english: There is no simple pattern that can serve as a template.

french: Il n'existe pas de motif simple qui puisse servir de modèle.


english: Every day in the rich world, we're bringing incredible talent and tools -- everything at our disposal -- to precisely target diseases in ways I never imagined would be possible.

french: Chaque jour dans le monde aisé, nous amenons d'incroyables talents et outils -- tout ce qui nous est disponible -- pour cibler précisément les maladies par des moyens que je n'aurais jamais cru possibles.


english: Due to reasons explained in detail in this thesis, it is nowadays unthinkable to get all of them and we concentrate our reections on the invariant Markovian distributions.

french: Pour des raisons expliquées en détail dans la thèse, ceci est à l'heure actuelle inenvisageable de toutes les obtenir et nous nous concentrons, dans cette thèse, surles lois invariantes markoviennes.


english: We therefore advocate for the adoption of a new approach where the penal and public global nature of doping is clearly recognized.

french: Nous préconisons donc l'adoption d'une nouvelle approche de gouvernance antidopage où la nature publique et pénale mondiale du dopage est clairement reconnue.


english: The former allows for the conception of agents (intelligent entities) based on a reinforcement signal which rewards decisions leading to the specified goal, whereas the latter is concerned with the intelligence that can result from the interaction of a group of entities (in the perspective that the whole is more than the sum of its parts).

french: Le premier permet de concevoir des agents (entités intelligentes) en se basant sur un signal de renforcement qui récompense les décisions menant au but fixé, alors que le second concerne l'intelligence qui peut venir de l'interaction d'un groupe d'entités (dans la perspective que le tout soit plus que la somme de ses parties).


english: Mohsin Segal at Pakistan Spectator talks about Mehsud's terror tactics:

french: Mohsin Segal, qui blogue à Pakistan Spectator, discute des méthodes terroristes de Mehsud :

source: GlobalVoices


english: He added that a less noisy call to prayer is more likely to enter a person's heart rather than loud sounds.

french: Il a ajouté qu'un appel à la prière moins bruyant est plus susceptible d'entrer dans le cœur d'une personne qu'un vacarme.


english: X-ray absorption fine structure spectroscopy is a technique well suited for probing the short-range order, so as to understand the underlying mechanisms responsible for the special physical properties of these materials.

french: La spectroscopie d'absorption des rayons X est une technique bien adaptée pour sonder l'ordre locale, de manière à comprendre les mécanismes responsables de la spécificité des propriétés physiques de ces matériaux.


english: We have to work on the big institutions too, of course.

french: Nous devons travailler sur les grandes institutions aussi, bien sûr.


english: I know that Tom is almost asleep.

french: Je sais que Tom est presque endormi.

source: Tatoeba


english: Up to now, most investigations of quinoline oligoamide foldamers have been carried out in organic solvents.

french: Jusqu'à présent, la plupart des études sur les foldamères d'oligoamides quinolines ont été menées dans des solvants organiques.


english: It will represent a starting point for the interdisciplinary and participatory discussions that this approach demands.

french: Il représente alors un point de départ pour les discussions interdisciplinaires et participatives que celui-ci requiert.


english: Distribution system operators and transmission system operators require or even oblige producers to provide at least a production forecast one day in advance in order to rebalance the market.

french: Les gestionnaires de réseaux de distribution et les gestionnaires de réseaux de transport demandent ou même obligent les producteurs à fournir au moins des prévisions de production un jour à l'avance pour rééquilibrer le marché.


english: If that is... I will never become the king.

french: Si c'est ça... je ne deviendrai jamais le roi.

source: QED


english: All my friends say that.

french: Toutes mes amies disent ça.


english: Realistic Cenozoic boundary conditions allow us reconstructing δ18O in paleoprecipitation for several periods during the Cenozoic (for 55 Ma, 42 Ma, 30 Ma and 15 Ma).

french: Des conditions aux limites réalistes nous permettent de reconstruire le δ18O des paléo-précipitations pour quatre époques du Cénozoïque (55, 42, 30 et 15 Ma).


english: First of all, we provide an ℓ1-oracle inequality satisfied by the Lasso estimator.

french: Tout d'abord, on obtient une inégalité oracle ℓ1 satisfaite par l'estimateur du Lasso.


english: The results of the project will help European physicists manufacture novel materials in soft matter in cooperation with the project's participating high-tech EU companies.

french: Les résultats de ce projet aideront les physiciens européens à fabriquer des matériaux innovants en matière molle, en coopération avec les entreprises européennes de haute technologie participant au projet.


english: If you really want to know the truth, the only reason I got into art is because of a woman.

french: Si vous voulez vraiment savoir la vérité, la seule raison qui m'a poussé vers l'art, c'est une femme.


english: The train from Geneva will arrive at the station.

french: Le train venant de Genève va entrer en gare.


english: Tom put on some clothes.

french: Tom s'est habillé.


english: The data also revealed that the different P forms came from different P sources in the soil (soil macro/mesopores for colloidal P and organic DP; soil micropores for inorganic DP) and that the amount of released colloidal P correlated positively with the organic matter contents and soil microbial biomass size of the soil.

french: Les données ont aussi révélées que ces différentes formes de P provenaient de différentes sources dans le sol (méso et macroporosité pour P colloïdal et le DP organique; microporosité pour DP inorganique), et que la quantité de P colloïdal relargué était positivement corrélée avec la teneur en matière organique et la taille de biomasse microbienne du sol.


english: The originality of the synthesis algorithm is the compromisebetween the complexity of the used graph and the solution performances.An application example based on a real manufacturing process, the platform SAPHIR of theLaboratoire d'Automatique de Grenoble, and on the software workshop developed on the basis ofproposed synthesis algorithm illustrates the contributions of our approach.

french: Toute l'originalitédu mécanisme de synthèse proposé réside dans le compromis réalisé entre la complexité du graphemanipulé et les performances de la solution obtenue.Un exemple d'application basé sur un processus manufacturier réel, la plate-forme SAPHIR duLaboratoire d'Automatique de Grenoble, et sur l'atelier logiciel développé sur la base du mécanismede synthèse proposé illustre les apports de notre approche.


english: The site will save your answers, notes, and ideas to your personal profile and track your learning over time.

french: Le site enregistrera vos réponses, vos notes et idées dans votre profil personnel et suivra votre apprentissage au fil du temps.


english: Abstract : The research project is centred on the development of new gold catalyzed transformations in N-acyliminium ion chemistry.

french: Résumé : Le projet de recherche est centré sur le développement de nouvelles transformations catalysées par de l'or en chimie des ions N-acyliminiums.


english: In the middle is 'tool' (cli) which stand for cohen, levi, yisrael.

french: Dans le milieu est un Ťoutilť (CLI), qui se pour cohen, levi, yisrael.


english: The annular geometry is of great interest for studying superfluidity as the gas can rotate in this geometry around a central hole without requiring any singularity, allowing the existence of persistent currents along the ring with a quantized circulation.

french: La géométrie annulaire présente un grand intérêt pour étudier la superfluidité car le gaz peut tourner autour d'un trou central sans présenter de singularité, permettant l'existence de courants permanents à la circulation quantifiée le long de l'anneau.


english: Cristiano Ronaldo is a soccer player.

french: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.


english: Of course, every sportperson will be able to travel for free, by using its integrated bicycle drive. // _TAG_-hardware Vélocar

french: Bien sûr tous les sportifs pourront toujours se déplacer gratuitement en utilisant le pédalier intégré. // Un Vélocar _TAG_ hardware


english: In case of imbalance, they are charged penalties.

french: En cas de déséquilibre, des pénalités leurs sont imputées.


english: Firstly, a systematic study of the image reconstruction method is done on the MiRA algorithm and practical rules for the users are derived from the tests.

french: Dans un premier temps, une étude systématique de la méthode de reconstruction d'images est réalisée sur l'algorithme MiRA et des règles pratiques pour les utilisateurs en sont extraits.


english: We also assessed soil C dynamic and C accumulation in biomass and litter.

french: Enfin, nous avons évalué la dynamique du C du sol et l'accumulation de C dans les biomasses et la litière.


english: Abstract : Our thesis falls within the scope of Health Promotion defined by the World Health Organization.

french: Résumé : Notre thèse s'inscrit dans le champ de la Promotion de la Santé définit par l'Organisation Mondiale de la Santé.


english: We determine the convergence rate and we quantify it according to the Sobolev regularity of the initial datum.

french: Nous déterminons l'ordre de convergence des schémas et le quantifions en fonction de la régularité de Sobolev de la donnée initiale.


english: If this was a real situation, you just murdered someone.

french: S'il s'agissait d'un cas réel, vous auriez tué quelqu'un.


english: Moreover fault tolerance is rarely addressed in these works.

french: De plus, la tolérance aux pannes est rarement adressée dans ces travaux.


english: My other son and my daughter -- they're great at art, so maybe helping them turn up their gifts helps them become the next Pablo Picasso.

french: Mon autre fils et ma fille sont très doués en art, donc si je les aide à amplifier leur don, ils deviendront peut-être les prochains Pablo Picasso.


english: In terms of optimization of massively parallel computing, a new method, called "Drop-Procs", was developed as part of the immersed boundaries.

french: En terme d'optimisation des calculs massivement parallèles, une méthode originale, appelée « Drop-Procs », a été développée dans le cadre des frontières immergées.


english: Jemima, you know how many times I did it year 80 I was already deep where one leg is 40 days eating fried guarantee there great hosanna

french: Jemima, vous savez combien de fois je l'ai fait 80 ans, j'étais déjà profonde où une jambe est de 40 jours manger garantie frit il grand hosanna


english: This post is the last of a two part series on our conversation with Venepoetics' author Guillermo Parra about Venezuelan literature (online and offline) and his translations of Jose Antonio Ramos Sucre.

french: Cet article est le dernier d'une série en deux parties sur notre conversation avec l'auteur de Venepoetics, Guillermo Parra, à propos de la littérature vénézuélienne (en ligne et hors ligne) et de ses traductions de Jose Antonio Ramos Sucre.


english: Isomerisation of the heterochiral assembly to the homochiral one has been studied.

french: L'isomérisation de l'assemblage hétérochiral en assemblage homochiral a été étudiée.


english: If the first tool describes how to access data, the second one is a synchronization model that describes when to access them.

french: Si ce premier outil décrit comment accéder aux données, le deuxième est un modèle de synchronisation qui décrit quand y accéder.


english: Abstract : One of the main challenges for the upcoming Mars missions is the atmospheric entry phase when the spacecraft enters the Martian atmosphere or the Earth's atmosphere upon return.

french: Résumé : L'un des plus grands défis des missions prévues sur Mars est la phase d'entrée atmosphérique, lorsque le vaisseau spatial entre dans l'atmosphère de Mars à l'aller, ou de la Terre au retour.


english: Abstract : Restitution of built cultural heritage presented on Internet, interactive CD-ROMs, museum terminals, ... is a constant preoccupation of cultural mediation.

french: Résumé : La restitution du patrimoine culturel bâti présentée sur Internet, sur cédéroms interactifs ou sur bornes muséales, ... est une préoccupation constante de la médiation culturelle.


english: Behind me you can perhaps see the column of July central to the Place de la Bastille in Paris. central to the Place de la Bastille in Paris.

french: Derrière moi vous pouvez peut-être apercevoir la colonne de juillet pivot de la place de la Bastille parisienne. pivot de la place de la Bastille parisienne.


english: This detector is mainly based on the generalized likelihood ratio test detector with unknown signal and noise parameters.

french: Il est principalement basé sur le test du rapport de vraisemblance généralisé avec un signal et un bruit à paramètres inconnus.


english: We observed that, depending on the resolution used, CANJEM could be linked to 70.7% to 98.1% of all jobs available in the INTEROCC study.

french: Nous avons observé que, selon la résolution utilisée, CANJEM pouvait lier entre 70,7% et 98,1% de l'ensemble des emplois disponibles dans l'étude INTEROCC.


english: It observes that this atypical teacher is developing identity strategies, influenced sometimes by identification logics, sometimes by differentiation logics towards the disciplinary model.

french: Elle fait le constat que cet enseignant atypique développe des stratégies identitaires orientées tantôt par des logiques d'identification, tantôt par des logiques de différenciation, vis-à-vis du modèle disciplinaire.


english: So climate change is not a new thing; what's new is just the degree of it.

french: Le changement climatique n'est donc pas une nouveauté. Ce qui est nouveau c'est le degré de changement.


english: And this one is very toxic.

french: Et elle est très toxique.


english: Yet this information is largely a secret.

french: Pourtant, cette information est largement secrète.


english: That is unprecedented, regardless of what they did in the past.

french: C'est sans précédent au regard de ce qu'ils ont fait par le passé.


english: One of the programme's Collaborative Research Projects called TOPO-ALPS, for example, attempts to unravel the topographic history of the Alps and its tectonic and climatic drivers.

french: L'un des projets de recherche collaborative du programme, appelé TOPO-ALPS, tente par exemple de révéler l'histoire topographique des Alpes et ses moteurs tectoniques et climatiques.


english: Rabbi Shimon, he should count on in a pinch

french: Rabbi Shimon, il doit compter sur une pincée


english: We used the GEANT4 toolkit to analyse our data and compute the detection responses on the whole energy range from 0.1 to 1000 MeV.

french: Nous avons utilisé GEANT4 pour l'analyse de nos données et prédire la réponse de nos détecteurs dans le domaine 0.1 à 1000 MeV.


english: The second article describes associations between the three indices of financial availability and the risk of lung cancer.

french: Le deuxième article présentait les associations entre les trois indices de disponibilité financière et le risque de cancer du poumon.


english: To the extent that banks and other highly leveraged financial institutions hold them, the bursting bubbles could cause bankruptcies and financial-market breakdown.

french: Sachant que ces titres sont détenus par nombre de banques et autres institutions financières à fort effet de levier, l'éclatement de ces bulles pourrait bien entraîner faillites et effondrement des marchés financiers.

source: News-Commentary


english: The project results will help improve climate models and will enable the EU and national governments to develop better climate and soil protection policies.

french: Les résultats du projet contribueront à l'amélioration des modèles climatiques, et permettront à l'UE et aux gouvernements nationaux de formuler de meilleures politiques sur le climat et la protection des sols.


english: How will we... recruit, hire, manage, track, schedule, analyze, compensate, guide, engage, the next generation of leaders?

french: Comment allons-nous attirer, recruter, gérer, suivre, organiser, analyser, compenser, guider, impliquer la prochaine génération de leaders?


english: The study is carried out on the application of the Blackboard model which allows on the one hand to easily implement or modify a service recovery strategy, and on the other hand, to deal with the operator's intervention during the simulation of cases.

french: L'étude est mené sur l'application du modèle Blackboard qui permet d'une part d'implanter ou de modifier facilement une stratégie de reprise de service, et d'autre part, de traiter l'intervention de l'opérateur pendant la simulation de cas.


english: After Madrid, buses will also appear in London, Porto, Luxembourg, Hamburg, Barcelona, Stuttgart, Stockholm and Amsterdam.

french: Après Madrid, ces autobus seront également mis en service à Londres, Porto, Luxembourg, Hambourg, Barcelone, Stuttgart, Stockholm et Amsterdam.


english: What are the obstacles to youth around the world to stop them from sharing their views?

french: Quels sont les obstacles qui empêchent les jeunes du monde entier de partager leurs points de vue?


english: Tomorrow I'll come to Tehran.

french: Demain je viendrai à Téhéran.


english: Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music.

french: Imaginez une équipe de chirurgiens volant dans le cerveau, comme si c'était un monde en soi, voyant les tissus comme des paysages, percevant les niveaux de densité du sang comme de la musique.


english: It has amazing Moche pottery of human figures.

french: Il a de merveilleuses céramiques Mochica de figures humaines.


english: Selected examples will be presented on the CORDIS Marketplace (_URL_ in 5 languages.

french: Des exemples sélectionnés seront présentés en 5 langues sur le Marché de la Technologie CORDIS (_URL_.


english: It has demonstrated a satisfactory validation state with good performance compared to observed SSC, and a remarkable robustness of sediment flux and distribution over 6 years.

french: Celui-ci a démontré des performances et un niveau de validation satisfaisants, avec une robustesse des flux et couvertures sédimentaires sur 6 ans remarquable.


english: the second is devoted to the vibrations of strings excited by a similar process.

french: La seconde est consacrée aux vibrations des cordes entretenues par un procédé semblable.


english: And, most importantly, the truck was part of a detachment, a division under military authority.

french: Et surtout, ce camion faisait partie d'un détachement, d'une section dépendant d'une autorité militaire.


english: Light, you're tired?

french: Lumi?re, Vous?tes fatigu??


english: This is how Davide Maria De Luca describes the current situation:

french: Voici comment David Maria De Luca décrit la situation actuelle sur le blog ilpost.it:


english: Even so, my family have never lost their belief that one day we will go back home.

french: Malgré tout, ma famille n'a jamais perdu sa foi qu'un jour nous allions rentrer chez nous.


english: The design, beaming properties, spectral and spatial selectivity of a self-collimation cavity are analyzed.

french: Le dimensionnement, les propriétés de guidage et de sélectivité spectrale et spatiale d'une cavité à autocollimation sont analysées.


english: So you won't have to drag me to elsewhere.

french: Donc, vous n'aurez pas à me déplacer d'ailleurs.


english: This is in the Indian Ocean.

french: Ça se passe dans l'Océan Indien.


english: It isn't that you don't have time, it's your emotions.

french: Ce n'est pas que vous n'avez pas le temps. Ce sont vos sentiments.


english: Abstract : The γ-hemolysin HlgC/HlgB and the Panton and Valentine leukocidin (PVL) are two pore-forming toxins of the family of bicomponent leukotoxins secreted by S. aureus that directly target human neutrophils (hPNNs) and increase the pathogenicity of the bacteria.

french: Résumé : La γ-hémolysine HlgC/HlgB et la leucocidine de Panton et Valentine (LPV) sont deux toxines formant des pores de la famille des leucotoxines bipartites (formées de deux sous-unités de classe S et F) sécrétées par S. aureus qui ciblent directement les polynucléaires neutrophiles humains (hPNNs) et qui augmentent le pouvoir pathogène de la bactérie.


english: Give me a ring if you find out anything.

french: Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.


english: Chapter 3 illustrates how PIM is adapted to the calculation of the Wigner density, which is a key quantity in quasi-classical methods.

french: Le Chapitre 2 décrit les méthodes quasi-classiques ainsi que les approximations qui permettent d'en tirer les fonctions de corrélations dépendants du temps.Le Chapitre 3 illustre comment PIM est adapté au calcul de la densité de Wigner qui est une quantité clé pour les méthodes quasi-classique.


english: Don't think about it too much.

french: Ne pense trop à ce sujet.


english: If you help me, I'll try it again.

french: Si tu m'aides, alors je réessayerai.


english: We have another question from Broyanna Paige Henderson.

french: Nous avons une question de Broyanna Paige Henderson.


english: One of the most effective applicable solutions for reducing the quantity of pollutant emissions (HC, CO, NOx) from the exhaust gases and also to reduce the fuel consumption is to operate with very lean mixture (equivalent ratio lower than 0.6).

french: Une des solutions les plus efficaces et applicables pour diminuer la quantité de polluants émis dans les gaz d'échappement (HC, CO, NOx) et réduire la consommation de carburant, est d'utiliser un mélange très pauvre (richesse du mélange inférieure à 0,6).


english: Through experimentalinvestigations and numerical simulations, we have demonstrated that the Brillouin gain inchalcogenide microfiber can reach a value 150 to 250 times higher than in conventional opticalfibers.

french: Par le biais d'expérienceset de simulations numériques, nous avons ainsi démontré que le gain Brillouin dans des microfibresoptiques à base de verre chalcogénure peut atteindre une valeur 150 à250 fois supérieure à celled'une fibre optique conventionnelle.


english: This thesis develops prospective methods and knowledge in order to support the required anticipation for prevention and adaptation, towards a sustainable territorial development.

french: Cette thèse développe des méthodes et connaissances prospectives afin de soutenir l'anticipation requise en termes de prévention et d'adaptation, dans une perspective de durabilité territoriale.


english: Abstract : This thesis discusses the gender order of two national cases studies - Russia and France.

french: Résumé : La thèse présente l'étude de deux cas nationaux, la Russie et la France, dont les contextes et les genèses des situations présentes sont spécifiques.


english: We have decided to throw him out . <i>U Entertainment has decided to throw out Won Kang Hwi of Take One. <i> has decided to throw him out. <I>Subtitles by the Maid of the House 2 team at viki.com Join us and subtitle your favorite dramas too. <i>Man Ok!

french: Nous avons décidé de le virer U Entertainement a décidé de virer Won Kang Hwi de Take One. <i>Nous avons décidé de le virer. <i>Ces sous-titres vous sont offerts par la " Super Full House Team " de Viki.com</i> Man Ok !


english: She gave me an album as a birthday present.

french: Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.


english: The declination of these two parameters in the electronic mail led us to define the concept of electronic correspondence.

french: La déclinaison de ces deux paramètres dans le cadre de la messagerie électronique nous conduit à concevoir la notion de correspondance.


english: They said they chose a lot.

french: Ils ont dit qu'ils en ont sélectionné beaucoup.


english: Water partitioning between pyroxene and olivine is always lower than unity except at low pressure and temperature, in which case Al favours water incorporation into pyroxene rather than into olivine.

french: Le partage de l'eau entre pyroxène et olivine est toujours inférieur à 1, sauf à basse pression et basse température, quand Al aide à l'incorporation de l'eau dans le pyroxène par rapport à l'olivine.


english: Bloggers, like millions of Iranians, celebrated when Asghar Farhadi's feature film "A Separation" won Iran's first Oscar award.

french: Des blogueurs, comme des millions d'Iraniens, ont fait la fête lorsque le long-métrage de Asghar Farhadi, Une Séparation, a remporté le premier Oscar pour l'Iran.


english: The main contribution is to derive a data-based method for selecting the tuning parameter in an optimal way, i.e. in order to minimize the expected loss in utility of a mean-variance investor.

french: La contribution principale de cette partie, est de dériver une méthode basée uniquement sur les données pour sélectionner le paramètre de régularisation de manière optimale, i.e. pour minimiser la perte espérée d'utilité.


english: The SUNSET consortium's research shows that cities which promote the use of the app could see a 5 % reduction in rush-hour traffic in most European cities.

french: Les travaux de recherche du consortium SUNSET ont montré que les villes qui encouragent l'utilisation de l'application pourraient connaître une réduction de 5% du trafic aux heures de pointe.


english: In China, for example, the manufacturers of pharmaceutical ingredients can dodge drug regulation by claiming that their products will be used for non-medical purposes.

french: En Chine, par exemple, les fabricants d'ingrédients pharmaceutiques ont la possibilité de contourner la réglementation médicamenteuse en faisant valoir que leurs produits se destineront à un usage non médical.


english: We have used an approach based on the replay of actual aircraft trajectories in order to take into account the variety of constraints applied to the movements of the aircraft.

french: Nous avons utilisé une approche basée sur le rejeu de trajectoires réelles d'avions afin de rendre compte au mieux de la diversité des contraintes qui s'y appliquent.


english: 'Innovation needs communication,' said Professor Heckl.

french: "L'innovation a besoin de la communication", a déclaré le professeur Heckl.


english: Abstract : Control of communication and information is a key asset in the strategies of power, whether military, political or commercial.

french: Résumé : La maîtrise de la communication et de l'information est un atout primordial dans les stratégies de pouvoir, qu'elles soient militaires, politiques ou commerciales.


english: They left the room one by one.

french: Elles sortirent de la pièce une par une.


english: This investigation shows the existence of at least three major bioclimatic subdivisions in Northern Madagascar; each subdivision seems to constitute a particular area of endemism, which demonstrates the important role of bioclimatic factors on biological diversity.

french: À partir de l'investigation ici rapportée, l'existence d'au moins trois principales subdivisions bioclimatiques dans le Nord de Madagascar a pu également être démontrée; chaque subdivision semble constituer une aire d'endémisme particulière, témoignant des effets considérables que détiennent les facteurs bioclimatiques sur la biodiversité.


english: In particular, we observed the formation of a gamma-brass superstructure which presents structural features close to those of approximant phases.

french: En particulier, nous avons observé la formation d'une surstructure de phase gamma-laiton qui présente des caractéristiques structurales proches de celles des phases approximantes.


english: I know your mother.

french: Je connais votre mère.


english: according to what methods?

french: selon quelles modalités?


english: If events in the next few months confirm the FARC's demise, Latin America would finally be rid of one of its main scourges over the past half-century.

french: Si les événements des prochains mois confirment la disparition des FARC, l'Amérique latine sera enfin débarrassée de l'un de ses principaux fléaux des cinquante dernières années.


english: But the psychiatric profession abandoned this distinction in 1980, when it published the third edition of its official diagnostic manual, the DSM-III.

french: Mais la profession psychiatrique a abandonné cette distinction en 1980, à la publication de la troisième édition de son Manuel officiel de Diagnostic, le MDS-III.


english: What's his name?

french: Comment s'appelle-t-il?


english: "Who's this?"

french: "C'est qui? C'est quoi?"


english: Iran: Hopes, Doubts, Questions over Former President's Candidacy

french: Iran : Doutes, questions et espoirs autour de la candidature de l'ancien président Khatami


english: In HUVEC, inhibition of using anti-miRNA oligonucleotides (AMO) endogenous miR-16 up-regulated GLUT-4 protein levels 1,7 ± 0,39 folds (p=0,0037; n=9).

french: Dans des HUVEC, l'inhibition de miR-16 endogène avec des anti-miRNA oligonucléotides (AMO) augmente les niveaux protéiques de GLUT-4 de 1,7 ± 0,4 fois (p=0,0037 ; n=9).


english: This is very important since Paraguay is suffering from the spread of dengue caused by these mosquitoes.

french: Il est important de le faire car le Paraguay subit une épidémie de dengue, causée par ces moustiques.


english: We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry.

french: Nous sommes les premiers et les plus touchés par l'industrie des énergies fossiles.


english: The route choice model is implemented as a component of a traffic simulation model, in a discrete event framework.

french: Le modèle de choix de route est implanté dans le cadre d'un modèle de simulation de trafic par événements discrets.


english: At this time, a shift in the diet composition was observed.

french: A ce stade, un changement de la composition du régime alimentaire a également été observé.


english: The last focus of this thesis concerns the Weak Roman Domination optimisation problem for which, given a graph, the goal is to build a weight function under some properties.

french: La dernière étude de cette thèse concerne le problème d'optimisation Domination Romaine Faible dans lequel, étant donné un graphe nous cherchons à construire une fonction de pondération selon certaines propriétés.


english: There is no place in this house for Sami.

french: Sami n'a pas sa place dans cette maison.


english: The old lady was kind enough to show me the way to the station.

french: La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.


english: What percentage of this population is 3's?

french: Quel pourcentage de cette population est un 3?


english: What will happen in Pécs?

french: Que va-t-il se passer à Pécs?


english: A CAD model of a sub part of one of the fabrics unit cell was then generated.

french: Un modèle CAO d'une sous partie de la maille élémentaire d'un des tissus a alors été généré.


english: The question remains: what will be done?

french: La question demeure : qu'est-ce qui sera fait?


english: The researchers found that the saturation of the carbon sink in the Southern Ocean has not been correctly simulated by the climate models used.

french: Les chercheurs ont découvert que la saturation du puits de carbone dans l'océan Antarctique n'a pas été correctement simulée par les modèles climatiques utilisés.


english: Currently in practice for reasons of computational simplicity and speed, EEG codes use mainly the multilayered spherical head model or the boundary element method for solving the forward problem.

french: Actuellement, pour des raisons de simplicité de calcul et de rapidité, les algorithmes EEG utilisent principalement le modèle de tête sphérique multicouche ou la méthode des éléments de frontière pour résoudre le problème direct.


english: VIAF adopts the perspective of data itself; it merely indicates whether data provided by one partner is judged as being the same as (or close enough to) that of another, or not.

french: VIAF adopte le point de vue de la donnée ellemême, il indique uniquement si la donnée d'un des partenaires est considérée comme la même ou suffisamment proche de celle d'un autre.


english: In order to overcome the limitations of the linear electrical response obtained by impedance spectroscopy, we were interested in the nonlinear electrical response in the harmonic regime.

french: Afin de dépasser les limitations de la réponse électrique linéaire, obtenue par la spectroscopie d'impédance, nous nous sommes intéressés à la réponse électrique non linéaire en régime harmonique.


english: In general, they get to the office tired, stressed, and often in a bad mood, while needing to decompress after the commute.

french: Ils arrivent, en général, fatigués, stressés, plutôt d'humeur maussade au bureau, en ayant besoin de décompresser après le trajet.


english: This is a project that we just finished in Penang for a very, very large city project that came directly out of this process, which is the result of the multiplicity of forces that produce it.

french: Voici un projet que nous venons juste de finir à Penang un projet pour une très, très grande ville, et qui est le produit direct de ce processus, le résultat de la multiplicité des forces qui le produisent.


english: I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?

french: Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper?


english: A recent study in the journal PLOS Medicine projects a fivefold increase in heat-related deaths in the US by 2080; the outlook for poorer countries is even worse.

french: Une étude récente publiée dans la revue médicale PLOS Medicine prévoit que les décès causés par la chaleur se multiplieront par cinq aux États-Unis, d'ici 2080 ; les perspectives pour les pays plus démunis sont encore plus sombres.


english: As I slowly lost my speech, I gained my voice.

french: Alors que je perdais lentement la parole, je gagnais ma voix.


english: Researchers in Germany have discovered that a relatively obscure group of related bacteria possesses proteins that were previously thought to exist only in eukaryotes (organisms that have a nucleus).

french: Des chercheurs en Allemagne ont découvert qu'un groupe relativement obscur de bactéries apparentées possède des protéines que l'on pensait jusqu'ici être réservées aux eucaryotes (les organismes dont les cellules possèdent un noyau).


english: The knowledge of volume variations can become a powerfuI tool in structural geology analysis and the perfect complement for a field study.

french: La connaissance des variations locales de volume peut devenir un puissant outil d'analyse en géologie structurale et le parfait complément d'une étude de terrain.


english: His campaign rhetoric highlights anti-communism with an emphasis not seen in Italy since 1948, coupled with a defense of the family and values cherished by the Roman Catholic establishment, although the Church has so far resisted being drawn into the campaign.

french: Sa rhétorique de campagne repose sur un anticommunisme que l'on n'avait pas vu en Italie depuis 1948, couplée à une défense de la famille et des valeurs chères à l'establishment de l'église catholique romaine, ceci bien que l'Eglise ne se soit pas jusqu'à présent laissée attirer dans la campagne.


english: It was associated with a decrease of 0.76 SD in the BMI z-score in these families and of 0.35 SD in families from a population-based cohort.

french: Il est associé avec une diminution de 0,76 DS du z-score d'IMC dans ces familles et de 0,35 DS dans des familles de population générale.


english: Educate your sons and daughters.

french: Éduquez vos garçons et filles.


english: And other cities like Luxembourg, Dublin, and Amsterdam have laid out their own welcome mats.

french: D'autres villes telles que Luxembourg, Dublin et Amsterdam ouvrent également grand les bras.


english: Abstract : This work focused on the calorimetric study of solution radical polymerization.

french: Résumé : L'essentiel de ce travail de thèse a porté sur l'étude calorimétrique de la polymérisation radicalaire en solution.


english: it's good for a nice suntan, but otherwise dangerous for the human body.

french: C'est bon pour un joli bronzage, mais sinon dangereux pour le corps humain.


english: Mexican consumption of sugary beverages nearly tripled between 1993 and 2014, and a new tax on sugary drinks has muted demand only slightly since then.

french: Au Mexique, la consommation de boissons sucrées a presque triplé entre 1993 et 2014, la nouvelle taxe sur ce type de boissons n'ayant que légèrement atténué la demande depuis sa mise en œuvre.


english: Women aren't exactly throwing themselves at me.

french: Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.


english: The form of the photoluminescence at zero magnetic field and its evolution with temperature have been described by simple analytical model.

french: La forme de la photoluminescence à champ magnétique nul et son évolution avec la température sont décrites par un modèle analytique simple.


english: One day, I'll find out the answer to that.

french: Un jour, je trouverai la réponse à cela.


english: Indeed, exploiting all the information available in genomes and not just the presence of isolated genes is crucial to highlight genomic organization and particularly the regions of genomic plasticity in species.

french: En effet, exploiter la totalité des informations disponibles dans un génome et non plus seulement la présence de gènes isolés est désormais crucial pour correctement rendre compte de l'organisation des génomes et notamment des régions de plasticité génomique dans les espèces.


english: I got dealt a bad hand.

french: On m'a distribué une mauvaise main.


english: Thus, it seems pertinent to ask the following questions: how do selected fictions in ''La Vie en rose'' put to the test feminist ideas developed in theoretical works contemporary to the period of publication of the journal?

french: Ainsi, les questions suivantes paraissent pertinentes : comment les fictions sélectionnées dans « La Vie en rose » mettent-elles à l'épreuve les idées féministes développées dans des ouvrages théoriques contemporains à la période de publication de la revue?


english: It's a shame we weren't able to get to know one another better.

french: C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.


english: But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.

french: Mais depuis 1998, il est prévu par traité une procédure appelée coopération renforcée qui permet à un groupe de pays d'aller de l'avant dans un domaine donné, sans impliquer les autres membres.


english: Abstract : The interleaved multicell DC-DC power converters are broadly used in many applications and systems especially in renewable energy systems and microgrids.

french: Résumé : Les convertisseurs multicellulaires DC-DC sont utilisés dans de nombreuses applications et de nombreux systèmes électriques.


english: An experimental platform has been designed to answer these questions.

french: Une plateforme expérimentale robotisée a été mise en place pour répondre à ces questions.


english: She don't know what is she talking about.

french: Elle ne sais pas ce dont elle parle.


english: 124 associations were solicited (out of over 500 existing), and 68 replied.

french: Sur 124 associations sollicitées (sur plus de 500 recensées), 68 ont retourné le questionnaire.


english: Then, its identification required its purification on the scale of the hundred μg.

french: Ensuite, son identification a nécessité sa purification à l'échelle de la centaine de µg.


english: In addition to the bold accusations Minister Chrysochoidis himself received, many netizens via social media have also criticized the general political scene, but also the "blindness" of they themselves, who have been conniving with the politicians' foul actions: _USER_: greece doesn't need weapons of mass destruction; it's got its politicians

french: A côté des accusations acérées essuyées par la personne du Ministre Chrysochoidis, nombreux ont aussi été les internautes, à travers les médias sociaux, à s'en prendre à la scène politique en général, mais aussi à leur propre "aveuglement" d'avoir été en connivence avec les errements des hommes politiques :


english: Even if is commonly assumed that the variation of the intermolecular distance causes the mobility changes inside rubrene, it turns out that this electrical variation is due to a reorganization of the molecules and variations of multiples inter/intramolecular parameters which modify the electronic coupling.

french: Même s'il est majoritairement avancé que la distance intermoléculaire est la raison de la variation de mobilité dans le rubrène, il s'avère que la réponse électrique dépend en réalité d'un réarrangement moléculaire et de la variation d'une multitude de paramètres intra/intermoléculaires modifiant le couplage électronique entre molécules.


english: In the last years, the increasing of the availability of very high spatial resolution (VHR) remote sensing images resulted in new potentially relevant applications related to land cover control and environmental management.

french: Dans les dernières années, l'augmentation de la disponibilité de très haute résolution spatiale (THR) d'images de télédétection abouti à de nouvelles applications potentiellement pertinentes liées au suivi d'utilisation des sols et à la gestion environnementale.


english: From an organizational point of view, we established the framework of our research on the theory of contingency, and for the analysis of knowledge production we have taken the basis of models of the triple helix and Mode 2.

french: Nous avons encadré notre recherche du point de vue de l'organisation par la théorie de la contingence, et pour l'analyse de la production de la connaissance sur la base des modèles de la Triple hélice et du Mode 2.


english: This resistance was mainly due to the acquisition of a spacer associated with the CRISPR-Cas type IIC system of R. intestinalis, directed against the Shimadzu phage.

french: Cette résistance a essentiellement pour origine l'acquisition d'un espaceur associé au système CRISPR-Cas de type IIC de R. intestinalis, et dirigé contre le phage Shimadzu.


english: We have thus chosen to work on 3 pioneer species that have naturally relocated to the two study sites: willow and poplar for the industrial wasteland of Tavaux and birch for the effluent treatment unit at the Ochsenfeld site.

french: Nous avons ainsi choisi de travailler sur 3 espèces pionnières qui se sont naturellement réimplantées sur les deux sites d'études : le saule et le peuplier pour la friche industrielle de Tavaux et le bouleau pour l'unité de traitement des effluents du site de l'Ochsenfeld.


english: In this solution, a set of decentralised Autonomic Managers self-organize dynamically, in order to build and administer a target application, by following a shared description of administrative goals.

french: Dans notre solution, un ensemble de gestionnaires autonomiques décentralisés s'auto-organise de façon à construire et gérer une application cible en s'appuyant sur une description partagée des buts de l'application.


english: Abstract : This study focuses on organic matter eycling in tropical soils of Brazil.

french: Résumé : Cette étude est centrée sur le cycle des matières organiques dans les écosystèmes tropicaux du Brésil.


english: The rest thinks it's a female face.

french: Le reste pense que c'est un visage féminin.


english: The duration of the project will range from one to two years.

french: La durée du projet sera de un à deux ans.


english: What I was listening, that was important.

french: Ce que j'écoutais, c'était ça, l'important.


english: But that is all the more reason why countries entering new trade agreements with the US (for example, the post-Brexit UK, or post-NAFTA Canada) must be wary of any provisions that tie their hands in the war against obesity.

french: Raison de plus pour les pays susceptibles de conclure de nouveaux accords commerciaux avec les États-Unis (Royaume-Uni de l'après-Brexit ou Canada de l'après-ALENA, par exemple) de se méfier de toute disposition qui risquerait de leur lier les mains dans la lutte contre l'obésité.


english: You're amazing, you are the king (when he slept not swell) You Good

french: Vous êtes incroyable, tu es le roi (quand il dormait gonflent pas) Vous Bonnes


english: My results propose TRIP12 as a new chromatin-associated protein that is essential for cell cycle progression and to preserve genome integrity.

french: Mes résultats proposent TRIP12 comme une nouvelle protéine associée à la chromatine, essentielle à la progression dans le cycle cellulaire et au maintien de l'intégrité du génome.


english: But I should say, that since creating this party, I have run into major difficulties in advocating my positions, in major newspapers and french media outlets.

french: Mais je dois dire que depuis la création de ce parti, j'ai eu les pires difficultés à défendre mes positions, dans les grands journaux, et dans les canaux médiatiques français.


english: But then the idea, 'But you have to consciously witness'.

french: Mais ensuite l'idée ;"mais tu dois être le témoin consciemment."


english: Let's just drop the subject, OK?

french: Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord?


english: Two types of explosives as well as their binary mixture is analyzed.

french: Deux types d'explosifs, ainsi que leurs mélanges binaires sont analysés.


english: Personally, if I had to sum it up in one word, I would say NOTHING."But what happens when a group of "idealistic nomads at heart" decide to bust out of the corporate grind and do something to spice up the country's rather sluggish political debate?

french: Personnellement, si je devais résumer le tout en un seul mot, je dirais: RIEN" Mais qu'arrive-t-il quand un groupe de "nomades idéalistes" décide de faire exploser le carcan officiel et font quelque chose pour animer le débat politique plutôt mou de leur pays?


english: However, Mena Makram tweeted: I am a Christian and by the way I won't vote for Omar Suleiman, and many others will be like me; don't think that we will vote for someone who killed the martyrs

french: Mena Makram a tweeté : Je suis chrétien, et, au fait, je ne voterai pas pour Omar Suleiman, pas plus que beaucoup d'autres chrétiens ; ne croyez pas que nous (les chrétiens) voteront pour quelqu'un qui a tué des martyrs.


english: Abstract : The Hercynian Range is a major object of the european tectonics, however its deep structure remains poorly known.

french: Résumé : La Chaîne Hercynienne est un objet majeur de la tectonique européenne, néanmoins sa structure profonde demeure mal connue.


english: In France there is pusillanimity attached to the slightest mention of religious communities, which has to do with a certain reading of laïcité, whereby the media, political parties and businesses, avoid targeting specific religious groups for fear of being accused of Communitarianism:

french: En France, la pusillanimité entoure la moindre mention de communautés religieuses, ce qui est en rapport avec une certaine lecture de la laïcité, consistant en ce que les médias, les partis politiques et les entreprises évitent de cibler des groupes religieux particuliers de peur d'être accusés de communautarisme :


english: The vast grasslands of Patagonia are turning to desert as you see here.

french: Les grandes étendues de Patagonie se transforment en désert comme vous pouvez le voir ici.


english: Recently, the Network Information Center of Bolivia (NIC) announced that they dropped the price for the purchase of a ".bo" domain name by 35% The price now stands at approximately $US140 per year.

french: Récemment, le Centre d'informations sur le réseau de Bolivie (NIC) a annoncé qu'il allait baisser le prix d'achat d'une adresse Internet en ".bo" (Bolivie) de 35%. Le prix est maintenant d'environ 140 dollars US par an.


english: It's probably not good for the fire hydrants.

french: Ce n'est probablement pas génial pour les bouches d'incendie.


english: The condensate is then transferred to the "dressed trap", i.e. the adiabatic potential seen by the radiofrequency dressed atoms.

french: Le condensat est ensuite transféré vers un "piège habillé", c'est-à-dire un potentiel adiabatique dans lequel les atomes sont habillés par un champ radiofréquence.


english: What is the weather like today?

french: Comment est le temps aujourd'hui?


english: See more hereof hereafter.

french: Voyez-en davantage ci-après.


english: Therefore, we use the psychological contract (Rousseau, 1989) and the theory of resourceconservation (Hobfoll, 1989) to understand the reciprocal expectations and obligations in the context oflabor relations, and the consequences in terms of gain or loss of resources.

french: De ce fait, nous nous servons du contrat psychologique (Rousseau,1989) et de la théorie de la conservation des ressources (Hobfoll, 1989) pour saisir les attentes et obligations réciproques dans le cadre des relations de travail, et les conséquences en termes de gain ou de perte de ressources.


english: Space itself is expanding at an accelerating pace.

french: L'expansion de l'espace même est en accélération croissante .


english: We were able to determine their electrical resistivity continues 3x10 ^ 6 ohm.m and relative dielectric constant (16).

french: Nous avons pu ainsi déterminer leur résistivité électrique continue 3x10^6 ohm.m et leur constante diélectrique relative (16).


english: She is too strong.

french: Elle est très forte.


english: The objective is to validate the modeling of wave generation by pyroclastic flow with a low viscosity Newtonian fluid.

french: L'objectif est de valider la modélisation de la génération de vagues par un écoulement pyroclastique par un fluide newtonien à faible viscosité .


english: It establishes the link between Woolf's experience of writing The Waves and her obsession with the "voices that fly ahead;" i.e. the very voices that used to prey on her mind as a result of her manic-depressive illness.

french: Elle établit le lien entre le récit de The Waves et l'expérience personnelle de l'auteur avec "les voix" qui hantaient son esprit, en raison de sa maladie maniaco-dépressive.


english: Assume a mother has breastfed her child, her breasts are now empty.

french: Supposons qu'une mère a allaité son enfant, ses seins sont maintenant vides.


english: A few of my friends said that employees of public budget organisations were given a choice: either be fired or go to the event and receive a small award (depending on the source price varied from 500 to 1,000 rubles).

french: Selon des amis de l'auteur, les employés de services financiers publics ont été mis devant le choix suivant : être licenciés ou aller à la manifestation et toucher une petite prime (selon la source le tarif variait de 500 à 1.000 roubles).


english: As a result, 69% of adults worldwide now have bank accounts, up from 62% in 2014 and 51% in 2011.

french: En conséquence, 69% des adultes dans le monde disposent maintenant de comptes bancaires, en augmentation par rapport à 62 % en 2014 et 51% en 2011.


english: Abstract : The mitochondria and chloroplasts have their own genomes whose expression and maintenance depend on factors encoded by the nuclear genome.

french: Résumé : La mitochondrie et le chloroplaste possèdent un génome dont l'expression et la maintenance dépendent de facteurs codés par le génome nucléaire.


english: Diamonds are forever.

french: Les diamants sont éternels.


english: Later, we propose a client-based HTTP rate adaptive video streaming algorithm over TCP protocol to regulate the user's QoE.

french: Nous proposons ensuite un algorithme de streaming vidéo adaptatif, implémenté dans un client HTTP, et dont le but est d'assurer un certain niveau de QoE et le comparons à l'état de l'art.


english: As a first step, we demonstrate that current interferometric facilities have the potential of detecting dust in the first few astronomical units of massive debris disks around nearby stars.

french: Dans un premier temps, nous démontrons que les facilités interférométriques actuelles ont le potentiel de détecter la présence de poussières dans les premières unités astronomiques des disques de débris massifs autour d'étoiles proches.


english: For those materials, the HBOR onset potential is measured below 0 vs. RHE, which enables to expect promising operating voltage if they are used as anode electrocatalysts in DHBFC systems.

french: Pour tous ces matériaux, la HBOR démarre à des potentiels inférieurs à 0 V vs. RHE, ce qui permet d'espérer des valeurs élevées de tension de pile pour les DHBFC.


english: But that's really only half of the story.

french: Mais en fait, ce n'est qu'une moitié de l'histoire.


english: The late Pyrenean compression resulted in the syncline shape of the basin and open fractures formation in the ore, used as drains for an iron mobilization fluid.Geostatistical analyses on the bauxitic thickness inside the basin, has identified 3 structural phenomena: 1- the karstified surface (±4m deep paleolapiaz), 2- collapse sinkhole (±300m diameter) and 3- NW-SE normal fault activity (spaced out ±1300m and linked to thickest bauxitic infillings).

french: La compression Pyrénéenne, ultérieure, a conduit au plissement synclinal et a entraîné la formation de fractures dans le gisement, dont certaines directions (N060) ont été utilisées comme drains principaux à un fluide mobilisateur en fer.L'analyse géostatistique des puissances minéralisées dans l'ensemble du bassin, identifie 3 phénomènes structurant les dépôts bauxitiques : 1- la surface karstifiée (paléolapiaz de ± 4 m de profondeur, identifiée sur le terrain), 2- des dolines d'effondrement (± 300 m de diamètre) et 3- l'activité des failles NW-SE (espacées de ±1300 m associées aux plus fortes puissances minéralisées).


english: 'An important part of the project involves getting the right therapy to the right patient at the right time,' says Professor Ringborg.

french: «Une partie importante du projet consiste à trouver la bonne thérapie pour le bon patient au bon moment», affirme le professeur Ringborg.


english: After lunch at the nearby Ulim waterfall, I got back on the bus and found another tourist explaining the concept of 'YouTube' to Jim and Selma.

french: Après avoir mangé aux chutes d'eau de Ulim, je suis retourné au bus et vis qu'un touriste expliquait le concept de "Youtube" à Jim et à Selma.


english: These interferences can be used to constrain the morphology of the observed object by using models.

french: Ces interférences permettent de contraindre la morphologie de l'objet observé à l'aide de modèles.


english: Rising Voices aims to help bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities.

french: Rising Voices souhaite aider de nouvelles voix, dans de nouvelles communautés, s'exprimant dans toutes les langues, à accéder au Web en offrant des ressources et des fonds à des initiatives locales qui représentent des communautés sous représentées sur le Web.


english: In a time when the Italian language was still recent, considering also the context of mass migration and the influences of the English-speaking environment, the purpose of this research is to identify the evolutions of the literary language in America.

french: À une époque où la langue italienne était encore récente, en considérant également le contexte d'émigration de masse, et les influences de l'environnement anglophone, le but de cette recherche est d'identifier les évolutions de la langue littéraire en Amérique.


english: The capability approach in terms of analysis for an orientation either favorable or unfavorable to reduction energy consumption comes in coherence with the difference of type and enriches it by exceeding the contradiction enter on one hand social vulnerability and well-being disparities and on the other hand imperative reduction in energy consumption.

french: L'approche par la capabilité en termes d'analyse pour une orientation favorable ou défavorable à la réduction de consommation d'énergie vient en cohérence avec la distinction de types et l'enrichit en dépassant la contradiction entre, d'une part, vulnérabilité sociale et inégalités de bien-être et d'autre part, impérative réduction de la consommation d'énergie.


english: At the same time, we believe that the current growth in antibiotic resistance in humans, part of which is generally accepted to be linked to the use of antibiotics in animal feeding, could also be reduced.'

french: Nous pensons également que la résistance toujours plus grande aux médicaments chez les humains, qui serait due en partie à l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale, pourrait elle aussi reculer."


english: The topic of my thesis is to develop new learning algorithms to both improve the semantic information encoded within the representations while making them requiring less memory space for storage and their application in NLP tasks.The first part of my work is to improve the semantic information contained in word embeddings.

french: Le sujet de ma thèse est de développer de nouveaux algorithmes pour améliorer l'information sémantique dans les word embeddings tout en réduisant leur taille en mémoire lors de leur utilisation dans des tâches en aval de TALN.La première partie de mes travaux améliore l'information sémantique contenue dans les word embeddings.


english: Grace this from the perspective of the other.

french: Grâce cela dans la perspective de l'autre.


english: On this journey, the conservation of nature has gone through several stages.

french: Sur ce cheminement, la conservation de la nature est passée par plusieurs étapes.


english: The second part of the thesis (Chapters 3 and 4) focuses on the study of exchange rate regimes and monetary integration in a liquidity trap environment relative to "tranquil" times.

french: La deuxième partie de la thèse (Chapitres 3 et 4) se penche sur la considération des différents régimes de change dans le contexte monétaire de trappe à liquidité comparativement à un environnement monétaire traditionnel.


english: Determination of adsorption isotherms illustrated the improvement of adsorption capacity with larger molecular weight chains, prone to loop formation, and a critical size, from which adsorption is significant.

french: La détermination d'isothermes d'adsorption a illustré une amélioration de la capacité d'adsorption par augmentation de la masse molaire et une taille critique, à partir de laquelle l'adsorption est significative.


english: First, we describe the Potts–Bethe mapping having good reduction.

french: Premièrement, nous décrivons la fonction de Potts--Bethe ayant une bonne réduction.


english: It was her eye color and her hair color that would dictate the kind of costumes that she would wear.

french: C'était sa couleur d'yeux et de cheveux qui dicterait le choix des costumes qu'elle porterait.


english: Then just go ahead... please.

french: Alors allez-y... s'il vous plaît.


english: Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.

french: Le protectionnisme au sens classique du terme est peu probable.


english: They do not serve any purpose to the industry.

french: Ils ne sont d'aucune utilité à l'industrie.


english: That's one one, plus another one, plus another one.

french: C'est un un, plus un autre, plus un autre.


english: Abstract : The future International Linear Collider ILC is a project of a leptonic collider which aims to continue the physical program of the LHC.

french: Résumé : Le futur Collisionneur Linéaire International ILC est un projet de collisionneur leptonique dont le but est de poursuivre le programme physique effectué par le LHC.


english: Because they are confronted daily with the homeless, the latter are particularly sensitive to their presence: they notice a certain number of nuisances in their domestic environment and feel assaulted by these "undesirables" who threaten both physically and symbolically the security of their homes.

french: Parce qu'elles sont quotidiennement confrontées aux SDF, ces dernières sont particulièrement sensibles à leur présence : elles constatent un certain nombre de nuisances dans leur environnement domestique et se sentent agressées par ces « indésirables » qui menacent à la fois physiquement et symboliquement la sécurité de leurs biens et de leurs proches.


english: As if today, mid-October 2008, when the whole financial world is teetering on the brink of collapse these so-called reforms will make or break Hungary.

french: Comme si aujourd'hui, à mi-octobre 2008, quand toute la sphère financière titube au bord de l'effondrement, ces soi-disant réformes allaient faire ou défaire la Hongrie.


english: But we'd collaborated online, sometimes for years.

french: Nous avions collaboré en ligne, parfois durant des années.


english: After several missed meetings, we finally managed to visit the old man, Janepaa (Jean-Pierre), quite a character: born in Mbandaka, Equator Province in Congo, sometime after WWI, adventured to Tanganyika after WWII, worked as a airplane/helicopter mechanic, and was also connected with Orchestre Makassy in some shape or form.

french: Après plusieurs rendez-vous manqués, nous avons finalement réussi à rendre visite au vieux monsieur, Janeepa (Jean-Pierre), tout un personnage : né à Mbandaka, dans la province congolaise de l'Equateur, après la 1ère guerre mondiale, il a eu des aventures au Tanganyika après la 2ème guerre mondiale, a travaillé comme mécanicien d'avion / d'hélicoptère, et a aussi été en relation d'une façon ou d'une autre avec l'Orchestre Makassy.


english: Food photography!

french: La photographie culinaire!


english: Abstract : Grapevine is grown in a grafted system, combining the fruit production qualities of the European species (Vitis vinifera) and the phylloxera tolerance of American species (Vitis spp.).

french: Résumé : La Vigne est cultivée en système greffé, combinant les qualités de production fruitière des Vignes Européennes (Vitis vinifera) et la tolérance phylloxérique des Vignes Américaines (Vitis spp.).


english: 'Poland has continued to make progress in enhancing its policy towards science and research and in improving the administrative capacity necessary to implement this policy,' according to the Polish report.

french: "La Pologne continue de progresser dans le renforcement de sa politique de la science et de la recherche et dans l'amélioration de la capacité administrative dont elle a besoin pour mettre en oeuvre cette politique", d'après le rapport sur la Pologne.


english: Tourists go there from all over Europe, and the Italian Renaissance itself led to great advances all over the continent.

french: Des touristes en provenance de toute l'Europe visitent ce pays et la Renaissance italienne a été une source de progrès considérable pour l'ensemble du continent.


english: We addressed the issue of the more efficient technologies for workers' performance, the costs generated by using the most efficient type of technologies and how the technology-based monitoring may be useful to reduce those costs.

french: Nous avons abordé les questions du meilleur type de technologie pour l'amélioration de la performance des employés, des coûts engendrés par l'utilisation de ce type de technologies et de l'impact de la surveillance informatique dans la réduction de ces coûts.


english: They sum up their work as showing that the brain, through the sympathetic nervous system, is more implicated in the creation of catecholamines than macrophages.

french: Le travail se résume à montrer que le cerveau, à travers le système nerveux sympathique, est davantage impliqué dans la création des catécholamines que les macrophages.


english: In the study sites with least forests, communities had the highest needs for forest ecosystem services to help them adapt to drought.

french: Dans les sites d'étude les moins forestiers, les communautés avaient les plus grands besoins de SE forestiers pour les aider à s'adapter à la sécheresse.


english: Some human activities increase resource predictability, e.g. supplying feeding stations makes food patches more predictable for scavengers.

french: Certaines activités humaines changent la prévisibilité des ressources, par exemple en installant des charniers qui rendent la nourriture plus prévisible pour les nécrophages.


english: He led them to America.

french: Ils les a guidés jusqu'en Amérique.


english: That means to load the batteries during the flight, in order to spend the night on the batteries, and fly the next day again.

french: Ça signifie qu'il faut charger les batteries pendant le vol pour passer la nuit sur les batteries et continuer de voler le lendemain.


english: 'It is the aim of this project to find and characterise this low-energy nuclear transition and make it accessible for fundamental investigations and applications.'

french: «L'objectif de notre projet est de trouver et de caractériser cette transition nucléaire faible et de la rendre accessible pour des analyses et applications fondamentales.»


english: Finally, a preliminary imaging is presented, at regional and global scale, under the approximation of the ray theory, before a more complete description under Born approximation.

french: Enfin, une imagerie préliminaire est présentée aux échelles régionale et globale sous l'approximation de la théorie des rais, avant une description plus complète par l'approximation de Born.


english: (1) This thesis provides a method to retrieval LSE from the AMSR-E (Advanced Microwave Scanning Radiometer-Earth Observing System) and develops a Soil-Atmosphere Radiative Transfer Model (SARTM) to simulated brightness temperatures at satellite level.

french: (1) Ce travail a permis de fournir une méthode de détermination du LSE à partir des données AMSR-E (Advanced Microwave Scanning Radiometer-Earth Observing System) et de développer un modèle de transfert radiatif sol-atmosphère (SARTM) utilisé pour simuler les températures de brillance au niveau du capteur.


english: "He wouldn't like me," said Mary in her stiff, cold little way.

french: "Il ne serait pas comme moi", a déclaré Marie dans sa raideur, petite voie froid.


english: This girl, really! Because of who is it that I'm in this trouble!?

french: Cette fille, vraiment !<br />À cause de qui suis-je dans le pétrin?


english: Our results show that the archeomagnetic field is well-resolved up to spherical harmonic degree 3 for the first millennium BC, up to degree 4 for the first millennium AD and close to degree 5 for the past thousand years.

french: Les résultats ont démontré que le champ archéomagnétique est bien reconstruit jusqu'au degré 3 d'harmoniques sphériques pour le premier millénaire avant JC, jusqu'au degré 4 pour le premier millénaire après JC et jusqu'au degré 5 pour le dernier millénaire.


english: Since that's what the Chairman wants, I've no choice but to do it.

french: Puisque c'est ce que veut le président, je n'ai pas d'autre choix que de le faire.


english: Abstract : A stochastic recurrent sequences (SRS) driven by a sequence of random matrices is a sequence of random variables whose element of order n+1 is the product of the element of order n by the n-th matrix.

french: Résumé : On appelle suite récurrente stochastique (SRS) dirigée par une suite de matrices aléatoires une suite de variables aléatoires telles que le terme de rang n+1 est obtenu en multipliant celui de rang n par la enième matrice.


english: CA: When do you believe SpaceX will land the first human on Mars?

french: CA : Quand croyez-vous que SpaceX fera atterrir son premier homme sur Mars?


english: We applied MAOMCOP to the following problems: quadratic assignment, graph coloring, winner determination and multidimensional knapsack.

french: Nous avons appliqué MAOM-COP sur les problèmes suivants : l'affectation quadratique, la coloration des graphes, la détermination des gagnants et le sac à dos multidimensionnel.


english: Tom doesn't want Mary to participate.

french: Tom ne veut pas que Mary participe.


english: And at about this time actually my father got very sick.

french: C'est à cette époque que mon père est tombé très malade.


english: The majority of participants mentioned that they needed additional means to resolve these dilemmas and proposed some avenues in that direction.

french: La majorité des intervenantes mentionnent avoir besoin de moyens supplémentaires pour résoudre ces dilemmes et proposent certaines avenues en ce sens.


english: In turn, their children are also more educated.

french: En retour, leurs enfants sont aussi les plus éduqués.


english: 6-time three pawns.

french: Six fois trois pions.


english: What will it take to turn our crisis into a historic turning? At the current time we're facing a magnificent change in evolution.

french: Que faut-il faire pour trasformer notre crise en un changement historique? actuellement nous sommes face à un magnifique changement dans l' évolution.


english: You will soon get accustomed to your new school.

french: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.


english: At the time, the district is distinguished by its modern architecture and urbanization resulting from a blending of Eastern and Western influences.

french: A l'époque, le quartier se distingue par son urbanisation moderne et son architecture résultant d'un métissage entre les influences orientales et occidentales.


english: A general overview of the tarifit phonological system is proposed.

french: Un aperçu général du système phonologique du tarifit est proposé.


english: Cancer has thus always constrained the evolution of organisms.

french: Le cancer a donc toujours représenté une contrainte sur l'évolution des organismes.


english: I reserve an important place to iconography and to graphics analysis, often hitherto unpublished.

french: Nous avons accordé à l'iconographie et aux analyses graphiques, souvent inédites, une place importante.


english: In a second part, the realization of the three-axis probes is given.

french: Dans une seconde partie, la réalisation des sondes trois axes est donnée.


english: Si was implanted at four energies between 1 MeV and 1.9 MeV to obtain an excess atomic concentration varying between 25% and 30%.

french: Le Si a été implanté à quatre énergies comprises entre 1 MeV et 1,9 MeV de manière à obtenir une concentration atomique de Si en excès variant entre 25% et 30%.


english: In order to model more finely the thermal effects of buildings on the atmospheric flows in simulations run under the CFD software Code_Saturne, we proceed to couple this tool with the building model BuildSysPro.

french: Afin de modéliser plus finement les effets thermiques du bâtiment sur les écoulements atmosphériques lors de simulations réalisées par le logiciel de CFD Code_Saturne, nous procédons au couplage de cet outil avec le modèle de bâtiment BuildSysPro.


english: The various arguments tackled are the famous testimony of Varro (LL, 5, 81), the cases of opposition to the dilectus (military recruitment), the second secession of the plebs, the progressive increase of the tribunes number in a political and military perspective and, the last but not the least, a fundamental testimony of Dionysius of Halicarnassus (X, 43 and 45), which has often been forgotten.

french: Les différents arguments abordés sont le célèbre témoignage de Varron (LL, 5, 81), les cas d'opposition au dilectus (recrutement militaire), la deuxième sécession de la plèbe, la remise en perspective de l'augmentation progressive du nombre de tribuns dans son contexte politique et militaire et surtout un témoignage fondamental et oublié de Denys d'Halicarnasse (X, 43 et 45).


english: Explanatory knowledge is the defining adaptation of our species.

french: Le savoir explicatif est l'adaptation qui définit notre espèce.


english: That is why it is no surprise that Chinese tanks have lots in common with some of the most famous Soviet tanks.

french: C'est pourquoi il n'est guère surprenant de constater que les chars chinois ont beaucoup en commun avec certains des plus célèbres chars soviétiques.


english: This training protocol has largely improved the repeated-sprint ability performance in highly-trainedrugby union players after seven training sessions of hypoventilation, whereas it was unaltered in the controlnormoxic group.

french: Celui-ci a permis une amélioration significative de lacapacité à répéter des sprints après sept séances d'entraînement par hypoventilation chez les joueurs très entraînés,alors qu'aucun changement n'a été observé dans le groupe normoxie.


english: Since the beginning, the 1958 Constitution has applied to put the time at the service of the Executive power.

french: Dès sa genèse, la Constitution de 1958 s'est employée à le mettre au service de l'exécutif.


english: One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center.

french: Un homme politique américain a compris la structure du pouvoir en Iran et sait comment traiter avec ce pays. C'est Lee Hamilton, un ancien membre du Congrès qui dirige aujourd'hui le centre Woodrow Wilson.


english: To infer such a reconciliation given a gene tree and a species tree, parsimony is generally used according to the number of gene duplications and/or losses.

french: Pour inférer une réconciliation pour un arbre de gènes et un arbre d'espèces, la parcimonie est généralement utilisée selon le nombre de duplications et/ou de pertes.


english: The general conclusion are that sib-selection on quality traits can be introduced in mass selection with at least similar expected genetic gains than in traditional breeding design based on families reared initially separated

french: Les conclusions sont qu'il est possible d'introduire une sélection sur apparentés dans un programme de sélection massale avec des gains génétiques au moins équivalents à ceux attendus en sélection familiale classique avec familles élevées initialement de façon séparées


english: But fortunately, in science, every paradox is an opportunity for new discoveries.

french: Mais heureusement, en science, chaque paradoxe est une opportunité pour de nouvelles découvertes.


english: Caine has really come out of his shell.

french: Caine est vraiment sorti de sa coquille.


english: Abstract : The present thesis, which has been accomplished with the support of the Fonds national de la Recherche du Luxembourg and within the research project "Partizip 2" at the University of Luxembourg (partizip.uni.lu) as well as in a cotutelle with the University of Lorraine, is an analysis of the memory of "Resistance" in Luxembourg, Alsace, Moselle and East Belgium.

french: Résumé : Notre thèse, qui a pu être réalisée grâce au soutien du Fonds national de la Recherche du Luxembourg et qui s'est faite dans le cadre du projet de recherche « Partizip 2 » de l'Université du Luxembourg et en cotutelle avec l'Université de Lorraine, est une analyse de la mémoire de la « Résistance » au Luxembourg, en Alsace, en Moselle et en Belgique de l'Est depuis 1944 à 2017.


english: Abstract : The post-translational modifications of DNA repair proteins and histone remodeling factors by poly(ADP-ribose)ylation and phosphorylation are essential for the maintenance of DNA integrity and chromatin structure, and in particular in response to DNA damaging produced by ionizing radiation (IR).

french: Résumé : Les modifications post-traductionnelles des protéines de réparation de l'ADN et des facteurs chromatiniens par poly(ADP-ribose)ylation et par phosphorylation sont essentielles pour le maintien de l'intégrité de l'ADN et de la chromatine, en particulier dans la réponse cellulaire aux dommages de l'ADN induits par radiation ionisantes (RI).


english: A new hotel will be built here next year.

french: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.


english: Oh, you didn't even write anything!

french: Oh ! Tu n'as rien écrit du tout !


english: They love to tell you, "It's about 10 percent," proudly.

french: Et ils adorent vous dire, "Oh, c'est environ 10 pourcent", fièrement.


english: Even another black hole won't destroy it– the two will simply merge into a larger black hole, releasing a bit of energy as gravitational waves in the process.

french: Même un autre trou noir ne le détruirait pas : ils fusionneraient en un trou noir encore plus grand, et libéreront un peu d'énergie sous forme d'ondes gravitationnelles.


english: Firstly, we give the motivation behind the use of such a paradigm, and we explain the potential benefits compared to traditional querying approaches.

french: Dans un premier temps nous présentons la motivation derrière ce paradigme de recherche agrégative et nous expliquons les gains potentiels par rapport aux méthodes classiques de requêtage.


english: American unilateralism is much less in evidence in the world's other hot spots, such as North Korea and Iran, both because of the costs of the war in Iraq and the realities of the situation in those other regions.

french: L'unilatéralisme américain est bien moins évident dans les autres endroits chauds de la planète, tels qu'en Corée du Nord et en Iran, autant du fait du coût de la guerre d'Irak que du fait des réalités de la situation dans ces autres régions.


english: The use of these modeling approaches in adaptive applications must obey the constraints imposed by the context, namely predictions speed and accuracy.

french: L'usage de ces méthodes de modélisation dans les applications adaptatives doit obéir aux contraintes imposées par ce contexte, à savoir la rapidité et la précision des prédictions.


english: I'm really happy for you.

french: Je suis vraiment heureux pour vous.


english: News group Sabay, one of the sponsors of the event, encouraged the participation of young people in the province to interact with prominent IT enthusiasts from the capital and neighboring countries.

french: Le groupe médiatique Sabay, un des sponsors de l'événement, a encouragé les jeunes de la province à interagir avec des passionnés des technologies de l'information réputés de la capitale et des pays voisins.


english: Quickly obtaining an extensive amount of short or long reads of DNA sequence from almost any biological sample enables detecting genomic variants, revealing the composition of species in a metagenome, deciphering cancer biology, decoding the evolution of living or extinct species, or understanding human migration patterns and human history in general.

french: Obtenir instantanément une grande quantité de courtes ou longues lectures de presque tout échantillon biologique permet de détecter des variantes génomiques, révéler la composition en espèces d'un métagénome, déchiffrer la biologie du cancer, décoder l'évolution d'espèces vivantes ou disparues, ou mieux comprendre les schémas de la migration humaine et l'histoire humaine en général.


english: So let's just take H prime of 1 is equal to 1 minus 2.

french: Alors prenons h prime de 1 est égale à 1 moins 2.


english: At the same time, the new model that emerges will still have to account for major forces that sustained the old model, especially the forces of globalization and technological innovation that voter resistance will not stop.

french: Dans le même temps, le nouveau modèle en train d'émerger devra toujours compter avec les forces puissantes qui ont soutenu l'ancien modèle, et plus particulièrement celles de la mondialisation et de l'innovation technologique, que les réticences des électeurs ne peuvent étouffer.


english: Abstract : In the context of Information Communications Technology (ICT), the major challenge is to create systems increasingly small, boarding more and more intelligence, hardware and software, including complex communicating architectures.

french: Résumé : Dans le contexte des Sciences de l'Information et de la Technologie, un des challenges est de créer des systèmes de plus en plus petits embarquant de plus en plus d'intelligence au niveau matériel et logiciel avec des architectures communicantes de plus en plus complexes.


english: Our work consisted in quantifying CO2 transfer between the ocean and the atmosphere as well as carbon fluxes within the ocean itself, by means of a combination of observational datasets and models.

french: Nos travaux consistaient à quantifier le transfert de CO2 entre l'océan et l'atmosphère ainsi que des flux de carbone dans l'océan, grâce à une combinaison d'ensembles de données observationnelles et de modèles.


english: Well, there's going to be 5 possibilities.

french: Eh bien, il va y avoir 5 cas possibles.


english: Hi QNET and here is another training video for you which today is Swiss eLearning Institute which is our online eLearning based website.

french: Bonjour QNET, voici pour vous une nouvelle vidéo de formation qui concerne aujourd'hui le Swiss eLearning Institute notre site Web de eLearning en ligne.


english: I'm going to start this off by telling you a story about my own life and how fear played a role in my own life, and how I transformed it.

french: Je vais commencer en vous racontant une histoire de ma propre vie et comment la peur a joué un rôle dans ma vie, comment je l'ai transformée.


english: Method: Qualitative data from semi-structured interviews have been codified and analyzed based on a model adapted from the literature on works in socio-psychology and health administration theories.

french: Méthode : Les données qualitatives obtenues en entrevues semi-structurées ont été codifiées et analysées à partir d'un modèle adapté des théories en psychosociologie du travail et d'administration de la santé (n=13, 3 régions, intervenants de - de 3 à + de 20 ans de carrière).


english: Usually these questions take the form of a super-long paragraph, like a whole page long with lots and lots of clauses, "wherein this" and "therefore that."

french: Ces questions prennent en général la forme d'un très très long paragraphe, du genre une page entière avec des tonnes de propositions, « dans lequel ci » et « par conséquent ça ».


english: This raises another risk: with major law-enforcement assets deployed in or near Sochi, terrorists might try to strike elsewhere during the Olympics.

french: Ce qui pose un autre risque : avec les dispositifs de renforcement de la loi déployés aux alentours et dans Sotchi, les terroristes pourraient être tentés de frapper ailleurs pendant les jeux olympiques.


english: We introduced the p-dynamic graphs to characterize the dynamics.

french: Nous introduisons les graphes p-dynamiques pour caractériser la dynamique.


english: The residents were registered and given blue bracelets to allow their entry into the shelter.

french: Les résidents enregistrés ont reçu des bracelets de couleur bleue qui permettaient leur accès dans les abris disponibles.


english: Who did you have lunch with?

french: Avec qui as-tu déjeuné?


english: Ultimately, European citizens and organisations will benefit from SECSE's work.

french: À terme, les citoyens et les entreprises d'Europe bénéficieront de ces travaux.


english: This is due to the fact that fractures, open faults, alteration zones, etc. change the permeability of the medium on a small scale.

french: Ceci s'explique par le fait que fractures, failles ouvertes, zones d'altération etc. changent à petite échelle la perméabilité du milieu.


english: At first, the press conference about yesterday's kidnapping and murder of Grozny Human Rights defender Natalya Estemirova (judging from comments on my post - a single one - one might think that it is only of interest for anti-Kremlin websites, whereas none of my best friends showed any interest whatsoever).

french: Pour commencer, la conférence de presse sur l'enlèvement et le meurtre, hier, de la défenseure des droits de l'homme à Grozny, Natalia Estemirova (à en juger par les commentaires sur mon billet - un seul et unique - on pourrait croire que cela n'intéresse que les sites web anti-Kremlin, tandis qu'aucun de mes meilleurs amis n'a montré le moindre intérêt).


english: The value of p and its possible dependence on the pulsation period are still widely debated.

french: La valeur de p et sa dépendance avec la période de pulsation sont encore largement débattues.


english: Finally, the study of epigenetic regulation mechanisms by DNA methylation of GAG biosynthesis in human chondrosarcoma cells (H-EMC-SS) revealed the specific hypermethylation of the 3-O-sulfotransferase gene family, associated with the invasive phenotype of these cells.

french: Enfin, l'étude de mécanismes de régulation épigénétique des voies de biosynthèse des GAGs dans les cellules H-EMC-SS de chondrosarcome humain a mis en évidence une hyperméthylation spécifique des gènes de la famille des 3-O-sulfotransférases, associée à un phénotype invasif.


english: Social networks and proximity analysis carried out starting from ethnographic and sociometric interviews show that institutional arrangements facilitate collaborations between actors who are geographically distant or initially not very inclined to communicate, while limiting closure on logics of similarity or local logics.

french: Les analyses des réseaux et des proximités, réalisées à partir d'entretiens ethnographiques et sociométriques, montrent que les dispositifs institutionnels facilitent les collaborations entre les acteurs distants géographiquement ou initialement peu enclins au dialogue, tout en limitant le repli sur des logiques de similitude ou des logiques locales.


english: It is an instrument of governance in the sense that it simultaneously mobilizes the State, workers and the employers.

french: C'est un instrument de gouvernance, en ce qu'il interpelle à la fois l'État, les travailleurs et le patronat.


english: The girl resembles her mother.

french: Cette fille ressemble à sa mère.


english: In many cases of alternative currency in history, I observe that... First of all, you need a serious crisis to create a new currency: when unemployment rate is very high, when craftsmen and storekeeper can not work... In such situations districts take locally control of the money and start to pay civil servants with money they create themselves.

french: Dans de très nombreux cas d'histoire de monnaie alternative, J'OBSERVE QUE... 1) d'abord, pour créer une monnaie il faut arriver à être souvent en SITUATION DE CRISE PROFONDE, avec un chômage considérable, des gens qui n'arrivent plus à travailler, des gens qui n'arrivent plus à [vivre]... les commerçants ne travaillent plus... 2) Et puis ce sont DES COMMUNES (c'est [donc] souvent à l'échelon local) qui reprennent le contrôle de la monnaie, qui se mettent à payer leurs fonctionnaires municipaux avec une monnaie qu'ils inventent, parce que, en fait, ÇA S'INVENTE, UNE MONNAIE ; c'est très conventionnel, une monnaie :


english: organise information flows and interactive workshops, seminars, groups etc;

french: d'organiser les flux d'information ainsi que des ateliers, groupes, séminaires etc. interactifs;


english: The implication of the alleles of 3 genes showing a strong interaction with environment and pleiotropic effects linked to the SO2 metabolism has been proved molecularly.

french: L'implication des allèles de trois gènes qui montrent une forte interaction avec l'environnement et qui possèdent des effets pléiotropiques liés au métabolisme du SO2 a été prouvée moléculairement.


english: I'm sorry. I'm partly responsible for it.

french: Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.


english: This is an actual window in our studio, and as you can see, it's made up of three different thicknesses of wooden sections.

french: Là, c'est une vraie fenêtre de notre studio, et vous pouvez voir qu'elle est constituée de sections en bois de trois épaisseurs différentes.


english: Last week (Oct 23) it was announced that the European Parliaments' Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Chinese political activist Hu Jia.

french: La semaine dernière (le 23 octobre), le Prix Sakharov pour la liberté de pensée du Parlement Européen a été décerné au militant politique chinois Hu Jia.


english: Let us go and make our visit.

french: Laissez-nous faire notre visite.


english: Secondly, using a cell line (H9c2), freshly isolated adult rat ventricular cardiomyocytes and SIRT1-KO mice, we demonstrated in vitro and in vivo (i) that SIRT1 is activated and plays a cardioprotective role in ER stress response, (ii) that SIRT1 attenuates the UPR by specifically regulating the PERK pathway, and (iii) that SIRT1 modulates PERK axis by deacetylating the translation initiation factor, eIF2on two lysine residues.

french: D'autre part, en utilisant une lignée cellulaire (H9c2), des cardiomyocytes de rat adulte et des souris invalidées pour SIRT1, j'ai démontré in vitro et in vivo (i) que SIRT1 est activée et joue un rôle cardioprotecteur en réponse au stress RE, (ii) que SIRT1 limite la réponse UPR en régulant spécifiquement la voie PERK, et (iii) que SIRT1 régule la voie PERK en déacétylant le facteur d'initiation de la traduction, eIF2 sur deux résidus lysine.


english: One of them is the small world phenomenon which consists in the existence of very short paths between any pair of nodes, that can be discovered using only a partial knowledge of the network.

french: Une d'elles est l'effet petit monde qui consiste en l'existence de chemins très courts entre toutes les paires de noeuds qui peuvent être découverts en n'utilisant qu'une vue locale du réseau.


english: Isaac Lidsky: Well, the biggest challenge became a blessing.

french: Isaac Lidsky : Eh bien, le plus gros défi est devenu une chance.


english: The notions of power, power relations, resistance, and emancipation lie at the very heart of our analytical approach.

french: Les notions de pouvoir, de rapport de force, de résistance et d'émancipation influencent notre analyse.


english: The station master announces the arrival of the train.

french: Le chef de gare annonce l'arrivée du train.


english: We have to keep accepting that interdependence between countries.

french: Il faut continuer pour accepter cette interdépendance entre les pays.


english: The fact that we can derive more knowledge by joining related information together and spotting correlations can inform and enrich numerous aspects of everyday life, either in real time, such as traffic or financial conditions, in short-term evolutions, such as medical or meteorological, or in predictive situations, such as business, crime, or disease trends.

french: Le fait que nous pouvons tirer plus de connaissances en réunissant les informations connexes et en repérant des corrélations peut informer et enrichir les nombreux aspects de la vie quotidienne soit en temps réel, comme le trafic ou les conditions financières, dans les évolutions à court terme, telles que situations médicales ou météorologique, ou dans des situations prédictives, comme les tendances en affaires, le crime ou les maladies.


english: Relations between agents are likely to evolve in time and agents can perform actions.

french: Les relations entre agents sont susceptibles d'évoluer dans le temps et les agents peuvent effectuer des ''actions''.


english: Are you up to the task?

french: Êtes-vous à la hauteur de la tâche?


english: For the two predictors, we estimate the mean-squared error and prove the asymptotic normality.

french: Pour les deux prédicteurs, on estime les erreurs quadratiques due à l'estimation des coefficients et on prouve leurs normalités asymptotiques.


english: However, it is conventionally argued that there are several classes of commonly used idioms that do not fit well within those structures, the most notable examples being transformations between trees (data types, which are usually argued to require ether generalized pattern matching or heavy metaprogramming infrastructure) and exception handling (which are usually argued to require special language and run-time support).

french: Cependant, il est usuellement admis qu'il existe plusieurs classes d'idiomes couramment utilisés qui ne s'intègrent pas bien à ces structures, les exemples les plus remarquables étant les transformations entre arbres (types de données, dont l'utilisation doit s'appuyer soit sur les motifs généralisés soit sur une infrastructure de méta programmation lourde) et traitement des exceptions (qui sont d'habitude supposés nécessiter un langage spécial et une prise en charge de l'exécution).


english: By combining macroscopic data on the competitive sorption of metals (Cu, Zn, Cd, Pb and Ln) with molecular scale descriptions of PPH fractionation onto hematite and kaolinite at different FA/mineral ratios, we have shown that the sorption behavior of metals on mineral surfaces in the presence of PPH is greatly impacted by the molecular distribution of PPH at the mineral-solution interface, which mainly depends on the nature (metal oxidevs clay) and properties of the mineral surfaces as well as on the FA/mineral ratio for metal oxides.

french: En revanche, la surface de la kaolinite a montré une faible sélectivité, la sorption résultant principalement de la formation de liaisons H avec les sites de faible affinité sur les plans basaux des particules.En combinant des données macroscopiques sur la sorption compétitive des métaux (Cu, Zn, Cd, Pb et Ln) avec des descriptions à l'échelle moléculaire du fractionnement de PPH sur l'hématite et la kaolinite à différents rapports AF/minéraux, nous avons mis en évidence que le comportement de sorption des métaux sur une surface minérale en présence d'AFs est largement influencé par la distribution moléculaire des AFs aux interfaces minéral-solution, qui dépend principalement de la nature (oxyde métallique versus argile) et des propriétés des surfaces minérales ainsi que du rapport AF/minéral dans le cas des oxydes métalliques.L'acquisition de données sur deux profils de sols développés sous hêtraie et sous conifères par différentes approches complémentaires (minéralogie, calculs de bilans massiques, extractions séquentielles, et analyses ESI(-)-FTMS des substances humiques) a montré que les dynamiques (distribution verticale, fractionnement) des AFs et le comportement des ETMs sont interconnectés et gouvernés par la nature et la réactivité des surfaces minérales présentes dans les sols.


english: Why are you doing this?"

french: Pourquoi faites-vous cela?"


english: Presented in the journal Nature, the results of the study could help researchers create tailor-made drugs and develop strategies that specifically preven...

french: Présentés dans la revue Nature, les résultats de l'étude pourraient aider les chercheurs à créer des médicaments personnalisés et développer des s...


english: Formal jobs in the industrial sector are actually decreasing, with informal labor the only option left for people to eke out a living.

french: Les emplois officiels dans le secteur industriel diminuent, la main d'œuvre informelle est la seule option qui reste aux gens pour subsister.


english: We demonstrated that (i) BG-enriched extracts trigger low amounts of cytokine production in contrast with crude products, (ii) the immune response mediated by crude extracts results from TLRs and not from Dectin-1 signaling and (iii) BG-enriched compounds stimulate the late and strong induction of GM-CSF in a Dectin-1-dependent manner.

french: Nous avons montré que (i) les extraits de paroi enrichis en BG n'induisent qu'une faible production de cytokines par les macrophages contrairement aux extraits bruts, (ii) la réponse inflammatoire médiée par les extraits bruts résulte de la signalisation des TLRs et non de Dectin-1 et (iii) les BG stimulent la synthèse tardive de GM-CSF via Dectin-1.


english: The creation of a dam floods organic matter (OM) (soils and forests), which is rapidly degraded the first years following the impoundment and thereafter more slowly.

french: Suite à la création d'un barrage, de la matière organique (MO) est mise en eau (sols et forêts), elle se dégrade rapidement les premières années suivant la mise en eau puis plus lentement par la suite.


english: My father is not a teacher but a doctor.

french: Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.


english: Am I going to get into trouble?'

french: Est-ce que je vais avoir des ennuis? "


english: (hmm, doesn't look so tough.) Don't worry.

french: (hmm, ça n'a pas l'air difficile.) Ne t'inquètes pas.


english: His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

french: Son ami, Marwood Harris, le suivait.


english: We could start with snow shoveling...

french: On pourrait commencer à déblayer la neige...


english: In addition, the profiles of six projects funded under the 'Health' section of the crosscutting FP6 priority for 'Research for policy support' have also been published.

french: En outre, les profils de six projets financés au titre de la section "Santé" de la priorité transversale du 6e PCRD pour la "Recherche en matière de soutien aux politiques" ont également été publiés.


english: On the other hand, Voice of the Oppressed wonders if the clergy particularly in Cameroon has the moral high ground to demand change from those who govern the country when they themselves are not shinning examples:

french: Par ailleurs, Voice of the Oppressed se demande si le clergé, en particulier au Cameroun, est suffisamment au-dessus de la mêlée pour exiger le changement de la part de ceux qui gouvernent le pays, alors qu'eux-même ne brillent pas par l'exemple :


english: Well, there's many things. Some are exciting.

french: Beaucoup de choses. Certaines sont excitantes.


english: In primitive cells it was a type of immune system that could recognise and then silence viral genes.

french: Dans les cellules primitives, il équivalait à un système immunitaire à même de reconnaître, puis de contraindre au mutisme les gènes viraux.


english: Brief report on the Access Conference 2005 held in Edmonton, Canada.

french: Court rapport de la conférence Access 2005 tenue à Edmonton, Canada.