene – and conflicts and interactions in the field.

french: Cette construction théorique et méthodologique visait à interroger les interrelations entre la controverse portée par des collectifs présents sur la scène nationale et les conflits et interactions sur le terrain.


english: The moment he sits down, he starts talking non-stop about himself; he never asks about the woman."

french: dès l'instant où il s'assied, il parle de lui, non-stop, et ne pose aucune question à la femme en face de lui.


english: For example, Uganda's Idi Amin and Ethiopia's Haile Mariam Mengistu--deposed tyrants who rival Saddam in the scale of their criminality--have taken care not to stray from their shelters in Saudi Arabia and Zimbabwe, respectively.

french: Ainsi, d'anciens tyrans déchus comme l'Ougandais Idi Amin ou l'Ethiopien Haile Mariam Mengistu, qui rivalisent avec Saddam quant à l'étendue de leurs crimes, restent cantonnés dans leur pays d'accueil, l'Arabie Saoudite pour le premier, le Zimbabwe pour le second.


english: And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control: a retirement age of at least 65.

french: Et tous trois ont pris une précaution de base afin de garder le contrôle de leurs dépenses de sécurité sociale : un âge de la retraite fixé à 65 ans minimum.


english: I think they'll be late.

french: Je pense qu'elles seront en retard.


english: واحد بكنس الواجهة المكسورة بتاعت محلو...

french: واحد بكنس الواجهة المكسورة بتاعت محلو…


english: That's the third kind of juice, and the fourth kind of juice is carrot only, which we serve with liver - - liver capsules.

french: C'est la troisième sorte, et le quatrième jus, c'est le jus de carottes seulement, que nous servons avec des capsules de foie.


english: So purple is "fighting," and red is "giving money away," and green is "profiteering."

french: Donc le violet c'est le combat. et le rouge c'est les dons d'argent, et le vert c'est les profits excessifs.


english: The gentleman with the microphone over here will begin.

french: Le monsieur avec le microphone là-bas va commencer.


english: She's trying to commit suicide.

french: Elle essaie de se suicider.


english: As I watched the second episode I noticed something said that was so subtle I almost missed it.

french: Alors que je regardais le second épisode j'ai remarqué un propos qui était si subtil que j'ai failli le rater.


english: Don't you think it's time you left?

french: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez?


english: You look good in those clothes.

french: Tu as belle allure dans ces vêtements.


english: And nevertheless that many people on the left try to hate it, the truth is that it was very much the market revolution that sent the message: "The government does not know better."

french: Bien que de nombreuses personnes de gauche cherchent à la détester, c'est en réalité la révolution du marché qui a envoyé le message suivant : « Le gouvernement ne sait pas mieux.


english: Abstract : Seismic tomography allows us to image the Earth's interior based on surface observations of seismic waves.

french: Résumé : La tomographie sismique permet d'imager l'intérieur de la Terre à partir de l'observation des ondes sismiques faite à la surface.


english: The second part of the manuscript is devoted to efficiency improvement of single-photon sources.

french: La deuxième partie du mémoire est dédiée à l'amélioration des performances de sources de photons uniques.


english: It's a natural component for bringing people together, discussing ideas -- in the same way we're doing here at TED.

french: C'est un élément naturel pour rassembler les gens, discuter des idées -- tout comme nous le faisons ici à TED.


english: And this looks like the normal trajectory of a famous person.

french: Et ça ressemble à une normale trajectoire d'une personne célèbre.


english: Cameron's call for a referendum, first issued when he was in opposition, was an attempt to appease both sides, allowing each to stick to their principles while promising to give voters the final say.

french: L'appel de Cameron à un référendum, tout d'abord proposé alors qu'il était dans l'opposition, était une tentative d'apaiser les deux camps, en permettant à chacun de s'en tenir à ses principes tout en promettant de donner le dernier mot aux électeurs.


english: With "colored revolution" vanquished, a number of its chapters liquidated, and little need for mass street protests, the kids in Nashi don't know what to do with themselves.

french: La "révolution de couleur" vaincue, bon nombre de ses groupuscules liquidés, et guère de motifs pour des manifestations de rue massives, alors les gamins de Nachi ne savent pas comment s'occuper.


english: But yes, strictly speaking, Kadima seems to have edged Likud in the number of seats each respectively won.

french: Mais c'est vrai, à strictement parler, Kadima semble l'avoir emporté sur le Likoud pour le nombre de sièges qu'ils ont respectivement gagnés.


english: We are all more than our mistakes.

french: Nous sommes tous plus que nos erreurs.


english: The answer is tumor heterogeneity.

french: La réponse est dans l'hétérogénéité de la tumeur.


english: And we make the shell burst, because instead of learning how to get up after falling down, we've learnt to fly spreading the wings to the horizon, to break them and build new ones.

french: Et nous faisons éclater la coquille, au lieu de se mettre débout quand on tombe, nous avons appris à voler, en déployant les ailes jusqu"à l'horizon, pour rompre les horizons et créer des neufs.


english: The shape of the fragment kinetic energy distributions together with the reduced velocity correlation functions indicate that the fragmentation is a simultaneous process that occures at low density.

french: La forme des distributions en énergie cinétique des fragments, ainsi que celle des fonctions de corrélation en vitesse réduite indiquent que la fragmentation est simultanée et se produit à une densité plus faible que la densité de saturation.


english: These surfaces are obtained by preparing Langmuir-Blodgett films with a mixture of two amphiphilic molecules.

french: Ces surfaces sont obtenues par la technique de Langmuir-Blodgett à partir du mélange de deux molécules amphiphiles différentes.


english: Once upon a time being we are ashamed of her bladder?

french: Il était une fois nous avons honte d'être de sa vessie?


english: Abstract : The Mirgenbach reservoir created by pumping water from the river Moselle in 1985 is a safety reservoiir and a buffer zone for the Cattenom nuclear power plant (Moselle, north-east France).

french: Résumé : Le lac-réservoir du Mirgenbach, créé par pompage des eaux de la rivière Moselle en 1985, constitue une réserve de sécurité et un milieu tampon pour la centrale électronucléaire de Cattenom (Moselle, nord-est de la France).


english: ...the only aim of the so-called operation green hunt is to convert the so-called 'red corridor' into the 'corporate corridor'.

french: …le seul objectif de la prétendue opération chasse verte est de convertir le soi-disant 'corridor rouge' en 'corridor d'entreprise'.


english: You're the one that does all that cool stuff of building virtual worlds and teaching children how to program.

french: C'est vous qui faites tous ces trucs cool de construire des mondes virtuels et qui apprenez aux enfants à programmer.


english: Abstract : The algebra of symmetric functions is a major tool in algebraic combinatorics that plays a central role in the representation theory of the symmetric group.

french: Résumé : L'algèbre des fonctions symétriques est un outil majeur de la combinatoire algébrique qui joue un rôle central dans la théorie des représentations du groupe symétrique.


english: So the air in the shower tend to rise, replaced at the bottom, by cold air coming from the outside raising the curtain on the way.

french: Donc l'air dans la douche a tendance à monter, remplacer en bas par de l'air froid venant de l'extérieur, soulevant le rideau au passage...


english: What you say is right.

french: Ce que vous dîtes est vrai.


english: The study was carried out on an experimental group of a hundred pupils (g.e.)

french: L'étude a été effectuée à partir d'un groupe expérimental de 100 élèves (g.e.)


english: ["Militia intimidation rally"] [The Party] can torture you at any time.

french: (« Marche d'intimidation de la milice ») [Le parti] peut vous torturer à tout moment.


english: And if you're trying to do the math -- there were six sets of twins.

french: Si vous êtes en train de compter, il y a eu six paires de jumeaux.


english: JM: So, we walk into Sloan Kettering, and I have never seen my sister happier.

french: JM : Alors, on entre dans le centre Sloan Kettering et je n'avais jamais vu ma sœur aussi heureuse.


english: The development of tools for information collection, analysis and dissemination;

french: La mise au point d'outils pour la collecte, l'analyse et la diffusion des informations;


english: You're every step I make ...

french: Tu es dans chaque pas que je fais...


english: Do you think she's attractive?

french: Tu la trouves attirante?


english: Maybe you have 100 slices, 1,000 or 10,000 slices.

french: Il peut y avoir 100 couches, 1 000 ou 10 000 couches.


english: I'll never be able to trust you again.

french: Je ne pourrai plus jamais vous faire confiance.


english: The interest of such an approach is presented in an idealised case.

french: L'intérêt de cette approche est présenté dans un cas idéalisé.


english: So we decided to put our thoughts, time and energy into creating a group that we would be proud of belonging to.

french: Donc nous avons décidé de faire du remue-méninges, de donner notre temps et notre énergie pour former un groupe auquel nous serions fiers d'appartenir.


english: These results tend to show that the Ramsey-type statements are not robust, that is, slight variations of the statements lead to strictly different subsystems.

french: Ces résultats tendent à montrer que les énoncés de type Ramsey ne sont pas robustes, c'est-à-dire que de faibles variations des énoncés mènent à des sous-systèmes strictement différents.


english: The objective of this thesis has been to analyze, develop and implement the statistical modeling of the rough sea surface and to validate this model (called UCL-3) on real data.

french: L'objectif de cette thèse est d'analyser, de développer et d'implémenter la modélisation statistique de la surface de la mer et de valider ce modèle, appelé UCL-3, à partir des données réelles.


english: And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago. It was the first example of an acquisition of something that is in the public domain.

french: On a déjà fait cela il y a quelques années pour le signe "@" qui était le tout premier exemple d'une acquisition qui se trouve être dans le domaine public.


english: The emissivity model allowed me to estimate the sensitivity of the ocean brightness temperature (Tb) to the geophysical oceanic parameters (i.e. SSS, SST, and roughness of the surface induced by the wind or the by swell), like the uncertainty on this sensitivity by comparing the results obtained starting from different parameterizations.

french: Le modèle d'émissivité m'a permis d'estimer la sensibilité de la température de brillance (Tb) de l'océan aux paramètres géophysique océanique (i.e. SSS, SST, et rugosité de surface induite par le vent ou la houle), ainsi que l'incertitude sur cette sensibilité en comparant les résultats obtenus à partir de paramétrisations différentes.


english: And that they could figure it out, that we could sell this stuff to kids.

french: Et qu'ils ont eu l'idée qu'on pouvait vendre ce truc aux enfants.


english: Tom walked slowly forward.

french: Tom s'avança lentement.


english: We talked about everything, and eventually, Bassem and I had a conversation about LGBT rights and what Muslims think of gay people.

french: Nous avons parlé un peu de tout et, finalement, Bassem et moi avons eu une conversation sur les droits LGBT et sur ce que les musulmans pensent des homosexuels.


english: I'm not a kid.

french: Je ne suis pas un gamin.


english: Conclusion : In conclusion, the anabolic cellular activity of OA chondrocytes increases while the catabolic factors decrease in presence of GDF-5.

french: Conclusion : En somme, les facteurs anaboliques du cartilage sont favorisés, alors que les facteurs cataboliques sont diminués par le GDF-5.


english: Here is where it all happens.

french: C'est ici que tout s'est produit.


english: Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.

french: La bourse favorise souvent les pionniers, de telle sorte qu'être rapide mais avoir tort peut encore être rentable.


english: We conducted a comparative study which revealed that using OpenMP threads is the most adequate way to control multiple graphic cards as well as manage communications efficiently within a multiGPU node.

french: Nous avons mené une étude comparative et mis en évidence que les threads OpenMP permettent de gérer de manière efficace plusieurs cartes graphiques et les communications au sein d'un noeud de calcul multiGPU.


english: Nevertheless, patients must remember that regardless of cholesterol, the best prevention against heart disease still remains a healthy diet - without tobacco nor hard liquor - and with a little exercise.

french: Les patients ne doivent pas oublier pour autant qu'indépendamment du cholestérol, la meilleure prévention des maladies cardiaques reste une bonne alimentation - sans tabac ni alcool fort - mais avec un peu d'exercice.


english: They run like the wind.

french: Ils courent comme le vent.


english: She said, "That's Wei.

french: Elle a dit, "C'est Wei.


english: What else can we do?

french: Que pouvons-nous faire d'autre?


english: In the real world, people may have different tasks, goals, motivations, and physical settings than your office or lab.

french: Dans le monde réel, les gens peuvent avoir différentes tâches, objectifs, motivations et paramètres physiques de votre bureau ou de laboratoire.


english: In all of the USSR and China, more that half the world's population, there was not one investor, not one and today it's the sport in Shanghai.

french: Mais réfléchissez à cela, dans toute l'URSS et la Chine, plus de la moitié de la population mondiale, il n'y avait pas un seul investisseur dans les années 70. Et aujourd'hui c'est un sport à Shanghai.


english: It increases vehicle control on small radius curves, improves adherence on wet and icy roads, provides the impression of faster acceleration without drawing more power and allows for fail-safe operation: if one motor fails the other will always allow you to return home.

french: Ces technologies améliorent le contrôle du véhicule sur des petites courbes, améliorent l'adhérence à la route en cas de précipitation ou de verglas, offrent une impression d'accélération plus nette sans supplément de puissance et permettent un fonctionnement de sécurité intégré: si l'un des moteurs est en panne, l'autre prend immédiatement le relais.


english: If at the end of this period, no results are achieved, the scientist is no longer funded.

french: A l'échéance de ce délai, si le scientifique ne peut fournir de résultats, il n'est plus financé.


english: Indeed, she had no choice but to concede and agree to far-reaching changes to the EU's new fiscal compact that will ease refinancing of the crisis countries and their banks.

french: En effet, elle n'avait pas d'autre choix que de céder et d'accepter de profonds changements au nouveau pacte financier de l'UE, qui facilitera le refinancement des pays en crise et de leurs banques.


english: You need to go out. <i> _EMOJI_ My heart keeps pounding. <i> _EMOJI_ Don't know I'm getting happy. <i> _EMOJI_ Little by litte, I think I know <i> _EMOJI_ Love, love, I call it love. <i> The first impression of love. <i> _EMOJI_ It makes me happy.

french: Vous devez sortir . <i>_EMOJI_ Mon coeur continue de palpiter _EMOJI_ <i> Je ne sais pas Je deviens heureux. <i> _EMOJI_ Petit à petit, je pense que je le sais. _EMOJI_ <i> L'amour, l'amour, j'appelle ça l'amour. _EMOJI_ <i> La première impression de l'amour. _EMOJI_ <i>Cela me rends heureux.


english: Photo by Ilya Barabanov

french: Photo Ilya Barabanov


english: Both theoretical and practical issues are dealt.

french: Les aspects théoriques et pratiques sont abordés.


english: Its octophonic construction features the delicate and deceptively immersive balance created by trajectories drawn on the same timeline as those of the musical events, using techniques directly integrated into the compositional process.

french: Sa construction octophonique porte sur l'équilibre, délicat et illusoirement immersif, généré par des trajectoires dessinées sur la même ligne temporelle que celle des évènements musicaux, suivant des stratégies intégrées directement dans le processus compositionnel.


english: That's not a complete sentence.

french: Ce n'est pas une phrase complète.


english: I love Portuguese, but to have this rare discipline in all of our universities may not be useful.

french: J'adore le portugais mais avoir une discipline rare dans toute les universités, ce n'est peut-être pas utile".