english: The government environmental assessment report claimed that there are only three kind of sea specieS that need to be conserved.

french: Le rapport d'impact environnemental du gouvernement affirmait que seules trois espèces marines se devaient d'être protégées.


english: The third step is standardised short-course drug treatment, which will either cure or reveal any possible drug resistance.

french: La troisième repose sur un traitement médicamenteux de courte durée standardisé, qui permettra de guérir ou de mettre en relief une éventuelle pharmacorésistance.


english: I only have twelve minutes to catch that train, or I'll be late!

french: J'ai seulement 20 min pour attraper le train, ou je serai en retard!

source: QED


english: Mr Wilder gave me your e-mail address.

french: M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.

source: Tatoeba


english: In economic terms, the facts favor staying in the EU.

french: En termes économiques, les faits sont favorables à la décision de rester dans l'UE.

source: News-Commentary


english: 0 is only an eigenvalue but not a resonance of H1 in dimension three; (2).

french: 0 est seulement une valeur propre, mais pas une résonance de H1 en dimension trois ; (2).


english: Results of two different isotopic approaches suggested that a strong silicon pump was quickly initiated in spring by a switch from regenerated to new biogenic silica production.

french: Les résultats issus de deux approches isotopiques différentes suggèrent qu'une pompe de Si active est rapidement initiée au printemps par la transition d'un mode de production de silice biogénique régénéré à une production dite « nouvelle ».


english: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.

french: Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.


english: There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

french: avec 500 machines valant environ chacune 200 000 dollars.


english: UAE: Burj Dubai Opens with Twitter Fanfare

french: Dubaï : La tour Burj Dubaï inaugurée en fanfare sur Twitter

source: GlobalVoices


english: If after the number of periods there is, there is a symbol called

french: Si, après le nombre de périodes, il y a , il y a un symbole appelé


english: I admit that I've stopped having faith in Egypt.

french: Je reconnais que j'ai cessé d'avoir foi en l'Egypte.


english: OK, Iskender, we'll carry on later.

french: OK, Iskender, nous allons poursuivre plus tard.


english: To address these threats, we propose a security policy that complements the current Android permission system.

french: Pour répondre à ces dernières, nous proposons une politique de sécurité venant compléter le système de permissions actuel d'Android.


english: New Phoenicia criticizes what he describes as the "moral West" and the "Arab brethren" for abandoning Gazans during the years of the siege and then blaming them for what is happening to them today because of their attempt to fight back and free themselves of their misery:

french: New Phoenicia critique ce qu'il décrit comme étant la « morale occidentale » et la « fraternité arabe » pour avoir abandonné les habitants de Gaza durant les années de siège et les avoir rendu responsables de ce qui leur arrive aujourd'hui car ils ont tenté de riposter et de se libérer de leur malheur:


english: What's left in you?

french: Que reste-t-il en toi?


english: Speaking before the meeting, Ms Garmendia said: 'We must put particular focus on recognising the social security entitlements of a group of people who are necessary in Europe and also inherently highly mobile.'

french: S'entretenant avant le début de la réunion, Mme Garmendia déclarait: «Nous devons prêter une grande attention aux droits à la sécurité sociale d'un groupe de personnes indispensables en Europe et devant être très mobiles.»


english: When I first went to the Maldives, dead keen on diving, spent as much of my time as I could in and under the water.

french: Quand je suis arrivé aux Maldives, j'ai foncé sur la plongée, passant le plus clair de mon temps dans et sous l'eau.


english: Cuban American Pundits' John R. learned of Yoani's detention from Babalu and goes on to comment:

french: John R., du blog Cuban American Pundits, a appris la séquestration de Yoani par le blog Babalu et commente :


english: This technique allowed us to identity 34 transcription factors specific to the PVN and 76 factors specific to the ARC.

french: Ceci nous a permis d'identifier 34 facteurs de transcription spécifiques au PVN et 76 facteurs spécifiques à l'hypothalamus médiobasal.


english: In almost every case, patients lived near the epicenter.

french: Dans presque tous les cas, les patients vivaient près de l'épicentre.


english: For example, the attack against the Exxon Mobil platform in 2010 in the coast of Nigeria has resulted in the removal of nineteen crew members and the reduction of 45,000 barrels of daily oil production which resulted in a rise prices internationally.This example is a perfect illustration of the extent of damage on the safety of offshore oil infrastructure.As part of our research, we propose an approach to control and management of the risk of piracy based on the concept of Bayesian networks that enable knowledge representation and calculation of conditional probabilities.A temporal dimension was added by the use of Bayesian networks called "dynamic".

french: Pour exemple, l'attaque contre la plateforme Exxon Mobil en 2010 au large du Nigeria s'est soldée par l'enlèvement de dix-neuf membres d'équipage et la réduction de 45.000 barils de sa production pétrolière quotidienne ce qui a engendré une montée des prix à l'échelle internationale.Cet exemple est une parfaite illustration de l'ampleur des dommages sur la sécurité des infrastructures pétrolières offshore.Dans le cadre de notre recherche, nous proposons une démarche de pilotage et de management du risque de piraterie en se basant sur le concept des réseaux bayésiens qui permettent la représentation des connaissances et le calcul des probabilités conditionnelles.Une dimension temporelle a été ajoutée par le recours aux réseaux bayésiens qualifiés de « dynamiques ».


english: If, on one side, the metropolis seems to be the territorial level responsible for assuring this right on the spaces subjected to the phenomenon of the metropolization, on the other side, the implementation of a metropolitan housing policy should still face several challenges that will occur mostly from the fragility - still present - of the metropolitan regimen along with the power of the local administration since the Federal Constitution of 1988, that supports the local resistance to the strengthening of an inter-federal administration.

french: Si, d'un côté, la métropole s'avère être le niveau territorial pertinent pour garantir ce droit dans les espaces soumis au phénomène de la métropolisation, de l'autre, la mise en pratique d'une politique métropolitaine du logement doit encore affronter divers défis issus notamment d'une fragilité toujours ressentie du statut métropolitain et de la puissance du municipalisme depuis la Constitution fédérale de 1988, qui soutiennent les réticences locales vis-à-vis du renforcement d'une gouvernance interfédérative.


english: You can decide, what is your mental state:

french: Vous pouvez décider quel est votre état mental :


english: Those who see him as successful have the 1960's and 1970's as their dream fantasy.

french: Ceux qui considèrent qu'il a réussi entretiennent un rêve fantasmatique inspiré des années 1960 et 1970.


english: This is man's first attempt at flying underwater.

french: C'est la première tentative de l'homme pour voler sous l'eau.


english: Abstract : This thesis work aimed at realizing efficient, stable, and reproducible photovoltaic perovskite solar cells, and to achieve a good understanding of the cells functioning.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la réalisation de cellules solaires photovoltaïques à pérovskites hybrides efficaces, stables et reproductibles et vise à bien comprendre le fonctionnement de ces cellules.


english: You know that this term is called Conciliation is wonderful in England and in the United States?

french: Vous savez que ce terme est appelé conciliation est merveilleux en Angleterre et aux États-Unis?


english: The aim of this thesis is to design and characterize miniature Ultra Wide Band antennas in the time domain for the lower part of the frequency band (0.1-2 GHz).

french: L'objectif de cette thèse était de concevoir, de réaliser et de caractériser en régime impulsionnel des antennes Ultra Large Bande miniatures, dans la partie basse du spectre (0.1-2 GHz).


english: What you should be noticing now will be bigger and vibrant, like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

french: Ce que vous devriez remarquer sera plus grand et vif, comme ici, cette article sur les préjugés sexistes qui émerge d'un océan de chats.


english: There's also community in numbers, and one of the hardest things about what we're facing now is: this is a collective crisis, coming at a time when the whole notion of the collective, of the commons, of the public sphere, is being eroded quite deliberately by neoliberalism and conservatism.

french: La communauté est aussi dans le nombre et une chose difficile dans ce à quoi nous faisons face : c'est une crise collective, qui arrive à un moment où la notion de collectivité, de bien commun, de sphère publique, est érodée de façon délibérée par le néolibéralisme et le conservatisme.


english: "There are multiple metastases at different places in the vertebral column.

french: "Il ya des métastases multiples à différents endroits dans la colonne vertébrale.


english: Luckily, today most of the people I'm working with are people I really like.

french: Heureusement, actuellement, la plupart des gens avec qui je travaille sont des gens que j'apprécie vraiment.


english: Even this language is not totally true, because you are already, your heart is already this perfect thing.

french: Même ce langage n'est pas totalement vrai, parce que vous êtes déjà, votre cœur est déjà cette chose parfaite.


english: That lake looks like an ocean.

french: Ce lac ressemble à un océan.


english: Comments in January that the country was helpless against an 'avalanche' of drug-trafficking from the north were aimed at securing international support, but do little to inspire confidence in his leadership.

french: Si les propos de janvier selon lesquels le pays était impuissant face à un « déferlement » de trafic de drogue depuis le nord entendaient gagner le soutien international, en revanche, ils inspirent peu confiance en son exercice de l'autorité.


english: Prayers for the people, may Allah keep them all safe iA. _URL_

french: Prières pour les gens, qu'Allah les garde tous sains et saufs iA. _URL_


english: I saw an Aston Martin this morning.

french: J'ai vu une Aston Martin ce matin.


english: We attempt to inderstand how Duras succeeds in surpassing the modern tragic as she develops an aesthetic of detachment

french: Nous tentons, en outre, de voir comment Duras réussit à dépasser ce tragique moderne en développant une ethétique du détachement


english: In the last few years, the deep modification of biological data type has contributed to the emergence of novel statistical challenges.

french: Ces dernières années, la typologie des données biologiques a en effet profondément changé, faisant ainsi émerger de nouveaux défis statistiques.


english: I have worked in Goma and East Kivu from _PHONE_ and know the region and its people well.

french: J'ai travaillé à Goma et dans l'est du Kivu de 1994 à 1999, et je connais bien la région et ses habitants.


english: Shall I make some coffee?

french: Tu veux du café?


english: Source: Fundacion Pachamama Facebook page.

french: Source: page Facebook de la Fondation Pachamama.


english: "Pretty obvious, Dad.

french: "Assez évident, Papa.


english: This mechanism clearly explains the presence of charge carriers and the radical cation structure of the doped polymer chain detected by EPR and UV-Vis-NIR spectroscopies.

french: Ce mécanisme rend parfaitement compte de la présence de porteurs de charge et de la structure cationique des radicaux de la chaîne polymérique dopée mises en évidence par les expériences de spectroscopie RPE et d'absorption UV-VIS-Proche IR.


english: Although the tertiary structure is the most accurate definition of the spatial structure adopted by an RNA, it is well-known that two RNAs sharing the same function will also have closely related secondary structures.

french: Bien que la structure tertiaire soit celle qui décrit le mieux la forme spatiale de l'ARN, il est admis que deux ARN ayant une fonction moléculaire similaire ont une structure secondaire proche.


english: Caribbean, USA: Where in the World is Allen Stanford?

french: Caraïbes-Etats-Unis : Où peut bien être Allen Stanford?


english: Abstract : The objective of this thesis was to elaborate magnetic micro/nano-tweezers remotely actuable by the application of a magnetic field.

french: Résumé : Cette thèse propose de réaliser des micro/nano-pinces magnétiques articulées dont l'actionnement à distance est obtenu par l'application d'un champ magnétique.


english: This application process has been going on for over 23 years and has not reached a conclusioon yet.

french: Cette procédure d'accession dure depuis plus de 23 ans et n'a toujours pas abouti.


english: Using a sol-gel process, a silica matrix can be doped by magnetic nanoparticles (C0Fe204) to produce a MO material which possess a full compatibility with photonic substrates.

french: En utilisant un processus sol-gel basse température, une matrice de silice peut être dopée par des nanoparticules magnétiques (C0Fe204) pour produire un matériau qui présente une excellente compatibilité avec les substrats photoniques.


english: *Q2: How can people trips be synchronized and what gains can this synchronization yields?

french: *Q2: Comment synchroniser les déplacements de personnes et quels gains cette synchronisation peut-elle générer?


english: For instance, if one of our key values is free access to information for all, we shape our marketing message in a way that the idea of information accessibility includes also the creation of new possibilities for those who cannot access information due to some specific problem, such as their inability to see and read the text.

french: Par exemple, si l'une de nos valeurs clés est l'accès gratuit à l'information pour tous, nous formons notre message marketing de manière à ce que l'idée d'accessibilité de l'information englobe aussi la création de nouvelles possibilités pour ceux qui ne peuvent pas accéder à l'information à cause de problèmes particuliers, tels que leur incapacité à voir et à lire le texte.


english: The key to understand why healthy wood tissues become necrotic in mature grapevines lies in the identification of the factors that influence the pathogenic behaviour of Esca-related fungi, or other microorganisms such as bacteria, and their ability to degrade woody tissue.

french: Le point clé pour comprendre pourquoi un tissu de bois sain de ceps matures se nécrose consiste à déterminer les facteurs favorisant l'activité pathogène des champignons, voire d'autres microorganismes tels les bactéries, et leur aptitude à dégrader les tissus du bois.


english: The first one concerns the tolerances improvement to an external bending applied on the FA-LPF.

french: Le premier concerne l'amélioration des tolérances à une courbure externe appliquée sur les FA-LPFs.


english: I didn't know who they were.

french: Je ne savais pas qui ils étaient.


english: Abstract : The diversity of concept of rotorcrafts is only matched by their extent of application field.

french: Résumé : La variété des concepts d'aéronef à voilure tournante n'a d'égal que l'étendue de leur hamp applicatif.


english: Type 2 diabetes is currently a major and worldwide public health issue.

french: Actuellement, le diabète de type 2 est une préoccupation majeure et mondiale de santé publique.


english: They are mobilized in a genetically unstable lineage where their number of copies was amplified.

french: Ils sont mobilisés dans une lignée génétiquement instable où leur nombre de copies a été amplifié.


english: And we really have this incredibly simplistic view of why people work, and what the labor market looks like.

french: On a vraiment une vision incroyablement simpliste au sujet de pourquoi l'on travaille et à quoi ressemble le marché du travail.


english: And I replied that we had never been asked!

french: Et j'ai répondu qu'on ne nous l'avait jamais demandé !


english: It then examines 245 women who took care of these children : their migration patterns and the different socio-demographic parameters of their lives.

french: Il étudie ensuite 245 femmes qui ont pris soin de ces enfants : leur parcours migratoire, les différents paramètres socio-démographiques de leur existence.


english: Why don't we start with YouTube.

french: Commençons par YouTube.


english: There's no question, none, that so-called lifestyle diseases -- diabetes, heart disease, stroke, some cancers -- are diseases that are far more prevalent here than anywhere in the rest of the world.

french: Il est sans question -- aucune -- que les maladies dites "de mode de vie" -- le diabète, les maladies cardio-vasculaires, les attaques cérébrales, certains cancers -- sont des maladies beaucoup plus répandues ici que partout ailleurs dans le monde.


english: After everything you have done...

french: Après tout ce que vous avez fait...


english: Artists' observation of the northern mountains captured the imagination through two major notions : the picturesque beauty and the sublime.

french: L'observation des artistes portée aux montagnes du nord profite à l'imagination à travers deux notions majeures : la beauté pittoresque et le sublime.


english: Americans of every background are asking when this economy will finally recover - and you, in particular, are entitled to an answer.

french: Les Américains de de toute origine demandent quand cette économie va en fin se remettre - et vous, en particulier, avez droit à une réponse.


english: Put a bullet on your own head.

french: Mettre une balle sur votre propre tête.


english: With greater clarity in terms of Chinese and US policy, both economies should gain momentum.

french: Grâce à une plus grande clarté des politiques chinoises et américaines, les deux économies devraient gagner en dynamisme.


english: Do we really need to bring together so many people for so little gain and at such a high cost?

french: Est-il vraiment nécessaire de les réunir en un même endroit, pour peu de bénéfices et un coût aussi élevé?


english: One, I can take my grandmother's advice and sort of least-expect my way into maybe bumping into the one out of 35 possible men in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia, or I could try online dating.

french: Je peux prendre le conseil ma grand-mère et ne plus attendre de tomber sur LE bon parmi les 35 hommes possibles sur les 1,5 millions de personnes de la ville de Philadelphie. Ou alors je pourrais essayer de me tourner vers les rencontres en ligne.


english: This means we can increase both the quality and quantity of the breath.

french: Ça signifie que nous pouvons augmenter la qualité et la quantité du souffle.


english: You're not old enough to drink.

french: Tu n'es pas suffisament âgé pour boire.


english: Mr Martin went onto say that the Irish government's recently published National Strategy for Science Technology and Innovation has placed great emphasis on participation in FP7 to deliver on its key objectives of 'cementing and building upon Ireland's reputation as a dynamic and competitive knowledge-based economy'.

french: M. Martin a ensuite affirmé que la stratégie nationale pour la science, la technologie et l'innovation, publiée récemment par le gouvernement irlandais, accorde une grande importance à la participation au 7e PC pour atteindre ses objectifs fondamentaux de «consolider et exploiter la renommée de l'Irlande en tant qu'économie de la connaissance dynamique et compétitive».


english: And they worked well.

french: Et ils ont bien travaillé.


english: So I think that's all my time -- I'm over, and I'm going to end my talk right there.

french: Je pense que j'arrive à la limite de mon temps, donc je vais terminer mon discours maintenant.


english: The study of the vibrational dynamics aims at examining the physical causes of this spectral broadening.

french: L'étude de la dynamique vibrationnelle vise à examiner les causes physiques à l'origine de cet élargissement spectral.


english: [WHlSTLlNG, CHEERlNG, APPLAUSE]

french: [SIFFLEMENTS, CRIES, APPLAUDISSEMENTS]


english: Their job is to go door to door to provide health care.

french: Leur travail consiste au porte-à-porte pour fournir des soins de santé.


english: Writing on the Blog du Vieux Nice (the Old Nice Blog), Adèle thinks that:

french: Adèle sur le blog du vieux Nice pense que:


english: Since 1999, the prescription of male testosterone therapy has increased fourfold in the US (a statistic that is not replicated anywhere else in the world).

french: Depuis 1999, la prescription de thérapie de testostérone chez l'homme a quadruplé aux États-Unis (un chiffre qui ne s'applique qu'à cette région du monde).


english: Being rapacious doesn't make you a capitalist, it makes you a sociopath.

french: Être rapace ne fait pas de vous un capitaliste, cela fait de vous un sociopathe.


english: Each layout can support efficiently the display of adjacency links.

french: Chacun peut supporter l'affichage des liens d'adjacence de manière efficace.


english: Then, we synthesised cyclic ureas of restricted conformation by reaction of the key intermediate on various commercially available isocyanates, followed by a highly stereoselective Michael cyclisation.

french: Dans un deuxième temps, nous avons synthétisé des urées cycliques de conformation restreinte par réaction de l'intermédiaire clé, sur différents isocyanates commerciaux, suivie d'une cyclisation de Michael hautement stéréosélective.


english: And we went back to Cape Town and redesigned the horse completely.

french: Et je suis rentré à Cape Town et j'ai redessiné le cheval complètement.


english: As Iranian cyber activists flooded into the virtual world to encourage an officially banned mass demonstration on 14 February (25 Bahman) in the name of the Egyptian and Tunisian peoples, a Facebook page has been launched to encourage Al Jazeera to cover the event.

french: Tandis que les cyber-activistes iraniens se bousculaient dans le monde virtuel pour encourager une manifestation de masse officiellement interdite prévue le 14 février (25 Bahman) au nom des peuples égyptien et tunisien, une page Facebook a été créée pour engager Al Jazeera à couvrir l'événement.


english: A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.

french: Une hausse équilibrée de la fiscalité et des dépenses stimule l'économie ; si cette politique est bien conçue (d'abord la fiscalité, combinée aux dépenses d'éducation), la hausse du PIB et l'impulsion donnée à la création d'emplois peuvent être significatifs.


english: She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.

french: Elle m'a dit "Si vous parlez d'espoir et de paix, faites sonner ceci.


english: Please write down what I am going to say.

french: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.


english: I'll float the idea at tomorrow's meeting to see what they think.

french: Je vais lancer l'idée à la réunion de demain pour voir ce qu'ils en pensent.


english: From the several attempts, and combining mixed substitutions on metallic and non metallic sites (e.g. Ni to Co / Ge to P), the initial variation of the magnetic entropy at transition (ΔSm) was improved by about 3 times, to reach the reference level Gd.

french: Après plusieurs tentatives, et en combinant des substitutions mixtes sur les sites métalliques et non métalliques (par exemple Ni à Co / Ge à P), la variation initiale de l'entropie magnétique à la transition (ΔSm) a été améliorée par environ un facteur 3, pour atteindre le niveau de référence du Gadolinium.


english: This basic corpus is supplemented by a number of other works that together constitute a vaguely outlined series that provides perspective on both the commonalities and significant differences of each of the writers (Rahmani, Charef or Gatlif) in relation to the series.

french: À ces titres s'ajoutent des œuvres qui marquent une série, ensemble aux contours flous auxquels ils se rattachent et qui permettent de mettre à la fois en perspective le commun entretenu entre la série et l'œuvre de l'un des trois auteurs, et la manière dont l'auteur, Rahmani, Charef ou Gatlif s'en distingue de façon significative.


english: And in this particular chapter, it's children whose mothers wouldn't allow them to travel to the photographic shoot for fear that their fathers would kidnap them during it.

french: Et dans ce chapitre en particulier, ce sont les enfants auxquels les mères ne permettaient pas de se rendre à la séance photo de peur que leurs pères ne les enlèvent pendant la séance.


english: And these were the same Africans that I began to meet in my own travels around the continent.

french: Et c'était les mêmes Africains que je commençais à rencontrer lors de mes propres voyages à travers le continent.


english: I got to walk the red carpet flanked by soap diva Susan Lucci and the iconic Loreen Arbus.

french: J'ai foulé le tapis rouge aux côté de la star de série Susan Lucci et de l'emblématique Lorraine Arbus.


english: James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger -- thank you, Jim, great sub.

french: James Cameron en 2012 avec son Deep Sea Challenger. Merci James, super sous-marin !


english: Clean InAs(111)A and InAs(111)B surfaces show a band bending which results in the formation of an electron accumulation layer.

french: Les surfaces propres de InAs(111)A et InAs(111)B présentent une courbure de bande qui résulte en la formation d'une couche d'accumulation d'électrons.


english: Project acronym: FUTUREROOTS

french: Acronyme du projet: FUTUREROOTS


english: What doesn't kill you makes you stronger.

french: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.


english: These phenomena are explained by the thermodynamic incompatibly between starch and κ-carrageenan leading to a phase separated system, the concentrated κ-carrageenan being in the continuous phase.

french: Ces phénomènes s'expliquent par l'incompatibilité thermodynamique entre l'amidon et le κ-carraghénane entraînant une séparation de phase du κ-carraghénane dans la phase continue d'amidon.


english: On the other hand, the initial description of the system must not be changed before implementing the prototype.This thesis demonstrates the feasibility of such an approach, for two main types of faults (stuck-at faults and asynchronous bit-flips modelling Single Event Upsets).

french: En revanche, la description initiale du circuit n'a pas à être modifiée avant l'implémentation du prototype.Cette thèse démontre la faisabilité d'une telle approche, pour deux types de fautes majeurs (les collages et les inversions de bits asynchrones, qui modélisent les fautes de type "Single Event Upset").


english: All of these problems reflect the simple fact that policymakers lack suitable tools for conducting regulatory diplomacy in a world of dynamic market reform.

french: Tous ces problèmes reflètent le simple fait que les décisionnaires manquent des outils appropriés pour conduire la diplomatie de réglementation dans un monde de réforme dynamique du marché.


english: The aim of the VALENTHIN project is to improve industrial energy efficiency by valorizing waste heat or by developing industrial processes.

french: Le projet VALENTHIN (VALorisation ENergétique des rejets THermiques INdustriels) est pour but d'améliorer l'efficacité énergétique industrielle en valorisant les rejets thermiques ou en développant les processus industriels.


english: They become fed by northern economies, namely through cooperation programs.

french: Elles sont alors nourries par le Nord, par le biais de programmes de coopération.


english: These results evoke a change in gene expression by bacteria in the presence of CDA.

french: Ces résultats évoquent un changement d'expression génique des bactéries en présence de CDA.


english: So I didn't, thanks to you.

french: Donc je n'ai pas, Merci à vous.


english: Abstract : Forgetting is a central mechanism for memory functioning.

french: Résumé : L'oubli est un mécanisme essentiel au fonctionnement de la mémoire.


english: Shan Herald explains why the recent electoral exercise was called by some people as 'sell-elections':

french: Shan Herald explique pourquoi l'exercice électoral récent a été surnommé par certains individus « l'élection aux enchères» .


english: It's a world record.

french: C'est un record du monde.


english: Liquidsolutions were prepared by sol-gel and photochemistry methods, in association or not.

french: Des solutions liquides ont été élaborées par voie sol-gelet photochimique, en association ou non.


english: Do you know how many people live in Australia?

french: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?


english: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.

french: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.


english: Finally, the effect of shrubland refinement in BVOC emissions and ozone forecast was tested in CHIMERE.

french: Enfin, nous avons testé l'influence de données affinées pour les matorrals, pour la prévision des émissions de COVb et de la pollution à l'ozone avec le modèle CHIMERE.


english: Repeated shootings

french: Des tirs à répétition


english: Aging is basically a process that happens to inanimate objects like cars, and it also happens to us, despite the fact that we have a lot of clever self-repair mechanisms, because those self-repair mechanisms are not perfect.

french: Vieillir est un processus qui arrive aux objets inanimés comme les voitures, et qui nous arrive à nous aussi, malgré le fait que nous avons beaucoup de méchanismes d'auto-réparation plutôt futés, parce que ces méchanismes sont imparfaits.


english: So this one would have to be bigger?

french: Donc celle-là devra être plus grosse?


english: You were constipated, I thought?

french: Vous avez été constipé, je pensais?


english: If the party is able to secure more than 45% of the national vote, the quirks in Turkey's electoral law will give it more than 330 representatives in the country's 550-seat legislature.

french: S'il parvient à réunir plus de 45 pour cent des voix, les bizarreries de la loi électorale turque lui donneront plus de 330 sièges de députés sur les 550 que compte le Parlement.


english: Now, no one knows we've been working on this problem and this is the first time that I'm sharing what we discovered.

french: Personne ne sait que l'on travaille sur ce problème et c'est la première fois que je partage nos découvertes.


english: A snake and scorpion, pot of water.

french: Un endroit de serpent et de scorpion, casserole d'eau.


english: And even when religion-related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti-Semitism.

french: Même quand l'extrémisme lié à la religion ne mène pas à la violence, il est tout de même utilisé comme enjeu politique, menant cyniquement les gens à justifier la subordination des femmes, la stigmatisation de la communauté LGBT, le racisme, l'islamophobie et l'antisémitisme.


english: To accomplish this particular process of annotation of documents, we propose an approach called SAUPODOC (Semantic Annotation of Population Using Ontology and Definitions of Concepts) which combines several tasks to (1) populate and (2) enrich a domain ontology.

french: Pour accomplir ce processus particulier d'annotation de documents, nous proposons une approche nommée SAUPODOC (Semantic Annotation Using Population of Ontology and Definitions of Concepts) qui combine plusieurs tâches pour (1) peupler et (2) enrichir une ontologie de domaine.


english: A state observer and a perturbation observer are also defined.Robustness of both controller and observer is tested.

french: Un observateur d'état est également défini, ainsi qu'un observateur de prélèvements inconnus.La robustesse de l'ensemble contrôleur - observateur est testée.


english: The modelling of the diffusion laws was then achieved for each material according to a model in which diffusivity varies with the total volume fraction of solvents.

french: La modélisation des lois de diffusion a ensuite été réalisée pour chaque matériau selon un modèle dans lequel la diffusivité varie avec la fraction volumique globale des solvants.


english: Innovation and technology transfer supporting infrastructures:

french: Infrastructures nécessaires pour encourager l'innovation et le transfert de technologie:


english: I thought you liked parties.

french: Je pensais que tu aimais les fêtes.


english: Abstract : The Hydractive CRONE car suspension developed by the CRONE team provides outstanding performances.

french: Résumé : La suspension CRONE Hydractive, développée par l'équipe CRONE dans le cadre des suspensions de véhicules automobiles, présente des performances remarquables.


english: Eames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.

french: Eames Demetrios: Il s'agit là d'un film qui n'a presque jamais été vu aux États-Unis.


english: But what is too often overlooked is that international monetary disorder lay at the root of the successive financial crises of the 1990's, and played an even more striking role in the crisis that erupted in 2008.

french: On ne porte pas suffisamment attention au fait que le désordre monétaire international est à la racine des crises financières depuis les années 1990 et qu'il a joué un rôle encore plus marquant dans la crise qui a débuté en 2008.


english: I also talked about community-generated data -- in fact I edited some.

french: J'ai aussi parlé des données générées par les communautés -- en fait j'ai coupé la vidéo --


english: I saw through his little game.

french: J'ai percé son petit jeu.


english: Opie redefines butch identity – and, concomitantly, the butch aesthetic – moving beyond trauma and offering, instead, an image of pleasure.

french: La photographe redéfinit l'identité butch, et par la même occasion l'esthétique butch, au-delà du traumatisme en offrant une image du plaisir.


english: This work also contributes to a better understanding of the Congolese Cuvette region, which despite its major ecological and economic role has so far attracted little scientific interest.

french: Ce travail participe aussi à une meilleure compréhension de la région de la Cuvette congolaise qui, malgré son rôle écologique et économique majeur, a jusque-là peu attiré les intérêts scientifiques.


english: In the following study, our team has identified 17 Boreal forest species from the traditional pharmacopeia of the Eastern James Bay Cree that presented promising in vitro and in vivo biological activities in the context of type 2 diabetes (T2D).

french: Dans l'étude subséquente, notre équipe a identifié 17 espèces de la forêt boréale, de la pharmacopée traditionnelle des Cris de la Baie James orientale, qui ont présenté des activités biologiques prometteuses in vitro et in vivo dans le contexte du DT2.


english: Beyond that, it is time to start phasing in a viable sovereign-insolvency scheme for the bloc.

french: Au-delà, l'heure est venue d'introduire progressivement un système viable d'insolvabilité souveraine pour le bloc.


english: The objectives of this thesis are to clarify the role of central BP in CV risk stratification, to define a threshold for the diagnosis of central hypertension and to determine what are the impacts of parameters, such as statins and LDL cholesterol, on central BP.

french: Les objectifs de ce mémoire sont de clarifier le rôle de la PA centrale pour la prédiction du risque cardiovasculaire (CV), de définir un seuil permettant le diagnostic d'une hypertension centrale et de définir l'effet sur la PA centrale de certains paramètres, tels que les statines et le cholestérol LDL.


english: When Patrick Henry, the governor of Virginia, said these words in 1775, he could never have imagined just how much they would come to resonate with American generations to come.

french: » Lorsque Patrick Henry, gouverneur de Virginie, a prononcé ces mots en 1775, il ne pouvait imaginer à quel point ils résonneraient aux futures générations d'Américains.


english: The healthcare, late at night when they're worried about what sort of cancer somebody they care about might have, when they just talk across the Internet to somebody who they care about very much in another country.

french: La santé, tard le soir quand on s'inquiète de savoir quel type de cancer quelqu'un qu'on aime pourrait avoir, quand on parle sur internet à quelqu'un qu'on aime beaucoup dans un autre pays.


english: Drawing lessons from the recent experiences of other emerging countries, the report concludes that China should adopt a carefully sequenced and cautious approach when exposing its economy to the caprices of global capital flows.

french: Tirant les leçons des récentes expériences d'autres pays émergents, ce rapport recommande à la Chine d'adopter une approche séquencée et prudente, dans l'exposition de son économie aux caprices des flux de capitaux mondiaux.


english: The third part is about how to collect documents including family trees, written contracts, handbooks of religious rites and tablet inscriptions via investigation, collection and recording.

french: La troisième partie traite de la manière de collecter les documents, y compris arbres généalogiques, contrats écrits, manuels de rites religieux, inscriptions sur tablettes, via l'enquête, la collecte et l'enregistrement.


english: It all fits together perfectly.

french: Tout s'imbrique parfaitement.


english: The draft was accepted with a voting by name by the right-wing parliamentary majority, against SZDSZ's abstinence, and Fidesz and MSZP voting "no": Árpád Göncz sent it to the Constitutional Court, and the board led by László Sólyom nullified the law.

french: Le projet de texte fut adopté au vote nominatif par la majorité parlementaire de droite, contre l'abstention du SZDSZ, et le "non" du Fidesz et MSZP : Árpád Göncz l'envoya à la Cour Constitutionnelle, et le comité présidé par László Sólyom annula la loi.


english: Solubility measurements showed that many separations are possible theoretically.

french: Des mesures de solubilité ont montré que de nombreuses séparations sont théoriquement possibles.


english: We're natural information seekers.

french: Nous sommes des chercheurs naturels d'information


english: All right. Now maybe we should -- well, all right.

french: Maintenant nous devrions -- bon, okay.


english: Landmarks like fire hydrants and trees are aromatic bulletin boards carrying messages of who's been by, what they've been eating, and how they're feeling.

french: Des endroits comme des bouches d'incendie et des arbres sont des panneaux d'affichage aromatiques qui portent des messages de qui est passé, ce qu'ils ont mangé, et comment ils se sentent.


english: The situation for Sergio Adrián Hernández was similar to Anastacio's in many ways, with the exception that he was in Mexican territory when he was killed.

french: Le sort de Sergio Adrián Hernández a de nombreux points communs avec celle d'Anastacio, à cette exception près qu'il se trouvait en territoire mexicain lorsqu'il a été tué.


english: Heavy fragments, light charged particles and gamma rays were detected in coincidence by the TIARA, MUST2, VAMOS, EXOGAM and beam detectors.

french: Le dispositif expérimental réunissant pour la première fois les détecteurs TIARA, MUST2, VAMOS, EXOGAM et un détecteur de faisceau permettait la détection en coïncidence des noyaux légers de recul, des fragments lourds et des gammas de décroissance.


english: I blame two unsolved, but solvable, problems.

french: J'en rejette la responsabilité sur deux problèmes non résolus, mais solubles.


english: We can only hope that similar wisdom prevails in the House of Representatives.

french: Nous pouvons seulement espérer qu'une sagesse similaire prévaudra à la Chambre des représentants.


english: I just read in Forbes, the US Government reported for the first time in a month where more people had quit their jobs than had been laid off.

french: Je viens de lire dans Forbes que c'est la première fois qu'en un mois, plus de personnes avaient démissionné que de personnes avaient été virées.


english: Top companies must effectively manage exposure to climate risk in order to generate higher profits and ensure more stable earnings.

french: Il appartient en effet aux grandes entreprises de gérer efficacement leur exposition au risque climatique, afin de générer davantage de profits et de s'assurer des revenus plus stables.


english: Then we prove a transitivity property for the Hurwitz action of the braid group B_n on certain factorisations.

french: On établit ensuite une propriété de transitivité de l'action d'Hurwitz du groupe de tresses B_n sur certaines factorisations.


english: Don't you think I would like to do that?

french: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire?


english: Abstract : My Ph.D. work is a part of the ANR TUCCIRM project, which consist in developing a treatment system dedicated to the brain using High Intensity Focalized Ultrasound (HIFU) usable with clinical 1.5T MRI.

french: Résumé : Mon travail de thèse se place dans le cadre du projet ANR TUCCIRM de développement d'un système de thérapie par ultrasons focalisés de haute intensité (HIFU) dédié au cerveau implantable dans un IRM clinique 1,5 T. Les développements IRM ont été l'objet de mon travail.


english: You see the canal they dug?

french: Vous voyez le canal qu'ils creusent?


english: I'm glad that makes you happy.

french: Je suis contente que ça vous rende heureux.


english: The second part of this work is dedicated to the tracking and the analysis of left ventricular motion: we describe a class of 4D planispheric transformations which are continuous in time and space, leading to a 4D description of the motion.

french: La seconde partie de ces travaux porte sur l'étude du mouvement du ventricule gauche : nous décrivons une classe de transformations planisphériques 4D qui permettent de décrire le mouvement du ventricule en 4D (espace + temps).


english: Within the theoretical and methodological framework of the figurative structuralism devised by Gilbert Durand, this work sets out to explore the Myth of the End of the World based on two corpora: five novels and two plays.

french: À partir d'un dispositif théorique et méthodologique emprunté au structuralisme figuratif de Gilbert Durand, ce mémoire propose une exploration du Mythe de la Fin du Monde dans quelques unes de ses manifestations romanesques et théâtrales.


english: There are ten laws and three keys.

french: Il contient dix lois et trois clés.


english: And, in the second half of the twentieth century, after a brutal anti-colonial struggle, Africa's newly independent countries became proxy battlegrounds in the Cold War.

french: Et dans la seconde moitié du XXème siècle, après une lutte anticoloniale brutale, les nouveaux pays indépendants d'Afrique sont devenus les champs de bataille par procuration de la Guerre froide.


english: It's weird; they were all done with about 100,000 people.

french: C'est étrange : elles ont toutes été réalisées par environ 100 000 personnes.


english: What was it that brought you to me?

french: Qu'est-ce qui vous a menées à moi?


english: His brain is an A-plus, which means he's acutely aware of his shortcomings.

french: Il a une intelligence A-plus, ce qui signifie qu'il est conscient de ses faiblesses.


english: I can't afford that.

french: Je ne peux pas me permettre ça.


english: Central banks must be as "activist" when combating deflation caused by weak demand as they are when fighting high inflation driven by excessively strong demand.

french: Les banques centrales doivent être tout autant « activistes » dans la lutte contre la déflation causée une faible demande que dans le cas d'une forte inflation causée par une trop forte demande.


english: Abstract : At this time, the understanding of the initiation of localized corrosion on stainless steels (SS) is still limited.

french: Résumé : La compréhension de l'initiation de la corrosion localisée sur les aciers inoxydables reste à nos jours encore limitée.


english: October 31st was the day they celebrated the end of the harvest season in a festival called Samhain.

french: 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.


english: Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor for a movie because they'd have to do it manually.

french: Hollywood dépense des millions de dollars pour recréer un décor de ville pour un film parce qu'ils doivent le faire manuellement.


english: Abstract : This thesis is aimed to contribute to the adoption of virtual testing, an industrial practice still embryonic which consists in optimizing and certifying by numerical simulations the dimensioning of critical industrial structures.

french: Résumé : Cette thèse vise à contribuer à l'adoption du virtual testing, pratique industrielle encore embryonnaire qui consistera à optimiser et certifier par la simulation numérique le dimensionnement de pièces industrielles critiques.


english: Listen to the song here in my heart

french: Écoute cette chanson qui vient du coeur


english: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.

french: Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.


english: The results suggest that the teams' IPPC practice reflected a duality of cultures (treatment-centred culture versus patient-centred culture).

french: Les résultats suggèrent que la pratique ICP des équipes est empreinte d'un dualisme de cultures (culture centrée sur le traitement versus culture davantage centrée sur le patient).


english: Abstract : It is extremely useful to exploit labeled datasets not only to learn models and perform predictive analytics but also to improve our understanding of a domain and its available targeted classes.

french: Résumé : Exploiter des jeux de données labelisés est très utile, non seulement pour entrainer des modèles et mettre en place des procédures d'analyses prédictives, mais aussi pour améliorer la compréhension d'un domaine.


english: Ten healthy dogs were assigned to a control group (C group).

french: Dix chiens en santé ont été assignés à un groupe contrôle (groupe C).


english: Abstract : The origins of the variability of hemp concrete material properties are numerous.

french: Résumé : Les origines de la variabilité des propriétés du matériau béton de chanvre sont nombreuses.


english: Both have been shown to contribute to the regulation of normal and pathological cells and are now viewed as potential therapeutic targets for the treatment of numerous diseases and defects.

french: Il a été démontré que ces derniers contribuent à la régulation des cellules normales et pathologiques et sont désormais considérés comme des cibles thérapeutiques potentielles pour le traitement de nombreuses maladies et anomalies.


english: While the Facebook Cause now has 2,700 members, Croatia is a small country and the people fighting this law need all the help they can get.

french: Le groupe sur Facebook atteint à présent 2 700 membres, mais la Croatie est un petit pays, et les personnes qui luttent contre cette loi ont besoin de toute l'aide qu'elles peuvent obtenir.


english: I know it, I know it so deep inside, and do you know why?

french: Je le sais, je le ressens tellement au fond de moi, et vous savez pourquoi?


english: In the early half of the 20th century, physical education instructors and coaches had the idea that the average body type was the best for all athletic endeavors: medium height, medium weight, no matter the sport.

french: Dans la première moitié du 20e siècle, les instructeurs et entraîneurs d'éducation physique pensaient que le gabarit moyen était préconisé pour toutes les activités sportives : taille moyenne, poids moyen, peu importe le sport.


english: Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.

french: Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.


english: Something has happened here?

french: Quelque chose s'est passé ici?


english: The recent UN General Assembly resolution declaring 2016-2025 the Third Industrial Development Decade for Africa is yet another push in this direction.

french: La résolution récente de l'Assemblée générale de l'ONU proclamant l'horizon 2016-2025 comme la troisième décennie pour le développement industriel de l'Afrique est encore un autre élan dans cette direction.


english: There have also been calls for the government to postpone the Malaysian Certificate of Education (SPM) examinations, which is a national examination taken by all secondary school students and is equal to the O-Level; which the government has refused.

french: Des appels au gouvernement ont été lancés pour reporter les examens du certificat d'enseignement malaisien, un examen national obligatoire pour tous les élèves du secondaire, qui équivaut au Brevet ; ce qu'il a refusé.


english: Everyone wanted to talk to Tom.

french: Tout le monde voulait parler à Tom.


english: Think of the scene from Docks of New York, when our heroine is trying to thread a needle and we see through her eyes that the image of the needle is blurry and she's about to cry.

french: Pensez à cette scène des "Docks de NY" quand l'héroïne cherche à enfiler une fil dans une aiguille et nous voyons, à travers es yeux, que l'image se trouble et qu'elle est sur le point de pleurer.


english: After all... ... love is heart's business.

french: Après tout... ... l'amour est affaire de coeur.


english: He's a very interesting artist.

french: C'est un artiste très intéressant.


english: Your father is murdered.

french: Votre père est assassiné.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

french: Il y a plus de 600 millions de personnes ayant plus de 65 ans dans le monde.


english: You must tell me.

french: Il vous faut me le dire.


english: _USER_: _USER_ Any of those four would be an improvement.

french: _USER_: _USER_ N'importe lequel de ces quatre serait un progrès.


english: Populations 1 and 2 both have deformed and undeformed crystals.

french: Les populations 1 et 2 sont composées à la fois de cristaux déformés et non déformés.


english: - It'll be much more expensive

french: - Elle sera plus chère.


english: You are constructed, your self is constructed from these billions of events.

french: Vous êtes constitué, vous-même êtes constitué, de ces milliards d'événements.


english: Besides the typical cell death processes apoptosis and necrosis, cellular cannibalism has also been reported in patients' tumoral biopsies.

french: A côté des mécanismes classiques tels que l'apoptose et la nécrose, on retrouve également du cannibalisme cellulaire dans les biopsies de tumeurs des patients.


english: Which means that if I've been drawn for a function, I can be drawn for another, but no longer for this one.

french: C'est-à-dire que, si j'ai été tiré au sort pour une fonction, je peux être tiré au sort pour une autre fonction, mais plus pour celle-là.


english: This rise of kinetic energy occurs when the internal stress cannot balance with the external loading when a small perturbation is added to the boundary, resulting in a difference between the internal and external second-order works of the system.

french: Cette augmentation de l'énergie cinétique est générée lorsque la contrainte interne ne permet pas d'équilibrer la force externe sous l'action d'une petite perturbation, ce qui entraîne une différence entre les travaux du second ordre interne et externe du système.


english: America can use and dump you.

french: L'Amérique peut se servir de toi et te jeter.


english: In fact, our data show that tc-tPA worsens the integrity of the blood-brain barrier compared to sc-tPA.

french: De fait, nos données montrent que le tc-tPA aggrave l'altération de l'intégrité de la barrière hématoencéphalique par rapport au sc-tPA.


english: Glycemic control is the necessary measure for the prevention of chronic complications of type 1 diabetes.

french: Le contrôle glycémique est la mesure nécessaire pour la prévention des complications chroniques du DT1.


english: Finally, the compound I worked with improves the autistic phenotype and opens the perspective for translational potential.

french: Enfin, le composé avec lequel j'ai travaillé améliore le phénotype autistique et laisse entrevoir un fort potentiel translationnel.


english: The habitual place of tanks colliding in the NorthWest corner of the map has also been changed.

french: Le lieu d'affrontement habituel des chars dans le coin Nord-Ouest de la carte a aussi été modifié.


english: We study the impact of alignment on the quality of the rectification.

french: Nous étudions l'impact de l'alignement sur la qualité de la rectification.


english: Despite substantial progress made during the last twenty five years, the country is still far behind from achieving the goal of Education for All (EFA).

french: Ainsi, en dépit des progrès substantiels qui ont été réalisés durant ces vingt cinq dernières années, le pays reste très en retard face á l'objectif de l'éducation pour tous (EPT).


english: Fiction and its narrative uses are indispensable for the films created during this inquiry: it allows building a shared space, political laboratories to think of social emancipation, on an individual and collective level.

french: La fiction et ses recours narratifs sont indispensables dans les films crées lors de cette enquête : elle construit un espace partagé, des laboratoires politiques pour penser l'émancipation sociale, individuelle et collective.


english: Those machines have no place for empathy.

french: Ces machines n'ont pas de place pour l'empathie.


english: Back to that shell: the shell is a self-assembling material.

french: Revenons à cette coquille: la coquille est un matériel auto-assemblant.


english: The researchers were able to observe similar fluctuations at Porcupine Abyssal Plain, all linked to the quantity and type of food reaching the seafloor.

french: Les chercheurs ont pu observer des fluctuations similaires dans la plaine abyssale de Porcupine, toutes liées à la quantité et au type d'aliments atteignant les fonds marins.


english: Then it was decided they will have a truely democratic election.

french: Il a alors été décidé qu'ils y auraient une véritable élection démocratique.


english: This structure is the target of a specific form of plasticity that is adult neurogenesis.

french: Cette structure est cible d'une forme de plasticité particulière qui est la neurogenèse adulte.


english: The aim of this research is to understand, formalize and categorize all of these strategies in the form of a typology.

french: Cette recherche a pour but de comprendre, de formaliser et de catégoriser sous forme de typologie l'ensemble de ces stratégies.


english: This is the interest of the study on the judicial control of the electoral process in Africa French speaking countries with emphasis on Senegal and Benin.

french: C'est tout l'intérêt de l'étude du contrôle juridictionnel du processus électoral en Afrique noire francophone avec les exemples du Sénégal et du Bénin.


english: Such changes put pressure on universal banks to abandon riskier investment-bank activities in order to operate more freely.

french: Un tel changement fait pression sur les banques à caractère universel pour qu'elles abandonnent leurs activités d'investissement risqué afin d'agir avec plus d'indépendance.


english: Mexicans drink tequila.

french: Les mexicains boivent de la téquila.


english: Treatment reserved for a former president

french: Le traitement réservé à un ancien président


english: Our research was conducted first through observational research and produces five scientific publications on the health staff,antiepileptic drugs, management of pediatric cases and treatment adherence.

french: Nos travaux de recherche ont été conduits dans un premier temps par des recherches observationnelles,sanctionnées par 5 publications scientifiques concernant le personnel de santé, les médicaments antiépileptiques, l'adhérence au traitement antiépileptique et la prise en charge des enfants épileptiques.


english: Ultrafine powders obtained after laser spray pyrolysis heat treatment could be shaped, consolidated and densified.

french: Des poudres ultrafines obtenues après le traitement thermique par spray pyrolyse laser des précurseurs pourront suivre des étapes ultimes de mise en forme, de consolidation et de densification.


english: I like to call him Hairy Potter.

french: Je m'amuse à l'appeller Hairy Potter.


english: These more than 100,000 deaths are a tragic indictment of India's economic "miracle," and an embarrassment for a government eager to promote India's image as an up-and-coming global economic and military power.

french: Plus de 100 000 morts, qui sont une tragique mise en accusation du "miracle" économique indien, et un embarras pour un gouvernement désireux de promouvoir l'image de puissance économique et militaire en pleine ascension de l'Inde.


english: Gears Of War, maybe World Of Warcraft, you know I'm not sure but-"

french: Gears of war, peut être World of warcraft Tu sais je ne suis pas sure, mais-


english: To conclude this work, the theoretical and managerial contributions are presented as well as future opportunities of research.

french: Pour conclure ce travail, sont présentées les contributions théoriques et managériales, ainsi que les voies futures de recherche.


english: It's like IRCnet and EFnet.

french: C'est comme IRCnet et EFnet.


english: Because I think I just got your attention.

french: Parce que je crois que je viens d'avoir votre attention.


english: The second method, Alphazzle, is based on AlphaZero and single-player Monte Carlo Tree Search(MCTS).

french: La deuxième méthode, Alphazzle, s'inspire d'AlphaZero et de recherche arborescente Monte Carlo (MCTS) à un joueur.


english: In p-doped Ising superconductors, where multiple bands cross the Fermi level, we identify interband scattering as another important mechanism.

french: Dans les supraconducteurs Ising dopés p, dans lesquels plusieurs bandes croisent le niveau de Fermi, nous identifions la diffusion inter-bande comme un autre mécanisme important de brisure des paires.


english: Talk to Poles, though, and most look back with nostalgia to the Yeltsin years.

french: Parlez –en aux Polonais, néanmoins, et la plupart se souviennent avec nostalgie des années de Yeltsin.


english: Many activities are suspected to supply microbial contamination within the bay, especially the marshes sheep accused to be the major contributor in E. Coli.

french: Certaines activités sont soupçonnées d'être à l'origine de contamination microbienne et en particulier les moutons de pré-salés, accusés de contribuer majoritairement à l'apport en E. Coli.


english: It looks impossible.

french: Ça paraît impossible.


english: Steam thermolysis, currently industrialized by Alpha Recyclage Franche Comté (ARFC), is an efficient pyrolysis alternative which uses superheated steam at atmospheric pressure.

french: La vapo-thermolyse, actuellement industrialisée par Alpha Recyclage Franche Comté (ARFC), est une variante innovante de la pyrolyse, qui utilise la vapeur d'eau surchauffée à pression atmosphérique.


english: He had dinner by himself.

french: Il a dîné seul.


english: Twenty-two years ago, on August 31, 1989, while still a part of the Soviet Union, after fierce deliberations, Moldova adopted the Romanian language as the state language and returned to the Latin script.

french: Il y a vingt-deux ans, le 31 août 1989, alors qu'elle était encore membre de l'URSS, la Moldavie adopta le roumain en tant que langue officielle et réinstaura l'alphabet latin suite à d'ardentes délibérations.


english: In this thesis, distributed solutions for the first step are presented which can decide positions that can be filled and can create any 3D shape, including shapes with internal holes and concavities.

french: Dans cette thèse sont présentées des solutions distribuées pour la première étape qui peuvent décider des positions pouvant être remplies et peuvent créer n'importe quelle forme 3D, y compris des formes avec des trous internes et des concavités.


english: Except for the magnitude of the package, this sounds no different from a standard IMF adjustment program – the kind that we are accustomed to seeing (and criticizing) in the developing world.

french: Mis à part son ampleur, ce plan ressemble beaucoup aux programmes d'ajustement standards du FMI – ceux que nous sommes habitués à voir (et à critiquer) dans le monde en développement.


english: Complicating matters further, many of the jurors in the trials were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

french: Pour compliquer la situation, de nombreux jurés étaient des proches des accusateurs, ce qui compromettait leur objectivité.


english: All white walls, white carpet, white cat,

french: Murs blanc, moquette blanche, chat blanc,


english: The present work investigates the effect of non resonant modes to the response and identifies cases in which such an effect becomes important.

french: Le travail présenté ici étudie l'effet des modes non résonants sur la réponse et identifie les cas dans lesquels un tel effet devient important.


english: She was absent because she caught a cold.

french: Elle était manquante, parce qu'elle était enrhumée.


english: This man will not let us down.

french: Cet homme ne nous décevra pas.


english: One year after the publication of his treaty, the Revocation of the Edict of Nantes forces him to convert to Catholicism and it is only during summer 1687 that he exiles himself to Holland where he returns to Protestantism and begins a new life.

french: Un an après la publication de son traité, la Révocation de l'édit de Nantes l'oblige à se convertir au catholicisme et ce n'est qu'à l'été 1687 qu'il s'exile en Hollande où il retourne au protestantisme et commence une nouvelle vie.


english: First of all, it tells us that we already in the world have the solutions to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.

french: D'abord, cela montre qu'il existe déjà dans le monde des solutions aux nombreux problèmes que les Objectifs Globaux doivent résoudre.


english: Cell-autonomous loss of GABRA1 reduced the extent of BC innervation field suggesting changes in inhibitory inputs caused by the absence of GABAAR α1 subunit may alter BC development.

french: La perte de GABRA1 réduit l'étendue du champ d'innervation des BCs, suggérant que des variations dans les entrées inhibitrices en raison de l'absence de la sous-unité GABAAR α1 peuvent affecter le développement des BCs.


english: This interest is being fulfilled by program notes, in line with the requirements of musicological research.

french: C'est à cet intérêt, correspondant aussi aux exigences de la discipline musicologique, que les notes de programme viennent répondre.


english: Matroids are combinatorial objects introduced in 1935 by Whitney to axiomatize the concept of linear independence.

french: Les matroïdes sont des objets combinatoires introduits en 1935 par Whitney qui ont pour but d'axiomatiser le concept d'indépendance linéaire.


english: Nevertheless, spatial and temporal scale is smaller than in saturated zone.

french: Néanmoins, les échelles spatiales et temporelles sont plus petites qu'en zone saturée.


english: You heard about it?

french: Tu en as entendu parler?


english: Again, it appears that gestures and bimodal combinations are integrated within the first attempts to produce verbalizations.

french: Là encore, il apparaît que les gestes et les combinaisons bimodales sont intégrées aux premières tentatives de verbalisation.


english: First, the initial state was given.

french: Premièrement, l'état initial est donné.


english: Following the identification of management challenges specific to systemic and disruptive innovation projects, we have developed a framework of analysis and action integrating the three underlying theoretical logic (platform leadership / systemic innovation, disruptive innovation / design driven innovation, digital business model).

french: Suite à l'Identification des management challenges spécifiques aux projets d'innovation systémique et disruptive, nous avons développé un cadre d'analyse et d'action intégrant les trois logiques théoriques sous-jacentes (platform leadership / systemic innovation, disruptive innovation / design driven innovation, digital business model).


english: My purpose is to show how such a truth content be sought neither in the extra-literary reality of which literature seems to be a representation, in the authorial intention imposed from without, nor in the work's reception by its reading public, but directly in the sphere of its production.

french: Le but de ma réflexion est de montrer qu'un tel contenu de vérité ne doit pas être recherché dans la réalité extra-littéraire par rapport à laquelle la littérature apparaît comme une représentation, pas plus que dans les intentions introduites du dehors par l'auteur ou dans la réception de l'œuvre par ses lecteurs, mais plutôt directement dans la sphère de sa production.


english: Let us sing a song.

french: Chantons une chanson.


english: Abstract : A new methodology based on geochemistry and biology interfacing to study the sustainability of an irrigated agriculture system in the face of global changes (climate and urban sprawl).

french: Résumé : Une nouvelle méthodologie fondée sur l'interfaçage de la géochimie et de la biologie a été utilisée pour étudier la durabilité d'un système d'agriculture irriguée face aux changements globaux (climat et urbanisation).


english: Abstract : This doctoral dissertation analyses the functioning of a workplace community and reflects upon the role of television in the construction of contemporary cultural symbols.

french: Résumé : Cette thèse est une réflexion sur le fonctionnement d'une communauté de travail et sur le rôle de la télévision dans la construction des symboles culturels contemporains.


english: A stranger is running at you in an agitated state -- you can't quite tell if the expression is frightened, threatening, angry -- holding something that kind of looks like a handgun.

french: Un inconnu court vers vous. Il est visiblement très agité. Impossible de lire son expression. Est-ce de la peur, de la menace, de la colère? Il tient en main un objet qui ressemble à une arme de poing.


english: I also pushed further this analysis and found that the reference sample used in the measurement does not need to have the same limiting magnitude than the population of unknown redshift.

french: J'ai également poussé plus loin cette analyse et montré que les objets de référence utilisés lors de la mesure n'ont pas besoin de constituer un échantillon dont la magnitude limite est représentative de la population de redshift inconnu.


english: But exploiting these resources in a sustainable manner requires a thorough understanding of the ocean margin ecosystem - something that does not exist today, but which a new 15 million euro EU research project is aiming to provide.

french: L'exploitation durable de ces ressources nécessite toutefois une solide compréhension de l'écosystème de la marge océanique - que l'on ne possède pas pour l'heure, mais à laquelle un nouveau projet de recherche de l'UE, chiffré à 15 millions d'euros, va permettre de subvenir.


english: My children are Americans.

french: Mes enfants sont Américains.


english: In this context, we focus our attention on two particular points\,: In order to animate the curves we introduce a method of interpolating polylines based on a regular homotopy in Lie groups.

french: Dans ce contexte, deux points sont plus particulièrement étudiés\,: Pour animer les courbes squelettes, nous introduisons un procédé d'interpolation de courbes polygonales fondé sur une homotopie régulière dans les groupes de Lie.


english: In addition, although the relationship of elder people to their environment and to the activity of walking is studied, elder people are often not actively involved when redeveloping their living space or walking spaces.

french: Toutefois, bien que leur rapport à l'environnement et à la marche des aînés soit étudié, les personnes âgées ne sont pas souvent impliquées activement lorsqu'il est question de réaménager leur espace de vie ou leur espace de marche.


english: Abstract : In this thesis, we have studied some problems that emerge from the interactions between game theory and lattice theory.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons étudié quelques problèmes qui émergent des interactions entre la théorie des jeux et la théorie des treillis.


english: However, the approximations used for this model are numerous, especially the neutron leakages are neglected.

french: Or, les approximations à la base de ce modèle sont nombreuses, plus particulièrement les fuites neutroniques sont négligées.


english: The Commission's proposal, dating from January 1996, for supplementary funding for the remaining years of the Programme, it should be recalled, was for an additional ECU 700 million.

french: Il convient de rappeler que la proposition de la Commission, datant de janvier 1996, relative à un supplément financier pour les années restantes du programme portait sur un montant de 700 millions d'ECU.


english: There isn't a day where your hands are normal.

french: Il n'y a pas un jour où tes mains sont normales.


english: And I've seen it play out everywhere, from the forest communities of West Africa, to the rural fishing villages of Alaska.

french: J'ai vu cela à l'œuvre partout des communautés forestières de l'Afrique de l'Ouest aux villages de pêcheurs en Alaska.


english: In Pittsburgh, with the clock ticking on talks to adopt a successor treaty to the Kyoto Protocol this December in Copenhagen, the G-20 will have a real opportunity to show that the color of serious money to meet both climate and development goals really is green.

french: A Pittsburgh, tandis que le temps nous est compté avant d'entamer des négociations pour un successeur au Protocole de Kyoto en décembre à Copenhague, le G20 aura l'occasion de montrer que la vraie couleur de l'argent sérieux pour satisfaire les objectifs pour le climat et le développement est verte.


english: It makes us suddenly aware of everything in the environment.

french: Elle nous rend brusquement attentif à tout ce qui nous entoure.


english: The waitress later called police and surrendered.

french: Un peu plus tard, la serveuse a appelé la police et s'est constituée prisonnière.


english: Immobilization of chemical compounds from combinatorial chemistry is performed according to a prior design of molecules so that they are compatible to a standstill on a polymer end of polypyrrole.

french: L'immobilisation de composés chimiques issus de la chimie combinatoire est effectuée selon une conception préalable des molécules afin qu'elles soient compatibles en vue d'une immobilisation dans un polymère fin de polypyrrole.


english: A correlation is established between the diffusivity of the oxidizing species that governs oxidation kinetics, the Ge concentration at the oxidation interface, and the oxide density measured by X-Ray Reflectivity on a synchrotron beamline.Secondly, SGOI films with Ge concentrations up to 80% were fabricated by the condensation technique.

french: Nous établissons une corrélationentre le coefficient de diffusion de l'espèce oxydante, qui détermine la cinétique d'oxydation, la concentration en Ge à l'interface d'oxydation, et la densité de l'oxyde mesurée par réflectivité de rayons X sur une ligne desynchrotron.Puis, nous avons fabriqué des films SGOI présentant des concentrations en Ge jusqu'à 80%.


english: What an idiot I am!

french: Quel idiot je suis !


english: This young discipline called design, I think, is in fact the emerging ethos formulating and then answering a very new question:

french: Cette jeune discipline appelée la conception est, je pense, en fait l'éthos émergent qui formule puis répond à une toute nouvelle question :


english: Secondly, the oral health related quality of life and the prosthetic satisfaction were assessed using subjective criteria (questionnaires).

french: Dans un second temps, la qualité de vie en lien avec la santé bucco-dentaire et la satisfaction prothétique ont été évaluées en prenant en compte des critères subjectifs (questionnaires).


english: Abstract : Moorella thermoactica is a spoilage anaerobic and thermophilic spore-former producing the most highly heat-resistant spores isolated so far in food industry, which enables the bacteria to survive the sterilization process applied in cannery.

french: Résumé : Moorella thermoacetica est une bactérie d'altération anaérobie thermophile sporulée produisant les spores les plus thermorésistantes isolées à ce jour en industrie agroalimentaire.


english: SMEs (small and medium sized enterprises) should be focused on, but not in isolation.

french: Les PME (petites et moyennes entreprises) doivent certes centraliser l'attention, mais cette attention ne doit pas être exclusive.


english: I can't figure out anything.

french: Je n'arrive pas à comprendre quoi que ce soit.


english: 2 × 12 = 24, so it's also divisible by 12.

french: 2 x 12 = 24. Il est donc aussi divisible par 12.


english: In the second part of our thesis, we applied these methods to the study of intrainsular connections on a sample of 10 patients with at least two intra-insular electrodes.

french: La seconde partie de notre thèse a appliquéces méthodes à l'étude des connections intra-insulaires sur un échantillon de10 patients présentant au moins deux éléctrodes intra-insulaires.


english: Now most people understand that Mars is a chocolate company, but Mars has made sustainability pledges to buy only certified product for all of its seafood.

french: Aujourd'hui, la plupart des gens comprennent que Mars est une entreprise de chocolat, mais Mars a fait des promesses de durabilité d'acheter uniquement des produits certifiés pour l'ensemble de ses produits de la mer.


english: In contrast, a similar response to constitutive tolerance occurred for Typha latifolia and Iris pseudacorus, two species with high production of rhizomes.

french: A l'inverse, une réponse similaire à une tolérance constitutive a été obtenue chez Typha latifolia et Iris pseudacorus, deux espèces à forte production de rhizomes.


english: So, how noticeable are these changes in practice?

french: A quel point ces changements sont perceptibles dans la pratique?


english: The second part consists in finding and characterize binary mixtures which show a second order phase transition.

french: Le deuxième axe consiste à trouver et caractériser des mélanges binaires présentant une transition de phase du second ordre dans lesquelles on souhaite faire des mesures.


english: Various archaeological, historical and palaeoenvironmental researches have highlighted a rapid displacement in the shoreline between the fourth millennium BC and the fifth century AD, but unfortunately they did not identify the landscape evolution.

french: Différents travaux archéologiques, historiques et paléoenvironnementaux attestent d'une évolution majeure du trait de côte entre le quatrième millénaire avant notre ère et le Ve siècle ap. J.-C, mais précisent de manière incertaine l'évolution paysagère.


english: Meanwhile, Tunisians in general, and more specifically activists, and bloggers, are quite aware that the battle for freedom of speech, and democracy is far from over.

french: Dans le même temps, les Tunisiens en général, parmi lesquels les activistes et les blogueurs tout particulièrement, sont conscients que la lutte pour la liberté d'expression et la démocratie est loin d'être terminée.


english: What was the root cause of the flooding?

french: Qu'est-ce qui est à l'origine des inondations?


english: I love him whole; pre-transition, now and in the future.

french: J'aime tout en lui : avant sa transition, maintenant et à l'avenir.


english: Tom hopes Mary will win.

french: Tom espère que Mary gagnera.


english: And she looks, "oh darling, look - what is that?"

french: Et elle regarde, "Oh chéri, regarde. Et, oh, qu'est-ce que c'est?"


english: I won't even resist.

french: Je ne résiste pas même.


english: I think Tom might feel the same way you do.

french: Je pense qu'il se pourrait que Tom ressente la même chose que toi.


english: But, while centuries of struggle to end colonial rule and apartheid have not changed this much, now Western influence is being challenged by China, which likewise covets Africa's rich reserves of minerals and resources.

french: Mais alors que des siècles de lutte pour mettre fin au colonialisme et à l'apartheid n'ont pas changé grand chose, l'influence occidentale se trouve maintenant menacée par la Chine qui convoite à son tour les réserves minières et les richesses que recèle l'Afrique.


english: Because then, if we see Cepheid variable stars in completely different galaxies or galactic clusters, by looking at their period, we know what their real relative luminosity is.

french: Car ainsi, si nous observons des étoiles variables Cépéhides dans d'autre galaxies ou amas galactiques, en observant leur période, nous connaissons leur luminosité relative réelle.


english: Within two weeks, the IMF mission could conclude a new financial stabilization program with the new administration.

french: Dans les deux semaines, la mission du FMI pourrait conclure un nouveau programme de stabilisation financière avec la nouvelle administration.


english: In this context, data routing must face several issues raised by the high mobility and dispersion of vehicles, inadequate or completely lacking infrastructure, a variable network density, network saturation due to the large of information to deliver, and the size of the geographical areas to cover.

french: Cet acheminement doit faire face aux difficultés induites par la dispersion et la forte mobilité des véhicules, l'absence ou l'insuffisance d'infrastructure, la densité variable du réseau, la surcharge en informations à envoyer et l'étendue des zones géographiques à couvrir.


english: The second question is how sparse representations over learned dictionary can separate the text/graphic parts in the graphical document?

french: La deuxième question est comment les représentations parcimonieuses sur le dictionnaire d'apprentissage peuvent être adaptées pour séparer le texte du graphique dans des documents?


english: There was someone else in the house.

french: Il y avait quelqu'un dans la maison.


english: Thank you to all of you, people, for responses and offers of help.

french: Merci à vous tous pour les réponses et les propositions d'aide.


english: I would have that hard conversation.

french: J'aurais cette conversation difficile.


english: Let's say some time ago, we were sitting by the fire, telling each other stories face to face.

french: On va dire, qu'il y a quelque temps, on était au coin du feu, on se racontait des histoires face à face.


english: The role of freshening resulting from sea ice melting is evaluated from the biomass and phytoplankton community structure.

french: Le rôle de l'accumulation d'eau douce lié à la fonte (" freshening ") est évalué sur la biomasse et la structure des communautés phytoplanctoniques.


english: And now, of all places it is here in Haiti.

french: Et maintenant, le comble, il est ici à Haïti.


english: The motion of continental plates is likely responsible for a major reorganization of the oceanic currents.

french: Le déplacement des masses continentales est probablement à l'origine d'une réorganisation majeure des courants océaniques.


english: In 10 Sep, an infant died of the disease.

french: Le 10 septembre, un bébé est mort des suites de l'intoxication.


english: What explains the fact that despite our intuitions, mine included, a lot of online communication, technologically-mediated communication, is more honest than face to face?

french: Qu'est-ce qui explique qu'en dépit de nos intuitions, y compris les miennes, la majeure partie de la communication en ligne, ou de celle qui a recours aux technologies, est plus honnête qu'en face à face?


english: The front of the army tends to be where you have the strongest forces and then you have your supply routes going back, so if you can outflank an army, that's what a lot of military strategy is designed around, you can hit an army in it's weaker point. so by september fifth, the first german army recognizes, but it was too late, by september sixth they were at in battle they were uh... they were essentially being confronted by the sixth french army and by essentially turning to meet them, by turning to meet them, they created an opening between them and the second german army, and that opening was able to... the French and the British were able to take advantage of that to essentially put the Germans on their heels after a month of advancing, and so right over here you have the various... you have the various you have the various french armies and they were assisted by the british expeditionary.. the british expeditionary force. and so from the battle of the Marne, which was essentially most... most historians would say between september sixth or september fifth september sixth and september twelve they were able to put the... the Germans on the retreat, the Germans retreated pass the Aisne river, and then once you get into november and the end of year of 1914, at essentially... the Germans essentially entrenched themselves and

french: l'avant de l'armée tend à être où vous avez les forces plus fortes et puis vous avez vos itinéraires de ravitaillement remontant donc si vous pouvez déborder une armée c'est pourquoi beaucoup de la stratégie militaire est conçue autour de vous pouvez frapper une armée et son point le plus faible donc en septembre, j'ai le cinquième septembre que la première armée allemande reconnaît mais il était trop vers la fin de la sixième septembre ils étaient à dans la bataille ils étaient euh... ils ont été essentiellement être confronté par l'armée français sixième et en tournant essentiellement de les rencontrer en tournant pour les rencontrer l'ouverture créant entre eux et la deuxième armée allemande qui que l'ouverture a réussi au le français et les britanniques ont pu prendre


english: I think that they were all fired.

french: Je crois qu'elles ont toutes été renvoyées.


english: It also violated their international human right as refugees according to the recently released Human Rights Watch press release, because refugees are meant to be kept in civilian conditions.

french: Ce qui viole aussi leurs droits internationaux de réfugiés, selon un récent communiqué de presse publié par Human Rights Watch, parce que les réfugiés doivent garder leurs conditions de civils.


english: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.

french: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.


english: And they asked me to modify my design, either color or shape, to make the building fit the context better.

french: On m'a demandé de modifier mon dessin, que ce soit la couleur ou la forme, pour que le bâtiment s'insère mieux dans son environnement.


english: update 05:05 - a white flag is raised from a window on the fourth floor of the Chabad building.

french: 05:05 - un drapeau blanc à la fenêtre du quatrième étage du centre Chabad.


english: It isn't because they want to be pirates or terrorist, now there may be a few crazy people, people with their nuts loose, there will always be serial killers, maybe Usama Bin Laden is one of them, but they do not get a following unless there is a terrible injustice going on and people are starving and they're deprived and then they will follow these crazy people because they seem to offer an alternative

french: Et pour cela, ils sont arrivés à ça, ce n'est parce qu'ils voulaient être pirates ou terroristes. Maintenant oui, il peut y avoir quelques fous, il y a quelques fous à qui ils manquent un boulon, il y aura toujours des tueurs en série, il y aura toujours des fous, peut-être qu'Osama bin Laden est l'un d'entre eux, mais ils ne sont pas suivis à moins qu'une terrible injustice soit en train de se passer, et que des gens meurent de faim et de privations, et dans ce cas, ceux-là vont suivre ces fous, car ils leur offrent une alternative.


english: Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

french: Alors, Chris, si tu pouvais m'aider maintenant, si ça ne te dérange pas.


english: Methodology : case study approach was used for each level of analysis.

french: Méthodologie : l'approche de l'étude de cas a été adoptée et chaque niveau d'analyse constitue une étude de cas à part entière.


english: I was researching. I was still keeping this idea in mind: What's the point?

french: Je faisais des recherches avec cette idée en tête : quel est l'intérêt?


english: True, bureaucratic rules are not nearly as constraining as they were during the pre-1991 "license raj."

french: Certes les règles bureaucratiques ne sont pas aussi contraignantes que pendant la « raj licence » d'avant 1991.


english: However, in Tunisian cinema, the sacred is essentially related to religion.

french: Cependant, dans le cinéma tunisien, le sacré est essentiellement lié au religieux.


english: Therefore, the second part investigates the processes used by the Third Republic and then the Vichy Regime to get rid of them: expulsions, driving back, exclusions, internments or deportation.

french: Aussi, la deuxième partie est consacrée à l'exploration des procédés auxquels la Troisième République, puis le régime de Vichy ont recours : expulsions, refoulements, exclusions, internements sinon déportation.


english: 'Biogas is a growing sector not yet fully exploited,' stated Dr Francesco Ometto, one of the ATBEST project researchers.

french: «Le biogaz est un secteur croissant qui n'a pas encore été totalement exploité», a affirmé le Dr Francesco Ometto, un des chercheurs du projet ATBEST.


english: It will be seized after the modification of the effects of the contract decided unilaterally, and this, by the party who intends to contest the regularity.

french: Celui-ci sera saisi postérieurement à la modification des effets du contrat décidée unilatéralement, et ce, par la partie qui entend en contester la régularité.


english: That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.

french: C'est la nature qui vous dit, à sa façon, que vous définissez mal l'espace.


english: Conventional radiotherapy consists of high energy X-rays traveling through the tissues, so that deeply sited tumors are treated in a non-invasive way.

french: La radiothérapie conventionnelle consiste à utiliser des rayons X de haute énergie capables de traverser les tissus et de traiter des tumeurs situées en profondeur de façon non-invasive.


english: Thanks to this scheme, it is possible to attain the BGK waves, solution of the Vlasov-Poisson equation, in few time iterations, avoiding thus an important accumulation of numerical errors.

french: Grâce à ce schéma, il sera possible d'atteindre les états d'équilibres BGK du système de Vlasov-Poisson en quelques itérations temporelles, en évitant ainsi une importante accumulation d'erreurs numériques.


english: In October of 2009, these deputies signed a joint protocol with the other benches of the right - with the exception of ARENA - that allowed the division of the mandate of the presidency (of the Assembly) in two periods of 15 months each, the first of which was occupied by Ciro Cruz Zepeda , deputy of the PCN and starting on February 1, 2011 by the FMLN occupied by Sigfrido Reyes .

french: En octobre 2009 ces mêmes députés ont signé un protocole commun avec les autres députés de la droite – à l'exception de l'ARENA – qui a permis le partage du mandat de la présidence (de l'assemblée) en deux périodes de quinze mois chacune, dont la première a été occupée par le député Ciro Cruz Zepeda du PCN puis à partir du 1er février 2011 par Sigfrido Reyes du FMLN


english: What about the water?"

french: Qu'en est-il de l'eau?"


english: The « partial pressures » concept, that includes both geometrical and mechanical aspects, allows to complete and improve the notion of dominant class and to better understand the build-up of the granular skeleton.

french: Le concept de « pressions partielles », qui tient compte à la fois des aspects géométrique et mécanique, a permis d'affiner la notion de classe dominante et de mieux appréhender la constitution du squelette porteur de l'édifice granulaire.


english: With the ever increasing place that information and communication technologies (ICT) occupy in education, we sought to understand the process by which teaching innovations, by means of ICT, were adopted in classrooms.

french: Avec la place prépondérante qu'occupent les technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation, nous avons cherché lors de cette étude à comprendre le processus d'adoption d'une innovation pédagogique avec les TIC.


english: That is what the British people expect of their Queen.

french: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.


english: A few members of Karachi's civil society collected at the Press Club to agitate against the assault on the Ahmadis.

french: Quelques membres de la société civile de Karachi se sont réunis au Club de la Presse afin de réagir contre l'agression dont ont été victimes les Ahmadis.


english: Most people don't realize that the majority of those suicides are veterans of the Vietnam War, that generation, and their decision to take their own lives actually might not be related to the war they fought 50 years earlier.

french: Peu de gens comprennent que la plupart de ces suicides-là sont des vétérans de guerre du Vietnam, cette génération-là, et la décision de prendre leur propre vie n'a peut-être rien à voir avec la guerre livrée 50 ans plus tôt.


english: In the corporate finance setting, we principally identified corporate name changes of M&As among the S&P 500 index, and examined how the name change events impact the return patterns for the acquirers and the targets.

french: Dans le domaine des finances d'entreprise, nous avons principalement identifié les changements de dénomination sociale de M&A parmi l'indice S&P 500 et examiné comment les événements de changement de nom affectent les modèles de rendement pour les acquéreurs et les cibles.


english: Bandwidth of each intra-domain link is shared among FIPP p-cycles and p-cycles in a first study, and then among paths for link/path protection in a second study.

french: Plus précisément, la bande passante de chaque lien intra-domaine est partagée entre les p-cycles FIPP et les p-cycles dans une première étude, puis entre les chemins pour lien/chemin de protection dans une deuxième étude.


english: So, its value consists in contributing to the conceptualization of the entrepreneurial spirit, in feeding the reflection around the factors of development of the entrepreneurship and the entrepreneurial spirit at the university and in approaching new concepts: entrepreneurial university and entrepreneurial orientation of the university.

french: Ainsi, sa valeur consiste à contribuer à la conceptualisation de l'esprit entrepreneurial, à alimenter la réflexion autour des facteurs de développement de l'entrepreneuriat et de l'esprit entrepreneurial à l'université et à aborder de nouveaux concepts: université entrepreneuriale et orientation entrepreneuriale de l'université.


english: "I'm an aerodynamist","I'm a Chemist",you know what that means..

french: "Je suis un aérodynamiste", "Je suis un chimiste", vous savez ce que ça veut dire...


english: From models defined with this language, our design flow allows to generate the control part through successive model transformations.

french: À partir des modèles définis à l'aide de ce langage, notre flot de conception permet de générer la partie commande à l'aide de transformations de modèles successives.


english: The emphasis is on dehumanisation processes: the definition or symbolisation of the victim, the registration of their group, their designation by means of identity cards specifying ethnic or racial origin and other identifying signs, restrictions and despoilment, exclusion, systematic isolation, mass destruction, and the negation of the process at every stage.

french: processus de déshumanisation: définition ou symbolisation de la victime, recensement de son groupe, désignation à travers cartes d'identité à mention ethnique ou raciale et autres indices de marquage, restrictions et spoliation, exclusion, isolement systématique, destruction massive, et négation du processus à chaque étape.


english: In order to achieve these objectives, the CBR4WSD approach uses a semantic model based on W3C standards.

french: En vue d'atteindre ces objectifs, l'approche CBR4WSD utilise un modèle sémantique fondé sur les standards W3C.


english: There are flags waving from almost every Arab country in revolt _TAG_

french: Il flotte des drapeaux de presque tous les pays arabes en révolte _TAG_


english: Molecular modeling of flavonoids in vacuum and solvents allows to study the role of conformation structure on solubility and to release the structure-activity relationship with many electronic descriptors.

french: La modélisation moléculaire de flavonoïdes dans le vide et dans des solvants a permis d'étudier le rôle de la conformation sur la solubilité et de dégager des relations structure-activité pour un certain nombre de descripteurs moléculaires.


english: When the time that we've spent and have yet to spend with someone we love, is limited -- we realize, in looking at things through this lens, despite everything that's happening, how fortunate we are.

french: Lorsque le temps que nous avons passé, à passer avec quelqu'un que l'on aime est compté, que l'on réalise, en appliquant ce filtre-là, malgré tout cela, la chance que l'on a.


english: Today we will learn using the ' this the art of being a wife daughters how much we smart?

french: Aujourd'hui, nous allons apprendre à utiliser le ' ce l'art d'être une femme filles combien nous intelligente?


english: Hold it, hold it!

french: Tiens-la, tiens-la !


english: This presupposes not only truly EU-wide regulation – which is, at present, excessively intergovernmental due to the design of the EU's Agency for Cooperation of Energy Regulators – but also more infrastructure, including electrical lines and gas pipelines, connecting member states to one another.

french: Cela suppose non seulement une régulation au niveau de l'ensemble de l'UE (qui est pour l'instant essentiellement intergouvernementale en raison de la structure de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie), mais également davantage d'infrastructures, notamment en terme de réseaux électriques et d'oléoducs reliant les pays membres entre eux.


english: The tool kit will consist of a Coastal Risk Assessment Framework (CRAF), which can quickly assess present and future hot spot areas of coastal risk at a region scale due to multi-hazards, along with a coastal risk database of present and historic socio-economic and physical data.

french: La boîte à outils est composée d'un cadre d'évaluation des risques côtiers (CRAF, pour Coastal Risk Assessment Framework), qui peut rapidement évaluer les zones à risque actuelles et futures quant aux dangers côtiers à l'échelle régionale, ainsi que d'une base de données des risques côtiers de données physiques et socio-économiques modernes et antérieures.


english: Abstract : The so-called ultrasonic axial transmission technique allows to assess cortical bone status, based on velocity measurements.

french: Résumé : La technique dite de transmission axiale permet une évaluation ultrasonore de l'os cortical, à partir d'une mesure de vitesse.


english: Not a very common one, probably, but it's a slash chord, and you can really do any chord with any base note.

french: Il n'est certainement pas très courant, mais c'est un accord slash et vous pouvez vraiment jouez n'importe quel accord avec n'importe quelle basse.


english: Unlike orthodox seeds, that acquire DT during their maturation, recalcitrant seeds do not survive desiccation.

french: Contrairement aux graines orthodoxes, qui acquièrent la TD au cours de leur maturation, les graines récalcitrantes ne survivent pas à la dessiccation.


english: It still remains qualitative but encompasses most properties of radiosources.

french: Il reste encore qualitatif, mais il englobe plus généralement les propriétés des radiosources.


english: Finally, there are superconducting nanowires single-photon detectors (SNSPD), which are excellent detectors operating at high frequency and with small dimensions (of the order of μm²), but which operate only at very low temperatures (often in the 1.4K-4K range).This is why we focused on photodetectors based on semiconductor nanowires, which could become in the future an alternative to these detectors.

french: Enfin il y a les nanofils supraconducteurs (SNSPDs), qui sont d'excellents détecteurs fonctionnant à haute fréquence et de faible dimension (de l'ordre du µm²), mais qui nécessitent de fonctionner à très basse température (souvent dans la gamme 1.4K-4K).C'est pourquoi dans cette thèse nous nous sommes intéressés aux photodétecteurs à base de nanofils de semiconducteurs, qui pourraient dans l'avenir, devenir une alternative à ces détecteurs, car ils ont l'avantage d'être utilisable à température ambiante et d'être plus compact que les PMTs et les SPADs.