english: Just to get a sense of where we are in the history of Earth, we're going to refer to this time clock a lot over the next few videos, this time clock starts right here at the formation of our solar system, 4.6 billion years ago, probably coinciding with some type of supernova, and as we go clockwise on this diagram, we're moving forward in time, and we're gonna go all the way forward to the present period, and just so you understand some of the terminology,

french: Juste pour vous donner un aperçu d'où nous en sommes dans l'histoire de la Terre, nous allons beaucoup retrouver cette frise chronologique dans les vidéos suivantes, cette frise chronologique commence ici, à la formation du système solaire, il y a 4,6 milliard d'années, qui coïncidait sûrement avec une supernova, et si on se promène sur ce diagramme dans le sens des aiguilles d'une montre, on avance dans le temps, jusqu'à de nos jours. et juste pour que vous compreniez une partie des termes employés,


english: Abstract : This thesis aimed to improve our knowledge on the emergence of the aesthetic preference for visual objects in humans.

french: Résumé : Cette thèse a pour ambition d'approfondir nos connaissances sur la formation de la préférence esthétique pour les objets visuels chez l'humain.


english: Next, their potential was evaluated in terms of ultrasensitive SERS sensor and also as optical nanoantenna of quantum dot emitters.

french: Leur potentiel en tant que détecteur ultrasensible SERS et nanoantenne à boîtes quantiques a ensuite été approfondi.


english: In this context, she underlines the tendency of these organizations to seize strategic communication practices (marketing and management), although they are historically invested with a political and symbolic role, telling her the need to seize a more critical repertory of communication.

french: Elle souligne, dans ce cadre, la tendance de ces organisations à s'emparer de pratiques de communication stratégiques (marketing et management), bien qu'elles soient historiquement investies d'un rôle politique et symbolique, lui intimant la nécessité de s'emparer d'un répertoire plus critique de la communication.


english: And nothing important happens in life without a cost."

french: Rien d'important n'arrive dans la vie sans en payer le prix.


english: In the Reference Materials Unit Andrea Held and her team prepare a vast range of certified reference materials, designed to help environmental monitoring labs across Europe verify the accuracy of their own measurements and control their performance over time.

french: Au sein de l'unité «Matériaux de référence», Andrea Held et son équipe préparent une large gamme de matériaux de référence certifiés, conçus pour aider les laboratoires de surveillance environnementale de toute l'Europe à contrôler la précision de leurs propres mesures et à analyser leurs performances au fil du temps.


english: I saw you yesterday.

french: Je vous ai vues hier.

source: Tatoeba


english: Wave 1 and wave 3 were caused by EV-A71 and a combination of CV-A6 and CV-A16, respectively while Wave 2 was caused by an unknown virus.

french: La vague 1 et la vague 3 ont été causées respectivement par EV-A71 et par une combinaison de CV-A6 et CV-A16 alors que la vague 2 a été causée par un virus inconnu.


english: The link between environmental and agricultural pressures extends far beyond Syria.

french: Le lien entre pressions environnementales et pressions agricoles s'étend bien au-delà de la Syrie.

source: News-Commentary


english: Many kinds of complex and disappointing movements go accross their texts, and way off and way back are so intermingled that they become interchangeable.

french: Leurs textes sont traversés par toutes sortes de déplacements, aussi insatisfaisants que complexes puisque départ et retour se mêlent au point dedevenir interchangeables.


english: But it also intersects at 1.675 which is probably right here.

french: Mais aussi, elle croise à 1,675 qui est sans doute ici.

source: QED


english: The second study builds observers models for estimating the size of the snails population : the method of high-gain observer, a simple observer and the intervals observer are revisited.

french: La deuxième étude construit des modèles d'observateurs pour l'estimation de la taille des populations d'escargots: la méthode de l'observateur grand gain, d'un observateur simple et celle de l'observateur à intervalles sont revisitées.


english: I'm glad someone agrees with me for once.

french: Je suis heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.


english: Why should children respect their father when they see the mother doesn't even respect the father?

french: Pourquoi les enfants devraient-ils respecter leur père quand ils voient que leur mère ne respecte même pas leur père?


english: Indeed, agitation and movement dominate the picture!

french: L'agitation et le mouvement habitent le tableau !


english: Due to their intrinsic performances (sensitivity, noise, bandwidth, dynamic ...) these sensors offer new prospects for the development of systems Non Destructive Testing by Eddy Current.

french: Grâce à leurs performances intrinsèques (sensibilité, bruit, bande passante, dynamique …) ces capteurs offrent de nouvelles perspectives pour le développement des systèmes de Contrôle Non Destructif par Courant de Foucault.


english: The results show that AAA overestimates the absorbed dose.

french: Les résultats montrent que AAA surestime la dose absorbée par rapport à GAMMORA.


english: They have no neuroleptic effects, but present a slight anti-depressing ffect.

french: Les extraits ne possèdent pas d'effets neuroleptiques, mais ont un léger effet anti-dépresseur.


english: Abstract : This dissertation investigated developmental mechanism underlying scene exploration.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier le développement des mécanismes sous-tendant l'exploration d'une scène visuelle.


english: Our different protocols are evaluated using Castalia/Omnet++ simulator.

french: Nos différents protocoles sont évalués grâce au simulateur Castalia/Omnet++.


english: We studied the distribution of two well-known LTR retrotransposons superfamilies: Gypsy and Copia, in crustaceans.

french: Nous avons étudié la distribution de deux superfamilles de rétrotransposons à LTR bien connus: les Gypsy et les Copia, au sein des crustacés.


english: Mr Wood had no sons.

french: M. Wood n'avait pas de fils.


english: How much is the rent?

french: À combien se monte le loyer?


english: While many of its provisions are clear, a few of its more controversial articles leave room for debate.

french: Si beaucoup de ses clauses sont claires, quelques articles plus controversés laissent un espace à la discussion.

source: GlobalVoices


english: Neutralize Review if your daughter came out gray socks from the laundry, tell her something.

french: Neutraliser examen si votre fille sortit chaussettes grises de la lessive, lui dire quelque chose.


english: Click on the Download button.

french: Cliquez sur le bouton Download.


english: In 2010 it was estimated by Frontex that about 80% of all those who entered the European Union entered through Greece. So all those people had nowhere to stay, no social welfare, and many of them were just sleeping rough.

french: En 2010 Frontex estime que 80% de ceux qui rentrent dans l'Union Européenne entrent par la Grèce, de sorte que toutes ces personnes n'ont nulle part où rester, aucune protection sociale, et beaucoup d'entre eux dormaient à la dure.


english: Five years after his lethal shots from 600 yards in Fallujah

french: Cinq ans après ses tirs mortels de 600 mètres à Falloujah


english: In this paper, we explore the notions of slowness and commons by testing Illich's hypothesis in reverse: if speed has played a part in undermining the commons, slowness might potentially be harnessed to rebuild them or create new ones.

french: Partant de là, nous proposons dans cet article de travailler sur la lenteur et les communs en testant l'hypothèse d'Illich : si la vitesse de transport a détruit les communs, la lenteur est susceptible de les reconstruire ou d'en créer de nouveaux ; le cas échéant, ces nouveaux communs contribuent à ralentir les rythmes de vie.


english: His language skills, memory, attention skills and spacial awareness were all preserved, he had no motor deficit.

french: Le langage était intact, la mémoire ou les mémoires étaient intactes, l'attention était intacte, les fonctions spatiales étaient intactes, il ne présentait aucun déficit moteur.


english: (Applause) Yes, yes.

french: (Applaudissements) Oui, oui.


english: Now that we know it, what are we going to do?

french: Maintenant que nous le savons, qu'allons-nous faire?


english: Currently, when a patient has a dilatation of the aorta leading to a surgery because of the rupture risk, the therapeutic decision is made depending on the diameter of the aneurysm.

french: Actuellement, lorsqu'un patient présente une dilatation de l'aorte impliquant l'éventualité d'une intervention chirurgicale en raison du risque de rupture, la décision thérapeutique est prise en fonction du rapport des diamètres de l'artère au niveau de l'anévrisme et à proximité de celui-ci.


english: The Modified Constitutive Relation Error (M-CRE) allows dealing with such situations through the taking into account of the whole available information from a theoretical and experimental point of view without additional assumption.

french: L'Erreur en Relation de Comportement Modifiée (ERC-M) permet de traiter ce type de cas en prenant en compte l'ensemble des informations disponibles d'un point de vue théorique et expérimental sans hypothèse supplémentaire.


english: Of course, the option of inflating away debt is hardly a panacea.

french: Bien sûr, l'option consistant à faire fondre la dette n'est pas véritablement une panacée.


english: For each investigation land, while proceeding by iteration, the triangulation method implemented allows to go deeper and to test the concepts that have been mobilized.

french: Pour chaque terrain d'enquête, tout en procédant par itération, la mise en oeuvre de la méthode de la triangulation permet d'approfondir et de mettre à l'épreuve les concepts mobilisés.


english: During Carnival, people dress up, indulge themselves or just take the always welcomed opportunity of time off to recharge batteries.

french: Pendant le Carnaval, les gens se déguisent, se font plaisir ou saisissent juste l'occasion toujours bienvenue de recharger ses batteries.


english: Finally, we present a new dataset of annotated classical music performances aligned with musical scores; to speed up the tedious task of manual annotation, we employ a semi-automatic workflow which relies on the information in the musical content of the score.

french: Enfin, nous présentons un nouveau jeu de données contenant des interprétations de musique classique, annotées et alignées avec les partitions correspondantes; nous définissons notamment une chaîne de traitements semi-automatique qui s'appuie sur les informations du contenu musical pour accélérer la tâche d'annotation manuelle.


english: Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.

french: Oliver Ryder est un pionnier de la cryopréservation.


english: This has been confirmed by the modelisation of the space-time evolution of the Brézouard granite crack permeability during fluid-rock interactions.The two used permeability models (geometrical or statistical) remain very dependent on the definition of the characteristic opening of fracture or fissure.

french: Ceci a été confirmé par le biais d'une modélisation de l'évolution spatio-temporelle d'une perméabilité de fissures suite à des interactions fluide-roche.Les modèles de perméabilité utilisés (géométriques ou statistiques) dans les deux précédentes approches restent très dépendants de la définition de l'ouverture caractéristique des drains.


english: Based on these first results, a 60-day bed rest study was conducted in health men to test the effects of the dietary cocktail in simulated microgravity conditions.

french: Sur la base de ces premiers résultats, une étude d'alitement de 60 jours a été menée chez l'Humain pour tester les effets du cocktail nutritionnel en condition de microgravité simulée.


english: I think that responding violently to the movie made by an ignorant fool will fuel the already incorrect stereotypes about Muslims around the world.

french: Je pense que répondre violemment au film fait par un sot ignorant va alimenter les stéréotypes déjà erronés sur les musulmans du monde entier.


english: We now see the development of counter-counducts, of demands in the form of counter-conduct, whose meaning is: There must be a moment when breaking all the bonds of obedience, the population will really have the right, not in juridical terms, but in terms of essential and fundamental rights, to break any bonds of obedience it has with the state and, rising up against it, to say: "My law, the law of my own requirements, the law of my very nature as population, the law of my basic needs, must replace the rules of obedience."

french: Et bien maintenant, on va voir se développer des contre-conduites, des revendications dans la forme de la contre-conduite des revendications qui auront pour sens celui-ci: il doit y avoir un moment où la population, rompant avec tous les liens de l'obéissance aura effectivement le droit... le droit en termes non pas juridiques mais en termes de droits essentiels et fondamentaux, de rompre tous les liens d'obéissance qu'il peut avoir avec l'État et avec ceux qui le représentent et, se dressant contre lui, dire "désormais c'est ma loi, c'est la loi de mes exigences à moi, c'est la loi de ma nature même de population, c'est la loi de mes besoins fondamentaux qui doit s'opposer... qui doit se substituer à ces règles de l'obéissance."


english: MCS increases the activity of non-nociceptive cells and decreases that of nociceptive cells.

french: La SCM augmente l'activité des cellules non nociceptives et diminue celle des cellules nociceptives.


english: These organizations develop their activities in markets whose economic character is not always the most obvious.

french: Ces organismes développent leurs activités sur des marchés dont le caractère économique n'est pas toujours évident.


english: And that's still the case for many, many teenagers around the world today. Forty percent of teenagers don't have access to secondary school education.

french: Et c'est encore le cas pour de nombreux adolescents partout dans le monde d'aujourd'hui. 40 % des adolescents n'ont pas accès à l'enseignement secondaire.


english: What foods are you allergic to?

french: À quels aliments êtes-vous allergiques?


english: The 2005 London bombings, the car explosion in Oslo in 2011 and the Al Qaida attacks on Madrid's train line in 2004 speak for themselves: terrorists armed with improvised explosive devices can strike at any moment.

french: Les attentats à la bombe de Londres en 2005, l'explosion d'une voiture à Oslo en 2011 et les attaques d'Al Quaida sur la ligne ferroviaire de Madrid en 2004 parlent d'elles-mêmes: Les terroristes armés de dispositifs explosifs improvisés peuvent frapper à tout moment.


english: To stay on top of the class, the EU needs a constant flow of new ideas, strategies and concepts.

french: Pour rester en tête, l'UE a besoin d'une génération permanente de nouveaux concepts, idées et stratégies.


english: A few years later, for a new poetic generation (Jaime Gil de Biedma, José Agustín Goytisolo, among others), it is no longer a question of writing a poem of circumstances, but of giving voice to their personal anxieties, even if those anxieties are closely linked to the collective future of their country.

french: Quelques années plus tard, pour une nouvelle génération poétique (Jaime Gil de Biedma, José Agustín Goytisolo, entre autres) il ne s'agit plus d'écrire une poésie de circonstances, mais de donner voix à leurs inquiétudes personnelles, même si celles-ci sont étroitement liées au devenir collectif de leur pays.


english: Lastly, our study up to what point analyzes this distinction between two types of rationality can make it possible to clarify the problems of creation and diffusion of the technological innovations within the modern economies.

french: Enfin, notre étude analyse dans quelle mesure cette distinction entre deux types de rationalité peut permettre d'éclairer les problèmes de création et de diffusion des innovations technologiques au sein des économies modernes.


english: When x is 0, y is 5.

french: Quand x vaut 0, y vaut 5.


english: The coalition talks in Berlin fell through.

french: Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.


english: The third examines the effect of environmental regulation on environmental outcomes.

french: Le troisième examine l'effet de la réglementation environnementale sur les résultats environnementaux.


english: Their phase structure and photoluminescence properties have been investigated in detail by the measurements of XRD, FT-IR spectra, O/N analyzer, photoluminescence spectra at different temperature, photoluminescence decay time and SEM.

french: Leur structure et leurs propriétés photoluminescentes ont été étudiées en détail par DRX, FT-IR, analyses O/N, photoluminescence à différentes températures, temps de vie et SEM.


english: Abstract : Multi-party business applications are distributed computer programs implementing collaborative business functions.

french: Résumé : Les logiciels multi-partis sont des applications distribuées sur le web qui mettent en oeuvre des fonctions collaboratives.


english: All of these receive only a few tens of millions of dollars of philanthropic funding every year.

french: Ils ne reçoivent que quelques dizaines de millions de dollars de financement philantropique par an.


english: So, £3.8 billion pounds for rebuilding schools and keeping this whole education system, the actual physical infrastructure of this, in order.

french: Oui, 3,8 milliards de livres pour financer la reconstruction des écoles et assurer la pérénité de l'ensemble du système éducatif, enfin, seulement ses infrastructures physiques, en fait.


english: University spin-offs can be very effectively supported by specially designed activity programmes.

french: les retombées des activités universitaires peuvent être soutenues très efficacement par des programmes composés d'actions conçues spécialement.


english: We have to talk and listen to people we disagree with.

french: Nous devons parler et écouter les gens avec qui nous sommes en désaccord.


english: Conversely, the second, called "bottom-up", starts by assessing vulnerability at the local level to then identify adaptation measures to face an uncertain future.

french: La deuxième approche, appelée « Bottom-up » (Ascendante), commence par évaluer la vulnérabilité au niveau local pour ensuite identifier des mesures d'adaptation qui permettront de faire face à un futur incertain.


english: Then, they generated an optical lattice using two laser beams; the lattice confined the atoms to vertical, one-dimensional structures with up to 15 atoms aligned in each 'tube'.

french: À l'aide de deux faisceaux laser, ils ont ensuite généré un réseau optique qui a confiné les atomes dans des structures verticales à une dimension, avec un maximum de 15 atomes alignés par «tube».


english: It followed one already republished in English on Global Voices Online yesterday.

french: Elle fait suite à celle déjà reprise en anglais dans Global Voices Online hier.


english: The method of setting the hyperparameters of this regularization is unsupervised.

french: La méthode de réglage des hyperparamètres de cette régularisation est non-supervisée.


english: For example, the distance between the Earth and the Sun changed by one atomic diameter.

french: Par exemple, la distance entre la Terre et le Soleil a changé d'un diamètre atomique.


english: (Researchers use LCAs to assess environmental impacts linked to all stages of a product's life - from cradle to grave - and to help them avoid a limited outlook on environmental challenges.)

french: (Les chercheurs utilisent des ACV pour évaluer les impacts environnementaux liés à toutes les étapes de la vie d'un produit, du berceau au tombeau, et les aider à éviter une perspective limitée sur les défis environnementaux).


english: Do you come here often?

french: Venez-vous souvent ici?


english: To lure African and foreign funds, Africa's governments, businesses, and industries must commit to improving and making more accessible statistical information across all sectors, so that investors can assess market conditions with the necessary degree of confidence.

french: Pour attirer les financements africains et étrangers, les gouvernements, entreprises et secteurs du continent doivent s'engager à améliorer les informations statistiques, et à les rendre plus accessibles dans tous les secteurs, de sorte que les investisseurs puissent évaluer les conditions du marché avec un degré satisfaisant de confiance.


english: And let the next Olympics save some lives.

french: Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.


english: I won't get into that.

french: Je ne vais pas m'étaler là-dessus.


english: My name's Robert Rainsford. Glad to meet you.

french: Robert Rainsford Heureux de faire votre connaissance


english: The disorder resulting from this reconstruction is only apparent and emanates from an outside perspective.

french: Le désordre issu de cette reconstruction n'est qu'apparent et n'émane que d'une perspective extérieure.


english: Tom was early for church.

french: Tom était tôt pour l'église.


english: On the other hand, administrators define the VM placement from placement rules.

french: Dans un second temps les administrateurs définissent le placement des VM à partir de règles de placement.


english: SLM is part of the industry 4.0 concept and is opposed to conventional manufacturing processes where the material is either subtracted, deformed or molded.

french: Il s'inscrit dans le concept de l'usine 4.0 et s'oppose aux procédés d'élaboration conventionnels où la matière est soustraite, déformée ou moulée.


english: We collected macroinvertebrates during summer 2011 in the littoral zone of 20 waterbodies varying in urban and limnological characteristics.

french: Les macroinvertébrés ont été récoltés durant l'été 2011 dans la zone littorale de 20 sites variant par leur urbanisation et leurs caractéristiques limnologiques.


english: During this thesis, 6 stainless steel grades (316L, 316LN, Nitronic60, AIS1660, Uranus45N et 17-4PH) are studied, both untreated and after S3P thermochemical heat surface treatment.

french: Les 6 nuances d'aciers inoxydables sélectionnées au cours de cette thèse (316L, 316LN, Nitronic60, AISI660, Uranus45N et 17-4PH) ont été étudiées à l'état de réception et après traitements thermochimique de surface de type S3P.


english: Now of course, the enabling technologies are based on the Internet, and in the many-to-many era, every desktop is now a printing press, a broadcasting station, a community or a marketplace.

french: Aujourd'hui, bien entendu, toutes ces technologies sont fondées sur Internet. Et dans l'ère du plusieurs-à-plusieurs, chaque ordinateur de bureau est une presse d'imprimerie, une station émettrice, une communauté ou une place de marché.


english: What I can tell you is that the distribution looks pretty similar for men and women.

french: Ce que je peux vous dire, c'est que la distribution semble similaire chez les hommes et les femmes.


english: Eight standard physics textbooks are analyzed to understand and categorize the types and functions of images.

french: Huit manuels de physique standards sont analysés pour comprendre et catégoriser les types et les fonctions des images.


english: Now plants are under threat.

french: A présent les plantes sont menacées.


english: In this context, using diverse biochemical and cideomicroscopy technics, we showed that MAP6 is able to directly interact in vitro with the microtubules and stabilizes them.

french: Dans ce contexte, à l'aide de diverses approches biochimiques et vidéomicroscopiques, nous avons montré que la protéine MAP6 est capable d'interagir de façon directe avec les microtubules in vitro et permet leur stabilisation.


english: The new system was undoubtedly based on high-minded idealism, but it was an idealism that corresponded to concrete and realistic – even cynical – measures and institutions.

french: Ce nouveau système était indiscutablement fondé sur un idéalisme ambitieux, mais cet idéalisme correspondait aux mesures et institutions concrètes et réalistes – voire cyniques – de l'époque.


english: After contributing to the development of image segmentation software to extract quantitative data on retinal vascular morphometry, we conducted prospective, observational, cross-sectional and longitudinal clinical studies.

french: Après avoir contribué à élaborer un logiciel de segmentation d'image pour en extraire des données quantitatives sur la morphométrie vasculaire rétinienne, nous avons mené des études cliniques prospectives observationnelles, transversales et longitudinales.


english: 'Slovenia has a very advanced electronic health record system and one of our goals was to ensure our tool interfaces with EHRs,' the CD-Medics coordinator says.

french: «La Slovénie dispose d'un système très moderne de dossier de santé électronique, et l'un de nos objectifs était de s'assurer que nos outils s'interfacent avec de tels systèmes», déclare le coordinateur de CD-Medics.


english: I have no idea why it is so.

french: Je n'ai aucune idée de pourquoi il en est ainsi.


english: Indeed, that is the true meaning of globalization.

french: C'est là en effet la véritable signification de la mondialisation.


english: He doesn't know economy prospers when u have human rights

french: Il ignore que l'économie prospère quand on a les droits humains


english: Both approaches have allowed the identification of two sets of target DNA.

french: Ces deux approches ont permis l'identification de deux séries de cibles ADN.


english: Professor McGuckin agrees: 'Stem cell tourism is already a problem.

french: Et le professeur McGuckin de confirmer: "Le tourisme généré par les cellules souches pose déjà problème.


english: Name lowered so thin and light drizzle.

french: Nom abaiss? bruine si mince et l?ger.


english: Before Facebook there was a thing called MySpace, which was...

french: Avant Facebook, il y avait un truc appelé MySpace, qui était..


english: See you in the next video.

french: See you in the next video!


english: The results achieved are discussed in the context of QTL exploitation for the selection of more efficient yeast.

french: Les résultats obtenus font l'objet d'une discussion générale sur l'utilisation de QTLs pour la sélection de levures plus performantes.


english: So, as the world prepares for the UNFCCC summit in Paris in 2015, preceded by the high-level summit that UN Secretary-General Ban Ki-moon will convene in New York this September, it will be worthwhile to examine and export creative initiatives emerging from the bottom-up.

french: Ainsi, à l'approche du sommet de la CCNUCC de Paris 2015, précédé du sommet de haut niveau que réunira le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon à New York au mois de septembre, il conviendrait de réfléchir à l'élaboration d'initiatives innovantes selon une démarche ascendante.


english: You always lie to me.

french: Vous me mentez constamment.


english: She lay awake for hours thinking about him.

french: Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.


english: How could He touch her?

french: Comment a-t-il pu la toucher?


english: Generic research and European research infrastructures in each field will also receive support from the programmes.

french: Les activités de recherche sur les technologies génériques et les infrastructures de recherche européennes dans chaque domaine bénéficieront également d'un soutien au titre des programmes.


english: The sharp contrast between this lack of achievement and Iran's recent declarations about reaching a final deal by July raises important questions about Iran's strategy and goals – questions that negotiators must consider carefully when determining the best approach.

french: Ce profond contraste, entre un faible niveau de progression et les récentes déclarations de l'Iran concernant la conclusion d'un accord définitif d'ici le mois de juillet, soulève d'importantes questions quant à la stratégie et aux objectifs de l'Iran – autant d'interrogations qu'il incombe aux négociateurs de considérer avec soin dans la détermination de l'approche la plus appropriée.


english: Despite this simplified view of STL and CeA, much remains elusive of the mesoscopic inputs and outputs of EAc subdivisions in mouse model.

french: En dépit de cette vision simplifiée du STL et du CeA, de nombreuses questions résident quant à l'organisation mésoscopique des entrées et des sorties des subdivisions de l''EAc chez la souris.


english: So, for example, they are using it to support the societies that might happen to be associated with publishing that particular journal, that society that might study one particular of science.

french: Par exemple, ils l'utilisent pour financer des sociétés qui peuvent être associées avec la publication d'une revue particulière: cette société étudie peut-être un domaine particulier de la science.


english: You are no longer a servant... you are my husband... my master!

french: Tu n'es plus un serviteur... tu es mon époux... mon maître !


english: You could buy a book for a day, you could sell the right to watch the movie for one Euro, and then you could rent out the pause button at one penny per second.

french: Vous pourriez acheter un livre pour une journée, vendre le droit de regarder le film pour un Euro et ensuite vous pourriez louer le bouton pause à un penny par seconde.


english: And even though you cannot believe this is happening, even though you are hallucinating with fear, you hear yourself say it, "I am ready, I am ready, let's go!"

french: Et même si vous ne pouvez pas croire ce qu'il se passe, même si vous hallucinez effrayée, vous vous entendez dire : « Je suis prête, je suis prête, allons-y !


english: 'The Church of St. Monica,' said I, 'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.'

french: "L'Eglise de St. Monica, lui dis-je, et un demi-souverain si vous l'atteindre en vingt minutes. "


english: For example, the _URL_ (Matchit) 'Matrix for chemical IT' project is building molecular-scale containers, or so-called 'chemtainers', to help direct and channel molecular reactions which would form the basis of primitive 'wet' computers.

french: Par exemple, l'équipe du projet _URL_ (Matchit) («Matrix for chemical IT») fabrique des récipients à l'échelle moléculaire, appelés des «chemtainers», pour aider à diriger et canaliser les réactions moléculaires qui devraient constituer la base des premiers ordinateurs «wet».


english: The aim is to address the themes of mobility and transport, according to a new paradigm, based on the concepts of accessibility, connectivity and multi-modality and therefore according to the idea of an urbanism and a development oriented to transit and non-motorized transport, rather than car-oriented.

french: Il s'agit d'aborder les thématiques de la mobilité et des transports, selon un nouveau paradigme, basé sur les concepts d'accessibilité, de connectivité et de multi-modalité et donc selon l'idée de concevoir un urbanisme et un développement non plus auto-centré, mais orientés vers l'usage des transports en commun et des modes de transport non motorisés.


english: We have built a diffusive model, named DIONISOS (DIffusion Oriented - Normal and Inverse - Simulation Of Sedimentation).

french: Nous avons ainsi conçu un modèle diffusif, baptisé Dionisos (Diffusion Oriented - Normal and Inverse - Simulation Of Sedimentation).


english: And the more I learned, the more I saw connections between the two -- especially regarding string theory.

french: Plus j'étudie, plus je vois les liens entre les deux, surtout concernant la théorie des cordes.


english: Autograph manuscripts in Middle French are not comparable to medieval manuscripts copied without an author's control or to autograph manuscripts of other periods and other linguistic areas.

french: Le ms. autographe en moyen français n'est comparable, ni aux manuscrits médiévaux copiés hors du contrôle de l'auteur ni aux manuscrits autographes des autres périodes et des autres domaines linguistiques.


english: In Italy, we tend to use durum wheat.

french: En Italie, on tend à utiliser du blé dur.


english: Until the mid-20th century, many researchers believed that the specific ways we show emotion were learned behaviors that varied across cultures.

french: Jusqu'à la moitié du XIXe siècle, beaucoup de chercheurs croyaient que les manières spécifiques dont on montre nos émotions étaient des comportements acquis qui changeaient selon les cultures.


english: And on that elevator a man said, "I hear Billy Graham is staying in this hotel."

french: Et dans cet ascenseur un homme dit, « j'ai entendu que Billy Graham séjournai dans cet hôtel »


english: This is the U.N.'s population data, you may have seen, for the world.

french: Ce sont les données de population des Nations Unies, que vous avez peut-être déjà vues, concernant le monde.


english: Effects of multiple scattering predicted by the model are experimentally observed, which opens interesting perspectives for the inverse problem.

french: Les effets de la diffusion multiple prédits par le modèle sont observés expérimentalement ce qui ouvre une perspective intéressante en vue de poser le problème inverse.


english: JM: We are currently developing a new targeted nanomedicine for neuroblastoma.

french: Dr JM: Nous travaillons actuellement à un nouveau nanomédicament contre le neuroblastome.


english: The extended second order model and the third order model using the HOS have been validated for the prediction of 2D synthetic and basin wave fields: the averaged prediction errors we obtain are more than two times less than the errors returned by a linear approach.

french: Les modèles à l'ordre deux étendu et à l'ordre HOS M = 3 ont été validés pour la prévision de houles 2D synthétiques et expérimentales : les erreurs moyennes de prévision obtenues sont au moins divisées par deux par rapport à une approche linéaire, l'amélioration étant d'autant plus probante que la cambrure de la houle et l'ordre du modèle sont élevés.


english: In particular, we focus on the open question : given a language L, does there exist an ω-code C such that C^ω = L^ω?

french: Plus précisément, nous nous intéressons à la question ouverte suivante : étant donné un langage L, existe- t-il un ω-code C tel que C^ω = L^ω?


english: The first part explores the exogenous identifications (economic and political conditions, racial and social categorisations past and contemporary).

french: La 1ère partie explore les identifications exogènes (conditions économiques et politiques, catégorisations raciales et sociales passées et contemporaines), puis, la 2ème partie analyse les expressions du positionnement social subjectif de « ceux du milieu » et leurs « mises en pratiques ».


english: Just seeing what she could do.

french: Just le fait de voir ce qu'elle arrive à faire.


english: So all of this affects quite a lot of things.

french: Donc tout ça, ça bouleverse quand même pas mal de choses.


english: When the crystal buries many impurities, a preferential decrease of the growth rate of the prism face is observed, which leads to elongated crystals.

french: Lorsque le cristal ensevelit beaucoup d'impuretés on observe un freinage préférentiel de l'avancement des faces du prisme ce qui entraine l'allongement des cristaux.


english: The analysis of the carbon, nitrogen and redox balances led us to consider two physicochemical phenomena, which were not taken into consideration in the model proposed by Strub (2008): ammonium stripping in gaseous phase and adsorption of ammonium ions and amino acids on biomass.

french: L'analyse des bilans carbone, azote et rédox nous a conduit à considérer deux phénomènes physico-chimiques qui n'étaient pas pris en compte dans le modèle proposé par Strub (2008) : l'entrainement de l'ammonium dans la phase gazeuse et l'adsorption des ions ammonium et des acides aminés sur la biomasse.


english: Even fund the basic research, because this is popularly recognized, in fact, as a big public good which private companies don't want to invest in, do that, but you know what?

french: Financez même les recherches de base, parce que c'est reconnu populairement, en fait, comme un grand bien public, dans lesquels les sociétés privées refusent d'investir, faites ça, mais vous savez quoi?


english: Objective: To accompany two clinical nutrition services of health facilities in the greater Montreal area in the deployment of the NCP and document the barriers and facilitating factors.

french: Objectif : Accompagner deux services de nutrition clinique d'établissements de santé de la grande région de Montréal dans le déploiement du PSN et documenter les barrières et facteurs facilitants.


english: Therefore, high density and hardness, plus a good material stability could be valorized by industrial uses such as flooring.

french: Ainsi, les densité et dureté élevées, ainsi que la stabilité du matériau laissent envisager des applications dans certains domaines industriels comme la parqueterie.


english: This work mainly focus on the understanding of radio-sensitization phenomenon and afterglow in the scintillators.

french: Ce travail s'attache principalement à la compréhension du phénomène de radio-sensibilisation et à la rémanence dans les scintillateurs.


english: Your supporters and investors, who have been with you the whole way, believe that the only chance of sort of taking on the powerful, entrenched interests of taxi industry and so forth, is to have someone who is a fierce, relentless competitor, which you've certainly proved to be.

french: Vos supporteurs et investisseurs, qui sont avec vous depuis le début, pensent que la seule chance de prendre la puissance, les intérêts ancrés de l'industrie des taxis est d'avoir un compétiteur féroce et impitoyable, ce que vous avez prouvé être.


english: Adrian Blomfield, the Daily Telegraph's Moscow correspondent, posted this Twitter note from his trip to Ukraine:

french: Adrian Blomfield, le correspondant à Moscou du Daily Telegraph, a mis en ligne cette note sur Twitter pendant son voyage en Ukraine :


english: This is called synesthesia. Galton called it synesthesia, a mingling of the senses.

french: Cela s'appelle la synesthésie -- Galton l'a nommé la synesthésie, c'est-à-dire un entrecroisement des sens.


english: Political action is not conceivable on the pattern of peace nor on the pattern of war.

french: L'action politique n'est pas concevable sur le modèle de la paix ni davantage sur celui de la guerre.


english: Second, I develop a general sociology in asking the question : what is the person?

french: Il est, deuxièmement, de développer une sociologie générale sur la notion de personne.


english: These defects are related to a deregulation of key genes in the formation of glands like Wnt7a and Foxa2.In conclusion, our data show that Foxl2 has a crucial role in the differentiation and organization of the stroma and myometrium.

french: Ces défauts sont liés à une dérégulation de gènes clés dans la formation des glandes comme Wnt7a et Foxa2.En conclusion, nos données montrent que Foxl2 a un rôle crucial dans la différenciation et l'organisation du stroma et du myomètre et que Dlx5 et Dlx6 jouent un rôle primordial dans la génération des glandes utérines, nécessaires chez l'adulte à l'implantation de l'embryon.


english: This intellectual trajectory holds its grounds from what appeared as the multiplicity of uses and definitions of the concept of trauma this was evidenced as we have recounted its history and pinpointed its anthropological grounds with what the author named "victimity".

french: Il trouve sa raison dans ce qui est apparu comme une surdétermination du concept de trauma, objet de multiples usages et acceptions de sa naissance à aujourd'hui, à mesure que nous en avons retracé l'histoire et dégagé les soubassements anthropologiques avec de ce que nous avons dénommé la « victimité ».


english: I have usedgamma-ray bursts with known redshifts detected by the FERMI Gamma-ray Burst Monitor (GBM) to search for the femtolensing effects caused by compact objects.

french: J'ai utilisé les sursauts gamma de redshift connus d'etectés par le Fermi Gamma Ray Burst Monitor (GBM) pour rechercher d'éventuels effets de femtolensing produits par des objets compacts sur la ligne de visée.


english: And since the mass determines the Schwarzschild radius, there is actually only one thing I really need to know.

french: A partir du moment où la masse détermine le rayon de Schwarzschild, il ne reste qu'une seule chose que je dois vraiment trouver.


english: People woke us up at around 8 am telling us the army's preparing to close in on the square and attack.

french: Les gens nous ont révéillés aux alentours de 8 heures am, disant que l'armée se préparait à encercler la place et attaquer.


english: Our mechanism is also refugees optimal pairwise stable in the sense that there is no other pairwise stable mechanism that would be more profitable to all refugees.

french: Notre mécanisme est également optimal pour les réfugiés en ce sens qu'il n'existe aucun autre mécanisme stable par paire qui serait plus profitable à tous les réfugiés.


english: I wasn't aware that you were feeling so bad.

french: Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.


english: Your phone is ringing.

french: Votre téléphone sonne.


english: However, as the Commissioner noted, the current alliance is ripe for extension to include our Atlantic neighbours to the south including Brazil, South Africa and Cape Verde.

french: Néanmoins, comme l'a fait remarquer le commissaire, la déclaration peut évoluer davantage et inclure nos voisins atlantiques au Sud dont le Brésil, l'Afrique du Sud et le Cap Vert.


english: I think I shouldn't have married you.

french: Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.


english: After a comparative analysis between different techniques, we selected the regional sensitivity analysis by Monte Carlo filtering and KS test, because it allows us to take into account the operational constraints, like the tension levels in line.

french: Après une analyse comparative entre différentes techniques, nous avons retenu l'analyse de sensibilité régionale par filtrage de Monte Carlo et test de KS, car cela permet de prendre en compte les contraintes opérationnelles, comme les niveaux de tension en ligne.


english: It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago.

french: Elle doit d'abord satisfaire à des critères politiques clairs définis par l'UE à Copenhague dix ans plus tôt.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

french: Je ne suis pas du tout en train de dire que c'est le seul type de question à poser aux examens, mais je crois que c'est un type de question important mais complètement ignoré actuellement et qui est important pour la bonne compréhension.


english: Participants evaluated different types of biosensors that can be used to assess the effectiveness of wastewater treatment.

french: Les participants ont ainsi jugé plusieurs types de biocapteurs pouvant évaluer l'efficacité du traitement des eaux usées.


english: He is mentally handicapped.

french: Il est handicapé mental.


english: The global economy impact on a local urban service leads us to acknowledge urban mining strategies which renew the appropriations' legitimacy question

french: Cette prégnance de l'économie globale sur un service urbain local permet de repérer des stratégies émergentes d'extraction minière urbaine qui aboutissent à poser avec une acuité renouvelée la question de la légitimité des appropriations


english: In addition, a more focused chemical composition study of the granite and quartzite groundstone tools was conducted using a portable X-ray fluorescence machine (pXRF) in order to test the reliability of the pXRF for identifying provenience sources and, if possible, to identify different exchange networks between Ucanal and other regions of the Maya area.

french: Puis, les outils composés de granites et de quartzites ont été soumis à une analyse chimique à l'aide d'un appareil portable de spectrométrie par fluorescence à rayons X (pXRF) afin de confirmer la fiabilité de cette méthode quant à l'identification de la provenance des matériaux et des possibles réseaux d'échanges entre le site d'Ucanal et les différentes régions mayas.


english: Dissimulation, false promises, double bottoms...

french: Tout n'est que dissimulation, fausses promesses, doubles fonds...


english: In terms of methodology, the contributions concern the integration of sensory test control variables, the measurement of individual psychological variables, and the application of structural equation modeling combining data from conventional declarative collection, and tasting data.

french: Au plan méthodologique, les apports concernent la prise en compte de variables de contrôle en test sensoriels, la mesure des construits individuels, et l'application de modèles d'équations structurelles associant données issues de recueil déclaratif classique, et données expérimentales de dégustation.


english: Focusing on leadership, diplomacy and institutional design also helps explain failures to achieve peace, or to make it last.

french: le jour de l'accord. Mettre l'accent sur le leadership, la diplomatie et le projet insitutionnel permet également d'expliquer les échecs pour aboutir à la paix, ou pour la faire durer


english: We have also demonstrated that behavioral core models can help in the problem of selecting multiprogram workloads for the evaluation of multicore throughput.

french: Nous avons démontré également que des modèles comportementaux peuvent aider dans le problème de la sélection des charges de travail multiprogrammées pour évaluer la performance des microarchitectures multi-cœurs.


english: In the second part of the manuscript, we present the all-optical realization of a Bose-Einstein condensate in a high-finesse cavity using a laser system based on standard telecoms technologies.

french: Dans la seconde partie du manuscrit, nous présentons la réalisation tout-optique d'un condensat de Bose-Einstein dans une cavité de haute finesse, exploitant les technologies développées pour les télécommunications optiques.


english: This geometrical approach differs from the methods used by Merscheryakova/Voronin to obtain, independantly and about the sime time, similar results.

french: Cette approche géométrique se distingue des méthodes utilisées par Meshcheryakova/Voronin pour obtenir indépendament et à la même époque un résultat similaire, en particulier puisqu'elle permet de donner une représentation intégrale "naturelle" aux invariants de Martinet/Ramis.


english: If that weight loss had been due to a long famine, that would be a sensible response.

french: Si cette perte de poids était due à une longue famine, ce serait une réponse raisonnable.


english: There have long been skeptics of international law – those who believe that it can never prevail over the national interests of major powers, and that maintaining a balance of power among competitors is all that really can be done to keep the peace.

french: Il y a toujours eu des sceptiques du droit international – ceux qui croient qu'il ne peut jamais prévaloir sur les intérêts nationaux des grandes puissances, et qui estiment que maintenir un équilibre des pouvoirs entre concurrents suffit à maintenir la paix.


english: So when you see a woman with braids or locks draping down her back, or you notice your colleague who has stopped straightening her hair to work, do not simply approach her and admire and ask her if you can touch it -- (Laughter) Really appreciate her.

french: Si vous voyez une femme avec des tresses ou des dreadlocks le long du dos ou quand vous remarquez votre collègue qui a arrêté de lisser ses cheveux pour allez au travail, ne vous contentez pas de l'approcher, d'admirer, et de lui demander si vous pouvez toucher -- (Rires) Appréciez-la réellement.


english: Our results confirrned that CTX adverse events were linked to subsequent occurrence of toxoplasmosis and to subsequent occurrence of other AIDS defining events.

french: Nos résultats confirment que l'intolérance au CTX apparaît non seulement prédictive de l'apparition ultérieure de toxoplasmose mais aussi des autres infections opportunistes classant SIDA.


english: However beyond these terms, there are differences between the sections about the words which are used to characterize statistics: for some, a few words equate statistics (subject) with statistics (numbers and indexes); for others, statistics is conceived as mathematics practiced in research and surveys.

french: Cependant, au-delà de ce discours commun, des différences apparaissent entre les sections quant aux mots utilisés pour caractériser la statistique : pour certains, les mots utilisés, peu nombreux, assimilent la statistique aux statistiques ; pour d'autres, elle est conçue comme des mathématiques utilisées dans le cadre d'études, de recherches.


english: The Frontier Post reports that the survey findings also show that while there are no significant differences in views on punishing General Musharraf across gender and age, there are notable differences across political affiliations.

french: Le blog The Frontier Post rapporte que les résultats du sondage mené montrent que s'il n'y a pas de différences majeures dans les opinions sur la comparution du General Musharraf en fonction du sexe et de la tranche d'âge, il y en a d'importantes en revanche selon les sympathies politiques.


english: The second part focuses on the "fluidic" analysis through twenty contemporary projects.

french: La deuxième partie se concentre sur l'analyse « fluidique » d'une série de vingt projets contemporains.


english: Instruments were also anchored to the sea bed along the edge of the Arctic Ocean, where strong currents carry warm Atlantic waters from the North Atlantic into the central Arctic.

french: Des instruments ont été également ancrés au fond de la mer le long du bord de l'océan Arctique, là où de forts courants transportent les eaux chaudes de l'Atlantique de l'Atlantique Nord dans l'Arctique central.


english: We test various hypotheses on the models.

french: Nous testons différentes hypothèses portant sur les modèles.


english: We have more television stations with less to watch, we have more money spent on rewrites to get old television programs in the movies.

french: Nous avons plus de chaînes de télévision, mais moins de programmes à regarder. Nous avons plus d'argent dépensé pour récrire les programmes de télévision, qui sont adaptés au cinéma.


english: Abstract : Humanoid robots are becoming more and more important in our daily lives due the high potential they have to help persons in different situations.

french: Résumé : Les robots humanoïdes sont de plus en plus important dans nos vies quotidiennes en raison du fort potentiel qu'ils ont pour aider les personnes.


english: If a train's car body is made of composite materials, the train's weight would be reduced by 20 to 30 %.

french: Le fait de réaliser en composites le corps d'un wagon réduirait de 20 à 30 % le poids du train.


english: These bounds are adaptive in that they depend on a compromise between the distance of p* on the frontier of the set of k-monotone densities with finite support, and the complexity (linked to the spline decomposition) of densities belonging to this set that are closed to p*.

french: Cette borne est adaptative en le sens qu'elle dépend d'un compromis entre la distance de p* à la frontière de l'ensemble des densités k-monotones à support fini, et de la complexité (en terme de décomposition dans la base de spline) des densités appartenant à cet ensemble qui sont suffisamment proches de p*.


english: -Ally, just take the fucking chips!

french: - Prends ces putains de chips, Ally !


english: Third, the Greeks knew that the moon and the sun appeared as disks in the sky.

french: Troisièmement, les Grecs savaient que la lune et le soleil apparaissent comme un disque dans le ciel.


english: So the assumption here is that if you give all Chinese or Iranians or Russians, you know, enough iPods, or enough laptops, or enough, you know, fax machines, they would all somehow, on their own, aspire to democratic change, right?

french: Donc l'hypothèse ici est que si vous donnez à tous ces chinois, ces iraniens ou ces russes, assez d'iPods, ou assez d'ordinateurs portables, ou assez de machines fax, ils vont d'une certaine manière, tous seuls, aspirer à un changement démocratique, hein?


english: I don't have enough money on me right now to pay you what I owe you.

french: Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.


english: If China, India, and Japan constitute a scalene strategic triangle in Asia, with China representing the longest side, side A, the sum of side B (India) and side C (Japan) will always be greater than A. Not surprisingly, the fastest-growing relationship in Asia today is probably between Japan and India.

french: Si la Chine, l'Inde et le Japon constituent un triangle scalène stratégique en Asie, la Chine représentant le plus long côté, le côté A, la somme des côtés B (l'Inde) et C (le Japon) sera toujours plus importante que A. Il n'est donc pas étonnant que la relation la plus dynamique en Asie aujourd'hui soit celle qui se développe entre le Japon et l'Inde.


english: Integrating language into visual recognition could have an important impact on human life through the creation of real-world applications such as next-generation search engines or AI assistants.

french: L'intégration du langage dans la reconnaissance visuelle pourrait avoir un impact important sur la vie humaine grâce à la création d'applications telles que des moteurs de recherche de nouvelle génération ou des smart assistants.


english: They only make good former spouses. (Laughter) (Applause)

french: Ils font juste de bons ex-maris (Rires) (Applaudissements)


english: The sandstorm raging in the horizon

french: La tempête de sable à l'horizon


english: Mervyn King said some really good things - about this being the worst possible banking system, and about the fact that we need to change it.

french: Mervyn King a dit des choses vraiment intéressantes à ce sujet : notre système bancaire est le pire possible; et il est indispensables d'en changer.


english: The smaller opposition parties also sit on the sidelines trying to catch some fish as well....

french: Les partis d'opposition plus petits sont assis au bord pour essayer d'attraper quelques poissons à leur tour...


english: Labour and employment relations have become important issues in China.

french: Les relations de travail et d'emploi sont devenues des enjeux importants en Chine.


english: And he drew again for the first time, in front of his family and friends -- and you can only imagine what the feeling in the parking lot was.

french: Et il a dessiné a nouveau pour la première fois, devant sa famille et ses amis -- et vous pouvez imaginer les sentiments sur le parking.


english: Even though it is a routine task, researches in problem-solving and spatial cognition domains have revealed that various strategies and cognitive resources are involved (e.g. working memory, spatial abilities, and executives' functions).

french: Bien que cette tâche soit routinière, les recherches dans le domaine de la résolution de problème et de la cognition spatiale ont révélé les stratégies adoptées et les ressources cognitives (e.g. mémoire de travail, capacités spatiales, fonctions exécutives) nécessaires à sa réalisation.


english: He called on US religious figures who have been promoting hatred and fear of homosexuality in Africa to denounce the Uganda bill unequivocally, and support the human rights of all people regardless of sexual orientation or gender identity.

french: Il a invité les leaders religieux américains qui faisaient la promotion de la haine et de la peur de l'homosexualité en Afrique de dénoncer sans équivoques le projet de loi ougandais et d'apporter leur soutien aux droits humains de toutes les personnes, indépendamment de leur orientation sexuelle et de leur identité sexuelle.


english: Jemima, by virtue of caring this woman's then the right the beautiful, which is fine that the name has given you plenty just do not let people feel around you dark

french: Jemima, en vertu de la bienveillance de cette femme alors le droit de la belle, qui est bien que le nom vous a donné de nombreux n'ont tout simplement pas laisser les gens se sentent sombre autour de vous


english: Can international competition coexist with increased cooperation?

french: La concurrence internationale peut-elle coexister avec une coopération renforcée?


english: This PhD thesis describes an investigation on collaborative MBSE design projects within French teams in automotive and aeronautics companies, with the purpose of enhancing them to improve product development.

french: Cette thèse de doctorat a pour objet l'étude de projets de conception collaborative MBSE au sein des équipes françaises chez des équipementiers automobiles et aéronautiques, afin de mettre en avant l'amélioration du développement des produits.


english: The growth optimization of the InAs/InP QD-NW system has then been realized.

french: L'optimisation de la croissance du système NF-BQ d'InP/InAs a ensuite été réalisée.


english: My dad was a bilingual college professor. His hobbies were chess, bridge and writing op-eds.

french: Mon père était bilingue, c'était un professeur de faculté. Ses passe-temps étaient les échecs, le bridge et la rédaction d'éditoriaux d'opinion.


english: I don't know if that's a good idea.

french: J'ignore si c'est une bonne idée.


english: Tom insisted on going alone.

french: Tom a insisté pour y aller seul.


english: But, for you...because I was worried about you, I put up with it all...

french: Mais, pour toi... Parce-que je m'inquiétais pour toi, j'ai tout supporté ...


english: A platform for the in situ encoding of droplets with DNA barcodes readable per sequencing was developped.

french: Une plateforme permettant l'encodage in situ de gouttes à l'aide de codes barres d'ADN lisibles par séquençage a été construite.


english: This map is part of an approach to decision-making aimed at establishing a territorial structure adapted to the new globalization's logics.

french: Cette carte s'inscrit dans une démarche d'aide à la décision visant à établir une structure territoriale adaptée aux nouvelles logiques induites par la mondialisation.


english: Yes, Russia's economy has been buoyed recently not only by sound macroeconomic policies, but also by high world oil and gas prices. In fact, the collapse of world oil prices after 1985 contributed to the severe economic crisis in the Soviet Union and Russia in the late 1980's and early 1990's.

french: Si l'économie russe a bénéficié récemment d'une politique macroéconomique efficace et du prix élevé du gaz et du pétrole, la chute du prix du baril de pétrole après 1985 a contribué à la crise économique en Union soviétique et en Russie à la fin des années 1980 et au début des années 1990.


english: And the parabola, that's pretty straightforward, that's just y is equal to x squared.

french: Et la parabole, c'est assez simple, c'est juste y est égale à x au carré.


english: Rumors that riot police will fire tear gas at first sign of demonstrations ... rumor being circulated in _TAG_ right now _TAG_

french: Rumeurs que la police anti-émeute tirera des lacrymogènes au premier signe de manifestations ... la rumeur circule au _TAG_ en ce moment _TAG_


english: And so in the meeting in December and other meetings that are likely to follow in the next few months, it's very possible there may be no moratorium.

french: Et donc, à la réunion en décembre et aux autres réunions qui vont sûrement suivre dans les mois d'après, c'est très probable qu'il n'y ait pas de moratoire.


english: This suggest a possible direct action of this hormone on both system.

french: Cela suggère donc une action directe possible de cette hormone sur ces deux systèmes.


english: Finally, hydroacoustics was used to examine fish dynamics at finer spatial and temporal scales, notably in the study of diurnal and tidal influences.

french: Enfin, l'hydroacoustique a été mise à profit pour répondre à des questions sur la dynamique ichtyologique à des échelles spatiales et temporelles plus fines notamment pour étudier les influences tidales et nycthémérales.


english: Humbly share your knowledge with each other.

french: Partagez humblement vos connaissances avec les autres.


english: In order to continue the reduction of dimensions, it is necessary to use double patterning, but this increase drastically the cost of manufacturing.

french: Pour continuer à diminuer les dimensions, il faut utiliser des techniques de double exposition, mais cela entraîne une explosion des coûts de fabrication.


english: Image by Majdi Fathi, copyright Demotix (21/03/2012).

french: Image par Majdi Fathi, copyright Demotix (21/03/2012).


english: I like this idea, and I'll work on it in detail.

french: Cette idée me plaît et je vais y travailler en détail.


english: Interestingly, the team discovered that even when they imposed a bias resulting in a very low connectivity of nodes, with many nodes isolated from the rest of the network, the algorithm created new networks arrangements at a faster rate to compensate.

french: Étonnamment, l'équipe a découvert que, même s'ils imposaient un biais entraînant une très basse connectivité des nœuds, avec de nombreux nœuds isolés du reste du réseau, l'algorithme créait de nouvelles dispositions du réseau pour compenser, à un rythme plus soutenu.


english: Our characterization technique works only if absolutely no motion occurs during the acquisition.

french: Notre technique de caractérisation des calculs purs est donc efficace si et seulement si aucun mouvement n'a lieu durant l'acquisition.


english: The aims of my thesis project are: 1), to identify the impact of human mutations on SYNGAP1 function; 2) to determine whether SYNGAP1 plays a role in GABAergic circuit development and function, and 3) to reveal how Syngap1 haploinsufficiency specifically in GABAergic circuits affects cognitive behavior.

french: Les enjeux de mon projet de PhD sont: 1) d'identifier l'impact de mutations humaines dans la fonction de SYNGAP1; 2) de déterminer si SYNGAP1 contribue au développement et à la fonction des circuits GABAergiques; 3) de révéler comment l'haploinsuffisance de Syngap1 restreinte aux circuits GABAergiques affecte le comportement et la cognition.


english: Cytotoxic efficiency of these autologous CAR T cells could thus be validated in vitro.

french: L'efficacité cytotoxique de ces CAR a ainsi pu être validée in vitro dans un système autologue.


english: You should sit down.

french: Tu devrais t'asseoir.


english: Don't let that stop you.

french: Ne vous arrêtez pas à ça.


english: But while this journey had taken on a meaning nobody expected, so too, at the hospital had Mrs. Marconna delivery of twins.

french: Mais, alors que ce voyage a pris un sens personne ne devrait, aussi, à l'hôpital était Marconna Mme livraison de jumeaux


english: You're so beautiful in that dress.

french: Vous êtes si belle dans cette robe !


english: In a series of tweets, Sarah Naguib tells the world what happened:

french: Dans une série de tweets, Sarah Naguib raconte ce qui s'est passé :


english: Evolution of their principal indicator of ageing (ESR) can be modeled according to different laws chosen according to their running mode.

french: L'évolution de leur principal indicateur de vieillissement (ESR) peut être modélisée selon différente loi plus ou moins pessimiste choisis selon le mode d'utilisation de ceux-ci.


english: Tom gave in to temptation.

french: Tom s'est laissé tenter.


english: The budgetary aspects of the Fifth Framework Programme will be debated fully once the Council has received the Commission's overall budget proposal in July 1997.

french: Les aspects budgétaires du Cinquième programme-cadre seront débattus en profondeur une fois que le Conseil aura reçu la proposition d'enveloppe financière de la Commission, en juillet 1997.


english: This is any rural village where at least 10 percent of its households are selling goods online and making a certain amount of revenue.

french: n'importe quel village rural où au moins 10% des ménages vendent des biens en ligne et en dégagent un chiffre d'affaires.


english: We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

french: Nous savions que nous n'y arriverions jamais seul, et nous n'avons jamais prétendu que AMD pourrait le faire seul.


english: I'll never forget all the help you've given me.

french: Je n'oublierai jamais toute l'aide que tu m'as apportée.


english: Many netizens have shown their concern not only for the flood victims but also on the potential loss in production of rice, as nearly 530,000 acres of rice paddies were flooded.

french: De nombreux internautes ont fait part de leurs préoccupations non seulement pour les victimes des inondations mais aussi pour les éventuelles pertes dans la production de riz, puisque près de 215 000 hectares de rizières ont été inondés.


english: This constitutive process then is flexible enough to adapt over time, even if it remains dependent on the willingness of local actors.

french: Ce processus constitutif est alors assez souple pour permettre une adaptation dans le temps, même s'il reste dépendant de la volonté des acteurs locaux.


english: Abstract : The goal of my study is to precise the semantic and syntactic roles of the diverse and polysemic visual verbs in French and in Japanese.

french: Résumé : L'objectif de notre étude est de préciser les rôles syntaxiques et sémantiques de verbes visuels, polysémiques et variés dans les deux langues que sont le japonais et le français.


english: [Voiceover Doctor: ...scared out of my mind that] [(inaudible) I had visions of all of us]

french: Sortez de là!] [VO Docteur: "... de peur que mon esprit] [(inaudible) j'ai eu des visions de chacun de nous]


english: The politics of fear and anger have made us believe that these are problems that are not our problems.

french: La politique de la peur et la colère nous ont fait croire que ce sont des problèmes qui ne sont pas nos problèmes.


english: Kind of weird things can happen there.

french: Des trucs bizarres s'y passent.


english: You have to go on without me.

french: Tu dois continuer sans moi.


english: But the main thrust of the DMCA was that it was legal to sell you uncopyable digital material -- except that there's no such things as uncopyable digital material.

french: Mais l'axe principal de la DMCA était qu'il était légal de vous vendre du matériel numérique non copiable - sauf que les documents numériques non copiables, ça n'existe pas.


english: For comparison, complementary roadblocks from other technology fields will be taken into account as well, including battery cell performance, access to raw materials and commodities, consumer expectations, availability of charging infrastructure.

french: À titre de comparaison, les obstacles supplémentaires d'autres domaines technologiques seront pris en compte, notamment la performance des cellules de batterie, l'accès aux matières premières et aux biens, les attentes des consommateurs, la disponibilité des infrastructures de charge.


english: When I started using the wheelchair, it was a tremendous new freedom.

french: Quand j'ai commencé à utiliser le fauteuil roulant, cela présentait une énorme nouvelle liberté.


english: Project partners included the Swiss Centre for Electronics and Microtechnology, the Leibniz Institute for New Materials in Germany, PolylC (a German company specialising in printed electronics) and UPM (a Finnish company involved in the forest industry).

french: Parmi les partenaires du projet figurent le Centre suisse d'électronique et de microtechnique, l'Institut Leibniz pour les nouveaux matériaux en Allemagne, PolylC (une entreprise allemande spécialisée dans l'impression électronique) et UPM (une entreprise finlandaise impliquée dans l'industrie forestière).


english: An increasing interest in the development of "low-cost" treatments based on the use of waste/by-products is shown by several studies, most of all by tests at laboratory scale.

french: Un intérêt vers le développement de procédés de traitement « bon marché » est mis en évidence au travers d'études, la plupart à l'échelle du laboratoire, basées sur l'utilisation de déchets/sous-produits.


english: Put the thermometer under your arm.

french: Mets le thermomètre sous ton bras.


english: Instead of one-size-fits-all methods to be able to treat cancers, there is a whole new class of drugs that are able to target cancers based on their unique genetic profile.

french: Au lieu d'utiliser des méthodes génériques pour traiter les cancers, il y a une nouvelle classe de médicaments capable de cibler les cancers basés sur leur profil génétique unique.


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

french: Le danger qui en découle pour mes étudiants est qu'ils risquent de quitter l'université avec seulement quelques personnes exactement comme eux.


english: And right now I'm creating a set of lipsticks that are infused with these chemicals that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures -- lipsticks that cause plants to grow where I kiss it, plants that blossom where I kiss the bloom.

french: Maintenant, je fabrique des rouges à lèvres imprégnés de ces produits chimiques. Je peux ainsi interagir avec une plante selon ses propres signatures chimiques — des rouges à lèvres qui font pousser les plantes là où je pose mes lèvres, des plantes qui fleurissent là où j'embrasse la fleur.


english: It is the greatest single weakness of the US forces that in 2004 – contrary to 1945 – they do not have the capacity to stop the bombing, get out of their tanks, and encourage indigenous democratic development from the bottom up.

french: La plus grande faiblesse des forces américaines en 2004 – contrairement à ce qui s'est passé en 1945 – est de ne pas être en mesure d'arrêter les bombardements, de sortir de leurs chars, et de susciter au sein de la population locale un mouvement démocratique.


english: They don't kill us.

french: Ils ne nous tuent pas.


english: Tom looks as though he's seen a ghost.

french: Tom a l'air d'avoir vu un fantôme.


english: The main objective of this study is to identify the spatial organization of species and traits of subalpine grassland communities in contrasted situations of pastoral use: traditional grazing and abandonment (~20 years), to understand grazing-induced mechanisms influencing this spatial organisation and to explore the potential consequences of the spatial organization of species and traits on the pastoral value of these grasslands.

french: Comprendre la réponse spatiale de ces communautés à ces changements d'utilisation des terres peut constituer unenjeu important pour mieux prédire les conséquences en termes de valeurs écologiques et agronomiques.L'objectif général de ce travail est d'identifier les mécanismes de réponse de l'organisation spatiale des composantes spécifiques et fonctionnelles de trois communautés prairiales subalpines en réponse à des situations contrastées d'usage : pâturage traditionnel et abandon sur le moyen terme (20 ans).


english: The test rig consists of a plate with 81 injection holes inclined at 30° with respect to the surface of the plate.

french: Le banc d'essais est composé d'une plaque comportant 81 orifices d'injection inclinés de 30°par rapport à la surface de la plaque.


english: Finally, the third and last step is to test the potential of geo-technologies in terms of re-politicization of MSP approaches.

french: Le troisième temps de la réflexion consiste enfin à tester le potentiel des géo-technologies en matière de re-politisation des démarches de PSM.


english: When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.

french: Lorsque l'interdépendance est mise sur la balance, elle ne constitue pas une réelle source de pouvoir.


english: Specific antibodies (ab) were immobilized in the amine-silanized MNP surfaces.

french: Des anticorps spécifiques (ab) ont été immobilisés sur les surfaces des MNP amino-silanisées.


english: This is actually one single question: "What do we want"?

french: Ce n'est en fait qu'une seule et même question: « Que voulons-nous? »


english: EM: That's right. So it's important that the rocket stages be able to come back, to be able to return to the launch site and be ready to launch again within a matter of hours.

french: EM : C'est vrai. Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.


english: Although the total number of cells produced on the side of tension wood was more important than the averaged one produced in upright trees, the total number of cells produced in a complete growth ring of bent trees was similar to that of produced in upright trees.

french: Bien que le nombre total de cellules produites du coté du bois de tension des arbres fléchis est en moyenne plus important que pour les arbres droits, le nombre total de cellules produites globalement dans un cerne de croissance des arbres fléchis est comparable à celui des arbres droits.


english: I hope Tom remembered to shave.

french: J'espère que Tom a pensé à se raser.


english: But this does not mean that the international community and the EU should now leave Kosovo to its own devices.

french: Mais cela ne signifie pas que la communauté internationale et l'UE doivent laisser aujourd'hui le Kosovo se débrouiller tout seul.


english: Intended to provide support for training and career development of researchers, the calls include:

french: Destinés à offrir un soutien à la formation et au développement de la carrière des chercheurs, les appels portent sur:


english: However this approach is incorrect and introduces huge errors to determined plasma microturbulence parameters.

french: Toutefois, cette approche est erronée et introduit des erreurs énormes sur l'évaluation des paramètres de la microturbulence du plasma.


english: He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives.

french: Il pense que le problème de la malnutrition chez les élèves ruraux nécessite au final des initiatives gouvernementales.


english: Abstract : MRI is an increasingly important imaging modality for prostate cancer diagnosis.

french: Résumé : L'IRM représente une modalité d'imagerie du cancer de la prostate qui occupe une place de plus en plus importante pour le diagnostic positif.


english: Japan plays a key role in the world economy.

french: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.


english: Sharon is an activist who blogs at Tales to Tell, and like many of the international activists in Gaza, is doing what she can to assist ambulance workers:

french: Sharon est une activisite actuellement à Gaza qui blogue sur Tales to Tell (en anglais), et qui, comme beaucoup des activistes étrangers à Gaza, tente de faire ce qu'elle peut pour aider les ambulanciers :


english: (Laughter) 5 more will fall victim to the bottle.

french: (Rires) Cinq autres seront victimes de la bouteille.


english: Abstract : In this thesis, we investigated (1) the relative role of climate and biotic factors varying with climate in the selection of local adaptations of drosophila parasitoids (2) how the phenotypic plasticity of life history traits has evolved in reponse to the environment and egg maturation strategies of these organisms.

french: Résumé : Durant cette thèse, nous avons cherché à (1) déterminer le rôle du climat et de facteurs biotiques associés à celui-ci dans la sélection d'adaptations locales chez des parasitoides de drosophiles (2) comprendre comment la plasticité phénotypique des traits d'histoire de vie a évolué en réponse à l'environnement et aux stratégies de maturation de ces organismes.


english: In our experience, it was noted that we have obtained an improvement of the objective function and also a great improvement for minimizing computation time.

french: Dans notre expérimentation, nous avons obtenu une amélioration de la fonction objectif et aussi une grande amélioration de la minimisation de temps de calcul.


english: Research activities on alternative fuels for the aviation industry have considerably increased in recent years.

french: Les activités de recherche sur les carburants alternatifs destinés au secteur aéronautique ont ainsi considérablement augmenté ces dernières années.


english: To assist clinicians in screening these lesions, we developed a computer aided diagnosis system (CAD) based on a multivariate data analysis approach.

french: Pour assister les cliniciens dans leur tâche diagnostique, nous avons développé un système d'aide au diagnostic (CAD) reposant sur l'analyse multivariée de données d'imagerie.


english: I know that you understand.

french: Je sais que tu comprends.


english: Subsequently, decentralized outputs connected to the electrical networks were modeled using a method that merges Kalman filters and graph theory in order to estimate the optimal size of decentralized production.

french: Par la suite, des productions décentralisées connectées aux réseaux électriques ont été modélisées en utilisant une méthode qui fusionne les filtres de Kalman et la théorie des graphes dans le but d'estimer la taille optimale de la production décentralisée.


english: The results of our studies showed that maximal power developed during a two-handed side medecine-ball(MB) throw explained 25% of the variation of maximal forehand ball velocitiy, and was achieved when using a MB mass of 5,7 % of player's body weight.

french: Les résultats de nos différentes études ont montré que la puissance maximale développée lors d'un lancer de medecine-ball (MB) à 2 mains sur le côté expliquait 25% de la variation de la vitesse maximale de balle en coup droit et qu'elle était atteinte en utilisant une masse de MB de 5,7% du poids de corps du joueur.


english: In the fifth part we present the design and realization of the 313 nm laser source for Doppler cooling of Be+ ions.

french: Dans la cinquième partie nous présentons la conception et la réalisation de la source laser à 313 nm permettant de refroidir les ions Be+ par refroidissement Doppler.


english: Muench has said that he intends for his software to be used to capture terrorists and locate pedophiles.

french: Muench a dit vouloir, que ses logiciels soient utilisés pour capturer des terroristes et localiser des pédophiles.


english: Overall, 84 participants attended, 43% participants from industry and 57% from academia.

french: Au total, 84 participants étaient présents, avec 43% des participants issus de l'industrie et 57% du secteur universitaire.


english: leave the girl in you

french: laisser la fille en vous


english: Now, I'm not claiming that with daisie I can make everybody a star, but I do believe that the key to success within creative industries is collaborating.

french: Je ne prétends pas que Daisie va faire de tout le monde une star, mais je suis persuadée que la clé du succès dans l'industrie créative, c'est la collaboration.


english: Stories may offer a way of ensuring that all members of the group know, and consequently abide by, the 'rules of the game' in a given society.

french: Les histoires seraient un moyen de garantir que tous les membres du groupe connaissent, et par conséquent respectent, les 'règles du jeu' de la société à laquelle ils appartiennent.


english: Except for a general trend of rising frequencies, there is only little concrete proof for the relevance of IC immunity modelling beyond 1 GHz.

french: À part la tendance générale des fréquences qui montent, il y a peu de preuve concrète qui étaye la pertinence de la modélisation de l'immunité conduite des CI au-delà de 1 GHz.


english: He then moved to France to teach.

french: Il s'est ensuite établi en France pour enseigner.


english: What the fuck is that?

french: Qu'est-ce que c'est, bon Dieu?


english: While droughts are caused by weather - the failure of the rains - famines are invariably political...

french: Si les sécheresses sont causées par les conditions climatiques - le manque de pluie - les famines, quant à elles, sont toujours politiques...


english: In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.

french: A l'automne 2001, lorsque les combats entre les talibans et l'Alliance du Nord ont commencé, je ne pouvais plus voyager et je me suis retrouvé coincé dans une maison de thé de bord de route pendant quelques semaines.


english: The first part of this work consisted with the exploitation of the information obtained by the relative energy calibrations carried out daily with a laser light.

french: La première partie de ce travail a consisté à l'exploitation des informations obtenues par les étalonnages relatifs en énergie réalisés quotidiennement avec une lumière laser.


english: Abstract : This thesis proposes a method of enrichment and population of an ontology, a structure of concepts linked by semantic relations, by terms in French, English and German from comparable domain-specific corpora.

french: Résumé : Cette thèse propose une méthode pour alimenter une ontologie, une structure de concepts liés par des relations sémantiques, par des termes français, anglais et allemands à partir de corpus spécialisés comparables.


english: Right? Definitely not five millimeters or more. Because you will get them that high on a cheap guitar.

french: Certainement pas à 5 mm ou plus, car c'est ce que vous retrouverez sur les guitares bon marché.


english: Scientists will monitor whether any chemical reactions take place between the CO2 and the minerals present.

french: Les scientifiques surveilleront qu'aucune réaction chimique ne se produit entre le CO2 et les minéraux présents.


english: It explores the institutional dynamics and the political dynamics that both delineate the outline of the practice of protection, and that can reduce or increase their efficiency.

french: Elle explore la dynamique institutionnelle d'une part, et la dynamique politique d'autre part, dessinant toutes deux les contours des pratiques de protection, et pouvant tantôt réduire, tantôt accroître leur efficience.


english: It is also possible to establish a succession of slides representing the spatial dispersion of the paleotemperatures and of the cooling rate and this at different times.

french: Il est aussi possible d'obtenir une succession, dans le temps, d'images représentant la répartition spatiale des paléotempératures et des taux de refroidissement à des instants connus.


english: But with the type of cuts we're talking about, it will be far, far harder to get these incentives for excellence, or to move over to use technology in the new way.

french: Mais avec les réductions dont on parle, ça va être bien plus dur de mettre en place ces motivations pour l'excellence, ou d'arriver à utiliser la technologie d'une nouvelle manière.


english: An originalstudy coupling SPRi with AFM has established a relationship between the SPR signal measured andthe real amount of proteins bound to nanostructured chips.

french: Uneétude originale couplant la SPRi avec l'AFM a permis d'établir une relation entre le signal SPRmesuré et la quantité réelle de protéines fixées sur des puces nanostructurées.


english: Third dogma, third received truth is the necessary sacrifice of the living in favor of this growth.

french: 3ème dogme, 3ème vérité acquise, c'est le nécessaire sacrifice du vivant, au service de cette croissance.


english: Mixing cultural and media sociology with literary history, this dissertation suggests that fanfictions rest upon basic mechanisms linked to the reception and the circulation of fictional worlds, but always constrained by social, economic, media and legal factors.

french: En croisant sociologie de la culture et histoire littéraire, ce travail défend que les fanfictions reposent sur des mécanismes fondamentaux liés à la réception et à la circulation sociale des univers fictionnels, mais qui s'expriment toujours selon des contraintes à la fois sociales, économiques, médiatiques et juridiques.


english: _USER_ _USER_ All twitter reports out of _TAG_ today indicate the violence is ongoing.

french: _USER_ _USER_ Toutes les infos sur Twitter venant de _TAG_ aujourd'hui montrent que la violence continue.


english: This work allowed to better characterize genetics of canine MM and opens therapeutic perspectives to benefit human and veterinary oncology for non UV-induced melanomas.

french: Ces travaux ont permis de mieux caractériser les MM canins sur le plan génétique et ouvrent des perspectives thérapeutiques profitant à la recherche translationnelle en médecine humaine et vétérinaire pour les mélanomes non liés aux UV.


english: The ERC grant will enable Prof. Esping-Andersen to test this hypothesis further.

french: La subvention du CER accordée au professeur Esping-Andersen lui permettra de tester ses hypothèses plus avant.


english: You will set cock-a-hoop! you'll be the man!

french: Vous allez définir cock-a-hoop! vous serez l'homme!


english: That is the paradox of imperialism.

french: C'est le paradoxe de l'impérialisme.


english: A fantastic distinction.

french: Une fantastique distinction.


english: This study was undertaken on PMOS capacitors and NMOSFETs transistors by simultaneously using measurements of the capacitance according to bias and to tinie.

french: Cette étude a été menée sur des capacités PMOS et des transistors NMOSFETs en utilisant simultanément des mesures de la capacité en fonction de la tension et en fonction du temps ainsi que l'analyse par spectroscopie DLTS.


english: The photoinduced charge transfer mechanism was elucidated during irradiation by spectroscopic techniques.

french: Le mécanisme de transfert de charge photoinduit a par ailleurs été élucidé par des techniques spectroscopiques durant l'irradiation.


english: In the last week of August alone, some 180,000 hectares of land went up in smoke, over 60 people died and hundreds of homes were destroyed.

french: Au cours de la dernière semaine d'août seulement, quelque 180 000 hectares sont partis en fumée, plus de 60 personnes ont perdu la vie et plusieurs centaines d'habitations ont ...


english: That is, until 1998, when one Yale professor John Coleman Darnell discovered these inscriptions in the Thebes desert on the limestone cliffs in western Egypt, and these have been dated at between 1800 and 1900 B.C., centuries before Mesopotamia.

french: Du moins jusqu'en 1998, quand John Coleman Darnell, professeur à Yale, a découvert ces inscriptions dans le désert de Thèbes, sur les falaises calcaires d'Egypte Occidentale. Elles ont été datées entre 1800 et 1900 Av. J.-C, des siècles avant la Mésopotamie.


english: It started, not as a crazy idea, but with a light bulb.

french: Tout a commencé, pas comme une idée loufoque,mais avec une lampe.


english: But my passion -- in addition to Jack and my children -- are the plants, the so-called epiphytes, those plants that grow up on trees. They don't have roots that go into trunks nor to the forest floor.

french: Mais ma passion, en plus de Jack et mes enfants, sont les plantes, celles appelées les épiphytes, des plantes qui poussent sur les arbres, et n'ont pas de racines pénétrant les troncs ou les sols.


english: What makes you think we have a secret?

french: Qu'est-ce qui vous fait penser que nous détenons un secret?


english: The encounter with a confidant from the opposite community, however, always ends in rupture.

french: La rencontre d'un confident appartenant à l'autre communauté se termine toutefois toujours par une rupture.


english: There is still the very real fear that social workers somehow have the ability to waltz into families and just take children away, without any hint of concern.

french: Il y a encore cette peur très réelle que les travailleurs sociaux peuvent débarquer dans des familles et leur prendre leurs enfants sans aucune mise en garde.


english: In situations where bad weather or difficult traffic conditions can be predicted, the system will also help reduce the risk of accidents.

french: Dans les cas où il est possible de prévoir des perturbations météorologiques ou des conditions de circulation difficiles, il aidera également à réduire les risques d'accidents.


english: We know this because when scientist examined former Internet addicts they found that these brain changes were reversing themselves.

french: Nous le savons parce que lorsque les scientifiques ont examiné d'anciens accros à Internet, ils ont trouvé que ces modifications cérébrales étaient réversibles.


english: This research examines the management of nomadism by the "Besson Law" of 5th July 2000, which is dedicated to the welcoming and accommodation of the gens du voyage and mandates the creation of welcoming areas (stopping places) for Gypsies in all towns over 5000 inhabitants.

french: Cette recherche propose donc d'étudier la gestion publique du nomadisme à partir de la loi Besson du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et l'habitat des gens du voyage, qui prévoit l'obligation pour les communes de plus de 5000 habitants de disposer d'une aire d'accueil pour les gens du voyage.


english: Results: Qualitative data analysis revealed the recurrence of several themes such as variety, balance, moderation, vegetables and fruits, as well as the emergence of pleasure, health, Canadian Food Guide, organoleptic qualities, coercive practices and commensality.

french: Résultats : L'analyse des données recueillies montre la récurrence des thèmes de la variété, l'équilibre, la modération, des légumes et fruits, mais aussi l'émergence du plaisir, de la santé, du GAC, des qualités organoleptiques, des pratiques coercitives et de la commensalité.


english: And how can we do that?

french: Et comment pouvons nous le faire?


english: We analyse here how these four determinants are likely to lead to the creation of "orphan markets", with a particular focus on the behaviour of multi-product firms and cooperatives.This thesis is structured around 4 chapters: Chapter 1 examines strategiesin product range of firms through an empirical analysis of the French marketover the three years 2001, 2006 and 2011.

french: Nous analysons ici comment ces quatre déterminants sont susceptibles de mener à la création de "marchés orphelins", avec une vue particulière sur le comportement des firmes multi-produits et des coopératives.Cette thèse s'articule autour de 4 chapitres : le chapitre 1 étudie les stratégies en gamme de produits des firmes à travers une analyse empirique du marché français sur les trois années 2001, 2006 et 2011, le chapitre 2 est une modélisation micro-économique du comportement d'une firme, celle-ci pouvant décider d'investir ou non sur deux produits différents, le chapitre 3 se veut une présentation de certains systèmes alternatifs au financement de la R&D, constatés dans différents pays et connues pour leur succès, enfin, le chapitre 4 compare les incitations à l'innovation dans les marchés orphelins lorsque l'offreur est soit une firme maximisant son profit soit une coopérative.


english: Also, the system is self-fueling.

french: En outre, le système s'auto-alimente.


english: They constitute a promising mean to increase the performance and reduce energy consumptions in LTE/LTE-A networks.

french: Il constitue un moyen prometteur pour améliorer les performances et réduire la consommation d'énergie dans les réseaux LTE/LTE-A.


english: Yet, these systems are approaching their theoretical capacity limits and an extra dimension "space" is investigated to achieve the next capacity leap.

french: Pourtant, ces systèmes s'approchent de leur limite fondamentale de capacité et un degré supplémentaire: "la dimension spatiale" est étudié pour réaliser un saut qualitatif majeur en termes de capacité de transmission.


english: But, although this effort has the advantage of familiarity, it would be non-binding, with no guarantee that a critical mass of parties would adhere to it.

french: Mais bien que cet effort ait l'avantage d'être familier, il serait non contraignant, sans aucune garantie qu'une masse critique de partenaires y adhèrent.


english: It was translated into English in 1967 and, unlike Leduc's other books, was rereleased in its unexpurgated form in 2000 and was retranslated in 2012.

french: Il fut traduit en anglais en 1967 et, contrairement aux autres livres de Leduc, fut réédité sous sa forme non expurgée en 2000 et fut retraduit en 2012.


english: Image by Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009).

french: Photo de Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009).


english: From the United Arab Emirates, Sultan Al Qassemi tweets:

french: Aux Emirats Arabes Unies, Sultan Al Qassemi tweete :


english: Because you now have a bigger container.

french: Parce que vous avez maintenant un plus grand récipient.


english: In operation, the GPDS faces many challenges concerning standards, regulation, production management, and especially maintenance planning and optimization due to the geographical dispersion of production sites.

french: Cependant l'exploitation multi-sites d'un GPDS est confronté à de nombreux défis concernant les normes, les réglementations, la maîtrise des flux de production, et en particulier la planification et l'optimisation de la maintenance en raison de la dispersion géographique des sites de production.


english: A soldier waits for a hitch on Friday, near Jerusalem.

french: Un soldat attend pour un attelage, le vendredi, pr?s de J?rusalem.


english: That's the good news.

french: C'est la bonne nouvelle.


english: So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an "acinus," where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.

french: Nous avons décidé que ce que nous aimons faire est de prendre un peu de la glande mammaire, ce qu'on appelle un « acinus » où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein où va le lait, et le bout du téton vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.


english: While recommending new specific tasks for research, technological development and demonstration, the EAG recommended the following priority areas for the call for proposals this year and provided several examples of possible research in all of them:

french: Tout en proposant de nouvelles tâches spécifiques de recherche, de développement technologique et de démonstration, l'EAG a recommandé les domaines prioritaires suivants pour l'appel à propositions qui sera lancé cette année et donné plusieurs exemples de travaux de recherche susceptibles d'être menés dans tous ces domaines:


english: What Chris is referring to is these competitions that we run.

french: Ce à quoi Chris fait allusion, sont les compétitions que nous organisons.


english: These three modeling approaches improved the knowledge on actin dynamics and are useful complements for experimental approaches in biology.

french: Ces trois approches de modélisation ont permis d'améliorer la connaissance sur la dynamique de l'actine et sont complémentaires aux approches expérimentales de la biologie.


english: Rapidly, visibly, and inevitably, China has risen.

french: Rapidement, visiblement et inévitablement, la Chine a pris son essor.


english: It had no name and some people decided to offer name to this child.

french: Il n'avait pas de nom. Et certaines personnes ont décidé d'offrir un nom à cet enfant, d'accord?


english: In Life a User's Manual, the multiple figures of time coexist.

french: Dans La Vie mode d'emploi, les multiples figures de temps coexistent.


english: That's all I remember.

french: C'est tout ce que je me rappelle.


english: Firstly, we consider that privacy is the capacity of context owners to control what, how, when, where and with whom to share information.

french: Cette conception est basée sur deux points : Premièrement, nous considérons que la vie privée est la capacité des propriétaires de contexte à contrôler quoi, comment, quand, où et avec qui partager des informations.


english: As Hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the Okinawan people, he followed up with a customary resignation.

french: Et dans la mesure où Hatoyama n'a pu tenir sa promesse de sauvegarder les intérêts de la population d'Okinawa, il a fini par opter pour la démission coutumière.


english: Malawi's national payments system is directly accessible to non-bank participants, including third-party service providers.

french: Au Malawi, les acteurs indépendants, notamment des fournisseurs de service tiers, ont accès direct au système de paiement national.


english: He pointed to a sign that said, BISTRO and said in English, 'Do you know why they call cafes 'bistros'?'

french: Il m'a montré un panneau qui disait "BISTROT" et m'a dit: "Savez-vous pourquoi on appelle les cafés: "bistrots"?


english: (Audience: Extra large.) LG: Extra large, OK.

french: (Public: Extra large.) LG: Extra large, OK.


english: New campaigns, political policies, the ideas are endless.

french: De nouvelles campagnes, de nouvelles politiques, les idées sont infinies.


english: And when I was 12, I became an actor.

french: Puis à l'âge de 12 ans, je suis devenu acteur.