english: Abstract : The objective of the following study is to define the influence of an Autobiographical Memory and its two main components : the Episodic Memory and the Semantic Memory in the emergence of the notion of "self".

french: Résumé : L'objectif de l'étude suivante est de déterminer l'influence de la mémoire autobiographique et de ses deux principaux composants : la mémoire épisodique et la mémoire sémantique dans l'émergence de la notion de soi.


english: Another objective of this study will be to extend the Planar Droplet Sizing measurement technique to the case of kerosene and the MERCATO bench in order to propose an alternative to PDA measurements that remain time-consuming.

french: Un autre objectif de cette étude sera d'étendre la technique de mesure Planar Droplet Sizing au cas du kérosène et au banc MERCATO afin de proposer une alternative aux mesures PDA qui demeurent chronophages.


english: I'm going to cut some veins, arteries.

french: Je vais découper des veines, des artères,


english: A campaign blog titled Support Parachinar has been put up to highlight the pleas with suggestions and ways to help:

french: Un blog pour cette campagne, intitulé Soutien à Parachinar a été monté pour amplifier ces appels, avec des suggestions et des modalités d'aide :

source: GlobalVoices


english: He stopped there but what for?

french: Il s'est arrêté là. Pour quoi faire?

source: QED


english: These cells release extracellular vesicles, which are very powerful tools for intercellular communication and are classified into 3 populations: exosomes, microparticles (MPs) and apoptotic bodies.

french: Ces cellules sécrètent des vésicules extracellulaires, moyen de communication intercellulaire puissant, qui sont classées en 3 populations : exosomes, microparticules (MPs) et corps apoptotiques.


english: The EU provided around EUR 15.6 million to fund the initiative.

french: L'UE a financé l'initiative à hauteur d'environ 15,6 millions d'euros.


english: Again, this is the first time in Philippine history that election results have been posted on the web on the same day of the elections.

french: Là encore, c'était la première fois dans l'histoire des Philippines que des résultats électoraux étaient publiés sur la Toile le jour même des élections.


english: Abstract : The aim of this research is to study, with an ecological system theory ( Bronfenbrenner, 1996), the influence of the attendance of day care on socio-emotional development of children with disabilities, on family quality of life, and the representations of professionals.With this mind, our sample consists of 48 children with disabilities (23 girls and 25 boys) aged from 11 months to 4.7 years in day care, 56 parents (47 mothers and fathers 9) and 79 professionals.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est d'étudier, à partir d'une approche écosystémique (Bronfenbrenner, 1996), l'influence de la fréquentation d'une structure collective de la petite enfance sur le développement socio-affectif des enfants en situation de handicap, sur la qualité de vie de leur famille, et sur les représentations des professionnels.Pour cela, notre échantillon se compose de 48 enfants en situation de handicap (23 filles et 25 garçons), âgés de 11 mois à 4.7 ans et accueillis en structure collective de la petite enfance, de 56 parents (47 mères et 9 pères) et de 79 professionnels.


english: Don't forget to turn off the gas before going out.

french: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.

source: Tatoeba


english: Has your dog ever bitten you?

french: Votre chien vous a-t-il jamais mordue?


english: In 2012, the Canadian government withdrew the Long-Gun Registry, thereby abolishing the obligation under Bill C-68 to register long guns.

french: En 2012, le gouvernement canadien a retiré son Registre des armes longues, abolissant ainsi l'obligation instaurée sous la loi C- 68 d'enregistrer ses armes longues.


english: Have you been up all night?

french: As-tu été debout toute la nuit?


english: I got some great lakerda.

french: J'ai eu quelques grands lakerda .


english: Architecture of the biofilm and oxygen activity were influenced by the presence of selenium

french: Cependant, l'architecture des biofilms et l'activité en oxygène sont influencées par la présence de sélénium


english: Let me clarify one thing now

french: Laissez-moi clarifier une chose


english: Multiple motion capture modalities should be evaluated and combined, including the already ubiquitous monocular Webcams, depth sensing devices such as Microsoft Kinect and emerging wireless low-cost sensors (mainly inertial sensors).

french: Les modalités de capture de mouvements multiples peuvent être évaluées et combinées, y compris les webcams monoculaires, les dispositifs de détection de profondeur comme Microsoft Kinect et les capteurs sans fil aisément accessibles (notamment les capteurs inertiels).


english: The focus was placed on formation pathways of the first aromatic rings and of the 16 EPA-PAHs.

french: Une attention particulière a été portée aux voies de formation des premiers cycles aromatiques et des 16 HAP de la liste de l'EPA.


english: It's interesting that this only has three factors.

french: On remarque qu'il n'a que trois facteurs.


english: We want to be fascinated.

french: Nous voulons être fascinés.


english: She made a scene.

french: Elle a fait une scène.


english: CA: (Laughs) ST: We will probably have an IQ of 1,000 or more.

french: CA : (Rires) ST : Nous allons probablement avoir un QI de 1 000 et plus.


english: He said, "The wheels come on, now they are going to painting."

french: Il disait "Les roues sont posées. Maintenant on passe à la peinture."


english: The real behavior of these actuators have been compared to analytical and finite element calculations.

french: Le comportement réel de ces actionneurs a été comparé aux calculs analytiques et éléments finis.


english: If two wildebeest go, the one that stays will get eaten, and if one of each animal goes, the wildebeest on the raft will be outnumbered as soon as it reaches the other side.

french: Si deux gnous traversent, celui qui reste est dévoré, et si un des deux espèces part, le gnou sur le radeau sera en infériorité numérique dès lors qu'il aura atteint l'autre côté.


english: Finally, we introduce the notion of separation in Epistemic Logic, obtaining a new logic, called ESL, that models and expresses new properties on agent knowledge

french: Pour finir, nous introduisons la séparation au sein des logiques épistémiques, obtenant ainsi une nouvelle logique ESL, exprimant de nouvelles propriétés épistémiques


english: Poland had lost its independence in 1795 and wouldn't get it again until--with the Third Partition it wouldn't get it again until 1918.

french: Pologne avait perdu son indépendance en 1795 et ne serait pas l'obtenir à nouveau jusqu'au--avec la troisième Partition il ne serait pas l'obtenir à nouveau jusqu'en 1918.


english: The experimental study involves the establishment of a Testbench for characterizing the impedance of the Nexa fuel cell by Impedance spectroscopy method, and measuring the humidity at the output of the stack.

french: L'étude expérimentale passe par la mise en place d'un banc de mesure pour la caractérisation de l'impédance de la pile Nexa par Spectroscopie d'Impédance, ainsi que la mesure de l'humidité en sortie de la pile.


english: In reality, white light includes wavelengths that correspond to all the different colors we can see.

french: En réalité, la lumière blanche est composée de longueurs d'onde qui correspondent aux différentes couleurs que nous pouvons voir.


english: Two polysaccharides were used to make bio-aerogels: cellulose and pectin.

french: Deux polysaccharides ont été étudiés comme source de bio-aérogels : la cellulose et la pectine.


english: PRINCETON – Crises are a chance to learn.

french: PRINCETON – Les crises sont l'occasion d'apprendre.

source: News-Commentary


english: Because what harm is it, is the beautyis the beautiful expression?

french: Parce que, quel mal y a-t-il? C'est la beauté, c'est une très belle expression?


english: Now, the cartoon is not such an exaggeration, because studies of identical twins who were separated at birth and then tested in adulthood show that they have astonishing similarities.

french: Or, le dessin n'est pas si exagéré, parce que des études sur les " vrais " jumeaux séparés à la naissance puis testés une fois adultes montrent qu'ils ont d'étonnants points communs.


english: This process is divided into four stages.

french: Cette démarche se décompose en quatre étapes.


english: According to the procedure of the offline programming in thermal spray, the work of this thesis consists of three parts.Firstly, efforts have been dedicated to improve the module "PathKit" in T.S.T., which aim to improve the functionality of trajectory generation.

french: Selon la procédure d'application, les travaux de cette thèse se composent de trois parties.Premièrement, les efforts sont dévoués à l'amélioration du module « PathKit » dans T.S.T., afin d'optimiser la fonctionnalité de la génération de la trajectoire.


english: The theoretical part of the thesis shows the foundations of modelling the considered phenomena, as well as the implementation of the described models in solving the inverse problems.

french: La partie théorique du travail présente les bases de la modélisation des phénomènes considérés, ainsi que la mise en oeuvre des modèles décrits dans la résolution des problèmes inverses.


english: They've got to get to the right place so they can hit the roof. >>> Three, two -- >>Sergey Brin:

french: Ils doivent atterrir au bon endroit pour qu'ils puissent atteindre le toit. >>> Trois, deux ... >> Sergey Brin :


english: With regards to reproductive cloning however, Dr Watson felt that the risks of birth defects were quite considerable due to insufficiently developed technology.

french: Toutefois, en ce qui concerne le clonage reproductif, M. Watson estime que les risques d'anomalies congénitales sont considérables, car la technologie est encore insuffisamment développée.


english: A protocol combining histological techniques and image analysis allows the quantification of cell and tissue growth as a function of space and time.

french: Un protocole combinant des techniques d'histologie et d'analyse d'image, permet de quantifier la croissance de cellules et de tissu en fonction du temps et de l'espace.


english: But still, if we sell them . . .

french: Mais quand même, si on les vend...


english: 100 million was a huge milestone for us back then.

french: 100 millions était une étape impressionnante pour nous à ce moment-là.


english: The presence of two diversification points both on the γ asymmetric carbon and on the position 2 of the aromatic ring, allows a large structural diversification of the ATCs.

french: La présence de deux points de substitution, sur le carbone γ asymétrique et en position 2 du noyau aromatique, permet une large diversification structurale des ATCs.


english: And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ...

french: La perspective que je vous offre, d'une chirurgie plus facile...


english: He expects the ERC to lead to more research, more competition, more investment and better infrastructure.

french: Le CER devrait mener à davantage de recherche, de concurrence, d'investissement et de meilleures infrastructures.


english: Contact Sevki Yeniceli And take him as well.

french: Contacter Sevki Yeniceli et l'emmener aussi bien.


english: Another important finding is that it is often impossible to separate human impact from natural processes in ecosystem development.

french: Une autre découverte importante est qu'il est souvent impossible de séparer l'impact humain des processus naturels dans le développement de l'écosystème.


english: When it comes to medicine, having that trust is a must, and when that trust is gone, then all that's left is fear.

french: Lorsqu'on parle de médecine, la confiance est essentielle et quand cette confiance disparaît, tout ce qui reste est la peur.


english: We also investigated the role of NO in ET-1-induced ERK1/2, PKB and Pyk2 phosphorylation as well as protein synthesis.

french: Nous avons également testé le rôle du NO dans la phosphorylation d'ERK1/2, de PKB et de Pyk2 ainsi que la synthèse protéique induite par l'ET-1.


english: Did it feel any different?

french: - Est-ce que t'as éprouvé une quelconque différence?


english: So we don't even have the pH balance and the enzymes to break it down properly. So what happens?

french: Donc nous n'avons mêmes pas l'équilibre pH et les enzymes pour la décomposer correctement.


english: This combination corresponds to the minimal number of columns to be used to reach the objectives of the chromatographic system.Once the columns were selected, they were submitted to the different constraints associated to the space instrumentation (vibrations, temperature cycles) and to the space environment (reduced pressure, radiation).

french: Cette combinaison correspond au nombre minimal de colonnes permettant de répondre aux objectifs du système chromatographique.Une fois les colonnes de l'expérience sélectionnées, elles ont été soumises aux différentes contraintes liées à l'instrumentation spatiale (vibrations, cycles de température) et à l'environnement spatial (pression réduite, radiations) pour tester leur robustesse.


english: Two years have passed since Jim graduated from high school.

french: Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.


english: Better check my mandatory government calendar.

french: Mieux vérifier mon agenda gouvernemental obligatoire.


english: Abstract : This work studies the interest of the addition of yeast hydrolysates in culture medium of CHO cell producing antibody, to determine the operating conditions and their role, but also to improve the characterization of active compounds.

french: Résumé : Ce travail étudie l'intérêt de l'ajout d'hydrolysats de levure dans un procédé de culture de cellules CHO productrices d'anticorps en vue, d'une part, de déterminer leur condition d'utilisation et leur rôle, et, d'autre part, de caractériser les composés actifs.


english: But I lived in England for 18 years. I've lived in France for about four, and I feel actually thrown back 20 years, living in France.

french: Mais j'ai vécu en Angleterre pendant 18 ans, et en France depuis près de 4 ans, et en réalité, j'ai l'impression d'avoir reculé de 20 ans en arrière, en vivant en France.


english: To tacklethis question we first model protein structure as a network of aminoacids and atoms in interaction.

french: Pour taclercette question, nous modélisons d'abord la structure des protéines comme un réseau d'acides aminés et atomes en interaction.


english: To understand the thermodynamics and interactions in the system Na-Si, the modelisation of phase diagram at ambient pressure has also been performed that allowed us to establish the thermodynamic characteristics of melting and the equations of observed liquidi.

french: Pour comprendre la thermodynamique et les interactions dans le système Na-Si, on a également effectué la modélisation du diagramme de phase à pression ambiante, ce que nous a permis de trouver les caractéristiques thermodynamiques de fusion et les équations des liquidus observés.


english: This History textbook is intended for High school students.

french: Ce livre d'histoire est conçu pour les lycéens.


english: Abstract : In physiological conditions, robust immunological mechanisms avoid adverse responses to food antigens.

french: Résumé : Dans les conditions physiologiques des robustes mécanismes immunologiques empêchent le développement des réponses exagérées aux antigènes alimentaires.


english: Auriferous pyrites are easily distinguished from non auriferous pyrites on the basis of trace elements .

french: Il est possible de différencier les pyrites aurifères des non aurifères par leur composition en éléments en traces.


english: Tom hugged his dog.

french: Tom a embrassé son chien.


english: The fluids penetration up to the mantle is facilitated by the rock cracks related to the intraoceanic deformation.

french: La pénétration des fluides jusqu'au dans le manteau supérieur est facilitée par les fissures des roches liées à la déformation intraocéanique.


english: Although, the proportion of translated books published in many other countries is a lot higher.

french: Même si la proportion des publications traduites est bien plus importante dans beaucoup d'autres pays.


english: Because liberals reject three of these foundations.

french: Parce que les libéraux rejettent trois de ces fondations.


english: Concerning the physiological fatigue, measurements of the heart rate on interval R-R were carried out (stand-tests and continuous recordings simultaneously with activity).

french: Du point de vue de la fatigue physiologique, des mesures de la fréquence cardiaque sur l'intervalle R-R ont été réalisées (tests orthostatiques et enregistrements continus simultanément à l'activité).


english: This is one in a series of articles shining a spotlight on these Atlantic Ocean research projects.

french: Il s'agit d'un article parmi d'autres faisant la lumière sur ces projets de recherche sur l'océan Atlantique.


english: 'The program knows where the centre of the camera is pointing and can superimpose the relevant overlay - a text, video or animation.'

french: «Le programme sait où vise la caméra et superpose des informations pertinentes, comme un texte, une vidéo ou une animation.»


english: But they are nowhere near sufficient for solving energy poverty.

french: Mais ils sont insuffisants pour régler la précarité énergétique.


english: The characteristic time-scales of variability are revealed by analysing long-term time-series of daily means of SSI, such as ground measurements, satellite estimates, or radiation products from global atmospheric re-analyses, for different geographical locations around the world.To account for the wide range of the time-scales of variability, and given the non-linear and non-stationary nature of the data, the adaptive, data-driven Hilbert-Huang Transform is employed as an analysis tool.

french: Les échelles caractéristiques de variabilité sont mises en évidence par l'analyse de longues séries temporelles de moyennes journalières de l'éclairement, pour différents endroits du monde, issues de mesures pyranométriques au sol, d'estimations satellitaires ou de réanalyses météorologiques .Compte-tenu de la nature non linéaire et non stationnaire des données, la transformée adaptative de Hilbert-Huang est utilisée comme outil d'analyse pour tenir compte de la diversité de ces échelles temporelles.


english: TOF-SIMS measurements showed that limonene acts also as an orthogonal solvent which reduces the interdiffusion between P3HT and PCBM layers.

french: Des mesures au TOF-SIMS ont démontré que le limonène permet de diminuer l'interdiffusion entre les couches de P3HT et de PCBM, ce qui en fait un meilleur solvant orthogonal que le dichlorométhane.


english: Following on from the correspondence drawn between "méditerranéité" and complex thinking (MORIN 1999), our approach will then be embodied in the heart of a Mediterranean city : Marseille.

french: Nourrie du rapport dressé entre méditerranéité et pensée complexe (MORIN 1999), l'approche est ensuite incarnée au sein d'une ville méditerranéenne : Marseille.


english: Pearson's correlation confirmed that there was statistically significant correlations between SOM-QE values and the actual ground truth data.

french: La corrélation de Pearson a confirmé qu'il y avait des corrélations statistiquement significatives entre les valeurs SOM-QE et les données réelles de vérité de terrain.


english: This data then served as a reference for the characterization of molecular and physiological changes in the PL in FXS/ASD.

french: Ces données ont ensuite servi de référence pour la caractérisation des changements moléculaires et physiologiques du PL dans SXF / TSA.


english: Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

french: seulement 15% environ des espèces connues ont été suffisamment étudiées pour évaluer leur statut.


english: Here, we sought to determine the potential role of α5 integrin in resistance to anti-EGFR therapy.

french: Ici, nous avons cherché à déterminer le rôle de l'intégrine α5 dans la résistance aux thérapies anti-EGFR.


english: We hypothesize that these effects are products of the counter-Regulation mechanism defined by Rothermund (2003).

french: Nous postulons que ces effets sont dus au mécanisme de contre-Régulation décrit par Rothermund (2003).


english: Tom lost his balance.

french: Tom a perdu l'équilibre.


english: She has a husband and two daughters.

french: Elle a un mari et deux filles.


english: They send little pulses of electricity down their processes to each other, and where they contact each other, those little pulses of electricity can jump from one neuron to the other.

french: Ils s'envoient des petites impulsions électriques et à l'endroit où ils se touchent, ces petites impulsions électriques peuvent sauter d'un neurone à un autre.


english: Take the extra time to research and think -- Do I really need this item?

french: Prenez un moment supplémentaire pour faire des recherches et y penser -- « Ai-je vraiment besoin de cet article?


english: I like symbolism, I like hip-hop.

french: J'aime assez le symbolisme, j'aime le hip-hop.


english: Conclusion: Wikipedia is the largest extensive encyclopedic project ever created.

french: Conclusion : Wikipédia est le projet encyclopédique le plus vaste jamais créé.


english: We sought to assess 1) the effect of landscape composition on the structure of the Drosophilidae community in vineyard landscapes, 2) the temporal dynamics of D. suzukii on the fruits of different wild host plant species present in the landscape, and 3) the effect of the spatial and temporal distribution of food resources on the pest's population levels.

french: Nous avons cherché à évaluer 1) l'effet de la composition du paysage sur la structure de la communauté de Drosophilidae dans les paysages viticoles, 2) la dynamique temporelle de D. suzukii sur les différentes espèces de plantes hôtes sauvages présentes dans le paysage, et 3) l'effet de la distribution spatiale et temporelle des ressources alimentaires sur les niveaux de populations du ravageur.


english: While there is no one-size-fits-all recipe for prosperity, it is apparent that establishing well-managed systems guided by democratic principles is a particularly effective route to progress in crucial areas like education, health care, security, and regulation.

french: S'il n'existe pas de recette universelle qui permette à un pays de prospérer, il est clair qu'un système correctement géré sur des principes démocratiques est un moyen particulièrement efficace de progresser dans des secteurs d'importance cruciale tels que l'éducation, la santé, la sécurité et la réglementation.


english: Nothing seems to be going right

french: Rien ne semble aller bien


english: (Video) Greeting card (SS's voice): Hi.

french: (Vidéo) Carte de vœux (voix de SS) : Salut.


english: The support that you and your colleagues will get from Israelis and Arabs will depend on the resolve that you show in making serious progress in the peace process.

french: Le soutien que vous et vos collègues obtiendrez des Israéliens et des Arabes dépendra de la résolution que vous montrerez à faire des progrès sérieux dans le processus de paix.


english: All thinking and freedom-loving people would continue to resist sinister attempts to turn the rest of Sri Lanka into a sterile zombieland where there is no discussion and debate.

french: Toutes les personnes aimant la réflexion et la liberté continueront de résister aux tentatives de transformer le reste de Sri Lanka en une stérile terre zombie sans discussion ni débat.


english: But in my view, individual rights should not supersede sovereign ones.

french: Mais de mon point de vue, les droits individuels ne doivent pas supplanter les droits souverains.


english: Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government - meaning a government that is both effective and acceptable.

french: Des unités durables émergent, loin d'être idéales mais tout au moins capables de créer un gouvernement légitime, soit un gouvernement qui soit à la fois efficace et acceptable.


english: For the matrix modification technology, HfB2 and HfB2-SiC ceramics were introduced into C/C substrate.

french: Pour la technologie de modification de matrice, les céramiques HfB2 et HfB2-SiC ont été introduites dans un substrat C/C.


english: The consortium noted that decreases in resistant bacterial strains were in direct correlation to the elimination of antibiotics in the ozonated water.

french: Le consortium a constaté que les réductions du nombre de souches bactériennes résistantes étaient en rapport direct avec l'élimination d'antibiotiques par ozonisation de l'eau.


english: And if this is the Internet, you're going to have these switches or these routers that

french: Et si ce n&#39;est l&#39;Internet, vous allez avoir les commutateurs ou routeurs qui ces


english: They are complex systems where process optimisation is essential.

french: Il s'agit de systèmes de désassemblage complexes où l'optimisation des processus est essentielle.


english: We described here the design, the synthesis and the assembly of different building blocks allowing the synthesis of glyco-oligonucleotides,based on "Click" chemistry (CuAAc) and oligonucleotide chemistry.

french: Nous décrivons le design, la synthèse et l'assemblage des différents blocs de construction composant les glyco-oligonucléotides en s'appuyant sur la chimie "Click" (CuAAc) et la chimie oligonucléotidique.


english: But in fact, this is the little-known fact that I didn't realize at the time: Deforestation accounts for more greenhouse gas than all of the world's planes, trains, cars, trucks and ships combined.

french: Sauf qu'il y a un fait méconnu que j'ignorais alors : la déforestation entraîne un effet de serre supérieur à celui créé par l'ensemble des avions, camions et bateaux du monde.


english: complexity at the molecular level.

french: la complexité au niveau moléculaire.


english: A hundred of individuals of an interspecific peach progeny called BC2 were characterized through laboratory infection, monitoring of fruit transpiratory losses and estimating stomata density (only for nectarines).

french: Une centaine de génotypes d'une descendance interspécifique de pêchers appelée BC2 a été caractérisée par une infection au laboratoire, un suivi de pertes transpiratoires des fruits et une estimation de la densité de stomates (uniquement pour les nectarines).


english: Since both batteries have to be working for the iron to power up, a single failure can't tell you whether both batteries are dead, or just one.

french: Puisqu'il faut que les deux piles fonctionnent pour que le fer s'allume, un seul échec ne peut pas vous dire si les deux piles sont mortes, ou seulement une.


english: Data currently available in the networks do not allow for further analysis to explain this increase (i.e. parental origins, exposure type, circulation of a particular clonal strain).

french: Les données disponibles actuellement dans les réseaux ne permettent pas d'analyser plus précisément les causes de cette augmentation (origine des parents, type d'exposition, circulation d'un clone particulier ...).


english: Our analyses show that the introduction of new technologies has led to big changes in work organisation, such as restructuring on the socio-professional, collective (a better collaboration and coordination), organizational (enhanced flexibility and initiatives) and personal (efficiency, reactivity and rapidity in carrying out administrative tasks) levels.

french: Nos analyses montrent que l'arrivée des technologies a engendré de profondes réorganisations sur le travail, réclamant des réajustements d'ordres socioprofessionnels, collectifs (collaboration et coordination plus importantes), organisationnels (marges de manœuvre et initiatives accrues) et personnels (efficacité, réactivité et rapidité dans l'exercice des tâches administratives).


english: I'm a woman, in case you're wondering.

french: Je suis une femme, au cas où vous vous poseriez la question.


english: I assume you're angry.

french: Je suppose que tu es en colère.


english: And, actually, you can get those things.

french: Et, en fait, on peut avoir ces choses-là.


english: Users have routine cycles and social behavior.

french: Les utilisateurs ont des cycles de routine et un comportement social.


english: In this case it gets us immediately towards the goal, but that won't always be the case if there are obstacles along the way.

french: Dans ce cas ça nous ammène immédiatement au but, mais ça ne sera pas toujours le cas si il y a des obstacles le long de la route.


english: (Chapter 2) : Firms relations and modification of competition process.

french: (Chapitre 2) : Relations inter-firmes et modification des processus de concurrence.


english: Water and air are both fluids.

french: L'eau et l'air sont tous deux des fluides.


english: To do so, we analyze in the first place the relationship between sanction and law through the positivist framework of the XIXth Century.

french: Pour ce faire, nous analysons dans un premier temps la relation entre la sanction et le droit à travers le cadre positiviste du XIXe siècle.


english: This means that brain development would depend on external factors: society, culture, technology.

french: C'est-à-dire que cette construction cérébrale va se nourrir des facteurs externes : la société, la culture, la technologie.


english: I'd already written them a letter before going on this trip, which -- just in case anything had happened.

french: Je leur avais déjà écrit une lettre avant de partir pour ce voyage, qui - juste au cas où il se passerait quoique que ce soit.


english: So how do we do this?

french: Comment nous faisons ça?


english: They shared our frustration and disappointment, and it was sincere.

french: Ils partageaient notre frustration et notre déception, et ils étaient sincères.


english: Exceptional circumstances do sometimes favor the emergence of exceptional personalities, as in the 1930s – a tragic decade to which today's political hysteria has often been likened.

french: Des circonstances exceptionnelles favorisent parfois l'émergence de personnalités exceptionnelles, comme dans les années trente – décennie tragique à laquelle l'hystérie politique actuelle a souvent été renvoyée.


english: Abstract : Analysing the wave propagation in rough waveguides, in the frame of Non Destructive Testing (NDT), opens the way to several applications such as the characterization of surfaces of materials or of adhesive properties, the detection of the corrosion or of the surface defects, and so on.

french: Résumé : Dans le cadre du contrôle non destructif, l'étude de la propagation d'ondes dans des guides rugueux ouvre la voie à diverses applications, telles la caractérisation de l'état de surface d'un matériau ou de la qualité d'un collage dans une structure assemblée, la détection d'effets de corrosion ou d'imperfections d'usinages, ...


english: The first essential step is to approach local booksellers and publishers to observe what is available.

french: La première démarche essentielle est d'aller vers les libraires et les éditeurs locaux pour voir l'existant.


english: If the European Council chooses Weber as the next European Commission president, both social democrats and liberals in the European Parliament could refuse to vote for a candidate from a party that keeps Orbán in its ranks.

french: Si le Conseil européen choisit Weber comme prochain président de la Commission européenne, il est possible que les démocrates et libéraux du Parlement européen refusent de voter pour un candidat issu d'un parti qui maintient Orbán parmi ses rangs.


english: If they were to collaborate together, they might be able to achieve so much more.

french: Si elles pouvaient collaborer ensemble, elles pourraient réaliser tellement plus.


english: Part 2: we find self-dual solutions electrically charged for the model of Manton.

french: Partie 2 : nous trouvons des solutions self-duales chargées électriquement pour le modèle de Manton.


english: They will be jealous.

french: Elles seront jalouses.


english: In Afghanistan, Pashtun are the majority; as a result, they have a much stronger influence in national politics than their counterparts in Pakistan – and thus view the state with less suspicion.

french: En Afghanistan, les pachtounes sont majoritaires; faisant en sorte qu'ils soient beaucoup plus influents dans le jeu politique national que leurs cousins du Pakistan – et sont moins soupçonneux des intentions de l'État.


english: The pretarsus has two claw and a median pad the arolium.

french: Le pré-tarse est muni de deux griffes et d'une pelote médiane, l'arolium.


english: R&D News and Events:

french: Nouvelles et manifestations R&D:


english: This phenomenon occurs when the vortex core crosses the STNO edges during its spin transfer induced dynamics.

french: Ce phénomène a lieu quand le cœur de vortex franchit les bords du STNO lors de sa dynamique induite par transfert de spin.


english: Then, the study has been focused on the realization of a Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) configuration notably using a 4 × 1 passive compressive device allowing to reduce, by compression, the number of radiofrequency (RF) chains.

french: L'étude s'est ensuite focalisée sur la conception d'une configuration Multiple-Input Multiple-Output ou MIMO (entrées multiples, sorties multiples) grâce notamment à l'utilisation d'un dispositif compressif passif 4×1 permettant de réduire, par compression, le nombre de chaînes RF.


english: Transport and related industries employ eight million people and represent 7% of the Union's GNP.

french: Les transports et les industries connexes emploient huit millions de personnes et représentent 7% du PIB de l'Union.


english: And then God looked to the future and realized that, in fact, if the world were just filled with compassion, there would be anarchy and chaos.

french: Et alors Dieu regarda dans le future et réalisa que, en fait, si le monde était simplement rempli de compassion, il y aurait l'anarchie et le chaos.


english: And I'll explain man afraid in two modes, the first situation, mama Mom her how good for me, I'm afraid it will end second situation, mama mama mama, how bad to me, I'm afraid it's not over.

french: Et je vais vous expliquer homme effray? en deux modes, la premi?re situation, maman maman comment elle bonne pour moi, je crains que cela se terminera deuxi?me situation, mama mama mama, comment le mauvais pour moi, je crains que ce n'est pas termin?e.


english: In addition to the collection of use scenarios, thermal characteristics of built and systems, and weather conditions, it exploits the information embedded in the measurement of the thermal state, composed of the temperatures of the rooms, and the surface temperature of walls and heating devices.

french: En plus du recueil des scénarios d'usage, des caractéristiques thermiques des systèmes et du bâti, et des conditions climatiques, elle exploite l'information contenue dans la mesure de l'état thermique, composé des températures des pièces et des températures de surfaces de certaines parois et des émetteurs.


english: As for all observational studies, the major difficulty is to control for confounding factors.

french: Comme pour toutes les études observationnelles, la principale difficulté consiste à contrôler les facteurs de confusion.


english: What's going on is that the stress in this society, and the stress in the parenting environment, is greatly increasing.

french: Qu'est-ce qui se passe est que la contrainte dans cette société, et le stress dans le milieu familial, est fortement croissante.


english: Textual processes of repetition such as reformulation, quotation, allusion or contamination threat to undermine the metatext into a hypertext.

french: Des procédés de reprise textuelle tels que la reformulation, la citation, l'allusion ou la contamination menacent de saper le métatexte pour en faire un hypertexte.


english: Both alternatives are possible.

french: Les deux alternatives sont envisageables.


english: This phase would begin in the early fourteenth century and end by 1860.

french: Cette phase débuterait au début du XIVe siècle pour prendre fin vers 1860.


english: I will admit it's obvious when schools start teaching children that there are some problems that don't have a correct answer.

french: J'admettrai que c'est évident quand les écoles commenceront à enseigner aux enfants qu'il y a des problèmes qui n'ont pas de réponse exacte.


english: (Laughter) So building it, of course, more failures: mirrors that failed, scratched mirrors that had to be remade; cooling system failures, an entire system that had to be remade; calibration failures, we ran tests again and again and again and again; failures when you literally least expect them: we had an adorable but super angry baby falcon that landed on our spectrograph tank one day.

french: (Rires) En le construisant, bien entendu, il y a eu encore plus d'échecs : des ratés sur les miroirs car des miroirs rayés ont dû être remplacés, puis un système de refroidissement entier a dû être reconstruit, des échecs de calibrage, on a dû recommencer les tests encore et encore et des ratés littéralement inattendus : un jour, un bébé faucon adorable mais très énervé a atterri sur le réservoir de notre spectrographe.


english: So, gay people are going to destroy the institution of marriage, gay couples will be wandering through orphanages picking babies off shelves trying to find one that matches their new IKEA sofa.

french: Ainsi, les gays vont détruire l'institution du mariage, les couples gays vont faire du shopping dans les orphelinats, choisir les bébés sur les rayons pour trouver lequel ira le mieux avec leur nouveau canapé IKEA.


english: In discussing those areas where satellite technology could deliver benefits to the region, participants focussed on transport safety, agriculture, fisheries, water management, mining and trade.

french: Dans l'examen des domaines dans lesquels la navigation par satellite pourrait apporter des retombées positives à la région, les participants se sont concentrés sur la sécurité des transports, l'agriculture, la pêche, la gestion de l'eau, l'exploitation des mines et le commerce.


english: The first, tweeted by _USER_, is below, with a translated version available at Alive in Egypt:

french: Le premier, tweeté par _USER_, est ci-dessous, avec une traduction effectuée par Alive in Egypt dans les commentaires, également disponible sur leur site :


english: On this moment you have developed yourself in working out.

french: En ce moment, vous vous etes développé à vous entrainer.


english: The structure property of modified electrode was investigated by Scanning Electron Microscopy, X-ray Diffraction, X-ray Photoelectron Spectroscopy, and Brunauer–Emmett–Teller.

french: Divers moyens de réduction ont été étudiés et les propriétés structurales et texturales de l'électrode modifiée ont été déterminées par microscope électronique à balayage, diffraction des rayons X, Spectrométrie photoélectronique X, BET et mesure d'angle de contact.


english: Those who monopolize power cannot imagine a world released from their grip as anything but a catastrophe.

french: Ceux qui monopolisent le pouvoir ne peuvent imaginer autrement que comme une catastrophe un monde libéré de leur emprise.


english: He told me he'd found something.

french: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.


english: There are two main goals in undertaking this work.

french: Deux objectifs principaux structurent ce travail.


english: Seven individual semi-structured interviews were conducted with the parent of a child with multiple disabilites housed in a pediatric facility in the Greater Montreal Area.

french: Sept entretiens semi-structurés individuels ont été réalisés avec le parent d'un enfant polyhandicapé hébergé dans un établissement pédiatrique de la grande région montréalaise.


english: In fact, as Antonio Maria Ricci points out on his blog:

french: Antonio Maria Ricci rappelle, en effet, dans son blog:


english: First, we examine the properties of a measure defined on the set of planar Delaunay triangulations with n vertices, a model in which the edges of the maps are decorated with angles.

french: Dans un premier temps, nous examinons les propriétés d'une mesure définie sur l'ensemble des triangulations de Delaunay planaires comportant n sommets, qui est un modèle de cartes où les arêtes sont décorées par des angles.


english: It is a sharp pain.

french: C'est une douleur aigüe.


english: Furthermore, we will address the question of transculturation, a recent concept frequently used during the last fifteen years in improvised music studies and which had never been deeply studied.

french: Suite à cela est abordée la question de transculturation, un concept qui a été évoqué à plusieurs reprises ces quinze dernières années concernant les musiques improvisées, sans jamais avoir été appliqué de façon très spécifique à ces dernières.


english: But the OMT scheme has not been reinforced by a reduction in key interest rates, which would boost inflation in core countries with external surpluses and thus help to close the competitiveness gap with the periphery.

french: Mais ce programme d'OMT n'a pas été renforcé par une réduction des principaux taux d'intérêt, qui permettrait de relancer l'inflation dans les pays du centre dont le solde extérieur est positif, et donc de contribuer à réduire les écarts de compétitivité avec la périphérie.


english: Focused on the implementation process of this NMP, this work discusses the participatory nature of this process and its degree of innovation, within the framework of marine and coastal environment management.

french: Centré sur le processus de mise en place de ce parc, ce travail de thèse a pour objectif d'interroger le caractère participatif, et à ce titre innovant, d'un tel processus, dans le domaine de la gestion de l'environnement littoral et marin.


english: What is even easier to forget is the fact that these seemingly very different topics and the related sectors of activities all share at least one common trait: how they could benefit from digital innovation, and more specifically from Big Data.

french: Et il est encore plus facile d'oublier que ces sujets, en apparence très différents, et les secteurs d'activité y afférents partagent au moins un trait commun: la manière dont ils pourraient tirer parti de l'innovation numérique et plus particulièrement du Big Data.


english: So, how do we get them to choose us as their stage?

french: Alors, comment les inciter à nous choisir comme tribune?


english: Forensic, or judicial, rhetoric establishes facts and judgements about the past, similar to detectives at a crime scene.

french: La rhétorique médico-légale ou judiciaire établit les faits et les jugements sur le passé, comme les inspecteurs sur une scène de crime.


english: Μου αρέσει το κρύο

french: J'aime le froid


english: In order to control the domain organization, thin film BCP self-assembly were studiedin function of several parameters : spin coating process and post-treatments (vapour and thermal annealing).

french: Afin de contrôler l'organisation des domaines, les autoassemblages des films minces des deux CPB ont été étudiés en fonction de plusieurs facteurs : paramètres de dépôt et post-traitements (exposition à des vapeurs de solvant et recuit thermique).


english: And what this allowed us to do was to get a really deep understanding of what was going on at the field level,

french: Et ça nous a permis de vraiment comprendre profondément ce qui se passait sur le terrain.


english: Christopher Bousquet--Contortionist

french: Christopher Bousquet-Contortionniste


english: Cruiser tanks that were in service with the Royal Tank Corps, were not known for good reliability throughout the War.

french: Les chars de cavalerie en service auprès du Royal Tank Corps n'étaient pas réputés pour leur fiabilité tout au long de la guerre. Ce fut particulièrement visible entre


english: Refugees poured in from all over the country.

french: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.


english: Second, Africa needs indigenous knowledge creation.

french: Deuxièmement, l'Afrique a besoin d'une création de savoir indigène.


english: It is formed of two copper windings which are coupled through a saturable magnetic circuit and of a superconducting winding which triggers an inductive current limitation.

french: E est composé de deux enroulements en cuivre couplées par un circuit magnétique saturable et d'une bobine supraconductrice qui déclenche une limitation inductive de courant.


english: The time to invest in the fight against climate change is now.

french: Le moment est venu d'investir dans la lutte contre les changements climatiques.


english: Again 4 snipers in the opposite team

french: Encore 4 snipers dans la team adverse


english: Such bases allow an analysis of singularities and integration heuristics.

french: De telles bases permettent une analyse des points singuliers ainsi que des heuristiques d'intégration.


english: She's way taller than me.

french: Elle est beaucoup plus grande que moi.


english: A mission to explore under the ice of Europa would be the ultimate robotic challenge.

french: Une mission pour explorer sous les glaces d'Europe serait le défi ultime pour la robotique.


english: I think it's time for me to get a job.

french: Je pense qu'il est temps pour moi de trouver un emploi.


english: We are simply trying to understand how images in film and their stories can move towards a clearer definition of Venice as a "place" in film for both their observers and their authors.

french: Nous cherchons simplement à comprendre comment les images filmiques et leurs histoires peuvent encore progresser vers une définition plus claire de la « place » de Venise et du cinéma pour chacun de leurs observateurs, pour chacun de leurs auteurs.


english: A third stage, made up of 4 phases as well, uses the assets resulting from stages 1 and 2 to simulate an entry movement of a subject of the base adopting a given sub-strategy in another vehicle of different geometry.

french: Une troisième étape, constituée de 4 phases également, utilise les acquis issus des étapes 1 et 2 pour simuler un mouvement d'entrée d'un sujet de la base adoptant une sous stratégie donnée dans un véhicule de géométrie différente.


english: With children's hands, it's really really hard to play.

french: Avec des mains d'enfants, c'est vraiment très dur à jouer.


english: The proposed method is composed of three steps.

french: La méthode proposée ici se décompose en trois étapes.


english: That's when it started.

french: C'est là que ça a commencé.


english: I know what not to eat.

french: Je sais quoi ne pas manger.


english: The methodological approach used was environmental history and the social construction of nature.

french: L'approche méthodologique utilisée était l'histoire de l'environnement et de la construction sociale de la nature.


english: I just, I personally would not do it, but I believe it should be a choice.

french: Pour ma part, je ne le ferais pas, mais cela doit rester un choix personnel.


english: The scale effect that characterizes this type of material is verified.

french: L'effet d'échelle observé sur ce type de matériau est vérifié.


english: Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer without even scuffing it.

french: Tom Friedman l'a frappée aussi fort qu'il le pouvait avec une masse sans même l'éraffler.


english: CoFe2O4 thin films were grown by oxygen plasma-assisted molecular beam epitaxy.

french: L'élaboration des couches minces de CoFe2O4 a été réalisée par épitaxie par jets moléculaires assistée par plasma d'oxygène.


english: Everybody: 'I - I - I.' But 'I' is who?

french: Tout le monde ; Je, je, je... mais 'Je', qui est-ce?


english: J'inspire, je sens mon pied masser la terre, je suis là dans I'instant présent je le savoure

french: J'inspire, je sens mon pied masser la terre, je suis là dans l'instant présent je le savoure


english: She's a pacifist.

french: Elle est pacifiste.


english: Have the groom, your parents

french: Avoir le marié, vos parents


english: And in a saying of the Koran, which to Muslims is God speaking to humanity, God says to his prophet Muhammad -- whom we believe to be the last of a series of prophets, beginning with Adam, including Noah, including Moses, including Abraham, including Jesus Christ, and ending with Muhammad -- that, "We have not sent you, O Muhammad, except as a 'rahmah,' except as a source of compassion to humanity."

french: Et dans un extrait du Coran, qui pour les Musulmans est Dieu parlant à l'humanité, Dieu dit au prophète Mahomet, qui, tel que nous le croyons, est le dernier d'une série de prophètes, débutant avec Adam, incluant Noé, incluant Moïse, incluant Abraham, incluant Jésus-Christ, et se terminant avec Mahomet, a dit: "Nous ne t'avons envoyé, ô Mahomet, que comme un Rahman, comme source de compassion pour l'humanité."


english: So I couldn't figure out what to read today.

french: Alors je n'arrivais pas à trouver quoi vous lire aujourd'hui.


english: To tackle the issue of the consistency and correctness of these semantic rules, we developed a co-inductive intermediate semantics that relates both the denotational and the operational semantics.

french: Pour résoudre la question de cohérence et de correction de ces règles sémantiques, nous avons également développé une sémantique intermédiaire coinductive reliant les deux sémantiques dénotationnelles et opérationnelles.


english: If the meme, prospers, our laws, our norms, our society, they all transform.

french: Si les mèmes prospèrent, nos lois, nos normes, notre société se transformerons.


english: Abstract : The founding fathers of quantum mechanics explored the implications of their theory with "gedanken experiments".

french: Résumé : Les pères fondateurs de la mécanique quantique exploraient les implications de leur théorie avec des "expériences de pensée".


english: To achieve this purpose, a system performance evaluation tool based on discrete event simulation was developed.

french: Pour y parvenir, on a développé, dans un premier temps, un outil d'évaluation des performances du système basé sur la simulation à évènements discrets.


english: Turn off the phone, go to the farmers' market

french: Éteignez votre téléphone, allez au marché paysan


english: I suspected she was dangerous.

french: J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.


english: They were peaceful.

french: Elles étaient paisibles.


english: We'll stay forever this way

french: Nous continuerons comme ça pour toujours


english: Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola, and I'd been there a few times before, and I'd gone back to present this book I'd made, to show them the pictures, to get into a discussion with them, to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

french: Les Himba vivent au nord de la Namibie, à la frontière de l'Angola. J'y avais déjà été auparavant et j'étais revenu pour présenter mon livre, pour leur montrer les photos, engager une discussion, pour dire : « C'est ainsi que je vous ai vus, que je vous aime et que je vous respecte.


english: In the EU, only 29 per cent of science and engineering posts were held by women in 2004.

french: Dans l'UE, 29 pour cent seulement des postes scientifiques et d'ingénierie étaient occupés par des femmes en 2004.


english: These two requirements simultaneously justify pharmaceutical practices, each with different stakeholders: the first for regulators and patient advocates, and the second for industry stakeholders and shareholders.

french: Ces deux impératifs justifient simultanément les pratiques pharmaceutiques, chacun auprès de différentes parties prenantes: le premier pour les régulateurs et les défenseurs des patients, et le second pour les acteurs et les actionnaires de l'industrie.


english: The signature that I gave is the truth

french: La signature que j'ai donné est la vérité


english: We typically try to set expectations -- our expectations -- on other people, and then get disappointed when they don't follow through.

french: Nous essayons généralement d'établir des attentes -- nos attentes -- dépendant d'autres personnes et nous sommes ensuite déçus lorsqu'elles ne les réalisent pas.


english: These questionnaires were sent via Google Drive to all employees in the various positions in the organization.

french: Ces questionnaires ont été envoyés via Google drive à tous les employés des différentes postes de l'organisation.


english: The longer we wait to address the climate challenge, the more devastating the disruption will be.

french: Plus nous attendons pour relever le défi climatique, plus graves seront les perturbations.


english: In fact, some of her films are shown in other countries but not Malaysia.

french: En fait, certain de ses films sont vus à l'étranger, mais pas en Malaisie.


english: Tributes are flowing in from Facebook, Twitter, on blogs and as comments on YouTube, from Cambodia, Philippines, Australia, Indonesia, Japan and Portugal.

french: Des hommages en provenance du Cambodge, des Philippines, d'Australie, d'Indonésie, du Japon et du Portugal ont afflué sur Facebook, Twitter, sur des blogs ainsi qu'en commentaires sur YouTube.


english: We undertake this re-evaluation by proposing the reconstruction of the pluralist philosophy of Bachelard, on the basis of an overall interpretation of his work and a reading of the whole corpus.

french: Nous engageons une telle réévaluation en proposant la reconstruction de la philosophie pluraliste de Bachelard, sur la base d'une interprétation d'ensemble de son œuvre et d'une lecture intégrale du corpus.


english: People were also detained under the pretext that "now they can no longer leave" without being given any explanation.

french: D'autres ont été gardés à vue sous le prétexte que "à présent ils ne peuvent plus s'en aller" sans aucune explication.


english: In vivo reproducibility has been shown to be appropriate, thanks to bidirectional transmission.

french: La reproductibilité des mesures s'est avérée satisfaisante in vivo, grâce au concept de transmission bidirectionnelle.


english: After living with these losses, the hole that they left, I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

french: Après avoir vécu avec ces pertes, le vide qu'elles laissaient, j'ai décidé de calculer l'espérance de vie des femmes de ma famille.


english: And another one wrote a whole chapter saying that he would believe it had something to do with fairness, if the one who got grapes would refuse the grapes.

french: Un autre a écrit un chapitre tout entier qui dit qu'il croirait que c'est lié à l'équité si celui qui reçoit le raisin refusait le raisin.


english: I was heartbroken.

french: J'avais le cœur brisé.


english: Buying for the State the works of Millet, Courbet and Manet, he promotes rebellious artists, unruly to the Academy of fine arts, and emerges as a partisan of controversial works.

french: Achetant pour l'État les œuvres de Millet, Courbet et Manet, il promeut des artistes insoumis à l'Académie et s'affirme comme le promoteur d'œuvres polémiques.


english: The use of music is characterized by three elements that can be considered as teaching tools : ubiquity, affordance and mediation.

french: Enfin, l'usage de la musique est actuellement caractérisé par trois éléments qu'il s'agit d'appréhender comme des engrenages pédagogiques : l'ubiquité, l'affordance et la médiation.


english: It is also complex to achieve a well balanced hardware/software interface realization.

french: Réaliser une interface matériel/logiciel bien équilibrée est une tache complexe.


english: Abstract : Coral reefs have the greatest biodiversity of any ecosystem on the planet and support ecosystem goods and services to million people who depend directly on them for food, economic income, coastal protection and cultural values.

french: Résumé : Les récifs coralliens hébergent la plus grande biodiversité sur Terre et fournissent la nourriture, le revenu économique, la protection côtière et les valeurs culturelles pour des millions de personnes.


english: Today I'm doing wonderful.

french: Aujourd'hui, je me porte à merveille.


english: I don't think that's what the Scriptures had intended either.

french: Je ne pense pas que c'est ce que les Ecritures avaient prévu.


english: Rehabilitation, on the other hand, is a process that occurs after the closure of the relief phase.

french: Quant à la réhabilitation, c'est un processus mis en œuvre une fois la phase de secours terminéee.


english: In this thesis, we propose a modeling language extended with parallel action semantics and hierarchical indexed-state machines suitable for computationally intensive applications.

french: Dans cette thèse, nous proposons un langage de modélisation étendu avec une sémantique d'actions parallèles et machines à états hiérarchiques indexées, spécialement adapté pour les applications à calcul intensif.


english: All you have to do is be a geek.

french: Tout ce que vous avez à faire est d'être un geek.


english: Imagine an education system that started from questions, not from knowledge to be imparted, or started from a game, not from a lesson, or started from the premise that you have to engage people first before you can possibly teach them.

french: Imaginez un système d'éducation qui commence à partir de questions, pas à partir de connaissance à transmettre, ou qui commence par des jeux, pas par une leçon, ou qui part du postulat que vous avez à engager la conversation avec les gens en premier avant de pouvoir éventuellement leur enseigner.


english: I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

french: Je ne sais pas si vous voyez -- alors, je mets un peu de céréales ici,


english: In the case of scientific instruments carried on satellites, constraints on temperature, consumption, congestion and radiation resistance are added to the other constraints.

french: Dans le cas d'instruments scientifiques embarqués à bord de satellites, des contraintes en température, consommation, encombrement et de tenue en radiation s'ajoutent aux autres contraintes.


english: This model is empirically tested in the North-American medical devices industry between 1990 and 2005.

french: Ce modèle a été testé empiriquement en utilisant des données de l'industrie des dispositifs médicaux en Amérique du nord entre 1990 et 2005.


english: We have to be able to share our ideas.

french: Nous devons être capables de partager nos idées.


english: "Information is power.

french: "L'information c'est le pouvoir.


english: Various designs of micro-devices have been investigated and a special focus has been dedicated to the carbon adsorbent.

french: Différents modèles de micro-dispositifs ont été étudiés et une attention particulière a été consacrée au carbone adsorbant.


english: More than 500 people joined it in less than 24 hours.

french: Plus de 500 personnes l'ont rejoint en moins de 24h.


english: Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.

french: La vie c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber.


english: It wasn't a direct hit that would've just kinda shattered each of them and turned into one big molten ball.

french: Ce n'était pas un heurt direct qui aurait seulement fait voler chacun d'eux en éclats et serait devenu une grosse boule fondue


english: In this work we studied the anatomy of DLEK, before and 1,6,12 and 24 months after surgery.

french: Au cours de ce travail nous avons étudié l'anatomie de la DLEK, avant et 1, 6, 12 et 24 mois après la chirurgie.


english: Conclusion Despite an overall declining trend, a wasting problem persists among children in Ethiopia.

french: Conclusion Malgré une tendance globalement à la baisse, le problème de l'émaciation des enfants persiste en Éthiopie.


english: Well it just turns out in the 1840s we did have, schools were open all year.

french: Et bien, il s'avère que dans les années 1840, nous avons bien eu des écoles ouvertes toute l'année.


english: The first chapter presents a work joint with Claire Célérier,analyzing the growing complexity of retail structured products, and how bank use complexity to mitigate competitive pressure.The second chapter, joint with Christophe Pérignon, studies how local governments strategically use toxic loans according to their political incentives.

french: Le premier chapitre, effectué en collaboration avec Claire Célérier, analyse la complexité croissante des produits financiers offerts aux investisseurs particuliers et suggère que cette complexité est utilisée par les banques pour réduire la pression concurentielle.Le deuxième chapitre, écrit avec Christophe Pérignon, porte sur les emprunts toxiques émis par les collectivités locales, et comment leur utilisation s'inscrit dans un système d'incitation politique.


english: Some in STEM fields, some in arts, some were social innovators and entrepreneurs.

french: Certains dans les domaines STEM, d'autres dans les arts, certains étaient des entrepreneurs et des innovateurs sociaux.


english: Puerto Rico: Photography at the Biennial

french: Porto Rico: Biennale de la Photographie


english: To do so, tests are performed over a wide range of loading rates, stress triaxialities, and at different temperatures.

french: Pour ce faire, des essais sont réaliséssur une large gamme de vitesses de chargement, de triaxialités, et à différentes températures.


english: The approach taken by Professor Pfau and his team focuses on using atomic gases to transfer data; they are using efficient absorption to excite photons in atomic gases.

french: L'approche adoptée par le professeur Pfau et son équipe se concentre sur l'utilisation de gaz atomiques pour le transfert de données; ils utilisent une absorption efficace pour exciter les photons au sein des gaz atomiques.


english: - Watts, air lock the cockpit now!

french: - Watts, verrouillage cockpit !


english: So it was a complete recycling.

french: C'était donc un recyclage total.


english: Haven't you got any money?

french: N'avez-vous pas quelque argent?


english: Forbid hunger divine messenger it's a sign of redemption

french: Interdire faim messager divin c'est un signe de la rédemption


english: It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors.

french: C'est un don, transmis depuis les aptitudes intelligentes et les vies riches en émotions de nos plus lointains ancêtres.


english: Iraq has had no weapons of mass destruction."

french: L'Irak n'avait pas d'armes de destruction massive. »


english: Abstract : This thesis examines the relationships between labor market characteristics and the access to social security (health insurance in particular) in Colombia, in the contexts of the transformations and reforms undertaken in these two sectors since the 1990s.

french: Résumé : La présente thèse s'intéresse à l'articulation entre les caractéristiques du marché du travail et l'accès à la protection sociale (en particulier à l'assurance maladie) en Colombie à l'aune des transformations et réformes qu'ont connues ces deux sphères depuis les années 1990.


english: It still somehow belongs to your path, somehow, for that time.

french: Cela appartient d'une certaine façon à votre cheminement à ce moment.


english: In Seoul, Mayor Park Won-soon is leveling the playing field for small and medium-size enterprises with targeted financial support, fairer transaction and subcontracting rules, and informal-work regularization.

french: Le maire de Séoul, Park Won-soon instaure des règles du jeu équitables pour les petites et moyennes entreprises grâce à une aide financière ciblée, ainsi que par des règles plus justes de transaction et de sous-traitance et par une régularisation du travail non déclaré.


english: - She said there was someone else in the house.

french: -Elle a dit qu'il y avait quelqu'un dans la maison.


english: In fact, it should come as no surprise that enthusiasm for religious self-assertion is strongest among young, second-generation immigrants.

french: En fait, cela ne devrait surprendre personne que cet enthousiasme à affirmer sa foi soit plus fort chez les jeunes de seconde génération d'immigrés.


english: Within its precarious balance between control and knowledge, the art of studying passions is the actual expression of an intimate tension between practical and theoretical philosophy, developed through the antinomies of ethics and psychology, prescription and description.

french: En équilibre instable entre exigences de connaissance et exigences de contrôle, l'étude des passions est l'expression d'une tension intime entre philosophie pratique et théorétique, qui se déploie dans les antinomies entre éthique et psychologie, prescription et description, manuels de préceptes et "art de connaître les hommes".


english: On this basis, our main question is: how can the school make a greater contribution to the development of skills in view of the multitude of psychological and psychosocial issues and functioning specific to each learning situation?

french: Partant de là, notre question principale est : comment l'école peut-elle davantage apporter sa contribution au développement des compétences au regard de la multitude des enjeux et fonctionnements psychologiques et psychosociaux propre à chacune des situations d'apprentissage?


english: On the Review Page you'll see the overall score of your website, the Top 5 Priorities for improving your site and a quick overview of the criteria which are designated as green for passing, orange for having room for improvement and red for indicating that there are important errors to fix.

french: Sur la page du rapport, vous trouverez le score général du site, le Top 5 des priorités à améliorer et un récapitulatif des critères examinés : le vert indique un résultat satisfaisant,


english: It could be the failure of love of life in you.

french: Cela pourrait être l'échec de l'amour de la vie en vous.


english: Although the app — codename m-Health — is not publically available yet, its accuracy and ease of use has already been tested on 19 adult volunteers with type 1 diabetes.

french: Bien que l'application, baptisée m-Health, ne soit pas encore disponible, sa précision et sa convivialité a déjà été testée sur 19 adultes volontaires souffrant de diabète de type 1.


english: Viviane Reding, who, it is proposed, will be responsible for the information society and media, will be questioned on Europe's digital divide, and in particular on whether the EU's eEurope Action Plans are addressing the problem satisfactorily.

french: Proposée au poste de commissaire en charge de la société de l'information et des médias, Viviane Reding sera interrogée sur la fracture numérique observée en Europe, et notamment sur le fait de savoir si les plans d'action communautaires eEurope répondent de manière satisfaisante à cette problématique.


english: Which gets us back to our original question: How should we live together?

french: Ce qui nous ramène à la question originale : comment devrions-nous vivre ensemble?


english: We start from the assumption that WfMS can evolve to become efficient hubs able to speed up the development and the dissemination of innovative analysis methods.

french: Nous partons de l'hypothèse que les WfMS peuvent évoluer pour devenir des plates-formes pivots capables d'accélérer la mise au point et la diffusion de méthodes d'analyses innovantes.


english: This agreement grants the EIT and the KICs a large degree of autonomy.

french: Cet accord offre à l'IET et aux CCI un vaste degré d'autonomie.


english: Margaret Mead, the great anthropologist, said, before she died, that her greatest fear was that as we drifted towards this blandly amorphous generic world view not only would we see the entire range of the human imagination reduced to a more narrow modality of thought, but that we would wake from a dream one day having forgotten there were even other possibilities.

french: Avant de mourir, Margaret Mead, une éminente anthropologue a dit que sa plus grande peur était qu'au fur et à mesure que nous nous dirigions vers la vue d'un monde générique et amorphe non seulement nous verrons l'étendue de l'imagination humaine réduite à une modalité plus étroite de la pensée, mais qu'un jour, nous nous réveillerons d'un rêve en ayant oublié qu'il y avait d'autres possibilités.


english: I was trying to talk to you.

french: J'essayais de te parler.


english: (Ray Comfort) It's 1943, a German officer has pointed a machine gun at you and told you to get in a bulldozer and drive it forward.

french: Nous sommes en 1943, un officier allemand pointe une arme sur vous et vous demande de monter dans un bulldozer et de rouler droit devant vous.


english: Simulation experts press that this concept is strongly correlated to the one ofverification, confirmation and validation either may it be for research results credibility or for theestablishment of new knowledge.

french: Pour les experts en simulation, ce concept est indissociable de celui de vérification, de confirmation et de validation, que ce soit pour la crédibilité des résultats de recherches ou pour l'établissement de nouvelles connaissances.


english: Hasn't the start of the twenty-first century marked the death of all other ideologies, with China's raw capitalism putting pressure on gentler forms in Europe and elsewhere?

french: Après tout, le début du XXIe siècle a sonné la fin de toutes les autres idéologies, le capitalisme brut de la Chine exerçant des pressions sur ses formes plus modérées, en Europe et ailleurs.


english: Some people -- and I have to admit that the evidence pointed to the fact that I was the same, but I knew in my heart that I was different.

french: Certaines personnes, et je dois admettre que les preuves insistaient sur le fait que j'étais pareil, mais je savais dans mon cœur que j'étais différent.


english: Tom didn't tell Mary everything.

french: Tom ne disait pas tout à Marie.


english: Now that our denominators are the same, we have it over 50.

french: Maintenant que nos dénominateurs sont les mêmes, nous avons sur 50.


english: As Japan bears an ongoing job market slump, which is intertwined with the crumbling of the employment system, roiling emotions and perspectives were captured through a series of articles including coverage of a rare demonstration parade by college students, sage advice from an industry analyst, and buoyant observations about a new breed of NEET.

french: Comme le Japon supporte actuellement une baisse du marché du travail, mêlée à l'effondrement du système de l'emploi à vie, l'exacerbation des passions et des perspectives fut rendue par une série d'articles incluant la couverture médiatique d'un rare défilé de lycéens, les conseils avisés d'un analyste de l'industrie, et les observations enthousiastes sur une nouvelle race de NEET .


english: Alaska or New Zealand?

french: l'Alaska ou la Nouvelle Zélande?


english: The benefit of using different mechanical models is explored and a very good agreement between experimental and simulated RSM's is established.

french: Différents modèles ont été explorés et un très bon accord entre les RSM mesurées et simulées est établi.


english: The data collected by the antivirus software company ESET were used.

french: Les données collectées par le logiciel antivirus de la compagnie ESET ont été utilisées.


english: A couple of years later, I meet them.

french: Deux ans plus tard, je les ai rencontrés.


english: Russia: Site of Political Phone Pranks Launched

french: Russie : Un nouveau site de farces politiques par téléphone


english: Their length dictates the proliferative capacity of eukaryotic cells.

french: Leur longueur dicte la capacité proliférative des cellules eucaryotes.


english: Don't let her go out after dark.

french: Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.


english: It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.

french: On n'imagine pas Franklin Roosevelt ou Ronald Reagan se laisser mettre dans une telle situation.


english: Abstract : Fatty-acids (FAs) are crucial for animal survival and reproduction since these molecules are involved in many metabolic pathways and constitute a substantial store of energy.

french: Résumé : Les acides gras (AGs) sont des molécules nécessaires pour la survie des êtres vivants car ils participent à de nombreuses voies métaboliques et constituent un réservoir énergétique important.


english: (Laughter) I looked like a moron. However, my logic was good, because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along, the carriers -- Verizon, AT&T, Cingular -- held veto power over every aspect of every design of every phone.

french: (rires) J'ai eu l'air d'un parfait abruti. Pourtant mon raisonnement était bon. Parce que je ne sais pas si vous avez remarqué, mais jusqu'à ce que l'iPhone sorte, c'était les opérateurs (Verizon, AT&T, Cingular) qui décidaient de tous les aspects relatifs à la conception des téléphones.


english: The population of the Detroit metro area itself has largely remained steady since the '70s.

french: La population de la région métropolitaine de Detroit elle-même est restée stable depuis les années 70.


english: Abstract : The control of the quality of mechanical computations arouses a growing interest in both design and certification processes.

french: Résumé : Le contrôle de la qualité des calculs de structure suscite un intérêt croissant dans les processus de conception et de certification.


english: Furthermore, its applicability was extended to conditions for which AS was not derived, i.e. non-isothermal conditions.

french: Par ailleurs, AS a été étendue à des conditions pour lesquelles elle ne fut pas originellement développée comme par exemple des conditions non isothermes.


english: Computer vision uses machine learning techniques to do facial recognition.

french: La vision informatique utilise des techniques de machine learning pour reconnaître des visages.


english: Abstract : In this thesis, based on non linear optics, we introduce a new type of spectroscopy aimed at the characterisation of thin films interfacial vibronic properties, the doubly resonant sum frequency generation spectroscopy or DRSFG.

french: Résumé : Cette thèse, fondée sur l'optique non linéaire, présente une spectroscopie originale pour la caractérisation des propriétés vibroniques des films minces présents aux interfaces : la spectroscopie par génération de fréquence-somme doublement résonnante ou DRSFG.


english: Consequently, we decided to study the oxidative cleavage of oleic acid (the main fatty acid of rapeseed and sunflower oils) with RuO4 catalyst without chloride solvents.

french: A ce titre, nous nous sommes intéressés à la coupure oxydante de l'acide oléique (constituant principal des huiles de colza et de tournesol) par le catalyseur RuO4 en s'affranchissant de solvants chlorés.


english: I cannot read French.

french: Je ne peux pas lire le français.


english: The thesis also puts forward the concept of landscape assembly, as a form of landscape, in the political sense inspired by the ancient Landschaften (Kenneth Olwig), to describe a plastic figure, heterogeneous and situated, capable of conducting this experience and of giving an account of it.

french: Dans cette voie, la thèse explore la notion d'assemblée paysagère, comme forme de paysage, au sens politique inspiré des anciens Landschaften (Kenneth Olwig), pour décrire une figure capable de mener cette expérience, dans ses ancrages, ses montées en échelle et ses ouvertures, et d'en rendre compte.


english: The results also highlight the profound etiological overlap with intellectual deficiency.

french: De plus, l'ensemble des résultats témoigne du profond chevauchement étiologique avec la déficience intellectuelle.


english: The second thing can be summed up by the Latin phrase that Kant took as the motto for the Enlightenment: "Sapere aude," or "dare to know."

french: La deuxième peut être résumée par la phrase que Kant a utilisée comme devise des Lumières « Sapere aude », « Aie le courage de savoir ».


english: European research activities that concentrate on developing sustainable agriculture can benefit from the experiments carried out on agricultural systems in extreme conditions [of developing countries],' said Commissioner Busquin.

french: La recherche européenne sur le développement d'une agriculture durable profite certainement de l'expérience des systèmes agricoles fonctionnant dans des conditions extrêmes dans les pays en développement", a déclaré M. Busquin.


english: No matter your answer, you're just ranking it, not defining it.

french: Quelle que soit votre réponse, vous vous contentez de classer vous ne définissez pas.


english: It won't be the mind that tells you

french: Ce ne sera pas le mental qui vous dira


english: Do good and throw it in the sea.

french: Fais du bien et jette-le à la mer.


english: Ok, we will do.

french: OK, nous allons faire.


english: In the first part, the cosmological perturbation evolution equations are derived.

french: Dans la première partie sont exposées les équations d'évolution des perturbations cosmologiques.


english: First, it will allow scientists to study in much greater detail than ever before – at the nanoscopic level – by overcoming the diffraction limit of infrared (IR) radiation.

french: Tout d'abord, elle permettra aux scientifiques d'obtenir bien plus de détails, au niveau nanoscopique, en éliminant la limite de diffraction du rayonnement infrarouge (IR).


english: God was my great Other, for a while.

french: Dieu était mon grand " Autre " pour un moment.


english: That's sterilizing equipment in Nigeria.

french: Voilà le matériel de stérilisation au Nigeria.


english: Finally, the study of the fire reaction of the PA11/halloysite nanocomposites with and without presence of phosphorus flame retardants has highlighted the inhibitory effect of halloysite after its functionalization with methylphosphonic acid.

french: Enfin, l'étude de la réaction au feu de nanocomposites PA11/halloysite avec et sans présence de retardateurs de flamme phosphorés a mis en évidence l'effet inhibiteur de l'halloysite après sa fonctionnalisation avec de l'acide méthylphosphonique.


english: Many of the casualties are school children.

french: Beaucoup des victimes sont des écoliers.


english: Until recent, the dies were engraved on a silicon disk called wafer, then were cut, tested and sorted to suppress faulty dies and lastly superimposed one to each other.However superimposing wafers instead of dies presents several technical and financial advantages.

french: Jusqu'à peu, ces dernières, une fois gravées sur des plaques de silicium appelées wafers, étaient découpées, puis triées afin d'écarter les puces défectueuses et enfin assemblées les unes entre elles.Cependant empiler les wafers plutôt que les puces présente de nombreux avantages techniques et financiers.


english: The methodology was mainly structured around workshop-meetings with the actors of the project.

french: Sa méthode s'est principalement structurée autour d'ateliers-rencontres avec les acteurs du projet.


english: How does a western company operate on a market that appears at first as inherently complex and enigmatic because of its otherness?

french: Comment une entreprise occidentale aborde-t-elle un marché qui de par son altérité, apparaît tout d'abord comme complexe et foncièrement énigmatique?


english: VINNOVA reports that negotiations are currently taking place between representatives of the European Commission and EUREKA on future possibilities for collaboration - a process that is very much supported by VINNOVA.

french: VINNOVA rapporte que des négociations sont actuellement en cours entre des représentants de la Commission européenne et EUREKA sur les futures possibilités de collaboration - un processus largement soutenu par l'agence.


english: CHRNA7 regulates signalling between nerve cells, and mutations in related genes have been linked to epilepsy in previous research.

french: CHRNA7 régule la signalisation entre les cellules nerveuses; par ailleurs, des recherches antérieures ont montré la relation entre les mutations se produisant dans des gènes connexes et l'épilepsie.


english: Abstract : In this thesis, the model-free control was applied and adapted to delayed systems whose delay is either known or unknown.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, la commande sans modèle a tout d'abord été appliquée et adaptée au cas des systèmes présentant un retard connu ou inconnu.


english: She's not available.

french: Elle n'est pas disponible.


english: suppose we see three ones followed by eight zeroes

french: Supposons que nous voyons trois plus suivis de huit zéros


english: A complete parametric study is presented in order to optimize and to understand the catalyst-free self-assembled GaN nanowire growths.

french: Une étude paramétrique complète est présentée pour optimiser et mieux appréhender la croissance de nanofils GaN auto-assemblés non-catalysés.


english: Am I being unreasonable?

french: Suis-je déraisonnable?


english: However, to evaluate SAIC processing without having to consider neighboring subcarriers of the adjacent ones, a filtering operation prior to the SAIC processing is needed.

french: Cependant, pour évaluer les traitements SAIC sans devoir prendre en compte la contribution des sous-porteuses voisines à ces sous-porteuses adjacentes, un filtre doit précéder le traitement de réception.


english: The series Música Realenga, which shows live recordings of independent bands improvising on the street, continues to engage us through the website Frecuencias Alternas .

french: La séquence Música Realenga , qui montre des enregistrements live de groupes indépendants improvisant dans la rue, continue de nous séduire sur le site web Frecuencias Alternas .


english: The team designed and simulated a typical space mission to test the concept.

french: L'équipe a conçu et simulé une mission spatiale typique pour tester le concept.


english: I bet Tom liked his birthday present.

french: Je parie que Tom a aimé son cadeau d'anniversaire.


english: Solitary confinement can make you change what you think about yourself.

french: L'isolement peut modifier ce que vous pensez de vous-même.


english: But it turned out that we can actually get sleep at a much more important level.

french: Mais on a découvert qu'on peut analyser le sommeil à un niveau beaucoup plus important.


english: Abstract : Obesity is a pathological excess of body fat.

french: Résumé : L'obésité est une pathologie définie par un excès de masse grasse.


english: We are all Armenians."

french: Nous sommes tous Arméniens.»


english: "Father Gerard Jean-Juste", photo by danny.hammontree, used under a Creative Commons license.

french: Le Père Gerard Jean-Juste", photo de danny.hammontree, utilisée sous licence Creative Commons.


english: The new story about climate protection is that it's not costly, but profitable.

french: La nouvelle version de l'histoire concernant la protection du climat, c'est que ça n'est pas coûteux, mais que c'est rentable.


english: Actually, it's overkill, because we can actually have 64 combinations here, and there are only 20 amino acids, so we can even have redundant combinations code for different amino acids.

french: En fait, c'est exagéré, car nous pouvons avoir 64 combinaisons ici, et il y a seulement 20 acides aminés, donc on peut même avoir des combinaisons redondantes qui codent pour des acides aminés différents.


english: The genome-wide expression and DNA metylation results obtained using these models, were compared to previous methylome and transcriptome data obtained using liver from MPR pups sacrificed at birth.

french: L'expression des gènes et la méthylation de l'ADN du génome obtenus en utilisant ces modèles ont été comparés aux données de méthylome et de transcriptome précédemment obtenus à partir de foie des rats restreints en protéines et sacrifiés à la naissance.


english: In the nasal septum, this induction is associated with differential regulation of IGFBP and their degradation fragments.

french: Dans le septum nasal, cette induction est liée à une régulation différentielle des IGFBP et de leurs fragments de dégradation.


english: It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.

french: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.


english: So, having seen the impact of this, Andrew and I decided that we needed to really try and scale this up, to bring the best quality education to as many people as we could.

french: Après avoir vu l'impact de tout ça, Andrew et moi avons décidé qu'il fallait vraiment essayer d'aller plus loin pour apporter l'éducation de la meilleure qualité au plus de gens possible.


english: Several architectures have been proposed to structure the IoT.

french: Plusieurs architectures ont été proposées pour structurer l'IoT.


english: Moroccan-American Sarah Alaoui explains why "white" doesn't describe her:

french: L'Américaine d'origine marocaine Sarah Alaoui explique en quoi "blanc" ne lui correspond pas :


english: Secondly, we calculate jump conditions for the exact solution and its spatial derivatives, for various interfaces : fluid-fluid, fluid-solid, solid-solid in perfect or imperfect contact (spring-mass conditions).

french: La deuxième partie commence par le calcul des conditions de saut vérifiées par la solution exacte et par ses dérivées spatiales successives, pour différentes interfaces : fluide-fluide, fluide-solide et solide-solide, en contact parfait ou imparfait (conditions de masse-ressort).


english: For some analysts, the accords, which received broad European and Western support, initiated the end of the Cold War (which the Soviet Union, of course, survived with neither its sovereignty nor its territorial integrity).

french: Pour certains analystes, ces accords, qui reçurent en Europe et à l'Ouest un large soutien, ont annoncé la fin de la guerre froide (quoique l'Union soviétique n'y ait survécu ni dans ses frontières et ni dans sa souveraineté d'alors).


english: Life expectancy has gone up by about 25 years.

french: L'espérance de vie a augmenté d'environ 25 ans.


english: Ultimately, in addition to its legal and regulatory justification, public sanitary order in Africa is severely lacking in human, financial, material and institutional means to make it a genuine tool for preserving public health, a component of public order

french: En définitive, au delà de sa justification légale et réglementaire, l'ordre public sanitaire en Afrique francophone manque cruellement de moyens humains, financiers, matériels et institutionnels pour en faire un véritable outil de préservation de la santé publique, composante de l'ordre public.


english: In particular, we study the design of sequences of actions that the agent should take to reach objectives such as: (i) identifying the best value with a fixed confidence and using a minimum number of pulls, or (ii) minimizing the prediction error on the value of each action.

french: Nous étudions notamment les séquences d'actions qui mènent à : (i) identifier la meilleure action avec une précision donnée et en utilisant un nombre minimum d'observations, ou (ii) maximiser la précision d'estimation de la valeur de chaque action.


english: By optimizing thicknesses and doping levels of the various layers of the device, as well as the clean room process, we obtained a conversion efficiency of 12.9%, with a FF of 84.3%.

french: En optimisant les épaisseurs et les niveaux de dopage des différentes couches du dispositif, ainsi que le procédé en salle blanche, nous avons obtenu une efficacité de conversion de 12.9%, avec un FF de 84.3%.


english: The author, Dr Rodolphe Gozlan of the University of Bournemouth in the UK, claims that the small risks associated with the introduction of new species a...

french: L'auteur, le Dr Rodolphe Gozlan de l'université de Bournemouth au Royaume-Uni, déclare que les dangers minimes associés à l'introduction de...


english: They even started a poll.

french: Ils ont même lancé un sondage.


english: - Your assistant told me.

french: -Votre assistant m'a dit.


english: Earlier in the month, Ihor Prokopchuk, Ukraine's ambassador to the International Atomic Energy Agency, circulated a letter to the organization's board of governors warning that an invasion could bring a "threat of radiation contamination on the territory of Ukraine and the territory of neighboring states." In Kyiv, Ukraine's parliament responded by calling for international monitors to help protect the plants as the cash-strapped government attempts to boost its own efforts.

french: Ce mois-ci, Ihor Prokopchuk, ambassadeur de l'Ukraine auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a adressé un courrier au conseil d'administration de l'organisation, mettant en garde sur le risque de voir une invasion soulever une « menace de contamination radioactive en Ukraine ainsi que sur le territoire d'États voisins. »


english: This paper attempts to study the phenomenon of capital flight and money laundering in Morocco.

french: Ce papier a pour objectif d'étudier le phénomène de fuite et de blanchissement de capitaux au Maroc.


english: Abstract : Our main goal is to allow the usage of temporal properties within an adaptation policy while taking into account runtime verification specificities.

french: Résumé : Notre objectif principal est de permettre l'utilisation de propriétés temporelles dans une politique d'adaptation en tenant compte des spécificités de la vérification à l'exécution.


english: We were able to highlight the competition between the diffusion of CO2 and the chemical reactions during the tests.

french: Nous avons ainsi pu mettre en évidence la compétition entre la diffusion du CO2 et les réactions chimiques au cours des essais.


english: Abstract : Of the 85 000 hectares of arable land in Mauritius, sugar cane occupies some 85% of that area, the remainder is made up mostly of vegetables and fruit trees.

french: Résumé : Des 85 000 hectares de terres agricoles à l'île Maurice, prés de 85% est occupé par la canne à sucre, le reste étant composé de maraîchage et des cultures fruitières.


english: Supporters in Africa and around the world have been enjoying the build-up to the two opening matches; dancing, light and sound were all part of the spectacle:

french: Les supporters d'Afrique et de part le monde ont bien apprécié les prestations qui ont précédé le coup d'envoi des deux premières épreuves de cette CAN 2012. Danses, sons et lumières étaient au rendez-vous :


english: In striking the right balance between immediate economic stimulus and medium-term fiscal sustainability, the most urgent step will be to counter properly the looming fiscal cliff, as temporary tax cuts expire and deep, across-the-board spending reductions kick in automatically.

french: Dans le cadre d'un juste équilibre entre stimulus économique immédiat et viabilité budgétaire à moyen terme, la démarche la plus urgente consistera à combler correctement une faille budgétaire menaçante, tandis que cesseront les baisses temporaires d'impôts et que s'amorcera automatiquement une réduction profonde et générale des dépenses.


english: We are those who have taken up arms to defend ourselves and others, against those who abuse their positions of power... ...people who do not yet understand that there are no individuals there is only humanity.

french: Nous sommes ceux qui avons pris les armes pour nous défendre nous-mêmes et les autres, contre ceux qui abusent de leurs positions de pouvoir... ...ceux qui ne comprennent pas encore qu'il n'y a pas d'individus il n'y a que l'Humanité.


english: _USER_: "Much as the _TAG_ _TAG_ was also doing the same where are the _TAG_&the so-called civil society& _TAG_ _TAG_?"

french: _USER_: "_TAG_ et _TAG_: mêmes actes Où sont les _TAG_, la soi-disant société civile et les _TAG_ des _TAG_?"


english: The SPHERE project gathers these different points and gives a framework to the studies done in this thesis.

french: Le projet SPHERE regroupe ces différents points et fixe le cadre des études effectuées dans cette thèse.


english: There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.

french: Des îles et des continents ont même été d'abord atteints en radeau de bambou.


english: We show that agriculture in this region was unsustainable between 1901 and 1960, gradually depleting soils of nutrients, and that through the use of fertilizers, the system rapidly tipped to an inefficient system where ~70% of N and ~90% and P resources are lost to the environment.

french: Nous montrons que l'agriculture de cette région était non durable entre 1901 et 1960 épuisant graduellement les sols de leurs nutriments, et que par l'utilisation de fertilisants, le système a rapidement basculé vers un système inefficient où ~70% et ~90% des apports en N et P respectivement sont aujourd'hui perdus vers l'environnement.


english: To understand these phenomena, an experimental device has been developed in the laboratory.

french: Pour comprendre ces phénomènes, un dispositif expérimental a été développé au laboratoire.


english: The Global Noise initiative is organized by the international networks of Occupy, Indignados, _TAG_, and other social justice movements and activist platforms from several different countries.

french: Cette initiative, qui porte le nom de Global Noise, est organisée par les réseaux internationaux des mouvements Occupy, des Indignés, de _TAG_ et d'autres mouvements militants de différents pays réclamant plus de justice sociale.


english: Improving these numerical models therefore requires (i) the identification of predominant process, particularly in terms of dissipation in these transfers and (ii) the construction of numerical methods respecting a number of balances.

french: L'amélioration de ces modèles numériques exige donc (i) l'identification des processus prépondérants, notamment en terme de dissipation, dans ces transferts et (ii) la construction de méthodes numériques respectant un certain nombre d'équilibres.


english: In 2012, the State of Massachusetts said they were going to renovate this bridge, and it would take two years.

french: En 2012, l'État du Massachusetts a annoncé son intention de rénover ce pont et la durée des travaux serait de deux ans.


english: Abstract : The stochastic classical models include linear interactions copulas, expressing in general pair interactions.

french: Résumé : Les modèles stochastiques classiques comportent des copules d'interactions linéaires, exprimant en général des interactions de paire.


english: I have to stop.

french: Il me faut arrêter.


english: Another way of thinking about it is instead of thinking of babies and children as being like defective grownups, we should think about them as being a different developmental stage of the same species -- kind of like caterpillars and butterflies -- except that they're actually the brilliant butterflies who are flitting around the garden and exploring, and we're the caterpillars who are inching along our narrow, grownup, adult path.

french: Une autre façon d'envisager cela est qu'au lieu de voir les bébés et les enfants comme des adultes défectueux nous devrions les percevoir comme des individus à un stade de développement différent, d'une même espèce -- comme les chenilles et les papillons -- excepté qu'ils sont en fait de brillants papillons qui virevoltent dans le jardin et explorent. et nous sommes les chenilles qui avancent tout doucement le long de notre étroit chemin d'adultes.


english: And place cells in their hippocampi would fire, become active, start sending electrical impulses whenever they drove through a particular location in that town.

french: Et les cellules de localisation dans leurs hippocampes déchargent, s'activent, commencent à envoyer des impulsions électriques chaque fois qu'ils passent par un endroit particulier dans cette ville.


english: Abstract : The endocannabinoid system is an important modulator of physiological functions.

french: Résumé : Le système endocannabinoïde est un important modulateur des fonctions physiologiques.


english: We deduce a very robust normal estimator.

french: On en déduit en particulier un estimateur de normale très robuste.


english: Call to Adventure.

french: L'appel de l'aventure.


english: When you come to that stage when... I don't want to use words like, 'celebrating your existence,' but in a way, there is an innocence in that expression. That when you are enjoying your Self in the knowledge that, 'I am the effortless Being,' there's nothing I have to do about me, but then the sense of my doing is just a playful expression.

french: lorsque vous arrivez à ce stade où... je ne veux pas utiliser le mot : 'célébrer l'existence' bien qu'il y ait de l'innocence dans cette expression que lorsque vous savourez de votre Soi dans la connaissance que je suis l'Être sans effort et qu'il n'y a rien de spécial à faire à mon sujet et que l'impression de faire est simplement une expression superficielle c'est ma capacité de jouer avec moi-même.


english: A numerical sample having the same properties as real clay sample has been created following a process of selection of the channels parameters, it has been used to conduct preliminary studies on clogging and desaturation in clay.

french: Un échantillon numérique ayant les mêmes propriétés qu'un échantillon réel d'argile a ainsi été créé au terme d'un processus de sélection des distributions de paramètres des canaux, il a ainsi servi à réaliser des études préliminaires sur le colmatage et la désaturation.


english: The empirical levels and powers for many statistical test statistics under a wide variety of alternative distributions are obtained fastly and accurately using a C/C++ and R environment.

french: Les valeurs critiques et puissances de nombreuses statistiques de tests sous une grande variété de distributions alternatives sont obtenues très rapidement et avec précision en utilisant un C/C++ et R environnement.