english: Not one more fragile infant should have to go directly from the incubator to day care because his parents have used up all of their meager time sitting in the NICU.

french: Pas un enfant fragile de plus ne devrait aller directement de la couveuse à la crèche parce que ses parents ont épuisé tout leur maigre temps assis à l'hôpital.


english: Genetic loci associated with complex trait are called "quantitative trait loci" (QTL).

french: Les locus génétiques liés à un caractère complexe sont appelés «locus de traits quantitatifs » (QTL).


english: In 2016, the world's 20 largest meat and dairy companies emitted more greenhouse gases than Germany.

french: En 2016, les 20 plus grandes sociétés mondiales opérant dans le domaine de la viande et des produits laitiers ont émis davantage de gaz à effet de serre que l'Allemagne.

source: News-Commentary


english: You won't have a chance.

french: Tu n'auras aucune chance.

source: Tatoeba


english: These results indicate that the not mutual commercial preferences regime was favourable to the economic operators of ACP's countries.

french: Ces résultats indiquent que le régime des préférences commerciales non réciproques a été favorable aux opérateurs économiques des pays ACP.


english: The limit as x approaches 0 from the positive direction, that's this notation here, of 1/x, right?

french: La limite quand x approche 0 à partir de positif voici la notation ici de 1/x

source: QED


english: One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life -- I was really passionate about it.

french: Un de mes préférés. Il y avait cette fonctionalité que j'avais mis en place dans Second Life -- J'y tenais vraiment beaucoup.


english: How can we interpret and what information can we extract of a large structure?

french: Comment peut-on interpréter et quelle information peut-on obtenir d'une grande structure?


english: Operators and interaction parameters are extracted from post Hartree-Fock \textit{ab initio} calculations (CCSD-T) of active atom/argon atom pairs.

french: La détermination des opérateurs et des paramètres d'interaction est extraite de calculs ab initio post Hartree-Fock (CCSD-T) sur les paires atome actif/atome d'argon.


english: They're passionate about the literature, and the movies and being able to read in a language and of course to use it with people.

french: Ils sont passionnés par la littérature, les films et par l'idée de lire dans une langue étrangère, et certainement, par l'idée de communiquer avec les gens.


english: A red plastic chair for each person killed in Sarajevo in the war that began 20 years ago.

french: Une chaise en plastique rouge pour chaque personne tuée à Sarajevo pendant la guerre qui a commencé il y a 20 ans.

source: GlobalVoices


english: And for the first time, I started to think about how we made decisions.

french: Et pour la première fois, j'ai commencé à penser à la façon dont on prenait des décisions.


english: The implanted Mn atoms are in a paramagnetic state between 5 and 300 K having the spin value of 5/2.

french: De point de vue magnétique les atomes implantés se trouvent dans un état paramagnétique entre 5 et 300 K ayant le spin 5/2.


english: So again, like the Internet compared to AOL, and the sort of chat rooms and content on AOL at the time, what's happening here is something very different, because the sheer scale of what people can do when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

french: Donc c'est comme Internet comparé à AOL, et les sortes de salons de conversation et le contenu qu'AOL avait à l'époque, ce qu'on a ici est quelque chose de très différent, simplement parce que la quantité de choses que les gens font quand ils ont la possibilité de faire tout ce qu'ils veulent est impressionnante.


english: Meanwhile, another blogger, Mean Lux is not in favor of the anti-short skirt campaign and issues this warning:

french: Un autre blogueur, Mean Lux, n'est pas en faveur de la campagne contre le port de jupes courtes et publie cette mise en garde :


english: 'We might also find that some genes are specific to a geographic population.

french: "Nous pourrions également constater que certains gènes sont l'apanage d'une population géographique donnée.


english: The second day of the event will present the conclusions of the discussions in two plenary sessions.

french: Durant la seconde journée, les conclusions des discussions seront présentées au cours de deux sessions plénières.


english: The children are clamoring to go to the zoo.

french: Les enfants réclament à cor et à cri d'aller au zoo.


english: People can actually be empowered by the technology we're creating here, so rather than a big corporation deciding what machines can do for us, we can decide how we want machines to work for us.

french: Les gens peuvent réellement bénéficier de la technologie que nous créons ici, donc au lieu de laisser une grosse société décider ce que les machines peuvent faire pour nous, nous pouvons décider la manière dont nous voulons que les machines travaillent pour nous.


english: Based on the analysis of metabolomic parameters and the use of isotopic mixings, we show that these variations may be explained by major physiological and metabolic dysfunctions, such as the deregulation of hepatic fluxes and/or the degradation of the blood-brain barrier with age.

french: Grâce à l'analyse métabolomique et à l'utilisation de mélanges isotopiques, nous montrons que ces variations pourraient s'expliquer par des dysfonctionnements physiologiques et métaboliques majeurs comme des dérèglements de flux hépatique et/ou la dégradation de la barrière hémato-encéphalique avec l'âge.


english: I am a Filipino.

french: Je suis Philippin.


english: They're safe.

french: Ils sont en sécurité.


english: Starting from loss-of binding mutants of HBP, we selected by the yeast three hybrid system, HBP suppressors that restored the interaction for a wild-type hairpin RNA.

french: À partir de mutants de HBP abolissant la fixation sur l'ARN nous avons sélectionné par la technique du triple hybride dans la levure des suppresseurs intragéniques permettant de restaurer cette fixation.


english: In the future, with cars exchanging data with each other, we will be able to see not just three cars ahead and three cars behind, to the right and left, all at the same time, bird's eye view, we will actually be able to see into those cars.

french: Dans le futur, avec des voitures qui échangent des informations entre elles, nous serons capables de voir non seulement trois voitures en avant et trois voitures en arrière, à droite et à gauche, toutes en même temps, une vue d'ensemble ; mais en fait, nous allons être en mesure de voir à l'intérieur de ces voitures.


english: But this act is not trivial: it commits its author and writing is sometimes a difficult learning.We dealt with the drawing of a line as an experience of the trace (Derrida), as a singular experience lived from the viewpoint of the subjects in situation of training.

french: Mais cet acte n'est pas anodin: il engage son auteur et l'écriture est un apprentissage parfois difficile.Nous avons abordé le tracé, comme une expérience de la trace (Derrida), expérience singulière vécue du point de vue des sujets en situation de formation.


english: GG: So you're going to suck those out.

french: GG : Tu vas les aspirer.


english: In particular mining sites after exploitation, characterized by an ultramafic substratum, and industrial sites The objective of this thesis consists to bring data on biowaste valorization (sewage sludge and poultry) for degraded sites restoration.

french: Il s'agit notamment des sites miniers après exploitation, caractérisés par un substrat ultramafique, auxquels s'ajoutent les zones industrielles.L'objectif de cette thèse cherche à apporter des données sur la valorisation des biodéchets (boues d'épuration et fientes de poules) pour la restauration de sites dégradés.


english: This is a retrospective evaluation research type.

french: Il s'agit d'une recherche évaluative de type rétrospectif.


english: And those colored globs are microbes that are actually swimming around in this room right now, all around us.

french: Et ces globules colorés sont des microbes identiques à ceux qui pullulent dans cette pièce, en ce moment même, tout autour de nous.


english: That framework has to be based on global civics, a system of conscious responsibilities that we are ready to take on – and corresponding rights that we are ready to claim – after due deliberation.

french: Celle-ci doit reposer sur un civisme mondial mûrement réfléchi, soit un système composé de responsabilités conscientes que nous assumons déjà et des droits qui s'y rapportent et exigeons déjà.


english: Egypt: Five Killed in Tahrir Square as Egyptians Day 10 Protests Begin

french: Egypte : Cinq morts place Tahrir au dixième jour de la contestation


english: More detail about the student protests sweeping through Chile is online at _URL_.

french: Plus d'informations sur les protestations d'étudiants qui se répandent au Chili sont disponibles sur _URL_


english: In this context, I studied a community of parasites found in a community of cyclic rodents to identify the reservoirs of zoonosis agents and the parasites, which may have a role in rodent demographic cycles.

french: Dans ce cadre, j'ai étudié la communauté de parasites d'une communauté de rongeurs à dynamique cyclique afin d'identifier les réservoirs d'agents de zoonoses et les parasites potentiellement impliqués dans les cycles de cette communauté.


english: These works we are presenting enrich the theoretical model of the dynamics of the system of capability (Costalat-Founeau, 1997, 2008) by deepening in the links between the project, that includes an existential element and another pragmatic, the socialization which is both reconstruction of definitions of the social environment and quest for recognition by the subject, then at last the action which brings an experiential concretization and social validation to identity representations and subjective capabilities.

french: Ces travaux que nous présentons viennent enrichir le modèle théorique de la dynamique du système capacitaire (Costalat-Founeau, 1997, 2008) en approfondissant les liens entre le projet, qui comporte une composante existentielle et une autre pragmatique, la socialisation qui est à la fois reconstruction des définitions du social et quête de reconnaissance par le sujet, puis enfin l'action qui apporte une concrétisation expérientielle et une validation sociale aux représentations identitaires et capacités subjectives.


english: The averaged threading dislocation density is reduced by over three orders of magnitude, from ~107 cm−2 to ~104 cm−2 for 1.5 µm thick Ge layers, which is considered very low for such a thin epitaxial layer.

french: La densité de dislocations moyenne est réduite de plus de trois ordres de grandeur, de ~ 107 cm-2 à ~ 104 cm-2 pour des couches de Ge de 1,5 μm d'épaisseur, ce qui est considéré comme très faible pour une couche épitaxiale aussi mince.


english: However, in practice, these positions are seldom accurate.

french: Or, dans la pratique, ces positions sont rarement précises.


english: _URL_ (EUROCALIN project website)

french: _URL_ (site web du projet EUROCALIN)


english: So among the books that Jane sent us both to read on female friendship was one by a woman we admire greatly, Sister Joan Chittister, who said about female friendship that women friends are not just a social act, they're a spiritual act.

french: Parmi les livres que Jane nous a envoyés sur l'amitié féminine, il y en avait un d'une femme que nous admirons beaucoup : Sœur Joan Chittister, qui a dit, concernant l'amitié féminine, que les amies, ce n'est pas qu'un lien social mais un lien spirituel.


english: It is documented by the study of the roman site of Jebel Oust, Tunisia, where the exploitation of a hot spring is attested from the first century A.D. to the end of Late Antiquity.

french: Elle est illustrée par une approche géoarchéologique des dépôts de travertins préservés sur le site antique de Jebel Oust, en Tunisie, où l'exploitation d'une source chaude est attestée depuis le début de notre ère jusqu'à son tarissement dès la fin de l'Antiquité tardive.


english: Among the 48,000 species of spiders, less than 30 have developed an elaborate social life characterized by the construction of a common web, the existence of cooperative brood care and the presence of collective hunting.

french: Parmi les 48 000 espèces d'araignées, une trentaine a développé une vie sociale élaborée caractérisée par la construction d'une toile commune, l'existence de soins coopératifs aux juvéniles et la présence de chasses collectives.


english: This centrifugal differentiation is the result of the formation of new fibers at the periphery of the fibrous part and is not observed in Coryphoideae (except in Caryoteae).

french: Celle-ci se manifeste par la formation de nouvelles fibres au niveau de la périphérie de cette partie fibreuse et n'est pas observée chez les Coryphoideae (sauf chez les Caryoteae).


english: This dictionary is not useful at all.

french: Ce dictionnaire est totalement inutile.


english: Instead of cramming large, carnivorous fish into pens, we can work with natural ocean systems to produce huge amounts of shellfish and seaweeds.

french: Au lieu d'entasser de gros poissons carnivores dans des enclos, nous pouvons travailler avec les systèmes naturels des océans pour produire d'énormes quantités de mollusques et d'algues.


english: In the proposed routing architecture, the optical data packets are labelled with a wavelength code, which has to be extracted from the packet and sent to the routing unit.

french: Dans l'architecture de routage proposée, les paquets optiques sont étiquetés avec un code de longueur d'onde, qui doit être extrait du paquet à l'intention de l'unité de routage.


english: Now, this is the reality of Kenya, where we live now, and other parts of Africa.

french: C'est la réalité du Kenya, où nous vivons aujourd'hui, ainsi que d'autres parties de l'Afrique.


english: Russia is using wikis to get citizens writing law together, as is Lithuania.

french: La Russie utilise des wikis pour que les citoyens écrivent des lois ensemble, de même que la Lituanie.


english: This changeover from horizontal to vertical interconnection is very promising in terms of speed and overall performances (RC delay, power consumption and form factor).

french: Ce passage d'une interconnexion horizontale à une interconnexion verticale est très prometteur en termes de rapidité et de performances globales (délai RC, consommation et facteur de forme).


english: So I told myself that perhaps it was his way of telling us about his anguish of the breaking down of his thought process.

french: Je me suis dit alors que c'était peut-être sa façon à lui de nous parler de son angoisse de morcellement de sa pensée.


english: The results demonstrated that increasing the number of cells impacts the number of measurements done to the cells, and it is still possible to obtain results comparable to the results reported in the literature.

french: Les résultats ont démontré que l'augmentation du nombre de cellules a un impact sur le nombre de mesures effectuées sur les cellules, et il est encore possible d'obtenir des résultats comparables à ceux rapportés dans la littérature.


english: We have seen lateral shifts of power -- the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations -- but we are seeing something slightly different.

french: Nous avons vu des déplacements latéraux de pouvoir, le pouvoir de la Grèce est passé à Rome, et les changements de pouvoir qui ont eu lieu au cours des civilisations européennes ; mais nous voyons là quelque chose de légèrement différent.


english: Descriptive analyses were used to demonstrate that the situation where the individual in crisis was a threat only to himself differed from other instances based on different variables.

french: Des analyses descriptives ont permis d'établir que les situations où l'individu en crise présente uniquement une menace pour lui-même diffèrent des autres groupes sur la base de certaines variables.


english: These techniques of analysis are wide angle X-ray diffraction, surface profilometry, Rutherford backscattering spectrometry and UV-visible optical absorption spectroscopy.

french: Ces techniques d'analyse sont la diffraction de rayons X aux grands angles, la profilométrie de surface, la spectrométrie de rétrodiffusion Rutherford en canalisation et la spectroscopie d'absorption optique UV-visible.


english: It has been implemented on a 130 nm CMOS process from STMicroelectronics.

french: Le circuit exploite une technologie CMOS 130 nm proposée par STMicroelectronics.


english: If I'm subtracting 3 - If I'm saying minus 3, Instead of adding these 3 here, and getting 7,

french: Si je soustrais 3, si je pose moins 3, au lieu d'en ajouter 3 et d'en avoir 7, j'en enlève 3.


english: After that, we consider the multidimensional case.

french: Après cela, nous regardons le cas de la dimension supérieure.


english: - Lieut. Colonel?

french: - Lieutenant Colonel?


english: What impacts do land policies have on urban patterns and do they contribute to tackling spatial inequalities?

french: Les politiques foncières permettent-elles de maîtriser les formes que prend le développement urbain en périphérie et de lutter contre les inégalités territoriales?


english: What's really lacking are good jobs that offer a path not just to employment but also professional growth.

french: Ce qui manque, ce sont les bons jobs qui garantissent l'emploi mais aussi une progression professionnelle.


english: cN-II is also involved in cell migration, via the COX-2/PGE2 axis.

french: cN-II est impliquée dans la migration cellulaire, via l'axe COX-2/PGE2, et dans la sensibilité à des agents modulant ce paramètre.


english: I was amazed with his attitude to the death…

french: J'étais stupéfiée par son attitude devant la mort...


english: I will not go, abla.

french: J'irai pas, abla.


english: Abstract : This work concerns the characterization of thin MnAs layers epitaxially grown on GaAs(001) and their use as a template for the growth and magnetization control of thin Fe layers.

french: Résumé : Ce travail porte sur la caractérisation de couches minces de MnAs épitaxiées sur GaAs(001) et sur leur utilisation comme gabarit pour la croissance et la manipulation magnétique de fines couches de fer.


english: The earliest example occurred in the United States, where a focus on welfare measures and health insurance for vulnerable populations – the elderly, the disabled, and the very poor – led to a strong push to confront the chronic diseases widespread among them.

french: Le premier exemple vient des États-Unis, où l'accent était mis sur des mesures de bien-être et d'assurance maladie qui visaient des populations vulnérables – les aînés, les personnes souffrant d'un handicap et les plus démunis – et a créé un courant important qui s'attaque aux maladies chroniques les plus répandues.


english: The United States has almost a fourth of the world's prison population.

french: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.


english: (Are the people willing to accept this upheaval?

french: (Les gens sont-ils prêts à accepter ce bouleversement?


english: Finally, we compared Apo A-I with others proteins of the same family (Apo A-II) or others (Dystrophin sub-domains).

french: Pour finir, l'Apo A-I fut comparée à d'autres protéines de la même famille qu'elle (Apo A-II) ou non (fragments de la dystrophine).


english: The dead are useful to the living.

french: Les morts sont utiles aux vivants.


english: They follow a pattern.

french: Ils suivent un modèle.


english: Instead, as the cost of computing power has decreased and computers have shrunk to the size of smart phones, watches, and other portable devices, their decentralizing effects have complemented their centralizing effects, enabling peer-to-peer communication and mobilization of new groups.

french: Au lieu de cela, comme le coût de puissance de calcul a diminué et que les ordinateurs sont devenus aussi petits que des smartphones, que des montres et d'autres dispositifs portatifs, leurs effets décentralisateurs ont complété leurs effets centralisateurs, ce qui a permis la communication de pair-à-pair et la mobilisation de nouveaux groupes.


english: In case of 16-QAM to 256-QAM constellations we apply the algorithm to Gray or quasi-Gray labelings.

french: Dans le cas des constellations 16 à 256-QAM l'algorithme est appliqué aux mappings Gray ou quasi-Gray.


english: In a school context, trait hope enables to predict their cycle-end grades, through a mediation of state hope and perceived ability.

french: En contexte scolaire, l'espoir de trait prédit significativement la réussite des élèves exprimée par leur note de fin de cycle, via une médiation de l'espoir d'état et de l'habileté perçue.


english: I knew them both.

french: Je les connaissais tous les deux.


english: In the year 2050, there will be almost 10 billion people in the world, and all of those people will want the things that you and I want: nice cars, nice clothes, nice homes, the odd chunk of Toblerone.

french: En 2050, Il y aura 10 milliards de personnes dans le monde. Toutes ces personnes voudront les choses que nous voulons : de belles voitures, de beaux vêtements, de belles maisons et l'occasionnel morceau de Toblerone.


english: It stores and manages complex interconnected security knowledge.

french: Il stocke et gère des connaissances interconnectées de connaissances sur la sécurité.


english: When I was six years old, I received my gifts.

french: À l'âge de six ans, j'ai reçu mes cadeaux.


english: Just like race car drivers can use all of the friction between the tire and the road, all of the car's capabilities to go as fast as possible, we want to use all of those capabilities to avoid any accident we can.

french: Tout comme les pilotes de voiture de course peuvent utiliser toute la friction entre le pneu et la route, toutes les capacités de la voiture pour aller aussi vite que possible, nous voulons utiliser toutes ces capacités pour éviter tous les accidents que nous le pouvons.


english: These promising results allowed us to consider the adaptation of this architecture toward higher millimeter-wave bands.The third part investigates the development of substrate-integrated transmitarray antennas operating in D band (140 GHz) and H band (300 GHz).

french: Les résultats obtenus ont permis d'envisager positivement l'adaptation de cette architecture d'antenne aux bandes millimétriques supérieures.La troisième partie est consacrée au développement d'antennes à réseau transmetteur intégré sur substrat diélectrique et fonctionnant dans les bandes D (140 GHz) et H (300 GHz).


english: Previous studies have shown this trait to be under phenotypic plasticity.

french: Des études précédentes ont montré que ce trait est soumis à plasticité phénotypique.


english: In this thesis, we are interested in hybrid storage system HDD-SSD.

french: Dans ce thèse, nous nous intéressons au système de stockage hybride HDD-SSD.


english: How Palestinians, Israelis, and the international community answer these questions will shape the future of the struggle.

french: Les réponses des Palestiniens, Israéliens et de la communauté internationale à ces questions détermineront l'avenir de la lutte.


english: "But I must not stay in bed uselessly," said Gregor to himself.

french: "Mais je ne dois pas rester au lit inutilement", a déclaré Gregor lui-même.


english: We see this in the Jewish proverb, "Listen to your enemy, for God is talking."

french: On voit ça dans le proverbe juif " Écoute tes ennemis, c'est Dieu qui parle. "


english: A cyber-ethnography on Twitter that covers football supporters' messages helps us trace the urban, secular and "modern" identity of these participants of Gezi, their relationship with politics and their allegiance to republican values.

french: L'analyse cyber-ethnographique sur Twitter (qui englobe les messages des supporters) nous a permis de repérer les traces de l'identité urbaine, laïque et « moderne » de ces participants de Gezi, leur rapport au politique et leur adhésion aux valeurs républicaines.


english: The second part of this thesis addresses two component systems.

french: Le second volet de cette thèse concerne les systèmes à deux composants.


english: My mom bought me these heels, but they're killing my feet.

french: Ma m?e m'a achet?ces chaussures. Elle tient?ce que je les porte mais elles me font tr? mal. Tu veux un massage?


english: These solutions are not satisfactory and it is necessary to consider the caution money guaranteeing the commitments of a company as a specific contract to perpetuate this operation while respecting the logic of the business law.

french: Ces solutions ne sont pas satisfaisantes et il faut considérer le cautionnement garantissant les engagements d'une société comme un contrat spécifique en vue de pérenniser cette opération tout en respectant la logique du droit des affaires.


english: New excavations and researches carried out in Neolithic settlements of the Upper Mesopotamia have provided various informations.

french: Les nouvelles fouilles et recherches menées dans les sites néolithiques en Haute Mésopotamie nous ont donné des informations variées.


english: Why did you side with him instead of me?

french: Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien?


english: (Sound of fog horn) (Sound of fog horn) It started out as a fairly simple idea, albeit a little strange, to put the word "FOREVER" in the landscape so it could appear and disappear in the fog.

french: (Son de corne de brume) (Son de corne de brume) Tout est parti d'une idée toute simple, quoiqu'un peu étrange, de placer le mot « FOREVER » dans le paysage, de façon à ce qu'il apparaisse et disparaisse dans le brouillard.


english: Our first part develops a literature review that consists of three sections: characterization of a Start-Up, strategic management and innovation, what type of values creation?

french: Notre première partie développe une revue de littérature qui se compose de trois chapitres : caractérisation d'une Start-Up, management stratégique et innovation, quelle création de valeurs?


english: Not all the cyber cafes are places where students play internet games, and online crimes aren't usually conducted from cyber cafes.

french: Tous les cybercafés ne sont pas des endroits où les étudiants jouent à des jeux en ligne et la cybercriminalité ne passe pas par les cybercafés.


english: However, whereas the bacterial community composition depends on the nature of the substrate, the microbial eukaryotic community composition depends on the geographic distance.

french: Toutefois, tandis que la composition de la communauté bactérienne est fortement dépendante de la nature du substrat ou elle se développe, la composition des communautés microbiennes eucaryotes dépend de la distance géographique.


english: You're very talented.

french: Vous êtes plein de talent.


english: To illustrate that point, if I were to walk into a job interview with a panel of hearing peers, and if I were to approach that meeting wishing that I could hear, wishing that I could speak like them, and focusing on that imbalance, do you think that I would do very well?

french: Pour vous en faire un schéma, si je venais à me rendre à un entretien d'embauche face à un jury de collègues entendants, et que j'abordais cette rencontre en souhaitant pouvoir entendre, en souhaitant pouvoir parler comme eux, et en me focalisant sur ce déséquilibre, pensez-vous que je m'en sortirais si bien que ça?


english: I kept going back to the same articles, reading them again and again, on glaciers, Antarctica and Greenland.

french: Je revenais sans arrêt sur les mêmes articles, les lisant encore et encore, à propos des glaciers, de l'Antarctique et du Groenland.


english: The analysis of the results allowed developing a statistical model to determine the size of the drops of these sprays.

french: L'analyse des résultats a permis de développer un modèle statistique pour déterminer la granulométrie de ces sprays.


english: And what that is, is cavitation.

french: Et c'est la cavitation.


english: So, we need to be, just be alert; be aware of this, and be mindful of that; that sometimes we just love to discuss, and become more complex, and going more deeper.

french: Donc, nous avons besoin d'être, d'être simplement vigilants, conscients de cela, et d'être attentifs à cela, que parfois nous adorons simplement discuter, et devenir plus compliqués, en allant plus en profondeur.


english: He also accused a minority of Red Shirt "terrorists" of trying to instigate more violence in the country.

french: Il a aussi accusé une minorité de chemises rouges, qu'il a qualifié de "terroristes", d'être les instigateurs des violences dans le pays.


english: Abstract : This thesis is concerned with exploratory analysis of multidimensional data, which are often qualitative or textual, in particular Kohonen's self-organizing map models.

french: Résumé : Cette thèse d'intéresse à l'analyse exploratoire des données multimdimensionnelles souvent qualitatives voire textuelles par des modèles particuliers de carte auto-organisatrice de Kohonen.


english: They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers.

french: Ils disposent d'arguments convaincants, mais peu de disciples.


english: It has been obvious for decades that high fertility can hold back per capita growth.

french: Il est évident depuis des décennies qu'une forte fécondité peut freiner la croissance par habitant.


english: Does he win or not?

french: Va-t-il gagner?


english: I think we spoke on the phone.

french: Je crois que nous avons parlé au téléphone.


english: Is everybody ready?

french: Chacun est-il prêt?


english: The light of empathy, understanding and friendship, only to once again find themselves alone.

french: La lumière de l'empathie, de l'entente et de l'amitié. Seulement pour, une fois encore, se retrouver seuls avec eux mêmes.


english: The characterization of different systems has been realized by means of miscellaneous analytical techniques, including spectroscopic techniques, scanning electron microscopy, DSC-based thermoporometry, and nitrogen sorption measurements.

french: La caractérisation des différents systèmes a été effectuée au moyen de diverses techniques d'analyse fine, telles que des techniques spectroscopiques, la microscopie électronique à balayage, la thermoporométrie par DSC et l'adsorption-désorption d'azote.


english: FP6 has, for the first time, allocated nearly 10 per cent (1.6 million euro) of its budget to human resources and mobility activities.

french: Le 6ème PCRD consacre, pour la première fois, près de 10 pour cent (1,6 million d'euros) de son budget aux ressources humaines et à la mobilité.


english: So as a last step, I would like to add a component that shows all solutions as actual chessboards.

french: En tant que dernière étape, je tiens à ajouter un composant qui affiche toutes les solutions en tant que échiquiers réelles.


english: These constraints seem to generate: atypical hours, intensification of work, individualized profitability on the job, conflicts at work, job dissatisfaction, multiplication of fixed-term contracts, etc. Part-time work is not systematically linked to the functioning of the secondary labor market: there are positions of responsibility, high, status, well paid and secure in the part-time labor market.

french: Ces contraintes semblent générer: horaires atypiques, intensification du travail, rentabilité individualisée sur le poste de travail, conflits au travail, insatisfaction au travail, multiplication de contrats à durée déterminée, etc.


english: From India, Anja Kovacs hits the nail on the head.

french: Depuis l'Inde, Anja Kovacs pose la question évidente.


english: The objective was to assess microbial diversity on field and in latex, and to follow the dynamics of their evolution during maturation in a controlled environment.

french: L'objectif était d'évaluer la diversité des flores sur plantation et dans le latex ainsi que de suivre la dynamique de leur évolution au cours de la maturation en milieu contrôlé.


english: In more detail, we study (i) backup storage systems as a means to safeguard data against a number of factors that may render them unavailable and (ii) data placement strategies on geographically distributed storage systems, with the goal to reduce the user perceived latencies and the network and storage resources are efficiently utilized.

french: Dans notre étude, nous nous concentrons sur le stockage de sauvegarde (i) comme un moyen de protéger les données contre un certain nombre de facteurs qui peuvent les rendre indisponibles et (ii) sur le placement des données sur des systèmes de stockage répartis géographiquement, afin que les temps de latence perçue par l'utilisateur soient minimisés tout en utilisant les ressources de stockage et du réseau efficacement.


english: However, security issues remain a significant concern and impede SDN from being widely adopted.To identity the threats that inherent to SDN, we conducted a deep analysis in 3 dimensions to evaluate the security of the proposed architecture.

french: Cependant, les problèmes de sécurité demeurent une préoccupation importante et empêchent l'adoption généralisée du SDN. Pour identifier les menaces, nous avons effectué une analyse en 3 dimensions pour évaluer la sécurité de SDN.


english: She writes me every week.

french: Elle m'écrit chaque semaine.


english: His theory of political change and conflicts is still powerfull: economic development leads to the destruction of dynasties, the rise of cities and nation states ; the main factor of this evolution , being Asabiya, specific social capital.

french: Sa théorie du changement politique et des conflits est toujours d'actualité : le développement économique conduit à la destruction des dynasties au pouvoir ; ce dernier repose sur l'Asabiya, une forme spécifique du capital social.


english: Studying the rare aquatic fern Marsilea strigosa Willd.

french: L'exemple de l'étude d'une fougère aquatique rare Marsilea strigosa Willd.


english: But at Hegel, the men must at the modern State be free of a freedom which compénètre all spheres of the ethical life.

french: Mais chez Hegel, les hommes doivent à l'Etat moderne d'être libres d'une liberté qui compénètre toutes les sphères de la vie éthique.


english: In order to cope with this complexity, they need increasingly complex models, whose initialization, and observation are becoming very difficult to implement.

french: Afin d'aborder cette complexité, ils ont recours à des modèles de simulation de plus en plus complexes, dont l'initialisation et l'observation sont devenues difficiles à mettre en œuvre.


english: The thesis proposes firstly a reflection about the notion of service and introduces the concept of Dynamic Service Generation (DSG) as a different way to provide and use services in a computer-mediated context: services are dynamically constructed, provided and used by agents (human or artificial) within a community, by means of a conversation.

french: Cette thèse propose une réflexion sur la notion de service et introduit le concept de Génération Dynamique de Service (GDS) comme une approche différente de l'échange de service en informatique, dans laquelle des services sont dynamiquement construits, fournis et utilisés par des agents (humains ou artificiels).


english: ExxonMobil's Dangerous Business Strategy

french: La stratégie commerciale dangereuse d'ExxonMobil


english: Sensors will be constructed using nanoengineering techniques such as 'vapour phase transport process crystal growth'.

french: Les capteurs seront conçus à l'aide de techniques de nano-ingénierie telles que la «vapour phase transport process crystal growth» (tirage d'un cristal par processus de transport en phase vapeur).


english: Let me show you a quick video of what this camera does.

french: Laissez-moi vous montrer une courte vidéo faite avec cette caméra.


english: The strategy consists in the use of hydrophilic random copolymers, containing acrylic acid units and a thiocarbonylthio end group, as both coupling agents and stabilizers.

french: Cette stratégie consiste à utiliser des copolymères hydrophiles (macroRAFT), comportant à la fois des unités d'acide acrylique et un groupe trithiocarbonate terminal, comme agents de couplage et stabilisants.


english: She was supposed to call him at 2:30.

french: Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.


english: The proposed methods were applied for validation on hydrobiological data from the Fresqueau ANR project.

french: Les méthodes proposées ont été testées sur des données hydrobiologiques issues du projet ANR Fresqueau et elles ont été implantées dans un logiciel de visualisation destiné aux hydrobiologistes pour l'analyse de la qualité des cours d'eau.


english: The data will identify Lulu.com as the publisher."

french: Les données indiqueront Lulu.com comme éditeur » .


english: The regional delimitations have been maintained for sixty years, despite the absence in some regions of metropolitan areas, considered by scientific literature as an indispensable element of development because of the location of the decision-making centres.

french: Le découpage régional a été conservé pendant soixante ans, malgré l'absence dans certaines régions de métropoles, considérées par la littérature scientifique comme un élément indispensable du développement en raison de la localisation des centres de décisions.


english: The advantages of such systems are a cheaper equipment, a larger flexibilty in the choice of synthesized sequences and the possibility of producing some chip with a high density of hybridization units.

french: Les avantages d'un tel système sont le faible coût de l'équipement, une grande fléxibilité dans le choix des séquences synthétisées et la possibilité de réaliser des puces à forte densité d'unités d'hybridation.


english: He returned to East Timor after Indonesia's scorched earth exit from the territory in 1999.

french: Il retournera dans le Timor oriental après la politique indonésienne de la terre brûlée en 1999.


english: I'm very strict.

french: Je suis très strict.


english: And if you still don't come up with anything, ask yourself: What languages can I learn?

french: » Et si vous n'en trouvez aucune, demandez-vous : « Quelles langues puis-je apprendre?


english: And then what was n minus k factorial?

french: Et puis qu'est ce qui était la factorielle de (n-k)?


english: Abstract : This work is about methane chemical upgrading, a major component in natural gas.

french: Résumé : Ce travail concerne la valorisation chimique du méthane, principal constituant du gaz naturel.


english: The objective of the project was to develop a digital platform for the development of C-books for teaching mathematics in a way that develops Creative Mathematical Thinking both in the students and the authors.

french: L'objectif du projet était de développer une plate-forme numérique pour le développement de C-books destinés à l'enseignement des mathématiques de manière à développer la pensée mathématique créative chez les étudiants et les auteurs.


english: A regularized criterion for the explicit consideration of the noise associated with the experiment is then defined.

french: Un critère régularisé permettant la prise en compte explicite du bruit associé à l'expérimentation a ensuite été défini.


english: Japan: "Plutonium is safe," they say

french: Japon : "Le plutonium est sans danger", affirment-ils


english: Two plus two makes four.

french: Deux plus deux font quatre.


english: And let's think about this visually a little bit.

french: Et maintenant, pensons un peu à ça visuellement.


english: He also drew attention to the Commission's brand new task force for the future sixth Internet protocol, meeting the same day.

french: Il a également attiré l'attention sur la toute nouvelle task force de la Commission qui travaille sur le futur sixième protocole Internet, dont la réunion a eu lieu à la même date.


english: To overcome the channel selectivity and allow high transmission data rate, new approaches for synchronization, equalization and channel estimation are needed.

french: Afin de surmonter la sélectivité du canal et permettre un débit de transmission de données élevé, de nouvelles approches pour la synchronisation, l'égalisation et l'estimation de canaux sont néces-saires.


english: The projected increase in global growth next year will likely not happen.

french: Il est peu probable que l'on constate la croissance globale projetée pour l'année prochaine.


english: In this thesis, we rely on this dissociation between conscious and subliminal processing to examine conscious access mechanisms and non-conscious processing.

french: Dans cette thèse, nous nous appuyons sur cette dissociation conscient-subliminal pour explorer l'accès conscient et les processus non conscients.


english: The method ability to isolate the acoustic part of the excitation is introduced by using simulations.

french: La capacité des méthodes à isoler la composante acoustique de l'excitation est mise en avant à travers des simulations.


english: You were hungry, weren't you?

french: Tu avais faim, n'est-ce pas?


english: Given the availability of different types of non-linear mixed effect modeling methods, each sponsor could choose a different one.

french: Étant donné qu'il existe différents types de méthodes d'analyse non linéaire à effets mixtes, chaque commanditaire peut en choisir une différente.


english: We develop numerical models that are used to analyse real data.

french: Nous développons des modèles numériques pour analyser les données réelles.


english: It's a worldwide financial fiasco involving terms you've probably heard, like sub-prime mortgages Collateralized Debt Obligations, frozen credit markets and Credit Default Swaps.

french: Il s'agit d'un fiasco financier global, qui implique des notions dont vous avez déjà probablement entendu parler, comme les "crédits subprimes"... ... les "obligations adossées à des actifs" (CDO), le gel des marchés de crédit ou les "couvertures de défaillance" (CDS)


english: During the first 24 hours, there was a significant decrease of plasma PZ levels, compared to levels of healthy subjects, whereas an approximately 2.5 times increase was observed for ZPI levels.

french: Dans les premières 24 heures, nous avons observé une diminution du taux de PZ par rapport à une groupe de sujets sains, et à l'inverse, une augmentation d'environ 2,5 fois du taux de ZPI.


english: On July 27, 2006, Romanian citizen Lucian Paduraru and his pregnant wife left their Barcelona home when five men approached the couple and attacked Paduraru, beating him viciously.

french: Le 27 juillet 2006, Lucian Paduraru, ressortissant roumain, et sa femme, enceinte, sortent de leur maison à Barcelone lorsque cinq hommes se jettent sur lui et le rouent de coups.


english: I was invited to series of exhibitions in Italy last year.

french: J'étais invité à une série d'expositions en Italie l'année dernière.


english: It therefore appears essential to better understand the molecular bases of the NOX activation mechanism to consider its future regulation.

french: Il paraît donc primordial de bien comprendre les bases moléculaires du mécanisme d'activation de la NOX pour envisager sa régulation future.


english: Okay, now, there's a lot of these.

french: Okay, des comme ça, il y en a beaucoup.


english: I interviewed Ms. Ayyub about three months ago, in connection with my book on sexual privacy.

french: J'ai interviewé Mme Ayyub il y a trois mois, dans le cadre de mon livre sur la protection de l'intimité sexuelle.


english: And is this progress?

french: Est-ce un progrès?


english: CD8 memory T (Tm) cells provide life long protection against recurrent infections and are maintained through self-renewal mechanisms.

french: Les cellules CD8 T mémoire (Tm) offrent une protection tout au long de la vie contre les infections récurrentes.


english: Every morning she reads the newspaper.

french: Chaque matin elle lit le journal.


english: And I want to close with two quick stories to illustrate this.

french: Et je veut conclure avec deux histoires courtes pour illustrer cela.


english: She has a bit of a form to her.

french: Elle a un peu de forme.


english: So when I heard that the translator, Gregory Rabassa, had written his own book on the subject, I couldn't wait to read it.

french: Donc, quand j'ai su que le traducteur, Gregory Rabassa, avait écrit son propre livre sur le sujet j'étais impatient de le lire.


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

french: C'était la recherche d'un asile politique au sein des frontières de son propre pays.


english: Not even when it comes to President Obama's meeting with Russian opposition representatives, it seems to please Russian bloggers.

french: Même la rencontre du Président Obama avec des représentants de l'opposition russe ne semble pas trouver grâce aux yeux des blogueurs russes.


english: And when they finished that, we said, "Would you like to build another one, this time for 30 cents less?"

french: Et une fois terminé, on leur demandait, "Ça vous dirait d'en faire un autre, pour trente cents de moins?".


english: It is, on one hand, the formulation of the function that governs the variation of the thermo-optical properties as a function of temperature; and on the other hand, a two-dimensional spatial discretisation model on the surface of the TCG taking into account the solicitations of solar radiation and close masks.

french: Il s'agit d'une part de la formulation de la fonction qui régit la variation des propriétés thermo-optiques en fonction de la température ; et d'autre part, un modèle à discrétisation spatiale en deux dimensions sur la surface du VTC en prenant en compte les sollicitations du rayonnement solaire et des masques proches.


english: The resource allocation must be performed now accross multiple users.

french: L'allocation des ressources est maintenant effectuée sur plusieurs utilisateurs.


english: The purpose of this work is to show that all this prevents the coordination of economic and financial cycles, and leaves some doubt about the possibility of survival of the area.

french: Le but de ce travail est de montrer que tout cela empêche la coordination des cycles économiques et financiers, et laisse planer le doute sur la possibilité de survie de la zone.


english: I didn't know it was out of control. I was totally indifferent.

french: Je ne savais pas qu'elle n'était plus sous contrôle. J'étais totalement indifférent.


english: The demonstration aims at better understanding of the movements of the labour force wich passed in transit through the industrial factories of Moselle and Meurthe-et-Moselle, two French departements (administrative divisions) at a crossroads between southern and northern Europe.

french: La démonstration vise à mieux comprendre les courants de main-d'œuvre qui transitent par les établissements industriels de Moselle et Meurthe-et-Moselle, deux départements carrefours entre le sud et le nord de l'Europe.


english: The synergy between aid to development instruments and the policies in favour of renewable energylead to a transformation of the modes of government and of the role of State.

french: La synergie entre les instruments de l'aide au développement et les politiques pour les énergies renouvelables entraîne une transformation des modes de gouvernement et du rôle de l'État.


english: That's my story. Thanks.

french: C'est mon histoire. Merci.


english: And finally, well, there are those who believe that corruption is unavoidable.

french: Et pour finir, il y a ceux qui croient que la corruption est inévitable.


english: During the summers of 2012 and 2013, fish communities in 43 littoral sites were sampled from Lac du Bonnet, a reservoir in southeastern Manitoba (Canada).

french: Au cours des étés 2012 et 2013, les communautés de poissons de 43 sites littoraux ont été échantillonnées dans le Lac du Bonnet, un réservoir dans le Sud-est du Manitoba (Canada).


english: And who else? I was just with Dave Richards in India during the world cup and Dave Richards on television said that the best talent anywhere in the world he had seen, was in Pakistan.

french: J'étais avec Dave Richards en Inde pour la Coupe du Monde et Dave Richards a dit à la télévision que le meilleur talent qu'il ait jamais vu était au Pakistan.


english: My students have been eagerly awaiting the test results.

french: Mes étudiants ont attendu avidement les résultats de l'épreuve.


english: S'll sait d'avance qu'un de ses agents va être régulièrement absent, il peut organiser le travail en fonction et éviter ainsi de se retrouver au dernier moment avec I'ensemble de la charge de travail à répartir sur les collègues présents.

french: S'il sait d'avance qu'il va avoir un agent qui va être régulièrement absent, on peut organiser le travail en fonction de, pour éviter de se retrouver au dernier moment avec un agent absent et du coup la charge de travail à répartir sur les collègues présents.


english: This sentiment was mirrored by the European Commissioner for Science and Research, Janez Potocnik who made the importance of EURAXESS quite clear.

french: Ce sentiment a été repris par Janez Potocnik, le commissaire européen en charge de la science et de la recherche, qui a souligné sans ambiguïté l'importance du portail EURAXESS.


english: The heat quantity necessary for the low wall temperature stabilization has been quantified.

french: L'apport de chaleur nécessaire à la stabilisation à basse température a ainsi été estimé.


english: That's not to say that our work is complete.

french: Cela ne dit pas que notre travaille est fini.


english: These results strongly suggest that OCP and the core of the PBS are interacting.

french: Ces résultats suggèrent fortement que l'OCP et les PBS interagissent.


english: Our work was suspended.

french: Notre travail a été suspendu.


english: (Audience: Stop.) LG: Very good.

french: (Public: Stop.) LG: Très bien.


english: They must decide in real time in order to adapt themselves to their environment.

french: Ils doivent prendre des décisions afin de s'y adapter en temps réel.


english: The programmers said it could assist students in their learning.

french: Les programmeurs disaient que cela pourrait aider les étudiants dans leur apprentissage.


english: We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions, where in many areas of our life, we live life constantly against the law.

french: Est-ce le bon choix? Nous vivons à cette époque étrange, une prohibition où des pans de nos vies Nous vivons à cette époque étrange, une prohibition où des pans de nos vies sont en désaccord avec la loi.


english: I think of courage as maybe defined in this very sort of positive way, courage as mastering fear, or conquering fear, and negative capability is something not quite that.

french: Je pense que le courage peut être défini d'une manière réellement positive : le courage est ce qui maîtrise ou conquiert la peur et la capacité négative est quelque chose d'un peu différent.


english: The dominant ones are -- if you take the UK and Europe, together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

french: Les plus représentés sont -- si vous prenez l'Europe et le Royaume Uni, ensemble ils représentent environ 55 pour cent des utilisateurs de Second Life.


english: Actually, one of the ways we're going to remember you is this $50,000 bill for stuffed animals. $47,862.32 for pizza.

french: En fait, une des façon dont on se souviendra de toi est cette facture de 50 000 dollars pour les animaux en peluche. 47 862,32 dollars pour des pizza.


english: We use the Discourse Representation Structures for the deep semantic representation of the input.

french: Nous utilisons les structures de représentation du discours pour la représentation sémantique profonde.


english: We have set up a prospective interventional trial in order to study the feasibility of a home-based physical activity intervention among HER2+ breast cancer patients currently treated with neoadjuvant chemotherapy + targeted therapy.

french: Nous avons mis en place un essai interventionnel prospectif afin d'étudier la faisabilité d'une intervention d'activité physique à domicile pour des patientes en cours de chimiothérapie néoadjuvante + thérapie ciblée pour un cancer du sein HER2 positif.


english: Projects such as Help Map are powerful because they are based on self-organized networks, and trying to transform them into organized structures might threaten their networked nature.

french: Des projets comme Carte d'assistance sont solides parce qu'il sont basés sur des réseaux auto-organisés, et esssayer de les transformer en structures organisées pourrait fragiliser leur nature de réseau.


english: The application of these methods to property and consumer loans insurance contracts or group protection contracts leads to better and more robust estimates of the parameters consid-ered.

french: L'application de ces méthodes à des données réelles de contrats de prêts ou de contrats de prévoyance collective conduit à des estimations plus performantes et plus robustes des paramètres considérés.


english: Nonetheless, there are still ambiguities about the missile crisis that make it difficult to attribute the outcome entirely to the nuclear component.

french: Néanmoins, il demeure encore certaines ambigüités autour de la crise des missiles qui font qu'il est difficile d'en attribuer le dénouement à une composante nucléaire.


english: The moon is behind the clouds.

french: La lune est derrière les nuages.


english: Abstract : This thesis presents some advances in efficient representation of material appearance in a lighting simulation.

french: Résumé : Cette thèse présente quelques avancées sur la représentation efficace de l'apparence matérielle dans une simulation de l'éclairage.


english: So the exhibition is going on, but we are expecting huge lines of dgfi (military intelligence) and what not on the opening day on Sunday.

french: L'exposition se poursuit donc, mais nous nous attendons à une grosse affluence de la dgfi (les renseignements militaires) et caetera pour le vernissage samedi.


english: Snow reminds me of my hometown.

french: La neige me rappelle la ville où je suis né.


english: We show that X is isomorphic to a closed k-bidisc if and only if XL is isomorphic to a closed k-bidisc.

french: Nous montrons que X est isomorphe à un k-bidisque fermé si et seulement si XL est isomorphe à un L-bidisque fermé.


english: Give him some shoes and an old shirt.

french: Donnez-lui une paire de chaussures et une vieille bure.


english: And this led him to propose that material as a new material for intraocular lenses.

french: Et ça l'a conduit à proposer ce matériau comme un nouveau matériau pour les lentilles intraoculaires.


english: Last June, I gave the keynote speech at the celebrations marking the 36th anniversary of the establishment of Philippines-China diplomatic relations and the 10th anniversary of Philippines-China "Friendship Day" in the presence of 5,000 of my countrymen and a smattering of Chinese officials.

french: En juin dernier, à l'occasion du 36° anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les Philippines et la Chine et du 10° anniversaire de la Journée de l'amitié sino-philippine, j'ai prononcé un discours en présence de 5000 compatriotes et d'une poignée d'officiels chinois.


english: - The bomb was in Sayida Zeinab - it must be the Iraqi problem being exported

french: - La bombe était dans Sayida Zeinab - ce doit être une conséquence du problème irakien exporté ici


english: You can park here.

french: Vous pouvez vous garer ici.


english: In the LOTH (languages, objects, territories and hospitality), program of territorial development and initiated cooperation between Laboratory of economy and rural societies (LESOR) of the Institut des régions arides of Medenine and the Centre for research on mediations (CREM) of the University Paul Verlaine-Metz, we adopt the participatory approach to strengthen interactions between the different actors.

french: Dans le cadre du LOTH (Langages, Objets, Territoires et Hospitalités), programme de valorisation territoriale et initié dans le cadre de la coopération entre Laboratoire d'économie et des sociétés rurales (LESOR) de l'Institut des régions arides de Médenine et le Centre de recherche sur les médiations (CREM) de l'Université Paul Verlaine-Metz, nous adoptons l'approche participative pour renforcer les interactions entre les différents acteurs.


english: Speaking at the event, Dorette Corbey, Dutch Member of the European Parliament, assured the European Commission of the European Parliament's support for efforts to make shipping greener, but also pointed out the need for legislation.

french: Lors de la réunion, Dorette Corbey, député néerlandaise au Parlement européen, a assuré le soutien de ce dernier aux efforts de la Commission consistant à rendre la navigation plus respectueuse de l'environnement; elle a également insisté sur la nécessité d'une législation.


english: This thesis is the first study dealing with the validation of the Monte Carlo simulation plateform GATE (GEANT4 Application for Tomographic Emission), based on GEANT4 (GEometry And Tracking) libraries, for the computation of absorbed dose deposited by electron beams.

french: Cette thèse constitue la première étude concernant la validation de la plateforme de simulation Monte Carlo GATE (GEANT4 Application for Tomographic Emission), basée sur les librairies de GEANT4 (GEometry ANd Tracking), pour le calcul de la dose absorbée déposée par des faisceaux d'électrons.


english: Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.

french: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.


english: The intelligent device is designed as a dental prosthesis consisting of a drug-filled reservoir, a valve, two sensors and several electronic components, including micro-actuators.

french: Le dispositif intelligent est conçu comme une prothèse dentaire et consiste en un récipient rempli de médicaments, une valvule, deux capteurs et divers composants électroniques, dont des microactuateurs.


english: She never goes to Paris.

french: Elle ne se rend jamais à Paris.


english: The blue light is squeezed to the ultraviolet and so on.

french: La lumière bleue décallée vers l'ultraviolet et ainsi de suite.


english: This research is part of a continuity of research in support of human rights.

french: Cette recherche s'insère dans une continuité de recherche au soutien des droits humains.


english: In this way, new alloys devoted to replace the standard Zircaloy-4, for instance Nb containing alloys, have been recently developed and licensed and show better corrosion resistance.

french: Dans ce cadre, de nouveaux alliages, notamment le Zr-1%Nb, destinés à remplacer le Zircaloy-4 ont été récemment développés et présentent une résistance accrue à la corrosion en réacteur.


english: A two stages control approach is proposed and applied to both the remaining maneuverability evaluation and a fault tolerant control structure design.

french: Une approche de commande en deux étapes est proposée et appliquée à la fois à l'évaluation de la manoeuvrabilité restante et à la conception de structures de commande tolérante aux pannes.


english: One of America's best-kept secrets is how residential segregation is the secret source that creates racial inequality in the United States.

french: Un des secrets les mieux gardés d'Amérique est que la ségrégation résidentielle est la cause secrète des inégalités raciales aux États-Unis.


english: However, the underlying immunomodulatory mechanisms dependent on these fibroblasts are still only partially defined.

french: Cependant, les mécanismes immuno-modulateurs sous-jacents dépendants de ces fibroblastes ne sont encore que très partiellement définis.


english: Well, enjoy the game.

french: Bien, profite du jeu.


english: Abstract : Streptococcus pneumoniae, the pneumococcus, is a major human pathogen causing over a million deaths each year.

french: Résumé : Streptococcus pneumoniae, le pneumocoque, est un pathogène majeur causant plus d'un million de morts par an dans le monde.


english: Don't you have an interesting face?

french: N'as-tu pas un visage intéressant?


english: Goals: This study aims to explore the perspective of parents, health professionals and managers with regard to the FPA in order to favor family involvement in the care continuum and services offered to children with a NDD condition.

french: Objectifs : Cette étude vise à explorer les représentations des parents, des intervenants et des gestionnaires en regard de l'AFP afin de favoriser l'implication des familles dans le continuum de soins et de services offerts aux enfants présentant un TND.


english: It is our light, not our darkness, that most frightens us.

french: Ce n'est pas notre lumière, mais notre obscurité qui nous effraie le plus.


english: On the phonological and morphosyntactic levels, we observed similarities and differences between Vincent and the normal hearing children: he was significantly below standard for certain morphosyntactic structures and morphophonological processes (gender agreement, elision, fusion) and better than controls in the liaison task.

french: Nous avons observé des similitudes et des différences, sur le plan phonologique et morphosyntaxique, entre Vincent et les enfants entendants : il présente des performances significativement moins bonnes que la norme pour certaines de structures morphosyntaxiques et processus morphophonologiques (accord du genre, élision, fusion) mais meilleures que les témoins dans la tâche de liaison.


english: Logic programming emerged under the slogan ''Logic as a programming language'' and the connection was manifest in a very clear way in the concurrent constraint programming paradigm.

french: La programmation logique émergea sous le slogan <> et dans le paradigme de la programmation concurrente par contraintes, le lien est manifeste de manière très claire.


english: Then, while Mn atoms diffuse deeper into the bulk of ZnO, ZnyMn3 yO4 starts to form at the surface.

french: Ensuite, pendant que les atomes de Mn diffusent profondément dans le ZnO, la formation du ZnyMn3 yO4 est observée à la surface.


english: But what if China succeeds in its current transition to a consumption-based economic model?

french: Mais que se passera-t-il si la Chine réussit sa transition vers un modèle économique tiré par la consommation?


english: It was always about the next stage.

french: Il était toujours question de l'étape suivante.


english: From this critical temperature, the grain size increases when the annealing temperature increases, while it decreases slightly with increasing deposition temperature.

french: À partir de cette température critique, la taille des cristallites continue à augmenter en fonction de la température de recuit, alors qu'elle diminue légèrement avec la température de dépôt.


english: The main question of this thesis concerns the Cartesian founding principles of Spinoza's God.

french: La question centrale de ce mémoire est celle des fondements cartésiens du Dieu de Spinoza.


english: Using chemotaxonomic pigments markers allowed the description of the temporal succession of phytoplankton communities on-plateau, dominated by diatoms from the onset to the decline of the bloom, while the contribution of small phytoplankton increased sharply after the bloom (less than 10% to 53% chlorophyll).

french: L'utilisation de marqueurs pigmentaires chémotaxonomiques a permis de décrire la succession temporelle des communautés phytoplanctoniques sur le plateau, dominées par les diatomées du début au déclin du bloom, tandis que la contribution du petit phytoplancton augmentait fortement après le bloom (moins de 10% à 53% de la chlorophylle).


english: I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play."

french: Je pense que, peut-être, il est presque temps que je préparer le nouveau rôle que je dois jouer. "


english: … Seriously speaking, having more maternity leave… would only add burden to the employers and hinder our career advancement.

french: … Sérieusement, plus de congés maternité ne ferait qu'ajouter à ce que doivent supporter les employeurs et contrecarrer nos opportunités de promotion.


english: He is five feet tall.

french: Il mesure cinq pieds.


english: We go to Boston as often as we can.

french: Nous allons à Boston le plus souvent possible.


english: In April 2000, when the Dakar Framework for Action was adopted, signatories identified conflict as a "major barrier" to attaining the goal of "education for all," one of the UN Sustainable Development Goals.

french: En avril 2000, lorsque fut adopté le Cadre d'action de Dakar, les signataires ont reconnu que les conflits constituent un « obstacle majeur » à l'« accès de tous à une éducation de éducation de qualité », l'un des objectifs de développement durable de l'ONU.


english: I know you don't want to talk about what happened.

french: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.


english: And we have to make sure that they are ready to be the majority.

french: Et nous devons nous assurer qu'ils sont prêts à endosser le rôle de majorité.


english: 'In planning the restructuring, I took many factors into account, important among those being the background, expertise...

french: "En planifiant cette restructuration, j'ai tenu compte de nombreux facteurs, dont les plus importants sont l'acquis, l'exper...


english: So you see this kind of -- these stars moving along.

french: Donc, vous voyez ces étoiles qui se déplacent.


english: The centrifuge model tests were carried out with reduced scale models of helical anchors in sand, at IFSTTAR (Nantes, France).

french: Les essais en centrifugeuse ont été effectués sur des modèles réduits d'encrages hélicoïdaux dans du sable à l'IFSTTAR (Nantes, France).


english: "Do you want to play?" "I don't know how."

french: « Voulez-vous jouer? » « Je ne sais pas. »


english: You aren't ready for this.

french: Vous n'êtes pas prêt pour ceci.


english: Ladio Veron, Guaraní-Kaiowá leader, explains the difficulties to site Carta Maior, in an interview published on October 28:

french: Le dirigeant Guarani-Kaiowá, Ladio Veron, explique les difficultés dans une interview publiée le 28 octobre sur le site Carta Maior :


english: They did the right thing.

french: Ils ont fait ce qu'il fallait.


english: Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network, commiserated with your pet.

french: Stayhound, qui vous aide à trouver des personnes pour garder vos animaux par le biais de votre réseau social, compatissait avec votre animal.


english: Politicians and lawyers may dislike this solution, because it undermines the EU's principle of social inclusion for employment and resembles arrangements that currently apply to EU citizens who live in other member countries without working there.

french: Les politiciens et les avocats peuvent ne pas aimer cette solution car elle mine le principe d'inclusion sociale pour l'emploi prôné par l'Union européenne et ressemble aux dispositions qui s'appliquent à l'heure actuelle aux citoyens vivant dans d'autres pays membres sans y travailler.


english: This was especially observed for connexin 43 (Cx43) in the case of glioma cells.

french: Ceci était particulièrement observé pour la connexine 43 (Cx43) dans le cas de cellules de gliomes.


english: And at the end of it, somebody said,

french: Et à la fin, quelqu'un a dit,


english: As a result, public wealth is trapped in real estate and other non-optimized commercial assets.

french: La richesse publique est ainsi piégée dans l'immobilier et d'autres actifs commerciaux non optimisés.


english: I appreciate all your help.

french: J'apprécie toute votre aide.


english: I used sentences like 'Regarde la petite bamoule', which can be produced either as [Regarde la petite bamoule!]

french: J'ai utilisé des phrases comme « Regarde la petite bamoule » qui peuvent être produites soit comme [Regarde la petite bamoule!


english: In Africa, research on SME is very limited.

french: En Afrique, la recherche sur les PME est très limitée.


english: And they pasted [over] every single portrait of the dictator [with] their own photos.

french: Et ils collèrent par-dessus les portraits du dictateur chacun leurs portraits.


english: Abstract : Since the introduction of the law n° 94-475 on 10 January 1994, the French legislator bas been part of a process of protection, while still interested, of the bail leader with the aim of promoting the recovery of the debtor in difficulty.

french: Résumé : Depuis l'entrée en vigueur de loin° 94-475 du 10 janvier 1994, le législateur français s'est inscrit dans un processus de protection, au demeurant intéressé, du dirigeant caution dans l'optique de favoriser le redressement du débiteur en difficulté.


english: Often associated with an altar (major or secondary), even in baptismal fonts, the Crucifixion seats in specific ritual times or devotional practices testifying of a transformation of the religious feeling towards the Passion and its representations.

french: Souvent associée à un autel (majeur ou secondaire), voire à des fonts baptismaux, la Crucifixion s'inscrit bien souvent dans des temps rituels spécifiques ou des pratiques dévotionnelles qui témoignent d'une transformation du sentiment religieux à l'égard de la Passion et de ses représentations.


english: For the last video in the series, Vickie visits a doctor and asks him about sexually transmitted diseases.

french: Pour la dernière vidéo de cette série, Vickie rend visite à un docteur et le questionne sur les maladies sexuellement transmissibles.


english: The study adopts a poststructuralist perspective on identity (Norton, 2000; Bucholtz & Hall, 2005).

french: L'étude adopte la perspective post-structuraliste de l'identité (Norton, 2000; Bucholtz & Hall, 2005).


english: Abstract : In the light of environmental damage in recent years, it is important to implement effective environmental policies to combat climate change, preserve biodiversity, and reduce water and air pollution.

french: Résumé : Au regard des dégâts environnementaux au cours des dernières années, il est important de mettre en œuvre des politiques environnementales efficaces afin de lutter contre le changement climatique, de préserver la biodiversité, et de réduire les pollutions de l'eau et de l'air.


english: I explain chemical equilibrium using analogies to awkward middle school dances, and I talk about fuel cells with stories about boys and girls at a summer camp.

french: J'explique les équilibres chimiques en utilisant en analogie des danses maladroites de collège et je parle de ces cellules énergétiques avec des histoires de garçons et de filles à un camp de vacances.


english: In the first part, we use a paradifferential formulation to prove a blow-up criterion for gravity waves.

french: Dans la première partie, on utilise une formulation paradifférentielle pour prouver un critère d'explosion pour les vagues de gravités.


english: That casts your decision in doubt, reduces the confidence you have in the decision, the confidence you have in the performance, the performance in terms of solving the puzzles.

french: Cela vous fait douter de votre décision, diminue votre confiance en votre décision, diminue la confiance que vous avez en votre score, votre score en terme de résolution de casse-tête.


english: What about the Indus script?

french: Qu'en est il de l"écriture Indus?


english: Studies have demonstrated its significance in the development of human cancers.

french: Des études ont démontré son implication dans le développement des cancers chez l'homme.


english: They see supporting gender equality something akin to the cavalry, like, "Thanks very much for bringing this to our attention, ladies, we'll take it from here."

french: Ils voient le soutien à l'égalité des sexes comme un appel à la cavalerie : « Merci mesdames d'avoir attiré notre attention là-dessus, nous allons nous en occuper maintenant.


english: After the French Revolution erupted in 1789, Europe was thrown into chaos.

french: Quand la Révolution Française a éclaté en 1789, l'Europe a sombré dans le chaos.


english: I want to please you.

french: Je veux te faire plaisir.


english: Here the objective was to investigate the maximum attainable architecture efficiency for ASIP-based Turbo decoding when maximizing the usage of sub-block parallelism.

french: L'objectif étant d'étudier l'efficacité maximale atteignable pour un turbo décodeur basé sur le concept ASIP en maximisant l¿exploitation du parallélisme de sous-blocs.


english: Solitary confinement was originally designed to break a person mentally, physically and emotionally.

french: L'isolement cellulaire a été créé pour détruire une personne mentalement, physiquement et émotionnellement.


english: There's one donation box where everyone leaves a donation that they feel is fair.

french: Il y a une boîte à dons où chacun laisse le don qui lui semble juste.


english: A horrible provocation.

french: Une horrible provocation.


english: For him, a quick answer is more important than a correct one.

french: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.


english: The third pass, I do every third one, or that's a multiple of three.

french: Le troisième passage, je fais tous les trois, ou quand c'est un multiple de trois.


english: What kind of sharks?

french: Quel genre de requins?


english: It comes back today in contemporary art transcended by the possibility to go beyond the frame.

french: Elle revient aujourd'hui, dans l'Art contemporain, transcendée par la possibilité de sortir du cadre.


english: I just need some advice.

french: J'ai juste besoin de quelques conseils.


english: Experts from the National Institute of Aquatic Resources at the Technical University of Denmark (DTU Aqua) and the Norwegian Institute for Nature Research are diligently working to find out why the number of European eels is dropping, and if the loss is linked to any problems they encounter during their migration to spawning grounds in the Sargasso Sea.

french: Des experts de l'Institut national de ressources aquatiques à l'université technique du Danemark (DTU Aqua) et de l'institut norvégien pour la recherche de la nature recherchent la raison pour laquelle le nombre d'anguilles européennes est en baisse, et si la perte est liée à des problèmes qu'elles rencontrent au cours de leur migration vers les frayères dans la mer des Sargasses.


english: We propose an original algorithm called Dual Approximate Dynamic Programming (DADP) and study its convergence.

french: Nous proposons un algorithme original appelé Dual Approximate Dynamic Programming (DADP) et étudions sa convergence.


english: People were always telling Natasha how much she looks like her mother, Gail.

french: Les gens ont toujours dit à Natasha à quel point elle ressemble à sa mère, Gail.


english: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.

french: La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.


english: In order for Joe to freely dream, he must first... ...trick his brain.

french: Pour que Joe puisse rêver librement, il doit tout d'abord... .. .tromper son cerveau.


english: Abstract : Cell-cell contacts drive signals controlling the process of contact inhibition, a phenomen on whereby normal cells grown in monolayers exhibit reduced proliferation, even growth arrest, when reaching confluency.

french: Résumé : Les contacts cellule-cellule activent des signaux contrôlant le processus d'inhibition de contact, un phénomène par lequel les cellules normales cultivées en monocouches présentent une prolifération réduite, voire un arrêt de croissance, lorsqu'elles atteignent la confluence.


english: Moreover, two transparent and biphasic ceramics, composed of the two new Ba1-x/2Al2-xSixO4 and Ba1+x/2Al2+xSi2-xO8 solid-solutions, were synthetized.

french: Par ailleurs, de nouvelles céramiques transparentes biphasiques, composées des deux nouvelles solutions-solides Ba1-x/2Al2-xSixO4 et Ba1+x/2Al2+xSi2-xO8, ont été synthétisées.


english: So the vantage point you take determines virtually everything that you will see.

french: Donc, le point de vue que vous adoptez détermine pratiquement tout ce que vous allez voir.


english: A commitment to a multi-year federal infrastructure-spending program, for example, could increase demand, private investment, and employment, even though projects may not be immediately available.

french: À titre d'exemple, un engagement autour d'un programme de dépenses fédérales en infrastructures sur plusieurs années permettrait d'accroître la demande, l'investissement privé et l'emploi, même si certains projets ne sont pas immédiatement disponibles.


english: But with time, technological gains will spread to other countries and peoples, diminishing America's relative pre-eminence.

french: Mais avec le temps, les avantages technologiques se propageront aux autres pays et aux autres peuples, diminuant d'autant la prééminence relative de l'Amérique.


english: The first patient we enrolled on the trial was Emily Whitehead, and at that time, she was six years old.

french: Notre première patiente inscrite dans cet essai fut Emily Whitehead. Elle avait six ans à l'époque.


english: This was explained by their ability to focus on what is in front of them, rather than being distracted by peripheral visual information.

french: Ceci s'explique par leur capacité à se concentrer sur ce qui se trouve en face d'eux, plutôt que de se laisser distraire par les informations visuelles périphériques.


english: On one hand, this condition highlights the limitations of an imposed temperature or heat-flux at the wall.

french: D'une part, cette relation souligne les limites des simulations avec une température ou un flux imposé à la paroi.


english: There's nothing wrong with building something and finding out that it doesn't work.

french: Il n'y a pas de mal à construire quelque chose et voir que ça ne marche pas.


english: These briefs outline the importance of developing disaster risk reduction strategies as a means of increasing coastal resilience.

french: Ces documents soulignent l'importance de développer des stratégies de réduction des risques de catastrophes afin d'accroître la résistance côtière.


english: There isn't a cloud in the sky.

french: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.


english: In particular, the characteristics of some of the firms involved in the supply chain are taken into account.

french: Les caractéristiques de certaines des sociétés impliquées dans la chaîne d'approvisionnement sont prises en compte.


english: THAT IS THE PRESENT SITUATION BUT WE LOOK FOR A CHANGE.

french: VOILÀ LA SITUATION PRÉSENTE MAIS NOUS CHERCHONS UN CHANGEMENT.


english: But what are you going to do with a flat track pad, those square things?

french: Mais qu'est-ce qu'on va faire avec un trackpad plat, ces trucs carrés?


english: 'This is my experience.'

french: 'Ceci est mon expérience.'


english: Afterward, we characterized endothelial reaction during reactive hyperemia through blood flow variations by modeling the hyperemic curve.

french: Par la suite, nous avons caractérisé la réponse endothéliale par modélisation de la courbe hyperémique du flot artériel.


english: Inflation has pretty much doubled over the past month to 11.1 percent, and fuel prices have risen by over 50 percent; prices are approaching $7.00 per gallon.

french: L'inflation a pour ainsi dire doublé durant le mois passé, atteignant 11.1 pour cent, et les prix de l'essence ont plus que doublé : le prix du gallon approche de 7 dollars US.


english: And the idea that truth comes from the collision of different ideas and the emotional muscle of empathy are the necessary tools for democratic citizenship.

french: L'idée selon laquelle la vérité vient de la collision de différentes idées et le muscle émotionnel de l'empathie sont les outils nécessaires à la citoyenneté démocratique.


english: They ship their sales, they introduce their new products, they make their numbers, but they lack a sense of purpose to inspire their teams.

french: Elles expédient leurs produits, en lancent de nouveaux et font du profit, mais elles n'ont pas de but pour motiver leurs équipes.


english: What Tom likes most is whiskey on the rocks.

french: Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.


english: X-ray and Neutron diffractions are used to determine the structural parameters, in particular cationic distribution in the spinel ferrite sites.

french: Diffraction de rayons-x et de neutrons sont utilisées pour déterminer les paramètres de structure, en particulier la diffusion de cations dans les interstices de la ferrite spinelle.


english: Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a fatal late-onset neurodegenerative disease characterized by the progressive loss of upper and lower motor neurons.

french: La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative fatale caractérisée par la dégénérescence progressive des neurones moteurs centraux et périphériques.


english: The EU should create 'a European renewable-energy community to promote further research and pilot projects in this field,' the report reads.

french: L'UE devrait créer «une communauté européenne de l'énergie renouvelable», afin de promouvoir davantage d'études et des projets pilotes dans ce domaine.


english: In a second part, we present the semi-Lagrangian method which is composed by essentially two ingredients : the computation of the caracteristics along which the distribution function is constant et the interpolation step.

french: Dans une seconde partie, on présente les méthodes semi-Lagrangiennes qui sont composées essentiellement de deux ingrédients : calcul des caractéristiques le long desquelles la fonction de distribution est constante et étape d'interpolation.


english: In comparison with yours, my car is small.

french: À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.


english: Croatia: Homophobia

french: Croatie : Sur l'homophobie


english: Following wide mobilization via social media, Brazilian netizens managed to take down a pedophile blog just hours after the first alert was sent on Twitter, on the morning of Monday, October 3, 2011.

french: Dans la matinée du lundi 3 octobre, des internautes ont réussi à faire disparaitre un blog pédophile quelques heures après une première alerte lancée sur Twitter, grâce à une mobilisation des réseaux sociaux.


english: In contrast, the Pitcairn Island and Seamounts source is different as it contains 1.5 Gy recycled basaltic oceanic crust, as well as up to ~18% Archean (~2.5 Ga) cherts.

french: La source de l'île de Pitcairn et de ses monts sous-marins se révèle extrêmement différente car elle contient non seulement de la croûte basaltique recyclée (1.5 Ga) mais également jusqu'à ~18% de cherts archéens (~2.5 Ga).


english: It doesn't hurt.

french: Ça ne fait pas mal.


english: Abstract : During the execution of object-oriented applications, several millions of objects are created, used and then collected if they are not referenced.

french: Résumé : Lors de l'exécution des applications à base d'objets, plusieurs millions d'objets peuvent être créés, utilisés et enfin détruits s'ils ne sont plus référencés.


english: But on Earth, in the laboratory, the atoms eventually fall to the bottom of the vacuum chamber containing them under the effect of gravity, which greatly limits the measurement sensitivity achievable.

french: Or, sur Terre au laboratoire, les atomes finissent par tomber au fond de l'enceinte les contenant sous l'effet de la gravité, ce qui limite grandement la sensibilité de la mesure.


english: Interactive tabletops open up new uses of computer applications by allowing several co-located users to work or play together on the same system.

french: Les tables interactives ouvrent de nouveaux usages de l'informatique en permettant des applications multi-utilisateurs en coprésence.


english: I went around 'my world.'"

french: J'ai fait le tour de 'mon monde'"


english: Some help you, some are trying to stop you.

french: Certaines vous aident, certaines essayent de vous arrêter.


english: It calls for more encouragement for participation from small and medium sized enterprises.

french: Il lance un appel à la promotion de la participation des petites et moyennes entreprises.


english: We focused in particular on improving bio-inspiration and performance of the NoProp system, for example, we improved the performance with plasticity effects in the first layer.

french: Nous avons amélioré la bio-inspiration et la performance du système NoProp, par exemple, avec des effets de plasticité dans la première couche.


english: Abstract : In this work, the feasibility of a valorisation in road engineering of non-hazardous waste incineration bottom ash aggregates (NHWI) is investigated.

french: Résumé : Dans ce travail, il est question d'étudier la faisabilité d'une valorisation en techniques routières de granulats de Mâchefers d'Incinération des Dèchets Non Dangereux (MIDND).


english: Finally, we make a number of observations based on a broad analysis of the results of the already conducted CNN parallelism experimental study which led us to propose a guideline and recommendations for scaling up CNNs for segmentation applications.

french: Enfin, nous faisons un certain nombre d'observations en nous basant sur une analyse approfondies des résultats de l'étude expérimentale déjà menée sur le parallélisation des CNNs, qui nous ont permis de proposer des directives et des recommandations pour distribuer l'entraînement des CNNs pour une segmentation sans perte de précision.


english: And men may even have a more difficult time getting diagnosed.

french: Les hommes ont peut-être encore plus de mal à obtenir un diagnostic.


english: For my second project, I have a sensational idea of a jump that never has been done before.

french: Pour mon second projet, j'ai l'idée sensationnelle, d'un saut qui n'a jamais été fait auparavant.


english: When she said that, it reminded me of summer camp.

french: » Lorsqu'elle a dit cela, ça m'a fait penser à un camp d'été.


english: I have an urge to go and help claw away rubble and maybe help find bodies.

french: J'ai un désir irrépressible d'aller aider à gratter les décombres et peut-être contribuer à trouver des corps.


english: The estimated total background is in agreement with the data and no significant excess is observed.

french: Le bruit de fond total estimé est en accord avec les données et aucun excès significatif n'est observé.


english: In order to fund their expensive voyages, the company turned to private citizens– individuals who could invest money to support the trip in exchange for a share of the ship's profits.

french: afin de financer ses voyages onéreux, elle fit appel à des particuliers qui finançaient ces voyages en échange d'une part des bénéfices du navire.


english: I am telling you one last time.Get a hold of yourself, don't do anything stupid.

french: Je vous dis une dernière fois. Mettre la main sur vous-même, ne faites rien de stupide.


english: I want to share that secret with you today.

french: Je veux partager ce secret avec vous.


english: He was famous for being the biggest scaredy-cat of us all.

french: Il avait la réputation d'être le plus peureux de nous tous.


english: Abstract : AISI 316L stainless steel is commonly used as biomaterial because of its desirable properties such as high corrosion resistance.

french: Résumé : AISI 316L est un acier inoxydable couramment utilisé comme biomatériau grâce à des propriétés telles qu'une résistance à la corrosion élevée.


english: With the use of the geometric models applied to the ABB IRB 6660 robot we have developed models with parameters related to the physical structure of the robot and we complemented these models with the modeling of the geometric parameters of a spindle dedicated to the machining implemented in the last axis of the robot.

french: Avec l'utilisation des modèles géométriques appliqués au robot ABB IRB 6660 nous avons développés des modèles avec des paramètres liés à la structure physique du robot et nous avons complémenté ces modèles avec la modélisation des paramètres géométriques d'une broche dédiée à l'usinage implémenté dans le dernier axe du robot.


english: The discussions are far from over, and the more you read and share, the better!

french: Les discussions sont loin d'êtres closes et plus vous les lirez et les donnerez à lire, mieux cela sera !


english: [APPLAUSE AND CHEERS]

french: [LES APPLAUDISSEMENTS ET LES ACCLAMATIONS]


english: This was determined to be 323 ± 30from the CN/C 15 N ratio in the protoplanetary disk around TW Hya.Along with it we also measured the HCN/HC 15 N= 128 ± 36 in theprotoplanetary disk around MWC 480.

french: Parallèlement à cela, nous avons également mesuré un rapport HCN/HC 15 N=128 ± 36 dans le disque protoplanétaire autour de MWC 480.


english: If that story is true, it would mean that Allawi pulled the rug out from under Maliki's feet.

french: Si cette histoire est vraie, cela signifierait que Allaoui aura coupé l'herbe sous les pieds de Maliki.


english: Furthermore, the theory for the coupled propagation of seismic and electromagnetic waves is restricted to saturated porous media.

french: D'autre part, la théorie de la propagation couplée des ondes sismiques et électromagnétiques est limitée aux milieux poreux saturés.


english: A permutation is a list that orders objects or candidates with a preference function or a criterion.

french: Une permutation est une liste qui ordonne des objets ou des candidats en fonction d'une préférence ou d'un critère.


english: An original test is proposed to study the influence of hot working cycling on friction-oxidation coupling and its effects on the wear of tool steel.

french: Un essai original est proposé pour étudier l'influence du cyclage de matriçage sur le couplage frottement oxydation et ses conséquences sur l'usure.


english: The changes in stock prices should be in the direction of dividend changes if we assume that market forces react only to dividend change announcements, which have information content about future earnings.

french: Les changements dans les prix des actions devraient être dans le sens de l'évolution des dividendes si nous supposons que les forces du marché ne réagissent qu'aux changements des annonces de dividendes, qui ont contenu de l'information sur les bénéfices futurs.


english: In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children.

french: Dans la plupart des guerres actuelles, l'essentiel des victimes sont des civils surtout des femmes et des enfants.


english: Give me thy hand; 'tis late; farewell; good night.

french: Donne-moi ta main; 'tis fin, adieu, bonsoir.


english: Park Hae Young's eyelashes are so nice.

french: Les cils de Park Hae Young sont si jolis !


english: How many books can I take out at one time?

french: Combien de livres puis-je retirer en une seule fois?


english: The teacher can facilitate the development of the student's skills by offering a feedback that allows the student to progress in his learning.

french: L'enseignant peut faciliter le développement des compétences en offrant une rétroaction permettant à l'élève de progresser dans ses apprentissages.


english: For research purposes, a subgroup of young males has been selected; those with a conduct disorder or who have exhibited delinquent behaviors during adolescence.

french: Aux fins de la thèse, un sous-groupe de jeunes, de sexe masculin, a été sélectionné : ces jeunes présentent un trouble des conduites ou ont manifesté des comportements délinquants au cours de l'adolescence.


english: Diverse methodologies are then applied to this matrix to reveal how big-data are useful to explore an aspect of the economic polarization of the city of Liège.

french: Plusieurs méthodologies sont ensuite appliquées à cette matrice pour révéler comment les big-data peuvent nous aider à identifier une des facettes de la polarisation économique de Liège.


english: I can't understand what you said at all.

french: Je ne peux pas du tout comprendre ce que vous avez dit.


english: She tried to allay their fears but only ended up heightening them.

french: Elle tenta d'apaiser leurs craintes, mais ne parvint en définitive qu'à les augmenter.


english: Well I don't think that.

french: Eh bien je ne pense pas comme ça


english: Lenzabile approves of this comment by the Mayor of Hamamatsu City as convincing and practical criticism: "We need to put our heads together and come up with ideas, such as allowing reentry once recipients have repaid their travel expenses".

french: Lenzabile approuve ce commentaire suivant du maire de la ville d' Hamamatsu, qu'il ou elle considère comme une critique convaincante et constructive: "Nous devons nous mettre ensemble pour réfléchir et trouver des idées nouvelles, comme accepter une nouvelle entrée sur le territoire pour les récipiendaires de l'aide, qui l'auront remboursée".


english: The second one is based on a robust feedback linearization control technique.

french: La seconde approche est basée sur une commande linéarisante robuste.


english: Abstract : The Cosmic Microwave Background (CMB) is a key cosmological probe, that sets tight constraints on the CDM model of the Universe.

french: Résumé : Le Fond Diffus Cosmologique (FDC) est une sonde cosmologique clé mettant des contraintes étroites sur le modèle CDM de l'Univers.


english: The second component might be the stomach.

french: Le deuxième unité pourrait être l'estomac.


english: Different themes were brought up in order to encourage free discussion between participants.

french: Les différentes thématiques étaient abordées de manière à susciter un libre échange entre les participants.


english: A pathogenesis study on V. splendidus and V. aestuarianus, performed by cohabitation, was used to explore interactions between C. gigas and pathogenic Vibrio (V. splendidus and V. aestuarianus), or non pathogenic Vibrio found naturally in the endogenous flora of the oyster hemolymph or in the water of the aquaria.

french: Une étude de pathogenèse à V. splendidus et V. aestuarianus réalisée par cohabitation a visé l'exploration des interactions liant l'huître creuse C. gigas et les Vibrio virulents, V. splendidus et V. aestuarianus, ou non virulents présents naturellement dans la flore endogène de l'hémolymphe ou dans l'eau des aquariums.


english: We have a word for it; we call it an "accent." When a language user deliberately manipulates the rules of phonology, that is, when they don't just speak in order to convey content, they pay attention as to what phonological structures are being used; we call it poetry and rhetoric.

french: Nous avons un mot pour elle ; nous l'appelons un " accent ". Quand un utilisateur manipule délibérément les règles de phonologie, c'est-à-dire quand ils ne parlent pas seulement afin de transmettre le contenu, ils paient attention quant à quelles structures phonologiques sont utilisés ; nous l'appelons la poésie et la rhétorique.


english: Abstract : The inhibitor of apoptosis protein cIAP1 (cellular inhibitor of apoptosis protein-1) from the IAP family (Inhibitor of Apoptosis Protein) is an oncogene with an E3 ubiquitin ligase activity.

french: Résumé : La protéine cIAP1 (cellular Inhibitor of Apoptosis Protein-1) de la famille des IAP (Inhibitor of Apoptosis Protein) est un oncogène avec une activité E3 ubiquitine ligase.


english: Information circulates well within NGO networks, but they are confusing."

french: Des informations circulent bien à l'intérieur des réseaux d'ONG, mais elles sont confuses".


english: I will feed orphans.

french: J'ai va nourrir les orphelins.


english: France, on the other hand, has been the beneficiary of this discrimination — yet it bashes the euro and votes No into the bargain.

french: La France, par ailleurs, a profité de cette discrimination, et pourtant elle attaque l'euro et vote Non face à cette affaire.


english: The obstinacy of the violations makes, however, normative inadequacies become aware and impose a redefining of the objective of protection.

french: La persistance des violations fait, cependant, prendre conscience des insuffisances normatives et impose une redéfinition de l'objectif de protection.


english: This thesis focuses on the design and optimization of electrical machines for electric and hybrid cars.

french: Ce travail de thèse porte sur la conception et l'optimisation des machines électriques pour la motorisation de ces voitures.


english: In other words, the private sector's huge savings financed the government's deficit, so that capital flight never occurred in the way it has in Greece, despite the desperate budget situation.

french: En d'autres termes, l'énorme épargne du secteur privé a financé le déficit public, et il n'y a donc pas eu de fuites de capitaux comme en Grèce, malgré une situation budgétaire désespérée.


english: And while all the participants hope that the project will make a significant contribution in the fight against some of the most challenging diseases facing Western society, Dr Adlkofer is clear about its primary aim: 'APOPIS is all about advancing our understanding of these disorders, and laying the foundations for future discoveries and projects.'

french: Et si tous les participants espèrent que le projet apportera une contribution significative à la lutte contre certaines des maladies les plus complexes qu'ait à affronter la société occidentale, le Dr Adlkofer est clair sur son principal objectif: « APOPIS consiste avant tout à améliorer notre compréhension de ces troubles et à jeter les bases de futurs projets et découvertes.


english: We need to come to an agreement with the owner of the apartment.

french: Nous devons nous mettre d'accord avec le propriétaire de l'appartement.