english: Abstract : The endothelium forms the main barrier regulating the passage of macromolecules and circulating cells between the blood and tissue.

french: Résumé : L'endothelium vasculaire constitue la principale barrière entre le sang et les tissus régulant le passage de macromolécules et de cellules circulantes.


english: "March 7 Protest against the Joseduardized dictatorship.

french: "Manifestation du 7 mars contre la dictature de José Eduardo dos Santos.

source: GlobalVoices


english: 'At least one of the Australian research institutes could see advantages in using this system,' reported an Australian representative.

french: "L'un au moins des instituts australiens de recherche aurait intérêt à utiliser ce système", indique un représentant australien.


english: Do you plan to buy that car?

french: Prévoyez-vous d'acquérir cette voiture?

source: Tatoeba


english: But _USER_'s tweet was more representative of the general sentiment on Twitter:

french: Le tweet _USER_ est plus représentatif de l'opinion générale sur Twitter :


english: She sells flowers.

french: Elle vend des fleurs.


english: (Applause) In tribute and remembrance of 26/11 attacks over the last one year, we have actually helped a Pakistani NGO, Aman Foundation, to set up a self-sustainable life support ambulance service in Karachi, facilitated by Acumen Fund.

french: (Applaudissements) En souvenir et hommage aux attaques du 26/11 durant l'année dernière, on a en fait aidé une ONG pakistanaise, la fondation Aman, pour mettre en place un système autonome de service d'ambulance à Karachi, aidé par le fond Acumen.


english: Now we are living in a different world with different values and different political systems."

french: Maintenant nous vivons dans un monde différent avec des valeurs différentes et des systèmes politiques différents.

source: QED


english: This fits into the AGT correspondence, which relates supersymmetric fourdimensionalgauge theories with eight supercharges to correlators in the Toda theory.

french: Ces égalités trouvent leur place ausein de la correspondance AGT, qui relie des théories de jauge supersymétriques de dimension quatre avec huit supercharges à des corrélateurs de la théorie de Toda.


english: These could include technical accounting issues and a change in the way universities work out the budget of a project, he suggests.

french: Ces discussions pourraient notamment porter sur des questions techniques de comptabilité et sur les changements dans la façon dont les universités gèrent le budget d'un projet», suggère-t-il.


english: Abstract : Tin is a promising alternative to replace graphite carbon as a negative electrode material in Li-ion batteries due to its high specific theoretical mass capacity of 993 mAh.g-1.

french: Résumé : L'étain est une alternative privilégiée en remplacement du carbone graphite comme matériau d'électrode négative dans les batteries Li-ion en raison de son importante capacité théorique spécifique massique de 993 mAh.g-1.


english: The performance of most samplers deteriorates fast when the dimension increases, but several methods have proven their effectiveness (e.g. Hamiltonian Monte Carlo, Langevin Monte Carlo).

french: La performance de la plupart des méthodes d'échantillonnage se détériore rapidement lorsque la dimension augmente, mais plusieurs méthodes ont prouvé leur efficacité (e.g. Hamiltonian Monte Carlo, Langevin Monte Carlo).


english: You were supposed to be some random asshole who lived 5 mins away in some shitty apartment. and we were gonna have this hot, dirty sex.

french: T'étais censé être un connard qui habite à 5 min dans un appart pourri. Tu devais me sauter vite fait bien fait.


english: EuroVoc serves two content-indexing purposes: EU legislation, in EUR-Lex; and EU publications, disseminated by the Publications Office via EU Bookshop and OPac4 (the Publications Office online public access catalogue).

french: EuroVoc vise deux finalités en matière d'indexation de contenus: la législation de l'UE, dans EUR-Lex, et les publications de l'UE, diffusées par l'Office des publications via «EU Bookshop» et OPac4 (le catalogue d'accès public en ligne de l'Office des publications).


english: Electromagnetic radiation is the energy a charged particle, such as an electron, emits when it accelerates.

french: Le rayonnement électromagnétique est l'énergie qu'une particule chargée, comme un électron, émet en accélérant.


english: We first recall the basics of DG methods and their application to the discretisation of a convection-diffusion equation that arises in the flow problem considered in this work.

french: Nous rappelons, dans un premier temps, le principe des méthodes DG et montrons comment ces méthodes peuvent être utilisées pour discrétiser une équation de convection-diffusion instationnaire identique à celle rencontrée dans le problème d'écoulement considéré dans ce travail.


english: Sharing and learning countless emotions everyday with you

french: Partager et apprendre d'innombrables émotions tous les jours avec toi


english: You either stand behind your sponsors or in front of the people who voted for you.

french: Soit on est derrière ses soutiens financiers, soit on est devant le peuple qui a voté pour vous.


english: Ryan Seelau from Indigenous News.org reports that "the only remaining uncontacted people in Paraguay" are "in imminent danger": "the Totobiegosode are being systematically removed from the Chaco forest where they live so that the land can be used for cattle grazing.

french: Ryan Seelau du blog Indigenous News.org (Informations indigènes) signale que "la dernière tribu d'Indiens du Paraguay sans contacts avec le monde extérieur" est "en danger imminent": "les Totobiegosode sont systématiquement chassés de la zone forestière de Chaco, où ils vivent, pour que la terre soit convertie en pâture pour le bétail.


english: What can I do for you, Handan Hanım?

french: Que puis-je faire pour vous, Handan Hanım?


english: We can't move crop production areas around, okay.

french: Nous ne pouvons pas déplacer les zones de production agricole.


english: The main problem is the shaping process of the cell which must allows obtaining a dense (high temperature) electrolyte associated with a porous metal (low temperature).

french: La problématique essentielle de cette configuration concerne le processus de mise en forme de la cellule devant permettre l'obtention d'un électrolyte dense (haute température) associé à un métal poreux (basse température).


english: The refugee crisis is rooted partly in the failure of European foreign policy to prevent North Africa and the Middle East from descending into chaos.

french: Cette crise des réfugiés trouve en partie son origine dans l'incapacité de la politique étrangère européenne à empêcher que le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sombrent dans le chaos.

source: News-Commentary


english: Okay, two more points. Every year in the USA, roughly 2,500 children are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries related to electrical receptacles. And this is crazy.

french: Deux choses encore. Tous les ans aux États-Unis, environ 2 500 enfants, sont admis aux urgences pour des brûlures et des électrocutions dues aux prises de courant.


english: At the origin of fire, there is a chemical reaction of combustion. instance, the paper that burns is chemical reaction between the paper, called the combustible, and oxygen from the air, called the combustive.

french: À l'origine d'un feu, il y a une réaction chimique de combustion. Par exemple, le papier qui brule est une réaction chimique entre le papier, qu'on appelle le combustible, et l'oxygène de l'air, qu'on appelle le comburant. Au cours de cette réaction chimique,


english: This requires, among other things, that they be free of the psychotropic effects that characterize the recreational use of Cannabis.

french: Cela nécessite, entre autres, qu'ils soient exempts d'effets psychotropes qui caractérisent l'usage récréatif du Cannabis.


english: Abstract : This thesis presents the model of a social reasoning mechanism based on dependence theory.

french: Résumé : Cette thèse présente le modèle d'un mécanisme de raisonnement social fondé sur la théorie de la dépendance.


english: Now, inequality leads to violence for a whole host of reasons, but one of them is that it lets us separate ourselves from what's happening on the other side of town.

french: L'inégalité mène à la violence pour tout un tas de raisons, l'une d'entre elles étant qu'elle nous sépare de ce qu'il se passe à l'autre bout de la ville.


english: How long have you been a teacher?

french: Combien de temps as-tu été enseignant?


english: Back in February and March, hundreds of them took to the streets to demonstrate for those rights, where they faced police brutality and arrests.

french: Déjà en février et mars, des centaines d'entre eux avaient manifesté pour leur reconnaissance, ce qui leur avait valu violences policières et arrestations.


english: Inhibition of Sema3A or IL-1β translates to rapid revascularization and, as a result, a significant reduction in pathological neovessel formation.

french: En bloquant Sema3A directement ou via l'inhibition de l'IL- 1β, nous remarquons une revascularisation seine ainsi qu'une diminution importante des vaisseaux pathologiques.


english: A special component of the KEEP emulation framework is the 'Trustworthy online technical-environment metadata registry' (TOTEM).

french: Un composant important de la suite d'émulation KEEP est le TOTEM (Trustworthy online technical-environment metadata registry).


english: Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

french: L'imagination, le jeu, la nouveauté, la curiosité, le mystère.


english: Some suggest that in being more vivid, realistic and impactful than during any other period of life, pregnancy dreams might increase women's awareness to their intrapsychic world and therefore facilitate the resolution of past relational issues.

french: Certains croient d'ailleurs que le caractère plus vif, réaliste et marquant des rêves de cette période permette aux femmes d'avoir une plus grande accessibilité à leur monde intrapsychique, ce qui faciliterait la résolution d'enjeux relationnels laissés jusqu'alors en suspens.


english: Have you already read this book?

french: As-tu déjà lu ce livre?


english: Abstract : In this thesis, we propose a new approach to accident risk prediction of heavy goods vehicles.

french: Résumé : Cette thèse propose une nouvelle approche de prédiction de risques d'accident liés aux poids lourds.


english: Don't let the cat escape. Close the door!

french: Ne laisse pas le chat s'échapper ! Ferme la porte !


english: The aims of my research project were to understand why LUAD tumor cells express P2RX7, one of the functions of which is to trigger their own death.

french: Les objectifs de mon projet de recherche étaient de comprendre pourquoi les cellules tumorales du LUAD expriment P2RX7 dont l'une des fonctions est de déclencher leur propre mort.


english: Surface proteins of C. difficile and TcdB involved in the pathogenicity process were selected and used as vaccine targets.

french: Des protéines de surface de C. difficile ainsi que la toxine TcdB ayant un rôle dans la pathogénicité ont été sélectionnées et utilisées comme cibles vaccinales.


english: I'm not your husband anymore.

french: Je ne suis plus ton mari.


english: Chile: mandate to negotiate an S/T agreement

french: Chili: mandat pour la négociation d'un accord dans le domaine des S/T


english: We aim to bring smart object services to the Web and make them accessible by plenty of existing Web APIs in consideration of 6LoWPAN constraints such as limited resources (ROM, RAM, and CPU), low-power, and low-bitrate communication links.

french: Nous visons à offrir des services d'objets intelligents pour le Web et les rendre accessibles par beaucoup d'API Web qui existe en considérant des contraintes de 6LoWPAN comme les ressources limitées (ROM, RAM et CPU), la faible puissance, et la communication à faible débit.


english: Abstract : The management of knowledge and innovation are the themes to strong importance today, especially because these two topics are linked and they influence the performance of firms.

french: Résumé : La Gestion de Connaissance et de l'innovation sont des thèmes à forte importance dans l'actualité, surtout parce que ces deux sujets sont liés et ils influencent la performance des entreprises.


english: - Your father has power, too.

french: Ton papa aussi a le pouvoir.


english: I'm a teacher, not a student.

french: Je suis enseignante, pas étudiante.


english: Once the equations are discretized, a linear system must be solved to obtain the approximate solution.

french: Une fois les équations discrétisées, un système linéaire doit être résolu pour obtenir la solution approchée.


english: Main part of the work was done on different grape pomace, extraction was optimized and compared in terms of yield, chemical composition, and antioxidant activity of extracts.

french: La majeure partie de cette étude a été menée sur des marcs de raisin de cépages variés, l'extraction a été optimisée et comparée sur la base du rendement, de la composition chimique et de l'activité antioxydante des extraits obtenus.


english: So this is my niece, Charlotte.

french: Voici ma nièce, Charlotte.


english: Yet, many genes that cause diabetes are still unknown.

french: Cependant, de nombreux gènes déclencheurs du diabète restent encore inconnus.


english: In this work, we develop an innovative and early diagnosis method, able to target and detect beta-amyloid deposits aggregates both by magnetic resonance and fluorescence imaging.

french: Dans ce travail, nous avons développé une méthode de diagnostic précoce innovante, capable de cibler et de détecter les plaques Abeta à la fois par l'imagerie par résonance magnétique et par l'imagerie de fluorescence.


english: You're here to tell me not to go.

french: Vous êtes ici pour me dire de ne pas partir.


english: Besides the fact that babies are actually really, really sneaky.

french: A part que les bébés sont en fait très, très sournois.


english: Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer, and the system still had some kinks to work out.

french: Malheureusement, votre oncle était un bricoleur notoire et il y a quelques problèmes à résoudre dans le système.


english: (Laughter) BG: No, no, no, not necessarily, it is a statement.

french: (Rires) BG : Non, pas nécessairement, c'est plutôt une affirmation.


english: This reaction led to an advanced intermediate, which was converted in few steps to (-)-rhazinilam, a natural product featuring interesting bioactivities.

french: Elle a conduit à un intermédiaire synthétique avancé, qui a été converti en quelques étapes en (-)-rhazinilame, un produit naturel d'intérêt biologique.


english: The comparison between the pahse diagram at f=1/2 and f=0 let us identify two original phases of these networks for f=1/2.

french: La comparaison du diagramme de phase de ces réseaux entre f=1/2 et f=0, nous a permis de mettre en évidence deux phases originales à f=1/2.


english: For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.

french: Pendant 25 ans, la Banque a voulu obtenir le désengagement des gouvernements du secteur de l'agriculture, laissant les paysans appauvris se débrouiller comme ils pouvaient.


english: And they can challenge government propaganda by creating alternative media.

french: Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.


english: And as you're looking at this system, if hydrocarbons are concentrated sunlight, then bioenergy works in a different way.

french: Et si vous regardez ce système, si les hydrocarbures sont de la lumière solaire concentrée, alors la bioénergie marche d'une manière différente.


english: Oh god, Houssam."

french: Oh mon dieu, Houssam."


english: What's the market reception so far?

french: Quelles sont les réactions du marché jusqu'ici?


english: Any style -- yeah, good.

french: Peu importe le style -- oui -- bien.


english: Turn it up loud, Captain!

french: Monte le son, capitaine !


english: DNA does not exist as naked molecules in the cell: it is associated with proteins called histones to form a complex substance known as chromatin.

french: L'ADN n'est pas présent sous forme de molécules nues dans la cellule: il est associé à des protéines appelées histones pour former une substance complexe, la chromatine.


english: Would you like some coffee?

french: - Est-ce que vous voulez un peu de café?


english: "It was Brahma himself who kidnapped Sita.

french: "C'est Brahma en personne qui a enlevé Sita.


english: Abstract : Penicillin-Binding Proteins (PBP) are enzymes catalyzing the final steps of the bacterial cell-wall synthesis and are the targets of the β-lactam antibiotics.

french: Résumé : Les Penicillin-Binding Proteins (PBP) sont des enzymes intervenant dans les étapes finales de la synthèse de la paroi bactérienne et sont les cibles des antibiotiques de la famille des β-lactamines.


english: We couple atoms, prepared in a circular Rydberg state, to the mode of a very high $Q$ cavity, prepared in the vacuum state.

french: Nous couplons des atomes, préparés dans un état de Rydberg circulaire, au mode d'une cavité de très haute surtension, préparé dans l'état vide.


english: Europe is dominant in global agriculture.

french: L'Europe domine l'agriculture mondiale.


english: On the one hand, religions and their teachings of peace or compassion are identified as deterrents in the commission of violent acts.

french: D'un côté, les religions et leurs préceptes de paix sont identifiés comme des facteurs de dissuasion dans la commission d'actes violents.


english: The first part is devoted to the modeling of lithium batteries with an equivalent electric circuit model, whose parameters could be identified using linear characterization tests.

french: La première partie est consacrée à la modélisation de batteries lithium par un modèle à circuit électriques équivalent, dont les paramètres sont identifiables par des tests de caractérisation linéaires.


english: Holly is a British volunteer with the International Solidarity Movement, and was there to see what happened:

french: Holly est une bénévole britannique du "International Solidarity Movement" (Mouvement International pour la Solidarité), et était sur place.


english: Can I talk to you a sec?

french: Puis-je te parler une seconde?


english: It's an index of large companies from developed markets across the world.

french: C'est un indicateur fondé sur de grandes entreprises issues des pays développés du monde.


english: And the reason we should take that possibility seriously is that we know from the geologic history of the Earth that there were periods in its history when sea level rose much more quickly than today.

french: Et nous devons prendre cette hypothèse au sérieux, parce que l'histoire géologique de la Terre a révélé qu'il y a eu des périodes par le passé où la mer a monté bien plus rapidement qu'aujourd'hui.


english: These results are systematically compared with data of the literature.

french: Ces résultats sont systématiquement comparés avec les données de la littérature.


english: What they want are implements to increase their production: something to fertilize the soil, something to protect their crop and to bring it to a market.

french: Ce qu'ils veulent, ce sont des instruments pour accroître leur production -- quelque chose pour fertiliser le sol, quelque chose pour protéger leurs cultures et les apporter à un marché.


english: Now, we went out to dinner that night to celebrate.

french: Maintenant, nous sommes sortis pour dîner ce soir-là pour faire la fête. L'oncle est rentré chez sa famille,


english: When Peña was sworn in, the pact held, and Mexico moved forward for the first time in years.

french: Peña a prêté serment, le pacte a été tenu, et le Mexique a recommencé à avancer pour la première fois depuis des années.


english: Chronic antidepressant treatment did not only reverse these changes in gene expression, but also induced region-specific genomic transcripts.

french: Les traitements antidépresseurs ont non seulement inversé ces changements moléculaires, mais également induit des transcriptions génomiques régionales spécifiques.


english: I'm not all that smart.

french: Je ne suis pas si malin.


english: Indeed, in Europe, between 2000 and 2006, nearly half of the artificialized land was dedicated to residential use.

french: En effet, près de la moitié des surfaces artificialisées en Europe entre 2000 et 2006 l'ont été à des fins résidentielles.


english: For instance, the cells that are supposed to fight a disease can be silenced.

french: Par exemple, les cellules qui sont supposées combattre l'infection peuvent être rendues silencieuses.


english: The study also focuses on the analysis of the local oscillator phase noise impact on the resolution of a RADAR measurement and an experimental demonstration is done using a delay line surface acoustic wave (SAW) as cooperative RADAR target.

french: L'étude porte également sur l'analyse de l'influence du bruit de phase de l'oscillateur local sur la résolution d'une mesure RADAR dont l'effet est démontré expérimentalement en utilisant une ligne à retard à onde élastique de surface (SAW) comme cible RADAR coopérative.


english: In Chapter 5, I give a state-of-the-art about active supermassive black holes before and during my thesis, sum up the conclusions of the work, and give perspectives to enlarge the scope of the study, especially regarding the additional role of cosmic rays in the death of galaxies.

french: Le Chapitre 5 fait un état de l'art du domaine avant et pendant mon doctorat, reprend les conclusions de cette thèse et donne quelques perspectives, notamment en ce qui concerne le rôle additionnel des rayons cosmiques dans la mort des galaxies.


english: China is poised to overtake the United States in terms of aggregate GDP within two decades, although forecasting precisely when depends on what one assumes about the growth rates of the two economies and the exchange rate used to convert renminbi into dollars.

french: La Chine est prête à rattraper les États-Unis en termes de PIB agrégé dans un délai de deux décennies, bien qu'une prédiction précise sur le moment de cet événement dépende de ce que l'on suppose au sujet des taux de croissance des deux économies et du taux de change utilisé pour convertir le renminbi en dollars.


english: And things can happen only if these interactions are perfectly balanced.

french: Et rien ne peut se produire sans que ces interactions soient parfaitement équilibrées.


english: The first application concerns the sensitivity analysis of the corrosion models for the different parameters.

french: La première application porte sur l'analyse des sensibilités des modèles de corrosion aux différents paramètres.


english: My questions here: Why do they have that much wealth, while I should be a labor migrant in Russia?

french: Ma question est : "Pourquoi ont-ils une telle richesse, alors que je dois émigrer pour travailler en Russie?"


english: That is an interactive space where researchers could both draw resources for the dramatic experience of the Goncourt brothers and complete texts and notes attached to this issue, and finally an illustration of the contribution of new technologies to the edition and study of literary texts.

french: Il s'agit à la fois d'une édition critique enrichie par des notes et des fiches thématiques, lexicales et biographiques, d'un espace interactif où les chercheurs pourraient à la fois puiser des ressources relatives à l'expérience dramatique des frères Goncourt et compléter les notes et textes annexés à cette édition, et enfin d'une illustration de l'apport des nouvelles technologies à l'édition et à l'étude des textes littéraires.


english: Instead, with the principles of brain operation established, all nature has to worry about is designing new peripherals.

french: Au lieu de cela, les principes d'opération du cerveau établis, la nature ne se soucie que de la conception de nouveaux périphériques.


english: When the skies are grey and all the doors are closing

french: Quand le ciel est gris et que les portes sont fermées


english: Where has this man gone?

french: Où cet homme s'en est-il allé?


english: I think the question everyone here is asking is:

french: Je crois que la question que tout le monde se pose est:


english: There are many old people in this village.

french: Il y a beaucoup de personnes âgées dans ce village.


english: I saw a black cat run into the house.

french: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.


english: These methods are validated experimentally on thorax phantoms.

french: Ces méthodes sont validées expérimentalement sur des fantômes représentatifs d'un thorax.


english: Sami bought Layla a new car.

french: Sami a acheté une nouvelle voiture à Layla.


english: We were ambushed.

french: Nous avons été pris dans une embuscade.


english: 'Normally RNAs go on to make protein, but bantam is different.

french: Normalement, les molécules d'ARN continuent à fabriquer des protéines, mais la molécule bantam est différente.


english: In response to glucose, PDX-1 binds to the insulin gene promoter and triggers its transcription.

french: En réponse au glucose, PDX-1 se lie au promoteur du gène de l'insuline et induit sa transcription.


english: Other titles foreseen in the LIOR CD-ROM collection include: "Solar bioclimactic architecture", Biomass combustion", "Composting", "Rational use of energy in transport" and "Wind energy technologies".

french: Les autres titres envisagés dans la collection de CD-ROM de LIOR sont les suivants: "Architecture bioclimatique solaire", "Combustion de la biomasse", "Compostage", "Utilisation rationnelle de l'énergie dans les transports" et "Technologies de l'énergie éolienne".


english: It appears that iron is required for the establishment of several defense processes in response to D. dadantii.

french: Il apparait que le fer est requis pour la mise en place de plusieurs processus de défense en réponse à D. dadantii.


english: No security system is foolproof.

french: Aucun système de sécurité n'est infaillible.


english: Did you paint this?

french: As-tu peint ça?


english: Ochan Moses thinks the 1000 plus members of the Facebook groups need to do more:

french: Ochan Moses estime que les mille et plus membres des groupes Facebook doivent s'impliquer plus :


english: In this respect, the Fifth Framework Programme was the first to significantly reinforce European support for socio-economic related research activities.'

french: A ce titre, le Cinquième programme-cadre a été le premier à renforcer considérablement le soutien européen apporté aux activités de recherche dans le domaine socioéconomique."


english: And I found that our sweat is mostly odorless, but it's our bacteria and microbiome that's responsible for your smells, your mood, your identity and so much beyond.

french: Notre transpiration est en majorité inodore, mais ce sont nos bactéries et notre microbiome qui sont responsables de nos odeurs, notre humeur, notre identité, et bien plus encore.


english: Let me put off my decision.

french: Laissez-moi décaler ma décision.


english: The two empirical articles constituting this dissertation aim at documenting the role of maternal behaviors in the prediction of EF in the preschool period.

french: Les deux articles empiriques qui constituent la thèse visent à documenter le rôle des comportements maternels observés en bas âge dans la prédiction des FE mesurées à l'âge préscolaire.


english: In order to protect their achievements, the three countries' governments, which comprise the Mano River Union, must buttress their response to the current epidemic with a coordinated strategy to prevent future outbreaks.

french: Pour préserver ces acquis, les gouvernements de ces trois pays, qui avec la Côte d'ivoire forment l'Union du fleuve Mano, doivent étayer leur réponse à l'épidémie en cours au moyen d'une stratégie coordonnée pour empêcher de nouvelles flambées à l'avenir.


english: She's not like Handan Hanım at all.

french: Elle n'est pas comme Handan Hanım du tout.


english: I'm overdressed.

french: Je suis trop habillé.


english: He lowered himself, he lived his entire human existence practicing the real, concrete language of love.

french: Il s'est abaissé, il a vécu toute son existence humaine à parler le langage vrai, le langage concret de l'amour.


english: I was young and innocent.

french: J'étais jeune et innocente.


english: The goal is to address some of the main issues related to the application of such sources to radiation biology and show viable solutions and irradiation protocols to perform systematic radiobiology studies.

french: L'objectif est de traiter certains des principaux problèmes liés à l'application de ces sources de particules à la biologie des rayonnements et de montrer des solutions et des techniques viable pour mener des études de radiobiologie systématique.


english: Abstract : In fiber-reinforced polymer matrix composite materials, the coupling between viscous behaviour (viscoelasticity, viscoplasticity) and damage mechanisms is very little studied at the mesoscopic scale and is mainly limited to port-mortem analyses.

french: Résumé : Dans les composites associant matrice organique et renfort fibreux, le couplage entre comportements visqueux (viscoélasticité, viscoplasticité) et mécanismes d'endommagement est très peu étudié à l'échelle mésoscopique et se limite principalement à des analyses post-mortem.


english: This emerging programming method is based on the concepts conveyed by STEP-NC standard associated with ISO 14649 norm.

french: Cette programmation émergente s'appuie sur les concepts véhiculés par le standard STEP-NC et la norme ISO 14649.


english: You guys, you don't waste your lives on futile exams and colleges, all of you are bright and talented in your own way freedom of souls, personal best, that stuff is all just intimidation that's why you kids...

french: Vous autres ! Ne gâchez pas vos vies à passer des examens inutiles et... vous êtes tous brillants et talentueux à votre manière. La liberté de l'âme, le meilleur de soi-même, toutes ces choses-là ne sont que de l'intimidation.


english: Systems in our universe move from order to disorder, and it is that property of the universe that defines the direction of time's arrow.

french: Les systèmes de notre univers vont de l'ordre au désordre, et c'est cette propriété de l'univers qui définit le sens de la flèche du temps.


english: The Commission proposes that entities from the candidate countries would participate in the ...

french: La Commission propose en effet que les entités des pays candidats participent au programm...


english: Abstract : This thesis focuses on the weather risk management by using weather derivatives.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la gestion du risque climatique par l'utilisation des produits dérivés climatiques.


english: Indeed, amid charges of fabricated evidence, Erdoğan now says that he is not opposed to retrials for senior military officers convicted of plotting to overthrow his government.

french: En effet, compte tenu d'accusations de fabrication de preuves, Erdoğan déclare maintenant ne pas être opposé à ce que certains cadres de l'armée accusés de complot contre son gouvernement soient rejugés.


english: In the current study, the researchers looked at the cellular dynamics of magnetically guided nanoparticles in real time, using highly sensitive dual-colour fluorescence microscopy.

french: Dans cette étude, les chercheurs se sont penchés sur la dynamique cellulaire de nanoparticules guidées de façon magnétique en temps réel à l'aide d'une microscopie fluorescente à double couleur hautement sensible.


english: No orthodontic treatment intervention proved to have any clinically significant impact on the upper airway.

french: Aucune intervention orthodontique s'est avérée avoir un effet cliniquement significatif sur les voies aériennes supérieures.


english: I thought we weren't going to do this.

french: Je pensais que nous n'allions pas faire ça.


english: Few practitioners are successful in leading an evaluation of performance.

french: Rares sont les praticiens qui réussissent à mener de bout en bout une évaluation de la performance.


english: On the internet, people worldwide share varied experiences from the point of view of adoptive mothers, birth mothers and adoptees themselves.

french: Sur Internet, des mères adoptives, des mères biologiques et des enfants adoptés des quatre coins du monde partagent leurs expériences.


english: Governments are reluctant to acknowledge solvency problems for fear of triggering capital outflows, financial panics, and economic crises.

french: Les gouvernements sont réticents à reconnaître leurs problèmes de solvabilité de peur de déclencher des sorties de capitaux, des paniques financières et des crises économiques.


english: Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas.

french: L'association politique avec l'UE et le processus d'intégration prévu dans ce partenariat permettra de profondes réformes dans ces domaines clés.


english: And finally, we need good built projects that prove you can build with an ancient material in a very modern way.

french: Et finalement, on a besoin de bons projets de construction qui prouvent qu'on peut construire avec un matériau ancien de façon vraiment moderne.


english: The first observation is that all of these functions can be defined in terms of for.

french: La première observation est que tous ces fonctions peuvent être définies en termes de pour.


english: You can probably tell Frank Gehry and I come from the same town.

french: Vous pouvez probablement déduire que Frank Gehry et moi venons de la même ville.


english: It's no use pretending that you can't speak French.

french: Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.


english: I ate the red apples.

french: J'ai mangé les pommes rouges.


english: Stroke late burden is attributable to developing countries mainly, as people in developed countries have a better access to optimal care and an increased awareness on stroke symptoms and risk factors.

french: Le fardeau de l'AVC est attribué principalement aux pays en voie de développement, puisque les gens dans les pays développés ont une meilleure prise en charge et une sensibilisation accrue sur les symptômes et les facteurs de risque de l'AVC.


english: Ranks? What reasons?

french: Des rangs?NQuelles raisons?


english: Their son is sick.

french: Leur fils est malade.


english: In this model, the application is managed by a hierarchy of autonomic managers, that base their decisions on a central representation of the system.

french: Dans ce modèle, les applications sont prises en charge par une hiérarchie de gestionnaires autonomiques, qui appuient leurs décisions sur une représentation centrale du système.


english: The main hypothesis of this PHD work is that pedagogy, defined as a practice, can be entered in the lists of intangible cultural heritage.

french: Dans notre travail de thèse nous posons comme hypothèse principale, qu'une pédagogie, définie comme une pratique, peut être inscrite sur les listes du patrimoine culturel immatériel.


english: We study the calibration of these models and show that it is possible to fit the market prices of both the index and the stocks.

french: Nous étudions la calibration de ces modèles et montrons qu'il est possible de se caler sur les prix d'options observés sur le marché, à la fois pour l'indice et pour les actions, ce qui constitue un avantage considérable.


english: It is wrong to tell lies.

french: C'est mal de dire un mensonge.


english: You cannot have a 100 percent meritocratic environment when there is a human element involved in the evaluative equation, because by definition, that makes it subjective.

french: On ne peut pas avoir un environnement 100% méritocratique quand le facteur humain est impliqué dans l'équation d'évaluation, parce que par définition, c'est subjectif.


english: Unfortunately, my father isn't at home.

french: Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.


english: Each voice descriptor and VTF or spectral envelope required for synthesis can be introduced from the same or different speakers.

french: Chaque descripteur de la voix et du VTF ou enveloppe spectrale nécessaire pour la synthèse peuvent être introduits à partir du même ou des différents locuteurs.


english: This is the clean rinse-water.

french: Là, c'est l'eau propre de rinçage.


english: When I was in the first grade, the government wanted to transfer me to a school for athletes, all expenses paid.

french: Quand j'étais en première année, le gouvernement a voulu me transférer dans une école pour athlètes, tous frais payés.


english: But at sea, in situ data is scarce and expensive.

french: Mais en mer, les données in situ sont rares et coûtent cher.


english: They are particularly based on bag-of-words techniques, matrix factorization algorithms, and inverse reinforcement learning approaches.

french: Ils s'appuient particulièrement sur des techniques dites de sacs de mots, de factorisation de matrices et d'apprentissage par renforcement inverse.


english: "When you get married ..."

french: « Quand tu seras mariée... »


english: This model is based on a modification of Park's equations.

french: Ce modèle est basé sur une modification des équations de Park.


english: We're glad to see you.

french: Nous sommes contents de vous voir.


english: The initial solid was composed of amorphous cobalt hydroxosulphide and a minor phase of cobalt hydroxide.

french: Le solide initialest composé de l'hydroxosulfure de cobalt amorphe et d'une phase minoritaire d'hydroxyde de cobalt.


english: [people shouting]

french: [ personnes qui crient]


english: In late May, the international community will have a chance to begin implementing these ideas at the WHO World Health Assembly – a moment of hope for public health around the world.

french: Fin mai, la communauté internationale aura l'opportunité de commencer à appliquer ces idées, lors de l'Assemblée mondiale de la santé de l'OMS – un moment d'espoir pour la santé publique autour du monde.


english: So, come have your interviews.

french: Donc, venez passer des entretiens.


english: Explanations by the Government are dismissed as propaganda and plain untruths.

french: Les explications du gouvernement sont rejetées comme propagande et contre-vérités.


english: Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.

french: Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.


english: I want to see them again.

french: J'ai envie de les revoir.


english: Finally, a microbial aerosol composed by endospores of Bacillus subtilis and spores of Aspergillus niger was nebulized for filters contamination.

french: Enfin, un AM composé d'endospores de Bacillus subtilis et de spores d'Aspergillus niger a été nébulisé pour la contamination des filtres.


english: Abstract : Materials with non usual structures have been synthesized by soft chemistry as positive electrode materials for Li-ion batteries, this synthesis route consists in ionic exchange of sodium by lithium in NaxMO2 (x = 2/3; M = Co, Co/Mn) layered compounds.

french: Résumé : Des matériaux d'électrode positive pour batteries Li-ion de structures atypiques ont été synthétisés par une réaction de chimie douce qui consiste en l'échange ionique du sodium par le lithium dans les composés lamellaires de type NaxMO2 (x = 2/3 ; M = Co, Co/Mn).


english: The reader is thus confronted with a plurality of interpretations and must acknowledge his position as the author of his own reading.

french: Le lecteur est alors confronté à la pluralité des interprétations et doit s'imposer comme auteur de sa propre lecture.


english: Our research seeks to demonstrate what is actually happening in China, in particular the dynamic role of private initiatives in the political and institutional evolutions of this country, taking as example directors of schools for migrant children.

french: Cette recherche s'est attachée à montrer ce qui se passe effectivement en Chine, notamment le rôle dynamique des initiatives privées dans les évolutions politiques et institutionnelles du pays, à travers l'exemple des directeurs d'écoles d'enfants migrants.


english: Subject age at death and sex did not reveal significant changes on NMR data, except for post mortem interval ranging between 0 to 1 year, where female subjects had quantitatively more lipids in their bones than males.

french: L'étude de l'âge au décès et du sexe des sujets n'a pas mis en évidence une grande influence de ces facteurs sur les données RMN même si, pour des délais post mortem de 0 ou 1 an, les sujets féminins présentent quantitativement plus de lipides que les sujets masculins.


english: Three levels of administration (communes, départements, régions) characterise "République décentralisée" which increase cooperation's instruments and financial, legal and human means for local governments.

french: La République décentralisée se caractérise aujourd'hui par son organisation à trois niveaux (commune, département, région), la multiplicité des instruments de coopération entre collectivités, les moyens juridiques, financiers et humains donnés aux collectivités territoriales et l'importance grandissante accordée à la démocratie locale.


english: The countries under analysis are Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela.

french: Les pays analysés sont le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Mexique, le Pérou et le Venezuela.


english: These invisible links that allure, these transfigurations, even of anguish, that hold us.

french: Ces liens invisibles qui attirent, ces transfigurations même d'angoisse qui nous tiennent:


english: You deserve more than that.

french: Vous méritez plus que ça.


english: And you like technology, right?

french: Et vous aimez la technologie, n'est-ce pas?


english: While primary emissions have been characterized extensively before, few studies have addressed the aging of these emissions in the atmosphere and large uncertainties remain.

french: Si les émissions primaires ont été étudiées depuis de nombreuses années, il existe de grandes incertitudes sur le devenir de ces émissions dans l'atmosphère.


english: Angels guard and guide us.

french: Les anges nous gardent et nous guident.


english: All studied suspensions are characterized by a non-Newtonian, shear thinning rheological behaviour.

french: Toutes les suspensions étudiées se caractérisent par un comportement rhéologique non-Newtonien de type rhéofluidifiant.


english: Hey, I got an idea.

french: Hey, j'ai eu une idée


english: The effectiveness, which is a state, cannot nevertheless be confused with the execution which corresponds to the whole of the process making it possible to reach that point.

french: L'effectivité, qui est un état, ne peut se confondre avec l'exécution qui correspond à l'ensemble du processus permettant d'y parvenir.


english: In the motion it get pushed away.

french: Dans le mouvement, il est repoussé.


english: How does Dorothy win her movie?

french: Comment Dorothy gagne-t-elle dans le film?


english: Small wonder, then, that several emerging economies are using capital controls to try to manage the flood.

french: Il ne faut donc pas s'étonner que plusieurs économies émergentes aient recours au contrôle des capitaux pour tenter de gérer ces flux.


english: Abstract : The present PhD work focusses on the development of an original and innovative technology of direct liquid alkaline fuel cell (DLAFC) using hydrazine borane as a fuel for the anode.

french: Résumé : Ces travaux de doctorat se concentrent sur le développement d'une technologie originale et innovante de pile à combustible alimentée directement à l'anode par une solution alcaline contenant de l'hydrazine borane (HB), celui-ci intervenant comme combustible (technologie notée DHBFC pour direct hydrazine borane fuel cell).


english: The Egyptian National TV hasn't mentioned the news yet.

french: La télévision nationale égyptienne n'a pas mentionné l'information pour le moment.


english: The first one was Barnett Shale in Texas and then the Marcellus up in the Northeast across New York, Pennsylvania, West Virginia; and Haynesville in Louisiana.

french: La première a été Barnett Shale au Texas, puis Marcellus au nord-est, à travers New York, la Pennsylvanie et la Virginie de l'Ouest, puis Haynesville en Louisiane.


english: I bumped into the window.

french: Je me suis cogné contre la fenêtre.


english: Who could resist an offer like that?

french: Qui pourrait résister à une offre pareille?


english: This bound is attained in the limit by a family of domains degenerating to a disjoint union of two identical disks.

french: Cette borne est atteinte par une famille de domaines dégénérant vers l'union disjointe de deux disques identiques.


english: In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions – and, perhaps, doing so would not be desirable.

french: En pratique, peu d'entre nous réussissent à trier nos perceptions dans divers compartiments, ce qui n'est du reste peut-être pas désirable.


english: The FTIR results clearly indicate that, in addition to the plasticity of global bSiO2 content, diatom frustule also has plasticity at the molecular scale, depending on growth conditions.

french: Les résultats obtenus par IRTF indiquent clairement qu'à la plasticité du contenu global en bSiO2 du frustule des diatomées, s'ajoute la plasticité du frustule à l'échelle moléculaire, en fonction des conditions de croissance.


english: Please affix the address label here.

french: Coller l'étiquette-adresse à cet endroit.


english: If there is a country where there is enough money for a basic income, it's Switzerland.

french: S'il y a bien un pays où il y a assez d'argent pour un revenu de base, c'est la Suisse.


english: So girls, your man because you're dumb bit violent.

french: Filles Alors, votre homme muet parce que vous êtes un peu violente.


english: And that's the key.

french: » Et c'est là qu'est la clé.


english: And it's only about 40 pages, to fix the entire banking system, and then the crisis, which I think is quite an achievement.

french: Ça tient dans 40 pages seulement, 40 pages pour réparer le système bancaire tout entier, et aussi la crise dans la foulée, carrément un exploit, non?


english: The aim of this study is to develop models transcribed as a FORTRAN code, able to capture phenomenon related to the supersonic regime (shock, expansion wave) and adapted to the thin film geometry.

french: L'enjeu ici est développer un modèle réaliste traduit par un code de calcul écrit en FORTRAN, capable de capturer les phénomènes liés au régime supersonique (choc, détente) et d'être adapté à la géométrie des films minces.


english: Would you mind babysitting my kids?

french: Est-ce que ça te dérangerait de garder mes enfants?


english: Each competition assay involved two strains, one in the position of the sender strain and the other in the position of the receiver.

french: Chaque test de compétition mettait en jeu deux souches de la collection, une souche en situation d'expédition et une souche en situation de réception.


english: The claim that Germany loses from this is simply false.

french: Il est tout simplement faux d'affirmer que l'Allemagne est perdante.


english: I didn't mean to give that impression.

french: Je n'avais pas l'intention de te donner cette impression.


english: To be sure, some international agreements are beginning to emphasize the gender-differentiated consequences of natural and human-caused calamities.

french: Certes, des ententes internationales commencent à intégrer les conséquences différentes selon les sexes des catastrophes naturelles et des fléaux causés par l'humain.


english: Dr David Gregory, coordinator of SASMAP, explains how the project's tools and technologies will help archaeologists in their quest to locate and analyse heritage sites, but also to decide on the best conservation option.

french: Le Dr David Gregory, coordinateur du projet SASMAP, explique comment les outils et les techniques du projet aideront les archéologues à localiser et analyser des sites intéressants, mais aussi à choisir la meilleure option de conservation.


english: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.

french: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.


english: This study, at the juncture between history, memory and hagiography, requires a thorough analysis of the form and content of Hariulf's chronicle.

french: Cette étude, à la frontière entre histoire, mémoire et hagiographie, nécessite une analyse approfondie de la forme et du fond de la chronique d'Hariulf.


english: Don't fall asleep.

french: Ne t'endors pas.


english: Sir Me will wear it well.

french: Mr Me la portera bien.


english: We all watch to see exactly what she's going to do next.

french: On regarde tous pour savoir exactement ce qu'elle va faire ensuite.


english: Under UN administration, legitimate Kosovar institutions for managing domestic affairs have been created.

french: Sous l'administration des Nations unies, des institutions kosovares légitimes gérant les affaires nationales ont été créées.


english: Nevertheless, official government figures show that almost 2 million soles have been spent (approximately $680,000 USD), but those residents of the affected areas have been asking the president to clarify on what the money has been spent.

french: Pourtant, les chiffres officiels présentés par le gouvernement affirment que près de 2 millions de nouveaux soles (la monnaie locale) ont été affectés à la reconstruction (soit approximativement 680 000 dollars américains ou 477 905 euros). Les sinistrés des zones touchées ont réclamé que le Président clarifie la façon dont cet argent a été dépensé.


english: Each person in the developing world would earn $1,000 more per year, on average.

french: Chaque individu de ces pays gagnerait, en moyenne, plus de 1000 dollars par an.


english: And they say, what is the ratio between the areas of the two squares?

french: Et ils demandent, quelle est le ratio entre les aires des deux carrés?


english: This master thesis is about the most notorious German feminist: Alice Schwarzer.

french: Le présent mémoire se penche sur la féministe allemande contemporaine la plus connue : Alice Schwarzer.


english: We're more than 50 years into Licklider's vision for the future, and the data suggests that we should be quite excited about tackling this century's hardest problems, man and machine in cooperation together.

french: Nous voici 50 ans après la vision d'avenir de Licklider et les données suggèrent que nous devrions être très enthousiastes à l'idée de nous attaquer aux problèmes les plus difficiles de ce siècle, l'homme et la machine coopérant ensemble.


english: Abstract : Since the beginning of the eighties, biological databases have considerably grown.

french: Résumé : Depuis le début des années 80, les bases de données biologiques n'ont cessé de gagner en volume.


english: And Jeff's advice was, "Be a traveller, not a tourist.

french: Le conseil de Jeff fut : "Sois un voyageur, pas un touriste.


english: And while historians will still be debating what led to Trump's victory long after he has left office, it is already apparent that many of his supporters similarly want America to bolt its door, restock its pantry, and rely more on itself than on foreign friends.

french: Et si les historiens débattront encore longtemps des causes qui ont conduit à la victoire de Trump après qu'il aura quitté ses fonctions, il apparaît d'ores et déjà que pour beaucoup de ses partisans l'Amérique doit fermer la porte à clé, regarnir le garde-manger et compter sur elle-même plus que sur ses amis étrangers.


english: You've come too early.

french: Tu es venue trop tôt.


english: Three years later, Operation Artemis, a comparable EU mission in the eastern province of Ituri, again demonstrated Europe's resolve to use its military capability to underpin a long-term peace process.

french: Trois ans plus tard, l'opération Artemis, mission comparable de l'Union européenne dans la province orientale d'Ituri, a prouvé une fois de plus que l'Europe est décidée à employer ses capacités militaires pour reprendre en sous‑œuvre un processus de paix de long terme.


english: It is also bad news for America and China.

french: C'est aussi une mauvaise nouvelle pour l'Amérique et pour la Chine.


english: This GPU platform constitutes our final and main proposal to contribute to bridging the gap between GPU development and higher-order graph matching.

french: Cette plateforme GPU constitue notre principale proposition pour contribuer à combler le fossé entre développement GPU et son application au problème général d'appariement de graphe.


english: The proposed model is generalized for coupled problems independently of the types of physics on which they are based.

french: Le modèle proposé est généralisé pour les problèmes couplés indépendamment des types de physique sur lesquels ils s'appuient.


english: A cousin of mine died of AIDS, left an orphan, so we said, well, what are we going to do with her?

french: Un de mes cousins est mort du SIDA et a laisse un orphelin Donc on s'est dit, on va faire quoi d'elle?


english: I mean, if all cows were purple you'd get bored with those, too.

french: Je veux dire, que si toutes les vaches étaient violettes vous seriez indifférent à celle-là aussi.


english: Abstract : Optical isolators are essential nonreciprocal devices used in optical communication systems.

french: Résumé : Les isolateurs optiques sont des composants non-réciproques très important dans les systèmes de télécommunication optique.


english: Now you may say,

french: Maintenant, vous pourriez dire,


english: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?

french: Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi?


english: She goes to this vintage store in Paris with a friend of hers.

french: Elle va dans une boutique vintage à Paris avec une amie.


english: Probe questions were asked whenever response times (RTs) exceeded 2 SD from the participant's average RT.

french: Ceci était réalisé en sondant les participants par une question, lorsque leurs temps de réponse (RT) dépassaient de plus ou moins deux fois la déviation standard (SD) de leur temps de réponse moyen.


english: Moreover, parked vehicles might also be used as a service delivery platform to serve users.

french: En outre, les véhicules en stationnement pourraient également être utilisés comme plate-forme de fourniture de services.


english: You need to do that today.

french: Il faut que tu fasses ça aujourd'hui.


english: But why would Europe do this?

french: Pourquoi l'Europe fait-elle cela?


english: Abstract : The field of Human-Machine Interaction (HMI) has been interested in interindividual differences and its effect on performance since the beginning.

french: Résumé : Le domaine des Interactions Homme Machine (IHM) s'intéresse dès ses débuts aux différences interindividuelles et à leurs effets sur la performance.


english: This work studied this technique, named SAIC (Single Antenna Interference Cancellation) and applied for the suppression of co-channel interferences in GSM networks in order to adapt it for the cancellation of FBMC-OQAM intercarrier interferences.

french: Cette technique nommée SAIC (Single Antenna Interference Cancellation) et utilisée dans les réseaux GSM pour la suppression d'interférences co-canal est envisagée pour une extension à la suppression des interférences entre porteuses des formes d'ondes FBMC-OQAM.


english: For the second task, different modes of ankle-hip coordination were required, and constituted the goal of the task.

french: Pour le second type de tâche, différents modes de coordination hanche-cheville sont requis, et constituent le but de la tâche.


english: Abstract : The human pathogen Chlamydia trachomatis is an obligate intracellular bacterium, which develops in a parasitophorous compartment called inclusion.

french: Résumé : Chlamydia trachomatis est une bactérie intracellulaire obligatoire pathogène pour l'homme, qui se développe dans un compartiment appelé inclusion.


english: In terms of business climate, it is very interesting to note the correlation revealed in the scoreboard between Member State performance in the overall rankings and the differences in business cultures throughout the EU.

french: En termes d'environnement commercial, il est très intéressant de noter la corrélation révélée dans le tableau de bord entre les performances des Etats membres, par rapport au classement général, et les différences entre les diverses cultures commerciales à travers l'UE.


english: She advised him to take better care of himself.

french: Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.


english: The second axis of the study, the use of the mixed marriage trope in the Canadian novel of the 1920s, highlights how regionalist authors exploit the novel form, especially by the depiction of wedding in fiction, to promote their ideology.

french: Le second axe à l'étude, l'utilisation du topos du mariage mixte dans le roman canadien des années 1920, qui servira ici de décennie témoin, met en lumière la manière dont les auteurs régionalistes ont recours à la forme romanesque, et en particulier à la représentation du mariage dans la fiction, pour faire circuler leur idéologie.


english: I dream of becoming a teacher.

french: Je rêve de devenir enseignante.


english: Abstract : Many modern microprocessors implement Simultaneous Multi-Threading (SMT) to improve the overall efficiency of superscalar CPU.

french: Résumé : De nombreux microprocesseurs modernes mettent en œuvre le multi-threading simultané (SMT) pour améliorer l'efficacité globale des processeurs superscalaires.


english: Abstract : The first part of the study deals with the bioconversion of -pinene oxide into cis-2- methyl-5-isopropylhexa-2,5-dienal (isonovalal) by purified -pinene oxide lyase from Pseudomonas rhodesiae CIP 107491 in a water-organic solvent, two-phase medium.

french: Résumé : La première partie du travail présenté porte sur la bioconversion de l' -pinène oxyde en cis-2-methyl-5-isopropylhexa-2,5-dienal (isonovalal) par l' -pinène oxyde lyase de Pseudomonas rhodesiae CIP 107491 en milieu biphasique eau / hexadécane.


english: And after AlMS, Shehu wanted to do high-energy physics, and he came to Cambridge.

french: Et après AIMS, Shehu voulait faire de la physique à haute-énergie, et il est venu à Cambridge.


english: This new conceptual framework is tested in two peri-urban biosphere reserves in France (Biosphere Reserve Fontainebleau -Gâtinais ) and Chile (Biosphere Reserve La Campana - Peñuelas).

french: La réflexion théorique est mise en pratique au sein de deux réserves de biosphère périurbaines, l'une en France (Réserve de Biosphère de Fontainebleau-Gâtinais) et l'autre au Chili (Réserve de biosphère de La Campana-Peñuelas).


english: The battle for Tahrir continues to rage for the third day today.

french: La bataille pour la place Tahrir est entrée dans son troisième jour.


english: "This is happening at a time when organisations monitoring freedom of expression have classified Algeria among the countries in which Internet users enjoy a wide freedom in blogging in their 2006 reports which listed four Arab countries - Egypt, Tunisia, Saudi Arabia and Syria - as being restrictive of freedom of expression on the Internet," he wrote.

french: "Ceci se déroule au moment même où les organisations de défense des droits de l'Homme ont classé l'Algérie, dans leur rapport 2006, comme un pays où les internautes jouissent d'une grande liberté d'expression sur leurs blogs, alors que quatre autres pays arabes – l'Egypte, la Tunisie, l'Arabie Saoudite et la Syrieont été classés comme réprimant la liberté d'expression sur Internet" écrit-il.


english: The evidence is as ample as it is harrowing, from the 29 schoolboys killed by suspected Boko Haram militants in the Nigerian state of Yobe earlier this year and Somali schoolchildren forced to become soldiers to Muslim boys attacked by ethnic Burmese/Buddhist nationalists in Myanmar and schoolgirls in Afghanistan and Pakistan who have been firebombed, shot, or poisoned by the Taliban for daring to seek an education.

french: Les preuves de ces agissements sont nombreuses et accablantes, qu'il s'agisse des 29 écoliers tués probablement par des activistes du groupe Boko Haram dans l'Etat de Yobe au Nigéria au début de l'année, des écoliers somaliens enrôlés de force comme soldats, des jeunes garçons musulmans attaqués par des bouddhistes ou des nationalistes birmans au Myanmar et des écolières afghanes et pakistanaises bombardées, tuées à coups de fusil ou empoisonnées par les talibans pour oser vouloir aller à l'école.


english: But the doctor isn't there.

french: Mais le médecin n'est pas là.


english: We show that the envelope of the class 0 protostar IRAM 04191 in the Taurus molecular cloud is undergoing both extended, subsonic infall and fast, differential rotation.

french: Nous montrons que l'enveloppe de la proto-étoile de classe 0 IRAM 04191 située dans le nuage du Taureau est animée de mouvements de contraction subsoniques dans sa majeure partie et qu'elle est en rotation différentielle.


english: Knocking-out spinal Cav3.2 by a viral approach has demonstrated behaviorally i) an abolition of cold and mechanical allodynia, mechanical hyperalgesia and spontaneous pain like behaviors under neuropathic conditions in males and females, ii) an alteration of the hot perception, under pathological pain conditions, with a differential effect in a sex dependent manner, and iii) a modification of anxiety associated to chronic pain, iv) a suppression of the analgesia induced by a systemic treatment with a brain penetrant T-type channel blocker.

french: La suppression de Cav3.2 spinal par une approche virale a démontré comportementalement : i) l'abolition de l'allodynie au froid et mécanique, de l'hyperalgésie mécanique, ainsi que des douleurs spontanées, en condition neuropathiques chez les mâles et les femelles, ii) une altération de la perception au chaud en condition neuropathique avec un effet différentiel dépendant du sexe, et iii) une réduction de l'anxiété associée aux douleurs chroniques, iv) la suppression des effets analgésiques d'un traitement systémique d'un bloqueur pharmacologique de canaux calciques de type T. Mécanistiquement, les enregistrements extracellulaires in vivo des neurones de projection spinaux démontrent une diminution de l'intégration et de la transmission des messages nociceptifs pathologiques des fibres périphériques C et A-delta lorsque le canal Cav3.2 est délété dans les réseaux spinaux.


english: So the Cambrian Explosion, when all the body plans of the animals were evolved, took only 10 million years. It was 200 times faster.

french: Ainsi l'explosion cambrienne, pendant laquelle tous les plans des corps des animaux étaient finalisés, a pris seulement 10 millions d'années. Ce fut 200 fois plus rapide.


english: Class II aldolase is commonly found in pathogenic organisms such as Mycobacterium tuberculosis (tuberculosis), Giardia lamblia (giardiasis), Escherichia coli (diverse infections) and Helicobacter pylori (ulcer and gastric cancer) but not in mammals.

french: L'aldolase de classe II, absente des mammifères, se retrouve notamment chez des agents pathogènes, par exemples Mycobacterium tuberculosis (tuberculose), Giardia lamblia (giardiase), Escherichia coli (infections diverses) et Helicobacter pylori (ulcère et cancer gastrique).


english: Now the beingness is burping up, all this stuff is coming and reminder Don't form any premature conclusions about anything that is appearing.

french: Maintenant l'Etre vomit, tout ce tout ce fourbi arrive et, - rappel : ne tire aucune conclusion prématurée sur quoi que ce soit qui apparaît.


english: It brings us that much closer to realizing the full potential of choice, to inspiring the hope and achieving the freedom that choice promises but doesn't always deliver.

french: Cela nous amène beaucoup plus près de découvrir le plein potentiel de choix, d'inspirer l'espoir et de parvenir à la liberté que le choix promet mais ne donne pas toujours.


english: While there is extensive research on retinitis pigmentosa (RP) focusing on biological and hereditary aspects of the disease, little research regarding psychological adjustment has been conducted.

french: Malgré des recherches intensives portant sur l'hérédité et les aspects biologiques de la rétinite pigmentaire (RP), peu de recherches fondées ont porté sur les aspects psychologiques.


english: and the interaction between operations artistic, images' social commerce and the founding values of the aesthetic institution (art / non art, high / low, author / viewer, original / copy ...)?

french: Comment peut-on décrire l'interaction entre les opérations de l'art, le commerce social des images et les valeurs fondatrices de l'institution esthétique (art / pas de l'art, haut / bas, auteur / récepteur, original / copie ...)?


english: 'The main idea behind the project is to develop biochemical sensors for three potential applications.

french: «La principale idée à l'origine du projet consiste à développer des capteurs biochimiques pour trois applications potentielles.


english: Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.

french: Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.


english: So they looked at things like Gallup polls about satisfaction in life and what they learned was that if you have access to the internet, your satisfaction goes up.

french: Ils ont considéré les sondages de Gallup sur la satisfaction dans la vie et ils ont appris que si vous avez accès à internet, vous satisfaction augmente.


english: Abstract : Aldosterone secretion by the adrenal gland is principally under control of the circulating renin-angiotensin system (RAS) and kalemia.

french: Résumé : La sécrétion d'aldostérone par la glande surrénale est principalement contrôlée par le système rénine-angiotensine circulant (SRA) et la kaliémie.


english: In addition, this thesis presents a local flexibility management strategy, which is based on two products: 1) flexibility bids into a local market; and 2) local constraint support for the Distribution System Operator (DSO) in the form of maximum allowed net power and net ramping rate.

french: De plus, cette thèse présente une stratégie de gestion de la flexibilité locale basée sur deux produits: 1) les offres sur un marché local; et 2) prise en charge de contraintes locales pour le gestionnaire du réseau de distribution (GRD) sous la forme de la puissance nette et de la rampe nette.


english: For that purpose, a systematic investigation of the electrohydrodynamic properties of PAMAM-COOH NPs was first performed as a function of pH and monovalent salt concentration in solution.

french: À cette fin, une étude systématique des propriétés électrohydrodynamiques des NPs PAMAM-COOH a d'abord été effectuée en fonction du pH et de la concentration en sel monovalent du milieu.


english: Moreover, the joined interpretation geological, mechanical, hydrogeological and seismic data allow to build bloc motions at the injection point.

french: L'interprétation jointe des données géologiques, mécaniques, hydrogéologiques et sismiques a permis de reconstruire le mouvement des blocs de roches au point d'injection.


english: Vodka -- and it goes on like this, you know?

french: De la Vodka -- et çà continue comme çà, vous voyez?


english: Once the hydraulic calibration carried out and some of the biological parameters assessed, the observed laboratory and field data were processed with the multi-component reactive transport module CW2D to simulate the degradation processes occurring in the operational VFCW system.

french: Une fois l'étalonnage hydraulique effectué et certains des paramètres biologiques évalués, les données observées en laboratoire et sur le terrain ont été traitées à l'aide du module de transport réactif à composants multiples CW2D pour simuler les processus de dégradation qui se produisent dans le système opérationnel VFCW.


english: So if governments want existing agreements to rule the waves, they must start acting on the sobering science and real-world numbers.

french: Alors si les gouvernements veulent que les accords existants contrôlent les flots, ils doivent se rendre à la réalité des chiffres donnés par la science et l'observation.


english: One end of the beach, there is a house containing a family of five Nigerians.

french: A un bout de la plage, il y a une maison avec une famille de cinq nigérians.


english: These results are published in the Journal of Geometry and Physics.

french: Ces résultats sont publiés dans la revue Journal of Geometry and Physics.


english: The project partners assessed 4,336 control subjects and 1,650 patients with melanoma and probable unknown genetic susceptibility (i.e. patients with familial melanoma, multiple melanoma or melanoma less than 40 years old, who do not present mutations in the familial melanoma genes).

french: Les partenaires du projet ont étudié 4336 sujets témoins et 1650 patients atteints d'un mélanome et présentant une susceptibilité génétique inconnue mais probable (par exemple, des patients atteints d'un mélanome familial, de mélanomes multiples ou d'un mélanome de moins de 40 ans qui ne présentent pas de mutation dans les gènes du mélanome familial).


english: However, it's missing something.

french: Mais ça manque d'un petit quelque chose.


english: As a consequence, they start to think that the world contains a sense of indeterminacy, that the reason these lights cannot be explained, is that at the fundamental level nature just doesn't make sense.

french: En conséquence, ils commencent à se dire que le monde est en un sens indéterminé, que la raison pour laquelle ces lumières ne peuvent être expliquées, est qu'à un niveau fondamental, la nature n'a pas de sens.


english: However, the experience of patients from different Member States varies.

french: Toutefois, l'expérience des patients diffère d'un pays à l'autre au sein de l'UE.


english: This leads to the need of reducing the number of associated antennas by regrouping several radio functions into a single antenna.

french: Cela conduit donc à la nécessité de réduire le nombre d'antennes en regroupant par exemple plusieurs fonctions au sein d'une même et unique antenne.


english: He, like Einstein, was in search of what we call a unified theory.

french: Comme Einstein, il était en quête de ce qu'on appelle une "théorie unifiée"


english: Further to the necessary deposit and connection steps, the third chapter presents the first transport measurements performed weakly coupled assemblies of gold nanowires.

french: Suite aux étapes indispensables de dépôt et de connexion, le troisième chapitre présente les premières mesures de transport effectuées sur des assemblées de nanofils d'or faiblement couplées.


english: Abstract : This thesis aims at providing an understanding of certain scaling limits for kinetic models perturbed with some random noise, where the limiting object remains of stochastic nature, governed by a stochastic partial differential equation.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'étudier quelques transitions d'échelles pour des modèles cinétiques bruités où l'objet limite est encore de nature aléatoire, régi par une équation aux dérivées partielles stochastique.


english: The thesis leads to the conclusion that the practice of law depends on the internal contingencies of each country.

french: La thèse aboutit à la conclusion que la pratique du droit est fonction des contingences internes de chaque pays.


english: The database has highlighted a strong climatic influence at the European scale, while at the level of the site other factors including anthropogenic choices or seasonality are observed.

french: Le référentiel a mis en évidence une influence climatique forte à l'échelle du continent européen, tandis qu'à l'échelle du site des facteurs anthropiques ou saisonniers sont observés.


english: So all we've essentially said is well, 3/5 and we multiplied it times 1. Which is the same thing as 7/7.

french: Alors tout ce qu'on a fait, c'est de multiplier 3/5 par 1. qui est égal à 7/7.


english: Local councils, seeking to grab the biggest possible slice of the pie, began to push forward new projects, leading to rapid and uncontrolled expansion of the health system.

french: Les conseils d'administration, cherchant à accaparer la plus grande part possible du budget, ont mis de l'avant de nouveaux projets, entraînant un développement accéléré et désordonné du réseau de santé.


english: The patients evaluated in this paper are monitored by the Centre de psychiatrie légale de Montréal.

french: Les patients évalués sont suivis par le Centre de psychiatrie légale de Montréal.


english: AM: They're free to talk about it, but that, to me, is a miracle.

french: AM : Elles sont libres d'en parler, mais pour moi c'est un miracle.


english: This approach is much, much faster than the naïve solution.

french: Cette approche est bien plus rapide que la solution naïve.


english: My mother bought my brother a yellow umbrella.

french: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.


english: On the one hand, the isotopic composition of trapped oxygen can only be performed on ice conserved below -25°C to have a high precision.

french: D'une part, l'analyse isotopique de l'oxygène piégé ne peut être effectuée que sur de la glace de bonne qualité, conservée à -25°C.


english: I don't think they're bad people.

french: Je ne pense pas qu'ils soient peu scrupuleux.


english: As European Central Bank data shows, average per capita GDP in the accession candidates is 44% of the eurozone level.

french: Comme l'indiquent les données de la Banque centrale européenne, le PNB moyen par habitant dans les pays candidats à l'accession représente 44 % du niveau de la zone euro.


english: This thesis presents the analysis of the CT5 collected data from the Vela pulsar.

french: Cette thèse présente l'analyse des données recueillies par CT5 sur le pulsar de Vela.


english: Second, there is no standardized testing in Finland.

french: Deuxièmement, il n'y a pas de tests standardisés en Finlande.


english: She came back before eight.

french: Elle est revenue avant 8 heures.


english: Explaining in practical terms how ERA-MORE will make a difference, Mr Jamar says: 'The members of the network will take the commitment either to provide the answers directly, based on their own expertise and knowledge of the area, or to direct the researcher to the appropriate information source.'

french: Et d'expliquer en pratique en quoi ERA-MORE fera la différence: "Les membres du réseau s'engageront soit à apporter directement des réponses fondées sur leur savoir-faire et leur connaissance du domaine, soit à diriger le chercheur vers la source d'information adéquate."


english: I think that the — sorry, I'm getting feedback through the microphone there — the actions that he took were inappropriate because of the fact that he put people's lives at risk, basically, in the long run, and I know there's been a lot of talk in public by Mr. Snowden and some of the journalists that say that the things that have been disclosed have not put national security and people at risk, and that is categorically not true.

french: Je pense que -- désolé, j'ai un retour dans le micro -- il n'a pas choisi les bons moyens, et de ce fait, il a mis la vie des gens en danger sur le long terme. Je sais qu'il y a eu beaucoup d'interventions publiques de la part de M. Snowden et de certains journalistes qui disent que les éléments divulgués n'ont pas porté atteinte à la sécurité nationale et mis des gens en danger, et c'est absolument faux.


english: In addition, CIRCE will contribute to international cooperation among ISS partners to improve the dissemination and utilisation of scientific space data.

french: CIRCE souhaite, de plus, contribuer à la coopération internationale entre les partenaires de l'ISS pour améliorer la diffusion et l'utilisation des données scientifiques de l'espace.


english: He never really got over it.

french: Il ne s'en est jamais vraiment remis.


english: Our greatest innovations are the creation of brands that can make a difference in our lives and reflect the kind of world that we want to live in.

french: Nos meilleures innovations sont la création de marques qui peuvent changer notre vie et refléter le type de monde dans lequel nous voulons vivre.


english: They took it all away by violence, saying they were going to give it to everyone, and then they were even worse.

french: Ils ons tout pris par la violence, en disant qu'ils allaient donner à tout le monde, mais ils ont été encore pire.


english: Hello Mr. Salih there's the new footprint?

french: Bonjour Monsieur Salih Il y'a du nouveau de l'empreinte?


english: Look, first of all, we don't know if she's gay, bisexual, or anything at this point.

french: Voyons, d'abord, nous ne savons pas si elle est gay, bisexuelle, ou autre chose, à ce stade.


english: Second, the majority of theoretical models that have studied the effect of environmental taxation on economic growth assume that the government finances its expenditures solely through taxes and that the state budget is balanced each period, thus avoiding any burden associated to repayment of public debt.

french: Deuxièmement, la majorité des modèles théoriques qui ont étudié l'effet de la fiscalité environnementale sur la croissance économique supposent que le gouvernement finance ses dépenses uniquement par les taxes et que le budget d'État est équilibré à chaque période, évitant ainsi tout fardeau associé au remboursement de la dette publique.


english: If the mechanic finds that isn't the problem, he inputs that new information back into the computer and the computer which goes to the next logical possibility.

french: Si le mécanicien voit que le problème n'est pas là, il saisira cette nouvelle information dans l'ordinateur qui proposera l'option logique suivante.


english: This allows us to establish that the response of HeLa cells to oxidative stress involve two distincts phases: an early one (1h-8h) characterized by poor survival rate and high intracellular ROS content and a late phase (16-24h), associated with a decrease of the intracellular ROS level and the overexpression of the long non coding sat III RNAs.

french: Lors de ce travail, j'ai pu établir que la réponse des cellules HeLa au stress oxydatif implique deux phases de réponse : une phase précoce (1h-8h) caractérisée par un fort taux de mortalité associé à une forte augmentation du taux de d'entités oxygénées réactives (ROS) intracellulaire et une phase tardive (16h-24h) corrélée à une diminution du taux de ROS intracellulaires et une surexpression des ARN satellite III.


english: But the new structure that he has imposed on the Commission implies a radical overhaul of how things are done in Brussels.

french: Or, la nouvelle structure imposée par Juncker au sein de la Commission vient considérablement chambouler la manière dont les choses fonctionnent à Bruxelles.


english: For SC6JM this compartment represents a larger part with Pueraria certainly directly related to a better biochemical quality (ratio lignin / N).

french: Pour les SC6JM ce compartiment représente une part plus importante avec Pueraria, certainement en relation directe avec des apports cumulés de plus grande qualité biochimique (rapport lignine / N).


english: Think; Think; Think emphasizes that the campaign's success depends on the cooperation of consumers:

french: Think, Think, Think souligne que le succès de la campagne dépend de la coopération des consommateurs:


english: I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

french: » J'ai songé : « C'est ça mon existence? Est-ce que c'est ça, la vie?


english: Three references of commercial 18650-type lithium-ion cells are investigated using BEV (Battery Electric Vehicle) representative aging at various temperatures (-20°C, 0°C, 25°C, 45°C) according to the international standard IEC 62-660.

french: Trois références de cellules lithium-ion commerciales de type 18650 sont étudiées et vieillies en utilisant un cyclage représentatif BEV (Battery Electric Vehicle) à différentes températures (-20°C, 0°C, 25°C, 45°C) selon la norme internationale IEC 62-660.


english: And in Rochester, we can already see that kind of context happening in several different areas.

french: Et à Rochester, nous pouvons déjà voir ce genre de contexte se passer dans plusieurs domaines différents.


english: Finally, we studied the relationship between the gene transcription and climbing behaviour (article 3).

french: Finalement, on a étudié la relation entre le comportement d'escalade et la transcription des gènes (article 3).


english: Abstract : We study the thermomechanical behavior of vitrified waste packages by multiphysics modeling.

french: Résumé : On étudie le comportement thermomécanique de colis de déchets vitrifiés par modélisation multiphysiques.


english: Second, a complementary optical sensor was used for multi-sensor tracking in order to decouple the tracking update rate from the MR image acquisition rate.

french: Puis un capteur optique complémentaire a été ajouté pour réaliser un suivi multi-capteurs, découplant ainsi la fréquence de rafraichissement du suivi de la fréquence de rafraichissement des images IRM.


english: It's not about striving for excellence.

french: Ce n'est pas aspirer à l'excellence.


english: 3) The EU's smaller and mid-sized members, above all, will pay the price for the Irish decision when foreign policy becomes re-nationalized.

french: 3) Ce sont surtout les membres de l'UE de petite taille et de taille moyenne qui paieront le prix de la décision irlandaise lorsque la politique étrangère sera à nouveau nationalisée.


english: We are so far behind the rest of the world.

french: Nous nous trouvons tellement en arrière du reste du monde.


english: But it turns out, this "new" human diagnosis was neither new, nor was it uniquely human.

french: Mais il s'avère que ce « nouveau » diagnostic humain n'était ni nouveau, ni réservé aux humains.


english: 'In the brown alga, we found many genes for so-called kinases, transporter and transcription factors,' commented Klaus Valentin of the Alfred Wegener Institute in Germany, one of the authors of the paper.

french: «On a trouvé dans l'algue brune de nombreux gènes codant pour des kinases, des transporteurs et des facteurs de transcription», expliquait Klaus Valentin de l'institut Alfred Wegener en Allemagne, l'un des auteurs de l'article.


english: This information can also help them to become more productive.

french: Ces informations peuvent aussi les aider à devenir plus productifs.


english: Clinical research efforts are currently focusing on targeted therapies that induce apoptosis in AML cells such as PI3K/Akt/mTOR pathway inhibitors, monoclonal antibodies (Mylotarg®), proteasome inhibitor (bortezomib)… Natural products such as flavonoids have been reported as anticancer agents due to their antioxidant properties as well as to their possible interactions with signalling cascades.

french: Plusieurs approches sont en cours d'étude préclinique et clinique [inhibiteurs des voies de signalisation PI3K/Akt/mTOR, anticorps monoclonaux couplés à une drogue (Mylotarg®), inhibiteurs du protéasome (bortezomib)…] Des travaux récents ont relancé l'intérêt de l'étude des molécules d'origine naturelle pour le traitement des cancers.


english: GC: I actually think there are commonalities in anger, as I expressed earlier.

french: GC: Je pense en fait qu'il y a des points communs dans la colère comme je l'ai déjà exprimé.


english: This modelling strategy is finally applied to the behavior of recrystallized Zy-4 at 20 and 400°C.

french: Une démarche de modélisation phénoménologique mlultimécanisme est finalement appliquée au comportement à 20°C et à 400°C du Zircaloy-4 recristallisé.


english: The results show that the presence of a vacant coordination site and good solubility are important to have a good cytotoxic activity.

french: Les résultats montrent que la présence d'un site de coordination vacant et la bonne solubilité sont importantes pour avoir une bonne activité cytotoxique.


english: I thought they wouldn't like you.

french: Je pensais qu'elles ne vous apprécieraient pas.


english: Different film former bases, selected for their compatibility with the processing conditions of PA 6-6, and two usual coupling agents were studied.

french: Différents agents filmogènes, sélectionnés pour être compatibles avec les conditions de mise en oeuvre du PA 6-6, ainsi que deux agents de couplages usuels ont été étudiés.


english: The technology is well established, and the track record of reliable power generation includes more than 9000 megawatts of generating capacity.

french: La technologie est bien maîtrisée et la production d'électricité fiable s'élève à plus de 9000 mégawatts dans le monde.


english: As he put it to his daughter in an interview published online: "[Crowley] should have gotten out of there and said, 'I'm sorry, sir, good luck.

french: Comme il le précise à sa fille dans un entretien publié en ligne : « [Crowley] aurait dû sortir de la maison en disant " Veuillez m'excuser, Monsieur, bonne continuation.


english: So, I did this thing for seven days getting ready for TEDMed.

french: Je l'ai testé pendant 7 jours en me préparant pour TEDMed.


english: The interdisciplinary approach is also important at European level, she stressed.

french: Développer une approche interdisciplinaire au niveau européen est également primordial, a-t-elle souligné.


english: By analyzing the fluorescence emission response with respect to the polarization orientation of the exciting light, this technique allows retrieving orientation information of an ensemble of fluorescent molecules, namely the average orientation angle and the amplitude of the angular fluctuations around this average.

french: En analysant la réponse d'émission de fluorescence en fonction de l'orientation de la polarisation de la lumière excitatrice, cette technique permet de remonter à l'information d'orientation sur un ensemble de molécules fluorescentes, plus précisément son angle d'orientation moyenne et l'amplitude de ses fluctuations angulaires autour de cette moyenne.


english: I'm circumcised.

french: Je suis circoncis.


english: You don't need anyone's permission and it's not hard.

french: Pas besoin de demander l'autorisation à quelqu'un, et ce n'est pas difficile.


english: Thought as a worldwide system, based upon gateway-status airports, this new meta-network doesn't materialize.

french: Centré sur les plates-formes aéroportuaires dotées du statut de gateway et se déployant uniformément à l'échelle mondiale, ce nouveau méta-réseau ne se concrétise pas.


english: They have no center.

french: Ils n'ont pas de centre.


english: The 'acute' in its title refers to the speed of the disease; if left untreated it can cause untimely death.

french: Le terme «aiguë» dans le nom de la maladie fait référence à la vitesse à laquelle se propage la maladie; si elle n'est pas traitée, elle peut provoquer une mort prématurée.


english: Sina microblog user Neptune Knows Not Love:

french: Utilisateur de microblogs sur Sina, Neptune Knows Not Love écrit :


english: Video extract from the Satsang DVD 'Born of the Spirit'

french: Vidéo tirée du DVD "Né de l'Esprit"


english: So the ECM in my skin is different than the ECM in my liver, and the ECM in different parts of the same organ actually vary, so it's very difficult to be able to have a product that will react to the local extracellular matrix, which is exactly what we're trying to do.

french: La MEC de ma peau est différente de celle de mon foie, et la MEC varie dans les différentes parties du même organe ; il est donc très difficile de réussir à obtenir un produit qui s'adaptera à la matrice cellulaire locale. C'est ce que nous essayons de faire.


english: In this context fits my research task, which consists in using and to develop a methodology of modelling ASDI (AnalysisSpecification-Design-Implementation), which was developed within our laboratory research LIMOS of Clermont Ferrand for a class of system, in our case we are interested in the hospital system which constitutes the field of application of our methodology.

french: Dans ce contexte s'inscrit ce travail de recherche, qui consiste à développer et utiliser la méthodologie de modélisation ASCI qui a été développé au sein du laboratoire LIMOS de Clermont-Ferrand pour la classe de systèmes de production et que nous adaptons aux systèmes hospitaliers.


english: To cope with this problem, the EU has spent almost EUR 170 000 for a project which developed novel food testing methods.

french: Pour faire face à ce problème, l'UE a dépensé près de 170 000 euros pour un projet qui a développé de nouvelles méthodes de test pour les aliments.


english: The aim was to study this way of including human expertise (Local Grammar) in the machine-learning Conditional Random Fields approach and to analyse how it can contribute to the performance of this approach.

french: L'objectif était d'étudier cette façon d'inclure de l'expertise humaine (les grammaires locales) dans l'abordage des champs aléatoires conditionnels, et d'analyser en quoi cette expertise pouvait contribuer aux performances de cet abordage.


english: I shouldn't have tried doing that by myself.

french: Je n'aurais pas dû essayer de faire cela toute seule.


english: After the administrative and police repression of the night owls but also the bar owners during the 2000's in Rennes and even in Caen, after the contractualisation with the latests and the health handling of the firsts around 2010, a rupture have occurred these last few years.

french: Si les années 2000 ont été marquées à Rennes et même à Caen par la répression policière et administrative des commerçants et surtout des sortants, si le détour des décennies 2000/2010 l'a notamment été par la contractualisation avec les premiers et la « sanitarisation » surtout communicationnelle des seconds, un changement semble se dessiner ces dernières années.


english: HIV stigma was found to be very high (46% of PLWHA faced internal stigma, 40% of interpersonal stigma, and 11% in health services).

french: Celles-ci avaient un vécu de stigmatisation élevé, soit 46% de stigmatisation interne, 40% dans les relations interpersonnelles et 11% dans les services de santé.


english: The evolutions of the friction coefficient are correlated with the thermal localisation observed with an infrared camera and with the physical mechanisms identified by friction surfaces observations and analysis performed after the braking.The fourth sets out the study of the evolution of the friction physical mechanisms activated during the high-energy stop braking and their interactions with the local and transient thermal phenomena observed at the surface.

french: Les évolutions du coefficient de frottement sont corrélées aux phénomènes de localisation thermique de surface observés par thermographie infrarouge et aux mécanismes physiques identifiés à partir d'observations et d'analyses des surfaces après freinage.La quatrième est dédiée à l'étude de l'évolution des mécanismes physiques de frottement activés pendant un freinage d'arrêt isolé à haute énergie et de leur interaction avec les phénomènes thermiques locaux et transitoires observés en surface.


english: Given a broadcast code to transmit a common message to two receivers, the goal is to determine the maximum number of information bits that can be reliably sent to one receiver while remaining covert with respect to the other receiver.

french: Etant donné un code de broadcast pour transmettre de l'information à deux récepteurs, le but de cette étude est de déterminer le nombre maximum de bits d'information qui peuvent être envoyés de manière fiable à l'un des récepteurs tout en étant furtifs pour l'autre récepteur.


english: We then introduce the pair-matching problem.

french: Dans la suite, nous introduisons le problème de 'pair-matching'.


english: Learning to speak was not something you were sent somewhere to do only a few times a week.

french: Apprendre à parler n'était pas quelque chose qu'on vous envoyait faire quelque part seulement quelques fois par semaine.


english: With a median survival between 3 and 5 years after diagnosis, MCL is an agressive disease and despite the recent therapeutic advances little in know about its prognostic factors.

french: Avec une survie médiane entre 3 et 5 ans après le diagnostic, le LCM est une pathologie agressive et malgré les récentes avancées thérapeutiques, peu d'informations sont disponibles concernant ses facteurs pronostiques.


english: We have identified, in in vitro experiments, that Fam65b slows down RhoA loading with GTP by its GEF proteins, thus inhibiting RhoA activity.

french: Nous avons identifié, dans des expériences in vitro, le mécanisme par lequel Fam65b inhibe l'activité de RhoA, puisqu'il ralentit sa charge en GTP par les protéines GEF.


english: This is the wishlist for my new house.

french: Voici ce dont j'ai envie pour ma nouvelle maison.


english: "The act of a master taking painful contemptuous possession of her, was the kind of rapture she wanted.

french: "L'acte d'un maitre qui prend possession d'elle de façon méprisante et douloureuse, était le genre d'extase qu'elle voulait.


english: It cannot be consciously a contributor.

french: Il ne peut pas être consciemment un contributeur.


english: New Libya has been compassionate towards those victims, and started taking it -- so it started a whole new dialogue there.

french: La Nouvelle Libye a été compatissante envers les victimes, et a commencé à prendre ses responsabilités--alors cela a lancé un nouveau dialogue là-bas.


english: Caspase-3 activation was found predominant suggesting a caspase-3 mediated apoptotic pathway in HT29 tumours subjected to Foscan®-PDT.

french: Après PDT in vivo, l'estimation par immunohistochimie sur coupe tissulaire de l'activation des caspases -7 et -3 montre une activation prédominante de la caspase-3 ce qui suggère une apoptose majoritairement dépendante de cette dernière dans les tumeurs d'adénocarcinome colique HT29 traitées par Foscan®-PDT.


english: The beer goes in and out, the waitresses go in and out, and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.

french: C'est perméable. La bière entre et sort, les serveuses entrent et sortent, et cela active le centre du lieu et en fait un lieu où l'on a envie de se retrouver.


english: In order to deal with the problem of shock propagation in the structure on which the test has been proceeded, the VTCR has been extended to orthotropic shells with arbitrary curvature.

french: Afin de traiter le problème posé par la simulation de la propagation des chocs dans le démonstrateur, la TVRC a été étendue aux coques orthotropes de courbure quelconque.


english: Abstract : He environmental and economic problems caused by the use of petroleum products and the scarcity of these fossil fuels have led to the search for alternative sources of energy, which are renewable and respectful of the environment.

french: Résumé : Les problèmes environnementaux et économiques, engendrés par l'usage des produits pétroliers, et la pénurie de ces énergies fossiles ont conduit à rechercher d'autres sources d'énergies, renouvelables et respectueuses de l'environnement.


english: And now I get to teach her how things work, and we get to build projects together.

french: Et maintenant c'est moi qui dois lui apprendre comment les choses marchent, et nous pouvons construire des projets ensemble, et je me demande


english: Like all epidemics, HIV/AIDS in China is a public health crisis that can only be solved with the mass dissemination of accurate information.

french: Comme toutes les épidémies, le sida en Chine est une crise de santé publique qui ne pourra être résolue qu'avec une diffusion de masse d'une information précise.


english: Then in order to validate this proposal, we use it to model various linguistic phenomenas, ending with a specific focus on languages that include free word order phenomenas (that is, sentences which allow the free reordering of some of their words or syntagmas while keeping their meaning), and on their algorithmic complexity.

french: Par suite, afin de valider cette approche, nous proposons un ensemble de modélisations portant sur des phénomènes linguistiques divers, avec un intérêt particulier pour le traitement des langages présentant des phénomènes d'ordre libre (c'est-à-dire qui autorisent la permutation de certains mots ou groupes de mots dans une phrase sans affecter sa signification), ainsi que pour leur complexité algorithmique.


english: Visits to facilities ranged from a few days to three month placements for PhD students.

french: Les visites aux infrastructures peuvent durer de quelques journées à trois mois pour les étudiants en doctorat.


english: Now, when this name come, then after this you never forget this name. You never forget this name.

french: Maintenant, quand ce nom vient, à partir de ce moment là, tu n'oublieras jamais plus ce nom.


english: Abstract : This PhD work is divided in two parts.

french: Résumé : Ce travail de thèse est divisé en deux parties.


english: The thrill is evident online, with Twitter abuzz with joy and jubilation as tweeps countdown the hours in which Gaddafi will leave power.

french: Le frisson est évident sur Internet, Twitter bruissant de jubilation alors que les internautes comptent les heures avant le départ de Kadhafi.


english: And you are keeping it a secret, pretending,

french: Et vous gardez ça secret en prétendant:


english: This operator is then used to apply the Floquet theory and to describe the asymptotic behaviour of the system.

french: Cet opérateur est ensuite utilisé, dans le cadre de la théorie de Floquet, pour étudier le comportement asymptotique du système.


english: Get those silly tapes off your fingers.

french: Enlève ces bandes ridicules de tes doigts.


english: You don't have the right to call me 'my love.'

french: Tu n'as pas le droit de m'appeler "mon amour".