english: Two aspects of narratives, the overall plotline (study of thematic continuity) and temporality (use of verbal tenses), were analyzed in spoken productions in Arabic, English, and French of 20 children, aged 6 to 12 years old, having participated in our study.

french: Deux aspects des narrations, la macrostructure (étude de la continuité thématique) et la temporalité (usage des temps verbaux), ont fait l'objet d'analyses dans les productions orales en arabe, anglais et français des 20 élèves, âgés de 6 à 12 ans, ayant participé à notre étude.


english: Choices are a very important part of our lives.

french: Les choix sont une part importante de notre vie.


english: He asked for a pay raise.

french: Il a demandé une augmentation.

source: Tatoeba


english: As a result the ICS enables control of its acoustic reflection coefficient from 1 to 0 in a wide frequency range, 100 to 1000 Hz, for low and large incident pressure amplitudes (from 100 to 150 dB).

french: L'ICS a été optimisé pour permettre un contrôle du module du coefficient de réflexion de 0 à 1 sur une large plage de fréquences (100 à 1000 Hz) et de niveaux d'amplitude de perturbations (100 à 150 dB) couvrant ainsi la gamme des instabilités thermoacoustiques classiques.


english: Robert Full: That's what she did on rough surfaces.

french: Robert Full : Voilà ce qu'elle faisait sur des surfaces rugueuses.


english: Because banks often do not consider the behaviors and aspirations of poor customers, they do not always offer the products and services the poor need.

french: Les banques, bien souvent, ne s'intéressent guère aux comportements ni aux aspirations de leurs clients pauvres, et n'offrent donc pas toujours les produits et les services dont ils ont besoin.

source: News-Commentary


english: The US, Europe, Japan often sends such electronic waste to dumps in Ghana like this one.

french: Les USA, l'Europe, le Japon envoient souvent ces déchets électroniques vers des décharges au Ghana comme celle-ci.

source: QED


english: And even things that are by their very nature slow -- we try and speed them up too.

french: Et même les choses qui sont par nature lentes -- on essaie de les accélérer.


english: - Kuzey.- Take him out of there.

french: -Kuzey. -Emmener hors de là.


english: Why didn't you answer my calls?

french: Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels?


english: Those who chase two rabbits at once will catch neither.

french: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.


english: Abstract : Study of a treatment of siloxane by adsorption process into porous materials: treatment application to biogas Biogases have strong content of methane used in the production of heat or electricity.

french: Résumé : Étude du traitement des siloxanes par adsorption sur matériaux poreux : application au traitement des biogaz Les biogaz sont des mélanges à forte teneur en méthane utilisés dans la production de chaleur ou d'électricité.


english: You cannot be a tourist among the spirits.

french: Vous ne pouvez pas être un touriste parmi les esprits.


english: This is all the contents of a Japanese home.

french: Ceci est le contenu entier d'une maison japonaise.


english: Stop inappropriate content the moment it is posted.

french: Interceptez le contenu inapproprié au moment où il est publié.


english: Follow me! Let's go into the other room.

french: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.


english: Abstract : The aim of this work is to measure the performance of a production control system.

french: Résumé : Le but de ce travail est de mesurer la performance d'un système de pilotage de la production.


english: This time, you've gone too far.

french: Cette fois, vous êtes allées trop loin.


english: This doctoral research was conducted in the frame of an archaeological project salvage in the Colima state, Mexico.

french: Cette recherche doctorale a été réalisée dans le cadre d'un projet de sauvetage archéologique à Villa de Álvarez, dans l'état de Colima (Mexique).


english: A first study was conducted on the biodegradation of carbamazepine by activated sludge by biostimulation with various sources of conventional carbon.

french: Une première étude a été menée sur la biodégradation de la carbamazépine par des boues activées par biostimulation avec différentes sources de carbone conventionnelles.


english: "The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

french: "Les circonstances sont d'une grande finesse, et toutes les précautions doivent être prises pour étancher ce qui pourrait se développer jusqu'à devenir un scandale immense et sérieusement compromettre l'un des familles régnantes d'Europe.


english: If something is freely spinning, as one number gets bigger, the other gets smaller.

french: Si quelque chose tourne librement alors un chiffre grandit, l'autre devient plus petit.


english: In the meantime, the consortium plans to experiment with a combination of fosmidomycin and another anti-malarial compounds with the aim of shortening the duration of the therapy and preventing the emergence of resistances.

french: En attendant, le consortium prévoit d'expérimenter une combinaison de fosmidomycine et d'autres composés antipaludéens dans le but de raccourcir la durée de la thérapie et d'empêcher l'émergence de souches résistantes.


english: And then we thought, you know, there are thousands of other talks out there, especially TEDx Talks, that are popping up all over the world.

french: Nous nous sommes dit : il y a des milliers d'autres conférences, notamment les TEDx, qui pullulent partout dans le monde.


english: On the other side, speciation rates vary following a normal distribution and islands do not seem to have played an important role in diversification.

french: A l'inverse, les taux de spéciation varient selon une distribution normale et l'insularité ne semble pas avoir joué un rôle important dans la diversification.


english: Please share it with us!

french: Partagez-la avec nous !

source: GlobalVoices


english: My friend Jessica sent me a picture of her head laceration, so I can save her a trip to the emergency room, and do diagnostics that way.

french: Ici, mon amie Jessica ami m'a envoyé une photo de sa lacération à la tête afin que je puisse lui éviter d'aller aux urgences - je peux faire des diagnostics de cette façon. Ou si nous pouvions tirer parti de la technologie des jeux d'aujourd'hui,


english: Although motoneuronal excitability was similar at these positions, corticospinal excitability of wrist muscles was significantly different: the same TMS pulse (1.2 MT over the M1 wrist area) produced motor-evoked potentials (MEPs) that were bigger for flexors in flexion than in extension and vice-versa for extensors (p<0.005 for all muscles, group data).

french: Par contre, malgré la similitude de l'excitabilité motoneuronale dans ces positions, l'excitabilité corticospinale des muscles du poignet était significativement différente : les impulsions de stimulation magnétique transcrânienne (TMS; à 1.2 MT, sur l'aire du poignet de M1) ont provoqué des potentiels moteurs évoqués (MEP) de plus grande amplitude en flexion pour les fléchisseurs comparativement à la position d'extension et vice-versa pour les extenseurs (p<0.005 pour le groupe).


english: In a second part, we compare the multicore performances of three Webservers, each reprensentative of a programming model.

french: Dans un second temps, nous comparons les performances en multi-cœur de trois serveurs Web chacun représentatif d'un modèle de programmation.


english: Instead, scientists believe that these birds are aligned on a few simple rules, allowing every single bird to make autonomous decisions while still flying in perfect synchrony.

french: À la place, les scientifiques pensent que ces oiseaux se reposent sur quelques règles simples, permettant à chaque oiseau de faire des choix de façon autonome tout en continuant à voler en parfaite synchronicité.


english: Tell him that please that she comes, for to take him their respective declaration. They placed him a sedative one, it is very impressed. Good, we will wait calm, later I speak with her.

french: lui disent que s'il vous plaît qu'elle vient, pour le prendre leur déclaration respective. ils l'ont placé un calmant, c'est très impressionné. bon, nous attendrons calme, plus tard je parle avec elle. que je vais pour la savane.


english: The ladder-like structure is produced by either two separate DNA strands or a U-shaped single DNA molecule forming the vertical sides, with the cGAS dimers slotting between them like 'rungs'.

french: La structure en forme d'échelle est produite soit par deux brins d'ADN séparés, soit par une seule molécule d'ADN en forme de U formant les montants verticaux, les dimères cGAS s'encastrant les uns aux autres pour former des «échelons».


english: 'Europe must be inventive and bold - especially in times of crisis,' said Viviane Reding, the European Commissioner for Information Society and Media, at the launch of the conference.

french: «L'Europe doit faire preuve d'audace et d'esprit inventif, surtout en temps de crise», déclarait à l'ouverture de la conférence Viviane Reding, commissaire européenne en charge de la société de l'information et des médias.


english: It happened to lots of mammals.

french: C'est arrivé à beaucoup de mammifères.


english: Today the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) started a campaign against the modification of the law, calling on citizens to write protest letters to the Minister of the Interior and to Máté Kocsis, the referee of the homeless issues.

french: Aujourd'hui, l'Union Hongroise pour les Libertés Civiles (HCLU) a amorcé une campagne contre l'amendement de la loi, appelant les citoyens à écrire des lettres de protestation au Ministre de l'Intérieur et à Máté Kocsis, chargé des questions relatives aux sans abris.


english: We can't just sit around and do nothing.

french: Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.


english: However, these issues are difficult to grasp because of the characteristics of procurement procedures with these clients and the various discrepancies in the mere definition of sustainability in projects, as well as in the network of players involved in these issues.

french: Toutefois, ces enjeux sont difficiles à appréhender du fait des caractéristiques des procédures d'achat de ces clients et de grandes variations portant sur la définition même de la durabilité des projets, ainsi que sur les réseaux d'acteurs portant ces enjeux.


english: In my case, I lost 5 of my cousins to diarrhea disease while I was growing up.

french: Dans mon cas, j'ai perdu 5 de mes cousins à la maladie de la diarrhée pendant que je grandissais.


english: Take the garbage out.

french: Sortez les détritus.


english: Since it is not possible to simulate all relevant geological features, processes and events with the modelling software currently available, we found a way to realistically estimate how likely a leakage is at a specific CCS installation.

french: Étant donné qu'il est impossible de simuler toutes les caractéristiques géologiques, les processus et évènements appropriés avec le logiciel de modélisation actuellement disponible, nous avons trouvé un moyen d'estimer de façon réaliste le degré de probabilité de fuite dans une installation CSC spécifique.


english: Hypothesis : The use of pictograms improves cooperation of autistic children at the dentist and at home for daily dental care, giving them a better oral hygiene.

french: Hypothèse de recherche : L'utilisation de pictogrammes améliore la coopération des enfants autistes pour les soins dentaires quotidiens et chez le dentiste, leur procurant une meilleure hygiène bucco-dentaire.


english: This certainly does not make me a master of life, but now I'd like to take care of the young, so precious and irreplaceable.

french: Cela ne fait certainement pas de moi un maître de vie, mais maintenant j'aimerais m'occuper des jeunes, si précieux et irremplaçables.


english: It's anybody's guess who will win the next race.

french: Savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.


english: For this reason, we state today that, on the one hand, we do not demand the abolition of the death penalty, but that, on the other hand, the Church is open to supporting a public movement for the abolition of the death penalty.

french: Pour cette raison, nous déclarons aujourd'hui que, d'un côté, nous ne demandons pas l'abolition de la peine de mort, mais qu'en revanche, l'Église est ouverte à soutenir un mouvement des citoyens pour l'abolition de la peine de mort.


english: In longer term, one can imagine to integrate its energy, its command, sensors, even organs of telecommunication.

french: A plus long terme, on peut imaginer y intégrer son énergie, sa commande, des capteurs, voire des organes de télécommunication.


english: Thus we have shown in a direct manner that the polymerization of the recombinase hRad51 occurs by the adding of monomers, each one unwinding the DNA by 65° in mean.

french: Nous avons ainsi montré de manière directe que la polymérisation de la recombinase hRad51 a lieu par ajout de monomères chacun déroulant l'ADN de 65° en moyenne.


english: We showed that BAFF was increased in response to bleomycin and that BAFF-/- mice or BAFF-R-Igtreated mice are protected from pulmonary fibrosis.

french: Nous avons démontré que BAFF était augmenté en réponse à la bléomycine et que les souris BAFF-/- ou traitées par le BAFF-R-Ig sont protégées de la fibrose pulmonaire.


english: The probe system may allow the exceptionally sensitive, ESIPT-based molecular imaging of a range of exopeptidases.

french: Ce système pourrait permettre de faire de l'imagerie moléculaire ultra-sensible d'une gamme d'exopeptidases.


english: This simulation method, whose practical applications are already present in the literature, can be catalogued as a spectral method.

french: Cette méthode de simulation, dont son application pratique est déjà présente dans la littérature, peut être considérée comme une méthode spectrale.


english: Abstract : The colibactin toxin is widely distributed in Escherichia coli.

french: Résumé : La colibactine est une toxine largement distribuée chez Escherichia coli.


english: Several Iranian netizens also tweeted about the filtering with irony.

french: Plusieurs netcitoyens iraniens ont aussi tweeté avec ironie sur le filtrage.


english: I thought I better come before the nerves get too much.

french: J'ai pensé qu'il valait mieux venir avant de devenir trop nerveux.


english: Sir, we will have something special for you.

french: Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.


english: John has to do without a stereo for the time being.

french: John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.


english: I just ask the question, if you could cure all disease -- if you could make disease go away, because we understand how it actually works, if we could end hunger by being able to create nutritious, healthy plants that grow in very hard-to-grow environments, if we could create clean and plentiful energy -- we, right in the labs at Synthetic Genomics, have single-celled organisms that are taking carbon dioxide and producing a molecule very similar to gasoline.

french: Je pose juste la question : si vous pouviez guérir toutes les maladies -- si vous pouviez faire disparaître les maladies, parce que nous comprendrions comment elles opèrent, si nous pouvions résoudre la faim dans le monde en créant des plantes nutritives saines qui pousseraient dans des environnements hostiles, si nous pouvions créer une énergie propre à profusion -- eh bien, à Synthetic Genomics, nous avons des organismes unicellulaires capables de capturer le dioxyde de carbone et de produire une molécule très proche du pétrole.


english: The final aim is to provide a model able to modelling multi-materials structure under crash loading.

french: L'objectif final est de proposer un modèle capable de simuler des structures sous sollicitations de types crash.


english: We develop a proposition to obtain a learning at an ontogenetic scale, corresponding to the specific interactions history between an agent and an environment by using a guidance.

french: Nous proposons une démarche pour obtenir un apprentissage à l'échelle ontogénétique qui reflète l'histoire particulière des interactions de l'agent avec l'environnement en utilisant un guidage.


english: Well, I could have simplified this before even doing the substitution, right?

french: Eh bien, je pourrais ont simplifié cela avant de faire de même la substitution, droite?


english: The different results lead however to the same conclusion: after a strong increase of porosity, a densification of the layer is observed with increasing time.

french: Les différentes techniques d'analyse conduisent cependant à la même conclusion : après une forte augmentation de la porosité, on observe une densification de la couche au cours du temps.


english: Simulation of hydrogen diffusion and trapping in the studied materials with a numerical resolution model of McNabb and Foster's equations confirmed the experimental results.

french: Un modèle de résolution numérique des équations de McNabb et Foster permettant de simuler la diffusion et le piégeage de l'hydrogène dans un matériau a confirmé ce résultat.


english: We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.

french: On essaye de mesurer cette courbe et de détecter du thorium.


english: For $g=1$ the prime factors of $\mathfrak{l}$ correspond to the CM points of the family $\theta$.

french: Pour $g=1$ les facteurs premiers de $\mathfrak{l}$ correspondent aux points CM de la famille $\theta$.


english: tayzar44 I'm happy to participated @ BarCamp Yangon 2011 with Adobe Photoshop tips, Myanmar Blogosphere topics _TAG_ Wooo

french: tayzar44 Heureux d'avoir participé @ BarCamp Yangon 2011 avec trucs sur Adobe Photoshop, thèmes sur blogosphère Myanmar _TAG_ Wooo


english: We are also interested in the Cloud Radio Access Network architecture that separates the Radio Head(RRH) from the Baseband Unit (BBU).

french: Nous nous intéressons aussi à l'architecture Cloud Radio Access Network qui sépare les têtes de transmission radio (Remote Radio Heads, RRHs) des unités de traitement en bande de base (Baseband Units, BBUs).


english: It is hoped that with the wide dissemination of this report, interested parties who may want to cooperate in a project or who are interested in the results can obtain the information they require.

french: Les auteurs du catalogue espèrent que grâce à sa diffusion étendue, les parties désireuses de coopérer à un projet ou intéressées par ses résultats pourront obtenir l'information dont elles ont besoin.


english: Our research aims at understanding better the nature of customers' knowledge and skills in co – creation situations.

french: Nos travaux de recherche s'inscrivent dans une problématique visant à une meilleure compréhension de la nature des connaissances et des compétences des clients dans les contextes de co-création.


english: And I normally say London.

french: Et en général, je réponds Londres.


english: It explains the multiple forms of representation available to white-collar workers and the range of commitments made by them, based on an understanding of the meaning of each of these forms of action (trade unions, professional or corporative bodies) and an analysis of the individual paths to involvement.

french: La thèse, prenant pour objet l'action collective des cadres en lien avec le travail et l'emploi, consiste à expliquer cette pluralité des offres de représentation des cadres et la variété de leurs engagements, par la compréhension du sens que revêt chacune de ces formes d'action (syndicale, professionnelle, corporative) et l'analyse des trajectoires individuelles d'implication.


english: And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way."

french: Et donnez aucune chance, mais avaler dans la RFY, qui grâce à leurs mâchoires béantes erreur de la voie "-.


english: He died in his bed.

french: Il mourut dans son lit.


english: Turkey: 1,000 People Feared Dead in Van Quake

french: Turquie : On craint ces centaines de victimes dans le séisme de Van


english: That job took a lot out of me.

french: Ce travail m'a beaucoup demandé.


english: I was walking on it.

french: Je me promenais sur elle.


english: The results from these investigations revealed the optimum SP1 CB tuning parameters that can minimize the value of charge breeding time and maximize the charge breeding efficiency of the high charge states of K.In order to investigate the 1+ ion beam transport (shooting through mode) through the SP1 ECR charge breeder and the fundamental physical mechanisms involved in charge breeding process, several experiments were carried out in the framework of this thesis (the interaction of 1+ ion beam of different masses (Na^+ and K^+) in different background plasma species (He and O_2)).

french: Les résultats de cette campagne expérimentale ont permis d'extraire les paramètres de réglage optimaux du SP1 CB qui permettent de minimiser la valeur du temps de la transformation tout en maximisant son efficacité.Afin d'étudier le transport du faisceau d'ions 1+ à travers le SP1 CB et les mécanismes physiques fondamentaux impliqués dans le processus d'augmentation de charges, plusieurs expériences ont été menées dans le cadre de cette thèse : interaction de faisceaux d'ions 1+ de différentes masses (Na^+ et K^+) dans deux plasmas RCE fait d'He et d'O_2.


english: We ask the teacher questions every day.

french: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.


english: Finally, in this work, we also demonstrated the asymmetry of the classical nonlinear acoustic effect of self-demodulation relative to the direction of the acoustic wave propagation in noncohesive granular crystal under gravity.

french: Finalement, la non-réciprocité de l'effet non linéaire classique d'auto-démodulation par rapport à la direction de propagation de l'onde acoustique dans un cristal granulaire soumis à la gravité est démontrée.


english: Both PDF and EPUB will be available in the same application, among the other copyrighted digital collections of the library.

french: Les PDF et les EPUB seront disponibles dans la même application, parmi les autres collections numériques sous droits de la bibliothèque.


english: Whatever the cause, remember that just like you... ...your enemy doesn't fight alone.

french: Quelle que soit la cause, souvenez-vous que tout comme vous... ...votre ennemi ne se bat pas seul.


english: This term corresponds to that term.

french: Ce terme correspond à ce terme.


english: That's what we have to figure out.

french: C'est ce que nous devons découvrir.


english: Various methods using 2D image analysis have been presented to tackle these problems.

french: Plusieurs méthodes ont été développées en utilisant des images 2D pour traiter ces problèmes.


english: In a second step, we established a research corpus, based on the methods of corpus linguistics.

french: Dans une deuxième étape, nous avons constitué un corpus de recherche, en se basant sur les méthodes de la linguistique de corpus.


english: You're gonna find that functional programming is a paradigm that's quite different from the classical imperative paradigm that you know from languages such as Java or C. In fact, you can combine the two paradigms, and it's one of Scala's strengths, that it provides a gradual migration path from a more concise travel-light language to full-functional programming.

french: Vous trouverez que la programmation fonctionnelle est un paradigme qui est tout à fait différent du paradigme classique impératif que vous connaissez de langages comme Java ou C. En fait, vous pouvez combiner les deux paradigmes et c'est l'un des points forts de la Scala, de fournir un chemin graduel de migration d'un langage plus concis à un langage pleinenement fonctionnel.


english: Therefore, we have developped a set of heuristics around a core genetic algorithm.

french: Nous avons alors développé une suite d'heuristiques autour d'un algorithme génétique central.


english: Because according to our research, if you're in a country where per capita emissions are really high -- so North America, Europe, Australia -- emissions reductions of the order of 10 percent per year, and starting immediately, will be required for a good chance of avoiding the two-degree target.

french: Car d'après nos recherches, si vous êtes dans un pays où les émissions par habitant sont élevées, c'est-à-dire en Amérique du Nord, en Europe, en Australie, il faudra une réduction des émissions de l'ordre de 10% par an, dès maintenant, pour avoir des chances d'éviter la perspective des 2°C.


english: *throughout Colombian society.*

french: * à travers la société colombienne*


english: Another sound grenade went off nearby and I figured it was my time to leave.

french: Une autre grenade à effet sonore a détonné tout près et j'ai supposé que c'était le moment de m'en aller.


english: A CDW depinning phenomenon was observed for the quasi-unidimensional m=2 member, which has never been reported before in the MPTBp family.

french: Un phénomène de dépiégeage d'ODC a été observé pour le terme quasi-unidimensionnel m=2, ce qui n'avait encore jamais été reporté chez les MPTBp.


english: Abstract : In this thesis we want to explore novel image analysis methods for the early detection of metabolic changes in the human brain caused by Alzheimer's disease (AD).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous explorons de nouvelles méthodes d'analyse d'images pour la détection précoce des changements métaboliques cérébraux causés par la maladie d'Alzheimer (MA).


english: CA: So not even, you won't say that you think it could happen within a decade or within five years or something?

french: CA : Donc vous ne pouvez pas dire si cela peut se réaliser dans une décennie ou dans cinq ans?


english: Our results demonstrated that VEGF treatments can restore LTP in Aßo-treated hippocampal slices, glutamate receptor content at synapses and increase dendritic spine density.All together, our results suggest that Aß-VEGF interaction may alter VEGF pathway in AD and that VEGF reduces Aßo-induced toxicity at synapses by modulating glutamate receptor expression and promoting spine formation and/or stabilization

french: Nos résultats démontrent que lors d'un traitement aux Aßo, le VEGF restaure la LTP, l'expression des récepteurs au glutamate et limite la perte synaptique.Dans l'ensemble, nos résultats suggèrent que l'interaction Aß-VEGF altère la voie du VEGF chez les patients.


english: This user's account is no longer active.

french: Le compte de cet utilisateur n'est plus actif.


english: If you understand Spanish, you can visit the participant blogs from the workshops in Santo Domingo and La Loma San Javier.

french: Si vous comprenez l'espagnol, vous pouvez visiter les blogs des participants aux ateliers de Santo Domingo et La Loma San Javier.


english: Please take a look at that picture.

french: Regardez cette photo, s'il vous plaît.


english: Another problem is the difficulty to systematically evaluate the quality of matching strategies.

french: Un second problème réside dans la difficulté à évaluer systématiquement la qualité des stratégies.


english: Cook is a great example.

french: Cook est un excellent exemple.


english: While, big enterprises can, to some extent, fulfil their information needs based on their own resources and capacities, this is not the case for the majority of Small and Medium Sized Enterprises (SME) due to a lack of resources.

french: Bien que dans une certaine mesure, les grandes entreprises peuvent répondre à leurs besoins informationnels en fonction de leurs ressources et compétences, tel n'est pas le cas de la majorité des Petites et Moyennes Entreprises (PME).


english: We tend to think of computer memory as stable and permanent, but it actually degrades fairly quickly.

french: Nous pensons que la mémoire d'un ordinateur est stable et permanente, mais en réalité, elle se dégrade assez rapidement.


english: Different drop break-up mechanisms based on capillary instabilities are proposed depending on viscosity ratios.

french: Différents mécanismes de rupture de gouttes basés sur des instabilités capillaires sont proposés selon le rapport de viscosité.


english: It was the year of 1941.

french: C'était en 1941.


english: A little more than a week prior to the New York Times report in April, the office of Mexican President Felipe Calderon released a photo of Calderon meeting with Wal-Mart CEO Michael T. Duke in Colombia.

french: Un peu plus d'une semaine avant la publication de l'article du New York Times en avril, le bureau du président mexicain Felipe Calderon publiait la photo d'une rencontre en Colombie entre M. Calderon et le PDG de Wal-Mart, Michael T. Duke.


english: (Laughter) But I mean, I grew up with this incredible privilege, and not just me -- millions of Nigerians grew up with books and libraries.

french: (Rires) J'avais grandi avec ce très grand privilège, et pas que moi, des millions de Nigérians, j'avais grandi avec des livres et des librairies.


english: In places like Mexico, in the Bahamas, and even in Cuba, we're looking at cultural remains and also human remains in caves, and they tell us a lot about some of the earliest inhabitants of these regions.

french: Dans des endroits comme le Mexique, les Bahamas et même à Cuba, nous avons examiné les vestiges culturels et les restes humains dans les grottes, et elles nous disent beaucoup sur certains des premiers habitants de ces régions.


english: If the SHN undergo many constraints, those constitute as many obstacles as excuses not to be formed.

french: Si les SHN subissent de nombreuses contraintes, celles-ci constituent autant d'obstacles que d'excuses à ne pas se former.


english: Those dogs are big.

french: Ces chiens sont grands.


english: Unfortunately, the police had to wait until there was another victim to try to find more about the serial killer.

french: Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.


english: The French version of Alabama Parenting Questionnaire (Pauzé & al., 2004) was used to assess positive reinforcement, lack of parental monitoring, parental involvement, consistency in applying discipline and corporal punishment.

french: La version francophone de l'Alabama Parenting Questionnaire (Pauzé & al., 2004) a été utilisée pour mesurer cinq pratiques parentales : les pratiques éducatives positives, le manque de supervision, l'engagement, la discipline incohérente et les punitions corporelles.


english: is the starting point of an adventure inviting the reader to respond to what guides our actions for the conservation of built heritage.

french: » est le point de départ d'une aventure invitant le lecteur à répondre à qu'est-ce qui oriente nos interventions en matière de conservation du patrimoine bâti.


english: As I learned to light, I learned about using light to help tell story, to set the time of day, to create the mood, to guide the audience's eye, how to make a character look appealing or stand out in a busy set.

french: En apprenant à éclairer, j'aide à raconter une histoire, en montrant quelle heure il est, en créant une humeur, en guidant les yeux du spectateur, en rendant le personnage attrayant ou le faisant ressortir dans une scène.


english: (Laughter) But I really can't blame the Empire, since health and safety regulations aren't really their first order of business.

french: (Rires) Mais je ne peux pas en vouloir à l'Empire, la réglementation de la santé et la sécurité n'est pas leur priorité.


english: An unusual meeting of scientists took place in Paris this summer, when scientists gathered to brainstorm about the need for a new science, one that could be as revolutionary as Einstein's insights were a century ago.

french: Un rassemblement inhabituel de scientifiques a eu lieu à Paris cet été. Ils se sont réunis pour réfléchir sur la nécessité d'une nouvelle science, qui pourrait s'avérer aussi révolutionnaire que l'étaient les idées d'Einstein il y a un siècle.


english: Do you feel any better?

french: Te sens-tu mieux?


english: On the contrary, I think democracy contributed to the rise of the West and the creation of the modern world.

french: Au contraire, je pense que la démocratie a contribué à l'essor de l'Occident et à la création du monde moderne.


english: And then Deng Xiaoping came and brought money to China, and brought them into the mainstream again.

french: Ensuite, Deng Xiaoping a amené l'argent en Chine et a ramené le pays sur le devant de la scène.


english: Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.

french: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.


english: My parents got divorced when I was 11 years old.

french: Mes parents ont divorcés quand j'avais 11 ans.


english: This research investigates several questions related to the ownership structure, corporate governance, and internal capital market efficiency for a panel of Belgian listed firms.

french: Cette thèse présente différentes études relatives à la structure de l'actionnariat, la gouvernance d'entreprises, et l'efficience des marchés des capitaux internes pour un panel de firmes belges cotées.


english: And I just want to mention briefly in passing -- I'm past my time limit -- but I just want to briefly mention in passing that one of the nice things that can come out of a conference like this is, at a similar meeting, back in the spring,

french: Je veux juste dire rapidement -- j'ai dépassé le temps qui m'était imparti -- mais je veux juste dire rapidement qu'une des meilleures choses qui puissent sortir d'une conférence comme celle-ci est, à une conférence similaire, au printemps dernier,


english: This work begins with investigation of existent methods and statistical tools for surveillance and detection of emerging public health events.

french: Ce travail débute par l'investigation des méthodes et outils statistiques existants pour la surveillance et la détection des événements sanitaires émergents.


english: Abstract : The genesis of the work presented in this this is in the field of very high energy astrophysics.

french: Résumé : La genèse des travaux présentés dans ce mémoire se situe dans le domaine de l'astrophysique des très hautes énergies.


english: I'll call you later, sorry..

french: Je t'appelle plus tard, désolé...


english: And all of this stuff, basically, had accumulated to the point where the city was incredibly offensive to just walk around in. It was an amazingly smelly city.

french: Et tout ça, en gros, s'était accumulé au point que la ville était incroyablement nauséabonde si on s'y promenait.


english: Face milling is studied to model cutting forces and compare the forces produced during the exit of a tooth to the obtained burr morphologies.

french: Le surfaçage est étudié pour modéliser les efforts de coupe puis comparer les efforts produits lors de la sortie des dents avec les caractéristiques des bavures obtenues.


english: There is an exception, and it's curious: It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires, and from São Paulo to the Andes.

french: Et vous avez une exception, bien curieuse : c'est le quadrilatère qui va de Cuiaba à Buenos Aires, de Sao Paoulo jusqu'aux Andes.


english: He must save himself.

french: Il doit se préserver.


english: The study realized during this thesis was to electrically characterize SiC JFETs from SiCED versus the temperature (25°C-300°C).

french: Le travail réalisé au cours de cette thèse consiste à caractériser électriquement des JFETSiC de SiCED en fonction de la température (25°C-300°C).


english: Coli) - are manipulated into producing the required proteins by introducing recombinant DNA into them (recombinant DNA does not exist naturally, it is made by combining DNA sequences).

french: Coli), sont manipulées en vue de produire les protéines nécessaires en y introduisant de l'ADN recombiné (l'ADN recombiné n'existe pas naturellement, il est créé en associant des séquences d'ADN).


english: In this study we investigate the conformational behavior of the intrinsically disordered C-terminal domain of the nucleoprotein of Sendai virus (NTAIL), which interacts with the PX domain of the phosphoprotein.

french: Dans ce travail nous étudions le comportement conformationnel du domaine C-terminal intrinsèquement désordonné de la nucléoprotéine de virus de Sendai (NTAIL), qui interagit avec le domaine PX de la phosphoprotéine.


english: "A second conflict that arises is the difference in priorities held by UPP Social and the community.

french: Le deuxième conflit qui surgit se situe dans la différence de priorités soutenues par l'UPP Social et la communauté.


english: Life will get better, and you will have a lifetime of happy memories, if you just allow yourself, and give yourself the time to make them.

french: La vie va aller mieux, et vous aurez une vie de souvenirs heureux, si vous venez de vous permettre, et de vous donner le temps de les faire.


english: Furthermore, the use of narrow bandwidths limits the possible communication data rates and the potential resolution in localization applications.

french: De plus l'utilisation de largeurs de bandes étroites limite les débits de communications possibles et la résolution envisageables dans les applications de localisation.


english: (Laughter) (Applause) But incredibly enough, it was real, it was true, and things happened really fast.

french: (Rires) (Applaudissements) Aussi incroyable que ce soit, c'était vrai et réel. Tout s'est déroulé très vite.


english: This phenomenon is particularly characterized by a sharp accumulation of TH protein within cell bodies of NTS and LC neurons and by a blockade of TH dendritic transport, while TH transport toward axonal processes to terminal fields is maintained.

french: Ce phénomène est notamment caractérisé par une accumulation de la protéine TH dans le corps cellulaire des neurones de ces deux structures et un blocage de son adressage dendritique, alors que le transport vers les aires de terminaisons est maintenu.


english: Around half of all cases have a strong genetic component, and so far about 20 genes linked to the condition have been discovered.

french: Près de la moitié des cas présentent un fort composant génétique; jusqu'à présent, environ 20 gènes liés à cette maladie ont été découverts.


english: The first results of this work led to the optimization of the microfluidic cultures under the microscope used to get the image sequences, the selection of fluorescent probes and the development of an image processing system with CellProfiler.

french: Les premiers résultats de ces travaux ont permis l'amélioration du procédé de culture microfluidique adaptée au matériel d'acquisition d'images, la sélection de sondes fluorescentes, et le choix d'un algorithme de traitement des images sur CellProfiler.


english: "Cemre Hakmen was previously engaged with Güney Tekinoğlu..."

french: Cemre Hakmen était précédemment fiancée avec Guney Tekinoglu


english: In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed, and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

french: Le matin, l'étranger commença à creuser les fondations à une vitesse incroyable, et à la tombée de la nuit il se dirigea vers les montagnes


english: And in the same time organised, in the most minor detail, the perfect politic powerlessness of every citizen who couldn't change a thing anymore.

french: Et qui en même temps organisaient dans le plus petit détail la parfaite impuissance politique de chacun des citoyens qui ne pouvaient plus rien changer à rien


english: Participants (14; 7 amusics) had to judge whether the pairs were identical (same stimuli, same mode) or different (same stimuli different modes).

french: Les participants (14; 7 amusiques) devaient juger si les paires étaient identiques (même stimulus, même mode) ou différentes (même stimulus, modes différents).


english: Abstract : Magnetic reconnection is a process allowing the conversion of magnetic energy into kinetic and thermal energies.

french: Résumé : La reconnexion magnétique est un processus qui permet la conversion d'énergie magnétique en énergies cinétique et thermique, et autorise le mélange de plasmas.


english: I steeped a tea bag in boiling water.

french: J'ai fait infuser un sachet de thé dans de l'eau bouillante.


english: I felt guilty.

french: Je me sentis coupable.


english: (Laughter) (Applause) And birds help us so much, and they play very crucial roles in our ecosystems each day.

french: (Rires et applaudissements) Les oiseaux nous aident tant ! Ils jouent des rôles très importants dans nos écosystèmes chaque jour.


english: You don't have to have a Ph.D. in statistics to be an expert in yourself.

french: Vous n'avez pas besoin d'avoir un doctorat en statistiques pour être votre propre expert.


english: In particular, PAXIS funds the transfer of local and regional innovation excellence and provides a platform for cooperation and the exchange of knowledge between innovation stakeholders.

french: PAXIS finance plus particulièrement le transfert de l'excellence dans l'innovation au niveau local et régional et propose une plate-forme pour la coopération et l'échange de connaissances entre les parties prenantes de l'innovation.


english: It may nevertheless be implemented for dynamic inputs with short memory but the calculations are then very heavy when the number of inputs are large or own important memories.

french: Elle peut néanmoins être mise en œuvre pour des entrées dynamiques de courte mémoire mais les calculs sont alors très lourds dès que le nombre d'entrées est grand ou les mémoires importantes.


english: And he remains in power.

french: Et il est toujours au pouvoir.


english: We have a secant squared on the numerator, they cancel out.

french: Nous avons la sécante au carré au numérateur, donc ils s'annulent.


english: Based on purposeful sampling, data of the case study were collected from key informants, HPH project promoters, managers, professionals and couples of patients directly concerned by the HPH project implementation in the perinatal centre.

french: À partir d'un échantillonnage par choix raisonnés, les données de l'étude de cas ont été collectées auprès d'informateurs clés, des promoteurs du projet HPS, des gestionnaires, des professionnels et de couples de patients directement concernés par l'implantation du projet HPS au centre périnatal.


english: The second one, called parameterized complexity, consists in designing exact algorithms which combinatorial explosion is captured by a carefully chosen parameter of the instance.

french: La seconde, appelée complexité paramétrée, consiste à développer des algorithmes retournant une solution optimale mais dont l'explosion combinatoire est capturée par un paramètre de l'entrée bien choisi.


english: We have investigated this two-dimensional superconductivity through three different experimental approaches : the temperature-driven transition with the Berezinskii-Kosterlitz-Thouless model including an inhomogeneous distribution of rigidity ; the finite-size scaling analysis of the superconductor-to-insulator quantum phase transition induced by a perpendicular magnetic field using the model developed by Spivak, Oreto and Kivelson ; and finally the measure of the hysteretic and stochastic properties of the critical current in the framework of the RCSJ model.

french: Nous avons étudié cette supraconductivité bidimensionnelle par trois approches expérimentales différentes : l'étude de la transition supraconductrice en température à l'aide du modèle de Berezinskii-Kosterlitz-Thouless incluant une distribution inhomogène de rigidité ; l'analyse par le groupe de renormalisation de la transition de phase quantique supraconducteur-isolant induite par un champ magnétique perpendiculaire à l'interface selon le modèle de Spivak, Oreto et Kivelson ; et enfin l'étude de l'hystérèse du courant critique ainsi que de sa nature probabiliste dans le cadre du modèle RCSJ.


english: Using measures from the spectrographs HARPS-N and SOPHIE we study the alignments of 55 Cnc e and the Kepler candidate KOI 12.01, whose planetary nature we also seek to validate.

french: Grâce à des mesures des spectrographes HARPS-N et SOPHIE nous étudions les alignements de 55Cnc e et du candidat Kepler KOI-12.01, dont nous cherchons aussi à valider la nature planétaire.


english: I decided when I was 27 years old to only respond to people, and I invented a system called Enterprise Facilitation, where you never initiate anything, you never motivate anybody, but you become a servant of the local passion, the servant of local people who have a dream to become a better person.

french: Quand j'avais 27 ans, j'ai décidé de ne réagir qu'aux gens, et j'ai inventé un système intitulé Enterprise Facilitation (la facilitation de l'entreprise), dans lequel on n'amorce jamais rien, on ne motive jamais personne, mais on devient un serviteur de la passion locale, le serviteur des gens du coin, qui rêvent de devenir meilleurs.


english: Abstract : The theme of amorous poetry in Andalusia in the eleventh century is the object of our study,a study of both historical and analytical, with lead author, Ibn Zaydun.

french: Résumé : Le thème de la poésie galante en Andalousie au XIème siècle fait objet de notre étude, une étude à la fois historique et analytique, ayant principal auteur, Ibn Zaydùn.


english: What is the mobilized social capital (study of surveys on social networks)?

french: Quel est le capital social mobilisé (questionnaires sur les réseaux sociaux)?


english: John Howard should have resigned over the $300 million of bribes paid to Saddam Hussein by AWB - under his very nose!

french: John Howard aurait dû démissionner pour les 300 millions de dollars de commissions versées à Saddam Hussein par AWB - sous son nez !


english: A characterization of different levels of seismites is carried out in order to (1) establish links between the formation of SSDs and the regional tectonics with the time of destabilization using structural directions of deformation; (2) to discuss the impact of lithology on the shape and location of deformation structures in the sedimentary pile.

french: Une caractérisation de différents niveaux de séismites est menée afin de mettre en relation la formation des SSDs et la tectonique régionale au moment de la déstabilisation à l'aide des directions de structures, et de discuter de l'impact de la lithologie sur la forme et la localisation des SSDs dans la pile sédimentaire.


english: These numbers will continue toincrease in order to address the customers' exponentially increasing need for mobile data.

french: Ces chiffres ne feront que s'accroître pour répondre à la demande sans cesse croissante des clients pour les données mobiles.


english: Parametrisation attempts are done in order to model (Ag2S)0.33(GeS2)0.66 and GeS2 chalcogenide glasses using the SIESTA code.

french: Des essais de paramétrisation sont réalisés pour tenter de modéliser les verres de chalcogénures (Ag2S)0.33(GeS2)0.66 et GeS2 à l'aide du code SIESTA.


english: Next, Mr. Mario Bellardinelli, Head of the European Commission's Dissemination of Scientific and Technical Knowledge Unit (DG XIII/D-2), which manages CORDIS, presented an overview of CORDIS in terms of the Service's evolution, growth, and current usage.

french: M. Mario Bellardinelli, chef de l'unité de diffusion des connaissances scientifiques et techniques de la Commission européenne (DG XIII/D-2), qui gère CORDIS, a présenté une vue d'ensemble de CORDIS en termes d'évolution, de croissance et d'utilisation actuelle du service.


english: In addition, (i) ectopic expression in PTEN-null strains of wild type PTEN but not of PTEN variants deficient in phosphatase activity, or (ii) pharmacological inhibition of Akt, significantly rescue S phase-specific repair as well as ATR activation.

french: L'utilisation d'ARN interférent ou d'un inhibiteur du suppresseur de tumeurs PTEN, a permis, en plus d'augmenter la phosphorylation d'Akt, de réduire la réparation des photoproduits et l'activation d'ATR dans les cellules en phase S. En addition, (i) l'expression ectopique de la protéine PTEN sauvage dans des lignées déficientes en PTEN (mais pas d'une protéine PTEN sans activité phosphatase) ou (ii) l'inhibition pharmacologique d'Akt a permis d'augmenter la réparation en phase S ainsi que l'activation d'ATR.


english: Today I was invited to take a Ramadan breakfast in my friend Jumaa's house.

french: Ajourd'hui, j'ai été invité à rompre le jeûne du ramadan dans la maison de mon ami Jumaa.


english: They are all related to loop integrals.

french: Celles-ci sont liées aux intégrales de boucle.


english: I already knew that she had become engaged.

french: Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.


english: For the ATLAS experiment, a relative measurement of the luminosity can be done using the response of several sub-detectors.

french: Pour l'expérience ATLAS, une mesure relative de la luminosité peut être fournie par quelques uns de ses sous-détecteurs.


english: What you eat and drink before bed can affect your sleep.

french: Ce que vous mangez et buvez avant d'aller au lit peut affecter votre sommeil.


english: Actually, no.

french: En fait, non.


english: He flung away the cigarette.

french: Il jeta sa cigarette.


english: An alternative model was built, from the original model, to determine the quantities involved in the expressions of borderline depassivation and corrosion initiation, based on developments in polynomial chaos.With a definition of the boot likelihood of corrosion and substitution patterns for carbonated depth and the amplitude of the annual variation in the degree of saturation in the vicinity of frames, reliability engineer the actual analysis was conducted, including compared to the impact of weather on the reliability of the fabricated vis-à-vis sustainability concrete.

french: Un modèle de substitution a été construit, à partir du modèle initial, pour déterminer les grandeurs intervenant dans les expressions des états-limites de dépassivation et d'initiation de la corrosion, s'appuyant sur des développements en chaos polynomiaux.Avec une définition de la probabilité d'amorçage de la corrosion et des modèles de substitution pour la profondeur carbonatée et pour l'amplitude de la variation annuelle du taux de saturation au voisinage des armatures, l'analyse fiabiliste proprement dite a été menée, notamment par rapport à l'incidence des conditions climatiques sur la fiabilité des ouvrages en béton vis-à-vis de la durabilité.


english: Fe-OH and Mg-OH absorption features are observable in the mafic and intermediate volcanic rocks as well as in the granodiorites and tonalites.

french: Les absorptions caractéristiques de Fe-OH et Mg-OH sont observables dans les roches mafiques et volcaniques intermédiaires ainsi que dans les granodiorites et tonalites.


english: They found certain areas of welfare concern like emotional stress, social withdrawal and behavioural disorders inappropriate, while some of the language used was deemed 'too human'.

french: Les participants ont estimé que certains domaines de la question du bien-être comme le stress émotionnel, le retrait social et les troubles du comportement étaient inappropriés, tandis que certains termes utilisés ont été considérés comme «trop humains».


english: Abstract : The Latin East, born in the aftermath of the First Crusade (_PHONE_), was ruled by a military, Catholic and Latin aristocracy, which claimed a social, cultural, economic and political superiority.

french: Résumé : Les États latins d'Orient, nés après le succès de la première croisade (_PHONE_), sont dominés par une aristocratie militaire, catholique et latine, qui revendique une supériorité à la fois sociale, culturelle, économique et politique, laquelle lui donne, dans la logique du temps, un droit à gouverner les autres.


english: Three-dimensional direct numerical simulations of the Navier-Stokes equations with two different types of perturbations (i) the tilt and (ii) the vortex are investigated.

french: Des simulations numériques directes des équations de Navier-Stokes ont été réalisées avec deux types différents de perturbations (i) l'inclination et (ii) le vortex.


english: If there is need you will answer ten times on one question.

french: S'il n'y a besoin vous répondrez dix fois sur une question.


english: High-breakdown point estimators are usually defined as global minima of a non-convex scale of the errors, hence their computation is a challenging global optimization problem.

french: Les estimateurs robustes au sens du point de rupture sont généralement définis comme le minimum global d'une certaine measure non-convexe des erreurs, leur calcul est donc un problème d'optimisation globale très coûteux.


english: When I was a child growing up in Maine, one of my favorite things to do was to look for sand dollars on the seashores of Maine, because my parents told me it would bring me luck.

french: Quand j'étais enfant, j'ai grandi dans le Maine, j'aimais beaucoup chercher des dollars des sables sur les plages du Maine, parce que mes parents me disaient que ça me porterait chance.


english: Hardly any major projects between China and Latin America have been initiated by the private, public, or academic sectors, and bilateral institutions do not yet reflect the weight of economic dynamics.

french: Presque aucun grand projet entre la Chine et l'Amérique latine n'a été initié par le secteur public, privé ou éducatif, et les institutions bilatérales ne reflètent pas encore le poids des dynamiques économiques.


english: Abstract : Sepsis remains a major public healthcare issue.

french: Résumé : Les syndromes septiques restent à ce jour un problème majeur de santé publique.


english: According to a recent joint report by the International Monetary Fund and the International Labor Organization, fully 25% of the rise in unemployment since 2007, totaling 30 million people worldwide, has occurred in the US.

french: Selon un récent rapport conjoint du Fonds monétaire international et de l'Organisation internationale du travail, le quart de la hausse du chômage enregistrée depuis 2007 (30 millions de personnes à travers le monde) a eu lieu aux USA.


english: _USER_: Today u have seen more than three hundred person with a head injuries and broken arms those thugs we there to kill

french: _USER_: Vu aujourd'hui plus de trois cents personnes avec blessures à la tête et fractures bras ces casseurs là pour tuer


english: Oppa, do you know how to use crutches?

french: Oppa, sais-tu comment utiliser des béquilles?


english: Why are you being so negative?

french: Pourquoi êtes-vous si négative?


english: And one, you could think about what I just said and I think it'll make sense. Or I could just rewrite this in the traditional chain rule format.

french: Et un, tu pourra penser à la que j'ai juste dit et je pense qu'il prendra tout son sens. ou je pourrais le re-écrire dans la formatte de la régle de la chaîne normale. de la régle de la chaîne normale.


english: Notably, a partial least squares model improved odor concentration prediction based on the chemical composition of emitted gases.

french: Notamment, un modèle des moindres carrés partiels améliore la prévision de la concentration d'odeurs grâce à la composition chimique des gaz émis.


english: Viktor Pinsky, head of the Primorsky Region's Federation of Trade Unions, said that the demonstration "brought together more than 4,000 people who are not indifferent to the fate of Russia, who trust Vladimir Putin and support his candidacy for the presidency."

french: Viktor Pinsky, président de la Fédération des syndicats de la région du Primorié, a déclaré que la manifestation "a réuni plus de 4.000 personnes que le sort de la Russie ne laisse pas indifférentes, qui font confiance à Vladimir Poutine et soutiennent sa candidature à la présidence."


english: "But more than a million people still voted for a clear-as-day rebel.

french: "Mais plus d'un million de personne ont quand même voté pour un pur mutiné.


english: Abstract : The mechanical properties of the conventional maraging steels are controlled by the choice of chemical composition and appropriate heat treatment parameters; the latter leading to martensitic microstructure and precipitation hardening phases (carbides and intermetallics).

french: Résumé : Les aciers maraging classiques doivent leurs propriétés mécaniques à une composition chimique contrôlée et à des traitements thermiques adaptés, conduisant à des microstructures de martensite revenue et de précipitation de phases durcissantes (carbures et intermétalliques).


english: Do you have a fountain pen with you?

french: Avez-vous un stylo plume avec vous?


english: Third, adapting to rising seas.

french: En troisième lieu, l'adaptation à la montée des océans.


english: Solving ordinary differential equations is then an essential step of building industrial physical systems in regard to dimensioning and reliability.

french: La résolution des équations différentielles ordinaires est alors une étape essentielle dans la construction des systèmes physiques en terme de dimensionnement et de faisabilité.


english: In this manuscript, we discussed about feature selection on image datasets using the Formal Concept Analysis (FCA), with focus on lattice structure and lattice theory.

french: Dans ce manuscrit, nous abordons la réduction de la taille des signatures des images par une méthode issue de l'Analyse Formelle de Concepts (AFC), qui repose sur la structure du treillis des concepts et la théorie des treillis.


english: If an estimation error is detected, a re-optimization is triggered for the rest of the plan.

french: En cas d'erreur d'estimation, une ré-optimisation est déclenchée pour le reste du plan.


english: In order to compare the effects of shared and unshared exposure uncertainty on risk estimation and on the exposure-response relationship we conducted a simulation study in which we supposed complex and potentially time-varying error structures that are likely to arise in an occupational cohort study.

french: Afin de quantifier l'impact de l'existence d'erreurs de mesure d'exposition partagées et non-partagées sur l'estimation du risque et sur la forme de la relation exposition-risque dans les études de cohortes professionnelles, une étude par simulations a été conduite dans laquelle différentes structures complexes mais réalistes d'erreurs de mesure (pouvant par ailleurs varier dans le temps) ont été considérées.


english: Abstract : Weight reduction of aeronautic devices raises composite and multi-materialsmachining issues.

french: Résumé : L'allègement des structures pour l'aéronautique pose, entre autres, la problématique del'usinage des matériaux composites et multi-matériaux.


english: So that's not so bad.

french: Donc, ce n'est pas si mal.


english: But Polly had given me a very special gift: the knowledge that I wasn't alone and the realization that abortion was something that we can talk about.

french: Mais Polly m'avait offert un cadeau très spécial : la connaissance que je n'étais pas seule et la conscience que l'avortement était quelque chose dont on pouvait discuter.


english: Abstract : This work is focussing on the research for new materials containing bismuth with either specific new properties or improved properties of known materials, such as ionic conduction, in particular for their interest in the field of energy.

french: Résumé : Ce travail concerne la recherche de nouveaux matériaux à base de bismuth à propriétés spécifiques plus performantes, ou l'amélioration de propriétés de matériaux connus telles que la conduction ionique pour leur intérêt, en particulier dans le domaine énergétique.


english: Article 1 introduces stability concepts for 2x2 matrix games in infinite populations undergoing discrete, non-overlapping generations in a stochastic environment and gives conditions for an equilibrium, either on the boundary or in the interior of the simplex of all strategy frequencies, to be stochastically locally stable or unstable.

french: L'article 1 introduit les concepts de stabilité pour les jeux avec matrice de paiement aléatoire 2x2 dans des populations infinies avec des générations discrètes sans chevauchement dans un environnement stochastique.


english: But I feel sorry for you.

french: Mais je te plains.


english: Abstract : Epstein-Barr Virus (EBV) is a human herpesvirus largely present worldwide.

french: Résumé : Le virus Epstein-Barr (EBV) est un gamma herpèsvirus humain infectant plus de 95 % de la population mondiale.


english: I have to go back and help my sister with getting milk for her baby.

french: Je dois rentrer chez moi et aider ma soeur à trouver du lait pour son bébé.


english: Others directly connected the events in Tunisia to the rest of the Arab world. Wael Attili said:

french: D'autres ont directement associé les évènements en Tunisie au reste du monde arabe, comme Wael Attili :


english: -a Japanese train!-

french: - Un train japonais!


english: The Spaak committee devised a system that balanced the voting power of states of varying size.

french: Le comité Spaak avait conçu un système pour équilibrer le pouvoir électoral d'États de tailles différentes.


english: As for the analytical tool, an overlapping generations setting allows us to capture the intergenerational character of environmental externalities.

french: En ce qui concerne l'instrument méthodologique, un cadre de modèle à générations imbriquées nous permet de capturer le caractère intergénérationnel des externalités environnementales.


english: We have to be realistic.

french: Il faut être réaliste.


english: It builds on the example of fishing activities in the context of marine spatial planning (MSP).

french: Il prend appui sur l'exemple des activités de pêche dans le contexte de la planification spatiale marine (PSM).


english: I need to ask you a favor.

french: Il me faut te demander une faveur.


english: In a dynamic model, works do not exist per se, they are always the result of an activity.

french: Dans un modèle dynamique, les œuvres n'existent pas en soi, elles sont toujours le résultat d'un événement ou d'une activité.


english: We show that prevention does not mean inculcating "good practices".

french: Nous montrons qu'il ne s'agit pas d'implanter de " bonnes pratiques " en prévention.


english: There is no need to pay attention to that, just be aware of that.

french: Il n'est pas nécessaire d'y prêter attention, soyez simplement conscient de cela.


english: However, more research is urgently needed to better quantify where the carbon is going and what is driving changes in the strength of the carbon sinks.

french: Pourtant, davantage de travaux sont nécessaires afin de mieux déterminer où va le carbone et quelles sont les causes du changement de l'efficacité des puits de carbone.


english: It would have been so great!

french: Il aurait été formidable!


english: "Because of a flaw in the law, legal spouses of American citizens face automatic denial and threat of deportation when their spouses die during lengthy bureaucratic green card processing.

french: "Il existe une faille dans la loi qui fait que les conjoints de citoyens américains se voient automatiquement refuser leur demande et même menacés d'expulsion, lorsque le conjoint "légal" meurt durant la longue période de traitement administratif d'obtention de la carte verte.


english: The formation of clouds in the sky will never be the same as it is right now.

french: Cette formation de nuages dans le ciel ne sera plus jamais la même qu'en ce moment.


english: Compliance with these constraints ensures the stability of the models studied during the optimization phase, and therefore the success of the procedure to study pathogen models.

french: Le respect de ces contraintes permet de garantir la stabilité des modèles étudiés, et donc de garantir le succès de la procédure permettant de rendre un modèle pathogène.


english: Three years later -- a lot of programming, working with other graduate students in the lab --

french: Et trois ans plus tard -- beaucoup de programmation, en travaillant avec d'autres étudiants au laboratoire --


english: I know Tom will be reasonable.

french: Je sais que Tom sera raisonnable.


english: Particle Image Velocimetry measurements of the pulsatile blood flow have been performed in aneurysm models, while changing systematically their geometricparameters.

french: Des mesures PIV (Particle Image Velocimetry) de l'écoulement pulsé ont été réalisées dans des modèles d'anévrismes, dont les paramètres géométriques ont été changés systématiquement.


english: As Joe Studwell argues persuasively in his book How Asia Works, neither Japan nor South Korea based its successful economic development on free markets in credit supply; instead, they relied on the deliberate direction of credit toward industrial development rather than real estate or consumption.

french: Comme Joe Studwell le soutient de manière convaincante dans son livre How Asia Works, ni le Japon ni la Corée du Sud n'ont fondé le développement réussi de leur économie de marché sur l'offre de crédit. Ils se sont plutôt appuyés sur l'orientation délibérée du crédit vers le développement industriel plutôt que vers l'immobilier ou la consommation.


english: Although some policymakers do recognize that the food industry is emulating Big Tobacco's tactics, Rousseau predicted a more general trend: urban wealth is incompatible with public liberty.

french: Certains responsables politiques reconnaissent que l'industrie alimentaire utilise les même moyens que l'industrie du tabac, mais Rousseau avait prédit une tendance plus générale : la richesse urbaine est incompatible avec les libertés publiques.


english: Why have I done it?

french: Pourquoi l'ai-je fait?


english: Mechanical characterization were carried out by inverse method by finite-element from tensile-relaxation test on whole muscle.

french: La caractérisation des propriétés mécaniques a été effectuée par une méthode inverse par éléments finis à partir d'essais de relaxation en traction sur muscle entier.


english: The waves are coming up and down.

french: Les vagues vont et viennent.


english: The Milky Way is no exception and the history of its accretions can be read also in its population of globular clusters, containing both in-situ and accreted members.

french: La Voie lactée ne fait pas exception et l'histoire de ses accrétions peut se lire également dans sa population d'amas globulaires qui contient à la fois des amas globulaires formés en son sein et d'autres d'origine extragalactique.


english: So, they put the cells in cultures, chicken cells, dumped the virus on it, and it would pile up, and they would say, this is malignant and this is normal.

french: Ils ont donc mis des cellules en culture, des cellules de poulet, y ont ajouté le virus, et obtenu une accumulation, ils se disaient, c'est malin et c'est normal.


english: Honey, we already bought the house. We just have to fix it up like we want it.

french: Chéri, la maison est à nous maintenant, on a juste l'arranger comme on le veux.


english: I could be wrong, but I think Tom likes you.

french: Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.


english: And this fear even persisted after I started my own company.

french: Et cette peur a même continué après que j'ai lancé ma propre entreprise.


english: They can also produce something like this, which looks superficially like a boot, but the resemblance is purely accidental, it means absolutely nothing. Nor does the resemblance of this to a fish mean anything, nor the resemblance of that to a duck's head.

french: Elles peuvent aussi produire des pierres comme celle-ci, qui ressemblent plus ou moins à une botte, mais la ressemblance est purement accidentelle, ca ne veut absolument rien dire, tout comme la ressemblance de cette autre pierre avec un poisson, ou de cette autre pierre avec une tête de canard,


english: This is just a Leibniz notation.

french: C'est juste un Leibniz notation.


english: Our analyses of these two motifs from the stylistic, narratological, structural and theorical perspectives make it possible to examine with meticulous care the points of convergence and divergence of the novel writing between Chamoiseau and Ollivier.

french: Nos analyses de ces deux motifs sur un plan stylistique, narratologique, structurel et théorique permettent d'examiner de plus près les points de convergence et de divergence entre l'écriture romanesque de Chamoiseau et celle d'Ollivier.


english: It took a long time to bring him around to our point of view.

french: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.


english: Hydrogenation or dihydroxylation of the latter, followed by a debenzylation step, produced original polyhydroxylated indolizidines (tetraand hexahydroxylated), which are substituted at their ring junction (8a position).

french: L'hydrogénation ou la dihydroxylation de cette double liaison, suivie par une étape de débenzylation a permis la synthèse d'indolizidines polyhydroxylées (tétraet hexahydroxylées) inédites, substituées en jonction de cycle (position 8a).


english: 'We need to see the profile of this kind of work being raised within departments so that it is seen as a more integral part of a well rounded career.'

french: "Il faut que nous parvenions à une mise en valeur de ce type de profils au sein des départements, afin qu'il soient davantage perçus comme s'inscrivant à part entière dans une carrière bien achevée."


english: The proportion of each of these processes can nevertheless be controlled by these parameters.

french: La proportion de chacun de ces processus peut néanmoins être contrôlée par ces paramètres.


english: A first application concerns a forced flow with variable density which mimics a combustion problem.

french: Une première application concerne un écoulement forcé avec masse volumique variable donnée, imitant un problème de combustion.


english: The second article intends to shed light on these results.

french: Le deuxième article propose de faire la lumière sur ces résultats.


english: Governments must also work to reduce existing debt – and the deficient global demand to which it contributes.

french: Il incombe également aux gouvernements de réduire la dette existante – et ainsi de remédier au déficit de demande globale auquel elle contribue.


english: An EU-funded project that aims to develop a rapidly deployable wireless communication network for use in the aftermath of an emergency, disaster or unexpected event, was commended recently at an international event.

french: Un projet financé par l'UE visant à développer un réseau de communication sans fil à déploiement rapide destiné à être utilisé à la suite d'un évènement inattendu, d'urgence ou d'une catastrophe a été récemment récompensé lors d'un événement international.


english: Thank you, thank you!

french: Ah ! Merci, merci !


english: Abstract : The characterization of thermo-convective circulations in natural environments is particularly studied especially for geothermal applications.

french: Résumé : La caractérisation des circulations thermo-convectives dans les milieux naturels est particulièrement étudiée pour ses applications industrielles, notamment en géothermie.


english: So I'll be sharing some of these noes with you.

french: Alors je vais partager certains de ces "non" avec vous.


english: (Applause) I can handle it. How much gold do you have?"

french: (Applaudissements) Je peux y arriver. Combien d'or avez-vous?


english: Despite the absence of water competition under these site conditions, the coffee yield was reduced by 29% in the AFS in comparison to the MC, due to a reduction in the radiation and flowering intensity.

french: Malgré l'absence de compétition en eau dans ces conditions de site, la production de café a été réduite de 29% en SAF par rapport à MC du fait d'une radiation et floraison réduites.


english: As noted by The Economist, the Chinese Communist Party has not bought into the idea that soft power springs largely from individuals, the private sector, and civil society. Instead, it has clung to the view that the government is the main source of soft power, promoting ancient cultural icons that it thinks might have global appeal, often using the tools of propaganda.

french: Ainsi que l'a souligné The Economist, le parti communiste chinois ne croit pas que le rayonnement d'un pays tient pour beaucoup aux individus, au secteur privé et à la société civile ; il s'accroche à l'idée que c'est l'Etat qui est essentiellement à l'origine du rayonnement d'un pays, en assurant la promotion des grands symboles culturels dont il pense qu'ils exercent une attraction universelle et qu'il utilise souvent pour sa propagande.


english: My mother was so tired that she went to bed early.

french: Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.


english: First of all, how are these kids going to get communicated the science that they need to catch up and become these superstars.

french: Tout d'abord, comment est-ce que ces enfants apprendront les sciences qu'ils doivent apprendre et devenir ces superstars.


english: The test has shown a 20 x 10 x 3 cm brick for building can be completed in around five hours.

french: D'après les tests, une brique de 20 x 10 x 3 cm peut être fabriquée en cinq heures.


english: Ten plots were installed in commercial vineyards of Tannat over Canelones and Montevideo region at different distances to the Río de la Plata.

french: Dans dix vignobles commerciaux de Tannat situés dans les départements de Montevideo et Canelones, des capteurs de température ont été installés, répartis en fonction de la distance au Río de la Plata.


english: This is especially critical with heavy impurities such as tungsten (W), which are not fully ionized in the plasma core and are thus responsible for potentially large radiative losses.

french: Ceci est particulièrement critique pour les impuretés lourdes telles que le tungstène (W), qui ne sont pas entièrement ionisées dans le coeur du plasma et peuvent donc être responsables de pertes radiatives importantes.


english: It's not mine.

french: Ce n'est pas la mienne.


english: And we can also see strange tufts coming off of it, and objects which don't appear to line up with anything that we can see with our own eyes.

french: On peut aussi voir d'étranges touffes en sortir, et des objets qui ne semblent pas s'aligner avec des choses que l'on peut voir avec nos propres yeux.


english: It shows that the neoclassical theory of resources and the neo-thermodynamic theory share the same conception of modeling, which results in the use of aggregate production functions.

french: Elle montre que la théorie néoclassique des ressources et la théorie néo-thermodynamique partagent une même conception de la modélisation, qui se traduit par le recours aux fonctions de production agrégées.


english: All we should do is wait and see what he'll do.

french: Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.


english: that are connected to me via the Internet, right, so I have this list of a million hosts, and [UNlNTELLlGIBLE] every client, and I sort of just scan

french: qui sont liés à moi par l&#39;intermédiaire de l&#39;Internet, à droite, j&#39;ai donc cette liste de millions d&#39;hôtes, et [inintelligible] chaque client, et j&#39;ai en quelque sorte il suffit de scanner


english: You can't come this way, sir.

french: Vous ne pouvez pas, monsieur.


english: You see 300 patients, 20 surgeries and 90,000 people to manage.

french: Vous voyez 300 patients, 20 opérations, et 90 000 personnes à gérer.


english: Protesters in Kyiv during the Orange Revolution of 2004.

french: Manifestants à Kiev pendant la Révolution en 2004.


english: Generally speaking, the expansion period is usually associated with so called "economic growth," for more money is available and able to be put to use and often more jobs are thus created.

french: En général, la période d'expansion est associée à la 'croissance économique', car il y a plus d'argent disponible, prêt à être utilisé, davantage d'emplois sont souvent créés.


english: So, how many people are in the white?

french: N'est-ce pas? Alors, combien de personnes sont dans le blanc?


english: Conception of specific instrumentation (current source) for micro-coils actuation is also shown, as it allows time and intensity control over applied magnetic fields.

french: Nous aborderons également la réalisation d'instrumentation spécifique (source de courant) pour l'actionnement des bobines, permettant le contrôle (temporel et en intensité) des champs magnétiques appliqués.


english: Our second study shows that the combination of ADC_10th percentile with Time-to-peak (TTP) improved the diagnosis performance, and this model is also robust between two machines of different constructors.

french: Notre deuxième étude montre que la combinaison du 10ème centile de l'ADC avec le Time-topeak (TTP) améliore la performance du diagnostic, et ce modèle est lui aussi robuste entre des machines de constructeurs différents.


english: We specifically examine the case of the Reddit Bureau of Investigation (RBI), an online forum that is composed of approximately 70 000 members and whose aim is to solve crimes and mysteries.

french: Nous nous intéressons spécifiquement au cas du Reddit Bureau of Investigation (RBI), un forum en ligne d'environ 70 000 membres dont le but est de résoudre des crimes et des énigmes.


english: These were stored in different places and usually each of them had its own web page.

french: Ces entrepôts étaient localisés en divers endroits, et habituellement chacun avait sa propre page Internet.


english: We further explore the study of competence needs, which are paramount in a learning context, through the theory of achievement goals.We test 3 modalities of identification.

french: Nous approfondissons l'étude du besoin de compétence, grâce à la théorie des buts d'accomplissement.Nous testons 3 modalités d'identification.


english: That's why your name isn't on my list.

french: C'est pourquoi votre nom n'est pas sur ma liste.


english: A representative of the Commission's Information Society Directorate-General said the response was good, covering all areas well, with proposals on average of high quality.

french: Un représentant de la direction générale de la société de l'information de la Commission a affirmé que le taux de réponse était bon, que tous les domaines étaient couverts, et que les propositions étaient généralement de bonne qualité.


english: This is particularly true when the impurity is the magnesium atom.

french: Ceci est particulièrement vrai dans le cas où l'impureté est l'atome de magnésium.


english: Tell her I am really sorry, and if she can at least pick up the phone.

french: Dites-lui que je suis vraiment désolé et qu'elle peut au moins décrocher le téléphone.


english: The man who confessed killing Ferhat is dead now.

french: L'homme qui a avoué avoir tué Ferhat est mort maintenant.


english: By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts.

french: Depuis Jawaharlal Nehru, les Premiers ministres indiens se sont au contraire rendus en Chine pour faire part de leur bonne volonté et lui offrir des cadeaux stratégiques.


english: The access to Angevines lands was therefore conditioned by the rural community's contributing faculty.

french: L'accès aux terres communes angevines est ainsi conditionné par la faculté contributive des ruraux.


english: A simian origin of the genotype E is possible considering the DNA sequence identities with chimpanzee HBV DNA.

french: Une origine simienne de ces souches est possible étant donné les identités de séquences entre l'ADN du VHB/E et l'ADN du VHB du chimpanzé.


english: Sergio Dasso, Professor of Physics at Buenos Aires University in Argentina, spoke about how CHAIN-REDS has helped LAGO to improve its performance in terms of managing massive amounts of data.

french: Sergio Dasso, professeur de physique à l'université de Buenos Aires en Argentine, a parlé de la façon dont CHAIN-REDS a permis à LAGO d'améliorer ses performances en termes de gestion de quantités massives de données.


english: This fear is a charge which you're carrying from the past you have always been forceful in this fear, never confronting this fear

french: Cette peur est une charge qui vous vient de votre passé vous avez toujours été réactif avec cette peur sans jamais lui faire face


english: This approach has been used in Egypt, and will be widely implemented as other countries seek to move away from mass drug administration and towards surveillance.

french: Cette méthode a été utilisée en Égypte et sera largement reprise dans un contexte où d'autres pays cherchent à substituer la surveillance à l'administration massive de médicaments.


english: This is one way they communicate.

french: C'est un des moyens par lesquels elles communiquent.


english: This thesis only represent a part of the research possibilities on basaltic eruptions.

french: Ces travaux de thèse ne représentent qu'une partie des possibilités de recherche sur les éruptions basaltiques.


english: We studied the steps in adaptation, which includes (1) the knowledge on climate change and adaptation, the motivation towards adaptation, (2) current choices of households' adaptation strategies, and their determinants, (3) the roles of innovation system and institutional context to support adaptation.

french: Nous avons étudié différentes étapes de l'adaptation qui incluent (1) les connaissances sur le changement climatique et l'adaptation, la motivation à l'adaptation, (2) le choix actuel des stratégies d'adaptation et leurs déterminants, (3) les rôles du système d'innovation et du contexte institutionnel.


english: Math itself serves the critical role of Rosetta Stone, decoding and encoding the physical principles of the world.

french: Les mathématiques remplissent le rôle essentiel de la pierre de Rosette : décoder et encoder les principes physiques du monde.


english: These solitons rearrange their relative position to form one harmonic-mode locking regime (HML) of 50 crystals.

french: Les solitons se réorganisent pour former un régime de verrouillage harmonique (HLM) de 50 cristaux.


english: Same thing in the context of a site like YouTube.

french: Idem dans le contexte d'un site comme YouTube.


english: Prices for rural areas – where two-thirds of China's population still resides – are based on extrapolations from these data.

french: Dans les zones rurales – où vivent encore deux tiers de la population –, les prix s'appuient sur l'extrapolation de ces données.


english: This repassivation is related to the formation of oxide layer deep in the crack limiting therefore the access of water and oxygen to the rebar.

french: Cette repassivation est liée à la formation d'une couche d'oxydes en fond de fissure qui limite l'accès de l'oxygène et de l'eau à l'armature.


english: The report also recommends that scientists talk to their institution's press and communications officers prior to communicating with the media.

french: Les auteurs du rapport recommandent également aux scientifiques de dialoguer avec les responsables de la communication et des relations avec la presse de leur institution avant de contacter les médias.


english: The dynamic tasks mapping is based on the adaptive search of computing nodes, in order to reduce the application's energy consumption in the presnece of variability.

french: L'affectation dynamique des tâches se base sur la recherche adaptative des noeuds de calcul, afin de diminuer la consommation énergétique de l'application en présence de variabilité.


english: Sami was incarcerated.

french: Sami a été incarcéré.


english: Our results pointed out that MT, SOD, CAT, Se-GPx and GST-pi mRNA expression level could be used as early exposure biomarkers of copper and cadmium exposure in Corbicula fluminea.

french: Nos résultats ont montré que les niveaux d'expression des ARNm de MT, SOD, CAT, Se-GPx et GST-pi peuvent être utilisés en tant que biomarqueurs précoces d'exposition au cuivre et au cadmium chez Corbicula fluminea.


english: Nitrite and nitrate ions were detected in trace amount.

french: Nitrites et nitrates sont détectés à l'état de traces.


english: Who speaks like that?

french: Qui parle de cette façon?


english: At present, there is no consensus on the optimal method.Objectives: Modeling postnatal growth of weight, height and body mass index (BMI), from birth to 5 years, using different approaches to study its early determinants.Methods: The work relies on data from the mother-child EDEN cohort, in which 2002 pregnant women were recruited between 2003 and 2006 in the maternities of Nancy and Poitiers.

french: Aucun consensus sur la méthode optimale n'existe à ce jour.Objectifs:Etudier des approches de modélisation de la croissance du poids, de la taille et de l'indice de masse corporelle (IMC) de la naissance à 5 ans pour l'étude de ses déterminants précoces.Méthodes:Les données de la cohorte mère-enfant EDEN, qui a inclus 2002 femmes enceintes dans les maternités de Nancy et Poitiers entre 2003 et 2006, ont été utilisées.


english: We apply our model on two competitions: the master of Augusta in 2017 and the Ryder Cup in 2018.

french: Nous avons appliqué ce modèle à deux compétitions : le master d'Augusta en 2017 et la Ryder Cup en 2018.


english: It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons, though it has racist outcomes.

french: Il est possible que les gens soient dans une Whitopia pour des raisons non-racistes bien que ça ait des conséquences racistes.


english: let me have the freedom to have a recreation abroad i may need to have a recreation journey in the U.S. since I haven't had any Sunday break for 7 years

french: Je voudrais avoir la liberté d'avoir une récréation à l'étranger Je peux besoin de faire un voyage de loisirs aux Etats-Unis puisque je n'ai pas eu aucune pause dimanche pendant 7 ans


english: Experimental tests of water transfer in columns of the same soil, placed in drying atmosphere enabled the establishment of the global kinetic of water loss and the evolution of the pro les of the water content through time.

french: Des essais expérimentaux de transfert d'eau dans des colonnes du même sol, placées dans une atmosphère asséchante a permis d'établir la cinétique globale de perte d'eau ainsi que l'évolution des profils de teneur en eau au cours du temps.


english: Intrusions occurring without direct evidence were related to more obsessive beliefs, more inferential confusion and more self-vulnerability for people having theses thoughts.

french: Les pensées présentes sans contexte justificatif direct étaient reliées à plus de croyances obsessionnelles, plus de confusion inférentielle et plus de vulnérabilité de soi chez les personnes ayant ces pensées.


english: All this, I say it and think of it sincerely, it is some shit !

french: Tous ça, je le dis et le pense sincèrement, c'est de la merde !


english: From Christian Democracy to Muslim Democracy?

french: De la démocratie chrétienne à la démocratie musulmane?


english: The right to read and the right to publish were the central subjects of our struggle for freedom of thought for most of the last half milenium.

french: Le droit de lire et le droit de publier étaient les sujets au cœur de notre lutte pour la liberté de pensée pour tous pendant ce dernier demi millénaire.


english: I'm tired, I'm going now.

french: Je suis fatiguée. J'y vais, maintenant.


english: I will make you happy.

french: Je te rendrai heureux.


english: Has the baby woken up?

french: Le bébé s'est-il réveillé?


english: Abstract : The Sp1 transcription factor binds the GC-rich sequences found in promoters of numerous genes.

french: Résumé : Le facteur de transcription Sp1 régule la transcription de nombreux gènes à partir des sites riches en GC.


english: Tom said he didn't have time to answer all of my questions.

french: Tom m'a dit qu'il n'a pas eu le temps de répondre à toutes mes questions.


english: The use of HTC services during campaigns is associated with the desire to know one's HIV status (p<0.01), while outside of campaigns, the health status of the user, the illness or the partner's death was the main concern (p=0.001).

french: L'utilisation du CTV pendant la campagne était associée au désir de connaître le statut (p<0,001), tandis qu'en dehors des campagnes, l'état de santé de l'utilisateur, la maladie ou le décès du partenaire était le principal motif (p=0,001).


english: It takes input from other nodes and sends output to others.

french: Il reçoit des informations d'autres nœuds et en envoie à d'autres.


english: Over the years we've put so much in society into being able to process and think logically. It's part of human society.

french: Au cours du temps, nous avons tellement investi pour être capable de traiter et penser logiquement; cela fait partie de la société.


english: As for Asia's governments, with China in the lead, the US remains the importer of last resort.

french: Pour les gouvernements asiatiques, la Chine en tête, les États-Unis restent les importateurs de derniers recours.


english: In addition, there should be stronger cohesion between the various elements of the Framework Programme, with temporary coordinating task forces to concentrate on specific themes, although without their own individual budgets.

french: En outre, il convient de renforcer la cohésion entre les divers éléments du programme-cadre, en faisant appel à des Task Forces provisoires chargées de thèmes spécifiques et ayant pour mission d'assurer une coordination, bien que ne disposant pas de leur propre budget.


english: And me, you don't hate me?

french: Et moi, tu ne me détestes pas?


english: I wasn't hired.

french: On ne m'a pas embauchée.


english: The real difficulties, in fact, are us.

french: Le vrai problème, en fait, c'est nous.


english: What plants are made of is CO2 plus water via sunshine.

french: Ce dont les plantes sont faites, c'est du CO2 plus de l'eau et du soleil.


english: These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.

french: C'étaient des criminels, des escrocs, dangereux pourchassant leur propre environnement.


english: A satellite would then measure the rainfall for the next three weeks, and if it didn't rain, we'd replace their seed.

french: Le satellite mesurait alors les prévisions de pluie pour les 3 semaines à venir, et s'il ne pleuvait pas, nous remplacions les semences.


english: In conclusion, we are showing that Env-mediated autophagy degrades important antioxidant systems which are a key survival factor necessary to the bystander CD4 T cells to reduce the oxidative stress induced by Env.

french: En conclusion, nous montrons que l'autophagie induite par Env dégrade un système antioxydant important qui est un facteur clé nécessaire à la survie des cellules T CD4 bystander pour réduire le stress oxydatif induit par Env.


english: This study puts forward the analysis of whether Lebanon must be held accountable for Hezbollah's actions.

french: Cette étude propose d'analyser si le Liban doit être tenu responsable pour le comportement du Hezbollah.


english: Moiа? ╟a va pas trop

french: Moi? ╟a va pas trop


english: Paris in the 18th century was self-sufficient within its walls in terms of fruit and vegetable production.

french: Paris au 18ème siècle était autosuffisante intra-muros en terme de production de légumes et de fruits.


english: In the second work we present a static analysis technique based on effects and behavioural types for deriving synchronisation patterns of stateful active objects and verifying the absence of deadlocks in this context.

french: Dans le deuxième travail, nous présentons une technique d'analyse statique basée sur des effets et des types comportementaux pour dériver des modèles de synchronisation d'objets actifs et confirmant l'absence de deadlock dans ce contexte.


english: Let's take a look at what's going on in different space types in this building.

french: Passons à ce qui se passe dans des types d'espaces différents dans ce bâtiment.


english: The discontinuity occurs at the early stage of the sintering cycle.

french: La discontinuité se produit à l'étape précoce du cycle de frittage.


english: Show me what's in your pocket.

french: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.


english: Poets from India are saddened by the recent terror attacks in Mumbai.

french: Des poètes indiens ont été bouleversés par les attentats récents de Mumbai.


english: You can take a Harvard-educated Ivy League economist, stick him in charge of Argentina.

french: Vous pouvez prendre un économiste de la Ivy League de Harvard et lui donner l'Argentine.


english: In the second part of this document, we present the interpretation of inelastic neutron scattering by crystalline electric fields.

french: Dans la deuxième partie de ce mémoire, nous donnons l'interprétation des résultats de la diffraction neutronique inélastique par l'étude des champs électriques cristallins.


english: Powders have been densified by spark plasma sintering (SPS) at 1573K under a pressure 100Mpa.

french: Les poudres on été densifiées par frittage flash (SPS) à 1573K sous une pression de 100Mpa.


english: Participating doctors voluntarily disclose on a public website not just information about where we went to medical school and what specialty we're in, but also our conflicts of interest.

french: Les médecins participants dévoilent d'eux-mêmes sur un site Web public non seulement des informations sur leur école de médecine et leur spécialité, mais aussi sur leurs conflits d'intérêts.


english: Literally, fabricating with biology.

french: Littéralement, fabriquer grâce à la biologie.


english: But money can't buy happiness."

french: Mais l'argent ne fait pas le bonheur."


english: Previous governments sought to avoid difficult policy choices and obfuscate fundamental issues by implementing inefficient controls that grossly misallocated resources and undermined Argentina's ability to generate the foreign-exchange earnings needed to cover its import bill, resulting in domestic shortages.

french: Les gouvernements précédents se sont efforcés d'esquiver les décisions politiques difficiles et de contourner les problématiques fondamentales, en appliquant des contrôles inefficaces qui ont abouti à une piètre répartition des ressources, et mis à mal la capacité de l'Argentine à générer les gains en devises étrangères nécessaires pour couvrir le coût de ses importations, provoquant des pénuries sur le plan intérieur.


english: Even children need to make sense of the world.

french: Même les enfants doivent prendre conscience du monde.


english: China, like the US and Europe, is too big to fail.

french: La Chine, comme les Etats-Unis et l'Europe, est trop grande pour échouer.


english: I have met him before.

french: Je l'ai rencontré avant.


english: Keerthivasan says that he does not even remember that lady's face and furthermore he did not even show the digital photo to them.

french: Keerthivasan écrit qu'il ne se souvient même pas du visage de la femme et qu'il ne leur pas montré la photo numérique sur son appareil.


english: The segregation profile is indeed stiffer in the canonical ensemble where the nanowire concentration is imposed, than in the semi-grand-canonical ensemble (s-GC) where the nanowire is in equibrium with a reservoir that sets the difference of chemical potentials between the species.

french: Ainsi la ségrégation est plus marquée dans l'ensemble canonique, où la concentration du nanofil est imposée, que dans l'ensemble pseudo-Grand Canonique (p-GC) où le nanofil est en équilibre avec un réservoir qui fixe la différence de potentiel chimique entre les espèces.


english: Otherwise, my bliss is freely available to anybody who can appreciate it, who is vulnerable to it, who is open to receive it.

french: Sinon, ma félicité est disponible gratuitement pour toute personne qui est capable de l'apprécier, qui y est vulnérable, qui est ouverte à la recevoir.


english: Bangla Blogging platforms like Somewhere In, Sachalayatan, Amar Blog, Muktangan are buzzing with election related posts - from constructive debates to mundane bickering of acrimony between political ideologies.

french: Des plate-formes de blogs comme Somewhere In, Sachalayatan, Amar Blog, Muktangan fourmillent d'articles parlant des élections, des débats constructifs aux habituelles disputes pleines d'acrimonie entre idéologies politiques opposées.


english: Now, my birthday is coming up shortly, and my driver's license expires.

french: Maintenant, c'est bientôt mon anniversaire, et mon permis de conduire va expirer.


english: This is a particularly relevant requirement with regards to the 10 candidate countries due to join the EU in 2004, where ACTeN members believe that vast untapped marketplaces exist that would benefit from knowledge sharing and participating in events at a European level.

french: Ce point est particulièrement intéressant pour les 10 pays candidats qui doivent adhérer à l'UE en 2004, dans lesquels il existe d'après les membres d'ACTeN de formidables marchés non exploités, qui tireraient profit du partage des connaissances et de la participation à des manifestations à l'échelle européenne.


english: Our results show that innate immunity is an important player in the pathogenesis of diabetes mellitus.

french: Nos résultats montrent que l'immunité innée est un acteur important dans la physiopathologie du diabète sucré.


english: Second, we consider a linearized version of the previous method enabling us to understand deformation fields as acting on the underlying metric.

french: Deuxièmement, nous considérons une version linéarisée de la méthode précédente qui nous permet d'appréhender les champs de déformation comme agissant sur la métrique induite.


english: And these guys, I mean, if they were in the U.S., they might be actually here in this room.

french: Et ces personnes, je veux dire, si ils étaient aux Etats-Unis, ils pourraient très bien être ici dans cette pièce.