english: In particular, they are attributed to processes of either additional, medium induced radiation or 2 to 2 particle scattering, or combinations thereof.Methods: In a theoretical, phenomenological approach to search for new observables that allow discriminating between these collisional and radiative energy-loss mechanisms a Monte-Carlo algorithm that simulates the formation of particle cascades from an initial particle was implemented.

french: Particulièrement, ils sont attribués aux processus soit de radiation induite par le milieu, soit de collisions de particules de type 2 vers 2, ou des combinaisons.Méthodes : Afin de trouver de nouvelles observables pour pouvoir distinguer les mécanismes de la perte d'énergie, on a implémenté un algorithme Monte-Carlo, qui simule la formation des cascades des particules à partir d'une particule initiale.


english: For example, in the blog Consulta Previa (Prior Consultation), after analyzing the protests based on the election promises of Ollanta Humala, they delve into the heart of the matter:

french: Par exemple, sur le blog Consulta Previa, après avoir analysé le soutien aux manifestations du candidat d'alors, à savoir Ollanta Humala ,dans ses promesses de campagne, on va droit au cœur du sujet:

source: GlobalVoices


english: Tell me, what's your answer?

french: Quelle est ta réponse?

source: QED


english: I was setting up the projector when a classmate of mine said, "Why do you have to talk about this?

french: J'installais le projecteur quand une camarade a dit : « Pourquoi faut-il que tu en parles?


english: And at Living School, we work on it at all levels.

french: Et à Living School, on le travaille à tous les niveaux.


english: The first difference is situated at the level of the conditions of application of the « business judgment rule », and concerns the relations between the standard of conduct and the standard of revision.

french: La première différence se situe au niveau des conditions d'application de la règle et concerne la relation entre le standard de conduite, c'est-à-dire le type des devoirs, le degré des devoirs et la gravité de la transgression des devoirs, et le standard de responsabilité, c'est-à-dire les devoirs examinés quand la business judgment rule s'applique.


english: The aims of my thesis were to characterize the structure and the evolution of the truffle and other Pezizomycete genomes.

french: Les objectifs de ma thèse étaient de caractériser la structure et l'évolution des génomes de Truffes et d'autres Pézizomycètes.


english: Next, we considered the quintic beam equation on 3D torus.

french: Nous avons considéré ensuite l'équation du faisceau quintique sur le tore 3D.


english: Notice that there's core beliefs under all this.

french: Notez qu'il ya des croyances fondamentales relevant tout cela.


english: But since she was not allowed to explain, she remembered the great hurry she was in, and called out, clearly insulted, "Bye bye, everyone," turned around furiously and left the apartment with a fearful slamming of the door.

french: Mais comme elle n'a pas été autorisé à expliquer, elle se souvint de la grande hâte elle se trouvait, et cria, clairement insulté, "Bye bye, tout le monde", se retourna furieux et gauche l'appartement avec un claquement de la porte de peur.


english: I hit the snooze button and went back to sleep.

french: J'ai tapé sur le bouton de remise en sommeil et suis allé me rendormir.

source: Tatoeba


english: During the PhD thesis, three genes coding for the enzymes involved in the first step of the mannitol cycle, the mannitol-1-phosphate dehydrogenase (M1PDH), were studied (EsM1PDH1, EsM1PDH2, and EsM1PDH3).

french: Au cours de la thèse, trois gènes de cette algue codant pour les enzymes responsables de la première étape du cycle du mannitol, la mannitol-1-phosphate déshydrogénase (M1PDH), ont été étudiés (EsM1PDH1, EsM1PDH2, et EsM1PDH3).


english: How would you characterize that?

french: Comment caractériseriez-vous cela?


english: PCD products are used extensively by the automotive, aerospace, electronics, woodworking and optical industries.

french: Les produits en PCD sont largement utilisés dans les industries optique aérospatiale, électronique et de l'automobile ainsi qu'en menuiserie.


english: To be more specific, the aim of our work is to explore the existing singularity between this specific organizational method, which is the SSC applied to the Information System (IS) and the strategic alignment with the enterprise.

french: Plus spécifiquement, l'objet de notre travail est d'explorer la singularité qui existe entre ce mode organisationnel spécifique qu'est le centre de service partagés appliqué au système d'information (SI) et à l'alignement stratégique de celui-ci avec l'entreprise.


english: Anyway, there isn't.

french: De toutes façons, il n'y a rien.


english: Tumors of the adrenal cortex are varied and frequently found in the population.

french: Les tumeurs du cortex surrénalien sont variées et fréquentes dans la population.


english: Those implants are made of a hydrogel containing the stem cells, allowing the regeneration of cartilage, and a membrane, either natural (collagenic Bio-Gide®) or synthetic (electrospun polycaprolactone) equipped with nanoreservoirs (technology patented by the laboratory) of osteogenic growth factor (BMP-7) for the regeneration of osseous stand (the subchondral bone) of the bone-cartilage unit.

french: Ces implants sont composés d'un hydrogel contenant les cellules souches permettant la régénération du cartilage, et d'une membrane collagénique naturelle (Bio-Gide®) ou synthétique (membrane de polycaprolactone), dotée de nanoréservoirs (technologie brevetée par le laboratoire) de facteur de croissance ostéogénique (BMP-7) pour une régénération du socle osseux (os sous-chondral) de l'unité os-cartilage.


english: The history of each competition and semantic analysis of the documentation clarify the relationship between processes and intentions and help to highlight local issues.

french: L'histoire de chaque concours ainsi que l'analyse sémantique des discours de la commande éclairent le rapport entre les processus et les intentions et permettent de mettre en lumière les enjeux locaux.


english: Each contract should run for two years with the possibility of an extension for a maximum duration of 4 years.

french: Chaque marché sera établi pour deux ans et pourra être prorogé pendant une durée maximum de 4 ans.


english: Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies – and their democracies.

french: Quant à l'Allemagne, elle pousse les autres pays à adopter une politique qui affaiblit leur économie - et leur démocratie.

source: News-Commentary


english: Members were chosen from top level professionals in the aeronautics field, mainly those with a high degree of technical expertise.

french: Ses membres ont été choisis parmi les professionnels de haut niveau du secteur de l'aéronautique, principalement parmi ceux ayant un haut degré d'expertise technique.


english: On the other hand, the sensitivity of the technique was challenged with respect to lung inflation and gravity dependence.

french: D'autre part, la sensibilité de la technique a été éprouvée par rapport à l'inflation des poumons et à leur dépendance à la gravité.


english: The model is intended to be fluid to accommodate the rapid pace of global change, and to facilitate continuous intergeneration dialogue.

french: Le modèle a l'intention d'être fluide pour s'accommoder à l'allure rapide du changement mondial, et de faciliter un dialogue continu entre les générations.


english: President Kim Il Sung asked the officers: "can you guess, how many persimmons are in this tree?"

french: Le président Kim Il Sung demanda à ses officiers : "Pouvez-vous deviner combien il y a de kakis dans cet arbre?"


english: surface functionalisation and nano patterning;

french: fonctionnalisation des surfaces et nanopatterning;


english: I hope that's good enough.

french: J'espère que c'est assez bien.


english: And there they would hide for 160 million years, until liberated by that K-T asteroid.

french: Et ils se cachèrent là pendant 160 millions d'années, "jusqu'à ce qu'ils soient libérés par l'astéroïde K-T.


english: In the Betic Cordilleras, a second generation of sedimentary basins, as the Sorbas Basin, developed along metamorphic core complexes exhumed during an extension regime.

french: Dans les Cordillères Bétiques, une seconde génération de bassins, dont celui de Sorbas, s'est développée le long de dômes métamorphiques exhumés au cours d'une phase d'extension.


english: So, in the first iteration, foldLeft would be applied recursively, with the accumulator of the first element of the

french: Ainsi, lors du premier tour, aurait foldLeft être appliquée de façon récursive, avec l'accumulateur du premier élément de la


english: We have to have free bandwidth.

french: Nous devons avoir de la bande passante libre.


english: It would take about 250,000 thousand generations.

french: Elle devrait prendre à peu près 250 000 générations.


english: Abstract : In thin film silicon solar cells, it is important to take control of the absorption efficiency, in order to reach a high enough short-circuit current density (Jsc).

french: Résumé : Dans les cellules solaires en couches minces de silicium, il est important de maximiser l'efficacité d'absorption, notamment afin d'atteindre une densité de courant de court-circuit (Jsc) suffisante.


english: As a minor contribution, we also give new proofs of the strictness of several set quantifier alternation hierarchies that are based on modal logic.

french: Finalement, à titre de contribution mineure, nous donnons également de nouvelles preuves de séparation pour plusieurs hiérarchies d'alternance de quantificateurs basées sur la logique modale.


english: We have to sing at an old folks home today.

french: Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.


english: Origin stories are usually recently created fictions of ancient belonging, and they're absurd given the complexity of humanity and our vastly interconnected, even if very unequal world.

french: Les histoires originelles sont des œuvres de fiction récentes et elles sont absurdes étant donné la complexité de l'humanité et notre monde largement interconnecté, bien que très inégal.


english: But there are three reasons why we seemed at times to come so close to that outcome, none of which reflect well on the British political process or, in my view, justify the claim that our future will, and must, be different.

french: Mais trois raisons expliquent pourquoi nous avons semblé si proche de cette issue, dont aucune n'est à l'honneur du processus politique britannique ou, à mon avis, ne justifie l'allégation selon laquelle notre avenir sera, et doit être, différent.


english: Microfluidics can replace an entire lab of technicians; put it on a chip, enable thousands of tests at the point of care, anywhere in the world.

french: La microfluidique peut remplacer tout un laboratoire de techniciens. Mettez-la sur une puce, ça permettra de faire des milliers de tests dans les centres de soins, partout dans le monde. Et ceci va réellement faire profiter


english: On a first empirical analysis, an administrative enquiry to a sample of foreign, or having foreign participation enterprises, has been implemented to identify the direct foreign investment determinations.

french: Dans une première analyse empirique, une enquête administrée à un échantillon d'entreprises étrangères ou ayant une participation étrangère a été mise en œuvre dans le but d'identifier les déterminants des IDE.


english: Yannis Tsilibaris, Acting Head of Unit for networks and services in DG Enterprise, said that everyone had benefited from the initiative of the IRCs themselves to be more actively involved in the governance of the entire network over the previous two years.

french: Yannis Tsilibaris, Directeur faisant fonction de l'Unité chargée des réseaux et des services au sein de la DG Entreprises, a affirmé que chacun avait bénéficié de la décision prise par les IRC de participer plus activement à la gouvernance du réseau tout entier au cours des deux années précédentes.


english: The purpose of this thesis is to get a better understanding of structural characteristics of doping at the atomic scale in function of the nature of the impurity, the host matrix, and the elaboration technic.

french: Cette thèse vise à mieux comprendre les caractéristiques structurales du dopage à l'échelle atomique en fonction de la nature de l'impureté, de la matrice hôte et de la technique d'élaboration.


english: The determination of this accuracy helps to better understand how to use observations to fit models.

french: La détermination de cette précision permet de mieux appréhender la manière d'utiliser les observations pour ajuster des théories.


english: At the moment, there is a lot of work that uses machine learning in order to learn to model for such interactions.

french: En ce moment, il y a beaucoup de travail qui utilise l'apprentissage machine afin d'apprendre à modéliser de telles interactions.


english: The kick-off meeting in Valladolid included presentations from the cities involved, and a discussion about what this project will ultimately achieve.

french: La réunion de lancement à Valladolid a comporté des présentations faites par les villes impliquées et une discussion sur ce que réalisera le projet.


english: Second, we will look at the production and broadcasting conditions upon the play's initial release.

french: En deuxième lieu, nous aborderons les conditions de production et de diffusion qui ont entouré la pièce radiophonique au moment de sa parution.


english: We've entered planet domination mode.

french: Nous sommes entrés dans un mode de domination de la planète


english: Why do you hate me so much?

french: Pourquoi me détestez-vous autant?


english: We demonstrate that a population of millisecond pulsars located in the Galactic bulge can explain the diffuse gamma-ray emission observed by the HESS detector.

french: Nous démontrons qu'une population de pulsars milli-secondes situés au centre de notre Galaxie peut expliquer l'émission diffuse en rayons gamma observée par le détecteur HESS.


english: Think of the scaffolding and equipment around construction sites.

french: Pensez aux échafaudages et aux équipements présents dans les chantiers de construction.


english: The analysis model allows making a decisionabout the alternative elements selection in order to substitute the faulty elements.

french: Lemodèle d'analyse permet de prendre une décision à propos de la sélection des élémentsalternatifs pour remplacer les éléments défectueux.


english: These themes contributed to the formulation of the essence of the phenomenon which can be read as such: Living the ambivalence of a paradoxical process of revealing-concealing, within a profound suffering intensified by stigma, while being enriched by the benefits attained.

french: Ces thèmes ont contribué à la formulation de l'essence du phénomène étudié soit : vivre l'ambivalence d'une démarche paradoxale de révélation-dissimulation, au cœur d'une souffrance profonde intensifiée par la stigmatisation, tout en s'enrichissant des bienfaits recueillis.


english: My interpreter told me their stories.

french: Mon interprète m'a raconté leurs histoires.


english: Mainstream politicians are often feckless and corrupt (morally if not legally), special interests do have mighty and illegitimate powers, and legislatures are often cretinous.

french: Les hommes politiques traditionnels sont souvent maladroits et corrompus (moralement, si ce n'est légalement), les intérêts particuliers bénéficient effectivement de pouvoirs illégitimes et puissants et les législatures sont souvent crétines.


english: However, they do not necessarily improve the modeling of the boundary conditions of a simulation at the urban scale and the estimates provided by them.

french: Cependant, elles n'améliorent pas forcément la modélisation des conditions aux limites d'une simulation à l'échelle urbaine et les estimations fournies par celles-ci.


english: I'm reading the most interesting books in my library.

french: Je lis les livres les plus intéressants de ma bibliothèque.


english: If the actual ecclesial model is in truth elaborated to function with the challenges and aspirations of the diocesan communities, how do we explain that this same Church forgets the economic problems that condition the actual life of the priests and the people?

french: S'il est vrai que le modèle ecclésial actuel est élaboré en fonction des défis et des aspirations des communautés diocésaines, comment expliquer que la même Église puisse reléguer aux oubliettes les problèmes économiques qui conditionnent la vie réelle des prêtres et des gens?


english: On 1 July, in the Kenyan town of Garissa masked attackers killed 17 people and wounded 45 in a gun and grenades attacks on two churches.

french: Le 1er juillet, dans la ville kenyane de Garissa, des assaillants masqués ont tué 17 personnes et en ont blessé 45 dans une attaque au fusil et à la grenade contre deux églises.


english: I don't have time to go there today.

french: Je n'ai pas le temps de m'y rendre aujourd'hui.


english: This study focuses on the individual and social issues surrounding mothers who have commited infanticide and attempts to understand the circumstances that led them to murder their own children.

french: Cette étude met l'accent sur le parcours individuel et social des mères infanticides et tente de comprendre les circonstances qui firent d'elles des meurtrières.


english: A first-use of nuclear weapons by the US should be unthinkable, and responding to a non-nuclear attack with nuclear weapons violates a central tenet of just war and US military tradition.

french: Une première utilisation des armes nucléaires par les Etats-Unis devrait être inconcevable et la réponse à une attaque non nucléaire par des armes nucléaires viole un dogme central de la guerre et de la tradition militaire américaine.


english: The second part of the thesis shows that the direct employment of a home care worker, mostly a cleaning lady, is a the origin of these mixed modes of organization.

french: La seconde partie de la thèse montre que l'emploi direct d'une aide à domicile, le plus souvent une femme de ménage, est à l'origine de ces modes d'organisation mixte.


english: We will render you obsolete.

french: Nous vous rendrons obsolètes.


english: These changes contribute to modernisation and the implementation of a more functional regime, reconciling the traditional imperatives of protection with the more recent requirements for valorisation.

french: Ils contribuent à la modernisation et la mise en oeuvre d'un régime plus fonctionnel qui tend à concilier les impératifs traditionnels de protection, à ceux, plus récents, de valorisation.


english: Some research on Ti6Al4V α + β, Ti54M and β-treated Ti6Al4V cutting was carried out to point out machinability's differences between these three materials.

french: Des travaux concernant la coupe du Ti6Al4V α+β, du Ti54M et du Ti6Al4V traité β ont été réalisés pour mettre en évidence les différences d'usinabilité entre ces trois matériaux.


english: Can you come to my house tonight?

french: Peux-tu venir chez moi ce soir?


english: Urban revitalization is a public policy which focuses on poor neighborhood and fights local poverty, social exclusion and degraded environments.

french: La revitalisation urbaine est une politique publique qui vise principalement les quartiers les plus défavorisés en s'attaquant en priorité à la pauvreté locale, à l'exclusion sociale et au cadre bâti dégradé.


english: An increase in glass transition (Tg) and degradation temperature (Td) was also observed With the DSC, DMA and ATG tests.

french: Une augmentation des températures de transition vitreuse (Tg) et de dégradation (Td) a également été observée avec les essais DSC, DMA et ATG.


english: - the regulars, that is, people who come regularly,

french: - habitués, c'est-à-dire les gens qui viennent régulièrement


english: The second part, dedicated to the analysis of collision data, will concern the search of particles predicted by a model of extension of the Standard Model, the Supersymmetry, in a particular scenario, the light Stop scenario.

french: La deuxième partie, portant sur l'analyse des données de collision, s'intéressera à la recherche de particules prédites par un modèle d'extension du Modèle Standard, la Supersymétrie, dans un scénario particulier, le scénario du Stop Léger.


english: Collectivelly, these findings suggest that proteinkinase CK2, under control of its regulatory subunit CK2β, acts as a negative regulator of SNAIL1 transcriptional level and protein stability in order to set against EMT induction.

french: L'ensemble de ces résultats suggère en effet que la protéine-kinase CK2, sous le contrôle de sa sous-unité régulatrice CK2β, exerce une régulation négative sur le niveau d'expression transcriptionnelle et la stabilité protéique de SNAIL1 visant à s'opposer à l'induction de l'EMT.


english: Norway is a thriving democracy.

french: La Norvège est une démocratie florissante.


english: This medicine does not have side effects.

french: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.


english: He is currently working with WildAid to "promote wildlife conservation and to reduce the demand for products from endangered or threatened species".

french: Il collabore actuellement avec l'organisation WildAid pour "promouvoir la défense de la faune et pour réduire la demande de produits qui entraîne la mort d'espèces protégées ou en danger".


english: Now this was done to counter the annual celebration of rabbits and presumably make the public more comfortable with the killing of rabbits and promote an animal that's native to Australia, and actually an animal that is threatened by the European rabbit.

french: Cela a été fait pour contrer la célébration annuelle de lapins et sans doute rendre le public plus à l'aise avec la mise à mort des lapins et pour promouvoir un animal originaire d'Australie, et en fait un animal menacé par le lapin européen.


english: This is your fault.

french: C'est de votre faute.


english: But that's besides my point… he's old… why does he feel the need to have so many young wives… some of them are about 30 years younger than him… and what's the deal with him wanting to procreate at his age! Isn't 18 kids enough?!

french: Mais ce n'est pas à moi de juger...il est assez grand...pourquoi ressent-il le besoin d'avoir autant de jeunes femmes...dont certaines sont âgées de 30 ans de moins que lui ... et quant à vouloir procréer à cet âge ! 18 enfants ne sont-ils pas suffisants?!


english: And mind wants to help you.

french: Et le mental veut t'aider:


english: The renowned American economist Mancur Olson argued that stagnation in developed economies results from cartels and lobbies becoming more numerous and powerful over time, until they eventually drain a country's economic dynamism.

french: Le célèbre économiste américain Mancur Olson soutenait que la stagnation dans les économies développées dérive surtout d'un accroissement progressif de la puissance et du nombre des cartels et lobbies finissant par miner de l'intérieur le dynamisme économique.


english: The use of metallic and polymeric coatings has revealed considerable efficacy against copper corrosion.

french: L'emploi des revêtements métalliques et polymériques ont révélé une efficacité considérable contre la corrosion du cuivre.


english: I found that zoochory presents a weak signal in structuring plant communities compared to other abiotic factors, but that dispersal-enabling traits were good predictors.

french: J'ai constaté que la zoochorie constitue un signal faible, par rapport aux facteurs abiotiques, dans la structuration des communautés végétales, mais les traits facilitant la dispersion sont de bons prédicteurs.


english: Firstly, exposure to cadmium raises women's risk of osteoporosis.

french: Premièrement, l'exposition au cadmium renforce le risque d'ostéoporose.


english: Finally, HEMIBIO provided a novel definition of the transcriptional, miRNA and epigenome phenotype of quiescent and activated human hepatic stellate cells; as well as novel culture systems to maintain human stellate cells quiescent in vitro.

french: Enfin, HEMIBIO a fourni une nouvelle définition du phénotype transcriptionnel, micro-ARN et épigénomique des cellules stellaires hépatiques humaines au repos et activées; ainsi que de nouveaux systèmes de cultures pour maintenir les cellules stellaires humaines au repos in vitro.


english: In addition, in an editorial context is quite favorable, with printing, as this literature develops itself takes its national sitting in a context of mistrust vis-à-vis the neighboring nations.

french: En outre, c'est dans un contexte éditorial tout à fait favorable, grâce à l'imprimerie, que se développe cette littérature proprement nationale qui prend ses assises dans un contexte de méfiance généralisée vis-à-vis des nations voisines.


english: We share that experience.

french: On partage cette expérience.


english: Among the nine officially recognized RV serogroups (RVA to RVI), RVA is considered to be the most important group due to their high prevalence and pathogenicity in humans and their zoonotic potential due to numerous evidence of reassortment events between human and animal strains, including swine.

french: Parmi les neuf sérogroupes de RVs (RVA à RVI) officiellement reconnus, les RVA sont considérés comme le groupe de RVs le plus important en raison de leur prévalence élevée et leur pathogénicité chez les humains ainsi que leur potentiel zoonotique fortement suspecté en lien avec le phénomène de réassortiment.


english: Its principal utility should be utilitarian purpose as a reference for the administration of properties, while it would serve as an emblem for monastic community of Saint-Cyprien.

french: Son utilité principale serait l'utilisation pratique en tant que référence à la gestion domaniale mais, il pourrait servir comme emblème de la communauté monastique de Saint-Cyprien.


english: When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people.

french: Lorsque vous soulevez votre cri d'incendie, il sera repris par un assez grand nombre de personnes.


english: Through their stories they share how they were raised sheltered from their own roots as their parents decided to shelter them from the exclusion and discrimination by not teaching them their indigenous language or customs, others grew up in ignorance of their ancestors origins, and how they have decided to embrace their tradition and culture as a way to empower themselves and take pride in their heritage.

french: Par leurs témoignages, ils expliquent comment ils ont été élevés sans leurs propres racines : afin de leur éviter des problèmes d'exclusion et de discrimination, leurs parents ont décidé de ne pas leur enseigner la langue ou les coutumes indigènes. D'autres encore ont grandi dans une ignorance totale de l'origine de leurs ancêtres. Le film raconte en outre comment ces personnes ont décidé de s'intéresser à leurs cultures et traditions dans le but d'approndir leurs connaissances et d'être fiers de leur héritage.


english: A large part of this work deals with the development of the 3DXTSM methodology.

french: Une grande partie de ce travail porte sur le développement de la méthodologie T3DXFM.


english: I had my feet on the ground but the head in the clouds

french: J'avais les pieds sur terre, mais la tête dans les nuages,


english: Abstract : Apollodorus' Library, probably written during the 2nd or 3rd century A. D., aims at gathering Greek legends and myths in a coherent system based upon a genealogical structure.

french: Résumé : La Bibliothèque d'Apollodore, probablement composée au IIe ou au IIIe s. ap. J.-C., vise à rassembler les légendes et les mythes grecs en un système cohérent organisé selon un plan généalogique.


english: We handle first the general case of a myopic preference for the most immediate reward.

french: Nous traitons d'abord le cas général d'une préférence myope pour la récompense la plus proche dans le temps.


english: Even your mom didn't nag at me like this.

french: Même votre maman n'a pas nag à moi comme ça.


english: Thank you very much for having me.

french: Un grand merci pour m'avoir reçu.


english: These transformations seem to be the result of a variety of factors, including fluctuations in the centralization and decentralization of the state, as well as the integration of foreign motifs (Near-Eastern and Aegean), which results from increased contacts between Egypt and its neighbouring regions.

french: Plusieurs facteurs semblent avoir été à l'origine de ces transformations, dont la fluctuation entre un contexte de centralisation et de décentralisation politique de l'État, ainsi que l'intégration de motifs étrangers (proche-orientaux et égéens) résultant d'un contact accru entre l'Égypte et les régions voisines.


english: Their mandate is to maintain price and financial stability, as well as maximum employment.

french: Leur mandat consiste à maintenir la stabilité financière ainsi que celle des prix, et de veiller à un taux de chômage minimum.


english: How many kids do you have?

french: Combien d'enfants avez-vous?


english: A very extreme culture.

french: Une culture très extrême.


english: Second, established social welfare structures add up in the process of stigmatizing these women.

french: Ensuite, les structures d'aide sociale établies s'additionnent dans le processus menant à la stigmatisation de ces femmes.


english: The system may also be designed to tolerate the defect of a portion of the cells.

french: Le système peut également être conçu pour tolérer la défection d'une partie des cellules.


english: It's taken for granted that Chinese factories are oppressive, and that it's our desire for cheap goods that makes them so.

french: Il est admis que les usines chinoises sont oppressives, et que c'est notre désir pour des biens bon marché qui provoque cela.


english: And what exactly were you doing?

french: Et que faisiez-vous précisément?


english: I know that plenty of guys want to go out with you.

french: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.


english: A second optimization allowed to determine the initial shape of the parison, an essential parameter in the successful forming of a convex cylindrical vase.

french: Une seconde optimisation a permis de déterminer la forme initiale de la paraison, paramètre primordial dans la réussite de la fabrication d'un vase cylindrique convexe.


english: So I'm going to show you exactly what I brought.

french: Je vais donc vous montrer exactement ce que j'ai emmené.


english: More than 50 samples were inspected.

french: Plus de 50 échantillons ont été ainsi inspectés.


english: You are earlier than remembering or forgetting yourSelf.

french: Vous êtes antérieurs au fait de vous souvenir ou d'oublier votre Soi.


english: Each of the many radio transmitters and receivers that equip the telecommunications satellites needs to be powered by various voltages, converted in isolation from the main power distribution bus.

french: Chacun des nombreux émetteurs et récepteurs radiofréquence qui équipent les satellites de télécommunication a besoin d'être alimenté par diverses tensions, converties de façon isolée à partir du bus principal de distribution de puissance.


english: Immigrant families and refugees settling in Quebec face challenges upon their arrival.

french: Les familles immigrantes et réfugiées qui s'installent au Québec font face à des défis lors de leur arrivée.


english: If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, for example, we are also helping them to cope better with today's extreme weather.

french: En amenant les sociétés à se préparer aux destructions de futurs ouragans, par exemple, nous serons plus à même de les aider à faire face aux extrémités climatiques d'aujourd'hui.


english: It looked as if Nature no longer contained the breed of nobler bloods, but stood on her last toes.

french: C'était comme si la nature ne contenait plus la race des sangs plus noble, mais se trouvait sur ses orteils dernier.


english: The new Honduran and Chilean presidents are not allies, unlike their predecessors.

french: Les nouveaux présidents Hondurien et Chilien ne sont pas des alliés, contrairement à leurs prédécesseurs.


english: We just have to think, OK, are there two numbers that add up to minus 8b, and that when I multiply the two numbers, I get 16b squared?

french: Nous devons juste nous dire, bon, est-ce qu'il y a deux nombres dont la somme serait moins 8b, et le produit nous donnerait 16b carré?


english: don't include it.

french: ne pas l&#39;inclure.


english: But those studies merely outline the administrative relationship problems between the INAC and the band councils.

french: Par contre ces études ne font qu'esquisser la problématique des relations administratives entre le MAINC et les Conseils de bande.


english: An important case of time-consistent nonlinear expectation is G-expectation, in which the corresponding canonical process (B_{t})_{t≥0} is called G-Brownian motion and plays a similar role to the classical Wiener process.

french: Un cas important d'espérance non linéaire cohérente en temps est la G-espérance, dans laquelle le processus canonique correspondant (B_{t})_{t≥0} est appelé G-mouvement brownien et joue un rôle analogue au processus de Wiener classique.


english: Concerning the unwrapping process, we have dissected four algorithms to surround and overcome some of the inherent problems involved in the unwrapping phase operation.

french: Concernant le dépliement de la phase, nous avons décortiqué quatre algorithmes pour cerner et vaincre certains problèmes intrinsèques au dépliement de la phase.


english: This is the hologram theory, and we'll use that tablecloth to examine it.

french: Il s'agit de la théorie de l'hologramme, et nous utiliserons cette nappe pour l'examiner.


english: Inhibition of the 15-LOX pathways decreased the production of both M1 and M2 cytokines.

french: L'inhibition des 15-lipoxygénases diminue la production des cytokines M1/M2.


english: Motivated by the results obtained in the case where L remains finite, we propose to approximate the asymptotic distribution of eta_GLRT by a Gaussian distribution whose mean and variance are the sum of the asymptotic mean and variance under H_0when L goes to infinity with the asymptotic mean and variance under H_1 in the standard regime N goes to infinity and M fixed.

french: Motivé par les résultats obtenus dans le cas où L reste fini, nous proposons d'approximer la distribution asymptotique par une distribution gaussienne dont l'espérance et la variance sont la somme de l'espérance et la variance asymptotique sous H_0quand L tend vers l'infini avec l'espérance et la variance asymptotique sous H_1 dans le régime classique N tend vers l'infini et M fixé.


english: You see, Mr. Holmes, I am a very stay-athome man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat.

french: Vous voyez, monsieur Holmes, je suis un très séjour à la maison l'homme, et que mon entreprise est venu me au lieu de mon devoir aller à elle, j'ai souvent été des semaines sans mettre mon pied sur le paillasson.


english: In the United States, while the formal unemployment rate has fallen, large-scale failures in terms of inclusiveness have fueled disenchantment – on both the left and the right – at growth patterns and policies that seem to benefit those at the top disproportionately.

french: Aux États-Unis, bien que le taux de chômage officiel soit en baisse, d'importantes défaillances en termes d'inclusion viennent alimenter le mécontentement – à gauche comme à droite – autour de modèles et de politiques de croissance qui semblent bénéficier de manière disproportionnée aux plus privilégiés.


english: In the third chapter, we establish the specifications of the design process and we highlight on the one hand the organizational links between a process, and more particularly a design process, and a project, and on the other hand the interest Of the concept of design control.

french: Dans le troisième chapitre, nous établissons les spécifications du processus de conception et nous mettons en évidence d'une part les liens organisationnels existant entre un processus, et plus particulièrement un processus de conception, et un projet, et d'autre part l'intérêt de la notion de pilotage de la conception.


english: In this latest study, scientists vaccinated some mice with an oral vaccine and others with an injected vaccine.

french: Dans cette étude récente, les scientifiques ont vacciné des souris par voie orale et d'autres par voie cutanée.


english: And what makes it interesting is that the island right now is just a piece of desert.

french: Ce qui est intéressant, c'est que l'île, aujourd'hui, n'est qu'un morceau de désert.


english: I have just divided it into two periods.

french: J'ai juste divisé ça en deux périodes.


english: The chromosome is not uniform, and shows uneven distributions of nucleoid-associated proteins (NAPs) binding sites, AT-rich sequences and general protein occupancy domains.

french: Le chromosome n¿est pas uniforme et montre notamment une distribution inégale de sites de fixation de protéines et de séquences riches en AT.


english: The project consortium presumes that the cooperation plan will be widely received and accepted by the European Commission and Chinese officials.

french: Le consortium du projet pense que le plan de coopération sera largement reçu et acceptée par la Commission européenne et les autorités chinoises.


english: Cast your votes before November 26!

french: N'oubliez pas de voter avant le 26 novembre !


english: They expect one billion more gamers in the next decade.

french: Nous nous attendons à un nouveau milliard de joueurs en plus dans dix ans.


english: When one of the distributions is Gaussian, one refers to a ''normal approximation''.

french: Lorsque l'une des distributions est gaussienne, on parle d'approximation normale.


english: Their identification remains to be done.

french: Leur identification reste à réaliser.


english: I'm going to apply for the scholarship.

french: Je vais postuler pour la bourse.


english: It's like a gangster crime melodrama, but entirely controlled by the technology.

french: C'est comme un crime de gangster mélodramatique mais complètement contrôlé par la technologie.


english: I have a little pad to make it a little softer.

french: j'ai un petit tapis pour le rendre plus doux.


english: Experimentally, measuring such weak fields emanating from or affecting a small number of brain cells was no easy task.

french: En termes d'expérimentation, mesurer de tels champs faibles émanant ou touchant un faible nombre de cellules cérébrales n'était pas une simple tâche.


english: The danger in such an approach is that decisions may not be taken, or that those that are put rhetoric ahead of substance, thereby failing to resolve fundamental political challenges.

french: Mais le danger d'une telle approche est qu'il se peut que des décisions ne soient pas prises, ou que celles prises soient le résultat de la primauté de la forme sur le fond, et ne résolvent donc pas les problèmes politiques fondamentaux.


english: You won't be harmed.

french: On ne vous fera pas de mal.


english: Further, it is proven that geometrical constraints, like minimum and maximum length scales, can be effectively and consistently handled by means of the proposed approach.

french: En outre, il est prouvé que les contraintes géométriques, comme par exemple les épaisseurs minimale et maximale de matière, peuvent être efficacement et systématiquement traitées au moyen de l'approche proposée.


english: Meanwhile, enormous financial investments focused on securing a higher rate of return are likely to fuel technological innovation, further stressing regulatory systems in finance and beyond.

french: Dans le même temps, il faut s'attendre à ce que les investissements colossaux consacrés à la sécurisation de taux de rendement supérieurs alimentent l'innovation technologique, éprouvant encore davantage les systèmes réglementaires dans le domaine de la finance et au-delà.


english: The team writes: 'First, they extract very rich and detailed behavioural data.

french: Selon l'équipe, «ils extraient d'abord des données comportementales riches et détaillées.


english: The CoPanFlu-France cohort(1450 subjects), intended to study H1N1 pandemic influenza infection risk as a combination of biolo-gical, environmental, socio-demographic and behavioral factors, and in which hundreds of covariatesare collected for each patient, is a good example.

french: La cohorte CoPanFlu-France (1450 sujets), proposant une étude du risque d'infection par la grippe H1N1pdm comme une combinaison de facteurs très divers en est un exemple.


english: The third chapter describes the cobalt-catalyzed reaction between an arylzinc bromide and an electrophilic source of sulfur, a Bunte salt.

french: Le troisième chapitre décrit la réaction catalysée au cobalt entre un arylzincique et des sources électrophiles de soufre, les sels de Bunte.


english: How do your plastic lenses differ from other lenses currently available on the market?

french: En quoi les lentilles plastiques sont-elles différentes des lentilles disponibles actuellement sur le marché?


english: Using corporate law, in the third part, solutions will be recommended to better attaint the objective of value maximisation of the League teams in the Commissioner's decision-making process.

french: Empruntées au droit des sociétés, des solutions sont proposées dans la troisième partie afin de mieux assumer l'objectif de la maximisation de la valeur des équipes lors de la prise de décision du commissaire.


english: In the early 2000s, these components evolved with the introduction of the first device based on silicon nanowires.

french: Au début des années 2000, ces composants ont évolué avec l'introduction des premiers dispositifs à base de nanofils de silicium.


english: In this respect, we have developed a system for the administration of an anesthetic agent (propofol) in order to maintain loss of consciousness at an optimal level throughout a surgery.

french: À cette fin, nous avons développé un système d'administration d'un agent anesthésique (le propofol) visant à maintenir à un niveau optimal la perte de conscience du patient pendant toute la durée d'une chirurgie.


english: (Laughter) Real triathletes know that each leg -- the swim, the bike, the run -- really requires different capabilities, different tools, different skills, different techniques.

french: (Rires) Les vrais triathlètes savent que chaque épreuve -- la nage, le vélo, la course -- requiert des capacités très différentes, des outils différents, des compétences différentes, des techniques différentes.


english: It's a bit slow, can you wait for a bit?

french: C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment?


english: So that would be 1/2 to the seventh power.

french: Donc, ce serait 1 / 2 à la septième puissance.


english: So let's say I have Person A and I have Person B.

french: Donc j'ai une Personne A et une Personne B.


english: Abstract : A comparative study in Indo-European (Gothic, Old German, Old English, Middle English, Modern English) and Afro-Asiatic (Berber) languages, in terms of phonetics, phonology and syntax.

french: Résumé : Un etude comperatif de langues indo-européens (Gotique, vieil Allemand, vieil Anglais, moyen Anglais, Anglais moderne) et chamito-sémetique (Berbère) en terme de la phonétique, la phonologie et la syntaxe.


english: They said we couldn't do Iraq.

french: Ils ont dit qu'on ne pouvait pas faire l'Irak.


english: It's also very difficult to confront a general with medals on his chest.

french: Il est aussi très difficile d'affronter un général avec des médailles sur son torse.


english: The behavior of nanoparticle-doped oils in various scenarios related to automobile applications was finally explored.

french: Le comportement des huiles dopées en nanoparticules dans des conditions plus proches d'une application automobile a finalement été exploré.


english: They can't shout. They died long ago.

french: Ils ne peuvent pas crier. Ils sont morts il y a bien longtemps.


english: The identity and social statuses of certain food (fish), dishes (the ceebujën) or recipes (the ceebujën is categorised as "one-pot dish") favours the behaviours of maintenance inside the food model, whereas "modernization" tends to allow for the development of practices that go beyond the model.

french: Le statut identitaire et social de certains aliments (le poisson), plats (le ceebujën) ou recettes (celle du ceebujën dit plat « à une marmite ») favorise les comportements de maintien à l'intérieur du modèle alimentaire, tandis que la « modernisation » de la société tend à favoriser, au contraire, des pratiques dépassant le modèle.


english: We thus showed the possibility of observing an ohmic and coherent transport in carbon nanotubes.

french: Nous avons montré ainsi la possibilité d'observer un transport ohmique et cohérent dans des nanotubes de carbone.


english: Results: Between 2004 and 2014, at least 15.0% of the intersections of the whole four districts benefited from a calming measure, mainly from 2011 and after.

french: Résultats : De 2004 à 2014, au moins 15,0% des intersections sur l'ensemble du territoire des quatre arrondissements ont bénéficié d'une mesure d'apaisement, principalement depuis 2011.


english: Finally, a study on malaria has attempted to offer a novel approach to identifying and treating asymptomatic infections in an Amerindian endemic transmission area.

french: Enfin, l'étude menée sur le paludisme autochtone a tenté de discuter d'une nouvelle approche afin d'identifier et de traiter les infections asymptomatiques dans une zone de transmission endémique.


english: The research was published this month in the open-access journal 'PLOS'.

french: La recherche a été publiée ce mois-ci dans la revue en accès libre «PLOS».


english: _USER_: On the same day of Bashar al-Assad's speech, at least 28 people killed in Syria according to the latest death toll provided by LCC.

french: _USER_ : Le jour même du discours de Bachar al-Assad, au moins 28 personnes ont été tuées en Syrie, d'après le dernier décompte des morts réalisé par les LCC.


english: To examine the spatiotemporal resolution of the ultrafast ultrasound imaging technique, we measured visual responses in in the cerebral structures on anesthetized rats in one imaging plan or with a 3D reconstruction.

french: Pour évaluer la résolution spatiotemporelle de la technique d'imagerie ultrasonore, nous avons mesuré les réponses visuelles des structures cérébrales sur le rat anesthésié en étudiant leur dynamique respective soit sur un seul plan, soit par reconstruction tridimensionnelle.


english: Here, Heymann, describing Gonzales, gives his view on the hacker mindset:

french: Décrivant Gonzales, Heymann donne ici sa vision de l'état d'esprit des hackers :


english: Yet, students with Developmental Language Disorder (DLD) have a known limited vocabulary and weak lexical representations, which can become important obstacles in the development of their reading skill.

french: Or, les élèves présentant un trouble développemental du langage (TDL) possèdent un vocabulaire limité et de faibles représentations lexicales qui peuvent représenter des obstacles importants au développement de leur compétence en lecture.


english: An integrative study of the faunal biomasses on the edifice showed that these are dominated by the mussel Bathymodiolus azoricus.

french: L'étude intégrative des biomasses sur l'édifice montre que celles-ci sont largement dominées par la modiole Bathymodiolus azoricus.


english: The etching of LuAG has also been studied in view of making a 193 nm phase-mask.

french: La gravure du LuAG a également été étudiée en vue de fabriquer un masque de phase pour la longueur d'onde 193 nm.


english: They use concepts and theories established by the Human-Computer Interaction (HCI) community.

french: Ils utilisent des concepts et des théories établis par la communauté Interaction Homme-Machine.


english: Data for December.

french: Données pour décembre.


english: There were endless stories of Mexicans as people who were fleecing the healthcare system, sneaking across the border, being arrested at the border, that sort of thing.

french: Il y avait sans arrêts des histoires sur les Mexicains, les présentant comme des gens qui excroquaient la sécurité sociale, qui traversaient illégalement la frontière, qui se faisaient arrêter à la frontière, et ainsi de suite.


english: I am therefore really happy and a little bit proud to tell you that we are starting it in France.

french: Et donc, je suis hyper content et un petit peu fier de vous annoncer qu'on est en train de lancer ce programme en France.


english: I'm bleeding from my anus.

french: Je saigne de mon anus.


english: The North faces competition from a low-cost Southerncountry.

french: LeNord fait face à la concurrence venant d'un pays du sud à faibles coûts de production.


english: Simulation results will be thoroughly compared to experimental measurements available in the literature and specific aspects of the model will be refined to match up simulation results with the physical reality.

french: Un soin particulier sera apporté à la validation des résultats de simulation vis-à-vis des mesures expérimentales disponibles dans la littérature, ce qui nous permettra de perfectionner certains points du modèle afin de mieux traduire la réalité physique.


english: Dense ceramics of textured PZT are so realized.

french: Des céramiques denses de PZT texturées ont ainsi été réalisées.


english: So how, exactly, can the world harness the potential of private money for infrastructure?

french: Donc, comment le monde peut-il exploiter au mieux ce potentiel qu'offre l'argent privé dans les infrastructures?


english: I've been studying French for three years.

french: Cela fait trois ans que j'étudie le français.


english: A particularly innovative component of the project will be the use of the honeybee genome to develop molecular tools for mating control and the selection of disease resistant colonies.

french: Un aspect particulièrement novateur du projet résidera dans l'utilisation du génome de l'abeille pour la conception d'outils moléculaires destinés au contrôle de la reproduction et à la sélection de colonies résistantes aux maladies.


english: On this view, science also has a quite different, higher aim: understanding the natural world.

french: La science est en effet animée d'une tout autre ambition, plus élevée: celle de comprendre le monde naturel.


english: Furthermore, I identified ASAH1 as a new target of MITF, involving for the first time MITF in regulation of sphingolipid metabolism.

french: De plus, j'ai identifié ASAH1 comme une nouvelle cible de MITF, impliquant ainsi pour la première fois MITF dans la régulation du métabolisme des sphingolipides.


english: Internet of Things networks are characterized by long transmission range, wide geographic coverage, low energy consumption and low set-up costs.

french: Les réseaux pour l'Internet des Objets se caractérisent par la longue portée des transmissions, la vaste couverture géographique, une faible consommation d'énergie et un bas coût de mise en place.


english: In the second, excitability and synchronizability properties of neurons are analyzed via the underlying bifurcations.

french: Dans la seconde, les propriétés d'excitabilité et de synchronisabilité des neurones sont analysées via les bifurcations sous-jacentes.


english: Given the complexity of the perceptual and cognitive mechanisms involved, this approach needed to be completed by more objective measures of behavior.

french: Compte tenu de la complexité des mécanismes cognitifs impliqués, des mesures plus objectives du comportement sont apparues nécessaires.


english: A low vibration cryogenerator is used to reach this temperature.

french: Un cryogénérateur à faibles vibrations est utilisé pour atteindre cette température.


english: That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize – as my research with Carmen Reinhart suggests is likely – the ECB will in turn have to be recapitalized.

french: Cela peut fonctionner à court terme, mais si les risques de défaillance de l'emprunteur souverain se matérialisent – comme ma recherche menée avec Carmen Reinhart en suggère la probabilité – la BCE devra à son tour être modernisée.


english: I grew up here; I studied these things;

french: J'ai grandi ici. J'ai étudié ces choses.


english: A list has been drawn up with the major priorities for this action programme.

french: Une liste des principales priorités de ce programme d'action a été établie.


english: For Janez Potocnik, FP7 has undoubtedly been his biggest project since his appointment as Science and Research Commissioner in 2004.

french: Pour Janez Potocnik, le 7e PC constitue sans conteste le principal projet depuis sa désignation au poste de commissaire à la science et à la recherche en 2004.


english: The energy potential of the biomass was improved by 21%.

french: Une amélioration du potentiel énergétique de la biomasse de 21% a été atteinte.


english: Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

french: Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.


english: On the other hand, the influence of this intervention was not associated with prognosis on the "non-shockable" sub-group (adjusted OR=0.71 (0.37-1.36)).

french: En revanche, l'association entre le pronostic et l'intervention dans le groupe « non-choquable » n'était pas significative (OR ajusté=0.71 (0.37-1.36)).


english: And I'm going to tell you a little bit about later on.

french: et dont je vais vous parler un peu plus tard.


english: It lays down the conceptual basis that appear necessary to integrate the parallel money in a general schema of monetary uses.

french: Il pose les bases conceptuelles nécessaires pour intégrer les monnaies parallèles dans un schéma général des pratiques monétaires.


english: And at that point you can make your own boxes, you can put them on any box you can find.

french: Et à ce moment-là, vous pouvez faire vos propres boîtes, vous pouvez les mettre sur toute boîte que vous pouvez trouver.


english: Entering into the monetary system means that you accept its values, imposed on us through documents, have followed or follow an inefficient educational system.

french: Entrer dans le système monétaire veut dire que vous acceptez ses valeurs, imposées à nous par des documents, que vous avez suivi ou suivez un système éducatif inefficace.


english: I know this is unusual questioning, but I'm telling you, this is the key to the secret of this universe. I'm not asking you to believe.

french: Je sais que c'est inhabituel comme interrogation, mais je te le dis : ceci est la clé pour percer le secret de cet univers, je ne te demande pas d'y croire


english: Here in , if you become homeless, then nine months of the year a laptop and internet are the last things to be concerned about. :)

french: Ici, à , si vous êtes sans-abri, pendant neuf mois de l'année, un ordinateur portable et Internet sont les dernières choses qui peuvent vous préoccuper.


english: Later in life, arsenic exposure can suppress the immune system and raise an individual's risk of developing cancer.

french: Plus tard dans la vie, une exposition à l'arsenic peut entraîner un affaiblissement du système immunitaire et augmenter le risque de cancer.


english: In the three following chapters, we expose several dark matter models based on a complex, U(1)-charged, scalar field.

french: Dans les trois chapitres suivants est détaillé un modèle de matière noire bosonique basé sur l'existence d'un champ scalaire complexe et chargé dans U(1).


english: I don't know much about your family.

french: Je ne sais pas grand-chose de ta famille.


english: This work will be important for taking advantage of systematic future observational data with good temporal sampling.

french: Ce travail sera important pour profiter de futures données observationnelles systématiques avec un bon échantillonnage temporel.


english: What do I do? Because I'm obsessed with doing something, attaining something.

french: "Qu'est-ce que je fais?" Parce que je suis obsédé par faire quelque chose, par atteindre quelque chose.


english: Let me take this one step further.

french: Permettez-moi de prendre une étape plus loin.


english: I thought again about Myriam, who works half time, and asked to work full time... once... twice... three times...

french: J'ai repensé à Myriam, qui travaille à temps partiel, et qui a demandé un temps plein. Une fois... deux fois... trois fois...


english: · Address the market failure in the development of new antibiotics by introducing lump-sum market-entry rewards to developers of successful new drugs, while ensuring global access.

french: · Remédier aux carences du marché dans le développement de nouveaux antibiotiques en instaurant des primes forfaitaires de commercialisation aux sociétés mettant au point de nouveaux médicaments efficaces, tout en assurant l'accessibilité mondialement.


english: After a little while, I ask her what she's doing, and she shows me a drawing of a £5 note to give to the man outside.

french: Au bout d'un moment, je lui ai demandé ce qu'elle était en train de faire, et elle m'a montré un dessin d'un billet de 5 livres pour donner à l'homme dehors.


english: Joy Doreen Biira requests someone to teach Ms Alomait the basics she needs to learn as an MP:

french: Joy Doreen Biira demande que quelqu'un enseigne à la jeune Alomait les bases dont elle a besoin pour remplir ses fonctions de députée :


english: They are two authors with two fiction worlds, but there is only one ideology and scriptural sensitivity used for the one and same strife : to further interculturalism and oppose all kinds of discrimination.

french: Deux auteurs, deux univers romanesques mais une idéologie et une sensibilité scripturale communes au service d'un même combat : favoriser l'interculturalisme et lutter contre toutes les formes de discrimination.


english: An endoluminal treatment carrying active drugs, and delivered in-situ, could durably stabilize AAAs.

french: Un traitement endoluminal véhiculant un principe actif délivré in-situ permettrait de stabiliser durablement les AAA.


english: The 1/f noise is also of paramount importance in RF circuit applications where it gives rise to phase noise in oscillators or multiplexors.

french: Le bruit 1/f est également d'importance primordiale pour les applications de circuit RF où il provoque le bruit de phase dans les oscillateurs ou les multiplexeurs.


english: Its purpose was to facilitate commercial transactions between populations separated by the colonial frontier.

french: Son but était de faciliter les transactions commerciales entre les populations se trouvant séparées par le tracé frontalier colonial.


english: Abstract : In this study , we felt it was important to clarify that the purpose of Valery's researchis to actively represent thought in the mind of the reader , not himreport the results of his thoughts through a simple description.

french: Dans la présente étude, il nous a semblé important de préciser que l'objet de la recherche de Valéry est de représenter activement la pensée dans l'esprit du lecteur, et non de lui rapporter les résultats de ses réflexions à travers une simple description.


english: A specificity of periconiasin G against the phytopathogen was discovered, leading us to consider the protective role of endophytes in the plant-fungus mutualism.

french: Une spécificité de la périconiasine G contre le phytopathogène a pu être découverte ce qui amène à considérer le rôle protecteur des endophytes dans le mutualisme plante-champignon.


english: In our current work, we have demonstrated that mutations accumulating in growth-arrested phase undergo a selection process in quiescence similar to that observed in E. coli.

french: Dans les travaux en cours, nous avons démontré que les mutations accumulées au cours de la phase d'arrêt de la croissance subissent un processus de sélection en quiescence similaire à celui observé chez E. coli.


english: The proposal includes controlled regional governor elections, simplified registration of the political parties, single mandate constituencies...

french: Les propositions comprennent l'élection contrôlée des gouverneurs régionaux, un enregistrement simplifié des partis politiques, des circonscriptions à mandat unique...


english: The script of police interventions with individual in a state of mental disturbance is organized in 8 phases according to the usual script model, from the preparation to intervene, then the intervention itself, to the follow-ups of the intervention.

french: Le script des interventions policières auprès des personnes en état mental perturbé se présente en huit étapes suivant le modèle classique du script, de la préparation à l'intervention, puis aux suites de l'intervention.


english: - What if one group of people get together and attack another group of people?

french: - Et si un groupe de gens se rassemble et attaque un autre groupe?


english: Sami was working late last night.

french: Sami travaillait tard hier soir.


english: We showed that, in the hippocampus, chronic ethanol consumption induced global epigenetic modulations that were correlated with chromatin remodelling at the BDNF gene level.

french: Nous avons montré que la consommation chronique d'éthanol induit, au niveau de l'hippocampe, des modulations épigénétiques globales corrélées à un remodelage chromatinien au sein du gène du BDNF, impliquant à la fois les modifications post-traductionnelles des histones et la méthylation de l'ADN.


english: Of course, people from mainland China cannot get access to these sites and it is still much more uncommon for people to participate in DIY porn movement.

french: Bien sûr, ceux qui habitent la Chine continentale n'ont pas accès à ces sites, et participer au mouvement DIY du porno reste compliqué pour beaucoup de gens.


english: In our case we used the world wide web which at the time was significantly smaller than it is today.

french: Dans notre cas, nous avons utilisé le world wide web, qui à l'époque était beaucoup plus petit qu'aujourd'hui.


english: However, results are heterogeneous in our catchment set, and climate variables or error type associated with the identified problems vary between catchments.

french: Une hétérogénéité existe cependant sur notre échantillon, les variables climatiques ou le type d'erreurs associées aux problèmes détectés pouvant varier d'un bassin à un autre.


english: Let me go for a drive in your new Toyota.

french: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.


english: And I think that all three have also been responsible in putting forward plans and proposals.

french: Et je pense que tous trois ont aussi été responsables de la mise en avant de certains projets et de certaines propositions.


english: This will make it possible to activate the sites selectively, in order to pinpoint the atoms with subwavelength precision.

french: Ceci permettra d'activer de façon sélective les sites à détecter pour localiser les atomes avec une précision sublongueur d'onde.


english: Cambodian blogger Mean Lux has posted images from a vigil they held in front of Myanmar embassy this morning.

french: Le bloguer cambodgien Mean Lux a posté des images d'une rassemblement tenu ce matin devant l'ambassade de Myanmar.


english: But one feature above all others captures the underlying problem: the yawning gap between the words of patients who speak their minds and the terminology of producers, experts, and authorities who mince words.

french: Toutefois, un trait distinctif marque plus que tout autre les problèmes sous-jacents : le fossé béant entre la parole des patients qui expriment ce qu'ils ont sur le coeur et la terminologie des producteurs, des experts et des autorités qui hachent menu les mots..


english: What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.

french: Qu'en dis-tu, Mary? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.


english: How come you know English so well?

french: Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais?


english: We know that our friend James, who comes in after school and is staying at a local shelter, isn't reading at grade level and has probably never read at grade level.

french: Nous savons que James, qui vient après l'école, qui vit dans un centre d'accueil, a une lecture déficiente et a sans doute toujours lu assez mal.


english: Our results can be perceived as indirect evidence for the presence of a transitory component in stock prices, as proposed by Fama and French (1988) and Poterba and Summers (1988).

french: Nos résultats peuvent être perçus comme une évidence indirecte de la présence d'une composante transitoire dans les prix des actifs, comme proposé par Fama et French (1988) et Poterba et Summers (1988).


english: You'll see the petals unfurl.

french: Vous voyez les pétales se déployer.


english: We deviate from the standard approach by first characterizing a region (the recurrent region) of the state space where all properties of the cost function hold.

french: Nous nous éloignons de l'approche standard en caractérisant une région de l'espace d'état où toutes les propriétés de la fonction de coût tiennent.


english: It was clearly and unmistakably his earlier voice, but in it was intermingled, as if from below, an irrepressibly painful squeaking, which left the words positively distinct only in the first moment and distorted them in the reverberation, so that one didn't know if one had heard correctly.

french: Il a été clairement et sans équivoque sa voix plus tôt, mais il était dans les mêlées, comme si d'en bas, une irrépressible grincements douloureux, qui a laissé les mots de façon positive distinctes que dans le premier moment et de les déformées dans la réverbération, de sorte qu'on ne sait pas si l'on avait entendu correctement.


english: There are a number of steps that can be taken to avoid this outcome.

french: Plusieurs mesures peuvent être prises pour éviter cette conjoncture.


english: In this work, we have focused on characterising natural self-healing phenomenon, by ongoing hydration or calcite precipitation, using coupled experimental and modelling analysis.

french: Dans ce travail, nous nous sommes intéressés à la caractérisation de l'auto-cicatrisation naturelle, par poursuite d'hydratation et/ou précipitation de calcite, grâce à des analyses croisées entre expérimentation et modélisation.


english: In this immensity of life and biodiversity, we occupy a rather unremarkable position.

french: Dans l'immensité de la vie et de la biodiversité, nous occupons une place plutôt minime.


english: The results obtained show for the first time by mass spectrometry a decrease of about 50% of the long isoform of C9ORF72 in the presence of the mutation.

french: Les résultats obtenus montrent pour la première fois par spectrométrie de masse une diminution d'environ 50% de l'isoforme longue de la C9ORF72 en présence de la mutation.


english: We get to augmented reality when coaches and managers and owners look at this information streaming in that people want to see, and they say, "How do we use this to make our teams better?

french: On obtient de la réalité augmentée quand les coachs, les managers et les propriétaires regardent les informations qui affluent, que les gens veulent voir, et qu'ils se disent : « Comment pouvons-nous utiliser cela pour rendre nos équipes meilleures?


english: A "Labeled Cash Transfer" For Education" looks at the determinants of households' education investments.

french: Un programme de transferts monétaires 'fléchés' en faveur de l'éducation », examine les déterminants des investissements des ménages en éducation.


english: Going to the World Bank and the IMF with the sob-story that Malawi is hurting without addressing the concerns that led to the suspension of the Extended Credit Facility, ECF, in the first place is just wishful thinking.

french: Aller à la Banque Mondiale et au FMI et pleurer en racontant que le Malawi souffre sans d'abord résoudre les soucis qui expliquent la suspension des Facilités Étendues de Crédit repose sur un voeu pieu.


english: We will extend the algorithm devised by Sylvester for the binary case.

french: Nous étendrons pour cela l'algorithme de Sylvester proposé pour le cas binaire.


english: Thank you [Poli] for doing it and for saying it.

french: Merci [Poli] pour l'avoir fait et pour l'avoir dit.


english: I haven't always used a wheelchair.

french: Je n'ai pas toujours été en chaise roulante.


english: What is this vase made of?

french: En quoi est fait ce vase?


english: Both ethyl hexanoate and 2-hexanone interacted with starch at similar rates.

french: Les deux composés d'arôme (hexanoate d'éthyle et 2-hexanone) ont interagi avec l'amidon à des teneurs comparables.


english: They'll stop at nothing to achieve their political goals.

french: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.


english: And open their minds to the wonders of the world!"

french: "et ouvrirai son esprit aux merveilles du mondes!"


english: Sami lived in a haunted house.

french: Sami habitait une maison hantée.


english: On the contrary, sodium borate retards CSAC hydration by increasing the duration of the period of low thermal activity.

french: Au contraire, le borate de sodium ralentit l'hydratation du ciment sulfo-alumineux en augmentant la durée de la période d'inertie thermique.


english: The optical emission spectroscopy analysis of the discharge, without and with titanium precursor, provided information about the huge thermal flux transferred to the substrate by the plasma, thanks to gas temperature from 3000 to 4000 K, at distances between 5 and 15 mm from the nozzle.

french: L'analyse du plasma, sans et avec le précurseur du titane, par spectroscopie d'émission optique a permis de mettre en évidence les flux de chaleur importants pouvant être transférés au substrat par le jet de plasma, avec des températures de gaz comprises entre 3000 et 4000 K, de 5 à 15 mm au-dessus de la buse.


english: The second thing I'm interesting in doing with Pi is calculating further digits.

french: La deuxième chose que je souhaite faire concernant Pi, c'est calculer les décimales suivantes.


english: However, some older people were surprised to see how much Arce Gómez had aged.

french: Cependant, des personnes plus âgées ont été étonnées de voir à quel point Arce Gómez avait vieilli.


english: What comes of this moment will be determined not by whether we can sit together tonight, but whether we can work together tomorrow.

french: Ce qui résultera de ce moment ne sera pas determiné par si on peut s'asseoir ensemble ce soir, mais par si nous pouvons travailler ensemble demain.


english: "To make things even more challenging, each airport involved in the project presents a very different operational environment."

french: «Pour compliquer encore les choses, tous les aéroports impliqués dans le projet présentent des environnements opérationnels très différents».


english: The electrical performances of Ni-YSZ/YSZ/Pt cells under open circuit and 500 mV-polarizing conditions at 500°C have been measured.

french: Les performances électriques de Ni-YSZ/YSZ/Pt ont été mesurées à 500°C à l'abandon et sous polarisation (500 mV).


english: Abstract : Future wireless networks are envisioned to accommodate the heterogeneous needs of entirely different systems.

french: Résumé : Les futurs réseaux sans fil devront être conçus pour répondre aux besoins hétérogènes de systèmes entièrement différents.


english: My doctoral work has focussed on the abundant and diverse seabird species (more than 40) breeding in the French Southern and Antarctic Lands, southern Indian Ocean, in order to describe and explain contaminant concentrations over a large latitudinal gradient, from Antarctica to the subtropics, and to identify the best bioindicator species for contaminant biomonitoring.

french: Ma thèse s'est intéressée aux nombreuses espèces d'oiseaux marins (plus de 40) qui nichent au sein des Terres Australes et Antarctiques Françaises, au sud de l'Océan Indien, afin de décrire et expliquer les niveaux de contaminants le long d'un large gradient latitudinal, de l'Antarctique à la Zone Subtropicale, et d'identifier les meilleures espèces bioindicatrices pour un suivi à long terme de la contamination de ces écosystèmes.


english: I swear I'll never do such a thing.

french: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.


english: However, the elementary mechanisms, the limiting steps and the kinetics of the transformation process were different in each case.

french: Cependant, les mécanismes élémentaires, les étapes limites et la cinétique du processus de transformation étaient différents dans chaque cas.


english: To solve this problem, we have proposed a new process modelisation where the perturbation is an intrinsic part of the model (owing to lagrangian formulation).

french: Afin de résoudre ce problème, nous avons proposé une nouvelle modélisation du procédé dans laquelle la perturbation est une partie intrinsèque du modèle (grâce à la formulation lagrangienne).


english: They also found no differences in structural volumes.

french: Ils ne trouvèrent aucune différence dans les volumes structuraux.


english: She had no professional training.

french: Elle n'avait aucune formation professionnelle.


english: Finally, the relation to work is influenced by factors outside the company itself.

french: Enfin, le rapport au travail est tributaire de facteurs qui dépassent le cadre de l'entreprise.


english: This dissertation focuses on the design of transmission strategies taking into account the cost of obtaining the channel state information (CSI) at the transmitter, and time varying source statistics when the communication nodes rely on harvested energy (hence time-varying energy) supplies.

french: Cette thèse porte sur la conception de stratégies de transmission prenant en compte le coût de l'obtention des informations d'état de canal (CSI) à l'émetteur, et les statistiques de sources variables dans le temps lorsque la communication dispositifs reposent sur l'énergie récoltée (donc variant dans le temps) des fournitures.


english: It means limiting future risk by minimizing harm to people and planet, and it means providing capital to users who deploy it towards productive and sustainable outcomes.

french: Cela veut dire limiter les risques futurs en réduisant les dommages faits aux personnes et à la planète, ce qui se traduit en capital pour les utilisateurs qui l'emploient à l'obtention de résultats productifs et durables.


english: I'll give you an example from another B Team leader, Marc Benioff, the CEO of Salesforce.

french: Je vais vous donner un exemple d'un autre leader de B Team, Marc Benioff, le PDG de Salesforce.


english: At the heart of the challenge is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.

french: Au coeur du défi se trouve la reconstruction de notre sens de la compétence et de l'intelligence.


english: To model the transport of multiply-scattered seismic waves - also known as the seismic coda - we employ a scalar version of the radiative transfer equation with spatially dependent absorption and scattering properties.

french: Pour mener à bien cette tâche, nous avons modélisé le transport de l'énergie sismique multi-diffusée - aussi appelée coda sismique - à l'aide de l'équation de transfert radiatif dans un milieu présentant des variations latérales des propriétés de diffusion et d'absorption.


english: In June 2003, Prime Minister Hun Sen authorized a social land concession for approximately 4.6 hectares of Borei Keila (30% of the total 14.12 hectares of land).

french: En juin 2003, le Premier Ministre Hun Sen autorisa une concession foncière sociale pour approximativement 4,6 hectares de Borei Keila (30% du total de 14,12 hectares de terrain).


english: Finally, we explore the mutation of military cinema and its entry into a fully developed age: from the "Phoney War" to June 1940.

french: Enfin, notre propos explore la mutation du cinéma militaire et son entrée dans l'âge adulte de la « drôle de la guerre » à juin 1940.


english: At the moment, almost every model used to describe liquid foams focus on long-time behaviour and this dampening property is described only by a few models.

french: Présentement, presque tous les modèles existants pour les mousses liquides ne traitent que des temps longs, cette propriété d'atténuation des vibrations est décrite dans très peu de modèles.


english: The sky has a lot of clouds.

french: Le ciel a beaucoup de nuages.


english: Our parents fought to leave the Soviet Empire, what do we do to carry on with the dignity of their names?

french: Nos parents se sont battus pour se détacher de l'Empire Soviétique, que faisons-nous pour être à la hauteur de la dignité des noms qu'ils nous ont transmis?


english: _USER_: Immunity does NOT include UN classified: Crimes against humanity, genocide, war crimes, gross violations of human rights & sexual violence.

french: _USER_: "D'après L'ONU,L'immunité ne couvre pas : les crimes contre l'humanité, les génocides ,les crimes de guerre, les violations flagrantes des droits de l'homme et la violence sexuelle.


english: The role of aerosols in the climate system is still poorly understood and even less is known about the relative role of biomass burning.

french: Le rôle des aérosols dans le système climatique est encore mal compris, et on en sait encore moins sur le rôle relatif de la combustion de biomasse.


english: I'm only saying this because it can get into the way; where we are more attracted, not to necessarily more refined or subtle truths only, but to more complex concepts.

french: Je dis cela simplement parce que ça peut aller dans ce sens, où nous sommes plus attirés, pas nécessairement par des vérités plus raffinées ou plus subtiles, mais par des concepts plus complexes.


english: By investing in our human resources, by encouraging our companies to innovate and by helping our low-wage workers acquire new skills, we're confident that we can grow as a whole, and grow inclusively.

french: En investissant dans nos ressources humaines, en encourageant nos entreprises à innover et en aidant nos travailleurs à bas salaire à acquérir de nouvelles compétences, nous avons la certitude que nous pouvons croître tous ensemble et aussi prospérer.


english: The diffusion coefficients increase with electrolyte temperature, and are also influenced by the metal oxidation state and anions in solution.

french: Les coefficients de diffusion augmentent avec la température de l'électrolyte et sont également influencés par l'état d'oxydation du métal et des anions en solution.


english: India: Renewing the Pledge Against Tuberculosis on World TB Day

french: Inde : Réitérer l'engagement à l'occasion de la journée mondiale de lutte contre la tuberculose


english: With the Preval administration's CEP banning of Haiti's most popular political party, Fanmi Lavalas, and over 70% of the voting-age population not taking part in the recent "election", any new Haitian government will be significantly weak and unpopular.

french: Avec l'exclusion par le CEP (Conseil électoral provisoire) de l'administration Préval du parti politique le plus populaire de Haïti, Fanmi Lavalas, et plus de 70% de la population en âge de voter qui n'a pas pris à la récente "élection", tout nouveau gouvernement haïtien sera significativement faible et impopulaire.


english: During those three days, every visit you pay to Tahrir Square makes you believe that Mubarak should be now packing his stuff to leave the presidential palace, then a single glance on the national TV makes you believe he is getting himself ready for thirty more years inside the palace.

french: Pendant ces trois jours, chaque visite qu'on faisait à la Place Tahrir laissait penser que Moubarak aurait déjà du faire ses bagages et quitter le palais de la présidence, alors qu'un seul coup d'œil à la télévision nationale vous faisait croire qu'il se préparait à rester trente ans de plus au palais.


english: Abstract : To camouflage her past, dissemble about her adulterous affairs, and conceal consensual incest with her father and a lifetime of brazen lies, the « selected pieces » that Anaïs Nin offers to readers as her Diary, as of 1966, bear only a tangential relationship to the manuscripts.

french: Résumé : Pour camoufler son passé, dissimuler ses relations adultères, un inceste consenti avec son père et des mensonges peu avouables, les « morceaux choisis » qu'Anaïs Nin livre au lecteur comme son Journal, à partir de 1966, s'affranchissent de toute fidélité aux manuscrits.


english: Thanks to the adaptation of Ajami writing, Nana Asma'u, a renowned polyglot, wrote several poetic works in the 18th Century, most of which are in the Hausa, Fulfulde and Arabic languages.

french: Grâce à l'adaptation de l'écriture ajami, Nana Asma'u, une polyglotte de renommée écrit au 18e siècle, plusieurs œuvres poétiques dont la plupart sont en langues - hausa, fulfulde et arabe.


english: So I could, sort of, change the kind of stability with a little control there on the dial, and I can sort of watch it flip around. And this is in 1993.

french: Donc je pouvais, en quelque sorte, changer l'espèce de stabilité avec un petit contrôle là sur le cadran, je peux le voir se retourner et ça c'était en 1993.


english: And all of the companies there are owned by the people that work in them.

french: Toutes les sociétés là-bas sont possédées par les personnes qui y travaillent.


english: Average unemployment has been stuck at around 10% for several years – one of the highest rates in the OECD.

french: Le taux moyen du chômage stagne aux environs des 10 % depuis plusieurs années : c'est l'un des taux les plus élevés de l'OCDE.


english: It is a contactless method which allows to produce images in the mid-infrared with a spatial resolution better than the diffraction limit, but also to carry out a dynamic measurement of the cooling of a system made of one or more micrometric glass fibers, after a short and local heating by absorption of a pulsed ultraviolet laser.

french: Il s'agit d'une méthode sans contact qui permet à la fois de produire des images dans le moyen infrarouge avec une résolution spatiale meilleure que ce que la limite de diffraction ne permet, mais aussi d'effectuer une mesure dynamique du refroidissement d'un système constitué d'une ou de plusieurs fibres de verre micrométriques(s) suite à un échauffement bref et local par absorption d'un laser ultraviolet impulsionnel.


english: It identifies three of its essential dimensions: relational socialization (family, friends, school, professional relationships), intellectual socialization (access to knowledge, especially on racism) and experiential socialization (learning about "visibility" and contexts of stigmatization and discrimination).

french: Il identifie trois dimensions essentielles de la socialisation raciale : la socialisation relationnelle (relations familiales, amicales, scolaires, professionnelles), la socialisation intellectuelle (accès aux connaissances, notamment sur le racisme), et la socialisation expérientielle (apprentissage de la « visibilité » et des contextes de stigmatisation et de discrimination).


english: Various exploration algorithms will explore the search space by parallel manner to find the global optimum of optimization problem and also to partially describe the cartography of solutions space to understand the emergent behavior of the model.

french: Différents stratégies d'exploration vont en parallèle parcourir l'espace de recherche pour trouver l'optimum globale du problème d'optimisation et également pour désigner partiellement la cartographie de l'espace de solutions pour comprendre le comportement émergent du modèle.


english: Secondly, the mechanical part of the model can simulate the position and value of residual stress generated in the material around the crater after the temperature rise followed by rapid cooling.

french: D'autre part, la partie mécanique du modèle permet de simuler la position et la valeur des contraintes résiduelles, générées dans le matériau autour du cratère CO2, lors de l'élévation de température suivie du refroidissement rapide.


english: Let me write the sum of the squares.

french: Permettez-moi de vous écrire la somme des carrés.


english: Cytokines, prostaglandins (PG), and reactive oxygen species are the major mediators implicated in the pathophysiology of OA.

french: Les cytokines, les prostaglandines (PG), et les espèces réactives de l'oxygène sont les principaux médiateurs impliqués dans la pathophysiologie de l'OA.


english: From about the beginnings of humanity to 1500: zero economic growth, nothing.

french: Depuis les débuts de l'humanité jusqu'à 1500, croissance économique zéro, rien.


english: In the present work, we have investigated the molecular mechanisms of p53 and NF-KB pathways deregulation by E6 and E7 oncoproteins from HPV38 in human keratinocytes.

french: Dans cette étude, nous avons cherché à mettre en évidence les mécanismes moléculaires menant à la dérégulation de p53 et de NF-KB par E6 et E7 de HPV38, dans des kératinocytes humains.


english: Science creates ways of understanding.

french: La science crée des façons de comprendre.


english: "Almaty" means "The Father of Apples" in many Turkic languages.

french: "Almaty" signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.


english: So women are much more likely to do this kind of thing than men.

french: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles d'adopter ce genre de comportements que les hommes.


english: Abstract : This thesis focuses on the current measurement from magnetic field measurement without using magnetic concentrator.

french: Résumé : Les travaux décrits dans cette thèse portent sur la mesure de courant à partir de mesure de champ magnétique sans canalisation de flux.


english: The method is versatile and can be applied to various types of errors and of quantum control problems.

french: La méthode est polyvalente et peut être appliquée à divers types d'erreurs et de problèmes de contrôle quantique.


english: Traditional biomechanical models seem inappropriate for describing the mode of action of the paraspinal muscles.

french: Les modèles biomécaniques classiques semblent inappropriées pour décrire le mode d'action des muscles paravertébraux.


english: Ford, then, the second premise is false, cuz it says that Henry's car is a Ford.

french: Ford, alors, la deuxième preuve est fausse, parce qu' il est dit voiture que la voiture de Henry est une Ford.


english: In addition, we proposed a new experimental device for measuring the interactions that take part within protein films.

french: Puis, nous avons proposé un nouveau dispositif, encore perfectible, qui permet de mesurer les interactions qui prennent part dans les films de protéines.


english: We've seen this movie before, this is essentially a typical motivation scheme within the organizations, right?

french: On a déjà vu ça, c'est essentiellement un système de motivation typique dans les organisations, n'est-ce pas?


english: It focuses hard tearing between the adhesion of the movement reformist forced by Bourguiba and the Islamism represented by the movement of the Islamic Tendency.

french: Elle se focalise sur le déchirement entre l'adhésion du mouvement réformiste forcé par Bourguiba et l'islamisme représenté par le mouvement de la Tendance islamique.


english: And it was the most popular television show in Afghan history.

french: Et c'était l'émission la plus populaire de l'histoire Afghane.


english: So what's a technology that will allow us to make ginormous houses?

french: Voici donc une technologie qui nous permettra de bâtir des maisons énormes?


english: Studies will also be carried out into areas such as standards, security and content across these core thematic groups.

french: Des études seront également menées dans des domaines tels que les normes, la sécurité et le contenu à travers ces groupes thématiques de base.


english: Everything you'll see here, except the car, is origami.

french: Tout ce que vous allez voir là, à part la voiture, est de l'origami.


english: When Muhammad was coming from the mountain He saw Gabriel cleanly in the shape of a man standing on the horizon

french: En descendant de la montagne, Mahomet a vu Gabriel sous les traits d'un homme se tenant à l'horizon.


english: Even if we borrow just a fraction of its ability to tolerate radiation, it would be infinitely better than what we already have, which is just the melanin in our skin.

french: Même si nous récupérons juste une fraction de sa capacité à tolérer les radiations, ce serait infiniment mieux que ce que nous avons déjà, qui est seulement la mélanine de notre peau.


english: They initially circulate in the recipient's peripheral bloodstream, but molecules on the stem cells, called chemokines, act as homing devices and quickly traffic them back to the marrow.

french: par une ligne centrale. Elles circulent initialement dans son flux sanguin périphérique mais des molécules des cellules souches appelées chimiokines, les bloquent et les acheminent vers la moelle.


english: The aesthetics ontology gave us a useful definition, but also an analysis of the generation of aesthetic properties.

french: L'ontologie esthétique nous a apporté une définition utile, mais surtout une analyse de la génération des propriétés esthétiques.


english: The study can be generalized to instrumental systems for which non-linearity is a major limitation to their integration.

french: L'etude peut se generaliser au domaine instrumental ou la non-linearite est la principale limitation a l'integration des systemes.


english: Although he had managed to obtain medication from a local pharmacy for the agonizing pain – probably because his leg was broken – he could spare neither the time nor the money to see a surgeon.

french: Même s'il s'était arrangé pour obtenir un médicament d'un pharmacien pour soulager la pénible douleur — probablement parce que la jambe était fracturée — il n'avait ni le temps ni l'argent pour aller consulter un chirurgien.


english: Finally, our rendering algorithm allows to handle non-diffuse light transport, reproducing caustics with a similar quality to bidirectional path tracing for only a fraction of the computation time, with an intuitive control on the approximation error.

french: Enfin, notre algorithme de rendu permet de gérer le transport de la lumière non diffuse, la reproduction caustiques avec une qualité similaire à la trajectoire bidirectionnelle traçage pour seulement une fraction du temps de calcul, avec un contrôle intuitif sur l'erreur d'approximation.


english: French, as the official language, has three speeh registers: the acrolectal, mesolectal and basilectal forms.

french: Le français, avec son statut de langue officielle, se décline en trois registres de langue : la variété acrolectale, la variété mésolectale et la variété basilectale.


english: We expect to close later this year.

french: Nous prévoyons de conclure cette année.


english: Μια βραδιά κα Feride δεν είναι μια πτήση δεν είναι τίποτα

french: Une soirée Madame Feride ce n'est pas un vol c'est rien


english: So the split it function on lists returns two sub lists, namely the elements of a given list up to the given index and the elements that start from that index.

french: La scission, il fonctionne sur les listes retourne deux sub listes, notamment les éléments d'une liste donnée à l'index donné et les éléments qui commencent à partir de cet index.


english: After one week of social ascension, ascending females did not differ behaviourally but were physiologically different (higher body condition, smaller, lighter) from dominant females.

french: Après une semaine d'ascension sociale, les femelles ascendantes ne différaient pas comportementalement, mais différaient physiologiquement des femelles dominantes.


english: To kick things off, the researchers have already carried out a series of ambitious cloud computing experiments, namely clinical database integration, and supercomputing for bioinformatics and access to open source software tools or medical image processing.

french: Pour lancer le projet, les chercheurs ont déjà mené une série d'expériences ambitieuses sur l'informatique en nuage, principalement l'intégration de bases de données, et sur la superinformatique pour la bioinformatique et l'accès à des outils logiciel en source ouverte ou à des techniques de traitement d'imagerie.


english: What blogger, where?

french: Quel blogueur?


english: 5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

french: 5.000 jours sans interruption -- c'est tout simplement incroyable.


english: Where did you count them?

french: Où les as-tu comptés?


english: Otherwise, pro-growth reforms will lose political legitimacy, enabling destructive nationalist, nativist, and protectionist forces to continue to gain traction and thus to undermine mediumand longer-term growth.

french: Sinon les réformes destinées à encourager la croissance perdront leur légitimité politique, ce qui facilitera la montée en puissance des forces destructrices, qu'elles soient nationalistes ou protectionnistes. La croissance à moyen et long terme en subira alors les conséquences.


english: The vortex lattice perfection and the transport current role are analysed by means of Bragg peak analysis.

french: La perfection du réseau de vortex et l'effet du courant de transport sont analysés grâce à l'étude des pics de Bragg.


english: - Well, everyone makes mistakes.

french: Tout le monde fait des erreurs.


english: Have you tried it before?

french: L'as-tu goûté auparavant?


english: Preliminary catalytic results are encouraging, and the data obtained should now allow to design appropriate nanocatalysts.

french: Les données obtenues et des résultats catalytiques préliminaires devraient permettre de concevoir des nanocatalyseurs efficaces.


english: Following two risk scenarios based on the comparison of recommended label withdrawal times with actual withdrawal times practiced during this period, between 14.3% and 44.3% of farmers did not comply with on-label withdrawal times for at least one antimicrobial.

french: D'après deux scénarios de risque basés sur la comparaison de la période de retrait recommandée sur l'étiquette du produit et celle pratiquée à la ferme, de 14.3% à 44.3% des propriétaires de ferme interrogés n'ont pas respecté la période de retrait recommandée sur l'étiquette au moins une fois au cours des 6 derniers mois, et ce pour au moins un antimicrobien.


english: Even if it is I'll talk about it in a humble modest I would never tell

french: Même si elle est Je vais en parler dans un modeste humble je ne dirais jamais


english: This model is a generalization of the usual Shell Model, as its complete basis consists of bound, resonant and scattering states.

french: Ce modèle est une généralisation du modèle en couche standard, car sa base est constituée d'états liés, résonnants et de diffusion.


english: Social inequalities, however, stimulate homogenization.

french: En revanche, ce sont les inégalités sociales qui poussent à l'homogénéisation.


english: This dude's wing is different than that guy's wing with the commonality that they do have these eye-looking shapes.

french: L'aile de ce mec est différent que l'aile de ce mec, mais ils ont en commun des formes qui ressembles des yeux.


english: This is the opposite. It's much more technical.

french: Là, c'est l'inverse. C'est bien plus technique.


english: Thanks to help from our partners Tethis in Milan and Chimega Inc. in Hong Kong, quality by design, fulfilment of all relevant regulatory issues and compliance with ISO standards have been of major importance from the very beginning of the project.

french: Grâce à l'aide de nos partenaires Tethis à Milan et Chimega Inc. à Hong Kong, la qualité de la conception, la réalisation de tous les aspects réglementaires pertinents et le respect des normes ISO ont été d'une importance majeure dès le début du projet.


english: By combining molecular, cellular, biochemical and structural approaches, the functional analysis of the two GHRs, the three GSTLs and the three DHARs in the model tree Populus trichocarpa was undertaken.

french: En combinant des approches moléculaires, cellulaires, biochimiques et structurales, l'analyse fonctionnelle des deux GHRs, des trois GSTLs et des trois DHARs chez l'arbre modèle Populus trichocarpa a été entreprise.


english: I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.

french: Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.


english: Therefore, many Latin American countries joined the neoliberalism that was proposed by the Washington Consensus in 1989, reduced trade barriers, opened up their markets to foreign capitals and followed many of the indications of the IEOs in order to find development through internationalization.

french: En conséquence, beaucoup de pays latino-américains qui avaient rejoint entretemps le néolibéralisme proposé par le Consensus de Washington en 1989, ont ainsi mise en place des mesures visant à réduire les entraves au commerce : ils ont ouvert leurs marchés aux capitaux étrangers et suivi plusieurs des indications des OEIs ; le but étant le développement par l'internationalisation.


english: In Russia's case, one of the major issues has been legal help to people who were detained by the police.

french: Dans le cas de la Russie, l'un des problèmes majeurs a été l'aide juridique aux personnes détenues par la police.


english: I've made telescopes, I've made microscopes, I know people who made electron microscopes.

french: J'ai fait des télescopes, j'ai fait des microscopes, je connais des gens qui ont fait des microscopes électroniques.