english: The contributions in this thesis include (1) proposing a sufficient condition for determining the schedulability of a real-time task set under Distance Base Priority scheduling algorithm; (2) defining a novel real-time constraint which relaxes the (m,k)-firm constraint and provides a more suitable modelling of soft real-time; (3) developing an effective resource provisioning algorithm under this relaxed (m,k)-firm constraint; (4) proposing an active queue management mechanism, called Double Leaks Bucket, which can guarantee the QoS with dynamic dropping of the packets during the networks overload period

french: Les contributions sont (1) l'établissement d'une condition suffisante d'ordonnançabilité d'un ensemble de tâches sous l'algorithme « distance based priority »; (2) la définition de R-(m, k)-firm, un nouveau modèle qui relâche la contrainte (m, k)-firm et qui permet de modéliser de façon plus juste des exigences du temps réel souple; (3) le développement d'un algorithme efficace de dimensionnement de ressources sous contrainte (m, k)-firm relâchée; (4) la proposition de « Double Leaks Bucket » pour la gestion active de files d'attente permettant de maintenir une QdS en cas de surcharge des réseaux


english: A difference of 95 Mg C ha-1 was found between low logging intensity (<2.1% of initial biomass lost) and high logging intensity (>19%).

french: Une différence de 95 Mg C ha-1 a été observée entre une faible intensité d'exploitation forestière (<2,1% de la biomasse initiale perdue) et une intensité d'exploitation élevée (>19%).


english: At a time when the US is pursuing protectionist, insular, and backward-looking policies, Europe is stepping up as an innovative and forward-looking economic force.

french: A une époque où les USA poursuivent une politique protectionniste, insulaire et rétrograde, l'Europe devient une force économique innovatrice tournée vers l'avenir.

source: News-Commentary


english: Anything wrong?

french: Quelque chose ne va pas?

source: QED


english: The Republican establishment, deeply divided over Trump's candidacy, certainly hopes for such a shift.

french: L'establishment républicain, profondément divisé quant à la candidature de Trump, espère certainement une évolution de ce genre.


english: In order to digitise an image, it is divided into millions of small squares, they are called pixels.

french: Pour numériser une image, on la divise en millions de petits carrés, tous de même taille : ce sont les pixels.


english: Through semi-structured interviews (80) and direct observations made during three years, we show how Nzebi face the child's illness choose a therapeutic route.

french: À travers des entretiens semi directifs (80) et des observations directes réalisés pendant trois ans, nous montrons comment les Nzèbi face à la maladie de l'enfant choisissent un itinéraire thérapeutique.


english: From a methodological point of view, we have proposed BISAR (Boosted Input Selection Algorithm for Regression), a feature selection method which is well adapted to regression problems.

french: D'un point de vue méthodologique, nous avons proposé BISAR (Boosted Input Selection Algorithm for Regression), une méthode de sélection de caractéristiques adaptée aux problèmes de régression.


english: He seems tired.

french: Il a l'air fatigué.

source: Tatoeba


english: And we haven't had any guests recently.

french: Et on a reçu personne ces derniers temps.


english: That way we can collectively start to shape this, not as a tech platform but as a humanity platform.

french: Ainsi nous pouvons commencer à mettre cela en forme collectivement, pas en plateforme technologique, mais en plateforme d'humanité.


english: This work provides evidence that a supposed non-functional truncated yveFG gene, co-transcript with padC, encoded a YveF peptid which is a moderator of the padC expression, and that the repaired gene was a non-inactivable repressor of padC expression.

french: Ce travail a également montré qu'un gène inconnu yveFG tronqué, donc supposé non-fonctionnel, co-transcrit avec padC, codait pour un peptide yveF modérateur de l'expression de padC.


english: The study of numerous reaction parameters (the order of reagent mixing, the addition time of the third reagent, the aging method, the nature of the cation used and the dissolved oxygen effect) highlighted the key role played by oxygen in the formation of a pure birnessite and a mechanism of formation has been proposed.

french: L'étude de paramètres réactionnels (ordre de mélange des réactifs, temps d'addition du troisième réactif, méthode de vieillissement, nature du cation utilisé et présence ou absence de l'oxygène dissous) a mis en évidence le rôle clé de l'oxygène dans la formation de la birnessite pure et un mécanisme de formation a été proposé.


english: My aim is to be a doctor.

french: Mon but est de devenir médecin.


english: I think the camera is.

french: Moi je pense que c'est la caméra.


english: To characterize these methods, we first followed the classical mitochondrial bioenergetic states.

french: Pour caractériser ces méthodes, nous avons dans un premier temps suivi les états bioénergétiques mitochondriaux classiques.


english: You know, they're deaf."

french: Voyez, ils sont sourds."


english: I cant change my mold no no no no no

french: Je ne peux changer mon moule, non...


english: And they can be reconstructed for a world that's starting to realize we have so much to gain from learning and working through our differences.

french: Et elles peuvent être reconstruites pour un monde qui commence à réaliser que nous avons tant à gagner en apprenant et en comprenant nos différences.


english: I know who you're thinking about.

french: Je sais à qui tu penses.


english: You don't talk to me that way.

french: On ne me parle pas ainsi.


english: People are like that...

french: Les gens sont comme sa...


english: patent defence in Europe.

french: la protection des brevets en Europe.


english: The unprecedented financial engineering by central banks over the last six years has been decisive in setting asset prices in major markets worldwide.

french: L'ingénierie financière sans précédent par les banques centrales au cours des six dernières années a joué un rôle décisif dans l'établissement des prix des actifs sur les principaux marchés dans le monde entier.


english: I like to take a system and then sort of bend the rules and change them and shake the system see like what the breaking points are and what the functional points are.

french: J'aime bien prendre un système et en courber les règles et les changer et secouer le système, voir quels sont les points de rupture et quels sont les points fonctionnels...


english: We are having enough from the problems on blogs.

french: Nous en avons assez des problèmes sur les blogs.

source: GlobalVoices


english: A comparative review of methods of evaluation of regional innovation potential, 1995;

french: Une analyse comparative des méthodes utilisées pour évaluer le potentiel régional en matière d'innovation, 1995


english: This last result has been obtained by using two differents fitting models of conduction.

french: Ce dernier résultat a été obtenu en ajustant les données de conductivité par deux modèles de conduction bien distincts.


english: Light/matter interaction is exalted by inserting the non-linear material in a Fabry-Pérot microcavity; command intensity is thus lowered.

french: L'insertion du matériau non-linéaire dans une microcavité Fabry-Pérot permet d'exalter l'interaction lumière/matière et ainsi d'abaisser l'intensité de commande.


english: Followed by a simplified cantilever model and a more complex multi-mode model based on the beam theory with implemented model for the thermal excitation.The fourth chapter presents an application of observer techniques to Atomic Force Microscopy.

french: S'en suit un modèle de levier simplifié et un modèle multimode plus complexe, basé sur la théorie du faisceau avec l'implantation d'un modèle pour une excitation thermique.Le quatrième chapitre présente une application des techniques de l'observateur pour l'AFM.


english: It interests the architectural design because it introduces the affective dimensions of the ambiances and combines the design and the experience of space.

french: L'événement active les sentiments personnels environnants et intéresse dès lors la conception architecturale car il introduit les dimensions affectives des ambiances en les connectant à l'expérience de l'espace.


english: What is the subject who learns?

french: Qu'en est-il du sujet qui apprend?


english: I've shared with you so far some insights into the world of experts.

french: J'ai partagé avec vous jusque là quelques aperçus du monde des experts.


english: Now, we don't usually do giveaways two weeks in a row, but we are totally amazed at how many votes for B.A.P

french: Alors, on donne d'habitude pas de cadeaux deux semaines de suite, mais on était totalement épaté par le nombres de personnes qui ont voté pour B.A.P


english: I'm dehydrated.

french: Je suis déshydratée.


english: And for the past 23 years, at an increasing rate, we've been pouring more and more ideas and capabilities and so on into Mathematica, and I'm happy to say that that's led to many good things in R & D and education, lots of other areas.

french: Et pendant ces 23 dernières années, à un rythme croissant, nous avons été verser de plus en plus d'idées et de capacités dans Mathematica, je suis heureux de dire que cela a conduit à beaucoup de bonnes choses en Recherche et Développement et en éducation, dans beaucoup d'autres domaines.


english: The leadership approach that we have developed aims to show that the managerial phenomenon finds its identity in an organizational context and can also develop in the context of a religious and organizational community.

french: L'approche du leadership que nous avons développée vise à montrer que le phénomène managérial trouve son identité dans un contexte organisationnel et peut aussi se développer dans le cadre d'une communauté confessionnelle et organisationnelle.


english: The unpertubed time t in the uncertainty principle is the required time or cycle for quanta to exist.

french: Le temps imperturbé t dans le principe d'incertitude est le délai imparti ou cycle pour que le quanta existe.


english: We first compute the storage capacity of networks whose synapses are described by binary variables that are modified in a stochastic manner when patterns of activity are imposed on the network.

french: On s'intéresse d'abord à la capacité de stockage de réseaux où les synapses entre neurones sont décrites par des variables binaires, modifiées de manière stochastique lorsque des patrons d'activité sont imposés sur le réseau.


english: Daikieusown quoted Dr Baffour, the Vice President of Ghana Telecom University College (GTUC):

french: Daikieus own cite le Dr Baffour, le Vice Président du Ghana Telecom University College (GTUC), qui déclarait, lors de l'inauguration à Accra :


english: how to take into account the ecological, social and human dimensions and what consistent practices to back it up?

french: Comment prendre en considération les dimensions écologique, sociale et humaine et quelles pratiques cohérentes y adosser?


english: The overshoots, that were observed at its top at 18 km altitude, are captured and the net hydration of the stratosphere is quantified.

french: Les percées nuageuses, qui avaient été observées à son sommet à 18 km d'altitude, sont reproduites et l'hydratation nette de la stratosphère est quantifiée.


english: The lights are out in these areas of the brain.

french: Les lumières sont éteintes dans ces parties du cerveau.


english: But then, at some point, novelty vanished from the universe.

french: Et puis, à un moment, la nouveauté a disparu de l'univers.


english: Here's a machine doing something cool.

french: Voici une machine qui fait quelque chose de vraiment cool.


english: We propose heuristics to solve this problem quickly and efficiently.

french: Nous proposons des heuristiques pour résoudre ce problème de manière rapide et efficace.


english: The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!

french: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !


english: Wolves that showed less aggression towards humans could come closer to their encampments, feeding on leftovers.

french: Les loups qui se montraient moins agressifs envers les hommes pouvaient s'approcher de leurs campements et manger leurs restes.


english: I'd like to go for a walk.

french: Je voudrais aller faire une promenade.


english: We get to write the script of the next revolution in surgery.

french: Nous sommes en train d'écrire le scénario de la prochaine révolution chirurgicale.


english: 'This algorithmic solution has been developed from scratch and produces realistic-looking body motions, though we haven't succeeded in visualising fingers yet,' says Manns.

french: «Cette solution algorithmique a été développée à partir de rien et produit des mouvements corporels qui semblent très réalistes, bien que nous n'ayons pas encore réussi à visualiser les doigts», affirme M. Manns.


english: This isn't my problem.

french: Ce n'est pas mon problème.


english: And I was calling all the dry cleaners in Winnipeg to find out how much would the dry cleaners pay me for coat hangers.

french: Et j'appelais tous les pressings de Winnipeg pour trouver combien tous ces pressings me paieraient pour des cintres.


english: Then, we analyze numerical methods used for the Diffusion Monte Carlo method, and propose a new strategy to enhance the sampling for the Variational Monte Carlo method.In molecular dynamics, we study numerical methods to compute free energy differences.

french: Nous analysons ensuite les méthodes numériques utilisées en Diffusion Monte Carlo, et proposons une nouvelle stratégie pour améliorer l'échantillonnage des méthodes Variational Monte Carlo.En dynamique moléculaire, nous étudions des méthodes numériques pour le calcul de différences d'énergie libre.


english: I just looked at it, and I didn't know what to do.

french: J'ai simplement regardé, et je n'ai pas su quoi faire.


english: It is a product of brains, and brains are a product of evolution.

french: C'est un produit du cerveau, et le cerveau est un produit de l"évolution.


english: In fact, you're spending all your time striving with might and main to make it different.

french: En fait, vous passez tout votre temps à lutter de toutes vos forces pour la changer.


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

french: Mais je vous assure que cette femme dans la favela de Rio, veut une machine à laver. Elle est très contente de son ministre de l'énergie


english: But the phones many of us carry can provide useful data at no extra cost when it comes to collection and sharing.

french: Mais les téléphones que nombre d'entre nous ont sur eux peuvent fournir, sans coût supplémentaire, des données utiles pouvant être collectées et partagées.


english: Hydrogen production & distribution;

french: la production & la distribution d'hydrogène;


english: The possibility of the radically "new" worked in the first part allows articulating freedom and institutions.

french: La possibilité du radicalement nouveau travaillée dans la première partie autorise d'articuler la liberté et les institutions.


english: The penalty for spitting is five pounds.

french: L'amende pour crachat est de cinq livres.


english: Lock the door!

french: Verrouille la porte !


english: In the third act, we went into Bosnia and Kosovo and we seemed to succeed.

french: Dans le troisième acte, nous sommes intervenus en Bosnie et au Kosovo, et nous avons semblé réussir.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

french: est "tering", ce qui, étymologiquement, fait référence à l'odeur de goudron.


english: This work assessed the impact of inoculation with the PGPR Azospirillum lipoferum CRT1 on the size and/or diversity of diazotrophs, 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase producers and 2,4-diacetylphloroglucinol producers (as well as the total bacterial community) colonizing the maize rhizosphere in three fields and under different nitrogen fertilization regimes.

french: Ces travaux ont évalué l'impact de l'inoculation de la PGPR Azospirillum lipoferum CRT1 sur la taille et/ou la diversité des diazotrophes, des producteurs d'1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) désaminase et des producteurs de 2,4-diacétylphloroglucinol (ainsi que de la communauté bactérienne totale) dans la rhizosphère du maïs cultivé en champ sous différents intrants azotés.


english: (Laughter) Like Okonkwo in "Things Fall Apart," we African men neither process nor express our emotions.

french: (Rires) Comme Okonkwo dans « Le monde s'effondre », nous, hommes africains, ne gérons pas et n'exprimons pas nos émotions.


english: If not, what is the moral basis for denying all children the same advantage?

french: Si tel n'est pas le cas, sur quelle base morale refusons nous à tous les enfants de profiter des mêmes avantages?


english: Her desire to explore the physical world to its fullest would shape her life, and eventually, inspire a radical new philosophy.

french: Son désir d'exploration du monde physique dans son intégralité allait façonner sa vie et, finalement, inspirer une nouvelle philosophie radicale.


english: Well we just solved for it here.

french: Eh bien que nous avons résolus juste pour elle ici.


english: Abstract : This work is about nonparametric approach using multivariate mixed associated kernels for densities, probability mass functions and regressions estimation having supports partially or totally discrete and continuous.

french: Résumé : Dans ce travail, l'approche non-paramétrique par noyaux associés mixtes multivariés est présentée pour les fonctions de densités, de masse de probabilité et de régressions à supports partiellement ou totalement discrets et continus.


english: This research allows us to understand the real psychopathological risk of this situation with many elements dépressiogènes and anxiety and the risk of pathologizing the mother-child bond.

french: Cette recherche permet d'appréhender le risque psychopathologique réel de cette situation comportant de nombreux éléments dépressiogènes et anxiogènes ainsi que le risque de pathologisation du lien mère-enfant.


english: If this educational practice allows the teacher and the educator to define his share, it's also an educational contingency registered in the theories of the resiliency which is the faculty to bounce further to a trauma.

french: Si cette technique pédagogique permet à l'enseignant et à l'éducateur de définir son action, elle est également une contingence éducative inscrite dans les théories de la résilience, qui est la faculté de rebondir suite à un traumatisme.


english: And with this question you must search yourself.

french: Et avec cette question tu dois te chercher toi-même.


english: Also many Egyptian doctors went to Libya.

french: De nombreux médecins égyptiens aussi allés en Libye.


english: They finally found it here: in the bats of Shitou Cave.

french: Enfin, ils l'ont détecté ici : chez les chauves-souris de la grotte de Shitou.


english: Management is great.

french: Le management, c'est génial.


english: I want you to know what really happened.

french: Je veux que tu saches ce qui s'est réellement produit.


english: Pancreatitis, which refers to the inflammation of the pancreas, is a serious medical condition in which the pancreatic enzymes, that normally digest food, start to digest the pancreas.

french: La pancréatite, qui désigne l'inflammation du pancréas, est une condition grave qui survient lorsque les enzymes pancréatiques, servant normalement à la digestion des aliments, digèrent le pancréas.


english: That was also the case in this search result with many catalogue records featuring the jazz super hit Gone with the wind which has no relationship to Mitchell's work.

french: C'était le cas dans cette recherche dont de nombreux résultats comportaient des notices en relation avec le tube de jazz Gone with the wind qui n'a pas de rapport avec l'œuvre de Mitchell.


english: You can draw your simple stick figure, and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

french: Vous pouvez dessiner un bonhomme, il va s'associer à votre création pour produire une sorte d'esquisse germanique d'après-guerre.


english: So, we're involving two things.

french: Donc, nous mettons en oeuvre deux choses.


english: The experiments carried out in France on autonomous work in secondary education in the seventies and the eighties partly failed as they challenged the functioning of the institution and made it necessary for teachers to operate a complete change of attitude.As we analyze the research work of two PhD students specialized in two different fields - that of sciences and that of human scienceswe show how, according to the advancement of their work, they both interact with interlocutors from different horizons to get information and train themselves.

french: Les expériences de travail autonome, menées en France dans l'enseignement secondaire, au cours des années 1970-80, ont en partie échoué tant elles remettaient en cause le fonctionnement de l'institution éducative et obligeaient l'enseignant à opérer une "conversion d'attitude".En étudiant le parcours de deux doctorants qui effectuent leurs travaux dans deux contextes différents, celui des sciences "dures" et celui des sciences humaines, nous montrons comment chacun interagit, selon les moments de la recherche doctorale, auprès d'interlocuteurs appartenant à différents pôles de direction, pour s'informer et se former.


english: She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.

french: Elle avait complètement oublié la duchesse en ce moment, et a été un peu surpris quand elle entendre sa voix près de son oreille.


english: From the forces hidden behind natural phenomena to the hidden intention behind human actions, we find the major challenge of this thought as the problematization of reality by a reflection on the Kantian thing in itself.

french: Des forces cachées derrière les phénomènes naturels à l'intention cachée derrière les actions humaines, nous trouvons l'enjeu majeur de cette pensée comme la problématisation de la réalité par une réflexion sur la chose en soi kantienne.


english: So, I think I have the idea of what you are trying to find.

french: Donc je pense avoir l'idée de ce que tu essaies de trouver.


english: And if you share that faith with me, if you share that hope with me, I ask you tonight for your vote.

french: Et si vous partagez cette foi avec moi, si vous partagez cet espoir avec moi, ce soir je vous demande votre voix.


english: The X-ray structure of ChCooT, as well as its biophysical characterization, revealed the identification of a "Cys2-His55" nickel-binding motif, highlighting the existence of two distinct Ni-binding modes in the same protein family.

french: La structure cristallographique de ChCooT, ainsi que sa caractérisation biophysique, ont révélé l'identification d'un motif de liaison au nickel "Cys2-His55", mettant en évidence l'existence de deux modes de fixation du métal distincts dans la même famille de protéines.


english: I'm going to tell you the story of a song.

french: Je vais vous raconter l'histoire d'une chanson.


english: 'We think that in very obese people this may be an early event that triggers metabolic syndrome and the chronic health problems associated with it, such as diabetes and cardiovascular disease.'

french: «Nous pensons que chez les personnes très obèses, un évènement précoce déclencherait le syndrome métabolique et les problèmes de santé chronique associés, tels que le diabète et les maladies cardiovasculaires.»


english: Unfortunately, the real vulnerability of some countries is rooted in private-sector balance sheets, with high leverage accumulating in both the household sector and among non-financial firms.

french: Malheureusement, la réelle vulnérabilité de certains de ces pays est ancrée dans les bilans du secteur privé, avec une accumulation de l'endettement dans le secteur privé et dans les sociétés non financières.


english: So brain research has shown that the adolescent brain undergoes really quite profound development, and this has implications for education, for rehabilitation, and intervention.

french: La recherche sur le cerveau a montré que le cerveau des adolescents subit une développement vraiment très profond, ce qui a des implications pour l'éducation, la réadaptation, et l'intervention.


english: Indeed, the scale of capital outflows could be so large that long-term capital will remain cheap even after the world's major central banks tighten monetary policy.

french: En effet, l'ampleur des capitaux en sortie pourrait être si grande que le capital à long terme restera bon marché, même après les mesures d'austérité prises par les grandes banques centrales mondiales sur leur politique monétaire.


english: I'm feeling much better today.

french: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.


english: In a post entitled "Interwoven Fate," Lirun of East Med Sea Peace writes:

french: Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :


english: Under the assumption that the dividend is a deterministic function of asset prices at the date just before the dividend payment, we investigate how the boundary is modified.

french: Sous l'hypothèse que le dividende est une fonction déterministe du prix de l'actif à l'instant précédant son versement, nous étudions donc comment la frontière est modifiée.


english: The Brittany area is located on a passive margin, with moderate seismicity and high ocean tide amplitudes.

french: Le site breton est situé sur une marge passive, à sismicité modérée, sujette à de fortes amplitudes de marées océaniques, et à l'aplomb d'un aquifère cristallin fracturé.


english: People's emotional and spiritual well-being affects their physical health and so, that's really where love and forgiveness needs to be addressed to be sure that we're not only taking care of the part of the body that may not be functioning properly but also helping the person to come to peace of mind and peace of heart.

french: Le bien-être emotionnel et spirituel des gens a des conséquences sur leur santé ainsi, c'est vers là que l'amour et le pardon doivent être dirigés pour s'assurer que notre attention ne soit pas seulement adressée au soin des parties du corps qui ne fonctionnent pas mais aussi à aider les gens à trouver la paix d'esprit et du cœur.


english: A: What's the next one you want to talk about?

french: A: De laquelle voulez-vous parler ensuite?


english: The professor might want to channel some of his winnings back into his research, although he has already successfully secured funding from the European Commission's Fifth RTD Framework programme to continue his pioneering work on the synthesis of complex biomolecules.

french: Le professeur van Boom souhaitera peut-être utiliser une partie du prix pour financer ses recherches, bien qu'il ait déjà obtenu une aide sûre au titre du Cinquième programme-cadre de la Commission européenne pour poursuivre ses travaux d'avant-garde sur la synthèse de biomolécules complexes.


english: The unadjusted analysis show no difference between the groups in the effectiveness of pushing, in maternal morbidity (severe perineal lacerations or postpartum hemorrhage), or immediate neonatal morbidity (unfavorable pH).

french: Nous n'avons pas retrouvé de risques absolus ou bruts statistiquement différents en terme d'efficacité de la poussée, ni sur la morbidité maternelle (déchirures périnéales sévères ou hémorragies du post-partum) et néonatale immédiate (pH défavorable).


english: The first purpose of this work was to study bulk crystals doped with Yb3+ ions grown at the CIRIL laboratory to obtain CW as well as short pulses laser sources.

french: Le premier objectif de ce travail était d'étudier des cristaux massifs dopés Yb3+ fabriqués au CIRIL pour réaliser des sources lasers en régime continu et en régime à impulsions brèves.


english: We need you to be strong.

french: Nous avons besoin que vous soyez forts.


english: Higher prices can mean higher incomes for them.

french: La hausse des prix peut signifier des prix plus élevés pour eux.


english: You know your son 25 years old pertussis vaccine no longer

french: Vous savez que votre fils de 25 ans vaccin contre la coqueluche n'est plus vieille


english: Now, as a high school teacher, the geometry of chocolate helped me redefine the relevance of mathematics for 42 kids in one class in Los Angeles.

french: En tant que professeur de lycée, la géométrie du chocolat m'a aidé à redéfinir la pertinence des mathématiques pour les 42 enfants d'une classe à Los Angeles.


english: Don't talk to me like that.

french: Ne me parler comme ça.


english: Indeed, almost half of the formal increase is not an increase at all, but merely recognition of rural workers who have been living and working in cities for some time.

french: En effet, près de la moitié de cette augmentation formelle n'est pas du tout une augmentation, mais simplement la prise en compte des travailleurs ruraux qui vivent et travaillent dans les villes depuis déjà quelques temps.


english: Ensign Carpenter, did I not ask you to tell me anything you felt might pertain to this incident?

french: Enseigne Carpenter, ne vous ai-je pas demandé de me dire tout ce que vous pensiez qui pourrait être en relation avec cet incident?


english: Oestradiol plays an important role in reproduction in general, particularly during follicular growth.

french: L'oestradiol joue un rôle important dans la reproduction en général, particulièrement dans la croissance folliculaire chez la vache.


english: As a consequence, fast real-time threat detection is mandatory for security administration.

french: En conséquence, la détection rapide des menaces en temps réel est obligatoire pour l'administration de la sécurité.


english: How do you think your project results will help to better manage fisheries in the Flemish Cap area?

french: En quoi estimez-vous que les résultats de votre projet contribueront à mieux gérer les exploitations piscicoles dans la zone du Bonnet flamand?


english: The association of thiamine and vegetal extracts ultimately made it possible to produce no-added-nitrite hams that, in terms of aroma and oxidation levels, proved almost identical to nitrite-added ham.

french: L'association de la thiamine et des extraits végétaux a finalement permis de réaliser des jambons non nitrités qui, en termes d'arôme et d'oxydation, se rapprochent fortement d'un jambon nitrité.


english: Don't force your leg anymore.

french: Ne forcez pas votre jambe plus.


english: I think we need more water.

french: Je pense que nous avons besoin de plus d'eau.


english: Most of the game mechanics are very simple: a plant grows as you drive more ecologically and withers if you don't, like those virtual pets Tamagotchi.

french: La plupart des mécanismes du jeu sont très simples : une plante pousse lorsque l'on conduit plus écologiquement et fane quand ce n'est pas le cas. Comme les Tamagochi.


english: It is also appropriate for an economy where goods and services fulfill people's needs and where products compete on their technical or functional features.

french: Ce compromis convient également à une économie dans laquelle les biens et les services répondent aux besoins et dans laquelle les produits sont en concurrence sur la base de leurs caractéristiques techniques et fonctionnelles.


english: Stop playin", bitch I got this game on deadbolt

french: Arrête de jouer salope, j'ai ce game sous verrous


english: In 2014 for example, Citigroup convinced the US government to halve a fine almost the size of Deutsche Bank's for the same mortgage abuse.

french: En 2014, par exemple, Citigroup a convaincu le gouvernement des États-Unis de réduire de moitié une amende presque identique à celle de la Deutsche Bank pour un abus semblable de crédit hypothécaire.


english: Greece, one hopes, will remain in the eurozone.

french: La Grèce, on l'espère, restera dans la zone euro.


english: The interfaces performances were evaluated for detection of traces of mercury, as well as their storage stability.

french: Les performances des interfaces ont été évaluées au regard de la détection de traces de mercure, ainsi que leur stabilité au stockage.


english: And then we have to pay interest on all of that back to the bank.

french: Et puis nous avons à payer des intérêts sur tout ce qui reviendra à la banque.


english: Principal aim of the EMC is to ensure the compatibility between an electromagnetic perturbance source and an electronic device victim.

french: L'objectif de la CEM est, comme son nom l'indique, d'assurer la compatibilité entre une source de perturbation électromagnétique et un système électronique victime.


english: "Shut up," he whispered.

french: "Tais-toi" murmura-t-il.


english: Above all, don't forget to write me.

french: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.


english: We also studied several hemicyanines with strong absorption above 650 nm.Finally, dyes were formulated as water-soluble nanoparticles for their final application for imaging.

french: Parallèlement, nous avons aussi étudiés des hémicyanines, présentant de fortes absorptions au-delà de 650 nm.Enfin, les colorants ont été formulés en nanoparticules organiques afin d'acquérir une solubilité aqueuse pour leur application en imagerie.


english: I keep nothing a secret from you.

french: Je n'ai aucun secret pour toi.


english: It extends opportunity to the rural centers, and we can use expertise in a very smart way.

french: Ça offre l'opportunité aux centres ruraux et nous pouvons utiliser l'expertise d'une façon intelligente.


english: I told the priest right away.

french: Je l'ai dit directement au prêtre.


english: GV: How would you assess Mauritanian Internet activism relative to the other online movements of the Arab-speaking world?

french: GV : Comment définir les cyberactivistes mauritaniens par rapport aux autres mouvements en ligne du monde arabophone?


english: Our research methodology combined approaches of water sciences, particularly on irrigation efficiencies, and sociology of innovation to decrypt the appropriation mechanisms of the technical object.

french: Nous avons fait le choix méthodologique de croiser des approches de sciences de l'eau, en particulier sur les efficiences d'irrigation, et de sociologie de l'innovation pour décrypter les mécanismes d'appropriation de l'objet technique.


english: "Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?

french: "Waouh, on a une place dans le monde, non?


english: Abstract : The objective of this Ph.D. thesis is to study the thermal behavior of the aluminum foam and phase change material (PCM) composite by both experimental and numerical methods in order to know the phenomena of storage of thermal energy in these materials.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse de doctorat est d'étudier expérimentalement et numériquement le comportement thermique des mousses d'aluminium et des matériaux à changement de phase (MCP), présentés sous la forme d'un composite, afin de connaître le phénomène de stockage d'énergie thermique dans ces matériaux.


english: I didn't want to go; I love my life.

french: Je ne voulais pas y aller, j'aime ma vie.


english: When, having become almost frantic, he finally hurled himself forward with all his force and without thinking, he chose his direction incorrectly, and he hit the lower bedpost hard.

french: Lorsque, devenu presque frénétique, il a finalement se lança en avant avec toutes ses la force et sans pensée, il a choisi sa direction à tort, et il a frappé le bas bedpost dur.


english: Mary's heart began to thump and her hands to shake a little in her delight and excitement.

french: Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.


english: The analysis of the distribution of breakpoints of these chromoanagenesis and those in the literature showed that late chromatin replication was the main "risk factor" for chromosomal breakage.

french: L'étude de la distribution des points de cassure de ces chromoanagenesis et de ceux de la littérature a montré que la réplication tardive de la chromatine était le « facteur de risque » principal de cassure chromosomique.


english: And we asked them these questions, and we asked those questions of science graduates, and they couldn't answer them.

french: et nous leur avons posé ces questions, à des diplômés de science, et ils ne pouvaient pas y répondre.


english: I'm trying to save Tom's life.

french: J'essaye de sauver la vie de Tom.


english: It is not necessarily better to twist minds than to twist arms (though the subject usually has more autonomy in mental rather than physical processes).

french: Il n'est pas nécessairement plus noble de tordre les esprits que de tordre des bras (bien que la personne ciblée ait plus d'autonomie dans ce processus mental que dans un processus physique).


english: The increasing number of videos uploaded from different YouTube users for the most recent protests indicates a proliferation of citizen reporters.

french: Le nombre croissant de vidéos tournées dans les plus récentes protestations qui ont été chargées sur YouTube indique une augmentation des journalistes citoyens.


english: The show has already started.

french: Le show a déjà commence.


english: Because if we don't understand that the gold has been stolen, we will allow ourselves to be stampeded into the wrong solution: a gold-backed currency.

french: Parce que si nous ne comprenons pas que l'or a été volé, nous allons nous laisser bousculer dans la mauvaise solution : une monnaie-or.


english: I gave up on the woman I love for my brother.

french: J'ai laissé tomber sur la femme que j'aime pour mon frère.


english: The impact is most pronounced in African cities, where prices for white rice, frozen chicken, bread, butter, eggs, and even carbonated soft drinks are at least 24% higher than in other cities around the world.

french: Les répercussions se font surtout sentir dans des villes africaines, où les prix du riz blanc, du poulet surgelé, du pain, du beurre, des œufs et même des boissons gazeuses sont au moins 24 % plus élevés que dans d'autres villes du monde.


english: Soon after the global financial crisis, the US relied heavily on expansionary monetary policy, characterized by near-zero interest rates and large-scale asset purchases, which weakened the dollar, thereby boosting exports.

french: Peu de temps après la crise financière mondiale, les Etats-Unis ont beaucoup utilisé la politique monétaire expansionniste, caractérisée par des taux d'intérêt proches de zéro et des achats d'actifs à grande échelle, qui ont affaibli le dollar et ainsi stimulé ainsi les exportations.


english: You see the difference?

french: Vous voyez la différence?


english: The first objective of this dissertation is to examine how ‐at a microeconomic level‐ the emergence and diffusion of environmental innovations is impacted by strategic inter‐firm relationships within supply‐chains.

french: L'ambition de cette thèse est, dans un premier temps, d'examiner comment ‐à un niveau micro‐économique‐, l'émergence et la diffusion des innovations environnementales sont impactées par les relations stratégiques inter‐firmes au sein des chaînes de valeur.


english: This work focuses on access to electrical energy in isolated areas that are too far from the main electricity grid to be connected to it.

french: Ces travaux se concentrent sur l'accès à l'énergie électrique des zones isolées trop éloignées du réseau électrique principal pour y être connectées.


english: Then, we confirmed that disk roughness was greatly affecting wear, friction and PCTFE transfer film formation on the disk.

french: Ensuite,la rugosité de la piste s'est révélé un paramètre fortement influent sur l'usure, les frottements ainsi que sur la formation d'un film de transfert de PCTFE sur le disque.


english: We study the identification of correspondences and/or conflicts between semantic knowledge, especially in the field of Manufacturing Execution System (MES).

french: Nous étudions l'identification de correspondances et/ou de conflits sémantiques entre ces connaissances, plus particulièrement dans le domaine des applications de gestion d'atelier (MES – Manufacturing Execution System).


english: - link to an external web resource through its URL;

french: - Lien à une source externe via son URL ;


english: Pockets of polio transmission also persist in India, Pakistan, and Afghanistan.

french: Des foyers de transmission de la polio subsistent en Inde, au Pakistan et en Afghanistan.


english: Finally, capitalizing on the link between oscillations and perception, we build two algorithms used to control the perception of subjects.

french: Enfin, tirant parti de ce lien entre oscillation et perception, nous construisons deux algorithmes qui permettent de contrôler la perception des sujets.


english: This thesis has highlighted the impact of shading on the competitive traits of beech and oak.

french: Cette thèse a mis en évidence l'impact de l'ombrage sur les traits compétitifs du hêtre sur le chêne.


english: (Music) So when I started producing "The Dead Mall Series," I put the videos up onto YouTube, and while I thought they were interesting, frankly I didn't think others would share the enthusiasm for such a drab and depressing topic.

french: (Musique) Au début de la production des « défunts », j'ai mis les vidéos sur YouTube. Même si je les trouvais très intéressantes, je ne croyais pas vraiment que d'autres partageraient mon enthousiasme pour un sujet aussi morne et déprimant.


english: We are making progress.

french: Nous faisons des progrès.


english: His mother and sister were sick.

french: Sa mère et sa sœur étaient malades.


english: EURAB also recommended that in order to make the award ceremony more prestigious, the Head of State of the country hosting the event should be present, as well as the Commissioner for Research.

french: Afin de doter la cérémonie d'un cachet plus prestigieux, l'EURAB a également recommandé la présence du chef d'État du pays d'accueil de l'événement ainsi que du commissaire à la recherche.


english: There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram, in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

french: Il y a d'autres groupes -- au Nigeria : Boko Haram, en Somalie : Al Shabaad -- et ils rendent tous hommage à Oussama Ben Laden.


english: Human plus machine isn't the future, it's the present.

french: L'humain plus la machine, ce n'est pas l'avenir, c'est notre présent.


english: So, I wish you the best of success.

french: Donc, je vous souhaite le meilleur des succès.


english: Researchers are now turning their attention to Europe and countries there at risk from tsunamis, namely those bordering the Mediterranean and the northeast Atlantic.

french: Les chercheurs tournent maintenant leur attention vers l'Europe et les pays enclins aux tsunamis, à savoir les pays du pourtour méditerranéen et du Nord-est de l'Atlantique.


english: An analysis of the implementation of these operations and their evolution over time are the subjects of Chapter 1.

french: Une analyse de la mise en place d'une telle opération et son évolution dans le temps font l'objet de notre chapitre 1.


english: What makes the original feature of the animation is the fact that it offers activities outside the restrictive framework of school.

french: L'originalité de l'animation réside essentiellement dans le fait qu'elle propose des activités en dehors de contraintes scolaires.


english: Extension of the parameter set was carried out in some cases, in particular when improvement of the electrostatic and polarization energy terms was deemed necessary.

french: L'extension du jeu de paramètres a été réalisée dans certains cas, en particulier lorsqu'il a été nécessaire d'améliorer les termes d'interaction électrostatique et de polarisation.


english: Does she look!, What does it pass to the radius?

french: est-ce qu'elle regarde!, Qu'est-ce qu'il passe au rayon?


english: A small-scale clinical trial will then be undertaken in Germany, in full compliance with the Declaration of Helsinki on Good Clinical Practice and relevant EU and German clinical trial regulations.

french: Une étude clinique à petite échelle sera entreprise en Allemagne, dans le respect de la déclaration d'Helsinki sur les bonnes pratiques cliniques, ainsi que des réglementations de l'UE et de l'Allemagne sur les essais cliniques.


english: Irish MEP Avril Doyle has spoken of three weaknesses affecting research in Europe, and called for an increase in funding.

french: La MPE irlandaise Avril Doyle a évoqué trois faiblesses affectant la recherche en Europe et a réclamé une augmentation du budget.


english: Since the control over self–assembly of block copolymer systems is enabled on a molecular level, it is of great importance to prepare well–defined block copolymers with predictable block lengths and low polydispersity.

french: Comme le contrôle sur l'auto–assemblage des copolymères séquencés est permis au niveau moléculaire, il est très important de préparer des copolymères bien définis avec des longueurs de bloc prévisibles et de faible polydispersité.


english: One can only hope that reason will prevail, particularly in Barcelona, but also in Madrid.

french: On ne peut qu'espérer que la raison prévaudra, particulièrement à Barcelone, mais aussi à Madrid.


english: In an effort to understand comprehensively this field of study, our analysis is more particularly focused on three research topics: the individual activity of trainee chef rigging in situation simulation, individual and collective mechanisms for understanding within the team during the operation and supervision of trainers activity ongoing situation simulation and debriefing.

french: Dans une volonté d'appréhender de manière globale ce terrain d'étude, notre analyse s'est plus particulièrement portée sur trois objets de recherche : l'activité individuelle du stagiaire-chef d'agrès en situation de simulation, les mécanismes individuels et collectifs de compréhension au sein de l'équipe en cours d'intervention et l'activité de tutelle des formateurs en cours de situation de simulation et de débriefing.


english: The second part and the third part of this manuscript are concerned with simulation of dislocations, first in the stationnary regime then in the dynamical regime.

french: Les deuxième et troisième parties de ce mémoire portent sur la simulation de dislocations, d'abord en régime stationnaire puis en régime dynamique.


english: China, as usual, is the most extreme example, now accounting for more than one-half of global cement consumption.

french: La Chine en est, comme d'habitude, l'exemple le plus extrême, avec plus de la moitié de la consommation mondiale de ciment.


english: Nevertheless, there are some limitations like quite high catalytic rate and difficult recycling.

french: Quelques limitations demeurent néanmoins, telles que des taux catalytiques souvent élevés et un recyclage souvent difficile.


english: stress cannot be dissociated from the thermal stress which it necessarily produces.

french: L'aspect contrainte électrique ne peut être dissocié de l'aspect contrainte thermique qu'elle engendre nécessairement.


english: More and more people are surfing the net these days, using a multiple array of devices each of which require a web or Internet Protocol (IP) address.

french: De nos jours, de plus en plus de personnes naviguent sur le net et utilisent une grande gamme de dispositifs pour lesquels une adresse web ou IP (protocole Internet) est nécessaire.


english: And in 2007 alone -- and I'm sure there are more recent figures -- something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone.

french: Et en 2007 seulement -- et je suis sûr que des chiffres plus récents existent -- environ 1,3 millions de pages ont été traduites rien que vers l'Anglais.


english: That's food, fuel, clothes, even toilet roll and toothpaste.

french: Il s'agit de la nourriture, l'essence, les vêtements, même le papier toilette et le dentifrice.


english: Her viewpoint is limited.

french: Son point de vue est étroit.


english: Finally, it seems that when an organization adopts a proprietary platform of CS for innovation, this new practice can be assimilated to an organizational innovation.

french: Enfin, il semble que lorsque l'entreprise adopte une plateforme propriétaire de CS pour innover, cette nouvelle pratique peut être assimilée à une innovation organisationnelle.


english: In young athletes, the aerobic responses were also improved, and the changes in responses depended on the training modalities.

french: Chez les jeunes sportifs, les réponses aérobies étaient aussi améliorées, et la modification de ces réponses était dépendante des modalités d'entrainement.


english: Hezbollah used violence to secure the Doha veto by virtually blocking an entire city for almost two years.

french: Le Hezbollah a utilisé la violence pour assurer le veto de Doha en bloquant quasiment une ville entière pendant près de deux ans.


english: The society is at the gates of its silver mutation.

french: La société est aux portes de sa silver mutation.


english: The second thing we can do is look a bit further into the data and see where there are opportunities to accelerate progress or there are negative trends that we can reverse.

french: La deuxième chose à faire est de regarder les données de plus près et voir où il est possible d'accélérer le mouvement ou les tendances négatives que nous pouvons redresser.


english: Finally, we reflect on the challenges that religious information faces, such as the specialized content, as it is also being affected by the digital revolution, particularly in the case of specialized blogs.

french: En fin, nous réfléchissons sur les défis auxquels cette information, comme contenu spécialisé est confrontée dans le contexte numérique, notamment à travers le cas des blogs spécialisés en religion.


english: If you have no interest in something also, if any thought, or anything is felt to be insignificant for you, you don't have to transcend it.

french: Si vous n'avez pas d'intérêt pour quelque chose, ou si une pensée ou n'importe quoi d' autre est ressenti comme insignifiant pour vous. Vous n'avez pas à le transcender.


english: With 41,217 followers so far (she is only following 31), reactions from around the region on the Twittering Queen's adventure pour in.

french: Avec 41 217 "followers" (abonnés) à ce jour, (elle n'est elle-même abonnée qu'à 31 fils Twitter), la "reine qui twitte" provoque un déluge de réactions dans le monde arabe.


english: I'm sorry to bother you so often.

french: Je suis désolé de vous déranger si souvent.


english: The present encapsulates the past and a promise for the future.

french: Le présent inclue le passé, et une promesse d'avenir.


english: Thus, we have constructed a model of analysis by structural equations establishing the relationship between the determining variables of the entrepreneurial intention, the intermediate variables, especially in reference of the theory of planned behavior, to that of Gollwitzer on the phases of action and that of Kuhl on the control of action and business creating management.

french: Ainsi, nous avons construit un modèle d'analyse par équations structurales établissant les liens entre les variables déterminantes de l'intention entrepreneuriale, les variables intermédiaires en particulier en référence au modèle du comportement planifié, à celui de Gollwitzer sur les phases de l'action et à Kuhl sur le contrôle de l'action et les conduites de création d'entreprise.


english: Suhail TV tweets:

french: La télévision Suhail tweete :


english: The other thing is that power is incredibly seductive, and you must have two real qualities, I think, when you come to the table, when you're dealing with power, talking about power, because of its seductive capacity.

french: Autre point. Le pouvoir est extrêmement seduisant et, selon, moi, il faut posséder deux grandes qualités quand vous passez à table, quand vous avez affaire au pouvoir, quand vous parlez de pouvoir, à cause de son pouvoir de séduction.


english: Shani then discusses what she sees as disconnect between the act of wearing hijab and the broader concept of modesty:

french: Shani explique ensuite qu'elle considère le fait de porter le hijab et le concept plus large de pudeur comme totalement déconnectés :


english: It is dangerous to swim here.

french: Il est dangereux de nager ici.


english: And I'd like to invite you to open your ears, to open your eyes, take part in our culture and experience our visual language.

french: Et j'aimerais vous inviter à ouvrir les oreilles, à ouvrir les yeux, à participer à notre culture à expérimenter notre langage visuel.


english: Abstract : The question of strategic management of ICT in their relationship to space is not treated in the literature of management science and it is so, more generally, the spatial dimension in managerial issues.

french: Résumé : La question du management stratégique des TIC dans leurs rapports à l'espace est peu traitée dans la littérature des sciences de gestion ; il en est ainsi, de façon plus générale, de la dimension spatiale dans les problématiques managériales.


english: Finite element simulation confirms that a continuum model may strictly follow the atomistic attenuation (G) for a well-calibrated macroscopic linear viscoelastic constitutive law.

french: La simulation par éléments finis confirme qu'un modèle continu peut suivre strictement l'atténuation atomistique (G) avec une loi de comportement viscoélastique linéaire macroscopique bien calibrée.


english: Governments of both countries, Quebec and Madagascar, want to arrange the environmental legal rules with those that regulate natural resources in order to implement their "sustainable development".

french: Les gouvernements québécois et malagasy veulent harmoniser les règles juridiques de la protection environnementale avec celles de l'exploitation des ressources naturelles pour accomplir leurs « développements durables ».


english: Another Peace Corps volunteer returns to her work the day after and learns some bad news.

french: Une autre volontaire des Peace Corps a repris le travail le jour d'après, pour apprendre de mauvaises nouvelles.


english: He would pace down the aisles, look at all of the packages, promising the best meals, but completely overwhelmed by all the idea he could make the wrong choice, he would finally leave empty-handed or with a bag of chips or pack of gum, as you can see, two completely absurd options for an evening meal.

french: Il arpentait les rayons, regardait tous ces paquets annonçant les meilleurs repas, mais lui, complètement inquiet à l'idée du choix qui ne serait pas le bon, il finissait par repartir, ou les mains vides, ou avec un paquet de chips ou un paquet de chewing-gum, autant vous dire deux idées tout-à-fait saugrenues au vu du repas du soir.


english: Because of Baldwin's unique ability to articulate the causes of social turbulence in a way that white audiences were willing to hear, Kennedy and others tended to see him as an ambassador for black Americans — a label Baldwin rejected.

french: En raison de sa capacité unique à articuler les causes de la turbulence sociale de manière à ce que le public blanc soit prêt à l'entendre, Kennedy et d'autres le voyaient comme un ambassadeur des Américains noirs — une étiquette rejetée par Baldwin.


english: Al-Shabaab managed to recruit over two dozen young men in their late teens and early 20s with a heavy presence on social media platforms like Facebook.

french: Al-Shabaab a pu recruter plus d'une vingtaine de jeunes, des ados, des jeunes dans la vingtaine, grâce à une présence forte sur les réseaux sociaux, comme Facebook par exemple.


english: Developing viable alternatives to animal testing has been a central objective of the DETECTIVE project.

french: L'un des objectifs majeurs du projet DETECTIVE était de trouver des alternatives viables à l'expérimentation sur les animaux.


english: It is surprising that while the Italian government is busy redesigning the regulatory and supervisory structure of the country's financial institutions and financial markets, nothing is being said about independent directors and accounting firms.

french: Il est surprenant que tandis que le gouvernement italien est occupé à revoir la structure de réglementation et de contrôle des institutions financières et des marchés financiers de son pays, aucune mention n'est faite des directeurs et des cabinets comptables indépendants.


english: Despite the voting system, the students are expected to play a key role in the results of the poll:

french: Malgré le mode de scrutin, il est fort probable que les étudiants joueront un rôle clé dans les résultats du scrutin :


english: Please follow the nurse's directions.

french: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.


english: They fell into each other's arms.

french: Elles tombèrent dans les bras l'une de l'autre.


english: To overcome the limits of a single cloud, clouds can be combined, forming a cloud federation often with minimal additional costs for the users.

french: Pour surmonter les limites d'un cloud individuel, plusieurs clouds peuvent être combinés pour former une fédération de clouds, souvent avec des coûts supplémentaires légers pour les utilisateurs.


english: The punch I gave to my father.

french: Le coup de poing que j'ai donné à mon père.


english: LC: Well, you know, I talk to young women all the time, and it's beginning to bother me, because look how far I came.

french: LC : Vous savez, je parle tout le temps à des jeunes femmes et ça commence à m'ennuyer, parce que regardez le chemin que j'ai parcouru.


english: Holding on to an intention creates tension.

french: S'accrocher à une intention crée de la tension.


english: Today, their cost in terms of memory elements is very expensive; that's why the designers try to reduce the size of the embedded buffers in order to reduce the overall design area and consumption, and to enhance design performances.

french: Aujourd'hui, le coût de ces systèmes en terme d'éléments mémorisant est très élevé; les concepteurs cherchent donc à minimiser la taille de ces tampons afin de réduire la consommation et la surface total du circuit, tout en cherchant à en optimiser les performances.


english: We show the capacity of our model to make emerge the different situations linked to the coordination of speaking turns in interactions between two agents and between one user and one agent.

french: Nous montrons la capacité de notre modèle à faire émerger les différentes situations liées à la coordination de la parole humaine à la fois dans une interaction entre deux agents et dans une interaction utilisateur-agent.


english: Well, the work is equal to the force of gravity times height, so it's equal to the gravitational potential energy.

french: Le travail est égal à la force de gravité multipliée par la hauteur, Donc c'est égal à l'énergie potentielle de gravitation ! Donc c'est égal à l'énergie potentielle de gravitation !


english: The proposed emission model describes the relationship between the minimum value of friction velocity (at which emissions cease), taking advantage of the numerical findings, and the final eroded depth of the bed, which in turn, provides the emitted mass. Wind tunnel experiments were carried out in order to better understand the pavement phenomenon and estimate emissions from a bed of particles containing a bimodal size distribution.

french: Le modèle d'émission proposé décrit la relation entre la valeur minimale de la vitesse de frottement (à laquelle les émissions cessent), en tirant parti des résultats numériques, et la profondeur finale érodée du lit, qui fournit à son tour la masse émise.


english: So 1, 2, 3, 4 lemons for breakfast.

french: Donc 1, 2, 3, 4 citrons pour le petit-déjeuner.


english: I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.

french: Laissez moi être très clair. Je ne projette pas des données passées dans le futur.


english: We can't choose our parents or how much they earn, but this British study has also struck a real note of optimism by showing that not everyone who has a disadvantaged start ends up in difficult circumstances.

french: Nous ne pouvons pas choisir nos parents ou leur salaire, mais cette étude britannique a aussi conclu sur une note d'optimisme en montrant que tous ceux ayant un début difficile ne finissent pas toujours dans une situation difficile.


english: This 'pill' can be activated by the user at any point in time.

french: Cette «pilule» peut être activée par l'utilisateur à tout moment.


english: In order to better understand the actual usage of ICTs, the first article provides an overview of prospective teachers' technical competence with regards to tools likely to be used during their internships.

french: Dans le but de mieux comprendre l'utilisation actuelle des TIC par les futurs maitres, le premier article fournira un aperçu de la maitrise d'outils technologiques susceptibles d'être utilisés lors des stages.


english: 'We wanted to improve or create new tools downstream of the actually scanning which would reduce the errors created by OCR,' explains Dr Balk.

french: «Nous voulions améliorer ou créer de nouveaux outils en aval du processus de numérisation susceptibles de réduire les erreurs générées par le système OCR,» explique le Dr Balk.


english: I should probably be writing this down.

french: Je devrais probablement écrire ceci.


english: I'm not tuned.

french: Je ne suis pas accordée.


english: I hope that the case will push substantial reform of the system.

french: J'espère que cette affaire va conduire à une réforme décisive du système.


english: Nitric oxide (NO), an ubiquitous radical messenger, displays surprising pharmacological properties in a wide array of tissues, be it as a vasodilatator, gastric mucosa protector and even in cancer chemotherapy.

french: Le monoxyde d'azote NO, radical messager ubiquitaire, possède des propriétés pharmacologiques étonnantes dans un grand nombre de tissus, que ce soit en vasodilatation, protection des muqueuses gastriques mais également dans le cadre du traitement d'un cancer.


english: You should just nudge them in the right direction.

french: Vous devriez juste les pousser un peu dans la bonne direction.


english: Twitter user Israel Astete (_USER_) writes:

french: Israel Astete (_USER_) écrit sur Twitter :


english: Yet his voice, however isolated, contributed to the renewal of the debating genre in France.

french: Mais sa voix, quoique isolée, n'en participe pas moins au renouveau du genre délibératif en France.


english: Abstract : Snow is a porous medium whose microstructure is constantly subjected to morphological transformations.

french: Résumé : La neige est un matériau poreux dont la microstructure change en permanence.


english: They called for representation in all aspects of government to be based on proportionality of ethnic groups in the population.

french: Ils appelaient à une représentation basée sur la proportionnalité de chaque groupe ethnique dans l'ensemble du gouvernement.


english: These clinical studies clearly demonstrated the efficacy and tolerability of this new oral anticoagulant in both indications as compared to conventional anticoagulants.

french: Ces études cliniques démontrent sans ambiguïté l'efficacité et la bonne tolérance de ce nouvel anticoagulant oral dans ces deux indications par rapport aux anticoagulants classiques.


english: Lower bound on the per-user DoF as a function of fronthaul capacity, CP capacity and the ratio of number of CP to number of BS has been derived.

french: Limite inférieure du DoF par utilisateur en fonction de la capacité de liaison, de la capacité de CP et du rapport du nombre de Le CP en nombre de BS a ét é dérivé.


english: The influence of water, CO and CO2 was also investigated, in order to distinguish between the impact of the oxygenated compounds and that of their reaction products.

french: L'influence de l'eau, du CO et du CO2 a aussi été étudiée ce qui a permis de distinguer l'impact des composés oxygénés de celui de leurs produits de réaction.Par la suite, une approche complémentaire a aussi été proposée en utilisant cette fois-ci les fractions d'une huile de pyrolyse mélangées avec le gazole.


english: Do you spend a lot of time with your friends?

french: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies?


english: The first experimental campaign aimed at quantifying the contribution of a multimodal interaction technique based on spatial sound, kinaesthetic interaction and vibrotactile feedback to address the first use case of poor visibility conditions.

french: La première campagne expérimentale visait à quantifier la contribution d'une technique d'interaction basée sur le son spatial, l'interaction kinesthésique et des stimuli vibrotactiles, afin de proposer une solution au cas de perte de visibilité sur le terrain contrôlé.


english: And they actually take items of clothing and photographs, and they burn them as part of the ritual.

french: Et ils prennent effectivement des vêtements et des photographies, et ils les brûlent dans le cadre du rituel.


english: On one side, you see this exhaust of a diesel generator, the same generator which is a sign of human progress, which is a sign of rapid industrialization and what we have become as a society in the last 100 years, generating energy.

french: D'un côté, vous voyez les émissions du générateur diesel, celui-là même qui symbolise le progrès humain, un signe de l'industrialisation rapide et de ce que la société est devenue en ces 100 dernières années, créant de l'énergie.


english: There were many problems with this line of thinking, among them the idea that intelligence was not only fixed and inherited, but also linked to a person's race.

french: De nombreux problèmes découlaient de ce raisonnement, notamment l'idée que l'intelligence n'est pas seulement fixe et héritée, mais aussi liée à la race d'une personne.


english: Abstract : Acute pain is essential for survival, but chronic pain is often invalidating.

french: Résumé : La douleur est un mécanisme essentiel pour la survie, mais les douleurs chroniques sont souvent invalidantes.


english: As for any parallel algorithm, it is hard to trust it without a formal proof of correctness.

french: Comme pour tout algorithme parallèle, il est difficile d'avoir confiance dans cet algorithme si on ne dispose pas d'une preuve formelle de sa correction.


english: Think about it with the Corexit hitting the membranes, and it will clog up the gills, and then these animals are going to be getting something like what you call chemical pneumonia, trying to aspirate the compounds.

french: Réfléchissez-y, avec le Corexit qui touche les membranes, et qui va boucher les branchies, et puis ces animaux vont être atteints par quelque chose comme ce que l'on appelle une pneumonie chimique, en essayant d'aspirer les composés.


english: In The Crater, we're not striking - we're the only source of emergency care in a hundred-kilometre radius, and it really would be unethical to strike.

french: Dans le Cratère, nous ne sommes pas en grève – nous sommes les seules urgences disponibles dans un rayon de 100 kilomètres, et ce serait vraiment contraire à l'éthique que de faire grève.


english: However, after the 17 February revolution and the worsening security situation we tried to leave the country via its ports but were not allowed because of inadequate travel documents.

french: Néanmoins, après la révolution du 17 février et avec les conditions de sécurité qui se dégradent, nous avons essayé de quitter le pays par ses ports, mais nous n'avons pas pu passer, à cause de documents d'identité insuffisants.


english: -He's got a great job.

french: - Il a un super boulot.


english: In the third essay, I first show that the Friedman rule in a monetary model with a cash-in-advance constraint for firms is not optimal when the government to finance its expenditures has access to distortionary taxes on consumption.

french: Dans le troisième article, je montre d'abord que la règle Friedman dans un modèle monétaire avec une contrainte de type cash-in-advance pour les entreprises n'est pas optimale lorsque le gouvernement pour financer ses dépenses a accès à des taxes à distorsion sur la consommation.


english: I wish all of you an excellent workshop and an exciting TED Global 2011.

french: Je vous souhaite à tous un excellent atelier et un passionnant TED Global 2011.


english: Why didn't you tell someone?

french: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à quelqu'un?


english: It looks like you want to say something.

french: On dirait que vous avez envie dire quelque chose.


english: Abstract : The work carried out during this thesis consisted in examining a broad range of processes related to the continental branch of the water cycle using the land surface model ORCHIDEE (ORganising Carbon and Hydrology In Dynamic EcosystEms), and in situ and satellite observations.

french: Résumé : Le travail effectué au cours de cette thèse a consisté à examiner une large gamme de processus liés à la branche continentale du cycle de l'eau à l'aide du modèle de surface ORCHIDEE (ORganising Carbon and Hydrology In Dynamic EcosystEms), des observations in situ et satellites.


english: This thesis by articles contributes to the field of deep learning, and more specifically the subfield of deep generative modeling, through work on restricted Boltzmann machines, generative adversarial networks and style transfer networks.

french: Cette thèse par article contribue au domaine de l'apprentissage de représentations profondes, et plus précisément celui des modèles génératifs profonds, par l'entremise de travaux sur les machines de Boltzmann restreintes, les modèles génératifs adversariels ainsi que le pastiche automatique.


english: The scheme will also enable national systems to take on tasks collectively that they would not have been able to tackle independently.

french: De plus, grâce à ce schéma, les systèmes nationaux pourront entreprendre collectivement des tâches qu'ils n'auraient pu envisager de façon indépendante.


english: He has important connections in Kazakhstan, Azerbaijan and the other Turkic Republics.

french: Il a des liens importants au Kazakhstan, l'Azerbaïdjan et les autres républiques turcophones.


english: I know that name.

french: Je connais ce nom.


english: Ils peuvent en parler au médecin du travail, à I'assistante sociale, qui sont tenus au secret professionnel.

french: Ils peuvent en parler au médecin du travail, à l'assistante sociale, qui eux sont tenus au secret professionnel.


english: Abstract : Nowadays, the incompleteness of the Standard Model of particles is largely acknowledged.

french: Résumé : De nos jours, l'incomplétude du modèle standard des particules est largement reconnue.


english: Abstract : Discontinuous Finite Element Methods (DG FEM) have proven flexibility and accuracy for solving wave problems in complex media.

french: Résumé : Les méthodes d'éléments finis de type Galerkine discontinu (DG FEM) ont démontré précision et efficacité pour résoudre des problèmes d'ondes dans des milieux complexes.


english: Every time this happens, the IDF attacks lead to a deterioration of the situation and never to an improvement.

french: Chaque fois que cela arrive, les attaques de Tsahal conduisent à une détérioration de la situation et jamais à une amélioration.


english: It aims to improve the energy consumption of humanoid robot whose gait is calculated based on the inverted pendulum model which is simple, fast to calculate ant easy to implement.

french: Elle vise à améliorer la consommation énergétique du robot humanoïde dont la définition de marche est fondée sur le modèle d'un pendule inversé, qui est simple, rapide à calculer et facile à implémenter.


english: The total indicative budget for the call is 6.4 million euro.

french: Le budget indicatif total du présent appel s'élève à 6,4 millions d'euros.


english: Then, we study the fluctuations of the multiscale model around the averaged one and show that the fluctuations are Gaussians through the proof of a Central Limit Theorem.

french: Nous étudions ensuite les fluctuations du modèle multi-échelles autour du modèle moyenné en montrant que celles-ci sont gaussiennes à travers la preuve d'un théorème de type "central limit".


english: Furthermore, the AlGaN/GaN heterostructure high electronic mobility transistor (HEMT) is a power device that contributes to the i!

french: En outre, le transistor à haute mobilité électronique (HEMT) à hétérostructure AlGaN/GaN est un composant qui contribue à l'innovation des technologies de conversion de puissance.


english: JA: Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way -- there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime.

french: JA : C'est cela. Et, vous savez, je suis quelqu'un de combatif, alors je ne suis pas très porté sur le fait de prendre soin. Mais d'une certaine façon -- Il y a une autre manière de prendre soin des victimes, qui est de surveiller ceux qui commettent les crimes .


english: The money from the sale of these pictures goes directly to the young artists.

french: Les revenus de la vente de ces photos va directement aux jeunes artistes.


english: Abstract : One of the main characteristic of Alzheimer's Disease (AD) is the intracerebral accumulation of the neurotoxic Amyloid β peptide (Aβ) either as oligomeric or aggregated forms known as the amyloid plaques.

french: Résumé : Une des principales caractéristiques de la maladie d'Alzheimer (MA) est l'accumulation intracérébrale du peptide neurotoxique Amyloïde β (Aβ) sous forme oligomérique et sous forme agrégée en plaques amyloïdes.


english: Abstract : DNA topoisomerases regulate DNA topology during cellular processes such as replication, transcription or chromosome segregation.

french: Résumé : Les ADN topoisomérases régulent la topologie de l'ADN lors des processus cellulaires tels que la réplication, la transcription ou la ségrégation des chromosomes au cours de la division cellulaire.


english: Hypertension is one of the leading causes of morbidity and mortality in the world.

french: L'hypertension artérielle est l'une des principales causes de morbidité et de mortalité dans le monde.


english: Is it sausage , or is it taco?

french: Est ce une saucisse ou est ce un taco?


english: The core of XSLT are macros tree transducers with navigation by XPath queries.

french: Le cœur de XSLT correspond aux transducteurs d'arbres à macros avec navigation par requêtes XPath.


english: I prefer a hotel by the airport.

french: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.


english: Khodnevis reports that protesters have begun to write "25 Bahman, our Anger Day" on bank notes.

french: Khodnevis rapporte que des protestataires ont commencé à écrire "25 Bahman, notre Jour de Colère" sur des billets de banque.


english: Is same thing like in USA, you know.

french: Est-mêmes chose comme aux Etats-Unis, vous savez.


english: The influence of anelasticity on the Chandler wobble period and quality factoris studied and we show that the latter is more sensitive than the period to the rheological parameters, especially to the Kelvin's viscosity.

french: L'influence de l'anélasticité sur la période et le facteur de qualité de Chandler est étudiée, et nous montrons que ce dernier est plus sensible que la période aux paramètres rhéologiques, notamment à la viscosité de Kelvin.


english: Could you pass the salt?

french: Pouvez-vous me passer le sel?


english: We all work.

french: Nous travaillons tous.


english: We introduce in this work a generic solving algorithm parameterized by : — a strategy for exploring the search space, to be chosen from the following six, chronological backtracking, conflict directed backjumping, conflict directed backjumping with reordering, dynamic backtracking, decision repair, and backtracking with tree decomposition ; — a variable ordering heuristic, to be chosen from the following two, min-domain/ddeg and min-domain/wdeg ; — a constraint propagation technique, to be chosen from the following two, forward checking and maintaining arc consistency.

french: Nous introduisons dans cette thèse un algorithme de résolution générique paramétré par : — une stratégie d'exploration de l'espace de recherche, à choisir parmi, chronological backtracking, conflict directed backjumping, conflict directed backjumping with reordering, dynamic backtracking, decision repair, et backtracking with tree decomposition ; — une heuristique de choix de variables, à choisir parmi, min-domain/ddeg et min-domain/wdeg ; — une technique de propagation de contraintes, à choisir parmi, forward checking et maintaining arc consistency.


english: 6.6 Exchange and mobility activities including training of research staff (BIOMED and FAIR);

french: 6.6 Activités d'échange et de mobilité, notamment formation du personnel de recherche (BIOMED et FAIR)


english: We have failed to understand that a North American Free Trade Area (NAFTA) that achieves its full potential cannot be accomplished on the cheap.

french: Nous avons échoué à comprendre qu'un Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne peut pas développer tout son potentiel par des actions au rabais.


english: The pressure algometer was validated for measuring changes in udder sensitivity due to udder distension.

french: L'algomètre de pression a été validé pour mesurer des changements de sensibilité dus à une distension du pis.


english: So ultimately, as long as earth's surface is our home, we need to carefully manage the resources and risks associated with living in dynamic environments.

french: En conclusion, tant que nous vivrons sur Terre, nous devrons gérer les ressources et les risques qui découlent d'un milieu de vie dynamique.


english: I just think that protest -> violence -> dissolution -> new government -> protest is a cycle that needs to be broken.

french: Je pense juste que le cycle manifestation -> violence -> dissolution -> nouveau gouvernement -> manifestation doit être brisé.


english: Regarding the parameters derivation, two strategies are implemented : one consists in estimating each parameter independently, the other consists in the independent derivation of couple of well-chosen parameters.

french: En ce qui concerne l'estimation des différents paramètres du problème, deux stratégies sont mises en œuvre : l'une consistant à estimer tous les paramètres indépendamment et l'autre reposant sur l'estimation indépendante de couples de paramètres spécifiquement choisis.


english: Further, I propose that this spreading of DNA methylation through promoter regions can explain, at least in part, the negative impact of siRNA-targeted TE sequences on neighbouring gene expression.

french: Cette diffusion de la méthylation de l'ADN sur des régions promotrices pourrait expliquer, au moins en partie, l'impact négatif des TEs associés à des siRNAs sur l'expression des gènes à proximité immédiate.


english: The proposals selected were in the following areas of the INCO-DC work programme:

french: Les propositions sélectionnées concernaient les domaines suivants du programme de travail INCO-DC:


english: He was conscious of her presence.

french: Il était conscient de sa présence.


english: So Kaluza says, maybe I can play the same game and describe electromagnetic force in terms of warps and curves.

french: Et donc Kaluza dit, "peut-être que je peux faire la même chose" "et décrire la force électromagnétique en termes de déformations et de courbes"


english: Photojournalist Heriberto Castro maintains a beautiful blog dedicated to one of his passions: dance.

french: Le photo-journaliste Heriberto Castro tient un très joli blog consacré à l'une de ses passions : la danse.


english: I also use German for my studies I need to take German classes that's the reason why I have been learning German for so long.

french: Pour mes études j'utilise pas mal l'allemand, je dois prendre des cours d'allemand voilà pourquoi j'ai appris l'allemand pendant si longtemps.


english: It's only because I'm going easy on her.

french: C'est juste parce que j'y vais doucement avec elle.


english: "And anyway, I am going away."

french: "Et de toute façon, je m'en vais."


english: But on the whole he's quite a sociable little chap and he loves the people that go by on the canal.

french: Mais il est surtout très sociable, et adore les gens qui passent sur le canal.


english: Abstract : The structural study of proteins by NMR involves various key steps such as the preparation of biological macromolecules, the assignment of the obtained NMR spectra or the reconstruction of a structure via molecular modeling steps.

french: Résumé : L'étude structurale des protéines par RMN comporte différentes étapes clefs telles que la préparation des macromolécules biologiques, l'attribution des spectres RMN obtenus ou la reconstruction d'une structure via des étapes de modélisation moléculaire.


english: The hypothesis of the involvement of DNA methylation in the general control of the maintenance program of the DNA is essentially on this observation, since the hemimethylated DNA - except the origin of replication and the region dnaA gene promoter - is diagnostic of the recent passage of the replication fork.

french: L'hypothèse de l'implication de la méthylation de l'ADN dans le contrôle général du programme de maintenance de l'ADN repose essentiellement sur cette observation, puisque l'ADN hemimethyle – exception faite de l'origine de réplication et de la région promotrice du gène dnaA – est diagnostique du passage récent de la fourche de réplication.


english: There seems to be a window of opportunity, after which mastering moral questions becomes more difficult, like adults learning a foreign language.

french: Il y a une fenêtre d'opportunité, après quoi la maîtrise des questions morales devient plus difficile, comme les adultes qui apprennent une langue étrangère.


english: That's especially true if you're a member of the white working class.

french: C'est surtout vrai si vous venez de la classe ouvrière blanche.


english: I like the colors.

french: J'en apprécie les couleurs.


english: Let's hurry! Let's eat first!

french: Allons manger avant !


english: The plan is for Tunisians to bring their books to Habib Bourguiba Avenue, the most symbolic thoroughfare of the capital, and take part in a collective reading session.

french: Le projet est de faire descendre les Tunisiens sur l'Avenue Habib Bourguiba, l'artère la plus symbolique de la capitale, pour participer à une séance de lecture publique collective.


english: The creation of an interdisciplinary network was also suggested, which would bring together researchers, policy-makers and business people in order to identify innovative and practical concepts to strengthen the role of citizens in achieving sustainable development.

french: la création d'un réseau interdisciplinaire a également été proposée, qui réunirait les chercheurs, les décideurs et les hommes et femmes d'affaires afin d'identifier des concepts novateurs et pratiques visant à renforcer le rôle des citoyens dans la réalisation du développement durable.


english: What's the weather like in Boston?

french: Comment est le temps à Boston?


english: French fought Abd el-Kader and the bey of Constantine.

french: Les Français se heurtent désormais à la résistance d'Abd el-Kader et à celle du bey de Constantine.


english: Hong Kong Needs a Brighter Future is an event created by a social worker organization:

french: Hong Kong a besoin d'un avenir plus brillant est un événement créé par une organisation de travailleurs sociaux :


english: Associating this electrostatic control to a tuning of the Aharanov-Bohm phase, we can coherently manipulate the valley of an electron over the whole states described by a valley Bloch sphere.

french: En alliant ce contrôle électrostatique à celui de la phase Aharanov-Bohm, il nous est possible de manipuler de manière cohérente la vallée d'un électron sur l'ensemble de la sphère deBloch représentant la polarisation en vallée.


english: It benefited both from the relatively good precision of SPARE and from the good recall of the SVM.

french: bénéficié à la fois de la précision relativement bonne de SPARE et du bon rappel des SVM.


english: They were descendants of Leah.

french: Ils étaient les descendants de Léa.


english: The findings are an outcome of the ACTINOGEN ('Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics') project, which was funded with roughly EUR 9.4 million through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6) to accelerate the drug discovery process by developing new approaches to exploit overlooked sources of novel antibiotics.

french: Les résultats sont le fruit du projet ACTINOGEN («Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics»), financé à hauteur d'environ 9,4 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) pour accélérer la découverte de médicaments en développant de nouvelles approches pour exploiter des sources négligées de nouveaux antibiotiques.


english: The main objective of PaaS providers is to generate the maximum profit from the services they provide.

french: L'objectif principal des fournisseurs de cloud PaaS est de générer le maximum de profit des services qu'ils fournissent.


english: It's seen as something unnatural, something to be avoided as much as possible in order to survive.

french: C'est considéré contraire à la nature, comme quelque chose à éviter à tout prix pour survivre.


english: I'd like you to meet a friend of mine.

french: J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.


english: It's Haiti's nightmare scenario: an outbreak of deadly disease, killing scores of a country already on its knees.

french: C'est le scénario cauchemar d'Haïti, une épidémie d'une maladie fatale, tuant beaucoup dans un pays qui est déjà sur ses genoux.


english: I believe you need data, you need information, because you work at something, you think it's working, and you find out it's not working.

french: Je crois qu'on a besoin de chiffres, on a besoin d'information car on travaille à quelque chose, on pense que ça marche, et on se rend compte qu'en fait, ça ne marche pas.


english: You can't be the best, unless you be yourself.

french: Tu ne peux pas être le meilleur tant que tu n'es pas toi-même.


english: I sometimes wonder what they would have said to me if I told them, "See these walls we're painting?

french: Je me demande souvent ce qu'ils auraient dit si je leur avais affirmé : « Vous voyez ces murs que nous peignons?


english: We're able to then put this DNA into DNA-sequencing machines and are able to digitize the DNA into A's, C's, T's and G's and have this final readout.

french: Ensuite, nous mettons cet ADN dans les machines de séquençage et nous pouvons numériser l'ADN en A, C, T et G afin d'avoir la lecture finale.


english: It appears that the novel can indeed be read as a proposition on the collective level, in so far as it presents a citizen whose main characteristic is to be particularly opened towards differences in identity by linking Montreal's colonial period to characters whose stories unfold in our current period in time (around the year 2000).

french: Il semble en effet qu'il soit possible de lire le roman comme une proposition sur le plan collectif, dans la mesure où le texte présente un citoyen faisant preuve d'une ouverture marquée face aux différences identitaires en liant l'époque coloniale de Montréal à des personnages de notre époque (autour des années 2000).


english: Reach out to a scientist today, no matter what your resource level is.

french: Contactez un scientifique aujourd'hui qu'importe l'importance de vos ressources.


english: Therefore, introducing polar segments in polyethylene would enable the production of new macromolecules with many desirable properties.

french: Ainsi, l'introduction de segments polaires dans le polyéthylène pourrait permettre la formation de nouvelles macromolécules aux propriétés uniques.


english: Once this serum is finished we'll take another look.

french: Une fois ce sérum est terminé, nous allons prendre un autre regard.


english: However, its application in the construction industry is limited due to particularities of the construction industry: each project is unique, construction projects are complex and that needs construction projects answer consists in adapting space in order to carry human or related activities.

french: En revanche, son application au domaine de la construction est limitée du fait de la non prise en compte des particularités de ce secteur : le besoin auquel répondent les systèmes dans ce domaine sont d'adapter l'espace pour que s'y réalise des activités humaines, mais aussi que chaque projet est unique.


english: (Laughter) I'm not hateful, I'm just right, right?

french: (Rires) Je ne suis pas haineuse, j'ai simplement raison, non?


english: She saved my life by letting me go to the bathroom in the teachers' lounge.

french: Elle m'a sauvé la vie en me laissant aller au toilettes dans la salle des profs.


english: And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built to a higher level of design.

french: Et puis vous avez Sultanbelyi en Turquie, ou la construction atteint un niveau encore plus élevé de design.


english: EUBrazilOpenBio aims to change all that by creating a set of tools that can be used by researchers anywhere in the world.

french: EUBrazilOpenBio vise à résoudre ce problème en créant un ensemble d'instruments ouverts à tout chercheur dans le monde entier.


english: You have lots of money?

french: Vous avez beaucoup d'argent?


english: Unfortunately, your internal modules are located where they can be damaged by enemy shells quite easily.

french: Vos modules internes sont malheureusement placés là où ils peuvent être facilement endommagés par les obus ennemis.


english: The rearing of healthy European livestock is highly dependent on the provision of high quality and safe feeds, which in turn has a major impact on the safety of the entire animal based food chain.

french: L'élevage d'un bétail européen en bonne santé dépend en grande partie de l'approvisionnement en aliments de haute qualité et sûrs, qui à leur tour ont un impact majeur sur la sûreté de toute la chaîne alimentaire fondée sur les animaux.


english: It takes an hour to get there, at least.

french: Il faut une heure pour y aller, au moins.


english: Y'en a marre d'avoir toujours des résultats aussi faux,tous les jours tous les jours: je donne les moyennes!

french: Y'en a marre d'avoir toujours des résultats aussi faux, tous les jours, tous les jours: Travailleur 1: je donne les moyennes!


english: Only Dan can tell us how Linda died.

french: Seul Dan peut nous dire comment Linda est morte.


english: I know the photographer who took this picture.

french: Je connais le photographe qui a pris cette photo.


english: It's a very challenging task.

french: C'est un très grand défi.


english: It's flowing out to the Atlantic Ocean on the left.

french: Il dérive dans l'Océan Atlantique à gauche.


english: The last study measures, through an experimental approach, the financial impact of the combination of SRI and SCI criteria.

french: La dernière étude mesure, à travers une démarche expérimentale, l'impact financier de la combinaison des critères ISR et ISC.


english: This objective is facilitated by the explosion in the number of African members showing the social movement that rages at the top levels of society.

french: Cet objectif est facilité par l'explosion du nombre de membres africains qui attestent du mouvement social sévissant au sommet de la société.


english: (It is worth remembering here that coffee is estimated to make up an estimated 80% of the productive non-oil economy.)

french: (Il ne faut pas oublier que, selon les estimations, le café représente dans les 80% de l'économie productive hors pétrole.)


english: I'm not used to talking to people I don't know.

french: Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.


english: I strongly believe we can translate the science, bridge it to policy and make a difference in our environment.

french: Je suis convaincue que nous pouvons expliquer la science, la relier à la politique et changer les choses pour notre environnement.


english: Now, they're not born that way, right?

french: Bon, elles ne sont pas nées comme ça.


english: "Do you hate Tom?" "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."

french: " Est-ce que vous détestez Tom? " " Je ne le déteste pas, mais je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. "


english: Furthermore, due to the competitive nature of the software development industry, the increasing reliance on accurate size estimation at early stages of software development becoming a commonplace practice.

french: De plus, la nature compétitive de l'industrie du développement logiciel rend courante l'utilisation d'estimations précises de leur taille, au plus tôt dans le processus de développement.


english: She stopped smoking.

french: Elle a arrêté de fumer.


english: Apart from local residents, there was also excitement about the project among a section of non-resident Bangladeshis.

french: Hormis pour les résidents locaux, il y eut aussi de l'enthousiasme pour le projet parmi une partie des Bangladais non résidents.


english: For mobile phones with 1 chip it will be 2-3 years, computers or laptops 3-4 years, and televisions 5-6 years.

french: Pour les téléphones portables avec 1 puce, comptez 2 à 3 ans, pour les ordinateurs et ordinateurs portables, comptez 3 à 4 ans, et enfin 5 à 6 ans pour les téléviseurs.


english: As usual, he was the last to arrive at the theater.

french: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.


english: Abstract : Dehydration, oxidation, and fracturing are the three main and coupled processes underwent by Callovian-Oxfordian argillite cut by the galleries of the Laboratoire Souterrain of Meuse / Haute-Marne of Andra during the excavation.

french: Résumé : La déshydratation, l'oxydation et la fracturation sont les trois principaux processus couplés subis par l'argilite callovo-oxfordienne recoupée par les galeries du Laboratoire Souterrain de Meuse/Haute-Marne de l'Andra lors de l'excavation de galeries.


english: Next week, Behind the Scenes dives into the Challenge System and we bring you a first look at your RuneScape account's new best friend: the Jagex Account Guardian

french: La semaine prochaine, Dans les coulisses en vidéo vous donnera un aperçu du système de défis et vous présentera le nouveau meilleur ami de votre compte : le système de protection Jagex Account Guardian.


english: concepts to aid disabled people;

french: concepts pour l'aide aux personnes handicapées;


english: However no clear tendency was observed in emergency room visits.

french: Cependant, aucune tendance claire n'a été observée pour les visites à l'urgence.


english: I had to turn that part of me off. I had to turn that part of me off."

french: Je devais débrancher cette partie de moi. " Je devais débrancher cette partie de moi.


english: Russia: Pictures of Forest Fire

french: Russie : Photos de feu de forêt


english: These targets, known as the '20-20-20' targets, set three key objectives for 2020: a 20 % reduction in EU greenhouse gas emissions from 1990 levels; raising the share of EU energy consumption produced from renewable resources to 20 %; and a 20 % improvement in the EU's energy efficiency.

french: Ces objectifs, qui s'inscrivent dans la stratégie «20-20-20» visent à réaliser d'ici 2020 une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux taux de 1990; l'augmentation à 20 % de la part des énergies renouvelables dans l'UE; et une amélioration de 20 % dans l'efficacité énergétique de l'UE.


english: I think about the young sailor I met at Walter Reed Hospital, still recovering from a grenade attack that would cause him to have his leg amputated above the knee.

french: Je pense au jeune matelot que j'ai rencontré à l'hôpital militaire Walter Reed, se rétablissant toujours d'une attaque à la grenade qui lui causa l'amputation d'une jambe au-dessus du genou.


english: I believe the little dialogue between Jesus and Pilate helps us to start to understand this link.

french: Je crois que le court dialogue entre Jésus et Pilate pourrait nous aider à comprendre ce lien.


english: But you know what? It's revolutionary, and it's a model that a lot of other industries -- like the ones we just saw with the really small bars -- they might have to think about this.

french: Mais vous savez quoi, c'est révolutionnaire. Et c'est un modèle que beaucoup d'autres secteurs, comme ceux qu'on vient juste de voir avec les toutes petites barres, ces secteurs pourraient y réfléchir,


english: In SCID mouse model of tumor xenograft we demonstrated that mouse endocan does not exhibit a pro tumoral activity.

french: Dans un modèle de xénogreffe tumorale chez la souris SCID, nous avons démontré qu'endocan murin ne présente aucun pouvoir pro-tumoral.


english: Knut Melhuus, a young Norwegian with DS, will be one of those users testing some of the apps POSEIDON produces.

french: Knut Melhuus, un jeune norvégien atteint du syndrome de Down, contera parmi les utilisateurs qui testeront des applications de POSEIDON.


english: Abstract : This work is in the field of the process diagnosis defined as the identification of process functional states.

french: Résumé : Ce travail se situe dans le domaine du diagnostic des processus défini comme étant l'identification de ses états fonctionnels.


english: Dad! What are you making? I am looking for some papers of the work and... she looks at what I got, I need us to speak... ...

french: papa! qu'est-ce que vous faites? je cherche quelques papiers du travail et... elle regarde ce que j'ai obtenu, j'ai besoin que nous parlions... ... je veux que vous me donniez une explication à cet égard.