english: The cases of Kosi Bay and St Lucia put in perspective the competition between the territories of a national park (Greater St Lucia Wetland Park), recognised as a World Heritage Site, different municipalities, Tribal Authorities, and various groups of residents, Whites or Blacks, having contrasting strategies of living or surviving.

french: Les cas de Kosi Bay et de St Lucia, mettent en perspective la compétition entre les territoires d'un parc national (Greater St Lucia Wetland Park) reconnu Patrimoine Mondial de l'Humanité, de plusieurs municipalités, d'autorités tribales et de groupes de résidents, Blancs ou Noirs, aux diverses stratégies de vie ou de survie.


english: I was worried about my own vagina.

french: Mon propre vagin m'inquiétait.


english: This second approach allowed us to identify two interesting effects: first, an iridescent effect of the dye (color change depending on the observation angle), due to the simultaneous formation on silk of plasmonic light-absorbing nanoparticles and light-reflective metal aggregates; second, an effect of concentrations addition by the pastes' re-impression to achieve overlaying and gradient effects interesting for the industrial partners.

french: Cette deuxième approche a permis de mettre en évidence deux effets intéressants : un effet irisé des colorations (couleur changeant en fonction de l'angle d'observation), dû à la formation simultanée sur la soie de nanoparticules plasmoniques absorbant la lumière et d'agrégats métalliques la réfléchissant ; et un effet d'addition des concentrations par rematage des pâtes d'impression permettant de réaliser des effets de superpositions et de dégradés attractifs pour les industriels.


english: So we're going to stick with f of x is equal to x squared.

french: Nous allons donc s'en tenir avec f de x est égal à x au carré.

source: QED


english: - Select a system

french: - Choisissez un système informatique


english: I've already shown you that it's easy to have 30 tabs or more on a netbook-sized screen, so all of a sudden with Tab Candy people are probably going to have hundreds of tabs.

french: Je vous ai déjà montré qu'il est facile d'avoir 30 onglets ou plus sur un écran de la taille d'un netbook, donc bientôt avec Tab Candy, les gens auront probablement des centaines d'onglets.


english: If the graph is periodic, the Hamiltonian has a band spectrum.

french: delta Si le graphe est périodique, l'hamiltonien a un spectre de bande.


english: Its good you have few things left now, if any,

french: C'est bien que tu ais quelques petites choses qui restent maintenant, s'il y en a.


english: Skin decontamination is therefore essential to prevent any dispersion of contamination and systemic absorption through the skin.

french: La décontamination de la peau est donc cruciale pour empêcher une dispersion de la contamination et l'absorption systémique du contaminant par la peau.


english: In this context of studying multi-component systems maintenance, this thesis is made of three independent parts.

french: Dans ce cadre d'étude de la maintenance des systèmes multi-composants, cette thèse contient trois volets indépendants.


english: A library that is not engaged in marketing at all can be compared to a slowly disintegrating old house with a closed door where there are no guests.

french: Une bibliothèque qui n'est pas du tout engagée dans le marketing peut être comparée à une vieille maison qui tombe lentement en ruine avec une porte fermée et où il n'y a pas d'invités.


english: First, we studied the role of the fibronectin binding protein FbpA.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié le rôle de la protéine de liaison à la fibronectine FbpA.


english: We meet once a month.

french: Nous nous rencontrons une fois par mois.

source: Tatoeba


english: Among the research results of the project will be the creation of an EU-wide 'nutrition map' that will show to what extent nutrition labelling is already available throughout Europe.

french: Les résultats de la recherche effectuée dans le cadre du projet comprendront, entre autres, une «carte de nutrition» européenne qui illustrera la répartition de l'étiquetage des denrées alimentaires en Europe.


english: Georgia: Punk Rock

french: Géorgie: Le Punk Rock

source: GlobalVoices


english: - Sit comfortably.

french: - Assieds-toi confortablement.


english: I've lived a thousand lives.

french: J'ai vécu un millier de vies.


english: This thesis brings new data on potentially altered vocal and facial treatment processes in PWS.

french: Cette thèse permet d'apporter de nouvelles données sur les processus de traitement des voix et des visages qui pourraient être altérés dans le SPW.


english: My father is no such man.

french: Mon père n'est pas de ces hommes-là.


english: And it has also started to be used commercially.

french: Par ailleurs, son utilisation commerciale est déjà lancée.


english: Someone has left them on the road!

french: Quelqu'un a laissés sur la route !


english: But on that occasion, I chose to draw upon the negative ones.

french: Mais à cette occasion, j'ai choisi de tirer parti des plus mauvais.


english: Methods: Amplification and direct sequencing of NS3 protease, NS5B polymerase and NS5A region were performed in 149 Tunisian naïve patients infected with HCV genotype 1 (genotype 1b = 142; genotype 1a = 7) .

french: Méthodes : L'amplification et le séquençage direct de la protéase NS3, de la polymérase NS5B ainsi que la région NS5A ont été effectuées chez 149 patients tunisiens naïfs de traitement et infectés par le VHC de génotype 1 (génotype 1b = 142 ; génotype 1a = 7).


english: Trans-European Telecommunications Networks (April 1996);

french: Réseaux transeuropéens de télécommunications (avril 1996)


english: I have been reflecting on what you said to me.

french: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.


english: And I say this because I believe we've reached a point in time when it's absolutely imperative that we tie those bonds together again, tighter: the humanities and the technology.

french: Je crois que nous avons atteint un moment où il est impératif que nous resserrions les liens entre l'humanisme et la technologie,


english: Defeña Salerosa of Esta Maraña de Contradicciones summarizes the reactions of Mexicans during this outbreak:

french: Defeña Salerosa du blog Esta Maraña de Contradicciones résume les réactions des Mexicains face à cette épidémie :


english: Along with many other peptides containing unnatural amino acids, they have shown the ability to possess stable conformations and/or interesting biological activities.

french: Comme d'autres peptides contenant des acides aminés non naturels, ils ont montré leur capacité à posséder des conformations stables et/ou des propriétés biologiques intéressantes.


english: It is in this context that this thesis is.

french: C'est dans ce cadre que cette thèse s'inscrit.


english: I think that it's true.

french: Je pense que c'est vrai.


english: But if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, we're creating the cult of the average with science.

french: Mais si je m'intéresse au potentiel, à votre potentiel, de bonheur, de productivité, d'énergie, ou de créativité, alors nous créons scientifiquement un culte de la moyenne.


english: Abstract : Colonisation is a central process in ecology, and long-distance dispersal is now accepted as a key factor, both for the colonisation dynamic and the establishment of the spatial genetic structure.

french: Résumé : La colonisation est un processus central en écologie, et dans ce cadre, la dispersion à longue distance est maintenant considérée comme un facteur clé, à la fois pour la structure génétique mise en place et la dynamique de population.


english: Since knowledge is embedded not only in systems and tools, but also in human minds and practices, our proposed knowledge capitalization solution also involves people and organizations: it proposes to collect users' feedbacks and insights to integrate them in knowledge representation and in our BI4BI tool.

french: Comme la connaissance est intégrée non seulement dans les systèmes et les outils, mais aussi détenue par les humains et leurs pratiques, notre solution de capitalisation de connaissances proposée implique aussi les utilisateurs et les organisations: elle propose de recueillir les points de vue des utilisateurs pour les intégrer dans la représentation des connaissances et dans notre système BI4BI.


english: It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

french: On dirait Milton Friedman ou Ronald Reagan.


english: Distance - six yards, displacement - zero yards.

french: Distance - 6 mètres, déplacement - 0 mètre.


english: Regardless of the relativized function (sujet < OD < syntagme prépositionnel: où < dont < F. Comp), whatever the expected form (quiSU < où < dont < F.comp.

french: Quelle que soit la fonction relativisée (sujet < OD < syntagme prépositionnel : où < dont < F. Comp.), quelle que soit la forme attendue (quiSU < où < dont < F.comp.


english: So how do we figure this out?

french: Alors, comment nous comprendre cela?


english: Her survival strategy is this: get one stranger to see you as a real, individual person.

french: Sa stratégie de survie est celle-ci : obtenir qu'un inconnu vous voit comme quelqu'un de vrai, un individu.


english: So, how will cities need to change to accommodate this growth?

french: Alors comment nos villes devront-elles changer pour s'adapter à cette croissance?


english: Abstract : The Urban Wet Weather Effluents (UWWE) contain pollutants in dissolved or particulate form, resulting from the wash-off of the associated watershed.

french: Résumé : Les Rejets Urbains par Temps de Pluie (RUTP) contiennent des polluants sous forme soluble ou particulaires, issus du lessivage des bassins-versants qu'ils drainent.


english: Why did I comfort this robot?

french: Pourquoi ai-je consolé ce robot?


english: He told me his age, his birthplace, his family, and so on.

french: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.


english: In this thesis, we emphasize the heuristic value of these two networks of geographic information systems: an analysis of them allows us to better understand the institutional configurations that existed during their development, that is to say, in our cases, what is called "governance".

french: Nous appréhendons ces deux réseaux de SIG sous l'angle de leur valeur heuristique : leur analyse nous permet d'étudier les configurations institutionnelles dans lesquelles ils ont été développés, c'est-à-dire, dans ces cas précis, ce qu'il est convenu d'appeler la « gouvernance ».


english: A Roadmap to Peace that Can Work

french: Une Feuille de route pour la paix viable

source: News-Commentary


english: When I asked a prominent Republican senator why Congress had balked at keeping an American commitment, he attributed it to "sheer orneriness," reflecting the mood of right-wing Tea Party Republicans and some left-wing Democrats.

french: Lorsque j'ai demandé à un sénateur républicain pourquoi le Congrès avait refusé d'honorer un engagement pris par les Etats-Unis, il a qualifié cette décision de « pur entêtement », caractérisant la position de Républicains proches du Tea Party et de certains Démocrates de gauche.


english: During this study, it was found that the parameters of thermal and thermo-mechanical treatments might have an influence on microstructural features of aluminium nitrides: mass fraction, surface density, size and spatial distribution.

french: Au cours de cette étude, il est apparu que les paramètres thermiques et thermomécaniques pouvaient avoir une influence sur les grandeurs microstructurales des nitrures d'aluminium : fraction massique, densité surfacique, distributions en taille et spatiale.


english: Most of them are based on the dynamical representation of the variance along the semi-group of Ornstein-Uhlenbeck and its hypercontractive property.

french: Une grande partie de ceux-ci repose sur la représentation dynamique de la variance le long du semi-groupe d'Ornstein-Uhlenbeck et sa propriété d'hypercontractivité.


english: By calibrating it on market data we were able to qualitatively analyse the distance to this unstable region.

french: En le calibrant sur des données de marchés nous avons pu analyser qualitativement la distance à cette région instable.


english: I don't think this is funny.

french: Je ne trouve pas cela drôle.


english: CA: It led to you publishing a famous paper together.

french: CA : Cela vous a amené à publier ensemble ces travaux connus.


english: GG: If you had told me at the beginning of this project this was possible, I would have said no way.

french: GG : Si vous m'aviez dit au début de ce projet que cela était possible, je n'y aurais pas cru.


english: She's our neighbour.

french: C'est notre voisine.


english: There is no way to know whether the smuggling effort uncovered in Moldova is an outlier or the tip of a very large iceberg.

french: Il est impossible de savoir si cette tentative de trafic déjouée en Moldavie constitue ou non la partie émergée d'un iceberg beaucoup pus conséquent.


english: If this is the essence of the fiscal compact that is eventually agreed, it will have no predictable effect on eurozone countries' behavior.

french: Si c'est là l'essence du pacte fiscal qui sera éventuellement conclu, il est à prévoir qu'il n'aura aucun effet réel sur le comportement des pays de la zone euro.


english: And then you start to wonder, "Well, what is my inner life made of?

french: Et alors vous vous demandez : « Ma vie intérieure est faite comment?


english: Economic globalization has, of course, produced some large benefits for the world, including the rapid spread of advanced technologies such as the Internet and mobile telephony.

french: La mondialisation économique a bien entendu engendré un certain nombre d'effets bénéfiques importants dans le monde, comme la propagation rapide des technologies avancées de type Internet et téléphonie mobile.


english: God is most glorified in us when we are most satisfied in him.

french: Dieu est pleinement glorifié en nous lorsque nous sommes pleinement satisfaits en Lui.


english: This thesis addresses the synergetic relationship between missions and architectures of software-intensive SoS, giving a special attention to emergent behaviors which are created for achieving formulated missions.

french: Cette thèse adresse le lien synergique entre mission et architecture dans le cadre des systèmes-de-systèmes à logiciel prépondérant, en accordant une attention particulière aux comportements émergents créés pour réaliser les missions formulées.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of some mathematical problems arising in micromagnetism.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de quelques problèmes mathématiques issus du micromagnétisme.


english: >>Hugo Barra:

french: [Applaudissements] &gt;&gt;Hugo Barra:


english: An analog sequence in the Pilbara craton in Western Australia (Turee Creek Group, TCG) contains 3 glacial horizons.

french: Une séquence analogue sur le craton de Pilbara en Australie Occidentale (groupe de Turee Creek, TCG) contient 3 niveaux de diamictites glaciaires.


english: In particular, we compute the multifractal spectrum of some stochastic processes, study the well-posedness and the propagation of chaos for the Boltzmann equation.

french: En particulier, on calcule le spectremultifractal de certains processus stochastiques, on étudie le caractère bien-posé et la propagation du chaos pour l'équation de Boltzmann.


english: This method was applied to estimate the 19Ne half-life with a relative uncertainty of 1.2 10-4 leading to T1 / 2 = 17.2569 (21) s. This is the most precise measurement to date for this isotope.

french: Cette méthode a été appliquée pour l'estimation de la période radioactive du 19Ne avec une incertitude relative de 1,2.10-4 : T1/2=17,2569(21) s.


english: An alternative can be the use of miniature surface coils made of high temperature superconducting (HTS) material.

french: Une alternative est offerte avec le développement récent d'antennes miniatures en matériau supraconducteur à haute température critique (HTS).


english: Sami was in the water.

french: Sami était dans l'eau.


english: Actually, let me just ask a question.

french: En fait, laissez-moi vous poser une question.


english: On Thursday I was at Kasangati as the Red Cross evacuated pregnant women and children from the tear-gas filled hospital.

french: Le jeudi, j'étais à Kasangati quand la Croix Rouge a évacué les femmes enceintes et les enfants de l'hôpital envahi par les gaz lacrymogènes.


english: The phenomena of green-to-red photoconversion, reversible photoswitching and non-reversible photobleaching have been studied by a combination of X-ray crystallography and microspectrophotometry using the Cryobench laboratory of the ESRF/IBS.

french: Le phénomène de photoconversion du vert au rouge, de photocommutation réversible et de photoblanchiment irréversible ont été étudiés grâce à une combinaison de cristallographie des rayons X et de microspectrophotométrie, en utilisant le laboratoire Cryobench de l'ESRF/IBS.


english: Right. And along those lines, for people who might have risk factors for cancer, would you recommend pursuing any treatments prophylactically, or simply pursuing the right diet, with lots of tomato sauce?

french: D'accord, et d'après ce que vous dites, pour ceux qui pourraient avoir des facteurs de risque de cancer, recommanderiez vous de suivre un traitement de manière prophylactique ou juste de suivre un régime approprié avec beaucoup de sauce tomate?


english: The war started in the rural countryside, and within months, rebel armies had marched towards our hometown.

french: La guerre a démarré dans la campagne et, en quelques mois, des armées rebelles avaient marché jusqu'à notre ville.


english: It seems that music played an important role in the parent-infant relationship throughout evolution, as well as in social cohesion, coordination of social activities and formation of group identity.

french: Il appert que la musique a joué un rôle important dans la relation parent-enfant au cours de l'évolution humaine, de même que dans la cohésion sociale, la coordination des activités et la formation de l'identité de groupe.


english: Processing and interpretation of refraction seismic and gravity along the Ashawq-Salalah segment provided new insights into the deep structure of this margin.

french: L'exploitation et l'interprétation des données de sismique réfraction et de gravimétrie sur le segment d'Ashawq-Salalah ont permis d'imager la structure profonde de la marge.


english: Abstract : More electric aircaft projects lead to the increasing use of power electronic systems including in high temperature areas.

french: Résumé : L'objectif d'un avion plus électrique conduit à l'utilisation croissante de systèmes d'électronique y compris dans des zones de haute température.


english: Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

french: En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.


english: Did I embarrass you?

french: T'ai-je embarrassée?


english: One has to find the conditions that are satisfied by the image of this C*-algebra under the Fourier transform and the aim is to characterize it through these conditions.

french: On doit trouver les conditions que satisfait l'image de cette C*-algèbre sous la transformation de Fourier et l'objectif est de la caractériser par ces conditions.


english: In this context, a RA2DL component will be the superposition of several sub-components of the same type but with different characteristics or reconfigurations at the interfaces or implementations levels.

french: Dans ce cadre, un composant RA2DL sera la superposition de plusieurs sous-composants de même nature mais avec différentes reconfigurations ou caractéristiques au niveau des interfaces ou des implémentations.


english: Summer temperatures combined with other climatic variables (summer drought, summer insolation, and annual precipitation) play an important role in the variation of the fire regime in western Québec.

french: La température estivale conjuguée à d'autres variables climatiques (sécheresse estivale, ensoleillement estival, et précipitations annuelles) joue donc un rôle important dans la variation du régime des feux à l'ouest du Québec.


english: Statins usage increases the risk of diabetes apparition by 11% compared to a placebo [1].

french: L'usage de statines augmente le risque de développer le diabète de 11% comparativement à un placébo[1].


english: It is hoped that the results of the BLUEPRINT project will lead to better targeted diagnostics and new treatments for specific blood-related diseases in individual patients, an approach known as 'personalised medicine'.

french: On espère que les résultats du projet BLUEPRINT conduiront à de meilleurs diagnostics ciblés et à de nouveaux traitements des maladies associées au sang, dans le cadre d'une 'médecine personnalisée' pour chaque patient.


english: Then, a quantitative ultrasound device was designed to measure the ultrasound pulse-echo response of the tongue-food-palate system throughout a uniaxial compression achieved by the bio-mimicking apparatus on the products.

french: Un dispositif expérimental à ultrasons quantitatifs a ensuite été conçu afin de mesurer la réponse échographique du système langue-aliment-palais au cours de compressions uni-axiales imposées par le système biomimétique sur les aliments modèles.


english: But what's happening now is that in 2015, the transistor is going to become so small, that it corresponds to only one electron at a time can flow through that channel, and that corresponds to a single ion channel.

french: Mais ce qui se passe, c'est qu'en 2015, les transistors seront devenus tellement petits, qu'ils ne correspondent qu'à un seul électron à la fois pouvant traverser ce canal, et ça correspond à un seul canal ionique.


english: Norms and schemes appear as two complementary entities to approach a modest phenomenology of volleyball players effective practices.

french: Normes et schèmes sont appréhendés comme deux entités complémentaires pour approcher une phénoménologie modeste des pratiques effectives des volleyeurs.


english: Interestingly, mitochondrial enzyme activity and the cardiolipin fraction in the mitochondrial membrane are increased by training only in KO mstn mice.

french: L'entraînement permet aussi d'augmenter l'activité des enzymes mitochondriales et la proportion membranaire en cardiolipide uniquement chez les souris KO mstn.


english: She went to the children, and there she found Côme talking to Albertine.

french: Elle s'avance vers les enfants, et là, elle surprend Côme en train de parler à Albertine.


english: I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones and the Books Not Bars project -- they have managed, with their footage in California to change the youth correction systems employed, and it's much -- much -- I think, more humane methods are being looked at, how you should lock up young kids, and that's questionable to start off.

french: Je veux dire ici également que l'un de nos partenaires était chez Van Jones et le projet Books Not Bars, ils ont réussi avec leurs images - en Californie, à changer le système correctionnel des jeunes détenus, et je pense que ce sont des méthodes bien plus humaines qui sont envisagées, pour l'emprisonnement des jeunes. et c'est discutable en soi, et comme l'histoire de Mr.


english: We also study in this part the road network model via graphs and hypergraphs to optimize the code.

french: Nous étudierons aussi dans cette partie la modélisation du réseau routier via les graphes et les hypergraphes, cela nous permettra d'optimiser le code.


english: This master's thesis focuses on the authenticity of the information contained in the novel.

french: Ce mémoire se penche sur l'authenticité des informations qui se trouvent dans le roman.


english: Abstract : "Atoms for Peace" was introduced in Iran under US initiative in 1957.

french: Résumé : L'introduction de l'Atome en Iran s'est fait à l'initiative des Etats-Unis en 1957 dans le cadre du programme « Atomes pour la Paix.


english: Did you come here alone?

french: Êtes-vous venu seul ici?


english: In such conditions, free and fair elections will be impossible.

french: Dans ces conditions, des élections libres et équitables ne sont pas possibles.


english: The third article shows that the health of older people in this population varies by residential arrangement, with those living as couples presenting generally better health conditions.

french: Pour le troisième article, les résultats attestent que la santé des personnes âgées varie selon leur arrangement résidentiel avec un avantage pour celles qui vivent avec leur (s) conjoint(e) s. Les hommes vivant seuls ou avec des jeunes dépendants déclarent plus de maladies chroniques que leurs homologues de sexe féminin.


english: But serious problems remain.

french: Mais des problèmes sérieux persistent.


english: For example, for the first time, a few years ago, by simply collecting little fecal samples we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done -- so for the first time, we actually know which male chimps are the fathers of each individual infant.

french: Par exemple, pour la première fois, il y a quelques années, en collectant simplement quelques échantillons d'excréments nous étions capable de les analyser et de réaliser un profilage ADN. Donc pour la première fois, nous étions capable de savoir quels chimpanzés mâles étaient les pères de chaque enfant.


english: So if these things happen, you feel effects going in the body and

french: C'est bon. Alors si ces choses arrivent, vous sentez des effets traversant le corps et...


english: So there's my y-axis, there's my x-axis, and in a couple of--

french: Donc, ici mon axe y, et là mon axe x, et dans quelques--


english: I have tackled this issue after the Director of Religious Affairs banned Imams (Islamic clergymen) from speaking on public radio.

french: Je me suis attaqué à ce sujet après que le Directeur des affaires religieuses ait interdit aux Imams ( ministres du culte musulman) de s'exprimer à la radio publique.


english: The present research concerns transposition of empirical prescriptions in the planning of a project that includes an urban design approach.

french: La présente recherche porte sur la transposition des prescriptions empiriques dans la planification d‟un projet qui intègre une démarche de design urbain.


english: Thousands of people took to the streets defying the ban and today is the second day of general strike in Phulbari.

french: Des milliers de personnes sont descendues dans la rue, défiant ouvertement cette interdiction, et c'est aujourd'hui la seconde journée de grève générale à Phulbari.


english: Do your glasses help you see better?

french: Est-ce que vos lunettes vous aident à mieux voir?


english: Piezoelectric transduction can be advantageously exploited but has been rarely studied at the nano-scale.

french: La transduction piézoélectrique pourrait être avantageusement exploitée mais elle est encore peu connue à l'échelle nanométrique.


english: For the proof of concept, a demonstrator of detection of magnetic complexes was also finalized validating the possibility of integration of the magnetic microcircuit in a fluidic device.

french: Pour la preuve de concept, un démonstrateur de détection de complexes magnétiques a été également finalisé validant la possibilité d'intégration du microcircuit magnétique dans un dispositif fluidique.


english: Supported by EUR 2.8 million in research funding from the European Commission, the consortium focused particularly on ultra-sensitive nanosensors capable of detecting signals in molecules; nanostructures for harvesting energy for the development of autonomous nanosystems; nanodevices for spot cooling of integrated circuits; and nanodevices for radio-frequency (RF) communication.

french: Avec un financement de 2,8 millions d'euros de la Commission européenne, le consortium s'est intéressé à des nanocapteurs ultrasensibles, capables de détecter des signaux dans des molécules, des nanostructures pour capter l'énergie afin de concevoir des nanosystèmes autonomes, des nanodispositifs pour le refroidissement local des circuits intégrés, et des nanodispositifs pour les communications par radio.


english: The first is that by definition, this money printed would be spent overseas.

french: le premier est que, par définition, cet argent imprimé serait dépensé à l'étranger.


english: All policy options for Asia's central banks appear equally unattractive.

french: Toutes les options de politiques économiques disponibles pour les banques centrales asiatiques semblent n'avoir aucun mérite.


english: Our results also indicate that synchronization could be sustained by hybrid mechanisms mixing notably asynchronies correction and complexity matching.

french: Nos résultats indiquent également que la synchronisation peut révéler des mécanismes hybrides mixant notamment correction des asynchronies et complexity matching.


english: She is good at speaking English.

french: Elle parle bien anglais.


english: Some people will put them both within the same integral, but I really want to hit the point home that this is the volume of the outside surface, formed by the outside surface or the cup, minus the volume formed by the the inside function.

french: D'autres vont les mettre dans la même intégrale, mais je veux vraiment mettre en lumiére que c'est le volume de la surface extérieure, engendrée par la surface extérieur de la coupe, moins le volume engendré par la fonction interieur.


english: The number of students in this class is limited to 15.

french: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.


english: In a town with only one barber, who shaves the barber?

french: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur?


english: This analysis allows us to understand the root causes of inequalities in access to care.

french: Cette analyse permet de comprendre les causes premières de l'existence des inégalités d'accès aux soins.


english: The understanding of the analyzed architectures has been specified by a work of historical and theoretical documentation.

french: La compréhension des architectures analysées a été précisée par un travail de documentation historique et théorique.


english: We have studied the effect of irradiation onto amphiphilic bloc copolymer that form micelles in water.

french: Nous avons étudié l'effet de l'irradiation sur des copolymères à blocs amphiphiles pouvant s'organiser en micelles dans l'eau.


english: Abstract : This study deals with fatigue and ageing of elastomers under marine and thermal environments.

french: Résumé : Cette étude concerne la fatigue et le vieillissement des élastomères en environnements marin et thermique.


english: My heart was filled with happiness.

french: Mon cœur était rempli de joie.


english: The melting temperature of Am-U dioxides decreases with the increase of both the Am/(Am+U) and O/M ratios.

french: La température de fusion des oxydes mixtes diminue avec une teneur croissante d'Américium (Am/(Am+U)) et d'oxygène (O/(Am+U)).


english: MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here is that Matt found this module that lets Arduino process TV signals, he found some code written by somebody else that generates infrared signals for the TV, put it together and then created this great project.

french: MB : Ok. Donc, vous savez, une fois encore, ce qui est intéressant ici c'est que Matt a trouvé ce module qui permet à Arduino de traiter les signaux télé, il a trouvé un code écrit par quelqu'un d'autre qui génère des signaux il l'a assemblé et ensuite a créé ce grand projet.


english: - They make me repeat everything 50 times.

french: -Ils me font tout répéter 50 fois.


english: That event is engraved in my memory.

french: Cet évènement est gravé dans ma mémoire.


english: With this data and new computing technology, engineers could model how stiff the soil was, the tower's trajectory, and the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing.

french: Ces données et les nouvelles capacités de calcul ont fourni les outils aux ingénieurs pour modéliser la solidité du sol, la trajectoire de la tour et le volume exact à excaver pour maintenir la tour debout.


english: This study has led to a description of the marine atmospheric boundary layer in the eastern equatorial Atlantic.

french: Cette étude a permis de décrire la couche limite atmosphérique marine dans l'Est de l'Atlantique équatorial.


english: So if I tried the technique that we learned earlier in this video, I immediately hit a roadblock. I say 3 - 7 -- well if I have 3 apples,

french: Donc si j'essaye la technique que nous avons appris plus tôt dans cette vidéo, je vais immédiatement me heurter à un obstacle. je dis 3 moins 7 -- et bien si j'ai 3 pommes, je ne peux pas en prendre 7.


english: 7 billion alive today. And we torture and kill 2 billion animals every week.

french: Et nous torturons et tuons 2 milliards d'animaux chaque semaine.


english: Argentina: Former President Néstor Kirchner Dies

french: Argentine : Décès de l'ancien président Néstor Kirchner


english: The study and development of statistical methods for the quantification of natural radionuclides and 137Cs (from 600 keV to 3 MeV), for the estimation of 241Am contamination (low energy, inferior to 100 keV) in case of radiological emergency and for the detection of orphan sources (medium energy, between 100 keV and 600 keV) improve the accuracy of activities estimation and detection of low activities sources.

french: L'étude et le développement de méthodes statistiques adaptées à la quantification des radionucléides naturels et du 137Cs (de 600 keV à 3 MeV), à l'estimation de la contamination en 241Am (basse énergie, inférieure à100 keV) en cas de crise radiologique et la détection de sources ponctuelles (moyenne énergie, entre 100 keV et600 keV) permettent d'améliorer la précision sur les activités déterminées en vol et la détection de sources de faibles activités.


english: He said, "You're not my son anymore."

french: Il a dit, "Tu n'es plus mon fils."


english: Its interface is strikingly similar to that of Facebook except that YouFace quotes Uzbek President Islam Karimov on its welcome page.

french: Son interface est étonnamment similaire à celle de Facebook, à ceci près que YouFace cite le président ouzbek Islam Karimov sur sa page d'accueil.


english: Although the significant events for each subject have their own specific characteristics, a common structure among the life lines is apparent.

french: Bien que les événements de la vie de chacun des hommes leur soient particuliers, il ressort néanmoins une structure commune aux lignes de vie.


english: Besides this identification of what can be called 'risk and success factors' for sustainable mobile teacher training contributions, it reveals also the importance of ongoing peer to peer communication among former participants.

french: En plus de cette identification de ce que l'on peut appeler des « facteurs de risque et de réussite» pour des contributions mobiles de formation continue des enseignants, elle révèle également l'importance de la communication continue entre pairs parmi les anciens participants.


english: - "The destruction of a cultural heritage: With reference to the problems of Iraq," from New Library World (2007).

french: - "La destruction d'un héritage culturel : en référence aux problèmes en Irak", dans New Library World (2007).


english: Abstract : The growing number of dependent elderly people is one of the major issues in France for the coming years.

french: Résumé : Le nombre croissant de personnes âgées dépendantes est un des enjeux majeurs en France pour les prochaines années.


english: This is a prospective experimental study described in a cohort of 173 HIVpositive adult subjects (HIV positive pregnant women were excluded from this study).

french: C'est une étude prospective sur une cohorte de 173 sujets adultes VIH positif.


english: This approach is also extended to the generation by the compiler of a garbage collector which is automatically customized to the compiled application.

french: Cette approche est également étendue à la génération par le compilateur d'un ramasse-miettes automatiquement adapté à l'application compilée.


english: I have been to the mountain top, and I have seen the Promised Land."

french: Ça m'est égal. Je suis allé en haut de la montagne, et j'ai vu la terre promise."


english: Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.

french: De plus, ils ingéraient aussi la merde de leurs voisins.


english: Հիմա, կան որոշ օրգանոիդներ, որոնք մասին խոսել ենք բջջային շնչառության և ֆոտոսինթեզի տեսանկյունից, և կմանրամասնեմ այս տեսանյութում

french: Maintenant, il y a plusieurs organites qui nous avons parlé propos dans le contexte de la respiration et la photosynthèse et j'entrer dans les détails de ces vidéos.


english: To understand how the ochre had been processed and so learn something of its use, the team analysed 3 792 pieces using visual characterisation, microscopy, surface texture analysis, morphological and morphometric analysis, while also replicating grinding techniques.

french: Afin de comprendre comment l'ocre avait été traitée et ainsi obtenir des informations sur son utilisation, l'équipe a analysé 3 792 pièces par caractérisation visuelle, microscopie, analyse de texture de surface, analyse morphologique et morphométrique, tout en répliquant également les techniques de broyage.


english: Polygraphe, he was interested in education, politics, religion and rewrote some of Voltaire's works.

french: Polygraphe, il s'intéresse à l'éducation, à la politique, à la religion et réécrit certains ouvrages de Voltaire.


english: We present several polynomial-time combinatorial algorithms for both the MBrT problem (and thus the MrT problem) on trees, cycles and cactus graphs.

french: Par la suite, nous proposons plusieurs algorithmes combinatoires pour résoudre le problème MBrT (et donc le problème MrT) en temps polynomial sur les arbres, les cycles et les cactus.


english: And the moral of that is--"The more there is of mine, the less there is of yours."'

french: Et la morale de qui est - "Plus il ya de la mine, moins il ya de la vôtre." '


english: Chapter 2 shows that by learning generative models of the hidden layers of a deep network can identify when the network is being run on data di ering from the data seen during training.

french: Le chapitre ref chap: fortnet montre qu'en apprenant des modèles génératifs des couches cachées d'un réseau profond, on peut identifier quand le réseau fonctionne sur des données différentes des données observées pendant la formation.


english: (Laughter) The piece on the left -- and that ultimately led to the piece on the right -- happened when the kid that was working on this took one of those long strings of stuff and folded it up to put it in the wastebasket.

french: (Rires) Cette pièce à gauche -- qui cela a finalement abouti à la pièce à droite -- est arrivée quand le jeune qui travaillait dessus a pris une de ces longues chaînes de choses et les a repliées pour les mettre dans la corbeille.


english: So what you want to do is run code inside Facebook.

french: Donc ce que vous faites, c'est exécuter un code à l'intérieur de Facebook.


english: I am very tired.

french: Je suis très fatigué.


english: One day I woke up and looked in the mirror. And there it was. Quite suddenly.

french: Un jour, je me suis réveillé, je me suis regardé dans la glace et d'un seul coup, il était là.


english: Notice that there are three distinct types of volume and all volumes are three-dimensional.

french: Notez qu'il existe trois types distincts de volumes, et que tous les volumes sont en trois dimensions.


english: So it'd be great if we were able to use existing radio systems or radio signals that are in the environment.

french: Ce serait génial si nous pouvions utiliser des systèmes radio existants ou des signaux radio déjà présents dans l'environnement.


english: In a strong interaction, a strong force particle, such as this one, interacts with a colored quark, such as this green one, to give a quark with a different color charge -- this red one.

french: La force forte fait interagir une particule liée à la force forte, telle que celle-ci, avec un quark de couleur, tel que le vert, là, pour produire un quark avec une nouvelle charge de couleur -- le rouge, ici.


english: This double materiality of the corpus calls for a theoretical and analytical approach materialised firstly in a clarification of the notions used in this analysis.

french: Cette double matérialité du corpus appelle une démarche à la fois théorique et analytique concrétisée, dans un premier temps, dans un éclaircissement des notions mises à contribution dans l'analyse.


english: This enabled us to develop Ge nanowires with growth rates up to 100 nm / min.

french: Ceci nous a permis d'élaborer des nanofils de Ge avec des vitesses de croissance pouvant atteindre 100 nm/min.


english: Do you sometimes give your sister money?

french: Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps?


english: It leads in developing innovative techniques and technologies for producing safe, tasty and nutritional foods.

french: Elle est pionnière en matière de développement de techniques et technologies innovantes pour la production d'aliments sains, savoureux et nutritifs.


english: Technological externalities are considered the main contribution of FDI to the economic development of host countries.

french: Les externalités technologiques sont considérées comme la contribution principale des IDE au développement économique des pays d'accueil.


english: DSC, TGA and DMA analysis demonstrated that the thermo-mechanical properties of the obtained epoxy-amine resins can be finely tailored by judiciously selecting the fatty acid chain length.

french: Les analyses DSC, ATG et DMA démontrent que les propriétés thermomécaniques des résines époxy-amine obtenues peuvent être adaptées avec précision par le choix la longueur de la chaîne d'acides gras.


english: Some gentrifiers master the keys and codes of the planning system, form alliances and stimulate eco-fronts which sometimes lead to litigation and increasingly lock out these coveted and exclusives areas of nature.

french: Par leur maîtrise du planning system, certains gentrifieurs nouent des alliances et impulsent des fronts écologiques qui se traduisent parfois au contentieux et cadenassent toujours plus ces territoires de nature convoités et exclusifs.


english: So there would be no Sal here.

french: Il n'y aurait donc pas de Sal ici.


english: And then he, Petr Bityukov, told me:

french: Puis Petr Bityukov m'a dit:


english: Infectious diseases account for around 17 million fatalities world-wide each year, according to Wolf-Mich...

french: Les maladies infectieuses sont en effet responsables chaque année de quelque 17 mil...


english: Basically, sometimes when she would go to speak, at home or in public, I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

french: Parfois, quand elle parlait, à la maison ou en public, je l'interrompais en milieu de phrase et finissait sa pensée pour elle.


english: I defend the thesis that, in the context of a liberal democratic society, norms and values are the product of a construction whose source is the practical point of view understood as the attitude of value as such.

french: Je défends la thèse selon laquelle, dans le contexte d'une société démocratique libérale, les normes et les valeurs sont le produit d'une construction dont la source est le point de vue pratique compris comme l'attitude de valorisation (value) comme telle.


english: Then, the second pulse sees its spectral width reduced from 70 to 10 cm-1 by spectral compression, which consists in a "loss-less frequency regrouping", in order to obtain a proper spectral resolution.

french: Ensuite, l'autre impulsion voit sa largeur spectrale réduite de 70 à 10 cm-1 par compression spectrale, qui consiste en un "regroupement non-linéaire de fréquences sans pertes", afin de bénéficier de la résolution spectrale nécessaire.


english: For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system.

french: Depuis plus d'une décennie, l'Italie connaît un système politique bipolaire.


english: Recently, mutations in the UBQLN2 gene, encoding ubiquilin 2, have been identified in hereditary forms of ALS and ALS with FrontoTemporal Dementia (ALS-FTD).

french: Récemment, des mutations dans le gène UBQLN2, codant pour l'ubiquiline 2, ont été identifiées dans des formes héréditaires de SLA et de SLA avec Démence Fronto-Temporale (SLA-DFT).


english: The main cause of over-declarations is the absence of statements on hours worked, which is stipulated in the contract.

french: La cause principale des surévaluations réside dans l'absence de déclarations sur les heures prestées, élément stipulé dans le contrat.


english: In the view of the Committee, this situation will lead to a lack of innovative capacity and an inability to launch new products and services on the market, as well as lessening Europe's capacity to create jobs.

french: D'après le Comité, il découle de cette situation une trop faible capacité à innover et à lancer de nouveaux produits sur le marché, ainsi qu'un déficit de création d'emplois en Europe.


english: The case detection approach of non-compliance allows the identification of messages describing this kind of behaviors with a precision of 32.6% and a recall of 98.5%.

french: L'approche de détection de cas de non-observance permet l'identification de ces derniers avec une précision de 32.6% et un rappel de 98.5%.


english: In this framework, we developed a nanopatterned substrate by revealing of a buried dislocations (2D) regular network elaborated by direct twist bonding of (001) silicon wafers.

french: Dans ce contexte, nous avons développé un substrat nanostructuré par la révélation d'un réseau régulier bidimensionnel de dislocations enterrées obtenu lors d'un collage par adhésion moléculaire de plaques de silicium (001).


english: Japan is likely to accede – grudgingly – to America's request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security.

french: Il est probable que le Japon accède – à contrecœur – au souhait de l'Amérique, dans la mesure où il reste tributaire de son alliance avec les États-Unis pour sa sécurité.


english: To better understand the perceptions of Quebec physicians, a qualitative research was carried out in the summer of 2010, through a series of semi-structured interviews conducted with 27 physicians.

french: Afin de mieux comprendre leurs perceptions à l'égard du plan de DPC, une recherche qualitative a été menée à l'été 2010, par le biais d'entretiens individuels semi-structurés, auprès d'un échantillon de vingt-sept médecins québécois.


english: So, we appear to have a genuine difference of opinion about how to profitably use one's time.

french: Donc, il apparait une vraie différence d'opinion sur la manière de mettre à profit son temps.


english: Complex formation was verified by SEC-MALS and SAXS, and interaction constants were determined using SPR.

french: La formation du complexe a été vérifiée par SEC-MALS et SAXS, et les constantes d'interaction ont été déterminées en utilisant SPR.


english: (Laughter) The only other thing is, it was a real shock.

french: (Rires) La seule autre chose qui a été un véritable choc,


english: I was slightly afraid to ask what type of miracles he meant, and he replied nonchalantly, "Coach, let me take the team to the church, and when we return, I guarantee that half of them will be able to see."

french: J'avais peur de demander de quels miracles il parlait, il a répondu nonchalamment : « Coach, laissez-moi emmener l'équipe à l'église et je garantie qu'à notre retour la moitié de l'équipe pourra voir.


english: hellojogsy: trying to focus on my work despite of the bombing incident in the city and being burglarized in our store..

french: hellojogsy: j'essaie de me concentrer sur mon travail malgré l'attentat à la bombe en ville et le cambriolage de notre magasin..


english: Abstract : Local authorities, since the last ten years, have been confronted with important reforms that impact the management and more particularly the public managers.

french: Résumé : Les collectivités territoriales, depuis ces dix dernières, années sont confrontées à d'importantes réformes qui impactent le management et plus particulièrement les managers publics.


english: But if you're the father I just described, you might say something like, "Hey, I got bad news and good news for you.

french: Mais si vous êtes le père que je viens de décrire, vous pourriez dire quelque chose comme : " Bon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi.


english: It's for my science project.

french: C'est pour mon projet scientifique.


english: So we worked very hard to make them as lifelike as possible.

french: Alors on a bossé très dur pour les rendre aussi vivant que possible.


english: Their analyses allowed us to evaluate the weakened condition of organisms caged in the harbour area during 38 days.

french: Leur utilisation a permis d'évaluer la condition affaiblie des organismes mis en cage en milieu portuaire pendant 38 jours.


english: We rarely use our voice for ourselves; we use it as a gift to give to others.

french: Nous utilisons peu notre voix pour nous ; nous l'offrons à l'autre en cadeau.


english: Abstract : The formation of crystals in the dispersed phase of an oil-in-water emulsion induces a morphological modifications of the dropplets interfaces which become rough and rippled.

french: Résumé : La formation de cristaux dans la phase dispersée d'une émulsion huile-dans-eau fait apparaître des irrégularités ou aspérités aux interfaces pouvant entraîner des modifications rhéologiques spectaculaires comme le passage d'un état fluide à un état solide.


english: The objective of the ERA-NET scheme is to step up the cooperation and coordination of research programmes carried out at national or regional level in the Member or Associated States through the networking of research programmes, towards their mutual opening and the development and implementation of joint activities.

french: Le mécanisme ERA-NET vise à la coopération et la coordination des programmes de recherche entrepris au niveau national ou régional dans les États membres ou associés, à travers la mise en réseau des programmes de recherche en vue de leur ouverture mutuelle et du développement et de la mise en oeuvre d'activités conjointes.


english: 15 minus 6 is 9.

french: 15 moins 6, ça fait 9.


english: Good economic analysis can enable "constructive populists" to debate the "post-fact, fanciful populists" who seem to be on the rise, with a realistic alternative discourse – one that is transparent and based on credible expectations of economic policies and outcomes.

french: Une bonne analyse économique peut permettre aux « populistes constructifs » d'opposer aux « populistes post-vérité et fantaisistes », qui semblent avoir de plus en plus de succès, un discours alternatif réaliste – qui soit transparent et fondé sur des attentes crédibles en termes de politiques et résultats économiques.


english: This system increases activities of all actors and legalize those of the informal lenders.

french: Ce système augmente les activités de tous les acteurs et légalise celles des prêteurs informels.


english: For food producers, 3D food printing evokes unlimited customisation potential for their products, as well as unique food formulations for specific dietary needs.

french: Pour les producteurs d'aliments, l'impression 3D alimentaire évoque une possibilité de personnalisation illimitée de leurs produits, ainsi que des formules alimentaires uniques pour des régimes alimentaires spéciaux.


english: The aim of this thesis has been to develop a preparation of GaAs microand nanopatterned surfaces suited for regrowth and to study the organization of InAs quantum dots on these surfaces.

french: Nos travaux de thèse ont visé la préparation de surfaces GaAs micro et nanostructurées pour l'épitaxie et l'étude de la croissance dirigée de boîtes quantiques InAs sur ces surfaces.


english: Today didn't go well.

french: Aujourd'hui, ça ne s'est pas bien passé.


english: The store is closed Mondays.

french: Le magasin est fermé le lundi.


english: You can buy pirated DVDs, of course.

french: On peut acheter des DVD piratés, bien sûr.


english: What salary do you offer?

french: Quel salaire offrez-vous?


english: Two methods were used.

french: Deux méthodes ont été employées.


english: Abstract : Resistant hypertension and chronic kidney disease: Determinants and outcomesResistant hypertension defined as blood pressure above goal despite simultaneous use of 3 antihypertensive classes at optimal doses including a diuretic, is commonly associated with chronic kidney disease (CKD).

french: Résumé : Hypertension artérielle résistante et maladie rénale chronique : Déterminants et risques associésL'hypertension résistante, définie par une pression artérielle au-dessus de la cible en dépit de la prise de trois antihypertenseurs à dose optimale dont un diurétique, est fréquemment associée à la maladie rénale chronique (MRC).


english: The Eurocloud chip addresses the core of this energy consumption problem.

french: La puce d'EuroChip aborde le cœur du problème de la consommation énergétique.


english: This approach has the advantages of not only being able to be conducted early in the system engineering lifecycle, but also facilitate the exploration of solutions without necessarily going through experimentation processes.

french: Cette approche a pour avantages de non seulement pouvoir être conduite très tôt dans un cycle d'ingénierie système, mais aussi de favoriser l'exploration de solutions sans forcément passer par des étapes d'expérimentation.


english: These experiments have allowed us to discover that many of S. Typhi fimbriae are functional, expressed, and used by the bacteria in many different processes.

french: Tous les tests réalisés nous ont permis de découvrir que plusieurs opérons fimbriaires de S. Typhi sont opérationnels et utilisés pour différentes fonctions par la bactérie.


english: The most insidious thing about trickle-down economics is not the claim that if the rich get richer, everyone is better off.

french: La chose la plus insidieuse concernant cette théorie n'est pas l'affirmation que si les riches s'enrichissent, tout le monde s'en porte mieux.


english: At the level of the individual.

french: Au niveau de l'individu.


english: Why didn't you come visit your mom?

french: Pourquoi vous n'est pas venu visiter votre maman?


english: Given a topological group $G$ acting on a topological space $X$, one gets the natural application from $X$ to the quotient space $X/G$.

french: La construction d'un quotient, en topologie, est relativement simple; si $G$ est un groupe topologique agissant sur un espace topologique $X$, on peut considérer l'application naturelle de $X$ dans $X/G$, l'espace d'orbites muni de la topologie quotient.


english: Mutation of antimicrobial domain doesn't affected these properties.

french: La mutation du domaine antimicrobien n'affecte pas ces propriétés.


english: Abstract : This Habilitation to Conduct Research is divided into two main parts.

french: Résumé : Ce mémoire d'Habilitation à Diriger des Recherche se décompose en deux grandes parties.


english: My eyes--are sometimes so weak and painful that I have to shut myself up in the dark for hours together.

french: Mes yeux - sont parfois si faible et si douloureux que je dois m'enfermer dans le noir pendant des heures entières.


english: I'm at the hospital right now.

french: Je suis à l'hôpital.


english: Abstract : Abstract : sFlt1 appears to be a good biomarker of preeclampsia (PE).

french: Résumé : Résumé : Le sFlt1 semble être un bon marqueur de la prééclampsie (PE).


english: This model is composed of: (1) a model to describe the referencing of thematic data on topographic data using spatial relations (2) a method to re-locate thematic data based on these relations.

french: Nous proposons d'abord un modèle pour la migration de données thématiques ponctuelles sur réseau composé de : (1) un modèle pour décrire le référencement des données thématiques sur les données topographiques par des relations spatiales (2) une méthode de relocalisation basée sur ces relations.


english: I have no money with me.

french: Je n'ai pas de monnaie sur moi.


english: She strangled him with her legs.

french: Elle l'a étranglé avec ses jambes.


english: This article delivers a brief overview of the new European and German legislation concerning electronic commerce and consumer protection.

french: Cet article délivre un bref aperçu de la nouvelle législation européenne et allemande relative au commerce électronique et à la protection des consommateurs.


english: Several studies have used biomechanics concepts to study golf swing.

french: De multiples études ont appliqué les principes de la biomécanique au mouvement du swing de golf.


english: These R-loops have been recently identified as major roadblocks to the progression of replication forks, which can cause genomic instability.

french: Ces R-loops on été récemment identifiés comme des obstacles majeurs à l'avancement des fourches de réplication, ce qui peut provoquer une instabilité génomique.


english: The trespassers on the scene, the true-blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name.

french: Les intrus, les vrais pirates, sont hélas les commandos israéliens en uniforme qui agissaient en mon nom.


english: In fact, never before have libraries and librarians been in such a key position to help and guide their users to better and more prosperous lives.

french: En effet, jamais auparavant les bibliothèques et les bibliothécaires n'avaient été dans une situation aussi décisive pour pour aider et orienter leurs usagers vers une vie meilleure et plus prospère.


english: And he signs off, "Thank you."

french: Et il signe "Merci".


english: Aaron believed that you literally ought to be asking yourself all of the time:

french: Aaron estimait qu'on devrait toujours s'interroger :


english: The approach distinguishes reasonable from unreasonable limitations.

french: La démarche distingue les limitations raisonnables de celles qui sont déraisonnables.


english: From a qualitative point of view, the N-heterotrophy characteristics of diatoms communities made it possible to differentiate from strongly contrasted trophic situations without being generalized to account for all studied cases.

french: Du point de vue qualitatif, les caractéristiques de N-hétérotrophie des communautés diatomiques ont permis de différencier des situations trophiques fortement contrastées sans être généralisables à l'ensemble des cas étudiés.


english: When I'm a good dog they sometimes throw me a bone in

french: Quand je suis un bon chien, on me jette parfois un os


english: The website Partido Pirata (Pirate Party) writes about the consequences that such law could bring to Argentina:

french: Sur son site web, le Partido Pirata (Parti Pirate) écrit à propos des conséquences qu'une telle loi pourrait entraîner pour l'Argentine :


english: After making so many robes, I realized that the policies the Klan had in place or wanted to have in place a hundred years ago are in place today.

french: Après avoir fait tant de robes, j'ai réalisé que les règles que le Klan avait en place ou voulait avoir en place il y a cent ans étaient en place aujourd'hui.


english: "What about, you know, if we just create better conditions."

french: "Et si, tu sais, on améliorait juste leurs conditions."


english: What I'm trying to encourage you to do is to put it away, just for a moment -- a moment for you.

french: J'essaye de vous encourager à les ranger, juste un instant -- un instant rien que pour vous.


english: The project partners are inviting all experts from the EU's new Member States, the candidate countries and the Western Balkans involved in agricultural policy analysis to register their profiles.

french: Les partenaires du projet invitent tous les experts des nouveaux Etats membres de l'UE, des pays candidats et des Balkans occidentaux participant à l'analyse des politiques agricoles à enregistrer leurs profils.


english: This thesis proposes some ways of using Qualitative Possibility Theory to improve computation time and uncertainty modeling in practice.

french: Cette thèse propose d'utiliser les possibilités qualitatives dans le but d'obtenir des améliorations en termes de temps de calcul et de modélisation de l'incertitude en pratique.


english: Abstract : The increase in switching frequency of power supply induces new problems for the components.

french: Résumé : L'augmentation des fréquences de commutation des alimentations induit de nouvelles problématiques pour les composants.


english: I can't blame Tom for hating me.

french: Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.


english: And now we're here.

french: Et maintenant, nous sommes ici.


english: And yet, even in the best-resourced countries, for example here in Europe, roughly 50 percent of affected people don't receive these interventions.

french: Et pourtant, même dans les pays qui ont les meilleures ressources, par exemple ici, en Europe, environ 50 pour cent des personnes atteintes ne reçoivent pas ces interventions.


english: People often confuse the difference between an argument and a debate.

french: Les gens confondent souvent dispute et débat.


english: What are we doing?

french: Qu'est-ce qe nous faisons?


english: I text her, she responds.

french: Je lui envoie des SMS, elle répond.


english: Let food be thy medicine and medicine be thy food.

french: Que ta nourriture soit ton médicament, et que ton médicament soit dans ta nourriture.


english: We have proposed a new method to calculate the "spike-triggered average" (STA) of conductances solely from the Vm, tested this method numerically and in vitro, as well as applied this method to in vivo recordings.

french: Nous avons proposé une nouvelle méthode pour calculer les "spike-triggered average" (STA) des conductances à partir du Vm, testé cette méthode numériquement et in vitro, ainsi que appliqué cette méthode aux enregistrements in vivo.


english: Also, the level of integration of functional connectivity is higher in older adults between anterior and posterior regions.

french: Le degré d'intégration de la connectivité est également plus élevé chez les adultes âgés entre les régions postérieures et antérieures.


english: But I just want to correct one thing: I'm not leading.

french: Mais je veux juste corriger une chose : je ne mène rien du tout.


english: I rather be alone.

french: Je préfère être seul.


english: At least 180,000 people have been displaced by the disaster, with many finding shelter in schools, churches or with family members.

french: Au moins 180.000 personnes ont été déplacées par la catastrophe, beaucoup ayant trouvé refuge dans les écoles, les églises ou auprès de membres de leur famille.


english: Based on biographical and projective interviews, on ethnographic fieldwork and on a large corpus of written archives, this thesis endeavours to demonstrate that there are three main conditions that allow for the existence of a feminist collective memory.

french: A partir de récits de vie, d'entretiens projectifs, d'observations ethnographiques et grâce au dépouillement d'un large corpus d'archives écrites, cette thèse s'emploie à démontrer que l'existence d'une mémoire collective féministe repose principalement sur trois facteurs.


english: Multilevel regression models were performed from cortisol measurements at each occasion within a day at level-1, workers at level-2 and workplace at level-3.

french: Des modèles de régression multiniveaux ont été effectués sur les mesures de cortisol salivaire à chaque occasion de la journée au niveau 1, les travailleurs au niveau 2 et les établissements au niveau 3.


english: On some issues, and in particular food labelling, there are more differences between stakeholders than between countries.

french: Certaines questions, notamment l'étiquetage des aliments, ont suscité plus de différences entre parties prenantes qu'entre pays.


english: For the past 40 years, Argentina has possessed social and economic characteristics that have acted as pull factors for thousands of Latino-American immigrants.

french: Depuis les quarante dernières années, l'Argentine présente des caractéristiques sociales et économiques qui agissent comme facteurs d'attraction pour des milliers d'immigrants latino-américains.


english: Mass measurements are very good indications of changes in nuclear structures and put constraints, far from stability, on existing models.

french: Dans ce cadre, les mesures de masses sont de très bonnes indications des changements de structures nucléaires et permettent la contrainte, loin de la stabilité, des modèles existants.


english: These concern a course in ocean engineering, and a tele-interactive learning system to promote the use of earth observation data.

french: Ces mesures concernent un cours en ingénierie océanique et un système d'apprentissage télé-interactif, destiné à promouvoir l'utilisation des données découlant de l'observation de la Terre.


english: Just like that. Now the question is, what do their respective derivative vectors look like at different points?

french: Maintenant, la question est, ce que font leurs dérivés respectifs vecteurs ressemblent à des moments différents?


english: She's wearing a great-looking hat.

french: Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.


english: We can build telescopes which can get over these problems.

french: On peut construire des télescopes qui surmontent ces problèmes.


english: Tom is a bit small for his age.

french: Tom est légèrement petit pour son âge.


english: The thesis focuses on the colloquial Spanish used in Chile, through the affects expressed by the Chilean speakers.Our hypothesis is that Chilean Spanish is defined on the basis of affects, and linguistically, the expression of these affects is observed in various phenomena, from a simple morpheme to a complex phrase structure.In order to consider the linguistic expression of affects from a broader perspective, this research aims to study four clearly differentiated phenomena: the –it suffix as it is used within the Chilean linguistic community, the oriented paronomasia, phraseological deautomatization of verbal and adverbial phrases, and the illocutionary particle poh.Our methodology involves the removal of a number of consistent examples to illustrate the phenomena chosen from 103 copies of the Chilean newspaper La Cuarta (examples collected between 2010 and 2011).

french: Afin de concevoir l'expression linguistique des affects d'un point de vue plus large, cette recherche vise l'étude de quatre phénomènes clairement différenciés : le suffixe –it dans le cadre de la communauté linguistique chilienne, la « paronomase orientée », le défigement phraséologique dans le domaine des locutions verbales et adverbiales et la particule illocutoire poh. Notre méthodologie consiste en l'extraction d'un nombre d'exemples conséquents pour illustrer les phénomènes choisis à partir de 103 numéros du journal chilien La Cuarta de 2010 et 2011.


english: These toys are suitable for girls.

french: Ces jouets conviennent aux filles.


english: This discussion is followed up by a structured view of the field, organizing and discussing the different possible paths towards adapting deep models to limited data settings.

french: Cette discussion est suivie d'une revue structurée du domaine, organisant et discutant les différentes voies possibles vers l'adaptation des modèles profonds à des données limitées.


english: In addition, we proposed an agent-based model, Textual-ABM, to analyze complex dynamic networks associated with textual information using author-topic model and introduced Textual-Homo-IC, an independent cascade model of the resemblance, in which homophily is measured based on textual content obtained by utilizing Topic Modeling.

french: De plus, nous avons proposé un modèle agent, Textual-ABM, pour analyser des réseaux complexes dynamiques associés à des informations textuelles en utilisant un modèle auteur-sujet et nous avons introduit le Textual-Homo-IC, un modèle de cascade indépendant de la ressemblance, dans lequel l'homophilie est fondée sur du contenu textuel obtenu par un topic-model.


english: First, the thermal conductivity of unsaturated loess is measured simultaneously with moisture content and suction.

french: D'abord, la conductivité thermique d'un loess à l'état non saturé est mesurée en fonction de la teneur en eau et de la succion.


english: That's the part that confuses me too.

french: C'est la partie qui me perturbe.


english: But the way I learned it is a critical point-- if the derivative isn't defined, but the function is.

french: Mais la façon dont j'ai appris c'est un point critique--si la dérivée n'est pas définie, mais la fonction est.


english: Something happened here, but I don't know what.

french: Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.


english: Flag of India (from Wikimedia Commons)

french: Le drapeau national indien (photo Wikipedia Commons)


english: We have to run away.

french: On doit s'enfuir.


english: Tom was so hungry that he ate dog food.

french: Tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.


english: There's no need.

french: Ce n'est pas nécessaire.


english: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.

french: Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.


english: They are then inserted in the classification pipeline, either in replacement of pixels to be classified, or as relevant supports to compute the features, called Superpixel-Adaptive Features (SAF).

french: Ces superpixels sont ensuite utilisés dans la chaîne de classification, soit à la place des pixels à classer, soit comme support pertinent pour calculer les descripteurs, appelés SAF (Superpixel-Adaptive Features).


english: I cut off my bone and skin.

french: J'ai brisé ma peau et mes os.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

french: Nous anesthésions la vulnérabilité -- quand nous attendons le coup de fil.


english: The deficiencies are mainly functional and only 5 to 25% of patients will recover a functional upper limb.

french: Les déficiences sont majoritairement fonctionnelles et seulement 5 à 25 % des patients vont récupérer un membre supérieur fonctionnel.


english: We were friends for years and years and years.

french: Nous avons été amis pendant des années et des années.


english: BIOXHIT, which stands for 'biocrystallography on a highly integrated technology platform' for European structural genomics, brings together 27 partners, including all of Europe's synchrotrons, from 17 different countries.

french: Acronyme de « biocrystallography on a highly integrated technology platform » dans le secteur de la génomique structurelle européenne, BIOXHIT regroupe 27 partenaires, notamment tous les synchrotrons d'Europe, issus de 17 pays différents.


english: By exploring the fissures in his identity in a renewed autobiographical space, Rezzori leaves his own imprint and thereby counteracts the obliterating power of History.

french: Écrire ses déchirures dans un espace autobiographique renouvelé permet à Rezzori de laisser des traces et de résister ainsi au pouvoir d'effacement de l'Histoire.


english: That means we spend less than a dollar a day on food for kids in schools -- most schools, 80 to 90 cents.

french: Cela signifie que nous dépensons moins d'un dollar par jour pour la nourriture des enfants à l'école -- 80 à 90 cents dans la plupart des écoles.


english: London is different from Tokyo climatically.

french: Londres se différencie de Tokyo en terme de climat.


english: The results obtained, in particular the lexical repertoire and the identification of recurrent and divergent discursive choices, are useful for the training and professional exercise of specialists in the field as well as specialized translators, and provide systematic and comparable data that can feed the internal debates on the place of communication in achieving the objectives of the activity and on the social effects of the discursive practices of NGOs.

french: Les résultats obtenus, en particulier le répertoire lexical et l'identification des choix discursifs récurrents et divergents, sont utiles à la formation et à l'exercice professionnel des spécialistes du domaine et des traducteurs spécialisés, et fournissent des données systématisées et comparables qui peuvent nourrir les débats internes sur la place de la communication dans la réalisation des objectifs de l'activité et sur les effets sociaux des pratiques discursives des ONG.


english: Okay, you can open your eyes if you had them closed.

french: Ok, vous pouvez ouvrir les yeux s'ils étaient fermés.


english: It appeared highly efficient for the synthesis of soluble maltooligosaccharides of controlled size chains, from DP 3 to 21, and with a low polydispersity.

french: Il s'est ainsi montré très efficace pour la synthèse de maltooligosaccharides solubles, de taille de chaînes contrôlée allant d'un DP 3 à 21, et de faible polydispersité.


english: I'm just being honest.

french: Je suis simplement franche.


english: On the contrary, a peace treaty finds itself at the intersection of several legal mechanisms which partly determine the content and the extent of the respective rights and obligations of belligerents.

french: Au contraire, la pratique révèle l'inscription du traité de paix dans un faisceau de mécanismes juridiques qui détermine en partie le contenu, le sens et la mesure des droits et obligations respectifs des belligérants.


english: And no, I cannot and will not tell my folks about it!

french: Et non, je ne peux pas et je n'en parlerai pas à mes parents !


english: Is being more sustainble what gives you a higher quality of life?

french: Est-ce que le fait de vivre de manière plus durable vous donne une meilleure qualité de vie?


english: BlSHOP: You have 15 seconds to get to the elevator before the emergency power comes on.

french: - T'as 15 secondes pour arriver ŕ l'ascenseur de service avant la mise en route du systčme électrique de secours.


english: The chronicle discovery process try and tackle this problem by an automatic design of chronicles from data directly generated by the studied system.

french: Le processus de découverte de chroniques a pour objectif de répondre à cette problématique en construisant de manière automatique des chroniques à partir des données directement générées par le système étudié.


english: The affluence of new indicators aiming to go "beyond GDP" reveals a strong willingness to overcome such inadequacy.

french: L'abondance de nouveaux indicateurs visant un "au-delà du PIB" est symptomatique d'une recherche de dépassement de cette inadéquation.


english: The proposed models are validated in the field of mobile ad hoc networks.

french: Les modèles proposés sont validés dans le contexte applicatif des réseaux mobiles ad hoc.


english: And mostly I feel it's because of those walls that we put up, that we have in our hearts, that makes us not care.

french: Et j'ai surtout l'impression que c'est à cause de ces murs que nous érigeons, ceux dans notre cœur, que nous ne nous en soucions pas.


english: So she could be rewarded, not by what her body was doing but for every correct step of the robot on the other side of the planet controlled by her brain activity.

french: Ainsi elle pouvait être récompensée, non pas pour ce que son corps faisait mais pour chaque pas correct du robot à l'autre bout de la planète, contrôlé à l'aide son activité cérébrale.


english: The solution for SHIELDS was to develop a shared repository of security information for all kinds of software security tools and methods named Security Vulnerability Repository Service (SVRS).

french: La solution pour SHIELDS a été de développer un référentiel partagé d'informations sur la sécurité pour toutes sortes d'outils et de méthodes de sécurité logicielle, baptisé SVRS («Security Vulnerability Repository Service»).


english: However, despite the theoretical arguments that justify the importance of mother's education for child mortality, many studies in developing countries, especially in sub-Saharan Africa, have revealed an ambiguous relationship, indicating sometimes an attenuation or lack of relationship.

french: Toutefois, en dépit des arguments théoriques qui justifient l'importance de l'éducation de la mère sur la mortalité des enfants, bon nombre de travaux empiriques menés dans les pays en développement, et surtout ceux de l'Afrique subsaharienne, ont révélé une relation mitigée, indiquant parfois une atténuation ou une absence de relation.


english: Slow sand filter have clearly less influence on the survival of bacteria in the greywater, but it effective to decline turbidity and COD for short times.

french: Le filtre à sable lent a une influence nettement moindre sur la survie des bactéries dans les eaux grises, mais il est efficace pour diminuer la turbidité et de la DCO.


english: In a second part, we consider a semi-classical completely integrable system described by means of a pseudodifferantial operator on the torus and we study the spectrum of a perturbation of this operator.

french: Dans un deuxième temps, on considère un système complètement intégrable semi-classique décrit par un opérateur pseudo-différentiel sur le tore et on étudie le spectre d'une perturbation de cet opérateur.


english: The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

french: Ces banques sont maintenant consolidées et ce renforcement du système bancaire a attiré beaucoup d'investissements extérieurs.


english: # of how you lived so fast and died so young.

french: De comment tu a vécut trop vite et de comment tu est mort trop jeune alors ...


english: The spatial representativeness of the point measurements was then assessed, on a per time scale basis, with 4 different approaches: temporal stability analysis, triple collocation, the percentage of correlated areas (CArea) and a new approach that uses waveletbased correlations (WCor).

french: La représentativité spatiale des mesures à résolution ponctuelle a ensuite été évaluée, par échelle de temps, avec 4 approches différentes : l'analyse de la stabilité temporelle, la triple colocation, le pourcentage de zones corrélées (CArea) et une nouvelle approche utilisant des corrélations basées sur des ondelettes (WCor).


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism:

french: Les créationnistes n'ayant pas le moindre argument scientifique cohérent pour défendre leur position se rabattent sur la phobie populaire envers l'athéisme.


english: Thank you, Nicolas Perony.

french: Merci Nicolas Perony.


english: The earth is one of the planets.

french: La Terre est une des planètes.


english: Given a client's request, the system automatically calculates the optimal provisioning plan and deploys it while respecting the client's constraints.

french: A partir d'une demande du client, le système automatiquement calcule le plan d'approvisionnement optimal et le déploie en respectant les contraintes du client.


english: And I would go even further than that and say that it starts with the body itself.

french: Et j'irais même plus loin et dirais que cela commence avec le corps lui-même.


english: What's their purpose?

french: Quel est leur but?


english: La1-xSrxMnO3 nanoparticles were selected because their Curie temperature (TC) may be tunedwithin the range of therapeutic temperature.

french: Les nanomatériaux La1-xSrxMnO3ont été sélectionnés car leur température de Curie (TC) peut être ajustée dans la gamme detempérature thérapeutique.


english: Despite what big political parties claim in the capitalistic countries, the money that goes into election campaigns is usually nothing but an investment.

french: Malgré les grands partis politiques prétendent dans les pays capitalistes, l'argent qui va dans la campagne électorale est généralement rien d'autre qu'un investissement.


english: Abstract : BMP9 (Bone Morphogenetic Protein 9) and BMP10 are two growth factors of the TGFβ family.

french: Résumé : BMP9 (Bone Morphogenetic Protein 9) et BMP10 sont deux facteurs de croissance de la famille du TGFβ qui partagent le fait d'être les ligands du récepteur Alk1 (Activin receptor-like kinase 1).


english: With the fall of the Berlin Wall in 1989 and the collapse of the USSR in 1991, the world is in fact completely altered.

french: Avec la chute du mur de Berlin en 1989 et l'effondrement de l'URSS en 1991, le monde se trouve complètement modifié.


english: Indeed, in wartime, all the women were involved in the community's survival, and that, by an extension of their domestic and social roles.

french: En temps de guerre, toutes les femmes participent à la survie de la communauté, et cela, par l'extension de leurs tâches domestiques et sociales.


english: Considering the complementarity equations as optimality conditions (KKT) of an optimization problem, we propose a new equivalent reformulation as a parametric convex minimization problem coupled with a fixed point problem.

french: En considérant les équations de complémentarité comme celles des conditions d'optimalité (KKT) d'un problème d'optimisation, on propose une reformulation équivalente nouvelle sous forme d'un problème de minimisation paramétrique convexe couplé avec un problème de point fixe.


english: The IAPF is a direct-action, law enforcement organization.

french: L'IAPF est un organisme qui agit directement pour l'application de la loi.


english: Abstract : In the Mediterranean countries, agriculture linked to city knows various dynamics, between renewal and decline.

french: Résumé : Dans les pays méditerranéens, l'agriculture en lien avec la ville connait des dynamiques variées, entre déclin et renouveau.


english: Energetic demand was experimentally (i) increased through a wing load manipulation or (ii) relieved through food supplementation.

french: La demande énergétique a été expérimentalement (i) augmentée en manipulant la surface alaire ou (ii) diminuée par une supplémentation en nourriture.


english: Well, what is random? What is chance? What is luck?

french: Et bien, qu'est-ce que le hasard? Qu'est-ce que la chance?


english: There is some science about this.

french: Il y a de la science derrière cela.


english: And when I was 15, I got my first professional audition.

french: A 15 ans, j'ai passé ma première audition professionnelle.


english: So you're saying this is an exact replica of the spider cage?

french: Il s'agit donc d'une réplique exacte de la cage de l'araignée?


english: He arched his eyebrows in surprise.

french: Il arqua ses sourcils de surprise.


english: Grant us peace!

french: Accordez-nous la paix !


english: Baldness is inherited, and in people with this condition, follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone, a hormonal product made from testosterone.

french: La calvitie est héréditaire et, chez ceux qui en souffrent, les follicules deviennent hypersensibles aux effets de la dihydrotestostérone, un dérivé hormonal de la testostérone.


english: Our review of the scientific literature also shows that there are disparities between industry 4.0 business cases in SMEs.

french: Notre revue de la littérature montre d'une part des disparités dans les cas d'application de l'industrie 4.0 dans les PME, et d'autre part que ces cas sont peu documentés.


english: Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

french: Superman, Wonder Woman et leurs collègues feront équipe avec les icônes Jabbar, Noora,


english: There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria.

french: Il y en a d'immenses, telles les viols horribles au Congo. Et aussi des déprimantes, comme le fait que 5000 personnes postulent pour un seul poste vacant au Nigéria.


english: At the end of this research, we are able to characterize more precisely the implementation of the welding process used by the ancient founders, whose success depends on the control of heat transfer.

french: Au terme de ces travaux de recherche, nous sommes en mesure de caractériser avec plus de précision la mise en œuvre du procédé de soudage employé par les fondeurs antiques, dont la réussite s'avère dépendre avant tout de la maitrise du transfert thermique.


english: The site-specific aspect of the stacking were supported by a significant increase of their relative amplitudes when 2Ap were cloesly located to the stem (position 10).

french: Cet empilement est site-spécifique, prouvé par l'augmentation significative de leurs amplitudes lorsque la 2Ap est située près de la tige (position 10).


english: To explore this hypothesis, we investigated whether dominant-negative or constitutively active forms of CaMKIID could impact cilia formation in PRs.

french: Pour explorer cette hypothèse, nous avons étudié si les formes dominantes négatives ou constitutivement actives de CaMKIID pouvaient avoir un impact sur la formation des cils des PRs.


english: She is a now-homeless woman whose surname means, "the world is blind."

french: Elle est maintenant sans-abri et son nom signifie « le monde est aveugle ».


english: And you could imagine, that's not a cheap thing when you're doing it across the Atlantic Ocean.

french: Et vous imaginez que ce n'est pas une chose à bas prix lorsque vous le faites depuis l'autre côté de l'océan Atlantique.


english: The sensitivity is defined as the number of correctly predicted concepts (true positives) divided by the number of annotated concepts (actual positives).

french: La sensibilité est définie comme le nombre de concepts prédits correctement (vrais positifs) divisé par le nombre de concepts visités (positifs réels).


english: The 33-hour long mutiny and siege by aggrieved lower rank officers of paramilitary forces BDR ended as they surrendered their arms in the evening at the Bangladesh Rifles (BDR) headquarters.

french: La mutinerie et le siège , qui ont duré 33 heures, des membres des garde-frontières (Bangladesh Rifles ), une force paramilitaire, qui se sentaient lésés, s'est terminée par leur reddition , à leur Quartier-Général.


english: This collection allowed us to study possible body size decrease in response to climate change.

french: Cette collection nous a permis d'étudier une possible réduction de la taille corporelle en réponse au changement climatique.


english: How can human activity and preservation of the environment be reconciled?

french: Comment dès lors concilier activités anthropiques et préservation du milieu?


english: A second study was focused on nanowire PV devices.

french: Dans une deuxième étude nous avons caractérisé des dispositifs PV à nanofils.


english: Provincetown honey goes from 116 plants in the spring to over 200 plants in the summer.

french: Le miel de Provincetown part de 116 plantes au printemps jusqu'à 200 plantes en été.


english: We compared real and virtual, active and passive learning conditions and studied the relation between spatial memory and navigation performances with neurocognitive measures and self-report questionnaires on everyday navigation difficulties.

french: Nous avons comparé directement les apprentissages en conditions réelles et virtuelles, en conditions actives (joystick) et passives, et nous avons mis en relation ces indicateurs avec des mesures neurocognitives et des questionnaires d'estimation des difficultés quotidiennes.


english: He never tells a lie.

french: Il ne ment jamais.


english: We should help him... not "we build, we build... ... and hard work and bracking hands", you know,

french: Nous devrions l'aider... et non pas penser "on construit, on construit... ... on travaille dur, on se casse les mains" et


english: The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.

french: La force d'indignation est une composante nécessaire à un monde transparent et interdépendant ayant perdu le privilège de l'ignorance.


english: And it's fun to fly through Mr. Beckett's eye.

french: C'est amusant de voler dans les yeux de M. Beckett.


english: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.

french: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.


english: Theme 3: Competitive and Sustainable Growth 2,705m

french: Thème 3: croissance compétitive et durable 2 705 Mio


english: The use of drug delivery platforms during TACE allows slow release of chemotherapy into the tumors' arterial supply and prolonged exposure of the tumor cells while minimizing systemic exposures.

french: L'utilisation de plateformes de release au cours des CHE permet la libération lente de la chimiothérapie dans les artères tumorales et l'exposition prolongée des cellules tumorales tout en minimisant les effets systémiques.


english: These proteins, strongly involved in the virulence of the bacteria, appear to be ideal candidate antigens for a subunit-based, broad spectrum vaccine.The first aim of my PhD was to evaluate the immunogenicity and protective efficacy of structural proteins of the above-mentioned injectisome against Salmonella and Shigella infections.

french: Ces protéines, fortement impliquées dans la virulence des bactéries, semblent donc être des cibles de choix pour lutter contre des infections opportunistes impliquant ces bactéries pathogènes.Le premier objectif de cette thèse était d'évaluer l'immunogénicité et l'effet protecteur des protéines structurales de l'injectisome citées précédemment contre les infections à Salmonella et Shigella.


english: These jumps have been observed on different more or less subtle attack scenarios, however the amplitude of the jumps seems random.To go further than the simple spoofing detection, an approach using a communicating drone formation has been proposed.

french: Ces sauts ont été observés sur différents scénarios d'attaque plus ou moins subtiles, cependant l'amplitude de ces sauts semble aléatoire.Pour aller plus loin que la simple détection de leurrage, une approche utilisant une formation de drones communicants a été proposée dans le but de faire une estimation de la localisation du leurre.


english: Regarding the transport configuration, the chosen screw speed (between 25 an 200 rpm) and the feed rate (between 0.5 and 2 kg/h) have an important influence on the filling level in the barrel.

french: Pour la configuration de vis présentant que des éléments de transport, la vitesse de rotation des vis (25 à 200 rpm) et le débit d'alimentation (0,5 à 2 kg/h) choisis influencent le taux de remplissage dans le fourreau, et pour un taux supérieur à environ 14 % : la quantité de particules endommagées est négligeable.


english: The results lead to conceive the spectrofilter obtained in idling condition as a good common filter, as in a physical point of view that perception.

french: Les résultats amènent à concevoir le spectrofiltre obtenu au ralenti comme un bon filtre commun, tant d'un point de vue physique que perceptif.


english: To conclude, some experimentations contribute to validation for the infrared uplink.

french: Pour conclure, des expérimentations en infrarouge permettent de valider les résultats du lien montant.


english: When I was a teenager, I was driving with my friend who was an awful driver and she ran a red and of course, we got pulled over, and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

french: Quand j'étais adolescente, j'étais en voiture avec un amie qui conduisait très mal et elle a brûlé un feu rouge, nous avons été arrêtées et tout ce que j'ai eu à faire c'est dire "Désolée monsieur l'agent" pour pouvoir repartir.


english: Can I borrow yours?

french: Puis-je emprunter le tien?


english: The door was closed.

french: La porte était fermée.


english: One of the UN resolutions, the millennium goals, they want to reduce the number of people, the percentage of people without access to drinking water, by half by 2015.

french: Une des résolutions de l'ONU, les objectifs du millénaire, ils veulent réduire le nombre de personnes, le pourcentage de personnes sans accès à l'eau potable, de moitié d'ici 2015.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

french: Non pas que j'aie peur maintenant, mais j'ai appris à faire semblant.


english: That is the size of the entire U.S. economy today.

french: C'est l'équivalent de toute l'économie des USA aujourd'hui.


english: New policy challenges.

french: nouveaux défis politiques.


english: - Weren't you gonna empty that place?

french: -N'étaient pas vous aller vider cet endroit?


english: I was his only witness for cuffs.

french: J'étais son seul témoin pour poignets.


english: Yes, we have prototyped cars that can drive by themselves, but without smart vision, they cannot really tell the difference between a crumpled paper bag on the road, which can be run over, and a rock that size, which should be avoided.

french: Oui, nous avons des prototypes de voitures qui conduisent toutes seules, mais sans la vision intelligente, elles ne font pas la différence entre un sac de papier roulé en boule, que l'on peut écraser, et une pierre qu'il faut éviter.


english: Concerning school level, the author, who was a primary school teacher trainer before becoming a pedagogical adviser to a LEA, initiated a survey studying the " difficulties " of 2000 pupils who were declared so by their 80 teachers.

french: Pour ce qui est de l'Ecole, l'auteur, maître formateur devenant conseiller pédagogique de Circonscription, initie une enquête recensant les " difficultés " de 2000 élèves énoncées par leurs 80 maîtres.


english: You've gone through hundreds of TV channels, just switching channel after channel, and then suddenly you actually stop on one.

french: Vous avez visionné des centaines de chaînes de télévision, en zappant de chaîne en chaîne, et puis tout à coup vous vous arrêter sur une d'entre elles.


english: _USER_: We will all gather at _TAG_ roundabout wearing red/white on Friday from early morning..

french: _USER_: On sera tous sur la place de la Perle tôt vendredi matin, habillés de rouge et de blanc..JOUR DE COLÈRE..


english: Yeah, just a little bit.

french: Oui, juste un petit peu.


english: If money would tell you everything about the quality of learning outcomes, you would find all the large bubbles at the top, no?

french: Si l'argent est l'indicateur principal de la qualité des résultats d'apprentissage, vous trouveriez toutes les grosses bulles en haut, n'est-ce-pas?


english: I have a small dick.

french: J'ai une petite bite.


english: In addition, nely adjusting the thickness of the shell, I have demonstrated the possibility to reduce strongly blinking, while retaining a single photon source with high quality (g(2) < 0:2).

french: De plus, en ajustant fi nement l'épaisseur de la coquille, j'ai démontré la possibilité de supprimer drastiquement le clignotement, tout en gardant une source de photons uniques de très haute qualité (g(2) < 0:2).


english: But when collective action is spontaneous, without leaders and planning, we run the risk of seeing again what happened with the Revolution – the legitimate protest being stolen, twisted and used and others taking advantage of it without actually changing anything of substance.

french: Mais lorsque l'action collective est spontanée, sans meneurs ni organisation, nous courons le risque de revoir ce qui s'est passé avec la révolution : la contestation légitime confisquée, déformée et utilisée, récupérée par d'autres sans que rien de substantiel ne soit changé.


english: A peptide mimicking the part of the Ad3 fiber interacting with the penton base (the 20 N-terminal residues) has been designed to serve as an adaptor forming covalent bonds with the ADDomer.The behavior of the ADDomer in vivo has been studied in a vaccine context.

french: Un peptide mimant la partie de la fibre de l'HAdV3 (les 20 résidus N-terminaux) interagissant avec la base du penton a été élaboré pour servir d'adaptateur formant des liaisons covalentes avec l'ADDomer.Le comportement de l'ADDomer in vivo a été étudié dans un contexte vaccinal.


english: It is rather unfortunate but the initial reactions and statements suggests that Pakistan might be heading towards the politics of confrontation and horse-trading of 1990's

french: C'est plutôt malheureux, mais les premières réactions et déclarations laissent entendre que le Pakistan pourrait prendre le chemin des politiques de confrontation et de maquignonnage des années 90.


english: These networks, and more specifically wireless sensor networks, look increasingly like the right answer to a lot of problem, such as data collection over a large area, or providing emergency network infrastructure after a disaster.

french: Ces réseaux, ainsi que la sous-famille des réseaux de capteurs sans fil, sont une des solutions les plus intéressantes pour de nombreux problèmes, comme par exemple la collecte de données dans une large zone, ou bien la création d'infrastructure de communication après une catastrophe.


english: Mass spectrometry methods allowed identifying a collection of circulating and degraded forms of BNP, NT-proBNP and proBNP.

french: L'avènement de la spectrométrie de masse a permis de mettre en évidence une multitude de formes circulantes et de produits dégradés du BNP, NT-proBNP et proBNP ainsi que des formes glycosylées du NT-proBNP et proBNP.


english: I made you wait.

french: Je vous ai fait attendre.


english: The first one is composed of two bodies of work: students and teachers of the University of Caldas.

french: Le premier est composé de deux corpus : étudiants et enseignants de l'université de Caldas à Manizales.