english: Bigger, messier proteins can be more resistant to being pulled apart, so scientists attach a plastic bead to one end that adds extra stress and encourages it to fold up first.

french: Les protéines plus grosses et désordonnées peuvent être plus difficiles à séparer, alors les scientifiques attachent un grain de plastique à une extrémité pour ajouter de la tension et la forcer à plier en premier.


english: I feel like, as a potter, you also start to learn how to shape the world.

french: J'ai l'impression qu'en tant que potier, on apprend aussi à donner forme au monde.


english: Abstract : Efferocytosis is a physiological phenomenon whereby millions of apoptotic cells are efficiently removed by phagocytosis without inducing an inflammatory response.

french: Résumé : L'efferocytose est un phénomène physiologique par lequel des millions de cellules apoptotiques sont efficacement éliminées par phagocytose sans provoquer une réaction inflammatoire.


english: CAMBRIDGE – A huge struggle is brewing within the G-20 over the future of the global financial system.

french: CAMBRIDGE – A l'approche du G20, l'avenir du système financier mondial déclenche une énorme controverse.

source: News-Commentary


english: The fractious opposition will need to go beyond rejection of Chávez, elaborate a program for the country's reconstruction, and unite behind an attractive candidate.

french: L'opposition, tendue, devra aller au-delà du rejet de M. Chávez ; elle devra élaborer un programme pour la reconstruction du pays et s'unir pour soutenir un candidat attrayant.


english: And Brian Conley, who tweets at _USER_, notes:

french: Tandis que Brian Conley, qui tweete sur _USER_, note :

source: GlobalVoices


english: Itrests indeed on different connecting factors to the company agreement, such as using thevoting right, shareholding or shareholder status of partners, which imprint, according to howdeep they work into the company foundation, structure or functioning, different degrees ofdependence in the relationship between the shareholders' agreement and the companyagreement.In spite of the heterogenic regime of the shareholders' agreements, it is possible to outline, inrespect to this type of accessory status to the company agreement, a crucial tendency thatleads, in positive law, agreements-related case law.

french: Elle repose en effet sur divers facteurs de rattachement au contrat de société que sont l'exercice du droit de vote, la détention des actions ou la qualité d'actionnaire des partenaires, lesquels impriment, selon qu'ils s'immiscent plus ou moins profondément dans le fondement, la structure ou encore le fonctionnement de la société, différents degrés de dépendance dans la relation pacte - contrat de société.Malgré l'hétérogénéité du régime des pactes d'actionnaires, il est alors possible de dégager,à l'aune de cette dimension d'accessoire, une tendance fondamentale qui anime, en droit positif, la jurisprudence relative aux pactes.


english: So, insuline, like many other substances, guarantees a profitable business, as patients believe that their survival solely depends on them, while in the first place they become addicted.

french: Ainsi, l'insuline, comme beaucoup d'autres substances, les garanties d'une entreprise rentable, que les patients croient que leur survie dépend uniquement sur eux, tandis que dans le premier endroit qu'ils deviennent dépendants.

source: QED


english: However, normative discrimination persists and the legal rights of women to equality of treatment are still out of step what is happening in reality.

french: Mais des discriminations normatives persistent, et l'égalité de droit des femmes est en constant décalage avec leur égalité de fait.


english: Links between these parameter values and climatic and physical characteristics of basins exist.

french: Des liens entre ces valeurs des paramètres et les caractéristiques climatiques et physiques des bassins existent.


english: The study has highlighted how men, but not women, who were exposed to famine in early gestation have smaller brain volumes than unexposed controlled participants at the age of 68 years.

french: L'étude a montré que les hommes, mais pas les femmes qui étaient exposées à la famine au début de leur gestation ont des volumes encéphaliques plus petits que les participants témoins non exposés à l'âge de 68 ans.


english: I'm not sure I want the job.

french: Je ne suis pas certaine de vouloir le poste.

source: Tatoeba


english: We focused on the nonparametric fonctional regression model, including supervised classification.

french: Nous nous sommes focalisés sur le modèle non-paramétrique de régression fonctionnelle, couvrant la classification supervisée.


english: What I want to do in this video is show you a way of subtracting numbers that is different than the regrouping technique.

french: Ce que je veux faire dans cette vidéo c'est vous montrer une façon de soustraire des nombres qui est différente de la technique des retenues.


english: Recent studies have shown that the i-OCs associated with arthritis exclusively derive from circulating Ly6Chigh precursors that infiltrate inflamed joints.

french: Des études récentes ont montré que les i-OCs dérivent exclusivement de précurseurs circulants qui infiltrent les articulations arthritiques.


english: (Laughter) I mean kids are studying this stuff and they've got the word "fluctus" up there. That's wrong.

french: (Rires) Sérieusement, les enfants étudient ce genre de choses et ils ont le mot "Fluctus" là-haut.


english: Well, the derivative of x with respect to x is just 1.

french: Et bien, la dérivée de x en fonction de "x" c'est juste 1.


english: The transport is realised thanks to a Surface Acoustic Wave (SAW) that drags the electron.

french: Le transport est réalisé à l'aide d'une onde acoustique de surface qui entraîne l'électron.


english: Research has been carried out for many years to improve the understanding of these phenomena, particularly through the use of numerical simulation.

french: Des travaux de recherche sont réalisés depuis de nombreuses années afin d'améliorer la compréhension de ces phénomènes, notamment par l'utilisation de la simulation numérique.


english: Isn't this seventh album important to you?

french: N'est-ce pas votre septième album l'important?


english: To study their roles in siRNA biosynthesis or action, we sequenced small RNAs from wild-type or mutants cells fed with a dsRNA homologous to a non-essential endogenous gene.

french: Pour étudier leur rôle dans la biosynthèse ou l'action des siARN, ces derniers ont été séquencés à partir de cellules sauvages ou mutantes, nourries d'un ARNdb homologue à un gène non essentiel.


english: We make a school newspaper on the computer.

french: Nous faisons un journal de l'école sur l'ordinateur.


english: Abstract : Genetic canalization is defined as the capacity of an organism to undergo a normal development even when the genome is altered by mutations.

french: Résumé : La canalisation génétique est définie comme la capacité d'un organisme à avoir un développement constant en dépit des mutations qui l'affectent.


english: I hate long goodbyes.

french: Je déteste les longs au revoir.


english: Our doctoral dissertation on the relationship of the spouses in Congolese law as regulated by Law n° 010 of 1st August 1987 on the Family Code still in force today is the subject of criticism and related texts.

french: Notre dissertation doctorale porte sur les rapports des époux en droit congolais tels que réglementés par la loi n° 010 du 1er août 1987 portant Code de la famille, toujours en vigueur, ainsi que par les textes connexes.


english: Seven experimental roofs (six vegetalized ones + a gravel one) were built in 2010 near Nancy (France) on Cerema - DTer Est buildings.

french: Sept parcelles expérimentales (six Îgétalisées + un témoin en gravier) ont été construites en 2010 sur les toitures du Laboratoire de Nancy (Cerema - Direction territoriale Est).


english: - the dynamo effect created by a turbulent flow.

french: - l'effet dynamo engendé par un écoulement turbulent.


english: Kraft lignin addition enhances materials rigidity and thermal properties, and reduces the water sensitivity, whereas lignosulfonates allow to decrease the glycerol content, resulting in better mechanical properties and reduced water sensitivity.To gain insights into the interactions between gluten and lignins, several fractionation procedures have then been carried out.

french: La lignine Kraft permet d'améliorer la rigidité et les propriétés thermiques des matériaux, ainsi que de limiter leur sensibilité à l'eau, tandis que l'ajout de lignosulfonates permet de réduire la teneur en glycérol, avec pour conséquence de limiter la sensibilité à l'eau et d'améliorer les propriétés mécaniques.Différente étapes de fractionnement des matières premières ont ensuite permis de mieux interpréter les interactions existant entre le gluten et les lignines, et de les corréler aux propriétés macroscopiques des matériaux.


english: On the left hand side, 18

french: Du côté gauche, 18


english: Yes, that's right: you can see in the back, and at the right that they were wearing blue and purple.

french: Et c'était vrai : vous pouvez les voir au fond, et sur la droite, elles portent du bleu et du violet.


english: The brilliant playwright, Adrienne Kennedy, wrote a volume called "People Who Led to My Plays."

french: La brillante dramaturge, Adrienne Kennedy, a écrit un ouvrage intitulé "Les gens qui ont mené à mes pièces de théâtre"


english: They're using these tools in new ways.

french: Et ils utilisent ces instruments de façon nouvelle.


english: He fought until the end.

french: Il se battit jusqu'au bout.


english: The book is open again

french: le livre à nouveau ouvert


english: So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

french: Donc les dauphins peuvent s'appeler et se chatouiller les uns les autres à distance.


english: I love puzzles so much!

french: J'adore les casse-têtes !


english: So here you have it, grid-level storage: silent, emissions-free, no moving parts, remotely controlled, designed to the market price point without subsidy.

french: Alors là, vous l'avez, le stockage au niveau du réseau : silencieux, sans émissions, pas de pièces mobiles, télécommandé, conçu pour le prix de refernce sur le marché sans subvention.


english: This study takes into account microscopic characteristics of the LDPE, but the modelling is macroscopic.

french: Elle tient compte des caractéristiques microscopiques du LDPE, matériau isolant des câbles électriques, mais la modélisation est plutôt macroscopique.


english: Second, more capital must be channeled toward SMEs and faster-growing regions, which are more likely to generate jobs and innovation.

french: Deuxièmement, plus de capital doit être canalisé vers les PME et les régions à croissance rapide, qui sont plus susceptibles de créer des emplois et de l'innovation.


english: Does he play the piano?

french: Joue-t-il du piano?


english: We have applied the strategy of homozygosity by descent who has bring out two regions of homozygosity: the first region, located on chromosome 3, is common for 9/20 patients and the second one, located on chromosome 20, is common for 13/20 patients.

french: Nous avons appliqué la stratégie d'homozygotie par filiation qui a permis de mettre en évidence deux régions d'homozygoties communes: la 1ère région, située sur le chromosome 3, est commune à 9/20 patients et la 2ème sur le chromosome 20 commune à 13/20 patients.


english: You're my best friend... ...for like my my whole life.

french: Tu es ma meilleure amie depuis genre toute ma vie.


english: The thesis pleads for taking into account the social embeddedness of the economic action and of social networks as fundamental analytical unity to understand the process of globalization.

french: La thèse plaide pour la prise en compte de l enracinement social de l action économique et des réseaux comme unité analytique fondamentale pour comprendre le processus de globalisation.


english: However, sixteen years on, it is becoming increasingly evident that race and its associated stigmas, is a hurdle that South Africans are struggling to overcome.

french: Cependant, seize ans plus tard, il semble de plus en plus évident que la "race" et les stigmates qui lui sont associés sont des obstacles que les Sud-Africains ont beaucoup de difficultés à dépasser.


english: Some processing parameters in the point/plane reactor (treatment gas, gas flow rate andfrequency of discharge) and the dynamic reactor (liquid phase flow, concentration of the pollutant and injectedpower) were studied.A modeling of the process using Comsol Multiphysics and Scilab softwares was conducted.

french: Certains paramètres de traitement en réacteur pointe/plan (gaz de traitement, du débit gazeux et de la fréquence de la décharge) et dynamique (débit de recirculation de phase liquide, concentration du polluant et puissance injectée) ont été étudiés.Une modélisation du procédé en utilisant les logiciels Comsol Multiphysics et Scilab a été menée.


english: The first one, Judge Lourie, made up his own novel, biological theory -- totally wrong.

french: Le premier, Juge Lourie, a créé sa propre théorie biologique inédite, complètement fausse.


english: For example, the value for Title proper of the manifestation is copied as the Preferred title for the work following RDA guidance in section 6.2.2.

french: Par exemple, la valeur d'un Titre propre de la manifestation est dupliquée comme Titre privilégié de l'œuvre correspondante, conformément aux recommandations de RDA énoncées dans la section 6.2.2.


english: What separates a serial killer who profiles a group of people for systematic murder and a soldier who does the same thing?

french: Qu'est-ce qui sépare un tueur en série, qui profile un groupe de personnes en vue d'un meurtre méthodique et un soldat, qui fait en réalité la même chose?


english: I would just like to congratulate Tom for his work.

french: J'aimerais simplement remercier Tom pour son travail.


english: Now, my obsession ended up driving me to create full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) — and actually spending my own personal savings on everything from tooling to patents and a variety of other costs, but in the end I ended up with this modular housing system that can react to any situation or disaster.

french: Mon obsession m'a amené à créer des prototypes grandeur nature dans mon arrière-cour -- (Rires) -- et à dépenser toutes mes économies pour l'outillage, les brevets et divers autres coûts. J'ai fini par créer un système de logement modulaire qui peut s'adapter à n'importe quelle situation ou catastrophe naturelle.


english: There won't be a way back for me, But don't hold onto me

french: Il ne sera pas un chemin de retour pour moi, Mais ne compte pas sur moi


english: The proposed Anthology therefore follows the highlighted criteria and differs considerably from those of the past as well as those currently on the market.

french: L'anthologie proposée suit donc les critères mis en évidence et diffère considérablement de celles du passé et de celles actuellement sur le marché.


english: There are some important people at the top of the pyramid, and unimportant people at the bottom.

french: Il y a des gens importants en haut de la pyramide, et des gens pas importants en bas de la pyramide.


english: Why does everybody say that?

french: Pourquoi est-ce que tout le monde dit ça?


english: (Laughter) One of the other wonderful things about our species is we not only need to be loved, but we need to love others.

french: (Rires) Une autre chose merveilleuse au sujet de notre espèce n'est pas uniquement son besoin d'amour, mais aussi celui d'aimer les autres.


english: Don't open that door for anybody.

french: N'ouvrez cette porte à personne !


english: So if you look, as I did, through this tour, and by looking at about a hundred case studies of different social entrepreneurs working in these very extreme conditions, look at the recipes that they come up with for learning, they look nothing like school.

french: Donc, si vous regardez, comme je l'ai fait, au cours de cette tournée, et en regardant une centaine de ces études de cas de différents entrepreneurs sociaux qui travaillent dans ces conditions extrêmes, que vous regardez les recettes qu'ils proposent pour l'apprentissage, elles ne ressemblent en rien à l'école.


english: (Applause) As doctors, we fight with diseases that take a long time and effort to heal -- if they do.

french: (Applaudissements) En tant que médecins, nous luttons contre des maladies qui ont nécessitent du temps, des efforts pour guérir -- quand elles guérissent.


english: Christian leaders accuse Hindu nationalist groups of engineering the attacks to increase support for the BJP, the main opposition party, in next year's national elections.

french: Les dirigeants chrétiens accusent les groupes ultra-nationalistes hindous d'organiser ces attaques afin de rehausser la popularité du BJP, qui est le principal parti d'opposition, à l'approche des prochaines élections nationales qui se tiendront en 2009.


english: Based on observed RE practices, we devise a situated vision of Requirements Engineering, rendering its role in between the operational context and the engineering context of the system.

french: Sur la base de nos observations, nous développons une vision située de l'ingénierie des exigences, retranscrivant son rôle entre contexte d'ingénierie et contexte opérationnel du système.


english: The spectrum of such operator is composed only of eigenvalues and in particular the essential spectrum is reduced to one point.

french: Le spectre d'un tel opérateur est uniquement composé de valeurs propres et en particulier le spectre essentiel est réduit à un point.


english: That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo.

french: C'est pourquoi les membres de l'UE ont déjà accueilli leurs propres ressortissants, anciens résidents de Guantanamo.


english: If your class is responsible, you can even let them choose the topics, two different students choosing a random topic each day.

french: Si votre classe est responsable, vous pouvez même les laisser choisir les sujets. Deux étudiants différents choisissent un sujet au hasard chaque jour.


english: I don't understand our sense of fake pride and nationalism.

french: Je ne comprends pas nos sentiments de fausse fierté et nationalistes.


english: The main results are as follows : We showed that the entropy reduction which is same as uncertainty reduction is dependent on Controllability Gramian only.

french: Les principaux résultats de ces travaux sont les suivants : nous avons prouvé que la réduction d'entropie (ce qui correspond à la réduction d'incertitude) dépend du Grammien de contrôlabilité.


english: The strong climatic variability (rainfall in particular), a key aspect in tropical environment, seems to be one of the triggers of the past and current environmental transformations observed in the region.

french: La forte variabilité climatique (pluviométrique notamment), aspect important en milieu tropical, semble être un des éléments déclencheurs des transformations environnementales passées et actuelles observées dans la région.


english: She has no brothers.

french: Elle n'a pas de frère.


english: Smoking is forbidden here.

french: Fumer est interdit dans ce lieu.


english: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

french: La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.


english: That is the minimum we ask that we live in freedom.

french: C'est le minimum que nous demandons, de vivre libres.


english: The worldwide spread of extended spectrum beta-lactamases (ESBL) or carbapenemase-producing organisms is a global concern and also an economic threat.Within those organisms, Enterobacteriaceae have a major role as causes of nosocomial infections (and, for E. coli, also of community-acquired infections).

french: La dissémination mondiale d'organismes produisant des béta-lactamases à spectre élargi (BLSE) ou des carbapénémases est une préoccupation générale ainsi qu'une menace économique.Parmi ces organismes, les Entérobactéries jouent un rôle important dans les infections nosocomiales (ainsi que les infections communautaires pour E. coli).


english: What if I were to ask you four is twenty percent of what number?

french: Et si je vous demandais de quel nombre quatre est vingt pour cent?


english: EGG has therefore 'laid the seeds' for the study of women and politics in Central and Eastern Europe, said Dr Galligan.

french: L'EGG a donc "semé les graines" de l'étude du rapport des femmes à la politique dans les pays d'Europe centrale et orientale, a déclaré Mme Galligan.


english: I wake before the time that Romeo Come to redeem me? there's a fearful point!

french: Je me réveille avant le moment où Roméo Venez pour me racheter? Il ya un point de peur!


english: So it is not happiness that makes us grateful.

french: Ce n'est donc pas le bonheur qui nous rend reconnaissant.


english: Why is that so?

french: Pourquoi est-ce ainsi?


english: Syria's aid to Saddam in maneuvering around the United Nations' oil-for food program brought Iraqi money to inhabitants of the border region, who have always been closer in customs, dialect, and outlook to their Iraqi neighbors than to their fellow Syrians.

french: L'aide de la Syrie à Saddam pour détourner le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies a profité financièrement aux frontaliers, qui ont toujours été plus proches – en termes de coutumes, de dialecte et de vision des choses – de leurs voisins irakiens que de leurs compatriotes syriens.


english: But I was anxiety ridden, I wanted to know how airplanes fly.

french: Mais j'étais poussé par l'angoisse, je voulais savoir comment les avions volent.


english: I go upstairs, and I said, "Do you guys know who is downstairs?"

french: Je monte et m'exclame : « Vous savez qui se trouve en bas?


english: Adaptive optics techniques succeed in overcoming this problem: telescopes on the ground are able to produce sharp images, as if taken from space.

french: Les techniques d'optique adaptative sont parvenues à surmonter ce problème: les télescopes au sol sont capables de produire des images aussi nettes que depuis l'espace.


english: For this reason, we have conceived a new cooler with an acceptance of 80 π.mm.mrad at 60 keV.

french: Cela nous a incités à concevoir un nouveau refroidisseur avec une acceptance de 80 π.mm.mrad à 60 keV.


english: Single-molecule fluorescence was also used to study an ionotropic glutamate receptor, a glycine receptor and a prokaryotic potassium channel.

french: La fluorescence à l'échelle de la molécule unique a aussi été utilisée pour l'étude d'un récepteur glutamate, d'un récepteur à la glycine et d'un canal potassique procaryote.


english: Immunotherapy has allowed major advances in cancer therapy.

french: L'immunothérapie a permis des avancées majeures dans la thérapie du cancer.


english: A panel of retrofitting actions concerning the envelop elements is identified and then tested on the concerned building.

french: Un panel d'actions de réhabilitation portant sur les éléments d'enveloppe est identifié et testé sur le bâtiment considéré.


english: Through an epistemological perspective, leading to a double analytical reading, the study provides original results that allow the understanding of ancient and present local dynamics in those Workers cities.

french: A travers une démarche épistémologique conduisant à une double perspective de lecture, l'étude aboutit à des résultats originaux qui permettent la compréhension des dynamiques locales anciennes et présentes dans lesdites cités.


english: And actually, before even talking about it, let's even think about what it means to find the slope of a curve.

french: Et en fait, avant même de parler à ce sujet, disons même Pensez à ce que cela signifie pour trouver la pente d'une courbe.


english: Among the nuclear proteins involved in this response, kin17 proteins are zinc-finger proteins conserved through evolution and activated by ultraviolet (UV) or ionizing radiations (IR).

french: Parmi les protéines nucléaires participant à cette réponse, les protéines kin17 sont des protéines à doigt de zinc conservées au cours de l'évolution et activées par les ultraviolets (UV) et les radiations ionisantes (RI).


english: The study contributes significant new information on the molecular background of fetal motoneuron disease, and on the essential mechanisms for the development, maturation and functioning of motoneurons.

french: L'étude apporte d'importantes informations sur le contexte moléculaire de la maladie des motoneurones du foetus, et sur les mécanismes fondamentaux pour le développement, la maturation et le fonctionnement des neurones moteurs.


english: Keith in Trinidad says that "it is troubling that we seem so oblivious to the meltdown that's occurring" in Martinique and Guadeloupe, while Living Guyana cites the many examples of regional economic discord to add weight to his question of whether "Guyana's tenuous economy will be negatively affected."

french: Le blogueur trinitéen Keith in Trinidad pense qu' "il est assez déconcertant de voir que nous paraissons si hermétiques à ce qui se passe actuellement en Martinique et en Guadeloupe". Living Guyana prend de nombreux exemples de mésentente au niveau de l'économie régionale, pour étayer la question "des conséquences négatives prévisibles sur l'économie fragile du Guyana."


english: What did Tom give you for Christmas?

french: Que t'as offert Tom pour Noël?


english: Photo courtesy of alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com licensed by CC BY-SA 3.0

french: Photo de alfonsopozacienciassociales.wikispaces.com utilisation autorisée par CC BY-SA 3.0


english: Pushing algocracy creates a real risk of severe backlash against AI within companies or in society at large.

french: Imposer l'algocratie crée un risque réel d'un retour de bâton contre l'IA dans les entreprises ou dans la société dans son ensemble.


english: We analysed the kinematics, stability and locomotor trajectories of patients and healthy subjects.

french: Cette analyse concerne l'étude de la cinématique, de la stabilité et des trajectoires locomotrices de ces patients et de sujets sains.


english: She did pretty well.

french: Elle s'en est assez bien sortie.


english: The essence of the JCPOA and Resolution 2231 is Iran's cessation of activities that could lead to the development of nuclear weapons.

french: L'essence du JCPOA et de la Résolution 2231 réside dans l'arrêt des activités iraniennes susceptibles de permettre le développement d'armes nucléaires.


english: These results suggest new lines of research.

french: Ces résultats suggèrent de nouvelles pistes de recherche.


english: These activities include scientific and technical support for legislative initiatives and for the implementation of policies.

french: Ces activités comprennent le soutien scientifique et technique aux initiatives législatives et à la mise en oeuvre des politiques.


english: While the existing tools for the management of environmental risk events at the European level work adequately, experts say they can be improved.

french: Les experts soulignent qu'il est possible d'améliorer les outils actuels de gestion des évènements présentant un risque pour l'environnement au niveau européen, même s'ils semblent fonctionner de manière adéquate.


english: There is no need to buy banks of servers and computers, purchase expensive software or struggle up a steep learning curve, as with some other distributed computing approaches.

french: Contrairement à d'autres formes d'informatique distribuée, il est inutile d'acheter des masses de serveurs et d'ordinateurs ou un logiciel coûteux, et de se débattre avec des fonctions difficiles à apprendre.


english: I do it all the time.

french: Je le fais tout le temps.


english: A run-off between the two women, following the October 5th first round, seems inevitable, as opinion polls give neither close to 50% of the vote.

french: Une confrontation entre les deux candidates, à l'issue du premier tour le 5 octobre, semble inévitable, puisque les sondages ne donnent pas de claire majorité à l'une ou à l'autre.


english: Secondly, wave condition changes between present climate (_PHONE_) and future scenarios (2061-2100) are investigated and analysed.

french: La seconde étape de ce travail consiste à identifier et analyser les changements des conditions de vagues entre le climat actuel (_PHONE_) et le climat futur (2061-2100).


english: In the first part of the dissertation, we built Multiparticle Models (M4) from 3D approximate stresses written as Legendre's z polynomials layerwise.

french: Dans la première partie du mémoire, nous construisons des modélisations multiparticulaires (M4) à partir de champs de contraintes tridimensionnels approchés écrits sous forme de polynômes de Legendre en z par couche.


english: If this biological parameter could be validated as a risk marker, it could help for differentially diagnosis and treatment of these vagal syncopes.

french: Si l'on parvenait à valider ce paramètre biologique en tant que marqueur de risque, cela pourrait permettre d'aider au diagnostic différentiel et à la prise en charge thérapeutique de ces syncopes vagales.


english: The Timoshenko finite element beam formulation introduced by (Caillerie, et al., 2015) is chosen as the starting point.

french: La formulation poutre élément fini Timoshenko introduite par (Caillerie, et al., 2015) est choisie comme point de départ.


english: I simply love life!

french: J'aime la vie, simplement !


english: Abstract : In this PhD thesis, we present our research in the domain of high performance software for computational fluid dynamics (CFD).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons notre travail de recherche dans le domaine du calcul haute performance en mécanique des fluides.


english: Now, I'm sure most of you have seen the movie "Fargo."

french: Je suis sûr que la plupart d'entre vous a vu le film "Fargo".


english: It has also included the setup of interactions between the different tools to make an integrated IT system.

french: Il a également inclus la mise en place d'interactions entre les différents outils pour former un système informatique intégré.


english: My wife always gives me either a sweater or a board game.

french: Ma femme me donne toujours un chandail ou un jeu de plateau. Par conséquent, cette fois elle m'a donné un l jeu.


english: To provide an optimal dimensioning of the structures, it is necessary to study the mechanical behavior of OMC on a large range of strain rates and temperatures.

french: Pour permettre un dimensionnement optimal des structures, il est nécessaire d'étudier le comportement des matériaux CMO sur une large gamme de vitesses et de températures.


english: We demonstrated that the GRA5 Nt domain is involved in soluble targeting within the DG and is essential for insertion into the PVM.

french: Nous avons ainsi pu démontrer que le domaine Nt de GRA5 est impliqué dans l'adressage soluble aux GD et est essentiel pour l'insertion membranaire post-sécrétoire dans la MVP.


english: I don't like the texture of raisins.

french: Je n'aime pas la texture des raisins secs.


english: Or is that disagreement coming from perspectives which just might be based on cultural value comforts, which for better or worse, have defined what you think is empirical normality regardless if it's true or not.

french: Ou ce désagrément provient-il des perspectives, qui peuvent n'être basées que sur le confort des valeurs culturelles qui, pour le meilleur ou le pire, ont défini ce qui vous semble une réalité empirique qu'elles soient vraies ou fausses?


english: Based on grassland agroecosystems in three countries across Europe (France, Switzerland, Portugal), results from the first two experiments of this PhD showed that ecological-intensive management select soil microbial communities with a lower capacity to maintain microbial ecosystem properties during stresses (resistance) but with higher capacity to recover compared with soil microbial communities of soils under conventional-intensive management.

french: S'appuyant sur des agroécosystèmes prairiaux répartis dans trois pays Européens (France, Suisse, Portugal), les résultats des deux premières expérimentations de cette thèse montrent que les communautés microbiennes des sols des prairies écologiquement-intensives disposent d'une plus faible capacité à maintenir les propriétés écosystémiques microbiennes durant les stress (faible résistance) mais disposent d'une meilleure capacité de récupération comparée aux communautés microbiennes des sols en gestion conventionnelle-intensive.


english: In Burundi I walked into a prison and it wasn't a 12-year-old boy, it was an 8-year-old boy for stealing a mobile phone.

french: Au Burundi je suis entrée dans une prison et ce n'était pas un garçon de 12 ans, c'était un garçon de 8 ans, pour avoir volé un téléphone portable.


english: Every time she closed her eyes

french: A chaque fois qu'elle fermait les yeux


english: Furthermore, we observed that miR-26 regulates TRPC3 channels via controlling the expression of the underlying channel subunit and is downregulated in AF-fibroblasts.

french: Nous avons par ailleurs validé que miR-26 régule les canaux TRPC3 en diminuant leur expression dans les fibroblastes.


english: The team's experiments show that while KBNNO is reasonably good at generating electricity from heat and pressure, other perovskites are better.

french: Leurs expériences montrent que si le KBNNO est plutôt performant pour générer de l'électricité à partir de la chaleur et de la pression, d'autres pérovskites sont meilleures.


english: That the place where, during an earthquake in 1954, this marine terrace was lifted up out of the ocean very quickly, and it was lifted up about six to seven meters.

french: Le lieu où, pendant un tremblement de terre en 1954, ce plateau marin a été très rapidement soulevé hors de l'océan, et il a été soulevé d'environ six à sept mètres.


english: The SPREAD project, together with a private company, has also developed a multi terrain vehicle, with built-in GPS and meteorology equipment and various cameras.

french: En collaboration avec une entreprise privée, le projet SPREAD a également débouché sur la conception d'un véhicule tout terrain avec caméras, technologie GPS et matériel météorologique embarqués.


english: Palpography and Modulography tools can facilitate in vivo atherosclerotic plaques characterization.

french: Ces outils de palpographie et de modulographie peuvent faciliter la caractérisation in vivo des plaques d'athérosclérose.


english: The overexpression of GLAST, with this tool, induces a important neuroprotection in excitotoxic condition while inhibition of GLT-1 induces a diminution of cerebral metabolism.

french: La surexpression du transporteur GLAST permet une neuroprotection significative en condition excitotoxique tandis que l'inhibition de GLT-1 induit une diminution du métabolisme cérébral.


english: There are a large number of people on the Internet, a very small fraction of them have photos of the Mermaid Parade.

french: Il y a un grand nombre de gens sur Internet, une très petite partie d'entre eux possède des photos de la Parade des Sirènes.


english: Europe is facing an important choice.

french: L'Europe est confrontée à un choix important.


english: Let's multiply the numerator and the denominator by the conjugate of this.

french: Multiplions le numérateur et le dénominateur par le conjugué du dénominateur.


english: I told you to leave it in the car.

french: Je vous ai dit de le laisser dans la voiture.


english: Abstract : The increasing number of interconnections in electrical networks and the massive integration of renewable energies nowadays comes with an increase of short circuit currents, and more constraints on high voltage circuit breaker during the current clearance.

french: Résumé : L'interconnexion de plus en plus grande des réseaux électriques traditionnels AC et l'émergence de réseaux DC s'accompagne de courants de court circuit plus importants, et de contraintes plus fortes sur les disjoncteurs haute tension lors de la coupure du courant.


english: Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person, you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.

french: Avec l'énergie nucléaire, pour obtenir 16 ampoules par personne, il faudrait 2 gigawatts pour chaque point violet représenté sur la carte.


english: But, essentially, if you view light as a bunch of packets, as a bunch of photons, and a photon hits an electron in a certain energy state, all of a sudden it will enter a higher energy state.

french: Mais, pour l'essentiel, si vous voyez la lumière comme un tas de paquets, comme un tas de photons, et un photon frappe un électron dans un certain niveau d'énergie, tout à coup il va entrer dans un niveau d'énergie plus élevé.


english: On the other band, we were interested in biological ontologies and functional hierarchies used by experts to perform functional annotation.

french: Dans un second temps, nous avons travaillé sur les ontologies biologiques et les hiérarchies fonctionnelles que les experts biologistes utilisent pour l'annotation.


english: Despite exhaustive press coverage of these events, it is remarkable how little we actually know.

french: Malgré une importante couverture médiatique de ces événements, il est remarquable de noter à quel point nous ne savons que peu de choses.


english: Come on. Don't run away. Come back. Come back.

french: Allez. Ne courez pas. Revenez.


english: The decline of the population aged between 20 and 64 years is inevitable : no matter the level of fertility, replacement migration is much higher for the next two decades that what has been planned for Quebec.

french: Le déclin de la population âgée entre 20 et 64 ans est quant à lui inévitable : peu importe le niveau de fécondité, la migration de remplacement est beaucoup plus élevée pour les deux prochaines décennies que tout ce qui a pu être envisagé pour le Québec.


english: This 3D numerical model simulates the flow around an inland self-propelled vessel and evaluates the hydrodynamic forces acting on the hull.

french: Ce modèle numérique 3D simule l'écoulement du fluide autour du bateau et permet de calculer les forces agissant sur sa coque.


english: The antioxidant activity measured in vitro correlated well with free γ-tocotrienol concentration but not with the resistance of rubber to thermo-oxidation assessed by P30 or PRI.

french: L'activité antioxydante de l'extrait lipidique mesurée in vitro est corrélée avec la concentration de γ-tocotrienol libre mais pas avec les valeurs de P30 et PRI qui estiment la résistance du caoutchouc à la thermo-oxydation.


english: (Video) Erin Runnion: I wrote this statement on the third anniversary of the night you took my baby, and you hurt her, and you crushed her, you terrified her until her heart stopped.

french: (Vidéo) Erin Runnion : J'ai écrit cette déclaration pour le 3ème anniversaire de la nuit où vous avez pris mon enfant, et où vous lui avez fait mal, et vous l'avez écrasée, vous l'avez terrifiée jusqu'à ce que son cœur s'arrête.


english: Abstract : This PhD dissertation proposes a stochastic analysis of two questions of molecular biology in which randomness is a key feature of the processes involved: protein polymerisation in neurodegenerative diseases on the one hand, and telomere shortening on the other hand.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons une analyse probabiliste de deux problèmes de biologie moléculaire dans lesquels la stochasticité joue un rôle essentiel : la polymérisation des protéines dans les maladies neurodégénératives ainsi que le raccourcissement des télomères.


english: World Order 2.0

french: L'Ordre mondial 2.0


english: Saudi Arabia is keeping up with the times, and blogger Eman Al Nafjan tells us how.

french: L'Arabie saoudite est de son temps, et la blogueuse Eman Al Nafjan nous explique comment " href="_URL_


english: Abstract : The African city spreads and incorporates the surrounding villages becoming metropolis.

french: Résumé : La ville africaine s'étale et intègre les villages environnants en devenant métropole.


english: The aim of this work is to characterize the hygroscopic properties of four Douglas genotypes, and more precisely, the properties of water diffusion and sorption isotherms.

french: L'objet de ce travail consiste à caractériser les propriétés hygroscopiques de quatre génotypes de Douglas et, plus précisément, les propriétés de diffusion hydrique et d'isothermes de sorption.


english: They represent a class of spin-torque nano-oscillators, which have potential applications in rf communications, field generation, and neuro-inspired computing.

french: Il s'agit d'un type de nano-oscillateur à transfert de spin permettant des applications dans les communications radiofréquences, la génération de champ magnétique et le calcul neuro-inspiré.


english: I have almost no appetite.

french: Je n'ai pratiquement pas d'appétit.


english: Also today, complaints were running high of slow Internet, with the New York Times writer Nicholas Kristof, who is in Bahrain, complaining loud on Twitter about the inconvenience.

french: Aujourd'hui, de nombreuses plaintes se sont aussi fait entendre au sujet de la lenteur d'internet, dont le chroniqueur du New York Time Nicholas Kristof, présent à Bahreïn, a fortement blâmé sur Twitter la gêne occasionnée.


english: The identification of natural systems is crucial for a better understanding of our environment and this work aims at solving the modelling problem of the rainfall/flow relationship in rural catchments.

french: L'identification de systèmes naturels est cruciale pour une meilleure compréhension de notre environnement et cette thèse vise à apporter une solution au problème de modélisation de la relation pluie/débit dans un bassin versant rural.


english: (Music) And so they're beautiful, but this libertarian has some important lessons he wants us to learn from this.

french: (Musique) Et ils sont très beaux, mais ce libertaire a quelques leçons importantes qu'il veut que nous apprennions de ceci.


english: Photo source: Nana Ado (NPP's presidential candidate) Facebook page.

french: Source photo : la page Facebook de Nana Ado (le candidat présidentiel du NPP).


english: The distance between the Arp2/3 complex and Arpin (5 nm) supports the view that Arpin interacts with its partner via its unstructured C-terminal acidic tail.Next, using the pull-down assay, we identified the new Arpin binding partners, Tankyrases1/2.

french: La distance entre le complexe Arp2/3 et Arpin (5nm) confirme qu'Arpin interagit avec son partenaire via sa queue acide C-terminale non structurée.Nous avons, ensuite, identifié Tankyrases1/2, comme un nouveau partenaire qui se lie à Arpin, par « pull-down ».


english: It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.

french: Il est grand temps que se tienne une discussion autour de l'allègement de la dette en faveur de l'ensemble des États périphériques de la zone euro.


english: But I have a bag -- and my bag contains a cutting board; I've also got a stainless steel pot in here with a partially frozen free range chicken;

french: Mais j'ai un sac... et dans mon sac se trouve une planche à découper, il y a aussi une cocotte en acier, avec un poulet élevé en plein air presque décongelé.


english: That's why she's pretty.

french: C'est pour ça qu'elle est mignonne.


english: You can put it anywhere.

french: Tu peux le mettre n'importe où.


english: On the other hand, to ensure data persistency, we proposed a probabilistic approach to compute the minimum replicas number needed for a given data so that at least one copy remains in the system after a given time.

french: D'autre part, pour garantir la persistance des données sauvegardées, nous avons proposé une approche de calcul probabiliste qui permet de déterminer, selon les variations dans le système, le nombre de répliques nécessaire pour qu'au moins une copie persiste dans le système après un certain temps défini.


english: Thus, after optimization of a particularly sensible experimental device (CF-IRMS), 13CH4/12CH4 ratio of air samples pumped in the firn at different depths were measured, whose results lie in remarkable agreement with ratios measured using another experimental method (TDLAS) at the MPI in Mayence (Germany).

french: L'optimisation d'un dispositif expérimental particulièrement sensible (CF-IRMS) nous a ainsi permis de mesurer le rapport 13CH4/12CH4 d'échantillons d'air pompé à diverses profondeurs du névé dont les résultats, sur 2 des 4 sites étudiés, sont en remarquable concordance avec les rapports mesurés par une autre méthode (TDLAS) au sein du MPI de Mayence (Allemagne).


english: Don't leave them alone.

french: Ne les laisse pas seuls.


english: Embedded software must not only return correct results but also deliver these results on time in order to respect the Quality-of-Service (QoS) properties of the entire system.

french: Le logiciel embarqué doit non seulement fournir des résultats corrects mais aussi le faire à temps réél afin de respecter les propriétés de qualite de service (Quality-of-Service, QoS) du système.


english: These schools, sports teams, and their fans (not to mention the media and advertisers) are not respecting Indians as living, self-defining, and self-determining persons.

french: Ces écoles, leurs équipes sportives et leurs fans (sans compter les médias et les publicitaires) manquent de respect aux Amérindiens en tant qu'êtres vivants, capables de se définir ainsi que de se déterminer par eux-mêmes.


english: Chapter 3 is co-authored with Marc Santugini.

french: Le Chapitre 3 est écrit en collaboration avec Marc Santugini.


english: Where do you get the emotional intelligence, the character development, the virtues of patience, forbearance, compassion, you know, the things that make sure that these devices, however advanced, become a blessing and not a curse?

french: Comment obtenir cette intelligence émotionnelle, le développement du caractère, les vertus de la patience, de la tolérance, de la compassion, les choses qui assurent que ces appareils, aussi sophistiqués soient-ils, deviennent une bénédiction et non une malédiction?


english: Eventually, for the language barrier and lack of any help from the lawyer, they could not defend themselves.

french: Pour finir, à cause de la barrière de la langue et de l'absence d'assistance juridique, ils n'ont pas pu se défendre.


english: We studied how these two logics are articulated and sought to assess the integration of hospital palliative care teams in the rationalization process.

french: Nous avons étudié comment ces deux logiques s'articulaient et posé la question de l'intégration des équipes hospitalières de soins palliatifs au processus de rationalisation.


english: One person was sentenced to death for receiving a fake one and half sentence email.

french: Une personne a été condamnée à mort pour avoir reçu un faux mail d'une phrase et demie.


english: Non-resonant transmission is higher at low frequencies (frequencies lower than 1 kHz) while the structure-borne and the airborne paths dominate at midand high-frequencies, around 1 kHz and higher, respectively.

french: La transmission non-résonante est plus importante en basses fréquences (jusqu'à 1 kHz) alors que les parties structurale et aérienne dominent respectivement en moyennes et hautes fréquences.


english: And the Batman has arrived.

french: Et le Batman est arrivé.


english: I'm taking their money as safekeeping.

french: Je prends leur argent comme dépôt.


english: The work focused on three main interrelated subjects: 3D powder characterization, simulation of individual impacts on a flat substrate by the finite element method and deposition build-up modeling.An innovative method based on microtomographical observations was used for 3D characterization of the powder.

french: Pour y arriver, le travaux se sont organisés autour de trois axes principaux de recherche : caractérisation de la poudre en 3D, simulations d'impact par éléments finis et modélisation d'empilement.


english: The polymer layer is described in terms of loops and tails formed by adsorbed polymers, by combining the statistical physics of a loop population of different sizes and scaling laws.

french: La couche de polymères est décrite en termes de boucles et de queues formées par les polymères adsorbés, en combinant la physique statistique d'une population de boucles de différentes tailles et les lois d'échelle.


english: British and American negotiators secretly met with Libyan counterparts to resolve the case of the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, and other terrorism issues.

french: Des négociateurs britanniques et américains ont secrètement rencontré des émissaires libyens pour négocier la question de la résolution de l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am qui avait explosé au-dessus de Lockerbie, Écosse, en 1988 et d'autres questions liées au terrorisme.


english: So still more people will continue to enter and so than you might have a new supply curve that looks like this.

french: Donc il reste plus de gens qui continuent à le pénétrer et de façon que vous prendriez une nouvelle courbe d'offre comme ci.


english: Libraries of the future ... digital?;

french: Les bibliothèques du futur ... numériques


english: Working towards an eSafety action plan, the Commission set up a joint industry-public sector working group.

french: Oeuvrant à un plan d'action eSafety, la Commission a créé un groupe de travail associant secteur privé et secteur public.


english: Why do we line up the square milk carton with the square fence? Because we kind of have to -- we're just compelled to.

french: Pourquoi aligne-t-on la brique de lait carrée sur la barrière carrée? parce que nous devons le faire en quelque sorte - c'est plus fort que nous.


english: This has been possible with the development of asymmetric cryptographic protocols, which make use of arithmetic computations such as modular exponentiation of large integer or elliptic curve scalar multiplication.

french: Cette évolution a été possible par le développement des protocoles de la cryptographie asymétrique qui font appel à des opérations arithmétiques telles que l'exponentiation modulaire sur des grands entiers ou la multiplication scalaire de point de courbe elliptique.


english: Former french minister of defense "flips the bird" to a recognition of french colonial crimes in Algeria - via DNA Algérie -Public Domain

french: L'ancien ministre Français de la défense adresse un bras d'honneur à la reconnaissance des crimes coloniaux français en Algérie - par DNA Algérie - Domaine public


english: Prof Maria José Concero Alonso, coordinator of the project, discusses its results ahead of the final project conference that took place in June 2017.

french: Le Prof Maria José Concero Alonso, coordinatrice du projet, commente les résultats du projet en avant-première de la conférence finale qui a eu lieu en juin 2017.


english: My plan was adopted by them.

french: Ils adoptèrent mon plan.


english: A basis of is chosen such that the multiplication by some variables is possible.

french: La base d' est choisie de façon que la multiplication par certains variables soit possible.


english: It's the, "I know that you know that I know this is sexist," whereon the underlying assumption on the part of media makers seems to be that as long as the sexism is overt, obvious or over the top, then it somehow loses its cultural power and is suddenly no longer a problem.

french: C'est le "Je sais que tu sais que je sais que c'est sexiste" où l'hypothèse sous-entendue de la part des créateurs de médias semble être que tant que le sexisme est complètement en évidence et exagéré alors il perd son pouvoir culturel et n'est d'un coup plus un problème.


english: The purpose of my thesis is the on-sky validation of a new measurement method of the Cn2 profile, called CO-SLIDAR, using correlations of slopes and of scintillation, both measured with a Shack-Hartmann on a binary star.

french: Mon étude consiste à valider sur le ciel une nouvelle technique de mesure du profil de Cn2, appelée CO-SLIDAR, à partir des corrélations des mesures de pentes et de scintillation réalisées avec un analyseur Shack-Hartmann sur étoile binaire.


english: It was a freezing cold day.

french: Il faisait un froid glacial, ce jour-là.


english: There are a lot of sentences without any translation.

french: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.


english: The multilayers were produced by the magnetron sputtering deposition technique in a 200 mm industrial equipment with a multi-cathode chamber.

french: Les multicouches ont été élaborées par la technique de dépôt par pulvérisation cathodique magnétron dans un bâti de dépôt industriel 200 mm équipé d'une chambre multi-cathodes.


english: It is known to be intolerant to edaphic changes of its habitat, and particularly to drainage.

french: L'aréthuse est reconnue comme étant intolérante aux changements édaphiques de son habitat, notamment en regard du drainage.


english: A layer of porous sand was then placed between the cells.

french: Une couche de sable poreux a ensuite été placée entre les alvéoles.


english: We have studied - from a theoretical point of view - the physical principles underlying the detection of these micro-movements by pulsed UWB radar with the pulsed Doppler phenomenon, which relies on consecutive measurements of the reflected pulses phases.

french: Nous avons étudié - d'un point de vue théorique - les principes physiques sous-jacents à la détection de ces micro-mouvements par radar UWB impulsionnel à partir du mécanisme Doppler impulsionnel.


english: and affine controllable systems to which correspond homogeneous non-controllable systems characterized by collinear fields (non-independent spirals).

french: et des systèmes affines contrôlables auxquels correspondent les systèmes homogènes non contrôlables caractérisés par les champs colinéaires (spirales liées).


english: Today, the fear is that the country is at risk of a new wave of immigration from the EU.

french: Le pays craint maintenant de subir une nouvelle vague d'immigration en provenance de l'UE.


english: Why do you feel it is important?

french: Pourquoi pensez-vous que c'est important?


english: You are the Awareness itself, not the movement occurring within it.

french: Vous êtes la pure Conscience elle-même, pas le mouvement qui a lieu en elle.


english: This leads to a complete characterization of the complete separable ultrahomogeneous ultrametric spaces, as well well as to a partial solution in the case of the Urysohn sphere S_U.

french: Cela conduit à la caractérisation complète des espaces ultramétriques séparables ultrahomogènes stables par oscillations et à une solution partielle dans le cas de la sphère d'Urysohn S_U.


english: Now, however, this phrasing has achieved a legitimacy which makes it appropriate to treat library patrons as if they were customers, and so through this action to actualise them as customers.

french: Cependant, ce phrasé est maintenant légitime car il rend pertinent le fait de traiter les gérants des bibliothèques comme s'ils étaient des clients, et donc à travers cette action de les considérer effectivement en tant que clients.


english: A friend of mine sent me something called a hip-hop bible, where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that," as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

french: Un des mes amis m'en envoya une appelée la bible hip-hop, où le 23ème Psaume est rendu de cette façon, "Le Seigneur est génial" plutôt que de la façon dont je le connaissais, "Le Seigneur est mon berger."


english: The obtained hierarchically structured zinc oxides were characterized in detail by X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM), N2 adsorption-desorption measurements, room-temperature photoluminescence spectroscopy (RT-PL), and thermogravimetry and differential scanning calorimetry (TG-DSC).

french: Les structures obtenues ont été caractérisées par la diffraction de rayon X (DRX), la microscopie électronique à balayage (MEB), la microscopie électronique à transmission (MET), la technique d'adsorption-désorption d'azote, la photoluminescence (PL) et la thermogravimétrie (TG-DSC).


english: So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things - if only we properly, and patiently, grasp them.

french: Ainsi l'économie schizophrénique américaine est un signe que le monde entre dans une ère économique vraiment exceptionnelle, si nous montrons que nous savons les comprendre, patiemment.


english: Mistress Mary worked in her garden until it was time to go to her midday dinner.

french: Maîtresse Marie travaillait dans son jardin jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller à son dîner de midi.


english: Mary is quite attractive.

french: Mary est très attrayante.


english: People aged 60 years or more with at least one chronic disease were included.

french: Un échantillon de convenance de 60 personnes âgées de 60ans ou plus, souffrant d'au moins d'une pathologie chronique, suivies en ambulatoire ou en hospitalisation a été constitué.


english: I'd like to go to the zoo.

french: J'aimerais aller au zoo.


english: In the first chapter, the transition from a mesoscopic to a macroscopic description is studied through a kinetic system of equations – corresponding to the behavior of a "spray" of particles embedded in an ambient fluid perturbed by a mixing Markov process.

french: Dans le premier chapitre, on s'intéresse au passage d'une description mésoscopique à une description macroscopique en considérant un système d'équations – modélisant le comportement d'un « spray » dans un fluide ambiant – perturbé par un processus de Markov mélangeant.


english: That perception may be largely true, but not entirely so.

french: Cette impression est peut-être largement vraie mais pas entièrement.


english: Factors associated with adult obesity are multiple, including early life events, the socio-economic level, and eating habits; obesity has also been, in turn, quite consistently associated with colorectal cancer risk.

french: Les facteurs associés à l'obésité sont multiples, incluant des événements de début de vie, le niveau socio-économique et le comportement alimentaire ; l'obésité a aussi été associée de façon assez constante au risque de cancer colorectal.


english: Remember me from time to time.

french: Souviens-toi de moi de temps en temps.


english: For decades, due to rampant protectionism, the ratio of Brazil's exports to GNP was one of the lowest in the world.

french: Pendant des décennies, en raison d'un protectionnisme effréné, le taux des exportations du Brésil par rapport à son PNB était l'un des plus faibles au monde.


english: There's much more in culture: there's manuscripts, there newspapers, there's things that are not text, like art and paintings.

french: Il y a beaucoup plus dans la culture : il y a les manuscrits, il y a les journaux, il y a tout ce qui n'est pas texte, comme l'art et les tableaux.


english: However, these stars exhibit an infrared excess which could originate in their circumstellar envelope, and thus lead to photometric biases in the calculation of distances.

french: Cependant ces étoiles semblent présenter un excès infrarouge qui pourrait prendre son origine dans leur enveloppe circumstellaire, et ainsi entraîner des biais photométriques dans le calcul des distances.


english: Based on an observant participation in the Inventory of the Intangible Religious Heritage of Quebec (IPIR), which is based on the definitions of the UNESCO Convention, digital technologies, including the Internet, should be considered as tools that the communities (state, local communities, actors of the inventory) mobilize to be staged by intangible heritage.

french: À partir d'une participation observante à l'Inventaire du Patrimoine Immatériel Religieux du Québec (IPIR), qui s'appuie sur les définitions de la convention UNESCO, il s'agit de considérer les technologies numériques, dont Internet, comme outils que les communautés (État, communautés locales, acteurs de l'inventaire) mobilisent pour se mettre en scène par le patrimoine immatériel.


english: The three main families of GST have been identified and annotated in the brown algae Ectocarpus siliculosus and Laminaria digitata.

french: Résumé : Chez les algues brunes Laminaria digitata et Ectocarpus siliculosus, les trois principales familles de GST ont été identifiées et annotées.


english: Targeting nestin may represent a potential therapeutic approach to attenuate the reactive fibrotic response regardless the cellular origin of the mesenchymal cell.

french: Cibler la protéine nestine peut représenter une approche thérapeutique afin d'atténuer la réponse de fibrose réactive indépendamment de l'origine des cellules mésenchymateuses.


english: What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?

french: Que pourrais-je acheter pour Papa, à Noël? Une cravate, peut-être?


english: Hitler came into political rule in a legitimate manner.

french: Hitler a accédé au pouvoir politique par la voie légitime.


english: The SP to Action Potential (AP) ratio has been measured by extra-tympanic electrode in response to 95dB nHL clicks.

french: Le rapport entre SP et le Potentiel d'action global (AP) a, quant à lui, été mesuré de manière extra-tympanique en réponse à des clics de 95dB nHL.


english: The express train from Paris arrives at ten o'clock.

french: La TGV de Paris arrive à dix heures.


english: Now, it's fairly easy to find rocks of the right age at this point, because the Earth is, to a coarse degree, geologically mapped.

french: Il est plus facile de trouver des roches de la bonne époque aujourd'hui, parce que la Terre a déjà été, grossièrement, géologiquement cartographiée.


english: The Tax Cuts and Jobs Act (TCJA) as of December 2017 significantly altered how business income is taxed in the US.

french: Le Tax Cuts and Jobs Act (TCJA) voté en décembre 2017 a significativement changé la manière dont le revenu d'affaires est imposé aux États-Unis.


english: Its unique geography, the presence of British colonial architecture and of many military forts allowed its inclusion on the UNESCO world heritage List.

french: Sa situation géographique particulière et la présence d'un ensemble architectural colonial britannique et d'ouvrages militaires lui ont récemment valu le titre de Site du patrimoine mondial de l'UNESCO, ce qui constitue une reconnaissance de la valeur exceptionnelle universelle de cet ensemble urbain.


english: With regard to the determination of the components of Evaluation and the V.E.G, can we envisage that there is a possible parallel between assessment and knowledge and on the other hand experience and re-understanding.

french: Au regard de la détermination des composants de l'évaluation et de la VAE, pouvons-nous envisager qu'il y ait un parallèle possible entre d'une part l'évaluation et les savoirs et de l'autre l'expérience et la re-connaissance.


english: He kept asking me the same thing over and over, 'Are you feeling it?' My ridiculous heels were killing me, I was terrified that I might die, yet I felt simultaneously overwhelmed with delight that 'Can I Kick It?' should happen to be playing on this precise moment in the history of the world on the sound system, and it was now morphing into 'Teen Spirit.' I took the man's hand, the top of my head blew away, we danced, we danced, we gave ourselves up to joy."

french: Il m'a répété la ma même question encore et encore : « Tu la sens? » Mes talons ridicules me faisaient mal, j'étais terrifiée à l'idée de mourir, mais en même temps, un plaisir immense m'a envahie. le DJ passait le rap « Can I Kick It? » à ce moment précis dans l'histoire du monde, la musique à fond, et glissait vers « Teen Spirit » de Nirvana. J'ai pris la main de l'homme, et je me suis lâchée. on a dansé, et dansé, en s'abandonnant dans la joie.


english: When you become aware...

french: Quand on prend conscience...


english: Abstract : The recognition and prediction of people activities from videos are major concerns in the field of computer vision.

french: Résumé : La reconnaissance du comportement et la prédiction des activités des personnes depuis la vidéo sont des préoccupations majeures dans le domaine de la vision par ordinateur.


english: Furthermore and not surprisingly, the hydrological variability of the Mississippi River and its main tributaries appears to be closely linked to a major shift in the climate system - as well as many other hydrosystems around the world - observed at global scale around 1970.

french: De plus, la variabilité hydrologique du Mississippi et de ses principaux affluents s'inscrit plus largement dans le cadre d'une rupture majeure du système climatique et des systèmes hydrologiques à l'échelle globale observée vers 1970, qui se traduit notamment par une augmentation et une plus forte variabilité des débits, ainsi que des changements de la composition spectrale des paramètres hydrologiques et climatiques.


english: Visit caribbeanfreephoto's flickr photostream.

french: Voyez le site de caribbeanfreephoto sur flickr.


english: The method has been evaluated on the coronary veins presenting an interest for CRT from pre-operative MSCT volumes.

french: La méthode a été évaluée sur les veines coronaires d'intérêt pour la CRT à partir de bases scanner acquises en phase pré-opératoire.


english: When appropriately designed and covered by a gold layer, those fibers exhibit interesting plasmonic properties.

french: Lorsqu'ils sont correctement conçus et recouverts d'une couche d'or, ces assemblages de fibres présentent des propriétés plasmoniques intéressantes.


english: Let go... let go of what?

french: Laisser... Laisser quoi?


english: Finally, simulations are compared to experimental data and a significant better agreement is observed between the simulation and the experiment for the toroidal geometry than for the cylindrical case.

french: Finalement les simulations sont confrontées à des expériences et un meilleur accord est observé entre simulation et expérience pour la géométrie toroïdale que pour la géométrie cylindrique.


english: Are these graphic practices qualitatively and quantitatively similar amongst both adolescents and adults?

french: Ces usages graphiques sont-ils les mêmes chez les adolescents et les adultes aux plans qualitatif et quantitatif?


english: The mapping of MT1 and MT2 receptors identified potential sites of action of Agomelatin.

french: La cartographie des récepteurs MT1 et MT2 a identifié des sites d'action potentiels de l'Ago.


english: And it's going to change the world as we know it.

french: Et ça va changer le monde que nous connaissons.


english: Thus, in the majority of cases, materials with properties similar to conventional ones were obtained, which presents a viable option of rational valorization of this industrial abundant and renewable by-product.

french: Dans la majorité des cas, des matériaux avec des propriétés similaires à celles des matériaux conventionnels, ce qui présente une option viable d'une valorisation rationnelle de déchet industriel abondant et provenant d'une source renouvelable.


english: The principle of the measurement is to detect in coincidence the emitted electron and recoil ion in order to reconstruct the complete kinematics on an event by event basis in the best possible conditions.

french: Le principe de cette mesure consiste à détecter en coïncidence l'électron et l'ion de recul émis afin de reconstruire la cinématique complète de chaque évènement et ceci dans de très bonnes conditions.


english: In fact, they're all avoidable.

french: En fait, on peut toutes les éviter.


english: These countries are characterized by underdeveloped financial markets, increased opacity in fragile banking systems, a huge amount of bad and doubtful debts, and sometimes an inadequate legal, institutional and regulatory environment.

french: Depuis lors, ces pays nécessitent pour tant une attention particulière étant donné qu'ils sont caractérises par des marches financiers sous développes, une opacité accrue au sein de systèmes bancaires fragiles, un volume important de créances douteuses et litigieuses et parfois un environnement légal, institutionnel et réglementaire inadéquat.


english: Well, that's another quirk of our model of the electron.

french: Eh bien, c'est une autre bizarrerie notre modèle de l'électron.


english: And when you write 16 you have six 1's and one 10.

french: Et quand vous écrivez 16 vous avez 6 unités et une dizaine.


english: I'll call them tomorrow when I return home.

french: Je les appellerai demain quand je reviendrai.


english: We develop two machines, namely the Bayesian machine (BM) and the Bayesian sampling machine (BSM).

french: Nous avons développé deux machines, à savoir la Bayesian machine (BM) et la Bayesian sampling machine (BSM).


english: Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me.

french: Un peu après, j'ai trouvé une autre photo, une photo de moi.


english: A numerical model was developed in order to better understand and predict the behavior of this tank.

french: Un modèle numérique a été développé afin de mieux appréhender le comportement de ce réservoir.


english: These are the natural curves in space.

french: Voici les courbes naturelles de l'espace.


english: Here? <i>No, don't touch her. <i>Stop.

french: Ici? <i> Non, ne la touche pas. <i> Arrête.


english: Thanks to the nonlinear coupling and the modal interactions even for onlythree coupled magnets, the proposed method enable harvesting the vibration energy in the operating frequencyrange of 4.6–14.5 Hz, with a bandwidth of 190 % and a normalized power of 20:2mWcm-3g-2.

french: Grâce au couplagenon-linéaire et aux interactions modales, pour le cas des trois aimants couplés, l'approche proposée permet la récupérationde l'énergie vibratoire dans la gamme fréquentielle 4;6 - 14;5 Hz, avec une bande passante d'environ190 % et une puissance normalisée de 20,2 mWcm-3g-2.


english: I'm not going to tell you again.

french: Je ne vais pas te le répéter.


english: The properties extracted are the thermal and kinetic properties, essential to characterize the heating and thermal decomposition of the material on a larger scale.- At medium scale, including the influence of the gas phase within particularly the development of the flame on the surface of the sample.

french: Les propriétés extraites sont les propriétés thermiques et cinétiques, indispensables pour caractériser l'échauffement et la décomposition thermique du matériau à échelle plus grande.- A moyenne échelle, incluant l'influence de la phase gazeuse avec notamment le développement de la flamme à la surface de l'échantillon.


english: Abstract : In mountainous areas, infrastructures, roads and railways are subject to various natural hazards due to the gravitational phenomena.

french: Résumé : En région montagneuse, les infrastructures et les voies de communications sont soumises à de nombreux risques naturels dont les phénomènes d'origine gravitaire.


english: Results reveal that social media is a new information tool for the great majority of them and also a tool that allows some members to communicate with the population.

french: Les résultats révèlent que les médias sociaux deviennent un nouvel outil d'information pour la grande majorité d'entre eux, mais également un outil permettant à certains membres d'entrer en communication avec la population.


english: Surface acoustic waves excited in a frequency range up to 45 MHz are used.

french: Les ondes acoustiques de surface dans une gamme de fréquence s'étendant jusqu'à 45 MHz ont été utilisées.


english: It allows the extraction of heavy metals from polluted soils or industrial wastelands, by an environmentally friendly method, thanks to the cultivation of hyperaccumulating plants.

french: Il permet d'extraire des métaux lourds à partir de sols pollués ou de friches industrielles, par une méthode respectueuse de l'environnement, grâce à la culture de plantes hyperaccumulatrices.


english: A regulating mechanism that adjusts supply to demand has been identified: two microbial functional groups create a conveyor belt of mineral nutrients on which the plant feeds.

french: Un mécanisme de régulation ajustant l'offre à la demande a été identifié : deux groupes fonctionnels microbiens créent un tapis roulant de nutriments minéraux sur lequel se nourrit la plante.


english: Oceanographic research requires a multidisciplinary approach on an international leve...

french: La recherche océanographique exige une approch...


english: Before they were born, male descendants in the family were killed by their Grandfather's brother.

french: Avant leur naissance, tous les descendants mâles de leur famille étaient tués par le frère de leur grand-père.


english: There are over 200 kinds of cancer.

french: Il y a plus de 200 types de cancer.


english: - If the accident didn't happen... ... the impossible would be us finding this weapon.

french: -Si l'accident n'est pas arrivé... ... l'impossible serait nous trouver cette arme.


english: But come to find out, a few game days later -- and there are turns where we take negotiation from a team -- actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.

french: Mais j'ai fini par découvrir, quelques jours de jeu plus tard - il y a des tours où l'on devient négociateur - en fait, il y a une période de négociation pour toutes les équipes, chaque équipe joue son tour, puis nous retournons aux négociations, encore et encore, de sorte que chaque tour est d'environ un jour de jeu.


english: Under traditional methods of public procurement, an open invitation to tender is often the first stage in the process.

french: En vertu des méthodes classiques de marché public, l'invitation à soumissionner constitue la première étape de la procédure.


english: And I won't even ask how he finds pants flexible enough to withstand the expansion.

french: Et je ne demande même pas où il trouve des pantalons assez flexibles pour supporter cette croissance.


english: How is it someone can go through the worst experience imaginable, and come home, back to their home, and their family, their country, and miss the war?

french: Comment est-il possible que quelqu'un vive la pire expérience imaginable, et rentre chez lui, dans sa maison, avec sa famille, dans son pays, et que la guerre lui manque?


english: We also asked questions concerning the financial aspects.

french: Nous avons aussi posé des questions concernant les aspects financiers.


english: The zoo is closed on Mondays.

french: Le zoo est fermé le lundi.


english: Moreover, CT1364 inhibits the ATP hydrolysis activity and lead to a rapid reduction of ABCG2 expression.

french: De plus, CT1364 inhibe l'activité ATPasique d'ABCG2 et induit une diminution rapide de l'expression de la protéine.


english: Moreover, since the number of regimes present in the data is not known a priori, the last two methods we propose do not use any a priori on this number to estimate the model parameters.

french: De plus, comme le nombre de régimes présents dans les données n'est pas connu a priori, les deux dernières méthodes que nous proposons n'utilisent aucun a priori sur ce nombre pour estimer les paramètres du modèle.


english: I've been there at the separation wall, I visited the other side.

french: J'ai été voir le mur de séparation, J'ai visité l'autre côté.


english: We tested our set up with methyltrioxorhenium (MTO), a molecule from which chiral derivatives are being synthesized.

french: Nous avons testé notre dispositif avec le méthyltrioxorhénium (MTO) dont des dérivés chiraux sont en cours de synthèse.


english: Is Directto-Consumer Advertising (DTCA) designed to be beneficial by objectively presenting a product or are they rather seeking to convince us that their product is patently good?

french: Est-ce que la publicité directes au consommateur (DTCA) est bienfaisant à notre égard en présentant de façon objective un produit ou cherche-t-elle à nous convaincre que c'est définitivement le bon traitement, la bonne approche, pour nous soigner?


english: Their resonance frequency must coincide with the resonant frequency of the structure that has to be attenuated.

french: Leur fréquence de résonance doit coïncider avec la fréquence de résonance de la structure que l'on veut atténuer.


english: Her appeal to voters is simple: "I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now."

french: Son argument face aux électeurs est simple : "Je suis une femme, et vous n'avez jamais essayé une femme, alors soyez modernes et tentez-le aujourd'hui."


english: Enough, will be fine, Nomi Nomi the only dead someone Iarsl you and do you Sleep Sleep and give you and put you to sleep Materna

french: Assez, sera fine, Nomi Nomi le seul quelqu'un morts Iarsl vous et dormez-vous du sommeil et vous donner et vous endormir Materna


english: To that extent, it provides exactly what the world needs now: an approach that removes the need to rely on the ad hoc and slow-moving approach of ratings agencies and the noisy and volatile signals coming from markets.

french: Dans cette mesure, elle répond exactement à ce dont le monde a besoin actuellement : une approche qui supprime la nécessité de recourir à l'approche ad hoc et lente des agences de notation et aux signaux bruyants et volatils en provenance des marchés.


english: Please, I need to talk to you.

french: S'il vous plaît, je dois vous parler.


english: The report outlines the background to the research and the methodology and tools used.

french: Le rapport décrit le contexte de la recherche et la méthodologie et les outils utilisés.


english: He took the job for the sake of his career but he didn't like it.

french: Il a accepté le travail pour sa carrière mais il ne l'a pas aimé.


english: generating appropriate Internet indicators and metrics 2001 to 2002;

french: développement de barèmes et d'indicateurs de l'Internet appropriés pour 2001-2002;


english: Russia: Fake 'Crowd Sourced' Election Monitoring Portal Launched by the Ruling Party

french: Russie : Le faux portail 'collaboratif' de surveillance des élections de Russie Unie


english: Tom seems to be much happier than Mary.

french: Tom semble être bien plus heureux que Mary.


english: One is fully passive, like I just described -- as in, for instance, the trucker example, where we don't actually intervene in the population in any way.

french: L'une est entièrement passive, comme je viens de le décrire -- comme dans l'exemple du camionneur, où nous n'intervenons en aucune façon au sein de la population.


english: Start with the nose.

french: Commençons par le nez.


english: Many of these life-forms live in unusual ways.

french: Plusieurs de ces formes de vie vivent de manière inhabituelle.


english: It was also shown that our model is stable for variable time steps and thermochemical data for usual surrogates fuels can also be used effectively for the model.

french: Il a également été montré que notre modèle est stable pour un pas de temps variable et que les données thermochimiques des carburants de substituts usuels peuvent également être utilisées de manière effective pour le modèle.


english: For several days now, we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.

french: Depuis plusieurs jours déjà, nous avons profité d'orateurs brillants qui s'expriment bien ici à TED.


english: But what this red button does is to turn off the green button.

french: Mais ce bouton rouge désactive le bouton vert.


english: Conclusion: The results of this study could establish the factors supporting the development of educational interventions targeting nutritional PA. A better understanding of these factors contributes to changing eating habits of seniors.

french: Conclusion : Les résultats de la présente étude permettent d'établir les facteurs aidant au développement d'interventions éducatives nutritionnelles ciblant des PA.


english: This analysis allowed to estimate the best working conditions in order to be able to apply MTV to rarefied gas flows.

french: Cette analyse a permis d'estimer les conditions expérimentales optimales pour l'application de la MTV aux gaz raréfiés.


english: It's hard to balance study with work.

french: C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.


english: A literary comparative analysis with novels from authors contemporaneous with Jung, Hermann Hesse, Hermann Broch and Gustav Meyrink, shows the presence of a number of significant similarities between these different discourses.

french: Une analyse littéraire comparative avec des productions d'auteurs contemporains de Jung, Hermann Hesse, Hermann Broch et Gustav Meyrink, démontre la présence de nombreuses similitudes significatives entre ces différents discours.


english: In agreement with experiments, simulations of He+ or Hx+ (x=1-3) ion bombardment of Si/SiN show that a self-limited ion implantation takes place with a surface evolution composed of two stages: a rapid volume modification (with no etching) followed by a slow saturation and the formation of a stable Heor H- implanted layer at steady state.

french: En accord avec les expériences, les simulations de bombardement ionique He+ ou Hx+ (x = 1-3) sur Si/SiN montrent que l'implantation ionique est auto-limitée, et que l'évolution de la surface se déroule en deux étapes : une rapide modification en volume (sans gravure) suivie d'une saturation lente et de la formation d'une couche implantée stable en régime permanent (état stationnaire).


english: I elaborate how the Catholic educators in faith can better establish themselves in serving an increasingly diverse and multicultural population.

french: J'explique comment les éducateurs et les éducatrices à la foi catholique peuvent mieux s'établir au service d'une population de plus en plus diversifiée et multiculturelle.


english: See, this one's coming back to its nest.

french: Vous voyez, celui-ci retourne à son nid.


english: We have exploited Pairwise and Triplet Markov chain models, which generalize Hidden Markov chain models.

french: Nous avons alors exploité les modélisations dites chaînes de Markov couples et triplets qui généralisent les chaînes de Markov cachées.


english: WHIM could also be applied in areas beyond the arts.

french: WHIM pourrait également s'appliquer à des domaines non artistiques.


english: The defensive player must not read in what direction you want to go.

french: Le défenseur ne doit pas pouvoir anticiper la direction dans laquelle vous souhaitez aller.


english: It's been fourteen years now, since I walked away from a great career in Intel that I was enjoying and that paid very well to work on solving the problem of affordable and reusable and reliable space transportation.

french: Ça fait maintenant quatorze ans que j'ai quitté une grande carrière qui me plaisait chez Intel et qui était très bien payée pour travailler et trouver une solution de transport spatial abordable, fiable et réutilisable .


english: Coordination and long-term commitments must be addressed by a European marine science policy and will have to be built-up between ministries and agencies with responsibilities for marine affairs.

french: La coordination et les engagements à long terme doivent faire l'objet d'une politique communautaire des sciences de la mer et devront être élaborés conjointement par les ministères et les organismes chargés des affaires maritimes.


english: Using a CRISPR approach, I then generated a null dnaj1 allele in Drosophila and its phenotypic characterisation allowed me to show that DNAJ1 also controls the development of LZ+ blood cells, probably in interaction with MLF.

french: J'ai ensuite généré un mutant de ce gène chez la Drosophile par CRISPR et j'ai pu montrer qu'il contrôle lui aussi le développement des cellules sanguines LZ+, probablement en interaction avec MLF.


english: A few years ago, I set up SliMoCo, the Slime Mould Collective.

french: Il y a quelques années, j'ai mis sur pied SliMoCo, Le Slime Mould Collective.


english: EU-funded researchers believe that enhancing the delivery of information and advice on emerging food risks could help fuel consum...

french: Selon des chercheurs financés par l'UE, améliorer les informations et les conseils sur les dangers alime...


english: It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

french: Il va aussi loin dans le passé que 1800, on ne sait jamais.


english: I have been busy for two days.

french: J'étais occupé ces deux derniers jours.


english: Tom was given a medal.

french: On a donné une médaille à Tom.


english: Really scared of any change, it's so -- I can't even think about it, it's like, unthinkable."

french: J'ai peur de tout changement, c'est si -- Je ne peux même pas y penser, c'est impensable.


english: By contrast, despite the ill-advised fiscal sequester, the US economy appears to be healing gradually.

french: En revanche, en dépit de la séquestration budgétaire malavisée, l'économie américaine semble être en voie de guérison.


english: You don't get it, do you?

french: Vous ne comprenez pas, si?


english: Poor sacrifices of our enmity!

french: Sacrifices pauvres de notre inimitié!


english: The death toll from the hurricane climbed to 200.

french: Le nombre de morts engendré par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.


english: First, we are interested to the definition of geometric quantiles.

french: Nous nous sommes intéressés, dans un premier temps, à l'étude des quantiles géométriques.


english: But rather than wallow in self-pity, the country has introduced a raft of initiatives aimed at supporting Polish research.

french: Mais plutôt que de se lamenter sur son sort, le pays a introduit une série d'initiatives visant à soutenir la recherche polonaise.


english: Now it will gradually, just, re-acquire or, get back in touch with it's own natural vibration and be with that.

french: la fréquence de la pensée. Maintenant, il va graduellement, simplement, réacquérir ou revenir au contact de sa propre vibration naturelle et soyez avec cela.


english: All the names and forms, the relationship to time, space, all the interrelated opposites and their play, is the manifestation of mind.

french: Tous les noms et les formes, les relations, le temps et l'espace, tous les opposés interdépendants et leurs jeux sont la manifestation du mental.


english: He was an actor. You saw him act.

french: C'était un comédien. Vous l'avez vu jouer la comédie.


english: In this thesis, we evaluate the contribution of continuous auditory feedback to sensorimotor control and learning in interactive systems.

french: Le travail que nous présentons a pour but d'évaluer la contribution d'un retour sonore continu à l'apprentissage et au contrôle moteur dans des systèmes interactifs.


english: In the fourth part, the isotropisation process of the anisotropic models is studied in detail for many classes of scalar-tensor theories.

french: Dans la quatrième partie, le processus d'isotropisation des modèles anisotropes est étudié en détail pour de nombreuses classes de théories tenseur-scalaires.


english: This is the idea behind

french: C'est l'idée derrière


english: During egress, PfPLP2 containing vesicles gets redistributed from gamete cytoplasm to periphery.

french: Durant la sortie, les vésicules ayant PfPLP2 sont redistribuées du cytoplasme des gamètes à la périphérie.


english: Â Keeping this dynamic in mind, we encountered the data on debt, which is really a claim on the future, vastly exceeding all historical benchmarks.

french: En gardant cette dynamique à l'esprit, nous avons étudié les données sur la dette, qui est réellement une créance sur l'avenir, qui dépasse largement tous les niveaux historiques jamais atteints.


english: After assessing that method, the first contribution was the elaboration an a contrario model, which simultaneously achieves robust filtering and matching through both geometric and photometric criteria.

french: Ensuite, notre première contribution a consisté en l'élaboration d'un modèle a contrario qui réalise la mise en correspondance à l'aide de critères photométrique et géométrique, ainsi que le filtrage robuste en une seule étape.


english: The highest rates of the respiratory disease can be found among endurance athletes such as runners, swimmers and cyclists.

french: La fréquence respiratoire plus élevée, qui caractérise cette maladie, se rencontre dans les sports d'endurance tels que la course, la natation et le cyclisme.


english: You're the most beautiful woman I've ever seen.

french: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.


english: Abstract : Benchmarking client-server systems involves complex, distributed technical infrastructures, whose management deserves an autonomic approach.

french: Résumé : Le Benchmarking des systèmes client-serveur implique des infrastructures techniques réparties complexes, dont la gestion nécessite une approche autonomique.


english: How about something like a roulette game, where you try the hat on one by one, and then, when someone puts it on, a scary alien breaks through the top screaming, "Ahh!"

french: Quelque chose comme la roulette russe, où chacun à son tour essaye le chapeau, et puis, quand quelqu'un le met, un alien effrayant sort du dessus en criant : « Ahh !


english: CPT derivatives are approved for the treatment of colon, ovary and lung cancers but resistance mechanisms are developed and lead to treatment failure.

french: Les dérivés de CPT sont approuvés pour le traitement des cancers coliques, de l'ovaire et du poumon, mais il existe de multiples mécanismes de résistance à ces agents qui sont à l'origine de l'échec du traitement.


english: I don't have a cent.

french: Je n'ai pas un centime.


english: I'll be free next Sunday.

french: Je serai libre dimanche prochain.


english: I have to use a needle to inject this under your skin.

french: Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous votre peau.


english: Mice from the sleep-deprived group were gently handled for five hours, while the second group was left undisturbed.

french: Les souris du groupe privé de sommeil ont été manipulées en douceur pendant cinq heures, tandis que le deuxième groupe n'était pas dérangé.


english: You can't handle this alone.

french: Vous ne pouvez pas le gérer seul.


english: The seven-minute computer game requires players to react when shown healthy food by pressing a button, and by doing nothing when unhealthy food appears on the screen.

french: Ce jeu informatique de sept minutes demande aux joueurs de réagir lorsqu'un aliment sain apparaît en appuyant sur un bouton, et de ne rien faire lorsque les aliments malsains apparaissent sur l'écran.


english: Finally, the effect of two water pollutants (i.e. Round-up and DEET) at different concentrations was also investigated on the larval development and adults of Aeshna cyanea.

french: Enfin, l'effet de deux polluants de l'eau (Round-up et DEET) sur le développement larvaire et les adultes d'Aeshna cyanea a également été étudié à différentes concentrations.


english: We are particularly interested in the narrative processes which relate intimacy and subjectivity with the representation of corporal spaces in the novels, as well as the geographical spaces and violence spaces.

french: Nous nous intéressons de manière particulière aux procédés narratifs mettant en rapport l'intimité et la subjectivité, avec la représentation des espaces corporels dessinés dans les romans, ainsi que les espaces géographiques et les lieux de la violence.


english: I did not resist.

french: Je n'ai pas résisté.


english: This is not a drill.

french: Ceci n'est pas un exercice.


english: Double click the word.

french: Double-cliquez sur le mot.


english: Abstract : In this thesis are shown developments in the random phase approximation (RPA) in the context of range-separated theories.

french: Résumé : Dans cette thèse sont montrés des développements de l'approximation de la phase aléatoire (RPA) dans le contexte de théories à séparation de portée.


english: And here is a new park in lower Manhattan.

french: Et là c'est un nouveau parc dans le Lower Manhattan.


english: In order to study the radiation hardness of SGCs, several tests have been done with a pion beam of 350 MeV at the Paul Scherrer Institut in Zurich.

french: Pour étudier la résistance aux radiations des SGC, de nombreux tests ont eu lieu sous un faisceau de pions de 350 MeV au Paul Scherrer Insitut à Zurich.


english: Inhibition of excessive levels of DPP3 by Procizumab, an antibody specific for DPP3, improved myocardial contraction, renal hemodynamics, and improved animal survival.

french: L'inhibition des taux excessifs de DPP3 par le Procizumab, un anticorps spécifique de la DPP3, permettait d'améliorer la contraction myocardique, l'hémodynamique rénale et d'améliorer la survie des animaux.


english: This master's thesis consists in a study of the theory of biological individuality developed by Turner, its problems, as well as an approach of individuality that allows us to overcome Turner's problems while also taking into account the important aspects of his theory.

french: Ce mémoire propose une étude de la théorie de l'individualité biologique développée par Turner, des problèmes inhérents à celle-ci ainsi qu'une approche qui permet de surmonter les problèmes de la théorie de Turner tout en prenant en compte les aspects importants de cette dernière.


english: Zhou Xiaochuan, Governor of the People's Bank of China, was among the first to question the dollar's role, some seven years ago, and China has been working steadily to internationalize the renminbi.

french: Zou Xiaochuan, le gouverneur de la Banque populaire de Chine, fut l'un des premiers à remettre en question le rôle du dollar, il y a environ sept ans, et la Chine n'a jamais cessé d'œuvrer à internationaliser le renminbi.


english: Gigi Ibrahim tweeted:

french: Gigi Ibrahim a tweeté :


english: Video: How to keep water clean and use it wisely

french: Vidéo : Comment garder l'eau propre et l'utiliser avec sagesse


english: Only in the three Baltic states did women account for more than half of the scientists and engineers.

french: Il n'y a que dans les trois Etats baltes que les femmes représentent plus de la moitié des scientifiques et des ingénieurs.


english: Bright at room temperature and chemically synthesized, nanocrystals are interesting candidates for differents applications as lighting, biological labeling or photovoltaic.My experimental work, is part of the development of these emitters by two differents approaches : coupling with plasmonic structures at 4,K and formation of collective emission.First, we studied the coupling between single nanocrystals and a flat gold film in order to decrease the optical losses.

french: Fluorescents à température ambiante et synthétisés par voie chimique, ces nanoémetteurs représentent d'excellents candidats pour divers domaines d'application tels que l'éclairage, le marquage biologique ou le photovoltaïque.Mon travail expérimental, s'inscrit dans le développement de ces nanoémetteurs via deux approches différentes : leur couplage avec des nanostructures plasmoniques à 4K et la mise en place de régime d'émission collective.Dans un premier temps, nous avons étudié le couplage de nancoristaux individuels avec des films d'or plan dans le but de réduire les pertes par effet Joule.


english: It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

french: C'est le moyen d'exprimer la beauté. C'est leur façon de vous dire qu'ils vous aiment,


english: And so, if we use their software on the left video, it lets us see the pulse in this wrist, and if we were to count that pulse, we could even figure out this person's heart rate.

french: Si bien que, si l'on utilise ce logiciel sur la vidéo de gauche, ça nous permet de voir le pouls à l'intérieur du poignet. Si nous devions compter ce pouls, nous pourrions même obtenir le rythme cardiaque de la personne.


english: Abstract : Smart Power Integrated Circuits (ICs) are intensively used in automotive embedded systems due to their unique capabilities to merge low power and high voltage (HV) devices on the same chip.

french: Résumé : Les circuits intégrés (CI) de puissance sont utilisés dans les systèmes embarqués automobiles en raison de leur capacité à réunir sur la même puce des dispositifs basse tension et haute tension (HV).


english: And here he is, 2,400 years ago: "Where there is love of humankind, there is love of healing."

french: Et voici ce qu'il a dit, il y a 2 400 ans : Là où il y a l'amour de l'humanité, il y a l'amour des soins."


english: In the Jewish community, the only time of year that we prostrate fully to the ground is during the high holy days.

french: Dans la communauté juive, le seul moment de l'année où nous nous prosternons entièrement est durant les jours saints.


english: Abstract : The Peri Parrhêsias treatise (PHerc.

french: Résumé : Le traité Péri Parrhêsias (PHerc.


english: The growth of dust particles in argon discharges by RF sputtering and the effect of dust particles on theplasma have been investigated from the plasma ignition to the afterglow.

french: La croissance de poudres dans une décharge d'argon par pulvérisation ainsi que ses effets sur le plasma ont été étudiés depuis l'allumage de la décharge jusqu'à la phase post-décharge.


english: Stop. That tickles.

french: Arrêtez. Ça chatouille !


english: Especially with the distribution of MARC records that began as a pilot project in 1966 to provide libraries with machine readable cataloging data, (9) most libraries have abandoned efforts to modify LC products and standards to meet local needs since doing so is very expensive.

french: Surtout avec la diffusion des notices MARC qui a commencé comme un projet pilote en 1966 pour fournir aux bibliothèques des données de catalogage lisibles par les machines9, la plupart des bibliothèques ont abandonné, pour des raisons de coûts, les efforts visant à modifier les produits et les normes de la Bibliothèque du Congrès pour répondre à des besoins locaux.