english: The research results obtained are relevant as they underscore the importance of integrating social outreach projects in university curricula conducive to a more integrated and humanistic training.

french: Les résultats de cette recherche sont remarquables car, ils montrent l'importance de l'intégration des projets d'extension au curriculum universitaire qui puissent favoriser une formation plus intégrale et humaniste.


english: I'll tell you how that happened.

french: Je vais te dire comment c'est arrivé.

source: Tatoeba


english: Here is your dog. Where is mine?

french: Voici ton chien. Où est le mien?


english: The spread of broadband, improvements in satellite telecommunications and the availability of imagery has made possible GIS and cartographic projects that would not have been possible five years ago.

french: La généralisation des connexions Internet à haut débit, l'évolution des télécommunications par satellite et la disponibilité d'images ont permis à des systèmes d'information géographique et à des projets cartographiques, irréalisables il y a 5 ans, de voir le jour.

source: GlobalVoices


english: After an introduction describing the principle of PV conversion and the different classes of active materials, it is shown that conjugated systems can represent an alternative to inorganic materials.

french: Après une introduction générale décrivant le principe de la conversion PV et les différentes classes de matériaux actifs, l'accent est mis sur les systèmes conjugués qui représentent une alternative aux matériaux inorganiques.


english: But in China, where farmers make up 30-35% of the labor force and 70% of the population falls into low-income categories, government can play only a marginal role.

french: Mais en Chine, où les paysans composent de 30 à 35 pour cent de la main d'ouvre et où 70 pour cent de la population entrent dans la catégorie des bas salaires, le gouvernement ne peut jouer qu'un rôle marginal.

source: News-Commentary


english: Abstract : In this work, we are interested in the optimal guidance of users on road networks.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans ce travail au guidage optimal des usagers dans un réseau routier.


english: The sun could get at them and warm them, and when the rain came down it could reach them at once, so they began to feel very much alive.

french: Le soleil pourrait obtenir à eux et à les chauffer, et quand la pluie est tombée, il pourrait atteindre à la fois, donc ils ont commencé à se sentir bien vivant.

source: QED


english: We develop a new mathematical model which takes into account in a novel way the sequence of operations on the machines thus guaranteeing the feasibility of the production plan.

french: Nous développons un nouveau modèle mathématique qui prend en compte de manière originale les contraintes de séquencement des opérations sur les machines, garantissant ainsi la faisabilité du plan de production.


english: .@Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar. Multitud en las afueras." [Martelly exits after voting. Crowd outside.

french: .@Telenoticiasrd: "Bain de foule de Martelly après avoir voté".


english: I was really upset with photography, with everything in the world, and I made the decision to go back to where I was born.

french: J'étais très en colère contre la photographie, contre tout dans le monde, et j'ai pris la décision de revenir là où j'étais né.


english: Tom and Mary said they were worried.

french: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient inquiets.


english: You will destroy me

french: Tu vas me détruire


english: Throughout the paper, bandwidth matrix selections are generally obtained using cross-validation and sometimes Bayesian methods.

french: Tout au long de ce travail, la sélection des matrices de lissage se fait généralement par validation croisée et parfois par les méthodes bayésiennes.


english: Then, the use of ELECTRE III is a support for the debates with the various stakeholders, to highlight the parts of the projects that are problematic because the different viewpoints are divergent.

french: Dès lors, l'utilisation d'ELECTRE III constitue un support de débats avec les différents acteurs pour mettre en exergue les éléments du projet sur lesquels les points de vue divergent.


english: 'Photovoltaics is a key technology option to realise the shift to a decarbonised energy supply,' the report emphasises.

french: «Le photovoltaïque est une option technologique majeure pour évoluer vers une production d'énergie sans impact carbone», souligne le rapport.


english: When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, "We should just euthanize all oiled birds, because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released."

french: Quand ces images déchirantes d'oiseaux mazoutés ont finalement commencé à émerger du Golfe du Mexique l'an dernier au cours de cette horrible marée noire causée par BP, un biologiste allemand du nom de Sylvia Gaus a dit ceci, "Nous devrions euthanasier tous les oiseaux mazoutés parce que les études ont montré que moins d'un pour cent survivent après avoir été remis en liberté."


english: Meanwhile, researchers at Eötvös Loránd University are addressing a key question as robotics and robotic systems become an increasingly common feature of our daily lives: How do we create technology that supports long-term relationships between humans and synthetic companions?

french: Parallèlement, des chercheurs de l'Eötvös Loránd University abordent une question importante alors que la robotique et les systèmes robotisés deviennent une caractéristique importante de notre vie quotidienne: comment créer une technologie destinée à soutenir la longue relation entre l'homme et ses compagnons-machines?


english: WomenLearnThai: _USER_ Another 1,500 foetuses at Wat Phai Ngern Chotanaram...

french: WomenLearnThai: _USER_ Encore 1 500 fœtus à Wat Phai Ngern Chotanaram...


english: However no transfer of [alpha]-casozepine and fragments F97 and F95 was observed through the enterocyte epithelium reconstituted by the cellular model Caco-2 and this in spite of the various conditions of cultures and tested analyses

french: Cependant aucun transfert de l'[alpha]-casozépine et des fragments F97 et F95 n'a pu être observé au travers de l'épithélium entérocytaire reconstitué par le modèle cellulaire de la lignée Caco-2 et ce malgré les différentes conditions de cultures et d'analyses testées


english: Analytical and simulation experimentations have been performed for each contribution to show the validity of the proposed methods/models and to prove their efficiency.

french: Des expérimentations analytiques et de simulation approfondies ont été effectuées pour chaque contribution afin de montrer la validité des méthodes/modèles proposés et de prouver leur efficacité.


english: Our analysis proceeds by a longitudinal single case study covering the 25 years of existence of a medium-sized company operating internationally in the field of industrial biotechnology.

french: Notre analyse consiste en l'étude longitudinale d'un cas unique couvrant les 25 années d'existence d'une entreprise de taille moyenne opérant à l'international dans le domaine de la biotechnologie industrielle.


english: The Auditory Behaviour Alterations Scale for Children with Autism Spectrum Disorders (ABAA-C) is an original scale which was the subject of a first study (Master's degree) and a first psychometric analysis (2014 Filipova et al.) Which resulted in its final form: the scale includes 24 items covering seven dimensions of auditory sensory (oddity, fascinating, paradoxical, discomfort, hypoesthesia, hyperesthesia, difficulty).

french: L'échelle l'EACAA-E est une échelle originale qui a fait l'objet d'une première étude (Master recherche) et d'une première analyse psychométrique (Filipova et al. 2014) qui a abouti à sa forme définitive : l'échelle comporte 24 items couvrant 7 dimensions de la sensorialité auditive (bizarrerie, fascination, paradoxe, inconfort, hypoesthésie, hyperesthésie, difficulté).


english: It's about justice.

french: C'est à propos de justice.


english: They have already begun.

french: Elles ont déjà commencé.


english: Постоје, наравно, других питања којима се треба бавити у овом видеу сам само желео да покажем основне разлоге за коришћење научног метода за друштвена питања.

french: Il y a bien sûr d'autres problèmes à régler, dans cette vidéo je voulais seulement montrer la base du raisonnement qui est derrière l'application de la méthode scientifique aux problèmes sociaux.


english: Programming is how most procedures and processes get written down these days, and it's also a great way to engage students much more and to check they really understand.

french: De nos jours, la plupart des procédures et processus sont écrites avec la programmation, c'est aussi un super moyen d'impliquer beaucoup plus les étudiants et de vérifier qu'ils comprennent bien.


english: The work of the project will support mobile operators to reach two major technical targets: high spectral efficiency (8 bits/s/Hz per cell) - meaning more and better use of scarce airwaves - and a maximum mean transmit power of 10 mW - for lower levels of interference.

french: Les travaux du projet aideront les opérateurs mobiles à atteindre deux objectifs techniques majeurs: une efficacité spectrale élevée (8 bits/s/Hz par cellule), à savoir une plus grande et meilleure utilisation des ondes rares, et un moyen optimal de transmettre la puissance de 10 mW pour les niveaux inférieurs d'interférence.


english: Using a relatively small number of polarimetric parameters and simple decision rules, it is possible to identify, among other, three low marshes classes and to discriminate with success herbaceous high marshes from other physiognomic classes without using ancillary data source.

french: À l'aide d'un nombre relativement réduit de paramètres polarimétriques et de règles de décisions simples, il est possible d'identifier, entre autres, trois classes de bas marais et de discriminer avec succès les hauts marais herbacés des autres classes physionomiques sans avoir recours à des sources de données auxiliaires.


english: But if I take that same data, upload it to deCODEme, I can look at my risk for type 2 diabetes; I'm at almost twice the risk.

french: Mais si je prends ces mêmes données, et je les transfére à deCODEme, je peux regarder mon risque de diabète de type 2 par exemple. J'ai presque deux fois plus de risque de diabète de type 2.


english: Maybe we'll make something Me myself I got nothin' to prove

french: Peut-être qu'on arrivera à quelque chose mais de mon côté j'ai rien à prouver


english: Based on innovative extraction and recovery processes of elements by hydrometallurgy and electrochemistry, we propose a flowsheet for the valorisation of metals from those batteries.

french: En s'appuyant sur des procédés innovants d'extraction liquide-liquide et de récupération des éléments par hydrométallurgie et par électrochimie nous proposons une voie de valorisation des métaux présents dans ces batteries.


english: Stefan didn't want to be with Amelia for another second.

french: Stefan ne voulait plus être avec Amelia pour une seconde de plus.


english: The PDP, in power since military rule ended in 1999, is widely disliked.

french: Le PDP, au pouvoir depuis 1999 et la fin de la dictature militaire, est largement impopulaire.


english: Abstract : Data rate and energy consumption are the major concerns in optical networks.

french: Résumé : Le débit de données et la consommation d'énergie sont les principaux défis auxquels doivent faire face les réseaux optiques.


english: The numerical section contains a model of coupled transfer through a Nafion membrane.

french: Le volet numérique comporte un modèle fin de transferts couplés à travers une membrane en Nafion.


english: This work highlights the main difficulties and obstacles of the social, institutional, commercial order and management which hinder the normal development of the NTFP sector.

french: Ce travail relève les principales difficultés et obstacles d'ordre social, institutionnel, commercial et de gestion qui freinent le développement normal du secteur des PFNL.


english: Metamodeling generate quickly a set of configurations of the calibration coefficient with regard to input data.

french: Les métamodèles permettent de générer rapidement un ensemble de configurations du coefficient d'étalonnage par rapport aux données d'entrée.


english: But I guess career women are more attractive.

french: Mais je suppose qu'une femme qui travaille est plus attirante.


english: I talked to your father some time ago.

french: J'ai parlé à ton père il ya quelque temps.


english: This thesis is part of the European SKADS project, which aims to improve RFI mitigation techniques for future instruments in radio astronomy.We have proposed three spatial processing techniques: detection, estimation and subtraction and spatial filtering.

french: Cette thèse s'inscrit dans le cadre du projet européen SKADS pour l'amélioration des techniques de suppression d'interférences en radioastronomie pour les futurs instruments d'observations.Nous avons proposé trois techniques de traitement d'interférences : la détection,l'estimation et la soustraction, et le filtrage spatial.


english: Modern linguistics is guided by the questions, though not always the answers suggested by the linguist known as Noam Chomsky, namely how is the unlimited creativity of language possible?

french: Linguistique moderne est guidée par les questions, mais pas toujours les réponses suggérées par le linguiste connu comme Noam Chomsky, savoir comment est la créativité illimitée de langue possible?


english: Or he is actually transferring a very strong message to them, saying,

french: Ou bien, il leur communique en fait un message très fort, qui dit,


english: I'm looking for someone who can speak Portuguese.

french: Je cherche quelqu'un pouvant parler portugais.


english: OXFORD – Now that British Prime Minister Theresa May, facing certain defeat, has postponed Parliament's vote on the deal she concluded with the European Union last month on the United Kingdom's departure from the bloc, the case for a "people's vote" – a second Brexit referendum – is gaining ground.

french: OXFORD – La Première ministre britannique Theresa May ayant, face à une perspective de défaite certaine, repoussé le vote du Parlement sur l'accord qu'elle a conclu le mois dernier avec l'Union européenne autour de la sortie du Royaume-Uni hors du bloc, l'idée d'un « vote du peuple » – un deuxième référendum sur le Brexit – gagne actuellement du terrain.


english: However, this glass-ceramic is not stable in contact with lithium, it is thus necessary to add between the lithium and the ceramic a buffer layer.

french: Cependant, cette céramique n'est pas stable au contact du lithium, il est donc nécessaire d'intercaler entre le lithium et la céramique un matériau conducteur des ions Li+.


english: Finally, we compared the kinetics of neutralization of factor Xa and GDXa by antithrombin and TFPI.

french: Enfin, nous avons comparé les cinétiques enzymatiques de neutralisation du facteur Xa et du GDXa par le TFPI et l'antithrombine.


english: By approaching the plant through the concept of ontology, we show that that several guaranas coexist today in the Lower Amazonas, defined by several ingredients: biological resources, practices, techniques, knowledge, representations, valuation projects and rules.

french: En abordant la plante au prisme du concept d'ontologie, nous montrons que coexistent aujourd'hui dans le Bas-Amazonas plusieurs guaranás, définis et façonnés par de multiples ingrédients : des ressources biologiques, des pratiques, des techniques, des savoirs, des représentations, des projets de valorisation et des règles de droits.


english: It is therefore possible that the semantics of a program is changed by the compilation, along with its properties.

french: Il est donc possible qu'ils changent la sémantique du programme compilé, et par conséquent ses propriétés.


english: There isn't even a pole at the Pole.

french: Il n'y a même pas de bâton sur le Pôle.


english: Life, physical integrity or dignity are certainly inherent to the body but the latter being only the solid support to convey those abstract notions.

french: La vie, l'intégrité physique ou encore la dignité lui sont certes inhérentes, mais le corps n'est que le support concret qui véhicule ces notions abstraites.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

french: Voilà le problème fondamental pour moi : le design est le premier signal des intentions humaines.


english: To this end, we use a theory intimately linked to that of valuations based on the notion of key elements, a generalization of key polynomials, which is explained in detail in the second chapter of this manuscript.

french: Afin de faire cela, nous utilisons une théorie intimement liée à la théorie des valuations : celle des éléments clefs, une généralisation des polynômes clefs, qui est détaillée dans le deuxième chapitre du manuscrit.


english: Indeed, PSS, a flexible PE, exhibits 3 regimes already described: a=1/2 -semi-dilute regime- a=1/4 -concentrated regimean "ionomeric" regime at extreme concentrations, for which a=0.

french: En effet, le PSS, PE flexible, présente 3 régimes déjà connus : a=1/2 -régime semi-dilué- a=1/4 -régime concentréun régime « ionomère » aux plus fortes concentrations pour lequel a=0.


english: Abstract : The objective of this study is to broaden the knowledge about the effect of ozone, when introduced as a reactive gas in the flotation cell, on the deinking performance of printed papers as well as on the papermaking properties of recycled cellulosic fibers (physical and optical properties, papermaking ability).

french: Résumé : L'objectif de cette étude est d'accroître les connaissances de l'effet de l'ozone introduit comme gaz réactif dans le procédé de flottation sur les performances du désencrage de papiers imprimés ainsi que sur les propriétés papetières des fibres cellulosiques recyclées (propriétés physiques et optiques, aptitude papetière).


english: Can you see where I'm coming from?

french: Tu vois où je veux en venir?


english: Abstract : Analyses of risks related to ground and underground issues (surface collapses, subsidence, rockfalls, etc.) are generally undertaken in a strong context of uncertainty.

french: Résumé : L'analyse des risques liés aux objets rocheux (effondrement ou affaissement de terrain, écroulement de falaise, etc.) s'effectue généralement dans un contexte lourd en incertitudes.


english: Audience: Hello. I read somewhere that in the last 20 years, the average lifespan of basically anyone on the planet has grown by 10 years.

french: Public: Bonjour. J'ai lu quelque part que durant les 20 dernières années, l'espérance de vie de pratiquement n'importe qui sur la planète a augmenté de 10 années.


english: And you might think, "Well, how can that be?

french: Vous pourriez pensez "Mais, comment est-ce possible?".


english: Thus, the user can view his 3D model correctly aligned with his own body and mixed with virtual objects.

french: Ainsi l'utilisateur peut visualiser son modèle 3D correctement aligné avec son corps et mixé avec les objets virtuels.


english: This thesis contributes to the debate on aid conditionality with respect to the quality of macroeconomic policies, and of structural policy and institutional reforms.

french: Cette thèse contribue également au débat sur la conditionnalité de l'aide en ce qui concerne la qualité des politiques macroéconomiques, et des reformes structurelles et institutionnelles.


english: She looks happy, but deep down, she suffers.

french: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

french: Voici une photo que j'ai prise mardi dernier - il y a moins d'une semaine - et je repars avec eux demain.


english: The Thrombodynamics-4D® (TD4D) enabled in the same time study of fibrin clot formation and propagation in time and space and thrombin generation.

french: Le Thrombodynamics-4D® (TD4D) permettait à la fois l'étude de la formation et de la propagation du caillot de fibrine dans le temps et l'espace et de la génération de thrombine.


english: This service does not aim to duplicate the work of existing Internet content providers and databases but to create a system which is designed specifically for SMEs.

french: Ce service ne cherche pas à reproduire le travail des fournisseurs existants de contenu et de bases de données pour l'Internet, mais à créer un système conçu spécifiquement pour les PME.


english: People are coming up to have a closer look, shake their heads, laugh.

french: Les gens s'approchent pour voir de plus près, secouent la tête, rient.


english: Does it have some specific role to play?

french: A-t-elle encore un rôle spécifique à jouer?


english: In India, growing concerns about energy security have led the government to commit to the development of renewable energy, with special focus on harnessing the abundantly available solar energy.

french: En Inde, les croissantes inquiétudes quant à la sécurité énergétique ont conduit le gouvernement à s'engager à développer les énergies renouvelables et ce, en s'attelant tout particulièrement à l'énergie solaire, ressource disponible en abondance.


english: Secular writes :

french: Secular écrit :


english: And I thought that really -- (Laughter)

french: Et je pensais que vraiment -- (Rires)


english: The closure ofthe phagophore gives rise to a double membrane vesicle called autophagosome, which thenmerges with lysosomes in order to degrade its luminal content.

french: La fermeture du phagophore donne naissance à une vésicule à doublemembrane nommée autophagosome, qui fusionne avec les lysosomes, ce qui conduit à ladégradation du contenu de sa lumière.


english: You've probably heard that old cliché,

french: Vous avez probablement entendu ce vieux cliché,


english: A defined geographical area containing 10 farms, a slaughterhouse, and a transportation network was selected.

french: Pour ce faire, une région géographique comprenant 10 fermes d'engraissement, un abattoir et un réseau de transport a été sélectionnée.


english: Next, is the argument from two to three to four valid.

french: Ensuite, est l'argument de deux à trois ou quatre valide.


english: The global financial crisis and ensuing eurozone crisis lowered many households' living standards considerably, and some five million people now in absolute poverty.

french: La crise financière et la crise de la zone euro qui en découle ont considérablement réduit le niveau de vie de nombreux ménages et près de cinq millions de personnes vivent à présent dans la pauvreté absolue.


english: The team grew light-harvesting purple bacteria, which was then studied using femtosecond spectroscopy - the equivalent to taking many photographs very quickly.

french: L'équipe a élevé des bactéries pourpres captant la lumière pour les étudier ensuite par spectroscopie femtoseconde - l'équivalent de la prise très rapide de nombreuses photographies.


english: Just grab this arm.

french: Prends juste ce bras.


english: Today, Jónsdóttir campaigns for digital rights and self-determination.

french: Aujourd'hui, Jónsdóttir mène une campagne pour les droits numériques et l'autodétermination.


english: She wears designer clothes.

french: Elle porte des vêtements de créateurs.


english: The present work focuses on the study of three reactor-exchangers designed during this thesis: - an annular fixed bed reactor, a milli-structured fixed bed reactor and a reactor which uses metallic foams as catalyst carriers.

french: Ces travaux sont dédiés à l'étude et l'optimisation de trois types de réacteurs-échangeurs conçus au cours de cette thèse :-un réacteur à lit fixe annulaire, -un réacteur à lit fixe milli-structuré et un réacteur à mousses métalliques supports de catalyseur.


english: At the source of the longest river the voice of a hidden waterfall not known because not looked for, but heard, half heard in the stillness beneath the waves of the sea."

french: A la source de la plus longue rivière, la voix d'une cascade dissimulée, inconnue parce que non cherchée, mais entendue, à demi entendue, Dans le calme au-dessous des vagues de la mer.


english: I don't have to use the executive brain function ...

french: Je n'ai pas à utiliser les fonctions exécutives cérébrales...


english: Abstract : Integrated in BEOL metallizations of CMOS or BiCMOS technologies, inductors have to meet requirements in terms of high electrical performances, low area and/or high current capability.

french: Résumé : Intégrées aux niveaux des interconnexions en technologies CMOS et BiCMOS, les inductances doivent répondre aux critères de fortes performances électriques, faible surface et/ou forts courants.


english: I have no solutions.

french: Je n'ai aucune solution.


english: Moreover, we find that the helium abundance also influences in an important way the effects of line blanketing on the resulting spectra: a low helium abundance (log N(He)/N(H) < -1.5) leads to relatively large effects, while a high helium abundance tends to reduce their magnitudes.

french: De plus, l'abondance d'hélium a une influence importante sur les effets des métaux; une abondance d'hélium faible (log N(He)/N(H) < -1,5) occasionne des effets assez importants alors qu'une abondance plus élevée tend à réduire ces mêmes effets.


english: The rise of Internet usage has driven a redefinition of the theoretical field in which the professeurs documentalistes base their practice.

french: L'apparition, et plus encore la systématisation de l'usage d'Internet, ont impulsé une redéfinition du champ théorique sur lequel se fonde le professeur documentaliste dans sa pratique.


english: Sense of loss was the most significant contributor of the caregiving experience to EOI for both parents.

french: Le sentiment de perte est l'aspect de l'expérience d'aidant qui est le contributeur le plus significatif à la SIE pour les deux parents.


english: The creation of a Palestinian State is not only legal, it would also allow the share of responsibilities between the protagonists of the conflict.

french: La création d'un État palestinien n'est pas seulement légale au regard du droit, elle permettrait également le partage des responsabilités revenant à chacun des acteurs du conflit.


english: You see, anything that uses a lot of energy is going to produce heat, and we don't observe this.

french: Vous voyez, tout ce qui consomme beaucoup d'énergie va produire de la chaleur. On n'a pas détecté de rayons de chaleur.


english: The Malagasy blogosphere is unanimous in saluting the passing of Rado, the renowned Malagasy poet.

french: La blogosphère malgache est unanime pour saluer la mémoire du célèbre poète malgache Rado, récemment décédé.


english: How do we make the economy grow faster?

french: Comment accélérer la croissance de l'économie?


english: A reconfigurability index which defines the functional limitation of the system is proposed based on fault severity and actuators reliability degradation.

french: Un indice de reconfigurabilité est proposé définissant les limites fonctionnelles d'un système commandé en ligne en fonction de la sévérité des défauts et de la dégradation des actionneurs en terme de fiabilité.


english: They don't want a population of citizens capable of critical thinking.

french: Ils ne veulent pas d'une population de citoyens capables de pensée critique.


english: In an inter-epistemic space, grafting links two heteromorphic epistemes (tradition and modernity).

french: Le placage lie dans un espace interépistémique deux épistémès (tradition et modernité) hétéromorphes.


english: The rule of law is still under construction and there are numerous accounts of torture within the military.

french: L'état de droit est encore un chantier en construction et les témoignages de tortures au sein de l'armée font légion.


english: But if we change the name a little bit, or we give a different name that reminds us of that person ,it is okay.

french: Si on change un peu le nom, où si on donne un nom qui le rappelle, alors c'est convenable.


english: Mainly because it allows both men and women to have lots of costume changes.

french: Principalement parce qu'il permet que les hommes et les femmes changent souvent de costumes.


english: Will it be the 1% as we're talking about a lot in America right now?

french: Est-ce que ce sera seulement pour les 1% dont on parle beaucoup en Amérique?


english: UNIDO's PCP provides countries with technical assistance, policy advice, and investments to help them design and implement industrialization strategies.

french: Le PPP d'ONUDI fournit aux pays de l'assistance technique, des conseils en matière de politiques et du financement pour les aider à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies d'industrialisation.


english: Nevertheless, the majority of the performed studies show the need for using these lamellar particles in combination with other flame retardant additives in order to obtain a flame behaviour fully meeting the norms in use.

french: Néanmoins, la plupart des études menées concluent à la nécessité d'utiliser ces particules lamellaires en combinaison avec d'autres additifs retardateurs de flamme afin d'obtenir un comportement au feu répondant pleinement aux normes en vigueur.


english: Here, the objective is to develop a technique for identifying and quantifying explosives and their degradation products in natural water.

french: En fait, l'objectif des travaux présentés dans ce mémoire est de développer une technique pour identifier et quantifier les explosifs et leurs produits de dégradation dans les eaux naturelles.


english: Abstract : The present thesis aims to observe the contact of languages in Algeria as it is updated in the Algerian folk song. We are especially interested in Algerian contemporary song, represented by a new wave of singers, and at their head the group of young singers such as El Dey, Djmawi Africa, Freeklane, Labess, Index and Harmonica, without forgetting the singers who chose a solo career, namely Fikka Ganja, Akil D. or Ali Amrane who are part of our corpus.We began with a sociolinguistic analysis of the distribution of languages, in 36 songs, to capture both the status and the functions, both sociolinguistic and literary, of the different languages used.Eleven languages are juxtaposed in our corpus, the most important of which, in terms of use, are algerian language, kabyle language, french, modern arabic, spanish, portuguese and english.

french: Nous nous intéressons plus spécialement à la chanson contemporaine algérienne, représentée par une nouvelle vague de chanteurs, et à leur tête les groupe de jeunes chanteurs tels El Dey, Djmawi Africa, Freeklane, Labess, Index et Harmonica, sans oublier les chanteurs ayant choisi une carrière solo, à savoir Fikka Ganja, Akil D. ou encore Ali Amrane qui font partie de notre corpus.Nous avons débuté par une analyse sociolinguistique de la répartition des langues, dans 36 chansons, pour saisir à la fois le statut et les fonctions, tant sociolinguistiques que littéraires, des différentes langues utilisées.Onze langues sont juxtaposées dans notre corpus, dont les plus importantes, en termes d'usage, sont l'arabe algérien, le kabyle, le français, l'arabe moderne, l'espagnol, le portugais et l'anglais.


english: Or this that I found in a magazine called California Lawyer, in an article that is surely meant for the lawyers at Enron.

french: Ou ce que j'ai trouvé dans un magazine appelé California Lawyer, dans un article qui était surement destiné aux avocats de Enron.


english: However, the molecular mechanism behind this aggregation was not described yet.

french: Cependant, le mécanisme moléculaire à l'origine de cette agrégation en présence de zinc n'a pas été décrit.


english: Results: We find that results by both methods, with all the limittaions they have, rather align with our hypothesis that privatization in Bulgaria was economically necessary, but socially destructive and led to devastating social consequences, mainly as a result of flawed privatization policies and practices.

french: Résultats: Nous constatons que les résultats obtenus par les deux méthodes, ceci comprenant leurs limitations, correspondent plutôt à notre hypothèse : la privatisation en Bulgarie était économiquement nécessaire, mais socialement destructive et a entraîné des conséquences sociales dévastatrices à long terme, principalement en raison des politiques et des pratiques de privatisation défectueuses.


english: Upon Saddam's fall, a large "middle ground" existed in Iraq that was positively disposed towards democratic discourse and practice.

french: À la chute de Saddam, il existait un « large consensus » en Irak favorablement disposé envers un discours et une pratique démocratiques.


english: This observation implies results on the clay properties, different from that expected for hydration properties, swelling and interlayer cation mobility within the framework of the radioactive waste.

french: Cette observation implique des résultats sur les propriétés de l'argile différents de ceux escomptés pour les propriétés d'hydratation, de gonflement et de mobilité des cations interfoliaires dans le cadre des déchets radioactifs.


english: She went and stood beside him and watched him a few moments in her cold little way.

french: Elle est allée se placer près de lui et regardé lui quelques instants, à sa manière un peu froid.


english: And I want you to just think for a minute, because we all have -

french: Et je veux juste que vous réfléchissiez une minute, parce qu'on a tous -


english: In this context, we have developed new multilayer systems of [GeTe/C]n and [Ge2Sb2Te5/C]n. The aim is to obtain, in a controlled and reproducible manner, a thin layer of nanostructured PCM with dimensions less than 10 nm.

french: Dans ce contexte, nous avons élaboré de nouveaux systèmes de multicouches de [GeTe/C]n et [Ge2Sb2Te5/C]n. Le but est d'obtenir de manière contrôlée et reproductible une couche mince de PCM nanostructuré avec une ou des dimensions caractéristiques inférieures à 10 nm.


english: I discovered something about love and design through a project called Deep Blue.

french: J'ai découvert quelque chose à propos de l'amour et du design au travers d'un projet appelé Deep Blue.


english: Animals are not just raw materials.

french: Les animaux ne sont pas que du matériau brut,


english: I believe that he can make Cemre happy.

french: Je crois qu'il peut rendre Cemre heureux.


english: Especially the formation of pesticide transformation products and the ecotoxicological impact of pesticide residues on soil microorganisms supporting numerous ecosystem functions are not sufficiently evaluated during the environmental risk assessment process.

french: En particulier, la formation de produits de transformation des pesticides et l'impact écotoxicologique de résidus des pesticides sur les microorganismes du sol supportant de nombreuses fonctions de l'écosystème ne sont pas suffisamment pris en compte au cours du processus d'évaluation des risques environnementaux des pesticides.


english: In this thesis, we investigate hyperplane splits, that is, polytope decompositions when t = 2.

french: Dans cette thèse, nous étudions la séparation par hyperplan, autrement dit la décomposition du polytope quand t = 2.


english: France's EU Presidency has done much to improve coordination between member states' responses to the financial crisis, and the European Commission has also begun to play the more active role that Friends of Europe called for on October 10.

french: La présidence française de l'UE a grandement contribué à améliorer la coordination entre les réponses des États membres à la crise financière et la Commission européenne a de son côté commencé à assumer le rôle plus actif que les Amis de l'Europe avaient appelé de leurs vœux le 10 octobre.


english: In the second part, we exploit robust optimization technique to deal with data uncertainty for two important problems in machine learning: feature selection in linear Support Vector Machines and clustering.

french: Dans la deuxième partie, nous exploitons la technique d'optimisation robuste pour traiter l'incertitude des données pour les deux problèmes importants dans l'apprentissage : la sélection de variables dans SVM (Support Vector Machines) et le clustering.


english: And they were swollen so much, I couldn't even close them.

french: Et ils étaient tellement enflés, je ne pouvais même pas les fermer.


english: The S&P 500 has rallied 150% since its 2009 lows, and valuations look rich given weakening growth dynamics (the Shiller price/earnings ratio stands at 26, compared to 15 in 2009).

french: Le S&P 500 a progressé de 150 % depuis son plus bas de 2009, les valorisations apparaissant favorables en comparaison à une dynamique de croissance fébrile (le ratio Shiller cours/bénéfices se situe actuellement à 26, contre 15 en 2009).


english: That'll result in multiple armor penetration, before the 25% penetration variable is applied, as the effective armor thickness in this case is still 100 mm.

french: La pénétration aura lieu à plusieurs reprises, du moins avant que la variable de pénétration de 25 % ne soit appliquée, alors que l"épaisseur de blindage réelle dans ce cas est toujours de 100 mm.


english: Abstract : The combinatorial nature of discrete optimization problems often makes them difficultto solve.

french: Résumé : Les problèmes d'optimisation discrète sont pour beaucoup difficiles à résoudre, depar leur nature combinatoire.


english: And you know, the CEO of Netflix recently said, "Our biggest competitors are Facebook, YouTube and sleep."

french: Le PDG de Netflix a dit récemment : « Nos compétiteurs sont Facebook, YouTube et le sommeil.


english: She was struck by lightning.

french: Elle a été frappé par la foudre.


english: The 3D unstationary simulation of the Crookes radiometer rotating vanes is a perfect illustration of the method potential.

french: La simulation instationnaire 3D de la rotation des pâles du radiomètre de Crookes illustre pleinement le potentiel de la méthode.


english: At this point, some of you may be wondering, "What does that leadership really look like?"

french: Maintenant, peut-être que certains d'entre vous pensent : « A quoi ce leadership ressemble réellement?


english: So all of a sudden, we couldn't track where that conversation went.

french: Tout à coup, nous ne pouvions pas localiser où était cette conversation.


english: Abstract : In this thesis transport properties are studied of systems which are smaller than some characteristic coherence length.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions les propriétés de transport des systèmes qui sont plus petits qu'une longueur de cohérence caractéristique.


english: The chamber contained two multi-wire proportionnal counters XY intended for the detection of the fission fragments, two systems of Silicon junctions coupled with microchannels intended for the detection of evaporation residues and finally six triple Silicon telescope intended for the detection of the light charged particles (protons and alpha).

french: Celle-ci contenait deux chambres à gaz et à multi-fils XY destinés à la détection des fragments de fission, deux systèmes de jonctions au Silicium couplées à des galettes à micro-canaux destinés à la détection de résidus d'évaporation et enfin six triple-téléscopes au Silicium destinés à la détection des particules chargées légères (protons et a).


english: Although the implanted layer thickness is below 500 nm, some macroscopic and long-range effects can be observed, such as the creation of a diffusion barrier by nitrogen implantation into copper.

french: Bien que l'épaisseur de la couche implantée soit inférieure à 500 nm, des effets macroscopiques et longue-portée peuvent être observés, tel que la création d'une barrière de diffusion par implantation d'azote dans le cuivre.


english: It is in the emotional dimension that must be sought the original purpose of this report, even in the aspect of civic engagement and literary: the gift of friendship and fraternal mutual attention, although in Giordani, we can speak of a "paternal" care are not rags that would seek to embellish or enhance the relationship between the two scholars, but they are the same sap that feeds such a report.

french: C'est dans la dimension affective que doit être recherchée la vocation originale de ce rapport, même sous l'aspect de l'engagement civil et littéraire: le don de l'amitié et l'attention fraternelle réciproque, même si, chez Giordani, nous pouvons parler d'une attention "paternelle", ne sont pas des oripeaux qui viseraient à embellir ou à enrichir le rapport entre les deux lettrés, mais ils constituent plutôt la sève même dont se nourrit un tel rapport.


english: I'll tell him when he comes here.

french: Je le lui dirai quand il viendra ici.


english: So what you'll often see in places like Ethiopia are girls who have tweezers like this around their necks, and they use them to pluck out their eyelashes.

french: Et donc, vous voyez souvent dans des pays comme l'Éthopie des filles qui ont des pinces comme celle-ci autour du cou et qui s'en servent pour arracher leurs cils.


english: This qPCR which allowed to test in a single run HSV 1/2 and M. tuberculosis was highly specific, sensitive and reproducible.

french: Cette qPCR qui a permis de tester dans un seul essai HSV 1/2 et MTB était très spécifique, sensible et reproductible.


english: Most people tweet what they read on websites, and have also shared useful tips and information to help Iranians circumvent internet filtering and censorship.

french: La plupart des gens tweetent ce qu'ils lisent sur la toile, et ils ont aussi partagé des conseils et des informations utiles pour aider les Iraniens à contourner le filtrage et la censure d'Internet.


english: The analytical and experimental approaches allow validating the numeric model which is the only one able to allow the study of numerous configurations.

french: Les approches analytiques et expérimentales ont permis de valider les modélisations numériques qui sont seules à même de permettre l'étude de nombreux cas.


english: The results, published in the journal Retrovirology, are an outcome of the SPREAD ('Strategy to control the spread of HIV drug resistance') project, funded with EUR 1.5 million through the 'Key Action Control of Infectious Diseases' priority of the EU's Fifth Framework Programme (FP5).

french: Les résultats, publiés dans la revue Retrovirology, sont le fruit du projet SPREAD («Strategy to control the spread of HIV drug resistance») financé à hauteur de 1,5 million d'euros au titre de la priorité «Action clé - Maîtrise des maladies infectieuses» du cinquième programme-cadre (5e PC) de l'UE.


english: I have to put him back in his place.

french: Je dois le remettre à sa place.


english: He introduces in his penitential precise details about pagan survivals and the popular religion that allow, more than any literary source of the time, an ethnohistorical analysis of Germanic culture.

french: Les détails précis sur les survivances païennes et la religion populaire que l'évêque introduit dans son pénitentiel permettent, comme aucune autre source de la période, une analyse ethno-historique de la culture germanique.


english: The most salient aspects of this metalinguistic activity (role of the mother tongue and other known languages, awareness of typolinguistic proximity, metalanguage used...) Are approached through the discussion of the classification criteria used (linguistic object concerned, degree of generalization, transfer or conceptualization...).

french: Les aspects les plus saillants de cette activité métalinguistique (rôle de la langue maternelle et des autres langues connues, conscience de la proximité typolinguistique, métalangue utilisée... ) sont abordés à travers la discussion des critères de classement utilisés (objet linguistique concerné, degré de généralisation, transfert ou conceptualisation... ).


english: The 'private network' of point-to-point links deployed by GÉANT2 should enable researchers to gain faster and more efficient access to DEISA's shared file system, which in turn supports ground-breaking applications in computational sciences.

french: Le «réseau privé» de liens point à point déployé par GÉANT2 devrait permettre aux chercheurs de jouir d'un accès plus rapide et plus efficace au système de fichiers partagés de DEISA, qui supporte lui-même des applications révolutionnaires des sciences informatiques.


english: Come on. Have a drink.

french: Allez, prenez un verre !


english: She puts on the uniform.

french: Elle met son uniforme.


english: But there is a name for this regardless of your definition of what a trapezoid is.

french: Mais il y a un nom pour cela quelle que soit votre définition du trapézoïde.


english: By the end of 2013, Erdoğan's alliance with the Gülenists had turned into open warfare.

french: A la fin 2013, l'alliance d'Erdogan avec les gülenistes s'était transformée en une guerre ouverte.


english: Furthermore, this work also makes it possible to validate the interest of digital techniques in the realization of a high-sensitivity measuring devices.

french: En outre, ce travail permet de valider l'intérêt des techniques numériques dans la réalisation de dispositifs de mesure à haute sensibilité.


english: Blogger SotoHoyos for El Antagonista comments on the value of celebrating the anniversary of Cantinflas' birthday:

french: Sur El Antagonista le blogueur SotoHoyos évoque l'importance de célébrer l'anniversaire de Cantinflas :


english: Specifically, an extension to UML called UML-S is proposed to adapt the language to the specific needs of the Web service composition domain.

french: Plus précisément, une extension à UML nommée UML-S est proposée pour adapter le langage au domaine de la composition de services.


english: Each pin is linked to a donation page that says:

french: Chaque pin a un lien vers une page de récolte de dons , sur laquelle on lit :


english: Finally, they have a positive perception as to their role regarding this subject, since 77 % indicated that the nutritionist should be a reliable source of information for NHPs.

french: Enfin, ils ont une perception positive quant à leur rôle dans ce dossier, puisque 77 % de l'échantillon ont indiqué que le nutritionniste devrait être une source d'informations sur les PSN.


english: You're not going to give up, are you?

french: Tu ne vas pas abandonner, si?


english: And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is, who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal -- and he said, "I've been thinking about this day and imagining it as a square with 365 squares, and one of them is white."

french: Il y a un homme merveilleux ici dans le public, je ne sais pas où il est, qui m'a dit il y a quelques jours, quand j'ai répété cette présentation, il m'a dit : « J'ai songé à cette journée en l'imaginant comme un carré avec 365 carrés, et l'un d'eux est blanc.


english: And underrepresented minorities make up only four percent.

french: Et les minorités sont sous-représentées avec une part de seulement 4 %.


english: Second, the renminbi is expected to appreciate substantially in the coming years, owing not only to pressure over China's huge trade surplus, but also to the Chinese government's understanding that a stronger renminbi, despite its negative impact on exporters, is needed to fight inflation.

french: Deuxièmement, on s'attend à ce que le renminbi soit réévalué de façon substantielle dans les années à venir, compte tenu non seulement des pressions sur l'énorme surplus commercial de la Chine mais aussi du fait que le gouvernement chinois comprend bien qu'un renminbi plus fort, malgré son impact négatif sur les exportations, est nécessaire pour combattre l'inflation.


english: During this phase, two approaches are proposed.

french: Au cours de cette phase, deux approches sont proposées.


english: Now -- what can we do with thunder?

french: Maintenant -- que pouvons-nous faire avec le tonnerre?


english: The purpose of this study was therefore to test the hypothesis that responses to exercise at sea level and in altitude are not the same in EIH and non-EIH athletes.

french: L'objectif de ce projet est de tester l'hypothèse que les réponses à l'exercice au niveau de la mer et en altitude sont différentes entre des athlètes HIE et non-HIE.


english: They also enable spatial and temporal correlations to be computed and these quantities are also available from neutron scattering experiments.

french: Elles permettent aussi de calculer les corrélations spatiales et temporelles, aussi mesurées par diffusion de neutrons.


english: Although the program had "only" attained the level of a top club player, and I was still able to beat it consistently, the experience gave me a clear glimpse of what was to come, although not as quickly as I had guessed.

french: Si son programme parvenait « seulement » au niveau d'un bon joueur de club et si j'étais encore capable de le battre régulièrement, l'expérience me montrait clairement à quoi il fallait s'attendre, quoique les choses advinrent moins vite que je ne le prévoyais alors.


english: For example, which politician should I vote for?

french: Par exemple, pour quel politicien dois-je voter?


english: "Sophie, come speak to daddy."

french: « Sophie, viens parler à Papa.


english: A kinetic model, based on a mixed formalism of Langmuir-Hinshelwood and Eley-Rideal, is proposed to describe material behavior.

french: Un modèle cinétique, basé sur un formalisme mixte de Langmuir-Hinshelwood et Eley-Rideal, est proposé pour décrire le comportement des matériaux.


english: At low Se (< 8 keV/nm), weak perturbation regime, Y ~ Se^ 2.

french: Pour les faibles Se (< 8 keV/nm), régime de faible perturbation, Y ~ Se^ 2.


english: I speak a little English.

french: Je parle un peu anglais.


english: Flipping through the images fast enough, our brains perceive the passage of time from the sequence of still images.

french: En passant les images assez vite, notre cerveau perçoit le temps qui passe grâce à la succession des images.


english: Far-reaching policy adjustments are now urgently needed, not least because of the deadly threat that climate change poses to the entire globe.

french: Il faut procéder d'urgence à des ajustements politiques importants, notamment en raison de la menace que le changement climatique fait peser sur l'ensemble de la planète.


english: Don Bosco school in PV was smooth at 11am and had opened at 6am. No lines."

french: L'école Don Bosco à PV (Petionville) allait vite à 11 h et avait ouvert à 6 h. Pas de queue."


english: Norway was in a similar situation in 2003 when, as Minister of Health and Social Affairs, I led the effort to ban public smoking.

french: La Norvège était dans une situation similaire en 2003 lorsque, alors que j'étais ministre de la Santé et des Affaires Sociales, j'avais mené une campagne anti-tabac dans les lieux publics.


english: Finally, a simulation study on several samples of finite sizes is conducted to evaluate the behavior of the estimator.

french: Enfin, une étude de simulation sur plusieurs échantillons de tailles finies est conduite pour évaluer le comportement de l'estimateur.


english: He expresses concern over how the current situation may harm the world's poorest countries.

french: Il exprime son inquiétude sur les effets dommageables de la situation actuelle pour les pays les plus pauvres.


english: The children went out to play.

french: Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.


english: It originally had a sloped front face on it, which just basically caught too much sun.

french: Au départ elle avait une façade en pente... ...qui prennait trop de soleil.


english: Third, we found that, in both mice genotype, injection of MTII, leptin or CCK induces a significant decrease in cumulative food intake.

french: En dernier lieu, nous avons montré que l'injection de MTII, de leptine ainsi que de CCK induit une diminution significative de la consommation calorique des souris des deux génotypes, Sim1+/+ et Sim1+/-.


english: One of those batteries is going to stop before the other.

french: Une de ces piles va s'arrêter avant l'autre.


english: Work on the animals models showed a broad biodisponibility of (R-Ahx-R)4-RMO.

french: Les travaux sur les modèles animaux ont montré une large biodisponibilité du conjugé (R-Ahx-R)4-PMO.


english: Estrada literally defined plunder: as a senator in the early 1990's, he was a member of the congress that crafted the law under which he was convicted.

french: Estrada a littéralement défini lui-même le pillage : sénateur au début des années 1990, il a été l'un des membres du Congrès à élaborer la loi au nom de laquelle il a été inculpé.


english: This correction is particularly effective when multipath is derived from nearby reflectors (with a gain of 20% compared to a specialized PMMW correlator as implemented by Leica in its receivers for surveying and geodesy).

french: Cette correction est notamment efficace quand les multi-trajets sont issus de réflecteurs proches (avec un gain de 20% par rapport à un corrélateur PMMW spécialisé tel qu'implémenté par Leica dans ses récepteurs pour la topométrie et la géodésie).


english: Three proposed situations center each around one of the questions by articulating them.

french: Les trois situations proposées se centrent chacune autour d'une des questions en les articulant.


english: She sat beside me in church.

french: Elle s'est assise à côté de moi à l'église.


english: This study looks at the following decade, and the ways in which diplomatic relations between French and Natives developed in Montreal at the beginning of the 18th century.

french: Nous avons voulu nous intéresser dans notre étude à la décennie qui suit ce traité, et à la manière dont les relations diplomatiques entre Français et Autochtones à Montréal se développent dans la continuité au début du XVIIIe siècle.


english: They fly at us all the time, sticking into our brains, and when we cultivate our favorite pieces of information, we get bits of them to be recycled into an idea.

french: Elles sautent sur nous en permanence, pénètrent dans nos esprits, et quand on cultive nos informations favorites, on obtient les bribes à recycler dans une idée.


english: Q: How do you interpret the flirtation of state officials with the Internet? For instance, Russian President Medvedev's foray on Twitter?

french: Q: Comment interprétez-vous le flirt des responsables publics avec Internet? comme l'incursion sur Twitter du président Medvedev?


english: Syria: Ali Mahmoud Othman, the "Eyes of Baba Amr", Detained

french: Syrie : Ali Mahmoud Othman, les "Yeux de Baba Amr", arrêté


english: Proposals are marked for:

french: Les propositions sont notées sur les points suivants:


english: What a plonker!

french: Quelle andouille !


english: So in other words, we're using molecular engineering to self-assemble nanoscale structures that can be lines or cylinders the size and periodicity of our design.

french: Autrement dit, on utilise l'ingénierie moléculaire pour auto-assembler des structures nanométriques en forme de lignes ou de cylindres selon la taille et périodicité de notre design.


english: For instance, it is shown that a chain presents a performance maximum (with regards to the attained throughput) according to the system workload level, and this performance collapses with the increase of the workload.

french: Par exemple, on peut montrer que la chaîne présente un maximum de performance (en ce qui concerne le débit atteint) en fonction du niveau de charge de du système, et que cette performance s'effondre par l'augmentation de cette charge.


english: I discovered an apology has four steps, and, if you would, I'd like to take you through them.

french: J'ai découvert qu'il y a quatre étapes à la demande de pardon. Permettez-moi de vous proposer de les parcourir ensemble.


english: Japan: Ueno as a World Heritage site

french: Japon : Ueno proposé comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO


english: EUROPHOPE will use groundwork established under the PERFECT ('Performance, effectiveness and cost of treatment episodes') study to expand the research (conducted initially in Finland) to the European level.

french: EUROHOPE se basera sur les travaux préparatoires réalisés dans le cadre de l'étude PERFECT («Performance, effectiveness and cost of treatment episodes») en vue d'étendre la recherche (menée initialement en Finlande) au reste de l'Europe.


english: Now, I'm not the first person to tell this story.

french: Alors, je ne suis pas le premier à raconter cette histoire.


english: People have been using media to talk about sex for a long time.

french: Cela fait longtemps que les gens utilisent les médias pour parler de sexe :


english: The intermittent suspension of meaning in Aira's body of works can be explained in the light of the genre of nonsense (Carroll, Lear) which is defined by the disfunctioning of the hermeneutic paradigm (Menninghaus, Tigges).

french: La suspension du sens dans cette oeuvre peut être comprise à la lumière du genre du nonsense (Carroll, Lear) caractérisé par le dysfonctionnement du paradigme herméneutique (Menninghaus, Tigges).


english: This technique allows the simplification of the tribosystem and the in situ study of the tribofilm formation mechanisms by XPS/AES analysis.

french: Cette technique permet de simplifier le système tribologique et d'étudier in situ les tribofilms formés en phase gazeuse par des analyses de surface (XPS/AES).


english: On the other hand, both SOC stock on the full profile and the potential mineralization did not have a significant effect on the prepared area.

french: En revanche, le stock de COS sur le profil complet comme la minéralisation potentielle ne présentaient pas d'effet significatif sur la zone travaillée.


english: The Academy of Arts joined the project, and so we built another large antenna on their rooftop, exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

french: L'Académie des Arts a rejoint le projet, donc on a placé une autre antenne sur leur toit, exactement entre les stations d'écoute de la NSA et du GCHQ.


english: The boy enjoyed painting a picture.

french: Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.


english: With 6He projectile, we studied correlations between neutrons and core momenta to conclude that break-up reactions exhibit a one-step process and that stripping reactions could occur in both oneor two-step processes.

french: En faisceau de 6He, nous avons étudié les corrélations entre l'impulsion des neutrons et celle du cœur, pour constater qu'en réaction de break-up la dissociation s'effectue en une étape, et en une ou deux étapes en réaction de stripping.


english: In desperation and anger, its leaders may then resort to even more extreme policies.

french: En désespoir de cause et de colère, ses dirigeants pourraient alors recourir à des politiques encore plus extrêmes.


english: In the same way, a thermo-hydro-mechanical model was developed for a deformable porous medium saturated with a compressible fluid.

french: De la même façon, un modèle thermo-hydro-mécanique a été développé pour un milieu poreux déformable saturé traversé par un fluide compressible.


english: Growing up, I just want to share my thoughts with the rest of the world, so the online platform is the best choice for me to publish any story.

french: Devenu adulte, je veux seulement partager mes pensées avec le reste du monde, aussi la plate-forme en ligne est mon meilleur choix pour publier tout texte.


english: In order to prevent bone metastasis, it is vital to increase our understanding of the molecular mechanisms that control cellular events preceding the development of overt skeletal lesions.

french: Afin de prévenir les métastases osseuses, il est essentiel de mieux comprendre les mécanismes moléculaires qui contrôlent les événements cellulaires précédant l'apparition de lésions squelettiques.


english: This theory allows us to apprehend and operationalize in a multifaceted or multidimensional way the concept of the quality of service provided by a sector of activity.

french: Cette théorie nous a par ailleurs permis d'appréhender et d'opérationaliser, dans ses multiples facettes, le concept de qualité des services offerts par un secteur d'activités.


english: If so, a way out of the seemingly irresolvable conflict between Israeli security and Palestinian statehood would open.

french: Si c'est le cas, une porte de sortie de ce qui semble être un conflit insoluble entre la sécurité israélienne et un état palestinien serait alors ouverte.


english: Remember how I told you how these different steps within this stage work in tandem and what's happening is you've got to check it for validity, add a suppressed premise, recheck for validity, maybe add another suppressed premise, and that's what we're doing now.

french: Rappelez-vous quand je vous ai dit comment ces différentes étapes au sein de cette scène fonctionnent en tandem et ce qui se passe est que tu dois vérifier sa validité, ajouter une preuve supprimée, revérifier quant à sa validité, peut-être ajouter une autre preuve supprimée, et c'est ce que nous sommes en train de faire.


english: Whatever happens, I want you to know I love you.

french: Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.


english: How they are remembered is not strictly a matter of the sensitivities of their loved ones, but has substantial impact on the culture which discusses their lives.

french: La façon dont on se souviendra d'eux n'est pas strictement une question de respect des sentiments de leurs proches, mais a un impact substantiel sur la culture qui parle de leur vie.


english: This narrative choice is always supported by what we call the inductive method of narrating.

french: Ce choix narratif se réfère toujours à ce que nous nommons la méthode inductive de la narration.


english: In the second part we propose a model to take into account lubrication forces in direct simulations of fluid/particle flows.

french: Dans la seconde partie nous proposons un modèle permettant de prendre en compte les forces de lubrification dans les simulations directes d'écoulements fluide/particules.


english: We show that these subgraph detection problems are NP-complete when extended to general graphs.

french: Nous montrons que ces problèmes de détection sont NP-complets si on cherche à les étendre aux graphes quelconques.


english: In some cases, an electronic communication between the nanotube and the grafted object has been evidenced, leading to a modulation of its magnetic properties.

french: Dans certains cas, une communication électronique entre le nanotube et la molécule greffée a pu être mise en évidence, conduisant à une modulation de ses propriétés magnétiques.


english: A few minutes later, the telephone rang.

french: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.


english: The retailers have kind of quashed this notion though.

french: Cependant, les revendeurs ont pulvérisé ce concept.


english: The study concerns on one hand the conception of a multivariate simulation process for generating large amount of data relevant to our experimental context.

french: L étude proposée concerne d une part la conception d un processus de simulation pour la génération de grandes quantités de données appropriées au contexte expérimental.


english: The soundness and completeness of our method shows that solving CTL model checking problems with automated theorem provers is feasible.

french: La correction et la complétude de notre méthode montre que résoudre des problèmes de model checking CTL avec des prouveurs automatiques est faisable.


english: Now your friend will be able to review and edit to improve the initial automatically translated draft of your captions.

french: Maintenant, votre ami sera en mesure d'examiner et de modifier la traduction automatique initiale de votre sous-titre.


english: Three major contributions and one evaluated use case justify R-*.

french: Trois contributions majeures et un cas d'utilisation évalu ́e sont proposés pour justifier l'intérêt de R-*.


english: PAHs reactivity with ozone is influenced by their solubility in water and their number of 5 carbons cycles.

french: La réactivité des HAPs avec l'ozone est essentiellement influencée par leur solubilité et le nombre de cycles à 5 atomes de carbone.


english: The traditional granulometers which use this theory do not make it possible to measure the aggregates.

french: Les granulomètres traditionnels qui utilisent cette théorie, ne permettent pas de mesurer les agrégats.


english: Nevertheless, the female partner at home is faced with the same problems as workers in health care institutions, and so must cope with the sometimes-difficult behaviours of their partner afflicted with dementia.

french: Pourtant, la conjointe à domicile est confrontée aux mêmes difficultés que les intervenants des établissements de santé et doit ainsi faire face aux comportements, parfois difficiles de la personne atteinte.


english: We first present the laser Doppler flowmetry technique and its use in clinical research.

french: Dans un premier temps nous présentons la technique de fluxmétrie laser Doppler et son utilité en recherche clinique.


english: The relative performance comparison between ICWM and lower-order wave models highlights the improvements due to the modeling of wave nonlinearities, especially those pertaining to the correction of the dispersion relation.

french: La comparaison relative des performances de ICWM et de modèles d'ordre inférieur met en évidence les améliorations dues à la modélisation des non-linéarités, notamment celles issues de la correction de la relation dedispersion.


english: I can't control what happens.

french: Je ne parviens pas à contrôler ce qui se passe.


english: Predicted impacts of these scenarios combined with various scenarios of climate and land use changes, proved especially that regionalization of extensification policies according to agroecosystems could help to maximize the conservation of common bird communities in agricultural landscapes.

french: Les prédictions des impacts de ces scénarios combinés à différents scénarios de changements climatiques et d'usage des sols, nous permettent notamment de mettre en évidence que la régionalisation de politiques d'extensification en fonction des agrosystèmes, pourrait permettre de maximiser la conservation des communautés d'oiseaux communs en milieu agricole.


english: Therefore, the second phase of this work proposes giving topographical and anatomical landmark necessary to obtain this graft.

french: Dans ce but, le deuxième temps de ce travail propose de donner les repères topographiques et anatomiques nécessaires au prélèvement de ce greffon.


english: The model is implemented numerically using a Discrete Representation approach and validated experimentally.

french: Le modèle est implémenté numériquement en utilisant l'approche de la Représentation Discrète et les résultats obtenus sont validés expérimentalement.


english: Abstract : Auxin is a plant hormone implicated in almost all plant developmental stages, since the embryo formation till flowering, determining the position of the organs in the plant and thus, its whole structure.

french: Résumé : L'auxine est une hormone végétale impliquée dans presque toutes les étapes du développement des plantes, de la formation de l'embryon jusqu'à la floraison, déterminant la position des organes et donc la structure de la plante.


english: 'Furthermore, these seeds require expensive inputs of synthetic fertilizers and pesticides that Haiti's farmers simply cannot afford.

french: 'Qui plus est, ces semences requièrent de coûteux intrants en engrais synthétiques et pesticides que les agriculteurs haïtiens ne peuvent absolument pas s'offrir.


english: Opposition was much lower in countries where nuclear power is in use, such as Sweden, Slovakia, and Lithuania.

french: Cette opposition était nettement moins marquée dans les pays produisant de l'énergie nucléaire tels que la Suède, la Slovaquie et la Lituanie.


english: In vulnerable areas such as West Africa (poorly irrigated and subsistence agriculture, extreme temperatures and high variability of rainfall), the added value of informations on soil moisture is important, especially in a changing climate.

french: Dans des zones vulnérables comme l'Afrique de l'Ouest (agriculture faiblement irriguée et de subsistance, températures extrêmes et forte variabilité des précipitations), la valeur ajoutée d'informations concernant l'humidité du sol est importante, surtout dans un contexte de changement climatique.


english: Whilst Tumai Chitava Nyasuro wrote:

french: De son côté Tumai Chitava Nyasuro écrit :


english: This contact group could promote dialogue between India and Pakistan about their respective interests in Afghanistan and about finding a solution to the Kashmir dispute; seek a long-term political strategy from the Pakistani government for the future of the tribal agencies; move Afghanistan and Pakistan toward discussions on frontier issues, and promote a regional plan for economic development and integration.

french: Ce groupe de contact pourrait promouvoir le dialogue entre l'Inde et le Pakistan sur leurs intérêts respectifs en Afghanistan et sur une solution au conflit du Cachemire ; mettre au point une stratégie politique de long terme pour le gouvernement pakistanais et pour l'avenir des « agences tribales » ; faire progresser le dialogue entre l'Afghanistan et le Pakistan sur les problèmes de frontières et encourager un plan régional pour le développement et l'intégration économiques.


english: Abstract : In the context of the vitrification of high level nuclear waste, a new industrial process has been launched in 2010 at the La Hague factory: The skull melting process.

french: Résumé : Dans le cadre de la vitrification des déchets nucléaires de haute activité à vie longue, un nouveau procédé a été mis en service à l'usine de La Hague en 2010 : le procédé creuset froid.


english: He goes abroad every year.

french: Il se rend chaque année à l'étranger.


english: We are just starting the data collection, so it is still too soon to tell.

french: Nous commençons tout juste la collecte des données, il est donc trop tôt pour tirer des conclusions.


english: Perhaps there will also be a beautician as well to help with makeup and they'll offer a niqaab for you to wear out since you'd be dolled up.

french: Peut-être qu'il y aura aussi une esthéticienne pour aider au maquillage et on vous offrira un niqaab à porter en sortant une fois pomponnée.


english: I will do that work on condition that I get paid for it.

french: Je ferai ce travail à la condition d'être payé.


english: So the monkeys wage war

french: Ainsi les singes se font la guerre


english: You recognized him, didn't you?

french: Tu l'as reconnu, n'est-ce pas?


english: This nation is great because we built it together.

french: Cette nation est grande, parce que nous avons construit il ensemble.


english: A third interview was conducted with someone about the North Pole.

french: Un troisième interview a été réalisé avec quelqu'un au sujet du Pôle Nord.


english: She came to my shop to get her son's hair cut.

french: Elle est venue à mon magasin pour obtenir la coupe de cheveux de son fils.


english: The empirical results show that patentability is an incentive for innovation only if the firm (industry, economy) transforms from a "net imitator" into a "net innovator".

french: Les résultats empiriques montrent que la brevetabilité n'est une incitation à l'innovation que si la firme (l'industrie ou l'économie) se transforme d'une "imitatrice nette" en une "innovatrice nette".


english: The promise here is that the entrepreneurial drive we see in young technologists will translate to more African solutions to African problems, and thereby African prosperity.

french: La promesse ici, c'est que le goût d'entreprendre observé chez les jeunes férus de technologie va se traduire en davantage de solutions africaines aux problèmes africains, et par là en prospérité africaine.


english: This shows that, though Scandinavian labor markets are more flexible than elsewhere in continental Europe, the US labor market is far more flexible – and provides less security – than any of them.

french: Cela montre que, bien que les marchés du travail scandinaves soient plus souples qu'ailleurs en Europe continentale, le marché du travail des États-Unis est beaucoup plus souple – et offre moins de sécurité – que tous ses équivalents européens.


english: And that's why, before we came out here, I said, "We better check Twitter to see if anything's changed."

french: Et c'est pourquoi, avant de venir ici, j'ai dit « on ferait mieux de vérifier Twitter pour voir si quelque chose a changé.


english: The fish tastes of the sea.

french: Le poisson a le goût de la mer.


english: But I'll tell you what they don't want.

french: Mais je vais vous dire ce qu'ils ne veulent pas.


english: We observed that partial lens surgery induced iBRB breakdown and molecular changes in MGC, decreased expression of Dp71 and AQP4, and miss localization of Kir4.1.

french: Nous avons observé que la chirurgie partielle du cristallin induit une rupture de l'iBRB et des changements moléculaires dans le CGM, une diminution de l'expression de la Dp71 et d'AQP4 et la délocalisation de Kir4.1.


english: First of it all,the optimal impedance for a liner in terms of noise reduction is complex and frequency dependent.

french: Premièrement, l'impédance optimale en termes de réduction de bruit à réaliser en paroi d'un conduit est complexe et dépend de la fréquence.


english: To date, numerous experimental and theoretical investigations on virus assembly have been performed.

french: À ce jour, de nombreuses études expérimentales et théoriques sur l'assemblage de virus ont été effectuées.


english: "What if we invested in innovation and respected reproduction?

french: "Et si nous investissions dans l'innovation et la reproduction respectée?


english: Traffic simulators are essential tools for developing and testing such strategies.

french: Les simulateurs de trafic sont essentiels au développement et au test de telles stratégies.


english: For this purpose, a design methodology has been proposed in which all actions are identified in order to instantly detect brutal attacks.

french: A cet effet, une méthodologie de conception a été proposée dans laquelle l'ensemble des ordres est identifié afin de détecter les attaques brutales.


english: I'd prefer it if you went instead of me.

french: Je préférerais que tu y ailles à ma place.


english: And for Nathaniel, music brought him back into a fold of friends.

french: Et en ce qui concerne Nathaniel, la musique l'a ramené dans parmi ses amis.


english: Jimbo blogs at In My Father's Footsteps.

french: Jimbo tient un blog appelé In My Father's Footsteps.


english: These various methods enabled us to measure certain aspects of what the students had earned.

french: Ces différentes méthodes nous ont permis de mesurer de manière précise certains apprentissages réalisés.


english: Please don't run out and get these devices.

french: S'il vous plaît, ne vous précipitez pas dehors pour recevoir ces appareils.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in quantifying the dynamics of intracellular particles as proteins, inside living cells.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude quantitative du mouvement des particules intracellulaires comme les protéines.


english: You must work hard to succeed.

french: On doit travailler dur pour réussir.


english: He couldn't afford it.

french: Il n'en avait pas les moyens.


english: Of course the full table will be much bigger.

french: Bien sûr, le tableau complet sera bien plus grand.


english: The rain is wonderful.

french: La pluie est merveilleuse.


english: And we are also changing our teeth right now.

french: Nous aussi sommes en train de transformer nos dents actuellement.


english: The Green Paper draws attention to the many instances of good practice which already exist in the field, such as developments in new or re-developed integrated bus stations, in passenger information technology, in new train systems or in metro railways.

french: Le Livre vert attire l'attention sur les nombreux exemples de bonnes pratiques qui existent déjà dans ce domaine, comme les innovations en matière de création ou de rénovation de gares d'autobus intégrées, de technologies de l'information à l'usage des passagers, de nouveaux systèmes ferroviaires et de métro léger.


english: As the financial crisis has dragged on, and recriminations among member countries have weakened the sense of community that forms the EU's foundations, the refugee challenge has exacerbated a dangerous divisiveness.

french: À l'heure où la crise financière persiste, et où les récriminations entre États membres affaiblissent le sentiment de communauté qui fonde pourtant l'UE, la problématique des réfugiés vient exacerber une dangereuse division.


english: But I'd like to continue to think about how we can really employ these tools and meaningful ways in the university community.

french: Mais je tiens à continuer à réfléchir à comment nous pouvons vraiment utiliser ces outils et aux moyens efficaces dans la communauté universitaire.


english: The problem is he has a hunter-gather brain.

french: Le problème, c'est qu'il a un cerveau de chasseur-cueilleur.


english: Picking up on the issue, Dutch MEP Johanna Boogerd-Quaak noted the importance of examining the different approaches across Europe as crucial to tackling the disease.

french: Prenant la balle au bond, Johanna Boogerd-Quaak, également députée néerlandaise, a fait remarquer qu'il était extrêmement important d'analyser les différentes approches adoptées en Europe pour vaincre la maladie.


english: Through the night, the tears she shed.

french: Tout au long de la nuit, elle a versé des larmes.


english: Abstract : These research works highlight the development of analytical methods, based on mass spectrometry, to assess the Exposome according to different strategies.

french: Résumé : Ces travaux mettent en avant le développement de méthodes analytiques afin d'évaluer l'Exposome selon différentes stratégies.


english: And these genes are activated mainly by estrogen.

french: Ces gènes sont activés principalement par l'œstrogène.


english: The executive is compatible with Posix and easily portable on several OS.

french: Il est compatible Posix et facilement portable sur divers OS.


english: These are also called eigenvectors of A, because A is just really the matrix representation of the transformation.

french: Ils sont donc appelés vecteurs propres de A, parce que A est bien la matrice qui représente la transformation.


english: And you stay up for 12.

french: Et de rester éveillé pendant 12.


english: He actually devised some of the same technologies used today for suturing blood vessels, and some of the blood vessel grafts we use today were actually designed by Alexis.

french: a par ailleurs inventé quelques unes des technologies toujours utilisées à ce jour pour la suturation des vaisseaux sanguins. Plusieurs des méthodes de représentations des vaisseaux sanguins que nous utilisons aujourd'hui ont également été inventées par Alexis.


english: But sometimes it hurts, instead

french: Mais parfois, au contraire, ca fait mal.


english: Abstract : Molecular systems based on luminescent lanthanide cations have very valuable photo-physical properties for applications in optical bioimaging (resistance to photobleaching, sharp emission bands, and longue luminescence lifetimes).

french: Résumé : Les systèmes moléculaires à base de cations lanthanides luminescents possèdent des propriétés photophysiques très intéressantes pour les applications en bioimagerie optique (résistance au photoblanchiment, bandes d'émission fines, temps de vie de luminescence longs).


english: For example, boron is one of the chemicals that show when cells had to adapt from diffusing naturally due to lower concentrations of CO2.

french: Par exemple, le bore est l'une des substances chimiques qui permet de voir quand les cellules ont dû s'adapter à partir d'une diffusion naturelle en raison de concentrations de CO2 plus faibles.


english: We applied our method to the MRI image sequences to estimate the movement of the abdominal organs.

french: Nous avons appliqué notre méthode aux séquences d'images IRM pour l'estimation du mouvement des organes abdominaux.


english: A old man, Hubudai, asked, "how come some people would spend money to preserve the environment, while some would destroy the grassland to make money?

french: Un vieil homme, Hubudai, a demandé : "comment se fait-il que certains dépensent de l'argent pour préserver l'environnement, pendant que d'autres détruisent la prairie pour en gagner?


english: Experimental studies coupled to numerical modelling have enabled to understand and determined their mechanical behaviour taking into account the geometrical shape, the natural defects and the size of hemp fibres.

french: Des essais de caractérisations expérimentales alliés à une modélisation numérique ont permis de comprendre et de déterminer leurs comportements mécaniques en tenant compte des considérations géométriques, des défauts naturels ainsi que la taille des fibres.


english: And in our case, that should be true as well.

french: Et dans notre cas, ceci devrait aussi être vrai.


english: Then I say I'm gonna take you, and you say, ok, let me buy a bunch of bananas so he can take them with him when he goes.

french: Ensuite je dis, je vais t'emmener, et tu dis, d'accord, laisse-moi acheter un régime de bananes, comme ça il pourra les prendre avec lui quand il s'en ira.


english: We've got four plants. We're building this stuff around the country.

french: Nous avons quatre usines. Nous construisons ces matériaux à travers le pays.


english: We shouldn't have stayed up till 2:30.

french: On n'aurait pas dû rester debout jusqu'à 2 h 30.


english: This framework is applied to the understanding of the links between social capital and the tourist offer in a seaside resort of the Syrian coastal region.

french: Ce cadre est appliqué à la compréhension des liens entre le capital social et l'offre touristique destinée à accueillir les touristes locaux au sein d'une station balnéaire de la région côtière syrienne.


english: And if it were not for these places that show hope, I don't think I could continue doing this job.

french: Et s'il n'y avait pas ces endroits qui donnent de l'espoir, je ne crois pas que je pourrais continuer à faire ce travail.


english: Araalingua, an American living in Kampala, collected a number of Facebook status updates from friends in the city:

french: Araalingua, un Américain qui vit à Kampala, a trouvé des mises à jour sur Facebook d'amis dans la ville:


english: The first theme discusses the way in which children have been taken into account in international policies for fighting AIDS.

french: La première aborde la façon dont les enfants ont été pris en compte dans les politiques internationales de lutte contre le sida.


english: It's a no-take fishing zone.

french: C'est une zone de non-pêche.


english: These dimensions make harder the coupling of a THz seed which is required to initiate the THz QCL field.

french: Ces dimensions compliquent le couplage d'une onde THz externe nécessaire à l'amorçage du champ THz du LCQ sur une phase fixe.


english: CVs of both the evaluation board members and candidates should also be made available.

french: Les curriculums vitae des membres du comité d'évaluation tout comme ceux des candidats devraient également être mis à disposition.


english: Stress paths are calculated for burial and tectonic event (extension and contraction) using the relationship between main stress and secondary stresses (K0) calibrated from well data.

french: Les trajets de contraintes sont estimés pour les phases d'enfouissement et de chargement tectonique (extension et compression) à partir de la relation entre contrainte principale et contraintes secondaires (K0), calibrée à partir de données de forage.


english: Having secured a lifetime supply of sperm from her departed mate, our new queen must now single-handedly start an entire colony.

french: Ayant obtenu un approvisionnement à vie en sperme de son compagnon disparu, notre nouvelle reine doit maintenant fonder seule une colonie entière.


english: The hypothesis here is that environmental product policies, that have been very useful in facilitating a homogeneous rating scheme in the EU market for individual products, can also be advantageously used in a method to assess the energy performance of systems.This research work proposes a simplified method for supporting the design of good performing heating systems using data from EU product policies, which is available during the design stage.

french: L'hypothèse considérée ici est que les politiques environnementales des produits, qui ont été très utiles pour faciliter un système de notation homogène sur le marché européen des produits, peuvent également être avantageusement utilisées dans une démarche visant pour évaluer la performance énergétique des systèmes.Ce travail de recherche propose une méthode simplifiée pour soutenir la conception de systèmes de chauffage performants en utilisant les données des politiques environnentales de produits de l'Union Européenne, disponibles en phase de conception.


english: How can you not overcome this with love?

french: Comment peut-il ne pas surmonter ça avec de l'amour?


english: Both mechanisms, although essentially different, can cause multiple faults that contribute for lower reliabilities in integrated circuits.

french: Ces deux mécanismes, bien que essentiellement différente, peuvent causer de multiples fautes qui contribuent pour fiabilités plus faibles dans les circuits intégrés.


english: Because we are damn lazy, for what is true, and have a lot of energy for what is foolish.

french: Parce que nous sommes trop fainéants, pour ce qui est vrai, et nous avons beaucoup d'énergie pour ce qui est stupide. C'est comme ça.


english: Abstract : The transport properties of mantle rocks are key parameters to qualitatively and quantitatively interpret direct and indirect geophysical information such as seismic velocities, heat fluxes and electromagnetic profiles across Earth's and planetary interiors.

french: Résumé : Les propriétés de transport des roches mantelliques sont des paramètres importants pour interpréter aussi bien qualitativement que quantitativement les informations géophysiques, telles que la vitesse des ondes sismiques, les flux de chaleurs et les profils magnétotelluriques terrestres.


english: Now if we look at what's going on in someone's head when they are being engaged, two quite different processes are occurring.

french: Et si on regarde ce qui se passe dans la tête de quelqu'un quand on les défie, deux processus tout à fait différents se déroulent.


english: Another is the growing tendency to rely on partisan news or social media bubbles.

french: Une autre est la tendance croissance à se fier à des informations partisanes ou à des bulles sur les réseaux sociaux.


english: The AAL-2 (ATM Adaptation Layer - Type 2) is an adaptation layer above the ATM layer.

french: L'AAL-2 (ATM Adaptation Layer - Type 2) est une couche d'adaptation au-dessus de la couche ATM.


english: A meshed-network transmission system and client-server oriented remote supervision system have also been developed within the context of this project.

french: Le travail réalisé a en outre permis de mettre au point un système de transmission par réseau maillé et un système de supervision distant orienté client-serveur.


english: The important thing to realize-- and you actually didn't even have to draw the circle-- is that this diameter, it. this is the diameter that they're talking about.

french: La chose importante à réaliser-- et en fait, vous n'aviez même dessiner le cercle-- qui est ce diamètre, il. C'est le diamètre qui ils parlent.


english: We work on his bone pain and his fatigue, but most of the time we spend thinking out loud together about his life -- really, about our lives.

french: Nous travaillons sur ses douleurs osseuses et sa fatigue. Mais le plus souvent, nous parlons de sa vie, ou plutôt, de nos vies.


english: Eight years ago, electoral fraud during the 2004 presidential vote sparked the protests that came to be known as the Orange Revolution.

french: Il ya 8 ans, la fraude électorale pendant l' élection présidentielle de 2004 a été à l'origine de manifestions connues sous le nom de Révolution Orange.


english: public research base and its links to industry;

french: la base de recherche publique et ses liens avec l'industrie;


english: Some people think the way to get them is to destroy the world, some people, to build, create something, love someone.

french: Certains pensent que le moyen de satisfaire ces besoins est de détruire le monde, certains pensent qu'il faut construire quelque chose, créer quelque chose, aimer quelqu'un.


english: So far, the project has designed and developed several different types of sensor.

french: Jusqu'à présent, le projet a assuré l'étude et la réalisation de plusieurs types différents de capteurs.


english: The physicochemical characterization of these materials revealed that the glycerol content (used as plasticizer) and the profiles of shear zones used during extrusion significantly influence the destructuration intensity of starch and proteins of that composed corn flour.

french: La caractérisation des propriétés physico-chimiques de ces matériaux a révélé que le taux de glycérol (ajouté à la farine de maïs en tant que plastifiant) et le profil des zones de cisaillement employé lors de l'extrusion influencent significativement le taux de déstructuration de l'amidon et des protéines de la farine de maïs.


english: Find out, you can do here.

french: Découvre, tu peux le faire ici.


english: Now, when you're in the middle of that scene and you hear those sounds, and you see the injured around you, it's an incredibly scary and real feeling.

french: Quand vous vous trouvez au beau milieu de la scène, que vous entendez ces bruits, et que vous voyez les blessés autour de vous, ça provoque des sensations très angoissantes et réalistes.


english: Faith is to do with some lesser thing.'

french: La foi est quelque chose de moindre importance."


english: The second experiment performed the first detection of an effect predicted by He, McKellar and Wilkens in _PHONE_ for an electric dipole interacting with a magnetic field.

french: La deuxième expérience a réalisé la première détection de l'effet prédit par He, McKellar et Wilkens en _PHONE_ pour un dipôle électrique en interaction avec un champ magnétique.


english: These epigenetic changes persist later in life and lead to the development of numerous pathologies such as metabolic syndrome and type 2 diabetes.

french: Ces modifications épigénétiques persistent plus tard dans la vie et conduisent au développement de nombreuses pathologies telles que le syndrome métabolique et le diabète de type 2.


english: Multi-scale micro-composites have been then obtained.

french: Ainsi, des micro-composites multi-échelles ont été obtenus.


english: This dissertation explored the experiences of 4 brothers and 10 sisters of children with sickle cell disease met in 9 different families in Cameroon through the clinical interview and the family drawing.

french: S'inscrivant dans une approche compréhensive, cette thèse a exploré, via l'entretien et le dessin de la famille, le vécu de 4 frères et 10 sœurs d'enfants atteints de drépanocytose rencontrés au Cameroun dans 9 familles différentes.


english: They have left a mark on the urban spaces' organization, and moreover on the territories polarized by the towns.

french: Elles ont largement marqué l'organisation des espaces urbains, et plus largement des territoires qu'ils polarisent.


english: The Indian co-pilot forced the landing.

french: Le co-pilote indien a forcé l'atterrissage.


english: It's because of these things that we are able to be hopeful, open, receptive and shape-shifting.

french: C'est grâce à ces choses que nous avons espoir, sommes ouverts, réceptifs et changeons de forme.


english: We highlighted a large multisensory gain in congruent trials (i.e. image and sound related to the same object), specifically linked to the semantic content of stimuli.

french: Nous avons pu alors constater un gain multisensoriel important pour les essais congruents (l'image et le son désignant le même objet), s'expliquant spécifiquement par le contenu sémantique des stimuli.


english: Partnering approach is predominantly adopted, with several dynamic forms, but is not systematic.

french: L'approche partenariale est majoritairement adoptée, sous diverses modalités dynamiques, mais elle n'est pas systématique.


english: You married a person that's going to be become a doctor.

french: Tu as épousé une personne sur le point de devenir médecin.


english: Hence, the proliferation of texts and the instability of rules threaten the legal security becoming a factor of uncertainty for all the actors involved in control.

french: La prolifération des textes et l'instabilité des règles menacent la sécurité juridique, devenant un facteur d'inquiétude et d'incertitude pour l'ensemble des acteurs impliqués dans le contrôle.


english: Finally, a bioinformatic analysis revealed the presence of lactate racemase genes in nearly a tenth of all prokaryotic genomes examined, suggesting the involvement of lactate racemization in the metabolism of a wide variety of species.

french: Finalement, une analyse bioinformatique a montré la présence de protéines impliquées dans la racémisation du lactate dans près d'un quart des génomes procaryotiques, illustrant par là l'importance de cette réaction enzymatique dans le monde microbien.


english: All links lead to Portguese language pages except when otherwise noted.

french: Tous les liens sont en portugais sauf mentions contraires


english: In parallel, we developed a new approach, which allows the effective isolation and culture of primary microglia from adult mouse brains.

french: En parallèle, nous avons établi une méthode originale qui permet l'isolation et la culture de microglies primaires issues de cerveaux adultes.


english: It's a little bit of a -- it's a pretty big roof, actually, which is great for their landing.

french: C'est un peu -- C'est un gros toit en fait, ce qui est bien pour leur atterrissage.


english: Virtual experiments are carried out through the reconstruction of the foliage, creating 3D models and simulation of light interception at the tree-level, types of shoots and individual shoots.

french: Des expérimentations virtuelles sont réalisées à travers la reconstruction du feuillage, la création de maquettes 3D et la simulation de l'interception de la lumière, à l'échelle de l'arbre, des types de pousses et des pousses individuelles.


english: At some point, you can imagine this plaque is unstable.

french: A un certain point, vous pouvez imaginer que cette plaque est instable.


english: But the future of war is also going to be a YouTube war.

french: Mais l'avenir de la guerre va également être une guerre YouTube.


english: We try to determine why these texts are part of the Roman written cultural heritage.

french: Nous tentons de déterminer en quoi ces textes relèvent d'une part d'héritage de la culture écrite romaine.


english: Besides we developed a new system reliability assessment method for complex structural systems.

french: En outre, nous avons développé une nouvelle méthode d'évaluation de la fiabilité du système.


english: On the so-called "guaranteed places" women are scarce, no to mention .

french: Dans les prétendues "places garantie" les femmes sont rares, sans mentionner .


english: It's kind of funny to know actually, if you look in the background you can see the other street kids who didn't get in the water go, "Why would you get in that water?"

french: C'est assez drôle de savoir, si vous regardez à l'arrière plan, que les autres enfants, qui ne sont pas allés dans l'eau, disaient, " Pourquoi tu irais dans l'eau? "


english: Research by primatologists Sarah Brosnan and Frans de Waal at Emory University has shown that monkeys also have what look like moral values.

french: Des primatologues, Sarah Brosnan et Frans de Waal de l'université Emory à Atlanta, ont mis en évidence ce qui ressemble à des valeurs morales même chez les singes.


english: For this purpose, I emphasize a two-causality going from economic development to the environment, and conversely.

french: Dans cette optique, je met en exergue une double causalité allant du développement économique vers l'environnement, et inversement.


english: I read several books last week, including yours.

french: J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.


english: The elevator stopped on the second floor.

french: L'ascenseur s'arrêta au deuxième étage.


english: Today, at least one out of three people on the planet have access to the Internet.

french: Aujourd'hui, dans le monde, au moins une personne sur trois a accès à Internet.


english: It's a lot of fun, just do it -- put your feet in the water.

french: C'est très amusant, allez-y — mettez vos pieds dans l'eau.


english: Chromosome segregation is an intricate process in dividing genetic material equally between daughter cells.

french: La ségrégation des chromosomes est un processus complexe permettant la division égale du matériel génétique entre les cellules filles.


english: It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.

french: Tout a été fait en un instant, et il était le monsieur me remercier d'une part, côté et la dame de l'autre, tandis que le ecclésiastique rayonnait sur moi en face.