english: What a web crawler is, it's a program that collects content from the web.

french: Un web crawler est un programme qui collecte du contenu depuis le web.


english: When it comes time to do the actual problem set, we have problems like this right here where we're just swapping out numbers and tweaking the context a little bit.

french: Quand il s'agit de résoudre effectivement le problème, ils ont des soucis comme celui-ci juste en intervertissant les nombres et en déformant un peu le contexte.


english: Have you already signed the contract?

french: As-tu déjà signé le contrat?

source: Tatoeba


english: We see massive cyber fraud, state-sponsored terrorism, telecommunications hacking, credit card scams and consumer schemes that the State is mandated to investigate and prosecute.

french: Nous voyons une cyberfraude massive, du terrorisme d'État, le piratage des télécommunications, les escroqueries par carte de crédit et les régimes de consommation que l'État a pour mandat d'enquêter et de poursuivre.

source: GlobalVoices


english: Oh, honey, I don't think you have much to worry about.

french: Oh, chéri, je pense pas que tu aies de quoi t'inquiéter.

source: QED


english: It prompts your muscle and fat cells to let glucose in and jump starts the conversion of sugar to energy.

french: Elle signale à vos muscles et vos cellules graisseuses de laisser le glucose entrer et démarre la conversion du sucre en énergie.


english: It's Boeun's high school.

french: C'est le lycée de Boeun.


english: Because the fact is that a year after losing the use of their legs and a year after winning the lotto, lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives.

french: Parce qu'il s'avère qu'un an après avoir perdu l'usage de leurs jambes, ou avoir gagné la loto, les gagnants de loteries et les paraplégiques sont aussi heureux les uns que les autres.


english: Two possibilities are available : the numer of activated defects is unknown and a microstatistic model allows to know this number per volume unit from phenomenological results, the number of activated defects is experimentaly obtained and microstatistic allows to forsee phenomenological results.

french: Deux possibilités aux départs: le nombre de défauts activés est inconnu et un modèle microstatistique permet d'en connaitre le nombre par unité de volume à partir des résultats phénoménologiques, le nombre de défauts activés est obtenu expérimentalement et la modélisation microstatistique permet de prévoir les résultats phénoménologiques, approche que nous avons suivi dans le cas de la rupture ductile.


english: I like to comb my hair.

french: J'aime bien peigner mes cheveux.


english: This is like the photograph of my granddad holding my mom from a data perspective, and I had to go into the system and get it out.

french: C'est comme cette photo de mon grand-père tenant ma mère, du point de vue des données. J'ai dû aller dans le système pour la trouver.


english: The new August 2012 IFLA Code of Ethics for Library and Other Information Workers states in section five (on neutrality, personal integrity and professional skills): "Librarians and other information workers have the right to free speech in the workplace provided it does not infringe the principle of neutrality towards users."

french: Le nouveau Code de déontologie de l'IFLA des métiers de la Bibliothèque et des autres professionnels de l'information déclare dans la section cinq (sur la neutralité, l'intégrité personnelle et les compétences professionnelles):


english: This history is studied from two points of view: historical epistemology that is "how race and degeneration became the concepts of various knowledges (natural history, anthropology, psychiatry)"; and history of government practices, that is "how race and degeneration became problems of government".

french: Elle envisage cette histoire tant du point de vue d'une épistémologie historique - " comment race et dégénérescence sont devenues les concepts de savoirs divers " (histoire naturelle, anthropologie, psychiatrie) - et d'une histoire des pratiques de gouvernement - " comment race et dégénérescence sont devenues des problèmes de gouvernement ".


english: Alongside that, simulations have been run, based on a mesoscopic statistical mechanics model in which the DNA molecule is related to a chain of monomers with varying radius and in which the amplitude of motion is governed by both the Brownian motion and by the interaction potential associated to stretching and bending energies of the polymer.

french: En parallèle, ont été effectuées des simulations basées sur un modèle de physique statistique mésoscopique dans lequel la molécule d'ADN est assimilée à une chaîne de billes de rayons variables dont les déplacements sont régis par la diffusion brownienne et une énergie potentielle d'interaction prenant en compte notamment l'énergie de courbure du polymère ADN.


english: All options are normal.

french: Toutes les options sont normales.


english: We focus on the Tropical Pacific where the regional variability in sea level rise is particularly strong since 1993.

french: Nous nous focalisons sur le Pacifque tropical qui est marqué par une très forte variabilité régionale de la hausse du niveau de la mer depuis 1993.


english: Inflation came down rapidly, from more than 10% in 1981 to less than 4% in 1983, because Reagan backed the tough monetary policies of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker.

french: L'inflation a été rapidement maîtrisée et s'est établie à moins de 4 pour cent en 1983 contre plus de 10 pour cent en 1981, grâce à l'appui sans réserve que portait Reagan aux strictes politiques monétaires du président de la Réserve fédérale américaine, Paul Volcker.

source: News-Commentary


english: During the day, while members of the parliament were discussing the bill, reactions kept on coming on the web.

french: Dans la journée, alors que les députés étudiaient le projet de loi, les commentaires fusaient de toute part sur la toile.


english: As a result, the teachers reported tremendous improvements in their English -- (Laughter) rapid improvement and all sorts of things.

french: Et le résultat c'est que les enseignants ont rapporté des améliorations énormes dans leur anglais -- (rires) des progrès rapides et toutes sortes de choses.


english: 'Mother Nature doesn't care about dates,' said Dr Allen.

french: «Mais Mère Nature ne se soucie pas des dates», explique le Dr Allen.


english: However, there was no RGC loss and the endoplasmic reticulum (ER) stress in the retina was at a normal level.

french: Par contre, il n'avait pas de perte des CGRs ni stress du réticulum endoplasmique dans la rétine.


english: It is also at the centre of an infinite number of debates and publications within the civil society and politicians.

french: Elle est aussi au centre d'un nombre infini de débats et de publications au sein de la société civile et de l'arène politique.


english: I've found that the secret to connecting in the high-tech, fast-paced world that we live in, is doing a few small things the old-fashioned way.

french: J'ai découvert que le secret pour créer des liens dans le monde high-tech et effréné dans lequel nous vivons, c'est de faire quelques petites choses à l'ancienne.


english: Could you please tell me again what school you graduated from?

french: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé?


english: It didn't give you fear, but it exposes fear, and allows the fear that has been hidden to come to the surface to expose.

french: Bien sûr ! Il ne vous a pas donné de la peur, mais il dévoile la peur, et permet à la peur, qui était cachée, de monter à la surface pour se révéler.


english: In the early Universe however — before the first generations of stars died out — cosmic dust was incredibly scarce.

french: Or, dans l'Univers primordial, avant la mort des premières générations d'étoiles, la poussière cosmique était particulièrement rare.


english: Abstract : In the context of glioma, MRI plays an extremely important role in the evaluation of new anti-tumor therapies in preclinical research for their development and in clinical routine to monitor patients under therapy.

french: Résumé : L'IRM joue un rôle extrêmement important dans l'évaluation de nouvelles thérapies anti-tumorale vis-à-vis des gliomes tant en préclinique, qu'en clinique.


english: Stop sulking!

french: Arrête de faire la tête !


english: And strong efforts must be made in conflict-affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.

french: Et des efforts sérieux devront être faits pour promouvoir la réconciliation dans les pays touchés par les conflits et éviter qu'ils ne renouent avec la violence.


english: Were this to happen, the dismemberment of the UK would make Cameron's legacy the worst of any prime minister in British history.

french: Si cela devait se produire, le démembrement du Royaume-Uni lèguerait à Cameron le pire héritage de tous les Premiers ministres de l'histoire britannique.


english: One reason that could explain the relationship between personality and social information use is that cognitive capacities of individuals affect both their personality and their ability to acquire reliable personal information.

french: Le lien entre la personnalité et l'utilisation d'information sociale serait attribué au fait que les performances cognitives des individus affectent non seulement leur personnalité, mais aussi leur habileté à acquérir de l'information personnelle fiable.


english: "The money ..." he began.

french: "L'argent ..." il a commencé.


english: Â Now, on to Chapter 17c:

french: Maintenant, allons au chapitre 17c :


english: It was because we were prepped to be able to communicate in a way that the team could absorb.

french: Nous avions été préparés afin de pouvoir communiquer d'une façon que l'équipe pouvait assimiler.


english: In 1757, Franklin was sent to London.

french: En 1757, Franklin a été envoyé à Londres.


english: Are you mentally ill?

french: Êtes-vous des malades mentales?


english: However, before and after their secretion in the PV, the GRA proteins are partially soluble.

french: Avant et après sécrétion dans la VP, les protéines GRA sont partiellement solubles.


english: It's not international, and it's not national, and therefore the companies became very powerful.

french: L'Internet n'est ni international, ni national, ce qui a rendu les entreprises très puissantes.


english: Here you're looking at some oil fields in California, some of the biggest oil fields. And again, I started to think that -- there was another epiphany -- that the whole world I was living in was a result of having plentiful oil.

french: Ici, ce sont des champs de pétrole en Californie, parmi les plus vastes. Encore une fois, je me suis mis à penser que -- une autre prise de conscience pour moi -- que ce monde dans lequel je vivais était construit sur la base d'une abondante réserve de pétrole.


english: Never have I dreamed of marrying you.

french: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.


english: Tunisia: "The People Want an Independent Judiciary"

french: Tunisie : "Le peuple veut l'indépendance du pouvoir judiciaire"


english: We report baseline results on how much supervision is required to teach the agent certain subsets of Baby language with different training methods, such as reinforcement learning and imitation learning.

french: Nous rapportons des résultats de référence sur la quantité de supervision nécessaire pour enseigner à l'agent certains sous-ensembles de la langue BabyAI avec différentes méthodes de formation, telles que l'apprentissage par renforcement et l'apprentissage par imitation.


english: I think there will be no coup but I do see a military offensive that can only cause bloodshed.

french: Je ne pense qu'il n'y aura pas de coup d'état mais je vois une offensive militaire qui ne peut causer qu'un carnage.


english: Tom likes all vegetables except cabbage.

french: Tom aime tous les légumes à l'exception des choux.


english: The nicest comment from Nablus: "If you are not standing with the poor then you are not standing with the prisoners either; please explain to us why are you still in power!"

french: La meilleure réflexion, à Naplouse : "Si vous n'êtes pas avec les pauvres, vous n'êtes pas avec les prisonniers non plus ; veuillez nous expliquer pourquoi vous êtes toujours au pouvoir !"


english: The article on Campbell's advise to fans, mentioned above, has generated over 950 comments.

french: L'article précité avec les conseils de Campbell aux supporters a généré plus de 950 commentaires.


english: Safety applications aim to preserve people's lives (e.g., by helping in avoiding crashes) while infotainment applications focus on enhancing the passengers' experience.

french: Les applications de sécurité visent à améliorer la sécurité sur les routes (éviter les accidents), tandis que les applications d'info-divertissement visent à améliorer l'expérience des passagers.


english: In the unsupervised learning procedure, we employ a VAE model to learn a latent distribution of the input, the WiFi fingerprint data.

french: Dans la procédure d'apprentissage non supervisé, nous utilisons un modèle VAE pour apprendre une distribution latente de l'entrée qui est composée de données d'empreintes digitales WiFi.


english: In addition, commercial amylose was studied in aqueous solutions as a function of storage time and ionic strength.

french: En outre, de l'amylose commerciale a été étudiée en solution aqueuse en fonction du temps de stockage et de la force ionique.


english: We have studied the effect of FXN on the kinetics of formation and reduction of persulfides that are key intermediates of sulfide ion production generated by NFS1, using mass spectrometry and a new detection assay for persulfide based on gel-mobility shift following alkylation by maleimide-peptide compounds.

french: Nous avons étudié les effets de FXN sur les cinétiques de formation et de réduction des persulfures, des intermédiaires clés de la production d'ions sulfures, générés par la cystéiene désulfurase NFS1, à l'aide d'un test de détection des persulfures basé sur l'utilisation de composés synthétiques peptide-maléimide et de la spectrométrie de masse.


english: We couldn't work for somebody else because we're too stubborn and we have all these other traits.

french: On n'arrivait pas à travailler pour quelqu'un d'autre parce que nous sommes trop têtus et nous avons tous ces autres traits de caractères.


english: That is my place, young man.

french: C'est ma place, jeunot.


english: The second part of this thesis focuses on the prototyping of a MIMO system.

french: La seconde partie de la thèse se concentre sur le prototypage d'un système MIMO.


english: The method is efficient, and synthesizes control circuits in a few seconds.

french: La méthode est efficace et synthétise des circuits de commande en quelques secondes.


english: Francesca Fedeli: Ciao.

french: Francesca Fedeli : Ciao.


english: Maybe he's telling the truth and maybe he isn't.

french: Peut-être est-ce qu'il dit la vérité, ou peut-être pas.


english: If you're listening to me and you're trying to imagine this family that revolves entirely around a dying child, and you can't imagine joy as part of that picture, then we were right to share our story with you, because that season of our life was hard.

french: Si vous m'écoutez et vous imaginez cette famille tournant exlusivement autour d'un enfant mourant, et que vous n'incluez pas la joie dans ce tableau, alors nous avons eu raison de partager notre histoire avec vous, car cette saison de notre vie fut difficile.


english: This, I hope, will be a future engineer or a future scientist in the battle for truth.

french: Ceci, j'espère, sera une future ingénieure ou une future scientifique dans le combat pour la vérité.


english: My uncle lives next to the school.

french: Mon oncle vit près de l'école.


english: In contrast, 55% of BRCA1/2 mutated patients did not respond to treatment.

french: A contrario, 55% des patientes mutées BRCA1/2 ne répondent pas au traitement.


english: So innovators would have much stronger incentives than they do now to make sure that every patient who takes the drug knows exactly how to take it to optimal effect.

french: Les innovateurs devraient donc être bien plus enclins qu'aujourd'hui à s'assurer que chaque patient concerné sache exactement comment en tirer les meilleurs bénéfices.


english: Abstract : Sensors are devices that have shown wide spread use, from the detection of gas molecules to the tracking of chemical signals in biological cells.

french: Résumé : Les capteurs sont des dispositifs ayant montré une utilisation répandue, allant de la détection des molécules en phase gazeuse au suivi de signaux chimiques dans les cellules biologiques.


english: The Thai Rice Exporters' Association and the Board of Trade of Thailand (BoT) will soon propose that the Commerce Ministry set up a Public Warehouse Organisation as an "import agency" to oversee rice imports once the Asean Free Trade Area (Afta) eliminates all import tariffs.

french: L'association des exportateurs de riz thaï et la chambre de commerce thaïlandaise sont en passe de proposer au ministère du Commerce de mettre en place un organisme public de stockage qui servirait d'"agence d'importation" pour gérer les importations de riz sachant que l'accord de libre-échange au sein de l'Asean (Afta) garantit la non-taxation des importations.


english: The influencer is, in fact, a mediator between a brand and its consumers.

french: L'influenceur est, en fait, un médiateur entre une marque et ses consommateurs.


english: The Spanish paper recognizes the role of the research/industry Task Forces in ensuring the coordination of research activities in specific areas and suggests that a small allocation for funding management needs and strategic studies could be envisaged.

french: Le document espagnol reconnaît le rôle joué par les Task Forces recherche/industrie au niveau de la coordination des activités de recherche dans des domaines spécifiques et suggère qu'une petite dotation pour le financement des besoins de gestion et d'études stratégiques devrait être envisagée.


english: The study and research of a single Italian scholar has finally remedied this binding necessity with a complete indexing of books, texts, dedications, internal notes in the books and the original documents provided by that repertory: this new bibliographical tool is called RIM (Italian Renaissance music).

french: À ce besoin urgent a répondu un travail du présent auteur consacré à l'indexation complète des livres, des textes, des dédicaces, des notes internes et des documents originaux que ce répertoire présente: ce nouvel outil bibliographique est appelé RIM (musique de la Renaissance italienne).


english: I don't speak English very well.

french: Je ne parle pas très bien anglais.


english: Can one, at the very least, create with them a series of related activities which help them later in their approach to computers?

french: Peut-on, en tous cas, développer avec eux une série d'activités homogènes qui les aidera plus tard dans leur approche de l'informatique?


english: Schröder, who still seemed to be on the losing side in August, desperately tried to get rid of what were the most dangerous issues for him, namely, low growth and high unemployment.

french: Schröder, qui était donné perdant en août, a cherché désespérément à éviter les sujets qui pouvaient le mettre en difficulté, à savoir la croissance trop faible et le chômage croissant.


english: That prevented you from having children?

french: Qui vous a empêché d'avoir des enfants?


english: Martha found her coat and hat for her and a pair of stout little boots and she showed her her way downstairs.

french: Martha trouvé son manteau et son chapeau pour elle et une paire de grosses bottes de peu et elle a montré elle sa manière en bas.


english: You'll be able to use these same properties (without thinking about it) for the new objects that we will soon define.

french: Ces mêmes propriétés vous pourrez les utiliser sans réfléchir pour ces nouveaux objets que nous définirons bientôt.


english: She especially likes music.

french: Elle aime particulièrement la musique.


english: Using Surface Plasmon Resonance imaging, infrared spectroscopy and fluorescence microscopy we then define the sequence of molecular events that happen at the interface between hydrophobic materials and fluid phase.

french: Par Résonance Plasmonique de Surface, spectroscopie infrarouge et microscopie à fluorescence, nous avons pu définir les étapes moléculaires ayant lieu à l'interface matériaux hydrophobe/solution.


english: Abstract : Our work considers the problem of balancing the assembly line (ALBP).

french: Résumé : Dans nos travaux, nous travaillons sur le problème de l?équilibrage de la ligne d?assemblage (ALBP).


english: When I found out she was playing it that night...

french: Quand j'ai découvert qu'elle la faisait jouer ce soir-là...


english: Arnaldo, how come you know the way, if you can't see?

french: ArnaIdo, comment peux-tu savoir Ie chemin, sans voir?


english: Yet, these strategies, supposedly universal, have been established without regarding the cultural dimension.

french: Or, ces stratégies, supposées universelles, ont été établies sans prendre en compte la dimension culturelle.


english: It lets the light through.

french: Elle laisse passer la lumière.


english: Sounds normal, right?

french: Cela paraît normal, non?


english: Australian film critic/blogger, Marc Fennell, gave his thoughts on the film:

french: Le critique de cinéma et blogueur australien Marc Fennell a donné son avis sur le film :


english: This past year has been eventful to say the least in our merry little Middle East and North Africa region.

french: Cette dernière année a été pour le moins mouvementée au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.


english: The lion's share of this work involves projects that can boost environmental resilience, from soil and water conservation to flood protection, reforestation, and small-scale irrigation.

french: La majeure partie de ces travaux consiste en projets de protection de l'environnement, de la conservation des sols et des réserves en eau à la protection contre les inondations, à la reforestation et l'irrigation à petite échelle.


english: Data were analyzed using a two-step strategy.

french: Les données furent analysées à l'aide de deux stratégies principales.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

french: Tout comme nous faisons des erreurs quand nous voulons comprendre les autres.


english: The greatest in the world needs a coach.

french: Les meilleurs au monde ont besoin d'un coach.


english: It's only at higher levels that the other senses join in and there are connections with memory and emotion.

french: C'est seulement à des niveaux plus élevés que viennent se joindre les autres sens et il se fait des connections avec la mémoire et les émotions.


english: When the first blast took place in Ossetia at the central market, I was a university student.

french: Quand le premier attentat a eu lieu en Ossétie, au marché central, j'était étudiante à l'université.


english: Pilus formation models have been proposed based on genetic studies, but no biochemical data explaining precisely the molecular process of pilus formation is yet available.

french: Des modèles de formation du pilus ont été proposés suite à des études de délétion génétique, mais aucune donnée biochimique permettant d'expliquer précisément la formation du pilus au niveau biomoléculaire n'est encore disponible.


english: According to Professor Veraart, it took two weeks to train the patient for the efficient use of the device and she should soon be able to use it at home in her everyday environment.

french: Selon le professeur Veraart, il a fallu deux semaines pour former la patiente à un usage efficace du dispositif, qu'elle pourra utiliser prochainement chez elle dans son environnement de tous les jours.


english: We also present here an extensive comparison of optical phonon excitations in the four different hybrid, in which we carefully discuss mode attribution to the respective structural vibrations.

french: Nous présentons également ici une comparaison détaillée des excitations optiques dans les quatre composés différents, dans laquelle nous discutons avec soin de l'attribution des modes de vibrations structurales respectives.


english: The formation of mixed aggregates seems to be governed by non-covalent intermolecular interactions, but also by covalent bonds between βlg and legumin subunits at low ionic strength (5 mM NaCl).

french: La formation d'agrégats mixtes semble être gouvernée par des interactions intermoléculaires non covalentes, mais aussi des liaisons covalentes entre la βlg et les sous-unités de légumine notamment à faible force ionique (5 mM NaCl).


english: Then ca 15 hyperaccumulator plants (genus Alyssum, Leptoplax and Bornmuellera) collected in Greece or Albania have been compared, in the objective of phytomining.

french: Ensuite, ont été comparées quinze plantes hyperaccumulatrices (des genres Alyssum, Leptoplax et Bornmuellera) provenant d'Albanie ou de Grèce, en vue de leur application pour la phytomine.


english: Variations in declination and intensity are very strong with a maximum at 800BC (30° for D and 90µT for F) and a minimum at 250BC (-5° for D and 60µT for F).

french: Les variations de la déclinaison et de l'intensité sont très fortes avec un maximum en 800 av. J.-C. (30° pour D et 90 µT pour F) et un minimum (-5° pour D et 60µT pour F) en 250 av. J.-C. L'interprétation géomagnétique de la variation séculaire est difficile en raison des lacunes des jeux de données de référence hors Europe.


english: While no life was lost, the disaster left behind "the depressing spectacle" of the ruins of a house which firemen had tried in vain to salvage in three hours.

french: Si aucune vie n'est à déplorer, le désastre a laissé derrière lui le "spectacle déprimant" des ruines d'une maison que les pompiers avaient essayé en vain de sauver pendant trois heures.


english: These two new functions have interesting symmetry properties that help magnetic maps interpretation.

french: Ces deux nouvelles fonctions présentent des propriétés intéressantes de symétrie permettant de faciliter l'interprétation d'une carte magnétique.


english: This sentence is going to be translated.

french: Cette phrase va être traduite.


english: They will never accept; it's too far.

french: Ils n'accepteront jamais, c'est trop loin.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to observe the individual strategies set up by professionals as they take on their roles as coordinators and to understand the requirements for their involvement in the theorization process, ideally aiming at the adoption of their emerging occupations as well as their wider use in the public healthcare system.In a first part, we will describe the French health system, its complexity, the changes leading to its reorganization and innovation in order to meet the demographical, economic and technological challenges facing public health services.

french: Résumé : L'objectif principal de la thèse est d'étudier les stratégies individuelles des acteurs pour investir leurs rôles de coordinateurs et de comprendre les conditions de leurs engagements dans le processus de théorisation visant idéalement à l'adoption de leurs métiers émergents ainsi qu'à leur diffusion dans l'institution de la santé.Dans une première partie, nous décrivons le système de santé français, sa complexité, les mutations l'amenant à se réorganiser et à innover pour répondre aux défis de santé publique, démographique, économiques et technologiques.


english: It's possible the fire destroyed part of the sprawling collection, but we know from ancient writings that scholars continued to visit the library for centuries after the siege.

french: Il est possible que le feu ait détruit une partie de l'énorme collection, mais nous savons, grâce à des textes anciens, que les savants continuèrent à visiter la bibliothèque


english: Agro-ecological innovations aim at promoting sustainable agricultural practices that have long term benefits.

french: Les innovations agro-écologiques visent à promouvoir des pratiques agricoles soutenables à long terme.


english: I thought you might help.

french: Je pensais que vous aideriez peut-être.


english: The four major problems considered in this thesis are: the partitioning into triangles, p-star decomposition, edge monitoring set and independent strong dominating set problems.

french: Les quatre problèmes majeurs considérés dans cette thèse sont: partitionnement en triangles, décomposition en p-étoiles, Monitoring des arêtes, fort ensemble dominant et indépendant.


english: Thanks to the calibration of each service, which makes it possible to know the behaviour, an automated composition becomes possible.

french: Grâce à la calibration de chaque service, qui permet la connaissance du comportement, une composition automatisée devient possible.


english: The father of welfare economics, Arthur Pigou, thought that the state would somehow protect the social contract's absent partners, but that view was hopelessly idealistic.

french: Le père de l'économie du bien-être, Arthur Pigou, pensait que l'Etat servait en quelque sorte à protéger les partenaires absents du contrat social, mais ce point de vue était désespérément idéaliste.


english: This phylogenetic analysis led us to ask questions about the origins of the FRK class and its role inside the Solanaceae family.

french: Cette analyse phylogénétique des MEKKs nous a poussés à nous poser des questions sur l'origine de la classe des FRKs ainsi que sur son rôle au sein des Solanacées.


english: So there really was no need for Darwin to shudder.

french: Donc Darwin n'avait vraiment pas de quoi frissonner.


english: Chapter 1 explores how government tax policy affects the inclusiveness of growth in developing countries.

french: Le chapitre 1 explore comment la politique fiscale de l'Etat affecte l'inclusivité de la croissance dans les pays en développement.


english: So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.

french: Donc c'est très bien connu des ingénieurs, mais pas aussi bien des biologistes.


english: EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik has urged both industry and academia to do more to facilitate the regulatory acceptance of alternatives to animal testing, while promising ongoing Commission support.

french: Le commissaire européen chargé de la science et de la recherche Janez Potocnik a vivement conseillé aux entreprises et au milieu universitaire de faciliter l'agrément réglementaire des alternatives aux expérimentations animales.


english: It was also necessary to return on what implied this notion of reflexivity: Speech of television on itself, construction of a criticism of television.

french: Il nous a aussi fallu revenir sur ce qu'impliquait cette notion de réflexivité: le discours de la télévision sur elle-même, la construction d'une critique de télévision.


english: They found no differences between exposed and unexposed groups in white matter integrity and hyperintensities.

french: Ils ne trouvèrent aucune différence entre les groupes exposés et les groupes non exposés en termes d'intégrité de la matière blanche et d'hypersignaux.


english: Overall,results indicate that these clays do not attain satisfactory characteristics for the production of bricks.

french: Dans l'ensemble, les résultats révèlent que ces argiles prises à l'état brut nepossèdent pas toutes les caractéristiques satisfaisantes pour la production de briques et tuiles.


english: It's almost like you have to be empty. You come back to just being empty.

french: C'est presque comme si vous deviez être vide, vous revenez pour être vide simplement.


english: This is the case for example when the mathematical problems are solved over complex geometries or when one uses mesh refinement techniques.

french: C'est le cas par exemple lorsque les problèmes mathématiques sont résolus dans des domaines géométriques complexes ou lorsque l'on utilise des techniques d'adaptation de maillage.


english: However, the Bills of Exchange Act contains a peculiar provision, namely section 9, which provides: "9.

french: Cependant, la Loi sur les lettres de change contient des dispositions spéciales, tel que l'article 9 qui stipule : « 9.


english: I was trying to find a mythic reason to make the film.

french: J'essayais de trouver une raison mythique pour faire un film.


english: A sample of respondents was selected for semi-structured follow-up interviews via email and the results cross-coded to identify common themes.

french: Un échantillon de répondants a été choisi par emails pour des entretiens de suivi semi-directifs ; un codage multiple a été appliqué aux données pour déterminer les thèmes communs.


english: _USER_: I keep reading about the release of _USER_ but I have no real source. Just tweets.

french: _USER_: Je n'arrête pas de lire des infos sur la libération de _USER_ mais je n'ai aucune source réelle.


english: The differences found between synthetic and natural lipid systems demonstrate the relevance of the newly developed model membranes from lipids extracted from biomass.

french: Les différences observées entre les systèmes lipidiques synthétiques et naturels démontrent la pertinence des modèles membranaires nouvellement développés à partir des lipides extraits de biomasse.


english: It's just, it's Mardi Gras and the streets are filled with drunken lunatics and you pull me over for a broke brake light.

french: C'est juste que c'est Mardi gras, les rues sont envahies d'ivrognes en chaleur, et vous m'arrętez ŕ cause d'une pauvre ampoule cassée.


english: Shall I be frank?

french: - Puis-je être franche?


english: The storm developed into a typhoon.

french: La tempête a évolué en un typhon.


english: Italians have long been hostile to the EU's "bail-in" directive – which calls for creditors to take a loss in the case of bank failures – because the ownership of Italy's banks, which emerged from the country's historic city-states, is heavily localized.

french: Les Italiens ont longtemps été hostiles à la directive de « renflouement » de l'UE - qui exige que les créanciers subissent une perte en cas de faillite bancaire - parce que le régime de propriété des banques d'Italie, qui a émergé des villes-États historiques du pays, est fortement localisé.


english: Hospitals will be working.

french: Les hôpitaux fonctionneront.


english: The estimated budget for this contract is 150,000 euro.

french: Le budget estimé pour ce contrat s'élève à 150.000 euros.


english: Old adults' level of autonomy seems to be associated with the executive control, old adults' quality of life correlated with the energization and metacognitive functions.

french: Le niveau d'autonomie des personnes âgées serait associé au contrôle exécutif,celui de qualité de vie à l'énergisation et à la métacognition.


english: Arp2/3 is a protein complex that has the propertyto generate branched actin gels.

french: Arp2/3 est un complexe protéique qui génère la croissance de réseaux d'actine branchés.


english: So x squared plus 5 squared plus 25 is going to be equal to the hypotenuse squared, it's equal to 100. x squared is equal to 100 minus 25, 75. x is equal to the square root of 75.

french: Alors x^2 + 5^2 + 25 sera égale à l'hypoténuse au carré. C'est égale à 100. x^2 est égale à 100 - 25 = 75. x est égalme à la racine carrée de 75.


english: As the imbalance between China's ever more dynamic, modern, and globalized economy and its opaque, single-party system of political rule deepened, many Western specialists predicted that the contradiction would inevitably trip China up.

french: Tandis que se creusait le déséquilibre entre une économie chinoise toujours plus dynamique, moderne et mondialisée et un système politique opaque et à parti unique, nombre de spécialistes occidentaux prédisaient que la contradiction ferait inévitablement trébucher la Chine.


english: This time, the organism makes the glucose reacting directly with ADP, without oxygen.

french: Cette fois, l'organisme fait réagir le glucose directement avec l'ADP, sans oxygène.


english: In conclusions, our study underlined tissue-dependent adaptive metabolic process during anorexia that should be further explored.

french: En conclusion, nos études soulignent des mécanismes d'adaptation tissu dépendants dans l'anorexie, qui devront être ultérieurement approfondis.


english: In the CNS, immune cell infiltration is reduced in VPAC2-treated mice compared to PBS-treated mice with an higher microglia/macrophage proportion.

french: Au niveau de la moelle épinière, l'infiltration descellules immunitaires est moindre et la proportion en microglie/macrophages est plus élevée après traitement par l'agoniste de VPAC2.


english: A sickness that could have been cured...

french: Une maladie qui pouvait être soignée....


english: This transcription factor whose activity is dependent of physiological conditions is activated by glucagon and inhibited by insulin.

french: Ce facteur de transcription, dont l'activité est dépendante des conditions physiologiques, est activé par le glucagon et inhibé par l'insuline.


english: Then, in the 2nd study, we have characterized the functional state of proteins potentially implicated in immune system dysfunctions, and the implication of inflammatory cells in these mechanisms.

french: Dans une 2ème étude, nous avons caractérisé l'état fonctionnel de protéines potentiellement impliquées dans les dysfonctions du système immunitaire, et l'implication des cellules inflammatoires dans ces mécanismes.


english: And that was fantastic because it was a movement towards a place unknown.

french: C'était fantastique car il s'agissait d'un mouvement dirigé vers une destination inconnue.


english: ...while Gallimaufry quotes a popular Barbadian folk song which, when in 1838 the system of apprenticeship was abolished and true freedom finally took hold, inspired thousands of former slaves to take to the streets singing its refrain:

french: Gallimaufry , pour sa part, cite une chanson populaire traditionnelle de la Barbade, qui a poussé des milliers d'anciens esclaves à arpenter les rues en reprenant son refrain, lorsque le système d'"apprentissage" a été aboli en 1838 et lorsque la véritable liberté a pris place.


english: Today, the prevailing failure mechanisms in MPSoC are HCI and NBTI.

french: De nos jours, les principaux mécanismes de défaillance observés dans les transistors des MPSoC sont le HCI et le NBTI.


english: "Hatanu lefanekha, rahem aleinu" – "We have sinned before you, have mercy on us," they belted out, as if no thought could be happier.

french: "Hatanu lefanekha, rahem aleinu" – "Nous avons péché devant toi, aie pitié de nous," chantaient-ils à tue-tête, comme s'il ne pouvait rien y avoir de plus joyeux.


english: In that context, we aim at developing a general picture of the dynamics between Neptune and the Oort Cloud, including the most extreme (even if improbable?)

french: Dans ce contexte, notre objectif est de dégager une vision globale de la dynamique entre Neptune et le nuage de Oort, y compris les orbites les plus extrêmes (même si elles sont improbables?


english: The first part of the work concerns the finite element modeling of shunted piezoelectric systems.

french: La première partie du travail concerne la modélisation par éléments finis de structures en vibrations avec des pastilles piézoélectriques shuntées.


english: High pressure interest in biology might seem quite opaque: however, a large amount of points justifies this investigation field.

french: L'intérêt de la haute pression en biologie n'est pas a priori évident ; pourtant, un grand nombre de points stimulent ce champ d'investigation.


english: Will we have the courage to change the way that we spend our healthcare dollars and use them to address the social determinants of health?

french: Aurons-nous le courage de changer la façon dont nous dépensons l'argent dédié à la santé et de consacrer cet argent aux déterminants sociaux de la santé?


english: And I remember watching my family go through that and thinking that I never wanted another family to feel that kind of loss.

french: Et je me souviens avoir regardé ma famille souffrir et avoir pensé que je voulais qu'aucune autre famille n'ait jamais à ressentir une perte similaire.


english: She would take me to art classes, and not just one or two.

french: Elle m'emmenait aux cours d'art, et pas juste un ou deux.


english: Is old... a senior citizen

french: Est vieux... une personne âgée


english: Abstract : The analysis of practice and of case-law shows that, independent of the existence or not of a legal instrument, certain obligations the contents of which have not been made in writing and which do not fall under the category of imposed obligations are binding on the parties.

french: Résumé : L'analyse de la pratique et de la jurisprudence démontre qu'indépendamment de l'existence ou non d'un acteinstrumentaire, certaines obligations dont le contenu n'est pas retranscrit par écrit et qui ne relèvent pas de lacatégorie des obligations imposées contraignent les parties.


english: This is particularly relevant for cases of occupation involving its permanent members, or, when the Security Council creates or authorizes large-scale peace-keeping operations following an armed conflict involving its own members.

french: Cette réflexion s'avère particulièrement pressante lorsque le Conseil est confronté à une occupation de guerre impliquant ses membres permanents ou, lorsqu'il crée ou autorise des opérations de paix de grandes envergures suite à un conflit armé impliquant ses membres permanents.


english: Peru: The Water March Approaches Lima

french: Pérou : La Marche de l'eau s'approche de Lima


english: If this keeps up, your planet's gonna have a much undesirable population boom.

french: Si ça continue, votre planète va subir un pic de population plutôt génant.


english: It is not so difficult to appreciate good music.

french: Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.


english: While environmental concerns are very high on the agenda in Europe, so too are energy concerns.

french: Bien que les préoccupations environnementales figurent au sommet des priorités en Europe, les considérations énergétiques occupent également une place de choix.


english: For the experiments only, the IEEE 802.15.4 standard is chosen as the underlying wireless access medium.

french: Pour les expérimentations, seule la norme d'IEEE 802.15.4 (ZigBee) a été choisie comme médium d'accès sans fil.


english: So I told him not to worry about that.

french: Je lui ai donc répondu de ne pas s'inquiéter pour ça.


english: Abstract : Recent major crises show the necessity to train crisis managers to react quickly, under stress and in an uncomfortable position.

french: Résumé : Les crises naturelles ou anthropiques récentes montrent la nécessité de former les gestionnaires de crises à réagir rapidement, sous stress et dans une position d'inconfort.


english: You want your wife to change?

french: Vous voulez que votre femme change?


english: Two groups are particularly interesting because they present relatively opposite linguistic profiles: Autism Spectrum Disorders (ASD) and Williams syndrome (WS).

french: Deux groupes sont particulièrement intéressants car ils présentent des profils linguistiques relativement opposés : le trouble du spectre autistique (TSA) et le syndrome de Williams (SW).


english: Will they be angry?

french: Est-ce qu'il sera en colère?


english: Oh Alexander," she said, looking past me,

french: Oh Alexandre, "dit-elle, en regardant devant moi,


english: And they supported my creative efforts, because my grandfather was a self-made man.

french: Et ils soutenaient mes efforts créatifs, car mon grand-père était un autodidacte.


english: When our dino-chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design.

french: Quand notre dino-poule viendra à éclore, il sera manifestement une bête de foire promotionnelle, ou ce que vous pourriez appeler un poussin de foire promotionnel, pour la technologie, le divertissement et le design.


english: It should also be specialized and especially fast.

french: Il doit être également spécialisé et surtout rapide.


english: The Bahamas will have the same government after the election as it does now.

french: Les Bahamas auront le même gouvernement après les élections qu'actuellement.


english: As you can see, there are two inventors with identical contraptions in their lap, meeting in the waiting room of a patent attorney.

french: Comme on peut le voir, il y a deux inventeurs avec des machines identiques sur les genoux, et ils se rencontrent dans la salle d'attente d'un conseil en propriété intellectuelle.


english: Three stable internal flow patterns are identified.

french: Trois régimes d'écoulement internes stables sont mis en évidence.


english: And they're all -- happiness for moments is a fairly complicated process.

french: Ils le sont tous; le bonheur de l'instant est un processus assez complexe.


english: It's one of the very basic things we need.

french: C'est un de nos besoins les plus fondamentaux.


english: Among my more shameful memories is sitting on a board meeting for a new venture, a huge manufacturing plant in Syria, where the main topic of discussion was the hiring of Indian foremen and supervisors because qualified Syrians would not work for the pathetically low salaries the board members were willing to offer.

french: Parmi mes souvenirs les plus honteux, il y a le fait d'avoir siégé à un conseil d'administration d'un nouveau projet, une énorme usine en Syrie, où le principal point en discussion était le recrutement de chefs d'équipe et de cadres indiens parce que les Syriens qualifiés ne travailleraient pas pour les salaires pathétiquement faibles que les administrateurs étaient prêts à offrir.


english: I was thinking of leaving.

french: Je pensais à partir.


english: This idea seemed to be taken for granted at the time, so much so that the founding texts of UBC in 1974 failed to provide a definition of "national production".

french: Cette idée semble aller de soi à l'époque, à telle enseigne que dans les textes fondateurs du CBU de 1974, on ne trouve pas de définition de la production nationale.


english: It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die, I'm just here for 80 years and then that's it.

french: Ce n'était pas ma propriété avant que je naisse. Et ce ne sera pas non plus la mienne après ma mort. Je suis juste ici pour 80 ans et puis c'est tout.


english: For a fancier meal like this one that takes up a lot of space, we'll put it in the middle.

french: Pour un repas plus chic comme celui-ci qui prend beaucoup de place, nous allons la mettre au milieu.


english: I present the public comprehensive grid of photoionization models I have computed, including full ranges of stellar and interstellar parameters.

french: Je présente la grille exhaustive publique de modèles de photoionisation que j'ai créée, explorant de larges éventails de paramètres stellaires et interstellaires.


english: The resulting shift to electric autos is going to be as game-changing as shifting from typewriters to the gains in computers.

french: Le passage aux voitures électriques qui en résulte va changer la donne comme l'a fait le passage des machines à écrire aux bénéfices des ordinateurs.


english: The recent death of Fabián Tomasi, an Argentine farm worker and critic of the agrochemical industry in his country, was a reminder of the hazards of industrialized agriculture.

french: La mort récente de Fabián Tomasi, un ouvrier agricole argentin et critique de l'industrie agrochimique dans ce pays, nous a rappelé les dangers de l'agriculture industrialisée.


english: However, to be in line with the WIPO Internet Treaties, South Africa adopted anti-circumvention measures in Article 86 of the Electronic Communications and Transactions (ECT) Act 25 of 2002.

french: Cependant, pour être conforme aux traités Internet de l'OMPI, l'Afrique du Sud a adopté des mesures contre le contournement dans son article 86 de la loi n° 25 sur les communications et transactions électroniques (ECT, Electronic Communications and Transactions) de 2002.


english: In Ireland a complex technical development was carried out in order to integrate the job opportunity search functionality with structured data on organisations.

french: L'Irlande a de son côté effectué un développement technique complexe afin d'intégrer une fonctionnalité de recherche d'offres d'emploi grâce à des données structurées sur les organisations.


english: It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

french: C'était un projet de Nonny de la Peña dans le laboratoire de Mark Bolas à USC.


english: So by installing solar, this family is not only helping to reduce emissions, but providing safety and security for their household.

french: En installant un panneau solaire, cette famille aide à réduire les émissions mais garantit aussi la sûreté et la sécurité de son foyer.


english: Martin Luther King said, "If you want peace, work for justice." And we really need a justice system that is fair.

french: Martin Luther King a dit: " Si vous voulez la paix, travaillez pour la justice. " Et nous avons vraiment besoin d'un système de justice équitable.


english: But then he stops himself and he says, "You know, I'm not telling you the truth.

french: » Mais alors il s'arrête et il dit: « Vous savez, je ne vous dis pas la vérité.


english: Sun's core belief is that the "ultimate excellence lies not in winning every battle but in defeating the enemy without ever fighting."

french: La conviction profonde de Sun est que « l'excellence ultime n'est pas dans la victoire de chaque bataille mais dans la défaite imposée à l'ennemi sans jamais combattre. »


english: This would be a paradigm shift in healthcare, and I would argue that not only can it be done, but it has to be done.

french: Ce serait un changement de paradigme pour les soins de santé, et je dirais que non seulement c'est possible, mais que cela doit être fait.


english: But, while Kazakhstan has not gone down the "color revolution" route to democracy that other post-Soviet republics like Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reform does not justify isolation.

french: Mais si le Kazakhstan n'a pas encore vécu la "révolution colorée" qui mène à la démocratie, qu'ont déjà connue d'autres républiques anciennement soviétiques comme l'Ukraine et la Géorgie, sa timidité en termes de réformes ne justifie sa mise à l'isolement.


english: Can you guess where I am right now?

french: Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant?


english: A study by NMR made it possible to locate the triglyceridic regiospecificity of the profile of oil.

french: Une étude par RMN a permis de situer la régiospécificité du profil triglycéridique de l'huile.


english: We've known this for a long time.

french: Cela fait longtemps que nous le savons.


english: Je jure devant Dieu que je vais m'exploser le cerveau sur tes genoux Me laissé giser là et mourir dans tes bras


english: Since the end of World War II, the US has been the engine of global free trade, so a move toward protectionism, or an attempt to either reverse globalization or harness it for narrow national interests, would have immense economic and political consequences worldwide.

french: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont été le moteur du libre-échange mondial, donc une avancée vers le protectionnisme, ou une tentative soit d'inverser la mondialisation, soit de l'exploiter à des fins nationales strictes, pourrait avoir d'énormes conséquences économiques et politiques dans le monde entier.


english: Though I cannot tell why it was exactly that those stage managers, the Fates, put me down for this shabby part of a whaling voyage, when others were set down for magnificent parts in high tragedies, and short and easy parts in genteel comedies, and jolly parts in farces--though I cannot tell why this was exactly; yet, now that I recall all the circumstances, I think I can see a little into the springs and motives which being cunningly presented to me under various disguises, induced me to set about performing the part I did, besides cajoling me into the delusion that it was a choice resulting from my own unbiased freewill and discriminating judgment.

french: Bien que je ne peux pas dire pourquoi il était exactement que ceux régisseurs, les Parques, mis me down pour cette partie minable d'un voyage baleinier, quand d'autres ont été établies pour pièces magnifiques tragédies élevé, et pièces courtes et faciles dans des comédies distinguée, et les pièces Jolly à farces - bien que je ne peux pas dire pourquoi ce fut exactement, et pourtant, maintenant que je me rappelle toutes les circonstances, je pense que je peux voir un peu dans les ressorts et les motivations qui, étant astucieusement présenté à moi sous divers déguisements, m'a incité à mettre au sujet exécution de la partie que j'ai fait, à part moi cajolant dans l'illusion que c'était un choix résultant de ma libre arbitre impartiale et leur jugement discriminant.


english: We have demonstrated that the polariton lasing regime is obtained at low temperature in the strong coupling regime and that it exhibits an unusual situation: the lasing polariton mode is made up of 97% of exciton.

french: Nous démontrons qu'un régime de laser à polaritons est atteint à basse température en régime de couplage fort dans une situation inédite où les polaritons sont à 97% excitoniques.


english: It was called a 'spider robot'.

french: On l'appelait « le robot-araignée ».


english: We then studied problems related to crack propagation under monotonic loading on the one hand, under cyclic loading on the other.

french: On étudie ensuite des problèmes liés à la propagation des fissures sous chargement monotone d'une part, sous chargement cyclique d'autre part.


english: At Johns Hopkins I studied with the renowned French art historian, Eric Michaud, who spoke as if each word had some some deep philosophical weight to it. I still remember my first seminar with him back in 1991.

french: À John Hopkins, j'ai étudié avec le renommé historien d'art français Éric Michaud, qui déclamait chaque mot comme s'il avait une valeur philosophique profonde.


english: But even if a word exists, it may be highly unusual in one of the two regions.

french: Mais même si un mot " existe ", il peut être très rare dans l'une des deux régions.


english: The characteristics of this Sardinian speak will enrich the heritage of the data collected, which will be listed in the project AMPER (Multimedia Atlas of the Romance Prosodic Space), describing the intonation systems of the Romance dialects, but also allow a comparative and contrastive analysis their prosodic structures.

french: Les particularités de ce parler sarde contribueront à enrichir le patrimoine des données recueillies, qui seront inscrites dans le projet AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l'Espace Roman), décrivant les systèmes intonatifs des variétés dialectales romanes, mais permettra aussi une analyse contrastive et comparative de leurs structures prosodiques.


english: Our goal is to understand the know-how he implemented by project practice to realize various commands both by their programs and their scales, in multiple historical contexts.

french: Nous nous donnons à comprendre le savoir-faire qu'il a mis en œuvre par la pratique du projet afin de répondre à des commandes variées tant au niveau de leurs programmes que de leurs échelles de conception, et ceci dans des contextes historiques multiples.


english: Now, I don't say that is necessarily a bad thing; I just think that this example points us to a general realization, and that is: no matter what technology or design you look at, even something we consider as well-intended and as good in its effects as Stutzman's Freedom, comes with certain values embedded in it.

french: Je ne dis pas que c'est forcément un mal. Je pense simplement que cet exemple nous indique une prise de conscience générale, que peu importe quelle technologie ou quelle conception on considère, même ce que nous considérons ainsi bien intentionné et aussi bon dans ses effets, comme la liberté de Stutzman, comporte certaines valeurs.


english: The histological analysis showed that DES alters the proliferation / apoptosis ratio whatever the genotype, indicating the disruption of pre-and post-meiotic spermatogonia.

french: Les analyses histologiques montrent que le DES altère la balance prolifération/apoptose quel que soit le génotype, indiquant la perturbation des spermatogonies préet post-méiotiques.


english: And I was really scared.

french: Et j'étais vraiment effrayée.


english: Namely we discuss the influence of Emmy Noether in the algebraization of topology and the respective motivations of Heinz Hopf and Eilenberg & Mac Lane that led them to the development of group homology.

french: Y sont notamment discutées l'influence d'Emmy Noether dans l'algébrisation de la topologie et les motivations respectives de Heinz Hopf et d'Eilenberg & Mac Lane les ayant menés à l'élaboration de l'homologie des groupes.


english: _USER_: Do not compare _TAG_ with halal food in West because halal food is not offensive or illegal in their religions _TAG_

french: _USER_: Ne comparez pas _TAG_ à la nourriture halal en Occident parce que le halal n'est pas offensant ni interdit dans leurs religions _TAG_


english: For other vehicles, you can use the "carousel" against them or you can just run away.

french: Face aux autres véhicules, vous pouvez utiliser le "Carrousel" ou simplement vous enfuir.


english: This is misogyny.

french: C'est de la misogynie.


english: They can be used to steal personal information or to make unwanted calls and data communications, costing users and service providers millions.

french: On peut les utiliser pour dérober des informations personnelles ou pour faire des appels non souhaités ou des communications de données, ce qui coûte des millions d'euros aux utilisateurs et aux prestataires de services.


english: I didn't even see you once last year.

french: Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.


english: But just to try to prove that fact to you, I've brought along some bioluminescent plankton in what is undoubtedly a foolhardy attempt at a live demonstration.

french: Mais rien que pour essayer de vous le prouver, j'ai amené avec moi du plancton luminescent pour ce qui est sa doute une tentative insensée de faire une démonstration en direct.


english: Any further discussion is pointless.

french: Toute discussion supplémentaire est futile.


english: The comparison between the measurements in differents gases helps to estimate the predominant ions in the ionic wind phenomenon.

french: La comparaison des mesures dans différents gaz permet d'estimer les ions prépondérants dans le phénomène de vent ionique.


english: I'll soon have to hang myself with those old clothes.

french: Je vais bientôt me pendre avec ces vieux vêtements.


english: Soon I won't remember anything.

french: Bientôt, je ne me souviens de rien.


english: Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference.

french: Enfin, de petites sommes d'argent, destinées à résoudre des problèmes pratiques, peuvent faire des différences historiques.


english: This makes the technique difficult to apply in general purpose simulator conditions.

french: cette limitation rend la technique difficile à appliquer dans les conditions générales d'un simulateur.


english: Which makes it highly unlikely anyone will follow us.

french: Ce qui fait qu'il est très improbable qu'on nous suive.


english: An adaptive clustering of thousands of genes is used to learn the proximity measure to be considered for the identification and characterization of genes involved in cell cycle phases.

french: Une classification adaptative de milliers de gènes est appliquée afin d'apprendre la mesure de proximité à considérer pour l'identification et la caractérisation de gènes impliqués dans les phases du cycle cellulaire.


english: We're building the technology to connect these dots, to arm everyone on the front lines -- law enforcement, NGOs and companies -- with the tools they need to ultimately eliminate child sexual abuse material from the internet.

french: Nous construisons la technologie pour connecter ces points, pour armer tous les acteurs - les forces de l'ordre, les ONG et les entreprises - avec les outils dont ils ont besoin pour éliminer définitivement le contenu pédopornographique d'Internet.


english: A delegation of high level European business and space executives accompanied the Commissioner on his trip to China, with the aim of launching a dialogue on space policy and establishing a long term partnership in space activities.

french: Une délégation de cadres européens de haut niveau des secteurs des affaires et de l'espace accompagnait le commissaire lors de son voyage en Chine, dans le but dinstaurer un dialogue sur la politique spatiale et d'établir un partenariat à long terme dans le domaine des activités spatiales.


english: In addition, we have shown that different physical ingredients such as membrane tension, potential asymmetry, or thermal noise, can restore coarsening, usually above a finite threshold.

french: Nous avons de plus montré que différents ingrédients physiques tels qu'une tension de membrane, l'asymétrie du potentiel d'adhésion, ou le bruit thermique sont susceptibles de restaurer le mûrissement, généralement au dessus d'un seul fini.


english: In the case where the variable Y is continuous (regression), previous work shows that the criterion of low discrepancy to generate the first learning points is adequate.

french: Dans le cas où la variable Y est continue (régression), des travaux précédents montrent que le critère de la faible discrépance pour générer les premiers points d'apprentissage est adéquat.


english: When did you get there?

french: Quand y êtes-vous parvenus?


english: I promise I will tell him.

french: Je te promets que je lui dirai.


english: As the Romans, being conservative, do not reject anything from their past, we will follow the evolutions,rather than ruptures, that allowed a notion originated in the depths of Indo-European mythology to reach the threshold of the Middle Ages and then the present day, since Augustine is still regarded as the founder of the modern theory of just war.

french: Comme les Romains, très conservateurs, ne rejettent rien de leur passé, nous suivrons les évolutions, plus que les ruptures, qui ont permis à une notion venue du fond de la mythologie indoeuropéenne de parvenir jusqu'au seuil du Moyen Age, puis ensuite jusqu'à nos jours, puisqu'Augustin est toujours considéré comme le fondateur de la théorie moderne de la guerre juste.


english: A team of researchers have developed a robot control system based on electroencephalograph (EEG) signals, which could help paralysed people regain some independence.

french: Une équipe de chercheurs a mis au point un système de contrôle robotisé fondé sur les signaux électro-encéphalographiques (EEG).


english: The work presented in this thesis are interested in the automatic indexing of speakers in french audio documents.

french: Les travaux présentés dans cette thèse s'intéressent à l'indexation automatique de locuteurs dans des documents audio en français.


english: Crying, frightened, unable to understand what's happening to him, he was right on the verge of developing a new trauma.

french: Pleurant, effrayé, incapable de comprendre ce qui lui arrivait, il était sur le point de développer un nouveau traumatisme.


english: For the current study, the team turned their attention to how the association between the cellulose synthase complexes and microtubules is triggered.

french: Pour cette étude, l'équipe s'est concentrée sur la manière dont l'association entre les complexes de cellulose synthase et les microtubules est déclenchée.


english: This instrument came up in those pictures.

french: Cet instrument est apparu sur les photos.


english: A grassroots social movement that centers on ACTUAL sustainability.

french: Un mouvement social populaire concentré sur la durabilité ACTUELLE.


english: The results obtained from a realistic Monte Carlo simulation using PANDARoot show that the proton form factor ratio can be measured at PANDA with unprecedented accuracy.

french: Les résultats obtenus à partir d'une simulation Monte Carlo réaliste en utilisant le logiciel PANDARoot montre que le rapport des facteurs de forme du proton peut etre mesuré à PANDA avec une précision sans précédent.


english: The WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub pilot, which curates human rights video from around the world, was launched at the Global Voices web site in September 2006.

french: Le projet pilote " WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub", qui expose les vidéos sur les droits de l'homme partout dans le monde, a été lancé sur le site de Global Voices en Septembre 2006.


english: Should matters come to a head in another seismic zone of world politics – namely, East Asia – the world would confront a global catastrophe stemming from the synchronicity of numerous regional crises.

french: Si des événements devaient se produire dans une autre zone sismique de la politique mondiale, à savoir en Extrême-Orient, le monde devrait faire face à une catastrophe mondiale découlant de la synchronicité de nombreuses crises régionales.


english: No other animal does it.

french: Aucun autre animal ne le fait.


english: We demonstrate the organizational support made possible by the provision of CSR standards.

french: Nous démontrons le support organisationnel rendu possible par la mise en oeuvre de standards de responsabilité sociale de l'organisation (RSO).


english: ROMEO He jests at scars that never felt a wound.--

french: ROMEO Il se moque de cicatrices qui ne s'est jamais senti une blessure .--


english: So I thanked Chung, and she thanked me for thanking her.

french: J'ai donc remercié Chung, et elle m'a remercié de l'avoir remerciée.


english: The satirical French newspaper 'Le Canard Enchaîné' revealed on November 8, 2011, that Omar Bongo, the former president of Gabon went on a purchasing binge for suits worth 344,000 EUR in Paris in 2007.

french: Le journal satirique le Canard enchaîné a ainsi révélé le 8 novembre 2011 qu'Omar Bongo, feu l'ancien président du Gabon, a été pris d'une frénésie d'achats s'élevant à 344 000 euros en costumes, à Paris, en 2007.


english: You can see the Islands -- there are eight islands -- that pop out of the water.

french: Vous pouvez voir les îles -- il y en a huit -- qui sortent de l'eau.


english: This project tries to speed up the overall process.

french: Ce projet cherche donc à accélérer le processus.


english: Indeed, the presence of axioms in the terminology (TBox) is one of the main reasons causing an exponential increase in the size of the search space explored by the inference algorithms.

french: En effet, la présence des axiomes dans la terminologie (TBox) est une des raisons importantes causant une augmentation exponentielle de la taille de l'espace de recherche explorée par les algorithmes d'inférence.


english: At a first glance, energy does not appear to be a major concern in the daily lives of Europeans.

french: À première vue, l'énergie n'apparaît pas comme une préoccupation majeure dans le quotidien des Européens.


english: There is, however, a real stake in the determination of the elements.

french: Il existe pourtant un enjeu réel à la détermination des éléments.


english: How? a good word?

french: Comment? Un bon mot?


english: Tonight I have a small occasion to be proud!

french: Ce soir j'ai une petite occasion d'être fier !


english: Their needs in terms of visualization, and especially of interaction with 3D content are therefore different.

french: Leurs besoins en termes de visualisation, et surtout d'interaction avec le contenu 3D sont donc différents.


english: We have demonstrated that the NADPH generated in the plastid is exported to the mitochondrion to generate additional ATP, which, once back to the plastid, is used for carbon fixation.

french: Dans ce travail, nous avons démontré que le NADPH généré dans le chloroplaste est exporté vers la mitochondrie pour générer de l'ATP requis pour la fixation du CO2 dans le chloroplaste.


english: The article describes a growing shortage of engineers in Japan resulting from so-called "rikei banare", or "flight from science".

french: Cet article fait état d'un manque croissant d'ingénieurs au Japon, résultant de ce que les japonais appellent le "rikei banare", c'est-à-dire la "fuite de la science".


english: Some applications of this software, to electromagnetic structures, are presented and show the interest of the carried out choices.

french: Quelques applications de ce logiciel à des structures électromagnétiques sont présentées et montrent l'intérêt des choix effectués.


english: (Music) Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

french: (Musique) Sans surprise, la musique est très importante dans ce média aussi.


english: A person with a penis may struggle to get an erection one evening, and then wake up the very next morning with an erection, when it's nothing but a hassle.

french: Une personne avec un pénis peut avoir des problèmes d'érection un soir, puis se réveiller le lendemain matin avec une érection, alors que ça n'est plus qu'une nuisance.


english: Secondly, I adapted a gene deletion system initially designed for Aspergillus niger.

french: Deuxièmement, un système de délétion des gènes initialement conçu pourAspergillus niger a été adapté à T. versatilis.


english: But anyway, this was the house, and they all lived there.

french: Mais de toute façon, c'était la maison, et ils vivaient tous là-bas.


english: Is there life on other worlds?

french: Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes?


english: During the development of organisms, various signals appear repeatedly that trigger specific actions.

french: Pendant le développement d'un organisme, plusieurs signaux sont activés de manière répétée pour déclencher des actions spécifiques.


english: Abstract : The aim of this thesis is to ensure the comparability of flow cytometry data within the context of multi-center studies.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est d'assurer la comparabilité des données de cytométrie générées au cours d'une étude multi-centrique.Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre du projet PRECISESADS.


english: Passively Q-Switched lasers are particularly adapted to this last field of application thanks to their energetic self-sufficiency, using the energy of the laser itself to create very energetic laser pulses whose duration order is about the nanosecond.

french: Les lasers impulsionnels à déclenchement passif (Q-Switch) sont tout particulièrement adaptés à ce dernier champ d'application de par leur suffisance énergétique, utilisant l'énergie du laser lui-même pour créer des impulsions lasers très énergétiques dont la durée est de l'ordre de la nanoseconde.


english: The Revolution, in which these merchants are involved, initiates a deep remodelling of public and institutional space, that partly meets their expectations, but that isn't without risk: revolutionary dynamics also contribute to destabilizing the group, in the short run.

french: La Révolution, dans laquelle ces négociants s'impliquent, ouvre une phase de recomposition de l'espace public et institutionnel, qui répond en partie à leurs attentes, mais qui ne va pas sans risque.


english: Researchers are concerned that climate change could trigger an unbalanced loss of diversity if extinctions are not randomly distributed across the tree of life.

french: Ce qui préoccupe les chercheurs est que le changement climatique pourrait déclencher une perte déséquilibrée de la diversité si les extinctions ne sont pas distribuées de façon aléatoire à travers l'arbre de vie.


english: Some stores discount the price.

french: Quelques magasins baissent les prix.


english: In order to measure these metrics, we implement a profiler prototype based on dynamic binary instrumentation approaches.

french: Afin de mesurer ces métriques, nous implémentons un prototype de profileur reposant sur des approches d'instrumentation binaire dynamique.


english: Guys, my name is Nick Vujičić,

french: Mon nom est Nick Vujicle


english: I also show that F is compatible in phlogopite DPhl/meltF > 1.2) while DAmp/meltF is incompatible in pargasite DAmp/meltF from 0.36 to 0.63).

french: Je montre aussi que le F est compatible dans la phlogopite (DPhl/meltF >1.2) alors qu'il est incompatible dans la pargasite (DAmp/meltF de 0.36 à 0.63).


english: Finally, a moderating relationship was found for the conscientiousness trait on the relationship between psychological demands and psychological distress.

french: Finalement, nous avons trouvé un effet modérateur du trait de personnalité, être consciencieux (conscientiousness), sur la relation entre les demandes psychologiques et la détresse psychologique.


english: I've got a weakness for homework.

french: J'ai la faiblesse des devoirs.


english: And I call it "Hells and Heavens" because it's daily hells and daily heavens.

french: Et je l'appelle "Enfers et paradis" parce que ce sont les enfers et les paradis quotidiens.


english: Eyes long wait born a son she calls him Simon.

french: Yeux longue attente né un fils qu'elle appelle Simon.


english: In the two years since the Obama administration unilaterally relaxed sanctions against Cuba, the Castro regime's cash reserves have grown by more than $2-billion, while politically motivated arrests on the island have increased almost threefold.

french: Dans les deux années depuis que l'administration Obama a unilatéralement allégé les sanctions contre Cuba, les réserves de trésorerie du régime de Castro ont augmenté de plus de 2 milliards de dollars, alors que les arrestations pour raisons politiques sur l'île ont presque triplé.


english: The term value can be used to assess virtually anything.

french: Le terme valeur peut être utilisé pour évaluer pratiquement n'importe quoi.


english: achievement of synergistic relationships among scheme sponsors, financial intermediaries, NTBF entrepreneurs and RTD (research and technological development) institutes;

french: la mise en place de relations de synergies entre les sponsors des schémas, les intermédiaires financiers, les entrepreneurs de JET et les instituts de RDT (recherche et développement technologique);


english: We suspect that these cell processes occur as a result of aberrant transcriptional activity induced by an overaccumulation of YAP/TAZ.

french: Nous soupçonnons que ces processus cellulaires surviennent à cause d'une activité transcriptionnelle aberrante induite par une accumulation de YAP/TAZ.


english: The fuel cell looked great: one-tenth as many moving parts and a fuel-cell propulsion system as an internal combustion engine -- and it emits just water.

french: La pile à combustible apparaissait idéale: 10 % de nombreuses pièces mobiles et un système de propulsion aux piles à combustibles comme moteur à combustion interne qui ne rejette que de la vapeur d'eau.


english: 'Metadata is very important for archived content.

french: «Les métadonnées sont très importantes pour le contenu archivé.


english: By investigating Notch stimulation in MuSCs both in vitro and in vivo, we demonstrate that high Notch activity preserves stemness via inhibition of MuSCs proliferation and myogenic differentiation.

french: En étudiant la stimulation de la voie de signalisation Notch dans les MuSCs à la fois in vitro et in vivo, nous démontrons que sur-activation de Notch préserve le caractère souche des cellules via l'inhibition de la prolifération et de la différenciation myogénique des MuSCs.


english: The second part describes the treatment of relevance in information science.

french: Le second volet expose le traitement de la notion de pertinence en sciences de l'information.


english: You must pay in advance.

french: Vous devez régler par avance.


english: On 30 June, senior Government Minister Wimal Weerawansa urged the public to surround the UN office in Colombo and hold its staff hostage until moves by the UN to appoint a panel on Sri Lanka is dropped, putting the UN in Sri Lanka on high alert.

french: Le 30 juin, le ministre Wimal Weerawansa a encouragé des individus à encercler les locaux des Nations Unies de Colombo et à prendre en otage les employés jusqu'à ce que la commission d'enquête soit destituée, mettant les Nations Unies en état d'alerte rouge au Sri Lanka.


english: More importantly, these changes appear only after 3 days of treatment while antidepressants often require several weeks.

french: Ces changements apparaissent seulement après 3 jours de traitement tandis que les antidépresseurs nécessitent souvent plusieurs semaines.


english: We usually walk to school.

french: Nous allons généralement à l'école à pied.


english: [Questioner 3]by the regulatory bodies.

french: [Question 3] par les organismes de régulation.


english: But violence elsewhere in Europe, such as the London bombings of July and the brutal murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh on the streets of Amsterdam in November 2004, had already made Europe's failure to integrate its minorities painfully clear.

french: Cependant, des manifestations de violence ailleurs en Europe, comme les attaques à la bombe à Londres en Juillet et le meurtre violent du réalisateur néerlandais Theo van Gogh dans les rues d'Amsterdam en novembre 2004, avaient déjà révélé avec une douloureuse clarté l'incapacité de l'Europe à intégrer ses minorités.


english: The Commission proposes greater use of real-time monitoring of scientific developments, using measures such as "Technology Watch", and enhanced consultation with industry, researchers and users.

french: La Commission propose une utilisation plus grande de la surveillance en temps réel des découvertes scientifiques par l'utilisation de mesures telles que "la veille technologique" et une meilleure consultation de l'industrie, des chercheurs et des utilisateurs.


english: These effects were associated with decrease of food intake, suggesting that V.vitis reduces the appetite.

french: Ces effets ont été associés à une diminution de la prise alimentaire, ce qui suggère que V.vitis diminue l'appétit.


english: PpLFY does not bind to the same DNA sequences as LFY from Arabidopsis thaliana, in spite of the very high degree of conservation of their DNA binding domains.

french: PpLFY ne reconnaît pas les mêmes séquences d'ADN que LFY d'Arabidopsis thaliana, malgré la très forte conservation de leurs domaines de liaison à l'ADN.


english: While the shield holds, Nautilus's basic attacks apply a large damage over time effect to his target and all surrounding enemies.

french: Tant que le bouclier est actif, les attaques de base de Nautilus appliquent un effet blessant sur la durée à sa cible et aux ennemis proches.


english: Two main families of proton conducting ionomers are described: random poly(arylene ether)s (PAEs) and poly(arylene ether sulfone)s (PAESs), both random and block-copolymers.

french: Deux familles différentes des membranes proton conductrices sont décrites : poly(arylene ether)s (PAEs) statistiques et poly(arylene ether sulfone)s statistiques et en bloc.


english: The heat pump model has been integrated to a distillation column showing the global energy savings and the environmental benefits of using this developed heat pump.

french: Le modèle de pompe à chaleur a enfin été intégré à un modèle de colonne à distiller montrant les économies d'énergie globales et les avantages environnementaux obtenus.


english: Sometimes I even surprise myself.

french: Des fois je me surprends moi-même.


english: This reconfiguration allows increasing the surface efficiency of the structure while offering new possibilities of utilization to the antenna and improving its performance.

french: Cette reconfiguration permet d'augmenter l'efficacité de surface de la structure tout en offrant de nouvelles possibilités d'utilisation à l'antenne et en améliorant ses performances.


english: So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.

french: C'est donc de là qu'est venue notre inspiration pour créer un projet où les hommes rendent hommage aux femmes en affichant leurs photos.


english: It's so big!

french: C'est tellement grand !


english: Heat treatment of powder was conducted on air, while sintering of ceramics (powder compacted at 2 MPa) was carried out both, in air and reducing atmosphere (1310 °C in air for 3 h, two steps: 1310 °C then 1150 °C 15 h, and a reducing atmosphere N2, H2, H2O at 1310 °C for 3 h).

french: Le traitement thermique de la poudre a été effectué à l'air, tandis que le frittage de la céramique (poudre compactée à 2 MPa) a été effectué à la fois dans l'air et dans une atmosphère réductrice (1310 °C à l'air pendant 3 h, deux étapes: 1310 °C puis 1150 °C 15 h et une atmosphère réductrice N2, H2, H2O à 1310 °C pendant 3 h).


english: But a Europe that considered itself the center of the world, exporting its rivalries to Africa and Asia in the name of a "civilizing mission," was utterly incapable of paying attention to the harsh lessons of the New World.

french: Or, se considérant elle-même comme le centre du monde, et exportant ses rivalités vers l'Afrique et l'Asie au nom d'une « mission civilisatrice, » l'Europe fut absolument incapable de prêter attention aux enseignements douloureux ayant imprégné le Nouveau Monde.


english: More value adding of the kind undertaking by special interest groups around topics as diverse as early Australian climate history and Australian South Sea Islander heritage?

french: Plus de valeur ajoutée d'initiatives autour de groupes d'intérêts spéciaux sur des thèmes aussi divers que l'histoire ancienne du climat australien et le patrimoine insulaire de la mer du sud de l'Australie?


english: Like Akon, I met him at a festival, the same.

french: Akon, je l'ai rencontré à un festival, pareil.


english: Hospital waiting lists would disappear.

french: Les listes d'attente des hôpitaux disparaîtraient.


english: Good night and filled full of miracles for all.

french: 'S Great. Bonne nuit et rempli de plein de miracles pour tous.


english: I was shocked to see this.

french: Je fus choqué de voir ça.


english: The man attacked her with the intention of killing her.

french: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.


english: I don't think any photograph like this had ever been taken before we had done this.

french: Je crois qu'aucune photo de ce type n'a jamais été prise avant la nôtre.


english: The statistical signal was quite strong.

french: Le signal statistique était plutôt fort.


english: It was demonstrated that both proteins MBP-C1 and P2 act in a highly synergistic manner and may associate within the membrane.

french: Par ailleurs, on a démontré que les protéines MBP-C1 et P2 agissent de façon fortement synergique et il se pourrait qu'elles s'associent à l'intérieur de la membrane.


english: I returned the knife that I borrowed.

french: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.


english: But who are those villains dressed in black?

french: Mais qui sont ces malfaiteurs habillés de noir?


english: Shake it, and you have a heterosexual couple.

french: Secouez, et vous avez un couple hétéro.


english: Indeed, we hypothesized that "C-dependant cytokines act in synergy to promote the development of LTe and LTm CD8+.

french: En effet, nous émettons l'hypothèse que ces cytokines de la famille γC agissent en synergie entre elles afin de promouvoir le développement des LTe et LTm CD8+.


english: Once adopted, this will replace the current Fourth Framework Programme which is scheduled to run until the end of 1998.

french: Une fois adopté il remplacera le Quatrième programme-cadre qui doit continuer jusqu'à la fin de 1998.


english: Abstract : As the first monograph dedicated to Roger Munier and his writings, this work intends to think poetry and philosophy at the same time through the process of loss of the subject.

french: Résumé : Ce travail, première monographie consacrée à Roger Munier et à l'ensemble de son œuvre, se propose de penser conjointement poésie et philosophie autour de la question des processus de désubjec


english: That way no one else will work with you either.

french: De cette façon personne ne travaillera soit avec vous.


english: Nakagami tries to rehabilitate the burakumin by the valorization of the religious and folk heritage of which they are the custodians.

french: Nakagami cherche à réhabiliter les burakumin en valorisant le patrimoine religieux et folklorique dont ils sont dépositaires.


english: To do this, experimental data were obtained on the HERMES launcher and the GCLT laser facility.

french: Pour parvenir à ce résultat, des données expérimentales ont été obtenues sur le lanceur HERMES et sur l'installation laser GCLT.


english: Finally, we elucidate that IkL/L B cells display an enhanced activation of ERK and p38 after BCR stimulation that results in hyper-proliferation and the production of autoantibodies relatedto systemic lupus erythematosus (SLE).

french: Enfin, nous avons montré que les cellules B IkL/L ont une activation excessive d'ERK et dep38 après la stimulation du BCR, ce qui résulte en une hyper-prolifération et une production d'autoanticorps liés au lupus systémique érythémateux.


english: Abstract : This thesis deals with some extensions of weighted automata,and studies the series they can realisedepending on the nature of their weigths.These extensions are characterised by howthe input head of the automaton is allowed to move:rotating automata can go back at the beginning of the word,and two-way automata can change the reading direction.In the general setting, weigthed rotating automata are morepowerful than classical one-way automata, and less powerfulthan two-way ones.Moreover, we introduce Hadamard expressions,which are an extension of rational expressions and can denotethe behaviour of rotating automata.The algorithms for this conversion are studied when the weights belong toa rationally additive semiring.Then, rotating automata are shown as expressive as two-way automatain the case of rational, real or complex numbers.It is also proved that two-way and one-way automataare equivalent when weighted on a locally finite bimonoid.

french: Résumé : Cette thèse porte sur certaines extensions des automates pondérés, et étudie les séries qu'ils réalisent en fonction de la nature des poids.Ces extensions se distinguent par les mouvements supplémentaires autorisés à la tête de lecture de l'automate : retour au début du mot pour les automates circulaires, changement de sens de lecture pour les automates boustrophédons.Dans le cas général, les automates pondérés circulaires sont plus puissants que les automates unidirectionnels classiques, et moins puissants que les boustrophédons.On introduit de plus les expressions de Hadamard, qui sont une extension des expressions rationnelles et qui permettent de dénoter le comportement des automates circulaires.


english: Moreover, the results for two study participants, Mr. B and Ms. H, prove to be enlightening according to respective preponderance of each narcissistic dimension of theoretical model based on the model developed by of Roche et al. (2013).

french: Par ailleurs, les résultats obtenus auprès des deux participants à l'étude de cas, monsieur B et de madame H, s'avèrent éclairants eu égard à la prépondérance respective de chacune des dimensions (grandiosité et vulnérabilité) narcissiques en fonction des segments compensatoire et décompensatoire du modèle théorique inspiré de celui de Roche et al. (2013).


english: This insight provides researchers and resource managers with a more detailed understanding of the geomorphology of this area and contributes to improve our capacity to grasp ecosystem services and predict environmental hazards related to subsurface processes.

french: Ce modèle fournit aux chercheurs et aux gestionnaires de ressources des connaissances détaillées sur la géomorphologie de cette région et contribue à l'amélioration de notre capacité à saisir les services écosystémiques et à prédire les aléas environnementaux liés aux processus du sous-sol.


english: You whispered.

french: Vous avez chuchoté.


english: The research aimed to study the pedagogical innovation, understood as teaching in ways that are different from the traditional practice of lecture course, proposed by teachers in a university strongly committed to research.

french: La recherche visait à étudier les innovations pédagogiques, entendues comme tout enseignement dispensé de manières différentes de la pratique traditionnelle du cours magistral, proposées par les professeurs dans une université fortement engagée en recherche.


english: What time does it open?

french: À quelle heure est-ce que ça ouvre?


english: We will then determine who is responsible for the texts produced in relation with the original text and its resultant at the level of the copyright and that of the third party liability.

french: Nous déterminerons ensuite qui sera responsable des textes produits en relation avec le texte d'origine et avec sa résultante au niveau du droit d'auteur et de celui de la responsabilité civile.


english: Abstract : This work aim at studying the relationships between detritivorous macro-invertebrate (macrodetritivore) diversity and organic matter (OM) dynamics in loamy soils located in Haute-Normandie (France).

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'étudier les relations entre la diversité des macro-invertébrés détritivores et la dynamique de la matière organique (MO) dans les sols limoneux des plateaux de Haute-Normandie.


english: Abstract : Most demersal marine organisms have a bipartite life history and larvae are pelagic before recruiting in the adult population.

french: Résumé : La plupart des organismes marins démersaux présentent une phase larvaire pélagique avant le recrutement dans la population adulte.


english: It may also be of interest to our readers that the reporter, Reed Lindsay , is a 2003 graduate of the Narco News School of Authentic Journalism, and we have received information from other TeleSur journalists that there is a strong debate within that news organization at present over its coverage of Libya, perhaps unprecedented in the network's six years in that journalists within the channel - the workers of the station - have strongly objected to the simulation and dishonesty that plagued TeleSur's Libya coverage up until now.

french: Son article en ligne a reçu de nombreux commentaires et quelques jours après, Al Giordano en a publié un dans lequel il révèle qu'il y a une controverse à ce sujet au sein même de teleSUR : Il pourrait être intéressant pour nos lecteurs d'apprendre que le reporter , Reed Lindsay, est un diplômé de la Narco News School of Authentic Journalism (2), promotion 2003 , et que nous avons été informés par d'autres journalistes de teleSur qu'il y a en ce moment même un vif débat au sein du dit organe de presse relativement à sa couverture de la Libye. Le fait que des journalistes au sein de la chaîne - également salariés de la station - aient émis de fortes objections à la dissimulation et à la malhonnêteté qui ont jalonné la couverture de la Libye par teleSur jusqu'à présent, est probablement sans précédent depuis six ans que la chaîne émet.


english: The site is exceptional both for its important anthropological documentation of all age groups (from perinatal to adults) and for unique funeral practices (double burial, funeral repository).

french: Il est exceptionnel en raison à la fois d'une riche documentation anthropologique comprenant des individus de toutes les classes d'âges (du périnatal à l'adulte) et de la présence de pratiques funéraires uniques (sépulture double, dépôt funéraire).


english: In the United States, the government constructed transformational networks (the interstate highway system), massively subsidized their construction (the transcontinental railroads), or played the foundational role in their design and early development (the Internet).

french: Aux États-Unis, le gouvernement a construit des réseaux transformationnels (le réseau d'autoroutes), massivement subventionné leur construction (les chemins de fer transcontinentaux), ou joué un rôle fondamental dans leur conception et leur développement initial (Internet).


english: Over the course of the last century, there has been a decline in mortality levels worldwide, especially in developed countries.

french: Au cours du siècle dernier, nous avons remarqué une diminution de la mortalité au niveau mondial, en particulier dans les pays développés.


english: But Indian producers and transporters will not invest in them if they bear the costs, while the public at large receives the benefits.

french: Mais les producteurs et transporteurs indiens n'y investiront pas s'ils doivent en supporter le coût alors que c'est la population en général qui bénéficiera de leurs avantages.


english: The gotten results demonstrate the DIC process efficiency, the extraction outputs are superior to those of the steam distillation (1.2% instead of 0.8%).

french: Les résultats obtenus démontrent l'efficacité du procédé DIC, les rendements d'extraction sont supérieurs à ceux de l'entraînement à la vapeur (de l'ordre de 1.2% au lieu de 0.8%).


english: The principal results are as follows: (i) the individual microseismic events are comparable to small natural tectonic earthquakes with moment magnitudes Mw ranging from around -3 to 1.

french: Les résultats principaux obtenus sont les suivants : les événements microsismiques sont comparables à des petits séismes tectoniques ayant des magnitudes de moment variant entre -3 et 1.


english: "Now you can be the hero and join your friends in an epic online adventure."

french: "Maintenant tu peux être le héros et rejoindre tes amies dans une aventure épique en ligne."


english: A rich social life.

french: une vie sociale riche.


english: 'As a European Technology Platform you are exceptional, and uniquely placed to gather all the necessary stakeholders together to really adapt our transport systems to today's energy challenges,' Mr Potocnik stated.

french: «En temps que plateforme technologique européenne, vous êtes dans une position unique pour rassembler toutes les parties prenantes afin d'adapter réellement nos systèmes de transport aux enjeux énergétiques actuels», rappelle M. Potocnik.


english: Abstract : In France, ''Missions locales'' are public assistance sites for young people aged 16–25 years who are not in employment, in education or training (NEET).

french: Résumé : En France, les Missions locales (ML) accueillent les jeunes en insertion socio-professionnelle – qui ne sont ni en emploi, ni en formation, ni en études – âgés de 16 à 25 ans, soit 10 à 15% des jeunes de cette tranche d'âge.


english: I will not lose you all this day.

french: Je ne vous perdrai pas tous aujourd'hui.


english: Manokin Wardrobe has shut down, the studio has closed... what do I live on immediately?

french: Manokin c'est fini , le studio a été fermé... De quoi vais-je vivre dans l'immédiat?


english: Furthermore, one of the most important laser speckle issues, that prevents a fully quantitative analysis, is the effect of static scatterers.

french: Par ailleurs, l'un des problèmes les plus importants du speckle laser,empêchant l'obtention d'une analyse totalement quantitative, est l'effet des diffuseurs statiques.


english: Tom refused to sign his name.

french: Tom a refusé de signer de son nom.


english: I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.

french: J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.


english: We actually have two cases here.

french: Nous avons en fait deux cas ici.


english: This is how the old souk in Midan District in Damascus has become

french: Ce qu'est devenu le vieux souk dans le quartier de Midan à Damas


english: In fact, winemakers have been acting as promoters of this great project: they were the ones calling for an equipment capable of improving the extraction of polyphenolic compounds in a short period of time with the least economic expense.

french: En fait, les entreprises vinicoles ont assuré la promotion de ce projet passionnant: ce sont elles qui ont demandé un équipement capable d'améliorer l'extraction des composés polyphénoliques dans des délais plus courts et au meilleur coût.


english: She has been an outspoken advocate of financial-sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked.

french: Elle est une fervente défenseur de réformes du secteur financier et a gagné le respect de tous ceux avec qui elle a travaillé.


english: In fact, if you see the map, the range of their original habitat was all the way from the Indus in Pakistan to the Irrawaddy in Burma.

french: En réalité, si vous regardez la carte, leur habitat, à l'origine, s'étendait depuis l'Indus au Pakistan, jusqu'à l'Irrawaddy en Birmanie.


english: At its recent summit in Libya, the Arab League rejected the proximity talks proposed by the United States' Middle East peace envoy, George Mitchell.

french: Lors de son dernier sommet en Lybie, la Ligue Arabe a rejeté l'idée de discussions de proximité proposée par l'envoyé américain pour la paix au Moyen Orient, George Mitchell.


english: The man who cheated on you is not the same

french: L'homme qui te trompait N'était pas le meme


english: I don't know what we're going to find, but we should find something.

french: Je ne sais pas ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.


english: But the stories are interesting and are important.

french: Mais ce qui se passe est intéressant, et important.


english: Available at: _URL_ (accessed 2017-04-16)

french: Disponible à l'adresse : _URL_ 2013.pdf (consulté 16 avril 2017)


english: We sometimes judge others based on their actions.

french: Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.


english: Several examples illustrate the different steps and possible approaches.

french: Les différentes étapes de la démarche et les approches possibles sont illustrées par des exemples significatifs.