english: Accretion columns are always present with oscillations in presence of viscosity.

french: Les colonnes d'accrétion sont toujours présentes avec des oscillations en présence de viscosité.


english: One of the things is, is that when Mosaic took off from NCSA, there was, there was sort of a bit of a fight over who controlled the future of the, of the web.

french: Mosaic sortait du NCSA, il y'a avait eu une petite bagarre au sujet de l'avenir du net et qui allait le controller. il faut tout de meme savoir qu' a propos du net,

source: QED


english: I want to deposit some money.

french: Je veux déposer de l'argent.

source: Tatoeba


english: It died of exposure, and in the morning, when they found the body of Benjamin, they still cared so little for this animal that they threw the body in the dump.

french: Il est mort d'exposition, et au matin, ils ont trouvé le corps de Benjamin. Ils s'intéressaient toujours si peu à l'animal qu'ils ont jeté son corps dans une décharge.


english: She should be and she is the future of Somalia.

french: Elle devrait être et elle est le futur de la Somalie.


english: The IMF's recent flagship report raised its projection for world GDP growth for 2017 from 3.4% to 3.5%, compared to the estimated rate of 3.1% for 2016.

french: Le récent rapport phare du FMI a relevé sa projection concernant la croissance du PIB mondial pour 2017 de 3,4% à 3,5%, par rapport à un taux estimé pour 2016 de 3,1%.

source: News-Commentary


english: You're not going to die. Only what you are not dies! Video extract from Satsang DVD 1st August 2010, session 1 London, UK

french: Vous n'allez pas mourir, Seulement ce que vous n'êtes pas meurt! extrait video du satsang DVD, 1er août 2012. session 1, Londres, Royaume Uni.


english: Among the molecules studied, gallic acid, caffeic acid, propyl gallate as well as pinoresinol and lariciresinol purified from flax showed a real interest in slowing down oxidation, while secoisolariciresinol was ineffective.

french: Parmi les molécules étudiées, l'acide gallique, l'acide caféique, le gallate de propyle ainsi que les pinorésinol et laricirésinol purifiées du lin ont montré un réel intérêt pour ralentir l'oxydation, tandis que le sécoisolaricirésinol s'est montré inefficace.


english: This is obtained using local Reynolds' equation.

french: Il est obtenu en utilisant l'équation de Reynolds locale.


english: Draw yourself further into that imagined place.

french: Tirez-vous plus loin dans ce lieu imaginaire.


english: I don't have the responsibility to live.

french: Je n'ai pas la responsabilité de vivre.


english: Comparisons with the classical hot pressing technique showed no acceleration of these mechanisms by the current.

french: Des comparaisons avec le pressage à chaud, méthode conventionnelle de frittage, ont montré que le courant n'accélérait pas ces mécanismes.


english: The results obtained show that the relationships that best correspond to the desired partnership between the public actors and collective informal operators are a type of « contracting » and relate to the socio-state orientation.

french: À partir du modèle de Coston (1998), les résultats obtenus montrent que les relations qui correspondent le mieux au partenariat entre les acteurs publics et les opérateurs informels collectifs sont de type « contractuel » et correspondent à l'orientation socio-étatique.


english: Despite the help of his benefactor, Maubert was forced to produce a literature only to survive, offering his readers an original vision of the eighteenth century filtered through his own experience.

french: Malgré l'aide de son bienfaiteur, Maubert est contraint de produire une littérature alimentaire offrant à ses lecteurs une vision originale du XVIIIe siècle filtrée par son parcours personnel.


english: Stephen N. DeWitt in A Franciscan Abroad shares:

french: Stephen N. DeWitt partage son expérience sur le blog A Franciscan Abroad :

source: GlobalVoices


english: So this model is an intelligent representation of reality.

french: Donc ce modèle est une représentation intelligente de la réalité.


english: 'Drug therapies become increasingly disappointing so other approaches are used.

french: «Les thérapies médicamenteuses s'avérant décevantes, d'autres approches sont utilisées.


english: According to G. Pólya, a basis $\left(f_{n}\right)_{n\in \mathbb{N}}$ of the $\mathcal O _K$-module $Int\left(\mathcal O _K \right)$ is said to be regular if for each $n \in \mathbb{N}$, $\deg(f_{n})=n$.

french: Selon Pólya, une base $\left(f_{n}\right)_{n\in \mathbb{N}}$ du $\mathcal O _K$-module $Int\left(\mathcal O _K \right)$ est dite régulière si pour tout $n \in \mathbb{N}$, $\deg(f_{n})=n$.


english: She has a lot of tattoos on her body.

french: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.


english: The next train for the airport will depart from platform two.

french: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.


english: Already, antibiotic resistance is leading to an estimated 700,000 deaths per year, with financial costs reaching tens of billions of dollars.

french: D'après les estimations, la résistance aux antibiotiques conduirait d'ores et déjà à 700 000 décès chaque année, pour un coût financier de plusieurs dizaines de milliards de dollars.


english: At the same time, we introduce on the one hand, a new class of schemes called Integral Exponential Adams Bashforth (IEAB) schemes and, on the other hand, high order Rush Larsen (RL) schemes.

french: Parallèlement nous introduisons d'une part une nouvelle classe de schémas appelé schémas exponentiel Adams Bashforth intégral (IEAB), et d'autre part des schémas Rush Larsen (RL) d'ordre élevé.


english: Whatever you do, don't let Tom help you.

french: Quoi que vous fassiez, ne laissez pas Tom vous aider.


english: Every year, CVD causes over 4 million deaths in Europe – i.e. nearly half of all deaths.

french: Chaque année, les MCV entraînent 4 millions de décès en Europe, soit près de la moitié du total.


english: Sometimes--now and then.

french: Parfois - maintenant et puis.


english: These autonomic responses mostly rely on the coupling between sympathetic and somatic motor activities.

french: Ces réponses autonomes impliquent un couplage entre les activités motrices sympathiques et somatiques.


english: The lack of one of the four members induces an inhibition of the gamma-secretase activity.

french: L'absence d'une seule de ces quatre protéines induit l'inhibition de l'activité gamma-secrétase.


english: The various dimensions of vulnerability are analyzed according to five successive approaches: historical, epistemological, territorial, through the practices and risk management institutions and lastly risk perception.

french: Les différentes dimensions de la vulnérabilité sont interrogées au cours de cinq approches successives : historique, épistémologique, territoriale, par les pratiques et les jeux d'acteurs et enfin par les représentations.


english: What we need is more handshake discussion, more handshake debate, more handshake friends, more handshake leadership.

french: Ce dont nous avons besoin, c'est de plus de conversations, plus de débat, plus d'amis, plus de leadership qui font qu'on se serre la main.


english: Since their discovery, at the end of the sixties by American satellites of the VELA series, the emission mechanism of gamma ray bursts remains poorly understood by astrophysicists.

french: Depuis leur découverte à la fin des années soixante par les satellites américains de la série VELA, le mécanisme d'émission des sursauts gamma reste en partie inconnu aux astrophysiciens.


english: Abstract : The next generations of Liand Na-ion batteries will rely on the development of new sustainable, low-cost and safe positive electrode materials.

french: Résumé : Les prochaines générations de batteries à ions lithium et sodium seront basées sur le développement de nouveaux matériaux d'électrode positive durables, peu chers et sûrs.


english: These materials have a perovskite crystalline structure.

french: Ce sont des matériaux présentant la structure cristalline pérovskite.


english: Black-liquor based concentrated and stable emulsions were obtained by dispersing an organic phase into black liquor.

french: Par dispersion d'une phase organique dans la liqueur noire, des émulsions concentrées et stables ont été obtenues.


english: Well, we don't really know, but the largest print library in the world is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.

french: Difficile à dire, mais si on prend pour exemple la plus grande bibliothèque au monde, la Bibliothèque du Congrès -- cela représente 26 millions de volumes, 26 millions de volumes.


english: An accuracy acknowledgment of the number of farnesylated proteins and the role of their farnesylation would allow the discovery of this mechanism.

french: Une connaissance précise du nombre de protéines farnésylées et l'élucidation des conséquences de leur farnésylation faciliteraient la découverte de ce mécanisme.


english: Interesting, huh?

french: Intéressant, non?


english: We thought it was hilarious.

french: Nous pensâmes que c'était hilarant.


english: The director of the program said, "Come back tomorrow."

french: Le directeur de programme m'a dit : "Revenez demain."


english: On the one hand, a culture of commodity based on a hijacking and harnessing competitive logic where the exchange value of glitches is exploited to optimize economic incomes.

french: D'une part, une culture de la marchandise basée sur des logiques compétitives de détournement et d'hameçonnage où la valeur d'échange du glitche est exploitée pour optimiser un rendement économique.


english: Thus, through a multidisciplinary approach combining ecological surveys, spatial analysis and semi-structured interviews, this thesis tends to contribute to better management of biodiversity issues on and around transport infrastructures.

french: Ainsi, à travers une démarche pluridisciplinaire mêlant relevés écologiques, analyse spatiale et entretiens semi-directifs, cette thèse tend à contribuer à une meilleure prise en charge des enjeux de biodiversité sur et aux abords des infrastructures de transport.


english: I'd like you to cut my hair.

french: J'aimerais que vous me coupiez les cheveux.


english: We must speak.

french: Il nous faut parler.


english: And i say 3,2,1,poof drop.

french: Et je dis; 3, 2, 1, boum ! Lâchez !


english: It does so in four ways.

french: Et il le fait de quatre manières différentes.


english: Abstract : During pregnancy, aquaporins (AQPs) expressed in fetal membranes are essential for controlling the homeostasis of the amniotic volume, but their regulation by insulin was never explored in diabetic women.The aim of our study was to investigate the involvement of AQP 1, 3, 8, and 9 expressed in fetal membranes in diabetic parturient women, and the control of their expression by insulin.From 129 fetal membranes in 4 populations, (controls, type 1 (T1D), type 2 (T2D) and gestational diabetes (GD)), we established an expression AQPs profile.

french: Résumé : Pendant la grossesse, les aquaporines (AQPs) exprimées au sein des membranes fœtales sont essentielles pour assurer l'homéostasie du volume de liquide amniotique (LA), mais leur régulation par l'insuline n'a jamais été explorée chez les femmes diabétiques.Le but de notre étude était de préciser le rôle des AQPs 1, 3, 8 et 9 au sein des membranes fœtales chez des parturientes diabétiques et d'étudier la régulation de leur expression par l'insuline.A partir des 129 membranes fœtales, réparties selon 4 populations (36 témoins, 35 diabètes de type 1 (DT1), 17 diabètes de type 2 (DT2) et 41 diabètes gestationnels (DG)), nous avons établi un profil d'expression qualitatif et quantitatif des gènes des AQPs.


english: I should study French.

french: Je devrais étudier le français.


english: This last point was associated to the reduction of the proportion of special grains boundaries having a high atomic coherency.

french: Cette dernière a été associée à la réduction de la proportion de joints de grains spéciaux de cohérence atomique élevée.


english: Keep the door closed.

french: Garde la porte fermée.


english: A seminar on the latest Finnish and EU instruments for creating a prosperous research and development (R&D) and innovation environment took place on 10 November in Brussels.

french: Un séminaire a eu lieu le 10 novembre à Bruxelles sur les nouveaux instruments finlandais et européens destinés à créer un environnement favorable à la recherche et au développement (R & D) et à l'innovation.


english: You can sign an appeal at the Asian Human Rights Commission (AHRC) asking to take immediate action to sustainably rehabilitate the evictees of Omkareshwar Hydro Electric Project in Madhya Pradesh.

french: Vous pouvez signer un appel de l'Asian Human Rights Commission (AHRC) demandant une action immédiate pour indemniser de façon juste les expropriés du barrage hydro électrique de Omkareshwar au Madhya Pradesh.


english: So therefore, your knowledge will be strong, only intellectually, but it won't have the you won't have the potency, you won't have the authority, because inside, it hasn't touched trust, it hasn't touched trust, touched faith.

french: Donc, ta connaissance sera solide uniquement intellectuellement... Mais cela n'aura pas la..., tu n'auras pas la puissance, tu n'auras pas l'autorité. Car à l'intérieur, cela n'a pas touché la confiance, cela n'a pas touché la foi...


english: DENVER – The agreement reached in Geneva between Iran and the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the so-called P5+1) is an excellent start to the difficult process of dissuading Iran from attempting to become the world's newest nuclear-weapons power.

french: DENVER – L'accord conclu à Genève entre l'Iran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies plus l'Allemagne (qu'on appelle les P5 +1) est un excellent point de départ au processus difficile consistant à dissuader l'Iran de chercher à devenir la nouvelle puissance mondiale détentrice d'armes nucléaires.


english: How much will the video weigh?

french: Quel sera le poids de cette vidéo?


english: More specifically, the paper reviews the literature that led us to propose an initial definition of the gang culture and operationalize the concept.

french: Plus précisément, l'article présente la recension des écrits qui a permis de proposer une première définition de la culture de gang et d'opérationnaliser le concept.


english: If I don't die of a heart attack, I'd die of anger.

french: Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.


english: In parallel with the group structuration, a study of the data that can be exchanged between cooperative agents has led to the definition of a service that manages data dependencies.

french: En plus de la structuration des groupes, une étude des données qui peuvent être échangées entre des agents coopérants a mené à la définition d'un service de gestion des dépendances de données.


english: I was invisible, no one knew about me!

french: J'était invisible, personne ne me connaissait !


english: Our data gathering is based on individual and group meetings, non-participating observations, and the analysis of documents.

french: Notre cueillette de données s'appuie sur des entretiens individuels et de groupe, des observations non participantes et l'analyse de documents.


english: You know? But here in this clay hot plate, it will never go into your stomach. So it is better, it is safer; it is affordable, it is energy-efficient.

french: Mais ici, c'est de l'argile, il n'ira jamais dans votre estomac : c'est mieux ; c'est plus sûr ; c'est abordable ; c'est énergétiquement efficace.


english: This is especially important if one of the parents has a history of allergies.

french: C'est particulièrement important si l'un des parents présente des antécédents allergiques.


english: Abstract : Despite their remarkable success, the first widely spread versions of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.11 Wireless Local Area Network (WLAN) standard, IEEE 802.

french: Résumé : Malgré leur réussite remarquable, les premières versions des normes de réseaux locaux sans fil IEEE 802.11, IEEE 802.


english: I work at a restaurant in town, I became really good friends with the busser.

french: Je travaillais dans un restaurant en ville, et je suis devenue très amie avec le commis en salle.


english: Keep the child away from the pond.

french: Tiens le gosse à l'écart de l'étang !


english: Satsang with Mooji 6th January 2010

french: (Musique) Satsang avec Mooji, le 6 janvier 2010


english: Finally, the thesis breaks away from Danto by claiming that a definition of art should always keep up with the evolution of art which is still not over, even though it has reached a fairly stable phase.

french: Enfin, la thèse rompt avec Danto en défendant l'idée qu'une définition de l'art doit toujours suivre l'évolution de l'art ce qui n'est pas encore terminée, même si elle a atteint une phase relativement stable.


english: Magnetic parameters (time constants , and shielding coefficients ) are evaluated for each model and compared to explain the modelling differences, knowing the initial hypotheses of both models.

french: Les paramètres magnétiques (constantes de temps et coefficients de blindage sont évalués pour chaque modèle et comparés pour expliquer et mettre en évidence les différences de modélisations aux vues des hypothèses initiales de chacun des deux modèles.


english: All techniques show that the presence of 5% DMSO does not significantly modify the affinity of ADA for gamma-CD, while the affinity is dramatically reduced for beta-CD.

french: Toutes les techniques ont montré que le DMSO n'a pas d'effet sur l'affinité de l'ADA pour la gamma-CD alors qu'il diminue fortement l'affinité de l'ADA pour la beta-CD.


english: A 3D numerical simulator has been developed to solve for the resulting PDEs using an operator splitting technique and high resolution TVD schemes.

french: Un simulateur numérique 3D a été développé pour résoudre ce système d'équations en utilisant une méthode de pas fractionnaire et des schémas TVD.


english: BG: That's the most important.

french: BG : C'est le plus important.


english: Comparison is made with the angular distributions derived for each of the resonances and DWBA and CRC calculations.

french: Une comparaison entre les distributions angulaires pour chacune des résonances avec des calculs DWBA et CRC a été effectuée.


english: The program is so shameful and definitely not up their standards!

french: Ce programme est une honte et n'est pas à la hauteur de leurs standards !


english: Abstract : This thesis studies the use of ontology and knowledge base for guiding various steps of the Knowledge Discovery in Databases (KDD) process in the domain of pharmacogenomics.Data related to this domain are heterogeneous, complex, and disseminated through several data sources.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'utilisation d'ontologies et de bases de connaissances pour guider différentes étapes du processus d'Extraction de Connaissances à partir de Bases de Données (ECBD) et sur une application en pharmacogénomique.


english: Considering the Japanese population, there could be a layer of participants in so-hyogen shakai that consists of five million people.

french: Étant donné la population japonaise, la couche de participants au so-hyogen shakai consiste en 5 millions de personnes.


english: A novel halftone reflectance model was proposed based on a double convolution with two different paper point spread functions.

french: Un nouveau modèle prédisant la réflectance des tramés a été développé, basé sur une double convolution avec deux fonctions différentes d'étalement du point.


english: They have one too.

french: Ils en ont également un.


english: 11% said, "My life is a battle." Again, that is a kind of story.

french: 11% affirment que leur vie est un combat. Voilà encore une sorte d'intrigue.


english: (Laughter) But of course, what is the neural network that is helping to bridge and build these different discrepancies?

french: (Rires) Mais alors, quel est le réseau neural qui permet de relier et construire ces disparités?


english: A top priority should be to preserve and expand its cost-cutting provisions.

french: L'une des principales priorités devrait être de préserver et de développer ces provisions de réductions de coûts.


english: There's a little string of code.

french: C'est une petite série de code.


english: Including all the improvements, the broadband acoustic responses of a stationary airfoil located in the developing region of a jet and of a low-speed axial fan operating in a turbulent stream are investigated and validated against measurements.

french: En intégrant toutes ces améliorations, la réponse acoustique large bande d'un profil fixe placé dans un jet turbulent et d'un ventilateur axial à basse vitesse placé dans un écoulement turbulent est étudiée et validée par comparaison avec l'expérience.


english: The performance of the COEO is closely related to the spectral purity of the signal from the mode-locked laser.

french: Les performances du COEO sont étroitement liées à la pureté spectrale du signal issu du laser à blocage de modes.


english: This method also makes it possible to study the evolution of iron losses under the same conditions of use as those encountered in power electronics

french: Cette méthode permet également d'étudier l'évolution des pertes fer dans les mêmes conditions d'utilisation que celles rencontrées en électronique de puissance


english: (Laughter) And -- There was, however, one awkward conversation about my lifestyle that I want to tell you about.

french: » (Rires) Et -- Il y a eu, cependant, une conversation embarrassante sur mon style de vie dont j'aimerais vous parler.


english: Despite your love for Kuzey... ... are you gonna live another life?

french: Malgré votre amour pour Kuzey... ... vous allez vivre une autre vie?


english: Whatever your heart desires!

french: Quelque soit les désirs de vos coeurs !


english: This video was shot in Duplin County, a year and a half ago, by one of my colleagues at the Center for a Liveable Future, for a film that he produced with the Maryland Institute College of Art.

french: Cette vidéo du comté de Duplin County a un an et demi. Elle fait partie d'un film produit par un de mes collègues du Center for a Liveable future avec le Maryland Institute College of Art.


english: From this point of view, two levels in the didactic transposition are highlighted: on the one hand, the production by mathematicians - or people close to the scholarly sphere - of 'traités', the purpose of which is to 'element' the knowledge to be taught, to identify and organise its elements; on the other hand, the creation of an intermediate 'traité', a text of knowledge for the use of teachers (and trainers), written by the "scribes", subject to the requirement of 'elementation', but also to the constraints of didactic systems.

french: De ce point de vue sont mis en évidence deux niveaux dans la transposition didactique : d'une part la production par des mathématiciens - ou de gens proches de la sphère savante de traités, dont le but est d'"élémenter" le savoir à enseigner, d'en identifier et d'en organiser les éléments ; d'autre part la réalisation d'un traité intermédiaire, texte du savoir à l'usage des maîtres (et des formateurs), écrit par les "scribes", assujettis à l'exigence d'élémentation, mais aussi aux contraintes des systèmes didactiques.


english: 2) Influence of the year on S/S balance and GAP concentration.

french: 2) L'influence de l'année sur la croissance du raisin et l'accumulation des GAP.


english: They live downstairs.

french: Elles vivent en bas.


english: Similar effort has been made to unit-test the software, and to use a clear API for problem description.

french: Des efforts similaires ont été faits pour les tests unitaires du logiciel, ainsi que l'utilisation d'une API claire pour la description du problème.


english: This was one of the biggest factories I've ever seen.

french: C'est une des plus grosses usines que j'ai visitées.


english: Two main types of lasers are readily commercially available : semiconductor-based lasers and fiber optics lasers.

french: Deux principaux types de sources laser sont déjà en place sur le marché : les laser sur matériau semi-conducteur, ainsi que les lasers à base de fibre optique.


english: The first method involves locally depositing a thiol by μCP on the substrate's surface, which has previously been coated with a thin metallic film.

french: La première méthode consiste à déposer de manière localisée un thiol par μTP sur la surface de la pièce préalablement métallisée.


english: Henry Miller wrote a whole book and still didn't come close to describing it in one sense

french: Henry Miller lui a consacré un livre entier sans jamais pouvoir en faire une description complète.


english: To detect target and reduce interferences, we reconsider the way processing a SAR image by using models which take into account the scattering properties of the target and the interferences.

french: Pour détecter la cible et de réduire les interférences, nous reprenons le traitement d'une image SAR en utilisant des modèles qui prennent en compte les propriétés de diffusion de la cible et les interférences.


english: We first performed numerical investigations to assess the nature and properties of the different seismic arrivals generated by an electrical source in a homogeneous and an heterogeneous material, at the field scale.

french: Nous avons d'abord effectué des études numériques pour évaluer la nature et les propriétés des différentes arrivées sismiques générées par une source électrique dans un matériau homogène et hétérogène, à l'échelle du terrain.


english: Many specialists were called upon to find solutions.

french: Plusieurs spécialistes ont été appelés pour trouver des solutions.


english: Résumé : This thesis contains six articles gathered in four chapters.

french: Abstract : Cette thèse comporte six articles répartis en quatre chapitres.


english: And there's probably even some new ones since I've been here last.

french: Et il y en a probablement des nouveaux depuis ma dernière visite.


english: In practice, this needle can be brought to deform because of the interactions with tissues.

french: En pratique, cette aiguille peut être amenée à se déformer du fait des interactions avec les tissus.


english: These are the benefits to play.

french: Ce sont les avantages à jouer.


english: In particular, we build a least squares estimator adapted to the Q-process, allowing a prediction of the population development in the case of a very late extinction.

french: En particulier, nous construisons un estimateur des moindres carrés adapté au Q-processus, permettant ainsi une prédiction de l'évolution de la population dans le meilleur ou le pire des cas (selon que la population est menacée ou au contraire invasive), à savoir celui d'une extinction tardive.


english: Some accuse the Ministry of Interior of failing to control Muslim fundamentalists - violent groups posing a serious threat to security in many places in Tunisia.

french: Certains blâment le Ministère de l'Intérieur de son échec à contenir les fondamentalistes musulmans, ces groupes violents qui mettent gravement en danger la sécurité dans de nombreux endroits de Tunisie.


english: The resistance profile of Salmonella strains showed relatively high levels of resistance to tetracycline, minocycline and colistine with rates ranging from 20.2% to 33.3%.

french: Le profil de résistance des souches de Salmonella a montré des niveaux résistances relativement élevés à la tétracycline, à la minocycline et à la colistine avec des taux variant de 20,2% à 33,3%.


english: A new era is on the way for Rome, era which will not see the total disappearance of human sacrifice in the Empire.

french: Une ère nouvelle s'annonce pour Rome, ère qui ne verra pas la disparition totale de tout sacrifice humain dans l'Empire.


english: So as to not to fall into depression, Isabelle continues to engage in various activities: active in a partnership between French women and women of the Central African Republic (who share the difficulties encountered in the two countries), she also volunteers as a clerk for immigrants.

french: Pour ne pas tomber dans la dépression, Isabelle continue de s'engager dans diverses actions : active dans une démarche de partenariat entre femmes françaises et centrafricaines (qui échangent sur les difficultés rencontrées dans les deux pays), elle accueille aussi en tant que bénévole les migrants


english: No guarantee that we will win, but from them a complete guarantee that we will fight with everything we have.

french: Aucune garantie que nous allons gagner, mais pour eux une garantie totale que nous allons nous battre avec tout ce que nous avons.


english: We specialize in high-quality facial animation for video games and films.

french: Nous sommes spécialisés dans l'animation haute résolution de visages pour films et jeux vidéos.


english: The goal of interaction is primarily learning, although the user may decide to select items.

french: L'objectif primaire est l'apprentissage, même si l'usager peut décider quels items sélectionner.


english: Considering the importance of KCa3.1 in c-Kit+ CPCs, we evaluated the presence of KCa channels in human EDCs.

french: Considérant l'importance de KCa3.1 pour la fonction des eCPCs c-Kit+, la présence de canaux potassiques Ca2+-dépendants (KCa) dans les EDCs a été investiguée.


english: What you die of is increasing organ failure, with your respiratory, cardiac, renal, whatever organs packing up. Each of these would be an admission to an acute care hospital, at the end of which, or at some point during which, somebody says, enough is enough, and we stop.

french: On meurt de plus en plus de défaillance des organes, lorsque vos organes respiratoires, cardiaques, rénaux, etc, se font la malle. Chacune de ces défaillances vous vaudrait une admission aux soins intensifs, pour qu'en fin de compte, à un moment ou un autre, quelqu'un dise c'en est assez, et qu'on arrête tout.


english: Despite an outpouring of aid from many countries around the world, and the presence in Haiti of thousands of relief workers, United Nations peacekeepers, and US troops, media reports suggest that a substantial percentage of affected Haitians in and around Port-au-Prince have still received little or no relief assistance.

french: L'avalanche d'aide envoyée de nombreux pays du monde entier, la présence en Haïti de milliers de travailleurs humanitaires, de casques bleus de l'ONU, de troupes américaines, n'y font rien : selon des informations livrées par les blogueurs sur place, un pourcentage important de rescapés haïtiens, à Port-au-Prince ou alentour, reçoivent peu ou pas d'aide du tout.


english: Finally, we present the delivery of generic datapaths supporting parameterizable architectures at the RT level.

french: Enfin, nous présenterons la génération de chemins de données génériques, destinés à la réalisation d'architectures paramétrables au niveau RTL.


english: The young man should be made first.

french: Le jeune homme devrait avoir été fait en premier.


english: Yesterday I was dirty

french: Hier j'étais sale


english: So the nice thing about Duolingo is, I think, it provides a fair business model -- one that doesn't discriminate against poor people.

french: Ce qui est bien avec Duolingo c'est que je crois que ça apporte un modèle économique équitable, qui ne défavorise pas les pauvres. Voici donc le site.


english: (Same scenario that preceded the fall of Ben Ali and Mubarak's regimes)

french: (Même scénario qui a précédé la chute des régimes Ben Ali et Mubarak)


english: BlogAction Day, is a day when bloggers around the world focus on one particular topic on their respective blogs.

french: Le BlogActionDay (Journée d'Action des Blogs; en anglais) est une journée où les blogueurs du monde entier se consacrent à un thème particulier sur leurs blogs respectifs.


english: My aim is to compare two plant systems representing each one of these two pathways.

french: Cette thèse a pour objet la comparaison de deux systèmes de plantes représentant ces deux voies.


english: "That is such a stupid idea."

french: « C'est une idée tellement bête.


english: The influence of the ratio fructose/water, proportion of resin and temperature were studied.

french: L'influence du titre en fructose, de la teneur en résine et de la température a été étudiée.


english: That is why none of the universities in Rwanda established a Masters or PhD degree program.

french: C'est pourquoi, avant 1994, aucune des universités au Rwanda ne proposait de formation de niveau master ou doctorat.


english: They were kind, too.

french: Ils étaient gentils eux aussi.


english: The hens could be exposed mainly to the α-HBCD isomer.

french: Les poules pondeuses pourraient être exposées majoritairement à l'isomère α-HBCD.


english: The sixth proposes a theological interpretation of the economic crisis in the diocese of Idiofa in virtue of the Gospel, of salvation considered as global salvation concerning the transformation of historical structures, the mission of the Church to announce salvation in word and deed.

french: Le sixième propose une interprétation théologique de la crise économique du diocèse d'Idiofa en fonction de l'Évangile, du salut considéré comme salut global concernant la transformation des structures historiques, de la mission de l'Église d'annoncer ce salut en paroles et en actes.


english: There are 3 take-aways from this. First, Foresta is describing a classic addiction process - gradual desensitization.

french: Il y a 3 choses à retenir de cela ; tout d'abord, Foresta décrit un processus de dépendance classique, une désensibilisation progressive.


english: Unfortunately, this manual approach does not have any guarantee on the quality or on the uniqueness of these rules.

french: Malheureusement, cette approche n'a aucune garantie sur la qualité ni sur le l'unicité de ces règles.


english: So I'll close this impromptu post in wishing the Saudi team well and hope that the lack of female contenders on the Saudi team will at least help open the eyes to initiating athletic programs for women in the school systems here…as a start.

french: Je terminerai cet article impromptu en souhaitant une bonne réussite à l'équipe saoudienne et en espérant que le manque de concurrentes dans cette équipe poussera au moins à commencer à dispenser un enseignement sportif pour les filles dans les écoles saoudiennes… pour démarrer.


english: This contribution is a continuation of a previous paper which was given during the IFLA satellite session of the newspapers section in Mikkeli (Finland), in August 2012 and which presented the outcomes of the two first solutions1 [1].

french: Cette contribution s'inscrit dans la continuité d'un article, publié dans le cadre de la session satellite de la section « presse » de l'IFLA, à Mikkeli (Finlande) en août 2012, qui présentait les résultats des deux premières expérimentations1.^]


english: Based on the topology of L(r) = ¬rho inverted delta2 rho(r), a proposed electrostatic descriptor (delta(L/rho)) permitted us to evaluate quantitatively the electrostatic intensity between charge concentration (CC) and charge depletion (CD) regions belonging to the valence shell of the interacting atoms.

french: Basé sur la topologie de L(r) = ¬rhô delta inversé2 rhô(r), le descripteur électrostatique (delta(L/rhô)) nous a permis d'évaluer quantitativement l'interaction électrostatique entre les régions de concentration (CC) et de dilution (CD) de charge de la couche de valence des atomes.


english: In order to solve large-scale problems, a second algorithm based on the Branch & Cut is developed.

french: Afin de résoudre des problèmes de grande taille, un second algorithme basé sur le Branch & Cut est développé.


english: Actually, just looking at the choices, we're already done.

french: En fait, en regardant des maintenant les choix, on a deja fini.


english: You must not behave like this.

french: Vous ne devez pas vous conduire ainsi.


english: Reconstruction was improved for optimization of allograft fit using registration for allograft selection, transfer of resection planes from the patient to the graft, and the use of navigation for allograft cutting.

french: La reconstruction a été améliorée pour optimiser l'adaptation de l'allogreffe au patient en utilisant la registration pour la sélection de l'allogreffe, un transfert des plans de résection du patient sur la greffe, et l'utilisation de la navigation pour la découpe de l'allogreffe.Finalement, l'évaluation postopératoire de la précision chirurgicale a été améliorée par une analyse précise des spécimens tumoraux en résonance magnétique,ce qui a permis d'identifier les zones ambiguës.


english: At first the linebacker can keep up with that receiver, but eventually the faster receiver pulls away.

french: D'abord, l'arrière peut suivre ce receveur, mais finalement le receveur, plus rapide, se détache.


english: In the limits where the capacitive effects can be neglected, we have developed a model based on an integrodifferential formulation, in terms of the electric vector potential, for rapid calculations of the sensors responses in eddy current testing of laminated CFRPs.

french: Dans un premier temps, et dans les limites où les effets capacitifs peuvent être négligés, nous avons développé un modèle basé sur une formulation intégro-différentielle, en potentiel vecteur électrique, pour des calculs rapides de la réponse d'un capteur à courants de Foucault et des courants induits dans les CFRPs.


english: In the French-speaking Community of Belgium, schools have been allowed to provide CLIL education in Dutch, English or German since 1998.

french: Dans la Communauté française de Belgique, les écoles ont été autorisées à dispenser l'EMILE en néerlandais, en anglais ou en allemand depuis 1998.


english: It is low cost for mass production and presents good reproducibility.

french: Il permet un coût faible pour une production en série, ainsi qu'une excellente reproductibilité.


english: - (screaming) - Go! Go! Go!

french: Allez, allez, allez!


english: What I did was I started taking real data sets, and turning them into hand-drawn visualizations, so that people can see how imprecise the data is; so people can see that a human did this, a human found the data and visualized it.

french: J'ai commencé par prendre de vraies données, à les transcrire en graphiques dessinés à la main, pour que les gens voient l'imprécision des données ; pour qu'ils voient qu'un humain a fait ça, qu'il a trouvé et présenté des données.


english: So the gene acts as a tumour suppressor when it is fully functional.

french: Le gène agit donc comme un suppresseur de tumeur lorsqu'il fonctionne parfaitement.


english: Five aspects of implementation have been selected: resources, conformity to the clinical process proposed in the regional program, maturity of the program, internal coordination within the CSSS team and external coordination with primary care physicians.

french: Cinq aspects du programme ont été retenus : les ressources, la conformité au processus clinique prévu dans le programme régional, la maturité du programme, la coordination interne au sein de l'équipe de soins et la coordination externe avec les médecins de 1re ligne.


english: Don't look to me for any help except in case of emergency.

french: N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.


english: In this study, we propose the setting and evaluation of a regional, high resolution, marine dynamicalbiogeochemical coupled model (NEMO-PISCES).

french: Dans cette étude, nous proposons la mise en place, et l'évaluation d'un modèle régional couplé dynamique - biogéochimie marine (NEMO-PISCES), à haute résolution, qui sera le premier modèle couvrant l'intégralité de la mer Méditerranée disponible pour la communauté MERMEX.


english: 'We began using the model for Ebola in July this year, when the disease started to show exponential growth in West Africa.

french: «Nous avons commencé cette année en juillet à appliquer le modèle au virus Ebola, lorsque la maladie a commencé à se propager de façon exponentielle en Afrique de l'Ouest.


english: The degradation of longitudinal spread energy is due to contribution of space charge and longitudinal effects.

french: La dégradation de la dispersion en énergie est due à la contribution de l'effet de la charge d'espace et du champ longitudinal.


english: This election on Friday will not honour our votes.

french: Cette élection de vendredi ne rendra pas justice à nos votes.


english: This is an anonymous blogger's thoughtful response to an article where a 11th grader who is interested in a career in drawing, be it illustration, anime, or manga, asked anime creator and director Tomino Yoshiyuki for advice.

french: Voici est un commentaire riche en réflexion d'un blogueur anonyme en réponse à un article dans lequel une lycéenne, intéressée par suivre une carrière dans le dessin, que ce soit de l'illustration, de l'animation, ou du manga, demande des conseils au réalisateur de série d'animation Tomino Yoshiyuki.


english: We all knew about it.

french: Nous le savions tous.


english: I studied in particular the extragalactic foregrounds which trace the large scale structure of the universe : radio and infrared point-sources and the thermal Sunyaev-Zel'dovich effect (tSZ).

french: J'ai étudié en particulier les avant-plans extragalactiques traçant la structure à grande échelle de l'univers: les sources ponctuelles radio et infrarouges et l'effet Sunyaev-Zel'dovich thermique (tSZ).


english: The UK wants a different kind of Europe than the one that the EU currently represents.

french: Le Royaume-Uni veut une Europe différente de celle que l'UE représente actuellement.


english: Abstract : Legionella pneumophila is the causative agent of a form of pneumonia called legionellosis or Legionnaires' disease.

french: Résumé : Legionella pneumophila est responsable d'une forme de pneumonie, la legionellose ou de maladie du légionnaire.


english: It should be vetted through a well-designed testing process.

french: Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.


english: In option two, if the hero weighs 5,400 pounds all the time, then he would be bones and flesh at 18 feet with 5,400 pounds of weight supported by two legs.

french: Avec l'option deux, si le héro pèse 2430 Kg tout le temps, il serait alors fait de chair et d'os à 5 m de hauteur, avec 2430 Kg de poids portés par deux jambes.


english: And for those "normal" people with XX or XY, what does that mean?

french: De plus, pour les gens normaux qui ont des XX ou XY, qu'est-ce que cela signifie?


english: But will incoming IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn be able to exercise this new power quickly enough to avert a crisis?

french: Mais le nouveau directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn, pourra-t-il agir à temps pour éviter une crise?


english: As some of you might know, babyies are born pretty much legally blind.

french: Comme certains d'entre vous le savent peut-être, les bébés naissent quasiment aveugles au sens de la loi.


english: It is a series of events and conferences which take place in Austin, Texas:

french: C'est une série d'événements et de conférences qui ont lieu chaque année à Austin, au Texas :


english: Nobody's forcing you to do anything.

french: Personne ne te force à faire quoi que ce soit.


english: The situation today is improving in some places - such as Brazil - which augurs well for the future.

french: La situation s'améliore aujourd'hui dans certains pays, comme au Brésil, qui augure bien pour le futur.


english: To make sense of the way in which certain cohesive markers organize the discursve cohernce, a contextualized and dynamic answer is provid in three parts.

french: Pour apprécier la façon dont certains marqueurs de cohésion organisent la cohérence discursive, une réponse contextualisée et dynamique est apportée en trois parties.


english: Two turbulence models, the k-epsilon and the Large Eddy Simulations (LES) models were introduced and used to simulate and take into account the complex turbulent flows inside the furnace chamber.

french: Par la suite, deux modèles de turbulence (modèle k-epsilon et modèle Large Eddy Simulation) sont introduits et utilisés pour prendre en compte les écoulements complexes et turbulents dans l'enceinte du four.


english: Abstract : The characterization of sub-mesoscale dynamics (<10 km) in the ocean surface and their impact on global ocean processes are major scientific issues.

french: Résumé : La caractérisation des dynamiques de sous-mésoéchelle (<10km) à la surface de l'océan et leurs impacts sur les processus océaniques globaux sont des enjeux scientifiques majeurs.


english: Today's food and financial crises have, in tandem, triggered a new global land grab.

french: La synergie actuelle entre la crise alimentaire et la crise financière a déclenché un nouvel « accaparement des terres » au niveau mondial.


english: Thus, we have shown the benefits of a heat treatment without sintering on the improvement of luminescence properties.

french: Ainsi, nous avons montré l'effet bénéfique d'une calcination sans frittage sur l'amélioration des propriétés de luminescence.


english: Many of the people living in countries not their own are refugees who never wanted to leave home and ache to go back home.

french: Beaucoup de gens parmi ceux qui vivent dans un pays qui n'est pas le leur sont des réfugiés qui n'ont jamais voulu quitter leur maison, et qui brûlent d'envie de rentrer chez eux.


english: The non-coplanarity of the order parameter induces a chiral symmetry breaking which is restored at finite temperature, together with the proliferation of the relevant Z2 vortices.

french: La non-coplanarité du paramètre d'ordre induit une brisure de symétrie chirale qui est restaurée à température finie en même temps que les vortex Z2 du problème prolifèrent.


english: How much does that cost?

french: Combien est-ce que ça coûte?


english: Abstract : In this work I summarize the studies conducted during my PhD, concerning the synthesis of silicene layers and thin Si films on Ag(111) and Si deposition on layered materials.

french: Résumé : Dans cet ouvrage, je résume les études menées au cours de ma thèse concernant la synthèse de monocouches de silicium, de couches minces de Si sur Ag(111) et des dépôts de Si sur des matériaux lamellaires.


english: (Applause) Chris Anderson: Daniel, my friend.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : Cher Daniel.


english: Fig. 12: Table of ImageMatch precision and recall scores

french: Fig. 12 : Tableau montrant la précision et les scores de concordance d'ImageMatch


english: This is why people do drugs.

french: Voilà pourquoi les gens font de la drogue.


english: In the brain, astrocytes are the most abundant glial cells and play various roles including maintenance of tripartite synapses and regulation of CBF.

french: Dans le cerveau, les astrocytes sont les cellules gliales les plus abondantes et elles jouent divers rôles, y compris le maintien des synapses tripartites et la régulation du débit sanguin cérébral (DSC).


english: But they come and go just as quickly because they don't have something to land upon.

french: Mais elles viennent et s'en vont tout aussi rapidement. Parce qu'elles n'ont rien sur lequel se poser.


english: This political model is now seen as a serious rival to American-style liberal democracy, and perhaps it is.

french: Ce modèle politique apparaît aujourd'hui comme un sérieux rival de la démocratie libérale à l'américaine, ce qui se vérifiera peut-être.


english: And greet each meal.

french: Et de saluer chaque repas.


english: But once true 5G is here, it's going to be a lot more than how many movies we can put on our device.

french: Mais une fois que la vraie 5G sera là, nous allons pouvoir faire beaucoup plus que de télécharger des films.


english: Regarding the current Framework Programme, Mr Busquin said he had no plans for imminent changes.

french: Concernant le programme-cadre actuel, M. Busquin a affirmé qu'il ne prévoit pas de changements imminents.


english: The aim of this thesis is to develop a new precipitation process in order to obtain γ-alumina supports exhibiting new textural properties compared with those prepared by the conventional boehmite precipitation route in stirred tank reactor.

french: L'objectif de cette thèse est de développer un nouveau procédé de précipitation afin d'obtenir des alumines γ présentant des propriétés texturales originales vis-à-vis de celles préparées de façon conventionnelle par précipitation de boehmite en réacteur agité.


english: Gee, I would like my kids to look more like this dude.

french: Mmmh j'aimerais que mes enfants ressemblent davantage à ce gars.


english: Initially a novelty, now blogs are one of the main forms of new media in much the same way that newspapers and magazines are for traditional media.

french: De nouveauté, les blogs sont maintenant considérés comme une des expressions principales des nouveaux médias, de la même manière que les journaux et les magazines représentent les médias traditionnels.


english: The first part of the thesis concerns the identification and quantification of the species generated in PAM.

french: La première partie de la thèse concerne l'identification et la quantification des espèces générées dans le PAM.


english: And the International Monetary Fund must agree with the Eurogroup on how to restore debt sustainability in Greece, a precondition for the country to regain access to capital markets.

french: Et le Fonds monétaire international doit convenir avec l'Eurogroupe de la façon de rétablir la viabilité de la dette en Grèce, une condition indispensable pour que le pays retrouve l'accès aux marchés de capitaux.


english: She doesn't speak English.

french: Elle ne parle pas anglais.


english: Having already made his presentation via video link in Lahore and Islamabad in Pakistan, Dr Tarling will visit Brussels, Mexico and Estonia to further spread the word.

french: Le docteur Tarling, qui a déjà fait une présentation par vidéo à Lahore et Islamabad au Pakistan, se rendra à Bruxelles, Mexico et en Estonie pour continuer à faire passer son message.


english: Micro porous zeolite HMFI-90 showed a high activity on the conversion of light oxygenated molecules such as: acids, aldehydes and ketones.

french: La zéolite microporeuse HMFI-90 s'illustre par une forte activité sur les molécules légères oxygénées (acides, aldéhydes, cétones).


english: Tests using the IMVC compared to tests for determining the power, sit-tostand and stairs climbing would not be the most appropriate tests to measure the maximum neuromuscular activation capacity in the elderly.

french: Les tests utilisant l'IMVC comparé aux tests de détermination de la puissance et de monté de marche, et de lever de chaise ne seraient pas les tests les plus appropriés pour mesurer les capacités maximales d'activation neuromusculaires chez la personne âgée.


english: We need urgent help here.

french: Nous avons besoin d'aide d'urgence ici.


english: Random schedulings will show more possible behaviors but the coverage is still uncertain.

french: Des ordonnancements aléatoires permettent d'observer plus de comportements mais la couverture est incertaine.


english: In Jamaica, Silicon Caribe posted a list of international agencies accepting cash donations, as well as information on collection points for other donations in Kingston.

french: En Jamaïque,Silicon Caribe a publié une liste d'organismes internationaux acceptant des dons d'argent, ainsi qu'une information sur les points de collecte pour les autres dons à Kingston.


english: In a second step, the investigations focused on the property gradient material to validate the local approach of the rheology and to know the mechanical behavior of the whole matrix.

french: Dans un second temps, les investigations ont porté sur le matériau a gradient de propriétés pour valider l'approche locale de la rhéologie et pour connaitre le comportement mécanique de l'ensemble de la matrice.


english: But it can be vulnerable and exhausting to tell our own stories when it feels like nobody cares.

french: Mais ça peut être vulnérable et fatigant de raconter notre propre histoire quand on sent que tout le monde s'en fout.


english: Participation in the second study was proposed to all patents aged between 13 and 65 years hospitalised for an episode of anorexia across 11 specialised units in France.

french: La participation à la deuxième étude a été proposée à tous les patients âgés de 13 à 65 ans hospitalisés pour un épisode d'anorexie au sein de 11 services spécialisés en France.


english: I don't want you to be upset.

french: Je ne veux pas que tu sois fâché.


english: Enrichment analysis of Gene Ontology showed that temperature mainly regulated four GO categories, including microtubule, cell wall, extracellular region, and transcription factor activity.

french: D'après l'analyse d'enrichissement « Gene Ontology », le traitement a principalement régulé quatre catégories en relation avec les microtubules, la paroi cellulaire, l'espace extracellulaire et l'activité des facteurs de transcription.


english: In view of changes in oxidative stress parameters with aging, adaptations of those to regular physical activity could also be affected by aging phenomena.

french: Compte tenu des effets de l'âge sur les paramètres du stress oxydant, les adaptations de ces paramètres à la pratique physique régulière pourraient être affectées par le vieillissement.


english: What's ironic is that the higher power actually had nothing to do with this.

french: C'est ironique que la puissance supérieure n'ait en fait rien à voir avec cela.


english: The search for these parameters makes it possible to predict and control the formation, accumulation and spread of bacteria that propagate infections and/or biofouling.

french: La recherche de ces paramètres permet de pouvoir prédire et contrôler la formation, l'accumulation et la dissémination de bactéries propageant les infections et/ou l'encrassement.


english: I know I'm going to regret this.

french: Je sais que je vais regretter ça.


english: Is it by chance that this rebellion is bursting out in the North and North-East of Central African Republic when the exploration of Central African oil seems suddenly very promising?

french: Est-ce par hasard que cette rébellion s'active dans le Nord et le Nord-Est de la république Centrafricaine au moment où l'exploration du pétrole centrafricain paraît de plus en plus prometteuse?


english: If you have two minutes, I want to talk to you at the park.

french: Si vous avez deux minutes, je veux te parler au parc.


english: In line with the problematic given at the beginning of this thesis, the participants in our research all confirmed the vulnerability of the Haitian social context and its repercussions on the school system: sociopolitical instability and insecurity, and socio-economic precariousness.

french: À l'instar de la problématique que nous avons brossée au début de la thèse, les participants à notre recherche ont tous confirmé la vulnérabilité du contexte social en Haïti et ses répercussions sur le système scolaire : instabilité et insécurité sociopolitiques, précarité socioéconomique.


english: That's the car of the future. It's a water droplet.

french: C'est la voiture de l'avenir. C'est une goutte d'eau.


english: A family of multiple components is responsible for this deceptively simple solution, enabling the discovery of datasets and their transformation into a common geographical reference system and timeframe.

french: Cette solution apparemment si simple s'appuie sur une nombreuse famille de composants qui assurent la découverte des ensembles de données et leur transformation en un système et un cadre temporel communs de référence géographique.


english: We still haven't heard anything.

french: Nous n'avons toujours rien entendu.


english: The soldiers blindfolded me.

french: Les soldats m'ont bandé les yeux.


english: But what would happen if we apply to the function, to a value that is not a key on the map?

french: Mais que se passerait-il si nous appliquons à la fonction, pour une valeur qui n'est pas une clé sur la map?


english: The new model we propose is called "dynamic stochastic topic block model" (dSTBM).

french: Le modèle que nous introduisons est appelé dynamic stochastic topic block model (dSTBM).


english: Here we have 300 students, all passionately solving CSI murder cases while learning core science skills.

french: Ici, nous avons 300 étudiants, tous résolvant passionnément des meurtres en apprenant les compétences scientifiques clés.


english: Available on CD, the toolkit offers businesses solutions for risk management which have been adapted to their environment.

french: Disponible sur CD, ce système procure aux entreprises des solutions de gestion des risques qui ont été adaptées à leur environnement.


english: It uses an optimization process based on multi-objective evolutionnary algorithms, coupled to a realistic simulation taking into account all the parameters required for a correct evaluation of the robotic system.

french: Elle este basée sur un processus d'optimisation par algorithmes évolutionnaires mult-objectifs, couplés à une simulation réaliste de la tache chirurgicale qui prend en compte tous les paramètres nécessaires à l'évaluation fidèle des robots.


english: This system should promote the accumulation into the brain, of therapeutic molecules for the treatment of cerebral diseases such as the malignant gliomas.

french: Ce système devrait favoriser l'accumulation au sein du cerveau, de molécules thérapeutiques dans le cadre du traitement des maladies cérébrales comme les gliomes malins.


english: Furthermore, α clustering was studied in 10B through the resonant scattering 6Li+4He, carried out with the demonstrator.

french: Par ailleurs, la diffusion résonante 6Li+4He réalisée avec le démonstrateur a permis d'étudier les états d'agrégat α dans le 10B.


english: For the League, delivering on its electoral pledges is particularly urgent, as it is eager to cement its lead against its former center-right allies – notably, Silvio Berlusconi's Forza Italia – and even M5S before next year's European Parliament elections.

french: Pour la Ligue, la concrétisation de ses promesses électorales est particulièrement urgente, en ce que ce parti entend consolider son avance contre ses anciens alliés de centre-droit - notamment, Silvio Berlusconi, Forza Italia - et même le M5S avant les élections au Parlement européen de l'année prochaine.


english: More transparency regarding selection and evaluation procedures;

french: des procédures de sélection et d'évaluation plus transparentes


english: Given recent works and advances, this work focused particularly on the information that can be inferred from the resulting relationships.

french: Au vu des derniers travaux et des avancées récentes dans ce domaine, ce travail a particulièrement porté sur les informations connexes pouvant être extraites des résultats.


english: Such editions roughly take the shape of a transcription of the original resources, augmented with critical information, that is, of structured data.

french: De telles éditions prennent la forme d'une transcription des ressources originales, augmentées d'un apparat critique, c'est-à-dire, la forme de données structurées.


english: Participation in FP5 in Bulgaria is coordinated through the Bulgarian Academy of Sciences and the Ministry of Education and Science.

french: La coordination de la participation de la Bulgarie au 5ème PCRD est assurée par la Faculté des sciences bulgare et le ministère de l'Education et des Sciences.


english: Abstract : Writing a code which uses an architecture at its full capability has become an increasingly difficult problem over the last years.

french: Résumé : Durant ces dernières années, Il est de plus en plus compliqué d'écrire du code qui utilise une architecture au mieux de ses capacités.


english: I got the date wrong.

french: Je me suis trompé de date.


english: The blogger at Life is a MacGuffin seems to highlight the mysterious atmosphere of the plot.

french: Le blogueur de Life is a MacGuffin semble mettre l'accent sur l'atmosphère mystérieuse de l'intrigue.


english: But, in order to boost demand, China will also need increased household consumption and improved delivery of higher-value services.

french: Pour stimuler la demande, la Chine devra aussi compter sur une hausse de la consommation des ménages et sur une amélioration de la prestation des services à haute valeur ajoutée.


english: We conclude that, to fully predict the hybridization dynamics, we need a modified energy function for secondary structures of surface-attached DNA molecules and propose a scheme for determining such function.

french: Nous concluons que, pour prévoir pleinement les dynamiques d'hybridation, nous avons besoin d'une fonction d'énergie modifiée pour les structures secondaires des molécules d'ADN attachées en surface et proposons un schéma pour la détermination de cette fonction.


english: The models can also be applied to the detection of other circular objects.

french: Ces modèles peuvent être appliqués pour la détection d'autres objets circulaires.


english: Rather than questions, just to make a point, this is not actually just another of these ideas which are shared by civil society, a lot of these ideas are also shared by companies and actually the vast majority of Internet companies out there.

french: Plutôt qu'une question, juste pour faire une remarque, ces idées ne sont pas uniquement partagées par la société civile mais aussi par des entreprises, et en réalité, par la plupart des entreprises d'internet présentes ici.


english: Allowing foreign banks' subsidiaries to become orphaned amid a worsening crisis in home countries would undermine confidence in emerging Europe's financial systems, which could trigger asset-price declines and precipitous contractions in credit.

french: Laisser les filiales de banques étrangères devenir orphelines au cour d'une crise qui s'aggrave dans les pays d'origine diminuerait la confiance dans les systèmes financiers des pays européens émergents, ce qui pourrait générer des chutes de prix d'actifs et des contractions précipitées du crédit.


english: It is also the only Indian state that has its own flag.

french: C'est aussi le seul état indien à avoir son propre drapeau.


english: But I want to encourage us to be in the universal being.

french: Mais je veux nous encourager à être dans cet être universel.


english: They went on a trip a few days ago.

french: Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.


english: This is very, very simple.

french: C'est très très simple.


english: Abstract : Due to the increasing complexity of systems and to the limitation of sensors number, developing monitoring methods is a main issue.

french: Résumé : La complexification des systèmes et la réduction du nombre de capteurs nécessitent l'élaboration de méthodes de surveillance de plus en plus efficaces.


english: Each has persisted for thousands to millions of years.

french: Chacune a persisté durant des milliers voir des millions d'années.


english: For example, this bump, after months of data-taking in 2012, led to the discovery of the Higgs particle -- the Higgs boson -- and to a Nobel Prize for the confirmation of its existence.

french: Par exemple, cette disparité, après des mois de collecte de données en 2012, a révélé l'existence de la particule de Higgs -- le boson de Higgs -- et a mené à un prix Nobel pour la confirmation de son existence.


english: You don't need to be the new Dubai when you're already Lagos.

french: Pas besoin d'être le nouveau Dubaï quand on est déjà Lagos.


english: A panel of mutant were used and allowed us to identify a ''VQNC'' motif, located in the C-terminal cytoplasmic portion of MARCH1, in which the valine is central for the molecule's function.

french: Les nombreux mutants utilisés pour ce projet nous ont permis d'identifier un motif ''VQNC'', situé dans la portion cytoplasmique C-terminale de MARCH1, dont la valine est requise au fonctionnement optimal de la molécule.


english: The radio was created in 1994 and has played an important role especially in providing public health information to the community.

french: La radio a été créée en 1994 et a joué un rôle important, en particulier en diffusant des informations de santé publique destinées à la communauté.


english: If sometimes someone asked them - a grandchild, for instance, or a neighbour - about what happened then, uncle Józsi?

french: Si quelqu'un leur demandait - un petit-fils, par exemple, ou un voisin - qu'est-ce qui est arrivé alors, oncle Józsi?


english: 'At the same,' added Dr Andreas Huth, 'we will be putting together a raft of individual-based spatially explicit forest simulation models, ranging from simple 'neutral' models to detailed processed-based simulation models for forests.

french: «Parallèlement, nous rassemblerons les différents modèles individuels de simulation de forêts spatialement explicites, allant de modèles 'neutres' simples à des modèles détaillés de simulation basés sur le processus.


english: The event was also attended by the Director General of the Commission's Research Directorate-General, José Manuel Silva Rodriguez.

french: Le directeur général de la DG Recherche de la Commission, José Manuel Silva Rodriguez, était également présent à la manifestation.


english: The role of environmental enrichment

french: Le rôle de l'enrichissement environnemental


english: (Video) Robert Dill-Bundi: My quality of life, I rate what I have today a bit different than what most people would assume.

french: (Vidéo) Robert Dill-Bundi : Ma qualité de vie, je la qualifierai aujourd'hui, d'une manière un peu différente de ce que les gens pensent.


english: Then you will get an error which says that the.

french: Puis vous obtiendrez une erreur qui dit que le.


english: In the general election in March 2004 – the first since Mahathir stepped down after 22 years in power – moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.

french: Lors de l'élection générale de mars 2004, la première depuis le départ de Mahathir qui détint le pouvoir pendant 22 ans, les musulmans modérés aidèrent Badawi sur le chemin d'une victoire électorale sans précédent.


english: So let's put it in point slope form.

french: Alors disons, mettez-le en forme de pente de point.


english: So that sort of leaves us feeling like this.

french: Ça nous laisse ce genre de sentiment.


english: What is unique about DIVAS' indexing software is that it does not need the video to be uncompressed to work.

french: La caractéristique particulière du logiciel d'indexation de DIVAS est qu'il n'est pas nécessaire que la vidéo soit décompressée pour fonctionner.


english: Bored in Post-Conflict .....because its better than being terrified in conflict (South Sudan)

french: Bored in Post-Conflict (S'ennuyer dans l'après-conflit) .....parce que cela vaut mieux qu'être terrifié par le conflit (du Sud-Soudan)


english: These screens have been used to show the divergent behaviour of ZgAgaC on complex agar compared to the other -agarases and -porphyranases of the family 16 (GH16).

french: Ces cribles ont permis de mettre en évidence le comportement divergent de ZgAgaC sur des agars complexes, par rapport aux autres -agarases et -porphyranases de la famille 16 des glycosides hydrolases (GH16).


english: For example, they spent time debating whether the zombie's stiff gait was caused by basal ganglia damage, like that in Parkinson's patients, or by severe damage to the cerebellum, which can cause ataxia.

french: Par exemple, ils ont débattu de si la démarche raide du zombie était causée : par des lésions des noyaux gris centraux, comme chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, ou par de graves dommages au cervelet, qui peuvent provoquer une ataxie.


english: There is a lack of understanding of how phytonutrients work and their levels in different foods, and this has limited progress in determining their health effects.

french: Le fonctionnement des phytonutriments et leurs taux dans différents aliments ne sont pas parfaitement compris, ce qui limite les progrès pour déterminer leurs effets sur la santé.


english: For instance, most of the birds in this picture are migratory birds.

french: Ainsi, la plupart des oiseaux sur cette photo sont des migrateurs.


english: The algorithm can recognize 52 objects with a success rate of 80\% and runs in 500 ms on average (on an Intel Core i5 CPU with 3~GB of RAM) on a mobile robot.

french: L'algorithme résultant fonctionne sur un robot mobile et peut reconnaître 52 objects en 500 ms en moyenne (sur un Intel Core i5 avec 3 GB de RAM) avec un taux de succès de 80\%.


english: Herodotus says that games, particularly dice games, were invented in the kingdom of Lydia, during a time of famine.

french: L'histoire de qui a inventé le jeu et pourquoi. Hérodote disait que les jeux, particulièrement les dés, ont été inventés au royaume de Lydie pendant une famine.


english: The EU must identify obstacles to global collaboration and address them, urged non-European scientists at ESOF 2004.

french: Les scientifiques non européens présents à l'ESOF 2004 ont instamment invité l'UE à identifier les obstacles à la collaboration mondiale et à les surmonter.


english: He let her go.

french: Il l'a laissée s'en aller.


english: The main advantage of this encapsulation principle is to locate the polymerization and the possibly reactive fragrance's molecules in separate compartments.

french: L'intérêt de ce nouveau principe d'encapsulation est de séparer la polymérisation et les molécules de parfumerie qui peuvent être réactives en polymérisation radicalaire en les localisant dans des compartiments distincts et ainsi éviter toute interaction.


english: So, we're just at the beginning of a major change in the way we operate...

french: Nous sommes juste au début d'un changement majeur dans notre façon de fonctionner...


english: This problem is difficult for me to solve.

french: J'ai du mal à résoudre ce problème.


english: You're a big girl now.

french: T'es une jeune fille maintenant.


english: It was formed in 2012 during a CARTA workshop in Dar-Es-Salaam, Tanzania.

french: Il a été porté sur les fonds baptismaux en 2012 lors d'un atelier CFRAA à Dar-Es-Salaam, en Tanzanie.


english: In May 2011, Russia Profile went so far as to announce "The Third Battle of Borodino."

french: En mai 2011, Russia Profile en est arrivé à annoncer la"Troisième Bataille de Borodino".


english: It means that the Iraqi people will continue to suffer - both from Saddam's brutalities, as well as from the consequences of the sanctions caused by his continued rule.

french: Cela signifie que le peuple iraquien continuera à souffrir - à la fois des brutalités de Saddam ainsi que des conséquences des sanctions découlant de son autorité continue.


english: Who is more ambitious?

french: Qui est le ou la plus ambitieux(se)?


english: Now, once we have reduced an image to a more simple form, all sorts of new connections become possible.

french: Maintenant qu'on a réduit l'image à une forme plus simple, une large variété de connexions nouvelles s'ouvrent à nous.


english: I'll call you a taxi.

french: Je vais t'appeler un taxi.


english: Soliton propagation is observed over 17 diffraction lengths.In the second part, we study a new type of bright bi-dimensional photorefractive soliton, the photorefractive-photovoltaic screening soliton in LiNbO3.

french: Une propagation solitonique a été obtenue sur une distance de 17 longueurs de diffraction.Dans une seconde partie, nous avons étudié un nouveau type de soliton brillant bidimensionnel, le soliton photoréfractif-photovoltaïque avec champ appliqué dans le LiNbO3.


english: Who did you go with?

french: Avec qui êtes-vous allés?


english: How can you claim something you haven't heard of?

french: Comment réclamer quelque chose dont vous n'avez jamais entendu parler?


english: Abuse and neglect are not unique to Bulgaria.

french: Ces abus et ces négligences ne se cantonnent pas à la Bulgarie.


english: Acoustic waves are generated by contact transducers excited by a voltage pulse placed on both sides of the sample.

french: Les ondes acoustiques sont générées par des transducteurs de contact placés de part et d'autre de l'échantillon.


english: Maybe the real habitable zone is so large that there are billions of needles in those trillions of haystacks.

french: Peut-être que la zone habitable réelle est si grande qu'il y a des milliards d'aiguilles dans ces trillions de meules de foin.


english: But let's go back to the 2.6 million babies who die before they're one month old.

french: Mais revenons-en aux 2,6 millions de bébés qui meurent avant leur premier mois.


english: Reduction of ambient Fe concentration led to significant decreases in growth rate and N2 fixation rates per cell and we observed an adaptive strategy to Fe limitation with a cell volume reduction.

french: En condition de limitation en fer, il a été observé une réduction de la croissance et des taux de fixation de N2 ainsi qu'une stratégie d'adaptation des cellules avec une diminution de leur volume.


english: _TAG_ Nigerians leaders love darkness, cos the works of their hands are so dark, it cant stand no light

french: _TAG_, les chefs nigérians aime l'obscurité parce que leurs activités sont si louches qu'on ne peut les exposer.


english: After Coach Graham, I had another coach, Coach Setliff, and he taught me a lot about the power of enthusiasm.

french: Après monsieur Graham, j'ai eu un autre entraîneur, monsieur Setliff, et il m'a beaucoup appris sur le pouvoir de l'enthousiasme.


english: Therefore, in this work we prepared tannin furanic resin impregnated paper to replace melamine formaldehyde and urea formaldehyde in the paper impregnation.

french: Par conséquent, dans ce travail, nous avons préparé des papiers imprégnés de résines tannins furanique pour remplacer les résines mélamine-formaldéhyde et d'urée-formaldéhyde lors de l'imprégnation des papiers.


english: Two fires together, I get really hot.

french: Deux feux ensemble, et il fait très chaud.


english: There are many wild animals around here.

french: Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.


english: I went through this a little bit faster.

french: Je suis allé par ce biais un peu plus vite.


english: Finally, my PhD projects uncover the existence of a crosstalk between Lkb1 and p53 and underline its importance in NCC disorders.

french: Enfin, mes projets de doctorat ont mis en évidence l'existence d'une communication entre les voie de signalisation Lkb1 et p53 et suggèrent l'importance de cette communication dans les pathologies humaines dues à des défauts des CCN.


english: A preliminary study was firstly undertaken about the enzymatic acylation of a bifunctionnal model molecule, 6-amino-1-hexanol and demonstrated the ability of the lipase B of Candida antarctica to catalyze the acylation of this substrate in different reaction media.

french: Résumé : Ce travail a consisté à étudier la N et/ou O acylation enzymatique d'alcool aminés et de dipeptides.Une étude préliminaire consacrée à l'acylation enzymatique d'une molécule modèle, le 6-amino-1-hexanol a démontré la capacité de la lipase B de Candida antarctica immobilisée à catalyser l'acylation de ce substrat dans différents milieux réactionnels.


english: Abstract : This thesis deals with the analytical study of vibration of carbon nanotubes and graphene plates.

french: Résumé : L'étude analytique proposée porte sur le comportement en vibration de nanotubes de carbone et de nanoplaques de graphène.


english: In particular, it allows the detection of exoplanets in the case of simulated images with a detection level compliant with the goal of the SPHERE instrument.

french: En particulier, elle permet de détecter des exoplanètes dans le cas d'images simulées avec un niveau de détection conforme à l'objectif de l'instrument SPHERE.


english: We observed that the density of states of the superconductor varies continuously close to the normal metal.

french: Nous avons vu que la densité d'états du supraconducteur varie continuement à proximité du métal normal.


english: The duration of a cycle for colloids is then obtained fromextrapolation.Combining non additivity and high enough density, we are able to make an irreversible cycle:depending on the application sought for, this irreversibility can be useful ormust be avoided.This chapter ends with the assessment of the duration of a cycle with respect tothe size of colloids.

french: Nous notons alors que les temps de remplissage oude vidage du pore varient linéairement en fonction du coefficient de frottementce qui nous permet d'estimer par extrapolation la durée d'un cycle pour les colloïdes.En jouant sur la non-additivité et la densité,nous parvenons à rendre les cycles irréversibles : selon l'application envisagée,l'irréversibilité pourra s'avérer utile ou devra être évitée.Nous terminons ce chapitre en estimant la variation de la durée des cycles avecla taille des colloïdes.


english: The water turned to ice.

french: L'eau s'est muée en glace.


english: Bouazizi died in Tunisia.

french: Bouazizi est mort en Tunisie.


english: On the other hand, all the processes of the real world are a priori non-still and, in the majority of the cases, this supposition shows itself true.

french: D'un autre côté, tous les processus du monde réel sont a priori non-stationnaires et, dans la majorité des cas, cette supposition se révèle vraie.


english: Abstract : This work is a pluriand interdisciplinary approach to epistolary phenomena in movies from 1940 to today.

french: Résumé : Ce travail constitue une approche pluriet interdisciplinaire des phénomènes épistolaires dans le cinéma de fiction de 1940 à nos jours.


english: I think it tries to be the best balance between actual representation and simplification -- the language of way-finding in our brain.

french: Je pense que c'est le meilleur équilibre entre la représentation réelle et la simplification -- la langue pour trouver notre chemin dans notre cerveau.


english: The second thing you need is light.

french: La deuxième chose qu'il vous faut est la lumière.


english: They are saving their money for the purchase of a house.

french: Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.


english: Of course, Arabs are still unhappy with the United States' continued bias towards Israel.

french: Bien sur, les Arabes sont encore mécontents du parti pris des États-Unis pour Israël.


english: A functional test was developed for the uncoupling protein also.

french: Un test fonctionnel pour la protéine découplante a également été mis au point.


english: In Hamburg, the recently opened Elbe Symphony Hall was also funded via a government-owned holding company.

french: A Hambourg, la Philharmonie de l'Elbe a également été financée par un holding du gouvernement.


english: First, higher levels of CO2 are making the world's oceans acidic.

french: Premièrement, les taux élevés de CO2 provoquent une acidification des océans.


english: We are going to prepare properly this time for the event.

french: Nous allons préparer correctement l'évènement, cette fois.


english: Every act, like if a person adjusts their glasses it means their ear pressure is bad or the vision is not good or the glasses are too low and they move it up, you have to ask why they move the glasses.

french: Chaque geste, par exemple: si quelqu'un ajuste ses lunettes, cela indique que leur réglage est mauvais ou que la vision de la personne n'est pas bonne, ou que les lunettes sont trop basses. Alors ils les remontent, il faut leur demander pourquoi ils ont ajusté leurs lunettes.


english: The musical language of these works is mainly analyzed in terms of form, harmony and texture, whereas historical and biographical information brings context to this analysis.

french: Le langage musical de ce corpus est principalement analysé au plan de la forme, de l'harmonie et de la texture, et des éléments biographiques et historiques permettent de replacer cette analyse en contexte.


english: Girl 7: I run track, I played soccer, I play basketball, and I love a lot of things to do.

french: Fille 6 : Je fais de la course, j'ai joué au foot, je joue au basket, et j'aime faire beaucoup de choses.


english: A password is required.

french: Un mot de passe est requis.


english: This formulation, enabling coupling with electric circuit équations, proves to be well adapted for the electromagnetic characterization of the magnetic components.

french: Cette dernière couplée avec les équations de circuit électrique s'avère bien adaptée pour la caractérisation électromagnétique des composants magnétiques.


english: I beat out all the Ph.D.'s because I figured that if you treat children like human beings, it increases the likelihood they're going to behave that way.

french: J'ai battu tous les diplômés parce que je me suis dit que si vous traitez les enfants comme des êtres humains cela augmente les chances qu'ils se comportent comme tels.


english: Citizens and civil based organizations continue to pressurize government to open up and enact laws which will confer to them the legal right to public information of which legal information and legislative data is no exception.

french: Les organisations civiles et citoyennes continuent de faire pression sur le gouvernement pour désenclaver et promulguer les lois qui leur confèreront le droit aux informations publiques parmi lesquelles informations juridiques et les données législatives ne font pas exception.


english: Maximum flooding surface is located in between.

french: La Surface d'inondation maximale se situe entre les deux intervalles.


english: Just like we can now see the parasite in greater definition, my team and I are focused on understanding how our bodies overcome this complexity.

french: Puisque on est aujourd'hui capable de voir les parasites en haute définition, mon équipe et moi nous nous concentrons sur comment notre corps surmonte cette complexité.


english: Do you know what I'm going to do? Nothing.

french: Sais-tu ce que je vais faire? Rien.


english: Nobody knows what to say.

french: Personne ne sait quoi dire.


english: According to such models, the observed data are considered as a noised version of the requested segmentation that can be modeled through a finite Markov chain.

french: Selon ces modèles, la donnée observable est considérée comme une version bruitée de la segmentation recherchée qui peut être modélisée à travers une chaîne de Markov à états finis.


english: Ideas can and do change the world.

french: Les idées peuvent changer le monde.


english: Is there really an exoplanet where we thought there was one?

french: Y a-t-il vraiment une exoplanète là où nous pensons en avoir détectée une?


english: But anyway, notice, the ones-- well, I'll talk more about it in the future.

french: Mais de toute façon, un avis, ceux - bien, je vais en parler davantage à l'avenir.


english: And now the Financial Times is starting to write about this more and more with the article from a few days ago and also this one from a couple of months ago.

french: Et maintenant, le Financial Times écrit de plus en plus à ce sujet avec l'article d'il y a quelques jours et aussi celui-ci d'il y a quelques mois.


english: So I wanted to do was to try to take that hope and to focus on it and to try to take it say that and despite the fact that there are these opressive systems of control. And despite the fact that we do now live in a surveillance state that it may still - I think reasonably so - be possible to resist the surveillance state and to turn things around if we wish.

french: Donc ce que je voulais faire, c'était de prendre cet espoir et se concentrer dessus, et d'essayer en le prenant de dire qu'en dépit de l'exsitence de ces outils de contröle oppressant, et en dépit du fait que nous vivons maintenant dans un monde sous surveillance, qu'il est toujours, je pense pour une bonne mesure, qu'il est possible de résister à l'état de surveillance et de retourner la situation si on le désire.


english: The use of geolocated botanical observations from major citizen science projects, such as Pl@ntNet, opens interesting paths for a temporal monitoring of plant species distribution.

french: L'utilisation d'observations botaniques géolocalisées des grands projets de sciences citoyennes, comme Pl@ntNet, ouvre des portes intéressantes pour le suivi temporel de la distribution des espèces de plantes.


english: The US military intervention touches all of R2P's bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives.

french: L'intervention militaire américaine se conforme à tous les critères de légalité, légitimité et probable efficacité de la R2P pour atteindre ses objectifs immédiats.


english: Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin.

french: La semaine dernière, Tony Blair, Jacques Chirac, et Gerhard Schroeder se sont rencontrés à Berlin.


english: Alongside these two families of Dirac materials, there is the organic α-(BEDT-TTF)2I3 compound, a quasi-bidimensional system from an electronic transport point of view because of its lamellar crystalline structure and which exhibits a Dirac phase under high hydrostatic pressure (P>1,5 GPa).

french: À côté de ces deux grandes familles de matériaux de Dirac, on trouve le composé organique α-(BEDT-TTF)2I3, un système quasi-bidimensionnel du point de vue du transport électronique en raison de sa structure cristalline lamellaire et qui présente une phase de Dirac sous forte pression hydrostatique (P>1,5 GPa).


english: This idea by the opponents of the mosque and the right wingers that somehow it is perverted and insensitive to build a mosque several blocks from Ground Zero is in reality only true if we buy into the belief that Muslims and Islam brought down the towers and not a handful of radical extremists of the religion of Islam.

french: Cette idée véhiculée par les opposants à la mosquée et la droite que, d'une certaine manière, il est pervers et indélicat de construire une mosquée à quelques pâtés d'immeubles seulement de Ground Zero n'est en réalité vraie que si nous acceptons l'idée que les musulmans et l'Islam ont détruit les tours, et non une poignée d'extrémistes radicaux se réclamant de l'Islam.


english: For the scanning electric conductivity gradients with linearly frequency-modulated ultrasound-induced Lorentz force (SECG-LFM-UILF), electrical signal of peak instantaneous power of 39.54 dBm is used to excite the transmitting transducer, which is 25.5 dB lower than the peak instantaneous power of the negative high-voltage narrow pulse (65.05 dBm) adopted in traditional SECG-UILF; and at the same time, the peak transmitting acoustic pressure in SECG-LFM-UILF is 0.44 MPa lower than that in traditional SECG-UILF.

french: Pour les gradients de conductivité électrique à balayage avec la force de Lorentz induite par l'ultrasons à la modulation de fréquence linéaire (SECG-LFM-UILF), un signal électrique de puissance instantanée maximale de 39,54 dBm est utilisé pour exciter le transducteur de transmission, ce qui est inférieur de 25,5 dB à la puissance instantanée maximale de l'impulsion étroite haute tension négative (65,05 dBm) adopté dans le SECG-UILF traditionnel.


english: The aim of this thesis is therefore to answer two crucial questions.

french: La cible de ce travail est de répondre à deux questions cruciales.


english: Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

french: Je me souviens il y a quelques années, un journaliste a demandé au Dr. Sheikha, assis ici, président de l'Université du Qatar -- qui, d'ailleurs, est une femme -- il lui a demandé si elle pensait que l'abaya freinait ou enfreignait en quelque sorte sa liberté.


english: At the same time, customised techniques have been designed to detect them and to take rapid countermeasures.

french: En parallèle, des techniques sont développées pour les détecter et prendre des contre-mesures rapidement.


english: What I can say to you, it is because the despair is mobilizing, and that when he becomes mobilizing, he is dangerous...

french: Ce que je peux vous dire, c'est que le désespoir est mobilisateur, et que lorsqu'il devient mobilisateur, il est dangereux...


english: An athlete must keep in good condition.

french: Un athlète doit rester en forme.


english: But what happens when things get out of control and security guards can't pinpoint the problem?

french: Mais que se passe-t-il lorsque la situation échappe à tout contrôle et les agents de sécurité n'arrivent pas à localiser avec précision le problème?


english: Abstract : Rosetta, the European cornerstone in the exploration of small Solar System bodies, is planned to rendezvous with comet 67P/Churyumov-Gerasimenko (67P/C-G) in May 2014, after a 10 years long cruise including the flybys of asteroids 2867 Steins and 21 Lutetia.

french: Résumé : La prochaine pierre angulaire dans l'exploration spatiale des petits corps du système solaire sera le rendez-vous de la sonde européenne Rosetta avec la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko (67P/C-G).


english: The first parts deals with the periodic case.

french: La première traite du cas périodique.


english: In fact, the Reserve Primary Fund did not lose everything.

french: En fait, le Reserve Primary Fund n'avait pas tout perdu.


english: The second part, deals with color image steganalysis, based on a machine learning classification.

french: La seconde partie discute la stéganalyse de l'image en couleurs, basée sur l'apprentissage automatique (machine learning).


english: Abstract : Following the Linked Open Data principles, data providers have published billions of RDF documents using public SPARQL query services.

french: Résumé : En suivant les principes du Linked Open Data, les fournisseurs de données ont publié des milliards de documents RDF via des services publics d'évaluation de requêtes SPARQL.


english: Six thousand seventy-seven young workers answered three questionnaires with a delay of 11 weeks between each measurement time.

french: Six-mille-soixante-dix-sept jeunes travailleurs ont répondu à trois questionnaires séparés de 11 semaines chacun.


english: As Mahatma Gandhi famously said, "You must become the change you wish to see in the world."

french: Comme le rappelle cette fameuse phrase de Mahatma Gandhi : "Deviens le changement que tu souhaites voir en ce monde."


english: So this point is y is equal to 1.

french: Donc ce point est : y=1. Donc ce point est : y=1.


english: "How could I leave you in distress?"

french: "Comment pourrais-je te laisser en détresse?"


english: The studies in the domain of spatial cognition reveal the complexity of learning and navigation activities in large scales spaces and suggest a multifactorial origin to spatial learning and navigation in older adults.

french: Les études dans le domaine de la cognition spatiale ont permis de montrer la complexité de l'apprentissage et de la navigation dans les grands espaces et suggèrent également une origine cognitive multifactorielle des difficultés de navigation chez les personnes âgées.


english: Polycarboxylate type products are very effective in the short term but can lead to a fast loss of workability in case of binder/superplasticizer incompatibility.

french: Les produits de type polycarboxylate sont très efficaces à court terme, mais peuvent mener à une perte rapide de l'ouvrabilité en cas d'incompatibilité liant/superplastifiant.


english: Experimental recordings were made at McGill University which has a climbing wall instrumented of 6 force sensors, and a motion capture device of 24 cameras, which allowed us to collect data on a population of nine subjects.

french: Les enregistrements expérimentaux se sont fait à l'université McGill qui dispose d'un mur instrumenté de 6 capteurs de forces, et d'un dispositif de capture de mouvements 24 caméras, nous ayant permis de collecter des données sur une population de 9 sujets.


english: All of System D really doesn't pay taxes, right?

french: Le système D ne paye pas de taxes, pas vrai?


english: What's their highest level? uhm lets see 1 2.. ah 3.

french: Quel est leur Ki le plus élevé? Voyons voir... 1,2... ah 3!


english: You know, all the scientists pretty much agree with it.

french: Vous savez, tous les hommes de science sont assez tous en accord avec cela.


english: And while engineered nanoparticles (eNPs) are already widespread in the likes of cosmetics, paint and electronics, we still don't know much about their possible long term effects on biological systems.

french: Et alors que l'utilisation des nanoparticules synthétiques (eNP) est déjà bien répandue dans les secteurs de la cosmétique, de la peinture et de l'électronique, nous ne savons toujours pas quels effets possibles à long terme elles auront sur les systèmes biologiques.


english: Didn't know I had one."

french: Je ne savais pas que j'en avais un."


english: This ischemia, i.e. oxygen and nutrients deprivation, triggers a reticular stress disrupting the Ca2+ balance of the cardiac cell.

french: Cette ischémie, c'est-à-dire une privation de dioxygène et de nutriments, déclencher un stress réticulaire qui perturbe l'équilibre calcique de la cellule cardiaque.


english: Neurologists found out recently that when you open your mouth to create a sound, your own auditory cortex shuts down.

french: Les neurologues ont récemment découvert que lorsque vous ouvrez votre bouche pour produire un son, votre propre cortex auditif s'éteint.


english: Emerging economies will be called on to play an even larger role in a multi-speed global economy characterized by protracted rehabilitation of over-extended balance sheets in industrial countries.

french: Les économies émergentes vont être appelées à jouer un rôle encore plus grand dans une économie à plusieurs vitesses caractérisée par une réhabilitation prolongée des bilans à rallonge des pays industrialisés.


english: I don't remember what this particular argument was about, but I remember that as I argued and argued, Okoloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

french: Je ne me souviens pas du sujet de cette dispute, mais alors que j'argumentais, Okoloma m'a regardée et a dit : « Tu sais, tu es une féministe.


english: It makes the business more productive and efficient.

french: Cela rend l'entreprise plus productive et efficace.


english: These data should be taken into consideration in planning future immunotherapy trials and could impact anti-tumor clinical responses.

french: Ces données devraient être prises en considération dans la planification de futurs essais immunothérapeutiques, et pourraient avoir un impact sur les réponses cliniques anti-tumorales.


english: Despite the existence of efficient multidrug treatment, the number of incurable cases of tuberculosis substantially increases due to the emergence of Mycobacterium tuberculosis strains resistant to available 1st-, 2ndand 3rd-lines-treatments.

french: Malgré l'existence d'un traitement polychimiothérapeutique efficace, le nombre de cas de tuberculose incurable augmente sensiblement en raison de l'apparition de souches de Mycobacterium tuberculosis résistantes aux traitements de 1ère, 2ème et 3ème intentions actuellement disponibles.


english: Sang-jun, I love this.

french: Sang-jun, j'adore ça.


english: Since the early nineteenth century, the leading international currencies have been those of countries with democratic political systems, where arbitrary official action is constrained and creditors are well represented.

french: Depuis le début du XIXe siècle, les principales monnaies internationales ont été celles des pays jouissant de systèmes politiques démocratiques, là où existent des contraintes à l'action publique arbitraire et les créanciers sont bien représentés.


english: I wanted to know what we could do differently.

french: Je voulais savoir ce que nous pouvions faire différemment.


english: I want to marry her.

french: Je veux me marier avec elle.


english: I don't feel very happy.

french: Je ne me sens pas très heureux.


english: Through this kind of outreach, people begin to make positive links between protecting sea life, tourism and economic development.

french: A travers ce type d'approche on stimule de nouveaux liens positifs entre la protection de la vie marine, le tourisme et le développement économique.


english: Abstract : The large number of electronic device features we use on a daily basis means a shift from a vision of old multifunction machines to distributed, widely distributed distributed devices in the environment.

french: Résumé : Le grand nombre de fonctionnalités d'appareils électroniques qu'on utilise quotidiennement entraîne le passage d'une vision centrée sur des anciennes machines multifonctions vers des appareils variées en interaction distribués et éparpillés dans l'environnement.


english: 'I should be able to look after that for you.' "'What would be the hours?'

french: "Je devrais être capable de s'occuper de cela pour vous." " Quel serait l'heure?


english: In the Mycotoxin lab, scientists will work on monitoring the reference methods already developed and validated to ensure that they are being properly implemented in labs across Europe.

french: Dans le laboratoire des mycotoxines, les scientifiques travailleront sur le suivi des méthodes de référence déjà mises au point et confirmées afin d'assurer qu'elles sont mises en oeuvre correctement dans les laboratoires à travers l'Europe.


english: Tom said he had plenty of friends in Boston.

french: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.


english: They are lovers of TED of course, marked by generation Y culture and its values of connectivity, creativity, and, sometimes, even impatience.

french: Des amateurs de TED aussi, sans doute, empreints de culture Y, ces valeurs de connectivité, d'inventivité et d'impatience aussi, parfois.


english: She isn't old enough to get a driving license.

french: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.