english: It's remarkable to dream of this world, a world where technology truly understands us -- where we live, work and communicate -- with tools that enhance the human experience, not machines that limit our humanity.

french: C'est difficile de rêver d'un tel monde, un monde où la technologie nous comprend vraiment, où nous vivons, travaillons et communiquons, équipés d'outils qui amplifient notre expérience humaine, et non de machines qui limitent notre humanité.


english: We have validated psychometric scales in the Tunisian context, such as the scale of Flourishing (Diener, 2010), the scale of Career Adpatability Short Version (CAAS-SF) (Maggiori, Rossier, & Savickas, 2017), the "Strenghts Knowledge" scale (Govindji & Linley, 2007) and the Character Strengths Inventory (VIA-72).

french: Nous avons procédé à la validation des outils de mesure psychométriques dans le contexte tunisien, tels que l'échelle d'épanouissement (Diener, 2010), l'échelle d'adaptabilité de carrière, version courte (CAAS-SF) (Maggiori, Rossier, & Savickas, 2017), l'échelle de « connaissance de ses forces » (Govindji & Linley, 2007) et l'Inventaire des forces de caractère (VIA-72).


english: Emission factors depend upon the kind of heater and upon the type of fuel, and particularly on fatty acid methyl esters and sulphur content.

french: Les facteurs d'émission dépendent du type de poêle et de la composition du carburant utilisé, en particulier de sa teneur en soufre et en esters méthyliques d'acides gras.


english: This is as much a matter of principle as of cold, strategic calculation, and it is here where the ESDP has much to offer: a long-term view, supported by a powerful economy with the assets needed to carry out humanitarian operations, conflict prevention, crisis management, and security support.

french: C'est tout autant une question de principe qu'un froid calcul stratégique, et c'est pour cela que la PESD a beaucoup à offrir : une vision de long terme soutenue par une économie puissante disposant des atouts nécessaires pour mener à bien les opérations humanitaires, la prévention des conflits, la gestion des crises et le maintien de la sécurité.

source: News-Commentary


english: In contrast, machine learning techniques for the black-box modelling of kinematically and dynamically complex structures are often prone to generalization issues.

french: D'un autre côté, les méthodes d'apprentissage de type 'boîte noire' pour la modélisation de structures cinématiquement et dynamiquement complexes sont sujettes à des limitations en termes de capacité de généralisation.


english: So the paper tries to think about what could such a black ball be.

french: La publication essaye de réfléchir à ce qu'une balle noire pourrait être.


english: Europe, the US, and Japan have already suspended their cooperation with Russia in the G-8.

french: L'Europe, les USA et le Japon ont déjà suspendu leur coopération avec la Russie dans le cadre du G8.


english: What is your friend's name?

french: Quel est le nom de ton ami?

source: Tatoeba


english: Using a systematic approach, the proposed sizing method combine the performance requirements present in the vehicle's technical specifications, optimization algorithms, population mobility behavior and the economic viability of the design.

french: Dans une approche systématique, le dimensionnement proposé combine les exigences de performance présente dans les spécifications techniques du véhicule, les algorithmes d'optimisation, l'analyse de la mobilité de la population et la viabilité économique de la conception.


english: However, the theory of general relativity that I have used to extrapolate does not describe those forces, since it only describes gravitation.

french: Or la théorie de la relativité générale, que j'ai utilisée pour faire l'extrapolation, ne décrit pas ces forces, puisqu'elle ne décrit que la gravitation.

source: QED


english: She gave it to me.

french: Elle me l'a donné.


english: Then, we define a property, the property G, which, if it is verified by a symplectic diffeomorphism and one of its periodic elliptic points, prevents this periodic point belongs to an invariant curve.

french: Ensuite, nous définissons une propriété, la propriété G, qui si elle est vérifiée par un difféomorphisme symplectique et l'un de ses points périodiques elliptiques, empêche que ce point périodique appartienne à une courbe invariante.


english: While a VRS cannot really be optimized: Multi-criteria exist for performance evaluation of a VRS and all the criteria cannot be optimized in the same time; the impact conditions of the VRS with the errant vehicle are numerous; uncertain factors of the VRS may degrade the performances of a design.

french: En fait, un DDR ne puisse pas vraiment être optimisé: il existe des critères multiples pour l'évaluation de la performance d'un DDR et tous les critères ne peuvent pas être optimisés en même temps; les conditions de travail d'un DDR, c'est-à-dire les conditions d'impact d'un DDR avec un véhicule errant, sont nombreuses; les facteurs incertains du DDR peuvent dégrader les performances d'une conception.


english: He also earned the distrust of the United States, Japan's most important ally, by advocating the relocation outside Japan of a US air base on Okinawa.

french: Il a aussi gagné la méfiance des Etats-Unis, le plus important des alliés japonais, en prenant partie pour la relocalisation de la base aérienne américaine d'Okinawa en dehors du Japon.


english: On some examples, it is shown how to study the minimum weight codewords on the data of a Grobner basis of the ideal generated by the Newton's identities.

french: Sur quelques exemples, il est montré comment étudier les mots de poids minimal sur la donnée d'une base standard de l'idéal engendré par les équations de Newton.


english: 'This demonstrates the high level of commitment that the government of Indonesia is paying to the environmental value of its natural resources, including peatlands,' said Professor Bostang Radjagukguk of Gadjah Mada University in Yogyakarta, Indonesia.

french: «Cela montre le niveau élevé de contribution du gouvernement indonésien qui paie pour la valeur environnementale de ses ressources naturelles, y compris des tourbières», a déclaré le Professeur Bostang Radjagukguk de l'Université de Gadjah Mada à Yogyakarta, en Indonésie.


english: In 1992, a studyreported that 36% of Listeria monocytogenes were resistant to high Cd2+ concentrations.

french: Une étude accomplie en 1992 indique que 36% des Listeriamonocytogenes sont résistantes à de hautes concentrations de Cd2+.


english: Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.

french: Les emplois, en particulier, aideraient les jeunes à se forger de nouvelles vies grâce à des emplois sérieux.


english: I set 300dpi, which means 300 pixels per inch.

french: J'ai sélectionné 300 ppp, c'est-à-dire 300 pixels par pouce.


english: And it's surrounded by membranous areas.

french: Et elle est entourée de secteurs membraneux.


english: When you weren't the princess, it wasn't this hard.

french: Quand tu n'étais pas princesse, ça n'était pas si dur.


english: Once completed for example, the High-Luminosity LHC will produce 15 million Higgs bosons per year, compared to the 1.2 million in total created at the LHC between 2011 and 2012.

french: Une fois achevé par exemple, le LHC à haute luminosité produira 15 millions de bosons de Higgs par an, comparé au total de 1,2 million créé au LHC entre 2011 et 2012.


english: Our second study analyses the effect of an intervention promoting physical activity in the workplace on subjects suffering from chronic lower back pain.

french: Notre deuxième étude évalue une intervention de remise en forme pour des salariés souffrant de douleur lombaire chronique en collaboration avec leur service de médecine de travail.


english: To achieve this goal, we initially needed a rigorous validation of the three scales usually used: Need for Scale Cognition, Need to Evaluate Scale and Need for Closure Scale.

french: Pour atteindre cet objectif, il nous a fallu dans un premier temps une validation rigoureuse des trois échelles de mesures habituellement utilisées : Need for Cognition Scale, Need to Evaluate Scale et Need for Closure Scale .


english: In the so-called periphery, political upstarts promise citizens an alternative to austerity.

french: A la soi-disant périphérie, des arrivistes politiques promettent aux citoyens une alternative à l'austérité.


english: That was the start of the confrontations of the Cabinet.

french: Ce fut le début des confrontation du Cabinet.


english: Its application was adapted to orbital drilling in order to best represent the operation.

french: Son application a été adaptée au perçage orbital, afin de représenter au mieux l'opération.


english: for this reason, the food industry is particularly interesed to develop innovative products enriched in linseed oil.

french: Pour cette raison, l'industrie alimentaire est particulièrement intéressée pour développer des produits enrichis en huile de lin.


english: Each VDU symptom was correlated with each co-morbidity.

french: Chaque VEI était corrélé avec chaque co-morbidité.


english: Thus, thanks to technological advances and based on previous works on parallel computers, multiprocessor systems on chip (MPSoC) represent an interesting and promising solution.

french: Ainsi, grâce aux avancées technologiques et en s'appuyant sur de précédents travaux sur les machines parallèles, les systèmes multiprocesseurs sur puce (MPSoC) représentent une solution intéressante et prometteuse.


english: I have some reading to do.

french: J'ai de la lecture.


english: While local (institutional) review may be necessary in some instances, repetitive reviews may require unnecessary changes and not serve to further protect participants.

french: Bien que l'évaluation (institutionnelle) locale peut être nécessaire dans certains cas, les évaluations répétitives peuvent nécessiter des changements inutiles et ne servent pas à protéger davantage les participants.


english: The dream of unmanned aerial transportation is not new.

french: Le rêve d'un transport aérien sans pilote n'est pas nouveau.


english: Every time I walked by it in the morning or the evening, I thought,

french: Chaque fois que je passais devant, le matin ou le soir, je me disais:


english: LS and B efficiency depends on the cement nature, dosage must be increased for those which reactivity is quicker.

french: L'efficacité du LS et du B dépendent de la nature du ciment : un dosage plus important est nécessaire pour ceux dont la réactivité est plus rapide.


english: China has been struggling to balance centralization and fragmentation – that is, control and uncertainty – throughout its long history of rising and falling dynasties, domestic decay, and foreign invasion.

french: La Chine a eu du mal à équilibrer la centralisation et la fragmentation – ou, en d'autres termes, le contrôle et l'incertitude – au cours de sa longue histoire de dynasties montantes et en déclin, de pourriture intérieure et d'invasion étrangère.


english: Abstract : At micro and nanoscale, fiability and durability of micromechanical devices (MEMS), usuallymanufactured of silicon, are strongly affected by the friction effects, adhesion, wear...

french: Résumé : A l'échelle micro-nanométrique, la fiabilité et la durée de vie des microsystèmes (MEMS),généralement réalisés en silicium, sont fortement affectées par les effets de frottement, d'adhesion,d'usure... L'objectif de ce travail est d'étudier les mécanismes de frottement et d'usure sur deswafers de silicium.


english: Financing will be given to priority topics as identified by the African research community.

french: Le financement sera alloué aux thèmes considérés comme prioritaires par la communauté de recherche africaine.


english: I'm not awake at all. I'm dreaming.

french: Je ne suis pas réveillé du tout, je rêve.


english: Arakan State is home to about 735,000 Rohingya Muslims, one of the most oppressed ethnic minorities in Burma.

french: 735 000 musulmans rohingyas vivent dans l'état d'Arakan. Ils constituent l'une des minorités ethniques les plus opprimées de Birmanie.

source: GlobalVoices


english: What's a security guard doing down here anyway?

french: Qu'est-ce qu'un garde de sécurité fait ici, de toute façon?


english: Through using this hybrid photo-sensing gate insulator, this LTPS TFTs can still obtain excellent electrical performance such as enough mobility (3.1 cm2/Vs), stable TFT's characters, reasonable on/off ratio (104~105) and subthreshold voltage (3.2 V/Dec).

french: Grâce à l'utilisation de cet isolateur de porte photo-sensoriel hybride, ces LTPS TFT peuvent encore obtenir d'excellentes performances électriques telles qu'une mobilité suffisante (3.1 cm2 / Vs), des caractères TFT stables, un rapport marche / arrêt raisonnable (104 ~ 105) et une tension sous-seuil /Déc).


english: To address this, Kubatana are now developing 'Freedom Fone'. A system that uses voice recognition rather than text to provide people with information.

french: Pour y faire face, Kubatana a maintenant developpé " Freedom Fone ", un système qui utilise un système de reconnaissance de la voix plutôt que des messages écrits pour fournir de l'information.


english: Instead, this redox imbalance seems to initiate a nuclear genetic expression remodelling that allows adaptation to this photosynthetic stress and confers tolerance to subsequent oxidative stresses.

french: Bien au contraire, ce déséquilibre rédox semble être à l'origine d'une reprogrammation génique nucléaire permettant de faire face à ce stress photosynthétique et conférant une tolérance aux stress oxydatifs subséquents.


english: Do you think she will like that?

french: Pensez-vous qu'elle appréciera cela?


english: The ALBA countries decided they would concede nothing to Obama, and attempt, instead, to back him into a corner: either the US would go along with the new OAS consensus, angering both parts of the Cuban-American lobby and the human rights community by abandoning principles and commitments, or the US would have to act alone (perhaps with Canada by its side), leaving it totally isolated in Latin America – the last thing Obama wants.

french: Les pays de l'ALBA ont décidé qu'ils ne céderaient rien à Obama et tenteraient de le mettre dos au mur : soit les Etats-Unis acceptent le nouveau consensus de l'OEA et irritent les deux parties du lobby cubano-américain et la communauté des droits de l'homme en abandonnant principes et engagements ; soit ils agissent seuls (peut-être avec le Canada) et se retrouvent totalement isolés en Amérique latine – dernière chose que souhaite Obama.


english: For that purpose, three surfaces have been experimentally investigated: Cu(1,1,5), Cu83Pd17(1,1,5) and Cu3Au(1,1,11).

french: Dans ce but, trois surfaces ont été étudiées expérimentalement : Cu(1,1,5), Cu83Pd17(1,1,5) et Cu3Au(1,1,11).


english: Subjects are testing in different tilt body position, which increase ICP, using a tympanometer Wideband.

french: Les sujets ont été testés dans différentes positions d'inclinaison du corps, ce qui augmente la PIC, à l'aide d'un tympanomètre à large bande.


english: And that gives you enormous influence.

french: Et cela vous confère une énorme influence.


english: An overall analysis for all the cohorts showed strong associations with four of the genes.

french: Après une analyse globale pour toutes les cohortes quatre des gènes démontrent une forte association avec la maladie.


english: India Unheard is a community news service launched by Video Volunteers; an organization which trains community members into becoming correspondents who tell the unique stories about their minority or marginalized communities through video, SMS reporting and other social media tools.

french: India Unheard est un service d'information communautaire créé par Video Volunteers, une association qui forme les membres de communautés à devenir des correspondants qui racontent les histoires de leur minorité ou de leurs groupes marginalisés sous forme de vidéos, de reportages sur SMS et autres outils de médias sociaux.


english: I can't believe your mom let you go.

french: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés vous en aller.


english: It was built in 2006-2007 by the famous architect, Robert Stern.

french: Il a été construit en 2006-2007 par le célèbre architecte Robert Stern.


english: It took weeks for us to really get to what happened to her when she was in that house, but finally she started opening up to me, and when she opened up, what I heard was she didn't know what her rights were, but she did know she had a certain level of protection by her government that failed her, and so we were able to talk about what her legal options were.

french: Ça nous a pris des semaines pour vraiment comprendre ce qui lui était arrivée lorsqu'elle était dans cette maison. Elle a enfin commencé à s'ouvrir à moi, et lorsqu'elle s'ouvrit, j'ai entendu qu'elle ne savait pas quels étaient ses droits, mais elle savait qu'elle avait droit à la protection par son gouvernement et qu'il l'avait laissé tomber. Nous avons pu parler de ses options juridiques.


english: I could barely stand up without feeling like I was going to faint.

french: je pouvais à peine tenir debout sans avoir l'impression que j'allais m'évanouir.


english: "Shizuko, you and your husband, you love being unhappy.

french: "Shizuko, ton mari et toi, vous aimez être malheureux.


english: We think that if we could gather this and that, all the conditions, something that we say, "Everything to be happy -- to have everything to be happy."

french: Nous pensons que si nous pouvons avoir ceci et cela, toutes les conditions, tout ce que nous disons, tout ce qu'il faut pour être heureux. Tout avoir, pour être heureux.


english: Freedom doesn't mean homosexuals rule the revolution.

french: La liberté ne veut pas dire que les gays mènent la révolution.


english: But in reality, there are growing number of businesses open and fully active during the Sabbath.

french: Mais en réalité il y a de plus en plus d'entreprises ouvertes et actives pendant le Sabbat.


english: I'm smoking a Cuban cigar.

french: Je fume un cigare cubain.


english: There are no patents. Anyone can make it.

french: Il n'y a pas de brevet, n'importe qui peut la fabriquer.


english: All the places where you are online: if you can help us just to spread the message and get as many people as possible, I think it's gonna happen.

french: Sur tous les sites sur lesquels vous êtes inscrit : si vous pouvez juste nous aider à diffuser le message et à toucher autant de personnes que possible, je pense que nous pouvons y arriver.


english: The MC4R is a G-protein coupled receptor involved in the central regulation of food intake and energy homeostasis.

french: Le récepteur mélanocortine de type 4 (MC4R) est un récepteur couplé aux protéines G impliqué dans la régulation de la prise alimentaire et de l'homéostasie énergétique.


english: To meet these challenges, former national telecommunications providers have to reduce the construction time, from months to days, while affecting non-negatively other parameters (e.g., cost, quality of service, quality of experience) of new telecommunications services.

french: Dans ce domaine, pour relever ces différents défis, les fournisseurs télécoms historiques, auparavant plutôt nationaux, doivent réduire le temps de construction de leurs nouveaux services, de plusieurs mois à quelques jours, tout en affectant le moins possible d'autres paramètres (par exemple le coût, la qualité de service ou encore la qualité de l'expérience).


english: However, there was criticism from Green MEP Claude Turmes who questioned the viability of hydrogen technologies.

french: Toutefois, l'eurodéputé Claude Turmes (Verts) s'est pour sa part montré critique en remettant en doute la viabilité des technologies de l'hydrogène.


english: However, we are still far from a coherent understanding of the interplay between the regulation of abiotic factors by the nest, their effect on his architecture architecture, and their influence on the animal's life history parameters.

french: Cependant, nous restons loin d'une compréhension globale de l'interaction entre la régulation des facteurs abiotiques par le nid, leur effet sur l'architecture de ce dernier et leur influence sur les traits d'histoire de vie des individus qui l'occupent.


english: Can I take a look at it?

french: Puis-je y jeter un œil?


english: Mexico City remains the headquarters for its 13th Ibero-American Musical Culture Festival "Vive Latino" which will take place March 23, 24 and 25, 2012.

french: Mexico accueille à nouveau le Festival de la Culture et de la Musique Latino-américaines "Vive Latino", pour sa 13ème édition qui se tient les 23, 24 et 25 mars 2012.


english: First, we believe that before people turn over control to an autonomous car, that autonomous car should be at least as good as the very best human drivers.

french: Tout d'abord, nous croyons qu'avant que les gens cèdent le contrôle à une voiture autonome, cette voiture autonome doit être au moins aussi bonne que les meilleurs conducteurs humains.


english: The letter and spirit of France's constitution makes the prime minister the country's second in command – "my collaborator," as Sarkozy said of François Fillon – whose key role is to protect the president.

french: Selon la lettre et l'esprit de la Constitution française, le Premier ministre est en seconde position derrière le président de la République (son principal rôle est de servir de fusible au président - Sarkozy avait qualifié de "collaborateur" son Premier ministre, François Fillon).


english: We give a necessary condition of extension without critical points that is based on Morsehomology and the repartition of the critical set of f into two sets : the set of points whosenormal derivative to the sphere interior to the ball is negative and the set of points whosenormal derivative is positive.

french: Nous donnons une condition nécessaire d'extension sans points critiques qui s'appuie sur le complexe de Morse de la fonction f, et de la répartition des points critiques de f en deux ensembles : ceux dont la dérivée normale est négative et ceux dont la dérivée normale est positive.


english: Never give up. Never surrender.

french: N'abandonne jamais. Ne cède jamais.


english: If not, please go to wherethebearsare.tv and order one today.

french: Si ce n'est pas le cas, allez sur wherethebearsare.tv et commandez-en un aujourd'hui.


english: Such process is especially oriented by Institutions of Higher Education, which are seen as a privileged space where the future of a society is forged through knowledge and as such, they face the new social, economic, and political challenges affecting the world.

french: Ce processus doit notamment son élan aux institutions d'enseignement supérieur qui constituent un espace privilégié où on bâtit l'avenir d'une société à partir des savoirs et celles-ci doivent faire face aux nouveaux enjeux sociaux, économiques et politiques qui affectent tous les pays du monde.


english: And then when we look at this side, the formal Krebs cycle, what do we get?

french: Et puis quand on regarde de ce côté, le cycle de Krebs formellement, On obtient quoi?


english: A numerical validation of this method on a simulated experimental data set is presented

french: Une validation numérique de cette méthode sur un ensemble de données expérimentales simulées est présentée


english: Who did you come with?

french: Avec qui es-tu venu?


english: In this dissertation, I present three pieces on religious themes composed during my master's degree as well as their analysis: Psalmus 150 for three-voice youth choir, eight-voice adult choir and organ or piano; String Quartet on the life of Saint John Paul II; and Symphony "The Redemption" for orchestra and choir.

french: Dans cette dissertation, je présente trois pièces sur des thèmes religieux composées au cours de ma maîtrise, ainsi que leur analyse : Psalmus 150 pour chœur de jeunes à trois voix, chœur d'adultes à huit voix et orgue ou piano ; Quatuor à Cordes sur la vie de Saint Jean-Paul II ; et la Symphonie « La Rédemption » pour orchestre et chœur.


english: We showed that P17 directed h-MDM polarization toward an alternative phenotype characterized by mannose (MR) and dectin-1 C-type lectin receptors (CLRs) upregulation.

french: Nous avons ainsi pu mettre en évidence que le P17 oriente la différenciation des h-MDM vers un phénotype alternatif caractérisé par la surexpression des récepteurs lectine de type C (CLRs) tels que Dectine-1 et le récepteur mannose (MR).


english: I knew I wanted you the moment I saw you.

french: J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vu.


english: Proteins are the building blocks of life.

french: Les protéines sont des composantes essentielles de la vie.


english: Tom was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.

french: Tom fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.


english: And then we can see, well now we've got teams that spend on themselves and we've got these prosocial teams who we give money to make the team a little bit better.

french: Et puis nous pouvons voir, et maintenant nous avons des équipes qui dépensent pour eux-mêmes et nous avons ces équipes prosociales qui donnent de l'argent pour améliorer un peu l'équipe.


english: He survived the impact of a bomb.

french: Il a survécu à l'impact d'une bombe.


english: Are you sure it was Tom?

french: Êtes-vous sûrs que c'était Tom?


english: Over the 40-day travel period of Chinese New Year, three billion trips are taken, as families reunite and celebrate.

french: Pendant 40 jours autour du Nouvel An chinois, trois milliards de trajets sont effectués, réunissant les familles pour les festivités.


english: Sweden initially appeared to take a liberal stance, but is now postponing opening its borders and may tighten migrants' access to welfare benefits.

french: La Suède semblait avoir adopté une position libérale dans un premier temps, mais reporte maintenant l'ouverture de ses frontières et pourrait réduire l'accès des immigrants aux aides sociales.


english: The Indian Home Ministry additionally expressed concerns regarding misuse and the possible security implications.

french: Le Ministère indien de l'Intérieur a renchéri en exprimant ses préoccupations quant à des abus et de possibles implications pour la sécurité.


english: The sense of property is developed by the desire of consumption perpetuated by the monetary system.

french: La notion de propriété est développée par le désir de consommation perpétuer par le système monétaire


english: This means that the EU's military capacities cannot be structured in isolation, but must work side by side with its civil capabilities (police agencies, intelligence units, the courts, and even non-governmental organizations).

french: Cela signifie que les capacités militaires de l'UE ne peuvent pas être structurées séparément, mais doivent opérer aux côtés de ses capacités civiles (forces de police, services de renseignement, tribunaux, voire organisations non gouvernementales).


english: The larger the probability is, the more reliable the test is.

french: Plus la probabilité est grande, plus la fiabilité est élevée.


english: We needed it.

french: Nous en avions besoin.


english: Ulviya's Blog reports on the plight of gypsies begging on the streets of Tbilisi, the Georgian capital.

french: Le blog Ulviya fait part de la détresse des tziganes qui mendient dans les rues de la capitale géorgienne Tbilissi.


english: The obtained models are directly implementable on a given platform.

french: Les modèles obtenus sont directement implémenté sur une plate-forme donnée.


english: Using the Cre-lox system, I specifically turned off Eph forward signalling in neural progenitor cells and observed an alteration of neuronal ploidy in these mutant animals.

french: En utilisant un système Cre-lox, j'ai spécifiquement éteint la signalisation Eph dans ces progéniteurs et observé une modification de la ploïdie neuronale dans ces animaux.


english: So it's been known for a very long time that that general vicinity of the brain is involved in processing language, but we showed very recently that these pink regions respond extremely selectively.

french: On sait depuis longtemps que les alentours du cerveau sont impliqués dans le traitement du langage, mais nous avons démontré récemment que ces régions en rose réagissent de manière très sélective.


english: These results allowed us to contribute to the first drafts of teaching academic literacy in French as a foreign and second language.

french: Ces résultats nous ont permis de contribuer aux premières ébauches d'une didactique des littéracies universitaires en français langue étrangère et seconde.


english: They've just had two major military adventures. One was the American Revolution.

french: Ils sortaient de deux grandes expéditions militaires, dont l'une était la Révolution américaine.


english: So how can we change this dynamic?

french: Comment pouvons-nous changer cette dynamique?


english: The aim of this thesis was to clarify the epidemiology of BTV-8 from emergence to re-emergence and to provide a critical analysis of surveillance and control measures, using various modelling tools.

french: Cette thèse visait à clarifier l'épidémiologie du BTV-8 de l'émergence à la réémergence et à apporter une analyse critique des modalités de surveillance et de contrôle, à l'aide de méthodes variées de modélisation.


english: I'll cook and send it over.

french: Je vais faire cuire et envoyez-le au cours.


english: In particular, we present a linear time algorithm that solves a polytomy based on reconciliation.

french: En particulier, nous présentons un algorithme en temps linéaire qui résout une polytomie en se basant sur la réconciliation.


english: But he remains in a fantasy world in which peace with the Palestinians can be achieved for less than what previous left-wing governments offered.

french: Il vit cependant dans un monde de fantaisie où il pense pouvoir négocier une paix avec les Palestiniens à rabais par rapport aux offres des gouvernements précédents de centre gauche.


english: A shift in the figurative structure maintains the female pole in the depicted space whereas the male pole is now located in the beholder's space.

french: Un pivotement du dispositif figuratif maintient le pôle féminin dans l'espace de représentation alors que le pôle masculin se situe désormais du côté du spectateur.


english: My first memories are from the boat -- the steady beat of the engine, the bow dipping into each wave, the vast and empty horizon.

french: Mes premiers souvenirs sont du bateau - le battement régulier du moteur, la proue plongeant dans chaque vague, l'horizon vaste et vide.


english: Their modulability allows them to be used for a wide range of applications, notably in organic chemistry, where they are mainly used as solvents, but also more recently as actual catalysts.

french: Leur modulabilité leur permet d'être dérivés pour de nombreuses applications spécifiques, notamment en synthèse organique, où ils sont utilisés majoritairement comme solvants, et plus récemment comme catalyseurs.


english: If you are unarmed, you are not a thug.

french: Si tu n'as pas d'armes, tu n'es pas un malfrat.


english: We give an O(n^9) algorithm for the recognition of Artemis graphs.

french: Nous donnons un algorithme de complexité O(n^9) pour la reconnaissance des graphes d'Artémis.


english: The greatest variety of conflict contents is found in the ectodermal group, as it extends to linings of the digestive tract, organs of conscious sense and arbitrary action.

french: La plus grande variété de contenu est en conflit se trouve dans le groupe ectodermiques, comme elle s'étend aux doublures du tube digestif, organes des sens conscient et l'arbitraire.


english: This thesis pertains to social representations of pharmacogenomics (PGx) in two groups of central actors in PGx development and application in Québec.

french: Cette thèse porte sur les représentations sociales de la pharmacogénomique (PGx) chez deux groupes d'acteurs centraux du développement et des applications en PGx au Québec.


english: But when you throw in time and uncertainty, it becomes a little bit more complicated.

french: Mais si vous considérerez à la fois le temps et l'incertitude, ça devient un peu plus compliqué à comprendre.


english: What we've targeted for ourselves -- and we're making great progress toward this goal -- is to have a propulsion system based on hydrogen and fuel cells, designed and validated, that can go head-to-head with the internal combustion engine.

french: Ce que nous avons placé au centre de nos priorités -- et nous faisons de grand progrès dans cette optique -- est d'obtenir un système de propulsion basé sur l'hydrogène et les piles à combustible, beau et commercialisable, qui peut rivaliser avec le moteur à combustion interne --


english: The Amezcua Lifestyle Set is an advanced way of living with harmonised energy as you drink, eat and move.

french: L'Amezcua Lifestyle Set est un mode de vie évolué vous offrant de l'énergie harmonisée pendant que vous buvez, mangez et bougez.


english: Tell me that was a joke!

french: Dis-moi que c'était une blague !


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

french: Mais néanmoins, j'ai été recrutée par le British Council en même temps que 25 autres enseignants.


english: Uncommon Sense takes the opportunity to focus on the "hundreds, if not thousands more political prisoners jailed in Cuba because of their opposition to tyranny and dedication to freedom...":

french: Uncommon sense saisit l'occasion de parler des « centaines, sinon des milliers de prisonniers politiques à Cuba, en raison de leur opposition à la tyrannie et de leur attachement à la liberté... » :


english: Many observer and monitoring missions, including the African Union and CODEO have endorsed the results of the Electoral Commission and have called for calm.

french: Beaucoup d'observateurs et les missions de surveillance y compris l'Union Africaine et le CODEO ont avalisé les résultats de la Commission électorale et ont appelé au calme.


english: He admonished his son for being lazy.

french: Il sermonna son fils pour sa paresse.


english: The family of spicule matrix (SMs) proteins and the carbonic anhydrase CARA7LA were absent in any other organism aside from sea urchins, mesenchyme specific proteins (MSP130s) were present in varying numbers in all ambulacrarians suggesting multiple duplications and losses and matrix metalloproteases were numerous in every organisms.

french: La famille des spicules matrix (SM) et l'anhydrase carbonique CARA7LA étaient absentes chez tout autre organisme que les oursins, les protéines spécifiques au mésenchyme (MSP130) étaient présentes en nombres différents chez tous les ambulacraires suggérant de multiples duplications et pertes, et les métalloprotéases étaient nombreuses chez chacun.


english: These studies were performed using numerical simulation and more precisely molecular dynamics.

french: Ces études ont été menées par la simulation numérique de type dynamique moléculaire.


english: It is showed how, from a radix-2 algorithm, it is possible to reduce to the smaller complexion with the use of fused multiplication addition instruction.

french: Nous montrons comment à partir d'un algorithme radix-2, il est possible de réduire au plus prés du minimum la complexité de calcul grâce à l'usage de l'instruction de multiplication addition fusionnée.


english: And so we built a laboratory in the back of an 18-wheeler trailer, and actually took the laboratory to the field where we could get better samples.

french: Alors nous avons bâti un laboratoire à l'arrière d'un semi-remorque, et nous l'avons amené sur le terrain où nous pouvions obtenir de meilleurs échantillons.


english: I say computer programmer.

french: Je disais programmeur d'ordinateurs.


english: So these guys were absolutely crucial.

french: C'est pourquoi ces gars étaient d'une importance capitale.


english: We just got her to go to sleep.

french: Nous venons de la faire aller dormir.


english: How does your smartphone know exactly where you are?

french: Comment ton <i>smartphone</i> sait exactement où tu es?


english: Show me your passport.

french: Montre-moi ton passeport !


english: They think they're millionaires when they have $1 million in assets.

french: Ils pensent qu'ils sont millionnaires, quand ils ont 1 $ millions d'actifs.


english: Geographic space is subject to struggle: boundaries are besieged and teiritories are resisting.

french: L'espace géographique est en proie au combat : les frontières sont assiégées, les territoires en résistance.


english: So instead we should say: Mubarak must "temporarily" leave office "for health reasons".

french: Nous devrions donc plutôt dire que Moubarak doit quitter son poste "temporairement" "pour raisons de santé".


english: I said "Sir, please, I need to go to the bathroom," he said "piss your pants, motherfucker."

french: J'ai dit Monsieur s'il vous-plaît, j'ai besoin d'aller à la salle de bain. Il m'a répondu "Pisse dans ton pantalon fils de pute".


english: The end to end principle and the Application Level Framing concept had major impact on network architecture in the last decade of the twentieth century.

french: Le principe de bout en bout et le concept Application Level Framing ont été des éléments structurants de l'architecture des réseaux dans la dernière décenie du vingtième siècle.


english: Some officials will not be up to the job, and will leave the government after a few months.

french: Certains hauts fonctionnaires ne seront pas à la hauteur et quitteront le gouvernement après seulement quelques mois.


english: Abstract : For many years, passive microwave waveguide components have been used in communication systems, particularly for antenna feed chains.

french: Résumé : Pendant de nombreuses années, les composants passifs hyperfréquences ont été utilisés dans des systèmes de communication notamment pour des chaînes d'alimentation d'antenne.


english: I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.

french: Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.


english: In general, HSC exhaust rapidly when maintained ex vivo, outside of their niche.

french: En général, les CSH s'épuisent rapidement lorsque maintenue hors de leur niche ex vivo.


english: This thesis focuses on two principle objectives: the development of new methods for the synthesis of diverse 1,3,4-benzotriazepin-2-ones, and the application of the latter as peptidomimetics that modulate selectively the endogenous ligands of the urotensinergic system.

french: Les travaux présentés dans cette thèse visent deux objectifs principaux, le développement d'une nouvelle méthodologie de synthèse des 1,3,4-benzotriazépin-2-ones, orientée vers une diversification effective, et leurs utilisations comme mime peptidique pour la modulation du système urotensinergique.


english: It funded clinical trials in sub-Saharan Africa with a focus on phase II and III of clinical development.

french: Ce programme a financé des essais cliniques en Afrique subsaharienne, en mettant l'accent sur??les phases II et III du développement clinique.


english: Abstract : Many studies have reported that regular physical activity and cardiorespiratory fitness were associated with cognitive performance and more selectively with executive functions.

french: Résumé : De nombreuses études ont montré que l'activité physique régulière et le niveau de condition physique étaient associés à la performance cognitive et plus particulièrement aux fonctions exécutives.


english: I do not distinguish between Ossetians, Georgians and Russians.

french: Je ne fais pas de distinction entre Ossètes, Géorgiens et Russes.


english: Next, this thesis confronts the problem of heterogeneous data translation from different bases to a unique formalism.

french: Dans un second temps, cette thèse se confronte au problème de conversion des données hétérogènes provenant de différentes bases dans un formalisme unique afin de pouvoir généraliser l'étude précédente.


english: Through the data of XRD it was possible to follow the processes of phase transition due to the substitution of Ti by Zr atoms.

french: Grâce aux données de diffraction des rayons X il a été possible de suivre le processus de transition de phase dû à la substitution des atomes de titane par du zirconium.


english: On being directed by ASCI, P&G seems to have modified its advertisement.

french: Sur le conseil de l'ASCI , P&G semble avoir modifié sa publicité.


english: In order to compare the physiological responses of several plant candidates (Salix purpurea, Medicago sativa, Festuca arundinacea and Brassica juncea), a study was performed on a former CCA and PCP treated wood storage site.

french: Une première a expérience été conduite sur une ancienne cour d'entreposage de poteaux traités à l'ACC et au PCP, de manière à comparer les réponses physiologiques de plusieurs plantes candidates (Salix purpurea, Medicago sativa, Festuca arundinacea et Brassica juncea).


english: to the most complicated (for example: is it enough to recognize rights and to arrange in law their relationship to guarantee a coexistence or healthy and perennial reconciliation between culturally and/or historically distinct populations?

french: – ou complexes – par exemple: suffit-il de reconnaître des droits et d'aménager juridiquement leurs rapports pour garantir une co-existence ou réconciliation saine et pérenne entre des populations culturellement et/ou historiquement distinctes?- ces nombreuses questions constituent le substrat du présent travail de recherche.


english: You've set a bad example.

french: Tu as montré un mauvais exemple.


english: That's three light years' worth of DNA, so we're not going to do this.

french: Cela équivaut à 3 années lumière d'ADN, donc on ne vas pas faire ça.


english: The scattered fragments of his stories are brought together in a cartography to be explored, grids and drawings to browse through.

french: Les fragments disséminés de ses récits sont réunis dans une cartographie à explorer, des grilles et des dessins à parcourir.


english: An online questionnaire on daily life stress reactivity was performed during 5 consecutive days.

french: Un questionnaire en ligne sur la réactivité au stress quotidien de la vie a été réalisé pendant 5 jours consécutifs.


english: I'm in no way related to you

french: Je suis en aucune façon lié à votre


english: In this work, three sedimentary formations, i.e. Kimwarer Formation, Kamego Formation and Loriu Sandstones, which have not been previously fully characterized from chronostratigraphic and sedimentological point of views were studied through detailed logging.

french: Trois formations sédimentaires, c'est-à-dire, la Formation Kimwarer, la Formation Kamego et le grès de Loriu, qui n'ont jamais été complètement caractérisées du point de vue chronostratigraphique et sédimentologique ont été étudiées à travers des relevés détaillés.


english: Like other CMU prisoners, McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing, or some opportunity for an appeal.

french: Comme les autres prisonniers d'UGC, McGowan demandait sans cesse une réponse, une audience, ou n'importe quelle opportunité de faire appel.


english: The thesis comprises two parts.

french: La thèse se compose de deux parties.


english: Do you think that the prior generations lived better?

french: Pensez-vous que les générations précédentes vivaient mieux?


english: A further aspect of the project focuses on providing guidance to industry on which of the emerging, competing methods is, most appropriate for their circumstances.

french: Un autre aspect du projet consiste à faire savoir à l'industrie lesquelles des méthodes émergentes concurrentes sont les plus appropriées à son cas précis.


english: You are great mom.

french: Vous êtes grande maman.


english: Therefore Dr Paul Schenk advises keen future space skiers to hold off dreaming of an 'out of this world' ski experience just yet - no less due to the 'bulky space suits' that would be needed, than to the extremely low gravity (surface gravity on Enceladus is roughly 1% that of Earth's), making conditions a far cry from Val d'Is ère.

french: Ainsi, le Dr Paul Schenk conseille aux futurs amateurs de ski de continuer de rêver de cette destination extraordinaire, car l'épaisseur de neige nécessaire n'est pas encore atteinte, et aussi car la gravité extrêmement faible (elle est environ de 1% par rapport à celle de la Terre), font que les conditions n'atteindront jamais celles de Val d'Isère.


english: Justice has been served, after all.

french: Justice a été faite, après tout.


english: I couldn't finish this program, but already I'm thinking about whether these technologies can be applied to our research field.

french: Je n'ai pas réussi à finir ce programme, mais je réfléchis déjà à l'application de ces technologies dans nos recherches.


english: Finally, the inevitable sports satire came from the White Maggot (the name refers to umpires who traditionally wore white) in Rudd set to challenge Gillard as Bulldogs Number 1 Ticket Holder.

french: Enfin, une satire sportive est venue du journal White Maggot (le nom vient de la tenue traditionellement blanche des arbitres) dans son article Rudd prêt à affronter Gillard en tant qu'abonné numéro 1 des Bulldogs.


english: It is in contradiction with other subjects in school, such as physics, chemistry or biology, even with reason, and for me, it just created confusion.

french: Elle est en contradiction avec d'autres sujets de l'école, comme la physique, la chimie ou la biologie, même avec la raison, et pour moi, ça a juste créé de la confusion.


english: Other sands, when these micrometeorites come in, they vaporize and they make these fountains, these microscopic fountains that go up into the -- I was going to say "up into the air," but there is no air -- goes sort of up, and these microscopic glass beads are formed instantly, and they harden, and by the time they fall down back to the surface of the Moon, they have these beautiful colored glass spherules.

french: D'autres sables, quand arrivent les micrométéorites, se vaporisent et font ces fontaines, ces fontaines microscopiques qui montent en -- j'allais dire " en l'air ", mais il n'y a pas d'air -- qui vont vers le haut ; ces perles de verre microscopiques sont formées instantanément, elles durcissent et quand elles tombent à la surface de la Lune, elles forment ces sphérules de verre de couleur magnifique.


english: Abstract : Current research in clinical psychology is focused on the study of psychological processes implicated on the onset and maintenance of many psychological disorders.

french: Résumé : Les recherches actuelles en psychologie clinique sont centrées sur l'étude des processus psychologiques impliqués dans le développement et le maintien de nombreux troubles psychologiques.


english: The studies 4 to 6 have highlighted the significant role played by gender stereotypes in individuals 'sport involvement, since the endorsement of beliefs in disfavour of one's own sex-group predicted negatively adolescents' sport involvement, via the self-perceptions (competence, value).

french: Les études 4 à 6 ont mis en évidence le rôle significatif joué par les stéréotypes sexués dans l'investissement sportif des individus puisque l'adhésion à des croyances défavorables à son groupe sexué prédisait négativement l'engagement sportif des adolescents, via les perceptions de soi (compétence, valeur).


english: What I'm saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards as the purpose of childhood, all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges or entrance to a small number of careers, that that's too narrow a definition of success for our kids.

french: Mais quand nous considérons les notes, résultats, accolades et récompenses comme l'objectif de l'enfance, tout cela à la poursuite d'une admission dans une université ou l'entrée dans une carrière, c'est une définition trop étroite de la réussite pour nos enfants.


english: And the Russian economy today is in big trouble, though this might be described as a lucky punch, with the real damage being done by an epic collapse in global oil prices.

french: Et l'économie russe connaît aujourd'hui de grandes difficultés, même si cela peut être décrit comme un coup du sort, avec le préjudice réel causé par l'effondrement dramatique des prix mondiaux du pétrole.


english: And Charlton Heston is made of a floating fiber, which I took out of the air.

french: Et Charton Heston est fait d'une fibre flottante que j'ai prise dans l'air.


english: They provide services by means of the business interactions maintained by their components.

french: Ces applications fournissent des services à travers les interactions métiers maintenues par leurs composants.


english: Oscillatory zoning pattern chlorites located in some shearing veins revealed, by combining chemical mapping microprobe, redox state measurements with μ-XANES and thermometry, cyclic temperature variations of at least 50°C during the crystallization.

french: Des chlorites à zonations chimiques oscillatoires présentes dans certaines veines révèlent, en combinant cartographie chimique à la microsonde, mesures de l'état redox par μXANES et thermométrie, des variations cycliques de température d'au moins 50°C au cours de la cristallisation.


english: This work proposes to model the failure mechanisms observed in this zone using a local approach to failure.

french: Ce travail propose de modéliser les mécanismes de rupture observés dans cette zone à l'aide d'une approche locale de rupture.


english: The findings could influence how scientists test mosquito populations for insecticide resistance and lead to improvements in the design of next generation bed nets.

french: Les résultats pourraient influencer la manière dont les scientifiques testent les moustiques pour étudier la résistance aux insecticides et pourraient donc améliorer la conception des moustiquaires de prochaine génération.


english: Marc Lynch discusses Sunni Islamic scholar Yusuf Al Qaradawi's latest book The Jurisprudence of Jihad in this post.

french: Le blogueur Marc Lynch discute dans ce billet le dernier livre de Yusuf Al Qaradawi, La jurisprudence du Jihad .


english: That's now possible; you don't need an organization to be organized, to achieve large and complex tasks, like innovating new software programs.

french: Ceci est maintenant possible, vous n'avez pas besoin d'organisation pour vous organiser, pour réaliser des tâches grandes et complexes, comme créer de nouveaux logiciels.


english: Under a newly negotiated arrangement, labor-exporting countries would likely have an incentive to curb free riders and illegal emigration, and labor-importing countries would likely have an incentive to legalize and manage the status of illegal immigrants already within their borders.

french: Dans le cadre d'un accord nouvellement négocié, les pays exportateurs de travailleurs seraient sans doute incités à lutter contre l'émigration clandestine et illégale, tandis que les États importateurs de main-d'œuvre auraient probablement intérêt à légaliser ainsi qu'à gérer le statut des immigrés illégaux d'ores et déjà présents sur leur territoire.


english: These results have important implications to the determination of environmental risks of metal nanoparticles.

french: Ces résultats ont des implications importantes dans la détermination des risques environnementaux des nanoparticules métalliques.


english: As our realities are increasingly based on the information that we're consuming at the palm of our hand and from the news feeds that we're scanning and the hashtags and stories that we see trending, the Russian government was the first to recognize how this evolution had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

french: Alors que nos réalités se basent de plus en plus sur l'information que nous consommons dans la paume de notre main et les fils d'actualités que nous parcourons et les hashtags et histoires qui sont populaires, le gouvernement russe a été le premier à reconnaître comment cette évolution a transformé votre esprit en l'appareil le plus exploitable de la planète.


english: The aim of this study was to analyze the enzymology of the regulation of the Prx/Srx system at three diffrents points of control: the hyper-oxidation process of typical 2-Cys-Prx, the rate-limiting step of the Srx mechanism and the recycling step of Srx by the cellular thiol redox systems.

french: L'objectif de ce travail était d'analyser l'enzymologie de la régulation du système Prx/Srx au niveau, du processus de suroxydation des 2-Cys-Prx typiques, de l'étape limitante de la Srx, et de son recyclage par les systèmes redox cellulaires.


english: The divergence free Thomas-Raviart finite element is used for the velocities, and the Lesaint-Raviart approximation is used for the stresses.

french: L'éléments à divergence nulle de Thomas-Raviart est utilisé pour les vitesses, et celui de Lesaint-Raviart pour les contraintes.


english: Abstract : This study aims at understanding the processes of transformation of the landscape and the settlement for a given territory by highlighting the evolutions of the observed phenomena and their coming to an end, so as to restore the dynamics of settlement on a diachronic scale over a long period of time .

french: Résumé : L'objectif initial de ce travail vise à la compréhension des processus de transformation de l'habitat et du paysage d'un espace donné, en mettant l'accent sur les mutations et les disparitions des phénomènes observés, de manière à restituer la ou les dynamiques du peuplement sur la longue durée, à micro-échelle.


english: However, I had never been in the South Seas; and perhaps the sun there produced these extraordinary effects upon the skin.

french: Cependant, je n'avais jamais été dans les mers du Sud et peut-être le soleil n'y produit ces effets extraordinaires sur la peau.


english: If the lecturer taught in French, then the lecture notes for that particular class would be translated into English and vice versa.

french: Si l'enseignant utilisait le français alors ses notes de cours étaient traduites en anglais et vice versa.


english: Well, that might sound scary.

french: Bien sûr, cela peut paraître effrayant.


english: - We also address the issue of the validation of multi-agent system using simulation and experimentation: we have contributed to the development of a simulator of driving in convoy and autonomous navigation.

french: - Nous abordons également la question de la validation du système multi-agents par la simulation et l'expérimentation : nous avons contribué au développement d'un simulateur de la conduite en convoi et la navigation autonome.


english: The main problem is the clogging of the filter that induces a pressure drop increase over time and thus requires a regular cleaning of the media (or its replacement).

french: Le principal problème est le colmatage du filtre qui induit une augmentation de la perte de charge dans le temps et nécessite donc un nettoyage régulier des médias (ou son remplacement).


english: (In these locations, the United Nations is helping collect elections materials by helicopter).

french: (Dans ces endroits, l'ONU aide à collecter le matériel électoral par hélicoptère).


english: The analysis was based on pooled data from the UK Labour Force Survey (2010-2014), a large survey of Britain's resident population.

french: L'analyse s'est fondée sur les données rassemblées lors du sondage sur la population active britannique (2010-2014), un sondage important de la population résidente britannique.


english: Or do we want to keep our investments in everything else - like education and medical research; a strong military and care for our veterans?

french: Ou nous voulons conserver nos investissements dans tout le reste - comme l'éducation et de la recherche médicale ; une armée forte et soins pour nos anciens combattants?


english: Dory asks: Is it possible that Reuters does not know this (Sudam's job with the President)?

french: Dory demande : Est-il possible que Reuters ne soit pas au courant de cela (l'emploi de Sudam auprès du président)?


english: There was a marvelous animal, a marsupial wolf called the thylacine in Tasmania, south of Australia, called the Tasmanian tiger.

french: Il y avait un animal fascinant, un loup marsupial appelé « thylacine » en Tasmanie, dans le sud de l'Australie, que l'on appelait le tigre de Tasmanie.


english: As social stakeholders, interveners have some power to promote their point of view.

french: En tant qu'acteurs sociaux, les intervenants ont le pouvoir de faire valoir leur point de vue.


english: And the answer is that the statue has to build itself.

french: La réponse est que la statue doit se construire d'elle-même.


english: Suppose we double the number of influencers from five to 10.

french: Supposons que nous doublions le nombre de décideurs de 5 à 10.


english: It also contributes to theories of urban power by emphasising the limited explanatory power of local agendas on the selective effects of financialisation.

french: Elle contribue aux théories du pouvoir urbain en montrant le poids limité des agendas locaux sur les effets sélectifs de la financiarisation, et en discutant la formation, à certaines conditions, d'une coalition de croissance financiarisée.


english: No evidence for the presence of paralogs was found in G. clarum and G. etunicatum.

french: Aucun polymorphisme n'a été détecté chez les G. clarum et G. etunicatum.


english: A series of tests for different water contents on both wetting and drying paths have been carried out with matrix suction measurements, shear tests and repeated load triaxial tests for the resilient behavior.

french: Nous avons réalisé une campagne d'essais à différentes teneurs en eau sur deux chemins d'humidification et de séchage, avec mesure de la succion, de la résistance au cisaillement et du comportement résilient (essais triaxiaux à chargements répétés).


english: You see your son Saturdays

french: De voir ton fils les samedis


english: Weak turret armor means that you must fight carefully and avoid close fights.

french: Le faible blindage de la tourelle signifie que vous devez vous battre prudemment et éviter les combats rapprochés.


english: In conclusion, it is possible to apply deep learning to small datasets and obtain good results, if done in a thoughtful fashion.

french: En conclusion, l'apprentissage profond sur des petits corpus de données peut donner de bons résultats, si cela se fait de manière réfléchie.


english: The first part of the thesis focuses on relational kernel methods.

french: La première partie de la thèse concerne les méthodes à noyau relationnel.


english: And he said, "Leonardo, were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

french: Il m'a dit : " Leonardo, étais-tu plus proche de ta mère ou de ton père quand tu étais petit? "


english: In this aim we have made a detailed analysis of Church-Turing's thesis.

french: Nous avons pour cela effectué une analyse détaillée de la thèse de Church-Turing.


english: The long habit of living indisposeth us for dying.

french: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.


english: We might wonder how long America will be the unrivalled world leader.

french: On peut se demander combien de temps l'Amérique restera le chef de file incontesté du monde.


english: In the second part, the analysis of the data and the results are presented.

french: La seconde partie expose les résultats et l'analyse des données.


english: The pump-probe technique was used to obtain the dynamic response of the magnetic samples upon laser excitation.

french: La technique pompe-sonde a été utilisée pour obtenir la réponse dynamique des échantillons magnétiques lors de l'excitation laser.


english: Given a slowing global economy, in which emerging markets are probably very grateful for any reserves they retain, this might seem an ill-timed question.

french: Compte tenu du ralentissement économique mondial, où les marchés émergents sont probablement très reconnaissants envers les réserves qu'ils conservent, cette question peut paraître inopportune.


english: Russia: Women's Rights

french: Russie : Les droits des femmes


english: This work is in keeping with the general pattern of the PARX project within the "Massively Parallel System" team of the LGI, which aims at defining and implementing an operating system for parallel machines.

french: Cette these s'inscrit dans le cadre du projet PARX de l'equipe "SYstemes Massivement PAralleles" du LGI qui vise a specifier et a realiser un systeme d'exploitation pour machines paralleles.


english: You need to learn this.

french: Vous avez besoin d'apprendre cela.


english: It was something we'd seen before, and it was completely unambiguous.

french: C'était quelque chose que nous avions vu dans le passé, et c'était vraiment sans ambiguïté.


english: Democratizing Artificial Intelligence

french: La démocratisation de l'intelligence artificielle


english: What is happiness?

french: Qu'est le bonheur?


english: In conclusion, our results suggest new mechanisms by which the MHV3 virus disturbs the innate immunity under control of NK and NK-T cells, as well as the cytokines involved in the hepatic tolerance to the detriment of the inflammatory response.

french: Tous ces résultats mettent en évidence de nouveaux mécanismes par lesquels le virus MHV3 peut diminuer l'efficacité des mécanismes de l'immunité naturelle sous le contrôle des cellules NK et NK-T intrahépatiques, suite à une stimulation de l'inflammation résultant du bris de la tolérance hépatique.


english: 20 minus 14 is 6.

french: 20 moins 14 donne 6.


english: First, although differences on trade and economic policy must be addressed, short-sighted self-interest must be countered actively.

french: Premièrement, même si les différences dans les échanges commerciaux et les politiques économiques doivent être traitées, il faut fermement s'opposer aux intérêts personnels à courte vue.


english: Netizens seem to have their well-grounded reasons to stay aside from the ongoing protests, and their arguments have nothing to do with the yellow-code alert of cold temperature of up to -20°C these days in Moldova's capital.

french: Les internautes semblent avoir des raisons bien fondées de se tenir à l'écart des actuelles manifestations et leurs arguments n'ont rien à voir avec le code jaune d'alerte avertissant d'une baisse des températures et d'un froid pouvant aller jusqu'à -20°C en ce moment dans la capitale moldave.


english: Here, we try to improve the understanding of two particular fluorescent proteins: Padron and EosFP.In the protein Padron, we work on the isomerization of chromophore and try to determine whether isomerization and protonation are simultaneous or successive processes.

french: Dans cette thèse, nous avons essayé d'améliorer la compréhension de la photophysique de deux protéines fluorescentes particulières : Padron et EosFP.Dans la protéine Padron, nous avons étudié l'isomérisation du chromophore et cherché à déterminer si la protonation et l'isomérisation sont simultanées ou successives.


english: "Agostinho Jonas Roberto dos Santos" (clearly a composite of the names of deceased Angolan figures) created a website with a call for Angolan youth to revolt on March 7.

french: "Agostinho Jonas Roberto dos Santos" (un pseudonyme visiblement inspiré par plusieurs grandes figures angolaises disparues) a créé un site appelant la jeunesse angolaise à se révolter le 7 mars prochain.


english: Scores of journalists have been detained, including many with no links to the Gülen movement.

french: Un nombre important de journalistes a également été place en garde à vue, dont une grande partie n'a aucun lien avec le mouvement Gülen.


english: We've also shown that cheap talk facilitates coordination towards the Pareto-dominant equilibrium and makes the Capped Ambient Tax efficient.

french: Nous avons aussi montré que le cheap talk facilite la coordination vers l'équilibre Pareto-dominant et rend ainsi la Taxe Ambiante Plafonnée efficace.


english: This exploratory study of users' vocabulary allows participating institutions to better understand this aspect of their users' profile.

french: Cette étude exploratoire du vocabulaire des usagers permettra aux établissements participants de mieux connaître cet aspect du profil de leur clientèle.


english: These compounds were separated by reverse phase high performance liquid chromatography (HPLC) and characterized by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) after appropriate derivatization.

french: Ces composés ont été séparés par HPLC en phase inverse et caractérisés par GC-MS après dérivation adéquate.


english: An isolated system is one in which no energy can be added from outside the system or can escape outside the system.

french: Un système isolé est un système dans lequel aucune énergie ne peut être ajoutée à partir de l'extérieur du système ou ne peut s'échapper du système.


english: The lives of millions of people, particularly in Sub-Saharan Africa, have been improved.

french: L'existence de millions de personnes, particulièrement en Afrique sub-saharienne, est aujourd'hui meilleure.


english: Such a feature is quite similar to observed hot flow anomalies and may have the same origin.

french: Un tel dispositif est tout à fait semblable aux anomalies chaudes observées d'écoulement et peut avoir la même origine


english: So that -- yes. Yes! My power pose. (Applause) (Laughs) I would like us to work towards that.

french: Pour que....oui. Oui! Ma pose du pouvoir. (Applaudissements) (Rires) J'aimerais que nous oeuvrions dans ce sens.


english: Anti-capitalists, anti-war groups, anarchists, environmental rights groups, and concerned citizens congregated in Pittsburgh, Pennsylvania on Thursday, September 24, to protest the negative effects of global corporate capitalism during the G-20 Summit of world leaders.Arrested in Pittsburgh.

french: Des groupe anti-capitalisme, pacifiques, anarchistes, écologiques et des citoyens engagés se sont réunis à Pittsburgh en Pennsylvanie le jeudi 24 septembre pour protester contre les effets néfastes du capitalisme mondial pendant le sommet du G-20.


english: Meanwhile, the scalability of WMNs could be tackled by routing solutions [11].

french: D'un autre côté, le problème de scalabilité dans les WMNs peut être résolu par les solutions de routage efficaces [11].


english: It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year and the indigenous women who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted than any other group.

french: Cela concerne 84 % des femmes transgenres qui seront victimes d'agressions sexuelles cette année et des femmes autochtones qui sont trois fois et demie plus susceptibles d'être victimes d'agressions sexuelles que tout autre groupe.


english: You are just... Just be there.

french: Tu es simplement .... simplement là.


english: So by the definition of non-empty contains we get back true.

french: Nous obtenons donc par que la définition de non vide contient vrais retour.


english: Why didn't you answer your phone?

french: Pourquoi t'as pas répondu au téléphone?


english: Finally, the hydrodynamic modelling of the deep water table provides data that is essential for the rational management of this resource, which is essential for sustainable development in this area.

french: Enfin, l'essai de la modélisation hydrodynamique de la nappe profonde fournit des données indispensables à une gestion rationnelle de cette ressource primordiale au développement durable dans cette zone.


english: The first axis concerns the study and design of architectural models for channel decoding systems used in digital communication applications.

french: Le premier axe concerne l'étude et la conception de modèles architecturaux pour les décodeurs de canal utilisés dans les communications numériques.


english: In those same 14 years, the Bureau, however, has bragged about how it's foiled dozens of terrorism plots.

french: Au cours de ces mêmes 14 années, le Bureau s'est cependant targué d'avoir déjoué des douzaines de projets terroristes.


english: Within Britain, there is a gradient of health -- and this is what's called standardized mortality, basically your chances of dying.

french: Au sein même de la Grande-Bretagne, il y a des différences - – et c'est ce qu'on appelle la mortalité standard, en clair, vos chances de mourir.


english: She had only a small sum of money.

french: Elle avait seulement une petite somme d'argent.


english: Following preliminary tests, one of the molecules approved by the FDA stood out: disulfiram, a medication approved for the treatment of chronic alcoholism.

french: Suite à des tests préliminaires, une des molécules approuvées par la FDA s'est démarquée : le disulfirame, un médicament approuvé pour le traitement de l'alcoolisme chronique.


english: A Global Green New Deal

french: Un « New Deal vert » mondial


english: As a negative result, we show that the problem of testing for existence of injective module homomorphisms between two finite modules, one of which is projective, is NP-complete.

french: Par contraste, nous montrons le résultat négatif suivant : le problème consistant à tester l'existence d'un homomorphisme de modules injectif entre deux modules, l'un des deux étant projectif, est NP-complet.


english: During the conflict, she was forced to leave her house ...

french: Pendant le conflit, elle fut contrainte de quitter sa maison


english: (Laughter) Some of the happiest days of my life have been spent ...

french: (rires) certains des jours les plus heureux de ma vie se sont écoulés...


english: WessalMubasher reports:

french: WessalMubasher rapporte :


english: Nevertheless, our review of the scientific literature shows that SMEs lack models for carrying digital transformation in planning activities.This thesis proposes a 4.0 production planning approach, focused on the Master Production Schedule (MPS), for manufacturing SMEs.

french: Toutefois, notre revue de la littérature montre que les PME manquent de modèles pour aborder la transformation numérique dans les processus de planification.En vue de cette problématique, cette thèse doctorale propose une approche de planification de la production à moyen terme 4.0, centré sur la routine du Programme Directeur de Production (PDP), pour les PME manufacturières.


english: Within the central theme "Europe's research at the service of its people", discussions focused on three main areas of industrial research which have a direct impact on daily life:

french: Dans le cadre du thème central "La recherche européenne au service du citoyen", les débats ont porté sur trois grands domaines de la recherche industrielle dont les applications ont un impact direct sur la vie du citoyen:


english: The following propositions garnered support from at least 90% of economists: import tariffs and quotas reduce general economic welfare; rent controls reduce the supply of housing; floating exchange rates provide an effective international monetary system; the US should not restrict employers from outsourcing work to foreign countries; and fiscal policy stimulates the economy when there is less than full employment.

french: Les idées suivantes ont été soutenues par au moins 90% des économistes : les taxes d'importation et les quotas réduisent le bien-être économique général, la réglementation des loyers réduit l'offre de logements, les taux de change flottants offrent un système monétaire international efficace, les États-Unis ne devraient pas empêcher les entreprises de sous-traiter l'emploi à l'étranger, et la politique fiscale stimule l'économie lorsqu'il y a moins de plein emploi.


english: Nothing has been formally agreed yet, but the ECB is expected to announce a new government bond-buying program following next week's meeting of its Governing Council.

french: Rien n'a encore été accepté officiellement, mais la BCE devrait annoncer un nouveau programme d'achat d'obligations d'Etat après la réunion de la semaine prochaine de son conseil des gouverneurs.


english: Tom would agree to do that.

french: Tom devrait accepter de le faire.


english: You'll be reviled for killing a beloved celebrity.

french: Tu seras méprisé pour avoir tué une célébrité adorée.


english: In chapter 3, the mass of the contact nodes is redistributed on the other nodes and its convergence as well as an error estimate in time are established.

french: Dans le chapitre 3, la masse des nœuds de contact est redistribuée sur les autres nœuds et sa convergence ainsi qu'une estimation de l'erreur en temps sont établies.


english: This is done to restore or establish normal function.

french: Cette opération a pour objectif de restaurer ou de mettre en place un fonctionnement normal.


english: Please take off your shoes.

french: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.


english: So, small communities, schools, restaurants, groups of people can go get together and grow their own food.

french: Petites communautés, écoles, restaurants et groupes de gens peuvent se rassembler et cultiver leur propre nourriture.


english: It estimated that by 2020, around 80 % of Europeans will be living in urban areas, in several countries the proportion will be 90 % or more.

french: En 2020, près de 80 % des Européens devraient vivre en zone urbaine, voire 90 % ou plus dans certains pays.


english: "A teacher that can be replaced by a machine should be".

french: "Un professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être".


english: So here on the vertical axis, I've put social progress, the stuff the Global Goals are trying to achieve.

french: Ici, sur l'axe vertical, j'ai mis le progrès social, ce que les Objectifs Globaux essayent d'atteindre.


english: The comparison between the experimental values and Calculated deviation also shows good consistency with a relative difference of less than 5%.

french: La comparaison entre les valeurs expérimentales et calculées de la déviation montre par ailleurs une bonne cohérence avec un écart relatif inférieur à 5%.


english: What did you say his name was?

french: Comment as-tu dit qu'il s'appelait?


english: Your eyes are brimming with tears.

french: Vos yeux sont remplis de larmes.


english: When incentives don't work, when CEOs ignore the long-term health of their companies in pursuit of short-term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same.

french: Quand les récompenses ne marchent pas, quand les patrons négligent la santé à long terme de leurs firmes pour poursuivre des gains à court terme qui se traduiront en bonus massifs la réponse est toujours la même.


english: The bulk superconducting properties are probed by transport measurements, from which we extract the transition temperature Tc~2K and a superconducting coherence length ξ=18nm.

french: Les propriétés supraconductrices de l'échantillon en volume sont sondées par des mesures de transport, desquelles nous extrayons la température de transition Tc~2K et la longueur de cohérence supraconductrice ξ=18nm.


english: What do you do on Fridays?

french: Que faites-vous le vendredi?


english: The nature of the biaryl skeleton and substituents on the phosphorus atoms of the diphosphine ligand are very important.

french: La nature du squelette biaryle et des substituants sur les atomes de phosphore du ligand diphosphine sont des éléments clés.


english: 'Where could I find such splendid company?'"

french: Où pourais-je trouver si délicieuse compagnie?'"


english: The EU must identify, using peer-review, the brightest researchers and the institutions and regions that invest properly in research infrastructure, and give them the additional tools needed to do world-class science, along with the freedom to pursue their goals without constant reference to tangible short-term benefits, believes Professor Jacobs.

french: L'UE doit identifier, grâce à l'évaluation par les pairs, les chercheurs les plus brillants et les institutions et les régions qui investissent véritablement dans les infrastructures de recherche, et leur donner les outils supplémentaires nécessaires pour effectuer des recherches scientifiques de niveau mondial, ainsi que la liberté de poursuivre leurs objectifs sans référence constante aux bénéfices tangibles à court terme, selon le professeur Jacobs.


english: This method frames the pedagogical and operational dimensions of the literature promoting the practice of coaching as well as captures the seven overarching referent knowledge groups on which coaching draws: Business life, sport, human resources, communications, personal development, and in addition philosophy, spirituality, history, and literature.

french: Cette étude permet d'identifier la dimension pédagogique et opératoire de la littérature qui promeut la praxis coaching, ainsi que sept grandes familles de références qui empruntent à divers champs de connaissances (vie en entreprise, sport, management des hommes, communication, développement personnel, mais aussi philosophie, spiritualité, histoire, littérature).


english: However, no stable equilibrium distance between two tumbling vesicles is observed.

french: Cependant, aucune distance d'équilibre stable entre deux vésicules en mouvement de tumbling n'est observée.


english: (Laughter) But the problem is what happens when the bear comes home every night, and this system is activated over and over and over again, and it goes from being adaptive, or life-saving, to maladaptive, or health-damaging.

french: (Rires) Mais le problème est : que se passe-t-il si l'ours rentre tous les soirs, et que ce système est activé encore et encore et encore, et qu'il passe d'évolutif, ou salvateur, à mal adapté ou nuisible à la santé?


english: So what are the multiplication tables?

french: Alors, que sont les tables de multiplication?


english: Research in the past five years strengthened the idea that these properties are largely due to the synthesis of selenoproteins in living organisms.

french: Les recherches effectuées ces cinq dernières années ont renforcé l'idée que ces propriétés seraient dues à la synthèse de sélénoprotéines chez les êtres vivants.


english: They have very different densities.

french: Ils ont des densités différentes.


english: That is why deficit reduction is at the center of most governments' fiscal policy today.

french: C'est pourquoi la réduction du déficit est aujourd'hui au cœur de la politique budgétaire de la plupart des gouvernements.


english: The proposed self-organized holonic manufacturing control architecture was validated at the AIP-PRIMECA flexible manufacturing cell located at the Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis.

french: L'architecture holonique auto-organisée de contrôle de systèmes de production proposée dans cette thèse a été validée sur la cellule de production flexible AIP-PRIMECA située à l'Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis.


english: They deceive these people, costs them a lot of money, cost them a lot of emotional anguish.

french: Ils trompent ces gens. Leur coûtent beaucoup d'argent. Leur causent des angoisses émotionnelles.


english: Sometimes instead of Control-Z, we actually have zero control.

french: Parfois au lieu de Ctrl-Z, nous n'avons en fait aucun contrôle.


english: The cost of damage to commercial and residential buildings worldwide is averaging $314 billion each year, with the private sector bearing as much as 85% of that price tag.

french: Le coût des dégâts sur les immeubles résidentiels et commerciaux dans le monde entier s'élève en moyenne à 314 milliards de dollars chaque année. Le secteur privé représente 85% de ce coût.


english: "Everything you have in life can be taken from you except one thing: your freedom to choose how you will respond to the situation.

french: "On peut vous prendre tout ce que vous avez dans la vie sauf une chose, votre liberté de choisir comment vous allez réagir à la situation.


english: Some of the inspection algorithms developed during this thesis have been integrated into the DIOTA Inspect© software and are used daily by DIOTA's customers to perform inspections on industrial sites.

french: Certains des algorithmes d'inspection développés durant cette thèse ont été intégrés dans le logiciel DIOTA Inspect© et sont utilisés quotidiennement chez les clients de DIOTA pour réaliser des inspections sur site industriel.


english: And face-to-face groups are much smarter than groups that communicate electronically, because 90 percent of our communication is non-verbal.

french: et les groupes qui se rencontrent et se voient sont bien plus intelligents que les groupes qui communiquent électroniquement, parce que 90% de notre communication est non verbale.


english: CORDIS News, in particular, will look different to users now it is presented in a magazine-style format.

french: CORDIS Nouvelles, notamment, semblera différent aux utilisateurs, car il est désormais présenté sous un format de style magazine.


english: The first implies that a lasting arrangement between Britain and the EU cannot include free movement of labor.

french: La première implique qu'un accord durable entre la Grande-Bretagne et l'UE ne peut inclure la libre circulation de la main-d'œuvre.


english: But a growing recognition for marijuana's medical value doesn't answer the question: is recreational marijuana use bad for your brain?

french: Mais une reconnaissance croissante de la valeur médicale du cannabis ne répond pas à la question : l'usage récréationnel de cannabis est-il mauvais pour votre cerveau?


english: "Life, was like a box of chocolates.

french: "La vie, c'est comme une boîte de chocolats.


english: We show that the combination of rapamycine (5nM) and cetuximab (2,5μg/ml) efficiently inhibits the HIF-1 transcription factor and impairs cell clonogenic survival.

french: Nos résultats montrent que la combinaison de la rapamycine (5nM) au cetuximab (2,5μg/ml) diminue la survie clonogénique des cellules et permet une inhibition du facteur de transcription HIF-1α.


english: I here considered the evolutionary potential in the strict sense of "evolvability" i.e. the ability of population to evolve; this parameter is thus directly linked to the rate of future adaptive evolution.

french: Je considère ici une définition du potentiel évolutif dans le sens strict de la capacité d'une population à évoluer ; c'est donc un paramètre directement lié au taux d'évolution futur de la population considérée.


english: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

french: J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.


english: Geographical Information System was used to characterise agricultural land of the Sousson catchment (120 km², France) and Gers region.

french: Sa gestion par Système d'Information Géographique a servi à caractériser l'espace agricole du bassin versant du Sousson (120 km², Gers, France), préalablement replacé dans le contexte départemental.


english: Over time, his missions have diversified by transferring a number of skills previously assigned to magistrates.

french: Au fil du temps, ses missions se sont diversifiées par le transfert d'un certain nombre de compétences jusqu'alors dévolues aux magistrats.


english: As a storyteller, I've always been fascinated with the idea of recreating this notion of choices in fiction.

french: Comme narrateur, j'ai toujours été fasciné par l'idée de recréer cette notion de choix dans la fiction.


english: Then, we use the GW method to compute the electron-phonon coupling in diamond.

french: On applique ensuite la méthode GW au calcul du couplage électron-phonon dans le diamant.


english: I used my imagination.

french: J'ai utilisé mon imagination.


english: We admit that the geographic information is composed of three facets: spatial, temporal and thematic.

french: On admet que l'information géographique est composée de trois facettes : le spatial, le temporel et le thématique.


english: This image clear and comprehensive material laws (and metaphysical) of creation but gave priority to the defense of these new capabilities, and for obvious reasons: since the beginning of the Islamic Revolution has been attacked at all fronts by the powers, and was and still is necessary to fortify and shielding the achievements that endlessly get into the shelter of this heroic deed.

french: Cette image des lois matérielles claires et complètes (et métaphysique) de la création mais il a donné la priorité à la défense de ces nouvelles capacités, et pour des raisons évidentes raisons: depuis le début de la Révolution islamique a été attaqué à tous fronts par les puissances, et était et est toujours nécessaire de fortifier et de protection des réalisations qui obtiennent sans cesse à l'abri de cet acte héroïque.


english: So I'm preparing to get Alzheimer's disease.

french: Je me prépare donc à avoir la maladie d'Alzheimer.


english: I was disappointed and confounded.

french: J'étais déçue et déconcertée.


english: It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother.

french: C'est ce qui vous avait fait battre votre petit frère, écraser un cafard, griffer votre mère.


english: What's the slope at that point?

french: Quelle est la pente à ce point-là?


english: It's worth investing because if you've got better quality sounds coming into your ears, you can have less quantity.

french: Il est intéressant d'investir parce que si vous avez des sons de meilleures qualité qui entrent dans vos oreilles, vous pouvez avoir moins de quantité.


english: He can neither read nor write.

french: Il ne sait ni lire ni écrire.


english: I didn't think he liked me at all, but at the end of the night, he came back to me and he gave me a box of chocolates.

french: Mais non. Je ne pensais pas qu'il m'appréciait. Mais à la fin de la soirée, il est revenu vers moi et m'a offert une boîte de chocolats.


english: Abstract : Software effort estimation is one of the most important tasks in the management of software projects.

french: Résumé : L'estimation de l'effort de développement logiciel est l'une des tâches les plus importantes dans le management de projets logiciels.


english: The last project consisted of a prospective, multicenter, randomized, controlled, double-blind trial: SNOW (A comparison of the effects of selective and non selective mineralocorticoid antagonism on glucose homeostasis and lipid profile of heart failure patients with glucose intolerance or type 2 diabetes).

french: Le dernier projet consiste d'une étude prospective, multicentrique, randomisée, contrôlée à double-insu : SNOW (A comparison of the effects of selective and non selective mineralocorticoid antagonism on glucose homeostasis and lipid profile of heart failure patients with glucose intolerance or type 2 diabetes).


english: This audacious commitment is part of that will.

french: Cet engagement audacieux s'inscrit dans cette volonté.


english: Thank you for these 3 minutes and 18 seconds of your life.

french: Merci pour ces trois minutes et 18 secondes de votre vie.


english: So like Fox Mulder on "X-Files," who wants to believe in UFOs?

french: Alors qui veut, comme Fox Mulder dans "X-Files," croire aux OVNIs? Et bien nous tous.


english: The new formalism we present here increases the modeling freedom since it allows for ellipsoidal normal sections.

french: La nouvelle formulation que nous présentons ici augmente les possibilités de modélisation car elle permet les sections normales ellipsoïdales.


english: The question is even if -- are there enough serious injuries to make these cost-effective?

french: La question est même si -- y a-t-il assez de blessures graves pour que ce soit rentable?


english: Youtube user Agnaldo Mattos posted a video of the demonstration in Salvador, Bahia:

french: Sur Youtube, Agnaldo Mattos a posté une vidéo des rassemblements à Salvador, dans l'État de Bahia :


english: I can split Arab states.

french: Je peux diviser les États arabes.


english: We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this:

french: Nous avions tous vu des matchs à Kolkata, mais personne n'avait jamais quelque chose comme ca.


english: We focus on two communication primitives: broadcast and converge-cast.

french: Nous avons évalué essentiellement deux primitives de communication: broadcast et converge-cast.


english: Europe's Financial Alchemy

french: L'alchimie financière de l'Europe


english: An evaluation of the correlation between 3DPD indices and morphometric indices was then carried out among pregnant women at term.

french: Une évaluation de la corrélation entre les indices 3DPD et les indices morphométrique a été ensuite réalisée chez les femmes enceintes à la fin de grossesse.


english: Could we store these organs?

french: Pourrions-nous stocker ces organes?


english: One such method could be through improving cooperation with innovation relay centres for the dissemination of information, he suggested.

french: Une méthode pourrait consister à améliorer la coopération avec les Centres Relais Innovation en vue de la diffusion des informations, a-t-il suggéré;


english: So tell me a little bit how it relates to your thoughts and feelings about who you are.

french: Alors dites-moi un peu comment cela se rapporte à vos pensées et vos sentiments à propos de qui vous êtes.


english: Please don't tell anyone I was here.

french: S'il te plait, ne dis à personne que j'étais là.


english: GUVs doped with PI(4,5)P2 are challenging to prepare.

french: Obtenir des GUVs dopées au PI(4,5)P2 peut être difficile.


english: We conclude on the interest of investigating the neutrality networks.

french: Nous concluons sur l'intérêt d'exploration des réseaux de neutralité.


english: Would you like to wait?

french: Voulez-vous attendre?


english: One is the cellphone, which we use every day.

french: Le premier est le téléphone portable, que nous utilisons tous les jours.


english: It now heads for the President's signature.

french: Elle est maintenant à la signature du Président.


english: The impact nitrate-reducing bacteria was also tested but the Fe(II)/Fe(III) ratio of iron ore was not modified significantly.

french: Des bactéries nitrate-réductrices ont aussi été testées et aucune modification significative du ratio Fe(II)/Fe(III) du minerai de fer n'a été observée.


english: A decade later, a global crisis is on the agenda once again, only this time it has assumed the form of a mounting trade war between the United States and China.

french: Dix ans plus tard, une nouvelle crise mondiale apparaît, mais cette fois-ci sous la forme d'un conflit commercial qui gronde entre les USA et la Chine.


english: There were rumors in the West that many people in the USSR are starving to death, even newspapers were writing articles about it.

french: Il y avait des rumeurs en Occident que beaucoup de gens en URSS mourraient de faim, même les journaux écrivaient des articles sur cela.


english: _USER_: Admonish the girl for breaking the rules but beyond that is being morally hypocritical when bishops keep quiet abt pedos.

french: _USER_: On réprimande les filles pour ne pas respecter les règles mais au delà de ce fait, cela devient moralement hypocrite quand les évêques se taisent au sujet des pédophiles.


english: That's what we want to talk about next week on Europa plus.

french: C'est ce dont nous parlerons, la semaine prochaine, sur Europa Plus.


english: In order to minimize the fallout from the Hail Mary selection of Ms. Palin, the Republican presidential campaign organizers have been limiting Ms. Palin's exposure to scrutiny.

french: Pour minimiser les retombées après l'Hail Mary de Mme Palin, les organisateurs de la campagne présidentielle républicaine ont limité sa participation à des événements médiatiques choisis après un examen minutieux.


english: It's wonderful to be here.

french: C'est incroyable d'être ici.


english: I think that Brian Greene is in the audience, and he has written a book called "The Elegant Universe."

french: Brian Green est dans l'assistance, je crois. Il a écrit un livre intitulé « L'univers élégant ».


english: Emotions count more, and the prime emotions that demagogues manipulate, in the US and elsewhere, are fear, resentment, and distrust.

french: Les émotions comptent davantage, et les celles que manipulent principalement les démagogues, aux États-Unis et ailleurs, sont la peur, le ressentiment et la méfiance.


english: It is in this context that this thesis is set, describing the relations between an indigenous general pollinator: Apis mellifera unicolor and the flora of two ecosystems of Madagascar (Ranomafana: RA) and Reunion (Mare Longue: ML).

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit cette thèse, décrivant les relations entre un pollinisateur généraliste indigène : Apis mellifera unicolor et la flore de deux écosystèmes de Ranomafana : RA et de Mare Longue : ML.


english: He is very cold. His hands are all frozen.

french: Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.


english: The heat is intense.

french: La chaleur est intense.


english: Now, we all love beaches, and so do tourism companies and hotels.

french: Comme les entreprises touristiques et les hôtels, nous aimons les plages.


english: Works about evaluation methodology already exist in other fields (education, health, etc.): their updated review allow transpositions, knowing that evaluation crosses all fields, and doesn't belong to any of them.

french: Des travaux de méthodologie d'évaluation existent dans d'autres champs plus anciens (éducation, santé, etc.) dont la revue de la littérature actualisée permet de proposer des transpositions, d'autant que l'évaluation se veut transversale et n'est propre à aucun champ. Au regard de la littérature, on dégage un concept correspondant au fait que l'évaluation consiste à mettre en évidence la qualité ou la non qualité des objets étudiés.


english: Reliability was assessed by the internal consistency and the retest test.

french: La fiabilité a été appréciée par la consistance interne et le test retest.


english: Because they are middle-income countries, they cannot receive soft loans or grants from the World Bank.

french: parce qu'ils sont des pays à revenu intermédiaire ils ne peuvent recevoir des prêts ou des subventions de la Banque Mondiale.


english: First, we studied the adsorption of amino acids (AA) on anhydrous Cr2O3 surface.

french: Nous avons tout d'abord étudié l'adsorption des acides aminés (AA) sur une surface de Cr2O3 anhydre.


english: Abstract : In this thesis, we study various aspects of martingale optimal transport in dimension greater than one, from duality to local structure, and finally we propose numerical approximation methods.We first prove the existence of irreducible intrinsic components to martingal transport between two given measurements, as well as the canonicity of these components.

french: Résumé : Nous étudions dans cette thèse divers aspects du transport optimal martingale en dimension plus grande que un, de la dualité à la structure locale, puis nous proposons finalement des méthodes d'approximation numérique.On prouve d'abord l'existence de composantes irréductibles intrinsèques aux transports martingales entre deux mesures données, ainsi que la canonicité de ces composantes.


english: Your life will have new meaning.

french: Votre vie aura une signification nouvelle.


english: Please remind me to post the letter.

french: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.


english: No, you needn't be sorry.

french: Non, pas besoin de vous excuser.


english: In the third part I emphasised on quantitative topographic measurements of dissolving calcite crystal over a relatively large and fixed view at vast range of pH.

french: Dans la troisième partie, je me suis penchée sur la dissolution de cristaux de calcite à l'aide de mesures topographiques quantitatives sur des aires relativement étendues de la surface des cristaux, dans une large gamme de pH.


english: Abstract : This work concerns the largest self-graviting structures of the Universe, clusters of galaxies.

french: Résumé : Cette étude porte sur les plus grandes structures auto-cohérentes connues dans l'univers, les amas de galaxies.


english: To protect the girl

french: Pour protéger la fille


english: We also know since this angle corresponds with this angle, this angle will also be 110 degrees.

french: On sait aussi que puisque cet angle est correspondant avec cet angle, il fait aussi 110 degrés.


english: How long have you been watching me?

french: Depuis combien de temps tu m'observes?


english: His advice was not followed; large Japanese deficits were in fact bond-financed.

french: Son conseil n'a pas été suivi ; les importants déficits japonais ont été effectivement financés par des obligations.


english: Tom got the part.

french: Tom a obtenu le rôle.


english: Unfortunately, when I came into "Narodni front," I had an impression that time has stopped .

french: Malheureusement, quand je suis arrivée à "Narodni front", j'ai eu l'impression que le temps s'était arrêté .


english: Today wasn't the first time.

french: Ce n'était pas la première fois aujourd'hui.


english: And, one of those people who accompanied Napoleon found - or came across - the Rosetta Stone.

french: Et, un de ceux qui ont accompagné Napoléon, a trouvé, ou est tombé sur la pierre de rosette.


english: Three: invest in each other.

french: Trois : investissez les uns chez les autres.


english: Extensive simulations with Caju show that our adaptive replication schemes are very efficient and can easily be extended to other CDN architectures.

french: Des simulations précises avec Caju montrent que nos systèmes de réplication adaptatifs sont très performants et peuvent être facilement étendus à d'autres types d'architecture.


english: Everyone says it's not going to work.

french: Tout le monde dit que ça ne va pas marcher.


english: I'm going to park the car.

french: Je vais garer la voiture.


english: The woman paid him no heed.

french: La femme ne fit pas attention à lui.