english: We formulated the clustering as a linear programming problem and the routing problem is solved by proposing a cost-based function.

french: Nous avons formulé le problème de clustring comme un problème de programmation linéaire alors que le problème du routage est résolu par une fonction de coûts.


english: I don't deserve to be so happy.

french: Je ne mérite pas d'être si heureuse.

source: Tatoeba


english: When I was him back then, I was approached by J. Walter Thompson, the ad company, and they were hired sort of by the Sundance Channel.

french: Quand j'étais lui à l'époque, j'ai été approché par J. Walter Thompson, la compagnie publicitaire, et ils ont été embauchés en quelque sorte par la Sundance Channel.


english: The goal of this experimental analysis was to demonstrate the feasibility of a beam spin asymmetry measurement for the ep !

french: Le but de cette étude expérimentale était de statuer sur la faisabilité de la mesure de l'asymétrie de spin du faisceau des réactions ep !


english: To picture multiple possible versions of the future.

french: à imaginer plusieurs versions possibles de l'avenir.


english: These formulas involve in an explicit form the Dirichlet and the Neumann data of the PSA in question.

french: Ces formules font intervenir de façon explicites les données Dirichlet et Neumann des PSA.


english: For the first time, stocks and fluxes of water and elements were measured and compared in situ and over the long term (from January 2012 to December 2015) on different forest soil types, all other site conditions being equal (climate, atmospheric inputs, stand age and structure).

french: Pour la première fois, les stocks et les flux de l'eau et des éléments ont été mesurés et comparés in situ et sur le long terme (entre janvier 2012 et décembre 2015) sur des sols forestiers différents, toutes les autres conditions du site égales par ailleurs (climat, apports atmosphériques, âge et structure du peuplement).


english: According to the Roman scholar Pliny the Elder, citizens of the Empire believed that limestone from a quarry near Troy would dissolve flesh.

french: Selon le savant romain Pline l'Ancien, les citoyens de l'Empire croyaient que le calcaire d'une carrière près de Troie pouvait dissoudre la chair.

source: QED


english: The proposed adaptation mechanism, running as an MEC service, can modify the manifest files in real time, responding to network congestion and dynamic demand, thus driving clients towards selecting more appropriate quality/bitrate video representations.

french: Le mécanisme d'adaptation proposé, fonctionnant en tant que service MEC, peut modifier les fichiers de manifeste en temps réel, en réponse à la congestion du réseau et à la demande dynamique de flux de streaming.


english: In premodern Italy, failed business owners, who had outstanding debts, were taken totally naked to the public square where they had to bang their butts against a special stone while a crowd jeered at them.

french: En Italie pré-moderne, les propriétaires de commerces en faillite, ayant des dettes exorbitantes, étaient amenés totalement nus sur la place publique où ils devaient cogner leur derrière sur une roche spécifique pendant qu'une foule les huait.


english: Understanding how our diet alters the structure and functions of intestinal microbiota is essential to know in turn its impact on our health.

french: Comprendre comment notre régime alimentaire modifie la structure et les fonctions du microbiote intestinal est essentiel afin de connaître en retour son impact sur notre santé.Le consortium d'espèces du microbiote intestinal de l'Homme adulte apparaît spécifique de l'individu.


english: (Laughter) But you might be saying to yourselves, You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause, but an effect of the violence that plagues them each and every single day.

french: (Rires) Mais vous pourriez vous dire, que ces armes ne sont pas la cause, mais une conséquence de la violence qui s'y déchaîne chaque jour.


english: Using the causality of the modelled propagation, we reduce the problem to successive unidimensional minimizations by Brent's method.

french: En utilisant la causalité de la propagation modélisée, nous ramenons le problème à des minimisations unidimensionnelles successives par la méthode de Brent.


english: Day 3 of the post-election protests in Moldova's capital turned out to be comparatively quiet.

french: Le troisième jour des manifestations succédant aux élections dans la capitale moldave s'est révélé être relativement calme.

source: GlobalVoices


english: freeteddyafro left a message on esai the forum run by The Ethiopian Students Association International:

french: freeteddyafro a laissé un message sur le forum esai tenu par l'Association Internationale des Étudiants Éthiopiens :


english: Finally, he made a number of points relating to SME participation in the Framework Programme, stemming from the CREST report:

french: Enfin, M. Fahy a fait un certain nombre de remarques se rapportant à la participation des PME au programme-cadre et découlant du rapport du CREST:


english: This automated interpretation of the qPCR results guarantees the same conclusion regardless of the analyst.

french: Cette interprétation automatique des résultats de la qPCR garantit d'obtenir la même conclusion quel que soit l'analyste.


english: You know I'm older than you are.

french: Vous savez que je suis plus vieux que vous.


english: The results of these analyses are presented in three articles submitted for publication.

french: La présentation des résultats des analyses prend la forme de trois articles soumis pour publication.


english: And what Yamaka did, in a fantastic form of scientific cookery, was he showed that four ingredients, just four ingredients, could effectively convert any cell, adult cell, into a master stem cell.

french: Ce qu'a fait Yamanaka, dans une sorte de fantastique cuisine scientifique, c'est de montrer que quatre ingrédients, quatre ingrédients seulement, pouvaient effectivement faire de n'importe quelle cellule, n'importe quelle cellule adulte, une cellule souche.


english: Job, a rich man was never said to be intelligent nor wise at the beginning of the story.

french: Job, un homme riche n'a pas été décrit comme intelligent ni sage au début du récit.


english: Perhaps we should talk in my office.

french: Nous devrions peut-être parler dans mon bureau.


english: The editorial department received a call saying that the Mexican army was causing heavy damage. They didn't explain how they were causing damage only that they were destroying a mountainous community called Jesús María.

french: La rédaction a reçu un appel disant que des éléments de l'armée mexicaine "causaient des ravages" c'est ce qu'on nous a dit, sans nous expliquer comment ils causaient des ravages, rien de plus, qu'ils ravageaient une communauté des montagnes près d'ici appelée Jesús Maria.


english: Secondly, we evaluated the association of circulating levels of testosterone with the human electrocardiographic parameters.

french: Par la suite, nous avons évalué l'association de la testostérone avec les différents paramètres de l'électrocardiogramme humain.


english: If the transgression valued by the adolescents appears as the "entry ticket" into the group, it is nevertheless subject to modulation according to its shapes and themes.

french: Si la transgression, valorisée par les jeunes, apparaît comme le « billet d'entrée » dans le groupe, elle fait néanmoins l'objet d'une modulation selon ses formes et thématiques.


english: The service is available on a website and as mobile applications.

french: Le service est disponible sous la forme d'un site web et d'applications mobiles.


english: And if authority's reliable, then you might be safe.

french: Et si l'autorité est fiable, alors vous pouvez être sûr.


english: Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.

french: Les Israéliens extrémistes assassinèrent le premier ministre Yitzhak Rabin, de peur qu'il ne rassemble un fort soutien public dans le camp de la paix.

source: News-Commentary


english: In the same valley there are modern human remains from about the same date, 30,000 years ago, and some of those are from local chert, but more -- but many of them are made from obsidian from a long way away.

french: Dans la même vallée il y a des restes d'homme moderne d'environ la même date, il y a 30.000 ans. Et certains d'entre eux viennent du silex local, mais plus - mais beaucoup d'entre eux sont faits d'obsidienne venant de très loin.


english: What are you going to do?

french: Qu'allez vous faire?


english: Cyclone Yasi live blog - Wednesday

french: Blog en direct du cyclone Yasi - Mercredi


english: Your friend and I are gonna have a little talk

french: Votre ami et moi sommes gonna have a little talk


english: Inventories are actually at historically normal levels and 10% higher than five years ago.

french: Les stocks sont aujourd'hui à des niveaux historiquement normaux, et 10 % plus élevés qu'il y a dix ans.


english: And sometimes, you don't realize how blessed that is, for the moment, you see.

french: Et parfois, vous ne réalisez pas quelle chance vous avez, pour le moment, vous voyez.


english: Our works lean on an experiment of integration to the middle school with for objective to explore in depth the communication between two subgroups of teenager ID coming from a Medical educational institute and three first classes of the secondary school during physical educational sessions.

french: Nos travaux s'appuient sur une expérience d'intégration au collège avec pour objectif d'explorer en profondeur la communication entre deux sous-groupes d'adolescents DI issus d'un Institut médico-éducatif (IME) et trois classes de sixième au cours de séances d'éducation physique et sportive.


english: The state took care of people down here and gave up the hills.

french: L'État s'est occupé de la population en bas et a abandonné les collines.


english: They're all watching us.

french: Elles sont toutes en train de nous regarder.


english: With one person in six being affected in Europe, it comes as no surprise that full rights and participation in society for people with disabilities come at the top of the EU's wish list.

french: Une personne sur six étant touchée en Europe, il n'est pas surprenant que les droits et la place des handicapés dans la société soient des préoccupations importantes de l'UE.


english: Subsequently, a magnetometer prototype based on off-diagonal GMI wire was implemented to verify the effectiveness of the proposed method.

french: Un prototype de magnétomètre basé sur un micro-fil MIG off-diagonal a été mis en œuvre afin de vérifier l'efficacité de la méthode proposée.


english: Moreover, a method of determining the optimal wavelengths in the sense of minimizing the standard deviation of temperature, has been developed.

french: De plus, une méthode de détermination des longueurs d'ondes optimales au sens de la minimisation de l'écart-type sur la température, a été développée.


english: Our results show both a tonic and E2-induced inhibition of SDC-1 expression by ERα in MCF7 cells and the potentiality of SDC-1 to reduce the estrogenic response of these cells.

french: Nos résultats montrent à la fois l'inhibition tonique et E2-induite de l'expression du SDC-1 par ERα dans les cellules MCF7 et la potentialité du SDC-1 à réduire la réponse œstrogénique de ces cellules.


english: Out, you green-sickness carrion! out, you baggage!

french: Out, vous vert-maladie charogne! dehors, vous les bagages!


english: This machine includes very interesting architectural concepts, some of wich were patented

french: Cette machine incorpore quelques concepts architecturaux très intéressants dont plusieurs ont fait l'objet d'une demande de brevet.


english: The news came via Razan's sister, who tweeted earlier this evening:

french: La nouvelle a été annoncée par la soeur de Razan, en début de soirée.


english: As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly.

french: En terre inconnue, les gouvernements devront sans cesse se remettre en question.


english: There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.

french: Quelques points émergent clairement au milieu de la confusion et des incertitudes.


english: But the generation of people growing up inside the 'Net now knows, knows viscerally, knows all the time as a matter of habit, is that the social network that is robust enough to change the world around you includes the thousands of people you don't live near, and with whom you don't have any direct emotional connection, but are the people who believe what you believe, and want to do something about it, too.

french: Mais la génération des gens qui grandissent à l'intérieur du Net le sait maintenant, le sait viscéralement, le sait tout le temps comme une question d'habitude, c'est que le réseau social qui est suffisamment robuste pour changer le monde autour de vous comprend des milliers de personnes auprès desquelles vous ne vivez pas, et avec qui vous n'avez pas de lien émotionnel direct, mais que ce sont les gens qui croient ce que vous croyez, et veulent faire quelque chose, eux aussi.


english: As an opposition leader, Sata promised restoration of the agreement within 90 days of assuming office but, surprisingly, he has now taken a belligerent stance against it and it seems dialogue is not yet on the horizon.

french: En tant que chef de l'opposition, Sata avait promis la restauration de l'accord dans les 90 jours suivant son investiture, mais, de façon surprenante, il a désormais adopté une posture belliqueuse, et il semblerait qu'aucun dialogue ne pointe à l'horizon.


english: Classical mean-flow stability analysis is used to recover the the vortex-shedding mode and a resolvent technique, based on the linearized equations around the periodic component, is used to recover the dependency of the Kelvin-Helmholtz modes with the vortex-shedding.

french: L'analyse classique de stabilité de champ moyen est utilisée pour récupérer le mode d'emission de vortex et une technique de résolvent, basée sur les équations linéarisées autour de la composante périodique, est utilisée pour récupérer la dépendance des modes Kelvin-Helmholtz avec l'emission de vortex.


english: We have this small kind of periodic table of elementary of particles.

french: Nous avons ce genre de petit tableau périodique des particules élémentaires.


english: This is quite a place.

french: C'est un sacré endroit.


english: Thus contrary to a-historical and technical analyses centred on physical water shortage, we develop a social-contingent approach in which water use is fundamental.

french: Ainsi, face aux analyses techniques a-historiques centrées sur la rareté physique de l'eau, nous développons une problématique sociale-contingente capable de resituer l'usage à la base de l'explication.


english: For instance, if the wheelchair detects an imminent collision it will automatically employ a reactive algorithm to avoid the obstacle.

french: Par exemple, si le fauteuil détecte une collision imminente, il utilise automatiquement un algorithme pour réagir et éviter l'obstacle.


english: Data collected through interviews, observations, and literature were analyzed using the mixed coding method (Miles & Huberman, 1994; 2003, Van Der Maren, 1996).

french: Les données recueillies par l'entremise d'entrevues, d'observation et de la documentation ont été analysées selon la méthode de codage mixte (Miles et Huberman, 1994; 2003; Van Der Maren, 1996).


english: The monitoring of a sample of irrigation canals supplying rice fields show that the soil type of the fields is the main explanatory factor of the variability of their water intake (mean value 15 000 m3/ha).

french: Les résultats des études de terrain montrent qu'à l'échelle d'un arroseur cultivé en riz, le type de sol est le principal facteur explicatif de la variabilité des apports d'eau (en moyenne 15 000 m3/ha).


english: I had dinner with a friend last night.

french: J'ai dîné, hier soir, avec une amie.


english: Their function varies from pore formation, signaling to antimicrobial activity.

french: Leur fonction varie de la formation de pores, la transmission de signaux à l'activité antibiotique.


english: Mark hits on everything that moves.

french: Marc drague tout ce qui bouge.


english: Egyptian Bassem Sabry notes:

french: L'Egyptien Bassem Sabry note :


english: And it is flowing via the technology platforms.

french: Il circule via les plateformes technologiques.


english: Identifying patients with GCK-monogenic diabetes (also called maturity-onset diabetes of the young, MODY) is significant because their diagnosis has an impact on their clinical management and prognosis.

french: L'identification des patients atteints de diabète monogénique GCK (aussi appelée diabète non insulino-dépendant chez les jeunes DIDJ) est importante car le diagnostic a un impact considérable sur la gestion et le diagnostic cliniques.


english: A sample of 92 banks was required for this analysis short-termist.

french: Un échantillon de 92 banques a été nécessaire à cette analyse dans le court-terme.


english: The results show that the lobed inserts introduced into the diffusers enhance the mixing between the jet and ambient air whose to be treated.

french: Les résultats montrent que les inserts lobés introduits dans le diffuseur, favorisent le mélange du jet qui en est issu avec l'air ambiant à traiter.


english: So it's going to be dv as a function-- how fast does v change with respect to h-- times how fast does h change with respect to t.

french: Alors c'est va être dv comme une fonction--à quelle vitesse le fait v changement en ce qui concerne h--fois la rapidité n'a h changement par rapport à t.


english: And check -- those are 600-foot vertical walls there.

french: Et regardez -- ce sont des murs de 180 mètres.


english: In the continuity of this thesis work, we discuss three perspectives which would be interesting to be undertaken, in particular the automatic adaptation of the dissemination to the state of the network and the simultaneous use of both topology types, flat and hierarchical.

french: Dans la continuité des travaux de cette thèse, nous discutons de plusieurs perspectives qu'il serait intéressant d'entreprendre par la suite, notamment l'adaptation automatique du protocole de dissémination à l'état du réseau et l'utilisation simultanée des deux types de topologie plate et hiérarchique.


english: The doctor advised me to give up smoking.

french: Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.


english: A previous study using the forced oscillation technique suggested lower respiratory resistance between French and Vietnamese children at 10 years but not 6 years of age.

french: Une étude précédente utilisant la technique des oscillations forcées a montré une différence de résistance des voies aériennes entre enfants français et vietnamiens à l'âge de 10 ans mais pas à 6 ans.


english: (Laughter) TL: But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.

french: (Rires) TL: Mais nous pouvons voir que cela fonctionne réellement, même si vous ne pouvez tenir pendant peu de temps.


english: Education is an area with much need of intervention on the continent, especially rural Africa.

french: L'éducation est un domaine qui a besoin d'une forte action sur le continent, spécialement en Afrique rurale.


english: The onboard capabilities we referred to above are represented by an onboard monocular camera and an inertial measurement unit (IMU) in addition to the capability of each robot to communicate (through RF) with some of its neighbors.

french: Les capacités embarquées que nous avons mentionnées plus tôt sont représentées par une caméra monoculaire et une centrale inertielle (IMU) auxquelles s'ajoute la capacité de chaque robot à communiquer (par RF) avec certains de ses voisins.


english: Only a revival in US infrastructure investment can create a sustained global economic recovery.

french: Seule une reprise des investissements dans l'infrastructure des États-Unis peut créer une relance économique mondiale durable.


english: The usual classification task which requires to assign one or more classes to an example is extended to problems with thousands or even millions of different classes.

french: Ainsi le cadre classique de la classification qui consiste à affecter une ou plusieurs classes à une instance est étendu à des problèmes avec des milliers, voire des millions de classes différentes.


english: But trust me -- we have very, very little in common.

french: mais croyez-moi, nous avons très peu en commun.


english: No problem is insurmountable.

french: Aucun problème n'est insurmontable.


english: In this context, this thesis aims at studying the spectral convergence between DVB and LTE networks by deploying a small LTE cell in a large DVB cell.

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse est d'étudier la convergence spectrale entre les deux réseaux DVB et LTE en déployant une petite cellule LTE au sein d'une grande cellule DVB.


english: Ben Ngubane, South African Minister for Art, Culture, Science and Technology, applauded the Commission for its continued collaboration on international development initiatives, but said 'I cannot conceal my disappointment at the reduction of funds dedicated to cooperation activities with developing countries under FP6.'

french: Ben Ngubane, ministre sud-africain de l'Art, de la Culture, des Sciences et des Technologies, a félicité la Commission pour sa collaboration permanente à des initiatives en faveur du développement international, mais ajouté: "Je ne peux dissimuler ma déception face à la diminution des fonds consacrés aux activités de coopération avec les pays en développement dans le 6ème PCRD".


english: Simply put, the kind of support that young women's fathers and grandfathers probably offered to their mothers and grandmothers is not the only kind of support a woman can or should expect from her partner.

french: Pour le dire simplement, le genre de soutien que les père et grand-père d'une jeune femme ont donné à leurs mère et grand-mère n'est pas le seul genre de soutien qu'une femme peut aujourd'hui attendre et recevoir de son ou sa partenaire.


english: An increasing number of American parents are opting to home-school their children.

french: Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.


english: The probability is then found by dividing the event by all possible events which in this case works out to 1/6.

french: La probabilité est alors trouvée en divisant l'événement par tous les événements possibles qui en l'espèce équivaut à 1/6.


english: We still have much work to do in chipping away at barriers to development caused by ignorance or lack of awareness.

french: Il reste beaucoup à faire pour ébrécher les barrières au développement engendrées par l'ignorance ou le manque de prise de conscience.


english: Finally, we observed the interactions between Silica nanoparticles and our model in terms of toxicity, internalization and translocation.

french: Finalement nous avons observé les interactions entre des nanoparticules de silice et notre modèle en termes de toxicité, d'internalisation et de translocation.


english: The research relies on three main concepts: bereavement, school achievement and parental involvement.

french: La recherche s'articule autour de trois concepts : le deuil, la réussite scolaire et l'implication scolaire.


english: The HIS² system is made up of an external HIS² connected to the Internet and a local HIS², which is the object of our discussion here.

french: Le système SID² est composé d'un HIS externe relié à Internet, et d'un HIS local, objet de ce document.


english: So if you were to go all the way around the circle, so that you'd get back to 360 degrees, and then you'd keep going round and round and round and you'll start to see a lot more of that when you enter a trigonometry class.

french: Donc si vous faisiez tout le tour du cercle, pour atteindre 360, alors vous continueriez à en faire le tour et vous commencerez à voir beaucoup plus que ça en cours de trigonométrie.


english: Second, thermal tests are performed on a full-scale experimental energy pile to observe heat transfer at the real scale.

french: Deuxièmement, des essais thermiques sont réalisés sur un pieu énergétique expérimental en vraie grandeur pour étudier le transfert thermique à l'échelle réelle.


english: Over time this data becomes invaluable for matching SMEs in a VO.

french: Avec le temps, ces données sont de plus en plus utiles pour mettre en relation les PME d'un VO.


english: In this thesis, we present several tableaux-based algorithms for expressive hybrid logics.

french: Dans cette thèse nous présentons plusieurs algorithmes de tableaux pour logiques hybrides expressives.


english: My email got hacked.

french: Mon courrier électronique a été piraté.


english: Get back into your car.

french: Retourne dans ta voiture !


english: In the area of training, the SOCRATES action programme for education and the LEONARDO DA VINCI action programme for the implementation of a Community vocational training policy both have areas in which the provision of skills training in the use of multimedia services could be developed.

french: Dans le domaine de la formation, SOCRATES, programme d'action pour l'éducation, et LEONARDO DA VINCI, programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté, ont tous deux des domaines dans le cadre desquels les actions de formation à l'utilisation des services multimédias pourraient être développées.


english: The team was coordinated by the University of Sheffield in the UK.

french: L'équipe a été coordonnée par l'Université de Sheffield au Royaume-Uni.


english: However, although the hierarchy of determinants remained identical with variations of growth rate, the stability of mRNAs belonging to specific functional categories differed with the growth rate.

french: Toutefois, si la hiérarchie des déterminants identifiés reste identique avec la variation du taux de croissance, la stabilité des ARNm de certaines catégories fonctionnelles en est dépendante.


english: I want to speak to my lawyer now.

french: Je veux maintenant parler à mon avocat.


english: I used to be like him.

french: Je fus comme lui.


english: The second design, based on wavelength modulation, consists of replacing the single Pd layer by a Au/ SiO2/ Pd multilayer stack.

french: Dans le second, basé sur la modulation de longueur d'onde, nous remplaçons la couche de Pd par un empilement de couches (Au / SiO 2 / Pd).


english: E. coli possesses two type IA topoisomerases (topos), namely topo I (topA) and topo III (topB).

french: Les topoisomérases I (topA) et III (topB) sont les deux topoisomérases (topos) de type IA d'Escherichia coli.


english: My legs saved me.

french: Mes jambes m'ont sauvé.


english: EU-funded scientists have developed a strategy to rapidly identify the genetic properties of virulent strains of bacteria.

french: Une équipe de scientifiques financée par l'UE a mis au point une stratégie permettant d'identifier rapidement les propriétés génétiques de souches bactériennes virulentes.


english: Experience in running a business appears to mitigate this propensity to error, but without eliminating entirely.

french: L'expérience dans la gestion d'entreprise limite cette propension à l'erreur, sans toutefois l'éliminer complètement.


english: Experimentally, laser pulses from 40 to 10fs were used and down to 1fs using theoretical simulations.

french: Cette étude est réalisée pour des impulsions dans la gamme de 40 à 10fs expérimentalement et jusqu'à 1fs théoriquement.


english: I'm not desperate.

french: Je ne suis pas désespérée.


english: In such a brutal environment, entrepreneurs learn to grow very rapidly, they learn to make their products better at lightning speed, and they learn to hone their business models until they're impregnable.

french: Dans un milieu si dur, les entrepreneurs apprennent à grandir très rapidement, ils apprennent à améliorer leurs produits à la vitesse de l'éclair, et apprennent à parfaire leurs business models jusqu'à ce qu'ils deviennent inattaquables.


english: Data was collected through semi-structured interviews, followed by a ten-day observation period (and informal discussions) and review of official documents for each initiative.

french: Les données ont été collectées par le biais d'entrevues semi-dirigées, suivies d'une période d'observation de dix jours (et de discussions informelles), et d'un examen des documents officiels pour chaque initiative étudiée.


english: The Building Research Establishment (BRE) at Cardington, United Kingdom, has recently been awarded a two-year training contract (_PHONE_) for training researchers on whole building projects under the TMR Large Scale Facilities initiative.

french: Le "Building Research Establishment" (BRE) de Cardington, au Royaume-Uni, s'est récemment vu octroyer un contrat de formation s'étalant sur deux ans (_PHONE_) pour former des chercheurs sur des projets de construction entiers dans le cadre de l'initiative Installations à grande échelle lancée par le FMC.


english: Meanwhile, the Egyptians are watching the elections and expressing their happiness with it. _USER_: Congratulations to Tunisia, I swear I'm happy today as happy as if I am voting myself. _USER_: On my way to the Tunisian Embassy in Cairo to congratulate the Tunisians voting there.

french: Les Égyptiens suivent de près ces élections et expriment aussi leur joie qu'elles se déroulent. _USER_: Félicitations à la Tunisie, je vous jure que je suis heureux aujourd'hui, aussi heureux que si je votais moi même. _USER_: Sur le chemin de l'ambassade de Tunisie au Caire pour aller féliciter les Tunisiens qui votent là bas.


english: For four years, we have monitored the individual and collective performance of a surgical team using control charts.

french: Pendant quatre années, nous avons suivi la performance collective et individuelle d'une équipe chirurgicale à l'aide de cartes de contrôle.


english: Start at the bottom of the business!

french: Commencez par le bas de l'entreprise!


english: I usually get what I want.

french: J'obtiens d'ordinaire ce que je veux.


english: DnaJa1 farnesylation is required for DnaJa1-AID interaction and modulation of DnaJa1 levels or its farnesylation impacts endogenous AID levels and antibody diversification.

french: La farnésylation de DnaJa1 est importante pour l'interaction entre DnaJa1 et AID et moduler les niveaux de DnaJa1 ou son état de farnésylation impacte à la fois les niveaux endogènes d'AID mais aussi la diversification des anticorps.


english: These catalysts were evaluated in the CWAO of methylamine, a model nitrogen-containing organic molecule.

french: Ces catalyseurs ont été évalués dans l'OVHC de la méthylamine, une molécule organique azotée prise pour modèle.


english: I could not have designed that in teaching it.

french: Je n'aurais pas pu le concevoir en l'enseignant.


english: Theses contributions open leads towards a new generation of platforms and towards new uses of dynamic updates.

french: Les résultats obtenus ouvrent des pistes vers une nouvelle génération de plates-formes ainsi que vers de nouvelles utilisations de la mise à jour dynamique.


english: Abstract : Vibrational spectroscopic imaging (infrared and Raman) is a powerful technique for visualizing the distribution of chemical compounds of complex samples.

french: Résumé : Les spectroscopies vibrationnelles infrarouge et Raman sont de formidables techniques d'analyse pour la caractérisation d'échantillons complexes.


english: Furthermore, although taking human embryonic stem cells from spare embryos has been prohibited in Germany, the import and use of human embryonic stem cell lines can be used under certain conditions.

french: Par ailleurs, bien que l'utilisation des cellules souches embryonnaires humaines à partir d'embryons surnuméraires ait été interdite en Allemagne, l'importation et l'emploi de lignes de cellules souches embryonnaires humaines est possible sous certaines conditions.


english: For instance, the nuMSM (Neutrino Minimal Standard Model) predicts the existence of new heavy neutrinos, with masses at GeV-scale, that would explain both neutrino masses and baryon asymmetry in the Universe.A particularly interesting mass domain is between 140 and 493 MeV/c^2, which is accessible to current experiments, in particular with the near detector ND280 of the T2K experiment, which is a long baseline neutrino oscillation experiment located in Japan.The analysis aims at the selection of a sample containing heavy neutrino decays, after they have been produced in kaon decays along the standard T2K neutrino beam.

french: Par exemple, l'ajout de neutrinos lourds avec une masse de l'ordre du GeV permettrait d'expliquer à la fois la masse des neutrinos et l'asymétrie matière-antimatière dans l'Univers, comme cela est proposé dans le modèle nuMSM.Un domaine de masse particulièrement intéressant pour ces nouvelles particules est celui entre 140 et 493 MeV/c^2, qui est accessible avec les expériences actuelles, en particulier avec le détecteur proche ND280 de l'expérience T2K, expérience d'oscillation des neutrinos située au Japon.L'analyse vise à isoler un échantillon de désintégrations de neutrinos lourds dans ND280, après leur production dans la désintégration de kaons chargés dans le faisceau de T2K.


english: We derive explicit formulae for the open and closed complexity functions for an Arnoux-Rauzy word over an alphabet of finite cardinality.The second main part of the thesis deals with perfect colorings (a.k.a.

french: Nous dérivons des formules explicites pour les fonctions de complexité ouverte et fermée pour un mot d'Arnoux-Rauzy sur un alphabet de cardinalité finie.La seconde partie de la thèse traite des colorations parfaites (des partitions équitables) de graphes infinis de degré borné.


english: To refuse to get married to obtain legal documents or to do housework to provide for ones needs, are as many refusals that thus have taken shape and meaning within the play of distance and becoming closer that women have established with the rest of the societies that marginalized them.

french: Refuser de se marier pour obtenir des papiers ou de faire des ménages pour subvenir à ses besoins sont autant de refus qui ont ainsi pris forme et sens dans ce jeu de distance et de rapprochement qu'elles ont instauré avec le reste des sociétés les marginalisant.


english: The lyric, named "2009, Go China!" presents a roll call of Chinese achievements in 2008 under the siege of western enmity, and is most notable for its naked, uncovered antagonism against Sarkozy, Europe and anti-China persons, and a yell for nationalism.

french: Le poème, intitulé "2009, Allez la Chine !", revient sur les grandes réalisations de la Chine en 2008 malgré l'hostilité de l'Occident. Le texte se démarque avant tout par son hostilité, non dissimulé, contre Sarkozy, l'Europe et tout ce qui est anti-chinois. Bref, un cri nationaliste...


english: Their survival in wine and their fermentative capacities were analyzed, the cells were observed by electron microscopy and the mechanisms of resistance to acidity and phenolic compounds were investigated by quantitative proteomics.

french: Leur résistance au vin et leurs capacités fermentaires ont été analysées, les cellules ont été observées en microscopie électronique et les mécanismes de résistance à l'acidité et aux polyphénols ont été recherché par protéomique quantitative.


english: Experiments on the FIT IoT-Lab platform also provide meaningful insights of the performance of our multicast solution in real environment condition.

french: Des expériences sur la plateforme FIT IoT-Lab fournissent également des indications significatives sur les performances de notre solution multicast dans des conditions réelles.


english: This strategy allowed us to show that the common recruitment régions are the conséquence of a very close association of clearly distinct and specific consensus binding sites for FLI-1 and SPI-1/PU.1 and that each of those factor sis recruited to its own consensus.

french: Cette stratégie nous a permis de montrer que les régions de recrutement communes sont la conséquence de la proximité de consensus spécifiques et distincts et du recrutement de FLI-1 et de SPI-1/PU.1 sur leur propre consensus.


english: -Are you fine kid?

french: -Vous êtes bien jeune?


english: To put that in perspective, a 23 percent increase is like trading in your 1980 Chevy Citation for a 1980 Chevrolet Corvette.

french: Pour vous donner une idée, une augmentation de 23 % est comme échanger votre Chevy Citation de 1980 contre une Corvette de 1980.


english: (Laughter) Zach, can you hold your breath, please?

french: (Rires) Zach, peux-tu retenir ta respiration, s'il te plaît?


english: Abstract : This thesis deals with administrative document analysis and recognition.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'analyse et de la reconnaissance de documents administratifs.


english: And then comes birth.

french: Et puis après, la naissance.


english: Start by walking around the Machine and checking for any shipping or rigging damage

french: Commencez par marcher autour de la Machine et vérifier pour toute expédition ou gréement dommages


english: The AI is going to flow across the grid -- the cloud -- in the same way electricity did.

french: L'IA va déferler sur le réseau, le cloud, à l'instar de l'électricité.


english: Schema analysis will lead us to offer answers to our questions and point out teaching strategies.

french: L'analyse de schèmes nous amènera à proposer des réponses à nos questionnements et à pointer des stratégies pédagogiques.


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

french: parce que Nike veut vraiment que vous achetiez leurs chaussures. Alors que que la ville de Toronto ne veut clairement pas que vous vous impliquiez dans le processus de planification, autrement leurs annonces ressemblerait à quelque chose comme cela - avec toutes les informations essentiellement mise en page clairement. Tant que la ville mettra des avis comme celui-ci


english: In order to validate the proposed approach, an illustrative case study was conducted as well as a comparative study with other alternative approaches.

french: Afin de valider l'approche proposée, une étude de cas illustratif a été réalisée ainsi qu'une étude comparative avec d'autres approches alternatives.


english: So we've got to get comfortable with being uncomfortable by speaking these hard truths when they're necessary.

french: Nous devons être à l'aise dans l'inconfort en exprimant ces vérités difficiles quand elles sont nécessaires.


english: May I ask a question?

french: Puis-je poser une question?


english: Usually I say no right away, but some of them come with pedigree and they sound well-intentioned and they get you for at least one or two meetings.

french: Normalement, je dis «non» d'emblée, mais certains viennent avec des références, et ils semblent bien intentionnés. Et ils vous gardent pour au moins une ou deux réunions.


english: Nowadays, disassembly operation simulation of industrial products finds a strong interest in interactive simulations through immersive and real-time schemes.

french: Ainsi, la simulation des opérations de désassemblage de produits industriels trouve un fort intérêt pour des simulations interactives grâce à des programmes d'immersion et en temps réel.


english: So what I'd like to talk about today, or what I'd like to explore today, is what this means for science.

french: Ce dont j'aimerais parler aujourd'hui, ou ce que j'aimerais explorer, est ce que cela signifie pour la science.


english: Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.

french: Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.


english: There's more that can be done.

french: On peut encore faire plus.


english: Whichever route he chooses, he is unlikely to win a fair election in the short term, but if he chooses reform he at least will eventually be fondly remembered by the majority (and he is actually young enough that he might one day win an election fair & square)

french: Quel que soit son choix, il est peu probable qu'il gagne une élection libre et juste à court terme, mais s'il opte pour la voie de la réforme, la plupart des gens se souviendront de lui avec sympathie (et il est en fait assez jeune pour espérer remporter un jour une élection juste et honnête).


english: Effects of turbulence, temperature and water vapour saturation are studied: turbulence controls the break-up of wake vortices, while saturation and temperature control deposition rate of water vapour on ice crystals and their persistence in the long term.

french: Les effets du niveaux de turbulence, de la température et de la saturation en vapeur d'eau sur le contrail sont étudiés pour les quatre premières minutes : la turbulence contrôle la destruction des tourbillons de sillage, alors que la saturation et la température contrôlent la persistance et le taux de formation de glace.


english: Methods have been proposed for linear and time invariant (LTI) systems as non-LTI and non recursive systems.

french: Des méthodes ont été proposées pour traiter les systèmes linéaires et invariants dans le temps (LTI) ainsi que les systèmes non-LTI non-récursifs.


english: And so we got underway on that and then I'm sitting on my couch in 2008.

french: Donc on s'est lancé là-dedans et me voilà sur mon canapé en 2008.


english: Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees, and then there's the baby.

french: Parce que ce n'est plus maman, papa, les fleurs et les abeilles et puis il y a eu le bébé.


english: I know I'm very lucky compared to the refugees I work for.

french: Je sais que j'ai de la chance en comparaison des réfugiés que je côtoie.


english: Of course, we never believed that press freedom would come easily.

french: Bien sűr, nous n'avons jamais cru que la liberté de la presse nous serait facilement accordée.


english: As for the neurophysiological data, results indicated that the amplitude of late N2 waveform was smaller in children with hearing loss than in the other two groups of children.

french: Quant aux données neurophysiologiques, les résultats ont démontré que l'amplitude de l'onde tardive N2 était réduite chez les enfants malentendants comparativement à celle de l'onde N2 des deux autres groupes d'enfants.


english: So with that said, if there is one thing you take away from this talk, I hope that it is this: embrace your inner wiring, whatever that may be.

french: Alors, ceci étant dit, s'il y a une chose que vous devez retenir de ce discours, j'espère que c'est cela : acceptez votre câblage interne, quel qu'il soit.


english: Where were you yesterday?

french: Où étiez-vous hier?


english: Abstract : The increase in the rate of school counter-performance raises nowadays, the necessity to apprehend the mechanisms from which this failure stems and is cared for.

french: Résumé : L'ampleur de l'échec scolaire de masse soulève de nos jours la nécessité d'appréhender les mécanismes par lesquels cet échec prend source et s'entretient.


english: Abstract : Phylogenetic networks generalize the tree concept to model Evolution, by allowing edges between branches inside the tree to reflect genetic material exchanges between coexisting species.

french: Résumé : Les réseaux phylogénétiques généralisent le modèle de l'arbre pour décrire l'évolution, en permettant à des arêtes entre les branches de l'arbre d'exprimer des échanges de matériel génétique entre espèces coexistantes.


english: In fact, the ECB may be putting the interests of the few banks that have written credit-default swaps before those of Greece, Europe's taxpayers, and creditors who acted prudently and bought insurance.

french: En réalité la BCE fait probablement passer l'intérêt des quelques banques qui ont émis des CDS (assurance contre le risque de défaillance d'un crédit) avant celui de la Grèce, des contribuables européens et des prêteurs qui ont agi prudemment en s'assurant.


english: What you were saying before, it wasn't regarding the F4 was it transfer student?

french: Ce que tu as dit plus tôt, ça ne concerne pas le F4, n'est-ce pas, étudiante transférée?


english: In relation to parenting, Mabi's World discusses the challenges facing grandparents who have to take up full responsibility for their grand children:

french: Toujours sur la maternité, Mabi's World parle des difficultés rencontrées par les grands-parents obligés d'assumer la charge entière de leurs petits-enfants :


english: The diversification dynamic based on a related variety highlighted here faces, however, many difficulties.

french: La dynamique de diversification fondée sur une variété reliée ici mise en évidence se heurte toutefois à de nombreuses difficultés.


english: A thought thats impossible to erase. Its about news ways and new channels of disseminating classified information that'll have a profound affect on transparency not only on the Internet, but in a broader global dimension.

french: Une pensée qu'il est impossible d'effacer, à propos de nouvelles façons et de nouveaux usages dans la dissémination d'informations classifiées, qui auront de grosses conséquences sur la transparence, non seulement sur Internet, mais aussi dans une large dimension planétaire.


english: This underscores yet another of QE's inherent contradictions: its transmission effects are narrow, while the problems it is supposed to address are broad.

french: Ceci met en évidence une autre des contradictions inhérentes au QE : ses effets de transmission se révèlent limités, alors même que les difficultés qu'il est censé résoudre s'avèrent considérables.


english: Look at all these flowers.

french: Regardez toutes ces fleurs !


english: This is a poem about Mark Antony.

french: C'est un poème au sujet de Marc Antoine.


english: The researchers tested their model's validity against the 1991 Mount Pinatubo (Philippines) eruption and the ongoing eruption of the Soufriere Hills volcano in Montserrat in the Caribbean.

french: Les deux chercheurs ont vérifié la validité de leur modèle sur l'éruption du Pinatubo aux Philippines, en mars 1991 et l'éruption actuelle de la Soufrière sur l'île de Montserrat, dans les Caraïbes.


english: One could add to such a reform further support for low-income Americans by increasing the Earned Income Tax Credit for single workers.

french: Il serait par ailleurs possible d'accompagner une telle réforme d'un soutien accru en faveur des Américains percevant de faibles revenus, en rehaussant le crédit d'impôt sur les revenus d'activité (EITC) en faveur des travailleurs célibataires.


english: These are the people who spent 40,000 dollars on flat screen TVs when they first came out, even though the technology was substandard.

french: Ce sont les gens qui ont dépensé 40 000 dollars dans des TV à écran plat lorsqu'elles sont sorties sur le marché, même si la technologie n'était pas très avancée.


english: As you can see, rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.

french: Comme vous voyez, des écrous rouillés, du caoutchouc, du bois et du ruban adhésif rose fluo.


english: Geomorphic markers offset by the MNAF were systematically measured.

french: Les marqueurs géomorphologiques décalés par la MNAF ont fait l'objet de mesures systématiques.


english: Higher S. acuminatus biomass yields were obtained in thermophilic ADPP (without and with pretreatment prior to AD: 10.2±2.2 and 10.8±1.2 g L-1, respectively) than in pretreated mesophilic ADPP (7.8±0.3 g L-1).

french: Des rendements de biomasse supérieurs de S. acuminatus ont été obtenus dans de l'ADPP thermophile (10,2 ± 2,2 et 10,8 ± 1,2 g L-1) par rapport à de l'ADPP mésophile prétraité (7,8 ± 0,3 g L-1).


english: Given the role of Ras/MAPK signalling in cancer, this new mechanism may play a role in the development and progression of Ras-driven cancers.

french: Compte tenu du rôle primordial de la voie de signalisation Ras/MAPK dans le cancer, ce mécanisme nouvellement décrit pourrait contribuer à l'avancement des connaissances sur le développement des cancers dépendents de cette voie de signalisation.


english: And then we'll find her a place to stay.

french: Et puis, nous lui trouverons un endroit pour rester.


english: Where shall we sit?

french: Où doit-on s'installer?


english: They wouldn't run the LHC if they thought it was a danger.

french: Ils ne feraient pas fonctionner le LHC s'ils pensaient que c'est un risque.


english: What kind of a husband am I gonna be if I can't even hold my wife's hand?

french: Quel genre de mari je serai si je ne peux même pas tenir la main de ma femme?


english: I play three sports: basketball, soccer, and lacrosse.

french: Je pratique trois sports principaux : le Basket, le foot et le la crosse.


english: Two processes were considered.

french: Deux procédés ont été considérés.


english: What's the family business?

french: Quoi de l'entreprise familiale?


english: After having optimized the pharmacophore part and having identified a position where we could link various kinetophore moieties with only weak impact on the activity, we obtained several potent TGR5 agonists with very low membrane permeability.

french: Après avoir optimisé la partie pharmacophore et identifié une position permettant l'ajout de différents types de kinétophores sans impact majeur sur l'activité du composé, nous avons pu obtenir plusieurs agonistes de TGR5 puissants, originaux, et dotés d'une très faible perméabilité membranaire.


english: He was sitting with his mouth nuzzling the stick, blinking at the wall.

french: Il était assis avec sa bouche fouinais l' bâton, clignote au mur.


english: Abstract : Numerous spectroscopic observations provide compelling evidence for non-canonical processes that modify the surface abundances of lowand intermediate mass stars beyond the predictions of standard stellar theory.

french: Résumé : De nombreuses observations spectroscopiques fournissent des preuves convaincantes sur l'existence d'un processus de mélange, non-prédit par les modèles classiques d'évolution stellaire, modifiant les abondances de surface des étoiles de faible masse et de masse intermédiaire.


english: More than 14 centuries after Islam prohibited the consumption of pork, pigs are once again making headlines across the Arab world - this time in the form of tweets.

french: Plus de 14 siècles après que l'islam a interdit la consommation de viande de porc, les cochons sont de nouveau à la une de l'actualité à travers le monde arabe, cette fois sous forme de tweets, messages envoyés par le biais de la plateforme Twitter.


english: At first, instrumentation is considered with the development, the engineering and the experimental characterization of a fibers bimodal, multi-points spectrometry system allowing the acquisition of spectra in vivo (variable distances, fast acquisition).

french: La première partie des travaux présente l'instrumentation : développement, réalisation et caractérisation expérimentale d'un système de spectrométrie bimodale multi-points fibrée permettant l'acquisition de spectres in vivo (distances variables, acquisition rapide).


english: I had expected him at the meeting.

french: J'avais compté sur lui à la réunion.


english: injection reduces cumulative food intake by 47% and 32% in Sim1+/- and Sim1+/+ mice, respectively.

french: de la leptine, la consommation calorique cumulative des souris Sim1+/- et Sim1+/+ est diminuée de 47% et de 32%, respectivement.


english: We have to try better. Let's show them another example.

french: On doit aller plus loin. Montrons-leur un autre exemple.


english: In addition to the usual stick-wielding thugs, some of the men, reported to be tribesmen, opened fire on the students, wounding several...

french: Outre les habituels voyous munis de bâtons, certains individus, qu'on dit membres des tribus, ont ouvert le feu sur les étudiants, en blessant plusieurs...


english: They did it in front of the staff.

french: Elles le firent devant le personnel.


english: I got a scholarship but I needed to get myself here.

french: J'ai reçu une bourse mais il fallait que je vienne ici.


english: Sarah Naguib rallies the masses:

french: Sarah Naguib rallie les masses :


english: Why did you agree to help them?

french: Pourquoi avez-vous accepté de les aider?


english: Eugenol has been shown to induce surgical anesthesia in African clawed frogs (Xenopus laevis) without causing lesions after a single administration in large frogs (90-140g).

french: L'eugénol permet d'induire une anesthésie chirurgicale chez la grenouille africaine à griffes (Xenopus laevis) sans causer de lésions chez des grosses grenouilles (90-140g).


english: The glory of New York is its museums.

french: Les musées de New-York en sont sa gloire.


english: Where the most recent researches mostly suggest creating performance curves for every machine on the farm during a period of time and comparing these curves between each other, we make the original proposal to combine both approaches and compare mono-turbine residuals with a farm reference representing the behaviour of the turbines of the farm.

french: Là où les recherches les plus récentes proposent principalement de créer des courbes de performances pour chaque machine du parc pendant une période de temps et de comparer ces courbes entre elles, nous faisons la proposition originale de combiner les deux approches et de comparer les résidus mono-turbines à une référence parc traduisant le comportement majoritaire des turbines du parc.


english: My attitude towards him has changed.

french: Mon attitude envers lui a changé.


english: Section 2.4 shows that the simultaneous presence of tides and libration can excite an elliptical instability inside synchronized celestial bodies.

french: La section 2.4 montre que la présence simultanée de marées et de libration est susceptible d'exciter une instabilité elliptique au sein des astres synchronisés.


english: A TEM is an advanced telescope that allows the user to take femtosecond snapshots of materials with the atomic resolution guaranteed by high-energy electrons.

french: Le TEM est un télescope avancé qui permet à l'utilisateur de prendre des instantanés de l'ordre du femtoseconde des matériaux avec une résolution atomique garantie par les électrons haute énergie.


english: Martin Leach, the head of the DFID (British Department for International Development) in Rwanda attended the ceremonies in Nyanza, which he describes in his blog:

french: Martin Leach, responsable du Département britannique du développement international (le DFID) au Rwanda, a assisté aux cérémonies de Nyanza et en décrit le déroulement sur son blog :


english: I know you're probably not like me, you're not a font nerd, maybe some of you are, but if you're not, that's alright, because I might spend hours every day trying to pick the perfect typeface for the perfect project, or I might spend thousands of dollars every year, trying to get ones with the right features.

french: Je sais que vous n'êtes pas fana de polices comme moi. Certains peut-être, mais rien de grave à ne pas l'être. Je peux passer des heures chaque jour à choisir le caractère parfait pour un projet. Je peux dépenser des sommes énormes tous les ans pour trouver la bonne. Vous aussi, vous passez des heures à analyser les polices.


english: Their availability for work can be such that it's,

french: Leur disponibilité à travailler peut être


english: Commenting on the results, Dr Edward Hanna of the University of Sheffield in the United Kingdom, the principal investigator on the fieldwork carried out over the summer period of this year, says: 'Our fieldwork results are a key indication of the rapid changes now being seen in and around Greenland, which are evident not just on this glacier but also on many surrounding small glaciers.

french: Le Dr Edward Hanna de l'Université de Sheffield au Royaume-Uni, principal chercheur des travaux menés durant l'été, explique: «Nos résultats sur le terrain sont de bons indicateurs des changements rapides observés au Groenland et dans les environs, évidents pour ce grand glacier mais également sur les autres glaciers, bien que plus petits.»


english: (Laughter) But this was real romance to me.

french: (Rires) Mais pour moi c'était vraiment une romance.


english: This paper presents an overview, as could be perceived by the mid 1980s, of the Law and Economics movement that arose in the United States in the late 1950s.

french: Cet article présente un survol, tel qu'on pouvait le percevoir au milieu des années 1980, du mouvement d'analyse économique du droit qui s'est développé aux États-Unis à partir de la fin des années 1950.


english: Abstract : The execution of a motor task is associated with complex patterns of oscillatory modulations in the brain.

french: Résumé : L'exécution d'un simple mouvement est associée à des modulations complexes de l'activité oscillatoire du cerveau.


english: Europe is second only to China, which upped its solar cell manufacturing output to an annual 2.4 GW.

french: L'Europe vient en seconde position après la Chine, qui a augmenté sa production annuelle de cellules solaires à 2,4 GW.


english: On the other hand, an experimental setup is developed in order to measure simultaneously multiple playing parameters used by a musician, together with the resulting instrument variables.

french: Un dispositif expérimental est également développé, dans le but de mesurer simultanément plusieurs paramètres de jeu employés par un musicien en même temps que la réaction de l'instrument.


english: We establish links between them and the continuous branching processes with immigration.

french: Nous établissons des liens entre ces derniers et les processus de branchement continus avec immigration.


english: Bush's invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun.

french: Le fait que Bush invoque la démocratie pour justifier l'invasion de l'Irak impliquait que la démocratie pouvait être imposée par le canon.


english: The Couesnon channel wanderings were studied with an aerial photos and satellite images dataset from 1969 to nowadays.

french: Un jeu de photographies aériennes et images satellitaires a permis l'étude des divagations du Couesnon, de 1969 à nos jours.


english: Rewarding the Kurds for their help by backing their bid for statehood would be so unacceptable that, to prevent it, Erdoğan might even try to thwart the defeat of ISIS.

french: Récompenser les Kurdes pour leur aide en soutenant leur demande de création d'un Etat indépendant serait donc tellement inacceptable que, pour l'empêcher, Erdoğan pourrait même essayer de contrecarrer la défaite de l'ISIS.


english: Thus, the aim of this thesis is to renew the research on land, state-building and public policy analysis.

french: L'enjeu de cette thèse est ainsi de renouveler les recherches sur le foncier, sur la construction de l'Etat et sur l'analyse de l'action publique.


english: Firstly, a hybrid prognostics approach for MEMS based on the particle filtering is proposed.

french: Dans un premier temps, une approche de pronostic hybride pour les MEMS basée sur le filtrage particulaire est proposée.


english: She can't explain what happened.

french: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.


english: Perhaps the most sympathetic (and the most controversial) article was that of Booker prize-winning author and activist Arundhati Roy, who blamed the Indian State for creating a "war-like" situation in the country and trying to forcefully extinguish an indigenous, tribal uprising (an uprising against oppression by the State), in the name of tackling "India's biggest security threat".

french: L'article le plus compatissant (et le plus controversé) aura peut-être été celui de l'écrivaine couronnée du Booker prize et activiste Arundhati Roy (en français), qui a reproché à l'Etat Indien de créer une situation de "quasi-guerre" dans le pays et d'essayer d'anéantir par la force un soulèvement indigène et tribal (un soulèvement contre l'oppression par l'Etat), sous couvert de se saisir du "plus grand danger sécuritaire de l'Inde".


english: After a decade of progress (with some exceptions, notably Venezuela), the region is facing serious challenges, stemming partly from a sharp decline in global commodity prices.

french: Après une décennie de progrès (avec quelques exceptions, notamment au Venezuela), la région est confrontée à sérieux défis, qui découlent en partie d'une forte baisse des prix mondiaux des matières premières.


english: Why people are so serious about not visiting Daw Aung San Suu Kyi?

french: Pourquoi les gens prennent-ils tant au sérieux le fait qu'elle n'ait pas rendu visite à Daw Aung San Suu Kyi?


english: Abstract : The Malgrange pseudogroup of a vector field on a variety is the sub-pro-variety of the jet space of local biholomorphisms of this variety obtained by taking the Zariski closure of the flow of the vector field.

french: Résumé : Le pseudo-groupe de Malgrange d'un champ de vecteurs défini sur une variété est la sous-pro-variété de l'espace des jets de biholomorphismes locaux de cette variété obtenue en prenant la clôture de Zariski des flots du champ de vecteurs.


english: I just don't want to catch your cold.

french: Je ne veux tout simplement pas contracter ton rhume.


english: If you're having a day when you want to be more like Ezreal or feel his signature adventurous style would suit your mood, these fashionable outfits should do the trick.

french: Si vous êtes dans un jour où vous voulez ressembler à Ezreal ou copier son style aventurier pour coller à votre humeur, ces tenues super classe feront bien l'affaire.


english: Trying to impress the girls, Martin?

french: On essaie d'impressionner les filles, Martin?


english: Two newdimensionless flow regime maps have been proposed: the first one brings an improvement to therepresentation of Taitel & Dukler (1976) and proposes new transition criteria.

french: Deux nouvelles cartes de régime d'écoulement adimensionnelles ont été proposées: la première apporte une amélioration à la représentation de Taitel & Dukler (1976) et propose un nouveau critère de transition.


english: So, after getting Timed Event Graphs based models of the SCR and their linear state (Max,+) representation, we obtain formulae that enables to calculate straightforwardly the SCR response times.

french: Après modélisation des SCR client/serveur à l'aide de Graphe d'Evénements Temporisés puis représentation de leurs dynamiques à l'aides d'équations (Max,+) linéaires, nous obtenons des formules de calcul direct du temps de réponse.


english: Many of these people are as well our teachers and instructors whom we hold a great amount of respect for.

french: Beaucoup d'entre eux sont aussi bien nos professeurs et instructeurs que nous respectons beaucoup.


english: Research into genetic susceptibility to neuro-degenerative and psychiatric disorders (such as multiple sclerosis and autism);

french: la recherche sur la susceptibilité génétique aux troubles neurodégénératifs et psychiatriques (par ex. la sclérose en plaques et l'autisme


english: He has a lover, and his wife knows about it.

french: Il a un amant, et sa femme sait à ce sujet.


english: 1st place in the GT Class, Indigo's Kim Yi-soo.

french: 1re place dans la classe GT, Indigo's Kim Yi-soo.


english: And the question is, if it's not galaxies, what is emitting this light?

french: Et la question est, si elle ne vient pas des galaxies, d'où provient cette lumière?


english: And I believe that you will succeed, too.

french: Et je pense que vous réussirez, trop.


english: However, the choice has worn on the valorization of lignin and lignans for reasons of selectivity and added value.

french: Cependant, le choix s'est porté sur la valorisation de la lignine et des lignanes pour des raisons de sélectivité et de valeur ajoutée.


english: Results: The correlations of this present study found significant links between index of the VMT-3 and index of ME and MP part of the RBMT-3.

french: Résultats : Les corrélations issues de la présente étude ont principalement révélé des liens significatifs entre les indices du VMT-3 et les indices de ME et de MP du RBMT-3.


english: It's a problem everywhere.

french: C'est un problème partout.


english: Effectiveness of measures influencing the levels of public transport use in urban areas;

french: Efficacité des mesures visant à favoriser l'utilisation des transports en commun dans les zones urbaines


english: Once it starts out a fraudulent loan, it can only be sold to the secondary market through more frauds, lying about the reps and warrantees, and then those people are going to produce mortgage-backed securities and exotic derivatives which are also going to be supposedly backed by those fraudulent loans.

french: Une fois qu'un prêt frauduleux commence, il ne peut qu'être vendu sur le marché secondaire via plus de fraude, mentant à propos des rapports et des garanties, et après ces gens vont produire des titres de créances hypothécaires et des dérivés exotiques qui vont aussi être théoriquement garantis par ces prêts frauduleux.


english: Abstract : Constraint programming is an approach regularly used to treat a variety of scheduling problems.

french: Résumé : La programmation par contraintes est une approche régulièrement utilisée pour traiter des problèmes d'ordonnancement variés.


english: In particular, maps can be applied to some arguments, so for instance, capital of a country, of US, is a well-formed application, looks likes a function call but maps are function, so that would give us back Washington.

french: En particulier, des maps peuvent s'appliquer à certains arguments, si par exemple, capitale de l'une pays, des États-Unis, est une application correcte, ressemble aime un appel de fonction mais les maps sont des fonctions, ce qui pourrait nous donner dos Washington.


english: In my view the new Goverment should extend a helping hand to Bananarama to overcome the obstacles he is facing in establishing a corruption free regime.

french: Selon moi le nouveau Gouvernement devrait tendre la main à "Bananarama" pour surmonter les obstacles qu'il rencontre pour établir un régime sans corruption.


english: It's all a lie.

french: C'est tout du mensonge.


english: In this document, we summarize the experimental work that we carried out over the past 30 years in order to bring together the elements that make it possible to neurophysiologically root our intuition and spatial skills.

french: Dans ce document, nous résumons les travaux expérimentaux que nous avons réalisés au cours des 30 dernières années pour rassembler les éléments qui permettent de fonder neurophysiologiquement notre intuition et nos habiletés spatiales.


english: Upholding the peace treaty with Israel would have the opposite effect, enabling Egypt to pursue its goals of consolidating the military's authority at home and enhancing its influence throughout the Middle East.

french: En revanche, le maintien du traité de paix avec Israël aurait un effet tout à fait inverse, en permettant à l'Égypte de poursuivre ses objectifs de consolidation de l'autorité militaire sur son territoire, tout en renforçant son influence à travers le Moyen-Orient.


english: However, the population mixing can still enlighten us on the dynamic of optical excitations, as shown by our study of an GaAs/AlGaAs polariton microcavity.

french: Le mélange de populations contient en soit des informations intéressantes sur la dynamique des excitations optiques, comme le montre notre étude d'une microcavité à polaritons à base de GaAs/AlGaAs.


english: Likewise, though China has already made progress in moving away from manufacturing toward a service-based economy (the GDP share of services exceeded that of manufacturing for the first time in 2013), there is still a long way to go.

french: De la même manière, bien que la Chine ait déjà fait des progrès pour passer d'une économie manufacturière à une économie de services (pour la première fois en 2013 la part des services dans le PIB a dépassé celle de la production manufacturière) il lui reste encore un long chemin à parcourir.


english: The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

french: Les autres points sont-ils toujours blancs? Ou bien clignotent-ils étrangement en gris?


english: The DIAMOND methods were able to locate all the bugs in a couple of minutes, versus several hours needed for manual localisation.'

french: Les méthodes de DIAMOND ont permis de localiser toutes les erreurs en quelques minutes seulement, procédé qui prend plusieurs heures avec la localisation manuelle.»


english: If you don't like sleeping here, then go back to Senior Manager Hwang's house?

french: Si tu n'as pas envie de dormir ici, pourquoi ne pas retourner chez le Manager Hwang?


english: (Applause) But you wouldn't have seen such grinding poverty, and the outside white kids who'd come in to help register voters in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

french: (Applaudissements) Mais vous n'auriez pas vu une si grande pauvreté, et les gamins blancs qui venaient aider les électeurs à s'enregistrer pendant la campagne de l'été 1964 où on a perdu trois jeunes hommes.


english: She furnished the room with beautiful furniture.

french: Elle aménagea la pièce avec de beaux meubles.


english: In Chapter 2, we present some works of Simon which allow to build a Ricci flow for some metric spaces of dimension 3.

french: Dans le Chapitre 2, on présente certains travaux de Simon permettant de construire un flot de Ricci pour certains espaces métriques de dimension 3.


english: For such technologies, recent works show that good trade-offs between performances and consumption can be obtained in moderate or weak inversion region.

french: Pour ces technologies avancées, des travaux récents montrent que des bons compromis entre les performances et la consommation d'énergie peuvent être obtenus dans les régions d'inversions modérées ou faibles.


english: And what have you done to follow your passions?

french: Qu'avez-vous fait pour suivre vos passions?


english: Life can be hard.

french: La vie peut être dure.


english: The parameter of some functional groups is then adapted so as to take into consideration their position in the molecule.

french: Les paramètres de certains groupes sont ensuite adaptés pour prendre en compte leur position dans la molécule.


english: In the case of Ebola, so far the predictions of reported cases have been accurate within the probability range the model calculates,' he said.

french: Dans le cas d'Ebola, les prédictions de cas avérés se sont révélées exactes jusqu'à présent, en tenant compte de la marge de probabilité calculée par le modèle.»


english: Data were analyzed using linear mixed models, adjusted Tukey tests, Friedman's analysis of variance and Wilcoxon signed-ranks tests.

french: Les données ont été analysées avec des modèles mixtes linéaires, la méthode de Tukey ajustée, l'analyse de variance de Friedman et des tests de rang signés de Wilcoxon.


english: I can't imagine the Conservatives of the 1840s were really considered to be radicals.

french: J'aurais du mal à croire que les Conservateurs des années 1840 puissent honnêtement être taxés de radicalime.


english: Abstract : The possibilities of 3D digitisations of an archaeological site's current reality help to understand how it works, but they can also enable hypothesis about the reconstitutions of the site as it should have been in the past.

french: Résumé : Si les possibilités de numérisation 3D de la présente réalité d'un site archéologique par le biais des dernières techniques d'acquisition 3D (photogrammétrie/scan laser) aident à la compréhension de son fonctionnement, elles peuvent aussi permettre de véritables hypothèses de reconstitutions de celui-ci tel qu'il a pu l'être à une époque donnée.


english: Tom showed me what he meant.

french: Tom m'a montré ce qu'il voulait dire.


english: This introduces the need for a formal framework that can modelize any system and evaluate its effectiveness to implement well-defined protection goals.Computer security formal models do not fit that purpose.

french: Ceci introduit la nécessité de définir un cadre formel capable de modéliser tout système et d'évaluer dans quelle mesure il satisfait à des objectifs de protection précis.Les modèles formels développés pour l'étude de la sécurité informatique, n'offrent pas le cadre mathématique désiré.


english: Propylene is one of the products derived from such a process, and is used in adhesives, fibres, paints, and many other consumer and industrial items.

french: Le propylène qui est utilisé dans de nombreux articles de consommation industrielle et courante comme les adhésifs, les fibres, les peintures et autres, est l'un des produits dérivé de ce type de processus.


english: It highlights the continuities and breaks between the culture praised by the school institution and the one(s) valued by the family background.

french: Il met en lumière les continuités et ruptures avérées entre la culture prônée par l'institution scolaire et celle (s) valorisée (s) par l'univers familial.


english: Tom convinced Mary that it wasn't his fault.

french: Tom a convaincu Mary que ce n'était pas de sa faute.


english: Following the empirical work in the three articles, the general discussion comes back on contributions, limits and prospects of integration in the economic evaluation of prevention policies and environmental risks of their neurotoxic effects on the health of children

french: Faisant suite aux travaux empiriques réalisés dans ces trois articles, la discussion générale revient sur les apports, les limites et les perspectives de l'intégration de l'évaluation économique dans les politiques de prévention des risques neurotoxiques environnementaux et de leurs effets sur la santé des enfants exposés


english: Where are my sunglasses?

french: Où sont mes lunettes de soleil?


english: Answer in: 3 Answer in: 2 Answer in: 1 At first it might seem like no matter what you do, you're just a minute or two short of time, but there is a way.

french: Réponse dans 3s Réponse dans 2s Réponse dans 1s Au début, on dirait que quoi que vous fassiez, il vous manque toujours une ou deux minutes.


english: We compared the results of 19 child sexual abusers with those of two control groups : violent people ( n=19 ) and not violent ( n=19 ).

french: Nous avons comparé les résultats des 19 AVSE avec ceux de deux groupes contrôles : des sujets violents (n=19) et non violents (n=19).


english: But besides these five, there are hundreds of other components that are present in very low quantity.

french: Mais il y a en plus une centaine d'autres éléments présents en très petite quantité.


english: I need you now.

french: J'ai besoin de vous maintenant.


english: It simply decided on its own to balance the pole.

french: Elle a simplement décidé d'elle même de tenir la barre en équilibre.


english: Parents do not always have access to the resources necessary to implement behavioral interventions that will effectively reduce engagement in stereotypy in children with autism spectrum disorders (ASD).

french: Les parents d'enfants ayant un trouble du spectre de l'autisme (TSA) n'ont pas toujours accès aux ressources nécessaires à la mise en place d'interventions comportementales pour réduire efficacement les comportements d'autostimulation de leur enfant.


english: So, for example, according to 2015 data, the total installed electricity capacity in sub-Saharan Africa is only about 100 gigawatts.

french: Par exemple, selon des données de 2015, la puissance électrique installée de l'Afrique subsaharienne n'est que d'environ 100 gigawatts.


english: 'Progress in understanding gene networks is driven by massive parallel approaches that capture the complexity of a gene network as a whole.'

french: «Le progrès dans la compréhension des réseaux de gènes est stimulé par les approches parallèles qui capturent la complexité d'un réseau génétique dans son ensemble.»


english: It tells us about their past, but detection of a signal tells us it's possible for us to have a long future.

french: Elle nous raconte leur passé, mais la détection d'un signal nous dit qu'il est possible pour nous d'avoir un long avenir.


english: Then we show that the 3D speckle pattern allows Sisyphus cooling to occur.

french: On montre alors que la figure de tavelure 3D permet des mécanismes de refroidissement Sisyphe.


english: We'd learned how to interact with our world on a scale that's too small for humans to see or touch or even sense that it's there.

french: Nous avons appris comment interagir avec notre monde à une échelle trop petite pour pouvoir voir, toucher et même ressentir que c'est là.


english: Cuss turned the pages over with a face suddenly disappointed.

french: Cuss tournait les pages plus avec un visage subitement déçu.


english: His Facebook profile is regularly updated.

french: Son profil sur Facebook est mis à jours régulièrement.


english: A satisfactory representation of the experimental results by the three models was obtained

french: Une représentation satisfaisante des résultats expérimentaux par les trois modèles a été obtenue


english: For many, it is their first time interacting with Islam on such an intimate level.

french: C'est pour beaucoup leur première interaction aussi intime avec l'Islam.


english: Nobody's come there to make friends.

french: Personne ne vient là pour se faire des amis.


english: Same effect was observed on matrix derived from CAFs that is known to be stiffer compared to the one derived from fibroblasts isolated from normal skin.

french: Le même effet a été observé sur une matrice dérivée de CAF dont on sait qu'elle est plus rigide que celle dérivée de fibroblastes isolés d'une peau normale.


english: Such an outcome would be ironic, to say the least.

french: Un tel résultat serait pour le moins ironique.


english: This is supposedly research which my secretary did.

french: C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.


english: Since the VHDL-AMS is high level, this will allow us to model the behavior of physical systems, electrical, mechanical or otherwise.

french: Etant donné que le langage VHDL-AMS est de haut niveau, ceci nous permettra de modéliser le comportement de systèmes physiques, électriques, mécaniques ou autres.


english: Nutritional deficiency in methyl donors (B9/B12 vitamins) during this period leads to developmental abnormalities, growth retardation and persisting cognitive impairments.

french: Une carence en nutriments donneurs de méthyles (vitamines B9/B12) pendant cette période entraîne des anomalies développementales, un retard de croissance et des troubles cognitifs permanents.


english: In fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me. And it's really true.

french: D'ailleurs, un chef d'Etat que vous connaissez m'a avoué cela. Et c'est la vérité.


english: According to non-governmental organizations that keep such statistics, since 1945, in Europe and the Americas, there has been a steep decline in interstate wars, in deadly ethnic riots or pogroms, and in military coups, even in South America. Worldwide, there's been a steep decline in deaths in interstate wars. The yellow bars here show the number of deaths per war per year from 1950 to the present.

french: D'après les organisations non gouvernementales qui gardent ce genre de statistiques, depuis 1945 en Europe et aux Amériques il y a eu une baisse rapide des guerres entre états, des coups militaires, des émeutes ethniques, même en Amérique du Sud. Dans le monde entier, il y a eu une baisse rapide des tués pendant les guerres. Les barres jaunes ici montrent le nombre de morts par guerre par an, depuis 1950 jusqu'à aujourd'hui.


english: In order to bring a solid assessment of local impacts, the Site Dependent approach has been developed since the late 90's.

french: Pour tendre à une évaluation plus robuste des impacts locaux, l'approche Site Dependent a été développée depuis la fin des années 90.


english: Shortly after I performed the first liver transplant,

french: Peu de temps après que j'ai réalisé première greffe de foie,


english: In this theoretical framework, these inhomogeneities have been predicted, and later observed, to give rise to temperature anisotropies in a millimetric cosmological background radiation (CMB), otherwise thermalized at 3K, which is homogeneous and isotropic.

french: Dans ce cadre, il a ete predit, puis observe, que ces necessaires inhomogeneites impriment sur un rayonnement fossile millimetrique (CMB), par ailleurs thermalise a 3K, homogene et isotrope, d'infimes variations de temperature.


english: Professor Bardelli also notes that it is important to clarify that what they have discovered is 'not a novel way to detect colon cancer' rather they have found a strategy to non-invasively detect early relapse from therapy in colorectal cancer patients.

french: Le professeur Bardelli souligne que leur découverte «n'est pas une nouvelle méthode de détection du cancer du côlon», mais qu'il s'agit d'une stratégie non-invasive pour déceler à l'avance une rechute possible chez des patients atteints d'un cancer colorectal.


english: Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.

french: Indira Gandhi avait déclaré l'état d'urgence en 1975.


english: So the situation is Korea is in a tough position, my parents have seen what life is like in the United States.

french: La situation en Corée est difficile, mes parents avaient vu ce qu'était la vie aux États-Unis.


english: Let me switch to another color.

french: Laisse-moi changer de couleur.


english: Dr. Greller, the coordinator of the LTfLL project, believes that a combination of advanced 'natural language processing' (NLP) solutions and other technologies can help alleviate the problem.

french: D'après le Dr Greller, coordinateur du projet LTfLL, l'association des solutions avancées de TLN («traitement du langage naturel») et d'autres technologies pourrait aider à réduire ce problème.


english: B cell neoplasia is currently treated mainly by radiation and R-CHOP multidrug chemotherapy.

french: Actuellement, la néoplasie des lymphocytes B est traitée principalement par radiothérapie et chimiothérapie combinée R-CHOP.


english: The freezing of sorbet was carried out in a SSHE at the pilot scale.

french: La congélation du sorbet à été effectuée dans un ECSR à l'échelle pilote.


english: Others still claim that what happened during the Israeli aggression was actually in self defense.

french: D'autres voix continuent à affirmer que ce qui s'est passé pendant l'offensive israélienne relèvait de l'auto-défense.


english: Tropomyosins, which are found in muscle tissue, make up the most important family.

french: Les tropomyosines, présentes dans le tissu musculaire, constituent la famille principale.


english: We can think that the results of this research can be useful particularly in the improvement of the programs of professional integration, but also for the orientation of the NGOQ in units of care.

french: Nous pouvons penser que les résultats de cette recherche peuvent être utiles particulièrement dans la bonification des programmes d'intégration professionnelle, mais aussi pour l'orientation des IDHQ en unités de soins.


english: Meanwhile, in the rural village of Fond des Blancs, Canadian charity worker Ellen in Haiti was far removed from the zone of immediate crisis, but expressed the shock and sorrow of many Haitians experiencing the ripple effects of the disaster:

french: Dans le village rural de Fond des Blancs, Ellen in Haiti , une Canadienne travaillant pour un organisme religieux, se trouvait loin de la zone la plus touchée , mais décrit le choc et le chagrin des Haïtiens touchés à distance par les effets du désastre :


english: Known as 'Agdal', this prohibition period is deeply rooted in religious beliefs and practices.

french: Cette période d'interdiction, connue sous le nom d'«agdal», est très ancrée dans les pratiques et croyances religieuses.


english: Provided solutions must be robust against some side-channel attacks, and efficient at a hardware level (execution speed and area).

french: Les solutions proposées doivent être robustes contre certaines attaques par canaux cachés tout en étant performantes en matériel, tant au niveau de la vitesse d'exécution que de la surface utilisée.


english: First, a LDV measurement campaign was conducted to investigate turbulent boundary layer flows over rough surfaces.

french: Pour ce faire, une campagne de mesures par LDV est réalisée afin de caractériser un écoulement de couche limite turbulente sur paroi rugueuse.


english: However physiological motion induces an additional signal-loss when diffusion encoding is applied.

french: Néanmoins le mouvement physiologique créé une perte de signal supplémentaire au cours de l'encodage de la diffusion.


english: - Kuzey, come here!

french: -Kuzey, viens ici !


english: It was also able to detect subclinical age-related heart alterations.

french: Elle était aussi capable de détecter des altérations cardiaques infra-cliniques liées à l'âge.


english: Do you think he is the guy that broke the window?

french: Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre?


english: Abstract : Microsatellite instability (MSI) is a tumor phenotype linked to somatic or germline inactivating alterations of DNA mismatch repair (MMR) genes.

french: Résumé : L'instabilité des microsatellites (MSI) est un phénotype tumoral dû à une déficience héréditaire ou acquise du système de réparation des mésappariements de l'ADN (MMR : mismatch repair).


english: We further demonstrated that MsrB2 selectively reduces oxidized actin monomers and thereby counteracts MICAL1, an enzyme known to depolymerize actin filaments by direct oxidation.

french: De plus, nous avons démontré que MsrB2 réduit de manière sélective les monomères d'actine oxydés et ainsi, contrebalance l'activité de MICAL1, une enzyme connue pour dépolymériser l'actine-F en oxydant directement les filaments d'actine.


english: We also gave solutions for the automatic estimation of the number of topics for both NMF and LDA.We finally proposed two active learning strategies, Maximum Reconstruction Error Based Selection (MRES) and Confidence Based Exploration (CBE), to improve the quality and speed of incremental learning by letting the algorithms choose the next learning samples.

french: Nous avons également apporté des solutions pour l'estimation automatique du nombre de thèmes pour les NMF et LDA.Nous avons finalement proposé deux stratégies d'apprentissage actives: la Sélection par l'Erreur de Reconstruction Maximale (MRES) et l'Exploration Basée sur la Confiance (CBE), afin d'améliorer la qualité et la vitesse de l'apprentissage incrémental en laissant les algorithmes choisir les échantillons d'apprentissage suivants.


english: We have shown that this model can be used in practical applications, which is an interesting feature as it has the generality of the Shell Model and at the same time has no restriction concerning the number of particles in the continuum.

french: On a pu montrer que ce modèle est utilisable d'un point de vue pratique, ce qui est intéressant car il possède la généralité du modèle en couches et n'a aucune restriction du nombre de particules dans le continuum.


english: Of that tongue's utterance, yet I know the sound; Art thou not Romeo, and a Montague?

french: D'énonciation que la langue, et pourtant je sais le bruit; N'es-tu pas Roméo et un Montague?


english: In Syria, Saudi Arabia has dedicated itself to the overthrow of President Bashar al-Assad, a key Iranian ally, and has worked to unite the woefully disorganized opposition groups.

french: En Syrie, l'Arabie saoudite s'efforce de faire renverser le président Bachar al-Assad, précieux allié des Iraniens, et tente d'unir les groupes d'opposants, cruellement désorganisés.


english: My father is too old to work.

french: Mon père est trop vieux pour travailler.


english: We report the first familial case of Parkes-Weber syndrome.

french: Nous rapportons la première observation familiale d'un syndrome de Parkes-Weber.


english: 08.842.846.37 (08-VICTIMES) run by Inavem.

french: Le 08.842.846.37 (08 Victimes) de l'Inavem.


english: Compare that to the secondhand smoke debate -- probably about 20 years behind.

french: Comparez ça au débat sur le tabagisme passif -- probablement avec 20 ans de retard.


english: And in that time, she created an alternative ritual, which involved girls coming of age without the cut.

french: Et durant ce travail, elle a crée un rituel alternatif pour les filles arrivant en âge, sans etre excisées.


english: (eng) Objective : The child sexual abuse is an area of concerns, which has to do with childcare providers, individuals, families, and society.

french: Objectif : La maltraitance sexuelle des enfants constitue un sujet de préoccupations qui concerne tant les professionnels de l'enfance, les particuliers, les familles que la société en général.


english: A handful of other games attempt to get away with reproducing the Damsel in Distress by offering the ability to unlock and play as the Damsel character. But typically only after the game has first been completed with the default male hero.

french: Une poignée d'autres jeux tentent de reproduire la Demoiselle en Détresse et de s'en tirer en offrant la possibilité de débloquer et jouer le personnage demoiselle, mais généralement uniquement après que le jeu soit complété avec le héros masculin standard.


english: Same concept, but looking at communication dynamics in a very different sphere.

french: Même concept, mais nous regardons la dynamique des communications dans une sphère très différente.


english: So, we're going to have to start thinking a little bit differently about the world.

french: Alors, nous allons devoir réfléchir un peu différemment à propos du monde.


english: However, even if donor corneas were available, patients with inflammation or severe disease would not be helped as they are at a high risk of rejecting donor corneas as these contain allogeneic cells.

french: Cependant, même si des cornées de donneurs étaient disponibles, les patients présentant une inflammation ou une maladie grave ne seraient pas aidés car ils courent un risque élevé de rejet des cornées de donneurs car celles-ci contiennent des cellules allogéniques.


english: Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter) But in fact that's not why they went extinct.

french: Bon, ce n'est pas si surprenant qu'ils se soient éteints (Rires). Mais ce n'est pas pour ça qu'ils se sont éteints.


english: Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play:

french: Tout en soutenant l'interdiction, ElTahawy dénonce un jeu pipé :


english: What do you think that a woman's game?

french: Que pensez-vous qu'une femme le jeu?


english: Many of those who did not vote are re-tweeting _USER_, who posted his view in the form of a photo featuring all the candidates' names crossed out: My photo of the day: _URL_ _TAG_

french: Beaucoup de ceux qui n'ont pas voté re-tweetent _USER_, qui a publié son avis sous la forme d'une photo montrant les noms de tous les candidats barrés :


english: In this thesis, we first devised an original structure in the form of diodes comprising a layer hybrid nanocomposite, obtained by incorporating QDs in a dielectric matrix of PMMA.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons d'abord réalisé une structure originale sous forme de diodes comportant une couche hybride nanocomposite, obtenue en incorporant les QDs dans une matrice diélectrique de PMMA.


english: Another interesting property of this class of template lies on its ability to be swollen by controlling the ratio of oil to water.This thesis is divided into three parts: 1) Radiolytic synthesis of metal nanostructures in the aqueous phase of hexagonal mesophases and their application in fuel cells (ethanol oxidation), 2) Synthesis of conjugated polymer nanostructures in the oil phase of hexagonal mesophases for photocatalytic degradation of pollutants, 3) Combined synthesis in the oil and water phases of hexagonal mesophases of metal-polymer nanocomposites.Several metal nanostructures such as PdPt nanoballs with controlled composition and porosity, AuPd and AuPt core shell, bimetallic PtNi and trimetallic AuPdPt porous nanoballs were synthesized by radiolysis in the aqueous phase of hexagonal mesophases.

french: Cette thèse est divisée en trois parties: 1) La synthèse de nanostructures métalliques poreuses dans la phase aqueuse des mésophases hexagonales et leur application dans les piles à combustible (oxydation de l'éthanol), 2) La synthèse de nanostructures de polymères conjugués dans la phase huile des mésophases hexagonales pour des applications en photocatalyse et en particulier pour la dégradation de polluants, 3) La synthèse combinée dans les phases huile et eau des mésophases hexagonales de nanocomposites métal-polymère.


english: There are people who are mimicking the energy-harvesting device inside of purple bacterium, the people at ASU. Even more interesting, lately, in the last couple of weeks, people have seen that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up -- basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell and in a reversible fuel cell.

french: Il y a des gens qui imitent le dispositif de récolte d'énergie des bactéries violettes, les gens de l'ASU. Encore plus intéressant, récemment, ces deux dernières semaines, des gens ont vu qu'il y a une enzyme appelée hydrogénase, capable de créer de l'hydrogène à partir de protons et d'électrons, et capable d'oxyder l'hydrogène -- en gros ce qui se passe à l'anode d'une pile à combustible et dans une pile à combustible réversible.


english: People getting it.

french: Les gens la comprenant.


english: Some of these sessions will be conducted via video conferencing.

french: Certaines de ces sessions seront menées par vidéoconférence.


english: Abstract : The development of nanotechnology in the medical field has attracted considerable interest in recent years, including the use of nanoparticles for drug delivery.

french: Résumé : Le développement des nanotechnologies dans le domaine médical a suscité un engouement considérable ces dernières années, notamment l'utilisation de nanoparticules pour la vectorisation de principes actifs.


english: For Finland, Britain, and Italy, below-average growth rates are expected.

french: On s'attend à des taux de croissance inférieurs à la moyenne en Finlande, en Grande-Bretagne et en Italie.


english: Mohamed Nasheed opines that there is no need for dress rehearsals of the independence day celebrations, rather the people should be reminded of the Maldives story - "Who are we?

french: Selon le blogueur Mohamed Nasheed , il n'est guère nécessaire de faire des répétitions pour les célébrations de l'indépendance, le peuple devrait plutôt se rappeler de l'histoire de Maldives : "Qui sommes-nous?


english: One experimental condition was varied between the tests of a give set.

french: Une condition expérimentale variait entre les tests d'un ensemble donné.


english: It also raises a series of challenges that have to be solved to fully benefit from the new concept.

french: Elle soulève également une série de défis qui doivent être résolus de profiter pleinement de ce nouveau concept.


english: So four goes into two how many times?

french: Alors combien de fois quatre entre en deux?


english: In a country full of contradictory attitudes toward women – ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides – such gestures can be very powerful.

french: Dans un pays qui est très ambigu à l'égard des femmes, - avec des attitudes très contradictoires, allant de l'adoration de la puissante déesse Durga au meurtre de jeunes mariées innocentes - un tel geste est de toute première importance.


english: I read about him in the New York Times, in the obituaries.

french: J'ai lu à son propos dans le New York Times, dans la rubrique nécrologique.


english: I've come to ask you a favor.

french: Je suis venue vous demander une faveur.


english: Abla, where are you going?

french: Abla, où vas-tu?


english: All three of us agree.

french: Nous sommes toutes trois d'accord.


english: Her hair is very short.

french: Ses cheveux sont très courts.


english: Abstract : Large dimensional data and learning systems are ubiquitous in modern machine learning.

french: Résumé : Le "Big Data'' et les grands systèmes d'apprentissage sont omniprésents dans les problèmes d'apprentissage automatique aujourd'hui.


english: Moreover, Saudi Arabia's imposition of its preferred policies on the GCC, together with the possibility of sanctions on Qatar, risks jeopardizing all that the GCC (which already has fallen into political decline in the wake of the Arab Spring) has achieved over the past 33 years.

french: En outre, le fait que l'Arabie Saoudite ait imposé ses choix au sein du CCG et l'éventualité de sanctions imposées au Qatar risquent de menacer tout ce que le CCG (déjà politiquement affaibli depuis le Printemps arabe) a réalisé depuis 33 ans.


english: Developing the service sector could also diversify the production base, thereby enhancing economic resilience and boosting growth momentum.

french: Le développement du secteur des services pourrait également diversifier la base de son économie, augmentant du même coup sa résilience et donnant encore plus d'élan à sa croissance.


english: I'll accept your offer.

french: Je vais accepter votre offre.


english: In order to better identify the process to privilege, we have looked at concepts related to the implementation of knowledge and a theoretical model for the implementation of knowledge to social sciences, humanities and arts and science.

french: Afin de mieux cerner les processus à privilégier, nous avons également porté notre attention aux concepts reliés à l'application des connaissances et au modèle théorique de l'application des connaissances en sciences sociales, humaines, arts et lettres.