english: The project, which has been funded with EUR 7.6 million by the Research Infrastructures programme of the Seventh Framework Programme (FP7), brings together art and science experts to design and establish new instrumentations and methodologies for the conservation of art and culture.

french: Le projet, qui a été financé à hauteur de 7,6 millions dans le cadre du programme «Infrastructures de recherche» du septième programme-cadre (7e PC), rassemble des experts de l'art et de la science afin de concevoir et établir de nouveaux outils et méthodologies pour la conservation de l'art et de la culture.


english: Perhaps Goldstone will offer his explanation, and help the world understand his intent in publishing this op-ed. But until then, we'll be trying to makes sense of the discussions happening on blogs and in social media spaces.

french: En attendant que M. Goldstone propose peut-être son explication, et aide à comprendre ses intentions pour la publication de sa tribune, reste l'interprétation par les blogs et les médias sociaux.

source: GlobalVoices


english: The perceived prosodic events were then related to their acoustic realization.

french: Les événements prosodiques perçus ont ensuite été mis en relation avec leurs réalités acoustiques.


english: Abstract : The purpose of this doctoral dissertation is twofold: (1) to contribute to a better comprehension of the processes implied in the egocentric perception of a visual object in gravitational earth space, and (2) to study the role of the egocentric reference in the visualperception of the direction of gravity.

french: Résumé : L'objectif de ce travail doctoral est double : (1) contribuer à une meilleure compréhension des processus impliqués dans l'établissement d'une perception égocentrée d'un objet visuel dans l'espace gravitaire terrestre, et (2) éclaircir le rôle joué par la référence égocentrée dans la perception visuelle de la direction gravitaire.


english: And it is no more ambitious and no more crazy for us to consider doing that today, than it was for our ancestors to consider throwing railroads across the Sierra Nevada and building huge reservoirs and waterworks to bring water and power to California.

french: Et on ne serait pas plus ambitieux ou plus fous de considérer faire ça aujourd'hui, que nos ancêtres qui ont considéré construire des chemins de fer à travers la Sierra Nevada, ainsi que d'énormes réservoirs et systèmes d'irrigation pour alimenter la Californie en eau et électricité.

source: QED


english: The footage was recorded by Sandy Berkowitz and edited by Harriet Hirshorn.

french: Sandy Berkowitz a filmé la séquence, montée par Harriet Hirshorn.


english: However, the superplasticizer present a low influence compared to the W/C ratio.

french: En revanche, le superplastifiant présente une faible influence comparativement au rapport E/C.


english: Because if you don't know why, you can't do it again.

french: Car si vous ne savez pas pourquoi, vous ne pouvez pas le refaire.


english: Remembering the green smoke, you realize two of the students have been cursed.

french: En vous rappelant de la fumée verte, vous vous réalisez que deux des étudiants sont possédés par le sort.


english: Azerbaijan: Obama calls for bloggers' release

french: Azerbaïdjan : Obama demande la libération des blogueurs


english: In this thesis we propose an approach to address the preceding challenges availed with machine learning techniques with the random forests classifier as its dominant method in a system that combines, blends and merges various types of data from different sources, encode them using a novel semantic model that can capture and utilize both low-level geometric information and higher level semantic information and subsequently feeds them to the random forests classifier.

french: Dans cette thèse, nous proposons une approche pour aborder les défis précédents rencontrés avec les techniques d'apprentissage automatique, le classifieur de forêts aléatoires comme méthode dominante dans un système qui combine et fusionne divers types de données provenant de sources différentes, et les code à l'aide d'un nouveau modèle sémantique.


english: And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.

french: Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.


english: The only salvation is humility, openness to newknowledge (modernism for example) without denial of his identity anchor.

french: La seule planche de salut est l'humilité,l'ouverture vers le savoir nouveau (le modernisme par exemple) sans reniement de son ancrage identitaire.


english: The scary story that is being amplified now concerns the developing world, notably China and India, where rapid economic growth - and no restrictions on emissions under the Kyoto Protocol - are seen as creating insatiable demands for oil.

french: L'histoire effrayante qui est actuellement amplifiée concerne le monde en voie de développement, notamment la Chine et l'Inde, pays dont la croissance économique rapide et l'absence de restrictions sur les émissions conformément au Protocole de Kyoto sont considérés comme créant des demandes de pétrole insatiables.

source: News-Commentary


english: Look up the sky. You can see me

french: Regarde là haut dans le ciel, tu peux me voir


english: This system was useful for managing scarcity, also to manage working time, so the evolution of our species.

french: Ce système a été utile pour gérer la rareté, pour gérer également le temps de travail, donc l'évolution de notre espèce.


english: It reveals that the national fishing policy, which is very much influenced by the international policy and cooperation, contributes to this extraversion.

french: Elle révèle que la politique nationale en matière de pêche, fortement influencée par la politique et la coopération internationales, contribue à cette extraversion.


english: For Gregor that was a great encouragement.

french: "Pour Gregor qui a été un grand encouragement.


english: That the young and amazing and B is about you so and after 20 years 30 years this huge effort and huge mitzvah all that big / woman adorning her husband

french: Que le jeune et étonnant et B est sur vous afin de et après 20 ans de 30 ans cet effort énorme et énorme mitsva tout ce que grand / femme qui orne son mari


english: The purpose of this study is to describe macrosegregation in ingots more accurately by taking into account the nature of the phases formed during solidification and the thermodynamic equilibriums between them.

french: L'objectif est de mieux décrire la macroségrégation dans les lingots en prenant en compte la nature des phases qui se forment au cours de la solidification ainsi que les équilibres thermodynamiques entre elles.


english: RDA in particular relies upon extensive sets of small vocabularies used in bibliographic data elements to describe carriers and content.

french: RDA en particulier s'appuie sur un ensemble considérable de vocabulaires restreints1 utilisés dans les éléments de données bibliographiques pour décrire les supports et les contenus.


english: US citizens register high approval ratings in Canada and Mexico: 90% and 70%, respectively.

french: Les citoyens américains enregistrent des taux d'approbation élevés au Canada et au Mexique : 90 % et 70 %, respectivement.


english: Abstract : This thesis is situated in the boarder of two research domains: emotional speech recognition and aﬀective interaction analysis.

french: Résumé : Cette thèse se situe à la frontière des domaines de la reconnaissance de signaux émotionnels et de l'analyse de l'interaction sociale.


english: If the project turns out to be a success, as the partners hope it will, NEWMOOD could have a major impact on the lives of the 120 million people worldwide that are believed to suffer from depression.

french: Si, comme lespèrent les partenaires au projet NEWMOOD, ce dernier est un succès, il pourrait avoir un impact majeur sur la vie denviron 120 millions de personnes supposées souffrir de dépression dans le monde.


english: You would pose a problem or a question to the database and it will give the best feedback that is possible based on the current state of knowledge at that period in time.

french: Vous poseriez une question ou un problème à la base de données et elle renverrait le meilleur retour d'information possible en fonction de l'état des connaissances du moment.


english: The atmosphere and processes in each cave are unique so they each need to be monitored individually, he explains.

french: L'atmosphère et les processus dans chaque grotte sont uniques c'est pourquoi elles ont toutes besoin d'être surveillées de façon individuelle, explique-t-il.


english: Together, this range of video signals would make up a multi-layered, high-quality representation of a whole scene, and the viewer should be allowed to navigate from one layer to the next as they please.

french: Cet ensemble de signaux vidéo représenterait la scène complète en haute qualité et sur plusieurs couches, et le téléspectateur pourrait naviguer d'une couche à l'autre à sa guise.


english: And I had a special installation in tribute to my in-laws.

french: Et j'avais une installation spécialement pour rendre hommage à mes beaux-parents.


english: I'm sure many of you have seen this picture.

french: Je suis sûre que vous avez déjà vu cette image.


english: Bioactive paper is obtained through the modification of paper substrate with biomolecules and reagents.

french: Le papier bioactif est obtenu par la modification de substrat du papier avec des biomolécules et des réactifs.


english: ED led to better salinity removal as a result of MBR but less of dissolved organic matter.

french: L'ED a conduit à une meilleure élimination de la salinité à la suite du BàM mais moins de la matière organique dissoute.


english: At the end of this work, it is possible to conclude that 1) there are cases of long-term complications after closure of CIA, related to a lack of recovery of the device, 2) in a large cohort of pediatric with a follow up of up to at 18 years after implantation, the incidence of these complications is low 3) animal models, used alone, can not suffice to explain or improve the understanding of this complex process, 4) there is no significant differences in the covering process between the 3 prostheses analyzed during this work, 5) a non-invasive and individualized assessment of prosthetic recovery, using imaging techniques, is a promising perspective with significant potential for clinical translation .

french: A la fin de ce travail, il est possible de conclure que : 1) il existe des cas de complications au long cours après fermeture de CIA, liées à un défaut de recouvrement du dispositif, 2) sur une large cohorte pédiatrique avec un suivi allant jusqu'à 18 ans après l'implantation, l'incidence de ces complications est faible 3) les modèles animaux, utilisés seuls, ne peuvent suffire à expliquer ni à avancer dans la compréhension de ce phénomène, 4) il n'existe pas de différences significatives concernant le processus de recouvrement entre les 3 prothèses analysées au cours de ce travail, 5) une évaluation non invasive et individualisée du recouvrement prothétique , grâce aux techniques d'imagerie, est une perspective prometteuse.


english: Tom is also from Boston.

french: Tom vient aussi de Boston.

source: Tatoeba


english: Economic historians have long gathered information from parish registers, population censuses, and corporate financial statements.

french: Les historiens de l'économie puisent depuis bien longtemps leurs informations dans les registres paroissiaux, les recensements de population, ou encore les déclarations financières d'entreprise.


english: To investigate beyond the notion of conflict, we also propose to study nights from a renewed angle.

french: Afin de dépasser la notion de conflit, nous proposons également d'aborder la nuit sous un angle renouvelé.


english: You mean, dust in the rain?

french: Tu veux dire, qu'il y avait de la poussière sous la pluie?


english: I was concerned about making a place for the study of law.

french: Je me suis attaché à créer un endroit pour l'étude du droit.


english: In the weakly supervised approach, I explore a method for surface realisation from KB data which does not require a parallel corpus.

french: Dans l'approche faiblement supervisée, j'explore une méthode pour la réalisation de surface à partir de données extraites d'une BC qui ne requière pas de corpus parallèle.


english: Positive socio-economic potential impacts include a decrease of crashes, a reduction of travel times, energy efficiency improvements, and a reduced need of costly physical infrastructure.

french: La diminution du nombre d'accidents, des temps de trajet plus courts, une meilleure efficacité énergétique et des besoins en infrastructure plus limités, sont autant d'effets socio-économiques espérés de leur déploiement.


english: This restriction allows to program with algebraic abstract data types but is not appropriate to manipulate real-world data types, as they are modeled with cyclic graphs.

french: Cette restriction permet de programmer avec des types abstraits algébriques mais elle rend difficile la manipulation des structures de données du monde réel, modélisées sous la forme de graphes cycliques.


english: What you know is that you are.

french: Ce que tu sais, c'est que tu es.


english: The protocol uses secret sharing as its foundation.

french: Le protocole utilise le partage de secret comme outils de base.


english: In this context, Madagascar island has implemented a new forest policy since 1990, having garnered the creation of protected areas.

french: C'est dans ce cadre que l'île de Madagascar a mis en place une nouvelle politique forestière à partir des années 1990, avec la création d'Aires Protégées.


english: The first of many lies

french: La première de beaucoup de mensonges


english: The globalization is characterized since the 1970s by the advent of an opened market economy in which companies circulate freely from a country to another.

french: La mondialisation se caractérise depuis les années 1970 par l'avènement d'une économie de marché ouverte dans laquelle les entreprises circulent librement d'un pays à un autre.


english: While challenges vary by country and region, many common problems must be addressed in the years ahead.

french: Bien que les défis varient selon les pays et la région, de nombreux problèmes communs doivent être abordés dans les années à venir.


english: (Laughter) But most of all, the teacher was just writing on the board -- not hard work, that's what I thought, compared to what I was doing in the farm.

french: (Rires) Mais plus que tout, les professeurs ne faisaient qu'écrire sur le tableau Je me disais que ça n'était pas un travail pénible comparé à ce que je faisais dans la ferme.


english: Supporters of Israel's former allies in the Lebanese Civil War, the far-right Phalangists, have launched a Facebook group in reaction to the film, calling on a film to be made about Syria's involvement in the war as well.

french: Les partisans des anciens alliés d'Israël durant la guerre civile au Liban, les milices phalangistes d'extrême-droite, ont lancé un groupe sur Facebook pour réagir au film, et demande qu'un autre film soit produit pour revéler le rôle des Syriens dans cette guerre.


english: The study is based on research questions that explores the relationship between the students perceptions of anxiety and uncertainty faced during their first interactions in a university having an intercultural environment and the establishment of an intercultural and artistic education in the graphic design department, as well as its effect on the management of anxiety and uncertainty and the acquisition of intercultural competence.

french: L'étude repose sur des questions de recherche qui explorent la relation entre : Les perceptions des étudiants face à l'anxiété et l'incertitude des premières interactions comme leur arrivée dans un milieu interculturel à l'université, et l'instauration d'u enseignement artistique interculturel dans le département des arts graphiques ainsi que son effet sur le mécanisme de gestion de l'anxiété et de l'incertitude et sur l'acquisition de la compétence interculturelle.


english: And knock more, and shout, and nobody is moving.

french: Et taper plus, et crier, et personne ne bougeait.


english: Due to the difficulty of physical experimentations, numerical simulations of emulsions are appealing.

french: En raison de la difficulté des expérimentations physiques, les simulations numériques d'émulsions sont attrayantes.


english: The best-fit value of the ratio of observed and Standard Model cross sections of tt¯H production process, combining with other multilepton channels, is 2.5± 0.7 (stat) +1.1−0.9 (syst), and an upper limit on this ratio of 4.9 (2.3 expected) is found at 95% confidence level.

french: Le meilleur ajustement du rapport entre nombre d'événements observés et prédits par les valeurs de section efficace du Modèle Standard pour la production t t ̄ H, mesuré conjointement avec les autres canaux multi-leptoniques, est de 2.5 ± 0.7 (stat) +1.1 −0.9 (syst), avec une limite supérieure observée de 4.9 (2.3 attendue) à 95% de niveau de confiance.


english: This simulator allows to compare the performances of MT6D the most promising solution of our state of the art with that of a reference network do not mask the metadata.

french: Ce simulateur a permis d'évaluer la solution la plus prometteuse issue de l'état de l'art, nommée MT6D, en comparant ses performances avec un réseau de référence ne dissimulant pas les métadonnées.


english: However, technical difficulties have been preventing the achievement of ideal ZnO microcavities for a long time.

french: Cependant, des difficultés techniques ont empêché la réalisation de microcavités à base de ZnO pendant longtemps.


english: Abstract : Water treatment is one of the main challenge to overcome on the XXIst century.

french: Résumé : La dépollution de l'eau est un des enjeux majeurs du XXIème siècle.


english: We give also a method of finding generators of the algebra of bounded polynomials for a large class of semialgebraic subsets of the real plane.

french: Dans la section suivante nous donnons une méthode pour déterminer des générateurs de l'algèbre des polynômes bornés et ce pour une large classe de semi-algébriques du plan réel.


english: When did you make all this?

french: Quand as-tu fait tout ça?


english: And when, say, for instance, some feeling of pain or some painful memories can come, and then they're like some vermin eating up your inside.

french: Et lorsque, par exemple, certains sentiments de peine, ou certains souvenirs pénibles qui peuvent arriver, et qu'après ils sont comme à de la vermine entrain de te manger tes entrailles. et ils continuent...


english: Is this merely an accident, is this merely some random change?

french: Est-ce un simple accident, un changement aléatoire?


english: Abstract : This thesis provides an analysis of investment in education from an individual point of view.

french: Résumé : Cette thèse propose une analyse de l'investissement éducatif au niveau individuel.


english: Such actuators have a very complex structure whose characteristics are generally protected by confidential agreements.

french: De tels actionneurs ont généralement une structure interne très complexe dont les caractéristiques sont protégées par des conventions de confidentialité.


english: PMN are key cells involved in inflammation and pathogen elimination and can link innate adaptative immunity.

french: Les PNN, cellules clé dans l'inflammation et la lutte contre les pathogènes peuvent faire le lien entre immunité innée et adaptative.


english: Being able to navigate effectively requires the combination of information from different sources (multi-modal integration).

french: La capacité de se déplacer efficacement nécessite de combiner des informations provenant de différentes sources (intégration multimodale).


english: We could build a social movement demanding change, which is what the Sortition Foundation is doing in the UK.

french: Nous pourrions créer un mouvement social qui réclame le changement, ce que fait la fondation Sortition au Royaume-Uni.


english: If that's f prime of x, f prime of x for all x is equal to 2.

french: Si c'est le premier de f de x, premier de f x pour tout x est égal à 2.


english: Let me in too.

french: Laisse-moi venir aussi.


english: What is the problem? That is... An article that says your engagement to Stylist Jang is fake... What the hell are you doing?!

french: Quel est le problème? <i>C'est... <i>Un article dit que ton engagement avec Styliste Jang est faux...</i>


english: _USER_ The Guidelines for Gay & Lesbian firmly placed Malaysia as the World's Leading Draconian Country.

french: _USER_ Le Guide pour repérer les gays & lesbiennes a solidement placé la Malaisie comme leader mondial des pays draconiens.


english: Using a model for EDP gives us a direct access to the tools of the optimal control theory, including the adjoint state method.

french: L'utilisation d'un modèle aux EDP nous donne accès aux outils du contrôle optimal, et notamment à la méthode de l'état adjoint.


english: It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

french: Ca va être un endroit pas mal peuplé, au moins 8 milliards de personnes.


english: Now, Ms. Counts and all of her librarian colleagues have really been at the forefront of comics advocacy, really since the early '80s, when a school library journal article stated that the mere presence of graphic novels in the library increased usage by about 80 percent and increased the circulation of noncomics material by about 30 percent.

french: Avec ses autres collègues bibliothécaires, Mme Counts a été une pionnière dans le plaidoyer en faveur de la BD depuis le début des années 1980, quand un article d'un journal scolaire a indiqué que la simple présence de bande dessinées dans la bibliothèque augmentait de 80% l'utilisation de la bibliothèque, et augmentait la circulation des autres livres de 30%.


english: High-throughput sequencing of the candidate region allowed to identify mutations in transcribed enhancer regions, regulating the ACTRT1 gene in patients of the remaining 4 families.

french: Le séquençage à haut débit de la région candidate a permis d'identifier des mutations dans des régions transcrites, régulatrices du gène ACTRT1 chez les patients des 4 autres familles.


english: We decided to bring turn-based strategy games to the masses.

french: Nous avons décidé d'apporter les jeux de stratégie au tour par tour au public.


english: In this context, we aim to explore the possibilities for delivering modern resource demanding services like the multimedia stream and mobile TV through conventional and hybrid networks.

french: Dans ce contexte, nous visons à explorer les possibilités de fourniture de services modernes exigeants en ressources, tels que le flux multimédia et la télévision mobile, via des réseaux conventionnels et hybrides.


english: In this study we characterized by High-resolution LC-MS the antimicrobial molecules, including colistins, of a new Paenibacillus.

french: Au cours de cette étude, nous avons caractérisé par LC-MS haute résolution des molécules antimicrobiennes, dont des colistines, produites par un nouveau Paenibacillus.


english: Daughters, I see, when you take me down to speak in high schools girls have not been all kinds of things in life how boring them your body, yawn.

french: Filles, je vois, quand tu me faire descendre pour parler dans les?coles secondaires filles n'ont pas eu toutes sortes de choses dans la vie comment les ennuyer votre corps, b?illement.


english: So that their decisions are based on past memories.

french: Leurs décisions sont alors basées sur les souvenirs du passé.


english: (Laughter) HW: Oh, shit.

french: (Rires) HW : Mince !


english: Abstract : This thesis focuses on longitudinal time to event data possibly large along the following tree axes : number of individuals, observation frequency and number of covariates.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'analyse des données longitudinales, potentiellement grandes selon les trois axes suivants : nombre d'individus, fréquence d'observation et nombre de covariables.


english: Using blood samples taken from more than 2 000 women at 20 weeks of pregnancy and from the umbilical cord at birth, researchers assessed omega-3 and omega-6 fatty acids and the genotyping of 18 FADS single nucleotide polymorphisms.

french: Grâce à des échantillons de sang prélevés sur plus de 2000 femmes à 20 semaines de grossesse et provenant du cordon ombilical à la naissance, les chercheurs ont évalué les acides gras oméga-3 et 6 et le génotypage de 18 polymorphismes de nucléotides simples de désaturases d'acides gras.


english: She started running her fingers through her hair.

french: Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.


english: It happened very fast.

french: Ça s'est produit très rapidement.


english: It's not fatal, but sometimes grief feels like it could be.

french: Ce n'est pas fatal, mais parfois le deuil en donne l'impression.


english: Through physical and chemical relations, the microenvironment, and particularly CAFs and their secretions, promotes tumor progression at in the primary tumor and at metastatic sites.

french: Par l'intermédiaire de relations physiques et chimiques, le microenvironnement, et particulièrement les CAFs et leurs secrétions, favorise la progression tumorale au niveau de la tumeur primaire et sur les sites métastatiques.


english: Users can then continue to interact iteratively on these sub-networks to improve their views or explore new directions.

french: Celui-ci peut ensuite continuer à interagir itérativement sur ces sous-réseaux pour améliorer ses vues ou explorer de nouvelles pistes.


english: The source term can be seen as the superposition of an infinity of Gaussian noises depending on the conserved quantity.

french: Le terme source stochastique peut être considéré comme la superposition d'une infinité de bruits Gaussiens dépendants de la quantité conservée.


english: Many Italians remember that Ben Ali – whose rise to the presidency was directly supported by Italy – provided refuge to Bettino Craxi, the former Italian prime minister (and Berlusconi's political mentor), who fled the country in 1994 to avoid conviction on corruption charges.

french: Beaucoup d'Italiens se souviennent que l'Italie a soutenu Ben Ali dans son ascension vers le pouvoir et qu'il a par la suite donné refuge à Bettino Craxi, l'ancien Premier ministre italien (et mentor de Berlusconi) qui avait fui le pays en 1994 pour échapper à une condamnation pour corruption.


english: The framework agreement is a programme of the Generation IV International Forum (GIF), a platform for international research cooperation which was established in January 2000 at the initiative of the US Department of Energy to investigate innovative nuclear energy system concepts for meeting future energy challenges.

french: L'accord-cadre est un programme du Forum international Génération IV (GIF), une plate-forme dédiée à la coopération internationale en matière de recherche créée en janvier 2000 à l'initiative du ministère américain de l'énergie pour étudier les concepts innovants dans le domaine de l'énergie nucléaire capables de répondre aux futurs défis énergétiques.


english: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.

french: Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.


english: Shouldn't do you any harm, though, snake toxins are of high molecular weight so they wont penetrate the blood vessels in the mouth the way that alcohol or some drugs do.

french: Devrait pas vous faire de mal, ceci dit, les toxines de serpent ont une grande masse moléculaire donc ils ne pénétreront pas les veines de la bouche comme l'alcool ou certaines drogues.


english: Success stories like formal proofs of the four color theorem or the prime numbers theorem have shown that formal proof systems have reached a level of maturity that enables them to tackle non-trivial mathematical problems.

french: Des travaux récents, comme la preuve formelle du théorème des quatre couleurs ou celle du théorème des nombres premiers, ont montré que ces systèmes ont atteint un niveau de maturité leur permettant de s'attaquer à des problèmes mathématiques non triviaux.


english: Last, we describe tendencies and constraints that will be forced on the new generations of exaflopic class supercomputers.

french: Enfin, nous montrons quelles sont les tendances et contraintes qui vont s'imposer 'a la conception des futurs supercalculateurs de classe exaflopique, impactant de fait le d ́eveloppement des prochaines g ́en ́erations de codes de calcul.


english: The most important breakthrough of my PhD work, the obtention of the 3-D structure of LFY C-terminal domain (LFY-C) from Arabidopsis thaliana bound to two of its target genes, AP1 and AG, now helps us to better understand how this original protein works.

french: Mon travail de thèse, marqué par l'obtention de la structure 3-D du domaine de liaison à l'ADN de LFY (LFY-C) d'Arabidopsis thaliana lié aux séquences régulatrices d'AP1 et AG, fournit une importante source de compréhension du mode de fonctionnement de cette protéine originale.


english: The results seems to reveal that although parents usually attend IEP meetings, they do not always arrive as prepared as the school counselors would like.

french: L'analyse des résultats semble révéler que bien que les parents participent habituellement aux rencontres de PI, ils n'arrivent pas toujours préparés comme le souhaiteraient les intervenants scolaires.


english: Or a combination of genres?

french: Ou, est-ce un ensemble de genres?


english: Madyjune also wrote about her two-day experience at the barcamp volunteering as a translator.

french: Madyjune a aussi écrit sur les deux journées du Barcamp, où elle était interprète bénévole .


english: The use of these materials offers advantages such as the reduction of weight and surface, which is benefit for their integration in an electronic system.

french: L'utilisation de ces matériaux offre des avantages tels que la réduction du poids et de l'encombrement, ce qui est bénéfique pour leur intégration dans un système électronique.


english: That's not our only problem.

french: Ce n'est pas notre seul problème.


english: You finish your food.

french: Vous finissez votre repas.


english: Tom could never make me laugh the way you do.

french: Tom ne pourrait jamais me faire rire de la manière dont vous le faites.


english: Today there are more than 600,000 apps and games in Google Play and we're seeing more than 1.5 billion installs every single month.

french: Aujourd'hui, il y a plus de 600'000 apps, et jeux dans Google Play, et nous voyons plus de 1,5 milliards d'installations chaque mois.


english: We will define and analyze these women's individual characteristics and those of their businesses, consider the issues they face collectively, explore the the stories told about them, by themselves or others, and situate the transformations of these different elements in the urban context of Montreal in the years _PHONE_.

french: Il s'agit, plus précisément, de définir et d'analyser les caractéristiques personnelles de ces femmes et celles de leurs entreprises, d'examiner les enjeux qu'elles affrontent collectivement, d'explorer les récits tenus à leur sujet par elles-mêmes ou par autrui et de situer les transformations de ces différents éléments dans le contexte urbain de Montréal de la période _PHONE_.


english: Together, these results cast new light on the role and function of CD4+ T cells in tumor immunity.

french: L'ensemble de ces résultats apporte une nouvelle vision des LT CD4 dans l'immunité tumorale.


english: Stylistic analysis – systematically informed by the historical context – and epistemocritic allow to tell the parallel story of an hidden modernity: while the modern poem claims increasing autonomy, while science tends to specialize so much that it is no longer communicable, the dialogue between science and poetry, far from disappearing, becomes more complex.

french: L'analyse stylistique – systématiquement informée par le contexte de production – et l'épistémocritique permettent de rendre compte d'une histoire parallèle et longtemps éclipsée de la modernité : tandis que le poème moderne se proclame de plus en plus autonome, tandis que la science a tendance à se spécialiser au point de n'être plus transmissible, le dialogue de la science et de la poésie, loin de disparaître, se complexifie.


english: First of all, let us remind you of battle principles for French and American light tanks: Provide active or passive scouting, trying to get to enemy rears to empty the drum and get away.

french: Tout d'abord, laissez-nous vous rappeler les principes de combat lorsque vous utilisez les chars légers français ou américains : effectuez une reconnaissance active ou passive, tout en essayant de contourner l'ennemi pour vider votre barillet avant de vous échapper.


english: For any normal country, the build-up of extensive surplus capacity would lead to sharp declines in investment and GDP growth.

french: Dans n'importe quel pays normal, l'accumulation d'une importante capacité excédentaire conduirait à de fortes baisses d'investissement et de croissance du PIB.


english: But for vertebrate organisms like ourselves, we are still very far away.

french: Mais pour des organismes vertébrés comme l'homme, nous en sommes encore très loin.


english: In each faction, there could be one or two custom vehicles while the majority of MPs could take a shuttle bus.

french: Chaque faction politique peut avoir droit à une ou deux voitures personnalisées tandis que la majorité des députés pourrait prendre une navette.


english: Don't step on my toes.

french: Ne me marchez pas sur les orteils !


english: How do you invert a matrices?

french: Comment inverser des matrices?


english: If it was Simay who did it, she would have mentioned other things as well... ... like the accident that stands between you and Güney.

french: S'il s'agissait de Simay qui l'a fait, elle aurait mentionné aussi bien d'autres choses... ... comme l'accident qui se dresse entre vous et Güney.


english: But that assumes that the government will embrace the structural reforms that France's economy so desperately needs.

french: Mais il faudrait pour cela que le gouvernement adopte les réformes structurelles dont l'économie française a si cruellement besoin.


english: Abstract : This thesis concerns the improvement of a hydrogel encapsulation process for three-dimensional cell culture.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'amélioration d'un procédé d'encapsulation à base d'hydrogels pour la culture cellulaire tridimensionnelle.


english: That did occur to me.

french: Ça m'est arrivé.


english: Contributions, limits and perspectives of this research are discussed.

french: Les apports, limites et perspectives de ces travaux sont discutés.


english: Abstract : The image of the man of the theatre Jean VILAR remains quite reductive today.

french: Résumé : L'image de l'homme de théâtre Jean Vilar reste aujourd'hui bien réductrice.


english: This observation can be explained by referring to a peculiar sedimentation process, the Boycott effect.

french: Cette observation s'explique par un phénomène particulier de sédimentation, l'effet Boycott.


english: Precise phenomenological and experimental analysis of this process should give a great insight on high energy resummation due to the exchange of a Pomeron in diffraction, which is naturally described by the resummation of logarithms emerging from the soft divergences of high energy QCD.

french: Des analyses précises phénoménologiques et expérimentales de ce processus devraient améliorer notre compréhension de la resommation à haute énergie grâce à la présence d'un Pomeron échangé en diffraction, ce qui est naturellement décrit par la resommation de logarithmes découlant de la divergence molle de la QCD à haute énergie.


english: From the Women's March to the Me Too movement, we have the growing political will of the people necessary to create lasting, legal change.

french: De la Marche des femmes au mouvement Me Too, il y a une volonté politique croissante de la population nécessaire à un changement légal durable.


english: For the last 50 years, we have focused on treating the individual gene in understanding cancer, not in controlling cancer.

french: Durant les 50 dernières années, nous nous sommes concentrés sur le traitement du gène individuel, sur la compréhension du cancer et non son contrôle.


english: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.

french: Résoudre un exercice tactique, comprendre une fin de jeu difficile, suivre un match en direct et essayer de « deviner » les coups qui seront joués. Tout cela est amusant.


english: The study of microbial communities in tree roots revealed that the herbaceous cover and soil pollution had a significant impact on microbial composition whereas the amendments did not affect the microbial communities.

french: L'étude des communautés microbiennes dans les racines ligneuses a révélé un impact de la végétation herbacée et de la pollution mais aucun effet lié aux amendements n'a été observé.


english: Perhaps the probability of it being sunny is 0.7, probability of a raise is 0.01.

french: Peut-être la probabilité qu'il fasse ensoleillé est 0.7, probabilité d'une augmentation est 0.01.


english: The woman looked frightened, but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.

french: La femme regarda effrayée, mais elle ne bégayait que l'Ayah ne pouvait pas venir lorsque Marie se jeta dans une passion et de battre et son pied, elle a regardé seulement plus peur et répété qu'il n'était pas possible pour le Ayah de venir à Missie Sahib.


english: The evolution and interactions of the different damage modes and the accumulation of damage under a specific loading are crucial in order to have a good understanding of the mechanisms and hence an accurate prediction of the mechanical properties' degradation.

french: L'évolution et l'interaction de ces deux modes d'endommagement ainsi que l'accumulation de l'endommagement sous des sollicitations spécifiques sont des informations cruciales pour bien comprendre les mécanismes et prévoir avec exactitude la dégradation des propriétés mécaniques du matériau endommagé.


english: I carry it with me always.

french: Je la porte toujours sur moi.


english: I want to talk about the transformed media landscape, and what it means for anybody who has a message that they want to get out to anywhere in the world.

french: Je veux parler de la transformation du paysage médiatique, et de ce que çà signifie pour quiconque souhaite diffuser un message vers n'importe quel endroit dans le monde.


english: By their unique characteristics, oceanic islands are ideal systems to study the role of ecological factors in the diversification of endemic lineages.

french: Par leurs caractéristiques uniques, les îles océaniques constituent des systèmes idéals pour étudier le rôle des facteurs écologiques dans la diversification des lignées endémiques.


english: Thus in a first part, we studied a retrospective cohort of 553 OSCC patients and compared clinical and epidemiological parameters between NSND and SD patients.

french: Ainsi, dans une première partie, nous avons étudié une cohorte rétrospective de 553 patients atteints de CECO et comparé les paramètres cliniques et épidémiologiques entre les patients RF+ et RF-.


english: Because only when it is consciously recognized, then it will dispel the delusion itself.

french: Car ce n'est que quand c'est reconnu consciemment que cela vient dissiper l'illusion elle-même.


english: Einstein may have drawn US President Franklin Roosevelt's attention to the possibility of making nuclear weapons, but he is chiefly remembered for his profound ideas about the nature of the universe.

french: En alertant le président des Etats-Unis Franklin Roosevelt, Einstein lui a sans doute signalé la possibilité de fabriquer l'arme nucléaire, mais ce que l'on retiendra de lui, ce sont ses profondes conceptions sur la nature de l'univers.


english: And that's what I did. Twenty-seven years ago I started working on this.

french: Et c'est ce que j'ai fait. Il y a 27 ans J'ai commencé à travailler sur cette question.


english: So the key question is not if technology replaces some of these jobs, but when, how fast, and to what extent?

french: La question n'est pas de savoir si la technologie va remplacer certains de ces emplois, mais quand, avec quelle rapidité, et jusqu'à quel point?


english: Since the start of this decade, neither recession nor hurricanes nor sky-high oil prices have seemed to dent their appetites.

french: Tant et si bien que depuis le début de cette décennie, ni la récession, ni les ouragans, ni la hausse faramineuse du prix du pétrole n'ont calmé cette frénésie d'achats.


english: But the powers who will be...

french: Mais les pouvoirs qui vont être...


english: Biochemical and biophysical methods were developed to test the ability of small molecules of interest to bind and stabilize this "new" assembly.

french: Différentes méthodes ont été mises au point, afin de tester la ca pacité de petites molécules d'intérêt à se lier et à stabiliser ce "nouvel" assemblage.


english: For genetic engineers using the polymerase chain reaction, extremophiles offer new, less error-prone DNA polymerases.

french: Pour les ingénieurs en génétique qui utilisent la réaction en chaîne de la polymérase, les extrémophiles produisent de nouvelles ADN-polymérases moins sujettes à l'erreur.


english: The first part will present a detailed discussion about the reform and give some example of its application from risk management's point of view.

french: La première partie présentera en détail les points clés de la réforme et donnera des axes de réflexion sur son application dans la gestion des risques.


english: Its sociocultural representations vary depending cultures.

french: Ses représentations socioculturelles varient selon les cultures.


english: Application of swarm methodologies to a very constrained environment remains largely unexplored.

french: L'application des méthodes en essaim à un domaine très contraint reste très peu explorée.


english: And in this case, it would have a thick steam atmosphere overlaying an ocean, not of liquid water, but of an exotic form of water, a superfluid -- not quite a gas, not quite a liquid.

french: Dans ce cas, elle possèderait une épaisse atmosphère de vapeur recouvrant un océan, qui ne serait pas de l'eau, mais une forme exotique d'eau, un superfluide - ni tout à fait gazeux, ni tout à fait liquide,


english: How beautiful it is to lose ourselves in these little streets on the island.

french: Comme il est beau de nous perdre dans les ruelles sur l'île.


english: Tonight , I went to Regueb after hearing about clashes between demonstrators and the police and the death of several people killed shot by the police.

french: Ce soir, je suis allée à Regueb après avoir entendu parler de heurts entre les manifestants et la police et de la mort de plusieurs personnes, tuées par la police.


english: To illustrate this, I'll tell you about Veronica.

french: Pour l'illustrer , je vais vous parler de Veronica.


english: I was once working with an architecture firm, and they were at a crossroads.

french: Alors que je travaillais dans un cabinet d'architecture, ils étaient à un carrefour.


english: Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body, the way an abusive parent can sometimes have a moment of kindness.

french: Oh, oui, bien sûr, il y a eu des moments où j'ai apprécié mon corps, comme un parent violent peut parfois avoir un moment de tendresse.


english: In one scene, we see prostitutes in a nightclub titillating overseas Chinese businessmen by parading up and down in sexy People's Liberation Army uniforms.

french: L'une des scènes a lieu dans un nightclub, au sein duquel des prostituées aguichent des hommes d'affaires chinois en se pavanant dans de très légers uniformes de l'Armée populaire de libération.


english: I hate being shouted at.

french: Je déteste me faire crier dessus.


english: MAN: Have you updated your voter registration recently?

french: MONSIEUR: " Avez-vous mis à jour votre inscription des électeurs récemment?"


english: Assessment of infrastructures

french: Evaluation des infrastructures


english: What we'd really like to be is GPS for words and show you as much information about as many words as possible.

french: Nous voulons devenir le GPS des mots, de vous donner la plus information possible sur autant de mots possible.


english: Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

french: Un retour des endocannabinoïdes réduit les taux de signaux neuraux.


english: We have proposed a novel approach based on swept sources for the characterization of ultrashort pulses.

french: Nous avons donc proposé une nouvelle approche basée sur les sources accordables pour la caractérisation des impulsions ultra-courtes.


english: I like the Toki Pona community.

french: J'aime la communauté Toki Pona.


english: Thus, introducing the concept of energy, this methodology allows to recast the control problem as finding a dynamical system such that system energy function takes the desired form.

french: En introduisant le concept d'énergie, cette méthodologie nous permet de formuler le problème de commande en celui de trouver un système dynamique dont la fonction de stockage d'énergie prend la forme désirée.


english: In particular, we will report on the design of a Zeeman slower,allowing for the direct loading of a magneto-optical trap operated on ytterbium's intercombinationtransition 1S0 !

french: En particulier, nousprésentons la conception d'un ralentisseur Zeeman, permettant le chargement direct d'unpiège magnéto-optique effectué sur la transition d'intercombinaison 1S0 !


english: So that's how I see it.

french: Voilà comment je le vois.


english: That huge historical gap between the West and the Rest is now closing.

french: Le grand écart historique entre l'occident et le reste du monde est en train de se réduire.


english: (Applause) Juan Enriquez: So some of this stuff is a little dense.

french: (Applaudissements) Juan Enriquez: Quelques sujets ont été plutôt denses.


english: That's not what it means.

french: Ce n'est pas ce que cela veut dire.


english: That means dead toilets, no showers, panting plants.

french: Ça signifie des toilettes hors d'usage, pas de douches, des plantes assoiffées.


english: Do you know Professor Arditty by any chance?

french: Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty?


english: However, since reverse genetic approaches in Plasmodium take a long time and can be prone to technical difficulties, we are in the process of verifying these findings.

french: Toutefois, étant donné que les approches de génétique inverse du Plasmodium prennent beaucoup de temps et peuvent être sujettes à des difficultés techniques, nous sommes en plein processus de vérification de ces découvertes.


english: What's the catch?

french: Quelle est la prise?


english: Abstract : Unlike industrial robot manipulators which are huge in size and of high price, many low-cost robot manipulators have already entered the market, with small size and light weight, this type of robots are more accessible to the public.

french: Résumé : Contrairement aux robots manipulateurs industriels qui sont de taille énorme et de prix élevé, beaucoup de robots manipulateurs à bas prix sont déjà entrés dans le marché, avec une petite taille, un poids léger, ce type de robots est plus accessible pour les particuliers.


english: The market has reacted extremely positively to Scubacraft and we have been delighted by the letters of support that we have received when validating Scubacraft for use in offshore windfarm inspection.

french: Le marché a réagi très positivement à Scubacraft et nous avons été enchantés des lettres de soutien reçues lors de la validation de Scubacraft pour son utilisation dans l'inspection des parcs éoliens offshore.


english: It is therefore necessary to substitute graphite with a more efficient material.

french: Il est donc nécessaire de substituer le graphite par un matériau plus performant.


english: Why didn't you treat Mama more kindly?

french: Pourquoi aIors n'as-tu pas mieux traité maman?


english: From that, it presents a few algorithms that extract information on the uniformity of generators.

french: À partir de cela, on présente quelques algorithmes permettant d'extraire de l'information sur l'uniformité des générateurs.


english: Please don't get angry.

french: Ne vous mettez pas en colère, s'il vous plaît.


english: Finally this research work has been extended to the study of fluorozirconates and fluoroterbates of formula LiLnMF8 (M = Zr and Tb).

french: Enfin ce travail de recherche a été prolongé par l'étude de fluorozirconates et fluoroterbates de formule LiLnMF8 (M = Zr et Tb).


english: She is a member of various committees/workgroups in her institution and Library.

french: Elle est membre de divers comités et groupes de travail dans son institution.


english: Another network is particularly developed, the one that Bordeaux has with French colonies, especially West Indian for sugar.

french: Un autre réseau est particulièrement développé, celui de Bordeaux avec ses colonies françaises, en particulier antillaises pour le sucre.


english: Oliver Holmes, a freelance reporter based in Yemen, provided a video of a grenade found at the scene:

french: Oliver Holmes, un journaliste indépendant qui vit au Yémen, a fourni la vidéo où l'on voit une grenade trouvée sur les lieux :


english: GENEVA – The World Health Organization recently began sounding the alarm about a deadly new pathogen called Disease X. In fact, Disease X does not actually exist, at least not yet.

french: GENÈVE – L'Organisation Mondiale de la Santé a récemment commencé à tirer la sonnette d'alarme au sujet d'un nouveau microbe pathogène mortel appelé Maladie X. En fait, la Maladie X n'existe pas réellement, du moins pas encore.


english: Using the deformation tracking results and force measurements, the stiffness parameter is estimated in an optimization procedure.

french: En utilisant les mesures de forces de contact et le résultat du suivi des déformations, la rigidité est estimée via une procédure d'optimisation.


english: Initial tests have demonstrated an important release rate in the case of iron catalyst, we tested different compositions ferrites ((II) cations of different electronegativities, Ni (II), Co (II), Cd (II), Zn (II) cation (III), Cr (III)).

french: Des premiers tests ayant démontrés un taux de lixiviation important dans le cas de catalyseur au fer, nous avons testé des ferrites de différentes compositions (cations (II) de différentes électronégativités, Ni(II), Co(II), Cd(II), Zn(II) ; cation (III), Cr(III)).


english: We actually write it only to set our attitudes right.

french: En fait nous écrivons seulement pour bien programmer nos attitudes.


english: This structural study allows us to demonstrate structural differences between these two metal ions and to determine the vibrational spectra.

french: Cette étude structurale nous a permis de mettre en évidence des différences structurales entre ces deux ions métalliques et de déterminer les spectres vibrationnels.


english: In July 2009 I had the privilege of catching up with old friends and meeting some new faces when Jonathan Thurston, his wife Kristi, and past and present students arrived in Ghana to carry out a book making project with students at a primary school in Elmina, in the Central Region of Ghana.

french: En juillet 2009, l'auteur de ce billet, Gayle Pescud, a eu la chance de retrouver de vieux amis, et de rencontrer de nouvelles personnes, lorsque Jonathan Thurston, sa femme Kristi, et des étudiants, ou d'anciens étudiants, sont venus au Ghana pour mener un projet de réalisation de livre avec des élèves, dans une école primaire d'Elmina, dans la Région Centrale du Ghana.


english: It is based on the one hand on all the research in education sciences considering the implementation of a teaching of religion fact at school, on the history of the place of religions in French society since the end of the nineteenth century and the progressive construction and implementation of the principle of secularism in France.

french: Il s'appuie d'une part sur l'ensemble des recherches en sciences de l'éducation considérant la mise en œuvre d'un enseignement des faits religieux à l'école, sur l'histoire de la place des religions dans la société française depuis la fin du dix-neuvième siècle et la progressive construction et mise en œuvre du principe de laïcité en France.


english: So what should be done to bring this about?

french: Que faudrait-il faire pour cela?


english: Tom is authorized to do this.

french: Tom a l'autorisation de le faire.


english: I'm sure my parents won't let me go by myself.

french: Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas aller seule.


english: And finally at 15 minutes of reperfusion, the opening of the permeability transition pore mitochondrial mPTP is determined.

french: Finalement, à 15 minutes de reperfusion, l'ouverture du pore de transition de perméabilité mitochondriale mPTP est déterminée dans un autre sous-groupe.


english: And I have for you today the story of that journey, but also the notion that science can be as powerful as a translator as it can be for invention.

french: Aujourd'hui, j'ai pour vous l'histoire de cette aventure, mais aussi l'idée que la science peut être aussi puissante en tant que traductrice qu'elle peut l'être pour l'invention.


english: The pre-localisation stage corresponds to an increase with time of the average deformation according to a power law, which exponent is independent of the rheology of the media.

french: La phase pré-localisation se traduit par une augmentation de la déformation moyenne avec le temps selon une loi de puissance, dont l'exposant est indépendant de la rhéologie du milieu.


english: The third chapter depicts the installation of the Symbol test bench that allowed me to test and to validate technological solutions for HFI.

french: Le troisième chapitre expose la mise au point et l'utilisation du cryostat Symbol qui m'a permis de tester et de valider des solutions techniques pour HFI.


english: Where did he buy it?

french: Où l'a-t-il achetée?


english: The police and Public Order Agency (Satpol PP) surrounded the church, disbanded a church meeting, then sealed the building by the city's order.

french: La police et l'Agence de l'ordre public (Satpol PP) ont encerclé l'église, dispersé une réunion ecclésiastique puis mis les scellés sur le bâtiment, par ordre de la municipalité.


english: In recent years, Africa, once a land of pity, has emerged as a land of opportunity.

french: Autrefois terre de misère, l'Afrique a émergé ces dernières années en tant que terre d'opportunités.


english: If you look at the blue line, the areas with low levels of malaria, you can see in those areas, actually, the number of sexual partners is decreasing a lot as HIV prevalence goes up.

french: Regardez cette courbe bleue, les endroits avec peu de malaria. Vous voyez que le nombre de partenaires sexuels baisse beaucoup à mesure que le VIH augmente.


english: And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

french: Il a dit : « Ouais, j'ai un fils de 32 ans.


english: Oxytocin is the bonding hormone, and this leads to renewed interest, on the part of the mare, in her foal.

french: L'ocytocine est l'hormone de l'attachement, et elle entraîne un intérêt renouvelé, de la part de la jument, pour son poulain.


english: A woodcock uses feathers to blend in perfectly with its forest backdrop.

french: Une bécasse se sert de ses plumes pour se fondre parfaitement dans un environnement forestier.


english: I personally think that the real day of birth was 16th March 2006, when the bloggers succeeded in organising a protest under the banner "In the Love of Egypt" at the Tahrir Square, in Cairo, without the blessings of any political party.

french: Je pense personnellement que la vraie naissance a eu lieu le 16 mars 2006, quand des blogueurs ont réussi à organiser une manifestation sous la bannière « Pour l'amour de l'Egypte », place Tarir, au Caire, sans la bénédiction d'un quelconque parti politique.


english: One mustn't smoke because it causes illness.

french: Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.


english: Yeah they know what this is, giving this the business

french: Ouais ils savent que c'est du business


english: The homes are built through systems engineering in which we can form a home every half hour by blowing the floor up out of the ground so that we have -up out of a plastic unit which the floor is comprised ofwe blow and shape the furniture, and then spray the furniture.

french: Les maisons sont construites grâce à l'ingénierie systémique grâce à laquelle nous pouvons former une maison toutes les demi-heures en soufflant sur une surface plastique dont le sol est recouvert, donnant forme à l'ameublement, puis nous recouvrons les meubles.


english: This suggests that for Ca, unlike for Sr, isotopic exchange between the silicate and carbonate lithologies has been minimal.

french: Ceci suggère que pour Ca, contrairement à Sr, l'échange isotopique entre les lithologies silicate et carbonate a été minime.


english: Indeed, the chemical structure of this apolar polymer gives the desired hydrophobicity for this application.

french: En effet, la structure chimique de ce polymère est apolaire et induit donc l'hydrophobicité désirée pour cette application.


english: The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.

french: Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.


english: Compare that with the war on Lebanon in 2006:

french: Comparons cela à la guerre du Liban de 2006:


english: Afterall their well-being is of the utmost importance.

french: Après tout leur bien-être est de la plus haute importance.


english: It took me a long time to get used to the noise.

french: M'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.


english: The device was the first atomic gravimeter to participate to an international comparison: ICAG'09 at BIPM.

french: Les premiers signaux ont été obtenus en 2009 puis l'instrument a été le premier gravimètre atomique à participer à une comparaison internationale : l'ICAG'09 au BIPM.


english: Shiv Aroor, a journalist from Indian news channel Headlines Today, described his account of a day in Bin Jawwad, Libya.

french: Shiv Aroor (en anglais), un journaliste de la chaine indienne d'actualités Headlines Today, décrit une journée à Bin Jawwad en Libye.


english: Use the commutative law of multiplication to write 2 times 34 in a different way.

french: Utilisez la loi commutative de la multiplication pour écrire 2 * 34 d'une façon différence.


english: We focused our research on macro-autophagy, a lysosomal catabolic process essential for cellular homeostasis, and alos on one of its substrates SQSTM1 (Sequestosome or p62).

french: Nous avons axé notre recherche sur la macro-autophagie, un processus catabolique lysosomal essentiel à l'homéostasie cellulaire et sur un de ses substrats SQSTM1 (séquestosome ou p62).


english: There's not much I can do for you.

french: Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour toi.


english: And most countries are also collapsing under the weight of the debt that they have right now.

french: Et la plupart des pays sont également en train de s'effondrer sous le poids de la dette qu'ils doivent rembourser maintenant.


english: The 50KB typical page size of Maneno is fantastic, especially when you consider the average web page size is now over 300KB (which would have a 2 minute download time on a 20Kb/s connection).

french: La dimension de 50 KB d'une page type de Maneno est fantastique, particulièrement lorsque vous considérez que la dimension moyenne d'une page web est de plus de 300 KB (ce qui demande 2 minutes pour le téléchargement à une vitesse de 20Kb/s).


english: Many phenomena may be taken into account, such as: * the complexity of the fluids themselves, as for non Newtonian fluids; * the heterogeneity of the flow, for example in the case of mixtures.It is of importance to analyse how these models can be simplified in thin domains, and to study rigorously the approximate models.In the first part, we study non Newtonian viscoelastic flows represented by a behavior law of Oldroyd type coupled with the Navier-Stokes equations.

french: Plusieurs phénomènes peuvent être pris en compte : * le caractère complexe des fluides eux-mêmes, comme pour des fluides non-newtoniens ; * l'hétérogénéité de l'écoulement, dans le cas de mélanges de fluides par exemple.Il est important d'analyser comment ces modèles peuvent être simplifiés dans le cas de domaines minces, et d'étudier rigoureusement les modèles approchés.Dans une première partie, des écoulements de fluides non newtoniens visco-élastiques représentés par une loi de comportement de type Oldroyd-B couplée aux équations de Navier-Stokes sont étudiés.


english: She has good sense.

french: Elle est dotée de bon sens.


english: Open data is the idea that certain information should be freely available to use and republish – without copyright or patent restrictions – providing scientists with the information necessary to tackle this ongoing and ever-changing challenge.

french: Dans le concept de «données ouvertes», certaines données doivent être librement accessibles à quiconque souhaite les utiliser ou les republier, sans aucune restriction de droits d'auteur ou de brevets, afin d'apporter aux scientifiques les informations nécessaires pour s'attaquer à des problèmes permanents mais toujours changeants.


english: I have a Canadian neighbor.

french: J'ai une voisine canadienne.


english: It is recognized as the "right to adequate housing."

french: Il est reconnu comme le « droit à un logement suffisant ».


english: He will be late my dear.

french: Il sera en retard mon cher.


english: The chemical compositions studied are also re-excitable in vivo.

french: Dans les compositions chimiques étudiées, elles sont par ailleurs ré-excitables in vivo.


english: What does that tell you?

french: Ce qui que vous dire?


english: A generation after the collapse of communism, Russia's economy and its people's living standards have started to recover.

french: Une génération après l'effondrement du communisme, l'économie russe et le niveau de vie de la population commencent à se remettre de l'événement.


english: On one hand, we have tested the hypothesis that the order of domains in a protein could play a role in a protein biological function.

french: Dans un premier temps, nous avons testé l'hypothèse biologique selon laquelle l'ordre des domaines dans une protéine pourrait jouer un rôle dans la fonction biologique de celle-ci.


english: So we emphasize individuality, creativity and innovativeness.

french: Nous mettons donc l'accent sur l'individualité, la créativité et l'innovation.


english: I know he's gone.

french: Je sais qu'il est parti.


english: And you put out this video a while back showing what that technology would look like.

french: Vous avez montré une vidéo, il y a quelque temps, de ce à quoi ressemblerait cette technologie.


english: The first is concerned with the modeling of material instabilities in metallic materials (localization, necking ...).

french: La première concerne la modélisation des instabilités locales dans les matériaux métalliques (localisation, striction ...).


english: How it goes down to this world we talk today, girls, the pillar of cloud that must be in every home Clouds of glory were for Aaron, loving peace peaceful

french: Comment ça va descendre dans ce monde on parle aujourd'hui, les filles, la colonne de nuée qui doivent être dans chaque foyer nuages de gloire étaient pour Aaron, aimant la paix pacifique


english: A total of 63% of SMEs had never previously taken part in any regional, national or international research programmes;

french: 63 % des PME n'avaient jamais pris part auparavant à un programme de recherche régional, national ou international


english: Thereafter and based on its strong homology with heliomicin, we have demonstrated the prominent role of membrane lipids called glucosylceramides in the activity of ETD151.

french: Dans un second temps et en s'appuyant sur sa forte homologie avec l'héliomicine, nous avons démontré le rôle prépondérant de certains lipides membranaires appelés glucosylcéramides dans l'activité de l'ETD151.


english: Although there are both EU and Member State policies, there remains much to be done.

french: Bien que des politiques nationales et communautaires existent, beaucoup reste à faire.


english: In April of this year, Jamestown foundation blogger and analyst Erica Marat wrote:

french: En avril 2011, la blogueuse et chercheuse de la fondation Jamestown Erica Marat écrivait :


english: And that's going to be the side opposite the right angle.

french: Et cela va être le côté opposé à l'angle droit.


english: Abstract : This thesis presents the realisation of an experimental apparatus for atom detection with an optical micro cavity on atom chip.

french: Résumé : Cette thèse présente la réalisation d'un dispositif expérimental pour la détection d'atomes, sur une puce atomique, avec une micro-cavité optique.


english: So you go 1,2,3,4,5, 5 is exactly 5 to the right of 0.

french: Donc on compte 1,2,3,4,5 5 est exactement à 5 positions à droite du 0.


english: But finally we'll meet after the nikah.

french: Mais enfin, nous allons rencontrer après le nikah.


english: I don't like mother.

french: Je n'aime pas la mère.


english: Abstract : Thermal Barrier Coatings (TBCs) are used to protect turbine blades in the SNECMA-M88 aeroengine.

french: Résumé : Les barrières thermiques sont destinées à protéger les aubes de turbine du moteur SNECMA-M88.


english: Or to use the technical term for it, there's one born every minute.

french: Ou en employant des termes techniques, il y a un nouveau né par minute.


english: He did business with Ferhat and gained a lot of money.

french: Il faisait des affaires avec Ferhat et gagné beaucoup d'argent.


english: And Texan citizen Jessica Clemmons (_USER_) stated:

french: Et une citoyenne texane, Jessica Clemmons (_USER_) a déclaré :


english: Finally, the tools developed were applied to a steam generation pilot plant.

french: Enfin, les outils développés ont été appliqués à une installation pilote de génération de vapeur.


english: let's list them in order from smallest to largest.

french: Nous allons les énumérer dans l'ordre du plus petit au plus grand.


english: Surely, 100 years will have been enough.

french: Sans aucun doute, cent ans auraient suffi.


english: We don't know where it is, so we ask Granny, "Where is the will, Granny?"

french: Nous ne savons pas où. Donc nous questionnons Granny : " Ou est le trésor, Granny?"


english: This distribution function leads to an increase of the distance between the place of residence and the administrative and commercial areas lying to the heart of the city posing serious urban transport problems due to the lack of supply of services, poor infrastructure and poor access to transport are recurring problems for people .

french: Cette distribution de fonction entraine une augmentation des distances entre le lieu d'habitation et les zones administratives et commerciales sises au cœur de la ville posant de sérieux problèmes de transport urbain du fait de la faiblesse de l'offre des services, la vétusté des infrastructures et le difficile accès aux moyens de transport sont des problèmes récurrents pour les populations.


english: We also made a numerical study of the dependence on density of the critical temperature of Bose-Einstein condensation in a bosonic hard sphere gas.

french: Nous effectuons également une étude numérique sur la dépendance de la température critique de condensation de Bose-Einstein d'un gaz de sphère dures bosoniques en fonction de la densité.


english: Co-injection of these variants with the wild type pk1 in zebrafish oocytes revealed that one mutation, p.Arg682Cys, antagonized the CE phenotype induced by the wild-type zebrafish prickle1a in a dominant fashion.

french: La co-injection de ces variantes avec le gène prickle1a de type sauvage chez l'embryon de poisson zèbre a démontré qu'une mutation, p.Arg682Cys, modifie dans un sens négatif le phénotype du défaut de la CE produit par pk1 de type sauvage.


english: What are you focusing on?

french: Sur quoi vous focalisez-vous? Vous vous focalisez sur lui!


english: We diagnose the disease eventually, once it becomes symptomatic, and then we treat the symptom for 10, 20, 30, 40 years.

french: Nous diagnostiquons la maladie une fois seulement qu'elle devient symptomatique, et nous traitons le symptôme pour 10, 20, 30, 40 ans.


english: We believe [that] if students have the time to really build a strong foundation in arithmetic -- including exponents and whatever else -- then by the time algebra comes around, they will have a better intuition there -- they [will] have a better chance of understanding it.

french: A notre avis, si les élèves avaient le temps de vraiment se construire une base solide en arithmétique-- y compris les puissances etc.-- au moment de l'introduction de l'algèbre, ils auraient une meilleure base -- ils auraient une meilleure chance de la comprendre.


english: So this is what NASA did, getting an eight-man version that would go to Mars.

french: C'est donc ce qu'a fait la NASA, avoir, vous savez, une version pour huits personnes qui irait sur Mars.


english: Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

french: Quatre filles ont rapidement accusé trois femmes de leurs tourments.


english: the only truly sacred obligation we have is to prepare those who we send to war and care for them when they come home from war.

french: la seule obligation vraiment sacrée que nous avons est de préparer ceux que nous envoyons à la guerre et de s'en occuper quand ils reviennent de la guerre.


english: Or that sentient primates are life's neurological pinnacle?

french: Ou que les primates doués de conscience constituent le sommet neurologique de la vie?


english: It will only take a moment.

french: Ça ne prendra qu'une minute.


english: The advent of the digitization and the phenomenon of the dematerialization of formats raised several new legal issues that we could summarize in the following manner: What is the relationship between writing and its various formats (e.g., other than paper)?

french: L'avènement de la numérisation et du phénomène de la dématérialisation des supports ont effectivement soulevé plusieurs questions d'ordre juridique tout à fait nouvelles que nous pourrions résumer de la manière suivante: Quels sont les rapports entre l'écrit et son support autre que le papier?


english: We met three times a week.

french: Nous nous sommes rencontrés trois fois par semaine.


english: PARIS – The same type of populist discontent that fueled Brexit in the United Kingdom is on the rise throughout Europe, suggesting that policymakers have lost sight of the European project's central objective: to ensure the wellbeing of all Europeans.

french: PARIS – Une vague de mécontentement populiste, du type de celle qui a poussé le Royaume-Uni vers le Brexit, gagne aujourd'hui en puissance dans toute l'Europe, suggérant combien les dirigeants politiques semblent avoir perdu de vue l'objectif central du projet européen : assurer le bien-être de tous les Européens.


english: Indeed, the fact that many school buildings were flattened in Sichuan prompted an outcry from 'netizens,' who grilled local officials about whether it substandard building codes or even a notorious "toufuzha construction scandal," namely, jerry-built projects, that had led to the disproportionate number of dead pupils.

french: Le fait que beaucoup d'écoles se soient écroulées dans le Sichuan a soulevé l'indignation des "netizens" qui s'en sont pris aux responsables locaux pour savoir si ce sont des normes de construction insuffisantes ou bien le non-respect de ces normes (l'un de ces fameux scandales dans le secteur du bâtiment) qui sont la cause du nombre disproportionné de victimes parmi les écoliers.


english: Take care of yourselves, bye-bye.

french: Prenez soin de vous, bye-bye.


english: Over the last hundred and fifty years or so, science has kind of blurred this distinction between non-living and living systems, and now we consider that there may be a kind of continuum that exists between the two.

french: Au cours des cent cinquante dernières années, la science a en quelque sorte estompé cette distinction entre les systèmes inertes et les systèmes vivants, et maintenant, nous considérons qu'il peut y avoir une sorte de continuum entre les deux.


english: More likely than not, sovereign debtors will have to interact with the same creditors and international actors again.

french: En effet, les débiteurs souverains seront certainement amenés à interagir de nouveau avec les mêmes créanciers et acteurs internationaux.


english: She's faking sleep. That's why she's not snoring.

french: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.


english: And the authorities themselves?

french: Et les autorités elles-mêmes?


english: The final part of Busquin's visit was an inspection of the JRC's nuclear installations, in view of the coming discussions on nuclear decommissioning.

french: La visite de M. Busquin s'est terminée par une inspection des installations nucléaires du CCR, s'inscrivant dans le cadre des prochaines discussions sur le déclassement du nucléaire.


english: Every four years, they had an election.

french: Tous les quatre ans, elles votaient.


english: Come on, Finnish isn't that hard.

french: Allons. Le finnois n'est pas si difficile que ça.


english: This work emphasizes the need for a deeper understanding of the mechanisms underlying interactions between compounds, as well as the necessity to use mathematical modelling as a tool in the assessment of human health hazards posed by exposure to ambient air.

french: Ce travail met en avant la nécessité d'approfondir les connaissances sur les mécanismes à l'origine des interactions entre les composés ainsi que l'intérêt du recours à la modélisation comme outil d'évaluation des dangers liés à l'exposition des populations aux HAP en mélanges.


english: A single-pulse transcranial magnetic stimulation (TMS) was applied to the site of the motor cortex projecting to motoneurons of elbow flexors and extensors.

french: La stimulation magnétique transcranienne (SMT) a été appliquée à un site du cortex moteur où se trouvent les motoneurones agissant sur les fléchisseurs et extenseurs du coude.


english: You must pay in advance.

french: Vous devez régler d'avance.


english: The Arab Peace Initiative, first tabled at an Arab League Summit in Beirut in 2002 and reconfirmed in Riyadh in 2007, provides all the parties with a framework to resolve their differences, as well as a political basis for moving forward.

french: L'Initiative de paix arabe, introduite au sommet de la Ligue arabe de Beyrouth en 2002 et entérinée à Ryadh en 2007, offre, aux différentes parties impliquées, un modèle qui les aiderait à résoudre leurs différents et des bases politiques qui leur permettraient d'aller de l'avant.


english: She has two children, Eliezer and Gershom, he lived with his daughter divorced

french: Elle a deux enfants, Eliezer et Gershom, il vivait avec sa fille divorcée


english: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.

french: Dans toki pona, la particule grammaticale "li" indique que le mot qui la suit est utilisé comme un verbe.


english: One project focused on schools, by providing a set of guidelines for teachers and households on how to lower food waste, as well as to better inform both parents and children on the importance of food waste prevention.

french: L'un des projets visait les écoles en fournissant un ensemble de directives destinées aux professeurs et aux familles et expliquant comment réduire le gaspillage d'aliments, afin de mieux informer les parents et les enfants sur l'importance de cette action.


english: Massive capital inflows caused real-estate and stock-market bubbles in the US and parts of Europe.

french: Les afflux massifs de capitaux ont provoqué des bulles spéculatives et immobilières aux Etats-Unis et dans certains pays européens.


english: Once those functions are developped, the product will be stronger, and will be used in countries like Argentina, Brazil, Chile and Peru.

french: Une fois que ces fonctions seront développées, le produit sera plus percutant, et sera utilisé dans des pays comme l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Pérou.


english: Abstract : In the last two decades, the increase in document image digitization projects results in scientific effervescence for conceiving document image processing and analysis algorithms (handwritten recognition, structure document analysis, spotting and indexing / retrieval graphical elements, etc.).

french: Résumé : Le nombre important de campagnes de numérisation mises en place ces deux dernières décennies a entraîné une effervescence scientifique ayant mené à la création de nombreuses méthodes pour traiter et/ou analyser ces images de documents (reconnaissance d'écriture, analyse de la structure de documents, détection/indexation et recherche d'éléments graphiques, etc.).


english: They are crazy about jazz.

french: Elles sont dingues de Jazz.


english: This study aims to explore the reasons, sometimes implicit, of ICT non-use in the classroom.

french: Cette étude a pour objectif d?explorer les raisons parfois implicites du non-usage des TICE en classe.


english: Also unique to this novel method is the fact that the surface of an instrument does not have to be heated for the plasma to take effect.

french: Autre aspect inédit de cette nouvelle méthode, il n'y a pas besoin de chauffer la surface d'un instrument pour que le plasma fasse effet.


english: Some are strongly in agreement with the claim of the people of Puno, like Ricardo Calmet (_USER_):

french: Certains sont tout à fait d'accord avec les revendications des habitants de Puno, comme Ricardo Calmet (_USER_) :


english: I don't want you to be hurt.

french: Je ne veux pas que vous soyez blessé.


english: That would be the kind of thing that I would do, and it's not necessarily better than the Beethoven.

french: Ce serait le genre de chose que je ferais, et ce n'est pas nécessairement mieux que le morceau de Beethoven.


english: "I don't care if I get damned from all that which is good"?

french: "Je m'en fiche d'être damné de tout ce qui est bon"?


english: Type VII collagen forms anchoring fibrils which are essential structures for dermal-epidermal adherence.

french: Le collagène VII forme les fibres d'ancrage, structures essentielles pour l'adhésion de l'épiderme au derme sous-jacent.


english: Abstract : Today, industrials want to upgrade their welding numerical simulation knowledge's in order to be able to guarantee the welded structure integrity.

french: Résumé : La nécessité de garantir l'intégrité des structures soudées pousse les industriels à augmenter leur domaine de compétences en matière de simulation numérique du soudage.


english: At the end of the studies, the analysis of the internal efforts are carried out.

french: A la fin des études, les analyses des efforts internes sont réalisées.


english: Iterative methods are a convenient and efficient way to compute solutions to complex systems, and are at the core of most modern simulation methods.

french: Ces méthodes sont une façon pratique et efficace de calculer des solutions à des systèmes complexes, et sont au coeur de la plupart des méthodes de simulation modernes.


english: That's what I'm going to talk about today.

french: C'est ce dont je vais vous parler aujourd'hui.


english: 'Now what's emerging of the early analysis of the life-course interviews is the important role employers play in treating disabled and non-disabled people as equals.

french: «Ce qui découle actuellement de l'analyse précoce des entretiens du cours de la vie, c'est le rôle important joué par les employeurs dans le traitement identique des personnes invalides et non invalides.


english: The major barrier is the region's great diversity in economic and institutional development.

french: L'obstacle majeur est la grande diversité de la région du point de vue du développement économique et institutionnel.


english: McDonald's has launched a creative advertisement: a Russian soldier, unable to bear the hardships of service in South Ossetia, where they didn't feed him properly, deserts to the Georgian side and finds happiness there .

french: McDonald a lancé une campagne de pub fort créative : un soldat russe, ne supportant plus les épreuves vécues lors de son service militaire en Ossétie du Sud, où il n'est pas nourri correctement, déserte et passe du côté géorgien où il trouve le bonheur .


english: The results are compared to the predictions of the model, that now inputs the imaged blastomere shapes.

french: Les résultats obtenus sont comparés aux prédictions du modèle, cette fois basées sur la forme imagée des blastomères.


english: In fact, by 2050, 90 percent of the major cities in the world are going to be dealing with rising seas.

french: En fait, en 2050, 90% des principales villes de la planète vont avoir affaire à la montée des eaux.


english: I1 imidazoline receptors (I1R), identified by our team, have a sympatho-inhibitory action and therefore, represent a target for developing new drugs.

french: Les récepteurs I1 des imidazolines (RI1) identifiés par notre équipe ont une action sympatho-inhibitrice et représentent donc une cible de choix pour le développement de nouveaux médicaments.


english: It's a very tragic situation and although taboo happens much more often then people would like to believe.

french: C'est une situation vraiment tragique et bien qu'elle soit taboue, elle se produit beaucoup plus souvent que les gens ne voudraient le croire.


english: This city is hard to live in.

french: Il est difficile de vivre dans cette ville.


english: Have confidence in yourself.

french: Aie confiance en toi.


english: The first phones that have the technology built in, the Google Nexus, the S2, the Samsung Wifi 7.9, the first phones that have the technology built into them are already in the shops.

french: avec cette technologie, le Nexus Google, le S2, le Samsung Wifi 7.9, les 1ers téléphones à avoir cette technologie sont déjà en vente.


english: The multifunctionality of these hedgerows has been identified from economic, environmental and social viewpoints.

french: La multifonctionnalité de ces haies sur les plans économique, environnemental et social est depuis longtemps reconnue.


english: At the same time, cemented paste backfill samples are submitted to several complementary leaching tests, to assess the mobility/immobilization potential of arsenic in these matrices.

french: En parallèle, les échantillons de remblais sont soumis à différents tests de lixiviation complémentaires, afin d'évaluer la mobilité/rétention de l'arsenic dans ces matrices.


english: Don't try this at home.

french: N'essaie pas ça chez toi.


english: And the rank poison of the old will die.

french: Et le poison rang des vieux mourront.


english: While no satisfactory legal framework has yet been established to frame their work, paradoxically CSR gives rise to standards, tools and instruments to ensure their accountability.

french: Aucune réponse juridique satisfaisante n'a encore été trouvée pour les encadrer, alors que paradoxalement, la RSE donne naissance à des normes, des outils et des instruments pour les responsabiliser.


english: The Malaysia-Indonesia maritime border row was one of the numerous border disputes in the region.

french: Le désaccord concernant la frontière maritime entre la Malaisie et l'Indonésie fut l'une des innombrables disputes frontalières de la région.


english: For another, it prevents developing countries from reaping the full benefits of rising commodity prices, though they gain no protection from price downturns.

french: D'autre part, elle empêche les pays en voie de développement de tirer pleinement bénéfice de la hausse des prix des produits de base, alors même qu'ils ne disposent d'aucune protection en cas d'effondrement de ces prix.


english: We hope that readers will finish reading this thesis with a profound appreciation for the value of plants in Inuit culture.

french: Nous espérons que les lecteurs finiront de lire cette thèse avec une profonde reconnaissance de la valeur des plantes dans la culture inuite.


english: After a state-of-the-art on the railway localisation and existing RAMS methods, a causal and sensitivity methodologies are done in order to determine new paramters permitting to evaluate the safety of sensor architectures (with a GNSS receiver).

french: Après un état de l'art sur la localisation ferroviaire et sur les méthodes de sûreté de fonctionnement existantes, une analyse causale et de sensibilité sont faites afin de déterminer de nouveaux indicateurs pour évaluer la sécurité d'architectures de capteurs (avec un récepteur GNSS).


english: For the last two decades, new bat viruses have emerged in human and animal populations, causing major threats for public and animal health.

french: Au cours des deux dernières décennies, de nouveaux virus issus des chauves-souris ont émergé dans les populations humaines et animales, avec des conséquences importantes pour la santé publique, vétérinaire, mais également pour l'économie.


english: I did not have enough money to buy food, and so to forget my hunger, I started singing."

french: Je n'avais pas assez d'argent pour m'acheter à manger. Alors pour oublier ma faim, je me suis mise à chanter.


english: We've just connected the dots.

french: On a juste relié les points.


english: We try to create a set of strategies that gets them tutoring and help and support, but also a set of encouragements that say to them, "You can do it.

french: Nous essayons de créer un ensemble de stratégies pour qu'ils aient des cours particuliers et de l'aide et du soutien mais aussi des encouragements, qui leur disent : " Tu peux le faire.


english: Besides the traditional celebration of Christmas, Guadeloupean people have recently taken up a new celebration: Kwanzaa, which starts on December 26 and lasts until January 1.

french: En plus de la traditionnelle célébration de Noël, les Guadeloupéens en ont récemment adopté une nouvelle, Kwanzaa, qui débute le 26 décembre et prend fin le 1er janvier.


english: - It should be easier to change it.

french: - Mais ça devrait être plus facile à changer.


english: White bark pine is a beautiful, charismatic -- I'll say it's a charismatic megaflora that grows up at high altitude -- and it's got all these problems right now with disease.

french: Le pin blanc est beau, remarquable, je dirais que c'est une large flore remarquable qui pousse en haute altitude, en ce moment, ils ont beaucoup de problèmes liés à une maladie.


english: The banking crisis had hit the small island nation hard.

french: La crise bancaire avait violemment frappé la petite île.


english: In the 1930s, John Maynard Keynes championed limits on the movement of capital in order to blunt the more damaging consequences of globalization.

french: Dans les années 1930, John Maynard Keynes s'est exprimé en faveur de limites à la circulation des capitaux afin d'atténuer les conséquences les plus néfastes de la mondialisation.


english: In the third time, the synthesis of bimodal porosity materials, using a mixed surfactant systems hydrogenated/fluorinated, CTABr/RF8(EO)9 and P123/RF8(EO)9, was explored.

french: D'autre part, la synthèse de matériaux à porosité bimodale, en utilisant deux systèmes mixtes de tensioactifs hydrogéné/fluoré, CTABr/RF8(EO)9 et P123/ RF8(EO)9, a été explorée.


english: The only proof offered is that the names Ratu (a Fijian word meaning chief) Joni, Fa and Naidu spell out the acronym RFN.

french: La seule preuve apportée réside dans le fait que les noms Ratu (qui signifie chef en fidjien) Joni, Fa et Naidu forment le sigle RFN de leurs initiales.


english: After a validation step of this technique on HfON, SiON and SiGe layers, it is used on industrial stacks.

french: Après avoir validé la technique sur des couches HfON, SiON et SiGe, celle-ci est appliquée à des empilements industriels.


english: Every type can come.

french: Tous les types de personnes peuvent venir.


english: Agonist B1 has no effect.

french: L'agoniste B1 n'a pas d'effet.


english: A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said she thought I was a little strident.

french: Une camarade de promotion m'a écrit il y a quelques semaines pour me dire qu'elle me trouvait un peu détonnant.


english: There has been much discussed in the last few years about the rising cost of health care.

french: On a beaucoup parlé ces dernières années de l'augmentation du coût des soins de santé.


english: These abnormalities involve persistent, adverse activation of SNS in HF and episodic sympathetic activation in stress cardiomyopathies.

french: Ces anomalies impliquent une activation persistante, défavorable du SNS dans l'IC et une activation sympathique épisodique dans les cardiomyopathies de stress.


english: These telescopes use the atmospheric Cherenkov imaging technique to detect gamma-rays between 100 GeV and a few tens of TeV.

french: Ces télescopes utilisent la technique de l'imagerie Cherenkov atmosphérique en mode stéréoscopique pour détecter des rayons gamma entre 100 GeV et quelques dizaines de TeV.


english: The waiter went to get another glass.

french: Le serveur alla chercher un autre verre.


english: Sweet rose-red lips, come and make me better, come and make me better, sweet rose-red lips.

french: Douces lèvres du rouge de la rose, viens et rends-moi meilleur, viens et rends-moi meilleur, douces lèvres du rouge de la rose.


english: The angular variation of the photoluminescence and Raman scattering show the presence of polymer chains whose the degree of orientation is consistent with a growth along the pores.

french: La variation angulaire de la photoluminescence et du Raman témoignent de la présence de chaînes de polymères dont le degré d'orientation est compatible avec une croissance le long des pores.


english: You don't understand. This is, like, I want to make movies.

french: Tu ne comprends pas. Tu vois, je veux faire des films.


english: I challenge each and every one of you to mentor someone different.

french: Je vous défie tous et toutes de conseiller quelqu'un de différent.


english: By the 2030s, we'll be avoiding millions of new skin cancer cases per year with a number that would only grow.

french: En 2030, nous aurons évité des millions de cas de cancer de la peau par an, un nombre qui n'aurait fait qu'augmenter.


english: The founder of Appfrica is Jonathan Gosier, a software developer, writer and social entrepreneur based in Kampala, Uganda.

french: Le fondateur d'Appfrica est Jonathan Gosier, un développeur de logiciels, auteur et entrepreneur social basé a Kampala, en Ouganda.


english: A second major contribution was the investigation and use of deep learning (in particular the convolutional neural network) for video information retrieval.

french: Une deuxième contribution majeure a été l'étude et l'utilisation de l'appren\-tissage profond (en particulier les réseaux de neurones convolutifs) pour la recher\-che d'information dans les vidéos.


english: You have to speak English here.

french: Tu dois parler anglais ici.


english: Here, we show that MtDME is essential for nodule development and regulates the expression of 1425 genes, certain critical for plant and bacterial cell differentiation.

french: Ici, nous montrons que MtDME est essentiel pour le développement du nodule et qu'il régule l'expression de 1425 gènes, dont certains essentiels pour la différenciation des cellules de plantes et des bactéries.


english: Some parallels with Physics are drawn, most notably through a mapping onto nonlinear Schrödinger equation and its associated hydrodynamic representation.

french: Des parallèles sont établis avec la Physique, notamment à travers un changement de variable vers l'équation de Schrödinger non-linéaire et la représentation hydrodynamique qui lui est associée.


english: Here's what he responded :

french: Voici sa réponse :


english: There were a lot of people at the concert.

french: Il y avait beaucoup de monde au concert.


english: The gastric digestion had slight impact on polyphenolic composition while the pancreatin/bile digestion had marked effects on polyphenolic composition, particularly in the ratio anthocyanins-ellagitannins.

french: La digestion gastrique a peu d'influence au contraire de la digestion intestinale sur la composition polyphénolique de l'extrait de mûre en particulier au niveau du rapport anthocyanines/elagitannins.


english: It is a very beautiful hall

french: C'est une très belle salle.


english: When was your last tetanus booster?

french: À quand remonte ton dernier rappel de tétanos?


english: This work provides original and reliable data to improve our knowledge of ALS in Africa and Latin America.

french: Ce travail fournit des données originales et fiables pour améliorer nos connaissances sur la SLA en Afrique et en Amérique latine.


english: But thank the King, we are doing okay for now

french: Mais remerciez le roi, ça nous va pour le moment. "Oh !


english: Among these are artificial or dielectric metamaterials.

french: Ce sont entre autres les diélectriques artificiels ou encore les métamatériaux.


english: I won't do that unless you want me to.

french: Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.


english: I've never sung this before.

french: Je n'ai jamais chanté ceci auparavant.


english: "this is an act of aggression and we will ignore it."

french: "ceci est un acte d'agression et nous allons l'ignorer."


english: Ultimately, Ms Reiter believes that scientists in both regions would benefit greatly from increased levels of collaboration.

french: Petra Reiter pense également que les scientifiques des deux régions bénéficieraient dans une large mesure d'une intensification de la collaboration.


english: Hippocrates, meanwhile, is considered the father of Western medicine.

french: Hippocrate, quant à lui, est considéré comme le père de la médecine occidentale.


english: As a consequence, the benefit of routine pharmacological therapies for the hemodynamic management of neurologically deceased donors on recipients' outcomes is still uncertain, and the pathological theory underlying their use remains questionable.

french: Conséquemment, le bénéfice net des traitements pharmacologiques utilisés de routine chez les donneurs d'organes après décès neurologique demeure inconnu et la rationnelle physiopathologique supportant leur utilisation est questionnable.


english: Abstract : The recovery of CO² from the fossil fuel power plant flue gas is a very important technical challenge.

french: Résumé : La capture du CO²en sortie d'une centrale thermique constitue un réel défi technologique.


english: We try to make a complete quantum mechanical model for how each molecule absorbs light.

french: Nous essayons de réaliser un modèle complet de mécanique quantique pour chaque molécule qui absorbe la lumière.


english: And in my own trial in Goa, in India, we again showed that lay counselors drawn from local communities could be trained to deliver psychosocial interventions for depression, anxiety, leading to 70 percent recovery rates as compared to 50 percent in the comparison primary health centers.

french: Et à mon propre procès à Goa, en Inde, nous avons montré une fois de plus que les conseillers non-initiés issus des communautés locales pouvaient être formés pour offrir des interventions psychosociales pour la dépression, l'anxiété, conduisant à 70 % de taux de récupération par rapport à 50 % dans les centres de soins de santé primaires de comparaison.


english: A man, an extraordinary politician who catalyzed, who triggered this transformation, who got it right, "In politics, we take the most important decisions."

french: Un homme, un politicien extraordinaire qui a catalysé et déclenché cette transformation et qui la voyait clairement : " C'est en politique que se prennent les décisions les plus importantes. "


english: Beyond my conditioning, who am I?

french: Au-delà de mon conditionnement, qui suis-je?


english: The proliferation of historical novels in Latin America in the 1980's and the 1990's in particular, and the evolutions in the style and the themes of these novels have brought many critics to look into the phenomenon and to study the characteristics of what they have called the « new historical novel », « the contemporary historical novel » or more « the post-modern historical novel ».

french: La prolifération de romans historiques en Amérique latine dans les années 80 et 90 et les évolutions dans le style et les thèmes de ces romans ont amené de nombreux critiques à se pencher sur le phénomène et à étudier ce qui caractérisaient ce qu'ils ont appelé le « nouveau roman historique », « le roman historique contemporain » ou encore « le roman historique postmoderne ».


english: I remember sitting near the bed, and I had two overwhelming feelings.

french: Je me souviens être assis près du lit, et j'étais tellement - j'ai eu deux sentiments accablants.


english: What the hell are you going to do with it?

french: Que vas-tu bien faire avec?


english: Tom is a convicted felon.

french: Tom est un repris de justice.


english: Angola: Mysterious call for youth revolution

french: Angola : un mystérieux appel à la révolution