english: But the evidence that we used to do that was falling down on every square meter of the Earth for billions of years before that, and we'll continue to fall for billions of years afterwards.

french: Mais la preuve que nous avons utilisée pour faire ça tombait sur chaque mètre carré de la Terre depuis des milliards d'années avant, et continuera de tomber pendant des milliards d'années


english: Numerical and analytical studies allow for concluding on the relevance of the identified ageing modes.

french: Des études numériques et analytiques permettent de conclure sur la pertinence des modes de vieillissement.


english: It was his first trip as a captain.

french: Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.

source: Tatoeba


english: Innovative geometries are tested like spaced gabions with damping chamber or a mix of porous plates and porous media.Describing flows in porous media is an complex issue.

french: Des géométries innovantes sont testées comme des gabions espacés avec une chambre d'expansion ou un mélange de plaques poreuses et de milieux poreux.La description des écoulements dans un milieu poreux est une question complexe.


english: We do have a choice.

french: Nous avons réellement le choix.

source: QED


english: Tomkins claimed that certain affects— emotional states and their associated facial expressions— were universal.

french: Tomkins affirma que certaines émotions, les états émotionnels et les expressions faciales associées, étaient universelles.


english: "Technology Marketplace" also features a new multi-media format, "Technology Offers".

french: "Technology Marketplace" présente également un nouveau format multimédia, "Technology Offers".


english: Finally, intraocular administration of specific CP-AMPAR antagonists promoted RGC soma and axon protection.

french: L'administration intraoculaire d'antagonistes spécifiques des CP-AMPARs promeut la protection des somas et des axones des CGRs.


english: I am six years old, and I don't cry when we leave home and we come to America, because I expect it to be a place filled with rare and wonderful things like bananas and chocolate and Bazooka bubble gum, Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside, Bazooka that we'd get once a year in Ukraine and we'd have to chew one piece for an entire week.

french: J'ai six ans et je ne pleure pas quand nous quittons la maison et arrivons aux États-Unis, parce que je m'attends à découvrir un endroit truffé de bonnes choses, comme des bananes, du chocolat et des chewing-gum Bazooka. Le chewing-gum Bazooka avec ses petites BD à l'intérieur, ce chewing-gum qu'on recevait une fois par an en Ukraine et qu'on mâchait pendant toute une semaine.


english: Image of Anti-FTA protest by _USER_

french: Photo de la manifestation contre l'accord de libre-échange de _USER_

source: GlobalVoices


english: These results suggest that prolonged culture in low glucose provoked islet oxidative stress that contributes largely to the increase in islet cell apoptosis and slightly to the strong reduction in β-cell glucose responsiveness.

french: Ces résultats suggèrent qu'une culture prolongée en G5 provoque du stress oxydatif qui contribue largement à augmenter l'apoptose des îlots et légèrement à la forte réduction de la capacité des cellules β à répondre au glucose.


english: This hypothesis is tested using a comparative analysis of eHealth policies in France, Austria and Ireland.Through actors 'usage', the EU is likely to affect the content of public policies, power games between policy actors, or the prioritisation of policy problems.

french: Cette hypothèse est testée à l'aide d'une analyse comparative de trois cas : les politiques d'e-santé en France, en Autriche et en Irlande.Au travers des usages, l'Union européenne est susceptible d'affecter directement le contenu des politiques publiques, les jeux de pouvoirs des acteurs politiques et institutionnels, ou encore la hiérarchisation des problèmes de politique publique.


english: We use this information to create automations that are reusable across their different use cases.

french: Cette information est utilisée afin de créer des automatisations réutilisables à travers leurs différents cas d'utilisation.


english: We show that other phenomena, such as the heterogeneity of reproductive success between individuals, can affect its effects.

french: Nous montrons que d'autres phénomènes, tels que l'hétérogénéité du succès reproducteur des individus, peuvent fortement moduler son impact.


english: All you do is criticize others.

french: Tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.


english: A lot of people think of the sciences as deconstructive.

french: Beaucoup de gens pensent que les sciences déconstruisent.


english: The amplitudes of P1, N1 waves and P1N1 and N1P2 complex increase when contralateral correlated or uncorrelated noise is added in PEA-T.

french: En PEA-T, les amplitudes des ondes P1, N1 et des complexes P1N1 et N1P2 augmentent lorsqu'un bruit controlatéral corrélé ou non corrélé est ajouté.


english: Human-resources departments, educational institutions, and governments should lead the charge on this effort.

french: Les départements de ressources humaines des entreprises, les institutions éducatives et la puissance publique doivent ici ouvrir la voie.

source: News-Commentary


english: What kind of a person are you?

french: Quel genre de personne êtes-vous?


english: The neighbors seemed worried.

french: Les voisins avaient l'air inquiet.


english: Again, the political and economic backdrop intensifies the urgency of such a move.

french: Encore une fois, le contexte politique et économique augmente l'urgence d'une telle démarche.


english: That's how we traveled in the year 1900.

french: Voilà comment on voyageait en 1900.


english: We call that seating arrangement a phase.

french: Nous appelons cet arrangement une phase.


english: Having established and tested the new process, the project team quickly moved on to full-scale manufacturing, marketing their titanium-tanned leather under the trade name SANOTAN and supplying producers with a variety of footwear products.

french: Après avoir mis en place et testé le nouveau processus, l'équipe du projet a rapidement progressé dans la fabrication et la commercialisation à grande échelle du cuir tanné au titane sous le nom commercial de SANOTAN et dans la fourniture aux producteurs d'une variété de produits de la chaussure.


english: I can walk no farther.

french: Je ne peux marcher plus loin.


english: "Most of them already have international experience and we expect them to bring new protocols which will see local scientists benefit from this collaboration."

french: «La plupart d'entre eux ont déjà une expérience internationale et nous attendons qu'ils nous proposent de nouveaux protocoles pour une collaboration dont pourront profiter les scientifiques locaux.»


english: And they're just fine.

french: Et ils sont très bien.


english: The sheer size of other global players – not least China, India, and the United States – has only made strong intercommunity relations and deeper European integration even more necessary.

french: La taille même des acteurs mondiaux – notamment la Chine, l'Inde et les États-Unis – ne fait que rendre plus nécessaires d'étroites relations intercommunautaires et une intégration européenne renforcée.


english: I'll be perfectly all right.

french: Je serai parfaitement bien.


english: Last September of 2011, I started an online magazine for teenage girls called Rookiemag.com.

french: En septembre 2011, j'ai lancé un magazine sur Internet, pour les adolescentes, appelé "Rookiemag.com"


english: Abstract : This study will attempt to demonstrate the status of zawiyyas, and in particular that of the 'Alawiyya in contemporary Algeria, and their role during the rise of nationalism and the liberation struggle.

french: Résumé : Cette étude tente de démontrer la place des zâwiyas et plus particulièrement celle de la 'Alawiyya dans l'Algérie contemporaine et leur rôle pendant la montée du nationalisme et la lutte de libération.


english: By pooling this expertise, they plan to incorporate all the new findings into their existing syllabi.

french: En regroupant cette expertise, ils prévoient d'incorporer tous les nouveaux résultats dans leurs programmes existants.


english: However, such practices have recently been at the heart of several polemics: the recent global financial crisis has uncovered some shortcomings in terms of internal risk control as well as excessive risk-taking and compensation levels of several financial players.

french: Or de telles pratiques ont fait récemment l'objet de nombreuses polémiques : la période récente de crise financière mondiale a fait apparaître certaines carences de plusieurs acteurs financiers en terme de contrôle de risque ainsi que des niveaux de prise de risque et de rémunération jugés excessifs.


english: Sometimes you've been traveling for six months, away from your usual place of, that you call 'home'.

french: Parfois tu as voyagé depuis six mois, loin de ton endroit habituel que tu appelles "chez toi".


english: I think we should call Tom.

french: Je pense que nous devrions appeler Tom.


english: However, yesterday Egypt was playing against South Africa, and it lost in the last minute of the match.

french: Et pourtant, hier l'Egypte jouait contre l'Afrique du Sud, et a perdu à la dernière minute du match .


english: The challenges concern as much the design model level as the runtime support level.

french: Les défis concernent autant le niveau modèle de conception que le niveau environnement et support d'exécution.


english: Data is written onto the disc by converting strings of bits into electrical current fed through an electromagnet.

french: Les données sont gravées sur le disque en convertissant les chaînes de bits en courant électrique produit par un électroaimant.


english: For slavery is not confined to Hongdong's brick plants.

french: Car l'esclavage ne se limite pas aux briqueteries du Hangdong.


english: Overall, projects are expected to add significantly to the career development of the best and most promising researchers active in Europe, in order to enhance and maximise their contribution to the knowledge-based economy and society.

french: Dans l'ensemble, nous attendons des projets qu'ils enrichissent considérablement le développement de la carrière des meilleurs chercheurs les plus prometteurs travaillant en Europe, afin de stimuler et maximiser leur contribution à l'économie et la société fondée sur la connaissance.


english: Very few studies document the effect of T2DM on maxillo-facial bone and their endomembraneous repair.After a short review on bone, diabetes and animal study models, we will showcase our results of the impact of T2DM on, (i) vascular and bone repair of calvarial defects in ZDF rats; (ii) the vascular and bone microarchitechture of ZDF rat's femur; (iii) the secretome and angiogenic properties of zdf rat's bone marrow stromal cells (BMSC).

french: Après une introduction bibliographique sur l'os, le diabète et les modèles d'études animaux, nous exposerons nos résultats sur (i) l'étude de la réparation vasculaire et osseuse des défauts de calvaria de rats diabètiques ZDF; (ii) l'impact du T2DM sur la structure osseuse et vasculaire des fémurs de rats ZDF; et (iii) l'altération des propriétés angiogéniques et du sécrétome des cellules souches mésenchymateuses de la moelle osseuse (BMSC) par le T2DM.


english: 'We don't know why it happens, but inhibiting CaM kinase can prevent it.

french: «Nous ignorons la raison de ce fait, mais l'inhibition de la CaM kinase pourrait éviter cela.


english: In this thesis, we study benefits that peer-to-peer mechanisms and opportunistic networking techniques could bring to ICHN.

french: Dans cette thèse, nous étudions les bénéfices que pourrait apporter l'utilisation des techniques des réseaux pair-à-pair et des communications opportunistes dans les RHCI.


english: Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.

french: Eh bien, les indigènes ne sont ni sentimentaux ni affaiblis par la nostalgie.


english: I knew he would accept.

french: Je savais qu'il accepterait.


english: It came as a surprise because the EU had not even been among the favorites for the award.

french: L'annonce est arrivée comme une surprise parce que l'UE n'a jamais été parmi les favoris pour ce prix.


english: She is as thin as a broom stick.

french: Elle est maigre comme un manche à balai.


english: These two factors were then examined in relation with the Bumby scales to explore the similarities between the concepts of denial, minimization and cognitive distortion.

french: Ces deux facteurs ont été mis en relation avec les facteurs des échelles de Bumby afin d'explorer les similitudes entre les concepts de déni, minimisation et distorsion cognitive.


english: I have been a lucid dreamer my whole life, and it's cooler than in the movies.

french: Toute ma vie, j'ai fait des rêves lucides et c'est mieux que dans les films.


english: I think it's wrong to tell a lie.

french: Je pense que c'est mal de mentir.


english: This is an advantage because symbolic execution is implemented at the level of the language definition and is not based on the syntax or on the compiler of a particular language.

french: Cela représente un avantage, parce que l'exécution symbolique est implémentée au niveau de la définition du langage de programmation et n'est pas fondée sur la syntaxe ou sur le compilateur d'un certain langage.


english: For each path, celerity, azimuth deviation, attenuation and return altitude are predicted and allow building the tables.

french: Pour chaque trajectoire de rai, les paramètres de propagation tels que la célérité, la déviation d'azimut, l'atténuation et l'altitude de retour sont prédits et permettent la construction des tables.


english: Already published theories on the problem of i are examined.

french: Les théories déjà publiées sur le problème du i sont examinées.


english: The modelling protocol is initiated with regionals fluxes estimation over Seine hydrosystem.

french: Ce protocole de modélisation est initié par une estimation des flux d'eau régionaux au sein de l'hydrosystème Seine.


english: It's not just that in a country with such a violent past one woman a day is killed, or that scarcely 2% of crimes against women are solved.

french: Le problème n'est pas juste que dans un pays au passé si violent une femme est tuée chaque jour, ni qu'à peine 2 % des crimes contre les femmes sont résolus.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to develop a predictive model for phase equilibrium calculations of multifunctional molecules: branched pure compounds with several polar groups and mixtures of these compounds with water and alkanes.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de développer un modèle prédictif pour les calculs d'équilibres de phases en présence de molécules multifonctionnelles: c'est-à-dire des composés purs ramifiés avec plusieurs groupes polaires et des mélanges de ces composés avec l'eau et les alcanes.


english: Then, we present a survey of acceleration methods in radiometric computation by spatial localization.

french: Puis, un tour d'horizon des méthodes d'accélération des calculs en radiométrie par localisation spatiale est présenté.


english: Wastewater processed to the required quality were piped to various plants within the petrochemical complex for alternative industrial use as opposed to being discarded in the Mediterranean Sea, as had been the case before.

french: Les eaux usées et traitées, atteignant une qualité requise, ont été conduites au complexe pétrochimique pour usage industriel, au lieu d'être rejetées en Méditerranée comme c'était le cas jusqu'ici.


english: Results from logistic regressions and Cox regressions (survival analyses) demonstrated that prior employment, negative symptoms and level of pathological personality were predictive of competitive employment acquisition and delay to such acquisition.

french: Les résultats de régressions logistiques et de régressions de Cox (analyses de survie) ont démontré que l'historique d'emploi, les symptômes négatifs et le niveau de pathologie de la personnalité étaient prédictifs de l'obtention d'un emploi standard et du délai avant l'obtention d'un tel emploi.


english: We've studied the history of different streams of the radical left, specially several anarchist ones.

french: Pour cela, nous avons étudié l'histoire des différents courants de la gauche radicale et en particulier des différents courants de l'anarchisme.


english: And Arthur was looking at this old book, and he said, "Well, that was wrong.

french: Et Arthur regardait ce vieux livre, et il a dit ce qui n'allait pas.


english: From the 1980s, he was blamed for troubles questioning his legitimacy to balance the power struggle that occurs within the employment relationship.

french: Dès les années 1980, il s'est vu reprocher des maux mettant en cause sa légitimité à équilibrer les rapports de force qui se manifestent au sein de la relation de travail.


english: Poor animals had also been exposed to stones and slingshots.

french: Les malheureux animaux avaient aussi été victimes de jets de pierre et de frondes.


english: This became the culture of journalism.

french: C'est devenu la culture du journalisme.


english: You have no fever.

french: Vous n'avez pas de fièvre.


english: "Here is my number."

french: " Voici mon numéro "


english: There's no need to insist.

french: Inutile d'insister.


english: And the small victory I feel when I make it by and don't have to let go.

french: Et la petite victoire que je ressens lorsque j'y arrive et que je n'ai pas à la lâcher.


english: If we are to improve environmental and health policy making in the EU, we need precise and accurate air pollution data.

french: Si nous voulons améliorer l'élaboration des politiques communautaires en matière d'environnement et de santé, il nous faut des données précises et exactes sur la pollution atmosphérique.


english: Don't lose your cool.

french: Ne perds pas ton sang-froid.


english: She took care of the child.

french: Elle prit soin de l'enfant.


english: Both are in a position that they feel they cannot budge from but this goes beyond money.

french: Tous les deux sont dans une position dont ils estiment ne pas pouvoir bouger mais cela va bien au-delà de l'argent.


english: Translating Baudelaire into Modern Hebrew implies, symbolically, a contribution to the retrospective grafting of a trunk to the tree.

french: Traduire Baudelaire en hébreu moderne, c'est – symboliquement – contribuer à greffer, rétroactivement, un tronc sur cet arbre.


english: Abstract : Exercise flow/volume loops allow one to study the ventilatory response of a subject and could bring information on the origin and the severity of mechanical ventilatory constraints potentially observed during exercise.

french: Résumé : L'étude des courbes débit/volume d'exercice permet d'étudier la réponse ventilatoire d'un sujet et d'apporter des informations sur l'origine et la sévérité des contraintes mécaniques ventilatoires potentiellement observées au cours de l'exercice.


english: Normally, those two concepts are opposed.However, they both go through important evolutions in the recent period.

french: A priori donc, les deux notions sont antinomiques.Pourtant, chacune de leurs côtés, ces deux notions connaissent des évolutions importantes dans la période contemporaine.


english: Elliot thinks that Ratan Tata has a chance of pulling it off, but wonders about who will step into Tata's (70 years old) shoes once he retires:

french: Elliot estime que Ratan Tata a une chance de réussir mais se demande qui succèdera à Ratan Tata (70 ans) quand il cèdera son poste.


english: It's giving them access to affordable credit.

french: Cela leur donne accès à des prêts abordables.


english: Some people can be infected and carry the disease without showing symptoms or getting sick, which helps the disease spread quickly to others.

french: On peut être infecté et porteur de la maladie sans avoir de symptômes ou être malade, ce qui permet de contaminer les autres rapidement.


english: They use groundwater heated by firewood.

french: Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.


english: They have nobody to help them.

french: Ils n'ont personne pour les aider.


english: Netanyahu has failed to fulfill his promises since the massive demonstrations of 2011 to address prohibitively high living costs, especially for young couples.

french: Netanyahou n'a pas honoré ses promesses, formulées lors des importantes manifestations de 2011, consistant à résoudre la question d'un coût de la vie excessivement élevé, en particulier pour les jeunes couples.


english: Abstract : This PhD dissertation is about the exploitation of a multilayer technology together with the development of synthesis methods and concepts dedicated to microwave filtering.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à la fois à l'exploitation d'une technologie multicouche et au développement de méthodes de synthèse et de concepts dédiés au filtrage hyperfréquence.


english: Every time it is a question of assuming a private care of the risks both for the child and for the professionals.

french: À chaque fois il s'agit d'assumer une clinique des risques tant pour l'enfant que pour les professionnels.


english: The first study of the present thesis has allowed describing the age-related intrahemispheric modifications of functional connectivity in this network by comparing young and older adults while they respond on a selective attention task during a functional magnetic resonance imagery scan.

french: La première étude de cette thèse a permis de décrire les modifications de connectivité fonctionelle intrahémisphériques du réseau attentionnel ventral en comparant des adultes jeunes et âgés lorsqu'ils réalisent une tâche d'attention sélective en imagerie par résonance magnétique.


english: These two populations notably have specific age-related concerns; in particular the signal-to-noise ratio of ASL is very good in children, but much less so in neonates, and the morphological images have inverted contrast due to incomplete myelination at birth.

french: Ces deux populations ont effectivement des problématiques différentes, en particulier le rapport signal sur bruit de l'ASL est très bon chez les enfants, mais nettement moins bon chez les nouveau-nés, et les images morphologiques ont un contraste différent en raison d'une myélinisation incomplète à la naissance.


english: Je suis prêt à faire du fric, gars, es-tu dans le coup? B :


english: In the new calorimeter, the heat exchange between the component and the measuring cell is by thermal radiation.

french: Dans ce nouveau calorimètre, l'échange de chaleur entre le composant et la cellule de mesure s'effectue par rayonnement thermique.


english: Deciphering more the downstream signaling pathways elicited by these compounds will help in developing new effective targeted treatment modalities.

french: Décrypter les voies de signalisation en aval induites par ces composés aidera à développer de nouvelles thérapies ciblées efficaces.


english: You have flexible ways to monetize your apps.

french: Vous avez des moyens flexibles de monétiser vos apps.


english: Abstract : Currently, the number of users using wireless broadband services is rising greatly with the introduction of smart phones, tablet computers and other new mobile devices.

french: Résumé : Le nombre d'utilisateurs des services de haut débit sans fil est en forte augmentation au cours des années 2010 avec l'introduction des téléphones intelligents, ordinateurs tablettes et autres nouveaux appareils mobiles.


english: Shall I decrease my speed... old sir?

french: Devrais-je ralentir... vieil homme?


english: What are you doing this afternoon?

french: Que faites-vous cet après-midi?


english: Then what's that sound of you swallowing your spit?

french: Alors qu'est-ce que ce son de toi avalant ta salive?


english: Although the textile and apparel industry is steadily waking up to demands to introduce sustainable production into the sector, the use of eco-friendly technologies is yet to be common place among manufacturers across the board.

french: Bien que l'industrie du textile et de l'habillement soit sensible à la volonté d'introduire une production durable dans ce secteur, l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement n'est pas encore très répandue chez les fabricants du secteur.


english: Financing for ANEUPLOIDY, which will end in November 2010, stands at EUR 12 million.

french: Le financement alloué à ANEUPLOIDY, qui prendra fin en novembre 2010, s'élève à 12 millions d'euros.


english: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

french: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche?


english: So let us try a couple of x values and see what values f(x) takes on for each of those X values and plot them and graph our function.

french: Prenons quelques valeurs de x et voyons quelle valeur de f(x) nous obtenons pour chacune de ces valeurs de x. Ensuite, représentons graphiquement notre fonction.


english: I don't talk to her anymore.

french: Je ne lui parle plus.


english: A subpopulation of spines contains a specialized form of endoplasmic reticulum in the spine neck called spine apparatus.

french: Une sous-population d'épines contient dans sa tige une forme spécialisée de réticulum endoplasmique, appelé appareil épineux et constituée d'un empilement des accules de réticulum.


english: Urban Malaysian Dictionary

french: Un dictionnaire urbain malaisien


english: Tomorrow our professor is going back to England.

french: Demain notre professeur retourne en Angleterre.


english: While trade and investment ties with China helped boost the continent's overall economic growth to a record-high 5.2% in 2005, China also cancelled $10 billion in bilateral debts from African countries.

french: Tandis que les échanges commerciaux et les investissements chinois ont favorisé la croissance économique du continent qui a atteint le taux record de 5,2% en 2005, la Chine a annulé 10 milliards de dollars de dettes bilatérales que lui devaient les pays africains.


english: The cone of silence due to refraction effects is observed at a value close to its theoretical position.

french: Le cône de silence dû aux effets de réfraction est observé à une valeur proche de sa position théorique.


english: The simulation model takes into account the composition of the fiber and the distribution of dopants.

french: Le modèle de simulation prend en compte la composition de la fibre et la répartition des dopants.


english: The work we're doing here in Scotland is, I think, significant, but we have much, much to learn from other countries.

french: Le travail que nous faisons ici en Écosse est important, je pense, mais nous avons énormément à apprendre des autres pays.


english: But as you can see, when I talk, I speak with an American accent, which you would think as an Iranian-American actor, I should be able to play any part, good, bad, what have you.

french: Mais comme vous pouvez le voir, quand je parle, je parle avec un accent américain, et vous pourriez penser qu'en tant qu'acteur irano-américain, je devrais être capable de jouer n'importe quel rôle, gentil, méchant, n'importe.


english: Abstract : Although the theoretical and empirical literature studying the effects of the WTO and trade liberalization on the economic performance of countries and the well-being is rich, it remains that there is a lack of consensus on the links trade-growth-poverty.

french: Résumé : Bien que la littérature théorique et empirique étudiant les effets de l'OMC et d'une libéralisation commerciale sur les performances économiques des pays et sur le bien-être soit riche, il existe une absence de consensus quant aux liens commerce-croissance-pauvreté.


english: Results highlighted in this study should contribute to a better understanding of the mechanisms governing the initiation and/or exacerbation of chronic airway lung diseases induced by air pollution-derived fine and ultra-fine PM.

french: Les résultats mis en évidence dans cette étude devraient contribuer à une meilleure compréhension des mécanismes en cause dans l'initiation et/ou l'exacerbation de bronchopneumopathies chroniques induites par les PM.


english: The purpose of this thesis is to identify the food choice determinants of people benefitting from food aid programs.

french: Cette thèse vise à identifier les déterminants des choix alimentaires de bénéficiaires d'aides alimentaires.


english: Thus, the objectives of this study were to determine the spatial variation of the MFA, wood density (ρ) and stiffness (E); to determine the relationship between MFA and wood traits and finally to estimate the genetic and environmental control of wood and growth traits from clonal and progeny tests of Eucalyptus in Brazil and Congo.

french: Les objectifs de cette étude étaient d'établir la variation spatiale du MFA, de la densité du bois (ρ) et de sa rigidité (E); de déterminer les relations entre MFA et propriétés du bois et enfin d'estimer le contrôle génétique et environnemental des caractères du bois et de la croissance dans le cadre de tests clonaux et de test de descendances d'Eucalyptus au Brésil et au Congo.


english: It's connected (as I see it) to the official removal of the borders between Chechnya and Ingushetia for his sonderkomand ... Natasha was a more precious person than even Anna Politkovskaya - it's a fact.

french: C'est lié (à mon avis) à la suppression officielle des frontières entre la Tchétchénie et l'Ingouchie pour ses sonderkomand … Natacha était plus précieuse que même Anna Politkovskaïa - c'est un fait.


english: There are other bodies involved with the Framework Programmes but the role of the EAGs is quite distinct.

french: D'autres instances sont concernées par les programmes-cadres mais le rôle des EAG est assez spécifique.


english: The third process is what is known as the First Age of Globalization, between 1850 and 1914, when living standards and labor productivity levels converged in the global north.

french: Le troisième processus est ce qu'on appelle la première ère de la mondialisation, entre 1850 et 1914, lorsque les niveaux de vie et les niveaux de productivité du travail ont convergé dans l'hémisphère Nord.


english: If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.

french: Si tu peux venir à la maison pour Noël? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.


english: Data was collected through an ethnographic method.

french: Des données ont été colligées via la méthode ethnographique.


english: Water diffusion has been modelized through an explicit representation of the microstructure and by including neat resin established model.

french: La diffusion d'eau a été modélisée à travers une représentation explicite de la microstructure et en incluant le modèle établi sur la résine pure.


english: Subsequently, several problems either in OFDMA systems or in many other topics in resource allocation can be modeled as hierarchy problems, e.g., bi-level optimization problems.

french: Les problèmes d'allocation de ressources aussi bien dans les réseaux OFDMA ou dans d'autres domaines peuvent aussi être modélisés sous forme de problèmes d'optimisation bi-niveaux appelés aussi problèmes d'optimisation hiérarchique.


english: After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider.

french: Après tout, ils ont recommandé les politiques que les politiciens prennent ou non en considération.


english: Abstract : The aim of the thesis is to study the electronic and structural environment of chromium substituting for aluminium in insulating cubic crystals, and to discuss its influence on the variation of the crystal field.

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'étudier l'environnement électronique et structural du chrome en substitution de l'aluminium dans des cristaux isolants cubiques, et de discuter son influence sur la variation du champ cristallin.


english: On both sides, republicans, democrats, and they all agreed with us

french: Des deux côtés, Républicains et Démocrates, et ils ont tous été d'accord avec nous.


english: We need some volunteers.

french: Nous avons besoin de volontaires.


english: As I came into the Old City of Hebron, a kind gentlemen showed me an alleyway towards my house, which would avoid all the teargas. ...

french: Quand je suis entré dans la vieille ville d'Hébron, un monsieur aimable m'a montré une ruelle vers ma maison où il n'y aurait aucun lacrymogène...


english: So to implicitly differentiate this, we just apply the derivative with respect to x operator to both sides of the equation.

french: Donc implicitement différencier cela, nous appliquons simplement les dérivée par rapport à x opérateur sur les deux côtés de l'équation.


english: I'll be back in a few minutes.

french: Je reviens dans quelques minutes.


english: Based on the reduced-order representation obtained by Isomap, the graph-based evolutionary crossover and mutation operators are proposed to deal with categorical structural optimization problems, including the design of dome, six-story rigid frame and dame-like structures.

french: Sur la base de la représentation d'ordre réduit obtenue par Isomap, les opérateurs de mutation et de croisement évolutifs basés sur les graphes sont proposés pour traiter des problèmes d'optimisation structurelle catégoriels, notamment la conception du dôme, du cadre rigide de six étages et des structures en forme de dame.


english: Tom told everybody at school about what had happened.

french: Tom a dit à tout le monde à l'école ce qui s'était passé.


english: We drove into the night.

french: Nous conduisîmes dans la nuit.


english: At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.

french: À telle et telle date, IBM a des obligations, et vous avez des obligations.


english: 'Information and communication technologies' (ICTs) are one of the most competitive and innovative markets in the world.

french: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) représentent l'un des marchés les plus concurrentiels et innovants du monde.


english: And, in fact, despite Nasser's pro-Soviet bent, Egypt was the largest recipient of American foreign aid until its disastrous war with Israel in 1967 froze relations.

french: Au point qu'elle fut, malgré ses sentiments prosoviétiques, le premier bénéficiaire de l'aide américaine, jusqu'à ce que la guerre désastreuse contre Israël, en 1967, ne refroidît les relations.


english: Now in this early period of plasticity the brain actually changes outside of a learning context.

french: Cependant dans le début de la période de plasticité le cerveau change en fait en dehors d'un contexte d'apprentissage.


english: We propose a new cryptanalysis of the filtered registers, by decomposing elements in the multiplicative subgroups of the finite field with 2^n elements.

french: Nous proposons une nouvelle cryptanalyse des registres filtrés, grâce à la décomposition des éléments dans les sous-groupes multiplicatifs du corps fini à 2^n éléments.


english: _USER_: World watches while _TAG_ the maniac commits genocide in _TAG_!

french: _USER_: Le monde regarde pendant que _TAG_ le fou commet un génocide en _TAG_!


english: And what that does is it means that these figures which are a little bit bigger than life-size in reality are really available to us and it's not an idealized representation of what a funeral would be but it is all of the distractions of a funeral, of an actual funeral.

french: Et l'effet que cela donne sur ces personnages, qui sont un peu plus grands qu'en réalité nous paraissent très accessibles et ce n'est pas une représentation idéalisée de ce qu'un enterrement pourrait être mais c'est effectivement tout ce qui se passe lors d'un enterrement, d'un véritable enterrement.


english: In order to understand them historically, the publications are situated in relation to the development of film criticism in Quebec and within the socio-political context of the time.

french: Cherchant à les comprendre historiquement, elle situe ces publications dans l'évolution de la critique cinématographique au Québec et dans le développement sociopolitique de l'époque.


english: 18 people were killed.

french: 18 personnes ont été tuées.


english: Dimitri, just waggle your arm around.

french: Dimitri, remue le bras.


english: He uses honey instead of sugar.

french: Il met du miel à la place du sucre.


english: She can play piano very well.

french: Elle sait très bien jouer du piano.


english: In the mind of a man and a woman, we're looking constantly at the contradiction between male and female, we're looking for harmony within each other.

french: Dans l'esprit d'un homme et d'une femme, nous regardons constamment la contradiction entre mâle et femelle. Nous recherchons l'harmonie avec l'autre.


english: Leaf or fruit chemistry, physiology, and morphological structure differ among plant genotype and species as all these traits have a genetic basis, and this variation may lead to a different combination of PMCs assemblage among plant genotypes.

french: La chimie des feuilles ou des fruits, la physiologie et la structure morphologique diffèrent selon le génotype et l'espèce puisque tous ces traits ont une base génétique, et cette variation peut mener à une combinaison différente d'assemblage de PMC parmi les génotypes de plantes.


english: We screened IRF6 in sixteen VWS and two PPS families and analyzed the dental phenotype of IRF6-mutated patients.

french: Nous avons séquencé IRF6 dans 16 familles VWS et 2 familles PPS et analysé le phénotype dentaire des patients avec une mutation identifiée.


english: I have no friend to talk with.

french: Je n'ai pas d'amis à qui parler.


english: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'

french: Ta postérité possédera la porte de ses ennemis, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.


english: Amazon's Web site, Create, makes it easy for authors to upload their print, music, or film creations and also provides access to a wide range of selfpublishing services that authors can purchase to improve their creations (2).

french: Le site Internet d'Amazon, « Create », facilite aux auteurs le chargement de leurs créations imprimées, musicales, ou filmées et donne accès également à un large éventail de services d'auto-édition que les auteurs peuvent acheter pour améliorer leurs créations2.


english: Dan committed the worst imaginable crime.

french: Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.


english: Some of them have been mutated to highlight the possible role of phosphorylation in the mitogaligin activity.

french: Plusieurs d'entre eux ont été mutés afin de mettre en évidence une éventuelle implication de cette fonction dans l'activité de la mitogaligine.


english: Do I look busy to you?

french: Ai-je l'air occupé, selon vous?


english: It took us 30 years to get from the introduction of the personal computer to the level of cybercrime we have today, but looking at how biology is proceeding so rapidly, and knowing criminals and terrorists as I do, we may get there a lot faster with biocrime in the future.

french: Il nous a fallu 30 ans pour passer de l'introduction de l'ordinateur personnel au niveau de la cybercriminalité, que nous avons aujourd'hui, mais en regardant comment la biologie avance si rapidement, et connaissant les criminels et les terroristes comme je les connais, nous pourrions nous retrouver bien plus vite avec des biocrimes dans le futur.


english: The rerouting problem of SDH circuits, which faces operators when it becomes absolutely necessary to reduce the bandwidth fragmentation in the network, is also addressed.

french: Nous abordons également le problème du reroutage des circuits SDH qui se pose aux opérateurs lorsqu'il devient indispensable de réduire la fragmentation de la bande passante.


english: [Music within.]

french: [Musique à l'intérieur.]


english: It helps us connect with our ancestors and their stories, but we're losing pieces of it every day to natural disasters and in areas of conflict.

french: Cela nous aide à nous connecter avec nos ancêtres et leurs histoires, mais on en perd tous les jours face aux catastrophes naturelles et aux zones en conflit.


english: Numerical implementation of these models are realized by introducing proper integration algorithms.

french: La mise en œuvre numérique de ces modèles s'appuie sur des algorithmes d'intégration appropriés.


english: We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

french: Nous utiliserons à nouveau la bague ennuyeuse pour contenir les mâchoires tout en faisant de ce calibre initial


english: Totalitarism is the institution of an organic society, one and homogeneous, where no social division, no disagreement with the party's ideology are possible.

french: Le totalitarisme est l'institution d'une société organique, une et homogène, dans laquelle aucune division sociale, aucun désaccord avec l'idéologie véhiculée par le parti ne sont possibles.


english: We had a heated discussion.

french: Nous eûmes une chaude discussion.


english: We're perfectly safe here.

french: Nous sommes parfaitement en sécurité, ici.


english: Yes. I'm sure we'll be good friends.

french: Oui et je suis sûre qu'on sera de bonnes amies.


english: Abstract : This thesis presents the study and the development of a radar-altimeter characterization tool.

french: Résumé : Ces travaux portent sur l'étude et le développement d'un système de caractérisation de radioaltimètres.


english: Spend what remains of the money.

french: Dépense l'argent qui reste.


english: Abstract : The most promising silica supported molybdenum or vanadium oxide type catalysts have been studied and developed within the perspective of an industrial application for the direct synthesis of formaldehyde by partial oxidation of methane.

french: Résumé : Deux types de catalyseurs à base d'oxyde de molybdène ou de vanadium supporté sur silice, actuellement les plus performants en oxydation sélective du méthane en formaldéhyde, ont été étudiés et développés dans l'optique d'une application industrielle.


english: To do so, we rely on existing neural-based methods, which are dedicated to object recognition in still images, and investigate their extension to the video case.

french: Nous nous appuyons pour ce faire sur des travaux existants sur les modèles neuronaux pour la reconnaissance d'objets dans les images fixes, et nous étudions leur extension au cas de la vidéo.


english: - Did he threaten you with Kuzey or what?

french: - Est ce qu'il ta menacé avec Kuzey?


english: But imagine someone who's not very popular moves through the room.

french: Mais imaginez que quelqu'un qui n'est pas très populaire passe dans cette pièce.


english: It has nevertheless probably recorded reorganizations of the drainage system and tectonics evolutions in this region.

french: Il est en revanche probablement le témoin de réorganisation des systèmes de drainages et d'évolutions tectoniques dans cette région.


english: -- and it had only been made on one person at the time -- to one thousand dollars, and soon we will go down to one hundred dollars.

french: - et il n'avait été réalisé que sur une personne à l'époque - à mille dollars, et nous allons bientôt arriver à cent dollars.


english: The zooarchaeological data have also revealed differences between sites and chronologies concerning the choice of species consumed, butchering systems, meat quality and management of animal waste.

french: Les données archéozoologiques ont également permis d'observer des différences entre sites et des variations chronologiques dans le choix des espèces consommées, ainsi que dans les techniques de découpe des carcasses, les qualités de viande et la gestion des déchets d'origine animale.


english: But my work wasn't just about the research.

french: Mais mon travail ne se limitait pas à la recherche.e


english: The proposed algorithm consists of a combination of several phases and several levels.

french: L'algorithme proposé comporte une combinaison de plusieurs phases et plusieurs niveaux.


english: And that will determine a lot of how we function.

french: Et ceci jouera beaucoup dans notre manière de fonctionner.


english: Tom still works at the same restaurant where Mary works.

french: Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.


english: "King, Murray" won Cannes Film Festival 1970 -- the only print I had.

french: "King, Murray" qui a gagné au festival de Cannes 1970 -- la seule copie que j'avais.


english: Clec9a is a C type lectin receptor, mainly expressed by a subpopulation of dendritic cells, which are the CD8α+ dendritic cells.

french: Clec9a est un récepteur transmembranaire de type lectine C, majoritairement exprimé par une sous population de cellules dendritiques les DC-CD8α+.


english: The architectural analysis of a sample of 19 skier's cottage projects aims to identify the principles of architectural type and the reasons of their evolution.

french: L'analyse architecturale d'un échantillon de projets de 19 chalets du skieur a pour objectif de repérer les principes du type architectural et les raisons de leurs évolutions.


english: They didn't vote the laws.

french: C'est pas eux qui votaient les lois.


english: Because I have three young kids, so that wasn't happening.

french: Parce que j'ai trois enfants, alors il n'en était pas question.


english: We don't want this 11 there.

french: Nous ne voulons pas ce 11 là-bas.


english: And we expect those younger women to be shorter simply because they have had less time to grow.

french: Nous nous attendons également à ce que ces jeunes mères soient moins grandes, car elles auront eu moins de temps pour grandir.


english: However, beyond the mortgage market, other huge risks are lurking, especially in the US financial system: credit cards, car loans, and presumably a few other things.

french: Il n'en reste pas moins qu'au-delà de la débâcle du marché immobilier, d'autres risques énormes se profilent, en particulier au sein du système financier américain : dettes contractées sur les cartes de crédit, prêts à la consommation et probablement bien d'autres dysfonctionnement de l'économie.


english: Whatever life throws at us, whether it's cancer, diabetes, heart disease, or even broken bones, we want to try and get better.

french: Qu'importe ce que la vie nous réserve, que ce soit le cancer, le diabète, une maladie cardiaque ou même des os cassés, nous essayons toujours d'aller mieux.


english: We build a microscopic and predictive model for this phenomenon which provides a comprehensive insight on the relevant parameters for the optimisation of the Terahertz generation.

french: On construit un modèle microscopique prédictif de ce phénomène qui permet de déterminer les paramètres importants pour l'optimisation de l'impulsion Terahertz générée.


english: The earliest alphabets deciphered so far are Ashokas Brahmi Script in Prakrit language in 3 BC6.

french: L'alphabet le plus ancien déchiffré à ce jour est l'écriture brahmi d'Ashoka, servant à noter du prakrit, et datant du IIIe siècle avant J.-C.6.


english: In a first step, we were able to develop submicronic particles (Dh : ~250 nm) of quercetin-Acacia gum (GAQ) based on a core of quercetin and a shell of Acacia gum, reflecting a behavior of soft particles.

french: Dans une première étape, nous avons pu mettre au point des particules submicroniques (Dh : ~250 nm) de gomme d'Acacia-quercétine (GAQ) possédant une structure assimilée à un assemblage « coeur-couronne » et traduisant un comportement correspondant à celui de particules molles.


english: This discipline requires the utilization of nickel-titanium (NiTi) mechanized instruments for the cleaning and shaping of the root canal canal.

french: Cette discipline nécessite la mise en œuvre d'instruments mécanisés en nickel-titane (NiTi) pour le nettoyage du réseau canalaire.Les alliages NiTi font partie de la famille des alliages à mémoire de forme (AMF).


english: I'll make him come to me.

french: Je vais lui faire venir à moi.


english: This new study extends the framework of application for inhomogeneous cosmologies, and may possibly explain the large-scale structure formation without the need for dark energy

french: Cette nouvelle étude étend l'applicabilité des cosmologies inhomogènes, et pourrait éventuellement expliquer la formation des grandes structures sans recours à l'énergie noire


english: Cutting-edge methods for fatigue analysis in frequency domain and for simulation of nonlinear mooring response are investigated in order to perform a quick fatigue estimate and strength check in a reliability framework.

french: Des méthodes avancées pour l'analyse de fatigue dans le domaine fréquentiel et la simulation des réponses non-linéaires sont donc également étudiées afin de réaliser une estimation rapide de la fatigue et de la résistance dans un cadre fiabiliste.


english: In a second part, the focus is on the recent tectonic and geomorphologic processes affecting the Swiss Prealpes klippen belt and surrounding structural units (Molasse basin and Jura fold-and-thrust belt).

french: Dans une seconde partie, l'accent est mis sur la tectonique récente et les processus géomorphologiques qui affectent la klippe des Préalpes suisses et les unités structurales environnantes (le bassin molassique et le Jura).


english: The objective of this work was at first time to evaluate the resistance of amoebae to disinfection treatments, as well for the trophozoites as for the cysts.

french: L'objectif de ce travail a été dans un premier temps d'évaluer la résistance des amibes aux traitements de désinfections, aussi bien pour les trophozoites que pour les kystes.


english: Under the new compromise, the Commission will present to the Council and to the Parliament, a report on human embryonic stem cell research, which will form the basis for discussion at an inter-institutional seminar on bioethics.

french: En vertu du nouveau compromis, la Commission doit présenter au Conseil et au Parlement un rapport relatif à la recherche sur les cellules souches embryonnaires, qui servira de base aux discussions lors d'un séminaire interinstitutionnel sur la bioéthique.


english: But don't worry, this isn't the opening of a new Michael Bay movie.

french: Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le début du nouveau film de Michael Bay.


english: I see them standing around right now, everywhere.

french: Je les vois debout, partout.


english: So, first I say, "Ma, why are we here?"

french: Donc, d'abord je dis, "Maman, pourquoi sommes-nous ici?


english: Similarly, old-fashioned dirigisme – such as attempts to "pick winners," foster national "champions," or keep failed business models alive through state subsidies – is both harmful and doomed to fail.

french: De la même manière, le dirigisme à l'ancienne consistant par exemple à "choisir les gagnants", à favoriser des "champions" nationaux ou à maintenir sous perfusion artificielle à l'aide de subventions publiques des "business models" qui ont échoué est une politique à la fois néfaste et condamné à l'échec.


english: Atom Probe Tomography and Transmission Electron Microscopy clearly show the coexistence of three kinds of Cr rich precipitates.

french: Les analyses en sonde atomique tomographique et les observations en microscopie électronique en transmission ont montré clairement la coexistence de trois familles de précipités riches en Cr.


english: In vitro release studies show the ability of the systems to retain nanoparticles inside the matrix and to gradually release them over 5 days.

french: Des études de libération in vitro montrent la capacité des systèmes de retenir les nanoparticules à l'intérieur de la matrice et de les libérer de façon progressive pendant 5 jours.


english: The cables commonly considered for tokamaks presenting a rather complex architecture (several hundreds of strands twisted together in specific patterns), we have carried out analytical and experimental studies at the different scales of the cable; we then compare the results of our approach to other existing ones (e.g. numerical models) and, when possible, to the experiment.

french: Les câbles présents dans les tokamaks ayant une architecture assez complexe (centaines de brins torsadés ensemble), nous avons mené des études analytiques et expérimentales aux différentes échelles du câble; nous comparons ensuite les résultats de notre approche à ceux d'autres modèles existants (ex : numériques) et, lorsque cela est possible, à l'expérience.


english: A team will have an accomplished goal, will be assigned to the task and will work on the task because of a commitment or job requirement.

french: Une équipe a un but précis, est chargée d'une tâche et l'accomplit par engagement ou dans le cadre des exigences professionnelles.


english: The longitudinal studies conducted here, mostly made on peripheral pulmonary tissue harvested under thoracoscopic guidance, can not be easily done in people for ethical reasons, or in other animal species, few of them having spontaneous asthma-like disease like horses.

french: Ces études, faites principalement sur du tissu pulmonaire prélevé par thoracoscopie, sont difficilement réalisables chez l'humain pour des raisons éthiques, ou chez d'autres animaux, car ceux-ci présentent rarement une inflammation de type asthmatique de façon spontanée.


english: Abstract : Since the creation of the transgenic mice, the study of the innate immunity of this animal has received renewed interest.

french: Résumé : Depuis la création des souris transgéniques, l'étude de l'immunité innée de cet animal a connu un regain d'intérêt.


english: They have little choice but to resist, and their strength should not be underestimated. The battle for Russian democracy is joined anew.

french: Ils n'ont pas d'autre choix que de lui résister et leur force ne doit pas être sous-estimée : la bataille pour la démocratie russe est donc ravivée.


english: Similarly, Angola, the Democratic Republic of Congo, and Zimbabwe – countries with notoriously difficult political environments that typically feature at the bottom of global competitiveness indices – have all been key destinations not just for loans, but also for significant non-financial Chinese investment over the last decade.

french: De même, l'Angola, la République démocratique du Congo, et le Zimbabwe – pays à l'environnement politique particulièrement difficile, qui apparaissent généralement au plus bas des indices mondiaux de compétitivité – constituent tous d'importantes destinations non seulement en termes de prêts, mais également sur le plan d'investissements chinois non financiers, significatifs depuis une dizaine d'années.


english: I'm not sure where I stand in the land of politics or what I think of Rudd (or Gillard for that matter) but the most important thing that I took out of today was that Kevin is a person like the rest of us, with a conscience, with passion, and perhaps sometimes well-meaning.

french: Je ne suis pas certain de ce que je pense de la politique ou de Rudd (ou même de Gillard en fait) mais la chose la plus importante à retenir aujourd'hui est que Kevin est une personne comme nous tous, avec une conscience, avec des passions et peut être parfois de bonnes intentions.


english: iii) Lastly, high-resolution PIV measurements of the fluid phase were performed in the bulk of the suspension.

french: iii) Finalement, des mesures PIV haute résolution du fluide interstitiel dans le bulk de la suspension ont été réalisées.


english: The fertilizing value of OWP decreased with NH3 volatilization that reached up to 13% of total N applied with SS.

french: La valeur fertilisante des PRO est diminuée par la volatilisation du NH3 qui peut atteindre 13% du N total apporté avec la BOUE.


english: To measure the prospective associations between video games and well-being at 13, multiple regressions were studied while controlling for the relevant confounding and competing variables.

french: Pour mesurer les associations prospectives entre les jeux vidéo et le bien-être à 13 ans, des régressions multiples ont été effectuées tout en contrôlant les variables confondantes et concurrentes pertinentes.Résultats.


english: Falling in love is when he shines everything is pretty amazing, how deep it

french: Tomber amoureux, c'est quand il brille, tout est assez étonnant, à quelle profondeur il


english: With regard to the geometric representation, we overcome the loss of the point correspondence and the inability to control topology changes with the level set method.

french: En ce qui concerne la représentation géométrique, nous venons à bout de la perte de la correspondance ponctuelle et de l'impossibilité de contrôler les changements de topologie avec la méthode des ensembles de niveau.


english: All fifteen evaluation criteria were considered relevant, although the group recommended that more emphasis should be given to 'economic development and S&T objectives'.

french: Le groupe considère que les quinze critères d'évaluation sont pertinents, mais il recommande toutefois de mettre davantage l'accent sur "le développement économique et les objectifs de S&T".


english: Firstly, there is the possibility that section 9 could be repealed.

french: Premièrement, il y a la possibilité que l'article 9 puisse être écarté.


english: Aren't those your parents?

french: Ces personnes ne sont-elles pas tes parents?


english: Before the draft Law was finished, work began on the land registry campaign.

french: Avant que le projet de loi soit terminé, le travail a commencé pour la campagne cadastrale.


english: Are you volunteering to help?

french: Te portes-tu volontaire pour aider?


english: Abstract : Because of the permanent and global effect of airborne dust on the radiative balance, the study of microphysical processes is of major interest for the Martian atmosphere.

french: Résumé : De par l'influence radiative globale et permanente des poussières en suspension, la caractérisation microphysique de l'atmosphère martienne est un enjeu scientifique majeur.


english: Tom was real happy.

french: Tom était très heureux.


english: That alone is enough for me to draft on your bank account .

french: Cela seul m'est suffisant pour piocher sur votre compte bancaire.


english: Speaking at the International Conference and Ministerial Roundtable organised by UNESCO in his hometown of Ljubljana, Slovenia, Mr Potocnik explained what the region needed to do to boost its research and development capacities.

french: Au cours de la conférence internationale et de la table ronde ministérielle organisées par l'UNESCO dans sa ville natale de Ljubljana (Slovénie), M. Potocnik a expliqué que la région avait besoin de stimuler ses capacités de recherche et de développement.


english: My desk is old.

french: Mon bureau est vieux.


english: Concentrations and fluxes of the following trace metals (TM) were followed during two years: As, B, Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, Sb and Zn.

french: Les concentrations et flux d'éléments traces métalliques (ETM) : As, B, Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, Sb, Zn ont été suivis pendant deux ans. Des prélèvements de matériaux et Îgétaux ont également été réalisés ponctuellement.


english: And to feel my heart beating

french: Et j'ai senti mon cœur battre.


english: Meanwhile mainstream international media estimated the number of protesters was between 3000-5000 people.

french: Dans le même temps, les médias traditionnels internationaux ont estimé que le nombre de manifestants était compris entre 3000 et 5000.


english: Pia Olsen Dyhr, thank you very much.

french: Pia Olsen Dyhr, je vous remercie grandement.


english: To look out for them.

french: À regarder pour eux.


english: Thus, we observe an up-regulation of miR -29a, b, c, which causes a decrease in two of his targets: the anti-apoptotic protein MCL- 1 and the enzymes of DNA methylation DNMTs.

french: Ainsi, nous observons une augmentation de l'expression des miR-29a, b, c qui provoque une diminution de deux de ses cibles: la protéine antiapoptotique MCL-1 et les enzymes de méthylation de l'ADN DNMTs.


english: My father likes pizza very much.

french: Mon père adore les pizzas.


english: What it does she knows her husband is easy to know minute go and join the debate of ice and he will swallow the earth

french: Qu'est-ce qu'il fait elle sait que son mari est facile de savoir minute aller et participez au débat de la glace et il va avaler la terre


english: I know you considered me a close friend.

french: Je sais que vous me teniez pour un ami proche.


english: He will always be in my heart.

french: Il sera toujours dans mon cœur.


english: The percentage of correct classifications was 83.8%.

french: Le pourcentage de classifications correctes était 83.8%.


english: Abstract : This is a version, slightly corrected in 2011 with regard to form, of a thèse complémentaire defended at the University of Paris in March 1966 (at the time, writing a "complementary thesis" in a domain adjacent to, but distinct from, economics proper was a requirement added to the doctorate in economics for participating in the national competition to become a university professor in economics).

french: Résumé : Ce texte est une version, légèrement corrigée en 2011 du point de vue de la forme, d'une thèse complémentaire soutenue à l'Université de Paris en mars 1966 (à l'époque, une thèse complémentaire, dans un domaine voisin mais distinct de l'économie proprement dite, était exigée en plus du doctorat ès sciences économiques pour participer au concours national de recrutement des professeurs d'université en économie).


english: There is a clergyman and a medical gent witnesses--saw 'im all right and proper--or

french: Il ya un ecclésiastique et un témoins gent médicale - vu 'im tout droit et le bon - ou


english: Consequently, we will see that all of the pneumatic discourse of Luke's Gospel converges towards the initial outpouring of the Spirit on the disciples in the Pentecost account, and that this same passage subsequently sheds light on the missionary work in Acts.

french: Nous soutenons, en fait, que tout le discours pneumatique de l'Évangile de Luc converge vers l'effusion initiale de l'Esprit sur les disciples dans le récit pentecostal, d'une part, et que cette effusion jette un éclairage sur l'ensemble de l'œuvre missionnaire des Actes, d'autre part.


english: The two most powerful words when we're in struggle: me too.

french: Les deux mots les plus puissants quand nous sommes en difficulté: « moi aussi ».


english: Abstract : It is an examination of the interdependent links but paradoxical between order and justice in Rousseau, by taking account the variety of the contexts in which the two concepts come into contact, especially in the nature and society fields.

french: Résumé : Il s'agit d'examiner les rapports solidaires mais paradoxaux entre ordre et justice, chez Rousseau, en tenant compte de la variété des contextes dans lesquels les deux concepts entrent en rapport, notamment dans les domaines de la nature et de la société.


english: But it was -- did you hear?

french: Mais c'était -- avez-vous entendu,


english: The question of the unification of Italy , the annexation of Savoy to France , the evolution of Franco-Sardinian Franco-Italian relations and help shape the railway which is a more or less direct emanation .

french: La question de l'unité italienne, l'annexion de la Savoie à la France, l'évolution des relations franco-sardes puis franco-italiennes contribuent à dessiner ce chemin de fer qui en est une émanation plus ou moins directe.


english: We have tried to objectivize the perception that lecturers from the Master's degree in Educational Sciences had of a noticeable increase in absenteeism during the last few years.

french: Nous avons cherché à objectiver la perception qu'avaient des enseignants du Master en Sciences de l'Éducation de l'Université catholique de Louvain (Belgique) d'une augmentation sensible de l'absentéisme ces dernières années.


english: Like you've never thought that in your life?

french: Comme si tu n'avais jamais pensé à ça dans ta vie? N'est-ce pas?


english: Precisely because this is such a major issue among the elderly an EU-funded project named 'Assessment of hearing in the elderly: ageing and degeneration - integration through immediate intervention' (AHEAD III) started work in 2008 to find evidence on the effects hearing impairment has on adults and especially the elderly.

french: Et c'est précisément pour cela qu'un projet financé par l'UE appelé AHEAD III («Assessment of hearing in the elderly: ageing and degeneration - integration through immediate intervention») a été lancé en 2008 pour trouver des indices et des preuves sur les effets de la perte d'audition chez les adultes et notamment les séniors.


english: This thesis provides new knowledge of the dark fermentation process in mixed culture for creating an industrial two-step process for biohythane production using municipal solid waste.

french: Cette thèse apporte de nouvelles informations et une compréhension poussée du procédé de fermentation sombre pour à terme, envisager la création d'un procédé industriel à deux étapes pour la production de biohythane à partir de déchets ménagers.


english: On 28 October, CCTV reported that the discharge rate was further increased.

french: Le 28 octobre, CCTV a rapporté un nouvel accroissement du débit.


english: It can also detect the νµ → νe oscillation driven by sin(2θ13)2 , where θ13 is the last mixing angle finally measured by the Daya Bay, RENO, and Double Chooz experiments in 2012.

french: Il est aussi en mesure de détecter les oscillations des neutrinos muon en neutrinos électron, donnant accès au paramètre de mélange sin(2θ13)2, où θ13 est le dernier angle de la matrice MNSP finalement déterminé en 2012 conjointement par Daya Bay, RENO et Double Chooz.


english: Fiction Party is a transfictive and autofictional narrative in which Francis, the main character, is mistakenly invited to a party in honor of fiction at Dracula's Castle.

french: Fiction Party est quant à lui un récit transfictif et autofictif dans lequel Francis, le personnage principal, est invité par erreur à une soirée donnée en l'honneur de la fiction au château de Dracula.


english: I used to weigh seventy kilos.

french: Je pesais septante kilos.


english: You can use apps which are based on this system such as Anki or Memrise, or you can write lists of word in a notebook using the Goldlist method, which is also very popular with many polyglots.

french: Vous pouvez utiliser des applis basées sur ce système comme Anki ou Memrise, écrire des listes de mots dans un carnet avec la méthode Goldlist qui est très populaire parmi les polyglottes.


english: OMI Systems Integration;

french: Intégration des systèmes OMI


english: Far from alone, I share my beautiful life with Dorothy, my beautiful wife, with our triplets, whom we call the Tripskys, and with the latest addition to the family, sweet baby Clementine.

french: Loin d'être seul, je partage ma vie avec ma magnifique femme, Dorothée, et nos triplés, les « Tripskys », et la petite dernière de la famille, l'adorable Clémentine.


english: Bony believes that many of Africa's challenges are cultural, and that the color of Obama's skin does not make him any more equipped to understand them; Obama, like other African-Americans, is more American than he is Black.

french: Bony pense que de nombreux handicaps de l'Afrique sont d'ordre culturel, et que la couleur de peau d'Obama ne le rend rien plus compétend pour les comprendre ; Obama, comme les autres Afro-Américains, est plus Américain que Noir.


english: He took his stuff and went away.

french: Il a pris ses affaires et s'en alla.


english: Demonstrators, find it hard to trust Ghannoushi who has been a close ally of Ben Ali and a long-standing member of his government since 1989, serving as a Prime Minister from 1999 until today.

french: Les protestataires ont du mal à faire confiance à M. Ghannouchi, un proche allié de Ben Ali, vétéran de son gouvernement depuis 1989 et Premier ministre depuis 1999 jusqu'à ce jour.


english: Abstract : The major advances done in the understanding of neutrinos properties and in detector technology have opened the door to a new discipline: the Applied Antineutrino Physics.

french: Résumé : Les progrès réalisés dans la maîtrise de la physique et de la détection des neutrinos ouvrent aujourd'hui la porte à la physique appliquée des antineutrinos.


english: In society today, the need for property results in extreme product overlap and redundant waste.

french: Dans la société d'aujourd'hui, le besoin de propriété engendre une accumulation de produits et un gaspillage superflu.


english: I've seen that you've used Facebook and some other online platforms to publish your work?

french: J'ai constaté que vous utilisiez Facebook et d'autre plate-formes en ligne pour publier votre travail?


english: Themain thesis message is that our replication approach was able to manage the heterogeneityof the services, with respect to their operation semantics and resource demands,when providing the appropriate replica consistency guarantees and performance requirements.

french: Le message de la thèse c'est que notre approche de réplication gère la hétérogénéité desservices en terme de sémantiques des opérations et de demandes deressources, en satisfaisant les contraintes appropriées concernant la cohérence des réplicatset la performance observé par les requetes des clients.


english: I think maybe her best friend.

french: Je crois, peut-être sa meilleure amie.


english: One number is greater, lesser, or equal to the other.

french: Un nombre est plus grand, moins grand, ou égal à l'autre.


english: Don't touch my car.

french: Touche pas à ma bagnole !


english: I don't know if we're going to win, but we have a real chance.

french: Je ne sais pas si nous allons gagner, mais nous avons une vraie chance.


english: ...this is a well balanced budget, hard-nosed in some areas and compassionate in others.

french: C'est un budget bien équilibré, intraitable dans certains domaines et d'entraide dans d'autres.


english: And so do I this kind of sleep is called monophasic sleep.

french: Et moi aussi Ce sommeil s'appelle sommeil monophasique.


english: Listen, I have to get to work, and then I'll try to talk with Matteo.

french: Ecoute, je dois aller travailler et je vais essayer de parler avec Matteo ..


english: However, the lack of data comparing these phenotypes highlights the need for more systematic analyses.

french: Cependant, le manque de données comparant ces phénotypes souligne le besoin d'analyses plus systématiques.


english: By tension testings and SEM observations, it was shown improvement of mechanical properties of PA 6 / treated fibers at 70/30 proportion.

french: Par testings de tension et observations au MEB, on a montré une amélioration des propriétés mécaniques des PA 6/ fibres traitées à la proportion 70/30.


english: The work of the new European road transport research advisory council (ERTRAC) got underway on 25 June when all members came together for the first time in Brussels.

french: Le nouveau conseil consultatif sur la recherche dans les transports routiers (ERTRAC) a initié ses travaux à Bruxelles, le 25 juin, à l'occasion de la première réunion de tous ses membres.


english: This solution was chosen after simulation of the device by the beam propagation method (BPM).

french: Cette solution a été choisie aprés simulation du dispositif par la méthode des faisceaux propagés (BPM).


english: Abstract : This thesis in bijective combinatorics focuses on the classical combinatorics classes that are trees and walks, and attempts to build bijections around them.

french: Résumé : Cette thèse située dans le cadre de la combinatoire bijective a pour sujet plusieurs familles d'arbres et de chemins, objets classiques de la combinatoire, et tente de les mettre en relation par la construction de bijections.


english: Tom is good at cooking.

french: Tom cuisine bien.


english: Citizen science is when large research projects put their data online, teach ordinary people like you to go and interact with that data and actually contribute to the research by making interesting or necessary characterizations about it.

french: C'est quand de gros projets de recherche mettent en ligne leurs données, apprennent à des gens normaux comme vous à interagir avec ces données et à contribuer à la recherche en y contribuant de façon intéressante, voire nécessaire.


english: Photonic crystals are materials with a periodic modulation of their refractive index on the wavelength scale.

french: Les cristaux photoniques sont des matériaux dont l'indice de réfraction est modulé périodiquement à l'échelle de la longueur d'onde.


english: YE _USER_, can we have an explanation regarding the ongoing deforestation in _TAG_?

french: YE _USER_, pouvons-nous avoir une explication concernant la déforestation en cours à _TAG_?


english: At least when it comes to things happening outside of work.

french: En tout cas quand il s'agit de choses arrivant en dehors du travail.


english: I need a doctor!

french: J'ai besoin d'un médecin !


english: Some people can pass through the bridges several times each day.

french: Certaines personnes passent sur les ponts plusieurs fois par jour.


english: In 1907, the longest span in the world was being constructed over the St. Lawrence River near Quebec, Canada.

french: En 1907, un pont avec une longueur de travée jamais atteinte jusque là était construit au-dessus du St Laurent, près de la ville de Québec au Canada.


english: The various results obtained for symmetry, a character shared among the three chapters, indicate that our sampling method has the drawback of estimating transition rates too high to give conclusive results with maximum likelihood.

french: Les différents résultats trouvés pour la symétrie, caractère commun aux trois chapitres, révèlent que notre méthode d'échantillonnage présente l'inconvénient d'estimer des taux de transition trop élevés pour donner des résultats concluants avec la méthode du maximum de vraisemblance.


english: India's north eastern state Manipur has witnessed rape by its own army men and Manipuri women protesting with the banner, "Indian Army: Rape Us."

french: L'état du Manipur, au nord-est du pays, a connu des viols perpétrés par des personnels de l'Armée, et les femmes ont manifesté sous la bannière "Armée indienne : violez-nous".


english: Several sources of nutrition information are mentioned, both formal and informal sources.

french: Plusieurs sources d'information en nutrition sont mentionnées, autant de sources formelles qu'informelles.


english: Why would I ever leave?

french: Pourquoi jamais je ne partirais?


english: They cleaned the house.

french: Elles ont nettoyé la maison.


english: In a first part, we showed that Netrin-1 promotes the growth of enteroids ex vivo while regulating gene expression of specific intestinal stem cell markers.

french: Dans une première partie, nous montrons qu'ex vivo la Nétrine-1 promeut la croissance des entéroïdes et régule l'expression génique de certains marqueurs spécifiques des CSI.


english: They're growing faster than anyone else.

french: Ils grandissent plus vite que tous les autres.


english: The comparison with the experimental results allowed to validate the models retained with good agreement, and to make it possible to predict the heat pipe operation for other solicitations.Thus, and finally, a first thermosyphon charged naphthalene recuperator prototype was designed, manufactured and coupled to the "hot gas" line designed and performed in the laboratory.

french: La comparaison avec les résultats expérimentaux a permis de valider les modèles physiques retenus avec un bon accord, et de prédire le fonctionnement du caloduc pour d'autres sollicitations.Ainsi et enfin, un premier prototype récupérateur à thermosiphon au naphtalène a été conçu, fabriqué et couplé sur la veine « gaz chauds » conçue et développée aussi au sein du laboratoire.


english: We observe that a purely hydrodynamical feedback from the fluids onto the cilia leads to ciliary synchronization, forming either antiplectic, symplectic, or synchronous waves.

french: Nous observons qu'une rétroaction purement hydrodynamique de la part des fluides sur les cils permet la synchronisation de ces derniers, et amène à l'émergence d'ondes métachronales antiplectiques, symplectiques, ou synchrones.


english: The connection between ocean health and human health is actually based upon another couple simple adages, and I want to call that

french: La connection entre la santé de l'océan et celle des humains est en fait basée sur quelques adages simples. Et je voudrais appeler ça


english: By 20 hours, the pieces started to come together very slowly — (Laughter) — and I was pretty sure I was going down the wrong path at this point, but I wasn't going to give up.

french: Au bout de 20 heures, les pièces ont commencé à s'assembler très lentement - (Rires) - et j'étais sûr que j'étais sur la mauvaise voie, mais je n'allais pas abandonner.


english: This is probably 50 or 100 years away.

french: C'est probablement pour dans 50 ou 100 ans.


english: And of course, also there's the placebo effect.

french: Et bien sûr, il y a l'effet placebo.


english: What do we mean by "discovery," as opposed to ''search"?

french: Qu'est-ce qu'on entend par « découverte », opposé à « recherche »?


english: This collaboration has led to the design and synthesis of new therapeutic agents, organochalcogenes.

french: Cette collaboration a permis de concevoir et de synthétiser de nouveaux agents thérapeutiques, les organochalcogenes.


english: Pears dried in the form of genital organs.

french: Des poires séchées en formes d'organes génitaux.


english: Therefore, coordination cannot be achieved through a division of competence aiming at eliminating the overlaps and duplications (negative coordination).

french: C'est la raison pour laquelle la coordination ne peut être atteinte au moyen d'une répartition des compétences susceptible de garantir l'absence de chevauchements (coordination négative).


english: I said, "Look, I want to tell you a story.

french: J'ai dit : « Je veux vous raconter une histoire.


english: In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat.

french: Dans un autre moment, Jaffers, coupant court certaine déclaration concernant un mandat, avait le saisit par le poignet sans mains et a pris sa gorge invisible.


english: Now, with the perspective offered by the post-crisis decade, we may be in a better position to answer Queen Elizabeth's question.

french: Aujourd'hui, avec le recul offert par ces dix années, nous sommes peut-être en meilleure posture pour répondre à la question de la reine Elizabeth.


english: Sometimes, it took a more, took a veneer of sophistication, and people said, "You know, it's nothing to do with Indians.

french: Des fois, c'était plus enrobé d'un vernis de sophistication, et les gens disaient : " Vous savez, ça n'a rien à voir avec les indiens.


english: I never lose. I either win or learn.

french: Je ne perds jamais. Ou je gagne, ou j'apprends.


english: That is no good.

french: Ce n'est pas bon.


english: Whom did you visit yesterday afternoon?

french: À qui as-tu rendu visite hier après-midi?


english: What is blood made up of?

french: De quoi le sang est-il composé?


english: Have you been to southern Spain lately?

french: Etes-vous allés dans le sud de l'Espagne dernièrement?


english: 'For example, mobility programmes of FP6 give Serbian researchers the opportunity to work in foreign laboratories and get useful experience.

french: "Les actions du 6ème PCRD pour la mobilité donnent par exemple la possibilité aux chercheurs serbes de travailler dans des laboratoires étrangers et d'acquérir une expérience précieuse.


english: Abstract : If decision making can be a pure individual process, it can involve several actors and present social aspects.

french: Résumé : Si la prise de décision peut être purement individuelle, elle peut aussi impliquer plusieurs acteurs et revêtir des aspects sociaux.


english: Then come latency and energy-efficiency requirements.

french: Vient ensuite la latence et l'efficience énergétique.


english: Hamas has abandoned you and are hiding in their shelters.

french: Le Hamas vous a abandonné et se cache dans vos refuges.


english: The intrinsically multidisciplinary nature of the question requires first to proceed to a quantitative epistemology analysis, that allow us to draw a map of the scientific landscape and to give a description of common features and specificities of models studying the co-evolution between network and territories within each discipline.

french: La nature intrinsèquement pluri-disciplinaire de la question nous conduit à mener un travail d'épistémologie quantitative, qui permet de dresser une carte du paysage scientifique et une description des éléments communs et des spécificités des modèles traitant la co-évolution entre réseaux et territoires dans chaque discipline.


english: The results show that students' representations evolve throughout the course but many biases exist.

french: Les résultats montrent que les étudiants font évoluer leurs représentations tout au long du parcours mais que de nombreux biais existent.


english: The SMART fixed wing aircraft ITD will develop active wing technologies that sense airflow and adapt their shape as needed, while the Green Regional Aircraft ITD will focus on low-weight configurations and technologies, as well as the integration of technology developed in other ITDs.

french: Le DTI relatif aux aéronefs à voilure fixe intelligents mettra au point des technologies d'ailes actives détectant l'écoulement de l'air et adaptant leur forme en conséquence, tandis que le DTI sur les avions de transport régional verts mettra l'accent sur les configurations et les technologies légères, ainsi que sur l'intégration de technologies conçues dans d'autres DTI.


english: It transformed them. What you will see is their journey, and then their utter conviction that they could go out and change the world.

french: Cela les a transformés. Vous allez voir cette expérience, transformée en conviction absolue qu'ils pouvaient sortir et changer le monde.


english: There's a counterintuitive trend that we noticed in these numbers. So let's look at the first metric here, overwintering survival.

french: Il y a une tendance paradoxale que nous avons remarquée dans ces chiffres. Voyons donc la première mesure ici, la survie hivernale.


english: The research for greater ecological validity leads to a third experimental study.

french: La recherche d'une plus grande validité écologique débouche sur une troisième étude expérimentale.


english: 2D-3D site effects induce broadband amplifications that cannot be simulated up to high frequency (>2-4 Hz) due to the limited resolution of the geological, geophysical and/or geotechnical information.

french: Les effets de site 2D-3D induisent des amplifications sur une large bande de fréquence qui ne peuvent pas être simulées numériquement jusqu'à haute fréquence (>2-4 Hz) du fait de la limite de résolution des connaissances géologiques, géophysiques et/ou géotechniques du sous-sol.


english: As a result, light irradiation of AuNRs triggers various complex biological effects, especially when intense, ultrashort pulses are used.

french: L'irradiation d'AuNR produit ainsi de multiples effets biologiques complexes, surtout avec des impulsions ultrabrèves intenses.


english: Within two months he was transferred from preventive detention and was sentenced to two years in prison.

french: En l'espace de deux mois, il est passé de la détention préventive pour être condamné à deux ans de prison.


english: After having associated a reliability degree to each detection method, we validate the proposed detection methods on simulated signals, and in vitro and in vivo signals.

french: Après avoir défini une mesure du degré de fiabilité, nous validons les méthodes de détection proposées à partir de signaux simulés et de signaux in vitro et in vivo.


english: There are roads and freeways wherever you go in America.

french: Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.


english: It's not the same!

french: C'est pas la même chose quoi!


english: But the nice thing about visual illusion is we can easily demonstrate mistakes.

french: Mais ce qui est pratique avec les illusions d'optique, c'est que l'on peut facilement démontrer des erreurs.


english: Other countries are actively working to increase the number of women in policing, because they know of a vast body of research evidence, spanning more than 50 years, detailing the advantages to women in policing.

french: D'autres pays travaillent activement à augmenter le nombre de femmes dans la police car ils ont connaissance d'un vaste corpus de recherche, s'étendant sur plus de 50 ans, détaillant les bénéfices des femmes dans la police.


english: Using this new class, a universal homogeneous arbitrary HOSM controller is developed and it is shown that the homogeneity degree can be manipulated to obtain additional advantages in the proposed controllers, such as bounded control, minimum amplitude of discontinuous control and fixed time convergence.

french: Dans un deuxième temps, un contrôleur par MGOS homogène universel est développé où il est montré que le degré d'homogénéité peut être manipulé pour obtenir des avantages supplémentaires, tels que la bornitude de la commande, la garantie d'une amplitude minimale de la discontinuité de la commande et la convergence en temps fixe.


english: TEN-34 represents a breakthrough for cooperation between the European National Research Networks, bringing European researchers closer to the capacities now being enjoyed by their North American counterparts.

french: TEN-34 représente une percée pour la coopération entre les réseaux de recherche nationaux, en ce sens que les chercheurs européens pourront se rapprocher des capacités dont bénéficient actuellement leurs homologues d'Amérique du Nord.


english: The objective of the second article was to investigate social cognition (MR, moral decision-making and empathy) and socio-behavorial problems in children with early focal brain insult (EBI) to the frontal or temporal regions.

french: Le second article visait à investiguer la cognition sociale (RM, prise de décision morale et empathie) et les habiletés sociocomportementales des enfants avec une lésion cérébrale focale (LCF) au niveau des régions frontales ou temporales.


english: According to Charlene, her "roots" were dismissed from infancy through adulthood, and her natural hair was masked in a number of ways, such as braiding, "straightening as salvation for problem," the consequent brittleness, and dependence on expensive, chemical treatments.

french: D'après Charlene, ses "racines" ont été niées dès l'enfance et jusqu'à l'âge adulte, passant par touts les camouflages possibles, comme les tresses et "le lissage comme réponse absolue au problème", le cheveu devenu fragile à force de manipulations et puis la dépendance aux traitements chimiques hors de prix.


english: Protests calling for President Bashar Al Assad "to leave" continue in Syria this Ramadan.

french: Les manifestations appelant le Président Bachar Al Assad à "partir" continuent en Syrie durant ce Ramadan.


english: Using surface science tools, including scanning tunelling microscopy (STM) and reflection high energy electron diffraction (RHEED) supported by density functional theory calculations, the atomic structure was resolved to high resolution.

french: A l'aide de sondes de sciences des surfaces, la microscopie à effet tunnel (STM), la diffraction d'électrons rapides en réflexion (RHEED), dont les analyses ont été confrontées aux résultats de calculs en théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT), la structure de cette phase à pu être résolue jusqu'à l'échelle atomique.


english: These documents are handed over to the technician who then goes to the aircraft to do his work.

french: Ces documents sont remis au technicien qui commence ensuite son travail sur l'avion.


english: So you can argue that each one of you is actually more bacterium than you are human.

french: On peut donc argumenter que chacun d'entre nous est en fait bien plus bactérien qu'humain.


english: It is now well described that non-muscle myosin II (NMII) acts as a mechanical support and force-generator for E-cadherin junctions during collective migration and morphogenesis.

french: Il est maintenant bien décrit que la myosine II non musculaire (NMII) agit comme un générateur de force et un support mécanique pour les jonctions adherens (E-cadhérine-dépendantes) lors de la migration collective et de la morphogenèse.


english: Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

french: » Ou : « Malheureusement, nous avons déjà un Hispanique dans ce film.


english: If you really feel the way I feel

french: Si tu ressens vraiment ce que je ressens


english: This research was extended by a quantitative survey conducted at the national level, collecting 156 questionnaires from incubator managers.

french: Cette recherche a été prolongée par une enquête quantitative conduite au niveau national en récoltant 156 questionnaires auprès de directeurs d'incubateurs.


english: Decision-making is always negatively correlated with game process, but without convergence to the dominant strategy.

french: La décision dépend toujours négativement de l'avancement du jeu, mais sans convergence vers la stratégie dominante.


english: I finally gave up.

french: J'ai fini par laisser tomber.


english: Map of the island of Montreal showing the current thalwegs closest to the trajectories of former watercourses as they appear on historical maps and the boundaries of the watersheds of each former watercourse on the "Map of geological Report No. 152" (Clark, TH. 1961.

french: Carte de l'île de Montréal présentant les creux actuels les plus proches des lits des anciens cours d'eau mentionnés sur les cartes historiques et les limites des bassins versants de chaque ancien cours d'eau sur la "carte du Rapport géologique no. 152" (Clark, TH. 1961.


english: Both models use cohesive zones at the interface between the adjacent plies, to simulate the delamination.

french: Ces deux modèles considèrent des zones cohésives à l'interface entre les plis adjacents pour simuler le délaminage interlaminaire.


english: It is precisely this.

french: C'est précisément cela.


english: Our results show, like Lawrence and Lorsch, that there are different modes of integration of accounting systems tailored to different contexts.

french: Nos résultats montrent, à l'instar de Lawrence et Lorsch, qu'il existe des modes différents d'intégration des systèmes comptables adaptés à des contextes différents.


english: Consequently, a method is proposed in order to directly approximate the steady state in case of mono-instability.

french: C'est pourquoi, une méthode est proposée pour approximer directement le régime stationnaire dans le cas d'un système mono-instable.


english: Hence these data suggest that PGD2 signalling through DP2 receptor is required for proper male germ cell differentiation.

french: Par conséquent, ces données suggèrent que la signalisation par le récepteur de PGD2 DP2 est requise pour la différenciation correcte de la cellule germinale mâle.


english: Then, I show that if the fruits of labor are associated with income, winner-takes-all markets allow certain individuals to receive incomes that are superior to the fruits of their labor, which violates the principle of self-ownership, and thus justifies a maximum on income.

french: Ensuite, je montre que si l'on associe les fruits du travail au revenu, les marchés où le gagnant rafle la mise permettent à certains individus de recevoir des revenus qui sont supérieurs aux fruits de leur travail, ce qui viole par excès le principe de la propriété de soi et permet de justifier un revenu maximal.


english: Abstract : In the modern era of on-demand ubiquitous computing, where applications and services are deployed in well-provisioned, well-managed infrastructures, administered by large groups of cloud providers such as Amazon, Google, Microsoft, Oracle, etc., performance and dependability of the systems have become primary objectives.Cloud computing has evolved from questioning the Quality-of-Service (QoS) making factors such as availability, reliability, liveness, safety and security, extremely necessary in the complete definition of a system.

french: Résumé : A l'ère de l'informatique omniprésente et à la demande, où les applications et les services sont déployés sur des infrastructures bien gérées et approvisionnées par des grands groupes de fournisseurs d'informatique en nuage (Cloud Computing), tels Amazon,Google,Microsoft,Oracle, etc, la performance et la fiabilité de ces systèmes sont devenues des objectifs primordiaux.


english: Centuries of experience with financial crises, including in countries with FTTs, strongly suggests otherwise.

french: Des siècles d'expérience des crises financières, y compris dans les pays dotés de TTF, semblent fortement indiquer qu'il en va tout autrement.


english: Abstract : Planar maps are planar graphs drawn on the sphere and seen up to deformation.

french: Résumé : Les cartes planaires sont des graphes planaires dessinés sur la sphère et vus à déformation près.


english: In comparison, the SETS system is more flexible, allowing the core to be charged at any time to suit electricity grid conditions.

french: Comparativement, le système SETS se montre plus flexible et permet au noyau d'être chargé à tout moment pour s'adapter aux conditions du réseau électrique.


english: All you can do is learn to recognize it and own it.

french: Tout ce qu'on peut faire est d'apprendre à le reconnaître et le faire sien.


english: Thanks to the technological characteristics of the electronics instrumentation, the results obtained for 3 types of human arteries (normal, atherasclerotic and cryopreserved), associated with the consideration of various initial reference states (unloaded, zero stress) and with the expression of different models and parameters (thick-walled, strain energy density...) brought some complementary information on the compared rheology of these three types of vessels.

french: Grâce aux caractéristiques technologiques de l'instrumentation électronique mise en oeuvre, les résultats obtenus pour 3 types d'artères humaines (normales, athéromateuses et cryoconservées), associés à la considération de plusieurs états de référence initiaux (non chargé, zéro contrainte) et à la formulation de différents modèles et paramètres (paroi épaisse, énergie de déformation...) apportent des informations complémentaires sur la rhéologie comparée des ces trois types de vaisseaux.


english: This is what has made humans an unstoppable force throughout our history.

french: C'est ce qui a fait de l'homme une force imparable tout au long de notre histoire.


english: He had signs of worsening kidney function whenever he worked days on end on those hot streets due to dehydration -- just not enough blood getting to the kidneys.

french: Ses reins fonctionnaient plus mal quand il travaillait toute la journée dans ces rues torrides à cause de la déshydratation. Trop peu de sang irriguait les reins.


english: Video games are really interesting because it's actually the fastest growing form of mass media today.

french: Les jeux vidéo sont vraiment intéressants parce qu'ils sont le média de masse qui grandit le plus vite aujourd'hui.


english: The second part of the thesis points out the place of these initiatives in their respective local contexts and their relations with the institutions with which they interact.

french: La deuxième partie de la thèse analyse la place de ces initiatives dans leurs arènes locales respectives et leurs rapports aux institutions avec lesquelles elles interagissent.


english: One of the biggest challenges has been that Heusler alloys have a relatively complicated atomic structure.

french: L'un des plus gros défis a été que les alliages d'Heusler possèdent une structure atomique relativement compliquée.


english: You learned about the graph structure of Bayes networks, you understood how this is a compact representation, you learned about conditional independence, and we talked a little bit about application of Bayes network to interesting reasoning problems.

french: Vous avez vu que les réseaux bayésiens ont une structure de graphe, vous avez pu voir que c'est une représentation compacte, vous avez vu "l'indépendance conditionelle", et nous avons discuté brièvement de l'application des réseaux bayésiens à quelques problèmes de raisonnements.


english: Stay out of this!

french: Reste en dehors de ça !


english: - Would you like to talk about the war today?

french: - Voulez-vous parler de la guerre aujourd'hui?


english: He is saving money for a trip abroad.

french: Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.


english: The results show that, even for moderately wide band (such as standardized in IEEE 802.11), the sole frequency DOF or its association with the spatial DOF is often enough for generating long keys, provided an efficient quantization method of the complex channel coefficients is used.

french: Les résultats montrent que, même pour des bandes modérées (comme standardisées dans la norme IEEE 802.11), le seul DoF de fréquence ou de son association avec le DoF spatial est souvent suffisant pour générer des longues clés, à condition d'utiliser une méthode efficace de quantification des coefficients complexes du canal.


english: In this case ethics seem to be the experimental liberty of man on this earth and as a consequence, the active principle of the relation with the rest of the creation in the frame of life.

french: L'éthique semble alors être la liberté vécue de l'homme sur cette terre, avec pour résultat le principe agissant de son rapport avec le reste de la création au cours de sa vie.