english: Abstract : In an international context where the American superpower relative weakness has allowed new state actors to emerge and modify the western world order, the integration processes such as the ones occurring in South-America can be interpreted as a way of becoming independent before the world powers.

french: Résumé : Dans un contexte international où la faiblesse relative de la superpuissance américaine a permis l'émergence de nouveaux acteurs étatiques qui commencent à modifier l'ordre mondial occidental, les processus d'intégration comme ceux d'Amérique du Sud peuvent être interprétés comme un moyen d'acquérir l'autonomie face aux puissances du monde.


english: Emphasizing the method analysis, the construction of critical discourse and style of French theater serials and that of Martins Pena, we focused our study on the literary aspects as well as on the impact their adaptation had in the Brazilian press.

french: En privilégiant l'analyse de la méthode, de la construction du discours critique et du style des feuilletonistes français et de Martins Pena, nous avons centré notre étude sur les aspects littéraires ainsi que sur la répercussion de leur adaptation dans la presse brésilienne.


english: This work shows that BCL3 based plasmas are very promising to fulfill this goal.

french: Cette étude montre que les plasmas à base de BCl3 sont très prometteurs dans ce domaine.


english: These pancakes are really delicious.

french: Ces crêpes sont vraiment délicieuses.

source: Tatoeba


english: The fact that EuroVoc is available in semantic formats such as SKOS provides an excellent opportunity to map and align it with more specialised vocabularies.

french: Le fait qu'EuroVoc soit disponible dans des formats sémantiques tels que SKOS offre une excellente occasion de créer des liens sémantiques et d'aligner cet outil avec d'autres vocabulaires plus spécialisés.


english: They're essentially jumping.

french: Ils sautent essentiellement.


english: We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen and worms from the compost and supplying fish back to the restaurant.

french: Nous aurions une ferme piscicole alimentée avec les déchets végétaux de la cuisine et les vers du compost et fournissant du poisson au restaurant.


english: Parents who talk a lot to their kids have kids who grow up to be articulate, parents who spank their kids have kids who grow up to be violent and so on.

french: Les parents qui parlent beaucoup à leurs enfants ont des enfants qui deviennent réfléchis, les parents qui fessent leurs enfants ont des enfants qui deviennent violents, etc.


english: I could not stop laughing.

french: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.


english: This semi-classical simulation method allows for solving the Boltzmann transport equation, taking into account the quasi-ballistic regime, phonon and Coulomb scattering, surface roughness, as well as the quantum confinement, by randomly generating electrons and their scattering events described by the laws of quantum mechanics.A simple mobility model has been established and validated by the simulations.

french: Cette méthode de simulation semi-classique permet de résoudre l'équation de transport de Boltzmann en prenant en compte à la fois le régime quasi-balistique, les interactions avec les phonons, les impuretés ionisées, la rugosité de surface, et le confinement quantique, par génération aléatoire des électrons et de leurs interactions, décrites selon les lois de la mécanique quantique.Un modèle simple de mobilité a alors pu être établi et validé par les simulations.


english: We activate communities.

french: » Nous activons les communautés.


english: Only a few years have passed since the last financial crisis – and its effects are still being felt.

french: Quelques années à peine se sont écoulées depuis la dernière crise financière, dont les effets se font encore aujourd'hui ressentir.

source: News-Commentary


english: Abstract : Intelligent 'services' are increasingly used on e-commerce platforms to provide assistance to customers.

french: Résumé : Il y a une forte croissance, à nos jours, de «services» intelligents proposés aux clients sur les plates-formes de commerce électronique, destinés à une assistance personnalisée.


english: That doesn't mean you need to spend any more time to see more.

french: Vous n'avez pas à passer plus de temps pour voir plus.


english: Oh Spike, you know we don't have time for that sort of thing.

french: Oh Spike, tu sais qu'on a pas le temps pour ce genre de choses.

source: QED


english: I'll get these.

french: J'irai chercher ceux-ci.


english: I go into this room.

french: Je vais dans cette salle.


english: This strategy could allow the hAbs production against antigens for which no infected or vaccinated donors may be available.

french: Cette stratégie pourrait permettre la production d'anticorps humains contre des antigènes pour lesquels il n'existe pas de donneurs infectés ou vaccinés.


english: For this, the screen-printed sensors were tested in experimental benches to validate the measurement technique of the acoustic waves time of flight.

french: Pour cela les capteurs sérigraphiés ont été testés sur des bancs expérimentaux afin de valider la technique de la mesure du temps de vol des ondes acoustiques.


english: If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance, from the Urals up to England, you know how many?

french: Si vous regardez le nombre d'espèces d'arbres que nous avons en Europe, par exemple, de l'Oural à l'Angleterre, vous savez combien?


english: The aim of this thesis is to propose a hardware architecture to reduce this cost.

french: Le but de cette thèse est donc de proposer une architecture matérielle permettant de réduire ce coût.


english: These biofunctionalised nanofibers led to a length 3 times larger on contact with neurites.

french: Ces nanofibres bifonctionnalisées ont conduit à une longueur des neurites 3 fois plus grande à leurs contacts, stimulant la croissance des cellules gliales.


english: Sékou Diabate reacts on his Facebook page about the end of the fourteenth edition of the Francophone Summit, which was held from October 12th to 14th in Kinshasa.

french: Sékou Diabate réagit sur sa page Facebook à la fin de la XIVe édition du Sommet de la Francophonie, qui s'est déroulée du 12 au 14 octobre à Kinshasa.

source: GlobalVoices


english: The technical notion of validity that we're using here has to do with the relation between the premises and the conclusion.

french: La notion technique de validité que nous utilisons ici est à voir avec la relation entre les preuves et la conclusion.


english: An algorithm has been proposed to estimate its initial configuration and to identify the plastic parameters iteratively.

french: Un algorithme a été proposé pour estimer la configuration initiale de l'éprouvette et identifier les paramètres de loi de plasticité en procédant par itérations.


english: We have shown what is possible.

french: Nous avons démontré ce qui était possible.


english: I think I am, overall, it's...short-term I'm probably a little concerned, but I have a lot of faith in what's going on with education in terms of our value in it in this country, and I think, that's the key to our future.

french: Je pense que je le suis, dans l'ensemble, c'est ... à court terme, je suis probablement un peu inquiète, mais j'ai une grande confiance en ce qui se passe à l'éducation en ce qui concerne sa représentation de notre valeur dans ce pays, et je pense que c'est la clé de notre avenir.


english: Islamic extremists comprise less than 0.5% of the global Muslim population, yet their worldview dominates media coverage not just of Islam, but also of political developments in the Middle East.

french: Les islamistes comptent pour moins de 0,5 % des musulmans dans le monde, pourtant leur vision du monde domine la couverture médiatique non seulement en ce qui concerne l'islam, mais aussi les développements politiques au Proche-Orient.


english: "Why?" Because if nothing wasn't, there'd be fucking all kinds of shit that we don't...like giant ants with tophats dancing around.

french: "pourquoi?" "parce que si rien n'était pas, il y aurait plein de putain de choses qu'on aime pas comme des fourmis géantes avec des haut-de-forme (chapeaux) qui danceraient!


english: When does school break up?

french: Quand l'école s'arrête-t-elle?


english: In this thesis, we also offer tracks to analyze a generic sterilization service by using analytical stochastic methods.

french: Dans cette thèse, nous proposons également des pistes pour analyser un service de stérilisation générique en utilisant des méthodes analytiques stochastiques.


english: I want to talk to you tonight about the work that makes all other work possible, about the millions of women who go to work in our homes every single day, caring for children as nannies, caring for our loved ones with disabilities and our elders, as home care workers, maintaining sanity in our homes as cleaners.

french: Ce soir, je veux vous parler du travail qui rend tout autre travail possible, au sujet des millions de femmes travaillant chez nous tous les jours, en s'occupant de nos enfants comme nourrices, prenant soin de nos proches handicapés et de nos aînés, comme auxiliaires de vie, assurant la propreté de nos maisons comme femmes de ménage.


english: In the present state of knowledge, theories of growth (neoclassical and endogenous), and recent attempts to take into account data from African countries, in particular through the analysis of the effects of threshold and the trap poverty, have all experienced significant difficulties in explaining the socio-economic sub-Saharan Africa (SSA).

french: Dans l'état actuel des connaissances, les théories de la croissance (néoclassique et endogènes), ainsi que les récentes tentatives visant à prendre en compte les données des pays africains, en particulier grâce à l'analyse des effets de seuil et la trappe à pauvreté, ont tous connu des difficultés à expliquer le retard socio-économique en Afrique subsaharienne (ASS).


english: But I still drink a lot of coffee.'

french: Mais je continue à boire beaucoup de café.»


english: Hey, four years we go through it and no one noticed know the expression "State of Tel Aviv?" Where is everyone, what are we alone? appalling sorrow sorrow in this world of loneliness, hello, we're here!

french: Hé, quatre ans, nous passer par là et personne n'a remarqué connaissez l'expression "? État de Tel-Aviv" Où est tout le monde, que sommes-nous seuls? Chagrin chagrin épouvantable dans ce monde de solitude, bonjour, nous sommes là!


english: There is a vigorous campaign and lobby effort to push for more Internet freedom in Vietnam.

french: Au Viêtnam, une vigoureuse campagne pour faire pression afin d'obtenir plus de liberté sur Internet est en cours.


english: What's going to happen in the end, it's not going to be just humans colonizing space, it's going to be life moving out from the Earth, moving it into its kingdom.

french: Ce qui finira par arriver -- ce ne sera pas juste la colonisation spatiale humaine, cela sera le déplacement de la vie à l'extérieur de la planète Terre. Se déplacer en dehors de son propre royaume.


english: 'Our data suggest that the protein product of the risk gene in obese individuals enhances the storage of fat in fat cells,' explained the lead author of the paper, Stephan Scherneck of the Department of Pharmacology at the German Institute of Human Nutrition (DIfE).

french: «Nos données suggèrent que la protéine produite par le gène à risque renforce le stockage de la graisse dans les cellules adipeuses», explique l'auteur principal de l'article, le professeur Stephan Scherneck du département de pharmacologie à l'institut allemand de nutrition humaine (DIfE).


english: We'll also see, in Session 7, how NVC can assist when we are mediating between other people's conflicts. Either whether we've been invited to do that, or when we are present and can offer mediation skills without people even being aware that we're doing it.

french: Nous verrons aussi à la session 7 comment la CNV peut nous aider à être médiateur dans les conflits d'autres personnes, que nous ayons été invités à le faire ou si nous sommes présents et pouvons offrir nos capacités de médiateur sans que les gens soient même conscients que nous le faisons.


english: You are able to write fine English better than an African Americans in America, the richest country in the world because, schools are free in Cameroon and they are not in the US.

french: Vous savez écrire en bon anglais mieux que les Afro-Américains en Amérique, le pays le plus riche du monde, grâce à la gratuité des écoles au Cameroun, ce qui n'est pas le cas aux USA.


english: How did you know it was on the floor?

french: Comment saviez-vous qu'il était sur le sol?


english: Second, we will show that the context in which this profession is exercised with dependant individuals (whose working relationship, alongside social professionals, with individuals in the home is deemed "long-term") constitutes a challenge of professionalism for self-employed nurses.

french: D'autre part, nous montrons que le contexte d'exercice auprès des personnes dépendantes (travailler avec des professionnels du social, dans des domiciles, auprès de personnes avec qui la relation s'envisage sur le long terme) constitue une épreuve de professionnalité pour les infirmières libérales.


english: The purple non-sulfur photosynthetic bacteria are known for their ability to carry out nitrogen fixation.

french: Les bactéries photosynthétiques pourpres non-sulfureuses sont connues pour leur capacité de faire la fixation de l'azote.


english: However, wear remains a limiting point in terms of performance but also safety.

french: Cependant, l'usure reste un point limitant en terme de performance mais aussi de sécurité.


english: This protein complex induces the activation of signaling pathways ERK, JNK and p38MAPK, after treatment with BDNF, the TrkB ligand.

french: Ce complexe protéique induit l'activation des voies de signalisation ERK, p38MAPK et JNK, après traitement par le BDNF, le ligand de TrkB.


english: He is not fooled.

french: Il n'est pas dupe.


english: Three of the patient's six siblings had died within their first two years seemingly of a similar disorder.

french: Dans la fratrie de six du patient, trois enfants étaient décédés avant l'âge de deux ans, apparemment à cause d'un trouble similaire.


english: I like to call these the prima donna of the galaxy world, because they are kind of show offs.

french: J'aime à les appeler les prima donna du monde des galaxies car elles sont un peu prétentieuses.


english: It was therefore necessary to develop techniques that reduce the power consumption of Datacenters by minimizing the energy losses orchestrated on servers where each wasted watt results in a chain effect on a substantial increase in the overall bill of Datacenters.

french: Ainsi, il est apparu nécessaire de développer des techniques permettant de réduire la consommation électrique des Datacenters en minimisant les pertes d'énergie orchestrées sur les serveurs dont le moindre watt gaspillé entraine par effet de cascade une augmentation substantielle de la facture globale des Datacenters.


english: A few years ago, my good friend Jim Ewing -- of 34 years -- reached out to me for help.

french: Il y a quelques années, mon bon ami Jim Ewing – de 34 ans – me demanda de l'aide


english: The load models are developed and validated by measures.

french: Les modèles de charges sont développés et validés par des mesures.


english: Seven cortical networks were characterized with a seed-based approach and for each network we distinguished inter-hemispheric, ipsiand contra-lesional functional connectivity.

french: Sept réseaux de repos ont été étudiés à partir d'une analyse en graine et nous avons distingué pour chacun les connectivités fonctionnelles interhémisphérique, ipsi et contralésionnelle.


english: Don't eat too much cake.

french: Ne mange pas trop de gâteau.


english: This framework guides the relationship between IEQ in work environments and occupants' QoL as an environment-behavior system.

french: Ce cadre met en relation la QEI des environnements de travail et la QV des occupants en tant que système environnement-comportement.


english: The research institutions focused on three main types of activities: qualitative research, participatory workshops bringing together students and experts from S&T fields, and pilot activities.

french: Les institutions de recherche se sont penchées sur trois types d'activités majeures: la recherche qualitative, les ateliers de participation qui rassemblent étudiants et experts dans le domaine des S&T, et les activités pilotes.


english: And all of you are primates.

french: Et vous êtes tous des primates.


english: The originality of our contribution is the use of decomposition by factor analysis for estimating supervised filters in the cepstral domain.We then discuss the issues of structuring video collections.

french: L'originalité de notre contribution tient à l'utilisation des décompositions par analyse factorielle pour l'estimation supervisée de filtres opérants dans le domaine cepstral.Nous abordons ensuite les questions de structuration de collections de vidéos.


english: In case of contamination at ensiling, STEC strains tested did not survive in well-made silages.

french: En cas de contamination à la mise en silos, les souches de STEC testées n'ont pas survécu dans des ensilages correctement menés.


english: This project aims to establish what narrative medicine and more specifically the concept of representation can bring to the reflection about the ethical aspects of transference and countertransference.

french: Ce projet vise à établir l'apport de la médecine narrative et plus spécifiquement du concept de représentation pour analyser les aspects éthiques du transfert et du contre-transfert.


english: The latter includes protons with energies up to about ten megaelectron-volts and characterised by a wide angular divergence and a broad energy spectrum.The goal of this thesis is to fully characterise a laser-based accelerator in order to produce a stable proton beam meeting the energy, charge and surface homogeneity requirements for radiobiological experiments.

french: Ce dernier contient des protons ayant une énergie allant jusqu'à la dizaine de mégaélectron-volts, et est caractérisé par une forte divergence angulaire et un spectre en énergie très étendu.Le but de cette thèse est de caractériser parfaitement un accélérateur laser-plasma afin de produire un faisceau de protons stable, satisfaisant les critères d'énergie, de charge et d'homogénéité de surface requis pour son utilisation en radiobiologie.


english: Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready, helped stretch their back and leg muscles, and relieve some stress, too.

french: Aiguiser leur griffes sur les surfaces alentours les gardaient conditionnés et prêts, les aidaient à étirer leur dos et les muscles des jambes et aussi décharger du stress.


english: And..all of our life, we are trained, gender trained, to be more one way or the other.

french: Et... toute notre vie, nous sommes entraînés, sexuellement entraînés, pour pencher plutôt d'un côté ou de l'autre.


english: We have an opportunity for people to light a candle when they are grateful for something.

french: Nous avons offert aux gens <br>l'occasion d'allumer une bougie quand ils étaient reconnaissants pour quelque chose.


english: They don't care about any of this stuff.

french: Ils n'ont rien à faire de tout ça.


english: The solution is therefore not much more complicated than a polio vaccine.

french: La solution n'est donc pas plus compliquée qu'un vaccin contre la polio.


english: Under FP5, the former candidate countries used the programme to effectively promote integration, and I hope that the same can be true of the Western Balkans under FP7.'

french: Au cours du 5e PCRD, les anciens pays candidats ont fait appel au programme pour promouvoir efficacement l'intégration, et j'espère que cela se répétera avec les pays des Balkans occidentaux tout au long du 7e PCRD."


english: As a result, it is a natural electoral base for supporters of Alassane Ouattara, the internationally recognised president after the December 2010 election who is from the Muslim north.

french: Conséquence, c'est un réservoir électoral naturel pour les partisans d'Alassane Ouattara, le président internationalement reconnu après l'élection de décembre et qui est du Nord musulman.


english: JuD is a UN&US-designated terrorist org.

french: La JuD est une une organisation qualifiée de terroriste par les États-Unis.


english: But over the course of the next 15 years he had 14 more operations, as the disease ravaged his face and destroyed my reconstruction regularly.

french: Mais dans les 15 années qui ont suivi, il a subi 14 opérations supplémentaires à mesure que la maladie ravageait son visage et détruisait régulièrement ma reconstruction.


english: I'm sure you have enough money.

french: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.


english: They asked us to bring an intimacy.

french: Ils nous ont demandé d'apporter de l'intimité.


english: However, its unique combination of primitive, advanced, and homoplasic traits is matchless within Raninoida, and in fact, with the remaining podotreme sections.

french: Cependant, la combinaison unique de caractères primitifs, dérivés et homoplasiques est inégalable chez les Raninoida, et, en fait, chez les autres sections de crabes podotrèmes.


english: The Castro regime has taken a country and an economy that was once productive and vibrant, and whose standard of living in 1958 surpassed that of some Western European nations, and has turned it into a third-world country.

french: Le régime de Castro a conquis un pays et une économie qui était autrefois productifs et dynamiques, dont le niveau de vie en 1958 a dépassé celui de certains pays d'Europe occidentale, et l'a transformé en un pays du tiers-monde.


english: The individual who is not sincere, that is to say who deliberately says the opposite of what he thinks, not only goes against the inherent purpose of communication but also abandons his personality.

french: L'homme qui n'est pas sincère, c'est-à-dire qui dit délibérément le contraire de ce qu'il pense non seulement va à l'encontre de la finalité inhérente à la communication, mais aussi, par le mensonge, l'homme renonce à sa personnalité.


english: The aim of the second study is to gather knowledge on wine production processes in Chablis, and whether the behavior and attitudes of producers and their decisions when producing wines are associated with their representation of minerality.

french: La deuxième étude a pour but d'étudier les modes de production des vins à Chablis, et de savoir si le comportement et les attitudes des producteurs, ainsi que leurs décisions au moment de produire les vins sont associés à leur représentation de la minéralité.


english: 16 March 1999: one call under the thematic programme for research, technological development and demonstration on "Competitive and Sustainable Growth" (_PHONE_);

french: 16 mars 1999: un appel dans le cadre du programme thématique "Croissance compétitive et durable" (_PHONE_)


english: It's confidential.

french: C'est confidentiel.


english: You're the one who quit.

french: Tu es celle qui a démissionné.


english: See how selfish a man he is.

french: Voir un homme égoïste comment il est.


english: Each of my paintings is an attempt to answer this single question: «How would the person posing for me like to be painted?».

french: Chacune de mes peintures est une réponse à cette demande : «Comment désires-tu être peint?».


english: This kind of processes was introduced for the first time in 1965 by A.A. Chernov, and has received much attention since.

french: Ce type de processus a été introduit pour la première fois en 1965 par A.A. Chernov, et a depuis fait l'objet de nombreuses recherches.


english: Honduras: September in History

french: Honduras : septembre dans l'Histoire


english: He sat reading a book.

french: Il était assis à lire un livre.


english: The first challenge concerns the widening of the fields of application of robots.

french: Le premier défi concerne l'élargissement des domaines d'utilisation des robots par la possibilité de leur utilisation coopérative.


english: Our global objective was to improve our knowledge on this case of invasion and particularly to clarify the invasion history of European populations.

french: Notre objectif global était d'affiner nos connaissances sur ce cas d'invasion et particulièrement d'établir l'histoire d'invasion des populations européennes.


english: Prof. Leonhardt's work explores the practicalities of invisibility: drawing on cutting-edge optical science which also has profound implications for relativity theory.

french: Le professeur Leonhardt explore les aspects pratiques de l'invisibilité: en s'appuyant sur une technologie optique de pointe qui a aussi de profondes implications dans la théorie de la relativité.


english: I remember mailing your letter yesterday.

french: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.


english: Almost ten years passed between the time when the Genevan wrote the first lines of his treatise on curves in the autumn of 1740 and its actual publication, making it a lifetime achievement.This book has a history, both intellectual and material, which takes place in the scientific, professional, academic and social contexts in which evolve its author and its readers.

french: Il s'est passé près de dix années entre le moment où le Genevois a écrit les premières lignes de son traité des courbes, à l'automne 1740, et sa publication effective : il s'agit de l'œuvre d'une vie.Ce livre a une histoire, à la fois intellectuelle et matérielle, qui s'inscrit dans les contextes scientifiques, professionnels, académiques et sociaux dans lesquels évoluent son auteur puis ses lecteurs.


english: The results show that these dependencies contribute to improving the recognition rate and stress the importance of the temporal context of a mask.

french: Les résultats montrent que ces dépendances contribuent à améliorer les taux de reconnaissance et soulignent l'importance du contexte temporel d'un masque.


english: You're tired of not doing anything.

french: Tu es fatigué de ne rien faire.


english: The guy with the thugs is El Pibe.

french: Le mec qui est avec ces durs, c'est El Pibe.


english: She accepts criticism from anyone but her parents.

french: Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.


english: In the first case, cavity system formed by near-field coupled metasurfaces provides sharp spectral characteristics and high efficient sensitivity compared to conventional Fabry-Perot cavities.

french: Dans le premier cas, le système de cavité formé par les méta-surfaces très proches fournit des caractéristiques spectrales très étroites et une sensibilité efficace élevée par rapport aux cavités Fabry-Perot conventionnelles.


english: Topics called include the following areas:

french: Les thèmes proposés dans l'appel concernent les domaines suivants:


english: But the performance itself was how the musicians worked their fingers, and what instruments they were using.

french: Mais l'interprétation même, c'était comment les musiciens ont utilisé leurs doigts, et quels sont les instruments qu'ils ont utilisé.


english: This interpretation was dealt with a theoretical approach of platelet optical properties completed by a system response analysis.

french: Cette interprétation a fait l'objet d'une approche théorique des propriétés optiques de la plaquette, complétée par une analyse de la réponse du système.


english: This study investigates the impact of these variations on TN-X ability to activate latent TGF-Beta.

french: Cette étude vise à identifier l'impact de ces variants sur la capacité de la TN-Xà activer le TGF-Beta latent.


english: And thirdly, public demand.

french: Et troisième, la demande publique.


english: He's a crybaby, just like always.

french: C'est un pleurnichard, comme toujours.


english: First, the region's economies need to be strengthened to incentivize smarter, more sustainable growth.

french: En premier lieu, les économies de la région doivent être renforcées en se dotant de mesures incitatives pour un développement plus réfléchi et plus durable.


english: In addition, and through the application of a non-linear mathematical model "LINGO version 18.0", it has been found that the most important strategies for maximizing supply chain performance and staff effectiveness with a budget of 25 Tunisian Dinars are the following strategies: leadership, human resource management, knowledge acquisition, knowledge creation, knowledge application, knowledge sharing / transfer, knowledge capitalization.

french: Par ailleurs, et à travers l'application d'un modèle mathématique non linéaire "LINGO version 18.0", on a constaté que les stratégies les plus importantes pour maximiser la performance de la chaîne logistique et l'efficacité du personnel avec un budget de 25 milles dinars Tunisien sont les stratégies suivantes: leadership, gestion des ressources humaines, acquisition des connaissances, création des connaissances, application des connaissances, partage/ transfert des connaissances, capitalisation des connaissances.


english: But I do remember hearing, over and over, growing up: there are two things you do not talk about at family get-togethers.

french: Je me souviens avoir entendu à maintes reprises en grandissant : « Il y a deux choses dont on ne parle pas lors de réunions de famille.


english: In the present work, we characterized a third death inducing amyloid signaling pathway involving a NLR, PNT1, and an effector, HELLP, based on the PP amyloid motif previously identified in Chaetomium globosum.

french: Dans ce travail nous avons caractérisé une troisième voie de signalisation amyloïde induisant la mort impliquant un NLR, PNT1, et un effecteur, HELLP, basé sur le motif amyloïde PP précédemment identifié chez Chaetomium globosum.


english: I just seemed to make sense to use this machine here for building our house.

french: Il me semblait donc logique d'utiliser cette machine pour construire notre maison ici.


english: The functions integrated in modules appear as consistent, reactive and homogeneous services to the decisional level which carried out robot tasks by dynamically connecting these functions within a tree of activities.

french: Les fonctions ainsi encapsulées dans les modules composent un ensemble de services homogènes, réactifs et observables à la disposition du niveau décisionnel qui accomplit les tâches du robot en les combinant dynamiquement en un arbre d'activités.


english: If some accounts are aggressively or indiscriminately following hundreds of accounts just to garner attention when an account repeatedly follows and un-follows large numbers of users, this may be done to get lots of people to notice them, to circumvent a Twitter limit, or to change their follower-to-following ratio.

french: Si des comptes suivent agressivement ou indistinctement des centaines de comptes uniquement pour attirer l'attention quand un compte s'abonne et se désabonne de façon répétitive à un grand nombre de comptes d'autres utilisateurs, ceci peut être fait pour attirer l'attention de nombreuses personnes, pour contourner une restriction de Twitter, ou pour changer leur rapport suiveur/suivi.


english: That within which even experiencing is experienced.

french: Cela, dans lequel même l'expérience est expérimentée.


english: The performance of these algorithms was evaluated on the MIT database, which contains a collection of human activities from two instruments of 77 and 84 sensors respectively.

french: Les performances de ces algorithmes ont été évaluées sur la base de données MIT qui contient une collection d'activités humaines issues de deux appartements instrumentés respectivement de 77 et 84 capteurs.


english: This project is highlighting the convergence of questions libraries are confronted with: the adoption of RDA, the revision of standards, the automation of cataloguing.

french: Ce projet met en valeur la convergence des questions auxquelles sont confrontés les bibliothécaires : l'adoption de RDA, la révision des normes, l'automatisation du catalogage.


english: There are two stages during compaction, the first one for low pressure compacting (300 à 600 MPa) when the aprticles of powder undergo arrangement, second stage for high pressure was attributed to the plastic deformation of powder particles.

french: On a pu retenir l'existence de mise en forme (300 à 600 MPa) ou les particules de poudres subissent un réarrangement, la deuxième étape pour des pressions supérieurs à 600 MPa est attribuée à la déformation plastique des particules de poudres.


english: Different testing, evaluated using the results of learning activities undertaken by students, their responses to a questionnaire and feedback from teachers, show that: 1.

french: Les différentes mise à l'essai, évaluées à l'aide des résultats des activités d'apprentissage réalisées par les étudiants, de leurs réponses à un questionnaire et des commentaires des enseignants, nous montrent que : 1.


english: You think with your mouth.

french: Tu penses avec ta bouche.


english: Regarding the efficacy of this combination, tumor growth modeling showed a synergistic action between the two molecules.

french: Concernant l'efficacité de cette association, la modélisation de l'évolution de la croissance tumorale a mis en évidence une synergie d'action entre ces deux molécules.


english: Ted now enjoys the kind of life that he threw away with decades of alcohol and drug abuse.

french: Ted jouit maintenant du style de vie qu'il a fichu en l'air par des années d'alcool et de drogue.


english: But he says that the EAG 'Fusion' fully supports that ITER-FEAT must be built, and preferably in Europe, to ensure that expertise in fusion science is not lost.

french: Il ajoute que le GCE Fusion est entièrement favorable à la construction de l'ITER-FEAT et de préférence en Europe, pour veiller à ce que les compétences en science de la fusion ne se perdent pas.


english: "Well, Bobbie," I said, "it's a pretty hard case to spring on an untrained amateur like me.

french: "Eh bien, Bobbie," j'ai dit, "c'est un cas assez difficile de printemps sur un amateur sans formation, comme moi.


english: Anti-American protestors also claim that there is a hidden agenda behind the visit of Hillary Clinton.

french: Les manifestants anti-américains prétendent aussi qu'il y a un plan secret derrière la visite de Hillary Clinton.


english: So by the time we get to 1914, the beginning of World War I, these two powers they were also on the race for empire but there are only about 43 or 44 years old and so they hadn't been able to build as extensive of an empire as France and especially as extensive an empire as Great Britain.

french: Par conséquent, lorsque nous arrivons à 1914, début de la Première Guerre mondiale, ces deux pouvoirs étaient aussi dans la course à l'empire, mais n'avaient que 43 ou 44 ans environ de sorte qu'ils n'avaient pas pu construire un empire aussi étendu que la France et surtout que la Grande Bretagne.


english: These include cultural and recreational facilities, tourism opportunities, ecological and environmental knowledge, the ability to grow food, use medicinal resources, and extract raw materials.

french: Ceux-ci comprennent des installations culturelles et ludiques, un potentiel touristique, des connaissances écologiques et environnementales, la capacité de produire de la nourriture, d'utiliser les ressources médicinales, et d'extraire des matières premières.


english: The FP7 project 'Improving access to text' (_URL_ (IMPACT)) has spent the last four and a half years working hard to support this effort.

french: Le projet du 7e PC, _URL_ (IMPACT) («Improving access to text»,) a passé quatre ans et demi à soutenir cet effort.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

french: Ce que je trouve fascinant c'est qu'on a connecté notre monde pour partager, que ce soit dans notre quartier, notre école, notre bureau, ou notre réseau Facebook. Et cela crée une économie de "ce qui est à toi est à moi".


english: This made the thing a bit more plausible.

french: Cela a rendu la chose un peu plus plausible.


english: They're all waiting.

french: Elles attendent toutes.


english: One of the goals of the thesis is to analyze the influence of shape, orientation and spatial distribution of microscopic factors on mechanical properties and thermal conductivity in order to provide a reference to optimize the micro-structure of fired clay bricks.

french: Un des buts de la thèse est d'analyser l'influence de la forme, l'orientation et la distribution spatiale de microscopique facteurs sur les propriétés mécaniques et la conductivité thermique afin de fournir une référence optimiser la micro-structure des briques d'argile cuites.


english: I guess I've been better.

french: Je suppose que j'ai été meilleur.


english: There will be no shame...

french: Il n'y aura pas de honte...


english: We hope you'll accept our invitation when the time comes.

french: Nous espérons que vous accepterez notre invitation lorsque le moment viendra.


english: How do actors, by seeking a meaning to them, transform organizations?

french: Comment les acteurs, en leur cherchant un sens, transforment-ils les organisations?


english: And one nice example is by the phenomenon we call talking trees.

french: Et un bel exemple est le phénomène que nous appelons les arbres qui parlent.


english: Abstract : Developing countries, especially countries in Sub-Saharan Africa, are confronted with the need to reduce poverty while their populations are stillincreasing at high rates.

french: Résumé : Les pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne, sont confrontés au défi de réduire la pauvreté alors que peu d'entre eux ont réellement amorcé leur transition démographique.


english: It especially studies the insertion of film quotes or the shooting of a film within the film in his fictions.

french: Elle étudie particulièrement l'insertion des citations filmiques ou le tournage d'un film dans le film au sein de ses fictions.


english: Finally, in medical ultrasound, large band signals are used, whereas the DORT method is a monochromatic method.

french: Finalement, échographie médicale utilise des signaux larges bandes, alors que la méthode DORT est principalement une méthode monochromatique.


english: In this work, we aim to describe and investigate the behavior of the flow at different scales.

french: Dans ce travail, on cherche à décrire le comportement du flux à différentes échelles.


english: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.

french: Si t'es pas narreux, tu peux utiliser ma cuillère.


english: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.

french: Je t'ai vu seul ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.


english: Normally I am right-handed.

french: Normalement, je suis droitier.


english: Dewey and Bachelard, two philosophers of the training attached to the treatment of the problems, were our two theoretical pillars in what they bring railings of analysis of the values which build themselves in the real-life situations.

french: Dewey et Bachelard, deux philosophes de la formation attachés au traitement des problèmes, ont été nos deux piliers théoriques en ce qu'ils apportent des grilles d'analyse des valeurs qui se construisent dans les situations vécues.


english: We were on one of the insurance companies online.

french: Nous étions l'une des compagnies d'assurance en ligne.


english: It's not covering metaplectic correction, neither BKS kernel.

french: Il ne couvre ni la correction métaplectique, ni le noyau BKS.


english: We tried to enlarge the gene pool to fight aphids.

french: Nous avons cherché à élargir le pool de gènes disponible pour lutter contre les pucerons.


english: So it's five tens in the tens diagonal and one six.

french: Donc, c'est cinq dizaines dans la diagonale des dizaines et un six.


english: On 12 January, the Parliament's Budgets Committee rejected the Council agreement on the Financial Perspectives 2007 to 2013, saying that it did not guarantee an EU budget to provide prosperity, competitiveness and cohesion.

french: Arguant n'y trouver aucune garantie d'un budget communautaire susceptible d'assurer prospérité, compétitivité et cohésion, la commission des Budgets du Parlement rejetait, le 12 janvier, l'accord du Conseil sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.


english: Multiple DNA repair mechanisms are exploited to guard the genome and epigenome stability.

french: Plusieurs mécanismes de réparations de l'ADN sont mis en œuvre pour préserver la stabilité du génome et de l'épigénome.


english: In a third chapter, we give a presentation of the subgroup $Conj(G_\Gamma)$ of $Aut(G_\Gamma)$ consisting of the automorphisms that send each generator to a conjugate of itself.

french: Dans un troisième chapitre, on établit une présentation du sous-groupe $Conj(G_\Gamma)$ de $Aut(G_\Gamma)$ formé des automorphismes qui envoient chaque générateur sur un conjugué de lui-même.


english: This simulation gives access to the thermal fields in the entire pipe and especially in the welding zone.This study allows us to characterize the two welded materials during their melting and crystallization which represent the two crucial steps during the welding.

french: Cette modélisation permet de dresser une cartographie complète des champs de température dans l'ensemble du pipeline et plus précisément dans la zone de soudage.Cette étude nous a amené à réaliser une caractérisation des deux matériaux soudés au cours de leurs fusions et cristallisations qui représentent deux étapes cruciales lors du soudage.


english: It is showed that the atomic flux presents an extra-noise when pumping is uncompletely realized, because of the laser frequency noise.

french: On montre que le flux atomique présente, à pompage incomplet, des fluctuations sur-poissonniennes dues au bruit de fréquence du laser.


english: Optical 3D scanning technology has made much progress over the last 20 years.

french: La technologie de balayage en 3D optique a déjà effectué d'énormes progrès ces 20 dernières années.


english: Abstract : Himatanthus tarapotensis (Apocynaceae) known in Peru as "bellaco caspi", is a common tree from several habitats in the Peruvian Amazon, where is widely used in traditional medicine for the treatment of various diseases.

french: Résumé : Himatanthus tarapotensis (Apocynaceae) connu au Pérou comme "bellaco caspi", est un arbre répandu dans plusieurs types d'habitat de l'Amazonie péruvienne où il est très utilisé en médicine traditionnelle pour le traitement de certaines maladies.


english: But although it was declared an official holiday in 1934, individual states aren't required to observe it.

french: Mais bien que cette journée fût déclarée officiellement fériée en 1934, les États ne sont pas obligés de la respecter.


english: In conclusion, the integration tool of a gait of SR which is today on the stage of prototype, built on ISO 26000 norms and on the experimental norm Afnor X30-029 basis, allowed us to develop the pharmaceutical engineering's profession, by moving from the standard engineering best practice to the social responsible engineering best practice, for a sustainable development goal.

french: Par le développement d'un outil d'intégration d'une démarche de RSE construit sur la base de la norme ISO 26000 et de la norme expérimentale Afnor X30-029 nous avons pu faire évoluer dans le contexte de l'ingénierie pharmaceutique, les bonnes pratiques d'ingénierie en créant un modèle d'ingénierie responsable donc durable.


english: The originalaspect of this work is to look for distance encoding parameters in the lexical, acoustic,articulatory and kinematic properties of multimodal pointing, and to show that these differentcharacteristics can be related with each other, and underlain by a similar basic motor behaviour: designating a distant object induces larger gestures, be they vocal or manual.

french: L'originalité de ce travail consiste à rechercher des paramètres d'encodage de la distance dans les propriétés acoustiques, articulatoires et cinématiques du pointage multimodal, et à montrer que ces différentes caractéristiques sont corrélées les unes aux autres, et sous-tendues par un même comportement moteur de base : désigner un objet distant implique de produire des gestes plus larges, qu'ils soient vocaux ou manuels.


english: The second transform is based on a set of measures of geodesic distance specific to the treated signal.

french: La deuxième transformée s'appuie quand à elle, sur un ensemble de mesures de la distance géodésique spécifique au signal traité.


english: Again, education, and for extreme cases, for example mental illness, medical aid.

french: Encore, l'éducation, et pour des cas extrêmes, par exemple les maladies mentales, une aide médicale.


english: I'm going to need your help on this.

french: Je vais avoir besoin de votre aide pour ceci.


english: We have learned in our work that one of the most powerful means of effecting change is when people can directly, tangibly and emotionally experience some of the future consequences of their actions today.

french: Notre travail nous a appris qu'un des moyens les plus effectifs de produire un changement, c'est quand les gens peuvent vivre concrètement et émotionnellement certaines conséquences futures de leurs actions d'aujourd'hui.


english: If you have things that are cheap enough, people will find uses for them, even if they seem very primitive.

french: Si vous avez des choses suffisamment bon marché les gens leur trouveront différents usages, même si elles semblent très primitives.


english: Thus, in order to create the rules of criminal evidence, Chinese criminal lawyers engaged in the system of proof of Anglo-Saxon law and rarely study that of Romano-Germanic law which is one of the sources of modern Chinese law.

french: Ainsi, pour créer les règles des preuves pénales, les pénalistes chinois s'engouent du système de la preuve du droit anglo-saxon et étudient rarement celui du droit romano-germanique qui est l'une des sources du droit chinois moderne.


english: Abstract : Micromagnetism is the study of the magnetization wich is spontaneously created in ferromagnetic materials.

french: Résumé : Le micromagnétisme est l'étude de la magnétisation spontanée dans les matériaux ferromagnétiques.


english: Using sperm stored from last fall, the queen lays a fertilized egg into each cell, producing as many as 12 in 20 minutes.

french: Utilisant du sperme stocké lors du dernier automne, la reine dépose un œuf fécondé dans chaque cellule, en en produisant 12 toutes les 20 minutes.


english: Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.

french: Les bénéfices s'en feraient presque immédiatement sentir, mais s'atténueraient au fur et à mesure du développement des économies.


english: And that shores up our economy, makes it stable.

french: Et cela renforce notre économie, cela la rend stable.


english: Let me show you the way.

french: Laisse-moi te montrer le chemin.


english: Both autophagy inhibitors enhanced Bz-induced apoptosis in MOLM-14 cells suggesting that these combinatorial treatments could be a therapeutic strategy to sensitize FLT3-ITD positive cells.

french: Les deux inhibiteurs de l'autophagie ont augmenté l'apoptose induite par le Bz dans les cellules MOLM-14, suggérant que ces traitements combinatoires pourraient être une stratégie thérapeutique pour cibler les cellules positives FLT3-ITD.


english: I could show that it is possible to preserve integrability for an interacting system while including a transmitting and reflecting defect (an impurity) thanks to a new algebraic structure, the Reflection-Transmission algebra, applied to the nonlinear Schrödinger equation.

french: J'ai pu montrer qu'il est possible de préserver l'intégrabilité d'un système avec interaction lorsqu'on introduit un défaut qui transmet et réfléchit (une impureté) grâce à une nouvelle structure algébrique, l'algèbre de Réflexion-Transmission, appliquée à l'équation de Schrödinger non-linéaire.


english: Nor is there any obvious successor to the dollar yet.

french: Et il n'y a aucun successeur évident au dollar pour le moment.


english: We show that our strategies are optimal wrt many criteria depending on the graph rewriting system which is considered.

french: Nous montrons que nos stratégies sont optimales selon de nombreux critères dépendants des systèmes de réécriture considérés.


english: And you know what he told me?

french: » Vous savez ce qu'il m'a dit?


english: You need to stay awake.

french: Vous devez rester éveillée.


english: That one means that we have one group, and the zero helps us remember that it means one group, not one thing.

french: et le zéro nous aide à nous souvenir que ça signifie un groupe, pas une chose. Mais 10, tout comme un,


english: The vision is the following: establish a grid of supercomputers spread across Europe, allowing the best European scientists and engineers access to supercomputing power that meets the international challenge, a task that national supercomputing centres are not equal to.

french: Leur vision est la suivante: créer une grille de superordinateurs qui s'étende à travers l'Europe et permettre aux meilleurs scientifiques et ingénieurs du continent d'avoir accès à la puissance superinformatique à la hauteur des défis internationaux.


english: The lack of government revenue is directly reflected in under-investment in public services.

french: Le manque de recettes publiques a pour conséquence directe le sous-investissement dans les services publics.


english: He went to school to study yesterday.

french: Hier, il est allé à l'école étudier.


english: However, if transgovernmentalism is the solution adopted by both governments for the collaborative management of the St. Lawrence basin and the Great Lakes, it is an appropriate governance model for the management of the Northwest Passage?

french: Si le modèle de l'intégration par réseaux transgouvernementaux apparaît comme la solution retenue par les pouvoirs publics dans la gestion collaborative du bassin du Saint-Laurent et des Grands Lacs, s'agit-il du modèle à privilégier en ce qui a trait à la gouvernance du Passage du Nord-Ouest?


english: An ex vivo method that requires one to several days to issue a final pathological reports, a time lapse that could be fatal to the patient.

french: Une méthode ex vivo qui requiert un à plusieurs jours pour fournir ler apport pathologique final, un lapse de temps qui peut s'avérer fatal pour le patient.


english: We have 2 independent hidden causes, but they get confounded within a single observational variable.

french: Nous avons 2 causes cachées indépendantes, mais confondues en une seule variable observable.


english: Then I sent my brother a text message telling him the news.

french: Puis j'ai envoyé à mon frère un texto pour lui annoncer la nouvelle.


english: I have visited Paris once.

french: J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.


english: In addition, among the 96 metrics tested combining both species traits and fish body size, three were successfully modelled by the environment and are sensitive to anthropogenic alterations.

french: Par ailleurs, parmi les 96 métriques testées intégrant les traits des espèces et la taille des individus, trois ont été modélisées avec succès en fonction de l'environnement et sont sensibles à l'altération anthropique.


english: The commodification and securitization of immigration are effectively at the heart of the apparatus surrounding immigration, the "actualisation principles" of the migratory management that allow the indirect regulation of migratory flows that facilitate circulation deemed "beneficial" for Canada, while, at the same time, restricting those who could be "threatening".

french: Marchandisation et sécurisation de l'immigration sont effectivement au cœur du dispositif entourant l'immigration, elles sont les principes d'actualisation de la gestion migratoire et permettent de réguler indirectement les flux migratoires, favorisant les circulations pouvant être bénéfiques pour le Canada et restreignant celles qui pourraient être « menaçantes ».


english: Bring two atoms close together, and the electrons don't need to choose just one atom but are shared between them.

french: Rapprochez deux atomes, et les électrons n'ont pas besoin de choisir un seul atome mais sont mis en commun.


english: And then suddenly, bang!

french: Et puis tout à coup, bang!


english: In this way, translators will be able to rely on software tools that can even help with specialist terminology in minority languages.

french: Ainsi, les traducteurs pourront se reposer sur les outils logiciels qui peuvent même aider avec une terminologie spécialisée dans les langues minoritaires.


english: Thanks to Fourier analysis, the unsteady Navier-Stokes equations can be seen as 2N + 1 equations coupled by a source term.

french: Grâce à une analyse de Fourier, les équations instationnaires de Navier-Stokes peuvent être considérées comme 2N+1 équations stationnaires couplées par un terme source.


english: Seiken Koutai 2: The Wrath of Kan, by Curzon at Mutantfrog Travelogue.

french: Seiken Koutai 2: La colère de Kan, par Curzon du Mutantfrog Travelogue.


english: A qualitative and longitudinal study was adopted and based on 18 retrospective case studies conducted within a French bank.

french: Nous avons mené, auprès d'une banque mutualiste française, une étude qualitative et longitudinale fondée sur 18 études de cas rétrospectives.


english: I've always been an opponent of it.

french: J'y ai toujours été opposé.


english: Rainwater is pure.

french: L'eau de pluie est pure.


english: We also show how the ILP technique, meant to limit memory accesses, can be integrated in the access method of a TCP/IP stack.

french: Nous montrons également comment la technique ILP, destinée à limiter les accès mémoire, peut être intégrée à la méthode d'accès d'une pile TCP/IP.


english: Give me some milk, too.

french: Donne-moi du lait aussi.


english: The statistical inference was built using the Feldman and Cousins (1999) method by generating frequentist confidence intervals.

french: La déduction statistique a été conduite en s'inspirant de la méthode de Feldman et Cousins (1999) sur la génération d'intervalles de confiance fréquentistes.


english: I don't think so, because it happens, not all that often, but there are a variety of examples that point the way.

french: Je ne pense pas, car cela arrive, pas si souvent, mais il existe des exemples qui nous montrent la voie.


english: The JRC's target for earnings from competitive activities during the period _PHONE_ is ECU 185.7 million.

french: La cible fixée au CCR pour ses revenus d'activités compétitives durant la période _PHONE_ est de 185,7 MECU.


english: Essex only pays in the event that it's saving them care costs.

french: L'Essex ne paye que dans le cas où cela leur fait économiser des coûts de prise en charge.


english: I've never heard of such a story before.

french: Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.


english: One example of the classic Fermi estimation problems is to determine how many piano tuners there are in the city of Chicago, illinois.

french: Un exemple des problèmes d'estimation classiques de Fermi consiste à déterminer combien il y a d'accordeurs de piano à Chicago.


english: They're shooting at people, killing people, getting shot at, seeing their friends get killed.

french: Ils tirent sur des gens, ils tuent des gens, on leur tire dessus, ils voient leurs amis mourir.


english: When I started to write the memoir and I started to think about it, and then I -- I -- I did a reasonable amount of crying, and I realized how much I needed the father.

french: » Lorsque j'ai entamé la rédaction, je me suis mis à y réfléchir, alors j'ai -- j'ai... j'en ai pleuré un bon coup. Et je me suis rendu compte à quel point j'avais besoin d'un père.


english: In the future, governments will have to commit the necessary resources to ensure more robust oversight of risk management in financial institutions.

french: Dans l'avenir, les gouvernements devront engager les ressources nécessaires pour parvenir à une meilleure évaluation de la gestion des risques par les institutions financières.


english: The robots took part in a demonstration event, while their designers received the prizes that they won earlier in the year at the Eurobot final.

french: Les robots ont fait l'objet d'une démonstration tandis que leurs concepteurs ont reçu les prix remportés plus tôt dans l'année lors de la finale d'Eurobot.


english: Conventional methods of measuring interest include group or individual interviews and surveys.

french: Les méthodes conventionnelles pour mesurer l'intérêt sont entre autres les entrevues de groupe ou individuelles et les sondages.


english: Environmental needs and merits variables include vulnerability to extreme climate events and the stringency of climate policy.

french: Les variables relatives aux besoins et aux mérites environnementaux comprennent la vulnérabilité aux événements climatiques extrêmes et la rigueur de la politique environnementale.


english: Moreover, both obliteration of this signalling pathway and decrease of glucose availability extend life span, and correlate with an increase in stress resistance, in mitochondrial activity and a lower production of free radicals.

french: D'autre part, à la fois la suppression de cette signalisation et la baisse de niveau de glucose disponible allongent la durée de vie en corrélation avec une augmentation de la résistance au stress, une hausse d'activité mitochondriale et une baisse de production de radicaux libres.


english: Abstract : The present study focuses on the characterization and comparison of the quasi-static and fatigue properties of flax and glass fibre reinforced composites with an epoxy matrix.

french: Résumé : L'étude présentée porte sur la caractérisation et la comparaison des propriétés quasi-statiques et en fatigue de composites à fibres de lin et de verre avec une matrice époxy.


english: These hydrocarbons CHy(+) are under a lot of different physical processes in the interstellar medium including the collision with an electron, the absorption of an ultra violet photon or a cosmic ray.

french: Ces hydrocarbures CHy(+) sont soumis à divers processus physiques dans le milieu interstellaire notamment la collision avec un électron, l'absorption d'un photon ultraviolet ou d'un rayon cosmique.


english: The measurements clearly showed that FNRS is implicated in this alternative ET and we propose that FNRS attaches to NDH-1 acting as the dehydrogenase module.

french: Les mesures ont montré clairement que FNRS est impliqué dans ce TE alternative et nous proposons que FNRS constitue le module déshydrogénase de NDH-1.


english: I will verify this theory through the analysis of the plays Scotstown, Billy (The Days of Howling) and Bonne retraite, Jocelyne.

french: Je vérifierai cette hypothèse à travers l'analyse des pièces Scotstown, Billy (Les jours de hurlement) et Bonne retraite, Jocelyne.


english: It moves around the person's home and enable them to interact with family, friends and healthcare professionals via videoconference.

french: Il peut se déplacer dans toute la maison et permet à l'utilisateur d'interagir avec sa famille, ses amis et le personnel soignant par vidéoconférence.


english: Abstract : This thesis is part of the project MIMOC (Methods of Integration and Miniaturization of communicating objects), which was completed in partnership with the laboratory IM2NP of Marseille, the company InsightSiP in Sophia Antipolis and Orange Labs La Turbie.

french: Résumé : Cette thèse a fait partie du projet MIMOC (Méthodes d'Intégration et de Miniaturisation d'Objets Communicants) qui a été mené à terme en partenariat avec le laboratoire IM2NP de Marseille, la société InsightSiP à Sophia Antipolis et Orange Labs La Turbie.


english: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.

french: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.


english: We have not chosen you.

french: Nous ne t'avons pas choisi.


english: It is an issue Estonian researchers are addressing in the _URL_ (Accordance) (3) project.

french: C'est une question sur laquelle les chercheurs estoniens du projet _URL_ (Accordance) (3) se penchent.


english: What time will you be back?

french: À quelle heure seras-tu de retour?


english: This priority will be the focal point for research for social sciences and humanities.

french: Cette priorité sera au coeur de la recherche en sciences sociales et humaines.


english: We show that this situation is sufficient to ensure the positivity of the entropy, which leads us to derive a generalization of two well-known results on the torus, Llibre-Mackay and Franks theorems.

french: Nous montrons que cette situation suffit à assurer la positivité de l'entropie, ce qui permet d'aboutir à la généralisation de deux résultats connus sur le tore, les théorèmes de Llibre-Mackay et de Franks.


english: Finally, molecular sequences obtained during the few past years allowed the development of primers for targeting microscopic fungal lineages of interest, and the ecological study of their in situ dynamics using qPCR and FISH (fluorescent in situ hybridization) approaches.

french: De plus, les séquences moléculaires générées au cours de ces dernières années ont permis l'élaboration d'amorces ciblant des clades de champignons microscopiques d'intérêt, pour une étude écologique de la dynamique des peuplements, par des approches PCR à temps réel et FISH (fluorescent in situ hybridization).


english: And I say, "Honey, what's the deal?

french: Et je dis, "Chérie, quel est le problème?


english: And player two's been told, remember the experience of that force.

french: Et on dit au joueur 2 de se rappeler l'expérience de cette force,


english: He slept with the window open.

french: Il dormit la fenêtre ouverte.


english: While you're at it, why not come with some home-made posters and banners with simple slogans and message's urging the government to 'Act Up' or 'No Work, No Pay'.

french: Tant que vous y êtes, pourquoi ne pas fabriquer et apporter quelques affiches et banderoles portant des slogans simples et des messages exhortant le gouvernement à "Agir enfin", sinon, "Pas de travail, pas de salaire".


english: On the other hand, a matching refinement based hand region and appearance is proposed in order to refine as much as possible false matched keypoints.Our second part consists in the proposition of a new palmprint identification system.

french: D'autre part, un raffinement de correspondance, basé région et apparence de la main est proposé, afin de raffiner autant que possible les points-clés faussement matchés.Tandis que la deuxième partie consiste à proposer un nouveau système d'identification palmaire.


english: So if you do that, then we can in fact define sumlnts to be simply sum of x, arrow x, sum cubed is sum of the cubing function, and SUM factorial is sum of the fact function. It turns out that these functions, they are just exactly the same as the functions we defined before, and they can applied just like the functions we defined before. So, we could say, SUM cubes one, ten, plus

french: Donc si vous faites cela, alors nous pouvons en effet definir sumInts pour etre simplement sum(x=>x) sumCubes est la somme de la fonction de cubage et sumFactorials est la somme de la fonction fact.Il s'avere que ces fonctions sont exactement les memes que les fonctions que nous avons definies avant, et elles peuvent etre appliquees, tout comme les fonctions nous avons definies avant.Alors, on pourrait dire sumCubes(1, 10) + sumFactorials(10, 20)Question suivante.


english: My aunt is older than my mother.

french: Ma tante est plus âgée que ma mère.


english: Abstract : Some fungi are very damaging during plant cultivation and also in post-harvest storage of products.

french: Résumé : Certains champignons sont très dommageables pour les plantes mais aussi pour la conservation après récolte des produits végétaux.


english: This compound acts through an original mechanism that involves early reduction of STAT3 phosphorylation and late down-regulation of EGFR, resulting in the inhibition of different downstream pathways activated by this receptor, including, RAS-MAPK and PI3K-AKT-mTOR.

french: Ce composé présente un mécanisme d'action original, impliquant une diminution précoce du niveau de phosphorylation de STAT3, suivie par une baisse considérable de l'expression de l'EGFR, aboutissant à une inhibition des voies intracellulaires en aval de ce récepteur, telles que RAS-MAPK et PI3K-AKT-mTOR.


english: So this is the Fotokite.

french: Voici donc le Fotokite.


english: The norms passed on by the institutions were found to be linked to other power relations, which, in turn, influence judicial processes, such as class, race or age relationships.

french: Il en ressort également que les normes véhiculées par l'institution renvoient à d'autres rapports de pouvoir en mesure d'influer sur les processus judiciaires, à l'instar des rapports de classe, race ou âge.


english: A better comprehension of the multiple components of a pluri-active project and of the conditions it requires to function, allows an appropriate adaptation of accompaniment.

french: Mieux comprendre la teneur d'un projet pluriactif et ses conditions de mise en œuvre permet d'adapter le dispositif d'accompagnement.


english: Once in Eugene, Oregon, a young, blond-haired, blue-eyed boy, middle schooler, at the end of a performance in the dialogue said, "But Ms. Awele, racism's over, right?"

french: Une fois à Eugene dans l'Oregon, un collégien blond aux yeux bleus à la fin d'un spectacle dans le dialogue a dit : " Mais Mme Awele, le racisme, c'est terminé? "


english: Is there anything you want to say?

french: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles dire?


english: When I look into your eyes

french: Quand je regarde dans tes yeux


english: The main objectives of the thesis were therefore to shed more light on the molecular basis underlying Hr gene function as well as on the HR protein implication in signalling pathways responsible for skin and hair follicle homeostasis.

french: Les objectifs majeurs de cette thèse étaient de mieux comprendre aussi bien les bases moléculaires de la régulation du gène Hr que la façon dont la protéine HR serait impliquée dans les grandes voies de signalisation qui gouvernent l'homéostasie de la peau et du follicule pileux.


english: We tend to fixate on what's true or false.

french: On a tendance à se concentrer sur ce qui est vrai ou faux.


english: Since the fighting began, Syrian President Bashar al-Assad has had Russia's explicit international support.

french: Depuis le début des combats, le président syrien Bachar el-Assad bénéficie du soutien international explicite de la Russie.


english: The International Alliance of independent publishers is a non-profit association; as an interdependent network - comprising 85 publishing houses and publisher collectives from 45 different countries and 9 publisher collectives - the Alliance directly or indirectly represents some 360 publishing houses, divided into 6 language networks (English, French, Arabic, Spanish, Portuguese, and Persian-speaking).

french: L'Alliance internationale des éditeurs indépendants est une association à but non lucratif ; véritable réseau de solidarité - composé de 85 maisons d'édition et collectifs d'éditeurs de 45 pays différents et de 9 collectifs d'éditeurs - l'Alliance représente directement ou indirectement quelques 360 maisons d'édition, réparties en 6 réseaux linguistiques (anglophone, francophone, arabophone, hispanophone, lusophone et persanophone).


english: And we are left with powerful lessons, reminded once again of how our history and narrative have held communities together for millennia, how they remain vital in making sense of modern Africa.

french: Nous ne pouvons qu'en tirer de puissantes leçons, nous rappelant une fois de plus comment notre histoire a préservé des communautés depuis des millénaires, comment elle demeure vitale et fait sens pour l'Afrique moderne.


english: There's this migraine that is preceded by a visual aura, and this visual aura, by the way -- and I'll show you a picture -- but it sort of begins with little dancing lights, gets bigger and bigger until it fills your whole visual field.

french: Ceci est une migraine précédée par une aura visuelle, et cette aura visuelle --je vais vous le montrer sur une figure-- c'est comme s'ill y avait des petites lumières dansantes, qui grossiraient de plus en plus jusqu'à occuper tout votre champ visuel.


english: A kinetic study was undertaken for the determination of the nucleation and crystalline growth kinetics of calcite in citrate medium.

french: Une étude cinétique a été menée pour la détermination des cinétiques de nucléation et de croissance cristalline de la calcite en milieu citrate.


english: It is a really, really good technique and can be really simple.

french: C'est une très, très bonne technique et ça peut s'avérer très simple.


english: Hence, the number of processing units and required memory are with linear increasing relationship to the optimization problem size, which makes the model able to deal with very large size problems.The effectiveness of the proposed cellular models has been tested on the GPU parallel platform on four applications.

french: Ainsi, le nombre de processus parallèles et la taille mémoire nécessaire sont en relation linéaire avec la taille du problème d'optimisation, ce qui permet de traiter des instances de très grandes tailles.L'efficacité des modèles cellulaires proposés a été testée sur plateforme parallèle GPU sur quatre applications.


english: As the crisis mounts, Cameroonian bloggers and their readers, many writing from abroad, express concern for loved ones and debate the country's political future.

french: Tandis que la crise s'installe, les blogueurs camérounais et leurs lecteurs, dont beaucoup écrivent depuis l'étranger, s'inquiètent pour leurs proches et débattent du futur politique de leur pays.


english: He believed that government could be built by the people, and we call those people civic hackers.

french: Il croyait que le gouvernement pouvait être construit par le peuple, et on appelle ces personnes des pirates civiques.


english: We were able to confirm the ability of MYD88L252P to form a lymphoplasmacytic clone, as well as the presence of a serum monoclonal IgM peak and an IgM plasma cells invasion in the bone marrow, which are characteristics of WM.Immune escape is a major component in the emergence of B-LNH.

french: Nous avons pu confirmer l'aptitude de MYD88L252P à former un clone lymphoplasmocytaire, ainsi que la présence d'un pic d'IgM monoclonal dans le sérum et une invasion de plasmocytes à IgM dans la moelle osseuse, qui sont des caractéristiques de la MW.L'échappement immunitaire est une composante majeure dans l'émergence des LNHB.


english: He's interested in many things.

french: Il est intéressé par beaucoup de choses.


english: Nothing could have stopped Kuzey... ... if it wasn't for this legal barrier.

french: Rien n'aurait pu arrêter Kuzey... ... si ce n'est cette interdiction légale.


english: They're, in some cultures, choosing to have more males than females.

french: Dans certaines cultures, ils choisissent d'avoir plus de garçons que de filles.


english: And yes, the answer is 0.99.

french: Et oui, la réponse est 0.99.


english: They're able students.

french: Ce sont des étudiants capables.


english: If we look at drugs coming into the United States, which has been a huge part of this conversation, the vast majority of those drugs come through our ports and through other points of entry, not through backpacks on people crossing the border.

french: Si nous considérons les drogues entrant aux États-Unis, une grande partie de cette conversation, la grande majorité de ces drogues arrivent par nos ports et par d'autres points d'entrée, pas par les sacs à dos des gens passant la frontière.


english: The interfaces of the device are intuitive, clean and easy to use.

french: Les interfaces du dispositif sont intuitives, élégantes et faciles à utiliser.


english: The effects of radiative corrections due to real and virtual photon emission are considered.Based on a model independent formalism, the calculation of the experimental observables for the pbarp → e+e− reaction is extended to the annihilation into a heavy lepton pair which carries the same physical information on the proton structure as the electrons.

french: Les effets des corrections radiatives dus à l'émission de photons réels et virtuels sont considérés.Basé sur un formalisme modèle indépendant, le calcul des observables expérimentales pour la reaction pbap → e+e− est étendue à l'annihilation en une paire de leptons lourds qui porte la méme information physique sur la structure du proton que les électrons.


english: We then define the iterated occupation times for a Markov chain and show using iterated sums that they form an underlying combinatorial structure for hidden Markov walks.

french: Nous définissons ensuite les temps d'occupation itérés pour une chaîne de Markov et montrons, en utilisant les sommes itérées, qu'ils donnent une structure combinatoire aux marches de Markov cachées.


english: It is the second most common cancer in children and teenagers and one of the most common in young adults

french: Le 2e type de cancer le plus commun chez les enfants et les adolescents. Un des plus répandus chez les jeunes adultes...


english: Abstract : In this thesis, we initiate the demonstration, at a reduced scale, of the feasibility of the almost-complete laser photodetachment of negative hydrogen ion beams in a Fabry-Perot optical cavity for future neutral beam injectors for the heating of fusion power plants plasmas.We develop a new method to measure a photodetachement cross section, the knowledge of which at the exciting wavelength is needed to scale the Fabry-Perot cavity, based on the observation of the saturation in a pulsed lighting regime.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous initions la démonstration, à échelle réduite, de la faisabilité du photodétachement presque total, par laser, d'un jet d'ions négatifs d'hydrogène en cavité optique Fabry-Perot pour les futurs injecteurs de neutres destinés au chauffage des plasmas des réacteurs de fusion nucléaire.Nous élaborons une nouvelle méthode de mesure d'une section efficace de photodétachement, dont la connaissance à la longueur d'onde d'excitation est requise pour le dimensionnement de la cavité Fabry-Perot, basée sur l'observation de la saturation en régime d'éclairement impulsionnel.


english: Every cell phone is unique. There is software that you can add on.

french: Chaque téléphone portable est unique. Vous pouvez lui ajouter des logiciels.


english: We still don't know where exactly they are.

french: Nous ne savons toujours pas exactement où ils sont».


english: And a question central to my work is: How do we judge someone like that?

french: Et puis quelque chose qui est plus lié à mon travail, c'est : comment juge-t-on quelqu'un comme ça?


english: Researchers from the Copenhagen University Hospital (Rigshospitalet) and the University of Copenhagen in Denmark, in cooperation with the University of Ghana in Legon, Ghana, and the Liverpool School of Tropical Medicine in the United Kingdom, have found that malaria parasites attack the placentas of expectant mothers by hiding from the body's immune system.

french: Les chercheurs du Rigshospitalet, le centre hospitalier universitaire de Copenhague, et de l'université de Copenhague au Danemark, en coopération avec l'université du Ghana à Legon, et de la Liverpool School of Tropical Medicine au Royaume-Uni, ont découvert que les parasites du paludisme attaquent le placenta des femmes enceintes en se cachant du système immunitaire.


english: This is why the purpose of this dissertation is to explore the analysis of processes that lead to the reduction of this distancing phenomenon, through the examination of contexts as important factors in text comprehension activity.Using three cognitive psychology experimental studies on text comprehension, the present analysis focuses on the influence of the cultural context on comprehension in a situation of dyglosia.

french: C'est pourquoi le but de cette étude est d'explorer l'analyse des processus permettant de réduire cette distanciation en axant l'exploration sur les contextes comme facteurs importants dans l'activité de compréhension des textes Dans trois études expérimentales sur la compréhension de texte, nous nous sommes intéressée à l'influence du contexte culturel dans l'activité de compréhension en situation de diglossie.


english: I think that this was not a wise decision.

french: Je crois que ce n'était pas une sage décision.


english: The suicide explosions were carried out by two women allegedly affiliated with the North Caucasus rebels .

french: Les attentats ont été commis par deux femmes, que l'on présume affiliées au mouvement des Rebelles du nord-Caucase .


english: Our target are normal users who are not necessarily technical security experts.

french: Nous ciblons les utilisateurs de base n'ayant pas nécessairement d'expertise technique en matière de sécurité.


english: (Laughter) I went to college during affirmative action and got a sweet scholarship to ASU, Arizona State University, because I fit every single quota.

french: Je suis allée à la fac grâce à la discrimination positive et j'ai eu une bonne bourse pour l'ASU, l'Université d'Etat d'Arizona, parce que je remplissais chacun des quotas.


english: Biodepth simulated the worldand European-wide loss of plant diversity.

french: Biodepth a simulé la perte de diversité végétale en Europe et dans le monde.


english: First, we carried out a detailed evaluation of the simulations performed with a configuration of the CHIMERE model set up for China.

french: Dans un premier temps, nous avons procédé à une évaluation détaillée des simulations effectuées avec une configuration du modèle CHIMERE mise en place pour la Chine.


english: If we spend less on these children but on the right services, we can take the savings and reinvest them in high quality residential care for those few children with extremely complex needs.

french: Si nous nous dépensons moins pour ces enfants mais sur les bons services, nous pouvons réinjecter une partie des financements ainsi économisés dans des résidences spécialisées de haute qualité pour les quelques enfants qui ont des besoins plus complexes.


english: Recently, Indymedia journalist Sally Grace Eiler was raped and murdered in Oaxaca, Mexico, in a case linked to political repression, much like the case of

french: Récemment, la journaliste Indymedia, Sally Grace Eiler, a été violée et assassinée à Oaxaca, Mexique, dans une affaire liée à la répression politique, ainsi que


english: He lives apart from his parents.

french: Il vit séparément de ses parents.


english: Indeed, several cellular mechanisms were identified as responsible for the control of aging.

french: De fait, plusieurs mécanismes cellulaires ont alors pu être identifiés comme responsables de ce contrôle du vieillissement.


english: That errors of men.

french: Qui erreurs des hommes.


english: Our main conclusion is that antibody measurements provide information on the allergy and its severity, especially those directed against the peanut allergens rAra-h1, rAra-h2 and rAra-h3.

french: La principale conclusion de cette étude est que les mesures de certains anticorps peuvent apporter de l'information sur l'allergie à l'arachide et sa sévérité, en particulier ceux dirigés contre rAra-h1, rAra-h2 et rAra-h3.


english: They come up with some sort of solution to the problem from a menu of things that they see in front of them.

french: Ils s'approchent avec une sorte de solution au problème à partir des chose qu'ils voient devant eux.


english: Could we have the sound up on the laptop, please?

french: Pourrions-nous avoir le son sur l'ordinateur portable, s'il vous plaît?


english: To overcome this limitation, a third numerical strategy is proposed in this thesis.

french: Afin de pallier cette limitation,une troisième stratégie numérique est proposée dans cette thèse.


english: I go to the movies once in a while.

french: Je vais au cinéma de temps en temps.


english: Abstract : Since the early eighties, local politicians have started to claim their competencies to solve the « problem » of « integration ».

french: Résumé : Depuis le début des années 1980, les élus locaux ont progressivement construit leur capacité à répondre au « problème » de l'intégration des étrangers.


english: *but even the details of what exactly happened in January of 2011 are being contested now.*

french: * mais même les détails de ce qu'il s'est exactement passé en Janvier 2011 sont contestés aujourd'hui.*


english: The budget for one episode of network television can be anywhere from three to six million dollars.

french: Le budget d'un épisode de télévision peut être n'importe quoi entre 3 et 6 millions de dollars.


english: After all, we don't talk in the same way to every person we meet during the day.

french: Ainsi, nous ne parlons pas de la même manière à toutes les personnes que nous rencontrons au cours d'une journée.


english: The aim of this thesis is to study the place and the treatment of the oral literary tradition in this contemporary literature, from its emergence, in the 80s, until 2015.

french: L'objectif de cette thèse est donc d'étudier la place et le traitement de la tradition littéraire orale dans cette littérature contemporaine, depuis son émergence,dans les années 80, jusqu'en 2015.


english: Why would that possibly have happened?

french: Pour quelle raison cela s'est produit?


english: I can't talk with you right now.

french: Je ne peux pas vous parler maintenant.


english: The numerous field surveys on the writers and guarantors of the Cuban institution made it possible for me to identify the literary and socio-historical context in which the women writers developed and produced their works.

french: Les nombreux témoignages, auprès des auteures et des garantes de l'institution cubaine, nous ont permis d'identifier ce contexte littéraire et socio-historique dans lequel les auteures ont évolué et produit leurs œuvres.


english: Global players play on both the attractiveness of Albania as a country with low rates of labor and strategic location on energy paths.

french: Les acteurs globaux jouent à la fois sur l'attrait de l'Albanie comme pays à faible taux de main-d'oeuvre et à la situation stratégique sur les chemins énergétiques.


english: They thus have a tendency to lay more male eggs when female eggs are already laid in the vicinity.

french: Elles vont ainsi avoir tendance à pondre plus de mâles lorsque des oeufs femelles sont déjà pondus.


english: But when we contest for power thoughtfully and together with our coworkers, it can be incredibly productive.

french: Mais quand on conteste le pouvoir en y ayant bien réfléchi et ensemble avec nos collègues, ça peut devenir incroyablement productif.


english: An additional experiment was conducted under controlled conditions in pots in greenhouse with seeds of the three forests.

french: Une expérience complémentaire a été menée dans des pots en conditions contrôlées sous serre avec des graines des trois forêts.


english: So, what's to be done to forestall civility from turning ugly, from turning violent?

french: Que faut-il faire pour empêcher à la civilité de devenir sinistre, violente?


english: The company denies using gimmicks to dodge taxes.

french: La société nie l'usage de moyens pour détourner les taxes.


english: You were sleeping, weren't you?

french: Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas?


english: Different series ofsemi-IPN were prepared by changing the PFCB nature, the crosslinking degree, the synthesisprocess and the proportion of the network added to the sPEEK.

french: Différentes séries de semi-IPN ont été élaborées en faisant varier la nature du PFCB, le taux de réticulation, le procédéde mise en oeuvre et le taux de réseau incorporé au sPEEK.


english: Just think about that, you know, wander through your life thinking about this.

french: Pensez y, allez, promenez vous à travers votre vie en y pensant.


english: This whole Gaia idea, that life makes the world better for itself -- anybody been on a freeway on a Friday afternoon in Los Angeles believing in the Gaia theory? No.

french: Toute cette idée de Gaïa, selon laquelle la vie améliore le monde pour elle-même -- Quelqu'un qui croit à la Théorie Gaïa n'a probablement jamais été sur l'autoroute à Los Angeles, un vendredi après-midi.


english: 'The sensor is a device that can be used right now to improve patient monitoring.

french: «Le capteur est un dispositif qui peut être utilisé dès maintenant pour améliorer le suivi du patient.


english: We also show that a gene therapy based on systemic injections of antisens oligonucleotides holding specific chemistries and crossing the blood-brain barrier enables Dp427 functional rescue by exon-skipping strategy and alleviates emotional disturbances in mdx mice.

french: Nous montrons aussi qu'une thérapie génique basée sur des injections systémiques d'oligonucléotides antisens, porteurs de chimies spécifiques et passant la barrière hémato-encéphalique, est capable de restaurer une Dp427 fonctionnelle par la technique du saut d'exon et de compenser les altérations émotionnelles des souris mdx.


english: Abstract : Developed from the microelectronics industry, MEMS (Micro-Electro-Mechanical Systems) gradually invade the market with applications in many fields such as aerospace, medicine, industry or the general public.

french: Résumé : Issus de l'industrie de la microélectronique, les MEMS (Micro Electro Mechanical Systems) envahissent progressivement le marché avec des applications dans de nombreux domaines tels que l'aérospatiale, la médecine, l'industrie ou encore le grand public.


english: Another way to study (a,g) reactions is to use inverse kinematics.

french: Une autre façon d'étudier les réactions (a,g) est d'utiliser la cinématique inverse.


english: The introduction sets out the research problem and research question.

french: L'introduction expose la problématique et la question de recherche.


english: Compared to other TDs, the SU-122-44 has low range of view. Its rate is only 330 meters.

french: Comparé à d'autres chasseurs de chars, le SU-122-44 possède une faible portée de vue (nominalement 330 m).


english: What, packed lunch?

french: Quoi? Un déjeuner emballé?


english: 'When I tell a patient, 'You need this medication or test or procedure,' I should be able to say, 'This has been tested in women.'

french: «Lorsque je dis à une patiente qu'il lui faut tel médicament ou test ou procédure, je dois être capable d'indiquer s�il y a eu des essais sur la femme.


english: Being in the performance zone allows us to get things done as best as we can.

french: Être en zone de performance nous permet d'accomplir les choses du mieux possible.


english: Since CSPG mediate their inhibitory functions by interacting with signalling protein partners through their variably-sulfated chondroitin sulfate (CS) chains, blocking these epitopes presents a path to promoting repair.

french: Puisque les CSPG fonctionnent en interagissant avec des partenaires protéiques à travers leur chaines chondroïtine-sulfates (CS), cibler ces derniers en bloquant leurs épitopes peut ouvrir une voie pour promouvoir la régénération.


english: The four linguistic phenomena focused upon have been studied from the concept of affectivity proposed by Bally (1965 [1913]), who distinguishes the principles of intensity and value (1951 [1909]).

french: Les quatre phénomènes de langue visés ont été étudiés sous le concept d'affectivité proposé par Bally (1965 [1913]), qui distingue les principes d'intensité et de valeur (1951 [1909]).


english: Continuing uncertainty made capital planning very difficult.

french: Poursuivre dans l'incertitude rendait en effet difficile les planifications liées aux capitaux.


english: She didn't seem interested.

french: Elle ne semblait pas intéressée.


english: Photos and profiles of missing relatives and friends continue to be posted online.

french: Des photos et des profils de leurs proches et amis disparus continuent d'être postés sur Internet.


english: It more felt to be the case to me that I was being treated like a statue, and I was to sit in one place like a statue would.

french: J'avais plutôt l'impression d'être traité comme une statue, et je devais rester assis là, comme le ferait une statue.


english: Let p be a polynomial in the variable z. There exist several inequalities between the coefficents of p and its maximum modulus.

french: Soit p un polynôme d'une variable complexe z. On peut trouver plusieurs inégalités reliant le module maximum de p et une combinaison de ses coefficients.


english: "Nothing belongs to me.

french: "Rien ne m'appartient.


english: To conclude this part, we give a generalization of the Cambrian algebra using a packed word algebra instead of a permutation algebra as a base for our construction.

french: Pour finir, nous donnons une généralisation de l'algèbre Cambrienne en utilisant une algèbre de mots tassés plutôt qu'une algèbre de permutations comme base de notre construction.


english: For each of the three thematic programmes, it gives detailed research objectives: for the key actions, generic research activities, and support for research infrastructures.

french: Pour chacun des trois programmes thématiques, il donne des objectifs de recherche détaillés: pour les actions clés, pour les activités de recherche et de développement de technologies génériques et pour les activités de soutien aux infrastructures de recherche.


english: Almost 24 million people have diabetes.

french: Près de 24 millions de personnes souffrent de diabète.


english: It's a scutigera.

french: C'est un scutigère.


english: As regards our results : first, our research enriches the literature of new internal and external factors that influence the evolution of the BM like fundraising, grants, the increase of the social impact and financial independence.

french: Les résultats de ce travail de recherche peuvent être déclinés comme suit : D'abord, notre recherche enrichit la littérature de nouveaux facteurs externes et internes qui influencent l'évolution du business model à savoir la levée de fonds, les subventions, l'augmentation de l'impact social et l'autonomie financière.


english: We have also showed that the enzyme fructose 1,6-biphosphatase (FBPase), specific of the gluconeogenesis, is not essential for the viability ofthe parasite in glucose-depleted conditions, suggesting that there is an alternative to this enzyme.

french: Nous montrons également que l'enzyme fructose 1,6-biphosphatase(FBPase), spécifique de la néoglucogenèse, n'est pas essentielle à la survie du parasite en conditions dépourvues de glucose indiquant qu'il existe une alternative à cette enzyme.Toutefois, FBPase joue un rôle important dans la virulence de T. brucei dans l'insecte.De plus, nous avons mis en évidence une autre stratégie d'adaptation de T. brucei basée sur des réarrangements génomiques qui peuvent mener à la synthèse de gènes chimères.


english: The homoleptic precatalyst Ba[CH(SiMe₃) ₂(THF)3 displayed high catalytic activity (TOF up to 3600 h⁻¹ ; TON up to 396), with excellent chemoselectivity in reaction of (di)amines with (di)hydrosilanes.

french: Le précatalyseur Ba[CH(SiMe3)2]2(THF)3 s'est montré le plus efficace pour le couplage d'amines avec des hydrosilanes, présentant une activité catalytique parmi les plus élevées à ce jour (TOF jusqu' 3600 h-1 ; TON jusqu'à 396).


english: Is there a contradiction there?

french: Y a-t-il une contradiction là?


english: Nothing can happen to this effect, the conflict has become entirely obsolete, and therefore, I can now accept lollypops and candy from strangers, from people other than myself or my parents, without developing herpes upon returning home.

french: Rien ne peut arriver à cet effet, le conflit est devenu totalement obsolète, et donc, je peux maintenant accepter sucettes et bonbons d'inconnus, d'autres personnes que moi ou mes parents, sans développer l'herpès à son retour à domicile.


english: Even when more radical political parties attempted to push a different agenda, powerful forces – whether moral suasion from G7 governments, private capital markets, or the conditionality attached to International Monetary Fund and World Bank lending – would almost always ensure that the consensus approach eventually won the day.

french: Même lorsque plusieurs partis politiques radicaux tentaient de pousser un programme différent, des forces puissantes – qu'il s'agisse de la persuasion morale des gouvernements du G7, des marchés de capitaux privés, ou de la conditionnalité attachée aux prêts du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale – faisaient presque toujours en sorte que l'approche consensuelle soit finalement adoptée.


english: A highly diversified mix of fish species (teleosteans and selaceans), cephalopods and crustaceans were sampled.

french: Un mélange hautement diversifié d'espèces de poissons (téléostéens et sélaciens), de céphalopodes et de crustacés, ainsi que de organismes macro-benthiques ont été échantillonnés.


english: Latina Lista writes about Kennedy's role as more far-reaching than one of an ally:

french: Selon Latina Lista , le rôle de Ted Kennedy allait bien au-delà de celui d'un allié :


english: Get them before they reach the customs police.

french: Interceptez-les avant qu'ils n'arrivent à la douane!


english: It highlightsthe relationship between CSR in SMEs and the strategic vision of the executive and the factors that build this strategic visions integrating CSR.

french: Elle met en évidence la relation entre RSE en PME et vision slratégique du dirigeant ainsique les facteurs qui construisent cette vision stratégique intégrant la RSE.


english: 'Europe has a strong tradition in research into transmissible diseases,' said Mr Busquin.

french: « L'Europe a une longue tradition en matière de recherche sur les maladies transmissibles », a déclaré M. Busquin.


english: The day is almost over.

french: La journée est presque écoulée.


english: Project DEMAR (DEambulation et Mouvement ARtificiel), whose areas will be targeted at understanding and quantifying motor disorders on the one hand, and finding palliative solutions for these motor disabilities on the other hand, developed in 2005 by the PhD work of Jean-Denis TECHER, an implantable electrical stimulator.

french: Le Projet DEMAR (DEambulation et Mouvement ARtificiel), dont les axes ont pour objectifs la compréhension et la quantification objective des désordres moteurs d'une part, et la recherche de solutions palliatives des déficiences motrices d'autre part, a développé en 2005 par le travail de thèse de Jean-Denis TECHER, un stimulateur électrique implantable.


english: The KEEP Media Transfer Tool Framework (MTTF) offers a convenient way to create an 'image' of a software carrier and store it on current digital media so it can be used by emulation services.

french: Le cadre KEEP Media Transfer Tool Framework (MTTF, cadre de transfert de médias) offre une méthode simple de créer une «image» d'un support logiciel et de le stocker dans un média numérique actuel pour qu'il soit exploité dans des services d'émulation.


english: The second guy believes that he is nothing other than his responsibilities and duties and role in the world, that there's no true self there that he can actually be with and be in touch with.

french: Le deuxième type est d'avis que il n'est rien d'autre que ses responsabilités et fonctions et son rôle dans le monde, qu'il n'y a pas de véritable auto là qu'il peut réellement être avec et être en contact avec.


english: Young parliamentary candidates like Chikondi Nkhoma in Lilongwe are using the Internet for passing on their manifesto to the electorate.

french: Les jeunes candidats aux législatives, tels que Chikondi Nkhoma de Lilongwe, utilisent internet pour faire passer leurs manifestes à leurs électeurs.


english: We only have enough food and water for three days.

french: Nous avons seulement assez de nourriture et d'eau pour trois jours.


english: As Professor Serageldin pointed out, it is not just a question of developing new high-productivity and environmentally sustainable production systems, it is also a question of political will.

french: Ainsi que l'a fait remarquer le professeur Serageldin, il ne s'agit pas seulement d'élaborer des systèmes nouveaux de production à haut rendement et durables pour l'environnement; la volonté politique doit également être présente.


english: People have this belief -- and I share most of it -- that we will be using the TV screens or their equivalents for electronic books of the future. But then you think, "My God! What a terrible image you get when you look at still pictures on TV."

french: Les gens ont cette idée, que je partage plutôt, que l'on va utiliser les écrans télés ou des supports équivalents comme les livres électroniques du futur. Là, vous vous dites, "Mon Dieu, mais une image fixe qui passe à la télé est horrible!"


english: Abstract : This thesis deals with perturbative QCD-corrections to four-jet production in electron-positron annihilation.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet les corrections perturbatives de CDQ pour la production de quatre jets dans l'annihilation des électrons et positrons.


english: Oh, when he lets me lean my, my weary head on his shoulder

french: Quand il me laisse poser ma tête fatiguée sur son épaule


english: Their fate, including in redox-dynamic receptor ecosystems such as wetlands, remains poorly understood.

french: Leur devenir, y compris dans les écosystèmes rédox-dynamiques récepteurs comme les zones humides, est encore mal compris.