english: However, the use of agent technology in systems engineering to model, control and simulate energy system' behavior still faces many challenges: methodological; technical (generally related to MAS engineering); standardization and architectural exploration (specifically related to the Smart Grid domain).

french: Cependant, l'utilisation de la technologie d'agent dans l'ingénierie des systèmes pour modéliser, contrôler et simuler les comportements des systèmes énergétiques, pose encore de nombreux défis : méthodologiques ; techniques (liés à l'ingénierie des SMA en général) ; de standardisation et d'exploration architecturale (liés au domaine de Smart Grid en particulier).


english: However, this improvement in systolic function was not sustained over the 6 month trial period.

french: Toutefois, cet effet sur la fonction systolique n'a pas persisté au cours des 6 mois d'évaluation.


english: This thesis contributes to efforts to give account of diversity among Jews in Quebec, and more generally, to advance our knowledge of religious diversity in Quebec.

french: Ce mémoire participe au tableau de la diversité au sein du judaïsme québécois, mais aussi plus largement au portrait global de la diversité religieuse au Québec.


english: The first chapter introduces different kind of test-benches and gives a general idea about how those systems work while explaining their problems.

french: Le premier chapitre présente les différents types de bancs d'essais, leur fonctionnement et leur problématique.


english: How quickly they grow!

french: Comme ils grandissent vite !

source: QED


english: I've nowhere to go.

french: Je n'ai nulle part où aller.


english: And we could've flipped them around.

french: Et on aurait pu les inverser.


english: We can't stay here.

french: Nous ne pouvons pas rester ici.

source: Tatoeba


english: So if gold and silver come out of the ground at a 1:9 gold to silver ratio, and gold has been treasured and silver stockpiles have been destroyed,

french: Si le rapport de prix or/argent est de 1:9 à leur extraction de la terre, que l'or a gardé sa valeur et que les réserves en argent ont été anéanties,


english: The villages were selected according to several criteria of differentiation such as: the distance from a town; ethnic identity; date of establishment, and; the predominant economic dynamics: transition to a commercial culture; emergence of mining activity, and; urban development linked to tourism and commerce.

french: Ces villages ont été sélectionnés selon plusieurs critères de différenciation tels que la distance du centre urbain, l'appartenance ethnique, l'ancienneté de l'implantation et la dynamique économique dominante : transition vers l'agriculture commerciale, émergence de l'activité minière et développement urbain lié à l'activité touristique et commerciale.


english: We have shown that the deamidomimetic mutant Bcl-xL N52DN66A retains the same anti-apoptotic function as the native protein, but exhibits enhanced autophagic activity and impaired clonogenic and tumorigenic properties in vitro, ex-vivo, and in vivo.

french: Nous avons montré que le mutant déamido-mimétique Bcl-xL N52DN66A conserve la même fonction anti-apoptotique que Bcl-xL native, mais présente une activité autophagique plus grande, et des propriétés oncogéniques et tumorigéniques altérées in vitro, ex vivo et in vivo.


english: You have formulas that long.

french: Vous avez des formules longues comme ça.


english: "Can we do a turn-based strategy game about it?"

french: "Vous pouvez faire un jeu de stratégie au tour par tour sur le même sujet?"


english: In this sense, our doctoral research mobilizes a diversity of theoretical frameworks to explore and understand the extent and manner in which leaders' emotional competencies influence leadership.

french: En ce sens, notre thèse de doctorat mobilise une diversité de cadres théoriques, afin d'explorer et de comprendre dans quelle mesure et de quelle manière les compétences émotionnelles des leaders influencent le leadership.


english: Moreover, the use of spin transition ions paves interesting way to the observation of thermoand/or photo-induced magnetic phenomena.

french: Dans ce cadre, l'utilisation d'ions à transition de spin ouvre la voie vers l'observation de phénomènes magnétiques thermoet/ou photo-induits.


english: And Turkey's generals have intervened in politics several times to defend Kemalism – Atatürk's secular ideology of modernization that pushed Islamic Turkey towards European-style liberalism.

french: Et les généraux turcs sont intervenus à plusieurs reprises pour défendre le Kémalisme, l'idéologie laïque de modernisation d'Atatürk qui a poussé la Turquie islamique vers un libéralisme de style européen.

source: News-Commentary


english: I walked along the river.

french: J'ai marché le long de la rivière.


english: The proposal, jointly drafted by the European Commission and the European Space Agency (ESA), focuses on making more effective use of resources by combining efforts, as single Member States would not be able to face global challenges alone.

french: La proposition, rédigée conjointement par la Commission européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA), souligne l'importance d'une utilisation plus efficace des ressources en associant leurs efforts, les États membres à eux seuls ne pouvant pas faire face aux défis mondiaux.


english: They found that all of the FDC-containing structures did produce AID, and that these AID-containing structures were surrounded by B cells that produce ACPAs.

french: Ils ont ainsi découvert que les structures qui contiennent des CDF produisent effectivement des enzymes AID, et que les cellules à enzymes AID sont entourées de lymphocytes B qui produisent des APPC.


english: It should be noted that research activities may cover both programmes and that proposals for coordinating research actions are encouraged.

french: Il importe de remarquer que les activités de recherche peuvent couvrir les deux programmes et que les propositions visant à coordonner les actions de recherche sont encouragées.


english: I'll stand up too, and -- (Laughter) (Applause)

french: Je vais me lever aussi, et - (Rires) (Applaudissements)


english: We identify the relevant parameters to describe the implant and its evolution, and separate their biological or chimical origin from their physical one.

french: Nous identifions les paramètres pertinents pour décrire l'implant et son évolution, qu'ils soient d'origine biologique, chimique ou physique.


english: I'd like to see the security information forwarded by Israel.

french: J'aimerais bien voir ces informations de sécurité transmises par Israël.

source: GlobalVoices


english: Without this module, it'll take quite a while to repair your tracks, and by that time your armor will probably be well perforated and your tank will be destroyed.

french: Sans ce module, il vous faudra beaucoup de temps pour réparer vos chenilles, suffisamment pour que l'ennemi s'amuse à perforer votre blindage et détruise votre char.


english: We also analyze the decision of a hotel chain to boycott a sales channel.

french: Nous analysons également la décision d'une chaîne d'hôtels de boycotter un canal de vente.


english: Stop harassing me.

french: Arrêtez de me harceler.


english: It is expected that this preliminary research will pave the way toward unobtrusive detection of obstructive sleep apnea in real-time.

french: On s'attend à ce que cette recherche préliminaire ouvre la voie vers la détection discrète de l'apnée obstructive du sommeil en temps réel.


english: To be put through the stress of the trial, convicted of murdering them -- and to spend time in a women's prison, where all the other prisoners think you killed your children -- is a really awful thing to happen to someone.

french: De subir le stress du procès, d'être condamné pour meurtre -- et d'être détenue dans une prison pour femmes, où toutes les autres prisonnières pensent que vous avez tué vos enfants -- c'est vraiment horrible.


english: However, time multiplexing might be more suitable to represent dynamics, as changes can be animated.

french: Cependant, le multiplexage temporal pourrait être plus approprié pour la représentation des dynamiques, puisque les changements peuvent être animes.


english: It is therefore possible that it is migrated to a different computing node and keeps using the same memory, or the opposite.

french: Il est donc possible qu'elle puisse être migrée vers des nœuds de calcul différents tout en continuant à utiliser la même mémoire, ou l'inverse.


english: I'm a mile and a half from Anguiano...

french: I'm a mile and a half fromAnguiano... He could call.


english: Freedom and transparency of elections in Russia has taken a turn for the worse with the election of the second Russian president Vladimir Putin.

french: L'élection du second président russe Vladimir Poutine n'a rien apporté de bon à la liberté et à la transparence des élections en Russie.


english: Finally, we also study the effect of estimation errors on the predictions.

french: Finalement, nous étudions aussi l'effet des erreurs d'estimation sur la performance des prévisions.


english: The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.

french: Les appels à propositions ciblent tant l'innovation qu'une série de défis auxquels la société est confrontée, faisant ainsi la transition vers l'initiative Horizon 2020, le prochain programme de financement de la recherche de l'UE pour la période 2014-2020.


english: When an engineer meets another engineer, he says

french: Quand un ingénieur rencontre un autre ingénieur, il dit:


english: The joint contribution fed into the development of the simulator, which analyses information on factors such as topography, wind and stand combustibility to predict how individual fires are likely to spread.

french: La contribution conjointe a alimenté le développement du simulateur, qui analyse les informations sur les facteurs tels que la topographie, le vent et la combustibilité des groupes d'arbres afin de prévoir comment les feux individuels peuvent se propager.


english: It's called "Sometimes I See Myself In You," and it speaks to the symbiotic relationship that we've developed over the years through our life and work.

french: Elle s'intitule « Sometimes I See Myself In You » et elle parle de la relation symbiotique que l'on a développée à travers notre vie et notre travail.


english: Additionally, several strategies to modify the side chain information were investigated in this thesis.

french: En outre, plusieurs stratégies pour modifier l'information contenue dans les chaînes latérales ont été étudiées dans cette thèse.


english: A little thing like this would be nothing to him.

french: Une petite chose comme celle-ci ne serait rien pour lui.


english: It's an opportunity which we can use or it's an opportunity which we can lose.

french: C'est une opportunité que nous pouvons saisir ou que nous pouvons laisser passer.


english: The first chapter refers to discussions from 1980 to nowadays in terms of competitiveness and sources of countries export performances.

french: Le premier chapitre recense les discussions des années 1980 à nos jours en matière de compétitivité et de sources de performances à l'exportation des pays.


english: In a third time, within the framework of coronagraphic imaging, I proposed a novel analytic model of a long exposure coronographic image.

french: Enfin, dans le contexte de l'imagerie coronographique, j'ai proposé dans un troisième temps un modèle novateur complet de formation d'image d'une longue pose avec coronographe.


english: I also showed that the terminal bulk Lorentz factor obtained are compatible with physical conditions expected in jets and with observations.

french: J'ai également montré que les facteurs de Lorentz terminaux obtenus étaient compatibles avec les conditions physiques attendues dans les jets et avec les observations.


english: Not only is he an actor, like Ronald Reagan; he is also a motivational writer and speaker, a brand name in real estate, and a tough deal maker.

french: Non seulement il est un acteur comme Ronald Reagan, mais il est également un auteur de la branche du développement personnel, un nom commercial dans l'immobilier et un négociateur coriace.


english: Abstract : Great figures, national heroes, founding fathers or on the contrary tyrannical figures or witches, African resistants to colonisation often appear in literature and arts, and they possess a fascinating aura.

french: Résumé : Tour à tour gloires nationales, héros, pères fondateurs ou au contraire tyrans sanguinaires et sorciers malfaisants, les résistants africains à la colonisation ont souvent connu une grande fortune littéraire et suscitent la fascination collective.


english: We have tried to develop solutions that give viewers choice and flexibility,' explains Dan Brickley, a researcher at VU University Amsterdam, the Netherlands, one of the lead researchers in the project.

french: Nous avons essayé de développer des solutions offrant aux téléspectateurs le choix et la flexibilité», explique Dan Brickley, un chercheur de l'Université libre d'Amsterdam (VU Amsterdam), aux Pays-Bas, l'un des responsables du projet.


english: Misunderstandings do occur.

french: Les malentendus, ça arrive.


english: But the problem is that things -- in the upper-right corner there -- personalized data, it's been pretty hard to come by.

french: Mais le problème est que cette chose dans le coin droit du haut juste ici, des données personalisées, cela a été assez dur à prendre.


english: In each case we establish a dynamic programmic principle by carefully proving a conditioning argument similar to the strong Markov property for controlled processes.

french: Dans chacun des cas, nous raisonnons par la méthode de la programmation dynamique en veillant à démontrer soigneusement un argument de conditionnement analogue à la propriété de Markov forte pour les processus contrôlés.


english: Thus, in addition to having higher recognition rates and shorter execution time, the proposed new model is robust to sub-segmentation errors, which is one of the greatest weaknesses of the old system.

french: Ainsi, en plus d'avoir des taux de reconnaissances plus élevés et un temps d'exécution plus court, le nouveau modèle proposé est robuste aux erreurs de sous-segmentation, ce qui est l'une des plus grandes faiblesses de l'ancien système.


english: Two large families of grains have been identified: the compact grains, which represent only a small minority of grains mostly collected at the beginning of the mission, and aggregates, which have a very porous structure similar to those of IDPs and micrometeorites collected in Antarctica.

french: Deux grandes familles de grains ont été identifiées : les grains compacts, qui ne représentent qu'une faible minorité des grains et qui ont été majoritairement collectés en début de mission, et les agrégats, qui ont une structure très poreuse similaire à celle des IDPs et des micrométéorites collectées en Antarctique.


english: The group is exhausted from lots of writing."

french: Le groupe est fatigué d'avoir trop écrit." - Oui?


english: Our goal is to make optical interconnects a standard technology that will support the development of yet more powerful, smaller microprocessors capable of transferring data at rates of 100 terabits per second.'

french: Notre objectif est de faire des interconnexions optiques une technologie standard qui supportera le développement de microprocesseurs encore plus petits et puissants capables de transférer des données à une vitesse de 100 térabits par seconde.»


english: I think the box has something in it.

french: Je pense que la boîte contient quelque chose.


english: Rather than waiting for someone else to push back against the Trump administration's demolition of multilateral structures, Europe must take the initiative, imagining a system without the US.

french: Plutôt que d'attendre quelqu'un d'autre pour s'opposer à la démolition des structures multilatérales à laquelle se livre l'administration Trump, l'Europe doit prendre l'initiative et imaginer un système sans les États-Unis.


english: First, we derive current limits on the gluinos and squarks of the model.

french: Dans un premier temps, nous dérivons des limites de courant sur les gluinos et les squarks du modèle.


english: Really, what a great women.

french: Vraiment, quel grandes femmes.


english: The second part of this work deals with the evaluation of the fixed-point system accuracy through the determination of the Signal to Quantification Noise Ratio (SQNR).

french: Le second aspect de ce travail de recherche concerne l'évaluation de la précision au sein d'un système en virgule fixe à travers la détermination du Rapport Signal à Bruit de Quantification (RSBQ).


english: Owing to the properties of stimulated emission, the direction and magnitude of energy transfer can be controlled by the phase of a quantum superposition of qubit states.

french: Grâce aux propriétés de l'émission stimulée, la direction et l'amplitude du transfert d'énergie sont contrôlées par la phase d'une superposition d'états quantiques.


english: For two generations starting in 1933 America did look a lot like a west European-style social democracy.

french: Depuis 1933, et sur deux générations, l'Amérique ressembla fort aux démocraties sociales de style européen.


english: The first part of the thesis deals with two-dimensional quantum gravity.

french: La première partie de la thèse traite de la gravité quantique bidimensionnelle.


english: It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat.

french: Ce n'est plus Dieu, c'est nous. Nous sommes sur le siège du conducteur.


english: The first main result of this thesis relates to the study of composition operators on spaces of holomorphic functions: we compute the spectrum of an operator of composition by a Koenigs's symbol acting on the space of holomorphic functions on the open unit disk, and derive from it the general description of the spectrum of composition operators on Banach spaces of holomorphic functions.

french: Le premier résultat principal de cette thèse relève de l'étude des opérateurs de composition sur des espaces de fonctions holomorphes : nous déterminons le spectre d'un opérateur de composition par un symbole de Koenigs sur l'espace des fonctions holomorphes sur le disque unité, et en déduisons des informations sur la forme générale du spectre des opérateurs de composition par un symbole de Koenigs sur des espaces de Banach de fonctions holomorphes.


english: If you want something done, ask a busy person to do it.

french: Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.


english: A presentation synchronizes and composes several objects and each of them owns temporal aspects as a Temporal Shadow (composed of a delay and a duration).

french: Une présentation synchronise et compose différents objets, chacun possédant des aspects temporels sous forme d'une Ombre Temporelle (constituée d'un délai et d'une durée).


english: Wikipedians in India now meet regularly in other cities like Mumbai, Delhi, Kolkata, Pune and Hyderabad.

french: Les membres de la communauté Wikipédia se rassemblent également régulièrement dans d'autres villes du pays, telles que Bombay, Delhi, Calcutta, Pune et Hyderabad.


english: December 31, 2011 - Karachi, popular Shia activist Askari Raza was murdered along with his nephew

french: 31 décembre 2011 - Karachi , le célèbre militant chiite Askari Raza assassiné au côté de son neveu


english: Gold argued that returning to pre-1967 armistice lines would leave Israel without "defensible borders."

french: Pour Gore, un retour au tracé d'avant l'armistice de 1967 aurait laissé Israël sans « frontières défendables ».


english: Furthermore, molecular dynamic simulations coupled to a blind molecular docking protocol allowed us to identify 2 possible main binding sites of potential inhibitiors.

french: De plus, les simulations de DM couplées à un protocole d'amarrage moléculaire « aveugle » nous ont permis d'identifier 2 sites de fixations possibles majoritaires pour des petites molécules potentiellement inhibitrices.


english: Abstract : Novel behavior at the interface between two insulating polar/non polar perovskites has been recently discovered.

french: Résumé : De nombreuses propriétés étonnantes ont été récemment découvertes à l'interface de deux perovskites isolantes l'une polaire l'autre non polaire.


english: The LMP1 protein, produced during latency II and III, essentially activating the NF-κB alternative pathway, allows the overexpression of the immunomodulatory proteins PD-L1, IL-10, TGF-β1 and IL35 (EBI3 and IL12A).

french: La protéine LMP1, produite lors de la latence II et III, active essentiellement la voie canonique de NF-κB, et permet la surexpression des protéines immunomodulatrice PD-L1, IL-10, TGFβ1 et IL35 (EBI3 et IL12A).


english: The interaction between the active system and the atoms of the cryogenic environment is represented by local anisotropic matricial electron-atom operators, as well as by polarisation and dispersion contributions.

french: L'interaction entre le sytème actif et les atomes de l'environnement cryogénique est représentée par des opérateurs matriciels locaux anisotropes électron-atome, ainsi que par des contributions de polarisation et de dispersion.


english: For particular values of the dilatonic coupling constant, we generalize static solutions to rotating ones, using the target space isometry group.

french: Pour certaines valeurs de la constante de couplage dilatonique, nous généralisons les trous noirs statiques à des trous noirs en rotation, en utilisant le groupe d'isométrie de l'espace cible.


english: Finally, we observe that deletion of Pax8-CNS1 in a 36.5kb pax8 gene construct recapitulating pax8 expression in transgenic embryos is not sufficient to abolish reporter expression in the developing pronephros, suggesting that other inputs are also controlling pax8 expression in the pronephros.

french: Enfin, nous observons que la deletion de Pax8-CNS1 dans un transgène de 36,5kb du gène pax8, n'est pas suffisante pour abolir l'expression du rapporteur dans le pronephros en développement.


english: This thesis explores aspects of the physical world through the lens of algorithmic information.

french: Cette thèse explore des aspects du monde naturel par la lentille de l'information algorithmique.


english: I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

french: J'ai dit: "Regarde les yeux. Ce sont tes yeux."


english: In other words, to keep operating at our current level, we need 50 percent more Earth than we've got.

french: En d'autres termes, pour continuer à fonctionner à notre niveau actuel, nous avons besoin de 50 % de Terre en plus que ce que nous avons.


english: Thanks to an approach basedon correlations and statistics, an effect of light intercepted by mother shoots on the growth of daughtershoots was established.

french: Grâce à une approche corrélative et statistique, un effet de la lumière interceptée par les pousses mères sur la croissance des pousses filles a été mis en évidence.


english: This will then be followed by regulatory studies, which is a prerequisite before human trials can begin.

french: Viendront ensuite les études réglementaires, indispensables avant que les essais sur l'homme puissent commencer.


english: Put it on Twitter.

french: Mettez-la sur Twitter.


english: Our goal is to obtain the most exhaustive and explicit description in the prospect of the automatic analysis of Greek language.

french: Notre intention est d‟aboutir à une description aussi exhaustive et explicite que possible en vue de l‟analyse automatique de la langue grecque.


english: In vitro, the inhibition of HIF-2α expression has no effect on GB cell survival whereas decreasing the X-rays induced apoptotic death.Collectively, these data suggest that HAF and HIF-2α could regulate the tumorigenic capacity of differentiated GB cells, like it does in CSGs.

french: In vitro, l'inhibition de l'expression de HIF-2α n'a aucun effet sur la survie des cellules U251 alors qu'elle diminue la mort apoptotique de ces cellules exposées aux rayons X.L'ensemble des données présentées dans cette étude suggère que HAF et HIF-2α pourraient réguler la capacité tumorigénique des cellules de GB différenciées, tout comme observé pour les CSG.


english: We show that DSBs form preferentially at subtelomeric regions during the repair of transcription-blocking Top1cc from DNA single-strand breaks generated after Top1 proteolysis and before Tdp1 action.

french: Nous montrons que les DSBs sont produites préférentiellement dans les régions sub-télomériques lors de la réparation des Top1cc bloquant la transcription par les cassures simple-brin de l'ADN générées après la protéolyse de la Top1 et avant l'action de Tdp1.


english: These were principally finding a library of robust enzymes to cater for a range of reactions, combined with long development timelines.

french: Il s'agissait notamment de trouver une bibliothèque d'enzymes fiables pour gérer plusieurs réactions, ainsi que de longs délais de développement.


english: Accordingly, this project was designed to investigate the impact of EPCs on platelet function and the specific objectives of this study were to: 1) generate EPCs from human peripheral blood mononuclear cells (PBMCs); 2) characterize the adhesive interactions between EPCs and platelets; 3) determine their impact on platelet function and thrombus formation and 4) elucidate the mechanistic action of EPCs on platelets and thrombus.

french: Le but de mon projet était de :1) générer des EPCs à partir des cellules mononucléaires du sang humain périphérique ("Peripheral Blood Mononuclear Cells", PBMCs); 2) étudier les interactions adhésives entre les EPCs et les plaquettes; 3) déterminer leur impact sur la fonction plaquettaire et la formation du thrombus et 4) décrire le mécanisme d'action des EPCs sur les plaquettes et le thrombus.


english: Many people are on vacation.

french: Beaucoup de gens sont en vacances.


english: Abstract : This work is devoted to the development of two Mössbauer detectors dedicated to thin films studies by conversion electron Mössbauer spectrometry (CEMS), and to their use for the characterization of bismuth ferrite BiFeO3 (BFO) epitaxials thin films.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la réalisation de deux instruments adaptés à l'étude de couches minces par spectrométrie Mössbauer du 57Fe par électrons de conversion (CEMS) et à leur utilisation pour la caractérisation de films épitaxiés de ferrite de bismuth BiFeO3 (BFO).


english: The hail cracked the window.

french: La grêle a fendu la vitre.


english: After 20 years, we see emerging the debris accumulation zone of the North Pacific Gyre.

french: Au bout de 20 ans, nous voyons apparaître la zone d'accumulation de débris du tourbillon du Pacifique Nord.


english: We have a simple solution for all this.

french: Nous avons une solution simple pour tout cela.


english: Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very

french: Ne sachant ce qu'elle faisait, elle a ramassé un peu de bâton, et il tendit à le chiot, sur quoi le chiot a sauté en l'air hors toutes ses pieds à la fois, avec un yelp de joie et se précipita sur le bâton, et a fait croire à l'inquiéter, puis Alice esquivé derrière un chardon grande, pour garder elle-même d'être renversé, et le moment elle est apparue sur l'autre côté, le chiot fait une autre pointe au bâton, et a culbuté éperdument dans sa hâte à s'en emparer, puis Alice, pensant qu'il était très semblable à avoir un jeu de jouer avec un cheval de trait, et s'attendant à chaque instant d'être piétinés sous ses pieds, fit le tour du chardon nouveau, puis le chiot a commencé une série d'accusations court au bâton, l'exécution d'un très petite voie en avant à chaque fois et un dos long chemin, et les aboiements rauques tous les tout, jusqu'à ce qu'enfin il s'est assis une bonne façon off, haletant, avec la langue pendante de sa bouche, et ses grands yeux à moitié fermés.


english: "I am Trayvon Martin" - children at the Trayvon Martin March, photo by Gilbert King Elisa on Flickr licence-CC -BY

french: "Je suis Trayvon Martin" - enfants à la manifestation pour Trayvon Martin, photo de Gilbert King Elisa, licence-CC -BY


english: The first objective of this research is to study the effects of job insecurity on employee health.

french: Cette recherche a pour but d'étudier les effets de l'insécurité de l'emploi sur la santé des employés.


english: Meanwhile efforts are being made to explore the potential of other funding instruments and sources, such as the Pre-Accession Instrument, the European Investment Bank and COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research), to boost research capacity.

french: Parallèlement, plusieurs initiatives étudient le potentiel d'autres instruments et sources de financement pour dynamiser la capacité de recherche, par exemple l'instrument de préadhésion, la Banque européenne d'investissement et COST (coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique).


english: She felt something crawl up her leg.

french: Elle sentit quelque chose lui grimper le long de la jambe.


english: Iran:Google, Yahoo, Skype targeted

french: Iran : Google, Yahoo, Skype visés par des attaques informatiques


english: CA: In terms of your own personal role going forward, Al, is there something more than that you would like to be doing?

french: CA : En ce qui concerne votre propre rôle pour aller de l'avant, Al, y-a-t-il quelque chose de plus que vous voudriez pouvoir faire?


english: We won't go until you are there with him.

french: Nous n'irons pas tant que vous n'êtes pas avec lui.


english: What's the minimum salary in England?

french: Quel est le salaire minimum en Angleterre?


english: And I made these very lush, very elaborate record covers, not because I was being a post-modernist or a historicist -- because I didn't know what those things were.

french: Et je dessinais des couvertures d'album très décadentes et élaborées et ce n'était pas que je me voyais comme une post-moderniste ou une historicienne - en fait, j'étais inconsciente de ces termes-là.


english: I knew I did not have the formal education in film or animation but I believed in my talent.

french: Je savais que je n'avais pas l'éducation formelle en cinéma ou en animation mais j'avais foi en mon talent.


english: The region's 300 million-strong middle class is growing by more than 5% annually.

french: La classe moyenne de la région, au nombre de 300 millions de personnes aujourd'hui, croît de 5 pour cent par an.


english: - It is Warren Buffett.

french: - C'est Warren Buffett.


english: They work hard in the sky

french: Ils travaillent dur dans le ciel


english: You and the manager.

french: Vous et le directeur.


english: In the second part, we proposed the King Kong Effects (KKE) technique to simulate visual and vibrotactile information produced at each step.

french: Dans la seconde partie, nous avons proposé une technique, les King Kong Effects (KKE), pour simuler les informations visuelles et vibrotactiles produites à chaque pas.


english: Guidelines are proposed for a simpler modeling of these species in the perspective of their inclusion in PDR models.

french: Des pistes sont proposées pour simplifier la modélisation de ces espèces en vue de leur intégration dans un modèle de PDR.


english: In another part, we investigate the CARS signal generation in the vicinity of transverse and axial interfaces.

french: Dans une seconde partie, nous nous intéressons à la génération du signal CARS au voisinage d'interfaces transverses et axiales.


english: While former owners made up the upper class in their previous housing, they now feel the most downgraded.

french: Alors que les anciens propriétaires constituaient dans la copropriété la frange supérieure de ce groupe, ils sont aujourd'hui ceux qui se sentent le plus déclassés.


english: Born in 1963, SuzanLori Parks is as famous in the United States as she is little known in France.

french: Née en 1963, Suzan-Lori Parks est aussi célèbre aux États-Unis qu'elle est inconnue en France.


english: These fields are the result of the dualised condition of pressure continuity between the pore pressure and the fluid pressure inside the fracture.

french: Ce champ résulte de la dualisation de la condition d'égalité entre la pression de pore et de la pression de fluide au niveau des parois de la fracture.


english: Furthermore an Eulerian-Eulerian multiphasic CFD model was added to determine the dynamics of the particles inside the reactor, and the results were compared with fast imaging, thermocouple and anemometry measurements.

french: De plus, un modèle CFD multiphasique eulérien-eulérien a été ajouté pour déterminer la dynamique des particules à l'intérieur du réacteur et les résultats ont été comparés à des mesures rapides d'imagerie, de thermocouple et d'anémométrie.


english: The Iranian campaign, which has its own website, complete with online store, sparked ire from Nicole at Muslimah Media Watch.

french: La campagne iranienne, dotée de son propre site internet, sans oublier la boutique en ligne, a excité la fureur de Nicole sur Muslimah Media Watch.


english: The request from some dying patients and / or their relatives often causes discomfort for the healthcare professionals to the point that it creates challenges and raises significant ethical dilemmas.

french: Cette demande qui émane de certaines personnes en fin de vie et / ou de leurs proches, est souvent source de malaise pour les soignants à l'endroit de qui elle crée des défis majeurs et fait naître des dilemmes éthiques importants.


english: Results of the simulations were compared against previous results of Robert et al. obtained with the ECFM-LES model using a transport equation for the flame surface density that can describe the out-of-equilibrium wrinkling of the flame.

french: Les résultats obtenus ont été comparés aux résultats obtenus par Robert et al. (2015) avec le modèle ECFM-LES, qui utilise une équation de transport de densité de surface de flamme décrivant le plissement hors-équilibre de la flamme.


english: If you think of it, for a child like Yuan Yuan, shopping is a very different idea compared to what my generation had in mind.

french: Si vous y pensez, pour un enfant comme Yuan Yuan, le shopping est une idée très différente comparé à ce que ma génération a en tête.


english: On January 14, 2012, Jacinto Lajas published "A guide to crowdsourcing in Latin America on Periodismo Ciudadano, an online blog that hosts discussion and debate about citizen journalism.

french: Le 14 janvier 2012, Jacinto Lajas a publié un Guide du crowdsourcing en Amérique latine sur Periodismociudadano.com, un site abritant des discussions et des débats sur le thème du journalisme citoyen.


english: Tom has a difficult job.

french: Tom a un job compliqué.


english: Abstract : We consider two models of random continuous trees: Lévy trees and inhomogeneous continuum random trees.

french: Résumé : Nous considérons deux modèles d'arbres aléatoires continus, à savoir les arbres de Lévy et les arbres inhomogènes.


english: Abstract : Heparan- (HS) and chondroitin-sulfate (CS) proteoglycans (PGs) are essential regulators of many biological processes including cell differentiation, signalization, proliferation and morphogenesis.

french: Résumé : Les protéoglycans (PGs) à héparane- (HS) et chondrol'tine-sulfate (CS) jouent un rôle essentiel dans la régulation de nombreux processus biologiques tels que la différenciation cellulaire, la signalisation, la prolifération et la morphogenèse.


english: Painful sensation is characterized by a shortened latency of hemodynamic response compared to a non-painful sensation in the anterior insula and the midcingulate cortex, while it is possible to differentiate painful and non-painful sensation by the amplitude of the hemodynamic response in the posterior insula.

french: La douleur est caractérisée par une latence de la réponse plus courte, par rapport à une stimulation non-douloureuse, dans l'insula antérieure et le cortex cingulaire moyen, tandis qu'il est possible de différencier une stimulation douloureuse d'une stimulation non-douloureuse grâce à l'amplitude de la réponse dans l'insula postérieure.


english: Nobody knows who did it.

french: Personne ne sait qui l'a fait.


english: For the synthesis of their varnish of enameling which for example is used for the coating of the copper wires, company IVA uses in great quantity NMP (CMR-1B), phenol and cresol (toxic, irritant, corrossive….).

french: Pour la synthèse de leur vernis d'émaillage qui est par exemple utilisé pour le revêtement des fils de cuivre, l'entreprise IVA utilise en grande quantité la NMP (CMR-18), le phénol et le crésol (toxique, irritant, corrosif..).


english: For at least four of them, this has had enourmous consequenses , Mahfouz was stabbed 35 years after he wrote Awlad Haratna(Children of Gabalawi), the perpetrator using al Azhars deccision as the reason for commiting the act.

french: Pour quatre d'entre eux au moins, cela a eu d'énormes conséquences.Mafouz a été poignardé 35 ans après avoir écrit Awlad Haratna (Les fils de la médina), et celui qui a porté les coups invoquait la décision de al Azhar comme motif de son geste.


english: But Tony Blair lost one of his best and most loyal cabinet friends, Alan Milburn, because he genuinely wanted to spend more time with his family.

french: Mais Tony Blair a perdu l'un de ses meilleurs et plus fidèles amis au sein de son Cabinet, Alan Milburn, qui souhaitait sincèrement consacrer davantage de temps à sa famille.


english: It is, even now, in the 21st century, awesome.

french: C'est, encore aujourd'hui, au XXIe siècle, génial.


english: Then said that Jerusalem is the city that the most fundamental

french: Dit alors que Jérusalem est la ville que le plus fondamental


english: An experiment has been carried out with the JUROGAM - rays detector at Jyväskylä by using the fusion - evaporation reaction 154Sm(, 2n)156Gd.

french: Une expérience a été faite à Jyväskylä avec le multi-détecteur JUROGAM, sur la réaction de fusion - évaporation 154Sm(, 2n)156Gd.


english: I really enjoyed last night.

french: Je me suis vraiment bien amusée, hier soir.


english: By the time the Jamestown colony was founded in Virginia in 1607, the most accurate estimates are there were substantially more than 30 million Native Americans thriving in numerous tribes and cultures from the North American shores of Alaska to the tip of Cape Horn in South America.

french: Au moment où la colonie de Jamestown a été fondée en Virginie en 1607, il y avait, selon les estimations les plus précises, plus de trente millions d'Indiens d'Amérique qui prospéraient dans de nombreuses tribus et cultures, des rivages nord-américains de l'Alaska jusqu'à la pointe du Cap Horn en Amérique du sud.


english: Because no one will want to take the risk of a lawsuit.

french: Parce que personne ne voudra prendre le risque d'un procès.


english: First, we introduce a UML-based graphical formalism for modelling architecture and behaviour of hierarchical components.

french: Tout d'abord, nous introduisons un formalisme graphique basé sur UML pour l'architecture et le comportement des composants hiérarchiques de modélisation.


english: There was another one.

french: Il y en avait une autre.


english: I can hardly believe it.

french: J'arrive à peine à le croire.


english: By combining an accurate localization of the vehicle with informations of the rangefinder it is possible to obtain an accurate, dense and geo-located map environment.

french: En combinant la localisation précise du véhicule avec les informations denses du télémètre il est possible d'obtenir une cartographie précise, dense et géo-localisée de l'environnement.


english: These differential localization patterns suggest distinct roles for the two motors in pulling the nuclei together: Klp2 may slide anti-parallel MTs emanating from the SPBs, while dynein at the SPB may pull on MTs emanating from the opposite SPB.

french: Klp2 pourrait induire le glissement de MTs antiparallèles émanant des SPBs, alors que la dynéine localisée au SPB pourrait tirer sur des MTs émanant du SPB opposé.


english: Abstract : This thesis takes place in the context of environmental monitoring applications requiring regular measurements of biological or geophysical characteristics.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse se place dans le contexte des applications de surveillance de l'environnement nécessitant des mesures régulières de caractéristiques biologiques ou géo-physiques.


english: This is done through Cascading Elimination of Unwanted Elements (CEUE): a preprocessing analysis step of the source image.

french: On y parvient par suppression en cascade des éléments indésirables (SCEI) : une étape de prétraitement dans l'analyse de l'image source.


english: 'We've no idea what these molecules are going to be,' added Professor Deakin, 'but we expect to find a whole cascade of genes.'

french: "Nous navons encore aucune idée de la nature de ces futures molécules", a ajouté le Professeur Deakin, "mais nous nous attendons à trouver un vaste éventail de gènes".


english: Daddy, are you happy now?

french: Papa, es-tu heureux maintenant?


english: User's work context is used not only as the source for group awareness information, but also to adapt the propagation and representation of this information.

french: Le contexte de travail de l'utilisateur est utilisé comme source des informations constituant la conscience de groupe, ainsi que pour adapter la propagation et la représentation de ces informations.


english: Global Warming's Misunderstood Victims

french: Les victimes incomprises du réchauffement climatique


english: The answer is that blaming the Euro is an easy way to deflect attention from the true cause of Europe's economic malaise: a surprisingly low level of productivity per capita.

french: Blâmer l'euro est un moyen simple de détourner l'attention de la véritable cause du malaise économique de l'Europe : malgré une productivité horaire relativement élevée, la productivité par travailleur est extrêmement faible.


english: What is not clear is the context in which the response will come – if at all.

french: Ce qui n'est pas clair, c'est le contexte d'où la réponse surgira, s'il y en a une.


english: This was carried out in order to improve their bendability when reaching a temperature as low as possible.

french: Ceci en vue d'améliorer leur pliabilité à des températures aussi basses que possible.


english: We finaly investigated whether female zebra finches can generalize their mating preferences after having observed a male's foraging performance on a novel motor task.

french: Nous avons donc finalement testé si les femelles diamants mandarins peuvent généraliser leur préférence après avoir observé les performances d'alimentation pour une tâche motrice nouvelle d'un mâle.


english: On June 14, the 2016 Global Nutrition Report will launch globally.

french: Le Rapport sur la nutrition mondiale sera publié le 14 juin prochain.


english: But, by this definition, nineteenth-century Britain – which at the height of its power in 1870 ranked third (behind the US and Russia) in GDP and third (behind Russia and France) in military expenditures – could not be considered hegemonic, despite its naval dominance.

french: Mais selon cette définition, la Grande-Bretagne du XIXe siècle – qui au faîte de son pouvoir en 1870 occupait la troisième place pour le PIB (derrière les Etats-Unis et la Russie) et également la troisième place en dépenses militaires (derrière la Russie et la France) – ne pouvait prétendre au titre de puissance hégémonique, malgré sa prédominance navale.


english: I suddenly seem different, don't I?

french: Je vous semble soudainement différent, n'est-ce pas?


english: Indeed, this external layer covering the bacillus is composed mostly of a large branched polysaccharide analogous to amylose, called alpha-glucan, but it also contains numerous lipids, such as phtiocerol dimycocerosates or trehalose dimycolates, known to be virulence factors of the mycobacterium.

french: En effet, cette couche externe enveloppant le bacille contient majoritairement un polysaccharide ramifié analogue à l'amylose appelé alpha-glucane mais aussi de multiples lipides connus comme étant des facteurs de virulence de cette mycobactérie, tels que les dimycocérosates de phthiocérol ou les dimycolates de tréhalose.


english: Moreover, several UO2 thermal parameters were calculated only by means of the Rayleigh wave velocity thanks to the link between thermal and elastic properties.

french: Enfin, grâce au lien entre les propriétés thermiques et élastiques, différentes propriétés thermiques de l'UO2 ont été calculées en mesurant la vitesse de l'onde de surface de Rayleigh seule.


english: Every time someone opens the front gate (makes a large noise) we all jump to our feet to get out of the house.

french: Chaque fois que quelqu'un ouvre le portail d'entrée (il fait beaucoup de bruit) on saute sur nos pieds pour sortir de la maison.


english: The strong field effects observed in the physical properties in YbCo2Zn20 are probably related to the interaction between the magnetic field and the spin of the 4f electrons rather than to their charge as the valence of the Yb ion is insensitive to the application of a magnetic field of 10 T. The final part of this thesis is devoted to the detailed study of the (H-T) phase diagram under pressure in YbRh2Si2 to determine the evolution of the magnetic ordering temperatures as a function of H and P to better understand the interplay of the two control parameters.

french: Les forts effets du champ magnétique observées dans les propriétés physiques dans YbCo2Zn20 sont probablement liés à l'interaction entre le champ magnétique et les spins des électrons 4f et non à leur charge car la valence de l'Yb s'avère insensible à l'application d'un champ magnétique de 10 T. La partie finale de cette thèse est consacré à l'étude du diagramme de phase (H-T) sous pression dans YbRh2Si2 pour déterminer l'évolution de la température de l'ordre magnétique en fonctionne de H et P et mieux comprendre les effets liés à ce deux paramètres de contrôle.


english: When they turn 15, they are allowed to swim to the surface and see the world.

french: Et quand elles atteignent 15 ans, elles ont le droit d'aller nager à la surface de l'eau et de voir le monde.


english: If current fossil-fuel reserves are exploited, we will be faced with potentially catastrophic global warming of 4ºC over the course of the twenty-first century.

french: Si les réserves actuelles d'énergies fossiles étaient exploitées, nous serions confrontés à une augmentation potentiellement catastrophique de 4°C des températures moyennes au cours du XXIe siècle.


english: And I think to myself; what's the value of all my ideas over here.

french: Et je me demande, quelle est la valeur de toutes mes idées, ici.


english: 'Cooperation projects', formerly referred to as 'collaborative research', 'will be more focused on industry needs and therefore growth supportive,' he added.

french: "Les projets coopératifs, connus auparavant sous le nom de recherche 'collaborative', seront davantage axés sur les besoins de l'industrie et, par conséquent, ils soutiendront la croissance", a-t-il ajouté.


english: Consequently, increasing sequential performance remains a valid approach in the multi-core era.

french: Conséquemment, augmenter la performance séquentielle reste une approche valide même à l'ère des multi-cœurs.


english: Mercury is the planet closest to the Sun.

french: Mercure est la planète la plus proche du soleil.


english: These strains have various genetic and phenotypic characteristics.

french: Ces souches possèdent des caractéristiques génétiques, et phénotypiques variées.


english: A gradient identification method inspired by the T-Matrix direct method, which computes simulated spectrums, is proposed.

french: Une méthode d'identification de gradient s'inspirant de la méthode directe dite de T-Matrix permettant de simuler les spectres est proposée.


english: Jay Cross, the founder of "Do-It-Yourself Degree" is putting together a list of universities based on the number of transfers credits they accept.

french: Jay Cross, le fondateur du " Diplôme à la carte " est en train de faire une liste d'universités basée sur le nombre de crédits qu'elles acceptent de valider.


english: Thank you so much. That would be great there.

french: Merci. Merci beaucoup. Ici ça serait super.


english: This thesis studies the behavior of the maximum and high points of the branching random walk and the Gaussian free field when the variance of their increments is time-inhomogeneous.

french: Ce mémoire étudie le comportement du maximum et des hauts points de la marche aléatoire branchante et du champ libre gaussien discret en dimension deux lorsque la variance de leurs accroissements est inhomogène dans le temps.


english: But people have bought their books in the millions, and film deals have followed.

french: Mais les gens ont acheté leurs livres par millions, et des projets de films ont été signés.


english: I like to think of the answer even before seeing the choices.

french: J'aime bien penser à la réponse avant même de voir les choix.


english: This is not helpful, and, in my opinion, should be abandoned.

french: Ce n'est pas utile, et, à mon avis, devrait être abandonné.


english: This is the best pen.

french: C'est le meilleur stylo.


english: The Commissioner was in combative mood: 'let me tell you one thing - if there is a fight worth fighting, this is the one.

french: Le commissaire était animé d'un esprit combatif: "Laissez-moi vous dire une chose: s'il est un combat qui mérite d'être mené, c'est celui-là.


english: We perfuse the outside of the liver with the patient's own liver cells.

french: Nous perfusons l'extérieur du foie avec les propres cellules du foie du patient.


english: In addition, the presence of an ubiquitous cidA variant supports the role of this gene in the resc function.

french: En outre, la présence d'un variant ubiquitaire de cidA, supporte le rôle de ce gène dans la fonction resc.


english: And anyway, I don't really understand why you should keep on doing this.

french: Et je ne comprends pas pourquoi tu continues.


english: The paradigm is, once you get 10 in a row on that, it keeps forwarding you to more and more advanced modules.

french: L'idée est que, une fois que vous obtenez 10 bonnes réponses d'affilée, ça continue à vous amener vers des modules de plus en plus avancés.


english: You need to harness it. You need to give it meaning.

french: Vous avez besoin de l'utiliser. Vous devez lui donner un sens.


english: I thought it'd be worth it.

french: Je pensais que ça en vaudrait la peine.


english: The biggest question is whether we are ready to take up the responsibility of handling a risky but very beneficial business on our soil.

french: La plus grosse question est de savoir si nous sommes prêts à prendre la responsabilité de gérer sur notre sol une entreprise risquée mais très rentable.


english: Abstract : We have investigated dynamical heterogeneities in the slow relaxation of soft glassy systems, using some novel multispeckle light scattering techniques.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude des hétérogénéités dynamiques dans la relaxation lente de la matière molle vitreuse par des techniques originales de diffusion de la lumière multispeckle, développées au cours de cette thèse.


english: The European Union is joining international efforts to develop a new generation of satellite navigation services through the Galileo project's definition phase.

french: L'Union européenne se joint aux efforts internationaux pour développer une nouvelle génération de services de navigation par satellite par le biais de la phase de définition du projet Galileo.


english: He was angry with himself.

french: Il était en colère contre lui-même.


english: The surgeon removed the wrong organ.

french: Le chirurgien a extrait le mauvais organe.


english: I'd like to see that movie.

french: J'aimerais voir ce film.


english: This thesis aims at better understanding the interactions between the virus and the immune response in order to improve PRRSv control.

french: L'objectif de cette thèse est de mieux comprendre les interactions entre le virus et la réponse immunitaire, dans l'optique d'améliorer le contrôle de cette maladie.


english: The surfactants -- which are like things we use on fast food wrappers -- they grab around the droplets of oil, and they make little, tiny droplets with nice, little surfactant edges to them.

french: Les surfactants - qui sont comme les choses que nous utilisons pour les emballages de restauration rapide – ils saisissent les gouttelettes de pétrole qui sont autour, et forment des petites gouttelettes, minuscules qui ont des jolis, petits bords en surfactant.


english: Nor do they have a right to custody of their children.

french: Ils n'ont pas non plus le droit de garder leurs enfants avec eux.


english: Same with automobiles.

french: Pareil pour les automobiles.


english: Interestingly, the square-planar PtII complex of formula trans-[(SiPSi)Pt(PPh3)] (SiPSi = P(o-C6H4CH2SiMe2)2Ph) reversibly reacts with small molecules, H2 and CO, forming the corresponding dihydride and dicarbonyl 18-electron species, respectively.

french: Il est intéressant de noter que le complexe PtII carré-plan de formule trans-[(SiPSi)Pt(PPh3)] (SiPSi = P(o C6H4CH2SiMe2)2Ph) réagit de manière réversible avec de petites molécules, H2 et CO, formant le dihydrure et le dicarbonyle correspondants, espèces à 18 d'électrons, respectivement.


english: That is Pierrot's sister.

french: C'est la sœur de Pierrot.


english: In FDD, the transmitted and received signals at a wireless device are sent at the same time but on different frequencies.

french: Dans le FDD, les signaux émis et reçus par un terminal sans-fil sont envoyés en même temps, mais sur des fréquences différentes.


english: Today, there are 29 female world leaders in power.

french: Aujourd'hui, il y a 29 femmes dirigeants mondiales au pouvoir.


english: Let's sit down somewhere.

french: Asseyons-nous quelque part.


english: Abstract : Pre-anastomotic bowel perfusion is a key factor for a successful healing process.

french: Résumé : La perfusion intestinale est un facteur clé dans la guérison des anastomoses digestives.


english: These tests have demonstrated the hydric and thermal effect on the creep phenomenon of two materials.

french: Ces tests ont mis en évidence l'effet hydrique et thermique sur le phénomène de fluage des deux matériaux.


english: The multidisciplinary approach of this work allows to study the mechanisms of adaptation and natural regulation of the slipper limpet in the Bay of Brest towards natural fluctuations of the environment (hydroclimat) and anthropic disturbances (like eutrophication) and to identify its impacts on the ecosystem functioning.Causes of the current proliferation of the slipper limpet in the Bay and its impacts on the structure and the ecosystem functioning were specified: the suspensive feeders exercise a retro-control over the primary production (filtration, biological deposit).

french: L'approche multidisciplinaire de ce travail permet d'étudier les mécanismes d'adaptation et de régulation naturelle de la crépidule en rade de Brest face aux fluctuations naturelles de l'environnement (hydroclimat) et aux perturbations anthropiques (eutrophisation...) et d'identifier ses impacts sur le fonctionnement de l'écosystème.Les causes de la prolifération actuelle de la crépidule en rade et ses impacts sur la structuration et le fonctionnement de l'écosystème ont été précisés : les filtreurs exercent un rétro-contrôle de la production primaire (filtration, biodépositions).


english: In F2 generation, plasma triglyceride concentrations were reduced and plasma cholesterol concentration increased in fetuses of in utero exposed F1 rabbits.

french: En F2, la concentration plasmatique en triglycérides était réduite et la concentration plasmatique en cholestérol augmentée chez les foetus issus des lapines F1 exposées in utero.


english: But it has lain in the drawers of the UNDP Arab Bureau in New York ever since, probably in no small part due to its harsh judgment of the Arab power elite.

french: Mais il est resté dans les tiroirs du Bureau arabe du PNUD à New York depuis, probablement en grande partie en raison de son jugement sévère sur l'élite arabe au pouvoir.


english: I'm just tired.

french: Je suis juste fatigué.


english: You and I violated God's law and Jesus paid our fine.

french: Vous et moi avons violé la Loi de Dieu et Jésus a payé notre caution.


english: - Maybe she's at the hospital.

french: -Peut-être qu'elle est à l'hôpital.


english: - Burak had trusted you.

french: -Burak avait fait confiance à vous.


english: Throughout 2019, we will work closely with established and emerging leaders to analyze the issues, identify opportunities, and make recommendations to ensure that the transformations being wrought by financial digitalization will be ones that ultimately benefit the planet and its people.

french: Au cours de l'année 2019, nous travaillerons en étroite collaboration avec des leaders établis et émergents pour analyser les problématiques, identifier les opportunités, et formuler des recommandations, afin que les transformations apportées par la digitalisation financière bénéficient en fin de compte à la planète et à ceux qui la peuplent.


english: A judge will issue a search warrant only if there is probable cause.

french: Un juge ne délivrera un mandat d'amener que s'il y a des soupçons suffisants.


english: See, we all want love.

french: Vous voyez, nous cherchons tous l'amour.


english: Essential trace elements are at very low levels in these two groups of children who are also contaminated with heavy metals.

french: Les oligoéléments essentiels sont à des taux très bas dans ces deux groupes d'enfants contaminés par des métaux lourds.


english: If you grind and chew when you eat, like you all do, you are an herbivore.

french: Si vous broyez et mastiquez quand vous mangez comme on le fait tous, vous êtes un herbivore.


english: It's been predicted for 2 months.

french: C'était prévu depuis 2 mois.


english: Abstract : This manuscript presents research on the analysis and the detection of Complex Fractionated Atrial Electrograms (CFAE).

french: Résumé : Ce manuscrit présente des travaux de recherche sur l'analyse et la détection des Electrogrammes Auriculaires Complexes Fractionnés (EACF).


english: Josh from Xinjiang: Far West China gives the readers some tips on how to arrange a Uyghur homestay in Xinjiang.

french: Josh du blog Xinjiang: Far West China donne à ses lecteurs des conseils pour organiser un séjour ouïghour chez l'habitant au Xinjiang.


english: The typical experimental precision of this measurement (~0.5%) is ten times better than the typical theoretical precision and therefore is valuable to constrain the theoretical predictions further.

french: La précision expérimentale typique de cette mesure (~0.5%) est dix fois meilleure que la précision des calculs théoriques et elle est donc aussi précieuse pour contraindre la théorie.


english: Calix[n]arenes are macrocyclic molecules that have been reported for interacting with a wide range of biomolecules.

french: Les calix[n]arènes ont été décrit pour interagir avec une large gamme de biomolécules.


english: As with earlier, similar boycotts, this one is likely to a) assuage Saudi feelings of impotence and b) hurt the Saudi franchisees and their employees, without actually doing much damage to the US economy, contrary to what a professor from King Abdulaziz University states.

french: Comme les boycotts précédents et similaires, celui-ci est susceptible de (a) soulager leur sentiment d'impuissance (b) porter tort aux franchises saoudiennes ainsi qu'a leur employés, sans pour autant faire des dégâts à l'économie américaine, contrairement à ce que prétend un professeur de l'Université du Roi Abdelaziz.


english: Or we can fall.

french: Ou nous pouvons tomber.


english: But imaginary numbers tend to get a bad rap because they're called imaginary numbers, so some people think that they exist less than other things.

french: Mais les nombres imaginaires ont tendance à avoir mauvaise réputation car ils sont appelés imaginaires alors les gens pensent qu'ils n'existent pas.


english: According to the power variance parameter values, the nature of polynomials associated with these models is deduced with the properties of the quasi orthogonal, Levy-Sheffer systems, and polynomial recurrence relations.

french: La nature des polynômes associés à ces modèles est déduite selon les valeurs de la puissance variance à l'aide des propriétés de quasi orthogonalité, des systèmes de Lévy-Sheffer, et des relations de récurrence polynomiale.


english: Nikitenko and friends then found a lawyer that could consult Samutsevich in this matter.

french: Nikitenko et ses amis ont ensuite trouvé un avocat que Ekaterina Samoutsevitch aurait pu consulter pour son affaire.


english: In recent years, Western investors have fixed their sights on emerging markets such as Brazil and China, leaving a funding gap for the pioneer markets of Africa.

french: Ces dernières années, les investisseurs occidentaux ont donné la priorité à des marchés émergents comme le Brésil et la Chine, engendrant un déficit de financement des marchés pionniers d'Afrique.


english: This is the sound of purple.

french: Voici le son du violet .


english: Dogs must be carried.

french: Vous devez porter des chiens.


english: We also investigated the detection of exploitable vulnerability at binary code level.

french: Nous nous sommes également intéressés à la détection de vulnérabilités exploitables au niveau du code binaire.


english: Shall I call Doctor Kim?

french: Devrais-je appeler le Docteur Kim?


english: In the University Hospital of Lille, the quality indicators, as well as the patient comorbidities during the post-operative period could be assessed with data collected by applications of the HIS.

french: Au CHRU de Lille, ces indicateurs de qualité, ainsi que les comorbidités du patient lors de la période post-opératoire pourraient être calculés grâce aux données recueillies par plusieurs applications du SIH.


english: As part of this thesis, we present an emotions modeling method which is malleable and flexible, and allows us to mix emotions as we mix shades on a palette of colors.

french: Nous proposons dans le cadre de cette thèse une méthode de modélisation des émotions malléable et flexible, permettant de mélanger les émotions comme on mélange les teintes sur une palette de couleurs.


english: The Power of Dialogue in a Disrupted World

french: La puissance du dialogue dans un monde de ruptures


english: We can take immense pride from our sporting prowess.

french: Nous pouvons tirer une énorme fierté des performances de nos sportifs.


english: Its 3 main modules are: (i) a multilingual Web editor integrating advanced and varied linguistic functionalities, (ii) a module for recycling existing translations and (iii) a module for managing and processing large multilingual data.

french: Les principales composantes logicielles développées sont : un éditeur multilingue Web intégrant des fonctionnalités linguistiques avancées et variées, un module de recyclage des traductions existantes, et la gestion et le traitement d'une masse de données multilingues.


english: We saw another ship far ahead.

french: On a vu un autre bateau loin en tête.


english: Ah, my feet just hurt a little, so I just took a quick look.

french: Ah ! J'ai juste un peu mal aux pieds. Alors, j'ai jeté un coup d'œil.


english: This castle is more beautiful than that.

french: Ce château est plus beau que celui-là.


english: Azerbaijan: Video Campaign to Release Detained Activists

french: Azerbaïdjan : Campagne Vidéo pour la libération des militants emprisonnés


english: More specifically, as an initial, short-term measure, the Commission will recruit a director for the ERC Executive Agency (ERCEA) who is both a distinguished scientist and an experienced manager and administrator.

french: Plus spécifiquement, l'une des mesures initiales à court terme de la Commission consistera à recruter un directeur pour l'agence exécutive du CER (ERCEA), qui sera à la fois un scientifique renommé et un directeur et administrateur chevronné.


english: This study highlights the atomic structures of ArMV and BBSV, as well as the first data about the CaMV capsid and its transmission protein.

french: Ce travail de thèse présente les structures atomiques de l'ArMV et du BBSV obtenues par cryo-microscopie électronique, ainsi que les premiers résultats obtenus sur la structure de la capside du CaMV, et sa protéine de transmission P2.


english: Abstract : With the aging of the global population, the prevalence of non-communicable, including cardiovascular, diseases is increasing.

french: Résumé : Le vieillissement de la population mondiale s'accompagne de l'augmentation de la prévalence des maladies non transmissibles, dont certaines liées à l'athérosclérose.


english: Studying the popularity behavior of users and published contents on social media and predicting its future status are the important research directions which benefit different applications such as recommender systems, content delivery networks, advertising campaign, election results prediction and so on.

french: L'étude du comportement de popularité des utilisateurs et des contenus publiés sur les médias sociaux et la prédiction de leur statut futur sont des axes de recherche importants qui bénéficient à différentes applications telles que les systèmes de recommandation, les réseaux de diffusion de contenu, les campagnes publicitaires, la prévision des résultats des élections, etc.


english: We've searched everywhere.

french: Nous avons cherché partout.


english: This course teaches basic skills in First Aid.

french: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.


english: I'm gonna be cool now !

french: Je vais être cool maintenant !


english: Last November, Para Francisco enriched the list of blogs that have already made a debut in the publishing market, giving fans a chance to read the powerful real story in paperbook form.

french: En novembre dernier, Para Francisco a enrichi sa liste de blogs qui ont fait leurs débuts en livre sur le marché de l'édition, et donné à leurs fans la possibilité de lire leur histoire sous forme de livre imprimé.


english: In order to investigate the cryptic diversity within P. corethrurus in a world-wide scale, I examined 792 specimens collected from 25 different countries and islands.

french: Afin d'étudier la diversité cryptique au sein de P. corethrurus à une échelle mondiale, j'ai examiné 792 spécimens collectés dans 25 pays et îles différents.


english: And it turns out to not be very hard.

french: Et il s'avère ce n'est pas si difficile que ca.


english: The question is: Why?

french: La question est : Pourquoi?


english: We propose a classification method for Skype encrypted traf-fic based on the Statistical Protocol IDentification (SPID) that analyzes statisticalvalues of some traffic attributes.

french: Nous proposons une m'ethode de classification pour le trafic Skype chiffr'ebas'e sur le protocole d'identification statistique (SPID) qui analyse les valeurs statis-tiques de certains attributs du trafic r'eseau.


english: The other AUV is the A-Sized vehicle designed by Edgelab SRL, an Italian SME based in La Spezia.

french: L'autre sous-marin autonome, nomme A-Sized, a été conçu par la PME italienne Edgelab SRLde La Spezia.


english: How do you say that in Chinese?

french: Comment tu dis ça en chinois?


english: Although air fractions seem to remain limited, resulting foams are highly stable.

french: Si les fractions d'air semblent limitées, les mousses ainsi obtenues elles sont en revanche ultra-stables.


english: By bringing Habermas' constitutional patriotism and neo-tianxiaism, an idea drawn from local experiences, we propose in the end that only a Chinese identity built on a new civilization that shall take all the civilizations and cultures present in China into account, shall be shared by all Chinese.

french: Enfin, en rapprochant le patriotisme constitutionnel d'Habermas et le néotianxiaïsme, idée tirée des expériences locales, nous proposons que seule une identité chinoise bâtie sur une nouvelle civilisation qui elle-même prendra en compte toutes les civilisations et toutes les cultures présentes en Chine, sera partagée par l'ensemble des Chinois.


english: The first drug for HlV/AlDS was not developed for HlV/AlDS.

french: Le premier médicament pour le VIH / SIDA n'a pas été développé pour le VIH / SIDA.


english: A Korean naval ship sunk down, and fifty brave soldiers lost their lives.

french: Un navire coréen a coulé, et cinquante soldats courageux ont perdu la vie.


english: They got along famously until the very end of the meal, and then they got into a furious argument.

french: Ils se sont très bien entendus, jusqu'à la toute fin du repas, et là, ils se sont lancés dans une dispute féroce.


english: Are they Disney princess fans?

french: Est-ce un fan des princesses de Disney?


english: It became then possible to follow the kinase activity of PKA and ERK proteins simultaneously by FLIM.

french: Il a été possible de suivre les activités kinases des protéines ERK et PKA en simultané par FLIM.


english: So, that's the second path.

french: Donc, c'est la seconde voie.


english: We call them Danielewski-Fieseler schemes.

french: Nous les appelons schémas de Danielewski-Fieseler.


english: Tom fell down the stairs and hit his head.

french: Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.


english: New structurally-relaxed models have thus been constructed in order to satisfy more closely the interface topology and evaluate accurately the confinement effects on their optical properties.

french: De nouveaux modèles structurellement relaxés ont alors été construits afin de mieux caractériser les interfaces et ainsi mieux évaluer la portée du confinement sur les propriétés optiques.


english: Be nicer to your brother.

french: Sois plus gentil avec ton frère !


english: In Shetland the market economy took the form of the fishing tenures with their specific share-cropping contracts.In order to understand these communities the thesis starts with how they were regulated.

french: Dans les îles Shetland, l'économie de marché entraîna le développement des tenures à poissons avec leurs contrats particuliers de métayage.Pour comprendre ces communautés, la thèse s'ouvre sur la manière dont elles étaient régulées.


english: You are doctors.

french: Vous êtes docteurs.


english: How do we use our knowledge to protect ourselves from the external dangers and then protect ourselves from ourselves?

french: Comment utiliser nos connaissances pour nous protéger des dangers extérieurs et, ensuite, pour nous protéger de nous-mêmes?


english: She is a serious person.

french: C'est une personne sérieuse.


english: They must navigate the European ship safely through this storm.

french: Ils doivent tenir la barre du navire Europe à travers la tempête.


english: Abstract : Modern vehicles are increasingly equipped with new mechanisms to improve occupant safety.

french: Résumé : Les véhicules modernes sont de plus en plus équipés de nouveaux organes visant à améliorer la sécurité des occupants.


english: For example, could we feed real-time data from the Internet directly into somebody's brain, and can they develop a direct perceptual experience?

french: Par exemple, pourrions-nous envoyer en temps réel des données d'internet directement dans le cerveau de quelqu'un, et peut-il développer une expérience perceptive directe?


english: I'll try the best I can.

french: Je vais faire du mieux que je peux.


english: The purpose of this paper is to briefly overview the recent advances in gestational diabetes and more particularly to make our key conclusions known to the medical community.

french: Le but de cet article est de faire une synthèse des avancées récentes en matière de diabète gestationnel et, surtout, d'informer la communauté médicale des principales conclusions de notre concertation avec l'espoir d'en uniformiser le dépistage en Belgique francophone.


english: For the three cases, our algorithm returned the cost functions which better fit these data, while approximately satisfying the Karush-Kuhn-Tucker (KKT) optimality conditions.

french: Pour les trois cas, notre algorithme a trouvé les fonctions de coût qui correspondent mieux ces données, tout en satisfaisant approximativement les Karush-Kuhn-Tucker (KKT) conditions d'optimalité.


english: Garlic gives off a strong odor.

french: L'ail dégage une odeur forte.


english: The Iranian opposition movement (the 'green movement') was well represented.

french: Le mouvement d'opposition iranien ('le mouvement vert') était bien représenté .


english: It is divided into five chapters.In the first chaptre, we present the general conception of the clausal object as a type of propositional complement and we adopt the analysis of the dependence enunciative (Muller 1996).

french: Dans le premier « Etat des lieux », nous présentons la conception de la complétive en tant qu'un type de subordonnée et nous adoptons l'analyse de la dépendance énonciative de Muller (1996).


english: It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan,

french: Elle s"étendait sur une aire approximative de un million de kilomètres carrés, recouvrant ce qui est maintenant Pakistan,


english: "Most Corrupt Country Cup"

french: "La Coupe du pays le plus corrompu"


english: It's got love, joy, happiness, sadness, tears, laughter, lots of deceit, intrigue.

french: Il y a de l'amour, de la joie, du bonheur de la tristesse, des larmes, des rires beaucoup de malhonnêteté et de l'intrigue.


english: I am well aware that animals are suffering and dying, just because we're here on the planet with them.

french: Je me rends bien compte que les animaux souffrent et meurent juste parce que nous sommes ici avec eux sur cette planète.


english: Handling both software and (abstraction of) hardware in a unified view while also including performanceinformation (e.g. computation and communication times, energy consumption, etc.) becomes a must.

french: La gestion à la fois du logiciel et du matériel dans une vue unifiée tout en incluant des informations sur les performances (par exemple, temps de calcul et de communication, consommation d'énergie, etc.) devient indispensable.


english: In the first chapter, theories of intermediality, remediation and convergence are explained to clarify the actual context of exchanges between media.

french: Dans le premier chapitre, les théories de l'intermédialité, de la remédiation et de la convergence sont abordées afin de bien comprendre les différents types d'échanges entre les médias d'aujourd'hui.


english: They were all linked to the three kids that got killed.

french: Elles avaient toutes un lien avec les 3 gosses qui avaient été tués.


english: I know Tom is almost deaf.

french: Je sais que Tom est presque sourd.


english: The studies following these changes examined sexual coercion in non-delinquent populations.

french: Les études ayant suivi ces changements ont examiné la coercition sexuelle dans la population non délinquante.


english: These developments, though controversial, were never fully challenged; on the contrary, they became de rigueur for legislative politics in Germany, causing the Bundestag to shift focus from conducting open debate to enacting previously agreed decisions.

french: Ces évolutions, bien que controversées, n'ont jamais été complètement contestées; au contraire, elles sont devenues de rigueur pour la pratique de la politique législative en Allemagne, poussant le Bundestag à réorienter ses priorités pour adopter des décisions convenues précédemment au lieu de mener un débat ouvert.


english: But Abed did not slow, and on that xeroxed piece of paper, my neck again broke, and again, I was left without anger.

french: Ralenti. » Mais Abed n'a pas ralenti, et sur ce morceau de papier photocopié, mon cou s'est brisé à nouveau, et de nouveau, je n'ai pas ressenti de colère.


english: You look like you're at ease now, look at you.

french: On dirait que vous êtes à l'aise maintenant, vous le regardez.


english: What do they have to hide?"

french: "Qu'ont-ils à cacher?"


english: Here it is in 1973, 1986, 1999, 2004, and about 11 months ago.

french: Ici nous sommes en 1973, 1986, 1999, 2004, et il y a 11 mois environ.


english: But they are also likely to overrule sacking of COAS/DG ISI, unfortunately. _TAG_

french: Mais ils sont aussi susceptibles d'annuler le renvoi du COAS (chef d'état major)/DG ISI (directeur des services secrets), malheureusement. _TAG_


english: Finally in Chapter 3 the strong risk aversion is refined by introducing the left-monotone risk aversion which characterizes the optimality of deductible insurance within the Yaari's model.

french: Finalement dans le chapitre 3, l'aversion au risque au sens fort est raffinée par l'introduction de l'aversion au risque monotone à gauche qui caractérise l'optimalité de l'assurance avec franchise dans le modèle de Yaari.


english: Nothing can be predicted because it is a nature event.

french: On ne peut rien prédire car c'est un événement de la nature.


english: I first experienced these feelings with my grandmother.

french: J'ai ressenti cette sensation pour la première fois avec ma grand-mère.


english: We show through quotations drawn from the talks carried out with the actors as well as extracts of emails received during tool in situ operation that: firstly, the scorecards system contributed to the homogenization of the efficiency representation and the performance criteria within the company, and secondly, it allowed to legitimate the function of the financial controller by offering an adequate tool for the financial piloting of the operations while widening control towards a multidimensional performance.

french: Nous montrons à travers des citations tirées des entretiens réalisés avec les acteurs ainsi que des extraits de courriels reçus au cours du fonctionnement in situ de l'outil que : premièrement, le système de tableaux de bord a contribué à l'homogénéisation de la représentation de l'efficacité et des critères de performance au sein de l'entreprise, et deuxièmement, il a permis une légitimation de la fonction du contrôleur de gestion en offrant un outil adéquat pour le pilotage financier des opérations tout en élargissant le contrôle vers une performance multidimensionnelle.


english: Further X-ray diffraction preliminary studies at one profile (called Veranada de Gómez).

french: D'autres études préliminaires de diffraction des rayons X à un profil (appelé Veranada de Gómez).


english: Finally, the last part evaluates the level of integration of values by business managers in the framework of SME financing decisions.

french: Enfin, la dernière partie évalue le niveau d'intégration des valeurs bancaires par les chargés d'affaires entreprises dans le cadre des décisions de financement des PME.


english: The Marie Curie Outgoing International Fellowship enabled Dr Lorber, originally working in the University of Birmingham in the UK, to take her research to the renowned Children's Hospital Boston, US.

french: Grâce à une bourse internationale sortante Marie Curie, le Dr Lorber, qui travaille à l'université de Birmingham au Royaume-Uni, a pu poursuivre ses recherches à l'hôpital pédiatrique de Boston, aux États-Unis.


english: These proposed perceptual metrics outperform their counterparts in term of the correlation with the human judgment.

french: Ces mesures de perception proposées surpassent leurs homologues en termes de corrélation avec le jugement humain.


english: Now, these are trivial marketing examples, I accept.

french: Bon, ce sont des exemples marketing triviaux, je le reconnais.


english: The year was 1960, he was an advisor to the presidential candidate John F. Kennedy, who was running for election on the promise of five-percent growth, so Rostow's job was to keep that plane flying, not to ask if, how, or when it could ever be allowed to land.

french: C'était en 1960, il était conseiller au candidat à la présidence John F. Kennedy, qui se présentait aux élections sur la promesse d'une croissance de 5%. Le boulot de Rostow était de maintenir cet avion en vol, pas de demander si, comment ou quand on lui permettrait d'atterrir.


english: Then crystal growths with larger elements than germanium were performed in order to further improve their physical properties.

french: Puis des croissances cristallines avec des atomes plus volumineux que le germanium ont été réalisées afin d'en augmenter davantage les propriétés physiques.


english: The prospective studies should first aim at furthering the characterization of the process of intellectual reasoning in political economy.

french: Les travaux à venir devraient tout d'abord permettre d'approfondir la caractérisation de la démarche en économie politique.


english: I see you got yourself together, my love.

french: Je vois que tu t'ensemble, mon amour.


english: It has been surprising to see that when an entrepreneur stands on a stage and shares a story of failure, she can actually enjoy that experience.

french: » C'était surprenant de voir que quand un entrepreneur monte sur scène et partage une histoire d'échec, il peut apprécier cette expérience.


english: Abstract : The easily-accessible computation power offered by cloud infrastructures coupled with the revolution of Big Data are expanding the scale and speed at which data analysis is performed.

french: Résumé : La puissance de calcul facilement-accessible offert par les infrastructures cloud couplés avec la révolution du "Big Data" augmentent l'échelle et la vitesse à laquelle l'analyse des données est effectuée.


english: SAINT-PIERRE-D'ENTREMONT, FRANCE – European Monetary Union was never a good idea.

french: SAINT-PIERRE-D'ENTREMONT, FRANCE – L'Union monétaire européenne n'a jamais été une bonne idée.


english: Some 60 million centuries from now, the Sun will become a Red Giant, and engulf the Earth.

french: Dans environ 60 millions de siècles, le soleil deviendra une géante rouge et engloutira la terre.


english: The movement of the Fermi at B > 2 T is calculated self-consistently assuming that the sum of the electron and hole concentration is constant.

french: Le mouvement de l'énergie de Fermi pour B > 2 T est calculé d'une manière auto-cohérente en supposant que la somme des concentrations des électrons et des trous est constante.


english: You treat their mother very poorly, then don't expect your daughter to rise above you in the mate she chooses.

french: Vous traitez trés mal leur mère, alors ne vous attendez pas à ce que votre fille choisisse un gars plus grand que vous.


english: So what if we could create robots that could build together?

french: Et si on pouvait créer des robots capables de construire ensemble?


english: Do not spill water on the water filter

french: Ne renversez pas d'eau sur le filtre à eau.


english: A new strategy has been developed to obtain non symmetrical disilanes by a chlorinative dephenylation sequence.

french: Une nouvelle stratégie pour accéder à des disilanes non symétriques a été développée par réaction de déphénylation chlorative.


english: It constitutes an effective means of protecting the right to strike while remaining a mechanism whose intervention is exceptional.

french: Elle constitue ainsi un moyen efficace de protéger le droit de grève tout en restant un mécanisme dont l'intervention reste exceptionnelle.


english: It is a haiku, if you will, of the story.

french: Il s'agit d'un haïku, si vous voulez, de l'histoire.


english: We need to find a way to bar people from going abroad - false hope is bad hope.'

french: Nous devons trouver le moyen d'empêcher les gens de se rendre à l'étranger - il n'y a rien de pire que les faux espoirs."


english: In the longer term, the return of the inhabitants came along with the return of violent crime after a lull of several months after hurricane Katrina.

french: A plus long terme, le retour progressif des populations évacuées s'est accompagné d'une criminalité violente qui avait connu une forte réduction au cours des premiers mois post Katrina.


english: Switzerland agrees with the suggested criteria for selection outlined in the communication, but would like to see them complemented by the principles of precaution and sustainability as well as non mainstream or high-risk research.

french: La Suisse approuve les critères de sélection proposés dans la communication, mais souhaite qu'ils soient complétés par les principes de précaution et de durabilité ainsi que la recherche non conventionnelle ou à haut risque.


english: So what does China's continuing slowdown imply for commodity prices?

french: Qu'implique donc le ralentissement actuel de la Chine pour les prix des matières premières?


english: Well, they didn't stop there -- they localized it into 18 different languages.

french: Mais ils ne se sont pas arrêté là. Ils l'ont localisé en 18 langages.


english: Extremophiles are also important for the small molecules they produce, notably stabilisers and surfactants of interest to the pharmaceutical industry.

french: Les petites molécules que produisent les extrémophiles sont également importantes, notamment les stabilisateurs et les surfactants qui présentent un intérêt pour l'industrie pharmaceutique.


english: Dr Fanelli used data from the US-based National Science Foundation (NSF) to verify whether the papers' conclusions were in any way connected to the productivity of US states, measured by the average number of papers published by each academic.

french: Le Dr Fanelli s'est appuyé sur des données de la National Science Foundation (NSF) des États-Unis pour vérifier si les conclusions des articles étaient de quelque façon associées à la productivité de chaque État américain, mesurée par le nombre moyen d'articles publiés par chaque universitaire.


english: "How long is it going to take me to learn to play guitar?"

french: "Combien de temps cela me prendra pour apprendre à jouer de la guitare?"


english: This anatomical particularity makes the measurement of the cone spacing an observable substitute for ganglion cells thus allowing the link with visual acuity.

french: Cette particularité anatomique rend la mesure de l'espacement entre les cônes un substitut observable aux cellules ganglionnaires permettant ainsi le lien avec l'acuité visuelle.


english: We believe that a perception system composed of the odometry of the robot, an omnidirectional camera and a 2D laser range finder provide enough information to solve the SLAM problem robustly.

french: Nous pensons qu'un système de perception composé de l'odométrie du robot, d'une camera omnidirectionnelle et d'un télémètre laser 2D est suffisant pour résoudre de manière robuste les problèmes de SLAM.


english: Preliminary fault injection from a method the state of the art called CEU showed some sensitivity to SEUs of algorithm.

french: Les campagnes préliminaires d'injection de fautes issus d'une méthode de l'état de l'art appelée CEU (Code Emulated Upset) ont mis en évidence une certaine sensibilité aux SEUs de l'algorithme.


english: Thus, sortilin is a novel regulator of EGFR intracellular trafficking acting by controlling receptor internalisation and limiting tumour growth.

french: Ainsi, la sortiline représente un nouveau régulateur du trafic intracellulaire de l'EGFR, elle agit en contrôlant l'internalisation de ce récepteur et en limitant la croissance tumorale.


english: It was a great call by the journalists to ask tourists to not visit Fiji.

french: Ça a été une grande initiative de la part des journalistes de demander aux touristes de ne pas visiter Fidji.


english: During this thesis, signatures of cervical cancer recurrence have been developed, based on radiomic analysis alone or in combination with conventional biomarkers, providing major perspectives in the stratification of patients that can lead to dosimetric treatment plan adaptation.However, various methodological barriers were raised, notably related to the great variability of the protocols and technologies of image acquisition, which leads to major biases in multicentric radiomic studies.

french: Dans le cadre de cette thèse, des signatures de la récidive des cancers du col utérin ont notamment été développées, à partir de l'analyse radiomique seule ou en combinaison avec des biomarqueurs conventionnels, apportant des perspectives majeures dans la stratification des patients pouvant aboutir à une adaptation spécifique de la dosimétrie.En parallèle de ces études cliniques, différentes barrières méthodologiques ont été soulevées, notamment liées à la grande variabilité des protocoles et technologies d'acquisition des images, qui entraîne un biais majeur dans les études radiomiques multicentriques.


english: CORDIS, the Community Research and Development Information Service, has launched a new service to provide information on the Technology Platforms initiative.

french: CORDIS, le Service communautaire d'information sur la recherche et le développement, a lancé un nouveau service destiné à fournir des informations sur l'initiative Plates-formes technologiques.


english: Two model compounds were chosen, carbamazepine and venlafaxine.

french: Deux molécules modèles ont été choisies, la carbamazépine et la venlafaxine.


english: This memory suggests that the origin of a cybercriminal is an explanatory factor of the phenomenon of cybercrime.

french: Ce mémoire propose que l'origine d'un cyberdélinquant soit un facteur explicatif du phénomène de la cybercriminalité.


english: One limitation of the present study is the fact that undifferentiated name headings are not permitted to contain person-specific fields since, by definition, the persons represented by the identifier are not known.

french: Une des limites de cette l'étude est que les entrées Nom indifférencié ne peuvent pas contenir de champs spécifiques aux personnes puisque, par définition, les personnes représentées par l'identifiant ne sont pas connues.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

french: (Rires) Nous voulons que nos bambins lisent dès six ans.


english: So technically, I can actually read this.

french: Donc, techniquement, je suis à même de lire ceci.


english: Current practices usually involve building tall concrete revetments, causing negative environmental impacts and instability of riverbanks under long-term erosion.

french: Les pratiques actuelles impliquent habituellement la construction d'un épais revêtement en béton, causant des impacts négatifs sur l'environnement et une instabilité des rives sous l'effet de l'érosion à long terme.


english: "I have thought of something already, sir." "You have!"

french: "J'ai pensé à quelque chose déjà, monsieur." "Vous avez!"


english: Appendix E is the frequency list of the same sample used for the concordances.

french: L'Appendice E est une liste de fréquence du même échantillon utilisé pour la création des concordances.


english: Severe cardiac dysfunction was found to be very prevalent and was defined as systolic dysfunction, valvular heart disease or isolated severe diastolic dysfunction.

french: Il a été découvert que la dysfonction cardiaque sévère était très prévalente et définie comme étant une dysfonction systolique, une valvulopathie cliniquement pertinente, ou une dysfonction diastolique sévère isolé.


english: So if you live in Japan, you should know about earthquakes.

french: Donc si vous vivez au Japon, vous devez connaître les tremblements de Terre.


english: The 5-year survival rate is less than 4%, and the median survival is around 6 months.

french: Le taux de survie à 5 ans est inférieur à 4%, et la médiane de survie est d'environ 6 mois.


english: So... I want you to find out who she's meeting. And what she does when they meet.

french: Donc... je veux que tu découvres qui elle voit, ce qu'elle fait quand ils se voient.


english: This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011. Inspired by the Tunisian and Egyptian uprisings, Moroccans have been taking to the streets since last February 2011, demonstrating week in, week out, calling for a reform of the constitution and for the establishment of a democratic parliamentary system.

french: Inspirés par les révolutions tunisienne et égyptienne, les Marocains descendent dans la rue depuis février 2011 et manifestent chaque semaine depuis pour demander une révision de la Constitution et l'avènement d'une monarchie parlementaire démocratique.


english: England doesn't have friends, only interests.

french: L'Angleterre n'a pas d'amis, seulement des intérêts.


english: The MoU will build upon existing cooperation between the EU and China, such as the Action Plans on clean coal technologies, energy efficiency and renewable energy, a scientific and technological cooperation agreement, and the EU-China Energy and Environment Programme.

french: Le protocole d'accord se fonde sur la coopération existante entre l'UE et la Chine, notamment les plans d'action sur les technologies du charbon propre, l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable, l'accord de coopération scientifique et technologique et le programme UE-Chine pour l'énergie et l'environnement.


english: I sure hope there's nothing wrong with it.

french: J'espère vraiment qu'il n'y a là rien qui cloche.


english: From Cairo, Amna Amer tweets:

french: Du Caire, Amna Amer tweete :


english: Teachers were starting to figure things out.

french: Les enseignants commençaient à se faire une idée.


english: Others wonder how it will be possible to put a 'price tag' on all the work that goes on within a home and how such a law would be implemented - given the various questions that are sure to come up in it's wake.

french: D'autres se demandent comment il sera possible de mettre une 'étiquette de prix' sur toutes les tâches effectuées dans le foyer et comment une telle loi serait appliquée, étant donné les interrogations variées qui ne manqueront pas de surgir dans son sillage.


english: Matricellular proteins (MPs) are non-structural ECM macromolecules induced transiently during development, tissue repair and remodeling, and inflammation.

french: Les proteins matricellulaires (MPs) sont des macromolécules non structurales de la matrice extracellulaire (ECM) qui sont induites de façon transitoire lors du développement, de la réparation et du remodelage tissulaire et lors de l'inflammation.


english: The companies concerned received funding from the European Commission's CRAFT programme set up to give funding to SMEs to improve their products through research and development.

french: Les entreprises impliquées dans le projet ont reçu un financement dans le cadre du programme CRAFT de la Commission européenne créé spécialement pour aider les PME à améliorer leurs produits grâce à la recherche et développement.


english: Among these, wind energy holds an advantaged position due to its high level of technological development and its comparatively low associated cost.

french: Parmi elles, l'énergie éolienne détient une situation privilégiée grâce à son progrès technologique et à ses coûts associés comparativement faibles.


english: I prefer plain materials.

french: Je préfère les matières simples.


english: That's where the problems really lie, in the language that does not correspond to the real world.

french: C'est là qu'est vraiment le problème, dans le langage qui ne correspond pas au monde réel.


english: A structure for low-cost dynamic metabolic model has been developed, applied to E. coli and S. cerevisiae and successfully challenged against experimental data.

french: Une structure de modèle métabolique, générique et numériquement peu couteuse a été appliquée à E. coli et S. cerevisiae et été confrontée avec succès à de nombreuses données expérimentales.


english: Don't ever forgive me.

french: Ne me pardonne jamais.


english: But how do the toads survive the experience?

french: Mais comment les crapauds survivent-ils à cette expérience?


english: Will the government loosen control if Christmas was not a consumption holiday?

french: Est-ce que le gouvernement affaiblirait son contrôle si Noël n'était pas une fête mercantile?


english: Monte-Carlo simulations of the effect and of all the relative sources of background have been produced in order to define a set of appropriate selection criteria.

french: Les simulations Monte-Carlo de l'effet et de tous les types de bruit de fond ont été effectuées pour définir un ensemble des critères de sélection appropriés.


english: The antineutrino interaction signal is thus the emission in coincidence of a positron and a neutron.

french: L'interaction d'un antineutrino se traduit donc par l'émission en coïncidence d'un positron et d'un neutron.


english: She was more beautiful than all of the others.

french: Elle était plus belle que toutes les autres.


english: Some are furious at China as well because a huge amount of electricity produced by hydropower plants in Myanmar is sold to China.

french: Certains en veulent aussi à la Chine du fait qu'une grande part de l'électricité produite par les centrales hydrauliques du Myanmar est vendue à la Chine.


english: In the pamphlet, there's a statement -- )

french: Dans la brochure, il y a écrit --)