english: We introduce in the third part an analogue of algebraic geometry suitable for the study of Hasse derivation; it is used to describe definable objects in our structures (using prolongations, D-structures...).

french: On introduit dans la troisième partie un analogue de la géométrie algébrique prenant en compte la dérivation de Hasse ; et on l'utilise pour décrire les objets définissables dans les structures étudiées (via les prolongations, les D-structures,...).


english: The measure of any corruption fight is whether you can confront and arrest not just your enemies but also your friends and in this case Mr. Sata has failed completely by refusing to confront his friends to compel them to pay back the K14bn owed to DBZ or even to talk about it.

french: La mesure de toute lutte contre la corruption est de savoir si vous pouvez confondre et arrêter non seulement vos ennemis mais aussi vos amis et dans ce cas M. Sata a complètement échoué à obliger ses amis à rembourser la somme K14bn due à la DBZ ou même d'en parler.

source: GlobalVoices


english: It took them away from this hurricane of depression-generating messages training us to seek happiness in the wrong places, and towards more meaningful and nourishing values that lift us out of depression.

french: Cela les a éloignés de cet ouragan de messages suscitant la dépression et nous entraînant à chercher le bonheur aux mauvais endroits et vers des valeurs avec plus de sens, plus nourrissantes et qui nous sortent de la dépression.


english: Cabinet has already given the go-ahead for it to be extended. (Also the Parliamentary Opposition has verbally expressed its agreement with the extension...so the vote is just a formality).

french: Le Cabinet a déjà donné son accord pour cette prolongation (l'opposition parlementaire a aussi exprimé son accord verbalement...le vote n'est donc qu'une formalité).


english: Not surprisingly, the notion of independence for central banks that visibly aided specific financial institutions – and this at a time when society as a whole was under unprecedented economic stress – quickly became politically toxic.

french: Sans surprise, la notion d'indépendance de banques centrales qui ont manifestement aidé certaines institutions financières spécifiques – et cela à un moment où la société dans son ensemble était soumise à une crise économique sans précédent – est rapidement devenue toxique politiquement.

source: News-Commentary


english: The research consists in clarifying the effectiveness of these approaches, the way they are implemented, their benefits and limits.

french: Il s'agit de cerner l'efficacité de ces approches, leur fonctionnement, ainsi que leurs apports et leurs limites.


english: If I were in your place, I would lend him a hand.

french: Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.

source: Tatoeba


english: And there's a little incendiary device inside of it, so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed and there's no way the enemy can ever get their hands on it.

french: Et il ya un tout petit appareil incendiaire à l'intérieur, pour qu'il se détruise, si l'avion s"écrase pour que l'ennemi ne puisse en aucun cas y mettre les mains dessus.

source: QED


english: Overall, even if we admit that the sign of the estimated coefficients of the exchange risk variable in each sector is negative, we reach the conclusion that the volatility does not seem to have a statistically significant impact on the real volume of exports from Canada to the United States.

french: Dans l'ensemble, même si on admet que les signe des coefficients estimés de la variable de risque dans chaque secteur est négatif, nous arrivons à la conclusion que la volatilité ne semble pas avoir un impact statistiquement significatif sur le volume réelle des exportations du Canada vers les États-Unis.


english: This is a video prototype.

french: C'est une vidéo prototype.


english: The parameters used at the cross layer ITS station management entity are abstracted in a way so that they are agnostic to the protocols used at the ITS station network and transport layer, therefrom allowing easy replacement of protocol elements (e.g. replacing NEMO by other mobility support protocol) or permutation of the network stack (IPv6 or GeoNetworking, a combination of both or other network stack).

french: Les paramètres utilisés dans l'entité de gestion inter-couches sont extraits d'une manière agnostique par rapport aux protocoles de la couche réseau et transport, ce qui permet de remplacer facilement les éléments d'une couche sans affecter les autres (par exemple, remplacer NEMO par une autre protocole de mobilité) et de permuter plusieurs piles réseau (on peut choisir d'utiliser la pile IPv6 ou bien la pile GeoNetworking, ou encore une combinaison des deux à la fois ou même une autre pile).


english: This work aims at proposing a method to predict the fatigue life of a carbon-black reinforced natural rubber structure.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de proposer une méthode pour prévoir la durée de vie en fatigue d'une structure en caoutchouc naturel chargé au noir de carbone.


english: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.

french: Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.


english: It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

french: que c'est quelque chose qui arrive souvent dans un merveilleux moment d'illumination.


english: Se Ryeong, Se Ryeong. I need to start the shoot.

french: Se Ryeong, Se Ryeong, je dois commencer la séance.


english: Ligand binding wasn't demonstrated but couldn't be excluded.

french: La fixation de ligand dans la cavité n'a pu être démontrée mais n'est pas exclue.


english: The military is targeting the civilian population instead of hideout of the militants which resulted the casualties more than 100.

french: L'armée cible la population civile au lieu des repaires des miliciens, ce qui a provoqué plus d'une centaines de victimes.


english: Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat, when people say things like, "Kids can be cruel."

french: Est-ce que ça n'est que le bruit de fond d'une musique qui se répète sans fin quand les gens disent des choses du genre : « Les enfant peuvent être cruels.


english: EBOV and MARV have similar genomic organization and thus are placed in a distinct family, Filoviridae.

french: En raison de leurs caractéristiques moléculaires communes, EBOV et MARV sont regroupés au sein de la famille des Filoviridae.


english: It's a way of life, in which market thinking and market values begin to dominate every aspect of life: personal relations, family life, health, education, politics, law, civic life.

french: C'est un style de vie, dans lequel la pensée de marché et les valeurs de marché commencent à dominer tous les aspects de la vie : relations personnelles, vie de famille, santé, éducation, politique, justice et vie civique.


english: Finally, we build a recurrent delay network in an electro-optical setup inspired by the Ikeda system, which at first is investigated in a nonlinear dynamics framework.

french: Enfin, nous avons construit physiquement un réseau récurrent à retard dans un montage électro-optique basé sur le système dynamique d'Ikeda.


english: "Would you mind if I serve the next customer?"

french: "Ça vous dérange si je sers le client suivant?"


english: I heard that you were discharged.

french: J'ai entendu que tu étais sorti.


english: I figured out 100 billion clicks per day, 55 trillion links is almost the same as the number of synapses in your brain.

french: Alors j'ai fait quelque chose d'autre. J'ai remarqué que 100 milliards de clics par jour, 55 mille milliards de liens, c'est presque la même chose que le nombre de synapses dans votre cerveau.


english: "Kill the chicken to scare the monkey," the old Asian proverb goes.

french: Il s'agit de « tuer le poulet pour effrayer le singe, » nous enseigne un proverbe asiatique ancestral.


english: One of Milner's findings shed light on the obvious fact that although H.M. couldn't form new memories, he still retained information long enough from moment to moment to finish a sentence or find the bathroom.

french: Une des découvertes de Milner a éclairci le fait évident que bien que H.M. ne pouvait pas former de nouveaux souvenirs, il retenait quand même l'information suffisamment longtemps pour terminer une phrase ou trouver la salle de bain.


english: Abstract : The legal definition of moral harassment cannot be disassociated from an attack on the personal dignity of an employee in Brazil.

french: Résumé : La qualification juridique de harcèlement moral est indissociable d'une atteinte à la dignité du salarié au Brésil.


english: You wanted me to feel guilty, didn't you?

french: Vous vouliez que je me sens coupable, n'avez-vous pas?


english: In this context, EU High Representative Catherine Ashton's meeting with dissidents during her most recent trip to Tehran was merely a symbolic gesture.

french: Dans ce contexte, la rencontre organisée entre la Haute Représentante de l'UE Catherine Ashton et un groupe de dissidents, à l'occasion de sa dernière visite à Téhéran, constitue un geste purement symbolique.


english: Abstract : The 2001 Foot-and-mouth disease epizootic in the United Kingdom has illustrated limits in some established surveillance, control, anticipation and decision-making systems.

french: Résumé : L'épizootie de fièvre aphteuse de 2001 telle qu'elle s'est déroulée en Grande-Bretagne a montré les limites de certains des systèmes de surveillance, d'intervention, d'anticipation et d'aide à la décision actuellement en place.


english: Rotate the arm using ATC reverse until the tools can be easily reached and removed by pushing down on the release plungers

french: Faire pivoter le bras à l'aide d'ATC inverse jusqu'à ce que les outils peuvent être facilement atteint et supprimé en poussant vers le bas sur les pistons de la libération


english: And so, my life is much more complex because of the baby, actually, but that's okay.

french: Ma vie est bien plus complexe à cause du bébé, d'ailleurs, mais ça va.


english: Several biomaterials for bone substitution are available.

french: De nombreux matériaux de substitution osseuse sont disponibles.


english: I want you to spread the fame of my name through every land, I want you to give me power.

french: Je veux que tu rendes mon nom célèbre à travers tous les continents, je veux que tu me donnes le pouvoir,


english: I mean historically, there were good reasons why it was used as currency but I just think as a civilisation, we've had to move past that.

french: Ce que je veux dire c'est que, historiquement, de bonnes raisons justifiaient son usage en tant que monnaie mais je pense qu'en tant que civilisation, nous avons dépassé ce stade.


english: Surely we recognize that in many of our cities around the world.

french: Il est certain que nous connaissons ce phénomène dans beaucoup de villes partout dans le monde.


english: (Laughter) And he looked at me, and then we heard the big sad story.

french: (Rires) Et il m'a regardé, et ensuite on a écouté la grande et triste histoire.


english: We enjoyed ourselves at the party.

french: On s'est bien amusé à la fête.


english: It's new friendships from people all over the globe.

french: C'est de nouvelles amitiés avec des gens du monde entier.


english: That was enough life for her.

french: C'était assez vivre pour elle.


english: Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be and I'd like to change all that.

french: C'est comme si elles n'étaient pas aussi profondes, ou engageantes émotionnellement qu'elles pourraient l'être, et j'aimerais changer tout ça.


english: Previously envisioned in its figurative dimension, the detail as it was perceived at the time did not allow the capture of a material substratum, which started to emerge later with the advent of modern painting.

french: Étant toujours envisagé dans sa dimension figurative, comme instance iconique minimale, le détail tel qu'il était conçu à l'époque ne permettait pas de saisir le substrat matériel qui commençait à émerger dans la peinture moderne.


english: The corresponding calibration approach is based onmeasurements of an advanced SiGe HBT technology for which a technology specific parameter set of the HICUM/L2 compact model is extracted for thehigh-speed, medium-voltage and high-voltage transistor versions.

french: L'approchecorrespondante d'étalonnage est basée sur les mesures d'une technologie depointe de HBT SiGe pour laquelle un ensemble de paramètres spécifiques àla technologie du modèle compact HICUM/L2 est extrait pour les versionsdu transistor à haute vitesse, moyenne et haute tension.


english: Abstract : This thesis is part of the GREENANONANO project ensuing from a partnership between the Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST), Goodyear Company and Université de Lorraine, in order to address a technological challenge for increasing tires performances.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'un projet GREENANONANO né d'un partenariat entre le Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST), Goodyear et l'Université de Lorraine dans le but de relever un défi technologique concernant l'augmentation des performances des propriétés viscoélastiques de la gomme utilisée dans les pneumatiques.


english: There is so much more we can do.

french: On peut en faire tellement plus.


english: And as teachers, we might leave the class one day and think, "It is really sad that there's that one boy in our class who thinks that all women have orgasms from anal sex."

french: En tant qu'enseignants, nous pourrions quitter la classe un jour en pensant : « C'est vraiment triste qu'il y ait ce garçon dans notre classe qui pense que toutes les femmes ont des orgasmes via le sexe anal.


english: HCDAM has been extended in this thesis to account for expert knowledge in the form of specific temporal restrictions.

french: HCDAM a été étendu dans cette thèse pour prendre en compte des connaissances expertes sous la forme de restrictions temporelles spécifiques.


english: I've already read that novel.

french: J'ai déjà lu ce roman.


english: To this end, two numerical models are developed, dealing with Heat-Air (HA) and Heat-Air-Moisture (HAM) transfer respectively.

french: Dans ce but, deux modèles numériques traitant les transferts couplés 'air-chaleur' et couplés 'air-chaleur-humidité' sont développés.


english: Abstract : The increasing use of multiagent systems in various fields raises the need of autonomous agents able to take into account such ethical principles in their decisions.

french: Résumé : L'usage croissant des systèmes multi-agents dans divers domaines d'application soulève la nécessité de concevoir des agents capables de prendre des décisions s'appuyant sur des principes éthiques.


english: We then explore the possibility of improving the quality of images through GEANT4 Application for Tomography Emission (GATE) Monte-Carlo simulation and reconstruction using a Maximum Likelihood Estimation Method (MLEM) algorithm.

french: Nous avons ensuite d'explorer la possibilité d'améliorer la qualité des images grâce à la simulation Monte-Carlo GATE (GEANT4 Application for Tomography Emission) et à la reconstruction via un algorithme MLEM (Maximum Likelihood Estimation Method).


english: The overall fold of the N-terminal E1 monomer consists of a beta-hairpin (β1 and β2) followed by a segment composed of a 16 amino-acid long alpha-helix (α1) flanking a three-strand antiparallel beta-sheet (β3, β4 and β5).

french: La structure de la région N-terminale de E1 (acides aminés 192 à 270) a récemment été résolue et a mis en évidence la présence d'une épingle à cheveux formée par 2 feuillets beta (β1 et β2) suivie par un segment de 16 acides aminés qui forme une hélice alpha (α1) flanquant 3 feuillets beta antiparallèles (β3, β4 et β5).


english: Before vaccines existed, many infectious diseases killed millions of people per year.

french: » Avant que les vaccins n'existent, beaucoup de maladies infectieuses tuaient des millions de gens chaque année.


english: He's deaf, and he learned to play the piano after he received the cochlear implant.

french: Il est sourd, et il a appris à jouer du piano après avoir eu l'implant cochléaire.


english: Athens and Sparta are cities in Greece.

french: Athènes et Sparte sont des villes de Grèce.


english: Yeah, well, what are you doing here tonight? >> SNlTCH:

french: Ouin, bin qu'est-ce que tu fais ici à soir? &gt;&gt; INDIC:


english: The three steps are: loading of biomolecules on the resin initially in the carbonate form, elution with a solution of carbon dioxide dissolved in water, electroregeneration of the resin in its original form leading simultaneously to the regeneration of the carbonic acid solution.

french: Les trois étapes sont les suivantes : fixation des biomolécules sur la résine initialement sous forme carbonate, élution par une solution de dioxyde de carbone dissous dans l'eau, électrorégénération de la résine sous sa forme initiale, conduisant simultanément à la régénération de la solution d'acide carbonique.


english: He also sees the compromise as a 'positive formula' as it will involve 'democratic dialogue'.

french: Il considère également que le compromis est une "formule positive" car elle implique un "dialogue démocratique".


english: - Shush. Shut up, I will talk today.

french: - Non tais toi, aujourd'hui je vais parler.


english: In view of these results, the second step has fostered and supported the active participation of operators in processes of change and design.

french: Au regard de ces résultats, la seconde étape a favorisé et soutenu la participation active des opérateurs aux démarches de changement et de conception.


english: It consists of a suspended silicon ring with a radius of 10 µm, acting as a mechanical and optical gallery mode resonator.

french: onde OM est constituée d'un anneau de silicium suspendu d'un rayon de 10 µm, agissant comme un résonateur mécanique et optique à mode de galerie.


english: Budacast - Hungary

french: Budacast - Hongrie


english: I wouldn't ever want to cross him.

french: Je ne voudrais pas le croiser.


english: (Applause) Thanks. The only thing I'll say about the last session is, you ever try juggling and driving the car with your knees at 120 miles an hour?

french: (Applaudissements) Merci. La seule chose que j'ai à dire au sujet du dernier segment, c'est vous avez déjà essayé de jongler en conduisant votre voiture avec les genoux à 200 kilomètres à l'heure?


english: My study focuses on improvement of the SCINDAR data processing and experimental validation profiles Cn² obtained with Cn² measurements acquired by scintillometers.

french: Mon étude se consacre ainsi aux améliorations du traitement des données du SCINDAR et à la validation expérimentale des profils de Cn² obtenus avec des mesures acquises par des scintillomètres.


english: The tools are: a model of analysis and representation of existing maintenance network, a specification document allowing capitalization of technical data and a set of design rules oriented maintenance as DFX tools.

french: Les outils sont : un modèle d'analyse et de représentation de réseau de maintenance existant, un cahier des charges permettant une capitalisation des données techniques et un ensemble de règles de conception orientées maintenance dans la lignée des outils du DFX.


english: It's actually, "Look at that cute hummingbird flying into my headquarters."

french: C'est plutôt, "regarde le jolie colibri qui s'introduit dans mon quartier général."


english: And so they still weren't getting it.

french: Et ils ne comprenaient toujours pas.


english: Inside was a bat lord and his knights, a witch and the smell of rotting bones.

french: A l'intérieur, il y avait un seigneur de la nuit et ses chevaliers, une sorcière et l'odeur d'os pourrissants.


english: In this context, they must perform a succession of elementary tasks (analysis, coding, linking with existing code ...), but in order to perform these tasks, a developer must regularly change his context of work (search information, read code ...) and analyze code that is not his.

french: Dans ce cadre, ils doivent réaliser une succession de tâches élémentaires (analyse, codage, liaison avec le code existant...), mais pour effectuer ces tâches, un développeur doit régulièrement changer de contexte de travail (recherche d'information, lecture de code…) et analyser du code qui n'est pas le sien.


english: The Commission is invited to collate this information, using European indicators as a basis for a Community-wide assessment of women in science.

french: La Commission est chargée de rassembler ces informations, en utilisant les indicateurs européens comme base d'une évaluation de la situation des femmes dans la science à l'échelle de la Communauté.


english: Endocytosis and its governing proteins, the Rab GTPases, could be pivotal in the regulation of adipose tissue expandability.

french: L'endocytose et les protéines Rab gouvernant ce processus pourraient être des éléments clés de l'expansion du tissu adipeux.


english: To conclude, we present some results regarding the experimental implementation of this work with the Hilare 2 robot.

french: Enfin, on présente quelques rés ultats de la mise en oeuvre expérimentale de ces travaux avec le robot Hilare 2.


english: If you need him, call him.

french: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.


english: Abstract : The origin of the meteoritic organic matter and associated noble gases is poorly constrained.

french: Résumé : L'origine de la matière organique insoluble des météorites et des gaz rares associés est très mal comprise.


english: Predictions are made for different astrophysical sources as well as for the supersymmetric dark matter halo around the Galactic Centre.HETE-2 is a satellite conceived to detect and localise gamma-ray bursts (GRBs) and is curently taking data.

french: Nous donnons des prédictions de flux pour différents types de sources astrophysiques et pour un halo de matière noire supersymétrique au centre galactique.HETE-2 est un satellite actuellement en fonctionnement qui est conçu pour détecter et localiser les sursauts gamma.


english: Can you imagine, this poor couple who imagined being united for millions of years and resuscitate in a future where sexuality is completely open, completely vivified and rejuvenated.

french: vous imaginez ces pauvres Martinau qui s'imaginaient unis pour des millions d'années et revivre dans un futur, sexualité serait totalement ouverte totalement revivifiée, rajeunie,


english: But, because the tool, called CRISPR, can alter entire populations of wild organisms (and thus shared ecosystems), ensuring that these interventions are developed responsibly poses an unprecedented challenge for science and society.

french: Mais parce que ce nouvel outil, appelé CRISPR, peut modifier des populations entières d'organismes sauvages (et donc des écosystèmes partagés), s'assurer que ces interventions se fassent de manière responsable pose un défi sans précédent à la communauté scientifique et à la société.


english: That is the picture that he painted.

french: C'est le tableau qu'il a peint.


english: Aunt with her mandrake and sliced fingers and other mischief. Oh, yes.

french: Grand-mère et sa mandragore, ses doigts coupés et autres sottises.


english: The AFHELO project therefore focused on the effects of AF243 on cell differentiation and neuron survival, and found that the compound was highly effective.

french: Le projet AFHELO s'est donc intéressé aux effets de l'AF243 sur la différenciation des cellules et la survie des neurones, et a constaté qu'il était très efficace.


english: This work presents different technologies of fabrication and modification of polymers to get an antimicrobial activity.

french: L'étude présentée s'intéresse à certaines possibilités de mises en oeuvre et modifications de polymères pour apporter une activité antimicrobienne.


english: Two meeting a year would be the maximum.'

french: Deux réunions annuelles seraient le maximum."


english: I then developed a model of targeted ablation that can be used to investigate the regenerative potential of postnatal progenitors in various contexts.

french: J'ai ensuite développé un modèle d'ablation ciblée pour étudier le potentiel régénératif des progéniteurs postnataux dans divers contextes.


english: Ah, ok, I'll tell you when, you are the remote control, here, I'm just pretending -- so -- to the next one, please -- I was always told, when I was studying as a designer, but then, 20 years ago,

french: Ah oui, d'accord, je te fais signe, tu es la télécommande, voilà, je fais semblant voilà -- donc moi -- ben, tu peux faire la suivante -- on m'a toujours dit, j'ai fait mes études en tant que designer, mais déjà, il y a vingt ans, on m'a dit :


english: How can you be sure of that?

french: Comment peux-tu en être sûr?


english: And that was perfectly illustrated on Armenian president's press conference.

french: Et cela a été parfaitement illustré lors de la conférence de presse du président arménien.


english: In conclusion, these studies provide new insights into iron-sensing pathway regulation and a better understanding and management of the potential therapeutic target of curcumin in chronic disease such as inflammatory bowel disease.

french: En conclusion, notre étude révèle une nouvelle compréhension de la régulation des voies de détection du fer et une meilleure compréhension et gestion des potentielles cibles thérapeutiques comme la curcumine dans les maladies chroniques telles que les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin.


english: He was convinced that Budanov did not deserve .

french: Il était convaincu que Boudanov ne méritait pas .


english: Those who lead the walk lead the men to the village.

french: Ceux qui mènent la marche mènent d'ailleurs les hommes au village.


english: By focusing this research on the stories of some artisan producers in Quebrada de Humahuaca and on my own experience there, as a tourist and as a student in two craft courses, I will discuss the future of local crafts and how artisans organize themselves so as to conserve and transmit their know-how.

french: En basant cette recherche sur les récits de quelques artisans producteurs de la Quebrada de Humahuaca et sur ma propre expérience locale, en tant que touriste et étudiante dans deux cours d'artisanat, je discuterai de l'avenir de l'artisanat local et de la manière dont les artisans s'organisent pour permettre la conservation et la transmission des savoir-faire.


english: Lastly, we evaluate the applicability of our direct manipulation system in the context of a preliminary study on the use of virtual reality for the treatment of Alzheimer's disease.

french: Enfin, nous testons l'applicabilité de notre système de manipulation directe dans le cadre d'une étude préliminaire sur l'utilisation de la réalité virtuelle pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.


english: The defense department demands that WikiLeaks return immediately all versions of documents obtained directly or indirectly from the department of defense databases or records.

french: Le département de la Défense demande que WikiLeaks retourne immédiatement toute version de document obtenu directement ou indirectement depuis nos bases de données ou registres.


english: So, let's say, we have a list of fruit here.

french: Alors, disons que, nous avons une liste de fruits ici.


english: Because I have a hunch that many of our technological innovations, the devices we dream about, can inspire us to be better humans.

french: parce que j'ai le préssentiment que beaucoup de nos innovations technologiques, des objets dont nous rêvons, peuvent nous inspirer à devenir meilleurs.


english: So all I did so far, this is just this part right there.

french: Tous les je l'ai fait jusqu'à présent, c'est cette partie là.


english: The Washington of 1945 is a changed city, nothing like the populated but sleepy urban landscape of 1939.

french: La Washington de 1945 n'a plus rien à voir avec le paysage urbain peuplé mais somnolent de 1939.


english: Take that person from 1993 -- not that long ago, this is "Bill and Ted's Excellent Adventure" -- those people.

french: Prenons ensuite une personne de 1993 -- ce n'est pas si ancien, " l'excellente aventure de Bill et Ted " -- ce type de personnes.


english: And I feel it taking over

french: Je sens qu'il prend le dessus


english: A physical model of Laplace pressure applied on a DW motion at the edges of nanodots is responsible for explaining the unexpected shifting of switching field distribution (SFD) for nanodots with varied sizes.

french: Un modèle physique de la pression de Laplace appliqué sur un mouvement de DW aux bords des nanodots est chargé d'expliquer le décalage inattendu de la distribution du champ de commutation (switching field distribution, SFD) pour des nanodots de tailles variées


english: It is shown among other that the gassing tendency of natural esters is lower than that of the other types of insulating fluids (mineral oil, synthetics esters and silicone oil).

french: Il est montré entre autres que la tendance au gazage des esters naturels est plus faible que celle de tous les autres types d'huile (minérales, esters synthétiques, silicone).


english: So I one day decided to pay a visit to the manager, and I asked the manager,

french: Un jour, j'ai donc décidé d'aller voir le directeur, et je lui ai demandé :


english: But the scenarios are going to change as well.

french: Toutefois, les scénarios se modifient.


english: Marina Litvinovich (LJ user abstract2001 )

french: Marina Litvinovich (Membre LiveJournal: abstract2001 )


english: I demand punctuality.

french: J'exige de la ponctualité.


english: Pop singer Jintara has a music video for the song 'Mop see chom-poo' which preaches the doctrine of the Pink Shirts.

french: Le chanteur Jintara, dans ce clip-vidéo de la chanson 'Mop see chom-poo', prêche la doctrine des Chemises roses.


english: Did you go to see a doctor?

french: Êtes-vous allé voir un médecin?


english: What are your plans for commercialisation and when can it be expected?

french: Quelles sont vos plans pour la commercialisation et quand pensez-vous qu'elle sera prête?


english: A high-order accuracy preserving FV formulation of the third-order RBC scheme for general irregular grids is presented and analysed.

french: Une formulation FV des schémas RBC d'ordre trois préservant une précision d'ordre élevé sur des maillages irréguliers est présentée et analysée.


english: Tara Hernandez makes sure that their changes do not crash Mozilla and brings everyones work to a halt.

french: Tara Hernandez s'assure que leurs changements ne font pas planter Mozilla ce qui arrêterait toute activité.


english: In addition, the monetary policy is likely to cause a malfunction of the Chinese economy to an extent that increases the financial difficulties of many firms, especially those small ones.

french: De plus, cette politique monétaire est susceptible d'engendrer un dysfonctionnement de l'économie chinoise dans la mesure où elle accentue les difficultés financières de nombreuses entreprises, notamment celles de petite taille, ce que tente de démontrer cette thèse


english: I don't understand this sentence.

french: Je ne comprends pas cette phrase.


english: When I became a "vulnerability researcher" and that became the focus because of the TED talk -- and I'm not kidding.

french: Quand je suis devenue " Chercheuse en vulnérabilité " et que c'est devenu central à cause du TEDTalk -- et je ne plaisante pas.


english: If Safety on components benefits from experience feedback on which the development of physical solutions can support, this is not the case when it comes to designing functional architecture of a product.

french: Si la SdF relative aux organes bénéficie de retours d'expériences sur lesquels le développement de solutions physiques peut s'appuyer, tel n'est pas le cas lorsqu'il s'agit de concevoir les architectures fonctionnelles d'un produit.


english: Of course, terrorism is not the only security threat that the EU currently faces.

french: Bien évidemment, le terrorisme n'est pas la seule menace à laquelle est aujourd'hui exposée la sécurité européenne.


english: Despite the differences observed in the flow topology, similarities were found in the mean structure when the detonation propagation is ideal.

french: Malgré les différences dans la topologie de l'écoulement,des similitudes ont été observées dans la structure moyenne lorsque la détonation est idéale.


english: According to Mr Potocnik, the main idea behind the Green Paper is not to reinvent the concept of the European Research Area (ERA), but to create the right environment for the ERA to flourish.

french: D'après M. Potocnik, le livre vert n'a pas la prétention de réinventer le concept de l'Espace européen de la recherche (EER), mais de mettre en place l'environnement propice à l'épanouissement de l'EER.


english: You can do whatever you like.

french: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.


english: On the one hand, the image by its ties with the person, seems have to escape all economic considerations and that's the reason for which the image rights is traditionally qualified as an extrapatrimonial right and inserted into personality rights.

french: D'une part, l'image, de par ses liens avec la personne, semble devoir échapper à toute considération économique et c'est la raison pour laquelle le droit à l'image est traditionnellement qualifié de droit extrapatrimonial et intégré aux droits de la personnalité.


english: Abstract : Clustering is the process of partitioning a dataset into groups, so that the instances in the same group are more similar to each other than to instances in any other group.

french: Résumé : Le clustering est le processus de partitionnement d'un ensemble de données en groupes, de sorte que les instances du même groupe sont plus semblables les unes aux autres qu'avec celles de tout autre groupe.


english: Does dangerousness expertise tend to replace responsibility expertise?

french: L'expertise de dangerosité tendrait-elle à remplacer celle de responsabilité?


english: In May 2007, the Commission adopted the first proposals for Joint Technology Initiatives (JTIs).

french: En mai 2007, la Commission a adopté la première proposition concernant les initiatives technologiques conjointes (ITC).


english: 'No, sorry, nothing I can do for you.'

french: - "Non, désolé, il n'y a rien que je puisse faire pour vous."


english: And the students wanted to speak to the government, and police answered with bullets.

french: Et nos dialectes? Les étudiants voulaient parler avec le gouvernement, et la police a répliqué avec des balles.


english: We were able to select strains of industrial interest as well as an academic strain, Bifidobacterium bifidum.Secondly, we have studied effect of modifying redox potential by gas bubbling on the survival of B. bifidum in a fermented dairy product.

french: Nous avons pu sélectionner des souches d'intérêt industriel ainsi qu'une souche d'étude académique, Bifidobacterium bifidum.Nous avons ensuite étudié l'effet de la modification du Eh par bullage de gaz sur la survie de B. bifidum dans un produit laitier fermenté.


english: I should tell you that when I was asked to be here, I thought to myself that well, it's TED.

french: Je devrais vous dire que quand on m'a demandé de venir ici, je me suis dit, bon, c'est TED.


english: And there's nothing intrinsically sexy about these young ladies.

french: Et il n'y a rien d'intrinsèquement sexy chez ces jeunes filles.


english: They downloaded it from Disney.com, or one of these websites, 14 days after putting the computer in their village.

french: Ils l'ont téléchargé depuis Disney.com, ou un site similaire, 14 jours après qu'on ait mis l'ordinateur dans leur village.


english: The analysis of colouring and coloured matters undertaken by this thesis represents an important source of knowledge and delivers further informations to the geomorphological, archaeological and rock art studies carried out at the Nawarla Gabarnmang.

french: L'analyse des matières colorantes et colorées réalisée au cours de cette thèse constitue un vecteur de connaissances importantes et livre des informations complémentaires aux approches archéologique, géomorphologique et pariétale menées sur le site de Nawarla Gabarnmang.


english: Importantly, I found that the role of CAF-1 in this equilibrium is of particular importance during non-allelic recombination, revealing a novel regulation level of HR mechanisms and outcomes by chromatin assembly.

french: J'ai montré que le rôle de CAF-1 dans cet équilibre a une importance toute particulière pendant la recombinaison non-allelique, révélant ainsi un nouveau niveau de régulation des mécanismes de RH par l'assemblage de la chromatine.


english: True, some will say, but that was under the Clinton administration.

french: Certes, diront certains, cela se passait sous le gouvernement Clinton.


english: New technologies are the way forward for a European knowledge-based society to become a promising reality for the future.'

french: Les nouvelles technologies indiquent le chemin à suivre vers la société cognitive européenne réservant une réalité prometteuse pour l'avenir."


english: Don't drink so much beer.

french: Ne bois pas autant de bière.


english: Or we could first set up a boundary integral equation and then apply a domain decomposition of the boundary, a surface decomposition.

french: Ou nous pouvons d'abord établir une équation intégrale de frontière et ensuite appliquer une décomposition de domaine à la frontière, une décomposition surfacique.


english: Empathy has been linked to improved patient health outcomes and better patient satisfaction.

french: Elle a été associée à une amélioration des issues de santé des patients et une meilleure satisfaction des patients.


english: The distinction between "us" and "them" is not as sharp as we might assume.

french: Le fossé entre « nous » et « eux » n'est pas aussi profond qu'on pourrait l'imaginer.


english: I arrived at the bus stop just after the bus left.

french: Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.


english: Actually I had Cisplatin, Doxorubicin and very high-dose Methotrexate.

french: En fait, on m'a donné de la Cisplatine, de la Doxorubicine et de la Methotrexate à forte dose.


english: In the Brazil-Malvinas collision region, only one front is observed in AVHRR and color water images.

french: Dans la région de collision Brésil-Malouines, un seul front est observé avec les images AVHRR et de couleur de l'eau.


english: You may not be aware, however, of other Biblical texts that are in jeopardy.

french: Vous ignorez peut-être que d'autres textes bibliques sont en danger.


english: The clip for the anthem of the young socialists of Macedonia, yummy, yummy!

french: Le clip de l'hymne des jeunes socialistes de Maédoine, miam miam !


english: We've unleashed this amazing creativity by de-slaving us from farming and later, of course, from factory work and have invented so many things.

french: On a libéré cette étonnante créativité en se libérant de l'agriculture et plus tard, du travail en usine, et on a inventé tant de choses.


english: The project thus aims to make product development a more creative, collaborative and resource efficient process.

french: Le projet vise donc à rendre le processus du développement de produit plus créatif, plus coopératif et plus efficient en termes de ressources.


english: And by the age of 11, I was no longer going to Sunday Mass, and going on birdwatching walks with my father.

french: Dès l'âge de 11 ans, je n'allais plus à la messe du dimanche, j'allais plutôt en randonnées d'observation d'oiseaux avec mon père


english: Headed by the Research Unit of the University of the Aegean in Greece, the LEDDRA consortium brings together experts from China, Germany, Greece, Italy, Morocco, the Netherlands, Spain and the United Kingdom to advance the comprehensive study of the socio-environmental fit of responses to land and ecosystem degradation and desertification (LEDD) in several contexts.

french: Dirigé par l'unité de recherche de l'Université égéenne en Grèce, le consortium LEDDRA rassemble des experts de Chine, d'Allemagne, d'Espagne, de Grèce, d'Italie, du Maroc, des Pays-Bas, et du Royaume-Uni pour faire progresser l'étude des réactions socio-environnementales sur la dégradation et la désertification des écosystèmes et des terres dans plusieurs contextes.


english: In this context, the chansonnier movement, too often interpreted as an epiphenomenon of the Quiet Revolution and of the nationalist movement, can be seen in itself, in its own dynamic and as a parallel development.

french: Dans ce cadre, le mouvement chansonnier, trop souvent interprété comme un épiphénomène de la Révolution tranquille et du mouvement nationaliste, reprend son caractère propre à titre de dynamique de diffusion parallèle.


english: The real question is what comes next, and this was the theme of the conference: what should we expect in terms of Europe's medium-term growth potential?

french: La vraie question est de savoir quelle sera la suite des évènements, et c'était précisément le thème de la conférence: que devons-nous attendre en termes de potentiel de croissance à moyen terme pour l'Europe?


english: The WOMBAT ('Worldwide observatory of malicious behaviours and attack threats') project is funded by the Information and Communication Technologies (ICT) pr...

french: Le projet WOMBAT («Worldwide observatory of malicious behaviours and attack threats») est financé par le programme «Technologies de...


english: There are many people who have helped me in my life, and many that I haven't met.

french: Il y a beaucoup de gens qui m'ont aidé dans la vie, et je n'ai jamais rencontré la plupart d'entre eux.


english: Before very long, we shall have to close our eyes again.

french: Dans pas longtemps, nous allons devoir refermer nos yeux.


english: This will make it possible for anyone to collect life-saving information and to monitor water quality conditions as they unfold.

french: Grâce à cela, n'importe qui pourra recueillir des informations vitales, et surveiller la qualité de l'eau au fur et à mesure de son évolution.


english: Istanbul is the most populous city in Turkey.

french: Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.


english: What other properties of language does the script show?

french: Quelles autres propriétés de la langue l'écriture montre-t-elle?


english: Some of Kennedy's most ardent admirers still like to believe that he would have prevented the escalation of the Vietnam War had he lived longer.

french: Certains des admirateurs les plus fervents de Kennedy aiment encore à croire qu'il aurait empêché l'escalade de la guerre du Vietnam s'il avait vécu plus longtemps.


english: Some people think that there's a TED Talk formula: "Give a talk on a round, red rug."

french: Certains pensent qu'il existe une recette pour une conférence TED : « Faire un discours sur le rond rouge »,


english: Here, we would like to emphasize the effort of Plato and Proust to reach the most unfathomable truths by taking iconoclastic paths: for Plato, it would be reminiscence, Ideal aesthetics and myth, while the Proustian segment focuses on time and memory, aesthetics and the narrative techniques of the novel.

french: Par là, on voudrait souligner l'effort de Platon et de Proust d'atteindre les vérités les plus inabordables en empruntant des sentiers iconoclastes : pour Platon, il s'agirait de la réminiscence, de l'esthétique idéale et du mythe, tandis que la section proustienne est axée sur le temps et la mémoire, l'esthétique et les diverses techniques narratives de la Recherche.


english: We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.

french: Nous affinons les bords irréguliers de nos vies pour qu'ils paraissent entiers.


english: So I asked my phone company, Deutsche Telekom, which was at that time the largest phone company in Germany, and I asked them, please, send me all the information you have stored about me.

french: Donc j'ai demandé à mon opérateur de téléphonie, Deutsche Telekom, qui était à l'époque le plus grand d'Allemagne, et je leur ai demandé, veuillez m'envoyer toutes les informations que vous avez stockées sur moi.


english: Once calibration issue is tackled, the second one considered is obstacles detection in road environment.

french: Affranchi des problèmes de calibrage, le deuxième problème abordé est la détection d'obstacles en milieu routier.


english: And how could I know anyway?

french: Comment pourrais-je le savoir?


english: It involves the optimization of the dilution refrigerator and field gradient coils, and the development of a capacitive detection with a cold amplifier stage to improve the measurement sensitivity.

french: Cela comprend l'optimisation du réfrigérateur à dilution et de bobines de gradient de champ ainsi que le développement d'une détection capacitive avec un étage amplificateur à froid pour améliorer la sensibilité de la mesure.


english: Regarding bovids, Blastocystis was identified by PCR in more than 60% of the dairy cattle stool samples analysed in North Lebanon.

french: Pour ce qui est des bovins, Blastocystis a été identifié par PCR quantitative en temps réel dans plus de 60% des échantillons de selle de vaches laitières analysés au Nord-Liban.


english: Where's my ticket?

french: Où est mon billet?


english: Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

french: Sauf que bien sûr, ce qui est intéressant ici c'est que nous ne savons pas vraiment comment l'idée était transmise, parce que l'homo erectus qui a fait ces objets ne possédait pas de langage.


english: The second one will present some cognition that would be protective for members of stigmatised group.

french: La seconde renvoie aux cognitions qui se révèlent être protectrices pour les membres de groupes stigmatisés.


english: Initially, I wasn't allowed to play with them because, as my parents said, "Them too rambunctious" -- (Laughter) so I could only watch them from my window.

french: Au départ, je n'avais pas le droit de jouer avec eux car, selon mes parents, ils étaient : « eux trop agités » (Rires) Donc je ne pouvais que les regarder de ma fenêtre.


english: Abstract : Video games interrogate more and more the clinical psychology since early 2000's.

french: Résumé : L'objet jeu vidéo interroge de plus en plus la psychologie clinique depuis le début des années 2000.


english: But that shinny and consistent pay cheque is so ... ... So shinny and consistent?

french: C'est juste que ce brillant et régulier chèque de paie est tellement... ...Tellement brillant et régulier?


english: In the context of networks of Stuart-Landau oscillators, we present a new coordinate transformation of the network which allows to split the network model into two parts, one describing behaviour of an "averaged" network oscillator and the second one, describing dynamics of the synchronization errors relative to this "averaged" oscillator.

french: Dans le cadre de réseaux d'oscillateurs de Stuart-Landau, nous présentons une nouvelle transformation de coordonnées du réseau qui permet de réécrire le modèle du réseau en deux parties: une décrivant le comportement de l'oscillateur « moyenne » du réseau et la seconde partie présentant les dynamiques des erreurs de synchronisation par rapport à cet oscillateur « moyenne ».


english: The grafting of galactose residues at the extremity of F108 PEG chains allowed the specific expression of a transgene in rat primary hepatocytes.

french: Le greffage de résidus galactose à l'extrémité des chaînes de PEG du copolymère F108, a permis l'expression spécifique d'un transgène au niveau des hépatocytes primaires de rat.


english: A theoretical and conceptual framework located in the notion of device (micro, meso and macro scales) and anchored in the study of uses ("Sociologie des usages" and "Sociologie de l'innovation") makes it possible to position information architecture as an intermediate principle between the designer-user relationship and raises the following research question: how is mediation operated in distance learning devices?

french: Un cadre théorique et conceptuel articulé autour de la notion de dispositif (échelle micro, méso et macro) et ancré dans l'étude des usages (sociologie des usages et sociologie de l'innovation) permet de positionner l'architecture de l'information comme principe intermédiaire de la relation concepteur-utilisateur et fait émerger la question de recherche suivante : comment s'opère la médiation dans les dispositifs de formation à distance?


english: The accumulation of unfolded proteins in the ER induces a stress which can be resolved by the Unfolded Protein Response (UPR).

french: L'accumulation de protéines nonou mal-conformées dans le RE induit un stress qui peut être résolu par la réponse aux protéines mal-conformées (UPR).


english: The model can be used as a tool to study how different flooring systems (including multi-layer systems) respond to rolling excitation, with the aim of developing multi-story building solutions that are better equipped to combat this type of noise source.

french: Le modèle peut être utilisé comme un outil pour étudier comment différents systèmes de revêtement de sol (y compris les systèmes multicouches) réagissent à l'excitation par roulement, dans le but de développer des solutions de construction à plusieurs étages qui sont mieux équipées pour combattre ce type de source de bruit.


english: In order to identify these determiners through effective pratices, their characteristics have been established: an a priori analysis of knowledge, official instructions and practical epistemology of teachers is proposed.

french: Afin d'identifier ces déterminants dans l'action in situ, leurs caractéristiques ont préalablement été établies à travers une analyse a priori des savoirs en jeu, des instructions officielles et de l'épistémologie pratique des enseignants.


english: From this theoretical review, some interviews demonstrate the relationships between representations and practises of spaces, in everyday life, tourist stay and visit.

french: A partir de ce cadrage théorique, une première série d'entretiens montre les liens entre les représentations et les pratiques des espaces du quotidien, du séjour touristique et de la visite.


english: The goal is to bail out 160,000 people.

french: L'objectif est de payer la caution de 160 000 personnes.


english: This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.

french: Ceci est un pingouin Gentoo. Et elle était encore sceptique.


english: Measurements are also improved on rough samples and at high temperature.

french: Les mesures sont aussi améliorées sur les échantillons rugueux et pour les essais réalisés à haute température.


english: We carry out experiments in which we implement two EcoKansei attributes corresponding to the values and emotions in order to illustrate user modeling for Ecodesign.

french: A travers nos expérimentations, nous mettons en application deux attributs EcoKansei correspondants aux valeurs et aux émotions afin d'illustrer la modélisation utilisateur pour la conception de produits à faible impact environnemental.


english: And that's why, actually, in the 19th century, the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East, made very important reforms -- reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status, accepting a constitution, accepting a representative parliament, advancing the idea of freedom of religion.

french: Et c'est d'ailleurs pourquoi, au XIXeme siecle l'Empire Ottoman, qui alors couvrait l'ensemble du Moyen Orient, a fait d'importantes réformes, telles que donner aux Chretiens et aux Juifs le statut de citoyens égaux, accepter une constitution, accepter un parlement représentatif, promouvoir l'idée d'une liberté de culte.


english: As an introduction, we present the different criteria studied to evaluate the general state of alake environment.

french: En introduction, nous présentons les différents critères étudiés permettant d'évaluer l'état générale d'un milieu lacustre.


english: And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different.

french: Et si on les compare aux microbes d'une autre unité de traitement, on voit qu'ils sont fondamentalement différents.


english: While I was there, I collected images and inspiration for a new body of work: drawings of waves lapping on the coast of a nation that could be entirely underwater within this century.

french: Pendant que j'y étais, j'ai collecté des images et de l'inspiration pour de nouvelles œuvres : des dessins de vagues clapotant sur la côte d'une nation qui pourrait être entièrement sous l'eau d'ici la fin du siècle.


english: Tom helped you, didn't he?

french: Tom vous a aidées, n'est-ce pas?


english: We develop an optimization modelto minimize flight delays, resolve airspace conflicts, and mitigate airport congestions by controllingspeed, arrival and departure times, and assigned runway, while keeping various operational con-straints.

french: Nous développons un modèle d'optimisation pour minimiser les retards de vol, résoudre les conflits d'espaces aériens et diminuer les congestions aéroportuaires en contrôlant la vitesse d'arrivée, les heures d'arrivée et de départ et la piste attribuée, tout en respectant diverses contraintes opérationnelles.


english: Lychees taste of grapes.

french: Les litchis ont le goût de raisins.


english: Then we present the histogram of the internalvelocity dispersion of the clouds (chapter IV, 5).

french: Puis nousprésentons l'histogramme des dispersions de vitesse interne des nuages(Chapitre IV, 5).


english: They will also explore ways of commercialising their product.

french: Ils étudieront également la possibilité de commercialiser leur produit.


english: More specifically it is assumed that the SAT-TV reception terminals installed in private homes are able to measure such attenuations.

french: De façon plus spécifique on suppose que les terminaux de réception TVSAT installés en ville chez les particuliers sont capables de mesurer de tels affaiblissements.


english: But what if we were able to short-circuit our ladders ourselves?

french: Et si nous pouvions court-circuiter nos échelles nous-mêmes?


english: We can replace each big element in that system with a smaller component -- a little integrated circuit, a display chip the size of a child's fingernail.

french: » On peut remplacer chaque gros composant du système par un plus petit, un petit circuit intégré, une puce de la taille d'un ongle d'un enfant.


english: Before we had political actors who had a bit of shame.

french: Avant on avait des acteurs politiques qui avaient un peu de vergogne...


english: There is no need to be dragged around by L.J.

french: Il n'y a aucune raison d'être traîné par L.J.


english: Abstract : This thesis is divided into two parts.

french: Résumé : Cette thèse est divisée en deux parties indépendantes.


english: This is a movement for everyone.

french: C'est un mouvement pour tout le monde.


english: If we are going to reinvent the automobile today, rather than 100 years ago, knowing what we know about the issues associated with our product and about the technologies that exist today, what would we do?

french: Si nous devions réinventer l'automobile aujourd'hui, plutôt qu'il y a 100 ans, sachant ce que nous connaissons déjà les enjeux reliés à notre produit, ainsi que les technologies qui existe actuellement que ferions-nous?


english: But if you want to live a memorable life, you have to be the kind of person who remembers to remember.

french: Mais si vous voulez vivre une vie mémorable il faut être le type de personne qui se souvient de se souvenir.


english: Colloids used are monodisperse and spherical, their surface is functionalized with silane creating covalent bonding or inert to the polymer.

french: Les colloïdes employés sont monodisperses et sphériques, leur surface est fonctionnalisée par des silanes créant soit de liaisons covalentes soit n'engageant aucune liaison avec le réseau 3D de polymère.


english: China: Teahouse Culture in Chengdu

french: Chine : De l'importance des maisons de thé à Chengdu


english: Finally, beyond quantitative results in terms of viscosity, the measurement bench can also be used to qualitatively monitor reactions (polymerization for example).

french: Enfin, au-delà de résultats quantitatifs en terme de viscosité, le banc de mesure peut être aussi utilisé pour suivre de façon qualitative des cinétiques de réaction (polymérisation par exemple).


english: The originality of our work is to address the reality of the field by adopting a tool of a dynamic thermal simulation and relying on the specific operation and use of the building and equipment of heating, cooling, hot water and appliances.

french: L'originalité de notre travail est d'aborder la réalité du terrain en adoptant un outil de STD et en nous appuyant sur les spécificités de fonctionnement et d'usage du bâtiment et ses équipements de chauffage, de climatisation, d'eau chaude sanitaire et d'électroménager.


english: Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?

french: Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents?


english: Even today, characterisation methods and finite element tools are not always appropriate for industrial applications.

french: Aujourd'hui encore, les méthodes de caractérisation et les outils basés sur la méthode des éléments finis ne sont pas toujours appropriés aux applications industrielles.


english: France and Russia.

french: la France et la Russie.


english: We suggest two approaches to solve this problem : (1) direct pollution measurement by using low cost mobile sensors and reference instruments.

french: Nous proposons deux approches pour résoudre ce problème : (1) par la mesure directe des polluants avec des capteurs mobiles à bas coût et des instruments de référence.


english: The £10,000 that Robert spend isn't available to the DlY Store for them to spend just yet.

french: Les 10.000 livres dépensées par Robert ne sont pas utilisables par le magasin de bricolage pour les dépenser immédiatement.


english: "The Game of Life." Now, this is a simulation of the game of Life called "minilife.nlogo," which you can download from our course materials page.

french: Voici une simulation du jeu de la vie nommée "Mini-Life.nlogo" que vous pouvez télécharger de notre page "Course Materials"


english: Finally, testing several scenarios of artisan business development, a last experimentation highlights the positive reactions toward the creation of an artisan brand, and the choice of marketing orientation but also some mistrust about the increase of the size of the business.

french: Enfin, une dernière expérimentation testant différents scénarios de développement de l''activité de l''artisan met en évidence les réactions positives à l''égard de la création d'une marque artisan, de son orientation marketing mais une méfiance vis-à-vis de l''accroissement de la taille de son activité.


english: It was simply unconceivable for me to think that it could arrest and jail any innocent person.

french: Il était tout simplement inconcevable pour moi qu'elle puisse conduire à l'arrestation et à la détention d'un innocent.


english: Abstract : In this dissertation, our goal is to explore new applications of proazaphosphatranes and their derivatives, especially in a confined space.

french: Résumé : Au cours de ces travaux de thèse, nous avons exploré de nouvelles applications des proazaphosphatranes et de leurs dérivés, en particulier leur confinement dans une cage moléculaire.


english: Polymer-based composite materials were chosen for their building ability.

french: Des composites à matrice polymère ont été choisis pour leur aptitude de mise en forme.


english: The first ones indeed are connected to the Schistes lustres of the structurally oceanic lowest units and the second to the schistes lustres of the highest ones.

french: Les premiers s'apparentent à ceux des unités océaniques les plus basses structuralement, les seconds à ceux des unités océaniques les plus hautes.


english: Furthermore, it reveals the role of DDX60 in translation initiation in kinetoplastids.

french: En outre, notre structure met en évidence le rôle de DDX60 dans l'initiation de la traduction chez les kinétoplastides.


english: My father cut wood with a saw.

french: Mon père a coupé le bois avec une scie.


english: He sold his country for money.

french: Il a trahi son pays pour de l'argent.


english: Things start to get really crazy.

french: les choses deviennent vraiment bizarres.


english: On Friday, August 28, 2009, an extraordinary meeting of the Union of South American Nations (UNASUR) was held in Bariloche, Argentina, primarily to discuss the use of 7 Colombian military bases by United States military personnel.

french: Le vendredi 28 août 2009, une réunion extraordinaire de l' Union des Nations Sud Américaines (UNASUR) s'est tenue à Bariloche, en Argentine, pour avant tout discuter de l'utilisation de sept bases militaires colombiennes par le personnel des forces armées des États-Unis .


english: Facts like prisoners in the US can be kept in solitary confinement cells that are smaller than the size of an average parking space.

french: Qu'aux États-Unis les prisonniers peuvent être dans des cellules de confinement plus petites que la taille moyenne d'un emplacement de parking.


english: By convening the neo-institutional theoretical framework, this thesis focuses on the representation of the human capital based on three articles made in different contexts: the consulting firms for the first article, and the university for the two others.

french: En mobilisant un cadre théorique néo-institutionnel , cette thèse s'intéresse à la représentation du capital humain à partir de trois articles réalisés dans des contextes différents : les cabinets de conseil pour le premier article, et l'université pour les deux autres.


english: In the light of nordicity, this doctoral thesis questions the existence, the modalities and the specificities of a supposed Scandinavian model which would show through the conservation policies.

french: À l'aune de la nordicité, elle questionne l'existence, les modalités et les spécificités d'un supposé modèle scandinave qui transparaîtrait à travers les politiques de protection.


english: Does this make me look fat?

french: Ceci me donne-t-il l'air grosse?


english: -The introduction of the concept of ''task energy profile'' to track the amount of energy used to accomplish a considered repetitive task in the most optimal way.

french: - L'introduction du concept de «profil énergétique de tâche» pour évaluer la quantité d'énergie utilisée pour accomplir une tâche répétitive de la manière la plus optimale.


english: So I knew he was condemned.

french: Donc je savais qu'il était condamné.


english: I live and work here.

french: Je vis et travaille ici.


english: In their opinion, this defeat justifies their fight : the Breton nationalism of the inter-war period is a continued war, and can be traced through the biographies of four young men.In their struggle, Mordrel, Delaporte, Lainé and Fouéré seek for allies from supposed similar backgrounds, looking first to Ireland, Wales, and Scotland.

french: A leurs yeux, cette défaite justifie leur combat : le nationalisme breton de l'entre-deux-guerres est une guerre continuée, que les biographies croisées de quatre de ces jeunes hommes permettent de suivre, pas à pas.Dans leur lutte, Mordrel, Delaporte, Lainé et Fouéré cherchent des alliés, choisis en fonction d'une parenté de sort supposée.


english: 21-day-old rats born to mothers fed a MDD diet during gestation and lactation have 3,269 over-expressed (P<0.0009) and 2,841 under-expressed (P<0.0004) genes compared to controls.

french: Les rats à jours 21 nés de mères nourries avec un régime MDD ont 3.269 gènes surexprimé (P <0,0009) et 2.841 gènes sous-exprimés (P <0,0004) par rapport aux témoins.


english: Where are you going to?

french: Où allez-vous?


english: This is called coal bed methane. Why is this picture interesting? Because if coal turns out to be concentrated plant life, the reason why you may get a differential in gas output between one mine and another -- the reason why one mine may blow up and another one may not blow up -- may be because there's stuff eating that stuff and producing gas.

french: On appelle ça le gaz de charbon. Pourquoi cette photo est-elle intéressante? Parce que si le charbon se révèle être un concentré de flore, la raison pour laquelle vous pouvez avoir un différenciel dans la production de gaz entre une mine et une autre -- la raison pour laquelle une mine peut exploser et une autre ne pas exploser -- peut-être parce qu'il y a quelque chose qui mange ce truc et produit du gaz.


english: There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.

french: Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.


english: Percutaneous radiofrequency ablation (RFA) of CHC is an efficacious treatment but there are few studies evaluating its use for controlling the tumoral burden in a context of patients on the waiting list for OLT.

french: L'ablation par radiofréquence percutanée (RFA) des CHC est un traitement efficace mais il y a peu d'expériences qui évaluent son utilisation dans un contexte de contrôle tumoral chez les patients en attente de transplantation hépatique pour CHC.


english: There three kinds of cone cells that roughly correspond to the colors red, green, and blue.

french: Il y a trois sortes de cellules de cône qui correspondent en gros aux couleurs rouge, vert, et bleu.


english: I don't like money, I love my homeland and grassland.

french: Je n'aime pas l'argent, j'aime ma terre natale et la prairie.


english: There is no phone either.

french: Il n'y a pas de téléphone non plus.


english: I like talking to people.

french: J'aime discuter avec les gens.


english: Fatima Bhutto is not only a influential political heir but also a humanitarian.

french: Fatima Bhutto n'est pas seulement une héritière politique influente, elle s'investit également dans l'humanitaire.


english: In Burkina Faso, malaria causes approximately 25,000 deaths every year in children under five.

french: Le paludisme provoque annuellement le décès d'environ 25 000 enfants de moins de cinq ans au Burkina Faso.


english: Abstract : Our objectives for this experimental work were: 1.

french: Résumé : Les objectifs de ce travail expérimental étaient : 1.


english: My analysis focuses on how power circulates on national, regional, and local scales in the ESP.

french: La section analytique se concentre sur comment le pouvoir circule simultanément à travers des échelles nationale, régionale et locale dans l'ESP.


english: In this thesis we study the deterministic, stochastic, discrete and time-scale framework.

french: Dans cette thèse nous étudions le cadre déterministe, stochastique, discret et time-scale.


english: Hollywood movies like to pick on our sun by showing Earth destroyed by solar flares or the sun dying out, which would cause Earth to freeze.

french: Les films hollywoodiens aiment s'en prendre à notre soleil en montrant la terre détruite par des éruptions solaires ou le soleil en train de mourir, ce qui entraînerait la glaciation de la Terre.


french: Appréciation des lecteurs :-1323 ( +211 / -1534 )


english: It's a seedling lab. We have 26 different species of halophytes, and five are winners. What we do here is — actually it should be called a death lab, 'cause we try to kill the seedlings, make them rough — and then we come to the GreenLab.

french: C'est une pépinière. On y élève 26 sortes d'halophytes. Et il y a 5 lauréats. En fait, notre pépinière ressemble à un labo de la mort. Parce qu'on fait tout pour tuer les pousses, et les rendre plus résistantes. Ensuite elles viennent au GreenLab.


english: After comparing Bitcoin with currencies, gold and common stocks, we base our analysis on the assumption that cryptocurrencies may be assimilated to common stocks.

french: Après avoir comparé le Bitcoin aux monnaies, à l'or et aux actions, nous basons notre analyse sur l'hypothèse que les cryptomonnaies peuvent être assimilées aux actions.


english: These cells are currently considered as an important therapeutic target for anti-angiogenic drugs.

french: Ces cellules sont considérées actuellement comme une cible thérapeutique pertinente pour les médicaments anti-angiogéniques.


english: See, a lot of people look at this and they say, "Oh yeah, wow, that's a pretty tree."

french: Beaucoup de gens regardent ça et disent : « Oh oui, d'accord, c'est un bel arbre.


english: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.

french: Le Brésil avait un joueur de football nommé Bauer, mais ce n'était pas un pion, c'était un roi sur le terrain.


english: EU support for the work came from the EU-funded SIROCCO ('Silencing RNAs: organisers and coordinators of complexity in eukaryotic organisms') project, which is financed through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'UE apporte son soutien financier aux travaux par l'intermédiaire du projet SIROCCO («Silencing RNAs: organisers and coordinators of complexity in eukaryotic organisms»), lequel est financé dans le cadre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie de la santé» au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Then, this thesis presents how the RIS formal model can be adapted in order to formally specify these systems in B-method, a formal specification language with a successful history in the railway field and which allows the system safety proof and implementation as computer-based systems.As a result, this thesis presents a complete methodology for the specification and verification of Relay-based Railway Interlocking Systems, giving support for the systems safety proof in different contexts and for their specification and implementation in many different formal languages.

french: Ensuite, cette thèse présente comment le modèle formel des SEF peut être adapté afin de spécifier formellement ces systèmes selon la méthode B, un langage de spécification formel qui a déjà été utilisé avec succès dans le domaine ferroviaire et qui permet de prouver la sécurité du système et de le mettre en œuvre en tant que système informatique.En définitive, cette thèse présente une méthodologie complète pour la spécification et la vérification des Systèmes d'Enclenchement Ferroviaire basés sur des relais, en fournissant un support pour la preuve des systèmes dans différents contextes et pour leur spécification et leur mise en œuvre dans de nombreux langages formels différents.


english: Other types of self-organizations of solitons were observed and studied as the "release of the solitons from the condensed phase" and the "chirped trains with condensed soliton phase".

french: D'autres types d'auto-organisation ont été observés et étudiés, comme "le relargage des solitons de la phase condensée" ou bien encore "la vobulation du train de solitons".


english: The ethnographic, educational, personal and reflective dimensions are, hence, the different elements that build up this story.

french: Les dimensions ethnographique, didactique, personnelle et réflexive sont donc les divers éléments qui constituent cette histoire.


english: New website MGIMOleaks.com is designed to fight corruption at prestigious Moscow State University of International Relations.

french: Le nouveau site Web MGIMOleaks.com vise à combattre la corruption au prestigieux Institut d'État des relations internationales de Moscou.


english: Abstract : By the representations it conveys and the solutions it encourages, the building of a general theory is never neutral in an axiological plan.

french: Résumé : Par les représentations qu'elle véhicule et les solutions qu'elle encourage, l'édification d'une théorie générale n'est jamais neutre au plan axiologique.


english: Any spoken language that's used by real people has them.

french: N'importe quel langage utilisé par de vraies personnes en possède.


english: We are interested in this thesis in the design of variable speed drives comprising unsaturated permanent magnet synchronous machines with smooth poles but with more than three phases.

french: On s'intéresse dans la thèse à la conception d'entraînements comportant des machines synchrones à aimants permanents à pôles lisses et non saturées mais à plus de trois phases.


english: In addition, they confirm the strength of the glacial systems that have filled in the big transverse valleys of the subalpine massifs (transverse valleys of Annecy-Faverges and Chambéry) and emphasise the essential role of the transverse glaciers coming from the central Alps in the feeding of the Lyon piedmont lobe.

french: De plus, elles confirment la puissance des appareilsglaciaires ayant occupé les grandes cluses des massifs subalpins (cluses d'Annecy-Faverges et de Chambéry) et soulignent le rôle essentiel des glaciers transversaux originaires de la zone centrale des Alpes dans l'alimentation du lobe de piémont lyonnais.


english: Uzzal had to pay a lot extra for his ticket home.

french: Uzzal a du payer beaucoup plus cher pour son billet.


english: These girls grew up under the same roof.

french: Ces filles ont grandi sous le même toit.


english: I would like to also show you, actually -- these are childhood photos of some of the guys in the film.

french: En fait, je voudrais aussi vous montrer : ce sont des photos d'enfance de certains de ces hommes dans le film.


english: Don't drive under the influence of drink.

french: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.


english: In fact, despite a recognized lack of realism, network simulators such as ns-3 are currently used to test new wireless protocols and applications.

french: En effet, malgré leur peu de réalisme, les simulateurs de réseau comme ns-3 sont utilisés pour tester de nouveaux protocoles ou de nouvelles applications sans-fil.


english: By studying surface fragmentation with triple junctions, we showed that the formation of small plates is associated with oceanic trench curvature.

french: En étudiant la fragmentation au niveau des jonctions triples, nous avons montré que les petites plaques étaient associées aux géométries courbées des fosses océaniques.


english: So I wanted to have a bigger family and JP is a very, kind of a rare, willing mate in that he was up for that too.

french: Je voulais donc une plus grande famille et JP est l'un de ces partenaires rares et consentants : il a accepté.


english: Far from being actual or potential obstacles to material success, it is precisely such values that should be celebrated and actively projected into Europe's economy.

french: Loin de constituer un obstacle réel ou potentiel au succès matériel, ces valeurs devraient être célébrées et intégrées activement dans l'économie européenne.


english: While the elimination gain provided by the advanced treatment is not significant for molecules already well treated on the WWTP, the elimination specific to advanced treatment is particularly important for compounds that are recalcitrant to conventional treatments and makes it possible to achieve satisfactory overall removals.

french: Si le gain d'élimination propre au traitement avancé n'est pas significatif pour les molécules déjà bien traitées sur l'usine, l'élimination propre au traitement avancé est importante pour les composés récalcitrants aux traitements conventionnels et permet d'atteindre des abattements globaux satisfaisants.


english: So, it might be obvious to you: none of our planes have landing gear.

french: Donc, cela peut vous sembler évident : aucun avion n'a de train d'atterrissage.


english: Deah was an athlete.

french: Deah était un athlète.


english: He knows that we all love our country and he's always ready to listen to good ideas, he's always looking for the very best in everyone he meets.

french: Il sait que nous aimons tous notre pays et il est toujours prêt à considérer de bonnes idées, il cherche toujours le meilleur dans tous ceux qu'il rencontre.


english: _USER_: I dream of a day when men & women can stand in one line to vote without trouble.

french: _USER_: Je rêve du jour à venir où les hommes et les femmes pourront attendre de voter dans la même queue, sans que cela provoque des incidents.


english: The researchers also probed the development of Calanus glacialis after grazing on the underside of the sea ice.

french: Les chercheurs ont également étudié le développement de Calanus glacialis après s'être nourris des dessous de la glace de mer.


english: If successfully implemented, this agenda is likely to reverse global savings and consumption patterns that have underpinned large imbalances in recent years.

french: Si elle est correctement mise en œuvre, cette démarche pourrait très certainement inverser les modèles de l'épargne et de la consommation mondiales, à l'origine ces dernières années de déséquilibres considérables.


english: He can't be a poet.

french: Il ne peut pas être poète.


english: Part of the responsibility for identifying the ideal locations fell to Antonio Cattaneo from the Institute for Marine Science in Bologna, Italy.

french: Cette tâche de détermination des sites idéaux a été confiée en partie à Antonio Cattaneo, de l'Institut pour la science marine à Bologne, en Italie.


english: Finally, we study the foaming of a colloidal gel mixed with surfactant.

french: Nous étudions enfin le moussage d'un gel colloïdal en présence un tensioactif.


english: It was accidentally released from the aquarium in Monaco, it was bred to be cold tolerant to have in peoples aquaria.

french: Elle a été lâchée accidentellement d'un aquarium à Monaco. Elle était élevée pour sa résistance au froid, pour l'avoir dans les aquarium des gens.


english: Generally, results showed the importance of hydro-sedimentary instability for the establishment and structuring of microbial functions.

french: D'une manière générale, les résultats ont mis en évidence l'importance des instabilités hydro-sédimentaires dans la mise en place et la structuration des fonctions microbiennes sédimentaires de Guyane.


english: The report, entitled 'The limitations of severe asthma: the results of a European survey', draws on information from 1,300 people with severe asthma living in France, Spain, Germany, Sweden and the UK.

french: Intitulé «The limitations of severe asthma: the results of a European survey» (Limites de l'asthme sévère: résultats d'une enquête européenne), le rapport s'appuie sur des informations provenant de 1 300 personnes souffrant d'asthme sévère et vivant en France, en Espagne, en Allemagne, en Suède et au Royaume-Uni.


english: Asterisk, enter forename; press the capital Tab - asterisk, enter surname; enter text k, r, e, m, p Tab - asterisk, enter forename; enter text i, s, a, e,

french: Edition prénom astérisque : tapez la majuscule Tab - Edition, nom, astérisque : tapez le texte k,r,e, m,p Tab - Edition prénom astérisque : tapez le texte i, s, a, e,


english: Beyond this hand is a world of Vaseline.

french: Au-delà de cette main c'est un monde de vaseline.


english: We're not going to try to convert you to our point of view or, or teach you to believe what we believe.

french: Nous n'allons pas essayer de vous convertir à notre point de vue ou, ou vous apprendre à croire ce que nous croyons.


english: There's nothing more important to me than my family.

french: Il n'y a rien de plus important pour moi que ma famille.


english: One bag, one apple, one slice.

french: Un sac, une pomme, un quartier.


english: Do I have to write a letter?

french: Dois-je écrire une lettre?


english: The response to advection is the sum of the junction potential and the variation of the electrokinetic signal owing to changes in the coupling coefficient as the fluid conductivity (advection of salt) or the pH (advection of acid) varies.

french: La réponse à l'advection est la somme de ce potentiel et de la variation du signal électrocinétique qui résulte des modifications du coefficient de couplage en fonction de la conductivité du fluide (advection de sels) ou du pH (advection d'acide).


english: Like many of their compatriots, musicians Zhenya Kolykhanov and Sergey Vaschenko emigrated from Russia after the fall of the Soviet Union in the early 1990s.

french: Comme beaucoup de leurs compatriotes, les musiciens Zhenya Kolykhanov et Sergey Vaschenko ont quitté la Russie après la chute de l'Union Soviétique à la fin des années 1990.


english: I can't believe you eat that stuff.

french: Je n'arrive pas à croire que tu manges ce truc.


english: In our species' journey to find a new home under a new sun, we are more likely than not going to be spending much time in the journey itself, in space, on a ship, a hermetic flying can, possibly for many generations.

french: Dans le voyage de notre espèce pour trouver une nouvelle maison sous un nouveau soleil, il est très probable que nous passions beaucoup de temps à faire le voyage lui-même, dans l'espace, sur un vaisseau, une boîte de conserve hermétique volante, possiblement pour des générations.


english: We propose consequently a definition of co-evolution and an empirical method for its characterization, based on spatio-temporal correlation analysis.

french: Nous proposons ensuite une définition de la co-évolution, ainsi qu'une méthode de caractérisation empirique, basée sur une analyse de corrélations spatio-temporelles.


english: Subsurface models built this way therefore inherit interpretation uncertainties since a single seismic image often supports multiple structural interpretations.

french: Les modèles géologiques construits de cette façon héritent donc les incertitudes d'interprétation car une image sismique peut souvent supporter plusieurs interprétations structurales.


english: Written in the early nineteenth century, Austen's novels decode the sheltered lives of the upper classes in rural England.

french: Écrits au début du XIXe siècle, les romans d'Austen décodent les vies protégées de la haute société de l'Angleterre rurale.


english: Finally, we brought to light an unexpected oxo-rearrangement from aryl substituted allyl carbamates.

french: En dernière partie, nous avons mis en évidence un oxo-réarrangement à partir d'allyl carbamates substitués par un groupement aryle.


english: What we found was as the expensiveness of a car increased ...

french: Et ce que nous avons constaté : plus le prix de la voiture augmente,


english: Our results suggested two types of entrainment of cortical oscillations on the temporal envelope of normal rate speech: the first one occurred in the theta band in right auditory cortex whereas the second one was found in a frequency band centered on the mean syllabic rate of our stimuli in left anterior temporal regions.

french: Nos résultats suggèrent l'existence de deux phénomènes d'« entrainment » des oscillations sur l'enveloppe temporelle de la parole à débit normal, l'un dans la bande thêta au sein des régions auditives droites, l'autre dans une bande centrée sur le débit syllabique moyen des stimuli dans les régions temporales antérieures gauches.


english: We argue that these positions and colorful transvestite show the blur of emotions characterizing the object of scientific education units and research in sport science.

french: Nous défendons l'idée que ces positionnements bigarrés et travestis d'affectivité témoignent du flou caractérisant l'objet scientifique des Unités de formation et de recherche en STAPS.


english: Eric Gordy of East Ethnia writes about the Balkan dimension of the July 22 terrorist attacks in Norway: " has the revelation that his path to violent idiocy began with his shock at the Kosovo bombing campaign in 1999.

french: Eric Gordy du blog East Ethnia révèle un lien avec les Balkans des attentats terroristes de Norvège le 22 juillet dernier : " la "révélation" de de son chemin vers l'imbécilité sanguinaire a commencé par le choc du bombardement de la campagne du Kosovo en 1999.


english: This manuscript details the work that was conducted in collaboration with a private industrial partner who developed a new and solvent-free process to manufacture electrodes based on powder extrusions and melted polymers.

french: Ce manuscrit détaille les travaux réalisés en partenariat avec une entreprise privée avec laquelle a été mis au point un nouveau procédé de réalisation d'électrodes sans solvant basé sur l'extrusion de poudres et de polymères fondus.


english: Splitting the N2pc into an NT and a PD allows us to reject the hypothesis that all salliant distractors require an attentionnal processing, since no distractor-specific lateralized activity can be observed for a lateral green distractor.

french: La division de la N2pc en une NT et une PD remet en question la théorie proposant qu'il existe systématiquement une activité attentionnelle liée à un distracteur saillant, car un distracteur vert ne provoque aucune activité latéralisée propre.


english: Eight priority areas for joint projects have so far been identified within the initiative, including public information services, multilingual applications, intelligent transport systems and emergency services.

french: Huit domaines prioritaires ont à ce jour été définis dans l'initiative, notamment les services d'information publics, les applications multilingues, les systèmes de transport intelligents et les services d'urgence.


english: It was the primary purpose of the social worker, the aim, to get the woman at her most vulnerable time in her entire life, to sign the adoption papers.

french: C'était l'objectif premier du travailleur social, le but, de faire que la femme, au moment le plus vulnérable de toute sa vie, signe les papiers d'adoption.


english: An animal experiencing fear has a better chance of survival in an unfriendly environment.

french: Un animal éprouvant de la peur aura de meilleures chances de survie dans un environnement hostile.


english: Something happens, Ditadura do Consenso listens, confirms with one or two sources, and informs.

french: Quelque chose se passe, Ditadura do Consenso en entend parler, se fait confirmer auprès d'une ou deux sources, et informe.


english: The number of accessible acid sites in etched derivatives is close to the parent material, although some preferential dealumination is observed.

french: Le nombre de sites acides accessibles dans les dérivés obtenus par « etching » est proche de celui du matériau d'origine, bien qu'une certaine désalumination préférentielle soit observée.


english: AFM (Atomic Force Microscope) mechanical measurements demonstrated their flexibility (0.1 N/m) and large linear domain.

french: Des mesures mécaniques par AFM(Microscopie à Force Atomique) ont caractérisé leurs larges souplesse (0,1 N/m) et domaine linéaire.


english: The transmembrane protein gp41 anchors the envelope complex to the viral particle whereas the gp120 ensures the binding to the cell receptor CD4 and coreceptor CCR5 or CXCR4.

french: La protéine gp41 est la partie transmembranaire du complexe de l'enveloppe et l'ancre à la particule virale alors que la gp120 assure la liaison au récepteur cellulaire CD4 et corécepteur CCR5 ou CXCR4.


english: Sara, I swear. I don't know why I did it.

french: Sara, je te jure, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.


english: Our findings also showed that the response of productivity to plant richness largely depends on the type of plants in the community, especially if the community includes trees.

french: Nos résultats montrent également que la réponse de la productivité à la richesse spécifique en plantes dépend énormément du type de communauté considéré, notamment si la communauté comprend des arbres.


english: He makes my life a living hell.

french: Il fait de ma vie un enfer.


english: No one wants to volunteer.

french: Personne ne veut se porter volontaire.


english: "Act like a lady."

french: « Comporte-toi comme une dame.


english: The Western Hemisphere was certified as polio-free 20 years ago, but there were cases in Haiti and the Dominican Republic as recently as 2000.

french: L'hémisphère occidental a été déclaré exempt de polio il y a 20 ans mais des cas ont été signalé en Haïti et en République Dominicaine aussi récemment qu'en 2000.


english: I've just now finished placing rectangles.

french: Je viens juste maintenant de placer les rectangles.


english: The Canonical Polyadic tensor decomposition is veryattractive when compared to standard matrix-based tools, manly on system identification.

french: La décompositiontensorielle Canonique Polyadique est très attractive comparativement à des outils matriciels classiques,notamment pour l'identification de systèmes.


english: Tom wants to become a veterinarian.

french: Tom voudrait devenir vétérinaire.


english: Abstract : This research deals with the spontaneous evaluations' flexibility on the strength of the evaluative categorisation task.

french: Résumé : Ces travaux abordent la question de la flexibilité des évaluations spontanées en s'appuyant sur la tâche de catégorisation évaluative.


english: In some countries awareness is high, whereas in others many doctors have never heard of it,' explains Ciara O'Sullivan, a research professor in the Nanobiotechnology & Bioanalysis Group at Universitat Rovira i Virgili in Spain.

french: Dans certains pays elle est très connue, dans d'autres beaucoup de médecins n'en ont jamais entendu parler», explique Ciara O'Sullivan, professeur-chercheur au groupe nanobiotechnologies et bioanalyses de l'Universitat Rovira i Virgili en Espagne.


english: Image by Kristian Schmidt from WildAid Facebook page.

french: Photo Kristian Schmidt pour la page Facebook de WildAid


english: If Brexit still prevailed, at least we could know it was not just a one-time snapshot of a fragment of the population.

french: Si la volonté d'un Brexit avait malgré cela persisté, nous aurions au moins su qu'il ne s'agissait pas uniquement de la photographie ponctuelle d'un fragment de la population.


english: The baby looked just like his mother.

french: Le bébé ressemblait exactement à sa mère.


english: There's just one problem.

french: Il n'y a qu'un seul problème.


english: The patent system was notoriously expensive and inaccessible.

french: Le système des brevets était notoirement coûteux et inaccessible.


english: I'm pleased with their performance.

french: Je suis satisfait de leur performance.


english: Keep him under watch.

french: Garde-le sous surveillance.


english: "At the beginning of the millennium, the Mexican government announced that the country was under a hydric surveillance.

french: "Au début du millénaire, le gouvernement mexicain déclarait le pays en état d'alerte hydrique.


english: We explore a large subset of the family of linear lattice encoding methods, and we consider the two main families of decoders; maximum likelihood (ML) based and lattice-based decoding.

french: Nous explorons un large sous-ensemble de la famille des méthodes d'encodage linéaire Lattice, et nous considérons deux familles principales de décodeurs : les décodeurs à maximum de vraisemblance (ML) et les décodeurs Lattice.


english: The Nigerian convert who campaigns for women's space at the mosque and demands that Muslim men stop acting like caveman and behave like gentlemen has been wearing niqaab for several years.

french: La Nigériane convertie qui plaide pour un espace réservé aux femmes dans la mosquée et demande que les hommes musulmans arrêtent de se comporter comme des rustres mais plutôt comme des gentlemen, porte le niqab depuis des années.


english: I wonder how long it took him to sign autographs.

french: Je me demande combien de temps ça lui prenait pour signer des autographes.


english: The study of environmental NPs remains a challenge for analytical chemistry.

french: Néanmoins, l'étude des NP dans l'environnement demeure un défi pour la chimie analytique.


english: This is the first study which provides reference values for airway resistance, specific airway resistance and lung volumes by plethysmography in healthy young Vietnamese adults.

french: Cette étude est la première qui fournit des valeurs de référence pour la résistance des voies aériennes, la résistance spécifique des voies aériennes et les volumes pulmonaires par pléthysmographie chez l'adulte vietnamien.


english: Echoing the conflicts between the characters is another type of conflic – the utmost formal challenge, that opposing form and content, an inexhaustible source of ambivalence which represents one of the most interesting features of this brilliant author.

french: À la lutte entre personnages fait écho celle – défi formel le plus ambitieux – qui se joue entre le fond et la forme, source d'inépuisable ambivalence qui constitue l'une des spécificités les plus intéressantes de cet écrivain brillant.


english: Cats can see in the dark.

french: Les chats peuvent voir dans le noir.


english: So here's a note to self: The cracks have started to show in our constructed world, and oceans will continue to surge through the cracks, and oil and blood, rivers of it.

french: Voici une note à moi-même : les fissures ont commencé à apparaître dans notre monde construit, et les océans continueront à déferler à travers les fissures, de même que le pétrole et le sang, par rivières.


english: At a good correlation between R-R intervals and S-S intervals also showed that it would also be possible to monitor heart activity from tracheal sounds.Conclusions: This thesis shows the feasibility of detecting the apnoea and of monitoring cardiac activity from tracheal sounds.

french: Une bonne corrélation entre des intervalles R-R et S-S montre également qu'il serait donc également possible de monitorer l'activité du cœur à partir des sons trachéaux.Conclusions : Cette thèse a démontré la faisabilité de détecter des épisodes d'apnée à partir de sons trachéaux et de monitorer l'activité cardiaque.


english: Besides, new ways of using Web services have emerged, by combining them in order to create more complete (and complex) services.

french: Aussi, des nouvelles façons d'utiliser les services Web se sont développées, en combinant pour créer des services plus complets et complexes.


english: But they're real good horses!

french: Mais ce sont vraiment de bons chevaux !


english: What do you suggest?

french: Que me proposes-tu?


english: The most organized, prepared, well-funded and well-organized system wouldn't be able to cope with this.

french: Le système le plus organisé, prêt, bien financé et bien organisé serait insuffisant face à ça.


english: The country would then have clear, internationally recognized borders, enabling it to end permanently the conflict with its Arab neighbors.

french: Le pays aurait alors des frontières claires, reconnues internationalement, lui permettant de mettre fin de manière définitive au conflit avec ses voisins arabes.


english: Bakary Mariko, spokesperson for the former military junta, explains why the army has arrested the former prime minister of Mali Cheikh Modibo Diarra who resigned shortly after along with his government.

french: Bakary Mariko, porte-parole de l'ex-junte militaire, justifie ainsi l'arrestation par l'armée du premier ministre malien Cheikh Modibo Diarra, qui a démissionné peu après avec son gouvernement.


english: He wishes to erase bad memories.

french: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.


english: They died one after another.

french: Ils sont morts l'un après l'autre.


english: Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

french: Ecartez-vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez-les!


english: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.

french: Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.


english: [Online] Collection Development - Surveys - Cityteams.capetown.gov.za (accessed 14 April 2015).

french: [En ligne] Collection Development - Surveys - Cityteams.capetown.gov.za (consulté le 14 avril 2015).


english: Considering that power and conflict issues have been too often neglected in the mainstream literature on this topic, this thesis proposes, in a critical perspective, an interpretative and political approach of knowledge sharing within organisation.

french: Considérant que les enjeux liés au pouvoir et au conflit ont trop souvent été négligés dans la littérature dominante sur le sujet, cette thèse propose, dans une démarche critique, une approche politique et interprétative du partage des connaissances dans l'organisation.


english: Every dot is a person. We make the dot size proportional to people's body size; so bigger dots are bigger people.

french: Chaque point représente une personne. La grosseur du point est proportionnelle au poids de la personne. Donc les plus gros points pour les personnes les plus grosses.


english: In the first chapter on gender issues appalling stories are considered: what are the fundamental structural underlying these two genres?

french: Dans un premier chapitre les problématiques relatives au genre des récits épouvantables sont envisagées : quels sont les fondamentaux structuraux qui sous-tendent ces deux genres?


english: It just takes a little bit more.

french: Il en faut juste un peu plus.


english: There is an end to everything.

french: Il y a une fin à tout.


english: There were many reasons to delay marriage.

french: Il y avait beaucoup de raisons d'attendre pour se marier.


english: The Library App uses the same infrastructure and content management systems as our network of plasma screens in libraries.

french: L'application bibliothèque est fondée sur la même structure et le même CMS que le réseau d'écrans plasmas implanté dans nos bibliothèques.


english: But this conversation today is not about dying, it is about living.

french: Mais cette conversation, aujourd'hui, n'est pas à propos de la mort. C'est à propos de la vie.