english: Then the different dynamic regimes and domain wall unpinning conditions are characterised according to the constriction size.

french: Puis, les différents régimes dynamiques ainsi que les conditions de dépiégage de la paroi ont été caractérisés en fonction de la taille de constrictions.


english: What if we thought of fear as an amazing act of the imagination, something that can be as profound and insightful as storytelling itself?

french: Et si on pensait à la peur comme à un acte étonnant de l'imagination, une chose qui peut être aussi profonde et révélatrice que la narration elle-même?


english: However resistance mechanisms have been described and combination of targeted therapy with EGFR-TKI could overcome resistance in lung cancer.In this context, we studied mechanisms involved in resistance to EGFR-TKI.

french: Cependant, des mécanismes de résistance ont été décrits et des traitements combinés de thérapies ciblées avec des EGFR-TKI pourraient permettre de surmonter les résistances dans les cancers du poumon.Dans ce contexte, nous avons étudié les mécanismes impliqués dans la résistance à ces traitements.


english: Don't you remember me?

french: Tu te souviens pas de moi?

source: QED


english: Furthermore, most mycobacterial species can survive within amoebal cysts that are extremely resistant to disinfection treatments.

french: Par ailleurs la plupart des espèces de mycobactéries présentent la capacité de survivre dans les kystes amibiens, eux-mêmes très résistants à la plupart des traitements de décontamination.


english: Why not discover that you cannot come to the end of you?

french: Pourquoi ne pas découvrir que tu ne peux pas arriver au bout de toi?


english: In Chapter 2, we give a construction of SLE(k,r) processes from CLE(k) loop configuration and chordal restriction samples.

french: Dans le chapitre 2, nous donnons une construction des processus SLE(k,r) à partir des boucles des CLE(k) et d'échantillons de restriction chordale.


english: Memling's use of vast landscapes in the background of his individual portraits reveals a duality of meaning that contributed to the unique and extraordinary value of his work.

french: L'emploi de vastes paysages par Memling, à l'arrière-plan de ses portraits individuels, révèle une dualité de sens qui a contribué à la valeur unique et extraordinaire de ses œuvres.


english: All I think about is you.

french: Tout ce dont je pense, c'est vous.

source: Tatoeba


english: A change of regime on one side doesn't mean anything.

french: Un changement de régime d'un côté ne veut rien dire.

source: GlobalVoices


english: None of the former heads of State improved the standard of living of the French.

french: Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.


english: Who says it's too expensive?

french: Mais qui dit que c'est trop cher?


english: How should I dress?

french: Comment dois-je m'habiller?


english: Assuming that the migrant identity, as represented in their publications, is rooted in their displacement from their native land, this paper probes the links between exile, identity and memory.

french: Supposant que l'identité migrante telle que représentée dans leurs œuvres est tributaire de l'arrachement à la terre natale, ce mémoire interroge les liens entre exil, représentation identitaire et mémoire.


english: In the last Olympics, this gentleman, who had several world records in the Special Olympics, tried to run in the normal Olympics.

french: Aux derniers Jeux Olympiques, ce monsieur qui possède plusieurs records du monde dans les Jeux Paralympiques, a demandé à concourir dans les Jeux Olympiques normaux.


english: A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history.

french: Un va-et-vient politique entre la réforme et la réaction, et entre des cabinets pragmatistes et populistes, a affaibli la République turque pour une grande part de son histoire.

source: News-Commentary


english: Three of them never showed up.

french: Trois d'entre eux ne se sont jamais montrés.


english: A cognitive approach in order to acquire some motor skills facilitating the use of ICT in learning allowed us to also recall the notion of cognitivism in university instrumented learning activities.

french: Une démarche cognitive pour pouvoir acquérir quelques habiletés motrices facilitant l'utilisation des TIC dans le cadre des apprentissages nous a permis de rappeler aussi la notion du cognitivisme dans les activités d'apprentissage instrumentées universitaires.


english: What's the kind of technique?

french: Quel genre de technique?


english: As a consequence, the optical path length is increased and thus the light trapping in the solar cell is improved, giving rise to higher light absorption in the active layers and photon-to-current conversion efficiency of the solar cells.In this work, innovative nanocomposites of fluorine doped SnO2 (FTO) in combination with ZnO, S:TiO2 and Al2O3 nanoparticles have been developed using an economic and facile 2-step process.

french: Par voie de conséquence, la longueur du trajet optique est augmentée et ainsi le piégeage de la lumière dans la cellule solaire est amélioré, donnant lieu à une absorption de lumière plus importante dans les couches actives et augmentant potentiellement le rendement de conversion photovoltaïque des cellules solaires.Dans ce travail, des nano-composites innovants à base de SnO2 dopé au fluor (FTO) en combinaison avec les nanoparticules ZnO, S:TiO2 et Al2O3 ont été développés en utilisant un processus économique et facile constitué de deux étapes.


english: Some of what we think we choose to do is actually things that we have become programmed to do when the brakes are released.

french: Certaines actions que nous croyons choisir de faire sont en fait des actions que l'on est programmé à faire quand on relâche la pédale de frein.


english: What we're finding is that what we want is access to the capacities of things.

french: Nous découvrons que ce que nous voulons c'est l'accès à la capacité des choses.


english: Nevertheless, by being global and dealing with mixed variables, the obtained optimization process is complex.

french: Cependant, la démarche d'optimisation mise en place est complexe car globale et travaillant avec des variables mixtes.


english: The main hypothesis examined and defended is that aesthetic realism is the best explanation of aesthetic normativity.

french: La principale hypothèse examinée et défendue est l'hypothèse selon laquelle le réalisme esthétique constitue la meilleure explication de la normativité esthétique.


english: Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper and playing a car-racing game.

french: Ici, la caméra détecte comment vous tenez la feuille de papier en jouant un jeu de course.


english: She looked at the electric sockets, at the corner of the room, the floor, the corner of the ceiling, at the lamp, at the air vent, looking for hidden microphones and cameras.

french: Elle a vérifié les prises électriques, les coins de la pièce, le sol, les coins du plafond, la lampe, la ventilation, à la recherche de micros et de caméras cachés.


english: But our dialogue-based process has a slower pace and a different center.

french: Mais notre processus basé sur le dialogue a un rythme plus lent et un autre cadre.


english: That's a user-interface problem, that's a user permission problem, an access control problem.

french: C'est un problème d'interface utilisateur, c'est un problème de permission utilisateur, un problème de contrôle d'accès.


english: Yesterday I died 360 times!

french: Hier je suis morte 360 fois !


english: Abstract : The issue and the motivation of this research is to give a theoretical dignity to all these practices that claim an appropriation of the urban space, even out of its semiotic meaning.

french: Résumé : L'enjeu et la motivation de cette recherche est de rendre une dignité théorique à toutes ces pratiques qui revendiquent une appropriation, ne serait-ce que exclusivement sémiotique, de l'espace urbain.


english: That's something.

french: C'est quelque chose.


english: The New Zealand scheme will also focus on forestry.

french: Le projet réalisé par la Nouvelle-Zélande mettra également l'accent sur la sylviculture.


english: This legislation was supported by Prime Minister Benjamin Netanyahu, and due to Israel's parliamentary system, once the coalition endorses the bill, it is most likely to pass in the plenum, where the coalition holds the majority of seats.

french: Cette législation a reçu le soutien du Premier Ministre Benjamin Netanyahu, et le système parlementaire d'Israël fait que, une fois le texte accepté en commission, il a toutes les chances d'être adopté en séance plénière, où la coalition détient la majorité.


english: Obesity, hypertension, dyslipidemia and hyperglycaemia were defined according to WHO and NCEP-ATPIII.

french: L'obésité et l'hypertension ont été définies selon l'OMS, la dyslipidémie et la dysglycémie selon la NCEP-ATPIII.


english: So I find myself asking: where is music in all of this?

french: Alors je me retrouvé à poser la question : où est la musique dans tout ça?


english: Abstract : This dissertation provides some evidence-based policy lessons focusing on the role of institutional, structural, and fiscal policies in achieving pro-poor and inclusive growth.

french: Résumé : Cette thèse met en exergue des recommandations sur le rôle des politiques de gouvernance, structurelles et fiscales pour atteindre une croissance pro-pauvre et inclusive.


english: There were 662 rejected sheep that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

french: 662 moutons ont été rejetés car ils n'entraient pas dans les critères et on les a sortis du troupeau.


english: Professor Isola said that the new instruments of FP6 will act as 'an important intellectual catalyst in biomedical research' by encouraging cross-over between different scientific disciplines and the creation of research consortia.

french: Le professeur Isola a déclaré que les nouveaux instruments du 6ème PCRD feront fonction de "catalyseur intellectuel de poids dans la recherche biomédicale" grâce à l'incitation à des croisements entre différentes disciplines scientifiques et à la formation de consortiums de recherche.


english: She demanded to see the manager.

french: Elle a exigé de voir la directrice.


english: While other ice coring research initiatives have taken place around the world EPICA provides the oldest ice ever retrieved in Antarctica.

french: D'autres initiatives de prélèvement de glace ont été menées à travers le monde, mais EPICA a fourni la glace la plus ancienne jamais extraite dans l'Antarctique.


english: The standard measure of a food's spiciness is its rating on the Scoville scale, which measures how much its capsaicin content can be diluted before the heat is no longer detectable to humans.

french: La mesure standard du piquant d'un aliment est sa cote sur l'échelle de Scoville, qui mesure à quel point sa teneur en capsaïcine peut être diluée avant que la chaleur ne soit plus détectable par l'homme.


english: The continuation or extension of existing innovation services and cooperation projects has also become questionable,' said Mr Zourek.

french: La poursuite ou l'extension des services d'innovation et de projets de coopération existants est également remise en question," a ajouté M. Zourek.


english: They weren't allowed to stay there anymore; they had to be returned to Vienna -- as I say, an unfeasibly long way away in those days.

french: Ils n'étaient plus autorisés à y rester ; ils devaient retourner à Vienne ; comme je dis, une très grande distance et impossible à faire à l'époque.


english: In lungs, NK cell numbers were not significantly modified in OVA sensitized and challenged mice compared to control mice (PBS sensitized and challenged mice).

french: Dans les poumons, le nombre de cellules NK n'était pas significativement modifié chez les souris sensibilisées et challengées à l'OVA comparativement aux souris contrôle.


english: We have proved a quasi-optimal convergence in H1-norm (s ď 1) on a sub-domain which does not contain the singularity.

french: Nous avons démontré une convergence quasi-optimale en norme Hs (s ě 1) sur un sous-domaine qui exclut la singularité.


english: Here, we investigated the possible role of sex and HCT on these hemodynamic relationships.

french: Ici, nous avons étudié le rôle possible du sexe et de l'HCT sur ces relations hémodynamiques.


english: The strategy used in this study consists of three different steps: Chain Transfer Agents (CTA) functionalized with a lipid were synthesized following a protocol already described in our team, the purity of these CTA was improved (90% molar purity); the use of these CTA for the synthesis of α functional polymers, and finally, the very efficient covalent binding of fluorophores in lateral position.

french: La stratégie utilisée pour la synthèse des bio-conjugués se divise en trois étapes : la synthèse d'Agents de Transfert de Chaîne (ATC) fonctionnalisés avec un lipide suivant un protocole déjà décrit suite à des travaux de notre équipe, et dont les étapes de purification ont été améliorées afin d'obtenir des ATC les plus purs possible (90% de pureté molaire) ; l'utilisation de ces ATC fonctionnels pour la synthèse de polymères α fonctionnels, et enfin, le couplage covalent, rapide et efficace, de chromophores en position latérale.


english: Abstract : This thesis consists in a comparative study of the intendant's métier in Canada and in the généralités of Bretagne and Tours in the first part of the eighteen century (_PHONE_).

french: Résumé : Cette thèse consiste en une étude comparative du métier d'intendant au Canada et dans les généralités de Bretagne et de Tours dans la première moitié du 18e siècle (_PHONE_).


english: Are these the pictures that you took in Boston?

french: Est-ce que ce sont les photos que tu as pris à Boston?


english: Photo by Olinto Daio shared on Facebook (used with permission).

french: Photo de Olinto Daio diffusée sur Facebook (usage auorisé).


english: When a common response to Europe's banking debacle was needed, the answer was that each country should take care of its own financial institutions.

french: Alors qu'il aurait fallu apporter une réponse commune à la débâcle bancaire en Europe, chaque pays a dû faire face tout seul aux problèmes de ses propres institutions financières.


english: We applied this methodology on several driver behavior studies to analyse the road traffic simulation ARCHISIM, and we present the obtained results.

french: Nous avons appliqué cette méthodologie sur plusieurs études du comportement de conduite en vue d'analyser la simulation de trafic routier ARCHISIM et nous présentons les résultats obtenus.


english: The following thesis describes the preparation of a polymeric transducer, the cyclic olefin copolymer (COC), by diazonium salts surface grafting.

french: Les travaux de thèse suivants décrivent la préparation d'un transducteur polymérique, le copolymère d'oléfines cycliques (COC), par greffage de sels de diazonium en surface.


english: Every star in our sky is a sun.

french: Chaque étoile dans le ciel est un soleil.


english: In fresh glioblastoma tumor explants and glioma cell lines, we demonstrated that UT was not coupled to the classical IP3/Ca2+pathway ang failed to modify proliferation, cell cycle progression as wel as ERK1/2 and AKT pathways.

french: Sur les lignées tumorales gliales et des explants tumoraux, nous avons démontré que l'UT n'est pas couplé à la voie classique IP3/Ca2+, ne modifie pas la prolifération, la progression du cycle cellulaire, et n'active pas les voies ERK1/2 et AKT.


english: Will technology change this picture and boost productivity?

french: Est-ce que la technologie va modifier le tableau, et stimuler la productivité?


english: Based on these assumptions, the model reproduces correctly the stress-strain curves and gives sound estimates of Lankford coefficients, prismatic slip activity and textures evolution.

french: A partir de ces différentes hypothèses, les courbes de traction sont correctement reproduites et des estimations raisonnables des coefficients de Lankford, de l'activité relative du glissement prismatique et de l'évolution des textures sont obtenues.


english: Contrary to the animals of Indian origin, the pathogenesis of Chinese rhesus macaques infected with SIV is similar to HIV-1 infected patients.

french: En revanche, chez le macaque rhésus chinois la vitesse de développement de la maladie est comparable à celle des patients infectés par le VIH-1.


english: The MlT.edu sends a message

french: Le MIT.edu envoie un message


english: We're looking at neurons here.

french: Ici, nous voyons des neurones.


english: Don't open your books.

french: N'ouvrez pas vos livres !


english: They thought I was a little idealistic, but I mean, we were trying to think big.

french: » Ils ont trouvé mon idée un peu idéaliste, mais nous faisions les choses en grand.


english: The CASSTING project team began by characterising collective adaptive systems through the prism of game theory.

french: L'équipe du projet CASSTING a commencé par caractériser les systèmes adaptatifs collectifs à travers le prisme de la théorie des jeux.


english: Initially will probably be used to power wireless sensors that monitor conditions within industrial manufacturing plants.

french: Ce dispositif sera initialement utilisé pour alimenter des capteurs sans fil qui contrôlent les conditions au sein des usines de fabrication industrielle.


english: On this island, the activities of women and those of men are very separate in everyday life as during the ceremonies.

french: Sur cette île, les activités des femmes et celles des hommes sont bien séparées dans la vie quotidienne, comme lors des cérémonies.


english: For cause, it was attacking principles dear to the banking profession in particular, secrecy and the duty of non-intervention.

french: Pour cause, celui-ci s'attaquait à des principes chers à la profession bancaire notamment, le secret bancaire et le devoir de non-ingérence.


english: A partially EU-funded project carrying out research into muscle development in pigs has discovered the existence of a new gene called ZBED6 that is unique to placental mammals.

french: Un projet de recherche partiellement financé par l'UE et portant sur le développement musculaire chez les porcs vient de révéler l'existence d'un nouveau gène, baptisé ZBED6, qui est caractéristique des mammifères placentaires.


english: They're volunteer councils, and they work directly with a designated advocate inside of city hall or even the chamber of commerce.

french: Ce sont des bénévoles qui travaillent en lien avec un porte-parole désigné au sein de la mairie ou bien au sein de la chambre de commerce.


english: They actually met the matriarch Rachel in Gaza?

french: En fait, ils matriarche Rachel a rencontr? le dans la bande de Gaza? Non.


english: In women of childbearing age and children aged 6 to 59 months, eggs, meats, carotenoid-rich fruits, and dark green leafy vegetables were more consumed during the welding period compared to other agricultural periods.

french: Chez les femmes en âge de procréer et les enfants de 6 à 59 mois, les œufs, les viandes, les fruits riches en vitamine A et les légumes à feuilles vert foncé étaient plus consommés en période de soudure par rapport aux autres périodes agricoles.


english: Let's move out.

french: Let's move out. (Sortons.)


english: I've studied French.

french: J'ai étudié le français.


english: The ERITME index allows to evaluate the possible inherent global environmental risk associated with the excess of transfer on the considered contaminants.

french: L'indice ERITME permet d'évaluer le risque environnemental global inhérent associé à l'excès de transfert des contaminants considérés.


english: The overexpression of p16INK4a is associated with a higher activation and a nuclear translocation of ERK1/2 in Th17 cells.

french: La sur-expression de p16INK4a est associée à une activation et une translocation nucléaire de ERK1/2 plus importante dans les Th17.


english: The German government will also contribute via the bilateral framework – called a "Marshall Plan with Africa" – developed by our Federal Ministry for Economic Development and Cooperation.

french: Le gouvernement allemand fournira également une contribution au travers du cadre bilatéral – qualifié de « plan Marshall pour l'Afrique » – élaboré par notre ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement.


english: Those effects reflect on the macroscopic level of traffic flow with changes in speed, flows, and, in a general way, in all the parameters composing the fundamental diagram of traffic.

french: Ces effets se reflètent au niveau macroscopique (celui du flot de véhicules) avec des variations de débits, de vitesses du flot et, de façon générale, de l'ensemble des paramètres formant le diagramme fondamental du trafic.


english: For the slightly less geeky of you, think about the Harry Potter novels, okay?

french: Pour les moins geek d'entre vous , pensez aux romans d'Harry Potter, d'accord?


english: So when Hazare asked people to leave him a missed call, let's have a little guess how many people actually did this?

french: Donc lorsque Hazare a demandé qu'on lui laisse des appels manqués, devinez combien de personnes lui en ont laissé un?


english: Where is my pencil?

french: Où est mon crayon?


english: We have shown that QRFP expression is decreased in adipose tissues of obese mice.

french: Nous avons montré que l'expression du QRFP est diminuée dans le tissu adipeux des souris obèses.


english: Through irony that is meant as liberation, the autofiction writer keeps referring to the autobiographer in him.

french: L'autofictionnaliste ne cesse d'évoquer par une ironie tenant lieu d'exorcisme cet autobiographe qui sommeille en lui.


english: Fabulous, lots of people talk about this.

french: Sensationnel, plein de monde en parle.


english: I wasn't exactly a form of birth control.

french: Je n'étais pas exactement une forme de contraception.


english: She stared at him with hatred.

french: Elle le dévisagea avec haine.


english: Tom and Mary were both suspects.

french: Tom et Marie étaient tous deux suspects.


english: He works for a plumbing company.

french: Il travaille pour une société de plomberie.


english: After exposure of the cells, a set of toxicity markers is determined.

french: Après exposition des cellules, un ensemble de marqueurs de toxicité est déterminé.


english: To meet these objectives, coupled models of the ocean, atmosphere and the terrestrial biosphere have been developed.

french: Pour atteindre ces objectifs, des modèles couplés de l'océan, de l'atmosphère et de la biosphère terrestre ont été élaborés.


english: The Commission intends to publish, on 23 March 1999, calls for proposals for:

french: La Commission a l'intention de publier, le 23 mars 1999, des appels à propositions sur les thèmes suivants:


english: What we need is significant, sustained, long-term investment.

french: Nous avons besoin d'un investissement significatif, soutenu et long terme.


english: So we have four objects: one, two, three, four.

french: Donc nous avons quatre objets : un, deux, trois, quatre.


english: Kinetic analyses of nucleoprotein complex formation and RNA transcription were performed as a function of immobilized DNA density, the length of the immobilized DNA, the position of the specific promoter sequence with respect to the point of immobilization and the direction of subsequent transcription.

french: Les analyses cinétiques de la formation d'un complexe nucléoprotéine et la transcription d'ARN ont été fait par report de la densité et la longueur de l'ADN immobilisé, la position de la séquence du promoteur spécifique.


english: And this is a recall to the first scene.

french: C'est un rappel de la première scène.


english: These compound are classified as reprotoxic molecules, as they disrupt the development of the germ cell lineage in different species and lead to a decrease in testosterone production in rat.

french: Ces composés ont été décrits comme reprotoxiques, ils altèrent le développement de la lignée germinale dans différentes espèces et entraînent une diminution de la production de testostérone chez le rat.


english: You too. 'yo what happened here, did robers burst in?' shut your mouth the other thing is not to comment never about food how much she eats how much she spends on buying food and how she eats quiet, your not allowed too, It's very offensive, I always tell you about my grandmother may she rest in peace from my other side and she always served the food to my grandfather and wouldn't eat

french: Qu'est-ce vous aussi yo bouche fermée éclatement qui s'est passé ici l'autre chose est de ne pas commenter alimentaires jamais elle mangeait peu certaines d'entre elles consacrées à acheter de la nourriture et comment elle mange Il est très calme, pas offensif, je vais toujours vous raconter ma grand-mère de repas qu'elle repose en paix mon côté d'autres et elle sert de la nourriture a toujours été mon grand-père et mangeraient


english: Abstract : This work investigates control approaches for the stabilization of DC electrical networks.

french: Résumé : Les travaux concernés par ce mémoire de thèse portent sur l'investigation de méthodes de commande permettant d'aborder la stabilisation des réseaux électriques et plus spécifiquement sur les réseaux continus.


english: It aims to present current forms of intervention of these actors in these procedures and the possibilities of enhancing their participation in the WTO.

french: Elle a pour objet de présenter les formes actuelles d'intervention de ces acteurs au sein de ces procédures et les possibilités d'un renforcement de leur participation au sein de l'OMC.


english: So, on my third visit to Afghanistan, on my 35th birthday, I packed my single-speed, but I left the Lycra at home, and I put down my tires on a dry river bed in the Panjshir Valley for the very first time, something that I've continued to do repeatedly ever since.

french: Donc, lors de mon troisième voyage en Afghanistan, le jour de mes 35 ans, j'ai embarqué mon vélo, mais j'ai laissé mon short à la maison, et j'ai posé mes pneus sur un lit de rivière à sec dans la vallée du Pandjchir pour la toute première fois, et c'est quelque chose que j'ai fait souvent depuis.


english: Um...not really.

french: Euhhh... pas vraiment.


english: I selected 2,000 years as my minimum age because I wanted to start at what we consider to be year zero and work backward from there.

french: J'ai choisi un âge minimum de 2000 ans pour commencer symboliquement à ce que nous considérons comme l'an zéro et travailler à rebours depuis cette date.


english: In addition to the recurring images of extreme poverty around the holidays (also referred to as "poverty porn" in the development sector whenever pictures of poor people are excessively exploited by charities), there are some worrying statistics: 1.4 billion people live with less than $1.25 a day.

french: Aux images d'indigence extrême (aussi appelées dans le monde du développement "poverty porn" "pornographie de la pauvreté" quand des images de personnes très pauvres sont exploitées sans vergogne par des oeuvres caritatives) s'ajoutent des statistiques inquiétantes: 1,4 milliards de personnes vivent avec moins de 1,25 dollar US par jour .


english: My dog had surgery.

french: Ma chienne a été opérée.


english: Look to Iraq, where nearly 100,000 of our brave men and women have left with their heads held high; where American combat patrols have ended; violence has come down; and a new government has been formed.

french: Regardez à l'Irak, où près de 100 000 de nos braves hommes et femmes ont quitté avec la tête haute ; où des patrouilles de combat américaines ont pris fin ; la violence a également diminué ; et un nouveau gouvernement a été formé.


english: And now he's ready to edit!

french: Il est maintenant prêt à l"éditer !


english: We've just spent two weeks apart.

french: Nous venons de passer deux semaines séparés.


english: (Applause) People in places with the most violence, whether it's Colombia or the United States, can make the biggest difference.

french: (Applaudissements) Les gens qui vivent dans des lieux très violents, que ce soit en Colombie ou aux États-Unis, peuvent faire la différence.


english: Abstract : This thesis aims to describe and analyze the ambiguous evolution of the Sovereignty-Integration report in the European and African frameworks.

french: Résumé : La présente thèse vise à décrire et analyser l'évolution ambigüe du rapport Souveraineté-Intégration dans les cadres européen et africain.


english: Empirical data were collected through an ethnographic research conducted in one of the most influential NGOs in Montreal, Oxfam-Quebec, and from interdisciplinary theoretical data, both sources leading a two phase approach.

french: Les données empiriques, d'une part, récoltées suite à une enquête ethnographique au sein du siège social de l'une des ONG les plus influente de Montréal, Oxfam-Québec, et les données théoriques interdisciplinaires, d'autre part, ont permis une analyse en deux temps.


english: China's current-account surplus fell to just 2.1% of GDP in 2016, and the International Monetary Fund projects it to narrow further, as exports continue to fall.

french: En 2016 l'excédent des comptes courants de la Chine est tombé à 2,1% du PIB et selon le FMI, cet excédent devrait diminuer encore du fait de la baisse des exportations.


english: He's a talented writer.

french: C'est un écrivain de talent.


english: For an East European like myself, it is not easy to ignore the history of the circus – or history itself.

french: Pour un européen de l'Est comme moi, il est difficile d'ignorer l'histoire du cirque, ou l'histoire elle-même.


english: Finally, we reported that midostaurin (PKC412) and all-trans retinoic acid (ATRA) cooperated with JQ1 in producing synergistic inhibitory effects on the survival of HMC-1 and ROSA cells.

french: Enfin, nous avons observé que la midostaurine (PKC412) et l'acide rétinoïque tout-trans (ATRA) coopèrent avec JQ1 pour induire des effets inhibiteurs synergiques sur l'inhibition de la survie des mêmes cellules.


english: The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free-trade area.

french: L'Union Européenne devrait aussi être encouragée à plus de détermination à accorder un Accord d'Association et une zone de libre échange.


english: For quite a time, thanks in particular to martingale theory, it has been possible to make use of approximations by brownian diffusions.

french: Depuis longtemps, grâce notamment à la théorie des martingales, on procède à des approximations par des diffusions browniennes.


english: Mobilize 100 percent, and overnight, we get revolution.

french: Mobilisez 100% et, du jour au lendemain, c'est la révolution.


english: There isn't much furniture in my room.

french: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.


english: In Pala (close to Sarajevo), in the , detachments of "Russian Cossacks" and were among those who did the looting.

french: A Pale (près de Sarajevo), dans la zone neutre, des détachements de «cosaques russes» et de mercenaires étaient au nombre de ceux qui s'adonnaient au pillage.


english: We also show the presence of spectacular TiO2 mineral nanocristals in the CM composing the fossils and we discuss about possible mechanisms leading to the formation of these exceptional mineralizations.Complex abiotic processes, intimately linked to fluid-rock interactions, allow the formation of graphitic CM in metamorphic rocks.

french: Nous mettons aussi en évidence la présence spectaculaire de nanoparticules de TiO2 dans les MC des fossiles et nous discutons des mécanismes possibles de formation de ces minéralisations exceptionnelles.Il existe des mécanismes complexes, abiotiques, fortement liés aux interactions fluide-roche et permettant la formation de MC graphitiques dans les roches métamorphiques.


english: As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message (Laughter) on the back of the shirt.

french: Comme une petite vengence avec un message juste ce qu'il faut de menaçant (Rires) à l'arrière du T-shirt.


english: We held telethons, we developed services.

french: Donc on a organisé des téléthons. On a développé des services.


english: ̶ The development of the TD-GC-MS analytical method, including the optimization of the adsorbent tubes desorption parameters and chromatographic parameters in order to be able to simultaneously analyze phthalates and OPFRs at low air concentration levels (at the level of μg/ m3).

french: ̶ Le développement de la méthode d'analyse par TD-GC-MS, incluant l'optimisation des paramètres de désorption des cartouches et les paramètres chromatographiques dans le but de pouvoir analyser simultanément les phtalates et les RFOPs à des niveaux de concentrations faibles dans l'air (inférieurs au µg/ m3).


english: Reading is one of life's great pleasures.

french: La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.


english: (Laughter) So, this works really well and you can make patterns as well as shapes, OK?

french: (Rires) Bon, ça marche vraiment bien et on peut aussi bien faire des motifs que des formes, OK?


english: Did you do your homework?

french: Fis-tu tes devoirs?


english: The Robert-Koch-Institut (which draws up these numbers) will confirm how it is done:

french: Le Robert-Koch-Institut (qui établit ces chiffres) permettront de confirmer la façon dont il est fait:


english: Today, it would be so much easier.

french: Aujourd'hui ça semblerait plus facile.


english: Abstract : The purpose of my thesis was to use the recent developments of atom laser manipulation to build a device that can measure rotation rate as accurately as the best optical gyroscopes.

french: Résumé : L'objectif de la thèse était d'utiliser les développements de la manipulation d'atomes par lasers pour réaliser un appareil capable de mesurer les vitesses de rotation avec une sensibilité équivalente à celle des meilleurs gyromètres optiques.


english: Don't worry. I'll do it.

french: Ne t'inquiète pas. Je le ferai.


english: How did you find out?

french: Comment l'avez-vous découvert?


english: Moldova's capital, Chisinau - by Lyndon Allin

french: La capitale de Moldova, Chisinau - par Lyndon Allin


english: We're resigning.

french: Nous démissionnons.


english: So the equation of this line is y is equal to minus 3x plus 2. mx plus b.

french: Ainsi, l'équation de cette courbe est y égal moins 3x plus 2 mx plus b


english: This thesis therefore had the challenge of developing a reliable and rapid T1 quantification sequence.

french: Cette thèse a porté sur le développement d'une séquence de quantification T1 fiable et rapide.


english: We conclude that New Delhi's strategic objective is to become the dominant maritime power in the Indian Ocean.

french: Nous concluons, sur la base de l'étude cas, que l'objectif stratégique de New Delhi est de devenir la puissance maritime dominante de l'océan Indien.


english: The standard treatment therapy for GBM follows the "Stupp protocol" consisting in the most complete surgical resection combined with radio/chemotherapy with temozolomide (TMZ).

french: Le traitement standard des GBM suit le « Protocole de Stupp » qui consiste en une résection chirurgicale de la tumeur la plus large possible, suivie d'une radiothérapie/chimiothérapie au temozolomide (TMZ) concomitante.


english: It was several months later advancing in my psychotherapy and apprenticeship with him, [when] he said,

french: Il a fallu plusieurs mois plus tard progresser dans ma psychothérapie et l'apprentissage avec lui, [quand] il a dit,


english: Blood is the tissue that not only carries cells that transport oxygen, for example, the red blood cells, or fights infectious diseases, but it also carries messenger molecules, hormone-like factors that transport information from one cell to another, from one tissue to another, including the brain.

french: Le sang est le matériel qui transporte l'oxygène, grâce aux globules rouges, mais il ne se limite pas à ça. Le sang combat les maladies infectieuses, et il transporte les molécules messagères, des facteurs similaires aux hormones, qui transportent les signaux entre les cellules, et entre les tissus, aussi avec le cerveau.


english: These uses match with two different manufacturing methods: in former case alcohol is extracted from fruits and vegetables which produce it naturally and in the second case it is synthesised from petroleum products.

french: Ces 2 types correspondent à 2 modes de fabrications différents : l'alcool est extrait des fruits et légumes qui en produisent naturellement dans le premier cas, et il est synthétisé à partir de produits pétroliers dans le second cas.


english: Does the adjustment of the economy – measured by real exchange rate misalignment – depend on the exchange rate regime?

french: L'ajustement de l'économie, mesuré par le mésalignement du taux de change réel, dépend-t-il du système de change?


english: You're the most handsome man I've ever seen.

french: Tu es le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.


english: Do you want the pious society with strict moral rules, or do you an hedonistic free-for-all, more like Burning Man 24/7?

french: Voulez-vous la société pieuse avec des règles morales strictes, ou la société libertaire hédoniste comme un festival continu de Burning Man?


english: I got acquainted with him last year.

french: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.


english: The synthesis of analogues bearing this novel C3' quaternary center in addition to a fluorine or a hydroxy substituent at C2' are being investigated.

french: La synthèse d'analogues portant un centre quaternaire en plus d'un atome de fluor ou d'oxygène en C2' a aussi été investiguée.


english: In fact, funding has become the common denominator that shapes interstate relationships.

french: En effet, le financement est devenu le dénominateur qui façonne les relations interétatiques.


english: Try on this sweater.

french: Essaie ce pull.


english: I took a walk.

french: J'ai fait une promenade.


english: This method is based on the divide-and-conquer (D&C) approach, which we show is accurate and efficient for this non-self-consistent semi-empirical theory.

french: Cette méthode est basée sur une approche diviser-pour-régner qui, comme nous le montrons, est précise et efficace pour cette théorie semi-empirique non auto-cohérente.


english: Specifically, spending on human capital (education and health) and other public infrastructures significantly reduce bond spreads.

french: Plus précisément, les dépenses en capital humain (éducation et santé) et autres infrastructures publiques réduisent considérablement les spreads de taux.


english: These are the substantive rules themselves that appear often ask questions in cross-border disputes by making it dificult in particular the free movement of judgments.

french: Ce sont les règles matérielles elles-mêmes qui paraissent, souvent, poser question dans les litiges transfrontières en rendant difficile, notamment, la libre circulation des décisions.


english: This would mean that no one in the city has ever had contact with the disease.

french: Ça signifie que personne dans la ville n'a jamais été en contact avec la maladie.


english: They fought until the end.

french: Ils se battirent jusqu'au bout.


english: First, the dynamic and adversarial nature of social spam makes the performance achieved by features-based supervised systems hard to maintain.

french: Tout d'abord, la nature dynamique du spam social rend les performances des systèmes supervisés difficiles à maintenir.


english: I'm excited about the opportunity to give all our teachers the support they want and deserve.

french: Je suis enthousiaste à l'idée de pouvoir donner à nos enseignants le soutien qu'ils veulent et qu'ils méritent.


english: But building a knowledge-based economy in Africa is far from impossible.

french: Mais construire une économie basée sur la connaissance en Afrique est loin d'être impossible.


english: And indeed it worked, and in fact, by 1962, this computer had beaten the Connecticut state champion.

french: Ça a si bien fonctionné que dès 1962 l'ordinateur avait battu le champion du Connecticut.


english: Unconventional redox mechanisms were observed by XPS studies indicating a charge transfer inside the anions in addition to the reduction of the transition metals.

french: Des mécanismes d'oxydoréduction non conventionnels ont été observés par analyse XPS indiquant un transfert de charge au niveau de l'anion en plus de la réduction des métaux de transition.


english: When the couple lying, it's that obscure each other, things, because there is no money, then who would you put,

french: Quand le couple mensonge, c'est que l'autre obscure, les choses, parce qu'il n'y a pas d'argent, alors qui mettriez-vous, les filles


english: In the second volume we used the syllabic analysis as the basis for an analysis of the metrics.

french: Dans le deuxième tome, nous avons procédé, à partir de l'analyse syllabique, à une analyse métrique.


english: The 'hunters' poured liters of blood into water and tried to attract sharks with chicken meat.

french: Les "chasseurs" ont versé des litres de sang dans l'eau et ont essayé d'attirer les requins avec de la viande de poulet.


english: Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back.

french: Panbanisha, comme n'importe quelle mère humaine, tire doucement sur les ciseaux pour les récupérer.


english: This project deals with the surgical treatment of malignant osseous tumors within the pelvis.

french: Ce projet porte sur le traitement chirurgical des tumeurs osseuses du pelvis.


english: This March, I will travel to Brazil, Chile, and El Salvador to forge new alliances for progress in the Americas.

french: Cette Marche, je voyagerai au Brésil,au Chili et au Salvador pour forger de nouvelles alliances pour le progrès dans les Amériques.


english: Reassured that they will have access to funding, the banks again have the confidence to lend.

french: Rassurées d'avoir accès à des fonds, les banques ont à nouveau la confiance de consentir des prêts.


english: Taking place at a critical moment for this sensitive region, the meeting constituted an effort to contribute to the renewed negotiations and build on Kerry's efforts to revive the peace process.

french: Programmé à un moment critique pour cette région sensible, ce sommet veut contribuer à une relance des négociations et s'inscrit dans la lignée des efforts de Kerry pour raviver le processus de paix.


english: So think, for instance, of someone who has a recurring but unpredictable medical condition, or somebody who's caring for a dependent adult, or a parent with complex child care needs.

french: Pensez par exemple, à quelqu'un qui a une condition médicale récurrente mais imprévisible, ou quelqu'un qui prend soin d'un adulte qui en dépend, ou un parent avec des enfants avec des besoins de santé complexes.


english: Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

french: La réputation est aussi une force économique très puissante, non?


english: In this model aspects are first-class, can be deployed dynamically, and the pointcut language is extensible, therefore combining the flexibility of dynamically-typed aspect languages with the guarantees of a static type system.

french: Dans ce modèle, les aspects sont de première classe, peuvent être déployés de façon dynamique, et le langage de pointcuts est extensible, combinant donc la flexibilité des langages d'aspect typés dynamiquement avec les garanties d'un système de type statique.


english: The results have led to highlight the fields N2O emissions dynamics, and to a better understanding of this dynamic in the light of experimental N2O production issued from nitrification and denitrification processes.

french: Les résultats ont permis de mettre en évidence la dynamique des émissions de N2O dans les parcelles, et de l'illustrer par l'étude expérimentale de la production de N2O issue des processus de nitrification et de dénitrification.


english: So now you see we have a little table that gives the relationships between x and y.

french: Bon, maintenant on a une petite table qui nous donne les relations entre x et y.


english: Mr. Old is very much liked amongst the elderly.

french: M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.


english: You don't need luck.

french: Tu n'as pas besoin de chance.


english: She's been replaced with another Toad instead as to allow Nintendo to force her back into the Damsel role again and again.

french: Elle a été remplacée par un autre Toad pour permettre à Nintendo de lui redonner le rôle de la Demoiselle. Encore et encore.


english: This physical phenomenon is quasi linear.

french: Ce phénomène physique est quasi linéaire.


english: The aliovalent substitution allows a decrease in the electrical resistivity of the material.

french: La substitution aliovalente permet une diminution de la résistivité électrique du matériau.


english: But further headway is unlikely – at least for the foreseeable future.

french: Mais de nouveaux progrès sont peu probables, au moins dans un proche avenir.


english: Researchers from Ericsson in Pisa, Italy, who are coordinating the project, have already generated and filed all relevant patent proposals.

french: Des chercheurs d'Ericsson à Pise, en Italie, qui coordonnent le projet, ont déjà créé et déposé des propositions de brevets.


english: In the second chapter, therefore, we study blindness as it is presented in this work.

french: Dans le deuxième chapitre, nous étudions donc la cécité telle qu'elle est présente dans l'œuvre.


english: And when you touch it, you have to really push very hard to move that anvil across the screen, and yet you touch the ping-pong ball very lightly and it just scoots across the screen.

french: Quand vous le touchez, vous devez vraiment faire beaucoup d'effort pour déplacer cette enclume à travers l'écran. Et pourtant, il suffit de toucher la balle de ping-pong très légèrement pour qu'elle file à travers l'écran.


english: There's nothing that makes you feel more -- the blessing and the honor of working in a program like that -- than to know that something that horrible no longer exists.

french: Rien ne peut vous rendre plus conscient -- la bénédiction et l'honneur de travailler dans un programme comme celui-ci que de savoir que quelque chose d'aussi horrible n'existe plus.


english: In regions that are not accessible by epicardial mapping, noncontact endocardial mapping performed through a balloon catheter may provide a more comprehensive description of atrial activity.

french: Dans les régions qui ne sont pas accessibles par cartographie épicardique, la cartographie endocardique sans contact réalisée à l'aide d'un cathéter en forme de ballon pourrait apporter une description plus complète de l'activité auriculaire.


english: All our money is based on government debt.

french: Tout notre argent est basée sur la dette publique.


english: The main goals of this project are, first, to investigate the nature of the effect responsible for the MMN reduction observed when playing a movie soundtrack, and secondly, to evaluate the MMN in congenital amusia.

french: Les objectifs du présent projet sont d'abord, d'investiguer les effets à l'origine de la réduction d'amplitude de la MMN observée lors de la présentation d'un film avec la trame sonore, puis d'évaluer cette même composante chez les amusiques.


english: The Xavante people of Marãiwatsédé published an open letter , signed by chief Damião Paridzane, which explains the situation and asks for respect (excerpts published below):

french: Les Xavantes de Marãiwatsédé ont publié une Lettre Ouverte signée par le cacique Damião Paridzane, dans laquelle ils expliquent leur situation et demandent du respect. En voici un extrait :


english: "Eighty-seven, Jeeves.

french: "Quatre-vingt-sept, Jeeves.


english: According to Dr Núñez, 'The system is not yet ready for the market, but I am certain it will be possible in future to use solar refrigeration on farms and in the chemical and cosmetics industries.'

french: D'après le Dr Núñez, «le système n'est pas encore commercialisable, mais je suis certain que nous pourrons dans un proche avenir utiliser la réfrigération dans les exploitations agricoles et dans les secteurs chimiques et cosmétiques.»


english: All you need is an Internet connection and a funny cat. (Laughter) But some people prefer to leave a more tangible, biological legacy -- children, for example.

french: Il vous suffit d'une connexion Internet et d'un chat rigolo. (Rires) Mais certains préfèrent laisser un héritage plus tangible, plus biologique : des enfants, par exemple.


english: The experimental study allowed us, firstly to understand the metallurgical and mechanical effects of laser welding on steel DP600 and secondly to use and validate the numerical results of the developed models.

french: Cette thèse présente deux volets : un volet expérimental et un volet numérique.L'étude expérimentale nous a permis d'une part d'appréhender les conséquences métallurgiques et mécaniques du procédé laser sur l'acier DP600 et d'autre part d'utiliser et de valider les résultats numériques des modèles développés.


english: In fact, experts do not even know how the vaccine mechanism works."

french: En fait, les spécialistes ne savent même pas comment fonctionne le mécanisme du vaccin."


english: But the equations is always this way.

french: Mais les équations sont toujours dans ce sens.


english: Or maybe we want make something that's more inexpensive and portable.

french: Peut-être que nous voulons faire une chose moins chère et plus portable.


english: I don't work for you.

french: Je ne travaille pas pour vous.


english: But the buildings that we think about in wood are only four stories tall in most places on Earth.

french: Mais les bâtiments de bois auxquels nous pensons ne se montent qu'à quatre étages dans la plupart des endroits du globe.


english: In particular, it suggests that investment in RTD is insufficient and that there is not enough capacity to tackle the wide range of problems which exist.

french: En particulier, elle suggère que les investissements en RDT sont insuffisants et qu'il n'existe pas la capacité nécessaire pour s'attaquer au large éventail de problèmes qui se posent.


english: My Boda Boda rider was a young man about 20 years old.

french: Mon cavalier Boda Boda était un jeune homme d'environ 20 ans.


english: And I also captured this transition of time throughout the landscape.

french: J'ai aussi capturé le passage du temps à travers le paysage.


english: Maybe this was the right chemo regimen for her, but maybe it wasn't.

french: Peut-être était-ce la chimiothérapie qui lui convenait, mais peut-être pas.


english: You're going to be very proud of me.

french: Tu vas être très fier de moi.


english: Finally, in chapter 4 we will present a short experimental study on the response of biological cells to light perturbations.

french: Dans le chapitre 4 enfin, nous présentons une brève étude expérimentale de la réponse de cellules biologiques à des perturbations lumineuses.


english: Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.

french: Le simple fait qu'une personne est plus âgée que vous ne veut pas dire qu'elle en sait plus que vous.


english: See again, the diversity.

french: Voyez, encore, la diversité.


english: Abstract : The growing interest for the Internet of Things (IoT) has resulted in the large scale deployment of Low power and Lossy Networks (LLN).

french: Résumé : L'intérêt grandissant pour l'Internet des Objets (IdO) s'est traduit par le déploiement à grande échelle de réseaux dits LLN.


english: EGI-INSPIRE's undertaking complies with the objectives of the European Commission to break down any walls restricting free movement of knowledge across Europe.

french: La mise en oeuvre d'EGI-INSPIRE répond aux objectifs de la Commission européenne consistant à éliminer tout obstacle à la libre circulation des connaissances à travers l'Europe.


english: It looks like you're pretty clever.

french: Tu sembles être assez malin.


english: We study the problem of computing certain answers.

french: Nous étudions le problème du calcul de réponses certaines.


english: Its direct detection requires a large mass of detectors, able to identify WIMPs in the background of natural radioactivity and cosmic rays.

french: Sa détection directe nécessite de grandes masses de détecteurs capables d'identifier le signal d'un WIMP parmi le fond radioactif et cosmique environnant.


english: During a meeting carried out by Marie Michele RAZAFINTSALAMA in Madagascar in 2007, it was observed that the majority of donations come from abroad.

french: Lors de l'étude menée par Marie Michèle RAZAFINTSALAMA à Madagascar en 2007, il a été constaté que la majorité des dons viennent de l'extérieur.


english: - Keeping up with rapidly changing technologies.

french: - Se tenir au fait des technologies qui changent rapidement.


english: Where are the others?

french: Où les autres sont-elles?


english: This type of provocation is much more painful for us and our audience than a DDoS attack, and we certainly will do anything to avoid it in the future.

french: Ce genre de provocation est beaucoup plus pénalisante pour nous et notre audience qu'une attaque par DDoS, et nous ne manquerons pas de tout faire pour l'éviter dans l'avenir.


english: In order to get this, it discusses in detail how this novel utilizes Colombia's more recent history, and it also considers different issues relating to the fictionalization of historical characters, metafiction, intertextuality and polyphony.

french: Dans cet ordre on a examinée en détail l'utilisation faite dans cette nouvelle de l'histoire récente de la Colombie, ainsi que les questions relatives à la mise en fiction de personnages historiques, la métafiction, l'intertextualité et la polyphonie.


english: She likes the way I am providing my life, and I can realize that because shes trying to do the same thing I am doing.

french: Elle aime la façon dont je vis ma vie, et je le sais parce qu'elle essaye de faire les mêmes choses que moi


english: And if you think about the carbon in that, that would have come out of the atmosphere, into the sea and then locked away in a building product.

french: Et si vous pensez au carbone qu'il y a là-dedans, il serait sorti de l'atmosphère, serait rentré dans la mer, et puis serait enfermé dans un produit de construction.


english: 'It is the first time we will have a reliable picture of the situation, analysed using a common methodology across the ten EU countries.

french: "Pour la première fois, nous disposons d'une image fiable de la situation, analysée à l'aide d'une méthodologie commune aux dix pays de l'UE.


english: Abstract : Incoherent Thomson Scattering (ITS) is one of the most reliable techniques for determining electron properties inside a plasma.

french: Résumé : La diffusion Thomson incohérente (DTI) est l'une des techniques les plus fiables pour sonder les propriétés électroniques d'un plasma.


english: _USER_: _TAG_ on the risks of being a conflict photographer: "to be the gazing eyes and thoughtful conscience of the world"

french: _USER_: _TAG_ sur le risque quand on est photographe de guerre : "être les yeux attentifs et la conscience du monde"


english: I struggled to remember the different pieces of an actual painting of good and bad government.

french: J'ai lutté pour me rappeler des détails d'un tableau représentant un bon et un mauvais gouvernement.


english: The scale of the question is huge: 500 million people live on this coastal rim – and one in four people in the world live in the countries bordering the Bay of Bengal.

french: L'ampleur de cette question est immense: 500 millions de personnes vivent sur cette bande côtière, et une personne sur quatre dans le monde vit dans des pays entourant le golfe du Bengale.


english: After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system that can accommodate huge volumes of water.

french: La plupart de nos villes sont situées au dessus d'un réservoir naturel d'eau capable d'accueillir d'énormes volumes d'eau.


english: However, its antiproliferative activity is considered weak since it cannot trigger at low concentrations pure estrogen antagonistic activity.

french: Cependant, son activité antiproliférative est considérée moyenne puisqu'elle ne peut pas déclencher à des faibles concentrations une activité pure antagoniste des œstrogènes.


english: We don't think the job is done.

french: Nous ne pensons pas que le travail soit terminé.


english: This reduction seems to be linked to Cavβ4 nuclear localization because the epileptic mutant is unable to slow down cell proliferation.

french: Cette réduction semble être dépendante de la localisation nucléaire, voir nucléolaire de Cavβ4, parce que le mutant Cavβ1-481 n'induit aucune inhibition de la prolifération.


english: Because this reform idea is regularly subject to confusion, we endeavour to clarify its concept and study its main arguments.

french: Cette idée de réforme étant régulièrement sujette à confusion, nous entreprenons de clarifier son concept et d'étudier ses principaux arguments.


english: And you just eat! <i>What is it? <i> _EMOJI_ When I look into your eyes, I can't sleep. <i> _EMOJI_ When I feel your breath, I am thrilled. <i>_EMOJI_ You're the girl I am so stuck on.

french: Et mange juste ! C'est quoi ça? Quand je regarde tes yeux, je ne peux pas dormir <i> _EMOJI_ Quand je sens ta respiration, je tremble. <i> _EMOJI_ Tu es la fille sur qui j'ai bloqué.


english: The objective is to propose efficient reconstruction methods in a context of low injected doses while maintaining the quality of the interpretation.

french: Le but est de proposer des méthodes efficaces, capables de reconstruire des images dans un contexte de faibles doses injectées tout en préservant la qualité de l'interprétation.


english: How can I go into the President's office secretly?

french: Comment je peux aller secretement au bureau du président?


english: JH: So what all of these cases have in common is that the self seems to thin out, or melt away, and it feels good, it feels really good, in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.

french: JH : Donc le point commun de tous ces cas est que le Soi semble s'effriter ou se dissoudre, et c'est agréable, c'est très agréable, d'une façon incomparable à ce qu'on peut ressentir dans notre vie de tous les jours.


english: And all of us are constantly looking for harmony.

french: Et nous cherchons tous en permanence l'harmonie.


english: These aquifers are geological formations containing brine whose salinity is often higher than sea water's, making it unsuitable for human consumption.

french: Ces aquifères sont des formations géologiques contenant une saumure dont la salinité est souvent supérieure à celle de la mer la rendant impropre à la consommation.


english: But studying the organisation and the activities of the three seigneurial courts of the La Vallière's duchy-peerage (Château-la-Vallière, Saint-Christophe and Marçon) between 1667 and 1790, shows that this institution could prove to be efficient, quick, not very expensive, and offer quite a few advantages to the ordinary man.Thanks to their extented powers, those courts interfered in many areas of the social and economic life, making them in that way useful to the people.

french: L'étude de l'organisation et de l'activité des trois tribunaux seigneuriaux du duché-pairie de La Vallière (Château-la-Vallière, Saint-Christophe et Marçon) entre 1667 et 1790 montre pourtant que l'institution pouvait être efficace, rapide, peu coûteuse, et présenter de nombreux avantages pour les justiciables.Grâce à de larges attributions, ces tribunaux intervenaient dans de nombreux secteurs de la vie économique et sociale, ce qui les rendait particulièrement utiles pour les populations.


english: Did this have anything to do with the police officers next to him?

french: Y a-t-il un lien avec les policiers près de lui?


english: Let's say it's a 10% interest.

french: Disons que c'est un intérêt de 10%.


english: We should not forget, however, that the convolution product is far from being the be-all and end-all of computational mathematics.To let researchers explore new directions, we present robust, efficient and principled implementations of three underrated operations: 1.

french: Le produit de convolution est, toutefois, loin d'être l'alpha et l'oméga des mathématiques appliquées.Pour permettre aux chercheurs d'explorer de nouvelles directions, nous présentons des implémentations robustes et efficaces de trois opérations souvent sous-estimées:1.


english: This interpretation can be established from what the subject states about his/her activity.

french: Cette interprétation peut se faire à partir de ce que ce dernier déclare de son activité.


english: I don't want to live here by myself.

french: Je ne veux pas vivre tout seul ici.


english: Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

french: Quelque chose de si incroyablement simple -- mais il ressentira quelque chose que je ne ressentirai pas, parce que je suis en haut du son.


english: This is the largest hacker convention in Europe.

french: Voici la plus grande convention de hackers en Europe.


english: He was this hulk of a guy and he was old school.

french: Ce mec, c'était un vrai colosse, et il était old school.


english: The geophysicist know-how plays an important role in the difficult resolution of the nonlinear and ill-posed tomographic problem.

french: Le savoir-faire du géophysicien joue un rôle important dans la difficile résolution du problème tomographique non-linéaire et mal posé.


english: It is in fact based upon collective training that the "esprit de corps" is developed, in the shape of habitus likely to govern the body as well as the representation of the boxers, and further to create a united community through which the "wild body" becomes a "habituated body".

french: En effet, c'est sur la base de l'entraînement collectif que se développera un « esprit de corps », sous la forme d'habitus susceptibles de gouverner le corps comme les représentations des boxeurs et, par-delà, de fonder une communauté solidaire en vertu duquel le corps « sauvage » se mue en un corps « habitué ».


english: Driving postures of 34 volunteers were recorded on 5 different vehicles, covering a large range of European drivers' anthropometry and vehicle types.

french: Les postures de conduite de 34 volontaires représentatifs de la population européenne ont été mesurées sur 5 véhicules différents.


english: - We have studied the influence of screening phenomena induced by the electronic density on the interaction dynamics.

french: - Nous avons étudié l'influence des phénomènes d'écran induits par la densité d'électrons libres sur la dynamique de l'interaction.


english: She's in a state of shock.

french: Elle est en état de choc.


english: Abstract : This work is motivated by photoelectron spectroscopy and the study of galaxy kinematics where data respectively correspond to a temporal sequence of spectra and a multispectral image.

french: Résumé : Ce travail est motivé par la spectroscopie de photoélectrons et l'étude de la cinématique des galaxies où les données correspondent respectivement à une sequence temporelle de spectres et à une image multispectrale.


english: The aim of this work is to interpret both kinds of measures: magnetic and diffraction.

french: L'objectif de ce travail est de réconcilier les deux types de mesures : magnétiques, optiques et la diffraction.


english: Then, historically, we examine the academic experiments carried out at that time, in different places in the United States, based on this project.

french: Puis, historiquement, nous étudions les expérimentations universitaires menées à cette époque, en différents lieux des Etats-Unis, à partir de ce projet.


english: Housing prices are on a rollercoaster ride, and we may never be able to make complete sense of their movements, other than to understand the volatility that they represent.

french: Les prix de l'immobilier sont embarqués sur des montagnes russes et il se peut que l'on ne parvienne pas à appréhender ces fluctuations, sauf à comprendre la volatilité qu'elles représentent.


english: Sometimes I say courageously, 'It is nothing'

french: Parfois je dis, courageusement : ce n'est rien !


english: The agreement would permit cooperation between legal entities from the Community and from these third countries for research and development in the area of IMS.

french: L'accord permettrait une coopération entre les entités juridiques de la Communauté et celles de ces pays tiers pour les travaux de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents.


english: A lot of employees were released.

french: Beaucoup d'employés ont été libérés.


english: Most people seem to think that travel to Korea is impossible, or at least very difficult, but the truth is that it's actually very easy! All I had to do is email a copy of my passport to the company and they took care of everything else from there.

french: La plupart des gens ont l'air de penser que c'est presque impossible d'aller en Corée du Nord, mais en vérité, c'est plutôt facile ! j'ai seulement dû envoyer un e-mail avec une copie de mon passeport à l'agence de voyage et ils se sont occupé du reste !


english: The technological obstacles which we faced and solutions we have proposed to solve them are detailed in the report.

french: Les verrous technologiques auxquels nous avons été confrontés et les solutions que nous avons proposées pour les résoudre sont détaillés dans le mémoire.


english: The dependent variables being household food consumption, individual dietary diversity and low birth weight, logistical regression analyses were carried out to identify the factors that were related.

french: Les variables dépendantes étant la consommation alimentaire du ménage, la diversité alimentaire individuelle et l'insuffisance pondérale à la naissance, des analyses de régression logistique ont été réalisées pour identifier les facteurs qui leurs étaient associés.


english: Thus, we studied the role of the electrode material (TiN, Pt, WSi2,3 et WSi2,7) and its interface with the yttrium oxide deposited by MOCVD with or without plasma enhanced on electric properties.

french: Ainsi, nous avons tout d'abord étudié le rôle du matériau d'électrode (TiN, Pt, WSi2,3 et WSi2,7) et de son interface avec l'oxyde d'yttrium déposé par MOCVD avec ou sans assistance plasma sur les performances électriques.


english: A water film interposed between tyre and road asperities results first in a loss of adhesion friction coming from the direct contact between rubber and road.

french: Un film d'eau s'interpose entre le pneumatique et la rugosité du sol routier entraînant d'abord une perte de l'adhérence par adhésion provenant du contact direct gomme-sol.


english: When you stack people in rows, the ones in the background look smaller than the ones in the foreground -- but not in the world of glamour.

french: Et quand vous empilez les gens dans des rangs, ceux à l'arrière-plan semblent plus petits que ceux au premier plan. Mais pas dans le monde du glamour.


english: Indeed, the discernible effect on financial markets has already been huge.

french: En effet, l'impact perceptible sur les marchés financiers s'avère d'ores et déjà considérable.


english: Professor Novoselov and his colleague, Professor Andre Geim, both received the distinguished prize for their work on graphene, a super thin (just one atom thick) wafer of carbon atoms that is set to revolutionise electronics and photonics, such as computers, sensors and solar cells.

french: Le professeur Novoselov et son collègue, le professeur Andre Geim, ont tout deux reçu le prix de distinction pour leurs travaux sur le graphène, une couche d'atomes de carbone extrêmement fine (de l'épaisseur d'un atome) qui devraient révolutionner l'électronique et la photonique, et notamment les ordinateurs, les capteurs et les cellules solaires.


english: Abstract : The spectroscopy technique based on spontanée Raman Stokes scattering is a standard process used in many fields spanning from thermodynamic and medicine, to materials sciences.

french: Résumé : La technique de spectroscopie basée sur la diffusion Raman Stokes spontanée est un procédé standard employé dans de nombreux domaines allant de la thermodynamique à la médecine, en passant par la science des matériaux.


english: No, what I'm talking about is the Pan-Africanism of the ordinary African.

french: Moi, ce dont je parle, c'est le panafricanisme des Africains ordinaires.


english: The difference between the experimental chemical shift anisotropies (CSA) obtained from solid state NMR measurements and the values computed for the most stable configurations have been used in previous work to suggest different dynamical behaviors for the supported complexes.

french: Dans un travail antérieur, les différences entre les valeurs de l'anisotropie de déplacement chimique (CSA) obtenues par des mesures de RMN du solide et celles estimées par le calcul pour des systèmes figés avaient conduit à suggérer des régimes dynamiques différents pour ces complexes, certains étant proposés comme immobiles, d'autres comme mobiles.


english: The torture videos and sexual harassment incidents certainly reached far and affected a lot.

french: Les vidéos sur les tortures et le harcèlement sexuel ont certainement porté loin et eu un grand retentissement.


english: Lost child of the bourgeoisie, comes to the Great Muette, besieged by nightmarish visions; Darien has enough to feed his scriptural resistance.

french: Enfant perdu de la bourgeoisie, livré à la Grande Muette, assiégé par des visions cauchemardesques ; Darien a de quoi nourrir sa résistance scripturaire.


english: Stop your blood clot crying

french: Arrêtez votre caillot de sang pleurer


english: Abstract : The work presented in this thesis concerns the study of the fractal geometry of stochastic processes using the formalism of 2-microlocal analysis.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse s'intéressent à la géométrie fractale de processus stochastiques à travers le prisme d'un outil appelé l'analyse 2-microlocale.


english: In developed countries, food-retailing practices require a rethink.

french: Dans les pays développés, les méthodes de vente au détail de nourriture doivent être révisées.


english: Why does the Fed need to control this?

french: Pourquoi la FED doit-elle contrôler cela?


english: Would you like another glass of wine?

french: Aimerais-tu un autre verre de vin?


english: Smart and sustainable cities for 2020+

french: Villes intelligentes et durables pour 2020 +


english: Rachel and Simeon came out after them.

french: Rachel et Siméon est sorti après eux.


english: But we had critical shows of the government - of course not like yours, I think you are unique... ...but programs that criticized government officials and ridiculed them,

french: Mais nous avons eu des spectacles critiques du gouvernement - évidemment pas comme la vôtre, je pense que vous êtes unique... .. .mais les programmes qui critiqué les représentants du gouvernement et ridiculisés,


english: A method of "lateral" nudging of the Antarctic atmospheric circulation to analysis from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) has been specifically developed and applied.

french: Une méthode de forçage "latéral" de la circulation atmosphérique antarctique par des analyses du Centre Européen de Prévision Météorologique à Moyen Terme (CEPMMT) a été spécifiquement développée et appliquée.


english: And as I look forward to other global issues that will require our attention this century -- food security, water security, home security, forced migration -- I see that we certainly do not know how we are going to solve those problems yet.

french: Alors que j'attends avec impatience d'autres problèmes mondiaux qui demanderont notre attention pendant ce siècle -- la sécurité alimentaire, hydrique et intérieure, la migration forcée -- je ne sais pas encore comment nous allons résoudre ces problèmes.


english: Abstract : To impose themselves on the very competitive food consumption market, mass-marketing retailers have tackled the terroir and its regional food products.

french: Résumé : Pour s'imposer sur ce marché de consommation alimentaire fortement concurrentiel, les enseignes de la grande distribution se sont attelées au terroir et à ses produits.


english: More recently, it was established that the HIF-2α isoform regulates the tumorigenic capacity of GB stem cells (GSC).

french: Plus récemment, il a été établi que l'isoforme HIF-2α régule la capacité tumorigénique des cellules souches de GB (CSG).


english: In Shanghai city 2008, there were 23 college student suicide cases, resulted in 19 deaths.

french: En 2008, la ville de Shanghai a enregistré 23 tentatives de suicide chez les étudiants, dont 19 sont morts.


english: Are you free for dinner tonight?

french: Êtes-vous libre pour dîner, ce soir?


english: Tom's reply surprised Mary.

french: La réponse de Tom a surpris Mary.


english: and (d) scalability (how to make the proposed solutions tractable in presence of Big RemoteSensing Data?)

french: et (d) le passage à l'échelle (comment rendre les solutions proposées capables de traiter une quantité massive de données?


english: Whatever doesn't kill us only makes us stronger.

french: Tout ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.


english: Climate change does not explain the emergence of the disease.

french: L'émergence de la maladie ne peut pas être expliquée par le changement climatique.


english: Over the years, we have been watching you.

french: Depuis des années, nous vous avons observé.


english: A number of countries have introduced tests or other requirements that immigrants must meet in order to be naturalised.

french: Plusieurs pays ont introduit des tests ou d'autres critères que doivent remplir les immigrants pour être naturalisés.


english: Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.

french: Permettre à chaque pays de mener sa propre politique dans ces domaines favorise la compétitivité.


english: It became almost like a public service to the citizen, to the protester, to the activist, because they had a very simple and efficient and peaceful tool to confront both police and media authority.

french: Il est quasiment devenu un service public pour le citoyen, le manifestant, l'activiste, parce qu'ils avaient cet outil simple, efficace et pacifique pour affronter la police et le pouvoir des médias.


english: To prevent systematic errors due to slow drifts in the microwave components, the two phase measurements of optical wavelength (1.55 microns) and the synthetic wavelength (15 mm) are extracted from the same two-mode interference signal by using a dedicated measurement procedure: we perform interference signal measurements at three optical frequency values of the laser source, calculated based on the time of flight measurement result.

french: Pour qu'elles ne soient pas affectées par les dérives lentes de l'instrumentation microonde, les deux mesures de phase de longueur d'onde optique (1.55 µm) et de longueur d'onde synthétique (15 mm) sont extraites d'un même signal d'interférence à deux modes en utilisant une procédure de mesure dédiée : on réalise des mesures du signal d'interférence à trois valeurs de la fréquence optique de la source, calculées d'après le résultat de la mesure de temps de vol.


english: The critical step of this thesis consisted in the indium-111 radiolabeling of two previously prepared immunoconjugates: trastuzumab and cetuximab.

french: La dernière étape de ce travail de thèse porte sur le radiomarquage à l'indium-111 de deux immunoconjugués préparés : le trastuzumab et le cétuximab.


english: We've observed this in the laboratory.

french: Nous l'avons observé en laboratoire.


english: Finally, the resolution of the blind source separation problem in post nonlinear mixtures is achieved through the minimization of the dependence measures.

french: Enfin, la minimisation des mesures de dépendance permet de résoudre le problème de séparation de sources dans le cadre de mélanges post non linéaires.


english: And this older black man stood up and he looked at that deputy and he looked at me and he said, "I came into this courtroom to tell this young man, keep your eyes on the prize, hold on."

french: Et cet homme âgé noir s'est levé et il a regardé cet adjoint et il m'a regardé et il a dit : " Je suis venu dans cette salle d'audience dire à ce jeune homme, de garder les yeux sur le prix, de tenir le coup. "


english: FRAD already attempted a more formal approach, but, particularly for entities, there is no clear distinction between the definition and the scope note; examples often serve as part of the scope note.

french: Déjà FRAD a tenté une approche plus formelle, mais, pour les entités en particulier, il n'y a pas de distinction claire entre la définition et la note d'application.


english: In this study, we will first look into the principal obstacles that translators must surmount and we will work from linguistic, semiotic, stylistic, poetic, and hermeneutic perspectives.

french: On étudie ici, d'abord, les obstacles principaux auxquels doivent faire face les traducteurs sur les plans linguistique, sémiotique, stylistique, poétique, et herméneutique.


english: These biomedical data were related to the place of residence of the individuals.

french: Ces informations biomédicales sont rapportées au lieu de résidence des individus.


english: So the second commons, are the commons that we create, language, culture, the Internet, open source software.

french: Alors, deuxième commun, c'est les communs qu'on crée: le langage, la culture, l'Internet, le logiciel libre.


english: Abstract : Electromagnetic Compatibility has become a major issue for the digital designers.

french: Résumé : La compatibilité électromagnétique des circuits est devenue un enjeu majeur en conception numérique.


english: The thesis shows that they often freeze the conflict between agricultural objectives and environmental concerns without allowing the exploration of new farming systems.Our thesis in management science highlights the fact that a new challenge for scientific research is to learn to manage environmental regulations within agro-ecosystems in order to make agriculture sustainable.

french: La thèse montre qu'ils cristallisent souvent les conflits entre les objectifs agricoles et les préoccupations écologiques sans pour autant permettre l'exploration de nouveaux systèmes agricoles.Notre thèse en sciences de gestion met en évidence qu'un nouvel enjeu pour la recherche scientifique est d'apprendre à piloter les régulations écologiques au sein des agro-écosystèmes de manière à rendre l'agriculture durable.


english: The idea is then to represent independently the variables whose evolution is not dependent.

french: L'idée est alors de représenter indépendamment les variables dont l'évolution n'est pas liée.


english: Finally, mice that have received a high-fat high-sugar diet (HFHS) were used as in vivo model of metabolic syndrome.

french: Finalement, des souris ayant reçu une diète riche en gras et en sucre (HFHS) ont été utilisées comme modèle in vivo de syndrome métabolique.


english: This work demonstrates that the GAPDH is released upon cell lysis and associates with the peptidoglycan.

french: Ce travail démontre que la GAPDH est relarguée par lyse cellulaire et s'associe au peptidoglycane.


english: So I teamed up with a gentleman called James Leahy, a civil engineer and a recent master's graduate of the Sustainable Development program at DlT, and together we drafted the simplified model network, which I could then go ahead and visualize.

french: J'ai fait équipe avec un Monsieur nommé James Leahy, un ingénieur civil qui vient d'obtenir son Master de programme de développement durable au D.I.T, et ensemble nous avons ébauché ce modèle simplifié de réseau, que j'ai pu ainsi me représenter visuellement.


english: By coupling a PLD thin film and a NPs stack, it is possible to combine their properties and obtain a nanostructured material having a step transition.

french: En associant un film mince synthétisé par PLD à un empilement de NPs il est alors possible de combiner leurs propriétés et d'obtenir un matériau nanocomposite présentant une transition par palier.


english: The 3 velocity components were measured within about 1 s, with 1-mm spatial resolution, and a precision of 1cm•s-1.

french: Les 3 composantes de la vitesse ont été mesurées en environ 1 s avec une résolution spatiale du mm et une précision du cm•s-1.


english: The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.

french: La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent.


english: My brother said, "Come on.

french: Mon frère a dit : " Allez.


english: On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

french: D'un autre coté, nous ne semblons pas avoir été visités par des extraterrestres.


english: And we didn't know, for Iraq what we were going to find.

french: Et on ne savait pas, pour l'Irak, ce qu'on allait trouver.


english: In this thesis, I give an brief, largely chronological outline of the steps and insights that have informed my current thinking on this theme, going into more detail on two methods that I have recently developed: FLEXWIN, for automatically selecting the most appropriate time-windows on complex seismograms in which to make measurements, and WaveLoc, for automatically detecting and locating seismic phenomena from continuous waveform data by exploiting the coherence of information across a seismic network.

french: Dans cette thèse d'habilitation, je parcours le fil conducteur des idées qui ont contribué à former ma pensée sur ce thème, décrivant avec plus de détails deux méthodes que j'ai développées et qui ont abouti récemment: FLEXWIN, qui permet d'identifier automatiquement dans un sismogramme complexe les fenêtres temporelles de mesure les plus appropriées dans un certain contexte, et WaveLoc, qui détecte et localise automatiquement les phénomènes sismiques à partir de formes d'ondes continues en exploitant la cohérence de l'information sur un réseau de stations sismologiques.


english: Do not abandoned it

french: N'abandonné pas ça


english: In her speech, Commissioner Hübner went into more detail on the ways in which convergence funding can be used to support R&I.

french: Dans son discours, la commissaire Hübner a indiqué de manière plus détaillée comment le financement de la convergence peut être utilisé pour soutenir la R&I.


english: You have got to get a clue, because there is a flaw at the core of the operating system of this democracy, and it's not a flaw every one out of 360 billion times our democracy tries to make a decision.

french: Tu dois avoir une idée, parce qu'il y a un défaut au coeur du système d'exploitation de cette démocratie, et ce n'est pas une erreur toutes les 360 milliards de fois que notre démocratie essaie de prendre une décision.


english: Well, here is the set of axioms that Habit Labs, Buster's start-up, put up for themselves on how they wanted to work together as a team when they're building these applications -- a set of moral principles they set themselves for working together -- one of them being, "We take care of our own health and manage our own burnout."

french: Bien, voici l'ensemble des axiomes que Habit Labs, la compagnie de Buster, a établi pour eux-mêmes sur la façon dont ils voulaient travailler en équipe quand ils construisent ces applications, un ensemble de principes moraux qu'ils se fixent pour travailler ensemble, et l'un d'eux étant, « Nous prenons soin de notre propre santé et gérons notre propre épuisement.


english: I don't want us to be enemies.

french: Je ne veux pas que nous soyons ennemis.


english: This manuscript presents a correction for one of the main sources of deterioration of this time resolution, the walk effect induced by the set up of a fixed threshold for triggering the photomultiplier tubes signal.

french: La correction de l'une des principales sources de dégradation de cette résolution temporelle, l'effet de walk créé par l'établissement d'un seuil fixe pour le filtrage du signal issu des photomultiplicateurs, est exposée dans ce manuscrit.


english: School is just a start.

french: L'école n'est qu'un début.


english: Soaps, detergents, surfactants, emulsifiers and solvents: Coriander, Gold of Pleasure, Hemp, Quinoa, Caper Spurge, Castor, Cuphea, Poppy;

french: Savons et détergents, agents de surface, émulsifiants et solvants: coriandre, camaline, chanvre, quinoa, câpre, ricin, Cuphea, coquelicot


english: - How do I know?

french: - Comment puis-je savoir?


english: In the second part, we elaborate a new method to compute the creeping of structures formed of linearly viscoelastic heterogeneous materials.

french: Dans la deuxième partie, nous proposons une nouvelle méthode pour calculer les déformations différées des structures composées de matériaux hétérogènes viscoélastiques linéaires.


english: What's the problem anyway?

french: Quel est le problème, de toutes manières?


english: Numerical applications on 2D and 3D geometries confirm the asymptotic exactness and the optimality of the autoadaptive algorithm.

french: Les applications numériques sur des géométries 2D et 3D confirment l'exactitude asymptotique ainsi que l'optimalité du guidage de l'algorithme autoadaptatif.


english: Today is a holy day for us.

french: Aujourd'hui nous est un jour saint.


english: The only real choice was who, not when, and not what you did after.

french: Le seul choix était avec qui, pas quand, et pas ce que vous faisiez.


english: The scope of the rules governing this status is often limited because the legislator leaves it to the Member States to decide on certain points.

french: Le champ d'application des règles régissant ce statut est souvent limité, car le législateur laisse le soin aux états membres de décider sur certains points.


english: Finally, composites with Nextel™ 610 reinforcements and a porous alumina-silica matrix have been fabricated and characterized.

french: Enfin, des composites à renforts Nextel™ 610 et à matrice poreuse alumine-silice ont été mis en œuvre et caractérisés.


english: You start telling your story.

french: Vous commencez à raconter votre histoire.


english: We also want to compare them with bone marrow and embryonic stem cells and investigate how we can turn them into bone structures for use as 3D bone replacements,' he said.

french: Nous voulons également les comparer avec les cellules souches de la moelle osseuse et embryonnaires et étudier la possibilité de les convertir en structures osseuses comme remplacements osseux tridimensionnels."


english: We already carry a world of information around in our pockets, but it seems as if the more information we share and access online, the more difficult it can be for us to tell the difference between what's real and what's fake.

french: Nous portons déjà un monde d'informations dans nos poches, mais on dirait que plus nous partageons et accédons à de l'information en ligne, plus il nous est difficile de faire la différence entre le vrai et le faux.


english: Q: How are you involved with Poetry Bulawayo?

french: Q: Quelle est votre implication dans le blog Poetry Bulawayo?


english: Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.

french: En fait, cette étude pourrait même nettement sous-estimer les répercussions : par exemple, le changement climatique entraînerait une instabilité du temps, la disparition éventuelle du Gulf Stream – particulièrement préoccupante pour l'Europe – et la prolifération de maladies.


english: The work of this thesis has allowed to better define the way by which the maturation of group X sPLA2 can be made and how this sPLA2 functions at both physiological and physiopathological levels.

french: Le travail de cette thèse a permis de mieux comprendre comment peut s'effectuer la maturation de la sPLA2 de groupe X et quels sont ses rôles physiologiques et physiopathologiques.


english: The research analyzes the way in which these environments develop in the Paris area and in different sectors: institutional, cultural, associative, and entrepreneurial in a complex, accelerated and digital world.

french: La recherche analyse la manière dont ces environnements se développent sur le territoire francilien et dans différents secteurs : institutionnel, culturel, associatif, et entrepreneurial dans un monde complexe, accéléré et engagé dans le numérique.


english: Gender colors the way we experience the world.

french: Le sexe colore notre expérience du monde.


english: RobotCub is the follow-up to another successful IST project, the Mirror project, designed to advance understanding of how humans recognise and imitate gestures by building an artificial system able to communicate through body gestures.

french: RobotCub fait suite à un autre projet fructueux s'inscrivant dans le cadre des TSI, le Mirror project, conçu pour mieux comprendre comment les êtres humains reconnaissent et imitent les gestes grâce à l'élaboration d'un système artificiel capable de communiquer grâce aux gestes du corps.


english: In addition, the weighted Cox model was slightly, but systematically, less biased than logistic regression.

french: De plus, les estimations du Weighted Cox model étaient légèrement, mais systématiquement, moins biaisées que celles de la régression logistique.


english: National Marine Sanctuaries.

french: les sanctuaires marins nationaux.


english: This problem is essential from the point of view of the durability of composite structures in an engine environment.

french: Cette problématique est essentielle du point de vue de la durabilité des structures composites dans un environnement moteur.


english: The aim is to leave to Germany's successors in the EU presidency – Slovenia, Portugal, and France – a roadmap for future reform.

french: Le but est de laisser aux successeurs de l'Allemagne à la tête de l'Europe (la Slovénie, le Portugal et la France) des lignes directrices pour les réformes ultérieures.


english: I thought him very clever.

french: Je le trouvais très intelligent.


english: Ms Onkelinx suggested that 'a series of causes, a complicated system of causality' leads to this situation.

french: Mme Onkelinx a suggéré qu'une "série de causes, un système compliqué de causalités" conduisaient à cette situation.


english: How can I comment on developments in Syria anymore?

french: Quel commentaire puis-je faire sur le développement de la Syrie maintenant?


english: We all yearn to live long, healthy, productive lives – just as my grandparents have.

french: Nous aspirons tous à vivre le plus longtemps possible des vies productives et en santé — comme mes grands-parents.


english: My father, hiding nearby, reveals himself, and was summarily taken to prison.

french: Mon père, se cachant à proximité, s'est montré, et a été sommairement emmené en prison.


english: In addition, the design phase was considered efficient and the using phase was conseidered productive.

french: De plus, la phase de conception a été jugée efficiente et la phase d'utilisation productive.


english: The proposed solutions have a general goal : they are useful no matter the subject of the program.

french: Les propositions ont une portée générale : elles peuvent s'appliquer peu importe le thème du programme.


english: However its development in the field of aluminium alloys has been limited due to the presence of solidification defects (e.g. porosity, hot cracking).

french: Cependant, lorsqu'il s'agit d'alliages d'aluminium, la présence de défauts de solidification (porosités, fissuration à chaud) limite son développement.


english: So it's actually a papercut that's nine yards long.

french: Alors, c'est une découpe de papier qui fait vraiment 9 yards [8,2 mètres] de long.


english: I'm proud of it all, but the truth is, I'm walking around tall because I am that bold, fearless person, and I will be, every day, until it's time for these days to be done.

french: J'en suis fière, mais la vérité, c'est que je me tiens droite parce que je suis cette audacieuse et téméraire personne, et que je le resterai, chaque jour, jusqu'à ce que sonne l'heure de la fin.


english: It is stochastic?

french: Est-ce stochastique?


english: Since "Essence of Manifestation", the connection between the two structures of phenomenality is not only the foundation of "the language of the world" by "the language of life", but also the possibility for each of these two languages to "trans-appear" in each other.

french: (fre) Dès "L'essence de la manifestation", le rapport entre les deux structures hétérogènes de la phénoménalisation de la phénoménalité – apparaître du monde, apparaître de la vie – n'est pas uniquement celui de la fondation de l'hétéro-référentialité du « langage fait de significations noématiques » par l'auto-référentialité du « langage de la vie », mais celui de la possibilité pour chacune de ces deux paroles de trans-paraître dans l'autre.


english: In a context of climate emergency, the question of the importance of partnerships takes on a new dimension.

french: Dans un contexte d'urgence climatique, la question de l'importance des partenariats prend un relief nouveau.


english: And they spoke in July when Putin called to congratulate Berdymukhamedov on his birthday.

french: Et également en juillet quand Poutine appela pour souhaiter son anniversaire à Berdymukhamedov.


english: It'll work for probably a century.

french: Il fonctionnera probablement pendant un siècle.


english: Abstract : Due to their high consumption, the vulcanized elastomeric products are an important source of waste.

french: Résumé : De part leur grande consommation, les pièces en élastomère vulcanisé sont une source importante de déchets.


english: An instant reaction on the news of rocket launch was tut-tutting over the astronomical amount of money wasted on its unsuccessful launch, which could have been used to feed millions of starving North Koreans.

french: L'une des réactions immédiates à la nouvelle du lancement de la fusée a été la critique faite de l'importante somme d'argent gaspillée dans ce lancement raté, une somme qui aurait pu être utilisée pour nourrir des millions de Nord-Coréens affamés.


english: Meanwhile, planning officials in Moldova have used crowdfunding to raise millions of dollars from the diaspora to fund sustainable development projects at home.

french: Parallèlement, les planificateurs de la Moldavie ont utilisé le financement communautaire pour recueillir des millions de dollars des Moldaves vivant à l'étranger pour financer des projets de développement durable au pays.


english: Abstract : The aim of this thesis is to characterize the tectonic and metamorphic evolution of an Archaean continental segment (>2.5 Ga).

french: Résumé : Le but de cette thèse est de caractériser l'évoiution tectono-métamorphique d'un segment de croûte continentale drchéenne (> 2.5 Ga).


english: The work presented in this manuscript aims to carry out a design-by-constraints methodology, applicable to the specification of these systems.

french: Les travaux présentés dans ce manuscrit visent à réaliser une méthodologie de conception par contrainte du contrôle, applicable dans le cadre de la spécification de ces systèmes.


english: Parasitic proteins exposed on the surface of RBCs interact with erythrocyte proteins involved in the anchorage of the cytoskeleton to the erythrocyte membrane.

french: Les protéines parasitaires exposées à la surface du GR interagissent avec des protéines érythrocytaires impliquées dans l'ancrage de la membrane du GR au cytosquelette.


english: Years later, and now living in Toronto, Mom got work in a clothing factory and soon became manager of a very large sewing department.

french: Des années plus tard, vivant maintenant à Toronto, Maman a travaillé dans une usine de vêtements et est rapidement devenue la cheffe d'un très grand service de couture.


english: Stay at your place until six o'clock.

french: Reste chez toi jusqu'à six heures.


english: If the EU gains greater democratic legitimacy and designs lasting and credible solutions for its economic problems – unemployment, poverty, and inequality – the confidence gap should begin to close rapidly.

french: Si l'UE parvient à gagner en légitimité, à trouver des solutions durables et crédibles à ses difficultés économiques – emploi, précarité et inégalités – ce fossé de confiance devrait rapidement commencer à se résorber.


english: These results support the biopsychosocial nature of the adjustment to musculoskeletal disorders with a predominance of psychosocial determinants.

french: Ces résultats confirment la nature biopsychosociale de l'ajustement aux troubles musculo-squelettiques bien que les facteurs psychosociaux semblent être prédominants.


english: And then on the vertical axis, I'm going to talk about our concentration of sugar in the blood --so "blood sugar concentration" sugar--actually you can call it "glucose concentration"

french: Et sur l'axe vertical, je vais parler de la concentration de sucre dans le sang. --donc "concentration sanguine en sucre"