english: Her lover comes back from work late, after she has lost almost all her energy.

french: Son amant rentre tard de son travail, après qu'elle ait épuisé quasiment toute son énergie.


english: Therefore, the US should make collaboration with other key stakeholders, particularly ASEAN, the United Nations, and Burma's neighbors – including China, India and Japan – the centerpiece of its policy.

french: Il serait donc indiqué que l'administration américaine place la coopération avec les principales autres parties prenantes, dont l'ASEAN, les Nations unies, et les pays voisins de la Birmanie – la Chine, l'Inde et le Japon notamment – au centre de sa politique étrangère.

source: News-Commentary


english: That's an important fact, because it tells us that in 40 years, the nonprofit sector has not been able to wrestle any market share away from the for-profit sector.

french: C'est un fait important, parce que ça signifie qu'en 40 ans, le secteur à but non lucratif n'a pas réussi à prendre de parts de marché au secteur à but lucratif.


english: Carrots and sticks.

french: Des carottes et des bâtons.

source: QED


english: Just 10 minutes, undisturbed?

french: Juste 10 minutes, sans être dérangé?


english: Abstract : The ice flows by plastic deformation under gravity, and by sliding over the bedrock, when local temperature is close to the melting point.

french: Résumé : La glace s'écoule par déformation plastique sous l'effet de la gravité, ainsi que par glissement sur le lit rocheux lorsque la température locale est proche du point de fusion.


english: While there are some pockets of excellence, most Japanese firms are severely lacking in these areas.

french: Il existe quelques poches d'excellence, cependant la plupart des firmes japonaises connaissent de graves déficiences dans tous ces domaines.


english: During these tests, measurements are made in order to observe responses of the system to known, partially known or unknown excitations.

french: Durant ces essais, on effectue des mesures qui permettent d'observer la réponse du système à une excitation connue, partiellement connue ou inconnue.


english: Well don't think that the changes in Afghanistan are over; not at all.

french: Eh bien ne pensez pas que les changements en Afghanistan soient terminés ; pas du tout.


english: The work conducted in this thesis, articulating around three axes of research and reflection, concerns this role of the olfaction in the experience of nature.

french: C'est à ce rôle de l'olfaction dans l'expérience de nature, à cette part olfactive de l'expérience, que s'intéresse cette thèse s'articulant autour de trois axes de recherches et de réflexion.


english: We started with conversations with the community around what it was that was working, and what wasn't working, and the way they responded to conflict.

french: Nous avons commencé par des conversations avec la communauté autour de ce qui marchait et de ce qui ne marchait pas, et de la façon dont ils répondaient à un conflit.


english: The strong industrial participation in the projects selected is worth noting, in particular in the "Integrated production and processing chain" area, where industrial penetration (i.e. the percentage of proposals involving at least one industrial participant) amounted to 100%.

french: Il convient de noter l'importante participation industrielle aux projets sélectionnés, en particulier dans le domaine "Chaînes intégrées de production et de transformation" où la pénétration industrielle (c'est-à-dire le pourcentage des propositions impliquant au moins un participant industriel) a atteint 100%.


english: If you want any help, just call me.

french: Si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !

source: Tatoeba


english: How to determine technological solutions adapted to a complex system and guarantee the best environmental performance?

french: Comment déterminer les solutions technologiques adaptées à un système complexe et garantissant la meilleure performance environnementale?


english: By shedding new light on Afar within the Cushitic and Afro-Asian family, this thesis aims also to contribute to language typolog*y.

french: En apportant un nouvel éclairage sur l'afar, à l'intérieur du couchitique et de la famille afro-asiatique, cette thèse se veut aussi une contribution à la typologie des langues.


english: Its main object is the optimization of stopping criteria of the nonlinear and linear solvers that preserve the quality of the numerical output, in particular the accuracy of the displacement of the interface between the two phases and the accuracy of the momentum in the domain.

french: Le but principal ici est d'optimiser les critères d'arrêt des solveurs linéaires et non linéaires, tout en conservant la qualité des résultats numériques, en particulier la précision du déplacement de l'interface entre les deux fluides et de la quantité de mouvement à travers le domaine.


english: Such matrix must be both compatible with the survival of the encapsulated organisms and suitable for the targeted application in terms of structure and in-soil stability.

french: La matrice employée doit à la fois être compatible avec les microorganismes encapsulés et adaptée à l'application visée en termes de structure et de stabilité dans les sols.


english: So that's what got me thinking: how do you tell this to a kid of high-school age without — as much as possible — hurting their feelings?

french: Je me pose donc la question suivante : comment dire ceci à un jeune en âge d'aller au lycée sans – dans la mesure du possible – heurter sa sensibilité?

source: GlobalVoices


english: We'll see that his aim is to account for the plausibility of the skeptical argument, while at the same time to protect some of our intuitions concerning knowledge.

french: On verra que son objectif est de rendre compte de la plausibilité de l'argument sceptique tout en protégeant certaines intuitions au sujet de la connaissance.


english: Abstract : This thesis theoretically investigates several effects related to Anderson localization, focusing on the context of disordered and chaotic cold-atomic systems.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions théoriquement plusieurs effets liés à la localisation d'Anderson, dans le contexte des atomes froids.


english: And to fly through obstacles, they can adapt the formations on the fly.

french: Et pour voler à travers les obstacles ils peuvent s'adapter aux formations à la volée.


english: [The Frontier Is Everywhere]

french: [La frontière est partout]


english: However, every cesium 133 atom in the universe oscillates at the same exact frequency.

french: Cependant, chaque atome de césium 133 dans l'univers oscille exactement à la même fréquence.


english: If you live in this culture, whether you are religious or not, it is extremely difficult to avoid falling into the trap of believing that virtue and success go hand in hand.

french: Quand on baigne dans cette culture, que l'on soit croyant ou pas, c'est très difficile d'éviter le piège de croire que la vertu et la réussite vont main dans la main.


english: So we're going to say, well, this happens and I can write it as a percentage 1.563% of the time.

french: Donc, nous allons dire, eh bien, cela arrive et je peux écrire a un pourcentage de 1,563% du temps.


english: Industrial alcohol is thus a fuel by-product.

french: L'alcool industriel est donc un sous-produit du pétrole.


english: Spatial sampling allows a migration representation and temporal sampling can track the local evolution of individuals in a cell.

french: L'échantillonnage spatial permet une représentation de migration et l'échantillonnage temporel permet de suivre l'évolution locale des individus dans une cellule.


english: And the campaigners point out that the sanctions endanger civilian passengers on board those planes:

french: Les participants à la campagne en ligne soulignent que ces sanctions mettent en danger les passagers qui empruntent ces avions :


english: Abstract : The SMEs, predominant actors of the industry, have to reach customer expectations that are more and more complex.

french: Résumé : Acteurs majeurs de l'industrie, les PME (Petites et Moyennes Entreprises) doivent répondre à des exigences toujours plus complexes de leurs clients.


english: The vacancies page will be updated regularly as networks allocate their resources.

french: Cette page d'annonces sera mise à jour régulièrement, à mesure que les réseaux alloueront leurs ressources.


english: Abstract : Abstract :Drawing a line could be considered as a commonplace, mechanical, functional act.

french: Résumé : Tirer un trait pourrait être considéré comme un acte du quotidien, un acte banal, machinal, fonctionnel.


english: Abstract : Direct bonding is a process by which two sufficiently flat and clean surfaces can bond to each other without any added adhesive layer.

french: Résumé : Le collage direct est un procédé par lequel deux surfaces suffisamment planes et propres peuvent se coller sans ajout d'un adhésif.


english: I was just thinking about all these stuff... ... they got me emotional.

french: Je pensais juste à tous ces trucs... ... ils m'ont émotionnelle.


english: The site lesnouvellesnews.fr provides a few of these numbers along with the names of the associations that run them:

french: Le site lesnouvellesnews.fr en présente quelques uns avec les noms des associations qui les gèrent:


english: But I thought about also that black photographers were missing from the history books of photography, and I was looking for ways to tell a story.

french: Mais je pensais aussi à l'absence des photographes noirs dans les livres d'histoire de la photographie et je cherchais comment raconter une histoire.


english: As they contain more and more data about our surrounding and ourselves, it becomes vital to access and analyze this data.

french: Avec l'augmentation des données qu'ils contiennent sur nous et notre environnement, il devient décisif d'être en mesure d'accéder et d'analyser ces données.


english: We comment on the news, we post our views on social media, we march, we protest ...

french: On commente les infos, on poste notre opinion dans les médias sociaux, on défile, on proteste...


english: Imagine a world where in a few minutes you could connect with the past and relieve history?

french: Imaginez un monde où, en quelques minutes, vous pourriez vous connecter au passé pour revivre l'Histoire?


english: We tell it in our story of evolution as well, from our lolloping ancestors to Homo erectus, finally upright, to Homo sapiens, depicted, always a man, always mid-stride.

french: Nous la racontons dans l'histoire de l'évolution, de nos ancêtres marchant lourdement à Homo erectus, enfin debout, à Homo sapiens représenté comme étant toujours un homme, toujours en train d'avancer.


english: Why mountain rescue?

french: Pourquoi le sauvetage en montagne?


english: In some places up to 10 times larger biomass inside the reserves.

french: Dans certains endroits il y a jusqu'à dix fois plus de biomasse dans la réserve.


english: We study the slope of this resistivity and compare it in different hole-doped and electron-doped cuprates, highlighting that the diffusion rate corresponds to the Planckian limit (ħ/τ = kBT) in cuprates.

french: Nous étudions la pente de la résistivité et la comparons dans différents cuprates dopés en trous et en électrons, mettant en évidence que le taux de diffusion correspond à la limite Planckienne (ħ/τ = kBT) dans les cuprates.


english: So when we found Emily had these very high levels of IL-6, I called her doctors in the ICU and said, "Why don't you treat her with this arthritis drug?"

french: Quand on a appris qu'Emily avait des niveaux très élevés d'IL-6, j'ai appelé ses docteurs en soins intensifs et j'ai proposé d'essayer le traitement avec ces médicaments contre l'arthrite.


english: The price of gasoline has been falling in real dollars and the vehicles get bigger and bigger, we have the Selfish Useless Vehicles —I think they're called—the SUV's.

french: Le prix de l'essence dégringole en vrai dollars et les véhicules deviennent de plus en plus gros, nous avons les Stupides Ubuesques Véhicules — je crois que c'est ça — les SUV


english: In addition, we study to what extent automatic summarization maycompensate for the problems raised during the transcription phase.

french: De plus, nous étudions dans quelle mesure le résumé automatique peut compenser les problèmes posés au cours de la transcription.


english: To TEDx ... (Laughter)

french: A TEDx... (Rires)


english: Abstract : Over the next few years, the new fifth generation of mobile networks (5G) will face a significant growth in terms of data volumes and number of connected objects.

french: Résumé : Au cours des cinq prochaines années, la nouvelle génération des réseaux de téléphonie mobile (5G) devrait faire face à une croissance significative du volume de données, échangées entre des milliards d'objets et d'applications connectes.


english: Scientists have created a new structure by encapsulating a single layer of fullerene molecules between two graphene sheets.

french: Des scientifiques ont créé une nouvelle structure en encapsulant une couche unique de molécules de fullerène entre deux couches de graphène.


english: But who's counting?

french: Mais qui fait les comptes?


english: You know you want me baby, you know I want you too They call me superman, i'm here to rescue you

french: Tu sais que tu me veux bébé Tu sais que je te veux aussi On m'appelle Superman


english: As far as I know, she's not yet married.

french: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.


english: What are you talking about?

french: De quoi tu parles?


english: For some treatments on the Korean syllable, we decompose each syllable into several Korean alphabet characters.

french: Pour certains traitements sur les syllable coréennes, nous décomposons chaque syllable en plusieurs caractères alphabétiques coréens.


english: But at the same time, conservation biologists are realizing that bad news bums people out.

french: Mais en même temps, les biologistes de la conservation se rendent compte que les mauvaises nouvelles dépriment les gens.


english: Come seek me, child and whatever you demand.

french: Viens me trouver, mon enfant et qu'importe ta demande.


english: While we will avoid confrontation and antagonism, we will also actively pursue our larger interests.

french: Alors que nous voulons éviter la confrontation et l'antagonisme, nous voulons également poursuivre activement nos intérêts plus larges.


english: There are now 300 million computers in the world, with processing power averaging several hundred million instructions per second--a four_billion_fold increase in raw automated computational power, an average annual growth rate of 56%!

french: Il existe désormais 300 millions d'ordinateurs dans le monde, dont la puissance de traitement avoisine plusieurs centaines de millions d'instructions à la seconde - une augmentation multipliée par quatre milliards de la puissance mathématique automatisée brute, soit une vitesse de croissance annuelle moyenne de 56 % !


english: For some reason the microphone didn't work earlier.

french: Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.


english: We could literally change the world.

french: » On pourrait carrément changer le monde.


english: LOVE YOU, THANKS FOR AVOIDING THE SCUM OF THE EARTH IN ISRAEHELL

french: ON VOUS AIME, MERCI D'ÉVITER LE RÉBUT DE L'HUMANITÉ DANS L'ENFER D'ISRAËL


english: The results obtained during this PhD showed that the invasive nematode has an important potential to spread through this phoretic association.

french: Les résultats obtenus au cours de cette thèse montrent qu'il existe un important potentiel de dispersion du nématode invasif en Europe par le biais de cette association phorétique.


english: ; 2/ does a retrospective analysis helps to understand the main explicative factors of flood mortality?

french: ; 2/ Une analyse rétrospective permet-elle de mettre en lumière les causes de la mortalité lors d'inondation remarquables?


english: She moved away from the door, stepping as softly as if she were afraid of awakening some one.

french: Elle a déménagé loin de la porte, pas à pas aussi doucement que si elle avait peur de l'éveil quelqu'un.


english: The connective tissue surrounding the muscle, highly similar to extracellular matrix (ECM) could potentially be a support for bacterial adhesion.

french: Une gaine conjonctive entoure les muscles, sa composition protéique, similaire à la matrice extracellulaire (ECM), pourrait jouer un rôle dans l'adhésion bactérienne.


english: The data collected through questionnaires and sociolinguistic interviews offer an answer to the following research questions: (1) What are the factors that have the most influence in the maintenance of Spanish as a heritage language in Montreal?

french: Les données recueillies à travers de questionnaires et d'entrevues sociolinguistiques apportent des réponses aux questions suivantes : (1) Quels sont les principaux facteurs impliqués dans le maintien de l'espagnol comme langue d'origine à Montréal?


english: Workshops will take place between February 2002 and May 2003 and will take place in the following cities (in chronological order): Cambridge, Heidelberg, Paris, Amsterdam, Milan, Strasbourg, Madrid, Stockholm, Dublin, Prague, Berlin, Paris, Warsaw, Hamburg and Vienna.

french: Ils auront lieu de février 2002 à mai 2003 dans les villes suivantes (ordre chronologique): Cambridge, Heidelberg, Paris, Amsterdam, Milan, Strasbourg, Madrid, Stockholm, Dublin, Prague, Berlin, Paris, Varsovie, Hambourg et Vienne.


english: We have the high income countries here, with the United States as a leading power; we have the emerging economies in the middle, which provide a lot of the funding for the bailout; and we have the low income countries here.

french: Nous avons les pays à haut revenu ici, avec les États-Unis en tant que puissance dominante. Nous avons les économies émergentes au milieu, qui payent une grande partie du renflouement. Et nous avons les pays à bas revenu ici.


english: So eleven times twelve, because we're multiplying twelve by one more should be twelve more than that.

french: Donc onze fois douze, parce-que on multiplie douze par un de plus, devrait être douze de plus que ça.


english: They said she left really early in the morning and her phone has been off all day.

french: Ils ont dit qu'elle était partie tôt ce matin. Et son téléphone était éteint toute la journée.


english: The atmosphere on the streets of Luanda is calm.

french: L'ambiance dans les rues de Luanda est calme.


english: Bpoevents reported Dr Darkwa's hopes for students' skills development:

french: Bpoevents a signalé les espérances du Dr Darkwa pour le développement des compétences des étudiants :


english: "I believe, I believe, I believe," he told people.

french: "Je crois. Je crois. Je crois," a-t-il dit aux gens.


english: The nominal predicates analysed were divided into 17 classes, which have syntactic regularities.

french: Les prédicats nominaux décrits dans cette étude ont été divisés en 17 classes qui présentent des régularités syntaxiques.


english: Femtocells, WiFi or WiMAX (among other wireless technologies), must rely on some mechanism to secure the communications and avoid untrusted environments.

french: Pour les femtocells, WiFi ou WiMAX (parmi d'autres technologies sans fil), il doit être prévu des mécanismes permettant de sécuriser les communications.


english: And in fact, in many industrialized nations, as well.

french: Ni d'ailleurs dans de nombreuses nations industrialisées.


english: Such fear and mistrust was infectious.

french: Tant de peur et de méfiance étaient contagieuses.


english: The model is composed by four equations: Laplace law, a compressibility law, pressure loses and a geometrical function, for the droplet volume calculation.

french: Ce modèle est composé de quatre équation : la loi de Laplace, une loi de compressibilité, des pertes de charge et une fonction géométrique pour le calcul du volume des gouttes.


english: Instead, the working group suggests that 'strategically capitalising on national and international strength and international opportunities in an optimal way should make it possible to enrich both the national identities of smaller countries and the larger community as a whole.'

french: Le groupe de travail laisse par contre entendre que "l'exploitation stratégique des forces nationales et internationales et des opportunités internationales de façon optimale doit permettre d'enrichir aussi bien l'identité nationale des petits pays que la communauté dans son ensemble".


english: Sorry, I didn't hear you.

french: Désolé, je ne vous ai pas entendue.


english: They live in tents.

french: Elles vivent dans des tentes.


english: It was so hot that I thought I was going to pass out.

french: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.


english: He did not want to be a farmer.

french: Il ne voulait pas être agriculteur.


english: And there are calls that he should be awarded the Nobel Peace Prize.

french: Et on dit qu'il devrait recevoir le prix Nobel de la Paix.


english: He went out and came back again.

french: Il sortit et revint.


english: Never did a test like this

french: Jamais un test comme celui-ci


english: It is quite reasonable to assume that MPDC codes are only distinguishable by finding their dual low-weight codewords.

french: Il est très raisonnable de supposer que les codes MDPC sont distinguable seulement en trouvant des mots de code de poids faible dans son dual.


english: A modeling of the density of states (DOS) using the software DeOSt automated with the Teacher Learner Based Optimization (TLBO) algorithm was achieved to find the best suited DOS parameter values to reproduce the experimental spectrum of alpha. A sensitivity analysis was performed to find the most important DOS parameters among 15-17 parameters.

french: Une modélisation de la densité d'états (DOS) en utilisant le logiciel DeOSt automatisé avec l'algorithme TLBO (Teacher Learner Based Optimization) a été développée pour trouver les valeurs des paramètres de DOS les mieux adaptées afin de reproduire le ∝ expérimental.


english: That is the last song on that album for a specific reason.

french: C'est le dernier morceau de l'album pour une raison spécifique


english: Successful applicants will receive a grant to undertake research of between one and six months duration, in a laboratory in another country of the EU or the EEA (European Economic Area).

french: Les candidats sélectionnés recevront une bourse leur permettant d'entreprendre une recherche d'une durée de un à six mois dans un laboratoire d'un autre pays de l'UE ou de l'EEE (Espace économique européen).


english: And that is why it is moderate inflation, not some type of crazy inflationary spiral here.

french: C'est pourquoi on parle d'inflation modérée, et pas de folle spirale inflationniste ici.


english: More over, an injection of liquid water directly into the electrochemical cells ensures humidification and cooling simultaneously.

french: Le refroidissement et l'humidification sont assurés simultanément par injection d'eau liquide directement en entrée de cellule électrochimique.


english: In order to identify genes that limit COs, a genetic screen was performed in Arabidopsis thaliana.

french: Pour identifier les gènes qui limitent la formation des CO, l'équipe a mené un crible génétique chez Arabidopsis thaliana.


english: Electrochemical properties of newly synthesized manganese complexes were investigated in detail.

french: Les propriétés électrochimiques des nouveaux complexes de Mn synthétisés ont été caractérisées en détail.


english: And then 15 minutes later, she came out with a box that looked like Olympic rings.

french: » Et 15 minutes plus tard, elle est revenue avec une boîte d'anneaux olympiques.


english: Following the launch of SEKT, a number of reports have highlighted the project's potential to improve the performance of Internet searches, but Dr John Davies, head of next generation web research at BT Exact, told CORDIS News that the project goes much further than this.

french: Après le lancement de SEKT, plusieurs rapports ont mis en avant le potentiel du projet, qui consiste à améliorer les performances des recherches sur Internet, mais le Dr John Davies, responsable de l'unité Recherches de la prochaine génération sur Internet chez BT Exact, a confié à CORDIS Nouvelles que le projet allait bien au-delà de cet objectif.


english: So what happened is that actually

french: Ce qui s'est passé est qu'en fait


english: Caffeine is the most widely used nutritional countermeasure to counteract these effects.

french: La caféine est la contre-mesure nutritionnelle éveillante la plus utilisée pour limiter ses effets.


english: _URL_ ('Intelligent cooperative sensing for improved traffic efficiency' website)

french: _URL_ (Site web «Intelligent cooperative sensing for improved traffic efficiency»)


english: And now we're ready to draw this ellipse.

french: Et maintenant nous sommes prêts à dessiner cette ellipse.


english: In Chapter 2, we develop a new method for taking the irregularity of the pillars dimensions into account in estimating their average vertical stress, for the purpose of having a better precision in the factor of safety calculation.

french: Le Chapitre 2 développe une nouvelle méthode permettant de prendre en compte l'irrégularité géométrique des piliers pour estimer leur contrainte verticale et donc d'avoir une meilleure précision sur l'estimation du facteur de sécurité.


english: It's true that I want to know it.

french: Il est vrai que je veux le savoir.


english: Everywhere, "People wish to be settled," Ralph Waldo Emerson reminded us, "but only insofar as we are unsettled is there any hope for us."

french: Partout, « Les gens veulent s'installer. » Ralph Waldo Emerson nous rappelle que : « Ce n'est que lorsque l'on est déstabilisé qu'il y a de l'espoir pour nous.


english: Another Anthropocene is necessary.

french: Une autre anthropocène est nécessaire.


english: And both the Near Eastern and North African wildcats – probably tamed at this point -- continued to travel across Europe, eventually setting sail for Australia and the Americas.

french: Et les chats du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, à ce point probablement domestiqués, continuèrent à voyager dans toute l'Europe et prirent finalement la mer vers l'Australie et les Amériques.


english: The specific investment made by some authorities, such as the former Nord-Pas de Calais Region, raises further questions.After having observed the place given to the local authorities in the health architecture, we will look into the reasons for this, especially as regards the "Region".

french: L'investissement particulier de certaines collectivités, comme l'ancienne Région Nord-Pas de Calais, alimente d'ailleurs ces interrogations.Après avoir observé la place accordée aux collectivités dans l'architecture sanitaire, nous nous interrogerons sur les raisons pouvant expliquer celle-ci, tout particulièrement en ce qui concerne la Région.


english: All the power is with you, but we hand it to the mind, which tyrannizes your spirit, keeps you feeling divided because this is how it rules.

french: Toute la puissance est avec vous. Mais nous la cédons au mental, qui tyrannise votre esprit. Vous maintient dans le sentiment de division, parce que c'est ainsi qu'il règne.


english: Like everyone else when I started out in this work, I had to examine and understand my own feelings about wealth and money.

french: Comme quiconque d'autre quand j'ai commencé ce travail, j'ai dû examiner et comprendre mes sentiments envers la richesse et l'argent.


english: Abstract : Forests worldwide are at increased risk of widespread mortality due to intense drought under current and future climate change.

french: Résumé : Les forêts du monde entier sont menacées de mortalités importantes lors de sécheresses intenses liés au changement climatique.


english: One time he stayed at my house, in Holland.

french: Une fois, il a dormi chez moi en Hollande.


english: The study of the avalanche-like turbulent transport is undertaken using the PoPe method, in order to find a reduced set of equations able to simulate this behavior.

french: La compréhension du transport turbulent par avalanches est abordée sous l'angle de la réduction de modèle en cherchant, à l'aide de la méthode PoPe, un modèle capable de décrire ce comportement.


english: They have thus imposed the structuration and ambiguity of habitat's shapes.

french: Ils ont de ce fait imposé aux circonstances la structuration et l'ambiguïté foncière des formes de l'habitat.


english: A better understanding of the Broxidation mechanism has been achieved, in acid medium, in particular, by comparing the kinetics results with Monte Carlo Simulations for time scales inferior to the microsecond and with Chemsimul for the stable products (Br2•- and Br3- formations).

french: Une meilleure compréhension du mécanisme d'oxydation de Bren est issue, notamment en milieu acide et en comparant les résultats cinétiques avec les simulations Monte Carlo pour les temps inférieurs à la µs, et Chemsimul pour les produits stables (formation de Br2•- et de Br3-).


english: With progressive neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's, these neurological networks alter in ways which have been hard to track effectively.

french: À titre d'exemple, dans des maladies neurologiques évolutives telles que les maladies de Parkinson et d'Alzheimer, ces réseaux neurologiques subissent des altérations que l'on a du mal à déterminer efficacement.


english: We couldn't find any customers.

french: Nous n'avons pas trouvé de clients.


english: The genes located in non-recombining regions on the mating-type chromosomes can be differentially expressed between mating types, but our analyses indicated that such differential expression was more likely to result from genomic degeneration than from mating-type antagonism.

french: Certains gènes situés dans les régions non-recombinantes des chromosomes de types sexuels étaient différentiellement exprimés entre types sexuels, mais nos analyses suggèrent qu'un tel différentiel d'expression peut être dû à la dégénérescence.


english: I'll tell a Mahir that your father wants you rule it

french: Je vais dire a Mahir que "ton père veut que tu règle ça"


english: In the late nineteen-twenties the composer, called Paul Hindemith, wrote a very short piece for viola, in a time when German banks were printing money faster than they possibly could, where armories were building weapons, when the country was in chaos.

french: Vers la fin des années 20, le compositeur Paul Hindemith a écrit une pièce très courte pour alto à une époque où les banques allemandes imprimaient de l'argent aussi vite que possible, où les armureries produisaient des armes, où le pays vivait dans le chaos.


english: Mr Mwangosi becomes the second person to be killed in conflicts pitting the Police Force and the opposition party in the space of two weeks.

french: M. Mwangosi est la deuxième personne à être tuée dans des conflits opposant la police à l'opposition en l'espace de deux semaines.


english: I think I'd like to just return at the end to the idea of stories.

french: Je voudrais encore revenir pour conclure à l'idée des histoires.


english: So I hope Google will listen to us and will place an Eid Doodle this time :)

french: J'espère donc que Google nous entendra et qu'ils mettront en ligne un doodle pour célébrer l'Aïd cette fois-ci:)


english: The aim of this doctoral thesis was therefore to study, during two important transition periods in development, the links between physical activity and sedentary behavior in kindergarten and physical, cognitive, and psychosocial well-being while children transition out of elementary school.

french: Le but de cette thèse doctorale était donc d'étudier le rôle que l'activité physique et les comportements sédentaires, à la fin de la maternelle, jouent sur le bien-être physique, cognitif et psychosocial au début de l'adolescence (deux périodes de transition importantes pour les enfants).


english: Presented in the journal Nature, the study was funded in part by the MOLECULAR MOTORS ('Molecular motors - controlling movement at the nanoscale') project, which is supported through a European Research Council (ERC) Advanced Grant worth EUR 2.18 million under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Présentée dans la revue Nature, l'étude a été financée en partie dans le cadre du projet MOLECULAR MOTORS («Molecular motors - controlling movement at the nanoscale»), soutenu par une subvention avancée du CER (Conseil européen de la recherche) d'une valeur de 2,18 millions d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: He alienated his Social Democratic Party (SDP) allies by opting – after months of dithering – to honor an agreement with the United States ensuring the future of the Futenma Airbase on Okinawa.

french: Il a aliéné ses alliés du Parti Social Démocrate en choisissant – après des mois de tergiversations – d'accepter un accord avec les Etats-Unis garantissant le maintien de la base aérienne américaine de Futenma sur l'île d'Okinawa.


english: I have known her since she was a child.

french: Je la connais depuis qu'elle était enfant.


english: And what did I discover?

french: Et qu'est ce que j'ai découvert?


english: Mr. Huseyin!You're one of the kind.

french: M. Huseyin !Vous êtes un de la sorte.


english: The immune system relies on millions of defensive white blood cells, also known as leukocytes, that originate in our bone marrow.

french: Le système immunitaire repose sur des millions de globules blancs, également appelés leucocytes, qui proviennent de la moelle osseuse.


english: We also study closely the specific characteristics of comics' medium as to explicit how they can use pictures and text in a complementary relationship, as to show the complexities of Homer's text and its relationship to identity.

french: Nous nous penchons sur la spécificité du médium de la bande dessinée afin d'expliciter comment l'image et le texte peuvent se complémenter, de manière à rendre compte des complexités du texte homérique et de son rapport à l'identité.


english: When you touched the cockroach leg, what did it feel like?

french: Quand tu as touché la patte du cafard, qu'as-tu senti?


english: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.

french: Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.


english: After negotiating a bit, they settled on a price:

french: Après un peu de négociations, ils sont tombés d'accord sur un prix :


english: In this study, synthetic medium with nitrate as nitrogen source with 1.0 mg L-1 iron and 35.8 mg L-1 sulfate-sulfur enabled the highest microalgal biomass concentration.

french: Dans cette étude, le milieu contenant du nitrate comme source d'azote avec 1,0 mg de L-1 de fer et 35,8 mg de L-1 de sulfate et de soufre a permis d'obtenir la plus forte concentration de biomasse de microalgues.


english: Three elements would put an obstacle in the way of this assumption.

french: Trois éléments feraient obstacle à cette hypothèse.


english: I'm sorry it's too late I'm breaking free from these memories

french: Je suis désolé mais c'est trop tard Je me libère de ces souvenirs


english: Our study aimed to appreciate the part played by cassava in the farmer's system and particularly its contribution in the farmer's food supply and incomes.

french: L'objectif de notre travail était d'apprécier le rôle joué par le manioc dans les systèmes de production et plus précisément sa contribution dans l'alimentation et le revenu des agriculteurs.


english: I want you to go to your room and pack your things.

french: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires.


english: And if we're able to streamline that, then you're going to see some of the pressures relieved along our border and allow men and women in Border Patrol to focus on human trafficking and drug-trafficking organizations as well.

french: Si nous pouvons encadrer cela, alors nous observerons une réduction des pressions le long de notre frontière et cela permettra aux hommes et femmes de la patrouille frontalière de se concentrer sur la traite des humains et sur les organisations de trafic de drogues.


english: I had a two-page spread, which was huge for me, coming from the slums.

french: J'avais double page, ce qui est énorme pour moi, venant du bidonville.


english: Considered as a single machine, the new megacomputer will rank fourth in the world, behind the US' Bluegene and Columbia, and Earth Simulator in Japan.

french: Considéré comme un engin unique, le nouveau supercalculateur se placera à la quatrième position mondiale, après les deux systèmes américains Bluegene et Columbia, et Earth Simulator au Japon.


english: The second plate... repeat the entire list?

french: Première plaque. La deuxième plaque... La liste complète?


english: Nelson is a member of the expert advisory group of the Medicines Patent Pool, and he told me not so long ago, "Ellen, we rely in Kenya and in many other countries on the Medicines Patent Pool to make sure that new medicines also become available to us, that new medicines, without delay, become available to us."

french: Nelson est membre du groupe d'expert de la Communauté de Brevets pour les Médicaments, il m'a dit il n'y a pas si longtemps, « Ellen, au Kenya et dans de nombreux autres pays, nous dépendons de la Communauté de Brevets pour les Médicaments pour s'assurer que les nouveaux médicaments seront aussi disponibles pour nous, que les nouveaux médicaments seront disponibles pour nous sans délai.


english: But I haven't finished with you!

french: Mais je n'en ai pas fini avec toi.


english: Being able to solve problems comes from evaluating, experimenting, taking risks together and making choices after deliberation.

french: La posture de résolution de problèmes s'acquiert en évaluant, en expérimentant, en prenant des risques ensemble, et en délibérant pour choisir.


english: Third, the energy flux which goes through the suspension in order to keep the system in a out of equilibrium steady state can be expressed simply with respect to physical quantities of the system, and shows that the way we inject energy is independent from the phase or the fluctuations regime of the system.

french: Troisièmement, la puissance injectée pour maintenir le système dans un état stationnaire hors équilibre peut être relié simplement à certaines quantités physiques de la suspension, et montre que l'injection de l'énergie se fait de la même manière quelque soit la phase ou le régime de fluctuations de la suspension.


english: Sharing best practices

french: Partager les bonnes pratiques


english: China and Taiwan, China – where I am from – as well as many other newly industrialized economies were just as poor a few decades ago and equally saddled with corruption and other obstacles.

french: La Chine et Taïwan, la Chine – dont je suis originaire – tout comme beaucoup d'autres économies récemment industrialisées étaient tout aussi pauvres il y a quelques décennies et autant criblées de corruption et d'autres handicaps.


english: Their analyses allow for a better understanding of the genesis of the heterogeneities and further, guide us toward additional thermomechanical heat treatments that could lead to their reduction.

french: Leur analyse nous a permis une meilleure compréhension de la genèse de ces hétérogénéités et à termes nous guide vers des traitements thermomécaniques additionnels conduisant à leur réduction.


english: viking_nord: But if we don't make any noise, there'll be no changes for sure.

french: viking_nord: Mais si nous ne faisons aucun bruit, pour sûr rien ne changera.


english: 'We had mountains of data generated by the sensors each time we put the prototype to work.

french: "Chaque fois que nous avons utilisé le prototype, les capteurs nous ont permis de générer des montagnes de données.


english: The Mediterranean region's unique, breathtaking natural capital is one of its greatest assets – the reason why more than 200 million tourists flock to the region each year, feeding the region's economy.

french: Le capital naturel fabuleux et unique de la région méditerranéenne est l'un de ses plus grands atouts – la raison pour laquelle elle accueille plus de 200 millions de touristes chaque année, au bénéfice direct de l'économie de la région.


english: He also writes:

french: Il écrit aussi :


english: Despite the « ethnico-religious » spectre looming over their decision, the ethnic referents around which Naya Mandali was built cannot by themselves explain the division.

french: Malgré le spectre ethnico-religieux qui plane sur cette décision en vertu de certains référents ethniques autour desquels s'est fondée Naya Mandali, ceux-ci n'expliquent pas à eux seuls le schisme.


english: And this then stimulates economic growth, creating jobs, raising incomes and producing a virtuous cycle that helps more people afford more appliances, which then creates residential demand for electricity.

french: La croissance économique est stimulée, en créant des emplois, en augmentant les revenus et en créant un cercle vertueux qui permet aux gens d'acheter plus d'appareils ce qui crée une demande électrique résidentielle.


english: Americans are now awakening, as if from a bad dream.

french: Les Américains sont en train de se réveiller, comme s'ils sortaient d'un mauvais rêve.


english: Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.

french: Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is providing comprehensive access to funding opportunities under the Sixth Framework Programme (FP6) and working documents.

french: CORDIS, le Service Communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement, propose un accès complet aux possibilités de financement au titre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) ainsi qu'aux documents de travail.


english: We've got to be able to make the rapid diagnostics quickly.

french: Nous devons vite pouvoir faire les diagnostiques rapides.


english: The common opinion is that HCV is a former drug users' problem, that it's impossible to be cured and it's not so widely spread.

french: L'opinion commune est que le VHC est un problèmes d'anciens drogués, qu'il est incurable et pas si répandu.


english: In this work, the design of an alternative architecture which satisfies the most significant characteristics in order to guarantee the viability of an integrated circuit for calculating the modular exponentiation function is presented.

french: Dans ce travail on présente la conception d'une architecture performante qui satisfait aux caractéristiques les plus importantes afin de garantir la viabilité d'un circuit intégré pour le calcul de la fonction exponentielle modulaire.


english: For example, an ultra-light band that acts as a geo-locator now allows scientists to track small land birds during their incredible journeys.

french: Par exemple, une bande ultra-légère qui fonctionne comme un géolocalisateur permet maintenant aux scientifiques de tracer de petits oiseaux terrestres lors de leurs incroyables voyages.


english: Different markers of the two main pathways of senescence (replicative ou SIS) were quantified.

french: Différents marqueurs des deux principales voies de la sénescence (réplicative ou SIPS) ont été quantifiés.


english: The impact of these disguise variations on face recognition is explored, separately.

french: L'impact de ces variations en reconnaissance de visage est étudiée séparément.


english: They have enough money.

french: Elles disposent d'assez d'argent.


english: We will suggest three guidelines for thought and action that echo some topical discussions.

french: Nous proposons ici trois axes de réflexion et d'action qui font écho à quelques grands débats d'actualité.


english: Militarily, Japan revised its law on the Self-Defense Forces to establish procedures for ballistic missile defense, with a strong focus on North Korea.

french: D'un point de vue militaire, le Japon a révisé sa législation régissant ses Forces d'autodéfense pour mettre en place des procédures de défense antibalistique fortement axées contre la Corée du Nord.


english: The ISBDs and AACR2 both made use of the general material designation (GMD), a cataloguer-supplied term that immediately followed the title proper.

french: Les ISBD comme les AACR2 ont tous deux fait usage de l'indication générale du type de ressource (GMD, General Material Designation), un terme ajouté par le catalogueur directement après le titre propre.


english: Abstract : Until now, most studies of couples treated by in vitro fertilization (IVF) have been centered on IVF success.

french: Résumé : Les études sur les couples traités par fécondation in vitro (FIV) ont jusqu'à présent porté essentiellement sur l'évaluation du succès en FIV.


english: In 1950, Kundera, then a 20-year-old Communist, reportedly denounced to the criminal police as a Western spy a man he had never met – a friend of his friend's girlfriend.

french: En 1950, Kundera, alors un communiste âgé de 20 ans, aurait dénoncé à la police criminelle un homme qu'il n'avait jamais rencontré et qui était un ami de la petite amie de son ami, comme espion de l'Ouest.


english: Abstract : This thesis tends to study a marginal side of Réjean Ducharme's work, his plays, based on the archives the writer deposited to Library and Archives Canada, in Ottawa, in 1986.

french: Résumé : Cette thèse se penche sur un pan marginal de l'œuvre de Réjean Ducharme, ses textes de théâtre, en s'appuyant sur les archives que l'écrivain a déposées à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa, en 1986.


english: The presence of the field permits to observe the different stages of nickel corrosion: adsorption of water molecules, their dissociation into OHand H3O+, the dissolution of the nickel atoms on the surface and the penetration of O in Ni.

french: La présence du champ a permis d'observer les différentes étapes d'oxydation du nickel : l'adsorption des molécules d'eau puis leurs dissociations en OHet H3O+.


english: What will you give me in return?

french: Qu'est-ce que tu me donneras en échange?


english: This was one of several makeshift detention centers at former fairgrounds and racetracks, where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

french: Ce fut l'un des nombreux centres de détention improvisés sur d'anciens hippodromes ou terrains de foires, où des familles entières vivaient entassées dans des bâtiments convertis à la hâte.


english: Moreover, they all have the ability to quench the singlet oxygen, whatever the bound carotenoid.

french: Elles possèdent toutes la faculté de neutraliser l'oxygène singulet quel que soit le caroténoïde lié.


english: However, much work has been done at Celia Library to make services more usable for public libraries and patrons.

french: Cependant, beaucoup de travail a été fait à la bibliothèque Celia pour rendre les services plus faciles d'accès pour les bibliothèques publiques et pour les usagers.


english: I think I won't go to work today.

french: Je pense que je ne vais pas aller travailler aujourd'hui.


english: 'The idea that diet may have an impact on fertility isn't totally new of course, but this explains how diet, and especially a diet poor in protein, can have a direct influence.'

french: «L'idée selon laquelle l'alimentation pourrait avoir un impact sur la fertilité n'est évidemment pas nouvelle, mais cela explique comment l'alimentation, et notamment une alimentation pauvre en protéines, peut avoir une influence directe.»


english: As we will show, taking into account combinations of absence and attendance in the same spell of illness significantly modifies the measure of presenteeism, in comparison to the way it is generally measured in the empirical literature.

french: Comme nous le montrerons, la prise en compte des combinaisons entre absence et présence au sein d'un même épisode de maladie modifie sensiblement la mesure du présentéisme telle qu'elle est appréhendée dans la littérature empirique sur le phénomène.


english: The concept of attitude could be defined as a global evaluation of a social object, based on cognitive or affective information.

french: L'attitude peut se définir comme une évaluation globale d'un objet social sur la base d'informations cognitives ou affectives.


english: The rule of law and the freedoms associated with pluralism – due process and the freedom of speech, assembly, and worship – were to remain the bedrock of Hong Kong's prosperity and stability.

french: La primauté du droit et les libertés associées au pluralisme – égalité devant la justice ainsi que libertés d'expression, de réunion, et de culte – demeureraient ainsi la pierre angulaire de la prospérité et de la stabilité à Hong Kong.


english: So, for the real men out there, consider this your invitation.

french: Pour les vrais hommes, considérez que c'est votre invitation.


english: With regard to the Global Monitoring of Environment and Security initiative (GMES), the Parliament called on the Commission to speed up its implementation, particularly given the growing international interest in the initiative.

french: Concernant l'Initiative de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES), le Parlement a demandé à la Commission d'accélérer sa mise en oeuvre en raison d'un intérêt international croissant.


english: In this thesis, we focus on clustering with three different types of constraints: label constraints, pairwise constraints and power-law constraint.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur le partitionnement avec trois types de contraintes: les contraintes d'étiquettes, les contraintes de paires et les contraintes de lois de puissance.


english: Abstract : Graphene is a fascinating 2-dimensional material exhibiting outstanding electronic, thermal and mechanical properties.

french: Résumé : Les excellentes propriétés électroniques, thermiques et mécaniques du graphène confèrent à ce matériau planaire (bi-dimensionnel) un énorme potentiel applicatif, notamment en électronique.


english: Semantic interpretation, however, regards people's understanding and it is a context-dependent task which requires a specific understanding of the shared domain knowledge.

french: Cependant, l'information sémantique a un rapport avec la compréhension des gens et est une tâche dépendante du contexte et qui nécessite une connaissance spécifique du domaine.


english: On the basis of these data, I will discuss the structural basis of the mode of binding of KLC with JIP1 and compare it with that of KLC with WD-motif cargo, such as SKIP and Alcadein-α.

french: Sur la base de ces données, je discuterai les bases structurales du mode d'interaction de KLC avec JIP1 et le comparerai à celui de KLC avec les cargos à motif WD, comme SKIP et Alcadéine-α.


english: SM is owned by the Philippines' richest businessman.

french: Le groupe SM appartient au plus riche homme d'affaires des Philippines.


english: And maybe, just maybe, saying,

french: Et peut-être, juste peut-être, qui dira :


english: They are defined within a precise and strict mathematical framework, called Bayesian programming, an extension of Bayesian networks.

french: Ces hypothèses et simplifications sont définies dans un cadre mathématique précis et strict appelé programmation bayésienne, une extension des réseaux bayésiens.


english: Moreover, the influence of cross sections' uncertainties on nuclear system simulation has been studied for thorium fuel cycle isotopes 232Th and 233U using MCNP and SERPENT codes.

french: De plus, l'impact de l'incertitude des sections efficaces sur la simulation de systèmes nucléaires a été examiné pour les isotopes du cycle du thorium 232Th et 233U en utilisant les logiciels MCNP et SERPENT.


english: Shame on you, you ruined this country!

french: Honte à vous, vous avez détruit ce pays!


english: A precise measurement of its mass has been performed and gives 125.6 ± 0.4(stat) ± 0.2 (syst) GeV.

french: Une mesure précise de la masse a été effectuée et vaut 125.6 ± 0.4(stat) ± 0.2 (syst) GeV.


english: Abstract : Human cytogenetics is a discipline aimed at studying the structure and function of the chromosomes of our species.

french: Résumé : La cytogénétique humaine est une discipline visant à l'étude de la structure et de la fonction des chromosomes de notre espèce.


english: (Applause) Then there's this: "Love you, love your magazine, but can you please stop writing massive numbers as text?"

french: (Applaudissements) Et puis ceci : « Je vous adore. J'adore votre magazine. Mais pourriez-vous arrêter d'écrire les grands nombres en toutes lettres?


english: The 1987 Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty destroyed the feared quick-strike missiles then threatening Europe's peace.

french: Le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire de 1987 a éliminé les inquiétants missiles de frappe rapide qui menaçaient alors la sécurité de l'Europe.


english: The theory the team were testing had not previously been proved in a single experiment; it is valid for both sound and light, and is used in fields like quantum communications and biophotonics.

french: Aucune expérience n'avait jusqu'ici démontré cette théorie; elle est valide pour le son et la lumière, et est utilisée en communications quantiques et en biophotonique.


english: In this working paper, the author attempts to identify the ''profound reasons'' of the current drama while taking into account the impacts of the multiple transformations that have affected state structures since the fall of the Baathist regime in April 2003.

french: L'auteur tente, dans la présente contribution, d'identifier « les raisons profondes » du drame actuel en tenant compte de l'impact des bouleversements intervenus depuis la chute du régime baathiste en avril 2003 sur les structures étatiques.


english: In fact, Google generally fights government requests for personal information.

french: Mais d'une façon générale, Google repousse les demandes d'informations personnelles que lui adressent les Etats.


english: Get out of the kitchen!

french: Sortez de la cuisine !


english: In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards.

french: En pratique, leur mise en œuvre était jusqu'à récemment laissée aux soins des régulateurs nationaux, lesquels appliquaient des normes tout à fait différentes.


english: What do you talk about with them?

french: De quoi parlez-vous avec eux?


english: These range from situations where the computer provides little more than a gentle nudge or a pool of information from which to draw, to situations where, through the user's input, the computer exerts a high degree of control on the final musical information.

french: Ceux-ci s'étendent des situations où l'ordinateur nous pousse légèrement dans une direction ou fournit un réservoir d'information dans laquelle on peut puiser, jusqu'à des situations où, en se servant des indices de l'usager, l'ordinateur exerce un grand degré de contrôle sur l'information musicale finale.


english: I had written a love letter before.

french: J'ai écrit une lettre, par le passé.


english: And Augustus didn't seek power for his own sake.

french: Et Auguste n'a pas cherché le pouvoir pour lui-même.


english: So, I'd like to conclude with what might seem like a simple question, but which hopefully will turn out to be one that challenges you.

french: J'aimerais conclure avec ce qui ressemble à une simple question, mais qui j'espère, vous fera réfléchir.


english: A. tumefaciens B6 possesses an octopine-type pTi, which harbors the metabolism genes of the mannityl-opines, which are mannopine, mannopinic acid, agropine and agropinic acid.

french: La présence de ces gènes dépend du type de plasmide Ti que la souche pathogène possède.Agrobacterium tumefaciens B6 possède un pTi de type octopine, qui porte les gènes de métabolisme des mannityl-opines, qui sont la mannopine, l'acide mannopinique, l'agropine et l'acide agropinique.


english: "You ought to show me the door today; but I don't believe you know!"

french: "Tu devrais me montrer la porte aujourd'hui, mais je ne crois pas que vous savez!"


english: The more a given unit of insulin lowers blood sugar, the more sensitive you are to insulin.

french: Plus une unité d'insuline abaisse le taux de sucre dans le sang, plus vous êtes sensible à l'insuline.


english: Show me how to do it, please.

french: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.


english: Next came Leung Chun-ying, the current governor.

french: Vint ensuite Leung Chun-ying, le gouverneur actuel.


english: However, most of our observed structures could not be explained with simple resonances with external satellites and some other mechanism has to be involved.

french: Cependant, la plupart des structures observées ne peuvent être expliquées par de simples résonances avec des satellites extérieurs, même si nous ne connaissons pas les autres mécanismes pouvant générer de telles signatures.


english: But change will require that China's leaders find a way out of their psychological ambivalence.

french: Mais un changement implique que les dirigeants Chinois trouvent un moyen de sortir de leur ambivalence psychologique.


english: It undertakes to analyse the tactics of acceptability and the strategies of writing aimed at the literary recognition of women.

french: Elle entreprend également d'analyser les tactiques d'acceptabilité et les stratégies d'écriture visant à la reconnaissance littéraire des femmes.


english: At this time, only few applications using the deformation of FSBM structures are identified.The work presented in this thesis aims at developing methods for the FSBM technology characterization and more generally for the design of MEMS.An experimental study of a so called "cantilever U-Shape" test structure is presented.

french: A ce jour, peu d'applications utilisant la déformation de structures réalisées à l'aide cette technologie ont été identifiées.L'objectif des travaux présentés dans cette thèse est le développement de méthodologies qui conduisent à la caractérisation de la technologie FSBM et à la conception de microsystèmes électromécaniques.L'étude expérimentale d'une structure de test appelée "cantilever U-Shape" est présentée.


english: The sight of this large and beautiful creature trapped and so close to death was almost overwhelming.

french: La vue de cette grande et belle créature prisonnière et si proche de la mort était bouleversante.


english: You remind me of someone I used to know.

french: Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.


english: Meanwhile, project partners such as Vodafone, FIMI Barco, FIAT, Mizar and PTV are likely to also exploit elements of the Oasis research in their products, Mr. Bonfiglio says.

french: Pendant ce temps, les partenaires du projet, tels que Vodafone, FIMI Barco, FIAT, Mizar et PTV, sont également susceptibles d'exploiter les éléments des recherches menées dans le cadre du projet Oasis dans leurs produits, indique M. Bonfiglio.


english: Deployment often involves partitioning the Network-on-Chip on several FPGA and replacing internal communication links with external ones.

french: Le déploiement passe souvent par le partitionnement du NoC sur plusieurs FPGAs et de remplacer les liens de communications internes par des liens de communications externes.


english: He is too young to go there alone.

french: Il est trop jeune pour y aller seul.


english: Despite the fact that children raised in bilingual homes learn roughly twice as much about language as their monolingual peers, there is no major difference in the speed at which bilingual and monolingual children acquire language.

french: Les enfants grandissant dans un environnement bilingue apprennent environ deux fois plus que leurs homologues unilingues en terme de langage; cependant, il n'existe pas de différence majeure en ce qui concerne la vitesse d'apprentissage d'une langue pour les enfants unilingues ou bilingues.


english: So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.

french: Donc ici c'est nous qui grimpons aux arbres et le plaçons au-dessus de la vallée de Sayan, en Indonésie.


english: You forgot to close the windows before you left the office last Friday.

french: Vous avez oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.


english: I can't take it anymore

french: Je ne peux pas le prendre plus


english: Let's schedule a meeting for next Monday.

french: Programmons une rencontre pour lundi prochain !


english: Did reading save his life?

french: La lecture lui a-t-elle sauvé la vie?


english: Was that a squirrel?

french: Était-ce un écureuil?


english: Decohesion curves are obtained using the UBER model (Universal Bonding Energy Relation) based on the use of characteristic parameters of the interfaces or carbides such as the thickness, of the volume involved in the fracture process, its Young's modulus or its Griffith energy.

french: Les courbes de décohésion sont obtenues en utilisant le modèle UBER (Universal Bonding Energy Relation) qui utilise des paramètres caractéristiques de l'interface, du carbure ou du métal comme l'épaisseur du volume affectant la rupture, son module d'Young ou l'énergie de Griffith.


english: It's unbearably hot.

french: Il fait insupportablement chaud.


english: This is a provocation.'

french: C'est une provocation.'


english: Victor Hugo coined the formula "Napoleon le petit" to describe Napoleon III.

french: Victor Hugo a forgé la formule "Napoléon le petit" pour parler de Napoléon III.


english: In contrast, only the GMA group showed significant change in BDNF serum levels following intervention.

french: Toutefois, les niveaux sériques de BDNF ont augmenté de façon significative seulement chez participants du groupe GMA grâce à l'intervention.


english: The encapsulation efficiency was found to be high and reaches 100%.

french: L'efficacité de l'encapsulation a été déterminée et trouvée de l'ordre de 100%.


english: They have developed a tool able to mimic the soft tissue of the mammalian uterus in which the embryo implants.

french: Ils ont développé un outil capable d'imiter les tissus mous de l'utérus des mammifères dans lequel l'embryon s'implante.


english: BSI has a rich and varied offer: the documentary funds, mediation, convenient services ...

french: La BSI dispose d'une offre riche et diversifiée : le fonds documentaire, la médiation, les services pratiques.


english: The association with the 20S particle prevents the formation of these species and indicates that once the unfolding of a substrate by PAN is engaged, translocation into the 20S complex and degradation processes are closely coupled.

french: En revanche, l'association avec la particule 20S prévient la formation de ces espèces et indique qu'une fois le dépliement d'une protéine par PAN engagé, les processus de transfert dans le complexe 20S et de dégradation sont étroitement couplés.


english: And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

french: Et puis elle a dit : " J'ai juste besoin que tu me promettes trois choses, Bryan. "


english: This method can be telemetry efficient while remaining reliable; it is based on optimized linear combinations of spectral lines.

french: Cette méthode peut être peu coûteuse en télémétrie tout en restant fiable; elle se base sur des combinaisons linéaires optimisées de raies spectrales.


english: We wish to show that it was by preserving this law that they were able to organise themselves as a legal people subject to rights and obligations.

french: Nous entendons démontrer que c'est la conservation de leur droit qui leur a permis de s'organiser en tant que peuple sujet de droit qui a des droits et des devoirs.


english: Guest speakers were Craig Barrett, chairman of semiconductor behemoth Intel, which last year earned USD 39 billion, and MEP Vittorio Prodi, substitute on the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy, and brother of former Commission President Romano Prodi.

french: Parmi les interlocuteurs invités figuraient Craig Barrett, président d'Intel, le géant des semi-conducteurs qui a enregistré un chiffre d'affaires de 39 milliards de dollars US l'an dernier, et l'eurodéputé Vittorio Prodi, membre suppléant de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement, et frère de Romano Prodi, ancien président de la Commission européenne.


english: We're going to do that with this.

french: On va essayer de le faire avec ceci.


english: Just using a checklist requires you to embrace different values from the ones we've had,

french: Seulement utiliser une checklist requiert qu'on adopte des valeurs différentes que celles qu'on a, comme l'humilité,


english: It's not a lie!

french: Ce n'est pas un mensonge !


english: Finally, we explore the mapping between specialization and trade in Spain's Autonomous Communities at the industry level.

french: Enfin, nous explorons le " mapping " entre la spécialisation et le commerce international au niveau des industries au sein des Communautés Autonomes d'Espagne.


english: The second part focus on cross-sectional studies, i.e. at a single time point.

french: Dans la deuxième partie, nous nous intéressons aux analyses transversales, c-a-d ayant un seul point temporel.


english: My grandma used to say that all the time.

french: Ma grand-mère disait tout le temps ça.


english: Well, there is a big question about the productive economic activities, as Ben has explained...but the fundamental problem here is that the way they're talking about bank lending is essentially banks are intermediaries...another quote in the final report...this was their this year's report.

french: C'est la grande question, ce sujet des activités économiques productives, comme Ben l'a expliqué... mais le problème fondamental ici c'est qu'on parle des prêts bancaires, le plus souvent, pour dire que les banques sont essentiellement des intermédiaires...


english: They get tax breaks for doing that

french: Ils obtiennent des allègements fiscaux pour le faire.


english: In our game this premium tank belongs to the German tree.

french: Dans notre jeu, ce char premium appartient à l'arbre allemand.


english: His article, "Satya, a case of constitutional extreme-supremacy" , in blog Periodismo Ecuador, states that:

french: Son article intitulé "Satya, un cas d'extrême suprématie constitutionnelle " sur le blog Periodismo Ecuador, précise :


english: This work focuses on four debris cones selected according to distinctive landscape features (afforestation, urbanization, road infrastructure, and business park, agriculture).

french: Ce travail se focalise sur quatre cônes de déjection sélectionnés d'après des caractères paysagers distinctifs (boisement, urbanisation, infrastructure routière, agriculture).


english: So I think this one detail went past people really quick.

french: Je pense que ce petit détail est passé très rapidement pour les gens.


english: However, most of these are little contextualized and fragmentary.

french: Mais il s'agit majoritairement de souvenirs peu contextualisés et fragmentaires.


english: This is possible thanks to high resolution spectra of 200 disk stars observed using the Giraffe spectograph on the Very Large Telescope (VLT).

french: Ceci sera possible grâce à des spectres stellaires de haute résolution de 200 étoiles qui ont été observées avec le spectographe Giraffe sur le Very Large Telescope (VLT).


english: Over the three years of the project, the team honed a process called IS profiling, which uses differences in DNA, analysed by polymerase chain reaction (PCR) to detect all bacteria.

french: Pendant les trois ans du projet, l'équipe a exploité un processus appelé le profilage IS, qui utilise les différences au niveau de l'ADN, analysées par la réaction en chaîne à la polymérase (PCR) pour détecter toutes les bactéries présentes.


english: The methodology followed to develop this reasoning is a transdisciplinary approach based on a combination of Design Research Methodology, and Design Science.

french: La méthodologie suivie pour développer ce raisonnement s'appuie sur une démarche transdisciplinaire basée sur une combinaison de méthodologies issues des Sciences de la Conception.


english: After transplantation into the SN or the striatum, the cells survive, express markers of DA neurons of the nigral subtype and project towards the striatum.

french: Après transplantation dans la SN ou le striatum, les cellules survivent, expriment des marqueurs de neurones DA du type nigral et projettent vers le striatum.


english: I panicked and ran.

french: J'ai paniqué et couru.


english: Two recent arrests of diplomats by their host countries have put a spotlight on the justification for, and limits of, the immunity from local law that such officials typically enjoy.

french: L'arrestation récente de deux diplomates a jeté un éclairage sur les raisons, et les limites, de l'immunité dont disposent en général ces hauts fonctionnaires face à la juridiction locale.


english: Smart clouds will undoubtedly solve many data storage and data management problems, but users are still faced with the question of deciding exactly what cloud resources, services and providers best suit their requirements.

french: Les nuages intelligents (smart clouds en anglais) résoudront indéniablement de nombreux problèmes de stockage et de gestion de données, mais les utilisateurs devront décider exactement des ressources, services en nuage et fournisseurs qui sont les plus adaptés à leurs besoins.


english: These criteria limit drastically the accessibility to treatment : currently, an estimated 10% of stroke patients are treated.

french: Ces critères limitent drastiquement l'accès à ce traitement : on estime que seuls 10% des patients atteints d'un AVC en bénéficient.


english: Some died and some lived

french: Certains sont morts et d'autres ont survécu.


english: So it spells those out in very clean terms, and that works.

french: Alors il vous les précise avec des termes très propres. Et ça fonctionne.


english: Tom warned me it would be smoky here.

french: Tom m'avait prévenu que ce serait enfumé ici.


english: A project with only engineers will build less synergies than a project involving a designer, an engineer, someone from a business school and a someone from a law school.

french: Faire un projet avec que des ingénieurs, il y aura moins de synergies que sur un projet avec un designer, un ingénieur, quelqu'un d'école de commerce et quelqu'un qui fait du droit.


english: You cannot forget even if you want.

french: Vous ne pouvez pas oublier même si vous voulez.


english: The third section focuses on "The Handmaid's Tale" and "Sisters and Strangers," which are exploited as examples of the silence called "reticence."

french: Quant à la troisième section, elle se concentre sur « The Handmaid's Tale » et « Sisters and Strangers », qui sont exploités comme des exemples du silence appelé « réticence ».


english: We present a configuration which allows the excitation of the long range surface plasmon without the short range mode with a metallic layer deposited on a perfect electric conductor substrate.

french: Nous présentons une configuration permettant l'excitation du mode longue portée sans le mode courte portée grâce à une couche métallique déposée sur un substrat infiniment conducteur.


english: Democracy can work properly only if all citizens' operative principle is: "I may hate what you stand for, but as long as you are elected fairly and govern constitutionally, I will defend to the death your right to compete and win."

french: La démocratie ne peut fonctionner correctement que si le principe suivi par tous les citoyens est : « Je peux détester ce que vous représenter, mais tant que vous êtes élu de manière équitable et que vous gouvernez dans le respect de la constitution, je défendrai jusqu'à la mort votre droit à affronter la concurrence et à gagner ».


english: Has Tom already paid?

french: Tom a-t-il déjà payé?


english: Within this methodology, we conducted our research during a hybrid project: an identity signage destined to brand the "écocentres" of the city of Montreal while orienting its users.

french: À l'intérieur de cette stratégie méthodologique, nous avons réalisé l'étude de cas d'un projet hybride, une signalétique identitaire destinée à marquer les écocentres montréalais et orienter leurs usagers.


english: Abstract : The thesis focuses on categorification of generalizations of braid groups.

french: Résumé : La thèse porte sur la catégorification de généralisations de groupes de tresses.


english: Over there, over there!

french: Par ici, par ici !


english: The second part of the chapter is devoted to the study of the truncation of small jumps.

french: La deuxième partie du chapitre est consacrée à l'étude de la troncation des petits sauts.


english: Don't worry, everything will be OK.

french: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.


english: 'There is no way of knowing if this is down to cloning or whether it is a coincidence.

french: "Il n'existe aucun moyen de savoir si son état est imputable au clonage ou s'il s'agit d'une coïncidence.


english: New spectra (0,9-2,5 um) and new photometric measurements (YJHKsL') are presented and analyzed in order to determine the mass, effective temperature, luminosity and surface gravity of these companions, while assessing the fidelity with which the synthetic spectra from two recent atmosphere models reproduce the observed spectra.

french: De nouveaux spectres (0,9-2,5 um) et de nouvelles mesures photométriques (YJHKsL') sont présentés et analysés, dans le but de déterminer la masse, température effective, luminosité et gravité de surface de ces compagnons, tout en évaluant la fidélité avec laquelle les spectres synthétiques tirés de deux modèles d'atmosphère récents reproduisent les spectres observés.


english: Often, the oil we find now is heavy or sour crude, and is expensive to refine.

french: Souvent, le pétrole brut que l'on découvre aujourd'hui est épais ou sulfureux, et est plus coûteux à raffiner.


english: And if kindness has any merit, it's to provide cohesion between the old societies of honor, and our civilization of happiness.

french: Et si la gentillesse a un mérite, c'est d'offrir une synthèse entre les vieilles sociétés de l'honneur et notre civilisation du bonheur.


english: I always think this Devon landscape is the most beautiful place on Earth and to me this is a very special farm, because it's where I grew up and it's the only place I've ever really called home.

french: J'ai toujours pensé que ce paysage du Devon était le plus bel endroit sur Terre et pour moi, c'est une ferme très spéciale, car c'est ici que j'ai grandie et c'est le seul endroit que j'ai jamais appelé mon "chez moi"


english: This is in addition to the recurring use of borrowings.

french: A cela s'ajoute l'emploi récurrent d'emprunts.


english: This relation between action and perception can be easily formalized thanks to affordances.

french: Cette relation entre action et perception peut être formalisée facilement grâce aux affordances.


english: In addition, there are ways where you can take away immune cells from the body, train them, engineer them and put them back into the body to fight cancer.

french: De plus, il y a des techniques où l'on peut retirer des cellules immunitaires du corps, les entraîner, les façonner et les replacer dans le corps pour combattre le cancer.


english: That the individual alone is not able to function.

french: Que l'individu seul n'est pas en mesure de fonctionner.


english: (Gendron) such as self-confidence, self-control, empathy, knowing how to manage conflict, coping and leadership ... Also, in this thesis, we will wonder if the GFAPP contribute to the development of an ad hoc emotional capital, the latter consisting of an accumulation of emotional skills useful in pedagogy.

french: (Gendron) telles que la confiance, en soi, la maîtrise de soi, l'empathie, savoir gérer des conflits, l'adaptation et le leadership…Aussi, dans cette thèse, nous nous demanderons si les GFAPP contribuent au développement d'un capital émotionnel ad hoc, ce dernier étant constitué d'une accumulation de compétences émotionnelles utiles en pédagogie.


english: We don't want to do anything hasty.

french: Nous ne voulons rien faire de précipité.


english: The government recognises the importance of preparing for the graduation of the 31 per cent of the population aged between 19 and 24 which is currently at university.

french: Le gouvernement est conscient de l'importance de préparer l'accès au diplôme des 31 pour cent de la population tunisienne de 19 à 24 ans qui fréquentent actuellement l'université.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

french: Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.


english: The Navier-Stokes equations was solved by the method of two-scale asymptotic method with the objective to obtain the flow equation averaged over the fracture aperture in the presence of inflow through the limits and irregular geometry of walls.

french: Les équations de Navier-Stokes sont résolu par la méthode asymptotique à deux échelles avec l'objectif d'obtenir l'équation de la moyenne sur l'ouverture de fracture en présence d'afflux à travers les limites et pour la géométrie irrégulière des murs.


english: Introduction: A persistent infection by high-risk HPV can cause high-grade cervical lesions (HSIL).

french: Introduction : Une infection persistante aux VPH à haut risque peut causer des lésions précancéreuses de haut grade du col de l'utérus (HSIL).


english: This study conducted in Reunion Island is at the very heart of this dialectic.

french: C'est au cœur de cette dialectique que s'inscrit cette étude en terre réunionnaise.


english: This second working document complements the document adopted in November 1996, which focused on the structure of the Programme.

french: Ce second document de travail complète le document adopté en novembre 1996 qui portait sur la structure du programme.


english: It's not nice for our children to study with their children.

french: Ce n'est pas "très bien" que leurs enfants étudient avec les nôtres.


english: Can I believe in this this passionately?

french: Suis-je capable de croire en cela avec autant de passion?


english: NAC does not offer any protection when administered in high concentrations.

french: Les injections de NAC n'offrent pas de protection lorsque administrées en concentrations élevée.


english: Her eyes were extra bright and extra blue, as a result.

french: Et de ce fait, ses yeux étaient super brillants et super bleus.


english: The comparison of the vector measurement of coupled power with the subtractive method shows that is possible to use this latter in the VHF band.

french: La comparaison de la mesure vectorielle de la puissance couplée avec la méthode soustractive montre qu il est possible d utiliser cette dernière en VHF.


english: All of them were beaten with batons+knives+iron bars after throwing them on the ground &tying their hands.

french: Tous avaient reçus des coups de bâtons+armes tranchantes+barres de fer après avoir été jetés au sol les mains liées.


english: Today, a "Development Economics 3.0" is needed.

french: Il nous faut maintenant une "Economie du développement 3.0".


english: with each other.

french: les uns avec les autres.


english: However, their magnetics properties are not well known today because the existing characterization techniques are not enough efficient.

french: Cependant, leurs propriétés magnétiques sont aujourd'hui mal connues car les techniques de caractérisation existantes ne sont pas assez performantes.


english: It turns out, exercise also enhances our cognitive function, it improves memory, and attention, mental clarity; it even helps keep your brain young by triggering the growth of new brain cells.

french: Il s'avère que l'exercice améliore aussi nos fonctions cognitives, ça améliore notre mémoire et notre attention, notre clarté mentale. Ça aide même à garder notre cerveau jeune en déclenchant la croissance de nouvelles cellules nerveuses.


english: Its vectorization via NPs is an interesting therapeutic approach to potentiate its activities while limiting its side effects, which hamper its current clinical use in chemotherapy.

french: Sa vectorisation via des NPs est une approche thérapeutique intéressante pour potentialiser ses activités tout en limitant les effets secondaires s'opposant à son utilisation clinique dans le cadre de la chimiothérapie.


english: The design method of such turbomachines has evolved from the begining of the last century to these days.

french: La méthode de design de telles machines a évolué depuis le début du siècle dernier jusqu'à aujourd'hui.


english: This text present : a construction of orchestral texture with specific instruments, with a full orchestra or not; the use of themes and patterns repeated in cyclical way; their meanings in movies and musical adaptations of visual works.

french: Ce texte présente : la construction de texture orchestrée avec une instrumentation donnée, que ce soit orchestrale ou non; l'utilisation de thème et motifs pouvant se répéter de façon cyclique; et leurs significations dans les films et les adaptations en musique de toute oeuvre visuelle.


english: Someone who does not think in terms of prejudice can be careless to 'pronounce' this pseudo racist sentence.

french: Quelqu'un qui ne pense pas en termes de préjudice peut par mégarde «énoncer» cette phrase pseudo-raciste.


english: This is the genomic revolution today. This is where we are.

french: Voici la révolution génomique aujourd'hui. Voici où l'on en est. J'aimerais que vous réfléchissiez à ceci :


english: Cows milk and eggs...

french: Le lait de vache et les œufs...


english: In this translation, he attempted to imitate and instigate the feel of the Greek meter in French.

french: Dans cette traduction, celui-ci a tenté d'imiter et de faire ressentir le mètre grec en français.


english: There are so many eyes in the company.

french: Il y a tellemnt de yeux dans la compagnie.


english: He stopped on it to look for a worm.

french: Il s'arrêta sur elle pour chercher un ver.


english: I cannot bear it any longer.

french: Je ne peux le supporter plus longtemps.


english: Children should play outside.

french: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.


english: Does someone here speak French?

french: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle français ici?


english: There's only one granny who manages health and safety.

french: Il faut seulement une grand-mère qui gère la santé et la sûreté.


english: I found the same feelings that I felt as a 17-year-old as I fled from Norway.

french: J'ai trouvé le même sentiment que j'avais ressenti, à 17 ans, en fuyant la Norvège :


english: To highlight these similarities, consider the sequence of record indicators which are 1 if the observation is a record and 0 otherwise.Another popular model is the Yang-Nevzorov model.

french: Pour mettre en évidence cette similitude, on introduit la suite des indicatrices de records qui prennent la valeur 1 si l'observation est un record et 0 sinon.Un autre modèle populaire est le modèle Yang-Nevzorov.


english: First, if you're a business that wants to outsource jobs, you shouldn't get a tax deduction for doing it.

french: Premièrement, si vous êtes une entreprise qui veut externaliser des emplois, vous ne devriez pas en obtenir une déduction d'impôt.


english: How dare you tell me what I should or shouldn't do!

french: Comment oses-tu me dire ce que je dois ou ne dois pas faire !


english: You're really weird.

french: Tu es vraiment bizarre.


english: Nonetheless, in the Western world, his career before his emigration to the United-States has been neglected for a long time, because his critics were mostly interested in his writings post-Russia.

french: Cependant, en Occident, sa carrière précédant son émigration aux États-Unis fut longtemps négligée, les critiques s'intéressant plutôt à ses écrits post-Russie.


english: I'd love to go fishing with you.

french: J'aimerais aller à la pêche avec toi.


english: She will be back in less than ten minutes.

french: Elle sera de retour dans moins de dix minutes.


english: Inadults, the APAs are expressed by a mu rhythm desynchronization and a positive wave overthe sensorimotor cortex involved in postural stabilization.

french: Chez l'adulte, les APAs s'expriment par une désynchronisation du rythme mu et une onde positive au dessus du cortex sensori-moteur impliqué dans la stabilisation posturale.


english: Finally, the results reached from various data do not allow to conclude de nitively concerning the deepest layers but show that the current observations are in good agreement with a rigid rotation from the base of the tachocline down to 0.2 solar radius.

french: Finalement, les résultats obtenus a partir de différentes données ne permettent pas de conclure définitivement sur la rotation des couches les plus internes mais montrent que les observations actuelles sont compatibles avec une rotation rigide sous la tachocline s'étendant jusqu'à 0.2 rayon solaire.


english: According to schauzeri, The offensive logos, which have been in circulation since 1960's, do not seem to be perceived as a problem in Spain.

french: Selon schauzeri, ces logos insultants, qui sont utilisés depuis les années 60, ne semblent pas être perçus comme posant problème en Espagne.


english: Professor Veugelers said particular focus is needed on small dedicated biotech firms, or DBFs, which have a 'pivotal network position within biotechnology.'

french: Mme Veugelers a déclaré qu'une attention particulière doit être accordée aux petites sociétés de biotechnologie qui occupent une position centrale dans le secteur de la biotechnologie.


english: Our hypothesis is that the activity of cathepsin K in cartilage is measured by an ELISA specific to cathepsin K cleavage site.

french: Notre hypothèse est que l'activité de la cathepsine K dans le cartilage est mesurable par une ELISA spécifique au site de clivage de la cathepsine K. Une nouvelle ELISA spécifique (C2K77) a été développée et testée en mesurant l'activité de la cathepsine K exogène.


english: Tom didn't like the concert very much.

french: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.


english: All of this form part of the EU Commissions strategy Licences for Europe, which cover more or less all of the aspects of the Google settlement.

french: Toutes ces formes font partie de la stratégie des autorisations de l'UE pour l'Europe, qui couvrent plus ou moins tous les aspects de l'accord de Google.


english: What's wrong with you these days?

french: Qu'est-ce qui t'arrive, ces jours-ci?


english: SERCAs (Sarco / EndoplasmicReticulumCa2 + ATPases) pump Ca2 + from the cytosol to the Ca2+ stores, maintaining low cytosolic Ca2 + (100 nM) and platelets at resting state.

french: Les SERCAs (Sarco/Endoplasmic Reticulum Ca2+ ATPases) pompent le Ca2+ depuis le cytosol vers les réserves internes, maintenant le Ca2+ cytosolique bas (100 nM) et les plaquettes au repos.


english: We found that PREs which have formed R-loops are more likely to be bound by PcG proteins both in vivo and in vitro.

french: Nous avons découvert que les PREs ayant formé des R-loops ont une plus forte probabilité d'être liés par les protéines PcG in vivo et in vitro.


english: The browser allows the loading of 3D content from the media, and dynamically generates an adapted user interface for a given device.

french: Le navigateur permet d'une part, le chargement du contenu 3D du média, et génère d'autre part dynamiquement une interface utilisateur ayant une ergonomie adaptée au support.


english: It's the lift, it's a series of buttons in the lift.

french: C'est l'ascenseur, une série de boutons dans l'ascenseur.


english: It's called "Ode to the Drum," and I'll try and read it the way Yusef would be proud to hear it read.

french: Il s'intitule "Ode au Tambour", je vais essayer de vous le lire d'une façon dont Yusef serait fier.


english: I have a wife and family!

french: J'ai une femme et une famille!


english: This study revealed that, at a given pH, an increase in temperature from 50°C to 70°C produce a significant decrease in concentration of hypochlorous acid.

french: Cette étude a révélé que l'augmentation de la température de 50°C à 70°C à une valeur de pH donnée produit une diminution significative de la concentration en acide hypochloreux.


english: "Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."

french: "Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope?" "Non, pas du tout."


english: It is really our fate!

french: C'est vraiment notre destin !


english: Angola: Election news

french: Angola : Nouvelles des élections


english: Children were exposed to traumatic experience on a daily basis by witnessing people being killed or living in fear of being killed at any moment.

french: Ces enfants ont vécu quotidiennement des moments traumatisants en étant les témoins des massacres ou en vivant dans la peur d'être tués à tout moment.


english: Grief bigger than a child

french: Chagrin plus grand que un enfant


english: So here's a person speaking in a room.

french: Voilà une personne qui parle dans une pièce.


english: The mechanical model uses the results of the two previous ones to estimate the delayed deformations of concrete, the relaxation of prestressing wires, and the risk of cracking.

french: Le modèle mécanique utilise les résultats des deux précédents pour estimer les déformations différées du béton, la relaxation des fils précontraints, et le risque de fissuration.


english: Okay, anyone with your hands still up has challenges of your own. (Laughter) So we all face challenges, and we all face the dark unknown, which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

french: Okay, si vous avez encore la main levée, c'est que vous avez vraiment des problèmes personnels. (Rires) Vous pouvez le constater, nous avons tous des défis, et nous faisons tous face à l'obscurité de l'inconnu. C'est endémique à la plupart des défis. C'est ce que la plupart d'entre nous craignent.


english: Using the so-called Higgs decay ratios, we also estimate the sensitivity of the upgraded LHC, the High-Luminosity LHC, to the presence of VLQs.

french: En utilisant des rapports de taux de désintégration du Higgs, nous estimons aussi la sensibilité du LHC amélioré, le LHC à haute luminosité, à la présence de QV.


english: So let's see how lists are defined in the Standard Library and what you can do with them.

french: Nous allons donc voir comment les listes sont définis dans la bibliothèque Standard et que vous pouvez faire avec eux.


english: Whatever happened, happened that night.

french: Quoiqu'il ce soit passé, c'est arrivé cette nuit.


english: Are you lecturing me because you think I can't, or worrying because you think I won't?

french: Me faites-vous la morale car vous pensez que je ne peux pas le faire, ou avez-vous peur que je ne le fasse pas?


english: His little sister is fuckable.

french: Sa petite sœur est baisable.


english: So, imagine we have a certain kind of particle called a graviton -- that's the kind of debris we expect to be ejected out, if the extra dimensions are real.

french: Donc imaginez qu'on ait un certain type de particule appelée graviton... c'est le genre de débris que l'on s'attend à voir éjecté si les dimensions supplémentaires existent.


english: Madagascar: After the storm Ivan, the aftermath

french: Madagascar : Après le passage du cyclone Ivan


english: It was an unbelievable moment.

french: C'était un moment incroyable.


english: Seriously, they aren't.

french: Sérieusement, non.


english: We couldn't alter our patterns.

french: Nous ne pourrions altérer nos modèles.


english: - Discreetly over Internet, it's... - Discreetly over Internet, it's Game Over.

french: - Discretos via Internet, c'est... - Discretos via Internet, c'est raté.


english: Abstract : We have determined by grazing incidence X-ray scattering the interaction potential between two lipid bilayers, one adsorbed on a solid surface and the other floating close by.

french: Résumé : Nous avons déterminé par diffusion de rayons X le potentiel d'interaction entre deux bicouches, une première adsorbée sur un substrat solide et une deuxième flottant à proximité.


english: Finally, the choice of an optimization algorithm adapted to the numerical models (black box with a high evaluation cost) allowed the development of a tool for the design of commutator machines adapted to many topologies in order to fulfill industrial requirements.

french: Enfin, le choix d'un algorithme d'optimisation adapté aux modèles numériques (boîte noire à fort coût d'évaluation) a permis de développer un outil de dimensionnement des machines à commutateur mécanique adapté à une grande variété de structures en réponse à un cahier des charges industriel.


english: It will collapse before I die!"

french: Elle va s'effondrer avant que je meures ! "


english: The results of econometric models argue that the good annual production of rice reduces income disparities, whereas the feminine gender and the education level of the household head, the small size of rice area along with the investment, the financial deposit, the hoarding, the "No savings", the debt, the secondary income, the GDP and the political crisis contribute to greater income inequalities.

french: Les résultats des modèles économétriques soutiennent que la bonne production annuelle de riz réduit les écarts de revenus tandis que le sexe féminin et le niveau d'éducation du chef de ménage, la faible superficie rizicole ainsi que l'investissement, le dépôt financier, la thésaurisation, le sans épargne, l'emprunt, les revenus secondaires, le PIB et la crise politique accentuent les inégalités de revenus


english: Everything's all right now.

french: Tout va bien maintenant.


english: The thesis begins with a definition of the class of predicative ideophones, their relation to interjections, onomatopeia and verbs.

french: La thèse commence par une définition de la classe des prédicats idéophoniques, leur rapport avec les interjections, les onomatopées et les verbes.


english: My father encouraged me to study the piano.

french: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.


english: This is Tom's car.

french: C'est la voiture de Tom.


english: The sweeping financial crisis that strikes U.S has brought a debate in the country and its congress whether the government should intervene and rescue the Wall Street, or even the entire economy.

french: La crise financière généralisée qui frappe les Etats-Unis a fait naître un débat dans le pays et son congrès, pour savoir si le gouvernement devrait intervenir pour se porter au secours de Wall Street, ou même de l'économie américaine dans son ensemble.


english: You did the same thing yesterday. When found out she's going with Kuzey--

french: Tu as fait la même chose quand tu as découvert qu'elle partait avec Kuzey--


english: During my project, I showed by combining data from CD, NMR and SAXS thathKIN17 has a structured domain probably exhibiting a zinc finger fold and a winged helixdomain in its N-terminus region.

french: Pendant ma thèse, j'ai montré encombinant des données de DC, RMN et SAXS que la protéine hKIN17 possède un domainestructuré adoptant probablement le repliement d'un doigt de zinc et un domaine winged helixdans sa région N-terminale.


english: Finally, a first analysis will validate the understanding of backgrounds and will extract the anti-neutrino signal.

french: Enfin sera décrit une première analyse permettant de valider la compréhension du bruit de fond et d'extraire le signal anti-neutrino.


english: And I found that this was shockingly fun.

french: Et j'ai trouvé que c'était incroyablement amusant.


english: Stop treating me like a child.

french: Cessez de me prendre pour un enfant.


english: Abstract : In this thesis, we study the one-dimensional Landau-Lifshitz equation with an easy-plane aniso-tropy.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'équation de Landau-Lifshitz avec une anisotropie planaire en dimension un.


english: Unsurprisingly, dropout rates are high, often more than 50% after six weeks.

french: Il n'est donc pas surprenant que les taux d'abandon soient élevés, souvent plus de 50 %, après six semaines.


english: Using ab initio calculations and the Peierls Nabarro model, I showed the strong variation of elastic anisotropy with increasing pressure and determined the dominant slip system inside the structure of ice X over its entire pressure stability range from 100 to 350 GPa.

french: Ainsi à partir de calcul ab initio et du modèle de Peierls Nabarro, j'ai pu déterminer une forte variation de l'anisotropie élastique avec la pression, les différentes structures de cœurs des dislocations vis et coin et les systèmes de glissement préférentiels au sein de la glace X dans son champ de stabilité de 100 à 350 GPa.


english: So we're not going?

french: Donc, on n'y va pas?


english: The obtained tem-perature fields are compared with simulated bulk-gas temperatures from a 0D model-based simulation showing a temperature deviation of around 1% (200°CA) to 14% (480°CA) from the model.

french: Les champs de température obtenus expé-rimentalement sont comparés aux températures obtenues à partir d'une simulation 0D montrant un écart de température d'environ 1% (200°vil) et de 14% (480°vil) par rapport au modèle de si-mulation.


english: Abstract : RSFQ (Rapid Single Flux Quantum) superconducting logic is suitable to process very high speed digital data with very low power dissipation and with performances well beyond what should be possible with CMOS technology in the next decades.

french: Résumé : La logique supraconductrice RSFQ (Rapide Single Flux Quantum) est une solution très attractive pour le traitement des données à très haute fréquence avec une dissipation très faible et des performances nettement supérieures à ce que la technologie CMOS pourra offrir dans la prochaine décennie.