english: There is only one country that keeps a compulsory database: Hong Kong, but this database is temporary and is deleted immediately after issuing the ID.

french: Il n'y a qu'un seul pays qui garde une base de données obligatoire : Hong Kong, mais cette base de données est temporaire et est effacée immédiatement après l'émission de la carte d'identité.


english: This scene comes from our next game, called "Detroit: Become Human," and we are in the near future, where technology made possible the creation of androids that look exactly like human beings.

french: Cette scène est extraite de notre prochain jeu « Détroit : Devenez Humain ». Nous sommes dans un futur proche, où la technologie a rendu possible la création d'androïdes qui ressemblent exactement à des êtres humains.


english: It is frequently found attached to tongue or to stomach and intestinal walls within biofilms (Cvitkovitch et al., 2003).

french: Elle est fréquemment retrouvée attachée à la langue ou aux parois stomacales et intestinales au sein de biofilms (Cvitkovitch et al., 2003).


english: I worry about the same thing you worry about, these bubbles.

french: Je m'inquiète de la même chose que vous, de ces bulles.


english: It is actually the one that makes decisions because, if you have a patient who has had, say, two colonoscopies with two different surgeons and is deciding which of them to choose, then the one that chooses is the one that has the memory that is less bad, and that's the surgeon that will be chosen.

french: En réalité, c'est lui qui prend les décisions car, si vous avez un patient qui a subi, disons, deux coloscopies avec deux chirurgiens différents et qui doit décider lequel choisir, et bien celui qu'il choisit est celui dont les souvenirs sont les moins mauvais, c'est ce chirurgien qui sera choisi.


english: The judge in the case was not fair.

french: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.

source: Tatoeba


english: Try something like this instead, "A culture of slavery disturbs the ability to determine what is morally right.

french: Essayez plutôt quelque chose comme ça. " Une culture d'esclavage perturbe la capacité à déterminer ce qui est moralement juste.

source: QED


english: So this idea of "disgust" is troubling to me.

french: Dégoûtant ! » Cette idée de « dégoût » m'inquiète.


english: Sorry, I didn't mean to scare you.

french: Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.


english: You could be American-Italian; you could be American-Irish; you could be British-Pakistani.

french: Vous pouvez être italo-américain ; vous pouvez être irlando-américain ; vous pouvez être pakistano-britannique.


english: And to a man who did not understand, I heard someone say,

french: Et à une homme qui ne comprenait aps, j'ai entendu quelqu'un dire,


english: The algorithm alternates between local minimizations and global minimizations.

french: L'algorithme alterne entre des minimisations locales et minimisations globales.


english: Beyond the rapport of usage, in a sphere of activity highly structured by the standards of the law, more and more influenced by logic of market and relying on ethical references, appears the hypothesis of a new norm of usage above any other norms

french: Au-delà du rapport d'usage, dans un champ d'activité fortement structuré par des normes de droit, de plus en plus influencé par la logique de marché et continuant à se fonder sur des références éthiques, apparaît l'hypothèse qu'une nouvelle « norme d'usage » émerge et se place en surplomb des autres champs normatifs


english: In doing so, with the help of various theoretical conceptions (Chion, Fano, Roy, Gallet), I attempt to discern and describe the foundations of an esthetic of musicalized sound in film.

french: Ce faisant, à l'aide de conceptions théoriques diverses (Chion, Fano, Roy, Gallet), nous tentons de cerner et de décrire les fondements d'une esthétique du sonore musicalisé au cinéma.


english: The experimental study has shown that the apparent preconsolidation stress reaches a constant value above a suction of 38.9 MPa.

french: Les essais réalisés montrent en premier lieu que la pression de préconsolidation apparente atteint une valeur constante à partir de 38,5 MPa, dans le domaine des fortes succions.


english: 36, well, that is divisible by 12.

french: 36, et bien, qui est divisible par 12.


english: At the physical level, optimal continuous descent trajectories, reducing ground noise and fuel consumption are obtained.

french: Au niveau physique, des trajectoires optimales en descente continue, réduisant le bruit au sol ainsi que la consommation de carburant sont obtenues.


english: But I do know there are three things you can do.

french: Mais je sais qu'il y a trois choses que vous pouvez faire.


english: Deregulation of MAP -ERK1 / 2 and mTOR/p70-S6K pathways could be the basis for the reduction of dendritic arborization and maturation of dendritic spines observed in cortical neurons Pld1-/- culture.

french: La dérégulation des voies MAPK-ERK1/2 et mTOR/p70-S6K pourraient être à la base de la réduction de l'arborisation dendritique et de la maturation des épines dendritique observée dans les neurones corticaux Pld1-/- en culture.


english: The explorers made their way through the jungle.

french: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.


english: A study of this kind, where data exhaustiveness is critical, requires a particular presentation.

french: Une étude de ce genre, où prédomine le souci d'exhaustivité des données, exige une présentation particulière.


english: And I find myself looking at the Paralympics and thinking what an incredible model that is!

french: Et je me surprends à regarder les Jeux paralympiques et à penser que c'est un modèle incroyable !


english: With the limitations of SAR imaging in mind, a new parameter is proposed and defined based on the SAR image cross-spectra, termed as MACS.

french: Compte tenu des limites de l'imagerie SAR, un nouveau paramètre est proposé et défini en fonction du spectre croisé de l'image SAR, appelé MACS.


english: The potassium ion exchange process improves the mechanical strength of glass by Na⁺ ions substitution with K⁺ ions, of larger ionic radius.

french: Le procédé d'échange ionique au potassium permet d'améliorer la résistance mécanique des verres grâce à la substitution des ions Na⁺ par des ions K⁺, de plus gros rayon ionique.


english: [Questioner] sometimes , no. But this is what'll happen when we really begin to analyze and scrutanize, probe in to sometimes things we say that seem on the surface, they seem to be ok, but when you closely examine them you see that it's not true.

french: (Q) : parfois, non (Mooji) mais c'est ce qui arrive quand nous commençons à vraiment analyser et examiner, à sonder parfois des choses que nous disons qui, en surface, semblent, elles semblent être ok, mais quand on les examine de près vous voyez que ce n'est pas vrai.


english: However, radiation use efficiency in greenhouse tests are affected by K-deficiency but only for the most K-deficient treatment.

french: En revanche, l'efficience de conversion du rayonnement interceptée de l'essai en serre est affectée par la carence en K mais uniquement pour le traitement le plus carencé.


english: The members of the group have been chosen for their expertise and willingness to communicate with non-experts.

french: Les membres du groupe ont été choisis en fonction de leurs compétences et de leur volonté de communiquer avec des non-experts.


english: Sanders appeals to the popular frustration with the compromises made by America's leaders, including the centrist Bill Clinton.

french: Sanders en appelle à la frustration populaire liée aux compromis faits par les dirigeants américains, dont le centriste Bill Clinton.

source: News-Commentary


english: Considering that Internet is not a reliable distribution network, it is necessary to ensure high levels of Quality of Experience (QoE) and revenues for Internet Service Providers (ISP) and OTTs.

french: Cependant, Internet n'étant pas un réseau de distribution fiable, il nécessaire de garantir de haut niveau de Qualité d'Expérience (QoE), ainsi que les revenues des Fournisseurs de Services d'Internet (ISP) et des OTTs.Le travail présenté dans ce document va au-delà de l'état de l'art, en proposant une solution qui prend en compte cet objectif.


english: Ionizing radiation (IR) is used in the treatment of several cancers and hematological disorders, especially in conditioning regimens for bone marrow transplantation.

french: L'irradiation (IR) est utilisée dans le traitement de plusieurs cancers et désordres hématologiques, en particulier dans les protocoles de conditionnement précédents les transplantations de moelle osseuse.


english: Also, the competition and time-to-market in the automotive industry are very tough.

french: Par ailleurs, la concurrence dans le secteur automobile est très féroce et les temps de mise sur le marché sont de plus en plus courts.


english: Next, we wanted to address the effect of proneurotrophins in the adult retina.

french: Ensuite, nous avons voulu déterminer l'effet des proneurotrophines dans la rétine adulte.


english: The new EU member states, which have lower energy efficiency, stand to benefit the most – though substantial hurdles must be overcome with additional support mechanisms.

french: Les nouveaux membres de l'UE, qui ont une efficacité énergétique plus faible, seront parmi les plus grands bénéficiaires – même si de nombreux obstacles doivent être surmontés avec des mécanismes de soutien additionnels.


english: There's something very similar about the behavior of these hunks of matter that transcends the actual individual atoms that make them up.

french: Il y a quelque de très similaire dans le comportement de ces bouts de matière qui dépasse les atomes individuels dont ils sont composés.


english: At the same time, it is a dangerous fallacy to seek redemption for a problem that is so deeply ingrained in Europe's history – and in Islam's – by blaming it on the Israel-Palestine conflict or on young, alienated Muslims.

french: Dans le même temps, c'est une grave erreur de chercher une solution à un problème si profondément enraciné dans l'histoire de l'Europe – et de l'islam – en faisant porter le chapeau au conflit israélo-palestinien ou à de jeunes musulmans marginalisés.


english: This approach, also adopted by Italy, contributes to reducing costs and increasing the overall volume of funds for beneficiaries.

french: Cette approche, adoptée également par l'Italie, contribue à réduire les coûts et à augmenter le volume général des fonds pour les bénéficiaires.


english: What, rouse thee, man! thy Juliet is alive, For whose dear sake thou wast but lately dead;

french: Quoi, toi Rouse, l'homme! ta Juliette est vivante, Pour qui tu étais cher souci mais dernièrement morts;


english: For this purpose we will try to understand how concepts such as sustainable development, precautionary principle, liability, or even zero-risk bias have progressively developed around a thought model based on the scientific rationality.

french: Nous cherchons à comprendre comment des concepts de développement durable, de principe de précaution, de responsabilité ou encore de risque zéro sont progressivement apparus autour d'un modèle de pensée basé sur la rationalité scientifique.


english: We have also developped a new method based on the BOLD effect to assess the blood oxygenation.

french: Nous avons également développé une nouvelle méthode de mesure de l'oxygénation sanguine basée sur la quantification de l'effet BOLD.


english: This trend can be seen in services and applications, not only in ICT but in other fields too, he went on to add.

french: Il a précisé que cette tendance pouvait être perçue dans les services et les applications, non seulement dans le domaine des TIC mais également dans d'autres secteurs.


english: As an application of our 1D variational modelling for shear localization, we extend it and propose a variational two-scale model resorting to a strain localization element.

french: Comme application de notre modélisation variationnelle 1D à la localisation de cisaillement, on étend et propose une modélisation variationnelle à deux échelles en introduisant un "élément de localisation de la déformation".


english: I am the one who is supposed to be angry. That's why... ... shut your mouth now. Don't make me take everything out on you.

french: Je suis celui qui est censé pour être en colère.C'est pourquoi... ... fermer votre bouche maintenant.Ne me faites pas tout prendre sur vous.


english: In these countries, the PASEC – «Programme d'Analyse des Systèmes Educatifs de la CONFEMEN (Conférence des Ministres de l'Éducation National des pays ayant le français en partage)» - works to improve access to quality education for all, by for example, informing policies on the national situation of grade repetition.

french: Dans ces pays, le PASEC - Programme d'Analyse des Systèmes Éducatifs de la CONFEMEN (Conférence des Ministres de l'Éducation Nationale des pays ayant le français en partage) - œuvre à améliorer l'accès à une éducation de qualité pour tous, par exemple, en informant les politiques sur la situation nationale du redoublement.


english: The results of the simulation are validated on a specific experimental device, the dynamic flow bench.

french: Les résultats de la simulation sont validés à partir de résultats expérimentaux obtenus sur un dispositif spécifique, le banc dynamique.


english: A single mistake, and you are a failure.

french: Une seule erreur, et vous avez échoué.


english: What is the measure of arc PQ?

french: Quelle est la longueur d'arc PQ?


english: Doing it that way will take a long time.

french: Le faire de cette manière prendra beaucoup de temps.


english: The objective of this work is to asses the relevance of the plant traits (particularly the leaf traits) to classify the species according to their phenology, their nutritive value and their growth.

french: L'objectif de ce travail est d'évaluer la pertinence des traits (particulièrement les traits foliaires) pour classer les espèces selon leur stade de développement phénologique, leur valeur nutritive et leur croissance.


english: The work carried out during this thesis aims at optimizing the characteristics of this component for two non-linear functions - detection and frequency multiplication - these having very specific figures of merit.

french: Les travaux menés durant cette thèse visent à optimiser les caractéristiques de ce composant pour deux fonctions non-linéaires – la détection et la multiplication de fréquence – celles-ci ayant des facteurs de mérites bien spécifiques.


english: The former is then no longer governed by strong forces (covalent bonds, ionic bonds, etc) but by weak forces of VdW type.

french: Cette dernière n'est alors plus régie par des forces fortes (liaisons covalente, ionique, etc) mais par des forces faibles, de type VdW.


english: We showed that internalized antibodies colocalized with different markers of the lysosomal pathway (NPC1, Lamp2) confirming this hypothesis of a lysosomal-mediated degradation.

french: Nous montrons que les anticorps internalisés dans les neurones colocalisent avec différents marqueurs de la voie lysosomiale (NPC1, Lamp2) confirmant l'hypothèse d'une dégradation par le lysosome.


english: The costs considered in this BIA included those of medical consultations, laboratory tests and medications.

french: Les coûts considérés incluaient ceux des consultations médicales, des tests de laboratoire et des médicaments.


english: CAMBRIDGE – In principle, holding gold is a form of insurance against war, financial Armageddon, and wholesale currency debasement.

french: CAMBRIDGE – En principe, la détention d'or est une forme d'assurance contre la guerre, un Armageddon financier et une dépréciation massive de la monnaie.


english: Back then, Kim Il-sung – the North's founder – faced economic collapse, diminution of his conventional military forces, and diplomatic isolation.

french: À l'époque, Kim Il-sung – père fondateur de la Corée du Nord – se heurta en effet à un effondrement économique, à un affaiblissement de ses forces armées conventionnelles, ainsi qu'à un isolement diplomatique.


english: I'm being a burden to you.

french: Je suis d'être un fardeau pour vous.


english: The first results showed that CORT113176 reversed at long-term the amyloid toxicity on the parameters measured previously, but also seems to reverse Tau hyperphosphorylation.

french: Les premiers résultats montrent que le CORT113176 renverse à long terme la toxicité amyloïde sur les paramètres mesurés précédemment, mais semble également renverser l'hyperphosphorylation de Tau.


english: Would you take a picture of us with this camera?

french: Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil?


english: The light-induced phenomena in azomaterials offer great potential in various areas ranging from photonics to biology.

french: Les phénomènes induits par la lumière dans les azomatériaux offrent un grand potentiel dans divers domaines d'application allant de la photonique à la biologie.


english: In parallel, a model of extracellular targeting of asialoglycoprotein receptors over-expressed on hepatocytes was envisaged.

french: En parallèle, un modèle de ciblage extracellulaire du récepteur aux asialoglycoprotéines des hépatocytes a été envisagé.


english: It corresponds to specializations of their sensory organs contained in the inner ear: the cochlea (audition) and the vestibular system (spatial orientation).

french: Ces singularités correspondent à des spécialisations de leurs organes sensoriels contenus dans l'oreille interne : la cochlée (audition) et le système vestibulaire (locomotion).


english: We propose a System Dynamics model of our case study of the Picardie region.

french: Nous proposons ainsi une modélisation en Dynamique des Systèmes de notre cas d'étude de la région Picardie.


english: Opening the conference, Parliament President Pat Cox claimed that the institution often 'doesn't have an opinion' and that it is a 'struggle to find a majority'.

french: Dans son allocution d'ouverture, le Président du Parlement, Pat Cox, s'est plaint que l'institution "n'ait souvent pas d'avis" et que "trouver une majorité est un casse-tête".


english: Had Ferhat served time in prison because of that?

french: Ferhat exerçait temps en prison à cause de cela?


english: We'll start with the food pyramid.

french: Commençons par la pyramide alimentaire.


english: In the afternoon, they burned more guest houses and six food stalls.

french: Dans l'après-midi ils ont incendié d'autres maisons d'hôtes et six étalages d'alimentation.

source: GlobalVoices


english: In Kenya for example, the 2007-08 post-election crisis led to the creation of the Ushahidi mapping platform.

french: Au Kenya, par exemple, la crise post-électorale en 2007-2008 a conduit à la création de Ushahidi , une plate-forme de cartographie.


english: Within this framework, and in the context of vector-borne disease adaptation, three key questions arise: 1) what diseases are we concerned about?

french: Dans ce cadre et dans le contexte de l'adaptation aux maladies vectorielles, trois questions clés se posent : 1) de quelles maladies nous préoccupons-nous?


english: Apologies, Andyvphil, if you're here today.

french: Mes excuses, Andyvphil, si vous êtes ici aujourd'hui.


english: And only two years ago, people were saying that this is impossible.

french: Il y a seulement deux ans, les gens disaient que c'était impossible.


english: Three years ago something like this never would've happened.

french: Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.


english: A first study of carbon dioxide CO2 fragmentation induced by collision with 8 MeV/u Ni24+ has shown that the fragmentation dynamics of molecular ion CO2q+ can be categorized as synchronous concerted fragmentation (q=3) or asynchronous concerted fragmentation (q=2), i.e. fragmentation through an intermediate asymmetric vibration mode.

french: Les premières études réalisées sur le CO2 soumis aux ions Ni24+ de 8 MeV/u ont montré que la fragmentation de l'ion moléculaire CO2q+ pouvait être modélisée par une fragmentation concertée synchrone (q=3) ou une fragmentation concertée asynchrone (q=2), i.e. par l'intermédiaire d'un mode de vibration asymétrique de la molécule.


english: All this information is stored for at least six months, up to two years by your phone company or your Internet service provider.

french: Toutes ces informations sont stockées par votre opérateur de téléphonie ou votre fournisseur d'accès internet pendant au moins six mois et jusqu'à deux ans.


english: You mean it is Güney?

french: Tu veux dire que c'est Güney?


english: The sun was shining brightly.

french: Le soleil brillait fort.


english: About 80% of the world's primary energy comes from carbon-based sources: coal, oil, and gas.

french: Environ 80 % de l'énergie primaire mondiale provient de sources à base de carbone : charbon, pétrole et gaz.


english: What'll the weather be like tomorrow?

french: Comment sera le temps demain?


english: What is taking place in Iran today (regardless of which side you support or if the opposition is truly reformist or not) only reaffirms how the Arab people (youth in particular) are the most impotent and spineless people in the middle east.

french: Ce qui a lieu en Iran aujourd'hui (quel que soit le côté qu'on soutienne, et que l'opposition soit vraiment réformiste ou pas) ne fait que réaffirmer à quel point les Arabes (et les jeunes en particulier) sont le peuple le plus impuissant et le plus invertébré du Moyen-Orient.


english: We didn't grasp what was going on.

french: Nous n'avons pas réalisé ce qui se passait.


english: However, a kinetic analysis of these data demonstrated that GrB increased significantly at day 7 from baseline in the rejection group.

french: Par contre, l'étude cinétique du GrB ELISPOT a démontré une augmentation significative du jour 0 au jour 7 dans le groupe de rejet.


english: Are they of the same race?

french: Est-il de la même race?


english: Two proposals must be highlighted.

french: Deux propositions sont à mettre en évidence.


english: If a man would say "If you made airplanes safer..." that doesn't tell you anything you can use either so you have to discredit that.

french: Lorsqu'un homme dit: "Si vous rendiez les avions plus sûrs...", cela ne vous communique rien d'utilisable no plus. Il faut laisser ce genre de remarques de côté.


english: What exactly are you proposing?

french: Que proposes-tu exactement?


english: Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.

french: Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.


english: Who can say where the road goes Where the day flows?

french: Qui peut dire où les chemins nous mènent et où les jours s'écoulent?


english: We present a method for the joint estimation of both these quantities from a coarse relief of the scene.

french: Nous présentons une méthode d'estimation conjointe de ces deux grandeurs à partir d'un relief grossier de la scène.


english: My name is Ifeanyi and I'm fighting anti-gay laws in Nigeria, where you can be put in prison for 14 years.

french: Je m'appelle Ifeanyi et je combats les lois homophobes au Nigéria, où l'homosexualité est punie de 14 ans de prison.


english: What is life without the radiance of love?

french: Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour?


english: We then call for William James to support these conclusions, reminding that he had already showed the illegitimacy of the claim by the neo-Hegelian writers of his time to find empirical proof for their own structural theories in similar psychological data.

french: Nous convoquons alors William James à l'appui de ces conclusions, en rappelant qu'il avait déjà montré contre les théories néo-hégéliennes de son époque l'illégitimité de leur prétention à se réclamer de faits psychologiques similaires, et qu'il avait soutenu contre eux une théorie de la connaissance par accointance que nous cherchons à reprendre à notre compte, pour esquisser une défense de l'introspection pure et simple.


english: We all have two eyes, two ears, a mouth and a nose.

french: Nous avons tous deux yeux, deux oreilles, une bouche et un nez.


english: Though Neanderthals were a separate species from humans, that 2% doesn't come out of the 99% of our genome shared among all humans, but the 1% that varies.

french: Bien que les Néandertaliens appartiennent à une espèce distincte des humains, ces 2 % ne provient pas du 99 % de notre génome partagé entre tous les humains, mais du 1 % qui varie.


english: I have a really good heart.

french: J'ai vraiment bon cœur.


english: Have you ever cried because of a woman?

french: As-tu déjà pleuré à cause d'une femme?


english: In the first part we propose différent methods for filtering, segmentation and calibration of echographical images.

french: Dans une première partie, nous proposons des méthodes de filtrage, segmentation et calibrage des images échographiques.


english: In the public space, the visibility of butcheries is under strict control.

french: La visibilité des boucheries dans l'espace public est fortement contrôlée.


english: Lipin1 protein has a double function : 1) a role of phosphatidate phosphatase 1 (PAP1) involved in synthesis of triacylglycerol and membrane phospholipids ; 2) a role of transcriptional co-activator which regulates, in association with the PPARs (peroxysome-proliferator activated receptor) and PGC1α (PPARγ-coactivator1α), numerous genes involved in the metabolism including some genes encoding FAO enzymes.

french: La protéine lipin1 a une double fonction : un rôle de PAP1 intervenant dans la synthèse du triacylglycérol et des phospholipides membranaires ; un rôle de co-activateur transcriptionnel en association avec les PPARs et PGC1α pour réguler de nombreux gènes impliqués dans le métabolisme, dont certains de l'OAG.


english: Wow. He's so cool.

french: Ouah, il est tellement cool.


english: The median time for HKAI occurrence was 71 days (1-1,650 d), but 1/3 of HKAI occurred more than one year after arthroplasty.

french: La médiane de survenue de l'IPOA était 71 jours (1 à 1 650 j) mais un tiers des IPOA survenait plus d'un an après la pose.


english: This study has three aims: a) to identify the different forms of violence in an organisational environment and classify them by frequency and perpetrator, b) to develop and validate a French scale of environmental harassment at work, and c) to identify the individual and organisational factors liable to predict environmental harassment at work.

french: Ce travail de doctorat se propose de répondre à trois objectifs : (a) repérer les différentes formes de violences en milieu organisationnel et les classer en fonction de leur fréquence et leur auteur ; (b) construire et valider une échelle française de harcèlement environnemental au travail et (c) repérer les facteurs individuels et organisationnels susceptibles de prédire le harcèlement environnemental au travail.


english: Under this approach, an organization is viewed as a system that, depending on the behavior of the actors to each other, gives every of them a certain capacity of action to achieve its objectives, without distinguishing those related to his role within the organization and those that are its own.

french: Selon cette approche, une organisation est vue comme un système qui, en fonction du comportement des acteurs les uns envers les autres, procure à chacun d'eux une certaine capacité d'action pour atteindre ses objectifs, sans distinguer ceux qui relèvent de son rôle et ceux qui lui sont propres.


english: QTLs with an original profile have been highlighted, including known loci such as Vgt1, Vgt2 or Vgt3.

french: De nombreux QTL présentant un profil original ont pu être mis en évidence, incluant des locus connus tels que Vgt1, Vgt2 ou Vgt3.


english: Or are they negatively correlated?

french: Ou sont-elles négativement corrélées?


english: Tom said he didn't know Mary's address.

french: Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.


english: This later finding indicates that the functional characterization of Abo1 in yeast has the potential to provide important insights into the molecular function not only of Abo1, but also of the cancer linked ATAD2 protein.Altogether, our results permitted a better understanding of three actors involved in chromatin-based gene silencing in fission yeast.

french: Ce dernier résultat indique que la caractérisation fonctionnelle d'Abo1, entreprise dans la levure, a le potentiel de fournir des informations importantes sur la fonction moléculaire non seulement d'Abo1, mais aussi d'ATAD2 et de son lien avec les cancers.En résumé, nos résultats permettent une meilleure compréhension de la fonction de trois acteurs impliqués dans le silencing de la transcription chez la levure fissipare.


english: I can't believe your mom let you go.

french: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.


english: For etching, a hard mask to silicon and nickel (NiSi) has enabled us to develop a novel method that allows deep etching of SiC JFETs achieve integrated structures.

french: Pour la gravure, un masque dur à base de silicium et nickel (NiSi), nous a permis de mettre en place un procédé original qui permet des gravures profondes du SiC et réaliser les structures intégrés des JFET.


english: They grew fonder of each other as time went by.

french: Ils s'aimaient de plus en plus au fil du temps.


english: To encourage industry take up of the results, the Grid Component Model (GCM) specifications are currently in the process of being accepted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).

french: Pour encourager les applications pratiques des résultats, les spécifications du modèle général de composants pour la grille (le GCM, de l'anglais Grid Component Model) sont en cours de validation par l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).


english: The idea of democracy in Mozambique has facilitated the linking of various experiences, which have aided in reformulating or accelerating the process of democratic institutionalization.

french: L'idée démocratique au Mozambique a permis et permet de mettre en articulation diverses expériences qui ont été capables de reformuler ou d'accélérer le processus d'institutionnalisation démocratique.


english: The analysis was based on 1) the comparison of isotopic signatures of lead to identify exposure sources 2) a regression model between blood and environmental lead concentrations.

french: L'analyse s'est basée sur 1) la comparaison des signatures isotopiques du plomb pour identifier les sources d'exposition 2) un modèle de régression entre les concentrations sanguines et environnementales.


english: I love this part.

french: J'adore cette partie.


english: In the field-free regime, Fourier transform resolved fluorescence spectra have extended the range of observations up to 600 cm$-1$ above $\nu=0$ of the electronic ground state, for $^{58}$NiH et ${60}$NiH.

french: En champ nul, les spectres de fluorescence par transformée de Fourier ont élargi les observations de l'état électronique fondamental jusqu'à 6000 cm$-1$, pour $^{58}$NiH et ${60}$NiH.


english: We establish a theoretical analysis to compare the behavior of the proposed WPF algorithm to the classical Proportional Fair (PF) algorithm.

french: Nous établissons une étude théorique afin de comparer l'algorithme proposé à l'algorithme classique d'équité proportionnelle (PF).


english: However the market launch of sports services became sometimes more complex with the marketing of more complete products : tourist products including even sometimes components of the business tourism.

french: Or la mise en marché de services sportifs s'est parfois complexifiée avec la commercialisation de produits plus complets : des produits touristiques incluant même parfois des composantes du tourisme d'affaires.


english: This approach is no longer valid as soon as more severe propagation conditions are encountered.

french: Cette approche n'est plus valide dès que des conditions de propagation plus sévères sont rencontrées.


english: We found the eigenfrequencies of the heterogeneous dimer andthen we applied the open quantum system approach to describe the decay processes present inthe system.

french: Nous avons trouvé des fréquences propres du dimère hétérogène et ensuite nous avons appliqué l'approche du système quantique ouvert pour décrire les processus d'amortissement présents dans le système.


english: Sami never had to worry about a lack of customers.

french: Sami n'a jamais eu à s'inquiéter d'un manque de clients.


english: Two hundred meters, 80 meters, 60, 40, 20, 17 meters.

french: Deux cent mètres, 80 mètres, 60, 40, 20, 17 mètres.


english: You just have this natural variation like you would see in any population of animals.

french: Vous avez donc une variation naturelle comme ce serait dans n'importe laquelle espèce animale


english: Then we consider a faithful linear representation ψ : A+ → GL(E) introduced by Paris.

french: Nous considérons une représentation linéaire fidèle ψ : A+ → GL(E) introduite par Paris.


english: As expected, the NP showed intracellular localization.

french: Tel qu'attendu, les NP ont montré une localisation intracellulaire.


english: Based on their data, we conducted two health economic studies in order to identify which of these tools would be the most cost-effective for scaling-up the diagnosis of hepatitis C in two different contexts: the population of injecting drug users in Dakar, Senegal, and the general population in three sub-Saharan countries.

french: À partir des données de ces dernières, nous avons mené deux études médico-économiques dans le but d'identifier parmi ces outils ceux qui offriraient le meilleur rapport coût-efficacité pour renforcer le diagnostic de l'hépatite C. Ces deux études portaient sur deux contextes différents : d'une part la population d'usagers de drogues injectables de Dakar au Sénégal et, d'autre part, les populations générales de trois pays d'Afrique sub-Saharienne.


english: The process of wood degradation was divided in two stages.

french: Le processus de dégradation du bois se déroule en deux phases.


english: The great F4 have been waiting all day to dance with Geum Jandi.

french: Le grand F4 a attendu toute la journée pour danser avec Geum Jan Di


english: I get bored quickly in everything I do.

french: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.


english: Using the Mathematical Working Space model and some elements of Activity Theory, we sought to identify tasks that would allow introducing this concept and building the semiotic relationship between probability and integral.

french: En adoptant le modèle des Espaces de Travail Mathématique et des éléments de la théorie de l'activité, nous nous sommes demandé quelles tâches permettent d'introduire cette notion et de construire la relation sémiotique reliant probabilité et intégrale.


english: By giving a legal framework to psychiatry, the law attempts to promote access to healthcare and to reassert the value of individual freedom.

french: En encadrant la psychiatrie, le Droit va tenter de favoriser l'accès aux soins et revaloriser la liberté individuelle.


english: And Robinson Crusoe says, (Laughs) -- "As many words as he needs here, we're not in England."

french: Et Robinson Crusoé dit : (Rires) -- " Autant de mots qu'il en a besoin ici. Nous ne sommes pas en Angleterre. "


english: The major hypothesis of this study is that steatosis reversion was associated with a beneficial effect of treatment on visceral AT metabolism and that SR141716 would have direct effects on peripheral tissues.

french: L'hypothèse majeure de cette étude est que la réversion de la stéatose serait associée à un effet bénéfique du traitement sur le métabolisme du TA viscéral et qu'il y aurait donc des effets directs du SR141716 sur les tissus périphériques.


english: These three European banking families, the Rothschilds, the Warburgs, and the Schiffs were interconnected by marriage down through the years, just as were their American banking counterparts, the Morgans, Rockefellers and Aldrichs.

french: Ces trois familles de banquiers européens, les Rothschild, les Warburg et les Schiff ont été reliées entre elles par le mariage à travers les années, out comme leurs homologues bancaires américains,


english: I asked her "why are you messing with me why are you sending me the photos?"

french: Je lui ai demandé " pourquoi êtes vous de jouer avec moi pourquoi vous m'envoyez des photos? "


english: And finally we showed how it's possible in each ecosystem to control competition and drive natural selection, in order to advantage species which efficient characteristics, inducing better performances.

french: Et finalement nous avons montré comment il est possible, dans chaque écosystème, de contrôler la compétition pour diriger la sélection naturelle de façon à avantager des espèces ayant des caractéristiques permettant une performance accrue.


english: The use of an anechoic room is a classical solution but it is not sufficient at low frequencies, in particular, below the cutoff frequency of the room which is directly related to the thickness of the absorbent material on the walls.

french: L'utilisation d'une salle anéchoïque est une solution classique mais elle est insuffisante aux basses fréquences, en particulier, au-dessous de la fréquence de coupure de la salle qui est directement liée à l'épaisseur de matériau absorbant tapissant les parois.


english: We also propose a scheme for electrical injection in microrings that is compatible with photonic circuits and investigate III-nitrides bonded on SiO₂ as a platform for passive photonic circuits in the near-infrared.

french: Nous proposons également une approche pour l'injection électrique dans des micro-anneaux qui est compatible avec des circuits photoniques et nous étudions des nitrures d'éléments III collés sur SiO₂ comme plateforme pour des circuits photoniques passifs dans le proche infrarouge.


english: Abstract : Current ways for Web indexing are not sufficient for learning resources.

french: Résumé : Les techniques actuelles d'indexation sur le Web ne sont pas satisfaisantes pour les ressources pédagogiques.


english: So we see that twenty-five goes into six thousand two hundred fifty exactly two hundred fifty times.

french: Nous voyons donc que vingt-cinq va exactement deux cent cinquante fois dans six mille deux cent cinquante.


english: Abstract : The difficulties that can be encountered by a company are multiform and varying degrees.

french: Résumé : Les difficultés qui peuvent être rencontrées par une entreprise sont multiformes et de degrés variables.


english: For the heiresses, it starts in early childhood and progresses rapidly.

french: Chez les héritières, elle débute dans la tendre enfance et progresse rapidement.


english: These groups use relatively cheap, portable equipment that can be moved or abandoned if discovered.

french: Ces groupes utilisent un équipement portatif relativement peu coûteux qui peut être transporté ou abandonné s'ils sont découverts.


english: And finally, fifth, a radical increase in more education, health, access to work, contraception, investing largely in women across the world, allowing us to deliver on SDGs on gender, inequality, economics and urban development.

french: La cinquième : améliorer l'accès au travail et à la contraception, la santé et l'éducation, en investissant plus dans les femmes à travers le monde, ce qui permettra l'atteinte des ODD relatifs au genre, à l'inégalité, à l'économie et au développement urbain.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

french: Alors nous commençons à observer l'établissement de pôles masculins et d'étude portées sur les hommes pour penser à comment attirer les hommes vers l'expérience universitaire. Si vous vous adressez aux professeurs, ils vous diront,


english: Since it was originally created the list has continued to grow.

french: Depuis sa création, la liste a continué de s'allonger.


english: We developed four forward projectors (simple projector (S-RT), projector accounting for the surface of the detecting pixel (S-RT-IV), projection modeling the solid angle (S-RT-SA) of the projection tube, and projector modeling the depth of interaction (S-RT-SA-D)).

french: Nous avons développé quatre méthodes de projection (une projection simple (S-RT), une projection avec volume d'intersection (S-RT-IV), une projection avec calcul de l'angle solide (S-RT-SA) et une projection tenant compte de la profondeur d'interaction (S-RT-SA-D)).


english: DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

french: DB : Merci. Juste une supposition. Un faible murmure d'approbation, merci?


english: Osteocalcin is an osteoblast-derived hormone regulating glucose and energy metabolism.

french: L'ostéocalcine est produite par les ostéoblastes et régule le métabolisme du glucose et énergétique.


english: Résumé : The wildlife management outside the protected natural area asks the question of knowledge of the environments it attends and the evolution of their capacity.

french: Abstract : La gestion de la faune sauvage hors des ENP pose en premier lieu la question de la connaissance des milieux qu'elle fréquente et de l'évolution de leur capacité d'accueil.


english: The ECB would do well to proceed with caution on two fronts in 2018. It must cope with mounting pressure from Germany for a more aggressive approach to normalization, and it must avoid becoming overconfident about the durability and breadth of the unfolding recovery.

french: En 2018 la BCE doit faire preuve de vigilance sur deux fronts : la tendance qu'elle pourrait avoir à surestimer la pérennité et l'ampleur de la reprise, et la pression de plus en plus forte exercée par l'Allemagne en faveur d'une normalisation plus agressive.


english: So we may not think about them, but they're always around.

french: Alors nous ne pensons pas toujours à eux, mais ils sont toujours présents.


english: And the way information is structured is totally incapable of keeping up with this process.

french: Et la façon dont l'information est structurée est totalement inadaptée pour supporter ce processus.


english: Moreover, it describes disambiguation techniques providing the selection of a target from a set of pre-selected objects.

french: En outre, il décrit les techniques de désambiguïsation permettant de sélectionner une cible parmi un ensemble d'objets présélectionnés.


english: So, now we find that the top 25% of Stanford media students, media users, for example, use four or more media at one time whenever they are using media.

french: Aujourd'hui 25 % des étudiants de Stanford, des utilisateurs de média, par exemple, utilisent à chaque fois au moins quatre média simultanément.


english: This review retraces the exhibition and the principle events of the collaborative project Art + Bioéthique.

french: Ce compte rendu retrace l'exposition et les principaux évènements qui ont marqué le projet collaboratif Art + Bioéthique.


english: And it's a revolution that cannot be confined in the domain of science or technology.

french: Et c'est une révolution qui ne peut pas être confinée au domaine de la science ou des technologies.


english: The system improves traditional 3D software animation programs (for example Maya and 3D Studio Max) for creating stop motion camera movements by using an haptic interface.

french: Le système permettra d'enrichir les logiciels d'animation 3D classiques (comme par exemple Maya et 3D Studio Max) afin de leur faire contrôler des mouvements de caméra pour la stop motion, grâce à l'utilisation d'une interface haptique.


english: We then fuse these normal maps with the voxel grid prediction by optimizing for the final surface.

french: Nous fusionnons alors ces cartes de normales avec la grille de voxel en optimisant pour la surface finale.


english: Since January, the Junta has increased its surveillance of the internet:

french: Depuis janvier, la junte a beaucoup resserré sa surveillance de l'Internet:


english: I came back about an hour later and my newsfeed had exploded.

french: Environ une heure plus tard, mon fil d'actualité avait explosé.


english: We believe that the alleged « soviet propaganda » will be one of the guidelines of the relations between the two countries, guidelines established by Lloyd George and his government at the beginning of 1920.

french: Nous croyons que la prétendue « propagande soviétique » sera l'une des lignes directrices des relations entre les deux pays pendant la période étudiée, lignes établies par Lloyd George et son gouvernement au début de 1920.


english: These results qualitatively validate a numerical model which describes the melting/solidification process of a spherical particle immerged in a liquid metal bath.

french: Ces résultats valident qualitativement un modèle numérique décrivant le processus de fusion/solidification d'une particule sphérique dans un bain liquide métallique.


english: It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

french: Ça monte pour peut-être arriver à 61 en 2020.


english: Jialuo Lake is at 2,300 metres altitude in the mountains of Northern Taiwan.

french: Le lac Jialuo est situé à une altitude de 2 300 mètres dans les montagnes du nord de Taïwan.


english: In her post she translates two leaflets dropped by the Israeli military asking the citizens of Gaza to provide information on the whereabouts of Hamas fighters.

french: Dans son message, elles traduit en anglais deux tracts en arabe largués par l'armée israélienne demandant aux habitants de Gaza de fournir des renseignements sur les lieux où se trouvent les combattants du Hamas.


english: But the volumes are much larger than ever.

french: Mais les volumes sont beaucoup plus importants que par le passé.


english: Abstract : The Internet of things (IoT) is a new technology that aims to connect billions of physical devices to the Internet.

french: Résumé : L'internet des objets (IoT) est une nouvelle technologie qui vise à connecter des milliards d'objets physiques à Internet.


english: This study shows that PF process lead to reach more than 95% of TOC abatement after only 2 hours.

french: Cette étude a montré que le procédé photo-Fenton permet d'atteindre des taux d'abattement supérieurs à 90% après seulement 2 heures de traitement.


english: So, you guys... do you have any other questions?

french: Avez-vous d'autres questions?


english: This is social evolution and it's not up to governments, it's not up to corporations, and it's not up to lawyers...

french: C'est l'évolution sociale et ça ne dépend pas des gouvernements, ou des entreprises, ou encore des avocats...


english: This is a work by Jackson Pollock.

french: Voici un tableau de Jackson Pollock.


english: She noted, 'The project will help to set the agenda for integrated polar research to implement the Transatlanic Research Alliance.

french: «Le projet aidera à mettre en place l'agenda pour une recherche polaire intégrée afin de mettre en œuvre l'alliance de recherche transatlantique.


english: FIFA obtained the judgment with costs against Eastwood Tavern on the grounds that the pub infringed on its registered trademarks World Cup 2010, South Africa 2010 and Twenty Ten South Africa. _URL_

french: La FIFA a obtenu gain de cause et des dommages et intérêts du café Eastwood Tavern. Le jugement a été motivé par le fait que la publicité empruntait sans autorisation les marques déposées World Cup 2010, South Africa 2010 et Twenty Ten South Africa. Photo sur _URL_


english: And so I went to both -- two race riots, one of which was the Los Angeles riot. And this next piece is from that.

french: Donc je me suis rendue à deux émeutes raciales, l'une d'elle était celle de Los Angeles. Et j'en ai tiré ce qui va suivre.


english: First, single solar cells based on the active material PCDTBT are used as model to investigate the factors governing the cells efficiencies.

french: Dans un premier temps, les paramètres gouvernant le rendement de cellules photovoltaïques organiques sont examinés sur le modèle de cellules simples à base de PCDTBT.


english: Abstract : Forcasting severe cyclogenesis within numerical prediction systems remains a problematic issue even for short range forceasts (1 or 2 days).

french: Résumé : La prévision des cyclogenèses rapides par des modèles numériques reste un problème délicat, même à courte échéance (1-2 jours).


english: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.

french: Les cellules pulmonaires sont dotées d'une sorte de peigne dont le battement continu expulse le mucus et les infections de vos poumons


english: I watched the NHK report this morning, and was, frankly, gravely disappointed.

french: J'ai regardé les nouvelles du NHK ce matin, et j'ai été sincèrement très déçu.


english: In the first part we prove that under some conditions the reaction-diffusion-convection operators are proper and have the Fredholm property, and we construct a topological degree for these operators.

french: Dans la première partie, nous montrons sous certaines conditions que les opérateurs considérés ont la propriété de Fredholm, sont propres, et nous construisons un degré topologique pour ces opérateurs.


english: I can't believe everything that just happened.

french: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient d'avoir lieu.


english: It's not just a root supplying a plant, but for each of those plants, whatever it is -- a presentation, an analysis, somebody's looking for patterns in the data -- they get to look at all the data and they get it connected together, and the really important thing about data is the more things you have to connect together, the more powerful it is.

french: Ce n'est pas seulement une racine qui fait vivre une plante. Pour chacune de ces plantes, peu importe sa nature, une présentation, une analyse, quelqu'un cherchant des tendances dans les données, peut interroger toutes ces données. et toutes ces données sont connectées. La chose vraiment important sur les données, c'est que plus vous avez de données connectés, plus elles deviennent puissant.


english: Nevertheless, they can influence many proteins simultaneously.

french: Elles peuvent cependant influencer de nombreuses protéines simultanément.


english: The first concerns the planning of new technologies under development.

french: Le premier concerne la planification de nouvelles technologies en cours de développement.


english: Who am I forgetting?

french: Qui est-ce que j'oublie?


english: Abstract : In Niger, the recorded macroeconomic good performances, consecutively to the implementation of the strategic document of reduction of poverty, ask the question of their impact compared to the evolution of the inequality and poverty.

french: Résumé : Au Niger, les bonnes performances macroéconomiques enregistrées, consécutivement à la mise en œuvre du document stratégique de réduction de la pauvreté, suscitent la question de leur impact par rapport à l'évolution de l'inégalité et de la pauvreté.


english: Bovine BSP1 and BSP5 have more affinity for F1 as compared to BSP3 and all the BSP proteins have affinity for F2.

french: Les protéines BSP1 et BSP5 ont une affinité plus grande pour F1 que BSP3, tandis que toutes les protéines BSP ont une affinité pour F2.


english: When I was a student, I would go to London every weekend.

french: Quand j'étais étudiant, j'allais à Londres tous les weekends.


english: Mr Bramsnaes said a common agenda has been developed in collaboration with the future French and Dutch Chairs.

french: M. Bramsnaes a indiqué qu'un ordre du jour commun avait été établi avec les futures présidences française et néerlandaise.


english: The LCA results enable then taking action or developing strategies to reduce environmental impacts from the design phase, providing feedback on the evaluated technical solutions.

french: Les résultats d'ACV permettent donc de prendre des mesures ou d'établir des stratégies de réduction des impacts environnementaux dès la phase de conception, en fournissant un retour d'expérience sur les solutions techniques évaluées.


english: Your efforts came to nothing.

french: Tes efforts se sont réduits à rien.


english: At the same time, we call, crying, on countries, bodies, national and international organizations, and human rights organizations, to perform their humanitarian duty to halt the massacres and genocide,that are being committed by the remnants of the collapsed regime; against the sons, daughters and young children of our valiant and unarmed nation, in our capital Tripoli, and the in rest of our towns and villages.

french: le long de son histoire et de sa libre volonté; au même moment nous demandons à tous les pays, instiutions et organisations internationales et régionales des droits de l'homme de faire tout ce qui est dans leur pouvoir pour arrêter ce massacre et les génocides que perpètrent les restes de ce régime qui s'éffondre contre les fils et les filles de notre vaillant peuple désarmé dans notre capitale Tripoli ainsi que dans le restes de nos villes et villages.


english: The report sets out 15 lessons to be learnt from good policy practice in helping SMEs to 'go digital.'

french: Le rapport comporte 15 enseignements tirés de la bonne pratique politique visant à aider les PME à passer au numérique.


english: While recessive mutations generate poorly structured proteins unable to form tetramers, dominant mutations are capable of associating with their wild counterparts, thus generating a NDI even in heterozygous patients.

french: Alors que les mutations récessives génèrent des protéines mal structurées et incapables de former des tétramères, les mutations dominantes sont capables de s'associer à leurs homologues sauvages, engendrant ainsi un DIN même chez les patients hétérozygotes.


english: That's how it should be.

french: C'est tel que ça devrait être.


english: This is not scalable, and also when you do things by hand, even in the best laboratories, you have variations in techniques, and you need to know, if you're making a drug, that the Aspirin you're going to take out of the bottle on Monday is the same as the Aspirin that's going to come out of the bottle on Wednesday.

french: Ce n'est pas évolutif, et aussi quand on fait les choses à la main, même dans les meilleurs laboratoires, on a des variantes dans les techniques, et on a besoin de savoir, si on crée un médicament, que l'aspirine qu'on va sortir du flacon le lundi est la même que l'aspirine qu'on va sortir du flacon le mercredi.


english: The Fed, of course, has absolved itself of any blame in setting up the US and the global economy for the Great Crisis.

french: La Fed s'est bien sûr dégagée de toute responsabilité quant au fait d'avoir piégé les États-Unis et l'économie mondiale dans la grande crise.


english: I wasn't able to restrain you.

french: Je n'étais pas en mesure de vous retenir.


english: So where did these kinds of mythic false perceptions come from?

french: Alors, d'où venaient ces sortes de mythiques fausses représentations?


english: I'll pay whatever is needed.

french: Je vais payer tout ce qui est nécessaire.


english: And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

french: Et si vous êtes une Latina, ce ne sont que 54 centimes par dollar.


english: The results demonstrated that the management of change in a pluralistic context is associated with multiple prescribed and constructed processes.

french: Les résultats démontrent que la gestion du changement en contexte pluraliste est liée à de multiples processus prescrits et construits.


english: So where do you set up your new factory?

french: Donc où allez-vous installer votre nouvelle usine?


english: "As a fascist, you have the strength, but not the right."

french: "Et comme fasciste, vous en avez la force, mais pas le droit."


english: Abstract : The decay mode into a pair of photons is the cleanest way to find a Higgs boson with intermediate mass of great future proton collider at CERN, the LHC.

french: Résumé : Le mode de désintégration en une paire de photons est la signature la plus claire permettant de rechercher un boson de Higgs de masse intermédiaire auprès du futur grand collisionneur de protons du CERN, le LHC.


english: It has been formulated as a multi-objective optimization problem which consists in minimizing a (vector-valued) multi-objective cost function defined by three numerical indicators corresponding to (scalar-valued) single-objective cost functions for quantifying and minimizing distances between multiscale experimental data measured simultaneously at both macroscale and mesoscale on a single specimen subjected to a static test, and the numerical solutions of deterministic and stochastic computational models used for simulating the multiscale experimental test configuration under uncertainties.

french: Celui-ci a été formulé comme un problème d'optimisation multi-objectif qui consiste à minimiser une fonction-coût multi-objectif (à valeurs vectorielles) définie par trois indicateurs numériques correspondant à des fonctions-coût mono-objectif (à valeurs scalaires) permettant de quantifier et minimiser des distances entre les données expérimentales multi-échelles mesurées simultanément aux deux échelles macroscopique et mésoscopique sur un seul échantillon soumis à un essai statique, et les solutions des modèles numériques déterministe et stochastique utilisés pour simuler la configuration expérimentale multi-échelle sous incertitudes.


english: Central American communities are joining efforts to integrate Free software communities as you can read in the Free software users from Central America Planet.

french: Les communautés d'Amérique Centrale ont joint leurs efforts pour s'intégrer au sein des communautés du Logiciel Libre, comme on peut le lire sur le site des utilisateurs de logiciels libres de "Central America Planet".


english: So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight. And just by drawing on a little computer tablet, the entire light fixture adjusts to what shape you want.

french: Ça passe du cercle au rond, au carré, au huit, juste en dessinant sur un petit écran tactile, tout le luminaire s'adapte à la forme que vous souhaitez.


english: I don't have time to do everything that needs to be done.

french: Je n'ai pas le temps de faire tout ce qu'il faut faire.


english: It's Frédéric right?

french: C'est Frédéric, hein?


english: Abstract : This thesis is dedicated to the description of several bitrsitring comparison based remote object authentication protocols and the study of their theoretical security.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la description et à l'étude de la sécurité de divers protocoles destinés à faire de l'authentification d'objets physiques à distance à base de comparaison de vecteurs binaires.


english: First, we analyzed histone post-translational modifications (PTM) in the context of specific kind of DNA lesions (ICL-Interstrand Crosslinks) in Fanconi anemia using quantitative proteomics methodology, SILAC (Stable Isotope Labeling of Amino acids during Cell Culture).

french: Nous avons tout d'abord analysé les modifications post-traductionnelles (PTM) des histones dans le cadre des pontages inter-brins (ou "Interstrand Crosslinks", ICL), type particulier de lésions de l'ADN, en choisissant le modèle de l'Anémie de Fanconi (FA).


english: This thesis aims at assessing their actual political influence between 1884 and 1894.

french: Cette thèse vise à évaluer précisément leur influence politique entre 1884 et 1894.


english: A key reason is that the US and Russia have fundamentally different understandings of what an improved relationship would look like.

french: Une des raisons majeures est que les Etats-Unis et la Russie sont fondamentalement en désaccord sur la manière d'améliorer leurs rapports.


english: Mary had thought it must be different from other gardens which had not been left all by themselves so long; and indeed it was different from any other place she had ever seen in her life.

french: Marie avait pensé qu'il doit être différent de d'autres jardins qui n'avait pas été laissé tous par eux-mêmes si longtemps, et en fait elle était différente de tout autre lieu qu'elle n'avait jamais vu dans sa vie.


english: It was demonstrated in this thesis that flexible operation with one-off overloads had no negative impact on methane production on long-term.

french: Il a été démontré au cours de cette thèse que le fonctionnement flexible avec des surcharges organiques ponctuelles n'avait aucune incidence négative à long terme sur la production de méthane.


english: I take all the little pieces and I put the pieces together like a puzzle.

french: Je réunis toutes les petites pièces et je les assemble comme un puzzle.


english: That's the gentleman sitting down there.

french: C'est le monsieur assis là.


english: It's useful to study foreign languages.

french: Il est utile d'étudier les langues étrangères.


english: The research in Chapter 3 describes the synthesis and characterization of ruthenium and rhodium nanoparticles stabilized by phosphine donor ligands and their application in a comparative study in the reduction of a wide range of substituted phenyl, benzyl and phenethyl ketones.

french: Le Chapitre 2 définit les objectifs généraux de cette thèse.Le Chapitre 3 décrit la synthèse et la caractérisation de nanoparticules de ruthénium et de rhodium stabilisées par des ligands de type phosphine et leur application dans une étude comparative concernant la réduction d'une large gamme de phényles substitués, benzyle et de phénéthyle cétones.


english: 'The decision was taken to group the regions into three or four networks,' the Commission explains.

french: "Il a été décidé de regrouper les régions en trois ou quatre réseaux", a expliqué la Commission.


english: To be operational, it just requires adequate software and a computer connected in a simple way to the devices that receive Mode-S transmissions from the transponders onboard aircraft, which are standard equipment.

french: Pour être opérationnel, il n'exige qu'un logiciel adapté et un ordinateur connecté de façon simple aux appareils recevant les transmissions Mode-S émises par les transpondeurs embarqués dans l'avion, qui sont des équipements standard.


english: But if governments or individuals use this as an excuse to reduce assistance to the world's poorest people, they would only multiply the seriousness of the problem for the world as a whole.

french: Mais si les gouvernements ou les individus utilisent cette situation comme excuse pour réduire leur aide aux plus pauvres, ils ne feront qu'aggraver le problème pour le monde dans son ensemble.


english: The author also attempts to evaluate, using a complete Monte-Carlo simulation, the possibility of using very high energy photon sources as calibrated muon beams in order to estimate the absolute pointing and the angular resolution of the telescope.

french: L'auteur tente en outre d'évaluer, à partir d'une simulation Monte-Carlo complète, la possibilité d'utiliser des sources de photons de très haute énergie comme sources de muons calibrées afin d'estimer le pointé absolu et la résolution angulaire du télescope.


english: Jonathan Haidt, who defined his work into three different levels.

french: Jonathan Haidt, qui a défini son travail en le séparant en trois niveaux.


english: Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

french: Sayyid Qutb est l'un des pères fondateurs de l'Islam extrémiste, un des idéologues qui a inspiré Oussama ben Laden.


english: The interactions among the heat and mass transport as well as chemical reaction processes are studied by analyzing the local time and length scales to identify what are the dominant phenomena through the whole pyrolysis process.

french: Les interactions entre les processus de transport de masses, de chaleur et de pyrolyse sont étudiées en analysant les échelles locales de temps et de longueurs afin d'identifier quels sont les phénomènes limitant sur le processus global de décomposition thermique.


english: Abstract : In a bid to construe the issue of solid household waste management in Yaounde, two analytical frameworks were adopted.

french: Résumé : Pour comprendre la gestion des déchets à Yaoundé, deux angles d'analyse ont été abordés.


english: He's here on a regular transfer.- Shut up

french: Il est ici sur un transfert régulier -. Tais-toi


english: Please pray for them and with them.

french: S'il vous plaît, priez pour eux et avec eux.


english: Tom grew up in Boston.

french: Tom a vécu à Boston.


english: That's precisely what happened to the SU-26.

french: C'est précisément ce qui est arrivé avec le SU-26.


english: Can the teacher act as he wishes?

french: Le professeur peut faire ce qu'il veut?


english: Which features or quantities should we rely on?

french: A quelles caractéristiques ou quantités doit-on se fier?


english: 8- Wow, I didn't even know such a force existed.

french: 8- Wouah, je ne savais même pas qu'un tel corps existait.


english: 'Our work suggests polyphosphate or factor XII could be potential new targets,' continued Dr Mutch, 'as neither seems to affect our ability to heal naturally, so drugs based on these molecules could offer a major improvement on existing treatments.'

french: «Nos travaux montrent que le polyphosphate ou le facteur XII peuvent constituer une nouvelle cible potentielle», poursuit le Dr Mutch, «étant donné que ni l'un ni l'autre ne semblent affecter notre capacité à cicatriser naturellement; ainsi, les médicaments basés sur ces molécules peuvent offrir une amélioration importante par rapport aux traitements existants.»


english: Cylinders pattern of PS-block-PMMA system is transferred by using plasma etching.

french: Pour cela, les motifs cylindriques du système de copolymère dibloc PS-bloc-PMMA sont transférés par des procédés de gravure plasma.


english: Nearly every year for more than a hundred years ...

french: Presque chaque année depuis plus de cent ans,


english: And we'll need to encourage more people to join us in studying science since we need fresh eyes on these century-old problems.

french: Il faut encourager plus de monde à nous rejoindre pour étudier la science car nous avons besoin de nouveaux regards sur ces problèmes anciens.


english: The Wikipedia is an extraordinarily important human institution. and we need to continue to support the Wikimedia Foundation as deeply as we can.

french: Wikipedia est une institution humaine extraordinairement importante. et nous devons continuer à soutenir la Fondation Wikimedia aussi fortement que nous le pouvons.


english: That's when dictators meet with their crises _TAG_ _TAG_

french: C'est là que les dictateurs affrontent leurs crises _TAG_ _TAG_


english: In 2016, Germany ran a current-account surplus of roughly €270 billion ($297 billion), or 8.6% of GDP, making it an obvious target of Trump's ire.

french: En 2016, l'Allemagne affiche un excédent courant d'environ 270 milliards € (297 milliards $), ou 8,6 % du PIB, ce qui en fait une cible évidente de l'ire de Trump.


english: These new sounds are loud and they're alien.

french: Les nouveaux sons, eux, sont bruyants et étrangers.


english: It actually reminds me of the most important lesson regret can teach us, which is also one of the most important lessons life teaches us.

french: En fait elle me rappelle la plus importante leçon que le regret peut nous enseigner : l'une des plus importantes leçons que la vie nous enseigne.


english: And secondly, if a developing economy builds its power grid around fossil fuels today, it's going to be way more costly to change later on.

french: Ensuite, parce que, de nos jours, une économie qui se développerait grâce à un réseau énergétique centré sur les énergies fossiles, ferait face à des dépenses colossales pour pouvoir en changer par la suite.


english: Therefore, socially, these models translate a grammar of thought and action, anchored in the very values of the lecturers.

french: Aussi sur le plan social, ces modèles sont-ils l'expression d'une grammaire de la pensée et de l'action, ancrée dans les valeurs des enseignants eux-mêmes.


english: CCR is treatable in 90% of the cases if it is detected early enough.

french: Le CCR est un cancer qui a de bon pronostic, avec des guérisons dans plus 90% des cas, à condition qu'il soit détecté tôt.


english: Thank you, I'd like to stay in your house.

french: Merci, j'aimerais rester dans ta maison.


english: What happened? Why are you crying?

french: Que s'est-il passé? Pourquoi pleurez-vous?


english: We propose in this dissertation a method to construct a function which corresponds to a Morse-Smale complex defined on R2 after the suppression of pairs of critical points.

french: Nous proposons dans cette thèse une méthode permettant de construire une fonction qui correspond à un complexe de Morse-Smale d'une fonction définie sur R2 après suppression de paires de points critiques dans celui-ci.


english: Its current program of quantitative easing is meant to double the money supply in a very short period.

french: Son programme actuel de relâchement monétaire vise à doubler la masse monétaire à très court terme.


english: Submillimetric capsules are formed via high speed co-extrusion of macromolecules solutions, thereby forming a compound jet.

french: Des capsules submillimétriques sont formées via la co-extrusion à haute vitesse de solutions de macromolécules, formant ainsi un jet composé.


english: I look out the window, and I realize that every single time we stop and I look out that window, framed in that window, wherever we are, I am observing more life than there is in the rest of the known universe beyond the planet Earth.

french: Je regarde par la fenêtre, et je me rends compte qu'à chaque arrêt, quand je regarde par la fenêtre, encadré dans cette fenêtre, où que nous soyons, j'observe plus de vie qu'il n'y en a dans le reste de l'univers connu au-delà de la Terre.


english: Resist those who silence us, those who say that a prostitute is either too victimized, too damaged to know what's best for herself, or else too privileged and too removed from real hardship, not representative of the millions of voiceless victims.

french: Résistez à ceux qui nous font taire, ceux qui disent qu'une prostituée est soit trop victimisée, soit trop diminuée pour savoir ce qu'il lui faut, ou bien trop privilégiée et trop éloignée de la vraie souffrance, ne représentant pas les millions de victimes sans voix.


english: But what we have to recognize now is that we are reaching the ecological limits that our planet can bear, and when we chop down forests, as we are every day, to grow more and more food, when we extract water from depleting water reserves, when we emit fossil fuel emissions in the quest to grow more and more food, and then we throw away so much of it, we have to think about what we can start saving.

french: Mais maintenant nous devons reconnaître que nous atteignons les limites écologiques que notre planète peut supporter, et lorsque nous abattons des forêts, comme nous le faisons tous les jours, pour cultiver de plus en plus les terres, quand nous extrayons l'eau des réserves d'eau qui s'amoindrissent, quand nous émettons des combustibles fossiles pour produire de plus en plus de nourriture et ensuite en jeter tout autant, nous devons penser à ce que nous pouvons commencer à préserver.


english: But I'll tell you as more carbon dioxide enters the ocean, the seawater pH goes down.

french: Mais lorsque plus de dioxyde de carbone entre dans l'océan, le pH de l'eau baisse.


english: They ridiculed residents asking for help, while publicly insisting that the brown, smelly water coming out of the tap was safe to drink.

french: Ils ont ridiculisé les habitants qui appelaient à l'aide, tout en insistant publiquement que l'eau du robinet, brunâtre et saumâtre, était potable.


english: Furthermore, in order to ensure strict safety standards are set for the domestic use of hydrogen, Air Products is cooperating with the rest of the industry, notably the European Industrial Gases Association (EIGA) and BC Safety Authority (BCSA).

french: En outre, pour assurer la sécurité la plus stricte dans le cadre d'un usage courant de l'hydrogène, Air Products coopère avec le reste du secteur, notamment l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) et la BC Safety Authority (BCSA).


english: (Laughter) So Weston designed all the moving molecules that you saw today.

french: (Rires) Donc Weston a conçu toutes les molécules en mouvement que vous avez vues aujourd'hui.


english: I submitted the application myself.

french: J'ai moi-même soumis la candidature.


english: So, if it's true for prostate cancer, it'll almost certainly be true for breast cancer as well.

french: Donc si c'est vrai pour le cancer de la prostate, c'est sûrement vrai aussi pour le cancer du sein.


english: Consequently, ADCs are key elements in satellite imaging.

french: Ainsi, les CAN sont des éléments clés dans l'imagerie par satellite.


english: It shows in particular that technical progress does not answer only one purely economic efficiency or a logic of selection, but also depends on the installation of institutions.

french: Elle montre en particulier que le progrès technique ne répond pas seulement à une efficience purement économique ou à une logique de sélection, mais dépend également de la mise en place d'institutions.Notre travail dépasse donc le cadre de la seule histoire de la pensée économique, puisqu'il a des débouchés dans les domaines de l'économie de la connaissance et de l'économie de l'innovation.


english: Finally, cultures were conducted using VFAs from anaerobic fermentation supernatant.

french: Enfin, des cultures ont été menées à partir d'AGVs issus de surnageant de fermentation anaérobie.


english: Tens of thousands of people from across Italy gathered in Rome on Saturday 15 October, in support of the global movement.

french: Des dizaines de milliers de personnes de toute l'Italie se sont réunis à Rome le samedi 15 Octobre, à l'appui du mouvement mondial.


english: But don't take my word for it, you've really got to read this one for yourself!

french: Mais ne vous contentez pas de cette présentation, il faut vraiment lire ce billet par vous même.


english: We've already chosen.

french: Nous avons déjà choisi.


english: The study is published online in the journal Human Reproduction.

french: L'étude est publiée en ligne par la revue Human Reproduction.


english: Recommender systems and traditional polarity classifiers operate on different time scales.

french: Les systèmes de recommandation et classificateurs de polarité traditionnels fonctionnent sur différentes échelles de temps.


english: At Community level, research is one of the few areas for which the Commission proposes to increase funding.

french: Au niveau communautaire, la recherche est l'un des rares domaines pour lesquels la Commission propose d'augmenter le budget.


english: This thesis suggests answers and exposes several contributions to these problems.

french: Cette thèse discute de solutions et apporte des contributions autour de ces problèmes.


english: In a necessary preamble, we will contextualize and explain the concept of the concentrationary body, a key concept of this thesis, by trying to define it to justify the connection between the image of this body and the figure that arises in the Beckettian universe even down to the text's form.

french: Dans un préambule nécessaire, on contextualisera et expliquera la notion de corps concentrationnaire, concept clé de cette thèse en tentant de la définir afin de justifier le lien entre l'image de ce corps et la figure qui surgit dans l'univers beckettien jusque dans la forme même du texte.


english: We're really coming to understand that we, the people, have the power.

french: Nous commençons vraiment à comprendre que c'est nous, le peuple, qui avons le pouvoir.


english: However, even as the summit was taking place, there were reports of heavy clashes between FARDC (the Congolese army) and CNDP in a number of rural areas including Kibati, about 9km north of Goma, leading to further displacements.

french: Cependant, alors même que le sommet de Nairobi se tenait, de violents combats avaient lieu entre les FARDC (l'armée congolaise régulière) et les CNDP dans un certain nombre de zones rurales dont Kibati, à environ 9 km au nord de Goma, entrainant des déplacements supplémentaires de personnes.


english: Abstract : There are a lot of difficulties in a networking of the CFPPA in Rhône-Alpes region, supported by their own EPLEFPA: agreement, mutualization, harmonization of practices, productions… It has been highlighted in an internal study in 2011.

french: Résumé : La mise en réseau des Centres de Formation Professionnels et de Promotion Agricole en Rhône-Alpes, portés par leur EPLEFPA, rencontre de fortes difficultés : relations, mutualisations, harmonisations des pratiques, productions, etc.


english: The concentrations in sulphur compounds (gas and aerosols) have strongly decreased since the beginning of the 90s associated with the strong emission reductions.

french: Les concentrations en composés soufrés (gaz et aérosols) ont fortement diminué depuis le début des années 90 associées aux fortes réductions d'émission.


english: We also had some surprises.

french: Nous avons également eu des surprises.


english: The state of the magnetisation is described by a number of degrees of freedom that exert an influence in the overall dynamics of the system: the orientation m of the magnetisation of angles (θ, φ) and the velocity u = dm/dt , or the angular momentum L. A distribution function f is introduced related to the probability of finding the magnetisation in a particular state (m, u) or (m,L).

french: L'état de l'aimantation est décrit par un nombre de degrés de liberté qui influencent la dynamique du système : l'orientation m de l'aimantation décrite par les angles (θ, φ) et la vitesse u = dm/dt , ou le moment cinétique L. Une fonction de distribution f est introduite liée à la probabilité de trouver l'aimantation dans un état particulier (m, u) ou (m,L).


english: I can truly recommend this restaurant.

french: Je peux vraiment te recommander ce restaurant.


english: Furthermore, early leaf loss due to virus damage reduces the vitality of the trees.

french: En outre, la perte précoce des feuilles occasionnée par le virus réduit la vitalité des arbres.


english: The central role of the electromechanical coupling is put forward to obtain a self-oscillation regime.

french: Le rôle central du couplage électromécanique est mis en avant pour l'obtention d'un régime d'auto-oscillation.


english: These researches question the relative weakness of the ambulatory health care regulation in France in terms of health care expenditure containment policies in comparison with that bearing on demand.

french: Ces travaux de recherche permettent d'interroger la faiblesse relative de la régulation de l'offre de soins ambulatoire en France en matière de politique de maîtrise de l'évolution des dépenses de santé en comparaison de celle portant sur la demande.


english: The Sarwar family. Image by Siam Sawrar Jamil.

french: La famille Sarwar.Image de Siam Sawrar Jamil.


english: So we're nearing the end of our conversation and the end of dinner, and I've decided Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other, but we'll part ways as friends, when he gets up to go to the bathroom, and in the meantime, the bill comes to our table.

french: Alors que nous approchions de la fin de la conversation et de la fin du dînner, j'ai décidé que Steve l'informaticien et moi n'étions vraiment pas faits l'un pour l'autre mais que nous pourrions être amis. Et au moment ou l'on recevait l'addition; il s'est levé et est allé aux toilettes.


english: The strategy, which does not call for additional funding, highlights a wide range of RTD activities and a range of positive measures currently operative in the EU as an effective means to mitigate the risks posed by the threat of earthquakes to the safety of citizens.

french: Cette stratégie, qui ne nécessite pas des fonds supplémentaires, met en lumière un large éventail d'activités de RDT ainsi qu'une panoplie de mesures positives actuellement en vigueur dans l'UE comme constituant un moyen efficace de réduire les risques que comporte la menace de séismes pour la sécurité des citoyens.


english: Abstract : First, phenomena at the origin of residual stresses in injection molding of thermoplastic polymers are described, and the specificity of fiber reinforced thermoplastic is introduced.

french: Résumé : Dans un premier temps, les phénomènes à l'origine des contraintes résiduelles en injection de thermoplastique sont décrits, avec les spécificités liées aux polymères renforcés de fibres.


english: In 1983, Nathalie Sarraute publishes Enfance, a novel which, by the account of various events in the narrator's life, thematises several forms and representations of authority, constituting the focus of this research which is founded in sociocriticism.

french: En 1983, Nathalie Sarraute publie Enfance, un roman qui, par le récit de divers événements de l'enfance de sa narratrice, thématise de nombreuses formes et représentations de l'autorité, lesquelles constituent la matière de cette étude qui se situe sur le terrain de la sociocritique.


english: Abstract : This research constitutes an exploration of the notion of "sonic urban identity", understood as a living expression of men–environment interaction, beyond a prevailing patrimonial perspective.

french: Résumé : Cette recherche constitue une exploration de la notion d'identité sonore urbaine en tant qu'expression vivante de l'interaction homme /environnement, au-delà de possibles réductions patrimoniales.


english: Photonics21 aims at creating the environment necessary for visionary and industrially relevant research in photonic components, systems and applications through a shared industry and public sector vision.

french: Photonics21 vise à créer l'environnement nécessaire à la recherche, pertinente du point de vue visionnaire et industriel, en matière de composants, systèmes et applications photoniques grâce à une vision commune des industries et du secteur public.


english: I mean, your grandparents had these great big cones, and then your parents had these odd boxes that would squawk at odd times during dinner, and now we have these little buds that nobody sees.

french: vos grand-parents avaient des grands cornets acoustiques, puis vos parents avaient ces drôles de petites boites qui faisaient de drôles de bruits pendant le dîner, et maintenant on a ces petits bidules que personne ne voit.


english: But what does it mean if it doesn't amount to a disappearing of that old regime of thinking?

french: Mais que cela signifie-t-il si vous... si ça n'équivaut pas à une disparition de ce... de ce vieux régime de façon de penser?


english: 'The new technology will eliminate some of the economic barriers associated with developing mobile internet platforms,' the statement read.

french: «Cette nouvelle technologie éliminera certains obstacles associés au développement de plateformes Internet pour les téléphones portables».


english: So let's say you're a toe cell and your job, of course, is to live and be happy,and you've got near by, a little blood vessel.

french: Donc disons que vous êtes une cellule de pied et que votre travail, bien sûr, est de vivre et d'être heureuse, et vous avez près de vous, un petit vaisseau sanguin.


english: In this vein, the well known social activist, Sergia Galván, updated her Twitter account with multiple criticisms such as:

french: La célèbre activiste Sergia Galván a également publié de multiples critiques sur Twitter :


english: Nine years ago, I was even younger, I was 20 years old, and I was an intern in the White House.

french: Il y a neuf ans, j'étais encore plus jeune, j'avais 20 ans et j'étais stagiaire à la Maison-Blanche.


english: A few years later, when we suggested to GM that now is the time and we could do a thing called the Impact, they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them on their programs.

french: Quelques années plus tard, quand nous avons suggéré à GM que c"était le moment et que nous pouvions faire une chose qui s'appelle Impact, ils l'ont sponsorisée, et voila Impact que nous avons développé avec eux sur leurs programmes.


english: Until such a balance exists, elections can threaten freedom by concentrating too much authority in one person or body without providing adequate checks and balances, including independent media.

french: Tant que cet équilibre ne sera pas créé, les élections peuvent représenter une menace contre la liberté en concentrant trop d'autorité sur une seule personnalité ou une seule institution sans aucun mécanisme de régulation et de compensation tel que des médias indépendants, par exemple.


english: At first, we focus on the study of a one-dimensional problem.

french: Dans un premier temps, nous nous intéressons à l'étude d'un problème unidimensionnel.


english: After twisting your body, squat down.

french: Après avoir tourné votre corps, accroupissez-vous.


english: Police Investigator Park!

french: Enquêteur Park !


english: As the economist Nicholas Kaldor pointed out long ago, because manufacturing has higher returns to scale than services, manufacturing exporters tend to beat service exporters.

french: Comme l'a souligné l'économiste Nicholas Kaldor il y a déjà bien longtemps, dans la mesure où le secteur manufacturier enregistre de plus forts rendements d'échelle que le secteur des services, les exportateurs manufacturiers ont tendance à mieux s'en tirer que les exportateurs de services.


english: Why didn't you run away?

french: Pourquoi ne t'es-tu pas enfuie?


english: I thought you didn't believe in ghosts.

french: Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.


english: Even if a rescue attempt isn't made and they perish, a dead body can't just be left up in the mountains.

french: Même s'il n'y a pas de demande de secours et qu'ils périssent, on ne peut pas laisser un cadavre là haut dans les montagnes.


english: To address this problem, wepropose a learning algorithm to learn the number of resources necessary to accomplisha task based on the characteristics of this task.

french: Pour résoudre ce problème, nous proposons donc un algorithme d'apprentissage permettant d'apprendre le nombre de ressources nécessaires à l'accomplissement des tâches selon les caractéristiques de celles-ci.


english: The U.N. broadband commission has recently set targets to help broadband access in 50 percent of the Developing World, compared to 20 percent today.

french: La commission du haut-début à l'ONU a récemment fixé des objectifs pour faciliter l'accès au haut-débit dans 50 pour cent du monde en développement, comparativement à 20 pour cent aujourd'hui.


english: This gives hope to derive robust estimates to more general log-concave measures or on high dimensional Euclidean spheres.

french: Cela laisse espoir d'obtenir une version quantitative pour des mesures log-concaves plus générales ou sur les sphères euclidiennes de grandes dimensions.


english: Available potential energy (APE) is then converted to eddy kinetic energy (EKE) in time scales in O(1) day or less through this process.

french: L'énergie potentielle disponible est ainsi convertie en énergie cinétique tourbillonnaire avec des échelles temporelles O(1) jour ou moins grâce à ces processus.


english: This is an actual sailfin goby, and if you look at it in real time, it actually doesn't even show its fanning motion because it's so quick.

french: Ceci est un gobie, et si vous le regardez en temps réel, il ne montre aucunement ce mouvement car celui-ci est bien trop rapide.


english: The second idea states that before using a dedicated Dialogue System, the first interactions with a user should be handled carefully by a safe Dialogue System common to all users.

french: La seconde piste avance l'idée selon laquelle les premières interactions avec un nouvel utilisateur devraient être gérées par un système de dialogue sécurisé et précautionneux avant d'utiliser un système de dialogue spécialisé.


english: The countless aspects and minutia of Moscow's "Million Man March" (which attracted about a tenth of that many people, according to the very highest estimates) are already the subject of immeasurable debate, which generally orbits the question of responsibility for the fighting.

french: Les multiples aspects et détails de la "Marche du Million" de Moscou (qui en a compté le dixième, selon les estimations les plus hautes) font d'ores et déjà l'objet de discussions illimitées, tournant généralement autour de la responsabilité des heurts.


english: First, he'd count the size of the sample space.

french: Tout d'abord, il compterait la taille de l'espace de l'échantillon.


english: Our next genre is comparative experiments: taking two or more distinct options and comparing their performance to each other.

french: Notre prochaine méthode est l'expérience comparative : prendre deux ou plusieurs des options distinctes et comparer les performances des unes avec les autres.


english: In my life, I've had my fair share of cancer.

french: J'ai eu ma part de cancer dans la vie.


english: The environmental assessment of peoples' daily mobility requires an integrated approach to account for the transport system, but also the urban system in which it operates.

french: L'évaluation environnementale de la mobilité quotidienne de personnes nécessite donc une approche intégrée représentant le système de transport, mais aussi le système urbain dans lequel elle s'insère.


english: unlock the enormous growth potential of the digital economy by encouraging investments in content, services and networks;

french: ouvrir l'énorme potentiel de croissance de l'économie numérique en encourageant les investissements dans le contenu, les services et les réseaux;


english: Abstract : The sustainable management of genetic resistances to crop pathogens needs to consider their evolutionary potential.

french: Résumé : La gestion durable des variétés génétiquement résistantes aux pathogènes des cultures nécessite de tenir compte de leurs capacités évolutives.


english: But there's a problem with that.

french: Mais c'est problématique.


english: Isn't today's adult at the same time yesterday's child, still looking for autonomy?

french: L'adulte, aujourd'hui, n'est-il pas en même temps l'enfant d'hier, toujours en quête d'autonomie?


english: Then we transcribed this definition of flexibility into M2Flex, a flexible process metamodel, and implemented it in two tools: D2Flex (with a D as "Design time"), a collaborative tool for the Design of process models, and R2Flex (with a R as "Runtime") , a tool for enacting the process models defined in D2Flex.

french: Nous avons ensuite transcrit cette définition de la flexibilité dans un métamodèle de processus flexible, M2Flex, et l'avons implémenté dans deux outils : D2Flex (D pour Design time), un outil collaboratif de conception de modèles de processus, et R2Flex (R pour Runtime), un environnement d'exécution des modèles définis dans D2Flex.


english: During the 30 months he ruled his country, from mid-1998 to the start of 2001, Estrada accepted payoffs from gambling lords and orchestrated (with social security funds) sales of stocks, channeling much of the profits into his personal aliased account.

french: Au cours des 30 mois de son mandat, de mi-1998 au début de 2001, Estrada a accepté des pots-de-vin de barons du jeu et a orchestré (avec les fonds de la sécurité sociale) la vente d'actions, dirigeant la plupart des bénéfices vers son compte personnel ouvert sous un faux nom.


english: It could also be won by a journalist, but this is the beauty of freedom of the Internet, you do not need to categorize yourself in only one activity or show your diploma to open your own blog.

french: Ça aurait également pu être un journaliste, mais c'est la beauté de la liberté d'Internet, il n'est pas nécessaire de se catégoriser dans une seule activité ou de montrer vos diplômes pour créer votre blog.


english: Image by Flickr user k.Akagami.

french: Image de l'utilisateur Flickr k.Akagami.


english: Single sign on allows a user to log into a corporate network with just one username and password to gain access to all the software systems contained within.

french: L'authentification unique permet à un utilisateur de se connecter au réseau de l'entreprise avec un nom d'utilisateur et un mot de passe uniques et d'accéder à tous les systèmes logiciels présents sur ce réseau.


english: Never choose a new vocation just because you are restless.

french: Ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.


english: Because we believed we were free.

french: Parce que nous croyions que nous étions libres.


english: The comparison between the different models shows the importance of the coupled model.

french: La comparaison entre les différents modèles montre l'importance du modèle couplé.


english: The one that is the journeying, feeling 'I'm journeying, getting closer. I've got to get it. And maybe sit more.

french: Celui qui fait le voyage, ressent : 'je voyage. je m'approche, il faut que je l'ai, et peut-être que je dois m'asseoir encore plus, je, je, je...'


english: This study aims at characterizing petrophysical characteristics of these sandstones as well as the fracturation affecting them, with the intention of providing a conceptual model of the formation which will act as guide for future exploitation.

french: Cette étude vise à caractériser les propriétés pétrophysiques de ces grès ainsi que la fracturation les affectant, dans le but de fournir un modèle conceptuel de la formation qui servira de guide pour son exploitation futur.


english: My father hates the summer heat.

french: Mon père déteste la chaleur de l'été.


english: Bess likes Cody. And so forth.

french: Bess s'entend avec Cody, etc.


english: Don't contribute to Tatoeba.

french: Ne contribuez pas à Tatoeba.


english: The main contributions we have made are : 1) Analysis of the desynchronization phenomena : we analyze the effect of desynchronization, according to the time and frequency axes, on the performance of OFDM/OQAM at the receiver side.

french: Les principales contributions que nous avons apportées sont : 1) Une analyse des phénomènes de désynchronisation : nous analysons l'effet de la désynchronisation, suivant les axes temporel et fréquentiel, sur les performances de l'OFDM/OQAM au récepteur.


english: These peoples should not they quickly form a group within the UN to demand the dissolution of the IAEA and an international nuclear moratorium? to demand the dissolution of the IAEA and an international nuclear moratorium?

french: Ces peuples ne doivent ils pas rapidement constituer un groupe au sein de l'ONU pour exiger la dissolution de l'AIEA et un moratoire nucléaire international? pour exiger la dissolution de l'AIEA et un moratoire nucléaire international?


english: Ezhednevnyi zhurnal began an online petition in support of Podrabinek, which now sports over 3000 signatures, a virtual who's who of the Russian liberal intelligentsia.

french: Ejednevnyi journal a lancé une pétition en ligne de soutien à Podrabinek, forte à présent de 3000 signatures, un who's who virtuel de l'intelligentsia libérale russe.


english: Do you spend a lot of time with your friends?

french: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis?


english: And here are the daughter webs that are being drawn.

french: Et voilà les toiles filles qui se constituent.


english: A structural field study allows to discriminate four Pb-Zn mineralization types.

french: Une étude structurale de terrain a permis de discriminer quatre types de minéralisations Pb-Zn.


english: The new proposals are intended to set out a clearer picture of the organisation, working arrangements and priorities for the next framework programme.

french: Ces nouvelles propositions donnent une image plus nette de l'organisation, des modalités de travail et des priorités proposées pour le prochain programme-cadre.


english: This thesis provides elements of understanding about the question of the role of inertial waves in turbulent flows subject to a global rotation.

french: La trame de fond de cette thèse est d'apporter des éléments de compréhension à la question du rôle des ondes d'inertie au sein des écoulements turbulents soumis à une rotation d'ensemble.


english: Two strategies are evaluated in particular, an Extended Kalman Filter (EKF) and a Particle Filter (PF).

french: Deux stratégies ont été étudiées et appliquées, le Filtre de Kalman Etendu (EKF) et le filtre à Particules (PF).


english: Abstract : In the recent years, new technologies have allowed the acquisition of large and precise 3D scenes as point clouds.

french: Résumé : Aujourd'hui, de nouvelles technologies permettent l'acquisition de scènes 3D volumineuses et précises sous la forme de nuages de points.


english: We developed an algorithm of stress testing which allow banks to estimate the extreme risk of their portfolios and to identify the risk factors causing this risk.

french: Nous avons développé un algorithme de stress test qui permettra aux banques d'évaluer le risque extrême de leurs portefeuilles et d'identifier les facteurs de risque responsables de ce risque.


english: Who should choose the ppl to rewrite the constitution? 3- I don't know if I understand this right (r u asking to set the minimum rent amount to 1200?) but what does this have to do with democracy?

french: Qui devrait choisir ceux qui vont réécrire la constitution? 3- Je ne suis pas sûr de comprendre ce droit (vous voulez fixer le loyer minimum à 1200?) mais qu'est-ce que ça a à voir avec la démocratie?


english: So this is where people went astray again.

french: C'est là que les gens ont encore fait fausse route.