english: Here we used the early stages of development of serrated leaves in Arabidopsis thaliana as a model to study the tight relation between cellular behaviour and morphogenesis.

french: Au cours de cette thèse, nous avons utilisé les premiers stades de développement des feuilles dentelées d'Arabidopsis thaliana comme modèle pour étudier la relation entre les évènements cellulaires et la morphogenèse.


english: As urban populations grow, city planners must become more adept at budgeting for the long term.

french: Au fur et à mesure que les populations urbaines augmentent, les urbanistes doivent devenir plus à même d'élaborer des stratégies de financement à long terme.

source: News-Commentary


english: A first question concerns the compactness of magnetizations having the energies of several Néel walls of finite length and topological defects when these parameters converge to 0.

french: Une première question concerne la compacité des aimantations ayant les énergies de quelques parois de Néel de longueur finie et des défauts topologiques lorsque ces paramètres convergent vers 0.


english: Instead, you're thinking about where you're going to get your next meal and how your family is going to pay rent that month.

french: Vous pensez plutôt à d'où viendra votre prochain repas et comment votre famille paiera la loyer ce mois-ci.


english: The initial hypothesis favored direct influence of the strong IgH enhancer on CCND1 gene promoter to upregulate its transcription.

french: L'hypothèse initiale semble indiquer une influence directe du fort enhancer IgH sur le promoteur du gène CCND1 afin de surexprimer sa transcription.


english: Abstract : In context of studies on the electronic control of individual molecules for the molecular electronics, this thesis focuses on charge transfert at the atomic scale.

french: Résumé : Dans le cadre des études sur le contrôle électronique de molécules individuelles pour l'électronique mono-moléculaire, ce travail de thèse aborde la problématique du transfert de charges à l'échelle atomique.


english: So a triangle looks different from a square, looks different a circle, and so on.

french: Un triangle n'a pas le même aspect qu'un carré, est différent d'un cercle, et ainsi de suite.

source: QED


english: The State of Israel does not do this, because it provides automatic citizenship to Jews, not asking them for anything except their religion.

french: L'Etat d'Israël ne le fait pas, parce qu'il accorde la citoyenneté automatique aux Juifs, sans leur rien demander d'autre que leur religion.

source: GlobalVoices


english: I dropped the projects and the concepts, and the themes and the series and the subjects - I sold my equipment, I threw away half of my negatives, and the rest I sold to the Dutch Photo Museum,

french: les thèmes, les séries et les sujets -- j'ai vendu mon équipement, j'ai jeté la moitié de mes négatifs, et le reste, j'ai vendu le reste au Dutch Photo Museum, au Nederlands Fotomuseum, et je les ai persuadés de les mettre en téléchargement gratuit sur leur site internet, en haute définition.


english: You would never let someone do that to you.

french: Vous ne laisseriez jamais quelqu'un vous faire une telle chose.


english: The second contribution consists in proposing a solution to exploit the knowledge present in the health plans and the recommendations concerning the prevention of cardiovascular diseases in France.

french: Le deuxième apport consiste à proposer une solution pour exploiter les connaissances présentes dans les plans de santé et les recommandations concernant la prévention des maladies cardiovasculaires en France.


english: The Marie Curie Industry Host Fellowship scheme provides research-training opportunities for young researchers, allowing EU companies to develop structured links with academic institutions.

french: Le programme des bourses Marie Curie offertes dans l'industrie procure des possibilités de formation dans la recherche à de jeunes chercheurs, permettant ainsi aux sociétés de l'UE de développer des liens structurés avec les institutions universitaires.


english: And this pain, when I see this pain in beingness, I feel pain also.

french: Et cette douleur, quand je vois cette douleur dans l'Être-té, je ressens aussi de la douleur.


english: "Big sister Wong, can I sing you a song that my mom sang for me before she was swallowed in the earthquake?"

french: « Grande sœur Wong, est-ce que je peux te chanter une chanson que ma mère me chantait avant qu'elle ne se fasse engloutir par le tremblement de terre?


english: Nonetheless, because China is a net lender to the world, LGFV debt has no global systemic implications.

french: La Chine n'en demeure pas moins un prêteur net aux yeux du monde, la dette liée aux LGFV n'ayant aucune implication systémique globale.


english: You'll probably move right through me on my way to you

french: Tu me passeras probablement droit à travers tandis que je viens vers toi


english: During the post-weld heat-treatment, the large gradient of carbon chemical potential across the fusion line leads to cementite dissolution and grain growth on the low-alloyed side.

french: Au cours du traitement thermique de détensionnement à 610°C, le gradient de potentiel chimique du carbone à travers l'interface de fusion cause la dissolution de la cémentite et la croissance des grains du côté faiblement allié.


english: The macro-story is simple, but dramatic.

french: Les grandes lignes sont simples, mais dramatiques.


english: He points out the emergence of small regional parties as a viable choice for Muslims who feel alienated by large national parties:

french: Il remarque l'émergence de petits partis régionaux qui offrent un choix viable pour les Musulmans qui se sentent discriminés par les grands partis nationaux:


english: But it isn't just the "gauchosphere" (leftosphere) which is so critical and mocking.

french: Mais, il n'y a pas que la "gauchosphère" qui est aussi critique et moqueuse.


english: Bring your wife here next time.

french: Amenez votre femme, la prochaine fois.


english: I just did what they told me to do.

french: J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.

source: Tatoeba


english: The last model integrates then all the genes of the cell and takes into account their interactions in the productions of different proteins through a common sharing of RNA-polymerases and ribosomes, available in limited quantities.

french: Le dernier modèle intègre enfin l'ensemble des gènes de la cellule et considère leurs interactions dans la production des différentes protéines à travers un partage commun des ARN-polymérases et des ribosomes, présents en quantités limitées.


english: The relationship with loop models leads to the study of the non-scalar operator content of the W3 theory.

french: La relation avec les modèles de boucles mène naturellement à l'étude du contenu non-scalaire de la théorie W3.


english: Due to the global status of environmental issues, a page on international cooperation within environment research outlines how FP7 aims to open all the themes and projects to international collaboration.

french: Étant donné la nature planétaire des questions environnementales, une page sur la coopération internationale dans la recherche sur l'environnement décrit comment le 7e PC vise à ouvrir tous les thèmes et projets à la collaboration internationale.


english: I read a lot of novels.

french: J'ai lu de nombreux romans.


english: The new budgetary management frame is focused on results reaching instead of compliant rules and processes.

french: Le nouveau cadre de la gestion budgétaire au Gabon devait mettre l'accent sur l'atteinte des résultats plutôt que sur la conformité aux règles et aux procédures.


english: The first part of this thesis questions the problematic nature of prostitution in the framework of a sociological approach, due to the antagonisms it arouses.

french: La première partie de la thèse interroge la nature problématique de la prostitution pour la démarche sociologique, du fait des antagonismes qu'elle suscite, et met en exergue la nécessité d'affronter cette particularité en explicitant les idéaux engagés dans la controverse.


english: We also give different proofs the Evolutionary Variational Inequality for A and contraction of the heat flow in A, recovering as a limit case the classical results in W2, under CD(κ,∞) and also in the flat dimensional case.

french: Nous donnons également différentes preuves de l'inégalité variationnelle évolutionnaire pour A et de la contraction du flux de la chaleur en A, en retrouvant comme cas limite, les résultats classiques en W2, sous CD(κ,∞) et CD(0, n).


english: Do you see the problem?

french: Vous voyez le problème?


english: The validation of the stochastic approach is based on the realism of models both in terms of geometry and impact on its physical behavior.

french: La validation des approches stochastiques se base sur le réalisme de la géométrie et du comportement des modèles produits.


english: It is also a great complexity of the filing that was brought to the fore, and which is expressed on several levels of our research.

french: C'est aussi une grande complexité de l'archivage qui a été mise en avant, et qui s'exprime à plusieurs niveaux de nos recherches.


english: Such interactions may affect Cs behavior, hence its release from the fuel.

french: De telles interactions pourraient affecter le comportement du Cs, et donc son relâchement depuis le combustible.


english: She gazed at me for a long time.

french: Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.


english: (Laughter) No. I'm serious. I am.

french: (Rires) Si si. Je suis sérieuse. Vraiment.


english: Αδελφός Casino είναι ένα

french: Du casino mon frère c'est un **


english: The "consensus" that supposedly shapes Algerian politics has, in fact, paralyzed decision-making for many years now.

french: Le « consensus » censé déterminer la vie politique algérienne paralyse en fait depuis de nombreuses années les prises de décision.


english: These genes participate in five different canonical signaling pathways including the calcium signaling pathway, TGF-beta, Shh, Wnt and p53.

french: Ces gènes appartiennent principalement à cinq différentes voies de signalisation canoniques incluant la voie de signalisation du calcium, TGF-bêta, Shh, Wnt et p53.


english: I think we all know. And several speakers before and speakers after me are going to tell us even more problems.

french: Je crois que nous le savons tous, et plusieurs orateurs avant moi et après moi vont nous expliquer encore plus de problèmes.


english: They produce the nutrients in the soil naturally.

french: Ils produisent naturellement des nutriments dans la terre.


english: He left Japan for Europe.

french: Il a quitté le Japon pour l'Europe.


english: This approach is based on semantic inferences in all its stages to detect indirect correspondences that are not detectable by the classic negotiation and matching techniques.

french: Cette approche d'alignement se base sur des inférences sémantiques dans toutes ses étapes permettant de détecter des correspondances non détectables par les techniques classiques de négociation et d'alignement offrant ainsi une précision supérieure par rapport aux approches existantes.


english: Many refer to them as characters, but the whole reason why they have exploded in popularity is because they're anything but; they're just too far away from pop music's standards.

french: Beaucoup les considèrent comme des acteurs, mais c'est justement parce qu'ils en sont l'opposé que leur popularité a explosé ; ils n'appartiennent à aucune catégorie de musique pop.


english: A unit of reactive desorption was then elaborated to create a liquid-gas biphasic systemin a counter-flow configuration.

french: Une unité de désorption réactive a été ensuite conçue pour créer un systèmebiphasique gaz-liquide à contre-courant.


english: We analyzed historic airphotos to constrain the slope deformation prior to the 2010 collapse.

french: Nous avons analysé des photographies aériennes historiques remontant à 1948, afin de documenter la déformation de la pente avant l'effondrement de 2010.


english: They're activist investors: Carl Icahn, Dan Loeb, Paul Singer, Barry Rosenstein.

french: Ce sont des investisseurs militants : Carl Icahn, Dan Loeb, Paul Singer, Barry Rosenstein.


english: It brings a renewed interest for a region that has long been forgotten by states.

french: Ce fait entraine avec lui un regain d'intérêt pour une région ayant été longtemps oubliée par les États.


english: And so I'll just say, I think if you think money can't buy happiness you're not spending it right.

french: Et donc je vais juste dire, je pense que si vous pensez que l'argent ne peut pas acheter le bonheur vous ne le dépensez pas bien.


english: The (2 x 2)-N ad reconstruction is discussed, since it was observed by atomic force microscopy.

french: La reconstruction (2 x 2)-N ad est discutée, puisqu'elle a été observée en microscopie à force atomique.


english: Finally, the reference biofilm response was analysed when biofilm was exposed to different dissolved organic carbon (DOC) quantities in filtered drinking water.

french: Enfin, la réponse du biofilm de référence exposé à des eaux contenant différentes quantités de carbone organique dissous (COD), facteur clé de la biostabilité d'une eau, a été analysée.


english: The bronchial tree is represented by a resistive dyadic tree with 23 generations, through which the air flow is described by the Stokes equations.

french: L'arbre bronchique est représenté par un arbre dyadique résistif à 23 générations dans lequel un écoulement de Stokes a lieu.


english: includes pioneer trees that colonize open gaps and disturbed environments.

french: regroupe des arbres pionniers qui colonisent les milieux ouverts et perturbés.


english: But, of course, I needed help and funds.

french: Mais, bien sûr, j'avais besoin d'aide et d'argent.


english: The diachronic analysis of interactions between social system and fluvial system is based on the study of hydro-climatic data, of various map material integrated into a GIS and of legislation and engineering texts.

french: L'analyse diachronique des interactions entre système social et système fluvial est fondée sur l'étude de données de débits et de précipitations, de documents cartographiques intégrés dans un SIG et de textes législatifs et d'ingénierie.


english: When my schedule ends, MIRA briefly shows me how I progressed throughout my session.

french: À la fin de ma séance, MIRA me montre brièvement comment j'ai progressé.


english: So this allows you on-the-fly molecular assembly.

french: Ça vous permet d'assembler des molécules à la volée.


english: To tell the truth, I don't like what you're wearing.

french: A vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.


english: So our curve, we could start at any point really, but we're going to go like that.

french: Notre courbe, nous pourrions commencer à tout moment vraiment, mais nous sommes aller comme ça.


english: And so, it would increase the demand.

french: Et par conséquent, cela augmenterait la demande.


english: I wish I... ... didn't feel those shackles around my feet.

french: Je souhaite que j'ai... ... ne se sentait pas ces chaînes autour de mes pieds.


english: A TV screenshot featuring Mohamed Morsi surrounded by the Egyptian Army's top chiefs in the day of his inauguration as president.

french: Capture d'écran télévisé : Mohammed Morsi entouré par le haut commandement de l'armée égyptienne le jour de sa prise de fonctions de président.


english: The pasture has an area of 10 acres.

french: Le pâturage a une surface de 10 arpents.


english: With a shape optimization model we prove that the contact angle is independent of the applied potential.

french: Un modèle utilisant l'optimisation de forme nous permet de montrer que l'angle de contact est indépendant du potentiel appliqué.


english: "The key factor," according to him, "will be the role and composition of the External Advisory Groups and how much real influence over the shape and content of the Key Actions they have."

french: Selon M. Turner, "Le facteur critique sera le rôle et la composition des groupes consultatifs externes, ainsi que le degré d'influence qu'ils pourront véritablement exercer sur la forme et le contenu des actions clé."


english: Cedar explained that, though he loved using the library, he did not go every day:

french: Cedar expliquait que, bien qu'il aimât venir à la bibliothèque, il n'y allait pas tous les jours :


english: They can change how much vapor is produced from these devices by modifying the puff volume and the constituents and the power and temperature of the devices.

french: Ils peuvent changer la quantité de vapeur produite par ces appareils en modifiant le volume de tirage, les composants, l'alimentation et la température de l'appareil.


english: On the other hand, the aim of K-MICHA is to cluster similar data points in terms of the classifiers outputs.

french: D'autre part, K-MICHA a pour objectif de regrouper des points de données similaires en termes des résultats de classifieurs.


english: I wasn't able to remember the title of that song.

french: J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.


english: This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. Ethnic Armenian, Tsopi, Georgia © Onnik Krikorian Following a recent collaboration between Flying Carpets and Broken Pipelines blogger Arzu Geybullayeva and Global Voices Online's Caucasus editor, an online project using new and social media to overcome negative stereotypes in the South Caucasus entered a second stage last week when two blogging journalism students, Vusala Alibayli and Khanim Javadova, joined a Georgian blogger and Global Voices Online author Dodi Kharkheli aka Dodka in the initiative.

french: Arménienne de Tsopi, en Géorgie © Onnik KrikorianFaisant suite à un récent partenariat entre la blogueuse de Flying Carpets and Broken Pipelines Arzou Geyboullayeva et l'éditeur de Global Voices Online pour le Caucase, un projet en ligne faisant appel aux nouveaux médias et aux sites sociaux pour surmonter les stéréotypes négatifs dans le Sud du Caucase est entré dans la phase suivante la semaine dernière , lorsque deux étudiants en journalisme et blogueurs,Vusala Alibayli et Khanim Javadova, ont rejoint le blogueur géorgien et contributeur de Global Voices Online Dodi Kharkheli alias Dodka dans cette initiative .


english: The Russian Federation celebrates its national holiday on June 12 (Russia Day).

french: Le 12 juin est la fête nationale de la Fédération de Russie (Jour de la Russie ).


english: Practices,strategies and modalities of the organization of the inter-dependent actors of these clustersare constitutive of a range of material and symbolic heterogeneities that clusters' teamshardly manage to match.We propose three ideal types related to the emergence of such cultural clusters.

french: Les pratiques, stratégies etmodes d'organisation des acteurs mis en situation d'inter-dépendance via ces clustersconstituent un faisceau d'hétérogénéités que les équipes des clusters ne parviennent quedifficilement à mettre en concordance.Trois idéaux-types des conditions d'émergence de ces clusters culturels sont proposés.


english: 'It isn't directed at all,' said the White Rabbit; 'in fact, there's nothing written on the OUTSlDE.'

french: "Il ne s'adresse pas à tout, dit le Lapin Blanc," en fait, il n'y a rien d'écrit à l'extérieur. "


english: Knowledge of post-stroke downstream pathways and the link between downstream pathways and functional outcome is not sufficient to plan the offer of care necessary to implement an effective pathway that meets all patients' needs.

french: Les connaissances sur les PA post-AVC et sur le lien entre PA et devenir fonctionnel ne sont pas suffisantes pour planifier l'offre de soins nécessaire à la mise en oeuvre d'une filière efficace, répondant à l'ensemble des besoins des patients.


english: Costs, products, people, marketplaces -- what else is there?

french: Coûts, produits, individus, marché. Qu'y-a-t-il d'autre?_EMOJI_


english: Abstract : In our era of the service industry, information systems play a prominent role.

french: Résumé : A notre ère de l'industrie des services, des systèmes d'information jouent une place prépondérante.


english: Abstract : The work developed in this thesis is based on saccharidic derivatives especially C-glycosides for which new synthetic methodologies and applications in the field of PET and PET/NIRF imaging have been developed.

french: Résumé : Les travaux développés dans cette thèse s'articulent autour de dérivés saccharidiques de type C-glycosides pour lesquels de nouvelles méthodologies synthétiques ainsi que des applications dans le domaine de l'imagerie TEP et TEP/FPIR ont été développées.


english: And they want to make enormous cuts in the rest of the budget, especially programs that help the middle class and poor children.

french: Et ils veulent faire d'énormes réductions sur le reste du budget, particulièrement dans les programmes qui aident la classe moyenne et les enfants pauvres.


english: Timeout, when a baby knows to strip or dress up alone, his parents put him to have tzitzit

french: Timeout, quand un bébé sait se déshabiller ou de s'habiller seul, ses parents lui ont mis à tsitsit


english: Many studies helped understand their emission mechanisms, involving unstable vibrations of the braking system, in particular by mode coupling phenomena.

french: De nombreux travaux ont permis d'appréhender leurs mécanismes d'émission, impliquant des vibrations instables du système de freinage, en particulier par couplage de modes vibratoires.


english: What is it that will punch you and make you do something and bring it to another level, and when you've had it all, sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent, and one of the things we've had, all of us, is fame -- I think the best kind of fame, because you can take it off.

french: Qu'est-ce qui va vous transporter, et vous faire faire des choses pour les amener à un autre niveau, et quand vous aurez tout eu, parfois, les mecs dépérissent juste avec tout ce talent gâché, et une des choses que nous avons eu, nous tous, c'est la célébrité. Le meilleur type de célébrité je crois, parce-que vous pouvez vous en extirper.


english: Abstract : Cerebellar granule neuron progenitors (GNPs) require the primary cilium to proliferate in response to Sonic Hedgehog (SHH) during cerebellar development.

french: Résumé : Pendant le développement du cervelet, les progéniteurs des neurones granulaires (PNG) nécessitent la présence du cil primaire pour proliférer en réponse à Sonic Hedgehog (SHH).


english: Finally, an investigation of mass transfers using passive scalar is carried out and exhibits that these transfers occur for the most part in the impinging region.

french: Enfin, l'étude des transferts de masse à l'aide d'un scalaire passif montre que ces transferts s'opèrent préférentiellement dans la zone d'impact.


english: The study of errors is based on two corpus of written work, one which has been done by thirty students in the fourth year of the license of the French Department of Thamar University, the other one by fifteen high school teachers, graduated in the same department.

french: L'étude des erreurs s'appuiera sur deux corpus de travaux écrits effectués, l'un par trente étudiants de quatrième année de licence du département de français de l'université de Dhamar, l'autre par quinze enseignants de lycée diplômés du même département.


english: There's a place to pray, just opposite the Holy of Holies and the most amazing feeling

french: Il ya un endroit pour prier, juste en face du Saint des Saints et le sentiment le plus étonnant


english: Don't you want to come inside?

french: Ne veux-tu pas venir à l'intérieur?


english: Why should it be so easy, in the first place?

french: Et pour commencer, pourquoi cela devrait-il être si facile?


english: We conclude that Cx43 is one of the downstream genes under Nr5a2 control and its dysregulation can be one reason for the defect in cumulus expansion in Amhr2Cre-cKO females.

french: Nous avons ainsi conclu que Cx43 est un gène sous le contrôle de Nr5a2 et qu'une régulation erronée de ce gène est une cause possible du problème d'expansion du cumulus chez les souris Amhr2Cre-cKO.


english: It taught me about race, and equality, and social justice, and it taught me that reaching out in kindness can literally save a life.

french: J'ai appris les races, l'égalité et la justice sociale et j'ai appris que tendre la main avec gentillesse pouvait sauver une vie.


english: It was validated the adaptation of the ESI-R questionnaire for use in France and proved the equivalence between the French and Brazilian samples.

french: L'adaptation du questionnaire ESI-R a été validé pour son utilisation en France et prouvé l'équivalence entre les échantillons français et brésiliens.


english: The virtue of such models is that they make explicit the chain of cause and effect, and therefore render transparent the specific assumptions on which a particular prediction rests.

french: La vertu de ces modèles est qu'ils explicitent la chaîne de cause à effet et rendent ainsi transparentes les hypothèses spécifiques sur lesquelles repose une prévision particulière.


english: But notice immediately the distinctly different curve that we achieve with the blue line.

french: Mais remarquez immédiatement la courbe nettement différente que nous atteignons avec la ligne bleue.


english: Richard Molina writes on his blog summarizing the key points of the national emergency, including the hundreds who were left without water services.

french: Richard Molina récapitule sur son blog les aspects-clés de l'urgence nationale, sans oublier les centaines d'habitants privés d'approvisionnement en eau.


english: Free of being held to a solitary vendor, the new system will be based on a format that is flexible and expandable to allow for future enhancements and make it easier to upgrade and add new features when technology advances.36 This new open source software will be customizable so that libraries, no matter what types, can adapt it to more adequately meet their needs.

french: Libre et non détenu par un seul vendeur, le nouveau système sera fondé sur un format qui soit flexible et extensible de manière à permettre de futures améliorations et à faciliter la modernisation et l'ajout de nouvelles fonctions en fonction des avancées technologiques à venir36.


english: The likelihood of positive impacts increases with the capacity of solar home systems, which favor health and education.

french: La probabilité d'impacts positifs augmente avec la capacité des systèmes solaires individuels, qui favorisent la santé et l'éducation.


english: You see, the principles of fairness were taught to me at an early age, and unbeknownst to me, it would be the most important lesson that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

french: Les principes d'équité m'ont été inculqués très jeune, et, à mon insu, sont devenus la leçon la plus importante que j'ai apportée avec moi au tribunal municipal de Newark.


english: The development of technical solutions is realized in several stages: engineering design, characterization and testing in conditions of uses.

french: Le développement des solutions techniques est réalisé en plusieurs étapes : conception technique, caractérisation en laboratoire, et essais en conditions d'usages.


english: Initial results from the project show how the impacts resulting from climate change will affect all the systems and sectors studied.

french: Les premiers résultats du projet montrent comment les impacts du changement climatique influenceront tous les systèmes et secteurs étudiés.


english: So if we just use the standard slope formula, like before, we would say change in y over change in x.

french: Alors, si nous utilisons seulement la formule, comme auparavant, nous dirions changement en x sur changement en x.


english: Another approach based on the template matching of the finger region is also proposed.

french: Une autre approche, s'appuyant sur l'appariement de gabarits de la région contenant les doigts, est également proposée.


english: The latter, however, seems the most promising since overexpression of Yl.TGL5 led to an improvement of almost 50% in ricinoleic acid production.Finally, a last attempt was the expression of a monofunctional hydroxylase such as the hydroxylase of castor plant, RcFAH12.

french: La dernière semble toutefois la plus prometteuse puisque la surexpression de Yl.TGL5 semble avoir permis une amélioration de près de 50% de la production d'acide ricinoléique.Enfin, une dernière voie a été testée, l'expression d'une hydroxylase monofonctionnelle comme l'hydroxylase du ricin, RcFAH12.


english: What brings you here?

french: Qu'est-ce qui vous amène ici?


english: Because of the Earth's rotation.

french: Ŕ cause de la rotation de la Terre.


english: The aim of this PhD work is to characterize the SC CO2 functionalization of silica surfaces by alkoxysilanes, to determine the evolution of the grafting in nanometric media and to precise the behavior of the materials in aqueous solution.

french: Les objectifs de cette thèse sont de caractériser la fonctionnalisation par voie CO2 supercritique des surfaces de silices par des alcoxysilanes, de déterminer le devenir de cette fonctionnalisation dans des milieux de quelques nanomètres et de préciser leur comportement en solution.


english: Do you know where my watch is?

french: Tu ne sais pas où est ma montre?


english: Knowing what Kuzey would do, why did you tell him where she works?

french: Sachant ce que ferait Kuzey, pourquoi lui avez-vous dit où elle travaille?


english: Instead a dynamical annealing process induced by the desexcitation of N2 metastables following their collision with the nanowire surface and the passivation of surface defects such as nitrogen vacancies by the highly reactive nitrogen atoms in the afterglow are responsible of the increase of the PL intensity.

french: Ceci suggère un recuit dynamique induit par la désexcitation des métastables de N2 suite à leur collision à la surface des nanofils et la possibilité de passiver les défauts de surface tels que des lacunes d'azote par l'action d'atomes de N2 réactifs provenant de la post-décharge.


english: I'm sorry about last night.

french: Je suis désolé à propos de hier soir.


english: CP: There are, certainly.

french: CP: Il y en a, c'est certain.


english: Just come on down, select the apartment that you want.

french: Venez plutôt ici et choisissez l'appartement que vous voulez.


english: I have to do a lot of things.

french: Je dois faire de nombreuses choses.


english: So I'm here to report some really fun games with students who come pre-installed with these viruses day one of the class.

french: Je voudrais ici raconter quelques progrès amusants avec des élèves arrivant pré-câblés avec ces virus dès le premier jour de classe.


english: Tis our destiny to protect. _TAG_

french: Il s'agit de protéger notre destin. _TAG_


english: The study, which is published in the journal Science, was partly supported by the ZOONET ('Development and evolution of animal form: training modern comparative zoologists ') Marie Curie Research Training Network under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Cette étude a été publiée dans la revue Science et a reçu un financement du réseau Marie Curie de formation à la recherche intitulé ZOONET («Development and evolution of animal form: training modern comparative zoologists») au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Abstract : We investigate different strategies to stabilize aqueous foams involving complex fluids.

french: Résumé : Nous étudions différentes stratégies de stabilisations de mousses aqueuses faisant intervenir des fluides complexes.


english: China's domestic imbalances point to another economic law that it has managed to break.

french: Les déséquilibres intérieurs de la Chine soulignent une autre loi économique que le pays est parvenu à démentir.


english: We all chatter with our fingertips.

french: Nous bavardons tous avec le bout de nos doigts.


english: In contrast, upward mobility does not affect trustworthiness.

french: En revanche, la mobilité ascendante n'affecte pas la fiabilité.


english: We first focus on neutral proportion variation in loci partially linked with the selected locus, under different scenari of selective sweeps.

french: Nous nous concentrons dans un premier temps sur la variation des proportions neutres dans les loci voisins du locus sous sélection sous différents scénarios de balayages.


english: Although it has been 55 years since Morocco gained its independence, French influences are still quite evident.

french: Bien que 55 ans se soient écoulés depuis l'indépendance du Maroc, l'influence de la France est encore évidente.


english: I am from just down the road here; I don't live here anymore.

french: Je viens du bout de la rue, je ne vis plus ici.


english: One gets dropped off, leaving two lions on the left bank.

french: Un des deux descend, ce qui laisse deux lions sur la berge de gauche.


english: I think we're lacking this at the moment.

french: Je pense que c'est ce qui manque pour l'instant.


english: And just like that girl, you got me froze

french: Et juste comme ça girl tu m'as gelé


english: They're similar.

french: Ils sont semblables.


english: Unfortunately, X-rays are not tumor selective and healthy tissues may be damaged.

french: Malheureusement, les rayons X ne font pas la distinction entre les tumeurs et les tissus sains, qui peuvent donc être endommagés.


english: By targeting distinct phases of the disease, these data open avenue for personalized medicine and more-targeted treatment strategies.

french: En ciblant différentes phases de la MA, ces données ouvrent donc la voie à la médecine personnalisée et à des stratégies de traitement plus ciblées.


english: I have nothing to lose.

french: Je n'ai rien à perdre.


english: Semiconducting SWCNT exhibit a direct bandgap that can be tuned all along the near infrared wavelength range just by choosing the right tube diameter.

french: Les s-SWCNTs présentent une bande interdite directe qui peut être ajustée dans la gamme de longueurs d'onde du proche infrarouge en choisissant le bon diamètre.


english: Using identified research on medicines for children, the PRIOMEDCHILD partners networked and coordinated programme managers of national programmes to work together and secure a common European goal to get a joint European research programme on medicines for children off the ground and running.

french: Grâce à une recherche identifiée sur les médicaments pour enfants, les partenaires de PRIOMEDCHILD ont mis en relation des responsables de programmes nationaux et coordonné leur travail vers un objectif européen commun en vue d'établir un programme commun de recherche sur les médicaments pour enfants.


english: We want to bring back the aspect of ritual that's been diluted over the past hundred years as cremation rates have risen and religious affiliation has declined.

french: On veut rétablir l'aspect rituel qui a disparu ces cent dernières années à cause de la hausse des taux de crémation et du déclin de l'appartenance religieuse.


english: Our contribution allows the designer of CBS to formally ensure that a composition of a set of elementary and reusable components refines an abstract specification of a CBS.

french: Notre contribution permet au concepteur des SBC de garantir formellement qu'une composition d'un ensemble de composants élémentaires et réutilisables raffine une spécification abstraite d'un SBC.


english: (Laughter) And I don't think chemistry can help us with that problem.

french: (Rires) Je ne pense pas que la chimie peut nous aider avec ce problème.


english: So, we must absolutely take into account this perturbation to predict correctly the power balance between the antenna and a possible receiver.

french: Il faut, donc, absolument prendre en compte cette perturbation pour prédire correctement le bilan de puissance entre l'antenne et un possible récepteur.


english: Moreover, we found at least three sgRNAs targeting miRNA, mir-741 were highly enriched in resistant macrophages challenged by ExlA.

french: De plus, nous avons montré que plusieurs sgRNAs ciblant un microARN, mir-741, était grandement enrichi dans les macrophages ayant résisté à une infection avec ExlA.


english: Give me about 6 more minutes to say something on the dairy industry, as it pertains directly to cows.

french: Donnez-moi juste 6 minutes pour parler de l'industrie laitière, en rapport direct à ce qu'il arrive aux vaches.


english: You have to be over 18 to drive.

french: Tu dois avoir plus de dix-huit ans pour conduire.


english: They say that the Pawnees were given corn from the corn mother, had this corn for all their time.

french: On dit que les Pawnees ont reçu ce maïs de la mère du maïs et qu'il l'ont depuis toujours.


english: And so, we devised a plan.

french: Et donc, nous avons mis au point un plan.


english: The numerical validation consists in the estimation of the model accuracy when varying parameters such as material properties or boundary conditions.

french: La validation numérique permet l'estimation de la pertinence du modèle en faisant varier certains paramètres d'entrée comme les propriétés matériaux ou les conditions aux limites.


english: And we'd rather read it during breakfast, because later we listen to radio in a car, check your mail at work and in the evening you watch TV.

french: On le lirait plutôt en prenant le petit déjeuner, parce qu'ensuite on écoute la radio dans la voiture, on regarde son courrier au travail et le soir on regarde la télévision.


english: (Laughter) Oh, man. Um, yes.

french: (Rires) Oh là. Euh, oui.


english: What I'm going to show you is I'm gonna stick my arm into it and I will show you how quickly they will bite.

french: Ce que je vais vous montrer, je vais mettre mon bras dedans et je vais vous montrer comme elles piquent vite.


english: When my wife talks to me, she gets down on her hands and knees."

french: Quand ma femme me parle, elle se met à quatre pattes."


english: The processes that govern its lifecycle are therefore key to the ocean's carbon and heat storage capacity on centennial to multi-millennial timescales.

french: Les processus qui régissent son cycle de vie sont donc clé pour la capacité de stockage de l'océan en carbone et chaleur aux échelles centennales à multi-millénaires.


english: I want you all to know that I think the world is a place that's worth living.

french: Je veux que vous sachiez tous que je pense que le monde est un endroit où ça vaut la peine de vivre.


english: A search for prompt gamma-ray emission due to downgraded decay of radioactive elements from novae was also performed.

french: L'émission gamma due 'a la décroissance des éléments radioactifs des novae a été aussi recherchée.


english: Don't buy me presents anymore.

french: Ne m'achetez plus de cadeaux !


english: In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization.

french: Par essence, le Moyen-Orient traverse une crise de la modernisation.


english: (The inevitable market correction remains too remote to be taken seriously at the height of the boom.)

french: (La correction inévitable du marché reste trop lointaine pour être prise au sérieux à la hauteur du boom.)


english: Controlled studies responding to strict methodological criteria are necessary in order to offer a treatment codified in these clinical entities.

french: Des études contrôlées répondant à des critères méthodologiques stricts sont nécessaires afin de proposer un traitement codifié dans ces entités cliniques.


english: Temperature-tuning of the phase-matching condition at a fixed crystal orientation leads to a wide tunability from 390 nm to 405 nm wavelength.

french: Un accord de phase en température à angle d'accord de phase fixé permet l'obtention d'une couverture spectrale comprise entre 390 nm et 405 nm.


english: Thanks to ENERSIP's innovative work, Europe will strengthen its industrial and technological position in ICT (information and communication technologies)-enabled energy efficiency technologies.

french: Grâce aux travaux innovants d'ENERSIP, l'Europe renforcera sa position industrielle et technologique dans les technologies à haut rendement énergétique fondées sur les TIC (technologies de l'information et de la communication).


english: Such films are required for the excitation of shear waves and thus essential for an operation in liquids.

french: De telles couches sont nécessaires pour l'excitation d'ondes de cisaillement et essentielles pour un fonctionnement en milieu liquide.


english: According to several studies, in the next 10 years, Canada will experience a serious shortage of skilled workers.

french: Selon plusieurs études, le Canada va connaitre une grave pénurie de travailleurs qualifiés d'ici 10 ans


english: But let's find the determinant of this matrix.

french: Découvrons le déterminant de cette matrice.


english: The necessary preliminary study and manipulation of the discriminant variables is also detailed.

french: L'étude et manipulation préliminaires nécessaires des variables discriminantes sont également détaillées.


english: 2005 is the year that words can become reality, and that the world can begin to fulfill its hopes for our new millennium.

french: 2005 est l'année où les mots peuvent devenir une réalité et où le monde peut commencer à exaucer ses espoirs pour notre nouveau millénaire.


english: These allow the identification of one group over another or an individual from another.

french: Ceux-ci permettent l'identification d'un groupe par rapport à un autre, ou d'un individu par rapport à un autre.


english: Then, two algorithms using the results for the one machine problem are presented in order to solve the job shop problem.

french: Deux algorithmes, utilisant les résultats obtenus pour le problème à une machine, sont ensuite présentés dans le cadre de problèmes de type job shop.


english: His poetic dimension of dance is based on expressiveness with the ambition to build a unified opera hinged around dramaturgy coherence but also musically speaking through the orchestra, the tone and the recurrence of motif....

french: Cette poétique de la danse s'appuie sur l'expressivité avec la volonté de bâtir un opéra unifié dramaturgiquement, mais aussi musicalement par l'orchestre, la tonalité, la récurrence des motifs.


english: - Ersin Bey is abroad, sir.

french: - Ersin Bey est à l'étranger, Monsieur le Président.


english: I went outside early in the morning.

french: Je suis sorti tôt le matin.


english: However, this is not always the case since multiple radio base stations or packet delivery network gateway can be sharing the same bottleneck in the packet delivery backhaul.

french: Cependant, ce n'est pas toujours le cas puisque plusieurs stations de base radio ou passerelle de réseau de livraison de paquets peuvent partager le même goulot d'étranglement dans le backhaul de livraison de paquets.


english: This approach is applied to the preliminary design of an electric vehicle to illustrate how the use of the multi-agent paradigm helps designers in making effective decisions and to achieve an optimal decision of the overall problem.

french: Cette approche est appliquée à la conception préliminaire d'un véhicule électrique pour illustrer comment l'utilisation du paradigme multi-agent aide les concepteurs à prendre des décisions efficaces et de parvenir à une décision optimale de l'ensemble du problème.


english: With this configuration, we successfully hold the contact area constant for 10 hours without any evidences of drift.Eventually, the high temperature nanoindentation application to in situ microstructural changes characterization of an aluminum alloy is studied.

french: Un maintien de l'aire de contact constante pendant 10 heures est effectué sans signes de dérive.Finalement, l'application de la nanoindentation à hautes températures à la caractérisation in situ des changements microstructuraux pour un alliage d'aluminium est étudiée.


english: They design gaming characters, and do some incredible work, which I'm showing.

french: Ils élaborent des personnages de jeu, et font un boulot incroyable, c'est ce que je vous montre.


english: Even the United States has imposed a windfall-profits tax.

french: Même les Etats-Unis ont imposé une taxe sur les profits exceptionnels.


english: And so, I'm also a giant nerd, and so I wrote a computer program that would record 24 hours of everybody on Twitter saying, "Good morning!"

french: Et oui, je suis aussi un vrai nerd, j'ai donc écrit un programme informatique qui enregistre pendant 24 heures toutes les personnes qui, sur Twitter, disent "Bonjour ! "


english: The analysis of these PTCL revealed that a large majority of cases (80%) do not depend anymore on TCR stimulation for their growth and survival and that they acquire innate-like features with expression of inhibitory NKR (NKiR) and activating NK receptors (NKaR) as well as the adaptor proteins DAP12 or FceRIg.

french: L'étude de ces lymphomes a révélé qu'ils ne dépendent plus, pour la plupart, de l'engagement du TCR pour leur survie et qu'ils acquièrent des caractéristiques « innate-like » avec notamment l'expression de récepteurs NK inhibiteurs (NKiR) et de récepteurs NK activateurs (NKaR) ainsi que des protéines adaptatrices DAP12 et FceRIg.


english: Try to understand Stella.

french: Essayer de comprendre Stella.


english: Well folks, we have a protein problem.

french: Eh bien, nous avons un problème de protéines.


english: These green details are seeded into a brown set.

french: Ces détails verts sont parsemés dans un décor brun.


english: First, China will have to build more liquid financial markets.

french: Premièrement, la Chine devra créer des marchés financiers plus liquides.


english: Wait , I'll open it for all to see moment

french: Attends, je vais l'ouvrir pour tout voir instant


english: Abstract : This work deals with pen & paper role-playing games as an oral and collective way to create fiction.

french: Résumé : Cette recherche traite du jeu de rôle sur table comme moyen oral et collectif de création fictionnelle et littéraire.


english: Both characteristics are expected to be useful to develop an unprecedented water detection test for aprotic solvents.

french: Les deux caractéristiques devraient être utiles pour développer un test de détection d'eau originaux pour les solvants aprotiques.


english: They were enjoying themselves.

french: Elles s'amusaient.


english: LJ user aneta_spb mentions the 2007 attack and the trial, too, but points out (RUS) to other factors that might have caused the crash:

french: aneta_spb sur LJ mentionne également l'attentat de 2007 et le procès, mais relève (en russe) d'autres facteurs qui pourraient avoir causé la catastrophe:


english: We determined whether resting-state fMRI and graph theory measures were able to identify robust biomarkers of Huntington's disease progression in a longitudinal study.

french: Nous avons déterminé si l'IRMf au repos et les mesures de la théorie des graphes permettaient d'identifier des biomarqueurs robustes de l'évolution de la maladie de Huntington dans une étude longitudinale.


english: We demonstrate that this conserved domain is required for DNA binding by Scc3-Scc1 in vitro, as well as for the enrichment of cohesin on chromosomes and for cell viability.

french: Nous démontrons que ce domaine est requis pour la liaison à l'ADN par Scc3-Scc1 in vitro, ainsi que pour l'enrichissement de la cohésine sur des chromosomes et pour la viabilité cellulaire.


english: I want to study history.

french: Je veux étudier l'Histoire.


english: A large proportion of these emissions come from livestock, but certain tilling practices also trigger the release of carbon dioxide from the soil, and a lot of deforestation takes place to free up land for farmers.

french: Une vaste proportion de ces émissions provient du bétail, mais certaines techniques de labourage libèrent également du dioxyde de carbone du sol; la déforestation en vue d'agrandir les zones de culture pour les agriculteurs y est également pour quelque chose.


english: Now I want to share with you a little video that I shot from a submersible.

french: Maintenant je voudrais partager avec vous une petite vidéo que j'ai faite depuis un sous-marin.


english: From this moment on, while you are in this villa with Park Hae Young, you will forget everything.

french: A partir de ce moment, quand tu es dans cette villa avec Park Hae Young, tu vas tout oublier.


english: Abstract : The aim of this work is to study the nanoscale Seebeck effect at hot nanostructures.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'étudier l'effet thermoélectrique à l'échelle nanométrique des nanostructures chauffées.


english: They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.

french: En fait, il décolle ses doigts de la surface, à grande vitesse, en courant sur le mur.


english: Until those ashes touch the river, their spirits and souls are not considered to have had salvation.

french: Jusqu'à ce que ces cendres touchent la rivière, leurs esprits et les âmes ne sont pas considérés avoir eu du Salut.


english: She is large, not to say fat.

french: Elle est épaisse, pour ne pas dire grosse.


english: He came to my house.

french: Il vint chez moi.


english: In 2012, the Year of the Dragon, the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan increased by five percent.

french: En 2012, l'année du dragon, le taux de natalité en Chine, à Hong Kong et à Taiwan, a augmenté de 5%.


english: Abstract : Our research focuses on the cooperation and climate governance in the post-Copenhagen era.

french: Résumé : Cette thèse traite de la coopération et de la gouvernance climat dans l'ère post Copenhague.


english: If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.

french: Si vous êtes un Républicain, vous pouvez inviter un Démocrate à déjeuner,


english: She hates speaking in public.

french: Elle déteste parler en public.


english: More than 10,000 people signed the petition.

french: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.


english: We have come to a caravan site to sleep now"

french: Nous sommes arrivés à un site pour les caravanes pour dormir, maintenant"


english: On the one hand, it influences their material and immaterial capacities to implement their HR roles by a direct effect on their skills and on their access to HR tasks.

french: D'une part, elle influence leurs capacités matérielles et immatérielles d'agir par un effet direct le niveau de compétences et l'accès aux tâches.


english: I was sure of receiving a good welcome.

french: J'étais sûr de recevoir un bon accueil.


english: Only in 1925, almost 7,000 children were killed by cars in the United States.

french: Rien qu'en 1925, presque 7.000 enfants ont été tués par une voiture aux États-Unis.


english: Exposure of their bodies to the chemicals produced by these devices could be changing them in ways they may not like and setting them up for future unknown toxicities and health problems.

french: L'exposition de leurs corps aux produits chimiques produits par ces appareils pourrait les changer de façons qu'ils n'apprécient pas et les vouer à des toxicités et problèmes de santé futurs et inconnus.


english: We also show that sound attenuation is very high and that it is dominated by thermal dissipation at the gas-liquid interfaces.

french: Nous montrons également que l'atténuation du son est très importante et qu'elle est dominée par la dissipation thermique aux interfaces gaz-liquide.


english: This involves using an appropriate notion of singular $C^\infty$ connections and realises the natural moduli space of monodromy data as an infinite dimensional symplectic quotient.

french: Pour faire ca on utilise une notion appropriée de connexions singulières $C^\infty$ et réalise l'espace de modules naturel des données de monodromie/Stokes comme un quotient symplectique à dimensions infinies.


english: What is this in the middle of the night?

french: Qu'est-ce qu'il y a au milieu de la nuit?


english: We know that climate change is affecting agricultural productivity.

french: Nous savons que le changement climatique affecte la productivité agricole.


english: Finally, an exploratory work is being carried with the introduction of generic distribution grids (urban, semi-urban and rural) in EUTGRID.

french: Finalement, un travail exploratoire est mené avec l'introduction de réseaux de distribution génériques (urbain, semi-urbain et rural) dans EUTGRID.


english: The Stop TB Partnership, for example, has proposed 90-(90)-90 treatment goals for the disease, although they have yet to be widely adopted.

french: Ainsi, le Partenariat Halte à la tuberculose a proposé des cibles de traitement 90-(90)-90 pour cette maladie, même si elles ne sont pas encore adoptées dans assez de pays.


english: And on January 26, the ICC will begin its first trial – that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.

french: Et le 26 janvier, la CPI ouvrira son premier procès, celui de Thomas Lubanga Dyilo, ancien seigneur de la guerre congolais.


english: So, I said, "Look, Derek" -- well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain --

french: Alors j'ai dit : " Écoute, Derek " -- premièrement, le gars ne peut pas se balader comme ça, avec un miroir, pour alléger sa douleur --


english: You know what I thought?

french: Savez-vous ce que je pensais?


english: It turns out even during the Cultural Revolution, China out-perfomed India in terms of GDP growth by an average of about 2.2 percent every year in terms of per capita GDP.

french: Même à l'époque de la Révolution Culturelle, l'Inde était battue par la Chine en termes de croissance du PIB, de 2,2% en moyenne par an, en termes de PIB par habitant.


english: KcatoS also proposes an editor of trees, allowing collaborative editing online.

french: KCATOS propose en outre un éditeur d'arbres, permettant l'édition collaborative en ligne.


english: Thirdly, I found multiple links between morphological traits, among which feather colouration, and problem-solving and learning performances.

french: Dans un troisième temps, plusieurs caractéristiques morphologiques, dont la coloration des plumes, ont été reliées aux performances de résolution de problème et d'apprentissage.


english: By a transcriptomic approach, we identified a high proportion of common direct target genes of FLI-1 and SPI-1/PU.1 involved in ribosome biogenesis at different levels.

french: Par une approche transcriptomique, nous avons identifié une grande proportion de gènes cibles directs communs à FLI-1 et à SPI-1/PU.1 impliqués dans différentes étapes de la biogenèse des ribosomes.


english: You smell awful.

french: Tu sens terriblement.


english: Our lungs push air against the closed folds, blowing them open and vibrating the tissue to produce sound.

french: Nos poumons poussent l'air contre les plis fermées, ce qui les ouvre et fait vibrer le tissu pour produire des sons.


english: We have 1 entire group of 12, 1 times 12 is equal to 12.

french: On a un groupe entier de 12, 1 fois 12 est égal à 12.


english: Incentives will be offered either in the form of low cost loans for small biotechnology firms carrying out the majority of early research and development of vaccines and drugs and purchase funds.

french: Les incitatifs seront proposés sous la forme soit d'emprunts à bas niveau d'intérêts pour les petites sociétés biotechnologiques réalisant la plupart des recherches initiales et le développement de vaccins et de médicaments, soit de fonds d'achats.


english: Data analysis using multivariate methods showed that seasonal variations of the ratio mixed layer depth: euphotic depth (Zm:Zeu) is the key driving force influencing plankton dynamics via its influence on quantity and quality of zooplankton food resources.

french: L'analyse des données par des méthodes multivariées a montré que la variation saisonnière du rapport zone de mélange: zone photique (Zm:Zeu) est le facteur clé influençant la production du métazooplancton via la quantité et la qualité de ses ressources alimentaires.


english: This is a European society with literate records, so we know a good deal about the people and their motivation.

french: C'est une société européenne avec des traces écrites, donc nous savons pas mal de choses sur ces gens et ce qui les motivait


english: One thing in particular that struck me, when I arrived at the train station the first day, I shared a room with an 18-year old girl who was paraplegic, and she told me, "I can't bear going on the Champs-Elysées with my boyfriend in a wheelchair.

french: Parce qu'il y avait une chose qui m'avait absolument marquée, c'était le premier jour où j'étais arrivé à la gare, j'étais avec une jeune fille dans la chambre qui avait 18 ans et qui était paraplégique et qui me disait : " Moi je supporte pas d'aller sur les Champs-Elysées, avec mon copain en fauteuil, tout le monde nous regarde ".


english: Sometimes it can be more efficient to do things the hard way.

french: Parfois, il peut être plus efficace de faire les choses physiquement.


english: This next video has Gaby, Paloma's sister telling of a harrassment experience she had with a promotional character for a drugstore chain, when after a friendly dance, the foam covered character grabbed her arm and wouldn't let her go, then touched her all over with the foamy gloves and when her friends took her away from him, the Dr. Simi character crumpled up the flyers he was handing out and proceded to pelt Gaby with them as she walked away:

french: Dans cette autre vidéo, on voit Gaby, la soeur de Paloma, raconter qu'elle a été poursuivie par un homme déguisé en personnage publicitaire devant un magasin: après une danse sympathique, le personnage couvert de mousse l'a tenue par le bras, sans la lâcher, puis il se mit à lui toucher le corps avec ses gants pleins de mousse. Lorsque les amis de Gaby ont réussi à l'arracher, le personnage du Dr. Simi a froissé les prospectus qu'il distribuait et les a envoyés en direction de Gaby qui s'enfuyait:


english: The criminalized social environment tends to also influence the lifestyle of these offenders.

french: L'entourage criminalisé semble également influencer le style de vie de ces délinquants.


english: The main results of this work concern the transverse MO Kerr effect (TMOKE).

french: Les principaux résultats de ce travail concernent cependant l'effet Kerr MO transverse (TMOKE).


english: Just multiply this out of. x squared plus 2xh plus h squared minus x squared-- running out of space-- all of that over h.

french: Tout cela sur se multiplient. x au carré plus 2xh plus h carré moins x au carré-- à court d'espace--tous que plus h.


english: The 100 largest cities occupy much less than 1% of the planet's land, but the watersheds on which they depend account for a full 12%.

french: Les 100 plus grandes villes occupent beaucoup moins de 1% des terres de la planète, mais les bassins versants dont elles dépendent représentent plus de 12%.


english: I hope you are not like everyone else.

french: J'espère que vous n'êtes pas comme tout le monde.


english: Thank you, and thank you for NAO.

french: Merci beaucoup, et merci pour NAO.


english: We know that many governments do not allow its citizens to use the web openly and freely, often practicing censorship and regulating content.

french: Nous savons que de nombreux gouvernements ne permettent pas à leurs citoyens d'utiliser librement et ouvertement le Web, pratiquent la censure ou le filtrage des contenus.


english: The modeling is based on the Kelvin decomposition of the elasticity tensor.

french: Ce travail s'appuie sur la décomposition en modes de Kelvin du tenseur d'élasticité.


english: i would just walk up to him and just stare at him and ask him. why? *i think that basically covers all the questions that i want answers to* WHY?

french: Je voudrais seulement monter chez lui, le regarder en face et lui demander. pourquoi? *je pense que ça recouvre fondamentalement toutes les questions dont je veux les réponses* POURQUOI?


english: A typical crime scene has almost no adult bees left in the hive, except, perhaps, a lonely queen and a few other survivors.

french: Sur une scène de crime type, il ne reste quasiment aucune abeille adulte dans la ruche, sauf, peut-être, une reine solitaire et quelques autres survivants.


english: Studies therefore privileged indirect approaches (Kafri et al., 2013; Sung et al., 2013; Tzur et al., 2009) or indirect measurement of cell mass rather than cell volume (Mir et al. 2014; Son et al., 2012).

french: Pour cette raison, la plupart des approches proposées sont indirectes (Kafri et al., 2013; Sung et al., 2013; Tzur et al., 2009) ou reposent sur une mesure de la masse plutôt que du volume (Mir et al. 2014; Son et al., 2012).


english: "Better go and see what that is, Jeeves." "Very good, sir."

french: "Mieux vaut aller voir ce qui est, Jeeves." "Très bien, monsieur."


english: Don't share this with anyone.

french: N'en fais part à personne.


english: Even as productivity and economic-growth potential have increased at a snail's pace, real (inflation-adjusted) public spending has risen sharply.

french: Même si la productivité et la croissance potentielle n'ont augmenté qu'à pas d'escargot, en termes réels (ajustés en fonction de l'inflation), les dépenses publiques ont fait un bond.


english: The optimum conditions for powder synthesis have been derived for systems Ni3Fe, 79Ni16Fe5Mo and 77Ni14Fe5Cu4Mo and a protocol containing mechanical milling followed by heat treatment is proposed.

french: Les conditions optimales de synthèse des poudres ont été déduites pour les systèmes Ni3Fe, 79Ni16Fe5Mo et 77Ni14Fe5Cu4Mo et un protocole contenant broyage mécanique par voie humide suivi d'un traitement thermique est proposé.


english: Our results suggest that sound management of psychosocial risks from the work environment may have an advantage in the common prevention of psychological harassment and psychological distress among workers.

french: Nos résultats suggèrent qu'une saine gestion des risques psychosociaux issus de l'environnement immédiat de travail pourrait comporter un avantage dans la prévention commune du harcèlement psychologique et de la détresse psychologique chez les travailleurs.


english: A new version of the SETIS website was launched recently, in order to provide easier access to information on particular low carbon technologies.

french: Une nouvelle version du site web SETIS a récemment été lancée, afin de fournir un accès plus facile aux informations concernant les technologies faibles en carbones particulières.


english: I opened the box.

french: J'ai ouvert la boîte.


english: First, US President Barack Obama should pull the plug on CIA covert operations.

french: Il s'agirait tout d'abord pour le président américain Barack Obama de mettre un terme aux opérations secrètes de la CIA.


english: The reconstruction of the terms of this late scholastic debate, which originates in Sebastião do Couto's commentary on Peri Hermeneias, shows that the 17th century authors have tended to return to a strictly instrumental conception of signs, but one from which the traditionnal Augustinian reference is absent.

french: Cette thèse retrace les termes de ce débat scolastique tardif à partir du commentaire au Peri Hermeneias de Sebastião do Couto, afin de montrer que le XVIIe siècle se caractérise globalement par un retour à une conception strictement instrumentale du signe, qui se libère toutefois de la référence augustinienne qui lui avait donné lieu.


english: We've lost valuable time.

french: Nous avons perdu un temps précieux.


english: To remedy this, we studied in this thesis a set of methods to control a priori the accuracy and the cost of the multigroup transport computation.

french: Pour y remédier, nous avons étudié dans cette thèse un ensemble de méthodes, permettant de contrôler a priori la précision et le coût du calcul de transport multigroupe.


english: I don't believe in fairy tales.

french: Je ne crois pas aux contes de fées.


english: Well to start to do this, we took a 3D printer and we started to print our beakers and our test tubes on one side and then print the molecule at the same time on the other side and combine them together in what we call reactionware.

french: Pour commencer, nous avons pris une imprimante 3D et nous avons commencé à imprimer les béchers et les éprouvettes d'un côté puis nous avons imprimer la molécule en même temps de l'autre côté et nous les avons combinés dans ce que nous appelons un produit de réaction.


english: Okay, but it's not needed.

french: Bon, mais il n'est pas nécessaire.


english: During a distant touching, a telegesture, we are faced to the problem of the instability of the haptic loop (human-force feedback deviceforce feedback in the hand of the operator).

french: Lors d'un toucher distant, d'un télégeste, nous sommes confrontés au problème de l'instabilité de la boucle haptique (homme-système à retour d'effort-réseau-retour de la force dans la main du manipulateur).


english: A major outcome of this study is that the basaltic shergottites Shergotty and Los Angeles have spectral signatures similar to those of the hesperian volcanic massifs such as Syrtis Major, Hesperia Planum and Thaumasia Planum.

french: Un des résultats majeurs de cette étude est que les shergottites basaltiques Los Angeles et Shergotty ont des signatures spectrales similaires à celles des grands massifs volcaniques hespériens tels que Syrtis Major, Thaumasia et Hespéria Planum.


english: He could reach out to people who might be inclined to follow the Taliban in a way that liberals like us never could.

french: Il a pu se faire entendre de gens qui pourraient pencher à suivre les talibans, d'une manière inaccessible à des libéraux comme nous.


english: And I thought it might serve as a kind of permanent mnemonic device.

french: J'ai pensé qu'elle pourrait servir d'appareil mnémonique permanent.


english: You're the expert.

french: C'est vous l'experte.


english: Finally, the impact of hydroclimatological variability on wet zones is estimated based on monitoring of changes to soil use via an analysis of aerial photographs from 1954, 1974 and 2000.

french: Enfin, l'impact de la variabilité hydro-climatologique sur les zones humides a été estimé à partir d'un suivi de l'évolution des zones humides via l'analyse diachronique de photographies aériennes des années 1954, 1974 et 2000.


english: I'm from Brazil.

french: Je suis originaire du Brésil.


english: If you mix in some flour and honey, it doesn't even drip down.

french: Si vous mixez un peu de farine et de miel, ça ne s'égoute même pas.


english: Information should be free, and access to information should be free, and we should be charging people for carbon.

french: L'information doit être libre, l'accès à l'information doit être libre, et les gens doivent payer pour le carbone.


english: I don't believe any of this.

french: Je n'en crois rien.


english: Abstract : A survey carried out on 129 small ruminant farming systems (accounting for 5% of the national livestock) all over the Lebanese territory identified through a cluster analysis five different systems: (i) Zero-Grazing (15 to 95 head flocks of foreign goat breeds), with high inputs; (ii) Sedentary (100-400 head), grazing on communal or private rangelands around the village; (iii) Vertical Transhumance (mainly Baladi goat flocks), moving from low to high altitude depending on season; (iv) Horizontal Transhumance (mixed goat and sheep flocks), moving from 100 to 150 km in the plain; (v) Semi-Nomadic (flocks > 400 head), moving with all their family over 200 to 300 km.

french: Résumé : Une enquête menée auprès de 129 éleveurs de petits ruminants (représentant 5% du cheptel national) répartis sur tout le territoire libanais a permis, à l'aide d'une classification hiérarchique, d'identifier cinq systèmes d'élevage: i)- Zéro-pâturage (troupeaux de 15 à 95 têtes de caprins de race étrangère) très gourmand en intrants; ii)- Sédentaire (100 à 400 têtes) pâturant sur des parcours communaux ou privés aux alentours des villages; iii)- Transhumance Verticale (majoritairement caprins de race locale " Baladi ") se déplaçant en montagne de faible à haute altitude selon la saison; iv)- Transhumance Horizontale (troupeaux mixtes ovins et caprins) se déplaçant en région de plaine (de 100 à 150 Km); et v)- Semi-Nomade (troupeaux > 400 têtes) se déplaçant avec leur famille sur 200 à 300 Km.


english: Starting from these empirical data, and after redefining the notion of 'polysyndeton' from an etymological / historical as well as literary, stylistic and linguistic point of view, I then endeavoured to check the validity of my different hypotheses using a series of texts that had been selected for their plainly polysyndetic character.

french: Partant de ces observations, et après avoir redéfini la notion de « polysyndète » dans une perspective tant étymologique / historique que littéraire, stylistique et linguistique, nous avons souhaité mettre nos diverses hypothèses à l'épreuve d'un nouveau corpus de textes sélectionnés en vertu de leur caractère ostensiblement polysyndétique, et vérifier en cela que le nœud du problème est bel et bien l'emploi fonctionnel divergent de la coordination entre les deux langues, dû à un rattachement à deux réalités énonciatives complexes et idiomatiques qui, tout en donnant l'illusion de se correspondre, ne sont pas équivalentes dans un nombre non négligeable de cas.


english: EH: Thank you for asking. It's my honor.

french: EH : Merci à vous. C'est un honneur.


english: Transcriptions and translations of the epitaphs from Hebrew to Italian have been also added for 410 tombs.

french: Les transcriptions et les traductions des épitaphes de l'hébreu à l'italien ont également été ajoutées pour 410 tombeaux.


english: He said, "My job is to prove Dr. Stewart wrong."

french: Il a dit, « Mon travail consiste à prouver que le Dr Stewart a tort.


english: Moreover, in a context of decolonization, Bennabi wants to realize, by the moral and social deployment of the "religious idea", a project of sustainable society, which he sees as being prosperous and open to human civilization.

french: Ainsi, dans un contexte de décolonisation, Bennabi veut réaliser, par le déploiement moral et social de " l'idée religieuse " un projet de société pérenne, prospère et ouvert sur la civilisation humaine.


english: So what we did, starting around 2009, was to deploy fiber.

french: Et donc, vers 2009, on a commencé à poser de la fibre.


english: Catherine urges the Ministry to restore the removed image of the Nang Songkran (Thai Goddesses of Songkran) painting on its website.

french: Catherine demande au ministère de remettre en ligne la reproduction du tableau qui a disparu, celui de Nang Songkran (déesse thaï de Songkran).


english: Abstract : This research is in the field of reliability of complex socio-technical systems and aims to develop a new approach to allow trade-offs between performance and safety: engineering resilience.

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit dans le domaine de la fiabilité des systèmes sociotechniques complexes, et vise à développer une nouvelle approche des arbitrages entre performance et sécurité : l'ingénierie de la résilience.


english: She likes to cook for her family.

french: Elle aime cuisiner pour sa famille.


english: Based on the approach of perceived value framework, this research examines the effect of the regular use of two DT in sports (QS: quantified-self; VC: virtual community) on the active sportsmen regulatory experience by the mediating role of empowerment.

french: Mobilisant l'approche de la valeur perçue, notre recherche propose d'étudier les effets de l'utilisation régulière de deux DN (OCQS : objets connectés de quantified-self ; CV : communautés virtuelles) sur l'expérience de consommation sportive active (CSA) et d'étudier le rôle médiateur de l'empowerment du consommateur sur ces effets.


english: For this purpose, this work aimed to develop a microanalytical technique based on laser ablation coupled to simultaneous detection with LIBS and ICP to study analytical potentialities of such technique for elemental mapping of material surface.

french: Dans ce but, ce travail a consisté à développer une technique de microanalyse par ablation laser couplée avec une détection en simultané par ICP et par LIBS afin d'étudier les potentialités analytiques de cet instrument pour cartographier la surface des matériaux.


english: Now, the plight of Egyptians living in those dwellings has been turned into a documentary, thanks to two Italian film makers Davide Morandini and Fabio Lucchini.

french: La situation et le sort des Égyptiens vivant dans ces quartiers ont été présentés dans un documentaire, à travers les regards de deux Italiens, Davide Morandini et Fabio Lucchini.


english: The building itself

french: Le bâtiment lui-même


english: Three cheers for the new Nobel laureates in economics: Daniel Kahneman of Princeton University, and Vernon Smith of George Mason University in Virginia.

french: Hourra pour les nouveaux lauréats du Prix Nobel d'économie : Daniel Kahneman de l'université de Princeton et Vernon Smith de l'université George Mason de Virginie.


english: So Henry Timms and I — Henry's a fellow movement builder — got talking one day and we started to think, how can we make sense of this new world?

french: Donc Henry Timms et moi - Henry est un copain militant - discutions un jour et on se demandait comment donner un sens à ce nouveau monde.


english: Normally, I would start at 38 beats per minute, and while holding my breath, it would drop to 12 beats per minute, which is pretty unusual.

french: j'aurais dû commencer à 38 battements par minute, et, quand je retenais mon souffle, descendre à 12 battements par minute ce qui est assez inhabituel.


english: To study CYP450 regulation in the mouse model, we needed to 1) develop a model of CRF in the mouse, 2) define a method of dosage of CRF markers, and 3) evaluate CYP450 protein expression in the liver of mice with CRF.

french: Afin d'étudier la modulation du P450 par l'IRC avec un modèle murin et de confirmer nos résultats chez le rat, nous devons 1) développer un modèle d'IRC chez la souris, 2) mettre au point une technique de dosage des marqueurs de l'IRC et, 3) évaluer l'expression protéique du CYP450 en présence IRC.


english: 17 people are killed…I can't think right now, my brother was on his way to the airport.

french: 17 personnes sont mortes... je n'arrive pas à penser en ce moment...mon frère était en chemin pour l'aéroport.


english: We present a new representation of numbers, the "RN-codings", such that truncating a RN-coded number to some position is equivalent to rounding it to the nearest.

french: Nous présentons une nouvelle représentation des nombres, les "RN-codes", telle que tronquer un RN-code à une précision donnée est équivalent à l'arrondir au plus près.


english: When Wikipedia states a stupidity, it soon becomes a truth.

french: Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.


english: Traditionally, the main difficulty in these problems is considered to be the abundance of local minima.

french: Tradionellement, l'abondance de minimum locaux était considéré comme la principale difficulté dans ces problèmes.


english: The fact that national governments referred three of the Court's four active cases – and that in each of those cases only armed rebels or government opponents have been charged so far – has contributed to this perception.

french: Le fait que des gouvernements nationaux aient référé trois des affaires actuellement en cours de la CPI – et que dans chacune de ces affaires, seuls des rebelles armés ou des opposants au gouvernement aient été inculpés pour le moment – participe de cette perception.


english: We mapped 3G and WiFi coverage through several bus routes in Paris in order to evaluate how users and WISPs can benefit from the existing infrastructure.

french: Dans une première partie de cette thèse, nous avons tracé la couverture 3G et WiFi à travers plusieurs lignes de bus à Paris afin d'évaluer la façon dont les utilisateurs et les opérateurs mobiles peuvent bénéficier des réseaux WiFi existants pour le déchargement des données.


english: In the neighborhood of dividend dates and in the model of Chapter 3, we know what the monotonicity of the border is, and we quantify its local behavior.

french: Au voisinage des dates de dividende, et dans le modèle du Chapitre 3, nous savons qualifier la monotonie de la frontière, et dans certains cas quantifier son comportement local.


english: Sintered ceramic investigated was based on Ba-Mg-Ti-O system.

french: Nous avons étudié la céramique frittée à base du système Ba-Mg-Ti-O.


english: Don't speak nonsense!

french: Ne dis pas n'importe quoi !


english: In fact, if you look at polls, they show a declining trend for support for free trade in the West.

french: En fait, si vous prenez les sondages, ils indiquent une tendance au déclin des opinions favorables au libre-échange dans les pays occidentaux.


english: Abstract : It is easy to see that in a fault-free environment, it is not always true that a synchronized unison is deadlock-free or livelock-free, in the sense that all processes would execute their application code infinitely often.

french: Résumé : Il est facile de voir que même dans un univers sans panne, il n'est pas toujours vrai qu'un "unisson" synchronisé soit sans interblocage ou sans famine, au sens où tous les processus exécuteraient le code de l'application une infinité de fois.


english: The university and sustainability are normative objects and their definition is subject to considerable opposition.

french: L'université et la durabilité apparaissent comme des objets normatifs dont la définition du contenu est source de nombreuses oppositions.


english: Today he is imprisoned for no clear reason and this is an opportunity to show our friendship and appreciation.

french: Aujourd'hui il est derrière les barreaux sans qu'on sache pourquoi et c'est l'occasion de témoigner de notre amitié et de notre reconnaissance.


english: An investigation of existing technology shows that both statistical and rule-based translation methods may still make many mistakes - but they do not make the same mistakes!'

french: Une analyse des technologies existantes montre que les méthodes de traduction statistique et à base de règles commettent encore beaucoup d'erreurs - pas les mêmes toutefois!».


english: Let me do that in blue.

french: Je vais faire ça en bleu.


english: The most powerful wand ever made.

french: la baguette la plus puissante jamais crée.


english: In the precocial bird, although it is well established that maternal behavior varies according to the mother's personal characteristics, the role of the young in these variations and the consequences on their development remain unknown.

french: Chez l'oiseau précoce, s'il est bien établi que le comportement maternel varie en fonction des caractéristiques personnelles de la mère, en revanche le rôle des jeunes dans ces variations et les conséquences sur leur développement restent encore méconnus.


english: Software lifecycle is made of several phases.

french: Le cycle de vie logiciel est composé de plusieurs phases.


english: Finally, all of these models will be capitalized within an automatic generation tool for optimization models, based on a methodology for building energy models from generic elements.

french: Enfin, l'ensemble de ces modèles sera capitalisé au sein d'un outil de génération automatique de modèles d'optimisation, s'appuyant sur une méthodologie de construction de modèles énergétiques à partir d'éléments génériques.


english: Our goal was to describe the use of e-cigarettes (reasons for use, trajectories, personal experience, user profiles) and its evolution in the student population.

french: Notre objectif était de décrire l'usage d'e-cigarettes (motivations, trajectoires, vécu, profils d'usagers) et son évolution en population étudiante.


english: This situation has also led to a lot of duplication of effort, as each biobank has developed its own tools to collect and store the materials and the data that go with them, as well as the bioinformatics software used to analyse these and the legal and ethical framework to govern the uses to which the material is put.

french: Cette situation a également conduit à une duplication des efforts conséquente, étant donné que chaque biobanque a mis au point ses propres instruments afin de collecter et stocker les matériaux et les données allant de pair, de même qu'un logiciel bioinformatique utilisé pour leur analyse et le cadre éthique et juridique concernant l'utilisation de ce matériel.


english: But we break it down to some basic realities.

french: Mais nous réduisons cela à quelques réalités de base.


english: BG: Did you make any mistakes when you were Finance Minister?

french: BG : Avez-vous fait des erreurs en tant que Ministre?


english: Preparations for a second joint call are expected to get underway shortly.

french: Un deuxième appel conjoint devrait être préparé prochainement.


english: Abstract : Background: The chronic rhinosinusitis with nasal polyps (CRSwNP) is a plurifactorial inflammatory disease whose etiology is still unknown.

french: Résumé : Contexte : La polypose naso-sinusienne (PNS) est une maladie inflammatoire chronique multifactorielle dont l'étiologie reste imprécise.


english: Guney killed Ferhat, Kuzey.

french: Guney tué Ferhat, Kuzey.


english: WorldCat can be used as a standard against which to measure the degree of FRBRization of a catalogue.

french: WorldCat peut être utilisé comme un étalon à l'aune duquel mesurer le degré de FRBRisation d'un catalogue.


english: Meet me at the hotel bar.

french: Rejoignez-moi au bar de l'hôtel !


english: Abstract : Fructose intake has increased by up to 50 g per day in the USA and Western Europe.

french: Résumé : .La consommation journalière de fructose est en augmentation croissante, jusqu'à plus de 50g par jour aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest.


english: She's not slow, she just has more to do.

french: Elle n'est pas lente, elle a encore à faire.


english: Finally, the analysis has allowed to bring to light three characteristic forms of adjustment: (1) The mobilisation and construction of figures of paths and figures of visitors which mediate the relationship between the agent and his own practice and which allow him to judge the situation of communication that he is going through.

french: Pour terminer, l'analyse a permis de mettre au jour trois formes d'ajustement caractéristiques : (1) la mobilisation et construction de figures de parcours et de figures de visiteurs qui médiatisent le rapport de l'acteur à sa propre pratique et qui lui permettent de juger la situation de communication qu'il est en train de vivre.


english: Our work thus bases on one hand on the analysis of the construction of the penal category of incorrigible criminals whom the banishment comes to dedicate in law from 1885 and articulates on the other hand on the modalities of application of this measure on the ground of the metropolis then on that of the colony.

french: Notre travail repose donc d'une part sur l'analyse de la construction de la catégorie pénale de criminels incorrigibles que la relégation vient consacrer en droit à partir de 1885 et s'articule d'autre part sur les modalités d'application de cette mesure sur le sol de la métropole puis sur celui de la colonie.


english: This leads to a tremendous decrease in the latency and an increase in the throughput.

french: Ce qui conduit à une diminution considérable de la latence et une augmentation du débit.


english: Because when you understand that these sacred plants helped sculpt all the major religions, it will make sense to learn that in Indian mythology, Lord Vishnu is blue in his incarnation as Krishna, just like the body of the Psilocybe mushroom is blue.

french: Parce que quand vous comprennez que ces plantes sacrées ont aidé sculpter toutes les réligions majeures, il aura un sens d'apprendre que dans la mythologie d'Inde, le Seigneur Vishnu est blue dans son incarnation comme Krishna juste comme le corps du champignon Psilocybe est bleu.


english: So since I tell stories, let me look back on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point --

french: Donc étant donné que je raconte des histoires, permettez-moi de faire une rétrospective de la vie de deux présidents que j'ai étudiées pour illustrer cette idée --


english: The scientists found that, for animals with a mixed infection of viruses that were resistant and sensitive to the antiviral drug oseltamivir, resistance was propagated through contact transmission but not by air.

french: Les scientifiques ont découvert que, pour les animaux atteints d'une infection mixte de virus résistant et sensible à l'antiviral oseltamivir, la résistance se propageait via une transmission par contact mais pas par l'air.


english: The catalytic reactivity of seven heterobinuclear cofacial porphyrin–corrole complexes (PCY)MClCoCl, M being either an iron(III) or manganese(III) ion were examined and compared on one hand to related dyads with a single Co(III) corrole macrocycle linked to a free-base porphyrin with the same set of linking bridges, (PCY)H2Co, and on the other hand to dicobalt porphyrin–corrole dyads having the formula (PCY)Co2.

french: L'activité catalytique de systèmes face-à-face monométalliques (PCY)H2Co et hétérobimétalliques (PCY)MClCoCl (avec M = Fe(III), Mn(III)) contenant un corrole de cobalt(IV) lié à une porphyrine de fer ou de manganèse ont été également examinés.


english: Myths are fictions, but this one is true, true to the best of our knowledge, which is the only truth we can have.

french: Les mythes sont des fictions, mais celui-ci est vrai, fidèle à nos connaissances, ce qui est la seule vérité que nous pouvons avoir.


english: With a combination of a massive market, low costs, flexibility, and ambition, China offers innovative companies from all over the world the chance to transform their ideas into commercial products more quickly and at lower cost than ever.

french: Avec son énorme marché, ses faibles coûts, sa flexibilité et son ambition, la Chine est pour les entreprises innovatrices du monde entier le lieu où transformer rapidement leur créativité en produits commerciaux.


english: The poor chap gave one of those mirthless laughs.

french: Le pauvre gars a donné un de ces rires sans joie.


english: In Nature's Great Events, a series for the BBC that I did with David Attenborough, we wanted to do just that.

french: Dans " Nature's Great Events ", série télévisée que j'ai filmée avec David Attenborough pour la BBC, nous ne voulions que ça.


english: In this respect, France adapts to the national context the recommendations emanating from UNESCO and IFLA for universal bibliographic control (CBU), the fundamental principle of which is that of exhaustive reporting of national production.

french: En cela, la France adapte au contexte national les recommandations émanant de l'UNESCO et de l'IFLA pour le contrôle bibliographique universel (CBU), dont le principe fondamental est celui d'un signalement exhaustif de la production nationale : chaque pays est responsable de sa production et doit la signaler en totalité, les échanges de données bibliographiques entre différents pays, rendus possibles techniquement grâce aux normes de catalogage, devant permettre d'atteindre cet objectif d'universalité.


english: A test platform off the Bay of Biscay will be constructed, led by researchers from Stiftelsen for industriell og teknisk forskning (SINTEF) Energy Research in Norway, one of the 19 partners making up the pan-European consortium who are carrying out the project.

french: Une plateforme d'essai au large du golfe de Gascogne sera construite, gérée par des chercheurs du Stiftelsen for industriell og teknisk forskning (SINTEF) Energy Research en Norvège, un des 19 partenaires composant le consortium paneuropéen participant au projet.


english: Referring to the computer game Angry Birds, Twitter user Matout7 asked:

french: Faisant référence au jeu en ligne Angry Birds, Matout7 demande sur Twitter :


english: Abstract : This PhD thesis took place in the frame of the international program AMMA (African Monsoon Multidisciplinary Analysis) which aims to better document, understand and forecast the west african monsoon and its variability.

french: Résumé : La thèse s'est inscrite dans le cadre du programme international AMMA (Analyses Multidisciplinaires de la Mousson Africaine) qui vise à mieux renseigner, comprendre et prévoir la mousson de l'Afrique de l'Ouest et ses variabilités.


english: However, some providers incorporate a sustainable development approach.

french: Néanmoins, certains prestataires intègrent une démarche de Développement Durable.


english: A2- innovative technologies to promote the use of cleaner fuels (including advanced hybrid systems, biofuels, CNG, etc.);

french: A2- Technologies innovantes pour promouvoir l'utilisation de combustibles plus propres (comprenant les systèmes hybrides de pointe, les biocarburants, le GNC, etc.)


english: In the West, occultism emerged in response to the Enlightenment's faith in science, helped by a number of medical professionals who claimed that vampires actually existed.

french: En occident, l'occultisme émerge en réponse aux Lumières et à leur foi dans la science, aidé par un nombre de médecins professionnels qui maintiennent que les vampires ont réellement existé.


english: In the third part, the attention is turned to the labour supply, the weak knowledge of which can partially explain the failures of the employment policies.

french: Dans la troisième partie, l'attention est tournée vers l'offre de travail, à la faible connaissance de laquelle on peut attribuer une partie des échecs des dispositifs d'emploi.


english: Looking back at the sketch, we can see that by changing the position of the man, he can fill the irreconcilable areas of a circle and a square.

french: En regardant à nouveau le croquis, nous pouvons voir qu'en changeant la position de l'homme, Il peut couvrir les zones irréconciliables d'un cercle et d'un carré.


english: With bleeding under control and the barrier secured, the body sends special cells to fight any pathogens that may have gotten through.

french: L'hémorragie sous contrôle et la barrière fixée, le corps envoie des cellules spécialisées pour combattre tous les pathogènes qui auraient pu entrer.


english: In a second step, the food web at high tide was modeled under different hydrodynamical conditions sufficient or not to induce the resuspension of the microbial biofilm.

french: Dans un deuxième temps, le réseau trophique à pleine mer en été a été modélisé sous différentes conditions hydrodynamiques permettant ou pas la remise en suspension du biofilm microbien.


english: The ones lowering their gaze to the luscious face of simpleness.

french: Ceux baissant leurs regards vers le visage séduisant de la simplicité.


english: A comparison between SRT and MRT collision operator is performed, and a simulation of turbulent phenomena at different Reynolds numbers is studied, especially with the benchmark of the instability from Von Karman.

french: Une comparaison entre opérateur de collision SRT et MRT est réalisée, et une simulation de phénomènes turbulents à différents nombres de Reynolds est étudiée, notamment avec le benchmark de l'instabilité de Von Karman.


english: So with EEG and other brain-scanning devices and other physiological measures -- sweat and pupil size -- we have new gateways to our brain.

french: Ainsi donc, avec l'EEG ou d'autres instruments de balayage du cerveau, et d'autres mesures physiologiques -- la sueur et les pupilles -- nous avons de nouvelles passerelles vers notre cerveau.


english: Dr Ying-Ta Wu, a biologist at the Genomics Research Centre of Academia Sinica, says computing grids like EGEE are the fastest and cheapest way to discover new drug leads.

french: Le Dr Ying-Ta Wu, biologiste au Centre de recherche sur la génomique de l'Academia Sinica, affirme que les grilles informatiques comme EGEE offrent le moyen le plus rapide et le plus économique pour découvrir de nouveaux précurseurs de médicaments.


english: - Let me get you a nice place.

french: -Permettez-moi de vous obtenir un endroit agréable.


english: We discuss the influence of RF heating and scaling laws between cooling times, initial energy and ion numbers in the cooling crystal.

french: Nous discutons de l'influence du chauffage RF et de lois d'échelles entre le temps de capture, l'énergie initiale et le nombre d'ions dans le cristal.


english: Lastly, the first measurements of conductivity were carried out.

french: Enfin, nous avons réalisé des premières mesures de conductivité.


english: In the first one, an unified computer representation for numerical optimization problems is proposed.

french: Dans la première partie, un modèle pour la représentation unifiée de problèmes d'optimisation numérique est proposé.


english: Palestine: Gaza Under Attack - Again

french: Palestine : Gaza à nouveau attaquée


english: As Harvey Milk said, if you give 'em hope, you give 'em a chance, a way to think about how this change is possible.

french: Comme le disait Harvey Milk, si vous leur donnez l'espoir, vous leur donner une chance, une façon de penser que ces changements sont possibles.


english: Southern Cameroon's Interim government has a link to a video interview with Fon Gorji Dinka:

french: Le gouvernement intérimaire du Cameroun du sud propose un lien vers une vidéo d'une interview avec Fon Gorji Dinka :


english: In practice, they varied between provinces and between subdelegations.

french: En pratique, ils varient entre provinces et entre subdélégations.


english: On the other hand, we apply to coupled-state systems a reformulation of the hydrodynamic equations in terms of the space derivatives of the phase and amplitude.

french: D'autre part, nous appliquons aux systèmes à plusieurs états une reformulation des équations hydrodynamiques en termes de dérivées spatiales.


english: They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.

french: Elle a donc choisi de se plier au souhait des dirigeants civils et du parlement qui, en s'opposant au plan des États-Unis par leur vote, reflétaient le sentiment public dominant à l'encontre de la guerre.


english: Your dumbness seems to be inexplicable.

french: Votre mutisme me paraît inexplicable.


english: Do you think by any chance that should require a law?"

french: Ne pensez-vous pas par hasard que cela demanderait une loi ? "


english: and, I should say, has never been shown to the public until today.

french: et, je dois le dire, n'a jamais été montrée au public jusqu'à aujourd'hui.


english: There are countries up here which are very poor.

french: Il y a ici des pays qui sont très pauvres.


english: So let me reassure you about something.

french: Alors laissez-moi vous rassurer sur quelque chose.


english: Where did the 15,000 people registered here go?

french: Où sont passées les 15000 personnes accréditées ici?


english: An enriched culture medium was, however, necessary, together with the use of an invertase enzyme as a pretreatment so as to maximize the yield and the productivity of lactic acid.

french: Cependant, un enrichissement du milieu de culture, ainsi que l'utilisation d'une invertase en prétraitement sont nécessaires afin de maximiser le rendement et la productivité de l'acide lactique.


english: The mechanism of lithium deposition and dendritic growth has also been studied, for a more complete understanding of the system.

french: Le mécanisme de dépôt du lithium et de croissance dendritique a été également étudié, pour une compréhension plus complète du système.


english: But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

french: Mais grattez un peu, et le Montana a de sérieux problèmes.


english: But, for me, I asked the question, "Well, where are these leaders coming from?

french: Mais, pour moi, la question était : Mais d'où viennent ces leaders?


english: Peptides were recovered by ultrafiltration (< 10 kDa) and fractionated based on the basis of their ionic charges: total, cationic, anionic and unbound peptides, to specifically target the fractions with antimicrobial activities.

french: Les peptides furent récupérés par ultrafiltration (< 10 kDa), puis fractionnés selon leur charge nette : totaux, cationiques, anioniques et non liés.


english: He only has use of his eyes.

french: Il ne peut utiliser que ses yeux.


english: We first introduce a pluralist conception of gender discrimination linking political philosophies of gender justice, economic theories of discrimination and statistical methodologies of measure of unequal treatment in the labour market.

french: Nous présentons d'abord une grille d'analyse pluraliste de la discrimination entre les sexes articulant philosophies politiques de la justice sexuée, théories économiques de la discrimination, et méthodologies statistiques de mesure de l'inégalité de traitement sur le marché du travail.


english: You must be making good money.

french: Tu dois te faire beaucoup d'argent.


english: Faced with social inequalities, specific policies are implemented for people with disabilities.

french: Confrontées à des inégalités sociales, des politiques spécifiques sont mises en œuvre en faveur des personnes présentant un handicap.