english: Gorman notes that, in Ancient Athens, the people referred not to everyone but to "a small minority of property owning males" (Ibid. 158).

french: Gorman note que, dans Athènes sous l'Antiquité, les gens appelés à gouverner n'étaient pas tout le monde, mais «une petite minorité de propriétaires» (Ibid. 158).


english: But to get in possesions of these services and goods in the first place you have to work for the monetary system.

french: Mais en premier lieu, pour obtenir ces biens et services, vous devez travailler pour le système monétaire.

source: QED


english: Other important researches focus on issues of coverage areas, placement strategies of sensor nodes and network connectivity.

french: D"autres recherches importantes menées dans le domaine de ces réseaux portent sur les stratégies de placement des nœuds, sur la couverture de zones et sur la connectivité du réseau.


english: I don't know if you've noticed, but they're doing just fine on their own.

french: Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais ils s'en sortent très bien seuls.


english: And what they're talking about is all of the information that we're generating through our interaction with and over the Internet, everything from Facebook and Twitter to music downloads, movies, streaming, all this kind of stuff, the live streaming of TED.

french: c'est toute l'information que nous produisons par nos interactions sur Internet, de Facebook et Twitter aux téléchargements de musique, de films, au streaming, toutes ces choses, le streaming en direct de TED.


english: Of the 12,000 proposals received for the first five billion euro of funding available under FP6, some 20 per cent were for NMP projects, the highest level of participation of any thematic priority.

french: Sur les 12000 propositions reçues pour les cinq premiers milliards d'euros dégagés au titre du 6ePCRD, environ 20 pour cent étaient des projets NMP, soit le plus haut taux de participation de toutes les priorités thématiques confondues.


english: I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something horrible.

french: Je n'ai rien contre les personnes qui en prennent à court terme lorsqu'ils traversent une situation pénible,


english: You're dealing with a relatively small board, so the numbers can't be too big.

french: Vous avez un plateau relativement petit, les nombres ne peuvent donc pas être trop grands.


english: The author studied the diethyl-ether extracts of a commercial peat coming from Oldenburg (FRG), of a peat from Lorraine coming from the wood of Vitrimont (Meurthe-et-Moselle) and sampled at two depths (0-10 cm and 80 cm) and finally an anmoor sampled near the pool of Lachaussée (Meuse) at two depths (0-10 cm and 10-20 cm).

french: L'auteur a étudié les substances extraites par le diéthyl-éther d'une tourbe commerciale provenant d'Oldenburg (RFA), d'une tourbe Lorraine provenant de la forêt de Vitrimont (Meurthe-et-Moselle) et prélevée à deux profondeurs (0-10 cm et 80 cm), ainsi que d'un anmoor prélevé à l'étang de Lachaussée (Meuse) à deux profondeurs (0-10 cm et 10-20 cm).


english: The lines of transition noticed by travelers will be explained by entering the highqay's landscape, which is compared to a play (B.Boutefeu, 2007), with sets, frontal scenes where signs of transition must come to terms with other actions.

french: L'identification des seuils ressentis par les voyageurs est ensuite expliquée en entrant dans le paysage de l'autoroute, comparé à une pièce de théâtre (B.Boutefeu, 2007), avec ses « décors » déclinés comme des variations sur les mêmes motifs, mais aussi ses « scènes » rapprochées où les marques du changement doivent cohabiter avec d'autres initiatives.


english: What's the plan now?

french: Quel est le plan, maintenant?

source: Tatoeba


english: You're not getting any younger.

french: Tu ne rajeunis pas.


english: You're really gifted.

french: Tu es vraiment doué.


english: First, it may be inherently unstable, because the more that wealth resides in real estate, the more the financial system will provide leverage to support real-estate speculation, which has been at the heart of all of the world's worst financial crises.

french: Tout d'abord, elle pourrait se révéler intrinsèquement instable, car plus la richesse se concentre dans l'immobilier, plus le système financier produira de l'endettement destiné à soutenir la spéculation immobilière, qui a été au cœur de toutes les pires crises financières de la planète.

source: News-Commentary


english: The study reveals that:

french: Il ressort de l'étude que:


english: Abstract : In a first part, we focus on gradient dynamical systems governed by nonsmooth but also nonconvex functions, satisfying the so-called KurdykaLojasiewicz inequality.

french: Résumé : Dans une première partie, nous nous intéressons aux systèmes dynamiques gradients gouvernés par des fonctions non lisses, mais aussi non convexes, satisfaisant l'inégalité de Kurdyka-Lojasiewicz.


english: Don't talk in a loud voice here.

french: Ne parle pas fort ici.


english: The main goal of this thesis was to understand the molecular determinants of the extracellular domain (ECD) of TpoR responsible for traffic of the receptor and ligand binding.

french: Le but principal de cette thèse est de comprendre quels sont les mécanismes moléculaires par lesquels le domaine extracellulaire (DEC) du TpoR influence le traffic du récepteur et la liaison de la thrombopoietin.


english: She went to Italy to study music.

french: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.


english: However, as thermal tracing methods are limited in low permeability areas, we improved our approach by combining it with a geophysical method (Spontaneous Potential).

french: Cependant, les méthodes de traçage thermiques étant limitées dans les zones faiblement perméables, nous avons fait évoluer notre approche en la combinant avec une méthode géophysique (Potentiel Spontané).


english: This is not only an issue in Tel Aviv.

french: Ce n'est pas un problème limité à Tel Aviv.

source: GlobalVoices


english: I mean, work, everyday life, voices and appointments.

french: Je veux dire: le travail, le quotidien, les voix, les rendez-vous d'affaires.


english: Several catalysts demonstrated enhanced reactivity when compared to the monometallic Pt catalysts.

french: Plusieurs catalyseurs bimetalliques ont démontré une meilleure réactivité que le catalyseur mono-métallique Pt.


english: In a first step, the ethanol injection method is applied at laboratory scale where the preparation parameters have been optimized.

french: Dans une première étape, la méthode d'injection éthanolique est utilisée à l'échelle du laboratoire où les paramètres de préparation ont été optimisés.


english: How many of you feel you have a solid plan for the future when it comes to post-retirement decisions.

french: Combien d'entre vont l'impression d'avoir un plan solide pour l'avenir quand il s'agit de décisions post-retraite .


english: Medvedev's assessment attested to his understanding that Russia's problems are rooted in its politics – in the degradation of the ruling party, in the absence of a real opposition, and in the lack of respect for the rights of political minorities.

french: L'évaluation de Medvedev attestait de sa compréhension que les problèmes de la Russie sont enracinés dans le système politique – dans la dégradation du parti au pouvoir, étant donné l'absence d'une réelle opposition, et dans le manque de respect des droits des minorités politiques.


english: In this thesis, I aimed 1) to characterize globally the biological mechanisms involved in the genetic risk for MVP in the context of genome-wide association studies (GWAS), and 2) improve the genotyping resolution using genetic imputation, which allowed the discovery of additional risk genes for MVP.

french: Dans cette thèse, mon objectif était 1) de caractériser globalement les mécanismes biologiques impliqués dans le risque génétique du MVP dans le contexte des études d'association pangénomique (GWAS), et 2) d'améliorer la résolution du génotypage par l'imputation génétique et par l'addition d'une nouvelle étude cas témoins, (UKBioBank) afin de permettre la découverte de nouveaux loci de prédisposition.


english: We also draw a set of good practices recommendations aiming to alleviate the aforementioned reproducibility issues for medical imaging segmentation DNNs training process.

french: Nous proposons également quelques recommandations de bonnes pratiques afin d'atténuer ces problèmes précités de reproductibilité d'entraînement des DNNs pour la segmentation en imagerie médicale.


english: It's gonna be the Netscape way with help from AOL!

french: Ça va être la méthode Netscape avec un coup de main d'AOL !


english: The one coming down the stairs.

french: Celui qui descend l'escalier.


english: Abstract : The Phase-Field Method (PFM), which has been designed for interfacial problems, provides an attractive framework for the modelling of fracture.

french: Résumé : La méthode des champs de phases, qui a été conçue pour les problèmes d'interface, fournit un formalisme général intéressant pour la modélisation de la rupture.


english: They handled it well.

french: Ils s'en sont bien occupé.


english: Why didn't you tell me?

french: Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit?


english: The real culture for Myanmar such as going to pagoda, monastery, paying respects to the aged persons becomes less and less...

french: Les vrais rites de Myanmar, aller à la pagode, au monastère, présenter ses respects aux personnes âgées, disparaissent de plus en plus en plus …


english: An approach in four steps ((1) analysis of the level of performance of existing technologies, step by step (2) analysis of the level of performance of the environmental and risk management system (3) analysis of the level of global performance of an installation (4) analysis of the level of performance of an installation with taking into account the sensitivity of the media) and three tools ((1) a simplified BREF reading grid (2) a thematic assessment form (3) an assessment grid of the sensitivity of the environmental area) have been defined.

french: Une démarche en quatre étapes a été créée ((1) analyse du niveau de performance des technologies au cas par cas (2) analyse du niveau de performance du système de gestion de l‟environnement et des risques (3) analyse du niveau de performance globale de l‟installation (4) analyse du niveau de performance de l‟installation avec prise en compte de la sensibilité des milieux).


english: Abstract : This thesis investigates introduction strategies of populations in the environment.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'étude des stratégies d'introduction de populations dans l'environnement.


english: (Laughter) A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth.

french: (Rires) Un morceau de rocher large de 10 kilomètres, se déplaçant à peu près 50 fois plus vite qu'une balle de fusil, s'est écrasé sur la Terre.


english: And they can be exported to cities and countries at every income level around the world.

french: Elles peuvent être exportées vers des villes et des pays de chaque niveau de revenus dans le monde entier.


english: So our goal to essentially save civilization, or at least human civilization, is to come up with a system to save as many of us as possible.

french: Donc, notre objectif essentiellement est de sauver la civilisation, ou du moins la civilisation humaine, nous devons inventer un système qui sauve beaucoup d'entre nous, le plus possible.


english: In this work we tackle the challenging case where the evaluations are expensive, which requires to design a careful selection of the input to evaluate.

french: Nous abordons le cas difficile où les évaluations sont coûteuses, ce qui exige de concevoir une sélection rigoureuse des requêtes.


english: So we did that. It was a good thing.

french: » C'est ce qu'on a fait. C'était une bonne chose.


english: Fellow Saudi, Haneen Baitalmal is, however, appalled with the lack of consideration from some people.

french: Sa compatriote saoudienne, Haneen Baitalmal est, cependant, révoltée par le manque de considération de certaines personnes.


english: He was completely engrossed in the book.

french: Il était complètement absorbé par le livre.


english: One solution is carbon capture and sequestration which removes CO2 from fixed sources.

french: Une des solutions envisagée sur les sources fixes est le captage et le stockage du CO2.


english: Just seeing it made me nervous.

french: Rien que le voir me rendait nerveux.


english: It is about understanding normal traffic behaviour in normal everyday traffic situations.

french: Il s'agit de comprendre le comportement normal dans des situations de circulation normales et quotidiennes.


english: I like the way you talk.

french: J'aime votre manière de parler.


english: Most people – bankers and many "experts" excepted – are instinctive Keynesians, even if they have never heard of John Maynard Keynes.

french: La plupart des gens, à l'exception des banquiers et des « experts », sont instinctivement keynésiens, même s'ils n'ont jamais entendu parlé de John Maynard Keynes.


english: In the third and fourth chapter, we present the compilation method, GRC a.k.a GraphCode, that produces a control flow graph from the source code.

french: Dans les parties trois et quatre, nous présentons la méthode de compilation utilisée, GRC, pour GraphCode, qui produit un graphe de flot de contrôle à partir du programme synchrone source.


english: The AMS dates suggest that the Bluefish Caves were occupied sporadically between 12 000 to 24 000 cal BP, i.e., during and after the Last Glacial Maximum.

french: Les nouvelles datations AMS suggèrent que les Grottes du Poisson-Bleu étaient occupées de façon sporadique entre 12 000 et 24 000 cal BP, soit pendant et après le Dernier Maximum Glaciaire.


english: Abstract : Integrated photonic micro-resonators have numerous applications in the range of detection and fine metrology.

french: Résumé : Les micro-résonateurs photoniques intégrés ont de nombreuses applications dans le domaine de la détection et de la métrologie fine.


english: LB/LS films of amphiphilic BCPs self-assemble into various morphologies, depending on the BCP composition and other factors.

french: Les films LB/LS de CPBs amphiphiles s'auto-assemblent dans des morphologies variables dépendamment de la composition du CPB ainsi que d'autres facteurs.


english: The thesis focuses on the different aspects of the term interpretation.

french: La thèse insiste sur les différents aspects du terme interprétation.


english: Related to Chiluba's death was the presidential election for which the MMD was sure to win with its well-financed campaign vis-à-vis a Spartan and low key campaign strategy of the PF which adopted the slogan "Donchi Kubeba" with donchi being a corruption of the English word, don't and kubeba being tell.

french: L'élection présidentielle liée à la disparition de Chiluba fut marquée par un MMD sûr de sa victoire, fort d'une campagne bien financée, en contrepoint d'une statégie de campagne spartiate et sobre de la part du PF, qui adopta la slogan "Donchi Kubeba", où donchi est une déformation de l'anglais "don't" et kubeba signifie "dire".


english: Haitian-American writer and artist Lenelle Moise tries to: "balance the images of the devastation of my birthplace (injured bodies aching in wait, starving orphaned children, mass graves set amid rubble) with evidence of all the beautiful dynamic magic its descendants make."

french: L'écrivain et artiste américano-haïtien Lenelle Moise essaie de "contrebalancer les images de la dévastation de pays natal (corps blessés dans la souffrance de l'attente, enfants devenus orphelins affamés, fosses communes au milieu des décombres) avec les preuves de toute la magnifique et dynamique magie créée par ses descendants."


english: While risk premiums on ten-year bonds remain far above pre-crisis levels, yields have dropped considerably, from 4% at the beginning of 2010 to 3.2% today.

french: Bien que les primes de risque sur les obligations à dix ans restent au-dessus des niveaux d'avant crise, les rendements ont considérablement diminué, passant de 4% au début 2010 à 3,2% aujourd'hui.


english: This result confirmed studies on the Aβ precursor.

french: Ce résultat confirme des étudesmenées auparavant sur le précurseur de la protéine Aβ.


english: Finally, an on-line control method for the process, based on the analysis of the voltage and current signals produced by the welding generator during the deposition phenomena, making possible the early detection of defects, and then the modification of the process parameters before they are amplified, has been proposed.

french: Enfin, une méthode de contrôle en ligne du procédé, basée sur l'analyse des signaux de tension et d'intensité produits par le générateur de soudage au cours du phénomène de dépôt, qui permet de détecter précocement l'apparition de défauts, et ainsi de modifier les paramètres procédé avant qu'ils ne s'amplifient, a été proposée.


english: In this case, the first step revolves around detecting triggers indicating the occurrence of events.The current best approaches, based on neural networks, focus on the direct neighborhood of the target word in the sentence.

french: Ces deux étapes sont généralement traitées successivement et la première étape repose alors sur la détection d'un déclencheur indiquant la présence d'un événement.Les meilleures approches actuelles, reposant sur différents modèles neuronaux, se focalisent sur le voisinage direct du mot dans la phrase.


english: Here's a restaurant I often eat at.

french: Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.


english: Finally, three different modes of membrane organization and receptor confinement were revealed: the confinement of CPεTR is determined by the interaction between the receptors and the lipid/protein constituents of the raft; the confining potential of EGFR results from the interaction with lipids and proteins of the raft environment and from the interaction with F-actin; transferrin receptors diffuse freely in the membrane, only sterically limited by actin barriers, according to the "picket-and-fence" model.

french: Nous avons ainsi mis en évidence trois modes différents d'organisation de la membrane et de confinement des récepteurs: le confinement de CPεTR est déterminé par l'interaction entre les récepteurs et les constituants lipidiques / protéiques des microdomaines, le potentiel de confinement de l'EGFR résulte de l'interaction avec les lipides et les protéines de l'environnement du radeau et de l'interaction avec la F-actine; les récepteurs de la transferrine diffusent librement dans la membrane, uniquement limités stériquement par des barrières d'actine, selon le modèle 'picket-and-fence'.


english: Barthes reflects upon his desire to create a form of writing that breaks with his earlier work and proposes an investigation of how a writer creates a work.

french: Barthes y réfléchit sur son désir d'entamer une écriture qui rompt avec ses travaux précédents, et réalise une recherche sur la façon dont l'écrivain fait une oeuvre.


english: Our objective was to study the maturation of the distal femoral epiphysis articular surface, employing both magnetic resonance imaging and polarized light microscopy with picrosirius red staining, at sites employed for cartilage repair studies or susceptible to osteochondrosis to describe normal development of the spatial architecture of the collagen network at these sites and the relationship between magnetic resonance images and histology.

french: Notre objectif était d'étudier la maturation de la surface articulaire de l'épiphyse fémorale distale chez le cheval, en employant à la fois l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et la microscopie en lumière polarisée après coloration au rouge picrosirius, au niveau de sites utilisés dans les études de réparation tissulaire et de sites prédisposés à l'ostéochondrose (OC).


english: Over six million years, we and the chimps evolved our different ways.

french: Pendant six millions d'années, les chimpanzés et nous, nous avons évolué de différentes manières.


english: Hey, where are you going?

french: Hé, où vas-tu?


english: I guess right nine times out of ten.

french: Je devine juste neuf fois sur dix.


english: The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF's managing director, and a final decision by the Fund's executive board is expected at the end of the month.

french: Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, est très favorable à l'introduction du renminbi et le conseil d'administration du Fonds devrait prendre sa décision à la fin du mois.


english: Please send an ambulance.

french: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.


english: Would you like to come and have lunch tomorrow?

french: Voulez-vous venir déjeuner demain?


english: I will go there even if it rains.

french: J'irai, même s'il pleut.


english: Abstract : The hypothalamus plays a crucial role in the control of energy balance.

french: Résumé : L'hypothalamus joue un rôle crucial dans le contrôle de l'homéostasie énergétique.


english: 'Although RhoA has been shown to play a role during reinforcement, the molecular mechanisms that regulate its activity are unknown.

french: «Bien que RhoA joue un rôle au cours du renforcement, les mécanismes moléculaires qui régulent cette activité sont inconnus.


english: I did this again last October.

french: J'ai refait cela en octobre dernier.


english: Indeed, it is expected that the project, which involved 66 institutions from 19 countries, mainly from Europe, will likely have major implications for a wide range of applications including agriculture, health, energy and water resources.

french: Il est en effet prévu que le projet, qui impliquait 66 institutions de 19 pays, principalement en provenance d'Europe, aura probablement des implications majeures pour un large éventail d'applications, y compris l'agriculture, la santé, l'énergie et les ressources en eau.


english: Galileo is a joint initiative between the European Commission and the European Space Agency (ESA).

french: Galileo est une initiative commune de la Commission européenne et de l'Agence spatiale européenne (ESA).


english: Categorisations related to the people studied here are also investigated.The second part analyses transmission, linguistic representations and practices as declared by the interviewees.

french: Enfin, sont examinées les catégorisations ayant trait aux populations considérées.La seconde partie examine le processus de transmission, les représentations et pratiques langagières déclarées, en s'appuyant sur les entretiens recueillis.


english: Please go to the bank.

french: Va à la banque, s'il te plaît.


english: Free migration within Europe means that countries that have done a better job at reducing unemployment will predictably end up with more than their fair share of refugees.

french: La migration sans entrave en Europe signifie que les pays qui ont mieux réussi à réduire le chômage finiront de manière prévisible par accueillir plus que leur juste part de réfugiés.


english: I will do something." "Here it is assumed, he will write a new play." "'Lazlo's' play production has been plagued with difficulty over the last few weeks. "What her comment means is uncertain:" "Perhaps she wants to take care of 'Lazlo's' household now more than before." "The rest of the night was peaceful."

french: Je vais faire quelque chose."</i "On suppose ici qu'il va écrire une nouvelle pièce." "La production de pièces de 'Lazlso' a été difficile ces dernières semaines." "Ce que signifie son commentaire est incertain:" "Peut-être qu'elle veux s'occuper du foyer de 'Lazlo' plus qu'auparavant." "Le reste de la nuit fut paisible."


english: The first one was constituted of three dextran derivatives synthesized in the laboratory: DexP11, DexP16 and DexP22.

french: La première est constituée de trois dérivés amphiphiles du dextrane synthétisés au laboratoire: DexP11, DexP16 et DexP22.


english: Insofar the monetary policydecisions, the governance, and procedures for the preparation of the decision are taken by a CPM.The objective of this thesis is to analyze in the light of recent developments, governance at theBCEAO and the BEAC which are the central banks covering two monetary unions from franc zonenamely WAEMU and CAEMC.

french: Dans la mesure oùles décisions de politique monétaire sont prises par un CPM, la gouvernance concerne également sonorganisation et les procédures d'élaboration de la décision.L'objectif de cette thèse est d'analyser à la lumière de ses développements récents, la gouvernance àla BCEAO et à la BEAC qui sont les Banques centrales couvrant les deux unions monétaires de lazone franc, à savoir l'UEMOA pour la première et la CEMAC pour la seconde.


english: 'A science vision for European astronomy' was drawn up by the EU-funded ASTRONET project, which brings together 17 funding agencies from across Europe with the goal of consolidating Europe's position as a world leader in astronomy.

french: Intitulé «A science vision for European astronomy», ce document a été rédigé dans le cadre du projet ASTRONET financé par l'UE, lequel rassemble 17 agences de financement européennes dans le but de consolider la position de l'Europe en tant que leader mondial de l'astronomie.


english: Abstract : The Merguellil basin in central Tunisia provides an illustrative example of hydrological processes profoundly modified by human action.

french: Résumé : Le bassin du Merguellil, en Tunisie centrale, fournit un exemple illustratif des processus hydrologiques profondément modifiés par l'action humaine.


english: The fight against impunity as conducted by the International Criminal Court is criticized and controversial.

french: La lutte contre l'impunité telle qu'elle est menée par la Cour pénale internationale est critiquée et suscite la controverse.


english: We show that, as with other luxury products, the elasticity of Cognac exports to distance is negative and relatively small.

french: Nous montrons que, comme pour d'autres produits de luxe, l'élasticité des exportations de Cognac à la distance est négative et relativement faible.


english: For instance, I think what you are doing is the future of the media.

french: Par exemple, ce que vous êtes en train de faire, c'est l'avenir des médias.


english: had recently published that when women have heart attacks and die, compared to men who have heart attacks and die -- and again, this is millions of people, happening every day -- women, in their fatty plaque -- and this is their coronary artery, so the main blood supply going into the heart muscle -- women erode, men explode.

french: venaient de publier que quand une femme meurt d'une crise cardiaque à la différence d'un homme -- nous parlons ici de millions de gens, chaque jour -- les plaques de graisse chez la femme -- voici leurs artères coronaires, principale voie du sang vers le cœur -- chez la femme, ça s'érode, chez l'homme, ça explose.


english: Or his Highness will give you a big yeot (taffy)" .

french: Ou son Altesse vous donnera un gros yeot (friandise)" .


english: For this issue, we can combine cryogenic treatment and heat treatment to get better fatigue life without compromising with its cutting efficiency.

french: pour cette question, nous pouvons combiner le traitement cryogénique et traitement thermique pour obtenir une meilleure résistance à la fatigue sans compromettre son efficacité de coupe.


english: A city is a platform for human potential to come alive.

french: Une ville est une plateforme où le potentiel humain peut se développer.


english: My apartment is filled with stuff that I never use.

french: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.


english: By enabling wireless communication among vehicles and also with the traffic infrastructure, the safety and efficiency of the transportation can be substantially increased.

french: En permettant la communication sans fil entre les véhicules, ou entre les véhicules et l'infrastructure routière, la sécurité et l'efficacité du transport peuvent être considérablement améliorées.


english: Findings will lead to a better understanding of violent individuals as well as improve detection of individuals who are most likely to resort to relationship violence and prevent this by raising awareness of the characteristics of violent individuals.

french: Les résultats serviront à obtenir une meilleure compréhension des individus violents, à améliorer le dépistage des individus les plus à risque de recourir à la violence au sein de leur couple et d'effectuer de la prévention en les sensibilisant aux caractéristiques des individus violents.


english: Through this, we highlight the importance of beliefs and collective representations of technological activity.

french: Par ce biais, nous mettons en lumière l'importance des croyances et des représentations collectives sur l'activité technologique.


english: Even like this, now I'm tapping my foot, and you probably can't even see it.

french: Même comme ça, je tape avec mes pieds et vous n'arrivez probablement pas à le voir.


english: So it's about time that we talked about how the computer ambushed television, or why the invention of the atomic bomb unleashed forces that lead to the writers' strike.

french: Alors il est grand temps que nous abordions la question: comment l'ordinateur a-t-'il embusqué la télévision. Ou, pourquoi l'invention de la bombe atomique a elle relâché des forces qui aboutissent à la grève des écrivains de scripts télé.


english: 9 different sludges and 2 soils (grass soil from France and paddy soil from Vietnam) were studied as well as granular sludge.

french: 9 boues classiques et 2 sols (Sol d'herbe (de France) et sol de riz (du Vietnam)) ont été étudiés ainsi que des boues granulaires.


english: In addition, our ubiquity techniques allow us to completely describe the size and large intersection properties of the sets coming into play in the multifractal analysis of Lévy processes or certain lacunary wavelet series.

french: Nos techniques d'ubiquité nous permettent en outre de décrire complètement les propriétés de taille et de grande intersection des ensembles intervenant dans l'analyse multifractale des processus de Lévy et d'un modèle de séries lacunaires d'ondelettes.


english: In a country which had just gone through this wrenching crisis, the vote in the congress in favor of this constitutional amendment was 124 to one.

french: Dans un pays qui venait de traverser cette crise déchirante, le vote au Congrès en faveur de cet amendement constitutionnel était de 124 voix contre une.


english: Several further reflections are shared in this last part of our study and the limits and contributions of the study are outlined.

french: Plusieurs réflexions supplémentaires sont discutées dans la dernière partie du chapitre avant de conclure avec les limites et contributions de cette étude.


english: I asked Tom why he wanted to go to Boston.

french: J'ai demandé à Tom pourquoi il voulait aller à Boston.


english: Hardly ever would we offer people what they desperately need to survive: a safe prescription for opioids.

french: On n'offre jamais à ces gens ce dont ils ont vraiment besoin pour survivre : une prescription sûre d'opioïdes.


english: And I'll just focus on one of these pyruvates.

french: Et je vais me concentrer sur un de ces pyruvates.


english: Ukraine surrendered.

french: L'Ukraine s'est rendue.


english: If countries could maintain discipline and limit spending by their households, firms, or governments, foreign capital would not be needed, and could be re-exported easily, without much effect on the recipient economy.

french: Si les pays pouvaient être disciplinés et limiter les dépenses des foyers, des entreprises ou de leur gouvernement, les capitaux étrangers n'auraient pas d'utilité et pourraient être réexportés facilement, sans trop d'incidences sur l'économie bénéficiaire.


english: It will be 100 in two years.

french: Ce sera 100 dans deux ans.


english: These characteristics are: an optimal tie-points distribution in image and object space, a high tie-points multiplicity and a precise points measure on image space.

french: Ces caractéristiques sont : la distribution optimale dans l'espace image et objet, la multiplicité des points sur les images et la précision de la mesure.


english: Buses in the country do not usually come on time.

french: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.


english: The proposed methodology makes no assumption on the object locations and can therefore be used as an efficient preprocessing routine for signal enhancement before object analysis.The second part is dedicated to the development of a method for automatic analysis of spherical nanoparticle images coming from an AFM or a SEM.

french: Elle peut être utilisée en routine automatique pour l'amélioration du signal avant l'analyse des objets.La deuxième partie est consacrée au développement d'une méthode d'analyse automatique des images de nanoparticules sphériques en provenance d'un AFM ou d'un MEB.


english: First, we analyze two large-scale pharmacogenomic datasets.

french: En premier lieu, nous analysons deux ensembles de données pharmacogénomiques à grande échelle.


english: So we don't want this 6x here, so maybe we subtract 6x from both sides.

french: On ne veut donc pas 6x ici. On peut donc vouloir soustraire 6x des deux côtés.


english: This study counted with the collaboration of young adults issue from the armed conflict, as well as teachers from a training center whose educational role is to help them reintegrate into civil society.

french: Cette étude a compté sur la collaboration de jeunes adultes issus du conflit armé, ainsi que des professeurs d'un centre de formation dont leur rôle éducatif est de favoriser leur réinsertion dans la vie civile.


english: The state-of-the-art in Japan and Europe was presented and discussions resulted in the identification of areas and means for EU-Japan cooperation in the field of seismic risk.

french: Les techniques de pointe japonaises et européennes y ont été présentées et les débats ont permis de déterminer les domaines d'une coopération entre l'UE et le Japon dans le domaine des risques sismiques et les moyens de sa mise en oeuvre.


english: Sites responses were formulated in simple time domain and spectral approaches.

french: Les réponses des sites ont été formulées dans des approches spectrales et temporelles simples.


english: But any framework for a legitimate political settlement will need to have minimal input from ordinary Afghan citizens, and currently there is no platform for their voices to be heard.

french: Mais tout règlement politique devra faire un minimum de place aux citoyens afghans, alors qu'aujourd'hui ils ne disposent d'aucun outil pour faire entendre leur voix.


english: He looked at me, puzzled, and said, "Why doesn't the mailbox just check itself and tell us when it has mail?" (Laughter) I was like, "That's a pretty good question."

french: Il m'a regardé un peu étonné et m'a dit : « Pourquoi la boîte ne se vérifie pas toute seule? Elle pourrait nous dire quand il y a du courrier ! » (Rires) Je me suis dit que c'était vraiment une bonne question !


english: All carbonucleoside phosphonates synthesized are ongoing biological evaluation.

french: Tous les carbonucléosides phosphonates synthétisés sont en cours d'évaluation biologique.


english: So this is one of the first studies that was carried out by one of my mentors, Rusty Gage from the Salk Institute, showing that the environment can have an impact on the production of new neurons.

french: C'est l'une des premières études qui a été menée par un de mes mentors, Rusty Gage de l'Institut Salk, montrant que l'environnement peut avoir un impact sur la production des neurones.


english: Finally, we focus on the surface tension dominated regime and study the change of dynamics related to the development of recirculation zones in the drops.

french: Finalement, nous étudions les régimes dominés par la tension de surface et notamment le changement de dynamique lié à l'apparition d'une zone de recirculation dans les gouttes.


english: But women who did have children, who went to go get this procedure, were told they were too young, or they didn't have enough children, which is very interesting, because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were, "Be at least 21 years old," "appear of sound mind, acting of your own accord," and "have a 30-day waiting period."

french: » Mais des femmes qui ont eu des enfants et ont sollicité cette intervention se sont vues dire qu'elles étaient trop jeunes, ou qu'elles n'avaient pas assez d'enfants, ce qui, en soi, est intéressant parce que les exigences légales dans mon État, concernant ce genre d'opération, stipulaient : avoir un âge minimum de 21 ans, être sain d'esprit, agir de son plein gré, et observer un délai de réflexion de trente jours.


english: Can you promise you won't forget?

french: Tu promets de ne pas oublier?


english: Documenting such information is particularly important as these ecosystems are thought to be particularly vulnerable to changes in ocean chemistry.

french: De telles informations sont particulièrement importantes car on estime que ces écosystèmes sont très vulnérables aux changements de la composition chimique des océans.


english: "Don't worry", the home will whiten your fortune.

french: "Ne vous inquiétez pas", la maison blanchira votre fortune.


english: This leads to enlighten elements that permits the continuity to exist on one hand, as well as those required for its understanding on the other hand, so as to define a general model of cinematographic continuity; that reveals itself to be sharing some of its principles with scientific disciplines as well as artistic ones.We then analyse the singular case of stereoscopy, between continuities and discontinuities.

french: Elle conduit à l'identification des éléments requis pour l'existence de la continuité d'une part, et pour sa compréhension d'autre part, permettant ainsi d'établir un modèle de la continuité cinématographique, qui partage certains de ses principes avec d'autres domaines, tant scientifiques qu'artistiques.Nous analysons ensuite le cas singulier de la stéréoscopie, entre continuités et discontinuités.


english: There's a lot of schools actually getting fresh food into schools.

french: De nombreuses écoles s'approvisionnent en produits frais, en fait.


english: The complaint, brought by 13 minor shareholders who lost their savings, asks for prison, disqualification and assets embargo for the administration council members of the bank at the time when it started trading at the stock exchange on July 2011.

french: La plainte, déposée au nom de 13 petits actionnaires qui ont perdu leurs économies, réclame des peines d'emprisonnement, des interdictions d'exercer, ainsi que la saisie des biens des membres du conseil d'administration à l'époque de l'entrée en bourse, en juillet 2011.


english: They indicate that some membranes have dynamères performance in terms of permeability and selectivity are quite correct, and this for several pairs of gases and in particular those concerning carbon dioxide.

french: Ils indiquent que certaines membranes dynamères possèdent des performances en termes de perméabilité et de sélectivité qui sont tout à fait correctes, et ce pour plusieurs couples de gaz et en particulier ceux qui concernent le dioxyde de carbone.


english: Neither Tom nor Mary wears glasses.

french: Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.


english: It's not evening yet.

french: On n'est pas encore le soir.


english: I have to choose my words very carefully.

french: Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.


english: So we are in Raanana on Wednesday at the Bnei Akiva Yehsiva Street Achuza 132, our conference will be there so the girls of Raanana and its surroundings are invited, and besides - a reminder on - 01/02/12

french: Nous serons donc à Raanana mercredi à la yashiva Bnei Akiva no 132rue Ah'ouza, les dames de raanana et d'ailleurs sont toutes les bien venues.


english: wrote Mailer in "The Armies of the Night," "... felt as if he were a solid embodiment of bone, muscle, heart, mind, and sentiment to be a man, as if he had arrived."

french: écrivit Mailer dans ' Les Armées de la nuit ', eut l'impression d'être un assemblage d'os, de muscles, de cœur, d'esprit et du sentiment d'être un homme, il eut l'impression d'être arrivé.


english: They're starting to talk about, "How do you have the health community workers generate their own ideas?

french: Ils commencent à parler de "Comment laisser les employés des centres de soins des communautés générer leurs propres idées?


english: Our government's position is that backward induction should be ditched. Instead, we should map out a forward-looking plan based on reasonable assumptions about the primary surpluses consistent with the rates of output growth, net investment, and export expansion that can stabilize Greece's economy and debt ratio.

french: Notre gouvernement considère nécessaire que cette démarche de rétroinduction soit abandonnée, et remplacée par la planification d'un projet axé sur l'avenir, basé sur des hypothèses d'excédents primaires raisonnables et en cohérence avec les taux de croissance de la production, l'investissement net, ainsi que l'expansion des exportations susceptible de stabiliser l'économie et le ratio de dette de la Grèce.


english: 'This is the first time that non-stem cell myeloid leukaemia has been generated within a healthy blood system,' commented Claus Nerlov of the European Molecular Biology Laboratory's Mouse Biology Unit in Monterotondo, Italy.

french: «C'est la première fois qu'une leucémie myéloïde se déclenche avec des cellules qui ne sont pas des cellules souches dans un système sanguin sain», commente Claus Nerlov de l'unité de biologie sur les souris du laboratoire européen de biologie moléculaire à Monterotondo (Italie).


english: The originality of the research consists in enriching the thoughts resulting from manament with those coming from the sciences for engineers, via an approach of transversal disciplines around the set of themes of value.

french: L'originalité de la recherche consiste, par l'intermédiaire d'une approche transdisciplinaire autour de la thématique de la valeur, à enrichir les réflexions issues de la gestion par celles provenant des sciences pour l'ingénieur.


english: Abstract : This thesis is divided in three parts.

french: Résumé : Cette thèse est divisée en trois parties.


english: That made me a celebrity.

french: Ça m'a rendue célèbre.


english: Despite the challenge it levels at the hindu social order and of the consequences it carries, conversion enables to project oneself in a dignified identity and a new peer group.

french: En dépit du défi qu'elle lance à l'ordre social hindou et du lot de conséquences qu'elle entraîne, la conversion permet de se projeter dans une identité dignifiée et un nouveau groupe de pairs.


english: Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.

french: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.


english: Photo by nader daoud, copyright Demotix (21/01/2011).

french: Photo de nader daoud, copyright Demotix (21/01/2011).


english: The only difference between RNA, instead of a thymine, it has something called a uracil.

french: La seule différence entre l'ARN, au lieu d'une thymine, il a ce qu'on appelle un uracile.


english: These behaviors are characterized by profound changes resulting in a disconnection between sexuality, marriage and reproduction; rejuvenation of the ages at first intercourse and first birth; postponing the age of entry into marital union and the decline of polygamy.

french: Ces comportements sont caractérisés par de profonds changements se traduisant par une déconnexion entre sexualité, nuptialité et procréation ; un rajeunissement des âges au premier rapport sexuel et à la première naissance ; l'ajournement de l'âge d'entrée en union matrimoniale et par la baisse de la polygamie.


english: I love whatever is cute.

french: J'aime tout ce qui est joli.


english: The post yielding behavior of the "optimal" sandwich structure is investigated using finite elements simulations of multi-axial experiments.

french: L'étude se concentre ensuite sur le comportement plastique de la structure sandwich " optimale " à l'aide de simulations par éléments finis d'expériences multiaxiales.


english: I have been in Paris.

french: J'ai été à Paris.


english: And so, in the last ten years the number of people who became chronically unfit for work has risen with 50%, we have to start thinking about that on a fundamental level and basic income is one of those fundamental things that can provide a beginning for that.

french: Ces dix dernières années, le nombre de personnes qui sont en incapacité de travail périodique a augmenté de 50%. Nous devons commencer à repenser tout ça à un niveau fondamental, et le revenu de base est l'une de ces choses fondamentales qui peut donner l'impulsion nécessaire.


english: Abstract : The thesis aim is to develop MRI methods to study the impact of focal transient ischemia in neonatal rat brain.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer des méthodes IRM permettant d'étudier l'impact d'une ischémie focale transitoire sur le cerveau de rat nouveau-né.


english: No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.

french: Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.


english: Crystallography is the most used method in structural biology, but it presents delicate points.

french: La cristallographie est la méthode la plus employée en biologie structurale, mais elle présente encore des points délicats.


english: Now, before you all start freaking out again, because I know half of you did at least one of those in the last 24 hours -- these are all normal kinds of forgetting.

french: » Avant que vous ne paniquiez tous à nouveau, car la moitié d'entre vous a fait cela au cours des 24 dernières heures -- ce sont des oublis normaux.


english: - Probably not, no.

french: - Probablement pas, non.


english: 'I was able to meet with some of the most reputed riparian ecologists in North America and learn about their approaches to manage invasions of exotic plants, which is the main motivation of floodplain forest restoration projects in the southwestern US.'

french: «J'ai pu rencontrer quelques-uns des écologistes les plus renommés de ce domaine en Amérique du Nord, et m'informer sur leurs approches pour gérer les invasions de plantes exotiques, ce qui est la principale motivation des projets de restauration des forêts riveraines dans le Sud-ouest des États-Unis.»


english: If you think of everything in your life that you own, when you walk out that door, what do you consider to take with you?

french: Si vous réfléchissez à tout ce que vous possédez dans votre vie, quand vous passez cette porte, que décidez-vous d'emporter avec vous?


english: In the saturated state (bias magnetic field > 0.8 T), we have identified the auto-Oscillating mode and its coupling to an external source by using a magnetic resonance force microscope (MRFM).

french: Dans l'état saturé perpendiculaire (champ appliqué > 0.8 T), nous avons déterminé la nature du mode qui auto-Oscille et son couplage à une source externe grâce à un microscope de force par résonance magnétique (MRFM).


english: A diachronic investigation of the scholar-officials' interest in the Great Learning and the idea of chòngism revealed that this notion played a significant role in the definition of a Korean Confucian identity and also in the conception of a collegial political power.

french: Une étude diachronique de l'intérêt pour la Grande Etude et la notion de chòngsim chez les lettrés-fonctionnaires a révélé que cette notion jouait un rôle clé dans la définition d'une identité coréenne de confucéen, ainsi que dans la conception d'un pouvoir politique collégial.


english: In particular, the latter has allowed minimization of the signal spectral broadening thanks to adapted pulse waveforms.

french: Cette dernière a notamment permis de minimiser l'élargissement spectral du signal grâce à un choix pertinent de la forme des impulsions.


english: But the reality is, six from the Krebs cycle two from the preparatory stage.

french: Mais la réalité est, six du cycle de Krebs deux de l'étape préparatoire.


english: It will be argued that self-starvation and disorders resulting from this behavior are by-product of the intensified competition existing between women in modern Western culture.

french: Il sera argumenté que la restriction alimentaire et les troubles qui en découlent sont des sous-produits de l'intensification de la compétition qui existe entre les femmes dans la culture occidentale moderne.


english: When Wilson Center researcher Haleh Esfandiari was arrested in Iran, Hamilton wrote to Khamenei, pleading for her release on humanitarian grounds.

french: Quand Haleh Esfandiari, une chercheuse appartenant à ce centre, a été arrêtée en Iran, Hamilton a écrit à Khamenei afin d'intercéder en sa faveur pour des raisons humanitaires.


english: Thus, we first propose a concept of accelerator virtualization, which allows applications to view an architecture in which the number of accelerators is not related to the number of physical accelerators.

french: Ainsi, nous avons tout d'abord proposé une notion de virtualisation d'accélérateur, qui permet de donner l'illusion aux applications qu'elles ont la capacité d'utiliser un nombre d'accélérateurs qui n'est pas lié au nombre d'accélérateurs physiques disponibles dans le matériel.


english: If he slept one hour, 30 people would die.

french: S'il dormait 1h, 30 personnes mourraient.


english: You can see the other winning videos on the Plural + Youth Video Award Page.

french: Vous pouvez voir d'autres vidéos primées sur la page Plural + Youth Video Award.


english: My story began right here in Kakuma refugee camp, a place of hope.

french: Mon histoire a commencé ici, dans le camp de réfugiés de Kakuma, un endroit plein d'espoir.


english: "she's got him by the balls."

french: "Elle le tient par les couilles."


english: In order to increase healthy lifestyle, international PA guidelines recommend children to be engaged in 60 min of moderate-to-vigorous PA a day.

french: Afin d'augmenter la qualité de vie et de promouvoir la santé, les recommandations internationales en termes d'AP suggèrent, chez les enfants, un minimum de 60 minutes d'AP par jour, à une intensité de modérée à intense.


english: These laws get legally and culturally codified.

french: Ces lois sont légalement et culturellement codifiées.


english: Instead, it should focus on the problems created by the chief executives that it chose for the wrong reasons, and it should resolve the underlying governance problems that the demonstrations reflect.

french: Au lieu de cela, il devrait se concentrer sur les problèmes créés par les dirigeants qu'il a choisis pour de mauvaises raisons et résoudre les problèmes de gouvernance sous-jacents dont témoignent ces manifestations.


english: Dhaka, Lagos, Kinshasa, these cities are now 40 times larger than they were in the 1950s.

french: Dhaka, Lagos, Kinshasa, ces villes sont maintenant 40 plus grandes qu'elles ne l'étaient dans les années 50.


english: Women stayed home while men were doing politics.

french: Les femmes restaient à la maison pendant que les hommes allaient faire de la politique.


english: Father was courageous also.

french: Le Père était aussi courageux.


english: A central role in this system is played by the heterodimeric ferredoxin-thioredoxin reductase (FTR), which gains electrons from the photo-reduced ferredoxin and transfers those further on via reduction to plastidal thioredoxins.

french: Le rôle central dans ce système est joué par la ferrédoxine-thiorédoxine réductase (FTR), une protéine hétérodimérique qui récupère des électrons à partir de la ferrédoxine photoréduite et les transfère pour réduire des thiorédoxines plastidiales.


english: However, year-to-year or seasonal variations could not be investigated, except for in common dolphin, and thus temporary overlap cannot be excluded.

french: Cependant, les variations pouvant survenir d'une année sur l'autre ou saisonnières n'ont pas pu être étudiées, excepté pour le dauphin commun, et un chevauchement temporaire des niches ne peut donc pas être totalement exclu.


english: Specialized bibliographic databases represent an important source of information, both at terminological and conceptual levels.

french: Les bases de données bibliographiques spécialisées constituent une riche source d'informations à la fois terminologiques et notionnelles.


english: Partners say new companies have been identified and introduced to investors, with the support of a strategic committee of experts representing technology platforms, industrial sectors, venture capitalists and RTD financing programmes.

french: Les partenaires du projet déclarent que de nouvelles entreprises ont été identifiées et mises en contact avec des investisseurs, avec l'appui d'un comité stratégique d'experts représentant les plateformes technologiques, les secteurs industriels, les capital-risqueurs et les programmes de financement de RDT.


english: This one's somewhat more somber.

french: Celui-ci est un peu plus sombre.


english: Finally, we have developed what is, to our knowledge, the first emulation environment for botnets involving several thousands of machines.

french: Finalement, nous avons développé ce qui est, à notre connaissance, le premier environnement d'émulation de réseaux de machines infectées avec plusieurs milliers de machines.


english: This type of research should be replicated in other territories in order to identify more precisely the singularity of the links between exchanges between actors and the economic and social development of a territory, as well as their manifestation by social representations.

french: Ce type de recherche devrait être répliqué sur d'autres territoires afin d'identifier plus finement la singularité des liens entre les échanges entre acteurs et le développement social économique d'un territoire, ainsi que leur manifestation par les représentations sociales.


english: Contemporary sport par excellence, MMA was born and expanded during the late 20th century where it remained very marginalized.

french: Sport contemporain par excellence, le MMA est né et s'est développé au cours du XXème siècle où il est resté très marginalisé, pour connaître son aspect formalisé et médiatisé seulement dans les années 1990.


english: I don't believe we've met.

french: Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrées.


english: Why is no one doing that?

french: Pourquoi est-ce que personne ne fait ça?


english: However the overall end to end digital channel is not reciprocal due to the presence of Transmit (Tx) and Receive (Rx) chains which need to be corrected using calibration factors.

french: Toutefois, le canal numérique global de bout en bout n'est pas réciproque en raison de la présence de chaînes de transmission (Tx) et de réception (Rx), qui doivent être corrigées à l'aide de facteurs de calibration.


english: Abstract : This thesis deals with the modeling of fluid tides in terrestrial planets of the Solar system and exoplanetary systems.

french: Résumé : Cette thèse traite de la modélisation des marées fluides des planètes telluriques du système solaire et des systèmes exoplanétaires.


english: Whatever you do, don't blink.

french: Quoi que vous fassiez, ne clignez pas les yeux !


english: This work shows that ZnO nanonets have interesting properties that offer prospects for applications in fields as varied as electronics or the detection of chemical or biological molecules.

french: Ainsi, ce travail démontre que les nanonets de ZnO présentent des propriétés intéressantes qui offrent des perspectives d'applications dans des domaines aussi variés que l'électronique ou la détection de molécules chimiques ou biologiques.


english: This company is indifferent to the safety of its workers.

french: Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.


english: Rivers that serve 80% of the world's population are threatened by agricultural runoff, pollution and invasive species, according to a new international study.

french: Selon une nouvelle étude, les cours d'eau desquels dépendent 80% de la population mondiale sont menacés par le lessivage des terres cultivées, la pollution et les espèces invasives.


english: What is aware of vibration, also?

french: Qu'est-ce qui est conscient de la vibration, aussi?


english: Bassem Sabry notes:

french: Bassem Sabry note :


english: The movement that began in 2011 led to much discussion among members of the public, the media and political experts, and the repercussions of this conversation were seen on social network sites.

french: Les manifestations de 2011 avait donné matière à alimenter les débats entre citoyens, entre experts politiques et dans les médias. Les répercussions avaient été particulièrement importantes sur les réseaux sociaux.


english: Now, a blast in the distance! My family are okay; my mother, sister, brothers and their families are safer than me though it is not safe for anyone in Gaza those days, but everything in life is relative.

french: Maintenant, une explosion au loin : ma famille va bien ; ma mère, ma soeur, mes frères et leur famille sont plus en sécurité que moi, même si personne n'est en sécurité à Gaza ces jours-ci, mais toute chose dans la vie est relative.


english: Next, a motion likelihood for each pixel is obtained by propagating the uncertainties of the ego-motion and disparity to the RIMF.

french: Ensuite, une vraisemblance de mouvement est calculée pour chaque pixel en propageant les incertitudes sur l'ego-mouvement et la disparité par rapport à la RIMF.


english: Keep an eye on the work.

french: Surveillez le travail.


english: Did you telephone him?

french: Lui avez-vous téléphoné?


english: Girls are reported to have sold their bodies for as little as $5.

french: Il y a des filles qui vendent leur corps pour aussi peu que 5 dollars.


english: ROMEO Ay, mine own fortune in my misery.

french: ROMEO Ay, le mien propre fortune dans ma misère.


english: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

french: Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.


english: And he's actually pretty close by.

french: Et il est en fait assez près.


english: It became a transaction for me, became sort of a trade.

french: C"était devenu une transaction pour moi, une sorte de marché.


english: Where exactly is he?

french: Où est-il exactement?


english: On both the scientific and the Catholic view, whoever believed in vampires was regarded as superstitious and condemned as uneducated.

french: Dans ces deux perspectives, la scientifique et la catholique, quiconque croyait aux vampires était considéré comme superstitieux et condamné comme ignorant.


english: Barijoana and Re_Hita watched the first television news on a now Rajoelina-controlled national television channel.

french: Barijoana et Re_hita ont regardé le premier journal télévisé diffusé sur la chaîne nationale depuis sa prise de contrôle par Rajoelina.


english: We show examples where the reduction of the multivariate time series does not affect the performance of statistical classifiers used to distinguish their classes, as well as instances where our transfer learning and dimension-matching proposals provide remarkable results on classification in cross-session and cross-subject settings.

french: Nous montrons sur plusieurs exemples, avec des simulations et des données réelles, que la réduction de dimension - judicieusement choisie - de la série temporelle multi-variée n'affecte pas les performances de classifieurs statistiques utilisés pour déterminer la classe des signaux, et que notre méthode de transfert d'apprentissage et de compatibilité de dimensionnalité apporte des améliorations remarquables en matière de classification inter-sessions et inter-sujets.


english: Abstract : In the context of Model Driven Engineering, the use of multiple modeling paradigms for developing complex systems is both unavoidable and essential.

french: Résumé : Dans le contexte de l'Ingénierie Dirigée par les Modèles, l'utilisation de multiples paradigmes de modélisation pour développer un système complexe est à la fois inévitable et essentielle.


english: If he relaxed, relaxed body language

french: Si il se détendait, le langage du corps détendu


english: You had a choice.

french: Tu avais le choix.


english: They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine's Day is a deviation of Islamic teaching.

french: Ils ont promis de faire la chasse à ceux qui rejoindraient le "mouvement des sans culottes" car célébrer la Saint Valentin de cette façon représente pour eux une déviance aux enseignements de l'islam.


english: _USER_: Pic of _TAG_ now.

french: _USER_: Photo de _TAG_ maintenant.


english: But design also impinges on the clothes that I want to wear.

french: Mais la conception empiète aussi sur les vêtements que je veux porter.


english: But the whole idea is in contradiction with the monetary system, so we need a different system.

french: Mais cette idée même est en contradiction avec le système monétaire, donc nous avons besoin d'un système différent.


english: This year, our civilians will forge a lasting partnership with the Iraqi people, while we finish the job of bringing our troops out of Iraq.

french: Cette année, nos civils forger un partenariat durable avec le peuple irakien, alors que nous avons terminer la tâche de traduire nos troupes d'Irak.


english: If those components of the shelf are satisfactory for many consumer and lowto medium-end applications, they still cannot fully meet the performance needs of many high-end applications.However, due to their decreasing price, their small footprint, and their low-power consumption, it is now feasible to implement systems with tens and even hundreds of sensors.

french: Si ces composants sur étagère sont satisfaisants pour de nombreuses applications nécessitant un niveau de précision faible à moyen, ils ne peuvent toujours pas répondre pleinement aux besoins de performances de nombreuses applications de haute précision.Cependant, en raison de leur prix décroissant, de leur faible encombrement et de leur faible consommation d'énergie, il est désormais possible de mettre en œuvre des systèmes avec des dizaines ou même des centaines de capteurs.


english: I mean, that's a pretty deceptive space.

french: C'est un espace plutôt trompeur.


english: Daughter cells from a cell that has experienced replication stress at particular domains (late replicating domains, AT rich so they can form structured DNA, and poor in origin density) shows advanced origin activation within these regions.

french: Des cellules-filles issues d'une cellule ayant subi des problèmes de réplication dans des domaines fragiles (riches en AT, et donc potentiellement structurés, et pauvres en origines) présentent un timing plus précoce de l'activation des origines au niveau de ces domaines.


english: How could this happen?

french: Comment est-ce que ça a pu arriver?


english: Pooled durations of all effects on both mAP and mPAP averaged 4.5±2.5 min (n=152).

french: La durée moyenne de tous les effets, des artéfacts, (au niveau systémique et pulmonaire conjointement) fut de 4.5±2.5 min (n=152).


english: No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada Al-Sadr -- I'm wrecking his bones -- no insurgency.

french: Pas de pillages, pas de disparition de militaires, ni d'armes, ni de munitions, pas de Muqtada al-Sadr -- je lui démolis les os -- pas d'insurrections.


english: Photo courtesy of David McKenzie

french: Photo avec l'aimable autorisation de David McKenzie


english: And if any of you are interested in that, I would love to speak with you.

french: Et si certains d'entre vous sont intéressés sur ce sujet, j'adorerai en discuter avec vous.


english: He has lost credibility, and not just among Yemenis.

french: Il a perdu sa crédibilité , et pas seulement auprès des Yéménites.


english: The thickness of this initial continuous layer is an essential parameter in the study.

french: L'épaisseur de cette couche continue initiale est un paramètre essentiel dans l'étude.


english: Clearly, democratization in Russia required efforts aimed at ensuring shared prosperity, not policies that led to the creation of an oligarchy.

french: De toute évidence, la démocratisation de la Russie exigeait que soient fournis des efforts visant à assurer une prospérité partagée, plutôt que la mise en œuvre de politiques qui ont fait naître une oligarchie.


english: A typical sequence of events showing this dynamical impact has been identified statistically : a dynamical forcing of the atmospheric circulation by the Tibetan Plateau, materialized by a strong signal on the equatorial mountain torque on the atmosphere is followed quickly by the occurence of a cold surge and, a few days later, by an outburst of deep convection over the South China Sea.

french: Une séquence d'événements montrant cet impact a été identifiée statistiquement : un forçage dynamique de la circulation atmosphérique par le Plateau tibétain, se traduisant par un fort signal sur le couple des montagnes équatorial appliqué à l'atmosphère, est suivi par le déclenchement d'une crue froide puis, après quelques jours, par un renforcement de la convection profonde sur la Mer de Chine Méridionale.


english: Andrea shares just such a moment, and it really cannot be done proper justice through excerpting.

french: Andrea partage un moment de ce genre, et on ne peut vraiment pas lui rendre justice avec des citations.


english: Our research provides a better understanding of consumers'perception of creativity, and offers the opportunity for practitioners to improve the creativity of their campaigns.

french: D'un point de vue pratique, notre recherche fournit aux praticiens une meilleure compréhension de la perception de la créativité par les consommateurs, de son influence sur la persuasion et de ce fait, la possibilité d'améliorer la créativité de leurs campagnes.


english: I have trouble sleeping at night.

french: J'ai des difficultés à dormir la nuit.


english: We challenged ourselves to create an online class that would be equal or better in quality to our Stanford class, but to bring it to anyone in the world for free.

french: Nous nous somme lancé un défi : créer une classe en ligne qui serait de même qualité, voire meilleure, que notre cours à Stanford, mais en la rendant accessible à tous, partout dans le monde, gratuitement.


english: (We've got that 4 right over here.)

french: (Nous avons le 4 juste ici.)


english: Moreover, the right to a fair remuneration can hardly be enforced since it is unclear how certain components of the salary, such as bonuses, commissions, cost-of-living allowance and profit-sharing benefits should be legally treated.

french: En outre, le manque de clarification du régime juridique de certains éléments de la rémunération, tels que certaines primes – les commissions – l'indemnité de vie chère et la participation aux bénéfices, ne contribue pas non plus à assurer une rémunération équitable.


english: I have to open my shop.

french: Je dois ouvrir mon magasin.


english: The Austerian time is characterized by the disappearance or the stretching of the present in the face of a threatening future, by the contrast between the ordinary and the unlikely, and by recurrence and compulsion – all of which are signs of the disaster.

french: Le temps Austerien est marqué par l'effacement ou l'étirement du présent face à un futur manaçant, le contraste entre routinier et improbable, la récurrence et la compulsion – tous traces du désastre.


english: Two soil-feeding species belonging to the Termitidae family, and particularly abundant in Neotropical forest, Embiratermes neotenicus and Silvestritermes minutus (Syntermitinae), seemed to be new candidates for this strategy since they showed colonies headed by numerous neotenic females.

french: Deux espèces humivores appartenant à la famille des Termitidae et particulièrement abondantes en forêt néotropicale, Embiratermes neotenicus et Silvestritermes minutus (Syntermitinae), semblaient être des nouvelles candidates pour cette stratégie, car elles présentaient des nids menées par de nombreuses femelles néoténiques.


english: If I go to the police he'll hang.

french: Si je vais à la police, il sera pendu.


english: I'm nearly blind.

french: Je suis presque aveugle.


english: And so we worked with an occupational health nurse and the employer to ensure that that member was able to come back into the worksite where he has now been for the last 8 or 9 years.

french: Nous avons donc travaillé avec l'employeur et une infirmière en santé et sécurité pour que le membre puisse réintégrer le milieu de travail. Ça fait 8 ou 9 ans maintenant qu'il a repris son travail.


english: By this way, new smaller-scale warm (Montpellier, Lodève, Drôme and Gap areas) and cold (Aix-en-Provence and Cévennes areas) thermal anomalies have been identified.

french: De nouvelles anomalies thermiques de plus petite échelle ont ainsi pu être identifiées, certaines étant positives (du côté de Montpellier, Lodève, Gap et La Drôme) et d'autres négatives (dans les Cévennes et la région d'Aix-en-Provence).


english: Her sister looks young.

french: Sa sœur a l'air jeune.


english: I've seen the form when there's the absence of the presence of You. As an object, as a psychological entity.

french: J'ai vu la forme, lorsqu'il y a absence de la présence de toi, en tant qu'objet, en tant qu'entité psychologique, quand la constatation arrive que ça n'est pas là !


english: Greece's prospects for debt sustainability have worsened because the eurozone's authorities have refused to accept significant debt write-downs.

french: Si les perspectives de durabilité de la dette grecque se sont assombries, c'est parce que les autorités de la zone euro ont refusé plusieurs annulations significatives de dettes.


english: Furthermore, we show how a priori error on data (due to uncertainties on measurements) is transmitted on parameters values.

french: On montre de plus comment une erreur sur les données (due aux incertitudes de mesure) se répercute sur les valeurs estimées des paramètres.


english: 12,000 emails in 2 months.

french: 12 000 mails en 2 mois.


english: Officials from the DTI and the European Commission will give a short "preview" presentation of the service which will be officially launched on 8 January 1998, when John Battle MP, British Minister for Science, Energy and Industry, and Edith Cresson, EU Commissioner for Research, Innovation, Education, Training and Youth, gather for the "Handover Meeting" in London.

french: Des représentants du DTI et de la Commission feront en "avant première" une courte présentation du service qui sera lancé officiellement le 8 janvier 1998, date où le député John Battle, ministre britannique de la Science, de l'Energie et de l'Industrie, et Edith Cresson, membre de la Commission européenne en charge de la recherche, de l'innovation, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, se rencontreront à Londres pour la "cession" du service.


english: Moreover, we showed that adult ani-2 mutants exhibit severe GC multinucleation defects that arise from a collapse of the membranes separating individual GCs.

french: En outre, nous avons montré que lors de leur entrée à l'âge adulte, les mutants ani-2 présentent de sévères défauts de multinucléation des CGs qui découlent de l'effondrement des membranes de séparation des CGs individuelles.


english: The well-known "Independent Component Analysis" (ICA) method requires the assumption that the sources be statistically independent.

french: Une méthode classique en séparation aveugle de sources, connue sous l'appellation "Analyse en Composantes Indépendantes" (ACI), nécessite l'hypothèse d'indépendance statistique des sources.


english: Nobody wants to do that.

french: Personne ne veut faire ça !


english: PTP activation may occur during ischemia or reperfusion.

french: Cette ouverture du PTP pourrait survenir pendant la phase d'ischémie ou pendant la phase de reperfusion.


english: If this seems a startling idea at first, consider that doubt, as Graham Greene once put it, is the heart of the matter.

french: Si cette idée semble d'abord étonnante, pensez que le doute, comme l'a dit un jour Graham Greene, est au cœur du sujet.


english: Why does a cell die after a day and a human dies after only a hundred years?

french: Pourquoi une cellule meurt en un jour et l'Homme seulement après une centaine d'années?


english: Because otherwise, you can learn things, and you know it in your mind, you feel really clear, really sure, but you don't have any power.

french: Car autrement tu peux apprendre des choses et tu les sais dans ton mental, tu les perçois vraiment clairement, de façon vraiment sûre... Mais tu n'as aucun pouvoir... tu comprends?


english: The same animal, taken four years apart, the lower picture by me, and interestingly enough, about 1,500 miles apart.

french: Le même animal, pris à quatre ans d'intervalle, j'ai pris la photo du bas, et ce qui est très intéressant, à 2 500 km de distance.


english: Finally, the coupling between all these modeling blocks has been demonstrated by simulating an actual industrial culture.

french: Le couplage de ces différents aspects a finalement été illustré par la simulation d'une culture industrielle.


english: The third part integrates the definition of the drivers' work schedules.

french: La troisième partie intègre la définition des horaires de travail des chauffeurs.


english: It says that the sub-C-subanalytic sets may be described by means of equalities and inequalities by terms obtained by composition of elements of the algebras CB, the functions x->^{1/n} and the function x->1/x.

french: Son énoncé dit essentiellement que les ensembles sous-C-analytiques peuvent être définis par des égalités et des inégalités satisfaites par des termes obtenus en composant des fonctionsdes algèbres C_B , les fonctions x → x1/n , et la fonction x → 1/x.


english: And I learned a whole bunch of really interesting stuff.

french: Et j'ai appris un tas de choses très intéressantes.


english: So for once, perhaps, the government is ahead of itself.

french: Pour une fois, peut-être, le gouvernement est en avance.


english: It examines how the duality of urban renewal (both prospective and curative strategies) applies to French policies of urban renewal supported by the "PNRU" (National Program of Urban Renewal).

french: On examine comment cette dualité du renouvellement urbain (stratégies prospectives et curatives) s'applique aux politiques françaises de rénovation urbaine à l'aide du PNRU (Programme National de Rénovation Urbaine).


english: I just don't understand...

french: Je ne comprends pas...


english: We stand ready to support governments that act.

french: Nous nous tenons prêts à soutenir les gouvernements déterminés à agir.


english: Our recordings revealed two groups of parietal cells on the basis of their activity in relation with the step over the obstacle: one population, mostly localized in area 5a, discharged solely as the lead forelimb passed over the obstacle (step-related cells), and another group, mainly found in area 5b, that showed significant activity at least one step cycle before the gait modification (step-advanced cells).

french: Nos enregistrements ont révélé deux groupes de cellules pariétales activées en relation avec l'enjambement de l'obstacle: une population, principalement située dans l'aire 5a, qui décharge seulement pendant le passage du membre au dessus del'entrave (cellules spécifiques au mouvement) et une autre, surtout localisée dans l'aire 5b, qui est activée au moins un cycle de marche avant l'enjambement (cellules anticipatrices).


english: Aigoo, even the great Tae Ik is scared of reporters.

french: Aigoo, même le génialissime Tae Ik a peur des journalistes.


english: Abstract : Distribution grids are evolving and facing new challenges, including the massive insertion of distributed energy resources and the modification of consumer uses.

french: Résumé : Les réseaux électriques de distribution évoluent et doivent faire face à de nouvelles problématiques, dont l'insertion massive d'énergie décentralisée et la modification des usages de consommation.


english: In this thesis, we have investigated the magnetic and magnetocaloric properties of strongly correlated oxides thin films grown by pulsed laser deposition in view of their portential application in magnetic cooling.

french: Au cours de cette thèse, nous avons étudié les propriétés magnétiques et magnétocaloriques des films minces d'oxydes fortement corrélés à structure pérovskite déposés par ablation laser pour les applications de la réfrigération magnétique.


english: We examine and discuss two key ingredients in local decision and verication: the interpretation function on the outputs, and node identication.

french: Nous examinons et discutons dans ce cadre deux ingrédients ayant un rôle clé dans la décision et la vérification locale : la fonction d'interprétation des sorties, et l'identification des noeuds du réseau.


english: There are so many, I could etch their names.

french: Il y en a tellement, je pourrais graver leurs noms.


english: On a structural point of view, frameworks exhibit tunnels along one direction.

french: Du point de vue structural, les réseaux présentent des canaux selon une seule direction de l'espace.


english: And we bless ya From Here to Eternity, Hallelujah.

french: Et nous te bénissons From Here to Eternity, Hallelujah.


english: A shocking story of child bride at the age of four in Kandahar is one example of thousands.

french: Une histoire choquante d'une enfant mariée à l'âge de quatre ans, à Kandahar, est un exemple parmi des milliers.


english: I grew up in Oakland, California, with my mother and members of my immediate family addicted to crack cocaine.

french: J'ai grandi à Oakland, en Californie, avec ma mère et des membres de ma famille proche accros au crack.


english: It received around ¿86,000 funding under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ce projet a reçu un financement de 86000 EUR au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Abstract : Candida species are among the main pathogens isolated from patients in intensive care units (ICUs) and are responsible for a serious systemic infection: invasive candidiasis.

french: Résumé : Les levures du genre Candida figurent parmi les pathogènes majeurs isolés chez les patients en soins intensifs et sont responsables d'infections systémiques : les candidoses invasives.


english: For my words we get from Mount Sinai force compliance

french: Pour mes mots nous obtenons du mont Sinaï respect vigueur


english: When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

french: Lorsque le roi tomba malade, il convoqua le célèbre médecin pour qu'il le soigne.


english: If, in the first part, thanks to the Quarrel of the Ancients and the Moderns, we find a break into the notions; the concept of climate being the nucleus of an aesthetic theory formulated with the utmost care of detail Dubos ; so also we find a focus on the subject, creator or receiver, subject who feels, the second part comes to continue to reveal the merits of Dubos, who makes possible a different attitude of public , public that no longer seeks for instruction in art, but for pleasure, born of a satisfied need, the one to be busy.

french: Si, dans la première partie, à l'occasion de la Querelle des Anciens et des Modernes, on découvre une rupture au sein des notions ; la notion de climat étant le noyau d'une théorie esthétique formulée avec le plus grand soin de détail par Dubos ; on découvre donc aussi une focalisation sur le sujet, créateur ou récepteur, siège du sentiment, la deuxième partie vient pour continuer à relever les mérites de Dubos, qui rend possible une attitude différente du public, public qui ne cherche plus l'instruction dans l'art, mais le plaisir, né de la satisfaction du besoin d'être occupé.


english: A phenotypic analysis revealed that these molecular deregulations lead to premature aging of Müller cells and visual defects in old mice.

french: L'étude phénotypique a permis de révéler que ces dérégulations moléculaires conduisent à un vieillissement prématuré des cellules de Müller et à une baisse de la vision chez les souris âgées.


english: So, if you are a fan of the Game of Thrones, you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.

french: Si vous être un fan de Game of Thrones vous savez sûrement combien un grand mur est important pour un vieux royaume.


english: But paradoxicalIy, as an object, money is neither a sum owed, nor an obligation in kind, nor a good, nor representing a debt, nor a measurement, nor consumable, nor fungible in the relevant sense ofthose terms.

french: Mais paradoxalement, en tant qu'objet, la monnaie est ni une somme, ni une obligation en nature, ni un bien, ni une représentation de dette, ni une mesure, ni consomptible, ni fongible au sens pertinent de ces mots.


english: These indicators are part of a specifically built fault signatures library and which also includes the classical indicators used for a wide range of faults.

french: Ces indicateurs font partie d'une bibliothèque de signatures de défauts qui a été construite et qui comprend également les indicateurs classiques utilisés pour un large éventail de défauts.


english: Abstract : This dissertation explores credit risk at the corporate level, with respect to corporate ownership structures, gender of the corporate owner and how bank executives were incentivized to allocate credit in the run up to the Great Financial Crisis.

french: Résumé : Cette thèse explore le risque de crédit au niveau de l'entreprise, en ce qui concerne les structures de propriété de l'entreprise, le sexe de son propriétaire et la manière dont les dirigeants de banque ont été incités à allouer du crédit dans la perspective de la grande crise financière.


english: The 1st part consists in defining the dyspraxia in the classifications and History.

french: La première partie consiste à définir la dyspraxie développementale dans les classifications et dans l'histoire.


english: This isn't the first campaign of try to achieve the same goal, however this one is supported by various NGOs, including UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women), UNDP (United Nations Development Program), MSAD (Ministry of State for Administrative Development), SFD (Social Fund for Development), MoFA (Ministry of Foreign Affairs), and others.

french: Il ne s'agit pas de la première campagne à tenter d'atteindre le même but. Cependant, celle-ci est soutenue par différentes grandes ONG et agences gouvernementales, dont ONU Femmes (Entité des Nations unie pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en français), UNDP (Programme des Nations unies pour le développement), le MSAD ( le Ministère d'état pour le développement de l'administration), le SFD (Fonds social pour le développement), le MoFA (Ministère des Affaires étrangères), parmi d'autres.


english: You should understand me like I understand you Você já deveria me entender como eu te entendo

french: Tu devrais me comprendre comme Je te comprends


english: Abstract : The effect of flooding on the genetic structure of small mammal populations and their behavioural response remains unstudied.

french: Résumé : L'effet des inondations sur la structure génétique des populations de petits mammifères et sur leur réponse comportementale demeure encore peu étudié.


english: In 2001, the Université catholique de Louvain (Belgium) has set up an online learning and teaching platform.

french: L'Université catholique de Louvain (Belgique) a mis en place une plate-forme d'enseignement/apprentissage en ligne en 2001.


english: Rumors are swirling following a local news report that Qatar has made plans to scrap its visa-on-arrival policy for dozens of nations.

french: Les rumeurs vont bon train depuis la parution d'un article dans la presse locale selon lequel le Qatar a prévu d'abandonner sa politique de délivrance de 'visa à l'arrivée' pour les ressortissants de dizaines de pays.


english: I didn't realize you were awake.

french: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.


english: CA: And you're also working in Africa on a couple of projects?

french: CA : Vous travaillez aussi en Afrique sur quelques projets?


english: This coefficient depends on all the features of the structure: materials used (host composite structure, piezoelectric material), but especially the placement and geometry of the piezoelectric elements.

french: Il dépend de toutes les caractéristiques de la structure : les matériaux utilisés (structure composite hôte, matériau piézoélectrique), mais surtout du placement et de la géométrie des éléments piézoélectriques.


english: We propose a telecast genre taxonomy adapted to such automatic processes as well as a dataset containing the parallel history sequences of 4 French TV channels.

french: Nous proposons une taxonomie de genres adaptée à de tels traitements automatiques ainsi qu'un corpus de données contenant les historiques parallèles pour 4 chaînes françaises.Deux méthodes originales sont proposées dans ce manuscrit, permettant d'intégrer les séquences des flux parallèles.


english: Gates's proposal, one of many variants on the UBI theme, allows us to glimpse fascinating aspects of capitalism and human nature that rich societies have neglected for too long.

french: La proposition de Gates, l'une des nombreuses variantes sur le thème du revenu universel, nous permet d'entrevoir certains aspects fascinants du capitalisme et de la nature humaine que les sociétés riches ont trop longtemps négligés.


english: Where in modern day America is there an organizations like NAACP for white people?

french: Où, dans l'Amérique moderne, existe-t-il un équivalent de la NAACP [Association nationale pour la promotion des gens de couleur]?


english: Dad! Come unfastened!

french: papa! viennent défait!


english: In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.

french: En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.


english: Are you authorized to act as her proxy?

french: Êtes-vous autorisé à agir en tant que son mandataire?


english: The cartoon published by Malaysian paper Berita Harian featuring the Japanese TV icon Ultraman immediately generated criticism in the internet

french: La caricature publiée par le journal malais Berita Harian, représentant le personnage de dessin animé Ultraman, a immédiatement suscité des critiques sur Internet.


english: Second, reform is a "political" problem as well as being a "technical" one.

french: Ensuite, toute réforme est tout autant une question « politique » qu'une question « technique ».


english: This is sacred time.

french: C'est un moment sacré.


english: You see the local laborers. You see the English engineer giving directions in the background. And more importantly, the places are the same. These cables still connect these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa, Mumbai, Singapore, New York.

french: Vous voyez les ouvriers locaux. Vous voyez l'ingénieur anglais qui donne des directives à l'arrière-plan. Et plus important encore, les lieux sont les mêmes. Ces câbles relient encore les villes portuaires classiques, comme Lisbonne, Mombasa, Mumbai, Singapour, New York.


english: Do not understand what prayer goes on up there in the sky, what a bundle of trees, a huge synagogue of all the souls in heaven.

french: Ne pas comprendre ce que la prière monte dans le ciel, un bruissement des arbres, une synagogue énorme de toutes les âmes au ciel.


english: In the first 1-D approach, Support Vector Machines (SVM) and Deep Belief Networks (DBN) have been used and evaluated to identify the target based on the radar signature.

french: Dans la première approche à 1-D, les techniques SVM et le DBN sont utilisées et évaluées pour identifier la cible en se basant sur la signature radar.


english: I don't know why I bother with you.

french: J'ignore pourquoi je me tracasse pour toi.


english: Abstract : Entrainment of dry air from the Harmattan ﬂow inside the moist monsoon ﬂow is a turbulent process.

french: Résumé : C'est a l'échelle de la turbulence que se produit l'entraînement d'air sec du ﬂux d'Harmattan a l'intérieur du ﬂux humide de Mousson.


english: Dogs are our loyal pets.

french: Les chiens sont nos fidèles animaux de compagnie.


english: I'm proud of myself.

french: Je suis fier de moi.


english: In this study, experimental STEM-EELS results, analytical models and classical simulations enabled us to describe the nature of the different modes.

french: Dans cette étude, les résultats expérimentaux de STEM-EELS, des modèles analytiques et des simulations classiques nous ont permis de décrire la nature des différents modes.


english: Cervantes proposes firstly a few norms of a modernised "chivalry": placed in the heart of the city, the exemplary hero is the reading instrument of a true "civilizing process".

french: Cervantès propose d'abord quelques normes d'une « chevalerie » modernisée: placé au cœur de la cité, le héros exemplaire est l'instrument d'une véritable « civilisation des mœurs ».


english: A monitoring will be set up to control the parameters of exchanges between these bacteria and the wastewater sample in which they are immersed.

french: Un suivi sera mis en place pour contrôler les paramètres des échanges entre ces bactéries et l'échantillon des eaux usées dans lequel ils sont plongés.


english: - The court might ask me to testify in a trail.

french: -La Cour pourrait me demander de témoigner dans un sentier.


english: Hi I'm David, and I'm from Toronto

french: Salut, mon nom est David, et je suis de Toronto


english: Well, the Dartmouth Atlas, about six years ago, looked at every dollar spent by Medicare -- generally this population.

french: Bon, à peu près six ans auparavant, le Dartmouth Atlas a regardé chaque dollar dépensé par Medicare -- généralement, cette population.


english: Lay with you in the sand

french: Allongé avec toi dans le sable


english: The interest of the index is illustrated in two examples.

french: L'intérêt de l'indice est illustré sur deux exemples.


english: The being comes out of darkness displaying its exhibition value, showing a general hedonism.

french: L'être sort de l'ombre pour manifester sa valeur d'exposition manifestant un hédonisme générale.


english: Our analyses highlight the existence of difference between prescribed and the real students activities in the company.

french: Ces analyses permettent de mettre en évidence l'existence de contenus différents entre les activités prescrites et les activités réelles des élèves dans l'entreprise.


english: When will you need to hail the not crack up

french: Quand vous avez besoin de saluer le pas craquer


english: So I'll show you really quickly, Romo actually -- he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience.

french: Je vais vous montrer très rapidement, Romo en fait -- il envoie de la vidéo en streaming, vous pouvez donc me voir ainsi que tout l'auditoire de TED.


english: The results (article 2) reveal that older adults without significant cognitive impairments tend to perform better in IADL tasks when assessed at home.

french: Les résultats (article 2) révèlent que les personnes âgées sans déficit cognitif important tendent à offrir une meilleure performance à domicile, plutôt qu'en milieu clinique, lors de la réalisation d'AVD.


english: Cuba: Diaspora Blogs About Dissidents

french: Cuba : Les dissidents font la Une des blogs de la diaspora


english: And then back to simplicity again.

french: Et puis on revient de nouveau à la simplicité.


english: You probably don't know me, but I am one of those .01 percenters that you hear about and read about, and I am by any reasonable definition a plutocrat.

french: Vous ne me connaissez sûrement pas mais je suis l'un de ces 0,01% dont on entend beaucoup parler. Je suis, par définition, un ploutocrate.


english: In a second contribution, we propose to identify the different stages that compose the interactive assembly to assist the user.

french: Dans une deuxième contribution, nous proposons d'identifier les différentes étapes qui composent l'assemblage interactif, pour assister l'utilisateur dans la réalisation de tâches de montage et de démontage.


english: Chaos becomes cosmos.

french: Le chaos devient le cosmos.


english: I was having a great game ...

french: Je passais un super match...


english: In the selected approach, an existing model was selected from the literature and adapted to our study: the behavior of the masonry vault is represented by the selected model that combines a homogenization technique for the masonry and an isotropic damage law describing the evolution of the mechanical properties of each component, thus reproducing implicitly the nonlinear orthotropic behavior of the vault; the behavior of the sidewalls and slab is represented by an isotropic damage law.

french: Pour cela, un modèle existant dans la littérature a été choisi et adapté : le comportement des voûtes en maçonnerie est représenté par une loi de comportement qui combine une technique d'homogénéisation de la maçonnerie et une loi d'endommagement isotrope décrivant l'évolution des propriétés mécaniques des matériaux constitutifs, ce qui permet de reproduire de façon implicite le comportement non linéaire orthotrope de la voûte ; le comportement des piédroits et du radier est représenté par une loi d'endommagement isotrope.


english: I meant to have that done by now.

french: J'avais l'intention d'avoir fini ça à l'heure qu'il est.


english: The purpose of this qualitative exploratory research is to better understand negative experiences of childbirth from a women's perspective by analyzing their descriptions of events and to then explore whether a relationship can be made with the emerging concept of obstetric violence (OV).

french: Cette recherche qualitative exploratoire a pour objectif de mieux comprendre l'expérience négative d'accouchement selon la perspective des femmes en analysant leurs descriptions des événements et d'examiner ensuite si des liens peuvent être établis avec le concept émergeant des violences obstétricales (VO).


english: The objectives are to demonstrate significant differences in survival, inflammatory response and lung cell recruitment in Tg mice compared to non-Tg mice when inoculated with different species of Cryptococcus.

french: Les objectifs sont de démontrer une différence significative au niveau de la survie, de la réponse inflammatoire et du recrutement cellulaire pulmonaire en fonction de la présence du transgène et de l'espèce de Cryptococcus inoculée.


english: Within this space, our investigation will determine the coherence of the relation between ethics and meaning.

french: Au sein de cet espace, notre enquête déterminera la cohérence de la relation entre l'éthique et la signification.


english: In Germany, it was imbued with Immanuel Kant's vision of "perpetual peace," grounded in the "categorical imperative" to act according to maxims that can be made into a universal law, rather than according to personal whims and narrow self-interest.

french: En Allemagne, le mouvement était imprégné de la vision de « paix perpétuelle » d'Emmanuel Kant, fondée sur « l'impératif catégorique » d'agir selon des maximes pouvant être transformées en loi universelle, au lieu de suivre des lubies personnelles et des intérêts étroits.


english: I want to file a complaint.

french: Je veux déposer plainte.


english: For the poorest countries, much of the needed investment should come through increased official development assistance.

french: Pour ce qui est des pays les plus pauvres, une grande partie des investissements nécessaires doivent provenir d'une augmentation de l'aide publique au développement.


english: Each migration involved learning --

french: Chaque migration implique un apprentissage --


english: It is around the age of 1 year that it would achieve its maturity, i.e. at the end of babbling.

french: C'est à l'âge d'un an que la mandibule atteindrait sa maturité, c'est-à-dire à la fin du babillage.


english: The tension between home and working life was more than four times as likely to feature in the responses of burnt out physicians, but it was more than six times as likely to be a factor for emergency care doctors who were burnt out.

french: La tension entre vie privée et professionnelle augmentait de plus de quatre fois les raisons d'épuisement chez les médecins, mais augmentait de six fois ce facteur d'épuisement chez les médecins urgentistes.


english: Co3+ sites are progressively replaced with 3.5+ sites, which are the only sites at x=0.5, independently of temperature.

french: Les sites Co3+ cèdent progressivement la place à des sites 3.5+, seuls présents à x=0.5 à toute température.


english: No, not completely. Probably Thailand, Brazil and Nigeria are the three that are the most active and most agreed.

french: Non, pas tout à fait; probablement la Thaïlande, le Brésil et le Nigeria sont les plus actifs, et la plupart sont d'accord.


english: As the identified relevant individual differences appeared barely theoretically associated, our second step aimed at investigating their interrelatedness in a large scale study.

french: Ces différences interindividuelles identifiées comme pertinentes apparaissant faiblement associées théoriquement, notre seconde étape consista à étudier leurs associations lors d'une étude à grande échelle.


english: But it appears so small because it's so far away, 8 light minutes in distance.

french: Mais il apparaît très petit parce qu'il est très loin, à 8 minutes-lumière de distance.