english: Meanwhile, China's net foreign assets amounted to only 14.7% of GDP, compared to 67.5% for Japan and 48.3% for Germany (negative 41% of GDP for the US).

french: A la même époque les actifs nets étrangers de la Chine représentaient seulement 14,7% de son PIB, comparé à 67,5% pour le Japon et 48,3% pour l'Allemagne (et une valeur négative de - 41% du PIB pour les USA).


english: In this thesis, we report on the investigation of possibility of further reducting the data size by using the lossless data compression techniques.

french: Cette thèse résumera dans quelle mesure il est possible d?appliquer aux données ainsi obtenues une réduction du volume des données supplémentaire en utilisant les techniques offertes par la compression de données sans pertes.


english: Like any traditional Latin American multinational would, the way they control their operations is through family ties.

french: Comme n'importe quelle multinationale traditionnelle latino-américaine, ils contrôlent leurs opérations par l'intermédiaire des liens familiaux.


english: The king took his clothes off.

french: Le roi a enlevé ses vêtements.

source: Tatoeba


english: You look terrific.

french: Vous avez l'air terrible.


english: Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way. and there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it.

french: Notre intuition est vraiment en train de nous mentir de manière constante et prévisible. Et nous ne pouvons rien y faire à part prendre une règle et mesurer.

source: QED


english: And DuPont has a major program with Statoil in Norway to capture and convert the methane from the gas fields there into useful products.

french: Et DuPont a un programme important avec Statoil en Norvège qui consiste à capturer et convertir le méthane des champs de gaz qui existent là-bas en produits utiles.


english: Here are some of the reactions that appeared in the local Twittersphere.

french: Voici quelques réactions apparues dans la twitosphère locale.

source: GlobalVoices


english: It should also be noted that the scientific topic addressed in this project related to aerodynamic and thermal interactions between forced and natural convection around and within the pallet has applications in other areas such as the cooling of electronic circuits.The PhD consists of two main parts: an experimental and a numerical study.

french: Il convient également de noter que la problématique scientifique abordée dans ce projet (interactions aérodynamiques et thermiques entre convection forcée et naturelle autour et au sein d'empilements d'objets) présente des applications dans d'autres domaines tels que le refroidissement des circuits électroniques.La thèse se compose de deux parties principales : Une étude expérimentale et une étape de modélisation.


english: The goal of our work was to identify which VGLUT subtype is expressed by mesencephalic dopamine neurons, and to determine if the glutamatergic phenotype of these neurons can be modulated under specific conditions.

french: Le but de notre travail était d'identifier quel sous-type de VGLUT est exprimé par les neurones dopaminergiques mésencéphaliques, et de déterminer si le phénotype glutamatergique de ces neurones peut être modulé dans des conditions particulières.


english: It includes live programming from the European Space Agency (ESA), the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA.

french: Elle comprend une programmation en direct de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA) et de la NASA.


english: William immediately started crying.

french: William a immédiatement commencé à pleurer.


english: Abstract : Coworking is an emerging phenomenon of the 21st century.

french: Résumé : Le coworking est un phénomène émergent du 21e siècle.


english: It very much came off the last minute.

french: C'est vraiment venu à la dernière minute.


english: Even something as mysterious as love.

french: Même quelque chose d'aussi mystérieux que l'amour.


english: This is not normal.

french: Ce n'est pas normal.


english: Maybe I'll experiment doing it the other way. but let's assume this is g prime of x, and let's assume this f of x.

french: Peut-être que j'essaierai de le faire dans l'autre sens. mais assumons que c'est g prime de x, et assumons que ceci est f de x.


english: We evaluate in particular the semantics proximities between the words of the French dictionary "Le Grand Robert" and query's terms.

french: Nous évaluons notamment les proximités des mots du dictionnaire français « Le Grand Robert » par rapport aux termes de la requête.


english: The aim of this thesis is to investigate offending process profiles amongst sexual aggressors of women which integrate predisposing factors (two years prior to the offence) and precipitating factors (48 hours prior to the offence).

french: Ce mémoire vise à identifier des profils au sein des processus de passage à l'acte d'agresseurs sexuels de femmes en tenant compte des facteurs prédisposants (deux ans avant le délit) et précipitants (48 heures avant le délit) à l'agression sexuelle.


english: On the contrary, the model of work appropriation designates the investor as owner, while the employee has a right to compensation and protective status.

french: Le modèle de l'appropriation du travail désigne l'investisseur comme propriétaire, le salarié bénéficiant lui d'un droit à rémunération et d'un statut protecteur.


english: The master equation model reproduces faithfully these experimental results as well as those from precedent studies where excited states are populated by mechanical electron capture (MEC).

french: Le modèle théorique d'équation pilote reproduit très bien ces résultats expérimentaux, ainsi que ceux provenant d'études précédentes où les états excités étaient initialement peuplés par capture électronique mécanique (MEC).


english: So what I find is that I've become much more empathic.

french: J'ai ainsi trouvé que je suis devenue beaucoup plus empathique.


english: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.

french: Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.


english: PM: And of course, the two of you go through these challenges of a slow and difficult recovery, and yet, Gabby, how do you maintain your optimism and positive outlook?

french: PM : Et bien sûr, vous deux, vous affrontez ce défi d'un rétablissement lent et pénible. Gabby, malgré tout, comment gardez-vous votre optimisme et votre attitude positive?


english: Abstract : Boundary layer separation from flaps is responsible for large performance losses during take-off and landing phases of an aeroplane flight, including loss of lift and drag increase.

french: Résumé : Le décollement de la couche limite sur un volet est responsable de pertes de performances importantes, telles qu'une chute de la portance et une augmentation de la traînée, lors des phases de décollage et d'atterrissage d'un avion.


english: The integration of the stimulus into the nervous system is done by activation of nociceptors.

french: L'intégration du stimulus au niveau du système nerveux se fait via l'activation de nocicepteurs.


english: But there is far more to be done.

french: Mais il reste beaucoup plus à faire.

source: News-Commentary


english: What that means is that especially when I talk to a high school class where my audience is, 99% eating meat, dairy and eggs, if you don't change your food choices you might become part of the statistics.

french: Ce que cela signifie c'est que, surtout quand je m'adresse à une classe supérieure où 99% de mon audience consomme de la viande, des produits laitiers et des oeufs, si vous ne changez pas vos choix alimentaires vous pourriez faire partie des statistiques.


english: I documented in print, exhibition and film African Science Heroes, Afrrican scientists who have made considerable contributions to science.

french: J'ai recensé à travers des archives, dans des exposition et des films, les chercheurs africains qui ont contribué de façon importante à la science.


english: The undertaken approach aims at observing according to which modalities this reduction of the emotion tension can come along with a formative dimension.

french: La démarche entreprise vise à observer selon quelles modalités cette réduction de la tension émotionnelle peut s'accompagner d'une dimension formative.


english: Sampling variability depends on the amount of available data.

french: La variabilité d'échantillonnage dépend de la quantité de données disponibles pour estimer les paramètres.


english: The objective of this thesis work was to study this 3D imaging modality in order to develop a robust methodology, via two complementary approaches in vitro on a test object and in vivo on a small animal model.

french: L'objectif de ce travail de thèse était d'étudier cette modalité 3D en vue de développer une méthodologie d'utilisation robuste, via deux approches complémentaires in vitro sur un objet test et in vivo sur un modèle petit animal.


english: The second stage was completed at the Penn State University main campus lab, which is where I extracted the chemicals, changed the PH so I could run it through the equipment and separated the compounds I needed from the rest of the chicken.

french: La deuxième étape s'est faite au labo de la Penn State University, là où j'ai extrait les éléments chimiques, changé le PH pour pouvoir mener l'expérience et où j'ai sépare les composants dont j'avais besoin du reste du poulet.


english: Building on Millstein's work concerned with the notion of population (2010b) and on the theory of individuality defended by Hull (1978) and Ghiselin (1974), we propose a continuum of individuality understood in terms of integration and on which figure both populations and individuals.

french: À la lumière des travaux de Millstein (2010b) et de la conception de l'individualité défendue par Hull (1978) et Ghiselin (1974), nous proposons un continuum de l'individualité pensé en termes d'intégration sur lequel se situent les individus et les populations.


english: First of all, we propose a data representation model that characterizes a user in a digital resources management system.

french: Premièrement, nous proposons un modèle de représentation des données qui caractérisent un utilisateur dans un système de gestion de ressources numériques.


english: But changing economic balances also lead to changing political balances.

french: Toutefois, les bouleversements économiques entraînent aussi des bouleversements politiques.


english: For my 13th birthday, I planned a slumber party with all of my girlfriends, but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said,

french: Pour mes 13 ans, j'organisai une fête pour mes amies mais quelques semaines avantt ma mère m'a prise à part et m'a dit


english: As Germany knows from its own experience in the early 2000s, the benefits of supply-side reforms – namely, improved competitiveness and higher long-term growth rates – take a long time to emerge.

french: L'Allemagne a appris de sa propre expérience dans les années 2000 que les bénéfices des réformes de l'offre – c'est à dire, l'amélioration de la compétitivité et l'augmentation du taux de croissance de long terme – prennent beaucoup de temps à émerger.


english: He lay at an angle in the door opening.

french: Il gisait à un angle de l'ouverture de porte.


english: amount that we need to shift the signal in one direction or the

french: montant que nous avons besoin de passer le signal dans un sens ou dans l&#39;


english: I'll start it, you finish it.

french: Je vais commencer, et vous finissez.


english: We designed the Nexus 7 experience with three goals in mind:

french: Nous avons projeté l'expérience Nexus 7 avec trois buts à l'esprit:


english: We last give some new proofs for Seidenberg's elimination algorithms.

french: Nous donnons enfin de nouvelles preuves des algorithmes d'élimination de Seidenberg.


english: They came to the city attorney's office.

french: Ils ont été au bureau de l'avocat de la ville.


english: Following the death of Zambian President, Levy Mwanawasa, Zambian Economist produces a list of kingmakers in the country.

french: A la suite du décès du Président de la Zambie, Levy Mwanawasa, le blog Zambian Economist présente une liste des personnes qui font et défont les hommes politiques du pays.


english: A lot of denial surrounds it and a lot of rationalizations, to the effect that "us in muslim societies don't have such things", "sweep it under the carpet, and don't let the neighbors knowwhat will people think"....etc.

french: Le déni l'entoure, et beaucoup de justifications affirmant que "nous n'avons pas de telles choses dans nos sociétés musulmanes", "cache ça sous le tapis, que les voisins ne le sachent pas ; que vont penser les gens?", …etc.


english: Do we have to talk about business so quickly?

french: Doit-on parler affaires si rapidement?


english: These studies show the difficulties associated to elastic parameters imaging from complex data including converted waves, multiples and surfaces waves.

french: Ces études montrent les difficultés associées à la reconstruction des paramètres élastiques à partir de données mettant en jeu des phénomènes de propagations complexes (ondes converties, multiples, ondes de surfaces...).


english: Only different signs when multiplied get you a negative number.

french: Seuls les signes différents, lorsqu'ils sont multipliés donnent un nombre négatif.


english: We showed that the viral infection induced inflammation and interferon response.

french: Nous avons ainsi montré que l'infection virale induit une inflammation et une réponse interféron.


english: There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor.

french: On a évoqué avec fièvre une éventuelle prise de pouvoir militaire, et l'armée a de nouveau prouvé qu'elle était un acteur politique majeur.


english: And then, of course, we have the two new classes, Product and Var, which also have to implement all of the eight methods now, isNumber, isSum, isVar, isProd, numValue,

french: Et puis, bien sûr, nous avons les deux nouvelles classes, produit et Var, qui ont aussi pour mettre en œuvre toutes les huit méthodes maintenant, isNumber, isSum, isVar, isProd, numValue,


english: This market is large, which helps give entrepreneurs more users, more revenue, more investment, but most importantly, it gives the entrepreneurs a chance to collect a huge amount of data which becomes rocket fuel for the AI engine.

french: Le marché est considérable, ce qui permet aux entrepreneurs d'avoir plus d'utilisateurs, plus de revenus, plus d'investissements, mais surtout, ça donne aux entrepreneurs l'occasion de récolter une énorme quantité de données qui sont la nourriture du cerveau qu'est l'intelligence artificielle.


english: This kid is known online as Lil Demon.

french: Ce jeune est connu en ligne sous le nom de Lil Demon.


english: The Canadian chopped down the tree with an ax.

french: Le canadien a abattu l'arbre avec une hache.


english: As our tools improve, technology magnifies our leverage and increases the importance of our expertise and our judgment and our creativity.

french: Si nos outils s'améliorent, la technologie amplifie notre force et accroît l'importance de notre expertise, de notre jugement, de notre créativité.


english: The thing about a lock and key is that the key has an intricate structure which is very hard to imitate and that structure exactly fits the lock.

french: l'idée derrière le verrou et la clef est que la clef possède une structure complexe, très difficile à imiter, et qu'elle corresponde parfaitement au verrou.


english: Abstract : This thesis deals with four topics related to non-reversible dynamics.

french: Résumé : Cette thèse traite de quatre sujets en rapport avec les dynamiques non-réversibles.


english: Any moment, someone says, 'John', you don't respond, 'Rotem' - 'Ah?

french: A n'importe quel moment, quand quelqu'un dit 'John !' tu ne réponds pas... -'Rotem !' - Hein, oui?


english: Abstract : Over the past few decades, the continuing growth of network statistics requires a constantly evolving technology.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, la croissance des statistiques d'utilisation de réseau exige une technologique évolutive.


english: That's acceleration, the change in speed over time.

french: C'est l'accélération, le changement de vitesse au fil du temps.


english: I gave blood before coming here, that's why.

french: J'ai donné mon sang avant de venir ici. Voila pourquoi.


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

french: La consommation globale d'énergie est d'environ 25 watts au décollage et entre 16 et 18 watts en vol.


english: I won't give them to you.

french: Je ne vous les donnerai pas.


english: Can the Imperial Family do that?

french: La Famille Impériale peut-elle faire ça?


english: Tom achieved his goal.

french: Tom a accompli son objectif.


english: The International Monetary Fund, the European Commission, and the OECD have long tried to convince Germany to deregulate services, curtail vested interests, and improve competition.

french: Le FMI, la Commission européenne et l'OCDE cherchent depuis longtemps à convaincre l'Allemagne de déréguler ses services, de lutter contre les intérêts particuliers et d'améliorer sa compétitivité.


english: The projects were supported by FUSIONS consortium members in collaboration with local organisations.

french: Ces projets ont été soutenus par des membres du consortium de FUSIONS, en collaboration avec des organisations locales.


english: There was no way to prove whether the Russian government, a spontaneous nationalist response, or both aided this transnational attack.

french: De nouveau, il n'y avait aucun moyen de savoir si le gouvernement russe, ou une réaction nationaliste d'un individu, ou les deux, était responsable de ces attaques transnationales.


english: The fluctuations of the electric field at a microscopic level, the density fluctuations or any kind of microscopic inhomogeneities must be taken into account when describing the optical properties of a system.

french: Les fluctuations du champ électrique à l'échelle microscopique, les fluctuations de la densité ou tout type d'inhomogénéités microscopiques doivent être pris en compte lorsque l'on décrit les propriétés optiques d'un système.


english: The first part of this manuscript deals with the organic semiconductors.

french: La première partie de ce manuscrit est dédiée aux semiconducteurs organiques.


english: Having a look at Umida's pictures one can see that she makes photos of the ordinary Uzbek people.

french: Lorsqu'on regarde les photos d'Umida, on peut constater qu'elle prend des photos d'Ouzbeks ordinaires.


english: For example, Germans regard a joint budget not as a way to finance public goods such as research or infrastructure, but as a device to compel Germany to cover other countries' expenses.

french: Ainsi les Allemands ne considèrent-ils souvent pas un budget commun comme le moyen de financer ensemble des biens publics, par exemple la recherche ou les infrastructures, mais comme un dispositif qui aboutira à contraindre l'Allemagne à couvrir les dépenses des autres pays.


english: Abstract : In the introductory chapter we first give the major results about entanglement and open quantum systems.

french: Résumé : On commence dans le chapitre d'introduction par rappeler les résultats majeurs sur l'intrication et les systèmes quantiques ouverts.


english: Immediately after you are load the Abbey map you will notice the modified terrain.

french: Après le chargement de la carte, vous remarquerez immédiatement le terrain modifié.


english: He's one of the nicest human beings you've ever met.

french: C'est l'un des plus gentils êtres humains que vous ayez jamais rencontré.


english: And he said, for the first time in his life he'd thought about the inevitable, and about God.

french: Et il a dit que pour la première fois dans sa vie il a réfléchi à l'inévitable, et à Dieu.


english: A lattice dynamic theory is developed and applied in order to interpret the very intense second-order Raman spectrum on one hand and to specify the Li role in the non-linear character of the system on the other hand.

french: Des aspects théoriques de dynamique cristalline sont également développés et appliques modélistiquement dans le but d'interpréter le spectre Raman du second ordre très intense d'une part, et de spécifier le rôle du Li sur le caractère non-linéaire du système d'autre part.


english: Could lead to more innovation.

french: Pourrait conduire à plus d'innovation.


english: So I looked at Valrhona chocolate and found out that the particle sizes were 20 microns. So that was my goal, to get 20 microns.

french: Alors j'ai observé le chocolat de Valrhona et je me suis rendue compte que les particules faisaient 20 microns.


english: And they found that it was almost exact coincidence.

french: Et ils ont trouvé que c'était presque une coïncidence exacte.


english: That is, unless they really were dead.

french: Sauf si elles étaient vraiment mortes, en fait.


english: The insertion of a biofumigant cover crop during the intercrop period is considered to be a contribution to possible alternatives of the use of pesticides.

french: L'insertion d'une culture intermédiaire à objectif biofumigant pendant la période d'interculture est considérée comme une contribution à une alternative possible à l'utilisation de pesticides.


english: On the contrary, we must redouble our efforts, because if we stop fighting they will kidnap, rob and kill all over the country.

french: Nous devons au contraire, redoubler nos efforts, parce que si nous arrêtons de combattre, ils vont enlever, dévaliser et tuer dans tout le pays,"


english: Music composition has been deeply influenced by the computational power brought by computers but despite the use of software to create new sounds or work with symbolic notation, composers still use paper in their creative process.

french: Malgré l'apparition d'outils informatique permettant de créer de nouveaux sons ou d'opérer des transformations sur des représentations symboliques de la musique, les compositeurs utilisent toujours le papier pour composer.


english: But here are a couple things I can say.

french: Mais il y a quelques trucs que je peux vous dire.


english: However, in LMICs and especially in decentralized areas, access to VL measurement remains scarce or unavailable.

french: Cependant, dans les PRL et notamment en zone décentralisée, l'accès à la mesure de la CV reste très restreint.


english: The final challenge identified by the report writers is to establish a policy making process conducive to creating an innovation policy.

french: Dernier défi identifié par les auteurs: la mise en place d'un processus d'orientation politique permettant l'instauration d'une politique d'innovation.


english: "The Eldorado of the United States of America: the discovery of inexhaustible gold mines in California."

french: L'Eldorado des Etats Unis d'Amérique. La découverte de mines d'or inépuisables en Californie.


english: And it starts in the ventral tegmental area.

french: Il commence dans l'aire tegmentale ventrale.


english: The complexes can form hydrophobic globules that adsorb in heterogeneous and thick layers rearranging very slowly.

french: Ces complexes peuvent former des globules hydrophobes s'adsorbant en des couches épaisses et hétérogènes, aux temps de réarrangement très longs.


english: Who is asking this question, you see?

french: Qui pose cette question, vous voyez?


english: And I'm challenged by this as a food researcher, because when people say they like my new sugar-reduced milkshake, do they now?

french: C'est un défi en tant que chercheur dans le domaine de l'alimentation, car quand les gens disent qu'ils aiment mon nouveau milk-shake réduit en sucre, l'aiment-ils maintenant?


english: We also prove the existence of global weak solutions for a class of parabolic quasi-linear systems with at most quadratic non-linearities and with initial data that are only assumed to be nonnegative and integrable.

french: On montre aussi l'existence de solutions globales faibles pour une classe de systèmes paraboliques quasi-linéaires dont les non-linéarités sont au plus quadratiques et dont les données initiales sont seulement supposées positives et intégrables.


english: So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.

french: Il faut espérer que la Coupe du Monde en Afrique du Sud en 2010 permettra enfin de rééquilibrer la situation.


english: The first chapter studies the relevance of the economic integration of developing and transition economies through regional integration groups.

french: Le premier chapitre évalue la pertinence des regroupements régionaux des pays en développement et des économies émergentes sous forme d'intégration économique régionale.


english: Collection of new cases is based on a close multidisciplinary collaboration including GE (whatever their practice), Epidemiology Unit of Hospital and University of Lille and Rouen, Biostatistics Unit of Lille Hospital and University and Academic Hospitals of Amiens, Lille and Rouen.

french: La collection des cas repose sur une collaboration multidisciplinaire incluant les gastroentérologues (GE) (libéraux, hospitaliers, adultes et pédiatres; n=262), les services d'Epidémiologie de Lille et Rouen, la plateforme d'aide méthodologique en Biostatistiques du CHRU de Lille et les Centres Hospitalo-Universitaires de Lille, Amiens et Rouen.


english: Labor's current leader, Shelly Yachimovich, superseded the fatalism of her predecessor, Ehud Barak, who maintained that the Palestinian conflict has no solution, with the politics of denial; she refused even to acknowledge that there is a problem.

french: La présidente actuelle du Parti travailliste, Shelly Yachimovich, a remplacé le fatalisme de son prédécesseur, Ehud Barak, qui a toujours maintenu que le conflit israélo-palestinien était insoluble, par la politique du déni; en refusant même de reconnaître qu'un problème existe.


english: Even most climate scientists or green politicians keep on flying around the world, eating meat and dairy.

french: Même la plupart des scientifiques climatologues ou politiciens verts continuent de voler autour du globe, mangeant viande et produits laitiers.


english: Yes, if you'd delayed a little I would've drank holy water.

french: Oui, si vous voulez un peu de retard J'aurais bu de l'eau bénite.


english: This brings me to the second part of the argument, which is the claim that the general systems theory as formulated by Niklas Luhmann can contribute to a better understanding of collective action.

french: Cela m'amène à la deuxième partie de l'argument, qui est l'affirmation selon laquelle la théorie générale des systèmes telle que formulée par Niklas Luhmann peut contribuer à une meilleure compréhension de l'action collective.


english: You should have written it down.

french: Vous auriez dû l'écrire.


english: However, some GHs also display the ability to perform synthesis (transglycosylation), an activity that mostly manifests itself as a minor one alongside hydrolysis, but which is the only activity displayed by a rather select group of GHs that are often called transglycosylases.

french: Cependant, un certain nombre de GHs possède aussi la capacité de catalyser des réactions de synthèse (transglycosylation) en tant qu'activité secondaire mineure, voire en tant qu'activité principale pour un nombre restreint d'entre elles, qui sont alors appelées transglycosylases.


english: Two theoretical models are studied and used in Antarctica and in the Alps.

french: Deux modèles théoriques sont etudiés et utilisés, sur l'Antarctique et sur les Alpes.


english: We note (QH(L,Λ), ∗) the quantum homology of L endowed with the quantum product.

french: On note (QH(L), ∗), l'homologie quantique de L munie du produit quantique.


english: The mediator parses the XQuery request, dispatch it to sources for evaluation and recompose results with additional query evaluation.

french: Le médiateur analyse les requêtes exprimées en XQuery et répartit l'exécution de la requête sur les différentes sources avant de recomposer les résultats.


english: The two really bad ideas that are hovering in the modern world that inhibit our capacity to draw strength from art:

french: Les deux mauvaises idées qui planent dans le monde moderne qui nous empêchent de puiser la force de l'art :


english: Such an approach allows a generalization of the results of necessarily localized reconnaissance surveys and better understanding of mechanical and hydraulic anisotropies.

french: Une telle démarche permet de généraliser les résultats de reconnaissances par nature ponctuelles et de mieux comprendre certaines anisotropies mécaniques et hydrauliques.


english: But she has worked hard these past five years.

french: Mais elle a travaillé dur ces cinq dernières années.


english: Improving competitiveness not only calls for increased capacities and encouraging the shift from road to rail, but also depends on the delivery of improved vehicles, equipment and systems based on the latest results of technological research, she adds.

french: Améliorer la compétitivité n'exige pas seulement d'augmenter les capacités et d'encourager le passage de la route au rail; cela suppose aussi la mise à disposition de matériel, d'équipements et de systèmes améliorés, faisant appel aux derniers résultats de la recherche technologique, ajoute-t-elle.


english: You never show it, don't let me know it, everyone says I'm a fool to be pining the whole day through.

french: Tu ne me le montres jamais, tu ne me le fais jamais savoir, tout le monde dit que je suis idiote de me languir toute la journée.


english: I like castles.

french: J'aime les châteaux.


english: I won't congratulate Monem before I see him with my eyes."

french: Je ne féliciterai Moneim que quand je le verrai de mes propres yeux ».


english: The aim is to understand the changes in the properties of the pure sample KTaO3 and the phase transition process which are induced by niobium doping.

french: L'objectif est de comprendre les modifications induites par le niobium dans les propriétés du composé KTaO3 pur et le processus de transition de phase.


english: During the procedure, hemodynamic, biochemical and hematologic parameters were measured.

french: Durant la procédure, les paramètres hémodynamiques, biochimiques et hématologiques ont été mesurés.


english: Based on this data a new classification system has been established to help improve detection of falls from sensor data.'

french: Sur la base de ces données, un nouveau système de classification a été établi pour aider à améliorer la détection des chutes provenant des données de capteurs.»


english: If we build a new road, would it help?

french: Si l'on construit une nouvelle route, va-t-elle aider?


english: Now he's turning 50.

french: Maintenant il a 50 ans.


english: It also has been demonstrated to have a double origin: the emission functions' convexity and the traffic variables covariance.

french: Il a également été démontré qu'il avait une double origine : la convexité des fonctions d'émission et la covariance des variables de trafic.


english: Besides, chemicalDépôt de thèseDonnées complémentairesdiversity encountered in this genus challenge the actual classification of Haplosclerida group already disputed by biomolecular data.

french: En outre la diversité chimique retrouvée au sein de ce genre remet en question la validité de la classification actuelle des Haplosclérides déjà discutée par les données de biologie moléculaire.


english: Thus, we propose a new deformable model implementing the St Venant-Kirchhoff non-linear elasticity, which is also valid for large displacements.

french: Nous proposons donc un nouveau modèle déformable mettant en oeuvre l'élasticité non-linéaire de St Venant-Kirchhoff, qui reste valable pour les grands déplacements.


english: The five Specific Programmes covered by FP6 are:

french: Les cinq programmes spécifiques couverts par le 6ème PCRD sont les suivants:


english: It is estimated that nearly 90 percent of us will experience some sort of traumatic event during our lifetimes.

french: On estime que 90% d'entre nous vivront une expérience traumatique au cours de notre vie.


english: You're a funny guy.

french: T'es un gars marrant.


english: We study the possibility of improving the performances of such systems by combining the braking actions to actions of other actuators available on the vehicle, such as active front and rear steering systems.

french: Nous étudions la possibilité d'améliorer les performances de tels systèmes en combinant les actions de freins aux actions d'autres actionneurs disponibles sur le véhicule de distribution, tels que les directions actives avant et arrière.


english: We solve for x in terms of y.

french: Nous écrivons x en termes de y.


english: There's never been a time like this.

french: Il n'y a jamais eu de telle époque.


english: Doors were opened on the world, harbours are in the middle of the trades of States and constitute a not negligible trump in the foreign trade of these.

french: Portes ouvertes sur le monde, les ports sont au centre des échanges commerciaux des Etats et constituent un atout non négligeable dans le commerce extérieur de ceux-ci.


english: And so similarly, writeLines is, is a function that can be used to write out lines of text to a file, and each, and what you do is you pass writeLines character vector and each element of the character vector becomes a line in the text file. you can also use read lines to read elements from a webpage.

french: les dix premiers mots du fichier. De manière similaire, writeLines est une fonction qui peut être utilisée pour écrire des lignes de texte dans un fichier et vous pouvez passer à writeLines un vecteur de chaînes de caractères et chaque élément du vecteur deviendra une ligne dans le fichier texte; Vous pouvez aussi utiliser readLines pour


english: The first one is the presentation of the 'browse by issue date' option which appeared unclear and cumbersome to use.

french: Le premier est la présentation de l'option « navigateur par date de document » qui se révèle peu claire et malaisée à utiliser.


english: Several convection models were developed in the course of this PhD research in order to investigate possible formation mechanisms for these large-scale flows.

french: Au cours de cette thèse, plusieurs modèles de convection ont été élaborés afin de mettre en évidence des mécanismes de formation de ces écoulements à grande échelle.


english: Brazil: Protest Against Privatization Repressed by Police

french: Brésil: Manifestation contre une privatisation d'espaces publics réprimée par la police


english: Oil droplet forms through self-assembly, has a chemical metabolism inside so it can use energy, and it uses that energy to move itself around in its environment.

french: Une gouttelette d'huile se forme par auto-assemblage, elle contient un métabolisme chimique afin de pouvoir utiliser l'énergie, et elle utilise cette énergie pour se déplacer dans son environnement.


english: Oh, and also, she gave LE 40,000 to a boy at university, that must mean something.

french: Ah oui, et puis elle avait donné 40 000 Livres égyptiennes à un garçon à l'université, ça dit bien ce que ça veut dire.


english: The great diversity of polymers physical properties is closely related to their high microstructural complexity, which is still very misunderstood despite their massive use.

french: La grande diversité des propriétés physiques des polymères est intimement lié à leur forte complexité microstructurale, qui malgré leur utilisation massive reste, au demeurant, encore très incomprise.


english: Abstract : Infrared laser light radiation may be used to depolarize neurons and to stimulate neural activity.

french: Résumé : L'exposition aux radiations laser infrarouge peut être utilisée afin de dépolariser des neurones et stimuler l'activité neuronale.


english: The model validation was established by the correlation of the permeability data obtained with the in vitro model and the data obtained in mice (in vivo).

french: La validation du modèle a été établie par la corrélation des résultats de perméabilité obtenus avec le modèle développé (in vitro) avec ceux obtenus chez la souris (in vivo).


english: This book is easy enough for children to read.

french: Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.


english: We refer in big history to these moments as threshold moments.

french: Nous nous référons dans "Big History" à ces moments comme des moments de seuil.


english: The quality of decision made after distraction is moderated by factors, such as the difficulty of the distraction task or the presentation format of the alternatives, which affect the retrieval of gist memories.

french: La qualité des décisions prises après distraction est modulée par des variables, comme la complexité de la tâche de distraction ou encore le format de présentation des options, qui ont un impact sur la récupération de souvenirs « gist » qui sont vagues et catégoriels.


english: We highlight the decisive role of evacuation paths in coupled networks built from this model, in order to reach the expected equilibrium corresponding to a global return of all individuals to the daily behavior, avoiding a propagation of panic.

french: Nous établissons l'importance capitale des chemins d'évacuation dans les réseaux complexes construits à partir de ce modèle, pour atteindre l'équilibre attendu de retour au comportement du quotidien pour l'ensemble de la population considérée, tout en évitant une propagation du comportement de panique.


english: Pool of blood in one corner, men display bullet casings in front of it, occassionally sobbing _TAG_ _TAG_

french: Une mare de sang dans un coin, des hommes disposent des douilles de balles devant, avec un sanglot de temps en temps _TAG_ _TAG_


english: 'It's important to give credit to the private sector where it's due, but overall we haven't seen much real progress,' she continued, adding that a young woman scientist contemplating having a family now still faces the prospect of seriously damaging or even sacrificing her career.

french: "Il est important de reconnaître les mérites du secteur privé, mais, dans l'ensemble, nous ne relevons pas beaucoup de progrès réels", a-t-elle poursuivi, ajoutant qu'une jeune scientifique qui envisage aujourd'hui de fonder une famille se retrouve toujours confrontée au risque d'endommager gravement sa carrière, voire de la sacrifier.


english: Moreover, a techno-economical comparison demonstrated the benefits of a two-step process (H2+CH4) compared to the classical one-step methane production.

french: De plus, une étude technico-économique des filières de production de méthane et de biohydrogène a permis de démontrer les avantages d'un procédé en deux étapes (H2+CH4) comparé à un procédé classique en une étape (CH4).


english: Israelis feel like the tiny David faced with an immense Muslim Goliath.

french: Les Israéliens se sentent le minuscule David face à un immense Goliath musulman.


english: The combination of these two tools has allowed to study the effect that a structural alteration of the gelator has on organogelation.

french: La combinaison de ces deux outils a permis d'étudier l'effet qu'une altération structurelle du gélifiant a sur l'organogélation.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

french: Et la surprise et simplement l'étonnement que cela m'a procuré n'a été surpassé que par mon retour à Toronto, quand, dans ma boîte de réception, 10 agents littéraires m'attendaient pour me parler de mettre tout ça dans un livre.


english: This exploration of the computational meaning of classical disjunction reveals rich behaviours, with strong interactive intuitions, that are profitably interpreted as typed control structures.

french: Cette exploration du sens calculatoire de la disjonction classique révèle des comportements riches, avec une forte intuition interactive, qui s'interprètent avantageusement comme des structures de contrôle typées.


english: The crux of the algorithm lies in the Low power theorem, while the effective implementation is based on the Rosenfeld-Gröbner algorithm.

french: Au c\oe ur de cette détermination se tient le Théorème des petites puissances, la réalisation effective étant soutenue par l'algorithme Rosenfeld-Gröbner.


english: I think that you're wasting your time.

french: Je pense que vous perdez votre temps.


english: The warranty doesn't cover normal wear and tear.

french: La garantie ne couvre pas l'usure normale.


english: After dispute regarding Pashupatinath Temple, Nepal Army's recruitment drive and the lack of interest among leaders in working out a new constitution, the country is now hit by A series of violent protests.

french: Après la querelle autour du sanctuaire de Pashupatinath, l'effort de recrutement de l'armée népalaise et l'absence d'intérêt des dirigeants pour l'élaboration d'une nouvelle constitution, le pays est touché à présent par une vague de manifestations violentes.


english: They were members of the middle class.

french: C'étaient elles qui étaient membres de la classe moyenne.


english: The first part of the project will evaluate proliferation, survival and cell differentiation in neurogenic zones (in particular in the hippocampus) using specific markers for each differentiation stage in control and contaminated rats from the in utero life.

french: La première partie du projet de thèse consiste à comparer la prolifération, la survie et le potentiel de différentiation des cellules des zones neurogéniques (dans l'hippocampe principalement) à l'aide de marqueurs spécifiques de chaque stade de différentiation chez des rats contaminés ou non à l'uranium dès le stade in utero.


english: Structural analysis showed the existence of a tapering of the nanowires.

french: Des analyses structurales montrent l'existence d'un évasement des nanofils.


english: The Eurostars Joint Programme does not intend to supplant existing national or EU programmes which support R&D performing SMEs in their innovation process.

french: Le programme commun Eurostars n'a pas pour vocation de remplacer les programmes actuels nationaux ou européens qui soutiennent le processus d'innovation des PME exerçant des activités de R&D.


english: - both German and Hungarian.

french: - l'allemand et le hongrois.


english: The artificial fusion of the mainly Arab, Muslim north of Sudan and the African south, where Christianity and traditional animist beliefs are predominant, has been an abject failure.

french: La fusion artificielle du Nord Soudan, à majorité arabe et musulmane, et du Sud africain, principalement chrétien et animiste, fut un échec lamentable.


english: Question: Let's start with the case.

french: Question: Parlons d'abord de l'affaire.


english: This is Tom's flat.

french: C'est l'appartement de Tom.


english: In the third part, a coupling between a new generation of size exclusion chromatography (SEC) column and the induced coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) allowed quantitative measurements of the direct interactions between NPs and TMs in complex natural matrices (i.e. sewage sludge, groundwater, tap water) and different artificial samples containing different concentrations of humic acid and toxic metals (eg As, Pb, Th).

french: Dans le troisième volet, un couplage entre une nouvelle génération de colonne chromatographique d'exclusion de taille (SEC) et la spectrométrie de masse à troche plasma (ICP-MS) a permis de mesurer quantitativement les interactions directes entre les NPs et les TMs dans des matrices naturelles complexes (i.e. boues d'épuration, les eaux souterraines, l'eau du robinet) et différents échantillons artificiels contenant différentes concentrations d'acide humique et de métaux toxiques (i.e. As, Pb, Th).


english: Are we your equals?

french: Sommes-nous vos égaux?


english: It matters in the fight for greater social inclusion, for creativity, economic development and safeguarding indigenous knowledge.

french: Il est important dans la lutte pour une meilleure intégration sociale, pour la créativité, pour le développement économique, et pour la préservation des connaissances indigènes.


english: Tom doesn't like this game.

french: Tom n'aime pas ce jeu.


english: Blue and purple combine to make red eggs.

french: Les œufs bleus et violets se combinent et créent des œufs rouges.


english: On the theoretical side, they all also refer, explicitly or implicitly, to the New Growth Theories that have emerged from the beginning of the 1990s.

french: Du point de vue théorique, ils se réfèrent également tous, explicitement ou implicitement, aux nouvelles théories de la croissance, qui ont émergé à partir du début des années 1990.


english: The theory predicts that the immune system has more receptors for rare antigens than expected from the frequency of encounters; and individuals exposed to the same infections have sparse repertoires that are largely different, but nevertheless exploit cross-reactivity to provide the same coverage of antigens.

french: La théorie prédit que les cellules spécifiques contre les antigènes rares sont surreprésentées par rapport à la fréquence de leurs rencontres et que les individus, exposés aux mêmes infections, possèdent des répertoires avec des récepteurs largement différents mais exploitent la réactivité croisée afin de parvenir à la même couverture d'antigènes.


english: Social acceptance of homosexuality and acceptance of the rights of homosexuals in Sudan.

french: La reconnaissance sociale de l'homosexualité ainsi que des droits des homosexuels au Soudan.


english: It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.

french: Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.


english: Intervening in a "Community Driven Development" approach, the MFP concept aims to provide elements of response to the multiple problems associated with the low energy access in rural areas.

french: S'inscrivant dans une démarche de "Community Driven Development ", le concept PTFM vise à apporter un élément de réponse aux nombreuses problématiques associées à la faiblesse d'accès à l'énergie.


english: It is based on an analysis of discourses of Information Technology business leaders between 1970 and 2000.

french: Elle s'appuie sur une analyse des discours des responsables de l'informatique de gestion entre 1970 et 2000.


english: And the things that they build amaze even themselves.

french: Les choses qu'ils contruisent les émerveillent eux-mêmes.


english: Aside from the titles he makes available on his official website, where you find his books in eight different languages, there is also the surprisingly alternative blog where you can find Coelhos' titles even in languages not officially translated yet, like Serbian.

french: Outre les titres qu'il met à disposition sur son site Internet officiel, où on trouve ses livres en huit langues, il y a aussi l'étonnant blog alternatif (anglais) où on peut trouver les titres de Coelho, même dans des langues où ils ne sont pas encore officiellement traduits, telles le serbe.


english: This is just from 6.8 to 6.6.

french: C;est juste de 6.8 à 6.6.


english: Oh! That's too bad.

french: Oh ! C'est dommage.


english: Because remember Dr. Soljacic's original idea was his wife's cellphone beeping.

french: Rappelez-vous que l'idée originelle du Dr. Soljacic était le bruit du téléphone de sa femme.


english: The governments have been doing this -- three governments have been doing this for 45 years, and still four percent of the people that have left the atmosphere have died.

french: Les gouvernements l'ont fait, trois gouvernements l'ont fait pendant ces 45 dernières années et 4% des gens qui ont quitté l'atmosphère en sont morts.


english: However, in the eyes of authors seeking a definition of their identity and their relationship to others, drama and scandal, although commonly associated with notions of the spectacular, exhibition and conflict, should not be reduced to this trope.

french: Le théâtre et le scandale, communément associés aux notions du spectaculaire, de l'exhibition et du conflit, ne sauraient toutefois s'y réduire pour des auteurs en quête d'une définition de leur identité et de leur relation aux autres.


english: Assam's steady descent into darkness has been happening over a period of time, with armed uprisings against the Indian state and Assam itself, with a proliferation of the ethnic divisions and communal divides over the past years.

french: La constante descente aux enfers de l'Assam date de l'époque des soulèvements armés contre l'Etat Indien et celui d'Assam, de la prolifération des divisions ethniques et des fractures communautaires tout au long des années passées.


english: Then she filled the mustard pot, and, putting it with a certain stateliness upon a gold and black tea-tray, carried it into the parlour.

french: Puis elle a rempli le pot de moutarde, et, le mettant avec une certaine majesté à la une médaille d'or et noir plateau à thé, le porta dans le salon.


english: The components of IoT communicate and collaborate between each other in distributed and dynamic environments, which are facing several security challenges.

french: Les composants de l'IoT communiquent et collaborent dans des environnements distribués et dynamiques, confrontés à plusieurs problèmes de sécurité de grande ampleur.


english: David Ludovic of the blog Historia No Prejuicios (History, Not Prejudices) writes about three events that recently took place in Venezuela that clearly shows the government's views towards the conflict in the Middle East:

french: David Ludovic relate dans son blog Historia No Prejuicios (L'histoire et non des préjugés) trois évènements qui ont eu lieu récemment au Vénézuela et qui ne laissent aucun doute quant à la position du gouvernement à l'égard du conflit au Proche Orient :


english: Lithuania is a member of the European Union.

french: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.


english: We have developed relationships with news organizations who follow our work and seek us out because - however you define what we do - our community is a valuable source of global information and fresh perspectives.

french: Nous avons établi des relations régulières avec des médias qui suivent notre travail et nous sollicitent car - quelle que soit la manière dont vous définissez ce que nous faisons - notre communauté est une source appréciable d'informations et de perspectives inédites dans le monde entier.


english: Census data, scientific studies, political documents and speeches substantiate the pervasiveness of the "All-American couple," while educational films, etiquette books, and advice columns have helped this thesis explore the process through which the ideal came into being.

french: Les informations des recensements, les documents et les discours politiques de l'époque étayent le modèle répandu d'un couple cent pour cent américain, alors que les films éducatifs, les livres de bonnes manières et les rubriques de chroniqueurs ont permis à ce travail d'explorer le processus au travers duquel cet idéal s'est imposé.


english: If a person goes to be entertained with no purpose he causes a scattering of his soul's powers.

french: Si une personne va se divertir sans but il provoque une dispersion des pouvoirs de son?me.


english: Thou shall not discreate brick walls.

french: Tu ne décréeras pas les murs de briques.


english: Abstract : One of the goals of teaching a language is to make learners aware of how to use it to serve a communicative purpose.

french: Résumé : L'un des objectifs de l'enseignement d'une langue est de rendre les apprenants conscients de la façon d'utiliser cette langue en fonction de leurs objectifs communicationnels.


english: Today, many people derive their self-esteem from their jobs.

french: Aujourd'hui, beaucoup de personnes tirent leur estime de soi de leurs emplois.


english: We're going from 0 to 1, and so what's the volume of the larger?

french: On va de 0 à 1, a donc quel est le volume du plus large --?


english: It's called School Feeding, and it's a really simple idea to sort of get in the middle of the cycle of poverty and hunger that continues for a lot of people around the world, and stop it.

french: Ca s'appelle les Repas Scolaires et c'est vraiment une idée simple pour s'insérer dans le cycle de la pauvreté et de la faim qui se poursuit pour de nombreuses personnes dans le monde, et ainsi l'arrêter.


english: It's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water.

french: Elle est munie d'électrodes solides et d'un électrolyte qui est une solution saline.


english: Abstract : The behavior of open-cell polymeric foams under cyclic compression is rather complex.

french: Résumé : Les mousses polymériques à porosité ouverte, lorsqu'elles sont soumises à un chargement cyclique en compression, montrent un comportement très complexe.


english: So comic book writers, tv and movie writers, and video game producers... stop relying on stereotypical tropes, stop using violence against women as a way to further the storyline of your male hero, and start writing us as full and complete human beings.... okay? Okay!

french: Alors auteurs de comicss, auteurs de films et de séries, et producteurs de jeux vidéos... arrêtez de vous appuyer sur des clichés, arrêtez d'utiliser la violence contre les femmes comme un moyen de faire avancer l'histoire de votre héros masculin, et commencez àécrire des personnages féminins qui sont de véritables êtres humains.


english: When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes, that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps, seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again.

french: Lorsque Mme Hall a pris son dîner chez lui, il était déjà tellement absorbé par son travail, verser petites gouttes de la bouteille en tubes à essai, qu'il n'a pas entendu son jusqu'à ce qu'elle ait balayé la majeure partie des paille et posa le plateau sur la table, avec une certaine insistance peu peut-être, voir les affirmer que le sol était po Puis il tourna à demi la tête et immédiatement détourné de nouveau.


english: You'll find something that interests you.

french: Vous trouverez quelque chose qui vous intéresse.


english: Through it, the phenomenon of legal language evolution can be observed, the reasons and the process of integrating a term of the current language in the legal language.

french: A travers elle, c'est le phénomène d'évolution de la langue juridique qui peut être observé, les raisons et le processus de l'intégration d'un terme de la langue courante au sein du langage juridique.


english: With the LG G2 does not have the need to answer hands-free calls with your talk can only answer calls, this cell is designed to support recording studios because their sounds are very fine, the camera can take the best photos as it has an optical stabilizer very powerful for shooting in low light movement, The battery is mah 3mil,

french: Avec le LG G2 n'a pas la nécessité de répondre des appels mains libres avec votre discours ne peuvent répondre aux appels, cette cellule est conçu pour supporter les studios d'enregistrement parce que leurs sons sont très fin, l'appareil photo peut prendre les meilleures photos car il a un stabilisateur optique très puissant pour tirer une balle dans le mouvement de faible luminosité, la batterie est mah 3mil,


english: Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?

french: Les mesures prises, il y a deux semaines, pour affermir le système financier étaient-elles tout simplement mauvaises?


english: And oftentimes in museums, you see women represented by clothing or portraits or photography ...

french: Souvent, dans les musées, les femmes sont représentées par des vêtements, des portraits ou de la photographie,


english: He found the box under the table.

french: Il a trouvé la boîte sous la table.


english: In a way, it is no different from the Soviet illusion, which seemed unshakable for decades only to collapse overnight like a pack of cards.

french: En un sens, elle n'est pas si différente de l'illusion soviétique, qui paraissait inébranlable depuis des décennies et s'est écroulée du jour au lendemain comme un château de cartes.


english: These patients are characterized by an increased intact FGF23 levels, hypophosphatemia and osteomalacia.

french: Ces patients se caractérisent par une augmentation du taux de FGF23 intact, une hypophosphatémie et une ostéomalacie.


english: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.

french: Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.


english: I value our friendship.

french: J'accorde de la valeur à notre amitié.


english: That would make for a pretty boring human being!

french: Ça donnerait un être humain plutôt ennuyeux !


english: The adoption of special laws had no impact on other indicators.

french: L'adoption de lois spéciales n'a pas eu d'impact sur les autres indicateurs.


english: Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.'

french: Non seulement, les programmes seront plus efficaces, auront une présence locale renforcée et seront plus en phase avec les besoins spécifiques des PME, mais ils contribueront en outre à la coordination et à l'harmonisation des politiques et des aides nationales.»


english: Three years, and we can't do that now. Crazy.

french: Trois ans ... Et on ne sait plus faire ça maintenant.


english: We were interested in the interactions involving TFIIH and the DNA repair machinery.

french: Nous nous sommes donc intéressés aux interactions impliquant TFIIH et la machinerie de réparation de l'ADN.


english: And I think you'll see that it's the opposite.

french: Et je pense que vous verrez que c'est le contraire.


english: Now, sometimes it's hard to tell two apart.

french: Parfois il est difficile de faire la différence entre les deux.


english: Axis 4 relates to the work organization optimization according to the results of evaluation: implementation of various solutions for activities organization and execution.

french: L'axe 4 concerne l'optimisation d'une organisation de travail en fonction des résultats d'évaluation : mise en œuvre de différentes solutions d'organisation et d'exécution des activités.


english: When this is the case, the Commission reminds the beneficiaries of their obligations and deducts non-eligible amounts.

french: Dans pareil cas, la Commission rappelle leurs obligations aux bénéficiaires et déduit les montants non éligibles.


english: Yes, I'm dancing, but they -- (Laughter) Oh my God, not even at my wedding.

french: Oui, je danse, mais ils... (Rires) Oh mon Dieu, même pas à mon mariage.


english: A qualitative analysis was performed on the data collected.

french: Une analyse qualitative a été réalisée sur les données recueillies.


english: She had been employed by the wealthy and influential former president of Lahore's Bar Association, and for a generous $8 a month she cleaned her employer's toilets, the cars that filled their suburban garage, and the filth that collected on the floors of their home."

french: Elle était employée par le riche et influent ancien président du barreau de Lahore, et pour un généreux salaire de 8 dollars par mois elle nettoyait les toilettes de ses employeurs, les voitures qui remplissaient le garage de leur villa de banlieue, et la crasse qui s'accumulait sur les sols de leur maison.


english: The initiative has the potential to revolutionize how Europe addresses the many challenges it now faces and, perhaps more important, to give the EU the sense of purpose that it so badly needs.

french: Cette initiative a pour potentiel de révolutionner la manière dont l'Europe appréhende les nombreux défis auxquels elle est aujourd'hui confrontée et, peut-être plus important encore, de conférer à l'UE cette conscience commune dont elle a si cruellement besoin.


english: My results suggest that LNX2 protects colon epithelial cells against FasLinduced cell death.

french: L'ensemble de ces résultats suggèrent que LNX2 protège les cellules épithéliales coliques de la mort cellulaire induite par FasL.


english: This is a stooge who literally entered Baghdad on an American tank!

french: C'est un larbin qui est littéralement entré dans Baghdad à bord d'un tank américain !


english: In a second part, a study of the influence of the morphology of cold structures of ions on the Doppler cooling efficiency is presented, in the particular case of linear quadrupole rf traps.

french: Dans une seconde partie, une étude de l'influence de la morphologie des structures d'ions à basse température sur l'efficacité du refroidissement Doppler est présentée, dans le cas particulier des pièges quadrupolaires linéaires.


english: Each test scenario had different characteristics such as size, type of area, etc.

french: Chaque scénario de test présentait différentes caractéristiques telles que la taille, le type de zone, etc.


english: She came to me bloated, very pale.

french: Elle est venue à moi gonflée, très pâle.


english: And the fourth component of NVC are requests.

french: Et le quatrième composant de la CVN, ce sont les demandes.


english: Much of it is caused by the unemployed, who will find alternatives to eat and survive, which often means committing crimes or stealing.

french: La plupart des délits sont commis par des chômeurs, qui trouvent des solutions pour manger et survivre, ce qui équivaut souvent à commettre des délits ou voler.


english: I didn't come up with the original idea. But this is another way I work as an inventor is to create a sequel.

french: Je n'ai pas eu l'idée originale, mais une autre façon d'être inventeur est de créer des suites.


english: The London Institute of Psychiatry has indeed proposed a model involving shared endophenotypes between these disorders and AN, thus concluding to a phenotype overlap.

french: L'Institut de Psychiatrie de Londres a d'ailleurs proposé un modèle mettant en cause un partage d'endophénotypes entre ces troubles et l'anorexie mentale qui rendrait compte de leur chevauchement phénotypique.


english: According to witnesses, the Associated Press and the BBC, two people died and more than 15 were wounded on Monday.

french: Selon des témoins, Associated Press et la BBC , deux personnes ont été tuées et plus de 15 ont été blessées lundi 20 avril.


english: Some cities are calmly industrious, like Dusseldorf or Louisville.

french: Certaines villes sont calmement industrielles, comme Düsseldorf ou Louisville.


english: Even though the US government is doing other things as well –fiscal stimulus, quantitative easing, and other uses of bailout funds – it is not doing everything it should.

french: Bien que l'administration américaine ait aussi pris d'autres mesures – incitations fiscales, détente quantitative et autres utilisations des fonds de renflouage – elle ne fait pas tout ce qu'elle devrait.


english: I'm interested in how many are three to 12 years old.

french: Je voudrais savoir combien ont entre 3 et 12 ans.


english: The contribution of this thesis focuses on two aspects.

french: La contribution de cette thèse porte principalement sur deux aspects.


english: The idea that usable water is scarce is true only in relationship with the limited methods we are currently using, coupled of course with the gross industrial pollution that goes on daily.

french: L'idée que l'eau utilisable est rare n'est vraie que si on se fie aux méthodes limitées que l'on utilise aujourd'hui, de pair avec la pollution industrielle qui l'accompagne.


english: MRI has the benefit of providing high contrast in soft tissues while assuring zero imaging dose to the patient.

french: L'avantage de l'IRM est de fournir un excellent contraste pour les tissus mous tout en ne donnant aucune dose de radiation au patient.


english: In the last few years, municipal corruption made its way through the headlines and became a significant issue in Québec, raising major questions about the quality of municipal governance.

french: Dans les dernières années, la corruption municipale a constitué un enjeu d'importance au Québec, posant des questions majeures sur la qualité de la gouvernance municipale.


english: So we wanted to look closer at this to use MRI to image their brains.

french: Nous avons donc voulu examiner ça de plus près pour utiliser l'IRM afin de représenter leurs cerveaux.


english: Neural systems use large amounts of data to learn how to perform a task automatically.

french: Les systèmes neuronaux exploitent de grandes quantités de données pour apprendre à réaliser une tâche automatiquement.


english: Last year David Roberts, who blogs as Cornish Man in Africa was happy to learn that a project he helped to set up had just published Genesis in Lama, a language spoken in Togo, Benin and Ghana.

french: L'année dernière, David Roberts, qui blogue sur Cornish Man in Africa, a eu la joie d'apprendre qu'un projet qu'il avait contribué à monter venait de publier la Genèse en lama, une langue parlée au Togo, au Bénin et au Ghana.


english: 'It is not enough for Member States to rely on a strong, publicly-funded research base,' the paper argues.

french: "Il ne suffit pas aux Etats membres de s'appuyer sur un solide ensemble de recherches financé par le secteur public", expliquent les auteurs du document.


english: So let's give people these three pieces of information.

french: Donnons aux gens ces trois informations.


english: The need for the adoption of rules of conflict, which determines the law and the competent court, has therefore become necessary to provide an answer to this conflict problem.

french: La nécessité de l'adoption de règles de conflit déterminant la loi et le juge compétent est donc devenue indispensable afin d'apporter une réponse à cette problématique conflictuelle.


english: Would you sing us a song in English?

french: Voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais?


english: I was born in Turkey from Kurdish parents and we moved to Denmark when I was a young child.

french: Je suis née en Turquie de parents kurdes et nous avons déménagé au Danemark quand j'étais enfant.


english: Remove the chicken's giblets before cooking.

french: Ôtez les abats du poulet avant de le cuire.


english: This study has focused on the role of cancer stem cells (CSC) in the radioresistance of the SQ20B HNSCC cell line and their therapeutic targeting in association with photon or carbon ions irradiation.

french: Ce travail s'est focalisé sur le rôle des cellules souches cancéreuses (CSC) dans la radiorésistance d'un modèle cellulaire de cancer du larynx, SQ20B, ainsi que sur leur ciblage thérapeutique en association avec la radiothérapie photonique ou par ions carbone.


english: Now, for the finishing touches.

french: Maintenant, pour la touche finale.


english: "Britain has a common interest, but no common allies."

french: "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."


english: I could not eat another bite.

french: Je ne pouvais plus manger une bouchée.


english: Don't get lost once again.

french: Ne vous perdez pas encore une fois.


english: Then we read your book and we renamed ourselves 'The Breakdown Babes.'" (Laughter) And she said, "Our tagline is: 'We're falling apart and it feels fantastic.'" (Laughter) You can only imagine what it's like for me in a faculty meeting.

french: Ensuite nous avons lu votre livre et nous nous sommes rebaptisées « Les nanas déprimées » Et elle me dit, « Notre slogan est : « On s'effondre, mais c'est une sensation fantastique. » (Rires) Vous pouvez imaginer ce que ça veut dire pour moi en réunion de faculté.


english: This anomaly impacts the normal granulopoiesis and lead to an abnormal amplification of this cell lineage, possibly increasing the risk of acquiring other mutational hits and progress towards a myeloid malignancy.In conclusion, with this work we offer a proof of concept of the potentiality of disease modeling via induced pluripotent stem cells.

french: Cette anomalie affecte la granulopoïèse et conduit à une amplification anormale de cette lignée cellulaire, augmentant éventuellement le risque d'acquisition d'autres mutations et de progression vers une leucémie myéloïde.En conclusion, avec ce travail, nous offrons une preuve de concept de la potentialité de cellules souches pluripotentes induites pour la modélisation de maladies.


english: [Exeunt Juliet and Nurse.]

french: [Sortent Juliette et la nourrice.]


english: One of the main aspects of the Internet is that it evolves very quickly, so that there is a never ending need for Internet measurements.

french: Une des principales caractéristiques de l'Internet est qu'il évolue très vite, de sorte que le besoin de mesures du trafic grand public ne se tarit jamais.


english: Digitisation can also help to limit access to vulnerable items: it is nevertheless important to remember that it can be a double-bladed knife since digitisation could potentially increase the request for the original texts.

french: La numérisation est aussi un moyen d'aider à limiter l'accès aux objets vulnérables : il est néanmoins important de se rappeler qu'elle peut être à double-tranchant puisque la numérisation pourrait potentiellement accroître la demande des textes originaux.


english: The issue most important to me in the upcoming presidential election is follow-through; and I believe that the American people owe it to the people that we voted into power to be consistent and to follow through with what they promised.

french: L'enjeu le plus important pour moi pendant l'élection présidentielle qui vient c'est l'exécution jusqu'au bout; et je pense que le peuple americain le doit aux individus, lesquels nous avons élus et mis en pouvoir, d'être constant et d'exécuter jusqu'au bout ce qu'on a promis.


english: By being places open to everyone which simultaneously do not demand a purpose of a patron's visit, libraries leave open the possibility that their commitment to freedom of information, equity of access, neutrality etc. can be continuously challenged.

french: En étant des lieux ouverts à tout le monde tout en ne demandant pas le but de la visite d'un patron, les bibliothèques laissent ouvertes la possibilité d'une remise en question deleur attachement à la liberté de l'information, l'égalité d'accès, la neutralité, etc. .


english: By examining each of these municipalities, we were able to highlight the weight of three intermediate variables in the constitution of demographic systems: complementary work in agriculture (wood and industry), legislation reducing the extensive nature of agriculture and social structure.

french: En examinant chacune des communes, nous avons pu mettre en exergue le poids de trois variables intermédiaires dans la constitution des régimes démographiques : le travail complémentaire à l'agriculture (bois et industrie), la législation réduisant le caractère extensif de l'agriculture et la structure sociale.


english: She did it willingly.

french: Elle le fit volontiers.


english: It seems industrial, it seems engineered.

french: Elle semble industrielle, pensée par des ingénieurs.


english: What a great idea!

french: Quelle excellente idée !


english: From this point of view, a first part consisted in understanding the stakes of automatic gesture analysis, in order to develop an automatic evaluation algorithm that is as efficient as possible.

french: Dans cette optique, un premier travail a consisté à comprendre les enjeux de l'analyse de gestes automatique, afin de développer un algorithme d'évaluation automatique qui soit le plus performant possible.


english: For about thirty years, numerous wetland areas have been restored and fitted to receive migratory birds at fixed times of the year (wintering and nesting).

french: Depuis une trentaine d'années, de nombreuses zones humides ont été réhabilitées et aménagées pour accueillir ces oiseaux à dates fixes (hivernage, nidification).


english: We bought one military and we operated another.

french: On a acheté une armée et on en a dirigé une autre.


english: This enables the robot to maintain an evidential grid in time, containing the perceived information and its uncertainty.

french: Ceci permet au robot de maintenir une grille « évidentielle » dans le temps comprenant l'information perçue et son incertitude.


english: As a result, teachers spend their time in the most effective way possible – solving problems with students – instead of delivering undifferentiated lessons.

french: Ainsi, les professeurs utilisent leur temps de la manière la plus efficace possible – en résolvant les difficultés avec les élèves – plutôt que de dispenser des cours de manière indifférenciée.


english: The VITAL consortium has a sound plan for exploiting its results, including the service component and capitalising on the social network market.

french: Le consortium de VITAL a élaboré un plan solide pour exploiter ses résultats en s'appuyant sur la composante de services et sur le marché des réseaux sociaux.


english: It's the only logical explanation.

french: C'est la seule explication logique.


english: Consider former US Vice President Al Gore, for example, whose documentary film on global warming, An Inconvenient Truth, is celebrated for its unflinching look at how fossil fuel consumption is leading mankind to the brink of catastrophe.

french: Prenons l'exemple de l'ancien Vice‑président Al Gore : son film documentaire sur le réchauffement de l'atmosphère, Une vérité qui dérange, est applaudi pour son regard impitoyable sur la consommation de combustible fossile qui dirige actuellement l'humanité droit à la catastrophe.


english: While the academic failure is pointed out after the defeat of Sedan, which in the Interwar period, the Bordeaux professor Julien Bonnecase underlines in What is a Faculty of Law?

french: Alors que la défaillance universitaire est pointée du doigt après la défaite de Sedan, que dans l'Entre deux Guerres, le professeur bordelais Julien Bonnecase souligne dans Qu'est-ce qu'une Faculté de droit?


english: Are we all here?

french: Sommes-nous toutes là?


english: The results showed that LNS-WAAVES is able to achieve an improvement in the quality by a percentage of 8% and up to 34% compared to WAAVES depending on the compression configuration parameters and the image modalities.

french: Les résultats montrent que LNS-WAAVES est capable d'obtenir une amélioration de la qualité d'un pourcentage de 8% et de 34% par rapport aux WAAVES en fonction des paramètres de configuration de compression et des modalités d'image.


english: But the economic difficulties are bound to continue, fostering doubts about the currency union's future – doubts that could become self-fulfilling by undermining the euro's ability to function properly.

french: Or, les difficultés économiques continueront certainement, favorisant les doutes quant à l'avenir de l'union monétaire – doutes qui pourraient devenir auto-réalisateurs s'ils empêchent l'euro de fonctionner correctement.


english: I've had to make a bit of a compromise there.

french: J'ai dû faire un peu de compromis là.


english: This is a natural product that is in all plant roots.

french: C'est un produit naturel qui est dans les racines des plantes.


english: I read five different magazines each month.

french: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.


english: So finding planets of the right size and distance from their stars is only a beginning.

french: Trouver des planètes de la bonne taille et à la bonne distance de leur étoile n'est donc qu'un début.


english: (Laughter) "And for the last two weeks, all we can think about, talk about, and even argue about, is what we should be doing to save energy.

french: » (Rires) « Et ces deux dernières semaines, tou ce à quoi nous pensons, ce dont nous parlons, et même ce pourquoi nous nous disputons, c'est ce que nous devons faire pour économiser l'énergie.


english: We're going to talk about the body and the blood now.

french: Maintenant nous allons parler du corps et du sang.


english: Their courage, expertise, dedication and resolve is encouraging, but we must not leave them to fight their fight alone.

french: Leur courage, leur expertise, leur dévouement et leur détermination sont encourageants, mais nous ne devons pas les abandonner dans cette lutte.


english: They were us and they will be again.

french: Ils étaient nous et ils vont le redevenir


english: I would scroll through my feed and I would see a baby announcement photo.

french: Je faisais défiler mon fil d'actualités et je voyais un faire-part de naissance.


english: If momma ain't happy, ain't nobody happy.

french: Si maman n'est pas contente, personne n'est content.


english: Orderby orders the elements of a collection, according to some criteria that can be expressed in the Scala libraries with methods called sortWith or sorted.

french: OrderBy ordonne les éléments d'une collection, en fonction de certains critères qui peuvent être exprimées dans la Scala bibliothèques avec des méthodes appelées sortWith ou triés.


english: Supply Side, Demand Side, or Innovation Side?

french: Économie de l'offre, de la demande, ou de l'innovation?


english: We applied an experimental approach starting from genes to communities degrading atrazine in order to identify processes of adaptation involved in the evolution of accelerated biodegradation function.The first part of the PhD aimed at evaluating the importance of accumulation of single mutations in the atzA gene for the activity of AtzA transforming atrazine to hydroxyatrazine.

french: Nous avons appliqué une démarche expérimentale allant des gènes codant la dégradation à des communautés microbiennes afin d'identifier les processus adaptatifs impliqués dans l'évolution de la fonction de BDA de l'atrazine.Le premier volet a consisté à évaluer l'importance de mutations accumulées dans le gène atzA dans la transformation de l'atrazine en hydroxyatrazine catalysée par AtzA.


english: If you eat too much, you'll become fat.

french: Si tu manges trop, tu vas grossir.


english: 'Our artificial corneas are based on a commercially available polymer which absorbs no water and allows no cells to grow on it', says IAP project manager Joachim Storsberg.

french: «Nos cornées artificielles se composent d'un polymère disponible dans le commerce qui n'absorbe pas l'eau et sur lequel aucune cellule ne peut se développer», affirme Joachim Storsberg, directeur du projet pour l'IAP.


english: However, the specific contribution of DEP-1 to the regulation of signaling pathways and biological responses induced by VEGF remained unknown.

french: Par contre, la contribution spécifique de DEP-1 à la régulation des voies de signalisation et des réponses biologiques induites par le VEGF demeurait toujours inconnue.


english: Eternal Hong Kong

french: Eternelle Hong Kong


english: Participants (n=302 ; including 51 dyads mother-adolescent survivor of cancer ; 100 control dyads mother-adolescent without history of cancer) completed self-report questionnaires.

french: Au total, 302 participants (51 dyades mère-adolescent avec passé de cancer et 100 dyades mère-adolescent sans passé de cancer) ont répondu à un ensemble de questionnaires évaluant les variables précitées.


english: In this thesis, first we show how to increase the performances of those auctions(in terms of revenue, efficiency and fairness of the allocation)-while preserving truthful bidding-by splitting spectrum and converting single block auctions to multi-blockauctions.

french: Dans cette thèse, nous montrons d'abord comment améliorer les performances de ces enchères (en termes de revenus, d'efficacité et d'équité de l'allocation) -tout en préservant la sincérité des enchèresen divisant le spectre et en convertissant les enchères mono-bloc en des enchères multi-blocs.


english: The first part concerns the development of methods to estimate the heat sources terms of a stressed material.

french: Une première partie concerne l'élaboration de méthodes permettant d'estimer les termes sources de chaleur d'un matériau sollicité mécaniquement.


english: 'My memory is fading' - what knows fading memory?

french: La mémoire - la mémoire s'estompe. Ma mémoire s'estompe, qu'est-ce qui sait que la mémoire s'estompe?


english: Among these mechanisms, oxidative stress has been identified as playing a major role, through life-time accumulation of damage generated by production of metabolic free radicals.

french: Parmi ces mécanismes, le stress oxydant a été identifié comme jouant un rôle majeur, à travers l'accumulation au cours de la vie des dégâts générés par la production de radicaux libres lors d'activités métaboliques aérobies.


english: In contrast, while cortisol response to stress is associated with depressive symptoms, it does not explain the association noted between maltreatment and depressive symptoms.

french: En contrepartie, la réponse cortisolaire au stress est liée aux symptômes dépressifs, mais celle-ci n'explique pas la relation notée entre la maltraitance et les symptômes dépressifs.


english: As GSC are responsible for glioblastomas treatment resistance, our studies point to a potential new therapeutic way, via calcium channels, against this deadly pathology.

french: Les CSG étant responsables de la résistance aux traitements dans le glioblastome, ces travaux ouvrent des perspectives thérapeutiques ciblant les canaux calciques pour contrer cette pathologie au pronostic sombre.


english: On the other hand, the neuromuscular junction offers a favorable environment that allows the setting up of robust experimental conditions where these processes can be probed.

french: Par contre, la JNM offre un environnement favorable qui permet la mise en place de conditions expérimentales robuste où ces processus peuvent être sondés.


english: The absence of CSX/NKX2-5 mutations in two families suggest locus heterogeneity.

french: L'absence de mutations dans les deux autres familles suggère une hétérogénéité de locus.


english: A lot of graph parameters -- called width measures -- have been defined to characterize this ability, the most remarkable ones are certainly clique-width, rank-width, and mim-width.

french: De nombreux paramètres -- appelés largeurs -- ont été introduits pour caractériser cette aptitude, les plus remarquables sont certainement la largeur de clique , la largeur de rang, la largeur booléenne et la largeur de couplage induit.


english: There is a widely held assumption that both ego-dystonicity and ego-syntonicity characterize obsessions in eating disorders (EDs), and these factors are clinically relevant to the conceptualization and treatment of EDs; however, empirical findings on this subject are scarce.

french: Il s'agit d'une hypothèse largement répandue que l'égo-dystonie et l'égo-syntonie caractérisent les obsessions dans les troubles des conduites alimentaires (TCA) et que ces facteurs sont cliniquement pertinents pour la conceptualisation et le traitement des TCA.


english: Finally, reactive interfaces propagation, as liquid vaporisation and premixed combustion have also been studied using Ghost Fluid Method to impose specific jump conditions.

french: Enfin l'étude d'interfaces dites « réactives » comme la vaporisation d'un liquide et la propagation de flammes prémalangées a également été abordé en utilisant la Ghost Fluid Method pour imposer les conditions de saut spécifiques à ce type de phénomènes.


english: She was martyred on the 17th February at 3:30am

french: Elle est décédé le 17 février à 3h30


english: In the center, even the instinct to try to ensure the perpetuation of its species, the question is generally "the conservation of nature would it be novelty in the struggle for survival? "

french: Au centre, l'instinct-même de chercher à assurer la perpétuation de son espèce, la question se pose globalement : « la conservation de la nature serait-elle la nouveauté dans la lutte pour la survivance?


english: Satsang is when something inside begins to respond to,

french: Satsang, c'est quand quelque chose à l'intérieur commence à répondre :


english: There are different species of memes.

french: Il y a plusieurs espèces de mèmes.


english: He knows what needs to be done – and is pushing his political colleagues to do it.

french: Il sait ce qu'il faut faire et pousse ses collègues politiques à l'entreprendre.


english: Actually probably 10 billion events can be extracted from this archive.

french: En fait, probablement 10 milliards d'événements peuvent être extraits de ces archives.


english: I am very impressed.

french: Je suis très impressionné.


english: 'These [kits] are very often used in places where you need a rapid decision such as at a port to identify materials that may be contaminated,' explains Jörg Stroka, who has been working at the JRC on mycotoxins since 1996.

french: «Elles [les trousses] sont très souvent utilisées dans des lieux où une décision rapide doit être prise, tels que dans un port, pour identifier les matériaux qui peuvent être contaminés», explique Jörg Stroka, qui travaille sur les mycotoxines au CCR depuis 1996.


english: The objective of the present study was to evaluate the impact of partial or total replacement of corn in standard diet (MS) on growth performances, ruminal pH, and blood biochemical parameters in grain-fed calves.

french: L'objectif de cette étude a été d'évaluer l'effet du remplacement total ou partiel du maïs d'une ration alimentaire standard (MS) sur les performances de croissance, le pH ruminal et les paramètres biochimiques sanguins chez les veaux de grain de race Holstein.


english: In addition, plainclothes and uniformed agents reportedly entered at least two hotels used by international journalists to confiscate press equipment.

french: En plus de cela, des agents en civil et en uniformes auraient pénétré dans au moins deux hôtels utilisés par les journalistes internationaux pour confisquer des équipements de presse.


english: Results: Aversive smoking-related stimuli elicited significantly greater activation in the medial prefrontal cortex, amygdala, inferior frontal gyrus and lateral orbitofrontal cortex than neutral stimuli.

french: Résultats: Les images aversives liés au tabagisme suscitent une plus grande activation dans le cortex médial préfrontal, l'amygdale, le gyrus frontal inférieur et le cortex orbitofrontal latéral en comparaison avec les images neutres, mais une moins grande activation dans des structures médiaux / sous-corticales comparé aux images aversives non-reliés et images appétitives reliées aux tabac.


english: So I had the most profound encounters with people, especially lonely people who looked like they hadn't talked to anyone in weeks, and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact being allowed in a city street, and we would sort of fall in love a little bit.

french: J'ai donc fait des rencontres très profondes avec les gens, en particulier les personnes seules qui avaient l'air de n'avoir parlé à personne depuis des semaines, et nous établissions ce beau moment de contact visuel prolongé dans une rue, et en quelque sorte nous tombions un peu amoureux.


english: Abstract : This thesis addresses the light-matter interaction in nitride nanostructures embedded in optical microcavities.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'interaction lumière-matière au sein de nanostructures placées dans des cavités optiques à base de semi-conducteurs nitrures.


english: This has been monitored by Smad2/3 phosphorylation, Smad2/3-Smad4 complex formation and their subsequent translocation into the nucleus, where they activate Smad-dependent gene expression.

french: Cette activité constitutive se traduit par la phosphorylation des protéines Smad2 et Smad3, leur intégration dans un complexe avec Smad4, la translocation du complexe dans le noyau et finalement l'activation de la transcription de leurs gènes-cibles.


english: After these previous studios, the nanofibers have been used in two applications.

french: A l'issue de l'étude précédente, les nanofibres ont été employées dans deux applications.


english: It is so easy to get emotionally fired up about issues that we're passionate about, and we can let our ego get in the way of truly hearing the other person's perspective.

french: Il est si simple de s'enflammer quand il s'agit de sujets qui nous passionnent et notre ego peut nous empêcher de réellement entendre le point de vue de l'autre.


english: On the other side, another source of animation lies in the complex environments in which medical care is provided to populations in distress.

french: D'autre part, une autre source d'animation se retrouve aussi au niveau des lieux et environnements complexes dans lesquels les soins médicaux sont prodigués aux populations en danger.


english: It also means that one should not only examine the collective rights-management system, but the economic rights licensed by the collective management organisations in order to demonstrate the reasons for introducing this mechanism as well.The present thesis thus provides a comparative analysis of collective management as stated in French and Hungarian copyright laws, as these two countries belong to different legal traditions within the civil law system.

french: Ainsi, il convient de traiter non seulement de la structure et du fonctionnement de la gestion collective, mais également et avant tout des droits patrimoniaux, afin de pouvoir démontrer l'intérêt de les gérer par le biais du système de gestion collective.Cette thèse est construite autour de l'analyse de la gestion collective régie par la loi française et hongroise, car ces deux pays disposent de systèmes juridiques différents au sein de la tradition civiliste.


english: Now ours is just one story.

french: Maintenant notre histoire ne reste qu'une histoire.


english: Abstract : In the political, economic, and cultural status quo, constitutional justice has been developed in both Egypt and France.

french: Résumé : Dans un contexte politique, économique et culturel différent, la justice constitutionnelle se développe en Égypte et en France.


english: It means MORE DRONE MISSILES!

french: Cela veut dire PLUS DE MISSILES DE DRONE !


english: I can't say that opinions expressed from both sides were surprising.

french: Je ne dirais pas que les opinions exprimées de part et d'autre étaient surprenantes.


english: Abstract : This thesis defines a new concept in RTL verification : interoperability between HDL simulators, hardware emulators and hardware prototyping platforms.

french: Résumé : Ce travail de thèse introduit un nouveau concept dans la vérification des circuits au niveau RTL : l'interopérabilité entre simulateurs HDL, émulateurs matériel et plateformes de prototypage.


english: By contrast, Cuba's new Raúlist political structure takes its inspiration from the purest tradition of Latin American military caudillismo, using communist ideology pragmatically.

french: Par contre, la nouvelle structure politique rauliste de Cuba trouve son inspiration dans la plus pure tradition du caudillismo militaire latino-américain, utilisant l'idéologie communiste de manière pragmatique.


english: The intervention is centered on videos of a nurse delivering content tailored to baseline self-reported autonomous motivation, perceived competence, and walking behavior.

french: L'intervention est centrée sur les vidéos d'une infirmière proposant un contenu adapté aux niveaux de la motivation autonome, de la compétence perçue et de la marche à pied auto-rapportée.


english: Guides and books of journeys show the itineraries and the destinations through which cultures sum up, express, exchange and promote the emblematic signs of their identity and their difference.

french: Les récits de voyage et les guides montrent les itinéraires et les destinations à travers lesquels les cultures récapitulent, expriment, échangent et valorisent les signes emblématiques de leur identité et de leur différence.


english: * A physical model representing the behavior of the real-time software running on a given platform.

french: * Un modèle physique représentant le comportement du logiciel en temps réel s'exécutant sur une plate-forme donnée.


english: As Li described in her photographic journal of the election, voters turned out in droves at local polling stations.

french: Comme Li l'a décrit dans son photojournal de l'élection , les électeurs étaient venus en masse aux bureaux de vote locaux.


english: But the idea that there's something wrong with the poor themselves is not restricted to Mrs. Thatcher.

french: Mais l'idée que quelque chose cloche chez les pauvres n'est pas restreinte à Mme Thatcher.


english: It was founded as a direct result of discussions between French President Charles de Gaulle and German Chancellor Konrad Adenauer, following a proposal from scientists.

french: Il est le résultat concret de discussions entre le président français Charles de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer, à la suite d'une proposition des scientifiques.


english: Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned.

french: Là où elles sont inexistantes, elles doivent être créées en partenariat avec tous les pays concernés.


english: Nor will changing the incentives – say, by penalizing underperformance as well as rewarding high performance – solve the problem, because any fee structure that rewards true financial wizards also rewards charlatans.

french: Renforcer les mesures d'incitation – disons, en pénalisant la contre-performance et en récompensant la performance – ne résoudra pas non plus le problème car toutes les structures de commission qui récompensent les vraies génies de la finance récompensent aussi les charlatans.


english: Mary is Tom's mother.

french: Marie est la mère de Tom.


english: [knock on window]

french: [On frappe à la fenêtre]


english: You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

french: Tu portes une combinaison. Tu ne couleras pas.


english: I can't make of why she wants to leave so promptly.

french: Je ne peux pas faire de pourquoi elle veut quitter si rapidement.


english: This scenario is strengthened by isotopic analyses, which indicate formation of A-L carbons by carbonization of a chondritic precursor and migration of carbonaceous effluents within the parent-body

french: Ce scénario est conforté par les analyses isotopiques qui indiquent une formation des carbones des A-L par carbonisation d'un précurseur chondritique et une migration d'effluents carbonés au sein du corps-parent


english: Forum Theatre stems from Theatre of the Oppressed which was initiated by Augusto Boal during the Brazil dictatorial regime as a revolutionary practice for the oppressed.

french: Le Théâtre-forum est issu du Théâtre de l'opprimé : une pratique d'intervention théâtrale conçue par Augusto Boal durant la dictature au Brésil comme dispositif émancipateur pour les groupes opprimés.


english: B. Bacterial populations associated with the rhizosphere of plants are known to play essential roles in biogeochemical cycles, plant nutrition and disease biocontrol.

french: Les bactéries associées à la rhizosphère des plantes sont connues pour jouer un rôle essentiel dans les cycles biogéochimiques, la nutrition des plantes et la lutte biologique contre les maladies végétales.


english: This merging approach is evaluated on a video sequences database including large points of view and lighting variations.

french: Cette approche mixte est évaluée sur une base de séquences vidéo intégrant de fortes variations de point de vue et d'éclairage.


english: In the present era of anthropic disturbances and global climate change, the investigation of community regulation and resilience processes appears crucial for the durable management of these valuable ecosystems.

french: Dans l'ère actuelle des perturbations anthropiques et des changements climatiques globaux, l'investigation des processus de régulation des communautés et des capacités de résilience s'avère primordiale pour une gestion durable de ces écosystèmes si précieux.


english: Mtb is a Gram + bacilli with an unusual cell envelope characterized by an outer membrane (the mycomembrane) essential to its viability and virulence.

french: M.tb est un bacille à Gram+ avec une enveloppe particulière caractérisée par une membrane externe (la mycomembrane) essentielle à sa viabilité et sa virulence.


english: For one thing, it's unified, has a relatively homogeneous population, one language, a huge internal market and rich resources, a favorable climate and much more.

french: D'une part, il s'agit d'un pays unifié, doté d'une population relativement homogène, d'une seule langue, d'un marché domestique énorme et de ressources riches, d'un climat favorable et plus encore.


english: Confused, I call my father, who calmly intones, "There's been a shooting in Deah's neighborhood in Chapel Hill.

french: Confuse, j'ai appellé mon père qui m'a dit calmement : « Il y a eu une fusillade à Chapel Hill, le quartier de Deah.


english: We define two purposes for minimizing production time and energy consumption.

french: Nous définissons un double objectif pour la minimisation de la durée de production et de la consommation d'énergie.


english: The postnatal SVZ is subdivided in microdomains containing neural stem cells (NSCs) that express defined transcription factors and generate distinct neuronal subtypes in the olfactory bulb (OB).

french: Les CSNs postnatales sont régionalisées en microdomaines exprimant des facteurs de transcription spécifiques et générant des sous-types neuronaux distincts dans le bulbe olfactif (BO).