english: Two basic forms of technology are available for reducing emissions, and the CAFENOx project, coordinated by Jacques Blondin from SNET in France, aims to help the industry weigh up the costs and benefits of each.

french: Deux solutions technologiques fondamentales se côtoient pour la réduction des émissions, et le projet CAFENOx, coordonné par Jacques Blondin, du SNET (France), doit aider l'industrie à évaluer leurs coûts et leurs avantages respectifs.


english: Stressintensity factor ranges were calculated by f inite element analysis along the crack fronts assuminghomogeneous material.

french: Les étendues des facteurs d'intensité des contraintes ont été calculées par éléments finis le long des fronts de fissure en supposant le matériau homogène.


english: North Korea in Blogs

french: La Corée du Nord vue à travers les blogs

source: GlobalVoices


english: In the air, a layer of oxide debris, protective if it is stable, is formed for the composites, while there is formation of rolls for sic.

french: Dans l'air, une couche de débris oxydes, protectrice si elle est stable, se forme pour les composites, alors qu'il y a formation de rouleaux pour sic.


english: The movement to protect people's privacy and freedom online is really gaining momentum, and today, there are dozens of projects from all around the world who are working together to improve our privacy.

french: Le mouvement de protection de la vie privée des personnes, et de la liberté en ligne, prend beaucoup d'ampleur, et aujourd'hui, des dizaines de projets du monde entier, travaillent ensemble à améliorer le respect de la vie privée.


english: Learning and memory are complex processes that are not completly understood at the cellular and molecular levels.

french: La mémoire et l'apprentissage sont des phénomènes complexes qui demeurent encore incertains quant aux origines cellulaire et moléculaire.


english: Finally, when using Du Val's symplectic resolutions, we give in the last chapter an example of a proper symplectic resolution of a singular Poisson object: the quotient of R ^ 2 by an infinite subgroup of Gl (2, R).

french: Enfin, en s'appuyant sur les résolutions de Du Val, on donne au dernier chapitre des résolutions symplectiques propres d'objets de Poisson singuliers définis par le quotient de R^2 par un sous-groupe infini de Gl(2,R).


english: Do you have a copy?

french: En avez-vous une copie?

source: Tatoeba


english: 'If you want to tackle these problems properly, you have to take the time and effort to involve everybody,' said Professor Küppers.

french: «Si nous voulons aborder ces problèmes de manière adéquate, il faut prendre le temps et faire l'effort d'impliquer tout le monde», expliquait le professeur Küppers.


english: A comparison with the head musculatures of pangolins and aardvarks was done, based on previously published studies.

french: Une comparaison avec les musculatures crânienne des pangolins et des oryctéropes a été faite, uniquement basée sur des études publiées précédemment.


english: He said you ought to just throw in a few simple things, like seeking first to understand as opposed to being understood. Simple things like apologizing.

french: Il a dit que vous devriez tenter certaines choses, comme chercher d'abord à comprendre au lieu d'être compris, des chose simples comme s'excuser

source: QED


english: This template DNA is used as a blueprint to guide the rebuilding process, repairing a defective gene or even inserting a completely new one.

french: Ce modèle d'ADN sert de modèle pour guider le processus de reconstruction la réparation d'un gène défectueux ou même l'insertion d'un tout nouveau gène.


english: And we try to get closer and closer.

french: Et on essaie de s'en approcher de plus en plus.


english: One is face recognition.

french: L'une est la reconnaissance faciale.


english: Blockupy protesters take action against banking and finance system.

french: Les manifestants de Blockupy protestent contre le système bancaire et financier.


english: Those who had been asked to think about being dead were afterwards twice as likely to express faith in God and Jesus.

french: Ceux à qui on avait demandé de penser à la mort étaient deux fois plus susceptibles d'exprimer leur foi en Dieu et en Jésus.


english: These include the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA), and the EU's satellite navigation programme (Galileo).

french: Il s'agit notamment du Conseil européen pour la recherche nucléaire (CERN), de l'Agence spatiale européenne (ESA) et du programme de navigation satellitaire de l'UE (Galileo).


english: A series of studies has demonstrated that females that establish new local populations are more dispersive than the average female in the metapopulation, and there are also other life-history differences between butterflies in newly-established versus old populations,' he adds.

french: Une série d'études a démontré que les femelles qui ont établi de nouvelles populations locales sont plus dispersées que la métapopulation moyenne femelle, et il existe d'autres différences de vie/histoire entre les papillons dans les populations plus anciennes et celles relativement nouvelles», ajoute-il.


english: And despite the fact that the European economy is predominantly a service economy - with the services sector accounting for 67.1 per cent of total employment, according to soon-to-be-published figures - the Commissioner feels it is important for Europe to retain a significant manufacturing capacity.

french: En dépit du fait que l'économie européenne est principalement une économie de services - le secteur des services représente 67,1 pour cent de l'emploi total, comme il ressort de chiffres qui seront publiés sous peu - il est essentiel, estime le Commissaire, que l'Europe maintienne une capacité de production significative.


english: I want to know what that is.

french: Je veux savoir de quoi il s'agit.


english: Several dues show that inter-specific competition between predators is very low.

french: Plusieurs indices montrent que la compétition interspécifique entre les prédateurs est faible.


english: These issues were all picked up during the two parallel tracks, in which some of the key points raised included:

french: Ces questions ont toutes été reprises durant les deux sessions parallèles, lors desquelles un certain nombre de points clés ont été soulevés, notamment:


english: SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

french: SW : Je travaille très dur. GK : C'est ce que j'entends.


english: The comparison of distinct social worlds is implicitly inscribed in the anthropological approach and consists of an analysis of each particular context chosen (the intensive care unit, the haematology clinic and the oncology centre at Sainte Justine mother and child university hospital center).

french: La comparaison des univers sociaux distincts s'inscrit aussi dans la démarche anthropologique de cette recherche; elle consiste en l'analyse de chacun des contextes choisis (l'unité de soins intensifs, la clinique d'hématologie, le centre d'oncologie du CHU Sainte-Justine) et à les comparer entre eux, afin d'en dégager leurs similitudes et leurs particularités.


english: Because you must be... the same person you were 14 years ago.

french: Parce que vous devez être... la même personne qu'il y a 14 ans.


english: Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy, black-and-white splotchy and you can get the pattern-seeking -- humans are pattern-seeking animals.

french: L'écorce d'arbre est particulèrement efficace à cause de sa jolie texture granuleuse, ses taches noires et blanches, et vous pouvez distinguer le motif -- les humains sont des animaux traqueurs de motifs.


english: What the hell, Riley, you're working in a cop bar?

french: Qu'est-ce que tu fais ici, Riley? C'est un repčre de flics, ce bar.


english: The pizza saver is a small piece of plastic which prevents the pizza from sticking to the top of the cardboard box.

french: Un trépied à pizza est un petit bout de plastique qui empêche la pizza de coller sur le dessus du carton.


english: Tom and Mary kissed in the staircase.

french: Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.


english: Regarding the food motivations of the respondents, taste would be the most important one.

french: Concernant les motivations alimentaires des répondants, le gout serait la plus importante.


english: A view of an Earth Hour in Dimapur, Northeastern State of India.

french: Image de l'Heure pour la Terre à Dimapur, N.E de l'Inde.


english: I can't tell what it is.

french: Je ne peux pas dire ce qu'il est.


english: Depending on the exposure level and the vulnerability of the populations, fungi may represent different public health risks.

french: Selon le niveau d'exposition et la vulnérabilité des populations, les moisissures peuvent représenter des risques plus ou moins importants pour la santé publique.


english: The Royal Princess of Korea is presenting you this warm milk.

french: La princesse impériale de Corée vous propose ce lait chaud.


english: Yet it is often overlooked, whether in countries' growth strategies or in foreign-aid budgets, like those of the European Commission and the US Agency for International Development.

french: Pourtant ce phénomène est souvent négligé, aussi bien par les stratégies de croissance des pays que par les budgets d'aide extérieure, comme ceux de la Commission européenne et de l'Agence américaine pour le développement International.

source: News-Commentary


english: But the fact remains that Santos bequeathed to his successor a country that is free of the scourge of the FARC insurgency and on the path toward lasting peace, not to mention a roadmap for a potential peace deal with the ELN.

french: Mais force est de constater que Santos a légué à son successeur un pays libéré du fléau de l'insurrection des FARC et sur la voie d'une paix durable, sans parler d'une feuille de route pour des négociations envisageables avec l'ELN.


english: He knows German and French, not to mention English.

french: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.


english: So, within that blur, notice when you light up.

french: Alors, dans ce trouble, remarquez quand vous vous illuminez.


english: Please come in.

french: Entrez s'il vous plaît.


english: So yes, if you want more information about what we do, all these presentations are free.

french: Donc oui, si vous désirez plus d'information sur ce que nous faisons, toutes ces présentations sont gratuites.


english: Suddenly, we're seeing actions on the ground from local government.

french: Tout à coup, nous voyons des actions sur le terrain du gouvernement local.


english: The philosophy of the Enlightenment, the industrial revolution, modernity and post-modernity all punctuate this exploration.

french: La philosophie des Lumières, la révolution industrielle, la modernité et la postmodernité jalonnent ce parcours.


english: The top level uses the descriptors of the intermediate step to provide users with concrete results on the analysis of behavior (e.g. this person is running, that one is walking, etc.).

french: Le niveau le plus haut se sert des descripteurs de l'étape intermédiaire afin de fournir aux utilisateurs des résultats concrets sur l'analyse du comportement humain (ex. telle personne marche, une autre court, etc.).


english: We chose it because it's an interesting issue.

french: Nous l'avons choisi parce que c'est une question intéressante à propos de l'environnement.


english: Instead of welcoming this man in, let's build a wall.

french: Au lieu d'accueillir cet homme, construisons un mur.


english: Consider the newest global-warming exaggeration: an article from Newsweek shrilly claiming that rising temperatures are heralding "The End of Pasta."

french: Penchons-nous sur la toute dernière exagération en matière de réchauffement climatique : un article de Newsweek annonçant avec force que la hausse des températures signera « La Fin des pâtes » (The End of Pasta).


english: With the exception of some data concerning the dengue virus epidemiology in the region, little was known about vectors or on their ability to transmit arboviruses.

french: Mis à part des données sur l'épidémiologie de la dengue dans la région, peu d'informations étaient alors disponibles sur les vecteurs ou sur leurs capacités à transmettre les arbovirus.


english: Thus, the new form of the application benefits from all the good properties associated with the component-oriented paradigm.

french: Ainsi, La nouvelle application bénéficiant ainsi, de toutes les bonnes propriétés associées au paradigme composants.


english: Or, 'You shouldn't feel this way towards another person.' It's trying to be spiritual, but trapping me at the same time.

french: 'Tu ne devrais pas ressentir cela envers une autre personne.' ou :'Tu ne devrais pas essayer d'être spirituel', mais en me piégeant en même temps.


english: We just looked at what wasn't working and used the amazing power of the Internet to get around it.

french: Nous avons seulement constaté ce qui ne fonctionnait pas et avons utilisé le pouvoir incroyable d'internet pour contourner le problème.


english: The key objective of the EU-funded CARE-MI project, which was completed in September 2015, was to evaluate the safety and efficacy of AlloCSC-01, a suspension of allogeneic human cardiac stem cells (CSCs) in patients who have suffered a heart attack.

french: L'objectif clé du projet CARE-MI à financement européen, qui s'est achevé en septembre 2015, consistait à évaluer l'innocuité et l'efficacité d'AlloCSC-01, une suspension des cellules souches cardiaques (CSC) allogéniques humaines chez les patients victimes d'infarctus.


english: The resounding silence of the French government and long complicity with the Ben Ali regime are now questioned at last.

french: Voilà le silence assourdissant du gouvernement français et sa longue complicité avec le régime Ben Ali enfin remis en question.


english: At the same time, imposing conditionality on this kind of disbursement would enhance legitimacy, as opposed to the current framework, in which beneficiaries seek entitlements.

french: Dans le même temps, imposer des conditions à cette mise à disposition des fonds améliorerait la légitimité des conditions dans lesquelles les bénéficiaires font valoir leurs droits, contrairement au cadre actuel.


english: Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company.

french: Permettre aux dirigeants d'acheter des actions à un prix fixé à l'avance avait pour objectif d'aligner leurs intérêts sur ceux des autres actionnaires en les incitant à accroître la valeur de l'entreprise.


english: Abstract : Food and biological systems are generally multicomponent mixtures (including water, organic solvents, dissolved solids, dissolved gases, ionic species, macromolecules).

french: Résumé : Les milieux biologiques et alimentaires sont généralement des mélanges contenant un nombre élevé de constituants (eau, solvants organiques, solides dissous, gaz dissous, espèces ioniques, macromolécules).


english: They left it to me to decide on a gift.

french: Ils me laissèrent décider d'un cadeau.


english: This was in fact the first time in all these days since I began riding with the ambulances, that I saw a fighter in my ambulance.

french: C'était en fait la première fois, durant toutes ses journées, depuis que j'ai commencé à accompagner les ambulanciers, que je voyais un résistant dans mon ambulance.


english: Yeah, it was scary.

french: Oui, c'était effrayant.


english: And I go, "No." Why does that sense of mystery, that sense of the dizzying scale of the universe, need to be accompanied by a mystical feeling?

french: Et je leur dis, " Non ". Pourquoi ce sens de mystère, ce sentiment d'échelle vertigineuse de l'univers doit-il être accompagné par un sentiment mystique?


english: Abstract : The signals of the new communication standards (LTE) show a great difference between the peak and its average power (PAPR) being unsuitable for use with conventional power amplifiers because they present maximum efficiency only when working with maximum power.

french: Résumé : Les signaux des nouveaux standard de communications (LTE) ont une grande différence entre la puissance maximale et moyenne (PAPR), cela n'est pas favorable pour l'utilisation dans les amplificateurs conventionnels vu qu'ils présentent un rendement maximale seulement quand ils travaillent au niveau de puissance maximale.


english: The comparative analyses performed focused on the common metabolic capabilities of different lifestyle groups of bacteria and we proposed a method to automatically establish the common and the group-specific activities.

french: Les analyses comparatives effectuées ont mis l'accent sur les capacités métaboliques communes de bactéries appartenant à différents groupes de vie, et nous avons proposé une méthode pour établir automatiquement les activités métaboliques communes ou spécifiques à chaque groupe.


english: In VT Station atleast 15 people Feared Injured.

french: Dans la gare de VT Station au moins 15 personnes semblent blessées.


english: When Leah was born she Gad, she says there - Gad.

french: Léa est née, elle Gad, dit-elle là-bas - Gad.


english: On the contrary, criminal law seems absent with regards to migration with a terrorist purpose.

french: À l'inverse, le droit pénal apparaît absent face à la migration pour motif terroriste.


english: This method has a vast spectrum ofapplication and is particularly interesting for thestructural study of biological sample sensitive toradiation damage and for the study of nonreversibledynamical phenomena in 3D.Furthermore, this can easily be implemented inFELs and synchrotrons to reach even betterspatial resolution.

french: Cette technique possèdeun vaste spectre d'application, particulièrementpour l'étude structurelle d'échantillonsbiologiques sensibles aux dégâts d'irradiation.De plus, cette technique peut être facilementapplicable à des FELs et des synchrontrons pourobtenir de meilleures résolutions.


english: What Black's mission in the world?

french: Quelle mission Noir dans le monde?


english: Recently, Taleb coined the term "antifragile" to describe a system that benefits from inherent uncertainty, volatility, and disorder.

french: Récemment, Taleb a inventé le terme « antifragile » pour décrire un système qui bénéficie de l'incertitude inhérente, de la volatilité et du désordre.


english: A spider also has great secrets, because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel but completely elastic.

french: Une araignée a aussi de grands secrets, car, kilo pour kilo, le fil de soie d'araignée est plus solide que l'acier mais complètement élastique.


english: Then, we found that toxicity of silver nanoparticles' increases over time and that the particles' coating affects their toxicity to soil invertebrates.

french: Ensuite, nous avons constaté que la toxicité des nanoparticules d'argent augmente avec le temps, et que leur revêtement affecte leur toxicité pour les invertébrés du sol.


english: How renewable woman, how to win renewal of life?

french: Comment femme renouvelables, comment gagner renouveau de la vie?


english: While China's ability to maintain high growth through the "Lehman Shock" was a remarkable feat of economic management, three important changes in China hold geo-political implications for the region and the world.

french: Alors que la capacité de la Chine à maintenir une croissance élevée malgré le choc Lehman représente un remarquable exploit de gestion économique, trois importants changements en Chine ont des implications géopolitiques pour la région et le monde.


english: The editorial team of the music, art and tech blog Puerto Rico Indie organized a virtual "musical" round table in which writers, editors, contributors and friends recommend a song on occasion of 9/11.

french: L'équipe éditoriale du blog Puerto Rico Indie , spécialisé en musique, art et nouvelles technologies, a organisé une «table-ronde musicale» virtuelle à l'occasion de l'anniversaire du 11 septembre 2001. Des auteurs, éditeurs, contributeurs et amis ont été invités à recommander une chanson sur ce thème.


english: We first assessed the effective size of CaMV populations during host plant colonisation, and found that hundreds to thousands of genomes are founding the population in every single new leaf during systemic infection.

french: Tout d'abord, nous avons évalué la taille efficace des populations de CaMV durant l'invasion de l'hôte : plusieurs centaines à plusieurs milliers de génomes sont à l'origine de la colonisation de chaque feuille au cours de l'infection systémique.


english: They, however, have no effects on RGC growth cone turning.

french: Par contre, ils n'ont pas d'influence sur la direction prise par les cônes de croissance.


english: She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.

french: Elle pouvait faire confiance à sa tutelle, mais elle ne pouvait pas dire ce indirects ou influence politique pourrait être porté à porter sur un homme d'affaires.


english: This is justified by the open, distributed and complex network of multimodal transport

french: Ce choix est justifié par le caractère ouvert, distribué et complexe des réseaux de transport multimodal


english: Additionally, mostly since the middle of the 18th century, with the progress of hygiene, of medicine, that mortality rate has fortunately dropped down greatly.

french: Et puis, surtout à partir de la moitié du 18e siècle, avec les progrès de l'hygiène, de la médecine, cette mortalité a fort heureusement sacrément baissé.


english: My mommy went there, and she took two from the jar, one for me and one for my sister.

french: Ma maman est allée là-bas et elle a pris deux graines du pot, une pour moi et une autre pour ma sœur.


english: This transnational form of a community - ephemeral but stable despite the turn over of its membersallows multiple systems of memberships, the making of international networks, the crossing of forbidden borders and the by-passing of international agreements.

french: Cette forme transnationale de la communauté - éphémère mais stable au-delà des passages de ses membres - permet des systèmes d'appartenances multiples qui font réseau international, alliance, franchissement des frontières interdites et contournements des accords internationaux.


english: However, the Commission considers that legislation in this area should not be harmonised at EU level;

french: Toutefois, la Commission est d'avis que, dans ce domaine, la législation ne devrait pas être harmonisée au niveau communautaire.


english: The last contribution introduces some techniques for emphasizing sub-graphs of interest in the global context of a graph visualization.

french: La dernière contribution porte sur des techniques permettant de mettre en évidence des sous-graphes d'interêt dans le contexte global d'une visualisation de graphes.


english: I think if we just did that, we'd save 100,000 lives this year.

french: Je pense que si nous faisions cela, nous sauverions 100 000 vies cette année.


english: Strong global demand, owing to emerging economies like China, has undoubtedly fueled some of the price increase.

french: Une forte demande mondiale, due aux économies émergentes comme celle de la Chine, a sans doute alimenté en partie cette augmentation.


english: The third role of strategic scanning is to reduce the uncertainty that characterizes innovation processes by providing strategic information about the company's external environment.

french: Le troisième rôle de la veille est de réduire l'incertitude caractérisant les processus d'innovation en apportant des informations stratégiques de l'environnement extérieur de l'entreprise.


english: I hope we're going to do something worthwhile.

french: J'espère que nous allons faire quelque chose qui en vaut la peine.


english: In the case of piezoelectric actuation, piezoresistances were integrated within the membrane profile along the radial axis to control its stress, feedback the actuation as a function of the pressure and maximize the pump characteristics.

french: Dans le cas de l'actionneur piezoélectrique externe, des piezorésistances ont été intégrées selon l'axe radial de la membrane afin de contrôler le profil de contraintes dans la membrane, asservir l'actionneur en fonction de la contre-pression et maximiser les caractéristiques de la pompe.


english: The lower floors are the least favored by the wind and the noise.

french: Les étages plus bas sont les moins favorisés par le vent et le bruit.


english: She was disappointed with the result.

french: Elle a été déçue par le résultat.


english: - By automating the passage between the system level and the architectural level, to accelerate the MPSoCs design procedure and to reduce the errors quantity caused by manual design in a unified environment.

french: - En automatisant le passage entre le niveau système et le niveau architectural, dans le but d'accélérer la procédure de la conception des MPSoCs et de réduire la quantité des erreurs provoquées par le travail manuel dans un environnement unifié.


english: In particular, copper(I) fluoride complex, (Ph3P)3CuF, was shown to accelerate the reaction on benzaldehyde.

french: En particulier, le complexe du cuivre, (Ph3P)3CuF, accélère la réaction d'addition du Et2Zn sur le benzaldéhyde.


english: The proposed prediction approach extracts user embedding from their reaction history instead of using conventional feature extraction methods.

french: L'approche de prédiction proposée extrait l'intégration de l'utilisateur de son historique de réaction au lieu d'utiliser les méthodes conventionnelles d'extraction de caractéristiques.


english: It's either the quality of your logic or it's your ability to communicate the logic.

french: Il s'agit soit de la qualité de votre logique, soit de votre capacité à expliquer la logique.


english: Sometimes you think you zoom in on something, you go very, very deeply into the essence of something, and it turns out, just into, into mind!

french: Parfois vous croyez faire un zoom sur quelque chose, que vous allez très très profondément dans l'essence de quelque chose, et ça se révèle être juste dans le mental.


english: In this regard, we have demonstrated the potential of AgLDI IMS for the detection in fingermarks of several commonly found illicit drugs (THC, cocaine and heroin), as well as various cosmetic and personal care products linked to the lifestyle of the suspect.

french: Dans cette optique, nous avons démontré le potentiel de l'AgLDI IMS pour la détection de stupéfiants (THC, cocaïne et héroïne) dans les traces latentes, ainsi que divers produits cosmétiques et d'hygiène personnelle en lien avec le mode de vie du suspect.


english: For example, I made an omelet, eat and be satisfied. therewill always be a child who will ask his mother for one more omlette.mother, I can more eggs?

french: Par exemple, j'ai fait une omelette, mangeront et seront rassasiés. Therewill toujours un enfant qui demande à sa mère pour une autre omlette.mother, je ne peux plus d'oeufs?


english: Those men wanted to create a peaceful, democratic Europe, a Europe that works for its people.

french: Ces hommes voulaient créer une Europe démocratique en paix, une Europe qui fonctionne pour ses habitants.


english: Slaves attend to their every need if the diners, through gestures, demand more food and wine.

french: Des esclaves satisfont tous leurs désisrs si les convives, par gestes, exigent plus de nourriture et de vin.


english: Accuracy of the assay was validated by screening more than 200 samples of known genotype with a concordance of 99%.

french: La précision du panel de génotypage a été validée par l'évaluation de plus de 200 échantillons pour lesquelles les génotypes sont connus pour lesquels nous avons obtenu une concordance > 98%.


english: Don't get closer.

french: Ne pas se rapprocher.


english: Following the administration of the corticosteroid dexamethasone inadequate scar healing was observed and associated with a significant reduction of neurofilament-M immunoreactive fibres in the peri-infarct/infarct region.

french: Suite à l'administration du corticostéroïde dexaméthasone, nous détectons un amincissement de la cicatrice, associé à une réduction significative des fibres sympathiques exprimant le neurofilament-M dans la région infarcie et péri-infarcie.


english: Exact icosahedral symmetry of C60 fullerene is viewed as an orbit of H3 Coxeter group.

french: La symétrie icosaédrique exacte du fullerène C60 est vue comme une orbite du groupe de Coxeter H3.


english: This study tracked 30,000 adults in the United States for eight years, and they started by asking people, "How much stress have you experienced in the last year?"

french: Cette étude a été menée auprès de 30 000 adultes aux États-Unis pendant huit ans. Ils ont commencé par demander aux gens, « Quelle quantité de stress avez-vous supportée l'année dernière?


english: The report also supports the Commission's selection of nine thematic areas, although the committee would like to split the area of 'security and space' into two separate themes.

french: Le rapport soutient également le choix de la Commission quant aux neuf domaines thématiques, même si la commission souhaiterait que la priorité "sécurité et espace" soit répartie en deux thèmes distincts.


english: This is what Jesus asked of us.

french: C'est ce que Jésus attendait de nous.


english: Who wouldn't be happy?

french: Qui n'en serait pas heureux?


english: Many protest posters were inspired by Internet memes or quotes of Putin or his allies that circulated online due to their hypocrisy, bad grammar, or plain absurdity.

french: De nombreuses pancartes de manifestants s'inspiraient de mèmes internet ou de propos de Poutine ou de ses alliés qui ont circulé en ligne pour leur hypocrisie, leurs fautes de grammaire, ou leur absurdité pure et simple.


english: However, things change quickly in the Central Asian energy market.

french: Mais la situation évolue vite sur le marché de l'énergie en Asie Centrale.


english: This research aims to build a new approach to the evaluation and monitoring of the player.

french: Ce travail de recherche vise à construire une nouvelle approche pour l'évaluation et le suivi du joueur.


english: 'The long relationship of trust between the most renowned national supercomputing centres and the Commission is now paying off in key areas of European research,' she added.

french: «La Commission et les centres nationaux de supercalcul les plus renommés entretiennent des relations de confiance de longue date, qui commencent à porter leurs fruits dans des domaines essentiels de la recherche européenne», ajoute-t-elle.


english: Thus, this analysis will note the differences there might be in Descartes thought regarding the substance or form of this argument.

french: Ainsi, cette analyse permettra de noter les différences relatives qu'il pourrait y avoir chez Descartes quant au fond ou à la forme de cet argument.


english: No one seems to care.

french: Personne ne semble s'en soucier.


english: Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty.

french: Leurs familles ont été contraintes à rentrer en août et gardées en otages pour garantir le maintien de leur loyauté.


english: Machine learning is an important subfeed of artificial intelligence, it's my personal favorite next to robotics because I believe it has a huge impact on society and is absolutely necessary as we move forward.

french: L'apprentissage est une branche importante de l'intelligence artificielle, c'est ma préféré après la robotique car je crois qu'elle a un impact énorme sur la société et est absolument nécessaire alors que nous progressons.


english: Of course, it doesn't matter, because it could also be that they're not.

french: Bien sûr, peu importe, parce qu'il se peut aussi que non...


english: Abstract : One of the goals of this thesis is to enhance the comprehension of nonlinear dynamics, especially MEMS nonlinear dynamics, by proposing new methods for parametric analysis and for nonlinear normal modes computation.

french: Résumé : Un des buts de cette thèse est d'approfondir la compréhension de la dynamique non-linéaire, notamment celle des MEMS, en proposant de nouvelles méthodes d'analyse paramétrique et de calcul de modes normaux non-linéaires.


english: And if that's true in the business world, well, it's true everywhere.

french: Et si c'est vrai dans le monde de l'entreprise, eh bien c'est vrai partout.


english: You're going to find that doing these problems are pretty straightforward, but what I want to do is just think about what it means to round to the nearest hundred.

french: Vous allez trouvez que ces problemes sont assez évidents, mais ce que je veux seulement faire réfléchir à ce que signifie arrondir à la centaine la plus proche


english: This remains an enormous untapped opportunity for the US, where fewer than 1% of companies export – a far lower share than in any other advanced economy.

french: Il s'agit d'une énorme opportunité qui reste inexploitée aux États-Unis, où moins d'1% des entreprises exportent – une part beaucoup plus faible que dans n'importe quelle autre économie avancée.


english: Except, online, the digital technologies are not just ads.

french: » Mis à part qu'en ligne, les technologies numériques ne sont pas que des publicités.


english: The confrontation of the results obtained via process engineering tools (study of the pilot plant removal efficiencies, plant modelling), microbiology and molecular microbiology (microscopy, quantitative PCR, DGGE, molecular inventory) allowed a better understanding of the observed phenomena.

french: La confrontation de résultats issus de différents outils du génie des procédés (étude des performances épuratoires de l'installation, modélisation du fonctionnement du pilote), de la microbiologie et de la biologie moléculaire (microscopie, qPCR, DGGE, inventaire moléculaire) a permis de mieux comprendre les phénomènes observés.


english: A total of 1000 college students participated in 4 different studies.

french: Au total, 1000 étudiants ont participé à 4 études différentes.


english: But they did feel the last year's food and finance crisis personally.

french: Mais elle a ressenti personnellement la crise alimentaire et financière de l'année écoulée.


english: Don't remind me.

french: Ne me le rappelez pas !


english: The problem is not that we haven't had an environmental movement and that not that some effective things haven't been done.

french: Le problème n'est pas qu'il n'y a pas eu de mouvement environnemental ou que rien d'efficace n'a été fait.


english: In light of the blackout, Global Voices will attempt to report from phone calls and other communications over the course of the next few days.

french: Global Voices tentera de rendre compte de la situation via des appels téléphoniques et autres moyens de communication au cours des prochains jours.


english: The May-September interval remains the of the greates torrential rains with high and exceptional quantities of rain.

french: L'intervalle mai – septembre reste avec les plus fortes probabilités que des pluies torrentielles déversant grandes, voire, parfois, exceptionnelles quantités de précipitations tombent.


english: These methods support respectively: 1) The assessment and description of collaborative MBSE design projects from a systemic perspective 2) The establishment of a shared vision of the work 3) The analysis of the cooperation among the actors 4) The development of STS such as collaborative environment and a collaborative capitalisation support.

french: Ces méthodes assistent respectivement : 1) La description et l'évaluation de ces projets avec une perspective systémique 2) l'établissement d'une vision partagée du travail 3) l'analyse des coopérations entre les acteurs, et 4) le développement de STS tels quels des environnements collaboratifs et des supports collaboratif de capitalisation.


english: The second part of this work focuses on morphological, electrical and reliability characterizations of four-layer test structures.

french: La deuxième partie de cette thèse s'intéresse à la caractérisation de la morphologie, des performances électriques et de la fiabilité de structures de tests à quatre niveaux d'interconnexions.


english: We analyze all these properties automatically using ProVerif on three case studies, and identify several flaws.

french: Nous analysons ces propriétés automatiquement à l'aide de l'outil ProVerif sur trois exemples, et découvrons plusieurs faiblesses.


english: Abstract : In the 1870s, the Near East undergoes a massive growth in the practice of 'Western' medicine.

french: Résumé : Le Proche-Orient connaît dans les années 1870 une croissance massive de la pratique de la médecine occidentale.


english: How do I raise the self-esteem of a child and his academic achievement at the same time?

french: Comment j'augmente l'estime personnelle d'un enfant et son niveau académique en même temps?


english: This goal of this study has been to introduce rigorous concepts of mechanical fatigue in the local framework of Damage Mechanics and to carry out a local approach to fatigue.

french: Il s'agit dans cette étude de faire rentrer rigoureusement le concept de fatigue mécanique dans le cadre local de la Mécanique de l'Endommagement et de réaliser une approche locale de la fatigue.


english: The campaign calls on women to take care of their health and some of the activities includes conferences and lectures around the country.

french: Cette campagne incite les femmes à prendre soin de leur santé et parmi les activités mises en place figurent des colloques et des conférences dans l'ensemble du pays.


english: Whereas the first part is devoted to our attempt to develop the pulsed HF-EPR spectrometer which operates close to 285 GHz, the second experimental part applies the developed technique in the first part for studies of single molecule magnets (SMMs) and single layer of graphite (graphene).

french: Cette thèse est divisée en deux parties : la première, technique, décrit les essais entrepris pour développer le spectromètre RPE-HF opérant a 285GHz en mode pulsé ; la seconde , expérimentale, a permis d'appliquer cet outil pour l'étude de molécules aimants (SMMs) et de monocouches de graphite (graphène).


english: For the American Civil War, Gallaudet University actually has archived a list of deaf soldiers in that war from the North and the South, showing that deaf soldiers were even fighting against each other.

french: De la guerre de Sécession, l'université Gallaudet a archivé une liste de soldats sourds dans les armées du Nord et du Sud, montrant ainsi que les soldats sourds ont combattu l'un contre l'autre.


english: And he is the voice of cable news Group NECN

french: Et il est la voix des infos cablées du groupe NECN


english: As a result, data mining techniques are often specificto a sub-class of spatio-temporal problem, that is to say, to a limited set of hypothesis.In order to bring out new knowledge from data, it seems to be necessary to enlarge this set of hypothesis, that is to say, to widen the field of possibilities regarding correlations that may exist between events.

french: Ainsi, les techniques de fouilles de données développées sont souvent restées spécifiques à une sous-classe de problème spatio-temporel, c'est-à-dire sous un ensemble restreint d'hypothèses.Or, pour réussir à dégager des connaissances nouvelles à partir de données, il est nécessaire d'élargir cet ensemble d'hypothèses, c'est-à-dire élargir le champs des possibles quant aux corrélations qu'il peut exister entre événements.


english: In this thesis we focus on aging degradation of the Look-Up Table (LUT) on FPGAs.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur le vieillissements des tables de correspondances (LUT) sur FPGA.


english: Should collaborations between public health professionals and planners encourage the approximation of their strategies

french: La collaboration entre professionnels de la santé publique et aménageurs devrait favoriser le rapprochement de leurs stratégies


english: The Global Voices experience has really shaped my understanding of many things.

french: L'expérience de Global Voices a réellement influencé ma compréhension à de nombreux niveaux.


english: Another author, Moroccan Laila Lalami, who is based in the US, is also moved by the news.

french: Un autre auteur, la Marocaine Laila Lalami, qui vit aux Etats-Unis, a elle aussi été émue par la nouvelle.


english: You just put your lips together And you come real close

french: Tu dois juste rapprocher tes lèvres et venir très près


english: In the most severe cases, periodontal disease eventually leads to loss of tooth and bone.

french: Dans les cas les plus sévères, la maladie parodontale mène éventuellement à la perte de dent et d'os.


english: Abstract : The concrete is one of the most widely used constructional materials.

french: Résumé : Le béton est un des matériaux de construction les plus répandus.


english: The conventional concept of an AD system where waste material is converted to methane and fertiliser has now passed.'

french: Le concept classique de système à digestion anaérobie consistant à convertir le matériau de récupération en méthane et engrais est désormais révolu.»


english: So these are just a few examples of how I'm using art to feed into my work as a designer and researcher of artificial intelligence.

french: Voici quelques exemples de mon utilisation de l'art pour nourrir mon travail de designer et de chercheur en intelligence artificielle.


english: You have to wake up to your divinity.

french: Tu dois t'éveiller à ta propre divinité.


english: If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement.

french: Si l'UE continue à être régie par le Traité de Nice, il n'y aura pas de place pour l'intégration politique, ni pour l'élargissement.


english: This PhD thesis aims to analyse the complex link existing between logistical organisations and freight flows, and to assess the possible impacts of an increase in freight rates on the logistical system and consequently on freight flows.

french: Cette thèse propose danalyser le lien complexe existant entre les organisations logistiques et les flux de marchandises, et les incidences possibles dune hausse des prix de transport sur les systèmes logistiques, et de fait sur le flux de marchandises.


english: New C and old C showed synergetic covariation, with lower old C losses associated to higher new C inputs.

french: Le nouveau C et l'ancien C présentaient une covariation synergique, avec des pertes plus faibles de l'ancien C associées à de nouvelles entrées de C plus élevées.


english: Healthy volunteers were assigned to a control group or one of three experimental groups in which expectations were either assessed (a priori expectations) or manipulated using suggestions (hyperalgesia or analgesia).

french: Des volontaires sains ont été assignés à une condition contrôle ou à l'un des trois groupes au sein desquels les attentes étaient évaluées (attentes a priori) ou manipulées par l'entremise de suggestions (hyperalgésie ou analgésie).


english: However, nano-ions and ionic surfactants are fundamentally different by their association with the non-ionic surfactant assembly.

french: Cependant, les nano-ions et les tensioactifs ioniques sont fondamentalement différents par leur association avec l'ensemble des tensioactifs non ioniques.


english: By combining several variables related to the level of risk put into perspective with different economic indicators, we have created a specific maturity scale for seismic insurance.

french: En combinant plusieurs variables liées au niveau de risque mis en perspective avec différents indicateurs économiques, nous avons créé une échelle de maturité particulière pour l'assurance sismique.


english: All of these diseases have a strong evolutionary component that directly relates to the fact that we live today in a very different environment than the ones in which our bodies evolved.

french: Toutes ces maladies ont une forte composante évolutive qui est directement liée au fait que nous vivons aujourd'hui dans un environnement très différent que ceux dans lesquels notre corps a évolué.


english: They were run by an inexperienced staff, with no visual culture, no budgets for visuals -- in many places there were not even art directors.

french: Ils étaient dirigés par du personnel inexpérimenté, sans culture visuelle, ni budget pour les arts visuels. Dans plusieurs, il n'y avait même pas de directeur artistique.


english: We woke up before sunset and prepared our breakfast .. Arabic coffee and dates.

french: Nous nous sommes réveillés avant l'aube et avons préparé le petit-déjeuner (café arabe et dates).


english: Professor Kleiber concedes that low research and development (R&D) expenditure is the main reason for the decrease in the number of inventions and patents in Poland.

french: Le professeur Kleiber admet que la faiblesse des dépenses consenties dans le domaine de la recherche et du développement constitue la principale raison à la baisse du nombre d'inventions et de brevets enregistrés en Pologne.


english: Here I've been, playing God with my friends' lives, my friends' son, with Natasha's life, and this what you get when you try playing God, is you hurt people.

french: Ici, j'ai joué à Dieu avec les vies de mon ami, du fils de mon ami, avec la vie de Natasha, et voilà ce qui arrive lorsque vous essayez de jouer à Dieu,vous faites du mal à quelqu'un.


english: Most abnormalities have been diagnosed before birth.

french: La plupart des anomalies ont été diagnostiquées avant la naissance.


english: No civilization lasts forever.

french: Aucune civilisation ne dure toujours.


english: On launchers, Europe and Russia will concentrate on the implementation of Soyuz launches from the Guyana Space Centre.

french: Quant aux dispositifs de lancement, l'Europe et la Russie se concentreront sur la réalisation des lancements Soyuz à partir du Centre Spatial Guyanais.


english: Iraqi Mojo says about 162,000 people were killed in Iraq up to the end of last year (2011).

french: Iraqi Mojo informe que 162 000 personnes ont été tuées en Irak jusqu'à l'an dernier (2011).


english: Barış, I am a businessman.

french: Barış, je suis un homme d'affaires.


english: And geologists have actually christened -- well, they're debating whether to christen -- the age that we're living in -- they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man.

french: Et les géologues ont en fait baptisé -- en fait ils ont débattu pour décider si oui ou non il fallait baptiser -- l'ère dans laquelle nous vivons -- ils débattent pour savoir si oui ou non en faire une nouvelle ère géologique appelée Anthropocène, l'âge de l'Homme.


english: European researchers at the European Southern Observatory (ESO) have identified an asteroid larger than any other known object of its kind in the solar system.

french: Des chercheurs européens de l'Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (ESO) ont découvert un astéroïde plus grand que tout autre objet connu de son genre dans le système solaire.


english: The universe has no center.

french: L'univers est dénué de centre.


english: The methods involving implicit optimizations, such as SVMs and logistic regression, are next investigated under realistic mixture models, providing exhaustive details on the learning mechanism.

french: Les méthodes avec solutions implicites, comme les SVMs et la régression logistique, sont ensuite étudiées sous des modèles de mélanges réalistes, fournissant des détails exhaustifs sur le mécanisme d'apprentissage.


english: Abstract : This PhD thesis is devoted to the engineering of quantum coherence in the integer quantum Hall effect regime (IQHE) at filling factor ν=2, obtained by applying a strong perpendicular magnetic field to a bidimensional electron gas formed at the interface of a GaAlAs/GaAs semiconducting heterostructure.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'amélioration de la cohérence dans le régime d'effet Hall quantique entier (EHQE) à facteur de remplissage ν=2, obtenu en appliquant un fort champ magnétique perpendiculairement au plan d'un gaz bidimensionnel d'électrons formé à l'interface d'une hétérostructure semiconductrice d'AlGaAs/GaAs.


english: Our aim in this thesis is to elaborate compression algorithms for ECG data, using orthogonal polynomials.

french: Notre objectif dans ce travail de thèse est d'élaborer des nouvelles méthodes de compression des signaux ECG à base des polynômes orthogonaux.


english: Abstract : The use and extent of today's fiber optics networks is now self evident.

french: Résumé : L'utilité et l'extension actuelle des réseaux de télécommunications sur fibre optique n'est aujourd'hui plus à démontrer.


english: This thesis first reconstitutes the processes involved in the creation of tourist regions: the conception, construction and promotion of the highway system; the implementation of itineraries and tourist routes; and the creation of useful tools that tourists might bring on their journey.

french: La thèse reconstitue d'abord le processus de mise en tourisme des territoires par la conception, la construction et la promotion du système routier, l'élaboration d'itinéraires et de circuits touristiques et le développement d'outils accompagnant le touriste dans sa mobilité.


english: I'm really clear about how young people feel when you talk to them about this idea of having a starting point for their actions for a more peaceful world through their poetry, their art, their literature, their music, their sport, whatever it might be.

french: Je suis très clair sur ce que ressentent les jeunes quand vous leur parlez de cette idée d'avoir un point de départ pour leurs actions tournées vers un monde plus en paix au travers de leur poésie, de leur art, de leur littérature, leur musique, leur sport, n'importe quoi.


english: Why don't you tell me what this is all about?

french: Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il s'agit?


english: China believes in science.

french: La Chine croit en la science.


english: 'Currently, they do this by recording broadcast on expensive equipment and even have people watch the TV, but a much cheaper alternative would be to record compressed files and have software automatically creating fingerprints of the content,' he added.

french: «Actuellement, elles s'en assurent en enregistrant les diffusions à l'aide d'un équipement coûteux et demandent même à des gens de regarder la télévision; cependant, il leur coûterait moins cher d'enregistrer des fichiers compressés et de créer des empreintes numériques du contenu automatiquement», ajoute-t-il.


english: An arrangement is generally considered not being a new Work but only a new Expression.

french: On considère en général qu'un arrangement n'est pas une nouvelle Œuvre, mais seulement une nouvelle Expression.


english: When the pressure is on, we're often concerned with performing at our best, and as a result we try and control what we're doing to force the best performance.

french: Sous pression, nous nous préoccupons souvent de faire de notre mieux et nous essayons de contrôler ce que nous faisons pour être au meilleur de nos capacités.


english: After the initial attacks, LiveJournal started to make backups for all the blogs it hosted.

french: Après ces premières agressions, LiveJournal a commencé à faire des sauvegardes de tous les blogs qu'il hébergeait.


english: Human rights and videos

french: Droits de l'Homme et vidéos


english: The experimental results also highlight the strong anisotropy of the mechanical behavior of the studied material.

french: Les résultats expérimentaux mettent également en évidence la forte influence due à l'anisotropie sur le comportement mécanique du matériau étudié.


english: Mr White pointed to the Action Plan on Research and Innovation that will shortly be adopted by the Commission, and outlined its four key pillars.

french: M. White a évoqué le plan d'action sur la recherche et l'innovation qui sera bientôt adopté par la Commission, et souligné ses quatre piliers clés.


english: All patients in the study had a peripheral blood sample, patients in the PDAC group had a portal blood sample during surgery.Results:Analytical sensitivity was 100% for OncoQuick®, regardless of the cell line, and ranged between 70 and 100% for RosetteSep™.

french: Tous les patients de l'étude ont eu un prélèvement de sang périphérique, les patients du groupe CP ont eu un prélèvement de sang portal peropératoire.Résultats:La sensibilité analytique était de 100 % pour OncoQuick®, quelle que soit la lignée cellulaire, et se situait entre 70 et 100 % pour RosetteSep™.


english: The Natural Resources Institute, based at the University's Medway Campus, is also involved in several other large international projects, funded by the European Commission and the Bill and Melinda Gates Foundation, to improve the livelihoods of smallholder households in Africa which rely on tropical root and tuber crops.

french: Basé au Medway Campus de l'université, le Natural Resources Institute participe également à d'autres projets internationaux de grande envergure financés par la Commission européenne et la Fondation Bill et Melinda Gates pour améliorer les moyens de subsistance des petits cultivateurs africains, qui dépendent de la culture des racines et tubéreuses tropicales.


english: Although head-mounted displays, pressure pads and 3D graphical interfaces can give you a real sense of being elsewhere, what is it like for people at the other end, those sitting around a table, for example, having to interact with your avatar?

french: Bien que les casques de visualisation, les tampons de pression et les interfaces graphiques 3D peuvent vous donner vraiment l'impression d'être ailleurs, qu'en est-il pour ceux qui se trouvent de l'autre côté, assis autour d'une table, par exemple, et qui doivent interagir avec votre avatar?


english: The thermal stress in multilayer optics depends on the difference in CTE between the layer material and the substrate material, but it is independent on the CTE difference between different sub-layers.

french: La contrainte thermique dans l'optique multicouche dépend de la différence de CTE entre le matériau de la couche et le matériau du substrat, mais elle est indépendante de la différence des CTE entre les différentes sous-couches.


english: Abstract : The current explosion of communicating devices (smartphones, drones, IoT ...), along with the ever-growing data to be transmitted, produces an exponential growth of the radiofrequency bands.

french: Résumé : L'explosion actuelle du nombre d'appareils connectés (smartphones, drones, IoT,~...) et du volume des données à transmettre engendre une croissance exponentielle du nombre de bandes radiofréquences.


english: Professor Skog also offered some tips on how to reduce acrylamide levels when cooking food in the home.

french: Le professeur Skog a également donné quelques «trucs» pour réduire les niveaux d'acrylamide lors de la préparation des repas familiaux.


english: Abstract : The cooperation between European Union and the African, Caribbean and the Pacific (ACP) countries did not allow the ACP countries to reach their development goals and the end of Cotonou agreements in 2020 is fast approaching.

french: Résumé : La coopération entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) n'a pas permis aux Pays ACP d'atteindre leurs objectifs de développement et la fin des Accords de Cotonou prévue pour 2020 arrive à grand pas.


english: Abstract : This work mainly addresses the problem of nonlinearobserver and controller for induction motor without mechanicalsensor.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit principalement dans le domaine del'observation et de la commande non linéaires pour la machineasynchrone sans capteurs mécaniques.


english: But first I want to say that the intensity and persistence with which we experience these emotional components of regret is obviously going to vary depending on the specific thing that we're feeling regretful about.

french: Mais d'abord je tiens à dire que l'intensité et la persistance avec lesquelles nous faisons l'expérience de ces composantes émotionnelles du regret vont évidemment varier en fonction de la chose spécifique pour laquelle nous éprouvons du regret.


english: Abstract : The present sociological study examines the construction of the "enemy" within the concentration camp, an absolute social institution, through the comparison of two forms, taken in their different social, national, ideological and state context – on one hand, the camp of Rivesaltes and the French government and, on the other hand, the camp of Belene and the People's Republic of Bulgaria.

french: Résumé : Notre étude s'interroge sur la construction de l'acteur « ennemi » dans l'institution sociale totale du camp de concentration à travers la comparaison de deux formes ; ceci dans des contextes sociaux, nationaux, idéologiques et étatiques différents – le camp de Rivesaltes et l'État Français et le camp de Béléné et la République Populaire de Bulgarie.


english: The sky burns red as gold

french: Le ciel brûle comme de l'or rouge


english: All the results are illustrated using examples

french: Tous les résultats sont illustrés à l'aide d'exemples


english: To overcome case studies, we suggest a geographical and geoarchaeological approach.

french: Pour dépasser les études de cas, nous proposons une approche géographique multiscalaire et géoarchéologique.


english: Guess who was here.

french: Devine qui était ici.


english: Don't be scared of making mistakes.

french: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.


english: In the first part of this thesis, we give an overview of distributional semantics evolution and review the different methods that are currently used to evaluate word embeddings.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous donnons un aperçu de l'évolution de la sémantique distributionnelle et passons en revue les différentes méthodes utilisées pour évaluer les plongements de mots.


english: With the discovery of genetic recombination in viruses that penetrate rapidly reproducing bacteria, it became possible to measure variation in offspring much more minutely, and thus to dissect the fine structure of a gene.

french: Grâce à la découverte de la recombinaison génétique dans les virus qui pénètrent rapidement dans l'organisme en reproduisant des bactéries, il est alors devenu possible de mesurer la variation dans la progéniture bien plus minutieusement, et ainsi de disséquer la fine structure d'un gène.


english: I am in favor of intellectual property protection but not with these methods!

french: Je suis pour protéger la propriété intellectuelle, mais pas avec de telles méthodes !


english: Maybe they will refuse. You will designate your neighbor that you like and that really seems smart, calm, and rather humanist, so it is someone who is likely to do things well, plus he can read, he can change his mind and ... no matter what quality you have found in him and perhaps he will refuse but it does not matter, we will designate millions like this and there is no need of millions, we need one hundred,

french: librement, et ils savent pas encore, ils vont peut etre refuser vous allez désigner votre voisin que vous aimez bien et qui vraiment parait malin, calme, et plutôt humaniste, donc c'est plutôt quelqu'un qui va faire des choses biens et en plus il sait lire, il sait changer d'avis et ... peu importe ce que vous lui avez trouvé comme qualité et peut etre qu'il va refuser mais ça fait rien, on va en désigner des millions comme ça et on a pas besoin de millions, on a besoin d'une centaine donc c'est pas grave s'il refuse vous allez désigner ceux que vous considérez comme les meilleurs et là dedans, il y en a qui vont accepter, ils vont accepter parce que c'est prometteur, alors ils vont se dévouer parce que déjà dans des tas d'autres situations, dans leur famille ils se dévouent, dans leur métier, ils se dévouent ils se dévouent déjà pas mal, et donc là il s'agit de se dévouer une fois de plus il y en a plein qui le font comme ça, qui seront désignés comme valeureux de façon libre par les gens autour d'eux et qui en plus vont se dévouer et ses gens là, parmi ceux qui auront accepté après avoir été désigné vous tirez au sort parmi eux et là vous allez avoir une assemblée comme vous avez jamais eu dans l'histoire des hommes même Athènes ils ont pas eu ça pour fabriquer leur... et je suis sur... bon je me trompe peut être, vous avez vu ce qui me conduit à penser ça


english: Abstract : This thesis aims at identifying critical periods influencing water quality (nitrogen and phosphorus) in intermittent rivers as part of the tempQsim European project.

french: Résumé : La thèse, inscrite dans le programme européen tempQsim, a pour objectif d'identifier des périodes critiques pour la qualité de l'eau - azote et phosphore, des rivières intermittentes.


english: And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else.

french: D'accord? Et je veux que vous fixiez ce point. Ne regardez nulle part d'autre.


english: To facilitate this objective, the Commission set up groups of pilot projects, business-innovation support activities and a best practice network, in which the interaction between development, experience and dissemination of information on results would catalyze new ideas, growth and impact.

french: Pour atteindre cet objectif, la Commission instaure des groupes de projets pilotes, dactivités de soutien de linnovation commerciale et un réseau relatif aux bonnes pratiques, dans lesquels linteraction entre développement, expérience et diffusion de linformation sur les résultats catalyserait les nouvelles idées, la croissance et limpact.


english: A decrease of one of these three parameters increases measured friction coefficient.

french: Le coefficient de frottement mesuré augmente avec une diminution de l'un de ces trois paramètres.


english: And here, the key is that the outside world will not let them be.

french: Ici, la clé est que le monde extérieur ne va pas les laisser.


english: The second model is a nonlinear membrane-flexionmodel and is obtained when adding a regularising term to a non-coerciveenergy functional.

french: Le deuxième modèle (modèlemembrane-flexion non-linéaire) est obtenu en ajoutant un termerégularisant à une fonctionnelle énergie non coercive.


english: There are vertical identities, which are passed down generationally from parent to child.

french: Il y a des identités verticales, qui sont transmises de génération en génération des parents aux enfants.


english: 6.1) Age-related illnesses and health problems.

french: 6.1) Maladies et problèmes de santé liés au vieillissement.


english: Moreover, a comparison between first and second gradient numerical predictions was performed.

french: De plus, une comparaison entre les premier et deuxième gradients des prédictions numériques ont été effectuées.


english: We associated then LAB in duo according to their metabolic complementarities.

french: Nous avons associé des LAB en duos selon leurs complémentarités métaboliques.


english: african species described in literature.

french: africaines décrites dans la littérature.


english: In this thesis we investigate reasoning with existential rules in presence of conflicting information and introduce defeasible existential rules reasoning.

french: Dans cette thèse, nous étudions le raisonnement avec des règles existentielles en présence d'informations contradictoires et introduisons un raisonnement existentiel défaisible.


english: These provisions provide common sense protections for middle class families and they enjoy broad popular support.

french: Ces dispositions offrent des protections de bon sens aux familles de la classe moyenne et elles bénéficient d'un large soutien populaire.


english: We went too far.

french: Nous sommes allées trop loin.


english: When he was about two or three years old, and Bob introduced him to computers.

french: Quand il avait 2 ou 3 ans, Bob l'a initié aux ordinateurs.


english: They are thoughts!

french: Ce sont des pensées ! Ha... ha... ha !


english: Although FcγRIII expression was decreased by LDV infection, it still played a major role in the increased erythrophagocytosis by macrophages from infected mice and in the resulting anemia.

french: Alors que l'expression de FcγRIII est diminuée lors de l'infection par le LDV, ce récepteur joue toujours un rôle majeur dans l'augmentation d'érythrophagocytose par les macrophages de souris infectées et dans l'anémie qui en résulte.


english: Results Ten candidates took part in this study.

french: Résultats Dix candidats ont pris part dans l'étude.


english: Cuba: "I miss Bloggers Cuba"

french: Cuba : "Bloggers Cuba me manque"


english: The respective influences of joint surface roughness, elasticity of medium, fracture of surface asperities, and level of compression load on the closure and shear behaviors of rock joints are particularly analyzed.

french: Les influences respectives de la rugosité des surfaces des joints, de l'élasticité des épontes, de la rupture des aspérités de surface et du niveau de contrainte de compression sur les comportements en fermeture et cisaillement des joints rocheux sont particulièrement analysées.


english: (Mechanical noises) (Music) (Applause)

french: (Bruits mécaniques) (Musique) (Applaudissements)


english: The present thesis aims at providing a possible answer to this question.

french: Le but de cette thèse est d'essayer de fournir une réponse possible à cette question.


english: The presidency will cancel the Constitutional Declaration and everyone here in the square will go home and they'll pass the constitution which has six articles that are even worse than the Constitutional Declaration and that immunize the President's decisions for life.

french: La présidence annulera la Déclaration Constitutionnelle et tout le monde ici dans la place ira à la maison et ils feront passer la constitution qui lui inclut six articles qui sont pire que la Déclaration Constitutionnelle et qui immunisent le Président pour la vie.


english: The child-robot simulation game is a method which we have developed.

french: Le jeu de l'enfant-robot est une méthode que nous avons élaborée.


english: When we say "revolution" we say it with love. >> They're giving out leaflets to the public where they say that they want to see the money market system replaced By a Resource Based Economy where everyones needs are provided for, free. >> Because WE'VE got to sit around in this shit for the next 70 years, alright?

french: Quand nous disons "révolution" nous le disons avec amour. >> Ils donnent leurs brochures au public où ils disent qu'ils veulent voir le système de marché financiers remplacé par une économie basée sur les ressources où les besoins de tous sont assurés, gratuitement. >> Parce que NOUS DEVONS supporter ce merdier pour les 70 prochaines années, non?


english: These variables can be estimated thanks to biomechanical models which require the formulation of assumptions and the recording of peripheral data.

french: Ces variables peuvent être estimées à partir de la conception de modèles biomécaniques qui nécessitent la formulation de certaines hypothèses et l'enregistrement de données expérimentales périphériques.


english: And the answer is: I got them from Flickr.

french: Et la réponse est : je les ai obtenues sur Flickr.


english: First, they allow participants to rank the results for their queries based on the existing data in the system as well as on their own preferences.

french: Premièrement, elles permettent aux participants de qualifier les résultats de leurs requêtes par rapport aux données partagées dans le système et ceci en fonction de leurs préférences individuelles.


english: I ask your forgiveness.

french: Je demande votre pardon.


english: I told her that the way she was treating the Sudanese girl made the scarf on her head meaningless.

french: Je lui ai dit que la façon dont elle traitait la jeune Soudanaise ôtait toute signification au foulard sur sa tête.


english: This novel measurement thusprovides new constraints on the modeling of heavy quark deconfinement.

french: Cette mesure apporte ainsi de nouvelles contraintessur la modélisation du déconfinement des quarks lourds.


english: When the author left USF, the library shifted its focus to other projects because of limited staff.

french: Quand l'auteur quitta l'Université de Floride du Sud, la bibliothèque concentra son attention sur d'autres projets en raison du manque d'effectifs.


english: The work presented in this thesis propose to take the quality of service criteria into account in the objective function.

french: Les travaux présentés dans ce manuscrit proposent de tenir compte de critères de qualité de service dans la fonction objectif.


english: Tom claims he knows nothing about Mary.

french: Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie.


english: This thesis presents mixed-integer linear programming models for the integrated planning problem of the part quality inspection and PM activities in a serial multi-stage manufacturing system.

french: Cette thèse présente des modèles mathématiques de programmation linéaire à nombres entiers mixtes pour le problème de planification intégrée du contrôle de la qualité et des activités de gestion de maintenance dans un système de production en série à plusieurs étapes.


english: A wise man once said, "Faith is a risk, but it's a risk that I cannot afford not to take."

french: Un jour, un sage a dit : « La foi est un risque, mais c'est un risque que je ne peux pas ne pas prendre.


english: Keep in mind that the time invested chasing permissions should be in proportion to the priority of the subject matter for your collection.

french: Vous devez garder à l'esprit que le temps que vous passerez à obtenir les permissions doit être proportionné à la priorité du sujet traité pour vos collections.


english: 'It may hence be possible to create an excited state of an atomic nucleus using (laser) light!' the researchers write on their website.

french: «Il est alors possible de générer une excitation de son noyau atomique en utilisant la lumière d'un laser», peut-on lire sur la page web des chercheurs.


english: If you have kids, you probably know about head lice, and if you're from New York City, I understand that the specialty there is bedbugs.

french: Si vous avez des enfants, vous connaissez certainement les poux, et si vous êtes de New York, je crois savoir que la spécialité là bas sont les punaises de lit.


english: Miss Kim, with her nasty tone, she will...

french: Mlle Kim, avec sa voix désagréable, elle sera...


english: Applicants must be nationals of a Member State of the EU or a state associated to the programme, including EEA/EFTA states.

french: Les demandeurs doivent être ressortissants d'un Etat membre de l'UE ou d'un pays associé au programme, y compris les pays EEE/AELE.


english: This plot shows two members of a pair.

french: Cette courbe montre les deux membres d'une paire.


english: I studied to become a primary school teacher, I didn't go through a Grande Ecole, my resume is ordinary, but I grew up without borders, I'm not afraid of the unknown, and the companies hired me because I can bring a Western perspective to their business and their clients.

french: J'ai fait mes études pour être institutrice, je ne suis pas allée dans une grande école, je n'ai pas un cv exceptionnel, mais j'ai grandi sans frontières, je n'ai pas peur de l'inconnu et les entreprises m'ont embauchée parce que je peux apporter une perspective occidentale à leur business et à leurs clients.


english: - may numerical errors have falsified the results?

french: - les erreurs d'arrondi du calculateur faussent-elles les résultats?


english: Thanks James, please sit down.

french: Merci James, venez vous asseoir.


english: Then, a 10 GHz COEO was produced with very low phase noise reaching - 132 dBc / Hz at 10 kHz of the carrier.

french: Ensuite, un COEO à 10 GHz a été réalisé, présentant un très faible bruit de phase atteignant – 132 dBc/Hz à 10 kHz de la porteuse.


english: Thus, the polar localization of AidB and the presence of morphological aberrations for the overexpression mutant seem to be specific characteristics of this acyl-CoA dehydrogenase.

french: Donc, la localisation polaire de AidB et la présence d'aberrations morphologiques pour le mutant de surexpression semblent être des caractéristiques spécifiques à cette acyl-CoA déshydrogénase.


english: Recurrent strains of B. bruxellensis have been found on both the equipment and the outside of the barrels and could be the cause of wine contamination during aging.

french: Des souches récurrentes de B. bruxellensis ont été retrouvées sur le matériel et sur l'extérieur des fûts et pourraient être à l'origine de la contamination de vins au cours de l'élevage.


english: An image with a 10 µm spatial resolution (λ/214 for 0.14 THz) was obtained while scanning the ferroelectric domains of a crystal of PPKTP.

french: Une image de 10 µm de résolution spatiale ((λ/214 à 0.14 THz) a été obtenue en scannant les domaines ferroelectriques d'un cristal de PPKTP.


english: A number of years ago, the central bank of the United States, the Federal Reserve, produced a document entitled "Modern Money Mechanics".

french: Il y a quelques années, la banque centrale des États-Unis, la Réserve Fédérale, a produit un document intitulé " Modern Money Mechanics ".


english: Lenders to defaulting countries were also punished, as their instruments (mostly bonds) became worthless.

french: Leurs créanciers étaient aussi sanctionnés, car leurs instruments (essentiellement des obligations) perdaient toute valeur.


english: In this work, we propose an approach (called SPD) to provision service-based applications in the Cloud.

french: Dans ce travail, nous proposons une approche appelée SPD permettant le provisioning des applications à base de services dans le Cloud.


english: High crime rates?

french: Le taux de criminalité est élevé?


english: (Laughter) Eight hundred thousand people watched the 690th rubber band explode the watermelon, marking it as the biggest Facebook Live event to date.

french: (Rires) 800 000 personnes ont regardé le 690ème élastique faire exploser la pastèque, marquant l'instant comme l'évènement Facebook live le plus important à ce jour.


english: Thank you so much for letting me share some images of our magnificent, wonderful Earth.

french: Merci beaucoup de m'avoir permis de partager ces images de notre magnifique et surprenante Terre.


english: Finally, a micro scale simulation has shown the ductile rupture initiation.

french: Une simulation à l'échelle micro a enfin permis de mettre en évidence la source de la rupture ductile.


english: And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme, and there's a new train line, a new railway station, and they're all being funded by the European Union.

french: Et voici le projet de modernisation du réseau routier à 77 millions de livres ainsi qu'une nouvelle ligne de train, une nouvelle gare et tout cela est financé par l'Union européenne.


english: The objective is to support teachers in reflecting on the different tasks (exercises) of a considered domain, the different techniques and their interrelationships.

french: L'objectif est d'aider les enseignants à raisonner sur les différentes tâches (exercices) d'un domaine, les différentes techniques de réalisation de ces tâches, et leurs interrelations.


english: We also produce media for dissemination to the public -- free through the CyArk website.

french: Nous produisons aussi des supports mulltimedia à destination du public -- gratuitement par le biais du site web de CyArk.


english: To test the hypothesis that the semi-symbols occur as phonemes in semiotic biplanes, it was analyzed eleven poems from nine authors who are followers of different literary styles, two sketches drawn from Os Trapalhões, two extracts from the cartoon Monica's Gang and two others from Helmer Fudd, an extract from the soap opera O Bem Amado and other from a Shaolin's stand-up comedy show.

french: Pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les semi-symboles se manifestent en tant que des phonèmes dans des sémiotiques biplanes, il ont été mené des analyses sur onze poèmes appartenant à neuf auteurs adeptes de styles littéraires différents, sur deux sketches tirés de l'Os Trapalhões, sur deux extraits de la bande dessinée de la Mônica et sur deux autres du Helmer Fudd, sur un extrait du feuilleton O Bem Amado et sur un monologue comique du comédien Shaolin.


english: You must not be jealous of others' success.

french: Ne sois pas envieux du succès des autres.


english: Someday I'll be living in a big old city

french: Un jour, j'irai, vivre dans une belle grande ville


english: Well, if we put the 3 in here, we'd use this case cuz 3 is odd. So we'd do 3 squared minus 1, f(3) is equal to 8. So notice this was a little bit more I guess, you could even say abstract or unusual than this case.

french: Si on met 3 ici, on va utiliser ce cas, parce que 3 est impair. donc si on fait 3 au carré moins 1, f de 3 est égal à 8 remarque, c'etait un example un peu abstrait ou peu commun.


english: But you kinda have to define what it's representing.

french: Mais vous devez en quelque sorte définir ce qu'elle représente.


english: That both you and me were his victims.

french: Que vous et moi ont été ses victimes.


english: Abstract : Due to their slowness and their high cost, the classical methods of experimental characterization about the welded joints' stress carrying capacity are unsatisfying for industrial purposes.

french: Résumé : A cause de leur lenteur et de leur coût financier élevé, les méthodes classiques de caractérisation expérimentale sur la ténacité des assemblages soudés sont peu satisfaisantes pour l'industriel.


english: The BN dimer suppresses the localisation signatures induced by the isolated B and N defect states while the transmission for the BN nanodomains depends strongly on both the orientation of the BN nanodefect inside the host structure and the number of B (N) atoms in the nanodomain.

french: Par ailleurs, la transmission à travers des monodomaines défaut BN dépend fortement de l'orientation de l'amas BN dans la structure hôte et du nombre d'atomes B (N) qui le composent : la diminution quasi exponentielle de la conductance en fonction du nombre croissant de dimères BN est synonyme d'un effet tunnel.


english: We focus on a concrete problem in management science to provide a tool that operationalizes computational and mathematical techniques with a goal of providing decision making support (time saving, reading assistance, ...).

french: Nous nous sommes attachés à partir d'un problème concret en sciences de gestion à proposer un outil qui opérationnalise des techniques informatiques et mathématiques en vue d'une aide à la décision (gain de temps, aide à la lecture,...).


english: Creating a future in which all can benefit must start now.

french: Nous devons dès maintenant commencer à créer l'avenir dont tous pourront profiter.


english: Actually, return of the experience of the most catastrophic nuclear accidents in history (Three Mile Island (the United States) in 1979, Tchernobyl (former USSR) in 1986 and FukushimaDaiichi (Japan) in 2011), showed that serious nuclear accidents can have a variety of potentially far-reaching effects (very often transboundary) for people, property and the environment.

french: En réalité, le retour d'expérience des accidents nucléaires les plus catastrophique de l'histoire, Three Mile Island (États-Unis) en 1979, Tchernobyl (ancienne URSS) en 1986 et Fukushima Daiichi (Japon) en 2011, a montré que des accidents nucléaires graves peuvent avoir des effets divers d'une portée potentiellement considérable, (très souvent transfrontières), à la fois pour les personnes, les biens et pour l'environnement.


english: Upon enrolment in the QVPPCP, a risk assessment questionnaire is administered to determine the risk of introduction and transmission of MAP into the herd.

french: Dans le PVQPCP, un questionnaire d'analyse du risque d'introduction et transmission de MAP est administré lors de l'adhésion.


english: I survived, and life has become very precious for me and I assume that it is also precious for every human being on this on this planet.

french: J'ai survécu, et la vie m'est devenue très précieuse. Et je suppose qu'elle est aussi précieuse pour chaque être humain sur cette planète.


english: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.

french: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.


english: And the fifth judge -- the fifth judge said 'no immunity' and at that moment you can hear, you can still see it on the CNN website, the BBC website if you go to the archive there was certain sharp intake of breath.

french: Et le cinquième juge, le cinquième juge a dit " pas d'immunité " et à ce moment vous pouvez entendre, vous pouvez toujours le voir sur les sites de la CNN et de la BBC dans les archives, tout le monde retenait son souffle.


english: This is interpreted as setting out a comprehensive European space policy that 'takes account of the strategic character of this industry and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities.'

french: Une telle mesure est interprétée comme visant une politique européenne de l'espace complète "prenant en compte le caractère stratégique de cette industrie et offrant un cadre commun dans lequel l'industrie européenne et les différentes agences nationales et intergouvernementales peuvent optimiser leurs activités".


english: Finally, our research confirms the now unavoidable influence of religious actors on the public policy making process in Mali.

french: Enfin, notre recherche confirme la désormais incontournable influence des acteurs religieux sur le processus d'élaboration des politiques publiques au Mali.


english: What I want to present to you is what I call state building, day by day.

french: Ce que je vais vous présenter, c'est ce que j'appelle de la construction d'état, jour après jour.


english: I tried to talk a friend of mine out of getting married.

french: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.


english: We studied their utility for audio compression from the raw signal, for which they were effective (low RMS, even at 99% compression).

french: Nous avons étudié leur utilité pour la compression audio à partir du signal brut, pour laquelle ils se sont montrés efficaces (faible taux de RMS, même avec une compression de 99%).


english: We have noted that the expression of stearoyl-CoA desaturase 1 (SCD1), a key enzyme that synthesises monounsaturated fatty acids (MUFAs) from saturated fatty acids (SFAs), is diminished even at pre-symptomatic stage in the muscles of an ALS mouse model.

french: Nous avons montré que l'expression de la stéaroyl-coenzyme A désaturase 1 (SCD1), une enzyme clé de la synthèse des acides gras mono-insaturés à partir des acides gras saturés, est diminuée dans le muscle avant les premiers symptômes moteurs observés chez les souris modèles de SLA.


english: The cross sections are obtained in the antiproton energy range of the GBAR experiment (1 - 10 keV), by using a semi-perturbative approach proposed by Byron and Joachain.

french: Les sections efficaces sont obtenues aux énergies d'antiproton de GBAR (1 - 10keV), en utilisant une approche semi-perturbative proposée par Byron et Joachain.


english: Electrochemical studies (cyclic voltammetry, chronoamperometry) confirm the influence of nature of the catalyst in the diffusion coefficients evolution of growing polysiloxanes (gel time and structures of polymers in solution).

french: Les études électrochimiques (voltammétrie cyclique, chronoampérométrie) confirment l'influence du type de catalyseur dans l'évolution des coefficients de diffusions des polysiloxanes en croissance (détermination du temps de gel et des structures des polymères en solutions).


english: Therefore, it is all the more important to foster an altruistic motivation rather than a selfish one.

french: Ainsi, il est essentiel d'adopter une motivation altruiste plutôt qu'égoïste.


english: Even though the hyperbolic disclination is very similar to the ordinary one, the resulting medium is an anisotropic metamaterial, in which the ratio between ordinary and extraordinary permittivities is negative.

french: Bien que la disinclinaison hyperbolique soit très similaire à la disinclinaison ordinaire, le milieu résultant est un métamatériau anisotrope dans lequel le rapport entre les permittivités ordinaire et extraordinaire est négatif.


english: However, the researchers found that credibility and integrity in the material would help encourage other scientists to contribute to the website.

french: Cependant, les chercheurs ont observé que la crédibilité et l'intégrité du matériel encourageraient d'autres scientifiques à participer au site web.


english: And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th, coming together locally to create networks of understanding.

french: Et les gens partout dans les églises et mosquées, partout sur ce continent après le 11 septembre, se rassemblent localement pour créer des réseaux de compréhension.


english: How was that possible?

french: Comment était-ce possible?


english: The solution of the electric field is approximated by the addition of the average electric field and the correct field, depending on the microstructure, and solution of the cell problems.

french: La solution du champ électrique est approchée par l'addition du champ électrique moyen et le champ correcteur, dépendant de la microstructure, et solution des problèmes de cellule.


english: The wide variety of hybrid structures found in this work attests however of the complexity of the phospholipid/particle interaction.

french: La diversité des structures hybrides obtenues entre particules et vésicules témoigne cependant de la complexité de cette interaction.


english: Abstract : The tire is an essential element for the handling, comfort and safety of a vehicle.

french: Résumé : Le pneumatique est un élément essentiel pour la tenue de route, le confort et la sécurité d'un véhicule.


english: While the market for PVDF membrane-based treatment technologies is rapidly expending, only few works deal with the study of their ageing on a long-term basis.

french: Alors que le marché des technologies membranaires en PVDF est en pleine expansion, peu de travaux portent sur l'étude de leur dégradation sur le long terme.


english: Here's the best part.

french: Voici la meilleure partie.


english: We can show the world that we are all together so together

french: Nous pouvons montrer au monde que nous sommes tous ensemble


english: You're the teacher.

french: Tu es l'institutrice.


english: It's not a particularly great metaphor in these times, especially if you live around the Gulf of Mexico, but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly, and I would say that data is the new soil.

french: et ce n'est pas particulièrement une super métaphore en ce moment surtout si vous vivez près du Golfe du Mexique, mais je voudrais peut-être adapter légèrement cette métaphone, et je dirais que les données sont le nouveau terreau.


english: Recent studies have identified a dysfunction in the Jak-Stat5 signaling pathway in NOD mice, including the presence of a mutation (L327M) at the DNA-binding domain of Stat5b which alters its binding to DNA.

french: En effet des études récentes ont identifiés un dysfonctionnement dans la voie de signalisation JAK-STAT5 chez les souris NOD, y compris la présence d'une mutation (L327M) au niveau du domaine de liaison à l'ADN de Stat5b qui altère sa liaison à l'ADN.


english: What's happening to the UMP concerns you.

french: Ce qui arrive à l'UMP vous concerne.


english: In the frame of the European SOLHYCARB project, it was proposed to investigate this process extensively.

french: Dans le cadre du projet européen SOLHYCARB, ce procédé a été étudié extensivement.


english: That meant they were the most callous and the most aggressive of the entire prison population.

french: Cela voulait dire qu'ils étaient les plus durs et les plus agressifs de la population carcérale.


english: These results suggested a canalization of cavitation resistance on critical organs (branches and stems).

french: Ces résultats suggèrent une canalisation de la résistance à la cavitation dans les organes critiques (branches, tiges).


english: The use of a common language shared by nurse academics and clinical educators, particularly about the notions of competency development and deployment, would make it possible to situate the expectations towards the students and the new graduates on a continuum beginning during pre-licensure education and continuing in the clinical setting.

french: L'utilisation d'un langage commun partagé par les enseignants et les formateurs cliniques, en particulier en ce qui concerne les notions de développement et de déploiement de compétences, permettrait de situer les attentes envers les étudiants et les nouveaux diplômés sur un continuum débutant lors de la formation initiale et se poursuivant dans le milieu clinique.


english: It's like, I always say, they were filming the camera

french: C'est comme, je le dis toujours, ils ont filmé la caméra


english: British voters, still wobbly from Osborne's medicine, can be forgiven if they decide that they should have stayed in bed.

french: Les électeurs britanniques, encore aujourd'hui étourdis par la médecine Osborne, pourront être excusés s'ils décident de rester au lit.


english: An accurate description.

french: Une description précise.


english: An estimated 100,000 people took to the streets of Copenhagen on Saturday and marched from Christiansborg Slotsplads to Bella Center – a distance of six kilometers – demanding climate justice.

french: Une foule estimée à 100.000 personnes est descendue dans les rues de Copenhague samedi et a marché de Christiansborg Slotsplads jusqu'au Centre Bella – soit six kilomètres – pour réclamer la justice climatique.


english: The mission of the center is to put forth fundamental science and technological capability that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans, across a broad range of brain and body disabilities.

french: La mission du centre est de mettre en avant la science fondamentale et la capacité technologique qui permettra la réparation biomécatronique et régénératrice de l'homme dans un large éventail d'invalidités cérébrales et corporelles.


english: And now, I start the world.

french: Et maintenant, je commence le monde.


english: How do you say this in French?

french: Comment est-ce qu'on dit ça en français?


english: 'We need to try and understand this phenomenon in order to deliver benefits to the majority of Europeans who don't live on or near farms.'

french: « Nous devons tenter de comprendre ce phénomène pour le bien-être de la majorité des Européens, qui ne vivent pas dans des fermes ou à proximité.


english: Where did they make a few mistakes before they found the right answer?

french: Où a-t-il fait quelques erreurs avant de trouver la bonne réponse?


english: Comprising 31 perennial species, this grade belongs to the North American clade of the tribe Astereae.

french: Comprenant 31 espèces vivaces, ce grade appartient au clade Nord-américain de la tribu des Astereae.


english: In order to adress this problem, various democratic theories have emerged and have succeeded in an attempt to further link the democratic process to achieve political objectives beneficial to the community.

french: En réponse à ce problème, différentes théories démocratiques ont vu le jour et se sont succédé, afin de tenter de lier davantage le processus démocratique à l'atteinte d'objectifs politiques bénéfiques pour la collectivité.


english: Not even our own mother's milk, we need to drink cow's milk to get strong bones.

french: Pas même le propre lait de notre mère, nous avons besoin de boire du lait de vache pour avoir des os solides.


english: She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them, but the amazing thing about this female is she doesn't like making mistakes.

french: Elle réalise des tâches très complexes mais je n'ai pas le temps d'en parler. La chose la plus étonnante avec cette femelle, c'est qu'elle n'aime pas faire d'erreurs.


english: But the West will also have to recognize that conflicts with a potent cultural and religious component are simply not susceptible to a military solution – a realization that points toward ending the ostracism of political Islam – Hamas and Hezbollah, for example.

french: Mais l'occident devra aussi admettre que les conflits qui portent en eux un puissant aspect culturel et religieux ne peuvent absolument pas se régler par la solution militaire – une prise de conscience qui permettrait de mettre fin à l'ostracisme de l'Islam politique représenté par des groupes comme le Hamas et le Hezbollah, par exemple.


english: In this study the film synthesized is the LaNiO3.

french: Dans cette étude le film synthétisé et mis en œuvre est le LaNiO3.


english: Oh, uh... music!

french: Alors, euh... Musique !


english: Abstract : Trade-offs have a central place in the evolution of life-history traits since they bound the universe of possibilities.

french: Résumé : Les compromis évolutifs ou trade-offs occupent une place centrale dans l'évolution des traits d'histoire de vie car ils contraignent l'univers des possibles.


english: A complementary approach was to list the various sources of endogenous nitrogen supply in the gut, and to adapt the model of digestion to represent the transit, the degradation and the absorption.

french: Une approche complémentaire a consisté à recenser les sources d'apport de l'azote endogène dans le tube digestif et à adapter notre modèle de digestion pour en suivre le transit, la dégradation et l'absorption.


english: All the thermoelectric properties of the machine can then be characterized thanks to the transmission properties of the scatterer.

french: Toutes les propriétés thermoélectriques de la machine peuvent alors être caractérisées grâce aux propriétés de transmission du diffuseur.


english: I'm undernourished.

french: Je suis sous-alimenté.


english: These two outcrops correspond to a coastal mixed Brachyphyllum forest, also in a xeromorphic environment.

french: Ces deux gisements correspondent à des forêts mixtes côtières à Brachyphyllum, dans un milieu également xéromorphe.


english: In this thesis, after a detailed presentation of the different rare earth ions and the different crystals, we justify the choice of working on Thulium ions embeded in a YAG crystal.

french: Dans ce manuscrit, après une présentation détaillée des différents ions de terre rare et des différentes matrices cristallines, on justifie le choix de travailler sur l'ion Thulium inséré dans un cristal de YAG.


english: In parallel, we use the large deviations property to characterize the long-time behaviour of the Black-Scholes implied volatility of basket options.In the third chapter, we study the pricing of options on realized variance, when the spot volatility is modelled as a diffusion process with constant volatility.

french: En parallèle, nous utilisons le principe de grandes déviations pour caractériser le comportement en temps long de la volatilité implicite Black-Scholes des options sur panier.Dans le troisième chapitre, nous étudions la valorisation des options sur variance réalisée, lorsque la volatilité spot est modélisée par un processus de diﬀusion à volatilité constante.


english: Metaphor is defined as an operation of language that produces a spectrum of binaries such as life and death, improper and proper, sensible and intelligible, feminine and masculine.

french: Cette dernière est définie comme une opération langagière engendrant un spectre de dualismes s'échelonnant entre vivant et mort, impropre et propre, sensible et intelligible, féminin et masculin.


english: Yesterday, in biological terms.

french: Hier en termes biologiques.


english: Tom made many mistakes.

french: Tom a fait beaucoup de fautes.


english: Please note that some attempt was last week

french: S'il vous plaît noter que quelque tentative était la semaine dernière


english: But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

french: Mais le moment exact auquel cela aura lieu dépend de ce que les gouvernements mondiaux choisissent de faire ensuite.


english: Abstract : he aim of this work is to study the propagation of the "streamers" and their electrical properties in mineral oil at long distances under pulsed voltage (up to 480 kV) under various voltage conditions (from the minimum propagation voltage to the high overvoltages), inter-electrode distance (2.5 to 35 cm), electrode geometry (plane-to-plane, semi-uniform, planar sphere) of solid insulators.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'étudier la propagation des précurseurs du claquage ("streamers" en anglais) et leurs propriétés électriques dans l'huile minérale à grande distance sous tension impulsionnelle (jusqu'à 480 kV) dans diverses conditions de tension appliquée (de la tension minimum de propagation jusqu'aux fortes surtensions), de distance inter¬électrode (de 2,5 à 35 cm), de géométrie des électrodes (pointe-plan, semi-uniforme, sphère-plan) et en présence de solides isolants.


english: This method uses electrical discharges in fluids to crush rocks.The purpose of this thesis is to establish an experimental database for understanding, predicting and optimizing the process.

french: Cette technique utilise des décharges électriques dans des fluides pour concasser les roches.L'objet de cette thèse est d'établir une base de données expérimentales pour la compréhension, la prédiction et l'optimisation du processus.