english: This technique has been adapted to the case study of silicon by adjusting the analyzed electrode volumes, the spatial resolution and the temporal resolution to the phenomena to be observed.

french: Cette technique a pu être adaptée à l'étude de cas du silicium en ajustant les volumes d'électrodes analysés, la résolution spatiale et la résolution temporelle aux phénomènes à observer.


english: And it seemed like time that we become that way ourselves.

french: Et il semble qu'il soit temps que nous le devenions aussi.


english: We're just tired.

french: Nous sommes juste fatigués.

source: Tatoeba


english: As I said earlier, I think startups can change the world and make the world a better place.

french: Comme je l'ai dit avant, je pense que les start-ups peuvent changer le monde et le rendre meilleur.


english: You shouldn't eat just before you go to bed.

french: Vous ne devriez pas manger avant d'aller au lit.


english: So obviously when we think about nonverbal behavior, or body language -- but we call it nonverbals as social scientists -- it's language, so we think about communication.

french: Alors, bien entendu, quand nous pensons comportements non-verbaux ou langage corporel -- mais nous les nommons non-verbaux en tant que spécialistes des sciences sociales --, il s'agit d'un langage, et nous pensons communication.


english: He has never thought for himself.

french: Il n'a jamais réfléchi par lui-même.

source: QED


english: Agent Delta has hacked into the control panel and managed to reactivate some of its functionality.

french: L'agent Delta a piraté le panneau de contrôle et a réussi à réactiver certaines de ses fonctionnalités.


english: In a last example, a palladium metal center is used both as a carrier of polymerization and as a hinge enabling the intramolecular π-dimerization of ditopic viologen-based ligands.

french: Dans un dernier exemple, un centre métallique palladium est utilisé à la fois comme vecteur de polymérisation et comme charnière pour la π-dimérisation intramoléculaire de ligands ditopiques à base de viologènes.


english: It is essential and important to explore their needs and expectations about how they would like to be delivered research results.

french: Il est essentiel et important d'explorer leurs besoins et leurs attentes concernant la façon dont ils aimeraient qu'on les informe sur les résultats de l'étude et plus spécifiquement sur les résultats qui les concernent.


english: German is the 1st language spoken in Europe French comes second, and then maybe English even though it's rather the language of communication than being the language of the USA or the UK [that make it important within the EU]

french: C'est la première langue parlée en Europe ensuite vient le français et peut-être l'anglais même si l'anglais est [à cette place parce qu'il est] plus utilisé en tant que langue de communication que véritablement la langue des USA ou de la Grande-Bretagne.


english: But what if doing well in school and in life depends on much more than your ability to learn quickly and easily?

french: c'est le quotient intellectuel. Mais si réussir à l'école et dans la vie dépendait de bien plus que de la capacité à apprendre rapidement et facilement?


english: Five distinct types of development emerge: "constant", "fluctuating", "reoriented", "iterative" and "ongoing" career objectives.

french: Cinq types distincts d'évolution se dégagent : les projets professionnels « constants », « fluctuants », « réorientés », « itératifs » et « en poursuite ».


english: What was amazing about their generation was that they were not only building new lives in this new, unfamiliar area, but they were also literally building the city.

french: L'extraordinaire de leur génération, c'est qu'ils ne construisaient pas seulement de nouvelles vies, dans cette région, nouvelle et inconnue, mais qu'ils étaient aussi en train de construire la ville.


english: The works carried out, from qPCR method development for actinomycetes group to its application on environmental samples, give a lot of datas concerning airborne actinomycetes quantification.

french: Les travaux menés, du développement de la méthode qPCR appliquée au groupe des actinomycètes à son application sur des échantillons environnementaux, apportent de nombreuses données pour la quantification des actinomycètes aéroportés.


english: That theory turns out to be false.

french: Cette théorie s'est avérée fausse.


english: These catalysts were evaluated for both DRB and Tri-RB reactions in a fixed bed reactor.

french: Ces catalyseurs ont été évalués dans les deux réactions de RSB et Tri-RB dans un réacteur à lit fixe.


english: Tom fainted as soon as he saw the needle.

french: Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.


english: The roof is made of thatch.

french: Le toit est fait de chaume.


english: At the same time, x-ray absorption and diffraction as well as electron diffraction measurements were carried out in order to determine the chemical and crystalline composition of the nanoparticles as a function of temperature.

french: Parallèlement, des études structurales, s'appuyant sur l'absorption et la diffraction des rayons X ainsi que la diffraction électronique, ont été menées afin de déterminer leurs compositions chimique et cristalline en fonction de la température.


english: These approaches are not able to work in such realistic conditions.

french: Ces approches ne sont pas adaptées pour fonctionner dans des conditions réelles.


english: So, different species of plants grow in different places, and some pollen carries further than others.

french: Différentes espèces de plantes poussent dans des endroits différents. Et certains pollens sont disséminés plus loin que d'autres.


english: Néstor Kirchner, Cristina's husband and Argentina's current president, did not want to run for office again, despite being legally permitted to do so and voters' preference for him over her.

french: L'actuel président argentin Néstor Kirchner, le mari de Cristina, n'a pas voulu se représenter, alors qu'il en avait le droit et que les électeurs le préféraient à sa femme.

source: News-Commentary


english: Interesting in these findings is the change in composition between smaller and larger particles in addition to the significant role played by Si, which is often overlooked in previous mineral formation studies.

french: Ce qui est intéressant dans ces résultats est le changement de composition entre les particules plus petites et plus grosses en plus du rôle important joué par le Si, qui est souvent négligé dans les études de formation minérale précédentes.


english: We don't see these wave properties for everyday objects because the wavelength decreases as the momentum increases.

french: Nous ne voyons pas ces propriétés ondulatoires pour les objets du quotidien parce que la longueur d'onde diminue quand la quantité de mouvement augmente.


english: The outcome of interest is the number of children ever born to women aged 20 to 55 and the independent variables are: religiosity, education, monthly family income, employment status, country of origin, age and marital status.

french: Le nombre d'enfants nés de femmes âgées de 20 à 55 ans constitue la variable d'intérêt et les variables explicatives retenues sont les suivantes: religiosité, éducation, revenu familial mensuel, statut d'emploi, pays d'origine, âge et état matrimonial.


english: Although I usually do commercials, I would like to expand my horizons.

french: Bien que je fasse généralement des publicités, j'aimerais élargir mon horizon.


english: Just recently, actually, a study came out in "Science" that showed that even crawdads responded to antianxiety medication.

french: Une étude vient de paraître dans « Science » montrant que même les écrevisses réagissaient aux anxiolytiques.


english: Among whole schizophrenia participants, seven participated in SAT, four took part in the Integrative Program Therapy (IPT) and six followed a treatment as usual.

french: Sept patients ont participé à la SAT, quatre patients ont participé à un programme intégratif de thérapies psychologiques et six patients ont poursuivis leur traitement habituel.


english: Tom is in there alone.

french: Tom est là-dedans tout seul.


english: The Slovak Academy of Sciences stands out as the country's foremost scientific institution, supporting a range of projects that are helping Slovak researchers to make their mark, not only in Slovakia, but across Europe and worldwide.

french: L'Académie slovaque des sciences se démarque en tant que principale institution scientifique du pays; elle soutient un grand nombre de projets visant à aider les chercheurs slovaques à prendre leurs marques, non seulement dans leur pays mais également dans le monde entier.


english: Cardiopulmonary alterations were investigated by echocardiographic, hemodynamic and histological analyses.

french: Les altérations cardio-pulmonaires ont été étudiées par des analyses échocardiographiques, hémodynamiques et histologiques.


english: Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing that the hymen is a proof of virginity.

french: Nina Dølvik Brochmann : Nous avons grandi en croyant que l'hymen est une preuve de virginité.


english: Especially, at the top.

french: Surtout au sommet.

source: GlobalVoices


english: Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.

french: L'Anglais pour une faible minorité. Le Latin est rare aussi. Vous voyez quelques-unes des langues.


english: This doctoral work aims to determine whether the nanoscale thin layers of Y2O3 doped with rare earth ions can be considered as an alternative: they will make it possible to create new interfaces between light and matter, raising certain limitations encountered in macroscopic systems.

french: Ce travail de doctorat vise à déterminer si les couches minces nanométriques de Y2O3 dopées avec des ions de terres rares peuvent être envisagées comme une alternative : elles permettront la réalisation de nouvelles interfaces entre lumière-matière levant certaines limitations rencontrées dans les systèmes macroscopiques.


english: Various studies have shown that the Czech Republic is home to one of the highest incidence and mortality rates of colon and kidney cancer worldwide.

french: Diverses études ont montré que la République tchèque connaît les taux les plus élevés au monde en matière de mortalité et d'incidence de cancers du côlon et des reins.


english: Of particular importance would be to clarify if the robustness of the SCO phenomenon can meet the stringent requirements for 'real world' applications.

french: Il serait particulièrement important de préciser si la robustesse du phénomène peut répondre aux exigences strictes pour une application "réelle".


english: Eventually I was detected, of course, in Egypt.

french: Finalement, on m'a détecté, bien sûr, en Égypte.


english: In order to achieve this goal, the transmission of suicidal prevention knowledge appears to be a key to improve the nursing work as well as the quality and the security of the healthcare.

french: Pour ce faire, le transfert de connaissances pour la prévention du suicide est essentiel dans le but d'améliorer la pratique infirmière ainsi que la qualité et la sécurité des soins.


english: How do you do that?

french: Comment fait-on ça?


english: - Mhm.- Any news from Kuzey?

french: -Mhm. - des nouvelles de Kuzey?


english: Abstract : This work is part of the African Monsoon Multidisciplinary Analysis (AMMA) program.

french: Résumé : Ces travaux de these s'integrent dans les objectifs du projet international d'Analyse de la Mousson Africaine (AMMA).


english: The Sunday Leader is also in the midst of a defamation suit brought forth by Defense Secretary Gotabaya Rajapaksa.

french: Le Sunday Leader fait également face à des poursuites judiciaires pour diffamation entamées par le Ministre de la Défense Gotabaya Rajapaksa.


english: What's standing between us and that happening?

french: Qu'est-ce qui s'interpose entre nous et cet événement?


english: The NGO human rights defender, which hasn't been allowed to enter the country since 1990, also expressed its opposition to the US embargo and highlighted the negative impact the measure has on the health of the Cuban population, especially marginalized groups.

french: L'ONG qui défend les Droits de l'Homme et à qui Cuba refuse l'accès de son territoire depuis 1990, a dit son opposition à l'embargo américain et souligné les effets négatifs que ce dernier produisait sur la santé des Cubains, en particulier sur celle des groupes défavorisés.


english: Visit mediahacker's flickr photostream.

french: Visitez mediahacker sur flickr


english: We will present the technique used, the experimental setup and part of the analysis of this experiment.

french: Nous présenterons la technique employée, le dispositif expérimental ainsi qu'une partie de l'analyse de cette expérience.


english: The fourth was dedicated to the numeric applications.

french: Le quatrième a été consacré aux applications numériques.


english: Okay, can we cut that?

french: D'accord, peut-on arrêter ça?


english: There was the Walpole Reef in it--to be sure--a speck in the dark void, a straw for the drowning man.

french: Il a été le Reef Walpole en elle - pour être sûr - une paille qui est dans le vide sombre, une paille pour l'homme qui se noie.


english: Try experiencing what it feels like to be on your honeymoon!

french: Tente l'expérience de ce qu'on ressent quand on est en lune de miel !


english: Furthermore, we assign both local and global weights adaptively for each pixel in a patch in order to alleviate the over-smooth effect of using patches.

french: De plus, nous affectons Ã chaque pixel une pondération à la fois local et globale de manière adaptative afin d'atténuer l'effet trop lisse lié à l'utilisation de patchs.


english: With the exception of the Hungarian minority party , all political subjects (whether they are just pro-European or fanatically pro-European ) agree upon refusal of Kosovo independence.

french: À l'exception du Parti de la coalition hongroise , tous les partis politiques, qu'ils soient juste pro-européens ou fanatiquement pro-européens, sont d'accord pour rejeter l'indépendance du Kosovo.


english: Exact logistic regression analyses showed that age was a significant risk factor for seropositivity of coyotes, as were the proportion of forest and the proportion of area considered suitable for hares in the environment around the location of capture of the coyotes.

french: Des analyses de régression logistique exacte ont démontré que l'âge était un facteur de risque pour la séropositivité du coyote, ainsi que la proportion de forêts et la proportion de l'environnement considéré approprié pour le lièvre autour de la localisation de capture des coyotes.


english: One optic nerve of Long-Evans rats was crushed intraorbitally, sparing the retinal circulation.

french: Un nerf optique de Longs-Evans rats a été écrasé intraorbitalement, en épargnant la circulation retinal.


english: Abstract : The language inclusion problem is recognised as being central to verification in different domains, such as hardware, communication protocols, software systems, etc.

french: Résumé : Le problème de l'inclusion linguistique est reconnu comme étant au cœur de la vérification dans différents domaines, tels que le matériel, les protocoles de communication, les systèmes logiciels, etc.


english: Abstract : Software Product Lines (SPLs) enable the derivation of a family of products based on variability management techniques.

french: Résumé : Les lignes de produits logiciels (LdPs) permettent la dérivation d'une famille de produits basés sur une gestion de la variabilité.


english: The common thread in topics presented in this habilitation thesis is the search for manifestations of a TeV scale supersymmetric (SUSY) extension of the Standard Model at particle collider experiments.

french: Le fil conducteur des sujets présentés dans cette thèse d'habilitation est la recherche de manifestations d'une extension supersymétrique (SUSY) du MS à l'échelle du TeV dans des expériences situés auprès de collisionneurs de particules.


english: Moreover, the energetic distribution injected in the initial molecule by metastable states of nitrogen and electronic collisions must be determined.

french: D'autre part, la distribution d'énergie déposée dans la molécule parent par les états métastables de l'azote et les collisions électroniques doit également être déterminée.


english: However, we found that trout was capable to synthetize n-3 long chainpolyunsaturated fatty acids (LC-PUFA) from dietary precursors and to transfer large amounts of these fatty acids in ova, so that an efficient reproduction can occur.

french: Cependant, nous avons constaté que la truite était capable de synthétiser des acides gras polyinsaturés à longue chaîne n-3 (AGPI-LC n-3) à partir de précurseurs présents dans l'aliment, et de stocker dans les ovules une partie de ces acides gras néosynthétisés dans le foie , permettant ainsi une reproduction efficace.


english: They became more open, more playful with me, it was as if knowing this other side of me gave them permission to be more of themselves as well.

french: Ils sont devenus plus ouverts, plus enjoués avec moi, comme si découvrir mon autre visage leur avait donné la permission d'être eux-mêmes aussi.


english: You really like it?

french: Vous l'aimez vraiment?


english: It is collaboration between scientists, clinicians and IT (information technology) experts from seven European institutes, and a team from the Boca Raton Community Hospital in the US.

french: Il est le fruit d'une collaboration entre des scientifiques, des cliniciens et des experts en TI (technologie de l'information) de sept instituts européens, et une équipe du Boca Raton Community Hospital aux États-Unis.


english: Why is an "expansionist" republic (namely a republic that wants to expand by military conquests) superior to a "conservative" republic (that is content with its territory and does not seek to expand)?

french: Pourquoi une république « expansionniste » (c'est-à-dire une république qui désire se développer par les conquêtes militaires) est-elle supérieure à une république « conservatrice » (qui se contente de son territoire, sans chercher à s'agrandir)?


english: Specifically, I introduce more directly syntactic criteria both for defining a frame's lexical perimeter and for differentiating core FEs from non-core ones.Then, I describe the FFN creation itself first by delimitating a structure of frames that will be used in the resource and by creating a lexicon for these frames.

french: Nous introduisons en particulier des critères plus directement syntaxiques pour la définition du périmètre lexical d'un cadre, ainsi que pour la distinction entre rôles noyaux et non-noyaux.Nous décrivons ensuite la création du FFN : d'abord, la délimitation de la structure de cadres utilisée pour le FFN, et la création de leur lexique.


english: Many thanks to everyone who has been sending in suggestions and sample letters.

french: Nous remercions tout ceux qui nous ont fait parvenir des suggestions et des modèles de lettres ».


english: Indeed, the analysis of ASL remains complex, especially at the individual level, due to the weak signal-to-noise ratio of the perfusion maps and the heterogeneity of pathological areas in the initial phase of the disease.

french: En effet, l'analyse de l'ASL demeure complexe, en particulier à l'échelle individuelle, du fait du faible rapport signal sur bruit des cartographies de perfusion et de l'hétérogénéité des zones atteintes à la phase initiale de la maladie.


english: Amdy'sblog summarizes the situation in these terms:

french: Amdy résume la situation en ces termes :


english: A hen is shooting a chicken, are son of a bitch, are

french: Une poule est tir un poulet, est des fils de pute, sont


english: In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit -- the Eskimos sharing Greenland -- with whom the Norse got off to bad relationships. And we know that the Inuit killed the Norse and, probably of greater importance, may have blocked access to the outer fjords, on which the Norse depended for seals at a critical time of the year.

french: Dans le cas des Normands du Groenland, l'ennemi était les Inuits, les Eskimos avec qui les Normands partageaient le Groenland était en mauvais termes. Et nous savons que les Inuits tuèrent les Normands, et, probablement plus important, leur ont bloqué l'accès aux fjords extérieurs dont les Normands dépendaient pour les phoques à un moment critique de l'année.


english: Abstract : The knowledge of suspended particulate matter (SPM) and turbidity dynamics in coastal waters is essential for studying marine ecosystems.

french: Résumé : La connaissance de la dynamique des matières en suspension (MES) et des turbidités en milieu côtier est un élément clé pour comprendre les écosystèmes marins.


english: Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

french: Imaginez tomber sur votre ami qui s'est cassé la jambe au ski.


english: She cried all night.

french: Elle pleura toute la nuit.


english: Moreover, some sections of the Canadian Trade-Marks Act should be amended so as to comply with the TRIPs Agreement and with the Paris Convention.

french: Le Canada devrait aussi modifier certaines dispositions de la loi sur les marques de commerce pour la rendre plus conforme à l'Accord sur les ADPICs et à la Convention de Paris.


english: The Eureka network could play an important role in making Eureka-backed SMEs visible for private investors and for informing SMEs themselves about funding opportunities.

french: Le réseau Eureka pourrait jouer un rôle important en faisant connaître les PME bénéficiant de l'aide d'Eureka aux investisseurs privés et en informant les PME elles-mêmes des possibilités de financement.


english: It was at this point that events began to rapidly overtake me.

french: C'est à ce stade que les événements ont commencé à me dépasser rapidement.


english: We make the hypothesis that retrofitting projects, through the multiple ways of engagement they imply, help to free the experience of this buildings from an ordinary experience.

french: Nous faisons l'hypothèse que les projets de réhabilitation, par les multiples formes d'engagement qu'ils construisent, participent à détacher l'expérience de ce bâti d'une expérience ordinaire.


english: Rafael uses his _USER_ Twitter account - with over 20,000 followers - to offer quick updates and information about the latest news, later to be covered in greater depth on television or radio.

french: Rafael utilise son compte Twitter _USER_ - qui compte plus de 20 000 suiveurs - pour offrir de brèves mises à jour et informations sur les derniers faits d'actualité, lesquelles sont ensuite davantage approfondies à la télévision ou à la radio.


english: Any excuse would be used to expel from school and there's no way to find a new job.

french: Tout prétexte sera utilisé pour expulser de l'école et il n'y a aucun moyen de trouver un nouvel emploi.


english: They have no choice in the matter.

french: Ils n'ont pas le choix.


english: Perhaps by a return "to the things themselves" as Husserl would have said, a return to medicine itself to find in its "nest" the ethics of medicine and not the fabricated ethics that would ultimately and definitively become ethics for medicine.A particular type of practice, emergency medicine, allows to study the procedure, its power and its updates (in the sense that these terms are in Aristotle) and its intersections with the technical movement.

french: Peut-être par un retour « aux choses mêmes » comme aurait dit Husserl, un retour à la médecine pour y chercher, comme nichée en son sein, matière à penser l'éthique de la médecine et non une éthique fabriquée de toute pièce qui constituerait, au final et de façon définitive, une éthique pour la médecine.Un mode d'exercice particulier, la médecine d'urgence, permet d'étudier l'acte médical, dans sa puissance et son actualisation (au sens que prennent ces termes chez Aristote) et ses intersections avec le geste technique.


english: In this study, the anti-aggregative behavior of stilbenes monomers (resveratrol, piceatannol) and oligomers such as ampelopsin and isohopeaphenol was assessed.

french: Dans cette étude, nous étudions le comportement anti-agrégatif des stilbènes monomériques (resvératrol, picéatannol) et oligomèriques (ampélopsine, viniférine, et isohopeaphénol).


english: This field of research is very important nowadays, mainly because of the Kardar-Parisi-Zhang equation and its relations with random matrix ensembles.

french: Ce domaine de recherche est très important de nos jours, principalement en raison de la découverte de l'équation Kardar-Parisi-Zhang et de ses relations avec les ensembles de matrices aléatoires.


english: What can this new dance body concept induce on choreographic transmission – and beyond - on today's neoliberal society?

french: Qu'est-ce que cette nouvelle conception du corps de la danse peut-elle entraîner sur la transmission chorégraphique – et au-delà – dans la société néolibérale actuelle?


english: The amended text will be put to the vote at a Parliament plenary session, due to be held on 29 November, before it is put to the Council on 5 December.

french: Le texte amendé sera soumis au vote du Parlement lors d'une session plénière prévue le 29 novembre, avant d'être présenté devant le Conseil le 5 décembre.


english: Getting your message out via your social networks is one of the key purposes of social media.

french: Faire circuler un message via vos réseaux sociaux est l'un des buts principaux des médias sociaux.


english: We had to specify the definition of logistic pooling and found three major types: concerted logistic pooling based on "gestion partagée des approvisionnements mutualisée", a second one based on "gestion mutualisée des approvisionnements", and a last one based on "synergy".

french: Au cours de cette recherche, nous avons été amenée à spécifier la mutualisation logistique concertée, en identifiant trois grands types : la mutualisation concertée de type gestion partagée des approvisionnements mutualisée, la mutualisation concertée de type gestion mutualisée des approvisionnements et la mutualisation concertée « par synergie ».


english: It is thus intuitively obvious that an acutely dividing cell cannot simultaneously set off a conflicting polarization program, but must remain unresponsive to chemotactic cues.

french: Il est donc intuitivement évident qu'une cellule en division aiguë ne peut pas simultanément déclencher un mécanisme de polarisation contradictoire, mais qu'elle doit rester insensible aux signaux chimiotactiques.


english: Some examples have been stated for a scalar case and for a multivariate case with diagonal volatility.

french: Quelques exemples sont donnés pour les cas scalaires et pour les cas multivariés à volatilité diagonale.


english: Mars is still not very far.

french: Mars n'est pas très loin.


english: They were discredited and ridiculed.

french: Ils les ont dénigrés et les ont ridiculisés.


english: Our studies have identified genes involved in CML resistance to TKIs and offer new treatments to overcome this resistance by blocking the AktSer 473 pathway

french: Nos études ont permis d'identifier des gènes impliqués dans la résistance des LMC aux ITKs et de proposer de nouveaux traitements pour surmonter cette résistance en inhibant la voie Akt Ser473


english: This last-one is not enough improved to obtain functional structures with enhanced performances and reproducibility.

french: Ce dernier n'est pas encore assez optimisé pour obtenir des structures fonctionnelles avec de meilleures performances et reproductibilité.


english: These highly reactive species are capable of being trapped by very weak nucleophiles and can be used to develop new synthetic methodologies that do not exist under "classical" conditions.In the first part of this work, the design of chiral cations in HF/SbF5 media for their exploitation for stereocontrolled reactions was studied.

french: Ces espèces très réactives ont permis de développer des méthodologies de synthèse sans équivalent en conditions « classiques ».Dans la première partie de ce travail, la conception de cations chiraux dans le milieu HF/SbF5 en vue de leur exploitation pour des réactions stéréocontrôlées a été étudiée.


english: The second approach is differential proteomic with SILAC labelling and aims at assessing the influence of (R/W)9 CPP on proteins expression.

french: La seconde approche est de la protéomique différentielle avec un marquage SILAC et a pour objectif de mettre en évidence l'influence du peptide vecteur sur l'expression des protéines.


english: Indeed, the knowledge of the interactions between turbulence, compressibility effects, and fluid-solid interactions in this type of flow still remains imperfect.

french: La connaissance des interactions entre la turbulence, les effets de compressibilité, et les interaction fluide-solide dans ce type d'écoulement reste imparfaite.


english: However, this strong expression in vitro contrasted with the lack of detection of this transporter in adult rats in vivo.

french: Toutefois, cette forte expression in vitro contraste avec la non-détection de ce transporteur dans les rats adultes in vivo.


english: In the first part of this manuscript, we will present a synthesis on genetic factors of SCZ and then a review of the arguments supporting an involvement of glutamatergic system abnormalities in SCZ, which is the focus of our research.

french: Dans une première partie, nous présentons une synthèse sur les facteurs génétiques dans la SCZ, puis une revue des arguments en faveur de l'implication d'anomalies du système glutamatergique dans la SCZ, domaine sur lequel s'est centré notre travail.


english: I feel empowered.

french: Je me sens investie de pouvoirs.


english: Sectoral contract engineering developed and deployed within the food supply chain, failing to be a proven effort to build a special contract law, an agri-food contract law, is at least a demonstration of the public authorities' consideration of the negative externalities created by an application of the common law of contracts without integrating the characteristics specific to the sector of activity concerned.

french: L'ingénierie contractuelle sectorielle développée et déployée au sein de la food supply chain, à défaut d'être un effort avéré de construction d'un droit spécial des contrats, un droit agroalimentaire des contrats, est a minima la démonstration de la considération par les pouvoirs publics des externalités négatives créées par une application du droit commun des contrats sans intégration des caractéristiques propres au secteur d'activité concerné.


english: And with the rise of social media and social networks in the early 2000s, the web was completely changed to a place where now the vast majority of content we interact with is put up by average users, either in YouTube videos or blog posts or product reviews or social media postings.

french: Et avec la montée des médias sociaux et des réseaux sociaux au début des années 2000, la toile est devenue un endroit où maintenant la majorité du contenu que nous pouvons voir est mis en ligne par des utilisateurs moyens, que ce soit des vidéos sur YouTube ou des articles de blogs ou des critiques de produits ou des messages de médias sociaux.


english: The contributions of this Ph.D. thesis deemed to support the transition towards a more sustainable circular economy.

french: Les contributions de cette étude soutiennent la transition vers des stratégies d'économie circulaire plus durable.


english: SBG: Why hasn't Egypt banned critical blogs like other Arab countries such as Tunisia, for example?

french: SBG: Pourquoi l'Egypte n'a-t-elle pas censuré les blogs critiques, comme d'autres pays arabes, comme la Tunisie par exemple?


english: The new generation has a temptation called freedom

french: La nouvelle génération a une tentation appelée liberté


english: Findings suggest that receiving a cochlear implant between the age of 1 and 2 years does not ensure that language abilities will be within normal limits after up to 6 years of experience with the implant.

french: Ces résultats suggèrent que le fait de recevoir un implant cochléaire entre l'âge d'un et deux ans ne garantit pas l'atteinte de niveaux de langage dans les limites de la normale malgré une expérience de port de l'appareil d'une durée appréciable.


english: This work thus offers a link between the efficacity of the low-FODMAP diet and the involvement of intestinal mast cells in IBS.

french: Ce travail de thèse original permet donc de faire un lien entre l'efficacité du régime alimentaire à faible teneur en FODMAPs, la symptomatologie et l'implication des mastocytes intestinaux chez le patient SII.


english: But perhaps the joke is on me, because ultimately the representation of military loss is only pretend, and the message that remains attached to the visual spectacle seems to be that the fate of nature and culture depends not on right, or justice, or even on inner strength, but on the disputes and intervention of Anglo, male, U.S. Marines.

french: Mais peut-être que je me trompe, car au bout du compte la représentation de la défaite militaire n'est que factice, et le message qui reste attaché au spectacle visuel semble être que le sort de la nature et de la culture ne dépend pas du droit, ni de la justice, ni même de la force intérieure, mais des conflits et de l'intervention des Marines US anglo-saxons mâles.


english: And this is Einstein in bed.

french: Et voici Einstein au lit :


english: Can we sometimes be blamed for our beliefs?

french: Peut-on parfois être blâmé pour ses croyances?


english: First, the virus interacts with attachment factors and then interacts with specific cellular factors including the tetraspanin CD81, the scavenger receptor B1 and the tight junction proteins CLDN-1, -6, -9 and OCLN.

french: Le virus se lie d'abord à la surface cellulaire via des facteurs d'attachement puis interagit avec des facteurs d'entrée spécifiques tels que la tétraspanine CD81, le récepteur scavenger B1 et les protéines de jonctions serrées CLDN-1, -6, -9 et OCLN.


english: He can speak eight languages.

french: Il peut parler huit langues.


english: The first part of work reports the syntheses of various BTP and BTBP molecules, differently substituted, as well as a new family of polyaromatic nitrogen-contained ligands: BPBT, presenting a pyridine/triazine sequence that has never been reported in the literature.

french: La première partie du travail présente la synthèse de BTP ou de BTBP, différemment substituées pour améliorer leur résistance face à l'hydrolyse ou à la radiolyse, et une nouvelle famille de ligands polyaromatiques azotés : les BPBT, présentant un enchaînement original de cycles pyridine et triazine, différent de toutes les structures décrites jusqu'à présent dans la littérature.


english: Don't look at Tom. Look at me.

french: Ne regarde pas Tom. Regarde-moi.


english: Abstract : Hilbert's irreducibility theorem gives the existence of a specialization preserving the irreducibility of a multivariate polynomial with rational coefficients.

french: Résumé : Le théorème d'irréductibilité de Hilbert assure l'existence d'une spécialisation conservant l'irréductibilité d'un polynôme à plusieurs variables et à coefficients rationnels.


english: Supplementary indicators will include data on what types of device people use to access the Internet and the proportion of companies with websites.

french: Des indicateurs supplémentaires fourniront des informations sur les types de dispositifs utilisés pour accéder à Internet et la proportion d'entreprises qui possèdent un site web.


english: And they're standing together and they demonstrate to the rest of the group, "We are together. We are a unit."

french: Côte à côte, ils font une démonstration pour le reste du groupe : « Nous sommes ensemble. Nous sommes unis.


english: Response to the film, as reflected on Twitter, has been positive and supportive.

french: Les réactions au film, à en juger par celles exprimées sur Twitter, ont été positives et favorables.


english: A clear manifestation of these effects appears in the optical spectrum of highly doped quantum wells, where the absorption peaks are at completely different energies with respect to the single-particle electronic transitions.

french: On peut trouver une manifestation de ces effets dans les spectres d'absorption de puits quantiques très dopés, qui présentent des résonances optiques à des énergies complètement différentes par rapport aux transitions électroniques.


english: Just last week, HubSpot, a Boston-based Internet marketing firm, released a report which stated that micro-blogging platform Twitter gains 5,000 to 10,000 new users every day.

french: La semaine dernière, HubSpot, une société de marketing en ligne de Boston a publié un article annonçant que la plate-forme de micro-blogging Twitter gagnait 5 000 à 10 000 nouveaux adhérents chaque jour.


english: Moreover, complex vibrational patterns can be designed in order to offer unique tactile sensations and thus increase user's quality of experience.

french: Des patterns vibratoires complexes peuvent ainsi être créés afin d'améliorer la qualité de la sensation perçue et le plaisir de l'utilisation.


english: P. Poulin, the first, reported on new colloidal interactions induced by the elasticity of a nematic suspending fluid.

french: P. Poulin, le premier, a mis en évidence de nouvelles interactions colloïdales induites par l'élasticité d'un fluide nématique suspendant.


english: Moscow's growing Muslim population exemplifies the modern experience of Russia's ethnic and religious minorities amid the backdrop of historical events that have molded the Russian perception of outsiders and thus influence modern societal and governmental policies towards them.

french: Les conditions de vie d'une population musulmane en augmentation à Moscou sont représentatives de la situation des minorités ethniques et religieuses dans la Russie d'aujourd'hui. Où un certain ressentiment historique des Russes à l'égard des immigrés continue d'influer sur les politiques sociales du gouvernement à leur égard.


english: The first part examines the specific factors of low from a geophysical viewpoint: lithological oppositions linked to the tectonic features of northern lorraine, hydrography dependent on river meuse (maas), inherited morphogenesis, climate with irregular rainfall and contrasted temperatures.

french: La première partie de l'étude présente l'originalité des facteurs géophysiques de l'écoulement en Woëvre septentrionale : oppositions lithologiques liées aux grandes phases de l'histoire tectonique de la Lorraine septentrionale, hydrographie restée dépendante du bassin mosan, morphogénèse héritée d'une longue évolution (très efficace au quaternaire), potentialités hydrologiques d'un climat à pluviométrie irrégulière et aux températures contrastées.


english: The radiation of dielectric materials implies the mechanisms of radiation-induced conductivity (RIC), also considered in the model.

french: L'irradiation d'un matériau diélectrique fait intervenir le mécanisme de conductivité induite par irradiation (RIC), également prise en compte dans le modèle.


english: Niranjana, an Indian blogger in Canada read 'Paradise Reclaimed' written by Halldor Laxness however results in feeling of disappointment.

french: Niranjana, une blogueuse indienne qui vit au Canada a lu Le Paradis Retrouvé de Halldor Laxness, mais elle est déçue.


english: A parametric study was conducted to evaluate the mixtures explosivity taking into account the effects of the relative humidity, the particle size distribution of the powders, the power of the ignition source, the initial turbulence and the composition of the mixture.

french: Une étude paramétrique a donc été réalisée afin d'évaluer l'explosibilité des mélanges considérés en prenant en compte les effets de l'humidité relative des poudres, de leur distribution granulométrique, de la puissance de la source d'ignition, de la turbulence initiale du milieu et de la composition.


english: Abstract : Terahertz radiation is located in the electromagnetic range between far infrared and microwaves, corresponding to frequencies between 0.1 and 10 THz.

french: Résumé : Le rayonnement térahertz se situe dans la gamme électromagnétique entre l'infrarouge lointain et les micro-ondes, correspondant à des fréquences comprises entre 0.1 et 10 THz.


english: In these last-mentioned haunts you see only sailors; but in New Bedford, actual cannibals stand chatting at street corners; savages outright; many of whom yet carry on their bones unholy flesh.

french: Dans ces derniers hante-dessus vous ne voyez que les marins, mais à New Bedford, réelle cannibales se discuter au coin des rues; sauvages pure et simple; nombre d'entre eux encore poursuivre leurs os impies chair.


english: There are a lot of gardeners out there, that would be interested in scaling up their production if they could, if they had a financial incentive.

french: Il y a beaucoup de jardiniers, qui augmenteraient leur production si on les laissait faire, s'ils avaient une incitation financière.


english: The new paradigm of electricity market incites customers to reduce their electricity consumption peak and to shift their consumption when the demand is lower, by introducing economical incentives.

french: Le nouveau paradigme du marché de l'électricité incite les consommateurs à réduire leur pic de consommation, et à différer leur consommation quand la demande est moindre, à l'aide d'incitations tarifaires.


english: By contrast the EAGs have a less formal role.

french: Les EAG, par contre, sont investis d'un rôle moins officiel.


english: We also note that we are gaining in rigour by distinguishing suppliers specialized in an illicit market from the so-called polydrugs distributors.

french: Nous constatons également que nous gagnons en rigueur en distinguant les fournisseurs spécialisés dans un marché illicite, des distributeurs dits polydrogues.


english: So you can see: ocean acidification is a global threat.

french: Donc vous pouvez le voir : l'acidification de l'océan est une menace globale.


english: The monotonous contribution is fully equivalent to the monotonous law of ODM-PMC model, the parameters are easily identifiable.

french: La contribution monotone est totalement équivalente à la loi monotone du modèle initial ODM-CMO, les paramètres sont alors facilement identifiables.


english: This message doesn't make sense.

french: Ce message n'a pas de sens.


english: Where was she going?

french: Où allait-elle?


english: For a transverse singlemode component, the intracavity power is maximal when the system operates in critical coupling regime, i.e .when the losses inside the cavity are equal to external losses (or coupling losses).

french: Pour un composant monomode transverse, la puissance intracavité est maximale lorsque le système opère en régime de couplage critique, c'est-à-dire lorsque les pertes internes à la cavité sont égales aux pertes externes (ou pertes par couplage).


english: Ciliqueen shared her experience after attending and supporting the cause through her blog:

french: Ciliqueen partage son expérience à travers son blog après avoir participé et soutenu cette campagne :


english: Our work aims to understand and study the concept of choreography where we consider the intentional level (goals), the organizational level which is often captured by graphical models and the operational level that is focused on technical details.

french: Notre travail a pour objectif de comprendre et exploiter le concept de chorégraphie en considérant le niveau intentionnel (les objectifs), le niveau organisationnel souvent capturés par des modèles graphiques et le niveau opérationnel centré sur les détails techniques.


english: The criminal sanction would be, so often, partially effective.

french: La sanction pénale serait, bien souvent, partiellement effective.


english: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.

french: La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.


english: You had the aviator glasses, which showed a forward-thinking, adventurous type of person.

french: Vous aviez les lunettes aviateur, qui correspondaient à une personne à la fois visionnaire et aventureuse.


english: The analysis was performed at an intermediate depth 300 – 400 nm below the surface (to avoid injected interstitial effect and surface effects), corresponding to 128 dpa, 13 appm He/dpa.

french: L'analyse a été effectuée à une profondeur intermédiaire de 300 à 400 nm sous la surface (pour éviter les effets des interstitiels injectés et les effets de surface), correspondant à 128 dpa, 13 appm He / dpa. L'étude par TEM a montré que l'addition de petites quantités de Cr, aussi basse que 3wt.%, est très efficace pour réduire fortement le gonflement.


english: Abstract : Supersymmetry is an interesting extension of the Standard Model.

french: Résumé : La supersymétrie est une extension possible du modèle standard.


english: When do you expect the first commercial products to enter the market?

french: Quand prévoyez-vous de commercialiser les premiers produits?


english: The truth is that 87 percent of the jobs were replaced by technology.

french: La vérité est que 87% des emplois ont été remplacés par la technologie.


english: Our third contribution integrates generative models into MAP-Elites to learn domain specific encodings.

french: Notre troisième contribution intègre des modèles générateurs dans MAP-Elites pour apprendre des codages spécifiques à un domaine.


english: I like to think of it as a kind of technological magic.

french: J'aime le voir comme une sorte de magie technologique.


english: This approach promises to combine the strengths of both shotgun and targeted proteomics, but today DIA data analysis remains challenging.

french: Cette approche promet de combiner les points forts des approches « shotgun » et ciblées,mais aujourd'hui l'analyse des données DIA reste compliquée.


english: Abstract : This work focuses on providing innovate solutions into the realization of high-quality and compact passive devices for designer on RF and millimeter-wave bands.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux est pour d'apporter des solutions innovantes à la réalisation de dispositifs passifs performants et compacts, susceptibles d'intéresser les concepteurs de circuits RF et millimétriques.


english: Mecamylamine impaired memory retrieval and single-trial learning without affecting long-term memory (LTM) formation that specifically occurs during multiple-trial learning.

french: La mécamylamine a bloqué le rappel de la trace mnésique et l'apprentissage en un essai sans affecter la formation de la mémoire à long terme (MLT) qui se produit spécifiquement durant l'apprentissage en plusieurs essais.


english: In the 20th century, drug companies created a slew of synthetic substances similar to these opiates, including heroin, hydrocodone, oxycodone, and fentanyl.

french: Au 20e siècle les sociétés pharmaceutiques ont créé plusieurs substances synthétiques semblables à ces opiacés, notamment l'héroïne, l'hydrocodone, l'oxycodone et le fentanyl.


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

french: Malheureusement je crois, je dois l'admettre, que notre attitude vis-à-vis de la Chine provient d'une sorte de mentalité occidentale limitée.


english: Today's complex security environment, with terrorist attacks by non-state actors occurring alongside traditional state-to-state wars, demands a nimble, integrated strategy.

french: L'environnement de sécurité complexe actuel, dans lequel les attaques terroristes menées par des acteurs non officiels coexistent avec les guerres traditionnelles entre Etats, exige une stratégie adroite et intégrée.


english: Don't touch this!

french: Ne touche pas à ceci !


english: This research consists in a qualitative case study of different public organisations in which such interventions have been conducted, and in the quantitative analysis of 1373 surveys collected in one public organisation.

french: Cette recherche consiste en une étude qualitative de différentes organisations publiques dans lesquelles des démarches de prévention des risques psychosociaux ont été mises en place et à la collecte et à l'analyse quantitative de 1373 questionnaires administrés aux employés d'une organisation publique.


english: With the increase in the production and use of IONPs, there is a clear increase in human and environmental exposure to these NPs, which may pose a risk.

french: Avec l'augmentation de la production et de l'utilisation de ces NPs de fer, il y a une évidente augmentation de l'exposition humaine et environnementale à ces NPs, et qui peut présenter un risque.


english: And you assaulted every single one of them.

french: Et tu as agressé chacune d'entre elles.


english: He humiliated her.

french: Il l'a humiliée.


english: The advantage of this approach is the potential to lower significantly the reaction temperature (150°C instead of 280°C) and to avoid secondary decarboxylation reaction.

french: L'intérêt de cette approche est la possibilité d'abaisser considérablement la température de réaction (150°C au lieu de 280°C) et ainsi d'éviter la réaction secondaire de décarboxylation.


english: Scientific progress allows genetic testing to be both less expensive, faster and more efficient, which paradoxically raises new ethical and psychosocial issues, such as the patient's ability to give informedconsent, or the risk of misuses of genetic testing.

french: Les progrès scientifiques en oncogénétique rendent le recours aux tests génétiques à la fois moins coûteux, plus rapide et plus efficace, ce qui soulève ou réactualise paradoxalement de nombreux enjeux éthiques et psychosociaux tels que la capacité des patients à formuler un consentement éclairé ou le risque de dérives liées à des mésusages des tests génétiques.


english: However, the reach of such narratives remains small given relatively low Internet penetration and usage in the region.

french: Cependant, ces récits restent peu connus du fait de la pénétration et de l'utilisation relativement faibles d'Internet dans la région.


english: Our video engineer, Dima Lutsko, created a promotional video.

french: Notre ingénieur vidéo, Dima Lutsko, a créé une vidéo professionnelle.


english: Being a couple, their story gathered a lot of attention and sympathy especially when they told the world about the reaction of their children after the court's decision:

french: En tant que couple, leur histoire a attiré beaucoup d'attention et de compassion en particulier après qu'ils eurent exprimé la réaction de leurs enfants à l'annonce du jugement:


english: The study highlighted a difference in crystallinity of hematite crystals in different fields.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence une différence de cristallinité des cristaux d'hématite dans les différents gisements.


english: This protein is able to hydrolyze cellular deoxyribonucleotides triphosphate (dNTP) and possesses a nuclease activity primarily against single stranded RNA.

french: Elle est capable d'hydrolyser les déoxyribonucléotides triphosphates (dNTP) cellulaires et possède une activité nucléase ciblant différents acides nucléiques dont les ARN simple brin in vitro.


english: The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.

french: La détermination du taux de change par référence au dollar a également contribué à faire de l'euro une importante monnaie de réserve, apte à rivaliser avec le dollar.


english: They can be either passive or active by exploiting the inverse piezoelectric effect, thus making realistic the integration of the actuation principle inside the mechanical structure.

french: Ils peuvent être passifs ou rendus actifs par effet piézoélectrique inverse, permettant ainsi l'intégration de la fonction d'actionnement au sein même de la structure du mécanisme.


english: So what is innovative about this process in this vehicle?

french: Donc qu'est-ce qui est innovant dans les procédés de cette voiture?


english: The project developed solutions for e-signatures, e-ordering, e-cataloguing and e-invoicing throughout the contract cycle.

french: Le projet a mis au point des solutions électroniques de signature, de commande, de catalogue et de facturation, couvrant tout le cycle des contrats.


english: ESIGELEC is the leader.

french: L'ESIGELEC en est le chef de file.


english: The nervous system has plasticity.

french: Le système nerveux a de la plasticité.


english: (ii) a delegation algorithm that allows mediators to delegate their queries to other mediators.

french: (ii) un algorithme de délégation qui permet aux médiateurs de déléguer leurs requêtes à d'autres médiateurs.


english: In the 1990s-2000s, when Yangon regime outsourced the control of the region to the Pa-O National Organization pro-government militia, the latter used tourism zoning and hotel infrastructures to assert its authority over space.

french: Dans les années _PHONE_, lorsque le régime de Rangoun a sous-traité le contrôle du territoire local à la milice pro-gouvernementale de la Pa-O National Organization (PNO), cette dernière a utilisé le zonage touristique et les infrastructures hôtelières pour affirmer son autorité sur l'espace.


english: The movement primarily uses the Internet to explain its position and its ideas.

french: Le mouvement utilise surtout Internet pour expliquer ses positions et ses idées.


english: So four of the twenty will need to be made pink.

french: Donc quatre des vingts devront être mis en rose.


english: I asked Tom to keep an open mind.

french: J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.


english: Unfortunately, the assessment given by a test-driver about a vehicle can be distorted by any external events liable to modify his judgment.

french: Malheureusement, l'expérience prouve que la cotation que donne un essayeur sur un véhicule peut être biaisée par son état d'esprit, son passé ou par tout autre évènement extérieur susceptible de modifier son jugement.


english: Make the idea occur in their own minds that democracy and its institutions are failing them, their elite are corrupt puppet masters and the country they knew is in free fall.

french: Que l'idée leur traverse l'esprit que la démocratie et ses institutions leur font défaut, leur élite n'est que marionnettistes corrompus et le pays qu'ils connaissaient est en chute libre.


english: Making the right decisions isn't easy.

french: C'est pas facile de prendre les bonnes décisions.


english: That means investing in infrastructure (including digital) and education, enforcing land registration and property rights, and supporting research to preserve scarce resources, combat climate change, and improve sustainability and resilience to shocks.

french: Cela implique d'investir dans les infrastructures (y compris numériques) et l'éducation, de tenir des registres fonciers et de faire respecter les droits de propriété. Mais cela implique aussi de soutenir la recherche en vue de préserver les ressources, de lutter contre le changement climatique, d'améliorer la durabilité environnementale et de renforcer la résilience face aux chocs.


english: The other member states want Greece to control the borders so that the people don't go irregularly there.

french: Les autres États membres veulent que la Grèce contrôle les frontières de sorte que les personnes ni entrent pas illégalement.


english: In the following chapters (2 & 3), the analysis concerned the discourse on cultural difference and the post-socialist work ethic, perceived as the major cultural difference that impacts the crosscultural interactions in the foreign enterprises from Romania.

french: Dans les chapitres suivants (3 & 4), l'analyse a porté sur le discours relatif à la différence culturelle et sur l'éthique postsocialiste du travail, entendue comme la principale différence culturelle qui affecte les interactions interculturelles dans les entreprises étrangères en Roumanie.


english: Paraguay: Salvador Cabañas Using Guaraní To Express Himself

french: Paraguay : le footballeur Salvador Cabañas s'exprime en guarani


english: How'd you manage this muscle called love not let him shut down

french: Comment avez-vous gérer ce muscle qu'on appelle l'amour pas le laisser fermé


english: Results A total of 408 cases and 285 controls were studied.

french: Résultats Un total de 408 cas et 281 témoins ont été étudiés.


english: Brazil: Copyright Reform Proposal Under Consultation

french: Brésil : Consultation publique sur la réforme du droit d'auteur


english: Now there is one improvement on my strategy But there was actually another improvement which is a very surprising to me: innovation on the part of the genetic algorithm to explain why the genetic algorithm outperformed mine, I looked at my strategies behavior compared with the genetic algorithm strategies behavior in many different environments.

french: C'est une des améliorations par rapport à ma stratégie, mais il y a une autre amélioration, qui m'a bien surprise, une innovation due à l'algorythme génétique. Pour expliquer pourquoi l'algorythme génétique a surpasser ma stratégie j'ai comparé les comportement des deux stratégies dans de nombreux environnements différents. Voici un environnement particulier dans lequel il s'est tenu.


english: In spite of the uncertainty, as well as the difficult political and social situation of the country, the voting process proceeded without major problems.

french: Malgré l'incertitude, ainsi que la situation politique et sociale difficile du pays, le vote s'est déroulé sans problèmes majeurs.


english: You start where they are.

french: Commencez où ils en sont.


english: These results lead to a better understanding of the inner properties of the EDELWEISS detectors.

french: Ces résultats permettent d'avoir une meilleure compréhension du fonctionnement interne des détecteurs d'Edelweiss.


english: Why are you learning Esperanto?

french: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espéranto?


english: The comparison between calculated results and ultrafiltration experiments made it possible to validate Model VI in its capacity to predict the speciation of rare earth elements in organic water.

french: La comparaison entre les résultats calculés et les expériences d'ultrafiltration a permis de valider Model VI dans sa capacité à prédire la spéciation des terres rares dans les eaux organiques.


english: But even as we revive old cemeteries, we're rethinking the future of burial.

french: Mais même en relançant les vieux cimetières, on pense au futur des enterrements.


english: Breaks are privileged spaces where the migrants extend their social networks and build new one.

french: Les villes-étapes sont des espaces privilégiés où les migrants prolongent leurs réseaux sociaux et en construisent de nouveaux.


english: Which working spaces do exist in the city, according to which logics?

french: Quels espaces de travail émergent au sein de la ville, suivant quelles logiques?


english: A lot of people will say to me,

french: Et beaucoup de personnes me diront,


english: He also brought out one more dubious conclusion.

french: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.


english: He has already had lunch.

french: Il a déjà déjeuné.


english: Then, we highlighted that people with a high need for uniqueness believe more in conspiracy theories (Study 8).

french: Nous avons ensuite mis en évidence que plus les personnes possèdent un fort besoin d'unicité, plus elles croient aux théories du complot (Etude 8).


english: He had a rough night.

french: Il a eu une nuit difficile.


english: 'Eureka is a flexible programme which provides tools to bring technology to market [and] Spanish participation in Eureka has been especially good...[we're] sitting on 22.3 per cent of the total number of Eureka projects,' said Xavier Trías, chairman of the committee of science and technology of the congress of deputies.

french: "Eureka est un programme flexible qui propose des outils permettant de commercialiser les technologies [et] la participation espagnole à Eureka a été particulièrement bonne...[nous] représentons 22,3 pour cent du nombre total des projets Eureka", a expliqué Xavier Trías, président de la commission parlementaire des sciences et des technologies.


english: I am not sure this is the one I like better, but I think this is a good representative bit of the book:

french: Ce n'est pas forcément celui qui me plaît le plus, mais je pense que c'est un morceau qui représente bien le livre :


english: The purpose of the work presented in this dissertation aims at contributing to the development of this model of evaluation for trip costs and a method of diagnosis making it possible to propose visions of transport within the framework of sustainable development and to turn the policies of urban mobility towards more sustainability and intermodality.

french: Deux politiques importantes sont explorées : les politiques de stationnement et les politiques de tarification des transport publics ; Les travaux présentés dans ce mémoire de thèse ont pour but de contribuer au développement de ce modèle d'évaluation des coûts de déplacement et d'une méthode de diagnostic permettant de proposer des visions des transports dans le cadre de développement durable et d'orienter les politiques de déplacement vers plus de durabilité et d'intermodalité.


english: Dude, I ain't goin in there.

french: Mec, je ne rentre pas là dedans.


english: It is divided into two chapters: the first chapter unfolds the study of the history and culture of Shanghai.

french: Il se divise en deux chapitres : le premier chapitre déploie l'étude de l'histoire et la culture de Shanghai.


english: A rigorous study of the layer physicochemical properties has been correlated with the electrical, mechanical performances and the yield of poly-silicon NEMS.

french: Une étude rigoureuse sur les propriétés physico-chimiques de la couche a été corrélée aux performances électriques, mécaniques, ainsi qu'au rendement des NEMS poly-Silicium, ce qui nous a permis de faire une sélection des meilleurs procédés de fabrication.


english: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

french: L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.


english: Therefore, this work, carried out within the framework of this thesis but also within the framework of a research and development project led by the I2TC consortium, bringing together industrial, academic and scientific actors, offers several key elements to support future project leaders in the design and implementation of projects true to the representations and needs of the actors concerned.

french: Ainsi, ces travaux, menés dans le cadre de cette thèse mais également dans le cadre d'un projet de R&D conduit par le consortium I2TC, rassemblant des acteurs du monde industriel et du monde académique, proposent quelques clés pour l'accompagnement des futurs porteurs de projets dans la conception et la réalisation de projets fidèles aux représentations et aux besoins des acteurs concernés.


english: I can't make it back tonight.

french: Je ne peux pas revenir ce soir.


english: Different technical, environmental, economic and criticality priorities related to the recovery of raw materials from e-waste are assessed.

french: Différentes priorités techniques, environnementales, économiques et de criticité liées à la récupération des matières secondaires des DEEE sont évaluées.


english: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.

french: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.


english: And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient.

french: Et à cause de ce sentiment d'échec, je me souviens, j'examinais toujours le patient.


english: In this setting, the existence result for the coupled system was proved by G'erard-Varet and Hillairet in 2014.

french: Dans ce cadre, le résultat d'existence pour le système couplé a été prouvée par G'erard-Varet et Hillairet en 2014.


english: To do this, the thin layers of GST (32 nm) are deposited on the SiNx membrane of a nanocalorimeter (NC) using an RF triode magnetron sputtering cathode.

french: Pour ce faire, des couches minces de GST (32 nm) sont déposées sur la membrane de SiNx d'un nanocalorimètre (NC) à l'aide d'un pulvérisateur cathodique magnétron triode RF.


english: This is Mashpee Commons, the oldest retrofit that we've found.

french: Voici Mashpee Commons, la plus ancienne rénovation que l'on ait trouvé.


english: And you see that guy on your left-hand side holding the orange notebook?

french: Remarquez cet homme sur la gauche qui tient le carnet orange.


english: Fault / magma interaction appears particularly important during the evolution of distal margins.

french: L'interaction faille / magma apparait particulièrement importante dans l'évolution des marges distales.


english: A video captured during Rajoelina's takeover tells of the unfolding of the military coup and the army's role in the taking of power:

french: Une vidéo prise lors de la prise de pouvoir de Rajoelina relate le déroulement du coup d'état et le rôle de l'armée dans la prise de pouvoir:


english: I think others see other people's vasana more clearly. [Laughter]

french: Je pense qu'on voit les vasanas des autres plus clairement.


english: In the computer world and in the ICT world, the same concepts apply.

french: Dans le monde de l'informatique et des TIC, les mêmes concepts s'appliquent.


english: The people that, we say, knew what they were doing when they wrote the Constitution -- the gay agenda, if you will.

french: Ces gens qui savaient ce qu'ils faisaient quand il fallait écrire la Constitution, le programme gay, si vous voulez.


english: This is achieved through a precise electrical model – that is the core of the characterization of the interactions – involving an original harmonic approach.

french: Cela est effectué à l'aide d'une modélisation électrique fine – qui est le coeur de la caractérisation des interactions – mettant en oeuvre une approche harmonique originale.


english: The first biosensor was developed to detect prostate specific antigen (PSA), a protein normally contained in serum, which is a known biomarker for prostate cancer.

french: Un premier biocapteur développé ciblera la protéine antigène prostatique spécifique (APS) contenue dans le sérum servant de biomarqueur pour dépister le cancer de la prostate.


english: They just want the sharing to go away.

french: Ils veulent juste faire disparaitre le partage.


english: Pups with PNGR harbored a decreased bacterial diversity, higher Parabacteroides spp, Enterococcus spp, Erysipelatoclostridium spp, Eubacterium coprostanoligenes spp, Staphylococcus spp, and Escherichia-Shigella spp, and lower butyrate producers.

french: Le microbiote intestinal était moins riche en espèces bactériennes chez la souris au sevrage en cas de RCPN et sa composition était différente, avec en particulier une proportion anormalement élevée de Parabacteroides spp, Enterococcus spp, Erysipelatoclostridium spp, Eubacterium coprostanoligenes spp, Staphylococcus spp, et Escherichia-Shigella spp, et une plus faible proportion d'espèces productrices de butyrate.


english: Contrary to the standard RL methods, CBPI do not use an explicit representation for value function.

french: Contrairement aux méthodes standards de RL, CBPI n'utilise pas de représentation explicite de la fonction valeur.


english: And that provides plenty of fodder for the cynics who tell us that politics is nothing more than a contest of egos or the domain of special interests.

french: Et ca donne plein de fourrage aux cyniques qui nous disent que les politiques ne sont qu'un battaille entre égotistes ou l'endroit des interéts particuliers.


english: More precisely, residues Asp-92, Phe-94, Ser-43 and Glu-44 of Sizzled (among which only Asp-92 is conserved in mammalian sFRPs) play a crucial role in Tolloid proteinase inhibition.

french: Plus particulièrement, les résidus Asp-92, Phe-94, Ser-43 et Glu-44 de Sizzled (dont certains ne sont pas présents chez les sFRPs de mammifères) jouent un rôle crucial dans cette inhibition.


english: Since then it has remained around 250 000 b/d, according to official figures.

french: Depuis, elle tourne autour de 250 000 b/j, selon les statistiques officielles.


english: That's very funny.

french: C'est très drôle.


english: In order to shed light on the different physico-chemical setup involved in the photoemission direction of ions and electrons, the effect of some of these setup has been studied : electric field intensity on target, wavelength, or chemical nature of the nanoparticle (tryptophane, sodium chloride, silicon dioxide).-The point with clusters is to describe the nature of the ionization process, whether it is direct or indirect through resonant intermediate states.

french: Afin de découvrir les paramètres physico-chimiques impliqués dans la direction de photoémission des particules chargées, l'influence de plusieurs de ces paramètres a été étudié : intensité du champ sur cible, longueur d'onde du laser ou encore nature chimique de la nanoparticule (tryptophane, chlorure de sodium, dioxyde de silicium).-Dans le cas des agrégats, les expériences menées ont visé à décrire la nature du processus d'ionisation, direct ou via des états résonants.


english: Then, the problem is solved by performing an optimal strategy synthesis over time in TIGA as a synthesis tool.

french: Ensuite, le problème est résolu en effectuant une synthèse de stratégie optimale dans le temps dans l'outil de synthèse TIGA.


english: How can we shift our idea of construction to accommodate that mythical side?

french: Comment intégrer ce côté mythique à notre vision de la construction?


english: Abstract : Microbial biofilms can produce adverse consequences in various domains, for example: marine activities and biomedical.

french: Résumé : Les biofilms microbiens peuvent avoir des conséquences néfastes dans des domaines aussi divers que les activités marines ou le domaine biomédical.


english: Following the initialization, the proposed method estimates the modulations by the step sequence of segmentation, modeling and fusion.

french: Suite à cette initialisation, la méthode estime les fonctions de modulation par enchainement des étapes de segmentation, modélisation et fusion.


english: In order to remain competitive, these companies must be based, on one side, on a reliable production system that is available at any time, and on the other side, on powerful Decision Support Systems to react quickly to any unpredictable situation such as failures, late deliveries of raw material or orders cancellation, etc.

french: Pour rester compétitives, ces sociétés doivent reposer, d'une part, sur un système de production fiable et disponible à tout moment, et d'autre part, sur de puissants outils d'aide à la décision permettant de réagir rapidement à toute situation imprévue telle qu'une panne ou un retard de livraison de matières premières, des annulation de commande, etc. Par ailleurs, la maintenance est un autre aspect étroitement lié à l'ordonnancement de la production.


english: Meanwhile, Iran's currency is weakening, pricing imported goods out of many Iranians' reach.

french: Dans le même temps, la devise iranienne s'effondre, plaçant les produits importés hors de portée de nombreux Iraniens.


english: Oh, that's cool. I mean, for me it was like, 50 minutes of being like, bah.

french: Moi, pendant 50 minutes, c'était bof.


english: This is a kind of hacker's manual, and it's written in Chinese and English.

french: C'est une sorte de manuel pirate, et il est écrit en Chinois et en Anglais.


english: But anyway, that's integration by substitution.

french: Mais de toute façon, c'est l'intégration par substitution.


english: How does it grow?

french: Comment est-ce que ça croît?


english: Thus, we found at least seven cellular proteins (DDX3X, HSPA8, KRT10, MIF, Rab5A, Rab6A and Rab10) to have a pronounced effect on the replication of herpes virus, which has stimulated us to begin a series of more in-depth tests of the entry of HSV-1.

french: Ainsi, nous avons trouvé que dans nos conditions 7 de ces 8 protéines cellulaires (DDX3X, HSPA8, KRT10, MIF, Rab5A, Rab6A et Rab10) semblent impliquées dans la production des virus intracellulaires, ce qui nous a stimulés à débuter une série de tests plus approfondis de l'entrée d'HSV-1.


english: Abstract : This thesis is part of a polyhedral study design problems of reliable networks with high connectivity.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'une étude polyhédrale des problèmes de conception de réseaux fiables avec forte connexité.


english: No doubt, some types of corruption, including "asset stripping" in connection with the privatization of public-sector firms, has speeded up the emergence of a class of private capitalists and entrepreneurs.

french: Il ne fait pas de doute que certaines formes de corruption, dont « le démembrement des biens » associé à la privatisation de sociétés du secteur public, ont accéléré l'émergence d'une classe de capitalistes et d'entrepreneurs privés.


english: Thereafter, using multiple molecular, proteomic and functional analyses, we have shown that these organelles develop adaptive responses to maternal nutrient restriction that may have functional consequences on the regulation of the fetal growth.

french: Par la suite, en utilisant diverses techniques d'analyses moléculaires, protéomiques et fonctionnelles, nous avons montré que ces organites élaborent une réponse adaptative à la restriction alimentaire maternelle qui pourrait avoir des conséquences sur la régulation de la croissance fœtale.


english: A ReRAM memory (or MEMRISTOR) uses a resistive switching phenomenon found in Metal-Insulator-Metal (MIM) structures under a voltage stress.

french: Les ReRAM utilisent le changement de résistance d'une structure MIM (Métal-Isolant-Métal) soumise à un stress en tension.


english: So the first thing, we set up a system with the national space agency that could actually see where deforestation is happening, almost in real time.

french: La première chose, nous avons établi un système avec l'Agence Spatiale Nationale pour voir où avait lieu la déforestation, presque en temps réel.


english: He didn't learn anything in school.

french: Il n'a rien appris à l'école.


english: The news arm of one of the world's top two scientific journals said if this thing got out, it would likely cause a pandemic with perhaps millions of deaths.

french: Le directeur d'une des plus prestigieuses revues scientifiques a déclaré que si ça sortait, ça causerait une épidémie avec des millions de morts.


english: President Juan Manuel Santos nominated Mauricio Cárdenas Santa María Minister of Mining and Energy, aiming to initiate a significant restructuring of the Ministry.

french: Le gouvernement de Juan Manuel Santos a nommé Mauricio Cárdenas Santa María, Ministre de l'Énergie et des Mines afin d'entamer une restructuration importance de ce ministère.


english: 'Imagine for example a factory where machines are equipped with intelligent sensors that detect impending failures by monitoring vibrations,' explained Prof Havinga.

french: «Imaginez par exemple une usine où les machines sont équipées de capteurs intelligents qui détectent les défaillances imminentes en surveillant les vibrations», expliquait le professeur Havinga.


english: I want to be heard.

french: Je veux être entendue.


english: This makes the use of the paste as an additive in food and beverages possible to better supply the patient with essential omega-3 fatty acids.

french: Ceci permet d'envisager son utilisation dans des boissons et dans la nutrition ce qui facilitera l'assistance des patients (et donc la biodisponibilité) avec les acides gras omega-3 essentiels.


english: Direct electrical stimulation (DES) for one hour increases the rate of peripheral nerve regeneration in rats after nerve repair.

french: La stimulation électrique directe (SED), pour une heure, améliore la régénération de nerfs périphériques chez le rat après la réparation.


english: These images sequences are currently under-utilized in data assimilation.

french: Ces séquences d'images sont jusqu'à présent sous-utilisées en assimilation de données.


english: In the last 10 years the cost of food has increased in the whole world scandalous levels.

french: Depuis ces dix dernières années, on assiste à une envolée indécente du prix des denrées alimentaires à travers le monde.


english: - I must tell you something that you don't want to hear.

french: - Je dois te dire quelque chose que tu ne souhaites pas entendre.


english: We were both wrong.

french: On se trompait tous les deux.


english: Now this seems basic, but it's an aspirational practice that helps deal with difficult situations in a more respectful way.

french: Ça a l'air élémentaire, mais c'est un exercice ambitieux qui aide à faire face à des situations difficiles plus respectueusement.


english: Using the resources; 3.

french: Utiliser les ressources en libre accès; 3.


english: The qualitative method has been used as a research strategy.

french: La méthode qualitative a été adoptée comme stratégie de recherche.


english: He denied himself nothing.

french: Il ne se privait de rien.


english: Thirdly, the voices are broken up into four component frequencies, and blended, so each ear attends to two quarters of the student's own voice and two quarters of the trainer's voice.

french: Dans un troisième temps, les voix sont morcelées en quatre fréquences composantes, puis assemblées, de sorte que chaque oreille capte pour moitié la propre voix de l'étudiant et pour moitié celle du formateur.


english: Silicon nanocristals (Si-nc), or silicon nitride (SiN) and hybrid Si-nc/SiN based split-gate memories, with SiO2 or AlO control dielectrics, are compared in terms of program erase and retention.

french: Celles-ci on été réalisées avec des nanocristaux de silicium (Si-nc), du nitrure de silicium (SiN) ou un hybride Si-nc/SiN avec diélectrique de control de type SiO2 ou AlO et sont comparées en termes de performances lors des procédures d'eff acement et de rétention.


english: I thought you'd gone and left me.

french: Je pensais que tu serais parti et m'aurais quittée.


english: Thesecond part studies the quantum analog of Dedekind's modularity law, Noether's isomorphismtheorem and their consequences as the Schreier refinement theorem and theJordan-Hölder theorem.

french: La seconde partie étudie l'analogue quantiquede la règle de modularité de Dedekind et de l'analogue quantique des théorèmesd'isomorphisme de Noether ainsi que leur conséquences comme le théorème de raffinementde Schreier, et le théorème Jordan-Hölder.


english: Beyond noting and appreciating what their families have done for them, graduates must consider the kind of family that they want to nurture.

french: Tout en notant et en appréciant ce que leur famille a fait pour eux, les diplômés devraient se demander quel type de famille eux-mêmes souhaitent fonder.


english: The NEWGENERIS ('Development and application of biomarkers of dietary exposure to genotoxic and immunotoxic chemicals and of biomarkers of early effects, using mother-child birth cohorts and biobanks') project has received almost EUR 13.6 million under the 'Food quality and safety' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet NEWGENERIS («Development and application of biomarkers of dietary exposure to genotoxic and immunotoxic chemicals and of biomarkers of early effects, using mother-child birth cohorts and biobanks») était financé à hauteur de 13,6 millions d'euros au titre du domaine thématique «Qualité et sécurité alimentaires» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: In the second part, we identified the mechanical properties of aortic aneurysms using preoperative dynamic CT-scan.

french: Dans une deuxième partie, nous avons identifié les propriétés mécaniques des anévrysmes aortiques à l'aide d'un scanner dynamique préopératoire.


english: When the euro was introduced, it was expected to bring about convergence among eurozone economies.

french: A son introduction, l'euro était sensé apporter la convergence dans les économies de la zone euro.


english: This project approaches the pedagogy of the seminars by raising the question of the choice of the clinical fields to emphasize during the formation.

french: Ce projet aborde la pédagogie des séminaires en posant la question du choix des domaines cliniques à privilégier pour la formation.


english: We did everything we could.

french: Nous avons fait tout ce que nous pouvions.


english: More precisely, we model the transmission tree of a disease as a splitting tree, i.e. individuals evolve independently from one another, have i.i.d.

french: Nous modélisons l'arbre de transmission d'une maladie comme un arbre de ramification, où les individus évoluent indépendamment les uns des autres, ont des durées de vie i.i.d.


english: The issue is neither the alarming, disastrous and visible effects of technology but the ontology it generates.

french: Le problème aussi n'est pas les effets visibles inquiétants et désastreux de la technique mais l'ontologie qu'elle inspire.


english: We have no idea, really no idea, what is the truth behind it.

french: Nous n' avons aucune idée, vraiment aucune idée, de quelle est la vérité là derrière?


english: I didn't know you had a dog.

french: Je ne savais pas que tu avais un chien.


english: Tom ate what little food he had left.

french: Tom manga le peu de nourriture qu'il lui restait.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

french: Il y a eu une conférence de la FAO en octobre dernier qui était entièrement consacrée à ce problème.


english: The master program would say: "Make a copy of the robot itself, and feed the same Total Self-Copying Program into the onboard computer."

french: Le programme de contrôle dirait " Faites une copie du robot et réalisez aussi un modèle identique du programme auto-reproducteur complet dans l'ordinateur de bord. "


english: Could something similar be in store for today's holders of large reserves?

french: La męme chose se prépare-t-elle pour les détenteurs actuels de larges réserves?


english: I had no other way of contacting you, so I came here in person.

french: Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venu ici en personne.


english: It means you can't make sound with just one hand!

french: Cela signifie que tu ne peux faire du bruit avec seulement une main.


english: I subscribe to two newspapers.

french: Je m'abonne à deux journaux.


english: So, New York is not alone in facing this situation.

french: New York n'est pas la seule ville dans cette situation.


english: This part can be divided in three parts.

french: Cette partie peut être divisée en trois parties.


english: Do you know who invented pasteurized milk?

french: Savez-vous qui a inventé le lait pasteurisé?


english: In this case, we calculate that the conversion efficiencies could be as high as 100%W-1cm-2.

french: Dans ce cas, nos calculs montrent que l'efficacité de conversion pourrait atteindre 100%W-1cm-2.


english: It could be used in farms and in food processing establishments to ensure food safety and protect consumers.

french: On peut utiliser cette carte dans les exploitations agricoles et dans les établissements de transformation alimentaire pour garantir la sécurité alimentaire et protéger le consommateur.


english: We hence test different sets of parameters controlling the statistical properties of the disorder, and show that the critical exponent is independent.

french: Nous testons alors différents jeux de paramètres régissant le désordre microscopique, et montrons que l'exposant critique en est indépendant.


english: Today the subject of professional gestures has become one of the most important issues in effective teacher training.

french: La question des gestes professionnels est aujourd'hui une des problématiques de la formation des enseignants.


english: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

french: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.


english: Because, truth be told, these patients are taking up space under the sun in vain.

french: Parce que, à vrai dire, ces patients occupent une place au soleil pour rien.


english: The response in terms of deformations and stresses induced around the tunnel is analyzed

french: La réponse en terme de déformations et de contraintes induites autour du tunnel est analysée


english: So Vanderbilt ran a study asking people, we'd like to take your biosamples, your blood, and share them in a biobank, and only five percent of the people opted out.

french: Vanderbilt a conduit une étude en demandant aux gens s'il pouvait leur prendre un échantillon biologique, leur sang, et les partager dans une banque de donnée biologique. Seulement 5% ont refusé.


english: And you just keep on going down all the way until everyone answers correctly.

french: Et vous continuez à descendre tout le chemin jusqu'à ce que tout le monde réponde correctement.


english: Then we start again and so on: we get the Koch snowflake when the procedure is repeated an infinite number of times.

french: Puis l'on recommence, et ainsi de suite : le flocon de Koch est ce qu'on obtient quand on a répété l'opération un nombre infini de fois.


english: Beyond its biological applications, this data manager can meet the needs of numerous applications on computational grids

french: Au-delà des applications de bioinformatique, ce gestionnaire de données peut répondre aux besoins de nombreuses applications portées sur les grilles de calcul


english: But then the technology of electrolysis came along and literally made aluminum so cheap that we use it with throw-away mentality.

french: Mais ensuite la technologie de l'électrolyse est apparue et a littéralement rendu l'aluminium si abordable que nous l'utilisons sans nous soucier de sa rareté.


english: Nonetheless, taking into account the preponderant qualitative and multi-dimensional nature of information, a first qualitative preliminary research has been undertaken aiming to explore whether the use of insights from the KBV, MO and AC literature for describing the impact of the evolution of export information state in SMEs on their levels of international performance was consistent with the managerial perceptions.

french: Néanmoins, tenant compte de la nature qualitative et multidimensionnelle de l'information, une première recherche préliminaire qualitative a été entreprise afin d'explorer si l'utilisation des éléments des perspectives KBV, AC et OM est appropriée pour décrire l'impact de l'évolution de l'état d'information à l'export dans les PME sur leur niveau de performance internationale.


english: The third study sought to better comprehend the conceptual bases on which psychologists construct their reports.

french: La troisième étude vise à mieux saisir les bases conceptuelles sur lesquelles les psychologues experts construisent leurs rapports.


english: And now, from 2016 to 2020, Africa's 50-plus countries will commit more than $700 million directly toward the cost of childhood vaccines through GAVI and its partners.

french: Et maintenant, de 2016 à 2020, les quelques cinquante pays d'Afrique prévoient de consacrer directement plus de 700 millions de dollars pour couvrir les coûts de vaccinations pour les enfants par l'intermédiaire du GAVI et de ses partenaires.


english: Many systems in practice exhibit symmetries, that can allow to reason on a quotient abstraction of the search space that can be exponentially smaller than the full search space in favorable cases.

french: Dans la pratique, de nombreux systèmes présentent des symétries ce qui permet de raisonner sur une abstraction quotient de l'espace de recherche, et réduire exponentiellement l'espace de recherche dans les cas favorables.


english: I became very sleepy after a bit of reading.

french: Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.


english: Are the vaginal microbiota composition and structure modified by CT infection and antibiotic consumption?

french: La composition et la structure du microbiote vaginal sont-elles modifiées par l'infection par CT et la prise d'antibiotiques?


english: You know that once it's done its job of work, it could be consumed by your stomach, or if you don't want that, it could go straight through you, into the toilet, and be degraded safely in the environment.

french: Vous le savez, une fois qu'il a fait son travail, il pourrait être digéré par votre estomac, ou si vous ne le voulez pas, il pourrait traverser votre corps, jusqu'aux toilettes, et se bio-dégrader dans l'environnement.


english: We have considered this problem from the perspective of utility functions.

french: Nous avons considéré ce problème sous l'angle des fonctions d'utilité.


english: This thesis aims to provide answers to current questions about the MOAO for.

french: Cette thèse a pour but de donner des éléments de réponse aux interrogations actuelles concernant la MOAO.


english: Abstract : Unfractionnated heparin (UFH), low molecular weight heparins (LMWH), and fondaparinux are used therapeutically as anticoagulants.

french: Résumé : Les héparines regroupant les héparines standards (HNF), les héparines de bas poids moléculaire(HBPM), et le fondaparinux, sont des médicaments anticoagulants.


english: I am a tennis player.

french: Je suis un joueur de tennis.


english: Thus, in the first part, by identifying the principal powers an arbitral tribunal has or could have, we specify the concept of arbitral authority.

french: Ainsi, dans la première partie, à travers l'identification des principaux pouvoirs qu'un tribunal arbitral possède ou peut posséder, nous aurons à préciser la notion de juridiction arbitrale.


english: (eng) The question here, that of regional identities in the past and how to write the history, can be formulated as : What can we bring old experiences in the public debate today?

french: La question posée ici, celle des identités régionales dans le passé et la façon d'écrire l'histoire, peut se formuler ainsi : Que peuvent nous apporter les expériences anciennes dans le débat citoyen d'aujourd'hui?


english: And what's true for sensory information is true for information generally.

french: Et ce qui est vrai de l'information sensorielle est vrai de l'information en général.


english: This phenomenon was firstly studied by means of ray tracing, and was reproduced in both a trapezoidal and a canal geometry.

french: Ce phénomène, d'abord étudié à l'aide de tracés de rayons, a été reproduit dans une géométrie trapézoïdale ainsi que dans une géométrie de canal.


english: If I don't then I may not be able to take it at all.

french: Si je n'y arrive pas il se peut que je ne puisse pas du tout l'avoir.


english: Abstract : The lithic assemblages variability remains a major topic in Prehistory.

french: Résumé : La variabilité des ensembles lithiques demeure un sujet de recherche majeur en préhistoire.


english: Three tensile tests have been realized along the ≺111≻ crystal direction, two at constant strain rate and the third by varying the strain rate.

french: Trois essais de traction ont été réalisés selon la direction ≺111≻, deux à vitesse de chargement constante, le troisième à vitesse variable.


english: Participants called for more efforts to increase the current level of digital literacy and create conditions in areas such as network security and data protection and privacy, in which people have confidence in using new services.

french: Les participants ont appelé à une multiplication des efforts en vue d'augmenter le niveau actuel de l'alphabétisation numérique et de créer des conditions - dans des domaines tels que la sécurité des réseaux et la protection des données et de la vie privée - propres à assurer la confiance des personnes utilisant ces nouveaux services.


english: My book has to be somewhere in the room.

french: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.


english: These intriguing results suggest that the steps of the reproductive process are genetically partly disentangled.

french: Ces résultats intrigants suggèrent que les étapes de la reproduction sont partiellement découplées sur le plan génétique.


english: A French restaurant?

french: Au restaurant français?


english: Those are all experiences.

french: Tout ça n'est qu'expérience.


english: Abstract : This work takes place in the context of hierarchical heterogeneous modeling using the model of computation approach in order to model complex systems which includes several components from different technical fields.

french: Résumé : Ce travail traite de la modélisation de systèmes complexes constitués de plusieurs composants impliquant des domaines techniques différents.


english: You can search the topic and subscribe to that Subreddit from the Reddit website which you can display as a stream in HootSuite.

french: Vous pouvez rechercher le thème et souscrire à un Subreddit à partir du site Reddit que vous pouvez visualiser dans un flux HootSuite.


english: Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) accounts for most sensori-motor peripheral neuropathies.

french: La maladie de Charcot-Marie-Tooth (CMT) représente la majeure partie des neuropathies périphériques sensitivo-motrices.


english: Blood determinations and kinetic studies reinforced the likelihood, and clinical and forensic relevancies of our animal model.

french: Les dosages sanguins et les études cinétiques menés lors de ces études confirment la vraisemblance de notre modèle et sa pertinence clinique et médicolégale.


english: Only few days have passed since he announced this resignation to the nation in a speech aired live on TV — deemed his "best speech" by some — where he declared (and later tweeted) his intent "to restore a clean Democratic Party of Japan."

french: Peu de jours ont passé depuis qu'il a annoncé sa démission à la nation dans un discours retransmis en direct à la télévision – et perçu par certains comme son « meilleur discours » – dans lequel il déclare, comme sur Twitter un peu plus tard, vouloir « rétablir un Parti Démocrate du Japon (PDJ) sans reproche ».


english: On other hand, the sensitivity for Zone I (i.e. the sensing regime typically employed for measuring a sensing medium index lower than the cladding index) has been improved by increasing evanescent wave absorption using the all-fiber hybrid refractometer based on solid-core photonic crystal fibers.

french: D'autre part, la sensibilité pour la zone I (c'est-à-dire le régime de détection pour mesurer l‟indice du milieu inférieur à l'indice de la gaine) a été améliorée en augmentant l'absorption des ondes évanescentes à l'aide du réfractomètre hybride tout fibré à base de fibres à cristaux photoniques à cœur solide.


english: For example, recordings of Basque Pelota can be found at the end of the Roman Empire.

french: Par exemple, des archives sur la pelote basque datant de la fin de l'Empire romain ont été retrouvées.


english: So we said, "Well, these will be on round tables and the order around the table had to be the same, so that at my site, I would be, if you will, real and then at each other's site you'd have these plastic heads.

french: On s'est donc dit: "Ils seront sur des tables rondes et l'ordre autour de la table doit être le même. Donc à ma place, je serais réel, si vous voulez. Et aux autres places, il y avait les têtes en plastique.


english: Abstract : Statistical studies of accidents show that the head is the most vulnerable physical segment during a collision (pedestrian impacts, motorcyclist impacts and side automobile collisions).

french: Résumé : Les études statistiques d'accidents montrent que la tête est le segment corporel le plus vulnérable lors d'un accident (chocs piétons, chocs deux-roues et chocs latéraux).


english: Online reports that have been coming in from disputed districts over the past week offer a good insight into the Ukrainian election routine and also help explain the frustration of ordinary voters.

french: Les compte-rendus en ligne provenant la semaine passée des circonscriptions disputées jettent une lumière crue sur les moeurs électorales ukrainiennes et aident à comprendre la frustration des électeurs ordinaires.


english: It carried him through the one significant depression that he suffered when he was in his early 30s.

french: Elle le fit dépasser une des importantes dépressions qu'il subit dans la première partie de sa trentaine.


english: Any head of government who stays in power for more than two decades would automatically lose international recognition.

french: Tout chef de gouvernement restant au pouvoir plus de deux décennies ne serait automatiquement plus reconnu sur le plan international.


english: This year is different—there have been calamities the past years in the country and many parts of the world, which have claimed lives and properties, but not this way.

french: Cette année est différente, il y a eu des calamités les années passées dans le pays et dans beaucoup d'endroits dans le monde qui ont entrainé la perte de vies et de biens, mais pas de cette manière ci.


english: Iterations of such motifs are abundant in the Roman de Silence and in the fabliaux also copied in the Nottingham manuscript.

french: Les itérations des motifs liés à cette topique foisonnent dans le Roman de Silence et dans les fabliaux également copiés dans le manuscrit de Nottingham.


english: That's strong language for scientists to use.

french: C'est un langage difficile à utiliser pour les scientifiques.


english: But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.

french: Mais pour l'avoir, il fallait le faire signer par une des femmes.


english: Our data shows that the cell surface receptors CXCR4 (the CXCL12α receptor) and integrins (the RGD receptor) can act synergistically in controlling cellular adhesion and migration.

french: Nos données montrent que les récepteurs cellulaires CXCR4 (récepteur de la CXCL12α) et l'intégrine (récepteur du RGD) peuvent agir en synergie pour contrôler l'adhésion et la migration cellulaire.