english: A new approach to metrology is proposed for the software of these machines whose first objective is to overcome these limits.

french: Une nouvelle approche de la métrologie est proposée pour les logiciels de ces machines dont le premier objectif est de palier à ces limites.


english: So that the body can both look for opportunity and also protect itself from danger, at the same time.

french: Pour que le corps puisse à la fois rechercher des occasions, et aussi se protéger du danger, en même temps.


english: Of particular note is the fact that four of these works were developed based on poetic texts.

french: Soulignons que quatre de ces œuvres ont été élaborées autour de textes poétiques.


english: End-use and products.

french: l'utilisation finale et les produits.


english: The importance of variables, and the limited number of subjects set this study on a comparative qualitative research through contrasted clinical cases, in exploratory aim.

french: L'importance des variables envisagées et le nombre limité de sujets inscrivent cette étude dans une démarche de recherche qualitative comparative de cas cliniques contrastés, à visée exploratoire.


english: I still suffocate, from the looks full of prejudice I encounter when I go out in the street, from the stereotypes exposed by public personas, political figures, and regular citizens, from their weird looks and behavior when I sit in a coffee house, in a restaurant or at a disco...

french: Je continue de manquer d'air face aux regards plein de préjugés que je croise dans la rue, face aux stéréotypes véhiculés par des personnalités publiques, des hommes politiques comme des citoyens ordinaires, face aux comportements et regards étranges constatés lorsque je m'assoie dans un café, un restaurant ou une boîte de nuit...

source: GlobalVoices


english: The Nanocafé was organised by STOA in association with the European Science Foundation, COST and Nanoscience Europe.

french: Ce Nanocafé a été organisé en association avec la Fondation européenne de la science, COST et Nanoscience Europe.


english: Thus, seventeen interviews were conducted with two groups of teachers.

french: Ainsi, nous avons réalisé dix-sept entretiens auprès de deux groupes d'enseignants.


english: This science education thesis takes part in the studies related to scientific conceptions and didactic contextualization.

french: Cette thèse de didactique des sciences s'inscrit dans le cadre des études portant sur les conceptions scientifiques et sur les contextualisations didactiques.


english: Couldn't we have translated this word?

french: N'aurait-on pas pu traduire ce mot?

source: Tatoeba


english: You, when you are... you without you functions fine.

french: Toi, quand tu es... toi sans toi, fonctionne. Bien !

source: QED


english: Yoko danced with a grace that surprised us.

french: Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.


english: My teachers told me that I had to get serious and focus on one or the other.

french: Mes professeurs me disaient que je devais être sérieux et me focaliser sur l'un ou l'autre.


english: A key feature of our approach is that we break the recognition problem into a set of sub-problems by decomposing the parameter space, which consists of the frequency, the polarization, the aspect angle, and the bistatic angle, into regions.

french: Une caractéristique-clé de notre approche est que nous divisons le problème de reconnaissance global en un ensemble de sous-problèmes par décomposition de l'espace des paramètres (fréquence, polarisation, angle d'aspect et angle bistatique) en régions.


english: And we don't have the answer to that yet, and we spend a lot of time trying to figure that out.

french: Et nous n'avons pas encore la réponse à ça, et nous passons beaucoup de temps à essayer de comprendre.


english: Taking a communicative/interactional approach, I focused on the facework of a student during three interactions with his superiors.

french: Partant d'une approche interactionniste, l'attention a été portée sur la face et la figuration d'un stagiaire au cours de trois interactions avec ses supérieurs.


english: They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call

french: Elles travaillent pour créer une nouvelle imagination de vie commune parmi de jeunes Juifs et Musulmans. Et faisant cela, elles cultivent ce qu'elles appellent


english: So you have that same kind of spread of sports and civics and the arts and music, but it's represented in a very different way, and I think that maybe fits with our understanding of Rio as being a very multicultural, musically diverse city.

french: Vous avez donc le même type de mélange de sport et de société civile, d'arts et de musique, mais avec une représentation très différente. Je pense que cela colle peut-être avec notre perception de Rio comme une vile très multiculturelle, très diverse musicalement.


english: To live somewhere would entail a "part of the world" belonging to the individual in order for the évènement de demeurer to arise.

french: Habiter exige une « part de monde » propre à l'individu afin que se réalise l'évènement de demeurer.


english: One of the key players in this homeostasis is the intestinal epithelial cells (IECs).

french: L'un des acteurs essentiels à cette homéostasie est la cellule épithéliale intestinale (CEI).


english: When you clean a penguin, you first have to spray it with a degreaser.

french: Et quand on nettoie un pingouin, on doit le pulvériser avec un dégraissant.


english: The IDF launched on Saturday, December 27, 2008, Operation Cast Lead, in response to local Qassam rockets being fired from Gaza.

french: Les FDI ont lancé le dimanche 27 décembre 2008, l' Opération "Plomb durci" , en réponse aux tirs de roquettes Qassam venus de la bande de Gaza.


english: 3 of us went there pour estimate the damage, still hoping we could make it to the starting line...

french: Nous partons à 3 pour évaluer les dégâts, en espérant prendre le départ malgré tout...


english: We propose public-key cryptosystems where traditional hardness assumptions are replaced by refinements of the CAPTCHA concept and explore the adaptation of honey encryption to natural language messages.

french: Nous y proposons un cryptosystème à clé publique où les hypothèses de complexité traditionnelles sont remplacées par un raffinement du concept de CAPTCHA et nous explorons l'application du chiffrement-pot-de-miel au langage naturel.


english: "They do," he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

french: "Ils ne", at-il dit dans son foulard, sa lorgne discrètement par ses impénétrables lunettes.


english: Below average were the 'Cell factory' Key Action which could only support 10.4% of proposals received, the 'Ageing population' Key Action where the success rate was 13.7% and 'Environment and health', 15.7%

french: Ce taux n'a pas été atteint par l'action clé "Usine cellulaire", qui n'a pu offrir son aide qu'à 10,4 pour cent des propositions reçues, l'action clé "Vieillissement de la population" dont le degré du succès s'élevait à 13,7 pour cent et "Environnement et santé", à 15,7 pour cent.


english: Thus, benefiting from andean and european experiences among civil society organizations we state that diasporas are both shared and split by their actors.

french: Ainsi, en bénéficiant des expériences andines et européennes, à partir des organisations de la société civile, cette thèse révèle le partage des diasporas par, et entre, ses acteurs.


english: Even for a flat battery there is multiple causes.

french: Même pour une batterie vide il y a plusieurs causes.


english: Concerning the physicians, the survey identifies their perceptions of patient's difficulties, their working conditions and their preferred solutions against the waiting period before patients care receiving.

french: L'enquête réalisée auprès des médecins identifie leurs perceptions concernant les difficultés d'accès aux consultations de leurs patients, leurs conditions de travail et les solutions privilégiées pour diminuer lesdélais de prise en charge des patients.


english: In this context, a new biotechnical and bio economical simulation model for decision making, named "D-Algo", was created.

french: Dans ce contexte, un nouveau modèle biotechnique, bioéconomique et informatique d'aide à la décision nommé « D-Algo » a été créé.


english: Were you able to help?

french: As-tu pu aider?


english: In this thesis, we also discuss thé methodological limits related to thé use of thèse techniques as well as thé potential clinical applications in thé differential diagnosis between dépression and Alzheimer's disease, or between unipolar and bipolar dépression, as well as in thé prédiction of treatment response.

french: Les limites méthodologiques liées à l'utilisation de ces techniques ainsi que les applications cliniques potentielles comme par exemple l'aide au diagnostic différentiel entre la dépression et la maladie d'Alzheimer, entre le trouble unipolaire et bipolaire et comme facteur d'évaluation de la réponse aux traitements sont discutées.


english: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

french: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.


english: I want you to snap your fingers exactly 50 times, or count backwards from 100 by seven, like this: 100, 93...

french: Je veux que vous claquiez des doigts 50 fois, ou que vous décomptiez de 7 en 7 à partir de 100, comme cela:


english: As the French program started at the end of 2014 in a few pilot sites, we thus examine the practical, legal and ethical issues that arise in considering controlled DCDD, including determination of the donor's overall benefit, debates relating to the diagnosis and time of death, and factors determining how life-sustaining treatment is to be withdrawn.

french: Alors que ce type de prélèvement a débuté fin 2014 dans quelques sites pilotes français, nous avons examiné les aspects pratiques, juridiques et éthiques du prélèvement d'organe en situation de fin de vie médicalisée, en focalisant notre réflexion sur les droits du patient, la définition de la mort, la temporalité du processus de prélèvement, et les éléments qui déterminent les modalités d'arrêt des suppléances vitales.


english: Readers will find useful information from the obtained results in order to better solve the practical geotechnical problems in a probabilistic framework.

french: Les lecteurs pourront également trouver des informations utiles à partir des résultats obtenus afin de mieux résoudre les problèmes pratiques de géo-ingénierie dans un cadre probabiliste.


english: To define an operating framework of these immunotoxicological tools, several methodological questions were addressed.

french: Pour définir un cadre opérationnel de ces outils immunotoxicologiques, il a fallu d'abord étudier plusieurs questions méthodologiques.


english: Collectively, my findings emphasize the importance of pedoclimatic conditions for liming impacts on permanent grasslands and highlight the difficulty of upscaling liming effects, particularly on forage production and greenhouse gas emissions.

french: Collectivement mes résultats soulignent l'importance du contexte pédoclimatique sur l'impact du chaulage en prairie permanente, et la difficulté d'extrapoler les effets du chaulage, en particulier sur la production de fourrage et les émissions de gaz à effet de serre, d'une échelle d'étude fine à l'échelle de la parcelle en prairie permanente.


english: The minifigure gender disparity only got worse when LEGO started making sets based on movie franchises such as Star Wars, Indiana Jones and Pirates of the Caribbean, because those films are male centered and male identified, not surprisingly the themes and sets based on them are also male centered and male identified.

french: L'inégalité de genre dans les minifigurines n'a fait qu'empirer quand Lego a commencé à fabriquer des ensembles basés sur des franchises de films comme Star Wars, Indiana Jones et Pirates de Caraïbes: parce que ces films sont centrés sur des personnages masculins et identifiés comme masculins, sans surprise, les thèmes et ensembles basés sur ces films le sont aussi.


english: Abstract : This thesis, written while working under a CIFRE contract, studies the construction, the implementation and the effects of the gender equality policy at Orange.

french: Résumé : Réalisée dans le cadre d'un contrat CIFRE, cette thèse étudie la construction, l'appropriation et les effets de la politique d'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes chez Orange.


english: Abstract : Reinforcement of composite materials with carbon nanotubes (CNTs) grafted on textiles provides an increase in the properties of the composites.

french: Résumé : Le renfort des matériaux composites via la croissance de nanotubes de carbone (NTC) directement à la surface des renforts textiles permet d'augmenter certaines propriétés des composites.


english: Go back to the countryside... in Yamagata.

french: Retourner à la campagne... à Yamagata.


english: Tom learned Italian.

french: Tom a appris l'italien.


english: Existing wireless solutions concern either classic architecture sensors or passive solutions.

french: Les solutions existantes sans fil concernent soit des capteurs à architecture classique, soit des solutions passives.


english: Conversely, pharmacological SIRT1 activation strongly inhibits PASMC proliferation, and is associated with the activation of mitochondrial biogenesis.

french: Au contraire, l'activation pharmacologique de SIRT1 inhibe fortement la prolifération des CML-AP, et est associée à l'activation de la biogenèse mitochondriale.


english: And being Saudi women, is what is drawing the world's attention to this band:

french: Qu'elles soient Saoudiennes, voilà ce qui attire l'attention mondiale sur ce groupe :


english: This principle allows one to carry out the Curry-Howard isomorphism: a program can be associated with each mathematical proof, and each theorem can be considered as a specification.

french: Celle-ci permet de mettre en oeuvre l'isomorphisme de Curry-Howard: on peut ainsi associer un programme à chaque démonstration mathématique, et considérer chaque théorème comme une spécification.


english: We've looked at changes in concentrations of the gas and found that there are seasonal and also annual variations,' said Professor Fonti.

french: Nous nous sommes penchés sur les changements dans des concentrations de gaz et avons découvert qu'il existait des variations saisonnières mais aussi annuelles», déclarait le professeur Fonti.


english: I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education, number one; basketball was second, because it was paying their way, and they do need a little time for social activities, but you let social activities take a little precedence over the other two, and you're not going to have any very long.

french: J'ai toujours essayé de faire sentir aux jeunes qu'ils étaient là pour recevoir une éducation, c'était la priorité. Le basketball arrivait en second, parce qu'il finançait les études, et qu'ils avaient besoin d'un peu de temps pour les activités sociales, mais si vous laissez les activités sociales prendre le dessus sur les deux autres vous n'en aurez aucune très longtemps.


english: Results reveal that virtual contact with their birth families can be destabilizing on different levels for adopted people.

french: Les résultats de l'étude indiquent que les relations virtuelles avec leur famille biologique peuvent être déstabilisantes à différents niveaux pour les personnes adoptées.


english: Finally, a model, taking into account the CM currents flowing through the ground plan, has proposed a modelling close to a real variable-speed drive system installed in industry or on an airplane.

french: Enfin, un modèle, tenant compte du courant circulant dans le plan de masse, propose une modélisation proche d'un système d'entraînement réel installé en secteur industriel ou à bord d'un avion.


english: It could be installed by a logistics company to manage all of its operations or by a third-party service provider offering services to a cluster of transport firms, suppliers and product recipients.

french: Elle pourrait être installée par une société de logistique pour gérer toutes ses opérations, ou par un fournisseur proposant ses services à des transporteurs, fournisseurs et destinataires.


english: So in a world where there are so many false ideas or deceptive ideas or selfish ideas, or anti-God ideas what do you do to get orientated towards God himself?

french: Dans un monde où il y a tant d'idées fausses ou trompeuses. D'idées égoïstes ou même des idées "anti-Dieu". que faites-vous pour être guidé vers Dieu lui-même?


english: To demonstrate the validation of these models, studies were performed on a French university campus, a Micro-grid in Mali and three French regions.

french: Pour démontrer la validation de ces modèles, des études ont été réalisées sur un campus Universitaire Français, un micro-réseau au Mali et trois régions Françaises.


english: Therefore, the goal of this thesis was to study the ability of glial cells to interact with terminals competing for the innervation of the same target cell.

french: Par conséquent, l'objectif de cette thèse était d'étudier la capacité des cellules gliales à interagir avec les terminaisons nerveuses en compétition pour l'innervation d'une même cellule cible.


english: -- Goodbye and thank you very much !

french: -- Au revoir et merci beaucoup !


english: the main issue of financial fragility in the current context is the increased financial complexity.

french: La difficulté principale concernant la fragilité financière dans le contexte actuel est la complexité croissante du système financier.


english: In 2001, A. Givental and Y.P.

french: En 2001, A. Givental et Y.P.


english: Marta Flórez, of the Asturias Fine Art Museum, explained: 'Using the prototype, we have been able to distinguish clearly between different pigments, which in some cases will avoid having to puncture the painting in order to find out what materials the artist used.'

french: Marta Flórez, du Musée des Beaux-Arts des Asturies, explique: «En utilisant le prototype, nous avons pu distinguer nettement les différents pigments, ce qui, dans certains cas, évite d'effectuer une incision dans la peinture pour découvrir les matériaux et pigments employés».


english: What's the most important issue to you this election season?

french: Quel est le problème le plus important pour vous cette saison d'élection? ...l'un des enjeux majeurs pour mois c'est


english: The police usually blink at cars parked here.

french: D'habitude, la police guette les voitures garées ici.


english: Yet an equivalent quadratic formulation was obtained for 1D bending waves.The last part shows how it is possible to develop a space-averaged quadratic formulation for 1D plane waves, in which the averaging process removes small scale components of pseudo-periodic quadratic variables.A differential equation is obtained for the complex intensity and energy densities are derived from this variable.Next, boundary conditions accounting for both active and reactive intensities are computed either for passive or active junctions.Passive junctions involve mixed conditions which look like impedance conditions in a displacement formulation, whereas active junctions involve not only impedances but also the input power density in the discontinuity of the averaged intensity.

french: En revanche le cas des ondes de flexion s'avère plus compliqué en raison de la présence de composantes évanescentes dans le champ de déplacement, lesquelles multiplient d'autant le nombre de composantes des variables énergétiques.Une formulation quadratique équivalente à celle en déplacement a néanmoins pu être obtenue pour les ondes de flexion unidimensionnelles.Enfin la dernière partie montre tout d'abord comment une formulation quadratique moyenne peut être développée dans le cas d'ondes planes unidimensionnelles, l'opération de moyennage permettant de s'affranchir des composantes à petite échelle spatiale des variables quadratiques pseudo-périodiques.Une équation différentielle est obtenue pour l'intensité complexe, les densités d'énergie pouvant être tirées de cette variable.Les conditions limites énergétiques tenant compte des composantes active et réactive de l'intensité sont ensuite calculées, pour des jonctions passives ou actives.


english: Haiti: World Cup Passion

french: Haïti : les passions de la Coupe du Monde


english: From this work, a novel epoxy network was prepared in collaboration with the polymer materials engineering laboratory (IMP) of INSA of Lyon.

french: A partir de ces travaux, un réseau époxy inédit a été mis en œuvre en collaboration avec le laboratoire d'ingénierie des matériaux polymères (IMP) de l'INSA de Lyon.


english: They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook, late one night, finally drew a bomb.

french: Ils étudient les bombes à hydrogène. Quelqu'un, tard dans la nuit, dessina finalement une bombe dans le registre.


english: The experimental study of the two coupled continuous lasers reveals three different dynamic regimes which appear successively as the frequency detuning of the lasers cavities decreases: i) almost independent lasers, ii) periodic and chaotic instabilities and iii) phase locking.Contrary to most previous studies, the model developed to account for laser coupling introduces a complex coefficient linking the field amplitudes.

french: Deux aspects sont abordés qui concernent respectivement le couplage par proximité de deux microlasers au sein d'une même galette et les interactions entre modes de polarisation dans les microlasers YAG présentant de faibles anisotropies.L'étude expérimentale du couplage de deux lasers continus a mis en évidence trois régimes dynamiques différents qui apparaissent successivement à mesure que les fréquences propres des cavités des lasers se rapprochent : i) lasers quasi indépendants, ii) instabilités périodiques et chaotiques et iii) verrouillage de phase des lasers.Le modèle développé pour rendre compte des caractéristiques du couplage introduit un coefficient de couplage complexe.


english: Abstract : Lexical data base building can be considered an essential task for Natural Language Processing (NLP), since the data included can be used in numerous tools, such as parsers, semantic role labelers, automatic translators, text simplifiers, paraphrase systems, question answering systems, information extraction systems, among others.

french: Résumé : La construction de bases de données d'informations lexicales est une tâche essentielle pour traitement automatique des langues naturelles (TALN), les données qu'ils contiennent étant utiles dans de nombreux outils tels que les analyseurs syntaxiques, annotateurs de rôles sémantiques, traducteurs automatiques, simplificateurs de textes, systèmes de paraphrase, de réponse à des questions ou d'extraction d'informations.


english: They move to the colder upper reaches of the atmosphere, and this means that even as the planet heats up, high clouds don't.

french: Ils se déplacent vers les strates plus froides de l'atmosphère, ce qui veut dire que même si la planète se réchauffe, pas les nuages d'altitude.


english: The population consists of 416 middle school students from the Region Midi-Pyrénées which 217 were referred to DIMA and 199 were schooled in a Preparatory to Professional Training 9th Grade (G9 PFP).

french: La population est composée de 416 collégiens de la région Midi-Pyrénées dont 217 ont été orientés en DIMA et 199 sont scolarisés en classe de 3ème Préparatoire aux Formations Professionnelles (3ème PFP).


english: Our goal is not only to review and celebrate the successful conclusion of CITYCOP, but also to host an event open to residents and law enforcement agencies from throughout Europe, promoting our efforts and informing those considering our solution for use within their own communities.

french: Notre but n'est pas seulement d'examiner et de célébrer la conclusion heureuse de CITYCOP, mais également d'héberger un événement ouvert aux résidents et aux services de maintien de l'ordre originaires de toute l'Europe, afin de promouvoir nos efforts et d'informer ceux qui envisagent d'utiliser notre solution au sein de leurs propres communautés.


english: We analyze the mechanical stress impact on the mobility variations according to geometrical dimensions.

french: Nous analysons les variations de mobilité en fonction des dimensions et de leur impact sur la contrainte mécanique.


english: In this thesis, we examine Haroldo de Campos' early assertion, made in 1959, to the effect that the German philosopher Max Bense has had a paramount influence on his own theory of translation.

french: Dans la présente thèse, nous examinons de manière critique une affirmation d'Haroldo de Campos à l'effet qu'il aurait été influencé par le philosophe allemand Max Bense.


english: A conceptual dimension of environmental law emerges in positive law with the flagship notions of the common heritage of humanity, sustainable development, precaution, irreversibility, capable of gathering scattered pieces and asserting the maturity of environmental law.

french: Une dimension conceptuelle du droit de l'environnement émerge en droit positif avec les notions phares de patrimoine commun de l'humanité, de développement durable, de précaution, d'irréversibilité, susceptible d'en rassembler les morceaux épars et d'affirmer la maturité du droit de l'environnement.


english: Through a longitudinal intervention-research case, we have identified and measured its internationalization sustainable performance endogenous factors.

french: Au travers d'un cas longitudinal de recherche-intervention qualimétrique, nous avons ainsi identifié et mesuré les facteurs endogènes de performance durable de son internationalisation.


english: I know you have a girlfriend.

french: Je sais que tu as une petite copine.


english: It is realistic to imagine that the "product information" to ensure the synchronization of the flow of physical objects and the process flow of software objects of the information system representing the process.

french: Il devient réaliste d'imaginer que le « produit informant » puisse assurer la synchronisation du flux d'objets physiques du procédé et le flux des objets logiciels du système d'information représentant ce procédé.


english: The work strategy was to compare the effects on plant physiological functions when plants were exposed to each OC (mono-exposure) and to a mixture of all OCs (multi-exposure).

french: Notre approche a été de considérer l'impact sur les fonctions physiologiques des plantes de chaque OC en mono-exposition, puis de comparer ces mêmes réponses physiologiques en multi-exposition.


english: The second expression would produce all natural numbers as before.

french: La deuxième expression produirait tous nombres naturels comme avant.


english: Finally, the effects of cultural diversity on transactive memory, linked to the composition of couples and dyads and/or the collaborative task have not been studied.

french: Enfin, les effets de la diversité culturelle liée à la composition des couples et binômes et/ou à la nature de la tâche collaborative n'ont pas été étudiés sur la mémoire transactive.


english: This therapy-induced senescence (TIS) can be pharmacologically targeted to enhance its positive effects.

french: Cette sénescence induite par la thérapie (SIT) peut être ciblée pharmacologiquement pour en renforcer les effets positifs.


english: As a consequence, bulk diffusivities can be significantly higher than lattice diffusivities, inducing important implications for mantle geochemistry and geodynamics

french: En conséquence, les diffusivités globales peuvent être significativement plus élevées que celles de la maille cristalline, induisant des implications importantes pour la géochimie et la géodynamique du manteau terrestre


english: This is the very thought that needs to be changed.

french: C'est cette mentalité-là qu'il faut changer.


english: Specific parenting practices ( involvement, positive parenting, monitoring/supervision, corporal punishment, appropriate discipline, harsh and inconsistent discipline, positive verbal discipline, praise and incentives and clear expectations) and aspects of family functioning were examined ( communication, problem solving, roles, affective responsiveness, affective involvement, behavioural control and general functioning) in relation to inattention and hyperactivity.

french: Les pratiques spécifiques parentales (engagement, pratiques parentales appropriée, supervision, punitions corporelles, discipline appropriée, discipline sévère et incohérente, discipline verbale positive, félicitations et récompenses, et les attentes claires) et les aspects du fonctionnement familial (communication, résolution de problèmes, rôles dans la famille, sensibilité affective, engagement affectif, contrôle comportemental) ont été examinés par rapport à l'inattention et d'hyperactivité.


english: Dave! You're not dead!

french: T'es pas mort !


english: You're here to change lives.

french: » Vous êtes ici pour changer des vies.


english: We have to transform the way in which we value water.

french: Nous devons modifier la valeur que nous donnons à l'eau.


english: And even though the precursors of Occupy are— you know, you can look back and you can see it and it's kind of obvious, there are online activists in the States, making it a difficult transition to doing things in the real world.

french: Et même si les précurseurs d'Occupy sont -- vous savez, vous pouvez regarder en arrière et vous pouvez le voir et c'est assez évident, il y a des activistes en ligne aux Etats-Unis, ce qui rend difficile une transition pour faire des choses dans le monde réel.


english: Those are your options.

french: Ce sont vos options.


english: It is liquid at room temperature, easy to transport and usable in small engines.

french: Il est liquide à température ambiante, facile à transporter et utilisable dans de petits moteurs.


english: I wanna go to Japan.

french: Je voudrais aller au Japon.


english: The robotic arm that you see moving here 30 days later, after the first video that I showed to you, is under the control of Aurora's brain and is moving the cursor to get to the target.

french: Le bras robotique que vous voyez bouger ici 30 jours plus tard, après la première vidéo que je vous ai montrée, et sous le contrôle du cerveau d'Aurora et qui déplace le curseur pour atteindre la cible.


english: It's actually not limited to films.

french: Ce n'est pas limité aux films.


english: Voters were bought and sold like commodities.

french: La voix des électeurs était achetée et vendue comme une marchandise.

source: News-Commentary


english: That's what the government wants.

french: C'est ce que souhaite le gouvernement.


english: Farah agreed:

french: Farah a admis que:


english: And I was floored, and I was broken, and I was angry.

french: Et j'étais à terre, et j'étais brisée, et j'étais en colère.


english: So you need a camera as well?

french: Alors tu as également besoin d'une caméra?


english: The market is merely a tool, not an answer to every human problem.

french: Le marché est seulement un instrument, il n'est pas la réponse à tous les problèmes.


english: For face matching, Weighted Sparse Representation-based Classifier (W-SRC) is formulated based on the learned quantification importance and the LNP histograms.

french: Pour le visage correspondant, Weighted Sparse Representation-based Classifier (W-SRC) est formulée sur la base de l'importance de la quantification appris et les histogrammes LNP.


english: To consider the "cross-ratios" in the fraction ring, by interpreting Zn(P) by a geometric model in the study of geometry invariant theory, we prove that Zn(P) is an integral domain.

french: Pour tenir compte des "birapports" dans l'anneau de fraction, en interprétant Zn(P) par un modèle géométrique dans l'étude de la géométrie théorie des invariants, nous montrons que Zn(P) est intègre.


english: Overcoming it, we could demonstrate entanglement between two of our quantum memories.'

french: Une fois résolu, nous pourrons démontrer le phénomène de l'intrication entre deux de nos mémoires quantiques.»


english: What's the matter?

french: Quel est le problème?


english: The upshot of this is that a lower proportion of plastic waste is recycled compared with other materials: 21.3 % in the EU against 80 % of newspapers.

french: Ainsi, une très petite portion des déchets plastiques est recyclée en comparaison des autres matériaux recyclés, à savoir 21,3 % en UE par rapport à 80 % de journaux recyclés.


english: However, this switched network is deployed in a fully redundant way, which leads to significant quantities of wires, and thus increases weight and integration costs.

french: Cependant, ce réseau commuté est déployé de manière entièrement redondante, ce qui conduit à des quantités importantes de câbles, augmentant le poids et les coûts d'intégration.


english: Good-bye, Sayoko!

french: Au revoir, Sayoko !


english: When people talk about Slavic languages, they're talking about the languages that are spoken in this region, but also much of eastern Europe and what is now Russia.

french: Quand les gens parlent de "langues slaves", ils se réfèrent aux langues que l'on parle dans cette région, mais aussi dans une bonne partie de l'Europe de l'est et de ce qui est aujourd'hui la Russie.


english: CORDIS (Community Research and Development Information Service) gives you easy access to a wide range of research results funded by EU science and technology offers.

french: CORDIS (Service d'information sur les activités de recherche et de développement de la Communauté) vous permet d'accéder facilement aux résultats de nombreux travaux de recherche financés au titre des offres scientifiques et technologiques de l'UE.


english: That is why it is also necessary to cut off the social and ideological oxygen that has nourished ISIS's spectacular rise.

french: Voilà pourquoi il est aussi nécessaire de couper l'oxygène social et idéologique qui a nourri l'essor spectaculaire de l'EI.


english: I'm not so convinced.

french: Je n'en suis pas si convaincue.


english: I found that cluster formation under physiological conditions is most likely caused by a combination of hydrodynamic and macromolecule-induced interactions.

french: J'ai montré que la formation des clusters dans des conditions physiologiques est due à la combinaison des interactions hydrodynamiques et des celles causées par les macromolécules du plasma.


english: An overexpression model developed by transfecting the cells with a plasmid constitutively expressing Lrh-1, resulted in 5 fold increases in abundance of transcripts for the decidualization marker genes prolactin (PRL) and insulin-like growth factor binding protein-1 (IGFBP-1).

french: Notre modèle de surexpression développé en transfectant les dites cellules avec un plasmide exprimant LRH-1, résulte en l'augmentation, d'un facteur 5, de l'abondance du transcriptome de gènes marqueurs de la décidualisation que sont la prolactine (PRL) et l'insulin-like growth factor binding protein-1 (IGFBP-1).


english: And in the case of the Basques, if you go to other parts of Spain - I lived in Galicia and we've been all over Spain

french: Et dans le cas des Basques, si vous allez ailleurs en Espagne - j'ai vécu en Galice et nous avons été partout en Espagne


english: Pear-pp-pear, p-pear, p-p-pear [laughs]

french: PEAR-pp-pear, p-pear, p-p-pear [rires]


english: We present novel approaches and in-depth studies for solving and improving the face analysis problem.

french: Nous présentons de nouvelles approches et des études approfondies pour résoudre efficacement le problème de l'analyse du visage.


english: Might the same thing happen again?

french: La même chose peut-elle se reproduire?


english: Journalist Kondwani Munthali reports:

french: Le journaliste Kondwani Munthali raconte :


english: These.. These are ideas that threaten to make America more like the rest of the world, instead of helping the world become more like America.

french: Ce sont des idées qui risquent de faire l'Amérique ressembler plus au reste du monde, au lieu d'aider le monde à devenir plus comme l'Amérique.


english: Africa Nova writes that the army has fled Timbutku and that the main traders there are negotiating with rebels to prevent pillages .

french: Le blog Africa Nova annonçait hier samedi que les forces régulières maliennes fuyaient Tombouctou et que les principaux commerçants du lieu négociaient avec les rebelles pour éviter les pillages .


english: However, when the announcement became official in a live televised press conference, the reaction became immediate on Twitter, as well as the reaction to those reactions.

french: Toutefois, lorsque l'annonce a été officialisée dans une conférence de presse en direct à la télévision, la réaction ne s'est pas fait attendre sur Twitter, pas plus que la réaction à ces réactions.


english: What if we could mobilize our leadership and our resources, our influence and our passion, to replicate the Bhutan For Life idea to other countries so that they too can conserve their protected areas for all time.

french: Et si on pouvait mobiliser notre leadership et nos ressources, notre influence et notre passion, pour reproduire le projet Bhutan For Life dans d'autres pays afin qu'eux aussi puissent conserver leurs régions protégées pour toujours.


english: Remember, I was being groomed to do this. I was not allowed to have jobs.

french: Souvenez-vous, on m'a préparé à faire ça. Je n'avais pas le droit d'avoir de boulot.


english: I thought if I had a little spade I could dig somewhere as he does, and I might make a little garden if he would give me some seeds."

french: Je pensais que si j'avais une petite pelle je pouvais creuser quelque part comme il le fait, et je pourrais faire un petit jardin s'il voulait me donner quelques graines. "


english: In which case the repair process stops completely and the symptoms of the conflict active phase recommence.

french: Dans ce cas, le processus de réparation s'arrête complètement et les symptômes de la phase active du conflit recommencer.


english: Does asking supporters to defend their votes constitute inciting them to violence? _TAG_

french: Demander à ses partisans de défendre leurs votes, est-ce les inciter à la violence? _TAG_


english: Let us fight the shame and talk about it.

french: Combattons la honte et parlons-en.


english: And these are high school kids teaching high school kids.

french: Et voici des élèves du secondaire qui enseignent aux élèves du secondaire.


english: The hepatitis B x protein (HBx) is recruited on the cccDNA and is required to launch and maintain cccDNA transcription.

french: La protéine de l'hépatite B x (HBx) est recrutée sur l'ADNccc pour initier et maintenir la transcription de l'ADN ccc.


english: Couldn't find it.

french: Il n'arrivait pas à le trouver.


english: And sometimes if I have too much coffee, then my vibrato gets out of hand.

french: Et des fois si j'ai bu trop de café, alors mon vibrato s'emballe.


english: The second part of this thesis work is devoted to the fate of sulphur in agricultural methanisation units where the production of hydrogen sulphide is dependent on digested co-substrate mixtures.

french: La deuxième partie de ce travail de thèse est consacrée au devenir du soufre dans les unités de méthanisation agricoles où la production d'hydrogène sulfuré est sous la dépendance des mélanges de co-substrats digérés.


english: Far from being simply associated with some kind of regionalism or neo-regionalism, this foreign policy ("external affairs") is a part of a process of national construction and could be defined as a nationalist paradiplomacy.

french: Loin d'être simplement associée à une forme de régionalisme ou de néo-régionalisme, cette politique étrangère (« action extérieure ») de ces entités envers l'Union européenne fait partie d'un processus de construction nationale et pourrait être définie comme une paradiplomatie nationaliste.


english: The nature of the obtained compounds proved to be dependent on NaHCO3 concentration, on current density and on polarization time.

french: Les composés obtenus dépendent de la concentration en NaHCO3, de la densité de courant imposée et du temps de polarisation.


english: People flee their homes before the army of their OWN country reaches their towns —- only in Syria.

french: Les gens fuient de chez eux avant que l'armée de leur PROPRE pays arrive dans leurs villes —- il n'y a qu'en Syrie.


english: I wanted to be, as I later thought of it, empathic, which is to say, to feel what they wanted to say and to be an agent of their self-revelation.

french: Je voulais être, j'ai pensé plus tard, empathique, ceci veut dire, sentir ce qu'ils veulent dire et être agent de leur propre autorévélation.


english: Results: In this cohort, 49%, 43% and 8% had no, mild to moderate, and severe NDI.

french: Résultats : Dans cette cohorte, 49% des enfants n'avaient aucun problème de développement, 43% avaient une atteinte légère à modérée et 8% une atteinte sévère.


english: Book on life, he called it..."I suppose" he says, talking about his heroin habit, "it was about the"

french: Livre sur la vie, il l'a appelé ... Je suppose, dit-il, en parlant de son habitude de l'héroïne, il était sur le recherche pour l'oubli, dit-il.


english: Therefore, the dynamics of phenotypic heterogeneity in X. nematophila seems to be determined by contradictory short-term and long-term selective pressures.

french: La dynamique d'hétérogénéité phénotypique chez X. nematophila semble donc déterminée par des pressions de sélections contraires à court terme et à long terme.


english: So, we created the first ever ProtectHer program, that can be integrated into college locker rooms, to invite young men to broaden their definition of manhood.

french: Nous avons donc créé le premier programme ProtectHer qui peut être intégré dans les vestiaires universitaires pour inviter les jeunes hommes à élargir leur définition de la masculinité.


english: In this regard, research in the form of survey aimed at apopulation farmers shows agricultural changes forming in the Middle Atlas sector, and highlights the changes in water sampling modes in river systems, the traditional sampling system over water being increasingly challenged by levies same groundwater pumping.

french: D'autre part une enquête auprès des agriculteurs démontre les mutations agricoles en cours dans ce secteur du Moyen-Atlas et met en évidence les changements des modes de prélèvement d'eau dans l'hydrosystème : le système traditionnel de prélèvement au fil de l'eau étant de plus en plus concurrencé par des prélèvements à même la nappe par pompage


english: Two weeks later, I was painting a house down the end of Pete's street when I heard the tragic news.

french: Deux semaines plus tard, je peignais une maison de sa rue lorsque j'ai appris la tragique nouvelle.


english: Tools and training to do things like use social media for voter engagement, or use data to staff and equip polling places so that we don't see hours-long lines at the polls, or training on cybersecurity best practices so that we can ensure that our voting systems are secure.

french: Les outils et la formation pour des choses telles que l'utilisation des réseaux sociaux pour l'engagement électoral, des données pour équiper les lieux de vote afin de ne pas observer des heures d'attentes aux urnes ou une formation sur les bonnes pratiques en cybersécurité afin d'assurer que nos systèmes de vote sont sûrs.


english: I have no details.

french: Je ne dispose pas de détail.


english: But that, if the aid interventions have affected the figure of the communal institution, the very functioning of the municipal organization, it is without significantly increasing its political capacity.

french: Mais que, si les interventions d'aide ont affecté la figure de l'institution communale, le fonctionnement même de l'organisation municipale, ce fut sans accroître significativement sa capacité politique.


english: Each of these programs need to access memory for proper operation, but none of them should access or modify the memory of another.

french: Chacun de ces programmes a besoin d'accéder à de la mémoire vive pour fonctionner correctement, mais il ne faudrait pas qu'un programme accède ou modifie la mémoire d'un autre programme.


english: Abstract : The uti possidetis was applied, at the time of decolonisation in order to determine the borders of the new countries, for its defensive virtues in Latin America and for its stabilising properties in Africa.

french: Résumé : L'uti possidetis a été appliqué, lors de la décolonisation afin de déterminer les frontières des nouveaux Etats, pour ses vertus défensives en Amérique latine, pour ses propriétés stabilisatrices en Afrique.


english: We attempted to understand what motivates gamblers to spend more certain months and less at others.

french: On s'efforce de comprendre ce qui incite les joueurs à dépenser davantage certains mois et moins à d'autres.


english: Abstract : Competitiveness clusters have been established since 2006 and represent a political initiative by the French government to aid businesses and regions and thus improve France's position in the realm of international economic competition.

french: Résumé : La mise en oeuvre des pôles de compétitivité, dès 2006, fait partie d'une politique gouvernementale de soutien aux entreprises et aux territoires visant à mieux positionner la France dans la compétition économique internationale.


english: I want to be a pilot when I grow up.

french: Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.


english: I want to understand this part of the population, statistically minority who decides to defy prohibitions and to live with a person of another faith, and despite those society and especially religious representatives who promote homogamous couples.

french: Je souhaite comprendre cette partie de la population, statistiquement minoritaire, qui décide de braver des interdits et de s'unir avec une personne d'une autre confession, et ceux malgré la société et surtout les représentants religieux qui favorisent les couples homogames.


english: Tom didn't know that Mary liked to cook.

french: Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.


english: To study the history of the university means ultimately to study the story of the society, youth, elites, power, administration and international relations.

french: Étudier l'histoire de l'université, c'est en définitive, faire l'histoire de la société, de la jeunesse, des élites, du pouvoir, de l'administration et des relations internationales.


english: His frightening appearance would for the first time become useful for him.

french: Son aspect effrayant serait pour la première fois devenu utile pour lui.


english: If I want to write a comment to myself, I simply feed hold the machine type the comment, press the [WRlTE / ENTER] key and cycle start to resume cutting, and that change is captured as well

french: Si je veux écrire un commentaire à moi-même, j'ai simplement nourrir tenir la machine type du commentaire, presse le [écrire / ENTER] clé et début de cycle à la coupe de curriculum vitae et ce changement est capturée, ainsi


english: The data was fed back via proprietary low power protocols, 3G and Internet to a control and alarm panel supervised by engineers and geologists working on the project.

french: Les données ont été transmises via les réseaux 3G et Internet à l'aide de protocoles propriétaires à faible consommation, vers un panneau de contrôle et d'alerte supervisé par des ingénieurs et des géologues travaillant sur le projet.


english: Responses were donor-dependent, but again independent of the allergic status.

french: Les réponses étaient variables en fonction du donneur, mais une fois encore étaient indépendantes du statut allergique.


english: Soon, my items began selling all over the world, and I had customers in Denmark, Italy, Australia, Canada and more.

french: Rapidement, mes objets ont commencé à se vendre partout à travers le monde et j'avais des clients au Danemark, en Italie, en Australie, au Canada et bien plus.


english: This analysis shows a bilinear wear evolution, characterized by a fast initial wear related to the formation of the glaze layer, followed by almost no wear once the glaze layer is formed.

french: Cette analyse montre une évolution bilinéaire de l'usure avec une usure initiale rapide liée à la formation de la « glaze layer » puis une usure additionnelle quasiment nulle dès que la « glaze layer » est formée.


english: According to the model, potential enstrophy transfer occurs from injection scales toward dissipation scales, resulting from the action of the shear flow.

french: Le modèle révèle le transfert d'enstrophie potentielle turbulente qui se produit depuis les échelles d'injection vers les échelles de dissipation, résultant directement de l'action du cisaillement.


english: Available statistical methods forthe analysis of this pretreated signal are also reviewed and put into perspective.

french: Les méthodes statistiques disponibles pour l'analyse du signal ainsi traité sont revues et mises en perspective.


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

french: Nous prétendons d'un point de vue mathématique que l'apprentissage de la langue peut ralentir quand nos distributions se stabilisent.


english: I told him I wanted to take pictures.

french: Je lui ai dit que je voulais prendre des photos.


english: I haven't finished my breakfast yet.

french: Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.


english: And know that I meant something in somebody's life

french: Et savoir que j'ai representé quelque chose dans la vie de quelqu'un


english: I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley and I did all right.

french: J'ai montré ce diaporama dans un endroit appelé la Silicon Valley et j'ai bien fait.


english: So, even this question you're asking, 'So, you know, when the thought come like this...or whatever.'

french: Alors, même cette question que vous posez : donc, vous savez, quand la pensée arrive comme ça... ou quoi que ce soit.


english: If that happens, well, obviously, we feel that someone has cheated us, that we are being ignored or taken for granted by the market.

french: Quand cela arrive, alors bien sûr, nous avons l'impression que quelqu'un nous a trompés, que nous avons été ignorés ou tenus pour acquis par le marché.


english: The first results obtained during these trials allowed the healing of a patient, which gave hope.

french: Les premiers résultats obtenus lors de ces essais ont permis la guérison d'un patient, ce qui a redonné espoir aux malades.


english: The conformation can be described by two parameters: l, the global chain deformation and p, the number of locally relaxed monomers.

french: Celle-ci est entièrement caractérisée par deux paramètres : l, la déformation globale de la chaîne et p, le nombre de monomères relaxés localement.


english: But sometimes I try to put myself in that position.

french: Mais quelquefois, j'essaie de me mettre à sa place.


english: Our original prototypes didn't have cameras at all, but it's been really magical to be able to capture moments spent with my family, my kids.

french: Nos premiers prototypes n'avaient pas du tout de caméra, mais c'est vraiment génial de pouvoir capturer des moments passés en famille, avec mes enfants.


english: In the third part, we define a new measure ATENE (Automatic Transcriptions Evaluation for Named Entities) that evaluates the quality of ASR systems and the impact of their errors for REN systems applied downstream.

french: En troisième partie, nous définissons une nouvelle mesure ATENE (Automatic Transcriptions Evaluation for Named Entities) qui permet d'évaluer la qualité des systèmes de RAP et l'impact de leurs erreurs pour des systèmes de REN appliqués en aval.


english: Its report on the inability of the intelligence services, notably the CIA and the FBI, to prevent the September 11, 2001, terrorist attacks also contained a series of recommendations for restructuring these services to render them more effective.

french: Ses rapports sur l'incapacité des services d'intelligence, de la CIA et du FBI notamment, à empêcher les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contenait entre autres une série de recommandations pour la restructuration de ces services afin d'améliorer leur efficacité.


english: It is shown that by using the multiple wireless communication among vehicles, a better string stability is obtained compared to the conventional system.

french: Il est démontré que grâce à l'aide de la communication multiple entre véhicules, une meilleure stabilité de la chaîne est obtenue par rapport au système conventionnel.


english: The devices presented in this thesis propose new technical and empirical contributions around touch detection and touch generation.

french: Les dispositifs présentés dans cette thèse proposent de nouvelles contributions techniques et empiriques autour de la détection et de la génération du toucher.


english: Please put the chair away. It is in the way.

french: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.


english: Would I be okay in this situation?

french: Est-ce que ça irai dans une situation pareille?


english: Our first contribution is organizational, when the innovation cluster moves from the emergence phase to the development one.

french: Notre premier apport, d'ordre organisationnel, consiste à structurer le passage d'une phase d'émergence à celle de développement d'une grappe d'entreprises.


english: Abstract : Gestural communication is an important aspect of HRI in social, assistance and rehabilitation robotics.

french: Résumé : La communication gestuelle est un aspect important de l'interaction humain-robot pour la robotique sociale, d'assistance et de réhabilitation.


english: When a person starts doing it lists his human love as it was no longer

french: Quand une personne commence à le faire indique son amour humain tel qu'il n'était plus


english: _USER_: You want elections?

french: _USER_: Vous voulez des élections?


english: In fact, India's "reserved places" scheme operates as a deliberate smokescreen, for it allows the government cleverly to mask the real issue, which is access to primary education for India's disadvantaged.

french: En fait, le système indien de "places réservées" fonctionne comme un écran de fumée mis en place délibérément, car il permet au gouvernement de masquer astucieusement le vrai problème, celui de l'accès à l'éducation primaire pour les défavorisés de l'Inde.


english: I got lost in the woods.

french: Je me suis perdu dans les bois.


english: And it's where, one day in September of 2018, I found myself trying to reach Anna, a woman who CBP had recently separated from her seven-year-old son.

french: C'est là aussi qu'un jour, en septembre 2018, je me suis retrouvée à essayer de joindre Anna, une femme que le CPB avait récemment séparée de son fils de 7 ans.


english: Our study thus demonstrates the interest in further research work on inner geometry of rotating-detonation chambers and on phenomena that may be responsible for efficiency losses.

french: Notre étude démontre ainsi l'intérêt de futures recherches sur la géométrie interne des chambres annulaires à détonation rotative et sur la prise en compte des phénomènes à l'origine des pertes d'efficacité.


english: And may you get help if you need it.

french: Que vous obteniez de l'aide si besoin.


english: The values that the A.I. has need to match ours, not just in the familiar context, like where we can easily check how the A.I. behaves, but also in all novel contexts that the A.I. might encounter in the indefinite future.

french: Les valeurs de l'I.A. devront correspondre aux nôtres, pas seulement dans un contexte familier, où il est facile de contrôler comment l'I.A. se comporte, mais aussi dans de nouveaux contextes que l'I.A. pourrait rencontrer dans un futur indéfini.


english: We have evaluated the monolingual and bilingual term lists that we have obtained by the experiments we carried out, according to a transparent, direct and semi-automatic method: the extracted term candidates are confronted with a reference terminology before being validated manually.

french: Nous avons évalué les listes de termes monolingues et bilingues obtenues lors des différentes expériences que nous avons réalisées, suivant une méthode transparente, directe et semi-automatique: les termes candidats extraits sont confrontés à une terminologie de référence avant d'être vérifiés manuellement.


english: It's true that I am sensitive to language - it is my life - and that words, beautiful or ugly, are able to affect me deeply, but I was surprised to experience such a strong reaction.

french: C'est vrai que je suis sensible aux langues - elles sont ma vie - et que des mots, beaux ou laids, peuvent m'affecter profondément, mais j'ai été surprise d'éprouver une réaction aussi forte.


english: She continued her post going to the extreme claiming that the only solution is a bigger disaster to happen: I sometimes think that an invasion may help clean the country.

french: Elle poursuivait son billet en poussant à l'extrême, affirmant que la seule solution était la survenue d'une catastrophe plus grande : Je me prends à penser qu'une invasion pourrait contribuer à nettoyer le pays.


english: And it is the fear of loosing assets, coupled with the struggle to keep up with the perpetual debt and inflation inherent in the system, compounded by the inescapable scarcity within in the money supply itself, created by the interest that can never be re-payed, that keeps the wage-slave in line, running on a hamster wheel, with millions of others, in effect powering an empire that truly benefits only the elite at the top of the pyramid.

french: Et c'est la peur de perdre ses avoirs, secondée par la lutte pour garder le dessus, avec une dette perpétuelle et l'inflation inhérente au système aggravées d'une pénurie incontournable, dans la provision d'argent, créé par des intérêts qui ne pourront jamais être remboursés, qui gardent l'esclave-salarié dans le droit chemin, courant sur une roue de hamster, avec des millions d'autres, propulsant un empire qui ne profite réellement qu'à une élite au sommet de la pyramide.


english: The hunger strike ended yesterday on September 2 and ten more students, teachers and parents have since taken it up again, this time without a deadline.

french: La grève de la faim s'est achevée le 2 septembre, depuis dix volontaires, enseignants et parents, ont pris le relais, cette fois pour une durée illimitée.


english: Her story turned out to be true.

french: Son histoire s'est avérée exacte.


english: His new book was well received.

french: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.


english: Such reconfigurable computing devices come with ever greater quantities of on-chip resources, allowing the development of more complex variety of applications.

french: Ces dispositifs logiques reconfigurables sont dotés de quantités toujours plus importantes de ressources sur puce, ce qui permet de développer une variété d'applications de plus en plus complexes.


english: The degradation takes place in an autoclave, where the samples are put at CO2-saturated water in reservoir conditions (60 °C and 15 MPa).Several experimental tests are chosen for the evaluation of the fracture toughness in modes I and II.

french: La dégradation est réalisée dans un autoclave : les échantillons sont placés dans une solution aqueuse saturée en CO2, sous les conditions de réservoir (60°C et 15 MPa).Plusieurs configurations ont été choisies pour les essais mécaniques en mode I et en mode II.


english: They all laughed at his jokes.

french: Ils ont tous ri de ses blagues.


english: He has much more money than I have.

french: Il a bien plus d'argent que moi.


english: President Waheed and other senior figures of the present government were seen joining the open air congregation.

french: Le Président et d'autres ténors du gouvernement actuel ont été vus prendre part à l'assemblée de plein air.


english: Natural selection is the only process that creates organisms better adapted to their local environment.

french: La sélection naturelle est le seul processus qui crée des organismes mieux adaptés à leur environnement local.


english: And he did all these cute little experiments.

french: Et il a fait toutes ces petites expériences rusées.


english: So my concept of what a design studio was probably -- I wasn't up to speed on where these guys were.

french: OK? Donc, l'idée que j'avais de ce qu'est un studio de design était sans doute - Je n'étais pas au courant de l'endroit où se trouvaient ces gens.


english: So this number right here is the same as 6.67 times this thing over here.

french: Donc ce nombre ici est égal à 6,67 fois cette chose là.


english: because there was no evidence.

french: faute de preuve.


english: Number of people living with HIV: 1 500 000

french: Nombre de personnes séropositives : 1 500 000


english: But international support for basic R2P principles remains strong, with the Council itself continuing to use "responsibility to protect" terminology in its resolutions and statements (26 times, at last count, since Libya).

french: Mais le soutien international pour les principes de base de la R2P reste fort, et le Conseil lui-même continue de recourir à la terminologie « responsabilité de protéger » dans ses résolutions et ses déclarations (en douze occasions depuis les premiers évènements en Lybie).


english: But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values.

french: Mais le progrès des questions éthiques passe par le conflit des croyances et des valeurs.


english: We rst consider three graph coloring problems called Greedy Coloring, Weighted Coloring and Weighted Improper Coloring.

french: Nous considérons d'abord trois problèmes de coloration appelés coloration gloutone, coloration pondérée et coloration pondérée impropre.


english: The impacts of various factors of achievement have been studied by using analytical calculations, elements finite simulations and measurements.

french: Les impacts de divers facteurs de réalisation ont été étudiés à l'aide de calculs analytiques, des simulations par éléments finis et des mesures.


english: Thus, my future work will certainly be in the same direction, particularly in the context of the ANR project FAMOUS.

french: Ainsi, mes travaux futurs iront certainement dans le même sens, dans le cadre notamment du projet ANR FAMOUS que je dirige.


english: And it all works out because we know from fractions another way to write the fraction two / four is to write one / two.

french: Et tout ça marche parce que nous savons des fractions qu'une autre façon d'écrire la fraction deux quarts est d'écrire un demi.


english: Other peripheral countries already have Greek-style problems of debt sustainability and eroded competitiveness.

french: Les autres pays périphériques sont déjà confrontés à des problèmes à la grecque de viabilité et d'érosion de compétitivité.


english: You might not realize it, but you're all unconscious experts on typography.

french: Sans en être conscient, vous êtes tous experts en typographie.


english: She advised him of the date for the next meeting.

french: Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.


english: Abstract : Pork is the most consumed meat in Europe with a mean consumption of 19 600 thousand ton of carcass equivalent in 2005.

french: Résumé : Avec une consommation de 19600 milliers de tonnes équivalent carcasses en 2005, la viande de porc est la plus consommée en Europe.


english: I will provide a theoretical study of the relations between semantic security and anonymity for identity-based encryption in different security scenarios.

french: Je vais fournir une étude théorique des relations entre la sécurité et l'anonymat sémantique pour le chiffrement basé sur l'identité des différents scénarios de sécurité.


english: It is expected that the breadth and depth of the completed data infrastructure, along with the openness of its resources, will herald a new era of cost-effective, cross-disciplinary research within the global biodiversity research community.

french: L'ampleur et la profondeur de l'infrastructure de données terminée et l'ouverture de ses ressources permettront de lancer une nouvelle ère de la recherche interdisciplinaire, rentable, au sein de la communauté mondiale de la recherche sur la biodiversité.


english: Some economists have said that the best way to deal with deflation is for the central bank to flood the economy with money in order to persuade the public that inflation will rise in the future, thereby reducing expected real long-term interest rates.

french: Certains économistes prétendent que la meilleure manière de gérer la déflation est d'injecter des liquidités dans le système par le biais des banques centrales afin de convaincre le public que l'inflation va à nouveau remonter et que les taux d'intérêts réels à long terme vont finir par baisser.


english: London for the present?"

french: Londres, pour le moment? "


english: Mauritanian Nasser Weddady and American Jesse Sage, who direct the HAMSA civil rights initiative of the American Islamic Congress share their thoughts on developments in Iran in this post, entitled "Revolution: Taking a Page from Khomeini's Playbook."

french: Le Mauritanien Nasser Weddady et l'Américain Jesse Sage, qui dirigent HAMSA, une initiative sur les droits civiques de l'American Islamic Congress (Congrès islamique américain), échangent des points de vue sur ce billet, intitulé "Revolution: Taking a Page from Khomeini's Playbook."(Révolution: Relecture d'une page du scénario de Khomeini)


english: By chance or nature's changing course untrimm'd;

french: Par hasard, ou abîmée au cours changeant de la nature ;


english: The slim majority of Britons who voted for "Leave" in the 2016 referendum weren't concerned with economic wealth, but with reclaiming full political sovereignty.

french: La courte majorité de Britanniques qui ont voté en faveur du « Leave » lors du référendum de 2016 ne se souciaient pas de prospérité économique, mais de retrouver une pleine souveraineté politique.


english: We think it's a matter of race.

french: On pense que c'est une question de race.


english: It is thus crucial to take this parameter into account in order to understand the evolution of decision processes.

french: Il serait donc crucial de la prendre en compte pour appréhender l'évolution des processus décisionnels.


english: And during dinner, I wanted to have one more wing, but I realized there were not enough for everyone, so I decided against it.

french: Et pendant le dîner, je voulais prendre encore une aile, mais j'ai vu qu'il n'y en avait pas assez pour tout le monde alors je me suis retenu.


english: The weather is getting nice again.

french: Le temps se remet au beau.


english: This thesis work show that the realization of the biomimetic system was carried out thanks to digital components such as Field Programmable Gate Array (FPGA) which allows to benefit from the flexibility and speed of prototyping of these technologies.

french: Dans ces travaux de thèse, la réalisation du système biomimétique a été menée grâce à des composants numériques tels que les Field Programmable Gate Arrays (FPGA), ce qui permet de bénéficier de la flexibilité et de la rapidité de prototypage de ces technologies.


english: I think all three of us will be there tomorrow.

french: Je crois que nous serons tous les trois là demain.


english: Third, we propose a weakly supervised object localization approach.

french: Troisièmement, nous proposons une approche semi-supervisée pour la localisation d'objets.


english: 'During our 15 years of collaboration, we have had 75 papers published - almost the equivalent of a small Max Planck institute, so it would be a welcome recognition of our achievements,' said Professor Weinberger.

french: "Durant les 15 années de notre collaboration, nous avons publié 75 documents, soit presque l'équivalent d'un petit institut Max Planck.


english: We focus on studying an extended formulation and devise a complete Branch-and-Price algorithm.

french: Nous nous concentrons sur l'étude d'une formulation étendue et proposons un algorithme de Branch-and-Price.


english: The main object of this thesis is the construction of a new instrument, the CryoQPDI, which is an association between a high-resolution interferometer and a cryostat based on a pulse tube cooler.

french: L'objet principal de cette thèse est la construction d'un nouvel instrument, le CryoQPDI, qui consiste en l'association d'un interféromètre haute résolution et d'un cryostat basé sur un refroidisseur pulse tube.


english: Not only does it need a bit of a shift, but sharing this different perspective matters for our society, and I'm not just saying that because I'm a physicist and I'm biased and I think we're the most important people in the world.

french: Elle a besoin de changer mais partager cette autre perspective compte pour notre société et je ne dis pas cela uniquement car je suis physicienne, partiale et crois que nous sommes les gens les plus importants au monde.


english: _USER_: Ocalan's call to end hunger strike should be supported.

french: _USER_: L'appel d'Ocalan à arrêter la grève de la faim mérite d'être soutenu.


english: Yun Ju did not know about it.

french: Yun Ju n'était pas au courant de ça.


english: Joint work is needed between the project and the Telecom operators who accepted to host our solution on their sites, in order to customise existing O&M procedures.

french: Un travail commun entre le projet et les opérateurs de télécommunications est nécessaire, car ils doivent accepter d'héberger notre solution sur leurs sites afin de personnaliser les procédures O&M existantes.


english: Viewpoints may be linked by bridges.

french: Les points de vue peuvent etre lies par des passerelles.


english: And whilst I'm painting I have to be very careful, because the paint starts to turn into little blobs.

french: Et tandis que je peins, je dois être très prudent. Parce que la peinture commence à se transformer en petits paquets.


english: The latter is recognized for its position, which values and protects the cultures.

french: Cette dernière étant reconnue pour son mandat qui valorise et protège les cultures.


english: The considered context is established using the data from the studied phenomenon but also from the wireless sensors (e.g., their energy level).

french: Le contexte considéré se compose de données issues du phénomène étudié mais également des capteurs sans fil (leur niveau d'énergie par exemple).


english: The ewes modified their behaviour at bite and feeding station scales and adapted their movements between patches so as to maximize their diet quality.

french: Ceux-ci ont adapté leur comportement aux échelles des bouchées, des stations alimentaires et des déplacements entre patches en vue de maximiser la qualité de lingéré.


english: The main objective of this research is to carry out an analysis of the professional practices of healthcare providers in the management of non-malaria acute febrile illness in urban and rural sites in Burkina Faso.

french: Cette étude transversale et de caractère exploratoire, visait à réaliser une analyse de la pratique des professionnels de la santé à l'égard des maladies fébriles aigües non paludiques en régions urbaines et rurales du Burkina Faso.


english: I imagine a whole world of surrogate donors from all walks of life, different sizes, different ages, coming together in this voice drive to give people voices that are as colorful as their personalities.

french: J'imagine un monde entier de donneurs de substitution de toutes conditions de différentes tailles, de différents âges, se rassemblant dans ce lecteur vocal pour donner aux gens des voix qui sont aussi colorées que leurs personnalités


english: By maintaining strong capital-account regulation, China avoided the contagion.

french: En maintenant une solide réglementation du compte de capital, la Chine a pu éviter une contagion.


english: This thesis explains the thinking process which is followed in order to design and develop a software to help the elaboration of Research & Development programs.

french: Ce mémoire expose la réflexion menée pour concevoir et développer un logiciel d'aide à l'élaboration des stratégies des programmes en Recherche et Développement.


english: Way outta my way Got no more to say

french: Écarte toi de mon chemin Bien en dehors de mon chemin Je n'ai plus rien à dire


english: We wanted to give people access to meals and not just food.

french: Nous voulions offrir des repas aux gens, pas que de la nourriture.


english: But we know how to turn it around, and that's what I'm going to talk about today.

french: Mais nous savons comment rétablir cela, et c'est ce dont je vais vous parler aujourd'hui.


english: And it's not compelling and it's not even interesting.

french: Ce n'est pas convaincant et ce n'est même pas intéressant.


english: X-ray and neutron scatteringtechniques have been mainly used for the present investigation.

french: Les techniques de diffusion de rayons X et de neutrons ont été principalement utilisées pour cette étude.


english: Bill called me last night.

french: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.


english: The first part of my thesis focused on identifying the measurement biases between MRE and SSI.

french: Dans un premier temps, ma thèse a porté sur l'identification des biais de mesure entre ERM et SSI.


english: The Tsuji-Trost reaction is specially well known in this field.In this thesis, the discovery of the original post-condensations from the adducts obtained by multicomponent reactions involving isonitrile is the major axis of our research.

french: La réaction de Tsuji-Trost est notamment un des plus connues dans ce domaineDans le cadre de cette thèse, la découverte de post-condensations originales à partir d'adduits obtenus par les réactions multicomposant impliquant un isonitrile est l'axe majeur de nos recherches.


english: Particularly, long-term post-stroke rehabilitation represents a great challenge for health systems.

french: En particulier, la réadaptation à long terme après un AVC représente un grand défi pour les systèmes de santé.


english: This occurs on the timescale of an electronic transition ~10⁻¹⁵ s. The earliest chemical processes of H₂O•⁺ and excess electron towards other matter followed water ionizing in bulk still remain relative little known and constitute a challenging subject in radiation chemistry.

french: Les processus chimiques plus anciens de H₂O•⁺ et l'excès d'électrons vers autre question suivie de l'eau en vrac ionisants restent encore peu par rapport connu et constitue un sujet difficile dans la chimie de rayonnement.


english: Let's have a quick look at Bloom's taxonomy, which underpins a lot of curriculum planning.

french: Regardons rapidement la taxonomie de Bloom, sous-jacente à de nombreux programmes scolaires.


english: For thousands of years, these stories were called divine right.

french: Pendant des milliers d'années, ces histoires étaient appelées le droit divin.


english: Its purpose is to oﬀer a sensor for sound recognition and everyday activities, with the aim of expanding and improving the tele-assistance system already marketed by the company.

french: Elle a pour objet de proposer un capteur de reconnaissance de sons et des activités de la vie courante, dans le but d'étoﬀer et d'améliorer le système de télé-assistance déjà commercialisé par la société.


english: 'I want to be free.' Nothing!

french: "Je veux être libre..." "Rien"


english: I realized there was something just extraordinary about Feynman, even when he did what he did.

french: Je comprenais qu'il y avait quelque chose d'extraordinaire chez Feynman, même s'il avait fait ce qu'il avait fait.


english: The efficiency of the blockade, as measured by the second order auto-correlation function g2(0) increases with the non-linearity of the system in comparison to the cavity width.

french: L'efficacité du blocage, mesurée par la fonction d'autocorrélation du deuxième ordre g2(0) augmente d'autant plus que la non-linéarité du système est grande devant la largeur de la cavité.


english: I appreciate your vigilance.

french: Je te suis reconnaissante pour ta vigilance.


english: It's very hard to learn, to feel a lesson. But if you can model things for people, if you can give things to people that they can manipulate and play with and where the feedback comes, then they can learn a lesson, they can see, they can move on, they can understand.

french: Il est très difficile d'apprendre à ressentir une leçon, mais si vous pouvez modéliser les choses pour les gens, si vous donnez aux gens des choses qu'ils peuvent manipuler et avec lesquels ils peuvent jouer et ils ont un retour, alors ils peuvent apprendre une leçon, ils peuvent voir, ils peuvent avancer, ils peuvent comprendre.


english: The detained person has thus become theholder of a right to the normal functioning of the penitentiary public service and can claim arehabilitation benefit from the penitentiary administration.

french: La personne détenue est donc devenue titulaire d'un droit au fonctionnement normal du service public pénitentiaire et peut prétendre à une prestation de réinsertion de la part de l'administration pénitentiaire.


english: Did anyone force you to convert to Islam?

french: Quelqu'un vous a-t-il forcé à vous convertir à l'islam?


english: Then he divides the result by random number N and outputs the remainder of the division.

french: Il divise ensuite le résultat by un nombre aléatoire N et garde le reste de la division.


english: The principal observations highlight clinical facts that appear with a certain frequency in most of the families: the omnipresence of the mother concerning the child's care and the symbolic father's disappearance in the family system.

french: Les principales observations mettent en évidence des faits cliniques qui apparaissent avec une certaine fréquence dans la plupart des familles : omniprésence de la mère autour de la prise en charge de l'enfant et disparition du père symbolique du dispositif familial.


english: Tom is fluent in French.

french: Tom parle le français couramment.


english: These models are attracting more and more attention in recent published researches.

french: Les modèles attirent de plus en plus l'attention dans les recherches récemment publiées.


english: At the same time, opportunities for international cooperation on infrastructures should be explored by both the Commission and the Member States, the ministers noted.

french: En parallèle, à la fois la Commission et les États membres devraient étudier les possibilités de coopération internationale en matière d'infrastructures, ont indiqué les ministres.


english: In this thesis, we continuous studing some problems on these directions.

french: Dans cette thèse, nous avons continué d'étudier ces problèmes.


english: The spatial cue was exclusively symbolic, implying that attention had to be oriented voluntarily.

french: L'indice spatial utilisé était de nature exclusivement symbolique, impliquant que l'attention devait être déplacée de façon volontaire.


english: One of the objectives of hybrid methods, is to optimize the computational cost, by simulating certain areas of flows in RANS mode, and in LES mode elsewhere.

french: L'un des objectifs des méthodes hybrides est d'optimiser le coût de calcul, en simulant certaines zones d'un écoulement en mode RANS et d'autres en mode LES.


english: The city is most famous for its automobile industry.

french: La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.


english: And I began to think, I wonder what it would be like to start imagining myself as if energy and information were the two things I had as input -- as if food and information were similar in some form or shape.

french: Et j'ai commencé à me dire je me demande comment ça serait de commencer à m'imaginer comme si l'énergie et les informations étaient les deux choses que j'avais comme données, comme si la nourriture et les informations étaient similaires par la forme.


english: His appeal was successful, and the call was included, with the remit reading: 'This initiative aims to support interdisciplinary research and novel investigative methods that could present prospects for advancing the measurement of multidimensional phenomena which are mediated by human interpretation and/or perception'

french: Sa demande a porté ses fruits, et l'appel a été inclus, l'objet en étant libellé comme suit: «Cette initiative vise à soutenir la recherche interdisciplinaire et les méthodes d'investigation innovantes susceptibles d'ouvrir des perspectives pour le développement de la mesure de phénomènes multidimensionnels issus de l'interprétation et/ou la perception de l'homme.»


english: Why didn't I listen to you!

french: Pourquoi ne vous ai-je pas écouté !


english: I don't need to go to college.

french: Je n'ai pas besoin d'aller en fac.


english: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.

french: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.


english: Several causes have been put forward to explain these changes, such as globalization, neoliberalism or internal causes.

french: Plusieurs causes ont été mises de l'avant pour expliquer ces changements, telles que la mondialisation, le néolibéralisme ou des causes internes.


english: Efficiency evaluation was done using artificial membranes and was confirmed on ex vivo human skin.

french: L'évaluation de l'efficacité a été réalisée sur membranes artificielles et confirmée sur explants de peaux humaines.


english: The goal of my master degree project was to analyse in part the role of NPM-MLF1 in cancer and to examine how its activity can contribute in leukemia through protein/protein interaction assays.

french: Le but de ce travail est d'analyser le rôle de NPM-MLF1 dans le cancer et d'examiner comment son activité contribue à la leucémie en faisant des études d'interactions protéine/protéine.


english: And it has to be less than 2 and 1/2, so that's all I wrote there.

french: Et elle doit être plus petite que 2 et 1/2, donc c'est tout ce que j'ai écris ici.


english: The isothermal section of the Mo-Ni-Re system at 1600°C also showed large extension of σ phase in the ternary region whereas extension of the Mo-Re χ phase in both isothermal sections was restricted to narrow composition range.

french: La coupe isotherme du système Mo-Ni-Re à 1600°C a également montré une grande extension de la phase σ dans le diagramme ternaire tandis que l'extension de la phase χ du système Mo-Re dans les deux coupes isothermes est limitée à un étroit domaine de composition.


english: And speaking of seeing you all there, we look forward to your joining us for Annual Meeting, which this year is going to be a world-wide online event.

french: Et en parlant de vous voir tous là, Nous attendons avec impatience vos nous rejoindre pour une réunion annuelle, qui cette année va être un événement en ligne du monde entier.


english: The story of some quasi romantic, fleet of foot Scholar Campanella character in the form of Julian Assange, darting in the cyber shadows. It's very, you know, appealing.

french: L'histoire d'une sorte de personnage quasi-romantique comme Julian Assange, se faufilant dans les ténèbres du cyberespace, c'est vraiment très .. vous savez, attirant.


english: Abstract : The aims of this work were : 1) to verify the existence of relations between genomic species and plant-associated ecotypes in Agrobacterium genus ; 2) to determine which genomic zones are implied in the ecotype differenciation and thus in the genomic species differenciation in this taxa.

french: Résumé : Ce travail avait pour but : 1) de vérifier l'existence d'une relation entre espèces génomiques et écotypes associés aux plantes chez Agrobacterium spp.


english: But this approach addresses only half of the equation.

french: Pourtant, cette approche ne traite que la moitié de l'équation.


english: Thus, an increase in the price of production factors causes a negative shock and slows growth.

french: Ainsi, une hausse du prix des facteurs de production provoque un choc négatif et ralentit la croissance.


english: I thought you were a friend.

french: Je pensais que vous étiez une amie.


english: For example, the partnership with THERMO means we get to use an instrument they developed before it goes to market; it is a nice way to bring together industry partners as it forces you to work together and brings together different proteomics sub-disciplines.'

french: Par exemple, le partenariat avec THERMO signifie que nous pouvons utiliser un instrument qu'il aurait développé avant son lancement sur le marché; c'est un bon moyen de rassembler les partenaires industriels entre eux car il nous oblige à collaborer et associe différentes sous-disciplines de la protéomique.»


english: After English, German is the most popular foreign language in Russia.

french: Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.


english: We have to take matters into our own hands, not only by advocating for a better diet for everyone -- and that's the hard part -- but by improving our own.

french: Nous devons prendre les choses en main, non seulement en militant pour une meilleure alimentation pour tous -- c'est ça le plus difficile -- mais aussi en améliorant la nôtre.


english: In the wintertime you'll see really frail girls, with really thing legs wearing mini-skirts outside in the winter.

french: En hiver vous verrez des filles vraiment frêles, avec des jambes vraiment fines qui portent des mini-jupes en hiver.


english: She was always complaining about her husband.

french: Elle se plaignait tout le temps de son mari.


english: This study is conducted in the case of a plane wave oriented frontally on anatomical models (phantoms) with an incident power of 1 W/m2 and at the frequency of 2.1 GHz.

french: Cette étude est réalisée pour une exposition à une onde plane orientée frontalement sur des modèles anatomiques du corps humains (fantômes) avec une puissance incidente de 1 W/m2 et une fréquence de 2.1 GHz.


english: Rather, the Pro version has additional tools that simplify the deployment and operation of clouds.

french: Au contraire, la version Pro dispose d'outils supplémentaires qui simplifient le déploiement et l'exploitation des nuages.


english: Likewise, when it comes to the Israel-Palestine conflict, Europe must recognize that both sides are hypersensitive.

french: De même, lorsqu'il s'agit du conflit israélo-palestinien, l'Europe doit se rendre compte que les deux camps sont hypersensibles.


english: First, we introduced the R-IVET technology in S. thermophilus LMD-9.

french: Ainsi, dans un premier temps, nous avons implanté la technologie R-IVET chez S. thermophilus LMD-9.


english: This is Mars Pathfinder. This is Phoenix, we just put two years ago.

french: Voici Mars Pathfinder. Voici Phoenix, qui est là depuis seulement deux ans.


english: Our method iseffective, and in the case where L_1 = ... = L_c, we obtain the samelower degree bound d_* = N^{N^2} as in the first part.These two works have been posted on arxiv.org.

french: Notre méthode est effective, et dans le cas où L_1 = ... =L_c, nous obtenons la meme borne inférieure d_* = N^N^2 que dans lapremière partie.Ces deux travaux sont parus sur arxiv.org.


english: Through a profound exploration of significant structures in the poetry of Ghassan Matar, the current thesis brought to light a comprehensive poetic and ideological structure.

french: L'étude des structures signifiantes dans l'œuvre de Ghassan Matar a permis de montrer une structure poétique et idéologique complète.


english: In response to another Kristof tweet ("_USER_ Of course the Middle East is backward.

french: En réponse à un autre tweet de Kristof ("_USER_ Bien sûr que le Moyen-Orient est arriéré.


english: Think about it this way, proportionately.

french: Pensez à cela de cette façon, proportionnellement.


english: Whose is this bag?

french: À qui est ce sac?


english: Japan's economy has suffered two decades of slow growth because of the poor policy decisions that followed the collapse of the country's massive asset-price bubble in the early 1990's.

french: L'économie du Japon a traversé deux décennies de croissance apathique résultant des mauvaises mesures politiques adoptées à la suite de l'éclatement de la bulle financière massive du pays au début des années 90.


english: In this thesis, the research was mainly focused on the kidney.

french: Dans cette thèse, la recherche s'est principalement concentrée sur un organe, le rein.


english: To understand the effect of the presence of Ge, we investigated the growth of BaTiO3 on strained Si0.8Ge0.2 on Si(001).

french: Afin de comprendre l'effet de la présence de Ge, la croissance de BaTiO3 sur Si0.8Ge0.2 contraint sur Si(001) a été étudiée.


english: My dissertation pays particular attention to the grounding and embodiment of rights by examining how migrants' new legal status translates into everyday life depending on a) where they live and work, and b) their perceived social status by other migrants and non-migrants.

french: Cette thèse se penche particulièrement sur les fondations et l'incarnation (« embodiment ») des droits en examinant comment le nouveau statut légal des migrants se manifeste au quotidien en fonction de a) où ils vivent et travaillent, et b) leur statut social perçu par les autres migrants et non-migrants.


english: Where were you before you came here?

french: Où étais-tu avant de venir ici?


english: So, I would hand them a sandwich.

french: Alors j'ai voulu leur donner un sandwich.


english: To evaluate immediate and future applications, and to transfer knowledge to small and medium-sized companies;

french: évaluer les applications immédiates et futures et transférer les connaissances vers les petites et moyennes entreprises;


english: It's truly huge.

french: C'est vraiment immense.


english: The definition of doping might therefore even vary between countries and disciplines - even within the same sport.

french: La définition du dopage peut donc varier d'un pays et d'une discipline à l'autre - et même pour un même sport.


english: Oh my, welcome to our home.

french: Oh, bienvenue chez nous.


english: In addition, it allows to a significant reduction of the condition number for strongly heterogeneous problems solved by a FETI solver.

french: Par ailleurs, elle conduit à une forte réduction du conditionnement de problèmes à fortes hétérogénéités résolus par un solveur FETI.


english: Who said it isn't?

french: Qui a dit qu'il n'est pas?


english: So we've focused on serotonin now for the past 30 years, often to the exclusion of other things.

french: On s'est concentrés sur la sérotonine durant les trente dernières années, en excluant souvent d'autres possibilités.


english: Basic needs have already been satisfied.

french: Les besoins fondamentaux ont déjà été satisfaits.


english: The Gordon-Kasparov-Thiel thesis is extremely interesting, though I have challenged their negative conclusions, both in print and in a debate at Oxford.

french: La thèse Gordon-Kasparov-Thiel est fort intéressante, même si j'ai contesté leurs conclusions négatives tant par l'écrit que lors d'un débat à Oxford.


english: That's the problem with doing things your way.

french: C'est le problème de faire les choses à ta manière.


english: This work aims to demonstrate these modes.

french: L'objet de ce travail est la mise en évidence de ces modes.


english: The second part is devoted to the design, the fabrication and the characterization resonant nanostructured photodetectors.

french: La seconde partie est dévolue à la conception, la fabrication et la caractérisation de photodétecteurs résonants nanostructurés.


english: In this joint work with Matthieu Crozet, we study the macro-impact of the sanctions regime against the Russian Federation on export flows from Western countries and the micro-impact on French exporting firms.

french: Dans ce travail en collaboration avec Matthieu Crozet, nous examinons l'impact global du régime de sanctions contre la Fédération de Russie sur les flux d'exportation des pays occidentaux, et l'impact micro sur les entreprises exportatrices françaises.


english: And we went to Ladakh, and we asked this woman -- this, at minus 40, you have to come out of the roof, because there's no place, it was all snowed up on both sides -- and we asked this woman, "What was the benefit you had from solar electricity?"

french: Et on s'est rendu dans le Ladakh et nous avons demandé à cette femme -- ceci, à une température de moins 40 degrés, tu dois descendre du toit, parce qu'il n'y pas de place, il était complètement enneigé des deux côtés -- et nous avons demandé à cette femme, "Quel étaient les avantages de l'énergie solaire?"


english: Abstract : Why and how do large companies deal with customer complaints?

french: Résumé : Pourquoi et comment les grandes entreprises traitent-elles les réclamations de leur clientèle?


english: Five years in grad school, a few years, you know, I'm at Northwestern, I moved to Harvard, I'm at Harvard, I'm not really thinking about it anymore, but for a long time I had been thinking, "Not supposed to be here."

french: Cinq ans à l'école supérieure, quelques années, vous voyez, je suis du nord-ouest, J'ai déménagé à Harvard, je suis à Harvard, je n'y pense plus vraiment mais pendant longtemps, j'avais pensé, « Pas censée être ici. Pas censée être ici.


english: It's never going to convince anybody to do something that they don't want to do.

french: Cela ne va pas convaincre qui que ce soit de faire quelque choses qu'il ne veut pas faire.


english: So how do we figure out more about this?

french: Alors, comment en apprendre plus?


english: LONDON – With Crimea voting for secession, the upheaval in Ukraine is fueling an increasingly charged atmosphere between Russia and the tandem of the United States and the European Union.

french: LONDRES – A l'heure où la Crimée vient de voter pour la sécession, le bouleversement en Ukraine crée une atmosphère de plus en plus tendue entre la Russie et le tandem des États-Unis et de l'Union européenne.


english: You can see the commands.

french: Vous pouvez voir les commandes.


english: There's these programs called the iPad Pilot Program, and some districts have them.

french: Il y a ce programme appelé iPad Pilot Program , disponible dans certaines régions.


english: It would seem as if the very language of our parlors would lose all its nerve and degenerate into palaver wholly, our lives pass at such remoteness from its symbols, and its metaphors and tropes are necessarily so far fetched, through slides and dumb-waiters, as it were; in other words, the parlor is so far from the kitchen and workshop.

french: Il semblerait que si le langage même de nos salons perdrait tous ses nerfs et dégénérer en palabres en tout, nos vies passent à l'éloignement de ses symboles tels, et ses métaphores et les tropes sont forcément farfelue, à travers des diapositives et des monte-en quelque sorte; dans d'autres Autrement dit, le parloir est si loin de la cuisine et l'atelier.


english: We also present a tight analysis of the speedup for the multi-agent rotor-router for cycles, expanders, random graphs, cliques, constant dimensional tori and an almost-tight analysis for hypercubes.

french: Nous présentons également des résultats optimaux sur l'accélération de multi-agent rotor-router pour cycles, expanseurs, graphes aléatoires, cliques, tores de dimension fixé et une analyse presque optimale pour hypercubes.


english: The Consumer Product Safety Database: products, risk and expertise;

french: la base de données sur la sécurité des produits de consommation: produits, risques et expertise;


english: We are one planet.

french: Nous sommes une planète.


english: You know, there was institutionalized, at one time legalized, discrimination in our country.

french: Vous savez, il y a eu une institutionnalisation, à une époque, légalisée, de la discrimination dans notre pays.


english: She is used to speaking in public.

french: Elle a l'habitude de parler en public.


english: We will be taking Hiram Bingham's impossible dream and turning it into an amazing future that we can all share in together.

french: Nous allons nous saisir du rêve impossible de Hiram Bingham et le transformer en un futur extraordinaire auquel nous pouvons tous contribuer.


english: This psychological support takes into account the child's specificities and his way of functioning.

french: Cet accompagnement psychologique tient compte des spécificités de l'enfant et de sa manière de fonctionner.


english: Professor Joze Trontelj, Chairman of the Slovenian national medical ethics committee, was asked to assess the particular ethical challenges faced by central and eastern European countries.

french: Le professeur Joze Trontelj, Président du comité national slovène d'éthique médicale, avait été invité à examiner les enjeux éthiques particuliers qui se posent dans les pays d'Europe centrale et orientale.


english: (Laughter) We women are not even in it!

french: (Rires) Nous, les femmes, on n'en fait même pas partie !


english: Entrepreneurs are starting companies every day.

french: Les entrepreneurs créent des sociétés tous les jours.


english: These films realized with a derivate sol-gel technology and annealed to induce LiIO3 crystallisation, an optically nonlinear material, and shown good potentials due to the high concentration of nanocrystals.

french: Ces films sont réalisés à l'aide d'une technologie issue du procédé sol-gel puis recuits pour cristalliser LiIO3, matériau optiquement non linéaire, et ils présentent de bonnes potentialités en raison d'une concentration en nanocristaux actifs importante.


english: The numerical results show a satisfactory pace compared to the experience.

french: Les résultats numériques montrent une allure satisfaisante par rapport à l'expérience.


english: One day, they angered the gods, and Zeus sliced them all in two.

french: Un jour, ils ont provoqué la colère des dieux, et Zeus les a coupés en deux.