english: First the use of a resistor (with an effect similar to viscous damping) and eventually of an inductor (allowing the creation of a tuned resonator) for the circuit is considered.

french: On considère d'abord l'association d'une résistance (qui a un effet similaire à un amortissement visqueux) et éventuellement d'une inductance (permettant de réaliser un oscillateur accordé) aux éléments piézoélectriques.


english: The piece came out right after a few anti-corruption cases online.

french: L'article est paru juste après quelques cas d'anti-corruption en ligne.

source: GlobalVoices


english: That's our lambda.

french: Ceci est notre lambda

source: QED


english: So I hope I've changed the way you look at at least some of the stuff in your life.

french: J'espère donc avoir changé votre manière de voir au moins certaines choses de votre vie.


english: The term for, and the words after it, over two decades, are simply being used to indicate time.

french: Le terme pour et les mots après velui-ci, "depuis plus de deux décennies", sont simplement utilisés pour indiquer le temps.


english: You should've gotten up earlier.

french: Tu aurais dû te lever plus tôt.

source: Tatoeba


english: Tom invited me over for dinner.

french: Tom m'a invité à dîner.


english: 'In CHORIST, we've integrated several channels to warn the population in parallel through several means like radio, TV, cell broadcast, sirens, and we've removed any human interference with the transmission of information from the authorities to the population,' Mr Simon said.

french: «Dans CHORIST, nous avons intégré plusieurs canaux pour prévenir la population par des voies parallèles, comme la radio, la télévision, les SMS et les sirènes, et nous avons retiré toute interférence humaine dans la transmission des informations entre les autorités et la population», poursuit M. Simon.


english: The referendum is a cause for anxiety for foreign traders in Juba:

french: Le référendum est une cause d'anxiété pour les commerçants étrangers à Juba :


english: This little creature spends its days splashing in Late Triassic swamps with a host of other reptiles.

french: Cette petite créature passe son temps à nager dans les marais du Trias supérieur parmi une myriade d'autres reptiles.


english: Although the lixae are often associated with sutlers and camp-followers, their presence in the armies is not limited to these two roles.

french: Bien que ceux-ci soient souvent associés aux vivandiers et aux valets d'armée, leur présence dans les armées ne se limite pas à ces deux rôles.


english: When a fall is detected, a message would be sent to the emergency center or to the family through a secure Internet connection.

french: En cas de problème, un message pourrait être envoyé suivant l'urgence aux secours ou à la famille via une connexion internet sécurisée.


english: You had better get up early.

french: Vous feriez mieux de vous lever tôt.


english: The World of Tanks Blitz project wasn't our first idea.

french: Le projet Wot: Blitz n'était pas notre première idée.


english: Under the ICT theme, for example, activities include the integration of technologies into personal environments and robotic systems, ICT for health, mobility and inclusion, and future and emerging technologies.

french: Au chapitre des TIC par exemple, les activités incluent l'intégration de technologies dans les environnements personnels et les systèmes robotiques, les TIC appliquées à la santé, la mobilité et l'inclusion, et les technologies futures et émergentes.


english: It is divided into six chapters:-The first chapter presents the state of the art and the energy context of renewable energy, solar energy and linear PV systems.-In the second chapter, we develop a modeling tool, which must be at the same time precise, reliable, robust and which can be adapted to each of the simulation needs of the thesis.

french: Elle se divise en six chapitres :-Le premier chapitre présente l'état de l'art et le contexte énergétique de l'énergie renouvelable, de l'énergie solaire et des systèmes PV linéaires.-Dans le deuxième chapitre, nous développons un outil de modélisation qui doit être à la fois précis, fiable, robuste et qui peut s'adapter à chacun des besoins en simulation de la thèse.


english: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

french: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.


english: Contrary to the clash of civilizations theory, Arabs didn't despise Western liberty, they desired it.

french: Contrairement à la théorie du choc des civilisations, les Arabes ne méprisaient pas la liberté occidentale, ils la désiraient.


english: On this basis, two such robotic systems, developed during this thesis, are described in detail, providing concrete examples of the variety of design constraints imposed in a medical image guided needle insertion setting.

french: Sur cette base, deux tels systèmes robotiques, développés pendant cette thèse, sont décrits en détail, donnant ainsi des exemples concrètes des nombreuses contraintes imposés dans le cadre de ponctions d'aiguilles guidés par imagerie médicale.


english: What's interesting really about X-ray really is, if you think about it, is that that technology is used for looking for cancer or looking for drugs, or looking for contraband or whatever.

french: Ce qui est intéressant dans la radiation c'est, quand on y pense, c'est que cette technologie est utilisée pour trouver des signes de cancer, ou pour chercher de la drogue, ou de la contrebande, ou autre.


english: I'm going to show you what I mean by telling you about how three of the countries I visited -- Canada, Indonesia and Mexico -- overcame three supposedly impossible problems.

french: Je vais vous montrer ce que je veux dire en vous racontant comment trois des pays que j'ai visités -- Canada, Indonésie et Mexique -- ont surmonté trois problèmes réputés insolubles.


english: And if you look at another factor, another contrast, a slave back then is worth about $40,000 in today's money.

french: Et si vous regardez un autre facteur, un autre contraste, un esclave à l'époque vaut environ 40.000 dollars en argent d'aujourd'hui.


english: They're definitely not Confucian.

french: Ils ne sont certainement pas confucianistes.


english: Europe, after all, is committed to democracy worldwide.

french: L'Europe, après tout, s'est toujours engagée pour la démocratie à l'échelle mondiale.

source: News-Commentary


english: The researchers said the market volume for such products is growing.

french: Les chercheurs expliquent que le volume du marché pour ces produits augmente considérablement.


english: The goal of this thesis was to design a new transfer vector in which the PS expression was independent from the expression of the transgene in order to be able to optimize its expression independently.

french: Le travail effectué dans le cadre de cette thèse vise à construire un nouveau transfert de vecteur dans lequel l'expression de la protéase sera indépendante de celle du transgène permettant ainsi d'optimiser l'expression de la protéase.


english: In eukaryotes, phosphatases have been shown to be involved in cell growth, differentiation and division.

french: Chez les eucaryotes, les phosphatases sont impliquées dans la croissance cellulaire, la différentiation et la division.


english: Pedigree dogs are particularly well suited to these kinds of studies.

french: Les chiens à pédigrée conviennent particulièrement bien à ce type d'études.


english: · Fifth, countries must promote innovation in clean technologies and ensure universal access to existing technological solutions.

french: · Cinquièmement, les pays doivent promouvoir l'innovation dans les technologies propres et assurer l'accès universel aux solutions technologiques existantes.


english: I thought to myself, why not take the individual cells out of the pancreas -- the cells that secrete insulin to cure diabetes -- and transplant these cells? -- technically a much simpler procedure than having to grapple with the complexities of transplanting a whole organ.

french: Je me suis dit, pourquoi ne pas prélever les cellules individuelles sur le pancréas - les cellules qui sécrètent l'insuline pour soigner le diabète - et greffer ces cellules? - techniquement une procédure beaucoup plus simple que d'avoir à se battre avec les complexités de la greffe d'un organe entier.


english: Secondly, sequential Y and O ion implantation resulted in the formation of probable yttrium-rich oxides at 800°C.

french: Deuxièmement, l'implantation séquentielle d'ions Y et O a entraîné la formation à 800°C de nano-oxydes probablement riches en yttrium.


english: Objective: The main objective of the present study was to assess the association between access to services for mental health problem and receptive sharing of injection material among people who inject drugs (PWID) in Montréal.

french: Objectif : Cette étude voulait examiner l'association entre l'accès à des services pour des problèmes de santé mentale et le partage réceptif de matériel d'injection dans une cohorte d'utilisateurs de drogue par injection (UDIs) à Montréal.


english: And by means of their own propagation, these ideas about: interest in experimentation, interest in observation, interest in not criminalizing engagement for profit.

french: Et par leur propre propagation, ces idées sur : l'intérêt d'être expérimental, l'intérêt de l'observation,


english: Keratinocytes, the main cell type of the epidermis, constitue our first line of defense against UV.

french: Les kératinocytes, type cellulaire majoritaire de l'épiderme, constituent donc notre première ligne de défense contre les UV.


english: We defined 12 categories of information to de-identify: nominative data (last names, first names, etc.) and numerical data (ages, dates, zip codes, etc.).

french: Nous avons défini douze catégories d'informations à traiter : nominatives (noms, prénoms, etc.) et numériques (âges, dates, codes postaux, etc.).


english: Let us talk, you and me, huh?

french: Nous devons parler, toi et moi, hein?


english: This Mandelson, 9 days later, was rushed to hospital in England due to unbearable pain, and after inspection, the trouble-maker is revealed—-kidney stone.

french: Or, le même Peter Mandelson a été admis d'urgence à l'hôpital (en anglais) en Angleterre 9 jours plus tard, à cause de douleurs intolérables, et après examen, le fauteur de troubles a été révélé – un calcul rénal.


english: This reflects selection pressures that these organisms may experience in these environments, otherwise hostile to many forms of life.

french: Ceci reflète les pressions de sélections que peuvent subir ces organismes dans ces environnements hostiles à de nombreuses formes de vie.


english: This difficult balance is also to be found in the way he deals with reality since human truth is only palpable through multiple forces revolving around tension.

french: Cet équilibre problématique trouve un écho dans son approche de l'étude du réel, puisque la vérité humaine n'est saisissable qu'au travers de multiples jeux de tensions.


english: I will analyze, in detail, the themes, motifs (rhythmic and melodic) and recurring sounds that contribute to the uniqueness of each of the film scores.

french: J'analyserai en détail les sonorités, motifs (rythmiques et mélodiques) et thèmes récurrents qui contribuent au caractère unique de chacune des trames musicales.


english: This doesn't harm the larvae in any way, but the mites die within hours.

french: Cette technique n'affecte pas du tout les larves, mais les varroas meurent en quelques heures.


english: I've had moments with family like that, and there are all kinds of things this can capture and share.

french: J'ai eu des moments comme ça avec la famille, et il y a toutes sortes de choses que Glass peut capturer et partager.


english: In addition to devaluing, China announced that the opening "fix" – the price at which trading of the renminbi would commence each day – would be largely based on the previous day's closing market price.

french: En plus de la dévaluation, la Chine a annoncé que la « fixation » à l'ouverture (le prix auquel la négociation du renminbi doit commencer chaque jour) serait largement basée sur le prix de clôture du marché de la journée précédente.


english: Next, a complete chapter has been devoted to the evaluation of the thermodynamic (adsorption) and kinetic (diffusion) parameters in the CO2/N2 separation.

french: Un chapitre est dédié à l'évaluation des paramètres thermodynamiques (adsorption) et cinétiques (diffusion) de la séparation CO2/N2.


english: He says you're lying.

french: Il dit que vous mentez.


english: Accessibility is one of the most important attributes of a location choice of an economic establishment.

french: L'accessibilité est l'un des facteurs les plus importants du choix de localisation d'une entreprise.


english: Long story short... ...

french: Longue histoire courte... ...


english: In the planning models, the productivity of the manufacturing system and the well-being of the workers are targeted.

french: Concernant les modèles de planification, la productivité du système de fabrication et le bien-être des travailleurs sont ciblés.


english: It will use large momentum transfer beam-splitter, obtained by high order Bragg diffraction.

french: Elle utilisera comme séparatrices des transitions multiphotoniques, obtenues par diffraction de Bragg d'ordre élevé.


english: Moreover, Russia – which extends to East Asia, but, owing to its economic and political weakness, has been a background player there – would certainly seek to benefit from this development.

french: En outre, la Russie qui s'étend à l'Extrême-Orient, mais qui en raison de sa faiblesse économique et politique, n'y a joué qu'un rôle d'arrière-plan, va certainement chercher à bénéficier de ce développement.


english: And the reason is, these nanomaterials -- they're like a double-edged sword.

french: La raison est que ces nanomatériaux sont des armes à double tranchant.


english: Tom found a place to live.

french: Tom a trouvé un endroit où habiter.


english: We're talking hundreds of kilometers from the nearest road, there's certainly no electricity, but they had very good cell phone service, these people in the towns were on Facebook all the time, they're surfing the web on their phones, and this sort of got me thinking that in fact it would be possible to use the sounds of the forest, pick up the sounds of chainsaws programmatically, because people can't hear them, and send an alert.

french: Alors que la route la plus proche se trouve à des centaines de km, il n'y a pas d'électricité, mais les portables passent parfaitement. Les gens en ville qui sont tout le temps sur Facebook, surfent sur le web grâce à leurs téléphones. Ça m'a fait penser qu'il serait possible d'utiliser les bruits de la forêt, puis sélectionner avec un logiciel, le vrombissement des tronçonneuses inaudibles sinon, et envoyer une alerte.


english: Then, we demonstrated a communal collective decision-making in two related larvae species, L. sericata and Calliphora vomitoria, for one food-spot in both monospecific and heterospecific groups.

french: Puis, nous avons mis en évidence la capacité des larves de deux espèces proches phylogénétiquement, L. sericata et Calliphora vomitoria, à faire un choix collectif pour un site de nourriture à la fois en groupe monospécifique et en hétérospécifique.


english: The intergranular normal stress can be thus expressed as a function of the quantities relative to the dissolution and the diffusion, and the rate of shortening of the grains.

french: La contrainte normale intergranulaire peut être ainsi exprimée en fonction des quantités relatives à la dissolution et à la diffusion, et en fonction du taux de raccourcissement des grains.


english: The CR density profile can also be reproduced by a unique stationary injection at the center by Sgr A* but it implies a stable morphology across the energy range.

french: Le profil de densité de CRs peut également être reproduit avec une injection stationnaire unique au centre par Sgr A* mais cela implique alors une morphologie stable en énergie.


english: As commercial database systems do not provide flexible querying functionalities, the second part of the document describes my contributions on the evaluation of selection statements involving conditions based on the satisfaction of subjective linguistic terms.

french: Les systèmes commerciaux de gestion de données n'étant pas initialement pourvus de fonctionnalités d'interrogation flexible à l'aide de descripteurs linguistiques, la seconde partie du document décrit mes contributions sur l'évaluation de conditions de sélection de données exprimées à l'aide de descripteurs linguistiques subjectifs.


english: Subjects include energy, nature, inter-personal relationships, careers, and marriage.

french: Les sujets évoqués concernent l'énergie, la nature, les relations inter-personnelles, l'emploi et le mariage.


english: I just had a sandwich so I'm not hungry.

french: Je viens de prendre un sandwich alors je n'ai pas faim.


english: Abstract : With the intensification of communication in information systems, interest in security has increased.

french: Résumé : Avec l'augmentation des communications entre systèmes d'information, l'intérêt pour les mécanismes de sécurité s'est accru.


english: The improved intelligibility for clinicians and accuracy makes our method a good candidate for clinical use.

french: L'amélioration de l'intelligibilité pour les cliniciens et de la précision obtenue fait de notre méthode un candidat prometteur pour des usages cliniques.


english: The still popular Benjamin Netanyahu could emerge as a powerful rival on his right, and Peretz might yet shape Labor into a serious contender on his left.

french: Benjamin Netanyaou, qui reste populaire, peut très bien devenir un rival puissant à sa droite, et Peretz peut parfaitement faire du Parti travailliste un concurrent sérieux à sa gauche.


english: In this thesis, we were interested in outward adaptation of voluntary saccades in healthy subjects and patients suffering from a half visual field loss for both eyes (lateral homonymous hemianopia).

french: Dans cette thèse, nous nous sommes essentiellement intéressés à l'adaptation des saccades volontaires en augmentation d'amplitude chez des sujets contrôles et chez des patients souffrant d'une amputation homonyme du champ visuel (hémianopsie latérale homonyme).


english: You need to be careful.

french: Il faut que tu sois prudente.


english: Our work is divided into three main topics.

french: Nos travaux s'articulent autour de trois grands sujets.


english: Teachers, for their part, welcomed the innovative system, especially since they saw how beneficial it is to the students.

french: Les enseignants ont également bien accueilli le système, surtout au vu de ses effets bénéfiques sur les élèves.


english: The growing instability of the supports which characterize these collections, as well as the great amount of items, represent a problem from a curatorial point of view.

french: L'instabilité croissante des supports qui caractérise ces collections, aussi bien que l'énorme quantité d'articles, représente un problème au point de vue de la conservation.


english: This model is able to decipher 1) amount of aqueous-fluid involved in melting, 2) melting induced by fluid or melting of an hydrous mineral-bearing source and 3) melting of either pargasite-bearing lithology or phlogopite-bearing lithology and shows that sources of some primitive melts, for instance from Italy, bear pargasite and phlogopite, while some primitve melts seem to be the results of fluid-induced melts.

french: En utilisant ces nouveaux coefficients de partage, j'ai modélisé la fusion de lithologies potentielles du manteau sub-arc permettant de 1) déterminer la quantité de fluide aqueux impliqué dans la fusion, 2) distinguer la fusion induite par apport de fluides de la fusion d'une source à minéraux hydratés et 3) la fusion d'une lithologie à pargasite de celle à phlogopite, et montre que la source de certains magmas primaires d'arc, par exemple d'Italie, contient de la pargasite et de la phlogopite, tandis d'autres magmas primaires d'arc résultent d'une fusion par apport de fluides.


english: If state and private schools still have specifics, one can wonder, in the light of our study, if the education system does not tend to fade in favor of some school logics and an increasingly decisive work from its actors.

french: Si le public et le privé conservent des spécificités, on peut se demander à la lumière de nos résultats si le secteur d'enseignement ne tend pas à s'effacer au profit des logiques d'établissement et du travail de plus en plus déterminant des acteurs.


english: Through their YouTube channel, people sent in their videos which completed the phrase Democracy is... through animated images, live action shorts or documentaries no more than 3 minutes long.

french: Depuis leur compte sur le site You Tube, les participants mettent en ligne leurs vidéos qui complètent la phrase suivante : « La démocratie est... ». Court métrages, montage d' images, mini-documentaire ne doivent pas dépasser trois minutes.


english: Abstract : Transparent conducting oxides (TCOs) as transparent electrodes in the form of thin film are used in a large number of applications such as solar cells, liquid crystal displays, touch screen etc.

french: Résumé : Les semi-conducteurs transparents de type oxyde, communément appelés TCO (Transparent Conducting Oxides) sont utilisés comme électrodes transparentes dans des nombreux d'applications telles que les cellules solaires, les écrans à cristaux liquides, les écrans tactiles et autres.


english: Abstract : We optimized thermosensitive liposomes encapsulating an anticancer drug, 5-Fluorouracil (5-FU), in order to trigger the release upon focused ultrasound-mediated mild hyperthermia at the tumor.

french: Résumé : Nous avons optimisé des liposomes thermosensibles, encapsulant un principe actif anticancéreux, le 5-Fluorouracile (5-FU), afin de déclencher sa libération par une hyperthermie locale modérée (39-42°C) induite par des ultrasons focalisés.


english: The feelings she put into it!

french: Les sentiments qu'elle a mis dedans.


english: It was ranked as 1st in Hong Kong, 3rd in Asia and 43rd in the world according to Times Higher Education World (THE) University Rankings 2013.

french: Elle est classée 1ère à Hong Kong, 3ème en Asie et 43ème dans le monde selon le classement 2013 des universités du Times Higher Education (THE).


english: And we're still here."

french: Et nous sommes encore là.


english: Information access empowers us to flourish.

french: L'accès à l'information nous permet de nous épanouir.


english: We are sharing with them whatever we have.

french: Nous partageons avec eux tout ce que nous avons.


english: I wouldn't want my worst enemy to disappoint me.

french: Je ne voudrais pas que mon pire ennemi me déçoive.


english: Arabic is a very important language.

french: L'arabe est une langue très importante.


english: SPS and reference materials were characterized and compared in terms of chemical composition, mechanical and thermal properties.

french: Les matériaux SPS ainsi que le matériau de référence ont été caractérisés et comparés du point de vue chimique, mécanique et thermique.


english: Syria: Safana Baqleh, the "Freedom Harp", Arrested in Damascus

french: Syrie : Safana Baqleh, la "Harpiste de la liberté", arrêtée à Damas


english: I'm begging you. Just leave.

french: Je vous en prie, partez.


english: In an empirical econometric approach, we implement these previous theoretical results, and compare them with those resulting from other statistical methods: parametric, semiparametric or nonparametric (or heuristic) applied to economical and financial series.

french: Dans une approche économique, au sein de cette troisième partie de la thèse, nous mettons en oeuvre les résultats théoriques précédents comparés à ceux issus d'autres méthodes statistiques: paramétriques, semi-paramétriques ou non paramétriques (ou heuristiques) appliquées à des séries économiques et financières.


english: "How could 9/11 have happened?"

french: » « Comment le 11-Septembre a-t-il pu arriver »


english: So let me tell you about the U-report, which I'm really excited about.

french: Donc laissez-moi vous parler de U-report, pour lequel je suis très excité.


english: The latter also face several organizational sources of suffering (high workload, stress at work, lack of support, etc.) and, although novices can deploy some adaptation strategies, these suffering undermine their mental health and help to increase their risk of suicide.

french: Ces dernières se heurtent d'ailleurs à plusieurs sources de souffrance organisationnelles (charge de travail élevée, tensions au travail, manque de soutien, etc.) et, bien que les novices puissent déployer certaines stratégies d'adaptation au stress vécu au travail, ces souffrances fragiliseraient leur santé mentale et contribueraient à augmenter leur risque de suicidalité.


english: The cell membrane is a phospholipid bilayer barrier that controls the exchanges between the cell and its environment.

french: La membrane cellulaire est principalement une bicouche phospholipidique constituant une barrière qui régule les échanges entre la cellule et son environnement.


english: Paint your smile on your lips Blood red nails on your fingertips

french: Un sourire peint sur tes lèvres des ongles rouges sang sur tes doigts


english: The originality of this thesis was to measure the movements of the spine in the thoracic region located under the saddle.

french: L'originalité de cette thèse était entre autre de mesurer les mouvements de la colonne vertébrale dans la région thoracique située sous la selle.


english: Tom is much smarter than I am.

french: Tom est beaucoup plus intelligent que moi.


english: Personally, I cannot think of a stronger basis for a true knowledge-based economy,' said Danish Minister for science, technology and innovation, Helge Sander.

french: Personnellement, je ne conçois pas de base plus solide pour une véritable économie cognitive" a déclaré le ministre danois des sciences, de la technologie et de l'innovation, Helge Sander.


english: Abstract : During the last decade, surface plasmon resonance (SPR) has become widely used to characterize a biological surface and to characterize binding events in the fields of chemistry and biochemistry.

french: Résumé : Durant la dernière décennie, la résonance de plasmon de surface (SPR) est devenue très populaire pour effectuer des analyses au cours d'un greffage chimique (ou biochimique) et étudier ainsi des réactions chimiques.


english: To have a finer description of the bladed disk dynamics, a specific coupling method is proposed allowing to connect a bladed disk finite element model with the simplified dual-shaft model.

french: Afin d'avoir une meilleure description de la dynamique de la roue aubagée, une méthode spécifique de couplage est proposée, permettant de coupler un modèle réduit de roue aubagée 3D à un modèle simplifié de bi-rotor.


english: He promised to come, but he didn't come.

french: Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.


english: "And we're defending one of the most ancient groves in the McKay tract."

french: "Et nous défendons l'un des endroits les plus anciens du 'McKay tract' "


english: Several studies have already shown that some members of the "C-dependent cytokines family (IL-2, IL-7, IL-15 and IL-21) individually regulate LTe and LTm CD8+ development.

french: Plusieurs études ont déjà montré que certaines cytokines de la famille γC (IL-2, IL-7, IL-15 et IL-21) influençaient individuellement le développement des LTe et LTm CD8+.


english: Ray Kurzweil and I wrote an op-ed in the New York Times about how publishing the 1918 genome was very dangerous.

french: Ray Kurzweil et moi avons écrit une tribune dans le New York Times disant le grand danger qu'il y a à publier les 1918 génomes.


english: It's just that our attention; it's really a question of attention; our attention is put on another thing, and so you don't see It. It's like if I ask you,

french: C'est simplement que notre attention, c'est vraiment une question d'attention, notre attention est posée sur autre chose, et alors vous ne la voyez pas; c'est comme si vous demandiez ;


english: A lot of research has been carried out since then on Radio Frequency (RF) fields, which come from mobile phones.

french: De nombreuses recherches ont été menées depuis sur les champs de radio fréquence (Radio Frequency - RF) provenant de téléphones portables.


english: In essence, we need to rethink today's social media ecosystem and redesign its experiences to reward thoughtfulness, civility and mutual understanding.

french: En essence, nous devons repenser l'actuel écosystème des réseaux sociaux et en redessiner les expériences dans le but de promouvoir la gentillesse, la civilité et la compréhension mutuelle.


english: These results suggest that actions should be quickly taken to stop the negative effects of water erosion on agricultural plots, but also to use the proposed methodology to prioritize sites at risk of water erosion to install adequate mitigation measures.

french: Ces résultats suggèrent que des actions soient rapidement entreprises pour stopper les effets négatifs de l'érosion hydrique sur les parcelles agricoles mais aussi, d'utiliser la méthodologie utilisée dans ce travail pour prioriser les sites à risque d'érosion hydrique au niveau de petits bassins versants afin d'y installer des mesures adéquates d'atténuation.


english: The second axis, which comprises the Chapter IV, is related with random generation of finite groups.

french: Le second axe, représenté par le chapitre IV, se rapporte à la génération aléatoire de groupes finis.


english: The Sixth Congress ignored questions of human rights.

french: Le sixième congrès n'a pas traité les questions de droits humains.


english: And he clicks the "buy now" button.

french: Et il clique sur le bouton "achetez maintenant".


english: Nerve cells need these channels to kick-start their electrical excitability.

french: Les cellules nerveuses ont besoin de ces canaux pour déclencher leur excitabilité électrique.


english: This generalisation is then used to design an algorithm for remeshing triangulated surfaces while aiming to reach an optimal complexity/distortion ratio.

french: Celle-ci est ensuite utilisée dans un algorithme de remaillage de surfaces triangulées visant à optimiser le rapport complexité/distortion.


english: Abstract : Leptosphaeria maculans is a pathogenic fungus, responsible for one of the main diseases of oilseed rape (Brassica napus), the stem canker disease.

french: Résumé : Leptosphaeria maculans est un champignon pathogène, responsable de l'une des principales maladies du colza (Brassica napus), la nécrose du collet.


english: So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.

french: Alors, le métabolisme, qui se définit comme essentiellement tout ce qui nous maintient en vie d'une journée à l'autre, a des effets secondaires.


english: People have worshipped so many different things -- the sun, the stars, the storm.

french: » Les gens ont vénéré tant de choses : le soleil, les étoiles, la tempête.


english: We have to teach kids that if they're on a diet of refined sugar, they go up and down, just like if they're on a diet of crack.

french: Nous devons enseigner aux enfants que s'ils suivent un régime alimentaire de sucre raffiné, ils ont des hauts et des bas, comme si ils suivaient un régime de crack.


english: By its interaction with MARK3 and c-Myc, Nol11 may be involved in cellular processes such as cell cycle control, polarity, cell growth and possibly ribosome biogenesis.

french: Par son interaction avec MARK3 et c-Myc, Nol11 serait impliquée dans des processus cellulaires tels que le contrôle du cycle cellulaire, la polarité, la croissance cellulaire et possiblement la biogenèse des ribosomes.


english: I forgot your number.

french: J'ai oublié ton numéro.


english: So we all think malaria is a bad thing.

french: Nous pensons tous que la malaria est une mauvaise chose.


english: Elite institutions are also encouraging science communication now.

french: A l'heure actuelle, les institutions d'élite encouragent également la communication scientifique.


english: So this is a right triangle.

french: Donc c'est un triangle rectangle.


english: Results show that, beyond the mother's educational level and youth deviancy, affiliation with deviant peers is positively associated with adolescent behavioral disengagement.

french: Les résultats démontrent qu'au-delà du niveau de scolarité de la mère et du niveau de déviance du jeune, l'affiliation à des pairs déviants est positivement associée au désengagement comportemental de l'adolescent.


english: Looking from afar, and giving, say, an Indian the same weight as an American or a Frenchman, the last 30 years have been among the greatest in human history for improving the lot of the poor.

french: En regardant de loin et en accordant le même poids à, disons, un Indien qu'à un Américains ou un Français, les 30 dernières années ont été parmi celles dans l'histoire humaine qui ont apporté les plus grands progrès pour améliorer le sort des pauvres.


english: "Gaining knowledge on lupin's specific molecular allergy will contribute to strategies to improve clinical trials, allergy diagnosis, and breeding allergenic-reduce lupin lines," says Dr Jiménez-López.

french: «En approfondissant nos connaissances sur l'allergie moléculaire spécifique au lupin, nous pourrons développer des stratégies nous permettant d'améliorer les essais cliniques, le diagnostic des allergies et le croisement de lignées de lupins comprenant moins de protéines allergènes», explique le Dr Jiménez-López.


english: Abstract : This thesis has two distinguish parts.

french: Résumé : Ce mémoire comporte deux parties distinctes.


english: For alluvial forests, the architectural method demonstrated its efficiency on the Loire in the understanding of sylvigenesis processes.

french: Pour les forêts alluviales, la méthode architecturale a démontré son efficience sur la Loire dans la compréhension des processus sylvigénétiques.


english: These contributions aim at improving the safety and efficiency of MR guided thermal ablation.

french: Ces contributions visent à améliorer la sécurité et l'efficacité de l'ablation thermique guidée par MR.


english: OK, I had to use a little force there.

french: OK, j'ai dû passer un peu en force.


english: This is a standard derivative, this is a partial derivative, because at that level we're dealing with two variables.

french: C'est un dérivé de la norme, c'est une dérivée partielle, parce qu'à ce niveau, nous avons affaire à deux variables.


english: Now the elites basically have been liberated.

french: Maintenant, les élites sont libérées.


english: Abstract : Computer assisted medical intervention has become an integral part of present day's medicine where medical image analysis plays an indispensable role.

french: Résumé : Les Gestes Médico-Chirurgicaux Assistés par Ordinateur sont devenus une partie intégrante de la médecine d'aujourd'hui où l'analyse d'images médicales joue un rôle indispensable.


english: Furthermore, thanks to its two operating modes (passive/nonoptimizedand active/optimized) successively employed, the circuit self-starts and works without battery orinitial energy.

french: De plus, grâce à ses deux modes de fonctionnement("passif non-optimisé" et "actif optimisé") utilisés successivement, le circuit démarre sans énergie initiale et fonctionne sans batterie rechargeable.


english: This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.

french: C'était une Inde qui achetait des Corvette. C'était une Inde qui achetait des Jaguar.


english: Those concepts permit the expression and development of several Data Analysis or Machine Learning methods: Correspondence Analysis (CA), interpreted as a particular case of Multidimensional Scaling; classification and clustering, combined with Schoenberg transformations; and the autocorrelation and cross-autocorrelation indices, adapted to multivariate analysis and allowing the consideration of various neighbourhood families.

french: À partir de ces derniers, plusieurs méthodes d'Analyse des données ou d'apprentissage automatique sont exprimées et développées: l'analyse factorielle des correspondances (AFC), vue comme un cas particulier du multidimensional scaling; la classification supervisée, ou non, combinée aux transformations de Schoenberg; et les indices d'autocorrélation et d'autocorrélation croisée, adaptés à des analyses multivariées et permettant de considérer diverses familles de voisinages.


english: Serum 25OHD (efficacity outcome) was measured at baseline and 3 months post-bolus.

french: La 25(OH)D sérique a été mesurée au début de l'étude et 3 mois post-bolus (efficacité de l'intervention).


english: But I like her, yeah. I said, be a little tough.

french: Mais je l'aime bien. J'ai dit soyez -- soyez un peu dure.


english: However, this targeted level of protection cannot be used so easily to establish a direct link between a contamination and its effects.

french: Cependant, ce niveau de protection visé ne peut être utilisé facilement pour établir un lien direct entre une contamination et ses effets.


english: The robin spread his wings--Mary could scarcely believe her eyes.

french: Le tournoi à déployer ses ailes - Mary ne pouvait en croire ses yeux.


english: The work consisted in testing and validating the "TauDecay" model in association with the Higgs characterization framework in Madgraph5_aMC@NLO.

french: Le travail consiste à tester et valider le modèle "tauDecay" dans le cadre d'une caractérisation du Higgs utilisant HEFT au sein de Madgraph5_aMC@NLO.


english: You and I kill you

french: Vous et je vous tue


english: In the classical model of hidden Markov chains with independent noise, the distribution p(x) is that of a Markov chain and the distribution p(y|x) is that of a vector whose marginal distributions are independent conditionally to x. Although this model can be used in several applications, it fails to model all situations of dependence.

french: Dans le modèle classique des chaînes de Markov cachées à bruit indépendant, la distribution p(x) est celle d'une chaîne de Markov et la distribution p(y|x) est celle de marginales indépendantes conditionnellement à x. Bien que ce modèle puisse être utilisé dans de nombreuses applications, il ne parvient pas à modéliser toutes les situations de dépendance.


english: Below is a text message sent to the phone of the minister on the 7th of August 2008, at 12:25 from a certain JS:

french: Le texte ci dessous est un message SMS envoyé sur le téléphone de la ministre le 7 août 2008 à 12H25 par un certain JS :


english: This thesis attempts to analyze the dynamics at work behind the weak progress in social indicators, including poverty and food security, despite macroeconomic performance recorded in recent decades.

french: Cette thèse tente d'analyser les dynamiques à l'œuvre expliquant la faiblesse des progrès au niveau des indicateurs sociaux, notamment la pauvreté et la sécurité en dépit des performances macroéconomiques enregistrées depuis quelques décennies.


english: A recent report by Dalberg Global Development Advisors and the Open Society Initiative for West Africa estimates that from 2012 to 2018, ECOWAS governments could have raised up to $56 billion dollars in tax revenue, if they had put in place effective transfer-pricing regimes.

french: Un récent rapport, publié par Dalberg Global Development Advisors et l'Open Society Initiative for West Africa, estime que sur la période 2012 à 2018, les gouvernements de la CEDEAO auraient pu collecter pas moins de 56 milliards $ de recettes fiscales, s'ils avaient mis en place des systèmes de prix de transfert efficaces.


english: For a while it is in association with these other qualities, but these qualities they are temporary.

french: Pendant quelque temps il est en association avec ces autres qualités, mais ces qualités sont momentanées.


english: The overall objective of this research is to investigate the contemporary ecological imaginary phenomenon from the perspective of the contribution of new digital communication technologies to the forms of representation of nature and interaction with the territory.

french: L'objectif général de cette recherche est d'étudier le phénomène imaginaire écologique contemporain à partir de la perspective de la contribution de nouvelles technologies de communication numérique aux formes de représentation de la nature et de l'interaction avec le territoire.


english: The available data are from matched survey data IOC 2006 and based DIANE data.

french: Les données disponibles sont issues des données appariées de l'enquête COI et de la base des données DIANE.


english: First, they know that an understanding with the US would be popular, particularly among educated youth and the business community.

french: D'abord, parce qu'ils sont conscients de la popularité qu'un rapprochement avec les Etats-Unis leur gagnerait, surtout auprès des jeunes ayant reçu une instruction et le milieu des affaires.


english: Women and children lie under open sky, waiting for the concerned authorities to take notice of their plight.

french: Femmes et enfants dorment à l'air libre, attendant que les autorités s'aperçoivent de leur détresse.


english: For three days, almost all the newspapers of Beirut published all those cartoonists together -- anti-government, pro-government, Christian, Muslim, of course, English-speaking, well, you name it.

french: Pendant 3 jours, presque tous les journaux de Beirout ont publié tous ces dessinateurs ensemble -- anti-gouvernement, pro-gouvernement, chrétien, musulman, bien sûr, anglophone, et bien, tout ce que vous voulez.


english: Would you be willing to show me how to do that?

french: Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça?


english: Four types of tactics are especially identified : complacent considerate, offhand wise, skilful assured, conformist frustrated.Two major types of strategies also oppose people with low and high flexibility : the dependent child and the alienated parent are little flexible, geographically rooted, inserted in a genealogy, and attached to their employers' values ; on the contrary, the autonomous craftsman (journeyman, applicant or resistant) demonstrate a capacity of daily, residential and professional mobility, tending towards family emancipation.This analysis enables us to identify material, cognitive and symbolic resources that structure the mobility choices.

french: Quatre tactiques idéal-typiques sont ainsi identifiées : suffisant prévenant, désinvolte avisé, virtuose assuré, conformiste contrarié.Deux grands types de stratégies opposent également les peu et les très flexibles : l'enfant dépendant et le parent aliéné sont à la fois peu flexibles, ancrés territorialement, inscrits dans une généalogie familiale, et attachés aux valeurs de leurs employeurs ; l'artisan autonome (compagnon, impétrant ou résistant) manifeste au contraire une capacité de mobilité à la fois quotidienne, résidentielle et professionnelle, tendue vers l'émancipation familiale.Cette analyse permet d'identifier les ressources, matérielles, cognitives et symboliques, qui structurent les choix de mobilité.


english: No, I haven't go.

french: Non, je n'ai pas aller.


english: The quantitative analysis of BORIS transcripts revealed the expression pattern characteristic to CG genes.

french: L'analyse quantitative des transcrits de BORIS a révélé le profil d'expression caractéristique pour des gènes du groupe CG.


english: According to IMF projections, of the 119 governments that are shrinking their 2013 budgets (relative to GDP), three-quarters are in developing countries (including 21 low-income and 68 middle-income countries).

french: Selon les projections du FMI, le trois quart des 119 pays qui diminuent leur budget 2013 (relativement à leur PIB) sont des pays en développement (parmi eux 21 pays à faible revenu et 68 pays à revenu intermédiaire).


english: Against the postmodern thesis of cyberspace as a process of "derealisation" of the world, social networks are constructed in the game and also in "real life".

french: Contre la thèse postmoderne du cyberespace comme processus de déréalisation du monde, des sociabilités se développent dans le jeu et dans la « vraie vie ».


english: That's Charles Ofria on the left, Titus Brown on the right.

french: C'est Charles Offria à gauche, et Titus Brown à droite.


english: My mother knows how to make cakes.

french: Ma mère sait comment faire les gâteaux.


english: So, when you're outdoors mostly what you care about is lighting the ground beneath you and your immediate surroundings.

french: Donc quand vous êtes dehors, ce qui vous importe c'est d'éclairer le sol sous vos pieds et votre environnement immédiat.


english: To achieve this goal, a wide range of radionuclides must be available for the physician's requirements.

french: Pour arriver à cet objectif, une large gamme de radionucléides doit être disponible pour répondre aux besoins des médecins.


english: The data treatments used previously were successfully applied on those samples whose nature is mostly inorganic.

french: Les traitements de données utilisés précédemment ont pu être appliqués sur ces échantillons présentant une matrice majoritairement inorganique.


english: So many things are moving in front of you, so many opportunities for your attention to touch, base with something, and you don't do it, because you have no interest in it.

french: Tellement de choses bougent devant toi, tellement d'occasions pour ton attention de te rappeler quelque chose, et tu ne le fais pas, parce que ça n'a aucun intérêt pour toi.


english: Abstract : The lambda-calculus has been invented in 1936 by Alonzo Church as a way to formalize the notion of computation, and can be seen as an ancestor of today's programming languages.

french: Résumé : Le lambda-calcul a été inventé en 1936 par Alonzo Church pour formaliser la notion de calcul, et peut être considéré comme un ancêtre des langages de programmation d'aujourd'hui.


english: Abstract : The clinical experience concerning the mentally handicapped child is a very complex one.

french: Résumé : La clinique de l'enfant en situation de handicap est une clinique très complexe.


english: It is fortunate that we are becoming less of an idea leader because for too long the United States, and a handful of other developed countries, have shouldered the entire burden of research and development.

french: Nous avons de la chance de devenir un leader d'idées moins important parce que depuis trop longtemps les États-Unis et une poignée de pays développés ont porté entièrement le fardeau de la recherche et du développement.


english: The Fourth Industrial Revolution, now, you guys know so much better than I do, but here's the thing that concerns me.

french: La quatrième révolution industrielle, que vous connaissez bien mieux que moi, mais voilà ce qui m'inquiète.


english: The effect of mechanical agitation energy also improves the binders blend.

french: L'effet d'une énergie d'agitation mécanique améliore également le mélange des liants.


english: It brings new elements to the analysis in foregrounding the articulation between the "fait colonial" and post-colonial migrations and informs immigration struggles that heretofore had not been studied.

french: Elle apporte des éléments nouveaux pour analyser l'articulation entre le fait colonial et les migrations postcoloniales et documente des luttes de l'immigration jusqu'alors non étudiées.


english: Then we studied optical properties of water, for this we developed a reconstruction method dedicated to LED Beacon.

french: Ensuite nous nous sommes intéressés aux propriétés optiques de l'eau en développant une méthode de reconstruction dédiée aux balises LED.


english: The cumulative benefits derived from these methods highlight the fact that in a suburban context as anywhere else, the social status and trajectories of residents have a sizable impact on their political opinions and their electoral choices.

french: Les avantages cumulatifs tirés de ces méthodes et techniques permettent de souligner qu'en contexte(s) périurbain(s) comme ailleurs, les positions et trajectoires socio-résidentielles des habitants pèsent lourd sur la formation de leurs opinions politiques et sur leurs choix électoraux.


english: They're called eddies. Not me. And they're violently dispersing the ink so that it actually gets diluted out, and the color's gone.

french: On les appelle des tourbillons. Ce n'est pas moi. Et ils dispersent violemment l'encre alors elle est diluée, et la couleur a disparu.


english: ln the name of all my brothers

french: Au nom de tous tes freres


english: Abstract : The formation of the continental crust is a major consequence of Earth differentiation.

french: Résumé : La formation de la croute continentale est une des conséquences majeures de la différenciation de la Terre.


english: I did nothing.

french: Moi je n'ai rien fait.


english: It is also planned to extend this year's competition to the countries of Central and Eastern Europe and countries participating financially in the Community's Fourth Framework Programme for research and technological development.

french: Il est également envisagé d'étendre cette année le concours aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'aux pays participant financièrement au quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique de la Communauté.


english: Can we figure out a way, since we know we won't have enough masks because we don't make them in America anymore, they're all made in China -- do we need N95? A state-of-the-art, top-of-the-line, must-be-fitted-to-your-face mask?

french: Pouvons-nous trouver un moyen, car nous savons que nous n'aurons pas assez de masques parce que nous ne les fabriquons plus en Amérique. Ils sont tous fabriqués en Chine. Avons-nous besoin de N95? Un masque haut de gamme, le nec plus ultra, qui doit être adapté à votre visage?


english: Try substituting an argument marker.

french: Essayez de remplacer par un marqueur de l'argument.


english: Roughly, the PGD technique consists in seeking the solution of a problem in a relevant Reduced-Order Basis (ROB) which is generated automatically and on-the-fly by the LATIN method.

french: La technique consiste à chercher la solution d'un problème dans une base d'ordre réduit (ROB) qui est automatiquement et à la volée générée par la méthode LaTIn.


english: To throw the baby out with the bath-water.

french: Jeter le bébé avec l'eau du bain.


english: Today I can, I believe, give a voice to the wish, the dearest wish of the students currently on strike in Quebec to become a springboard.

french: Et je peux aujourd'hui vous transmettre le souhait, je crois, le plus cher des étudiants et des étudiantes qui sont en grève actuellement au Québec et c'est de servir de tremplin.


english: The second part situates Buber's philosophy within the tradition of practical philosophy by demonstrating how his line of reasoning encourages genuine listening – as opposed to contemplation – and for this reason it tends to be misunderstood by difference philosophers.

french: La deuxième partie situe la philosophie bubérienne au sein de la tradition des philosophes pratiques en démontrant que sa pensée encourage l'écoute – par opposition à la contemplation – ce qui explique le fait que les philosophes de la différence ne saisissent pas correctement l'esprit de la philosophie de Buber.


english: Their diet is mostly plant-based, accentuated with foods that they can carry into the fields.

french: Leur régime alimentaire est principalement constitué de végétaux, et leur nourriture doit pouvoir être emportées dans les champs.


english: Hay transfer does not allow the restoration of campo rupestre vegetation because of soil alteration and mainly because of poor seed quality.

french: Le transfert de foin n'a pas permis la restauration des communautés végétales de campos rupestres en raison de l'importante altération des sols et, surtout, à cause de la mauvaise qualité des graines.


english: Finally, all of these steps will be implemented on a model of fiber-reinforced concrete to observe the evolution of localized phenomenon in explicit dynamics.

french: Finalement, l'ensemble de ces démarches sera mis en place sur un modèle de béton fibré pour observer l'évolution de phénomène localisé en dynamique explicite.


english: A prototype, AeDEn, has been developed and tested with many experiments which proved that distribution in mobile environments saves resources of PIA and improve performances of applications.

french: Un prototype, AeDEn, a été développé et plusieurs expériences ont confirmé que la distribution en environnement mobile permet d'économiser les ressources des terminaux portables et d'améliorer les performances des applications.


english: Meanwhile, they were trying to preserve their colonial empire and were demanding unanimous occidental support.

french: Parallèlement, elle tentait de préserver son empire colonial et exigeait un appui occidental unanime.


english: In the second part, I analyse four of my compositions: one piece for a solo instrument, one choral piece, and two symphonic works.

french: Dans la deuxième partie, je développe l'analyse de mes quatre compositions: une pièce pour instrument solo, une pièce chorale et deux pièces symphoniques.


english: Generally, these missions are executed in nondeterministic environments with the presence of random events that can affect the mission's progress.

french: Ces missions se déroulent souvent dans des environnements non déterministes avec la présence d'évènements aléatoires pouvant perturber le déroulement de la mission.


english: Current studies do not fully appreciate the complexity of this concept, since its multiple dimensions are often considered in isolation.

french: Les études actuelles ne permettent pas de bien saisir la complexité de ce concept puisque ses multiples dimensions sont le plus souvent considérées de façon isolée.


english: I was taught that when I was eight years old.

french: On me l'a appris lorsque j'avais huit ans.


english: I had registered in the platform to learn more about communities of practice and one day I saw an announcement about an opportunity of internship here at the Communication and Information Sector of UNESCO.

french: Je me suis inscrit sur la plateforme pour en connaitre un peu plus sur les communautés de pratique et un jour j'ai vu une annonce sur une offre de stage ici, à la Section Communication et Information de l'UNESCO.


english: Informing all concerned about the teaching opportunities afforded by the new technologies.

french: informer l'ensemble des acteurs sur les opportunités pédagogiques offertes par les nouvelles technologies.


english: A series of events are foreseen to offer interested parties a further opportunity to participate in the space debate.

french: Une série d'autres manifestations sont prévues, qui seront pour les parties intéressées autant d'opportunités de participer au débat sur l'espace.


english: We never talked about that again.

french: Nous n'en avons jamais reparlé.


english: In this context, nano-antibiotics composed of gold nanoparticles with antibiotics grafted on their surface often exhibit outstanding properties, sometimes even bypassing bacterial resistance mechanisms.

french: Dans ce contexte, les nano-antibiotiques, composés de nanoparticules d'or à la surface desquelles sont greffés des antibiotiques, présentent souvent des propriétés exceptionnelles, allant même jusqu'à contourner les mécanismes de résistance bactérienne.


english: In the middle, there's a table with a red table cloth and gold trim. And then way at the back there's a man at arms and he's got Red sleeves.

french: Au milieu, il y a une table avec une nappe rouge et des ornements en or et puis tout au fond, nous avons un homme en armes qui porte des manches rouges..


english: It may be one of our most ancient human heritages.

french: C'est peut-être un de nos plus anciens patrimoines humains.


english: Whether you sit down and eat a meal with your kids, whether you take your kids, or grandchildren, or nieces and nephews shopping to a farmers' market. Just do tastings with them.

french: Que vous vous asseyez pour manger un repas avec vos enfants, que vous ameniez vos enfants ou petits-enfants ou nièces et neveux faire des courses sur un marché de producteurs -- rien qu'en faisant des dégustations avec eux.


english: Abstract : Therapeutic antibodies display complex pharmacokinetic properties.

french: Résumé : Les anticorps thérapeutiques ont une pharmacocinétique complexe.


english: Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs.

french: De même, des présentateurs et des présentatrices de toutes les origines ethniques animent les journaux télévisés d'Amérique.


english: This Declaration is not worthy of its name.

french: Cette Déclaration ne mérite pas son nom.


english: But now let's shift our perspective and look at it from the point of view of the plant DNA.

french: Et maintenant, changeons notre approche et étudions le point de vue de l'ADN de la plante.


english: That way, if the regime balked, it would have to explain to its own people why it was not prepared to abandon its nuclear-weapons program, despite a reasonable US proposal that was not designed to humiliate Iran, and that, if accepted, promised a major improvement in Iranian living standards.

french: De cette manière, si le régime se montrait hésitant, il lui faudrait alors expliquer à son peuple les raisons pour lesquelles il n'est pas prêt à abandonner son programme d'armement nucléaire malgré une proposition raisonnable des États-Unis non destinée à humilier l'Iran, et qui, si elle était acceptée, constituerait la promesse d'une amélioration considérable du niveau de vie des Iraniens.


english: The proportion of unique, original, "drug-like", "lead-like", and diverse compounds are compared.

french: La proportion de composés uniques, originaux, « drug-like », « lead-like », et divers ont été comparés.


english: This lubricating effect of inert gases can take place only in a mechanical way, without chemical passivation phenomenon.

french: Cet effet lubrifiant des gaz inertes ne peut s'opérer que de façon mécanique, sans passivation chimique de la surface.


english: The different results seem to converge towards a less efficient passivity linked to an increasing fraction of cobalt in solid solution.

french: Les résultats semblent converger vers une passivité moins efficace liée à une fraction croissante de cobalt en solution solide.


english: People don't buy what you do, they buy why you do it.

french: Les gens n'achètent pas ce que vous faites, ils achètent ce pourquoi vous le faites.


english: The 1997 Community budget is, however, in line with Member States' budgets in the run up to economic and monetary union.

french: Le budget communautaire pour 1997 concorde toutefois avec les budgets des Etats membres dans la perspective de l'Union économique et monétaire.


english: In the context of current debates on climate change, heat has become a growing concern since the early 2000s, as it impacts people's health and quality of life.

french: Dans le contexte du changement climatique, la chaleur est, depuis le début des années 2000, une préoccupation grandissante, d'abord en tant qu'enjeu sanitaire puis comme problématique affectant la qualité de vie des citoyens.


english: The measurement of the current fluctuations (noise) in the output arms allows for the characterization of two-electron interferences occuring on the beam-splitter.

french: La mesure des fluctuations (bruit) du courant dans les bras de sortie permet de caractériser les interférences à deux électrons se produisant sur la lame sépratrice.


english: In doing so, it provides answers to a fundamental question from the geography of innovation literature and brings a new perspective to the analysis of cluster policies by evaluating them regarding their role for the structuration of innovation networks.

french: Ce faisant, elle apporte des éléments de réponses à une question fondamentale en géographie de l'innovation et contribue à porter un nouveau regard sur les politiques de clusters en les évaluant au regard de leur rôle dans la structuration des réseaux d'innovation.


english: The present most advanced ES algorithm, the Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy (CMA-ES) [50] is a variable metric method recognized as the state-of-the-art method for stochastic numerical optimization.

french: A l'heure actuelle, l'algorithme ES le plus abouti est l'algorithme Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy (CMA-ES) [50].


english: The formalisms featuring different types of structures, a unique description language is not enough: it is necessary to create a domain specific language (or DSL) for every formalism, and to implement a new tool which uses this language, which is a long a complex task.

french: Les formalismes faisant intervenir différents types de structures, un unique langage de description n'est pas suffisant : il est nécessaire pour chaque formalisme de créer un langage dédié (ou DSL), et d'implémenter un nouvel outil utilisant ce langage, ce qui est une tâche longue et complexe.


english: Brazil's government agencies involving in the development of new drugs will be presented, followed by an analysis of the legal norms applicable to clinical research and authorization to market new drugs; also, a brief assessment of the generic drugs legislation will be made.

french: Les organismes gouvernementaux brésiliens jouant un rôle important dans le développement des nouveaux médicaments sont présentés et, ensuite, l'encadrement juridique applicable à la recherche clinique et à l'autorisation de mise en marché des nouveaux médicaments est analysé; un bref survol de la législation applicable aux médicaments génériques est fait.


english: Gin, and you, you can tell that friend of yours to go fuck himself.

french: Gin et vous, vous pouvez dire que de vos amis d'aller baiser lui-même.


english: The second part of the report deals with the modeling and optimization of the PMSM.

french: La seconde partie du rapport traite donc de la modélisation et de l'optimisation de la MSAP.


english: Even before Arab women raised their voices during the 2011 Arab Spring, urban spaces played host to feminist protests and served as a political barometer for the rest of society.

french: Même avant que les femmes n'élèvent leur voix lors du Printemps arabe de 2011, leurs manifestations servaient de baromètre pour le reste de la société.


english: I stuck with it until I was finished.

french: Je m'y suis tenu jusqu'à ce que j'aie fini.


english: Next your non-essential systems start to shut down, like digestion. (Laughter) So your mouth gets dry, and blood is routed away from your extremities, so your fingers don't work anymore.

french: Et puis, vos systèmes secondaires commencent à s'arrêter, comme la digestion. (Rires) Donc votre bouche devient sèche, le sang ne circule plus vers les extrémités, donc vos doigts ne fonctionnent plus.


english: Careful combination between forcing time-scale and size of the curved surfaces is needed to achieve ail thepotential of this unsteady Coanda effect in drag reduction as shown from a simple flow model providing scaling laws of the phenomenon.

french: Une combinaison minutieuse entre l'échelle de temps du forçage et la taille caractéristique des surfaces courbées permet d'exploiter tout le potentiel de réduction de traînée de cet effet Coanda instationnaire comme le montre un modèle simple d'écoulement permettant la mise en évidence de lois d'échelles caractérisant le phénomène.


english: The Institute's website has an interesting iconographic collection with 19th century pictures and paintings of the Botanical Garden.

french: Le site web de l'Institut propose une intéressante collection iconographique sur le Jardin botanique.


english: 'To stay competitive, the EU must foster ICT innovation and the fresh and enthusiastic cadres needed to implement it.

french: «Pour rester dans la course, l'UE doit favoriser l'innovation dans les TIC ainsi que dans la formation de cadres enthousiastes nécessaires pour favoriser sa mise en œuvre.


english: It rained heavily yesterday.

french: Il a plu fortement hier.


english: Refugee camp in Haiti (photo by SolidarIT in Haiti, under CC)

french: Camp de réfugiés à Haïti (photo reproduite avec l'autorisation de SolidarIT en Haïti)


english: You're saying that I got up and killed him myself?

french: Vous dites que je me suis levé et le tua moi-même?


english: What do you think?

french: Qu'est-ce que tu crois?


english: Abstract : Multivariate polynomial systems arising in Engineering Science often carry algebraic structures related to the problems they stem from.

french: Résumé : De nombreux systèmes polynomiaux multivariés apparaissant en Sciences de l'Ingénieur possèdent une structure algébrique spécifique.


english: Agriculture is already representing 41% of the water use in the Adour-Garonne watershed and will have to adapt to the effects of climate change on the water cycle: more irregular precipitations, lowering of the rivers rate of flow... New methods for monitoring will be necessary for the responsible use of water.

french: L'agriculture est déjà à l'origine de 41 % des prélèvements en eau du bassin Adour-Garonne et devra s'adapter aux conséquences du changement climatique sur cette ressource : précipitations plus irrégulières, baisse des débit des cours d'eau.


english: Numerical simulations using the GEANT code from CERN support our analysis.

french: Des simulations numériques utilisant le code GEANT du CERN supportent notre analyse.


english: The objective is thus to develop radically new technologies for the next generation of iron and steel making processes, which will take into account society's long term sustainability needs, while improving the current high quality of products.

french: L'objectif est de mettre au point des technologies radicalement nouvelles pour la prochaine génération de procédés dans les domaines de la sidérurgie et de la fabrication d'acier, qui tiendront compte des besoins de développement durable pour la société tout en améliorant la qualité actuelle, déjà élevée, des produits.


english: Part I starts with a stability analysis and numerical simulations that show a simple semiflexible Brownian particle in an extensional flow undergo tumbling, a phenomenon normally associated to shear flows.

french: La Ière partie commence par une analyse de stabilité et des simulations numériques qui montrent une particule brownienne semi-flexible dans un écoulement élongationnel effectuant un retournement, un phénomène associé aux flux de cisaillement.


english: I thought about it a lot.

french: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.


english: She is a hysterical woman.

french: C'est une femme hystérique.


english: This thesis reframes the question by studying, with a combination of computational methods and close reading, large digitized corpora that approximate the entire French-language print market of the long 18th century.

french: Cette thèse reformule la question en étudiant, à l'aide d'une combinaison de méthodes informatiques et de lecture rapprochée, de vastes corpus de textes numérisés qui constituent une approximation de l'ensemble de la production imprimée de langue française du long XVIIIe siècle.


english: Taxonomic sampling was significantly improved through sequencing and assembly of transcriptomes of 22 non-bilaterian species (belonging to ctenophores, cnidarians and sponges).

french: Un effort significatif a été réalisé pour améliorerl'échantillonnage taxonomique à travers le séquençage et l'assemblage des transcriptomes de 22 espèces denon-Bilateria (cténophores, cnidaires, spongiaires).


english: This measurement is important for the determination of the parton distribution functions of the proton, which are of utmost importance for the understanding of hadronic collisions at the LHC.

french: Cette mesure est importante pour la détermination des fonctions de distribution de partons dans le proton, données indispensables à la bonne compréhension des collisions hadroniques au LHC.


english: The long term objective is to be able to use metabolomics to re-classify those pathologies.

french: Le but à long terme est de pouvoir utiliser la métabolomique pour reclassifier ces pathologies.


english: To extend this PCR-based method, a multiplex PCR targeting the Staphylococcus genus, S. xylosus and three opportunistic food-borne pathogens Staphylococcus species has been developed.

french: Une PCR multiplex ciblant S. xylosus et trois espèces de staphylocoques pathogènes opportunistes a été développée permettant l'identification de ces espèces et du genre Staphylococcus.


english: Did I write that?

french: Ai-je écrit cela?


english: Each image is the result of an investigation in various archives that tells us a story of struggle that has brought important changes to the way we perceive gender and, consequently, to the history of humankind.

french: Chaque image est le résultat d'une enquête dans différentes archives qui nous raconte une histoire de lutte qui a apporté des changements importants à la façon dont nous percevons les genres et, par conséquent, à l'histoire de l'humanité.


english: We have designed a new model of Convolutional Neural Network, named EB-Net, to predict the landmarks on remaining images.

french: Nous avons conçu un nouveau modèle de Convolutional Neural Network, nommé EB-Net, pour prédire les points de repère sur les images restantes.


english: The bridge is an iconic structure, known worldwide for its beautiful views of San Francisco, the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

french: Le pont est une structure emblématique, connue dans le monde entier pour sa vue spectaculaire sur San Francisco, sur l'Océan Pacifique et pour son architecture, source d'inspiration.


english: The second and third chapters examine a dynamic auditing problem where information plays a central role.

french: Les deuxième et troisième chapitres étudient un problème d'audit dynamique où l'information joue un rôle central.


english: I put my software and IBM together; I got profit and they got the loss.

french: J'ai mis mon logiciel et IBM ensemble; J'ai eu les profits et ils ont eu les pertes.


english: (Laughter) So how did it taste?

french: (Rires) Alors quel goût ça a?


english: In order to promote such an understanding, Slovenia's NCPs have already organised over 40 presentations on FP6 and its specific priorities.

french: Afin de promouvoir cette compréhension, les PCN slovènes ont déjà organisé plus de 40 présentations du 6ème PCRD et de ses priorités spécifiques.


english: Abstract : The objective of this work consists in synthesizing TiO2 nanomaterials designed for the degradation of VOCs and for the elimination of bacteria on surface.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de synthétiser des nanomatériaux de TiO2 pour la dégradation des COV et pour l'élimination des bactéries en surface.


english: The EU-backed UROSENSE (Biomarker Applications for Nanotechnology and Imaging in Diabetes) project, which was completed in December 2015, aimed to overcome this lack of suitable, easy and accessible urine-based test methods to combat the rapid expansion of diabetes globally.

french: Le projet UROSENSE (Biomarker Applications for Nanotechnology and Imaging in Diabetes), financé par l'UE et achevé en décembre 2015, visait à surmonter ce manque de méthodes de test urinaire adaptées, faciles et accessibles pour combattre l'expansion mondiale rapide du diabète.


english: Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

french: Un bébé dans ses bras, elle se dirigea vers le village voisin afin d'y mendier de la nourriture.


english: It seems natural to consider using these technologies for educational purposes.

french: Il semble naturel d'utiliser ces technologies dans un but éducatif.


english: Therefore, understanding the assembly mechanisms underlying the production of viral particles is not only helpful to the development of inhibitors for therapeutic purpose, but it should also open new routes for the self-assembly of complex supramolecular materials.

french: Par conséquent, la compréhension des mécanismes d'assemblage sous-jacents à la production de particules virales est non seulement utile au développement d'inhibiteurs à des fins thérapeutiques, mais elle devrait également ouvrir de nouvelles voies pour l'auto-assemblage de matériaux supramoléculaires complexes.


english: Feelings of control, emotions and the first moments with the newborn are perceived differently and, notably, negatively in the case of emergency ceasarean section.

french: Le sentiment de contrôle, les émotions et les premiers instants avec le nouveau-né sont perçus différemment selon le mode d'accouchement, en défaveur de la césarienne en urgence.


english: It's 1 times-- what's this determinant?

french: C'est 1 fois -- c'est quoi ce déterminant?


english: In an individual interview using a life narrative method, eight teenagers were invited to deliver their perception on the dropout label which they were attributed and the consequences that resulted.

french: Huit jeunes ont ainsi été invités à raconter, lors d'un entretien individuel de type « récit de vie », leurs perceptions quant à la situation de décrochage qui leur est attribuée et quant aux conséquences qu'ils en dégagent.


english: Southeast Asia is also one of the most diverse continents on planet earth, because you also have 146 million Christians, 149 million Buddhists -- Mahayana Buddhists and Hinayana Buddhists -- and you also have millions of Taoists and Confucianists and Hindus and even communists.

french: L'Asie du Sud-Est est l'une des régions du monde avec le plus de diversité, car elle compte également 146 millions de chrétiens, 149 millions de bouddhistes – du grand véhicule et du petit véhicule – ainsi que des millions de taoïstes, de confucianistes, d'hindous et même de communistes.


english: Clinical, theoretical, methodological implications of the thesis are discussed.

french: Les implications cliniques, théoriques et méthodologiques de la thèse sont discutées.


english: Later, two derivatives of arachidonic acid, the arachidonoylethanolamide (anandamide) and the arachidonylglycerol (2-AG), were isolated and shown to play this role.

french: Plusieurs années se sont écoulées avant d'isoler et de démontrer que deux dérivés de l'acide arachidonique biosynthétisés dans l'organisme, l'arachidonoyléthanolamide (anandamide) et l'arachidonylglycérol (2-AG), jouaient effectivement ce rôle.


english: What happened next, I don't know.

french: Ce qu'il s'est passé ensuite, je ne le sais pas.


english: Sharokh writes :

french: Sharokh écrit :


english: Tom hates Halloween.

french: Tom déteste Halloween.


english: There's the need for extremely reliable sensors that can detect mixtures of volatile organic compounds with sufficient reproducibility.

french: On a besoin de capteurs extrêmement fiables qui puissent détecter des mélanges de composés organiques volatils avec une reproductibilité suffisante.


english: I will do whatever you tell me to do.

french: Je ferai tout ce que vous me demanderez.


english: The goal is to allow for the selection of one thousand events among the forty million produced every second at the LHC, by identifiying objects present in the final states of interesting physics processes such as the associated production of a Higgs boson decaying in a pair of b quark with a Z boson decaying into undetected neutrinos.

french: L'objectif est de permettre de sélectionner un millier d'événements parmi les quarante millions produits chaque seconde au LHC en identifiant des objets présents dans l'état final de processus de physique intéressants tels que la production associée d'un boson de Higgs se désintégrant en paire de quark b avec un boson Z se désintégrant en neutrinos non détectés.


english: I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy,

french: Je me souviens avoir demandé à un garçon de 9 ans, j'ai demandé à un garçon de 9 ans,


english: First, we need to observe whether or not the age of the children has an impact on their production of humoristic stories by implementing a protocol which will allow the creation of humoristic tales outside a natural context.

french: En premier lieu observer si l'âge des enfants a un impact sur leur production d'histoires drôles, par la mise en oeuvre d'un protocole permettant la création de productions humoristiques en situation non-naturelle.


english: The high block incompatibility of the synthesized copolymers enables lammellar and cylindrical nanostructurations with domain-spacing in the order of ten nanometers.

french: La forte incompatibilité des blocs des copolymères synthétisés a permis l'observation de nanostructurations lamellaires et cylindriques ayant des espacements de domaines de l'ordre d'une dizaine de nanomètre.


english: Malthael, Archangel of wisdom.

french: Malthaël, archange de la Sagesse.


english: Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.

french: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.


english: As for functional solidarity, it is usually manifested by financial exchange, grandparenting, and elderly care.

french: Quant à la solidarité fonctionnelle, elle prend la forme d'échanges financiers, de « grandparenting » et les soins donnés aux parents âgés.


english: Thanks to EU funding to the tune of EUR 2.6 million, the team has developed and registered various technological products that they may commercialise with an interested European company.

french: Grâce à un financement de l'UE de 2,6 millions d'euros, l'équipe a développé et déposé plusieurs produits technologiques qu'elle envisage de commercialiser en partenariat avec une entreprise européenne.


english: Nevertheless there are advantages in choosing an analytical approach since we can expect significant progress in the understanding of the dynamical interactions in the arc.

french: Néanmoins il y a des avantages à choisir une approche analytique puisqu'on peut en attendre des avancées significatives dans la compréhension des interactions dynamiques présentes dans l'arc.


english: All micro-blogs that show the violent scenes are deleted.

french: Tous les microblogs qui montrent des scènes violentes des manifestations ont été supprimés.


english: His old influences quit him.

french: Ses anciennes influences l'avaient quitté.


english: This work determined the extent to which diabetes at baseline, individually or at a sub-group level, increases residual CV risk during a randomized clinical trial.

french: Ce travail a déterminé dans quelle mesure un diabète à l'inclusion, à titre individuel ou à un niveau de sous-groupe de patients, augmente le risque résiduel CV au cours d'un essai clinique randomisé.


english: We performed experiments with real-world data to confirm the effectiveness of our joint model, studying the users' behaviors and topics dynamics.

french: Nous le validons sur des données du monde réel pour confirmer l'efficacité de notre modèle intégrant les comportements des utilisateurs et la dynamique des sujets.


english: We have identified pH conditions which favored particles heteroaggregation instead of homoagrégation.

french: Nous avons identifié des conditions de pH qui favorisent l'hétéroagrégation au détriment de l'homoagrégation des particules.


english: This growth mode is explained by the immiscible character of the two metals and by a modulated mechanism of epitaxial stress relaxation.

french: Ce mode de croissance est attribué au caractère non miscible des deux métaux et à un mécanisme modulé de relaxation des contraintes d'épitaxie.


english: Blogger Ami Kaufman posted a doctored photo of abusive soldier Eden Abargil:

french: Le blogueur Ami Kaufman a publié une photo retouchée de la soldate scandaleuse Eden Abargil :


english: In fact, The Jerusalem Post presents a troubling statistics, showing long-term consequence of such an exchange:

french: The Jerusalem Post (anglais) présente une statistique troublante, montrant les conséquences à long terme d'un tel échange :


english: In their book, "Metaphors We Live By," linguists Mark Johnson and George Lakoff suggest a really interesting solution to this dilemma, which is to change our metaphors.

french: Dans « Les métaphores dans la vie quotidienne », les linguistes Mark Johnson et George Lakoff suggèrent une solution très intéressante à ce dilemme : changer nos métaphores.


english: Alone, in Hungary.

french: Seul, en Hongrie.


english: _USER_: In asymmetric battles such as this one, it's very hard for a group like Hamas to ever actually "lose," as long as it survives.

french: _USER_: Dans les batailles asymétriques comme celle-ci, il est très difficile pour un mouvement comme le Hamas de jamais véritablement "perdre", aussi longtemps qu'il survit.


english: So if you have a really low V cut back shirt, and you're showing back skin, that's supposed to be, like, really sexy. Back skin is sexy.

french: Donc si vous avez un t-shirt à grand decolleté dans le dos, et vous montrez la peau du dos, c'est censé être, genre, vraiment sexy.


english: My bag must be at home.

french: Mon sac doit être à la maison.


english: And it kept moving and it keeps moving.

french: Et il a continué et continue de bouger.


english: To develop exact methods, we formulate each problem as a mathematical program, and then develop branch-and-cut algorithms.

french: Pour développer la méthode exacte, nous formulons chaque problème comme un programme mathématique, puis nous construisons des algorithmes de type branchement et coupes.


english: How can you be so confident in this situation?

french: Comment peut-on être si confiant dans cette situation?


english: The last final important property is this very elastic behavior of the cat limb, so to handle impacts and forces.

french: La dernière propriété importante est ce comportement très élastique du membre afin de pouvoir supporter les impacts et forces.


english: We demonstrate the effect of a 4-year reeducation program in short-term oral language that modifies reading strategies at age 8.

french: Nous démontrons l'effet d'une rééducation à 4 ans en langage oral à court terme qui modifie les stratégies de lecture à 8 ans. Prématurés.


english: The challenge for researchers therefore is to find ways of processing and heating foods which will preserve the taste and colour imparted to foods by the Maillard reaction while reducing acrylamide levels.

french: Pour les chercheurs, le défi consiste donc à trouver des moyens de transformer et de chauffer les aliments en réduisant leur teneur en acrylamide, tout en préservant le goût et la couleur que leur confère la réaction de Maillard.


english: He's no saint.

french: Ce n'est pas un saint.


english: Research in the fields of occupational psychology and ergonomics indicates that in cases of work overload, workers change their activity.

french: Les recherches dans le domaine de la psychologie du travail et l'ergonomie indiquent que dans les cas de surcharge de travail, l'opérateur modifie son activité.


english: And now we mechanized that process. Changing that pattern requires a scope, a scale, a speed of change that is beyond what we have done in the past.

french: Maintenant que nous avons mécanisé ce processus. Changer le modèle nécessite un objectif, une échelle, une vitesse de changement au-delà de ce que nous avons fait par le passé.


english: When the problem is finally acknowledged, it is usually already an emergency, and rescue efforts all too often focus on propping up irresponsible lenders rather than on facilitating economic recovery.

french: Lorsque l'on finit par reconnaitre qu'il y a un problème, on se trouve en général déjà dans une situation d'urgence et les mesures de secours consistent bien trop souvent à venir en aide aux prêteurs irresponsables, plutôt qu'à faciliter la reprise économique.


english: The findings of these studies lead to some recommendations to follow regarding the use of lidocaine for the extemporaneous reinjection of ASCs in a patient.

french: Les conclusions de ces études mènent à certaines recommandations à suivre quant à l'usage de la lidocaïne en vue de la réinjection extemporanée de cellules souches adipeuses chez un patient.


english: Abstract : The gauge symmetry is the heart of our understanding of the electroweak interaction and describes all the current experimental results.

french: Résumé : La notion de symétrie de jauge est au coeur de notre compréhension de l'interaction électrofaible et permet d'expliquer l'ensemble des observations expérimentales actuelles.


english: And what we've known already for very long, is that this is important for learning, memory, mood and emotion.

french: Et ce que nous savons déjà depuis très longtemps, c'est que c'est important pour l'apprentissage, la mémoire, l'humeur et les émotions.


english: It appears that this is due to the sensitization of the cells to specific chemotherapies, more particularly docetaxel, when RCBTB1 is overexpressed.

french: Il semblerait que cela soit dû à la sensibilisation des cellules à certaines chimiothérapies, plus particulièrement le docétaxel, lorsque RCBTB1 est surexprimé.


english: And if I want to, let me see if I could-- well, I won't erase the old decimal because if you were doing it with a pen you would kind of have the same problem I have.

french: Et si je veux, voyons si je peux... Bon, je ne vais pas effacer l'ancienne virgule parce que si vous le faisiez avec un stylo, vous auriez le même type de problème que moi.


english: So then they said, "Why don't you come into the schools?

french: Donc ils nous ont dit, "Pourquoi vous ne venez pas dans les écoles?"


english: And the adoption of the so-called Third Way policy was a major step as it did not reject the private sector any longer but on the contrary accepted it as a privileged partner.

french: Et l‟adoption de la politique dite de la Troisième Voie fut un pas essentiel en ce qu‟elle ne rejetait plus le secteur privé mais l‟acceptait, au contraire, comme partenaire privilégié.


english: In SwineFighter, you have to aim a syringe to flying pigs over a map, innoculating them and preventing the virus from spreading before time runs out.

french: Dans SwineFighter, on doit viser avec des seringues des cochons volants sur une carte, les vacciner et empêcher le virus de se propager avant que le temps soit écoulé.


english: The experiments have shown that a GPU cluster is more efficient that its pure CPU counterpart for solving large sparse systems of linear equations.

french: Les expérimentations ont montré qu'une grappe de GPUs est plus performante que son homologue grappe de CPUs pour la résolution de systèmes linéaires de très grandes tailles.


english: Bacteria are incredibly multi-drug-resistant right now, and that's because all of the antibiotics that we use kill bacteria.

french: Les bactéries sont maintenant multirésistantes aux médicaments, la raison est que tous les antibiotiques que nous utilisons tuent les bactéries.


english: The first stage annealing of vacancy defects (~ 450 K) is masked by the presence of helium in the vacancy defects.

french: Le premier stade de recuit des défauts lacunaires (∼ 450 K) est masqué par la présence de l'hélium dans les défauts lacunaires.


english: This reveals one crucial factor - confidence.

french: Cela met en évidence un facteur crucial: la confiance.


english: So to bring on more codevelopers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems.

french: Ce que nous avons fait pour attirer plus de co-développeurs, c'est de créer un site de réseau social, sur lequel nous avons publié les plans de nos systèmes, nous avons expliqué comment ils marchaient, et nous sommes même allé jusqu'à signaler tout ce qui n'allait pas.


english: Click this, click done and at the top I'll be able to see I've used ten out of my fifty points. So to Recap:

french: Je clique dessus, puis sur Terminer et en haut je peux voir que j'ai utilisé dix de mes cinquante points.


english: Subjects with a "consistent" profile according to the self-questionnaires, know a significant improvement in the majority of indicators, compared to "discordant" subjects

french: Les sujets présentant un profil "concordant" d'après les auto-questionnaires, connaissent une amélioration significativement plus importante à la plupart des indicateurs, par rapport aux sujets "discordants"


english: Deciphering cohesin regulation is thus fundamental to understand chromosome biology.

french: Étudier la régulation des cohésines est donc fondamental pour comprendre la biologie des chromosomes.


english: They are the essential elements for the primordial normativity of the treaties as legally binding documents and their validity.

french: Ce sont les éléments essentiels pour la naissance de la normativité primordiale des accords en tant que documents juridiquement contraignants, et leur validité.


english: Our insight is that a large family of distributed transactional protocols have a common structure, called Deferred Update Replication (DUR).

french: Elle se base sur la constatation qu'une large classe de protocoles transactionnels distribués est basée sur une même structure, Deferred Update Replication(DUR).


english: Robotics... 3D Printing, which is the ability to democratize and distribute personalized production around the planet.

french: Robotique... Impression 3D, qui est la capacité de démocratiser et distribuer la production personnalisée autour de la planète.


english: That law's requirement that companies fully disclose their revenue streams by country and by project applies to 90% of international oil and gas companies and to eight of the ten largest mining companies.

french: Cette loi stipulant que les sociétés doivent publier l'ensemble des flux de revenus par pays et par projet s'applique à 90% des sociétés pétrolières et gazières et à huit des plus importantes sociétés minières.


english: The packaging designs also incorporate sensors that change their colour according to the amount of oxygen present within the packaging.

french: Les conceptions d'emballage incorporent également des capteurs qui changent de couleur en fonction de la quantité d'oxygène présent dans l'emballage.


english: Robustness and accuracy of the implementation are investigated through the simulation of numerous test cases.

french: La précision et la robustesse de l'implémentation sont mises en avant grâce à la simulation de nombreux cas tests, dont les résultats sont comparés à ceux issus de la littérature.


english: Abstract : The fecundity of a couple, that is to say its aptitude to procreate, could vary with age.

french: Résumé : La fertilité d'un couple, c'est-à-dire sa capacité à procréer, pourrait varier en fonction de son âge.


english: It'll be the volume formed when that is rotated around, and then the whole solid volume minus the volume when minus this volume.

french: ça sera le volume définis quand ceci est pivoté autour, et alors tout le volume solide moins le volume when-- moins ce volume. moins--


english: These four college students were brave enough to follow their dreams and stand against the tides of a society that is hardly forgiving to such taboos.

french: Ces quatres étudiantes ont été assez courageuses pour réaliser leur rêve et se dresser à contre-courant d'une société qui n'est guère indulgente pour ce genre de tabous.


english: It would be like plugging into your own personal Google.

french: Ce serait comme de se connecter à votre propre Google personnel.


english: The focus of the second part of the present thesis is on linear arithmetic over the rationals with uninterpreted predicates.

french: La seconde partie de la thèse étudie l'arithmétique linéaire de nombres rationnels en présence de prédicats non-interprétés.


english: Now, this is real data -- that thing that we can see there is one projection from the Nanopatch that's been applied to the skin and those colors are different layers.

french: Maintenant, il s'agit de données réelles. Nous pouvons voir qu'il y a une projection du Nanopatch qui a été appliquée sur la peau et ces couleurs sont différentes couches.


english: On the basis of prototype trials, it will improve and condition the sensor to meet durability and ageing criteria, with the goal of defining an operational device for automotive applications (NOx and HC)

french: Sur la base des essais de prototypes, il sera possible d'améliorer et de conditionner le capteur afin de répondre aux critères de durabilité et de vieillissement, l'objectif étant de définir un dispositif opérationnel destiné aux applications automobiles (NOx et HC)


english: Indeed,these devices are constrained by their size, real-time performances, and safety requirements making the integration of security challenging.

french: En effet, ces dispositifs sont contraints de par leur taille, leurs performances en temps réel et les exigences de sûreté de fonctionnement, ce qui rend l'intégration de la sécurité difficile.


english: Constant evolution of applications and the ever increasing need for performance require the development of new efficient and flexible architectures.

french: L'évolution constante des applications et le besoin toujours croissant de performances imposent le développement de nouvelles architectures performantes et flexibles.


english: Thus, the decrease in litter decay rate appears to be responsible for the mull-moder shift observed during the chronosequence, while litter production would rather play a secondary role but may contribute to the second shift observed from hemimoder to dysmoder humus forms.

french: La chute de la vitesse de décomposition de la litière serait donc responsable du changement mull-moder observé le long de la chronoséquence, alors que la production de litière jouerait un rôle secondaire mais contribuerait à un changement hemimoder-dysmoder.


english: public health and health services research: health service research health and safety at work, fighting drug related problems;

french: recherche en santé publique et en services de santé: recherche en services de santé, santé et sécurité au travail, lutte contre les problèmes relatifs à la drogue;


english: Her magic couldn't revive Xu Xian, but she had one more idea to save him: an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life, guarded by the Old Man of the South Pole in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

french: Sa magie ne pouvait pas ranimer Xu Xian, mais elle avait une autre idée pour le sauver : une herbe qui pouvait garantir la longévité et même ramener les morts à la vie, gardée par le Vieillard du Pôle Sud dans les sommets interdits des montagnes Kun Lun.


english: Tom is afraid of rats.

french: Tom a peur des rats.


english: Our conscious mind only controls about 5% of our cognitive function, including communication, while the other 95% occurs beyond our awareness, and according to the literature on reality monitoring, stories based on imagined experiences are qualitatively different from those based on real experiences.

french: Notre esprit conscient ne contrôle que 5% de nos fonctions cognitives, dont la communication. Les 95% restants ont lieu de manière inconsciente. Selon la littérature scientifique sur le contrôle de la réalité, les histoires fondées sur des expériences imaginaires sont qualitativement différentes de celles basées sur un vécu réel.


english: Moreover, the model is useful for other aIloys (knowledge of the equilibrium phases composition and of the diffusion coefficients) and it allows to accede to micro structural parameters as the precipitate size.

french: Par ailleurs, le modèle est utilisable sur d'autres alliages (connaissance des compositions d'équilibre des phases et des coefficients de diffusion) et il permet d'accéder à des paramètres microstructuraux tels que des tailles de précipités.


english: I don't think your parents would approve.

french: Je ne pense pas que tes parents approuveraient.


english: Hence we investigate the T=0 phase diagram of the model by exact diagonalization of a small-sized system, highlighting the effects of the dipolar-induced resonance on the many-body behavior in the lattice.

french: On étudie donc le diagramme de phase du modèle pour T=0 par la diagonalisation exacte de systèmes de petite taille, en soulignant les effets de la résonance dipolaire sur la physique à plusieurs corps dans le réseau.


english: Do not believe your husband

french: Ne croyez pas que votre mari


english: One advantage for China, however, in pursuing an FTA strategy is that it is still an authoritarian state, and thus could overrule domestic opposition far more easily than could governments in Japan or South Korea.

french: Un avantage pour la Chine, cependant, en poursuivant une stratégie d'accord de libre-échange est de demeurer un État autoritaire. Et grâce à cela, elle pourrait outrepasser l'opposition nationale bien plus facilement que les gouvernements du Japon ou de la Corée du Sud.


english: That's seven percent of revenues.

french: C'est 7 % des revenus.


english: They are integrated into legal and financial frameworks balancing profitability, public interests, environmental and social matters.

french: Ils s'insèrent dans des montages juridiques et financiers où sont mis en balance la profitabilité, l'intérêt général, et les enjeux environnementaux et sociaux du développement.


english: I think you've already met her.

french: Je pense que tu l'as déjà rencontrée.


english: I was as surprised as you.

french: J'ai été aussi surprise que vous.