english: Project managers Professor Kurt Zatloukal of the Medical University of Graz, Austria and Professor Eero Vuorio of the University of Turku, Finland spoke with CORDIS News about BBMRI's current efforts to make the collective content of the biobanks available to researchers, and to develop a 'prototype' system that they hope will be functional by the end of 2010.

french: Les gestionnaires de projet, le professeur Kurt Zatloukal de l'université médicale de Graz, en Autriche et le professeur Eero Vuorio de l'université de Turku en Finlande, se sont entretenus avec CORDIS Nouvelles à propos des efforts actuels de la BBMRI visant à mettre le contenu collectif des biobanques à disposition des chercheurs et à développer un système «prototype» qui sera, espèrent-ils, opérationnel d'ici la fin 2010.


english: But he related to what I described in one column as my "incanceration," and to the experience of being confined to a tiny fluorescent room.

french: Mais il se retrouvait dans ce que j'ai décrit dans un éditorial comme « mon incancération » et dans les expériences de confinement dans une petite pièce fluorescente.


english: In this thesis, we have explored two approaches for time series clustring : for the first approach based on the description of series by characteristics, an algorithm for selecting characteristics based on genetic algorithms and topological maps has been proposed.

french: Dans cette thèse, nous avons exploré deux approches pour la classification des séries temporelles : pour la première approche basée sur la description des séries par des caractéristiques, un algorithme de sélection des caractéristiques basé sur les algorithmes génétiques et les cartes topologiques a été proposé.


english: You should take that.

french: Vous devez prendre ça.

source: QED


english: But the same points are going to apply to lots of different arguments with very different forms.

french: Mais les mêmes points vont s'appliquer à beaucoup de différents arguments avec des formes très différentes.


english: A description of work undertaken in previous related programmes will also be provided upon request.

french: La description des travaux entrepris dans le cadre des programmes précédents et connexes est également adressée sur demande.


english: To address this, global health citizens will need both institutional support and better tools for demanding that their right to health be respected.

french: Pour s'y attaquer, les citoyens de la santé mondiale devront recevoir des aides institutionnelles et de meilleurs instruments pour que leur droit à la santé soit respecté.

source: News-Commentary


english: More precisely, we show that 3D tissue constructs can be printed in vivo and in situ in relation with defect morphology.

french: Dans ce travail, nous montrons que des constructions tissulaires 3D peuvent être imprimées in vivo et in situ et adaptées à la morphologie d'un défaut.


english: You're awfully quiet this morning.

french: Tu es terriblement silencieux ce matin.

source: Tatoeba


english: As well as offering infrastructure, there are also funding opportunities, as there are representatives of 30 national or international funds and 10 venture capital fund firms in the region.

french: En complément à la mise à disposition d'une infrastructure, des possibilités de financement sont également offertes, dès lors que les représentants de 30 fonds nationaux ou internationaux et de 10 sociétés de capital-risque sont installés dans la région.


english: The blogger Razvigor also published the video and wrote :

french: Le blogueur Razvigor a aussi publié la vidéo et a écrit (en macédonien) :

source: GlobalVoices


english: I'll take the more expensive ones.

french: Je prendrai les plus chères.


english: Radan Kanev writes (BUL):

french: Radan Kanev écrit :


english: They are all at risk of torture.

french: Ils risquent tous la torture.


english: No matter how you go about it though, the key is determining exactly where to cache fuel along your route.

french: Peu importe la solution que vous choisissez, l'important est de déterminer de façon précise où déposer ce carburant le long de votre trajet.


english: Why did you wanna be here, a part of it?

french: Pourquoi vouliez vous être ici, en faire partie?


english: When were they born?

french: Quand sont-ils nés?


english: These complexes exhibited an original electrochemical behavior, displaying three successive reversible redox processes in oxidation whose potentials vary depending on the metal M'.

french: Ces complexes ont révélé un comportement électrochimique original présentant trois systèmes redox successifs et réversibles dont le potentiel varie avec M'.


english: And so for the early years of Mozilla's life, I and my colleagues at Mozilla were mostly employees of AOL.

french: Durant les premières années de vie de Mozilla, mes collègues et moi à Mozilla étions pour la plupart employés d'AOL.


english: I always meditate.

french: Je médite tout le temps.


english: Finally, we identified the involvement of the canonical signaling pathway of TGFβ, the central mediator of the fibrotic response, in gadodiamide-treated rats with a moderate renal failure.

french: Enfin, nous avons observé l'implication de la voie de signalisation canonique de TGFβ, le marqueur clé de la fibrose, uniquement chez des rats ayant reçu le gadodiamide et dont l'insuffisance rénale est modérée.


english: Moreover we evaluated the relevance of RC equivalent models (RC Cauer network).

french: Nous avons également étudié la pertinence de modèles RC équivalents (réseau RC de Cauer).


english: Also with the analysis we can understand which parameters are critical to the performance.

french: Grâce à cette analyse, nous pouvons aussi comprendre quels paramètres sont critiques à la performance.


english: For that, you'll need a briefcase, some important documents that you want to send your friend, James Bond, and a lock to keep it all safe.

french: Pour cela, vous aurez besoin d'une sacoche contenant des documents importants à envoyer à votre ami, James Bond, et d'un cadenas pour les mettre en sûreté.


english: However, the increase of number of fathers is not associated with increase of within-litter variation

french: Cependant, l'augmentation du nombre de père n'est pas associée à une augmentation de la variation intraportée


english: - She's bored at home.

french: -Elle s'ennuie à la maison.


english: The surgeon can look through the viewer straight into the patient and the operating area.

french: Le chirurgien a une vue directe du patient et de la zone d'opération.


english: Abstract : Parsing is an important task for NLP applications such as question answering systems, opinion mining, or machine translation.

french: Résumé : L'analyse syntaxique est une tâche importante pour les applications du TALN tel que les systèmes de questions réponses, l'analyse d'opinion, ou la traduction automatique.


english: However, seawater is a very aggressive environment towards cementitious materials; physical, chemical and biological degradations are observed with time.

french: Cependant, l'eau de mer est un milieu particulièrement agressif vis-à-vis des matériaux cimentaires ; des dégradations physiques, chimiques et biologiques sont observées dans le temps.


english: Scientists in the UK have identified a protein that acts as a 'master switch' in certain white blood cells, determining whether they promote or inhibit inflammation.

french: Des scientifiques au Royaume-Uni ont découvert une protéine qui agit comme un «interrupteur général» dans certains globules blancs pour déterminer s'ils favoriseront ou inhiberont l'inflammation.


english: In order to detail the context of our work, we present a brief overview of the work currently made in music indexation for indexation : instrument recognition, tonality and tempo estimation, genre and mood classiﬁcation, singer identiﬁcation, melody, score, chord and lyrics transcription.

french: Aﬁn de situer le contexte de travail, nous proposons tout d'abord une brève revue des travaux réalisés actuellement pour la description automatique de la musique à des ﬁns d'indexation : reconnaissance d'instruments, détermination de la tonalité, du tempo, classiﬁcation en genre et en émotion, identiﬁcation du chanteur, transcriptions de la mélodie, de la partition, de la suite d'accords et des paroles.


english: Malaysia, for example, has already had to cancel $22 billion worth of Chinese-backed projects.

french: La Malaisie, par exemple, a d'ores et déjà dû annuler pour plus de 22 milliards $ de projets soutenus pas la Chine.


english: Abstract : Since the beginning of the 2000s, the districts in the suburban of Dakar, particularly the sector of Pikine, which is largely made up of informal habitations, have been flooded every rainy season.

french: Résumé : Depuis le début des années 2000, les quartiers de la périphérie de Dakar et notamment le Département de Pikine, constitué largement d'ensembles urbains informels, subissent des inondations à chaque saison des pluies.


english: I've received it too.

french: Je l'ai également reçu.


english: Anyone who is really open inside the heart, anyone who really has come to the river's edge and steps in will understand and will always learn something, will always see the gift that life brings in every moment.

french: Celui qui est réellement ouvert dans son cœur, celui qui réellement est arrivé au bord de la rivière et y entre, comprendra et apprendra toujours quelque chose, il verra toujours le cadeau que la vie lui apporte à chaque instant.


english: The company will reveal the details through a press release. <i>Take One's Lee Tae Ik's Secret Romance for 3 Years...

french: La société va révéler plus de détail dans un communiqué de presse. <i> take one Lee Tae Ik une romance secrete depuis 3 ans...


english: Besides their extremely large lengths that make classical dynamic programming alignment methods unsuitable, aligning whole genomes involves several additional difficulties, due to the mechanisms through which genomes evolve: the divergence, which let sequence similarity vanish over time, the reordering of genomic segments (rearrangements), or the acquisition of external genetic material generating regions that are unalignable between sequences, e.g. horizontal gene transfer, phages.

french: Outre leurs grandes tailles qui rendent les solutions classiques basées sur la programmation dynamique inutilisables, l'alignement de génomes complets pose des difficultés supplémentaires dues à des mécanismes d'évolution particuliers: la divergence, qui estompe les similarités entre les séquences, le réordonnancent des portions génomiques (réarrangements), ou l'acquisition de matériel génétique extérieur, qui produit des régions non alignables entres les séquences, e.g. transfert horizontal des gènes, phages.


english: Usually, the enclosures are equipped with openings and slots which results in degraded performance of the magnetic shield.

french: Généralement, les boîtiers sont équipés d'ouvertures et de fentes ce qui conduit à une dégradation des performances du blindage magnétique.


english: So, instead of worrying about them, you just take that.

french: Ainsi, au lieu de s'en inquiéter à leur sujet, on les utilise.


english: He accused me of being a liar.

french: Il m'accusa d'être un menteur.


english: Microarray experiment aimed to identify genes regulated by PLD in response to SA revealed that out of 1327 genes regulated by SA, 97 genes were positively and 117 genes were negatively regulated by PLD.

french: Une expérience de puces menée pour identifier les gènes régulés par la PLD en réponse au SA a révélé que parmi 1327 gènes régulés par le SA, 97 gènes sont régulés positivement, et 117 gènes négativement, par la PLD.


english: The scaling exponents describing the evolution of this instability were extracted from experiments and are in good agreement with the theory.

french: Les exposants critiques de l'évolution de cette instabilité ont été extraits expérimentalement et sont en bon accord avec la théorie.


english: The system created in the collision behaves like a fluid, so the initial state is connected to the final state via hydrodynamic evolution.

french: Le système créé dans une collision se comporte comme un fluide, donc l'état initial est connecté avec l'état final par l'évolution hydrodynamique.


english: However, a majority confessed that had experienced family and/or conjugal violence, a facet that was not expected out of these consultations.

french: Par contre, une majorité d'entre elles rapportent un vécu de violence familiale et/ou conjugale marquant leur parcours, une dimension inattendue ressortie des entretiens.


english: However, no spreading code assignment method have been specified.

french: Cependant, aucune méthode d'attribution des codes d'étalement n'a été spécifiée.


english: I see your point.

french: Je vois ce que vous voulez dire.


english: But, now Mamoulian's going to combine that singing, with April saying a prayer beneath, beneath the singing, all in one soundtrack.

french: Mais maintenant Mamoulian va combiner ce chant avec April récitant une prière pendant la chanson, le tout en une seule bande sonore.


english: But charity aid workers and others based in towns elsewhere in the earthquake zone continue to post information online about other communities, as well as appeals for help.

french: Les travailleurs humanitaires et d'autres personnes se trouvant ailleurs dans la zone du séisme poursuivent cependant la mise en ligne d'informations sur ces collectivités, ainsi que des appels à l'aide.


english: You chicken out again, you coward?

french: Tu te défiles encore, lâche?


english: The automatic method to generate Finite Element meshes, developed in this thesis, has permit to do various osteotomy simulations and to conclude that the patient orbit morphology has an impact on the backward displacement and on the decompressed volume and that the influence of the osteotomy surface is moderated.

french: La méthode de génération automatique de maillage éléments finis, développée dans cette thèse, a permis d'effectuer différentes simulations d'ostéotomies et de conclure que la morphologie de l'orbite patient a un impact sur le recul et le volume décompressé et que l'influence de la surface d'ostéotomie est modérée.


english: How do you plan to handle this?

french: Comment prévoyez-vous de gérer ceci?


english: So, how many girls need to add, or do I need to add, do I need to add, for the ratio, for the ratio to become one:two. one:two.

french: Alors, combien de filles ont besoin d'ajouter, ou bien j'ai besoin d'ajouter, j'ai besoin d'ajouter, pour le ratio, pour que le ratio devienne un pour deux. un:deux


english: For this purpose, our results are extended to absorbing plasmas with a linear density profile.

french: A cet effet, nos résultats sont étendus aux plasmas absorbants dont la densité présente un profile linéaire.


english: Our proposed approach can learn high-level temporal abstractions, and we show that it qualitatively learns better alignments.

french: Notre approche peut apprendre de haut niveaux d'abstraction au point de vue temporel et nous montrons que les alignements sont généralement de meilleure qualité.


english: A maximum porosity of 4.2% was reached with the highest pressure and with a moderate temperature (260 °C < T < 300 °C).

french: Une porosité maximale de 4,2% a été atteinte avec la pression la plus élevée et avec une température modérée (260 ° C < T < 300 ° C).


english: Third, we study various applications of Operator Random Fourier Features (ORFF) to different tasks of Machine learning such as multi-class classification, multi-task learning, time serie modelling, functionnal regression and anomaly detection.

french: Enfin, nous mettons en évidence plusieurs applications des Représentations Opérateurs Aléatoires de Fourier (ORFF) telles que la classification multiple, l'apprentissage multi-tâche, la modélisation des séries temporelles, la régression fonctionnelle et la détection d'anomalies.


english: The result of their experimentations and of their semantic games allow leeway for absurd representations where objects and their definitions do not coincide anymore.

french: Le résultat des expérimentations et des jeux sémantiques des surréalistes laisse ainsi entrevoir des représentations absurdes où objets et définitions ne coïncident plus.


english: Everything was better than in Mumbai!

french: Tout était mieux qu'à Mumbai !


english: Every time Slota says something outrageous all of Hungary listens.

french: Chaque fois que Slota sort une nouvelle provocation, toute la Hongrie l'écoute.


english: What I am offering is a comprehensive view of how all of our problems are actually interrelated and need to be viewed as such or solutions will continue to elude us.

french: Ce que je propose est une vision globale de la manière dont l'ensemble de nos problèmes sont effectivement liés et doivent être considérés comme tels, sinon les solutions continueront de nous échapper.


english: Now, the monkeys meet two guys who aren't giving them bonuses; they're actually giving them less than they expect.

french: Maintenant, les singes rencontrent deux personnes qui ne leur donnent pas de bonus; ils leur donnent moins que ce qu'ils attendent.


english: In this regard, the expected patterns of decrease in biomass as a result of increasing fishing pressure were observed in all three stocks.

french: Dans ce contexte, la diminution attendue de la biomasse, en cas d'augmentation de la pêche, a été observée chez les trois espèces.


english: The originality of this work lies in the utilization of active microcavities, or microlasers, created of the dye-doped polymers.

french: L'originalité de ce travail repose sur l'utilisation de micro-cavités actives, ou micro-lasers, fabriquées avec des polymères dopés par des colorants lasers.


english: They focus respectively on the preservation of intergenerational memory by the elderly and to the preservation of digital objects.

french: Elles se focalisent respectivement sur la préservation de la mémoire intergénérationnelle par les personnes âgées et sur la préservation des objets numériques.


english: The evaluation of numerical tests is based on a sthenic criterion calculated from actuators torques.

french: L'évaluation des différents tests numériques est fondée sur un critère sthénique, calculé à partir des couples actionneurs.


english: Then she said, "The second thing I want you to promise me is that you'll always do the right thing even when the right thing is the hard thing."

french: Puis elle a dit : " La deuxième chose que je veux que tu me promettes est que tu feras toujours ce qui est bien même si ce qui est bien est difficile. "


english: Abstract : The dissertation digs into the history of the creation of the Green House in Paris in 1978: how this innovative approach of supporting parents and children was introduced in historical context of France, how the collective conceptual refinement had been developed and how the realization altered it over time.

french: Résumé : La thèse présente l'histoire de la création de la Maison Verte à Paris, en 1978 : comment ce mode de travail innovant a vu le jour dans le contexte social et conceptuel français; son élaboration par le collectif; sa précision au cours du travail quotidien avec les enfants et les parents.


english: This problem is undecidable in general, thus usual cache analyses perform some abstractions that lead to precision loss.

french: Ce problème étant indécidable en général, les analyses de caches emploient des abstractions pouvant mener à des pertes de précision.


english: A truck was standing in the middle of the road.

french: Il y avait un camion au milieu du chemin.


english: This indicates they are political prisoners and nothing else.

french: Cela signifie qu'ils constituent des prisonniers politiques et rien d'autre.


english: They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

french: Ils s'améliorent tout le temps, et dans quelques cas, le gouvernement leur vient en aide.


english: To support IST projects, the PROACTE team is developing a restricted access area where users can upload publications and deliverables, update information about their projects and set up private discussion forums and mailing lists.

french: Pour soutenir les projets IST, l'équipe PROACTe met actuellement au point une zone d'accès limité où les utilisateurs pourront télécharger des publications et des délivrables, mettre à jour des informations concernant leurs projets et constituer des forums privés de discussion ainsi que des listes d'expédition.


english: Regardless of which tool ends up in the spindle

french: Peu importe de quel outil finit dans l'axe du


english: To do so MINNIE dynamically compresses the routing rules installed in the TCAM, increasing the number of rules that can be installed.

french: MINNIE comprime dynamiquement les règles de routage installées dans la TCAM, augmentant ainsi le nombre de règles pouvant être installées.


english: This is a pH probe.

french: Voici une sonde de pH.


english: But what we had in common was our money belief.

french: Mais ce qu'on avait en commun, c'était nos croyances en matière d'argent.


english: Abstract : Abstract : The question of the development of enterprises and cultural organisations (EOCs) has been integrated into the discourse of actor cultural contractor in several African countries, with a view to appropriating the standards characterising them.

french: Résumé : La question du développement des entreprises et des organisations culturelles (EOCs) s'est intégrée dans les discours des acteurs-entrepreneurs culturels, dans plusieurs pays africains en vue, d'une appropriation des normes les caractérisant.


english: The third one is the optimization of the airspace use, assuming that crossing flows of aircrafts are given different altitudes.

french: Le troisième est l'optimisation de l'utilisation de l'espace aérien dans l'hypothèse où les flux d'avions qui se croisent évoluent à des altitudes différentes.


english: These original results will be published in the coming months in four different articles.

french: Ces résultats originaux vont être publiés dans les mois qui suivent dans quatre articles différents.


english: Italy: Uncertain Future for Polluting Ilva Steel Plant - and its 12,000 Employees

french: Italie: Avenir incertain pour l'entreprise métallurgique ILVA - et ses 12.000 employés


english: But what would happen when whole cities become driverless?

french: Que se passerait-il si des villes entières n'avaient plus de conducteurs?


english: Because mind is comparing now, 'I had this great experience, and I'd like to have one... can you give on like that, again?'

french: D'accord? Parce que l'esprit compare à présent : "J'ai eu cette géniale expérience, et j'aimerais en avoir une... peux-tu m'en donner une comme cela à nouveau?"


english: In doing so, millions of elderly individuals are ignored by social speeches and the media.

french: Ce sont ainsi des millions de personnes âgées qui sont ignorées par les discours sociaux et les images médiatiques.


english: This Syrian young man survived one of these boats that capsized — most of the people drowned — and he told us, "Syrians are just looking for a quiet place where nobody hurts you, where nobody humiliates you, and where nobody kills you."

french: Ce jeune homme syrien a survécu à l'un de ces bateaux qui chavira - la plupart des passagers se sont noyés - et il nous a dit : « Les Syriens cherchent seulement un endroit calme où personne ne nous blessera, où personne ne nous humiliera, et où personne ne nous tuera.


english: Were you just smiling?

french: Vous venez de sourire?


english: We show that increasing rates of spread can be obtained with short-distance dispersal only,and could be explained by the reproduction of population far ahead of the colonisation front, in the case of initial datum non exponentially bounded.

french: Nous avons montré que des vitesses croissantes de colonisation pouvaient être obtenues sans dispersion à longue distance, et pouvaient être imputées à la croissance de la population en avant du front de colonisation dans le cas de données initiales non exponentiellement bornées.


english: Optimizing the quality of experience (QoE) of customers on the services of video streaming is thus a major competitive challenge.

french: Optimiser la qualité d'expérience (QdE) des clients sur les services de la vidéo streaming est donc un enjeu concurrentiel majeur.


english: Then, can you say this to me:

french: Alors, pouvez-vous dire cela à moi :


english: I'll take you anywhere you want to go.

french: Je vous amènerai partout où vous voulez aller.


english: In adolescent animals, nicotine is a very well-established neurotoxin, and it decreases learning, memory and attention processes and increases hyperactivity symptoms.

french: Chez les animaux adolescents, la nicotine est une neurotoxine bien connue : elle altère les processus d'apprentissage, de mémoire et d'attention et augmente les symptômes d'hyperactivité.


english: I don't blame you.

french: Je ne vous reproche rien.


english: The results of the research show, in the case studied, that the LSP are embedded in logistics 'Plug and Play' of the trade, and on which they are dependents.

french: Les résultats de la recherche montrent dans le cas étudié que les PSL sont encastrés dans le modèle " Plug and Play " de l'enseigne dont ils sont dépendants.


english: The identification and the purification of the various forms of honeybee AChE revealed the existence of two membrane forms, AChEm1 and AChEm2, and a majority soluble form, AChEsol1.

french: L'identification et la purification des différentes formes d'AChE présentes ont révélé l'existence de deux formes membranaires, AChEm1 et AChEm2, et d'une forme soluble majoritaire, AChEsol1.


english: Everybody who's worked on GNU project, everybody who's worked on opensource software and free software, everyone in this room who's working on hardware, who's working on documentation, these are things that we should try to focus on.

french: Tout le monde qui travaille sur le projet GNU, tout le monde qui a travaillé sur des logiciels opensource et libres, tout le monde dans cette pièce qui a travaillé sur du matériel libre, qui a travaillé sur de la documentation, ce sont les choses sur lesquelles on devrait se concentrer.


english: The organization of the projections seemed to depend critically on the dorsoventral location of the stimulation site within NVsnpr.

french: L'organisation des projections semblait dépendre de manière critique de la localisation dorso-ventrale du site de stimulation au sein du NVsnpr.


english: The validation of results is achieved with a comparison between the previous FORTRAN results of all networks maintained by the Société du Canal de Provence and the values obtained using the new solution.

french: La validation des résultats est réalisée d'abord avec une comparaison entre les résultats obtenus avec l'ancienne version FORTRAN et la nouvelle solution, pour tous les réseaux maintenus par la Société du Canal de Provence.


english: Yet, without a blood supply, most of these cancers will never become dangerous.

french: Cependant, sans approvisionnement sanguin, la plupart de ces cancers ne deviendront jamais dangereux.


english: The breakup of the continental lithosphere in an extensive domain leads to the formation of two passive margins separated by an oceanic crust.

french: En domaine extensif la déchirure de la lithosphère continentale (ou rifting) conduit à terme à la formation de deux marges dites passives, séparées par de la croûte océanique.


english: But a deep theoretical and experimental investigation shows that it cannot compensate for PMD in a single passage.This work is concluded by studying the impact of PMD on electrical and optical clock recovery techniques, one of the key components of each 3R regeneratoror receiver.

french: Mais son étude approfondie théorique et expérimentale démontre son inefficacité pour combattre la PMD en un passage.Ces travaux se concluent par l'étude de l'impact de la PMD sur les techniques de récupération d'horloge électriques ou optiques, élément clé de tout régénérateur 3R et de tout récepteur.


english: The analyses focus on the relationship between local mechanical state and microstructural morphology of the principal fibrous components of the outer aortic layer, usually seen as ultimate resistive barrier before rupture.

french: Les relations entre l'état mécanique local et la morphologie microstructurale des composants fibreux de la couche aortique externe, l'adventitia généralement considérée comme la barrière ultime avant rupture, ont été étudiées.


english: In child labour activism, this concept has been applied to working children in the understanding that, in order to improve their working conditions, children should be organised in organizations that are exclusively for and (ideally) run by working children.

french: Dans l'activisme du travail des enfants, le concept a été appliqué aux enfants travailleurs dans le but de comprendre que, et dans le but d'améliorer leurs conditions de travail, les enfants doivent être organisés dans des organisations qui sont exclusivement et (idéalement) conduites par des enfants travailleurs.


english: The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence – one that works economically and is acceptable politically.

french: L'énorme défi de conception est de trouver le bon niveau de convergence politique obligatoire – celui qui fonctionne économiquement et qui est politiquement acceptable.


english: The ENT team is primarily responsible for requirements collection, use-case preparation and results validation.

french: L'équipe d'ENT est principalement responsable de la collecte des besoins, de la préparation des cas d'utilisation et de la validation des résultats.


english: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.

french: Un véritable ballet synchronisé d'ingénierie nanomoléculaire opère dans nos cellules, défiant la compréhension humaine.


english: Databases and scenarios for European transport;

french: Bases de données et scénarios pour les transports européens


english: One student was arrested.

french: Une étudiante a été arrêtée.


english: He says exactly the same thing, word for word.

french: Il dit exactement la même chose, mot pour mot.


english: To create sustainable development will require an unprecedented integration of research and practice across disciplines, and new modes of scientific and political discourse including socio-economic sciences and humanities, says the study.

french: Le développement durable impliquera une intégration sans précédent de la recherche et des pratiques dans toutes les disciplines, et il faudra adopter de nouveaux modes de discours scientifiques et politiques, notamment en sciences socio-économiques et humaines, d'après l'étude.


english: Outside and inside can be seen

french: Dehors et dedans peuvent être vus


english: Thus, this work provides new insights into the surrogate method.

french: Ce travail apporte donc un éclairage nouveau sur la méthode de substitution.


english: 'Growth Research' introduces the reader to the programmes with its component 'key actions' and generic research areas;

french: "Growth Research" (Croissance Recherche) présente les programmes au visiteur, avec leurs "actions-clés" et les domaines de recherche génériques;


english: And there really wasn't much to do there for the summer, except get beaten up by my sister or read books.

french: Il n'y avait vraiment pas grand chose à faire pendant l'été là-bas, à part me faire taper dessus par ma sœur et lire.


english: More specifically, we can do some very specific things.

french: Plus explicitement, nous pouvons faire des choses très spécifiques.


english: But there's an interesting and serious point because our begrudging admiration for perfection is so pervasive that we never really stop to question that concept in its own terms.

french: Mais c'est un sujet intéressant et sérieux car notre admiration mesquine pour la perfection est si généralisée que nous ne remettons jamais en question le concept même.


english: "These two children used interesting metalinguistic decoding strategies - cognates, punctuation, context.

french: Ces deux enfants ont utilisé des stratégies de décodage métalinguistique (relations, ponctuation, contexte). "


english: Photo courtesy of Priority Africa Network.

french: Photo Priority Africa Network.


english: The detection in coincidence of the ejected and the scattered electrons give information about the electronic structure and the mechanisms of the simultaneous processes of ionization and dissociation.

french: En effet, la détection en coincidence des électrons éjectés et diffusés nous renseigne sur la structure électronique et sur les mécanismes des processus simultanés d 'ionisation et de dissociation.


english: The mechanisms responsible for the toxicity of CNT are still being defined.

french: Les mécanismes responsables de la toxicité des NTC restent encore à définir.


english: The partial breaking is induced by a combination of magnetic and electric Fayet-Iliopoulos terms, the coefficients of which can be seen as deformation parameters of the transformations of the broken supersymmetry algebra or, futhermore, as deformations of the superfields themselves.

french: La brisure partielle est généré par une combinaison des termes électriques et magnétiques de Fayet-Iliopoulos, dont les coefficients peuvent être considérés comme de paramètres des déformations des transformations de l'algèbre de la supersymétrie brisée, ou, en plus, comme de déformations des superchamps eux-mêmes.


english: A final section applies the previous results in fatigue.

french: Un dernier chapitre applique les résultats précédents à la fatigue.


english: And, to some extent, they have succeeded.

french: Et dans une certaine mesure, ils y sont parvenus.


english: I know you're bothered.

french: Je sais que vous êtes ennuyée.


english: Also it will attract the local marine ecology, who will find their own ecological niches within this architecture.

french: Il va aussi attirer la vie marine locale, qui va trouver ses propres niches écologiques dans cette architecture.


english: My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

french: Mes amis et moi avons parcouru la ville à vélo pour inviter les leaders politiques.


english: Will you drink another cup of coffee?

french: Veux-tu une autre tasse de café?


english: Both localized at the exterior of the DYNLL1 dimer and not in the groove of DYNLL1, which interacts with the dynein intermediate chain.

french: Ces deux acides aminés sont présents à la surface du dimère de DynLL1 et absents dans le sillon résultant de la dimérisation de DynLL1, sillon impliqué dans l'interaction avec la DynIC.


english: The coating process modifies the physico-chemical parameters of the binders, like consistency, glassy transition temperature, cristallizable moiety, aromatics and asphaltenes rates; the above variations are limited by using the rejuvenator.

french: L'enrobage produit des variations des paramètres physico-chimiques des liants telles que la consistance, la température de transition vitreuse, les fractions cristallisables, les taux d'aromatiques et d'asphaltènes ; ces variations sont limitées en présence de régénérant.


english: In 1974, from the Arecibo Observatory, a message was sent to outer space.

french: En 1974, depuis l'observatoire d'Arécibo, un message a été diffusé dans l'univers. <i>Note: Arecibo est à Porto Rico


english: I like crossword puzzles.

french: J'aime les mots-croisés.


english: They are known under the name of elliptic algebras of Sklyanin-Odesskii-Feigin today.

french: Elles sont aujourd'hui connues sous le nom d'algèbres elliptiques de Sklyanin-OdesskiiFeigin.


english: But today, that system is failing.

french: Mais aujourd'hui, ce système échoue.


english: And there are two ways to do this.

french: Et il y a deux manières de le faire.


english: Did you do it right?

french: Vous l'avez bien fait?


english: Group C) Campaigns for arrested bloggers

french: Groupe C) Les campagnes pour les blogueurs arrêtés


english: People are judged by their skin colour.

french: Les gens sont jugés par la couleur de leur peau.


english: - The Four Main Reasons for Our Existence

french: - Les quatre principales raisons de notre existence


english: There's a woman in the room.

french: Il y a une femme dans la pièce.


english: One reason for this is that the face of science is changing: there are many emerging fields, such as biophysics, where the cross-over between disciplines makes selecting the right reviewers difficult.

french: L'une des raisons à ce problème est que la science évolue: les croisements entre disciplines dans de nombreux domaines émergents, dont la biophysique, rendent difficile la sélection de réviseurs appropriés.


english: Thank God, no system can nullify our desire to open up to the good, to compassion and to our capacity to react against evil, all of which stem from deep within our hearts.

french: Grâce à Dieu, aucun système ne peut annihiler notre désir de nous ouvrir au bien, à la compassion, ni notre capacité à réagir face au mal ; tout ça vient du plus profond de notre cœur.


english: He was not there as a Chadema supporter at a rally, so he was not even breaching the police ban on political activities during the census period. (Though even if a Chadema activist who had been killed in this way, the police's actions would still have been disproportionate and wrong.)

french: Il n'était pas là-bas en tant que militant de Chadema pour un meeting, donc il n'était même pas en train de violer l'interdiction de la police d'activités politiques pendant la période de recensement. (même si un militant de Chadema avait été tué dans ces circonstances, les actions de la police auraient encore été disproportionnées et mauvaises.)


english: Why do you let Tom to do this to you?

french: Pourquoi laisses-tu Tom te faire ceci?


english: Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose -- a social, ethical rage and rebellion -- despair too, though, grief, loss.

french: Non seulement l'excrément, non seulement les surfaces et les orifices mal lavées, la rediffusion du rhum; il y avait de la volonté dedans, et de l'intention, du pouvoir et de la résolution; une fureur et une rébellion sociales et morales. …Du désespoir, aussi, pourtant, du chagrin, un sentiment de perte:


english: Three of the key people in this project,

french: 3 des personnes clés dans ce projet,


english: Thinking about the universe always gives me an existential crisis.

french: Penser à l'univers provoque toujours chez moi une crise existentielle.


english: The second strategy was divided into two steps: the generation of an azide platform by electro reduction of 4 azidobenzenediazonium in the presence of a redox inhibitor to limit the thickness of the layers, then a heterogeneous CuAAC between the reactive platform and a mixture of 2 alkynes to form a mixed layer whose composition depends on the alkynes concentrations.

french: La seconde stratégie s'est divisé en deux étapes : la génération d'une plateforme azoture par électro-réduction du 4 azido benzène diazonium en présence d'un inhibiteur redox, puis une CuAAC hétérogène impliquant la plateforme réactive et un mélange de 2 alcynes en solution.


english: How fast do you need to pedal so you're stable?

french: A quelle vitesse pédaler pour être stable?


english: Why can't employees who suffer manage to front up to toxic emotions?

french: Pourquoi les « employés en souffrance » ne parviennent pas à affronter les « émotions toxiques »?


english: Abstract : This thesis jointly supervised by France and Canada aims to develop an innovative method for the development of thin nanocomposite layers of ZnO: V, based on the sputtering and deposition of ZnO: V nanoparticles (NPs) using Double Frequency Dielectric Barrier Discharges (DBDs).

french: Résumé : Cette thèse en cotutelle entre la France et le Canada a pour objectif de développer une méthode innovante d'élaboration de couches minces nano-composites de ZnO:V, basée sur la mise en vol et le dépôt de nanoparticules (NPs) de ZnO :V par des Décharges à Barrière Diélectrique (DBDs) double fréquence.


english: In contrast to the classical notion of "model organism" used in experimental biology, we suggest that filter-feeding bivalves (as well as other "bioarchives" like trees, corals and coralline algae) belong to a category of biological models that could be named "in situ" and seems specific to the ecological discipline.

french: En opposition à une notion plus classique d' « organisme modèle » utilisée en biologie expérimentale, nous proposons que les bivalves filtreurs (à l'instar d'autres « bioarchives » comme les arbres, des coraux et des algues corallines) appartiennent à une catégorie de modèles biologiques qu'on pourrait qualifier « in situ » et qui semble être spécifique à la discipline écologique.


english: First, a TDEM data filtering method using the Singular Value Decomposition (SVD) was developed.

french: Tout d‟abord, une méthode de filtrage des données TDEM utilisant la Décomposition en Valeurs Singulières (SVD) a été développée.


english: This work is based on an interdisciplinary approach linking primatology, ecology, parasitology and ethnoecology.

french: Dans cette recherche, reposant sur une approche socio-écosystémique, une démarche interdisciplinaire a été privilégiée, associant primatologie, écologie, parasitologie et ethnoécologie.


english: You're gonna find it's harder to write a symphony that you won't get sued for, than write a symphony that sounds good.

french: Vous allez trouver qu'il est plus difficile d'écrire une symphonie pour laquelle vous ne serez pas poursuivi en justice, que d'écrire une symphonie qui sonne bien.


english: The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel's political combatants for a half-century are gone, replaced by a resigned pragmatism.

french: Le rêve de paix, la ferveur nationaliste et le prétendu salut religieux qui ont animé les combattants politiques israéliens depuis plus d'un demi-siècle se sont envolés, laissant la place à un pragmatisme résigné.


english: Abstract : The man's ecological mark on natural forest environments of central Africa has been increasing in recent decades, and only few natural areas remain non exploited yet.

french: Résumé : L'empreinte écologique de l'homme sur les milieux naturels forestiers d'Afrique centrale n'a cessé de s'accroître au cours des dernières décennies, et rares sont les écosystèmes qui ne sont pas exploités.


english: The best case would be that our list xs equals Nil.

french: Le meilleur des cas serait que notre liste xs soit vide (égale à Nil).


english: Quantum communication has already been proven possible over short distances, but the means to separate entangled photons by greater distances reliably had been lacking until now.

french: La communication quantique a déjà été confirmée pour les petites distances, mais les moyens de séparer efficacement des photons intriqués sur de longues distances n'avaient jamais été découverts jusqu'à présent.


english: But they also compared Obama to British Prime Minister Tony Blair, and they found that Blair was also thought of as more American than Obama, even though subjects explicitly understood that he's not American at all.

french: Mais ils comparaient aussi Obama à Tony Blair, l'ancien premier ministre britannique, et ils se sont aperçus que Blair était aussi considéré plus américain qu'Obama, même si les sujets comprenaient clairement qu'il n'est pas du tout américain.


english: I'm just calling her by name.

french: Je l'appelle simplement par son nom.


english: For example, it allows to identify victims, to establish the presence of such or such suspects on a crime scene, or to know the relationship between 2 individuals.

french: Elle permet par exemple d'identifier des victimes, d"établir la présence de tel ou tel suspect sur une scène de crime, ou encore de connaître les liens de parenté entre 2 personnes.


english: Then they said to half of the physicians,

french: Et ensuite, ils disent à la moitié des médecins


english: Would you please slow down?

french: Pourrais-tu ralentir, s'il te plaît?


english: All right, people did not understand his words any more, although they seemed clear enough to him, clearer than previously, perhaps because his ears had gotten used to them.

french: Bon, les gens ne comprenaient pas ses paroles pas plus, même si elles semblaient claires assez pour lui, plus claire que précédemment, peut-être parce que ses oreilles avaient pris l'habitude de entre eux.


english: But you're definitely not my ideal woman.

french: Mais vous n'êtes définitivement pas ma femme idéale.


english: You can't lift the piano by yourself.

french: Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.


english: I know what it's like to get caught up in a corporate restructuring.

french: Je sais ce que c'est d'être prise dans une restructuration d'entreprise.


english: And so, it'll actually return 6 times 5 times 4 times 3 times 2 times 1.

french: Et donc, ça retournera 6 fois 5 fois 4 fois 3 fois 2 fois 1.


english: We evaluate those contributions on various state-of-the-art datasets, as well as on a new dataset of activities and availabilities in homes which we constructed specifically for the purposes of this thesis: Orange4Home.

french: Nous évaluons expérimentalement ces contributions sur différents jeux de données de l'état de l'art, ainsi que sur un nouveau jeu de données d'activités et de disponibilités dans la maison que nous avons spécifiquement construit durant cette thèse : Orange4Home.


english: I'm too tired to think about that now.

french: Je suis trop fatigué pour y réfléchir maintenant.


english: We created our company WearWorks with three guiding principles: make cool stuff, create the greatest impact we can in our lifetimes and reimagine an entire world designed for touch.

french: » Nous avons créé notre entreprise WearWorks avec trois principes : créer des trucs cools, avoir le plus grand impact possible à l'échelle d'une vie, et repenser un monde entier conçu pour le toucher.


english: Then I thought, let's go even further than 25 years.

french: Ensuite j'ai pensé, allons plus loin que les 25 dernières années.


english: It's a vocational training path.

french: C'est un parcours de formation professionnelle.


english: Don't be afraid to talk to him.

french: Ne crains pas de lui parler !


english: His accent betrays him.

french: Son accent le trahit.


english: With spoken language, one can use hypocrisy.

french: Et avec le langage parlé, on peut être hypocrite.


english: To my surprise I noticed that the auditorium was full of persons similarly decorated.

french: À ma grande surprise, j'ai remarqué que la salle était pleine de personnes de la même décoré.


english: This smell might come from the oven!

french: Cette odeur pourrait venir du four !


english: The more fundamental aspects of this study are about the secondary structural elements of proteins: their electrostatic properties in terms of electrostatic moments (dipole and quadrupole moments of helices and sheets) as well as the hydrogen bond network assuring the cohesion of helices have been analyzed.

french: Les aspects plus fondamentaux de cette étude portent sur les éléments de structure secondaire des protéines : leurs propriétés électrostatiques en termes de moments électriques (moments dipolaires et quadripolaires des hélices et des feuillets), et le réseau des interactions (dont les liaisons H) assurant la cohésion des hélices ont été analysés.


english: Of course, this cannot always be decisive.

french: Bien entendu, cette situation ne peut pas toujours être déterminante.


english: And so this really shifts the human/plant dynamic, because a single house plant can actually express its needs to thousands of people at the same time.

french: Du coup cela change la dynamique entre l'homme et la plante, car une seule plante d'appartement peut réellement exprimer son besoin à des milliers de personnes en même temps.


english: The work in the second study reveals that in addition to suppressing transcription as a covalent PTM, SUMO plays an important role in repression as a non-covalent protein-protein interaction partner.

french: Notre seconde étude révèle qu'en plus de réprimer la transcription en tant que MPT covalente, SUMO joue aussi un rôle important dans la répression en tant que partenaire non covalent d'interactions protéine-protéine.


english: That's right, that's right; I'm no longer a victim.

french: C'est vrai, c'est vrai ; je ne suis plus une victime.


english: In addition, kinetic study indicates that the transesterification reaction on the laponite, with purely basic sites, undergoes Eley-Rideal mechanism.

french: De plus, l'étude cinétique indique que la réaction de transestérification catalysée par la laponite, n'ayant seulement que des sites basiques, implique un mécanisme Eley-Rideal.


english: Numerically, nonlinear vibration simulation methods and advanced numerical techniques that have been developed for many years in academia are applied in the CEA/CESTA industrial context.

french: Au niveau simulation, les méthodes de simulation vibratoire non-linéaires et les techniques numériques avancées développées depuis de nombreuses années dans le monde académique sont utilisées dans le contexte industriel du CEA/CESTA.


english: For four years, all went well.

french: Durant quatre ans, tout s'est bien passé.


english: Instead, Kennedy played for time and kept his options open as he negotiated a stand-down with the Soviet leader, Nikita Khrushchev.

french: Kennedy choisit plutôt de gagner du temps et de rester ouvert à toutes les possibilités alors qu'il négociait un retrait avec le dirigeant soviétique, Nikita Khrouchtchev.


english: "What would you rather have: a half of box of chocolate in a year or a full box of chocolate in a year and a week?"

french: " Ce qui vous aurait plutôt : la moitié de la boîte de chocolat dans une année ou une boîte pleine de chocolat dans un an et une semaine? "


english: --- Where are you going?

french: -- Oú vas-tu?


english: My mind was busy with my plans, I felt happy and excited.

french: Mon esprit était occupé par mes projets, j'étais heureuse et enthousiaste.


english: That's a beautiful Kabuki doll!

french: Quelle belle poupée de Kabuki, non !


english: Dr. Uwe Posset, project coordinator and Expert Group Manager at ZfAE - Center for Applied Electrochemistry, Fraunhofer ISC, discusses the project's achievements so far.

french: Le Dr. Uwe Posset, coordinateur du projet et responsable du groupe d'expert au ZfAE - Centre d'électrochimie appliquée, Fraunhofer ISC, s'exprime sur les réalisations du projet jusqu'à présent.


english: Beyond issues related to the distribution architecture, to models (including those relating to user behavior), sizing tools, the formalization of parameters, constraints and criteria, production systems and methods of connection to the grid, problem related to implementation of decentralized management tool and its validation are central.

french: Au-delà des problématiques liées à l'architecture de distribution, aux modèles (y compris ceux relatifs au comportement des usagers), aux outils de dimensionnement, à la formalisation des paramètres, contraintes et critères, aux systèmes de production et aux modes de connexions au réseau de distribution, les problèmes liés à la mise en oeuvre d'un outil de gestion décentralisée et à sa validation sont centraux centrale.


english: It happened three years later, that is in 1965.

french: C'est arrivé trois ans après, c'était en 1965.


english: We further show how a neural network can amortize any barycenter yielding a continuous interpolation.

french: De plus, nous montrons que les réseaux de neurones peuvent amortir n'importe quel barycentre, permettant d'apprendre une interpolation continue.


english: "then I'm coming."

french: "ensuite je viendrai".


english: However, the involvement of the different receptors in platelet priming following activation of NF-κB by sCD40L remains unknown.

french: Cependant, l'implication des différents récepteurs dans l'amorçage des plaquettes suite à l'activation du NF-κB par le sCD40L demeure inconnue.


english: In this work, we propose (1) a new geologic and structural map of the area using field observations and airborne geophysical data, (2) a structural context of early gold mineralisation in the Wassa mine, (3) an interpretation of the magmatic evolution during the Eburnean Orogeny and (4) a three-dimensional model of the Ashanti Belt showing possible litho-structural control of the mineralisations.

french: Ainsi, au cours de ces travaux de thèse, ont été réalisés : (1) une nouvelle carte géologique et structurale de la région, en accord avec les observations de terrains et les données de géophysique aéroportée, (2) une étude détaillée du gisement d'or précoce de la mine de Wassa, (3) une étude de l'évolution du magmatisme au cours de l'Orogénèse Éburnéenne et (4) un modèle tridimensionnel de la ceinture d'Ashanti mettant en évidence un possible contrôle litho-structural sur la localisation des minéralisations.


english: Moreover, the comparison of faunal associations with those of other Late Pleistocene sequences allowed us to refine chronological correlations of continental deposits between Marine Isotopic stages (MIS) 5b and 5a, in accordance with recent radiometric analyses.

french: De plus, la comparaison des associations fauniques avec celles d'autres séquence du Pléistocène supérieur ont permis d'affiner la corrélation chronologique des dépôts continentaux entre les Stades Isotopiques Marins (SIM) 5b et 5a en accord avec les récentes analyses radiométriques.


english: He wouldn't hurt himself.

french: Il ne se blesserait pas.


english: The aim of the study was to use diffusion tensor MRI (DT-MRI) and probabilistic neighbourhood tractography to investigate whether a short period of left-handed, music-cued motor training would cause higher fractional anisotropy (FA) values in the are of the brain under study.

french: L'objectif de l'étude était d'utiliser un tenseur de diffusion IRM (DT-MRI, en anglais) et une tractographie de voisinage probabiliste afin de déterminer si une courte période d'apprentissage moteur effectué pour le côté gauche et stimulé par la musique causerait des valeurs d'anisotropie fractionnelle (FA) plus élevées dans la zone du cerveau étudiée.


english: These regulations have generated different reactions among those who favor sounds and those who fear the presence of too much noise in the city.

french: Ces réglementations ont suscité des réactions diverses parmi ceux qui préfèrent le bruit et ceux qui s'inquiètent de la saturation sonore de nos villes.


english: However, I picked myself up and hearing a loud voice within, pushed on and opened a second, interior door.

french: Cependant, je me suis relevé et de l'audition d'une voix forte à l'intérieur, poussé et a ouvert un secondes, la porte intérieure.


english: So 1/3 is equal to 0.33333 and it goes on forever.

french: Donc 1/3 est égale à 0,33333 and ça ne s'arrête jamais.


english: Abstract : Among the motivations for a theory beyond the Standard Model (SM) of particle physics, the existence of new scales above the TeV implies the question of the stability of the electroweak scale with respect to radiative corrections to the Higgs boson mass. An attractive way to protect the electroweak scale is to build scenarii with q Spacelike Extra Dimensions (SED) compactified on a torus where the (4+q)D gravity scale is reduced to the TeV, through a large compactified volume, and acts as a cut-off for the SM.

french: Résumé : Parmi les motivations pour une théorie au-delà du Modèle Standard (MS) de la physique des particules, l'existence de nouvelles échelles au-dessus du TeV pose la question de la stabilité de l'échelle électrofaible au travers des corrections radiatives à la masse du boson de Higgs.


english: The latter have analyzed it as "front" or "coast" or under the concept of megalopolis.

french: Les seconds l'ont analysé comme « front » ou « littoral », ou sous le concept de mégalopolis.


english: Each monkey was given the chance to choose between three different foods offered in variable amounts.

french: Chaque singe avait le choix entre trois différents types de nourriture offerts en quantité différente.


english: The day of the talent show comes, and I get up on stage with my little boom box, and put it on the side and press "Play," and a song by my favorite emerging artist, Shakira, comes up.

french: Le jour du spectacle est arrivé et je monte sur scène avec mon enregistreur et je pousse sur le bouton « play ». Et la voix de Shakira s'élève, mon artiste favorite, qui débutait alors.


english: The main disadvantages of biodiesel are its higher viscosity, lower energy content, higher cloud point and pour point, higher nitrogen oxide (NOx) emissions, lower power and high cost.

french: Les principaux inconvénients de biodiesel sont sa viscosité élevée, sa faible teneur en énergie, un point trouble et le point d'écoulement plus élevé, une émission d'oxyde d'azote (NOx) plus élevée lors de sa combustion et un coût élevé.


english: The thinking (or, more accurately, the hope) was that Iran's leadership, if forced to choose between regime survival and nuclear weapons, would choose the former.

french: L'idée initiale (ou plus exactement l'espoir) avait consisté à considérer que le fait de forcer les dirigeants iraniens à faire un choix entre la survie du régime et l'arme atomique conduirait ceux-ci à privilégier la première option.


english: Then it analyzes the influence of the various adjustment variables and optimizes the traffic according to the defined criteria.

french: Il analyse ensuite l'influence des différentes variables d'ajustement et optimise le trafic par rapport aux critères définis.


english: Note the readings and compare them to your previous numbers

french: Notez les lectures et les comparer à vos numéros précédents


english: The pollutants measured in the stations are in connection with the acid rain and photochemical pollution problems.

french: Les polluants mesurés dans les stations du dispositif sont en rapport avec les problèmes des pluies acides et de la pollution photochimique.


english: I'm very happy to see Ghana Blogging Group going places and I know, you are very active on that.

french: Je suis heureux de voir le Ghana Blogging Group s'épanouir et je sais que vous êtes très actif.


english: Illness-death model for interval-censored data is a solution to model simultaneously dementia risk and death risk and to avoid under-estimation of dementia incidence.

french: Un modèle illness-death pour données censurées par intervalle est une solution pour modéliser simultanément les risques de démence et de décès et pour éviter la sous-estimation de l'incidence de la démence.Ces indicateurs dépendent à la fois du risque de démence mais aussi du risque de décès, contrairement à l'intensité de transition de la démence.


english: There was not enough fuel.

french: Il n'y avait pas assez de combustible.


english: Similar genetic fixation of [PSI+]-induced epigenetic characteristics were previously observed and suggested [PSI+] (and possibly other prions) can act as transient evolutionary capacitators.

french: La fixation génétique de caractéristiques épigénétiques induites par [PSI+] ont été déjà observées et l'ensemble de ces résultats suggère que [PSI+] (et éventuellement d'autres prions) peut jouer le rôle de capaciteurs évolutifs transitoires.


english: The design of these composite structures requires a thorough knowledge of the mechanical behavior of the composite to ensure the integrity of the structure.

french: La conception de ces structures en composite nécessite une connaissance approfondie du comportement mécanique du composite afin de garantir l'intégrité de la structure.


english: Was there an earthquake?

french: Y a-t-il eu un tremblement de terre?


english: Abstract : Parasomnias are sleep disorders characterized by undesirable behavioral or experiential phenomena occurring during sleep.

french: Résumé : Les parasomnies forment un ensemble de troubles du sommeil caractérisés par la survenue de comportements ou de phénomènes psychiques indésirables au cours du sommeil.


english: Would you hold this for me, please?

french: Voudriez-vous le tenir pour moi, s'il vous plaît?


english: The issues of the influence of the numerical solvers, transition onset criteria and coupling process are studied.

french: L'influence des solveurs numériques, des critères de transition et du processus de couplage sont étudiés.


english: The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea.

french: Les fuites révèlent une éventuelle disposition de la Chine à accepter la réunification de la Corée en faveur de la Corée du Sud.


english: Let's, let's... of course we will, of course we will educate people.

french: Faisons, faisons... Bien sûr que nous allons éduquer les gens.


english: Studies on this kind of environments would allow us to understand the mechanisms that determine the spatial and temporal distribution of the water balance components.

french: Des études sur ce type de milieux permettraient de comprendre les mécanismes qui déterminent la distribution spatiale et temporelle des composantes du bilan hydrique.


english: It has always been our conviction since January 25 that no weapon is to be raised against an Egyptian.

french: Nous avons la conviction, depuis le 25 janvier 2011, qu'aucune arme ne doit être brandie contre le peuple égyptien.


english: According to the latest report, the world's most financially inclusive economies are the Nordic countries, as well as Canada and the Netherlands, all of which have a score of 100% (meaning virtually everybody has an account).

french: Selon le dernier rapport, les économies les plus financièrement inclusives du monde sont les pays nordiques, ainsi que le Canada et les Pays-Bas, qui ont tous un score de 100% (ce qui signifie que pratiquement tout le monde a un compte).


english: In addition, thanks to HVC, issues related to complete melting of the polymer are avoided, and elaboration without viscosity limitation is possible within competitive processing time.

french: En outre, la CGV permet de s'affranchir des problèmes liés à la fusion complète du polymère et autorise une mise en œuvre sans limitation de viscosité dans des temps concurrentiels.


english: "You didn't shave.""But sir —" "No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

french: "Tu n'es pas rasé." "Mais, sergent..." "Non, ne me dis pas combien de fois tu t'es coupé le visage ce matin.


english: Long ago, you kissed the names of the nine muses good-bye and you watched the quadratic equation pack its bag.

french: Il y a bien longtemps, vous avez dit adieu aux noms des neuf muses et vous avez regardé l'équation quadratique faire ses bagages.


english: For most residents, evictions mean displacement and a threat of homelessness, since the authorities did not offer any alternative low cost housing, recommending that the residents move to overcrowded and overpriced hostels.

french: Pour la plupart des habitants, expulsion signifie déplacement et risque de se retrouver à la rue, car les autorités n'ont proposé aucune alternative de logement à faible loyer et ont orienté les résidents sur des foyers surpeuplés et à des prix prohibitifs.


english: There were 8,000 kinds of notes in America.

french: Il y avait 8000 types de billets en Amérique.


english: In 2010-2011, 5 100m-cores were drilled at Dome C, Antarctica in order to reconstruct a history of stratospheric volcanic over the past 2500 years, by the isotopic method.

french: En 2010-2011, 5 carottes de névé de 100m de long ont été collectées à Dôme C, Antarctique, dans le but de reconstruire une histoire du volcanisme stratosphérique des 2500 dernières années, par la méthode isotopique.


english: You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.

french: Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.


english: These results highlight the need to consider both the ice microstructure (and especially the porosity) and its dynamic tensile behavior as essential factors to model the behavior of hailstones and properly predict their damage effect on structures upon impact.

french: Ces résultats mettent en évidence l'importance de considérer la microstructure (et en particulier la porosité) ainsi que les spécificités de la résistance en traction dynamique comme des ingrédients essentiels de la modélisation de l'impact de grêle sur les structures.


english: In the condition we're in now, a game can't be released.

french: Dans l'état où nous nous trouvons actuellement, le jeu ne peut pas être mis en vente.


english: Access, via WWW, to documents on European copyright law and legislation in preparation.

french: . un accès, par l'intermédiaire du WWW, aux documents sur la loi et la législation européennes sur les droits d'auteur qui sont en cours de préparation.


english: The Latin American community constitutes the third largest visible minority in Quebec.

french: La communauté latino-américaine représente la troisième minorité visible en importance au Québec.


english: Still, think about it carefully, hyung-nim.

french: Tout de même, hyung-nim, pensez-y soigneusement.


english: We demonstrate their ability to learn continually through unsupervised learning, supervised learning and reinforcement learning tasks.

french: Nous démontrons la capacité des méthodes de rejeu à apprendre continuellement à travers des tâches d'apprentissage non-supervisées, supervisées et de renforcements.


english: All proposed processing units are experimentally assessed in hardware by means of FPGA prototypes, and the performance and FPGA occupation results are discussed.

french: Toutes les unités de traitement proposés sont évalués expérimentalement par la réalisation des prototypes à base de circuits programmables (FPGA), et les résultats en termes d'occupation de surface et de vitesse de traitement sont discutées.


english: And he wrote a story basically saying, this is all well and good, but you know, we don't know diddly squat about brains, and no one has a clue how they work, so don't believe what anyone tells you.

french: Et il avait écrit un article qui disait, en gros, tout ça c'est bien joli, mais vous savez quoi, on n'y connaît que dalle sur le cerveau et personne ne sait comment ce truc fonctionne, alors, ne croyez pas ce que quiconque vous dira.


english: Another time, she watched in horror as nurses watched a patient die because they refused to give her oxygen that they had.

french: Une autre fois, elle a vu avec horreur un patient mourir parce qu'ils refusaient de lui donner l'oxygène qu'ils avaient.


english: In the laboratory experiments, we are now trying to test the patterns we observed on site in a more controlled manner; in order to get a better understanding of the mechanistic link between algae, their associated fauna and fish.

french: Par nos expériences en laboratoire, nous essayons maintenant de tester d'une manière plus contrôlée les tendances que nous avons observées sur site, afin de mieux comprendre la liaison entre les algues, la faune associée et les poissons.


english: Due to their complexity and their geographical distribution, smart grids and microgrids can not be easily managed by a centralized system.

french: De par leurs complexités et leurs répartitions géographiques, les smartgrids, comme les microgrids, ne peuvent pas être gérés facilement par des systèmes centralisés.


english: Four independent TV channels have also been taken over by the state, and no criticism of Putin is permitted in significant media.

french: Quatre chaînes de télévision indépendantes ont également été reprises en main par l'état, et aucune critique de Poutine n'est autorisée dans les médias d'importance.


english: The causes of spatial and seasonal variabilities of the surface spectral signatures are especially discussed.

french: Les causes possibles des variations spatiales et temporelles des signatures spectrales de la surface sont notamment étudiées.


english: They're on sites big, they're on sites small.

french: Elles sont sur les grands sites, elles sont sur les petits sites.


english: You have one hour to find him.

french: Vous avez une heure pour le retrouver.


english: I think what they're excited about is they can follow these kids, not only in school; on Christmas, we saw some of the kids were doing it.

french: Je pense qu'ils sont exaltés par le fait qu'ils peuvent suivre les enfants désormais. Ce n'est pas cantonné à l'enceinte de l'école. Nous avons même vu qu'à Noël, certains enfants s'exerçaient.


english: Where are you, my faithful friend?

french: Où êtes-vous mon tendre ami?


english: He said that he liked them because they looked good together.

french: Il disait qu'il les aimaient parce qu'ils allaient bien ensemble.


english: On the other hand, the measurements data were used to evaluate the performance and to contribute to the calibration of the ray-tracing tool (RT) based on a deterministic approach.

french: D'autre part, les données de mesures ont été utilisés pour évaluer les performances et contribuer à la calibration d'un simulateur de canal radio à tracé de rayons (RT) reposant sur une approche déterministe.


english: This reality is not without consequence on how Tamils perceive their attachement to the nation.

french: Cette réalité n'est pas sans conséquences sur la façon dont les Tamouls perçoivent leur appartenance à la Nation.


english: We hold a meeting once a month.

french: Nous tenons une réunion une fois par mois.


english: "But what is it you wish?"

french: "Mais qu'est-ce que vous voulez?"


english: The manuscript is divided in two parts.

french: Le manuscrit est divisé en deux parties.


english: The protection of human dignity, the right to life, need to be properly entrenched in FP7 as well.

french: La protection de la dignité humaine, le droit à la vie, doivent être profondément ancrés dans le 7e PC également.


english: Can I have your phone number?

french: Puis-je avoir ton numéro de téléphone?


english: That isn't an easy process, and yes, it is full of contradictions.

french: Ce n'est pas un processus facile, et oui, c'est plein de contradictions.


english: Through the study of models without maturity structure, reduced by integration to a system of differential equations with distributed delay, we obtained the existence of oscillating solutions and, throughout the study of a Hopf bifurcation, of periodic solutions with very long periods compared to the cell cycle duration.

french: Par l'étude de modèles non structurés en maturité, réduits par intégration à un système d'équations différentielles avec retard distribué, nous avons mis en évidence l'existence de solutions oscillantes et, à travers l'étude d'une bifurcation de Hopf, de solutions périodiques, avec de très longues périodes en comparaison de la durée du cycle cellulaire.


english: To address these objectives, we used an existing flexible weighted cumulative index of exposure and we developed a new joint latent class mixed model, to analyze the data from two French case-control studies on lung cancer and pleural mesothelioma.

french: Pour répondre à ces deux objectifs, nous avons utilisé un indice cumulé d'exposition pondéré flexible déjà existant et nous avons développé un nouveau modèle conjoint à classes latentes, pour analyser les données de deux études cas-témoins françaises sur le mésothéliome pleural et le cancer du poumon.


english: By exploring their relationships outside of work it describes the way their social relations and their collective representations are constructing themselves.

french: En explorant leurs relations hors travail, elle décrit la manière dont se construisent les rapports sociaux et les représentations collectives.


english: In males with schizophrenia, significant negative correlation between ideas of grandiosity and WMD, a positive correlation between disorientation and WMD, and attention deficits and GMD and WMD were found.

french: Chez les hommes atteints de schizophrénie, on observe des corrélations négatives importantes entre les idées de grandeur et la DMB; des corrélations positives entre la désorientation et la DMB.


english: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.

french: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.


english: Has Japanese such an expression?

french: Y a-t-il une expression similaire en japonais?


english: Furthermore, some compounds with good antitrypanosomal activity were studied to understand their mode of action by in vitro tests on the bloodstream and procyclic forms of trypanosomes, by studies of parasite motility and by inhibitory tests on a glycolytic enzyme.

french: Certains composés présentant une bonne activité antitrypanosomale ont été étudiés afin de mieux comprendre leur mode d'action et ce, par des tests in vitro sur la forme sanguine et procyclique du trypanosome, par des études de motilité parasitaire ainsi que par des tests d'inhibition enzymatique.


english: I heard that your departments here were by regions.

french: J'ai entendu dire que vos départements étaient structurés par régions.


english: Colombia and the International Crisis

french: La Colombie et la crise


english: Such a degraded person is the guru of the Hindu god Ram." ...

french: Une personne aussi vile est le gourou du dieu hindou Rama".


english: The aim of our study is to measure reflex modulation induced by buspirone, a 5-HT1A partial agonist that allowed reexpression of locomotion in adult spinal mice.

french: Notre objectif consiste donc à observer la modulation du réflexe induite par l'utilisation de buspirone, un agoniste partiel 5HT1A favorable à la réexpression de la locomotion chez la souris spinale adulte.


english: I should come, too.

french: Je devrais venir, aussi.


english: Bahraini blogger Bint Batutta describes the story of a book about the nuclear reactor disaster of Chernobyl (Memories of a Meltdown by Mohamed Makhzangi ) together with the circumstances of the event:

french: La blogueuse de Bhareïn Bint Batutta a choisi un livre consacré à la catastrophe nucléaire de Tchernobyl (Memories of a Meltdown de Mohamed Makhzangi ) et y consacre un billet, ainsi qu'à la situation actuelle :


english: Six plus three is nine.

french: Six plus trois est neuf.


english: We used existing surveillance systems in two countries with different epidemiological profiles of tuberculosis (France and China) to evaluate patient management and antituberculosis drug resistance.

french: Nous avons utilisé les systèmes de surveillance mis en place dans deux pays de profil épidémiologique de la tuberculose différent (France et Chine) pour étudier la prise en charge des malades et la résistance aux antituberculeux.


english: You! You are imposing this on me!

french: Vous ! Vous m'imposez cela !


english: There was a misunderstanding.

french: Il y avait un malentendu.


english: Three elementary school students from Scholarism, an activist group against the implementation of the controversial national education program, started a three-day hunger strike on August 30, while their supporters are camping outside the government building.

french: Trois élèves d'une école primaire militants pour Scholarism, un groupe opposé à la mise en place du controversé programme national d'éducation, ont commencé le 30 août, une grève de la faim de trois jours alors que des manifestants les soutenant campaient devant le siège du gouvernement.


english: As soon as somehow, that consciousness, somehow steps back, so to speak, or is pointed to the truth that, but these are observable.

french: Dès que d'une certaine manière, cette conscience, d'une certaine manière recule, pour ainsi dire, ou insiste sur la vérité : mais ceux-ci sont perceptibles.


english: We're not making that easier, or better, or more likely to happen.

french: Nous ne rendons pas cela plus facile, ou mieux, ou plus susceptible de se produire.


english: Now, I would like to share a dream, this dream on which I am working.

french: Alors, maintenant, je voudrais partager un rêve, ce rêve, sur lequel je travaille.


english: 'Towards an implementation of the NAIADES Action Areas';

french: «Towards an implementation of the NAIADES Action Areas» («Vers l'établissement des régions d'action NAIADES»);


english: They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media.

french: Elle a accès aux mêmes compétences, aux mêmes agences, aux mêmes consultants, aux mêmes médias.


english: There are 1.4 million pregnant women in lowand middle-income countries living with HlV and of these, 90 percent are in sub-Saharan Africa.

french: Il y a 1,4 millions de femmes enceintes qui vivent avec le VIH dans des pays avec des revenus bas ou moyens, et 90 pour cent d'entre elles sont en Afrique sub-saharienne.


english: So what we're looking for is a permanent solution.

french: Ce que nous cherchons est une solution permanente.


english: Abstract : The purpose of the research task carried out during this thesis was to synthesize sub-micrometric polystyrene droplets containing quantum dots, so called QDs.

french: Résumé : Le travail de recherche effectué durant cette thèse avait pour but de synthétiser des billes de polystyrène de taille sub-micrométriques contenant des points quantiques, aussi appelés " quantum dots " ou QDs.


english: Welcome back to our city, André.

french: Bienvenu de retour dans notre ville, André.


english: More precisely, this work is based on SAEM methods which are intensively used in Medicine and Biology.

french: Plus précisément, ce travail concerne les méthodes SAEM qui sont très utilisées dans le domaine biomédical.


english: General Security: Licensing, Monitoring, Censoring creative works

french: La Sécurité Générale : autorise, surveille et censure les oeuvres de création.


english: Take a wasps' nest. It's a building that hangs from a single thread made of material so light that it can hold three hundred times its own weight in inhabitants.

french: Prenez un nid de guêpes: c'est un bâtiment entier suspendu à un fil, fait de matériaux si légers qu'il peut supporter 300 fois son propre poids en habitants.


english: Patients then take their prescriptions to our desk in the clinic waiting room where we have a core of well-trained college student advocates who work side by side with these families to connect them out to the existing landscape of community resources.

french: Les patients amènent alors leurs ordonnances à notre bureau dans la salle d'attente de la clinique où nous avons un noyau d'étudiants en droit bien entraînés qui travaillent aux côtés de ces familles pour les mettre en relation avec le paysage actuel des ressources communautaires.


english: And because these are artists, they have very artistic temperaments.

french: Et parce que ce sont des artistes, ils ont des tempéraments très artistiques.


english: To figure out the area of this rectangle we need to know its height.

french: Pour trouver l'aire de se rectangle, on doit connaître sa hauteur.


english: She left school two years ago.

french: Elle a quitté l'école il y a deux ans.


english: This thesis work deals with the study of the photocatalytical degradation modes of solid deposits of stearic acid (SA) on the surface of titanium dioxide thin films.

french: Cette thèse porte sur l'étude des modes de dégradation photocatalytique de dépôts solides d'acide stéarique (AS) sur des couches minces de dioxyde de titane.


english: That error is very common.

french: Cette erreur est très répandue.


english: This is no surprise, though, if you look at the insights of contemporary psychology.

french: Pourtant ce n'est pas une surprise si vous regardez les idées de la psychologie contemporaine.


english: The hub, ironically enough, is centered in little Roanoke, Virginia.

french: Le hub, c'est assez ironique, est centré en Virginie, dans le petit Roanoke.


english: Well, the answer is that they are really, really small.

french: Et bien, la réponse est qu'ils sont vraiment, vraiment, vraiment petits.


english: The discrepancy between self-reported recent condom use and the presence of PSA was associated with a perceived high risk of HIV infection.

french: La discordance entre l'auto-rapport d'utilisation récente du préservatif et la présence de PSA était associée à une perception de risque d'infection au VIH élevé.


english: And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'"

french: Et puis une personne a demandé, "Bon, qu'est ce que vous voulez dire, par voisin?"


english: Indeed, they are the referential deposits for the geological studies and particularly the diagenetic Post and Syn sedimentary phenomena.

french: En effet, ce sont des dépôts de référence pour les études géologiques et particulièrement les phénomènes diagénétiques post et synsédimentaires.


english: Data collection consisted of a comprehensive literature review on prosthodontic outcomes as well as focus-group discussions and interviews.

french: La collecte des données a été menée à l'aide d'une revue de littérature ciblée et complète sur les résultats en prosthodontie ainsi que par le biais de discussions de groupes et d'entrevues.


english: Nutritionally, fonio has some similarities to white rice, but with significantly more trace elements such as magnesium, zinc and manganese, and proteins, making the crop very important in areas where other protein sources such as meat are limited.

french: Sur le plan nutritionnel, le fonio présente certaines similitudes avec le riz blanc, mais il renferme beaucoup plus d'éléments traces tels que le magnésium, le zinc et le manganèse, ainsi que de protéines.


english: The third focuses on their merging with the highest of the resolutions.

french: La troisième s'intéresse à la fusion de ces dernières à la plus haute des résolutions.


english: Investing in this kid will help shape the future of Kuwaiti football.I hope someone in a position reads about this little guy and takes notice before it is too late..

french: Investir dans ce gamin peut marquer le futur du foot koweïtien. J'espère que quelqu'un de haut placé va lire ça et le remarquer avant qu'il ne soit trop tard..


english: That's why we run a feature in the cartoon issue every year called "I Don't Get It: The New Yorker Cartoon I.Q. Test."

french: C'est pour ça que chaque année, dans notre hors-série dessins, nous avons une rubrique appelée : « Je ne comprends pas : le test de Q.I.


english: I understand the words, but not the meaning.

french: Je comprends les mots mais pas la signification.


english: Under these conditions, it appears that technology has no effect on navigational strategies and therefore, possibly on related structures.

french: Dans ces conditions, il apparaît que la technologie ne semble pas avoir d'effet sur les stratégies de navigation et par la même occasion, sur les structures s'y rattachant.


english: These propositions were explored through the qualitative method in order to establish precise hypotheses.

french: Ces propositions ont été explorées à travers la méthode qualitative afin de déterminer des hypothèses plus précises.


english: One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

french: Un de tes cousins est Ezra Cornell, le fondateur de l'université Cornell.


english: I hope you don't mind

french: J'espère que cela ne te dérange pas


english: He said that his father was ill, but it was a lie.

french: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.


english: We showed that only t10,c12 CLA induces apoptotic CCC death without affecting survival of untransformed colon cells.

french: Nos résultats montrent que seul le t10,c12-CLA induit une mort cellulaire par apoptose des CCC sans affecter la survie de cellules coliques non transformées.


english: The field of nuclear safeguards has changed a lot since the IAEA started working with the EU in 1981.

french: Le domaine du contrôle de sécurité nucléaire a subi de nombreux changements depuis que l'AIEA a commencé à travailler avec l'UE en 1981.


english: The objectives of the study were to examine the RTD strategy process in these companies and to improve understanding of why, and how, they participate in the European Community's RTD Framework Programmes and EUREKA.

french: Les objectifs de l'étude étaient d'examiner le processus de stratégie de RDT de ces entreprises et de mieux cerner le pourquoi et le comment de leur participation aux programmes-cadres de RDTde la Communauté européenne et à EUREKA.


english: Such water movements also explain the gas anomalies observed in the tunnel.

french: Ces mouvements d'eau sont également à l'origine des anomalies de concentration en gaz observées dans le tunnel.


english: The injection and vaporization processes of the fuel liquid phase are both modeled in the present LES as they drive the formation of the fuel gas phase.

french: Les processus d'injection, et d'évaporation du carburant liquide sont analysés et modélisés dans les simulations LES car ils pilotent la formation de vapeur de carburant.


english: Finally for the generalized Hecke orbit of an arbitrary algebraic point, we prove the conjecture for curves.

french: Finalement pour une orbite de Hecke généralisée d'un point algébrique arbitraire, nous démontrons la conjecture pour toutes les courbes.


english: Abstract : In Burkina Faso, W. indica L. syn.

french: Résumé : Au Burkina Faso, W. indica L. syn.


english: Azerbaijan: Interview with Scary Azeri

french: Azerbaïdjan : Entretien avec la blogueuse Scary Azeri


english: Or consider China's role in the global economy.

french: Ou prenons encore le rôle de la Chine dans l'économie mondiale.


english: But what if we could use the mosquitoes' sexual behavior to also control them?

french: Et si nous pouvions utiliser le comportement sexuel des moustiques pour également les contrôler?


english: Several issues arise such as the genre taxonomy of the discourse linked to the specific field studied, the unit of the text segmentation which has to free itself from the scriptural or oral feature of the text production, the textual categorisation and indexation of the studied genre.

french: Plusieurs interrogations se posent dont celle d'une taxonomie des genres de discours liés au domaine spécialisé étudié, celle d'une unité de segmentation textuelle s'affranchissant du caractère scriptural ou oral du mode de production du texte, et celles liées à la catégorisation d'un texte dans un genre discursif.


english: Access to Facebook has been banned in China since mid-2009, when the country's authorities concluded that people participating in the riots that took place in the western province of Xinjiang had used the social network to organize the protests.

french: L'accès à Facebook est interdit en Chine depuis mi-2009, quand les autorités chinoises ont jugé que les personnes qui avaient participé à des émeutes dans la province occidentale de Xinjiang avaient utilisé les réseaux sociaux pour s'organiser.


english: This serves for the macro crack propagation in all failure modes and their combinations, between the rock grains.

french: Cela sert pour la propagation de la macro fissure dans tous les modes de ruptures et de leurs combinaisons, entre les grains de la roche.


english: In order to attract tourism, the communities create networks, rename their territory, adapt History, and manufacture identifying images.

french: Afin de faire venir le tourisme, les collectivités créent des réseaux, rebaptisent leur territoire, adaptent l'histoire, fabriquent des images identifiantes.


english: Transgovernmentalism is based on the existence of transboundary networks between sub-national entities exercising similar functions in order to address common issues.

french: La théorie transgouvernementale s'appuie sur l'existence de réseaux transfrontaliers entre composantes de l'État exerçant des fonctions similaires dans une optique de gestion de problèmes communs.


english: It was my seventh marathon, and just like going back to college for your junior year, you're anticipating catching up with friends and getting excited about rolling right back into things.

french: pour mon septième marathon, et comme retourner à la fac pour une nouvelle année, vous vous attendez à retrouver vos amis et vous êtes enthousiastes de reprendre les affaires.


english: In this public libraries have a special position and it is important for the whole society that this central institution which backs democracy will be supported and strengthened.

french: Dans ce cadre, les bibliothèques publiques ont une position particulière et il est important pour la société entière que cette institution centrale, qui est la clé de voûte de la démocratie, soit soutenue et renforcée.


english: I'm just drawing a bunch of lemons.

french: Je suis juste un tas de dessin de citrons.


english: But, the high-frequency frictional twin boundary motion of the martensite reorientation can induce a rapid accumulation of dissipation heat and cause a significant temperature rise in the material, which poses instability problems about the dynamic performance of FSMA.

french: Cependant, cette réorientation à haute fréquence induit un frottement au niveau des interfaces entre les variantes de martensite provoquant une dissipation et par suite une élévation significative de la température dans le matériau, ce qui pose des problèmes d'instabilité nuisant à la performance du comportement dynamique des FSMAs.


english: The phase noise at 10 kHz from the carrier is between -100 and -110 dBc.Hz-1, and the noise floor is -160 dBc.Hz-1.

french: Le bruit de phase à 10 kHz de la porteuse est compris entre -100 et -110 dBc.Hz-1, et le bruit plancher est de -160 dBc.Hz-1.


english: Experimental results gathered include breakdown voltages measured in various conditions of voltage type (DC or impulse voltage), pressure (from 1 to 4 bars), temperature (from 65 to 77 K), inter electrode gap (from 5 to 10 mm), with and without transient heating of the tape.

french: Les résultats expérimentaux incluent des mesures de tensions de claquage obtenues dans diverses conditions de tension (DC, choc impulsionnel) de pression (de 1 à 4 bar), et de température (de 65 à 77 K), de distance inter électrode (5 et 10 mm), avec et sans chauffage de l'électrode ruban.


english: After that, we compared the results with the loss of the mechanical properties observed during aging.

french: Nous avons par la suite confronté ces résultats avec la chute des propriétés mécaniques observée au cours du vieillissement.


english: Presumably, there are some more in lifeless locations, but on Earth, evolution created billions of different chemicals.

french: Il y en aurait plus là où la vie n'existe pas, mais sur Terre, l'évolution est à la source de milliards de composants chimiques


english: Martinican blogger Bel Balawou posts an homage to the late policeman (from French Guiana) who was killed in the line of duty by an ETA Basque terrorist in the suburbs of Paris, last week.

french: Le blog martiniquais Bel Balawou publie l'hommage rendu au policier français originaire de la Guyane, le brigadier-chef Jean-Serge Nérintué, assassiné pendant son service par un terroriste basque de l'ETA dans la banlieue parisienne la semaine dernière.


english: So everything that we got from the movies, the magazines, the radio, was on the basis on French truth, and so I discovered this French truth: fine buildings and structures, museums, the Arc de Triomphe, the Eiffel Tower.

french: Donc tout ce que nous recevions à travers le cinéma, les magazines, la radio, c'était sur la base de la vérité française. Et donc je découvre cette vérité française : des beaux immeubles, l'Arc de triomphe, la tour Eiffel, les beaux bâtiments...


english: This thesis work mainly focuses on characterizing and manipulating optical antenna to detect single molecule ﬂuorescence signal at high concentration of micromolar regime.

french: Ce travail de thèse se concentre principalement sur la caractérisation et la manipulation antenne optique pour détecter seul signal de ﬂuorescence de molécules à forte concentration de régime micromoles.


english: Moreover, when the researcher does not belong to any of the dominant research disciplines of a university, one is faced with aporias and formidable professional and intellectual difficulties.

french: De plus, quand le chercheur n'appartient à aucune des disciplines de recherche dominantes d'une université, on se retrouve devant des apories et des difficultés professionnelles et intellectuelles redoutables.


english: He never saw him again.

french: Lui ne le revit jamais.


english: Overall, populist forces could well secure a majority in the European Parliament, though they will not operate as a unified force under a single political banner.

french: Dans l'ensemble, les forces populistes pourraient bien obtenir une majorité au Parlement européen, même si elles n'opéreront pas en tant que force unifiée sous une seule bannière politique.


english: In 1976, for example, government and industry insisted that the amount of energy needed to make a dollar of GDP could never go down.

french: En 1976, par exemple, le gouvernement et l'industrie ont insisté pour que la quantité d'énergie nécessaire pour faire un dollar de PIB ne puisse jamais diminuer.


english: ROMEO The exchange of thy love's faithful vow for mine.

french: ROMEO L'échange des vœux de ton amour fidèle pour le mien.


english: From the 27,000 planned projects, about 16,500 were rejected; the related losses have been approximately 600 million euros .

french: Sur les 27 000 projets présentés, environ 16 500 ont été rejetés; les pertes liées se montant environ à 600 millions d'euros .


english: Setty, a journalist living in Chile, explains 'the Chilean revolution': "Chile is supposed to be the stodgy, conservative, institutionality-respecting corner of South America, where nothing ever happens.

french: Setty, une journaliste vivant au Chili, explique la révolution chilienne : " le Chili est supposé être un coin d'Amérique du Sud barbant, conservateur et respectueux des institutions, où il ne se passe jamais rien.


english: Density fitting techniques allow to reduce the computational cost of RT-TDDFT/MMpol propagations.

french: L'utilisation de techniques d'ajustements de densités électroniques auxiliaires permet de réduire drastiquement le coût de calcul des propagations RT-TDDFT/MMpol.


english: That would be very dangerous.

french: Ça serait très dangereux.


english: Unfortunately, the results obtained with split Hopkinson pressure bars are not satisfactory.

french: En revanche, les essais sur barres de Hopkinson ne donnent pas satisfaction.


english: So, they started to change the everyday life of Italian citizens after the Second World war starting what we call an "economic miracle", bringing Italy into the industrial power, into the industrial economy starting from a very low level of industrialization and a very low level of social life.

french: Ainsi, ils ont commencé à changer la vie quotidienne des citoyens italiens après la seconde guerre mondiale à partir de ce que nous appelons un " miracle économique ", intégrant l'Italie dans la puissance industrielle, dans l'économie industrielle, à partir d'un niveau très faible d'industrialisation et un niveau très faible de vie sociale.


english: They were working on truly global products, and companies like Microsoft, Google, AstraZeneca, General Electric, Philips, have already answered in the affirmative the question that from their Bangalore and Hyderabad R&amp;D centers they are able to produce products and services for the world.

french: Ils travaillaient vraiment sur des produits internationaux, et des sociétés comme Microsoft, Google, AstraZeneca, General Electric, Philips ont déjà pu constater que oui, les centres de R&D de Bengalore et Hyderabad étaient bien capables de sortir des produits et des services destinés au monde entier.


english: The essence of this method is the transformation of a nonlinear, non-convex optimal control problem, i.e., the switched system, into an equivalent optimal control problem with the linear and convex structure, which allows us to obtain an equivalent convex formulation more appropriate to be solved by high-performance numerical computing.

french: L'essentiel de cette méthode est la transformation d'un problème de commande optimale non-linéaire et non-convexe, c'est-à-dire, le système commuté, en un problème de commande optimale équivalent avec la structure linéaire et convexe, qui permet d'obtenir une formulation convexe équivalente plus appropriée pour être résolue par un calcul numérique plus efficace.


english: And I can tell you, our agenda is full.

french: Et je peux vous dire, que notre agenda est plein.


english: Due to industry's significant contribution in this line of research, IDEKO will drive similar research in the future.

french: Grâce à sa contribution considérable dans cette ligne de recherche, IDEKO mènera d'autres travaux de recherche à l'avenir.


english: The main route of chemical agent absorption which are low volatile, as VX or yperite, is the dermal route.

french: La principale voie d'absorption des agents chimiques peu volatils (persistants), tels que le VX et l'ypérite, est la voie cutanée.


english: In hospitals, the risk of infection and transmission appears to be unusually high for methicillinresistant S. aureus (MRSA) and complications can be very severe.

french: A l'hôpital, le risque d'infection et de transmission apparaît comme étant particulièrement haut pour la souche de S. aureus résistante à la méticilline (SARM).


english: They said to my parents that the neck break was a stable fracture, but the back was completely crushed: the vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut, stepped on it, smashed it into thousands of pieces.

french: Ils ont dit à mes parents que la fracture cervicale était stable mais que le dos était complètement écrasé. La vertèbre L1 était dans le même état qu'une cacahuète que vous auriez jetée au sol, sur laquelle vous auriez marché et écrasée en miettes.