english: Spending time in this room, a room that could be our own future home, makes the consequences of climate change and food insecurity much more immediate and tangible.

french: Passer du temps dans cette pièce qui pourrait être notre future maison, rend les conséquences du changement de climat et de l'insécurité alimentaire beaucoup plus immédiates et concrètes.


english: Because that's how it is

french: Parce que c'est comme ça

source: QED


english: Following the guarantee of information as a right by the Constitution in 1992, the operationalization of the provision in the Constitution started in 1999, when the bill was first drafted.

french: A l'instar du droit à l'information comme garantie de la Constitution de 1992, l'opérationnalisation de la disposition constitutionnelle fut instaurée en 1999, lorsque le projet de loi fut rédigé pour la première fois.


english: knowledge, uncertainty, legitimacy and values;

french: savoir, incertitudes, légitimité et valeurs;


english: Simulations show that a one-stage provisioning process is 10% − 20% more efficient than two separate orchestration processes for cloud and IoT resources.

french: Les simulations montrent qu'un processus d'approvisionnement en une étape coordonnée est 10%−20% plus efficace que deux processus d'orchestration des ressources de l'IdO et de l'Informatique en Nuage séparés.


english: It's no laughing matter.

french: Ça n'a rien de drôle.


english: In 2010, he received an ERC Starting Grant to expand his award-winning research and demonstrate its wider potential.

french: En 2010, il a bénéficié d'une bourse de démarrage du CER pour développer ses recherches primées et pouvoir démontrer tout leur potentiel.


english: After all, China is now the world's second-largest economy (and, by some non-market measures, the largest).

french: Après tout, la Chine est maintenant la deuxième plus grande économie du monde (et, selon certaines mesures non marchandes, la plus grande).

source: News-Commentary


english: Very different from a certain someone.

french: Vraiment différent d'une certaine personne.


english: Another way of stating that is that h is admissible, meaning is it admissible to use it to find the lowest-cost path.

french: Nous pouvons également dire que h est admissible, ce qui signifie qu'il est admissible de l'utiliser pour trouver le chemin à moindre coût.


english: The explanation comes from another post from blogger Potoprincipe :

french: L'explication de cette situation était donnée sur un autre blog, celui de Potoprincipe :

source: GlobalVoices


english: What did you want to talk to me about?

french: À quel sujet vouliez-vous me parler?

source: Tatoeba


english: Many of you may not know what you want, but you deﬁnitely have a feeling of resentment or resistance within you.

french: Beaucoup d'entre vous ne save pas peut-être ce que vous voulez, mais vous avez définitivement un sentiment de ressentiment ou de résistance à l'intérieur de vous.


english: We believe that having a clear definition for terminology can eliminate a lot of ambiguity and help to present the research concepts more clearly.

french: Nous estimons qu'une définition claire de la terminologie peut éliminer beaucoup d'ambiguïté et aider à présenter les concepts de recherche plus clairement.


english: This research work was focused on derivatization methods to quantify hydroxyl groups in lignins and to determine lignin molar mass distribution by size-exclusion chromatography coupled to multi-detectors.

french: Le travail de recherche a porté sur les méthodes de dérivation chimique de la lignine permettant de quantifier les hydroxyles et de déterminer les distributions de masses molaires des lignines par chromatographie d'exclusion stérique et multi-détection.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

french: Toutes ces discussions et décisions que vous pensiez devoir prendre pendant ce moment unique à 9 heures le lundi, oubliez-les, et tout ira bien.


english: In order to reap the quickest and most sustainable results, an integrated approach involving all stakeholders should be taken.

french: Afin de récolter les fruits de ces technologies le plus rapidement et le plus durablement possible, une approche intégrée impliquant toutes les parties prenantes s'avère nécessaire.


english: Abstract : This PhD thesis work contributes to the development of nonlinear elastic methods for non-destructive testing and imaging of contact-type defects in solids.In this work, two modifications of recent nonlinear nondestructive testing methods are suggested: the coda wave interferometry combined with the nonlinear time reversal principle and air-coupled nonlinear ultrasonic imaging.

french: Résumé : Ce travail de thèse est une contribution au développement des méthodes d'acoustique non linéaire pour le contrôle non destructif et l'imagerie de défauts de type contact dans les solides.Dans ce travail, des modifications sont proposées pour deux méthodes récentes de contrôle non destructif par acoustique non linéaire : l'interférométrie de coda couplée au retournement temporel, et l'imagerie non linéaire par ultrasons aériens.


english: A lot of groups have developed several methods to produce simulated HU maps, called synthetic CT, from MRI images.

french: Différents groupes de recherche ont développé plusieurs méthodes pour simuler des images CT à partir des données IRM, aussi appelées CT synthétiques.


english: This enables them to process a lot of patients.

french: Ce qui leur permet de traiter un grand nombre de patients.


english: Why you gave me?

french: Pourquoi vous m'aviez donné ça?


english: He stood stock-still, as if struck motionless by a discovery.

french: Il resta immobile, comme frappé par une découverte immobiles.


english: I had not even time to put on my hat.

french: Je n'ai même pas eu le temps de mettre mon chapeau.


english: Dragon brother Zhu left foot injury, said:] did not lead

french: Dragon frère Zhu blessure au pied gauche, a déclaré:] n'a pas abouti


english: They allow a measure of the error on the the solution by computable quantities which in turn provides guidance for time and space discretization in an adaptative procedure.

french: Elles permettent de mesurer l'erreur commise sur la solution a l'aide de quantites calculables; donc on peut par procedure adaptive regler les pas de temps et d'espace.


english: The report outlines how the Fund continued to build expertise in the areas of information society and innovation during 1999 with the Internet Alliance for economic development identified as its most significant new initiative launched that year.

french: Le rapport décrit comment le fonds a poursuivi le développement de compétences dans les domaines de la société de l'information et de l'innovation courant 1999, dans le cadre de l'Internet Alliance for Economic Development (alliance Internet pour le développement économique), nouvelle initiative lancée cette année et considérée comme la plus importante pour l'ARC.


english: Who could have imagined mapping mushrooms?

french: Qui aurait pu imaginer que nous cartographierions les champignons?


english: Likewise, many Brits are now more confident about the future.

french: De même, de nombreux Britanniques sont maintenant plus confiants quant à l'avenir.


english: "What do I eat as vegan"?

french: "Qu'est-ce que je mange en tant que vegan"?


english: Really interesting questions. I think a lot of it has to do with body size.

french: Des questions vraiment passionnantes. Je pense que c'est lié à la taille.


english: In the first part of this work, three resonant poles extraction methods are presented and compared: the Prony and Matrix Pencil methods in the transient domain and the Cauchy method in the frequency domain.

french: Dans la première partie de ce travail, trois méthodes d'extraction des pôles de résonance sont présentées et comparées : les méthodes de Prony et Matrix Pencil dans le domaine temporel et la méthode de Cauchy dans le domaine fréquentiel.


english: We weren't invited to the opening ceremony.

french: Nous ne fûmes pas invités à la cérémonie d'ouverture.


english: We'll do the same.

french: Nous ferons la même chose.


english: Our results contribute to various fields of research.

french: Nos résultats contribuent à plusieurs domaines de recherche.


english: The services sector, the tertiary sector.

french: Les métiers des services, le secteur tertiaire.


english: Abstract : This Thesis reports three complimentary modes of activation for the generation of phosphorus based radicals, which have been employed for the synthesis of organophosphorus compounds.We have first described a photocatalytic generation phosphinoyl radicals by using the acridinium salt, 9-mesityl-10-methylacridinium perchlorate known as Fukuzumi' catalyst, as a photocatalyst and diphenyliodonium triflate as an external photooxidant.

french: Résumé : Cette thèse rapporte trois modes d'activation complémentaires pour la génération de radicaux à base de phosphore, qui ont été utilisés pour la synthèse de composés organophosphorés.Tout d'abord, nous avons décrit une génération photocatalytique de radicaux phosphinoyle en utilisant le sel d'acridinium, le perchlorate de 9-mésityl-10-méthylacridinium connu sous le nom de catalyseur de Fukuzumi, en tant que photocatalyseur, et triflate de diphényliodonium comme photo-oxydant externe.


english: But it actually makes a lot of sense they should, because bees, like us, can recognize a good flower regardless of the time of day, the light, the weather, or from any angle they approach it from. (Applause) BL: So the next step was to design an experiment, which is a game. So the kids went off and they designed this experiment, and so -- well, game -- and so, Amy, can you tell us what the game was, and the puzzle that you set the bees?

french: Mais en fait, c'est parfaitement compréhensible qu'elles le puissent parce que les abeilles, comme nous, peuvent reconnaître une bonne fleur quel que soit l'heure du jour, la lumière, le temps, ou l'angle sous lequel elles l'approchent. (Applaudissements) BL : Donc l'étape suivante était de concevoir une expérimentation, sous forme de jeu. Donc, les enfants se sont lancés et ils ont conçu cette expérimentation, et donc -- bon, le jeu -- et donc Amy, pouvez-vous nous dire ce qu'était le jeu, et l'énigme que vous avez fait pour les abeilles?


english: HSS is investigated through the SAMBA (Shock Absorber Material for Bird-shield Application) project because of its promises in term of specific energy dissipated (J/kg) during impact.First of all, quasi-static and dynamic (v = 5 mm/min to v = 2 m/s) uniaxial compression tests are conducted at room temperature on a single sphere (D = 30 mm).

french: Elles sont développées dans le cadre du projet SAMBA (Shock Absorber Material for Birdshield Application) afin d'optimiser leur énergie spécifique absorbée (J/kg).Dans un premier temps, des essais quasi-statiques (v = 5 mm/min) et dynamiques (v = 2 m/s) de compression uni-axiale sont conduits à température ambiante sur une seule sphère creuse de diamètre 30 mm.


english: I've just shown you two laboratory experiments out of literally hundreds in the field that make similar points, because the really critical point is that children's ability to make rich inferences from sparse data underlies all the species-specific cultural learning that we do.

french: Je viens de vous montrer deux expériences de laboratoire parmi des centaines dans le domaine qui constatent les mêmes résultats, parce que l'idée essentielle est que la capacité des enfants à tirer des conclusions à partir de peu de données est à la source de l'apprentissage culturel de notre espèce.


english: But just the idea that the more distant a galaxy, the faster it was receding, was enough to give rise to modern cosmology.

french: Mais rien que l'idée que plus une galaxie est lointaine, plus elle s'éloigne rapidement, a suffi à donner naissance à la cosmologie moderne.


english: In return, when the leaf reduction is late, the sugar contents are strongly affected 48h after reduction, the glycolytic flux is slow and it does not seem to have remobilization of sugars from vacuole.

french: En revanche, lorsque la réduction foliaire est tardive, les teneurs en sucres sont fortement affectées 48h après la réduction, le flux glycolytique est ralenti et il ne semble pas y avoir un déstockage de la vacuole.


english: I have an elephant.

french: J'ai un éléphant.


english: The method is based on direct Stochastic Optical Reconstruction Microscopy (dSTORM) method that splits single-molecule fluorescence signals into 4 projected polarization channels.

french: Cette méthode est basée sur la méthode de microscopie à reconstruction optique stochastique directe (dSTORM) qui divise les signaux de fluorescence monomoléculaire en 4 canaux de polarisation projetés.


english: I think you know what a parallel line means.

french: Je pense que vous savez ce que veut dire parallèle.


english: 'If we can keep this pace, this speed, then in 2006 Hungary will be practically on the same level as most of the European countries,' said Mr Pálinkás.

french: "Si nous pouvons maintenir ce cap et ce rythme, en 2006 la Hongrie sera pratiquement au même niveau que la plupart des pays européens", a conclu M. Pálinkás.


english: Therefore, the conventional algorithms are often not adapted to a real LTE network.

french: Par conséquent, les algorithmes classiques de la littérature sont souvent inadaptés à un réseau LTE réel.


english: That in a world tied together by social networks, the Internet, YouTube, web journalism, innumerable blogs and even print syndication, anything you say in Japan is going to be heard everywhere else?

french: Que dans un monde relié par des réseaux sociaux, Internet, YouTube, le journalisme en ligne, les innombrables blogs et même les reproductions des articles de presse, tout ce qui est prononcé au Japon sera entendu partout ailleurs?


english: Does he go to school by bus?

french: Se rend-il en bus à l'école?


english: In the European Union, cancer affects one in three individuals before their 75th birthday, and is responsible for one in every four deaths.

french: Dans l'Union européenne, le cancer touche une personne sur trois avant qu'elle atteigne 75 ans et est responsable d'un décès sur quatre.


english: It sets out a bold new approach that will enable our courts to move toward even more efficient use of new technologies.

french: Il esquisse une approche audacieuse et nouvelle pour que nos institutions judiciaires évoluent vers une utilisation encore plus efficiente des nouveaux moyens technologiques.


english: How could these people dare think to make a movie ("entertainment") of such a horribly devastating situation???

french: Comment ces gens osent penser à réaliser un film (de divertissement) sur une situation aussi horrible et dévastatrice???


english: Abstract : Multivalued Decision Diagrams (MDDs) are efficient data structures widely used in several fields like verification, optimization and dynamic programming.

french: Résumé : Les diagrammes de décision Multi-valués (MDD) sont des structures de données efficaces et largement utilisées dans les domaines tels que la vérification, l'optimisation et la programmation dynamique.


english: Photo via Gay Uganda.

french: Photo de Gay Uganda.


english: Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.

french: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".


english: You're taller than me.

french: Vous êtes plus grandes que moi.


english: Current GNSS integrity monitoring systems are not designed to totally account for the GNSS singular event effects.

french: Les algorithmes de surveillance d'intégrité GNSS actuellement utilisés ne sont pas conçus pour prendre totalement en compte les effets de tels évènements.


english: In addition, the Hfq protein controls its own translation by facilitating the interaction between Anti-hfq and its own mRNA.

french: De plus, j'ai montré que la protéine Hfq auto-réprime sa propre traduction en facilitant l'interaction entre Anti-hfq et son propre ARNm.


english: And the big picture is this: elections should be verifiable.

french: Et la chose essentielle est la suivante : les élections devraient pouvoir être vérifiées.


english: What did you hear about me?

french: Qu'as-tu entendu à mon sujet?


english: In particular, theseissues are manifested by the populations' distrust of local public action and by social divisions, in whichunderdevelopment remains very visible.Several attempts at reform have been carried out between 1966 and 1996 with the laws on regionalization.Local government authorities have conducted several experiments, often with foreign impetus,particularly as a result of decentralized cooperation.

french: Cesquestions prennent, notamment, la forme d'une défiance des populations vis-à-vis de l'action publiquelocale et d'une fracture sociale dans laquelle continue à s'exprimer le sous-développement.Plusieurs réformes ont été conduites depuis 1966 et se sont poursuivies jusqu'en 1996 avec les lois surla régionalisation.


english: But really, who cares why they come, why they learn, what matters is that they're learning, that they engage.

french: Mais au fond, peu importe pourquoi ils viennent, pourquoi ils apprennent, l'important, c'est qu'ils apprennent, qu'ils soient dans cette démarche.


english: Mirza knew he would die soon.

french: Mirza savait qu'il allait mourir bientôt.


english: We have problems that we desperately need to solve.

french: Nous avons des problèmes que nous devons absolument résoudre.


english: For example, the economic downturn is forcing many South Koreans to change or abandon their travel plans.

french: Par exemple, la récession économique a obligé beaucoup de Sud-Coréens à modifier voire abandonner leurs projets de voyages.


english: I've been making too many mistakes.

french: J'ai commis trop d'erreurs.


english: The obtained results demonstrate the interest of this proposition for the diagnosis task.

french: Les résultats obtenus ont permis de montrer l'intérêt d'une telle démarche pour le diagnostic.


english: It is inspired by the methods of interpretation and works of Gilles Deleuze and Jacques Derrida and also other works annexed to these types of analysis.

french: Elle s'inspire notamment des méthodes d'interprétation, de là aussi notre recours à un corpus constitué des travaux de Gilles Deleuze et de Jacques Derrida ainsi qu'à d'autres travaux associés à ce type d'analyse.


english: Severe neurocognitive disorders or dementias are defined by ICD-10 and DSM-5.

french: Les troubles neurocognitifs sévères ou démences sont notamment définis par la CIM-10 et le DSM-5.


english: It's not to earn money, it's not true: don't believe this, it's not true.

french: Ce n'est pas pour gagner de l'argent, ce n'est pas vrai : ne croyez pas ça, ce n'est pas vrai.


english: In terms of time, the savings are huge: it takes a few hours to install Roboclimber while setting up a scaffold can take days and even weeks in critical situations.'

french: Pour ce qui est du temps, l'économie est énorme: il faut quelques heures pour installer le robot, alors que pour monter un échafaudage, il faut plusieurs jours, voire des semaines dans les cas critiques.


english: Learn Torah can also be mental and without notice, but pray have faith.

french: Apprendre la Torah peut aussi être mental et sans préavis, mais priez avoir la foi.


english: This is a body of knowledge, method, skill and principle that we threw in the garbage after World War II and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.

french: C'est un ensemble qui combine le savoir, la méthodologie, le savoir-faire et le sens du principe que nous avons jeté à la poubelle après la Seconde Guerre Mondiale et nous avons décidé que nous n'en avions pas besoin; que nous n'allions pas nous en servir


english: But we didn't stop there.

french: Mais on ne s'est pas arrêté là.


english: This is the worst monthly decrease since the beginning of the devastating World War II.

french: C'est la pire baisse mensuelle depuis le début de la catastrophique deuxième guerre mondiale.


english: Table below indicates the attendance in 2014.

french: Le tableau qui suit indique la participation pour 2014.


english: 1-1 On the other hand, the speed of this variation does not follow the law of Langevin ONSAGER (.T-1L = 2 cr (E) .e-1) above 10-3 Mole.

french: 1-1 Par contre, la vitesse de cette variation ne suit pas la loi de Langevin ONSAGER (.T-1L = 2 cr(E) .


english: The aim of this study is to know the effect of biomaterials composition and mechanical properties on the differentiation of mesenchymal stem cells from bone marrow.

french: L'objectif de cette étude est de connaitre l'effet de la nature des biomatériaux et leurs propriétés mécaniques sur la différenciation des cellules souches mésenchymateuses de la moelle osseuse.


english: That resolution calls on signatories to consider gender at all stages of disaster mitigation – from preparedness to reconstruction.

french: Cette résolution fait appel aux signataires pour qu'ils tiennent compte des différences entre les sexes à toutes les étapes d'atténuation des catastrophes — des préparatifs à la reconstruction.


english: So he would have left.

french: Donc, il serait parti.


english: In particular, we consider the networks modeled by rewriting systems containing semi-commutations, i.e.. rules of the form ab -> ba, and we isolate a class of languages which is effectively closedunder these systems.3- Modeling and verification of recursive multithreaded programs.

french: En particulier, nous considérons les réseaux modélisés par des systèmes de réécriture comprenant des semi-commutations, c-à-d. des règles de la forme ab -> ba,et nous exhibons une classe de langages qui est effectivement fermée par ces systèmes.3- Modélisation et vérification des programmes récursifs parallèles.


english: I didn't know Alison.

french: Je ne connaissais pas Alison.


english: And last, but not least: You own the change.

french: Et enfin, et surtout : vous possédez le changement.


english: Tom's tie is yellow.

french: La cravate de Tom est jaune.


english: Today, more than 1.4 billion people depend on water from the 5 basins.

french: Aujourd'hui, plus de 1,4 milliard de personnes dépendent de l'eau de ces 5 bassins.


english: The first tests were a desaster.

french: Les premiers tests ont été catastrophiques.


english: Tom most certainly would not approve.

french: Tom n'approuverait certainement pas.


english: The new WAtER Science Plan will coordinate European scientific research efforts related to the functioning of rivers, lakes and wetlands.

french: Le nouveau plan scientifique WAtER coordonnera les efforts européens de recherche scientifique concernant le fonctionnement des rivières, des lacs et des zones humides.


english: The second is an empirical study of noise in cities specifically focused on Lyon during the 19th century.

french: La seconde s'appuie sur une recherche empirique sur les bruits de la ville tels qu'ils sont ressentis dans la ville de Lyon au XIXème siècle.


english: My God, this lifestyle that I'm living is so freaking evil!"

french: Mon dieu, c'est un mode de vie bien malfaisant que je vis ! "


english: If we want to solve the big, important problems in front of us, we need better online public spaces.

french: Si nous voulons résoudre les gros et importants problèmes se posant à nous, nous avons besoin de meilleurs espaces publics en ligne.


english: Yet, thanks to such a work, this could bring to our knowledge two new important thoughts.It is difficult to consider that after the Norman invasion the Anglo-Saxon judicial practices have been erased since the legal tradition was important in the native society.

french: Pourtant, à la lumière des textes originaux, cette méthode de travail apporterait aux réponses déjà apportées deux réflexions d'importance.Il est difficile de considérer qu'après l'invasion normande il fut fait table rase des pratiques judiciaires anglo-saxonnes tellement la tradition légale était forte.


english: Tommy is a chimpanzee. You see him behind me.

french: Tommy est un chimpanzé. Vous le voyez derrière moi.


english: 'Organising the exhibition in four cities at the same time has been a big challenge, a bit of a risk really.

french: «Le fait d'organiser l'exposition simultanément dans quatre villes n'a pas été une mince affaire, c'était même plutôt risqué.


english: At least for now, I'm not going to say anything.

french: Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.


english: This network, developed using tandem affinity purification method coupled with mass spectrometry (AP-MS) and bioinformatic analysis, provides a wealth of information about RNAPII regulation prior and after its interaction with chromatin for transcription.

french: Ce réseau, développé à partir de la méthode de la purification d'affinité en tandem couplée à la spectrométrie de masse (AP-MS) et à des méthodes d'analyses bioinformatiques, nous amène une foule d'informations concernant la régulation de l'ARNPII avant et après son interaction avec la chromatine.


english: You're Lisa's date?

french: Vous sortez avec Lisa?


english: This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.

french: Cette allégation est aussi infondée que la tentation de la renforcée.


english: But it is not just how you look and your physical features.

french: Mais cela ne se limite pas à votre apparence et à vos caractéristiques physiques.


english: We then propose an extension to the MMS object model and services allowing it to fulfill the requirements of continuous media data flows.

french: Nous proposons ensuite un modèle d'extension du modèle objet et des services de MMS permettant de satisfaire les contraintes des média continus.


english: Let's find out why.

french: Voyons pourquoi.


english: They are S-type and calc-alkaline.

french: Ils sont de type S et de caractère calco-alcalin.


english: Has the fever gone down?

french: Est-ce que la fièvre est tombée?


english: If technology is to have an impact, Drima says, support must come not only from donors, but from within:

french: Pour qu'une technologie puisse avoir un impact, juge Drima, le soutien doit provenir non seulement des donateurs mais aussi de l'intérieur :


english: This exclusion could also be influenced by red blood cell aggregation which is a natural process present throughout the entire cardiovascular system under certain flow conditions.

french: Cette exclusion pourrait aussi être influencée par l'agrégation de globules rouges qui est un phénomène naturel présent dans tout le système cardiovasculaire selon les conditions d'écoulement.


english: This implies that "boundary exchange" with unradiogenic sediments (around~11) may occur temporally and spatially and does not modify he Nd isotopic composition of the PDW in the Northern SCS.

french: Ceci implique que "l'échange à la marge" avec des sédiments non radiogéniques (autour de -11) peut se produire dans le temps et dans l'espace sans modifier la composition isotopique du Nd de la PDW dans le Nord de la MCS.


english: He is a brave and cheerful boy.

french: C'est un garçon gai et courageux.


english: Drought, hunger, and death caused by climate change could be prevented in many places with technology like water storage facilities that can help communities adapt to new climate conditions.

french: Sècheresse, faim et mortalité amenées par le changement climatique pourraient être évitées dans bien des endroits grâce à des aides en technologie, comme par exemple des réservoirs d'eau qui peuvent au moins aider les villages et communautés à s'adapter à de nouvelles conditions climatiques.


english: Recommendations for practice, training and research are proposed.

french: Des recommandations pour la pratique, la formation et la recherche sont proposées.


english: Venezuela: Youth Orchestra Transforms Lives

french: Vénézuela : L'Orchestre de la Jeunesse transforme des vies


english: That's the kind of specificity you need.

french: C'est le genre de précision dont vous avez besoin.


english: The system has also proved popular with therapists, who have praised the time saving element of the initiative, as well as the ease of progress monitoring.

french: Le système a également été très bien accueilli par les thérapeutes, qui apprécient l'économie de temps que permet cette initiative, ainsi que la facilité du suivi des progrès.


english: You know what angers me the most?

french: Vous savez ce qui m'irrite le plus?


english: This is where XMLHttPRequest come in.

french: C'est là que le <i>XMLHttPRequest</i> entre en jeu.


english: So it's a perfect example of assuring, because it's saying that he has reasons without actually giving the reasons and that's why you can't question his reasons cuz you haven't spent considerable time on those extraordinary lands.

french: Si c'est un exemple parfait d'assurer, car C'est dire qu'il ont des motifs sans réellement donner les raisons et c'est pourquoi vous ne peut pas interroger son cuz raisons que vous n'avez pas passé beaucoup de temps sur ceux terres extraordinaires.


english: Thus, this antenna needs to achieve a frequency band superior to a decade i.e. a ratio of 10 between high and low operation frequency.

french: Cette antenne doit donc avoir une bande de fréquence supérieure à la décade i.e. un rapport 10 entre fréquence haute et basse de fonctionnement.


english: Moreover, various shapes of 2D micro-lasers have been investigated, through the angular and spectral features of their emission, with experiments satisfactorily connected to a semi-classical theoretical approach of periodic orbits.

french: D'autre part, différentes formes de microlasers 2D ont été analysées, à partir de leurs directions et spectres d'émission, grâce au formalisme semi-classique des orbites périodiques.


english: If a bank doesn't have confidence in the economy..if it doesn't have confidence in its own balance sheets, it's going to stop lending.

french: Si une banque n'a pas confiance dans l'économie...Si elle n'a pas confiance dans son propre bilan, elle va arrêter de prêter.


english: The first one focuses on the links between composition, structure and properties in materials belonging to the TTB family, more specifically derived from Ba2NdFeNb4O15, through the exploration of Li containing solid solutions, and the impact of synthesis parameters on measured dielectric anomalies on dense samples.

french: La première se concentre sur les liens entre composition/structure/propriétés dans des matériaux de la famille des TTB dérives de Ba2NdFeNb4O15 à travers l'étude de solutions solides à base de Li et l'étude de l'impact des différents paramètres de synthèse sur la nature de l'anomalie diélectrique mesurées sur pastilles densifiées.


english: But this lethal brew has a history, which needs to be explained.

french: Mais ce breuvage mortel a une histoire, qu'il s'agit d'expliquer.


english: Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement; we need to demand the accountability and responsiveness from online companies; we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting; and we need to restore dignity to victims.

french: Ici, aux États-Unis, nous avons besoin d'une mise en application sévère. Nous devons exiger la responsabilité et la réactivité des sociétés Internet. Nous devons encourager la responsabilité sociale de poster et partager et nous devons rendre leur dignité aux victimes.


english: The Truth Effect: Fluency or Implicit Consensus?

french: L'effet de vérité: fluidité ou consensus implicite?


english: Dietary practices and anthropometric measurements were collected through maternal self-report and clinical examinations at birth, 4, 8, 12, 24 and 36 months.

french: L'alimentation et les paramètres anthropométriques de l'enfant ont été recueillis par questionnaires et examens cliniques à la naissance, 4, 8, 12, 24 et 36 mois.


english: We tried, with a tiny little piece of Limburger cheese, which smells badly after feet, to attract African malaria mosquitoes.

french: Nous avons essayé, avec un minuscule petit morceau de fromage Limburger, qui sent terriblement les pieds, pour attirer les moustiques malariques africains.


english: And I was born with a vagina and balls inside my body.

french: et je suis née avec un vagin et des testicules dans mon corps.


english: Judicial actions against multinational corporations are now straining transatlantic relations.

french: Les actions judiciaires contre les sociétés multinationales sont en train de mettre à rude épreuve les relations transatlantiques.


english: Just think about the phrase "Look it up in the dictionary," which suggests that all dictionaries are exactly the same.

french: Pensez seulement à cette phrase : « Cherchez-le dans le dictionnaire » comme si tous les dictionnaires étaient exactement les mêmes.


english: This research aims to balance the look between school work and sports work as part of an interactionist approach of the social worlds in reference to the work of Becker (1982) and Strauss (1988).

french: La présente recherche vise à équilibrer le regard entre le travail scolaire et le travail sportif dans le cadre d'une approche interactionniste des mondes sociaux en référence aux travaux de Becker (1982) et Strauss (1988).


english: The use of calcium oxalate as a biomarker of beer is seen by several researchers as unreliable for reasons of possible contamination of artefacts by soils.

french: L'utilisation de l'oxalate de calcium comme biomarqueur de la bière est vue par plusieurs chercheurs comme non fiable, pour des raisons de possibles contamination des artéfacts par les sols.


english: The two core histones primarily affected were H3 and H4.

french: Deux histones furent principalement affectées, soit H3 et H4.


english: Haiti: "No" to Monsanto

french: Haïti : "Non" à Monsanto


english: Both these videos show how the riot police back away from the protesters who clearly outnumber them.

french: Ces deux vidéos montrent la police anti-émeutes reculant devant les manifestants, qui les dépassent visiblement en nombre.


english: I don't remember anything.

french: Je ne me rappelle de rien.


english: Thanks to this gesture of love for our lives, we feel a little more peace and hope for real justice.

french: Grâce à ce geste d'amour pour nos vies que vous manifestez, nous ressentons un peu de paix et d'espoir en une vraie justice.


english: Speak clearly and make yourself heard.

french: Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.


english: Later I tried to say "mom I'm going to organize my travel using the computer!"

french: Plus tard, j'ai essayer de lui dire " Maman, j'organise mon voyage avec mon ordinateur "


english: But a heavy price was paid for their victory.

french: Mais un lourd prix fut payé pour leur victoire.


english: Abstract : Sentence ambiguities have been at the center of the research on language comprehension for some time.

french: Résumé : Les ambiguïtés de phrases sont au cœur de la recherche sur la compréhension du langage depuis un certain temps.


english: Commissioner Janez Potocnik added, 'Europe is in serious competition with the rest of the world.'

french: D'après le commissaire Janez Potocnik, «l'Europe est en sérieuse compétition avec le reste du monde.»


english: And I just love to see the world. The world is an amazing place.

french: J'adore simplement voir le monde. Le monde est un endroit incroyable.


english: Management is no way neutral, by its very construction, it models an economic and social vision and has influence on creation.

french: La gestion n'est pas neutre, de par sa construction elle modèle une vision économique et sociale et influence un mode de création.


english: All things are possible if you believe.

french: Tout est possible si vous y croyez.


english: "I deserved him more than you did".

french: " Je lui méritait plus que vous l'avez fait ".


english: They thus exhibit a reproductive polyphenism resulting in the formation of three distinct phenotypes: asexual females, sexual females, and males.

french: Ils présentent ainsi un polyphénisme de reproduction aboutissant à la formation de trois phénotypes distincts : femelles asexuées, femelles sexuées, et mâles.


english: I even used it myself.

french: Je les utilisais moi-même.


english: While I was doing it, my business partner, Rose, who's here with her husband, Matthew, here in the audience, Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross.

french: Pendant que je faisais cela, mon associée, Rose, qui est ici avec son mari, Matthew, ici dans le public, Rose faisait la même chose pour la Croix-Rouge américaine.


english: Are you proud of who you've become?

french: Êtes-vous vous fier de ce que vous êtes devenus?


english: I've lost my virginity.

french: J'ai perdu ma virginité.


english: Abstract : The study of the north coasts of Brittany in the XVIIIth century shows that the societies of the coast exist well and truly.

french: Résumé : L'étude des côtes nord de la Bretagne au XVIIIe siècle montre que les sociétés du littoral existent bel et bien.


english: We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.

french: Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.


english: Do you like bowling?

french: Vous aimez le bowling?


english: Being in constant interaction with their surroundings and subjected to external inputs, such systems need to be able to face changes in order to thrive.

french: Étant en interaction constante avec leur environnement et en ce qui concerne les intrants externes, de tels systèmes doivent pouvoir faire face aux changements afin de prospérer.


english: How can you be so cruel?

french: Comment peux-tu être si cruel?


english: You don't know anything.

french: Vous n'y connaissez rien.


english: Nevertheless, several challenges have to be faced for the development of such tools mainly (1) high dimensionality of data issued from microarray technology; (2) low signal-to-noise ratio in microarray measurement; (3) membership uncertainty of patients to cancer groups; and (4) heterogeneous (or mixed-type) data present usually in clinical datasets.

french: Néanmoins, plusieurs challenges doivent être relevés pour le développement de tels outils, principalement: (1) la dimensionnalité des données issues de la technologie des puces, (2) le faible rapport signal sur bruit dans la mesure de biopuces, (3) l'incertitude d'appartenance des patients aux différents groupes du cancer, et (4) l'hétérogénéité des données présentes habituellement dans les bases de données cliniques.


english: Instead, it means that the sentence after the word because, is a reason, or a premise.

french: Au lieu de cela, il signifie que la phrase après le mot "parce que", est une raison, ou une preuve.


english: They frequently undergo violent ejection events which leave an imprint on their neighborhood (jets, winds, supernovae).

french: Souvent, elles subissent des soubresauts violents qui laissent une empreinte dans leur voisinage (jets, vents, supernovae).


english: Initial symptoms include slurred speech and muscle weakness as the body's ability to do everyday things such as walk, carry objects, eat and drink is gradually impaired.

french: Les premiers symptômes comprennent des problèmes d'articulation et une faiblesse musculaire, ainsi qu'une détérioration progressive des capacités physiques des personnes atteintes pour se déplacer, porter des objets, manger ou boire.


english: And the invasion of Iraq in 2003 is a gift that keeps on giving to the world's malcontents: embracing the Security Council only when you get your way, but ignoring or undermining it when you don't, is no way to promote a cooperative rule-based international order.

french: Et l'invasion de l'Irak en 2003 ne fait qu'abonder dans le sens des mécontents du monde : appuyer le Conseil de Sécurité uniquement lorsque vous parvenez à vos fins, mais l'ignorer ou le dénigrer dans le cas contraire, n'est pas une manière de promouvoir un ordre international fondé sur des règles coopératives.


english: Today, all the political parties are backed and financed by strong lobbies.

french: Aujourd'hui, tous les partis politiques sont soutenus et financés par de lourds lobbies.


english: In this dissertation, the \beta-Ginibre point process is chosen to model the locations of the base stations in the plain.

french: Dans cette thèse, nous utiliserons le processus ponctuel \beta-Ginibre pour modéliser la position des stations de base dans le plan.


english: I don't see an i anywhere here.

french: Je ne vois pas de i nulle part.


english: CAMBRIDGE – As if the economic ramifications of a full-blown Greek default were not terrifying enough, the political consequences could be far worse.

french: CAMBRIDGE – Comme si les ramifications économiques de la dette grecque à grande échelle n'étaient pas assez terrifiantes, leurs conséquences politiques pourraient s'avérer encore bien pires.


english: We describe in details two different mechanisms at the origin of doubly negative property.

french: Nous décrivons deux mécanismes différents des propriétés de double négativité.


english: She seems to be living by the lake.

french: On dirait qu'elle habite près du lac.


english: The chosen spectral method enables to focalize the pointlike scatterers, i.e. to refine the resolution, while preserving their polarimetric and interferometric properties.

french: La méthode spectrale choisie permet d'assurer la focalisation des points-brillants et donc le raffinement de la résolution tout en préservant leurs informations polarimétriques et interférométriques.


english: The controller closes the door.

french: Le contrôleur ferme la porte.


english: (Laughter) They lie, they cheat, they get distracted and they produce really lame structures.

french: (Rires) Ils mentent, ils trichent, ils sont distraits, et les structures qu'ils produisent sont vraiment boiteuses .


english: In other words, what happens during a disaster in a context where the ability to preempt and to manage risks is particularly limited?From the legal approach, as well as interdisciplinary, we have revealed the limits of the classical model which civil security systems of CEMAC states basically depend on, to the detriment of other relevant models of risk management(taking into account vulnerability and resilience) which feature on the law of civil security of these states just as an alignment.The reality is clear and brutal: risks and disasters are omnipresent in the CEMAC zone; this is the shadow overbearing the present and the future.

french: Autrement dit, que faire en cas de catastrophe dans un contexte où la capacité d'anticiper et de gérer les risques est particulièrement limitée?A partir de la démarche juridique, mais aussi interdisciplinaire, l'on a montré la limite du modèle classique sur lequel repose principalement les systèmes de sécurité civile des Etats de la C.E.M.A.C, au détriment d'autres modèles pertinents de gestion crises (prise en compte des vulnérabilités et de la résilience) qui n'apparaissent dans le droit de la sécurité civile de ces Etats que sous forme de linéament.La réalité est claire et brutale : les risques et les catastrophes sont omniprésents en zone C.E.M.A.C, telle une ombre projetée sur le présent et le futur.


english: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.

french: Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.


english: The gold ions are reduced close to the charged copolymer chains and the shape of the resulting gold nanoparticles depends on the chains conformations.

french: Les ions d'or sont réduits à proximité des chaînes chargées du copolymère et la forme des nanoparticules dépend de la conformation des chaînes.


english: After determining thermal and mechanical properties of concrete, numerical simulations have been developed in order to pass from laboratory scale to the structure scale.

french: Après avoir déterminé les propriétés thermiques et mécaniques du béton, une modélisation numérique a été réalisée afin de passer de l'échelle de laboratoire à l'échelle de la structure.


english: We loved one another.

french: Nous nous aimions.


english: Abstract : Cloud Computing is an emerging paradigm in Information Technologies (IT).

french: Résumé : Le Cloud Computing est un paradigme émergent dans les technologies de l'information.


english: Consider this your first interview on your way into the game industry, because some people around you are gonna find a way into the industry, and your resume may cross their desk.

french: Considérez ceci comme étant votre premier entretien d'embauche dans l'industrie du jeu, car certaines personnes autour de vous s'y retrouveront, et votre CV pourrait tomber sur leur bureau.


english: It's not the worst thing that could happen.

french: Ce n'est pas la pire chose qui puisse arriver.


english: My wife told me that I had been acting in a certain way that hurt her and not correcting it.

french: Ma femme m'a dit que je m'étais comporté d'une façon qui la blessait et que je n'avais pas changé ça.


english: Standard broke down, the Bretton Woods system was from 1944 where uh... all of the world's uh... currencies would be backed by the US dollar at 35 dollars an ounce and foreign central banks only could exchange those dollars for gold at the New York Fed, for 35 dollars per ounce, so all the world's currencies were pegged to gold but through the US dollar. uh...

french: Il a commencé en 1944, toutes les devises au monde étaient soutenues par le dollar, et l'once d'or était à 35 dollar. Et les banques centrales étrangères seulement pouvaient échanger ces dollars contre de l'or, à la Fed de New York, pour 35$ par once. Donc toutes les devises au monde étaient liées à l'or, mais à travers le dollar US.


english: So that's the same thing as 0.30.

french: Donc, c'est la même chose que 0,30.


english: And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

french: Et Ahmedabad connut le premier passage piétons au monde spécialement dédié aux enfants.


english: International cooperation activities in the overall Seventh Framework (FP7) Work Programme have three main objectives:

french: Les activités de coopération internationale dans la totalité du programme de travail du septième programme-cadre (7e PC) ont trois objectifs principaux:


english: To achieve this purpose we firstly investigate the functional recovery during the first 6 months in sample of 68 survivors from the Republic of Benin.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons dans un premier temps investigué la récupération fonctionnelle post-AVC dans un échantillon de 68 patients recrutés en République du Bénin.


english: In my experience it is not easy to find a home and many people spend much energy and maybe sometimes all their life to search for it.

french: Mon expérience m'a montré qu'il n'est pas facile de trouver sa maison. Beaucoup de personnes dépensent beaucoup d'énergie et peut-être toute leur vie en cherchant une maison.


english: Not only can the police fail to respond, but she will be left without any legal remedy if preventable harm occurs as a result.

french: Non seulement la police peut ne pas répondre, elle n'aura aucun recours légal si cela engendre des préjudices évitables.


english: Long queue as elderly,pregnant&YOUTHs wait under umbrellas in d sun to effect change _TAG_ _TAG_ _URL_

french: Longue queue avec personnes âgées, femmes enceintes et JEUNES attendent sous des parapluies au soleil pour réaliser le changement _TAG_ _TAG_ _URL_


english: The project aims to register in a concise and complete way the typical syntactic behavior of each lexical unit directly in the dictionary.

french: Le projet découle d'une volonté d'inscrire de façon concise et complète, à même le dictionnaire, le comportement syntaxique typique à chaque unité lexicale.


english: The stability of these suspensions was evaluated in amber plastic bottles as well as amber plastic syringes at 5 °C and 25 °C.

french: La stabilité de ces suspensions a été évaluée dans des bouteilles en plastique ambré ainsi que dans des seringues en plastique ambré à 5 °C et à 25 °C.


english: In particular superhydrophobic surfaces allowed to reach a huge slip in microfluidic flows.

french: L'usage de surfaces superhydrophobes a permis notamment d'observer un glissement important du liquide sur la paroi solide pour des écoulements de microfluidique.


english: So that begs the question: Who is the Human Genome Project actually for?

french: Cela m'amène à ce questionnement : à qui le projet Génome humain sert-il réellement?


english: I don't intend to leave it to chance.

french: Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.


english: Some measurements like electrical, hydraulic and spectroscopy magnitudes made it possible to determine the chemical and physical characteristics of a water vapor – argon plasma.

french: Les mesures des différentes grandeurs électriques, hydrauliques et spéctrométriques ont permis la détermination des caractéristiques physique et chimique d'un plasma formé d'un mélange de vapeur d'eau – d'argon.


english: Abstract : This Ph.D. Subject proposes the design of a new generation of wireless sensor networks (WSN) based on impulse radio ultra-wide band (IR-UWB), reconfigurable upon the application, reliable and ultra-low power.

french: Résumé : Le sujet de thèse propose une nouvelle génération de réseaux de capteur sans fil base sur impulse radio ultra wide band (IR-UWB) reconfigurable suivant l'application souhaitée et à très basse consommation.


english: The very low experimental conversion efficiency obtained (4%) although confirming the technical feasibility, it has suggested that the proposed storage system should be optimized.

french: Le très faible rendement de conversion expérimental obtenu (4%), bien que confirmant la faisabilité technique nous a suggéré une optimisation du système de stockage proposé.


english: In order to elaborate such plans, mathematical models, called "lot-sizing problems", have been developped.

french: Pour élaborer ces différents plans, des modèles mathématiques dits de " lot-sizing " ont été développés.


english: The W211R mutation involves an amino-acid that is invariant throughout evolution, impairs SP-A1 secretion, and is associated with an abnormal tissue expression of SP-A. Five new SFTPA2 mutations were also identified, and all together, a surfactant gene variation was described for 7.5% of the patients.Conclusion: This study has involved for the first time SFTPA1 in pediatric and adult IIP.

french: La mutation W211R concernait un acide aminé invariant au cours de l'évolution et altérait la sécrétion de SP-A1 et l'expression tissulaire de SP-A. Cinq nouvelles variations de SFTPA2 ont aussi été identifiées.


english: What is the problem?

french: Quel est le problème?


english: Today from Medellin, from Parque Explora, the very center of this transformation, from this beautiful city, love of my life, we'll talk about the moving, ongoing transformation of this city, its secrets, its misteries, its deep and most interesting causes.

french: Aujourd'hui, depuis Medellin, depuis le Parc Explora, depuis le centre de cette transformation, depuis cette ville merveilleuse, amour de tous mes amours, nous allons parler de la tranformation vibrante qui se poursuit dans cette ville et de ses secrets, de ses mystères, de ses causes profondes et très intéressantes.


english: The hardware system can be affected by faults caused by physical manufacturing defects or environmental perturbations such as electromagnetic interference, external radiations, or high-energy neutrons from cosmic rays and alpha particles.

french: Le système matériel peut être affecté par des fautes causées par des défauts de fabrication ou de perturbations environnementales telles que les interférences électromagnétiques, les radiations externes ou les neutrons de haute énergie des rayons cosmiques et des particules alpha.


english: Thesis directed by Frédéric DESPREZ, and co-directed by Thierry COUPAYE and Xavier ETCHEVERS prepared within Orange Labs and INRIA in the École Doctorale Mathématiques, Sciences et technologies de l'information, Informatique.

french: Thèse dirigée par M. Frédéric DESPREZ, et codirigée par M. Thierry COUPAYE et M. Xavier ETCHEVERS préparée au sein d'Orange Labs et de l'INRIA dans l'École Doctorale Mathématiques, Sciences et technologies de l'information, Informatique.


english: Go do your fucking homework, right now!

french: Va faire tes putains de devoirs, maintenant !


english: And so, today, we all ask you to join us at InLight Radio to make your own, personal Disclosure — and by that I mean to tell your friends, your family, your neighbors, your work colleagues that you know our galactic family is here.

french: Aussi, aujourd'hui, nous vous demandons à tous de vous joindre à inLight Radio pour faire votre propre Divulgation personnelle - et par là j'entends que vous disiez à vos amis, votre famille, vos voisins, vos collègues de travail que vous savez que notre famille galactique est ici.


english: Abstract : In this thesis, we investigate the computational complexity of optimization problems involving a "diffusion process" in a graph.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la complexité algorithmique de problèmes d'optimisation impliquant un processus de diffusion dans un graphe.


english: How long should I stay in this factory?

french: Combien de temps est-ce que je devrais rester dans cette usine?


english: High level modifications have been favoured for their advantages in terms of generality, configurability, portability and perpetuity.

french: Les modifications sur des descriptions de haut niveau on été privilégiées pour leurs avantages en terme de généralité, configurabilité, portabilité et pérennité.


english: Lock the door behind me.

french: Verrouillez la porte derrière moi.


english: To this end, the report presents a description of the imagery and summarizes the acquisition projects and activities carried out within these departments.

french: À cet effet, le rapport présente un descriptif de l'imagerie et résume les projets d'acquisition et activités effectués au sein de ces départements.


english: Then one month later, went to the world championships, made it to the semi-final. And then set a world record, following that, two weeks later.

french: Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde. Puis le titre mondial qui a suivi, deux semaines plus tard. Puis le titre mondial qui a suivi, deux semaines plus tard.


english: And let's say our debt is $6 million.

french: Et disons que notre dette est de 6 millions de $.


english: I saw this problem and I thought we have all the tools available to make this machinery for ourselves and with the internet we can distribute our designs for next to nothing.

french: J'ai remarqué ce problème et pensé que nous avions tous les outils pour construire nous-mêmes ces machines et grâce à Internet nous pouvons partager les manuels de construction pour presque rien.


english: Africa: Let Us Talk About US Politics

french: Afrique : Parlons de l'élection américaine


english: You're teaching them only survival skills.

french: Vous leur enseignez seulement des talents pour survivre, oui?


english: Drawing on the literature produced by different disciplinary approaches —sociology, economics, social psychology and education— the study focuses on ways of identifying and measuring peer-effects.

french: Considérant la littérature produite sous différentes approches disciplinaires —sociologie, économie, psychologie sociale et sciences de l'éducation — on s'attarde sur les manières d'identifier et de mesurer lesdits effets de pairs.


english: Not bad at all, right?

french: Pas mal du tout, non?


english: I studied in a Soviet school in one of national republics of the USSR, and, you know, there wasn't even a single class on our native language — we studied only Russian language and Russian literature.

french: J'ai étudié à l'école soviétique dans une république nationale, et vous savez, nous n'avions pas un seul cours dans notre langue maternelle, nous n'apprenions que la langue et la littérature russes.


english: Of course, the problem of Islam's compatibility with democracy may be analyzed from different points of view.

french: Bien sûr, le problème de la compatibilité de l'islam avec la démocratie peut être analysé de différents points de vue.


english: Do you want to hear my theory?

french: Veux-tu entendre ma théorie?


english: In S.cerevisiae, the helicase Sen1 plays a key role in restricting pervasive transcription by eliciting early termination of non-coding transcription.

french: Chez S. cerevisiae, l'hélicase Sen1 induit la terminaison précoce de la transcription non-codante et joue ainsi un rôle clé dans le contrôle de la transcription cachée.


english: Recent reports published in this series include:

french: Parmi les rapports récents publiés dans cett...


english: Abstract : The objective of this intercultural communication research is to know how stereotypes evolve among Chinese students towards the French before and during their stay in France.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche en communication interculturelle est de savoir comment les stéréotypes évoluent chez les étudiants chinois à l'égard des Français avant et pendant leur séjour en France .


english: (Video) Lisa Mallette: Oh my God.

french: (Vidéo) Lisa Mallette : Oh, mon Dieu.


english: Squalene, a natural precursor of cholesterol in sterol biosynthesis, is well-known for its excellent oral absorption (i.e. more than 60 %).

french: Le squalène, terpénoïde naturel précurseur de la synthèse du cholestérol, possède une très bonne absorption orale (supérieure à 60 %).


english: Floating around the world of Forms is the ideal tree, and the ideal YouTube channel, and even the ideal justice, or ideal love.

french: Flottant autour du monde des Formes, se trouve l'arbre idéal, et la chaîne Youtube idéale, et même la justice idéale, ou l'amour idéal.


english: It had something to do with cattle and cartridges and a Prince Ravonalo something; but the pivot of the whole affair was the stupidity of some admiral--Admiral Pierre,

french: Il avait quelque chose à voir avec le bétail et les cartouches et une chose prince Ravonalo; mais le pivot de toute l'affaire était la stupidité de certains amiral - amiral Pierre,


english: There was absolutely no connection in my mind at all and, in fact, if there was any emotion going on, it was a kind of repulsion.

french: Il n'y avait absolument aucune connexion dans mon esprit, aucune, et en fait, si je n'avais ressenti qu'une seule émotion, ça aurait été une sorte de répulsion.


english: The convergence of these three approaches has permitted a better sensor functioning understanding under CO and CO2 and the determination of an optimal measurement protocol with an optimization of the electric response data treatment.

french: La convergence de ces trois approches a permis une meilleure compréhension du fonctionnement du capteur avec du CO et du CO2 et la détermination d'un protocole de mesure optimal avec une optimisation du traitement du signal de la réponse électrique.


english: The longest TOTs are observed when the NDRT has a strong manual component or requires a strong solicitation of the head position during the takeover.

french: Les TOTs les plus longs sont observés lorsque la NDRT a une forte composante manuelle ou sollicitation de la position de la tête lors de la reprise.


english: I used this camera, an Erikson Camex.

french: C'est avec cette Erikson Camex que je tournais...


english: The closing date for submission of proposals (first stage) is 14 March 1997.

french: La date limite de soumission des propositions (première étape) est le 14 mars 1997.


english: The focus on the end consumer, the convergence with the Internet, the separation between the software and the hardware implementing a service, and the telecommunications market deregulation have led to a revolution and a new era in the telecommunications industry.

french: Les accents de plus en plus mis sur le consommateur final, la convergence avec l'Internet, la séparation entre le logiciel et le matériel permettant de réaliser un service, et la déréglementation du marché des télécommunications ont ouvert une nouvelle ère dans l'industrie des télécommunications.


english: You're not sleeping enough.

french: Tu ne dors pas suffisamment.


english: We have developed addition, subtraction, multiplication by a scalar, multiplication, square, power and square root operations on Taylor models.

french: Nous avons développé les modèles de Taylor pour les opérations d'addition, soustraction, multiplication par un scalaire, multiplication, élévation au carré, puissance et racine carrée.


english: I think the end of the story of the whaleship Essex offers an illuminating, if tragic, example.

french: Je pense que la fin de l'histoire du baleinier Essex propose un éclairage, bien qu'il soit tragique.


english: Ms. Philips added:

french: Et Mme Philips ajoute :


english: Do all pregnant women deserve equal human rights, or do pregnant women in prison forfeit those rights?

french: Les femmes qui attendent un enfant peuvent-elles toutes prétendre aux mêmes droits ou bien les femmes enceintes maintenues en détention perdent-elles ces droits?


english: So it's friends that tell you about a job, it's friends that recommend you for a job, and it's a rich and diverse social network that helps you find work.

french: Ce sont des amis qui vous parlent de ce boulot, qui vous recommandent pour ce poste, et c'est un réseau social riche et divers qui vous aide à trouver du travail.


english: The Dombes is a wetland mosaic of more than a thousand ponds and an area of international ornithological importance, home to thousands of waterfowl.

french: La Dombes est une zone humide, mosaïque de plus de mille étangs, et une zone d'importance ornithologique internationale, abritant des milliers d'oiseaux d'eau.


english: So in order to help you understand where I'm coming from,

french: Alors afin de vous aider à comprendre d'où je viens,


english: A constraint states that the items of a given customer must be directly accessible at delivery time.

french: Une contrainte impose que les items d'un client soient directement accessibles au moment de leur livraison.


english: Quantum Efficiency (QE) measurements reveal that the top subcell is limiting the tandem performance.

french: Les mesures d'efficacité quantique (QE) montrent que la sous-cellule du haut limite la performance de la cellule tandem.


english: These profiles demonstrate that some differences in employment careers cannot be explained through the variables of social origin, educational background or the structure of the labor market.

french: Les différences dans la distribution de ces profils montrent que la structure du marché professionnel ou l'origine sociale et éducative ne suffîsent pas à expliquer les ressemblances et dissemblances entre les parcours de ces jeunes.


english: As there is a machine learning algorithm in this -- (Applause)

french: Comme il y a un algorithme qui apprend mécaniquement dans ce -- (Applaudissements)


english: Tell me your story. I am all ears.

french: Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.


english: Then the analysis of the results of tests in order to compare the effectiveness of the different treatments applied is carried out precisely on the effects of the materials implemented within the proposed works.The fourth concluding chapter focuses on assessing the environmental impact of sediment solidification and on the comprehensive analysis of the application of treated marine sediments in construction work in particular benefits social and economic growth.

french: Puis l'analyse des résultats d'essais afin de comparer l'efficacité des différents traitements appliqués est menée précisément sur les effets des matériaux mis en œuvre au sein des ouvrages envisagés.Le quatrième chapitre conclusif porte sur l'évaluation de l'impact environnemental de la solidification des sédiments et sur l'analyse complète de l'application des sédiments marins traités dans les travaux de la construction en particulier des avantages sociaux et économiques.


english: My colleagues and I started organizing Civic Saturdays in Seattle in 2016.

french: Mes collègues et moi avons commencé à organiser des samedis civiques à Seattle en 2016.


english: Tom used his head.

french: Tom utilisait sa tête.


english: Rodent species distribution shows that a new biogeographic pattern takes place along a North-South environmental gradient, replacing the previous East-West trend.

french: La distribution des espèces de rongeurs montre une différenciation biogéographique selon un gradient environnemental nord-sud succédant à un gradient géographique est-ouest.


english: We learn that there are no monsters hiding under the bed, and not every earthquake brings buildings down.

french: Nous apprenons qu'il n'y a pas monstres cachés sous le lit, et que tous les séismes ne détruisent pas les bâtiments.


english: FreeFem++ enables us again to validate our results, illustrating numerical pathologies associated with incompressibility, and their efficient treatment with the proposed strategies, first in a linear framework and then in a general situation.

french: FreeFem++ nous permet à nouveau de valider nos résultats en illustrant les pathologies numériques associées à l'incompressibilité, et leur traitement efficace par les stratégies proposées, dans le cadre linéaire puis dans une situation générale.


english: Can I borrow your pen?

french: Puis-je emprunter votre stylo?


english: South Africa: Lesbian activist Ncumisa Mzamelo murdered

french: Afrique du sud : Assassinat de la militante LGTB Ncumisa Mzamelo


english: And that would be 1 cycle.

french: Et ça fera un cycle.


english: The second and third parts bring together two groups of applications.

french: Les deuxième et troisième parties de la thèse regroupent deux ensembles d'applications.


english: Give me a minute, will you?

french: Donnez-moi une minute, voulez-vous?


english: We hear these stories, time and time again, on TV, online, we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

french: Nous entendons de telles histoires à répétition à la télé, en ligne, de la part des autorités publiques, de notre famille et nos amis.


english: We next developed an HIS model of controlled infection induced by tritherapy and evaluated the impact of therapies targeting the PD1/PD-L1 pathway.

french: Nous avons ensuite développé un modèle HIS d'infection contrôlée par trithérapie et évalué l'impact de thérapies ciblant la voie PD1/PD-L1.


english: The dismal failure of Middle Eastern and North African economies to deliver the prosperity that their people desperately want is a constant factor pushing people into the streets.

french: L'incapacité navrante des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord à apporter la prospérité attendue désespérément par leur population est un facteur permanent qui pousse les gens dans la rue.


english: He added that it was important to deliver justice to the victims.

french: Il a ajouté qu'il était important de rendre justice aux victimes.


english: At a protest or demonstration, or when we go to support detainees, his presence is very encouraging.

french: Lors d'un rassemblement, d'une manifestation, quand nous allons soutenir des personnes arrêtées, sa présence nous encourage.


english: Tom took a selfie in front of the mirror.

french: Tom a pris un selfie devant le miroir.


english: The kernel of the morphism of groups always contains the neutral element.

french: Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.


english: Show me your ankle.

french: Montrez-moi votre cheville.


english: The increase in adult survival was then explained in large part by a positive effect of changes in ocean surface water temperature (SST) out of reproduction and a positive effect of the flow of the Amazon with a lag one year.

french: L'augmentation de la survie des adultes a été alors expliquée en grande partie par un effet positif des variations de température d'eau de surface de l'océan (SST) hors reproduction et un effet positif du débit de l'Amazone avec un décalage d'un an.


english: Abstract : In this research, it is to study the socio-occupations license graduates technical fields in search of the first insertion at the exit of the university, mainly know the strategies they give themselves to find the first job out of collège.

french: Résumé : Dans cette recherche, il s'agit d'étudier la situation socioprofessionnelle de diplômés Bac + 5 de filières techniques à la recherche de première insertion à la sortie de l'université, principalement de connaître les stratégies qu'ils se donnent pour trouver le premier emploi à la sortie de l'université.


english: Further more, according to the artifacts problem that appears when there is high frequency BRDF or lighting in the scene, we propose to use the importance driven microbuffer.

french: De plus, selon le problème des artefacts qui apparaît quand il ya BRDF haute fréquence ou de l'éclairage de la scène, nous proposons d'utiliser l'importance entraîné microbuffer.


english: This'll only take a moment.

french: Ceci ne prendra qu'un moment.


english: You have Google, we have Baidu.

french: C'est simple. Vous avez Google, nous avons Baidu.


english: It'll be a difficult decision.

french: Ce sera une décision difficile.


english: One of the difficult aspects of prosody acquisition is lexical stress.

french: Un des aspects difficiles de l'acquisition de la prosodie est l'accent lexical.


english: You can listen to all the songs here.

french: Vous pouvez écouter toutes les chansons ici.


english: You may not know this, but algorithms are increasingly used in parole and sentencing decisions.

french: Vous l'ignorez peut-être mais des algorithmes sont utilisés pour les probations et les condamnations.


english: The adsorbate is then decomposed by a focused electron beam and fragmentation residues are removed through annealing allowing the deposit reorganization.

french: L'adsorbat est ensuite décomposé par un faisceau d'électrons focalisés puis les résidus de la fragmentation sont éliminés lors de recuits permettant la réorganisation du dépôt lithographié.


english: HomePure should only be installed inside the house.

french: HomePure devrait exclusivement être installé à l'intérieur de la maison.


english: This work hence highlights how an interplay between two different acylations occurring on the same lysines can play an essential regulatory role by increasing the chromatin binding dynamics of a critical lysine acetyl-reader, Brdt.Finally, in a collaborative work with structural biologists we showed that while p300 is a robust acetylase, its activity gets weaker with increasing acyl chain length.

french: Ce travail montre comment une interconnexion entre deux différentes acylations d'une même lysine peut jouer un rôle régulateur essentiel en augmentant la dynamique de liaison de la chromatine par un lecteur de lysine acétylé, Brdt.Enfin, au cours d'un travail collaboratif portant sur des approches structurales, nous avons montré, malgré le fait que p300 soit répertoriée comme une acétylase robuste, que son activité est réduite lorsque la longueur des chaines acyl augmente.


english: -Hey Giuls, I'll move here!

french: - Hé, Giuls, je me mets là !


english: They'll do stuff you and I can't do.

french: Ils feront des trucs que vous et moi ne pouvons pas faire.


english: My cousins would be running around everywhere.

french: Mes cousins couraient partout.


english: No, the basic idea is to utilize water that falls on our area.

french: Non, l'idée générale, c'est bien d'utiliser l'eau qui tombe dans notre région.


english: Current methods of carbon stock estimations use classical pixel based classification on middle-resolution images and thus produce results with a large uncertainty.

french: Les estimations des méthodes actuelles de stockage de carbone s'opèrent à l'aide de la classification classique basée sur le système des pixels basée sur des images de moyenne résolution et produit donc des résultats d'une grande incertitude.


english: "This means you're going to be wearing the pink ribbon and the pink t-shirt and the headband and the earrings and the bracelet and the panties."

french: » « Cela veut dire que tu porteras le ruban rose et le t-shirt rose et le serre-tête et les boucles d'oreilles et le bracelet et la culotte.


english: The wealth of data collected from these patients provided the project partners with its crucial data set from which researchers tried to find correlations.

french: Les nombreuses données recueillies auprès de ces patients ont fourni aux partenaires du projet un ensemble de données essentiel à partir duquel les chercheurs ont tenté de trouver des corrélations.


english: Encourage all our schools to take this seriously.

french: Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.


english: Abstract : Online Analytical Processing (OLAP) is one of the most important technologies in data warehouse systems, which enables multidimensional analysis of data.

french: Résumé : L'analyse en ligne OLAP (Online Analytical Processing) est une des technologies les plus importantes dans les entrepôts de données, elle permet l'analyse multidimensionnelle de données.


english: In effect, the library is facilitating the students' ethical access and use of information.

french: En réalité, la bibliothèque facilite aux étudiants l'utilisation de l'information et son accès éthique.


english: Several RF-DC rectification circuit (rectenna) topologies in microstrip technology are studied through circuit and electromagnetic simulation.

french: Plusieurs topologies de circuits de rectification RF-DC (rectenna) en technologies microstrip sont étudiées à travers des simulations circuit et électromagnétiques.


english: It's important for consumers, it's important for developers.

french: C'est important pour les consommateurs, c'est important pour les développeurs.


english: But they are greedy in network resources (queries ﬂood the network) and offer limited functionalities (key word search).

french: Mais ils sont peu économes en ressource réseau (une requête inonde le réseau) et offrent des fonctionnalités limitées (recherche par mots-clés).


english: So we have this thing called ambient intimacy.

french: Nous avons cette chose appelée l'intimité ambiante.


english: You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20-dollar bills.

french: Vous êtes en chemin vers le théâtre, et dans votre portefeuille vous avez deux billets de 20 dollars.


english: The focus of our work is improving the handling of multiple scales in computer simulations.

french: Le but de notre travail est d'améliorer la prise en compte d'échelles multiples dans une simulation informatique.


english: And you see here in this description of an Olympic skater, the same essential description of the phenomenology of the inner state of the person.

french: Et on peut voir dans la description d'un patineur olympique, essentiellement la même description de la phénoménologie de l'état interieur de la personne.


english: Next, remove the packing material from around the middle and lower sections of the panels

french: Ensuite, supprimez le matériel d'emballage du autour les sections moyennes et basses des panneaux


english: After proving its correctness, we study its generalisation to references and recursion, we compare it with existing inference algorithms, mainly System I, and we show that its finite rank version becomes decidable.

french: Après avoir prouvé sa correction, nous étudions sa généralisation aux références et à la récursion, nous le comparons aux algorithmes d'inférence déjà existants, notamment à celui de Système I, et nous montrons qu'il devient décidable à rang fini.


english: Within this framework, the dimension of utility becomes a potential carrier of the encounter, like full ethical support.

french: Dans ce cadre, la dimension de l'utile devient un possible vecteur de la rencontre, comme support éthique à part entière.


english: So I'm going to talk to you about how to process it, and I'm going to give you some examples out of Iran, and you're going to be wondering, "Why should we listen to this guy?

french: Je vais donc vous parler de comment la traiter, et je vais vous donner des exemples venus d'Iran, et vous aller vous demander : "Pourquoi devrions-nous écouter ce type?"


english: Professor Makarow is the first woman to head up the ESF since its foundation over 30 years ago, and she describes the issue of women in science as 'very close to my heart'.

french: Le professeur Makarow est la première femme à prendre la direction de l'ESF depuis sa fondation, il y a plus de 30 ans; elle explique que le rôle des femmes en science est une question qui «lui tient particulièrement à coeur».


english: Using a plurisemic approach of interpretation, the end of the study intends to release the properties of the contributional layer, by showing in particular that the constraint of exhaustivity which is at work in the construction of the text through various sub-contributions leads to the emergence of a mechanical text, with its laws and constraints, based on contributional chains specific to very formatted texts and more general texts alike.

french: Dans le cadre d'une conception plurisémique de l'interprétation, la fin de l'étude dégage les propriétés de la strate contributionnelle, en montrant notamment qu'à partir de la contrainte de complétude du texte en train de se construire et au travers des différentes sous-contributions qui le constituent se met en place une mécanique textuelle reposant sur des enchaînements contributionnels spécifiques aux textes formatés.


english: At the micro-economic level, a process of the "objective-constraining-selection-arrangement-feedback" type is proposed, defining the characteristics of the coordination of actors and the dynamics of their cooperation.

french: Au niveau micro-économique il est proposé un processus de type « objectif-contrainte-sélection-arrangement-rétroaction », définissant les caractéristiques de la coordination d'acteurs et la dynamique de leurs coopérations.


english: In fact, I should thank you for this.

french: En fait, je devrais vous en remercier.


english: Tamaku, an admirer of the prime minister, reminds Mr. Odinga that he promised a "New Kenya" where the state would not be on control of private lives:

french: Tamaku, un admirateur du premier ministre, rappelle à Mr. Odinga qu'il avait promis un "Nouveau Kenya" où l'État ne contrôlerait pas la vie privée des citoyens :


english: Avoid it at all cost.

french: Évitez-le à tout prix.


english: Furthermore, RVC have been recently investigated in several countries across the world, revealing a potential involvement of these enteric viruses in swine diarrhea.

french: Par ailleurs, les RVC porcins ont été récemment étudiés dans plusieurs pays à travers le monde, révélant une implication potentielle de ces virus entériques dans les cas de diarrhées.


english: The moment WHO says we've moved to category four -- this will not be like Katrina.

french: Quand l'OMS dira que nous sommes passés au niveau 4, ce ne sera pas comme pour Katrina.


english: He loves animals.

french: Il adore les animaux.


english: But let's start with Rembrandt.

french: Commençons par Rembrandt.


english: So maybe someday I'll do a "talk", as they call it.

french: Donc, peut-être qu'un jour j'aurai un " talk , comme on dit.


english: This approach is essentially rooted in a theoretical framework of Cultural Studies, as defined by Stuart Hall (1997), and in one of Gender Studies, as per Judith Butler (2001).

french: Cette démarche est essentiellement ancrée dans un cadre théorique faisant écho aux études culturelles telles que définies par Stuart Hall (1997) et aux études de genres selon Judith Butler (2001).


english: These results demonstrate that a large population of neurons in the superior colliculus of the rat is sensitive to noise durations and that important development changes occur during postnatal maturation.

french: Ces résultats montrent qu'une population importante de neurones auditifs du collicule supérieur du rat est sensible à la durée des signaux sonores et qu'un développement fonctionnel important survient au cours du premier mois postnatal.


english: I met someone yesterday for some business.

french: J'ai rencontré quelqu'un hier pour affaires.


english: Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.

french: Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.


english: Equipped with an internal emotional model, these characters can express fear, anger or worry as they interact with each other.

french: Dotés d'un modèle émotionnel intérieur, ils peuvent exprimer la peur, la colère ou l'inquiétude lorsqu'ils interagissent les uns avec les autres.


english: Abstract : The understanding of the effects of charged particles, including ions, in biological matter is a major challenge for the scientific community.

french: Résumé : La compréhension et la maitrise des effets de particules chargées, notamment des ions, sur la matière biologique sont aujourd?hui un enjeu majeur pour la communauté scientifique.


english: As I watched the Croatia-Australia match early in the tournament, I surprised myself, too, as I realized that my emotions were with the Australian team, whatever that could mean, given that there were so many Croatians playing for Australia.

french: En regardant le match Croatie-Australie au début du tournoi, je me surpris à être en émoi pour l'équipe d'Océanie, dans la mesure où tant de Croates jouaient pour l'Australie.


english: Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

french: Certains sont bénéfiques. Certains sont importants pour notre écosystème.


english: So, imagine we're in the middle of America.

french: Imaginez donc, que nous sommes au milieu de l'Amérique.


english: She wants vengeance.

french: Elle veut sa vengeance.


english: There's a great opportunity today -- and that's what I really care about the most.

french: Il y a une grande opportunité aujourd'hui -- et c'est ce qui m'importe le plus --


english: Starting with Cavallo, Argentina's boosters argue that these problems are transitory, and blame the country's difficulties on turmoil in world financial markets and the US dollar's excessive strength in relation to the Euro, which reduces Argentina's export competitiveness.

french: A commencer par Cavallo, les partisans de la relance économique affirment que ces problèmes sont seulement transitoires et ils en rejettent la responsabilité sur les remous des marchés financiers mondiaux et sur le poids excessif du dollar américain par rapport à l'euro, qui diminue la compétitivité des exportations argentines.


english: This requires the mobilization of knowledge that must be produced, shared and distributed among the members of a group through the various artefacts, tools, methods and technologies that they mobilize and that mobilize them.

french: Ceci exige la mobilisation de connaissances qui doivent être produites, partagées et distribuées entre les membres d'un groupe à travers les divers artéfacts, outils, méthodes et technologies qu'ils mobilisent et qui les mobilisent.


english: The computation of the sensitivity of objective function is related to the Hadamard's boundary variation method and the shape derivatives is computed by Céa's formal method.

french: Le calcul de la sensibilité de la fonction objective est liée à la méthode de variation des limites d'Hadamard et les dérivées des formes sont calculées par la méthode de Céa.


english: According to Dr Cox, the fact that the viruses are similar 'makes our job of coming up with a reference candidate vaccine virus much, much easier'.

french: D'après la scientifique, le fait que ces nouveaux virus soient similaires «facilite considérablement notre tâche qui consiste à créer un vaccin candidat contre le virus».


english: The thesis finally outlines the first features of a transactional places theory.

french: La thèse esquisse finalement les premiers traits d'une théorie des lieux transactionnels.


english: The fact that asset-management companies and private-equity firms have increasingly displaced regulation-constrained banks as lenders has made it increasingly difficult to see what is actually going on, and to anticipate how future financial retrenchment might play out, particularly with respect to emerging markets.

french: Les cabinets de gestion de portefeuille et les fonds spécialisés dans l'apport de capital-risque en dehors des marchés financiers remplacent de plus en plus, en tant que prêteurs, les banques, contraintes de respecter la régulation, ce qui fait qu'il est de plus en plus difficile de voir ce qui se passe réellement et d'anticiper ce qui pourrait advenir en cas de restrictions financières, notamment en ce qui concerne les marchés émergents.


english: Then, the tiny green part is money created by central banks instead the dark green part is credit.

french: Alors, la partie toute petite en vert clair sont les billets créés par les banques centrales. La partie en vert foncé, au contraire, c'est le crédit.


english: Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

french: Peut-être que ça ne se passe pas comme les gens le disent.


english: And this is the tumour.

french: Et ça c'est la tumeur.


english: Brazil: Outrage at violent São Paulo eviction

french: Brésil : Indignation après une expulsion violente à Sao Paolo


english: You're going to fail, too.

french: Vous allez échouer, vous aussi - (Rires) -


english: The city government once thought of doing away with that rule.

french: Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.


english: Becoming integrated into previous Occitan linguistic practices peculiar to Bordeaux, it knew how to be renewed until join the margins of the Occitan rebirth movement, besides quasi-non-existent in the country at that time.

french: S'intégrant à des pratiques langagières occitanes antérieures propres à Bordeaux, il a su se renouveler jusqu'à rejoindre les marges du mouvement renaissantiste occitan, par ailleurs quasi-inexistant en Bordelais à cette époque.


english: We need culture out there."

french: Nous avons besoin de culture là dehors."


english: Unlocking the secrets of these proteins could be the first step towards designing alternative lupin-enriched food with positive health benefits, and to making significant improvements to clinical trials on food allergy.

french: Révéler les secrets de ces protéines constituerait une première étape vers la conception d'une alternative alimentaire enrichie en lupin présentant des bienfaits pour la santé et pour faire des progrès considérables dans les essais cliniques sur les allergies alimentaires.


english: Because before... they said citizens endorsed the projects before even to know if the project was...

french: C'est que avant... ils ont dit que les citoyens ont soutenu les projets avant de savoir même si le projet était...


english: I convinced my 10th grade English teacher to allow me to do my book report on Stephen King's "Misery" as an animated short.

french: J'ai convaincu mon professeur d'anglais de 2e de m'autoriser à faire ma fiche de lecture de "Misery" de Stephen King sous la forme d'un court-métrage d'animation.


english: What are you talking about?

french: De quoi vous parlez?


english: I will go to the sea if it is fine tomorrow.

french: J'irai à la mer demain, s'il fait beau.


english: (Video) (Singing in Arabic) (Singing ends) Not a very pleasant sight, right?

french: (Vidéo) (Chant en arabe) (Fin des chants) Assez choquant, hein?


english: And that's a very basic question, which we don't know the answer to, but which we can try -- and we are trying -- to answer in the lab.

french: Et c'est une question fondamentale, dont nous ne connaissons pas la réponse, mais nous pouvons essayer - et nous essayons - d'y répondre en laboratoire.


english: Tom and Mary will come at 2:30.

french: Tom et Mary viendront à 14 h 30.


english: Cognitive impairment affects many patients with Parkinson's disease (PD) in the early phase of the disease and up to 80% of them will eventually develop dementia.

french: Beaucoup de patients atteints de la maladie de Parkinson (MP) peuvent souffrir de troubles cognitifs dès les étapes initiales de la maladie et jusqu'à 80% d'entre eux vont développer une démence.


english: What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?

french: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard? Un peu de fierté sans doute?


english: A project being developed on their land, on their homes, is often about the destruction of communities, the disruption of lives, and the impoverishment of people.

french: Un projet qui se construit sur leur propriété, sur leur maison, est souvent synonyme de destruction d'une communauté, de rupture de leurs vies, et d'appauvrissement.


english: FNR localization and/or substrate availability seem to be essential so that FNR isoforms perform their respective roles in vivo.

french: La localisation de la FNR et/ou la présence de substrats semblent être essentiels dans les rôles respectifs des isoformes de FNR in vivo.


english: A DRIFTS study in the OH vibration region suggests that inorganic additives inhibit the dissolution of alumina by blocking Al-OH sites located on the lateral facets of the particles.

french: Une étude DRIFT dans la région des vibrations OH suggère que les additifs inorganiques inhibent la dissolution de l'alumine en bloquant des sites Al-OH localisés sur les faces latérales des particules.


english: -- Somebody knows it. --

french: Ah, quelqu'un connaît.


english: Our method achieves results as accurate as the best state-of-the-art methods on the rigid scenes dataset.

french: Notre méthode permet d'obtenir des résultats aussi précis que les meilleures méthodes d'état de l'art.


english: (Applause) (Applause ends) I don't take pictures of her anymore.

french: (Applaudissements) (Fin des applaudissements) Je ne la prends plus en photo.


english: The experiment also indicated that the responses of carabid communities to the landscape context and the intensity of farm management are partly due to changes in the availability of animal and plant prey.

french: Elles indiquent aussi que les réponses des communautés de carabes au contexte paysager et à l'intensité de la gestion agricole sont en partie dues à des modifications de la disponibilité des proies animales et végétales.


english: But you know, Watson is growing up fast.

french: Mais vous savez, Watson grandit vite.


english: Our parents and grandparents understood this truth deeply.

french: Nos parents et nos grand-parents ont profondément compris cette vérité.


english: And I've fallen in love with him, as I have with Herbie and with his music.

french: Et je suis tombé amoureux de lui, comme je l'ai fait avec Herbie et sa musique.


english: In this latest research, the British team has demonstrated how SAMHD1 prevents the virus from replicating itself within these cells, paving the way for development of drugs that imitate this biological process to ensure that HIV cannot replicate in the sentinel cells of the immune system.

french: Dans cette dernière étude, l'équipe britannique a démontré que SAMHD1 empêche le virus de se répliquer au sein de ces cellules, ouvrant ainsi la voie au développement de médicaments qui imitent ce processus biologique pour assurer que le VIH ne se réplique dans les cellules sentinelles du système immunitaire.


english: In the back, you see the digger.

french: À l'arrière, vous voyez l'excavateur.


english: In India in 1960, there was a 24 percent child mortality rate, lots of people didn't make it.

french: En Inde en 1960, il y avait un taux de mortalité infantile de 24%, beaucoup de gens ne survivaient pas.


english: In 2010, the IMF made a play for resurrection, presenting itself as central to solving the euro crisis – beginning with its role in financing the Greek bailout.

french: En 2010, le FMI a mis en scène sa résurrection, se présentant comme central dans la résolution de la crise de l'euro – à commencer par son rôle dans le financement du plan de sauvetage grec.


english: In other words, B is independent of J and M given A.

french: En d'autres mots, B est indépendant de J et M par A.


english: This egg has a bad smell.

french: Cet œuf a une mauvaise odeur.


english: Growth factors of TGF-beta family, known for their role in cancer, are involved in the control of beta cell identity marker expression.

french: Les facteurs de croissance de la famille TGF-beta, connus pour leur rôle en cancérologie, sont impliqués dans le contrôle de l'expression des marqueurs d'identité des cellules beta.


english: The model array is first characterised by evaluating the role played by various parameters (configuration, flexibility, wave frequency) on the energy distribution in our system.

french: Dans un premier temps, nous caractérisons notre champ modèle afin d'évaluer l'influence de divers paramètres (configuration, flexibilité, fréquences des vagues) sur la distribution de l'énergie dans le système.


english: The overarching goal of the 1,000 Genomes Project is to catalogue human genetic variation by sequencing and comparing the genomes of 2,500 people from populations with origins in Europe, East Asia, South Asia, West Africa and the Americas.

french: L'objectif général du «1000 Genomes Project» est de répertorier les variations génétiques humaines en séquençant et en comparant les génomes de 2 500 personnes représentant des populations originaires d'Europe, d'Asie de l'Est, d'Afrique de l'Ouest et du continent américain.


english: In China, by contrast, people believe that the government is going to keep problems from happening, which might not always be what happens, but people believe it.

french: En Chine, au contraire, les gens pensent que le gouvernement empêche les problèmes d'arriver, ce qui ne se passe pas toujours mais les gens y croient.


english: Flower arrangement is a part of Japanese culture.

french: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.


english: Abstract : The cutaneous microcirculation has been proposed as a model to study generalized microvascular function in various diseases.

french: Résumé : La microcirculation cutanée a été proposée comme modèle d'étude de la dysfonction microvasculaire globale dans les maladies cardiovasculaires.


english: Since its discovery, HBZ came out as a key player in proliferation and transformation of infected T cells, thus contributing to ATL development.

french: HBZ s'est avéré être un acteur clef de la prolifération et de la transformation des cellules T infectées, et donc du développement de l'ATL.


english: Cameraman Ferzat Jarban was found dead on November 20 with his eyes gouged out.

french: Le caméraman Ferzat Jarban a été trouvé mort le 20 novembre avec les yeux arrachés.


english: So, despite what it says in the Bible, about, you know, "Look to the ant, thou sluggard," in fact, you could think of those ants as reserves.

french: Donc en dépit de ce que dit la Bible, vous savez, "regarde la fourmi, fainéant," en fait, vous pouvez voir ces fourmis comme réservistes.


english: Global Voices (GV): Even though the country and its 3 million inhabitants are often left out of the picture, Mauritania is also experiencing protests and rising dissent.

french: Global voices : La Mauritanie et ses 3 millions d'habitants sont souvent oubliés alors qu'elle connait elle aussi des manifestations et une contestation montante.


english: Finally, Delphine Grinberg won the award for Best Science Writer for her books, which help young children learn about the world around them through simple experiments that can be carried out in the home.

french: Enfin, Delphine Grinberg a remporté le prix du meilleur écrivain scientifique pour son livre, qui aide les jeunes enfants à découvrir le monde qui les entoure à travers des expériences faciles pouvant être réalisées à la maison.


english: And the game starts to go on and you see the chess position get a little simpler, and a little bit simpler, and less pieces on the board, until finally -- in this case, a game that I played in a tournament in Foxwoods, it gets to something like this.

french: Le jeu commence à avancer, vous voyez la position d'échec devenir un peu plus simple, encore un peu plus simple, moins de pièces sur l'échiquier, jusqu'à ce que finalement, dans ce cas, une partie que j'ai jouée dans un tournoi à Foxwoods, aboutit à quelque chose comme ça.


english: I'll leave the door open, OK?

french: Je laisse la porte ouverte.


english: 19 children (mean age at baseline = 52.44 months, SD = 10.07) enrolled in Kindergarten special schools were followed for 10 months.

french: 19 enfants (âge moyen au début de l'étude = 52,44 mois ; écart-type = 10,07) scolarisés en Unités d'Enseignement en Maternelle ont été suivis pendant 10 mois.


english: The blocking dips present different evolutions with excitation energy, depending on the Z_{1}+Z_{2} value.

french: Les taux de remplissage montrent des évolutions avec l'énergie d'excitation qui dépendent de la valeur de Z_{1}+Z_{2}.


english: Furthermore the epistemological theory of Democritus concerning the obscure knowledge (σκοτίη) represents a fundamental concept for the scholars to understand many aspects of the speculation of these later ancient atomists.

french: Encore : la théorie de la connaissance de type «obscure» (σκοτίη) est un concept qui se révèle essentiel pour le chercheur qui veuille comprendre certains passages de la spéculation de ces atomistes postérieurs.


english: They were also producing mangroves in a plantation.

french: Ils faisaient aussi pousser des palétuviers dans une plantation.


english: Abstract : Toxin-antitoxin (TA) systems are small genetic modules widely present in bacterial genomes.

french: Résumé : Les systèmes toxine-antitoxine (TA) sont de petits modules génétiques largement présents dans les génomes bactériens.