english: The seeds from these trees also have spread by birds here and there nearby the soundproof walls of the city expressway that has been built around the 1988 Olympics.

french: Les graines de ces arbres ont été propagées ici et là par les oiseaux, à proximité des murs anti-bruits bordant les voies rapides qui ont été construites pour les Jeux Olympiques de 1988.


english: Let's eat while the food is warm.

french: Mangeons pendant que c'est chaud.

source: Tatoeba


english: (eng) The aim of this article is to analyse the account of a Jewish woman who was hidden as a child in Belgium, and who thus survived Nazi extermination during the Second World War.

french: Le présent article a pour but d'analyser le récit d'une ancienne enfant juive cachée en Belgique, qui a survécu à l'extermination nazie durant la seconde guerre mondiale.


english: Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.

french: Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.


english: The consequences of climate change have raised a few issues, including environmental migration.

french: Les conséquences du changement climatique ont soulevé un ensemble de problématiques et parmi elles, la migration environnementale.


english: It was discovered that chronic systemic infection increases ischemic and blood-brain barrier damage, leading to sustained cerebrovascular inflammation.

french: On a constaté qu'une infection systémique chronique intensifiait les dommages ischémiques et causés à la barrière hémato-encéphalique, menant à une inflammation vasculaire cérébrale chronique.


english: Concerning the probabilistic modeling of the actions, we focus our research on the hydraulic actions, which constitutes the principal loads acting on the dams.

french: Concernant la modélisation probabiliste des sollicitations, nous focalisons notre recherche sur les actions hydrauliques, qui constituent les principales actions agissant sur les barrages.


english: All the German governments managed was to declare war on their work-force... and freeze their salaries for a decade.

french: Si les gouvernements allemands sont c'est bien à déclarer la guerre à leurs propres ouvriers... ...et à geler leurs salaires pendant une décennie.

source: QED


english: This information must be incorporated within the decision-making processes of these systems.

french: Ces informations doivent être prises en compte dans le processus de prise de décision des systèmes.


english: I am anxious about your health.

french: Je suis inquiet pour ta santé.


english: IQE values between 50 % and 66 % were found at low temperature, combined with the ability to reach a PL integrated intensity ratio, between 300 K and 9 K, up to 75 % for GaN QDs and 46 % for AlyGa1-yN QDs (versus 0.5 % in a similar quantum well structure emitting in the UVC range).Finally, the demonstration of AlyGa1-yN QD-based light emitting diode prototypes, emitting in the whole UVA range, using GaN and Al0.1Ga0.9N QDs, and in the UVB range down to 305 nm with Al0.2Ga0.8N QDs active regions, was shown.

french: Des valeurs d'IQE comprises entre 50 % et 66 % ont été obtenues à basse température, avec la possibilité d'atteindre un rapport d'intensité intégré de PL, entre 300 K et 9 K, allant jusqu'à 75 % pour les BQs GaN et 46 % pour les BQs AlyGa1-yN (contre 0,5 % pour des structures équivalents à base de puits quantiques).Enfin, nous avons montré la possibilité de fabriquer des DELs à base de BQs (Al,Ga)N couvrant une grande gamme de longueurs d'onde allant du bleu-violet jusqu'à l'UVB (de 415 nm à 305 nm).


english: In this thesis, it is shown how to obtain semi-analytical formulas for regular frequency spacings in the pressure mode spectrum of rapidly rotating stars by using ray theory and techniques from quantum chaos.

french: Dans cette thèse, nous montrons comment obtenir des formules semi-analytiques prédisant des espacements réguliers de fréquences dans le spectre des modes de pression d'étoiles en rotation rapide, en utilisant la théorie des rayons ainsi que les méthodes du chaos quantique.


english: The comparative analysis was a significant help in improving my orchestration skills, which is an important aspect as I begin to develop my own musical language.

french: L'analyse comparative a été d'une aide significative pour améliorer mes compétences en orchestration, lesquelles sont fondamentales considérant que je commence à développer mon propre langage musical.


english: So why are they succeeding?

french: Alors pourquoi réussissent-ils?


english: It allows to take into account the phenomenon of the conversion between the three waves (two longitudinal and one transverse) naturally propagating in a porous Biot medium containing a random distribution of cavities.

french: En effet, elle permet de prendre en compte le phénomène de la conversion entre les trois ondes (deux longitudinales et une transversale) se propageant naturellement dans un milieu poreux de Biot contenant une distribution aléatoire de cavités.


english: This discovery means that oncologists and researchers will find it easier to distinguish between melanomas and other types of skin discoloration, such as moles and sunspots.

french: Grâce à cette découverte, il sera plus facile pour les oncologistes et les chercheurs de faire la distinction entre les mélanomes et les autres types de décoloration de la peau, tels que les grains de beauté et les taches solaires.


english: I want to take you through a few Detroit neighborhoods, and I want you to see what it looks like when you empower local leadership, and when you support grassroots movements of folks who are moving the needle in low-income communities and people of color.

french: Je veux vous emmener dans quelques quartiers de Detroit et je veux que vous voyiez ce que ça donne de valoriser le leadership local, de soutenir les mouvements citoyens de personnes qui redonnent de la valeur aux communautés à bas revenus et aux personnes de couleur.


english: We present here a theoretical study of STT in antiferromagnet (AF) based tunnel junctions, where two AF metal electrodes are separated by a thin nonmagnetic insulating barrier.

french: Dans cette thèse, nous présentons une étude théorique du STT dans des jonctions tunnel antiferromagnétiques (AF), où deux électrodes non plus F mais AF sont séparées par une barrière isolante non-magnétique.


english: This is the hypotenuse.

french: Ceci est l'hypothénuse


french: Arab Got Talent fin, episode Arabs Got Talent en streaming en ligne, series Arabs Got Talent regarder film Arabs Got Talent مسلسل Arabs Got Talent Arabs Got Talent Arab s Got Talent Arab Got Talent فيلم Arabs Got Talent يوتوب , مشاهدة حلقات مسلسل Arabs Got Talent مشاهدة مباشرة و بدون تحميل,مشاهدة Arabs


english: By Flickr user PapiGiulio

french: Photo sur Flickr par PapiGiulio

source: GlobalVoices


english: There's this part of the brain called the amygdala, and it's scanning at all times to figure out whether the message has a social threat attached to it.

french: Il y a cette partie du cerveau appelée amygdale qui est en analyse constante pour déterminer si une menace sociale est attachée au message.


english: Finally, we propose a method to estimate the number of wavelet trains, a discrete parameter of the model.

french: Nous proposons finalement une méthode d'estimation du nombre de trains d'ondelettes, un paramètre discret du modèle.


english: As well as providing information and advice, the Return scheme gives women the chance to attend an Open University course which has been specifically designed to help female scientists identify career opportunities and develop a career plan.

french: En plus de fournir des informations et des conseils, le projet Return donne aux femmes la chance de participer à un cours de l'Open University spécialement conçu pour aider les scientifiques féminins à identifier les opportunités de carrière et à développer leur plan de carrière.


english: The next time you see a news report of a hurricane or a tropical storm showing high winds battering trees and houses, ask yourself, "How did the wind get going so fast?"

french: La prochaine fois que vous verrez un reportage sur un ouragan ou une tempête tropicale qui montre de grands vents frappant des arbres et des maisons, posez-vous la question suivante, « Comment le vent peut-il aller si vite?


english: We suggest the use of the fast multipole method introduced by V. Rokhlin, in order to speed up the precalculation.

french: Nous utilisons alors le principe des méthodes multipoles rapides introduites par V. Rokhlin, pour accélérer ce précalcul.


english: This will be recognized with a special icon on their website once they have set a goal.

french: Cela sera symbolisé par un graphique spécifique présent sur leur site web une fois qu'elles se seront fixées un objectif.


english: On September 27th, at 9:30 AM we will appear in court (_URL_ before any of the individuals implicated (_URL_ in the story we broke (_URL_

french: Le jeudi 27 septembre, à 9 h 30, nous comparaîtrons au tribunal (_URL_ avant qu'aucune des affaires (_URL_ que nous avons dénoncées (_URL_ ne soit jugée.


english: Chapters 5 and 6 are devoted to the study of the monodromy groups of (over)convergent F-isocrystals.

french: Les Chapitres 5 et 6 sont consacrés à l'étude des groupes de monodromie des F-isocristaux (sur)convergents.


english: Concerning the reconstruction of high-quality ODFs with reduced data, we have proposed two methods.

french: En ce qui concerne la reconstruction de l'ODF de haute qualité avec des données réduites, nous avons proposé deux méthodes.


english: These big players in networking infrastructure and telecommunications really add clout to several key areas of EU interest, especially Future Internet and 'Networked electronic media' (NEM).

french: Ces acteurs majeurs du secteur des télécommunications et infrastructures de mise en réseau ont une influence positive sur plusieurs domaines auxquels s'intéresse l'UE, en particulier l'Internet du futur et les médias électroniques en réseau (NEM - Networked electronic media).


english: Well done Julia Gillard, The Labor Government, the MPCCC, Tony Windsor and Rob Oakshott, all the Greens in the senate - particularly Christine Milne and Bob Brown and their advisors - and Adam Bandt in the House of Representatives.

french: Bien joué Julia Gillard, le gouvernement travailliste, le Comité multipartite des Changements Climatiques, Tony Windsor et Rob Oakshott, tous les Verts au sénat - particulièment Christine Milne et Bob Brown et leurs conseillers - et Adam Bandt à la Chambre des Représentants.


english: I'm not in the mood to go for a walk.

french: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.


english: I think a part-time job is a good experience.

french: Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.


english: The man took my arm.

french: L'homme prit mon bras.


english: You don't want to settle down.

french: Tu ne veux pas t'installer.


english: Some explosions rang out about two hours ago.

french: Il y a eu des explosions il y a quelques heures.


english: They are closed. <i>Quickly fall asleep.

french: Ils sont fermés. <i>Endors-toi vite.


english: Two main types of damage are observed and explained.

french: Deux principaux types d'endommagement sont mis en évidence.


english: My family moved; we're nomads.

french: Ma famille déménageait. Nous sommes des nomades.


english: This thesis questions the place of the territories in the "low carbon" energy transition, in an analysis of regionalization of public policy photovoltaic power plant process in France, and discusses the emergence of a new geography of electricity.

french: Cette thèse interroge la place des territoires dans la transition énergétique « bas carbone », dans une analyse du processus de territorialisation de la politique publique PVS en France métropolitaine, et discute de l'émergence d'une nouvelle géographie de l'électricité.


english: What ASEAN says or does not say will not change things immediately.

french: Ce que dit ou ne dit pas l'ASEAN n'aura pas d'incidences immédiates.

source: News-Commentary


english: Abstract : Human activities can modify animal behaviour and distribution which ultimately can have a significant effect at the population level.

french: Résumé : Les activités humaines peuvent entraîner des modifications de comportement et de distribution spatiale chez les animaux susceptibles d'avoir un impact non négligeable au niveau de leur population.


english: Abstract : In Argentina and abroad, tango has known an increasing popularity over the last ten years.

french: Résumé : En Argentine et à l'étranger, le tango inspire un engouement croissant depuis un peu plus de dix ans.


english: Since I thought that I might vanish within a day or a week,

french: Et parce que je pensais que j'allais disparaître dans un jour ou une semaine,


english: And when Stuxnet infects one of these, that's a massive revolution on the kinds of risks we have to worry about.

french: Et quand Stuxnet en infecte un, c'est une révolution énorme dans le genre de risque dont nous devons nous inquiéter.


english: The Ti and Nb negative anomalies in Cpx from all the Mont Coupet samples and Zr-Hf negative anomalies in Cpx from two most strongly metasomatized samples MC38 and MC34 also point to a carbonatite-related mantle metasomatism.

french: Pour les échantillons du Mont Coupet, Les anomalies négatives en Ti et Nb des Cpx de tous les échantillons et les anomalies négatives de Zr et Hf pour deux échantillons plus fortement métasomatisés (MC38 et MC34) soulignent également un métasomatisme carbonatitique.


english: I don't think I could ever do that.

french: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.


english: 'As far as I know, this is the smallest complete radar system in the world,' says Prof. Christoph Scheytt, who is coordinating the project on behalf of IHP in Frankfurt, Germany.

french: «Pour autant que je sache, il s'agit du plus petit système radar complet au monde», affirme le professeur Christoph Scheytt, qui coordonne le projet pour le compte de l'IHP à Francfort, Allemagne.


english: You do not understand how I enjoyed the Torah said table

french: Vous ne comprends pas comment j'ai apprécié la Torah ladite table


english: Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.

french: Bien que le voyage fût loin d'être aisé, le barde arriva finalement à Kalevala.


english: A significant decrease of WUE was observed in response to increase of temperature while an increase of WUE was observed in response to moderate water deficit.

french: Une diminution de WUE a été observée en réponse à la contrainte thermique alors qu'une augmentation de WUE a été observée en réponse à un déficit hydrique modéré.


english: The surface composition can be modified by a H2 plasma treatment performed after the wet etching or by changing the silicon nitride layer composition (silicon enrichment), leading in either case to the formation of Si-H bonds on surface.

french: La composition chimique de la surface peut toutefois être modifiée pour former des groupements Si H, soit en enrichissant la couche du SixN4 en silicium, soit en soumettant la surface à un traitement par plasma d'hydrogène à l'issue du décapage.


english: It seemed like you weren't interested.

french: Il semblait que tu n'étais pas intéressée.


english: Ask me a question.

french: Posez-moi une question.


english: Hence, we are interested in the New Caledonian mining process (French archipelago of the South Pacific) in which maritime transport is essential.

french: De ce fait, nous nous intéressons au processus minier calédonien (archipel français du pacifique sud) dans lequel le transport maritime est primordial.


english: Considering each scene of the video as a segment, the synchronization points between different modalities are extended to the scene boundaries, which is the basic thematic unit of the video.

french: En considérant chaque scène de la vidéo comme un segment, les points de synchronisation entre différentes modalités sont étendus aux frontières de la scène, qui est l'unité thématique de base de la vidéo.


english: Type 2 diabetes (T2D) is a chronic disease characterized by high blood sugar that can lead to many complications with potential morbid outcomes.

french: Le diabète de type 2 (DbT2) est une maladie chronique caractérisée par des taux sanguins élevés de glucose pouvant engendrer de multiples complications, sources de morbidité et mortalité importantes.


english: The first is a progress imaginary, which characterizes the first decades of the independent State.

french: Un imaginaire de développement caractérise les premières décennies de l'État indépendant.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the following statistical problems: Variable selection in high-Dimensional Linear Regression, Clustering in the Gaussian Mixture Model, Some effects of adaptivity under sparsity and Simulation of Gaussian processes.Under the sparsity assumption, variable selection corresponds to recovering the "small" set of significant variables.

french: Résumé : Cette thèse traite les problèmes statistiques suivants : la sélection de variables dans le modèle de régression linéaire en grande dimension, le clustering dans le modèle de mélange Gaussien, quelques effets de l'adaptabilité sous l'hypothèse de parcimonie ainsi que la simulation des processus Gaussiens.Sous l'hypothèse de parcimonie, la sélection de variables correspond au recouvrement du "petit" ensemble de variables significatives.


english: So what's the solution? It's not my job.

french: Quelle est la solution? Ce n'est pas mon travail.


english: The city is at the foot of the mountain.

french: La ville se dresse au pied de la montagne.


english: She remarked: "folks on the ground are reporting that they have not witnessed any undue cause for concern over security issues".

french: Elle notait : "les gens sur le terrain rapportent qu'ils n'ont observé aucun sujet d'inquiétude anormale sur les questions de sécurité".


english: It is useful to look at the numbers from the oft-cited Danish and Swedish examples.

french: Il est utile de regarder attentivement les chiffres des exemples danois et suédois souvent cités.


english: Abstract : In this thesis, we wonder how countercultural movement found new places of expression through the increased accessibility of audiovisual, thanks to "free radio" fight.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous demandons comment les mouvements contreculturels ont trouvé de nouveaux lieux d'expression grâce à la plus grande accessibilité de l'audiovisuel, grâce aussi au combat des « radios libres ».


english: In contrast to the other classes of DD which form a single docking complex, this new type of DD gives rise to two docking interfaces at the intersubunit junction.

french: Contrairement aux autres DD qui ne forment qu'une seule interface de docking, ces DD forment deux complexes de docking à l'intersection des deux sous-unités.


english: No, I is not no touch by Mahir

french: Non , je n'est toucher nul par Mahir


english: You're still mad, aren't you?

french: Tu es encore en colère, n'est-ce pas?


english: Power and community: organizational and cultural LGBT responses against homophobia and promotion of inclusion values.

french: Pouvoir et communauté : les réponses organisationnelles et culturelles LGBT contre l'homophobie, et la promotion des valeurs d'inclusion.


english: And it's done by men and women working just like this, making cars.

french: Cette sensualité. Et c'est fait par des hommes et des femmes qui travaillent comme ça, qui font des voitures.


english: You're saying, with the word but, that there's a contrast between the two.

french: Vous dites, avec le mot mais qu'il y a un contraste entre les deux.


english: They rely on a modal description of the string, so that a fine tuning of eigenfrequencies and damping parameters is possible for each mode.

french: Ils s'appuient sur une description modale de la corde, ce qui permet un ajustement des fréquences propres et amortissements pour chaque mode.


english: Abstract : The first objective of this thesis is to generate and analyse CFD-based databases for the intracardiac flow in realistic geometries.

french: Résumé : Le premier objectif de cette thèse est de générer et d'analyser une base de données pour l'écoulement intracardiaque dans des géométries réalistes.


english: For both of them, we provide bounds for the expected value and bounds for moderate deviations of the approximation error with different regularity hypothesis for all the unconstrained problems we study and we propose adaptative versions of the algorithms in order to get rid of the knowledge of some parameters depending on the problem studied and unavailable in practice.

french: Pour chacun de ces deux algorithmes, nous donnons des bornes pour l'espérance et pour les déviations modérées de l'erreur d'approximation sous différentes hypothèses de régularité pour tous les problèmes sans contraintes fonctionnelles envisagées et nous donnons des versions adaptatives de ces algorithmes qui permettent de s'affranchir de connaître certains paramètres de ces problèmes non accessibles en pratique.


english: And lastly, what is your call to action to inspire your audience?

french: Et enfin, quel est l'appel à l'action que vous voulez inspirer à votre auditoire?


english: But that's a parallelogram.

french: Mais c'est un parallélogramme.


english: This is a study of modelling two experimental idealized phenomena that could participate actively in the horizontal and vertical exchanges in the ocean surface layer.

french: Cette thèse porte sur la modélisation expérimentale idéalisée de deux phénomènes pouvant participer activement aux échanges horizontaux et verticaux dans la couche supérieure océanique.


english: Abstract : In this thesis, we study the fine properties of solutions to quasilinear elliptic and parabolic equations involving non-local and non-standard growth.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions les propriétés fines des solutions d'équations elliptiques et paraboliques quasi-linéaires impliquant une croissance non locale et non standard.


english: The images were processed and automatically searched for extreme waves at the German Aerospace Centre,' said Dr Rosenthal.

french: Les images ont été traitées et une recherche automatique a été effectuée pour repérer les vagues colossales au Centre aérospatial allemand", a déclaré le Dr Rosenthal.


english: We still have plenty of time.

french: Il nous reste encore suffisamment de temps.


english: Last month, more than 30 countries – including the European Union's members, Gabon, Mexico, Norway, Russia, Switzerland, and the United States – submitted their post-2020 plans to reduce greenhouse-gas emissions.

french: Le mois dernier, plus de 30 pays – États-membres de l'Union européenne, Gabon, Mexique, Norvège, Russie, Suisse et États-Unis – ont présenté leur programme post-2020 de réduction des émissions de gaz à effet de serre.


english: A spraying strategy based on a variation of the powders granulometry being sprayed has therefore been developed in order to reduce the porosity and obtain electrically conductive coatings.

french: Une stratégie de projection basée sur une variation de la granulométrie des poudres en cours de projection a également été développée afin de réduire le taux de porosité et obtenir des dépôts conducteurs électriquement.


english: I want to end this.

french: Je veux terminer ceci.


english: I don't see Tom as often as I'd like.

french: Je ne vois pas Tom aussi souvent que je le voudrais.


english: À first survey focused on three aspects : 1/ the feasibility and acceptability of an experimental information process for research in the contexts of two sites of the cohort Maggsen ANRS 12279, 2/ the experience of children and parents involved in the paediatric HIV research, 3/ the points of view of concerned agents (children, parents, carers, members of associations) about the participation of children in health-related research.

french: Une première enquête portait sur trois aspects : 1/ la faisabilité et l'acceptabilité d'un dispositif expérimental d'information sur la recherche dans les deux sites de la cohorte Maggsen ANRS 12279, 2/ l'expérience des enfants et des parents de leur participation à la recherche, 3/ les points de vue des acteurs concernés (enfants, parents, soignants, membres associatifs) sur la participation des enfants dans la recherche en santé.


english: Gave a bunch of physical reasons why it wouldn't do a very good compensation.

french: On a donné un tas de raisons physiques pour lesquelles il n'y aurait pas une bonne compensation.


english: How can you be so callous?

french: Comment pouvez-vous être aussi dures?


english: Would you like a cup of tea?

french: Souhaitez-vous une tasse de thé?


english: I want to cheer you up.

french: Je veux te remonter le moral.


english: I guess that's all I need to know.

french: Je suppose que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.


english: Man: Against the current! You did it against the current!

french: Homme: À contre-courant! tu l'as fait à contre-courant!


english: There are lines in front of the one on the right, and there are lines behind the one on the left, and so it takes it into different planes.

french: Il y a des lignes devant celle de droite, et ils y a des lignes derrière celle de gauche. Et donc ça porte l'ensemble sur deux niveaux différents.


english: Because of their efficiency, these systems are used in numerous fields.

french: Ces systèmes, de par leur performance, sont employés dans de nombreux domaines applicatifs.


english: And he hugged me and said, "Ah, poor Simone.

french: Il m'a prise dans ses bras et dit : « Ah, pauvre Simone.


english: Unfortunately, there are hundreds of them inside the habitat, and if even one escapes, it'll do a lot of damage.

french: Malheureusement, il y en a des centaines, et même si l'un s'échappe, cela fera beaucoup de dégâts.


english: Finding that early societies did not engage in mass warfare and that most conflicts especially the large scale mobilization we see in the modern world are actually the result of conditions real or contrived that lure the human being into a position of aggression.

french: Nous verrons que les sociétés primitives n'entraient pas dans des guerres massives, et que la plupart des conflits avec une mobilisation à grande échelle que nous voyons dans le monde moderne sont en fait les produits de conditions réelles ou artificielles qui poussent l'humain vers une posture d'agression.


english: Below is the reply of Abhisit:

french: Voici la réponse d'Abhisit :


english: As a result of the latter studies, a new spectroscopic domain has emerged (HENDI) where helium nanodroplets are used as ultimate matrices for accurate spectroscopic measurements, taking advantage of their very low temperature and their weak interaction with the impurity.

french: Le fruit de ces études a permis le développement de méthodes spectroscopiques innovantes (HENDI) utilisant les nanogouttes d'hélium comme l'ultime matrice, exploitant ainsi la très faible température de ce milieu particulier et sa faible interaction avec les dopants pour une meilleure résolution spectrale.


english: Anti-virus softwares, firewalls and intrusion detection systems are not enough to prevent sophisticated attacks fabricated by multiple users.

french: Les logiciels anti-virus, les pare-feu et les systèmes de détection d'intrusion ne suffisent pas à empêcher les attaques sophistiquées fabriquées par plusieurs utilisateurs.


english: There is no space left on earth for egoism.

french: Il n'y a plus de place sur Terre pour l'égoïsme.


english: In the current broadband technologies, Long Term Evolution (LTE) standard, developed by the 3GPP (3rd Generation Partnership Project), is considered one of the potential candidates for the next generation of PMR.

french: Dans les technologies à large bande actuels, Long Term Evolution (LTE), développé par le 3GPP (3rd Generation Partnership Project), est considéré comme l'un des candidats potentiels pour la prochaine génération de PMR.


english: Findings indicate that the risk of HCV infection may not be systematically reduced for everyone receiving OAT and rather, that the risk of infection varies considerably according to the level of the prescribed OAT dosage and patient-perceived dosage adequacy.

french: Les résultats indiquent que le risque d'infection par le VHC ne serait pas systématiquement réduit chez toutes les personnes recevant des TAO, mais plutôt que ce risque varie en fonction de la dose prescrite et de l'adéquation du dosage telle que perçue par le patient.


english: It can be easy to forget that climate change is about more than trees and cuddly animals and fish swimming around in some distant ocean — all of which I care about, don't get me wrong (especially the cuddly animals).

french: Il est aisé d'oublier que le changement climatique signifie plus que des arbres et des animaux mignons et des poissons nageant dans des océans loin des nous - et ne me comprenez pas mal, tout ça est important pour moi ( spécialement les animaux mignons).


english: All these very fine observations thus allow us to set the fundamental limits of such laser systems such as: the increase in noise due to anti-Stokes orders; the role of pump noise and its possible interrelation with cavity finesse; the effect of the detuning inherent to higher Stokes orders.

french: Toutes ces observations très fines nous permettent donc de fixer les limites fondamentales de tels systèmes laser comme : l'augmentation du bruit due aux ordres anti-Stokes ; le rôle du bruit de pompe et son interrelation possible avec la finesse de la cavité ; l'effet du désaccord inhérent aux ordres de Stokes plus élevés.


english: We have established a B12-deficient cell model via the stable expression of transcobalamin-oleosin chimera (TO), which impairs cellular availability of vitamin B12, reduces SAM level and cell proliferation.

french: Nous avons établi un modèle de cellules neuronales dopaminergiques NIE115 carencé en vitamine B12 par l'expression stable d'une protéine chimère : la transcobalamine-oléosine (TO) réduisant la disponibilité cellulaire en B12, la SAM et la prolifération cellulaire.


english: The children looked and were amazed.

french: Les enfants regardèrent d'un air abasourdi.


english: Can I talk to Cemre?

french: Est ce que je peux parler à Cemre?


english: I think I need a little more time.

french: Je pense que j'ai besoin d'un peu plus de temps.


english: Moreover, RprA would respond to the same stimulus as the NarQ-NarP system, thus creating a physiological link between the small RNA and its target.Finally, another aspect of this work was to study the regulation of OmrA/B in a context of infection of macrophages by an Escherichia coli pathogenic strain, LF82.

french: De plus, RprA répondrait au même stimulus que le système NarQ-NarP créant ainsi un lien physiologique entre le petit ARN et sa cible.Pour finir, un autre aspect de ce travail de thèse a été de s'intéresser à la régulation d'OmrA/B dans un contexte d'infection des macrophages par une souche d'Escherichia coli pathogène, la souche LF82.


english: This course of excellence earned him a place at the Académie de France in Rome, but he could hardly take advantage of this privilege, as the political situation in France was not acceptable to the Roman authorities.

french: Ce parcours d'excellence lui vaut une place à l'Académie de France à Rome, mais il ne peut guère profiter de ce privilège, la situation politique de la France ne trouvant pas grâce aux yeux du gouvernement romain.


english: It is almost a reality very soon...

french: C'est presque une réalité très prochainement...


english: They aren't getting any input, so the person's brain no longer gets any visual information -- that is, he or she is blind.

french: Elles ne reçoivent plus d'informations, alors le cerveau de la personne ne reçoit plus d'informations visuelles -- c'est-à-dire il ou elle est aveugle.


english: Through this double inscription in time, sport represents a rich entry in the analysis of spatial dynamics thanks to its increasing overlap in social life.

french: À travers cette double inscription dans le temps, le sport compose une entrée riche dans l'analyse des dynamiques spatiales grâce à son imbrication croissante dans la vie sociale.


english: Puerto Rico: Disappointment, Frustration, and Laughs Over Obama's Visit

french: Porto Rico: Déception, frustration et humour après la visite d'Obama


english: (Ray Comfort) Could you give me any observable evidence, just one, for Darwinian evolution?

french: (Ray Comfort) Pourriez-vous me fournir une preuve observable quelconque, juste une, en faveur de l'évolution de Darwin?


english: Abstract : Local contact behavior and its interaction with the global dynamics of the system are at the origin of innumerable contact issues concerning several different disciplines like tribology, geophysics, vibration mechanics or fracture mechanics.

french: Résumé : Le comportement local au contact et son interaction avec la dynamique globale du système sont à l'origine d'innombrables problèmes de contact concernant plusieurs disciplines telles que la tribologie, la géophysique, la mécanique de vibration ou la mécanique de la rupture.


english: We thus analysed the first steps of NPRA's activation process.

french: Nous avons donc analysé les premières étapes du processus d'activation du NPRA.


english: And yet, I've taken that idea and made it my own.

french: Malgré ça, j'ai pris l'idée et je m'en suis appropriée.


english: This picture shows a patch of sky so small that it would take about 100 patches like it to cover the full moon in the sky.

french: Cette image nous montre une petite partie du ciel, si petite qu'il en faudrait une centaine identiques à celle-ci pour couvrir la même surface que la lune dans le ciel.


english: If this work leads to new questions, it proves that energy efficiency if feasible on solids like vegetables.

french: Si ces travaux posent de nouvelles questions, ils démontrent que la récupération de chaleur sur des solides tels que des légumes est réalisable.


english: Graham's conclusion:

french: Conclusion de Graham :


english: But with the financial aid provided by the Marshall plan and the allied occupation of Germany, the Americans began to play a major role.

french: Mais avec les crédits du plan Marshall et l'occupation alliée en Allemagne, les Américains jouent désormais un rôle majeur.


english: But I do think it's an important conversation.

french: Mais je pense réellement que c'est une discussion très importante.


english: I've been appointed to become the master of arms of this fief.

french: J'ai été désigné pour devenir maître d'armes de ce fief.


english: LEGO focused on marketing their products with a strong emphasis on creative play, cooperation, and imagination for the next three decades in a relatively universal way to children of all genders, even as something that families can do together.

french: Lego a concentré sa stratégie marketing essentiellement sur la créativité, la coopération et l'imagination pendant les trois décennies qui ont suivi, de manière relativement universelle, à destination d'enfants de tout genre, et même en créant un jeu auquel toute la famille peut jouer.


english: The booklet aims to facilitate and increase the joint participation of research organisations from the NIS, EU Member States and the Associated States in the various European science and technology programmes.

french: La brochure a pour but de faciliter et d'accroître la participation conjointe des organisations de recherche des Nouveaux Etats Indépendants, des Etats membres de l'UE et des Etats associés aux divers programmes scientifiques et technologiques européens.


english: It shows perceptions from people phoning the USGS to tell them what they saw.

french: Elle donne la perception et le ressenti des personnes qui ont appelé l'USGS pour témoigner de ce qu'elles avaient vu.


english: The team says the results are already proving useful in swarm robotics.

french: L'équipe déclare que les résultats sont déjà utiles pour la robotique en essaims.


english: The project was originally designed to compare macular pigment supplements to placebos in patients with AMD.

french: Le premier objectif de ce projet était de pouvoir comparer les compléments de pigments maculaires avec des placebos chez les patients atteints de DMLA.


english: Then, we evaluated the VIDAS ECPT UP performances' for the detection of E. coli O157: H7 in raw ground beef.

french: Nous avons également évalué les performances d'une méthode de détection des E. coli O157 :H7 (VIDAS ECPT UP) dans la viande de boeuf.


english: South Africa supported this Treaty through the African Group at WIPO, but has not yet ratified it.

french: L'Afrique du Sud, par l'intermédiaire du groupe africain à l'OMPI, a soutenu le Traité, mais ne l'a pas ratifié.


english: I can say so, last year was 6th year.

french: Je peux dire donc, l'année dernière était 6e année.


english: I hear Robert is sick.

french: J'ai entendu dire que Robert est malade.


english: Exosomes are nanoscaled (30-100nm) extracellular vesicles produced from the endolysosomal compartment and released by most of the cells of the organism.

french: Les exosomes sont des vésicules extracellulaires de petite taille (entre 30 à 100 nm), formées à partir du compartiment endo-lysosomal et libérées par la plupart des cellules.


english: With that increased awareness, more parents, more pediatricians, more educators learned to recognize the features of autism.

french: Grâce à cette reconnaissance accrue, plus de parents, plus de pédiatres, plus d'éducateurs ont appris à reconnaître les caractéristiques de l'autisme.


english: So put your arms back up and flex your bicep.

french: Alors mettez vos bras en l'air et fléchissez vos biceps.


english: The recent work carried out on fruit and forest trees led to the development of a statistical approach dedicated to the analysis of sequence samples ranging from exploratory analysis to the building of Markovian processes.

french: Des travaux récents menés chez des arbres fruitiers et forestiers ont permis de développer une approche statistique adaptée à l'analyse d'échantillons de séquences allant de l'analyse exploratoire à la construction de processus Markoviens.


english: The lakes are frozen.

french: Les lacs sont gelés.


english: The main results from this chapter were that i) the prevalence of hybrids could be estimated ii) model‐based prevalence consistently had better performance than naive prevalence in the presence of differential detectability and assignment probability and was unbiased for sampling scenarios with high detectability.

french: Les principaux résultats de ce chapitre étaient que la prévalence des hybrides pouvait être estimée, la prévalence basée sur le modèle avait systématiquement de meilleures performances que la prévalence naïve.


english: In the context of haptic simulations, we propose to address these two factors simultaneously.

french: Dans le cadre précis des simulations haptiques, nous proposons de traiter simultanément ces deux facteurs.


english: A questionnaire was sent out to project managers, members of different services and/or the steering committee within the Crédit Agricole bank.

french: Un questionnaire est diffusé au sein du Crédit Agricole à des chefs de projet, des acteurs métier et/ou à des membres du comité de pilotage.


english: Three types of glasses were under study: bulk sodium and niobium borophosphate glasses, sodo-niobate amorphous thin films and bulk GeSbSNa chalcogenide glasses.

french: Trois types de matériaux ont été étudiés : des verres massifs borophosphates de sodium et niobium, des couches minces amorphes sodo-niobates et des verres massifs chalcogénures (GeSbSNa).


english: Erk1/2 kinases are central to an important signaling pathway that modulates translation, cell cycle, cytoskeleton rearrangement and transcription.

french: Les kinases Erk1/2 sont au cœur d'une voie de signalisation importante qui régule l'activité de protéines impliquées dans la traduction, le cycle cellulaire, le réarrangement du cytosquelette et la transcription.


english: "Nor will rape the daughter of Israel" and amnon rape Tamar "and will not be."

french: "Pas plus que violer la fille d'Israël" et le viol Cshamnon Tamar "et ne sera pas."


english: Tom loves money too much.

french: Tom aime trop l'argent.


english: He'll kill me for showing that.

french: Il va me tuer pour vous avoir montré ça.


english: Receiving confirmation of successful touchdown was one of the most ecstatic moments of my life.

french: Recevoir la confirmation du succès de l'atterrissage fut l'un des moments les plus extatiques de ma vie.


english: In China, there are many sources of air pollution linked to human activities [traffic, industry, agriculture, energy production, construction], but also various natural sources of pollutants, in particular emissions of mineral dust from the deserts of Asia, in western China.

french: On retrouve en Chine, de nombreuses sources de pollution atmosphériques liées aux activités humaines [trafic, industrie, agriculture, production d'énergie, construction], mais aussi des sources de polluants d'origine naturelle, avec à l'Ouest, notamment les émissions de poussières minérales depuis les déserts d'Asie.


english: This is a bias where we give an opinion which is considered socially acceptable, but it's certainly not our own opinion, right?

french: quand nous donnons une opinion considérée comme socialement acceptable, mais qui ne reflète toutefois pas notre propre opinion.


english: It will be a question of studying the provenance and use of the funds and of demonstrating the preponderant role played by the men of the city.

french: Il sera question d'étudier la provenance et l'utilisation des fonds et de démontrer le rôle prépondérant joué par les hommes de la ville.


english: It was identified as dehydrojuncusol, which inhibits viral replication with a half maximal effective concentration of 1.31 μM.

french: Il s'agit du déhydrojuncusol qui inhibe la réplication virale avec une concentration effective médiane de 1,31 µM.


english: The czar was the ruler of Russia.

french: Le Tsar était le souverain de la Russie.


english: And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

french: J'ai passé des mois à rechercher un ancien employé, Christopher Wiley.


english: Weakening the NMHCII/DR interaction in normal cells using chemical inhibitors enhanced TRAIL-induced apoptosis.

french: Affaiblir l'interaction NMHCII/DR par des inhibiteurs chimiques ou diminuer NMHCIIa permet d'augmenter l'apoptose liée à TRAIL.


english: How do they perceive their addiction problems?

french: Comment perçoivent-ils leurs problèmes de consommation?


english: (whispering) What is she doing here?

french: (à voix basse) Que vient-elle faire là?


english: And... for that, it is a huge problem, whatever anybody says about education today in the Western world, and particularly, I think, in the Anglo-Saxon world.

french: Et... en cela... réside tout le problème, quoi qu'on en dise, de l'éducation aujourd'hui en Occident, et qui plus est, je crois, dans le monde anglo-saxon.


english: Now, if we keep consuming the way we are now, that number of people on the planet consuming that, they will be consuming 2.3 worth of planets.

french: Si nous continuons de consommer de la même façon, que tous ces gens sur la planète consomment autant, ils consommeront l'équivalent de 2,3 planètes.


english: Despite differences in our knowledge, our beliefs, and expectations, we feel like we are seeing the same thing as everybody else.

french: Malgré les différences de nos connaissances, nos croyances et attentes, nous avons l'impression que nous voyons la même chose que tout le monde.


english: A predictive equation for liquid film transfer coefficient kL calculation based on the parameters of influence was issued from both the simulations and experimental aeration measures

french: Une équation prédictive de calcul du coefficient de transfert du film liquide kL en fonction des paramètres d'influence a été obtenue à l'issu de l'ensemble des simulations et des mesures d'aération expérimentales


english: It made possible to post requests for help via text messages, Twitter and Facebook.

french: Il a rendu possible d'envoyer des demandes d'aide via des messages texte, sur Twitter et Facebook.


english: Meanwhile, Snapshots reminds lawmakers that a high population is not necessarily bad for the economy:

french: En attendant, Snapshots rappelle aux législateurs qu'une population nombreuse n'est pas forcément un mal pour l'économie :


english: General evaluation of the cytotoxicity of 16 selected endophytes and their host plants was performed by the MTT assay using cancer cells type: Human breast carcinoma (MCF7) and Colon adenocarcinoma (HT29 and HCT116).

french: Une évaluation générale de la cytotoxicité de 16 endophytes sélectionnés ainsi que de leurs plantes hôtes a été réalisée selon le test MTT sur trois types de cellules cancéreuses : carcinome du sein humain (MCF7), adénocarcinome du côlon (HT29 et HCT116).


english: Cover the smear with the neutral red.

french: Recouvrir le frottis avec du rouge neutre.


english: In total, there are more than 70 major diseases affecting more than a billion people worldwide, that all look on the surface to be different from one another, but all actually share abnormal angiogenesis as their common denominator.

french: la maladie d'Alzheimer. En tout, il y a plus de 70 grandes maladies, qui touchent plus d'un milliard de personnes dans le monde, qui, de prime abord, semblent différentes les unes des autres, mais qui en fait partagent un dérèglement de l'angiogénèse comme dénominateur commun.


english: The exponential convergence of the observer is guaranteed under an additional assumption on the excitement of some signals.

french: La convergence exponentielle de cet observateur est garantie sous une hypothèse additionnelle portant sur l'excitation de certains signaux.


english: South Koreans genuinely fear that the plan may weaken deterrence by sending North Korea - which is demanding a US military withdrawal while refusing to abandon its nuclear weapons ambitions - the message that intransigence pays.

french: Les Sud-coréens craignent véritablement que ce projet n'affaiblisse la dissuasion en envoyant comme message à la Corée du Nord - qui exige le retrait des troupes militaires américaines tout en refusant d'abandonner son arsenal nucléaire -- que l'intransigeance paie.


english: There follows a need for a greater mobilization of the young themselves regarding the task of a student, and of shared understanding of parenting among protagonists.

french: Il ressort la nécessité d'une grande mobilisation des jeunes eux-mêmes autour du métier d'élève et d'une compréhension partagée de la parentalité et de ses défis par les protagonistes de l'éducation.


english: Consumption of the eight food groups varied significantly between periods of the year except for the milk group and dairy products that were poorly consumed throughout the year.

french: La consommation des huit groupes d'aliments variait significativement entre les périodes de l'année sauf le groupe de lait et les produits laitiers qui étaient faiblement consommés durant toute l'année.


english: Abstract : This PhD thesis, written in english, studies the non-Gaussianity (NG) of extragalactic foregrounds to the Cosmic Microwave Background (CMB), the latter being one of the golden observables of today's cosmology.

french: Résumé : Cette thèse, écrite en anglais, étudie la non-Gaussianité (NG) des avant-plans extragalactiques au fond de rayonnement fossile (FDC), celui-ci étant une des observables de choix de la cosmologie actuelle.


english: Then we have to prove formally the correctness of the algorithm and of therelated decision procedure, using the Coq proof assistant.

french: Il s'agit ensuite de prouver la correction de l'algorithme et de laprocédure de décision associée avec l'assistant à la preuve Coq.


english: Around age 28, I became very interested in networks, and a few years later, we managed to publish a few key papers that reported the discovery of scale-free networks and really gave birth to a new discipline that we call network science today.

french: Autour de 28 ans, je me suis intéressé de près aux réseaux, et quelques années plus tard, nous avons publié quelques articles importants qui annonçaient la découverte des réseaux invariants d'échelle et ont créé une nouvelle discipline que nous appelons la science des réseaux.


english: I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.

french: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.


english: and sends a message to Egyptian President Hosni Mubarak, saying:

french: et envoie un message au Président égyptien Hosni Moubarak, disant :


english: But such opportunities do sometimes present themselves for US presidents.

french: Mais ces occasions se présentent parfois pour les présidents des États-Unis.


english: Though she did say that Harvard would be an active and responsible shareholder, she offered no details about what such engagement might look like.

french: Bien qu'elle ait affirmé qu'Harvard serait un actionnaire actif et responsable, elle n'a fourni aucun détail quant à la forme que revêtirait cet engagement.


english: It is estimated that 62 million cubic meters of waste were released when the dams broke, destroying numerous villages in the process, including Bento Rodrigues, seen here before ...

french: D'après les estimations, 62 millions de mètres cubes de déchets ont été libérés quand les barrages ont lâché, détruisant de nombreux villages dans la foulée, dont Bento Rodrigues, vu ici avant ...


english: γ-PhysNet is also 800 times faster than the state-of-the-art method.

french: γ-PhysNet est également 800 fois plus rapide que la méthode la plus performante.


english: The three year study will examine and characterise the millions of mostly beneficial bacteria present in our digestive systems, then develop nutritional strategies for maintaining a healthy and balanced microbiota, particularly for the elderly.

french: Cette étude d'une durée de trois années examinera et caractérisera les millions de bactéries, pour la plupart bénéfiques, présentes dans notre système digestif, puis développera des stratégies nutritionnelles visant à maintenir un microbiote sain et équilibré, notamment chez les personnes âgées.


english: In addition, for an on-chip silica microtoroid made from Nd ion-implanted silica, we have achieved single-mode lasing at 909nm and a threshold of 210 nW.

french: Enfin, sur un microtore formé de silice dopée par implantation ionique, nous avons obtenu un laser monomode à 909 nm avec un seuil de 210 nW.


english: Thirdly, we propose a solution that exploits Boosting algorithm as a learning method in order to strengthen the contribution of dominant feature subsets to the system, thus improve of the system's prediction capability.

french: Troisièmement, nous exploitons l'algorithme Boosting comme notre méthode d'apprentissage afin de renforcer la contribution des sous-ensembles des paramètres dominants du système MCM, et en conséquence d'améliorer la capacité de prédiction du système MCM.


english: To obtain the best results of convergence, one has to show that the linear semigroups associated with (WEID) decay with an exponential rate ||e^{A_nt}||X

french: Pour obtenir les meilleurs résultats de convergence, il faut montrer que les semi-groupes linéaires associés à (EOAI) satisfont à une décroissance de type exponentiel ||e^{A_nt}||X


english: A strong interaction (Rayleigh scattering or absorption) has been observed between the incident laser beam and the nanoparticles contained in the metal vapor column: this interaction is responsible for the significant dispersion of melting depths.

french: Enfin, une forte interaction (diffusion de Rayleigh ou absorption) a été observée entre le faisceau laser incident et les nanoparticules contenues dans la colonne de vapeur métallique, à l'origine de la dispersion importante des profondeurs de fusion.


english: Middle-class incomes have continued to stagnate or decline, despite the economy's recovery.

french: Les revenus de la classe moyenne ont continué à stagner ou à diminuer malgré la relance de l'économie.


english: Tom wasn't very impressed.

french: Tom n'était pas très impressionné.


english: Sharmeen Obaid Chinoy:

french: Sharmeen Obaid Chinoy :


english: Sadly, she committed suicide shortly after.

french: Malheureusement, elle s'est suicidée peu de temps après.


english: Cantor was even vilified personally, and it got so bad for him that he suffered severe depression, and spent the last half of his life in and out of mental institutions.

french: Cantor a même été dénigré personnellement, et ça a pris une telle ampleur qu'il en a fait une dépression profonde et a passé le reste de sa vie à entrer et sortir des établissements psychiatriques.


english: Even though this one is kind of unusual, I want you to think about your own journey.

french: Et même si celui-ci est plutôt inhabituel, je voudrais que vous pensiez à votre propre voyage.


english: Is it true that you broke his arm?

french: C'est vrai que tu as cassé son bras?


english: The theater was too crowded.

french: Il y avait trop de monde au théâtre.


english: But let me tell you what actually occurs when the bridge is used as a means of suicide.

french: Laissez-moi vous dire ce qu'il se passe réellement lorsqu'on utilise le pont pour se suicider.


english: The north wind was blowing all day long.

french: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.


english: A part of this identification may be performed through homogenous tests, however the complete identification requires the consideration of high gradient deformation modes, as it is the case where localized deformation is observed.

french: Une partie de l'identification peut-être réalisée à partir d'essais homogènes, mais l'identification complète nécessite de considérer des modes de déformation à forts gradients, comme cela est le cas en présence d'une localisation de la déformation.


english: The R1860Gfs*12 mutation was identified in a family with atrial arrhythmias.

french: La mutation R1860Gfs*12 a été identifiée dans une famille présentant des arythmies auriculaires.


english: Due to their variability of physico-chemical properties between congeners (e.g., less to more hydrophobic), polychlorinated biphenyls (PCBs) have been chosen as POP models.The study was conducted on two alpine lakes from the National Park of Ecrins (Isère, France): Lake Muzelle (2110 m) and Lake Plan Vianney (2250 m).

french: En raison de leurs propriétés physico-chimiques très variables entre congénères (e.g., peu à très hydrophobes), les polychlorobiphényles (PCB) ont été choisi comme modèles de POP.L'étude a été conduite sur deux lacs alpins du Parc National des Ecrins (Isère, France): le lac de la Muzelle (2110 m) et le lac de Plan Vianney (2250 m).


english: These tests have complemented existing knowledge on fold biomechanics, and constitute important reference data for the construction and validation of digital models.Finally, based on the data acquired experimentally, a micro-mechanical model was developed.

french: Ces essais ont permis de compléter les connaissances existantes sur la biomécanique de pli, et constitue des données de références importantes pour la construction et la validation de modèle numérique.A partir des données acquises expérimentalement, un modèle micro mécanique a été développé.


english: Then, a classification of AROF procedures is proposed, and theoretical principles of several techniques, including the new MAPAS procedure developed during this study, are described.

french: Ensuite, on propose une classification des méthodes AROF, et on décrit les principes théoriques de plusieurs techniques, y compris de la méthode MAPAS, développée au cours de cette thèse.


english: Abstract : Interstitial air extracted from the firn at 4 polar sites has given access to air samples aging back to a hundred years in sufficient amount for isotopic analysis of CH4, a gas considered to be the second most important responsible for man-induced greenhouse effect.

french: Résumé : L'air interstitiel extrait du névé de 4 sites polaires nous a donné accès à des échantillons atmosphériques âgés jusqu'à une centaine d'années en quantité suffisante pour l'analyse de la composition isotopique du CH4, considéré comme le second gaz responsable de l'effet de serre induit par l'Homme.


english: Finally, he reminds contemporary liberal theorists that institutional and social pluralism does not inevitably lead to the fragmentation of the political society, nor the erosion of the foundations that ensure its stability.

french: Finalement, elle rappelle aux théoriciens libéraux contemporains que le pluralisme institutionnel et social n'entraîne pas inévitablement la fragmentation de la société politique ni l'étiolement des bases qui en assurent la stabilité.


english: Are you Tom Jackson by any chance?

french: Es-tu Tom Jackson par hasard?


english: In addition, all network coordinators are being encouraged to create their own home pages in order to allow them to further highlight their research achievements.

french: En outre, les coordinateurs de réseau sont encouragés à créer leur propre page d'accueil pour mettre en valeur les résultats de leur travail.


english: To illustrate the flexibility of this approach, we show that it can be effortlessly adapted to several extensions such as new instructions in the KAM or primitive datatypes like natural, rational and real numbers.

french: Pour illustrer la flexibilité de ce cadre, nous montrons ensuite qu'il s'adapte sans effort à diverses extensions : l'ajout d'instructions supplémentaires dans la KAM ou l'introduction de types de données primitifs tels que les entiers, les rationnels et les réels.


english: Emerging contaminants are not totally eliminated and are transferred to the sludge by sorption process due to their physico-chemical properties.

french: De nombreux composés émergents ne sont pas totalement éliminés des eaux usées et sont transférés aux boues par sorption du fait de leurs propriétés physico-chimiques.


english: There are mob sexual assaults in Tahrir Square and its surroundings.

french: Il y a des agressions sexuelles collectives place Tahrir et alentour.


english: Stringent iron depletion induces arrest of proliferation followed by cell death, and deprived primary leukemic cells of AML patients (blasts) have been previously shown to engage into the monocytic lineage.

french: La déplétion en fer induit un arrêt de la prolifération suivi de la mort cellulaire, et pour des cellules primaires leucémiques (blastes) de patients LAM, elle peut conduire à un réengagement de la différenciation vers la lignée monocytaire.


english: Do you have any disinfectant?

french: Vous avez un désinfectant?


english: She said that it was important.

french: Elle a dit que c'était important.


english: The physical exterior reveals a crack in which you can get a glimpse at a more fragile interior.

french: L'apparence extérieure dévoile une fissure à travers laquelle on peut entrevoir un intérieur plus fragile.


english: In the literature, a wide network of fronto-temporo-parietal sensorimotor and associative areas are described as being involved in this process, and while there's a lack of consensus on the amodal nature of this system, extensive research has focused on identifying distributed cortical systems that participate in meaning representations separately in the visual and language modalities.

french: Dans la littérature, un ensemble d'aires frontotemporopariétales sensorimotrices et associatives sont décrites comme intervenant dans ces processus sémantiques, mais il existe un manque de consensus concernant la nature amodale de ce système et la plupart des travaux existants se sont concentrés sur l'identification de réseaux corticaux impliqués dans les représentations sémantiques, séparément pour l'une ou l'autre des modalités.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

french: Je ne veux pas parler de tout ça aujourd'hui -- bien que ce soit vraiment important.


english: The emergence of more virulent V. crassostreae strains is linked to the acquisition of a plasmid encoding a type 6 secretion system responsible for lethal activity towards oyster hemocytes.

french: L'émergence de V. crassostreae plus virulent est liée à l'acquisition d'un plasmide codant un système de sécrétion de type 6 responsable d'une activité létale contre les hémocytes de l'huître.


english: By way of a return to the land and of a detour via nature, their action is inscribed in a temporality and a spatiality fueled by utopian projection, which draws on representations of a mythologized past.

french: Par le retour à la terre et le détour par la nature, elles inscrivent leur action dans une temporalité et une spatialité nourries d'une projection utopique puisant ses sources dans les représentations d'un passé mythifié.


english: The low print-run, 500 copies per title, is one of the main causes.

french: Le faible tirage, qui se situe à 500 exemplaires par titre, en est une des principales causes.


english: Finally, this thesis analyzed "designated country of origin" and "designated foreign national" dispositions of the IRPA in regard to the Canadian Charter and international law.

french: Ce mémoire examine les dispositions concernant les pays d'origine désigné et les étrangers désignés en vertu de la Charte canadienne et du droit international.


english: Cloudywind lists the reasons why married couples are not having children

french: Cloudywind liste les raisons pour lesquelles les couples mariés n'ont pas d'enfants


english: The Gendarmes obey to the Constitution.

french: La gendarmerie elle obéit à la Constitution.


english: The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet.

french: L'océan contient la majorité de la chaleur échangeable sur la planète.


english: We propose the protocol of this study, proof of concept, performed in a first time in patients of neuropathic pain.

french: Nous proposons le protocole de cette étude, preuve de concept, réalisée dans un premier temps chez des patients atteints de douleurs neuropathiques.


english: There is a boy in this room.

french: Il y a un garçon dans cette chambre.


english: Abstract : This thesis aims to trace the historical evolution of the conditions of life of American women and that of the movement and its leaders.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de retracer l'évolution historique des conditions de vie des femmes américaines ainsi que celle du mouvement et de ses chefs de file.


english: The trait is fixed duringthe life of the individual.

french: Le trait est fixé durant la vie de l'individu.


english: She's better than that.

french: Elle vaut mieux que ça.


english: But it has changed the world.

french: Mais il a changé le monde.


english: But then, when the feathers are recovered, the arsenic, now in its highly toxic inorganic form, class-one carcinogen, is fed back into the food system, and bioaccumulates in the very birds that have shed those feathers, the next generation.

french: Mais quand les plumes sont récupérées, l'arsenic, sous sa forme inorganique hautement toxique, cancérogène de classe 1, retourne dans le système alimentaire, et se retrouve dans la génération suivante des volailles qui ont fourni les plumes.


english: Abstract : This work is devoted to the feasibility study of interaction vertex imaging (IVI) for real-time quality assurance in hadrontherapy treatments with carbon ion beams.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude de faisabilité d'une imagerie par reconstruction de vertex (IRV) pour le contrôle qualité en temps réel de la thérapie par faisceau d'ions carbone.


english: When there is so much happening here were you sitting at home playing with your baton?

french: Quand il est passe tellement de choses ici avez-vous été assis à la maison à jouer avec votre bâton?


english: Please stop.

french: Arrêtez, s'il vous plaît.


english: Let me leave you with one last thought.

french: Permettez-moi de vous laisser avec une dernière pensée.


english: And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.

french: C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.


english: Don't let it go, brother.

french: Ne le laissez pas aller, frère.


english: The new centre will focus on toxic substances and their impact.

french: Le nouveau centre se concentrera sur des substances toxiques et leurs impacts.


english: A first prototype was developed and characterized to verify the functionality of our system.The microgauges are implemented on thin cylinders by microfabrication in cleanroom.

french: Un premier prototype a été réalisé et caractérisé pour vérifier la fonctionnalité de notre système.La réalisation des microjauges sur les cylindres se déroule par la microfabrication en salle blanche.


english: But I had enough support and I made it through and discovered something new about nature.

french: Mais j'ai eu assez de soutien, et j'ai traversé cela, et découvert quelque chose de nouveau sur la nature.


english: Changes in permeability characterizing the clogging material is analyzed by means of the measurement of the pressure drop in the column.

french: L'évolution de la perméabilité caractérisant le colmatage du matériau est analysée par l'intermédiaire de la mesure de la chute de pression dans la colonne.


english: A theoretical model, that links a crack propagation law to a "wing-crack" geometry, describes the experimentally observed behavior.

french: Un modèle théorique, reliant une loi de propagation des fissures à une description de type "wing-crack", décrit bien le comportement observé expérimentalement.


english: While the Middle East will face serious water shortages, Africa, where most population growth is set to occur, contains numerous unexploited water sources.

french: Pendant que le Moyen-Orient sera confronté à de graves pénuries d'eau, l'Afrique, où la majeure partie de la croissance de la population devrait se produire, comprend de nombreuses sources hydriques inexploitées.


english: Tom likes playing tennis, but I don't.

french: Tom aime jouer au tennis, mais moi, non.


english: New electrocatalytical systems could be then developed.

french: De nouveaux systèmes électrocatalytiques pourraient alors être développés.


english: The second coil is a circularly polarized lowpass birdcage which is used both for transmission and for reception.

french: La seconde antenne est une birdcage de type lowpass polarisée circulairement qui est utilisée à la fois pour l'émission et pour la réception.


english: Stop the car.

french: Arrêtez la voiture !


english: I'll be there right away.

french: J'arrive tout de suite.


english: Well, it was published two days before Christmas, downloaded 30,000 times in the first day, right?

french: Eh bien, ça a été publié deux jours avant Noël, téléchargé 30000 fois le premier jour, hein?


english: Outreach Station, this is Aurora.

french: Station Outreach, ici Aurora.


english: Tom tried to sound uninterested.

french: Tom tenta de paraître désintéressé.


english: If it was +29, it would be 29 to the right of 0.

french: S'il s'agissait de +29, la distance serait de 29 unités à droite du 0.


english: You could write it like this.

french: On peut l'écrire comme ça


english: I really struggled psychologically, totally overwhelmed by the scale of the challenge, realizing that, if I carried on moving at two miles an hour, 3,000 miles was going to take me a very, very long time.

french: J'ai vraiment dû reprendre le dessus psychologiquement, totalement dépassée par la grandeur du défi, et comprenant que si je continuais à faire du 3 km/heure, les 5.000 km allaient me prendre bien du temps.


english: Since the arrival of printed catalog cards in 1901, libraries of all types have depended upon LC products.

french: Depuis l'arrivée des fiches de catalogue imprimées en 1901, tous types de bibliothèques ont été dépendantes


english: In the second step, the rewrite proposition is given a concrete representation in terms of tree automata with or without constraints.

french: La deuxième étape consiste à donner à cette proposition de réécriture une représentation concrète en termes d'automates d'arbres avec et sans contraintes.


english: EJ, blogging on New Society Publishers in Canada, elaborates:

french: EJ, qui blogue au Canada sur New Society Publishers, développe cette idée :


english: Many young girls like that singer.

french: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.


english: Can you please give us a blessing for Denmark, Bhagavan, so that we work towards Oneness?

french: Pouvez-vous nous donner une bénédiction pour le Danemark, Bhagavan, pour que nous allions vers l'Unité?


english: Was it superior education, good policing, infrastructure development, or something else?

french: Était-ce la qualité des études supérieures, un bon maintien de l'ordre, le développement des infrastructures, ou autre chose?


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

french: Descendons maintenant dans un endroit un peu plus frais qu'ici, la mer de Ross dans l'océan Austral.


english: The call remains open until February 2007.

french: L'appel reste ouvert jusqu'en février 2007.


english: As for the fourth part, it shows a blocking at the level of time, yet not without a serious attempt from the author towards opening and freedom

french: La quatrième partie témoigne d'un blocage au niveau du temps, mais cela non sans tentative sérieuse d'ouverture et de liberté de la part de l'écrivain


english: Right? All of those are man-made, artificiality brought into the woods by you, and by the very nature of being there.

french: N'est-ce-pas? Tout cela est fait par l'homme, artificiellement amené dans les bois par vous, et par la vraie nature d'être là.


english: Well, that, that can be in any number of places since it's true, maybe, that there are things that trigger a sensation of home, a smell, and it reminds you of something, or a taste.

french: Et ça, ça peut arriver dans plusieurs endroits, après, c'est vrai qu'il y a des déclencheurs de maison peut-être, t'as une odeur, et puis ça te rappelle quelque chose, ou bien un goût.


english: Based on a polynomially solvable instance of the Quadratic Assignment Problem, we propose also an exact greedy algorithm to find the minimum value of the genome robustness.

french: En se basant sur une instance polynomiale du Problème d'Affectation Quadratique, nous proposons un algorithme vorace exact pour trouver la valeur minimale de la robustesse génomique.


english: Until 15 years ago, scientists didn't really pay much attention to the sibling bond.

french: Il y a encore 15 ans, les scientifiques ne s'intéressaient pas vraiment au lien fraternel.


english: I answered, "Yes!" then the car came to take him.

french: Je lui ai répondu, "Oui!" Puis la voiture est arrivée.


english: The communication also calls for increased participation in the initiative by Member States, and warns that failure to do so risks 'jeopardising the chances of the project achieving its objectives.'

french: La communication est également un appel à une participation plus poussée des Etats membres dans ce projet, faute de quoi leur engagement trop timide "pourrait compromettre les chances du projet d'aboutir".


english: I feel my feet rock back and forth on the heels my mother bought, begging the question: Do we stay, or is it safer to choose flight?

french: » Je sens mes pieds se balancer sur les talons que ma mère a achetés, suppliant la question : restons-nous ou est-il plus sûr de choisir de s'enfuir?


english: Where did you find the key?

french: Où as-tu trouvé la clé?


english: In addition to these practices, some doctors prescribe medication to aid sleep, but there aren't reliable medications that help in all cases.

french: En plus de ces pratiques, certains docteurs prescrivent des médicaments pour aider à dormir mais il n'y a pas de médicament fiable qui puisse aider à chaque fois.


english: So positive 8 and minus 2.

french: Donc plus 8 et moins 2.


english: (voice breaking) I think I'm going to have too hard of a time with the next couple of sentences that I wrote, and also I don't...

french: (casser la voix) je pense que je vais avoir trop dur d'un temps avec les deux prochaines phrases que j'ai écrit, et aussi je ne ...


english: China has the balance-sheet strength to bail them out, but the authorities would then face a choice: embrace reform or rely once again on leverage to stimulate the economy.

french: La Chine a un bilan assez fort pour les renflouer, mais dans ce cas les autorités seraient alors face à une alternative : adopter les réformes ou bien ou compter une fois de plus sur l'effet de levier pour stimuler l'économie.


english: This study validates the benefits of intra-uterine cephapirin treatment on cows diagnosed with clinical endometritis (PVD+) by vaginoscopy.

french: Cette étude valide l'efficacité du traitement de céfapirine intra-utérin sur les vaches diagnostiquées comme positives à l'endométrite clinique (PVD+) par vaginoscopie.


english: You can take it.

french: Vous pouvez le prendre.


english: They make it possible to underline the importance of the social network - especially family - in the spatial logic of retirement.

french: Elles permettent de souligner l'importance du réseau social – notamment familial – dans les logiques spatiales au moment de la retraite.


english: I actively participated in the development of the method which permitted the reconstruction of the VSV N0-P complex, using a truncation mutant of the N protein (NΔ21) and an N-terminal peptide from P, and to its structural determination (PDB code: 3PMK).

french: J'ai activement participé au développement de la méthode de reconstitution et à la caractérisation structurale du complexe N0-P de VSV, entre un mutant de la N (NΔ21) et un peptide N-terminal de la P (code PDB : 3PMK).


english: Based on a recent imaging modality (ultrafast ultrasound imaging), this work focuses on the study of the internal response of the abdomen during an impact.

french: Basé sur une récente technique d'imagerie (échographie ultra-rapide), ce travail porte sur l'étude du comportement interne de l'abdomen pendant un chargement rapide.


english: In this case, I'm gonna share with myself using Firefox Sync, so that I can drag tabs and whatnot to my phone, so I always have access to my data.

french: Ici, je vais partager avec moi même en utilisant Firefox Sync, donc je peux glisser des onglets et des notes sur mon téléphone, j'ai donc tout le temps accès à mes données.


english: We receive an enormous amount of material which is usually not described in the catalog, e.g. web articles, journal issues, movie clips, etc. How much of it should be exposed in the online catalog, and in what way?

french: Nous recevons des quantités impressionnantes de documents qui ne sont pas habituellement décrits dans le catalogue, comme les articles en ligne, les journaux, des séquences vidéo, etc. Quelle proportion de ces documents devrait être exposée dans le catalogue, et de quelle manière?


english: What's wrong all of a sudden?

french: Qu'est-ce qui se passe tout à coup?


english: He is released on one hundred thousand dollars bail.

french: Il est libéré avec une caution de 100 000 dollars.


english: - What are these numbers?

french: -Quels sont ces nombres?


english: The thesis examines these contemporary transformations through the deployment of quality indicators measuring the quality of medical care, in order to enhance transparency and improve quality.

french: La thèse interroge ces transformations à la lumière du déploiement d'indicateurs qualité dont l'objet est de quantifier, mettre en transparence et améliorer la qualité des prises en charge.


english: Abstract : This study aims at providing a better description of the coupling effects between deformation and flow for the simulation of the production of fractured reservoirs.

french: Résumé : L'étude présentée dans ce travail a pour objectif d'apporter une amélioration de la description du couplage entre les déformations et les écoulements pour la modélisation pétrolière de la production des réservoirs fracturés.


english: Let's begin the operation then.

french: Nous allons commencer l'opération alors.


english: It keeps the temperature in your house the same as the weather changes outside.

french: Il maintient la température dans votre maison même si la température change à l'extérieur.


english: JD: Well, first and foremost, my personal goal with the service is that I believe fundamentally that public conversation is critical.

french: JD : Avant tout, mon objectif personnel avec le service est que je crois fondamentalement qu'une conversation publique est essentielle.


english: I need space.

french: J'ai besoin d'espace.


english: Altogether, we showed that CSF-1R is localized in the nucleus of human monocytes and macrophages where it regulates gene expression including PU.1.

french: CSF-1R est donc localisé dans le noyau des monocytes et des macrophages où il exerce un rôle de régulation de l'expression des gènes dont PU.1.


english: I show how the idea of "Progress" is embodied in Montreal and brings about important changes in the way people see, literally and allegorically, the city in relation to the place given to animals, and more specifically horses, between 1860 and 1916.

french: Je montre comment l'idée du « Progrès » s'incarne à Montréal et entraîne des changements importants dans la façon dont les gens voient, littéralement et allégoriquement, la ville en relation avec la place accordée aux animaux, et plus spécifiquement aux chevaux, entre _PHONE_.


english: However, it is hard to study OSNs as they are very large.

french: Cependant, il est difficile d'étudier les RSL car ils sont très grands.


english: It's possible, just definitely not on a beginner's course.

french: C'est possible, mais vraiement pas dans un cours pour débutants.


english: Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.

french: D'autre part, ils doivent proposer un accord équitable dans le cadre des négociations avec la Turquie.


english: It's impossible not to be fascinated by his beauty.

french: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.


english: Tom removed his gloves.

french: Tom retira ses gants.


english: I can love my wife.

french: Je peux aimer ma femme.


english: Today, deputies from Primorya voted unanimously to appeal to Medvedev, Putin and the State Duma to reverse the planned tariffs on foreign cars.

french: Aujourd'hui, les députés de Primorye ont voté à l'unanimité pour appeler Medvedev, Poutine et la Douma d'Etat à retirer les droits de douane prévus sur les voitures étrangères.


english: Instead, it was listening to the advice of elders -- men who have been sentenced to spend the rest of their lives in prison.

french: C'était plutôt d'écouter les conseils des aînés -- des gens qui ont été condamnés à passer le reste de leur vie en prison.


english: Indeed, this thesis was financed by a CIFRE agreement whose employer was a Regional Council.

french: En effet, cette thèse a été financée par une convention CIFRE dont l'employeur était un Conseil Régional.


english: To achieve this, two CyberKnife radiotherapy facilities were modelled using the PENELOPE Monte Carlo code.

french: Pour cela, deux installations de radiothérapie de type CyberKnife ont été modélisées avec le code Monte Carlo PENELOPE.


english: Our primary objective was to highlight the educational and administrative evolutions in the early childhood sectors of both national realities, in order for each to interrogate the other.

french: Notre objectif a surtout été de mettre en regard les évolutions éducatives et gestionnaires du secteur de la petite enfance dans ces deux réalités nationales, afin que chacune puisse interroger l'autre.


english: It's moments where crutch "The angry says God as you get up early

french: Il est des moments où béquille "La colère dit Dieu, comme vous vous levez tôt


english: How much would you pay?

french: Combien donneriez-vous?


english: High cycle fatigue tests have been carried out in order to estimate the fatigue limit under positive tensile loading (R = 0.1) for each defect type at N = 2∙106 cycles.

french: La limite de fatigue en traction positive (R = 0.1) a été estimée en fonction de chaque type de défaut pour N = 2∙106 cycles.


english: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.

french: Tout ce que nous aimons dans la civilisation est le produit de l'intelligence humaine.


english: By application of a surjective period map (conjectured isomorphism), we deduce results (generating families, identities, etc.) on cyclotomic multiple zeta values, which are complex numbers.

french: Par application d'un morphisme période surjectif (conjecturé isomorphisme), nous pouvons déduire des résultats (identités, familles génératrices, etc.) sur les multizêtas cyclotomiques (complexes).


english: And it's good role model for the students here to see someone who's worked hard and graduated from university who cares about Ghana, coming back: someone like them but a bit older.

french: C'est aussi un bon modèle pour les élèves d'ici de voir que quelqu'un qui a travaillé dur pour être diplômé se soucie du Ghana, et y revient : quelqu'un comme eux, mais un tout petit peu plus âgé.


english: It's almost like ... imagine a snowflake in your hand, and you look at it, and it's an incredibly complicated, beautiful object.

french: C'est presque comme si ... Imaginez un flocon de neige dans votre main, et vous le regardez, et c'est un objet terriblement compliqué et beau.


english: WALK-MAN already successfully passed the trials of the DARPA challenge in December 2014.

french: WALK-MAN a déjà réussi les tests du concours DARPA, en décembre 2014.


english: You know, think of the fast food industry, the drug industry, the banking industry.

french: Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.


english: However, both countries continue to accuse the other of destroying cultural and historical monuments.

french: Les deux pays ne cessent de s'accuser mutuellement de détruire les monuments historiques et culturels.


english: The Chinese and Japanese have small dicks.

french: Les Chinois et les Japonais ont des petites bites.


english: In the study of the funerary adaptations, of cultural demonstrations and of conversions to different forms of Christianity, these three themes show that the plurality of practices actually convey different modes of expressions of the contemporary Nanai "identity".

french: Aussi bien dans l'étude des adaptations funéraires que dans celles de la mise en avant culturelle et de la conversion aux christianismes, la présence de ces trois éléments montre que la pluralité des pratiques reflète différentes modalités d'expressions d'« identité » nanaïe contemporaine.


english: Tom wanted to make a change.

french: Tom voulait changer les choses.


english: For historical reasons, most Fund facilities are better suited to managing crises than they are to preventing them.

french: Pour des raisons historiques, la plupart des mécanismes du Fonds sont mieux adaptés à la gestion des crises qu'à leur prévention.


english: Abstract : From the 1890's on, the construction of American national identity and of the modern citizen draws on various definitions of the notion of folk music, produced by various intellectual circles and supported by the development of field collecting, to result towards the end of the New Deal Era in a tentative consensus on the basic content and the very existence of American Folk Music.

french: Résumé : À partir des années 1890, la construction de l'identité nationale américaine et d'un citoyen moderne mobilise différentes définitions de la notion de folk music, issues de différents milieux intellectuels et fondées sur une multiplication des collectes, pour culminer à la fin du New Deal en l'établissement d'un consensus sur l'existence et le contenu de base de l'American Folk Music.


english: Moreover, Russia's rapid demographic decline and enormous modernization deficit imply the need for a joint future with Europe.

french: En outre, le rapide déclin démographique de la Russie et son énorme déficit de modernisation impliquent de créer un avenir conjoint avec l'Europe.


english: "Are honor crimes an isolated occurrence or a culmination of several events that lead to them? how frequent do those events occur and if I reduce the occurrence of the most frequent event can I reduce honor crimes?

french: « Les crimes d'honneur sont-ils des actes isolés ou l'aboutissement de plusieurs événements qui y ont conduit? A quelle fréquence ces événements ont lieu?


english: What's your opinion?

french: Quelle est ton opinion?


english: Since 1997, the Information Society Activity Centre of the European Commission has been responding to a high demand for quantitative data on the development and use of Information and Communication Technologies (ICT) in Europe.

french: Depuis 1997, le centre d'activité "Société de l'information" de la Commission européenne a fourni des réponses à une importante demande de données quantitatives sur le développement et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Europe.


english: There is a solution.

french: Il y a une solution.


english: Abstract : Computer-Aided Design (CAD) has been one of the focal research areas in advancing design automation for many years.

french: Résumé : La conception assistée par ordinateur (CAO) a été l'un des domaines de recherche fondamental dans la conception automatisée pendant beaucoup d'années.


english: One Person, One Vote, Changing China

french: Une personne, un vote, pour changer la Chine


english: Tom has done it enough times.

french: Tom l'a déjà fait suffisamment de fois.


english: We apply reinforcement learning techniques to acquire and optimize a control strategy during the interaction process between the learning robot and the unknown environment.

french: Nous utilisons l'apprentissage par renforcement afin que le robot puisse optimiser une stratégie de commande pendant le processus d'interaction avec l'environnement inconnu.


english: They tell me to say, "No, tell them that we grew up with that."

french: Ils me disent de dire : " Non, dites-leur que nous avons grandi avec cela ".


english: Next, we provided an overview of trends and organizational innovations in response to these challenges.Secondly, based on a bibliographic, we presented our definitions of pathways (healthcare, health, and life), their relative positioning and their influence on the challenges mentioned above.To model the pathways, we analyzed the concepts mentioned in the preceding definitions and we structured them into a meta-model.

french: Nous avons ensuite donné un aperçu des tendances et innovations organisationnelles en réponse à ces challenges.Dans un deuxième temps et sur une base bibliographique, nous avons présenté nos définitions du parcours (de soin, de santé, de vie), leur positionnement relatif et l'influence des challenges préalablement définis sur ces derniers.Puis, afin de modéliser les parcours, nous avons analysé les concepts introduits par les définitions précédentes et nous les avons structurés dans le cadre d'un méta-modèle.


english: It is less true on the grammatical level, and I would almost say it is not true for the spelling level, that has historically changed from the top down.

french: c'est moins sûr au niveau grammatical, et je dirais que ce n'est pas vrai au niveau orthographial qui historiquement a toujours changé du haut vers le bas.


english: We then use MRT schemes, with multiple relaxation times, which allow us to gain stability by introducing additional parameters.

french: Nous avons alors recours à des schémas MRT, à temps de relaxation multiples, qui permettent par l'introduction de paramètres additionnels de gagner en stabilité.


english: When G is a locally compact abelian group, we prove in the second part that t is uniformly continuous if and only if t is measurable (L(X) is equipped with the norm topology) and if more G is second countable and t strongly continuous, we state in the third part that t is uniformly continuous if and only if S is non meager.

french: Lorsque G est un groupe abélien localement compact, nous prouvons dans la deuxième partie que t est uniformément continue si et seulement si t est mesurable (L(X) est muni de la topologie de la norme) et si de plus G est à base de topologie dénombrable et t fortement continue, nous montrons dans la troisième partie que t est uniformément continue si et seulement si S n'est pas maigre.


english: So to get it to tilt, there's one of two ways of doing it.

french: Donc, pour le faire basculer, voici l'une des deux façons de le faire.


english: Finally, resting on these portraits, we propose an analytical framework about the different modalities of the child's playful participation and about the factors favouring or not his/her participation to play.

french: Enfin, en nous appuyant sur ces portraits, nous proposons des pistes d'analyse sur les diverses modalités de participation ludique de l'enfant et sur les facteurs favorisant ou non sa participation à un jeu.


english: Well, I think he may be right.

french: Ben, je pense qu'en fait il a raison.


english: This animal feeds on flesh.

french: Cet animal se nourrit de viande.


english: These algorithms are constructed by introducing redundancy and using error correcting codes tools to detect and possibly correct errors which occur during computations.

french: Ces algorithmes sont construits en introduisant une redondance et en utilisant des outils de codes correcteurs d'erreurs pour détecter et éventuellement corriger les erreurs qui se produisent pendant les calculs.


english: The results showed that the single species P. mangiferae, feeding on both inflorescences and young leaves, was present all year round and in all the sampled sites on the island, regardless of the climatic and cultural conditions.

french: Les résultats ont montré que l'espèce P. mangiferae se reproduisait à la fois sur les inflorescences et sur les jeunes feuilles, qu'elle était présente toute l'année et sur tous les sites échantillonnés sur l'île, quelles que soient les conditions culturales ou climatiques.


english: On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.

french: Au contraire, les événements ont contraint l'Europe à un programme auquel aucun de nous ne peut se dérober et pour lequel il faudra mobiliser tout notre esprit de corps – une union authentique.


english: The imperialism of English is a linguistic genocide.

french: L'impérialisme de l'anglais est un génocide linguistique.


english: We used standardized measures acquired between birth and 3 years of age to model postnatal growth.

french: La croissance postnatale a été modélisée à partir de mesures répétées normalisées, réalisées entre la naissance et 3 ans.


english: And, I suppose it's important to say that this is the bottom portion of a much larger stele - or sort of stone tablet - that would have been quite tall.

french: Et, je suppose qu'il est important de dire que Il s'agit de la partie inférieure d'une beaucoup plus grande stèle, ou une sorte de tablette de Pierre, qui était assez grand.


english: Furthermore, we show for the first time that exercise, independently diet used, was able to modulate the translocation of p47phox subunit to membrane (which plays a pivotal role in NADPH oxidase activation).

french: De plus, nous montrons pour la première fois que l'exercice physique seul, indépendamment de la diète utilisée, est capable de moduler la translocation de la sous-unité de la NADPH oxydase p47phox (principal acteur dans l'activation de ce complexe enzymatique) vers la membrane.


english: Our plan, in a nutshell, is to draw natural sunlight underground using a simple system that harvests sunlight above the street, directs it below the city sidewalks, and would allow plants and trees to grow with the light that's directed underneath.

french: Notre projet, en bref c'est de faire passer la lumière naturelle sous la terre, en utilisant un système qui récolte la lumière au niveau du sol, la dirige sous les trottoirs de la ville, et qui permettrait aux plantes et aux arbres de pousser, avec la lumière dirigée en dessous.


english: The robber tried to plunge the knife into the boy.

french: Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.


english: Tom is waiting in room three.

french: Tom attend dans la pièce numéro trois.


english: His store is always crowded with customers.

french: Son magasin est toujours rempli de clients.


english: EAT: Games are a great way to relax.

french: EAT: Les jeux sont une bonne source de détente.


english: We'd better leave him alone.

french: Nous ferions mieux de le laisser seul.


english: The two corresponding 44 Butler matrix prototypes are optimized, fabricated and measured.

french: Les deux prototypes de matrices de Butler 4x4 sont optimisés, fabriqués et mesurés.


english: In the winter case, a cost reduction of 40% for the offline simulation, 27% for the online simulation and 29% for the experiment is realized whereas in the summer case a cost reduction of 62% for the offline simulation, 60% for the online simulation and 64% for the experiment is presented.

french: Le cas d'hiver présente une réduction budgétaire de 40% dans la simulation offline, 27% dans la simulation online et 29% en expérimentation.


english: This statement was made as part of Pinto's comment about the case of Catarina Migliorini, a Brazilian woman who sold her virginity for nearly 600,000 euros to Japanese business man Natsu.

french: L'affirmation fut faite lors d'un commentaire sur le cas de Catarina Migliorini, une Brésilienne qui avait vendu sa virginité pour quelques 600 000 euros à Natsu, un chef d'entreprise japonais.


english: She is not my aunt.

french: Ce n'est pas ma tante.


english: But we also start out as aquatic organisms.

french: Mais nous avons aussi commencé comme organismes aquatiques.


english: These predictions are compared to the far-field measurements.

french: Ces prédictions sont comparées aux mesures à champ lointain.


english: Mary was not vain and as she had never thought much of her looks she was not greatly disturbed.

french: Marie ne fut pas vaine et qu'elle n'avait jamais pensé que beaucoup de ses regards qu'elle n'était pas fortement perturbé.


english: It is necessary to detect the anomalous behaviors that might contribute to collisions and thus affect the mission.

french: Il est nécessaire de détecter les comportements anormaux pouvant contribuer aux collisions et ainsi affecter la mission.


english: IAA sodium salt (IAA-Na) and one of IAA-like compound, 1-naphthaleneacetic acid potassium salt (NAA-K) can indeed inhibit the expression and the secretion of the TTSS at millimolar concentrations.

french: IAA-Na et un autre membre de cette famille de molécules, le acide 1-naphthalenacétique (NAA-K) aux concentrations millimolaires peuvent en effet inhiber l'expression et la sécrétion du SSTT.


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

french: (Rires) PJ : Avez-vous remarqué que parfois, pendant cette expérience, j'ai interverti les photos?


english: You don't have to explain.

french: Tu n'es pas obligé de donner des explications.


english: Using linear algebra arguments, we were also able to get important relations of classical invariant theory, such as the Gordan's series and the Abdesselam–Chipalkatti's quadratic relations on transvectants.

french: Notons aussi que nous avons pu retrouver d'une façon simple des relations importantes intervenant en théorie classique des invariants, à savoir les fameuses séries de Gordan, ainsi que des relations plus récentes d'Abdesselam–Chipalkatti sur les transvectants de formes binaires.


english: The aim is to get people and businesses to carry out, on a massive basis, administrative procedures electronically between countries.

french: Le but est de permettre aux particuliers et aux entreprises d'effectuer électroniquement des procédures administratives entre pays.


english: Eighteen percent of our contribution to greenhouse gas emissions worldwide is the result of deforestation.

french: Dix-huit pour cent de notre contribution aux émissions de gaz à effet de serre dans le monde proviennent de la déforestation.


english: Our longer-term goal is to strengthen these systems enough to reach all children in Mozambique with basic vaccines and other forms of health care.

french: Notre objectif à plus long terme consiste à renforcer suffisamment ces systèmes pour pouvoir venir en aide à tous les enfants du Mozambique, au travers de vaccins de base et d'autres formes de soins de santé.


english: Abstract : In industry, 3D X-ray Computed Tomography aims at virtually imaging a volume in order to inspect its interior.

french: Résumé : Dans un contexte industriel, la tomographie 3D par rayons X vise à imager virtuellement une pièce afin d'en contrôler l'intérieur.


english: The deadly explosions coming from faulty canister of subsidized liquefied gas (LPG) continue to fuel anti-government sentiments in the country.

french: Les explosions mortelles des bombonnes défectueuses de gaz liquide subventionné par l'état (LPG, Liquified Petroleum Gas) continuent de nourrir les critiques contre le gouvernement.


english: Abstract : People often look at objects and people with which they are likely to interact.

french: Résumé : Les personnes dirigent souvent leur attention vers les objets avec lesquels ils interagissent.


english: Is it gonna be you and me together oh oh oh

french: Est-il va être toi et moi ensemble oh oh oh