english: In the introduction to this collection, the authors explain why it is necessary to better understand the history of Africa and how to do it:

french: Dans la préface de ce recueil, les auteurs expliquent pourquoi il est nécessaire de faire mieux connaître l'histoire de l'Afrique et comment le faire :


english: Trust me, the discomfort can range from minor annoyance to feeling physically unsafe.

french: Croyez-moi, l'inconfort peut aller d'une gêne mineure à une insécurité physique.


english: I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.

french: J'aime cet appartement. L'emplacement est bon et, de plus, le loyer n'est pas très élevé.

source: Tatoeba


english: The queen heads for a citrus grove full of honeybee hives.

french: La reine se dirige vers une plantation d'agrumes remplie de ruches d'abeilles.


english: It repeals the system of values claimed by men who want to make such a sacrificial figure.

french: Elle abroge le système de valeurs revendiqué par les hommes qui veulent notamment en faire une figure sacrificielle.


english: Several physico-chemical characterizations, at local and global scales, have been performed.

french: De nombreuses caractérisations physico-chimiques, locales ou globales, ont été effectuées.


english: We have build a triple line tensiometer by measuring the force exerted by the line when we pull on it. We measure the dispersion relation associated to the waves propagating along this line ("Triplons").

french: Nous avons mesuré la force exercée par la ligne lorsqu'on la déforme (tensiomètre de ligne) et la relation de dispersion des ondes se propageant le long de la ligne ("Triplons").


english: I always wanted to head back east... Back to my people.

french: J'ai toujours voulu retourner à l'Est... retourner avec mon peuple.

source: QED


english: There is no better source of information.

french: Il n'y a pas de meilleure source d'information.

source: News-Commentary


english: The difficulty of such an objective lies, on the one hand, in the need to manage to reconcile their interests with those of investors ; which are not always convergent and on the other hand, raise certain questions concerning the choice of competent courts and the law applicable to investment agreements.

french: La difficulté d'un tel objectif réside d'une part, dans la nécessité d'arriver à̀ concilier leurs intérêts avec ceux des investisseurs ; qui ne sont pas toujours convergents et d'autre part, soulèvent certaines questions concernant le choix des juridictions compétentes et du droit applicable aux conventions d'investissements.


english: From this scheme, we then derived a consistent tangent operator, so as to ensure the efficiency of implicit solution schemes for the structural problem.

french: On a ensuite dérivé de ce schéma un opérateur tangent consistant, de manière à assurer l'efficacité des méthodes de résolution implicite du problème structural.


english: Its special features are discussed regarding the challenges mentioned above.

french: Ses différentes particularités sont discutées au regard des différents défis précédemment évoqués.


english: Abstract : The glufosinate-ammonium (GLA) is an organophosphorus herbicide commonly used in agriculture.

french: Résumé : Le glufosinate d'ammonium (GLA) est un herbicide organophosphoré couramment utilisé en agriculture.


english: Knowledge of surface cover materials is crucial for urban planning and management.

french: La connaissance des matériaux de surface est essentielle pour l'aménagement et la gestion des villes.


english: The thesis traces the historical evolution of the suffix, marked by its semantic bleaching, and focuses on the production studies, which examine the realization of the rhotic suffix in different contexts, according to the rhyme of the syllable to which it is attached.

french: La thèse retrace l'évolution historique du suffixe marquée par sa désémantisation et se concentre sur l'étude de production, qui examine la réalisation du suffixe rhotique dans différents contextes, en fonction de la rime de la syllabe à laquelle il s'attache.


english: We need to take back the power to create money away from banks, because they simply can't be trusted with it.

french: Nous avons besoin de reprendre le pouvoir de créer l'argent des banques, parce qu'on ne peut tout simplement pas leur faire confiance avec ça.


english: I thus deal, from a theoretical and pragmatic point of view, with the problem of a binarized grammatical evaluation, in a diglostic context of close language contacts, where interlectal practices are legion.

french: Je traite ainsi, d'un point de vue théorique et pragmatique, la problématique d'une évaluation grammaticale binarisée, dans un contexte diglossique de contacts de langues proches, où les pratiques interlectales sont légion.


english: Best advice I ever got that I ignored.

french: Le meilleur avis qu'on m'ait donné, je l'ai ignoré.


english: You're not the only Canadian here.

french: Vous n'êtes pas la seule canadienne ici.


english: With the Gaza Strip in its backyard, Egypt has already mediated several times between Hamas and Fatah, and has been trying, so far unsuccessfully, to arrange a swap of prisoners with Israel following Hamas's abduction of Israeli soldier Gilad Shalit.

french: La Bande de Gaza étant non loin de ses frontières, l'Egypte a servi à plusieurs reprises de médiateur entre le Hamas et le Fatah et s'efforce, en vain jusqu'ici, de négocier un échange de prisonniers avec Israël, suite à l'enlèvement par le Hamas de Gilad Shalit, soldat israélien.


english: We first characterized the changes of expression of the genes / proteins in response to a long-term thermal stress (56 days), by using both a transcriptomic- (RNAseq) and a proteomic- (2-DE based) approaches, in the mantle tissue of scallops.

french: Nous avons dans un premier temps caractérisé les modifications d'expression des gènes/protéines, par des approches transcriptomiques (RNAseq) et protéomiques (2-DE), dans un tissu, le manteau, d'animaux exposés à une contrainte thermique prolongée (56 jours).


english: The seasonal cycle of mid-latitude crops also depends on the temperature, and the seasonal cycle of tropical crops directly follows the features of the wet season.

french: Le cycle saisonnier des cultures des moyennes latitudes dépend directement de la température et celui des cultures tropicales de l'évolution des caractéristiques de la saison des pluies.


english: And, especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other.

french: En particulier, si vous considérez ces deux choses comme des vérités profondes susceptibles de guider votre existence et d'éclairer vos choix de vie, alors elles semblent être un tantinet en conflit l'une envers l'autre.


english: We would have helped them.

french: Nous les aurions aidés.


english: Against that background, we have set out to ascertain whether the variants might be symptomatic of discrepant ideological standpoints.

french: À partir de cet arrière-plan, nous nous sommes demandé si les variantes pouvaient être le symptôme de positions idéologiques discordantes.


english: They are based on classification, artificial neural networks and non-linear regression and are developed in the second, third and fourth chapter respectively.

french: Ils sont basés sur la classification, les réseaux de neurones artificiels et la régression non linéaire, et sont développés dans le deuxième, troisième et quatrième chapitre respectivement.


english: Abstract : During this PhD funded by the B2V Memories Observatory, we performed a mathematical modeling of behavior in three distinct tasks (with human subjects, monkeys and rodents), all involving coordination between memory systems.

french: Résumé : Durant ce doctorat financé par l'observatoire B2V des mémoires, nous avons réalisé une modélisation mathématique du comportement dans trois tâches distinctes (avec des sujets humains, des sujets singes et des rongeurs), mais qui supposent toutes une coordination entre systèmes de mémoire.


english: Abstract : Within the last 40 years, knowledge of tumor angiogenesis has literally exploded.

french: Résumé : En l'espace d'une quarantaine d'année, les connaissances sur l'angiogenèse tumorale ont littéralement explosé.


english: Two interesting molecules were identified, MDEB as the only SOCE potentiating product currently known and the Benzothienyl-APB, which is a strong inhibitor.

french: Deux molécules se sont distinguées : le MDEB comme uniquement potentialisant du SOCE et le Benzothienyl-APB comme un puissant inhibiteur.


english: "Really, I swear I don't kick children." (Laughter)

french: "Honnêtement, je jure que je ne bats pas les enfants" (Rires)


english: Consequently, the data is not uniform and groups of records may be subject to different cataloging rules, may adhere to different topics or subject-heading norms, and may vary in the amount of available metadata and data.

french: En conséquent la donnée n'est jamais uniforme et des regroupements de résultats enregistrés (records) peuvent être sujet à des routines de travail différentes (cataloging), peuvent combiner différents thèmes ou sujet matière (subject-heading norms) et faire varier la quantité de méta données ou de données accessibles, pour être mises à disposition.


english: The physiopathology of glaucoma, characterized by a progressive and irreversible degeneration of retinal ganglion cells (RGCs), is the leading cause of irreversible blindness worldwide.

french: Le glaucome dont la physiopathologie est caractérisée par une détérioration progressive et irréversible des cellules ganglionnaires de la rétine (CGRs) est la première cause de cécité irréversible dans le monde.


english: These barriers include the increasing impact of the local variability and processes from the increasing complexity of the manufacturing process and miniaturization, in addition to the difficult of reducing the channel length.

french: Parmi ces obstacles, on trouve l'impact croissant de la variabilité local et process émanant de la complexité croissante du processus de fabrication et de la miniaturisation, en plus de la difficulté à réduire la longueur du canal.


english: We have to pay for everything.

french: Nous devons payer pour tout.


english: Finally we have presented the modelling both SIMUL and SIM2 software we have developed.

french: Enfin nous avons présenté les logiciels de modélisation multidimensionnelle SIMUL et SIM2 que nous avons construits.


english: After that, the results are applied to study the symmetric folding of six-crease thick-panel waterbomb origami, which is modelled as a network of planesymmetric Bricard 6 R linkages.

french: Après cela, les résultats sont appliqués pour étudier le pliage symétrique de l'origami de la waterbomb à six plis à panneau épais, qui est modélisé sous laforme d'un réseau de mécanismes de Bricard 6 R plan-symétriques.


english: Surprisingly, the demonstration was approved by Moscow authorities, though of course, just for 300 participants.

french: Fait surprenant, la manifestation fut approuvée par les autorités de Moscou mais rien que pour 300 participants bien sûr.

source: GlobalVoices


english: As terrified Muscovites started to check if their friends or relatives were alive, cellphone network in the centre of Moscow went down.

french: Alors que les Moscovites terrorisés essayaient d'obtenir des nouvelles de leurs proches ou amis, le réseau de téléphone mobile au centre de Moscou a cédé.


english: Although these exhibit a high degree of homology, several studies have shown that they have distinct biological functions; therefore, we suggest that these isoforms may contribute differently to the regulation of genotoxic response.

french: Bien qu'elles soient très homologues en termes de séquence, plusieurs études ont montré que ces isoformes ont des fonctions biologiques distinctes, et nous suggérons qu'elles puissent contribuer différemment à la régulation de la réponse génotoxique.


english: America's Schizophrenic Economy

french: L'Économie schizophrène de l'Amérique


english: Therefore, we constructed a method to observe and configure the behavior of invariants of social acceptability in general, through a sensitivity analysis based on the case of hydrogen energy.

french: Par conséquent, nous avons construit une méthode permettant d'observer et de paramétrer le comportement des invariants d'une acceptabilité sociale en général, par le biais d'une d'analyse de sensibilité à partir du cas de l'hydrogène énergie.


english: The coupling mechanism of lightning on a metal structure is carried out initially using an approximate method, then rigorously using the formalism of the antennas (FDTD).

french: La modélisation de couplage de la foudre sur une structure métallique est effectuée dans un premier temps à l'aide d'une méthode approchée à partir de modèles basés sur la TLT puis rigoureusement à l'aide du formalisme des antennes (Méthode FDTD).


english: Be kind to old people.

french: Soyez gentil envers les personnes âgées.


english: You have no guarantee no What will you bolts?

french: Vous n'avez aucune garantie pas Que veux-tu boulons


english: That was being broadcast, by the way, on a 4G network from the market.

french: Et au fait c'était transmis sur un réseau 4G depuis le marché.


english: When you see the Popescus, please say hello from us.

french: Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.


english: What's it gonna look like? We have huge grand challenges these days of habitat loss. We have more and more people, billions of people, in 100 years, God knows how many people, and how little space there will be to fit all of them, so we need to change the way that we see cities, and looking at this picture on the left of New York City today, you can see how gray and brown it is.

french: A quoi va-t-elle ressembler? Nous avons d'énormes problèmes de perte d'habitat de nos jours. Nous avons de plus en plus de gens, des milliards de personnes, dans 100 ans, Dieu sait combien de gens, et le peu d'espace qu'il y aura pour les accueillir tous, il nous faut donc changer la manière dont nous voyons des villes, et en regardant cette photo à gauche de la ville de New York aujourd'hui, vous pouvez voir comme elle est grise et brune.


english: So what I want you to do is just listen to me and do it.

french: Donc ce que je veux vous fassiez, c'est juste m'écouter et le faire.


english: So let's consider first intervening at the level of learning itself -- most commonly through school-based initiatives.

french: Considérons une intervention durant l'apprentissage même -- le plus souvent à travers des initiatives de l'école.


english: It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

french: C'est ce poil qui est au dessus des yeux, et en-dessous c'est plus long.


english: In the second one, we interested in an antimicrobial coat.

french: Dans le cadre du second projet, nous nous sommes intéressés à un revêtement antimicrobien.


english: The first part links Lortet's vision of East to the "orientalist" movement of this period.

french: La première partie met en relation l'Orient de Lortet et le courant orientaliste de l'époque.


english: However, a few variations on this idea have been proposed.

french: Cependant, quelques variations sur ce thème ont été proposées.


english: Our results suggest moreover that some MVHP may progress to SSA and CIMP/MSI CRCs highlighting the importance to perform biopsy of serrated polyps during endoscopy to identify microvesicular subtype among colorectal hyperplastic polyps, which could require a minimal surveillance.

french: De plus, nos résultats suggèrent que certains MVHP pourraient progresser en SSA et en CCR CIMP/MSI, d'où l'importance de réaliser des biopsies des polypes festonnés lors de l'endoscopie afin de repérer le sous-type microvésiculaire parmi les polypes hyperplasiques colorectaux, qui pourrait, bénéficier d'une surveillance minimale.


english: Now hurry and open it.

french: Maintenant dépêche-toi et ouvre ça.


english: The limits of the ecological interpretation of pigment analysis results is acceptable with the major exception of dinoflagellates; this probably results from heterotrophy and endosymbiosis which are common features of the group and thus microscopic countings remains the best method for dinoflagellate evaluation.

french: L'incertitude dans l'interprétation écologique des résultats de la méthode pigmentaire est tout à fait acceptable à l'exception du groupe des dinoflagellés compte tenu de l'importance de l'hétérotrophie et vraisemblablement de l'endosymbiose chez ces organismes ; les comptages microscopiques restent donc la meilleure méthode pour les dinoflagellés.


english: - the seed of knowingness - which we feel intuitively is the presence that announces itself in this body as 'I' - 'I exist.' Which is referred to as:

french: - du germe de la connaissance - que nous ressentons intuitivement être la Présence qui s'annonce elle-même dans ce corps en tant que 'je', 'j'existe', qui se réfère à :


english: We joined the political precision of the Black Panther Party and the beautiful poetry of Puerto Rican poet Martín Espada to bring our political vision to life.

french: Nous avons rejoint la précision politique du Black Panther Party et la poésie magnifique du poète portoricain Martín Espada afin de donner vie à notre vision de la vie.


english: The main result of this part shows that, when varying the transparency of the objects, the TDL process provides a family of models varying from the dead leaves model to a Gaussian random field.

french: Le résultat principal de cette partie montre que, lorsque la transparence des objets varie, le processus FMT fournit une famille de modèles variant du modèle feuilles mortes à un champ gaussien.


english: (Video) _EMOJI_ Spider-Man theme song _EMOJI_ (Applause) Thank you.

french: _EMOJI_ Air de Spider-Man _EMOJI_ (Applaudissements) Merci.


english: And this will be our first type of unsupervised learning, although there will be other types of unsupervised learning algorithms that we'll talk about later that finds other types of structure or other types of patterns in the data other than clusters.

french: Et ce sera notre premier type de sans supervision d'apprentissage, bien qu'il n'y seront les autres types de non supervisée algorithmes d'apprentissage que nous nous entretiendrons environ plus tard qui trouve des autres types de structure ou autre types de tendances dans les données autres que les grappes.


english: The optical losses measured at 632,8 nm are lower than 1 dB/cm, which constitute the best results obtained up to now on this kind of system (PbTiO3/Substrate).

french: Les pertes optiques mesurées à 633 nm sont inférieures à 1 dB/cm, valeur qui constitue le meilleur résultat obtenu jusqu'à présent sur de tels systèmes (PbTiO3/Substrat).


english: Our research work is based on the abstract representation of the application as a data flow graph from the parallel and distributed programming model Athapascan/Kaapi.

french: Nos travaux de recherche reposent sur la représentation abstraite de l'application sous forme d'un graphe de flot de données de l'environnement de programmation parallèle et distribuée Athapascan/Kaapi.


english: The slope instabilities induced by the deglaciation operate in the form of: (i) slope deformations (i.e. gravitational spreading) and (ii) slope failures (i.e. mass-movements).

french: Les instabilités qui ont affecté les versants au cours de cette séquence s'expriment selon deux modalités principales : (i) les réajustements par déformation (i.e. les étalements gravitaires) et (ii) les réajustements par glissement (i.e. les mouvements de masse).


english: According to this conception, the available case law collection grows through time : more and more decisions can be cited to interpret a particular point of law.

french: Selon cette conception, la jurisprudence s'accumule au fil du temps: de plus en plus de décisions peuvent être citées à l'appui d'un point de droit.


english: The goal of rejuvenating agents is to regenerate the old bitumen from recycled asphalt pavement (RAP) by restoring the original properties and ensuring the stability of these properties over time.

french: L'agent régénérant est destiné à régénérer le bitume vieilli issu des agrégats d'enrobés (RAP) en lui redonnant ses propriétés originelles et en assurant leur maintien dans le temps.


english: As it stands, Germany is strong in traditional industrial sectors, but has fallen behind its competitors in Asia and the United States in terms of investment in research and development.

french: En l'état actuel des choses, l'Allemagne demeure solide dans les secteurs industriels traditionnels, mais a pris du retard par rapport à ses concurrents d'Asie et d'Amérique en termes d'investissement dans la recherche et le développement.


english: I remained under the blankets. He entered my room, sat on the corner of the bed, and he was silent, so I pulled the blanket from my head, and when he saw me he started laughing.

french: je suis restée sous les couvertures, il est rentré dans ma chambre, il s'est assis sur le coin du lit, et puis il ne disait rien donc j'ai retiré la tête de sous les couvertures, et quand il m'a vue il a éclaté de rire.


english: Pictures, movies, stories, these things will never go out of style.

french: Images, films, histoires, ce genre de chose ne sera jamais démodé.


english: Let's say A needs to buy an apple from B.

french: Disons que A à besoin d'acheter à B un pomme.


english: What if the groundswell of support for an antidemocratic movement is so strong that the suppression of its organisation leads to violence?

french: Que se passe-t-il quand le soutien aux mouvements antidémocratiques est si puissant que sa dissolution mène à la violence?


english: This is one carboxyl group right over here, and then you have another carboxyl group right over here.

french: C'est un droit de groupe carboxyle sur ici et puis vous ont une autre fonction carboxyle juste par ici.


english: This abstraction maps any strictly positive real numbers to 1 and 0 to 0.

french: Cette abstraction associe 1 à n'importe quel réel strictement positif, et 0 à 0.


english: With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

french: Avec la bonne position du corps, je peux vraiment avancer pour augmenter la distance parcourue.


english: I think that an activity like teeth brushing is something that, if you're a child, you need to practice doing over and over and over again until it becomes a habit.

french: Je pense que pour les enfants, une activité comme le brossage de dents est quelque chose que vous devez pratiquer à plusieurs reprises avant que cela devienne une habitude.


english: Fine, let's take a photo.

french: Bien, prenez une photo.


english: Indeed, the literature shows that context-awareness is the focal point of ubiquitous computing.

french: En effet, la littérature montre que la sensibilité au contexte est le point central de l'informatique ubiquitaire.


english: It does not have to be imposed from the top downwards.

french: Il n'est pas nécessaire de l'imposer d'en haut.


english: Cubic and spherical structures are proposed, designed and simulated.

french: Des structures cubiques et sphériques sont proposées, conçues et simulées.


english: Finally, the last development axis is devoted to the propagation of nonparametric uncertainties of the structure in the system by the different coupling mechanisms.

french: Enfin, un dernier axe de développement est consacré à la propagation des incertitudes non paramétriques de la structure dans le système par les différents mécanismes de couplages.


english: A UK-based company is putting forward a promising alternative in the EU-funded OCTOPUS TECHNOLOGY project.

french: Une entreprise basée au Royaume-Uni propose une alternative prometteuse dans le cadre du projet OCTOPUS TECHNOLOGY, financé par l'UE.


english: Okay, I give up.

french: D'accord, j'abandonne.


english: You don't have to.

french: Vous n'êtes pas obligés.


english: Let's see if we can identify what the common multiples are.

french: Voyons si nous pouvons identifier les multiples en commun.


english: The apparatus was made up of a laptop, a 38cm TFT computer monitor mounted behind an infrared touchframe, and a feeding device that distributed treats.

french: L'appareil a été construit à partir d'un ordinateur portable, d'un écran d'ordinateur TFT de 38 cm monté derrière une dalle tactile infrarouge et d'un dispositif d'alimentation distribuant des friandises.


english: Radwa Osama wrote: It is ridiculous to live in your home, without feeling that it is yours; it is even more ridiculous to live in a society that rejects you just as much as you reject it.

french: Radwa Osama a écrit : من السخيف أن تعيش فى بيتك وأنت لا تشعر بأنه بيتك ، ومن الأسخف أن تعيش فى وطن تلفظه بقدر ما يلفظك مجتمعه يوميا.. أعجب بصمودك ، وأتخيلنى وقد بت مكانك ، لن يحتمل عقلى ما احتملتى C'est ridicule de vivre dans votre maison sans vous sentir chez vous, c'est encore plus ridicule de vivre dans une société qui vous rejette tout autant que vous la rejetez.


english: I thought nothing of it.

french: Je n'en ai rien pensé.


english: Furthermore, these pathological events may occur along afferent or efferent WM fiber pathways, leading to anteroor retrograde degeneration.

french: De plus, ces processus pathologiques peuvent survenir le long de faisceaux de SB afférents ou efférents, conduisant à une dégénérescence anteroou rétrograde.


english: It's culture, it's the story, it's the Matrix that we have been told.

french: C'est la culture, c'est l'histoire, c'est "The Matrix" que l'on nous a raconté.


english: And no, I'm not a meter maid, and I'm not an undertaker.

french: Et non, je ne suis pas une contractuelle, et je ne suis pas un entrepreneur de pompes funèbres.


english: You can imagine how people get happy with me watching these kinds of scenes.

french: Vous pouvez imaginer combien les gens sont contents de moi en regardant ce genre de scène.


english: We then focus on improving the computation of contact surfaces.

french: Nous nous intéressons ensuite au calcul de surfaces de contact.


english: That's where the ENTRA project comes in.'

french: Et c'est là qu'intervient le projet ENTRA.»


english: You should take the time to do that.

french: Vous devriez prendre le temps de faire cela.


english: They fall apart, they disintegrate, and they end up here.

french: Elles tombent en morceaux, elles se désintègrent, et elles finissent ici.


english: A whale is a sort of mammal.

french: Une baleine est un type de mammifère.


english: 'We therefore developed genetic strategies in transgenic mice to switch off the gene that codes for GGTase-I,' explained Omar Khan who led the study with Professor Martin Bergö and consultant Maria Bokarewa from the university's Institute of Medicine.

french: «Nous avons donc développé des stratégies génétiques dans les souris transgéniques pour inhiber le gène que les codes de GGTase-I», expliquait Omar Khan, le responsable de l'étude avec le professeur Martin Bergö et sa consultante Maria Bokarewa de l'Institut de médecine de l'université.


english: The ESTEEM2 project granted access to applicants via a simple peer review process based on merit and scientific priorities.

french: L'accès aux installations du projet ESTEEM2 a été accordé via un processus simple de révision par des pairs, basé sur le mérite et les priorités scientifiques.


english: We're going to continue to look at new ways of bringing together the physical world and the virtual world and connecting to the world around us.

french: On va continuer à observer de nouvelles façons d'associer le monde physique au monde virtuel et de le connecter au monde qui nous entoure.


english: Prior to the establishment of these relations, it is necessary to develop a snow reflectance model ( thesis C. Leroux 1996) taking into account the physical and optical characteristics of the snow, and a microwave emissivity model (thesis Surdyck S. 1993) that provide volume information on the morphology of the snowpack.

french: C'est donc en préalable à l'établissement de ces relations, qu'il est nécessaire de développer des modèles de réﬂectance de la neige (thèse C. Leroux 1996) prenant en compte les caractéristiques physiques et optiques de la neige, et des modèles d'émissivité micro-ondes (thèse S. Surdyck 1993) qui fournissent des informations de volume sur la morphologie du manteau neigeux.


english: Your license is suspended.

french: Ton permis est suspendu.


english: This algorithm has been validated by comparing it to a fully manual registration.

french: Cet algorithme est validé par comparaison avec le résultat d'un recalage entièrement manuel.


english: Finally, drivers benefit from the opportunity to relax or embark on other activities while in the convoy.

french: Enfin, les conducteurs peuvent profiter de l'occasion pour se reposer ou entreprendre d'autres activités lorsqu'ils se trouvent dans le convoi.


english: I guess I stomp when I'm angry.

french: Je crois que je frappe du pied quand je suis fâché.


english: The effects of the operating conditions (inlet mass flowrate and inlet pressure) have been studied.

french: Les effets des conditions opératoires (débit massique d'entrée et pression d'entrée) ont été étudiés.


english: The basis of this study is that of the Russian sculptors who have somehow traveled or stayed abroad between 1870 and 1914.

french: Il a pour fondement l'étude de ceux des sculpteurs russes qui, d'une manière ou d'une autre, ont voyagé ou séjourné à l'étranger entre 1870 et 1914.


english: Maybe you did that wrong.

french: Peut-être que vous vous y êtes mal pris.


english: This thesis shows that a general learning process, based on the functional consequences of saccades, can parsimoniously explain changes in saccadic latency.

french: Cette thèse montre qu'un processus général d'apprentissage, basé sur les conséquences fonctionnelles des saccades, peut expliquer de manière parcimonieuse les changements dans les latences saccadiques.


english: Through the prisms of 19th century theoretical texts and reflections by thinkers of modernity, counter-modernity, and alter-modernity, this analysis probes the idea that rifts and faultlines represent both displacements and a creative principle, while simultaneously opening the way to a permanent challenging of dominant ideology and offering an alternative to subversion.

french: En mettant les poèmes et les tableaux en regard de textes théoriques du XIXe siècle et en les lisant au prisme de théories sur la modernité, l'antimodernité, et l'altermodernité, elle exploite l'idée que la faille, représentation du décrochement et du discontinu autant que principe actif de création, permet l'ouverture d'une mise au défi permanente de l'idéologie dominante et la mise en place d'une alternative à la subversion, faisant des Préraphaélites les artisans d'une révolution tranquille destinée à transformer l'art et la société victorienne en profondeur.


english: In several fields (e.g., medical, aeronautics), different methods of educating the ocular behavior have demonstrated their effectiveness in their ability to optimize the learning of a task.

french: Dans divers domaines ( e.g ., médical, aéronautique), différentes méthodes d'éducation du comportement oculaire ont démontré leur efficacité quant à leur capacité à optimiser le temps d'apprentissage d'une tâche.


english: This is done in terms of the combinatorics of the quiver of A, without any restriction on the characteristic of the field k. We show that thesemisimple Lie quotient of H1(A,A) by its radical is a product of Lie algebras pgl(n,k).

french: Ceci se fait en termes de la combinatoire du carquois de A, sans restriction sur la caractéristique du corps k. Nous montrons que le quotient de Lie semi-simple de H1(A,A) par son radical est un produit d'algèbres de Lie pgl(n,k).


english: Abstract : Several types of experimentation exist to study and understand biological systems.

french: Résumé : Plusieurs types d'expérimentation existent pour étudier et comprendre les systèmes biologiques.


english: Things are not like they used to be.

french: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.


english: That was quite a speech.

french: C'était un sacré discours.


english: I wrote the code and put it out there.

french: J'ai écrit le code et je l'ai publié.


english: Our work concerns the modeling of electrical discharges produced by a treatment reactor at atmospheric pressure developed by Dow Corning.

french: Notre travail concerne la modélisation de décharge pour un réacteur de traitement à la pression atmosphérique développé par Dow Corning.


english: Then, an effective detection system wasestablished to acquire the optimum fluorescence data and discriminate betweenelements depending on their characteristic fluorescence.

french: Ensuite, un système de détection efficace a été établi pour acquérir les données de fluorescence optimales et discriminer entre les éléments en fonction de leur fluorescence caractéristiques.


english: In the past, nano-scale geometries have been printed using e-beam lithography.

french: Les motifs nanométriques étaient imprimés par le passé par lithographie à faisceau électronique.


english: In 1950, the solid was studied by a variety of disciplines ranging from physics to metallurgy, crystallography and chemistry, and concerned various industrial sectors – glass, ceramics, metals.

french: En 1950, le solide relève de plusieurs disciplines – physique, métallurgie, cristallographie, chimie – et concerne plusieurs industries – verres, céramiques, métaux.


english: A post titled Ruth Messinger: Failed Elections in Sudan: Now What? at Blog All Over the World argues that Obama's carrot and stick policy towards Sudan needs some sticks:

french: Un billet intitulé Ruth Messinger : Elections manquées au Soudan : Et maintenant? sur Blog All Over the World soutient que la politique de la carotte et du bâton d'Obama envers le Soudan nécessite quelques bâtons :


english: But if you add cues -- and this is just one of many kinds of cues that can lead to these kinds of illusions, this very strong optic blur cue -- then you're going to perceive instead exactly how it will appear in the next moment.

french: Mais si vous ajoutez des indices, et c'est juste un parmi de nombreux types d'indices qui peuvent conduire à ce genre d'illusions, cet indice de flou optique très fort, alors au lieu de ça, vous allez percevoir exactement comment il s'affichera à l'instant d'après.


english: CA: Boone, I really, really appreciate you coming here, engaging in this conversation.

french: CA: M. Boone, merci pour votre présence ici sur scène et pour cette conversation.


english: The possibility that TN navigated the course using echolocation (the reverberation of sound waves off nearby objects) cannot be ruled out; however, the silence of the experiment makes this an extremely unlikely explanation.

french: La possibilité que TN réussisse la course d'obstacles en utilisant le phénomène de l'écholocation (la réverbération des ondes sonores sur des objets proches) ne peut être éliminée; toutefois, le silence qui régnait au cours de l'expérience la rend inexplicable.


english: In the future, subjective forecasts by linear extrapolations could be made with a 99%-confidence interval.

french: Prochainement, des prévisions subjectives par extrapolations linéaires pourront être effectuées avec un intervalle de confiance à 99%.


english: The MIMIC (microclimate indoor monitoring in cultural heritage preservation) project is part funded under the environment, energy and sustainable development section of the Fifth Framework Programme, and brings together partners from the UK, Italy, Spain, Denmark and the Netherlands.

french: Le projet MIMIC (surveillance en salle du microclimat pour la préservation du patrimoine culturel) est en partie financé au titre de la section Energie, environnement et développement durable du Cinquième programme-cadre et rassemble des partenaires du Royaume-Uni, d'Italie, d'Espagne, du Danemark et des Pays-Bas.


english: I met with David to talk about what I might do in his company.

french: J'ai rencontré David pour parler de ce que je pouvais faire dans sa société.


english: Solving linear systems occurs frequently in scientific computing, as in the finite element discretization of partial differential equations.

french: La résolution de systèmes linéaires survient fréquemment dans le calcul scientifique, comme par exemple lors de la résolution d'équations aux dérivées partielles par la méthode des éléments finis.


english: But something as basic as happiness, which 20 years ago would have been just something for discussion in the church or mosque or synagogue, today it turns out that there's dozens of TED-like questions that you can ask about it, which are really interesting.

french: Mais quelque chose d'aussi basique que le bonheur, qui il y a 20 ans n'aurait été qu'un sujet de conversation à l'église, à la mosquée ou à la synagogue, aujourd'hui il s'avère qu'il y a des dizaines de questions du genre de celles discutées à TED que vous pouvez poser à son sujet et qui sont réellement intéressantes.


english: In particular, the detection of mixed modes in avoided crossing in the spectrum of the star HD 49385 has led me to study how this type of mode can contribute to the understanding of the structure of the core.

french: En particulier, la détection dans l'étoile HD 49385 de modes mixtes en croisement évité m'a amené à étudier l'apport de ce type de mode à la compréhension de la structure du cœur.


english: After observing the tax schedules of the governments and their promises to invest in public good, each worker chooses a place of residence and a supply of labour.

french: Les travailleurs, après avoir observé la politique de taxation des différents gouvernements et leurs promesses d'investissement en bien publique, choisissent chacun un lieu de résidence et une offre de travail.


english: Don't let your feelings show.

french: Ne laisse pas transparaître tes émotions.


english: Fresh off the yacht Feet in the sand

french: Frais sur le Yacht, les pieds dans le sable


english: So I call the Humane Society and I say, "Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

french: Donc j'ai appelé l'Humane Society et je leur ai dit "Voilà, je vais castrer des agneaux, Est-ce que vous pouvez me faire un topo?"


english: The robot can combine these movements simultaneously to position its companion at any point in 3D space.

french: Le robot peut combiner ces mouvements simultanément pour positionner son compagnon n'importe où dans un espace en 3D.


english: And what a trained interrogator does is they come in and in very subtle ways over the course of several hours, they will ask that person to tell that story backwards, and then they'll watch them squirm, and track which questions produce the highest volume of deceptive tells.

french: Et un interrogateur entrainé vient et de manière très subtile sur plusieurs heures, il demandera à cette personne de raconter son histoire à l'envers, et il observera alors son malaise, et notera quelles questions produisent le plus grand volume de déclarations mensongères.


english: The last part of this work is devoted ta the study of the influence of water on the stability, because very often changes of hydraulic conditions in a soil mass lead to its failure ; first we review the successive evolution of each parameter ruling the stability according to the changes of the hydraulic conditions, in order to discuss the relative importance of their influence on stability ; a short paragraph is then dealing with the behaviour of water in the ground according to its nature and geological structure, in order to point out which hydraulic problems are given birth to by different types of grounds ; at last we wanted to figure out the influence of the position of a ground water table inside a slope, on the stability of the latter ; the variation of the probable safety factor of the slope has been figured out according ta its height and its gradient, to the position of the ground water table, to the density, the cohesion and the internal friction of the sypposedly homogeneous soil; which leads to a design charts book which is inserted at the end of the book.

french: La dernière partie de ce travail est consacrée à l' étude de l'inf luence de l ' eau sur la stabilité , car ce sont le plus souvent des modifications des conditions hydrauliques d'un massif qui conduisent à sa rupture ; nous passons tout d ' abord en revue la modification de chaque paramètre régissant la stabilité à la suite de variations des conditions hydrauliques , afin de discuter l 'importance relative de leur influence sur la stabilité ; un court paragraphe est ensuite consacré au comportement de l'eau dans le sol en fonction de sa nature et de sa structure géologique, de façon à indiquer à quels problèmes hydrauliques peuvent conduire les différents types de sols ; enfin nous avons voulu chiffrer l 'influence de la position d 'une nappe , à l'intérieur d ' un talus, sur la stabilité de celui -ci : on a donc calculé la variation du coefficient de sécurité probable de ce talus en fonction de sa hauteur et de sa pente , de la position de la nappe , de la densité , de la cohésion et du frottement interne du sol supposé homogène ; cela conduit à un cahier d' abaques qui est présenté à la fin de cet ouvrage .


english: The in vitro evaluation of the identified hits will allow us to validate our approach and to show the potential of our privileged fragments for the discovery of new hits against protein-protein interactions.Finally, inhibitors of a new mycobacterial transcriptional repressor involved in the boosting of ethionamide activity have been developed.

french: La mesure in vitro de l'activité des hits identifiés permettra de valider l'intérêt de cette approche pour la découverte de nouveaux ligands ciblant les interactions protéine-protéine.Dans une troisième partie, des inhibiteurs d'un répresseur transcriptionnel mycobactérien impliqué dans la potentialisation de l'activité de l'éthionamide ont été développés.


english: The moral imperative is indisputable, as the effects of climate change – including extreme weather, temperature changes, and rising sea levels – are felt most keenly by the global poor, who have also benefited the least from the economic activities that cause it.

french: L'impératif moral est ici indiscutable, dans la mesure où les effets des changements climatiques – événements météorologiques extrêmes, changements de température, et montée du niveau des mers – sont plus fortement ressentis par les populations pauvres de la planète, qui sont également celles à bénéficier le moins des activités économiques précisément à l'origine de ces phénomènes.


english: A monopoly is a market failure that has the effect of greatly reducing competition can be amplified by the bandwagon effect and, if left unchecked, leads to lock-ins or to exclusion.

french: Un monopole est un échec de marché qui restreint considérablement la compétition, peut être accrut par l'effet boule de neige et, s'il n'est pas contrôlé, peut mener à un effet de blocage ou d'exclusion de certains acteurs.


english: But the point is, this mania is so deeply entrenched that well-intentioned people like myself don't even realize that we're part of it.

french: Mais l'argument est que cette manie est si profondément enracinée que les gens bien intentionnés comme moi ne voient pas qu'ils y participent aussi.


english: Where there has been progress in proposed actions from the European institutions, there have been delays in transposing these into national law.

french: Alors que des progrès ont été accomplis au niveau des actions proposées par les institutions européennes, leur transposition dans les législations nationales déplore des retards.


english: Help me if you can, I'm feeling down

french: Aidez-moi si vous le pouvez, je me sens triste


english: The two have noted marked improvements in contrast to the zoo conditions shown in the two-year old photos.

french: Ils ont remarqué des améliorations notables par rapport à la situation du zoo telle qu'elle apparaissait sur les photos d'il y a deux ans.


english: What lessons might we have to share?

french: Quelles leçons pouvons-nous partager?


english: That's been medicalized as well.

french: Cela aussi a été médicalisé.


english: I said, well what do you prefer?

french: Je lui demandai donc : "Et bien, lequel préférez-vous?"


english: Although the subject of the project is fish as food, 'we still have an interest in responsible fisheries and we only work with species from sustainably managed fisheries,' says Professor Børresen

french: Bien que le sujet du projet soit le poisson en tant qu'aliment, «nous nous intéressons à la pêche responsable et nous ne travaillons que sur des espèces provenant de pêches gérées de manière durable», souligne le professeur Børresen.


english: That the Book of Psalms is called?

french: Alors quoi? C'est le livre des Psaumes est appelée?


english: Abstract : The systematic use of a so-called Cauchy theory sometimes leads to an oversimplification of reality.

french: Résumé : L'utilisation systématique d'une théorie dite de Cauchy conduit souvent à des simplifications trop fortes de la réalité.


english: this is not the new migration law we were hoping for.

french: Ceci n'est pas la nouvelle loi sur l'immigration que nous espérions.


english: Therefore, we postulate that reduced expression of steroidogenic genes may cause an insufficient local biosynthesis of steroid hormones, which might contribute to the abnormal placental and fetal development in SCNT gestations at short or long term.

french: Conséquemment, nous postulons que l'expression réduite des gènes stéroïdiens peut provoquer une insuffisance de la biosynthèse des hormones stéroïdiennes, ce qui pourrait contribuer à un développement anormal du placenta et du fœtus dans les gestations SCNT à court ou long terme.


english: Our main contributions are the proof of an L1 decay rate towards the arc-sine distribution and the introduction of a specific pivot function in a relative entropy method.The second part treats the hyperbolic limit of an age-structured space-jump renewal equation.

french: Nos principaux apports sont la preuve d'un taux de décroissance en norme L1 vers la loi de l'arc-sinus et l'introduction d'une fonction pivot spécifique dans une méthode d'entropie relative.La seconde partie porte sur la limite hyperbolique d'une équation de renouvellement structurée en âge et à sauts en espace.


english: Finally, experiments manipulating structural factors were performed to confront observed and simulated trends.

french: Enfin, des expérimentations manipulant la structure de milieux hétérogènes ont été réalisées pour confronter tendances simulées et observées.


english: Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic.

french: Nous savons aussi que ceux qui sont plus sujet à la contagion du bâillement sont très empathiques.


english: We observed a variation in the SAEs over time and that the concomitant prescription of immunosuppressants represented an independent risk for the occurrence of AEs.

french: Nous avons observé une variation des EIG au cours du temps et que la prescription concomitante des immunosuppresseurs a représenté un risque indépendant pour la survenue des EI.


english: The best result is obtained with a hydrophilic and flexible monolith displaying high porosity in the pulping medium.

french: Le meilleur résultat est obtenu avec un monolithe souple et hydrophile, présentant une porosité importante en milieu de cuisson.


english: Things might be different if al-Maliki could be persuaded to step down in favor of a broad-based Shia-Sunni-Kurdish administration, determined to govern inclusively and create an effective, non-political national army.

french: Les choses seraient peut-être différentes si al-Maliki pouvait être convaincu de quitter sa fonction pour laisser place à une administration élargie constituée de shiites, de sunnites et de kurdes, et déterminée à gouverner de manière inclusive et à reconstituer une armée nationale neutre et efficace.


english: What is this reaction?

french: Quelle est cette réaction?


english: Abstract : This " habilitation " thesis focuses on modelling and statistical study of spatial or spatio-temporal processes.

french: Résumé : Le thème de cette habilitation est centré sur la modélisation et l'étude statistique de processus spatiaux ou spatio-temporels.


english: The effects of ASA in sCD40L-treated platelets with collagen were related to inhibition of platelet shape change and MLC phosphorylation.

french: Les effets de l'ASA sur les plaquettes traitées par le sCD40L et stimulées par le collagène étaient liés à l'inhibition du changement de forme des plaquettes et la phosphorylation de la MLC.


english: Image by Flickr user Milano 26 marzo 2011 (CC BY-ND 2.0).

french: Image de l'utilisateur Flickr Milano 26 mars 2011 (CC BY-ND 2.0).


english: Πού ξέρετε τον εισαγγελέα Turgut;

french: D'où tu connait le procureur Turgut?


english: It's a whole new way to see the world.

french: C'est une nouvelle manière de voir le monde.


english: It takes into account the platelet shape, platelet size, local alignments and aggregations effects which are numerically identified.

french: Il prend en compte la forme des plaquettes d'alumine, leurs tailles, les effets d'alignement locaux et d'agrégation, qui sont identifiés numériquement.


english: This thesis examines their social experiences and their relations to the places of the city.

french: Ce mémoire s'interroge sur leurs rapports sociaux et leurs relations aux lieux de la ville.


english: The "virus" of depression and schizophrenia, including their milder forms, is cultural in origin: the embarrassment of choices that these societies offer in terms of self-definition and personal identity leaves many of their members disoriented and adrift.

french: Le « virus » de la dépression et de la schizophrénie, y compris dans leurs formes moins graves, est d'origine culturelle : l'embarras du choix que ces sociétés offrent en termes de définition de soi et d'identité personnelle, laisse une grande partie des individus désorientés et à la dérive.


english: Lexical inhibition likely slows down the recognition of the stimulus word as well as diminishing its interference effect in Stroop-like tasks.

french: L'inhibition lexicale ralentirait la reconnaissance du mot stimulus et diminuerait ainsi son effet d'interférence dans des tâches de type Stroop.


english: Everybody, right?

french: Tout le monde, pas vrai?


english: Abstract : Parkinson's disease (PD) is a progressive neurodegenerative motor disorder, characterized by the loss of dopaminergic neurons from the substantia nigra and the presence of cytoplasmic inclusions composed mainly of α-synuclein (α-syn), called Lewy bodies.

french: Résumé : La maladie de Parkinson (MP) est un trouble moteur neurodégénératif progressif, caractérisé par la perte des neurones dopaminergiques (DA) de la substance noire et la présence d'inclusions cytoplasmiques composées principalement de synucléine α (syn α), appelées corps de Lewy.


english: Each method provides access to different information.

french: Chaque méthode permet d'accéder à des informations différentes.


english: Azamat is realising a trend among his male friends:

french: Azamat a pris conscience d'un phénomène nouveau chez ses amis hommes:


english: So, you give people lots and lots of different tasks.

french: Donc vous donnez aux gens tout un tas de tâches différentes.


english: The "Black Moors" are darker-skinned people who also speak Arabic.

french: Les « maures noires » ont la peau plus sombre et parlent également arabe.


english: In the proposed model, NSF interacts with GABAB at the basal state, and upon agonist stimulation, PKC is activated and can phosphorylate the receptor, promoting NSF dissociation and GABAB desensitization.

french: Nous proposons donc un modèle où, à l'état basal, le récepteur interagit avec NSF, lui permettant d'activer PKC en réponse à la stimulation par un agoniste, et où cette activation permet à PKC de phosphoryler le récepteur, induisant sa dissociation de NSF et sa désensibilisation.


english: I just got a bit emotional.

french: Je viens de recevoir un peu émotif.


english: Those seven areas of biological sex all have so much variation, yet we only get two options: male or female.

french: Ces sept domaines du sexe biologique peuvent beaucoup varier, mais on n'a que deux options : homme ou femme.


english: They work through interaction -- they create a capability, and then it uses that capability to bring on the next stage.

french: Ils fonctionnent par interaction -- ils créent une capacité, puis emploient cette capacité pour passer à l'étape suivante.


english: We propose a novel approach for vehicle self-localization as a contribution to the field of intelligent transportation systems.

french: Nous proposons une approche novatrice pour l'auto-localisation véhiculaire dans le domaine des systèmes de transport intelligents.


english: I'll fix a drink.

french: Je vais préparer une boisson.


english: HCF tests,using specimens from both microstructure sizes (initial material and processed hardened material) in which hemisphericaldefects of different sizes were introduced, were performed to estimate the fatigue limits for different defectsize / grain size ratios.

french: Des essais de FGNC, utilisant des éprouvettes issues des deux tailles de microstructures (matériau initial et celui écroui traité) dans lesquelles sont introduits des défauts hémisphériques de tailles différentes, ont été effectués pour estimer les limites de fatigue pour différents rapports taille de défaut / taille de grain.


english: In fact, the head of Harvard's observatory back then gave a great debate in which he argued that the Milky Way Galaxy was the entire universe.

french: En effet, le chef de l'observatoire de Harvard à l'époque a fait un grand débat dans lequel il a argumenté que la Voie Lactée était l'entier univers.


english: Maybe not from the directions You are staring at

french: Ca ne viendra peut-être pas des directions que tu regardes tout le temps


english: To put it in another way, she was arrested for allowing comments on the website which the police deemed as offensive to the monarchy.

french: En d'autres termes, elle a été arrêtée pour avoir autorisé sur le site des commentaires que la police considère comme insultants pour la monarchie.


english: If you look at all of the carbon fuels that were burned since the beginning of the industrial revolution, this is the quantity burned in the last 16 years.

french: Regardez tous les combustibles fossiles qui ont été brûlés depuis le début de la Révolution Industrielle. C'est la quantité qui a été brûlée ces 16 dernières années.


english: Calling for a reduction in the administrative part of writing a proposal, one participant explained: 'It takes two to three weeks to write a proposal and for start ups this is a lot of time...

french: Un participant, demandant une réduction de la partie administrative dans la rédaction d'une proposition, a expliqué: "Il faut deux à trois semaines pour rédiger une proposition, ce qui est long pour une start-up...


english: I'll be with you in a sec.

french: Je serai avec toi dans une seconde.


english: Finally, Studies 3 and 4 were designed to explore the parents and teacher self-reported reactions.

french: Les Etudes 3 et 4 ont exploré les réactions auto-rapportées des parents et de l'enseignant.


english: "If you like your hypocrisy sandwiches served with a side order of double standards" check out the _TAG_ leaked docs! _URL_

french: "Si vous aimez les sandwiches d'hypocrisie avec une portion de deux poids, deux mesures" allez voir les documents fuités du _TAG_ ! _URL_


english: That means simultaneous actions are needed that facilitate alignment between all levels of stakeholders that are involved: end users, testing laboratories, accreditation organisations and industry.'

french: Des actions simultanées sont donc nécessaires afin de faciliter l'alignement entre tous les niveaux des parties prenantes impliquées: les utilisateurs finaux, les laboratoires d'essais, les organismes d'accréditation et l'industrie.»


english: If you've got something to say, say it.

french: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.


english: On symmetric configurations, exploiting the bifurcations of symmetry-breaking type allows here again to improve the mass detection.

french: Sur des configurations symétriques, l'exploitation des bifurcations de type brisure de symétrie permet là-encore d'améliorer la détection de masse.


english: Written in the first half of the 5th century AD, this commentary consists of three books.

french: Rédigé dans la première moitié du Ve siècle après J. C., ce commentaire se compose de trois livres.


english: Tom is completely nuts.

french: Tom est complètement cinglé.


english: These modes are of great interest for the development optical systems in several fields, such as telecommunications, optical tweezers, atom trapping and cooling, and sensing applications.

french: Ce type de sources laser présente un grand intérêt pour le développement de systèmes ou capteurs optiques dans différents domaines, tels que les télécommunications, les pinces optiques, et le piégeage et le refroidissement d'atomes, ainsi que la métrologie optique.Nous sommes amenés à étudier les modes propres des cavités optiques de haute finesse.


english: Tom pretended to be John.

french: Tom a prétendu être John.


english: obviously fear is contagious.

french: bien sûr que la peur est contagieuse,


english: With similar ion-exchange capacity (IEC), on one hand, aromatic ionomers are much less conductive than Nafion, notably at low relative humidity.

french: Avec une capacité d'échange ionique (CEI) similaire, d'une part, les ionomères aromatiques sont beaucoup moins conducteurs que Nafion, notamment à faible humidité relative.


english: But these are questions that the international community needs to ask, and that the Security Council should have been discussing, so that the principle of the responsibility to protect – and its possible implications for military action – become part of our understanding of the requirements of international law and global ethics.

french: Mais ce sont des questions que la communauté internationale doit se poser, et dont le Conseil de sécurité aurait du débattre, pour que le principe de la responsabilité de protéger – et ce qu'il implique en terme d'action militaire – s'intègre à notre compréhension des exigences de la loi internationale et de l'éthique globale.


english: I've tried to suggest through theses stories and these arguments some sense of the risks and temptations of the perils and the possibilities I would simply conclude by saying that the aim of this course is to awaken the restlessness of reason and to see where it might lead thank you very much.

french: Au travers de ces histoires et de ces arguments, j'ai cherché à donner une certaine idée des risques et tentations, des périls et des possibilités. Je concluerais simplement en disant que le but de ce cours est de réveiller ce caractère insatiable de la raison et de voir où cela peut nous mener. Merci beaucoup.


english: Then, we design controllers to maximize the internally generated bootstrap current density.

french: Ensuite, nous concevons un contrôleur maximisant la densité de courant bootstrap généré en interne.


english: Could its effects be tested empirically?

french: Ses effets ne pourraient-ils pas être testés empiriquement?


english: We can therefore quickly see an advantage concerning their integration in electrical machines.

french: On y voit donc rapidement un avantage concernant leur intégration dans les machines électriques.


english: So we need to emphasize the transaction a little bit more.

french: Nous devons mettre un peu plus l'accent sur la transaction.


english: To minimize as much as possible the systematic uncertainties in fluorescence measurements, the Auger Collaboration has developed an extensive atmospheric monitoring program.

french: Afin de réduire autant que possible les incertitudes systématiques sur les mesures par fluorescence, la Collaboration Auger a développé un important programme de suivi de l'atmosphère.


english: The formation of ammonium-nitrilium dications was demonstrated by in situ NMR analysis at low temperature and crystallization in superacidic conditions HF/SbF5.

french: La formation de dications ammonium-nitrilium a été mise en évidence par des analyses RMN in situ à basse température et par cristallisation dans le milieu HF/SbF5.


english: Cultivation of millet plants in climatic chambers allowed demonstrating that, although source water δD is the principal controlling miliacin δD values, this later is closely correlated to leaf water δD.

french: La culture de millet en chambre climatique démontre que, si le δD de l'eau de source est le principal facteur controlant le δD miliacine, ce dernier est très étroitement corrélé au δD de l'eau de la feuille.


english: The effectiveness of phototherapy is a function of light intensity.

french: L'efficacité de la photothérapie dépend de l'intensité lumineuse.


english: Abstract : This thesis for "Habilitation à Diriger des Recherches" consists of six chapters.

french: Résumé : Cette thèse d'Habilitation à Diriger des Recherches (HDR) est constituée de six chapitres.


english: Electron holography in transmission mode highlighted spins configurations, particularly vortex structure, in Fe30Ni70 nanoparticles.

french: L'holographie électronique en transmission a mis en évidence une ocnfiguration de spins de type « vortex » dans les nanoparticules de Fe30Ni70.


english: The obtained results demonstrate for the first time that interaction of polyaniline with dopants depends on the chemical nature of the solvent and not on the dopant itself.

french: Les résultats obtenus démontrent pour la première fois que les interactions, de la polyaniline avec les dopants dépendent de la nature chimique du solvant et pas du dopant lui-même.


english: This phenomenon results from the so-called Aharonov-bohm destructive interferences.

french: Cet effet est dû à des interférences destructives de type Aharonov-Bohm.


english: In order to ignite discharges at atmospheric pressure, the typical dimensions of our micro reactors are the following: a 1-μm electrode thickness, a 8-μm dielectric thickness, an opening diameter between 100 and 150 μm and a cavity depth from 8 to 75 μm.

french: Afin de réaliser des décharges à pression atmosphérique, les dimensions typiques des micro réacteurs retenues sont les suivantes : une électrode de 1 μm d'épaisseur, un diélectrique de 8 μm d'épaisseur, un diamètre d'ouverture compris entre 100 et 150 μm et une cavité allant de 8 à 75 μm de profondeur.


english: She studies English every day.

french: Elle étudie l'anglais tous les jours.


english: The George Padmore Research Library in Accra is acting as a national library and is the only public library that has a sizable number of legal and legislative information in their collection.

french: La bibliothèque de recherche George Padmore à Accra joue le rôle de bibliothèque nationale et est la seule bibliothèque publique possédant un nombre conséquent d'informations législatives dans sa collection.


english: In this work, the first part is devoting to the presentation of the cycle cellular G2 checkpoint and most particularly the checkpoint one kinase and her inhibitors.

french: Dans ce travail une première partie bibliographique est consacrée à la présentation du point de contrôle en G2 du cycle cellulaire, et plus particulièrement de la checkpoint 1 kinase Chk1 et de ses inhibiteurs.


english: Eyy, come on just for one day.

french: Eyy, juste un jour.


english: She's wearing so much, how much will there be in the box?

french: Elle porte tant de choses, combien il y aura dans la boîte?


english: - Support parents to stimulate the language development of their own children on their own way

french: - Soutien des parents pour stimuler à leur manière le développement du langage de leur enfant


english: A reliable and robust numerical methodology is established to predict the transition in the case of uniform upstream flow.

french: Une méthodologie numérique fiable et robuste a été établie afin de prédire la transition dans le cas d'un écoulement amont uniforme.


english: We analyzed how Quebec's administrative regions are affected by interregional migration.

french: Nous avons analysé comment les régions administratives du Québec sont affectées par la migration interrégionale.


english: Sarah Onyango, a media student in Cape Town, South Africa, wants to know if George Bush denigrated Nelson Mandela:

french: Sarah Onyango, une étudiante en communication du Cap, Afrique du sud, aimerait savoir si George Bush avait dénigré Nelson Mandela :


english: I can give you my personal assurance of that.

french: Je peux personnellement t'en assurer.


english: And we're now wearing this shirt in courts all across the country.

french: Nous portons maintenant ce t-shirt dans les tribunaux dans tout le pays.


english: He's from Georgia.

french: Il est originaire de Géorgie.


english: These molecular systems self-assemble by physisorption onto graphite (HOPG) substrates, their organization properties being also maintained for graphene sheets deposited onto copper substrates.

french: Ces systèmes se physisorbent sur des surfaces de graphite, leurs propriétés d'auto-assemblage étant également conservées dans le cas de substrat de graphène sur Cuivre.


english: How does an individual relate to the group in the 21st Century?

french: Comment un individu se situe-t-il par rapport au groupe au 21ème Siècle?


english: So we could move to a whole context of women, and our three types of privilege could now be rich, white and cisgendered.

french: On peut passer à un contexte purement féminin, nos trois types de privilèges pourraient être riche, blanche et cisgenrée.


english: Abstract : This manuscript presents my thesis on the high frame rate (500 frames / second) single-photon detector electron-bombarded CMOS (ebCMOS).

french: Résumé : Ce manuscrit présente mon travail de thèse portant sur le détecteur de photons uniques electron-bombarded CMOS (ebCMOS) à haute cadence de lecture (500 images/seconde).


english: During the summer months, Finns will have to deal with more hot days and longer hot periods.

french: Pendant les mois d'été, les Finlandais seront confrontés à des jours plus chauds et des périodes de chaleur plus longues.


english: People tell me at some point in the conversation, "I care very deeply about what's happening, I'm incredibly freaked out.

french: A un moment de la conversation, les gens me disent : « Ce qu'il se passe m'inquiète beaucoup, je suis paniqué.


english: We're through.

french: Nous en avons fini.


english: And of course, access all the world knowledge available on wikis, or the press.

french: Et puis bien sûr, avoir accès à tout le savoir mondial disponible sur les wikis, ou la presse.


english: How long did it take you to write this report?

french: Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport?


english: The objective was to develop a robotic system to do the job.'

french: L'objectif consistait à mettre au point un système robotisé à même d'accomplir cette tâche."


english: At a later stage, simulations enabled us to discard the MPC strategy as its complexity/performance ratio is rather bad compared to the LQR strategy in this particular case.A more general study of the system, in three dimensions, showed us that the TLCD is not robust against wave incidence.

french: Dans un deuxième temps, les simulations nous ont ensuite permis d'écarter la commande MPC dont le rapport performance / complexité n'est pas favorable par rapport à la commande LQR dans ce cas précis.Une étude plus générale du système, en trois dimensions, nous a permis de vérifier que le TLCD classique dans sa version passive ou dans la version active que nous proposions n'est pas du tout robuste à l'incidence de la houle.


english: Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.

french: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; Dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.


english: He has a sky-blue pullover.

french: Il a un pull-over bleu-ciel.


english: They are both colleagues of mine.

french: Ce sont tous deux des collègues à moi.


english: Abstract : In this thesis, we propose a comprehensive methodology to simulate the hygrothermal behaviour and continuously monitor the energy efficiency of buildings.

french: Résumé : Dans le cadre de cette thèse, nous proposons une méthodologie complète pour simuler le comportement hygrothermique et surveiller en continu l'efficacité énergétique des bâtiments.


english: The first objective of the present project is to develop a coherent fluid model for magnetized plasmas out of thermal and chemical equilibrium with a detailed description of the dissipative effects based on kinetic theory of gases, which thus inherits a proper mathematical structure.

french: L'objectif premier de la thèse est le développement d'un modèle fluide cohérent de plasma magnétisé hors équilibrethermique et chimique avec une description détaillée des effets dissipatifs basée sur la théorie cinétique des gaz et une bonne structure mathématique.


english: The second contribution is an original technique for directly measuring the pair extraction efficiency.

french: La seconde contribution consiste en une technique originale de mesure directe de cette efficacité d'extraction.


english: I have to be exact here.

french: Je dois être précis ici.


english: The sustainable development carried out by companies today, what I call sustainable development 1.0, is very focused on internal processes, factories, production.

french: les stratégies... l'approche actuelle du développement durable mené dans les entreprises, ce que j'appelle le développement durable 1.0, est très centrée sur les process internes, les usines, la production.


english: In fact, the thermogenic capacity of even small amounts of brown adipocytes has emerged as an attractive target for anti-diabesity (diabetes and obesity) therapies.

french: En fait, la capacité thermogénique de petites doses d'adipocytes bruns a émergé comme une cible intéressante pour les traitements anti-diabétiques (contre le diabète et l'obésité).


english: (Music) [music by Moby] [Grand Canyon] Narrator: Many of the tests are conducted while Yves is strapped onto the wing, because Yves' body is an integral part of the aircraft.

french: (Musique) Texte : Jetman - Yves Rossy Grand Canyon (Vidéo) Narrateur : De nombreux tests sont effectués tandis qu'Yves est attaché sur l'aile, parce que le corps d'Yves fait partie intégrante de l'appareil.


english: She said, "Why don't you advise the Kosovars?

french: Elle m'a dit, "Pourquoi tu ne conseillerais pas les Kosovars?


english: And he said it so crossly that she knew there was not the least use in staying another minute.

french: Et il dit humeur qu'elle savait qu'il n'y avait pas la moindre utilisation en restant une autre minute.


english: I've talked with people who work with abused domestic helpers in their embassies and I was able to get a rough estimate on the numbers we are dealing with: 80 maids at the Ethiopian embassy (embassy already full and now turning away runaways);400 maids at the Indonesian Embassy, 100 - 300 maids at the Philippines Embassy (it fluctuates pretty often), 300 at the Sri Lankan embassy.

french: J'ai parlé avec les gens qui travaillent avec les domestiques maltraitées, dans leurs ambassades, et j'ai été en mesure de faire une évaluation approximative des cas auxquels nous sommes confrontés : 80 domestiques à l'ambassade éthiopienne (une ambassade déjà pleine qui renvoie en ce moment les fugitives) ; 400 domestiques à l'ambassade indonésienne, 100 - 300 domestiques à l'ambassade des Philippines (ce nombre fluctue assez souvent), 300 à l'ambassade du Sri-Lanka.


english: So I feel good about it.

french: Donc, je me sens bien avec ça.


english: The case of NGO2 illustrates an alternative control regime to the traditional pattern of humanitarian management and shows that this evolution is not inevitable.

french: Le cas ONG2 illustre un régime de contrôle alternatif au schéma traditionnel de la managérialisation de l'humanitaire et permet de montrer que cette évolution n'est pas inéluctable.


english: Lying just beneath the surface of those arguments, with passions raging on all sides, are big questions of moral philosophy, big questions of justice.

french: Juste sous la surface de ces débats, avec de la passion de part et d'autre, il y a des grandes questions de philosophie morale, de justice.


english: She runs a franchise of a popular restaurant chain.

french: Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.


english: Electrophoresis of α-amylase and enzyme specific amylolytic test (formation of specific enzyme -substrate complex) revealed different isoforms that mediate oviposition acceptance and preference of the parasitoid for a specific host.

french: Les électrophorèse de l'α-amylase et de l'amylolyse spécifique à l'enzyme (formation d'un complexe enzyme-substrat spécifique) a révélé différentes isoformes qui servent de médiateur pour l'acceptation de la ponte et la préférence du parasitoïde pour son hôte.


english: When Ford was about three years old, we shared a very small room together, in a very small space.

french: Quand Ford avait environ 3 ans, nous partagions une toute petite chambre dans un tout petit espace.


english: Detailed study of amorphous and nanocrystalline phase of Fe84Nb3.5Zr3.5B8Cu1 ribbons has been carried out using differential scanning calorimetry (DSC) , Thermal gravimetric analysis (TGA), X-ray diffraction (XRD) measurements and Mössbauer spectroscopy.

french: L'étude détaillée des rubans de Fe84Nb3.5Zr3.5B8Cu1 dans leur phase amorphe et nanocristalline a été faite au moyen de mesures par scan calorimétrique différentiel (Differential Scanning Calorimetry – DSC), analyse thermo-gravimétrique (Thermal Gravimetric Analysis – TGA), diffraction de rayon X (X Ray Diffraction – XRD) et spectroscopie Mössbauer.


english: Or as Palestinian _USER_ put it shortly before the execution took place:

french: Ou, comme le Palestinien _USER_ le résumait, peu avant que l'exécution n'ait lieu :


english: Every security expert wants to hack a smartphone, and we tend to look at the USB port, the GPS for tracking, the camera, the microphone, but no one up till this point had looked at the accelerometer.

french: Tout expert en sécurité souhaite pirater un smartphone ; on s'est intéressé au port USB, au GPS pour pister le téléphone, à la caméra, au micro, mais personne jusque-là ne s'est intéressé à l'accéléromètre.


english: Take a breath right now of this clear air in this room.

french: Prenez une grande bouffée, maintenant, de l'air pur de cette pièce.


english: A meeting between Mr Busquin and Mr Koptev was held in Brussels, and comprised discussions on the current and future space partnership between the EU and Russia.

french: La réunion entre M. Busquin et M. Koptev, organisée à Bruxelles, a permis de discuter du partenariat spatial actuel et futur entre l'UE et la Russie.


english: Abstract : In aeronautics field, the constraints are such as the mass of the filters can represent up to 50% of the total mass of the converter.

french: Résumé : En aéronautique, les contraintes sont telles que la masse des filtres peut représenter jusqu'à 50% de la masse totale du convertisseur.


english: We particularly focus on ocean colour and sea surface temperature observed from space.

french: Nous nous intéressons à la couleur de l¿eau et la température de surface de la mer observées depuis l¿espace.


english: For example, the European Commission accepts the one-off submission of legal documents via the Unique Registration Facility (URF) rather than requesting them for each subsequent application.

french: Par exemple, la Commission européenne se satisfera d'une seule soumission des documents légaux par le système d'enregistrement unique (URF), au lieu de les réclamer de nouveau pour chaque demande ultérieure.


english: Do we get to go someday to Pets 'R' Us and say, "Look, I want a dog.

french: Est-ce qu'un jour nous irons à Animaux'R'Us et dirons-nous, " Bon, je veux un chien.


english: Because to find a place like this today on Earth is really very, very challenging.

french: Parce que trouver un endroit comme celui-ci sur Terre aujourd'hui, c'est très très difficile.


english: Different aspects of the interaction between the snail and the parasite have been explored, from molecular and cellular bases to the tripartite interaction between the snail immunity, its microbiota and the pathogen.

french: Différents aspects de l'interaction entre B.glabrata et S.mansoni ont été explorés, des bases moléculaires et cellulaires à l'interaction tripartite entre l'immunité du mollusque, son microbiote et le pathogène.


english: If developing countries could meet these conditions, he wrote, they would be in a position to send foreign aid to the United States!

french: Si les pays en voie de développement pouvaient remplir ces conditions, écrivit-il, ce serait à eux d'envoyer de l'aide aux États-Unis !


english: Unless the EU changes course and increases its production of alternative energy – including biofuels, an option the EU has long neglected – some 95% of its oil will come from foreign sources by 2030, according to the International Energy Agency.

french: À moins que l'UE ne change de cap et qu'elle n'augmente sa production d'énergies alternatives (notamment en biocarburants, une option longtemps négligée par l'UE), près de 95% de son pétrole proviendra de sources étrangères d'ici 2030, selon l'Agence internationale de l'énergie.


english: Without knowing where they're going.

french: Sans savoir vers où elles vont.


english: It's only the choice.

french: Il n'y a que le choix.


english: My ideal woman is...

french: Ma femme idéale est...


english: Time-resolved characterization of charge separation between electron donor (OPV) and acceptor (PB) in the sub-nanosecond timescale through an oligoquinoline bridge in foldamers of increasing oligomeric length was carried out.

french: Les caractéristiques de la séparation de charge entre un donneur d'électron (OPV) et un accepteur (PB) à travers un pont d'oligoquinoline au sein de foldamères de longueurs croissantes ont été précisées dans une échelle de temps inférieure à la nanoseconde.


english: However, the ecological and evolutionary processes of transfer across several generations and the persistence of maternals antibodies in chicks remain poorly understood.

french: Pourtant, les processus écologiques et évolutifs du transfert sur plusieurs générations et la persistance des anticorps maternels chez les juvéniles n'ont pas bien étudiés.


english: I'm going to be late for the meeting.

french: Je vais être en retard pour la réunion.


english: Data on the children's language experiences and family background were collected through questionnaires given to parents and children.

french: Les données sur les expériences langagières et le contexte familial ont été recueillies grâce à des questionnaires donnés aux parents et aux enfants.


english: This decomposition is then introduced in the Reynolds-averaged Navier-Stokes equations.

french: Cette décomposition est alors introduite dans les équations de Navier-Stokes moyennées au sens de Reynolds.


english: "In essence it [ISNI] takes the VIAF concept of an international authority file, but it provides a toolbox for working with it, provides access to wider data sources and gives the possibility of ongoing batch processes for original authority work."

french: „En substance, ISNI prend à VIAF le concept d'un fichier international d'autorité, mais il fournit une boîte à outils pour le retravailler, donne accès à un plus large éventail de sources et donne la possibilité de faire des chargements réguliers en masse de données d'autorités" (Mac Ewan, 2013).


english: There were also unconfirmed reports that the government has trucked in tribesmen from outside Sanaa to attempt to put down the students' protests.

french: Il y avait aussi des informations non confirmées que le gouvernement a fait venir par camions des hommes des tribus d'en-dehors de Sanaa pour essayer de mater la contestation étudiante.


english: I started working at 16 and then I wasn't short of work

french: J'ai commencé à travailler à 16 ans et à l'époque je ne manquais pas de travail.


english: Doctors, most of them, are in a fee-for-service system.

french: Les médecins, pour la plupart, sont dans un système de paiement à la tâche.


english: Law, which is based on justice, concerns « the fair balance of assets sharing between citizens ».

french: Le droit, objet de la justice, concerne « le juste rapport des biens et des choses réparties entre citoyens ».


english: And it's a concept tremendously disturbing to agronomy tremendously disturbing to the farming trade, because you have to reinvent the farming trade, with something like that!

french: Et c'est un concept qui dérange énormément l'agronomie, dérange énormément le métier d'agriculteur, parce qu'il faut réinventer le métier d'agricuteur, avec une chose comme ça !


english: Given the negative consequences of socio-spatial segregation (in terms of income, education, professional trajectory...), public intervention aiming at enhancing social mixing in urban space seems a priori justified.

french: A cause des conséquences négatives de la ségrégation sociospatiale (en termes de revenus, d'éducation et d'emplois), une intervention publique ayant pour objectif d'améliorer la mixité sociale à l'échelle urbaine semble a priori justifiée.


english: We'll call my daughter Loren or Clara, but as the woman always wins, she'll be Loren!

french: Notre fille s'appellera Loren ou Clara... mais comme la femme gagne toujours, c'est Loren!


english: It doesn't matter whether it writes about politics or about science.

french: Peu importe si le texte parle de politique ou de science.


english: I am so sick.

french: C'est moi qui suis tellement malade.


english: I'm the teacher.

french: Je suis le professeur.


english: Meet your cousin, Thalia democratica.

french: Voici votre cousine : Thalia democratica.


english: Early diagnosis and new revolutionary treatment approaches increases the cure rate.

french: Le diagnostic précoce et des traitements révolutionnaires augmentent le taux de guérison.


english: I have personally faced it on few occasions and I will not deny it.

french: J'y ai été personnellement confronté à quelques reprises et je ne le nierai pas.


english: I'll drag her by her hair if I have to.

french: Je vais faire glisser son par ses cheveux si je dois.


english: Abstract : In this Ph.D. thesis, we study a semilinear wave equation with nonlinear and time-dependent damping term.

french: thèse, nous étudions une équation d'onde semi-linéaire avec un terme d'amortissement non linéaire et dépendant du temps.


english: Architecture for me has been an investigation of a multiplicity of forces that could come from literally any place.

french: L'architecture serait pour moi l'analyse d'une multitude de forces qui pourraient venir littéralement de n'importe où.


english: In the second approach, we study coupled microcavities.

french: Dans la seconde approche, nous étudions des microcavités couplées.


english: While China's aim is to promote domestically produced vehicles, all of the world's major car manufacturers are working together – and with local partners – to roll out their own EV models and gain leadership in the Chinese market.

french: Bien que l'objectif des autorités chinoises soit de promouvoir les véhicules fabriqués en Chine, tous les principaux constructeurs automobiles mondiaux travaillent ensemble – et avec des partenaires locaux – pour sortir leurs propres modèles de véhicules électriques et dominer le marché chinois.


english: And it turns out, actually, that 42 percent is the Mola mola fish.

french: Et il se trouve, en fait, que le poisson Mola mola a 42 pour cent.


english: The rain stopped us from being able to play tennis outside.

french: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.


english: The challenge of our research is to demonstrate that the study of the external environment of companies, brings added value to the corporate image, which then develops consistent identity building strategies based on the expectations and demands of stakeholders.

french: Le propos étant de démontrer que l'étude de l'environnement externe des entreprises, apporte une valeur ajoutée au diagnostic d'image, ce qui a dès lors pour effet de bâtir des stratégies de construction identitaire conséquentes, entendu qu'elles se sont appuyées sur les attentes et les demandes des parties prenantes.


english: Do you have a similar proverb in French?

french: As-tu un proverbe similaire en français?


english: He pledged to improve the JRC's relationship with the European Parliament by acting as an intermediary if necessary.

french: Il s'est engagé à améliorer les relations entre le CCR et le Parlement européen en jouant, si nécessaire, le rôle d'intermédiaire.


english: We propose a new efficientmethod which allows to extract the minimal emerging patterns with or without constraint ofsupport ; unlike existing methods that typically extract the most supported minimal emergentpatterns, at the risk of missing interesting but less supported patterns.

french: Nous proposons une nouvelleméthode efficace qui permet d'extraire les motifs émergents minimaux sans ou avec contraintede support ; contrairement aux méthodes existantes qui extraient généralement les motifs émergentsminimaux les plus supportés, au risque de passer à côté de motifs très intéressants maispeu supportés par les données.


english: Um... My dad has told him.

french: Oui, mon père le lui a dit.


english: We are learning from each others' strength and endurance, not against our bodies and our diagnoses, but against a world that exceptionalizes and objectifies us.

french: Nous apprenons de la force et de l'endurance des autres, pas contre nos corps ou nos maladies, mais contre le monde qui nous rend exceptionnel et nous objective.


english: I give you my permission to do whatever you want to do.

french: Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.


english: But guess what? A few weeks later she found the same skirt, different color, exact same skirt with the price tag still on it in a thrift store, I think it was, for 5 dollars.

french: Quelques semaines plus tard, elle a trouvé la même jupe, couleur différente, la même jupe avec l'étiquette encore dessus dans un magasin caritatif, je crois, pour 5 dollars.


english: The night is so lovely

french: La nuit est si belle


english: It demonstrates that the concept of minzu, because of its semantic ambiguity by an ab initio indecisive interpretation, allows political powers to manipulate it for political purposes and meanwhile, il enables ethnic minorities to challenge the legitimacy of power.

french: Il établit surtout que le concept de minzu, à cause de son ambiguïté sémantique par une interprétation indécise ab initio, permet aux pouvoirs de le manipuler à des fins politiques et aux minorités ethnonationales de contester la légitimité du pouvoir.


english: Barrio Siete dislikes political advertisements

french: Barrio Siete n'aime pas les publicités politiques


english: The idea was communicated through a Google Group called Vlogolombia / Video Creators of Colombia , and the response was immediate.

french: Cette idée a été diffusée par le biais d'un groupe Google intitulé Vlogolombia / Créateurs Vidéo de Colombie et a la réponse a été immédiate.


english: Additionally, in collaboration with CMP (Centre Microélectronique de Provence) experimental laser fault injections has been performed on a state of the art STMicroelectronics IC and the results have been used for further validation of the fault model.

french: De plus, en collaboration avec le CMP (Centre de Microélectronique de Provence) des injections de faute laser expérimentales ont été réalisées sur des circuits intégrés récents de STMICROELECTRONICS et les résultats ont été utilisés pour valider le modèle de faute RTL.Finalement, ce modèle de faute RTL mène au développement d'une contremesure RTL contre les attaques laser.


english: In the fourth and last part, we succinctly present the most important theoretical and empirical results of our studies on spatial networks.

french: Finalement, dans un quatrième temps, nous reproduisons succinctement les résultats que nous avons obtenus dans le cadre de l'étude empirique et théorique des réseaux spatiaux.


english: Lastly, the effect of replacing one conventional vehicle by one electric vehicle on the public budget is investigated.

french: Enfin, l'impact sur les finances publiques du remplacement d'un véhicule conventionnel par un véhicule électrique est étudié.


english: At first glance, seems that there's some realtime interception of webmail and possibly other traffic is taking place.

french: "A première vue, il semble qu'il y ait une interception en temps réel des e-mails et peut-être d'autres échanges.


english: There's all these things that I've done with my life that I have no recollection of unless someone brings it up, and sometimes I think, "Oh yeah, that's something that I did."

french: Il y a toutes ces choses que j'ai faites de ma vie et dont je ne me souviens pas à moins que quelqu'un ne me le rappelle, et parfois je me dis "Ah oui, c'est vrai j'ai fait ça."


english: The number of females there was notable, this big number proves the awakening of Egyptian women movements, and how they had broken the barriers of traditions and fear than backed off their participation in public matters.

french: Le nombre de femmes était notable, leur grand nombre témoigne du réveil des mouvements féminins égyptiens, et de la manière dont ils ont brisé les barrières des traditions et de la peur qui entravaient leur participation aux affaires publiques.


english: So its x value is going to be negative 4.

french: Alors sa valeur x va être 4 en négatif.


english: At first, an analysis of modeling tools leading to the selection of MBG is presented.

french: Dans un premier temps, une analyse des outils de modélisation conduisant au choix du MBG a été présentée.


english: Deputy Director of the Conservation Department Bibliotheque nationale de France Philippe.

french: Directeur-adjoint du département de la conservation Bibliothèque nationale de France _EMAIL_


english: America's withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.

french: Le retrait des Etats-Unis d'Afghanistan ne doit pas remettre en cause cette stabilité.


english: Multilevel growth models were used to model the trajectories.

french: Des modèles de croissance multiniveaux ont été utilisés pour modéliser les trajectoires.


english: The writers at Diving in Fiji link to an article about green diving.

french: Les auteurs du blog Diving in Fiji (plonger aux Fidji) mettent en ligne un lien avec un article sur la plongée "verte".


english: And I picked minimalist pieces because they're about specificity.

french: Et j'ai choisi des pièces minimalistes parce qu'elles parlent de spécificité.


english: However, lung imaging by MRI is demanding, because of intrinsic properties.

french: Cependant, l'imagerie du poumon par IRM est encore aujourd'hui exigeante, en raison des propriétés intrinsèques à l'organe.


english: Abstract : If I remember my first years of teaching, I can find the path of theoretical commitment that led me to this thesis.

french: Résumé : Si je me remémore mes premières années d'enseignement, je peux retrouver le chemin de l'engagement théorique qui m'a amenée à ce travail de thèse.


english: Because if you were to simplify, you just take this exponent and multiply this and you'd get this.

french: Parce que si vous simplifiez, vous prenez juste Cet exposant et multipliez cela et vous obtiendriez cela.


english: The present report is devoted to the study of the relationships between multiple representations of the same situation.

french: Ce mémoire est consacré à l'étude des rapports entre de multiples représentations de la même situation.


english: When you have that much chocolate, real chocolate, original chocolate, raw chocolate, the fruit than nut, the pulp, everything, but you gotta watch out, because all the creatures in the forest eat it.

french: Quand on a autant de chocolat que ça, du vrai chocolat, du chocolat dans sa forme originelle, du chocolat brut, le fruit, la noix, la pulpe, tout, il faut se méfier parce que toutes les créatures de la forêt en mange.


english: But now its policymakers must deal with the triple challenges of the unfolding European debt crisis, slow recovery in the United States, and a secular growth slowdown in China's economy.

french: Mais ses dirigeants sont aujourd'hui confrontés à un triple défi avec la crise de la dette européenne, la mollesse de la reprise aux Etats-Unis, et un ralentissement de la croissance séculaire de l'économie chinoise.


english: We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990's taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness.

french: Nous les Tchèques, nous en savons quelque chose. La douloureuse transition économique que nous avons vécue en 1990 nous a enseigné quelles sont les bonnes mesures à prendre pour desserrer l'étau du désespoir.


english: Abstract : Rapidly evolving wireless standards use modern techniques such as turbo codes, Bit Interleaved coded Modulation (BICM), high order QAM constellation, Signal Space Diversity (SSD), Multi-Input Multi-Output (MIMO) Spatial Multiplexing (SM) and Space Time Codes (STC) with different parameters for reliable high rate data transmissions.

french: Résumé : Les normes de communication sans fil, sans cesse en évolution, imposent l'utilisation de techniques modernes telles que les turbocodes, modulation codée à entrelacement bit (BICM), constellation MAQ d'ordre élevé, diversité de constellation (SSD), multiplexage spatial et codage espace-temps multi-antennes (MIMO) avec des paramètres différents pour des transmissions fiables et de haut débit.


english: They also banned some of those own-domain websites, and those websites doesn't even have any political contents in it.

french: Ils ont aussi interdit certains de ces sites internet à noms de domaine particuliers, qui n'ont même pas le moindre contenu politique.


english: Finally, we explored the interest of using developmental evaluation to support the implementation process.

french: Enfin, nous avons exploré l'intérêt d'une évaluation développementale pour appuyer le processus d'implantation.


english: That movie was a bit disappointing.

french: Ce film était un peu décevant.


english: This side of the commandments between man and God.

french: Ce côté des commandements entre l'homme et Dieu. Pourquoi?


english: Similarly, the government cut the department governors' revenue in order to finance an expanded pension plan and weaken them politically and economically.

french: De même, le gouvernement a réduit les revenus des gouverneurs de département afin de financer un projet de retraite étendu et de les affaiblir tant politiquement qu'économiquement.


english: That America, that united America, will preserve a military that's so strong, no nation would ever dare to test it.

french: Cette Amérique-là, cette Amérique unifiée, gardera une force armée tellement forte que nul pays n'oserat jamais la mêttre à l'épreuve.


english: Only people who disturb people's mental security could support such a thing.

french: Que seulement des personnes menaçant la sécurité mentale du peuple peuvent soutenir une telle mesure.


english: Take three at a time.

french: Prenez-en trois d'un coup.


english: Brazil's Argentina Moment

french: Le moment argentin du Brésil


english: Moreover, we developed a model in good agreement with experimental data while considering the nonlinear behavior of the photonic gap in a Josephson metamaterial.

french: De plus, un modèle en bon accord avec nos données expérimentales a été développé, prenant notamment en compte le comportement non-linéaire du gap photonique dans un métamatériaux Josephson.


english: Is Algeria a developing economy?

french: L'Algérie a-t-elle une économie en développement?


english: Abstract : In the last years, mechanochromic luminescent materials which exhibit reversible modification of the emission wavelength in response to external mechanical stimuli have attracted great attention because of their potential applications in optical memory devices, pressure sensing systems, for instance.

french: Résumé : Depuis quelques années, les matériaux luminescents mécanochromiques présentant un changement réversible de leur longueur d'onde d'émission en réponse à un stimulus mécanique externe, suscitent un grand intérêt en raison de leurs applications potentielles pour les mémoires optiques ou les capteurs de pression par exemple.


english: Finally, all the results and the conclusions highlighted make it possible to propose a model of formation of concretions, in the current state of our knowledge and by comparison with known mineralizations, as well as a link with the alpine geodynamic evolution, in general, and the salt tectonics of the Triassic, in particular.

french: Enfin, l'ensemble des résultats et les conclusions mises en évidence permettent de proposer un modèle de formation des concrétions, dans l'état actuel de nos connaissances et par comparaison avec des minéralisations connues, ainsi qu'un lien avec l'évolution géodynamique alpine, en général, et la tectonique salifère du Trias, en particulier.


english: Digital Elevation Model's generation, in any conditions, from high spatial resolution optical sensors, represents a real need to precisely map a long distance zone of interest from an airborne platform.

french: La génération de modèles numériques de terrain, par tout temps, grâce à un capteur optique haute résolution spatiale, constitue un réel besoin pour cartographier précisément une zone d'intérêt située à longue distance.